natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις τάσεις άλλων δημοσιονομικών δεικτών, όπως φαίνεται στο Διάγραμμα 4 και τον Πίνακα 7, ο λόγος των συνολικών δαπανών της γενικής κυβέρνησης προς το ΑΕΠ αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο και έφθασε σε 45,2% στο τέλος της περιόδου.
Moving on to examine trends in other fiscal indicators, Chart 4 and Table 7 show that the general government total expenditure-to-GDP ratio increased in the period under review, reaching 45.2% at the end of the period.
Από το 2000 έως το 2003, ο λόγος των δαπανών αυξήθηκε απότομα, αντανακλώντας την αύξηση των δαπανών για αμοιβές δημόσιων υπαλλήλων, κοινωνικές μεταβιβάσεις και δημόσιες επενδύσεις.
From 2000 to 2003 the expenditure ratio rose steeply, reflecting higher spending on compensation of public employees, social transfers and public investment.
Έκτοτε, ο λόγος των δαπανών μειώνεται σταδιακά.
Since then the expenditure ratio has been declining gradually.
Το 2004 η υποχώρηση αντανακλούσε τη μείωση των κεφαλαιακών δαπανών ως ποσοστό του ΑΕΠ, ενώ το 2005 οφειλόταν σε περικοπή των τρεχουσών δαπανών.
In 2004 this reflected a decline in capital spending as a percentage of GDP, whereas in 2005 it was due to a fall in current spending.
Το 2006 τόσο οι τρέχουσες όσο και οι κεφαλαιακές δαπάνες μειώθηκαν ως ποσοστό του ΑΕΠ.
In 2006, both current and capital expenditure declined as a percentage of GDP.
Συνολικά, ο λόγος των δαπανών ήταν κατά 2,2 εκατοστιαίες μονάδες υψηλότερος το 2006 έναντι του 1997.
On balance, the expenditure ratio was 2.2 percentage points higher in 2006 than in 1997.
Ο λόγος των δαπανών είναι υψηλός συγκριτικά με άλλες χώρες με παρόμοιο επίπεδο κατά κεφαλήν εισοδήματος.
The expenditure ratio is high in comparison with other countries with a similar level of per capita income.
Τα δημόσια έσοδα σε σχέση με το ΑΕΠ επίσης
Government revenue in relation to GDP also increased between 1997 and 2006, by 7.6 percentage points overall to 42.7% at the end of the period, reflecting higher direct and indirect taxes.
Η κυβέρνηση σκοπεύει να περιορίσει σημαντικά την προσφυγή σε προσωρινά μέτρα δημοσιονομικής πολιτικής.
The deficit ratio moved from 7.9% of GDP in 1997 to 2.6% in 2006, after having reached very high levels of around 10% in 1998 and 2003.
Για το 2007, το πρόγραμμα σύγκλισης προβλέπει υποχώρηση του λόγου του ελλείμματος κατά 0,3 της εκατοστιαίας μονάδας, το οποίο συνάδει με την περικοπή των δαπανών για τόκους.
The 2006 deficit was slightly lower than anticipated in the previous convergence programme on account of much stronger than expected economic growth.
Οι κίνδυνοι που συνδέονται με την εφαρμογή της δημοσιονομικής στρατηγικής είναι πολλοί.
As is shown in greater detail in Chart 3b, European Commission estimates indicate that, on balance in the period under review, cyclical factors had only a relatively small impact on the change in the
Οι μακροοικονομικές παραδοχές είναι πολύ ευνοϊκές και η δημοσιονομική προσαρμογή έχει σχεδιαστεί να πραγματοποιηθεί στο τέλος της περιόδου, ενώ τα μέτρα για το 2008 και το 2009 δεν έχουν περιγραφεί με αρκετή λεπτομέρεια.
According to Malta’s mediumterm fiscal strategy, as presented in the convergence programme for 2006-09, dated December 2006 and preceding the European Commission forecasts shown in Table 4, the government intends to proceed with its consolidation course, targeting a fiscal surplus of 0.1% of GDP and a debt-to-GDP ratio of 59.4% in 2009.
ΜΑΛΤΑ σε όρους κυκλικά διορθωμένου δημοσιονομικού αποτελέσματος, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη μέτρα προσωρινού χαρακτήρα.
Commission in its spring 2007 forecast for 2008 and as assumed by the EU’s Economic Policy Committee and the European Commission for 2009 and beyond. Deficitdebt adjustments are not taken into account.
Ωστόσο, το πρόγραμμα σύγκλισης δεν προβλέπει επίτευξη αυτού του στόχου εντός του χρονικού του ορίζοντα.
While these calculations are purely illustrative and can by no means be regarded as forecasts, the indication that maintaining the overall or primary budget balance ratio at 2007 levels would not enable the public debt ratio to be reduced to the 60% reference value in the next few years highlights the need for further progress in consolidation.
Στις προβολές αυτές δεν λαμβάνεται υπόψη η μεταρρύθμιση του δημόσιου συστήματος συντάξεων που αποφάσισε η Βουλή των Αντιπροσώπων το Δεκέμβριο του 2006.
reduction, particularly in the areas of capital spending and social transfers but also public consumption. This would also allow a reduction in the revenue ratio.
Η μεταρρύθμιση περιλαμβάνει μέτρα που αποσκοπούν στην αύξηση της ηλικίας συνταξιοδότησης και του επιπέδου των συντάξεων.
The government intends to reduce significantly the reliance on temporary fiscal policy measures.
Εκτιμάται ότι η μεταρρύθμιση δεν βελτιώνει τις προοπτικές για τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
For 2007, the convergence programme foresees a reduction in the deficit ratio of 0.3 percentage point, which matches the decline in interest expenditure.
Σ’ αυτό το πλαίσιο και ενόψει του υψηλού επιπέδου του δημόσιου χρέους, φαίνεται ότι πρέπει να γίνουν περαιτέρω μεταρρυθμίσεις όσον αφορά τις συντάξεις και την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη προκειμένου να περιοριστούν οι κίνδυνοι για τη διατηρησιμότητα.
The government plans to cover the impact of lower deficitreducing temporary measures with structural consolidation measures such as lower spending on public wages, reflecting its strategy of limiting wage increases and public employment levels.
Η επιβάρυνση θα αντιμετωπιστεί ευκολότερα αν τα δημόσια οικονομικά διαθέτουν επαρκές περιθώριο ελιγμών πριν από την περίοδο κατά την οποία αναμένεται να επιδεινωθεί η δημογραφική κατάσταση.
There are several risks related to the implementation of the fiscal strategy. The underlying macroeconomic scenario is very favourable and the fiscal adjustment is backloaded, with consolidation measures for 2008 and 2009 not spelled out in sufficient detail.
Η εφαρμογή μέτρων για την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης με την ενίσχυση των κινήτρων για εργασία και των προσπαθειών για αύξηση της παραγωγικότητας θα συμβάλει επίσης σημαντικά στη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Moreover, even if fiscal targets are met, further consolidation is required if Malta is to attain the mediumterm objective specified in the Stability and Growth Pact. The convergence programme quantifies this objective as a balanced budget in cyclically adjusted terms and net of temporary measures but does not foresee its achievement within the programme horizon.
Εάν υποτεθεί ότι η Μάλτα θα επιτύχει τη γενική δημοσιονομική θέση και το λόγο του δημόσιου χρέους που προβλέπει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για το 2007, καθώς και ισοσκελισμένο προϋπολογισμό από το 2008 και μετά, τότε ο λόγος του δημόσιου χρέους θα μειωθεί σε επίπεδα κάτω από 60% του ΑΕΠ μέχρι το 2010.
According to the projections by the EU’s Economic Policy Committee and the European Commission,1Malta is expected to experience an increase of 2.2 percentage points in the ratio of age-related public expenditure to GDP in the years to 2020, which then declines to an increase of 0.3 percentage point by 2050.
Οι υπολογισμοί αυτοί βασίζονται στην παραδοχή ότι το ονομαστικό επιτόκιο θα παραμείνει σταθερό στο 6% (μέσο πραγματικό κόστος εξυπηρέτησης του ανεξόφλητου δημόσιου χρέους 4% συν 2% πληθωρισμός).
A preliminary assessment of the reform by the European Commission2 suggests that, compared with a noreform scenario, public pension expenditure as a percentage of GDP would be 1.3 percentage points lower in 2020 but 3.5 percentage points higher in 2050.
Βασίζονται επίσης στην παραδοχή ότι ο ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ θα είναι αυτός που καταγράφεται στις εαρινές προβλέψεις 2007 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2008, και όπως εκτιμάται από την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής της ΕΕ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για το 2009 και εξής.
The reform is assessed not to have improved the prospects for the longterm sustainability of public finances. Against this background, and in view of the high level of public debt, further reforms in the areas of pensions and health care would seem necessary to contain sustainability risks.
Στους υπολογισμούς δεν λαμβάνονται υπόψη οι προσαρμογές ελλείμματος-χρέους.
Coping with the burden will be facilitated if sufficient room for manoeuvre is created in public finances before the demographic situation worsens. Implementing
Όπως φαίνεται στον Πίνακα 8, από το 2010 και μετά αναμένεται έντονη γήρανση του πληθυ-
On the assumption that Malta achieves the overall fiscal position and public debt ratio projected by the European Commission for 2007, maintaining a balanced budget from 2008 onwards would ensure a decline in the public debt ratio to below 60% of GDP by 2010.
Η εφαρμογή μέτρων για την αύξηση της απασχόλησης με την ενίσχυση των κινήτρων για εργασία θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στη δημοσιονομική προσαρμογή.
MALTA measures to achieve an increase in the employment ratio by strengthening incentives to work and efforts to increase productivity growth would also make a significant contribution to fiscal sustainability.
Διάγραμμα 6 και Πίνακες 9α και 9β).
fluctuations were rather limited over the period.
Επιπλέον, εντός του ΜΣΙ ΙΙ, η Μάλτα δεν υποτίμησε το νόμισμά της έναντι του ευρώ με δική της πρωτοβουλία.
Since joining ERM II, in keeping with the Maltese authorities’ policy statement, the lira has remained at its central rate (see Chart 6 and Tables 9a and 9b).
Η σχετικά μικρή διαφορά των βραχυπρόθεσμων επιτοκίων έναντι του EURIBOR τριών μηνών διευρύνθηκε προσωρινά στη διάρκεια του 2005.
Moreover, within ERM II, Malta has not devalued its currency’s central rate against the euro on its own initiative. The modest shortterm interest rate differentials against the three-month EURIBOR widened temporarily in the course of 2005.
Το 2006, όμως, περιορίστηκε ξανά καθώς τα επιτόκια νομισματικής πολιτικής στη Μάλτα αυξήθηκαν λιγότερο από ό,τι στη ζώνη του ευρώ.
In 2006, however, they narrowed again as monetary policy rates in Malta were raised by less than in the euro area.
Η διαφορά ήταν 0,2 της εκατοστιαίας μονάδας το τρίμηνο που έληξε το Μάρτιο του 2007 (βλ.
The differential stood at 0.2 percentage point in the three-month period ending in March 2007 (see Table 9b).
Πίνακα 9β).
4.2.3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS
Πιο μακροπρόθεσμα, τόσο διμερώς έναντι του ευρώ όσο και σε όρους σταθμισμένης συναλλαγματικής ισοτιμίας, η πραγματική συναλλαγματική ισοτιμία της λίρας Μάλτας το Μάρτιο του 2007 ήταν κοντά στον ιστορικό μέσο όρο, όπως υπολογίζεται από τον Ιανουάριο του 1996 και μετά από την εισαγωγή του ευρώ το 1999 (βλ. Πίνακα 10).
In a longer-term context, both bilaterally against the euro and in effective terms, the real exchange rate of the Maltese lira was in March 2007 close to historical averages as calculated from January 1996 and since the launch of the euro in 1999 (see Table 10).
Η λίρα Μάλτας συμμετέχει στον ΜΣΙ ΙΙ από τις 2 Μαΐου 2005, δηλ. έχει συμπληρώσει δύο χρόνια πριν από την εξέταση, που αντιστοιχούν στη διετή περίοδο αναφοράς (Μάιος 2005-Απρίλιος 2007, βλ. Πίνακα 9α).
The Maltese lira has been participating in ERM II with effect from 2 May 2005, i.e. for the twoyear reference period between May 2005 and April 2007 (see Table 9a).
Η κεντρική ισοτιμία του νομίσματος της Μάλτας ορίστηκε σε 0,429300 λίρες ανά ευρώ – δηλ. στην τρέχουσα τιμή της αγοράς κατά την ένταξή της – με κανονικά περιθώρια διακύμανσης ±15%.
The central rate for the currency in ERM II was set at 0.429300 lira per euro – the market rate at the time of entry – with a standard fluctuation band of ±15%.
Με την ένταξή της στο μηχανισμό, η λίρα Μάλτας συνδέθηκε με το ευρώ, εγκαταλείποντας τη σύνδεσή της με δέσμη νομισμάτων.
Upon entry into the mechanism, the Maltese lira was re-pegged to the euro from its previous basket arrangement.
Την εποχή της ένταξής της στον ΜΣΙ ΙΙ, οι αρχές της Μάλτας δήλωσαν ότι επιδιώκουν τη διατήρηση της συναλλαγματικής ισοτιμίας της λίρας Μάλτας στο επίπεδο της κεντρικής ισοτιμίας της έναντι του ευρώ.
The agreement on participation in ERM II was based on a number of policy commitments by the Maltese authorities, relating, inter alia, to pursuing sound fiscal policies, promoting wage moderation, ensuring effective financial supervision and implementing further structural reforms.
Πρόκειται για μονομερή δέσμευση, οπότε δεν δημιουργούνται πρόσθετες υποχρεώσεις για την ΕΚΤ.
At the time of ERM II entry, the Maltese authorities stated their intention to maintain the exchange rate of the Maltese lira at the central rate against the euro as a unilateral commitment, thus placing no additional obligations on the ECB.
Όσον αφορά τις εξελίξεις στον εξωτερικό τομέα, από το 1997 η Μάλτα καταγράφει ελλείμματα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών και κεφαλαιακών μεταβιβάσεων τα οποία ήταν κατά καιρούς μεγάλα και αρκετά ευμετάβλητα.
As regards other external developments, since 1997, Malta has reported deficits in the combined current and capital account of the balance of payments that have, at times, been large and also rather volatile.
Μολονότι τα ελλείμματα συρρικνώνονταν σταθερά μέχρι το 1999, στη συνέχεια διευρύνθηκαν μάλλον απότομα και έφθασαν το 12,0% του ΑΕΠ το 2000.
Although the deficit steadily contracted until 1999, it widened rather sharply to reach 12.0% of GDP in 2000.
Το 2002 το έλλειμμα περιορίστηκε και μετατράπηκε σε πλεόνασμα 2,6% του ΑΕΠ, αντανακλώντας εν μέρει υψηλά έσοδα από εξαγωγές, τα οποία συνδέονται με την πώληση αεροσκαφών από τον εθνικό αερομεταφορέα.
In 2002 the deficit receded and turned into a surplus of 2.6% of GDP, partly reflecting high export receipts associated with aircraft sales by the national airline. Subsequently, the current and capital account again recorded a relatively large deficit of 4.9% of GDP in 2004 and 2005.
Δεν υπάρχει όμως συμφωνημένη μέθοδος υπολογισμού του ακριβούς μεγέθους των ενδεχόμενων υποχρεώσεων και οι εκτιμήσεις μπορεί να διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό.
However, there exists no agreed method for estimating the full scale of contingent fiscal liabilities, and estimates may vary widely.
Πριν από την ένταξη της λίρας στον ΜΣΙ ΙΙ, η εξέλιξη της ισοτιμίας λίρας Μάλτας/ευρώ αντανακλούσε τη σύνδεσή της με μια δέσμη τριών νομισμάτων: του ευρώ, της λίρας Αγγλίας και του δολαρίου ΗΠΑ.
Prior to the lira joining ERM II, the evolution of the Maltese currency against the euro reflected its peg to a basket of three currencies, consisting of the euro, the pound sterling and the US dollar.
Δεδομένου ότι το ευρώ ήταν
Given that the euro was the most important currency in the basket, MTL/EUR exchange rate
ΜΑΛΤΑ βιβάσεων είτε οι καθαρές εκροές του ισοζυγίου χρηματοοικονομικών συναλλαγών.
been made with the implementation of structural reforms, in particular by reducing the size of the public sector and increasing domestic competition in a number of sectors.
Η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση της χώρας παρέμεινε θετική και το 2006 αντιστοιχούσε σε 37,5% του ΑΕΠ (βλ. Πίνακα 11).
Over the reference period from April 2006 to March 2007, longterm interest rates in Malta were 4.3% on average and thus stood well below the 6.4% reference value for the interest rate criterion (see Table 12).
Υπενθυμίζεται ότι η Μάλτα είναι μια πολύ μικρή, ανοικτή οικονομία, η οποία το 2006 παρουσίασε λόγο εξωτερικού εμπορίου αγαθών και υπηρεσιών προς το ΑΕΠ ύψους 76,8% για τις εξαγωγές και 90,3% για τις εισαγωγές.
portfolio investment has shown strong net outflows driven by the banking system, which includes a number of institutions that deal almost exclusively with non-residents.
Το ίδιο έτος, οι εξαγωγές αγαθών προς τη ζώνη του ευρώ και την ΕΕ ως ποσοστό του συνόλου των εξαγωγών ήταν 37,5% και 50,2%.
Portfolio outflows reflected increased holdings of foreign debt securities by the banking sector and were financed by inflows to “other investments”.
Τα αντίστοιχα μεγέθη για τις εισαγωγές ως ποσοστό του συνόλου των εισαγωγών το 2006 ήταν 55,0% και 67,6%.
Between 2005 and 2006 capital inflows exceeded the current and capital account deficit and, as a result, Malta experienced an accumulation of official reserve assets over the same period.
Όσον αφορά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ, αξίζει να σημειωθούν τα ακόλουθα.
Financial inflows partly reflected net inflows of direct investment related mainly to equity contributions for the establishment of two foreign-owned banks, although reinvested earnings and payments received by resident firms from their foreign parents to settle outstanding debts also played a role.
Το δημοσιονομικό έλλειμμα της Μάλτας ακολουθεί μειούμενη πορεία που αντανακλά, έως κάποιο βαθμό, προσωρινά μέτρα.
The volatility in external accounts should be seen in the context of a very small, open economy, where a single transaction can have a large effect on the balance of payments.
Συνολικά, οι αυξήσεις των μισθών ήταν συγκρατημένες – ιδίως στο δημόσιο τομέα – και κάτω από το επίπεδο της ανόδου της παραγωγικότητας της εργασίας.
At the same time, sizeable credits are typically recorded under “errors and omissions”, which suggest that either the current and capital account deficit or net financial outflows are overstated.
Έγιναν βελτιώσεις στο πεδίο της εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα.
The country’s net international investment position remained positive and amounted to 37.5% of GDP in 2006 (see Table 11).
4.2.4Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΩΝ ΕΠΙΤΟΚΙΩΝ
It may be recalled that Malta is a very small, open economy with, in 2006, a ratio of foreign trade in goods and services to GDP of 76.8% for exports and 90.3% for imports.
Τα μακροπρόθεσμα επιτόκια ακολούθησαν γενικώς καθοδική πορεία μεταξύ τέλους 2001 και τέλους 2003 (βλ.
Longterm interest rates broadly followed a downward trend between the end of 2001 and the end of 2003 (see Chart 7a).4In the same period, the Central Bank of Malta gradually reduced its key interest rate, against a background of contained inflationary pressures and modest economic growth.
Διάγραμμα 7α).4 Την ίδια περί-
Expectations concerning the adoption of the euro may also have played a favourable role in this development.
To 2001 είναι το πρώτο έτος για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για το μακροπρόθεσμο επιτόκιο αναφοράς στη Μάλτα.
In May 2006 the Central Bank of Malta raised its key interest rate by 25 basis points to 3.5% to counter an underlying downward trend in its external reserves.
ΑΕΠ το 2004 και το 2005.
This contributed to a slight increase in longterm interest rates in subsequent months.
Οι εισροές του ισοζυγίου χρηματοοικονομικών συναλλαγών αντανακλούν εν μέρει καθαρές εισροές από άμεσες επενδύσεις.
Between May 2006 and January 2007, the Central Bank of Malta twice raised the central intervention rate by 25 basis points to leave it standing at 4.0%.
Όσον αφορά τη μεταβλητότητα του ισοζυγίου εξωτερικών συναλλαγών, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η Μάλτα είναι μια πολύ μικρή, ανοικτή οικονομία, όπου μία και μόνη συναλλαγή μπορεί να επηρεάσει αισθητά το ισοζύγιο πληρωμών.
Reflecting the slow, but steady, decline in Maltese longterm interest rates over recent years, and the corresponding developments in euro area longterm interest rates, the longterm interest rate differential with average government bond yields in the euro area widened somewhat in the course of 2005, although subsequently it declined to 0.4 percentage point in March 2007 (see Chart 7b).
οδο, η Κεντρική Τράπεζα της Μάλτας μείωσε σταδιακά το βασικό της επιτόκιο, σε ένα πλαίσιο συγκρατημένων πληθωριστικών πιέσεων και μέτριας οικονομικής ανάπτυξης.
With regard to the fulfilment of the commitments undertaken upon ERM II entry, the following observations can be made.
Οι προσδοκίες για την υιοθέτηση του ευρώ μπορεί επίσης να συνέβαλαν θετικά σ' αυτή την εξέλιξη.
Malta’s fiscal deficit has been on a declining path, reflecting, to some extent, temporary measures.
Αυτή η αύξηση οδήγησε σε ελαφρά άνοδο των μακροπρόθεσμων επιτοκίων τους επόμενους μήνες.
Overall, wage growth has been moderate – especially in the public sector – and below labour productivity growth.
Διάγραμμα 7β).
Progress has
Πίνακας 7
1 PRICE DEVELOPMENTS
Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΗΣΙΣΟΤΙΜΊΑΣΠίνακας 9 (α) Σταθερότητα τηςσυναλλαγματικήςισοτιμίας(β) Βασικοί δείκτες πιέσεωνστη συναλλαγματικήισοτιμία της λίρας Μάλτας 68Διάγραμμα 6 Λίρα Μάλτας: Απόκλισηαπό την κεντρική ισοτιμίαστον ΜΣΙ ΙΙ 68Πίνακας 10 Λίρα Μάλτας: Εξέλιξητης πραγματικήςσυναλλαγματικήςισοτιμίας 69Πίνακας 11 Εξελίξεις στον εξωτερικότομέα 69
3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Table 9 (a) Exchange rate stability (b) Key indicators of exchangerate pressure for the Maltese lira Chart 6 Maltese lira: deviation from ERM II central rate Table 10 Maltese lira: real exchange rate developments Table 11 External developments
Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΩΝ ΕΠΙΤΟΚΙΩΝ Πίνακας 12 Μακροπρόθεσμα επιτόκια Διάγραμμα 7 (α) Μακροπρόθεσμοεπιτόκιο(β) Διαφορέςμακροπρόθεσμουεπιτοκίου καιπληθωρισμού βάσει του ΕνΔΤΚ έναντι τηςζώνης του ευρώ
4 LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS Table 12 Longterm interest rates (LTIRs) 64Chart 7 (a) Longterm interest rate(LTIR) (b) LTIR and HICP inflationdifferentials vis-à-vis the euro area 64
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ Πίνακας 4 Δημοσιονομική κατάστασητης γενικής κυβέρνησης 64Διάγραμμα 2 Ακαθάριστο χρέος γενικήςκυβέρνησης(α) Επίπεδα(β) Ετήσια μεταβολή καιπροσδιοριστικοίπαράγοντες 64Πίνακας 5 Ακαθάριστο χρέος γενικήςκυβέρνησης – διαρθρωτικάχαρακτηριστικά 64Διάγραμμα 3 Πλεόνασμα (+) / έλλειμμα (-)γενικής κυβέρνησης (α) Επίπεδα(β) Ετήσια μεταβολή καιπροσδιοριστικοίπαράγοντες 65Πίνακας 6 Προσαρμογήελλείμματος-χρέους γενικήςκυβέρνησης 65Διάγραμμα 4 Δαπάνες και έσοδα γενικήςκυβέρνησης 66Διάγραμμα 5 Δυνητικοί λόγοι χρέους στομέλλον βάσει εναλλακτικώνπαραδοχών για το λόγο τουδημοσιονομικούαποτελέσματος 66
2 FISCAL DEVELOPMENTS Table 4 General government fiscal position 58Chart 2 General government gross debt(a) Levels (b) Annual change andunderlying factors 58Table 5 General government gross debt – structural features 58Chart 3 General government surplus (+)/deficit (-) (a) Levels (b) Annual change andunderlying factors 59Table 6 General government deficitdebt adjustment 59Chart 4 General government expenditure and revenue 60Chart 5 Potential future debt ratios under alternative assumptions for fiscal balance ratios 60Table 7 General government budgetary position 60Table 8 Projections of the ageinginduced fiscal burden 61
1 Η ΕΞΕΛΙΞΗΤΩΝΤΙΜΩΝ
PRICE DEVELOPMENTS
Μάρ. έως Μάρ. 2007
2006to Mar. 2007
Πληθωρισμόςβάσει του ΕνΔΤΚ
HICPunit labour costsimport deflator
Δείκτες πληθωρισμού ΕνΔΤΚ ΕνΔΤΚ πλην μη επεξεργασμένων ειδών διατροφής και ενέργειας ΔΤΚ ΔΤΚ πλην μεταβολών των έμμεσων φόρων Αποπληθωριστής ιδιωτικής κατανάλωσης Αποπληθωριστής ΑΕΠ
Measures of inflation HICP HICP excluding unprocessedfood and energy CPI CPI excluding changes inindirect taxes Private consumption deflator
(ζώνη ευρώ = 100) Συγκριτικά επίπεδα τιμών (ζώνη ευρώ = 100) Διαφορά μεταξύ πραγματικού
Comparative price levels(euro area = 100)
2,0 7,5 και δυνητικού ΑΕΠ 3)Ποσοστό ανεργίας (%)
Unemployment rate (%) 4)
10,2 αγαθών και υπηρεσιών Ονομαστική σταθμισμένη συναλλαγματική ισοτιμία 5)
Unit labour costs, whole economy Compensation per employee,whole economy Labour productivity,whole economy Imports of goods andservices deflator Nominal effective exchange rate 5)
Πηγές: Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Eurostat), εθνικά στοιχεία (ΔΤΚ, τιμές κατοικιών, ΔΤΚ πλην μεταβολών των έμμεσων φόρων, ποσότητα χρήματος και δανεισμός από τράπεζες) και Ευρωπαϊκή Επιτροπή (διαφορά μεταξύ πραγματικού και δυνητικού ΑΕΠ).1) Σύνολο βιομηχανίας πλην κατασκευών, εγχώριες πωλήσεις.2) ΜΑΔ = μονάδες αγοραστικής δύναμης.3) Ποσοστό δυνητικού ΑΕΠ.
Sources: European Commission (Eurostat), national data (CPI, residential property prices, CPI excluding changes in indirect taxes, money supply and lending from banks) and European Commission (output gap).1) Total industry excluding construction, domestic sales.2) PPS stands for purchasing power standards.3) Percentage of potential GDP.