natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Στην τελευταία φράση του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, που υπεγράφη την 5η Οκτοιβρίου 1973, ορίζεται ότι τα προϊόντα πετρελαίου που απαριθμούνται προσαρτημένα σ' αυτό το πρωτόκολλο στον πίνακα Γ, δεν εμπί­πτουν στο πεδίο εφαρμογής αυτού.
'The last sentence of Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland, signed on 5 October 1973, provides that the petroleum products in List C annexed to the Protocol do not fall within the scope of the latter.
Για να αποφευχθεί η, λόγω αυτής της νομικής καταστάσεως, παρε­μπόδιση της εφαρμογής των διαφόρων μεθόδων διοικητικής συνερ­γασίας, σας προτείνω να συμφωνήσετε στην, κατά παρέκκλιση από την εν λόγω φράση, εφαρμογή των μεθόδων διοικητικής συνεργα­σίας που προβλέπονται από το πρωτόκολλο αριθ. 3 στα προϊόντα αυτά από της 1ης Μαΐου 1981.
To prevent this legal situation leading to application of different methods of administrative cooperation, I propose that it be agreed that, by way of derogation from the said sentence, the methods of administrative coopera­tion laid down in Protocol 3 will apply to these products as from 1 May 1981.
Θα σας ήμουν υπόχρεως, αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κυβερνήσεως σας στην πρόταση αυτή.»
I should be grateful if you would inform me of your Government's agree­ment to this proposal.'
'Εχω την τιμή να σας γνωρίσω την σύμφωνη γνώμη της Κυβερνήσεως μου στην πρόταση που περιέχεται στην επιστολή αυτή.
I have the honour to inform you that my Government agrees to the proposal contained in that letter.
Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Φινλανδίας
For the Government of the Republic of Finland
Υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, περί τροποποιήσεως ορισμένων ποσοστώσεων με δασμό μηδέν που έχουν ανοι­χθεί από το Ηνωμένο Βασίλειο για το 1981 σύμφωνα με το πρωτόκολλο 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Φινλαν-δίαςΟ
AGREEMENT in the form of an exchange of letters amending certain zeroduty tariff quotas opened by the United Kingdom for 1981 in accordance with Protocol 1 of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland (')
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2806/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Σεπτεμβρίου 1981 περί συνάψεως συμφωνίας, υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, περί τροποποιήσεως ορισμένων ποσοστώσεων με δασμό μηδέν που έχουν ανοιχθεί από το Ηνωμένο Βασίλειο για το 1981 σύμφωνα με το πρωτόκολ­λο 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2806/81 of 22 September 1981 on the conclusion of the Agreement in the form or an exchange or letters amending certain zeroduty tariff quotas opened by the United Kingdom ror 1981 in accordance with Protocol 1 of the Agreement between the European Economic Community and the Republic ol Finland
Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 113, τη συμφωνία που υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 5 Οκτωβρίου 1973, μεταξύ της Ευρα > παϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας (").
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity, and in particular Article 113 thereof,
τη σύσταση της Επιτροπής,
Having regard to the Agreement between the European Economic Com­munity and the Republic of Finland (2) signed in Brussels on 5 October 1973,
Φ ΕΕ αριθ. L 276 της 30.9.81. (") ΕΕ αριθ.
Γ) This Agreement appears in Volume 2. page 3.
ότι ορισμένες ποσοστώσεις με δασμό μηδέν που έχουν ανοιχθεί από το Ηνωμένο Βασίλειο για το 1981 σύμφωνα με το πρωτόκολλο 1 της συμφω­νίας θα πρέπει να τροποποιηθούν' ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία, υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, για την οποία έγιναν διαπραγματεύσεις γι' αυτόν το σκοπό,
Whereas certain zeroduty tariff quotas opened by the United Kingdom for 1981 in accordance with Protocol 1 of the Agreement should be amended; whereas the Agreement in the form of an exchange of letters negotiated to this effect should be approved,
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος η συμφωνία, υπό μορφήν ανταλ­λαγής επιστολών, περί τροποποιήσεως ορισμένων ποσοστώσεων με δασμό μηδέν που έχουν ανοιχθεί από το Ηνωμένο Βασίλειο για το 1981 σύμφωνα με το πρωτόκολλο 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας.
The Agreement in the form of an exchange of letters amending certain zeroduty tarilT quotas opened by the United Kingdom for 1981 in accordance with Protocol 1 of the Agreement between the European Economic Com­munity and the Republic of Finland is hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο της συμφωνίας είναι προσαρτημένο στον παρόντα κανονισμό.
The text of the Agreement is attached to this Regulation.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το αρμόδιο πρόσωπο για την υπογραφή της συμφωνίας προκειμένου να δεσμεύσει την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its pub­lication in the Official Journal of the European Communities.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 22 Σεπτεμβρίου 1981.
Done at Brussels, 22 September 1981.
Πρόεδρος
For the Council The President J. BRUCE-GARDYNE
Υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, περί τροποποιήσεως ορισμένων ποσο­στώσεων με δασμό μηδέν που έχουν ανοιχθεί από το Ηνωμένο Βασίλειο για το 1981 σύμφωνα με το πρωτόκολλο 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας
AGREEMENT in the form of an exchange of letters amending certain zeroduty tariff quotas opened by the United Kingdom for 1981 in accordance with Protocol 1 or the Agreement between the European Economic Community and the Republic or Finland
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 5 Οκτωβρίου 1973, το Ηνωμένο Βασίλειο έχει ανοίξει από 1ης Ιανουαρίου 1974 δασμολογικές ποσοστώσεις για τον φέροντα επιχρίσεις χάρτη εκτυπώσεως και γραφής, της διακρίσεως ex48.07 Δτοιι Κοινού Δασμολογίου, καθώς και για τον χάρτη τύπου Kraft για σάκους μεγάλης χωρητικότητος, της διακρίσεως ex 48.01 Γ II του
In accordance with Protocol 1 of the Agreement between the European Eco­nomic Community and the Republic of Finland signed in Brussels on 5 October 1973, the United Kingdom has since 1 January 1974 opened tariff quotas for coated printing paper and writing paper (subheading ex 48.07 D of the Common Customs Tariff) as well as for kraft paper for large-capacity sacks (subheading ex 48.01 C II of the Common Customs Tariff).
Κοινού Δασμολογίου. Τα ανώτατα επιτρεπτά όρια για τις ποσοστώσεις αυτές ορίσθηκαν βάσει των στατιστικών στοιχείων τα οποία υπάρχουν για την περίοδο 1968 μέχρι 1971.
The per­missible maxima for these quotas were fixed on the basis of statistics avail­able for the period 1968 to 1971.
Μέσα στα όρια της ποσοστώσεως για τον φέροντα επιχρίσεις χάρτη εκτυπώσεως και γραφής, το Ηνωμένο Βασίλειο καθόρισε μία υποποσόστωση για τον ελαφρύ φέροντα επιχρίσεις χάρτη βάρους μικρότερου των 65 γρ/μ2(LWC).
Within the quota for coated printing and writing paper the United Kingdom has established a subquota for lightweight coated mechanical paper weigh­ing less than 65 g/m2 (LWC).
Κατά τα τελευταία έτη η ζήτηση σε LWC του ελαφρού φέροντος επιχρίσεις χάρτη αυξήθηκε σημαντικά τόσο στο Ηνωμένο Βασίλειο όσο και αλλού.
During recent years the demand for LWC has increased significantly in the United Kingdom and elsewhere.
Όπως και το 1979 και το 1980, τα αποθέματα του εν λόγω χάρτη στην Κοινότητα είναι ανεπαρκή.
As in 1979 and in 1980 the paper in ques­tion is presently in short supply in the Community.
Κατά συνέπεια, προτείνεται να αυξηθεί το ανώτατο επιτρεπτό όριο της ποσοστώσεως την οποία ενδεχομένως θα ανοίξει το Ηνωμένο Βασίλειο το 1981 για τον φέροντα επιχρίσεις χάρτη εκτυπώσεως και γραφής κατά 7571 τόνους σε σύνολο 29074 τόνων' συγχρόνως, εξυπακούεται ότι η αύξηση αυτή θα είναι μέσα στα όρια της υποποσοστώσεως που έχει καθορισθεί για τον εν λόγω χάρτη.
In view of this continued shortage it is therefore proposed that the permissible maximum for the quota which the United Kingdom may open in 1981 for coated printing and writing paper be increased by 7 571 tonnes to a total of 29 074 tonnes, it being understood that the increase will be confined to the subquota for LWC.
Αντίστοιχα, το ανώτατο επιτρεπτό όριο της ποσοστώσεως για τον χάρτη τύπου Kraft για σάκους μεγάλης χωρητικότητος θα μειωθεί το 1981 κατά 7 571 τόνους.
By way of compensation the permissible maximum for the quota for kraft paper for large-capacity sacks will be reduced for 1981 by 7 571 tonnes to 46 041 tonnes. The quota for this type of paper has been under-utilized during recent years.
Θα σας ήμουν υπόχρεως αν μου επιβεβαιώνατε τη σύμφωνη γνώμη της Κυβερνήσεως σας επί των ανωτέρω.
I should be grateful if you would confirm that your Government is in agree­ment with the above.
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής της οποίας το κείμενο έχει ως ακολούθως:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
«Σύμφωνα με το πρωτόκολλο 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 5 Οκτωβρίου 1973, το Ηνωμένο Βασίλειο έχει ανοίξει από 1ης Ιανουαρίου 1974 δασμολογικές ποσοστώσεις για τον φέροντα επιχρίσεις χάρτη εκτυπώσεως και γραφής, της διακρίσεως ex 48.07 Δ του Κοινού Δασμολογίου, καθώς και για τον χάρτη τύπου Kraft για τους σάκους μεγάλης χωρητικότητος, της διακρίσεως ex 48.01 Γ II του Κοινού Δασμολογίου.
'In accordance with Protocol 1 of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland signed in Brussels on 5 October 1973, the United Kingdom has since 1 January 1974 opened tariff quotas for coated printing paper and writing paper (subheading ex 48.07 D of the Common Customs Tariff) as well as for kraft paper for large-capacity sacks (subheading 48.01 C II of the Common Customs Tariff).
Τα ανώτατα επιτρεπτά όρια για τις ποσοστώσεις αυτές ορίσθηκαν βάσει των στατιστικών στοιχείων τα οποία υπάρχουν για την περίοδο 1968 μέχρι 1971.
The permissible maxima for these quotas were fixed on the basis of statistics available for the period 1968 to 1971.
Μέσα στα όρια της ποσοστώσεως για τον φέροντα επιχρίσεις χάρτη εκτυπώσεως και γραφής, το Ηνωμένο Βασίλειο καθόρισε μία υποποσόστωση για τον ελαφρύ φέροντα επιχρίσεις χάρτη βάρους μικρότερου των 65 γρ/μ2(LWC).
Within the quota for coated printing and writing paper the United Kingdom has established a subquota for lightweight coated mechanical paper weighing less than 65 g/m2 (LWC).
Όπως και το 1979 και το 1980, τα αποθέματα του εν λόγοι χάρτη στην Κοινότητα είναι ανεπαρκή.
As in 1979 and in 1980 the paper in question is presently in short supply in the Community.
Αντίστοιχα, το ανώτατο επιτρεπτό όριο της ποσοστώσεως για τον χάρτη τύπου Kraft για σάκους μεγάλης χωρητικότητος θα μειωθεί το 1981 κατά 7 571 τόνους και κατ' αυτόν τον τρόπο θα καθορισθεί σε 46041 τόνους.
In view of this continued shortage it is therefore proposed that the permissible maximum for the quota which the United Kingdom may open in 1981 for coated printing and writing paper be increased by 7 571 tonnes to a total of 29074 tonnes, it being understood that the increase will be confined to the subquota for LWC By way of compensation the permissible maximum for the quota for kraft paper for large-capacity sacks will be reduced for 1981 by 7 571 tonnes to 46041 tonnes.
Η ποσόστωση αυτού του τύπου χάρτη δεν έχει χρησιμοποιηθεί πλήρως κατά τα τελευταία έτη.
The quota for this type of paper has been under-utilized during recent years.
Θα σας ήμουν υπόχρεως αν μου επιβεβαιώνατε τη σύμφωνη γνώμη της Κυβερνήσεως σας επί των ανωτέρω».
I should be grateful if you would confirm that your Government is in agreement with the above.'
Εχω την τιμή να σας διαβεβαιώσω ότι η Κυβέρνηση μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.
I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.
Για την Δημοκρατία της
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Φινλανδίας
For the Republic of Finland
Μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας (*)
AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Finland (')
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ που ελήφθησαν στα πλαίσια της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και τροποποιούν το κείμενο της συμφωνίας αυτής
DECISIONS OF THE EEC-FINLAND JOINT COMMITTEE taken in the framework of the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Republic of Finland and amending the text thereof
Απόφαση αριθ. 3/80 της Μικτής Επιτροπής περί τροποποιήσεως του πρωτοκόλλου αριθ.
Joint Committee Decision No 3/80 amending Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administration cooperation to take account of the accession of the Hellenic Republic to the Community (2)
Απόφαση αριθ. 1/81 της Μικτής Επιτροπής της 5ης Ιουνίου 1981 περί νέας τροποποιήσεως του άρθρου 8 του πρωτοκόλλου αριθ.
Joint Committee Decision No 1/81 of 5 June 1981 further amending Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation (3)
(') ΕΕ αριθ. L 328 της 28.11.1973.
() This Agreement appears in Volume 2, page 3. (!)OJ No L 385,31.12.1980. ('1)OJNoL247,31.8.1981.
τροποποιήσεως του πρωτοκόλλου αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η τροποποίηση της διεθνούς μεθόδου προσδιορισμού της δασμολογητέας αξίας (')
Joint Committee Decision No 2/81 of 5 June 1981 amending Protocol 3 con­cerning the definition of the concept of 'originating products ' and methods of administrative cooperation to take account of the change in the international method of determining 'customs value'i1)
Απόφαση αριθ. 3/81 της Μικτής Επιτροπής της 5ης Ιουνίου 1981 περί συμπληρώσεως καί τροποποιήσεως των πινάκων Α και Β οι οποίοι προσαρτώνται στο πρωτόκολλο αριθ.
Joint Committee Decision No 3/81 of 5 June 1981 adding to and amending Lists A and Β annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products ' and methods of administrative cooperation ( ' )
Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity, and in particular Article 113 thereof,
""O*"**™™ στην Ειδική Εκδοση.
Having regard to the proposal from the Commission,
™° ^Λαμβάνεται στην Ειδική Έκδοση.
( ' ) This Agreement appears in Volume 2. page 3. ( ) This Agreement appears in Volume 5, page 203.
Φινλανδίας εξέδωσε την απόφαση αριθ.
Whereas it is necessary to apply this Decision in the Community,
3/80 της Μικτής Επιτροπής εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
For the application of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland, Joint Committee Decision No 3/80 shall be applied in the Community.
Για το Συμβούλιο O Πρόεδρος J. SANTER
For the Council The President J. SANTER
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3/80 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ περί τροποποιήσεως του πρωτοκόλλου αριθ.
JOINT COMMITTEE DECISION No 3/80 amending Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods or administrative cooperation to take account of the accession of the Hellenic Republic to the Community
3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώ­ρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
Having regard to the Agreement between the European Economic Com­munity and the Republic of Finland, signed in Brussels on 5 October 1973,
Εκτιμώντας: ότι το πρωτόκολλο αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας πρέπει να τροποποιηθεί συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελλάδος στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, τόσο από τεχνική άποψη, όσο και από την άποψη των μεταβατικών διατάξεων που είναι αναγκαίες για μια καλή ειραρμογή του εμπορικού καθεστώτος όπως προβλέπεται στα πρωτόκολλα που υπεγράφησαν συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα'
Whereas Protocol 3, concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, needs amending con­sequent upon the accession of Greece to the European Communities in respect of both technical amendments and transitional arrangements to cor­rectly implement the trade regime contained in the protocols consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community;
ότι οι μεταβατικές διατάξεις πρέπει να εξασφαλίζουν τη σωστή εφαρμο­γή αυτών των εμπορικών διατάξεων μεταξύ της Κοινότητας υπό την σύνθεση που είχε προ της προσχωρήσεως της Ελλάδος (η οποία στο εξής θα αναφέρεται ως Κοινότης των εννέα) και της Ελληνικής Δημοκρατίας αφ' ενός, και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, αφ' ετέρου,
Whereas the transitional arrangements should ensure the correct implemen­tation of this trade regime between the Community as constituted before the accession of Greece (hereinafter referred to as 'Community of Nine') and the Hellenic Republic on the one hand and the Republic of Finland on the other hand,
Στο άρθρο 9 παράγραφος 5, μετά τις λέξεις «UDSTEDT EFTER­FØLGENDE» προστίθενται οι λέξεις «ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ».
Article 9 (5) shall be amended by the insertion of'ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ' after the phrase 'UDSTEDT EFTERFØLGENDE'.
Στο άρθρο 9 παράγραφος 6, μετά τη λέξη «DUPLICATE» προστίθε­ται η λέξη «ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ».
Article 9 (6) shall be amended by the insertion of the word 'ΑΝΤΙ­ΓΡΑΦΟ' after the word 'DUPLICATE'.
Στο άρθρο 13 παράγραφος 5, μετά τις λέξεις «Vereenoudigde proce­dure», προστίθενται οι λέξεις «απλουστευμένη διαδικασία».
Article 13 (5) shall be amended by the insertion of the phrase 'άπλουστεέμένη διαδικασία' after the phrase 'Vereenvoudigde procedure'.
Στο άρθρο 24 παράγραφος 2 μετά την περίπτωση «Ιρλανδία», προστίθεται μια νέα περίπτωση «Ελλάς».
Article 24 (2) shall be amended by the insertion of a new indent 'Greece' after the indent 'Ireland'.
Στο άρθρο 25 παράγραφος 1 περιπτώσεις 6) 1 και γ) οι λέξεις «στην αρχική της σύνθεση ή από την Ιρλανδία» αντικαθίστανται με τις λέξεις «στην αρχική της σύνθεση, από την Ιρλανδία ή από την Ελλάδα».
Article 25 (1) (b) (1) and (c) shall be amended by the insertion of the phrase 'as originally constituted or from Ireland or Greece' instead of the phrase 'as originally constituted or from Ireland'.
Στο άρθρο 25 παράγραφος 2, μετά τις λέξεις «ART 25.1 ORFYLDT» προστίθενται οι λέξεις «ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΑΡΘΡΟΥ 25.1».
Article 25 (2) shall be amended by the insertion of the phrase 'ΕΦΑΡ­ΜΟΓΗ ΑΡΘΡΟΥ 25.1' after the phrase 'ART.25.1 OPFYLDT.
Το άρθρο 23 παράγραφος 1 τροποποιείται με την προσθήκη του εξής νέου εδαφίου:
Article 23 (1) shall be amended by the addition of a new subparagraph as follows:
απαλλαγή των δασμών, υφ' οιανδήποτε μορφή, για τα προϊόντα καταγωγής που υπάγονται στη συμφωνία ΕΚΑΧ-Φινλανδίας προερχόμενα από την Ελλάδα, είτε αυτά χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή προϊόντων στην Κοινότητα των Εννέα ή στη Φινλανδία, για τα οποία έχει εκδοθεί πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR. ! ή έχει συνταχθεί έντυπο EUR.2 στην Κοινότητα των Εννέα ή στη Φινλαν­δία, είτε επανεξάγονται στην κατάσταση που ευρίσκονται από το έδαφος των ως άνω κρατών, με πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 ή έντυπο EUR.2 που εξεδόθη ή συνετάγη στην Κοινότητα των Εννέα ή στη Φινλανδία».
'However, by way of exception from this last provision concerning "orig­inating products", drawback of customs duty or benefit from an exemp­tion from customs duty of whatever kind shall not be afforded to any originating products covered by the ECSC-Finland Agreement and coming from Greece, whether these products are used in the manufac­turing of products in the Community of Nine or in Finland, or the prod­ucts are re-exported in the same state from these territories with a movement certificate EUR.l issued in or a form EUR.2 completed in the Community of Nine or in Finland.'
Όταν, δυνάμει του άρθρου 3 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας ΕΚΑΧ-Φινλανδίας, επιφυλάσσεται διαφορετική δασμο­λογική μεταχείριση στις εισαγωγές στη Φινλανδία από την Ελλάδα ή από την Κοινότητα των Εννέα η ειδική μεταχείριση που επιφυλάσ­σεται στην Ελλάδα ισχύει για κάθε προϊόν καταγωγής Κοινότητος που συνοδεύεται από πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1. ή έντυπο EUR.2, που εξεδόθη ή συνετάγη στην Ελλάδα.»
Where by virtue of Article 3 of the Additional Protocol to the ECSC-Finland Agreement, a different tariff treatment is reserved for imports into Finland from Greece or the Community of Nine, the special treatment reserved for Greece shall apply to all products originating in the Com­munity accompanied by a movement certificate EUR.l issued in or a form EUR.2 completed in Greece.'
8 του παραρτήματος Ι, μετά το πρώτο εδάφιο, προστίθεται το εξής εδάφιο:
Explanatory note 8 of Annex I shall be amended by the insertion of the following after the first subparagraph :
«Για την εφαρμογή του άρθρου 23 παράγραφος 1 η έκφραση που χρησιμοποιείται στο δεύτερο εδάφιο «απαλλαγή από δασμούς υφ' οιανδήποτε μορφή» καλύπτει, στην περίπτωση εμπορευμάτων που επανεξάγονται στην κατάσταση που ευρίσκονται και την εφαρμογή καθεστώτων που εφαρμόζονται στις ελεύθερες ζώνες, στην τελω­νειακή αποταμίευση ή για τη διαμετακόμιση μέσω Φινλανδίας ή μέσω της Κοινότητος προς ένα άλλο προορισμό, καθώς και κάθε άλλου καθεστώτος όπου οι δασμοί εισπράττονται μόνο αν τα εμπορεύματα αυτά έχουν διατεθεί σε ανάλωση.»
'For the purposes of Article 23 (1) the expression used in the second sub­paragraph "exemption of customs duty of whatever kind" shall also mean in the case of goods re-exported in the same state the application of the regimes applicable to free ports, customs warehouses or transit through Finland or the Community en route for another destination and any other regime where customs duty is only charged if the goods are retained for home use.'
Επιτροπή Πρόεδρος
For the Joint Committee The Chairman
Εκτιμώντας: ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας (') υπεγράφη στις 5 Οκτωβρίου 1973 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1974' ότι δυνάμει του άρθρου 28 του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland (') was signed on 5 October 1973 and entered into force on 1 January 1974;
1/81 περί νέας τροποποιήσεως του άρθρου 8 του ως άνω πρωτο­κόλλου ' ότι η ανωτέρω απόφαση είναι αναγκαίο να τεθεί σε εφαρμογή της Κοινότητος,
Whereas by virtue of Article 28 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative coopera­tion, which forms an integral part of the said Agreement, the Joint Com­mittee has adopted Decision No 1/81 further amending Article 8 of that Protocol;
Η απόφαση αριθ. 1/81 της Μικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Φινλανδίας εφαρ­μόζεται εντός της Κοινότητος.
Decision No 1/81 of the EEC - Finland Joint Committee shall apply in the Community.
Εφαρμόζεται από 1ης Μαίου 1981.
It shall apply from 1 May 1981.
'Εγινε στις Βρεξέλλες, στις 27 Ιουλίου 1981.
Done at Brussels, 27 July 1981.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/81 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Ιουνίου 1981 περί νέας τροποποιήσεως του άρθρου 8 του πρωτοκόλλου αριθ.
JOINT COMMITTEE DECISION No 1/81 of 5 June 1981 further amending Article 8 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of'originating products' and methods or administrative cooperation