natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε ότι τα
I would be grateful to you if you would confirm to me that the foregoing correctly expresses what our two delegations agree in this respect.'
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι τα ανωτέρω εκθέτουν σωστά εκείνα τα οποία συμφώνησαν οι αντιπροσωπείες μας επί του θέματος.
I have the honour to confirm to you that the foregoing correctly expresses what our two delegations agree in this respect.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεο'ις μου.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Για την Δημοκρατίας της Σοσιαλιστικής
For the Government of the Socialist Republic of Romania
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ σχετικά με τις διαβουλεύσεις που προβλέπονται στο σημείο 10 της ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητος και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας για το εμπόριο στον τομέα προβατοειδών και αιγοειδών
EXCHANGE OF LETTERS relevant to the consultations provided for in clause 10 of the exchange of letters between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania on trade in sheepmeat and goatmeat
-η δυνατότητα να γίνει δεκτή, με τους όρους που συμφωνήθηκαν στον εν λόγω διακανονισμό, η εισαγωγή επί πλέον ποσοτήτων από εκείνες που καθορίσθηκαν στο σημείο 2 του εν λόγω διακανονισμού, όταν παρουσιάζονται ανάγκες συμπληρωματικών εισαγωγών στην αγορά της Κοινότητος.
With reference to the exchange of letters between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania on trade in sheepmeat and goatmeat, the two Parties agreed that the following specific point could be covered by the consultation foreseen in clause 10 of the exchange of letters, without prejudice to the terms ofthat clause:
Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής.
- the possibility of allowing, at the conditions laid down in the arrange­ment, imports of quantities over and above those fixed in clause 2 of the arrangement if the Community market were to require additional imports.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεως μου.
I should be obliged if you would kindly acknowledge receipt of this letter.
Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής η οποία αναφέρει τα ακόλουθα:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
«Αναφερόμενος στην ανταλλαγή επιστολών που αποτελεί διακανο­νισμό μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας για το εμπόριο στον τομέα προβατοειδών και αιγοειδών, συμφωνήθηκε μεταξύ των δύο μερών ότι το ακόλουθο συγκεκριμένο σημείο είναι δυνατό να περιληφθεί στις διαβουλεύσεις που προβλέπονται στο σημείο 10 της εν λόγω ανταλλαγής επιστολών, χωρίς να θίξει το γενικό περιεχόμε­νο αυτού του σημείου:
'With reference to the exchange of letters between the European Eco­nomic Community and the Socialist Republic of Romania on trade in sheepmeat and goatmeat, the two Parties agreed that the following spe­cific point could be covered by the consultation foreseen in clause 10 of that exchange of letters, without prejudice to the terms ofthat clause:
- η δυνατότητα να γίνει δεκτή, με τους όρους που συμφωνήθηκαν στον εν λόγω διακανονισμό, η εισαγωγή επί πλέον ποσοτήτων από εκείνες που καθορίσθηκαν στο σημείο 2 του εν λόγω διακανονισμού, όταν παρουσιάζονται ανάγκες συμπληρωματι­κών εισαγωγών στην αγορά της Κοινότητας.
- the possibility of allowing, at the conditions laid down in the arrange­ment, imports of quantities over and above those fixed in clause 2 of the arrangement if the Community market were to require additional imports.
Κυβέρνηση της Ρουμανίας
For the Government of the Socialist Republic of Romania
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ σχετικά με το σημείο 2 της ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητος και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας για το εμπόριο στον τομέα προβατοειδών και αιγοειδών
EXCHANGE OF LETTERS relevant to clause 2 of the exchange of letters between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania on trade in sheepmeat and goatmeat
Κύριε, Έχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Σοσιαλιστικής Δημοκρα­τίας της Ρουμανίας για το εμπόριο στον τομέα προβατοειδών και αιγοειδών.
I have the honour to refer to the exchange of letters between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania on trade in sheepmeat and goatmeat.
Ως συμπλήρωμα αυτής της ανταλλαγής επιστολών και κατόπιν αιτήμα­τος σας, σας παρακαλώ να σημειώσετε ότι οι αρμόδιες ρουμανικές αρχές θα μεριμνήσουν ώστε να μη μεταβληθούν τα παραδοσιακά ρεύματα εξαγωγής πρόβειου και αιγείου κρέατος και ζώντων ζώων των ειδών αυτών από τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Ρουμανίας προς τις αγορές της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος που έχουν χαρακτη­ρισθεί ως ευαίσθητες, και αυτό για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Μαρτίου 1984.
Further to that exchange of letters and to your request, I would advise you that the competent Romanian authorities will ensure that for the period 1 January 1981 to 31 March 1984, there will be no change in the traditional export patterns of mutton, lamb and goatmeat and live sheep and goats from the Socialist Republic of Romania to those market areas in the Com­munity determined as sensitive.
Προς το σκοπό αυτό, οι αρμόδιες αρχές της Σοσιαλιστικής Δημοκρα­τίας της Ρουμανίας θα λάβουν τα αναγκαία μέτρα.
The competent authorities of the Socialist Republic of Romania will adopt the necessary measures for this purpose.
Για την Κυβέρνησί] Δημοκρατίας της Ρουμανίας της Σοσιαλιστικής
For the Government of the Socialist Republic of Romania
Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσο) τη λήψη της σημερινής σας επιστολής η οποία αναφέρει τα ακόλουθα:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
« Εχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Σοσιαλιστικής Δημο­κρατίας της Ρουμανίας για το εμπόριο στον τομέα προβατοειδών και αιγοειδών.
'I have the honour to refer to the exchange of letters between the Euro­pean Economic Community and the Socialist Republic of Romania on trade in sheepmeat and goatmeat.
Ως συμπλήρωμα αυτής της ανταλλαγής επιστολών και σε συνέχεια αιτήματος σας, σας παρακαλώ να σημειώσετε ότι οι αρμόδιες ρουμανικές αρχές θα μεριμνήσουν ώστε να μη μεταβληθούν τα παραδοσιακά ρεύματα εξαγωγής πρόβειου και αιγείου κρέατος και ζώντων ζώων των ειδών αυτών από τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Ρουμανίας προς εκείνες τις αγορές της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος που έχουν χαρακτηρισθεί ως ευαίσθητες, και αυτό για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Μαρτίου 1984.
Further to that exchange of letters and to your request, I would advise you that the competent Romanian authorities will ensure that for the period 1 January 1981 to 31 March 1984, there will be no change in the traditional export patterns of mutton, lamb and goatmeat and live sheep and goats from the Socialist Republic of Romania to those market areas in the Community determined as sensitive.
Προς το σκοπό αυτό. οι αρμόδιες αρχές της Σοσιαλιστικής Δημο­κρατίας της Ρουμανίας θα λάβουν τα αναγκαία μέτρα.
The competent authorities of the Socialist Republic of Romania will adopt the necessary measures for this purpose.
Ι Ιμερομηνία ανταλλαγής, κατάθεσης ή κοινοποίησης τιον Εγγράφων επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης κλπ.
Date of exchange, deposit or notification of instruments of ratification, acceptance, approval, etc.
(Ιμερομηνία υπογραφής από τα συμβαλλόμενα μέρη τη ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας για τη σύσταση της μεικτής επιτροπής(')
Date of signature by the Contracting Parties the AGREEMENT between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania on the establishment of the Joint Committee ( ' ) (2)
ΡΟΥΜΑΝΙΑ τη ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας για το εμπόριο βιομηχανικών προϊόντων(')
ROMANIA the AGREEMENT between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania on trade in industrial products (')
5 έτη()
5 years (*)
(') ΕΕ αριθ.
(')OJ No L 352, 29.12.1980.
L 352 της 29.12.1^80. Το ελληνικό κείμενο περιλαμβάνεται στην Ειοική 'Εκοοση, κεφάλαιο 11. τόμος 023.
) English text: corrigendum in OJ No L 33,5.2.1981.
Ημερομηνία υπογραφής από τα συμβαλλόμενα μέρη τη ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας για το εμπόριο στον τομέα προβατοειδών και αιγοειδών
Date of signature by lhe Contracting Partics the EXCHANGE OF LETTERS between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania on trade in sheepmeat and goatmeat (')
(') ΕΕ αριθ.
Page 999
L 137 τη; 23.5.1981.
Asian countries
Χώρες της Ασίας
Agreement between the EEC and India
ΣΥΜΦΩΝΙΑ εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευ­ρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ινδίας(')
AGREEMENT for commercial and economie cooperation between the Euro­pean Economic Community and India (')
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3246/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Οκτωβρίου 1981 περί συνάψεως συμφωνίας εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ινδίας
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3246/81 of 26 October 1981 on the conclusion of the Agreement for commercial and economic cooperation between the European Economic Community and India
Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιόίως τα άρθρα 113 και 235, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity, and in particular Articles 113 and 235 thereof,
Εκτιμώντας: ότι η σύναψη, από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, της συμφω­νίας εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ινδίας θεωρείται αναγκαία για την πραγματοποίηση των στόχων της Κοινότητος στον τομέα των εξωτερι­κών οικονομικών σχέσεων' ότι θεωρείται ότι ορισμένες πράξεις οικονο­μικής συνεργασίας, που αναφέρονται στη συμφωνία, υπερβαίνουν τις εξουσίες οράσεως που προβλέπονται από τη συνθήκη, ιδιαίτερα αυτές της κοινής εμπορικής πολιτικής,
Whereas the conclusion by the European Economic Community of the Agreement for commercial and economic cooperation between the Euro­pean Economic Community and India appears necessary for the attainment of the ends of the Community in the sphere of external economic relations; whereas it appears that certain measures of economic cooperation provided for by the Agreement exceed the powers of action provided for in the Treaty, and in particular those specified in the field of the common commercial policy,
(') ΕΕ αριθ. L 328 της 16.11.1981.
(') OJ No L 328,16.11.1981.
Η συμφωνία εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ινδίας εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
The agreement for commercial and economic cooperation between the European Economic Community and India is hereby approved on behalf of the Community.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέ­πεται στο άρθρο 15 της συμφωνίας.
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 15 of the Agreement.
Στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής που συνεστήθη βάσει των άρθρων 10 και 11 της συμφωνίας, η Κοινότης εκπροσωπείται από την Επιτροπή, επικουρούμενη από αντιπροσώπους των Κρατών μελών.
The Community shall be represented on the Joint Commission set up in Articles 10 and 11 of the Agreement by the Commission, assisted by rep­resentatives of the Member States.
Πρόεδρος
For the Council The President CARRINGTON
ΣΥΜΦΩΝΙΑ εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οι­κονομικής Κοινότητος και της Ινδίας
AGREEMENT for commercial and economie cooperation between the European Economic Community and India
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, αφ' ενός,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part,
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΙΝΔΙΑΣ, αφ' ετέρου,
THE GOVERNMENT OF INDIA, of the other part,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις φιλικές σχέσεις και τους ιστορικούς δεσμούς μεταξύ της Ινδίας και των Κρατών μελών της Κοινότητος καθώς και τις βάσεις συνεργασίας που τέθηκαν με τη συμφωνία μεταξύ της Ινδίας και της Κοινότητος, που υπογράφηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1973 και άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 1974,
HAVING REGARD to the friendly relations and historical links between India and the Member States of the Community and to the foundations for cooperation laid by the Agreement between India and the Community signed on 17 December 1973 and which came into operation on 1 April 1974,
ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΟΝΤΑΣ με ικανοποίηση την πρόοδο που επιτεύχθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας στην ανάπτυξη των εμπορικών και οικονομικών σχέσεων μεταξύ της Ινδίας και της Κοινότητος,
NOTING with satisfaction the progress achieved during the operation of the said Agreement in the development of commercial and economic rela­tions between India and the Community,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι είναι η κατάλληλη στιγμή να δοθεί νέα ώθηση στις αμοιβαίες σχέσεις μεταξύ της Ινδίας και της Κοινότητος,
BELIEVING that the time is opportune to give a new impetus to the mutual relationship between India on the one hand, and the Community on the other,
ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΟΙ ότι η συνεργασία αυτή πρέπει να πραγματοποιείται με εξελικτική και πραγματιστική αντίληψη, λαμβανομένης υπόψη της αναπτύξεως της πολιτικής τους,
MINDFUL that the more dynamic relationship which both the European Community and India desire calls for closer cooperation across the whole range of commercial and economic endeavour to the full extent of their growing capacity to meet each other's requirements on the basis of compa­rative advantage, mutual benefit and consistent with their developmental needs,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την απόφαση τους να επεκτείνουν τις εμπορι­κές συναλλαγές τους και εκτιμώντας ότι το εμπόριο δεν αποτελεί αυτοσκοπό, αλλά μέσο για την επίτευξη ευρύτερων οικονομικών και κοινωνικών στόχων καθώς και βασικό όργανο προωθήσεως της διε­θνούς οικονομικής συνεργασίας,
REAFFIRMING their determination to expand mutual trade, and recog­nizing that trade is not an end in itself but a means of achieving wider eco­nomic and social objectives, and as an important instrument for furthering international economic cooperation,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να συμβάλουν με όλες τις αντίστοιχες ανθρώπινες, πνευματικές και υλικές δυνάμεις τους στην εγκαθίδρυση μιας νέας φάσεως στη διεθνή οικονομική συνεργασία,
DESIROUS of making their contribution to a new phase of international economic cooperation commensurate with their respective human, intellec­tual and material resources,
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ την κοινή προσήλωση τους στην προώθηση των διεθνών οικονομικών σχέσεων με βάση την ελευθερία, την ισότητα, τη δικαιοσύνη και την πρόοδο.
EMPHASIZING their common commitment to the promotion of interna­tional economic relations founded on freedom, equality, justice and progress,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα συμφωνία, και όρισαν προς τούτο ως πληρεξουσίους:
HAVE decided to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Α van der KLAAUW, εν ενεργεία Πρόεδρος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Υπουργός Εξωτερικών του Βασιλείου των Κάτω Χωρών'
A. van der KLAAUW, President-in-Office of the Council of the European Communities, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands;
Wilhelm HAFERKAMP, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων'
Vice-President of the Commission of the European Communities;
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΙΝΔΙΑΣ:
THE GOVERNMENT OF INDIA :
Shri Khursheed Alam KHAN, Υπουργός Εμπορίου της Δημοκρατίας της Ινδίας'
Shri Khursheed Alam KHAN, Minister of State for Commerce of the Republic of India;
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους,
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Τα συμβαλλόμενα μέρη είναι αποφασισμένα να ενισχύσουν, εμβαθύ­νουν και διαφοροποιήσουν τις εμπορικές τους σχέσεις με βάση συγκρι­τικά πλεονεκτήματα και προς αμοιβαίο όφελος τους, με τρόπο ώστε να αυξήσουν κατά το δυνατό τις εμπορικές συναλλαγές τους και το ρυθμό αναπτύξεως τους.
The Contracting Parties are determined to consolidate, deepen and diversify their commercial exchanges on the basis of comparative advantage and mutual benefit, with a view to increasing as much as possible mutual trade and its rate of growth.
Τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν στις μεταξύ τους εμπορικές σχέσεις τη μεταχείριση του μάλλον ευνοουμένου κράτους, σύμφωνα με τις διατά­ξεις της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου.
The Contracting Parties shall, in their commercial relations, accord each other most-favoured-nation treatment in conformity with the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade.
Τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν αμοιβαία τον υψηλότερο βαθμό ελευθερώσεως των εισαγωγών και εξαγωγών, που εφαρμόζουν έναντι των τρίτων χωρών γενικά και αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εξετά­σουν μαζί τρόπους και μέσα, έτσι ώστε να παραχωρούν αμοιβαία, όσον αφορά τα προϊόντα που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το ένα ή το άλλο μέρος, τις κατά το δυνατό μεγαλύτερες διευκολύνσεις, που είναι σύμφωνες με τις αντίστοιχες πολιτικές και υποχρεώσεις τους.
The Contracting Parties shall grant each other the highest degree of liberal­ization of imports and exports which they generally apply to third countries and undertake to discuss ways and means of providing maximum facilities compatible with their respective policies and obligations, with regard to products of interest to either Party.
Σε συμφωνία με την πολιτική τους και τους αντίστοιχους στόχους τους και λαμβάνοντας υπόψη την αναγκαιότητα, που αναγνωρίζεται και από τα δύο μέρη, να προωθήσουν νέες σχέσεις δυναμικής συμπληρωματικότητος μεταξύ της Ινδίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος στο βιομηχανικό τομέα με βάση συγκριτικά πλεονεκτήματα, τα συμβαλ­λόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προωθήσουν στο υψηλό­τερο δυνατό επίπεδο την ανάπτυξη και τη διαφοροποίηση των εμπορι-
In accordance with their respective policies and objectives, and with the need, recognized by both Parties, to promote new relations of dynamic complementarity, based on comparative advantage and mutual benefit, in the industrial field between India and the European Economic Community, the Contracting Parties undertake to promote the development and diversification of their commercial exchanges to the
κών συναλλαγών τους.
To this end, they shall, in particular, take the following steps:
Για την επίτευξη των αποτελεσμάτων αυτών θα λάβουν, ιδίως, τα ακόλουθα μέτρα: α) θα διατηρήσουν τις διαβουλεύσεις και τη συνεργασία τους για την επίλυση των διεθνών, εμπορικών και οικονομικών προβλημάτων που ένα από τα δύο μέρη θεωρεί ότι παρουσιάζουν ενδιαφέρον'
(d) promote visits by persons, groups and delegations from trade, economic and industrial circles to facilitate industrial and technical exchanges and contacts connected with trade, foster the organization of fairs and exhibitions by both sides, and the appropriate provision of services including publicity for the development of trade in items of special inter­est to either Party;
Για το σκοπό αυτό τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να λάβουν τα ακόλουθα μέτρα: α) να προωθήσουν τη βιομηχανική συνεργασία και τη μεταφορά τεχνο­λογίας με συντονισμένες ενέργειες σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο και των δύο μερών, για τη δημιουργία, μακροπρόθεσμα, ευνοϊκών συνθηκών για μια τέτοια συνεργασία, χρησιμοποιώντας πληρέστερα τις ανθρώπινες, τεχνολογικές και υλικές δυνάμεις τους, με βάση συγκριτικά πλεονεκτήματα και αμοιβαίο όφελος'
(a) promote industrial cooperation and transfer of technology through con­certed measures at Community and national levels of both Parties for creating favourable conditions for such cooperation, on a long-term basis through a fuller utilization of each other's material, manpower and technological resources, on the basis of comparative advantage and mutual benefit;
Η Κοινότης αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να αυξήσει, στο πλαίσιο των προγραμμάτων της υπέρ των μη συνδεδεμένων αναπτυσσομένων χωρών, την ενίσχυση της στα αναπτυ­ξιακά προγράμματα της Ινδίας, πραγματοποιώντας άμεσες μεταφορές χρημάτων με προτιμησιακούς όρους ή χορηγώντας πιστώσεις, μέσω οργανισμών ή άλλων πηγών, σύμφωνα με τους κανόνες και την πολιτική των σχετικών οργανισμών.
The Community will take all possible measures to intensify its support, within the framework of its programmes in favour of non-associated developing countries, for India's development programmes, through direct concessional transfers as well as through institutional and other sources of finance in accordance with the rules and policies of such institutions.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να ενθαρρύνουν και να διευκολύ­νουν τη συνεργασία μεταξύ των χρηματοδοτικών οργανισμών των δύο περιοχών.
The Parties shall encourage and facilitate the promotion of cooperation between financial institutions of the two regions.
Τα συμβαλλόμενα μέρη θα διεξάγουν φιλικές διαβουλεύσεις επί όλων των προβλημάτων που είναι δυνατό να προκύψουν από την πραγματο­ποίηση των προαναφερθέντων στόχων, θα ανταλλάσσουν τις πληροφο­ρίες που διαθέτουν και θα προσπαθούν να επιτύχουν αμοιβαία ικανο­ποιητικές λύσεις για τα προβλήματα αυτά.
The Contracting Parties shall hold friendly consultations on any problems that may arise in the achievement of the aforesaid objectives and shall exchange information and seek to obtain mutually satisfactory solutions to these problems.
Με αίτηση ενός από τα δύο μέρη, θα διεξάγονται διαβουλεύσεις το ταχύτερο δυνατό επί οποιουδή­ποτε προβλήματος που έχει δυσμενείς επιπτώσεις στις εμπορικές και οικονομικές σχέσεις τους και κάθε θέμα που τίθεται για τα προβλήματα αυτά εκ μέρους ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη θα εξετάζεται με θετικό πνεύμα.
At the request of either of the Parties, consultations shall be held as soon as possible, on any problems adversely affecting bilateral com­mercial and economic relations, and any representation on such problems made by either Party shall be examined in a positive manner.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι η συνεργασία μεταξύ παρα­γόντων και οργανώσεων που ασκούν δραστηριότητες στον τομέα των εξαγωγών προς τρίτες χώρες και ειδικότερα προς τις αναπτυσσόμενες ή στον τομέα των οικονομικών σχέσεων με τις χώρες αυτές είναι προς αμοιβαίο συμφέρον.
The Contracting Parties recognize that cooperation between operators and organizations concerned in the field of export to, and economic relations with third countries, especially developing countries, will be to their mutual benefit.
Κατά συνέπεια, αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προωθήσουν αυτή τη συνεργασία και να δημιουργήσουν ευνοϊκές συνθήκες για την ανάπτυξη της.
Accordingly, they undertake to promote such cooperation and to create favourable conditions for furthering it.
Με την επιφύλαξη των σχετικών διατάξεων της συνθήκης περί της ιδρύσεως της Κοινότητος, η παρούσα συμφωνία και κάθε ενέργεια που αναλαμβάνεται βάσει αυτής δεν πρέπει να επηρεάζει σε καμία περίπτω­ση τη δυνατότητα των Κρατών μελών της Κοινότητος να προβαίνουν σε διμερείς ενέργειες με την Ινδία και να συνάπτουν, όταν κρίνεται σκόπιμο, νέες συμφωνίες οικονομικής συνεργασίας με την Ινδία.
Without prejudice to the relevant provisions of the Treaty establishing the Community, the present Agreement ìtnd any action taken thereunder shall in no way affect the powers of the Member States of the Community to undertake bilateral activities with India and to conclude, where appropriate, new economic cooperation agreements with India.
Η Μικτή Επιτροπή εξετάζει επίσης τις δυσκολίες που είναι δυνατό να εμποδίσουν την ανάπτυξη και τη διαφοροποίηση των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των συμβαλλομέ­νων μερών, και προτείνει πρακτικά μέτρα στα δύο μέρη.
The Contracting Parties agree to set up a Joint Commission whose tasks shall be to ensure the proper functioning of this Agreement, to devise practi­cal measures for achieving its goals and to discuss and pursue effectively, in the light of its principles and objectives, all matters which may arise in the course of its implementation.