natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, λόγω της καθυστέρησης στην υποβολή του αιτήματος αυτού, το Προεδρείο δεν είχε αρκετό χρόνο για να εξετάσει το αίτημα και η αποστολή πραγματοποιήθηκε χωρίς την αιτηθείσα έγκριση.
However, the late submission of this request meant that the Bureau did not have enough time to consider it and the mission went ahead without the required authorisation.
Ο Κανονισμός του Κοινοβουλίου είναι σαφής στο σημείο αυτό και τάσσει, χωρίς να αφήνει περιθώρια αμφιβολίας, ότι το αίτημα πρέπει να υποβάλλεται εκ των προτέρων, ενώ δεν προβλέπεται εκ των υστέρων έγκριση. Υπ' αυτές
Parliament's Rules of Procedure are clear on this point and establish without any room for doubt that the request must be submitted in advance, and there is no provision for authorisation after the event.
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ τις προϋποθέσεις, δεν νομίζω ότι το Κοινοβούλιο μπορεί να καταβάλει τα έξοδα διαβίωσης και ταξιδιού τα οποία θα εδικαιούτο ο κ. C. αν η αποστολή είχε εγκριθεί από το Προεδρείο.
Under these circumstances I do not think that Parliament can pay the allowances and travel expenses to which Mr C. would have been entitled if the mission had been authorised by the Bureau.
Ουδείς αμφισβητεί την καλή πίστη του κ. C Είμαι βέβαιος ότι το μόνο που επιθυμούσε ήταν να εκτελέσει το καθήκον του ως εισηγητής κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο.»
None of this calls into question Mr C. 's good faith. I am sure that he only wanted to carry out his job as rapporteur to the best of his ability. "
Σε συνάντηση με τις υπηρεσίες του Διαμεσολαβητή, ο κ. Ο επιβεβαίωσε ότι, όπως ανέφερε στις παρατηρήσεις του, δεν ενδιεφέρετο για την οικονομική πλευρά του θέματος.
At a meeting with the Ombudsman's services, Mr C. confirmed that, as stated in his observations, he was not interested in the financial aspect of the matter.
Δήλωσε ότι ο σκοπός της καταγγελίας του είχε ικανοποιηθεί, εφόσον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δήλωσε δημοσία ότι είχε ενεργήσει καλή τη πίστει και ότι είχε πράγματι ζητηθεί η προηγούμενη έγκριση της αποστολής στο Παρίσι.
He indicated that his complaint was satisfied by the European Parliament placing on the public record that he had acted in good faith and that prior authorisation of the mission to Paris was indeed sought.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δήλωσε δημοσία ότι δέχεται πως ο καταγγέλλων ενήργησε καλή τη πίστει και ότι είχε πράγματι ζητηθεί η προηγούμενη έγκριση της αποστολής στο Παρίσι.
The European Parliament placed on the public record its acceptance that the complainant acted in good faith and that prior authorisation of the mission to Paris was indeed sought.
Ο καταγγέλλων, από τήν πλευρά του, διευκρίνησε ότι δεν ήθελε να ζητήσει τα έξοδα τα οποία το Κοινοβούλιο είχε απαιτήσει να επιστραφούν βάσει των άρθρων 22 § 8 και 139 § 5 του Κανο­νισμού του Κοινοβουλίου.1"
The com plainant for his part made clear that he did not seek to reclaim the expenses which the Parliament had required to be repaid on the basis of Rules 22 (8) and 139 (5) of Parliament's Rules of Procedure.1
Από τα προαναφερθέντα, προκύπτει ότι μετά την πρωτοβουλία του Διαμεσολαβητή να επιδιώξει φιλικό διακανονισμό, δεν υπάρχει διαφωνία για κάποιο θέμα μεταξύ του καταγγέλλοντος και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It appeared from the above that, following the Ombudsman's initiative to seek a friendly solution, no issues remained in dispute between the complainant and the European Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν αμφισβήτησε επισήμως την αρμοδιότητα του Διαμεσολαβητή να χειριστεί την καταγγελία.
The European Parliament did not formally contest the competence of the Ombudsman to deal with this complaint.
Εντούτοις, ανέφερε ότι μελλοντικές υποθέσεις αυτού του είδους ενδέχεται να κριθούν απαράδεκτες και θεώρησε ότι ο Διαμεσολαβητής δεν πρέπει να ενεργεί ως «διαιτητική ή δευτεροβάθμια αρχή για τους βουλευτές των οποίων τα αιτήματα απορρίπτονται από τα αρμόδια κοινοβουλευτικά όργανα.»
However, it envisaged that future cases of this kind might be declared inadmissible and considered that the Ombudsman should not act as an "arbitration or appeal authority for Members whose requests are turned down by the competent parliamentary bodies. "
Όπως εξηγείται στην Ετήσια Εκθεση 1997, ο Διαμεσολαβητής δεν εποπτεύει το πολιτικό έργο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
As explained in the Annual Report for 1997, the Ombudsman does not supervise the political work of the European Parliament.
Εντούτοις, ελλείψει ρητής διάταξης στη Συνθήκη ή στο Καταστατικό του Διαμεσολαβητή,'2' δεν υπάρχει νομική βάση που να εξαναγκάζει το Διαμεσολαβητή να θεωρεί ότι καταγ­γελίες σχετικά με το διοικητικό έργο του Κοινοβουλίου είναι απαράδεκτες.
However, in the absence of any express provision in the Treaty or the Statute of the Ombudsman,1there is no legal basis for the Ombudsman to consider that complaints concerning the Parliament's administrative work are inadmissible.
Επίσης, παρόλο που ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής δεν επιδιώκει να θεωρηθεί ότι αποτελεί ένδικο βοήθημα σε υποθέσεις αυτού του είδους, δεν υπάρχει νομική βάση που να τον εξαναγκάζει να θεωρεί ότι καταγγελίες τις οποίες υποβάλλουν μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για ίδιο λογαριασμό είναι απαράδεκτες, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται όλοι οι όροι βάσιμου τους οποίους τάσσει το Καταστατικό.
Similarly, although the European Ombudsman does not seek a situation in which he is to be considered as a means of redress in cases of this kind, there is no legal basis for the Ombudsman to consider that complaints made by MEPs on their own behalf are inadmissible, provided that all the conditions of admissibility laid down by the Statute are fulfilled.
Συμφώνως προς το άρθρο 2(4) του Καταστατικού, πριν από κάθε καταγγελία πρέπει να πραγματοποιούνται τα ενδεδειγμένα διοικητικά διαβήματα τα οποία, σε περιπτώσεις αυτού του είδους, περιλαμβάνουν την υποβολή αίτησης στις αρμόδιες αρχές του Κοινοβουλίου.
Article 2(4) of the Statute requires a complaint to be preceded by the appropriate administrative approaches which, in a case of this kind, include application to the competent authorities of the Parliament.
Ανάλογες υποθέσεις πρέπει κανονικά να επιλύονται από τις εν λόγω αρχές κατά τρόπο που να μην παρέχει έρεισμα για περαιτέρω καταγγελία.
Such cases could nor mally be solved by these authorities in a way that does not provide reason for further complaint.
Σύμφωνα με το άρθρο 138Ε της Συνθήκης, οι έρευνες του Διαμεσολαβητή αφορούν πιθανά κρούσματα κακής διοίκησης.
In accordance with Article 138e of the EC Treaty, the Ombudsman's inquiries concern possible instances of maladministration.
Σε κάθε έρευνα του Διαμεσολαβητή, το ενδιαφερόμενο θεσμικό όργανο έχει τη δυνατότητα να αποδείξει ότι δεν συνέτρεξε περίπτωση κακής διοίκησης αποστέλλοντας
In every inquiry by the Ombudsman, the institution con cerned has the opportunity to demonstrate that no maladministration has occurred by giving an opinion which deals carefully and correctly with the relevant issues, to secure that the complaint is dealt with promptly and properly by the Ombudsman.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
ACCESS TO COMMISSION'S DOCUMENTS
Απόφαση επί της καταγγελίας 1045/21.11.96/BH/IRUJMA κατά της Επιτροπής
Decision on complaint 1045/21.11.96/BH/IRUJMA against the European Commission
Το Νοέμβριο 1996, ο κ. Η. κατήγγειλε στο Διαμεσολαβητή ότι η Επιτροπή αρνήθηκε να του επιτρέψει την πρόσβαση σε έγγραφο που αφορούσε πολιτικές κατά της φτώχειας στην 'Ενωση.
In November 1996 Mr H. complained to the Ombudsman concerning the refusal of the Commission to give him access to a document which con cerned policies against poverty in the Union.
Στο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης της Επιτροπής για το διάστημα 1995-1997 είχε αναγγελθεί ότι επρόκειτο να ετοιμαστεί έκθεση για όλες τις σχετικές κοινοτικές δράσεις για τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
In the Commission's medium-term social action programme for 19951997, it had been announced that a report on all relevant Community actions on poverty and social exclusion would be prepared.
Συνακόλουθα, η Επιτροπή άρχισε να εργάζεται με εκπροσώ­πους των κρατών μελών στο πλαίσιο ομάδας ανωτάτου επιπέδου για τον κοινωνικό αποκλεισμό.
Accordingly, the Commission started working with representatives from Member States in the context of a High Level Group on Social Exclusion.
Μετά από αίτημα της Επιτροπής το 1996, κάθε κράτος μέλος διέθεσε στην ομάδα πληροφορίες για τα εθνικά κριτήρια καθορισμού της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, συμπεριλαμβα­νομένης συνοπτικής περιγραφής του τρόπου οργάνωσης και προσδιορισμού των πολιτικών του.
Following a request from the Commission in 1996, each Member State made available to the group information on its national criteria to define poverty and social exclusion, including an outline on how its policies were organised and determined.
Το αίτημα του καταγγέλλοντος αφορούσε αυτό το σύνολο εγγράφων των κρατών μελών.
The complainant's request concerned this compilation of documents from the Member States.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην διαβιβάσει αντίγραφο αυτών των πληροφοριών στον καταγγέλλοντα, διότι το εν λόγω έγγραφο δεν ήταν έγγραφο της Επιτροπής, αλλά μάλλον υλικό που είχε παραχθεί αρχικά από τα διάφορα κράτη μέλη και που το όργανο είχε απλώς συγκεντρώσει.
The Commission decided not to forward a copy of these contributions to him since the document in question was not a Commission document, but rather some material originally produced by different Member States that the Institution had merely put together.
Βάσει της απόφασης της Επιτροπής της 8ης Φεβρουαρίου 1994 για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το αιτούμενο υλικό δεν μπορούσε να θεωρηθεί έγγραφο της Επιτροπής.
On the basis of the Commission Decision of 8 February 1994 on public access to Commission documents, the Commission concluded that the requested material could not be considered to be a Commission document.
Η Επιτροπή ήταν της γνώμης ότι το αίτημα θα έπρεπε να υποβληθεί στους συντάκτες των διαφόρων αυτών εγγράφων, δηλαδή στα κράτη μέλη.
The Commission was of the view that the request should have been made to the authors of these different documents, namely the Member States.
Δεδομένου ότι η πολιτική της Επιτροπής για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής αφορά μόνον τα δικά της έγγραφα, δεν προβλέπει ότι η Επιτροπή πρέπει να επιτρέπει την πρόσβαση σε έγγραφα που παράγουν άλλοι οργανισμοί.
Since the Commission's policy on public access to Commission documents relates only to its own documents, it does not foresee that the Commission should give access to documents pro duced by other bodies.
Εντούτοις, η Επιτροπή υπογράμμισε ότι μόλις θα ολοκληρωνόταν η τελική έκθεση, θα τη διέθετε στον καταγγέλ­λοντα.
The Commission pointed out, however, that it would make the final report available to the complainant once it had been completed.
Η Επιτροπή πρότεινε στον καταγγέλλοντα να έλθει σε επαφή με το ιρλανδικό Υπουργείο Κοινωνικής Πρόνοιας για τις πληροφορίες που ζητούσε.
The Commission suggested that the complainant liaise with the Irish Department of Social Welfare regarding the information he was seeking.
Κατά την άποψη του, δεν υπήρχε σύγχυση όσον αφορά τον τύπο του εγγράφου που είχε ζητήσει.
In his view, there was no confusion as to the type of document he had asked for.
Η αίτηση του αφορούσε έγγραφο της Επιτροπής, και όχι διάφορα έγγραφα συντεταγμένα από τα κράτη μέλη.
His request referred to a Commission document, and not to a number of different documents produced by the Member States.
Εφόσον το υλικό αυτό είχε μεταφραστεί εν μέρει και κυκλοφορήσει με εξώφυλλο της Επιτροπής, το έγγραφο θα έπρεπε να θεωρηθεί έγγραφο της Επιτροπής.
Since these materials had been partially translated and circulated with a Commission cover page, the document should have been considered a Commission document.
Ο κ. Η. προσέθεσε ότι το έγγραφο είχε κυκλοφορήσει στην Ιρλανδία ως έγγραφο της Επιτροπής το καλοκαίρι 1996.
Mr H. added that the document had been circulated in Ireland as a Commission document in the summer of 1996.
Παρά το ότι ζήτησε από το ιρλανδικό Υπουργείο Κοινωνικής Πρόνοιας αντίγραφο του εγγράφου, το αίτημα του απορρίφθηκε με την αιτιολογία ότι αφορούσε έγγραφο της Επιτροπής, και συνεπώς αρμόδια για να αποφασίσει τη διάθεση του ήταν αποκλειστικά η Επιτροπή.
Although he had asked the Irish Department of Social Welfare for a copy of the document, his request had been refused on the grounds that it referred to a Commission document, and therefore the decision to make it available rested entirely with the Commission.
Ο κ. Η. διαφώνησε με την άποψη της Επιτροπής.
Mr H. disagreed with the point of view taken by the Commission.
Εφόσον το έγγραφο είχε συνταχθεί και κυκλοφορήσει στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του οργάνου, θα πρέπει να θεωρηθεί έγγραφο της Επιτροπής.
Insofar as the document had been compiled and circulated under the authority of the institution, it should be seen as a Commission document.
Τέλος, ο καταγγέλλων υπογράμμισε ότι η επιχειρηματολογία της Επιτροπής θα μπορούσε να έχει αρνητικές συνέπειες για τη διαφάνεια στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
Lastly, the complainant stressed that the Commission's reasoning could have negative consequences for transparency in the European Union.
Συνεπώς, το έγγραφο θα πρέπει να του δοθεί για λόγους διαφάνειας.
Hence, the document should be made available to him in the interests of transparency.
Λόγω της φύσης της διαφοράς και για να εξευρεθεί ικανοποιητική λύση του προβλήματος, ο Διαμεσολαβητής αποφάσισε ότι το εν λόγω έγγραφο θα έπρεπε να εξεταστεί από υπαλλήλους της γραμματείας του.
Given the nature of the dispute, and in order to reach a satisfactory solution to the problem, the Ombudsman decided that the document in question should be inspected by officials from his secretariat.
Στόχος της εξέτασης ήταν να αξιολογηθεί κατά πόσον το έγγραφο ήταν απλώς ανθολόγηση διαφόρων συνεισφορών από κράτη μέλη, και συνεπώς απεκλείετο από την πρόσβαση του κοινού, ή όχι.
The inspection aimed at assessing whether or not the document was simply a compilation of different contributions from Member States, and accordingly excluded from public access.
Στις 10 Οκτωβρίου 1997, πραγματοποιήθηκε συνάντηση για τη διενέργεια της εξέτασης στα γραφεία της Επιτροπής στις Βρυξέλλες.
A meeting to carry out he inspection took place in the Commission premises in Brussels on 10 October 1997.
Η Επιτροπή είχε γνωστοποιήσει προηγουμένως την εξέταση σε όλα τα μέλη της Ομάδας Ανωτάτου Επιπέδου.
The Commission had given notice of the inspection beforehand to all members of the High Level Group.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης, οι υπάλληλοι της Επιτροπής που ήσαν παρόντες εξήγησαν ότι η αρχική ιδέα για το έγγραφο είχε παρουσιαστεί το 1995, ως ένα μέσο βελτίωσης της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τις εθνικές πολιτικές τους για τον κοινωνικό αποκλεισμό και τη φτώχεια.
In the course of the meeting, the Commission officials present explained that the document had been originally conceived in 1995 as a means to improve mutual understanding among Member States on their national policies on social exclusion and poverty.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή συνέστησε Ομάδα Ανωτάτου Επιπέδου με τη συμμετοχή εθνικών εμπειρογνωμόνων από όλα τα κράτη μέλη.
To that end a High Level Group was set up by the Commission with the participation of national experts from all Member States.
Στο πλαίσιο της εν λόγω ομάδας ανωτάτου επιπέδου και για την προετοιμασία των συζητήσεων, η Επιτροπή διένειμε, περί τα τέλη του 1995, σε όλα τα κράτη μέλη ένα ερωτηματολόγιο.
In the context of that High Level Group and in order to prepare discussions, the Commission distributed a questionnaire among all Member States towards the end of 1995.
Όλες οι απαντήσεις που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη συνενώθηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής σε ενιαίο έγγραφο που διανεμήθηκε κατά τη συνεδρίαση της ομάδας ανωτάτου επιπέδου τον Ιούνιο 1996.
All responses received from Member States were collated by the Commission's services into a single document which was distributed during the meeting of the High Level Group in June 1996.
ΟΙ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ ΤΟΥ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΦΙΛΙΚΟΥ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
THE OMBUDSMAN'S EFFORTS TO ACHIEVE A FRIENDLY SOLUTION
Μετά την εξέταση, ο Διαμεσολαβητής απέστειλε στην Επιτροπή επιστολή δυνάμει του άρθρου 3.5 του Καταστατικού, ενόψει της αναζήτησης φιλικού διακανονισμού της καταγγελίας.
Following the inspection, the Ombudsman wrote to the Commission in accordance with Article 3 (5) of the Statute, with a view to seeking a friend-
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ έπρεπε να απευθυνθεί στην Επιτροπή.
DECISIONS ly solution to the complaint. The Ombudsman referred in his letter to the role of the Commission in the preparation of the document in question, and the fact that a Member State had rejected the complainant on the grounds that he should address the request to the Commission.
Εξέφρασε συνεπώς τη λύπη του για το ότι οι προσπάθειες του καταγγέλλοντος να λάβει το έγγραφο είχαν προσκρούσει στην αρνητική στάση τόσο ενός κράτους μέλους, όσο και της Επιτροπής.
It was therefore regrettable that the complainant's attempts to obtain the document had met with a negative response both from a Member State and the Commission.
Επιπλέον, ο Διαμεσολαβητής έκρινε ότι η έλλειψη διαφάνειας στην προκειμένη περίπτωση μπορεί να υποσκάψει την εμπιστοσύνη του κοινού στη διοίκηση της Κοινότητας και να αντιστρατεύεται τους στόχους της Δήλωσης 17 που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, περί του δικαιώματος πρόσβασης στην πληροφόρηση.
Furthermore, the Ombudsman considered that the lack of transparency in this particular case could undermine public confidence in the Community administration, and frustrate the aims of Declaration 17 attached to the Treaty on European Union, concerning the right of access to information.
Ενόψει αυτών των σκέψεων, ο Διαμεσολαβητής πρότεινε φιλική διευθέτηση σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή θα συμφωνούσε να επιτρέψει στον καταγγέλλοντα την πρόσβαση στα αιτούμενα έγγραφα.
In view of these considerations, the Ombudsman proposed a friendly solution by which the Commission would agree to give the complainant access to the requested documents.
Στην απάντηση της με ημερομηνία 3 Φεβρουαρίου 1998, η Επιτροπή επανέλαβε τη γνώμη της σχετικά με το χαρακτήρα του εγγράφου.
In its reply of 3 February 1998 the Commission reaffirmed its opinion about the nature of the document.
Εντούτοις, συμφώνησε με την πρόταση του Διαμεσολαβητή για την επίτευξη ad hoc διευθέτησης για τη συγκεκριμένη υπόθεση.
However, it agreed to the Ombudsman's pro posal to reach an ad hoc solution for this particular case.
Προς το σκοπό αυτό, ζήτησε την έγκριση όλων των κρατών μελών για τη δημοσιοποίηση των συνεισφορών τους.
To that end, it had requested authorization from all Member States to have their contributions released.
Στις 13 Μάιου και στις 14 Ιουλίου 1998, ο Διαμεσολαβητής έλαβε νέες πληροφορίες από την Επιτροπή σχετικά με τις απαντήσεις που δόθηκαν στο αίτημα του.
On 13 May and on 14 July 1998 the Ombudsman received further information from the Commission concerning the replies received to his request.
Φαίνεται ότι όλα τα κράτη μέλη συμφώνησαν να διαβιβαστούν τα έγγραφα τους στον καταγγέλλοντα, ενώ μερικά συμφώνησαν υπό ορισμένους περιορισμούς σχετικά με την αναπαραγωγή και το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας.
It appeared that all Member States had agreed to forward their documents to the complainant, and that some of them had done so under certain restrictions regarding reproduction and copyright.
Επιπλέον, η Επιτροπή συμφωνούσε να αποστείλει στον κ. Η. και αντίγραφο των σημειωμάτων που είχαν κρατήσει οι υπηρεσίες της κατά τη συνεδρίαση της ομάδας ανωτάτου επιπέδου για τον κοινωνικό αποκλεισμό τον Ιούνιο 1996.
Furthermore, the Commission had even agreed to send Mr H. a copy of the notes taken by its services during the meeting of the High Level Group on Social Exclusion in June 1996.
Σε δύο επιστολές προς το Διαμεσολαβητή στις 20 Μαίου και στις 24 Ιουλίου 1998, ο κ. Η. ανέφερε ότι του είχαν διαβιβαστεί ήδη όλα τα έγγραφα που είχε ζητήσει αρχικά, όπως είχε προτείνει ο Διαμεσολαβητής στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας φιλικής διευθέτησης.
In two letters to the Ombudsman of 20 May and 24 July 1998, Mr H. indicated that all the documents initially requested had already been forward ed to him, as proposed in the Ombudsman's initiative for a friendly solution.
Ο καταγγέλλων ευχαριστούσε το Διαμεσολαβητή για το έργο που είχε επιτελέσει και αναγνώριζε ότι είχε επιτευχθεί σημαντική πρόοδος.
The complainant thanked the Ombudsman for the work undertaken and acknowledged the significant progress which had been made.
Κατά την άποψη του, ο Διαμεσολαβητής είχε πράξει ό,τι ήταν δυνατόν στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του και συνεπώς συμφωνούσε να κλείσει η υπόθεση.
In his view, the Ombudsman had done all that was within his powers and authority, and therefore he agreed to the closing of the case.
Εντούτοις, ο καταγγέλλων εξέφρασε κάποιες γενικές ανησυχίες όσον αφορά τη χρήση των εγγράφων που είχε λάβει και, γενικότερα, τη διαδικασία πρόσβασης του κοινού σε έγγραφα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Nonetheless, the com plainant expressed some general concern as to the use of the documents which he had received, and more generally, to the procedure for public access to documents in the European Union.
Μετά την πρωτοβουλία του Διαμεσολαβητή, συμφωνήθηκε φιλική διευθέτηση μεταξύ του οργάνου και του καταγγέλλοντος.
Following the Ombudsman's initiative, a friendly solution had been agreed between the institution and the complainant.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ PHARE
TENDER EXERCISE FOR A POST OF FINANCE MANAGER UNDER THE PHARE PROGRAMME
Απόφαση επί της καταγγελίας 1109/18.12.96/IGL/UK/IJH κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Decision on complaint 1109/18.12.96/IGUUK/IJH against the European Commission
Το Δεκέμβριο 1996, ο Χ υπέβαλε καταγγελία στο Διαμεσολαβητή σχετικά με διαδικασία διαγωνισμού για τη θέση οικονομικού διευθυντή στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE, ο οποίος διενεργήθηκε από τη ΓΔ 1Α της Επιτροπής.
In December 1996, X made a complaint to the Ombudsman concerning a tender exercise for a post of finance manager under the PHARE pro gramme, carried out by DG 1A of the Commission.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 (3) του Καταστατικού του Διαμεσολαβητή, ο Χ ζήτησε να θεωρηθεί η καταγγελία του εμπιστευτική.
In accordance with Article 2 (3) of the Statute of the Ombudsman, X requested that the com plaint should be treated confidentially.
Συνοπτικά, τα πραγματικά περιστατικά, όπως παρουσιάζονται στην καταγγελία, είναι ότι ο Χ απησχολείτο στις Βρυξέλλες ως οικονομικός διευθυντής μονάδας
In summary, the relevant facts as presented in the complaint were that X was employed in Brussels as finance manager in a PHARE programme coordination unit.
Τον Αύγουστο 1994, η θέση μετατέθηκε σε άλλη χώρα.
In August 1994, the post was re-located to another country.
Αφού του δόθηκαν ανεπίσημες διαβεβαιώσεις για τη διάρκεια της αναμενόμενης περιόδου απασχόλησης, ο Χ μετακόμισε στην άλλη χώρα με την οικογένεια του.
After receiving informal assurances about the length of the prospective period of employment, X moved to the other country with his family.
Μετά από περίπου ένα έτος, προκηρύχθηκε διαγωνισμός για τη θέση του οικονομικού διευθυντή, στον οποίο ο Χ απέτυχε να επιλεγεί.
After approximately one year, the post of finance manager was subject to a ten der exercise, in which X was unsuccessful.
Στην καταγγελία προς το Διαμεσολαβητή, ο Χ ισχυρίστηκε ότι:
In the complaint to the Ombudsman, X claimed that:
Η διαδικασία του διαγωνισμού δεν ήταν σύμφωνη με τους κανονισμούς του PHARE.
The tender exercise was not conducted in accordance with PHARE regulations.
Ο επιτυχών υποψήφιος δεν πληρούσε ούτε κατά προσέγγιση τους όρους αναφοράς για τη θέση.
The successful tenderer did not even closely comply with the terms of reference for the post.
Ο επιτυχών υποψήφιος ήταν προηγουμένως σε θέση να γνωρίζει το ύψος της αμοιβής που είχε λάβει προηγουμένως ο Χ ως οικονομικός διευθυντής.
The successful tenderer had previously been in a position to know the level of the fees which X had previously received as finance manager.
Στη γνώμη της, η Επιτροπή παρείχε πληροφορίες για το οργανωτικό και συμβατικό πλαίσιο του προγράμματος Phare.
In its opinion, the Commission provided information about the organisational and contractual framework of the Phare programme.