natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ηλικιωμένοι που ζουν μόνοι είναι λιγότερο συχνά ιδιοκτήτες
Elderly people living alone less likely to be owneroccupiers
Στα περισσότερα κράτη μέλη, το ποσοστό ιδιοκτητών μεταξύ των ηλικιωμένων βρισκόταν το 1995 κοντά σε εκείνο του συνολικού πληθυσμού.
In most of the Member States in 1995 the proportion of owner­occupiers among the elderly was close to the figure for the population as a whole.
Στην ΕΕ, περισσότερο από τα δύο τρίτα των ζευγαριών ηλικιωμένων και 50 %των ηλικιωμένων που ζουν μόνοι ιδιοκατοικούν.
Throughout the EU more than two­thirds of elder­ly couples and 50 % of elder­ly people living alone own their accommodation.
Εάν εξεταστεί το σύνολο των νοικοκυριών, το ποσοστό φθάνει το 59 %.
The figure for all types of house­hold in 1995 was 59 %.
Μέσος όρος δωματίων κατ' άτομο, 1995
In 1995 elderly couples had 1.93 rooms per person, while elderly people living alone had accommodation compris­ing 3.19 rooms.
Τέσσερα δωμάτια κατά μέσο όρο για τα ζευγάρια ηλικιωμένων
In most coun­tries elderly people living alone had on average more living space than young peo­ple in the same situation.
■ Ζευγάρια ηλικιωμένων
Sä Elderly couples
D Ηλικιωμένοι που ζουν μόνοι
Π Elderly people living alone
Α: Ζευγάρια ηλικιωμένων; Β: Ηλικιωμένοι που ζουν μόνοι; C: Σύνολο νοικοκυριών.
A; Elderly couples; B: Elderly people living alone; C: All households.
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 1-2000
Supplement — Frontier-free Europe, No 1 -2000
Οι ηλικιωμένοι στερούνταν συχνότερα των βασικών ανέσεων
Percentage of households lacking at least one of three basic amenities, EU-15 ('), 1995
Α: Νοικοκυριά ηλικιωμένων; Β: Ζευγάρια ηλικιωμένων; C: Ηλικιωμένοι που ζουν μόνοι.
Λ: Elderly households; Β: Elderly couples; C: Elderly people living alone.
1: EU-15; εξαιρουμένων της Φινλανδίας και της Σουηδίας.; 2: ":" δεν υπάρχουν στοιχεία.
I: EU-15 : excluding Finland and Sweden; 2: ":" data not available.
Νοικοκυριά-ιδιοκτήτες με υποθήκη σε σχέση με το σύνολο των ιδιοκατοικούντων, EU-15 (1), 1995 (%)
Owneroccupiers with mortgage in relation to all owner-occupiers, EU-15 ('), 1995 (%)
Α: Νοικοκυριά ηλικιωμένων; Β: Ζευγάρια Ηλικιωμένων; 0:Ηλικιωμένοι που ζουν μόνοι; D: Σύνολο νοικοκυριών 1 : EU-15: εξαιρουμένων της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
A: Elderly households B: Elderly couples C: Elderly people living alone D: All households
Νοικοκυριά-ιδιοκτήτες με υποθήκη σε σχέση με το σύνολο των ιδιοκατοικούντων, 1995 (%)
Owneroccupiers with mortgage in relation to all owner-occupiers, 1995 (%)
Α: Νοικοκυριά ηλικιωμένων; Β: Ζευγάρια ηλικιωμένων; C: Ηλικιωμένοι που ζουν μόνοι.
A; Elderly households; Β: Elderly couples; C: Elderly people living alone.
Σημείωση: Μεθοδολογικές σημειώσεις, βλέπε Σύντομες στατιστικές, «Πληθυσμός και κοινωνικές συνθήκες», αριθ. 14/1999.
NB: see Statistics in Focus, Population and Social Conditions No 14/1999, for methodological notes.
D ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
IMPROVING THE SINGLE MARKET population, as against 41.7 % previously.
Αυτό επιβεβαίωσε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σε μια απόφαση που εξέδωσε στις 28 Οκτωβρίου.
The governments of EU Member States can limit, up to a certain point, advertising breaks in films broadcast by television companies which are under their control, the European Court of Justice noted in a ruling hand­ed down on 28 October.
Πρόκειται για μια υπόθεση η οποία είχε ως αντίδικους από τη μια πλευρά τρία γερμανικά ιδιω­τικά κανάλια —PRO 7, SAT 1, Kabel 1— και από την άλλη το πρώτο εθνικό κανάλι της χώρας (ARD), σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού του αριθμού των διακοπών που επιτρέπει η εθνική νομοθεσία με βάση την κοινοτική οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα».
The case pitted three German commercial tele­vision companies against the country's leading public television compa­ny, ARD, over the method of calculating the number of advertising breaks allowed under the German law implementing the EU's 'television without frontiers' directive.
Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, πρέπει να υπολογιστούν οι τομές των εκπομπών που προβλέπονται από την οδηγία, συμπεριλαμβανομένης της διαφήμισης, αλλά ένας εθνικός νόμος μπορεί να επιβάλλει έναν υπολογισμό που αποκλείει τη διαφήμιση.
The Court held that while such breaks must be includ­ed when calculating the number of broadcasting periods provided for by the directive, a national law can require calculations which excludes advertising breaks.
Το αναγνώρισε επίσημα το Συμβούλιο της ΕΕ αποφασίζοντας στις 29 Νοεμβρίου την κατάργηση της απόφασης του 1984, η οποία επαναλαμβανόμενη κάθε χρόνο διαπίστωνε το εν λόγω έλλειμμα.
This was officially acknowledged by the EU Council of Ministers on 29 November, when it decided to abrogate its 1994 decision, ascertaining a deficit, which it had renewed annually.
Το Συμβούλιο θα αποφανθεί πριν από τα τέλη του 2000 σχετικά με την εκπλήρωση από την Ελλάδα του συνόλου των κριτηρίων για τη συμ­μετοχή στο ευρώ.
The Council will make a statement before the end of the year 2000 on the question of whether Greece is meeting all the criteria for participation in the euro.
Αυτό είναι ο βασικός στόχος του πενταετούς στρατηγικού προγράμματος που υπέβαλε στις 24 Νοεμβρίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Making the single market more useful and handy for European Union (EU) consumers, citizens and businesses is the main goal of the strategy for the next five years pre­sented by the European Commission on 24 November.
Με βάση τις κατευθύνσεις που πρότεινε τον Οκτώβριο και τις αντιδράσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου της ΕΕ και των ενδιαφερομένων ευρω­παϊκών οργανισμών, η Επιτροπή παρουσίασε 100 περίπου δράσεις που πρέπει να υλοποιηθούν σε διάστημα 18 μηνών, μεταξύ των οποίων υπάρχουν 30 νέες πρωτοβουλίες.
Taking as its starting point the guidelines it proposed in October, and the reactions of the European Parliament, EU Council and interested European organisations, the Commission has submitted some 100 target actions, including 30 new initiatives, to be implemented over the next 18 months.
Μεταξύ των νέων πρωτοβουλιών προς όφελος των πολιτών περιλαμβά­νονται η πρόταση για ένα κοινό σχήμα στις κάρτες παραμονής και τα ευρωπαϊκά διαβατήρια καθώς και η λήψη μέτρων με στόχο τη βελτίωση της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων.
They are improving the quality of life of citizens, reinfor­cing the efficiency of the EU's goods and capital markets, improving the business environment, and exploiting the achievements of the single market on world markets.
Οι νέες δράσεις σχετικά με τους καταναλωτές αφορούν μεταξύ άλλων την ασφάλεια των τροφίμων, την πρόσβαση στη δικαιοσύνη και την καταπολέμηση της υπερχρέωσης.
Among the new initiatives in favour of citizens is the pro­posal for a common format for residents' permits and European passports, as well as measures aimed at improv­ing the recognition of professional qualifications.
Το πρόγραμμα της Επιτροπής περιλαμβάνει επίσης τη συμβατότητα του ΦΠΑ με το ηλεκτρονικό εμπόριο και την πρόσβαση των υπηρεσιών ηλε­κτρονικής επικοινωνίας σε καλωδιακά δίκτυα.
The five-year programme also includes the compati­bility of VAT to e-commerce and the access of compu­terised communications services to cable networks.
Προκειμένου να αποφασίσουν εάν οι δαπάνες σχετικά με την πρακτική άσκηση προσαρμογής στον τομέα της κατάρτισης μπορούν να ενταχθούν στα επαγγελμα­τικά έξοδα του εργαζομένου, οι φορολογικές αρχές ενός κράτους μέλους της ΕΕ δεν πρέπει να κάνουν διάκριση μεταξύ των χωρών της ΕΕ.
The tax authorities of a Member State cannot discriminate between EU countries, when deciding whether or not to treat expenditure on training courses as the professional expenses of the employee who took them.
Σε μια απόφαση που εκδόθηκε στις 28 Οκτωβρίου, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έκρινε ότι έρχεται σε αντίθεση με τους κανονισμούς της ΕΕ η πρακτική που ακολουθούν οι φορολογικές αρχές της Δανίας να μην λαμβάνεται υπόψη η πρακτική άσκηση προσαρμογής σε μια τουριστική περιοχή παρά μόνο εάν έχει πραγματοποιηθεί στη Δανία.
In a ruling dated 28 October, the European Court of Justice held that the Danish practice of only taking into account training courses given in a Danish tourist spot was contrary to EU rules.
Από την 1 η Ιανουαρίου 2000 εφαρμόζονται οι νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές βοήθειες στον γεωργικό τομέα, οι οποίες υιοθετήθηκαν στις 24 Νοεμβρίου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The new guidelines for State aid to agriculture, adopted by the European Commission on 24 November, apply from 1 January 2000. Member States have a year in which to conform to them.
Ενώ πληθαίνουν οι καθυστερήσεις άνω των 25 λεπτών, η αναμενόμενη αύξηση της εναέριας κυκλοφορίας προβλέπεται ότι θα επιδεινωθεί στο μέλ­λον.
National legislation - Italian in this particular case - which reserves the right to take bets on sporting events to certain organisations is allowed in the European single market under certain conditions, which must be verified by a national court.
Η οικονομική ζημία υπολογίζεται ήδη σε 5 δισ. ευρώ.
The law must be applied without discrimi­nation on grounds of nationality, have the public interest - consumer protection, for example - as its justification, and relate to its objectives.
Πάνω από το 50 % των καθυστερήσεων συνδέεται άμεσα με τον κορεσμό του ευρωπαϊκού εναέ­ριου χώρου.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 21 October, in a case involving an Italian betting intermediary and the police chief of his city, Verona.
Η περίοδος τουριστικής αιχμής του καλοκαιριού διαρκεί τώρα τρεις με τέσσερις μήνες.
as a matter of urgency, principally by the national authorities, who have basic responsibility in this matter.
Σήμερα, υφίστανται ακόμη στην ΕΕ 15 εθνικοί εναέ­ριοι χώροι με ανεξάρτητη διαχείριση, παρά την ύπαρξη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Εναέριου Ελέγχου (Eurocontrol), ο οποίος έχει περιορισμένες αρμοδιότητες.
While delays of more than 15 minutes are increasing, the expected rise in air traffic could only worsen the situation in future.
Και τάσσεται υπέρ της ένταξης της ΕΕ στον Eurocontrol.
The fact is that there are 15 national airspaces still in the EU, managed independently of each other, despite the existence of Eurocontrol, a European air traffic control organisation with limited competence.
Προς το παρόν, ζητεί από τα κράτη μέλη να επιτρέψουν στο Eurocontrol να λάβει επείγοντα μέτρα πριν από το καλοκαίρι.
In addition, civil air­craft use narrow air lanes, the major part of European airspace being off-limits to them for military reasons.
Πρέπει να εφαρμόζεται χωρίς διάκριση εθνικότητας, να δικαιολογείται από πλευράς γενικού συμφέροντος όπως η προστασία των καταναλωτών και να αναλογεί στους καθορισθέντες στόχους.
The Commission also recommends the EU's membership of Eurocontrol, the European agency for air control.
Προς ένα πιο ολοκληρωμένο σιδηροδρομικό δίκτυο
For the time being, it is asking Member States to allow Eurocontrol to take emergency measures before the summer.
• Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός
Towards a more integrated rail network
Μια αμαξοστοιχία TGV (τρένο μεγάλης ταχύτητας) που εκτε­λεί το δρομολόγιο Παρίσι-Βρυξέλλες-Αμστερνταμ-Κολονία έχει κατά 60 % υψηλότερο κόστος από ένα ισοδύναμο εθνικό τρένο.
Even the high-speed train 'Thalys' Paris-Brussels-Amsterdam/Cologne, costs 60 % more than its conventional national equivalent. The situation is worse for conventional
Το πρόβλημα είναι πιο έντονο στα συμβατικά τρένα και όσον αφορά τα τρένα που μεταφέρουν εμπο­ρεύματα πληθαίνουν οι καθυστερήσεις και οι στάσεις στα εθνικά σύνορα.
On the analogy of a single market and a single currency, the European Commission has proposed the creation of a 'single' European sky, to deal with the growing delays to scheduled flights in recent years.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προώθησε στις 16 Νοεμβρίου μια διαβούλευση σχετικά με τη θέσπιση ενός νέου μέτρου προσαρμογής των καθαρών κεφαλαίων των τραπεζών με τις επιχειρήσεις επενδύσεων, το οποίο θα προσαρμόσει την κοινο­τική διάταξη με την εξέλιξη της αγοράς.
> rights, under the terms of a directive proposed by the European Commission on 25 November. The proposal covers discrimination on grounds of race, ethnic origin, religion, personal convictions, age, disability or sexual orientation. Another directive proposed by the Commission at the same time would ban discrimination on the basis of race or ethnic origin in education, training, social protection and the provision of goods and services. The European Commission launched on 16 November consultations over a new capital adequacy framework for banks and investment companies, which would adapt the regulation to changes in the market.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να συμβου­λευτούν το κείμενο στο Internet (http://europa.eu.int/comm/dg15/en/finances) και να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους στη διεύθυνση john.mogg@cec.eu.int πριν από τις 31 Μαρτίου.
The text can be consulted on the Internet (http://europa.eu.int/comm/dgl5/en/finances) and comments can be sent to (John.mogg@cec.eu.int) before 31 March.
δηλαδή της άνευ εμποδίων κυκλοφορίας των συμβατικών τρένων σε όλη την επικράτεια της EE.
trains; and in the case of goods trains, delays and stops at national frontiers simply pile up.
Η εν λόγω οδηγία καθορίζει προτεραιότητες όπως τη σηματοδότηση και τη χρήση τεχνολογιών πληροφορικής για την ανταλλαγή δεδομένων.
This is why the European Commission proposed on 25 November a directive aimed at ensuring interoperability - that is, the trouble-free operation of conventional trains throughout the EU.
Προβλέπει επίσης τη δημιουργία ενός διευρωπαϊκού δικτύου σιδηροδρομικών φορτίων.
It has set out a number of priorities, such as signalling and the use of information technology to exchange data.
Παράλληλα, η Επιτροπή εντόπισε τα σημεία συμφόρησης στο σιδηροδρομικό δίκτυο, προκειμένου να προτείνει την απά­λειψη τους.
The Commission rec ommends the creation of a trans-European rail network for freight. At the same time it is studying bottlenecks on the railways, in order to propose their elimination.
'Ενα από αυτά είναι το Brenner μεταξύ της Ιταλίας και της Αυστρίας καθώς και το πέρασμα μεταξύ του Βελγίου και της Γερμανίας από τη μια πλευρά και των Κάτω Χωρών από την άλλη.
These bottlenecks include the Brenner, on the line between Italy and Austria, and the stretch between Belgium and Germany, on the one hand, and the Netherlands on the other.
Τέλος, η Επιτροπή τρο­ποποίησε τις προτάσεις της διαφοροποιώντας τους ρυθμιστικούς κανόνες όσον αφορά τον ανταγωνισμό και την ασφάλεια στους σιδηροδρόμους, λαμβάνοντας υπόψη τις θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της ΕΕ.
Lastly, the Commission has modified its proposals changing the rules as regards competition and rail safety, in order to take into account the views of the European Parliament and EU Council.
Αυτό είναι το περιεχόμενο μιας οδηγίας που πρότεινε στις 16 Νοεμβρίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Reducing tar levels in cigarettes yet further, imposing a ceiling on nicotine and carbon monoxide yields, while making the warnings carried on cigarette packets more striking are among the aims of a directive proposed by the European Commission on 1 6 November.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να φροντίσουν για την προσαρμογή των πολι­τικών τους σχετικά με την ασφάλεια εφοδιασμού φυσικού αερίου με το νέο ανταγωνιστικό περιβάλλον.
EU Member States should see to it that their policies regarding the security of gas supplies are adapted to the new, competitive environment.
Η ΕΕ πρέπει από την πλευρά της να δώσει την προ­τεραιότητα στα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας.
The EU, for its part, must give priority to trans-European energy networks, according to the European Commission.
Τις συστάσεις αυτές απευθύνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε μια ανακοίνωση που έδωσε στη δημοσιότητα στις 10 Νοεμβρίου.
Its views are contained in a paper released on 10 November, in which it proposes the creation of a consultative forum, to look regularly into the supply and demand situation for gas in the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε, την 1η Δεκεμβρίου, μια οδηγία η οποία καθιερώνει ένα σχετικό δικαίωμα στην οικογενειακή συγκέντρωση για τους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα σε ένα κράτος μέλος.
The European Commission proposed on 1 December a directive on the right to family reunification for nationals of non-EU countries who are legally resident in a Member State.
Για να έχουν τη δυνατότητα άσκησης αυτού του δικαιώματος, τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα θα πρέπει να τηρούν τους κανόνες της δημόσιας τάξης.
In order to exercise this right, which is not absolute, the persons in question would have to respect public order.
► Λιθουανία και Σλοβακία: στόχος 2004
► Lithuania and Slovakia: Target 2004
Πρόκειται για πρόταση που υπέβαλε στις 10 Νοεμβρίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διά μέσου μιας σειράς εγγράφων.
The European Commission on 10 November proposed a single legal framework for all the information society's electronic communications, from computers to digital television and telecommunications, in a number of papers.
Μετά από μια εξέταση της λειτουργίας των υφιστά­μενων ευρωπαϊκών διατάξεων, η Επιτροπή επιθυμεί την απλούστευση τους και ένα μεγαλύτερο άνοιγμα των αγορών στον ανταγωνισμό ώστε να μει­ωθούν ακόμη περισσότερο οι τιμές και να διευκολυνθεί η δημιουργία νέων υπηρεσιών.
After looking at the way in which existing European regulations have worked, the Commission would like to simplify them, open up markets to yet more competition, in order to bring down prices even further, and to facilitate the creation of new services.
Συγκεκριμένα, επιδιώκεται μια μεγαλύτερη πρόσβαση στον τοπικό κρίκο —το μέρος του σταθερού δικτύου που προσεγγίζει περισσότε­ρο τον χρήστη— ώστε να επιτραπεί μια φθηνότερη χρήση του Internet.
The aim in particular is to open up access at the local level, the part of the fixed network which is closest to the user, in order to bring down the cost of using the Internet.
Στον τομέα αυτό, η Επιτροπή υιοθέτησε στις 24 Νοεμβρίου μια σύσταση με στόχο τη μείωση των τιμών των ενοικιαζόμενων γραμμών και, εάν χρειαστεί, θα παρέμβει στο πλαίσιο της πολιτικής περί ανταγωνισμού.
In this priority area the Commission adopted on 24 November a recommendation aimed at bringing down the rates of leased lines, and it plans to intervene if necessary, using competition policy.
Στο νέο πλαίσιο περιλαμβάνεται επίσης η επιλογή του οργανισμού σταθερής τηλεφωνίας για κάθε επικοινωνία.
The choice of the mobile telephone operator for each communication is also on the agenda for the proposed new framework.
Εξάλλου, η Επιτροπή συστήνει τη δημιουργία ενός ευρω­παϊκού κανονιστικού πλαισίου για τις ραδιοηλεκτρικές συχνότητες.
The Commission has also proposed the introduction of a European regulatory framework for radio frequencies.
Και προ­τίθεται να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της ΕΕ περί τα μέσα του 2000.
It plans to submit detailed proposals to the European Parliament and EU Council towards the middle of the year.
Τα εν λόγω έγγραφα βρί­σκονται στο Internet (http://europa.eu.int/comm/dg13).
The papers in question are on the Internet (http://europa.eu.int/comm/dgl3).
Κάθε ενδιαφερόμενος μπορεί να στείλει τις παρατηρήσεις του και τα σχόλια του στην ακόλουθη διεύθυνση πριν από τις 15 Φεβρουαρίου: 99review@cec.eu.int).
Interested companies and individuals can send their comments to (99review@cec.eu.int) before 15 February.
Η Λιθουανία θα είναι έτοιμη να προσχωρήσει στην ΕΕ με την προσεχή ομάδα υποψηφίων για ένταξη χωρών το 2003 ή 2004 έκρινε, στις 29 Νοεμβρίου, ο πρωθυπουργός της χώρας Andrius Kubilius.
Lithuania will be ready to join the EU, along with the next wave of new members, in 2003 or 2004, the country's Prime Minister, Andrius Kubilius, stated on 29 November.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας της, η Λιθουανία προτίθεται να ιδιωτικοποιήσει τον τραπεζικό τομέα και την ενέργεια.
By way of preparation, the country plans in particular to privatise the banking and energy sectors.
Η Σλοβακία ορίζει επίσης το 2004 ως στόχο για την προσχώρηση στην ΕΕ με το προσεχές κύμα υποψηφίων για ένταξη χωρών.
Slovakia has also set itself the target of EU membership in 2004, as part of the next wave of new members.
Αυτό ανήγγει­λε την ίδια ημέρα ο αντιπρόεδρος της κυβέρνησης και αρμόδιος για τις ευρω­παϊκές υποθέσεις Pavol Hamzik.
This was stated on the same day by Pavol Hamzik, Vice-President in charge of European affairs in the Slovak Government.
Στις αρχές του Δεκεμβρίου, οι δύο χώρες αναμένουν να προστεθούν στον κατάλογο των κρατών που διαπραγμα­τεύονται ήδη την ένταξη τους, δηλαδή την Εσθονία, την Κύπρο, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Σλοβενία και την Τσεχική Δημοκρατία.
The two countries were waiting at the beginning of December for their names to be added to the list of countries already negotiating EU membership — Cyprus, the Czech republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Πρόκειται για διακρίσεις λόγω φυλετικής διαφοράς, εθνικής καταγωγής, θρησκείας, πεποιθήσεων, ηλικίας, ενός μειονεκτήματος και σεξουα­
Victims of discrimination in employment and at the workplace would be able to turn to the courts throughout the EU, in order to assert their
Η σύνταξη του τεύχους αυτού ολοκληρώθηκε την 1η Δεκεμβρίου 1999.
The text of this issue was completed on 1 December 1999.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, L-2985 Luxembourg
European Commission, Education and Culture Directorate-General, Rue de la Loi/Wetstraat 200 - B-l 049 Brussels OFFICE FOR OFFICIAI. PURI ICATIONS OFTHF FUROPFAN C0MM1INITIFS, I-79R5 luxemhourg
Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού
Education and Culture Directorate-General
Η περιφέρεια στην καρδιά της ευρωπαϊκής οικοδόμησης του Michel Barnier, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
The regions, at the heart of the European edifice by Michel Barnier, Member of the European Commission
Με το δημοσιονομικό βάρος της, η περιφερειακή πολιτική είναι η δεύτερη πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Regional policy is the second of the European Union's policies, in terms of budgetary allocations.
Εισήλθε αυτό το έτος σε μια νέα φάση που αξιοποιεί την αποκέντρωση και την αποτελεσματικότητα.
Regional policy entered a new phase this year, one which highlights decentralisation and efficiency.
Πρέπει, όμως, να αντιμετωπίσει στα επόμενα χρόνια την πρόκληση της διεύρυνσης.
But it will have to meet the challenge of enlargement in the years ahead.
Το εθνικό και το περιφερειακό συμπληρώνονται
The national and the regional spheres complement each other
Το εθνικό επίπεδο είναι απαραίτητο για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση και πρέπει να διατηρηθεί όπως έχει.
The national sphere is essential for the building of Europe, and it must remain so.
Οι συνθήκες που οικοδόμησαν την Ευρωπαϊκή 'Ενωση υπεγράφησαν και επικυρώθηκαν από τα κράτη.
The Treaties which set up the European Union were signed and ratified by States.
Για τη δημιουργία μιας πολιτικής Ευρώπης απαιτείται η βούληση των κρατών μελών, τα οποία δέχονται να μοιραστούν, για το καλό όλων, ορισμένα από τα προνόμια τους.
A European policy can only result from the expressed will of the Member States, which agree to share some of their prerogatives for the common good.
Χωρίς το εθνικό επίπεδο υπάρχει ο κίνδυνος να κυριαρχήσει ένας αδυσώπητος ανταγωνισμός μεταξύ περιφερειών, από τον οποίο θα πληγούν κυρίως οι πιο αδύνατες περιοχές.
Without the national sphere, there would be a risk of unlimited competition between regions, whose main victims would be the weakest regions.
Εντούτοις, ο ρόλος του περιφερειακού επιπέδου είναι πολύ σημαντικός.
Thanks to analysis at the regional level, it is possible to highlight the differences in levels of development within the same Member State.
Η περιφερειακή ανάλυση επιτρέπει την αποσαφήνιση των αναπτυξιακών διαφορών στο ίδιο το εσωτερικό των κρατών μελών.
In order to fill this gap, the regional and the local spheres must form genuine partnerships on the ground, concrete expressions of'proximity-based democracy.
Επίσης, οι ευρωπαϊκές πολιτικές, που θεωρούνται συχνά ως ομοιόμορφα μέσα τρόπων ζωής, πρέπει να λαμβάνουν περισσότερο υπόψη τις υφιστάμενες διαφορές στις περιφέρειες της ΕΕ.
Besides, it is important that European policies, which are often seen as vehicles for the standardisation of ways of life, pay more attention to the diversity to be found within the EU.
Μεγαλύτερος ρόλος για τις περιφέρειες
An increased role for the regions