natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι η ενσωμάτωση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στο Σύνταγμα σημαίνει την πλήρη αναγνώριση στην κοινοτική έννομη τάξη των κοινωνικών δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται σε αυτόν.
If, within the four months, either no action has been taken by the European Council or if, within 12 months the new legislative procedure has not been completed, enhanced cooperation in the relevant area will automatically go ahead if at least one-third of the Member States are in favour. 48 Ibidem.
Η ΔΔ υιοθέτησε επίσης μία Δήλωση σχετικά με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
49 The Union already takes measures in the energy sphere now, either on the basis of provisions that already require qualified majority voting, or on the basis of Article 308 TEC.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
ΓΠ-312, paragraph 2 : establishing permanent structured cooperation in the area of defence - Council decision without Commission proposal, consultation of Minister for Foreign Affairs
(Τίτλος V του Μέρους III) όλους τους τομείς εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
53 Measures are already being taken in this sphere under Article 179 (by qualified majority), or under Article 308 TEC (unanimity).
Ωστόσο, προβλέπεται μία «εφεδρική τροχοπέδη» στην περίπτωση που ένα κράτος αντιτίθεται στη λήψη μίας απόφασης με ειδική πλειοψηφία για «ζωτικούς λόγους εθνικής πολιτικής».
This Annex lists the legal bases to which the ordinary legislative procedure established by the Constitution will apply (this ordinary legislative procedure corresponds more or less to the procedure currently laid down in Art. 251 TEC, i.e. the codecision procedure).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέκτησε γενικό δικαίωμα ενημέρωσης, ακόμη και διαβούλευσης.
The subject areas underlined are those for which the legal basis is completely new, or where there has been a change in procedure so that the relevant measures are now subject to the codecision'/ordinary legislative procedure.
Οι κυριότερες καινοτομίες στον τομέα αυτό αφορούν τα εξής:
Services of general economic interest (Article ΙΠ-122) (Article 16 TEC)
39 Μέσω της συμπερίληψης αποστολών αφοπλισμού, παροχής συμβουλών, σταθεροποίησης μετά το τέλος των συγκρούσεων, καταπολέμησης της τρομοκρατίας, ακόμη και στο έδαφος τρίτων χωρών, που προστίθενται στις ήδη προβλεπόμενες αποστολές, δηλαδή τις ανθρωπιστικές αποστολές και αποστολές διάσωσης, τις αποστολές πρόληψης των συγκρούσεων και διατήρησης της ειρήνης, και τις αποστολές μάχιμων δυνάμεων, διαχείρισης των κρίσεων και αποκατάστασης της ειρήνης.
54 With an 'emergency brake' mechanism: where a Member State considers that the measures concerned 'would affect fundamental aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance ofthat system', it may request that the matter be referred to the European Council (thus automatically suspending the legislative procedure).
Επίσης, δεν υπάρχει κίνδυνος να μετατρέψουν την Ένωση σε επιθετικό στρατιωτικό συνασπισμό, όπως φαίνεται να φοβούνται ορισμένοι.
55 In the absence of a specific legal basis, the Union has hitherto taken action in this area on the basis of Article 308 TEC: Unanimity in Council and simple consultation ofEP.
Άλλοι τομείς των εξωτερικών σχέσεων
European Social Fund (Article HI-219, paragraph 3) (Article 148 TEC)
Με τον τρόπο αυτό αναγνωρίζονται ο εξαιρετικά αποφασιστικός ρόλος της Συνέλευσης στην επεξεργασία του Συντάγματος και οι εγγενείς περιορισμοί της διακυβερνητικής μεθόδου.
60 Police cooperation (certain aspects) (Article ΙΠ-275, paragraph 2) (Article 30 TEU: procedure laid down in Articles 34, paragraph 2 and 39, paragraph 1 TEU: unanimity in Council and simple consultation ofPE)
Όροι έναρξης ισχύος του Συντάγματος
European administration (Article ΙΠ-398 paragraph 2)
Τα προβλεπόμενα στο άρθρο IV-447 του Συντάγματος ισχύουν μόνον για το μέλλον.
Staff Regulations of officials and Conditions of employment of other servants of the Union (Article ΙΠ-427) (Article 283 TEC: qualified majority in Council and simple consultation of EP)
Όσον αφορά την κύρωση της αρχικής συνθήκης, η ΔΔ υιοθέτησε μία δήλωση (αριθ.
Statistics (Article ÜJ-429, paragraph 1) (Article 285, paragraph 1 TEC)
Βεβαίως, στο παρελθόν, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε όπως ήταν αναμενόμενο το θέμα, όταν οι διαδικασίες κύρωσης των προηγούμενων συνθηκών αντιμετώπισαν προβλήματα σε ορισμένα κράτη μέλη.
This annex lists the legal bases for special procedures, namely ad hoc procedures, European Parliament laws and Council laws.
Η κατάσταση αυτή πρέπει να οδηγήσει σε διαπραγματεύσεις για την εξεύρεση λύσης που θα λαμβάνει υπόψη όχι μόνον την κατάσταση του κράτους μέλους που δεν είναι σε θέση να κυρώσει το Σύνταγμα, αλλά επίσης και κυρίως την κατάσταση των κρατών μελών που το αποδέχονται.
Where there are corresponding articles in the current treaties, these are indicated in italics and in cases where there has been a change in procedure, the procedure currently in force also appears in italics.
Η συνταγματική συνθήκη καταρτίσθηκε από τη Συνέλευση με επίπεδα συμμετοχής και διαφάνειας άγνωστα μέχρι τότε.
Statute for Members of the European Parliament (Article ΙΠ-330, paragraph 2) : adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council (unanimously as regards taxation regime) and after consulting Commission (Article 190, paragraph 5 TEC)
Ωστόσο, συμβιβασμός δεν σημαίνει ελάχιστη συμφωνία.
Statute of European Ombudsman (Article ΠΙ-335 paragraph 4) : adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council and Commission (Article 195, paragraph 4 TEC)
Αντιθέτως.
ΙΠ - Council laws
Συμπεράσματα της Προεδρίας, Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν της 14 και 15.12.2001 (έγγρ.
Measures to combat discrimination (Article ΠΙ-124, paragraph 1) (Article 13, paragraph 1 TEC: simple consultation ofPE)
Η Προσεχής Εβδομάδα
B. Unanimity and consultation of European Parliament
Ασφαλώς θα εξακολουθούμε να έχουμε δυνατότητα να ψηφίζουμε, αλλά σε πολλούς τομείς μια ψήφος της πλειοψηφίας στην ΕΕ θα αποκτά πρωτοκαθεδρία έναντι των εθνικών νόμων μας.
Social policy: social security and social protection of workers, protection of workers where their employment contract is terminated, representation and collective defence, conditions of employment for third-country nationals64(Article ΠΙ-210, paragraph 1, points (c), (d), (f) arid (g) and 3, first subparagraph) (Article 137, paragraphs 1, points (c), (d), φ and (g) and 2 point (b), second subparagraph TEC)
Επομένως, απορρίπτουμε το Σύνταγμα όπως έχει αυτή τη στιγμή.
Judicial cooperation in civil matters concerning family law with cross-border implications(Article ΙΠ-269, paragraph 3) (Article 67, paragraph 5, second indent TEC)
Η Προσεχής Εβδομάδα
C. Qualified majority and consent ofEP
ΛΙΓΟΤΕΡΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ
D. Qualified majority and consultation ofEP
Επίσης, οι αρχηγοί κυβερνήσεων θα μπορούσαν να επεκτείνουν τις εξουσίες της ΕΕ σε νέους τομείς χωρίς να παραπέμψουν το θέμα στους ψηφοφόρους.
Minority Opinion pursuant to Rule 48 (3) of the Rules of Procedure Jens-Peter Bonde, Wojciech Wierzejski, James Hugh Allister and Mogens N.J. Camre
Η Ευρώπη πρέπει να είναι πολύ πιο κοντά στους πολίτες της.
Within all EU member states, laws are passed by elected representatives and consequently all laws can be democratically changed.
Το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα κάνει το αντίθετο - συγκεντρώνει ακόμη περισσότερη εξουσία στις Βρυξέλλες.
These representatives are held responsible by the voters and they can be replaced in an election. This is the essence of representative democracy.
Για το λόγο αυτό συνιστούμε την απόρριψη του συντάγματος.
All EU Member States are democracies. At the heart of democracy lies the voter's right to choose his rulers.
Προτείνουμε περισσότερη ελευθερία στα κράτη μέλη, όχι περισσότερη συγκέντρωση:
The proposed EU constitution threatens the very idea of democracy. Certainly, we would still be able to vote, but in many areas, a majority vote in the EU would take precedence over our own national laws.
• Όλοι οι νόμοι πρέπει να έχουν ενσωματωμένη ημερομηνία εκπνοής τους, μετά την οποία δεν θα εφαρμόζονται πλέον, εκτός εάν εγκριθούν εκ νέου ρητά.
The EU Commission, where members are appointed rather than elected, has the sole and exclusive right to initiate legislation over which bureaucrats and the Council of Ministers, not the elected Parliament, have the final say.
Πρέπει να καθιερωθεί μια πραγματική αρχή επικουρικότητας.
Every country should appoint a commissioner over whom it has powers of scrutiny.
Τα εθνικά κοινοβούλια πρέπει να εγκρίνουν τον ετήσιο κατάλογο νόμων και στη συνέχεια να δίνουν στην Επιτροπή το δικαίωμα να προτείνει νομοσχέδια.
Every country should have one vote in the Council of Ministers which is controlled by the national parliament. A 75% majority should be required to pass a bill within the EU representing at least 50% of the population.
• Όλες οι Αποφάσεις της ΕΕ πρέπει να εξορθολογιστούν σε δύο τύπους: νόμοι και συστάσεις.
AU EU laws must also be approved by national parliaments. Every national parliament should have the right of veto in vital areas.
ΟΧΙ ΜΙΑ ΝΕΑ ΥΠΕΡΔΥΝΑΜΗ
The European Parliament must have the right of veto in all questions.
Ακόμη και τα εθνικά μας συντάγματα αγνοούνται εάν έρχονται σε σύγκρουση με μια απόφαση που προέρχεται από τις Βρυξέλλες.
All preparation meetings and documents should be open - unless 75% have voted in favour of a derogation closing a meeting or a document which can be controlled by the Ombudsman and the court.
Ιανουάριος Ι - 2005
Briefing- Special Edition
Η ΕΕ θα αποκτήσει τον δικό της Υπουργό Εξωτερικών και κοινή στρατιωτική δύναμη.
Majority voting is introduced in many new areas where the national parliaments would therefore be overruled.
Ένας Πρόεδρος και ένας κοινός υπουργός Εξωτερικών, μαζί με έναν κοινό πρωθυπουργό - τον πρόεδρο της Επιτροπής, θα αντιπροσωπεύουν την ΕΕ στις σχέσεις της με άλλες χώρες του κόσμου.
Furthermore, heads of government would be able to advance still further and change areas that today require unanimity, so that in the future such decisions would require only majority votes, where other countries could be overruled.
Κατά συνέπεια, συνιστούμε απόρριψη του συντάγματος.
Heads of government could also extend the power of the EU into new matters without referring it back to voters.
Αντίθετα, προτείνουμε συνεργασία μεταξύ ελεύθερων και ανεξάρτητων χωρών.
The EU must be much closer to its citizens. The European Constitution does the opposite - it centralises even more power in Brussels.
Ο κόσμος δεν χρειάζεται μια νέα υπερδύναμη.
This is why we recommend the rejection of the constitution.
Ο στρατιωτικός τομέας πρέπει να μείνει μακριά από την πολιτική συνεργασία στην ΕΕ.
A President and a joint minister for Foreign Affairs will, together with a joint prime minister - the president of the Commission, represent EU in relations with other countries in the world.
Ο Πρόεδρος της ΕΕ πρέπει να καταργηθεί υπέρ μιας πρακτικής προεδρίας, όπου το καθήκον αναλαμβάνεται εκ περιτροπής.
The twenty-five member states will become constituent states akin to the US model, but with less freedom to legislate independently than American states enjoy. Therefore we recommend a rejection of the constitution.
Η ΕΕ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΤΕΙ
The world does not need a new superpower.
Εξακολουθούμε να έχουμε προϋπολογισμό στον οποίο έως και 10% των χρημάτων που καταβάλλονται στις Βρυξέλλες χάνονται ή κλέβονται.
We still have a budget where as much as 10 % of the money paid to Brussels is lost or stolen.
Ο Διαμεσολαβητής δεν έχει πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα.
The Ombudsman does not have access to all documents.
Έχουμε μια αλιευτική πολιτική της ΕΕ η οποία βλάπτει τα συμφέροντα των αλιέων και μια αγροτική πολιτική που είναι δαπανηρή για τους καταναλωτές και τους φορολογούμενους, που επιβαρύνει τους αγρότες, βλάπτει το περιβάλλον και καταδικάζει στη φτώχεια τον Τρίτο Κόσμο.
We have an EU fisheries policy which harms the interests of fishermen and an agricultural policy that is expensive for consumers and taxpayers alike that penalises farmers, harms the environment and impoverishes the Third World.
Διασπαθίζονται χρήματα στα διαρθρωτικά ταμεία και τα ταμεία συνοχής και σε κακοδιοικούμενα έργα ενίσχυσης στο εξωτερικό.
Money is frittered away in the structural and cohesion funds and in badly-run overseas aid projects.
Για τους λόγους αυτούς επίσης, συνιστούμε απόρριψη του συντάγματος.
For these reasons, too we recommend a rejection of the constitution.
Θα εστιαζόμασταν στη βελτίωση της απόδοσης της ΕΕ κατά την άσκηση των εξουσιών που ήδη ασκεί, πριν προχωρήσουμε στο να της αναθέσουμε οποιεσδήποτε νέες εξουσίες.
We would concentrate on improving the EU's performance in exercising the powers it currently exercises, before bestowing any new ones on it.
Πρέπει να διεξαχθούν δημοψηφίσματα σχετικά με το σχέδιο πρότασης για το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα, ει δυνατόν σε όλες τις χώρες την ίδια ημέρα, έτσι ώστε οι ευρωπαίοι πολίτες να έχουν τον τελικό λόγο στη λήψη απόφασης για τους κανόνες που διέπουν τη συνεργασία μας.
Referenda concerning the draft proposal for the European Constitution must be held, where possible in all countries on the same day, so that European citizens get the final say in deciding the rules that govern our cooperation.
Τα δημοψηφίσματα πρέπει να είναι δίκαια και ελεύθερα με διάθεση ίσων πόρων και στις
This convention would prepare proposals for more democratic rules which can unite us instead of dividing Europeans as the current proposal does.
Εάν και τα 25 κράτη μέλη κυρώσουν το σύνταγμα σύμφωνα με τις δημοκρατικές τους διαδικασίες, θα σεβαστούμε τη λαϊκή ετυμηγορία.
If all 25 member states ratify the constitution according to their own democratic procedures, we will respect the people's verdict.
Ανησυχούμε όμως διότι η άλλη πλευρά δεν παρουσιάζει παρόμοιες προθέσεις:
But we are concerned that the other side displays no similar intention:
Ορισμένοι νεοδιορισθέντες Επίτροποι δήλωσαν ότι θα εφαρμόσουν τμήματα του Συντάγματος με ή χωρίς επίσημη κύρωση.
Several incoming Commissioners have indicated that they will implement parts of this Constitution with or without formal ratification.
Βουλευτές ζήτησαν ρητά από τους Επιτρόπους να κάνουν κάτι τέτοιο, ως προϋπόθεση για το διορισμό τους.
MEPs have expressly demanded that they do so as a condition of their appointment.
• Ήδη έχει αρχίσει η εργασία για την ίδρυση υπουργείου εξωτερικών και διπλωματικής αποστολής της ΕΕ.
Already, work has begun on establishing an EU foreign ministry and diplomatic service.
Ακόμη και πριν συμφωνηθεί, και πολύ περισσότερο κυρωθεί το Σύνταγμα, το Δικαστήριο της ΕΕ είχε δηλώσει ότι θα αποφασίζει με βάση τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
Even before the Constitution had been agreed, let alone ratified, the EU court had indicated that it would rule on the basis of the Charter of Fundamental Rights.
Η Ομάδα για το Δημοψήφισμα καλεί τα εθνικά κοινοβούλια να αποδεχτούν την ετυμηγορία των λαών τους.
The Referendum Group calls on national governments to accept the verdict of their peoples.
Εάν ή περισσότερα κράτη μέλη ψηφίσουν «όχι», το Σύνταγμα πρέπει να απορριφθεί και να αρχίσει η εργασία για μια νέα διακυβερνητική συνθήκη που θα διέπει μια Ευρωπαϊκή Κοινοπολιτεία εθνικών δημοκρατιών.
If one or more member states vote 'no', the Constitution should be scrapped, and work should begin on a new intergovernmental treaty that would regulate a European Commonwealth of national democracies.
11 -14 Απριλίου 2005 Στρασβούργο
11-14 April 2005
Χορήγηση ειδική βίζας για τους ερευνητές εκτός της ΕΕ
Romania and Bulgaria - progress towards EU membership
Καταπολέμηση του ντόπινγκ
Millennium Development Goals
Απρίλιος Ι - 2005
April 1-2005
**ΊΙ **ΊΙΙ
***_BAR_ I
Εκθέσεις και συστάσεις Ψηφίσματα και προφορικές ερωτήσεις 'Εγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων Διαδικασία διαβούλευσης (απαιτείται ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (1η ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (2η ανάγνωση) Διαδικασία σύμφωνης γνώμης Διαδικασία συναπόφασης (1η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (2η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (3η ανάγνωση)
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Σλοβενία Σλοβακία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Κλείσιμο σύνταξης: Τετάρτη, 6 Απριλίου 2005,15:00
Close: Wednesday, 6 April 2005
Απρίλιος I - 2005
April 1-2005
Κατάσταση στις 06.04.2005
Situation as at: 06.04.2005
Νεοεισεργόυενοι βουλευτές GUERREIRO Pedro
Outgoing Member: Antonio COSTA (PES, PT) -11.03.2005 Political groups
Έλεγχος του Προϋπολογισμού 11 Απαλλαγή 2003: Τμήμα Ι (ΕΚ) 11 Χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή και απαίτηση βελτίωσης των εθνικών συστημάτων ελέγχου , 12 Απαλλαγή 2003: 6ο, 7ο, 8ο και 9ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης 13 Χορήγηση απαλλαγής στα λοιπά ευρωπαϊκά όργανα 14
EU budget spending: Member States urged to improve control systems Parliament's 2003 budget spending set to be approved 2003 budget discharge for the smaller EU institutions and bodies
Περιφερειακή Πολιτική Περιφερειακή πολιτική: παροχή αντισταθμίσεων για πιθανές διακρίσεις;
Transport Compulsory use of tachographs: MEPs to call for postponement Short-sea shipping - environmentally friendly, say MEPs
Περιβάλλον Επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση και ανάκτηση των οχημάτων με κινητήρα Βελτίωση της αποδοτικότητας της ενέργειας (Eco-design) Αυστηρότερα όρια περιεκτικότητας σε θείο για τα θαλάσσια καύσιμα
Justice and Home Affairs Special visas to attract researchers from outside the EL) Procedural rights in criminal proceedings - rights of the accused European Police College set on firmer footing Europol not best placed to fight alone against euro counterfeiting Area of Freedom, Security and Justice
Αθλητισμός Καταπολέμηση του ντόπινγκ
Development & Cooperation Development policy: umbrella regulation set to be rejected Fight against malaria Millennium Development Goals 25 25 26
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Αποτελέσματα του πρόσφατου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Environment Eco-design: clearer priority to improving energy efficiency Environment Committee wants tougher limits on sulphur content of marine fuels Marketing and use of toluene and trichlorobenzene Reusability, recyclability and recoverability
Εξωτερικές Υποθέσεις Ανασυγκρότηση των Βαλκανίων
External Relations Council and Commission statements on reconstruction of the Balkans
Η Προσεχής Εβδομάδα
Agriculture Protection of new varieties of plants
Η ημερήσια διάταξη της συνόδου μπορεί να υποστεί αλλαγές την τελευταία στιγμή.
Fisheries Recovery measures for Southern and Norway lobster stocks Protecting sole stocks
Η συζήτηση όλων των παραπάνω εκθέσεων έχει προγραμματιστεί για την Τρίτη.
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Στη σύνοδο αυτή κορυφής, που έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες στις 22 και 23 Μαρτίου, αποφασίστηκε, μεταξύ άλλων, η αναθεώρηση του Συμφώνου Σταθερότητας.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
***ΙΙ ενδεχομένως, Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση Markov - Κοινωνική νομοθεσία όσον αφορά δραστηριότητες οδικών μεταφορών
The session begins on Monday with a debate on transport issues, in particular social legislation in the transport industry and on short-sea shipping.
**ΊΙ ενδεχομένως, Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση Markov - Εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών ενδεχομένως, Έκθεση Navarro - Ακτοπλοϊκές μεταφορές μικρής απόστασης
MEPs will then hold their annual debate on the Area of Freedom Security and Justice, before considering plans for special visas to attract overseas researchers to the EU and proposals to safeguard the rights of defendants in criminal proceedings.
Ετήσια συζήτηση - Πρόοδος στη θέση σε εφαρμογή του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (ΧΕΑΔ), 2004 ενδεχομένως, Προφορικές ερωτήσεις
Tuesday's sitting begins with the debate on the 2003 discharge, with Terence WYNN (PES, UK) presenting his report on the Commission's budget, after which the focus turns to development matters, with a report from Gay MITCHELL (EPPED, Γ£) which proposes to reject outright Commission plans to bring together the financing economic and development cooperation, and a report from Glenys KINNOCK (PES, UK) on the Millennium Development Goals.
**Ί ενδεχομένως, Έκθεση Mitchell - Χρηματοδότηση της συνεργασίας για την ανάπτυξη και της οικονομικής συνεργασίας ενδεχομένως, Έκθεση Kinnock - Αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας (ΑΣΧ) Δήλωση της Επιτροπής - Καταπολέμηση της ελονοσίας
Wednesday begins with the Council and Commission reporting back on the European Council meeting of 22-23 March, which relaunched the Lisbon Strategy and reformed the Stability and Growth Pact, among other things.
Επιτροπής ενδεχομένως, Έκθεση (προϋπολογισμός 2006)
Thursday's session will deal with the issues of drug usage in sport and cultural diversity, before considering two reports on fisheries matters.
Προφορική ερώτηση Galeote Quecedo.
MEPs will also be considering the threat of a global flu epidemic.
Χατζηδάκης, Marques, Krehl, Dührkop Dührkop, Ξενογιαννακοπούλου - Περιφερειακή πολιτική
The session will end, as usual, with debates on topical matters of human rights around the world.
Τετάρτη 13 Απριλίου (09:00 έως 24:00)
Agenda of plenary session 11-14 April 2005
Ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο
Opening of part-session and order of business
Έκθεση Krahmer - Επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση και ανάκτηση των οχημάτων με κινητήρα
Report by Robert NAVARRO (PES, FR) on short-sea shipping Question to the Council and Commission by Jean-Marie CAVADA (ALDE,
Πέμπτη 14 Απριλίου (10:00 έως 17:30)
FR) on the annual debate on progress in implementating the area of Freedom, Security and Justice (AFSJ), 2004
10:00- 12:00 ενδεχομένως, Προφορική ερώτηση Σηφουνάκης - Ντόπινγκ στον αθλητισμό ενδεχομένως, Προφορική ερώτηση Σηφουνάκης - Πολιτιστική ποικιλομορφία Κοινή συζήτηση - Αποκατάσταση των αποθεμάτων ιχθύων ενδεχομένως, Έκθεση Miguélez Ramos - Αποθέματα μερλούκιου του Νότου και καραβίδας
Report by Vincent PEILLON (PES, FR) on researchers from third countries (specific procedure) - Researchers from third countries (facilitating admission) - Researchers from third countries (short-stay visas) Report by Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) on procedural rights in criminal proceedings
* ενδεχομένως, Έκθεση Morillon - Αποθέματα γλώσσας 12:00-13:00
Report by Augustin DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (EPPED, ES) on designation of Europol as the Central Office for combating euro couterfeiting
Ψηφοφορία των κειμένων επί των οποίων η συζήτηση έχει περατωθεί
Report by Panayiotis DEMETRIOU (EPPED, CY) on the European Police College (CEPOL)
Συζητήσεις για περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου
9am-12noon, 3-5pm, 9am-midnight ► Votes on requests for urgent procedure (Rule 134)
«Ναι» στην ένταξη Ρουμανίας και Βουλγαρίας στην ΕΕ
Report by Gay MITCHELL (EPPED, IE) on financing development Cooperation and economic cooperation
Geoffrey VAN ORDEN (ΕΛΚΕΔ, UK) Αίτηση της Βουλγαρίας να γίνει μέλος της ΕΕ 'Εγγρ.: Α6-78/2005 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 12.04.2005
Report by Giovanni (Gianni) PITTELLA (PES, IT) on the Commission's annual strategic report (2006 budget) Oral question to the Commission on the new challenges of the regional policy Report by Frédérique RIES (ALDE, BE) on ecodesign requirements for energy-using products
Pierre MOSCOVICI (ΣΕΚ, FR) Αίτηση ένταξης της Δημοκρατίας της Ρουμανίας στην ΕΕ 'Εγγρ.: Α6-/2005 Διαδικασία: Σύμφωνη γνώμη Συζήτηση: 12.04.2005
Votes (pursuant to Rule 43(1)) - Report by Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPPED, ES) on common classification of territorial units for statistics (NUTS) - Report by Joseph DAUL (EPPED, FR) on International Convention for the Protection of New Varieties of Plants - Texts on which debate is closed