natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UCB κατεσκεύαζε δικές της εγκαταστάσεις παραγωγής μονοξειδίου του άνθρακα. Στην τελευταία περίπτωση, ο ΤΗΑ θα κατέβαλλε στην UCB «επενδυτική επιχορήγηση» ποσού 5 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων (DEM).
Preliminary ruling (Article 104(3) of the Rules of Procedure — Answer which may be clearly deduced from existing case-law — Approximation of laws — Directives 72/166/EEC and 84/5/EEC — Compulsory insurance against civil liability in respect of motor vehicles — Injury caused to passengers) (First Chamber) when the vehicle in which he was travelling, which was being driven by Mrs Delaney, left the road and went into a ditch.
Η προσφεύγουσα είναι γερμανική επιχείρηση η οποία παράγει και διανέμει βιομηχανικά αέρια.
The vehicle was a Citroen C 15 D diesel van normally based in Ireland.
Werke AG (προκατόχου της Leuna Werke GmbH, στο εξής: LWG), επιχειρήσεως που ήταν εγκατεστημένη στο Leuna.
Thomas Sheehan was sitting behind the front seats, in a covered area with no seating.
Δεδομένου ότι η UCB αποφάσισε να μην κατασκευάσει δικές της εγκαταστάσεις και εφόσον στο Leuna δεν υπήρχε άλλος παραγωγός μονοξειδίου του άνθρακα, η LWG δεν μπορούσε να λύσει τη σύμβαση αυτή κατ' εφαρμογήν του άρθρου της 6, παράγραφος 4. Επομένως, η LWG και ο Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (στο εξής: BvS), οργανισμός ο οποίος διαδέχθηκε τον ΤΉΑ, αναζήτησαν μια επιχείρηση που θα δεχόταν να κατασκευάσει και να εκμεταλλευθεί εγκαταστάσεις παραγωγής μονοξειδίου του άνθρακα και να εξασφαλίσει, αντί γι' αυτούς, τον μακροπρόθεσμο εφοδιασμό της UCB.
By judgment of 9 March 2001, received at the Court on 17 April 2001, the Circuit Court, County of Cork, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC three questions on the interpretation of Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability ('the First Directive'), and of Second Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles ('the Second Directive').
τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για την κίνηση της διαδικασίας αυτής και κλήθηκαν να υποβάλουν τις τυχόν παρατηρήσεις τους.
Mrs Withers, acting on her own behalf and on behalf of all her son's dependants, brought an action for damages against Mrs Delaney and the MIBI.
Με έγγραφο της 25ης Μαΐου 1999, η Γερμανική Κυβέρνηση γνωστοποίησε τις παρατηρήσεις της και τις απαντήσεις της στις ερωτήσεις που είχαν τεθεί.
The MIBI is a body which, in certain circumstances, compensates victims of road traffic accidents caused by uninsured, inadequately insured or untraced drivers where insurance was compulsory under section 56 of the Road Traffic Act 1961.
Το διατακτικό της επίμαχης αποφάσεως έχει ως εξής: στην UCB (στο εξής: συμφωνία του Ιουνίου του 1997).
Those questions were raised in proceedings brought by Mrs Withers against Mrs Delaney and the Motor Insurers Bureau of Ireland ('the MIBI') for damages following the death of Mrs Withers' son in a road accident.
Διαδικασία και αιτήματα των διαδίκων
On 23 July 1995, Mrs Withers' son, Thomas Sheehan, was killed in a road traffic accident
Με τη δημοσίευση του εν λόγω εγγράφου στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτωντης 10ης Ιουλίου 1999,
Mrs Withers claimed that the Irish legislation in force at the time of the accident did not properly transpose the First and Second Directives.
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο να ακυρώσει τα άρθρα 2 και 3 της επίμαχης αποφάσεως.
The Circuit Court, County of Cork, took the view that the outcome of the dispute thus raised an issue of Community law and decided to stay proceedings and to refer questions to the Court for a preliminary ruling.
Επικουρικώς, ισχυρίζεται ότι η επιχορήγηση αυτή δεν νοθεύει τον ανταγωνισμό και δεν επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
In that regard, the Court set out at paragraphs 26 to 32 of its judgment of 14 September 2000 in Case C-348/98 Mendes Ferreira and Delgado Correia Ferreira [2000] the obligations imposed on Member States by those directives.
η LWG δεν ήταν σε θέση να λύσει τη σύμβαση παραδόσεως της 22ας Απριλίου 1993 σύμφωνα με το άρθρο της 6, παράγραφος 4 (βλ πιο πάνω τη σκέψη 3), καθόσον εν προκειμένω δεν υφίστατο καμία από τις δύο περιπτώσεις που προέβλεπε η διάταξη αυτή·
Since it considered that the answer to the first question could be clearly deduced from its existing case-law and rendered unnecessary any examination of the second and third question questions, the Court, in accordance with Article 104(3) of the Rules of Procedure, informed the national court that it intended to give its decision by reasoned order and invited the persons referred to in Article 20 of the EC Statute of the Court of Justice to submit any observations which they might wish to make in that regard.
— αφετέρου, στο Leuna δεν υφίστατο άλλος παραγωγός του αερίου αυτού από τον οποίο θα μπορούσε να εφοδιάζεται η UCB·
It follows from the grounds of that judgment that, in the sphere defined by the First and Second Directives, Member States remain competent to détermine the extent of passenger cover, on condition that passengers who are members of the family of the insured, the driver or any other person liable should be afforded protection equivalent to that of other third party passengers.
ωστόσο, αργότερα προέκυψε ότι η πιο πάνω τιμή παραδόσεως δεν κάλυπτε το κόστος παραγωγής μονοξειδίου του άνθρακα από την LWG-
By the first question, the national court is seeking in essence to ascertain whether the First and Second Directives leave to the Member States the power to determine the extent and the detailed provisions of passenger cover.
— συγκεκριμένα, το κόστος αυτό ήταν ιδιαιτέρως υψηλό λόγω του απηρχαιωμένου εξοπλισμού και της απηρχαιωμένης τεχνολογίας που χρησιμοποιούσε η LWG"
It may be clearly deduced from Mendes Ferreira and Delgado Correia Ferreira that the First and Second Directives do not require Member States to provide that compulsory insurance is to cover personal injuries to passengers carried in a part of a vehicle not adapted for the transport of seated passengers.
Λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων αυτών, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι από εμπορική άποψη ήταν φυσιολογικό να προσπαθήσουν ο BvS και η LWG να βρουν λύση που θα τους έδινε τη δυνατότητα να θέσουν τέλος στην υποχρέωση τους παραδόσεως μονοξειδίου του άνθρακα στην UCB ενώ θα τηρούσαν τις δεσμεύσεις τους προς την εταιρία αυτή.
'Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability, and Second Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles are to be interpreted as meaning that they do not preclude a Member State from maintaining national legislation which does not require compulsory insurance against civil liability arising from the use of motor vehicles to cover personal injuries to passengers carried in a part of the vehicle other than a large public service vehicle, unless that part of the vehicle was designed and constructed with seating accommodation for passengers.'
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν έδειξε επαρκώς κατά νόμον ότι η επίμαχη επιχορήγηση αποτελεί εν όλω ή εν μέρει ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1, ΕΚ
Case C-326/00 Idryma Koinonikon Vasileios Ioannidis quality of water intended for human consumption or, in any event, by failing to notify such provisions to the Commission, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 17(1) and (2) of that directive;
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
2) order the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to pay the costs.'
«1) Ακυρώνει τα άρθρα 2 και 3 της αποφάσεως 2000/524/ΕΚ της Επιτροπής της 18ης Ιανουαρίου 2000, σχετικά με κρατική ενίσχυση που η Γερμανία χορήγησε υπέρ της Linde AG.
Interpretation of Articles 56, 59 and 60 of the EC Treaty, Articles 31 and 36 of Council Regulation No 1408171 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Article 1 of the Protocol to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 20 March 1952 — Conditions for the refund of the costs of hospital treatment abroad
Η Επιτροπή φέρει τα δικαστικά της έξοδα καθώς και τα δικαστικά έξοδα της προσφεύγουσας
Advocate General D. Ruiz-Jarabo-Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 15 October 2002.
Π. ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
European Duchy of the Grand
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C-120/02 Commission Communities Luxembourg
Υποθ. C-158/01 Catherine Withers κατά Samantha Delaney, Motor Insurers Bureau of Ireland (MIBI) Προσέγγιση των νομοθεσιών
Not available.
Επί των προδικαστικών ερωτημάτων νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με την ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων (στο εξής: δεύτερη οδηγία).
Failure by a State to comply with its obligations — Failure fully to transpose, within the time-limit prescribed for that purpose,Council Directive 1998183IEC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της C Withers, αφενός, και της S.
Case C-63/02 Commission of the European Communities ν United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Η διαφορά της κύριας προδικαστικά ερωτήματα
Advocate General L.A Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 17 October 2002.
Επί του πρώτου ερωτήματος
Not available.
Στις 23 Ιουλίου 1995 ο υιός της C Withers, o Thomas Sheehan, σκοτώθηκε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα, καθώς το αυτοκίνητο που οδηγούσε η S.
Failure of Member State to fulfil obligations -Failure to transpose, within the prescribed period, for Northern Ireland and Wales, Council Directive 98I83IEC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption
Το όχημα ήταν διθέσιο, με δύο καθίσματα για τον οδηγό και τον επιβάτη μπροστά.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 15 October 2002.
Delaney και του ΜΙΒΙ.
Case C-375/01 Commission of the Communities ν Ireland
Μπορεί σαφώς να συναχθεί από την προπαρατεθείσα απόφαση Mendes Ferreira και Delgado Correia Ferreira, ότι η πρώτη και η δεύτερη οδηγία δεν επιβάλλουν στα κράτη μέλη να προβλέπουν ότι η υποχρεωτική ασφάλιση καλύπτει τις σωματικές βλάβες των επιβατών που μεταφέρονται σε μέρος του οχήματος το οποίο δεν είναι διαρρυθμισμένο για τη μεταφορά καθήμενων επιβατών.
Failure to fulfil obligations — Failure to implement within the prescribed period Council Directive 97/43/Euratom of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposure, and repealing Directive 84/466/Euratom declare that, by failing to adopt for Northern Ireland and Wales all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the
Ο γενικός εισαγγελέας P.
The Portuguese Republic shall pay costs.'
Υποθ. C-375/01 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας
Case C-390/01 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic
Παράβαση κράτονς μέλονς — Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο, εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας της οδηγίας 97/43/Ενρατόμ της 30ής Ιοννίον 1997, περί της προστασίας της νγείας από τονς κινδύνους κατά την έκθεση στην ιοντίζονσα ακτινοβολ^ία για ιατρικούς λόγους και κατάργησης της οδηγίας 84/466/Ενρατόμ
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the period prescribed for it, Council Directive 97/43/Euratom of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposure, and repealing Directive 84/466/Euratom declare that, by failing to adopt, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with Council Directive 97/43/Euratom of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposure, and repealing Directive 84/466/Euratom, Ireland has failed to comply with its obligations under that directive; '«
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
2) order Ireland to pay the costs.'
ΤΡ κείμενρ των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Advocate General A Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 17 October 2002.
Υποθ. C-389/01 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Ko ινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας
Case C-389/01 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic
Παράβαση κράτονς — Μη μεταφορά εντός της οριζόμενης προς τούτο προθεσμίας της οδηγίας
By failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 97/43/Euratom of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposure, and repealing Directive 84/466/Euratom, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Article 14(1) of that directive;
Υποθ. C-120/02 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου τον για και που
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the period prescribed for it, Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
The Portuguese Republic shall pay the costs.'
Tizzano ανέπτυξε τις πρρτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τετάρτρυ τμήματος της 17ης Οκτωβρίου 2002.
Advocate General A Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 17 October 2002.
Ο γενικός εισαγγελέας L.
He proposed that the Court should answer as follows:
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
By failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 19% laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation, the Portuguese Republic has failed to comply with its obligations under Article 55(1) of that directive;
Υποθ. C-338/00 Ρ Volkswagen AG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-338/00 Ρ Volkswagen AG ν Commission of the European Communities
Υποθ. C-390/01 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας
State to another and accompanied by a health certificate conforming to Annex E of the Directive, Model II (animals for fattening) instead of Model I (animah for slaughter)
Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (τέταρτο τμήμα) της 6ης Ιουλίου 2000, στην νπόθεση Τ-62/98, Volkswagen κατά Επιτροπής — Απόρριψη προσφυγής ακυρώσεως κατά της αποφάσεως 98/273/ΕΚ της Επιτροπής της 28ης Ιανουαρίου 1998, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρον 81 ΕΚ) — Διανομή αυτοκινήτων οχημάτων στην Ιταλία
Appeal against the judgment in Case Τ-62/98 in so far as the Court of First Instance rejected an application for annulment of Commission Decision 981273/EC relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty — Motor vehicle distribution in Italy
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
He proposed that the Court should answer as follows:
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 17ης Οκτωβρίου 2002.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 October 2002.
ΤΡ κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
In the case of exportation of a consignment of sheep from one Member State to another, in which the sheep are intended to be slaughtered on arrival, the requirement under Article 9 of Direttive 91/68/EEC is complied with even where the accompanying health certificate is not a Model I certificate, in accordance with Annex E to the directive, but a Model II certificate.
Υποθ. C-220/01 Joseph Lennox κατά Lavorazione Carni Ovine
Case C-226/01 Commission of the European Communities ν Kingdom of Denmark
Υποθ. C-226/01 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Δανίας
Where a consignment of sheep is exported from one Member State to another, in which the sheep are intended for slaughter on arrival and where the accompanying health certificate is a Model II certificate, national law declaring the importation to be unlawful on the ground that the certificate is not a Model I certificate may not be applied.
Παράβαση κράτονς μέλονς — Οδηγία 76/160/ΕΟΚτον Σνμβονλίον, της8 ης Δεκεμβρίου 1975, περί της ποιότητας των υδάτων κολυμβήσεως — Υπέρβαση των ανεκτών ορίων ρυπάνσεως — Ανεπαρκής συχνότητα των αναλύσεων
Failure by a Member State to fulfil obligations — Council Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water — Levels of tolerable pollution exceeded — Insufficient frequency of analyses
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 17ης Οκτωβρίρυ 2002.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 October 2002.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
On their proper construction, Articles 28 EC to 30 EC, 152 EC, 6 EC and 174 EC and Directives 90/425/EEC and 91/68 did not, in July 1997, preclude national rules which required the health certificates issued pursuant to Directive 91/68 also to include certification that the animals concerned originated from a holding that had been TSE-free for six years.'
Στο δελτίο των δραστηριοτήτων αριθ. 22/02, στην επιτομή της αποφάσεως του Πρωτοδικείου της 11ης Σεπτεμβρίου 2002 στην υπόθεση Τ-13/99, Pfizer Animal Health SA κατά Συμβουλίου, στο μέρος επί της ουσίας Β', 4, γ', η πέμπτη παράγραφος έχει ως ακολούθως:
In the Bulletin No. 22/02, in the summary of the judgment of the Court of First Instance in Case T-13/99 Pfizer Animal Health SA ν Council [2002], under Substance (B)(4)(c), the fifth paragraph should read as follows:
«Ερωτηθείσα κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση ως προς τα αποδεικτικά στοιχεία που έπρεπε, κατά τη γνώμη της, να προσκομιστούν προς δικαιολόγηση της ανακλήσεως της αδείας χρήσεως της βιργινιαμυκίνης, η Pfizer δήλωσε: "Απόδειξη θα αποτελούσε η πρώτη λοίμωξη ή η πρώτη απόδειξη εγκαταστάσεως ή η πρώτη απόδειξη μεταβιβάσεως σε άνθρωπο". Υπό την αυτή έννοια, ο καθηγητής Α.
'Questioned at the hearing about the proof which should, in its submission, have been adduced to justify withdrawing the authorisation of virginiamycin, Pfizer stated: "It would be proven with the first infection, or with the first proof of colonisation, or the first proof of transfer in a human".
Pfaller υπογράμμισε, στην επιστημονική του γνώμη, την οποία κατέθεσε η Pfizer: Ή σύνεση και ο κοινούς νους επιβάλλουν να αποφεύγεται κατά το δυνατό η χρήση παραγόντων που αντιπροσωπεύουν μια θεραπευτική κατηγορία ως αυξητικών παραγόντων.
Professor M.A. Pfaller expressed a similar view when he wrote in the scientific opinion submitted by Pfizer: "Caution and common sense would dictate that whenever possible, utilisation of agents that represent a therapeutic class as growth promoter should be avoided.
Πάντως, αυτό είναι αληθές μόνον όταν υπάρχουν στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι παράγοντες αυτοί δημιουργούν εν δυνάμει παθογόνα ανθρώπινα στελέχη ανθεκτικά στον θεραπευτικό παράγοντα και για τα οποία αποδείχτηκε η μεταβίβαση (οργανισμού ή ανθεκτικού γονιδίου) από τα ζώα ή από την τροφική αλυσίδα".»
However, this is only true if those agents have been documented to create strains of potential human pathogens that are resistant to the therapeutic agent and have been shown to be transmitted (organism or resistance gene) from the animal or food source to humans".'
Η σύνταξη του πρωτοτύπου περατώθηκε στις 25.10.2002.
Original version: French Completed on 25.10.2002 Catalogue No: QD-AC-02-027-EN-C
Υποθ.
Case C­241/01
Υποθ. C-99/01 Gottfried Linhart κατά Hans Biffi Προσέγγιση των νομοθεσιών
Case C­82/01 Ρ Aéroports de Paris ν Commission of the European Communities and Alpha Flight Services SAS Competition
Υποθ. Τ-104/01 Claudia Oberhauser κατά Γραφείου εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ), Petit Liberto, SA Πνευματική ιδιοκτησία
Case C-99/01 Gottfried Linhart and Hans Biffi Approximation of laws
Υποθ. Τ-310/01 Schneider Electric SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case T-6/01 50 Matratzen Concord GmbH ν Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
Υποθ. Τ-5/02 Tetra Laval BV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case T-310/01 Schneider Electric SA ν Commission of the European Communities Competition
Υποθ. Τ-77/02 Schneider Electric SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case T-104/01 53 Claudia Oberhauser ν Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), Petit Liberto, SA Intellectual property
Υποθ. Τ-80/02 Tetra Laval BV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case T-77/02 Schneider Electric SA ν Commission of the European Communities Competition
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Joined Cases T-178/00 and T-341/00 . .
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case T-80/02 67 Tetra Laval BV ν Commission of the European Communities Competition
Υποθ.
Case C-445/00
Συνεκδ. υποθ. Τ-346/99, Τ-347/99 και Τ-348/99 48 Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral de Álava, Territorio Histórico de Guipúzcoa — Diputación Forai de Guipúzcoa, Territorio Histórico de Vizcaya — Diputación Foral de Vizcaya κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
Joined Cases T-269/99, T-271/99 and T-272/9937 Territorio Histórico de Guipúzcoa - Diputación Foral de Guipúzcoa, Territorio Histórico de Álava - Diputación Forai de Álava, Territorio Histórico de Vizcaya - Diputación Foral de Vizcaya ν Commission of the European Communities State aid
Υποθ. C-276/01 . . Joachim Steffensen
Page 4
Συνεκδ. υποθ. C-53/01, C-54/01 και C55/01 71 Linde AG, Wurward Industries Inc. και Rado Uhren AG
Joined Cases C-53/01, C-54/01 and C55/01 73 Linde AG, Winward Industries Inc. and Rado Uhren AG
Υποθ. C-496/99 Ρ 72 CAS.
Case C-496/99 Ρ 74 CAS.
Succhi di Frutta SpA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Succhi di Frutta SpA ν Commission of the European Communities
Υποθ. C-63/01 71 Samuel Sidney Evans κατά 1) Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions, 2) Motor Insurer's Bureau
Case C-122/01 Ρ 74 T. Port GmbH & Co. KG ν Commission of the European Communities Case C-63/01 73 Samuel Sidney Evans ν 1) Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions, 2) Motor Insurer's Bureau