natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την διάρκεια του 1998, καταρτίστηκε πλαίσιο για την μελέτη μηχανισμών συντονισμού πρωτοβουλιών, κυρίως των φορέων κοινωνικής προνοίας και απασχολήσεως.
In the EU, several companies and financial institutions have already designed and implemented policies that take into account the global dimension of social progress.
Διαπιστώθηκε ότι οι πολιτικές που θίγουν την προώθηση της απασχολησιμότητος μεταξύ των αποδεκτών κοινωνικής προνοίας αποτελούν κεντρικό σημείο.
This project will identify the different types of company policies, strategies and actions that promote social progress on the world stage and the role played by the social partners in their development.
(Σχετ. αριθ. 0194.
(Project No. 0217.
Κοινωνικές υπηρεσίες: ποιότης της εργασιακής ζωής και ποιότης των παρεχομένων υπηρεσιών Κατά την παρούσα δεκαετία συνέβησαν πολλές αξιοπρόσεκτες αναμορφώσεις στην οργάνωση και παροχή δημοσίων κοινωνικών υπηρεσιών, όπως στους τομείς της υγείας, στεγάσεως, εκπαιδεύσεως και κοινωνικών υπηρεσιών.
The nature and extent of financial participation in the European Union Financial participation has moved to the fore in the debate on the development of work organisation in the European Union and is seen as a way of promoting greater employee participation in the enterprise, through either profit-sharing or share ownership.
Η έρευνα συνίσταται τόσο στην τεκμηρίωση των μεταβολών στην παροχή των υπηρεσιών, όσο και στην εκτίμηση της ποιότητος από την άποψη των χρηστών.
Very little is known of the nature and extent of these forms of financial participation using a comparative methodology. This project will build on the national level information contained in PEPPER I and II.
Οι συνεχώς διευρυνόμενες διαφορές μεταξύ των παρεχόντων τις υπηρεσίες φορέων - τόσο των εθελοντικών κλάδων και των κλάδων της αγοράς όσο και των δημοσίων αρχών - αντικατοπτρίζεται στις μελέτες επί μέρους περιπτώσεων.
It will also investigate the links between financial participation, workplace involvement, enterprise productivity, competitiveness and employment.
Κατά το 1999 θα παραδοθούν οι εθνικές μελέτες και θ'αρχίσει η σύνταξη της Ευρωπαϊκής συνοπτικής εκθέσεως.
These reports will provide the basis for discussion at a seminar in autumn 1999 on the future of financial participation in the European Union.
(Σχετ. αριθ. 0209.
(Project No. 0218.
Πιο συγκεκριμένα, όσον αφορά στην συμμετοχή των εργαζομένων, προτείνονται οι ακόλουθες μελέτες:
The main question to be addressed by this project is if the emerging European model of these four pillars can combine effectively to improve economic performance, a better quality of working life, including higher job security, and greater democracy at work.
Το 1999 προβλέπεται ότι θα εκδοθεί ο τόμος για την Αυστρία.
In 1999, the four pillars of participation will be discussed by a small group of experts, in the following context:
Κοινωνικές επιπτώσεις της ΟΝΕ Το 1998 δημοσιεύθηκαν βιβλιογραφικές ανασκοπήσεις για τις επιπτώσεις της ΟΝΕ επί των εργασιακών σχέσεων, της απασχολήσεως και των συνθηκών εργασίας.
• the competition between the American and European industrial relations and labour market models; • the influence of EMU, globalisation and sectorial change on the new emerging model; • the reality of the Europeanisation of industrial relations.
(Σχετ. αριθ. 0200.
(Project No. 0219.
Έρευνα και ανάπτυξη
European Industrial Relations r
Μέχρι τώρα, ο διάλογος αυτός έχει επικεντρωθεί στις συνιστώσες, χωριστά, των τεσσάρων αυτών στηριγμάτων.
Established in autumn 1996, the observatory is taking a specific place in the Foundation's programme as an ongoing information activity.
Το κύριο θέμα που θα θίξει η εν λόγω μελέτη είναι το κατά πόσον το εμφανιζόμενο Ευρωπαϊκό πρότυπο των τεσσάρων αυτών στηριγμάτων συνδυαζόμενο μπορεί να βελτιώσει αποτελεσματικά την οικονομική απόδοση, την ποιότητα της εργασιακής ζωής, την ασφάλιση των θέσεων εργασίας και την δημοκρατία στην εργασία.
The fundamental objective of the observatory is to provide authoritative and up-to-date information and analysis on industrial relations, and to capture this information in an electronic database.
Το 1999, τα τέσσερα στηρίγματα της συμμετοχής θα εξετασθούν από μία μικρή ομάδα εμπειρογνωμόνων, από τις ακόλουθες απόψεις:
The database, the main product of EIRO, has become a unique information source on European industrial relations by:
• τον ανταγωνισμό μεταξύ Αμερικανικών και Ευρωπαϊκών μοντέλων εργασιακών σχέσεων και αγοράς εργασίας· • την επίδραση της ΟΝΕ, της παγκοσμιοποιήσεως και των κλαδικών μεταβολών επί του εμφανιζομένου μοντέλου· • την πραγματικότητα του εξευρωπαϊσμού των εργασιακών σχέσεων.
• containing accounts of the most relevant events in the field of industrial relations in Europe; supplying explanations of these events in their context; • including comparable information on similar events over time in the different Member States and Norway; • presenting comparative studies on topical issues in industrial relations; • presenting further analyses based on the data that are entered in the electronic database on a monthly basis.
Το Παρατηρητήριο ιδρύθηκε το φθινόπωρο 1996 και καταλαμβάνει ειδική θέση στο πρόγραμμα του Ιδρύματος, δεδομένου ότι προορίζεται να αναπτύξει δραστηριότητες συνεχούς ενημερώσεως.
Drawing on the quadripartite structure of its Administrative Board and involving other organisations as appropriate, the Foundation is a forum where the key social actors, on a basis of scientifically produced knowledge and data, can exchange opinions and experiences.
Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Εργασιακών Σχέσεων
This dialogue between expertise and political expression gives an added value to the Foundation's research by linking it to the policy-making agenda.
Βασικός στόχος του Παρατηρητηρίου είναι να παράσχει έγκαιρα και ενημερωμένα στοιχεία καθώς και αναλύσεις επί θεμάτων εργασιακών σχέσεων και να αποθηκεύσει τα στοιχεία αυτά σε ηλεκτρονική βάση δεδομένων.
In addition to activities already included in previous chapters, the Foundation plans to organise discussion activities:
Η κύρια έντυπη έκδοση είναι το EIRObserver με τα συγκριτικά και θεματικά συμπληρώματα και την ετήσια ανασκόπηση των τάσεων των εργασιακών σχέσεων.
Innovative forms of work organisation: the introduction and management of organisational change The sixth European Ecology of Work Conference in May 1999 in Bonn will bring together innovative work organisation case studies mainly from the USA/Canada and EU Member States.
Η πρόσβαση στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων (EIROnline) μέσω του Internet είναι ήδη απολύτως εφικτή.
However, in light of the ongoing globalisation, case studies from other parts of the world will also be featured, including from South Africa, Central/Eastern Europe, Asia and Australia/ New Zealand.
Διεθνής ερευνητική ομάδα αποτελούμενη από 16 ερευνητικά κέντρα (στα 15 κράτη μέλη της Ε.
The conference will also feature in the German EU Presidency's calendar of events during the first half of 1999.
(Σχετ. αριθ. 0219.
(Project No. 0115.
Δραστηριότητες διαλόγου και v ίνεωαΑαιο 4
Complementing the research and debate functions of the Foundation, they assist in avoiding duplication of efforts, in supplying the information available and in delivering the results of the Foundation's research to its target audiences.
Ύ συζητήσεως
These activities are as follows.
Ο διάλογος μεταξύ πείρας και πολιτικής εκφράσεως προσδίδει πρόσθετη αξία στις έρευνες του Ιδρύματος, συνδέοντας τις με την «ατζέντα» χαράξεως πολιτικής.
The Foundation's Regulation requires it to provide information which could help policy makers in the European institutions in their efforts to improve living and working conditions.
Εκτός από τις δραστηριότητες οι οποίες ήδη περιλαμβάνονται στις ερευνητικές μελέτες που αναφέρονται στα προηγούμενα κεφάλαια, το Ίδρυμα σχεδιάζει να διοργανώσει ή και να λάβει μέρος σε διάφορες δραστηριότητες συζητήσεως:
The Information Systems and Services Unit aims to facilitate the use of the Foundation's research results through the provision of an enquiry service, Internet sites and other electronic services. The information centre complements this through the collection and utilisation of information from a wide range of other sources along with Foundation material.
(Σχετ. αριθ. 0219.
(Project No. 0169.
Εν τούτοις, στα πλαίσια της διευρυνόμενης παγκοσμιοποιήσεως, θα παρουσιασθούν επίσης και μελέτες επί μέρους περιπτώσεων από άλλα μέρη του κόσμου, όπως από την Νότιο Αφρική, την Κεντροανατολική Ευρώπη, την Ασία, την Αυστραλία και την Νέα Ζηλανδία.
Multilingual programme of publications/electronic publications This project is directed at publishing the Foundation's research results in formats that guarantee the best and widest access, in a readable presentation and with a consistency in quality.
Το 6ο Ευρωπαϊκό συνέδριο οικολογίας της εργασίας θα συνδεθεί με τις διεθνείς δραστηριότητες της προγραμματισμένης παγκοσμίας εκθέσεως EXPO 2000.
Working in close association with the Foundation's publisher, the Office for Official Publications of the EC, this programme addresses publication of the results of research in both paper and electronic formats in the official languages of the EU within the limits of feasibility.
Το συνέδριο θα αποτελέσει ένα από σειρά διεθνών συνεδρίων με θέμα «Το μέλλον της εργασίας», το οποίο θα συμβάλει στην προπαρασκευή της εκθέσεως με το ίδιο θέμα στα πλαίσια της EXPO 2000.
It includes republishing with commercial and institutional bodies across Europe and the publishing of the Foundation's work by other bodies, either in part or in whole under licence.
Το συνέδριο περιλαμβάνεται επίσης στο ημερολόγιο εκδηλώσεων της Γερμανικής προεδρίας της Ε.
The growth in electronic publishing using CD ROMS, databases and the Internet means a greater emphasis on selective dissemination, 'on demand' publishing and the better management of information to publish products that are relevant, timely and accessible to the Foundation's audience.
Ε. κατά το πρώτο ήμισυ του 1999. (Σχετ. αριθ. 0115.
Within the programme there will be some 40 titles published (in the order of 160 language versions in total).
Η Φιλλανδική κυβέρνηση συμφώνησε να είναι συγχορηγός ενός των δύο προτεινομένων σεμιναρίων κατά την διάρκεια της Φιλλανδικής προεδρίας της Ε.
The Foundation has as a priority objective the implementation of a planned and sustained programme of communication with targeted audiences in order to promote its work and information services and to disseminate the results of its research.
Ε. κατά το δεύτερο ήμισυ του 1999.
To meet this objective, the Foundation engages in a number of marketing, dissemination and information-awareness activities.
Επίσης κατά το 1999 το Ίδρυμα θ'αρχίσει τις συζητήσεις για την προπαρασκευή της καταρτίσεως του επομένου τετραετούς προγράμματος δραστηριότητος (2001-2004), η απόφαση επί του οποίου, το 2000, θα συμπέσει με την 25η επέτειο του Ιδρύματος.
The marketing programme is concerned with meeting and informing groups and individuals from the Foundation's audiences, showing the Foundation's research results and current projects at relevant international exhibitions, contributing to events connected with EU presidencies, and so on. An important part of the programme is concerned with monitoring and analysing information activities to ensure that all relevant audiences are being reached.
Δραστηριότητες πληροφορήσεως και διαδόσεως
The dissemination programme ensures that the published results of the Foundation's work are sent to the relevant audiences through targeted mail shots.
Πρόκειται για δραστηριότητες αμοιβαίας ανταλλαγής, μεταφοράς και διαδόσεως στοιχείων και γνώσεων.
In cooperation with the Office for Official Publications of the EC, specialised mailing lists for different interest groups have been developed.
Οι δραστηριότητες αυτές έχουν ως εξής:
The press programme includes the production of information tools such as the Foundation's monthly newsletter Communiqué and the Annual Report, as well as regular communication with the mass media. (Project No. 0180. Programme managers: B. Nolan/N. Wood/D. Hirschfeld)
Το τμήμα πληροφοριών συμπληρώνει τα ανωτέρω διά της συλλογής και αξιοποιήσεως στοιχείων από μια ευρεία γκάμα άλλων πηγών εκτός από το υλικό που διαθέτει το ίδιο το Ίδρυμα.
The resource database project aims to provide the Foundation with the means for more efficient storage, retrieval and dissemination via different media of the results of its research programmes.
(Σχετ. αριθ. 0169.
(Project No. 0192. Programme managers: M. de Boer/F. Murray/B. Schmidt)
Δραστηριότητες πληροφορήσεως και διαδόσεως
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
'Ετσι, η άμεση διάδοση των «προϊόντων» του Ιδρύματος είναι ακριβέστερη.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
(Σχετ. αριθ. 0192.
ISBN 92-828-6090-6
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 1999
Programme of Work for 1999 η
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
0FFICE F0R 0FFICIAI- PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑ για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας
EUROPEAN FOUNDATION for the Improvement of Living and Working Conditions
ΕΥΡΗΠΛίΚΟΙΛΡΥΜΛ itti n¡vBrXrioxn¡ nut- ¿lieft) J i T Ú v Διφώατα^ MU
Practical initiatives for policy makers and the social partners
Βιβλιογραφικό δελτίο υπάρχει στο τέλος του τεύχους.
Cataloguing dala can he found at the end of this publication
'° Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, 2000
European Foundation for the Improvement ol Living and Working Conditions, 1999
Για την αναπαραγωγή ή τη μετάφραση του περιεχομένου απευθυνθείτε στο διευθυντή του 'Ιδρύματος: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Wyattville Road, Loughlinstown, Co. Dublin, Ireland.
For rights of translation or reproduction, applications should be made to the Director, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Wyattville Road. Loughlinstown, Co. Dublin, Ireland.
Για κάθε δέντρο που κόβεται, τουλάχιστον ένα φυτεύεται.
For every tree felled, at least one new tree is planted.
η ΕΕ συμφώνησαν για τη μείωση των ορίων εκπομπής C02.
The work of the European Foundation for the Improve ment of Living and Working Conditions in the area of sustainable development has led to results of direct and practical use to policy makers and the social partners.
Παρά τις συμφωνίες που έχουν υπογραφεί σε παγκόσμιο επίπεδο και το μεγάλο αριθμό εθνικών δράσεων που αναπτύχθηκαν εν συνεχεία, ο στόχος της επίτευξης βιώσιμης ανάπτυξης εξακολουθεί να είναι μακρινός.
Despite these global agreements and a large number of national follow-up activities, we are still far from making any substantial progress towards sustainable development.
Στο πλαίσιο της ΕΕ κατεβλήθησαν σοβαρές προσπάθειες, ιδιαίτερα με πρωτοβουλίες της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την επιτάχυνση της διαδικασίας.
Within the European Union there have been serious attempts, notably by the Commission and the Parliament, to speed up this process, and there is no doubt that sustainability is high on the European political agenda, as can be seen from the Maastricht and Amsterdam Treaties, which made sustainable development one of their primary objectives.
Το Ίδρυμα αναπτύσσει δράση στο προαναφερθέν πλαίσιο, παρέχοντας στα όργανα της ΕΕ, ιδιαίτερα στις υπηρεσίες της Επιτροπής, σχετικές πληροφορίες και συμβουλές για τη χάραξη πολιτικής και τη λήψη ειδικής δράσης.
It is within this latter context that the Foundation is operating and is trying to provide the EU institutions, notably the services of the Commission, with information and advice of relevance to the formulation of policies and specific action.
Τόσο στο διεθνές όσο και στο ευρωπαϊκό επίπεδο, αυξήθηκε, τα τελευταία δέκα έτη, η σημασία που δίνεται στη βιώσιμη ανάπτυξη.
Both globally and at European and national levels, increasing importance has been attached over the last ten years to the move towards sustainable development.
Στο διεθνές πεδίο, το θέμα της βιωσιμότητητας τέθηκε το 1987 από τη διεθνή επιτροπή για το περιβάλλον και την ανάπτυξη (η καλούμενη επιτροπή Brundtland), ενώ στη συνεδρίαση των HE με θέμα το περιβάλλον και την ανάπτυξη που έλαβε χώρα στο Ρίο το 1992, οι επικεφαλής των κρατών μελών κάλεσαν τα κράτη, τις εθνικές οργανώσεις και τις ΜΚΟ να συνεργαστούν, προκειμένου να εξασφαλίσουν βιώσιμη ανάπτυξη.
Globally, the issue of sustainability was already raised by the World Commission on Environment and Development (the so-called Brundtland Commission) in 1987; and at the UN Conference on Environment and Development in Rio, in 1992, it was again brought to the forefront when the Heads of State called for countries, international organisations and NGOs to work together to secure sustainable development.
Στη συνεδρίαση αυτή διαφάνηκε η ύπαρξη ομοφωνίας για τη λήψη δράσης στον τομέα αυτό, ενώ καθορίστηκαν ειδικοί στόχοι και δείκτες με σκοπό την άμβλυνση ορισμένων μορφών περιβαλλοντικής πίεσης.
At that conference a minimum worldwide consensus for action in this respect emerged, and specific targets and indicators were set for reducing certain pressures on the environment.
Επίσης, στη διάσκεψη του Κιότο που διεξήχθη το 1997, οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία και
The same happened at the Kyoto conference in 1997, where an agreement on targets for CO2 emissions was eventually agreed between the US, Japan and the EU.
Προς το παρόν το Ίδρυμα επικεντρώνει την προσοχή του στα μέσα επίτευξης βιώσιμης ανάπτυξης, στα εργαλεία και στις μεθόδους, καθώς
At present, the Foundation is focusing on instruments for sustainable development - tools and methodologies, as well as practical solutions, which can assist not only the EL) institutions and governments in their policy-making, but can also help the social partners and even individual companies in living up to political requirements and targets in a cost-effective way.
διεξαγωγή συζητήσεων όσον αφορά τις επιπτώσεις των νέων υλικών στην υγεία, στην ασφάλεια και στο περιβάλλον.
raw materials are used; methods of waste treatment; occupational exposure and the associated environmental pollution problems.
Παραδείγματα παρόμοιων εργαλείων, τα οποία περιλαμβάνονται στο τρέχον πρόγραμμα, είναι εργαλεία σχεδιασμού και πληροφόρησης όσον αφορά οικονομικά κίνητρα και επαγγελματική εκπαίδευση/κατάρτιση.
The group investigated how taking preventive action at early stages in the development of new materials could reduce risks related to chemical agents before they enter the workplace or the environment.
Στους τομείς αυτούς το Ίδρυμα εξετάζει τις ειδικές ανάγκες των MME, δίνοντας έμφαση στην ανάπτυξη νέων δεξιοτήτων και ικανοτήτων, στην ανταγωνιστικότητα και στη μακροχρόνια απασχόληση.
They also explored the impact of new materials on the external environment, the working environment and the public, highlighting design as a major area in which practical improvements could be made.
Αντιλήψεις και πλαίσιο
Towards environmentally sound materials
Τα «νέα υλικά» ορίζονται ως τα «νέα σύνθετα υλικά» (ιδιαίτερα αυτά που έχουν ως κύριο συστατικό το ορυκτό καύσιμο), είτε τα υπάρχοντα υλικά με νέα ή βελτιωμένα χαρακτηριστικά.
The report on New Materials for Environmental Design is the result of the multidisciplinary group which the Foundation set up in 1992 to discuss the health, safety and environmental consequences of new materials.
Σε αυτήν την κατηγορία ανήκουν τα μέταλλα, τα κεραμικά, τα πολυμερή, οι ίνες ή τα σύνθετα υλικά.
It consisted of health and safety experts, environmental scientists, material scientists, industrial designers and social partners.
Τα νέα υλικά μπορεί επίσης να είναι αποτέλεσμα συνδυασμού των παραδοσιακών και υπαρχόντων νέων υλικών, καθώς και τεχνολογικών καινοτομιών που επιτρέπουν την ανάπτυξη νέων ιδιοτήτων.
The importance of anticipating the effects of new materials on both the working environment and the external environment was demonstrated by studying asbestos and PVC. These studies showed that both traditional and advanced material technologies can cause complex environmental problems.
Στον τομέα αυτό είναι δυνατό να επιτευχθούν πρακτικές βελτιώσεις.
Designers, material scientists and policy makers were identified as playing a major role in moving towards the use of environmentally sound materials and in taking an integrated approach to both the working and the external environment.
αντοχή, έχουν σοβαρά μειονεκτήματα όπως είναι η χρήση τοξικών πρώτων υλών και το πρόβλημα της ανακύκλωσης αποβλήτων.
To support the scientists it is essential for policy makers to develop incentives to make material scientists aware of the health and environmental implications of their work and to encourage research towards the development of more environmentally sound materials.
Περιβαλλοντικός σχεδιασμός
Moving towards sustainable product development
Ο όγκος και η φύση των αποβλήτων και των εκπομπών που προέρχονται από διαδικασίες και προϊόντα καθορίζεται κατά μεγάλο μέρος στο στάδιο του σχεδιασμού.
The amount and the nature of waste and emissions from processes and products is largely decided at the design stage.
Οι υπεύθυνοι σχεδιασμού θα πρέπει να λάβουν υπόψη τις εξωτερικές επιπτώσεις των αποφάσεων τους σε τομείς όπως η εξάντληση των λιγοστών πηγών ή η αλόγιστη χρήση της ενέργειας.
Designers should consider the external impacts of their design decisions in areas such as the depletion of scarce resources or unnecessary energy use.
Επιπλέον, όσον αφορά το χώρο εργασίας, θα πρέπει να αποφεύγονται οι τοξικές ή βλαβερές διαδικασίες παραγωγής.
Additionally, when considering the working environment, designers should avoid toxic or harmful manufacturing processes.
Τη σημασία της έγκαιρης αντιμετώπισης των επιπτώσεων των νέων υλικών τόσο στο εργασιακό όσο και στο εξωτερικό περιβάλλον απέδειξε η μελέτη σχετικά με τον αμίαντο και το πολυβινυλοχλωρίδιο (PVC).
In 1995, the Foundation held European Workshops on Eco Products to consolidate projects already undertaken and to stimulate new research opportunities in the areas of design, environment and health.
Η μελέτη καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τόσο οι παραδοσιακές όσο και οι προηγμένες τεχνολογίες υλικών είναι δυνατό να προκαλέσουν σοβαρή βλάβη στο περιβάλλον.
Delegates recommended moving on from environmental protection concepts such as ecodesign and design for the environment (the environmental optimisation of products throughout their life cycle), to the broader concept of sustainable product development.
Θεωρεί, επίσης, ότι η πληροφόρηση σχετικά με τα νέα υλικά και τις επιπτώσεις τους στο περιβάλλον πρέπει να προηγείται της χρησιμοποίησης των υλικών.
The ideal starting point at which to include environmental criteria within product development is in the project brief. All the environmental impacts associated with new materials should be raised at this stage.
Παρόλο που τα νέα υλικά παρουσιάζουν πλεονεκτήματα, π.χ. είναι ελαφρά και με αυξημένη
Up until now, developments in materials science have been mainly aimed at exploiting the interesting properties of new materials for creating new applications or products.
σχεδίου. Σε αυτό το στάδιο πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι επιπτώσεις των νέων υλικών στο περιβάλλον.
assess how companies can manage sustainable product development and provide a platform for social partners to engage in dialogue on the issues; set up an Advisory Board of designers to formulate a programme for stimulating sustainable product development; create incentives which stimulate sustainable product development, in education as well as in industrial practice.
τομείς του σχεδιασμού, του περιβάλλοντος και της υγείας.
Concepts and ideas tools must be versatile, user-friendly, easy for product developers and designers to use, and integrated into the existing methods of product development.
Μέχρι σήμερα στόχος της επιστήμης των υλικών ήταν η αξιοποίηση των ενδιαφερουσών ιδιοτήτων των νέων υλικών για τη δημιουργία νέων εφαρμογών ή προϊόντων.
Decision support systems such as databases of materials and production processes would be helpful in making decisions during the process of product development.
Δεν διαφαίνεται, ακόμα, προσέγγιση που να λαμβάνει υπόψη τον παράγοντα «βιωσιμότητα» για την ανάπτυξη υλικών.
Because it embodied many of these requirements, the Eco-Profiler was well received.