natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιανουάριος II - 2005 δυναμική διαπραγμάτευση στα πλαίσια του ΠΟΕ.
January II - 2005
πολιτική που ακολουθήθηκε δεν έφερε τους αναμενόμενους καρπούς ούτε στην ανάπτυξη ούτε στην κοινωνική συνοχή.
Joint Motion for a Resolution on the situation in the Middle East Debate: 26.01.2005 Vote : 27.01.2005
"Το ζήσαμε έντονα κ. Πρόεδρε στις πρόσφατες ευρωεκλογές και υποσχεθήκαμε στους πολίτες να αλλάξουμε τα πάντα.
MEPs welcomed the "success" of the presidential election, notably the turnout of voters.
Έτσι λοιπόν έρχεται η ώρα να υλοποιήσουμε αυτές τις αλλαγές", συνέχισε η κ. ΚΡΑΤΣΑ-
They "pay tribute" to the "Palestinian people and authorities for their commitment to democracy", especially the women who strongly participated in the vote.
Και καταλήγοντας, η ευρωβουλευτής της ΝΔ τόνισε: "Τολμήστε κ. Πρόεδρε.
Furthermore, the EP calls on the PA to "recognise the Palestinian's people's commitment to democracy" and to promote "the rule of law, the independence of the judiciary, better separation of powers between the legislative and the executive arms of government, good governance including transparent accounting, and the fight against corruption. "
Η πολιτική μου ομάδα θα σας συμπαρασταθεί.
The EP also calls on Israel to "implement withdrawal from Gaza and other parts of the Occupied Territories" and to "stop the expansion of the settlements, notably in the Jerusalem area, to halt the construction of the wall, and to comply fully with the Fourth Geneva Convention, and thus end the violation of international law".
Ανοίξτε το δρόμο για μια νέα Ευρώπη με δυναμισμό και ελπίδα!"
Finally, MEPs propose an "economic development plan" which should be monitored by the Union, in order to give the region a "solid basis for prosperity and stability".
Ακύρωση της επίσκεψης του κ. ΠΟΥΣΕΝΚΟ
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press @europarl.eu.int
Εκφράζοντας την συμφωνία του με τις απόψεις της Επιτροπής, ο κ. Κωνσταντίνος ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ (ΝΔ), σημείωσε ότι δίδεται η έμφαση που πρέπει στις πολιτικές συνοχής : δεν θα μπορούσε άλλωστε να γίνει και διαφορετικά δεδομένου ότι το 2005 θα είναι κρίσιμο για το μέλλον της περιφερειακής πολιτικής.
Referring to the elections, Parliament considers that the new President of the Palestinian Authority (PA), Mahmoud ABBAS, and the other candidates conducted the campaign "in a responsible manner under the given circumstances, respecting international standards".
Σε αυτά τα πλαίσια, ο κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ προέβη σε δυο, πολύ συγκεκριμένες, παρατηρήσεις.
However, MEPs note with concern the resignation of a significant number of members of the Central Electoral Commission, who acted in protest at the political pressure exerted on Election Day for the extension of voting time.
Η πρώτη παρατήρηση έχει σχέση με το πότε θα ληφθούν οι σχετικές αποφάσεις - ελπίζεται ήδη επί Λουξεμβουργιανής Προεδρίας, καθώς τα περιφερειακά προγράμματα έχουν πολυετή χαρακτήρα, οπότε οποιαδήποτε καθυστέρηση θα ήταν αρνητική.
MEPs welcome the "effectiveness of the EU observation mission" and call on both the Council and the Commission to "prepare another mission for the July general elections with the aim of supporting pluralism and balanced access to the media for all the candidates."
"Θα έχουμε πρόβλημα την επόμενη περίοδο και θα πρέπει όλοι, ο καθένας από τη δική του μεριά, να κάνουμε ότι είναι δυνατόν φέτος να τελειώσουμε με τη λήψη των αποφάσεων", υπογράμμισε χαρακτηριστικά ο κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ.
Finally, Parliament "urges Israel" in view of the forthcoming Palestinian legislative elections, to "fully respect the internationally recognised right of all East Jerusalem residents to vote. "
Κατά συνέπεια, η σημερινή πανηγυρική συνεδρίαση ακυρώνεται.
& Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int The resolution also recognises the "window of opportunity" offered by the election results. It invites the new Israeli government and the
Ιανουάριος II - 2005
January Π - 2005
Έγγρ.: Β6-69/2005 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 26.01.2005 Ψηφοφορία: 27.01.2005
Commission Programme for 2005
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επιπλέον, εκφράζει την ανησυχία του για την άνοδο των εξτρεμιστικών και ξενοφοβικών κομμάτων και την αυξανόμενη απήχηση των απόψεων τους στην κοινή γνώμη.
On the Stability Pact, Mr Poettering warned the Commission not to interfere in fiscal policy choices but rather to focus on control where necessary. He also called for closer co­operation with North African countries in order to improve immigration conditions.
"Τα έθνη που λησμονούν την ιστορία είναι καταδικασμένα στην επανάληψη της", συνέχισε ο Πρόεδρος του ΕΚ, υπογραμμίζοντας ιδιαίτερα ότι ο αγώνας κατά της λήθης και κατά των παραγόντων που, τελικά, οδήγησαν στο Αουσβιτς -ρατσισμός, μισαλλοδοξία, ξενοφοβία- οφείλει να διεξάγεται σε καθημερινή βάση.
Brian CROWLEY (IE) spoke for the UEN group, paying tribute to Mr Barroso for speaking with real vision and presenting a real political programme to address the needs of EU citizens. If the EU wanted to be a global player, continued Mr Crowley, it needed to get things right internally first, having certainty in its ideology, programming and strength.
Ιανουάριος II - 2005 πεποιθήσεων, της κοινωνικής τους θέσης ή του σεξουα/Λκού τους προσανατολισμού.
January II ■ 2005
Τέλος, η Ολομέλεια επιβεβαιώνει την πεποίθηση της ότι η μνήμη και η παιδεία αποτελούν ζωτικής σημασίας συνιστώσες της προσπάθειας να καταστούν η μισαλλοδοξία, οι διακρίσεις και ο ρατσισμός στοιχείο του παρελθόντος.
EC-Chile Agreement those who had only scraped through the qualifying rounds ­ a reference to the problems Mr Barroso encountered in having his team approved by Parliament ­ but he hoped Mr Barroso would be a champion.
Ενθαρρύνοντας δε τον ορισμό της 27ης Ιανουαρίου ως Ευρωπαϊκής Ημέρας Ανάμνησης του Ολοκαυτώματος σε ολόκληρη την ΕΕ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να διασφαλίσουν ότι στα σχολικά προγράμματα των 25 κρατών-μελών ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος θα διδάσκεται με την υψίστη δυνατή ιστορική ακρίβεια.
He did suggest, however, that before embarking on any initiative, the Commission should pause to reflect on whether it could be done in a way that was more modest, both administratively and financially.
Τέλος, τονίζοντας την ανάγκη επαναπροσέγγισης της κοινωνίας των πολιτών από τις δύο πλευρές, η Ολομέλεια καταδικάζει την τρομοκρατία, απ' όπου κι αν προέρχεται, και καλεί το Ισραήλ να αποσυρθεί από τη Γάζα και τα κατεχόμενα, να σταματήσει την επέκταση των εποικισμών και, γενικότερα, την παραβίαση του Διεθνούς Δικαίου.
Enrique BARON CRESPO (PES, ES) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ στη
EC-FYROM/Croatia Stabilisation and Association Agreements
Για περισσότερες πληροφορίες: Joëlle Fiss (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73656 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press(5).europarl.eu.int
European Union (COM(2004)0566 2004/0195(AVQ) Doc: A6­0007/2005 Procedure :Assent Vote : 27.01.2004
ΔΗΛΩΣΕΙΣ
INDUSTRY
Ανάλυση ψηφοφορίας
Making digital content more accessible
Υιοθετώντας κοινό ψήφισμα εκ μέρους 6 πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ-ΕΔ, ΣΕΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΕΑ/ΒΠΑ, ΕΕΕ) σχετικά με την κατάσταση στη Μέση Ανατολή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την επιτυχία των πρώτων προεδρικών εκλογών μετά το 1996 στην Παλαιστίνη.
Paul RÜBIG (EPP­ED, AT) Report on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (10458/4/2004 ­ C6­0140/2004 2004/0025(COD)) Doc.: A6­0002 /2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 26.01.2005 Vote: 27.01.2005
Απευθυνόμενος στην Ολομέλεια, ο κ. Μάριος ΜΑΤΣΑΚΗΣ (ΔΗΚΟ) αναφέρθηκε στο φρικτό έγκλημα που πρόσφατα έλαβε χώρα στην Κύπρο, κατά το οποίο ένας πατέρας, μία μητέρα και η 15χρονη κόρη τους απήχθησαν και πυροβολήθηκαν σχεδόν εξ επαφής λίγο έξω από τη Λευκωσία. "Πέντε Τουρκοκύπριοι είναι ύποπτοι γι' αυτή την πράξη" συνέχισε ο κ. ΜΑΤΣΑΚΗΣ, υπογραμμίζοντας ότι, παρ'ότι έχουν εκδοθεί εντάλματα συλλήψεως από την κυπριακή αστυνομία, οι ύποπτοι παραμένουν ασύλληπτοι καθώς, μια και πέρασαν στα κατεχόμενα, τυγχάνουν πλέον προστασίας από την παράνομη αστυνομία της κατεχόμενης Κύπρου η οποία αρνείται να
Elmar BROK (EPP­ED, DE) Report l.on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (COM(2004)0370 ­ 14211/2004 ­ C6­OO28/2O05 ­ 2004/0119( A VC)) 2. on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (COM(2004)0354 ­ 9856/2004 ­ 14025/2004 ­C6­0003/2005 ­ 2004/0115(AVC)) Doc.: A6­0011/2005 Procedure : Assent Vote : 27.01.2005
Το Σώμα, εξάλλου, τάσσεται υπέρ της αποστολής κοινοτικών
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33­3) 881 73780 (Brussels) tel.(32­2) 28 44302 e­mail : indu­press@europarl.eu.int
Επισκόπηση τους παραδώσει στην κυπριακή αστυνομία.
Opening of part­session and order of business Report by Klaus­Heiner LEHNE (EPP­ED, DE) on request for defence of parliamentary immunity of Mr Koldo Gorostiaga
"Σας παρακαλώ να κάνετε ό,τι μπορείτε για να πείσετε το παράνομο καθεστώς της κατεχόμενης Κύπρου και ίσως την τουρκική κυβέρνηση που είναι κηδεμόνας τους να τους παραδώσουν στη νόμιμη αστυνομία για να δικαστούν" κατέληξε ο ευρωβουλευτής του ΔΗΚΟ.
Report by Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) on certain procedural rights in criminal proceedings Report by Antonio DI PIETRO (ALDE, ΓΤ) on exchange of information extracted from the criminal record Report by Antonio COSTA (PES, PT) on quality of criminal justice in the European Union Report by Jonathan EVANS (EPP­ED, UK) on competition policy (2003) Report by Sophia Helena INT VELD (ALDE, NL) on State aid in the form of public service compensation
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου Στρασβούργο 21 - 24 Φεβρουαρίου 2005
Report by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) on protection of the occupants in the event of a collision (approval of vehicles)
Δευτέρα 21 Φεβρουαρίου (17:00 έως 21.00)
Report by Renate SOMMER (EPP-ED, DE) on River Traffic Information Services
Τρίτη 22 Φεβρουαρίου (09:00 έως 24:00)
□ Question Time to the Commission
21:00 - 24:00 ενδεχομένως, Ψηφοφορίες επί των αιτήσεων κατεπείγοντος
□ Council and Commission statements - EU relations with the Mediterranean region □ Council and Commission statements - Human Rights (Geneva, 14 March to 22 April 2005)
***Ι ενδεχομένως, Έκθεση Hedkvist Petersen - Μετωπική προστασία των μηχανοκίνητων οχημάτων
□ Oral questions by Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT), Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) and Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) to the Council and Commission on expiry of the WTO Agreement on Textiles and Clothing □ Oral questions by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) and Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, ΓΤ) on action against hunger and poverty
***Ι ενδεχομένως, Έκθεση Grosch - Άδεια οδήγησης
□ Council statement - health workers detained in Libya
* ενδεχομένως, Έκθεση Bosch - Συμφωνία EK/Ελβετίας για την καταπολέμηση της οικονομικής απάτης
□ Report by Proinsias DE ROSSA (PES, IE) on social security schemes □ Report by Jifí MASTÁLKA (GUE/NGL, CZ) on health and safety in the workplace □ Report by Ottaviano DEL TURCO (PES, ΓΤ) on vocational training statistics □ Report by Frédérique RIES (ALDE, BE) on Environment and Health Action Plan 2004-2010 □ Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) on marketing and use of toluene and trichlorobenzene □ (possibly) Reports under Rule 134
Ιανουάριος II - 2005
January H - 2005
Ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή Τετάρτη 23 Φεβρουαρίου (09:00 έως 24:00)
Thursday, 24 February 2005
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Ανθρώπινα δικαιώματα (Γενεύη, 14 Μαρτίου έως 22 Απριλίου 2005)
□ Report by Robert GOEBBELS (PES, LU) on broad economic policy guidelines
Προφορικές ερωτήσεις - Δράση κατά της πείνας και της φτώχειας
□ Report by Othmar KARAS (EPP-ED, AT) on public finances in EMU - 2004
12:00-13:00 Ψηφοφορίες
□ Votes on texts on which debate is closed
Ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο
□ Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
Πέμπτη 24 Φεβρουαρίου (10:00 έως 16:00)
4pm (or at the end of the preceding debates)
Ψηφοφορία των κειμένων επί των οποίων η συζήτηση έχει περατωθεί
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115)
Η Ολομέλεια καταδικάζει τις συλλογικές απελάσεις λαθρομεταναστών
11-14 April 2005
Πολιτιστική ποικιλομορφία ya
Green light to Romania and Bulgaria
Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta
Λιθουανία Λουξεμβούργο Ουγγαρία Μάλτα Ολλανδία Αυστρία
Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland
Στρασβούργο: IPE3F 02/009 =-67070 Strasbourg Τηλ. (33-3)88 17 37 77 Fax (33-3)88 17 93 55
Brussels: PHS O0A027 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 28 41448 Fax (32-2) 28 46515
ΦΙΛ 6
Total 24
Σύνολο 24 24 14 99 6 24 54 78 13 78 6 9 13 6 24 5 27 18 54 24 7 14 14 19 78 732
Outgoing Member António COSTA (PES, PT) -11.03.2005
Προϋπολογισμός Δημοσιονομικές συνέπειες της ένταξης της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας
Enlargement Parliament gives green light to Romania and Bulgaria
Εξωτερικές Υποθέσεις Ανασυγκρότηση των Δυτικών Βαλκανίων
Budget EP's budgetary powers upheld for Romania and Bulgaria EU budget for 2006
Έλεγχος του Προϋπολογισμού 14 Χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή και απαίτηση βελτίωσης των εθνικών συστημάτων
Budgetary Control EU budget spending: Member States urged to improve control systems Budgetary discharge for 2003 granted to Parliament's President 2003 budget discharge for the smaller EU institutions and bodies
14 15 15 16 17 ελέγχου Απαλλαγή 2003: Τμήμα Ι (ΕΚ) Απαλλαγή 2003: 6ο, 7ο, 8ο και 9ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης Χορήγηση απαλλαγής σε αποκεντρωμένους οργανισμούς Χορήγηση απαλλαγής στα λοιπά ευρωπαϊκά όργανα
Justice and Home Affairs Special visas to attract qualified researchers MEPs push for better standards of criminal justice in Europe European Police College set on firmer footing Europol: now also the €uro police?
Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (ΕΑΑ) Χορήγηση ειδικής θεώρησης για τους ερευνητές εκτός της ΕΕ Ευρωπόλ: η νέα €υρώαστυνομία;
Regional Policy Classification of territorial units for Regional Policy CoR granted an input into report on regional state aid
Περιβάλλον Αυστηρότερα όρια περιεκτικότητας σε θείο για τα θαλάσσια καύσιμα Βελτίωση της αποδοτικότητας της ενέργειας (Eco-design) Επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση και ανάκτηση των οχημάτων με κινητήρα
Transport Social legislation in road transport Short-sea shipping - environmentally friendly, say MEPs
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Βρυξέλλες, 22/23 Μαρτίου 2005)
European Council Spring summit: Parliament's reaction
Ασφάλεια και Άμυνα Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας
Environment Dangerous substances: Parliament criticises Commission's role Eco-design: making appliances more environmentally friendly Limits on sulphur content of marine fuels Marketing and use of toluene and trichlorobenzene Cars: Reusability, recyclability and recoverability Drought in Portugal
Δηλώσεις Ενός λεπτού σιγή στη μνήμη του Πάπα Ιωάννη Παύλου Β' Παρεμβάσεις Ελλήνων και Κυπρίων ευρωβουλευτών
Fisheries Recovery measures for Southern hake and Norway lobster stocks Protecting sole stocks
Κανονισμός του Ε.Κ. Χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδου του ΕΚ για το 2006
Calendar of part-sessions 2006
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ της της δεσμεύσεων των δύο χωρών.
European Parliament pays homage to Pope John Paul II
Ναι στην ένταξη Ρουμανίας και Βουλγαρίας στην ΕΕ
Manuel Antonio dos SANTOS (PES, PT) was elected EP vice-President by acclamation.
Pierre MOSCOVICI (ΣΕΚ, FR) Αίτηση προσχώρησης της Ρουμανίας στην ΕΕ Έγγρ.: Α6-83/2005 Διαδικασία: Σύμφωνη γνώμη Συζήτηση: 12.04.2005 Ψηφοφορία: 13.04.2005
President Borrell underlined the importance of Pope John Paul I I's contribution to the reunification of Europe. He underlined the role the Pope played in Poland and in the rest of Central and Eastern Europe leading to the fall of the Berlin Wall.
Pierre MOSCOVICI (ΣΕΚ, FR) Αίτηση προσχώρησης της Ρουμανίας στην ΕΕ Έγγρ.: Α6-77/2005 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 12.04.2005 Ψηφοφορία: 13.04.2005
President Borrell recalled the Pope's speech to the European Parliament on the reunification of Europe where the Pope had stated that "Europe must breathe with both its lungs." President Borrell described Pope John Paul II as "a great man and a great European".
Η Ολομέλεια εξέδωσε με ισχυρές πλειοψηφίες τις Σύμφωνες Γνώμες της σχετικά με την αίτηση της Ρουμανίας (497 έναντι 93, με 71 αποχές) και της Βουλγαρίας (522 έναντι 70, με 69 αποχές) για προσχώρηση στην ΕΕ.
Report on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union(2005/2029(INI)) Doc: A6-0082/2005 Procedure : Assent & Pierre MOSCOVICI (PES, FR) 1. Report on Romania's application to become a member of the European Union Doc: A6-0077/2005 Procedure : Own-initiative 2. Report on Romania's application for membership of the European Union Doc: A6-0083/2005 Procedure : Assent Debate : 12.04.2004 Vote : 13.04.2005 CONSTITUTIONAL AFFAIRS
Ρουμανία
Election of Vice-President
Η Ολομέλεια, ακόμη, καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλλει τακτικά στο ΕΚ έκθεση σχετικά με την τήρηση των
On the accession of Romania, MEPs voted by 497 in favour, 93 against and 71 abstentions. On Bulgaria, there were 522 votes in favour,
Σε περίπτωση ενεργοποίησης της ρήτρας αυτής, όμως, θα πρέπει η Βουλγαρία να κριθεί ανεξάρτητα της Ρουμανίας, ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος να καταστεί όμηρος περιπλοκών που ίσως σημειωθούν στην συνυποψήφια Ρουμανία.
70 against and 69 abstentions. At the very last moment Parliament forced the Council into restoring its budgetary rights as regards the funding to be allocated to Romania and Bulgaria until 2009, sums which had been laid down in the Accession Treaty.
υπόλοιπες δεσμεύσεις που ανέλαβε η νεοσυσταθείσα κυβέρνηση της χώρας αυτής.
pointed out that more needs to be done to end segregation of Roma children in schools, reduce high unemployment rates and provide better health care.
Εκφράζει δε την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι η κυβέρνηση της Ρουμανίας έχει θέσει ως βασικό της στόχο την ενίσχυση της ελευθεροτυπίας και της ανεξαρτησίας των μέσων ενημέρωσης.
MEPs welcomed Bulgaria's economic performance and were pleased that the government intends to re-run the auction for Bulgartabac subsidiaries.
Παράλληλα, ο κ. VAN ORDEN επεσήμανε την ανάγκη να προχωρήσουν οι Βουλγαρικές αρχές στις δέουσες μεταρρυθμίσεις, ιδίως σε ότι αφορά τη δικαστική εξουσία και την αστυνομία.
Earlier, Parliament had exacted the right to push for postponement of accession by a year should either country fail to take the necessary measures still outstanding before they can become members This was especially important to Parliament, as the actual entry of both countries is scheduled to be in 20 months' time.
Ωστόσο, η Σόφια έχει ακόμη πολύ δρόμο μπροστά της σχετικά με μείζονα θέματα όπως το οργανωμένο έγκλημα, την σωματεμπορία, ή την ένταξη των Ρομ.
In a similar resolution on Romania, MEPs praised reforms introduced in Romania and further commitments made by the newly installed government, such as on increasing freedom of the press, improvements in schools and participation in the 'Decade of Roma Inclusion', but also drew attention to serious shortcomings which need to be addressed.
Έχει έρθει λοιπόν η ώρα για την επίδειξη "κάποιας ευελιξίας", σημείωσε ο κ. VAN ORDEN, χαιρετίζοντας την απόφαση της Βουλγαρίας να προχωρήσει στην επανέναρξη της κατασκευής της δεύτερης πυρηνικής μονάδας του Belene.
These include the need for effective implementation of administrative and judicial reforms, the need to continue the fight against corruption, especially at a high level, the eradication of all violence and discrimination against minority groups, improving the treatment of psychiatric patients, more efficient border controls, correct application of state aid laws and strengthening environmental protection.
Για τον κ. Pierre MOSCOVICI (ΣΕΚ, FR), η παροχή σύμφωνης γνώμης στην ένταξη της Ρουμανίας αποτελεί, ταυτόχρονα,
Formally, Parliament has no further role to play in the run-up to the accession of the two countries now that it has given its assent. However, MEPs want to be able to continue to influence the course of events in both countries until the actual accessions take place, scheduled for 2007.
Το Σώμα υπογραμμίζει τη σημασία της ουσιαστικής δρομολόγησης των διοικητικών και δικαστικών μεταρρυθμίσεων, την ανάγκη για συνέχιση της καταπολέμησης της διαφθοράς, ιδίως της διαφθοράς υψηλού επιπέδου, όπως επίσης και την ανάγκη πλήρους εφαρμογής των δικαιωμάτων των μειονοτήτων.
Therefore, they want to be involved in a new mechanism which has been introduced in the Accession Treaty for Bulgaria and Romania, by which the Council may decide, on a proposal from the Commission, to postpone accession if the two countries fail to take measures required in time.
Οι εισηγητές υπεράσπιση μιας στάσης θετικής αλλά και υπεύθυνης.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) the rapporteur on Bulgaria's accession, opened the debate by saying that the past five years have brought an intensifying pace of political, economic and social reform in Bulgaria, which was now on the brink of accession.
Θετικής, γιατί η ένταξη της Ρουμανίας είναι πολιτική βούληση τόσο της ΕΕ όσο και του Ρουμανικού Λαού.
"The most important role of the European Parliament is now to give its assent -something I trust this House will warmly endorse. "
Η κυβέρνηση της Ρουμανίας οφείλει λοιπόν να συνεχίσει το μεταρρυθμιστικό εγχείρημα, καθώς, πρόσθεσε ο κ. Pierre MOSCOVICI (ΣΕΚ, FR), υπάρχουν οι ρήτρες διασφάλισης οι οποίες δεν πρέπει να εκληφθούν ως απειλή, αλλά ως πρόσθετος, θετικός μοχλός πίεσης.
In a political resolution accompanying the assent for Bulgaria, Parliament said that the country had made excellent progress so far, but noted a number of steps its government still needs to take.
Το ζήτημα είναι το ποιος θα είναι ο ρόλος του ΕΚ μετά την παροχή σύμφωνης γνώμης και την υπογραφή της Συνθήκης
It criticised the failure of the Bulgarian parliament to adopt new penal codes for fighting corruption more effectively and also called for greater efforts to combat organised crime.
Εντούτοις, υπογράμμισε το γεγονός ότι οι προσπάθειες εκσυγχρονισμού της χώρας δεν πρέπει να ανακοπούν με την υπογραφή της Συνθήκης Προσχωρήσεως. Ειδοποιός δε
MEPs warmly welcomed the recent launch of the 'Decade of Roma Inclusion', and measures to improve housing in city areas mainly populated by Roma but also