natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 12 της συμβάσεως ορίζει ότι εφαρμοστέο επί της συμβάσεως δίκαιο είναι το γαλλικό και ότι αρμόδιο προς εκδίκαση κάθε διαφοράς μεταξύ της Επιτροπής και του IDATE ως προς το κύρος, την ερμηνεία ή την εκτέλεση της συμβάσεως είναι το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, σε περίπτωση ασκήσεως αναιρέσεως, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
On 3 November 2000, a civil action was brought by the European Community, represented by the Commission and 'acting on its own behalf and on behalf of the Member States it has power to represent', against several companies belonging to the Philip Morris group and the Reynolds group, and against the company Japan Tobacco Inc. before the United States District Court, Eastern District of New York, a federal court of the United States of America.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
By decision of 16 July 2001, the District Court dismissed the claims of the European Community.
«1) Διαπιστώνει ότι οι αποδοτέες δαπάνες που, κατά την έννοια της συμβάσεως επιβαρύνουν την Επιτροπή, περιλαμβάνουν το σύνολο των δαπανών τις οποίες έχουν τιμολογήσει στο ενάγον βάσει της συμβάσεως αυτής οι υπεργολάβοι του.
On 25 July 2001, the Commission approved 'the principle of a new civil action in the US courts, jointly by the Community and at least one Member State, against the groups of cigarette manufacturers who had been defendants in the
2) Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα»
In that action (hereinafter 'the first action'), the Community alleged involvement on the part of the applicants, which are tobacco companies, in a system of smuggling aimed at bringing cigarettes into the territory of the European Community and distributing them there. The Community was seeking in particular
Συνεκδ. υποθ. Τ-377/00, Τ-379/00, Τ-380/00, Τ-260/01 και Τ-272/01 Philip Monis International, Inc., RJ. Reynolds Tobacco Holdings, Inc., RJR Acquisition Corp., R. J. Reynolds Tobacco Company, R. J.
of the District Court.
15 Ιανουαρίου 2003
By applications lodged with the Registry of the Court of First Instance on 15 October 2001, Reynolds and Philip Morris brought Cases T260/01 and T-272/01, in which they seek annulment of the decision to bring the second action.
Ιστορικό της διαφοράς προσφεύγουσες, που είναι καπνοβιομήχανοι, συμμετείχαν σε δίκτυο λαθρεμπορίου για την εισαγωγή και διανομή τσιγάρων εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
On 6 August 2001, a fresh action was filed with the District Court against Philip Morris and Reynolds by the Commission, on behalf of the European Community and the Member States it was empowered to represent, and by 10 Member States, namely the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic and the Republic of Finland, in their own name.
Στο πλαίσιο της καταπολεμήσεως του λαθρεμπορίου τσιγάρων με προορισμό την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 19 Ιουλίου 2000, «την άσκηση, για λογαριασμό της Επιτροπής, αγωγής κατά ορισμένων Αμερικανών παρασκευαστών τσιγάρων».
The Commission's objections of inadmissibility are each founded on a single plea, to the effect that the contested acts are not open to challenge as contemplated in the fourth paragraph of Article 230 EC. In addition, some of the interveners argue that the applicants are not directly and individually concerned by the contested acts and that they have no interest in bringing proceedings.
O RICO αποσκοπεί στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, μεταξύ άλλων διευκολύνοντας τη δίωξη εγκλημάτων που τελούν οι επιχειρηματίες.
On 9 January 2002, the Community, represented by the Commission, and the 10 Member States mentioned above filed a third action with the District Court against the applicant Japan Tobacco Inc. and other associated companies (hereinafter 'the third action').
Προς τον σκοπό αυτό, θεσπίζει το δικαίωμα των πολιτικώς εναγόντων να ασκούν αγωγή.
Likewise, the applicants have not demonstrated specifically in what manner the contested acts have affected their legal position as regards antifraud procedures.
Προκειμένου να ενθαρρύνει την άσκηση αγωγών, ο RICO προβλέπει ότι ο αιτών μπορεί να λάβει αποζημίωση που
On 19 February 2002, the District Court dismissed the second and third actions of the Community and the Member States, on the basis of the common law revenue rule, under which United States Courts refrain from enforcing the fiscal legislation of other States.
Στο πλαίσιο αυτής της αγωγής (στο εξής: πρώτη αγωγή), η Κοινότητα ισχυρίστηκε ότι οι
It follows that the applicants have not established that the Commission, by the contested acts, disregarded or circumvented existing procedures governing recovery of taxes and customs duties or
Αυτό το αίτημα απορρίφθηκε με την από 25 Οκτωβρίου 2001 απόφαση του District Court.
order for the purposes of Article 230 EC, as interpreted in the case-law.
αντιστοιχεί στο τριπλάσιο της ζημίας που υπέστη στην πραγματικότητα (treble damages).
antifraud procedures within the Community legal order.
Με απόφαση της 16ης Ιουλίου 2001, το District Court απέρριψε τα αιτήματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The effects of the filing of the civil actions under United States law relied on by the applicants cannot be held to be binding legal effects for the purposes of Article 230 EC, as interpreted in the case-law.
Στις 9 Ιανουαρίου 2002, η Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, και τα δέκα κράτη μέλη που παρατέθηκαν ανωτέρω άσκησαν ενώπιον του District Court τρίτη αγωγή κατά της προσφεύγουσας Japan Tobacco Inc. και άλλων επιχειρήσεων που συνδέονται με αυτή (στο εξής: τρίτη αγωγή).
The Court of First Instance states that individuals are not denied access to justice because conduct lacking the features of a decision cannot be challenged by way of an action for annulment, since an action for noncontractual liability under Article 235 EC and the second paragraph of Article 288 EC is available if the conduct is of such a nature as to entail liability for the Community.
Εξουσιοδότησε επίσης τον πρόεδρο της και μέλος της Επιτροπής αρμόδιο για τον προϋπολογισμό να δώσει οδηγίες στη Νομική Υπηρεσία να λάβει τα αναγκαία μέτρα.
This cannot therefore be viewed as a legal effect for the purposes of Article 230 EC, as interpreted by the case-law. Additionally, whilst Article 234 EC enables courts in Member States to refer questions for a preliminary ruling and imposes on some of them an obligation to refer, it does not confer any right of referral on the litigants.
Στις 19 Φεβρουαρίου 2002, το District Court απέρριψε τη δεύτερη και την τρίτη αγωγή της Κοινότητας και των κρατών μελών βάσει ενός κανόνα του common law (revenue rule), βάσει του οποίου τα δικαστήρια των Ηνωμένων Πολιτειών απέχουν από την εκτέλεση των φορολογικών νόμων των άλλων κρατών.
Therefore, the applicants' argument that the contested acts produced binding legal effects by subjecting them to another legal order or by bringing about a change in their legal position at the substantive or procedural level is unfounded.
Στις 20 Μαρτίου 2002, η Επιτροπή ενέκρινε την άσκηση εφέσεως κατά της αποφάσεως του District Court.
Although it may seem desirable that individuals should have, in addition to the possibility of an action for damages, a remedy under which actions of the Community institutions liable to prejudice their interests but which do not amount to decisions may be prevented or brought to an end, it is clear that a remedy of that nature, which would necessarily involve the Community judicature issuing directions to the institutions, is not provided for by the Treaty.
Στις 25 Μαρτίου 2002, ασκήθηκε ενώπιον του United States Court of Appeals for the Second Circuit (δεύτερο εφετείο) έφεση για λογαριασμό της Κοινότητας και των δέκα κρατών μελών.
Accordingly, the contested acts do not produce binding legal effects in the Community legal
Αντιθέτως, τα κράτη μέλη στήριζαν τα αιτήματα τους τόσο στον RICO όσο και στις αρχές του common law που είχε επικαλεστεί η Κοινότητα.
Orders the applicants to bear their own costs and, jointly and severalty, the costs incurred by the Commission.
και ατομικά και ότι, επομένως, αυτές δεν έχουν έννομο συμφέρον.
Case T-75/00 Augusto Fichtner ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Επομένως, οι προσβαλλόμενες πράξεις δεν έθιξαν τα δικονομικά δικαιώματα των προσφ ευγουσών.
(Officials — Disciplinary measures Removal from post — Engagement in outside activities without prior authorisation) (Fourth Chamber)
Επομένως, οι προσβαλλόμενες πράξεις δεν παράγουν, στην κοινοτική έννομη τάξη, υποχρεωτικά έννομα αποτελέσματα υπό την έννοια της σχετικής με το άρθρο 230 ΕΚ νομολογίας.
Article 1(1) of Council Regulation (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 on action by the Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway, as amended by Council Regulation (EEC) No 1893/91 of 20 June 1991 does not preclude, following its entry into force, a Member State adopting a legislative measure for the purpose of limiting the exclusion of that regulation to a specific category of regional passenger services by land, such as those services operated commercially within the meaning of Paragraphs 8(4) and 13 of the Personenbeförderungsgesetz (Law on Passenger Transport by land).
Ομοίως, οι προσφεύγουσες δεν τόνισαν συγκεκριμένα με ποιο τρόπο οι προσβαλλόμενες πράξεις επηρέασαν τη νομική τους κατάσταση σε σχέση με τις διαδικασίες που αφορούν την καταπολέμηση της απάτης.
Preliminary ruling — Bundesverwaltungsgericht — Interpretation of Article 87 EC (whether or not scope covers aid intended to compensate for the loss made by an urban, suburban or regional passenger transpon service) — Interpretation of Article 73 EC and of Council Regulation No 1191169 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transpon by rail, road and inland waterway — Scope of the second subparagraph of Article 1 (1) of Regulation No 1191/69, as amended by Council Regulation No 1893/91, authorising
Το γεγονός ότι ο δικαστής εφαρμόζει τους δικούς του διαδικαστικούς κανόνες αποτελεί μέρος των συνεπειών που επιφέρει αναγκαστικά η προσφυγή ενώπιον κάθε δικαστηρίου.
Subsidies granted by the authorities of a Member State to offset the cost of public service obligations imposed on an undertaking entrusted with operating a local or regional passenger service by land constitute State aid liable to be caught by the prohibition provided for in Article 92(1) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87(1) EC).
Επομένως, δεν μπορεί να χαρακτηριστεί έννομο αποτέλεσμα υπό την έννοια της σχετικής με το άρθρο 230 ΕΚ νομολογίας.
In that respect, the relatively small amount of aid or the relatively small size of the undertaking which receives it does not, a priori, exclude the possibility that intra-
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Community trade might be affected within the meaning of that provision.
*1) Απορρίπτει ας προσφυγές ως απαράδεκτες
the guaranteeing association to furnish proof of the place where the offence or irregularity was committed is one year.
Οι προσφεύγουσες φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα, καθώς και τα έξοδα της Επιτροπής αλληλεγγύως
(3) Article 77 of the EC Treaty (now Article 73 EC) does not permit the authorities of a Member State to adopt measures authorising the granting of subsidies to offset the cost of the public service obligations which they impose on an undertaking operating a regional road passenger service without complying with the provisions of Regulation No 1191/69 or, failing that, the provisions of Council Regulation No 1107/70 of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway.'
« Υπάλληλοι — Πειθαρχικά μέτρα — Παύση — Άσκηση μη κοινοτικών δραστηριοτήτων χωρίς προηγούμενη έγκριση» (Τέταρτο τμήμα)
The starting point of the one-year timelimit for furnishing proof that is applicable in the context of an administrative procedure and enforceable - in the circumstances described above — in the context of judicial proceedings is the date of receipt of the claim for payment by the person to whom it is addressed.
Προδικαστική — Bundesverwaltungsgericht — Ερμηνεία του άρθρον 92 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως άρθρον 87 ΕΚ) —Πεδίο εφαρμογής το οποίο περιλαμβάνει ή όχι τις ενισχύσεις προς κάλυψη τον ελλείμματος μιας δημόσιας μεταφοράς προσώπων σε επίπεδο αστικό, περιαστικό ή περιφερειακό — Ερμηνεία
'(1) The first subparagraph of Article 454(3) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code is to be interpreted as meaning that, in the event of the non-discharge or conditional discharge of the TIR carnet, the timelimit granted to
Ο γενικός εισαγγελέας P.
evidence - Conditions for the grant of additional time.
Stix-Hackl ανέπτυξε τις προτάσεις της κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος της 14ης Ιανουαρίου 2003.
prescribed, Council Directive 98/81/EC amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the First Chamber on 14 January 2003.
ΤΡ κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Advocate General F. G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 14 January 2003.
Υποθ. C-78/01 Bundesverband Güterkraftverkehr und Logistik eV (BGL) κατά Bundesrepublik Deutschland
Not available.
Παράβαση κράτους μέλονς— Ατελής μεταφορά στην εσωτερική έννομη τάξη της οδηγίας 98/8/ΕΚ τον Ευρωπαϊκού Κοινοβονλίον και τον Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά
Case C-114/02 Commission of the European Communities ν French Republic declare that, by not adopting the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 98/81/EC of 26 October 1998 amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the directive;
Ο γενικός εισαγγελέας J.
(2) order the Kingdom of Belgium to pay the costs.'
Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτρυ τμήματος της 14ης Ιανουαρίου 2003.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Incomplete tranposition of Directive 9818/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 14 January 2003.
Ο γενικός εισαγγελέας P.
Ό) declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 14ης Ιανουαρίου 2003.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Incorrect transposition of Article 2(a) and Ankle 3(2), (3) and (4) of Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 14 January 2003.
να διαπιστώσει ότι η Δημοκρατία της Γαλλίας, παραλείποντας να θεσπίσει τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά, ή, εν πάση περιπτώσει, παραλείποντας να γνωστοποιήσει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τις διατάξεις αυτές, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή·
necessary to comply with Directive 98/8/EC of the Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market, or, in any event, by failing to communicate those provisions to the Commission of the European Communities, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
Προδικαστική — Corte d'appello di Genova — Ερμηνεία των άρθρων 47 και 48 του κανονισμού
Preliminary ruling - Interpretation of Article 3(1)(b), (c) and (e) of the First Council Directive to approximate the laws of the Member States
Η γενική εισαγγελέας C.
'(1) dismiss the Commission's application;
Stix-Hackl ανέπτυξε τις πρρτάσεις της κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 14ης Ιανουαρίου 2003.
(2) order the Commission to pay the costs; relating to trade marks — Three-dimensional trade mark — Grounds for refusal — Equivalence of the packaging to the shape or the external quality of the goods (liquid) itself - Requirements regarding proof of distinctive character
ΤΡ κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 14 January 2003.
Υποθ. C-218/01 Henkel KGaA κατά Deutsches Patentund Markenamt
Not available.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Case C-30/01 Commission of the European Communities ν United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
«1) να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο του Βελγίου, μη θεσπίζοντας τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 98/81/ΕΚτου Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 1998, για την τροποποίηση της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ για την περιορισμένη χρήση γενετικώς
Appeal against judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 29 November 2000 in Case T213/97: Committee of the Cotton andAllied Textile Industries of the European Union (Eurocoton) and Others ν Council of the European Union — Dismissal of an application for annulment of the Council's 'decision' not to adopt the proposal for a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of unbleached (grey) cotton fabrics originating in the People's Republic of China, Egypt, India, Indonesia, Pakistan and Turkey and collecting definitively the provisional anti-dumping duty imposed by Commission Regulation (EC) No 2208/96 of 18 November 1996
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Advocate General F. G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 January 2003.
Υποθ. C-30/01 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας
Case C-333/01 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain
Παράβαση κράτονς μέλονς — Παράλειψη εκδόσεως των διατάξεων πον είναι αναγκαίες για να συμμορφωθεί, όσον αφορά το Γιβραλτάρ
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Failure to adopt all the provisions necessary to comply, so far as concerns Gibraltar, with several directives relating to dangerous chemical substances (Directive 67/548/EEC (as amended by directives 88/302/EEC, 91/410/EEC, 92/32/EEC, 92/69/EEC, 93/21/EEC, 93/67/EEC, 93/72/EEC, 93/101/EC, 93/105IEC, 94/69/EC, 96/54/EC and 97/69/EC) and Directive 87/18/EEC), liquid fuel (Directive 93/12/EEC, as amended by Directive 98/70/EC), sound emission (Directive 79/113'/EEC, as amended by Directives 81/1051/EEC and 851405/EEC, Directive 84/533/EEC, as amended by Directive 85/406/EEQ Directive 84/534/EEC, as amended by Directive 87/405/EEC, Directive 84/535/EEC, as amended by Directive 85/407¡EEC, Directive 84/536/EEC, as amended by Directive 85/408/EEC, Directive 84/537/EEC, as amended by Directive 85/409/EEC, Directive 84/538/EEC, as amended by Directives 87/252/EEC, 88/180/EEC and 88I181IEEC, Directive 86/594/EEC, and Directive 86/662/EEC, as amended by Directives 89/514IEEC and 95/27/EC), waste packaging (Directive 94/62/EC) and release of genetically modified organisms into the environment (Directive 97I35IEC)
Παράβαση κράτονς μέλονς — Εσφαλμένη μεταφορά των άρθρων 2, στοιχείο α, και 3, παράγραφοι 2, 3 και 4 της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ τον Σνμβονλίον, της 7ης Ιοννίον 1990, σχετικά με την ελεύθερη πληροφόρηση για θέματα περιβάλλοντος
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the period prescribed therfor, Council Directive 98/81/EC of 26 October 1998 amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 16 January 2003.
Παράβαση κράτονς μέλονς — Παράλειψη μεταφοράς εντός της συναφώς καθορισμένης προθεσμίας, της οδηγίας 98/81/ΕΚ τον Σνμβονλίον, της 26ης Οκτωβρίον 1998, για την τροποποίηση της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ σχετικά με την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών
necessary to comply with Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
(2) order the French Republic to pay the costs.'
Tizzano ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ρλρμέλειας της 16ης Ιαναυαρίρυ 2003.
Case C-466/01 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Ο γενικός εισαγγελέας P.
Case C-484/01 Commission of the European Communities ν French Republic
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του δευτέρρυ τμήματος της 16ης Ιανουαρίου 2003.
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the period laid down, Council Directive 1999189/EC of 15 November 1999 amending Directive 911494¡EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat.
Τα κείμενρ των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 16 January 2003.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Failure by a State to comply with its obligations — Failure fully to transpose, within the timelimit prescribed for that purpose, Council Directive 97/43/Euratom on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposure, and repealing Directive 84/466/Euratom.
Υποθ. C-76/01 Eurocoton κ,λπ. κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
Case C-483/01 Commission of the European Communities ν French Republic
Καταδικάζει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα.»
Failure by a State to comply with its obligations — Failure fully to transpose, within the timelimit prescribed for that purpose, Council Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως της 29 ης Νοεμβρίου 2000 του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (δευτέρου πενταμελούς τμήματος) στην υπόθεση Τ-213/97, Comité des industries du coton et des fibres connexes de l'Union européenne (Eurocoton) κλπ κατά Συμβουλίου— Απόρριψη προσφυγής ακυρώσεως κατά της αποφάσεως του Συμβουλίου περί απορρίψεως της υποβληθείσας από την Επιτροπή προτάσεως κανονισμού για την επιβολή
declare that, by failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 97/43/Euratom of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposure, and repealing Directive 84/466/Euratom, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
C-466/01 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας
Case C-441/01 Commission Communities Netherlands