natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, η Ολομέλεια ζητεί να δικαιούνται οι βουλευτές σύνταξη, μόλις συμπληρώσουν το 63ο έτος ηλικίας τους, αντί του 60ού που πρότεινε το Κοινοβούλιο τον Ιούνιο και του 65ου που επιθυμούσε το Συμβούλιο.
Of the Alpine regions, Austria was still the best treated area, said Mr Costa, given that other regions in Germany, Italy and France were facing the same environmental problems and were not protected by an ecopoints system.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, ο εκπρόσωπος της Ιταλικής Προεδρίας ανέφερε ότι το Συμβούλιο θα μπορούσε να αποδεχθεί τη συμβιβαστική αυτή λύση.
The accession countries Parliament, Council and Commission have also agreed on the number of transit points to be allocated to each of the accession countries for use during the period that this regulation applies.
Καθώς και τα άλλα δυο σημεία της πρότασης του Κοινοβουλίου βρίσκουν σύμφωνο το Συμβούλιο, είναι πλέον πολύ πιθανό ότι το τελευταίο θα αποδεχθεί το συμβιβασμό σε σύντομο χρονικό διάστημα.
The calculation of the points will be based on the total number of transit journeys through Austria made in 2002, multiplied by the NOx factor of 2003. Since the regulation will apply to the new Member States only from 1 May 2004, the number of transit points they are granted for 2004 will be correspondingly reduced by 33.33%.
Οι ευρωβουλευτές επιθυμούν, ωστόσο, να λάβουν την απάντηση του Συμβουλίου πριν από το τέλος της Ιταλικής Προεδρίας και σε κάθε περίπτωση όχι αργότερα από την 15η Ιανουαρίου 2004.
The figures agreed for 2004 for the new Member States are as follows:
Η συζήτηση
Czech Republic 80,078
Η θέση του Συμβουλίου
Of the MEPs on the Parliament delegation, nine voted in favour and five against (three Austrian and two German MEPs).
Όσον αφορά το τμήμα που εμπίπτει στο πρωτογενές δίκαιο, τα κράτη μέλη καλούνται να αναθεωρήσουν το Πρωτόκολλο του 1965 που αφορά τα προνόμια και την ασυλία των ευρωβουλευτών.
Hannes SWOBODA (PES, A), Reinhard RACK (EPP-ED, A) and Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, A) sharply criticised the agreement, arguing that it would lead to unrestricted transit for lorries through Austria and would severely damage the Alpine environment.
Πρόσθεσε δε ότι το Συμβούλιο σέβεται τον πρωτογενή ρόλο του Κοινοβουλίου όσον αφορά το καθεστώς των ευρωβουλευτών.
How the system works The ecopoints system works by allocating a total number of points per year to each country which wishes its lorries to be allowed to travel through Austria.
Σχετικά με το όριο συνταξιοδότησης, αν και το Συμβούλιο
Each time a lorry travels through Austria it uses up a certain number of points, based on its emissions of
Η θέση της Επιτροπής
financial compensation to travellers who are denied boarding.
Κατά τη γνώμη του εκπροσώπου του ΕΣΚ, οι επικριτικές αναφορές των MME στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχουν πάντοτε άδικο.
For 2005 and 2006, the transit points for the accession countries will be reduced in line with the reductions agreed for the current Member States, i.e. 5% per year.
Τέλος, η ομιλήτρια επεσήμανε ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό όλοι οι ευρωβουλευτές να τυγχάνουν της ίδιας μεταχείρισης.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl. eu. int
Η κ. Loyola de PALACIO εξέφρασε την ελπίδα να επιτευχθεί συμφωνία για ένα θέμα που "διαιωνίζεται τόσο καιρό".
Ms Cederschiöld summed up the aim of new rules in these words: "In a liberalised market, open to competition, we need rules to ensure that passengers really get the services they have paid for.
Η πρώτη αφορούσε τις ρυθμίσεις του πρωτογενούς δικαίου και η δεύτερη τις οικονομικές επιπτώσεις των προτάσεων που είχαν υποβληθεί.
If a passenger has paid for an air ticket he is entitled to the service offered, such as reaching his destination at the appointed time.
Οι πολιτικές ομάδες
Compensation to passengers - approved
Κατά τη γνώμη του, θα πρέπει να θεσπιστεί ένα καθεστώς που θα δίνει οικονομική και πολιτική αξιοπρέπεια στα μέλη του Κοινοβουλίου.
Refunds and compensation As regards overbooking, Parliament and Council had already agreed at an earlier stage on a three-distance system of financial compensation: €250 for flights less than 1,500 km, €400 for flights between 1,500 and 3,500 km and €600 for flights of more than 3,500km.
Ο κ. Othmar KÄRAS (ΕΛΚ/ΕΔ, Α) ανέφερε ότι ο κανονισμός των ευρωβουλευτών δεν είναι ένα θέμα κομματικών, εθνικών ή μεμονωμένων συμφερόντων.
"Parliament called for moderate levels of financial compensation as excessive amounts would have rebounded against all passengers because these would then have been clawed back in the form of higher ticket prices" said rapporteur Giorgio Lisi.
Κατά τη γνώμη του, το Συμβούλιο και όχι το Κοινοβούλιο είναι υπεύθυνο για την μη ικανοποιητική κατάσταση σχετικά με το καθεστώς των ευρωβουλευτών. Τονίζοντας με έμφαση ότι η πρόταση του Συμβουλίου σχετικά με τη φορολογία των αποζημιώσεων δεν είναι
Giorgio LISI (EPP-ED, I) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (PE-CONS 3676/2003 - C5-0518/2003 -2001/0305(COD)) Doc: A5-0464/2003 Procedure : Codecision (3rd reading) Debate : 17.12.2003 Vote: 18.12.2003
Επισκόπηση ariche@europarl.eu.int e-mail : της ασυλίας
Parliament approved a conciliation agreement on compensation to air passengers with 467 votes in favour, 4 against with 13 abstentions.
Υπεράσπιση του κ. Gargani
It should be noted that the financial
Neil MacCORMICK (ΠΡΣ/ΕΕΣ, UK) Αίτηση υπεράσπισης της ασυλίας του κ. Gargani Έγγρ.: Α5-421/2003 Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 16.12.2003
EP Vice-President Charlotte CEDERSCHIOLD (EPP-ED, S), who led the Parliament delegation, and rapporteur Giorgio LISI (EPP-ED, I) welcomed the agreement, which they believe offers fair
Ο κ. Mauro NOBILIA (ΕΕΕ, Ι) ανέφερε ότι το περιεχόμενου του συμβιβασμού που φαίνεται να έχει διαμορφωθεί πρόσφατα δεν μπορεί να θεωρηθεί αποδεκτό.
The new rules will apply to all EU airlines arriving at or departing from an airport in the European Union, and also to non-EU airlines flying on certain routes inside the Community.
Θα πρέπει ο κάθε ευρωβουλευτής να χαίρει ενιαίων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων.
If a journey is part of a package (e.g. hotel, plane and meals) it is not the travel agent who must give the refund or compensation but the airline.
Ο Ιταλός πολιτικός στάθηκε ιδιαίτερα στο ζήτημα συνταξιοδότησης των ευρωβουλευτών.
The passenger must not suffer as a result of such arrangements and must be reimbursed and compensated by the air carrier.
Όπως τόνισε της ασυλίας
Other tourist mishaps are already covered by another directive.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Neil MacCORMICK (ΠΡΣ/ΕΕΣ, UK) σχετικά με την αίτηση υπεράσπισης της βουλευτικής ασυλίας και των προνομίων που υπέβαλε ο κ. Olivier DUPUIS (ME, I).
If an air carrier expects a flight to be delayed, passengers will be offered meals and refreshments in a reasonable relation to the waiting time: where the delay is two hours or more in the case of flights of 1,500 kilometres or less; three hours or more in the case of allintra Community flights of between 1,500 and 3,500 kilometres; four hours in the case of other flights.
(Βρυξέλλες) e-mail :
In addition, passengers will be offered two telephone calls, telex or fax messages or e-mails free of charge.
Για τον κ. Rijk van DAM (ΕΔΔ, NL) παρά τα 25 χρόνια λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το καθεστώς των ευρωβουλευτών παραμένει ασαφές.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region- press@europarl.eu.int
Ο εκπρόσωπος του ΕΔΔ επεσήμανε ότι τόσο η διεύρυνση όσο και οι ευρωεκλογές επισκιάζονται από το ζήτημα αυτό και, κυρίως, από τον υπολογισμό επιστροφής εξόδων.
Entry into force of the new rules These new rules will enter into force 12 months after their publication in the Official Journal, i.e. towards the end of 2004 at the earliest or, more probably, in early 2005. The Council proposed that only three months should elapse.
Για περισσότερες πληροφορίες: André Riche (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 887 63967 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 40992
Airlines will face serious financial consequences and they require a little time to prepare", said Mr Lisi.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
"one contract per customer, one box per vehicle" basis.
Αποτροπή στην Αφρική πώλησης
Proposals for electronic toll systems go too far, too soon
Άρση του εμπάργκο που επέβαλε η ΕΕ όσον αφορά τις πωλήσεις όπλων στην Κίνα Έγγρ.: Β5-548/2003 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 17.12.2003 Ψηφοφορία: 18.12.2003
Renate SOMMER (EPP-ED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the widespread introduction and interoperability of electronic road toll systems in the Community (COM(2003) 132 - C5-0190/2003 2003/0081(COD)) Doc: A5-0435/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 17.12.2003 Vote: 18.12.2003
Για περισσότερες πληροφορίες: Armelle Douaud (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74779 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
As the functioning of the system was the most important condition for the introduction of a European toll service, it should not start before 1 January 2007, 2 years later than the Commission had proposed.
Οι ευρωβου^τές θεωρούν ότι η Κίνα χρειάζεται να αποδείξει ότι έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, προκειμένου η Ευρωπαϊκή Ένωση να εξετάσει το ενδεχόμενο άρσης της απαγόρευσης πώλησης όπλων.
Norbert GLANTE (PES, D) Report on the Council common position adopting a European Parliament and Council directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC (10345/2/2003 C5-0444/2003 2002/0185(COD)) Doc: A5-0457/2003 Procedure : Codecision (2nd reading)) Debate : 17.12.2003 Vote: 18.12.2003
ΙΣΕΣ ΕΥΚΑΙΡΊΕΣ / ΔΙΚΑΙΏΜΑΤΑ ΤΗΣ ΓΥΝΑΊΚΑΣ στη την φύλων για
The compromise amendments replace the amendments adopted by the Industry Committee on 2 December.
Ισότητα των συνεργασία ανάπτυξη
In the debate, Commissioner De Palacio said however that this would not be the case.
Δεκέμβριος II - 2003 τις ισότητας των φύλων στη συνεργασία για την ανάπτυξη.
December II - 2003 cogenerated electricity and ensuring that the promoted cogeneration really provides primary energy savings.
Στατιστικές για συναλλαγές αγαθών
Parliament and Council also agreed that the Commission will, if necessary, submit proposals for further harmonisation of calculation methods.
Για περισσότερες πληροφορίες: Katarzyna Prandota (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73479
In addition, harmonised methods for the calculation of cogenerated energy should be adjustable to take account of technical progress.
(Βρυξέλλες) e-mail :
Definition of CHP and micro-cogeneration
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΈΣ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
The Commission will finalise the analysis, and if necessary, submit an action plan to develop cogeneration further.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση της κ. Astrid LULLING (ΕΛΚ/ΕΔ, L) σχετικά με την πρόταση κανονισμού που αφορά τις στατιστικές για τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών.
CHP (also known as cogeneration) is a process whereby input energy is transformed simultaneously into mechanical and electrical energy. The heat produced by cogeneration is used for purposes such as district heating, water heating, refrigeration or as industrial heat.
ΦΠΑ επί των υπηρεσιών στον ταχυδρομικό τομέα
The advantages, as compared to "separate generation", are energy savings and reduced C02 emissions.
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int παρέκκλισης εκτελεστικές
Press enquiries: Virginija Zabotkaite (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74642 (Brussels) tel.(32-2) 28 31055 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Επίσημα, η Επιτροπή δεν απέσυρε την πρόταση της και, ως εκ τούτου, η έκθεση αναπέμπεται στην αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή.
Micro-cogeneration also gets special treatment, since the owners of small and micro-plants can use certified values instead of measured data for the calculation of primary energy savings. Thus, the administration burdens are reduced to them.
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America (COM(2003) 569 - C5-0503/2003 -2003/0223(CNS)) Doc: A5-0436/2003 Procedure : Consultation Debate: 16.12.2003
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74768
The most important point in the negotiations related to calculation methods for cogenerated energy.
Επισκόπηση
The Week on scientific and technical
(Βρυξέλλες) e-mail :
Measuring Instruments
Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int για τις
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl .eu.int int
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Codifying the cohesion fund
Φορολογικό καθεστώς τις μητρικές και θυγατρικές εταιρίες κυκλοφορία των
Giles Bryan CHICHESTER (EPP-ED, South West) Report on the Council common position adopting a European Parliament and Council directive on measuring instruments (9681/4/2003 C5-0417/2003 2000/0233(COD)) Doc: A50458/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 16.12.2003 Vote: 17.12.2003
Othmar KÄRAS (ΕΛΚ/ΕΔ, Α) Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 90/43 5/ΕΟΚ όσον αφορά το κοινό φορολογικό καθεστώς, το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρίες διαφορετικών κρατών μελών Έγγρ.: Α5-472/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 16.12.2003
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I) Report on the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund (codified version)
Το τελευταίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρίες διαφορετικών κρατών μελών.
(COM(2003) 352 2003/0129(AVC)) Doc: A5-0454/2003 Procedure : Assent Debate: 16.12.2003
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Tanja Rudolf (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74897 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Πολιτισμός 2000
December II - 2003
Michel ROCARD (ΕΣΚ, F) Πρόταση απόφασης του ΕΚ και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης αριθ.
DEVELOPMENT & COOPERATION explicit objective of strengthening organisations campaigning for sustainable development, human rights, in particular social rights, and démocratisation. More funds for local NGOs in developing countries
508/2000/ΕΚ, της 14ης Φεβρουαρίου 2000, για τη θέσπιση του προγράμματος "Πολιτισμός 2000" Έγγρ.: Α5-417/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 16.12.2003
Jürgen ZIMMERLING (EPP-ED, D) Report n the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council extending and amending Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (COM(2003) 413 C5-0319/2003 2003/0156(COD)) Doc: A5-0431/2003 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate: 17.12.2003 Vote: 18.12.2003
Για περισσότερες πληροφορίες: ΡΕ336.496/ΕΤ,
By funding poverty reduction and sustainable development projects in this way, the Commission aims to encourage a more participatory approach to developments, responsive to the needs and initiatives of the populations of the countries concerned.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
Helping women developing countries
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 72208 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland) Report on the amended proposal for a Council Regulation laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (COM(2002) 356 - C5-0356/2002 -2002/0137(CNS))(COM(2003) 384 - C50430/2003 - 2002/0137(CNS)) Doc: A5-0440/2003 & Olga ZRIHEN ZAARI (PES, B) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on promoting gender equality in development cooperation (COM(2003) 465 - C5-0367/2003 -2003/0176(COD)) Doc: A5-0447/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 17.12.2003 Vote: 18.12.2003
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Parliament adopted a legislative resolution on promoting gender equality in development countries.
Giles Bryan CHICHESTER (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για τα όργανα μετρήσεων Έγγρ.: Α5-458/2003
Report on the amended proposal for a Council Regulation laying down certain technical measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (COM(2002) 355 - C5-0355/2002 -2002/013 8(CNS)) (COM(2003) 384 - C50431/2003 - 2002/0138(CNS)) Doc: A5-0437/2003 Procedure : Consultation Vote: 16.12.2003
Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 16.12.2003
The House adopted two nonbinding resolutions on fisheries in the Antarctic.
Το Κοινοβούλιο υπέγραψε τη διοργανική συμφωνία "Βελτίωση της Νομοθεσίας".
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Giles Bryan CHICHESTER (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) σχετικά με τη θέσπιση οδηγίας για τα όργανα μετρήσεων.
December II - 2003 with peace, stability and economic development in Georgia, as well as Azerbaijan and Armenia.
Για περισσότερες πληροφορίες: Tanja Rudolf (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74897 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int e-mail : indu-press@europarl.eu.int ουσίες των
Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland) Report on the proposal for a Council regulation on conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters extending to the period 1 July 2003 to 30 June 2004 the validity of the Protocol setting fishing opportunities and a financial contribution as provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎ
(COM(2003) 556 - 2003/0219(CNS)) Doc: A5-0459/2003 Procedure : Consultation Debate: 17.12.2003 Vote: 18.12.2003
Συνέλευση: απαλλαγή 2002
The House adopted a nonbinding resolution on the EC/Côte d'Ivoire fisheries agreement.
Hubert PIRKER (ΕΛΚ/ΕΔ, Α) Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου περί των πρόδρομων ουσιών των ναρκωτικών Έγγρ.: Α5-430/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 16.12.2003
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Hubert PIRKER (ΕΛΚ/ΕΔ, Α) σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για τη θέσπιση κανονισμού περί των πρόδρομων ουσιών των ναρκωτικών.
In view of the economic collapse of Georgia, Parliament expresses its grave concern for the health and wellbeing of the people Georgia and calls on the Commission to submit proposals for emergency aid for heating, electrical power, food and medicine.
Για περισσότερες πληροφορίες:
Joint motion for a resolution on Georgia Doc : B5-0547/2003, B5-0550/2003, B50554/2003, B5-0556/2003, B5-0560/2003, B50566/2003 Debate: 18.12.2003 Vote: 18.12.2003
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Helmut KÜHNE (ΕΣΚ, D) σχετικά με την απόφαση των εκπροσώπων των κυβερνήσεων
MEPs adopted a resolution by 61 votes in favour and one against with no abstenstions congratulating the people of Georgia for the peaceful political changes they have recently set in motion. They argue that the EU should show determined leadership in promoting
Επισκόπηση
The Week the in
Pia Siitonen (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73612 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Joint motion for a resolution on the death sentence in the Philippines Doc : B5-0545/2003, B5-0551/2003, B50557/2003, B5-0562/2003, B5-0567/2003, B50569/2003 Debate: 18.12.2003 Vote: 18.12.2003 further development and implementation of anti-corruption measures.
Διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής
MEPs urge the Moldovan government to combat, through effective law enforcement, trafficking in human beings for sexual exploitation, especially women and children.
Αλιευτική συμφωνία EK/Ακτή Ελεφαντοστού
The House also deplores the fact that the Russian government does not intend to withdraw its arms and troops before the end of 2003 despite its repeated commitments.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Struan STEVENSON (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση κανονισμοί του Συμβουλίου για τη θέσπιση ορισμένωχ τεχνικών αλιευτικές σύμβασης μέτρων που εφαρμόζονται στις δραστηριότητες στη ζώνη της για τη διατήρηση της θαλάσσιας
Parliament calls on the government of the Philippines in any event to enforce the law prohibiting the sentencing of child offenders to death and to review actual cases involving minors to ensure the age of any suspect is clearly established prior to sentencing.
Έγγρ.: Α5-459/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 17.12.2003 Ψηφοφορία: 18.12.2003
MEPs also call on the Commission and Council to make full use of items in the EU budget for the promotion of democracy and human rights and to prioritise any initiative aimed at achieving the repeal of the death penalty.
Για περισσότερες πληροφορίες: Gonçalo Macedo (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 75825 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int των έμβιων πόρων της
They argue that the abolition of the death penalty and a universal moratorium on executions should be an essential element in relations between the EU and third countries.
Διατήρηση θαλάσσιων Ανταρκτικής
Welcome to Romanian senate delegation and Changes to the Agenda
Για περισσότερες πληροφορίες: Gonçalo Macedo (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 75825 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Niall ANDREWS (UEN, Dublin) welcomed the capture of Saddam Hussein by US forces in Iraq. However, he was critical of the US government's proposal to limit contracts for Iraq's reconstruction to those countries who supported the invasion of Iraq, excluding long term allies such as Ireland.
ΕΡΕΥΝΑ συμφωνίας και συνεργασίας
Mr Beazley said all the new Member States should be supported, with respect for their particular history and circumstances.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Giuseppe GARGANI (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ίδρυση του ταμείου συνοχής (κωδικοποιημένη έκδοση).
Roger HELMER (EPP-ED, East Midlands) gave his support to Spain and Poland, since their stance had, he said, led to the failure of the Brussels summit to agree on the draft Constitution.
Ανανέωση της επιστημονικής τεχνολογικής ΕΚ/ΗΠΑ
His only regret was that this rejection "was not on the basis that the proposed Constitution was a massive new step in EU integration for which there was no public support."
Για περισσότερες πληροφορίες: Tanja Rudolf (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74897 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
He compared the EU elite with the leadership of the USSR, since both, he said, had pursued integration with an arrogant disregard for the aspirations of their people.
ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
Charles TANNOCK (EPP-ED, London) raised three issues.