natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρωτοδίκως, οι ενστάσεις περί ελλείψεως ενεργητικής νομιμοποιήσεως της Anomar και ελλείψεως ενεργητικής νομιμοποιήσεως όλων των εναγουσών της κύριας δίκης είχαν γίνει δεκτές.
In the context of legislation which is compatible with the EC Treaty, the choice of methods for organising and controlling the operation and playing of games of chance or gambling, such as the conclusion with the State of an administrative licensing contract or the restriction of the operation and playing of certain games to places duly licensed for that purpose, falls within the margin f discretion which the national authorities enjoy.'
Με το πρώτο του ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν τα τυχηρά παίγνια αποτελούν οικονομική δραστηριότητα κατά την έννοια του άρθρου 2 ΕΚ.
'(1) The operation of games of chance constitutes an economic activity within the meaning of Article 2 EC.
Το Δικαστήριο χαρακτηρίζει το σύνολο των τυχηρών παιγνίων ως οικονομικές δραστηριότητες κατά την έννοια του άρθρου 2 ΕΚ, διότι πληρούν τα δύο κριτήρια, τα οποία έχει δεχθεί με την προηγούμενη νομολογία του το Δικαστήριο, δηλαδή την έναντι αμοιβής παροχή ορισμένης υπηρεσίας και την προσδοκία χρηματικού κέρδους.
(2) National measures which may influence intra-Community trade in gaming machines must, in principle, be assessed in the light of Article 28 EC.
Επί του δευτέρου, του τρίτου και τον πέμπτου ερωτήματος
(3) In the absence of adequate information on the conditions to which the marketing and importation of gaming machines are subject under Portuguese law, the Court is not able to give a ruling on whether Article 28 EC is a bar to the application of the national legislation at issue.
Χωρίς να είναι αναγκαίο να χαρακτηρισθεί η εισαγωγή μηχανημάτων που λειτουργούν με κέρματα ως παρεπόμενον της δραστηριότητας εκμεταλλεύσεως των μηχανημάτων αυτών, αρκεί να διαπιστωθεί, όπως το έπραξε ήδη το Δικαστήριο με τις σκέψεις 20 έως 29 της αποφάσεως της 21ης Σεπτεμβρίου 1999, C-124/97, Läärä κ.λπ., ότι, όσο και αν η εκμετάλλευση μηχανημάτων που λειτουργούν με κέρματα συνδέεται με τη δραστηριότητα της εισαγωγής τους, η μεν πρώτη εμπίπτει στις διατάξεις της Συνθήκης περί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, η δε δεύτερη στις περί ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
(5) Legislation, like the Portuguese legislation, which restricts the commercial operation of games of chance, including gaming machines, to casinos situated in certain areas stipulated by law, although constituting an obstacle to the freedom to provide services, is justified by public-interest requirements and is not disproportionate to those requirements.
Με το τέταρτο ερώτημα του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν ένα μονοπώλιο εκμεταλλεύσεως τυχηρών παιγνίων εμπίπτει ή όχι στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 31 ΕΚ
(6) The power of assessment a Member State enjoys in regulating games of chance is not circumscribed by the fact that other Member States may have regulated this field differently.
Δεδομένου ότι τα τυχηρά παίγνια αποτελούν, όπως κρίθηκε ανωτέρω, δραστηριότητα υπηρεσιών, κατά την έννοια της Συνθήκης, ενδεχόμενο μονοπώλιο εκμεταλλεύσεως τυχηρών παιγνίων αποκλείεται από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 31 ΕΚ.
(7) Both because they are intended to obtain an interpretation of national rules and because of their imprecise nature, the eleventh, twelfth and thirteenth questions are inadmissible.'
Επί του έκτου, του εβδόμου, του ενάτου και του δεκάτου ερωτήματος
Case C-67/02 Commission of the European Communities ν Ireland Environment and consumers
Αυτό ισχύει στην περίπτωση εθνικής νομοθεσίας όπως η πορτογαλική, η οποία περιορίζει το δικαίωμα εκμεταλλεύσεως τυχηρών παιγνίων εντός αιθουσών των καζίνων που υφίστανται σε μόνιμες ή προσωρινές ζώνες παιγνίου, οριζόμενες με νομοθετικό διάταγμα.
By an application lodged at the Court Registry on 28 February 2002, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by not adopting programmes for all of its designated shellfish waters in accordance with Article 5 of Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979, Ireland has failed to fulfil its obligations under the Directive.
Το έννομο αυτό καθεστώς είναι αυστηρού δικαίου και υψηλής συμβολικής αξίας, αποσκοπεί δε στην επίτευξη σκοπών
It draws attention, however, to the draft programmes which the competent authorities have drawn up and requests the Court to suspend the proceedings in order to enable the Commission to consider them.
Επί του ενδεκάτου, του δωδεκάτου και του δεκάτου τρίτου ερωτήματος
The Court (Fourth Chamber) decided, after hearing the Advocate General, to proceed to judgment without an Opinion.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Case C-211/01 Commission of the European Communities ν Council of the European Union External relations
Η δραστηριότητα εκμεταλλεύσεως μηχανημάτων τυχηρών παιγνίων, είτε διαχωρίζεται είτε όχι από ης δραστηριότητες παραγωγής εισαγωγής και διανομής τέτοιωνμηχανημάτων, πρέπει να χαρακτηρισθεί ως δραστηριότητα υπηρεσιών, κατά την έννοια της Συνθήκης και, επομένως δεν εμπίπτει στα άρθρα 28 ΕΚ και 29 ΕΚ, περί ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
By application lodged at the Court Registry on 23 May 2001, the Commission of the European Communities brought an action for the annulment of Council Decisions 2001/265/EC of 19 March 2001 concerning the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport and 2001/266/EC of 19 March 2001 concerning the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport ('the contested decisions'), but only in so far as they are based on Article 93 EC and without altering their effects, which should be maintained.
Το μονοπώλιο εκμεταλλεύσεως τυχηρών παιγνίων δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 31 ΕΚ
In December 1995, the Council authorised the Commission to negotiate agreements with the Republic of Bulgaria, the Republic of Hungary and Romania for the purpose of establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport and to facilitate the transit of road vehicles through the territory of the contracting parties.
ΕΚ δεν εναντιώνονται σε μια τέτοια εθνική νομοθεσία, λαμβανομένων υπόψη των θεωρήσεων κοινωνικής πολιτικής και προλήψεως της απάτης σας οποίες στηρίζεται.
The Commission forwarded to the Council two proposals for a decision, based on Article 71 EC, concerning the signature of those agreements (hereinafter 'the agreements') and accompanied by proposals for their subsequent conclusion and for the allocation between Member States of transit authorisations.
5) Η ενδεχόμενη ύπαρξη, σε άλλα κράτη μέλη, νομοθεσιών που καθιερώνουν προϋποθέσεις εκμεταλλεύσεως και διενέργειας των τυχηρών παιγνίων λιγότερο περιοριστικές απ' ό,τι οι οριζόμενες από την πορτογαλική νομοθεσία δεν επηρεάζει το συμβιβαοτόν της νομοθεσίας αυτής με το κοινοτικό δίκαια
In the light of Article 8 of each of the agreements, entitled 'Fiscal provisions', the Council authorised their signing by a decision of 28 March 2000 which added as a legal basis, in addition to Article 71 EC, Article 93 EC on the harmonisation of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation. By contrast with Article 71 EC, which refers to the procedure in Article 251 EC and provides for consultation with the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, Article 93 EC provides that the Council is to act unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Ο γενικός εισαγγελέας A Tizzano ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τιιήιιατος της 11ης Φεβρουαρίου 2003.
Since it was of the opinion that the Council was wrong to take Article 93 EC as the legal basis, the Commission brought the present action, claiming that the Court should annul the contested decisions in so far as they are based on that article and should maintain the effects of the agreements until the Council has adopted new concluding acts.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
The Commission claims that the contested decisions should have been based solely on Article 71 EC.
«1) Η κατ' επάγγελμα διενέργεια τυχηρών παιγνίων αποτελεί οικονομική δραστηριότητα κατά την έννοια του άρθρου 2 ΕΚ
The Court notes that even accepting that the harmonisation of the laws of the Member States achieved through Article 8 of the agreements is necessary in order to ensure the establishment and the functioning of the internal market, as required under Article 93 EC if that article is to be taken as the legal basis for a Community measure, it must be stated that in any event the aspect of the agreements which concerns the harmonisation of fiscal laws is, in the light of their aim and their content, only secondary and indirect in nature compared with the transport policy objective which they pursue.
2) Εθνικά μέτρα δυνάμενα να επηρεάσουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο των μηχανημάτων παιγνίων πρέπει, κατ' αρχήν, να εκτιμώνται υπό το πρίσμα του άρθρου 28 ΕΚ
It follows from the foregoing considerations that the Council should have used Article 71 EC alone, in conjunction with Article 300(3) EC, as the legal basis for the contested decisions.
C-67/02 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-197/99 Ρ Kingdom of Belgium ν Commission of the European Communities ECSC
«Παράβαση κράτους μέλους— Άρθρο 5 της οδηγίας79/923/ΕΟΚ— Ποιότητα των υδάτων για τα οστρακοειδή — Πρόγραμμα μειώσεως της ρυπάνσεως» (Τέταρτο τμήμα)
(Appeal — ECSC Treaty — State aid — Fifth Steel Aid Code — Commission Decision 9712711ECSC prohibiting certain financial assistance to a steel undertaking —Article 33 of the ECSC Treaty — Infringement) (Sixth Chamber)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 28 Φεβρουαρίου 2002, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με αντικείμενο να αναγνωριστεί ότι, παραλείποντας να καταρτίσει προγράμματα για όλα τα υποδειχθέντα ύδατα της για οστρακοειδή, συμφωνά με το άρθρο 5 της οδηγίας 79/923/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Οκτωβρίου 1979, η Ιρλανδία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία.
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 26 May 1999, the Kingdom of Belgium brought an appeal against the judgment of 25 March 1999 in Case T-37/97 Forges de Clabecq ν Commission [1999] (hereinafter 'the contested judgment'), in which the Court of First Instance rejected the application brought by the undertaking Forges de Clabecq SA (hereinafter 'Clabecq') for the annulment of Commission Decision 97/271/ECSC of 18 December 1996, ECSC steel - Forges de Clabecq (hereinafter 'the contested decision') declaring certain financial assistance granted to Clabecq to be incompatible with the common market.
Με το υπόμνημα της αντικρούσεως, η Ιρλανδική Κυβέρνηση δεν αμφισβητεί την πρρσταπτόμενη παράβαση.
First plea, concerning the guarantees attaching to the SNCI and Belfin loans, alleging infringement of the obligation to state reasons
«1) Παραλείποντας να καταρτίσει προγράμματα για όλα τα υποδειχθέντα και αφορώντα τα οστρακοειδή ύδατα της σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 79/923/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Οκτωβρίου 1979, περί της απαιτούμενης ποιότητας των υδάτων για οστρακοειδή, η Ιρλανδία παρέβη ης υποχρεώσεις που υπέχει από αυτήν.
The Belgian Government claims that the Court of First Instance did not identify the SNCI and Belfin loans or the State guarantees attaching to them which were referred to by the Commission, and in particular the SNCI loans at issue, although Clabecq had specifically complained of the inadequacy of the reasons provided for the contested decision in that regard.
2) Καταδικάζει την Ιρλανδία στα δικαστικά έξοδα»
As regards the identification of the loans, the Court finds that while the contested decision merely stated that the guarantees for 'SNCI and Belfin loans' and their extension constitute illegal aid, it is clear that that decision, read in the light of the notice of 11 October 1996 and seen in its original context, only referred to the State guarantees which were attached to the second instalment of BEF 680 million of the
Το Δικαστήριο (τέταρτο τμήμα), αφού άκουσε τον γενικό εισαγγελέα, έλαβε την απόφαση να εκδικάσει την υπόθεση χωρίς ανάπτυξη προτάσεων.
Nevertheless, by incorrectly identifying the SNCI and Belfin loans covered by the contested decision and the guarantees attaching to them, the contested judgment misleadingly suggests that the SNCI and Belfin loans in their entirety, and therefore the implementing measures as a whole, are covered by Article 3 of the operative part of the contested decision.
Υποθ. C-211/01 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Εξωτερικές σχέσεις
By incorrectly identifying the SNCI and Belfin loans covered by the contested decision, the Court of First Instance therefore distorted the scope of the decision. The contested judgment must therefore be set aside in that regard.
11 Σεπτεμβρίου 2003
Proceedings before the Court of First Instance
«Συμφωνίες ΕΚ-Βουλγαρίας και ΕΚ-Ουγγαρίας — Οδική και συνδυασμένη μεταφορά εμπορευμάτων — Φορολογία — Νομική βάση — Άρθρα 71 ΕΚ και 93 ΕΚ» (Πέμπτο τμήμα)
In the present case, the state of the proceedings permits a judgment to be given on this point, and it is appropriate to consider the plea relied on at first instance by the Kingdom of Belgium, alleging infringement of the obligation to state reasons as regards the identification of the SNCI and Belfin loans and the State guarantees attaching to them, in order to ascertain whether the form of order sought at first instance by Clabecq can be granted or whether the rejection of that plea means that the other pleas in the appeal will have to be considered.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 23 Μαΐου 2001, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ζήτησε την ακύρωση των αποφάσεων 2001/265/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, σχετικά με την υπογραφή συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας περί θεσπίσεως ορισμένων όρων για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές και την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών, και 2001/266/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, σχετικά με την υπογραφή συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας περί θεσπίσεως ορισμένων όρων για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές και την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών (στο εξής: προσβαλλόμενες αποφάσεις), αλλά αποκλειστικώς κατά το μέτρο που αυτές βασίζονται στο άρθρο 93 ΕΚ και χωρίς να θίγονται τα αποτελέσματα τους, τα οποία πρέπει να διατηρηθούν σε ισχύ.
In the present case, as has already been observed above, the contested decision, read in the light of the notice of 11 October 1996 and seen in its original context, makes it possible to identify the aid elements as comprising the State guarantees attaching to certain SNCI and Belfin loans, namely the second instalment of BEF 680 million of the first SNCI loan, the fourth SNCI loan of BEF 650 million and the two Belfin loans in the amount of BEF 300 million and 200 million respectively.
Οι κατά τα άνω συναφθείσες συμφωνίες μονογράφηκαν, η μεν συμφωνία με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας τον Δεκέμβριο του 1998, η δε συμφωνία με τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας τον Απρίλιο του 1999. Κατά την ημερομηνία ασκήσεως της προσφυγής, οι διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία της Ρουμανίας διεξάγονταν ακόμη.
In the present case, it is common ground that the Court of First Instance did not rule on the plea that the extension of the State guarantees attaching to the SNCI and Belfin loans did not constitute illegal aid inasmuch as that extension was duly notified on 25 June 19% and was neither implemented nor granted at any time during the Commission's examination of Clabecq's situation, an argument which was expressly raised by the Kingdom of Belgium in paragraphs 30 to 32 and 45 of its statement in intervention at first instance.
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο δύο προτάσεις αποφάσεως, βάσει του άρθρου 71 ΕΚ, αφορώσες την υπογραφή των εν λόγω συμφωνιών (στο εξής: συμφωνίες) και συνοδευόμενες από προτάσεις για τη μεταγενέστερη σύναψη τους καθώς και για τη μεταξύ κρατών μελών κατανομή των αδειών διαμετακομίσεως.
The second plea relied on by the Kingdom of Belgium, alleging a failure to state reasons for the contested judgment, is therefore well founded and, accordingly, that judgment must be set aside in so far as it confirms the contested decision as regards the State guarantees for SNCI and Belfin loans.
Αντιθέτως προς το άρθρο 71 ΕΚ, το οποίο παραπέμπει στη διαδικασία του άρθρου 251 ΕΚ και προβλέπει διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και με την Επιτροπή των Περιφερειών, το άρθρο 93 ΕΚ προβλέπει σα το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα, προτάσει της Επιτροπής και μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
In the light of the information which the Belgian authorities sent to the Commission during the administrative procedure, the Commission was entitled to assume that the State guarantees had been extended without its prior authorisation.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ομοφώνως, στις 19 Μαρτίου 2001, τις προσβαλλόμενες αποφάσεις, βάσει των άρθρων 71 ΕΚ και 93 ΕΚ, σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, ΕΚ
Third and fourth pleas, relating to guarantees for the SNCI loans, alleging infringement of the principle of legal certainty and of the obligation to state reasons
Εκτιμώντας ότι κακώς το Συμβούλιο βασίστηκε στο άρθρο 93 ΕΚ η Επιτροπή άσκησε την υπό κρίση προσφυγή, ζητώντας από το Δικαστήριο να ακυρώσει τις προσβαλλόμενες αποφάσεις κατά το μέτρο που βασίζονται στο άρθρο αυτό και να διατηρήσει σε ισχύ τα αποτελέσματα των συμφωνιών μέχρι την εκ μέρους του Συμβουλίου θέσπιση νέων πράξεων συνάψεως.
The Belgian Government points out that the State guarantees criticised by the Commission in the contested decision relate, first, to the second instalment of BEF 680 million of the first loan granted to Clabecq by SNCI at the beginning of the 1980s and, secondly, to the last loan of BEF 650 million, granted to it by SNCI in 1985.
Η Επιτροπή φρονεί ότι οι προσβαλλόμενες αποφάσεις έπρεπε να έχουν εκδοθεί αποκλειστικώς βάσει του άρθρου 71 ΕΚ
It must be held that the Court of First Instance did not, in this case, fail to comply with the obligation to state reasons for the contested judgment as regards the merits of the contested decision in so far as that decision did not allow the Belgian authorities to rely on the authorisation decisions of 1982 and 1985, nor did it infringe the principle of legal certainty.
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι το Συμβούλιο έπρεπε να χρησιμοποιήσει αποκλειστικώς το άρθρο 71 ΕΚ, σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 3, ΕΚ, ως νομική βάση των προσβαλλόμενων αποφάσεων.
The Belgian Government claims that the contested judgment is vitiated by a failure to state reasons and misinterpretation of the concept of State aid, inasmuch as it held that the State guarantee covered the loans which Belfin had made to Clabecq.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Moreover, no error in law can be discerned in its reasoning.
Τα αποτελέσματα των αποφάσεων αυτών διατηρούνται σε ισχύ μέχρι τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την εκτέλεση της παρούσας αποφάσεως
That response by the Court of First Instance does not really rule on the important argument put forward by the Kingdom of Belgium and certainly does not satisfy the requirements of a statement of reasons.
Καταδικάζει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως στα δικαστικά έξοδα
In those circumstances, the Court of First Instance failed to comply with the obligation to state reasons pursuant to Article 30 and the first paragraph of Article 46 of the ECSC Statute of the Court of Justice, and the contested judgment must therefore be set aside in that regard.
Ο γενικός εισαγγελέας S. Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέιιπτου τιιήματος της 13ης Μαρτίου 2003.
The Belgian Government, which failed to provide the information which was essential in that regard during the administrative procedure, cannot subsequently complain that the Commission infringed Article 4(c) of the ECSC Treaty and Article 1(2) of the Fifth Code.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
The plea relied on at first instance by the Kingdom of Belgium, alleging infringement of Article 4(c) of the ECSC Treaty and Article 1(2) of the Fifth Code, must therefore be rejected.
Καταδικάζει το Συμβούλιο στα δικαστικά έξοδα.
Dismisses the action for annulment brought by Forges de Clabecq SA;
C-197/99 Βασίλειο του Βελγίου κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΕΚΑΧ
Orders the fångdom of Belgium, the Commission of the European Communities and the Compagnie belge pour le financement de l'industrie SA to bear the costs they incurred before the Court of Justice.'
Έχοντας διαπιστώσει το ασυμβίβαστο των επίδικων στην κύρια δίκη κρατικών ενισχύσεων με την κοινή αγορά, το άρθρο 3 του διατακτικού της επίδικης αποφάσεως υποχρέωσε το Βασίλειο του Βελγίου να καταργήσει τις εν λόγω ενισχύσεις και να απαιτήσει την επιστροφή τους, δεδομένου ότι η κατάργηση των παρανόμων ενισχύσεων με ανάκτηση τους αποτελούσε λογική συνέπεια μιας τέτοιας διαπιστώσεως ασυμβίβαστου κατά το μέτρο που επέτρεπε την επαναφορά στην πρότερα κατάσταση.
Preliminary ruling (Directive 1999/5/EC — Radio equipment and telecommunications terminal equipment — Effective judicial protection of rights conferred by the Community legal order — Permissibility of administrative penalties under national legislation — Application to set aside a seizure measure against a third party) (Sixth Chamber)
Ωστόσο, προσδιορίζοντας εσφαλμένως τα δάνεια SNCI και Belfin που αφορά η επίδικη απόφαση καθώς και τις συνδεόμενες μ' αυτά εγγυήσεις, η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση αφήνει εσφαλμένως να νοηθεί ότι το άρθρο 3 του διατακτικού της επίδκης αποφάσεως αφορά το σύνολο των δανείων SNCI και Belfin και επομένως το σύνολο των μέτρων εκτελέσεως.
By orders of 4 January 2001 and 30 July 2002 the Giudice di pace di Genova (Magistrates Court, Genoa) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of the principles of proportionality, effectiveness and judicial protection of rights conferred by the Community legal order.
Προσδιορίζοντας εσφαλμένως τα δάνεια SNCI και Belfin που αφορά η επίδικη απόφαση, το Πρωτοδικείο αλλοίωσε το περιεχόμενο αυτής της αποφάσεως.
Safalero is an Italian undertaking which produces radio-controlled scale model aeroplanes propelled by combustion engines or electric motors.
Επομένως, επιβάλλεται η εξαφάνιση της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως ως προς αυτό το σημείο.
It manufactures the scale models but not the remote control units, which are imported from Member States of the European Union and distributed by the importer, in this instance Safalero, which sells to retailers the complete kits consisting of the scale model, the motor and the radio-control unit.
Επί της προσφυγής ενώπιον του Πρωτοδικείου
They seized seven radio-control units, which that undertaking had purchased from Safalero, on the ground that they did not bear the type-approval stamp required by Article 398 of the Postal Regulations.
Εν προκειμένω, όπως διαπιστώθηκε ανωτέρω, η επίδικη απόφαση, υπό το φως της ανακοινώσεως της 11ης Οκτωβρίου 1996 και επανεξεταζόμενη στο πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται, επιτρέπει την εντόπιση του επικρινόμενου στοιχείου ενισχύσεως στις κρατικές εγγυήσεις που συνδέονται με ορισμένα δάνεια SNCI και Belfin, ήτοι με τη δεύτερη δόση των 680 εκατομμυρίων BEF του πρώτου δανείου SNCI, με το τέταρτο δάνειο SNCI ύψους 650 εκατομμυρίων BEF, καθώς και με τα δύο δάνεια Belfin που ανέρχονταν, αντιστοίχως, σε 300 εκατομμύρια και σε 200 εκατομμύρια BEF.
By reports dated 17 February 2000, the Postal Police charged Safalero, as the company which had sold the seized apparatus, with having infringed Articles 398 and 399 of the Postal Regulations, and imposed on it an administrative penalty of ITL 100 000 for each infringement charged, that is a total of ITL 300 000.