natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
The House adopted this resolution by 528 votes in favour, 2 against with 17 abstentions on the state of research in applicant countries and measures needed to ensure their full participation in the framework programme.
Κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα 2003-2007
They call on the Commission to launch a 'B-Europerpolicy in the field of biotechnology.
Νοέμβριος II - 2002
November II - 2002 with a particular focus on genomes and microbiology.
Eryl McNALLY (ΕΣΚ, UK) Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αναφορικά με πολυετές πρόγραμμα δράσεων στο πεδίο της ενέργειας: Πρόγραμμα "Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη" Έγγρ.: Α5-357/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 20.11.2002 Ψηφοφορία: 20.11.2002
Motions for resolutions on the media B5-0579/2002, B5-0580/2002, B5-0582/2002, B5-0584/2002, B5-0588/2002, B5-0590/2002 Debate: 18.11.2002 Vote: 20.11.2002
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση της κ. Eryl McNALLY (ΕΣΚ, UK) σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα δράσεων στο πεδίο της ενέργειας "Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη" (2003 -2006), το οποίο καλείται να αντικαταστήσει τα προγράμματα ALTENER, SA VE και, εν μέρει, SYNERGIE.
On reproductive medicine the MEPs state that genetic testing and analysis must be conducted under clear rules within the frame of competent, independent and personal counselling which must cover medical, ethical, social, psychological and legal aspects.
Στα πλαίσια ωστόσο της πρώτης ανάγνωσης της διαδικασίας συναπόφασης, οι ευρωβουλευτές ζητούν ορισμένες αλλαγές επί των προτάσεων της Επιτροπής.
They reaffirm that the life and dignity of all human beings, whatever their stage of development and state of health, must be respected and is opposed to any form of research or use of life sciences and biotechnology that runs counter to this fundamental principle.
Προβλέπεται κατά συνέπεια η αναδρομική κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης προς αποκατάσταση των ζημιών που προκάλεσαν θεομηνίες που σημειώθηκαν από τον μήνα Αύγουστο.
The Parliament considers it important to ensure that no woman is compelled to have a prenatal diagnosis carried out. It says that determination of sex in connection with prenatal diagnosis should be permitted only -if at all - if there is a risk of serious gender specific hereditary diseases.
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 60076 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
The resolution calls on the Commission to complete the examination within this pariiamentar > ' term of the implications of a European-level regulatory framework, or
Το Σώμα τάσσεται πράγματι υπέρ της αύξησης κατά 25 εκ.€του προϋπολογισμού που ορίζεται για τα προγράμματα ALTENER, SAVE και STEER και κατά 15 εκ. € για το COOPENER.
The Week other regulatory options, such as a directive, to safeguard freedom of expression and pluralism in the media.
Συνολικά, ζητούνται λοιπόν 255 εκ. € αντί των 215 εκ. € που προτείνει η Επιτροπή.
An appropriate proposal on this should be submitted to the Convention.
Βιοεπιστήμες βιοτεχνολογία
Agenda of plenary session Brussels 45 December 2002
Jürgen ZIMMERLING (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Έγγρ.: Α5-349/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 20.11.2002 Ψηφοφορία: 20.11.2002
Council and Commission statements on the preparation of the Copenhagen European Council of 12/13 December 2002 Joint debate - Members* Statute Oral question by Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) and Martin SCHULZ (PES, D) to the Council on the Statute of Members Oral question by Othmar KARAS (EPPED, A) and Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) to the Council on the Statute of Members
Με την υιοθέτηση της έκθεσης της κ. Elisa Maria DAMIÃO (ΕΣΚ, Ρ) με 293 ψήφους υπέρ, 129 κατά και 19 αποχές, το Κοινοβούλιο χαιρετίζει το Σχέδιο Δράσης της Επιτροπής των ΕΚ σχετικά με τις Βιοεπιστήμες και τη Βιοτεχνολογία και το όραμα της για μακροπρόθεσμο, ανταγωνιστικό και υπεύθυνο ευρωπαϊκό μοντέλο για την βιοτεχνολογία με όλα τα οφέλη και τις ευκαιρίες του για την κοινωνία μας και με σεβασμό προς την πολιτιστική πολυμορφία κάθε κράτους μέλους.
Joint debate - Fisheries Report by Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E) on sustainable exploitation of fisheries resources Report by Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPPED, E) on the Community's structural assistance in the fisheries sector Report by Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPPED, E) on scrapping fishing vessels Oral question by Struan STEVENSON (EPPED, Scotland) on the Cod crisis
Ψηφοφορία
Report by Manuel PÉREZ ALVAREZ (EPP-ED.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε με 528 ψήφους υπέρ, έναντι 2 κατά και 17 αποχών την έκθεση του κ. Jürgen ZIMMERLING (ΕΛΚ/ΕΔ, D) σχετικά με την κατάσταση στον τομέα της έρευνας στις υποψήφιες χώρες καθώς και την πρόβλεψη μέτρων για την πλήρη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα-πλαίσιο.
Joint debate - Agreement with non-Member States on readmission Report by Graham WATSON (ELDR, South West) on the EC/Hong Kong agreement on readmission of persons residing without authorisation Oral question by Graham WATSON (ELDR, South West) on agreements with non-Member States on readmission
Συνιστάται επίσης να σχηματισθεί ομάδα βουλευτών από τις αντίστοιχες επιτροπές για να αρχίσει η συνεργασία με την Επιτροπή που προτείνεται στη δράση 16· τονίζεται ότι οι δράσεις στον τομέα της δεοντολογίας που προτείνει η Επιτροπή δεν πρέπει να υπονομεύσουν τα δικαιώματα συναπόφασης
Report by Othmar KARAS (EPPED, A) on the economic and employment policy Report by Helle THORNING-SCHMIDT (PES, DK) on the exposure of workers to noise Report by Jacqueline FOSTER (EPPED, North West) on civil aviation security Report by Jill EVANS (Greens/EFA, Wales) on the protection of animals used for experiments
Έγγρ.: Β5-581/2002 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 21.11.2002 Ψηφοφορία: 21.11.2002
Report by Jean-Claude FRUTEAU (PES, F) on the geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs Report by Christian Ulrik von BOETTICHER (EPPED, D) on financing of certain activities carried out by Europol Motions for resolutions on the legislative and work programme for 2002 Votes on texts on which debate is closed
Για το λόγο αυτό, προτρέπεται η Επιτροπή να παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς τους μηχανισμούς υλοποίησης της συμφωνίας.
Aegean island products, Feb I, p.32 Animal feed, Apr 1, p.32, Sept 1, p.32 Animal Health, May I, p. 39 CAP modernised, May 11, p.
Ανάλυση ψηφοφορίας
16 Dairy Industry, Oct 11, p.40 Ethyl alcohol, Apr I, p.32, June, p.
Επίσης, το Σώμα καταδικάζει απερίφραστα τις τρομοκρατικές επιθέσεις στη Μόσχα και εκφράζει την αλληλεγγύη και συμπαράσταση του προς τις οικογένειες των θυμάτων.
49 Foot & Mouth disease in South Korea, June, p.28 Olive oil, Sept 11, p.28 Potato starch, May I, p. 39 Producer organisations, Sept II, p.28 Seed of oil & fibre plants, July, p.40 Tobacco subsidies, Mar, p. 36 European Institute of Police Studies, May 11, p.
Το Σώμα ενέκρινε, με 415 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 20 αποχές, κοινό ψήφισμα 5 πολιτικών ομάδων σχετικά με τις εκλογές της 10ης Οκτωβρίου στο Πακιστάν, έχοντας επίγνωση των σοβαρών ανησυχιών τις οποίες εξέφρασαν έγκυρες ΜΚΟ.
8 Europol, Oct II, p.33 Football safety, Apr I, p.34 Freezing property or evidence, June, p.45 Fundamental rights, Sept I, p.32 Immigration, Feb I, p.l 8, Apr I, p.36, Apr 11, p.8 Legal aid, Sept II, p.
Η ΕΕ καλείται δε να εξακολουθήσει να παρακολουθεί τη διαδικασία μετάβασης του Πακιστάν στη δημοκρατία.
16 Legal training, Sept 11, p.l5 Mutual recognition of penalties, Jan, p.29 Package holidays, Jan, p. 20 Police liaison officers, Nov II, p.45 Private security, May II, p.
Για περισσότερες πληροφορίες: André Riche (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 40992 e-mail : ariche@europarl.eu.int
9 Public contracts, June, p.46 Racism & xenophobia, July, p.34 Terrorism, Feb I, p.l5, Sept II, p.l5, Oct II, p.l 7 War crimes, Apr 1, p.35 Budgetary Control
Οι ρωσικές αρχές καλούνται συνεπώς να τιμωρούν όσους είναι υπεύθυνοι για ωμότητες και να σέβονται τα δικαιώματα του άμαχου πληθυσμού, επιτρέποντας ταυτόχρονα στις ΜΚΟ ακώλυτη πρόσβαση στην Τσετσενία.
Constitutional Affairs & Rules of Procedure Budget 2000, Apr 1, p.l 8,19, Apr II, p.12 Budget guidelines 2002, March, p.31 CAP, Sept II, p.27 Commission programmes, Oct 1, p.l 7 Discharge 2000, Apr 1, p.21 Discharge of 1999 budget, Feb II, p. 14 ECSC - 2000 accounts, Apr 1, p.
Για περισσότερες πληροφορίες:
19 EDF and aid expenditure, Apr 1, p.l9 Tackling fraud, Oct I, p.l 7
Νοέμβριος II - 2002
Culture, Youth, Education, Media & Sport 2002 budget, Feb II, p. 13, Apr II, p.
ΜΕΣΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ και
13, July, p.35 2003 budget - enlargement, May 1, p. 33 2003 budget, Mar, p. 31, 32, July, p.
Ανάλυση ψηφοφορίας
32 Education and training, Feb I, p.
ΟΓΕλληνες ομιλητές
16 Lifelong learning, Sept I, p.28 Media pluralism.
Ανάλυση ψηφοφορίας
31 ECB Annual Report, July, p.
Άλλες τροπολογίες αφορούν το επίμαχο θέμα των εξαιρέσεων από την αρχή αυτή.
Action programme, Jan, p.21 Air pollution, Jan, p.20, Sept II, p. 20, 21 Animal by-products, Mar, p. 44, 45, Sept 11, p.19 Animal feed, Nov 11, p.42 Animal testing, July, p.
απασχόληση.
17 Motorcycle pollution, p.
Η συζήτηση
45 Packaging waste, Sept 1, p.
Οι Έλληνες ομιλητές
17 Pesticides, May II, p.
ΡΕ 322.813/EL
46 Public access to information.
Επισκόπηση
14 Public health, July, p. 18 Recycling, Jan p.22 Rio+ 10, May 1, p.
Ανάλυση ψηφοφορίας
European Commission
ΓΕΩΡΓΙΑ
CFP, Jan. p. 25, Mar, p. 42, Apr 11, p.l5, July, p.
Στο πλαίσιο αυτό, η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την άποψη της εισηγήτριας της ότι η επέκταση των διατάξεων του κανονισμού 1408/71 στους υπηκόους τρίτων χωρών είναι ενόψει της προσεχούς διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης περισσότερο αναγκαία παρά ποτέ και το όλο θέμα πρέπει να ρυθμιστεί με τη μεγαλύτερη δυνατή ταχύτητα.
39 Cod & Hake stocks, June, p.51 Compensation for remote regions, Mar, p. 41 Environmental fishing, Nov II, p.39 Fisheries reform package, p.38 Gabonese coast, Mar, p. 42 Guinea, May 1, p. 40 Illegal fishing, Nov II, p.40 Implementation of CFP, July, p. 39 Reform of CFP, May II, p. 5 São Tomé and Principe, Nov II, p.40 Seychelles, May I, p. 40 South-East Atlantic, July, p. 38 Stocks, Jan, p. 28 - Feb I, p.33, Oct 1, p.l8 Foreign Affairs
Νοέμβριος II - 2002
Arms exports, Sept II, p.7 Angola, Apr I, p. 17, July, p. 33 Argentina, July, p.
Σειρά τροπολογιών αποσκοπεί, τέλος, στον καλύτερο συντονισμό με την Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφάλειας των Τροφίμων.
11 Cambodia, refugee camps, Apr 1, p.l 5 Chechyna, Apr I, p.9 Children/UN Special Assembly, Apr I, p.l7 China, Apr!, p. 12 Colombia peace process, Mar, p.
Κοινής
10 Cyprus, May 1, p.
Μεταρρύθμιση της Αλιευτικής Πολιτικής
16 Danish Presidency, July p.9 Defence, Apri, p.
Ανάλυση ψηφοφορίας
13 Defence-related industries, Apr 1, p.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση σχετικά με την μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚαλΠ) και τον πρόσφατο «Χάρτη πορείας» που παρουσίασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία τελικά υποβλήθηκε στην ολομέλεια στο όνομα του Προέδρου της Επιτροπής Αλιείας κ. Struan STEVENSON (ΕΛΚ/ΕΔ, UK), αφού ο αρχικός εισηγητής κ. Camilo NOGUEIRA ROMÁN (ΠΡΣ/ΕΕΣ, E) αποποιήθηκε την πατρότητα του κειμένου μετά την ψηφοφορία στην κοινοβουλευτική επιτροπή.
16, Nov II, p.20 Floods in Europe, Sept I, p.6 Goma volcano, Feb 1, p.9 Immigration & asylum, May I, p. 9 India, Feb I, p. 9 India - Gujararat, May 1, p. 22 Indonesia (Moluccas/Aceh), May 1, p. 22 International Criminal Court, Feb 11, p. 10, Sept H,p.l2,OctII,p.l9 Iran, Nov II, p.23 Iraq, May 1, p. 19, Sept 1, p. 8, Oct 1, p.7 Jordanian King's address, June, p.22 Kaliningrad, May I, p. 18 Madagascar Feb 1, p. 11, May I, p. 21 Mercosur, Sept 11, p. 12 Mexican President's address, May I, p. 20 Middle East, Feb 1, p.8, Apr I, p.6, Apr 11, p.5. May I, p. 14 Moldova, Apr I, p. 14 Prestige oil tanker, Nov II, p.21 Refugees and the Channel Tunnel, Apr I, p.l 7 Relations with the USA, May 1, p. 11 Russia/Grigory Pasko, July, p.32 Sakharov Prize, Oct II, p.l 8 Somalia, July, p.31 South Caucasus, Feb II, p. 11 Spanish Presidency, Jan, p. 11 Storms in Spain and Tenerife, Apr 1, p. 17 Sudan, Nov II, p.22 Taiwan observer status. Mar, p. 38 54
Καλώντας την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι δεν θα υπάρξει νομικό κενό σε περίπτωση που δεν καταστεί δυνατή η εφαρμογή της μεταρρύθμισης της ΚΑλΠ μέχρι τα τέλη του 2002, όπως προβλέπει το αρχικό χρονοδιάγραμμα, το Σώμα ζητεί η μεταρρύθμιση αυτή να περιλαμβάνει τόσο τα οικολογικά όσο και τα οικονομικά και κοινωνικά στοιχεία που είναι ουσιαστικά για τη βιώσιμη ανάπτυξη, αλλά και να συνοδεύεται από συγκεκριμένο προϋπολογισμό που θα εγγυάται την βιωσιμότητα της.
Galileo, Feb 1, p.29 Green fuel, July, p.29 Life sciences & biotechnology, Nov II, p.47 Malta agreement, Apr 1, p.44 Networks, June, p.38 Nuclear safety Office, July, p.27 Radioactive waste, Sept I, p.31 Research in candidate countries, Nov 11, p.47 Ship building , May II, p. 18 Space policy, Jan, p. 24 State aid to coal industry, May 11, p. 18 Statistics on science and technology, July, p.27 Tax on US steel imports, March, p.27 Telecommunications networks, May I, p. 8 TENS - Energy networks, Oct 11, p.38 Legal Affairs
Ανάλυση ψηφοφορίας
Afghan prisoners in Guantanamo Bay, Feb 1, p.
Με την έγκριση, με 387 ψήφους υπέρ, 5 ψήφους κατά και 75 αποχές, της έκθεσης του κ. Dominique SOUCHET (ME, F) σχετικά με την ενσωμάτωση απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική, η Ολομέλεια επισημαίνει ότι η σημαντικότερη απαίτηση που πρέπει να ενσωματωθεί είναι μία αποτελεσματική προληπτική προσέγγιση της διαχείρισης της αλιείας, που θα εξασφαλίζει ότι τα αλιευτικά αποθέματα δεν υφίστανται ελάττωση σε επίπεδα πέραν των οποίων κλονίζεται η λειτουργία τους στο θαλάσσιο οικοσύστημα
10 Annual report, Apr II, p.6 Burma, Apr!, p.l 5 Child labour & sport products, June, p.24 Children, Apr I, p. 15 Death penalty in Japan, South Korea & Taiwan, June, p.27 Democratic Republic of Congo, June, p.25 Egypt, Sept 1, p. 14 Equatorial Guinea, June, p.25 Eritrea, Feb 1, p. 11 European Reconstruction Agency, Sept I, p. 13 Geneva, Feb 1, p. 8 Guatemala, Apr 1, p. 16 Iran, Oct II, p. 19 Kyrgyzstan, Mar, p. 39 Malaysia, June, p.27 Moldova, Mar, p.39 Nepal, June, p.28, Oct 11, p.20 Nigeria, Apr!, p. 16 Russia/closure of TV-6, Feb 1, p. 10 Sri Lanka, Mar, p. 40 Syria, June, p.26 Tunisia, Mar, p. 40 Turkey, Feb II, p. 11 Vietnam, Apr 1, p.l5 Zimbabwe, Sept I, p.24 Industry
Κατά συνέπεια, οι ευρωβουλευτές ζητούν να ληφθούν επειγόντως μέτρα για την επίτευξη βιώσιμης ισορροπίας, προκειμένου όλα τα ελλειμματικά ιχθυοαποθέματα να επανέλθουν σε επίπεδο που να μπορεί να αποφέρει τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση. Το ζήτημα της ανασύστασης των αποθεμάτων πρέπει να αντιμετωπισθεί με ευέλικτα μέσα, όπως ο καθορισμός μέγιστων επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) και οι ποσοστώσεις, και όχι με μέτρα παροπλισμού των αλιευτικών στόλων, οι οποίοι, αντιθέτως, οφείλουν να εκσυγχρονιστούν με την βοήθεια κρατικών ενισχύσεων.
28 Community patent Apr I, p.31 Court of Justice, Iceland & Norway, May 1, p. 27 Customs in the Community, Sept I, p.21 Distance selling financial products, May 1, p. 26 EU officials - early retirement, Sept II, p. 27 Fertilisers, Apr 1, p.32 Hazardous substances, June, p.47 Immunity of Italian MEPs, June, p.48 Immunity of Karl Heinz Florenz, Nov II, p.37 Immunity waiver, Feb 11, p. 13 International accounting standards, March, p. 12 Korakas Efstratios, July, p.25 Life assurance, Sept II, p.28 Machinery Standards, July, p.26 Public contracts, Jan. p. 16 Sales promotion, Sept I, p.20 Staff Regulations, Feb 1, p. 31 Tobacco advertising, Nov II, p.34 Type-approval, two or three-wheel motor vehicles, Feb I, p. 31 Petitions
Νοέμβριος 11 - 2002
Election, Jan, p.
Επισκόπηση
6 Reform, Feb 1, p.6
Αλιευτική συμφωνία ΕΟΚ/Σάο Τόμε και Πρίνσιπε
Regional Policy, Transport & Tourism Aircraft noise, Mar, p.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ την
6, July, p.28 Biofuels, Oct II, p.37 Cooperation with India, May I, p.
Διεθνές Ταμείο για Ιρλανδία (2003-2004)
8 Disabled people, June, p.42 EC-Japan, July, p.28 ECSC statistics, May I, p.
Εξάλειψη αλιείας
8 ".eu" home, Feb II, p9 Electricity and gas markets, Mar, p.
Ψηφοφορία
23 Energy saving, Feb I, p.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
30, Nov 11, p.46 Energy performance of buildings, Oct 1, p.l 7 European Research Area, June, p.38 Follow-up to Lisbon, June, p.42
(Βρυξέλλες) e-mail :
37, June, p.44 Aviation security, May 1, p.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
36 Aviation Safety Agency, Apr 1, p. 38 Buses, Jan, p.
Έγγρ.: Β5-593/2002 Διαδικασία: Συζήτηση Συζήτηση: 21.11.2002 Ψηφοφορία: 21.11.2002
23 Cabin crew, Sept 1, p.27 Chemical compounds on ships, Nov 11, p.43 Dock dues, Nov 11, p.43 EU postal services, Mar, p.
Η Ολομέλεια ενέκρινε κοινό ψήφισμα έξι πολιτικών ομάδων (ΦΙΛ, ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ, ΕΛΚ-ΕΔ, ΕΔΔ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΣΚ,) σχετικά με την κατάσταση στο Σουδάν.
22 Fund for Ireland, Nov II, p.43 Future of European tourism, May 1, p.
Εξάλλου, ζητείται από την Κυβέρνηση του Σουδάν να θέσει τέρμα στους αεροπορικούς
36 FYROM and transport, Oct 11, p.33 Health considerations in transport policy, Feb II, p.
ΡΕ 322.813/EL
14 Heavy goods vehicles, July, p.
Νοέμβριος 11 - 2002
24, Sept 11, p.30 INTERBUS, July, p.
Ιράν
23, Feb 1, p.
Μπαγκλοντές
26 Maritime transport, Apr 1, p.
Η Ολομέλεια ενέκρινε με 100 ψήφους υπέρ, καμμία κατά και 1 αποχή κοινό ψήφισμα πέντε πολιτικών ομάδων (ΦΙΛ, ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ, ΕΛΚ-ΕΔ, ΕΣΚ, ΠΡΣ/ΕΕΣ) σχετικά με την κατάσταση στο Μπαγκλαντές.
38, Sept 11, p.29 Noise charges, Sept 1, p.27 Rail statistics, Oct II, p.34 Role of the Regions, Sept 1, p.32 Single European Sky, Sept I, p.22 Slots at Community airports, Feb 1, p.
Επισκόπηση
I, p.l 5 Speed limit devices, Feb 1, p.
Νοέμβριος II - 2002
26 Structural Funds, Feb I, p.
Επισκόπηση
28 Tax and the Canary Islands, June, p.
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου Βρυξέλλες 45 Δεκεμβρίου
45 Transport networks, May II, p. 17
09:00-11:00 * 'Eic08OTiSORENSEN: Τίτλος παραμονής μικρής διάρκειας
Abortion, July, p.23 Daphne, Sept 1, p.28 Equal opportunities, Apr II, p.
11:00-11:30 Ψηφοφορίες
14, June, p.48 Gender Equality, July, p.
11:30-12:00 Πανηγυρική συνεδρίαση: Λόγος του κ. Toledo, Προέδρου της Δημοκρατίας του Περού
23, Sept 11, p.34 Women and fundamentalism, Mar, p.35 Rights in Mediterranean countries, Feb 1, p.31
Εκδότης: David HA RLE) Διευθυντής Πληροφόρηση:
Published by the Directoratefor Information Director: David HARLEY
45 Δεκεμβρίου 2002
45 December 2002
Ιυνταςη: PHS 6Α53 43. rue Wieriz Β-1047 Bruxelles Τηλ. 132-2) 284 2341 Fax (32-2)284 9171
Copenhagen Summit - Final Hurdles to Overcome before Enlargement
Το όραμα της Επιτροπής για το μέλλον της Ευρώπης
President of Peru on Fair Trade Democracy and Globalisation
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: WIC Μ04/098 Avenue Roben Schuman F-6707O Strasbourg Τη/.. (33)388 17 435' Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: W1C M04/080 Avenue Robert Schuman F-6707O Strasbourg Tel. (33) 388 17 4751/3785 Fax (33)38817 9355
Ο Πρόεδρος του Περού στο Ευρωπαϊκό ΐωπαϊκό Κοινοβούλιο
Depleting Cod Stocks - Call for Financial Assistance - Scientific Advice Questioned
Δικαιώματα των πολιτών
Tighter Security at Airports
Επισκόπηση
December 1 - 2002
Διαδικασία συναπόφασης (1η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (2η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (3η ανάγνωση)
Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ Φ1Λ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
EPP/ED PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN EDD - t ]ND
Ελλάς
A Ρ FIN S UK
ΒΡ1024. F-67070 Strasbourg Τηλ. (33)3 88 17 43 57 Fax (33)3 88 17 93 55 e-mail: t\pos-elfòeuroparl.eu.int Inlernet: http: \vw w .europari,eu. int/press/index publi el.htm
Tel. (32-2)284 29 41 Fax (32-2) 284 65 15 e-mail: presse-enfôeuroparl.eu.int Internet:http://wrww.europarl.eu.int/press/index pubi en.htm
Κλείσιμο σύνταξης: Παρασκευή 6 Δεκεμβρίου 2002
Close: Thursday 5 December 2002 l.S.S.N. 1609-3054
Δεκέμβριος I - 2002
December 1 - 2002
Περιεχόμενα Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Preparations for the Copenhagen Summit including the Institutional aspects of Enlargement
Συνταγματικές υποθέσεις Το όραμα της Επιτροπής για το μέλλον της Ευρώπης
The President of Peru, Alejandro Toledo, calls for fair trade and globalisation with a human face
Δικαιώματα των πολιτών
Paying for the Convention The Financing of the European Institutions with Enlargement
Μεταφορές Ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας
Environment Protection of Animals used for Experiments
Αλιεία
December 1 - 2002
Δεκέμβριος 1 - 2002
Agenda of plenary session 16-19 December 2002
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Political groups in the European Parliament asai 05.12.2002
ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Parry MEP) European Liberal.
Δεκέμβριος 1 - 2002
December 1 - 2002
Καθεστώς των βουλευτών του Ευρωκοινοβουλίου
Preparations for the Copenhagen Summit including the Institutional aspects of Enlargement
Προφορική ερώτηση: Enrique BARÓN CRESPO (ΕΣΚ.
Council and Commission statements on preparation of the Copenhagen European Council of 12/13 December 2002 Debate : 04.12.2002
Ε) και Othmar KÄRAS (ΕΛΚ/ΕΔ. A).
For the Council, and the Danish Presidency.
D) Έγγρ.: B5-506.
In any case.
507/2002 Συζήτηση: 4.12.2002 Ψηφοφορία: 5.12.2002
Mr Haarder said he would appear before Parliament's
Μετά από μία επεισοδιακή ψηφοφορία, όπου όεν έ/λχιψαν οι αντεγκλήσεις, η πλχιοψηφία του Σώματος υιοθέτησε τελ.ικά με 296 ψήφους υπέρ.
He ended by saying that the Danish Presidency would be presenting a paper on the future of the EU institutions which would recommend the election of the Commission and strengthening the office of the High Representative for Foreign Policy.
Κοινοβουλ.ίου. Η άλλη κοινή πρόταση ψηφίσματος τριών πολ.ιτικών ομάδων (ΦΙΛ.
He called on all parties in Copenhagen to show the necessary willingness to compromise in order for enlargement to go ahead successfully.
ΠΡΣ και ΕΕΑ) απορρίφθηκε από το Σώμα με 181 ψήφους υπέρ.
He looked forward to giving a new impetus to Romania's and Bulgaria's road to accession, setting out clear timetables and detailed plans on pre-accession aid.
«Η σημερινή ψηφοφορία προσδίδει στην γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων ενδεικτικό αλλά όχι οριστικό χαρακτήρα.
It was then the turn of Commission President Romano PRODI to express his hope that outstanding issues could be resolved before the Copenhagen Summit. He recognised, however, that there was still problems over agricultural aid and the budget.
Ο ίδιος ο συντάκτης της κ. Willi ROTHLEY . είπε στη χθεσινή συζήτηση στην Ολ.ομέλχια ότι ελ.πίζει να υποβά/Jxi το τελ.ικό κείμενο της γνωμοδότησης του μέχρι τον Μάρτιο του επόμενου έτους.
December 1 - 2002 the international community in general to assist this process. He concluded with a warning that any failure to agreement in December would make the possibility of a future agreement more difficult in view of the pending deteriorating financial situation.
Οι διερευνητικές συναντήσεις που είχα με το Συμβούλ.ιο συνέβαλλαν στη δημιουργία μιας πλ.ατφόρμας για τη σημερινή ενδεικτική ψηφοφορία.
For the EPP/ED. Hans-Gert POETTERING (D) urged EU leaders not to concentrate solely on the issue of Turkey at the forthcoming summit, where the priority should be to overcome last minute hurdles with regard to enlargement.
Ελ.πίΐω τώρα να μπορέσω να προωθήσω το θέμα από κοινού με τον κ. ROTHLEY και την Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων.
He placed his support for the use of the extra €2bn earmarked in the Berlin agreement. It would, he said, be particularly tragic if there was a failure to reach an accord with Poland.
Ακουσα δε με μεγάλο ενδιαφέρον στην χθεσινοβραόυνή συζήτηση τον κ. KARAS να λχει για το ΕΛΚ ότι τα θέματα πρωτογενούς δικαίου που άπτονται του καθεστώτος των βου/χυτών θα μπορούσαν να διαχωριστούν από τις καθαρό, δημοσιονομικού χαρακτήρα συμφωνίες.
On Turkey, while repeating the fact that views in the EPP/ED varied on this question, he did not feel that EU leaders at the summit should set a date for starting accession negotiations if the political criteria had not been fulfilled.