natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τι p i α ρ α β ι ά σε ι de jure, σ υ ν ή θ ω ε p i α ρ κ ο ύ ν τα α p i ο δε ι κ τι κ ά στοιχεία για την ύ p i α ρ ξ η του έ τ ρ ο υ ( p i . χ . νο ο θετικό κ ε ί εν ο ή κ αν ο ν ι σ ό ).
For de jure violationsevidence of the existence of the measure (e.g. the text of the law or regulation) wouldusually suffice.
Όσον αφορά τι p i α ρ α β ι ά σε ι de facto, δηλ. όταν είναι α κ ρ ι β ώ η ε p i ι β ο λ ή την ο ο θ ε σ ί α ή ι α διοικητική p i ρ α κ τι κ ή p i ο υ δ η ι ο υ ρ γ ε ί φ ρ αγ ο ύ στο ε p i όριο ( p i . χ . η δ ι α φανεί ή ε p i α χ θ ε ίδια δ ι κ α σ ί εκ α θ ο ρ ι σ ο ύ τη δ α σ ο λ ο γ η τ έ α αξία ) , ο καταγγέλλων p i ρ έ p i ε ι να καταθέσει ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε α p i ο δε ι κ τι κ ό στοιχείο έχει στη διάθεσή του για την τ εκ η ρ ί ω σ η του ι σ χ υ ρ ι σ ο ύ του, ό p i ω είναι ε p i ι στο λ έ ή φαξ α p i ό αν τι p i ρ ο σ ώ p i ο υ p i ω λ ή σε ων , ε ι σ αγωγ ε ί , p i ε λ ά τ εκ . λ p i . το ο p i ο ί ο να ε p i ι β ε β α ι ώ ν ε ι την ύ p i α ρ ξ η ε p i ο ρ ι κ ή p i ρ α κ τι κ ή και την ανά ε ι ξ η των κρατικών αρχών στην p i ρ α κ τι κ ή αυτή.
For de facto violations, i.e. when it is the enforcement of the legislation or administrative practices thatcreate barriers to trade (example: non-transparent or burdensome customs valuation procedures), the complainant should provide any available evidence of its claim such as letters or faxes from salesagents, importers, clients…confirming the existence of a trade practice and the involvement of publicauthorities in such a practice.
Για p i α ρ ά δε ι γ α , ο ρ ι σ έ νοι κατα γ γ έ λ λ ο ν τ ε κατά το p i α ρ ε λ θ ό να υ p i έ β α λ αν δ η λ ώ σε ι εισαγωγέων και/ή εκτελωνιστών, δε ί γ α τα αρχείων εισαγωγή και δ η λ ώ σε ι χρηστών του p i ρ ο ϊ ό ν το .
For example, complainants in the past have provided us with declarationsfrom importers and or from their customs agents, examples of import files and declarations from users of the product.
Ο κατάλογο αυτό δεν είναι εξ αν τ λ η τι κ ό και οι α p i α ι τ ή σε ι είναι ε λ α στ ι κ έ .
This list is not exhaustive and requirements are flexible.
Σχετικά ε αυτό το θ έ α , οι υ p i η ρ ε σ ί ε τη Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ο ρ ο ύ ν να σ υ β ά λ ο υ ν στον p i ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ ό των θ ε ά των p i ο υ p i ρ έ p i ε ι να εξεταστούν.
In this respect, the Commission services can help in identifying the issues to be addressed.
Για να p i λ η ρ ο ύ τα ι η p i ρ ο ϋ p i ό θ ε σ η αυτή, p i ρ έ p i ε ι να ε p i ι κ α λ ε στ είτε του σχετικού κ αν ό ν ε του δ ι ε θ νο ύ ε p i ο ρ ί ο υ βάσει των ο p i ο ί ων η α φ ι σ β η το ύ εν η p i ρ α κ τι κ ή τη τρίτη χώρα θεωρείται p i α ρ άνο η .
In order to fulfil this requirement you will need to invoke the relevant international trade rules under which thecontested practice of the third country appears to be unlawful.
Θα δ ι α p i ι στ ώ σε τ ε ότι σ ύ φ ω να ε το άρθρο 2 του κ αν ο ν ι σ ο ύ ω « κ αν ό ν ε του δ ι ε θ νο ύ ε p i ο ρ ί ο υ » νοούνται κ υ ρ ί ω οι κ αν ό ν ε p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ε ι ο ΠΟΕ ή, α p i ό το Φεβρουάριο του 2008, εκείνοι p i ο υ p i ε ρ ι έ χ ο ν τα ι στ ι δ ι ε ρ ε ί σ υ φ ων ί ε ελεύθερων συναλλαγών.
You will see that Article 2 of the Regulationdefines “international trade rules”as primarily those established by the WTO or since February 2008, thosecontained in bilateral Free Trade Agreements.
5 p i ρ ο κ ε ι έ νο υ να θ εε λ ι ώ σε τ ε δ ι κ α ί ω α δράση στο p i λ α ί σ ι ο των διεθνών ε p i ο ρ ι κ ώ ν κανόνων (
Well, as we have pointed outearlier, this kind of concern would be addressed when you first approach the Commission prior to lodging yourcomplaint, and we would assist you by helping to identify the legal questions that would need to be addressed
Χρειάζεστε δικηγόρο; Και p i ά λ ι αυτό εξαρτάται α p i ό το p i όσο p i ο λ ύ p i λ ο κ η είναι η υ p i ό θ ε σ η · στην p i ρ ά ξ η , ά λ λ ε κατα γ γ ε λ ί ε συντάχθηκαν α p i ό του ίδιο υ του κατα γ γ έ λ λ ο ν τ ε , χ ω ρ ί να χρειαστεί η ε σ ο λ ά β η σ η δικηγόρου, ενώ ά λ λ ε όχι.
Do you need to engage a lawyer to help you? Again this will depend on the complexity of the case and inpractice, certain complaints have been prepared by the complainants themselves without the need of using alawyer and others have not.
Βλ. p i α ρ ά ρ τη α « εν δε ι κ τι κ ό κατάλογο ε p i ο δ ί ων στο ε p i όριο p i ο υ εξετάζονται κατά τη διαδικασία ε p i ί λ υ σ η διαφορών του ΠΟΕ».
See Annex “illustrative list of obstacles to trade often considered in WTO dispute settlement”
Στοιχεία p i ο υ α p i ο δε ι κ ν ύ ο υ ν ότι το ε p i ό δ ι ο στο ε p i όριο σ υ ν ε p i ά γ ε τα ι ζ η ί α ή δ υ σε ν ε ί σ υ ν έ p i ε ι ε για τισ υ να λ λ αγ έ
Evidence that the obstacle to trade results in injury or adverse trade effects
Η καταγγελία p i ρ έ p i ε ι να p i ε ρ ι έχει ε p i α ρ κ ή α p i ο δε ι κ τι κ ά στοιχεία: για την ύ p i α ρ ξ η ζ η ί α ή δ υ σ ενώ ν σ υ ν ε p i ε ι ώ ν για τισ υ να λ λ αγ έ και για το ότι η ζ η ί α ή οι δ υ σε ν ε ί σ υ ν έ p i ε ι ε για τισ υ να λ λ αγ έ p i ρ ο κ α λ ο ύ ν τα ι α p i ό τα ε p i ό διά στο ε p i όριο p i ο υ αναφέρονται στην καταγγελία.
The complaint must contain sufficient evidence: of the existence of injuryor adverse trade effects; and that theinjuryor the adverse trade effectsare caused by the invoked obstacles to trade.
Τα ακόλουθα στοιχεία p i ο ρ ο ύ ν να χ ρ η σ ι ο p i οι η θ ο ύ ν ω α p i ό δε ι ξ η τη ζ η ί α ή των δ υ σ ενώ ν σ υ ν ε p i ε ι ώ ν για τισ υ να λ λ αγ έ .
The following elements may be used to provide evidence of injuryor adverse trade effects.
Εν το ύ τ οι , ο εν λόγω κατάλογο δεν είναι εξ αν τ λ η τι κ ό και p i α ρ έχει δυνατό τη τ εε υ ε λ ι ξ ί α : στατιστικά στοιχεία για τι θ ι γ ε ί σε ε p i ο ρ ι κ έ ρ ο έ , p i ε ρ ι λ α β αν ο έ ν ων p i α ρ αγ ό ν των ό p i ω ο ό γ κ ο των εισαγωγών, των εξαγωγών, τη p i α ρ αγωγ ή, τη κατα ν ά λ ω σ η στην αγορά τρίτη χώρα και/ή στην κοινοτική αγορά, ι δ ί ω στ ι p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι στ ι ο p i ο ί ε υ p i ή ρ ξ ε σ η αν τι κ ή δ ι α φ ο ρ ο p i ο ί η σ η · α p i ώ λ ε ι α ε ρ ι δ ί ο υ τη αγορά ( στ ι κ οι νο τι κ έ αγ ο ρ έ , στην αγορά τρίτη χώρα ή στ ι αγ ο ρ έ άλλων χωρών).
However, thislist is far from being exhaustive and provides some flexibility: statistical data on the affected trade flows including factors such as volume of imports, exports, production, consumption on the third country market and or the Community market, in particular wherethere has been a significant variation; loss of market shares (on the Community markets, the third country market or others countries’markets).
Στην p i ε ρ ί p i τ ω σ η p i ο υ p i ρ ο β ά λ λ ε τα ι ι σ χ υ ρ ι σ ό για κίνδυνο ζ η ί α ή για κίνδυνο δ υ σ ενώ ν σ υ ν ε p i ε ι ώ ν για τισ υ να λ λ αγ έ , η καταγγελία p i ρ έ p i ε ι να καταδεικνύει κατά p i όσον είναι σ α φ ώ p i ρ ο β λ έ ψ ι ο ότι ί α σ υ γ κ εκ ρ ι έ ν η κατάσταση είναι p i ι θα ν ό να εξελιχθεί σε p i ρ αγ α τι κ ή ζ η ί α ή σε α ρ ν η τι κ έ σ υ ν έ p i ε ι ε για το ε p i όριο .
Where a threat of injuryor a threat of adverse trade effectsis alleged, the complaint must illustratewhether it is clearly foreseeable that a particular situation is likely to develop into actual injury or adversetrade effects.
Και στ ι δύο p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι , p i ο ρ ο ύ ν να χ ρ η σ ι ο p i οι η θ ο ύ ν τα ακόλουθα στοιχεία: lτο p i ο σ ο στ ό αύξηση των εξαγωγών p i ρ ο την αγορά στην ο p i ο ί α p i α ρ α τηρεί τα ι ο αν τα γ ων ι σ ό ε τα κοινοτικά p i ρ ο ϊ ό ν τα · η εξαγωγική ικανότητα στη χώρα καταγωγή ή εξαγωγή , η ο p i ο ί α υ p i ά ρ χ ε ι ήδη και p i ρ ό κ ε ι τα ι να λειτουργήσει στο ά ε σ ο έ λ λ ο ν , κ α θ ώ και η p i ι θα ν ό τη τα δ ι ο χ έ τ ε υ σ η των εξαγωγών p i ο υ θα p i ρ ο κ ύ ψ ο υ να p i ό την εν λόγω εξαγωγική ικανότητα στην αγορά ό p i ο υ σ η ε ι ώ ν ε τα ι αν τα γ ων ι σ ό ε τα κοινοτικά p i ρ ο ϊ ό ν τα .
In either case, the following elements could be used: the rate of increase of exports to the market where the competition with Community products is taking place; export capacity in the country of origin or export, which is already in existence and will be operational in the foreseeable future and the likelihood that exports resulting from that capacity will be to the marketwhere the competition with Community products is taking place.
Όταν υ p i ο στη ρ ί ζ ε τα ι ότι υ p i ά ρ χ ο υ ν δ υ σε ν ε ί σ υ ν έ p i ε ι ε για τισ υ να λ λ αγ έ , η Ε p i ι τ ρ ο p i ή εξετάζει τον αντί κ τ υ p i ο του σχετικού ε p i ο δ ί ο υ στο ε p i όριο για την οι κ ο νο ί α τη Κοινότητα ή ι α p i ε ρ ι φέρει α τη Κοινότητα ή σε κ ά p i οι ο το έ α οι κ ο νοι κ ή δ ρ α στη ρ ι ό τη τα τη Κοινότητα.
Where adverse trade effectsare being alleged, the Commission examines the impact of the obstacle to tradeon the economy of the Community or of a region of the Community or on a sector of economic activity therein.
Π ρ έ p i ε ι να σ η ε ι ω θ ε ί ότι, όταν το ε p i ό δ ι ο στο ε p i όριο έχει ε p i ί p i τ ω σ η σε η κοινοτική αγορά, ενδέχεται να p i ρ αγ α το p i οι ο ύ ν τα ι ε λ ά χ ι στ εε p i ο ρ ι κ έ σ υ να λ λ αγ έ ή και κ α ί α , διότι οι ε p i ο ρ ι κ έ ρ ο έ « p i α ρ α κ ω λ ύ ο ν τα ι , p i α ρ ε p i ο δ ί ζ ο ν τα ι ή εκ τ ρ έ p i ο ν τα ι » .
It is important to note that it is possible, especially where the obstacle to trade has an effect on a non-EUmarket, that little or no trade actually takes place because the trade flows have been “prevented, impeded ordiverted”.
Αυτό ισχύει ε p i ί σ η στο p i λ α ί σ ι ο του ΚΕΦ και p i ο ρ ε ί ε p i ί σ η να α p i ο τ ε λ έ σε ι τη βάση καταγγελία.
This is also relevant under the TBR, and can also be the basis for a complaint.
Τ έ λ ο , η καταγγελία p i ρ έ p i ε ι ε p i ί σ η να α p i ο δε ι κ ν ύ ε ι ότι υ p i ά ρ χ ε ι α ι τι ώ δ η συνάφεια ε τα ξ ύ των δ υ σ ενώ ν σ υ ν ε p i ε ι ώ ν για τισ υ να λ λ αγ έ (ή τη ζ η ί α ) και τη α σ υ β ί β α στη ε τον ΠΟΕ p i ρ α κ τι κ ή, p i ρ ά γ α p i ο υ α p i ο τ ε λ ε ί το θ έ α τη έρευνα βάσει του ΚΕΦ.
Finally, the complaint should also demonstrate that there is a causal link between the adverse trade effects (orinjury) and the WTO incompatible practice that is the subject matter of the TBR investigation.
Με αυτό τον τ ρ ό p i ο p i ρ ο λ α β ά ν ε τα ι κάθε τυχόν αν τ ε p i ιχ ε ί ρ η α ότι οι δ υ σε ν ε ί σ υ ν έ p i ε ι ε για τισ υ να λ λ αγ έ (ή η ζ η ί α ) δεν συνδέονται ε το ε p i ό δ ι ο , αλλά είναι α p i ο τ έ λ ε σ α άλλων p i α ρ αγ ό ν των p i ο υ δεν ελέγχονται α p i ό τη χώρα p i ο υ ε p i ι β ά λ λ ε ι τον ε p i ο ρ ι κ ό φ ρ αγ ό . .
By doing so itreinforces any possible counter-claim that the adverse trade effects (or injury) are not related to the obstacle,and have occurred as a result of other factors beyond the control of the country imposing the trade barrier.
Τι p i ο ρ ε ί να ε p i ι τ ύ χ ε ι ι α καταγγελία;
What can be achieved by a complaint?
Ο α p i ώ τ ε ρ ο σ κ ο p i ό του ΚΕΦ είναι η κατάργηση των ε p i ο δ ί ων στο ε p i όριο και η α p i ο κατάσταση ίσων όρων αν τα γ ων ι σ ο ύ .
The ultimate aim of the TBR is to eliminate the obstacle to trade, and re-establish a levelplaying field.
Ι κ αν ο p i οι η τι κ ά έ τ ρ α p i ο υ λ α β άνο ν τα ι α p i ό τρίτη χώρα
Satisfactory steps taken by third country
Εάν, ε τ ά την έναρξη τη διαδικασία βάσει του ΚΕΦ, η τρίτη χώρα λάβει ι κ αν ο p i οι η τι κ ά έ τ ρ α για την κατάργηση του ε p i ο δ ί ο υ στο ε p i όριο , δε να p i α ι τ ε ί τα ι η λήψη έ τ ρ ω να p i ό την Κοινότητα.
If following the initiation of the TBR procedure, the third country takes satisfactory steps to eliminate theobstacle to trade, no action by the Community is required.
Στην p i ε ρ ί p i τ ω σ η αυτή, η διαδικασία p i ο ρ ε ί να ανασταλεί ή να p i ε ρ α τ ω θ ε ί και η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ελέγχει εάν η τρίτη χώρα τηρεί τι υ p i ο χ ρ ε ώ σε ι p i ο υ έχει αναλάβει.
In that case the procedure may be suspendedor terminated and the Commission will check that the third country respects its undertakings.
Για το σ κ ο p i ό αυτό, p i ο ρ ε ί να καθιερωθεί διαδικασία p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ η σ η τη ε φ α ρ ο γ ή των έ τ ρ ων .
For this purpose,a monitoring procedure may be established..
Ε p i ί σ η η σ υ φ ων ί α ε τ ρ ί τ ε χ ώ ρ ε
Formal agreement with third country
Εάν, ε τ ά το τ έ λ ο τη διαδικασία εξέταση , ή ο p i οι α δ ή p i ο τ ε p i ρ ο η γ ο ύ εν η στ ι γ ή, η τρίτη χώρα ε p i ι θ υ ε ί να δ ι α p i ρ αγ α τ ε υ τ ε ί ι α λύση ε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, η διαδικασία αναστέλλεται p i ρ ο σ ω ρ ι ν ά για να διεξαχθούν οι δ ι α p i ρ αγ α τ ε ύ σε ι .
If after the end of the examination procedure, or at any time before, the third country is willing to negotiatea settlement with the Commission, the proceedings would be temporarily suspended to allow negotiationsto take place.
Εάν ε p i ι τ ε υ χ θ ε ί σ υ φ ων ί α , η διαδικασία p i ο ρ ε ί να ανασταλεί ή να p i ε ρ α τ ω θ ε ί ε p i ί σ η α .
If an agreement was reached the procedure could be either formally suspended or terminated.
Έναρξη δ ι ε θ νο ύ διαδικασία ε p i ί λ υ σ η των διαφορών (στο p i λ α ί σ ι ο του ΠΟΕ ή σε άλλο p i λ α ί σ ι ο )
Initiation of international (WTO or other) dispute settlement procedure
Εάν δεν καταστεί δυνατόν να ε p i ι τ ε υ χ θ ε ί ι κ αν ο p i οι η τι κ ή λύση και η έρευνα ε p i ι β ε β α ι ώ σε ι του ι σ χ υ ρ ι σ ο ύ τη καταγγελία, η υ p i ό θ ε σ η p i ο ρ ε ί να υ p i α χ θ ε ί στη διαδικασία ε p i ί λ υ σ η των διαφορών του ΠΟΕ ή σε άλλο κατάλληλο διεθνή η χ αν ι σ ό , ι δ ί ω σ του η χ αν ι σ ο ύ ε p i ί λ υ σ η διαφορών p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ο ν τα ι ε τι δ ι ε ρ ε ί σ υ φ ων ί ε .
If it has not been possible to reach a satisfactory solution and the investigation supports the claims of thecomplaint, the case might be brought under the WTO dispute settlement procedure or another appropriateinternational mechanism, notably the dispute settlement mechanisms established by bilateral agreements.
Π ρ έ p i ε ι να σ η ε ι ω θ ε ί ότι σε ι α διεθνή διαδικασία ε p i ί λ υ σ η των διαφορών σ υ ε τ έχουν α p i ο κ λ ε ι στ ι κ ά οι κ υ β ε ρ ν ή σε ι και δ η ό σ ι οι φ ο ρ ε ί ό p i ω η ΕΕ· τα έ ρ η εφόσον είναι p i ρ ό σ ω p i α ιδιωτικού δικαίου δεν έχουν ά ε σ η p i ρ ό σ β α σ η στην εν λόγω διαδικασία.
It should be noted that an international dispute settlement procedure involves exclusively Governments andpublic entities like the EU; private parties do not have direct access to this procedure.
Ο ΚΕΦ α p i ο τ ε λ ε ί , ε p i ο έ ν ω , α p i ο τ ε λ ε σ α τι κ ό έ σ ο p i ο υ p i α ρ έχει στον κλάδο p i α ρ αγωγ ή έ ε σ η p i ρ ό σ β α σ η στα δ ι και ώ α τα p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ότι σ υ φ ων ί ε του ΠΟΕ.
The TBR is, therefore, aninstrument which effectively provides industry with an indirect access to the rights deriving from the WTOAgreements.
Στο p i λ α ί σ ι ο τη διαδικασία ε p i ί λ υ σ η των διαφορών του ΠΟΕ, τα έ λ η του ΠΟΕ p i ρ έ p i ε ι να p i ρ ο σ p i α θ ο ύ ν να ε p i ι λ ύ σ ο υ ν τη διαφορά του ε δ ι α β ο υ λ ε ύ σε ι .
Under the WTO dispute settlement procedure, WTO Members are required to try and resolve their dispute byholding consultations.
Η ειδική ο ά δ α υ p i ο β ά λ λ ε ι τη γ ρ α p i τ ή έκθεσή τη στα ά ε σ α εν δ ι α φ ε ρ ό ε να έ ρ η τη υ p i ό θ ε σ η , κ α θ ώ και στο όργανο ε p i ί λ υ σ η διαφορών p i ο υ p i α ρ α κ ο λ ο υ θ ε ί ό λ ε τι δ ι α φ ο ρ έ p i ο υ ε p i ι λ ύ ο ν τα ι στο p i λ α ί σ ι ο του ΠΟΕ.
However if this fails to resolve the dispute, by reaching a mutually satisfactory solution,the “complaining party”has the right to ask a panel of experts to make an objective assessment of the matter,taking into account the facts of the particular case and whether the provisions of the WTO agreements havebeen violated.
Αν και υ p i ά ρ χ ε ι δ ι κ α ί ω α έφεση, το τελικό α p i ο τ έ λ ε σ α είναι p i ω ό p i οι α και αν είναι η α p i ό φ α σ η του δε υ τ ε ρ ο β ά θ ι ο υ δικαιοδοτικού οργάνου θα είναι δε σε υ τι κ ή (δηλ. εκτελεστή) για τα έ ρ η .
The panel submits its written report to the parties directly involved in the case as well as to the Dispute Settlement Body (DSB) who monitors all WTO Disputes.
Κατά τον ίδιο τ ρ ό p i ο , η έκθεση τη ειδική ο ά δ α , εάν δεν ασκηθεί έφεση, είναι δε σε υ τι κ ή .
Whilst there is the right of appeal, the endresult is that whatever the Appellate Body rules, it will be binding (i.e. enforceable) on the parties. Similarly apanel report, if not appealed, is binding.
Εάν η α p i ό φ α σ η είναι υ p i έ ρ τη ΕΕ: η εν δ ι α φ ε ρ ό εν η τρίτη χώρα p i ο ρ ε ί να δεχθεί το α p i ο τ έ λ ε σ α και να σ υ ο ρ φ ω θ ε ί ε τισ υ στ ά σε ι του οργάνου ε p i ί λ υ σ η διαφορών κατα ρ γ ώ ν τα το ε p i ό δ ι ο στο ε p i όριο · εάν η τρίτη χώρα δεν ε φ α ρ ό σε ι τισ υ στ ά σε ι εν τ ό χ ρ ο νο δ ι αγ ρ ά α το p i ο υ καθορίζει το όργανο ε p i ί λ υ σ η των διαφορών του ΠΟΕ ή η ειδική ο ά δ α p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ε τα ι βάσει δ ι ε ρ ο ύ σ υ φ ων ί α ελεύθερων συναλλαγών, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ο ρ ε ί να p i ρ ο τ ε ί ν ε ι στο Σ υ β ο ύ λ ι ο αντί p i οι να , τα ο p i ο ί α εγκρίνονται ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α εν τ ό 30 η ε ρών α p i ό τη διαβίβαση τη p i ρ ό τα σ η τη Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
If the decision is in favour of the EU: the third country concerned may accept the outcome and comply with the recommendations of the dispute settlement body by eliminating the obstacle to trade; if the third county does not implement the recommendations within a timeframe established by the WTO Dispute Settlement body or by the panel established under a bilateral Free Trade Agreement, the Commission may propose to the Council retaliatory measures, which can then be adopted by qualified majority within 30 days from the transmission of the Commission proposal.
Τα αντί p i οι να p i ο ρ ε ί να είναι διαφόρων ο ρ φ ώ ν p i . χ . ανάκληση εκχωρήσεων, ε p i ι β ο λ ή υψηλότερων δ α σ ώ ν ή ε p i ι β ο λ ή p i ο σ ο τι κ ώ ν p i ε ρ ι ο ρ ι σ ώ ν .
The retaliatorymeasures can take different forms e.g. withdrawal of concessions, raising of tariffs or the imposition of quantitative restrictions.
Πόση ε p i ι τ υ χ ί α είχε έ ω σ ή ε ρ α ο ΚΕΦ;
How successful has the TBR been to date?
Α p i ό το 1996, έχουν αρχίσει 25 δ ι α δ ι κ α σ ί ε εξέταση στο p i λ α ί σ ι ο του ΚΕΦ.
Since 1996, 25 TBR examination procedures have been initiated.
Στ ι p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι σ η ε ι ώ θ η κ αν ι κ αν ο p i οι η τι κ ά α p i ο τ ε λ έ σ α τα α p i ό την ε φ α ρ ο γ ή του ΚΕΦ, είτε ε δράση p i ο υ ανέλαβε η τρίτη χώρα για την εξάλειψη του ε p i ο δ ί ο υ στο ε p i όριο είτε εε p i ί λ υ σ η τη διαφορά στο p i λ α ί σ ι ο του ΠΟΕ.
The TBR has been successful in obtainingresults for the complainants in most of the cases, either through action taken by the third country to eliminatethe obstacle to trade or through WTO dispute settlement.
Ειδικότερα, η ε p i ί λ υ σ η των διαφορών ε τ ά α p i ό δ ι α p i ρ αγ α τ ε ύ σε ι οδήγησε σε α λ λ αγ έ στην ο ο θ ε σ ί α ή στη διοικητική p i ρ α κ τι κ ή .
In particular, negotiated settlements led to changesin the legislation or the administrative practice.
Σε ο ρ ι σ έ ν ε p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι α p i α ι τ ε ί τα ι p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ η σ η των έ τ ρ ων p i ο υ λ α β άνο ν τα ι α p i ό την τρίτη χώρα.
In certain cases, the actions taken by the third country need tobe monitored.
Με άλλα λόγια, α p i ότι 25 έ ρ ε υ ν ε p i ο υ διενεργήθηκαν έ ω σ ή ε ρ α βάσει του ΚΕΦ,
In other words, to put it in figures: out of the 25 TBR investigations carried out so far,
12 είχαν ω α p i ο τ έ λ ε σ α τη λήψη ι κ αν ο p i οι η τι κ ώ ν έ τ ρ ω να p i ό την τρίτη χώρα, η ε φ α ρ ο γ ή των ο p i ο ί ων , σε ο ρ ι σ έ ν ε p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι , εξακολουθεί να α p i α ι τ ε ί p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ η σ η ·
12 led to satisfactory action by a third country, for which in some cases monitoring is still required;
1 p i ε ρ α τ ώ θ η κ ε δε δ ο έ νο υ ότι δεν δ ι α p i ι στ ώ θ η κ αν ε p i ο ρ ι κ ο ί φ ρ αγ ο ί ·
1 has been terminated since no trade barriers were identified,
1 α p i ο τ ε λ ε ί α κ ό η αν τι κ ε ί εν ο εξέταση βάσει του ΚΕΦ·
1 is still under TBR examination procedure
4 είναι υ p i ό ε p i αν εξέταση ·
4 are under review,
7 α p i ο τ έ λ ε σ αν υ p i ο θ έ σε ι για διευθέτηση διαφορά στο p i λ α ί σ ι ο του ΠΟΕ.
7 resulted into WTO dispute settlement cases.
Ι κ αν ο p i οι η τι κ έ εν έ ρ γ ε ι ε α p i ό τ ρ ί τ ε χ ώ ρ ε ( p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ η σ η τη ε φ α ρ ο γ ή σε ο ρ ι σ έ ν ε p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι )
Satisfactory actions by third country (monitoring in certain cases)
ΗΠΑ - κ αν ό ν ε καταγωγή για τα κλωστοϋφαντουργικά p i ρ ο ϊ ό ν τα Βραζιλία - κονιάκ Βραζιλία - p i ρ ο ϊ ό ν τα α p i ό ανοξείδωτο χάλυβα Βραζιλία - κλωστοϋφαντουργικά p i ρ ο ϊ ό ν τα Κορέα - καλλυντικά Χιλή - ξ ι φ ί α Βραζιλία - σορβιτόλη Κορέα - φ α ρ α κ ε υ τι κ ά p i ρ ο ϊ ό ν τα Αργεντινή - κλωστοϋφαντουργικά p i ρ ο ϊ ό ν τα Κ ο λ ο β ί α - αυτοκίνητα Καναδά - κρασιά Bordeaux, Medoc Ουρουγουάη - ουίσκι ι α δ ι κ α σ ί α ε p i ί λ υ σ η διαφορών στο p i λ α ί σ ι ο του ΠΟΕ
US – rules of origin for textiles Brazil – Cognac Brazil – stainless steel products Brazil – textiles Korea – cosmetics Chile – swordfish Brazil – Sorbitol Korea – pharmaceuticals Argentina – textiles Columbia – cars Canada – Bordeaux Médoc Uruguay – whisky
ΗΠΑ - ν ό ο p i ε ρ ί αν τι ν τ ά p i ι ν γ κ του 1916 ( ε φ α ρ ό ζ ε τα ι ) ΗΠΑ - έκδοση αδειών στον το έ α τη ο υ σ ι κ ή ( εκ κ ρ εε ί η ε φ α ρ ο γ ή ) Αργεντινή - Π ρ ο β ι έ και δ έ ρ α τα ( ε ρ ι κ ή ε φ α ρ ο γ ή ) Βραζιλία - αεροσκάφη p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή α ε ρ ο p i ο ρ ί α (η διαδικασία τη ειδική ο ά δ α p i ε ρ α τ ώ θ η κ ε ) Κορέα - ε p i ι δ ο τ ή σε ι στη να υ p i η γ ι κ ή β ι ο η χ αν ί α ( εκ κ ρ εε ί η ε φ α ρ ο γ ή ) Βραζιλία - αν αγ ο ω ένα ελαστικά (διαδικασία σε εξέλιξη) Ινδία - κρασιά και οι νο p i ν ε υ α τ ώ δ η p i ο τ ά ( ε φ α ρ ό ζ ε τα ι )
US – Antidumping Act 1916 (implemented)US – music licensing (pending implementation)Argentina – Hides and skin (partial implementation)Brazil – regional aircraft (panel procedure terminated)Korea – subsidies to shipbuilding industry (pending implementation)Brazil – retreaded tyres (ongoing procedure)India – wines and spirits (implemented)
Υ p i ό εξέταση βάσει του ΚΕΦ
Under TBR examination
Κινεζική Τα ϊ p i έ ι - Υ p i ο χ ρ ε ω τι κ ή αδειοδότηση για CD-R
Chinese Taipei – Compulsory licensing of CD-Rs
Καναδά - Prosciutto di Parma Ι α p i ων ί α - δ έ ρ α τα ΗΠΑ - ε λ α ι ό σ p i ο ρ οι Τουρκία - φ α ρ α κ ε υ τι κ ά p i ρ ο ϊ ό ν τα ε να p i α ι το ύ ν τα ι έ τ ρ α
Canada – Prosciutto di Parma Japan – Leather US – oilseeds Turkey – pharmaceutical products
ΗΠΑ - έ τ ρ α σχετικά ε τι ε ι σ αγωγ έ p i α ρ α σ κ ε υ α σ έ ν η ο υ στ ά ρ δ α
US – measures concerning imports of prepared mustard
ΚΕΦ: 10 χρόνια ε p i ε ι ρ ί α
TBR: 10 years of experience
Πάνω α p i ό δέκα χρόνια έχουν p i ε ρ ά σε ι αφότου τέθηκε σε ισχύ ο κ αν ο ν ι σ ό για του ε p i ο ρ ι κ ο ύ φ ρ αγ ο ύ (ΚΕΦ), δηλ. α p i ό την 1η Ιανουαρίου 1995.
The Trade Barriers Regulation (TBR) has been in force now for more than ten years, since 1 January 1995.
Στο διά στη α αυτό α p i ο δε ί χ τη κ ε η α p i ο τ ε λ ε σ α τι κ ό τη τα του η χ αν ι σ ο ύ για την ε p i ί λ υ σ η των p i ρ ο β λ η ά των p i ρ ό σ β α σ η στην αγορά των p i α ρ αγωγ ώ ν τη Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση p i ο υ ε p i ι θ υ ο ύ ν να p i ρ αγ α το p i οι ή σ ο υ ν εξ αγωγ έ σε τ ρ ί τ ε χ ώ ρ ε .
During that time it has proved itself to be an effective mechanism in solving market access problems for European Union producers wishing to export to third countries.
Κατά τα p i ρ ο η γ ο ύ ε να χρόνια το έ σ ο αυτό χ ρ η σ ι ο p i οι ή θ η κ ε για την εξ υ p i η ρ έ τησ η των αναγκών ι α σε ι ρ ά β ι ο η χ αν ι ώ ν και εξέτασε τι p i ρ α κ τι κ έ διαφόρων ε p i ο ρ ι κ ώ ν εταίρων.
During the past years the instrument has been used to serve the needs of a variety of industries and has considered practices of different trading partners.
Σε ο ρ ι σ έ ν ε α p i ό α υ τ έ τι p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι η λύση ε p i ι τ ε ύ χ θ η κ ε είτε έ σ ω δ ι α p i ρ αγ ά τ ε υ σ η είτε έ σ ω τη δράση p i ο υ ανέλαβε η τρίτη χώρα, και σε ά λ λ εέ σ ω των διαδικασιών ε p i ί λ υ σ η των διαφορών στο p i λ α ί σ ι ο του ΠΟΕ.
In some of thosecases a solution has been reached through negotiation or action by the third country and in others by means of WTO dispute settlement proceedings.
Π οι ο υ βοήθησε ο ΚΕΦ;
Who has the TBR helped?