natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παίρνοντας τον λόγο εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο κ. BOLKESTEIN συνεχάρη τον εισηγητή για μια ιδιαίτερα
Parliament today approved with a few amendments a resolution on the Commission communication, which takes a broad-based approach to ways for forestry and related industries to cope with globalisation and the need to observe higher environmental standards.
Η κα Piia-Noora KAUPPI (ΕΛΚ/ΕΔ, FIN), αφού ανέφερε ότι η απλούστευση της νομοθεσίας απετέλεσε κεντρικό θέμα στις τελευταίες ευρωεκλογές στη χώρα της τη Φύλανδία, τόνισε ότι αυτά που έχουν γίνει μέχρι στιγμής είναι σημαντικά αλλά όχι και αρκετά.
Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPPED, West Midlands) Report on the report from the Commission to the European Parliament and the Council: Growth and Employment Initiative - Measures on financial assistance for innovative and job creating small and medium sized entreprises (SMEs) - as at 31 December 1999 Doc: A5-0335/2000 Procedure : non-legislative consultation Debate: 16.01.01 Vote: 16.01.01
Η ανταγωνιστικότητα της δασοκομικής βιομηχανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση της και ισορροπημένη έκθεση, η οποία υπογραμμίζει την ανάγκη ενίσχυσης των κοινών προσπαθειών για τη βελτίωση της ποιότητας της κοινοτικής νομοθεσίας.
MEPs adopted Mr Bushill-Matthews' resolution on the Growth and Employment Initiative, which was set up in 1998 with funding of EUR 450m. The Initiative consists of three parts - the ETF Start-up Facility, the SME Guarantee Facility and the Joint European Venture Programme (JEV) - and is implemented by the European Investment Fund.
Esko SEPPÄNEN (ΕΕΑ/ΒΠΑ, FIN) σχετικά με την κατάσταση ανταγωνιστικότητας των δασοκομικών συναφών βιομηχανιών στηνΕ.Ε. Έγγρ.: Α5-384/20ΟΟ
Parliament wants the United Nations Forum on Forests (UNFF) to be launched as soon as possible.
Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 17.01.2001 Ψηφοφορία: 18.01.2001 νάλυση ψηφοφορίας
Global minimum criteria for sustainable forest management need to be established rapidly to prevent competing regions from taking unfair advantage of lower standards.
Η Ολομέλεια του ΕΚ ενέκρινε με λίγες τροπολογίες την έκθεση του κ. Esko SEPPÄNEN (ΕΕΑ/ΒΠΑ, FIN), επί της Ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση ανταγωνιστικότητας των δασοκομικώνκαι συναφών βιομηχανιών στην ΕΕ.
The Community is called upon, in its negotiations at global level and in its own policy-making, to pay attention to the significant role of forests and wood products in binding and storing carbon.
Υλοποιείται δε από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων.
They say the process of drafting the report should be streamlined in future.
Για περισσότερες πληροφορίες: Leena Maria Linnus (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42825 e-maU : indu-press@europarl.eu.int
New rules are also needed to tackle anomalies affecting pensions and taxation and to deal with the situation of other categories such as students and volunteer workers.
Οικονομική καινοτόμες επιχειρήσεις
Implementation of nitrates directive
Τονίζεται δε ότι η Ευρώπη βρίσκεται πολύ πίσω σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες σε ό,τι αφορά τις επενδύσεις που γίνονται σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
The Commission and the European Investment Bank are called on to implement an effective ongoing monitoring process for all instruments of the Initiative in order to provide realistic data about the job creation effects (gender of new employees, quality and sustainability of jobs, average per capita EU spending for newly created jobs).
Το ευρωπαϊκό οικονομικό σύστημα δεν παρέχει επαρκείς προσβάσεις σε επιχειρηματικά κεφάλαια.
Future reports should include feedback provided by both the users and non-users of the funds.
Τονίζεται συνεπώς ότι η διαδικασία εκπόνησης των εκθέσεων αυτών θα πρέπει να βελτιωθεί στο μέλλον.
Those Member States whose enterprises have not yet made use of the three programmes should encourage financial institutions and SMEs to use them.
Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Πρωτοβουλία για την ανάπτυξη και την απασχόληση Μέτρα χρηματοδοτικής συνδρομής υπέρ των καινοτόμων μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων που δημιουργούν θέσεις απασχολήσεις
Robert GOODWILL (EPPED, UK) Report on the implementation of Directive 91/676/EEC on nitrates Doc.
Έγγρ.: Α5-335/2000
A5-386/2000 Procedure: Own-initiative report (Report without debate) Vote: 17.01.01
Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 17.01.2001 Ψηφοφορία: 17.01.2001
Parliament asks for confirmation that funds will be available not only for those SMEs involved in high technology and knowledgebased industries but also for small craft, trade, tourism and other service enterprises.
Πρόταση ψηφίσματος Έγγρ.: Β5-38/2000 Ψηφοφορία: 17.01.2001 μέσος όρος της κατά κεφαλήν κοινοτικής δαπάνης για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης).
In view of the inadequate implementation of the nitrates directive designed to reduce nitrate pollution and thus tackle the problems of eutrophication, MEPs adopted a resolution recommending the effective implementation of the existing legislation.
Ria OOMEN-RUIJTEN (ΕΛΚ/ΕΔ, NL) Έγγρ.: Α5-338/2000 Συζήτηση: 17.01.2001 Ψηφοφορία: 17.01.2001
Ria OOMEN-RUUTEN (EPPED, NL) Report on the situation of frontier workers Doc: A5-0338/2000 Procedure : Own-initiative report Debate : 16.01.01 Vote: 17.01.01
Ανάλυση ψηφοφορίας
Nitrates are also dangerous - in high concentrations to children and adults.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση της κ. Ria OOMEN-RUIJTEN (ΕΛΚ/ΕΔ, NL), σχετικά με την κατάσταση των διασυνοριακών εργαζομένων.
In 1991 the EU introduced a directive on nitrates, requiring Member States to declare Nitrate Vulnerable Zones by December 1993 and then draw up Action Programmes for these Zones, with the first programme running from 1995 to 1999 and the second from 1999 to 2003.
Για περισσότερες πληροφορίες: Virpi Kõykkâ (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46222 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
MEPs adopted a resolution calling on the Commission to come up with a new proposal to modernise existing EU social security legislation affecting frontier workers with a view to obliging the Member States to take account of their needs when adopting legislation in such areas as tax, health care, unemployment benefits and child allowances.
Ιανουάριος I
Jan I - 2001 non-compliance.
Επισκόπηση γνωστοποίηση των απαραίτητων εκθέσεων και πληροφοριών και καλούνται συνεπώς τα κράτη μέλη να αναπτύξουν τις αναγκαίες υποδομές και διαδικασίες ώστε να διορθωθεί αυτή η κατάσταση στο μέλλον.
It calls on the Commission to continue without hesitation to use appropriate means of legal enforcement whenever it detects a breach by the Member States of their obligations and to impose financial penalties.
Σε άλλο σημείο της έκθεσης ζητείται να υπάρξουν οι κατάλληλες αλλαγές στη Συνθήκη, οι οποίες θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να προσφεύγει πιο γρήγορα και πιο αποτελεσματικά στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Parliament welcomes the effort of the Commission to deny access to EU funds to Member States that have not ensured that the requirements of environmental protection are respected in measures supported by the Structural Funds and the Cohesion Fund..
Για περισσότερες πληροφορίες: Judith Ecker (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42629 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
The resolution stresses that postponement of payments by the Community is justified only when there are serious indications that the payments in question result in adverse effects on an important habitat.
Κατά τον κ. Αντώνιο ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗ (ΝΔ), πρόβλημα παρατηρείται κυρίως στην ενσωμάτωση και την εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας.
Member States should introduce specific measures for the transposition of the Nitrates Directive because the water courses frequently need many years before recovering and in order to minimise existing distortions of competition, MEPs believe.
Ιανουάριος Ι
Implementation directive
Ανάλυση ψηφοφορίας
Implementation of habitats directive of Directive
Jonas SJÖSTEDT (ΕΕΑ/ΒΠΑ, S) Εκθεση χωρίς συζήτηση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ Έγγρ.: Α5-387/2000 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Ψηφοφορία: 17.01.2001
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) Report on the implementation 92/43/EEC on habitats Doc A5-387/2000 Procedure: Own-initiative report Procedure without debate
Σκοπός της οδηγίας για τους οικοτόπους είναι να προωθήσει τη βιοποικιλότητα μέσω της προστασίας των φυσικών οικοτόπων.
Parliament adopted a resolution calling on the Commission to ensure the proper enforcement of the Habitats directive. The aim of the directive is to promote biodiversity by protecting natural habitats.
Η οδηγία προβλέπει τα αναγκαία μέτρα και διατάξεις για τη δημιουργία ενός δικτύου προστατευομένων περιοχών, το οποίο αποκαλείται "NATURA 2000", δημιουργώντας την υποχρέωση για κάθε χώρα μέλος να καθορίσει προστατευόμενες περιοχές εντός της επικράτειας της.
The directive provides for the creation of a network of protected areas, called Natura 2000, with each Member State being required to list areas for protection within its territory.
Για περισσότερες πληροφορίες: Judith Ecker (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42629 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
The percentage of each country's total surface area varies from 3.1% (Belgium) to 17.6% (Greece).
Οι χώρες μέλη οπό την πλευρά τους καλούνται να διασφαλίσουν άμεσα την προστασία όλων των οικοτόπων κοινοτικού ενδιαφέροντος, τους οποίους οι ίδιες έχουν χαρακτηρίσει ως τέτοιους, από τις συνήθως βλαβερές για το περιβάλλον επιπτώσεις της αλόγιστης ανάπτυξης.
These are liquid substances which are chemically inactive and were, when first used, believed to be harmless. Soon, however, they proved to have dangerous characteristics and were banned from most applications.
Ιανουάριος I
The problem nowadays is how to dispose of them.
Σύμφωνα πάλι με την ίδια οδηγία όλες οι συσκευές και τα εξαρτήματα που περιέχουν PCB θα πρέπει να έχουν απομακρυνθεί από την κυκλοφορία μέχρι το 2010.
Under the directive, all equipment containing PCBs is due to be disposed of by 2010.
Για περισσότερες πληροφορίες: Judith Ecker (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42629 e-mail : envi-press@europarl.eu.int int
However, the directive has not yet been properly implemented.
Εφαρμογή της οδηγίας για τη διαχείριση των πολυχλωροδιφενυλών (PCB)
The Commission has taken three States to court (Germany, Greece and the UK) and only against two countries, Finland and the Netherlands, has it taken no action at all.
Για περισσότερες πληροφορίες: Judith Ecker (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42629 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Parliament points out that the Commission has begun infringement proceedings in six cases against four countries: France (2), Ireland (2), Germany (1) and Greece (1).
Σύντομα ωστόσο αποδείχθηκε ότι έχουν επικίνδυνα αποτελέσματα και για αυτό σταμάτησε η χρήση τους.
The resolution underlines the importance of the legally binding timetable laid down in the directive and calls on the Commission to continue using all means within its powers to enforce the directive.
Η σχετική οδηγία του 1996 καλούσε τις χώρες μέλη να καταγράψουν τις
Member States are asked to ensure immediate protection of all proposed Sites of Community Interest from damaging development.
ΓΕΩΡΓΙΑ
Jan I - 2001
Η κατάσταση των νέων γεωργών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
The Week for example on the internet, an updated scoreboard - by Member State - showing all cases of infringement of EU legislation.
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
As waste oils contain large amounts of PCBs, the resolution calls on the Commission to bring forward a proposal to amend Directive 75/431/EEC on the disposal of waste oils.
Οι Έλληνες ομύλητές
Implementation of environment directives
Θα πρέπει να σημειωθεί, ότι σύμφωνα με έγκυρους υπολογισμούς οι νέοι γεωργοί αποτελούν το 28% των γεωργών που εγκαταλείπουν την ύπαιθρο για τις πόλεις.
In the resolution, Parliament is calling on the Commission to carry out a detailed examination of the implementation and observance of Community environment legislation in all works and projects requiring public and/or private and/or Community funding which fall within the scope of the habitats directive.
Η Ολομέλεια ζητεί επίσης την βελτίωση της εφαρμογής των προγραμμάτων πρόωρης συνταξιοδότησης καθώς και την προώθηση
Caroline JACKSON (EPPED, UK) Resolution further to oral question B5-556/2000 on the satisfactory implementation of environment directives Doc B5-38/2001 Procedure: Rule 42(5) of Rules of Procedure Debate: 16.01.01 Vote: 17.01.01
Ιανουάριος I
Young farmers need help
Bernard POIGNANT (ΕΣΚ, F) Έγγρ.: Α5-332/2000 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 16.01.2001 Ψηφοφορία: 17.01.2001
Neil PARISH (EPPED, South West) Report on the situation and perspectives of young farmers in the European Union Doc: A5-O357/20O0 Procedure : Own-initiative report Debate: 16.01.01 Vote: 17.01.00
Η απαίτηση πολύ μεγάλων καλλιεργούμενων εκτάσεων, ακόμα και στις νησιωτικές περιοχές είναι χαρακτηριστική.
The House voted in favour of a resolution calling on the Member States to develop the means to enforce three environmental directives - on PCBs, habitats and nitrates.
Η προϋπόθεση αυτή γίνεται απαγορευτική αν συνδυαστεί με τις ποσοστώσεις.
The resolution notes that there have been serious problems in implementation and excessive delays in enforcement and implementation in the majority of Member States.
Αυτός ο τραγέλαφος δεν είναι, σύμφωνα με τον ομυλητή, μια αθέλητη, τυχαία επύλογή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Parliament emphasises that the whole problem shows the need for a binding directive on environmental inspections.
Είναι σκόπιμη και αποβλέπει στον αφανισμό των φτωχομεσαίων αγροτών και στην ενίσχυση των μεγαλοαγροτών, μάλλον των μεγαλοεπιχειρηματιών στον αγροτικό τομέα.
In a recent conciliation procedure Council blocked a proposal for such a directive, with the result that only a nonbinding recommendation was agreed.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Bernard POIGNANT (ΕΣΚ, F), η οποία αφορά στην έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη μελλοντική εξέλιξη της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑλΠ).
MEPs adopted a resolution calling on the EU to consider obliging the Member States to provide a minimum level of installation aid for young farmers, who account for 28 per cent of the farmers leaving the land, and whose long-term future is jeopardised by the severe economic difficulties they are facing.
Αυτοί δε είναι οι λόγοι, που κατά τον κ. ΚΟΡΑΚΑ, δεν επιτρέπουν στους βουλευτές του ΚΚΕ να ψηφίσουν αυτή την έκθεση,
Parliament wants the Commission to put more pressure on the Member States and therefore calls on the Commission to publish,
Ιανουάριος Ι στήριξης στον
Jan I - 2001 one amendment that would extend the current arrangements by two, rather than three years.
Piero Soave (Βρυξέλλες) e-mail :
Doc: A5-0367/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 16.01.01 Vote: 17.01.01
Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (ΕΛΚ/ΕΔ, E) σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική απέναντι στην πρόκληση της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας Έγγρ.: Α5-365/2000 Διαδικασία: Συζήτηση: 16 01.2001 Ψηφοφορία: 17.01.2001
Computer technology and the Internet must be developed for farmers as part of the e-Europe initiative and the importance of training - especially for women farmers is underlined.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (ΕΛΚ/ΕΔ, Ε) σχετικά με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική μπροστά στην πρόκληση της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας.
Looking ahead to EU enlargement, the House is also asking for young farmers in the applicant countries to be given priority for aid from the SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development).
Εφαρμογή του κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια κατά την περίοδο 1996-1998
Following the restoration of order in Guinea-Bissau, the Commission proposed a new fisheries agreement to provide for the allocation of some € 6.5m to support local fishermen, help with monitoring and contribute towards rebuilding damaged facilities.
Arlindo CUNHA (ΕΛΚ/ΕΔ, Ρ) Έγγρ.: Α5-367/2000 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 16.01 2001 Ψηφοφορία: 17.01.2001
Joe McCARTIN (EPPED, Connacht/Ulster) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) N° 2791/1/1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries Doc: A5-0396/2000 Procedure : Consultation procedure (report without debate) Vote: 17.01.01
Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 16.01.2001 Ψηφοφορία: 17.01.2001
The House approved Commission proposals establishing control measures to preserve fishery stocks in the North-East Atlantic, with
Ανάλυση ψηφοφορίας
The Common Fisheries Policy conservation and Trade Policy
Ασφάλεια πτήσεων, ώρες εργασίας και πληρώματα θαλάμων
The future of fisheries - no support for national 12 or 24 mile zones
Για περισσότερες πληροφορίες: Piero Soave (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43378 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Daniel VARELA SUANZESCARPEGNA (EPPED, E) Report on the common fisheries policy and the challenge of economic globalisation Doc: A5-0365/2000 Procedure : Own-initiative report Debate: 16.01.01 Vote: 17.01.01
3922/91 του Συμβουλίου για την εναρμόνιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας Έγγρ.: Α5-393/2000 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 17.01.2001 Ψηφοφορία: 18.01.2001
Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) Report on the Commission report to the Council and the European Parliament on the application of the Community system for fisheries and aquaculture in 1996-1997 Doc: A5-O333/2OO0 Procedure : Consultation paper Debate : 16.01.01 Vote: 17.01.01
Διεθνείς μεταφορές
The resolution supports the integration of fisheries into the single market.
Κωνσταντίνος ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ (ΝΔ) Έγγρ: Α5-1/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: έκθεση χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 16.01.2001
While technical progress in certain areas such as the new Irish design for trawlers in the Irish Sea has reduced discards by some 60% and the use of square mesh nets has had similar results, there is still a need for more measures to tackle over-fishing in the interest of conservation., MEPs believe.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon
There is also a need to maintain high environmental and health and food safety standards.
(Βρυξέλλες) e-mail :
Another point taken up in the resolution is the need for the EU to be represented in Regional Fisheries Organisations (RFOs) - key bodies for managing fisheries resources.
Η πρόταση κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή για την τροποποίηση του κανονισμού αριθμ.
Parliament also wants to see a new approach to conservation with a view to cutting back on discards.
Για αυτό το λόγο το ΕΚ ενέκρινε τροπολογία η οποία καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει στην πρόταση κανονισμού και διατάξεις για θέματα όπως οι ώρες πτήσεων, οι ώρες υπηρεσίας και οι υπόλοιπες απαιτήσεις για τα πληρώματα πτήσης και θαλάμου.
MEPs are also concerned that EU programmes designed to help with the reduction of fishing fleets have not been implemented evenly across the Member States and want to ensure that those states complying with this objective are not penalised in the future.
Με άλλες τροπολογίες, τέλος, τονίζεται ότι μπορεί να βελτιωθεί σημαντικά η κυκλοφοριακή ασφάλεια με μέτρα οδοποιίας
Attention is also drawn to the importance of international fisheries agreements and joint ventures with third countries.
Αλλη τροπολογία που εγκρίθηκε αφορά θέματα που άπτονται πληρωμάτων με ένα μόνο μέλος.
Parliament wants to see a harmonisation of penalties or fines for breaching EU regulations.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
More attention should also be paid to the application of the relative stability principle with proper account taken of the economic and social needs of isolated coastal villages dependent on fisheries.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
The resolution includes calls on the Commission and Council to support scientific research and introduce an effective regulatory system for the Mediterranean.
Προτεραιότητες στην οδική ασφάλεια της Ένωσης
MEPs also want the Commission to define the question of régionalisation.
Διατροπικες μεταφορές στην Ευρωπαϊκή Ένωση
The future of fisheries - No discrimination in closed areas
Ανάλυση ψηφοφορίας
International carriage by air
Adriana POLI BORTONE (ΕΕΕ, I) σχετικά με την έκθεση όσον αφορά την πρόοδο εφαρμογής του προγράμματος δράσης της ανακοίνωσης για τη διατροπικότητα και τις διατροπικές εμπορευματικές μεταφορές στην Ε.Ε. Έγγρ.: Α5-358/2000 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 17.01.2001 Ψηφοφορία: 18.01.2001
Bernard POIGNANT (PES, F) Report on the Commission report on the regional meetings arranged by the Commission in 19981999 on the common fisheries policy after 2002 Doc: A5-0332/2000 Procedure : Consultation paper Debate : 16.01.01
Εγκρίθηκε η έκθεση της κ. Adriana POLI BORTONE (ΕΕΕ, Ι), επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο εφαρμογής του προγράμματος δράσης για τη διατροπικότητα και τις διατροπικές εμπορευματικές μεταφορές στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR) Report on the proposal for a Council decision on the approval by the European Communities of the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (the Montreal Convention) Doc: A5-0001/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : Procedure without debate Vote : 16.01.01
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε τα συμπεράσματα της κ Ewa HEDKVIST PETERSEN (ΕΣΚ, S) με μεγάλη πλειοψηφία Πρέπει να σημειωθεί ότι το Σώμα ακολούθησε την εισηγήτρια και στην πρόταση της, βάσει της οποίας θα πρέπει σε όλην την Ευρωπαϊκή Ένωση να θεσπισθεί ως ανώτατο όριο αλκοολαιμίας το ποσοστό των 0,5 mill, ενώ τα κράτη μέλη καλούνται να επιβάλουν αυστηρότερη συμμόρφωση με το όριο αυτό.
In adopting this resolution on fisheries, MEPs approved an amendment which "insists that closed areas should not be discriminatory in any way on the basis of nationality and that the possible creation and spatio-temporal definition thereof should be based exclusively on scientific opinions which specifically call for this".
Ιανουάριος I
The proposal was adopted unanimously.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
In addition, the resolution calls on the Commission to consider he question of access to fisheries in the 6/12 coastal zones but supports the continuation of present arrangements if agreement on opening access can not be reached.
Τιμολόγηση των υποδομών των μεταφορών
Air safety, working hours and cabin crews
Paolo COSTA (ΦΙΛ, Ι) σχετικά με την χρέωση του κόστους της υποδομής των μεταφορών
The resolution welcomes the Commission's approach to carry out an extensive consultation exercise including discussions with MEPs prior to the December 2002 deadline for Council to take a decision on reforms to the Common Fisheries Policy.
Έγγρ.: Α5-345/2000 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 17.01.2001 Ψηφοφορία: 18.01.2001
The resolution supports the continuation of the current system based on annual catches and quotas and recommends the introduction
παρατηρούνται ανά την Ε.Ε. σε ό,τι αφορά τους φόρους οχημάτων, φόρους επί των πετρελαιοειδών καθώς και μερίδιο των γενικών φόρων, για να αρθούν σταδιακά οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών.
Brian SIMPSON (PES, North West) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) N° 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation Doc: A5-0393/2000 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 17.01.01 Vote: 18.01.01
Μέχρι σήμερα, η πολιτισμική κληρονομιά εκπροσωπείται σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι η φυσική.
The Week road safety issues common to all Member States such as excessive speed, consumption of alcohol and other substances which impair driving ability, the high accident risk of young drivers and the failure to use seatbelts and crash helmets.
Επίσης εξακολουθούν να υπάρχουν περιφερειακές ανισότητες.
Special attention should be paid to vulnerable road users like pedestrians and cyclists.