natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνθήκες εξασφαλίζουν σε όλους τους Ευρωπαίους ελευθερία κυκλοφορίας αγαθών, υπηρεσιών και εγκατάστασης.
The situation varied considerably across the different national markets with considerable liberalisation in countries such as the UK.
Επίσης, όποια χώρα μέλος θέλει να αντιμετωπίζει ενιαία όλα τα νοικοκυριά από τη Λίλη μέχρι τα Πυρηναία θα πρέπει να μπορεί να το κάνει αυτό, αλλά μόνο μέσω της προκήρυξης σχετικού διαγωνισμού, ώστε να εξευρεθεί ο καλύτερος προμηθευτής για την παροχή αυτής της υπηρεσίας.
But Mr Turmes warned that if the present conditions prevailed much longer, then there would be little prospect of genuine competition since the large companies operating in protected domestic markets would be able to carry on buying out other companies in liberalised markets. His other concern was to see full disclosure of information as happened in countries such as the USA and Australia.
Δεν πρέπει όμως να υπάρχει μονοπώλιο προμήθειας γιατί αυτό είναι παράνομο και δημιουργεί υποψίες διαφθοράς.
Turning to French colleagues, he acknowledged the need for a commitment to maintaining a universal public service, but added that this should be without discrimination at European level.
Η άποψη της Οικονομικής και Νομισματικής Επιτροπής
Speaking on behalf of the Economic Committee, Ioanis MARINOS (EPP-ED, GR) endorsed the moves to open up the markets, adding that monopolies could just be found in France.
Η ανταγωνιστική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου είναι όμως, κατά τον κ. ΜΑΡΙΝΟ, βασική προϋπόθεση για να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισαβόνας για μια δυναμική και ανταγωνιστική Ευρωπαϊκή Ένωση με πλήρη απασχόληση.
Eduard BEYSEN (ELDR, B), presenting the views of the Legal Committee on crossborder electricity networks, while supporting the need for a new regulatory framework, did underline the fact that this approach would involve collecting sensitive information from electricity companies, hence the need for respecting confidentiality.
Σε αυτό θα συμβάλλουν σίγουρα οι προτεινόμενες ανεξάρτητες αρχές και η αποτροπή των κρατικών παρεμβάσεων που χρησιμοποιούν την τιμολογιακή πολιτική ενίοτε ως μέσο άσκησης κοινωνικής πολιτικής.
It was then the turn of Bernhard RAPKAY (PES, D), the joint reporter on this Commission proposal, to emphasise that the aim of increased liberalisation was to bring about increased efficiency in the gas and electricity markets with benefits for SMEs. There should be fair access for new participants to the market operating under the same rules and greater transparency.
Ο κ. ΜΑΡΙΝΟΣ υπογράμμισε, επίσης, ότι από το να ισχύουν τιμές που δεν απεικονίζουν το πραγματικό κόστος παραγωγής και εμποδίζουν τον ανταγωνισμό, είναι καλύτερο η κοινωνική πολιτική να ασκείται με άλλα μέσα, όπως π.χ. με μείωση
For this to come about, there was a need for a single legal framework, although he acknowledged there were different structures in the Member States with, on the one hand, as many as 700 companies operating in one national market against another dominated by one large company.
Ομιλώντας ως εισηγητής της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων, ο κ. Ιωάννης ΜΑΡΙΝΟΣ (ΝΔ) τόνισε ότι οι προτάσεις της Επιτροπής για την πλήρη απελευθέρωση της εσωτερικής αγοράς
Nevertheless, bearing in mind the need to take account of these different national situations, he did feel there was a need for binding regulations, closely
Οι πολιτικές ομάδες
This approach, he contended, worked well for a small state.
Για τον ομιλητή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ορθά φροντίζει η επιδιωκόμενη απελευθέρωση να επιτευχθεί με μια "υπό όρους (κοινωνικούς και οικολογικούς) ρυθμιζόμενη απορύθμιση", όσο παράδοξο ή αντιφατικό και εάν φαντάζει αυτό εκ πρώτης όψεως.
While expressing some concern that too hasty a timetable could lead to unsatisfactory legislation, Giles Bryan CHICHESTER (EPP-ED, South West) expressed his strong support for liberalisation and deplored the fact that French companies such as the EDF could buy up energy operators in the UK without there being reciprocal access.
Οι Ευρωπαίοι Φιλελεύθεροι, στους οποίους ανήκει ο κ. Eduard BEYSEN (ΦΙΛ, Β), επεσήμαναν από τη μεριά τους ότι η ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο αποτελούν διαφορετικά προϊόντα· κατά συνέπεια η αντιμετώπιση τους στο πλαίσιο της ίδιας έκθεσης αποτελεί μια εσφαλμένη προσέγγιση.
It was then the turn of W.G. VAN VELZEN (EPP-ED, NL) to endorse the principle of what he felt was this second stage of opening up the energy markets and he appealed for support from EU leaders meeting at the Barcelona Summit.
Σε ό,τι αφορά τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, τονίζεται ότι αυτό το οποίο έχει σημασία είναι η μεταφορά της ηλεκτρικής ενέργειας.
It was, he said, vital to create a level playing field and the role of national regulators would be a key factor in ensuring this. As he put it, the present situation and reciprocity had just not worked.
Για να πραγματοποιηθεί όμως αυτή θα πρέπει πρώτα να πραγματοποιηθούν τεράστιες επενδύσεις για τη δημιουργία των αναλόγων δικτύων, επενδύσεις οι οποίες θα πρέπει να τύχουν αναλόγων εγγυήσεων.
While he could generally agree with the approach favoured by Mr Turmes, he did feel that some of the proposed amendments were too bureaucratic.
Τέλος, τονίζεται ότι η προτεινόμενη οδηγία έρχεται σε πλήρη αντίθεση με τον στόχο της μείωσης του διοικητικού και γραφειοκρατικού άχθους τον οποίο καλούνται να αντιμετωπίσουν οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον κλάδο.
Gordon ADAM (PES, North East) too strongly deplored the present situation that allowed a French company to sell energy to the UK without there being similar reciprocity.
Για τον κ. W.G. VAN VELZEN (ΕΛΚ/ΕΔ, NL), που έλαβε τον λόγο εκ μέρους του ΕΛΚ, οι εξεταζόμενες εκθέσεις αποτελούν ένα πρώτο βήμα στην διαδικασία της πλήρους απελευθέρωσης της αγοράς ενέργειας· αυτό το οποία απομένει να γίνει είναι το εγχείρημα αυτό να στεφθεί από επιτυχία και στη Βαρκελώνη.
For the PES, Rolf LINKOHR (D), pointed to the fact that opening up the energy market was not one of the original aims of the internal market and explained that this was on account of the fact that policy makers did not doubt the number of complications to be overcome.
Προς τούτο, θα πρέπει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να πείσει τα γνωστά κράτη μέλη που προβάλλουν έως σήμερα αντιρρήσεις να άρουν τις επιφυλάξεις τους.
Nevertheless, he added, if moves towards liberalisation were not undertaken, then the European Court of Justice would do the job of legislators.
Πρέπει πάντως να επισημανθεί ότι το ΕΛΚ διαφωνεί με την προσέγγιση η οποία προάγεται στην έκθεση του κ. TURMES, καθώς οι επιχειρήσεις θα κληθούν να αντιμετωπίσουν μεγάλο διοικητικό φόρτο, κάτι το οποίο δεν προάγει τον στόχο της απελευθέρωσης της αγοράς ενέργειας.
For the Liberals, Nick CLEGG (East Midlands) deplored the absence from today's debate of government leaders or representatives from Council since, as he put it, a mere rubber stamp of Barcelona would not be an indication of how the eventual legislation would be framed.
Υπενθυμίζοντας ότι έως τα τέλη της δεκαετίας του '80 δεν γινόταν καν λόγος για την απελευθέρωση της αγοράς ενέργειας, ο κ. Rolf LINKOHR (D) τόνισε εκ μέρους του ΕΣΚ ότι, μολονότι ιδιαίτερα ακανθώδες ως ζήτημα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλει να το αντιμετωπίσει.
For the GUE/NGL, Philippe HERZOG (F), on the other hand, felt that the balance was now swinging too far in the direction of the free market to the detriment of public service commitments and guarantees over security of supply.
Σε αντίθετη περίπτωση, αργά ή γρήγορα, οι εξελίξεις θα επιταχυνθούν από τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
He was, therefore, opposed to the Commission's proposals, adding that he supported amendments designed to bring about, what he felt, would be a fairer solution. He did, however, support transparency but warned that complete liberalisation could lead to price increases.
Για τον κ. Philippe HERZOG (F), που μετέφερε τις απόψεις της ΕΕΑ/ΒΠΑ, τρεις είναι οι παράγοντες οι οποίοι θα έπρεπε να ληφθούν υπόψη κατά τις εξεταζόμενες εκθέσεις: η εξασφάλιση συνθηκών υγιούς ανταγωνισμού, η προάσπιση του ρόλου των κοινωφελών υπηρεσιών και η προστασία του περιβάλλοντος.
Eryl McNALLY (PES, Eastern) in supporting liberalisation emphasised that this should not result in a free for all but 'a controlled competitive market bringing about benefits for consumers through lower prices'.
Παρότι φάνηκε αρχικά να κυριαρχεί, στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η τάση του άκρατου φιλελευθερισμού και του ανοίγματος της
It was also necessary to introduce choice for consumers through the provision of more information. She emphasised the importance of a public service obligation, which should include research and development, before looking to the future and underlining the
(παροχή ενέργειας σε νησιά και άλλες δυσπρόσιτες περιοχές), αλλά και προκαλεί προφανείς δυσκολίες στο μακρόχρονο προγραμματισμό.
Parliament condemned this attempt to solve the difficulties of the USA's uncompetitive steel industry at the expense of European and other steel producers, and takes the view that the EU must not bear the costs of the restructuring of the US steel industry, which has been avoided for too long by successive US administrations.
Η άποψη της Επιτροπής
The House pointed to the lengthy restructuring, involving the loss of tens of thousands of jobs, which the EU steel industry has undergone but also expressed its understanding for US steel workers threatened with redundancy.
Ο κ. Pat the Cope GALLAGHER (ΕΕΕ, IRL) επεσήμανε ότι η χώρα του, η Ιρλανδία, έχει ήδη προβεί σε ένα μερικό άνοιγμα της εθνικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας σύμφωνα με τους όρους της οδηγίας 96/92.
Replying to the debate, Commissioner Loyola de PALACIO underlined the importance of this issue for EU leaders meeting in Barcelona in being able to show their commitment to a liberalisation process which would bring benefits to the economy and, at the same time, ensure basic social rights for citizens.
Αυτό το ιδιαίτερα θετικό γεγονός συμβάλλει στη δημιουργία ενός πρότυπου ανοίγματος αγοράς, το οποίο βασίζεται στον διαχωρισμό μεταξύ ιδιοκτησίας και προγραμματισμού.
Commission studies had shown that there were distortions of competition in the different national energy markets and the goal now was to achieve steady progress in opening up the markets by 2005.
Αυτό, ωστόσο, το μοντέλο δεν δύναται να εφαρμοστεί σε όλα τα κράτη παρά μόνο σε μικρά κράτη.
She said the Commission would be coming up with further proposals to improve environmental protection, energy efficiency and to take account of renewables.
Ο ομιλητής πρόσθεσε, εξάλλου, ότι οι βιώσιμες πηγές ενέργειας θα πρέπει να αποκτήσουν μεγαλύτερη σημασία στις εκθέσεις του Κοινοβουλίου.
While she welcomed Parliament's support, she could not go along with all the amendments, including for legal reasons those relating to comitology or implementing measures. She was, however, prepared to give a commitment to ensure transparency and reporting to Parliament.
Οι Έλληνες ομιλητές
Press enquiries: Kristofer Du Rietz (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73072 (Brussels) tel.(32-2) 28 44899 e-mail : press-sv(S > europarl.eu.int
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
Tax on US steel imports
Προϋπολογισμός Τμήμα III
Motions for resolutions on Tax on US steel imports Doc.: B5-0137/2002, B5-0175/2002, B50176/2002, B5-0177/2002, B5-0178/2002, B50179/2002 Debate: 13.03.2002 Vote: 14.03.2002
Göran FARM (ΕΣΚ, S) Κατευθύνσεις για την διαδικασία προϋπολογισμού για το 2003: Τμήμα III -Επιτροπή Έγγρ.: Α5-68/2002 Διαδικασία: Προϋπολογισμός Συζήτηση: 12.03.2002 Ψηφοφορία: 12.03.2002
In a resolution adopted today, the European Parliament deplored the protectionist US decision to impose extraordinary tariffs of up to 30% on steel imports, in flagrant violation of WTO rules.
Ανάλυση ψηφοφορίας εξαναγκάζεται να αγοράζει ηλεκτρική ενέργεια σε ασύμφορες τιμές από ιδιώτες απλά και μόνο για να μπουν οι τελευταίοι στην αγορά.
President-in-office of the Council, Josep PIQUÉ, came before the House to outline the state of play in transatlantic relations. He emphasised that both Europe and the USA had a great deal in common in a sense of commitment to the free market, human rights, good governance based on democracy and cooperating in the international field, both to promote trade and help poorer countries in the world.
Η απελευθέρωση, συνέχισε ο ομιλητής, αγνοεί τις κοινωνικές ανάγκες
The priority for both sides, should be to strengthen relations, especially after the events of 11 September, and here he recalled cooperation agreed in the fight against terrorism.
Με την υιοθέτηση της έκθεσης του κ. Göran FARM (ΕΣΚ, S) σχετικά με τους
In other words there was a strong relationship with the USA based on solidarity
Μάρτιος κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
March 2002 markets from a flood of cheap steel imports, previously intended for the US market and an early warning system based on monitoring any new trade flows, had been put in place.
Η Ολομέλεια, από την μεριά της, διαπιστώνει με ανησυχία την δυσχέρεια χρηματοδότησης των προεργασιών αυτών στα πλαίσια της οροφής της 5ης κατηγορίας (διοικητικές δαπάνες) και ζητεί από τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα να μελετήσουν τις δημοσιονομικές επιπτώσεις τυχόν επικαλύψεων, καθώς με την διεύρυνση, αυτομάτως, αναμένεται να επεκταθεί ο γεωγραφικός χώρος που θα καλύπτουν οι κοινές πολιτικές της ΕΕ.
He too emphasised that the events of 11 September had produced a strong reaction of support for the USA across Europe and that important cooperation had taken place in the fight against terrorism at a legal level and on Afghanistan, but he warned, despite this solidarity, it now appeared that the US was moving in a unilateral direction with its opposition, for example, to participation in the International Criminal Court, the Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM) Kyoto and now steel.
Υπογραμμίζοντας για μια ακόμη φορά την υποστήριξη της στην μεταρρύθμιση της Επιτροπής, η Ολομέλεια σημειώνει ότι καθήκον της είναι να ελέγχει ότι τα ψηφίσματα του Σώματος τυγχάνουν συμμόρφωσης.
For the EPP/ED, James ELLES (South East) too emphasised the strengthening of European solidarity with the USA after the events of 11 September, although he detected the emergence of a siege mentality or fears of 'America under attack1 which had changed the
Πιο βραχυπρόθεσμα, η Ολομέλεια καλεί την Επιτροπή να σημάνει την έναρξη της ενδιάμεσης αξιολόγησης της Ατζέντας 2000 το ταχύτερο δυνατόν, εν όψει μιας ουσιαστικής μεταρρύθμισης της ΚΛΠ, με την σταδιακή εγκατάλειψη της στήριξης των αγορών προς όφελος μιας πολιτικής ανάπτνξης της υπαίθρου.
Commissioner Pascal LAMY was more forthcoming in his criticisms of the US action over steel, which he described as 'unfair and unfounded and 'badfor the US economy, bad for our steel industry and bad for world trade'. The EU, he said, would use all measures at its disposal to respond and action before the WTO had already been started and the EU had requested compensation, he added.
Στο πλαίσιο δε της ίδιας κατηγορίας δαπανών, ο εισηγητής καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει αποφασιστικά μια πολιτική δυναμικής
He deplored the US action over steel, taking the view that the move to increase tariffs was in fact an 'own goaT and would not provide a longterm solution for unsustainable US steel jobs. In general, he felt, there was a need to breathe
Επισκόπηση οικονομικής ανάπτυξης, με την προαγωγή, μεταξύ άλλων, της εκπαίδευσης, της δια βίου κατάρτισης, των πρωτοβουλιών e-learning και e-Europe καθώς και των νέων τεχνολογιών.
The Week fresh air into the Atlantic Alliance and NATO and he looked forward to the May summit to update the agenda, with European leaders steadfastly defending European interests.
Για περισσότερες πληροφορίες: Φίλιππος Κάμαρης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
issues and he expressed concern about US opposition to international initiatives such as the International Criminal Court, Kyoto and the ABM Treaty.
Προϋπολογισμός Άλλα Τμήματα
There was, however, no justification for the US action over steel which although it might save 9 000 jobs in the sector would cause some 75 000 job losses in industries affected by higher steel prices.
Διοργανικής Υπηρεσίας Προσλήψεων και η πρόβλεψη ενός καθεστώτος πρόωρης συνταξιοδότησης για τους κοινοτικούς υπαλλήλους.
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO (E) too recalled the events of 11 September and the positive reaction towards the USA this had produced in Europe.
Εντούτοις, προτείνεται η συμμετοχή κοινοβου^τικών παρατηρητών, εκ μέρους των υπό προσχώρηση χωρών, στις εργασίες του Σώματος, καθώς και η ενίσχυση των γραμματειών των πολιτικών ομάδων.
As to the dispute over steel, he reminded the House that indeed the EU had been based on the old European Coal and Steel Community and that European steelworkers had made painful sacrifices.
Επισημαίνεται δε ότι η κινητικότητα του προσωπικού πρέπει να εφαρμόζεται με λογικούς όρους αλλά και ότι η εμβέλεια της πολιτικής πληροφοριών του Κοινοβουλίου, εν όψει τόσο της διεύρυνσης αλλά και των επερχόμενων ευρωεκλογών, θα έπρεπε να ενισχυθεί, π.χ. με την απευθείας αναμετάδοση των συνεδριάσεων στο Διαδίκτυο.
He did not see why European producers, through the extra tariffs, should be responsible for the reconversion of the US steel industry but did not underestimate the size of the task ahead in making the US see reason.
Per STENMARCK (ΕΛΚ/ΕΔ, S) Κατευθύνσεις για τη διαδικασία προϋπολογισμού 2003: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Συμβούλιο, Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, Ελεγκτικό Συνέδριο, Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, Επιτροπή των Περιφερειών, Διαμεσολαβητής, Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων Έγγρ.: Α5-64/2002 Διαδικασία: Προϋπολογισμός Συζήτηση: 12.03.2002 Ψηφοφορία: 12.03.2002
For the Liberals, Nick CLEGG (East Midlands) expressed concern over remarks by US officials, such as Grant Aldonas threatening to widen the dispute and took the view that the European response should be to forge an alliance with other countries who were similarly affected by the US decision such as Russia, India and Brazil. Europeans should be under no illusions over the domestic political reasons behind the
Τέλος, το Δικαστήριο (Τμήμα IV) και το Ελεγκτικό Συνέδριο (τμήμα V) καλούνται να περιορίσουν τις δημοσιονομικές τους προβλέψεις για το 2003.
For the Greens, Jan Joost LAGENDIJK (NL) emphasised that the EU should not be afraid to express its disagreement with the USA and that it should not be expected to follow the US lead in other policies such as, for example, increasing defence budgets.
Για περισσότερες πληροφορίες: Φίλιππος Κάμαρης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
For the GUE/NGL, Andre BRIE (D) too drew attention to the differences between both sides on foreign and security policy
Τα θεσμικά όργανα καλούνται λοιπόν να προσδιορίσουν με σαφήνεια ποιες είναι οι κεντρικές δραστηριότητες τους και να συντάξουν κατάλογο αρνητικών προτεραιοτήτων · για την Ολομέλεια, εξ'άλλου, επείγει η λειτουργία της
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East), on the other hand, although too 'appalled at what she felt was a damaging move, which only threatened the transatlantic alliance, took the view that President Bush's decision amounted to 'political manoeuvring' and that at the end of the day he might indeed
Μάρτιος
March 2002 welcome successful action by the EU before the WTO.
• αεροπορικής περίπτωση
Noise at work - stricter rules proposed
Ευθύνη της εταιρίας σε δυστυχήματος καταβολή αποζημιώσεων χαρίς δυνατότητα αμφισβήτησης για αιτήσεις μέχρι 100.000 Ειδικά Τραβηχτικά Δικαιώματα (ETΔ), δηλαδή περίπου 140.000 ευρώ-
John CUSHNAHAN (EPP-ED, Munster) was concerned about what he saw as moves towards isolationism in the USA as could be seen by the failure to ratify Kyoto, lack of agreement with European allies towards the Middle East and now steel. He was also concerned about US threats to Iraq and appealed for restoration of a proper equilibrium in the transatlantic alliance.
• προκαταβολή αποζημιώσεων στους συγγενείς ύψους τουλάχιστον 16.000 ΕΤΔ (περίπου 22.400 ευρώ) εντός περιόδου δύο εβδομάδων από το ατύχημα-
In saying that he was 'hugely disappointed with the American action, Jonathan EVANS (EPP-ED, Wales) said that friends of the USA felt badly let down, as he put it, just at the point when the US model was held up as a shining example to European leaders discussing moves towards more liberalisation and employment flexibility at the Barcelona Summit.
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ΦΙΛ, NL) Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για την έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.2027/97 για την ευθύνη του αερομεταφορέα σε περίπτωση δυστυχήματος. 'Εγγρ.: Α5-52/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 11.03.2002 Ψηφοφορία: 12.03.2002 καταβολή αποζημίωσης μέχρι 1.000 ΕΤΔ (περίπου 1.400 ευρώ) για απώλεια ή καθυστέρηση παράδοσης των αποσκευών-
Helle THORNING-SCHMIDT (PES, DK) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (Noise) (Seventeenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (10479/1/2001 - C5-0546/2001 1992/0449A(COD)) Doc.: A5-0038/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 12.03.2002 Vote: 13.03.2002
• καταβολή αποζημίωσης μέχρι 4.150 ΕΤΔ (περίπου 6.300 ευρώ) για καθυστερήσεις πτήσεων, με την αίρεση του ότι ο αερομεταφορέας μπορεί να αποδείξει ότι η καθυστέρηση ήταν αναπόφευκτη.
David BOWE (PES, Yorkshire and the Humber), while urging the Commission to take strong action through the WTO and to try and make the USA see common sense, felt that steel imports into Europe should be limited to 1998 levels through quotas.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
In approving this common position, Parliament adopted several amendments designed to strengthen the Council's common position on the exposure of workers to the risks from noise.
Μείωση του θορύβου στους κοινοτικούς αερολιμένες
Despite the fact that a number of Parliament's amendments were accommodated at first reading, MEPs consider it necessary to reduce limit values in certain cases.
Ο νέος κανονισμός ζητεί όπως το καθεστώς ευθύνης που θεσπίζει η Μόντρεαλ (1999) τεθεί συντομότερο δυνατόν.
Replying to the debate, Ramón DE MIGUEL, the Spanish Minister for European Affairs, emphasised Council's support for the Commission to act firmly, albeit through the WTO.
Στο υφιστάμενου κανονισμού του το του οι συνθήκη σε ισχύ πλαίσιο 2027/97,
He then drew attention to further disputes such as the US ban on the imports of Clementines from Spain, which he felt was disproportionate.
Georg JARZEMBOWSKI (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της καθιέρωσης των κανόνων και διαδικασιών για τη θέσπιση περιορισμών λειτουργίας σε συνάρτηση με τον προκαλούμενο θόρυβο στους κοινοτικούς αερολιμένες.
As he put it, the 1995 transatlantic declaration emphasised the importance of both sides taking a positive approach to international questions and he looked to the summit of 2 May to reach a compromise.
Έγγρ.: Α5-53/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 12.03.2002 Ψηφοφορία: 13.03.2002
Other amendments concern the obligation of employees to provide information and training to workers with regard to the use of ear protectors.
Συγκεκριμένα, το νέο σύστημα ευθύνης διαμορφώνεται ως ακολούθως:
Other amendments extend the scope of the directive with regard to workers' rights
Επισκόπηση
The Week to see the Commission's administrative reforms put in place as soon as possible and an increase in interinstitutional cooperation with a view to producing savings.
προς- ή απογειώσεις) πολιτικών υποηχητικών αεριωθούμενων αεροσκαφών ανά ημερολογιακό έτος, λαμβανομένου υπόψη του μέσου όρου των τριών τεΑεϋτα/ων ημερολογιακών ετών πριν από την εφαρμογή των κανόνων της παρούσας οδηγίας στο εν λόγω αεροδρόμιο.
As far as policy is concerned, the resolution emphasises the importance of the longterm commitment to reconstruction in Afghanistan and supports providing some €200m for the country in 2002.