natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοκαΐνη και κοκαΐνη βάση/κρακ Επικράτηση, πρότυπα και προβλήματα Αγορά Προγράμματα παρέμβασης και νέες προσεγγίσεις Θέματα πολιτικής
Cocaine and ‘base/crack’ cocaine Prevalence, patterns, and problems Market Intervention projects and new approaches Policy issues
Λοιμώδη νοσήματα Επικράτηση και τάσεις Καθοριστικοί παράγοντες και συνέπειες Τρόποι περιορισμού των βλαβών
Infectious diseases Prevalence and trends Determinants and consequences Harmreduction responses
Συνθετικά ναρκωτικά Διάδοση χρήσης Πρότυπα συμπεριφοράς και χρήσης Διαθεσιμότητα ουσιών Στοιχεία σχετικά με τη θεραπεία Κίνδυνοι για την υγεία Συνδεόμενοι με τα συνθετικά ναρκωτικά θάνατοι Τρόποι αντιμετώπισης Μείωση προσφοράς Νέες πρωτοβουλίες και προκλήσεις για τη χάραξη πολιτικής
Synthetic drugs Spread of use Behaviours and patterns of use Availability of substances Treatment data Health risks Related deaths Responses Supply reduction New initiatives and challenges for policy-making
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 Το πρόβλημα των ναρκωτικών στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
CHAPTER 4
Κατάσταση και τάσεις Επικράτηση και πρότυπα χρήσης ναρκωτικών Αίτηση για θεραπεία Διαθεσιμότητα
Situation and trends Prevalence and patterns of drug use Treatment demand Availability
Πολιτικοί και θεσμικοί τρόποι αντιμετώπισης του φαινομένου των ναρκωτικών Νομοθεσία Εθνικός συντονισμός Εθνικές στρατηγικές και σχέδια δράσης
Policy and institutional responses to the drug phenomenon Legislation National coordination National strategies and action plans
Εστιακά σημεία του Reitox
Reitox focal points
Πρόλογος προτεραιότητες.
Preface and evaluation as key priorities.
Πραγματικά η συλλογή και ανάλυση πληροφοριών αποτελεί προκαταρκτικό βήμα για την αξιολόγηση των συνεπειών κάθε δράσης.
Indeed, collecting andanalysing information forms a preliminary step in assessing the impact of any action.
Το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης δίνει επίσης έμφαση στη σπουδαιότητα της άντλησης πληροφοριών από διαφορε­τικές πηγές πληροφόρησης διαθέσιμες στην ΕΕ — όπως είναι συγκεκριμένα το ΕΚΠΝΤ και η Europol.
The EU action plan alsoemphasises the importance of drawing on the differentsources of information available in the European Union— in particular the EMCDDA and Europol.
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) έχει την ευχαρίστηση να παρουσιά­σει την έκτη κατά σειρά ετήσια έκθεση του σχετικά με την κατάσταση του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) has great pleasure in presenting its sixth Annual report on the state of the drugs problem in the European Union.
Ο κύριος σκοπός της έκθεσης είναι να βοηθήσει στην καθοδήγηση χάραξης πολιτικής στην ΕΕ, σ' εθνικό και τοπικό επίπεδο.
The main purpose of the report is to help guide policy-making at EU, national and regional level.
Η έκθεση αυτή παρουσιάζει μια σύγχρονη εικόνα του προβλήματος των ναρκωτικών και τονίζει τις νέες τάσεις και εξελίξεις.
This report presents an up-to-date picture of the drugsituation in the EU and highlights new trends and developments.
Εκτός από τη γενική ανασκόπηση, η έκθεση διαπραγματεύεται λεπτομερώς ορισμένα θεμελιώδη θέματα — όπως κοκαΐνη, λοιμώδη νοσήματα και συνθε­τικά ναρκωτικά.
In addition to the general overview, the reportaddresses some key issues — cocaine, infectious diseasesand synthetic drugs — in more detail.
Επίσης παρουσιάζει μια γενική άποψη του προβλήματος στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
It also provides ageneral overview of the situation in the central and east European countries.
Το ΕΚΠΝΤ εργάζεται εντατικά για να εκπληρώσει τον βασικό ρόλο του στον τομέα της πληροφόρησης.
The EMCDDA is working intensively to fulfil its key information role.
Το κέντρο συμβάλλει στη διαδικασία αξιολόγησης των συνεπειών του σχεδίου δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It has fine tuned its 2001–03 work programme to align it with the six priority targets of the EU strategy on drugs.
Έχει επίσης εργαστεί με τα εθνικά εστιακά σημεία και την Europol καθώς και με τις εθνικές της μονάδες ναρκωτικών, με σκοπό τη σχεδίαση καταλλήλων εργαλείων για την παραγωγή δύο παραστατικών εικόνων με βάση ένα σύνολο μεταβλητών προσαρμοσμένων στους έξι πρωταρχικούς στόχους της στρατηγικής της ΕΕ.
The Centre is also contributing to the process of evaluating the impact of the EU action plan and has worked with its national focal points and with Europol and its national drugs units to conceive appropriate tools for producing two snapshots composed of a set of variables adapted to the six priority targets of the EU strategy.
Το έτος αυτό δίδεται σημασία στη βελτίωση της ποιότη­τας και συγκρισιμότητας των δεδομένων που υποβάλλο­νται από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
This year, the improvement in the quality and comparability of data produced by Member States is significant.Nevertheless, it is essential to maintain efforts in all Member States not only to enhance the comparability ofdata at EU level in all areas but also to ensure that thesedata are produced regularly.
Η δεύτερη παραστατική εικόνα θα παρουσιάζει το πρόβλημα και τους τρόπους αντιμετώπι­σης του το 2004, με βάση τις πληροφορίες που αντλού­νται σύμφωνα με την ίδια ομάδα μεταβλητών.
The first snapshot will show the situation and responses inplace in 1999 prior to the adoption of the EU action planand will provide a baseline against which the progressachieved at the end of the plan in 2004 can be measured.Thesecond snapshot will show the situation andresponses in place in 2004 on the basis of informationavailable from the same set of variables.
Η ενέργεια αυτή μας οδηγεί στο εξαιρετικά σημαντικό ζήτημα της εναρμόνισης των δεδομένων, τα οποία πρέπει να αποκτώνται ταχέως, για να εξασφαλίσουμε ότι οι πληροφορίες οι σχετικές με τα ναρκωτικά σε επίπεδο ΕΕ είναι περισσότερο αξιόπιστες και συγκρίσιμες απ' ό,τι είναι σήμερα.
All of these steps will go some way to fulfilling the EMCDDA’s main challenge — that of providing policymakers with a solid knowledge base for informed drugpolicy planning.
Georges Estievenart Εκτελεστικός διευθυντής
Georges Estievenart Executive Director
Η έκδοση αυτή παρέχει σύνδεση με πηγές στοιχείων, εκθέσεις και έγγραφα αναφοράς που χρησιμοποιούνται για τη σύνταξη της ετήσιας έκθεσης.
• the Pompidou Group of the Council of Europe, the United Nations International Drug Control Programme, the World Health Organisation, Europol,Interpol, the World Customs Organisation and the Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS;
Ζήτηση και προσφορά ναρκωτικών
Drug demand and drug supply
Στο παρόν κεφάλαιο παρουσιάζονται συνοπτικά η κατάσταση της χρήσης και προσφοράς ναρκωτικών στην ΕΕ, οι πρόσφατες εξελίξεις καθώς και οι εμφανιζόμενες τάσεις.
This chapter provides an overview of the situation of EU drug use and supply andhighlights recent developments and emerging trends.
Η βελτίωση της συγκρισιμότητας των στοιχείων μεταξύ των κρατών μελών είναι κεντρικό καθήκον του ΕΚΠΝΤ.
• prevalence and patterns of problem drug use (statistical estimates of prevalence/incidence supplementedby surveys among drug users);
Το ΕΚΠΝΤ αναπτύσσει και προτείνει νέες μεθόδους και μέσα συλλογής και ανάλυσης εναρμονισμένων στοιχείων καλής ποιότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
•drug-related infectious diseases (prevalence andincidence rates of HIV, hepatitis B and C in injectingdrug users);
Το σχέδιο δράσης της ΕΕ σχετικά με τα ναρκωτικά (20002004) καλεί τα κράτη μέλη να παρέχουν αξιόπιστες και συγκρί­σιμες πληροφορίες αναφορικά με πέντε βασικούς επιδη­μιολογικούς δείκτες, σύμφωνα με τα προτεινόμενα τεχνικά εργαλεία και τις κατευθυντήριες γραμμές του ΕΚΠΝΤ.
Improving the comparability of data across the Member StatesisacentraltaskoftheEMCDDA.TheEMCDDAdevel- opsandrecommendsmethodsandinstrumentsinorderto collect and analyse harmonised, good quality data at European level.
Αυτοί οι πέντε βασικοί δείκτες είναι: συνδεόμενοι με τα ναρκωτικά θάνατοι και θνησιμότητα των χρηστών ναρκωτικών (στατιστικά στοιχεία για τη θνησιμότητα του γενικού πληθυσμού από ληξιαρχεία και ειδικά αρχεία, καθώς και μελέτες κοόρτης σχετικά με τη θνησιμότητα και τις αιτίες θανάτου των χρηστών ναρκωτικών)·
The EU action plan on drugs (2000–04) callsforMemberStatestoprovidereliableandcomparable informationonfivekeyepidemiologicalindicatorsaccording to the EMCDDA’s recommended technical tools and guidelines.Thesefivekeyindicatorsare:
• επικράτηση και πρότυπα χρήσης ναρκωτικών στον γενικό πληθυσμό (έρευνες στον πληθυσμό)· αίτηση για θεραπεία από τη χρήση των ναρκωτικών (στατιστικές από θεραπευτικά κέντρα ατόμων που εισάγονται για θεραπεία από τη χρήση ναρκωτικών).
• prevalence and patterns of drug use among thegeneral population (population surveys);
• επικράτηση και πρότυπα προβληματικής χρήσης ναρκωτικών (στατιστικές εκτιμήσεις σχετικά με την επικράτηση/συχνότητα εμφάνισης, οι οποίες συμπλη­
• drugrelated deaths and mortality of drug users(general population mortality registers and specialregisters statistics, and cohort studies among drugusers of mortality and causes of death);
Χρήση ναρκωτικών
Drug use in Finland to about 20 to 25 % in Denmark, France, Ireland, the Netherlands, Spain and the United
Χρήση ναρκωτικών στον γενικό πληθυσμό
Drug use in the general population
Για την εκτίμηση της κατάστασης σχετικά με τη χρήση ναρκωτικών και για την ανάπτυξη και αξιολόγηση πολιτι­κών, είναι απαραίτητο να υπολογιστεί το ποσοστό του πληθυσμού που κάνει χρήση ή που έχει δοκιμάσει ναρκω­τικά.
An estimation of the proportion of the population that uses drugs, or that has experimented with them, is basic information to assess the drug situation, to develop policies and to evaluate them.
Είναι απαραίτητο να γνωρίζουμε σε ποιες ομάδες εστιάζεται η χρήση ναρκωτικών, καθώς και τα πρότυπα χρήσης τους.
It is necessary to know in which groups drug use is concentrated and the patterns of use.
Τα ποσοστά δοκιμής των άλλων ουσιών είναι πολύ χαμηλότερα.
Other substances have been experienced by far fewer persons.
Η δοκιμή αμφεταμινών έχει αναφερθεί από το 1 έως 4 % των ενηλίκων, αλλά το ποσοστό των ενηλί­κων που αναφέρει δοκιμή αμφεταμινών στο Ηνωμένο Βασίλειο ανέρχεται στο 10 %.
Experience with amphetamines is reported by 1 to 4 % of adults, but by up to 10 % in the United Kingdom.
Έκσταση έχουν δοκιμάσει το 0,5 έως 4 % των ευρωπαίων ενηλίκων και κοκαΐνη το 0,5 έως 3 %.
Ecstasy has been tried by 0.5 to 4 % of European adults and cocaine by 0.5 to 3 %.
Η δοκιμή ηρωίνης αναφέρεται γενικά από ποσοστό μικρότερο του 1 % των ενηλίκων, γεγονός που έρχεται σε αντίθεση με την υψηλή παρουσία της στους δείκτες που αφορούν το πρόβλημα των ναρκωτικών.
Heroin experience is reported generally by less than 1 % of adults, which contrasts with its high presence in drugproblem indicators.
Πρότυπα χρήσης ναρκωτικών Σε όλες τις χώρες της ΕΕ, η κάνναβη είναι η συχνότερα χρησιμοποιούμενη παράνομη ουσία, τόσο από την άποψη της δοκιμής τουλάχιστον μία φορά σε όλη τη ζωή (οποια­δήποτε χρήση καθ' όλη τη διάρκεια ζωής ενός ατόμου) όσο και από την άποψη της πρόσφατης χρήσης.
Patterns of drug use In all EU countries, cannabis is the illegal substance mostcommonly used, both in terms of lifetime experience (anyuse during a person’s lifetime) and in recent use. Use ofother illegal substances is less common.
Η χρήση άλλων παράνομων ουσιών είναι λιγότερο συχνή.
Illegal drug use is concentrated in some groups of thepopulation — in particular young adults, males andurban inhabitants.
Διάγραμμα 1 ΕΓ: Δοκιμή τουλάχιστον μία φορά κατά τη διάρκεια της ζωής κάνναβης, αμφεταμινών και κοκαΐνης μεταξύ των ενηλίκων σε ορισμένες χώρες, όπως μετρήθηκε από εθνικές έρευνες στον πληθυσμό (έκδοση επί γραμμής).
Figure 1 OL: Lifetime experience of cannabis, amphetamines and cocaine among adults in some EU countries, measured bynational population surveys (online version).
Ετήσια έκθεση σχετικά με την κατάσταση του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση — 2001
2001 Annual report on the state of the drugs problem in the European Union
Μεθοδολογία για την εκτίμηση της χρήσης ναρκωτικών στον γενικό πληθυσμό
Methods employed to estimate drug use in the general population
Υπάρχουν διαφορές μεταξύ των χωρών όσον αφορά τις μεθόδους συλλογής των στοιχείων, στα μεγέθη και στα πλαίσια των δειγμάτων, οι οποίες θα μπορούσαν να επηρεάσουν την ακρίβεια και την εγκυρότητα των εκτιμή­σεων.
There are differences across countries in methods of datacollection, sampling sizes and frames, which could influence the precision and validity of estimates.
Έως ότου λυθούν αυτά τα ζητήματα, οι άμεσες συγκρίσεις μεταξύ επιπέδων χρήσης στα κράτη μέλη θα πρέπει να γίνονται με προσοχή, ειδικά στις περιπτώσεις που οι διαφορές είναι μικρές.
Until theseissues are solved, direct comparisons between levels ofuse in Member States should be made with caution,especially where differences are small.
Οι έρευνες στον γενικό πληθυσμό πραγματοποιούνται με σκοπό την εκτίμηση της χρήσης ναρκωτικών.
General population surveys are employed to estimatedrug use.
Δώδεκα κράτη μέλη έχουν διεξαγάγει εθνικές έρευνες κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών σχετικά με τη χρήση ναρκωτικών στον γενικό πληθυσμό (παρόλο που στο Λουξεμβούργο το δείγμα ήταν μικρό) και τα υπόλοιπα (Ιταλία, Πορτογαλία και Αυστρία) βρίσκονται στη διαδικα­σία προετοιμασίας τέτοιων ερευνών.
Twelve Member States have conducted nationalsurveys during recent years on drug use in the generalpopulation (although in Luxembourg the sample wassmall) and the remaining ones (Italy, Portugal and Austria)are currently organising them.
Ορισμένες χώρες έχουν ήδη καθιερώσει σειρά επαναλαμβανόμενων εθνικών ερευνών, χρησιμοποιώντας την ίδια μεθοδολογία (για παράδειγμα η Γερμανία, η Ισπανία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο), ενώ στην Ελλάδα, τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες έχουν ξεκινήσει σειρές ερευνών.
Several countries havealready established series of repeated national surveysusing the same methodology (for example Germany,Spain, Sweden and the United Kingdom) and in Greece,France and the Netherlands series have been initiated.Some countries have successive ad hoc surveys which arecomparable to some extent (for example Denmark,Finland and France).
Ορισμένες χώρες πραγματοποιούν διαδοχικές ad hoc έρευνες, οι οποίες είναι σε μεγάλο βαθμό συγκρίσιμες (για παράδειγμα η Δανία, η Φινλανδία και η Γαλλία).
The EMCDDA has developed guidelines to improvequality and comparability of population surveys in the EU. These guidelines include a set of common core itemsthat can be used to report data from existing surveys orthat can be inserted into broader questionnaires and basicmethodological guidelines, and they are gradually beingimplemented in the Member States.
Το ΕΚΠΝΤ έχει αναπτύξει κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της ποιότητας και της συγκρισιμότητας των ερευνών στον πληθυσμό στην ΕΕ.
Recent use ofother illegal substances rarely exceeds 1%among adults.Young adults report higher prevalence figures, roughlydouble that for all adults. In Ireland, Spain (for cocaine)and the United Kingdom figures tend to be somewhathigher than in other countries(6).
Αυτές οι κατευθυντή­ριες γραμμές περιλαμβάνουν ένα σύνολο κοινών βασικών στοιχείων, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αναφορά δεδομένων από υπάρχουσες έρευνες ή να περιληφθούν σε ευρύτερα ερωτηματολόγια και βασικές μεθοδολογικές οδηγίες.
For example, cannabis has been tried by about 15%ofyoung adults in Finland and Sweden, up to about 28 to40%in Denmark, France, Ireland, the Netherlands,Spain and the United Kingdom, while amphetamines,ecstasy and cocaine have been tried by about 1 to 6%ofyoung adults (although in the United Kingdom figures foramphetamine and ecstasy are around 16 and 8%respectively).
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές τίθενται σταδιακά σε εφαρμογή στα κράτη μέλη.
Higher rates of drug use are evident amongmales, although this varies across countries and differences tend to decrease over time(4).
στοιχεία θα μπορούσαν να εξαρτώνται κατά μεγάλο
Other countriesconducted several different surveys and trends have to beanalysed with caution.
5 μέρος από το ποσοστό του αστικού πληθυσμού (
Inhabitants of urban areas report higher rates of drug usethan those of rural areas, and differences in overallnational figures could be largely conditioned by theproportion of urban population(5).
Η χρήση παράνομων ναρκωτικών εστιάζεται σε ορισμένες πληθυσμιακές ομάδες, και συγκεκριμένα σε νεαρούς ενήλι­κες, άνδρες και κατοίκους αστικών περιοχών.
In recent surveys, many countries report relatively similar prevalence figures — roughly 20 to 25 %. Where prevalence was low early in the 1990s (for example, in Greece, Finland and Sweden), increases seem to have been proportionally greater than where initial prevalence was higher (for example, in Denmark, Germany and the United Kingdom).
Οι νεαροί ενήλικες (ηλικίας 15 έως 34 σύμφωνα με το πρότυπο του ΕΚΠΝΤ με ορισμένες εθνικές διαφορές) παρουσιάζουν ρυθμούς χρήσης ναρκωτικών έως και διπλάσιους ή ακόμη μεγαλύτερους από εκείνους ολόκληρου του ενήλικου πληθυσμού, για τα περισσότερα ναρκωτικά (2) (3).
(2) Figure 2 OL: Last-12-months prevalence of ecstasy and cocaine by age group in England and Wales, 1998 (online version).(3) Figure 3 OL: Lifetime experience of cannabis among all adults and among young adults in some EU countries, measured by national population surveys (online version).(4) Figure 4 OL: Lifetime experience of cannabis among adults (males and females) in some EU countries, measured by national population surveys (online version).
Παρόλο που χρησιμοποιείται ευρέως, η δοκιμή τουλάχι­στον μία φορά σε όλη τη ζωή δεν αρκεί για τον υπολογι­σμό της πρόσφατης χρήσης ναρκωτικών, καθώς περιλαμ­βάνει όλους εκείνους που κάποτε δοκίμασαν ναρκωτικά, είτε μία μόνο φορά είτε χρόνια πριν.
(5) Figure 5 OL: Lifetime experience of cannabis among adults in Finland by level of urbanisation, 1998 (online version).(6) Figure 6 OL: Lifetime experience and last-12-months prevalence of cannabis among adults in some EU countries, measured by national population surveys (online version).
Ως πρόσφατη χρήση υπολογίζεται συνήθως οποιαδήποτε χρήση έγινε κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους (επικράτηση κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο).
Lifetime use of cannabis Figures of illegal drug taking in general by 15 to 16-year-old school students are largely determined by cannabisfigures. In the majority of countries the prevalence oflifetime cannabis has increased.
Παραδείγματος χάρη, κάνναβη έχει δοκιμάσει περίπου το 15 % των νεαρών ενηλίκων στη Φινλανδία και τη Σουηδία, 2 ώς 40 % περίπου στη Δανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ αμφεταμίνες, έκσταση και κοκαΐνη έχουν δοκιμάσει περίπου το 1 έως 6 % των νεαρών ενηλίκων (παρόλο που στο Ηνωμένο Βασίλειο το ποσοστό για την αμφεταμίνη και την έκσταση είναι κατά προσέγγιση 16 και 8 % αντίστοιχα).
For under-18-year-olds, the EMCDDA draws on information from a comparable schools survey which includesdata from 30 participating countries in Europe and alsodata from the United States. Eleven EU Member Statesparticipated in the most recent 1999 European Schoolsurvey project (ESPAD)(1), which describes tobacco,alcohol and other drug use among 15 to 16-year-oldstudents.
Στους άνδρες εμφανίζονται υψηλότεροι ρυθμοί χρήσης ναρκωτικών, αν και οι ρυθμοί αυτοί διαφέ­ρουν μεταξύ των χωρών και οι διαφορές τείνουν να μειώνονται με το χρόνο (*).
Belgium, Luxembourg, and Spain alsoconducted school surveys in 1998 or 1999 independentlyfrom the ESPAD survey and the results from these areconsistent with those from ESPAD.
Η πρόσφατη χρήση (η οποία ορίζεται ως χρήση εντός των δώδεκα τελευταίων μηνών) κάνναβης αναφέρεται από το 1 έως 9 % των ευρωπαίων ενηλίκων.
In Finland and Norway, lifetime use of cannabis figuresdoubled between 1995 and 1999. Increases also occurredin Sweden, Portugal, Denmark and Italy.
Η πρόσφατη χρήση άλλων παράνομων ουσιών σπανίως υπερβαίνει το 1 % στους ενήλικες.
However, therewas a decrease in the two Member States which had thehighest lifetime prevalence of cannabis in 1995. In the United Kingdom, between 1995 and 1999 it decreased from 41 to 35 % and in Ireland from 37 to 32 %.
Οι νεαροί ενήλικοι αναφέρουν υψηλό­τερο ποσοστό επικράτησης, περίπου διπλάσιο εκείνου που αναφέρεται για όλους τους ενηλίκους.
Perceived availability of cannabis increased substantiallyin Denmark, Finland, Italy and Norway between 1995and 1999. In Ireland and the United Kingdom, there weredecreases in the perceived availability of cannabis but thedecrease is less than the decrease in lifetime prevalence.
Στην Ιρλανδία, την Ισπανία (σχετικά με την κοκαΐνη) και το Ηνωμένο Βασίλειο, το ποσοστό τείνει να είναι κάπως υψηλότερο από εκείνο άλλων χωρών (β).
Lifetime experience among 15 to 16-year-oldstudents ranges from 8%in Sweden and Portugal to 35%in France and the United Kingdom. In two Member States (Greece and Sweden), lifetime use of inhalants(volatile substances) is higher than, or equals, that ofcannabis.
Οι κάτοικοι αστικών περιοχών αναφέρουν υψηλότερους ρυθμούς χρήσης ναρκωτικών από εκείνους των αγροτι­κών περιοχών, και οι διαφορές στα συνολικά εθνικά
Lifetime use of ‘other illicit drugs’ (amphetamine,LSD/hallucinogen, crack, cocaine, ecstasy and heroin)The ESPAD survey also shows an increase in lifetime useof collapsed categories of ‘other illicit drugs’ in the majority of Member States but a sharp decline in the UnitedKingdom and Ireland, where it fell from 22 to 12%andfrom 16 to 9%respectively.
Τάσεις Στοιχεία τα οποία εξετάζουν τις τάσεις που διαμορφώνο­νται στα ναρκωτικά μπορεί να είναι πολύ πιο διαφωτιστικά
A different pattern occurs in illicit lifetime use of tranquillisers and sedatives (without a doctor’s prescription)where the United Kingdom and Norway, at 4%, are atthe lowest end of illicit lifetime experience and France atthe highest (12%).
2) Διάγραμμα 2 ΕΓ: Επικράτηση της χρήσης έκστασης και κοκαΐνης κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο ανά ομάδα ηλικίας στην Αγγλία και την Ουαλία, 1998 (έκδοση επί γραμμής).
It is worth noting that comparable data from the United States show that figures for lifetime use of a number ofillegal drugs are higher than in any of the EU Member States: cannabis (41%), amphetamine (16%), ecstasy (6%) and cocaine (8%).
) Διάγραμμα 4 ΕΓ: Δοκιμή κάνναβης τουλάχιστον μία φορά κατά τη διάρκεια ζωής στους ενηλίκους (άνδρες και γυναίκες) σε ορισμένες χώρες της ΕΕ, οιιως μειμήθηκε ulto εθνικές έρευνες οτον πληθυσμό (έκδοση επί γραμμής). ')
There is a negative relationship between the prevalencerate of illegal drug use in a country and the perceived riskattributed to that particular drug, and girls are generallymore apt than boys to consider illegal drug use a risk.Disapproval of illegal drug use is consistently high amongboys and girls in all the EU Member States at around80%on average, excluding disapproval of cannabis,which is lower at 70%average.
Διάγραμμα 5 ΕΓ: Δοκιμή κάνναβης τουλάχιστον μία φορά κατά τη διάρκεια ζωής στους ενηλίκους στη Φινλανδία ανά επίπεδο αστικο­ποίησης, 1998 (έκδοση επί γραμμής). ')
S. Ahlström, O. Balakireva, T. Bjarnson, A. Kokkevi, M.Morgan, the Swedish Council for Information on Alcoholand Other Drugs (CAN), the Pompidou Group of the Councilof Europe, December 2000.
Διάγραμμα 6 ΕΓ: Δοκιμή κάνναβης τουλάχιστον μία φορά κατά τη διάρκεια ζωής και επικράτηση κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο σε ενηλίκους σε ορισμένες χώρες της ΕΕ, όπως μετρήθηκε από εθνικές έρευνες στον πληθυσμό (έκδοση επί γραμμής).
In all except two of the Member States (United Kingdomand Ireland) that participated in both the early and later ESPAD surveys, the lifetime prevalence of all illegal druguse increased between 1995 and 1999.
Ζήτηση και προσφορά ναρκωτικών
2001 Annual report on the state of the drugs problem in the European Union
Πρόσφατη χρήση (επικράτηση κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο) κάνναβης, αμφεταμινών και κοκαΐνης από νέους ενήλικες σε ορισμένες χώρες της ΕΕ, όπως μετρήθηκε από εθνικές έρευνες στον πληθυσμό
Recent use (last-12-months prevalence) of cannabis, amphetamines and cocaine among young adults in some EU countries,measured by national population surveys
3.-3 ο. α.
Sweden
Σημειώσεις.ΔΤο εύρος ηλικιών είναι από 15 έως 18 μέχρι 59 έως 69 (στη Φινλανδία ήταν 74 το 1992 και το 1996).
NB:Data are from the most recent national surveys available in each country.The age range is from 15 to 18 until 34 to 39.