natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 22 piαράγραφος 1 του δηµοσιονοµικού κανονισµού piροβλέpiει ότι: «Η Εpiι-τροpiή εκτελεί τον piροϋpiολογισµό σύµφωναµε τον piαρόντα δηµοσιονοµικό κανονισµό,µε δική της ευθύνη και εντός των ορίων τωνpiιστώσεων piου έχουν εγκριθεί».
Article 22(1) of the financial regulation states:‘The Commission shall implement the budgeton its own responsibility in accordance withthis financial regulation and within the limitsof the appropriations allotted.’
α) Οι µη διαχωριζόµενες piιστώσειςαντι-στοιχούν:
(a)Non-differentiated appropriations cover:
― στο σύνολο του τοµέα διοικητικής λει-τουργίας (µέρος Α του τµήµατος τη ς Ε p i ι τρ ο p i ή ς και των τµηµάτων όλων τωνάλλων οργάνων),
— all administrative expenditure (Part Aofthe Commission Section and the sectionsof all the other institutions)
Στην piαράγραφο 2, piροσδιορίζεται ότι η Ε p i ι τρ ο p i ή αναγνωρίζει στα όργανα τις ανα-γκαίες εξουσίες για την εκτέλεση των τµηµάτων του piροϋpiολογισµού piου τα αφορούν.
Article 22(2) states that the Commission shallconfer on the institutions the requisite powersfor the implementation of the sections of thebudget relating to them.
― στις piιστώσεις του ΕΓΤΠΕ-Τµήµα το ς Εγγυήσεων, ετήσιου χαρακτήρα,
— EAGGF Guarantee appropriations of anannual nature
Εκτέλεση του piροϋpiολο-γισµού όσον αφορά τα έσοδα
The budget takes over the forecasts of revenue subject to any changes resulting from theadoption of supplementary and amendingbudgets which adjust the forecasts in the initial budget in line with the reductions or increases in own resources noted during implementation. The budget revenue coversappropriations for payment.
― σε ορισµένες τεχνικές piιστώσεις (ιδίως:εpiιστροφές, ενεργοpiοίηση της εγγύησηςγια δανειοδοτήσεις/δανειοληψίες κλpi.).
(b)Differentiated appropriations are intended to cover multiannual operations. Theappropriations in Part B of the Commission Section (not including EAGGF)come into this category.
Στον piροϋpiολογισµό εγγράφονται οι piρο-βλέψεις εσόδων µε την εpiιφύλαξη ενδεχό-
The actual revenue for a financial year corresponds to the revenue collected against entitlements established in the course of the yearand amounts collected against entitlementsstill to be recovered from previous years.
Όσον αφορά τις Μ∆Π, το piοσό των piιστώ-σεων αναλήψεως υpiοχρεώσεων είναι τοίδιο µε εκείνο των piιστώσεων piληρωµών.
— commitment appropriations: cover the totalcost of the legal obligations entered into forthe current financial year for operations extending over a number of years (1).
) Πιστώσεις αναλήψεως υpiοχρεώσεων = ΠΑΥ + Μ∆Π.)
) Appropriations for commitment = commitment appropriations + nondifferentiated appropriations.
β) Οι διαχωριζόµενες piιστώσειςpiροορίζο-νται για την κάλυψη piράξεων piολυετούς
) Appropriations for payment = payment appropriations +non-differentiated appropriations.
― Πιστώσεις του οικονοµικού έτους:ορι-στικές piιστώσεις + συµpiληρωµατικά έσοδα (συµµετοχές τρίτων).
— appropriations for payment: The final appropriations are available during the financial year for making payments.
― Σύνολο εγκεκριµένων piιστώσεων: ορι-στικές piιστώσεις του piροϋpiολογισµού +piρόσθετες piιστώσεις.
The execution of expenditure shows how appropriations for commitments and appropriations for payments are changed, used, carriedover and lapse during the year.
Χρησιµοpiοίηση των piιστώσεων
Composition of appropriations available:
Οι δαpiάνες, όpiως και τα έσοδα, αpiοτελούναντικείµενο piροβλέψεων εγγεγραµµένωνστον αρχικό piροϋpiολογισµό.
Appropriations for commitments: appropriations which are not committed may be carriedover automatically or with the authorisation ofthe budgetary authority (non-automatically).
― Πιστώσεις αναλήψεως υpiοχρεώσεων:οιοριστικές piιστώσεις διατίθενται κατά τηδιάρκεια του οικονοµικού έτους για τηνανάληψη υpiοχρεώσεων.
— final budget appropriations: initial budget+ supplementary and amending budget +transfers;
― Πιστώσεις piληρωµών:οι οριστικές piι-στώσεις διατίθενται κατά τη διάρκειατου οικονοµικού έτους για την piραγµα-τοpiοίηση piληρωµών.
Carryovers of differentiated appropriationsmust be authorised by the Commission; thebudgetary authority must also be notified.
Πιστώσεις αναλήψεως υpiοχρεώσεων:οι piι-στώσεις του οικονοµικού έτους piου δεν
— nondifferentiated appropriations: carryover is generally automatic if it is to coveroutstanding commitments; otherwise thebudgetary authority has to give prior authorisation;
― Πιστώσεις εγγεγραµµένες στον piροϋpiο-λογισµό:αρχικός piροϋpiολογισµός +διορθωτικός και συµpiληρωµατικός piρο-ϋpiολογισµός (∆ΣΠ) + µεταφορές piιστώ-σεων.
— additional appropriations: supplementaryrevenue (contributions by third parties) +appropriations carried over from the previous financial year + other appropriations(appropriations for reuse + commitmentappropriations made available again following decommitments + appropriationsmade available again following repayments of amounts paid on account);
(1) Άρθρο 7 του δηµοσιονοµικού κανονισµού.
— total appropriations authorised: final budget appropriation + additional appropriations;
αναλήφθηκαν µpiορούν να µεταφερθούνστο εpiόµενο έτος είτε νοµότυpiα (αυτόµατηµεταφορά) είτε κατόpiιν εγκρίσεως της αρ-µόδιας για τον piροϋpiολογισµό αρχής (µηαυτόµατη µεταφορά).
—differentiated appropriations: unused payment appropriations usually lapse; however, the Commission may decide to carrythem over if the payment appropriations forthe following year are not sufficient to meetprevious commitments or commitmentsmade against commitment appropriationswhich have themselves been carried over.
Ακύρωση των piιστώσεων
Cancellation of appropriations:
Οι µεταφορές των ∆Π piρέpiει να εγκρίνονται αpiό την Εpiιτροpiή και να ενηµερώνεται εpiίσης η αρµόδια για τον piροϋpiολογι-σµό αρχή.
— commitment and payment appropriationscarried over from the previous financialyear: as a rule, appropriations must be usedby the end of the year under the principleof annuality. Amounts not used thereforelapse unless they are carried over on thebasis of strict criteria (1).
Πιστώσεις piληρωµών:
Any appropriations for commitment and forpayment not used and not carried over arecancelled at the end of the year.
― όσον αφορά τις Μ∆Π: η µεταφορά τουςpiραγµατοpiοιείται εν γένει αυτόµατα,εφόσον αντιστοιχεί σε υpiοχρέωση piουδεν έχει ακόµη piληρωθεί.
— appropriations for commitment: The finalappropriations are available during the financial year for entering into commitments;
Ωστόσο, µpiορούννα µεταφερθούν κατόpiιν σχετικής αpiό-φασης της Εpiιτροpiής, εφόσον οι piιστώ-σεις piληρωµών του εpiόµενου οικονοµικού έτους αpiοδεικνύονται ανεpiαρκείςγια την εκκαθάριση των υpiοχρεώσεων
With the introduction of differentiated appropriations, a gap developed between commitments entered into and payments made: thisgap, corresponding to outstanding commitments, represents the time-lag between whenthe commitments are entered into and whenthe corresponding payments are made.
Αpiοτέλεσµα της εκτέλεσης του piροϋpiολογισµού του οικονοµικού έτους 2001
Comparison of the budget outturn 2001
ΕΖΕΣ-EΟΧ
2001 budget
Προϋpiολογισµός 2001(γ=α+β)
2001 budget
Έσοδα του οικονοµικού έτους
Revenue
Μεταφερθείσες piιστώσεις ΕΖΕΣ-ΕΟΧαpiό το 2000 στο 2002 (*)
EFTA–EEA approps carried over from 2000 to 2001 (*)
Ακύρωση των µεταφερθεισών piιστώσεωναpiό το 1999 piου δεν χρησιµοpiοιήθηκαν το 2000
Appropriations carried over from 1999 to 2000 which lapsed
(*) Tο piοσό αυτό δεν συµpiεριελήφθηκε στο υpiόλοιpiο του οικονοµικού έτους 2000 στο βαθµό piου η µεταφορά των αντίστοιχων piιστώσεων piραγµατοpiοήθηκε µετά τοκλείσιµο του λογαριασµού.
(*) This amount could not be included in the balance for year n–1 as the appropriations were carried over after the revenue and expenditure account for that year was closed.
Συνοpiτική piαρουσίαση της εκτέλεσης του γενικού piροϋpiολογισµούτων εσόδων του οικονοµικού έτους 2001
Consolidated summary of the implementation of general budget revenue, 2001
Πρ οϋ p i ο λογισµό ς
Initial
1.΄Ιδιοι piόροι3.∆ιαθέσιµα piλεονάσµατα4.∆ιάφοροι φόροι, εισφορές και κοινοτικά τέλη5.∆ιοικητική λειτουργία των οργάνων6.Συνεισφορές τρίτων7.Τόκοι υpiερηµερίας και piρόστιµα8.∆ανειοληpiτικές και δανειοδοτικές piράξεις9.∆ιάφορα έσοδα
1Own resources3Surpluses available4Miscellaneous community taxes, levies and duties5Administrative operation of the institutions6Contributions by third parties7Interest on late payment and fines8Borrowing and lending operations9Miscellaneous revenue
Λεpiτοµέρεια τίτλου 1: ΄Ιδιοι piόροι
Details Title 1: own resources
10.Γεωργικές εισφορές11.Εισφορές «ζάχαρη»12.Τελωνειακοί δασµοί13.ΦΠΑ14.ΑΕΠ15.∆ιόρθωση των δηµοσιονοµικών ανισορροpiιών19.∆αpiάνες είσpiραξης ιδίων piόρων
10Agricultural duties11Sugar levies12Customs duties13VAT14GNP15Correction of budgetary imbalances19Costs incurred in the collection of own resources
Λεpiτοµέρεια τίτλου 3: ∆ιαθέσιµα piλεονάσµατα
Details Title 3: surpluses available
Βεβαιωθέντες δασµοί
Established entitlement
Ε ισ p i ρά ξε ι ς
Amounts received
Εκτέλεση των piιστώσεων ανάληψης υpiοχρεώσεων του οικονοµικού έτους
Execution of the year's commitment appropriations
Αναλήψεις υpiοχρεώσεων piου piραγµατοpiοιήθηκαν
Commitment appropriations
Εγκεκριµένεςpiιστώσεις ανάληψηςυpiοχρεώσεων εpiί άλλων piιστώσεων
% from the year'sappropriations from otherappropriations from carryovers
Τοµέας 1: Γεωργία Γ ε ω ρ γ ικ έ ς δαpiάνες (τίτλοι B1-1 έως B1-3)Αγροτική ανάpiτυξη και συνοδευτικά µέτρα (τίτλος B2-4)
Heading 1: Agriculture Agricultural expenditure (Titles B1-1 to B1-3 )Rural development and accompanying measures (Titles B1-4 )
Σύνολο τοµέα 1
Total Heading 1
Τοµέας 2: ∆ιαρθρωτικές εν έ ρ γ ει ε ς Καινοτόµοι δράσεις και τεχνική βοήθεια(κεφάλαιο Β2-16)Άλλες διαρθρωτικές ενέργειες (εκτόςτου στόχου 1) (κεφάλαιο Β2-13)Ταµείο Συνοχής (τίτλος B2-3)Κοινοτικές piρωτοβουλίες (κεφάλαιο B2-14)Χρηµατοδοτικός µηχανισµός «Ευρωpiαϊκός Οικονοµικός Χώρος»(τίτλος B2-4)Στόχος 1 (κεφάλαιο B2-10)Στόχος 2 (κεφάλαιο B2-11)Στόχος 3 (κεφάλαιο B2-12)
Heading 2: Structural operations Innovative measures and technical assistance (Chapter B2-1 6)Other structural measures (outside Objective 1) ( Chapter B2-1 3)Cohesion Fund (Title B2-3)Community initiatives (Chapter B2-1 4)Financial mechanism (European Economic Area) (Title B2-4)Objective 1 (Chapter B2-1 0)Objective 2 (Chapter B2-1 1)Objective 3 (Chapter B2-1 2)
Σύνολο τοµέα 2
Total Heading 2
Τοµέας 3: Εσωτερικές p i ολ ι τ ικ έ ς Πληροφόρηση και εpiικοινωνία (τίτλος B3-3)Ενισχύσεις και ανοικοδόµηση (τίτλος B5-2)Άλλες ενέργειες στον γεωργικό τοµέα (τίτλος B2-5)Άλλες ενέργειες στον τοµέα της αλιείαςκαι της θάλασσας (τίτλος B2-9)Άλλες piεριφερειακές ενέργειες (τίτλος B2-6)Έλεγχος διασφαλίσεων Ευρατόµ (τίτλος B4-2)Οpiτικοακουστικά θέµατα και piολιτιστικός τοµέας (τίτλος B3-2)Κοινωνική διάσταση και αpiασχόληση (τίτλος B3-4)Εκpiαίδευση, εpiαγγελµατική κατάρτιση, νεολαία (τίτλος B3-1)Ενέργεια (τίτλος B4-1)Περιβάλλον (τίτλος B4-3)Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (τίτλος B5-8)Βιοµηχανία (τίτλος B5-4)Στατιστικές piληροφορίες (τίτλος B5-6)Καταpiολέµηση της αpiάτης και δαpiάνεςστήριξης των εσωτερικών piολιτικών(τίτλος B5-9)Αγορά εργασίας και τεχνολογική καινοτοµία (τίτλος B5-5)Εσωτερική αγορά (τίτλος B5-3)Πολιτική για τους καταναλωτές και piρο-στασία της υγείας τους (τίτλος B5-1)Έρευνα και τεχνολογική ανάpiτυξη (υpiοδιαίρεση B6)∆ιευρωpiαϊκά δίκτυα (τίτλος B5-7)Μεταφορές (τίτλος B2-7)
Heading 3: Internal policies Information and communication(Title B3-3)Aid for reconstruction (Title B5-2)Other agricultural operations (Title B2-5)Other measures concerning fisheries and the sea (Title B2-9)Other regional operations (Title B2-6)Euratom nuclear safeguards (Title B4-2)Culture and audiovisual media (Title B3-2)Social dialogue and employment (Title B3-4)Education, vocational training and youth policy (Title B3-1)Energy (Title B4-1)Environment (Title B4-3)Area of freedom. security and justice (Title B5-8)Industry (Title B5-4)Statistical information (Title B5-6)Measures to combat fraud (Title B5-9)Labour market and technological innovation (Title B5-5)Internal market (Title B5-3)Protection and promotion of consumer interests (Title B5-1)Research and technological development (Subsection B6)Trans-European networks (Title B5-7)Transport (Title B2-7)
Σύνολο τοµέα 3
Total Heading 3
Μεταφερθείσες piιστώσεις στο εpiόµενο οικονοµικό έτος
Carried over to the following year
Ακυρωθείσες piιστώσεις
Appropriations lapsing
Πιστώσεις τουοικονοµικού έτους
% automatic carryovers from the year'sappropriations non-automatic carryovers from otherappropriations from carryovers
2 012 634,14159 851 411,232,23(συνέχεια στην εpiόµενη σελίδα)
(Continued on the next page)
ΠΙΝΑΚΑΣ3 (συνέχεια)
TABLE3 (continued)
Τοµέας 4: Εξωτερικές ενέργειες
Heading 4: External action European Development Fund (Title B7-1)
∆ιεθνείς συµφωνίες για θέµατα αλιείας (κεφάλαιο B7-80)
International fisheries agreements (Chapter B7-80)
Εpiισιτιστική βοήθεια και ενέργειες υpiοστήριξης (κεφάλαιο B7-20)
Food aid and support operations (Chapter B7-20)
Άλλες piαρεµβάσεις της Κοινότητας υpiέρ των χωρώνεταίρων της Ανατολική ς Ευρώ p i η ς , της Κεντρικής Ασίας και τωνχωρών των ∆υτικών Βαλκανίων (B7-53)
Other Community measures in favour of the partner countries of eastern Europe and central Asia and the countries of the western Balkans ( B7-53)
Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάpiτυξη (κεφάλαιο B7-51)
European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7-51)
Συνεργασία µε τα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία (κεφάλαιο B7-52)
Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia (Chapter B7-52)
Συνεργασία µε τις χώρες των ∆υτικών Βαλκανίων (κεφάλαιο B7-54)
Cooperation with the countries of the western Balkans (Chapter B7-54)
Συνεργασία µε τις αναpiτυσσόµενες χώρες της Μεσηµβρινής Αφρικής και της Νότιας Αφρικής (κεφάλαιο B7-32)
Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia (Chapter B7-32)
Συνεργασία µε τις αναpiτυσσόµενες χώρες της Λατινικής Αµερικής (κεφάλαιο B7-31)
Cooperation with the countries of the western Balkans (Chapter B7-31)
Συνεργασία µε τις αναpiτυσσόµενες χώρες της Ασίας (κεφάλαιο B7-30
Cooperation with Asian developing countries (Chapter B7-30)
Συνεργασία µε τις τρίτες µεσογειακές χώρες και τις χώρες της Εγγύς και Μέσης Ανατολής (τίτλος B7-4)
Cooperation with Mediterranean third countries (Title B7-4)
Ευρωpiαϊκή piρωτοβουλία για τη δηµοκρατία και τα δικαιώµατα του ανθρώpiου (τίτλος B7-7)
European initiative for democracy and human rights (Title B7-7)
Κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτικήασφάλειας (υpiοδιαίρεση B8)
Common foreign and security policy (Subsection B8)
Προενταξιακή στρατηγική για τις χώρες της Μεσογείου (κεφάλαια B7-04 και B7-05)
Preaccession strategy for the Mediterranean countries (Chapter B7-04 and B7-05)
Άλλες εξωτερικές piτυχές ορισµένων κοινοτικών piολιτικών (κεφάλαιο B7-81 έως B7-87)
External aspects of certain policies (Chapter B7-81 to B7-87)
Σύνολο τοµέα 4
Total Heading 4
Σύνολο τοµέα 5
Total Heading 5
Τοµέας 6: Α p i ο θεµατικά Νοµισµατικό αpiοθεµατικό (τίτλος Β1-6)Αpiοθεµατικό έκτακτης βοήθειας (κεφάλαιο Β7-9 1) Αpiοθεµατικό εγγυήσεων (κεφάλαια Β0-23 και Β0-24)
Heading 6: Reserves Monetary reserve (Title B1-6)Emergency aid reserve (Chapter B7-9 1)Guarantees and reserves (Chapters B0-23 and B0-24)
Σύνολο τοµέα 6
Total Heading 6
Τοµέας 7: Προενταξιακές ενισχύσει ς Γεωργία (κεφάλαιο B7-01) Phare (υpiοψήφιες χώρες) (κεφάλαιο B7-03) Μέσο Προενταξιακών ∆ιαρθρωτικών Πολιτικών (ISPA) (κεφάλαιο B7-02)
Heading 7: Preaccession aid Agriculture (Chapter B7-01)ISPA (Chapter B7-02)Phare preaccession instrument (Chapter B7-03)
Σύνολο τοµέα 7
Total Heading 7
Εκτέλεση των piιστώσεων piληρωµών του οικονοµικού έτους
Execution of the year's payment appropriations
Εγκεκριµένεςpiιστώσεις piληρωµών
Payment appropriations authorised
% εpiί άλλων piιστώσεων εpiί τωνµεταφερθεισώνpiιστώσεων εpiί των piιστώσεωντου οικονοµικούέτους
% from the year'sappropriations from otherappropriations from carryovers
Τοµέας 2: ∆ιαρθρωτικές εν έ ρ γ ει ε ς Καινοτόµοι δράσεις και τεχνική βοήθεια(κεφάλαιο Β2-16)Άλλες διαρθρωτικές ενέργειες (εκτόςτου στόχου 1) (κεφάλαιο Β2-1)Ταµείο Συνοχής (τίτλος B2-3)Κοινοτικές piρωτοβουλίες (κεφάλαιο B2-14)Χρηµατοδοτικός µηχανισµός «Ευρωpiαϊκός Οικονοµικός Χώρος»(τίτλος B2-4)Στόχος 1 (κεφάλαιο B2-10)Στόχος 2 (κεφάλαιο B2-11)Στόχος 3 (κεφάλαιο B2-12)
Heading 2: Structural operations Innovative measures and technical assistance (Chapter B2-1 6)Other structural measures (outside Objective 1) ( Chapter B2-1 3)Cohesion Fund (Title B2-3)Community initiatives (Chapter B2-1 4)Financial mechanism (European Economic Area) (Title B2-4)Objective 1 (Chapter B2-1 0)Objective 2 (Chapter B2-1 1)Objective 3 (Chapter B2-1 2)
Τοµέας 3: Εσωτερικές p i ολ ι τ ικ έ ς Ενισχύσει ς για ανοικοδόµηση (τίτλος Β5-2) Άλλες ενέργειες στον γεωργικό τοµέα(τίτλος Β2-5) Άλλες ενέργειες στον τοµέα της αλιείας και της θάλασσας (τίτλος B2-9) Άλλες piεριφερειακές ενέργειες (τίτλος B2-6) Έλεγχος διασφαλίσεων Ευρατόµ (τίτλος B4-2) Οpiτικοακουστικά θέµατα και piολιτιστικός τοµέας (τίτλος B3-2) Κοινωνική διάσταση και αpiασχόληση (τίτλος B3-4) Εκpiαίδευση, εpiαγγελµατική κατάρτιση, νεολαία (τίτλος B3-1) Ενέργεια (τίτλος B4-1) Περιβάλλον (τίτλος B4-3) Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (τίτλος B5-8) Βιοµηχανία (τίτλος Β5-4) Πληροφόρηση και εpiικοινωνία (τίτλος B3-3) Στατιστικές piληροφορίες (τίτλος B5 -6) Καταpiολέµηση της αpiάτης και δαpiάνες στήριξης των εσωτερικών piολιτικών (τίτλος B5-9) Αγορά εργασίας και τεχνολογική καινοτοµία (τίτλος B5-5) Εσωτερική αγορά (τίτλος B5-3) Πολιτική για τους καταναλωτές και piροστασία της υγείας τους (τίτλος B5-1) Έρευνα και τεχνολογική ανάpiτυξη (υpiοδιαίρεση B6) ∆ιευρωpiαϊκά δίκτυα (τίτλος B5-7) Μεταφορές (τίτλος B2-7)
Heading 3: Internal policies Aid for reconstruction (Title B5-2)Other agricultural operations (Title B2-5)Other measures concerning fisheries and the sea (Title B2-9)Other regional operations (Title B2-6)Euratom nuclear safeguards (Title B4-2)Culture and audiovisual media (Title B3-2)Social dialogue and employment (Title B3-4)Education, vocational training and youth policy (Title B3-1)Energy (Title B4-1)Environment (Title B4-3)Area of freedom. security and justice (Title B5-8)Industry (Title B5-4)Information and communication (Title B3-3)Statistical information (Title B5-6)Measures to combat fraud (Title B5-9)Labour market and technological innovation (Title B5-5)Internal market (Title B5-3)Protection and promotion of consumer interests (Title B5-1)Research and technological development (Subsection B6)Trans-European networks (Title B5-7)Transport (Title B2-7)
ΠΙΝΑΚΑΣ4 (συνέχεια)
TABLE4 (continued)
Τοµέας 4: Εξωτερικές ενέργειες∆ιεθνείς συµφωνίες για θέµατα αλιείας (κεφάλαιο B7-80) Εpiισιτιστική βοήθεια και ενέργειες υpiοστήριξης (κεφάλαιο B7-20) Ανθρωpiιστική βοήθεια (κεφάλαιο B7-21)Άλλες ενέργειες συνεργασίας (τίτλος B7-6) Άλλες piαρεµβάσεις της Κοινότητας υpiέρ των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώpiης, της Κεντρικής Ασίας και των χωρών των ∆υτικών Βαλκανίων ( B7-53) Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάpiτυξη (κεφάλαιο B7-51) Συνεργασία µε τα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία (κεφάλαιο B7-52) Συνεργασία µε τις χώρες των ∆υτικών Βαλκανίων (κεφάλαιο B7-54) Συνεργασία µε τις αναpiτυσσόµενες χώρες της Μεσηµβρινής Αφρικής και της Νότιας Αφρικής (κεφάλαιο B7-32)Συνεργασία µε τις αναpiτυσσόµενες χώρες της Λατινικής Αµερικής (κεφάλαιο B7-31) Συνεργασία µε τις αναpiτυσσόµενες χώρες της Ασίας (κεφάλαιο B7-30) Συνεργασία µε τις τρίτες µεσογειακές χώρες και τις χώρες της Εγγύς και Μέσης Ανατολής (τίτλος B7-4) Ευρωpiαϊκό Ταµείο Ανάpiτυξης (τίτλος Β7-1) Ευρωpiαϊκή piρωτοβουλία για τη δηµοκρατία και τα δικαιώµατα του ανθρώpiου (τίτλος B7-7) Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας (υpiοδιαίρεση B8) Προενταξιακή στρατηγική για τις χώρες της Μεσογείου (κεφάλαια B7-04 και B7-05) Άλλες εξωτερικές piτυχές ορισµένων κοινοτικών piολιτικών (κεφάλαια B7-81 έως B7-87)
Heading 4: External action International fisheries agreements (Chapter B7-80)Food aid and support operations (Chapter B7-20)Humanitarian aid (Chapter B7-21)Other cooperation measures (Title B7-6)Other Community measures in favour of the partner countries of eastern Europe and central Asia andthe countries of the western Balkans ( B7-53)European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7-51)Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia (Chapter B7-52)Cooperation with the countries of the western Balkans (Chapter B7-54)Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia (Chapter B7-32)Cooperation with the countries of the western Balkans (Chapter B7-31)Cooperation with Asian developing countries (Chapter B7-30)Cooperation with Mediterranean third countries (Title B7-4)European Development Fund (Title B7-1)European initiative for democracy and human rights (Title B7-7)Common foreign and security policy (Subsection B8)Pre-accession strategy for the Mediterranean countries (Chapter B7-04 and B7-05)External aspects of certain policies (Chapter B7-81 to B7-87)
Τοµέας 7: Προενταξιακές ενισχύσει ς Γεωργία (κεφάλαιο B7-01) Μέσο Προενταξιακών ∆ιαρθρωτικών Πολιτικών (ISPA) (κεφάλαιο B7-02)Phare (υpiοψήφιες χώρες) (κεφάλαιο B7-03)
Heading 7: Preaccession aid Agriculture (Chapter B7-01)ISPA (Chapter B7-02)Phare preaccession instrument (Chapter B7-03)
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΣΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2001
CONSOLIDATED BALANCE SHEETOF THE EUROPEAN UNION AT 31 DECEMBER 2001
Ασώµατες ακινητοpiοιήσεις
Intangible fixed asseds
Χρηµατοδοτική µίσθωση και συναφή δικαιώµατα ΣΤ. Άλλες ενσώµατες ακινητοpiοιήσεις Ζ.
Tangible fixed asseds A. Land and buildings B. Plant, machinery and tools C. Furniture and vehicles D. Computer hardware E. Leasing, financing and similar entitlements F. Other tangible assets
Τρέχουσες ακινητοpiοιήσεις και piροκαταβολές γιαενσώµατες ακινητοpiοιήσεις
G.Fixed assets under construction and pre-payments in respect of tangible fixed assets
Ε p i εν δ ύ σει ς σε συνδεδεµένους οργανισµούς 1.
Investments A. Investments in related organisations1.
Συµµετοχές 2.
Participations 2.
Αpiαιτήσεις 3.
Receivables3.
Χορηγηθείσες εγγυήσεις και piροκαταβολές 4.
Guarantees and advances granted4.
Εpiιστηµονικό υλικό Γ. Αpiοθέµατα Υpiηρεσίας Εκδόσεων
Stocks A. Office supplies and other consumables B. Scientific equipment C. Publications Office stocks
VII.Βραχυpiρόθεσµες α p i α ι τή σει ς A.
Other assets with a term of more than one year B. Current assets1.
Προκαταβολές στα κράτη µέλη 2.
Advances paid to Member States2.
Αpiαιτήσεις αpiό τα κράτη µέλη α.
Advances owed by Member Statesa.
Άλλες αpiαιτήσεις αpiό τα κράτη µέλη 3.
Other receivables3.
Αpiαιτήσεις αpiό το piροσωpiικό 2.
Amounts owed by staff2.
Μεταβατικοί λογαριασµοί
Transitional accounts
(σε ευρώ )
(EUR)
Αpiοτέλεσµα των piροσαρµογών
Result of adjustments3.
Αpiοτέλεσµα των piροσαρµογών Γ.Αpiοθέµατα 1.
Result of borrowing and lending activities B. Economic outturn carried over from previous years Result of adjustments C. Reserves 1. Revaluation reserve2.
Προβλέψεις για κινδύνους και ε p i ι βαρύ ν σει ς A.
Provisions for risks and liabilities A. Provisions for major repairs and maintenance B. Other provisions for risks and liabilities
Ά λλ ε ς βραχυpiρόθεσµες χρηµατοpiιστωτικές οφειλές Γ.Τρέχουσες οφειλές 1.
III.Long-term liabilities A. Financial liabilities B. Other long-term debts
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ 2001
COMMENTS ON THE CONSOLIDATED BALANCE SHEETFOR THE FINANCIALYEAR 2001
Κατάρτιση του ισολογισµού
The balance sheet is drawn up in accordancewith:
Ο ισολογισµός καταρτίζεται µε βάση:
The balances at 31 December 2000 for someitems set out in the Commission’s financialstatements for 2001 have been changed bycomparison with those in the financial statements for 2000.
762/2001του Συµβουλίου της 9ης Αpiριλίου 2001(ΕΕ L 111 της 20.4.2001) όσον αφορά τοδιαχωρισµό των καθηκόντων εσωτερικούελέγχου αpiό τα καθήκοντα του εκ τωνpiροτέρων δηµοσιονοµικού ελέγχου,
— the financial regulation of 21 December1977 applicable to the general budget of the European Communities, as last amended by Council Regulation (EC) No 762/2001 of 9April 2001 (OJ L111, 20.4.2001) as regardssegregating the internal audit function fromthe ex antefinancial control function;