natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ευρωβουλευτές καταδικάζουν ακόμη τις περιπτώσεις γάμων παιδιών και καλεί τις ρουμανικές αρχές να συνεχίσουν να αντιμετωπίζουν το πρόβλημα του οργανωμένου εγκλήματος και ιδίως το θέμα του εμπορίου γυναικών και παιδιών για σεξουαλική εκμετάλλευση.
The committee called on Turkey to bring its full weight to bear to enable an agreement to be reached before accession and said that a failure to reach such an agreement could pose a serious obstacle to Turkey's European ambitions. MEPs were anxious at reports that the press is being intimidated in northern Cyprus and called on the authorities there to guarantee the safety of journalists and to safeguard freedom of expression and the rule of law.
Η αντιμετώπιση των μειονοτήτων αποτελεί ένα ΟΛΛΟ ζήτημα που θίγει η έκθεση.
Lithuania is in the lead among the ten countries. It has made enormous progress economically, it has reached a high level of alignment with EU legislation in most areas.
Στο πλαίσιο αυτό, κάνει ιδιαίτερη μνεία στην εμφανή έλλειψη ενσωμάτωσης των Ρόμα στην κοινωνία καθώς και στις δυσμενείς συνθήκες διαβίωσης τους.
They also stressed the importance of ensuring security at Lithuania's borders and of pursuing the fight against illegal trafficking and organised crime.
Οι ευρωβουλευτές εκφράζουν επίσης την ελπίδα ότι η κυβέρνηση θα λάβει μέτρα, ούτως ώστε να επιτραπεί στην ουγγρική μειονότητα που ζει στη Ρουμανία να χρησιμοποιεί τη γλώσσα της στα σχολεία καθώς και στο πανεπιστήμιο.
The Kaliningrad-Lithuania border is especially sensitive, as was shown by the recent corruption case involving some highranking customs and border officials.
Οι ευρωβου & υτές χαιρετίζουν ιδιαίτερα την αναθεώρηση του Συντάγματος, η οποία αποτελεί καταλύτη για την υλοποίηση ουσιαστικών μεταρρυθμίσεων στους τομείς της δημόσιας διοίκησης και της δικαιοσύνης.
In the case of Latvia, MEPs welcomed the restructuring and reinforcement of the country's administrative capacity and the reform of the judicial administration. They were worried, however, about the persistent high level of corruption.
Παράλληλα, υπογραμμίζουν τα θετικά βήματα που έχουν πραγματοποιηθεί προκειμένου να θεσπισθεί νομοθεσία για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
They therefore fully supported the current government's strong commitment to increase the effectiveness of anticorruption measures and the recent creation of the Corruption Prevention and Combating Bureau.
Ζητούν, ωστόσο, την έγκριση πιο συστηματικών μέτρων κατά της απάτης και της δωροδοκίας και αναμένουν μεγα/ώτερη πρόοδο στην εφαρμογή και την υλοποίηση των μέτρων καταπολέμησης της διαφθοράς.
However, MEPs were unhappy with the lack of democratic control of this office, which is under the control of the prime minister.
Το Κοινοβούλιο καλεί, τέλος, τη Ρουμανία να βελτιώσει ουσιαστικά τη διοικητική της ικανότητα στον τομέα του περιβάλλοντος όπου η νομοθετική εναρμόνιση είναι αρκετά προχωρημένη, αλλά η επιβολή της νομοθεσίας παραμένει ελλιπής.
Lithuania is preparing to close and decommission the Ignalina nuclear power plant at the EU's request and MEPs stress that the Commission should fulfil its commitment to Lithuania in the most satisfactory manner for both sides.
Παρότι χαιρετίζει το βελτιωμένο νομικό πλαίσιο για την προστασία των παιδιών στη Βουλγαρία, η Ολομέλεια θεωρεί ότι οι συνθήκες διαβίωσης στα παιδικά ιδρύματα της
Worrying issues were the length of pre-trial investigations, overcrowded prisons and the low priority given to investigating human trafficking as well as the situation of people who, despite being long-term inhabitants of Latvia, have no clear status due to changes in citizenship legislation, are suffering from poverty and are held without access to free legal aid in the prison-like Olaine detention centre. Latvia should do more to integrate
Ως εκ τούτου, ενθαρρύνουν την κυβέρνηση να επιμείνει στην πολιτική της για την προώθηση της ένταξης της κοινότητας των Ρόμα στην ευρύτερη βουλγαρική κοινωνία.
The Polish government is determined to make every effort required to remedy the shortcomings identified in the Commission monitoring report.
Παράλληλα, καλούν τους εκπροσώπους της κοινότητας αυτής να προσδιορίσουν τα κοινωνικά και διαρθρωτικά προβλήματα που εντοπίζονται στον τρόπο διαβίωσης τους και να συνδράμουν τις αρχές στην υλοποίηση μέτρων αναβάθμισης της κοινότητας τους, ώστε να διευκολυνθεί η ένταξη τους στην κοινωνία.
Public finances have been significantly reformed, measures are being taken to increase security at Poland's eastern border and laws have been adopted to amend the codes of criminal and civil procedure. Also, a draft law on reproductive rights has been initiated and there are newly proposed provisions on registered partnerships as a step forward against discrimination because of sexual orientation.
Joseph DAUL (ΕΛΚ/ΕΔ, F) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The 'Status Law' regarding citizens of Hungarian extraction in neighbouring countries has been amended and the parties concerned have agreed to intensify their dialogue in order to resolve all outstanding issues.
1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς Έγγρ.: Α5-123/2004 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 09.03.2004 Ψηφοφορία: 10.03.2004
An anti-discrimination law has been adopted and a special minister appointed, but measures to combat discrimination and exclusion, especially where the Roma are concerned, should go hand in hand with broader social and development policies.
Η Ολομέλεια εκφράζει ακόμη ικανοποίηση για τις μεγάλες επενδύσεις που έγιναν με σκοπό την αύξηση του επιπέδου ασφαλείας στον πυρηνικό σταθμό Kozloduy.
MEPs were concerned about a recent proposal to have a common election list for parliamentary parties at the upcoming European elections and saw this is running counter to the basic principle of democratic elections.
Υπό το φως της έκθεσης σχετικά με τον έλεγχο ασφαλείας που πραγματοποίησε το Συμβούλιο τον Νοέμβριο του 2003 στο Kozloduy 3 και 4, οι ευρωβουλευτές ζητούν από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να επιδείξουν μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά το κλείσιμο των μονάδων αυτών.
However, MEPs noted with anxiety that corruption is continuing to damage various spheres of economic and political activity. The reorganisation and modernisation process must continue and greater security should be provided for foreign investors, MEPs said.
Παρ' όλα αυτά, καλούν τη Βουλγαρία να τηρήσει τις δεσμεύσεις της σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια, ιδίως όσον αφορά εκείνες για την παύση λειτουργίας του Kozloduy.
Unemployment remains worrying. EU legislation on food safety, environment and animal welfare is still not fully implemented, specifically concerning risk prevention and treatment of animal offal, protection of groundwater as well as animal production conditions and transport.
Επιπλέον, αναμένουν από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξετάσουν τη δυνατότητα χορήγησης περαιτέρω οικονομικής βοήθειας για το κλείσιμο και την αποξήλωση των σχετικών μονάδων.
There are delays in the setting up of administrative structures in agriculture, the effectiveness of the judicial machinery needs to be improved, an effective professional civil service needs to be set up to help citizens, and EU legislation on mutual recognition of professional qualifications must be transposed as soon as possible.
Vincenzo LAVARRA (ΕΣΚ, I) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του ελαιόλαδου και των επιτραπέζιων ελιών και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Legislation for fighting organised and economic crime has been improved, there have been breakthroughs in combating money laundering and an anticorruption programme has been introduced. Nevertheless, MEPs pointed to the seriousness of corruption, leading to misappropriation of public funds, and hoped that every step will be taken to investigate and shed light on this matter.
827/68 Έγγρ.: Α5-106/2004 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 09.03.2004 Ψηφοφορία: 10.03.2004
Slovenia has made significant economic progress and has lifted restrictions on direct foreign investment. It has also adjusted virtually all of its legislation.
Μάρτιος Ι - 2004
March I - 2004 on track for
Ανάλυση ψηφοφορίας θα πρέπει να ανέρχεται σε 1.303 ευρώ για την ΕλλΛδα, 2.082 για την Ισπανία και 1.555 για την Πορτογαλία.
Bulgaria: accession according to official studies, the phenomenon is more prevalent at high levels.
Οι ευρωβουλευτές απορρίπτουν τις προτάσεις της Επιτροπής και ζητούν η μεταρρύθμιση να ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, Eastern) Report on Bulgaria's progress towards accession (COM(2003) 676 - C5-0533/2003 -2003/2202(ΙΝΓ)) Doc.: A5-0105/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 10.03.2004 Vote : 10.03.2004
Στη μελέτη αυτή, αν θεωρηθεί αναγκαίο, θα πρέπει επίσης να συμπεριληφθεί και μία πρόταση τροποποίησης των προαναφερθέντων ποσοστών.
Parliament believes the negotiations could be concluded early in 2004 and insisted that the date of Bulgaria's accession should not necessarily be linked to that of any other candidate country, i.e. Romania.
Στόχος των μεταρρυθμίσεων είναι η εναρμόνιση των τομέων αυτών με την πρόσφατη αναθεώρηση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής (ΚΛΠ).
Although Slovakia largely has all legislation in place to implement EU legislation from the date of accession, MEPs were concerned about the four problematic areas highlighted in the Commission monitoring report.
Η "μερική αποσύνδεση" των ενισχύσεων αποτελεί τη φράση-κλειδί και σε αυτό το στάδιο της μεταρρύθμισης της ΚΛΠ.
They urged that the ongoing reform of public administration be completed as quickly as possible.
Το μέτρο αυτό, θεωρεί η Επιτροπή, θα επιτρέψει στους αγρότες να καλλιεργούν βάσει της ζήτησης της αγοράς.
MEPs welcomed in particular the constitutional reform as an important catalyst for substantial administrative and judicial reform.
Επιπλέον, τα ευρωπαϊκά κεφάλ.αια για όλα αυτά τα προϊόντα θα μειωθούν μετά το 2006 από 4.223 εκατ. ευρώ σε 4.110 εκατ. ευρώ το χρόνο.
The adoption of anticorruption legislation was seen as a positive step, although more systematic measures against fraud and bribery were deemed necessary, as was more progress in enforcing anticorruption measures.
Δεδομένου ότι το βαμβάκι, το λάδι και ο καπνός παράγονται κυρίως στις φτωχότερες περιφέρειες της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Ιταλίας και της Πορτογαλίας, αναμένεται ότι οι περιοχές αυτές θα πληγούν ιδιαίτερα από τις συνέπειες της μεταρρύθμισης.
Slovakia should have its Paying Agency for agricultural funds up and running at the time of accession, as Slovak farmers could otherwise be greatly harmed, the committee added. Lastly, MEPs reminded Slovakia of the conditions to be fulfilled if fiscal aid is to be granted to one particular steel company until 2009.
Τέσσερις ευρωβουλευτές συνέβαλλαν στη σύνταξη αυτής της έκθεσης: η κ. María RODRIGUEZ RAMOS (ΕΣΚ, Ε) για το βαμβάκι, ο κ. Sergio BERLA ΤΟ (ΕΕΕ, Ι) για τον καπνό, ο κ. Vincenzo LAVARRA (ΕΣΚ, 1) για το ελαιόλαδο και ο κ. Xaver MAYER (ΕΛΚ/ΕΔ, D) για τον λυκίσκο.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Σχετικά με τον καπνό, οι ευρωβουλευτές ζητούν το 70% των κοινοτικών δαπανών να παραμείνει συνδεδεμένο με τον όγκο παραγωγής.
MEPs also welcomed the improved legislation and concrete measures for the protection of children.
Να σημειωθεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ζητήσει την πλήρη αποσύνδεση της ενίσχυσης για τον καπνό ως μεταβατικό στάδιο πριν τη
Nevertheless, they pointed out that living conditions in children's homes need to be improved substantially and they voiced concern at the imminent closure of the State Agency for Child Protection.
(Βρυξέλλες) e-mail : σταδιακή κατάργηση των επιδοτήσεων για το προϊόν αυτό.
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) Report on Romania's progress towards accession (COM(2003) 676 - C5-0534/2003-2003/2203(DSn)) Doc.: A5-0103/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 10.03.2004 Vote : 10.03.2004
Διεύρυνση και Γεωργική Πολιτική
Parliament welcomed the substantial investments made to improve safety at the Kozloduy nuclear power plant.
Όσον αφορά το ελαιόλαδο, η Επιτροπή προτείνει αποσύνδεση ύψους 60%. Οι ευρωβου^τές, ωστόσο, κάνουν λόγο για "ένα ελάχιστο κοινό ποσοστό 60%", το οποίο τα κράτη μέλη θα μπορούν να αυξήσουν σε 100%.
Although pleased with the replacement of the Romanian justice minister and other changes in the Romanian government in a bid to intensify reforms necessary for joining the EU, the European Parliament nevertheless warned Bucharest that accession in 2007 would not be possible unless it met a number of essential conditions.
Το ποσοστό αυτό θα δοθεί απευθείας το που ούτως ώστε να ελαιοπαραγωγούς στα κράτη κατανείμουν σέβονται μέλη, στους τα περιβαλλοντικά, ποιοτικής κοινωνικοοικονομικά και ανάπτυξης κριτήρια.
During the debate on a resolution drawn up by Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East), several MEPs and Commissioner Günter VERHEUGEN said that the Romanian government apparently had heeded the warning shot fired when Parliament's Foreign Affairs Committee approved the draft on 19 February.
Lutz GOEPEL (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με αντικείμενο την αναπροσαρμογή της Πράξης Προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας, και της Σλοβακίας και των προσαρμογών στις Συνθήκες στις οποίες βασίζεται η ΕΕ, σε συνέχεια της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής Έγγρ.: Α5-84/2004 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 11.03.2004
Among issues still to be addressed by the Bulgarian authorities are the continuation of trafficking in human beings, real progress on gender equality, the need for improvement of the legal aid system, abolition of the requirement for EU nationals to have a permanent residence permit if they want to work in Bulgaria and the 2003 law on religious denominations, which the Commission was asked to investigate with regard to its compatibility with international conventions on fundamental freedoms.
Μεταξύ άλλων, στην έκθεση του Ιταλού πολιτικού αναφέρεται ότι θα πρέπει να απαγορεύεται η παραγωγή και εμπορία μιγμάτων οιουδήποτε είδους λιπαρών ουσιών με ελαιόλαδο.
In the resolution adopted by 374 votes in favour, 10 against and 29 abstentions, Parliament said Romarna will have to deal with the high level of corruption, ensure the independence and proper functioning of the judiciary, guarantee freedom of the media and stop ill-treatment at police stations.
Οι ευρωβουλευτές θεωρούν ακόμη ότι θα πρέπει να καταστεί υποχρεωτική η αναγραφή στη σήμανση της καταγωγής των παρθένων και εξαιρετικά παρθένων ελαιόλαδων.
MEPs recommended that the Commission and Council "reorient (...) the accession strategy with Romania" while still aiming for accession in 2007.
Μάρτιος Ι - 2004 της
March I - 2004 legislation.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ των εργασιών Διάσκεψης.
MEPs specifically mentioned the planned gold-mining project in Rosia Montana and demanded an environmental impact assessment.
Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Βρυξέλλες, 25/26 Μαρτίου 2004)
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreien- press@europarl.eu.int implementation of'EU legislation which has already been adopted by Romarna, particularly in the field of justice and home affairs.
Το Κοινοβούλιο επισημαίνει, τέλος, ότι το σύστημα ψηφοφορίας που θεσπίστηκε με τη Συνθήκη της Νίκαιας, και το οποίο θα τεθεί σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου, θα καταστήσει τη λήψη αποφάσεων στους κόλπους του Συμβουλίου πολύ πιο δύσκολη από ό,τι είναι σήμερα.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS As regards the independence of the media, MEPs called on the Romanian government to track down those responsible for physical attacks on journalists and asked the Commission to make a study of the working conditions of journalists.
Ανάλυση ψηφοφορίας
MEPs support VAT on postal services
Για περισσότερες πληροφορίες: Enrico D'Ambrogio (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 72795 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42591 e-mail : constit-press(a),europarl.eu.int
Olle SCHMIDT (ELDR, S) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector (COM(2003) 234 - C5-0227/2003 -2003/0091(CNS)) Doc.: A5-0122/20O4 Procedure : Consultation Debate : 10.03.2004 Vote: 11.03.2004
Διασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας
Parliament called for the recognition of the rights of families affected by the moratorium on adoptions.
Με το ψήφισμα αυτό οι ευρωβουλευτές καλούν όλα ανεξαιρέτως τα κράτη μέλη να δείξουν την αναπόφευκτα αναγκαία ευελιξία, ούτως ώστε να αποτραπεί το αδιέξοδο στη ΔΔ.
The Romanian government was urged to publish two reports by the Council of Europe on children detained by public authorities and on police stations, in prisons and in mental hospitals.
Απευθύνουν Ευρωπαϊκό Μαρτίου επανέναρξη επίσης επίσημη έκκληση στο Συμβούλιο της 25ης και 26ης να αποφασίσει την άμεση των εργασιών της
MEPs also condemned child marriages, particularly among Roma, and called on the Romanian authorities to actively fight organised crime, particularly the trafficking of women and children for sexual exploitation.
Janelly FOURTOU (ΕΛΚ/ΕΔ, F) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για τα μέτρα και τις διαδικασίες που αποσκοπούν στη διασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας Έγγρ.: Α5-468/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 09.03.2004 Ψηφοφορία: 09.03.2004
The plenary of the European Parliament adopted, under the consultation procedure, a draft resolution by which they support the Commission's proposal to abolish the VAT exemption for public postal services. An amendment put forward by the Socialist Group to reject the entire proposal was defeated with 180 votes in favour, 240 against and 12 abstentions.
Ανάλυση ψηφοφορίας
The Parliament voted the second report by Olle SCHMIDT (ELDR, S).
Οι ευρωβουλευτές χαιρετίζουν τον συμβιβασμό που επιτεύχθηκε με το Συμβούλιο, ο οποίος ανοίγει τον δρόμο για την υιοθέτηση της οδηγίας κατά το στάδιο της πρώτης ανάγνωσης.
MEPs also called for steps to allow the Hungarian minority to use its own language in schools and at university and to solve the questions of property rights of churches.
Το Κοινοβούλιο υπερψήφισε μια τροπολογία, σύμφωνα με την
Lack of progress was also noted in the transposition of EU environmental
αρμόδιων εθνικών αρχών. Η πρόταση αυτή καλύπτει τις παραβάσεις του συνόλου των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που έχουν εναρμονιστεί στους κόλπους της ΕΕ.
Avoiding double taxation when companies restructure proposal is to amend the directive by making postal services subject to VAT, although the new directive would allow reduced VAT rates for standard postal services, including the majority of private mail and also some business mail.
Για περισσότερες πληροφορίες: Tanja Rudolf (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74897
Othmar KARAS (EPPED, A) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (COM(2003) 613 - C5-0506/2003 -2003/0239(CNS)) Doc.: A5-0121/2004 Procedure : Consultation Vote : 10.03.2004
Εσωτερική αγορά: στρατηγική και προτεραιότητες 2003-2006
The House adopted a non-binding resolution on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States.
Το Κοινοβούλιο τάσσεται επίσης κατά ποινικών κυρώσεων σε περιπτώσεις κατά τις οποίες προσβάλλονται δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
The Parliament resolution modifies the Commission proposal by proposing to allow the Member States to apply reduced tax rates on postal services in order to avoid or limit the price increases to the minimum.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Bill MILLER (ΕΣΚ, UK) σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής που αφορά την εσωτερική αγορά.
In order to comply with the VAT Directive, the Member States are asked to bring their laws, regulations and administrative provisions into force by 1 January 2007.
Για περισσότερες πληροφορίες: Tanja Rudolf (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74897 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 31053 e-mail : 1ega-pressfajeuroparl.eu.int ega-pressfajeuroparl.eu.int
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
και Miriam Orieskova (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74864 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 31054 e-mail : lega-pressíõ)europarl.eu.int
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl .eu.int
Marit PAULSEN (ΦΙΛ, S) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για τη διεξαγωγή επίσημων ελέγχων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα Έγγρ.: Α5-449/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 09.03.2004 Ψηφοφορία: 09.03.2004
(COM(2003) 564 - C5-O485/2O03 2001/0229(COD)) Doc.: A5-0110/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 10.03.2004 Vote: 11.03.2004
Άλλο στόχο των ελέγχων θα πρέπει να αποτελεί η εξασφάλιση θεμιτών πρακτικών κατά το εμπόριο ζωοτροφών και τροφίμων.
One of these is the appointment of a European co-ordinator, whose role will be to assist with certain projects of European interest.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι πραγματοποιούνται επίσημοι έλεγχοι τακτικά και βάσει εκτίμησης των κινδύνων σχετικά με την ασφάλεια των ζωοτροφών ή των τροφίμων, την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων.
Another is the Quick Start Programme, adopted by the Transport Council, in December 2003, which identified a number of component projects chosen from within the TENs 29 corridors (cross-border projects) on which Community funding is to be focused over the next three years.
Οι επίσημοι έλεγχοι θα πραγματοποιούνται χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός από περιπτώσεις όπως έρευνες, όπου απαιτείται προειδοποίηση του υπεύθυνου της επιχείρησης ζωοτροφών ή τροφίμων.
Although Commission TREN Director-General Lamoureux had earlier tried to convince MEPs that the Quick Start Programme was not legally binding, several of them complained that the EP had not been formally consulted under the codecision procedure.
Να σημειωθεί ότι έλεγχοι θα μπορούν επίσης να διεξάγονται σε βάση ad hoc.
Committee chairman Paolo COSTA (ELDR, I) put an oral question to Council at the Brussels plenary session of Wednesday 25 February on the failure to consult Parliament on the Quick Start projects.
Υιοθετώντας άλλη τροπολογία οι ευρωβουλευτές τονίζουν ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίζουν τους κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης της νομοθεσίας περί τροφίμων και ζωοτροφών και άλλων κοινοτικών διατάξεων που αφορούν την προστασία της υγείας και των συνθηκών διαβίωσης των ζώων.
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of airline services from countries not members of the European Community (14141/1/2003 C5-0018/2004 2002/0067(COD)) Doc.: A5-0064/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 10.03.2004 Vote: 11.03.2004
Από τη στιγμή που η Ευρώπη ήρθε αντιμέτωπη με διατροφικές επιδημίες, όπως αυτή της τρελής αγελάδας, η προστασία της τροφικής αλ.υσίδας αποτε~/εί μία από τις σημαντικότερες προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Parliament adopted a legislative resolution on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network. Following the report last year on these guidelines by the High Level Group under Karel Van Miert, the Commission submitted to Parliament an amended proposal, adding nine new projects to those already adopted by the European Parliament at its initial first reading.