natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη Χιλή θα συσταθεί «σύµπραξη για την ανάπτυξη» µε σκοπό την υλοποίηση κοινών πρωτοβουλιών στους τοµείς της καινοτοµίας, της ενέργειας και της εκπαίδευσης.
With Chile, an "association for development" will be set up in order to carry out common initiatives on innovation, energy and on education sectors.
Σε όλους αυτούς τους τοµείς η ΕΕ θα συνεχίσει να ακολουθεί την προσέγγιση που περιγράφει η ΕΣΑ και η έκθεση για την εφαρµογή της που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συµβούλιο τον ∆εκέµβριο του 2008.
In all these areas, the EU will continue to be guided by the approach described in the ESS, and its Implementation Report presented to the European Council in December 2008.
Η ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική επιζητεί να οικοδοµήσει µια αποτελεσµατικότερη πολυµερή τάξη, µέσω ενός πλαισίου βασισµένου σε κανόνες, προκειµένου να αντιµετωπιστούν παγκόσµια προβλήµατα όπως των ανθρωπίνων δικαιωµάτων, της διεθνούς δικαιοσύνης, της διάδοσης, της τροµοκρατίας και των κλιµατικών αλλαγών.
European foreign policy seeks to build a more effective multilateral order, through a rules-based framework to address global problems such as human rights, international justice, proliferation, terrorism and climate change.
Σήµερα, το κοινό µας σύστηµα παγκόσµιας διακυβέρνησης υφίσταται πιέσεις σε πολλά µέτωπα, αντιµετωπίζοντας ειδικότερα τις προκλήσεις της οικονοµικής κρίσης, και χρειάζεται ανανέωση προκειµένου να αποκατασταθεί η αξιοπιστία και αποτελεσµατικότητά του.
Today, our system of global governance has come under strain on many fronts, in particular the challenges posed by the economic crisis, and needs renewal to restore legitimacy and effectiveness.
Η ΕΕ έχει ευθύνη να στρέψει τη συζήτηση στον τρόπο µε τον οποίο µπορεί να γίνει αυτό σε σύµπραξη µε άλλους όπως λ.χ. ο ΟΗΕ και οι αναδυόµενες παγκόσµιες δυνάµεις.
The EU has a responsibility to lead the debate on how this can be done, in partnership with others, including the US, and the emerging global powers.
Η ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική έγινε πιο φιλόδοξη την τελευταία δεκαετία και - µέσω της εξέλιξης της ΕΠΑΑ στα πλαίσια της ΚΕΠΠΑ - λυσιτελέστερη.
Over the last decade, European foreign policy has increased in ambition and, with the evolution of ESDP in the framework of CFSP, in capability.
Όπως όµως κατέστησε σαφές η έκθεση για την εφαρµογή της ΕΣΑ, πρέπει να βελτιώσουµε περισσότερο την ικανότητά µας να ενεργούµε αποτελεσµατικά µε στρατηγικότερη διαδικασία λήψης αποφάσεων, µεγαλύτερη συνοχή µεταξύ των πολιτικών µας και ενισχυµένες στρατιωτικοπολιτικές δυνατότητες.
But, as the recent ESS Implementation Report made clear, we must further improve our capacity to act effectively, through more strategic decision-making, better coherence between our policies, and strengthened military and civilian capabilities.
Ως µέρος των προσπαθειών αυτών, θα συσταθεί εντός του 2009 στους κόλπους της Γενικής Γραµµατείας του Συµβουλίου ενιαίος πολιτικοστρατιωτικός στρατηγικός µηχανισµός σχεδιασµού για επιχειρήσεις και αποστολές ΕΠΑΑ.
A single strategic civilian-military planning structure for ESDP operations and missions will be set up in the General Secretariat of the Council during 2009 as part of this effort.
Θα επιδιώξουµε επίσης την αντιµετώπιση των κρίσεων και τον χειρισµό του κύκλου της κρίσης µε ολιστικότερο τρόπο και µε µέσα όπως η έγκαιρη προειδοποίηση, οι ενισχυµένες δυνατότητες διαλόγου και µεσολάβησης, η µεταρρύθµιση του τοµέα της ασφάλειας και το τρίπτυχο αποστράτευση-αφοπλισµός-επανένταξη.
We will also seek to address conflict and to tackle the conflict cycle in a more holistic way, through instruments such as early warning, strengthened dialogue and mediation capacities, security sector reform and demobilisation, disarmament and re-integration.
Χρήσιµα εργαλεία εν προκειµένω θα παράσχει η µεγαλύτερη αξιοποίηση της µεθοδολογίας των διδαγµάτων και βέλτιστων πρακτικών.
Further enhancement of the lessons learned and best practices processes will provide useful tools to this effect.
Θα συνεχίσουµε να εργαζόµαστε για τη βελτίωση της ικανότητάς µας να τοποθετούµε γρήγορα πολιτικό προσωπικό, να καταρτίζουµε ευελικτότερες ρυθµίσεις υποστήριξης αποστολών, και να προσαρµόζουµε ακριβέστερα τις δεσµεύσεις ΕΠΑΑ στις πιο µακροπρόθεσµες σταθεροποιητικές και αναπτυξιακές προσπάθειες των οποίων ηγούνται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και διάφοροι διεθνείς εταίροι.
We will continue work to improve our capability to deploy civilian personnel rapidly, provide more flexible mission support arrangements, and align ESDP engagements more closely with longer-term efforts at stabilisation and development led by the European Commission and international partners.
Σε τελευταία ανάλυση ωστόσο, οι δυνατότητες είναι εκείνες που θα καθορίζουν την ικανότητά µας να επεµβαίνουµε όπου διακυβεύονται τα συµφέροντά µας: η συγκρότηση δυνάµεων και επαρκής χρηµατοδότηση παραµένουν βασικά στοιχεία στη συνάρτηση αυτή.
In the final analysis, however, capabilities will determine our ability to impact where our interests are at stake: force generation and adequate financial means remain key elements to this effect.
Ετήσια έκθεση του Συµβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά µε τις κύριες πτυχές και τις βασικές επιλογές της ΚΕΠΠΑ - 2008
Annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP - 2008
Ετήσια έκθεση τη Ύpiατη εκpiροσώpiου τη Ένωση για τι εξωτερικέ υpiοθέσει και την piολιτική ασφάλεια piρο το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά ε τι κύριε piτυχέ και τι βασικέ εpiιλογέ τη ΚΕΠΠΑ
Annual report from the High Representative of the Union for Foreign Aairs and Security Policy to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP
Πολλέ άλλε piληροφορίε σχετικά ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση διατίθενται στο ιαδίκτυο έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://www.europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server at: http://europa.eu.
Στο τέλο του φυλλαδίου υpiάρχει βιβλιογραφικό δελτίο.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Ι Ε Χ
CONTENTS
Ο Μ
PART
ΕΝ Α
I: LOOK
Μ
IN G
Ε Ρ Ο Σ
BACK
ΣΤΟ
AT
ΑΝ Τ
ADDRESS
Ι Μ
IN G
Ε Τ Ω Π
THREATS
Ι Σ Η
AND
Ι Λ Ω Ν
L O B AL
ΠΡΟ Κ Λ Η ΣΕ Ω Ν
P r o l if e r a t i on o f
Δ ι ά δ ο σ η τ ω ν ό π λ ω ν μ α ζ ικ ή ς κ α τα σ τ ρ ο φ ή ς κ α ι τω ν φ ο ρ έ ω ν τους
D e s t r u c t i on and the i r m e an s o f de l i v e r y
Συ μ β ατ ικ ά όπλα
C on v en t i on a l W eap on s
Ασφάλεια του εν ε ρ γ ει α κ ο ύ ε φ ο δ ι α σ μ ο ύ
En e r g y se c u r it y
Ι Α Κ ΕΣ
I ON AL
Κ Α
AND
Ι Σ
I ON S
Ι Α Σ
IT Y
Α σ ί α
A s i a
Α με ρ ικ ή
Afim m e r i c a
Γ
C. B U
Ο
IN G
Κ Α
EUROPE
Εν ι σ χ υ μ έ ν η συ ν ε ρ γ α σ ί α με τ ι ς γε ι τον ικ έ ς π ε ρ ιο χ έ ς
Enhanced c o op e r a t i on w it h n e i g h b ou rs
Αν τ ι με τ ώ π ι σ η κ ρ ί σε ω ν κ α ι χρόν ι ω ν δ ι εν έ ξ ε ω ν σ την π ε ρ ιο χ ή
Ta c k l in g c r is e s and p r o t r a c t e d c on f l i c t s in the n e i g h b ou r h o ofld d
Δ
C ON T R
ΣΥ Μ
I ON
Μ
MORE
Δ ρα σ τη ρ ι ό τη τα εν ό ς π ο λ υ με ρ ώ ν π λ α ι σ ί ω ν
A c t i v it y w it h in m u l t il a t e r a l fram e w o r k s
ΠΡΟ Α
PR O M O
ΙΚ Α
I G H T S
Κ Α
THE
Ι
R U
ΙΟ Υ
LAW
Κ Π Α
R i g h t s in the
Σ Τ
F. F O
Ι Α
PARTNERS H
Ε ΤΑ
I P S
Ι Ρ
A C R O
ΑΝΑ
THE
ΤΟΝ
WORLD
Π α γ ί ω σ η τ ω ν σ χ έ σε ω ν με σ τ ρα τη γ ι κ ο ύ ς ε τα ί ρ ο υ ς
C on so l i d a t in g re la t i on s w it h s t r a t e g i c p a rt n e rs
Ο μ ο σ π ο ν δ ί α
F e de r a t i on
Ι ν δ ί α
In d i a
Μ εξ ικ ό
M e x i c o
, ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ
, CAPABLE
Π ρ όλη ψ η συ γ κ ρ ο ύ σε ω ν
C on f l i c t p rev en t i on
Εν ο π ο ί η σ η της
C on so l i d a t i on o f the
Εν ο π ο ί η σ η της
D i v e rs if i c a t i on o f the
Μ
PART
Μ
LOOK
Ε
IN G
ΙΙ: Εμφ αν ί σε ι ς εκ προ σ ώ π ω ν του
II: Appea r an c e s by rep re se n ta t i v e s o f the
Κ ο ι ν ο βο υλ ί ο υ στον τομέα των
P a r l i afim m en t in the f i e l d o f
/ ΕΠΑΑ το
/ ESDP in
ΚΕΠΠΑ το
- c o m m it m en t a p p r op r i a t i on s
ΠΡΟ Λ Ο
PREFACE
Γ Ο Σ
The
Η ε τ ή σ ι α έ κ θ εσ η για το
2009 an n u a l repo rt c o v e rs the m a in a sp ec t s and b as i c c h o i c e s o f the
Εξ ω τ ε ρ ικ ή ς
Se c u r it y
) υπό τ σε χ ικ ή κ α ι σουηδ ικ ή
) un de r the
Το
In t e r n a t i on a l a f f a i rs in
Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή
- s t r a t e g i c c ha l l en ge s fac in g the
, την
, Yem en
Α φ γ αν ι σ τ ά ν
, Som a l i a and in the
/ Π α κ ι σ τ ά ν
Eu r op e an n e i g h b ou r h o ofld d w e re a l so h i g h on the
Π ο λ ι τ ικ ή ς
EU c on t in u e d to b u il d on the
Γ ει τον ί α ς
Eu r op e an p e rs p ec t i v e as an an c h o r o f s ta b il it y th r ou g h enhanced c o op e r a t i on w it h n e i g h b ou rs in the fr afim m e w o r k o f the
Ανα το λ ικ ή ς
East e r n
Ε τα ι ρ ικ ή ς
P a rt n e rs h i p and f u r the r w o r k on the
Ένωση για τη
Un i on f o r the
Κ ο ι ν ή ς
Se c u r it y and
ΕΕ συ ν έ χ ι σε την ανά π τ υ ξ η τ ρ ι ώ ν σ τ ρα τ ι ω τ ικ ώ ν ε π ι χ ε ι ρ ή σε ω ν κ α ι εν νέα μη σ τ ρα τ ι ω τ ικ ώ ν απο σ το λ ώ ν ανά την υ φ ή λ ιο
EU c on t in u e d to de p l o y th re e m il it a r y op e r a t i on s and n in e c i v il i an m is s i on s a c r o s s the g l o be
, προς το συ μ φ έ ρ ο ν της ε υ ρ ύ τ ε ρ η ς δ ι ε θ ν ο ύ ς κ ο ι ν ό τη τα ς
, in the in t e rest o f the w i de r in t e r n a t i on a l comm un it y
ΚΔ
, the
, κα τ έ σ τη π λ ή ρ ω ς ε π ι χ ε ι ρ η σ ι α κ ή με ικανό τη τα δ ι ε θ ν ο ύ ς δύναμη ς
, reached its f u fill ope r a t i on a l c a p a b il it y w it h so m e
700 α σ τ υ ν ο μ ικ ώ ν
1700 in t e r n a t i on a l po l i c e o f f i c e rs
, ε ι σ α γ γε λ έ ω ν
, p r o se c u to rs and c u s to m s o f f i c i a l s and a p p r o x i m a t e l y
, τελω ν ει α κ ώ ν κ α ι 1.
1000 l o c a l staff f f de p l o y e d th r ou g h ou t
Ο τ ε λ ε υ τα ί ο ς μήνας του
W it h the en try in to f o r c e o f the
Συνθήκη ς της
, the c l o s in g m on th o f
Λ ι σσ α β ώ να ς την
2009 m a r k e d a new be g in n in g f o r the w a y the
Δ εκ εμ β ρ ί ο υ
EU c on du c t s its f o re i g n re la t i on s
Συ ν δ υ ά ζ ο ν τα ς τα μέσα π ο λ ι τ ικ ή ς κ α ι τα π α ρ ε χ ό με ν α ε ρ γ αλ ε ί α υπό την εν ι α ί α καθοδήγηση εν ό ς
By c o m b in in g po l i c y and de l i v e r y to o l s un de r the s in g le au th o r it y o f a
Ευρώπη εν ισχύ ε ι την ικανό τη τ ά τη ς να προ ω θ ε ί τους σ τ ό χ ο υ ς τη ς ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς τη ς π ο λ ι τ ικ ή ς
, Eu r op e has enhanced its c a p a c it y to w o r k to w a rd s its f o re i g n po l i c y o b j ec t i v e s
Κ ο ι ν ο βο ύ λ ιο
P a r l i afim m en t
) κ α ι παρασχέθ η κ ε εν η μ έ ρ ω σ η για τ ι ς δ ρα σ τη ρ ι ό τη τ ε ς
) w as re g u la r l y c on s u l t e d and in f o r m e d on
ΚΕΠΠΑ τόσο εκ μέρους τη ς
CFSP a c t i v it i e s by the
Προ ε δ ρ ί α ς όσο κ α ι του
P re s i de n c y as w e fill the
, καθώ ς κ α ι σε ε π ί π ε δ ο ο μ ά δ ω ν ε ρ γ α σ ί α ς από υψηλόβαθμους υπαλλήλους τη ς
, and a t the w o r k in g l eve l by se n i o r o f f i c i a l s o f the
Δυνάμει τη ς νέας δ ιο ρ γ αν ικ ή ς συ μ φ ω ν ί α ς
Un de r the new in s t it u t i on a l a r range m en t
ΕΚ θα συ ν ε χ ί σε ι να ασκεί το σύνολο τ ω ν α ρ μ ο δ ιο τ ή τ ω ν του σ τον τομέα τη ς εξ ω τ ε ρ ικ ή ς δράσης τη ς
EP w still con t in u e to p la y its f u fill ro le in the e x t e r n a l ac t i on o f the
Σύμφω να με τ ι ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς του άρθρου
In line w it h the p r o v is i on s o f
36, ο
36, the
, ο ο π ο ί ο ς πλέον αν τ ικ α θ ι σ τ ά την
, who now rep la c e s the
Προ ε δ ρ ί α ω ς β α σ ικ ό ς παρά γ ο ν τα ς τη ς
P re s i de n c y as the lead a c to r on
, θα συ μ βο υλ ε ύ ε τ α ι τακτ ικ ά το
, w still con s u l t re g u la r l y w it h the
ΕΚ για τ ι ς κ ύ ρ ι ε ς π τ υ χ έ ς κ α ι τ ι ς β α σ ικ έ ς ε π ι λ ο γ έ ς τη ς
EP on the m a in a sp ec t s and the b as i c c h o i c e s o f the
ΚΕΠΠΑ κ α ι τη ς
CFSP and the
Α κ α ι θα τηρεί το
CSDP and in f o r m it o f how th o se po l i c i e s e v o l v e
Επ ι π λ έ ο ν
Fu r the r m o re the
, ο
H i g h
Εκπρόσωπος θα με ρ ι μ ν ά ώ σ τ ε να λ α μ β ά ν ο ν τα ι δεόντω ς υπόψη ο ι γνώμες του
Re p re se n ta t i v e w still en s u re th a t the v i e w s o f the
ΕΚ θα συ ζ η τ ε ί την πρόοδο εφαρμογής της
EP w still host l d a de b a t e on p r o g r ess in i m p le m en t in g the
Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή
Se c u r it y and
) προ της έναρξη ς ισχύος της
) pr i o r to the en try in to f o r c e o f the
Συ μ βο υλ ί ο υ ενώ π ιο ν του
See list o f a p p e a r an c e s by the re pr e se n ta t i v e s o f the
Π Π Α
C F S
, σ το
/ ESDP in
ΕΚ ω ς προς τ ι ς δ η μ ο σ ιο ν ο μ ικ έ ς ε π ι π τ ώ σε ι ς τ ω ν δ ρα σ τη ρ ιο τ ή τ ω ν
EP w still a l so c on t in u e to be re g u la r l y c on s u l t e d on the b u dg e ta r y i m p l i c a t i on s o f
ΚΕΠΠΑ κ α θ ώ ς κ α ι τω ν κ ο ι ν ώ ν δ α π αν ώ ν τ ω ν μη σ τ ρα τ ι ω τ ικ ώ ν ε π ι χ ε ι ρ ή σε ω ν
CFSP a c t i v it i e s in c l u d in g on the f in an c in g o f the c o m m on c o s t s o f c i v il i an
Ε ι δ ικ ώ ν
CSDP op e r a t i on s and
ΕΚ κ α τ
EP in c on f o r m it y w it h po in t
Ζ παρά γ ρα φ ο ς
, past r a g r a ph
43 τη ς
43 o f the
Δ ιο ρ γ αν ικ ή ς
In t e r in s t it u t i on a l Ag re e m en t o f
2006 για τη δ η μ ο σ ιο ν ο μ ικ ή π ει θα ρ χ ί α κ α ι τη χ ρ η σ τ ή δ η μ ο σ ιο ν ο μ ικ ή δ ι α χ ε ί ρ ι σ η
2006 on b u dg e ta r y d is c i p line and sound f in an c i a l m an a ge m en t
Το αν τ ικ ε ί με ν ο τη ς παρούσας έ κ θ εσ η ς π ε ρ ιο ρ ί ζ ε τα ι σ την π ε ρ ι γ ρα φ ή τ ω ν δ ρα σ τη ρ ιο τ ή τ ω ν
The scope o f th is rep o rt is l i m it e d to a des c r i p t i on o f
ΚΕΠΠΑ
CFSP a c t i v it i e s
Ό τα ν συ ν τ ρ έ χ ε ι λόγο ς κ α ι ανάγκη να π α ρα σ χ ε θ ε ί συνολ ικ ή ε π ι σ κ ό π η σ η δ ρα σ τη ρ ιο τ ή τ ω ν
W he re a p p r op r i a t e and nec ess a r y in o rd e r to p r o v i de a c o m p re h en s i v e o v e r v i e w o f a c t i v it i e s
, μνημονεύ ο ν τα ι δράσει ς που δεν εμ π ί π του ν σ τ ι ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς του
, re f e re n c e is m a de to a c t i on s f a l l in g ou t s i de the scope o f
V της
V o f the
ΕΚ κ α τ
EU p re se n t e d to the
4 της
4 o f the
Ε Ρ Ο Σ
I: LOOK
Ι Λ Ω Ν
THREATS
Π Α
L O B AL
Γ Κ Ο Σ Μ
CHALLENGES
Το
The y ea r
09 ε π ι β ε β α ί ω σε την π α γ κ ό σ μ ι α δ ι ά σ τα σ η
2009 c on firm e d the g l o b a l d i m en s i on o f the c ha l l en ge s th a t the
, την αλ λ η λ εξ ά ρ τησ η κ α ι την π ο λ υ π λ ο κ ό τη τα τ ω ν προ κ λ ή σε ω ν που αν τ ι με τ ω π ί ζ ε ι η
EU faces and the i r in t e r -c on nec t i v it y and c o m p lex i t y
, ενώ ε π ι δε ί χ θ η κ ε αυξημένη προσοχή σ τους κ ι ν δ ύ ν ο υ ς ασφάλειας που απορρέουν από την αλλαγή του κ λ ί μ α το ς κ α ι τον εν ε ρ γ ει α κ ό ε φ ο δ ι α σ μ ό
, wh i le g r o w in g a t ten t i on w as p a i d to the se c u r it y r is k s s t e m m in g from c l i m a t e change and en e r g y s up p l y
Δ ι ά δ ο σ η των όπλων μ α ζ ικ ή ς καταστροφής κ α ι των φορέων τους
D e s t r u c t i on and the i r m e an s o f de l i v e r y
2009, η
2009, the
ΕΕ για το
EU c on t in u e d its e f f o rt s in m u l t il a t e r a l fo r a on the b as is o f the
Κ
L in e s f o r
Ένωσης για την καταπολέμηση τη ς δ ι ά δ ο σ η ς τ ω ν ό π λ ω ν μ α ζ ικ ή ς κ α τα σ τ ρ ο φ ή ς κ α ι τω ν φ ο ρ έ ω ν τους
Un i on in c o m b a t in g the p r o l if e r a t i on o f w eap on s o f m as s des t r u c t i on and the i r de l i v e r y system s
ΕΕ συ ν έ χ ι σε να υ π ο σ τη ρ ί ζ ε ι την κ α θ ο λ ικ ή ισχύ κ α ι την πλήρη ε φ α ρ μ ο γ ή τ ω ν συ να φ ώ ν δ ι ε θ ν ώ ν συ ν θ η κ ώ ν κ α ι ά λ λ ω ν ν ο μ ικ ώ ν π ρ ά ξ ε ω ν
EU c on t in u e d to s up po rt un i v e rs a l is a t i on o f re le v an t in t e r n a t i on a l trea t i e s and o the r in s t r uffm m en t s and the i r f u fill im p le m en ta t i on
Ιράν παραμένουν σοβαρή α π ει λ ή για την ασφάλεια κ α ι η
' s n u c le a r afim m b it i on s re m a in s a se r i ou s se c u r it y th re a t and the
ΕΕ δ ι α τ ή ρ η σε τον π ρ ω τα γ ω ν ι σ τ ικ ό τη ς ρόλο για την αν τ ι με τ ώ π ι σ η αυτού του ζ η τ ή μ α το ς
EU k ep t p la y in g a m a j o r r o le in add r ess in g th is issue
ΕΕ π α ρ έ με ι να ν τα θ έ μ α τα τ ω ν φ ο ρ η τ ώ ν ό π λ ω ν κ α ι του ε λ α φ ρ ο ύ ο π λ ι σ μ ο ύ
, o the r c on v en t i on a l w eap on s and the a r m s e m b a r go e s
Η αν τ ί δ ρα σ η του
The re a c t i on o f
Ιράν σ τ ι ς συ ν ε χ ι ζ ό με ν ε ς προ σ π ά θ ε ι ε ς του
Iran to renew e d e f f o rt s to engage it in to m e an in g f u l nego t i a t i on s by the
Γ Γ
S G
/ ΥΕ
/ HR , to ge the r w it h
Κ ί να ς
C h in a
, της
, Ge r m any
, τη ς
, the
Ο μ ο σ π ο ν δ ί α ς
F e de r a t i on
, του
, the
ΗΒ κ α ι τω ν
UK and the
, υπήρξε αν επαρκή ς
, has been in a de q u a t e
, σ το π λ α ί σ ιο τη ς δ ι τ τ ή ς προ σ έ γ γ ι σ η ς
, in the c on t e x t o f the du a l - track a p p r o a c h
ΕΕ κ ατ
, in add it i on to f o r m a l is in g
Συ μ βο υλ ί ο υ
SCR e m b a r go e s and rest r i c t i on s a t the
, η
EU l eve l, the
ΕΕ εν έ κ ρ ι ν ε εν ι σ χ υ μ έ ν ο κ α τ ά λ ο γ ο ε ι δ ώ ν δ ι π λ ή ς χρήσης τα ο π ο ί α υπό κ ε ι ν τα ι σε υ π ο χ ρ ε ω τ ικ ή ά δε ι α εξ α γ ω γ ή ς σ το
EU has ad op t e d an enhanced list o f du a l - u se it e m s re q u i r in g au th o r is a t i on f o r e x po rt to
Συνολ ικ ή ε π ι δ ί ω ξ η τη ς
EU s o v e r a fill am b it i on re m a in s the b u il d in g o f a long
Σ ύ μ φ ω να με τ ι ς
In line w it h the
Ασφάλεια σ την
Se c u r it y
ΕΕ εξ α κ ο λ ο υ θ ε ί να συμβάλει σ τη δ ι ατ ή ρ η σ η τη ς ε ι ρ ή ν η ς κ α ι τη ς σ τα θ ε ρ ό τη τα ς σ την
EU c on t in u e d to c on t r i b u t e to w a rd s m a in ta in in g peace and s ta b il it y on the
, κα ι ε ι δ ικ ό τ ε ρ α σ την απο π υ ρ η ν ικ ο π ο ί η σ η
, in p a rt i c u la r de n u c le a r is a t i on
Συ ν ο μ ι λ ι ώ ν κ α ι εν θα ρ ρ ύ ν ει τη δ ι α κ ο ρ ε α τ ικ ή συ μ φ ι λ ί ω σ η
Ta l k s p r o c ess and has en c ou r a ge d the in t e r - K o re an re c on c il i a t i on
) κ α ι έχε ι εν σ ω μ α τ ώ σε ι δε ό ν τ ω ς σ το κ ο ι ν ο τ ικ ό δ ί κ α ιο την απόφαση
) and tran sp o se d in a r o b u s t w a y
1874 του
1874 c on de m n in g the n u c le a r test c on du c t e d by the
Ασφαλείας του
2009 and i m po s in g new san c t i on s
Μ ά ιο του
2008, non p r o l if e r a t i on o f
ΕΕ με τ ρ ί τ ε ς χώρες
WMD c l au se s w e re p re l i m in a r il y a g re e d w it h
, τα κράτη τη ς
, Cen t r a l Am e r i can
Κ εν τ ρ ικ ή ς
S ta t e s and
Λ ι β ύ η
L i by a
, ενώ σημειώθηκε σ η μ αν τ ικ ή πρόοδο ς σ τ ι ς σ χ ε τ ικ έ ς δ ι α π ρα γ μ ατ ε ύ σε ι ς με τη
, wh i le s i g n if i can t p r o g r ess w as a c h i eve d in n e go t i a t i on s w it h
, το
R u s s i a
Β ι ε τ ν ά μ
, V i e t n afim m
, την
, Tha il and
, τη
, S in gap o re and
Κ ο ι ν ο βο ύ λ ιο εξέδωσε ψ ή φ ι σ μ α γ ι α τ ι ς κ ύ ρ ι ε ς πτυχές κ α ι τ ι ς β α σ ικ έ ς ε π ι λ ο γ έ ς της
P a r l i afim m en t ad op t e d a re so l u t i on on the m a in a sp e c t s and b a s i c c h o i c e s o f
Κ ο ι ν ή ς
C o m m on
Εξ ω τ ε ρ ικ ή ς
F o re i g n and
Α σ φ ά λ ε ι α ς
Se c u r it y
( Κ Ε
Po l i c y
) το
) in
Κ ο ι ν ο βο ύ λ ιο κ α τ
P a r l i afim m en t in a p p l i c a t i on o f po in t
Ζ παράγραφος
, past r a g r a ph
43 της
43 o f the
Α π ρ ι λ ί ο υ
- pr o l if e r a t i on and the f u t u re o f the
Ε υ ρ ω π α ϊ κ ό
- P r o l if e r a t i on o f
, όπω ς π
EU and the
Ιο υλ ί ο υ
O r ga n is a t i on f o r the
ΕΕ κ α ι του
P r o h i b it i on o f
ΕΕ συ ν έ χ ι σε τ ι ς προ σ π ά θ ε ι έ ς τη ς για την κ α θ ο λ ικ ή εφαρμογή της
EU c on t in u e d its en de a v ou rs to w a rd s the un i v e rs a l is a t i on o f the
Δ ι ε θ ν ή
Fu r the r s up po rt w as g i v en to the
Ο ρ γ αν ι σ μ ό
In t e r n a t i on a l A to m i c
Α το μ ικ ή ς
En e r g y
Β ι έ ν ν η
V i en n a
ΕΕ π α ρα μ έ ν ε ι βασ ικ ό ς δ ω ρ η τής του
EU re m a in s the key do no r to the n u c le a r se c u r it y f un d
Έχουν ξ εκ ι ν ή σε ι ο ι συ ζ η τ ή σε ι ς με σκοπό την ανανέωση σ χ ε δ ί ω ν προς υ π ο σ τ ή ρ ι ξ η του
D is c u s s i on s have begun on a renew a l o f p r o j ec t s in s up po rt o f
Γ ι α την αν τ ι με τ ώ π ι σ η της α π ει λ ή ς τ ω ν β ιο λ ο γ ι κ ώ ν ό π λ ω ν
In add r ess in g the th re a t from b i o l o g i c a l w eap on s
Π α γ κ ό σ μ ι α ς
) and a no the r one s up po rt in g the
Υ γε ί α ς
He a l th
1540 του
1540, on
5 Μ α ΐ ο υ
5 M a y
2009 εν ι σ χ υ μ έ ν ο κ αν ο ν ι σ μ ό για τον έ λ ε γ χ ο τ ω ν εξ α γ ω γ ώ ν τη ς με τ αφορά ς
EU ad op t e d an enhanced re g u la t i on on the c on t r o l o f e x po rt s
, ο ο π ο ί ο ς ά ρ χ ι σε να ισχύ ε ι σ τ ι ς
, b r o k e r in g and tran s it o f du a l - u se it e m s w h i c h en t e re d in to f o r c e on
Εκτός τ ω ν α π α ι το ύ με ν ω ν ε λ έ γ χ ω ν τ ω ν εξ α γ ω γ ώ ν
In add it i on to p r o v i d in g f o r e x po rt c on t r o l s
, όπω ς ανα φ έ ρ ε τ α ι σ τον τ ί τ λ ο
, as its t it le i m p lie s
, τη ς με σ ι τ ε ί α ς κ α ι τη ς δ ι α με τ α κ ό μ ι σ η ς ε ι δ ώ ν δ ι π λ ή ς χρήσης σ το ε π ί π ε δ ο τη ς
, b r o k e r in g and tran s it o f du a l u se it e m s a re a l so c on t r o l led a t
, η
The
ΕΕ έ θ εσ ε σε εφαρμογή την απόφαση του
EU a l so launched the i m p le m en ta t i on o f a
Συ μ βο υλ ί ο υ για τη σ τ ή ρ ι ξ η του
C o un c il D ec is i on in s up po rt o f the
Χ ά γ η ς
C on du c t
, που απο τ ε λ ε ί τη μ ο να δ ικ ή δ ι ε θ ν ή ν ο μ ικ ή πράξη που αφορά σε π υ ρα ύ λ ο υ ς
, the on l y in t e r n a t i on a l in s t r uffm m en t de a l in g w it h m is s i les
, ή το ι το β α σ ικ ό φορέα ό π λ ω ν μ α ζ ικ ή ς κ α τα σ τ ρ ο φ ή ς
, the p r i m a r y m e an s o f de l i v e r y o f
Κ ώ δ ικ α συ μ π ε ρ ι φορά ς τη ς
' s go a l is to s t re n g then the f un c t i on in g o f the
Συμβατ ικ ά όπλα
S m a fill A r m s and
Κ α τ ά το
W eap on s
09 , η
2009 the
Σ τ ρα τη γ ι κ ή τη ς
) in a fill m u l t il a t e r a l fo r a and in its po l it i c a l d i a l o g u e w it h th i rd c o un t r i e s w it h in the fr afim m e w o r k o f the
Το
S t r a t e g y
SALW κ α ι πυρομαχ ικ ώ ν σ την
SALW and amm un it i on s u r p l u s des t r u c t i on in
Ο υ κ ρα ν ί α κ α ι εξέδωσε νέα απόφαση του
U k r a in e and p rep a re d a new
Συ μ βο υλ ί ο υ για τη δ ι α χ ε ί ρ ι σ η
C o un c il D ec is i on on stock p i le m an a ge m en t
, τη σ υλ λ ο γ ή
, co l l ec t i on
, την καταχώρηση απο θ εμ ά τ ω ν
, reg is t r a t i on and rep o rt in g o f w eap on s tran s f e r and des t r u c t i on o f s u r p l u s in the
ΟΗΕ για τα
P r o g r amm e o f
, εν ό ψ ε ι τη ς
, in v i e w o f the
Ε π ι πλέον
F u r the r m o re
, πέραν τ ω ν υλ ο π ο ιο ύ με ν ω ν σ χ ε δ ί ω ν σ τον τομέα τ ω ν
, in add it i on to on go in g p r o j ec t s in the f i e l d o f
Κ εν τ ρ ικ ή ς
C en t r a l Am e r i can
Α με ρ ικ ή ς
C on t r o l p r o g r amm e
) ή τ ω ν π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ώ ν ο ρ γ άνω ν της
) o r to re g i on a l bod i e s in
, ό π ω ς τη ς
, such as the
Κ ο ι ν ό τη τα ς
C o m m un it y o f
Κ ρα τ ώ ν ή τη ς
Ec on o m i c
Ανα το λ ικ ή ς
C en t r a l A fr i can
Α φ ρ ικ ή ς
S ta t e s o r the
ΕΕ δρομολόγησε σ χ έ δ ιο μ έ σ ω του
EU launched a p r o j ec t th r ou g h the
Μ η χ αν ι σ μ ο ύ
In s t r uffm m en t f o r
Σ τα θ ε ρ ό τη τα ς για τη σ τ ή ρ ι ξ η τη ς κ ατ απο λ έ μ η σ η ς τη ς παράνομης συ σσ ώ ρ ε υ σ η ς κ α ι δ ι α κ ί ν η σ η ς π υ ρ ο β ό λ ω ν ό π λ ω ν σ την
S ta b il it y to s up po rt the f i g h t a ga in s t the il l i c it a c c uffm m u la t i on and t r a f f i c k in g o f f i re a r m s in
, μέσω του
, v i a the
Π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ο ύ
S m a fill A r m s and
Συ μ βο υλ ί ο υ
C o un c il Conc l u s i on s
ΕΕ ά ρ χ ι σε να π ε ρ ι λ α μ β ά ν ει θ έ μ α τα
EU s ta rt e d to m a in s t re afim m
, καθώ ς κ α ι μέσω τη ς πρόβλεψης ρ ή τ ρα ς για τα
SALW issues in to its re la t i on s w it h th i rd c o un t r i e s a l so th r ou g h the in se rt i on o f a
SALW σε συ να φ ε ί ς συ μ φ ω ν ί ε ς με τ ρ ί τ ε ς χώρες
SALW a rt i c le in re le v an t a g re e m en t s w it h th i rd c o un t r i e s
SALW με τη
SALW c l au se s w e re p re l i m in a r il y a g re e d w it h
Ν ό τ ι α
So u th
, τα κ ρ ά τη της
, Cen t r a l Am e r i can
, ενώ καταγράφηκε σ η μ αν τ ικ ή πρόοδο ς σ τ ι ς δ ι α π ρα γ μ ατ ε ύ σε ι ς με τη
, wh i le s i g n if i can t p r o g r ess w as a c h i eve d in n e go t i a t i on s w it h
SALW με τ α ξ ύ τη ς
SALW d i a l o g u e be t w e en the
ΕΕ κ α ι τη ς
EU and
ΕΕ υ π ο σ τ ή ρ ι ξ ε ακόμη την
EU a l so s up po rt e d the
Α φ ρ ικ αν ικ ή
A fr i can
ΑΕ για τα
Un i on f o r the d r a f t in g o f a