natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»■Αγωγή αποζημιώσεως — Εξωσνμβατική ευθύνη — Γάλα — Συμπληρωματική εισφορά — Ποσότητα αναφοράς — Παραγωγός που ανέλαβε δέσμευση περί μη εμπορίας — Μη επανάληψη της παραγωγής μετά τη λήξη της δεσμεύσεως — Ανάκληση της προσωρινής ποσότητας αναφοράς» (Τέταρτο τμήμα)
According to the caselaw (Hartmann, cited above, paragraph 140), the period for which compensation is payable is the five years preceding the date on which the limitation period was interrupted, namely 14 February 1994. However, since the limitation period was suspended between 14 July 1992 and 17 September 1992, that is to say for two months and three days, the period for which compensation is payable is that between 11 December 1988 and the day on which the present judgment is given.
Το κείμενο της αποφάσεως δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
The limitation period laid down by Article 43 of the Statute of the Court of Justice, which applies to proceedings before the Court of First Instance by virtue of Article 46 of the Statute, cannot start to run before all the requirements governing the obligation to make good the damage are satisfied and, in particular, in cases where liability stems from a legislative measure, before the injurious effects of the measure have been produced.
Υποθ.
Quantum of damages
Τ-76/94 Rendert Jansma κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
The Court asks the parties to attempt to reach, within six months, an agreement on this point in the light of this judgment and of the explanations contained in the judgment in Mulder and Others ν Council and Commission, cited above, as regards the manner in which the damage is to be calculated.
31 Ιανουαρίου 2001 εισφορά — Πώληση
Only the bringing of the action on 14 February 1994 could have interrupted the limitation period.
•Αγωγή αποζημιώσεως — Εξωσνμβατική ευθύνη — Γάλα — Συμπληρωματική Ποσότητα αναφοράς— Παραγωγός που ανέλαβε δέσμευση περί μη εμπορίας— της εκμεταλλεύσεως SLOM — Παραγραφή»
It cannot be accepted, as the institutions contend, that, merely as a result of the applicant's not bringing an action within the limitation period laid down in Article 43 of the Statute of the Court of Justice, after 17 September 1992, the limitation period resumed running on 14 July 1992, as if the undertaking by the institutions had not been given. That undertaking was a unilateral act of the institutions intended to
Gerhardus van den Berg κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
Case T-143/97 Gerhardus van den Berg ν Council of the European Union and Commission of the European Communities Agriculture
Το κείμενο της αποφάσεως δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
(Action for damages — Non-contractual liability — Milk —Additional levy — Reference quantity — Producer having entered into a nonmarketing undertaking — Transfer of the quota to another holding) (Fourth Chamber)
Συνεκδ. υποθ.
Finally, he stated:
Τ-197/97 και Τ-198/97 Weyl Beef Products BV, Exportslachterij Chris Hogeslag BV, Groninger Vleeshandel BV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
The applicant is a milk producer in the Netherlands. As he gave a nonmarketing undertaking, in the context of Regulation No 1078/77, which expired on 23 February 1985, he did not produce any milk during the reference year chosen pursuant to Regulation No 857/84.
•Άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ) — Προσφυγή ακυρώσεως — Απόρριψη καταγγελίας — Κοινοτικό συμφέρον — Σχέσεις μεταξύ του άρθρου 85 της Συνθήκης και τον άρθρου 92 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρον 87 ΕΚ)» (Τέταρτο τμήμα)
On 1 May 1985 the applicant acquired a holding at Dalfsen (Netherlands), which he operated together with his initial holding, at Wijhe (Netherlands), for one year. He sold his holding at Wijhe on 13 May 1986.
Η Produktschap voor Vee en Vlees (στο εξής: PW) είναι οργανισμός δημοσίου δικαίου που ιδρύθηκε δυνάμει του άρθρου 66 του Wet op de bedrijfsorganisatie (ολλανδικός νόμος για την οργάνωση της οικονομικής ζωής).
By letter of 10 September 1993, concerning compensation for certain producers in the context of Regulation No 2187/93, the Commission informed the Netherlands authorities:
Η PW ιδρύθηκε το 1954 για να διασφαλίζει την προώθηση του κοινού συμφέροντος του συνόλου των επιχειρήσεων που ασκούν δραστηριότητες στον τομέα της εκτροφής των βοσκήμάτων, της επεξεργασίας και της μετατροπής του κρέατος.
By letter of 31 March 1989 from their legal representative to the Council and Commission, the applicant and 351 other producers listed in an annex to the letter who, as a result of having entered into an undertaking pursuant to Regulation No 1078/77, had not delivered milk during the reference year, commonly known as SLOM producers, stated that they held the Community liable for the damage resulting from the invalidity of Regulation No 857/84 as established by the Court of Justice in Mulder I. The institutions did not reply to that letter.
Τα μέλη της διευθύνσεως της διορίζονται από τις ομοσπονδίες εργοδοτών και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις του τομέα.
'Enclosed is the list of SLOM applicants who, by virtue of the general communication from the Community institutions of 5 August 1992, interrupted the limitation period applicable to their requests for compensation by referring the matter to the Commission, the Council or the Court of Justice.'
Οι πόροι του ταμείου αποτελούν τμήμα της περιουσίας της PW το οποίο εξασφαλίζει τη διαχείριση του ταμείου.
Following the Mulder I judgment and the adoption of Regulation No 764/89, the applicant again requested the allocation of a quota in June 1989.
Οι πόροι αυτοί προορίζονται για την πραγματοποίηση των στόχων του ταμείου από το διοικητικό συμβούλιο μέχρι του ποσού που ορίζει το τελευταίο.
That request was rejected on 30 August 1989, on the ground that the applicant no longer operated the same holding as the one he had operated at the time of entering into his nonmarketing undertaking.
Στο πλαίσιο αυτό, η PW μπορεί να επιβάλει οικονομικές εισφορές στις οικείες επιχειρήσεις με κανονιστική απόφαση.
The applicant's name appeared on that list and in his case 31 March 1989 was stated to be the date on which time was suspended pursuant to the Communication of 5 August 1992.
Βάσει των δύο αυτών κανονιστικών αποφάσεων, οι δαπάνες εξυγιάνσεως χρηματοδοτούνται από την εισφορά εξυγιάνσεως.
It follows that the damage sustained by the applicant as a result of being deprived of a reference quantity can only be that incurred up to 13 May 1986, date of the applicant's sale of his SLOM holding.
Τον Δεκέμβριο του 1993 και τον Ιούλιο του 1995, η Επιτροπή ενέκρινε τα μέτρα ενισχύσεων που απορρέουν από τις δύο αυτές κανονιστικές αποφάσεις (στο εξής: ενίσχυση για την εξυγίανση) εξαρτώντας την έγκριση αυτή από ορισμένες προϋποθέσεις.
order the Community to pay him the sum of 606 315 Netherlands guilders (NLG) by way of damages, together with default interest at the rate of 8% per annum from the day on which the application was lodged;
Στις 28 Φεβρουαρίου 1995, το SSR κοινοποίησε το καταστατικό του στην Επιτροπή.
In the absence of any interruption or suspension of the limitation period no later than 13 May 1991, the proceedings instituted on 29 April 1997 were brought at a late point, at a time when the applicant's rights to compensation were already timebarred.
Ερωτώμενη από το Πρωτοδικείο με γραπτή ερώτηση, η Επιτροπή απήντησε ότι, εν αναμονή της περατώσεως της παρούσας διαδικασίας, δεν είχε ακόμη λάβει επίσημη θέση έναντι της κοινοποιήσεως αυτής.
Since the sale of the applicant's SLOM holding was not the consequence of his having been unlawfully refused a quota in 1985, and since the circumstances of the sale were not such that it was covered by the possibilities of transfer provided for in Regulation No 857/84, the reasons for which the applicant was unable to obtain a quota under Regulation No 764/89 and the consequent harm cannot be attributed to the Community.
Οι προσφεύγουσες στην υπόθεση Τ-198/97, Exportslachterij Chris Hogeslag BV (οτο εξής: Hogeslag) και Groninger Vleeshandel BV (στο εξής: Groninger Vleeshandel), επί του παρόντος σε δικαστική εκκαθάριση, ανήκουν στην κατηγορία των σφαγείων μεσαίου μεγέθου.
Joined Cases T-197/97 and T-198/97 Weyl Beef Products BV, Exportslachterij Chris Hogeslag BV, Groninger Vleeshandel BV ν Commission of the European Communities Competition
Διαδικασία
31 January 2001
Στις 14 Ιουνίου 1995, η Weyl Beef και, στις 30 Ιουνίου 1995, οι Hogeslag και Groninger Vleeshandel υπέβαλαν καταγγελία βάσει του άρθρου 3, παράγραφος 2, του κανονισμού 17, της 6ης Φεβρουαρίου 1962, πρώτος κανονισμός εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης,
(Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC) —Action for annulment — Rejection of a complaint — Community interest — Relationship between Article 85 and Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC)) (Fourth Chamber)
Στην υπόθεση Τ-197/97, η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
On the basis of those two regulations, the costs of restructuring are financed by means of a levy.
Από τα προηγούμενα επιβάλλεται η διαπίστωση ότι οι ισχυρισμοί που προβάλλει η Επιτροπή και που σκοπούν στη διαπίστωση του απαραδέκτου της προσφυγής είναι αλυσιτελείς.
In December 1993 and July 1995 the Commission authorised the aid provided for by those regulations ('the restructuring aid').
να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 1997 (υπόθεση IV/35.591/F-3 - Weyl/PVV+SSR)·
Livestock and Meat Board; 'the PVV') is a public-law body which was set up under Article 66 of the Wet op de Bedrijfsorganisatie (Netherlands law on the organisation of commerce).
— να διαπιστώσει ότι οι διατάξεις και συμφωνίες για την εξυγίανση του ολλανδικού τομέα σφαγής βοοειδών συνιστούν παράβαση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης"
On the basis of Article 66, both marketing boards Cproduktschappen') and central marketing boards ('hoofdproduktschappen') may be established.
— να διατάξει όλα τα περαιτέρω μέτρα που κρίνονται αναγκαία.
These bodies, which are governed by public law and comprise two or more groups of undertakings, play various roles in commercial life in relation to certain products or groups of products.
Στην υπόθεση Τ-198/97, οι προσφεύγουσες ζητούν από το Πρωτοδικείο:
Its members are appointed by the various unions and employers' associations in that sector.
Στο μέτρο που μπορεί να θεωρηθεί ότι η προσφυγή της Groninger Vleeshandel στηρίζεται και στα άρθρα 92 και 93 της Συνθήκης, πρέπει, επομένως, να κριθεί απαράδεκτη.
On 7 November 1994, thirteen slaughterhouses set up a foundation for improving the structure of the cattle slaughterhouse system (the Stichting Saneringsfonds Runderslachterijen; 'the SSR').
να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 1997 (VI/35.624/F-3 -Hogeslag-Groninger/PVV+SSR)·
The SSR is administered by representatives of the participant slaughterhouses who together account for the majority of slaughtering operations carried out in the Netherlands.
Επί της ουσίας
It does so by means of regulations which, upon approval by the Minister responsible, become legally binding.
— να διαπιστώσει ότι οι ρυθμίσεις και συμφωνίες για την εξυγίανση του ολλανδικού τομέα σφαγής βοοειδών συνιστούν παράβαση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ"
On 28 February 1995 the SSR notified its constitutional rules to the Commission. In answer to a written question from the Court of First Instance, the Commission stated that pending the outcome of the present proceedings it had not yet adopted a formal position with regard to that notification.
— να διατάξει όλα τα περαιτέρω μέτρα που κρίνονται αναγκαία.
Weyl Beef Products BV ('Weyl Beef) - the applicant in Case T-197/97 — is the largest slaughterhouse undertaking in the Netherlands and is not a member of the SSR.
Εκ προοιμίου επιβάλλεται η διαπίστωση ότι οι αιτιάσεις των προσφευγουσών στηρίζονται σε ερμηνεία των προσβαλλόμενων αποφάσεων την οποία αμφισβητεί η Επιτροπή.
With a view to devising a restructuring policy for the beef and veal sector under which the overall excess capacity of Dutch slaughterhouses would be reduced, the PW opened consultations in 1992 with representatives of the sector, at the end of which it was agreed that certain slaughterhouses should be repurchased with a view to withdrawing them from operation.
Ενώ οι προσφεύγουσες δέχονται ότι η Επιτροπή εφάρμοσε το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης στον τομέα του ανταγωνισμού καθόσον απέρριψε τις καταγγελίες τους, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η απόρριψη στηρίζεται αποκλειστικά στο γεγονός ότι η υπόθεση δεν παρουσίαζε επαρκές κοινοτικό ενδιαφέρον.
To that end, the PW adopted two regulations on 14 July 1993, one setting up a fund for the cattle slaughtering sector (PW Verordening — Fonds runderslachtsector) and one making provision for the financing of that fund (PW Heffingsverordening — Fonds runderslachtsector) ('the PW Regulations').
— να κρίνει την προσφυγή απαράδεκτη
The resources to be used to meet the fund's agenda are allocated by the executive board, subject to a ceiling fixed by the latter.
Κατά συνέπεια, πρέπει να καθοριστεί κατ' αρχάς ο λόγος στον οποίο στηρίζεται η απόρριψη των καταγγελιών στις προσβαλλόμενες αποφάσεις.
On 14 June 1995 and 30 June 1995 respectively, Weyl Beef and Groninger Vleeshandel made applications pursuant to Article 3(2) of Council Regulation No 17 of 6 February 1962: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty.
καθόσον στηρίζεται στα άρθρα 3, στοιχείο ζ', 3 Α, 5, 85, 92 και 93 της Συνθήκης, καθώς και στα άρθρα 3 και 53 της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ-
They sought a finding from the Commission that, first, the provisions and agreements relating to the restructuring of the cattle slaughtering sector in the Netherlands infringed Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC) and, secondly, that the introduction by the PW of a levy to finance the
— να κρίνει την προσφυγή αβάσιμη κατά τα λοιπά.
The regulation concerning the levy introduced by the PW in connection with the above fund
SSR και οι συμβάσεις εξαγοράς), είναι ως προς το σημείο αυτό άρρηκτα συνδεδεμένα με το αντικείμενο της ενισχύσεως ώστε δεν είναι δυνατόν να εκτιμηθούν μεμονωμένα.
declare that the provisions and agreements relating to the restructuring of the Netherlands cattle slaughtering sector infringe Article 85(1) of the Treaty; order such other measures as are required; restructuring of that sector was an infringement of Article 3(g) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 3(g) EC), Article 3a of the EC Treaty (now Article 4 EC), Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC), Articles 85 and 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC) and Article 93 of the EC Treaty (now Article 88 EC), and also of Articles l(2)(e), 3 and 53 of the Agreement on the European Economic Area (EEA).
της εκδόσεως δημοσίων πράξεων.
In Case T-198/97 the applicants claim that the Court should: annul the Commission's decision of 23 April 1997 (Case No IV/35.634/F-3 -Hogeslag-Groninger/PW+SSR);
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή αποκλείει κάθε δυνατότητα να ασκηθεί καταγγελία στον τομέα του ανταγωνισμού κατά των κανονιστικών αποφάσεων της PW, επειδή αυτές έχουν, κατά την Επιτροπή, ισχύ νόμου.
At the hearing provided for by Article 19 of Regulation No 17, the applicants added that, in so far as those provisions and agreements, taken as a whole, did not fall directly within the scope of Article 85(1) of the Treaty, they were in any event incompatible with the second paragraph of Article 5 of the Treaty, read in conjunction with Articles 3(g) and 85 thereof.
Ομοίως, κατά την Επιτροπή, οι πριμοδοτήσεις εξαγοράς που προβλέπονται σε περίπτωση κλεισίματος των σφαγείων θεωρούνται ότι έχουν τη φύση κρατικών ενισχύσεων που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή.
declare that the provisions and agreements relating to the restructuring of the Netherlands cattle slaughtering sector infringe Article 85(1) of the Treaty; order such other measures as are required;
Κατά συνέπεια, επιβάλλεται το συμπέρασμα ότι όλες οι αντίθετες προς τον ανταγωνισμό συνέπειες που προκαλεί, κατά τη γνώμη των προσφευγουσών, το καθεστώς εξυγιάνσεως πρέπει να καταλογιστούν στα μέτρα ενισχύσεως και να θεωρηθούν αναγκαίες για την πραγματοποίηση του σκοπού του και για τη λειτουργία του.
On 6 November 1995 the Commission sent communications to the applicants pursuant to Article 6 of Regulation No 99/63/EEC of the Commission of 25 July 1963 on the hearings provided for in Article 19(1) and (2) of Council Regulation No 17, informing them that on the basis of the information in its possession there were insufficient grounds for granting their applications.
Πάντοτε κατά τις προσβαλλόμενες αποφάσεις, οι συνέπειες στις αγορές των σφαγίων και του βοείου κρέατος δεν ήσαν αισθητές ή, στην αντίθετη περίπτωση, ήσαν θετικές.
declare that the action is inadmissible in so far as it is based on Articles 3(g), 3a, 5, 85, 92 and 93 of the Treaty, and on Articles 3 and 53 of the EEA Agreement;
Αντιθέτως, τα στοιχεία που διαλαμβάνονται στις προσβαλλόμενες αποφάσεις πρέπει να θεωρηθούν ως νομική εκτίμηση δυνάμει του άρθρου 85 της Συνθήκης.
On 23 April 1997 the Commission adopted two decisions ('the contested decisions') confirming that it did not intend to take any further action with regard to the above applications.
Επισημαίνει, στη συνέχεια, ότι, εν προκειμένω, το πλαίσιο αυτό είναι ακριβώς το σχήμα εξυγιάνσεως του τομέα το οποίο πραγματοποιεί
On the other hand, the Court must reject Groninger Vleeshandel's argument that since its action is based on Articles 92 and 93 of the Treaty, it is admissible in so far as so little information was published in the Official Journal
ο νόμος και ότι, κατά συνέπεια, οι συμβάσεις αυτές δεν έχουν ίδιο σκοπό.
contested decisions are characteristic of a legal assessment pursuant to Article 85 of the Treaty.
Επιβάλλεται το συμπέρασμα ότι το κείμενο των εν λόγω αποφάσεων στηρίζεται στη συλλογιστική που αναπτύσσεται στις προηγούμενες σκέψεις.
In so far as the action brought by Groninger Vleeshandel may be regarded as based also on Articles 92 and 93 of the Treaty, it must therefore be held to be inadmissible.
Ομοίως, οτο σύνολο του κειμένου των αποφάσεων, η Επιτροπή ακολουθεί τον ίδιο νομικό συλλογισμό που αποσκοπεί να καταδείξει τη δημόσια φύση του σχήματος, τον πυρήνα του οποίου αποτελούν οι σχετικές με τη χρηματοδότηση πτυχές.
The Court must therefore reject the Commission's contention that its rejection was based exclusively on the lack of Community interest and must conclude that, since the substantive grounds for rejecting the applications are duly stated in the contested decisions, the Commission's legal analysis of the facts must be reviewed.
Επιβάλλεται το συμπέρασμα ότι νομίμως η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν μπορεί να
It is therefore necessary first to determine whether the restructuring measures are aspects or elements of aid authorised by the Commission and, if so, whether they entail restrictive effects which go beyond what is necessary if the aid is to attain the objectives permissible under the Treaty.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
The first matter to be settled, therefore, is the ground on which the contested decisions rejected the applications.
Οι προσφεύγουσες θα φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα καθώς και τα έξοδα οποία υποβλήθηκε η Επιτροπή
In the contested decisions, the Commission states that, although restructuring was initiated by the private sector, the restructuring programme must be regarded as having been established by decision of the public authorities, since the participation of undertakings in the drafting of the decisions relating to those matters was simply a preparatory step in the adoption of public measures.
Οι παρεμβαίνοντες θα φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα»
Even though, in the contested decisions, the Commission classifies only the redemption premiums as State aid, it states in those decisions that the restructuring measures form part of a public enterprise the financial aspects of which are covered by the rules on State aid.
Υποθ. Τ-331/99 Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld GmbH, πρώην Stora Carbonless Paper GmbH κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) Πνευματική ιδιοκτησία
In the light of the foregoing, the Court finds that, not only is there no reference in the contested decisions to the Community interest, but also that manifestly it is not the ground of rejection on which those decisions are based. On the contrary, the factors taken into account in the
— Άρθρο 7, Περιγραφικός
arising under the PW regulations, and raised no objection.
•Κοινοτικό σήμα — Αέξημα Giroform — Απόλυτος λόγος απαραδέκτου παράγραφος 1, στοιχεία β και γ, του κανονισμού (ΕΚ) 40/94 — χαρακτήρας» (Τέταρτο τμήμα)
It must be concluded that the Commission was correct in the view that it could not, on the basis of Article 85 of the Treaty, prohibit the private measures forming part of the arrangements at issue by reason of the effects of aid which had been approved.
Ιστορικό της διαφοράς
Clearly, also, its decisions were entirely based on that ground of rejection.
Giroform λόγω του ότι συνέτρεχαν απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου κατά την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχεία β' και γ', του κανονισμού 40/94.
Furthermore, the Commission expressly states in paragraphs 36 and 37 of the contested decisions that in assessing the repurchasing agreements — which, being private-law measures, are subject to Article 85 of the Treaty — account must be taken of the practical circumstances in which undertakings conduct their business.
Στις 28 Απριλίου 1997, η προσφεύγουσα υπέβαλε αίτηση για την καταχώριση κοινοτικού σήματος οτο γερμανικό γραφείο σημάτων (Deutsche Patentamt) το οποίο τη διαβίβασε στο Γραφείο Εναρμονίσεως οτο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (οτο εξής: Γραφείο).
In the light of the foregoing, it must be concluded that the contested decisions are not based on materially incorrect facts; nor are they vitiated by an error of law or a manifest error of assessment. Moreover, the Commission acted properly in deciding that the arrangements for restructuring the cattle slaughtering sector did not give rise to appreciable anticompetitive effects — so far as the Commission knew at the time when the contested decisions were adopted — above and beyond the effects inherent in that scheme which had been evaluated for the purposes of Articles 92 and 93 of the Treaty.
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο να ακυρώσει την προσβαλλόμενη απόφαση και να διατάξει το Γραφείο να δημοσιεύσει το λέξημα Giroform ως κοινοτικό σήμα, συμφώνως προς το άρθρο 40 του κανονισμού 40/94.
Clearly, therefore, the line of reasoning indicated in the preceding paragraphs underpins all the content of the contested decisions. It should be noted that in the Commission's account of the facts in those decisions, it always refers to the restructuring arrangements as if to a single package to be assessed under the rules on State aid.
Αντικείμενο της αιτήσεως ήταν το λέξημα Giroform.
Similarly, throughout the decisions, the Commission uses the same legal arguments to demonstrate that the arrangements — the
Ο όρος «form» έχει πολλές σημασίες στα αγγλικά.
Orders the applicants to bear their own costs as well as those incurred by the Commission;
Επομένως, ορθώς το τμήμα προσφυγών επιβεβαίωσε το ότι, βάσει του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ', το λέξημα Giroform δεν δύναται να αποτελέσει κοινοτικό σήμα.
(Community trade mark — Word mark Giroform — Absolute grounds for refusal — Article 7(l)(b) and (c) of Regulation (EC) No 40/94 —Descriptive character) (Fourth Chamber)
προσβαλλομένης αποφάσεως).
The applicant claims that the Court should annul the contested decision and order the Office to publish the word 'Giroform' as a Community trade mark in accordance with Article 40 of Regulation No 40/94.
Το γεγονός ότι το προϊόν για το οποίο ζητείται το σήμα είναι δυνατόν να χρησιμεύσει για την εκτύπωση άλλου είδους εντύπων δεν αναιρεί το συμπέρασμα αυτό.
On 28 April 1997 the applicant filed an application for registration of a Community trade mark with the German Patent Office (Deutsche Patentamt) which forwarded the application to the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade marks and Designs) ('the Office').