natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διέλευση των εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης των υπηκόων
• minimum standards on the reception of asylum-seekers in the Member States;
Η ελεύθερη κυκλοφορία τρίτων χωρών
• illegal immigration and illegal residence, including repatriation of illegal residents.
Οι κοινοί κανόνες σχετικά με τις θεωρήσεις για διάρκεια παραμονής όχι άνω των τριών μηνών περιλαμβάνουν τα εξής στοιχεία:
• minimum standards on procedures in Member States for granting or with drawing refugee status.
Θα καθοριστούν μέτρα που θα προσδιορίζουν τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες υπήκοοι τρίτων χωρών θα μπορούν να ταξιδεύουν ελεύθερα εντός του εδάφους των κρατών μελών για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
Measures will also be adopted defining the rights and conditions under which nationals of nonmember countries who are legally resident in a Member State may reside in another Member State.
• τις ελάχιστες προδιαγραφές για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη·
• facilitating extradition between Member States;
Πρωτόκολλο για τις εξωτερικές σχέσεις των κρατών μελών όσον αφορά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων
The Member States may maintain or introduce national provisions under their immigration policies as long as they are compatible with the Treaty of Amsterdam and with international agreements.
• τις ελάχιστες προδιαγραφές για την αναγνώριση υπηκόων τρίτων χωρών ως προσφύγων
• ensuring compatibility in rules applicable in the Member States, as may be necessary to improve such cooperation;
Τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να συνομολογούν συμφωνίες με τρίτες χώρες, στο μέτρο που οι συμφωνίες αυτές σέβονται το κοινοτικό δίκαιο και άλλες σχετικές διεθνείς συμφωνίες.
• progressively adopting measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and penalties in the fields of organised crime, terrorism and illicit drug trafficking. ficking.
• τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν ή ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα.
Since judicial cooperation in civil matters has cross-border implications, measures in this area are adopted under the arrange ments of Title IV of the EC Treaty. The aims are as follows:
Οι πολιτικές για το άσυλο και τη μετανάστευση
Nevertheless, with a sub ject as complex as this, the fact that there is now a list of targets to be achieved represents a major first step injudicial cooperation.
Άλλα μέτρα σχετικά με τους πρόσφυγες και τους εκτοπισθέντες πρέπει να θεσπιστούν και στους ακόλουθους τομείς:
• assisting other Member States in under standing judicial and extra-judicial acts adopted in a particular Member State; improving and simplifying cooperation in the taking of evidence and the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases, including decisions in extra-judicial cases;
Εάν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν έκτακτη κατάσταση, που χαρακτηρίζεται από αιφνίδια εισροή υπηκόων τρίτων χωρών, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία βάσει προτάσεως της Επιτροπής, θα μπορεί να θεσπίζει προσωρινά μέτρα η διάρκεια των οποίων δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες.
• eliminating obstacles to the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο θεσπίζει μέτρα προκειμένου να καθορίσει:
• operational cooperation between the police, customs and other specialised law enforcement services of the Member States in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences;
Η πολιτική για τη μετανάστευση
• the collection, storage, processing, analysis and exchange of relevant information, including information on sus picious financial transactions;
• τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους το οποίο είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που έχει υποβληθεί σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας·
• facilitating and accelerating coopera tion between competent ministries and judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings and the enforcement of decisions;
Στο πλαίσιο αυτό, θα ληφθούν μέτρα στους ακόλουθους τομείς:
• cooperation and joint initiatives in training, the exchange of liaison officers, secondments, the use of equip ment, and forensic research;
να προωθηθεί η συμβατότητα των κανόνων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη όσον αφορά τη σύγκρουση νόμων και δικαιοδοσίας·
the common evaluation of particular investigative techniques in relation to the detection of serious forms of organised crime.
Δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις
The Council is also required to promote cooperation through Europol and, within five years after the new Treaty has come into force, to adopt measures to enable Europol:
Οι στόχοι που έχουν τεθεί προκειμένου να αναπτυχθεί η δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις περιλαμβάνουν τα εξής:
Germany, France and the Benelux countries in 1985. The Schengen Convention of 1990 laid down common rules for visas, the right of asylum, checks at the external borders and cooperation between police forces and customs authorities to allow freedom of movement for individuals within the territories of the signatory countries without disturbing law and order.
Τέλος, θα θεσπιστούν μέτρα που θα καθορίζουν τα δικαιώματα και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι υπήκοοι τρίτων χωρών, οι οποίοι διαμένουν νομίμως σε κράτος μέλος, θα μπορούν να διαμένουν σε άλλα κράτη μέλη.
• to facilitate, support and coordinate specific investigative operations by the competent authorities of the Member States;
Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν ή να εισάγουν στην πολιτική τους για τη μετανάστευση εθνικές διατάξεις που συμβιβάζονται με τη συνθήκη του Άμστερνταμ και τις διεθνείς συμφωνίες.
• to ask the competent authorities of the Member States to conduct their investigations and to develop specific expertise which may be put at the disposal of the Member States to assist them in investigating cases of organised crime;
• διευκόλυνση της έκδοσης μεταξύ των κρατιόν μελών
• to work in close cooperation between prosecuting/investigating officials specialising in the fight against organised crime.
Δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις
Lastly, the Council is to establish a research. documentation and statistical network on cross-border crime.
• διασφάλιση της συμβατότητας των κανόνων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, στο βαθμό που είναι αναγκαίο για να βελτιωθεί η εν λόγω συνεργασία' των μεταξύ συγκρούσεων των κρατών
Operations carried out in the area of police cooperation (including Europol activities) are subject to appropriate jurisdictional con trol by the competent authorities under the rules applying in each Member State.
• πρόληψη δικαιοδοσίας μελών
The Council of the European Union has taken the place of the Executive Com mittee established by the Schengen Agree ments.
Στο μέτρο που η δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις έχει διασυνοριακές επιπτώσεις, λαμβάνονται μέτρα στον τομέα αυτό σύμφωνα με τη μέθοδο λειτουργίας του τίτλου IV της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The common rules referred to above have been incorporated either into Title IV of the EC Treaty or into Title VI of the EU Treaty. Until the Council, acting unanimously, has determined the legal basis for each of the provisions or decisions that con stitute the Schengen acquis, they will be regarded as acts based on Title VI.
Οι επιδιοοκόμενοι στόχοι στον τομέα αυτό είναι οι ακόλουθοι:
Any new proposal in the areas of visas, right of asylum, checks at external borders and cooperation between police forces and customs authorities will rely on one of these new bases.
Οι στόχοι παραμένουν γενικοί και δεν καθορίζεται συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα.
The abolition of border checks within what has been described as the Schengen area became possible because of an initiative by
• να διευκολύνει, να υποστηρίζει και να συντονίζει τη διεξαγωγή ειδικών δράσεων έρευνας από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών
Netherlands implementing the Agree ment of 14 June 1985. with related Final Act and common declarations; democratic control and give citizens channels for appealing to the courts if their rights are called into question (the Court of Justice and/or national courts, depending on the area concerned).
Η αστυνομική συνεργασία αναπτύσσεται με κοινές δράσεις που θα αποφασίσει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως και μέσω της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Europol).
Ireland and the United Kingdom may take part in some or all of the provisions of the Schengen acquis after a unanimous vote in the Council by the 13 states that are parties to the Agreements and the representative of the government of the State concerned.
Οι κοινές δράσεις στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας περιλαμβάνουν:
the Accession Protocols and Agree ments with Italy (signed on 27 November 1990), Spain and Portugal (signed on 25 June 1991).
• να ευνοεί την καθιέρωση στενής συνεργασίας μεταξύ εισαγγελικών/ ανακριτικών υπαλλήλων ειδικών στην καταπολέμηση της οργανωμένης εγκληματικότητας.
Greece (signed on 6 November 1992), Austria (signed on 28 April 1959) and Denmark, Finland and Sweden (signed on 19 December 1996), with related Final Acts and declarations;
• τη συλλογή, αποθήκευση, επεξεργασία, ανάλυση και ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών για τις ύποπτες οικονομικές συναλλαγές·
The Schengen acquis decisions and declarations adopted by the Executive Committee established by the 1990 Implementation Conven tion, as well as acts adopted for the implementation of the Convention by the organs upon which the Executive Committee has conferred decision making powers.
χρησιμοποίηση εξοπλισμού και την εγκληματολογική έρευνα-
• the Agreement signed in Schengen on 14 June 1985 between the Benelux countries, Germany and France on the gradual abolition of checks at their common borders;
• την κοινή αξιολόγηση ιδιαίτερων τεχνικών έρευνας σε σχέση με την εξακρίβωση σοβαρών μορφών οργανωμένης εγκληματικότητας.
The entry into force of the Treaty of Amsterdam involves a general renumbering of the titles and articles of the various treaties.
Ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
• the Convention signed in Schengen on 19 June 1990 between Belgium, Germany, France, Luxembourg and the
Στο πλαίσιο της
Freedom, security and justice
Ένα σύστημα πληροφόρησης συγκροτήθηκε για την ανταλλαγή των δεδομένων των σχετικιόν με την ταυτότητα των προσοόπων.
Introduction the Treaties or secondary legislation, the right to apply to the Ombudsman or to petition the European Parliament is open to all natural or legal persons residing in the Member States of the Union.
Η Ισλανδία και η Νορβηγία συνδέονται με την εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν και την περαιτέρω ανάπτυξη του.
The Amsterdam Treaty completes the list of civic rights of Union citizens and clarifies the link between national citizenship and European citizenship.
Κεκτημένο του Σένγκεν
As set out in the Maastricht Treaty, any national of a Member State is a citizen of the Union.
Πρωτόκολλο για την ενσίομάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Thanks to the single market, citizens enjoy a series of general rights in various areas such as the free movement of goods and services, consumer protection and public health, equal opportunities and treatment, access to jobs and social protection.
Ως «κεκτημένο του Σένγκεν» νοούνται οι ακόλουθες πράξεις:
• freedom of movement and residence throughout the Union;
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης υποκαθιστά την εκτελεστική επιτροπή που δημιουργήθηκε από τις συμφιονίες του Σένγκεν.
Union citizenship and the rights accompanying it must be seen in perspective in order to understand the dynamics of the process launched by the Treaty setting up the Euro pean Economic Community (signed in Rome in 1957).
Οποιαδήποτε νέα πρόταση όσον αφορά τη θεώρηση, το δικαίοομα ασύλου, τον έλεγχο στα εξωτερικά σύνορα, τη συνεργασία μεταξύ αστυνομιών και τελωνείων βασίζεται σε μια από αυτές τις νέες βάσεις.
The right of residence throughout the Community was first given to employees and the selfemployed and members of their families in conjunction with the right to work there.
Ο στόχος της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, που τέθηκε ήδη από το 1986 στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, μπορεί να επιτευχθεί εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα έναν δημοκρατικό έλεγχο και παρέχοντας
The Single European Act ( 1986) wrote pro visions into the Treaty of Rome to establish an area without frontiers and to abolish checks on persons at internal frontiers, irre-
Η νέα αρίθμηση των Συνθηκών
Flowever, European citizens still encounter real obstacles, both practical and legal, when they wish to exercise their rights to free movement and residence in the Union.
Δεκεμβρίου 1996), καθώς και οι προσαρτημένες τελικές πράξεις και δηλώσεις-
Amendments have been made to Articles 17 and 21 (ex Articles 8 and 8(d)) of the EC Treaty, which define European citizenship.
Έτσι, τα άρθρα Κ.Ι έως Κ.14 που απαρτίζουν τον τίτλο VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν πλέον τους αριθμούς 29 έως 42.
The Treaty on European Union, by establishing Union citizenship, confers on every Union citizen a fundamental and personal right to move and reside freely without reference to an economic activity. The right to
Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη
Moreover, the Amsterdam Treaty has established a new right for European citizens.
Ιθαγένεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Ombudsman in one of the 12 languages of the Treaties and receive an answer in the same language.
Εισαγωγή το και
Lastly, a new paragraph has been inserted in the preamble of the EC Treaty.
• δικαίωμα αναφοράς προς Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόσβασης στο διαμεσολαβητι'].
It confirms the commitment by the Member States to the education of their peoples.
Παρομοίως, τα ανθρώπινα δικαιώματα ισχύουν για κάθε άτομο που κατοικεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Each Member State undertakes 'to promote the developinent of the highest possible level of knowledge ... through a wide access to education and through its continuous updating'.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ συμπληρώνει τον κατάλογο των δικαιωμάτων του πολίτη της Ένιυσης και διευκρινίζει τη σχέση μεταξύ εθνικής ιθαγένειας και ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
As a reminder, the 12 languages are: Dan- ish, Dutch, English, Finnish, French, Ger- man, Greek, Irish (Gaelic), Italian, Por- tuguese, Spanish and Swedish.
Η 'Ενωση και ο πολίτι
The Union and the citizen
ευρωπαίους πολίτες.
Introduction the Member States (Article 2 of the EC Treaty).
Καταρχάς, η συνθήκη του Άμστερνταμ διευκρινίζει τη σχέση μεταξύ της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και της εθνικής.
To achieve this objective a new power has been vested in the Union, supplementary to that of the Member States, concerning the preparation of a 'coordinated strategy' for employment. The core of this strategy con sists of common guidelines similar to those adopted at the Essen European Council.
Αναφέρει με σαφήνεια ότι η «ιθαγένεια της Ένωσης συμπληρώνει και δεν αντικαθιστά την εθνική ιθαγένεια».
The new Title VIII (Articles 125 to 130) of the EC Treaty spells out these objectives and how to achieve them.
Δύο πρακτικά συμπεράσματα απορρέουν από την προσθήκη αυτή:
It also provides for the creation of an Employment Committee.
Υπενθυμίζεται ότι οι δώδεκα αυτές γλιόσσες είναι: η γερμανική, αγγλική, δανική, ισπανική, φινλανδική, γαλλική, ελληνική, ιρλανδική (ή γαελική). ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και σουηδική.
However, the disappointment engendered by the absence of a reference to employment in the Treaty on European Union ( 1992) and the initiative to combat unemployment mounted by the Essen European Council (9 and 10 December 1994) prompted the Member States to prioritise these issues at the Intergovernmental Conference on the revision of the Treaty of Maastricht, in order to respond to what is one of their citizens' main concerns.
• είναι αναγκαίο για ένα πρόσωπο να έχει την υπηκοότητα ενός κράτους μέλους πριν αποκτήσει την ιθαγένεια της Ένωσης·
The Treaty's explicit reference to employment institutionalises the initiatives mounted by the Member States at different Euro pean Councils as well as those mounted by the Commission over the past two years.
• η ευρωπαϊκή ιθαγένεια επιτρέπει την απόκτηση δικαιωμάτων τα οποία συμπληρώνουν και προστίθενται στην εθνική ιθαγένεια.
Following difficult negotiations due to the diversity of situations and national policies in the field of employment, a consensus finally emerged on the precedence of nation al policies and the rejection of large-scale spending programmes.
Τέλος, ένα νέο εδάφιο αναγράφεται στο προοίμιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Moreover, alongside the provisions on economic and monetary union, it redresses the balance by adding to the macroeconomic provisions a number of measures that meet European citizens' expectations as regards the struggle against unemployment.
Επιβεβαιώνει τη δέσμευση των κρατών μελών όσον αφορά την παιδεία των πληθυσμών τους.
Promoting employment is henceforth one of the objectives of the European Union and becomes a 'matter of common concern' for
Η συνθήκη του Μάαστριχτ προβλέπει επιπλέον ένα νέο δικαίιομα για τους
Indeed one of the hallmarks of this new Title is that repercussions on employment must be taken into account in adopting and imple menting each Community policy and action.
Η 'Ενωση κσι ο πολίτης
The Union and the citizen
Η Ένωση και ο πολίτης
However, the common guidelines do not advocate measures to harmonise national provisions, though they do have an indirect impact on Member States' policy.
Απασχόληση
Member States must take these common objectives into account in their employment policies.
Εισαγωγή
A new Community Policy
Ένας νέος στόχος για την Ένωση
This provision is similar to the one on economic policy, but no penalties are imposed on Member States that fail to comply with the Council's recommendations.
Η προώθηση της απασχόλησης εμφανίζεται στους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αποτελεί «ζήτημα κοινού ενδιαφέροντος» για τα κράτη μέλη (άρθρο 2 της ιδρυτικής συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας).
The new Title VIII puts in place a coordinated employment strategy designed to encourage a skilled and adaptable labour force and to promote labour markets that are responsive to economic change.
Μετά από επίπονες διαπραγματεύσεις, λόγω των διαφορετικών συνθηκιόν και των εθνικών πολιτικών για την απασχόληση, προέκυψε τελικά συμφωνία σχετικά με των εθνικών απόρριψη των προγραμμάτων.
Firstly the European Council adopts conclusions on the employment situation in the Community on the basis of the annual report prepared by the Council of the European Union and the Commission.
Ο νέος τίτλος VIII (άρθρα 125 έως 130) της ιδρυτικής συνθήκης της Ευριοπαϊκής Κοινότητας προσδιορίζει αυτούς τους στόχους και τα μέσα για την επίτευξη τους. Προβλέπει επίσης τη σύσταση μιας επιτροπής απασχόλησης.
These conclusions enable the Commission to propose employment policy guidelines each year that are compatible with the major economic guidelines laid down under mon etary union (Article 99, ex Article 103). The
Η ρητή αναφορά που γίνεται στη Συνθήκη για την απασχόληση θεσμοποιεί τις
The Council may adopt initiative measures to promote employment, acting by qualified majority and in accordance with the co-decision procedure involving the European Par-
Η 'Ενωση και ο πολίτηι
The Union and the citizen
Το προκαταρκτικό στάδιο στο Έσσεν
However, the coordinated strategy on employment should have an indirect impact on these rules.
Πρόωρη εφαρμογή
The initiative measures are fleshed out in two declarations:
Από την 1η Οκτωβρίου 1997, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προτείνει κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης που ακολούθησαν τα κράτη μέλη κατά το 1998.
It monitors the development of these policies in the Member States and the Community as a whole, formulates opinions either at the request of the Council or Commission or on its own initiative, and helps prepare the ground for the Council's proceedings.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε ορίσει επίσης πέντε άξονες προτεραιοτήτων για τις πολιτικές των κρατών μελών όσον αφορά την απασχόληση:
• the actions must specify the grounds for their adoption, their duration (maximum five years) and the maximum amount of funding;
Η ιδέα αυτή απορρίφθηκε από τις περισσότερες κυβερνήσεις οι οποίες ήθελαν να διατηρήσουν τα προνόμια τους στον τομέα της πολιτικής για την απασχόληση.
• their funding is limited because it must be provided under Rubric 3 of the Financial Perspectives, which represents approximately 6 % of the Com munity budget.
• την αύξηση της απασχόλησης σε περιόδους ανάπτυξης (ιδιαίτερα μέσω
Like the former Committee on Employment and the Labour Market, it consists of two representatives of each Member State and the Commission.
Η 'Ενωση και ο πολίτης
The Union and the citizen
• τη μείωση του έμμεσου μισθολογικού κόστους ώστε να ενθαρρυνθεί κυρίως η πρόσληψη ανειδίκευτων εργαζομένων
However, even if the Com munity's main role is to support and com plement the activities of the Member States, incorporation of the Social Agreement sub stantially extends its powers in this area.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ξεκινήσει πολλές ενέργειες για την απασχόληση χάρη στα διαρθρωτικά ταμεία και στο Ευριοπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
Moreover, the Community and the Member States have defined the social rights they hold to be fundamental on the basis of two texts:
Μια νέα κοινοτική πολιτική
• the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Αυτός ο νέος τίτλος VIII θέτει σε εφαρμογή μια συντονισμένη στρατηγική για την απασχόληση με σκοπό να προωθήσει την εξειδίκευση και την ικανότητα προσαρμογής του εργατικού δυναμικού, καθιός και αγορές εργασίας ικανές να αντιδρούν ταχύτατα στις οικονομικές αλλαγές.
These fundamental social rights mainly concern employment, living and working conditions, social protection, social dialogue and the combating of exclusion.
Το σύμφωνο εμπιστοσύνης
Integration of the Social Agreement
Κοινές κατευθυντήριες γραμμές
The new Treaty provides for the merger of the two legal bases on which social policy previously rested:
Κάθε χρόνο, τα συμπεράσματα αυτά προσφέρουν στην Ευρωπαϊκύ] Επιτροπή τη
The United Kingdom de cided to opt out. However, the 12 Member States at the time adopted a protocol, annexed to the Treaty of Maastricht, autho rising the other 11 Member States to apply, without the United Kingdom, a more ambi-
οικονομικά κριτήρια σύγκλισης.
tious text than the chapter on Community social policy.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν ήθελαν να περιληφθούν στη συνθήκη δεσμευτικοί στόχοι, θεωρώντας ότι η εφαρμογή μιας συντονισμένης στρατηγικής αποτελούσε ήδη πολύ σημαντικό βήμα.
Using the same procedure, the Council may also adopt measures to encourage cooperation between Member States in developing exchanges ofinformation, pro moting innovative approaches and evaluating experiences in order to combat social exclusion.
Κίνητρα
• working conditions;
Οι κοινές κατευθυντήριες γραμμές δεν εναρμονίζουν τις εθνικές διατάξεις.
Here the Council acts unanimously on a proposal from the Commission, after con sulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Ωστόσο, έχουν έμμεση επίδραση στην πολιτική των κρατών μελών.
The only difference between this and the Social Agreement procedure is that the Committee of the Regions is also consulted.
Η σύσταση αυτή εγκρίνεται στη συνέχεια με ειδική πλειοψηφία από το Συμβούλιο.
To this list, already present in the Social Agreement, the Treaty of Amsterdam adds the possibility of adopting initiatives specifically designed to combat social exclusion.
Ωστόσο, η συντονισμένη στρατηγική για την απασχόληση πρέπει να έχει έμμεση επίδραση στις διατάξεις αυτές.
However, as in the past, remuneration, the right of association, and the right to strike or lock out are not addressed at Community level.
Δύο δηλώσεις περιγράφουν τα κίνητρα αυτά:
• protection of workers when their employment contract is terminated;
• οι ενέργειες πρέπει να καθορίζουν τους λόγους της έγκρισης τους, τη διάρκεια τους (πέντε χρόνια κατά μέγιστο) και το μέγιστο ύιρος χρηματοδότησης·
• representation and collective defence of the interests of workers and employers (including co-determination);