natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη διαδικασία έγκρισης του προϋπολογισμού, τονίζπαι ότι οι εξουσίες του Κοινοβουλίου δε θα πρέπει να μειωθούν σε σχέση με αυτές που χαίρει υπό το υπάρχον καθεστώς.
If the Member State governments unpicked the delicate compromises negotiated during the Convention, a similar disappointing result could be expected. "History means movement" underlined the joint rapporteur and that what had been achieved through the open transparent Convention process.
Οι ευρωβουλευτές χαιρετίζουν επίσης την κατάργηση του συνδέσμου μεταξύ της στάθμισης των ψήφων στο Συμβούλιο και της κατανομής των εδρών στο Κοινοβούλιο, που ορίζεται στο προσαρτηθέν στη Συνθήκη της Νίκαιας Πρωτόκολλο.
Mr Tsatsos welcomed the achievements of the Convention mentioning the inclusion of the Charter of Fundamental Rights, the increased role for national parliaments and the increased amount of legislative areas covered by codecision and qualified majority voting.
Προσθέτουν δε ότι η νέα κατανομή των κοινοβουλευτικών εδρών θα πρέπει να εφαρμοστεί χωρίς καθυστέρηση.
Turning to the size of the Commission, he stated, one Commissioner per Member State had to be regarded as a trade off for having a strong President of Council.
Μια τροπολογία του ΕΛΚ που είχε στόχο την αναγνώριση των ιουδαιοχριστιανικών αξιών απορρίφθηκε με 211 ψήφους υπέ,ρ, 283 κατά και 15 αποχές.
During the debate, several MEPs highlighted the fact that Parliament was for the first time expressing its views on the convening of an IGC in full knowledge of the text which would be the basis for the negotiations.
Παρά ορισμένες ατυχείς πτυχές και αντιφάσεις οι ευρωβουλευτές προτρέπουν τη ΔΔ να σεβαστεί τη συναίνεση που επιτεύχθηκε από τη Συνέλευση και να μην επιφέρει ουσιαστικές αλλαγές στο κείμενο του σχεδίου Συντάγματος.
Roberto ANTONIONE, the Italian Deputy Minister for Foreign Affairs, explained that the Convention was now entering its second phase of negotiations and that it would lead to the final stage of referenda in the Member States. He underlined the importance of respecting the timetable as stated in the European Council in Thessaloniki.
Σε περίπτωση που αυτό δεν καταστεί δυνατό, θα τεθεί σε κίνδυνο η πρόοδος που πραγματοποιήθηκε και θα υπονομευτεί η «κοινοτική μέθοδος».
In order to reach a consensus, the Italian Presidency's approach will be to host frequent meetings at a high level. Mr Antonione called for the future Treaty to be signed between the date of entry of the ten accession countries, May 2004. and the elections of the European Parliament.
Σε μελλοντικές αναθεωρήσεις, ωστόσο, κρίνεται ορθό να. εκλέξει η Συνέλευση ένα δικό της Προεδρείο.
"If we drag on beyond that day, we will face two problems", he warned. Firstly, the critical support of the Convention would be lost.
Οι εισηγητές συνταγματική ιστορία της ΕΕ.
For the Socialists, Enrique BARÓN CRESPO (E) stated that his group supported the thrust of the report by José María Gil-Robles Gil-Delgado and Mr Tsatsos.
Με την έκθεση του κ. José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO και του ιδίου προτείνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ουσιαστικά να πάρει τρεις θέσεις.
He also agreed with much of what the Commission had said in their paper on the outcome of the Convention. He welcomed the idea of ratifying the draft Treaty on the same day in all Member States.
Σύμφωνα με την πρώτη, "το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αξιώνει αναγνώριση του θεσμού της Συνέλευσης ως κατάκτησης του και ως κεκτημένου.
However, Mr, Barón Crespo warned against the Member States tearing up the Convention during the IGC.
Η προετοιμασία της αναθεώρησης των Συνθηκών είναι για πρώτη φορά στην ιστορία της ΕΕ έργο ενός πολιτικού σώματος."
He was also critical that MEPs during the IGC would only be given the status of "observers in the same category as representatives from Bulgaria, Romania and Turkey."
Πρόσθεσε δε ότι η πολιτική αυτή συναίνεση δεν θα πρέπει να υποτιμηθεί ακόμη και αν η Επιτροπή έχει εκφράσει κάποιες επιφυλάξεις.
However, he called for ratification to take place on the same day across all EU Member States. This, he hoped, would engender "for the first time a truly EU-wide debate on the future of Europe".
Κατά τη γνώμη του Ισπανού ευρωβουλευτή, το σύστημα, σύμφωνα με το οποίο μόνο οι μισοί Επίτροποι θα έχουν δικαίωμα ψήφου είναι εσφαλμένο.
Above all, the Commissioner remarked, the IGC should not be like previous IGCs, in particular, he mentioned the disappointing results of the Nice Treaty.
Σημείωσε ακόμη ότι το σχέδιο Συντάγματος συμβιβάζει τα συμφέροντα όλων, ενώ στόχος του είναι να ενισχυθεί η δημοκρατική συναίνεση.
The work of the Convention had not, in his opinion, undermined the interinstitutional balance so key to the Union.
Επισημαίνοντας ότι η έκθεση αξιολογεί τα διάφορα σημεία του εν λόγω κειμένου, ο κ. GIL-ROBLES GIL-DELGADO τόνισε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει μια συμβιβαστική λύση.
Andrew DUFF (Eastern), for the ELDR group, welcomed the fact that many Member States had accepted the outcome of the Convention with few qualifications.
Ωστόσο, υπογράμμισε ότι αν και το σχέδιο Συντάγματος αποτελεί ένα βήμα προς τα εμπρός, υπάρχουν περιθώρια περαιτέρω βελτίωσης.
It would be very difficult if not impossible for the Member State governments, he remarked, to come up with alternative agreeable solutions during the short IGC.
Στη συνέχεια της ομιλίας του ο ευρωβουλευτής ευχαρίστησε θερμά τον κ. ΤΣΑΤΣΟ "για την υποδειγματική του θέληση επίτευξης συναίνεσης και το υψηλό πνευματικό επίπεδο με το οποίο συντέλεσε στην επίτευξη αυτού του αποτελέσματος".
Mr Duff welcomed Tony BLAIR's recent statements on "structured cooperation within and outside NATO". He saw a European strategic defence policy "not as a last resort but as a first call."
Αν, αντιθέτως, η ΔΔ αποδεσμευτεί πολιτικά από το σχέδιο, θα πλήξει αυτή τη θεσμική κατάκτηση" και το αποτέλεσμα της αναθεώρησης δεν θα διαφέρει από "το φιάσκο της Νίκαιας".
Commissioner Barnier welcomed the inclusion of the Charter of Fundamental Rights, the formalisation of the Union's symbols (the flag and anthem) and that the Union's single legal personality.
Στη συνέχεια ο κ. ΤΣΑΤΣΟΣ ανέφερε και τους λόγους περιεχομένου του σχεδίου που επιβάλλουν το σεβασμό στο συμβιβασμό που επιτεύχθηκε.
The draft Constitutional Treaty, he said, could be improved in certain limited areas but globally he felt that the enthusiasm demonstrated in an open and transparent Convention process would stand the EU in good stead for the future.
Τέλος, εξέφρασε την πεποίθηση ότι οι ευρωβουλευτές θα υποστηρίξουν σήμερα την έκθεση που εκπόνησε ο íôioc και ο κ. ΤΣΑΤΣΟΣ.
For example, the suppression of a rotating Council could create an institutional imbalance. Furthermore, he stressed the need of a single common foreign and security policy as well as an independent EU military force.
O κ. Δημήτριος ΤΣΑΤΣΟΣ (ΠΑΣΟΚ) τόνισε ότι ιστορία σημαίνει εξέλιξη γι' αυτό και με το έργο της Συνέλευσης αρχίζει να κυλά η
Elmar BROK (D), for the EPP-ED group, although broadly welcoming the outcome of the Convention, would have liked the Convention to have gone further by introducing codecision into all areas of EU decision-making.
Η τρίτη θέση που προτείνεται στο Κοινοβούλιο να πάρει είναι ότι το σχέδιο Συντάγματος της Συνέλευσης έχει και σοβαρές αδυναμίες.
He welcomed the moves towards greater transparency especially by opening up Council of Ministers' meetings.
Ενδεικτικά ανέφερε τις εξής: "1) Ο θεσμός του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου δεν αφήνει άθικτη ούτε την ισορροπία μεταξύ των θεσμικών οργάνων ούτε τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ούτε την ισοτιμία των κρατών.
National Parliaments, he stated, would act as the "watchdog of subsidiarity" ensuring that the EU did not go beyond the powers conferred to it by the Member States.
Σεπτέμβριος II - 2003 και ψηφίζω ενάντια στην παρότρυνση προς τη Διακυβερνητική να προχίορήσει στη συνταγματική του κατοχύρωση".
September II - 2003 an enlarged EU taking in many poorer nations.
Επιτρόπους διακρινόμενη, τρόπον τινά σε πλήρη και ατελή αποτελεί τερατογένεση.
argued, however, that the Convention "was spoilt when it turned into an IGC at the end" and added that it would be a "real threat" to superimpose such an unsuccessful method.
Ολοκληρώνοντας την ομυλία του ο Έλληνας ευρωβουλευτής ευχαρίστησε θερμά τον κ. José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO αλλά και την έξοχη γραμματεία της Επιτροπής, καθώς και τους συνεργάτες τους.
He said it had costs thousands of jobs and had forced fisherman to jettison tonnes of fish back into the sea. He called for fisheries to be treated separately from agricultural policy as well as giving codecision powers to the European Parliament.
Στη συνέχεια ο κ. ΤΣΑΤΣΟΣ αναρωτήθηκε "Και ναι και κριτική; Μήπως είναι αντίφαση αυτό;" Τρεις είναι οι λόγοι για τους οποίους πιστεύει ότι αυτό δεν συνιστά αντίφαση.
For the EDD,Jens-Peter BONDE (DK) stressed the need for an EU-wide referendum "if the EU is to have the courage to ask the people what they want".
Ο πρώτος λόγος είναι ότι τα συνταγματικά κείμενα δεν είναι στατικά.
In his view, power had been taken away from the national Parliaments and increased for bureaucrats and lobbyists.
"Βασίζονται σε νοήματα όπως η ελευθερία, η δημοκρατία, τα θεμελιώδη δικαιώματα, η ισότητα, το κράτος δικαίου, το κοινωνικό κράτος, δηλ. νοήματα που τελούν με πολιτικούς και κοινωνικούς αγώνες υπό μόνιμη ιστορική εξέλιξη του περιεχομένου τους", υπογράμμισε ο Έλληνας ευρωβουλευτής.
Jonathan EVANS (Wales), leader of the British Conservatives, stated that over recent years the Union had been "in a permanent state of IGC, an inevitable one-way process of integration, the peoples of Europe going in the other way".
Ο κ. Roberto ANTONI ON Ε τόνισε ότι το σχέδιο Συντάγματος εκπονήθηκε επί τη βάσει προτάσεων προερχομένων από μια σειρά συνιστωσών της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
Constitutional Treaty had not even come close to achieving these aims. He warned EU institutions that going in the direction of further integration without the people's support could lead to a "backlash in the EU against the draft Constitution".
Πρόσθεσε δε ότι σύμφωνα με το άρθρο 48 ο τελικός λόγος αναφορικά με το υπό συζήτηση θέμα εναπόκειται τώρα στις εθνικές κυβερνήσεις.
Finally, he called for a referendum on the subject in the UK. As he put it "if a referendum is good enough for the peoples of Spain and Ireland, then it should be good enough for the British people".
Για την Ιταλική Προεδρία θα πρέπει να γίνει σεβαστό το χρονοδιάγραμμα των εργασιών της ΔΔ.
Speaking for the Independent Members, Emma BONINO (I) regretted that the draft Constitution did not develop the EU's political role on the world stage.
Μόνο έτσι "θα μπορέσουμε από το Δεκέμβριο να έχουμε μια πλήρη συμφωνία, ώστε να υπογράψουμε μεταξύ της 1ης Μαΐου 2004 και των ευρωεκλογών του 2004".
Rather than highlighting the EU's responsibilities, the draft reflects an "introverted Europe, turned towards prosperity". She went on to stress that Europe could be a "champion" of fairer economic development.
Αν αυτό δεν καταστεί δυνατό, ελλοχεύει ο κίνδυνος να απολεσθούν τα κεκτημένα της ΣΣ.
However, "people in other parts of the world M'ill suffer more because we have decided to remain an economic power", she concluded.
Παράλληλα οι πολίτες θα ψήφιζαν στις επερχόμενες ευρωεκλογές χωρίς να γνωρίζουν τι ακριβώς συμβαίνει αναφορικά με το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα.
Underlining the importance of the principle of equality between Member States, Gerard COLLINS (UEN, Munster) argued in favour of full voting rights for each Member of the Commission. On the Union's taxation policies, he called for Member State governments to individually decide their own levels of taxation.
Ο Ιταλός Υπουργός εξέφρασε τη γνώμη ότι δεν είναι σκόπιμο να ξανανοίξουν συζητήσεις για θέματα που έχουν ήδη συζητηθεί και ότι η ΔΔ θα πρέπει να συμπληρώσει τυχόν κενά και όχι να θέσει υπό αμφισβήτηση τα όσα έχουν ήδη αποφασιστεί.
Caroline JACKSON (EPP-ED, South West), speaking in her role as Chair of the Environment Committee, stated that the EU had already "maximum powers in her field, i.e. codecision and qualified majority voting."
Έτσι μόνο θα επιτευχθεί ένας αποτελεσματικός τρόπος λειτουργίας των θεσμών της EE.
However, she warned that the EU was making law that was not always implemented and she called for the all institutions to produce cost-benefit analyses of amendments proposed to legislation.
Αναγνωρίζω την ανάγκη να διαφυλαχτεί το κύρος της διδασκαλίας του.
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) declared the challenge now is "to get the Constitution through the IGC without it being dismantled bit by bit".
Η Ιταλική προεδρία θα καταβάλλει επίσης προσπάθειες, ούτως ώστε ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να συμμετάσχει στις επερχόμενες συνεδριάσεις των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.
INTERNAL MARKET and understandability of the Union", he warned the House however of several dangers. Firstly, it would be a mistake to revert back to the voting system stipulated in the Nice Treaty, as requested by the Spanish government.
"Βρισκόμαστε στην παραμονή μιας ιστορικής καμπής", υπογράμμισε ο κ. ΑΝΤΟΝΙΟΝΕ για να κάνει στη συνέχεια αναφορά στις διάφορες συνθήκες που διαμόρφωσαν όλα αυτά που συνιστούν σήμερα την ΕΕ.
Secondly, by providing 'one vote per commissioner', the college "might be transformed into a sort of coreper".
Σε αυτό το σημείο ο κ. BARNIER έκανε αναφορά στα θετικά σημεία του κειμένου αυτού.
Without one, he warned, the people would rise up against the Constitution leading to nationalism that the EU institutions so despised.
Ο Επίτροπος στάθηκε, ωστόσο, και στα αρνητικά σημεία.
Parliament adopted a legislative resolution on computer implemented inventions.
Παράλληλα δε δίνει στην Ένωση αρκετά στοιχεία για τη διαδικασία της οικονομικής διακυβέρνησης.
The central question was whether the current practice of the European Patent Office issuing patents for computer implemented inventions should be formally legalised.
Επιπλέον δεν δίνει τη δυνατότητα να ελέγχονται πιο ευέλικτα οι λιγότερο ουσιαστικές θεσμικές δομές.
MEPs answered this question positively by voting 361 votes in favour, 157 against and 28 abstentions on the legislative resolution.
Τέλος, κατά τον κ. BARNIER, προβληματικές είναι και οι ρυθμίσεις αναφορικά με την σύνθεση της Επιτροπής.
Although a number of amendments limited the allocation of patents so as to ensure that patents would not be issued for actual software.
Παρουσιάζοντας την πρόταση της Επιτροπής ο κ. Michel BARNIER εξέφρασε την ευγνωμοσύνη του, μεταξύ άλλων, στους ευρωβουλευτές που διετέλεσαν μέλη της ΣΣ. καθώς και στην Συνταγματική Επιτροπή υπό την Προεδρεία του Giorgio NAPOLITANO.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and the Humber) stated that he was proposing an amendment to reassert the dual democratic nature of the Union with Member States having the predominant role.
Επανέλαβε δε ότι η επικύρωση του μελλοντικού Συντάγματος της Ευρώπης θα ήταν καλό να λάβει χώρα την ίδια μέρα σε όλα τα κράτη μέλη.
He called for closer cooperation between MPs and MEPs and was highly critical of the UK's tendency to "gold-plate EU legislation." Citing the example of the Abattoirs Directive, he stated that the EU Ministers had come to agreement on a 12 page document.
Μία ευρωπαϊκή ημέρα επικύρωσης θα εγγυηθεί μία πραγματική ευρωπαϊκή συζήτηση, για πρώτη φορά ίσως. αντί για 25 εθνικές συζητήσεις, η μία δίπλα και παράλληλα στην άλλη. τόνισε ο Επίτροπος.
France, when transposing the directive into national law, had reduced the directive to 7 pages whereas the UK had transposed it into "an unreadable 95 pages."
Επεσήμανε ότι η ΔΔ. που θα ξεκινήσει σύντομα τις εργασίες της δεν θα είναι όπως οι προηγούμενες, διότι έχει τη
He stated that the UK should involve MPs more in the transposition of directives, as was the case in other Member States.
Ο κ. Elmar BROK (ΕΛΚ/ΕΔ, D) ευχαρίστησε τους εισηγητές για την έκθεση τους, αν και σημείωσε ότι σε ορισμένα σημεία "θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε περισσότερο".
He stated that "his experience as an MP and an MEP had shown how little he and his colleagues had known about EU legislation."
Παρ' όλα αυτά ο εκπρόσωπος του ΕΛΚ δήλωσε ευχαριστημένος με το γεγονός ότι βρέθηκε μια συναινετική λύση.
He called for a joint committee in the UK made up of MEPs and MPs to oversee transposition of EU law into UK law.
Συγκεκριμένα ανέφερε ότι το Σύνταγμα είναι βιώσιμο, υπάρχουν καλύτεροι μηχανισμοί για τη λήψη αποφάσεων, έχει συντελεστεί μια σημαντική αλλαγή αναφορικά με τη δομή των πυλώνων και επίσης υπάρχει η δυνατότητα εξέλιξης του
MEPs strictly define a "computerimplemented invention as any invention in the sense of the European Patent Convention the performance of which involves the use of a computer, computer netM'ork or other programmable apparatus and having in its implementations one or more non-technical features which are realised wholly or partly by a computer program or computer programs, besides the technical features that
Σεπτέμβριος II - 2003 σύμμορφο με την αξιοπρέπειας και πραγματικότητα".
September II - 2003 any invention must contribute.
συντάγματος. Ιδιαίτερη μνεία έκανε ο Γερμανός ευρωβουλευτής και στην ενισχυμένη δυνατότητα συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Furthermore, article 52 of the Convention on patents states that software is not patentable.
Πρόσθεσε δε ότι αν η ΔΔ απορρίψει το αποτέλεσμα της ΣΣ αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα οι εθνικές κυβερνήσεις να πρέπει να βρουν στη συνέχεια λύσεις πιο αποδεκτές.
It is maintained that this would be particularly useful for innovative SMEs and cooperation between universities and industry.
Τέλος ζήτησε μια πιο ευρεία εκπροσώπηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην τελευταία.
However, such an innovation could not be introduced solely for patents for computer-implemented inventions without a prior study of its impact and its compatibility with the Community's international obligations under, for instance, TRIPs.
Πρόσθεσε δε ότι αναφορικά με τα αιτήματα πολλών για περισσότερη διαφάνεια ένα πολύ σημαντικό βήμα έχει πραγματοποιηθεί, καθώς καθορίζονται σαφείς αρμοδιότητες.
MEPs also strictly define what is meant by the "technical contribution", also called "invention", it means a contribution to the state of the art in a technical field.
Ως εκ τούτου, θα γνωρίζει στο μέλλον ο Ευρωπαίος πολίτης σε ποια θέματα είναι αρμόδια η ΕΕ και σε ποια δεν είναι.
The technical character of the contribution is one of the four requirements for patentability.
Ο Γερμανός ευρωβουλευτής έκανε, τέλος, μνεία και στη Χάρτα των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, την οποία αποτίμησε θετικά, στη σημασία της αρχής της ανεξιθρησκείας και στην ανάγκη να διατηρηθεί η αρχή της ισοτιμίας μεταξύ των κρατών μελών.
Additionally, to deserve a patent, the technical contribution has to be new, nonobvious, and susceptible of industrial application.
Για τον κ. Armando COSSUTTA (ΕΕΑ/ΒΠΑ, Ι) το πολύ σημαντικό έργο που συντελέστηκε από τη ΣΣ έδωσε στην Ευρώπη ένα κείμενο που θα συνεισφέρει στην οικοδόμηση του μέλλοντος της.
MEPs also insisted on defining areas excluded from the directive by saying that a computer-implemented invention should not be regarded as making a technical contribution merely because it involves the use of a computer, network or other programmable apparatus. Accordingly, inventions involving computer programs
Ο κ. Johannes VOGGENHUBER (ΠΡΣ/ΕΕΣ.
He added that microchips are essential to every day gadgets, such as mobile phones and microwaves.
Α) εξέφρασε την ελπίδα ότι το σχέδιο Συντάγματος θα ψηφιστεί με μεγάλη πλειοψηφία.
He pointed out that patentability of computer implemented inventions was already covered to some extent by the European patent system.
Τόνισε, ωστόσο, με σημασία τη Χάρτα των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
Secondly, the aim was to harmonise on the base of existing practises, he added. The Commissioner went on to stress that "nothing would become patentable which is not already covered by existing patent law".
Στην αρχή της ομιλίας του ο κ. Enrique BARÓN CRESPO (ΕΣΚ, Ε) ζήτησε ο μίσος χρόνος της ομιλίας του να δοθεί στον πρόεδρο της Συνταγματικής Επιτροπής τον κ. NAPOLITANO.
which implement business, mathematical or other methods and do not produce any technical effects beyond the normal physical interactions between a program and the computer, network or other programmable apparatus in which it is run should not be patentable.
Στη συνέχεια ο Ισπανός ευρωβουλευτής κατέστησε σαφές ότι το ΕΣΚ υποστηρίζει την έκθεση και εξήρε την Επιτροπή διότι "έχει τηρήσει την υποχρέωση της να είναι ο θεματοφύλακας των Συνθηκών".
Member States will also have to ensure that patent claims granted in respect of computer-implemented inventions include only the technical contribution which justifies the patent claim.
Όσον αφορά τη μελλοντική διαδικασία αναθεώρησης του Συντάγματος, ο κ. BARÓN CRESPO ζήτησε την υιοθέτηση μιας εξελικτικής ρήτρας.
Commissioner Bolkestein also noted that opponents of the directive had mounted a vocal - and sometimes personal - campaign based on half-truths and misconceptions, raising delicate issues such as the competitiveness for smaller firms.
Κατέθεσε δε μια προφορική τροπολογία.
He clarified that the legislation aimed to tighten up already existing rules.
Συγκεκριμένα, στην παράγραφο 37 αναφέρεται ότι "δεχόμαστε με μεγάλη ικανοποίηση τις εγγυήσεις της Ιταλικής Προεδρίας".
On the use of patented techniques, MEPs say that the Member States should ensure that, wherever the use of a patented technique is needed for a significant purpose such as ensuring conversion of the conventions used in two different computer systems or networks so as to allow communication and exchange of data content between them, such use should not be considered to be a patent infringement.
Ο Αυστριακός ευρωβουλευτής δήλωσε δυσαρεστημένος με την Επιτροπή, καθώς, όπως επεσήμανε, "ανοίγει τις πόρτες στις κυβερνήσεις για μια μονομερή παρέμβαση στα αποφασισθέντα" - γεγονός, το οποίο μπορεί να οδηγήσει τη διαδικασία υιοθέτησης συντάγματος σε ναυάγιο.
He expressed his concern on a number of the House's amendments. which were "unacceptable to lhe Commission". For him, two consequences, unforeseen by some Members of Parliament, may arise and cause further inconveniences.
Κατά τη γνώμη του, θα πρέπει με το πνεύμα της πλειοψηφίας της
First, the Commissioner believed that in the complete absence of harmonisation at Community-
ΣΣ να συνεχιστεί η διαδικασία υιοθέτησης του Συντάγματος.
The Week working in the European Parliament, she had never been lobbied in such an aggressive way.
Προειδοποίησε, τέλος, τους συναδέλφους του ότι "αν αυτή τη στιγμή λάβουμε λανθασμένες αποφάσεις θα οδηγηθούμε σε καταστροφικά αποτελέσματα".
For her, the aim was to harmonise but, she argued, that there was legal uncertainty to what is patentable to software.
σημεία όπως και εμπόδια".
level, European as well as national patent offices would continue to issue patents to software.
Το πρώτο είναι η διαδικασία της αναθεώρησης.
As a result, this would not only maintain legal uncertainty but also push back from the general objective.
Ο κ. ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ στάθηκε και σε ένα δεύτερο σημείο.
For the Culture Committee, Michel ROCARD (PES, F) stressed that the debate is complicated both in legal and computer terms.
Όπως τόνισε, "δεν είναι δυνατό να προχωρήσουμε με τον προϋπολογισμό όπως διαμορφώνεται σήμερα.
"What is at stake is tens of billions of euros", he reminded the House.
Αυτά που διδάσκουμε στους φοιτητές των πρώτων ετών των οικονομικών σχολών εδώ πέρα τα κάνουμε καραγκιοζιλίκια.
He explained that copyright rules try to protect the. inventors, whereas software is built on the creation and human knowledge of the past.
Για τον κ. José RIBEIRO E CASTRO (ΕΕΕ, Ρ) στην ΣΣ υπήρξαν χυλιάδες προτάσεις και θέσεις, οι οποίες, ωστόσο, ούτε μια φορά δεν ψηφίστηκαν.
Arlene MCCARTHY (PES, North West), the rapporteur, made it clear that her report was not about introducing a new patent law, nor was it about patenting software and extending the scope of patents. This despite much lobbying to the contrary.
Για τον κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗ, ένα τρίτο αρνητικό σημείο είναι ότι δεν δέχτηκε η Συνέλευση την έννοια του Υπουργού των Οικονομικών.
For the PES group, Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) also underlined that the proposed legislation was not about patenting software, a common misconception of some in the IT industry.