natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισκόπηση κοινωνίας των πολιτών για να καθορίσει κα/.ύτερα τι περιμένει η Ένωση από αυτήν.
The Week more research spending, both from the EU budget and by businesses. Finally, there should be less, simpler and better regulation.
"Έτσι η ενδιάμεση αναθεώρηση συνοψίζει τη στρατηγική της Λισσαβώνας σε μια απλή εξίσωση.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econpress@europarl.eu.int
Το Σώμα χαιρετίζει επίσης τις εξηγήσεις τις ETE όσον αφορά τις φερόμενες πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων του ανώτερου προσωπικού της Τράπεζας καθώς και τη δημοσίευση, στην ιστοσελίδα της ETE, του Κώδικα Συμπεριφοράς της.
It invites the Bank to consolidate its role as a financial driving force for the modernisation of the EU, in particular through support for high-technology industry. Regarding lending outside the EU, MEPs say the Bank should clarify the criteria for such action beyond the very general brief from the Commission.
ανάπτυξη, αειφόρος ανάπτυξη".
Strong support for the European Investment Bank
Για περισσότερες πληροφορίες: Φίλιππος Κάμαρης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73778 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : typos-el @europari .eu.int .int
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR) Report on the activity report for 2003 of the European Investment Bank (2004/2187(INI)) Doc: A6-0032/2005 Procedure : Own-initiative Vote : 08.03.2005
Με την ίδια ευκαιρία, η ETE ενθαρρύνεται να χρηματοδοτήσει τα διευρωπαϊκά δίκτυα, να συνεχίσει να δανειοδοτεί τις μικρές επιχειρήσεις αλλά και να δώσει προσοχή στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας, των τοπικών υπηρεσιών και των μικρο-πιστώσεων.
MEPs congratulated the European Investment Bank (EIB) for improving its transparency to the public and for being more selective in its lending policy, when they adopted, by 573 votes in favour to 25 against with 23 abstentions, an own-initiative report from Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR) which forms Parliament's response to the Bank's annual report for 2003.
Ευρωπαϊκή Επενδύσεων (2003)
Press enquiries: Ralph Pine
Ανάλυση ψηφοφορίας
EQUAL OPPORTUNITIES/ WOMEN'S RIGHTS
Είναι, /.οιπόν, φυσικό, που η ETE αναπτύσσει διά).ογο με τους ευρωβου/χυτές και τις οργανώσεις της
They also want the Bank to adopt a precise set of rules defining the quantitative assessment criteria for projects submitted to it and to systematically examine the results obtained in terms of the Lisbon strategy.
Μάρτιος - 2005 της
March - 2005 of gender as a discriminating factor for determining premiums and benefits in relation to insurance and related financial activities.
Η κατάσταση στο Λίβανο
Condemnation of Turkish Police - Women's Rights resolution
Για περισσότερες πληροφορίες: Armelle Douaud (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74779 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 43806 e-mail : inta-press@europarl.eu.int
Motions for resolutions - Followup to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) Doc: B6-0176/2005, B6-0177/2005, B6-0178/2005, B6-0179/2005, B60180/2005 B6-0184/2005 Vote: 10.03.2005
Έγγρ.: Β6-149/2005 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 08.03.2005 Ψηφοφορία: 10.03.2005
The resolution recognises that some positive measures have been taken in relation to violence against women.
Ingo SCHMITT (ΕΛΚΕΔ, DE) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για κοινοτική άδεια ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας Έγγρ.: Α6-38/2005 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 07.03.2005 Ψηφοφορία: 08.03.2005
Following the debate on International Women's Day (8 March), Parliament adopted a joint resolution by 434 votes in favour, 52 against with 53 abstentions on the follow up of the Fourth World Conference on Women Platform for Action (Beijing + 10).
Οι δε εκλογές θα πρέπει να πραγματοποιηθούν, ει δυνατόν, παρουσία παρατηρητών της Ένωσης.
Finally, the resolution calls on the Commission to declare 2006 the European Year against Violence towards Women and urges it, further, to include Romania, Bulgaria, Turkey and neighbouring countries fully in the preparations for and all events, programmes and projects in connection with the year against violence.
Επ' αυτού, το ΕΚ θεωρεί ότι το Συμβούλιο "πρέπει να λάβει όλα τα επιβαλλόμενα μέτρα ".
The resolution welcomes the legal reforms that have been carried out in Turkey, but reiterates its concern that women are still victims of honour killings and violence and calls, therefore, on the Commission and the Council to continue their cooperation with the Turkish authorities and to follow closely the women's rights situation in Turkey.
Επισημαίνεται δε ότι η σύναψη συμφωνίας σύνδεσης με τη Συρία ερείδεται
The aim, said the President, was for Parliament to have equal representation of men and women, not
Κοινωνική ασφάλιση στους μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της ΕΚ ενέργειες κλπ.).
The Chair of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, Anna ZABORSKA (EPP-ED, SK) spoke of her gratitude to all those women who had defended women's rights and dignity over the years, despite criticism that such action was not feminine or was even exhibitionist.
Ως εκ τούτου, δίνεται έμφαση στην απόκτηση, και ιδίως διατήρηση, της απαραίτητης κατάρτισης.
There were still problems for women including exclusion, poverty, rights in the workplace and equality between spouses.
Proinsias DE ROSSA (ΣΕΚ, IE) Κοινή θέση του Συμβουλίου σε ό,τι αφορά την έκδοση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Lissy GRÖNER (PES, DE), spoke next as the tabler of the questions that were the basis for the debate.
1408/71 του Συμβουλίου περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της ΕΚ, καθώς και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
"Today is an important day, as it gives us the chance to say that women are not sufficiently involved in the decision making process." The EU, she said, had been intensely involved in the work of the Beijing conference and its followup over the last ten years.
574/72 του Συμβουλίου περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 Έγγρ.: Α6-3/2005
She congratulated the Luxembourg presidency for its success in blocking the attempts by the United States to move the goalposts ten years on, notably on the questions of reproductive health and abortion.
Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 07.03.2005 Ψηφοφορία: 08.03.2005
Women's participation in the political process in the EU was not bad by international standards, but there was still much to do, she said, calling for quotas to ensure women's involvement.
Από το 1971, ο εξεταζόμενος κανονισμός καθορίζει τα κριτήρια βάσει των οποίων χορηγούνται παροχές σε πολίτες οι οποίοι μετακινούνται από το ένα κράτος μέλος στο ά/λο.
Commissioner Vladimir SPIDLA responded to these points during his speech, saying that the setting up of a gender equality institute would be an important step in gathering the proper evidence base for actions in combating
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73856 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : tran-press @europari .eu.int .int
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libepress@europarl.eu.int
2004, προβαίνοντας σε μια ανασκόπηση των εργασιών της, καθώς το δικαίωμα αναφοράς αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα άρρηκτα συνδεδεμένο με την ιθαγένεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Situation in Lebanon indicated in the resolutions of the United Nations Security Council. Parliament considers that the conclusion of the Association Agreement with Syria and further development of the European Neighbourhood Policy towards that country will be possible only on the basis of a clear commitment by Syria to that end.
Κατά την περίοδο αυτή, υποβλήθηκαν 1313 αναφορές που αφορούσαν ποικίλα ζητήματα σχετικά με παραβιάσεις ή εσφαλμένη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
Parliament calls, pursuant to the statement made by the UN Security Council President on 15 February 2005, for every effort to be made to ascertain the causes, circumstances and consequences of this attack.
Μία από τις αναφορές που υπεβλήθησαν, σχετικά με τη διατήρηση της περιοχής Φιλοπάππου στην Αθήνα, συνοδευόταν μάλιστα από 1800 υπογραφές.
Finally, MEPs reiterate their call for consideration to be given to a European Union observer mission to monitor the parliamentary elections in Lebanon, and call on the Commission to take all necessary measures in this regard.
Για περισσότερες πληροφορίες: Constanze Beckerhoff (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73780 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44302 e-mail : empi-press©europarl.eu.int ©europarl.eu.int
Parliament adopted a joint resolution with 473 votes in favour, 8 against and 33 abstentions on the situation in Lebanon.
Άλλη δε αναφορά, ενδεικτική των εργασιών των ευρωβουλευτών και η οποία μνημονεύεται στην αιτιολογική έκθεση, αφορούσε θάνατο που συνέβη μετά από εργατικό ατύχημα που σημειώθηκε στην Κέρκυρα.
During the debate, the EPP-ED, IND/DEM and the UEN called for Hezbollah to be placed on the list of terrorist organisations.
Η υπόθεση αυτή συμπεριελήφθη στο έγγραφο όχλησης που εστάλη στην ελληνική κυβέρνηση σχετικά με την ενδεχόμενη μη συμμόρφωση της Ελλάδας προς το κοινοτικό δίκαιο στον τομέα αυτό.
The European Parliament strongly welcomes the positive development in the Middle East region in the last month, including revitalisation of the negotiation process between Israel and Palestine, and calls on Syria not to tolerate any form of terrorism, including support for the operations of Hezbollah and other armed groups.
Εργασίες της Επιτροπής Αναφορών (2003-2004)
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreignpress ©europari.eu.int
Πράγματι, οι εργασίες της Επιτροπής Αναφορών αποτελούν ένα από τα σημαντικότερα μέσα άσκησης κοινοβουλευτικού ελέγχου επί των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, αλλά και σε εθνικές αρχές.
The House calls on Syria to fully cooperate with the European Union in the framework of the European Neighbourhood Policy to ensure peace and stability in the region.
Οι αναφορές παρέχουν μια πολύ χρήσιμη εικόνα του βαθμού στον οποίο οι πολίτες θεωρούν άτι εκπληρώνονται οι προσδοκίες τους σε σχέση με την ΕΕ.
MEPs recall the great importance of implementing Resolution 1559 affirming the international community's support for Lebanon's territorial integrity, sovereignty and independence. The House calls on Syria to refrain from all interference in Lebanon's internal affairs.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. Rainer WIELAND (ΕΛΚΕΔ, DE) σχετικά με τις διαβουλεύσεις της κατά το έτος 2003-
MEPs note the decision to withdraw Syrian forces before the end of March, but call for the complete withdrawal of Syrian troops and of its intelligence services from Lebanon, as
ευρωβουλευτές προτείνουν, κατά συνέπεια, την απόρριψη του συστήματος μεταφοράς ποσοστώσεων μεταξύ κρατών μελών, καθώς δεν ανταποκρίνεται στους στόχους περί ανταγωνιστικότητας, απασχόλησης και κοινοτικής αλ/.ηλεγγύης μια και πλήττει τους πλέον ευάλωτους παραγωγούς.
Doc: B6-0148/2005, B6-0152/2005, B6-0153/2005, B6-0174/2005, B6-0182/2005, B6-0185/2005 Vote: 10.03.2005 standards developed in the framework of ICAO and Eurocontrol have not adequately addressed up to now.
Όσο για το σύστημα τιμών αναφοράς που προτείνει η Επιτροπή, δεν είναι βιώσιμο και δεν θα κατορθώσει να επιτύχει σταθερότητα της αγοράς.
It is also believed that a more flexible use of manpower will facilitate the organisation of cross-border service provision and the establishment of functional air space blocks.
Για περισσότερες πληροφορίες: Gonçalo Macedo (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 75825 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41361 e-mail : peti-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
ΓΕΩΡΓΙΑ
TRANSPORT
Προσεχής μεταρρύθμιση της ΚΟΑ για τη ζάχαρη
Community licence for air traffic controllers ready for take-off
Έγγρ.: Β6-147/2005 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 10.03.2005 Ψηφοφορία: 10.03.2005
Further training in languages was also considered as an important part of air traffic control training.
Με την υιοθέτηση ψηφίσματος που υπέβα/x ο κ. Jean-Claude FRUTE AU (ΣΕΚ, FR) εξ' ονόματος της επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τοποθετείται επί του θέματος αυτού.
Parliament adopted a legislative resolution on introducing a Community licence for air traffic controllers. MEPs believe that the new directive will increase safety and improve the operations of the Community Air Traffic Control System through the establishment of a Community air traffic control licence.
Η μέθοδος αυτή μπορεί να καθιερώνει τον ποσοτικό έλεγχο των εισαγωγικών ποσοστώσεων, προβλέποντας την περιοδική της αξιολόγηση βάσει του αντίκτυπου της πρωτοβουλίας EBA στην ανάπτυξη των τρίτων χωρών.
In the new legislation, every link of the licensing chain will be regulated: the institutional framework, the conditions for access to the profession, the structure of competences to ensure transparency and comparability as well as training standards appropriate to the complex and dense European air traffic environment.
Το ίδιο ισχύει και για το θέμα των ποσοστώσεων: οι
This legislation will enable the harmonisation of the current patchwork of national licensing schemes that the existing standards of international
Το επιχείρημα αυτό έγινε αποδεκτό από την Επίτροπο κ. Fischer Boël, που επεσήμανε ότι δεν πρόκειται να σημειωθεί ενδιάμεση αναθεώρηση της επικείμενης μεταρρύθμισης, η οποία θα έχει δρομολογηθεί σε κοινοτικό επίπεδο έγκαιρα ώστε να εξεταστεί στα πλαίσια της Υπουργικής Συνόδου του ΠΟΕ στο Χόνγκ-Κόνγκ, τον Δεκέμβριο 2005.
Pia Elda LOCATELLI (PES, IT) Report on the Commission communication on science and technology, the key to Europe's future - guidelines for future European Union policy to support research Doc: A6-0046/2005 Procedure : Own-initiative Vote: 10.03.2005
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73636 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44652 e-mail : agri-press@europarl.eu.int @europarl.eu.int διατροφή και
Esko Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL, Fl) Report on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks (11652/2/2004 - C6 0188/2004 -2003/0302(COD)) Doc: A6-0012/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote : 08.03.2005
Βιολογική γεωργία
How should scientific research in the EU be funded?
Ανάλυση ψηφοφορίας
development (FP7).
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73636 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44652 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : indupress@europarLeu.int
Το Σώμα κατ'αρχήν επιδοκιμάζει την προσέγγιση που βασίζεται στη ζήτηση, την οποία επέλεξε η Επιτροπή για να τονώσει τη βιολογική γεωργία.
MEPs believe that more funding is needed for research and innovation if Europe is to improve its competitiveness. The European Research Area will become a reality only if a larger share of research funding is channelled via the EU.
Το Σχέδιο προβλέπει 21 δράσεις που αρθρώνονται γύρω από τρεις προτεραιότητες:
They therefore want the percentage of Member States' GDP represented by the FP7 budget to be at least doubled and not put up for discussion during the negotiations on the financial perspective.
Έγγρ.: Β6-148/2005 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 08.03.2005 Ψηφοφορία: 10.03.2005
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : indu- press@europarl.eu.int
Ανάλυση ψηφοφορίας
Trade in embryos and egg cell donation
Με την ίδια ευκαιρία, το Σώμα εκφράζει τη βαθιά ανησυχία του μετά την ΒορειοΚορεατική δήλωση ότι η χώρα διαθέτει πυρηνικά όπλα, η οποία καλείται να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις της οι οποίες απορρέουν από τη ΣΜΔ.
The report by Pia Elda LOCATELLI (PES, IT) stresses the importance of continuity between the 6th and 7th Framework Programmes but calls for procedures to be made clearer and simpler.
Στην ίδια λογική, εκτιμάται ότι η ΕΕ οφείλει να προσφέρει οικονομική ενίσχυση για παροχή βαρέος αργού πετρελαίου, ώστε η Βόρειος Κορέα να παραιτηθεί από κάθε χρήση πυρηνικής ενέργειας.
Motions for resolutions - Planned egg cell trade Doc: B6-0199/2005, B6-0200/2005, B60201/2005, B6-0202/2005, B6-0203/2005, B6-0204/2005, B6-0205/2005 Vote: 10.03.2005
Τέλος, προτείνεται η πραγματοποίηση δημόσιας ακρόασης στο ΕΚ σχετικά με τους ισχυρισμούς περί προμήθειας, από τη Βόρειο Κορέα, ουρανίου στη Λιβύη καθώς και η σύσταση επίσημης αντιπροσωπείας που θα παρακολουθήσει τις εργασίες της αναθεωρητικής διάσκεψης της ΣΜΔ.
In adopting a resolution on the trade in embryos with 307 votes in favour, 199 against and 25 abstentions, Parliament recalls that the human body should not be a source of financial gain and that particular attention should be paid to vulnerable individuals at risk of becoming victims of trafficking, particularly women.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74337 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
MEPs particularly want renewable energy and energy efficiency to be supported. Parliament also considers that the EU should ensure financing of currently under-funded research on illnesses that affect citizens of developing countries.
Με την ίδια ευκαιρία, το Σώμα απευθύνει εκ νέου έκκληση προς τις ΗΠΑ να σταματήσουν την ανάπτυξη πυρηνικών όπλων πεδίου μάχης νέας γενιάς (βόμβες καταστροφής καταφυγίων) και να προχωρήσουν στην επικύρωση της CTBT και καλεί Ισραήλ, Ινδία και Πακιστάν να γίνουν συμβα/λόμενα μέρη της ΣΜΔ.
MEPs also call on the Member States to take the necessary measures, before 7 April 2006 when Directive 2004/23/EC enters into force, to put in place a transparent and progressive policy with regard to compensation for the
Μάρτιος - 2005 σε λεία των οργανωμένων εγκληματικών καλώντας την Επιτροπή να εξακριβώσει εάν παρόμοιες πρακτικές απαντώνται σε κράτη μέλη, υποψήφιες ή τρίτες χώρες.
March - 2005 expenditure and inconvenience relating to tissue and cell donations.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
stem cell research, which are accepted in all Member States and have already led to successful treatment of patients.
Έγγρ.: Β6-199/2005 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 08.03.2005 Ψηφοφορία: 10.03.2005
The House calls on the Commission to carry out an assessment as soon as possible of national legislation on egg cell donation and the compensation system for the donation of organs and reproductive cells, and to make this assessment public. Parliament
Λευκορωσία
SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY
Ανάλυση ψηφοφορίας
Social security benefits for workers moving within the EU
Η Ολομέλεια ενέκρινε κοινό ψήφισμα όλων των πολιτικών του ομάδων σχετικά με το εμπόριο ανθρώπινων ωαρίων, τονίζοντας ότι το ανθρώπινο σώμα δεν πρέπει να αποτελεί πηγή κέρδους και καταδικάζοντας κάθε είδους εμπορίας του.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) Report on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (12062/3/2004 - C6 0189/2004 - considers that one of the essential issues in practice is the need to provide infertile couples awaiting an egg donation with a real solution, and calls on the Commission to intensify and strengthen alternatives for the prevention and treatment of infertility.
Επισημαίνεται δε ότι βάσει της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας, η δωρεά ιστών και κυττάρων οφείλει να πραγματοποιείται σε εθελοντικό χαρακτήρα και δωρεάν.
The House wishes to see egg cell donation, like organ donation as a whole, strictly regulated in order to protect both donors and recipients and to tackle all forms of human exploitation.
Με την έγκριση κοινής πρότασης ψηφίσματος πέντε πολιτικών ομάδων (ΕΛΚΕΔ, ΣΕΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΕΕ) η Ολομέλεια καλεί το Συμβούλιο να καταδικάσει το σημερινό καθεστώς ως δικτατορία και τον Πρόεδρο Λουκασένκο ως δικτάτορα.
MEPs stress that any woman forced to sell part of her body, including reproductive cells, becomes prey to organised crime networks that traffic in people and organs.
Βάσιμου και εκείνων από τις ρουμανικές αρχές.
2003/0184(COD)) Doc: A6-0003/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 09.03.2005
Απαιτώντας την άμεση άνευ όρων απελευθέρωση του, όπως και αυτή των υπόλοιπων αντιπολιτευόμενων και
Parliament adopted a legislative resolution on the application of social security schemes to employed and self-employed persons, and to members of their families moving within the Community.
Με την ίδια ευκαιρία, το Σώμα επισημαίνει ότι η κοινοτική χρηματοδότηση θα έπρεπε να επικεντρώνεται σε εναλλακτικές έρευνες όπως τα σωματικά στελεχοκύτταρα, αποδεκτές σε όλα τα κράτη μέλη.
MEPs welcome the decision of the Sixth Committee of the United Nations of 18 February 2005, and ask the Commission accordingly to exclude human cloning from funding under the 7th Research Framework Programme.
Επισκόπηση στην οποία συμμετείχαν ως παρατηρητές μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Week of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) in 2004.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τάσσεται υπέρ της δημιουργίας ενα/λακτικών πηγών ενημέρωσης μέσω γειτονικών χωρών (Πολωνία, Λιθουανία) ώστε να υπερκεραστεί η σημερινή πληροφοριακή απομόνωση της χώρας.
Parliament rejected the report by Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) on the social situation in the European Union by 288 votes against to 262 votes in favour, and 77 abstentions.
Περαιτέρω, η Ολομέ & ια απευθύνει εκ νέου έκκληση για την κατάργηση της θανατικής ποινής, ζητώντας την άμεση αναστολή όλων των εκτελέσεων.
Parliament calls on the JPA to strengthen its role as a forum for political dialogue, in accordance with Article 8 of the Cotonou Agreement.
Ακόμα, εκφράζει την λύπη της διαπιστώνοντας την έλλειψη θρησκευτικής ε^υθερίας και καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να θέσουν αυτά τα θέματα στην προσεχή Υπουργική Διάσκεψη μεταξύ ΕΕ και Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου.
MEPs congratulate the Bureau of the JPA for its efforts in making a positive contribution to the peaceful resolution of the border dispute between Eritrea and Ethiopia, by means of dialogue with full respect for international law.
Τέλος, το Σώμα αιτείται τα ανθρώπινα δικαιώματα να αποτελούν μόνιμο θέμα της ημερήσιας διάταξης όλων των μελλοντικών συναντήσεων ΕΕ-Ρωσίας, στις οποίες θα πρέπει να θίγεται συστηματικά η κατάσταση στην Λευκορωσία.
Parliament stresses the political importance of the resolution adopted by the JPA on 25 November 2004 on the situation in Darfur, condemning the ongoing violence and calling for a political solution based on United Nations (UN) Security Council Resolutions 1564 and 1574 (2004). The House calls on the JPA to continue its work on human rights and thereby contribute to political dialogue.
Για περισσότερες πληροφορίες: Φίλυτπος Κάμαρης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73778 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : typos-el @europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : indu- press@europarl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Φίλιππος Κάμαρης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73778 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : typos-el @europari .eu.int .int
DEVELOPMENT & COOPERATION MEPs call on the Commission and other addressees of the resolution to improve the followup of previous resolutions, in particular during meetings of Standing Committees. The House calls on the JPA to adopt, in plenary sitting in Bamako (Mali - 16-21 April), its report on the budgétisation of the EDF.
Σαουδική Αραβία
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004