natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ξεκαθαρίζοντας το τοπίο της ευρωπαϊκής βιοµηχανίας είναι ενδογενείς, όπως η επιτάχυνση της τεχνολογικής αλλαγής ή η αδυναµία των προσφερόµενων δεξιοτήτων να ικανοποιήσουν τη ζήτηση.
Breaking through the clouds over European industry such as accelerating technological change or a supply of skills that fails to meet demand.
Άλλες είναι εξωγενείς, όπως ειδικότερα η αυξανόµενη κοινωνική ζήτηση για προστασία του περιβάλλοντος, της δηµόσιας υγείας ή των καταναλωτών, ή ακόµη και διεθνείς, λόγω της ανάπτυξης ενός ισχυρού παγκόσµιου ανταγωνισµού.
Others are external, notably society’s increasing demands for environmental, public health or consumer protection, or even international, with the growth of vigorous global competition.
Ο ζωτικής σηµασίας ρόλος που διαδραµατίζει η βιοµηχανία για την ευρωπαϊκή ευηµερία συχνά παραβλέπεται.
In this context, more and more voices are warning that large swathes of Europe’s industrial production could relocate to countries with lower costs and fewer regulatory constraints.
Η Επιτροπή διερευνά τους τρόπους µε τους οποίους η βιοµηχανική πολιτική µπορεί να διατηρήσει και να ενθαρρύνει αυτή τη δυναµική.
This risk of ‘deindustrialisation’ is increasingly being mentioned amid fears that European industry will not be able to face competition that is seen as unstoppable and unfair.
Επιχειρηµατική πολιτική αλλαγής, έστω και αν αντιµετωπίζουν ίσες πιθανότητες αποτυχίας ή επιτυχίας.
Enterprise policy knowledge, cohesion, sustainable development, and the international dimension.
του µεταρρυθµιστικού πακέτου REACH της Επιτροπής.
Apart from industry itself, many of the competences in this area are national rather than European.
Υπάρχουν διάφορα επίπεδα αρµοδιότητας για την αντιµετώπιση αυτών των προβληµάτων.
Most industries are highly sensitive to sector-specific conditions and it is essential that policy makers take this into account.
Εντούτοις, η ΕΕ µπορεί να συµβάλει σηµαντικά στη βελτίωση των συνθηκών λειτουργίας της βιοµηχανίας.
Several exercises are currently underway including the textiles and shipbuilding sectors, with others to follow.
Με την ανακοίνωσή της του Δεκεµβρίου 2002 σχετικά µε τη Βιοµηχανική Πολιτική σε µία Διευρυµένη Ευρώπη, η Επιτροπή προκάλεσε µια συζήτηση σχετικά µε τον τρόπο µε τον οποίο θα µπορούσε η βιοµηχανική πολιτική να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
With its December 2002 communication on Industrial Policy in an Enlarged Europe, the Commission triggered a debate on how industrial policy could improve Europe’s competitiveness.
Διευρύνοντας αυτή τη συζήτηση, η Επιτροπή εκπονεί, επί του παρόντος, ένα νέο έγγραφο βιοµηχανικής πολιτικής προκειµένου να απαντήσει στις ανησυχίες σχετικά µε το ενδεχόµενο αποβιοµηχανοποίησης.
Taking this discussion further, the Commission is currently preparing a new industrial policy document to respond to concerns about possible deindustrialisation.
να προβαίνει σε όσο το δυνατόν ευρύτερες διαβουλεύσεις
consider alternatives to traditional regulation, and consult as widely as possible.
Ένας άλλος τοµέας στον οποίο πρέπει να δοθεί έµφαση είναι η απάντηση στις πιέσεις της παγκοσµιοποίησης, ήτοι η δυνατότητα των βιοµηχανιών της ΕΕ να αναδιοργανώσουν τις αλυσίδες παραγωγής αξίας σε ολόκληρη τη διευρυµένη Ευρώπη έναντι της µεταφοράς των δραστηριοτήτων τους σε χαµηλού κόστους ανταγωνιστικές χώρες εκτός της Ένωσης .
Another area that needs to be highlighted is a response to the pressures of globalisation: the potential for EU industries to reorganise their value creation chains across an enlarged Europe rather than relocate activities outside the Union into low-cost competing countries.
Η αξιολόγηση του αντίκτυπου εν είδει ενίσχυσης της διαδικασίας λήψης αποφάσεων είναι ζωτικής σηµασίας για την εκπόνηση υλοποιήσιµων προτάσεων για τη χάραξη πολιτικής.
In terms of an absolute decline in employment, output, and trade performance, deindustrialisation is only occurring in a very few sectors, most of which have to cope with strong competition from low-wage countries.
Εξίσου απαραίτητη είναι και η αξιολόγηση της αθροιστικής επίδρασης της ρύθµισης, η οποία ενδέχεται να έχει δυσανάλογες επιπτώσεις σε ορισµένους τοµείς.
It must not be confused with a process of industrial change, which is often the result of the evolution of modern economies, but which can also lead to delocalisation of activities in some cases.
Η κατασκευαστική βιοµηχανία παρουσιάζει ένα υψηλότερο επίπεδο παραγωγικότητας σε σχέση µε την οικονοµία στο σύνολό της, ακόµη και αν οι συνολικές επιδόσεις δεν είναι εφάµιλλες αυτών των κυρίων ανταγωνιστών της.
To ensure a regulatory framework that is favourable to business, the Union must intervene only when strictly necessary, consider alternatives to traditional regulation, and consult as widely as possible.
Η αποβιοµηχανοποίηση δεν είναι αναπόφευκτη.
Impact assessment as an aid to decision-making is of crucial importance in preparing workable policy proposals.
Μπορεί να αποφευχθεί µέσω της δηµιουργίας ενός ενάρετου κύκλου µε τη βοήθεια µιας σωστά κατευθυνόµενης συλλογικής προσπάθειας.
Equally necessary is an evaluation of the cumulative effect of regulation which might affect certain sectors disproportionately.
Επιπλέον, είναι διαδεδοµένη η αντίληψη ότι το ρυθµιστικό περιβάλλον της Ευρώπης δεν βοηθά τη βιοµηχανία.
In the right conditions, European industry can assume both its role as a creator of wealth and its social responsibilities.
@ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ:
@ CONTACT:
Η ΕΕ καλείται να ανταποκριθεί µε ισόρροπο τρόπο σε αυτό το σύνθετο φαινόµενο.
However, the Union needs to tread very carefully since it is facing greater external competition at a time when its specialisation in some sectors is weak, its take-up of ICT lower than it should be, and it is beginning to face a skills shortage.
Οι φορείς χάραξης πολιτικής πρέπει να επιταχύνουν τους ρυθµούς της βιοµηχανικής
In addition, there is a widespread perception that Europe’s regulatory environment is unhelpful to industry.
Οι πρακτικές εργασίας της Επιτροπής υπογραµµίζουν τη ζωτική σηµασία της προηγούµενης ανάλυσης και των διεξοδικών διαβουλεύσεων µε τους συµµετόχους πριν από την ανάληψη οποιασδήποτε πρωτοβουλίας για τη χάραξη πολιτικής σε τοµείς που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα µιας κοινοτικής βιοµηχανίας.
The Commission’s working practices already emphasise the crucial importance of prior analysis and indepth consultation of stakeholders before taking any policy initiative in an area affecting the competitiveness of an EU industry. For instance, input from players in the chemicals sector was essential to the development of the Commission’s REACH reform package.
Για παράδειγµα, ουσιαστική υπήρξε η συµβολή των διαφόρων φορέων του τοµέα των χηµικών προϊόντων στην ανάπτυξη europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/industry/ index.htm
europa.eu.int/comm/enterprise/ enterprise_policy/industry/ index.htm
Ατενίζοντας το µέλλον
Facing the future
Πάνω από 100 επιχειρήσεις στην Ευρώπη συµµετέχουν ενεργά σε αυτόν τον ταχέως αναπτυσσόµενο, διεπιστηµονικό τοµέα, έχοντας ήδη δρέψει τους πρώτους καρπούς της έρευνάς τους.
Over 100 companies in Europe are actively engaged in this fast-moving, multidisciplinary sector.
Δέρµα, χόνδροι και οστά αναπτύσσονται από ανθρώπινους ιστούς προκειµένου να αναγεννήσουν ή να αντικαταστήσουν νεκρούς ιστούς.
Already the first fruits of their research are appearing in the shape of skin, cartilage and bone grown from natural human tissues to regenerate or replace diseased tissues.
Δεν υπάρχει αµφιβολία ότι η επιστηµονική πρόοδος στον συγκεκριµένο τοµέα θα ωφελήσει τους ασθενείς.
There is no doubt that scientific advances in this field will benefit patients.
όγω του καινοτόµου χαρακτήρα της και µόνο, η µηχανική των
y its very novelty, human tissue engineering finds itself in a regulatory grey
Αυτή η ad hoc προσέγγιση συνεπάγεται τη διαφορετική µεταχείριση των παρόµοιων, σε µεγάλο βαθµό, προϊόντων που προέρχονται από ιστούς, γεγονός το οποίο δεν αποβαίνει, απαραίτητα, προς όφελος του ασθενούς.
When authorising companies to market their wares, national authorities often do so on a case-by-case basis, relying on existing EU rules on medical devices and medicinal products or applying other national rules which may vary from one Member State to another.
«γκρίζα περιοχή» όσον αφορά το ρυθµιστικό πλαίσιο στο οποίο εµπίπτει.
This ad hoc approach leads to veryviabilityandundermine different treatment of broadly Europe’s competitiveness in this similar tissueengineered prod-field. ucts.
Η διευθέτηση αυτών των ζητηµάτων αναµένεται να καταστεί ακόµη πιο επιτακτική εάν οι ερευνητές κατορθώσουν να αναπτύξουν προϊόντα µε σωτήριες για τη ζωή ιδιότητες ή µε σαφή πλεονεκτήµατα κόστους έναντι πιο συµβατικών θεραπειών.
This is not necessarily in patients’ best interests. New Answerstothesesituations techniques may be allowed in will be even more pressing if one country, but not in another, researchers manage to develop deprivingitscitizensoftheproductswithuniquelife- latest scientific progress.saving functions or clear cost advantages over more conven-Similarly,differingnational tional treatment.
Ήδη βρίσκεται υπό εξέλιξη η δηµιουργία καρδιακών βαλβίδων προερχόµενων από ιστούς καθώς και η επινόηση εφαρµογών για νευροεκφυλιστικές νόσους όπως η νόσος του Alzheimer και του Parkinson, ενώ δεν
Already in the regimespreventcompanies, pipeline are tissueengineered most of which are developing heart valves and applications for highlyspecialisedproducts, neurodegenerative diseases such from benefiting from distribu-as Alzheimer’s and Parkinson’s. tion beyond their own domestic In a more distant future, the markets –arestrictionthat industry may even produce in couldultimatelyaffecttheir vitro human organs.
Σύµφωνα, ωστόσο, µε µια υπόθεση εργασίας της Επιτροπής, µε τον όρο προϊόν προερχόµενο από επεξεργασία ανθρώπινου ιστού νοείται κάθε αυτόλογο (προερχόµενο από τον ίδιο τον ασθενή) ή αλλογενές (προερχόµενο από άλλον άνθρωπο) προϊόν το οποίο:
The Commission’s proposal for Union-wide legislation will have to break new ground as it brings industry in from a legislative grey area, prevents patients being denied innovative treatment and ensures the safety of the new techniques.
Εντούτοις, τα διακυβεύµατα είναι πολλά, όπερ σηµαίνει ότι οποιοδήποτε ρυθµιστικό σύστηµα πρέπει να ενσωµατώνει δικλείδες ασφαλείας κατά πιθανής κατάχρησης της τεχνολογίας ή προς αποφυγή της πρόκλησης ανεπιθύµητων παρενεργειών σε ασθενείς.
But a Commission working hypothesis suggests a human tissue engineered product means any autologous (emanating from the patient himself) or allogeneic (coming from another human being) product which:• contains, consists of, or results in engineered human cells ortissues; and • has properties for, or is presented as having properties for, the regeneration, repair or replacement of tissue, where the new tissue or cells, in whole or in part, are structurally and functionally analogous to the original tissue that is being regenerated, repaired or replaced.
Χαρτογράφηση µιας ανεξερεύνητης περιοχής
European Parliament before becoming law, the Commission is organising a second round of discussions.
Όπως πάντα, η δηµόσια υγεία και ασφάλεια αποτελούν ζητήµατα µείζονος σηµασίας στο πλαίσιο της κοινοτικής νοµοθεσίας.
These involve representatives from national regulatory authorities, industry, patient groups, the medical professions and health insurance bodies.
Τα προϊόντα που προέρχονται από ιστούς είναι µοναδικά.
The wider public will be able to make its views known online.
Στον δεύτερο αυτό γύρο συνοµιλιών θα συµµετάσχουν εκπρόσωποι των εθνικών ρυθµιστικών αρχών, της βιοµηχανίας, των οµάδων ασθενών, των ιατρικών συλλόγων και ασφαλιστικών φορέων.
In a recent report, the Institute for Prospective Technological Studies at the EU’s Joint Research Centre in Seville found that the tissue engineering industries in Europe and the US are very similar.
Το ευρύτερο κοινό θα είναι σε θέση να γνωστοποιήσει τις απόψεις του στο Διαδίκτυο.
Both are characterised by young, small, research-based and technology-oriented enterprises.
Από τις 113 επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην Ευρώπη, 80 ασχολούνται κατά κύριο λόγο µε τη βιοτεχνολογία, 24 µε ιατρικές συσκευές και εννέα µε φαρµακευτικά προϊόντα.
Of the 113 companies practising in Europe, 80 are primarily involved in biotechnology, 24 in medical devices and nine in pharmaceuticals.
Η Επιτροπή εξετάζει ένα ειδικό σχέδιο έγκρισης προϊόντων ή διαδικασιών, σε συνδυασµό µε µια διαδικασία χορήγησης αδειών στους κατασκευαστές.
The Commission is considering a specific product or process authorisation scheme, coupled with a manufacturer’s licence procedure.
Το σχέδιο αυτό αποσκοπεί στο να διασφαλίσει τη χρησιµοποίηση, σε ανθρώπους, των προϊόντων που προέρχονται από ιστούς µόνο εφόσον αυτά πληρούν τις υψηλότερες προδιαγραφές ποιότητας, ασφάλειας και αποτελεσµατικότητας.
This would be designed to ensure that tissueengineered products may only be used in humans if they meet the highest standards of quality, safety and efficacy.
Η πλειοψηφία των επιχειρήσεων εδρεύει στη Γερµανία (39) και το Ηνωµένο Βασίλειο (18).
Most of the firms are based in Germany (39) and the UK (18).
Η Γαλλία και η Σουηδία παρουσιάζουν µια σχετική δραστηριοποίηση µε 10 επιχειρήσεις, ακολουθούµενες από την Ολλανδία (6).
France and Sweden are also relatively active with 10 companies, followed by The Netherlands (6).
Η Τσεχία (3) είναι η µοναδική υπό ένταξη χώρα που περιλαµβάνεται στην έρευνα.
The Czech Republic (3) is the only accession country represented.
Η έκθεση καταλήγει στο ότι η έλλειψη διαδικασίας έγκρισης σε επίπεδο Ένωσης παρακωλύει την ανάπτυξη αυτής της αναδυόµενης βιοµηχανίας που βασίζεται στη γνώση.
The proposal will aim at establishing a clear and predictable regulatory framework for tissue engineeredproducts, while guaranteeing a high level of protection for patients. This will reduce the existing fragmentation of the market, sothatauthorisedtissue-engineered products may be used throughout the Union.
Το γεγονός αυτό απηχεί την έντονη τάση προώθησης ενός οµοιογενούς ρυθµιστικού πλαισίου, ειδικότερα
It will also ensure a level playing field for manufacturers wherever they are based and make innovative therapies available to those who need them.
Αυτό αναµένεται να µειώσει τον υφιστάµενο κατακερµατισµό της αγοράς, επιτρέποντας τη χρησιµοποίηση, σε ολόκληρη την Ένωση, των εγκεκριµένων προϊόντων που προέρχονται από ιστούς.
This echoes the strong support for a uniform regulatory framework, especially among industry and governments, which first emerged in extensive public consultations conducted by the Commission two years ago.
Oι επενδυτικοί εταίροι προς αναζήτηση ανάπτυξης
Investment partners in a quest for growth
Συνέντευξη µε τον Εκτελεστικό Διευθυντή του ΕΤΕ, κ. Francis Carpenter
In doing so, the Fund has worked closely with the Commission’s Enterprise Directorate-General since 1997.
T hi er r © ο Ευρωπαϊκό Ταµείο Επενδύσεων καταλαµβάνει ένα ξεχωριστό τµήµα της αγοράς.
T hi er r © he European Investment are all convinced that this modus Fund has carved out a operandi of a public/private unique niche for itself.
Η λειτουργία του συνί-
It approach is the best way to
T µατικού κινδύνου. Πέρυσι, οι υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν από το Ταµείο στο πλαίσιο των επενδύσεών του στο αρχικό στάδιο ανάπτυξης των επιχειρήσεων και στον τεχνο-λογικό τοµέα µειώθηκαν σε 135 εκατοµµύρια ευρώ από 450 εκατοµµύρια ευρώ το 2002.
Last year, the Fund’s commitments as an early stage and technology investor dropped to € 135 million from € 450 million in 2002.
σταται, αφενός, στην προώθηση της ανάπτυξης των ΜΜΕ και της καινοτοµίας και, αφετέρου, στην επιδίωξη µιας επαρκούς οικονοµικής απόδοσης των επιχειρησιακών τουδραστηριοτήτων. δραστηριοτήτων.
promotes the development of ensure a high leverage effect and SMEs and innovation, yet, at the optimal use of public funding. same time, seeks to achieve an The EIF acts as an operational adequate financial return on its platform, but not only for its operations.shareholders.’
Το ποσό αυτό αντιστοιχεί στο 15% περίπου της αγοράς κεφαλαίων επιχειρηµατικού κινδύνου, γεγονός που καθιστά το ταµείο τον µεγαλύτερο φορέα επενδύσεων αρχικού σταδίου σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
This represents some 15% of the venture capital market, making the fund the largest early stage pan-European operator.
Ο κ. Carpenter, ο οποίος εντάχθηκε στο δυναµικό της ΕΤΕπ – του βασικότερου
It does so because the very nature of its activities – venture capital investments and SME guarantees – are highly specialised and because of the desire of its shareholders,
Ο Εκτελεστικός Διευθυντής του ΕΤΕ αναγνωρίζει ότι οι οικονοµικές δυσκολίες των τελευταίων τριών ετών είχαν σηµαντικό αντίκτυπο στην αγορά κεφαλαίων επιχειρη-
As an example, he points to the venture capital mandate of € 250 million – the first by a non-shareholder – that the EIF signed at the end of 2003 with
Εξάλλου επισηµαίνει ότι «Η παρουσία µας στην αγορά, ακόµη και το 2003, υπήρξε αρκετά σταθερή λόγω των συνεχιζόµενων εκταµιεύσεων κεφαλαίων επιχειρηµατικού κινδύνου.
‘Our presence in the market, even in 2003, has been fairly constant due to on-going disbursements to venture capital funds. We are not a volume chaser.
Στόχος µας δεν είναι ο όγκος.
We are selective and will only support sound funds.
Είµαστε επιλεκτικοί και στηρίζουµε µόνο υγιή κεφάλαια.
We aim to play the role of catalyst by attracting other investors.
Σκοπός µας είναι να διαδραµατίσουµε ρόλο καταλύτη στην προσέλκυση
But when there is no market notably the European Investment the German Economics Ministry Bank (EIB) and the Commission, for investing in high technology to operate alongside private financialcompanies in the country.intermediaries without creating market distortions.The EIF Chief Executive acknowledges that the economic dif-Mr Carpenter, who first joined ficulties of the past three years the EIB – the Fund’s main share-have significantly affected the holder – in 1975, explains: ‘We European venture capital market.
MME άλλων επενδυτών.
SMEs demand, we cannot replace it,’ he points out.
Κοιτάζοντας µπροστά
The EIF celebrates its 10th anniversary this year
ΤΟ ΕΤΕ εορτάζει φέτος την επέτειο των 10 χρόνων από την ίδρυσή του
It has now started investing and has so far provided guarantees to the tune of € 80 million and a similar amount for venture capital investments.
Ο κ. Carpenter συνοψίζει περιληπτικά τις κατευθυντήριες γραµµές για τη χρήση του: επενδύσεις αρχικού σταδίου, υψηλή τεχνολογία και ανεξάρτητες οµάδες.
‘As a triple A-rated Multilateral Development Bank (approved early in 2004 by the Basle Committee) we also have the duty of providing technical assistance in these countries, upstream of our market positioning,’ Mr Carpenter adds.
« Στόχος µας είναι να διαδραµατίσουµε ρόλο
‘We aim to play the role of catalyst by attracting other investors. But when
Το Ταµείο εξετάζει ήδη το θέµα αυτό.
‘This market segment is vital for the emergence of innovative companies, notably spin-offs from universities.
Οι οµάδες του άρχισαν να διεξάγουν έρευνες στην αγορά στις αρχές του 2003.
What should be looked at in the future is how to bridge on an even greater scale the gap between research and product commercialisation through pre-seed finance,’ he suggests.
Αλλά όταν δεν υπάρχει ζήτηση στην αγορά δεν µπορούµε να την
there is no market demand, we cannot replace it.’
υποκαταστήσουµε»
‘We are natural partners,’ says Mr Carpenter.
Πιστωτικές εγγυήσεις υπέρ των ΜΜΕ
Patrice Liazu, EIF: Policy and Institutional Coordination p.liauzu@eif.org
Δεδοµένου ότι οι δραστηριότητες του Ταµείου έχουν επεκταθεί, η συνεργασία του µε την Επιτροπή γίνεται ολοένα και πιο στενή.
Through the Commission mandate set out in the MAP, the EIF provides guarantees to a wide range of financial intermediaries such as guarantee funds and promotional banks.
Δεν υπάρχει αµφιβολία ότι το σχέδιο εγγυήσεων είναι ιδιαίτερα επιτυχές.
Under another specific MAP initiative, the EIF provides guarantees for specialised microcredit institutions operating in Europe.
Οι εγγυήσεις υπέρ των ΜΜΕ οι οποίες υπογράφηκαν στο πλαίσιο της κατηγορίας αυτής ανήλθαν σε περίπου 2 δισεκατοµµύρια €.
So far, six transactions have been signed in five countries for a total of just under €200 million of guarantees to support the development of entrepreneurs and micro-enterprises with fewer than nine employees.
«Είµαστε φυσικοί εταίροι» δηλώνει ο κ. Carpenter.
We do not operate directly with the latter, but we do not forget they are our main target,’ Mr Carpenter explains.
Μέσω της εντολής της Επιτροπής, όπως αυτή προβλέπεται από το ΜΑΡ, το ΕΤΕ παρέχει εγγυήσεις σε ένα ευρύ φάσµα ενδιάµεσων χρηµατοπιστωτικών φορέων όπως τα ταµεία εγγυήσεων και οι τράπεζες προώθησης.
‘We not only receive positive feedback from our intermediaries, but also quantitatively speaking, some 250,000 SMEs have indirectly benefited from all EIF operations.’
@ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ:
Looking ahead www.eif.org
Patrice Liauzu, ΕΤΕ: Συντονισµός Πολιτικών και Διοργανικός Συντονισµός p.liauzu@eif.org www.eif.org
The biggest short-term challenge facing the EIF and its staff of just under 70, according
«Η κατάσταση είναι ξεκάθαρη.
Before signing any agreement, the Fund thoroughly analyses an intermediary.
Οι ενδιάµεσοι φορείς πρέπει να επεκτείνουν τη δανειοδοτική τους ικανότητα στις ΜΜΕ.
This enables the EIF to assess the risks involved and to define the parameters – such as the level of financial commitment – of the guarantee transaction.
Καινοτοµια
Innovation
Η καινοτοµία είναι κλειδί για την οικονοµική επιτυχία, άλλα αποτελεί ένα τοµέα στον οποίο η Ευρώπη υστερεί κατά πολύ σε σχέση µε τις ΗΠΑ.
Innovation is a key to economic success, but it is an area where Europe lags badly behind the US.
µισης και την αύξηση των πόρων, το
A work of Innovation Relay Centres (IRCs), which covers the largest geographical technology transfer area in the world, as a key element in the strategy to bridge the EU/US gap.
Όπως οι παροχείς υπηρεσιών ανοίγουν τις πύλες για την πρόσβαση στο Διαδίκτυο, έτσι και τα IRC αποτελούν τη δίοδο πρόσβασης των επιχειρήσεων στον ευρύτερο κόσµο της καινοτοµίας και στα τεχνολογικά επιτεύγµατα που µπορούν να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητά τους.
By encouraging greater use of the centres, building up their professional expertise, and developing more interlocking networks, it will become easier for small firms in particular to benefit from the latest innovative techniques.
το δίκτυο των Κέντρων Αναδιανοµής Καινοτοµίας (IRC), το οποίο καλύπτει το µεγαλύτερο, από γεωγραφικής άποψης, πεδίο µεταφοράς τεχνολογίας στον κόσµο, ως βασική συνιστώσα της στρατηγικής για τη γεφύρωση του χάσµατος µεταξύ ΕΕ/ΗΠΑ.
Small businesses, due to their to access a wider world of limited financial and human innovation and the technological resources, are invariably unable breakthroughs that can make their to conduct their own internal businesses more competitive.R & D and have to rely on external resources.
Το πρόγραµµα δράσης επιφυλάσσει έναν κοµβικό ρόλο στο δίκτυο των 71 τοπικών IRC, όσον αφορά την προώθηση της µεταφοράς γνώσης και της εµπορευµατοποίησης των ερευνητικών αποτελεσµάτων,
But a lack The Action Plan sees a key role of experience and culture in for the network of 71 local IRCs networkingandtechnology in helping enhance the transfer absorption is a major hurdle pre-of knowledge, the commercia-venting them from benefiting lisation of research results and from the opportunities available.the ability of enterprises of any size, but especially SMEs, Just as service providers open to absorb new technologies. the door to the internet, so IRCs Manning the regional and local are the gateway for enterprises front-lines, they have a good
Τα IRC πρέπει να διευρύνουν την επαγγελµατική βοήθεια που παρέχουν τα τελευταία εννέα έτη και να αυξήσουν την εξειδίκευσή τους.
It will also rely on the full integration of the IRC network into national and regional innovation systems and on effective collaboration by the centres with local research organisations.
Το δίκτυο IRC ιδρύθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 1995 προκειµένου να λειτουργήσει ως εφαλτήριο προώθησης, σε περιφερειακό επίπεδο, της διακρατικής τεχνολογικής συνεργασίας, παρέχοντας υπηρεσίες χαµηλού κόστους.
The IRC network was established by the European Commission in 1995 to act as a regional springboard promoting trans-national technologycooperationby providing cost-effective services.