natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το 1996, το γραφείο του Διαμεσολαβητή διεκπεραίωσε 1.041 υποθέσεις.
During 1996, the Ombudsman's office handled 1 041 cases.
Εξ' αυτών, 842 ήσαν νέες καταγγελίες που ελήφθησαν το 1996.
Of these, 842 were new complaints received in 1996.
Τις περισσότερες υπέβαλαν ιδιώτες.
Most were sent by private citizens.
Μόνον 86 προήρχοντο από εταιρίες και ενώσεις.
Only 86 originated from companies and associations.
29 καταγγελίες διαβίβασαν βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΚ) και 10 αναφορές η Επιτροπή Αναφορών, με συναίνεση του αναφερόντος, προκειμένου να εξεταστούν ως καταγγελίες.
There were 29 com plaints transmitted by Members of the European Parliament and 10 petitions were transferred from the Committee on Petitions, with the consent of the petitioner, to be dealt with as complaints· Three own initiative inquiries were launched during the year.
Αρχισαν έρευνες σε 210 περιπτώσεις, περιλαμβανομένων των τριών πρωτοβουλιών.
Inquiries were initiated in 210 cases, including the three own initiatives.
Οι έρευνες ολοκληρώθηκαν σε 102 περιπτώσεις.
Inquiries were completed in 102 cases.
Ως αποτέλεσμα, σε 82 περιπτώσεις δεν διαπιστώθηκε "κακή διοίκηση".
The completed inquiries resulted in 82 findings of "no maladministration".
2 καταγγέλλοντες απέσυραν την καταγγελία τους.
Two complainants withdrew their complaints.
Σε 12 περιπτώσεις, το ζήτημα διευθετήθηκε από το όργανο κατά ικανοποιητικό για τον καταγγέλλοντα τρόπο.
In 12 cases, the matter was settled by the institution in a way satisfactory to the complainant.
Αυτό συνέβη κυρίως στην περίπτωση της Επιτροπής και καταδεικνύει μια θετική αντιμετώπιση των πολιτών και της εργασίας του Διαμεσολαβητή.
This was usually done by the European Commission and shows a positive attitude towards citizens and the work of the Ombudsman.
Εν μέρει ως συνέπεια αυτού του γεγονότος, δεν υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες να επιτεύχθηκε θετική επίλυση ως αποτέλεσμα της δραστηριότητας του Διαμεσολαβητή.
Partly as a result, there were no cases in which a friendly solution was reached as a result of the Ombudsman's activity.
Σε 34 περιπτώσεις το πόρισμα ήταν ότι υπήρξε κακή διοίκηση.
There were 34 findings of maladministration during the year.
Εξ αυτών, 32 περιπτώσεις έκλεισαν με την αποστολή κριτικής παρατήρησης προς το
In relation to 32 of them, the cases concerned were closed with a critical remark to the institution or body concerned. This means that draft recommendations were not considered necessary in the circumstances of the case.
Η έκβαση των καταγγελιών κατά το 1996 αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι το γραφείο του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή βρισκόταν ακόμα στην αρχική του περίοδο.
The outcome of the complaints during 1996 reflects the fact that the European Ombudsman's office was still in its initial period.
Ως αποτέλεσμα των διαδικασιών που θεσπίζονται στο Καταστατικό του Διαμεσολαβητή και επεξηγήθηκαν στην περσινή έκθεση, οι επίσημες ακροάσεις, η συλλογή πληροφοριών και η μετάφραση τους απαιτούν χρονικό διάστημα σχεδόν έξι μηνών.
As a result of the procedures established in the Statute of the Ombudsman and explained in last year's Annual Report, nearly six months have to be allowed for formal hearings, gathering of in formation and translation.
Κατά συνέπεια, η πρώτη πλήρης ετήσια έκθεση περιέχει τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κυρίως κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους.
The first full year's report therefore reflects results achieved primarily in the second half of the year.
Τότε άρχισε να είναι πρακτικά δυνατή η επίλυση υποθέσεων.
This was when it first really became possible to solve cases.
Σαφώς θα είναι μελλοντικά ευνοϊκότερη για τους καταγγέλλοντες η έκβαση των καταγγελιών τους.
Clearly the outcome of the complaints will be much more favourable to the complainants in the future.
Το 1997 θα είναι πολύ περισσότερες οι δυνατότητες για την επιδίωξη ευνοϊκών λύσεων με τα όργανα της Κοινότητας και για την παρακολούθηση των εργασιών του ΕΚ και της Επιτροπής Αναφορών.
Opportunities to look for friendly solutions with Community institutions involved in complaints and to follow the work of the European Parliament and its Committee on Petitions will be much greater in 1997.
Και τούτο επειδή το ΕΚ, κατά την εξέταση του προϋπολογισμού του 1997 όσον αφορά το Διαμεσολαβητή, κατέστησε δυνατό το άνοιγμα ενός μικρού γραφείου στις Βρυξέλλες.
This is because the Parliament, in dealing with the Ombudsman's budget for 1 997, made it possible to open a small antenna in Brussels for these purposes.
Κατά το 1996, ολοκληρώθηκε η εξέταση του παραδεκτού σε 921 περιπτώσεις.
During the year, the examination of admissibility was completed in 921 cases.
Σε 323 (35%), η καταγγελία ενέπιπτε στα πλαίσια της εντολής του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.
In 323 of these (35%), the complaint came within the mandate of the European Ombudsman.
Σε 598 περιπτώσεις (65%), η καταγγελία ήταν εκτός της εντολής του.
In 598 cases (65%) the complaint was outside the mandate.
Όλοι οι διαμεσολαβητές λαμβάνουν καταγγελίες εκτός της εντολής τους.
All Ombudsmen receive complaints that are outside their mandate.
Στην περίπτωση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, ο αριθμός αυτών των καταγγελιών φαίνεται να μειώνεται σιγά σιγά, παρότι παραμένει σχετικά μεγάλος.
In the case of the European Ombudsman, the number of such complaints appears to be slowly de clining, although it remains relatively high.
Αντιμετώπισα αυτό το πρόβλημα πληροφορώντας καλύτερα τους ευρωπαίους πολίτες σχετικά με την ύπαρξη και την εντολή του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.
I have tackled this problem by informing the European citizens more clearly about the existence and mandate of the European Ombudsman.
Πραγματοποίησα επίσης σχετικές επισκέψεις στα κράτη μέλη.
I have also visited the Member States for this purpose.
Οι προσπάθειες αυτές εκτίθενται στην Ετήσια Εκθεση.
These efforts are presented in the Annual Report.
Πέραν της τακτικής αποστολής πληροφοριών προς τα μέσα ενημέρωσης, πραγματοποιήθηκε στενή συνεργασία με τα γραφεία πληροφοριών του ΕΚ, τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τα γραφεία των Εθνικών Διαμεσολαβητών και των παρεμφερών οργάνων στα κράτη μέλη.
As well as regular provision of information to the media, there has been close cooperation with the European Parliament's information offices, the European Commission's representations and the offices of National Ombudsmen and similar bodies in the Member States.
Αυτή η συνεργασία αποσκοπούσε στη διάδοση πληροφοριών και τη στόχευση των πολιτών, των εταιριών και των ενώσεων που πραγματικά χρειάζεται να
This cooperation has aimed to distribute accurate in formation and target it to citizens, companies and associations that really need to know of the possibility to complain about instances of maladministration in the activities of Community institutions and bodies.
Σε 47 περιπτώσεις, είτε κλήθηκε ο καταγγέλλων να υποβάλει αναφορά στο ΕΚ, ή η καταγγελία του διαβιβάστηκε άμεσα, με τη συναίνεση του, στην Επιτροπή Αναφορών για να εξεταστεί ως αναφορά.
the Parliament or the complaint was directly transferred, with the consent of the complainant, to be treated as a petition.
Πολλές από τις απαράδεκτες καταγγελίες αφορούσαν θέματα κοινοτικής νομοθεσίας.
Many of the inadmissible complaints raised issues of Community law.
Άρχισα, συνεπώς, μια ευέλικτη συνεργασία, που ενδέχεται να εξελιχθεί σε ενεργό δίκτυο μελλοντικά, με φορείς στο ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο που ασχολούνται με καταγγελίες που αφορούν την κοινοτική νομοθεσία.
I have there fore initiated a flexible cooperation, that may develop into an active network in the future, with bodies at the European and national level that deal with complaints re lated to Community law.
Οργανώθηκε σεμινάριο στο Στρασβούργο στις 12 και 13 Σεπτεμβρίου 1996.
A seminar was arranged in Strasbourg on 12 and 13 September 1996.
Ελαβαν μέρος το ΕΚ, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, καθώς και εθνικοί διαμεσολαβητές και παρεμφερή όργανα (συνήθως επιτροπές αναφορών).
The European Parliament, the Council and the Commission took part, as well as the national Ombudsmen and similar bodies (usually committees on petitions).
Ειδική πρόσκληση εστάλη στην Επιτροπή Αναφορών του ΕΚ, η οποία συμμετείχε στη συνεδρίαση.
A special invitation was sent to the Committee on Petitions of the European Parliament, which was represented at the meeting.
Συμφωνήθηκε γενικά ότι η συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων πρέπει να θεσπιστεί σε ανεπίσημη και ευέλικτη βάση και επί ίσοις όροις.
It was generally agreed at the meeting that the cooperation among the bodies involved should be established on an informal and flexible basis and on equal terms.
Η συνεργασία θα συνίσταται στην ανταλλαγή πληροφοριών, απόψεων και συμβουλών επί θεμάτων κοινοτικής νομοθεσίας, με στόχο την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των αιτημάτων και καταγγελιών των πολιτών.
The cooperation would consist of exchanging information, views and advice on Community law matters with the purpose of dealing with citizens' requests and com plaints in a more effective way.
Αποφασίστηκε επίσης να συσταθεί δίκτυο υπευθύνων γραφείων συνδέσμου, το οποίο ολοκληρώθηκε το 1996.
For the following year, the creation of a liaison officers' newsletter and the organisation of a seminar primarily for the liaison officers to deepen their know ledge of Community law matters have been planned.
Το επόμενο έτος προβλέπεται να αρχίσει η έκδοση ενημερωτικού φυλλαδίου των υπαλλήλων-συνδέσμων και η διοργάνωση σεμιναρίου προς εμβάθυνση των γνώσεων τους για το κοινοτικό δίκαιο.
I would like to thank all the Community institutions and bodies for the constructive and helpful attitude they have shown during the year in their dealings with the European Ombudsman's office. I would also like to thank the national Ombudsmen and national committees on petitions for the spirit of cooperation they have shown in our common activities.
Η συνεργασία αυτή θα συμβάλει τα μέγιστα στο να καταστεί το κοινοτικό δίκαιο ζωντανή πραγματικότητα σε όλα τα επίπεδα της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Finally, I would like to express my gratitude to the Members and officials of the European Parliament for the guidance and assistance I have been given in the establishment of this new institution.
Τέλος, ευχαριστώ τους Βουλευτές και υπαλλήλους του ΕΚ για την καθοδήγηση και συνδρομή που μου έδωσαν κατά τη δημιουργία του νέου αυτού φορέα.
The cooperative and positive atmosphere in which I have been working during the year shows, in my view, that there is a genuine commitment among the parties in volved towards a more human and social Europe for its citizens.
Το σημαντικότερο καθήκον του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή είναι η εξέταση των περιπτώσεων κακής διοίκησης κατά τις δραστηριότητες των κοινοτικών οργάνων και οργανισμών.
The most important task of the European Ombudsman is to deal with maladministration in the activities of Community institutions and bodies.
Η προσοχή του Διαμεσολαβητή εφιστάται στις πιθανές περιπτώσεις κακής διοίκησης κυρίως μέσω καταγγελιών των ευρωπαίων πολιτών.
Possible instances of mal administration come to the attention of the Ombudsman mainly through complaints made by European citizens.
Ο Διαμεσολαβητής έχει επίσης τη δυνατότητα να πραγματοποιεί αυτεπάγγελτες έρευνες εξ ιδίας πρωτοβουλίας.
The Ombudsman also has the possibility to conduct in quiries on his own initiative.
Κάθε ευρωπαίος πολίτης, ή μη πολίτης που διαμένει σε ένα κράτος μέλος, μπορεί να υποβάλλει καταγγελίες στο Διαμεσολαβητή.
Any European citizen, or any non-citizen living in a Member State, can make a complaint to the Ombudsman.
Το αυτό μπορούν να πράττουν επιχειρήσεις, ενώσεις ή άλλοι φορείς που έχουν την έδρα τους στην Ενωση.
Businesses, associations or other bodies with a registered office in the Union may also complain.
Οι καταγγελίες υποβάλλονται στο Διαμεσολαβητή είτε άμεσα είτε μέσω ενός Βουλευτή του ΕΚ.
Complaints may be made to the Ombudsman either directly, or through a Member of the European Parliament.
Εφόσον το ζητήσει ο καταγγέλλων, η εξέταση της καταγγελίας είναι εμπιστευτική.
If the complainant so requests, his or her complaint is treated confidentially.
Όπως τονίζεται στην ετήσια έκθεση του Διαμεσολαβητή για το 1995 και στην επ' αυτής έκθεση της Επιτροπής Αναφορών, οι καταγγελίες εξετάζονται δημόσια, εκτός εάν ζητήσει την εμπιστευτικότητα ο καταγγέλλων.
As no ted in the Ombudsman's annual report for 1995 and the report of the Committee on Petitions concerning the Ombudsman's report, complaints to the Ombudsman are dealt with in a public way unless the complainant requests confidentiality.
Είναι σημαντικό να ενεργεί ο Διαμεσολαβητής όσο πιο ανοιχτά και διαφανώς γίνεται, ούτως ώστε να δίνει το καλό παράδειγμα στους άλλους και να μπορούν οι ευρωπαίοι πολίτες να παρακολουθούν και να κατανοούν την εργασία του.
It is important that the Ombudsman should act in as open and transparent a way as possible, both so that European citizens can follow and understand his work and to set a good example to others.
Κατά το 1996, ο Διαμεσολαβητής εξέτασε 1.041 υποθέσεις.
During 1996, the Ombudsman dealt with 1041 cases.
842 αποτελούσαν νέες καταγγελίες που υποβλήθηκαν το 1996.
842 of these were new complaints received in 1996.
717 υποβλήθηκαν άμεσα από πολίτες, 46 από ενώσεις και 40 από εταιρίες.
71 7 of these were sent directly by individual citizens, 46 came from associations and 40 from companies.
29 διαβιβάστηκαν από Βουλευτές του ΕΚ και 10 αναφορές προς το ΕΚ διαβιβάστηκαν στο Διαμεσολαβητή από την Επιτροπή Αναφορών του ΕΚ ώστε να εξεταστούν ως καταγγελίες.
29 complaints were transmit ted by Members of the European Parliament and 10 petitions to the European Parliament were transferred to the Ombudsman by the Parliament's Committee on Petitions to be dealt with as complaints.
196 υποθέσεις μεταφέρθηκαν από το 1995.
196 cases were brought forward from the year 1995.
Ο Διαμεσολαβητής κίνησε επίσης τρεις αυτεπάγγελτες έρευνες (Βλ.
The Ombudsman also began three own-initiative inquiries.
Παράρτημα Α, Στατιστικές, σελ. 105 ).
(See Annex A, Statistics, p. 103)
Το έργο του Διαμεσολαβητή πραγματοποιείται βάσει του άρθρου 138ε της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και το Καταστατικό του Διαμεσολαβητή'.
The Ombudsman's work is carried out in accordance with Article 138e of the Treaty establishing the European Community and the Statute of the Ombudsman'.
Το άρθρο 14 του Καταστατικού προβλέπει την εκ μέρους του
Article 14 of the Statute provides for the Ombudsman to adopt implementing provisions. In view of the limited experience available in the operation of the European
1 Απόφαση του ΕΚ 94/262 της 9ης Μαρτίου 1994 σχετικά με το καθεστώς και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του Διαμεσολαβητή.
European Parliament decision 94/262 of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman' duties. OJ 1994, L 1 13, p. 15.
Δεδομένης της περιορισμένης εμπειρίας όσον αφορά τη λειτουργία του γραφείου του Διαμεσολαβητή, εγκρίθηκαν εκτελεστικές διατάξεις για το 1996 σε ενδεικτική και προσωρινή βάση.
Ombudsman's office, implementing provisions were adopted during 1996 on an indicative and provisional basis.
Οι διατάξεις που εγκρίθηκαν στις 4 Σεπτεμβρίου 1996 αναφέρονται στην εσωτερική λειτουργία του γραφείου του Διαμεσολαβητή.
The provisions, adopted on 4 September 1996, deal with the internal operation of the Ombudsman's office.
Όμως, για να είναι το έγγραφο κατανοητό και χρήσιμο για τους πολίτες, περιλαμβάνουν και θέματα που αναφέρονται σε άλλα όργανα και οργανισμούς που περιέχονται ήδη στο Καθεστώς του Διαμεσολαβητή.
However, in order that they should form a document that will be understandable by and useful to citizens, they also include certain material relating to other institutions and bodies that is already contained in the Statute of the Ombudsman.
Όπως παρατηρείται στην Ετήσια Εκθεση του Διαμεσολαβητή για το 1995 και στη σχετική έκθεση της Επιτροπής Αναφορών, υπάρχει συμφωνία μεταξύ της επιτροπής και του Διαμεσολαβητή όσον αφορά την αμοιβαία διαβίβαση καταγγελιών και αναφορών στις περιπτώσεις που ενδείκνυται.
As noted in the Ombudsman's Annual Report for 1995 and in the corresponding Report of the Committee on Petitions, there is an agreement between the Committee and the Ombudsman concerning the mutual transfer of complaints and petitions in appropriate cases.
Κατά το 1996, διαβιβάστηκαν 10 αναφορές στο Διαμεσολαβητή, με συναίνεση του αναφερόντα, για να εξεταστούν ως καταγγελίες.
During 1 996, 1 0 petitions were transferred to the Ombudsman, with the consent of the petitioner, to be dealt with as complaints.
Πέντε καταγγελίες διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή Αναφορών, με συναίνεση του καταγγέλλοντος, για να εξεταστούν ως αναφορές.
Five complaints were transferred to the Committee on Petitions, with the consent of the complainant, to be dealt with as petitions.
Επιπλέον, σε 42 περιπτώσεις ο Διαμεσολαβητής συνέστησε στον καταγγέλλοντα να υποβάλει αναφορά στο ΕΚ.
Additionally, there were 42 cases in which the Ombudsman advised a complainant to petition the European Parliament.
Εν όψει της συμφωνίας και της ικανοποιητικής λειτουργίας της στην πράξη, ο Διαμεσολαβητής δεν θεώρησε απαραίτητο να εκπονήσει πρόταση, όπως προβλέπεται από το άρθρο 161 §1 του Κανονισμού του ΕΚ.
In view of the agreement and its satisfactory operation in practice, the Ombudsman has not considered it necessary to draw up a proposal as foreseen by Rule 1 61 § 1 of the Rules of Procedure of the European Parliament.
Εφόσον όμως το ΕΚ θεωρήσει ότι χρειάζεται η έγκριση διατάξεων για τις δικές του διαδικασίες σε σχέση με το άρθρο 3 §7 και §8 του Καταστατικού του Διαμεσολαβητή, ο Διαμεσολαβητής είναι πρόθυμος να υποβάλει σχετική πρόταση.
If it is felt, however, that there is a need for the Parliament to adopt provisions for its own procedures in relation to Article 3 §7 and §8 of the Statute of the Ombudsman, the Ombudsman is willing to consider making a proposal for this purpose.
Οι καταγγελίες που στέλλονται στο Διαμεσολαβητή καταχωρούνται σε μητρώο και γνωστοποιείται η παραλαβή τους.
All complaints sent to the Ombudsman are registered and acknowledged.
Το επόμενο βήμα είναι η εξέταση του εάν η καταγγελία εμπίπτει στα πλαίσια της εντολής του Διαμεσολαβητή.
The mandate of the Ombudsman, established by Article 1 38e of the EC Treaty, em powers him to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or le gal person residing or having his registered office in a Member State, concerning
2.2.1 Η εντολή του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή
A complaint is therefore outside the mandate if 1 ) the complainant is not a person entitled to make a complaint;
3) αφορά το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο κατά την άσκηση των δικαιοδοτικών τους καθηκόντων ή 4) δεν αφορά ενδεχόμενη περίπτωση κακής διοίκησης.
3) it is against the Court of Justice or the Court of First Instance acting in their judicial role; or
Ποιος δικαιούται να υποβάλει καταγγελία
4) it does not concern a possible instance of maladministration.
Ενας πολίτης της Κολομβίας κατήγγειλε στο Διαμεσολαβητή τις γερμανικές αρχές, επειδή παραβιάζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα του κρατώντας τον στην φυλακή αντί να τον εκδώσουν στην Κολομβία.
A citizen of Colombia complained to the Ombudsman against the German authorities, whom he alleged were infringing his human rights by keeping him in prison rather than expelling him to Colombia.
Ο Διαμεσολαβητής έκρινε ότι ο καταγγέλλων δικαιούται βάσει της Συνθήκης να υποβάλει καταγγελία επειδή είναι φυσικά παρών στην επικράτεια της Ενωσης.
The Ombudsman considered that the com plainant was a person authorized by the Treaty to make a complaint because he was physically present in the territory of the Union.
Όμως, η καταγγελλία δεν εμπίπτει στα πλαίσια της εντολής, επειδή δε στρέφεται κατά κοινοτικού οργάνου ή οργανισμού.
However, the complaint was outside the mandate because it was not against a Community institution or body.
Συνεπώς, ο Διαμεσολαβητής δεν κίνησε έρευνα σχετικά με την καταγγελία.
The Ombudsman did not, therefore, open an inquiry into the complaint. (Complaint 972/24. IO.9Ó/FMO/DE/DTJ
Παραδείγματα καταγγελιών που δεν αφορούσαν περιπτώσεις κακής διοίκησης
Examples of complaints that did not concern possible maladministration
Ένας βουλευτής του ΕΚ παραπονέθηκε στο Διαμεσολαβητή καταγγέλλοντας την Επιτροπή Αναφορών για κακή διοίκηση.
A Member of the European Parliament complained to the Ombudsman alleging poor administration by the Committee on Petitions.
Υποστήριζε ότι παρατηρούντο σημαντικές καθυστερήσεις κατά την εξέταση των αναφορών, διακρίσεις κατά ολλανδόφωνων πολιτών και προγραμματισμός των συνεδριάσεων της επιτροπής ώστε να συμπίπτουν με συνεδριάσεις άλλων επιτροπών του Κοινοβουλίου.
He claimed that there were considerable delays by the Committee in the treatment of the petitions, discrimination against Dutch speaking citizens and scheduling of the meetings of the Committee to clash with meetings of other committees of the Parliament.
Στην απόφαση του, ο Διαμεσολαβητής υπενθύμιζε ότι το δικαίωμα κάθε πολίτη της ΕΕ να απευθύνει αναφορά στο ΕΚ έχει ως νομική βάση τα άρθρα 8δ και 138δ της Συνθήκης και, συνεπώς, έχει " συνταγματική " αξία.
In his decision, the Ombudsman recalled that the right of every citizen of the Union to address a petition to the European Parliament has its legal basis in Articles 8d and 1 38d of the Treaty and has therefore a "constitutional" value.
Κατά συνέπεια, είναι σημαντικότατη η μέθοδος εξέτασης των αναφορών.
As a consequence, the method of treatment of petitions is of utmost importance.
Σοβαρές και εμμένουσες δυσχέρειες κατά τη διεκπεραίωση των αναφορών θα συνιστούσαν παραβίαση του δικαιώματος των πολιτών για τη δέουσα και αποτελεσματική εξέταση τους.
Grave and persistent difficulties in dealing with petitions could infringe citizens' rights to have them examined in a reasonably efficient manner. It is the responsibility of the European Parliament itself, however, to organize its services in a way that enables it to carry out its institutional functions.
κατηγορίες αφορούν μάλλον πολιτικά ζητήματα, και όχι θέμα κακής διοίκησης που θα μπορούσε να εξεταστεί από το Διαμεσολαβητή. Κατά συνέπεια, ο Διαμεσολαβητής δεν άρχισε έρευνες επί του θέματος.
In another case, a Spanish complainant criticized a decision allegedly made by the European Commission, to prohibit Mrs Ritt BJERREGAARD, the Commissioner with responsibility for the environment, from publishing a book in the form of a diary about her experiences during her first six months at the Commission.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση Τύπου της κ. Bjerregaard, η ακύρωση της δημοσίευσης του βιβλίου της ήταν αποτέλεσμα προσωπικής απόφασης της.
According to a press release issued by Mrs BJERREGAARD, the withdrawal of the book from publication was the result of her personal decision.
Κατά συνέπεια, δεν υπήρχε διοικητική πράξη για να αποτελέσει το αντικείμενο καταγγελίας στο Διαμεσολαβητή.
There was there fore no administrative act that could be the subject of complaint to the Ombudsman.
Συνεπώς ο Διαμεσολαβητής δεν μπορούσε να διερευνήσει την υπόθεση.
The Ombudsman could not, therefore, investigate the case.
2.2.2 Το παραδεκτό των καταγγελιών
ADMISSIBILITY OF COMPLAINTS
Μια καταγγελία που εμπίπτει στην εντολή του Διαμεσολαβητή πρέπει να πληροί και άλλα κριτήρια περί του παραδεκτού για να μπορεί να αρχίσει μία έρευνα ο Διαμεσολαβητής.
A complaint that is within the mandate of the Ombudsman must meet further criteria of admissibility before the Ombudsman can open an inquiry.
Τα κριτήρια που θεσπίζει το Καταστατικό του Διαμεσολαβητή είναι ότι:
The criteria as set out in the Statute of the Ombudsman are that:
1) πρέπει να προσδιορίζονται ο συντάκτης και το αντικείμενο της καταγγελίας (άρθ.
1) the author and the object of the complaint must be identified (Art. 2.3 of the Statute)
2.3 του Καταστατικού) 2) Ιη καταγγελία πρέπει να υποβληθεί εντός διετίας από την ημερομηνία κατά την οποία τα γεγονότα υπέπεσαν στην αντίληψη του καταγγέλλοντα (άρθ.
2) the complaint must be made within two years of the date on which the facts on which it is based came to the attention of the complainant (Art. 2.4)
2.4) 3) πριν από την καταγγελία πρέπει να έχουν γίνει τα δέοντα διοικητικά διαβήματα προς τα οικεία θεσμικά όργανα ή οργανισμούς (άρθ.
3) the complaint must have been preceded by appropriate administrative approaches to the institution or body concerned (Art. 2.4)