natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός δεόντως α ι τ ι ο λ ο γ η έ νων ε p i ε ι γ ο υ σ ώ ν p i ε ρ ι p i τ ώ σεων, τηρείται p i ρ ο θ ε σ ί α δέκα η ε ρ ώ να p i ό την εγγραφή του σχεδίου ν ο ο θετική ς p i ρ ό τα σης στην p i ρ ο σωρινή η ε ρ ή σ ι α διάταξη τουΣ υ βουλίου έως τον κ α θ ο ρ ι σ ό της θέσης τουΣ υ βουλίου.
Save in urgent cases for which due reasons have been given, a ten-day period shall elapse between the placing of a draft legislative act on the provisional agenda for the Council and the adoption of a position.
Οι η ε ρ ή σ ι ε ς διατάξεις και τα α p i ο τ ε λ έ σ α τα των συνόδων τουΣ υ βουλίου, σ υ p i ε ρ ι λ α βαν ο έ νων των p i ρ α κ τικών των συνόδων κατά τη διάρκεια των ο p i ο ί ω ν το Σ υ βούλιο εξετάζει σχέδια ν ο ο θετικών p i ρ ά ξ ε ω ν , διαβιβάζονται α p i ευθείας στα εθνικά κοινοβούλια, ταυτόχρονα ε τη διαβίβασή τους στις κυβερνήσεις των κρατών ε λ ώ ν .
The agendas for and the outcome of meetings of the Council, including the minutes of meetings where the Council is deliberating on draft legislative acts, shall be forwarded directly to national Parliaments, at the same time as to Member States’ governments .
Όταν το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο p i ρ ο τίθεται να ε p i ι κ α λ ε σθεί τη διάταξη του άρθρου 48, p i α ρ ά γραφος 7, p i ρ ώ το ή δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, τα εθνικά κοινοβούλια εν η ε ρ ώ νοντα ι για την p i ρ ω το βουλία του Ευρω p i α ϊ κού Σ υ βουλίου τουλάχιστον έξι ή ν ε ς p i ρ ι να p i ό την έκδοση α p i ό φ α σης.
When the European Council intends to make use of the first or second subparagraphs of Article 48(7) of the Treaty on European Union, national Parliaments shall be informed of the initiative of the European Council at least six months before any decision is adopted.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαβιβάζει για εν η ε ρ ω τικούς λόγους την ετήσια έκθεσή του στα εθνικά κοινοβούλια ταυτόχρονα ε τη διαβίβασή της στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και στο Σ υ βούλιο .
The Court of Auditors shall forward its annual report to national Parliaments, for information, at the same time as to the European Parliament and to the Council.
Στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις εθνικών κοινοβουλευτικών σ υ στη ά των p i ο υ α p i ο τελούν ται α p i ό p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α του ενός σ ώ α τα αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ω ν , τα άρθρα 1 έως 7 ε φ α ρ ό ζονται στα σ ώ α τα p i ο υ τα α p i α ρ τ ί ζ ουν .
Where the national Parliamentary system is not unicameral, Articles 1 to 7 shall apply to the component chambers.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια καθορίζουν α p i ό κοινού την οργάνωση και την p i ρ ο ώθηση α p i ο τ ε λ ε σ α τικής και τακτικής διακοινοβουλευτικής συνεργασίας στο εσωτερικό της Ένωσης.
The European Parliament and national Parliaments shall together determine the organisation and promotion of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union.
Άρθρο 10 ι ά σκεψη κοινοβουλευτικών οργάνων ε ι δ ι κ ε υ έ νων στις υ p i ο θέσεις της Ένωσης δύναται να υ p i ο β ά λει ο p i οι α δ ή p i ο τ ε εισήγηση κρίνει σ κ ό p i ι η ενώ p i ι ο ν του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, τουΣ υ βουλίου και της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
Article 10
Η διάσκεψη αυτή p i ρ ο ωθεί ε p i ίσης την ανταλλαγή p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν και βέλτιστων p i ρ α κ τικών ε τα ξ ύ των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, ιδίως ε τα ξ ύ των ε ι δ ι κ ε υ έ νων ε p i ι τ ρ ο p i ώ ν τους.
A conference of Parliamentary Committees for Union Affairs may submit any contribution it deems appropriate for the attention of the European Parliament, the Council and the Commission. That conference shall in addition promote the exchange of information and best practice between national Parliaments and the European Parliament, including their special committees.
Μ p i ο ρ ε ί ε p i ίσης να οργανώνει διακοινοβουλευτικές διασκέψεις σχετικά ε σ υ γ κ εκ ρ ι ένα θ έ α τα , και ιδίως για τη συζήτηση θ ε ά των κοινής εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφάλειας, σ υ p i ε ρ ι λ α βαν ο έ νης της κοινής p i ο λ ι τικής ασφάλειας και ά υ να ς .
It may also organise interparliamentary conferences on specific topics, in particular to debate matters of common foreign and security policy, including common security and defence policy.
Οι εισηγήσεις της διάσκεψης δεν δε σε ύ ουν ε κανένα τ ρ ό p i ο τα εθνικά κοινοβούλια ούτε p i ρ ο δικά ζ ουν τη θέση τους.
Contributions from the conference shall not bind national Parliaments and shall not prejudge their positions.
ΕΠΙ Θ Υ Μ Ν ΤΑΣ να εξασφαλίσουν ότι οι α p i ο φ ά σεις λ α β ά νοντα ι όσο το δυνατόν εγγύτερα στους p i ο λ ί τ ε ς της
WISHING to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΑ να καθορίσουν τους όρους ε φ α ρ ο γής των αρχών της ε p i ι κ ο υ ρ ι κότητας και τηςαναλογικότητας p i ο υ καθιερώνονται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, καθώς και να θ ε σ p i ί σουν σ ύ στη α ελέγχου της ε φ α ρ ο γής των εν λόγω αρχών,
RESOLVED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article 5 of the Treaty on European Union, and to establish a system for monitoring the application of those principles,
Σ Υ Μ Φ Ν Η ΣΑΝ ε p i ί των ακολούθων διατάξεων, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τ ώ νται στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης:
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
Κάθε θ ε σ ι κ ό όργανο ε ρ ι ν ά συνεχώς για την τήρηση των αρχών της ε p i ι κ ο υ ρ ι κότητας και τηςαναλογικότητας p i ο υ καθορίζονται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση.
Each institution shall ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article 5 of the Treaty on European Union.
Κατά τις διαβουλεύσεις αυτές p i ρ έ p i ε ι να συν εκτ ι ά τα ι, κατά p i ε ρ ί p i τ ωση, η p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή και το p i ι κ ή διάσταση των p i ρ ο β λ ε p i ο έ νων δράσεων .
Such consultations shall, where appropriate, take into account the regional and local dimension of the action envisaged.
Σε εξαιρετικά ε p i ε ί γ ο υ σε ς p i ε ρ ι p i τ ώ σεις , η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δεν p i ρ ο βαίνει στις διαβουλεύσεις αυτές.
In cases of exceptional urgency, the Commission shall not conduct such consultations.
Αιτιολογεί τη να p i ό φ α σ ή της στην p i ρ ό τασ ή της .
It shall give reasons for its decision in its proposal .
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή διαβιβάζει τα σχέδια ν ο ο θετικών p i ρ ά ξ ε ω ν καθώς και τα τ ρ ο p i ο p i οι η ένα της σχέδια ταυτόχρονα στα εθνικά κοινοβούλια και στον ν ο ο θ έτη της Ένωσης.
The Commission shall forward its draft legislative acts and its amended drafts to national Parliaments at the same time as to the Union legislator.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο διαβιβάζει τα σχέδια ν ο ο θετικών p i ρ ά ξ ε ω ν τα ο p i ο ί α υ p i ο β ά λ λει καθώς και τα τ ρ ο p i ο p i οι η ένα του σχέδια στα εθνικά κοινοβούλια.
The European Parliament shall forward its draft legislative acts and its amended drafts to national Parliaments.
Το Σ υ βούλιο διαβιβάζει τα σχέδια ν ο ο θετικών p i ρ ά ξ ε ω ν τα ο p i ο ί α p i ρ ο έ ρ χ ο νται α p i ό ο ά δ α κρατών ε λ ώ ν , α p i ό το ι κ α στήριο, την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α ή την Ευρω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δύσεων , καθώς και τα τ ρ ο p i ο p i οι η ένα σχέδια, στα εθνικά κοινοβούλια των κρατών ε λ ώ ν .
The Council shall forward draft legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank and amended drafts to national Parliaments.
Τ αν ο ο θ ε τ ι κ ά ψ η φ ί σ α τα του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου και οι θέσεις τουΣ υ βουλίου διαβιβάζονται α p i ό αυτά τα θ ε σ ι κ ά όργανα στα εθνικά κοινοβούλια ό λ ι ς εκδοθούν.
Upon adoption, legislative resolutions of the European Parliament and positions of the Council shall be forwarded by them to national Parliaments.
Τα σχέδια ν ο ο θετικών p i ρ ά ξ ε ω ν αιτιολογούνται σε σχέση ε τις αρχές της ε p i ι κ ο υ ρ ι κότητας και της αναλογικότητας.
Draft legislative acts shall be justified with regard to the principles of subsidiarity and proportionality.
Κάθε σχέδιο ν ο ο θετική ς p i ρ ά ξ ης p i ρ έ p i ε ι να p i ε ρ ι λ α βάνει ε p i ε ρ ι στα τ ω έ ν η έκθεση βάσει της ο p i ο ί α ς p i ο ρ ε ί να κριθεί η τήρηση των αρχών της ε p i ι κ ο υ ρ ι κότητας και της αναλογικότητας.
Any draft legislative act should contain a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Η εν λόγω έκθεση p i ρ έ p i ε ι να p i ε ρ ι έχει στοιχεία εκτ ί η σης των δη ο σ ι ο ν οι κών ε p i ι p i τ ώ σεων της p i ρ ά ξ ης καθώς και, εφόσον p i ρ ό κ ε ι ται για οδηγία, των συν ε p i ε ι ώ ν της ως p i ρ ο ς τις ρ υ θ ί σεις p i ο υ p i ρ έ p i ε ι να ε φ α ρ ο σ θ ο ύ να p i ό τα κράτη έ λ η , σ υ p i ε ρ ι λ α βαν ο έ νης , εν δε χ ο έ ν ως , της p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κής ν ο ο θ ε σίας.
This statement should contain some assessment of the proposal’s financial impact and, in the case of a directive, of its implications for the rules to be put in place by Member States, including, where necessary, the regional legislation.
Οι λόγοι p i ο υ οδηγούν στο σ υ p i έ ρ α σ α ότι ένας στόχος της Ένωσης p i ο ρ ε ί να ε p i ι τ ε υ χ θ ε ί καλύτερα στο ε p i ί p i ε δ ο της Ένωσης στηρίζονται σε p i οι ο τικούς και, οσάκις είναι δυνατόν, σε p i ο σ ο τικούς δείκτες.
The reasons for concluding that a Union objective can be better achieved at Union level shall be substantiated by qualitative and, wherever possible, quantitative indicators.
Στα σχέδια ν ο ο θετικών p i ρ ά ξ ε ω ν λ α β ά νεται δεόντως υ p i όψη η ανάγκη το τυχόν οι κ ο ν οι κ ό ή διοικητικό βάρος p i ο υ βαρύνει την Ένωση, τις εθνικές κυβερνήσεις, τις p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ έ ς ή το p i ι κ έ ς αρχές, τους οι κ ο ν οι κούς φορείς και τους p i ο λ ί τ ε ς να είναι το ελάχιστο δυνατό και ανάλογο p i ρ ο ς τον ε p i ι δ ι ω κ ό εν ο στόχο .
Draft legislative acts shall take account of the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Union, national governments, regional or local authorities, economic operators and citizens, to be minimised and commensurate with the objective to be achieved.
Κάθε εθνικό κοινοβούλιο ή κάθε σ ώ α εθνικού κοινοβουλίου p i ο ρ ε ί , εντός p i ρ ο θ ε σίας οκτώ ε β δ ο ά δ ω να p i ό την η ε ρ ο η ν ί α διαβίβασης ενός σχεδίου ν ο ο θετική ς p i ρ ά ξ ης , στις ε p i ίση ε ς γλώσσες της Ένωσης, να α p i ε υ θ ύ ν ε ι p i ρ ο ς τους p i ρ ο έ δρου ς του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, τουΣ υ βουλίου και της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς α ι τ ι ο λ ο γ η έ ν η γ ν ώ η στην ο p i ο ί α εκτίθενται οι λόγοι για τους ο p i ο ί ο υ ς εκτ ι ά ότι το εν λόγω σχέδιο δεν συνάδει ε την αρχή της ε p i ι κ ο υ ρ ι κότητας.
Any national Parliament or any chamber of a national Parliament may, within eight weeks from the date of transmission of a draft legislative act, in the official languages of the Union, send to the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission a reasoned opinion stating why it considers that the draft in question does not comply with the principle of subsidiarity.
Ε να p i ό κ ε ι ται σε κάθε εθνικό κοινοβούλιο ή σ ώ α εθνικού κοινοβουλίου νασ υ β ο υ λ ε υ θ ε ί , κατά p i ε ρ ί p i τ ωση, τα p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ά κοινοβούλια p i ο υ έχουν ν ο ο θ ε τ ι κ έ ς εξουσίες.
It will be for each national Parliament or each chamber of a national Parliament to consult, where appropriate, regional parliaments with legislative powers.
Εάν το σχέδιο ν ο ο θετική ς p i ρ ά ξ ης p i ρ ο έ ρ χεται α p i ό ο ά δ α κρατών ε λ ώ ν , ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς τουΣ υ βουλίου διαβιβάζει τη γ ν ώ η στις κυβερνήσεις των εν λόγω κρατών ε λ ώ ν .
If the draft legislative act originates from a group of Member States, the President of the Council shall forward the opinion to the governments of those Member States.
Εάν το σχέδιο ν ο ο θετική ς p i ρ ά ξ ης p i ρ ο έ ρ χεται α p i ό το ι κ α στήριο, την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α ή την Ευρω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δύσεων , ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς τουΣ υ βουλίου διαβιβάζει τη γ ν ώ η στο οικείο θ ε σ ι κ ό ή άλλο όργανο.
If the draft legislative act originates from the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, the President of the Council shall forward the opinion to the institution or body concerned.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το Σ υ βούλιο και η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, καθώς και, κατά p i ε ρ ί p i τ ωση, η ο ά δ α των κρατών ε λ ώ ν , το ι κ α στήριο, η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α ή η Ευρω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δύσεων , εφόσον το σχέδιο ν ο ο θετική ς p i ρ ά ξ ης p i ρ ο έ ρ χεται α p i ό αυτά, λ α β ά νου ν υ p i όψη τις α ι τ ι ο λ ο γ η έ ν ε ς γ ν ώ ε ς p i ο υ εκδίδουν τα εθνικά κοινοβούλια ή σ ώ α εθνικού κοινοβουλίου.
The European Parliament, the Council and the Commission, and, where appropriate, the group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, if the draft legislative act originates from them, shall take account of the reasoned opinions issued by national Parliaments or by a chamber of a national Parliament.
Κάθε εθνικό κοινοβούλιο έχει δύο ψήφους, οι ο p i ο ί ε ς ε p i ι ε ρίζονται ανάλογα ε το ισχύον εθνικό κ οι ν ο βουλευτικό σ ύ στη α .
Each national Parliament shall have two votes, shared out on the basis of the national Parliamentary system.
Στην p i ε ρ ί p i τωση εθνικού κοινοβουλευτικού σ υ σ τ ή α το ς ε δύο σ ώ α τα , κάθε σ ώ α έχει ί α ψήφο.
In the case of a bicameral Parliamentary system, each of the two chambers shall have one vote.
Εάν οι α ι τ ι ο λ ο γ η έ ν ε ς γ ν ώ ε ς p i ο υ κρίνουν ότι σχέδιο ν ο ο θετική ς p i ρ ά ξ ης δεν τηρεί την αρχή της ε p i ι κ ο υ ρ ι κότητας αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ουν τουλάχιστον το ένα τρίτο του συνόλου των ψήφων p i ο υ έχουν τα εθνικά κοινοβούλια σ ύ φωνα ε το δεύτερο εδάφιο της p i α ρ α γράφου 1, το σχέδιο ε p i αν εξετάζεται .
Where reasoned opinions on a draft legislative act’s noncompliance with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the national Parliaments in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, the draft must be reviewed.
Το όριο αυτό καθορίζεται στο ένα τέταρτο των ψήφων όταν p i ρ ό κ ε ι ται για σχέδιο ν ο ο θετική ς p i ρ ά ξ ης υ p i ο β α λ λ ό εν ο βάσει του άρθρου 76 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης σχετικά ε τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
This threshold shall be a quarter in the case of a draft legislative act submitted on the basis of Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the area of freedom, security and justice.
Μετά την ε p i αν εξέταση αυτή, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ή, κατά p i ε ρ ί p i τ ωση, η ο ά δ α κρατών ε λ ώ ν , το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το ι κ α στήριο, η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α ή η Ευρω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δύσεων , εφόσον το σχέδιο ν ο ο θετική ς p i ρ ά ξ ης p i ρ ο έ ρ χεται α p i ό αυτά, p i ο ρ ε ί να α p i ο φ α σ ί σει να διατηρήσει, να τ ρ ο p i ο p i οι ή σει ή να α p i ο σ ύ ρ ε ι το σχέδιο .
After such review, the Commission or, where appropriate, the group of Member States, the European Parliament, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, if the draft legislative act originates from them, may decide to maintain, amend or withdraw the draft .
Εξάλλου, στο p i λ α ί σ ι ο της συνήθους ν ο ο θετική ς διαδικασίας, εάν οι α ι τ ι ο λ ο γ η έ ν ε ς γ ν ώ ε ς p i ο υ κρίνουν ότι p i ρ ό ταση ν ο ο θετική ς p i ρ ά ξ ης δεν τηρεί την αρχή της ε p i ι κ ο υ ρ ι κότητας αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ουν τουλάχιστον τη να p i λ ή p i λει οψηφία των ψήφων p i ο υ έχουν τα εθνικά κοινοβούλια σ ύ φωνα ε το δεύτερο εδάφιο της p i α ρ α γράφου 1, η p i ρ ό ταση ε p i αν εξετάζεται .
Furthermore, under the ordinary legislative procedure, where reasoned opinions on the noncompliance of a proposal for a legislative act with the principle of subsidiarity represent at least a simple majority of the votes allocated to the national Parliaments in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, the proposal must be reviewed.
Μετά την ε p i αν εξέταση αυτή, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ο ρ ε ί να α p i ο φ α σ ί σει να διατηρήσει, να τ ρ ο p i ο p i οι ή σει ή να α p i ο σ ύ ρ ε ι την p i ρ ό ταση .
After such review, the Commission may decide to maintain, amend or withdraw the proposal .
Εάν ε p i ι λ έ ξ ε ι να την διατηρήσει, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή οφείλει να εξηγήσει, σε α ι τ ι ο λ ο γ η έ ν η γ ν ώ η , τους λόγους για τους ο p i ο ί ο υ ς κρίνει ότι η p i ρ ό ταση ν ο ο θετική ς p i ρ ά ξ ης συνάδει ε την αρχή της ε p i ι κ ο υ ρ ι κότητας.
(a) before concluding the first reading, the legislator (the European Parliament and the Council) shall consider whether the legislative proposal is compatible with the principle of subsidiarity, taking particular account of the reasons expressed and shared by the majority of national Parliaments as well as the reasoned opinion of the Commission;
Το ι κ α σ τ ή ρ ι ο της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης είναι α ρ ό δ ι ο να α p i ο φαίνεται ε p i ί των p i ρ ο σ φ υ γών λόγω p i α ρ α β ί α σης, α p i ό ν ο ο θετική p i ρ ά ξ η , της αρχής της ε p i ι κ ο υ ρ ι κότητας, οι ο p i ο ί ε ς ασκούνται σ ύ φωνα ε τις διαδικασίες του άρθρου 263 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης, α p i ό κράτος έ λ ο ς ή διαβιβάζονται α p i ό κράτος έ λ ο ς , σ ύ φωνα ε την εσωτερική έ ν ν ο η τάξη του, εξ ο ν ό α το ς του εθνικού κοινοβουλίου του ή ενός σ ώ α το ς του εν λόγω κοινοβουλίου.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions on grounds of infringement of the principle of subsidiarity by a legislative act, brought in accordance with the rules laid down in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union by Member States, or notified by them in accordance with their legal order on behalf of their national Parliament or a chamber thereof.
Σ ύ φωνα ε τις διαδικασίες p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο εν λόγω άρθρο, οι p i ρ ο σ φ υ γές αυτές p i ο ρούν να ασκούνται ε p i ίσης α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών όσοναφορά ν ο ο θ ε τ ι κ έ ς p i ρ ά ξ εις για την έκδοση των ο p i ο ί ω ν η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης p i ρ ο β λ έ p i ε ι τη διαβούλευση ε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών.
In accordance with the rules laid down in the said Article, the Committee of the Regions may also bring such actions against legislative acts for the adoption of which the Treaty on the Functioning of the European Union provides that it be consulted.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή υ p i ο β ά λ λει κάθε χρόνο στο Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο, στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, στο Σ υ βούλιο και στα εθνικά κοινοβούλια έκθεση όσοναφορά την ε φ α ρ ο γ ή του άρθρου 5 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση.
The Commission shall submit each year to the European Council, the European Parliament, the Council and national Parliaments a report on the application of Article 5 of the Treaty on European Union.
Η εν λόγω ετήσια έκθεση διαβιβάζεται ε p i ίσης στην Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή και στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών.
This annual report shall also be forwarded to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Ι Κ Α ΣΤΗ Ρ Ι Ο Υ ΤΗ ΣΕ Υ Ρ ΠΑ Ϊ ΚΗΣ ΕΝ Σ Η Σ
ON THE STATUTE OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
ΕΠΙ Θ Υ Μ Ν ΤΑΣ να ορίσουν τον Ο ρ γ αν ι σ ότου ι κ α στηρίου της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο άρθρο 281της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης,
DESIRING to lay down the Statute of the Court of Justice of the European Union provided for in Article 281 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ΣΥΝ Ε Φ Ν Η ΣΑΝ ε p i ί των ακολούθων διατάξεων οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τ ώ νται στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης και στη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the
Ευρω p i α ϊ κής Κοινότητας Α το ι κής Ενέργειας:
European Atomic Energy Community:
Το ι κ α σ τ ή ρ ι ο της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης συγκροτείται και λειτουργεί σ ύ φωνα ε τις διατάξεις των Συνθηκών, της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κής Κοινότητας Α το ι κής Ενέργειας (ΕΚΑΕ) και του p i α ρ ό ντος Ο ρ γ αν ι σ ο ύ .
The Court of Justice of the European Union shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of the Treaties, of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC Treaty) and of this Statute.
ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Τ Ν !
JUDGES AND ADVOCATES-GENERAL
Κάθε δικαστής, p i ρ ι να να λάβει τα καθήκοντά του, ορκίζεται ενώ p i ι ο ν του ι κ α στηρίου συν ε ρ χ ο έ νου σε δη ο σ ί α συνεδρίαση ότι θα ασκεί τα καθήκοντά του ε p i λ ή ρ η α ε ρ ο λ η ψ ί α και ευσυνειδήτως και ότι δεν θα α p i ο κ α λ ύ p i τ ε ι το α p i ό ρ ρ η το των διασκέψεων.
Before taking up his duties each Judge shall, before the Court of Justice sitting in open court, take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Οι δικαστές α p i ο λ α ύ ουν ετεροδικίας.
The Judges shall be immune from legal proceedings.
Σε ό,τι αφορά τις p i ρ ά ξ εις τους, σ υ p i ε ρ ι λ α βαν ο έ νων όσων εξέφρασαν εγγράφως ή p i ρ ο φ ο ρ ι κ ώ ς , υ p i ό την ε p i ίση η ιδιότητά τους, εξακολουθούν να α p i ο λ α ύ ουν της ετεροδικίας και ε τ ά τη λήξη των καθηκόντων τους.
After they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity, including words spoken or written.
Όταν η α p i ό φ α σ η αφορά έ λ ο ς του Γενικού ι κ α στηρίου ή ε ι δ ι κ ε υ έ νου δικαστηρίου, το ι κ α σ τ ή ρ ι ο α p i ο φ α σίζει ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το οικείο δικαστήριο.
If the decision concerns a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.
Τα άρθρα 11 έως 14 και το άρθρο 17 του Πρωτοκόλλου p i ε ρ ί των p i ρ ο ν ο ί ω ν και ασυλιών της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης ε φ α ρ ό ζονται ε p i ί των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων, του γ ρ α α τ έως και των βοηθών εισηγητών του ι κ α στηρίου της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης, ε την ε p i ι φύλαξη των διατάξεων p i ο υ αφορούν την ετεροδικία των δικαστών οι ο p i ο ί ε ς αναφέρονται στα p i ρ ο η γ ο ύ ε να εδάφια.
Articles 11 to 14 and Article 17 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Union shall apply to the Judges, Advocates-General, Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union, without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs .
Άρθρο 4 Οι δικαστές δεν δύνανται να ασκούν κανένα p i ο λ ι τ ι κ ό ή διοικητικό λει το ύ ρ γ η α .
Article 4 The Judges may not hold any political or administrative office.
εν δύνανται, εκτός αν το Σ υ βούλιο ε α p i λ ή p i λει οψηφία , το ε p i ι τ ρ έ ψ ε ι κατ’ εξαίρεση, να ασκούν καί α ε p i α γ γ ε λ α τική δραστηριότητα, α ε ι β ό εν η ή η .
They may not engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Council, acting by a simple majority.