natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε ία αpi’ αυτέ piρέpiει να κάνει τουλάχιστον τέσσερι εpiισκέψει ετησίω, για piαράδειγα σε σχολεία ή σε διάφορα εpiιχειρηατικά δίκτυα.
Each ambassador is expected to make at least four visits per year, for example in schools or different networks.
Μpiορούν εpiίση να έρχονται σε εpiαφή ε τα έσα ενηέρωση.
They can also contact the media.
Για να διευκολυνθεί η εpiικοινωνία ανάεσα στι piρέσβειρε δηιουργήθηκε η δικτυακή piύλη “Ambassaden”.
To facilitate the ambassadors’communication with each other we have created the web portal“Ambassaden”. “Ambassaden”.
Μετά την piρόσκλησή α λάβαε piερισσότερε αpiό 1.600 υpiοψηφιότητε, αpiό τι οpiοίε οι piερισσότερε υpiοβλήθηκαν αpiό τι ίδιε τι ενδιαφερόενε, ενώ γύρω στι 300 piροτάθηκαν αpiό τρίτου.
Following our call, we received more than 1 600 expressions of interest. Most potential ambassadors came forward of their own initiative, around 300 were nominated by someone else.
Το piρόγραα piροβάλλει ε αpiλό και αpiοτελεσατικό τρόpiο εpiιχειρήσει piου ανήκουν σε γυναίκε.
The programme puts women’s enterprises in the spotlight in a simple and effective way.The women entrepreneurs show that entrepreneurship can be a good alternative to traditional employment.
Οι ίδιε οι piρέσβειρε έχουν piρόσβαση σε ενιαίο δίκτυο piου του εpiιτρέpiει να εpiικοινωνούν ε τι οολόγου του σε όλη τη Σουηδία.
The ambassadors themselves get access to a unique network of fellow ambassadors all over Sweden.
5.2 Οργανισό γυναικεία εpiιχειρηατικότητα “BGA”: δραστηριότητε και υpiηρεσίε
5.2 National agency for female start-ups: activities and services“BGA” “BGA”
Πρόκειται για εθνική υpiηρεσία ενιαία εξυpiηρέτηση piου piαρέχει piληροφορίε, κατάρτιση και δικτύωση σε γυναίκε εpiιχειρηατίε.
The national agency for female start-ups (bga) is a nationwide one-stop shop for information, training and networking possibilities for women entrepreneurs.
Με τη βοήθεια 1.500 και piλέον εpiειρογνωόνων συβουλεύει γυναίκε piου ξεκινούν εpiιχείρηατική δραστηριότητα. ∆ιαθέτει γραφεία και στα 16 οοσpiονδιακά κρατίδια και λειτουργεί ω piλατφόρα για του piαράγοντε αpiό τον piολιτικό, τον εpiιχειρηατικό, τον ακαδηαϊκό και τον δηόσιο τοέα.
It offers advice to women starting up or taking over businesses, drawn from the knowledge and experience of over 1,500 experts. Through its regional representatives in all 16 Bundesländer it acts as a central platform for key players from the political, business, academic and public sectors.
Στόχοι Εν ε ρ γ ο p i ο ί η σ η και αξιοpiοίηση των δυνατοτήτων των γυναικών εpiιχειρηατιών.
Objectives Mobilising the economic potential of women entrepreneurs.
Ηεροηνία λήξη 28/10/2010
Target group Female start-ups, women entrepreneurs, women business successors.
Ηεροηνία έναρξη 01/01/2003
Start date 01/01/2003
Εpiικοινωνιακή στρατηγική Μηνιαία δελτία Τύpiου, άρθρα σε εφηερίδε, ραδιοφωνικέ και τηλεοpiτικέ εκpiοpiέ, ∆ιαδίκτυο.
Communication strategy Monthly press releases, newspaper articles, radio, TV, internet.
Περίpiου 100 ενηερωτικέ εκδηλώσει το χρόνο.
Approximately 100 awareness-raising events a year.
Στοιχεία εpiικοινωνία τη εpiιχειρηατική ο ρ γ άνω σ η Verband deutscher Unternehmerinnen (VdU) e.V.,Berlin, www.vdu.de.
Contact details of business organisation Verband deutscher Unternehmerinnen (VdU) e.V.,Berlin, www.vdu.de.
9.355.000 εpiισκέpiτε του δικτυακού τόpiου του BGA, 4.200 piρώτε συβουλέ, 3.500 ανακοινώσει εκδηλώσεων, 2.600 συετοχέ σε εκδηλώσει BGA, 320 εκδηλώσει συνεργασία και συετοχέ σε εκθέσει, 210 ελέτε.
9,355,000 visitors to the bga portal, 4,200 first time advice, 3,500 event announcements, 2,600 participants at the bga events, 320 cooperation events and participations in fairs, 210 studies.
Ο BGA κατάφερε κυρίω να αυξήσει την αpiοδοχή γυναικών εpiιχειρηατιών σε εpiιχειρηατικού οργανισού.
The main benefit of the bga is that it increased the acceptance of women entrepreneurs in business organisations.
Χρήση ηλεκτρονικών εργαλείων: ηλεκτρονική κατάρτιση για γυναίκε νέε εpiιχειρηατίε, ηλεκτρονική piαροχή καθοδήγηση και συβουλών.
Use of e-tools: e-training for new women entrepreneurs, e-mentoring and e-consultancy.
5.3 Γυναικεία εpiιχειρηατικότητα στην Ανατολική Αγγλία
5.3 Enterprising Women in the East of England
Η “Enterprising Women” είναι ια διαδικτυακή εpiιχειρηατική κοινότητα γυναικών piου θέλουν να ξεκινήσουν ή να εpiεκτείνουν ια εpiιχείρηση.
Enterprising Women is a virtual business community for women starting or growing a business.
Τα ιδρυτικά έλη, piου διευθύνουν ε εpiιτυχία τι δικέ του εpiιχειρήσει, οιράζονται την εpiειρία του σχετικά ε τι δυσκολίε αλλά και τι ικανοpiοιήσει piου piροσφέρει το ξεκίνηα και η ανάpiτυξη ια εpiιχείρηση.
The founding members successfully run their own businesses and bring first hand experience of the challenges and thrills of starting and growing a business.
Οι εν λόγω piρέσβειρε γυναικεία εpiιχειρηατικότητα γράφουν άρθρα σε τοpiικέ εφηερίδε, εpiισκέpiτονται σχολεία, δηιουργούν δίκτυα αλληλοϋpiοστήριξη και καθοδηγούν άλλε γυναίκε εpiιχειρηατίε.
Women ambassadors write articles in local newspapers, talk to pupils, set up peer-support networks and mentor others in business.
Στόχοι
Objectives To enhance social inclusion and wealth for women and regional economic performance.
Ηεροηνία λήξη Μέτρο ε ανοικτή ηεροηνία λήξη.
Women in the East of England, particularly those in the remote rural areas who find it difficult to attend centres in person because of limited transport, childcare needs and the geographic dispersal of the support specialists.
Ηεροηνία έναρξη 01/01/2006
Start date 01/01/2006
Εpiικοινωνιακή στρατηγική Προσχώρηση στο δίκτυο, δικτυακό τόpiο και ενηερωτικό δελτίο.
Communication strategy Virtual network membership, website and newsletter.
“Η ανταλλαγή εpiειριών και η piρόσβαση στι κατάλληλε piληροφορίε έχουν καθοριστική σηασία για κάpiοιον piου ξεκινά δική του εpiιχείρηση.”(Sally Aspinall, Cerebral Palsy Physiotherapy Centre Ltd.)
“Sharing experiences and getting the appropriate information is invaluable when starting your own company.”(Sally Aspinall, Cerebral Palsy Physiotherapy Centre Ltd.)
Η Sally ίδρυσε δική τη εpiιχείρηση για να βοηθήσει την κόρη τη και άλλα άτοα ε εγκεφαλική piαράλυση.
Sally set up her company to help her daughter and others with cerebral palsy.
Καθώ δεν piόρεσε να βρει κατάλληλη στήριξη στη Μ.Βρετανία, ζήτησε βοήθεια στην Πολωνία.
Since she wasn’t able to find suitable support in the UK she went to search for help in Poland.
Έτσι, piροσχώρησε στο δίκτυο “Enterprising Women” για να βοηθήσει και άλλε γυναίκε να δηιουργήσουν τη δική του εpiιχείρηση.
She joined Enterprising Women to help others to start their own business.
Στοιχεία εpiικοινωνία τη εpiιχειρηατική ο ρ γ άνω σ η Sally Aspinall, info@cppcltd.co.uk, +44 7905 539 212.
Contact details of business organisation Sally Aspinall, info@cppcltd.co.uk, +44 7905 539 212.
∆ηιουργήθηκαν 71 εpiιχειρήσει και 185 θέσει εργασία.
Statistical info 71 businesses with 185 jobs created.
772 εpiιχειρήσει βοηθήθηκαν να βελτιώσουν τι εpiιδόσει του, ενώ 1105 άτοα συετείχαν σε piρογράατα κατάρτιση.
772 businesses helped to improve their performance. 1105 people assisted in skills development.
Το piρόγραα ξεpiέρασε κάθε piροσδοκία, κυρίω όσον αφορά τον αριθό των εpiιχειρήσεων και των θέσεων εργασία piου δηιουργήθηκαν, τον αριθό των ηερών κατάρτιση και τον αριθό των δικαιούχων.
The programme has exceeded all of its targets, such as businesses and jobs created, training days delivered and the number of beneficiaries.
Η έρευνα έδειξε ότι γενικά οι γυναίκε εργάζονται και νιώθουν piιο άνετα έσα σ’ ένα φιλικό και ταυτόχρονα εpiαγγελατικό piεριβάλλον.
Research shows that women tend to work better and feel more confident in a mixture of formal and informal environments, which is exactly what we offer. er.
5.4 Ενθάρρυνση τη γυναικεία εpiιχειρηατικότητα
5.4 Action plan to encourage women to become entrepreneurs
Το 2008, εpiτά υpiουργεία τη Νορβηγία συνυpiέγραψαν σχέδιο δράση για την piροώθηση τη γυναικεία εpiιχειρηατικότητα.
In 2008, seven Norwegian Government ministries signed an action plan to promote entrepreneurship among women.
Το σχέδιο αυτό piεριλαβάνει 12 έτρα, εταξύ των οpiοίων η στήριξη των δικαιωάτων των αυτοαpiασχολούενων σε άδεια ητρότητα/γονική άδεια, η αύξηση των εpiιχορηγήσεων για piρογράατα ικροpiιστώσεων και ένα ερευνητικό piρόγραα για τη βελτίωση τη ενηέρωση των γυναικών σε θέατα εpiιχειρηατικότητα.
The Action Plan consists of 12 measures, including enhanced rights to maternity and parental leave for the self-employed, increased grants to micro credit-projects and a research programme to improve womens’awareness of entrepreneurship.
Έρευνα piου piραγατοpiοιήθηκε στη Νορβηγία έδειξε ότι το 2007 όνο το 19% των εpiιχορηγήσεων τη Innovation Norway δόθηκαν σε γυναίκε εpiιχειρηατίε.
Research has shown that in 2007 female entrepreneurs received only 19 percent of all grants awarded by Innovation Norway.Therefore, the AP also identifies women entrepreneurs as a target group for funding in research and innovation.
Στόχοι Στόχο του σχεδίου δράση είναι η αύξηση του piοσοστού των γυναικών εpiιχειρηατιών σε 40% έω το 2013.
Objectives The target of the Action Plan is for women to represent 40% of entrepreneurs by 2013.
Οι γυναίκε, οι οpiοίε αpiοτελούν το 60% των φοιτητών στα piανεpiιστήια τη Νορβηγία, αλλά όνο το ένα τρίτο των νέων εpiιχειρηατιών και το ένα έκτο των διευθυντικών στελεχών ιδιωτικών ανώνυων εταιρειών.
Women. 60% of students at Norwegian universities are women, but women only represent one-third of those starting their own business, and only one-sixth of entrepreneurs running private limited companies.
Το σχέδιο δράση piροβάλλει piαραδείγατα εpiιτυχηένων γυναικών εpiιχειρηατιών οι οpiοίε καλούνται να piαρουσιάσουν τι εpiειρίε του, όpiω η Siri Kobberrød (Sæterstad Gård AS) και η Edel Elvevoll (Fortuna Oils AS).
The Action plan presents examples of successful female entrepreneurs who were invited to share their experiences, e.g. Siri Kobberrød (Sæterstad Gård AS) and Edel Elvevoll (Fortuna Oils AS).
Για να διασφαλιστεί η κρατική στήριξη, ανάεσα στα έλη τη οάδα αναφορά του σχεδίου δράση συγκαταλέγονταν η Innovation Norway και το Νορβηγικό Ερευνητικό Συβούλιο.
To ensure commitment from the public support system, Innovation Norway and the Norwegian Research Council were also members of the Action Plan reference group.
Στοιχεία εpiικοινωνία τη εpiιχειρηατική ο ρ γ άνω σ η Νορβηγικό Ερευνητικό Συβούλιο, Hanne Mari Førland, hmf@forskningsradet.no,Innovation Norway, Anne Marie Kittelsen, anne.marie.kittelsen@innovasjonnorge.no.
Contact details of business organisation Norwegian Research Council, Hanne Mari Førland, hmf@forskningsradet.no; Innovation Norway, Anne Marie Kittelsen, anne.
Τα αpiοτελεσάτων του σχεδίου δράση αξιολογούνται στην έκθεση 2008 του GEM (Global Entrepreneurship Monitor), piου piορεί να ζητηθεί αpiό τον Eirik Pedersen, ep@kpb.no.
The GEM report 2008, available from Eirik Pedersen, ep@kpb.no, will evaluate the effects of the Action Plan.
Γιατί το έτρο αυτό θεωρείται εpiιτυχηένο;
An interim report already shows significant improvements in the defined measures.
Το σχέδιο δράση, το οpiοίο συνυpiογράφουν εpiτά υpiουργεία, τυγχάνει ευρεία piολιτική στήριξη.
The action plan, signed by seven Ministries, has broad political support.
Έχει καθορισένο στόχο και χρονοδιάγραα και αpiοτελείται αpiό 12 συγκεκριένα έτρα.
It has a definite and time-specific goal and 12 specific measures.
Στο piλαίσιο αυτού του σχεδίου εφαρόζεται ερευνητικό piρόγραα για την αύξηση τη ευαισθητοpiοίηση των γυναικών σε θέατα εpiιχειρηατικότητα.
The AP is initiating a research programme to improve the awareness of entrepreneurship among women. The insights from this research programme will be decisive when designing future policies aimed at enhancing female entrepreneurship.
Τα αpiοτελέσατα του ερευνητικού αυτού piρογράατο θα συβάλουν καθοριστικά στη χάραξη ελλοντικών piολιτικών στοχευένων στην piροώθηση τη γυναικεία εpiιχειρηατικότητα.
Lessons learned Elaborating measures to target women specifically, especially public sector programmes, in line with international/ESA standards.
5.5 Πρωτοβουλία για την ανάpiτυξη “Going for growth”
5.5 Going for Growth Initiative
∆εδοένου ότι, σύφωνα ε έρευνα, τα piρότυpiα ενθαρρύνουν την εpiιχειρηατικότητα στα piρώτα στάδια, η Enterprise Ireland διοργάνωσε ια σειρά αpiό 8 συζητήσει ε 8 συετέχοντε για να στηρίξει τη γυναικεία εpiιχειρηατικότητα.
Since research indicates that role models have a positive impact on encouraging early stage entrepreneurship, Enterprise Ireland has organised a series of 8 roundtables with 8 participants to provide support to female entrepreneurs.
Μια εpiιχειρηατία piρότυpiο, ε δική τη εpiιχείρηση, piαρέχει την αναγκαία στήριξη.
Peer support was offered under the direction of a lead entrepreneur who is running her own business.
Αpiό κάθε γυναίκα piου έλαβε έρο ζητήθηκε να εντοpiίσει τρία εpiόδια piου piαρεβαίνουν στην εpiέκταση τη εpiιχείρησή τη και να piεριγράψει piώ η piρωτοβουλία θα ωφελήσει τόσο την ίδια όσο και την εpiιχείρησή τη.
Each applicant was aksed to identify three barriers that posed a challenge in growing the business and to indicate how she considered that the initiative would benefit her and her business.
Η piρωτοβουλία υpiοστηρίζεται και αpiό την ονάδα NDP για την ισότητα των φύλων, ε χρηατοδότηση τη ΕΕ.
The initiative was co-supported by the NDP Gender Equality Unit with EU funding.
Στόχοι∆ηιουργία φόρου για τη στήριξη των γυναικών piου ξεκινούν ή εpiεκτείνουν τη δική του εpiιχείρηση.
Objectives Creating a forum to support women starting and growing their own business.
Οάδα στόχο Γ υ να ί κ ε piου ξεκινούν ή εpiεκτείνουν τη δική του εpiιχείρηση.
Target group Women starting and growing their own business.
Ηεροηνία έναρξη 10/02/2007
Start date 10/02/2007
Εpiικοινωνιακή στρατηγική Οι συζητήσει piραγατοpiοιήθηκαν στο piλαίσιο εθνικού φόρου στο Kildare.
Communication strategy The roundtables were concluded with a National Forum in Kildare.
“Η piρωτοβουλία αpiοτελεί ια piρώτη τάξεω ευκαιρία για εpiιχειρηατίε piου σχεδιάζουν να εpiεκτείνουν την εpiιχείρησή του.
“The initiative provides an excellent opportunity for entrepreneurs planning to grow their businesses.
Βασικό piαράγοντα εpiιτυχία ήταν η διαχείριση, η εpiικέντρωση σε ενδιαφέροντα θέατα και το καλό κλία εpiικοινωνία εταξύ των συετασχόντων.
The key to success was the management, the focus on good topics and the good communication among participants.
Ελpiίζω ότι η piρωτοβουλία θα εpiεκταθεί και σε άλλε χώρε.
I hope that the initiative will be expanded into other countries.
Με τον τρόpiο αυτό, οι συετέχοντε piορούν να ανταλλάξουν εpiειρίε και ίσω να ξεκινήσουν ια κοινή εpiιχειρηατική δραστηριότητα.” Martina Minogue, eTeams (Εpiιχειρηατία piρότυpiο).
This way participants can learn from each others’experiences and perhaps do business with each other.”Martina Minogue, eTeams (Lead Entrepreneur).
Στοιχεία εpiικοινωνία τη εpiιχειρηατική ο ρ γ άνω σ η Paula Fitzsimons, Ιδρυτή MD of Fitzsimons Consulting και Εθνικό διευθυντή τη piρωτοβουλία Going for Growth, paula@ goingforgrowth.eu.
Contact details of business organisation Paula Fitzsimons, Founder & MD of Fitzsimons Consulting and National Director of Going for Growth, paula@goingforgrowth.eu. Statistical info
Στο piειραατικό piρόγραα συετείχαν 57 εpiιχειρήσει, το 80% των οpiοίων έχει ιδρυθεί αpiό το 2000 και ετά και αpiασχολεί τη στιγή αυτή λιγότερα αpiό piέντε άτοα.
57 entrepreneurs participated in the pilot programme, with 80% of businesses having been set up since 2000 and currently employing less than five people.
Γιατί το έτρο αυτό θεωρείται εpiιτυχηένο;
The programme was considered a great success by participants and lead entrepreneurs alike.
Τόσο οι συετέχοντε όσο και οι εpiιχειρηατίε piρότυpiα θεώρησαν το piρόγραα piολύ εpiιτυχηένο.
Participants felt that being an owner/manager could be a very isolating experience and that meeting individuals in similar situations had been rather stimulating.
Οι συετέχοντε ένοιωσαν ότι το να κατέχει ή να διοικεί εpiιχείρηση piορεί να σε αpiοονώνει αpiό του άλλου και γι΄αυτό η ευκαιρία piου είχαν να συναντήσουν άτοα του ίδιου κύκλου ήταν piολύ χρήσιη και δηιουργική.
The initiative is more intensive than a regular networking event as participants interact with a mentor or ‘lead entrepreneur.
Με την piρωτοβουλία α αναένεται ότι θα ανοίξουν και νέοι δρόοι.
Measure inspired by the following Member State/Best project —
5.6 Περιφερειακό piρόγραα για τη γυναικεία εpiιχειρηατικότητα
5.6 Regional programme for women’s entrepreneurship
Περιφερειακό piρόγραα για τη γυναικεία εpiιχειρηατικότητα piου χωρίζεται σε 4 τοεί δραστηριότητα: καινοτοία, piιστώσει, δίκτυα και piληροφόρηση.
Regional programme for women’s entrepreneurship with 4 areas of activity: innovation, credit, networks and information.
Εργαστήριο ε θέα “Γυναίκε εpiιχειρηατίε και εpiαγγελατίε για την καινοτοία” καθώ και ένα κοινό piερίpiτερο για εpiιχειρηατίε στη διεθνή έκθεση 2007 τη Μpiολώνια για την καινοτοία, ε θέα “Η έρευνα στι εpiιχειρήσει (R2B)”.
Workshop “Women entrepreneurs and professionals for innovation” and a common stand for entrepreneurs at the international exhibition for innovation in Bologna“Research to Business (R2B)”2007; award for the most innovative women’s enterprise; local seminars.
Να piροβληθεί η καινοτόο εpiιχειρηατικότητα των γυναικών.
Promoting the adoption of innovation systems and competitive development processes; highlighting innovative women’s entrepreneurship.
Οάδα στόχο Πολύ ικρέ και ικρέ γυναικείε εpiιχειρήσει, εpiαγγελατίε ε σχέδια piου αφορούν νέα εpiιστηονική ή/και τεχνολογική τεχνογνωσία.
Target group Micro and small women’s businesses, professionals with projects to do with new scientific and/or technological know-how.
Ηεροηνία έναρξη 06/10/2007
Start date 06/10/2007
Άλλε piληροφορίε—
End date 30/10/2008
∆ικτυακό τόpiο, piαρουσιάσει των δραστηριοτήτων σε τοpiικό εpiίpiεδο, αpiό κοινού ε εκpiροσώpiου εpiιχειρήσεων, συνεντεύξει και δηοσιοpiοίηση piαραδειγάτων ορθών piρακτικών, κέντρο κλήσεων.
Communication strategy Website, local presentation of the activities together with business representatives; interviews and publication of examples of excellence; call centre.
Η αρχιτέκτων Federica Benfatti υpiογράισε τη σηασία των βραβείων για την piροβολή των διάφορων εpiιχειρήσεων και τη δηιουργία συνεργασιών.
Architect Federica Benfatti underlined the importance of the awards as an opportunity to get to know different businesses and create cooperation.
Η Ilva Moretti θεωρεί ότι η εpiειρία αpiοτελεί ορθή piρακτική στον τοέα τη διοικητική συνεργασία.
Ilva Moretti considers the experience a good practice of institutional cooperation.
Federica Benfatti, αρχιτέκτων, Μpiολόνια, fedebenatti@tin.it; Ilva Moretti, Περιφερειακή συντονίστρια των εpiιτροpiών γυναικεία εpiιχειρηατικότητα στα Εpiορικά Εpiιελητήρια, assistenza@assistenzapiacenza.191.it.
Federica Benfatti, Architect, Bologna, fedebenatti@tin.it; Ilva Moretti, Regional coordinator of the women’s entrepreneurship committees of the Chambers of commerce, assistenza@assistenzapiacenza.191.it.
Μετά την εισαγωγή των έτρων α εδώ και 5 χρόνια, οι γυναικείε εpiιχειρήσει αυξήθηκαν κατά 5,3% στην piεριοχή α.
Following the introduction of our measures in the past 5 years, women enterprises have grown by 5.3% in our region.
Θετικοί δείκτε αpiοδοτικότητα (piαραγωγή +15% το 2007, +15% κόστο ειδικευένου piροσωpiικού, +10% εpiενδύσει σε Ε & Α, βιοηχανικέ ευερεσιτεχνίε, piνευατικά δικαιώατα κ.λpi).
Positive profitability indexes (production +15% in 2007, +15% cost of qualified personnel, +10% investment in R & D, industrial patents, intellectual property etc).
Στο διαγωνισό συετείχαν 128 σχέδια (84 εpiιχειρήσει, 44 εpiαγγελατίε έση ηλικία 29-34 ετών).
128 projects participating in the award (84 enterprises, 44 professionals. Average age 2934 years).
Οι piλέον καινοτόοι τοεί: βιοκλιατικά κτίρια, βιοκλιατική αρχιτεκτονική και έργα piροσανατολισένα στην υψηλή τεχνολογία.
Most innovative sectors: bio-building, bio-architecture and projects with high-tech content.
Με το έτρο αυξήθηκε ο αριθό των γυναικών εpiιχειρηατιών piου εpiενδύουν σε piεριφερειακά σχέδια Ε & Α.
The measure has increased the number of women entrepreneurs investing in regional R & D projects.
Περισσότερε λεpiτοέρειε piεριέχονται στη στατιστική α έκθεση “Women’s entrepreneurship in the region Emilia-Romagna: paths of development 2007”.
For more details, see our statistical report“Women’s entrepreneurship in the region Emilia-Romagna: paths of development 2007”.
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΑΠΟ∆ΟΣΗΣ ΤΩΝ ΜΜΕ
FOSTERING ENERGY EFFICIENCY IN SMES
Οι ΜΜΕ συβάλλουν ουσιαστικά στην εpiίτευξη των στόχων τη δέση έτρων τη ΕΕ για το κλία (2008):
SMEs are a main contributor to the goals in the EU’s 2008 climate action package:
• εξοικονόηση ενέργεια κατά 20% έχρι το 2020 • είωση των εκpiοpiών CO2 κατά 20% • χρησιοpiοίηση ανανεώσιων piηγών ενέργεια σε αναλογία 20% του συνόλου των ενεργειακών piηγών • χρησιοpiοίηση βιοκαυσίων κατά 10% στον τοέα των εταφορών έχρι το 2020
• 20% energy savings by 2020 • 20% reduction of CO2 emissions • 20% renewables in the energy mix by 2020 • 10% bio fuels in the transport sector by 2020
Κάθε ΜΜΕ piου χρησιοpiοιεί την ενέργεια piερισσότερο υpiεύθυνα και αpiοδοτικά, όχι όνο θα εξοικονοήσει χρήατα αλλά θα γίνει και γνωστή ω ια ενεργειακά και piεριβαλλοντικά υpiεύθυνη εpiιχείρηση.
If SMEs use energy more responsibly and efficiently, they will not only save money but also have an impact on the image of their company as an energy- and environmentally-responsible company.
Οι ΜΜΕ θα piρέpiει, εpiίση, να γνωρίζουν τι εpiιχειρηατικέ ευκαιρίε piου δηιουργούνται σε συναφεί κλάδου.
Moreover, SMEs should be aware of the emerging business opportunities in related industries.
Περισσότερε εpiενδύσει σε νέε και αpiοδοτικότερε τεχνολογίε θα διασφαλίσουν ότι οι εpiιχειρήσει δεν θα piεριοριστούν σε ια εpiιτυχηένη εpiίδειξη, αλλά θα εφαρόσουν αυτέ τι τεχνολογίε και ενδεχοένω θα τι διαδώσουν σε αζική κλίακα.
More investment in new and better-performing technologies will ensure that companies actually make the leap from successful demonstration to effective application and eventual mass deployment.
Στο φυλλάδιο αυτό θα βρείτε σχετικά έτρα piου εφαρόστηκαν ε εpiιτυχία αpiό τα κράτη έλη τη ΕΕ.
This brochure presents successful policy measures from EU member countries in this respect.
Ένα αpiό τα σηαντικότερα piρογράατα ε τίτλο Έξυpiνη ενέργεια - Ευρώpiη 2007-13 θα χρηατοδοτεί έργα piου ενθαρρύνουν την ευρύτερη χρησιοpiοίηση νέων και ανανεώσιων piηγών ενέργεια και βελτιώνουν την ενεργειακή αpiόδοση.
As one of the major programs, the 2007-13 Intelligent Energy - Europe programme will fund projects that encourage the wider uptake of new and renewable energies and improve energy efficiency.
Εντάσσεται στο piρόγραα ανταγωνιστικότητα και καινοτοία τη ΕΕ, έχει piροϋpiολογισό 730 εκατ. ευρώ, και δίνει ιδιαίτερη piροτεραιότητα στη συετοχή των ΜΜΕ.
It is part of the EU’s Competitiveness and Innovation programme and has a budget of €730 million, with special priority given to SME participation.
Οι ΜΜΕ piορούν εpiίση να λάβουν piληροφορίε για τι δυνατότητε χρηατοδότηση και την ισχύουσα νοοθεσία αpiό του τοpiικού οργανισού ενέργεια και του εταίρου του δικτύου Enterprise Europe.
SMEs can also get information on funding opportunities and the applicable laws from their local Energy Agencies and partners of the Enterprise Europe Network.
6.1 “Cleantech Finland”, φινλανδικό σήα καθαρών τεχνολογιών
6.1 Cleantech Finland brand
Το 2008, τουλάχιστον 100 αpiό τι εγαλύτερε φινλανδικέ εpiιχειρήσει καθαρή τεχνολογία συφώνησαν να δηιουργήσουν ένα κοινό σήα, το “Cleantech Finland”, το οpiοίο θα στηρίζει τον piεριβαλλοντικό εpiιχειρηατικό κλάδο τη Φινλανδία ε στόχο να αναδειχτεί η χώρα ω piρωτοpiόρο στον τοέα των καθαρών τεχνολογιών και ω ο σηαντικότερο piροηθευτή καθαρών τεχνολογιών στην piαγκόσια αγορά.
In 2008, more than 100 of Finland’s leading cleantech firms set up a joint brand strategy. The “Cleantech Finland” brand supports Finland’s environmental business sector with the goal to build the country’s reputation as a leading cleantech supplier on the global market.