natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την έγκριση του προϋπολογισμού 2000, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή αποφάσισε να κάνει χρήση του μέσου ευελιξίας για τη χρηματοδότηση του προγράμματος ανασυγκρότησης του Κοσσυφοπεδίου στο πλαίσιο του τομέα 4 των δημοσιονομικών προοπτικών.
When adopting the 2000 budget, the budgetary authority decided to employ the flexibilityinstrument to finance the Kosovo reconstruction programme under heading 4 of thefinancial perspective.
— Για τα διαρθρωτικά θέματα, το συνολικό ποσό για την περίοδο καθιστά δυνατή τη διατήρηση, στο επίπεδο του 1999, των ενισχύσεων ανά κεφαλή βάσει των διαρθρωτικών ταμείων στις επιλέξιμες περιφέρειες.
—The overall allocation for structural operations will enable aid per capita under the Structural Funds in eligible regions to be maintained at 1999 levels.
Για τις περιφέρειες που δεν είναι πλέον επιλέξιμες στο στόχο 1 και στο νέο στόχο 2 προβλέπεται καθεστώς προοδευτικής μείωσης.
Assistance forregions no longer eligible for Objective 1 or the new Objective 2 will be reducedgradually.
Όσον αφορά το Ταμείο Συνοχής, λήφθηκαν υπόψη οι πρόοδοι που σημειώθηκαν κατά την προηγούμενη περίοδο από τις δικαιούχες χώρες ως προς την πραγματική σύγκλιση.
As regards the Cohesion Fund, account has been taken of the progressmade by the recipient countries towards genuine convergence over the lastreference period.
- Για τους τομείς 3 (εσωτερικές πολιτικές), 4 (εξωτερικές δράσεις, εκτός των προενταξιακών) και 5 (διοίκηση), τα ανώτατα όρια ορίστηκαν με σημείο εκκίνησης τα πραγματικά ποσά των δαπανών που ήταν εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό 1999 και όχι τα ανώτατα όρια, αισθητά υψηλότερα, των προηγούμενων δημοσιονομικών προοπτικών για το ίδιο έτος.
—The ceilings for headings 3 (internal policies), 4 (external action, excluding preaccession aid) and 5 (administration) have been set on the basis of actualexpenditure entered in the 1999 budget rather than the ceilings for that year in theprevious financial perspective, which were considerably higher.
Εξάλλου, τα ποσ οστά αύξησης που λήφθηκαν υπόψη σε αυτή τη βάση είναι χαμηλότερα από εκείνα που είχαν αρχικά προταθεί από την Επιτροπή.
Moreover, therates of increase are lower than those initially proposed by the Commission.
Η γραφική παράσταση 19 παρουσιάζει για τους διάφορους τομείς την εξέλιξη των ανωτάτων ορίων που καθορίστηκαν για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων στις δημοσιονομικές προοπτικές 2000-2006 (τιμές 1999).
Figure 19 shows, for the various headings, how the fixed ceilings for commitment appropriations have changed in the financial perspective for 2000-2006 (1999 prices).
Η Επιτροπή υπέβαλε στις 3 Μαΐου 2000 πρόταση αναθεώρησης των δημοσιονομικών προοπτικών.
On 3 May 2000 the Commission tabled a proposal for the revision of the financialperspective.
Η πρόταση αυτή αποβλέπει στην εξασφάλιση της χρηματοδότησης μεσοπρόθεσμα ενός προγράμματος παροχής βοήθειας σε όλη την περιοχή των δυτικών Βαλκανίων μέσω της αύξησης του ανωτάτου ορίου του τομέα 4 «Εξωτερικές δράσεις» κατά την περίοδο 2001-2006, η οποία αντισταθμίζεται για τα έτη 2001 και 2002 από αντίστοιχη μείωση του υποτομέα Ια «Δαπάνες ΚΓΠ (εκτός από την αγροτική ανάπτυξη)».
The aim of this proposal is to provide medium-term financing for a programmeof assistance for the whole of the Western Balkans by raising the heading 4 ceiling "Externalactions" for the period 2001-2006, offset for 2001 and 2002 by an equivalent lowering ofsubheading 1a "CAP (not including rural development".
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης την ανακατάταξη των ενισχύσεων προς την Κύπρο και τη Μάλτα από τον τομέα 4 όπου αναγράφονται σήμερα, στον τομέα 7 «Προενταξιακές ενισχύσεις ».
The Commission also proposed thereclassification of aid to Cyprus and Malta from heading 4, where it is at the moment, toheading 7 "Preaccession".
Η Επιτροπή υπέβαλε το προσχέδιο προϋπολογισμού για το 2001 λαμβάνοντας υπόψη τις εν λόγω προτάσεις αναθεώρησης των δημοσιονομικών προοπτικών.
This reclassification would be neutral in its impact on the budget.The Commission presented its preliminary draft budget for 2001 taking into account theseproposed changes to the financial perspective.
Ωστόσο, κατά το στάδιο της προετοιμασίας του εν λόγω Οδηγού, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή δεν είχε ακόμη διατυπώσει επίσημα τη θέση της.
However, when this guide was beingprepared the budgetary authority had still not taken a formal decision.
(σε εκατ.ευρώ; τιμές 2000)
(EUR million; 2000 prices)
Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων 1.
Appropriations for commitments1.
Γεωργική κατευθυντήρια γραμμή Δαπάνες ΚΓΠ (εκτός από την αγροτική ανάπτυξη) Αγροτική ανάπτυξη και συνοδευτικά μέτρα 2.
Agriculture CAP (not including rural development)Rural development and accompanying measures2.
Διαρθρωτικές ενέργειες Διαρθρωτικά ταμεία Ταμείο Συνοχής 3.
Structural Funds Structural Funds Cohesion Fund
Διοίκηση < >
Administration (2)6.
Σύνολο πιστώσεων πληρωμών
Commitment appropriations – Total Payments appropriations – Total
Πιστώσεις πληρωμών σε % του ΑΕΠ Διαθέσιμο για ένταξη (πιστώσεις πληρωμών) Γεωργική κατευθυντήρια γραμμή Λοιπές δαπάνες
Appropriations for payments as % of GNPAvailable for accession (appropriations for payments) Agriculture Other expenditure ceiling, appropriations for payments
(·' Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης αριθ.182/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και το άρθρο 2τηςαπόφαοης 1999/64 Ευρατόμ του Συμβουλίου (ΕΕ L 26 1/2/1999. σ.
(1) In accordance with Article 2 of Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council and Article 2 of Council Decision 1999/64/Euratom (OJ L 26, 1.2.1999, p.
34) το ποσό των διαθέσιμων δαπανών για την έρευνα ανέρχεται κατά την περίοδο 2000-2002, σε 11.510 εκατ. ευρώ σε τρέχουσες τιμές.
34, 11 510 million at current pricesis available for research over the period 2000-02
Ευρώ, σε τιμές 1999 για την περίοδο 2000-2006. _BAR_J* Περιλαμβανομένων των 16 3 εκατ. ευρώ που αφορούν τις εισφορές του προσωπικού στο συνταξιοδοτικό σύστημα.
(2) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the relevant scheme, up to a maximum of 1 100 million at 1999 prices for the period 2000-2006(3) Including 163 million in staff contributions to the pension scheme.
Το προσχέδιο του προϋπολογισμού 2001
Preliminary draft budget 2001
Το προσχέδιο του προϋπολογισμού για το 2001
preliminary draft budget for 2001
Το προσχέδιο του προϋπολογισμού για το 2001
On the basis of several discussions with Parliament and the Council of Ministers,the Commission has drawn up the preliminary draft budget (PDB) for 2001.
και αυτές οι δημοσιονομικές προοπτικές αποτελούν συστατικό στοιχείο της διοργανικής σ υμφωνίας που συνήφθη πέρυσι ανάμεσα στο Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
perspective is part of the Interinstitutional Agreement between Parliament, the Council and the Commission which was concluded last year.
Οι πιστώσεις πάντως για την γεωργική πολιτική παραμένουν κάτω από το ανώτατο όριο του προσχεδίου του προϋπολογισμού για τον τομέα της γεωργικής πολιτικής που αποφασίστηκε στο Βερολίνο.
Nevertheless, theappropriation for agricultural policy remains below the ceiling set in Berlin foragricultural policy in the draft budget.
Αυτό ισχύει ιδίως για τις αγροτικές δαπάνες στον τομέα της οργάνωσ ης των αγορών, οι οποίες και στον προϋπολογισμό του 2001 αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών, καθώς και για τα διαρθρωτικά ταμεία αλλά και για τα πολυετή προγράμματα που αφορούν την έρευνα, τη νεολαία ή την εξωτερική πολιτική.
This is particularly the case withthe organisation of agricultural markets - the largest expenditure heading in the2001 budget - and the Structural Funds, but also for multiannual programmes inresearch, the promotion of young people and foreign policy.
Παρά τους περιορισμούς από τα προηγούμενα έτη, ο προϋπολογισμός του έτους 2001 καθορίζει επίσ ης ορισμένες σαφείς πολιτικές προτεραιότητες.
Despite the legacyfrom previous years, however, the 2001 budget also sets clear policy priorities.
Συμπεραίνεται λοιπόν ότι το προσχέδιο προβλέπει συνολικά αύξηση κατά 3,9% των πιστώσ εων ανάληψης υποχρεώσεων και κατά 5% των πιστώσεων πληρωμών.
To sum up, as far as the full figures are concerned, the preliminary draft providesfor an overall increase of 3.9 % in commitment appropriations and 5 % inpayments.
Το ποσοστό αύξησης των πιστώσεων πληρωμών είναι υψηλότερο επειδή η Επιτροπή δεν άφησε να αυξηθούν περισ σότερο οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, θέλοντας αντιθέτως να τις μειώσει σημαντικά.
The increase for payments is higher, because the Commission wantsto reduce payment obligations further still, not let them grow. Thus theproportion of total Community GNP absorbed by the European Union's budget isexpected to decline from 1.11 % in 2000 to 1.07 % in 2001.
Οι πιστώσεις για την ανάπτυξη της υπαίθρου παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη αύξηση στο προσχέδιο της Επιτροπής.
Promotionof rural development has the highest rate of increase in the Commission'spreliminary draft.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτός ο δεύτερος πυλώνας της γεωργικής πολιτικής πρέπει να αποτελέσει ένα βασικό στοιχείο του προϋπολογισμού του 2001.
The Commission believes that this second pillar shouldconstitute a priority in the 2001 budget.
Η δεύτερη πολιτική προτεραιότητα συνίσταται στην οικονομική πολιτική για την ενίσχυση και την επέκταση της κοινωνίας της γνώσης στην Ευρώπη.
A second priority is in the economicpolicy field, namely the development and promotion of Europe as a knowledgebased society.
Για τον λόγο αυτό το προσχέδιο της Επιτροπής προβλέπει μία πολύ μεγάλη αύξηση των δαπανών για την έρευνα καθώς και την κατάρτιση ενός νέου προγράμματος για την ενίσχυση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων σε συνδυασμό μάλιστα με την ενίσχυση της τεχνολογίας, που ήταν κατά πρώτο λόγο επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Accordingly, the Commission's preliminary draft includes amarked increase in research expenditure and a revised version of the programmefor promoting small and medium-sized enterprises.
Το προσχέδιο προϋπολογισμού καθορίζει επίσης ένα νέο βασικό στόχο για την εξωτερική πολιτική: βοήθεια για τα Βαλκάνια.
It is also proposed that thelatter should be combined with the promotion of technology, which was aparticular concern of Parliament.
Η δημοσ ιονομική πειθαρχία για τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό αποτελεί μία ακόμη προτεραιότητα και στον στόχο αυτό ανταποκρίνεται το προσχέδιο της Επιτροπής.
The PDB establishes two other priorities: thefirst is in foreign policy, namely aid for the Balkans, and the second is budgetarydiscipline, an objective which the Commission's preliminary draft fulfils.
Το Συμβούλιο στη Λισ αβόνα επεσήμανε εκ νέου τη σημασία που έχει αυτό το καθήκον.
The Kosovo crisis and the decisions concerning the stability pact in the Balkanshave confronted the European Union with a new task, the importance of whichwas again underlined by the Lisbon Council.
Η ενίσχυση αυτή προορίζεται για την ανασυγκρότηση της κοινωνίας των πολιτών.
As financial back-up, the Commission is proposing EUR815million in aid for the western Balkans in 2001,on top of EUR 540 million this year.
Επομένως, δεν περιλαμβάνει τις δαπάνες των κρατών μελών για την ειρηνευτική δύναμη KFOR.
This aid is intended for the reconstructionof civil society and does not therefore include the Member States' expenditure on KFOR.
Για το έτος 2001 προτείνεται το σταθερό ποσό των 40 εκατ. ευρώ.
The proposal provides for a fixed sum of EUR40million for Serbia in2001.
Παράλληλα η Επιτροπή έχει προτείνει ότι σε περίπτωση αλλαγής της πολιτικής κατάστασης θα δοθούν πρόσθετοι πόροι στην Σερβία από το αποθεματικό ευελιξίας.
The Commission has proposed that, if political conditions in Serbiachange, extra resources can be made available from the flexibility reserve.
Εξάλλου η πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση του χρηματοδοτικού προγραμματισμού μέχρι το 2006 προβλέπει σημαντικά ποσά για τη Σερβία.
Inaddition, it has provided for substantial resources for Serbia in its proposal forthe amendment of the financial perspective (2001-2006) as a signal to the politicalopposition in that country that the European Union is ready to inject substantialfinancial aid, should democracy emerge there.
Το προσχέδιο του προϋπολογισμού (χωρίς τις αγροτικές δαπάνες) προβλέπει ότι οι πιστώσ εις ανάληψης υποχρεώσεων, δηλαδή οι αναλήψεις χρηματοδοτικών υποχρεώσεων, αυξάνονται κατά 1% σε σύγκριση με το περασμένο έτος.
In the PDB (agricultural expenditure apart), provision is made for commitmentappropriations, i.e. the financial commitments which can be entered into, to riseby 1 % compared with the previous year.
Αυτό δείχνει ότι το προσχέδιο του προϋπολογισμού συμμορφούται προς τους κανόνες της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
This shows that the PDB accords withthe general political tendency for budgetary discipline.
Οι πληρωμές (χωρίς τις αγροτικές δαπάνες) αυξάνονται κατά 3%.
For payments (excludingagricultural expenditure), there is a 3 % rate of increase.
Η μέση αύξηση που προβλέπεται για τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών ανέρχεται σε 3,1%.
The average rate ofgrowth forecast for Member States' budgets is 3.1 %.
Θα πρέπει όμως να προστεθεί ότι το προσχέδιο του προϋπολογισμού προβλέπει μία σ ημαντική αύξηση των αγροτικών δαπανών η οποία ανέρχεται στο 7,6% ή, σε απόλυτους αριθμούς, σε 3,12 δισεκατ. ευρώ.
One qualification must be added, however: the PDB provides for considerablegrowth in overall agricultural expenditure – 7.6 % or, in absolute figures,EUR3.12billion.
Αυτό οφείλεται κυρίως στις αποφάσεις που έλαβαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στη σύνοδο κορυφής του Βερολίνου το περασμένο έτος
This is basically the result of the decisions which the Heads of State and Government took last year at the Berlin Summit, and the financial
Κατ < ρΐ"ίητ < αυτόν τον τρόπο έγινε ένα πρώτο σημαντικό βήμα προς μία διάρθρωση του προϋπολογισμού η οποία θα διευκολύνει και την δημόσια πολιτική συζήτηση. Αυτό το σχέδιο προϋπολογισμού παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Υπουργών μία καλή βάσ η για την κατάρτιση του προϋπολογισμού του 2001, ούτως ώστε οι πόροι του ευρωπαϊκού Page 112
This is the first time that the Commission has presented an < i < activity based < i < budget, i.e. where all expenditure is allocated to policy areas. It is a first,important step towards a structure which will make discussion of policy,including by the public, easier. The preliminary draft budget provides Parliamentand the Council with a good basis for drawing up the 2001 budget, so thatresources can be used efficiently for the benefit of the European Union and insupport of its objectives. Page 101
Τα βασικά στοιχεία αυτής της πρότασης αφορούν το αίτημα για 400 νέες θέσεις καθώς και τη δυνατότητα πρόσληψης εξωτερικού προσωπικού που θα αμοίβεται από τις πιστώσεις τεχνικής και διοικητικής υποστήριξης για ένα περιορισμένο αριθμό προγραμμάτων.
The main aspects of the proposal relate to the request for 400 new posts and thepossibility of recruiting external staff financed by the appropriations allocatedfor technical and administrative assistance for a limited number ofprogrammes.
Η Επιτροπή προέβη σε μια ενέργεια η οποία έχει ως στόχο την καλύτερη αντιστοιχία των ανθρώπινων πόρων προς τις δραστηριότητες που πραγματοποιεί.
The Commission has undertaken an exercise aimed at achieving a better matchbetween human resources and the activities pursued.
Για τον λόγο αυτό και ανταποκρινόμενη στην επιθυμία της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, να διαλυθούν τα γραφεία τεχνικής ενίσχυσης και να αντικατασταθούν από αποκεντρωμένες δομές
In line with the budgetaryauthority's wish to dismantle the TAOs and replace them by decentralisedmanagement structures, the Commission therefore presented a letter of amendmentto its preliminary draft budget.
Σύγκριση μεταξύ του προϋπολογισμού του 2000, των ΔΠ του 2001 και του ΠΣΠ 2001
Comparison between 1999 budget, 2000 financial perspective and 2000 PDB
(σε εκατ.ευρώ Ι
(EUR million)
Κοινή γεωργική πολιτική
1.Common agricultural policy
ISPA PHARE (υποψήφιες χώρες)
7.Pre-accession aid Agriculture ISPA Phare (applicant countries)
(1 ) Βάσει της πρότασης αναθεώρησης των Δημοσιονομικών Προοπτικών της Επιτροπής.
(1) Based on the Commission's proposal for the revision of the financial perspective.
Πίστωσης πΛηρωμών σε ποσό σε%
Appropriations for payments
ΠΑΥ
Amount
Β1 —ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων
B1 — EAGGF Guarantee Section
Β3 —Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισμός, ενημέρωση, κοινωνική διάσταση και απασχόληση
B3 — Training, youth, culture, audiovisual media, information, the social dimension and employment
Β4 —Ενέργεια, έλεγχος διασφαλίσεων Ευρατόμ και περιβάλλον
B4 — Energy, Euratom nuclear safeguards and environment
Β5 —Προστασία των καταναλωτών, εσωτερική αγορά, βιομηχανία και διευρωπαϊκά δίκτυα
B5 — Consumer protection, internal market, industry and transEuropean networks
Β6 —'Ερευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
B6 — Research and technological development
Β7 —Εξωτερικές δράσεις
B7 — External action
Β 8 —Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ)
B8 — Common foreign and security policy
Σύνολο επιχειρησιακών πιστώσεων (τμήμα ΙΙΙ/Β)
Operating appropriations — Total (Section III/B)
Σύνολο διοικητικών πιστώσεων (τμήμα ΙΙΙ/Α)
Administrative appropriations (Section III/A)
Σύνολο Επιτροπής
Commission – Total
Αλλα όργανα (τμήματα 1,11,1V, V et VI)
Other institutions (Sections I,II,IV, V et VI)
Διακύμανση του ΠΣΠ 2001 σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό 2000 ανά υποδιαίρεση (Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων)
Change in the 2001 PDB over the 2000 budget by subsection (Appropriations for commitments)
Η χρηματοδότηση των γενικών προϋπολογισμών 2000 και 2001
Financing the general budget 2000 and 2001
Σύγκριση μεταξύ του προϋπολογισμού του 2000 και του ΠΣΠ του 2001
Community revenue — Comparison between 2000 budget and preliminary draft budget for 2001
]] Προϋπολογισμός 2000
Budget 2000
Μέθοδος κατάρτισης του προϋπολογισμού βάσει
Activity Based Budgeting Approach
Έτσι, οι πόροι χορηγήθηκαν στην πρόταση ΠΒΔ της Επιτροπής με πλήρη γνώση του συνολικού κόστους των τομέων πολιτικής.
Activity Based Budgeting Approach allocated in the Commission’s PDB proposal in full knowledge of the total cost of policy areas.
Στο προσχέδιο του προϋπολογισμού για το 2001 χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά η μέθοδος κατάρτισης του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων (ΠΒΔ), δηλαδή κατά την οποία όλες οι δαπάνες κατανέμονται ανά τομέα πολιτικής.
Despite the introduction of the ABB approach, the 2001 PDB is officially transmitted to thebudgetary authority in the traditional form, as this will still be the basis for the decisionmaking process this year.
Είναι το πρώτο σημαντικό βήμα προς μια δομή η οποία θα καταστήσει τη συζήτηση περί πολιτικής ευκολότερη για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή και την παρουσίαση στο κοινό πιο ευνόητη.
Compliance with the financial perspective ceilings and the size ofthe various margins continue to be the main points of reference for the political and budgetary debate, both for commitments and for payments.
Παρά την καθιέρωση της προσέγγισης ΠΒΔ, το ΠΣΠ 2001 διαβιβάζεται επισήμως στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή με την παραδοσιακή του μορφή, καθώς αυτό θα εξακολουθήσει να αποτελεί τη βάση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων κατά το εν λόγω έτος.
The Preliminary Draft Budget for 2001 has been presented for the first time using the Activity Based Budgeting (ABB) approach, i.e. where all expenditure is allocated to policyareas.
O πρώτος πίνακας ΠΣΠ 2001 !
Thepreliminary draft budget provides Parliament and the Council with a good basis for drawing up the 2001 budget, so that resources can be used efficiently for the benefit of the European Union and in support of its objectives.
Παρουσίαση σύμφωνα με την προσέγγιση ΠΒΔ παρουσιάζει τον Προϋπολογισμό 2000, το ΠΣΠ 2001 και τη διαφορά σε ποσοστό % ανά τους 29 τομείς πολιτικής.
First table PDB 2001 – Presentation following the ABB approach shows the Budget 2000,the PDB 2001 and the difference in % by 29 Policy Areas.
Επίσης παρουσιάζει το σύνολο των οικονομικών πιστώσεων σε εκατ. ευρώ και των ανθρώπινων πόρων που διατίθαται σε κάθε τομέα πολιτικής και εκφράζονται σε ανθρωποέτη.
The table presents the total offinancial appropriations in million Euro and the human resources allocated to each Policy Area expressed in man/years.
Η ΠΒΔ προσφέρει μια άποψη της πλήρους χρήσης των πόρων για καθεμία από τις πολιτικές της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών πιστώσεων για επιχειρησιακές και διοικητικές δαπάνες, καθώς και των ανθρωπίνων πόρων.
ABB provides a view of the full resource utilization for each of the Commission's policies,including financial appropriations for operational and administrative expenditure, as wellas human resources.
Η παρουσίαση αυτού του εγγράφου αντικαθιστά την παραδοσιακή ανάλυση που βασιζόταν σε τίτλους και κεφάλαια του προϋπολογισμού και όπου οι σ υνολικές δαπάνες του προϋπολογισμού χωρίζονταν σε μέρος Α για τις πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας και σε μέρος Β για τις επιχειρησιακές πιστώσεις.
The presentation of this document accompanies the traditional analysis based on titles and chapters of the budget, where the entire expenditure side of the budget is divided into a Part A for administrative appropriations and a Part B for operatingappropriations.
Για να γίνει διάκριση μεταξύ επιχειρησιακών και διοικητικών δαπανών, όλες οι πιστώσεις χωρίστηκαν σε δύο διαφορετικές κατηγορίες : Χρηματοδοτικές Παρεμβάσεις και Διαχείριση και Στήριξη.
In order to distinguish between operational and administrative expenditure, the total appropriations have been separated into two different categories: Financial Interventions and Management and Support.
Ως μέρος της μεθόδου κατάρτισης του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων, οι πράξεις της Επιτροπής χωρίστηκαν σε 200 περίπου δραστηριότητες.
As part of the Activity Based Budgeting approach, the Commission's undertakings havebeen broken-down into some 200 Activities.
Στη συνέχεια, οι δραστηριότητες αυτές σ υγκεντρώθηκαν σε 29 τομείς πολιτικής που αποτελούν τη βάση ενοποιημένης ανάλυσης του ΠΣΠ 2001.
These Activities have subsequently beengrouped into 29 Policy Areas, which form the basis for an aggregate analysis of the PDB2001.
• Οι Χρηματοδοτικές Παρεμβάσεις περιλαμβάνουν τις περισσότερες από τις παραδοσιακές επιχειρησιακές πιστώσεις του Μέρους Β, αλλά και τις πιστώσεις του μέρους Α, όπως τις επιχορηγήσεις που απευθύνονται και έχουν αντίκτυπο σε δικαιούχους εκτός των οργάνων της ΕΕ.
Financial Interventions include most of traditional Part B operational appropriations,but also appropriations found in Part A, such as subsidies, which are aimed at havingan impact for beneficiaries outside the EU institutions.
Οι πόροι αυτοί διατίθενται σε δραστηριότητεςΩ
These resources are allocated to Activities;
Μολονότι το πλήρες δυναμικό της νέας αυτής προσέγγισης για την κατάρτιση του προϋπολογισμού θα υλοποιηθεί μόνο όταν τεθεί σε εφαρμογή η ευρύτερη έννοια της διαχείρισης βάσει δρασ τηριοτήτων, όπως παρουσιάστηκε στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση, μπορούμε να υπογραμμίσουμε δύο σημαντικές καινοτομίες σχετικά με την προετοιμασία του ΠΣΠ 2001 :
Although the full potential of this new budgeting approach will be achieved only when thewider Activity-based Management, as presented in the Commission’s white book on thereform, is in place, two important innovations can be underlined regarding the preparationof the 2001 PDB:
• Οι πιστώσεις Διαχείρισης και Στήριξης περιλαμβάνουν τους περισσότερους από τους παραδοσ ιακούς διοικητικούς πόρους του Μέρους Α (μισθούς, κόστος κτιρίων κατά κεφαλή, κ.λπ.) και διατίθενται συνολικά ανά τομέα πολιτικής.
Management and Support appropriations include most of traditional administrative Part A resources (salaries, building costs per capita, etc), and these are allocated globally by Policy Area.
Η Διαχείριση και η Στήριξη περιλαμβάνουν επίσης πιστώσ εις του Μέρους Β που είναι διοικητικού χαρακτήρα, όπως τα γραφεία τεχνικής βοήθειας και οι δαπάνες διοικητικής στήριξηςΩ οι πόροι αυτοί διατίθαααι ανά δράστηριότηταΩ
Management and Support also include appropriations in Part Bwhich are of administrative nature, such as Technical administrative offices andadministrative support expenditure, and these resources are allocated by Activities;