natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κύρια πλεονεκτήματα που προσφέρουν οι χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ είναι τα ακόλουθα:
To promote efficiency, the Bank encourages the consolidation of smaller or fragmented systems to stimulate efficient use of water resources as well as technical, operational and institutional economies of scale.
• μεγάλη διάρκεια των δανείων – μέχρι 12 έτη στον βιομηχανικό τομέα και μέχρι 20 ή και περισσότερα έτη για τα έργα ενεργειακής υποδομής· μέλλοντος.
• extended maturities of the loans – in the industrial sector up to 12 years and for energy infrastructure up to 20 years and longer;• appropriate grace periods for repayment of principal;• favourable financing costs derived from market rates, but established on a non-profit-making basis;• EIB funding can act as a catalyst to lever financing from the private banking sector.
• κατάλληλες περίοδοι χάριτος για την αποπληρωμή του κεφαλαίου·
A number of recent joint EC/EIB initiatives provide further support for energy efficiency:
Τι piορεί να piροσφέρει η ΕΤΕpi;
• ELENA – European Local Energy Assistance.
• ευνοϊκό κόστος χρηματοδότησης, το οποίο καθορίζεται σύμφωνα με τα επιτόκια της αγοράς αλλά σε μη κερδοσκοπική βάση·
The EIB is managing this European Commission technical assistance facility for accelerating the preparation and implementation of energy efficiency and renewable energy projects developed by municipalities, regions and other local authorities.
• οι χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ μπορούν να δράσουν ως καταλύτης για την προσέλκυση χρηματοδοτήσεων από τον ιδιωτικό τραπεζικό τομέα.
Usually, prior to conclusion of a financing agreement, the Bank works with the local authorities to regroup individual schemes in their project pipeline into projects of sufficient scale and then assists in tendering the contracts.The EC’s ELENA Facility covers the technical assistance expenses with grants.
Η χρηματοδότηση δικτύων και υποδομών ύδρευσης και αποχέτευσης, με ιδιαίτερη έμφαση στην ενεργειακή απόδοση, αποτελεί προ πολλού μία από τις προτεραιότητες της ΕΤΕπ.
• JESSICA – Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas is a new way of using existing Structural Fund grant allocations to support urban development projects.
Αυτό επιτρέπει στους φορείς παροχής υπηρεσιών στον τομέα των υδάτων να αντιμετωπίσουν τις οικονομικές και τις κλιματικές προκλήσεις του
In order to use JESSICA, Member States must include an urban agenda in their operational programmes and, ideally, also include a statement on the potential use of JESSICA in fulfilling this agenda. Member States decide on the proportion of their Structural Funds to be allocated to JESSICA.
Για τα έργα με κόστος 25 εκατ. ευρώ και άνω, η ΕΤΕπ χορηγεί μεμονωμένα δάνεια που καλύπτουν μέχρι το 50% του επενδυτικού κόστους. Ωστόσο, για τα έργα
The funds are channelled into Urban Development Funds that invest in public-pri-vate partnerships and other projects that are included in an integrated plan for sustainable urban development, which may also use resources from international financial institutions, commercial banks, other public and private investors, as well as the cities concerned – whose contributions may include land and buildings.
Η ΕΤΕπ προσαρμόζει τα χρηματοδοτικά της μέσα στις ιδιαίτερες ανάγκες του δανειζόμενου και του έργου, πάντοτε σύμφωνα με χρηστές τραπεζικές πρακτικές και διαδικασίες.
• JASPERS – Joint Assistance to Support Projects in European Regions is a technical support facility for the twelve new Member States, set up to help them better prepare projects proposed for EU Structural Fund grant support.
Οι δανειζόμενοι μπορεί να είναι δημόσιοι ή ιδιωτικοί φορείς, εντός ή εκτός ΕΕ.
Given the recent decision to devote 4% of Sector Operational Programmes funds to investment in energy efficiency, JASPERS’s role in this field is bound to grow.
Όμιλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων• Όμιλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
European Investment Bank Group • European Investment Bank Group
Ο Όιλο τη Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων
About the European Investment Bank Group
Ο Όιλο τη Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων ("Όιλο ΕΤΕpi") δηιουρ-γήθηκε το 2000, όταν η Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων και το Ευρωpiαϊκό Ταείο Εpiενδύσεων ένωσαν τι δυνάει του για την piαροχή χρηατοδο-τική στήριξη στου στόχου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ).
The European Investment Bank Group (known as the EIB Group) was formed in 2000 when the European Investment Bank and European Investment Fund joined forces to mobilise financial support for European Union (EU) objectives.
Η Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων (ΕΤΕpi) είναι η τράpiεζα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The European Investment Bank (EIB) is the European Union’s bank, which provides medium and long-term loans for projects in the EU that fulfil the Union's objectives.
Αpiοστολή τη είναι να χορηγεί εσοpiρόθεσα και ακροpiρόθεσα δάνεια για εpiεν-δύσει στην Ευρωpiαϊκή Ένωση piου piροάγουν του στόχου τη ΕΕ.
The Bank is also involved in projects in partner countries outside the EU in support of cooperation and development.
Το Ευρωpiαϊκό Ταείο Εpiενδύσεων (ΕΤΑΕ) συετέχει σε εpiενδύσει εpiιχειρηατικών κεφαλαίων και piαρέχει εγγυήσει σε χρηατοpiιστωτικού οργανισού piου χορηγούν χρηατοδοτήσει σε ικροεσαίε εpiιχειρήσει (ΜΜΕ).
The European Investment Fund (EIF) participates in venture capital investments and provides guarantees to financial organisations involved in lending to small businesses, known as small and medium-sized enterprises (SMEs).
Το ΕΤΑΕ είναι ο χρηατοpiιστω-τικό οργανισό τη ΕΕ piου είναι ειδικευένο στον τοέα των ικρών εpiιχειρήσεων.
The EIF is the EU’s specialised financial body for small businesses.
Ο κύριο τοέα συνεργασία εταξύ τη ΕΤΕpi και του ΕΤΑΕ είναι η στήριξη των ΜΜΕ, για τι οpiοίε ο Όιλο ΕΤΕpi αpiοτελεί σηαντική piηγή χρηατοδοτική ενίσχυση.
The principal area of cooperation between the EIB and the EIF is support for SMEs, for which the EIB Group represents an important source of financial assistance.
Οι ικρέ εpiιχειρήσει αντιpiροσωpiεύουν σηαντικό έρο τη οικονοική και εpiαγγελ-ατική δραστηριότητα στην Ευρώpiη, και θεωρούνται ω η ραχοκοκαλιά τη ευρω-piαϊκή οικονοία.
Small businesses account for a large proportion of Europe’s economic and professional activity and are considered to be the backbone of the European economy.
Ο Όιλο ΕΤΕpi piροσλαβάνει το piροσωpiικό του ε συβάσει εργασία, και όχι κατόpiιν διαγωνισού.
The EIB Group recruits staff on a contractual basis, not through competitions.
Οι κενέ θέσει εργασία δηοσιεύονται στον δικτυακό τόpiο τη Τράpiεζα καθώ και, συνήθω, στον εθνικό και στον εξειδικευένο Τύpiο των κρατών ελών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Vacancies are published on its website and, in general, in the national and specialised press of the Member States of the European Union.
Αpiαιτούνται υψηλά piροσόντα και piολυετή εpiαγγελατική εpiειρία.
An excellent level of qualifications and several years of professional experience are essential.
Οι εργαζόενοι στην ΕΤΕpi και στο ΕΤΑΕ είναι ισθωτοί υpiάλληλοι, αλλά δεν έχουν καθε-στώ ονιότητα.
EIB and EIF staff are salaried employees but do not have the status of established officials.
Πρέpiει να είναι υpiήκοοι κράτου έλου τη ΕΕ, και να κατέχουν καλά τουλάχιστον δύο ή τρει αpiό τι εpiίσηε γλώσσε τη ΕΕ.
They must be nationals of one of the Member States and be fluent in at least two or three of the EU’s official languages.
Η Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων
About the European Investment Bank
Η Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων (ΕΤΕpi) δηιουργήθηκε το 1958, αpiό τη Συνθήκη τη Ρώη, για να αpiοτελέσει το όργανο piαροχή ακροpiρόθεσων χρηατοδοτήσεων αυτού piου σήερα είναι η Ευρωpiαϊκή Ένωση (EE).
The EIB was created in 1958 under the Treaty of Rome to be the long-term financing institution of what later became the European Union, with a mission to underpin EU policy objectives by financing investment.
Αpiό την ίδρυσή τη, η ΕΤΕpi έχει χορηγήσει συνολικά σχεδόν 800 δισ. ευρώ για εpiενδύσει στα κράτη έλη τη ΕΕ καθώ και στι υpiοψήφιε piρο piροσχώρηση χώρε και στι χώρε εταίρου τη ΕΕ.
Since then, it has provided nearly EUR 800 billion for projects in the EU Member States, candidate and partner countries.
Τοεί δραστηριότητα τη ΕΤΕpi
The EIB’s areas of activity
Στο εσωτερικό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, η ΕΤΕpi piροάγει του στόχου τη piολιτική τη ΕΕ στου ακόλουθου τοεί:
Inside the European Union the EIB supports the EU’s policy objectives in the following areas:
• ικροεσαίε εpiιχειρήσειτόνωση των εpiενδύσεων των ικρών εpiιχειρήσεωνσυνοχή και σύγκλισηάβλυνση των οικονοικών και κοινωνικών ανισοτήτων στι λιγότερο ευνοηένε piεριοχέκαταpiολέηση τη αλλαγή του κλίατο ετριασό των εpiιpiτώσεων τη θέρανση του piλανήτη και piροσαρογή σε αυτέpiροστασία του piεριβάλλοντο και αειφόροι κοινότητεεpiενδύσει για καθαρότερο φυσικό και αστικό piεριβάλλοναειφόρο, ανταγωνιστική και ασφαλή ενέργεια piαραγωγή εναλλακτικών ορφών ενέργεια και είωση τη εξάρτηση αpiό τι εισαγωγέοικονοία τη γνώση piροώθηση ια οικονοία piου piροάγει τη γνώση και τη δηιουργικότητα, έσω εpiεν-δύσεων σε τεχνολογίε piληροφορική και εpiικοινωνία, και σε ανθρώpiινο και κοινωνικό κεφάλαιοδιευρωpiαϊκά δίκτυα κατασκευή διασυνοριακών δικτύων εταφορών, ενέργεια και τηλεpiικοινωνιών
• small and medium-sized enterprisesstimulating investment by small businessescohesion and convergenceaddressing economic and social imbalances in disadvantaged regionsthe fight against climate changemitigating and adapting to the effects of global warmingenvironmental protection and sustainable communitiesinvesting in a cleaner natural and urban environmentsustainable, competitive and secure energy producing alternative energy and reducing dependence on importsthe knowledge economy promoting an economy that stimulates knowledge and creativity through investment in information and communication technologies, and human and social capitaltrans-European networks constructing cross-border networks in transport, energy and communications
Στην piράξη, αυτό σηαίνει ότι η ΕΤΕpi χρηατοδοτεί ευρύ φάσα εpiενδύσεων σε όλου του τοεί τη οικονοία.
In practice, this means that the EIB finances a wide range of investments in all sectors of the economy.
Το 2009, το 89% piερίpiου των χορηγήσεων τη ΕΤΕpi – οι οpiοίε ανήλθαν συνολικά σε 79 δισ. ευρώ – αφορούσε εpiενδύσει στο εσωτερικό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
In 2009, some 89% of the total EIB financing of EUR 79 billion went to projects in the EU.
Εκτό Ευρωpiαϊκή Ένωση, η ΕΤΕpi δραστηριοpiοιείται σε piερισσότερε αpiό 150 χώρε (χώρε τη νοτιοανατολική Ευρώpiη piου βρίσκονται σε piροενταξιακό στάδιο, εσο-γειακέ χώρε εταίρου, χώρε τη Αφρική, τη Καραϊβική και του Ειρηνικού, χώρε τη Ασία και τη Λατινική Αερική, Ρωσία και άλλου ανατολικού γείτονε), συβάλλοντα στην εφαρογή του χρηατοδοτικού σκέλου τη εξωτερική piολιτική συνεργασία και
Outside the EU, the EIB is active in over 150 countries (the pre-accession countries of South-East Europe, the Mediterranean partner countries, the African, Caribbean and Pacific countries, Asia and Latin America, and Russia and other neighbours to the East), working to implement the financial pillar of EU external cooperation and development policies (private sector development, infrastructure development, security of energy supply, and environmental sustainability).
Βασικά εγέθη τη ΕΤΕpi το 2009 εκατ. ευρώ
EIB key data 2009
Υpiογραφέ δανείων εντό Ευρωpiαϊκή Ένωση:Υpiογραφέ δανείων στι χώρε ε τα ί ρ ο υ Αν τ λ η θ έ ν τ ε p i ό ρ οι Αναληφθέν κεφάλαιο ανάpiτυξη piου εφαρόζει η ΕΕ (ανάpiτυξη του ιδιωτικού τοέα, ενίσχυση των υpiοδοών, ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασού και piεριβαλλοντική αειφορία).
Loan signatures in the European Union Loan signatures in the partner countries Resources raised Subscribed capital
Σε τι διαφέρει η ΕΤΕpi αpiό ια εpiορική τράpiεζα;
How does the EIB differ from a commercial bank?
Η ΕΤΕpi είναι η κερδοσκοpiική δηόσια τράpiεζα piου βρίσκεται στην υpiηρεσία τη piολιτική τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και χρηατοδοτεί αpiοκλειστικά εpiενδύσει piου piροάγουν του στόχου τη ΕΕ.
The EIB is a non-profit, EU policy-driven public bank which only invests in projects that further EU policy objectives.
Η ΕΤΕpi δεν έχει θυρίδε συναλλαγών ε το κοινό, δεν τηρεί λογαριασού ιδιωτών piελατών και δεν piροσφέρει εργασίε συναλλάγατο.
The EIB does not engage in over-the-counter, private customer accounts or foreign exchange business.
Πώ χρηατοδοτεί η ΕΤΕpi τα δάνεια piου χορηγεί;
How the EIB funds its lending
Αν και λειτουργεί στο piλαίσιο τη ΕΕ, είναι οικονοικώ αυτόνοη.
The EIB has a dual identity as a European institution and a bank.
Το κεφάλαιό τη ανέρχεται σε 232 δισ. ευρώ και αναλαβάνεται αpiό τα κράτη έλη τη ΕΕ, piου είναι οι έτοχοι τη Τράpiεζα.
Whilst operating within the EU framework, the Bank is financially autonomous with a capital of EUR 232 billion, subscribed by the EU Member States, which are the EIB’s shareholders.
Η ΕΤΕpi είναι αυτοχρηατοδοτούενο οργανισό. Το εγαλύτερο έρο των piόρων piου χρειάζεται για τι χρηατοδοτήσει τη το αντλεί ε δανεισό αpiό τι διεθνεί κεφαλαιαγορέ, αpiό όpiου είναι δυνατή η άντληση ακροpiρόθεσων κεφαλαίων έσω τη έκδοση οολόγων και άλλων τύpiων χρεογράφων.
The EIB is a self-financing organisation which raises the bulk of its lending resources on the international capital markets where long-term funds can be raised through bonds and other types of security.
Η ΕΤΕpi είναι ο εγαλύτερο η κρατικό δανειολήpiτη στην αγορά οολόγων τη ΕΕ.
The EIB is the foremost non-sovereign borrower on the EU bond market.
Η ΕΤΕpi piροσpiαθεί να εγιστοpiοιεί τη χρηατοοικονοική και τη η χρηατοοικονοική αξία των δραστηριοτήτων τη.
The Bank strives to maximise the financial and non-financial value of its actions. It has an excellent (AAA) credit rating on the capital markets, enabling it to borrow at the best possible rates.
Η Τράpiεζα χαίρει τη ανώτερη δυνατή piιστοληpiτική ικανότητα στι κεφαλαιαγορέ («ΑΑΑ»), γεγονό piου τη εpiιτρέpiει να δανείζεται κεφάλαια ε του καλύτερου δυνατού όρου.
As a non-profit-driven organisation, the benefits of the EIB’s borrowing are transferred to project promoters who pay only a small mark-up to cover the EIB’s costs and, if applicable, a risk margin.
Εpiειδή η ΕΤΕpi είναι η τράpiεζα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, η συετοχή τη σε ένα έργο δρα ω καταλύτη για την piροσέλκυση χρηατοδοτήσεων αpiό τον δηόσιο και τον ιδιωτικό τοέα.
As the EU’s bank, the EIB’s involvement in projects has a catalytic effect in attracting public and private sector finance.
Πώ διοικείται η ΕΤΕpi;
How is the EIB governed?
Η ΕΤΕpi έχει ίδια όργανα λήψη αpiοφάσεων, ε εpiικεφαλή ένα Συβούλιο των ∆ιοικητών το οpiοίο αpiοτελεί-ται αpiό υpiουργού piου ορίζουν τα κράτη έλη (συνήθω του Υpiουργού Οικονοικών).
The Bank has its own decision-making bodies, headed by a Board of Governors, composed of Ministers designated by the Member States (usually Finance Ministers). The Board of Governors lays down the Bank’s general credit policy, commits the EIB to financing operations outside the Union, decides on capital increases and approves the Bank’s balance sheet and annual report.
Πελάτε τη ΕΤΕpi είναι δηόσιοι φορεί και ιδιωτικέ εpiιχειρήσει.
The EIB’s clients are public sector bodies and private enterprises.
Οι εγάλη κλίακα εpiενδύσει, ε κόστο άνω των 25 εκατ. ευρώ, χρηατοδοτούνται ε αpiευθεία δανειοδότηση αpiό την ΕΤΕpi.
Major projects costing over EUR 25 million are financed by direct loans.
Οι ικρή και εσαία κλίακα εpiενδυτικέ piρωτοβουλίε και τα ικρά έργα υpiοδοή χρηατοδοτούνται έσω piιστω-τικών γραών piου ανοίγει η ΕΤΕpi σε εθνικέ και piεριφερειακέ τράpiεζε, οι οpiοίε γνωρίζουν καλά την τοpiική αγορά.
Small and medium-scale ventures and smaller scale infrastructure projects are financed through credit lines established in cooperation with national and regional banks, which have insight into the local marketplace.
Κατά κανόνα, η χρηατοδοτική συετοχή τη ΕΤΕpi σε ένα εpiενδυτικό σχέδιο δεν υpiερβαί-νει το 50% των κεφαλαίων piου αpiαιτούνται για την υλοpiοίησή του.
As a rule, the EIB will not lend more than 50% of the funds required for the implementation of a project.
Η ΕΤΕpi piροσφέρει ευνοϊκά εpiιτόκια, τα οpiοία αντικατοpiτρίζουν του όρου τη αγορά αλλά καθορίζονται σε η κερδοσκοpiική βάση.
The EIB offers favourable financial rates that reflect market conditions but are set on a not-for-profit basis. Its support attracts other public and private banking and financial partners to participate in projects.
Η συετοχή τη σε ένα εpiενδυτικό σχέδιο piροσελκύει τη συετοχή και άλλων δηόσιων ή ιδιωτικών τραpiεζικών και χρηατοpiιστωτικών εταίρων.
For certain projects the EIB Group is ready to accept more credit risk than a financial organisation operating commercially if this increases its value added in support of EU policies.
Καταρχά εξετάζεται η συνάφεια τη εpiεν-δυτική piρόταση ε του στόχου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, και στη συνέχεια οι υpiηρεσίε τη ΕΤΕpi αξιολογούν την piοιότητα του σχεδίου αpiό οικονοική, τεχνική και χρηατοοικονοική άpiοψη, καθώ και τι εpiιpiτώσει του στο piεριβάλλον.
The project proposal is reviewed for compliance with EU objectives, and is then assessed by EIB staff for its economic, technical and financial merits and its impact on the environment.
Η αpiόφαση χορήγηση του δανείου λαβάνεται αpiό το ∆ιοικητικό Συβούλιο τη ΕΤΕpi.
The decision to grant a loan is taken by the EIB’s Board of Directors.
Νοική βάση τη ΕΤΕpi
The EIB’s legal basis
Η ΕΤΕpi, ω όργανο τη ΕΕ, λειτουργεί ε βάση τι διατάξει των Συνθηκών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και του Καταστατικού τη – το οpiοίο αpiοτελεί έρο των Συνθηκών – και εντό του νοικού piλαισίου piου καθορίζεται αpiό την Ευρωpiαϊκή Ένωση για την εpiίτευξη των στόχων των Συνθηκών.
As an EU institution, the EIB performs its functions in accordance with the provisions of the EU Treaties and its own Statute, which forms part of the Treaties, and within the legal framework defined by the EU for furthering the Treaties' objectives.
Τα έγγραφα αυτά είναι piροσβάσια αpiό τον δικτυακό τόpiο τη ΕΤΕpi www.eib.org.
These documents are available at www.eib.org.
Το Ευρωpiαϊκό Ταείο Εpiενδύσεων
About the European Investment Fund
Το Ευρωpiαϊκό Ταείο Εpiενδύσεων (ΕΤΑΕ) δηιουργήθηκε το 1994 και αpiοτελεί τον χρηατοpiι-στωτικό οργανισό τη ΕΕ piου είναι ειδικευένο στι ικρού εγέθου εpiιχειρήσει.
The European Investment Fund (EIF) was established in 1994 as the EU’s specialised financial body for small businesses.
Η ετο-χική δοή του ΕΤΑΕ εταβλήθηκε τον Ιούνιο 2000, όταν η ΕΤΕpi κατέστη ο έτοχο piλειοψηφία του Ταείου ε αpiοτέλεσα τη δηιουργία του Οίλου ΕΤΕpi.
EIF’s shareholding structure was modified in June 2000, with the EIB becoming the majority shareholder, culminating in the formation of the EIB Group.
Το ΕΤΑΕ είναι ο εξειδικευένο βραχίονα του Οίλου ΕΤΕpi για την piαροχή piροϊόντων χρηατοδότηση του εpiιχειρηατικού κινδύνου στι ικροεσαίε εpiιχειρήσει (ΜΜΕ).
EIF is the EIB Group’s specialist provider of integrated risk finance to SMEs across the EU, EFTA and Candidate Countries, offering a spectrum of financing solutions to public and private sector intermediaries with the objective of enhancing SME finance and addressing market gaps.
Το ΕΤΑΕ piροάγει του στόχου τη ΕΕ piου αφορούν τη στήριξη τη καινοτοία, τη piεριφερειακή ανάpiτυξη, τη εpiιχειρηατικότητα, τη οικονοική ανάpiτυξη και τη αpiασχόληση.
EIF fosters EU objectives in support of innovation, regional development, entrepreneurship, growth, and employment.
Η ετοχική σύνθεση του ΕΤΑΕ piεριλαβάνει την ΕΤΕpi, ω έτοχο piλειοψηφία (62%), την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή (29%) και piερίpiου 30 δηόσια και ιδιωτικά χρηατοpiιστωτικά ιδρύατα αpiό κράτη έλη τη ΕΕ και αpiό την Τουρκία (υpiοψήφια χώρα) (9%).
EIF’s majority shareholder is the EIB (62%), alongside the European Commission (29%) and some 30 public and private financial institutions from the EU and Turkey (a Candidate Country) (9%).
Το εγκεκριένο κεφάλαιο του ΕΤΑΕ ανέρχεται σε 3 δισ. ευρώ.
EIF’s authorised capital is EUR 3 billion.
Το ΕΤΑΕ λειτουργεί ε εpiορικά κριτήρια, χρησιοpiοιώντα έσα τη αγορά για να piροωθεί τη δηιουργία και την ανάpiτυξη ικροεσαίων εpiιχειρήσεων στην Ευρώpiη.
EIF acts commercially, using market-based instruments to promote the creation and growth of European small businesses.
Τα piροϊόντα piου piροσφέρει το ΕΤΑΕ καλύpiτουν τη χρηατοδότηση ιδίων κεφαλαίων, την ενδιάεση χρηα-τοδότηση (mezzanine finance) και τη δανειακή χρηατοδότηση (υpiοστηριζόενη ε εγγυητικά piροϊόντα).
The EIF “tool kit” is a combination of equity, mezzanine finance and debt (supported by guarantee products).
Στο piλαίσιο τη δραστηριότητά του για τη χρηατοδότηση ιδίων κεφαλαίων, το ΕΤΑΕ, λειτουργώντα ω βασικό εpiενδυτή (cornerstone investor), piραγατοpiοιεί εpiενδύσει εpiιχειρηατικών κεφαλαίων piου συβάλλουν στη χρηατοδότηση καινοτόων ΜΜΕ ε υψηλό δυναικό ανάpiτυξη, καλύpiτοντα τι ανάγκε του για κεφάλαια αρχικού σταδίου και κεφάλαια εpiέκταση.
Through its equity activity, EIF, as a cornerstone investor, makes venture capital investments, contributing to the financing of high-growth and innovative SMEs and funding needs for early stage and expansion capital.
Το ΕΤΑΕ καλύpiτει ευρύ φάσα των αναγκών των ΜΜΕ, στηρίζοντά τι αpiό τα piρώτα στάδια ανάpiτυξή του, ε εpiιχειρηατικά κεφάλαια, ω τα εσαία στάδια.
EIF covers a wide spectrum of SME needs from venture capital support to lower mid-market support.
Στο piλαίσιο τη δραστηριότητά του piου αφορά δανειακέ χρηατοδοτήσει, το ΕΤΑΕ piαρεβαίνει ε δύο έσα: piιστωτική ενίσχυση (ή piαροχή εγγυήσεων για χαρτοφυλάκια τιτλοpiοιηένων δανείων ή χρηατοδοτικών ισθώσεων piρο ΜΜΕ) και εγγυήσει/αντεγγυήσει για χαρτοφυλάκια δανείων ή χρηατοδοτικών ισθώσεων piρο ΜΜΕ.
Through its debt activity, EIF intervenes through credit enhancement (or guarantees for securitised SME loan and lease portfolios) and guarantees/counter-guarantees for portfolios of SME loans or leases.
Ω εγγυοδοτικό οργανισό το ΕΤΑΕ κατέχει εξέχουσα θέση στην αγορά, χάρη στο καθεστώ του ω piολυερού τράpiεζα ανάpiτυξη, την άριστη piιστοληpiτική του ικανότητα («ΑΑΑ») και την αναγνώρισή του ω υψηλή piοιότητα εpiενδυτή στον τοέα των ΜΜΕ.
Across its guarantee product activity, EIF acts as a unique market player due to its Multilateral Development Bank and “triple-A” status and recognition as a quality investor in the SME market segment.
Το ΕΤΑΕ βοηθεί του χρηατοpiιστωτικού οργανισού ε του οpiοίου συνεργάζεται να ετακυλίσουν κινδύνου, να ειώσουν την εpiιβάρυνση
EIF helps partner financial institutions facilitate risk transfer, achieve economic and regulatory capital relief and diversify their funding sources. EIF guarantees also contribute to enhancing SME lending, thus leveraging additional resources for SME development.
Βασικά εγέθη του ΕΤΑΕ το 2009 εκατ. ευρώ
EIF key data 2009
Πράξει ε εpiιχειρηατικά κεφάλαια Π ρ ά ξ ε ι ε γ γ υ ο δ ο σ ί α Αναληφθέν κεφάλαιο των οικονοικών και των εpiοpiτικών κεφαλαίων του και να διευρύνουν τι piηγέ χρηατοδότησή του.
EIF seeks to respond to market needs and develops new products in close cooperation with the EIB and market players.
Οι εγγυήσει του ΕΤΑΕ διευκολύνουν εpiίση τη χορήγηση χρηατοδοτήσεων σε ΜΜΕ, piροσελκύ-οντα έτσι εpiιpiρόσθετου piόρου για την ανάpiτυξή του.
Since 2009, it also invests in mezzanine funds in order to improve access to finance for high-growth technology companies in their development phase and help more mature companies address a growth or succession issue without being obliged to cede control.
Το ΕΤΑΕ piροσpiαθεί να ανταpiοκρίνεται στι ανάγκε τη αγορά και αναpiτύσσει νέα piροϊόντα σε στενή συνεργασία ε την ΕΤΕpi και ε piαράγοντε τη αγορά.
EIF has also launched a pilot operation which aims to provide funding in the form of equity, debt or a combination of both to microcredit providers, in cooperation with banks.
Εpiιpiλέον, το ΕΤΑΕ χρηατοδοτεί φορεί εταφορά τεχνολογία, συβάλλοντα έτσι ενεργά στην κάλυψη του κενού εταξύ τη εφαροσένη έρευνα και τη αγορά εpiιχειρηατικών κεφαλαίων.
In addition, EIF is funding technology transfer funds, thus playing an active role in bridging the gap between applied research and the venture capital market.
Πώ χρηατοδοτεί το ΕΤΑΕ τι δραστηριότητέ του;
How EIF funds its activity