natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήταν αντίθετο με την αρχή της ασφάλειας δικαίου να λαμβάνεται υπόψη, για τον καθορισμό της νομικής βάσης της πράξεως αυτής, μια υποτιθέμενη εξέλιξη των σχέσεων μεταξύ των κοινοτικών οργάνων την οποία δεν έχουν ακόμη καθιερώσει τα κείμενα ή που προκύπτει από διατάξεις μιας συνθήκης που δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ.
Therefore, the question whether or not the contested regulation was correctly adopted on the basis of Article 43, as forming part of the common agricultural policy, or whether it ought to have been adopted on the basis of Article 100a, on the basis that the aim and content of that regulation were the protection of public health and/or consumer protection within the meaning of Articles 129 and 129a of the Treaty, or yet again whether it should have been adopted on the basis of Articles 43 and 100a of the Treaty, must be determined by reference to the EC Treaty as it was in force at the date on which the contested regulation was adopted.
Η ένατη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού αυτού επισημαίνει τέλος την ανάγκη να εκδοθεί κανονισμός ειδικά για τα βοοειδή ώστε να ενισχυθούν οι διατάξεις της οδηγίας 92/102, για την οποία είναι σημαντικό να υπομνησθεί ότι εκδόθηκε επίσης βάσει του άρθρου 43 της Συνθήκης.
Article 43 of the Treaty is the appropriate legal basis for any legislation concerning the production and marketing of agricultural products.
Το άρθρο 43 της Συνθήκης αποτελεί την προσήκουσα νομική βάση για κάθε ρύθμιση αφορώσα την παραγιογή και εμπορία των γεωργικών προϊόντων.
The content of the contested regulation, which is not in dispute between the parties, consists of laying down the rules necessary, on the one hand, for the identification and registration of bovine animals and, on the other hand, for the labelling of beef.
Το περιεχόμενο του προσβαλλόμενου κανονισμού, που δεν αμφισβητείται μεταξύ των διαδίκιον, συνίσταται, αφενός, στη θέσπιση των αναγκαίων κανόνων για την αναγνιόριση και την
The regulation intended to re-establish stability in the beef and beef products market, destabilised by the BSE crisis, by improving the transparency of the conditions for the production and marketing of the products concerned, particularly as regards traceability.
Επομένως, ορθοις εκδόθηκε βάσει του άρθρου 43 της Συνθήκης.
The systems for the identification and registration of bovine animals and labelling of meat will make an essential contribution to the pursuit of that objective.
*1) Απορρίπτει την προσφυγή.
Dismisses the application;
Καταδικάζει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα δικαστικά έξοδα.
Orders the Commission of the European Communities to pay the costs;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα φέρει τα δικά του έξοδα.»
Orders the European Parliament to bear its own costs.'
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 18 Mav 1999.
Saggio ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση τικ ολομέλειας της 18ης Μαΐου 1999.
(1) annul Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products.
Το κείμενο δεν διατίθεται στα ελληνικά.
(2) preserve the effects of the annulled regulation until new rules on the subject, adopted by the Community legislature on the proper legal basis, enter into force.
Υποθ. C-465/98 Verein gegen Unwesen in Handel und Gewerbe Köln eV κατά Adolf Darbo AG Προσέγγιση των νομοθεσιών
(3) order the Council to pay the costs.
4 Απριλίου 2000
(4) order the Parliament to bear its own costs.
Προδικαστική φράουλας
Strawberry jam — Risk of deception)
«Επισήμανση και παρουσίαση τροφίμων -Οδηγία 79/112/ΕΟΚ— Μαρμελάδα Κίνδυνος παραπλανήσεως» (Πρώτο τμήμα)
Preliminary ruling (Labelling and presentation of foodstuffs — Directive 79/122/EEC (First Chamber) labelling and presentation of strawberry jam marketed by that company in Germany.
Με διάταξη της 2ας Δεκεμβρίου 1998 το Oberlandesgericht Köln υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ο: > ς προς την ερμηνεία του άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχείο α', σημείο i, της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1978.
By order of 2 December 1998, the Oberlandesgericht Köln (Higher Regional Court, Cologne) referred to the Court of Justice for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 2(l)(a)(i) of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978.
Η Darbo παρασκευάζει στην Αυστρία, όπου έχει την έδρα της, μαρμελάδα φράουλας, την οποία εμπορεύεται στο εν λόγο) κράτος μέλος, καθοις και στη Γερμανία, με το σήμα «d'arbo naturrein» και με την ένδειξη «Garden Erdbeer» (φράουλα του κήπου).
Darbo manufactures in Austria, where it is established, strawberry jam, which it markets in that Member State and in Germany under the name 'd'arbo naturrein' and under the description 'Garten Erdbeer' (garden strawberry).
Από τη διάταξη παραπομπής προκύπτει ότι η μαρμελάδα περιέχει την πηκτική ουσία πηκτίνη που αποτελείται από «αραιωμένα οξέα προερχόμενα κυρίο)ς από το εσωτερικό τμήμα του φλοιού τιον κίτρων, από υπολείμματα φρούτων ή τεμαχύον ζαχαρότευτλιον» και ουσίες όποις μόλυβδο, κάδμιο, προσυμιδόνη (ζιζανιοκτόνο) και βινκλοζολίνη (ζιζανιοκτόνο).
That question was raised in proceedings between Verein gegen Unwesen in Handel und Gewerbe Köln eV (Association opposing anti-competitive practices in trade and industry, hereinafter 'the Verein') and Adolf Darbo AG concerning the
Bedarfsgegenständegesetz, γερμανικό νόμο περί τροφίμιον προϊόντων ευρείας καταναλώσεως).
inside of citrus fruit peel, fruit pomace or shredded sugar beet' and various substances such as lead, cadmium and procymidone (pesticide) and vinclozolin (pesticide).
Η πηκτική ουσία πηκτίνη αποτελεί πρόσθετη ουσία- η ένδειξη «naturrein» μπορεί να παραπλανήσει τον καταναλιοτή· τέλος, λόγο) της παρουσίας υπολειμμάτοιν μολύβδου, καδμίου και ζιζανιοκτόνιον, το τρόφιμο αυτό δεν μπορεί να χαρακτηρισθεί ο > ς «αγνό και φυσικό».
Pectin is specifically named as one of the substances which may be added to special quality jams in accordance with the combined provisions of Council Directive 79/693/EEC of 24 July 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée and of European Parliament and Council Directive No 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners.
Η πηκτίνη περιλαμβάνεται, ακριβώς, στις ουσίες που μπορούν να προστεθούν στις εξαιρετικές μαρμελάδες, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 79/693/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1979, περί της προσεγγίσεως TOW νομοθεσιών τιον κρατιόν μελιόν σχετικά με τις μαρμελάδες, τους ζελέδες και τις μαρμελάδες εσπεριδοειδιόν καΟ(ός και την κρέμα κάστανου και της οδηγίας 95/2/ΕΚ του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 1995, για τα πρόσθετα τροφίμιον πλην τιον χριοστικιόν και TOW γλυκαντικών.
As regards, second, the presence of residues of lead, cadmium and pesticide in d'arbo jam, it must be stated that such residues are not ingredients of the foodstuff within the meaning of the Directive and do not appear on the list of compulsory particulars.
Με το ερώτημα αυτό το αιτούν δικαστήριο εριοτά, ουσιαστικώς, αν η οδηγία του 1978, περί προσεγγίσειος τιον νομοθεσιών των κρατών μελιόν σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση τιον τροφίμιον που προορίζονται για τον τελικό καταναλιοτή καθώς επίσης και τη διαφήμιση τους, απαγορεύει τη χρήση της ενδείξειος «αγνή και φυσική» προς χαρακτηρισμό μιας μαρμελάδας φράουλας η οποία περιέχει πηκτική ουσία πηκτίνη, καθοις και ίχνη ή κατάλοιπα μολύβου, καδμίου και ζιζανιοκτόνου.
The Verein asked the Landgericht (Regional Court) Köln, which dismissed its application, and then, on appeal, the court from which the request for a preliminary ruling emanates, for an order that the word 'naturrein' should no longer be used for d'arbo jam on the ground that such use was contrary to the German law on foodstuffs and products of everday consumption. The pectin gelling agent is an additive; the description 'naturrein' is likely to mislead consumers; and third, in view of the residues of lead, cadmium and pesticide in the jam, it cannot be described as 'naturally pure'.
Όσον αφορά, δεύτερον, την παρουσία υπολειμμάτιον μολύβδου, καδμίου και ζιζανιοκτόνου στη μαρμελάδα d'arbo, επιβάλλεται η διαπίσποση ότι τα κατάλοιπα αυτά δεν αποτελούν συστατικά του τροφίμου κατά την έννοια της οδι^γίας και ότι δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο TOW υποχρεωτικών ενδείξειον.
It is nevertheless necessary to consider whether, in view of the presence of these substances in the amounts indicated by the national court, the description 'naturally pure' used on the label is liable to mislead a consumer as to the characteristics of the foodstuff.
Επιβάλλεται να εξεταστεί αν, λόγο) της παρουσίας τιον ουσιών αυτών στα ποσοστά που αναφέρει το αιτούν δικαστήριο, η ένδειξη «αγνή και φυσική» στην επισήμανση μπορεί να παραπλανήσει τον καταναλιοτή ως προς τα χαρακτηριστικά του τροφίμου.
By that question, the national court seeks essentially to ascertain whether the 1978 directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling and presentation of foodstuffs precludes use of the description 'naturally pure' to describe a strawberry jam which contains the gelling agent pectin and traces or residues of lead, cadmium and pesticides.
Στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να εξακριβιόσει κατά πόσον μια ονομασία ή ένα σήμα ή μια διαφημιστική ένδειξη έχει ενδεχομένως παραπλανητικό χαρακτήρα, λαμβάνοντας υπόψη την τεκμαιρόμενη προσδοκία του μέσου καταναλωτή, που έχει συνήθη πληροφόρηση και είναι ευλόγιος προσεκτικός και ενημεροιμένος.
It is common ground that lead and cadmium are present in the natural environment as a result, in particular, of air pollution and pollution of the aquatic environment, as evidenced by several Community legislative instruments. Since garden fruit is grown in an environment of that kind, it is inevitably exposed to the pollutants present in it.
Το Δικαστήριο έχει στη διάθεση του τα απαραίτητα στοιχεία για τη διατύπιοση σκέψειον ως προς κάθε μία από τις ουσίες που αναφέρονται στο προδικαστικό ερώτημα.
It is for the national court to assess whether an appellation, brand name or advertising statement may be misleading, taking into account the presumed expectations of an average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
Δεν αμφισβητείται ότι στο φυσικό περιβάλλον απαντάται μόλυβδος και κάδμιο λόγιο, και ιδίοις, της μολύνσειος της ατμόσφαιρας και τιον υδάτων, όποις προκύπτει από σειρά διατάξειον του κοινοτικού δικαίου.
In those circumstances, even if it is assumed that, in certain cases, consumers might be unaware of that fact and thereby be misled, that risk remains minimal and cannot therefore justify a barrier to the free movement of goods.
Εφόσον τα φρούτα του κήπου καλλιεργούνται σε τέτοιο περιβάλλον αναγκαστικούς εκτίθενται στους μολυσματικούς παράγοντες που υπάρχουν σ' αυτό.
The Court has before it the information it needs in order to expound considerations concerning each of the substances mentioned in the question referred to it.
Η παρουσία της πηκτίνης στη μαρμελάδα d'arbo σημειώνεται στην επισήμανση επί της συσκευασίας, σύμφιονα με την οδηγία.
The presence of pectin in d'arbo jam is indicated on the label on the packaging in accordance with the Directive. Consumers whose purchasing decisions depend on the composition of the products in question will first read the list of ingredients, the display of which is required.
Οι καταναλωτές, των οποίων η απόφαση αγοράς καθορίζεται από τη σύνθεση τιον εν λόγιο προίόνπον, διαβάζουν πρώτα τον κατάλογο των συστατικιον των οποίιον η μνεία είναι υποχρειοτική.
In those circumstances, an average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect could not be misled by the term 'naturally pure' used on the label simply because the jam contains pectin gelling agent whose presence is duly indicated on the list of its ingredients.
Υπό τις προϋποθέσεις αυτές, ένας μέσος καταναλιοτής, που έχει τη συνήθη πληροφόρηση και είναι εύλογους προσεκτικός
Lastly, it is necessary to verify whether the amounts of residues of lead, cadmium and pesticide measured in d'arbo jam render the presence of those substances incompatible with the description 'naturally pure' appearing on the label.
κατάλοιπα μολύβδου και καδμίου που μετρήθηκαν στην μαρμελάδα d'arbo περιέχονται σ' αυτήν σε αναλογίες σαφώς μικρότερες από τις ανώτατες τιμές που επιτρέπουν όλες οι νομοθεσίες TOW κραπόν μελιόν.
In that regard, it is clear from studies conducted at both international and Community level, produced to the Court by the Commission and not contested by the parties to the main proceedings or by the Member States which submitted observations, that the lead and cadmium residues which were measured in d'arbo jam are present in it at levels well bekw the maximum values authorised by the legislation of the Member States as a whole.
Το ίδιο συμπέρασμα επιβάλλεται, τρίτον, coç προς τα ίχνη ή τα κατάλοιπα ζιζανιοκτόνιον.
As regards pesticides, the levels mentioned by the national court are particularly low as compared with the levels allowed by the Community legislation.
Όσον αφορά τα ζιζανιοκτόνα, οι περιεκτικότητες που αναφέρει το αιτούν δικαστήριο είναι ιδιαίτερα χαμηλές σε σχέση με τις τιμές που επιτρέπει η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση.
In those circumstances, notwithstanding the presence of traces or residues of lead, cadmium and pesticides in d'arbo jam, the term 'naturally pure' used on the label of the packaging of that foodstuff is not liable to mislead consumers as to its characteristics.
Υπό τις προϋποθέσεις αυτές, παρά την παρουσία ιχνών και καταλοίπιον μολύβδου, καδμίου και ζιζανιοκτόνοον στη μερμελάδα d'arbo, η ένδειξη «αγνή και φυσική» στην επισήμανση της συσκευασίας αυτού του τροφίμου δεν μπορεί να παραπλανήσει τον καταναλιοτή ιος προς τα χαρακτηριστικά του.
'Article 2(l)(a)(i) of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer does not preclude use of the description 'naturally pure' for a strawberry jam which contains the gelling agent pectin and traces or residues of lead, cadmium and pesticides of the following levels: 0.01 mglkg of lead, 0.008 mglkg of cadmium, 0.016 mglkg of procymidone and 0.005 mg/kg of vinclozolin.'
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 20 January 2000.
Ο γενικός εισαγγελέας P.
Case C-383/98 The Polo/Lauren Company LP ν PT.
Προδικαστική «Κοινή εμπορική πολιτική — Κανονισμός (ΕΚ) 3295/94 — Απαγόρευση της ελεύθερης κυκλοφορίας, της εξαγωγής, της επανεξαγωγής και της υπαγωγής υπό καθεστώς αναστολής των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και των αναπαραχθέ ντων χωρίς άδεια (πειρατικών) - Δυνατότητα εφαρμογής επί εμπορευμάτων που τελούν υπό εξωτερική διαμετακόμιση — Κύρος» (Πρώτο τμήμα)
(Common commercial policy — Regulation (EC) No 3295/94 - Prohibition of the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods — Whether applicable to goods in externa! transit — Validity) (First Chamber)
Με διάταξη της 29ης Σεπτεμβρίου 1998 το Oberster Gerichtshof υπέβαλε προδικαστικό εριότημα ιος προς την ερμηνεία του κανονισμού (ΕΚ) 3295/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994.
By order of 29 September 1998, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court), Austria, referred for a preliminary ruling a question concerning the interpretation of Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994.
χορήγηση άδειας παραλαβής ή να προβούν στη δέσμευση T-shirts polo με λεκτικά και εικονιστικά σήματα, στο μέτρο που επρόκειτο για εμπορεύματα παραποιήσειος/απομιμήσειος ή πειρατικά.
The national court was unsure whether Council Regulation (C) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods applies where goods imported from a nonmember country are temporarily detained by a customs office while they are in transit to another nonmember country and where the holder of the right has its registered office in a nonmember country.
Βάσει αποφάσειος του τελιονείου του Arnoldstein, στηριζομένης στον κανονισμό, 633 T-shirts polo δεσμεύθηκαν προσιορινά σε αποθήκη τελωνειακής αποταμιεύσειος στο Linz.
That question has arisen in a dispute between The Polo/Lauren Company, L.P., a company incorporated under American State law, and PT.
Αποστολέας του εμπορεύματος ήταν η Dwidua, με έδρα την Ινδονησία, και αποδέκτης του εμπορεύματος ήταν η Olympic — SC, μια εταιρία με έδρα στην Πολιονία.
Dwidua Langgeng Pratama International Freight Forwarders, a company incorporated under Indonesian law, following the detention by the Austrian customs authorities of Tshirts suspected of being counterfeits of Polo/Lauren brands.
Το εριότημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της εταιρίας αμερικανικού δικαίου The Polo/Lauren Company LP και της εταιρίας ινδονησιακού δικαίου ΡΤ.
The Regulation is intended to prevent, as far as possible, counterfeit and pirated goods from being placed on the market and to adopt measures to that end to deal effectively with unlawful trade in such goods, an objective which is also being pursued through efforts being made along the same lines at international level.
Dwidua Langgeng Pratama International Freight Forwarders, κατόπιν της δεσμεύσεως από τις αυστριακές τελιονειακές αρχές τιον T-shirts για τα οποία υπήρχε υπόνοια ότι αποτελούσαν προϊόντα παραποιήσειος/απομιμήσειος σημάτιον που ανήκουν στην Polo/Lauren.
Polo/Lauren, which has its registered office in New York, is the holder of several verbal and pictorial trade marks that are registered in Austria and are known throughout the world.
Ο κανονισμός αποσκοπεί στην παρεμπόδιση με κάθε μέσο της διαθέσεως στην αγορά εμπορευμάπον παραποιήσεο)ς/απομιμήσεως και πειρατικιόν καθιός και στη θέσπιση μέτριον αποτελεσματικής αντιμετιοπίσειος του εν λόγιο παρανόμου εμπορίου των εμπορευμάτων αυτοόν, στόχος ο οποίος συμπίπτει άλλιοστε με ανάλογες διεθνείς προσπάθειες.
Polo/Lauren obtained from the Austrian customs authorities a decision requiring the customs offices to suspend release or to detain Polo Tshirts featuring its verbal and pictorial trade marks in so far as the goods in question were counterfeit or pirated.
Η Polo/Lauren, η οποία έχει την έδρα της στη Νέα Υόρκη είναι δικαιούχος διαφόριον λεκτικιόν και εικονιστικών σημάτων, καταχιορημένιον στην Αυστρία, τα οποία είναι παγκοσμίους γνιοστά.
Pursuant to that decision, 633 Polo Tshirts were temporarily detained in a customs warehouse in Linz. The consignor of the goods was Dwidua, which has its registered office in Indonesia, and the consignee of the goods was Olympic — SC, a company with its registered office in Poland.
Ο δικαστής έχει αμφιβολίες ως προς την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) 3295/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, περί μέτριον απαγόρευσης της ελεύθερης κυκλοφορίας της εξαγιογής, της επανεξαγιογής και της υπαγιογής υπό καθεστώς αναστολής των εμπορευμάτιον παραποίησης/απομίμησης και των αναπαραχθέντων χωρίς άδεια (πειρατικών) στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα εμπορεύματα που εισάγονται από τρίτη χιόρα δεσμεύονται
According to Article l(l)(a) of the Regulation, the latter applies where counterfeit or pirated goods are found when checks are made on goods placed under a suspensive procedure, that is to say, a customs procedure allowing the movement of non-Community goods from one point to another within the customs territory of the Community without those goods being subject to import duties or other charges under the Community Customs Code (external transit).
Πέτυχε την έκδοση αποφάσειος από τις τελιονειακές αρχές της Αυστρίας με την οποία επιβάλλεται στα τελχονεία να αναστείλουν τη
Polo/Lauren applied to the Austrian jurisdiction for an order prohibiting Dwidua from marketing those goods bearing its protected pictorial or verbal trade marks and authorising Polo/Lauren to destroy, at Dwidua's expense, the Tshirts detained bv the customs authorities.
προσιορινώς από τελωνείο κατά τη διαμετακόμιση τους προς άλλη τρίτη χώρα και ο κάτοχος του σχετικού δικαιώματος έχει, επιπλέον, την έδρα του σε τρίτη χώρα.
It does not matter in this regard whether the holder of the right or those entitled under him have their registered office in a Member State or outside the Community.
Επί του κύρους του κανονισμού
The validity of the Regulation
Ο κανονισμός στηρίζεται στο άρθρο 113 της Συνθήκης, το οποίο αφορά την κοινή εμπορική πολιτική.
The Regulation is based on Article 113 of the Treaty, which concerns the common commercial policy.
Πρέπει να τονισθεί εκ προοιμίου ότι η αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως θέτει δύο χωριστά εριοτήματα.
In this regard, certain provisions on intellectual property affecting cross-border trade constitute an essential element in international trade legislation.
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, το αιτούν δικαστήριο εριοτά αν ο εν λόγω κανονισμός βρίσκει επαρκές έρεισμα στη Συνθήκη ΕΚ.
The Court held, in Opinion 1/94 that measures at border crossing points intended to enforce intellectual property rights could be adopted autonomously by the Community institutions on the basis of Article 113 of the Treaty.
Επομένιος, η Κοινότητα, σύμφιονα με το άρθρο 113 της Συνθήκης, μπορούσε να θεσπίσει κοινή νομοθεσία για τον έλεγχο τιον προϊόντων παραποιήσειος/απο μιμήσεως στο πλαίσιο ενός τελιονειακού καθεστώτος αναστολής όπιος αυτό της εξοπερικής διαμετακομίσεοις.
So, the Community was empowered, under Article 113 of the Treaty, to introduce common rules for stopping counterfeit goods under a suspensive customs procedure such as the external transit procedure.
Κατά τα λοιπά, η εξοπερική διαμετακόμιση μη κοινοτικών εμπορεύματος δεν αποτελεί δραστηριότητα άσχετη προς την εσωτερική αγορά.
After all, the external transit of non-Community goods is not completely devoid of effect on the internal market.
Στηρίζεται, πράγματι, σε πλάσμα δικαίου.
It is, in fact, based on a legal fiction.
Τα εμπορεύματα που έχουν τεθεί υπό το καθεστώς αυτό δεν υπόκεινται ούτε στους αντίστοιχους εισαγωγικούς δασμούς ούτε στα άλλα μέτρα εμπορικής πολιτικής, ιος εάν δεν είχαν εισέλθει στο κοινοτικό έδαφος.
Goods placed under this procedure are subject neither to the corresponding import duties nor to the other measures of commercial policy; it is as if they had not entered Community territory.
Στην πραγματικότητα, εισάγονται από τρίτη χοόρα και διατρέχουν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη πριν εξαχθούν σε άλλη τρίτη χοόρα.
In reality, they are imported from a nonmember country and pass through one or more Member States before being exported to another nonmember country.
επανεξαγωγής και της υπαγωγής υπό καθεστώς αναστολής των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και των αναπαραχθέντων χωρίς άδεια (πειρατικών), έχει την έννοια ότι εφαρμόζεται στην περίπτωση κατά την οποία εμπορεύματα, όπως τα περιγραφόμενα στον κανονισμό 3295/94, τα οποία εισάγονται από τρίτη χώρα, δεσμεύονται, κατά τη διαμετακόμιση τους προς άλλη τρίτη χώρα, προσωρινώς εντός κράτους μέλους από τις τελωνειακές αρχές του εν λόγω κράτους δυνάμει του εν λόγω κανονισμού και κατόπιν αιτήσεως της εταιρίας που είναι κάτοχος των δικαιωμάτων, η οποία επικαλείται την προσβολή των δικαιωμάτων της και της οποίας η έδρα βρίσκεται εντός τρίτης χώρας
Article 1 of Council Regulation (EC) No 3295194 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for pee circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods is to be interpreted as being applicable where goods of the type specified in Regulation No 3295/94, imported from a nonmember country, are, in the course of their transit to another nonmember country, temporarily detained in a Member State by the customs authorities ofthat State on the basis ofthat regulation and at the request of the company which holds rights in respect of those goods which it claims have been infringed and whose registered office is in a nonmember country.