natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) να προωθηθεί η ενεργός συμβολή των νέων στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα μέσω της συμμετοχής τους σε διακρατικές ανταλ­λαγές, μέσα στην Κοινότητα ή με τρίτες χώρες, ώστε να αναπτυ­χθεί η κατανόηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής ποικιλομορφίας, καθώς και των θεμελιωδών κοινών αξιών της, υποστηρίζοντας έτσι την προαγωγή του σεβασμού των δικαωμάτων του ανθρώ­που κα την καταπολέμηση του ρατσισμού, του αντισημιτισμού κα της ξενοφοβίας-
(b) to strengthen their sense of solidarity through more exten­sive participation by young people in transnational community­service activities within the Community or with third countries, in particular those with which the Community has concluded cooperation agreements;
Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, β) να ενισχυθεί το αίσθημα της αλληλεγγύης μεταξύ τους, με την εκτενέστερη συμμετοχή νέων σε διακρατικές κοινωφελείς δραστηριότητες μέσα στην Κοινότητα ή με τρίτες χώρες, ειδικό­τερα εκείνες με τις οποίες η Κοινότητα έχη συνάψα συμφωνίες συνεργασίας·
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and
να προσαρμοσθούν ελαφρώς εφόσον το δικαολογούν οι ιδιαίτερες συνθήκες ορισμένων σχεδίων.
limits may be slightly adjusted, where justified by the specific circumstances of certain projects.
γ) να ενθαρρυνθεί η πρωτοβουλία το επιχειρηματικό πνεύμα και η δημιουργικότητα των νέων προκαμένου να αναλάβουν ενεργό ρόλο οτην κοινωνία προωθώντας παράλληλα την αναγνώριση της αξίας μιας εκπαδευτικής εμπειρίας άτυπου χαρακτήρα που έχει αποκτηθεί σε ευρωπαϊκό πλαίσιο-
(c) to encourage young people's initiative, enterprise and creativity so that they may take an active role in society and, at the same time, to stimulate recognition of the value of informal education acquired within a European context;
Στο πλαίσιο των δράσεων 1.2, 2.2 κα 5 του παραρτήματος, το παρόν πρόγραμμα μπορή επίσης να απευθύνεται στους νέους —ηλικίας, κατ" αρχήν, από 15 έως 25 ετών— καθώς κα σε άτομα που ασχολούντα με δραστηριότητες σχετικές με τη νεολαία οι οποίοι κατοικούν σε τρίτες χώρες, με την επιφύλαξη των αρμο­διοτήτων των κρατών μελών.
Within the framework of actions 1.2, 2.2 and 5 set out in the Annex, this programme may also be aimed at young people, in principle aged from 15 to 25, and those involved in youth work who reside in third countries, without prejudice to the competences of the Member States.
δ) να ενισχυθεί η συνεργασία στον τομέα της νεολαίας, με την ενθάρρυνση των ανταλλαγών καλών πρακτικών, την κατάρτιση διοργανωτών/επικεφαλής δραστηριοτήτων για νέους κα την ανάπτυξη κανοτόμων δράσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
(d) reinforce cooperation in the field of youth by fostering the exchange of good practice, the training of youth workers/ leaders and the development of innovative actions at Community level.
Το παρόν πρόγραμμα συμβάλλη επίσης στην επίτευξη των στόχων άλλων συναφών τομέων κοινοτικής πολιτικής.
This programme shall also contribute to attaining the objectives of other relevant areas of Community policy.
Ειδική μέριμνα πρέπη να ληφθεί ώστε όλοι οι νέοι, χωρίς διάκρισης, να έχουν πρόσβαση στις δραστηριότητες του παρόντος προγράμματος.
Particular attention should be paid to ensuring that all young people, without discrimination, have access to the activities of this programme.
Οι στόχοι του παρόντος προγράμματος, οι οποίοι αναφερό­ντα στο άρθρο 2, υλοποιούνται μέσω των ακόλουθων δράσεων, των οποίων το επιχειρησιακό περιεχόμενο κα οι διαδικασίες εφαρ­μογής περιγράφοντα στο παράρτημα της παρούσας απόφασης:
The objectives of this programme as set out in Article 2 shall be pursued by means of the following actions, the operational content and the application procedures of which are described in the Annex:
Η Επιτροπή κα τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθηα υπέρ των νέων οι οποίοι, για πολιτι­στικούς, κοινωνικούς, σωματικούς, διανοητικούς, οικονομικούς ή γεωγραφικούς λόγους, αντιμετωπίζουν τις περισσότερες δυσκολίες συμμετοχής στα σχετικά προγράμματα δράσης σε κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, καθώς κα υπέρ των μικρών τοπικών ομάδων.
The Commission and the Member States shall ensure that special efforts are made to assist young people who, for cultural, social, physical, mental, economic or geographical reasons, find it more difficult to participate in relevant action programmes at Community, national, regional or local level, as well as to assist small local groups.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή κα τα κράτη μέλη λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει αυτή η στοχευόμενη ομάδα συμβάλλοντας έτσι στην καταπο­λέμηση του αποκλησμού.
The Commission shall accordingly take account of the difficulties faced by these target groups, thus contributing to combating exclusion.
— Νεολαία για την Ευρώπη, — Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία — Πρωτοβουλίες νέων, — Κοινές δράσης, — Συνοδευτικά μέτρα
— Youth for Europe, — European voluntary service, — youth initiatives, — joint actions, — support measures.
Τα κράτη μέλη προσπαθούν να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ούτως ώστε οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα να μπορούν να έχουν πρόσβαση στην ιατρική περίθαλψη σύμφωνα με τις διατάξας του κοινοτικού δικαίου.
The Member States shall endeavour to take appropriate measures so that participants in the programme can have access to health care in accordance with the provisions of Community law.
Το κράτος μέλος καταγωγής προσπαθεί να λάμβανα τα κατάλληλα μέτρα ούτως ώστε οι συμμετέχοντες στην ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία να μπορούν να διατηρούν την κοινωνική τους ασφάλιση.
The Member State of origin shall endeavour to take appropriate measures so that participants in the Euro pean voluntary service can retain their social protection.
Οι δράσης αυτές υλοποιούνται μέσω των ακόλουθων τύπων μέτρων.
These actions shall be implemented through the following types of measures, which may, where appropriate, be combined:
'Apdpo 5 β) υποστήριξη για τη χρησιμοποίηση τεχνολογιών των πληροφο­ριών κα των επικοινωνιών (ΓΠΕ) στον τομέα της νεολαίας-
Article 5
Υλοποίηση του προγράμματος και συνεργασία με τα κράτη μέλη γ) υποστήριξη της ανάπτυξης δικτύων συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα οποία επιτρέπουν την αμοιβαία ανταλλαγή εμπη­ριών κα καλών πρακτικών·
(c) support for the development of cooperation networks at the European level permitting mutual exchange of experience and good practice;
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, λάμβανα τα μέτρα που περιγράφοντα στο παράρτημα (δράση 5) για την αξιο­ποίηση των επιτευγμάτων των δράσεων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall take the steps described in the Annex (action 5) in order to make the best use of what has been achieved through Community cooperative action in the youth field.
στ) υποστήριξη πιλοτικών σχεδίων που βασίζονται σε διακρατικές σύμπραξης με στόχο την ανάπτυξη της κανοτομίας κα της ποιότητας στον τομέα της νεολαίας· ζ) ανάπτυξη, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μεθόδων για την ανάλυση κα την παρακολούθηση των διαφόρων πολιτικών στον τομέα της νεολαίας και της εξέλιξης τους (π.χ. βάσης δεδομένων, βασικά αριθμητικά στοιχεία αμοιβαία γνώση των «συστημάτων») κα μεθόδων για τη διάδοση των καλών πρακτικών.
(g) development, at a European level, of methods of analysis and follow-up of youth policies and their evolution (e.g. databases, key figures, mutual knowledge of 'systems') and of methods of disseminating good practice.
Η Επιτροπή κα τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να αναπτυχθούν οι δομές που έχουν συγκροτηθεί σε κοινοτικό κα εθνικό επίπεδο για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος, με μεθόδους φιλικές προς το χρήστη, ώστε να διευκολύνετα η πρόσβαση των νέων κα των άλλων κατά τόπους εταίρων στο πρόγραμμα να διασφαλίζετα η αξιολόγηση κα η παρακολούθηση των δράσεων που προβλέπη το πρόγραμμα κα να εφαρμόζοντα διαφανείς μηχανισμοί συνεννόησης κα επιλογής.
The Commission and Member States shall take appropriate action to develop structures established at Community and national level to achieve the objectives of the programme, in a user-friendly way, so as to facilitate access to the programme for young people and other partners at local level, to evaluate and monitor actions called for under the programme and to apply transparent consultation and selection arrangements.
Το παρόν πρόγραμμα απευθύνετα στους νέους —ηλικίας, κατ1αρχήν, από 15 έως 25 ετών— καθώς κα σε άτομα που ασχολούντα με δραστηριότητες σχετικές με τη νεολαία, οι οποίοι είναι νόμιμοι κάτοικοι κράτους μέλους.
This programme is aimed at young people, in principle between the ages of 15 and 25, as well as those involved in youth work, who are legal residents of a Member State.
Η Επιτροπή κα τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη λήψη μέτρων με σκοπό τη διευκόλυνση της πρόσβασης των νέων στη διακρατική κινητικότητα με την κατάλληλα σχεδιασμένη ενημέρωση κα ευασθητοποίησή τους στο θέμα αυτό.
The Commission and the Member States shall ensure that they take measures to facilitate young people's access to trans national mobility through measures designed adequately to inform them and raise their awareness of this subject.
Η Επιτροπή κα τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι υποστηριζόμενες από το πρόγραμμα δράσης να αποτελέσουν αντικείμενο κατάλληλης πληροφόρησης κα δημο­σιότητας.
The Commission and the Member States shall ensure that appropriate information and publicity is provided about actions supported by the programme.
Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγρά­φου, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Η επιτροπή θέσπιζα τον εσωτερικό κανονισμό της.
The Member States shall take the necessary steps to ensure the efficient running of the programme; they shall also endeavour, as far as possible, to adopt such measures as they deem necessary and desirable to remove legal and administrative obstacles to access to this programme.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τη μετάβαση μεταξύ των δράσεων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαί­σιο των προηγούμενων κοινοτικών προγραμμάτων στον τομέα της νεολαίας (νεολαία για την ευρώπη ΠΙ κα ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία) και εκείνων που θα εφαρμοσθούν στο πλαίσιο του παρό­ντος προγράμματος.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure the transition between those actions carried out within the framework of the previous Community programmes in the youth field (Youth for Europe III and European voluntary service) and the actions to be implemented under this programme.
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, ορίζετα σε 520 εκατομμύρια ευρώ.
The financial framework for the implementation of this programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 520 million.
Αρθρο 20
Article 10
Στο πλαίσιο της οικοδόμησης της Ευρώπης της γνώσης, τα μέτρα του παρόντος προγράμματος μπορούν να εφαρμοσθούν, σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 8, από κοινού με άλλα συναφή κοινοτικά προγράμματα κα δράσεις, στους τομείς της νεολαίας, της εκπαίδευσης κα της επαγγελματικής κατάρτισης.
As part of the process of building up a Europe of knowledge, the measures of this programme may be implemented in accordance with the procedures laid down in Article 8 as joint actions with related Community programmes and actions in the areas of youth, education and vocational training.
Η Επιτροπή εξασφάλιζα, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη κα με σεβασμό της ιδιατερότητας κα της εξαδίκευσης κάθε προγράμ­ματος, τη συνολική συνοχή και συμπληρωματικότητα με συναφείς κοινοτικές πολιτικές, μέσα κα δράσεις.
The Commission, in cooperation with the Member States and without prejudice to the individual character and specificity of each programme, shall ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions.
Δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση της ίσης μεταχείρισης κα της ισότητας των ευκαι­ριών μεταξύ ανδρών κα γυναικών.
Particular attention shall be paid to the promotion of equality and to equal opportunities for women and men.
Τα απατούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας από­φασης όσον αφορά τα κατωτέρω θέματα θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής που προβλέπεται από το άρθρο 8 παράγραφος 2: α) ρύθμισης για την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος, συμπεριλαμβανομένου του ετήσιου σχεδίου εργασιών νια την εκτέλεση των δράσεων του προγράμματος·
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 8(2):
Η Επιτροπή εξασφολίζη σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τη συνοχή μεταξύ της εφαρμογής του παρόντος προγράμματος κα των άλλων κοινοτικών δραστηριοτήτων που αφορούν τη νεολαία ιδίως στους τομείς του πολιτισμού, των οπτικοακουστικών μέσων, της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, της κοινωνίας της πληροφορίας, του περιβάλλοντος, της προστασίας των κατα­ναλωτών, των MME, της κοινωνικής πολιτικής, της απασχόλησης κα της δημόσιας υγάας.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure consistency between the implementation of this programme and the other Community activities relating to youth, in particular in the area of culture and the audiovisual sector, the completion of the internal market, the information society, environment, consumer protection, SMEs, social policy, employment, and public health.
β) γενική ισορροπία μεταξύ των διαφόρων δράσεων του προγράμ­ματος·
(b) the general balance between the different actions of the programme;
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα μέτρα του παρόντος προγράμματος να λαμβάνουν υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση που εγκρίνα το Συμβούλιο, στο πλαίσιο μιας συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση.
The Commission and the Member States shall ensure that the measures of this programme have regard to the employment guidelines adopted by the Council as part of a coordinated strategy for employment.
ε) ρυθμίσας για την αξιολόγηση του προγράμματος·
The Commission shall ensure an efficient link-up between this programme and the programmes and actions in the youth field undertaken as part of the Community's external relations.
Αρθρο II στ) ρυθμίσας για τη βεβαίωση της συμμετοχής των εθελοντών νέων.
(f) the arrangements for attesting to participation of young volunteers.
Τα απατούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας από­φασης όσον αφορά όλα τα άλλα θέματα θεσπίζοντα σύμφωνα με τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπετα από το άρθρο 8 παράγραφος 3.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(3).
Το παρόν πρόγραμμα είναι ανοιχτό στη συμμετοχή:
Participation of the EFTA/EEA countries, the associated central and east European countries (CEEC), Cyprus, Malta and Turkey
Επιτροπή
— the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement,
Η Επιτροπή επικουρείτα από επιτροπή.
The Commission shall be assisted by a committee.
— της Κύπρου, με χρηματοδότηση από συμπληρωματικές πιστώσας σύμφωνα με διαδικασίες που πρόκαται να συμφωνηθούν με τη χώρα αυτή,
— the associated central and east European countries (CEEC) in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils,
Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγρά­φου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 κα 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε δύο μήνες.
— Malta and Turkey, funded by additional appropriations in accordance with the provisions of the Treaty.
— της Μάλτας και της Τουρκίας, που χρηματοδοτούντα από συμπληρωματικές πιστώσεις σύμφωνα με τις διάταξης της συνθήκης.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Η Επιτροπή υποβάλλη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική κα Κοινωνική Επιτροπή κα στην Επιτροπή των Περιφερηών:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος και σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 7, η Επιτροπή θα ενισχύσει τη συνεργασία της με μη κοινοτικές χώρες και με τους αρμόδιους διεθνείς οργανι­σμούς, και ιδίως με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
Under this programme, the Commission, acting in accordance with the procedures laid down in Article 7, shall strengthen its cooperation with non-Community countries and relevant inter national organisations, in particular the Council of Europe.
— κατά την προσχώρηση νέων κρατών μελών, έκθεση για τις δημοσιονομικές επίπτωσης αυτών των προσχωρήσεων στο πρό­γραμμα και, ενδεχομένως, δημοσιονομικές προτάσας για την αντιμετώπιση των δημοσιονομικών συνεπαών αυτών των προσχωρήσεων στο πρόγραμμα σύμφωνα με τις διατάξας της διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου κα της Επιτροπής, της 6ης Μαίου 1999, για τη δημοσιονομική παθαρχία κα τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού κα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Βερολίνο τον Μάρτιο 1999.
— on the accession of new Member States, a report on the financial consequences of these accessions on the programme, followed, if appropriate, by financial proposals to deal with the financial consequences of these accessions on the programme, in accordance with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure and with the conclusions of the Berlin European Council of March 1999.
Η παρακολούθηση περιλαμβάνη τις έκθεσης που αναφερόντα στην παρόιγραφο 3 κα (Συγκεκριμένες δραστηριότητες.
This monitoring shall include the reports referred to in para graph 3 and specific activities.
— στις 30 Ιουνίου 2005 το αργότερο, ενδιάμεση έκθεση αξιο­λόγησης για την ποιοτική κα ποσοτική εφαρμογή του παρό­ντος προγράμματος,
— an interim evaluation report on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme by 30 June 2005,
— στις 31 Δεκεμβρίου 2007, το αργότερο, τελική έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος.
— a final report on the implementation of this programme by 31 December 2007.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, αξιολογεί τακτικά το παρόν πρόγραμμα Αυτή η αξιολόγηση αποσκοπεί στο να εκτιμηθεί η αποτελεσματικότητα των δράσεων που υλοποιούντα, έναντι των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 2, κα στο να διασφάλισα ίση πρόσβαση στο πρόγραμμα όπως ορίζετα στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 κα 3.
This programme shall be evaluated regularly by the Commission in cooperation with the Member States. This evaluation is intended to increase the effectiveness of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 2 and to ensure that equality of access to the programme as laid down in Article 4(2) and (3) is guaranteed.
Η παρούσα απόφαση αρχίζη να ισχύη την ημέρα της δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This evaluation will also examine the complementarity between actions under this programme and those pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
Το αποτέλεσμα των κοινοτικών δράσεων αποτελεί αντικείμενο τακτικών ανεξάρτητων εξωτερικών αξιολογήσεων με βάση κριτήρια που θα καθοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8 παράγραφος 2.
In accordance with criteria established using the procedure described in Article 8(2), there will be regular external evaluations of the results of the Community actions.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, το αργότερο έως πς 31 Δεκεμβρίου 2004 και έως τις 30 Ιουνίου 2007, αντίστοιχα έκθεσης σχετικά με την υλοποίηση και τον αντίκτυπο του παρόντος προγράμματος.
Member States shall submit to the Commission by 31 December 2004 and 30 June 2007, respectively, reports on the implementation and the impact of this programme.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Α. VARA
For the Counal The President A. VARA
Η χρηματοδότηση βάσα του παρόντος προγράμματος τηρεί τις αρχές της συγχρηματοδότησης και της προσθεττκότητας.
Funding approved under the programme is to observe the principles of co-financing and additionally.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης, πρέπα να καταβληθεί προσπάθαα προκειμένου να έχουν πρόσβαση στο πρόγραμμα οι véot που αντιμετωπίζουν δυσκολίες πολιτιστικής κοινωνικής, σωματικής, διανοητικής, οικονομικής ή γεωγραφικής φύσεως.
In accordance with Article 4(3) of the Decision, efforts must be made to facilitate access to the programme for young people who face difficulties of a cultural, social, physical, mental, economic or geographical nature, as well as for small local groups.
Η επιτροπή του άρθρου 8 της παρούσας απόφασης καθόριζα την αδική μορφή που μπορεί να λάβα αυτή η προσπάθαα.
The committee referred to in Article 8 of the Decision is to lay down the specific form these efforts should take.
Η κοινοτική χρηματοδότηση κατανέμεται κατά τρόπον ώστε να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη διασφάλισης ισορροπίας στις αναλαμβανόμενες δράσεις κινητικότητας και να εξασφαλίζονται ίσες ευκαιρίες συμμετοχής για τους νέους κάθε κράτους μέλους, λαμβανομένου έτσι υπόψη του άρθρου 4 παράγραφος 3.
Community funding is to be distributed in such a way as to take account of the need to ensure balance between the mobility actions undertaken and an equal opportunity of participation for the young people of every Member State; that is to say, Article 4(3) is to be taken into account.
— Νεολαία για την Ευρώπη,
— Youth for Europe
— Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία,
— European voluntary service
— Πρωτοβουλίες νέων,
— Youth initiatives
— Κοινές δράσας,
— Joint aaions
— Συνοδευτικά μέτρα
— Support measures.
ΔΡΑΣΗ 1 — ΝΕΟΛΑΙΑ ΠΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
ACTION 1 — YOUTH FOR EUROPE
Δράση 1.1: Ενδοκοινοτικές ανταλλαγές νέων
Anion 1.1: Intra-Community exchanges for young people
Η Κοινότητα υποστηρίζει δραστηριότητες κινητικότητας για νέους, διάρκειας τουλάχκπον μιας εβδομέιδας οι οποίες πραγματο­ποιούνται βά«πα κοινών σχεδίων στο εσωτερικό της Κοινότητας και αφορούν ομάδες νέων ηλικίας, κατ" αρχήν, από 15 έως 25 ετών, που κατοικούν νομίμως σε κράτος μέλος.
The Community will support mobility activities for young people provided that the activities in question last at least one week, are carried out on the basis of joint projects within the Community and involve groups of young people aged in principle between 15 and 25 years and legally resident in a Member State.
Τα όρια ηλικίας μπορούν να προσαρμοσθούν ελαφρώς εφόσον το δικαιολογούν οι ιδιαίτερες συνθήκες ορισμένων σχεδίων.
The age limits may be slightly adjusted where justified by the specific circumstances of certain projects.
Οι δραστηριότητες αυτές που θα βασίζονται σε διακρατικές συμπράξας μεταξύ ομάδων νέων και συνεπάγονται την ενεργό συμμετοχή τους, έχουν ως σκοπό να τους δώσουν τη δυνατότητα να ανακαλύψουν και να ευαισθητοποιηθούν σε διάφορες πολιτιστικές και κοινωνικές πραγμαπκόιητες και να τους ωθήσουν να συμμετάσχουν ή να προτείνουν άλλες δραστηριότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Those aaivities, based on transnational partnerships between groups of young people, are to involve their aaive participation and be designed to make it possible for them to discover and become aware of different social and cultural realities and to encourage them to participate in, or initiate, other activities at European level.