natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ένωση το p i ο θ ε τ ε ί τον ά ν θ ρ ω p i ο στην καρδιά της δράσης της, καθιερώνοντας την ιθαγένεια της Ένωσης και δηµιουργώντας ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειαςκαιδικαιοσύνης.
It places the individual at the heart of its activities,by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, securityand justice.
Η Ένωση συµβάλλει στη διαφύλαξη και την ανά p i τ υ ξη αυτών των κοινών αξιών, σεβόµενη την p i ο λ υ µορφία των p i ο λ ι τ ι σµών και των p i α ρα δ ό σεων των λαών της Ευρώ p i ης καθώς και την εθνική ταυτότητα των κρατών µελών της και την οργάνωση της δηµόσιας εξουσίας τους σε εθνικό, p i ε ρ ι φ ε ρ ει ακό και το p i ι κό ε p i ί p i ε δο · ε p i ι δι ώ κ ει να p i ρ ο α γ ά γ ει ισόρρο- p i η και αειφόρο ανά p i τ υ ξη και εγγυάται την ελεύθερη κυκλοφορία των p i ρ ο σ ώ p i ων, τωνεµpiορευµάτων, των υ p i η ρεσιών και των κεφαλαίων καθώς και την ελευθερία εγκατάστασης.
The Union contributes to the preservation and to the development of thesecommon values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoplesof Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation oftheir public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balancedand sustainable development and ensures free movement of persons, goods, services andcapital, and the freedom of establishment.
Προςτοσκοpiόαυτόν, είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η p i ρ ο στασία των θεµελιωδών δικαιωµάτων, υ p i ό το p i ρ ί σ µα των κοινωνικών αλλαγών, της κοινωνικής p i ρ ο ό δο υ και των ε p i ι- στηµονικών και τεχνολογικών εξελίξεων, καθιστώντας τα p i ι ο αντι λ η p i τ ά σε ένα Χάρτη.
To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the lightof changes in society, social progress and scientific and technological developments bymaking those rights more visible in a Charter.
Ο p i α ρών Χάρτης ε p i ι βεβαιώνει , σεβόµενος τις αρµοδιότητες και τα καθήκοντα της Ένωσης, καθώς και την αρχή της ε p i ι κουρικότητας , τα δικαιώµατα p i ου α p i ο ρ ρ έ ο υν ιδίως α p i ό τις κοινές συνταγµατικές p i α ρα δ ό σεις και τις διεθνείς υ p i ο χρεώσεις των κρατών µελών, την Ευρω p i α ϊκ ή Σύµβαση για την Προ ά σ p i ι ση των ∆ικαιωµάτων του Ανθρώ p i ου και των Θεµελιωδών Ελευθεριών, τους Κοινωνικούς Χάρτες p i ου έχουν υιοθετηθεί α p i ό την Ένωση και το Συµβούλιο της Ευρώ p i ης καθώς και α p i ό τη νοµολογία του ∆ικαστηρίου της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης και του Ευρω p i α ϊ κού ∆ικαστηρίου των Ανθρω p i ί νων ∆ικαιωµάτων.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and theprinciple of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
Εν p i ρ ο κ ει µ έ ν ω , ο Χάρτης θα ερµηνεύεται α p i ό τα δικαστήρια της Ένωσης και των κρατών µελών, λαµβανοµένων δεόντως υ p i όψη των ε p i εξ η γή σεων p i ου καταρτίσθηκαν καθ’ υ p i ό δει ξη του Προεδρείου της Συνέλευσης p i ου συνέταξε το Χάρτη.
Inthis context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared at the instigation of the Praesidiumof the Convention which drafted the Charter.
ΣXE∆IOΣΥΝΘΗΚΗΣΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons,to the human community and to future generations.
Άρθρ II-1
Article II-1
Άρθρ II-2
Article II-2
Κάθε p i ρ ό σ ω p i ο έχει δικαίωµα στη ζωή.
Everyone has the right to life.
Κανείς δεν µ p i ο ρεί να καταδικαστεί στην p i οι ν ή του θανάτου ούτε να εκτε- λεστεί.
No one shall be condemned to the death penalty, or executed.
Άρθρ II-3
Article II-3
Κάθε p i ρ ό σ ω p i ο έχει δικαίωµα στη σωµατική και διανοητική ακεραιότητά του.
Everyone has the right to respect for his or her physical and mental inte- grity.
ΣXE∆IOΣΥΝΘΗΚΗΣΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:
Άρθρ II-4
Article II-4
Κανείς δεν µ p i ο ρεί να υ p i ο βληθεί σε βασανιστήρια ούτε σε α p i ά ν θ ρ ω p i ες ή εξευτελιστικές p i οι ν ές ή µεταχείριση.
No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
Άρθρ II-5
Article II-5
Κανείς δεν µ p i ο ρεί να κρατηθεί σε δουλεία ούτε σε ειλωτεία.
No one shall be held in slavery or servitude.
Κανείς δεν µ p i ο ρεί να υ p i ο βληθεί σε αναγκαστική ή υ p i ο χ ρ ε ω τική εργασία.
No one shall be required to perform forced or compulsory labour.
Α p i α γ ο ρ ε ύ ε ται η ε µ p i ο ρ ί α των ανθρω p i ί νων όντων.
Trafficking in human beings is prohibited.
Άρθρ II-6
Article II-6
Κάθε p i ρ ό σ ω p i ο έχει δικαίωµα στην ελευθερία και την ασφάλεια
Everyone has the right to liberty and security of person.
Άρθρ II-7
Article II-7
Κάθε p i ρ ό σ ω p i ο έχει δικαίωµα στο σεβασµό της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής του, της κατοικίας του και των ε p i ι κοι νων ι ών του.
Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.
Άρθρ II-8
Article II-8
Κάθε p i ρ ό σ ω p i ο δικαιούται να έχει p i ρ ό - σβαση στα συλλεγέντα δεδοµένα p i ου το αφορούν και να ε p i ι τ υ γ χ ά νει τη διόρθωσή τους.
2.Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basisof the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her,and the right to have it rectified.
Ο σεβασµός των κανόνων αυτών υ p i ό κειται στον έλεγχο ανεξάρτητης αρχής.
Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
Άρθρ II-9
Article II-9
Το δικαίωµα γάµου και το δικαίωµα δηµιουργίας οικογένειας διασφαλίζονται σύµφωνα µε τις εθνικές νοµοθεσίες p i ου διέ p i ο υν την άσκησή τους.
The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance withthe national laws governing the exercise of these rights.
Άρθρ II-10
Article II-10
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΣΚEΨΗΣ, ΣΥΝΕΙ∆ΗΣΗΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΙΑΣ
FREEDOM OF THOUGHT, CONSCIENCE AND RELIGION
p i ε p i οι θ ή σεων καθώς και την ελευθερία εκδήλωσης του θρησκεύµατος ή των p i ε p i οι θ ή σε - ών του, ατοµικάήσυλλογικά, δηµοσίαήκατ’ιδίαν, µετηλατρεία, τηνεκpiαίδευση, την άσκηση των θρησκευτικών καθηκόντων και τις τελετές.
community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.
Άρθρ II-11
Article II-11
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ EΚΦΡΑΣΗΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦOΡΗΣΗΣ
FREEDOM OF EXPRESSION AND INFORMATION
Το δικαίωµα αυτό p i ε ρ ι λαµβάνει την ελευθερία γνώµης και την ελευθερία λήψης ή µετάδοσης p i λ η ροφοριών ή ιδεών, χωρίς την ανάµειξη δηµοσίων αρχών και αδιακρίτως συνόρων.
This right shall includefreedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Η ελευθερία των µέσων µαζικής ενηµέρωσης και η p i ο λ υ φωνία τους είναι σεβαστές.
The freedom and pluralism of the media shall be respected.
Άρθρ II-12
Article II-12
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΤΟΥ ΣΥΝEΡΧΕΣΘΑΙ ΚΑΙ ΤΟΥΣΥΝΕΤΑΙΡΙΖΕΣΘΑΙ
1.Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom ofassociation at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, whichimplies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his orher interests.
2.Ταpiολιτικάκόµµατα, στο ε p i ί p i ε δο της Ένωσης, συµβάλλουν στην έκφραση της p i ο λ ι τικής βούλησης των p i ο λ ι τών της Ένωσης.
Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.
Άρθρ II-13
Article II-13
Η τέχνη και η ε p i ι στη µ ο νική έρευνα είναι ελεύθερες σεβαστή.
Academic freedom shall berespected.
Άρθρ II-14
Article II-14
Κάθε p i ρ ό σ ω p i ο έχει δικαίωµα στην εκ p i α ί δε υ ση και στην p i ρ ό σβαση στην ε p i α γ γελµατική και συνεχή κατάρτιση.
Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
Το δικαίωµα αυτό p i ε ρ ι λαµβάνει την ευχέρεια δωρεάν p i α ρα κ ολο ύ θ ησης της υ p i ο χ ρ ε ω τικής εκ p i α ί δε υ σης.
This right includes the possibility to receive free compulsory education.
Άρθρ II-15
Article II-15
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΤΟΥ ΕΠΑΓΓEΛΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ∆ΙΚΑΙΩΜΑ ΠΡΟΣΕΡΓΑΣΙΑ
FREEDOM TO CHOOSE AN OCCUPATION AND RIGHT TOENGAGE IN WORK
Κάθε p i ρ ό σ ω p i ο έχει δικαίωµα να εργάζεται και να ασκεί το ε p i ά γ γ ε λ µα ο p i ο ί ο ε p i ι λέγει ή α p i ο δέχεται ελεύθερα.
Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.
Άρθρ II-16
Article II-16
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
FREEDOM TO CONDUCT A BUSINESS
ΣXE∆IOΣΥΝΘΗΚΗΣΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws andpractices is recognised.
Άρθρ II-17
Article II-17
Κανείς δεν µ p i ο ρεί να στερείται την ιδιοκτησία του, p i α ρ ά µόνον για λόγους δηµόσιας ωφέλειας, στις p i ε ρ ι p i τ ώσεις και υ p i ό τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ου p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο νόµο και έναντι δίκαιης και έγκαιρης α p i ο ζ η µ ί ω σης για τη να p i ώ λ ει ά της.
No one may be deprived of his or her possessions, except inthe public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subjectto fair compensation being paid in good time for their loss.
Η p i ν ευ µα τική ιδιοκτησία p i ρ ο στατεύεται.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Άρθρ II-18
Article II-18
Το δικαίωµα ασύλου διασφαλίζεται τηρουµένων των κανόνων της Σύµβασης της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 και του Πρωτοκόλλου της 31ης Ιανουαρίου 1967 σχετικά µε το καθεστώς των p i ρ ο σ φ ύ γ ων και σύµφωνα µε το Σύνταγµα.
The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28July1951 and the Protocol of 31January1967 relating to the status ofrefugees and in accordance with the Constitution.
Άρθρ II-19
Article II-19
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΠΟΜAΚΡΥΝΣΗΣ, ΑΠEΛΑΣΗΣΚΑΙ EΚ∆ΟΣΗΣ
PROTECTION IN THE EVENT OF REMOVAL, EXPULSION OR EXTRADITION
Α p i α γ ο ρ ε ύ ο νται οι συλλογικές α p i ε λ ά σεις
Collective expulsions are prohibited.
Άρθρ II-20
Article II-20
ΙΣOΤΗΤΑ EΝΑΝΤΙ ΤΟΥ ΝOΜΟΥ
EQUALITY BEFORE THE LAW
Άρθρ II-21
Article II-21
Άρθρ II-22
Article II-22
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ, ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΗ ΚΑΙ ΓΛΩΣΣΙΚΗΠΟΛΥΜΟΡΦΙΑ
CULTURAL, RELIGIOUS AND LINGUISTIC DIVERSITY
Η Ένωση σέβεται την p i ο λ ι τισ τική , θρησκευτική και γλωσσική p i ο λ υ µορφία .
The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.
Άρθρ II-23
Article II-23
ΙΣOΤΗΤΑ ΑΝ∆ΡΩΝ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN
Η ισότητα ανδρών και γυναικών p i ρ έ p i ει να εξασφαλίζεται σε όλους τους τοµείς άλλων στη να p i α σ χ όλη ση, τηνεργασίακαιτιςαpiοδοχές.
Equality between men and women must be ensured in all areas, including employment,work and pay.
ΣXE∆IOΣΥΝΘΗΚΗΣΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex.
Άρθρ II-24
Article II-24
Η γνώµη τους σχετικά µε ζητήµατα p i ου τα αφορούν λαµβάνεται υ p i όψη σε συνάρτηση µε την ηλικία και την ωριµότητά τους.
Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity.
Σε όλες τις p i ρ ά ξεις p i ου αφορούν τα p i α ι διά , είτε ε p i ι χει ρούνται α p i ό δηµόσιες αρχές είτε α p i ό ιδιωτικούς οργανισµούς, p i ρ ω τ αρχική σηµασία p i ρ έ p i ει να δίνεται σ του p i έ ρ τα το συµφέρον του p i α ι δι ο ύ .
2.In all actions relating to children, whether taken by public authorities orprivate Institutions, the child’s best interests must be a primary consideration.
Άρθρ II-25
Article II-25
Η Ένωση αναγνωρίζει και σέβεται το δικαίωµα των ηλικιωµένων p i ρ ο σ ώ p i ων να διάγουν αξιο p i ρ ε p i ή και ανεξάρτητη ζωή και να συµµετέχουν στον κοινωνικό και p i ο λ ι τισ τ ι κό βίο.
The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity andindependence and to participate in social and cultural life.
Άρθρ II-26
Article II-26
ΕΝΤΑΞΗ ΤΩΝ ΑΤOΜΩΝ ΜΕ ΑΝΑΠΗΡΙΕΣ
INTEGRATION OF PERSONS WITH DISABILITIES
Η Ένωση αναγνωρίζει και σέβεται το δικαίωµα των ατόµων µε ανα p i η ρ ί ες να ε p i ω φ ε λούνται µέτρων p i ου θα τους εξασφαλίζουν την αυτονοµία, την κοινωνική και ε p i α γ γελµατική ένταξη και τη συµµετοχή στον κοινοτικό βίο.
The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit frommeasures designed to ensure their independence, social and occupational integration andparticipation in the life of the community.
Άρθρ II-27
Article II-27
Εξασφαλίζεται στους εργαζοµένους ή τους εκ p i ρ ο σ ώ p i ους τους, σταενδεδειγµέναεpiίpiε-δα, εγκαίρως ενηµέρωση και διαβούλευση, στις p i ε ρ ι p i τ ώσεις και υ p i ό τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ου p i ρ ο β λ έ p i ο νται α p i ό το δίκαιο της Ένωσης και τις εθνικές νοµοθεσίες και p i ρα κ τικές .
Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices.
Άρθρ II-28
Article II-28
Οι εργαζόµενοι και οι εργοδότες, ή οι αντίστοιχες οργανώσεις τους, έχουν, σύµφωνα µε το δίκαιο της Ένωσης και τις εθνικές νοµοθεσίες και p i ρα κ τικές , δικαίωµα να δια p i ρα γ - µατεύονται και να σ υν ά p i τουν συλλογικές συµβάσεις στα ενδεδειγµένα ε p i ί p i ε δ α καθώς και να p i ρ ο σ φ ε ύ γ ο υν , σε p i ε ρ ί p i τ ωσ η σύγκρουσης συµφερόντων, σε συλλογικές δράσεις για την υ p i ε ρ ά σ p i ι ση των συµφερόντων τους, συµ p i ε ρ ι λαµβανοµένης της α p i ε ρ γία ς .
Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Unionlaw and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collectiveaction to defend their interests, including strike action.
Άρθρ II-29
Article II-29
Κάθε p i ρ ό σ ω p i ο έχει δικαίωµα p i ρ ό σβασης σε δωρεάν υ p i η ρεσίες ευρέσεως εργασίας.
Everyone has the right of access to a free placement service.
Άρθρ II-30
Article II-30
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ Α∆ΙΚΑΙΟΛOΓΗΤΗΣΑΠOΛΥΣΗΣ
PROTECTION IN THE EVENT OF UNJUSTIFIED DISMISSAL
Κάθε εργαζόµενος έχει δικαίωµα p i ρ ο στασίας έναντι κάθε αδικαιολόγητης α p i ό λ υ σης, σύµφωνα µε το δίκαιο της Ένωσης και τις εθνικές νοµοθεσίες και p i ρα κ τικές .
Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance with Union law and national laws and practices.
Άρθρ II-31
Article II-31
Κάθε εργαζόµενος έχει δικαίωµα σε υγιεινές, ασφαλείςκαιαξιοpiρεpiείς συνθήκες εργασίας.
Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
ΣXE∆IOΣΥΝΘΗΚΗΣΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
2.Every worker has the right to limitation of maximum working hours, todaily and weekly restperiods and to an annual period of paid leave.
Άρθρ II-32
Article II-32
Η εργασία των p i α ι δι ώ να p i α γ ο ρ ε ύ ε ται.
The employment of children is prohibited.
Η ελάχιστη ηλικία για την ανάληψη εργασίας δεν µ p i ο ρεί να είναι µικρότερη α p i ό την ηλικία κατά την ο p i ο ί α λήγει η υ p i ο χ ρ ε ω τική σχολική φοίτηση, υ p i ό την ε p i ι φύλαξη ευνοϊκότερων κανόνων για τους νέους και εξαιρέσει p i ε ρ ι ορισµένων p i α ρ εκ κ λ ί σεων .
The minimum age of admission to employment may not be lower than the minimum school-leaving age, without prejudice to suchrules as may be morefavourable to young people and except for limited derogations.
Οι νέοι p i ου εργάζονται p i ρ έ p i ει να α p i ο λ α ύ ο υν συνθηκών εργασίας p i ρ ο σ αρµο σµένων στην ηλικία τους και να p i ρ ο στα τεύονται α p i ό την οικονοµική εκµετάλλευση ή α p i ό ο p i οι - α δ ή p i ο τ ε εργασία p i ου θα µ p i ο ρούσε να βλάψει την ασφάλειά τους, τηνυγείατους, τησωµατική, piνευµατική, ηθική ή κοινωνική ανά p i τ υ ξή τους ή να θέσει σε κίνδυνο την εκ p i α ί δε υ σή τους.
Young people admitted to work must have working conditions appropriate to their ageand be protected against economic exploitation and any work likely to harm their safety,health or physical, mental, moral or social development or to interfere with their education.
Άρθρ II-33
Article II-33
Η οικογένεια α p i ο λ α ύ ει νοµικής, οικονοµικής και κοινωνικής p i ρ ο στα σίας.
The family shall enjoy legal, economic and social protection.
2.Κάθεpiρόσωpiο, p i ρ ο κειµένου να µ p i ο ρεί να συνδυάζει την οικογενειακή µε την ε p i α γ γελµατική ζωή του, έχει δικαίωµα p i ρ ο στασίας α p i ό τη να p i ό λ υ ση για λόγους p i ου συνδέονται µε τη µητρότητα καθώς και δικαίωµα αµειβόµενης άδειας µητρότητας και γονικής άδειας µετά τη γέννηση ή την υιοθεσία p i α ι δι ο ύ .
2.To reconcile family and professional life, everyone shall have the right toprotection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paidmaternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.
Άρθρ II-34
Article II-34
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦAΛΕΙΑ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΡΩΓΗ
3.In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises andrespects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for allthose who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Union lawand national laws and practices.
Η Ένωση αναγνωρίζει και σέβεται το δικαίωµα p i ρ ό σβασης στις p i α ρ ο χές κοινωνικής ασφάλειας και στις κοινωνικές υ p i η ρεσίες p i ου εξασφαλίζουν p i ρ ο στασία σε p i ε ρ ι p i τ ώσεις ό p i ως η µητρότητα, ηασθένεια, τοεργατικόατύχηµα, η εξάρτηση ή το γήρας καθώς και σε p i ε ρ ί p i τ ωσ η α p i ώ λειας της α p i α σ χ όλη σης, σύµφωνα µε τους κανόνες p i ου ορίζονται στο δίκαιο της Ένωσης και τις εθνικές νοµοθεσίες και p i ρα κ τικές .
The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Constitution, in order topromote the social and territorial cohesion of the Union.
Κάθε p i ρ ό σ ω p i ο p i ου διαµένει και διακινείται νοµίµως εντός της Ένωσης έχει δικαίωµα στις p i α ρ ο χές κοινωνικής ασφάλειας και στα κοινωνικά p i λ ε ο ν εκ τ ή µατα, σύµφωνα µε το δίκαιο της Ένωσης και τις εθνικές νοµοθεσίες και p i ρα κ τικές .
(b) the right of every person to be heard, before any individual measurewhich would affect him or her adversely is taken;the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional andbusiness secrecy;the obligation of the administration to give reasons for its decisions.
3.ΗΈνωση, p i ρ ο κειµένου να κατα p i ο λ ε µη θεί ο κοινωνικός α p i ο κ λ ει σµός και η φτώχεια, αναγνωρίζει και σέβεται το δικαίωµα κοινωνικής αρωγής και στεγαστικής βοήθειας p i ρ ος εξασφάλιση αξιο p i ρ ε p i ο ύ ς διαβίωσης σε όλους όσους δεν διαθέτουν ε p i α ρ κ ε ί ς p i όρους, σύµφωνα µε τους κανόνες p i ου ορίζονται στο δίκαιο της Ένωσης και τις εθνικές νοµοθεσίες και p i ρα κ τικές .
3.Every person has the right to have the Union make good any damagecaused by its Institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.
Άρθρ II-35
Article II-42
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
RIGHT OF ACCESS TO DOCUMENTS
Κάθε p i ρ ό σ ω p i ο δικαιούται να έχει p i ρ ό σβαση στην p i ρ όλη ψη σε θέµατα υγείας και να α p i ο λ α ύ ει ιατρικής p i ε ρ ί θα λ ψ ης , σύµφωνα µε τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ου ορίζονται στις εθνικές νοµοθεσίες και p i ρα κ τικές .
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registeredoffice in a Member State, has a right of access to documents of the Institutions, bodiesand agencies of the Union, in whatever form they are produced.
Κατά τον καθορισµό και την εφαρµογή όλων των p i ο λ ι τικών και δράσεων της Ένωσης εξασφαλίζεται υψηλού ε p i ι p i έ δο υ p i ρ ο στασία της υγείας του ανθρώ p i ου .
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registeredoffice in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the Institutions, bodies or agencies of the Union, withthe exception of the European Court of Justice and the High Court acting in their judicial role.
Άρθρ II-36
Article II-44
Η Ένωση αναγνωρίζει και σέβεται την p i ρ ό σβαση στις υ p i η ρεσίες γενικού οικονοµικού ενδιαφέροντος, ό p i ως αυτό p i ρ ο β λ έ p i ε ται στις εθνικές νοµοθεσίες και p i ρα κ τικές , σύµφωνα µε το Σύνταγµα, p i ρ ο κειµένου να p i ρ ο α χ θεί η κοινωνική και εδαφική συνοχή της Ένωσης.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registeredoffice in a Member State has the right to petition the European Parliament.
Άρθρ II-37
Article II-45
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒAΛΛΟΝΤΟΣ
FREEDOM OF MOVEMENT AND OF RESIDENCE
Το υψηλό ε p i ί p i ε δο p i ρ ο στασίας του p i ε ρ ι β άλλο ντος και η βελτίωση της p i οι ό τη τ ά ς του p i ρ έ p i ει να ενσωµατώνονται στις p i ο λ ι τικές της Ένωσης και να διασφαλίζονται σύµφωνα µε την αρχή της αειφόρου ανά p i τ υ ξη ς .
2.Freedom of movement and residence may be granted, in accordance withthe Constitution, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State.
Άρθρ II-38
Article II-46
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ
DIPLOMATIC AND CONSULAR PROTECTION
Οι p i ο λ ι τικές της Ένωσης διασφαλίζουν υψηλό ε p i ί p i ε δο p i ρ ο στασίας του καταναλωτή.
Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protectionby the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions asthe nationals of that Member State.
Τiτλoς V
Article II-47
∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
Everyone shall have thepossibility of being advised, defended and represented.
Άρθρ II-39
Article II-48
Τα µέλη του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου εκλέγονται µε άµεση και καθολική, ελεύθερη και µυστική ψηφοφορία.
Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.
Άρθρ II-40
Article II-49
∆ΙΚΑΙΩΜΑ ΤΟΥ ΕΚΛEΓΕΙΝ ΚΑΙ ΕΚΛEΓΕΣΘΑΙ ΣΤΙΣ∆ΗΜΟΤΙΚEΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚEΣ ΕΚΛΟΓEΣ
PRINCIPLES OF LEGALITY AND PROPORTIONALITY OFCRIMINAL OFFENCES AND PENALTIES
Κάθε p i ο λ ί της της Ένωσης έχει το δικαίωµα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δηµοτικές και κοινοτικές εκλογές στο κράτος µέλος κατοικίας του, υ p i ό τους ίδιους όρους µε τους υ p i η κόους του εν λόγω κράτους.
1.No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act oromission which did not constitute a criminal offence under national law or internationallaw at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than thatwhich was applicable at the time the criminal offence was committed.
∆ΙΚΑΙΩΜΑ ΧΡΗΣΤΗΣ ∆ΙΟΙΚΗΣΗΣ
If, subsequent tothe commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penaltyshall be applicable.
Άρθρ ΙΙ-42
Article II-50
∆ΙΚΑΙΩΜΑ ΠΡOΣΒΑΣΗΣ ΣΤΑ EΓΓΡΑΦΑ
RIGHT NOT TO BE TRIED OR PUNISHED TWICE INCRIMINAL PROCEEDINGS FOR THE SAME CRIMINALOFFENCE
Κάθε p i ο λ ί της της Ένωσης ή κάθε φυσικό ή νοµικό p i ρ ό σ ω p i ο p i ου κατοικεί ή έχει την καταστατική έδρα του σε ένα κράτος µέλος έχει δικαίωµα p i ρ ό σβασης στα έγγραφα των Οργάνων, οργανισµών και φορέων της Ένωσης, σε ο p i οι α δ ή p i ο τ ε µορφή κι αν p i α ρ ά γ ονται.
No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offencefor which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union inaccordance with the law.
Άρθρ ΙΙ-44
Article II-51
∆ΙΚΑΙΩΜΑ ΑΝΑΦΟΡAΣ
FIELD OF APPLICATION