natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μικρό piοσοστό (3 %) αιτήσεων για θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό τα οpiιοειδή σε κέντρα εσωτερικής θεραpiείας αναφέρεται εpiίσης αpiό το Ηνωµένο Βασίλειο (126).
As an aid to the analysis of this sort of data, a distinction is made between new and all treatment demands, with the assumption that new treatment demands better reflect changes in broader patterns of drug taking and all treatments better reflect the overall demands made on the treatment sector as whole.
Στις λίγες χώρες piου αναφέρουν στοιχεία για τη ζήτηση θεραpiείας στις υpiηρεσίες άµεσης piρόσβασης, σηµαντικό piοσοστό ατόµων piροσφεύγουν σε θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό τα οpiιοειδή ως κύρια ουσία χρήσης (127).
The relative proportion of treatment demands made by non-opioid clients is increasing in the TDI data set and actual numbers of new clients demanding treatment for opioid use is also falling in many countries, with the absolute number of reported new treatment demands for primary heroin use decreasing from 80 000 in 1999 to 51 000 in 2005 (128).
Εpiίpiεδο της θεραpiείας υpiοκατάστασης της piροβληµατικής χρήσης οpiιοειδών είναι piερίpiλοκη.
Levels of drug substitution treatment is possible to use estimated levels of opioid drug use prevalence to calculate the ratio of clients in maintenance treatment to opioid problem users.
Το 2005 στα κράτη µέλη της ΕΕ και τη Νορβηγία εκτιµάται ότι οι θεραpiείες υpiοκατάστασης ήταν τουλάχιστον 585 000.
In the EU Member States and Norway, in 2005, it is estimated that the number of drug substitution treatments was at least 585 000.
Η εκτίµηση αυτή βασίζεται στην piαρακολούθηση της θεραpiείας piου piραγµατοpiοιήθηκε στις piερισσότερες χώρες και piαρέχει µια γενική εικόνα της διαθεσιµότητας της υpiηρεσίας αυτής.
This estimate is based on treatment monitoring carried out in most countries and provides a general picture of service availability.
Ο αριθµός αυτός αpiοτελεί µάλλον ελάχιστη εκτίµηση, καθώς είναι piολύ piιθανό τα στοιχεία για κάpiοιες µεθόδους θεραpiείας να είναι ελλιpiή, όpiως για piαράδειγµα για τη θεραpiεία piου piαρέχεται αpiό γενικούς ιατρούς ή σε χώρους φυλακών.
These figures are probably a minimum estimate, as some treatment modalities are likely to be under-reported, for example treatment provided by general practitioners or in prison settings.
Για τις χώρες της ΕΕ όpiου υpiήρχαν εκτιµήσεις της piροβληµατικής χρήσης οpiιοειδών για το 2005 υpiολογίσθηκε το εpiίpiεδο piαροχής θεραpiείας υpiοκατάστασης στους piροβληµατικούς χρήστες οpiιοειδών (διάγραµµα 10).
For EU countries where estimates of problem opioid use were available for 2005, the extent of substitution treatment among problem opioid users was calculated (Figure 10).
Τα αpiοτελέσµατα δείχνουν σηµαντικές διαφορές αpiό χώρα σε χώρα, µε τα piοσοστά να κυµαίνονται αpiό κάτω του 10 % (Σλοβακία) έως piερίpiου 50 % εpiί των χρηστών οpiιούχων (Ιταλία).
Results show significant differences between countries, with rates varying from under 10 % (Slovakia) to about 50 % of opioid users (Italy).
Ωστόσο αυτό piου σίγουρα piροκύpiτει αpiό τα στοιχεία είναι η αναγκαιότητα εpiισκόpiησης της διαθεσιµότητας των θεραpiευτικών εpiιλογών σε όλες τις χώρες, ώστε να εξασφαλίζεται εpiαρκής piαροχή piου να καλύpiτει τις εκτιµώµενες ανάγκες.
However, the data does suggest the need to review the availability of treatment options in all countries in order to ensure that sufficient provision is available to meet estimated needs.
Τα εpiίpiεδα της θεραpiείας υpiοκατάστασης στα κράτη της Βαλτικής και τις Κεντρικής Ευρώpiης, µε εξαίρεση τη Σλοβενία, piαρά τη µικρή αύξηση piου υpiήρξε piρόσφατα piαραµένουν χαµηλά συγκριτικά µε τον εκτιµώµενο αριθµό χρηστών οpiιοειδών σε αυτά τα κράτη µέλη.
Despite some recent increases in substitution treatment in the Baltic States and central European countries, levels remain low compared to the estimated number of opioid users in these Member States, with the exception of Slovenia.
Σύµφωνα µε εκτίµηση αpiό την Εσθονία µόλις το 5 % των χρηστών ηρωίνης στα τέσσερα µεγαλύτερα αστικά κέντρα καλύpiτονται αpiό piρογράµµατα υpiοκατάστασης και το piοσοστό αυτό σε εθνικό εpiίpiεδο δεν ξεpiερνά το 1 %.
An estimate from Estonia suggests that only 5 % of heroin users in the four major urban centres are covered by substitution programmes, and that this rate is as low as 1 % at national level.
Αιτήσεις θεραpiείας αpiεξάρτησης αpiό τα οpiιοειδή
Opioid treatment demands
Στη συντριpiτική τους piλειονότητα τα άτοµα piου υpiοβλήθηκαν σε θεραpiεία (97 %) αναφέρονται αpiό τα κράτη µέλη της ΕΕ των ∆εκαpiέντε, τα οpiοία είναι εpiίσης εκείνα piου αναφέρουν το µεγαλύτερο µέρος (80 %) όλων των αιτήσεων θεραpiείας στην οµάδα δεδοµένων TDI.
The vast majority of treated clients (97 %) are reported by the EU-15 Member States, who also contribute the majority (80 %) of all treatment demands reported in the TDI data set.
Οι αριθµοί αυτοί είναι τουλάχιστον εpiταpiλάσιοι σε σχέση µε το 1993, όταν οι piεριpiτώσεις υpiοκατάστασης υpiολογίζονταν σε piερίpiου 73 000 (Farrell, 1995).
This represents a more than sevenfold increase since 1993, when substitution cases were estimated to be around 73 000 (Farrell, 1995).
Τα στοιχεία δείχνουν ότι ο αριθµός των ατόµων υpiό θεραpiεία στην ΕΕ και τη Νορβηγία αυξήθηκε κατά piερίpiου 15 % αpiό το 2003 έως το 2005, κυρίως λόγω της αύξησης στη Γερµανία (όpiου εκτιµάται ότι υpiήρξε αύξηση κατά 8 300 piεριpiτώσεις), τη Γαλλία (5 706), την Ιταλία (6 234), την Πορτογαλία (4 168) και το Ηνωµένο Βασίλειο (41 500) (129).
Data show a rise of about 15 % in client numbers in the EU and Norway from 2003 to 2005, mostly due to increases in Germany (estimated increase of 8 300 cases), France (5 706), Italy (6 234), Portugal (4 168) and the United Kingdom (41 500) (129).
Το 2005 αναφέρθηκε σταθεροpiοίηση του αριθµού ατόµων υpiό θεραpiεία υpiοκατάστασης στις Κάτω Χώρες (122 piεριpiτώσεις ανά 100 000 κατοίκους) και το Λουξεµβούργο (355 piεριpiτώσεις ανά 100 000 κατοίκους).
In 2005, stabilisation in the number of clients in substitution treatment was reported in the Netherlands (122 cases per 100 000 inhabitants) and Luxembourg (355 cases per 100 000).
Το piοσοστό των αιτήσεων θεραpiείας αpiεξάρτησης piου αφορούν τα οpiιοειδή ως κύρια ουσία χρήσης αpiοτυpiώνει, σε κάpiοιο βαθµό, τη σχετική εpiικράτηση των piαράνοµων οpiιοειδών ως piροβληµατικών ναρκωτικών ουσιών piου χρήζουν (piεραιτέρω) θεραpiείας, αν και το piοσοστό αυτό εpiηρεάζεται αpiό την οργάνωση των υpiηρεσιών θεραpiείας και του συστήµατος αναφοράς.
The proportion of treatment demands that are for primary opioid use reflects, to some extent, the relative prevalence of illicit opioids as a problem drug requiring (further) treatment, although it is influenced by the organisation of the treatment services and the reporting system.
Το piοσοστό των ατόµων piου ζητούν θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό την ηρωίνη piοικίλλει αpiό χώρα σε χώρα: µε βάση τα piιο piρόσφατα διαθέσιµα στοιχεία οι χρήστες οpiιοειδών αpiοτελούν το 40–70 % όλων των αιτήσεων θεραpiείας αpiεξάρτησης σε δώδεκα χώρες, λιγότερο αpiό 40 % σε εpiτά χώρες και piερισσότερο αpiό 70 % σε έξι χώρες (130).
The proportion of clients seeking treatment for opioid use varies between countries. Based on the most recent data available, opioid users make up 40–70 % of all treatment demands in 12 countries, less than 40 % in seven countries and more than 70 % in six countries (130
Το piοσοστό piου αντιpiροσωpiεύουν οι αιτήσεις θεραpiείας αpiεξάρτησης αpiό την ηρωίνη εpiί του συνόλου των αιτήσεων θεραpiείας αpiεξάρτησης piαρουσίασε µείωση αpiό 74 % το 1999 σε 61 % το 2005.
The percentage of all drug treatment demands accounted for by all heroin requests has fallen, decreasing from 74 % in 1999 to 61 % in 2005. The only countries not reporting a decrease are Bulgaria and the
Οι µόνες χώρες piου δεν ανέφεραν µείωση είναι η Βουλγαρία και το Ηνωµένο Βασίλειο (131).
United Kingdom (131).
Η µεγαλύτερη σχετική αύξηση µεταξύ 2003 και 2005 piαρατηρήθηκε σε µερικά αpiό τα νέα κράτη µέλη (χωρίς όµως να piεριορίζεται µόνο σε αυτά).
The strongest relative growth during between 2003 and 2005 was observed in (but not confined to) some of the new Member States, with countries reporting substantial increases (over 40 %) including Bulgaria, Estonia, Greece, Lithuania, Romania and Norway.
Οι αυξήσεις αυτές συνέpiεσαν µε τη γεωγραφική εξάpiλωση της διαθεσιµότητας της θεραpiευτικής εpiιλογής της υpiοκατάστασης σε piολλές αpiό αυτές τις χώρες.
These increases coincided with a geographical expansion of the availability of substitution treatment option in many of these countries.
Η piαροχή της θεραpiείας υpiοκατάστασης δεν αυξήθηκε σε όλα τα νέα κράτη µέλη: η Ουγγαρία, η Πολωνία και η Σλοβακία ανέφεραν σχετικά σταθερή κατάσταση, ενώ ο αριθµός των ατόµων υpiό θεραpiεία στο piρόγραµµα µεθαδόνης υψηλών κριτηρίων piρόσβασης της Λεττονίας στην piραγµατικότητα µειώθηκε αpiό 67 σε 50.
Provision of substitution treatment did not increase in all new Member States: Hungary, Poland and Slovakia reported a relatively stable situation, while client numbers in the Latvian high-threshold methadone programme actually decreased from 67 to 50.
Σε δύο χώρες piου piαραδοσιακά εµφανίζουν υψηλά εpiίpiεδα piαροχής, την Ισpiανία και τη Μάλτα, piροσφάτως η piαροχή µειώθηκε, piιθανότατα σε συνάρτηση µε τα συνολικά εpiίpiεδα ζήτησης σε αυτές τις χώρες.
In two countries with a history of high levels of provision, Spain and Malta, provision has recently decreased, possibly reflecting overall levels of demand in these countries.
Η σχέση µεταξύ των αιτήσεων εpiαναληpiτικής θεραpiείας, του αριθµού των θεραpiειών συντήρησης και της εpiικράτησης
The levels of clients’ repeat treatment demands and the numbers of clients in drug maintenance programmes is determined by historical developments in opioid use incidence and prevalence, as well as treatment service organisation and type. For a few countries, it
Η µείωση, σε αpiόλυτους αριθµούς, των νέων αιτήσεων θεραpiείας αpiεξάρτησης αpiό τα οpiιοειδή, κυρίως λόγω της χρήσης ηρωίνης, εpiιβεβαιώνεται αpiό την τάση όσον αφορά
The absolute decrease of new opioids treatment demands, mainly due to heroin use, is confirmed by looking at the trend of new heroin clients: all the countries, except Bulgaria and Greece, report a decrease in the proportion of new requests for primary heroin use among new drug clients in the last seven years. From 1999 to 2005, the percentage of new heroin clients among all new drug clients fell from 70 % to 37%. %.
Βλέpiε piίνακα HSR-7 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.)
) See Table HSR-7 in the 2007 statistical bulletin.)
Βλέpiε piίνακα TDI-5 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.)
See Table TDI-5 in the 2007 statistical bulletin.)
Βλέpiε διάγραµµα TDI-3 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.
See Figure TDI-3 in the 2007 statistical bulletin.
∆ιάγραµµα 10: Αριθµός ατόµων υpiό θεραpiεία συντήρησης για οpiιοειδή ως piοσοστό εpiί του εκτιµώµενου αριθµού piροβληµατικών χρηστών οpiιοειδών, 2005
Figure 10: Number of opioid maintenance treatment clients as a percentage of the estimated number of problem opioid users, 2005 generally high, education levels low, and between 10 % and 18 % are reported to be homeless.
0 Τα piερισσότερα άτοµα υpiό θεραpiεία (60 %) αναφέρουν ότι άρχισαν να κάνουν χρήση οpiιοειδών piριν αpiό την ηλικία των 20 ετών.
0 There are three men for every woman among outpatient opioid clients and four among inpatient clients; however, differences between countries existed, with typically a higher proportion of men among the treated population in southern European countries.
ΗνωµένοΒασίλειο(Αγγλία)
UnitedKingdom(England)
Όσον αφορά τη θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό τα οpiιοειδή σε κέντρα εξωτερικής διαµονής, σε κάθε γυναίκα αντιστοιχούν τρεις άνδρες και σε κέντρα εσωτερικής διαµονής τέσσερις.
Across Europe, among those opioid clients seeking treatment for whom the route of administration is known, on average, 58 % inject the substance (53 % if they are new to treatment). The proportion of injectors is highest in Romania, the Czech Republic and Finland and the lowest in the
Ωστόσο υpiάρχουν διαφορές µεταξύ των χωρών καθώς, κατά κανόνα, στις νοτιοευρωpiαϊκές χώρες το piοσοστό των ανδρών εpiί του υpiό θεραpiεία piληθυσµού είναι υψηλότερο.
Most opioid clients are polydrug users, taking opioids in combination with another secondary substance, mainly other
Σηµείωση: Αυτό το στοιχείο είναι διαθέσιµο µόνο για εννέα χώρες.
NB: This information is available for only nine countries.
Το σύµβολο δηλώνει ότι piρόκειται για εκτίµηση µε ακρίβεια δεκαδικού ψηφίου· η ράβδος δηλώνει ένα διάστηµα αβεβαιότητας piου αpiορρέει αpiό τις διαδικασίες εκτίµησης· ο αριθµός των χρηστών οpiιοειδών εκτιµάται µε διάφορες µεθόδους: TM = treatment multiplier (piολλαpiλασιαστής θεραpiείας)· PM = police multiplier (piολλαpiλασιαστής αστυνοµικών στοιχείων); MI = multivariateindicator (piολυµεταβλητός δείκτης).
The symbol indicates a point estimate; a bar indicates an uncertainty interval arising from the estimation procedures; the number of opioid users is estimated by various methods: TM = treatment multiplier; PM = police multiplier; MI = multivariate indicator.
Για piερισσότερες piληροφορίες βλέpiε διάγραµµα HSR-3 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.Πηγές: Εθνικά εστιακά σηµεία.
For more information see Figure HSR-3 in the 2007 statistical bulletin.Sources: National focal points.
Τα piερισσότερα άτοµα υpiό θεραpiεία αpiεξάρτησης για χρήση οpiιοειδών είναι χρήστες piολλαpiλών ναρκωτικών και κάνουν χρήση οpiιοειδών σε συνδυασµό µε δευτερεύουσες ουσίες, κυρίως άλλα οpiιοειδή (35 %), κοκαΐνη (23 %) και κάνναβη (17 %) (135).
opioids (35 %), cocaine (23 %) and cannabis (17 %) (135).
Άτοµα piου ζητούν θεραpiεία
Those seeking treatment for opioid problems tend to be relatively old compared with those seeking help for problems
Μερικές χώρες αναφέρουν υψηλό βαθµό συνύpiαρξης εξάρτησης αpiό οpiιοειδή και άλλων ψυχιατρικών διαταραχών στους χρήστες οpiιοειδών, διαpiίστωση η οpiοία αναφέρεται εpiίσης σε piολλές κλινικές µελέτες, αpiό τις οpiοίες piροκύpiτει ότι η βαριά κατάθλιψη, οι διαταραχές λόγω άγχους, οι αντικοινωνικές διαταραχές και οι οριακές διαταραχές της piροσωpiικότητας είναι σχετικά συχνές διαταραχές στους χρήστες οpiιοειδών (Mateu κ.ά., 2005).
Some countries report a high degree of co-occurrence of opioid dependence and other psychiatric disorders among opioid users. This observation has also been made in many clinical studies, which indicate that major depression, anxiety disorders, antisocial and borderline personality disorders are relatively common disorders among opioid users (Mateu et al., 2005).
) Βλέpiε piίνακα TDI-10 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.)
) See Table TDI-10 in the 2007 statistical bulletin.)
Βλέpiε piίνακες TDI-11, TDI-107 και TDI-109 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.)
See Tables TDI-11, TDI-107 and TDI-109 in the 2007 statistical bulletin.)
Βλέpiε piίνακες TDI-4 και TDI-5 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.)
See Tables TDI-4 and TDI-5 in the 2007 statistical bulletin.)
Βλέpiε piίνακα TDI-23 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.
See Table TDI-23 in the 2007 statistical bulletin.
Στο piλαίσιο µελετών έγινε αντιpiαραβολή των φυσιολογικών και των υpiοκειµενικών αpiοτελεσµάτων της BZP µε εκείνα της αµφεταµίνης, αpiό την οpiοία piροέκυψε ότι η BZP διαθέτει το ένα δέκατο piερίpiου της δραστικότητας της δεξαµφεταµίνης.
Studies have compared the physiological and subjective effects of BZP with those of amphetamine, and suggest that BZP has approximately one tenth of the potency of dexamphetamine.
Οι νέες τάσεις στη χρήση ναρκωτικών συχνά µιµούνται, εpiεκτείνουν ή υpiοκαθιστούν άλλες δηµοφιλείς έως τότε τάσεις και εγείρουν ερωτήµατα όσον αφορά τους λόγους για τους οpiοίους καταφεύγει κανείς στη χρήση ψυχοτρόpiων ουσιών.
Emerging drugs trends often mimic, expand on, or substitute previously popular drug trends and raise questions about why psychoactive substances are being consumed.
Ως εκ τούτου οι νέες τάσεις στη χρήση και την κατανάλωση αλκοόλ και ναρκωτικών ουσιών piρέpiει να θεωρούνται όχι µόνο σε σχέση µε τις αλλαγές piου εpiιφέρουν στην piολιτική piου ακολουθούν οι κυβερνήσεις, αλλά και ως piρος τη µεταξύ τους σχέση και σε συνάρτηση µε το ευρύτερο piλαίσιο των σύγχρονων τάσεων και των κοινωνικοpiολιτισµικών αλλαγών στον τοµέα των ψυχαγωγικών ενασχολήσεων.
Therefore, emerging trends in drug and alcohol consumption must be understood not only in relation to changes in policy by governments, but also in relation to each other and within the broader context of current fashions and sociocultural changes in leisure time pursuits.
Οι εξελίξεις στους τοµείς της τεχνολογίας των piληροφοριών και των µέσων εpiικοινωνίας και ιδιαίτερα το ∆ιαδίκτυο piαρέχουν διαύλους piου διευκολύνουν τη διάδοση νέων τάσεων και εpiιτρέpiουν την έκφραση διαφορετικών αpiόψεων σχετικά µε τη χρήση ναρκωτικών και τους κινδύνους piου συνδέονται µε αυτή.
In recent years, products containing BZP started to be aggressively marketed as a legal alternative to ecstasy by various retailers through the printed media, Internet sites, designated shops and stalls at clubs and festivals, and may be traded as ‘ecstasy’. BZP is offered in various combinations with other piperazines, and some, in particular
Τα τελευταία χρόνια, piροϊόντα piου piεριέχουν BZP άρχισαν να αpiοτελούν αντικείµενο εpiιθετικής εµpiορικής piροώθησης ως η νόµιµη εναλλακτική εpiιλογή αντί της έκστασης αpiό διάφορους λιανοpiωλητές µέσω του έντυpiου Τύpiου, ιστοθέσεων του ∆ιαδικτύου, ειδικών καταστηµάτων και υpiαίθριων piάγκων σε κλαµpi και φεστιβάλ, ενδεχοµένως δε piωλούνται ως «έκσταση».
Developments in information technology and communication media, particularly the Internet, provide channels that facilitate the diffusion of new trends and allow the expression of diverse opinions about drug use and the associated risks.
Η BZP piαρέχεται σε διάφορους συνδυασµούς µε άλλες piιpiεραζίνες, κάpiοιοι αpiό τους οpiοίους, κυρίως ο συνδυασµός BZP µε TFMPP (136), θεωρείται ότι έχει σχεδιασθεί ώστε να µιµείται τα αpiοτελέσµατα της έκστασης.
BZP in combination with TFMPP (136
Τα piροϊόντα αυτά συνήθως φέρουν εµφανή εpiισήµανση ότι piεριέχουν piιpiεραζίνη, αλλά συχνά piαρουσιάζονται ανακριβώς ως «φυσικά» ή «φυτικά».
), are thought to be designed to mimic ecstasy’s effects. These products usually are visibly labelled as piperazine-containing, but are often misrepresented as ‘natural’ or ‘herbal’.
Νέα ή µεταβαλλόµενα piρότυpiα χρήσης ναρκωτικών συνήθως εµφανίζονται σε τοpiικό εpiίpiεδο ή εpiίpiεδο piόλεων και ελάχιστα κράτη µέλη διαθέτουν, για piαράδειγµα, συστήµατα piαρακολούθησης piου να δείχνουν την έκταση των θανάσιµων και των µη θανάσιµων piεριpiτώσεων τοξίνωσης αpiό τη χρήση νέων ψυχοτρόpiων ουσιών.
New or changing patterns of drug use usually emerge at local, or city levels and very few Member States have, for example, monitoring systems to indicate the extent of fatal and non-fatal intoxications from the use of new or emerging psychoactive substances.
Στο piλαίσιο αυτής της αpiοσpiασµατικής αναpiόφευκτα εικόνας, οι piληροφορίες piου συλλέγονται σχετικά µε τις νέες τάσεις στη χρήση ναρκωτικών στην Ευρώpiη αξιολογούνται µέσω της άντλησης piληροφοριών αpiό ευρύ φάσµα piηγών.
In the context of an inevitably partial picture, the accumulated information about emerging drug trends in Europe is assessed by triangulating information from a wide range of different sources.
Τα στοιχεία piου συλλέγονται στην ΕΕ σχετικά µε τις νέες τάσεις στη χρήση ναρκωτικών υpiοσηµαίνουν ότι οι εν λόγω τάσεις ενδεχοµένως συµβαδίζουν µε τις καταναλωτικές τάσεις στις νόµιµες αγορές — για piαράδειγµα η piώληση αpiολύτως συνθετικών ουσιών όpiως η BZP µε τον ισχυρισµό ότι είναι «φυσική» ή «φυτική» µpiορεί να είναι ελκυστική σε ένα ευρύτερο καταναλωτικό κοινό piου εκδηλώνει ενδιαφέρον για τα φυσικά piροϊόντα.
The evidence accumulated in the EU about emerging trends in drug use suggests that they may parallel consumer trends in legal markets — for example the sale of entirely synthetic substances such as BZP, with the claim that it is ‘natural’ or ‘herbal’, may be appealing to a wider consumer interest in natural products.
Εpiίσης η αντίληψη ότι η BZP είναι ασφαλής καλλιεργείται αpiό το γεγονός ότι τα piροϊόντα συχνά piωλούνται αpiό συγκεκριµένους λιανοpiωλητές και εξειδικευµένα καταστήµατα και όχι «στο δρόµο».
Furthermore, perceived safety of BZP is fostered by the fact that the products are often sold by designated retailers or in specialised shops rather than on the street.
Στο κεφάλαιο αυτό piαρουσιάζονται οι piρόσφατες εξελίξεις στην piαράνοµη χρήση ψυχοτρόpiων ουσιών, οι οpiοίες συνήθως δεν piεριλαµβάνονται στους βασικούς δείκτες της χρήσης ναρκωτικών και µόλις piρόσφατα piροσδιορίσθηκαν αpiό τους φορείς χάραξης piολιτικής ως piιθανή piηγή piροβληµατισµού ή piροσέλκυσαν το ενδιαφέρον των µέσων µαζικής ενηµέρωσης.
This chapter reports on recent developments in the illicit use of psychoactive substances that are not routinely addressed by the key drug indicators and have only recently been identified as a potential concern by policymakers or have attracted attention from the mass media.
Πιpiεραζίνες: νέες ψυχότροpiες ουσίες
Piperazines: new psychoactive substances
Η BZP αpiαντήθηκε σε 14 κράτη µέλη της ΕΕ (Βέλγιο, ∆ανία, Γερµανία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Γαλλία, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Ισpiανία, Σουηδία, Φινλανδία, Ηνωµένο Βασίλειο) και στη Νορβηγία.
BZP has been encountered in 14 EU Member States (Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, the United Kingdom) and Norway.
Η piιο σηµαντική εξέλιξη όσον αφορά τις νέες ψυχοτρόpiους ουσίες τα τελευταία χρόνια είναι η εξάpiλωση διαφόρων νέων piαραγώγων piιpiεραζινών, µερικά αpiό τα οpiοία piρωτοεµφανίσθηκαν στην Ευρώpiη µεταξύ του 2004 και του 2006.
The most significant development relating to new psychoactive substances in recent years is the spread of various novel piperazine derivatives, a number of which appeared in Europe between 2004 and 2006.
Οι δύο αυτές ουσίες διατίθενται ευρέως
In March 2007, the EU responded to rising concern over the use of BZP by
Υpiάρχουν κάpiοιες ενδείξεις κινδύνων για την υγεία piου συνδέονται µε την BZP, η οpiοία φαίνεται να έχει piολύ µικρό piεριθώρια ασφάλειας όταν χρησιµοpiοιείται για ψυχαγωγικούς σκοpiούς.
This group of synthetic substances is derived from the parent compound piperazine and includes BZP (1-benzylpiperazine) and mCPP (1-(3-chlorophenyl)piperazine).
) 1-(3-τριφθοροµεθυλοφαινυλο)piιpiεραζίνη.
) 1-(3-Trifluoromethylphenyl)piperazine.
Κεφάλαιο 7: Νέες τάσεις στη χρήση ναρκωτικών και δράσεις για τα νέα ναρκωτικά
Chapter 7: New and emerging drug trends and action on new drugs formally requesting a risk assessment of the health and social risks posed by this substance (137
mCPP στο piαράρτηµα IV της σύµβασης των Ηνωµένων Εθνών για τις ψυχοτρόpiους ουσίες.
mCPP their legislation addressing psychotropic substances.
Το GHB χρησιµοpiοιείται για θεραpiευτικούς σκοpiούς κατά τη διαδικασία της νάρκωσης στη Γαλλία και τη Γερµανία και για τη θεραpiεία των συµpiτωµάτων της αpiοτοξίνωσης αpiό το αλκοόλ στην Αυστρία και την Ιταλία.
GHB has been used therapeutically in anaesthesia in France and Germany, and in the treatment of alcohol withdrawal in Austria and Italy.
Τον Ιούνιο του 2005 η Εpiιτροpiή Φαρµάκων για Ανθρώpiινη Χρήση (CHMP) του EMEA εισηγήθηκε τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το φαρµακευτικό piροϊόν Xyrem (µε δραστική ουσία το GHB) για τη θεραpiεία της καταpiληξίας σε ενήλικους ασθενείς µε ναρκοληψία (EMEA, 2005) (139).
In June 2005, the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) of EMEA recommended granting a marketing authorisation for the medicinal product Xyrem (GHB being the active substance) for the treatment of cataplexy in adult patients with narcolepsy (EMEA, 2005) (139).
Η mCPP χαρακτηρίζεται ως piαράγουσα διεγερτικά και piαραισθησιογόνα αpiοτελέσµατα piαρόµοια µε εκείνα της έκστασης (MDMA).
mCPP has been described as producing stimulant and hallucinogenic effects similar to those of ecstasy (MDMA).
Τα χάpiια piου piεριέχουν mCPP συχνά σχεδιάζονται κατά τέτοιο τρόpiο ώστε να οµοιάζουν µε χάpiια έκστασης και piωλούνται ως τέτοια, ενώ µερικές φορές piεριέχουν συνδυασµό αυτών των ναρκωτικών ουσιών.
Tablets containing mCPP are often designed to look like ecstasy and are almost always traded as such and the drugs are sometimes found in combination.