natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από υποεθνική άποψη η υιοθέτηση μίας τέτοιας πολιτικής κρίνεται ιος αντιπαραγωγική διότι υποσκάπτει την πολιτική και οικονομική βούληση τιον κατοίκων και των δύο πλευρών των συνόρων μεταξύ Εσθονίας και Ρωσίας για ενίσχυση της μεταξύ τους συνεργασίας.
From a subnational point of view, such a policy is counter-productive as it undermines the political and economic will of the people on both sides of the Estonian-Russian border to co-operate.
Παρά το γεγονός ότι η υιοθέτηση της Συμφοινίας του Schengen, στο πλαίσιο της υιοθέτησης του κοινοτικού κεκτημένου, δεν φαίνεται να παρουσιάζει προβλήματα σε εθνικό επίπεδο, όπιος στην περίπτιοση της Εσθονίας, δεν συμβαίνει το ίδιο ύσον αφορά το τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Although the adoption of the Schengen agreement as a part of the acquis might not appear as a problem from the national point of view as in the case of Estonia, it is a serious problem as far as the regional or local level is concerned.
Αυτό οφείλεται στις αρνητικές επιπτοόσεις που έχει στην πολιτική και οικονομική ανάπτυξη TOJV περιφερειοόν και TOJV δήμoJv TOJV ανατολικών συνόρων TOJV εν λόγο) υποψηφών προς ένταξη χωρών.
It has detrimental consequences for the political and economic development of regions and municipalities at the eastern border of the respective accession states.
Επιπλέον, μετά την ένταξη τοιν ΧΚΑΕ, θα ανακύψουν μειονοτικά προβλήματα στα μελλοντικά εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
In addition, after CEEC accession, minority problems will cut across the EU's future external border.
Στην περίπτωση που δεν υπάρξει τροποποίηση της Συμφωνίας του Schengen θα δημιουργηθούν προβλήματα σε σχέση με την ήδη υπάρχουσα ή με την προβλεπάμενη διαπεριφερειακή και διασυνοριακή συνεργασία στο πλαίσιο τιον ανατολικών συνύροιν της EE TOJV 21 κρατοόν μελοόν.
If the Schengen agreement remains unmodified, it will run counter to already established or envisaged interregional and crossborder cooperation at the Eastern borders of the EU-21.
Ιδιαίτερα ύσον αιρορά την Ουγγαρία και την Πολοινία, μπορεί να θεωρηθεί ότι η εφαρμογή TOJV κανονισμών του Schengen έχει επιβληθεί από τα ήδη υπάρχοντα κράτη μέλη με στόχο την προστασία των συμφερόντων τους και ύχι προς ύφελος των ΧΚΑΕ.
Especially in Hungary and Poland, the Schengen regulations might be regarded as an imposed system to defend the interests of the existing member states and not for the beneficial purpose of the CEEC.
Στην περίπτιοση αυτή, διατρέχεται ο κίνδυνος να (Χρήσουν οι ΧΚΑΕ ύτι για μία ακύμη φορά στην ιστορία τους γίνονται αντικείμενο εκμετάλλευσης για την εξυπηρέτηση TOJV γεωπολιτικών συμφερόντων και TOJV ηγεμονικοόν τάσεων άλλων χωρών, όπoJς και κατά τη σοβιετική περίοδο.
At least to a certain degree, there is the danger that the CEEC, once again in their history, perceive themselves as kind of a buffer zone to serve geopolitical and hegemonic interests like they did as Soviet states.
Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι απαραίτητη η υιοθέτηση μίας μειονοτικής πολιτικής εκ μέρους της ΕΕ, που θα περιλαμβάνει μία πολιτική "καλής γειτονίας", στο πλαίσιο της οποίας θα δίδεται έμφαση στο ζήτημα της ύπαρξης σε τρίτες χώρες μειονοτή^ν που εθνικά ανήκουν σε μία υποψήφια προς ένταξη χοόρα (πχ. την Ουγγαρία).
In this context an EU minority policy including a "neighbourhood policy" is necessary with special emphasis on the issue of third-country minorities belonging to an accession candidate (e.g. Hungary).
Τη νομική βάση για την υποστήριξη TOJV μειονοτήτιον μπορεί να αποτελέσουν τα άρθρα 151 (πριόην 128) και 13 (πρώην 6α) της Συνθήκης του 'Αμστερνταμ.
The legal basis for the support of minorities is provided by Article 151 (ex 128) and Article 13 (ex 6a) TEC of the Amsterdam Treaty.
Η άμεση συσχέτιση του κοινοτικού κεκτημένου του Schengen και του ζητήματος TOJV μειονοτήτων, καταδεικνύει το σύνθετο και αλληλεξαρτοόμενο χαρακτήρα TOJV διαφδρων στύχων που θα πρέπει να επιτευχθούν στο πλαίσιο της διεύρυνσης: Απύ την μία πλευρά ο σταθεροποιητικύς ρύλος της ΕΕ θα αποδυναμοιθεί σημαντικά στην περίπτωση που η διεύρυνση αποτύχει.
The linkage between the Schengen acquis and minority issues exemplifies the complex interaction of different tasks with regard to the Eastern enlargement: On the one hand, the EU's role as a "soft security provider" would be seriously jeopardised if the enlargement project failed.
Από την άλλη πλευρά οιαδήποτε προσπάθεια για την ενίσχυση του διεθνούς ρόλου της ΕΕ προϋποθέτει την ανάληψη πολιτικής δράσης στον τομέα της αντιμετώπισης των προβλημάτιον τιον μειονοτήτοιν.
On the other hand, any efforts to stabilise this international role of the EU call for political action in the sphere of minority problems. Moreover, an integrated minority policy would cut across all three pillars of the Union.
Επιπλέον, η υιοθέτηση μίας ολοκληριυμένης πολιτικής για τις μειονότητες έρχεται σε αντίθεση με την έννοια TOJV τρων πυλιόνων στους οποίους βασίζεται η ευρoJπαïκή οικοδόμηση.
Consequently, an EU minority policy would give a strong additional impetus to overcome the three pillars construction of the Treaty on the European Union and to move forward in the direction of a closer Political Union.
Κατά συνέπεια η υιοθέτηση μίας μειονοτικής πολιτικής εκ μέρους της ΕΕ θα έχει ως αποτέλεσμα να ενισχυθούν οι προσπάθειες για υπέρβαση της αρχής TOJV τριών πυλoόvoJV οικοδόμησης της ΕΕ που αναφέρονται στη Συνθήκη για την ΕΕ και την προώθηση της Πολιτικής Ένωσης.
Of course there are strong arguments for leaving the responsibility for minority issues with the Member States: the principle of subsidiarity and the recognition of diversity as well as the international commitments of the EU Member States on human rights covered by the Council of Europe and the OSCE.
Εκτός από το
The legitimacy of
προαναφερθέν πρόβλημα, η ανυπαρξία Κοινής Μειονοτικής Πολιτικής θα επηρεάσει αρνητικά και τον τομέα που αφορά το δημοκρατικό έλλειμμα που παρουσιάζει η ΕΕ.
an enlarged EU will suffer considerably in the long run if there are no credible instruments at the Union level to ensure credibly the protection of human rights standards in all member states.
Η νομιμότητα της διαδικασίας διεύρυνσης της ΕΕ θα πληγεί σημαντικά μακροπρόθεσμα, στην περίπτιοση που δεν θεσπισθούν αξιόπιστοι μηχανισμοί σε επίπεδο Έ\ωσης που να διασφαλίζουν την ουσιαστική προστασία τιον ανθρωπίνων δικαωμάτιον σε όλα τα κράτη μέλη.
The lack of a Common Minority Policy leaves the task of "neighbourhood policy" to a large degree to national governments, thereby also preserving the opportunity to pursue a national minority policy in contradiction to the objectives of the Common Foreign and Security Policy and to democratic principles as, for example, in the case of Estonia.
Στο τομέα αυτό η ΕΤΠ θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά, σε στενή συνεργασία με τις υποεΟνικές ομάδες των πέντε υποψηφίων ΧΚΑΕ, στην ανάπτυξη μίας ολοκληρωμένης πολιτικής για τις παραμεθόριες περιφέρειες που θα καθορίζει τους τρόπους ανάπτυξης της διασυνοριακής συνεργασίας τόσο εντός ύσο και εκτός των συνόρων της ΕΕ.
Here, the COR could contribute considerably in developing in close co operation with subnational bodies from the five CEEC applicants an integrated concept for border regions which defines patterns of crossborder cooperation for the internal and external borders of the EU.
Προφανώς στο πλαίσιο της εν λόγω πολιτικής θα πρέπει να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή ως προς το σεβασμό των διμερών δεσμεύσεων (π.χ. μεταξύ Ουγγαρίας και Ρουμανίας ή Πολιον'ιας και Ουκρανίας).
Obviously, this concept would have to pay due attention to bilateral commitments (e.g. between Hungary and Romania, Poland and Ukraine).
Γενικότερα η ΕΤΠ θα πρέπει να αξιοποιήσει την εμπειρία των μελών της, μέσω της ενεργού συμμετοχής τους στην κατάρτιση μίας συνολικότερης πολιτικής "καλής γειτονίας" που θα περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τον καΟορισμύ ρεαλιστικών ποσοστώσεων για τους εργαζύμενους που μεταναστεύουν απύ τρίτες χώρες.
In a broader context the COR should utilise the expertise of its members to participate actively in the elaboration of a more comprehensive "neighbourhood policy" that should also comprise, among other things, the regulation of realistic quotas for the immigration of workers from third countries.
Οι εν λύγω κανονισμοί θα πρέπει να προβλέπουν την παροχή θειορήσεων εργασίας ή τη διατήρηση διπλής ιθαγενείας για τις μειονύτητες τρίτων χωρών που ανήκουν σε ένα υποψήφιο προς ένταξη κράτος.
Such regulations could provide for "working visas" or a double citizenship for third-country minorities belonging to an accession state.
Αλλά και στην περίπτωση αυτή η διαπεριφερειακή και διασυνοριακή συνεργασία θα συνεχίσει να διαδραματίζει καθοριστικής σημασίας ρύλο. δεδομένου ότι τα προνόμια που θα απολαμβάνουν οι ανήκοντες σε μία μειονότητα μίας τρίτης χώρας λόγιο της ένταξης της χώρας καταγωγής τους στην ΕΕ μπορεί να προκαλέσει τη δυσαρέσκεια της ευρισκόμενης σε μειονεκτική θέση πλειοψηφίας των κατοίκων της εν λύγοι τρίτης χώρας που θα συνορεύει με τη διευρυμένη ΕΕ.
Also within this framework, however, interregional and crossborder cooperation will have to play a key role. This holds especially true since any privileges resulting for a minority within a third state from the EU membership of their original home country might stir up resentments of the disadvantaged majority in such third countries adjacent to the prospective eastern border of an enlarged European Union.
Εκτύς απύ τα μειονοτικά και μεταναστευτικά ζητήματα, η ΕΤΠ θα πρέπει να προωθήσει και τη συνεργασία μεταξύ TOJV παραμεθύριων περιφερειών σε τομείς που αφορούν τη Συμφωνία του Schengen, ύπως ο τομέας της κατάρτισης του προσωπικού της αστυνομίας στις μεθύδους κοινής καταπολέμησης των διαφόρων διακρατικών μορφοόν δραστηριοποίησης του
Beyond minority and immigration issues, the COR should promote the cooperation of border regions in the Schengen related fields of the training of police staff and the joint fight of transnational forms of organised crime.
oργαvoJμέvoυ εγκλήματος. Το πρύβλημα του οργανωμένου εγκλήματος, στο πλαίσιο τόσο των σημερινοόν όσο και TOJV μελλοντικών ανατολικών συνόρων της ΕΕ, έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο εξέτασης στο πλαίσιο του Προενταξιακού Συμφώνου για το Οργανοιμένο Έγκλημα που υπογράφθηκε το 1998 από τους Υπουργούς Εσωτερικών και Δικαιοσύνης των σημερινών κρατών μελών και των έντεκα υποψήφιων προς ένταξη χoJρoόv.
The problem of organised crime along the current and future eastern borders of the EU has already been addressed in the Pre-Accession Pact on Organised Crime agreed upon in 1998 by the Ministers of the Interior and the Ministers of Justice in the current member states and of the eleven accession candidates.
Η συμφωνία αυτή προβλέπει τη συμμετοχή εκπροσώπων των υποψηφών χoJρώv στην εφαρμογή του προγράμματος δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση του οργανοιμένου εγκλήματος.
This agreement provides for the participation of the applicant countries in implementing the EU action programme against organised crime.
Παρά την παροχή υποστήριξης για την ανάληψη κοινοόν οράσεων στον τομέα των συνοριακών ελέγχων εκ μέρους του προγράμματος PHARE, οι χρηματοοικονομικοί πόροι δεν επαρκούν για τη διασφάλιση ουσιαστικότερης αστυνομικής συνεργασίας, τη δημιουργία εγκαταστάσεοιν κοινής εκπαίδευσης ή για την ανάληψη κοινών επιχειρήσεων.
Despite the support of joint actions in the field of border control by the PHARE programme, however, financial means are not high enough to allow actually a more effective police cooperation, joint training facilities or joint operations.
Γενικά, η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ TOJV αστυνομικών αρχών της Ανατολικής και της Δυτικής Ευρώπης χαρακτηρίζονται από έλλειψη εμπιστοσύνης και αμοιβαιότητας.
In general, there is a lack of trust and reciprocity in the sharing of information between Western and Eastern police authorities.
Η επίλυση των εν λόγοι προβλημάτοιν στον τομέα της διασυνοριακής συνεργασίας θα πρέπει να αποτελέσει ζήτημα στρατηγικής προτεραιότητας στο πλαίσιο των μελλοντικοόν εργασιών της ΕΤΠ.
All these problems in the field of crossborder cooperation should constitute strategic priorities for the future work of the COR.
Τέλος, ο τομέας της περιβαλλοντικής πολιτικής και η επείγοντος χαρακτήρα ανάγκη ανάπτυξης της συνεργασίας στον τομέα αυτό μεταξύ των γειτονικών, στο πλαίσιο των σημερινών εξoJτερικoόv συνόρων της ΕΕ, περιφερειών θα πρέπει να περιληφθούν στα θέματα για τα οποία η ΕΤΠ θα πρέπει να επιδιώξει τόσο την ενίσχυση της τακτικής ανταλλαγής πληροφοριών και τεχνογνωσίας μεταξύ των σημερινών και των μελλοντικών μελών της όσο και την ανάπτυξη κοινών στρατηγικών για την επίλυση TOJV ειδικοόν διακρατικών περιβαλλοντικών προβλημάτων.
Last but not least, the field of environmental policy and the urgent need for neighbouring regions situated at both sides of the current external EU borders to co-operate in this field has to be added to those issues where the Committee of the Regions should try to enhance a regular exchange of information and technological know-how between its current and future members as well as the development of common strategies for the solution of specific transnational environmental problems.
Συνοπτική παρουσίαση τοιν δυνατοτήτιον και των πολιτικών προτεραιοτήτων της "Ευρώπης των Περιφερειών"
A short survey on potentials and policy priorities for the "Europe of the Regions"
Τα προηγούμενα κεφάλαια επικεντρώθηκαν στην εξέταση των βασικών εμποδών και προκλήσεων της μελλοντικής ανάπτυξης της 'Έυροόπης τιον Πολιτοόν" ενόψει της επικείμενης διεύρυνσης.
The preceding sections have been dedicated to the discussion of central obstacles and challenges concerning the future development of the "Europe of the Regions" in view of the forthcoming enlargement.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να επισημανθεί ότι τα κυριύτερα εμπύδια για την περαιτέριο ενίσχυση του πολιτικού ρύλου τιον υποεθνικών αρχών στο εσωτερικύ της ΕΕ οφείλονται στην έλλειψη οριζύντιας και κάθετης συνεργασίας στις ίδιες τις υποψήφιες ΧΚΑΕ καθώς και στην μη ικανοποιητική διακρατική συνεργασία μεταξύ των τοπικών και περιφερειακοόν αρχών των σημερινών και των μελλοντικών κρατοόν μελών.
In this perspective, the main impediments for any further increase of the significance of subnational authorities as political actors within the European Union result from the lack of horizontal and vertical cooperation in the CEE applicant countries and from the dissatisfying state of transnational partnership between the regional and local authorities of the current and future member states.
Πιύ αναλυτικά τα προβλήματα που επηρεάζουν αρνητικά τις δυνατύτητες ανάληψης δράσης των υποεθνικών αρχοόν είναι τα ακάλουΟα:
In greater detail, there are the following problems which have a detrimental effect on the scope for action of subnational authorities: In greater detail:
πολιτικής μετάβασης. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα το μικρό μέγεθος τους να παρεμποδίζει την ικανοποιητική άσκηση τιον καθηκόντων τους.
• Apart from the a few exceptions, like Estonia, the number of selfgoverning units at the local level has steadily grown within the candidate countries since the beginning of political transition.
• η παράλληλη αποκέντρωση της κρατικής διοίκησης η οποία πραγματοποιήθηκε στις περισσότερες υποψήφιες ΧΚΑΕ αντιμετωπίζει σημαντικά προβλήματα οριζόντιου συντονισμού μεταξύ τιον επιμέρους υπηρεσιών της εθνικής κυβέρνησης-
• The parallel de-concentration of state administration which has taken place in most of the CEEC applicants is characterised by considerable problems of horizontal co ordination between the single branches of the national government.
• η συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο περιφερειακής πολιτικής και ευροιπαϊκών υποθέσεων είναι ανεπαρκής στα μελλοντικά κράτη μέλη·
• The participation of regional and local authorities in the national decisionmaking process in general and on regional policy and European affairs in particular is rather insufficient in the future member states.
• λόγοι των χρονοβόρων διαδικασιών εφαρμογής του προγράμματος PHARE δεν έχει επιτευχθεί ακόμη η ικανοποιητική εφαρμογή της αρχής της σύναψης εταιρικών σχέσειον μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των υποεθνικών αρχών TOJV πέντε υποψηφίων ΧΚΑΕ-
• Not at least due to the time consuming application procedures of the PHARE programme, the actual operation of the principle of partnership between the European Commission and the subnational authorities in the five CEEC is perceived as dissatisfying.
• οι γνώσεις που διαθέτουν οι δημόσιοι υπάλληλοι όλων τιον βαθμίδων διακυβέρνησης τιον πέντε πρώην κομμουνιστικών χωρών σχετικά με την περιφερειακή πολιτική είναι πολύ περιορισμένες-
• In the five former communist states, the knowledge of civil servants from all levels of government about regional policy under market conditions is still rather poor.
• εκτός από τη διαρθρωτική πολιτική, αποτελεί επιτακτική ανάγκη να υπάρξει στενότερη διασυνοριακή και κάθετη συνεργασία μεταξύ τιον διαφόρων βαθμίδων διακυβέρνησης σε τομείς που συνδέονται με τη Συμφωνία του Schengen και την περιβαλλοντική πολιτική προκειμένου να αποφευχθεί η εμφάνιση ανεπιθύμητων πολιτικών, κοινωνικών και οικονομικών προβλημάτων στο πλαίσιο της διαδικασίας διεύρυνσης.
• Apart from structural policy, there is primarily urgent need for closer cross-frontier and vertical cooperation between the different levels of government in fields related to the Schengen border regime and in environmental policy to avoid undesirable political, social and economic hardships of the enlargement process.
Στα προηγούμενα τμήματα εξετάσθηκε και το ζήτημα του κατά πόσον η "Ευρώπη TOJV Περιφερειών" μπορεί να συμβάλει στη διευκόλυνση της προς ανατολάς διεύρυνσης ενώ διατυπώθηκαν συστάσεις σχετικά με τις στρατηγικές προτεραιότητες που θα πρέπει να θέσει η ΕΤΠ.
The sections above also covered the question of possible contributions of the "Europe of the Regions" to facilitate Eastern enlargement and comprised corresponding recommendations concerning strategical priorities which should be taken by the COR.
Εκτός όμιος οπό τα προηγούμενα κατέστη δυνατή η εξαγωγή ορισμένιον γενικών συμπερασμάτων σχετικά με τη μελλοντική ανάπτυξη τιον εδαφικών διαρθρώοειον των πέντε υποψηφίων ΧΚΑΕ και το κατά πόσο αυτές συμβαδίζουν με την έννοια μίας ισχυρής "Ευρώπης των Περιφερειών".
Beyond these considerations, however, it has been possible to draw some general conclusions concerning the future development of territorial structures within the five CEEC applicant countries and their compatibility with the idea of a strong "Europe of the Regions".
Η θέσπιση και στη συνέχεια εδραίωση ενός πολυεπιπέδου πολιτικού συστήματος θα συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη των πέντε υποψηφίων χωρών, ιδιαίτερα όσον αφορά την επίτευξη ισόρροπης περιφερειακής ανάπτυξης.
First of all, a clarification, extension and stabilisation of the vertical distribution of powers in the five accession candidates would help to legitimise political institutions at the national, regional and local level on the basis of a civil, not ethnic, concept of the nation state. Régionalisation and decentralisation can
ισορροπίας μεταξύ του στόχου της διατήρησης της πολυμορφίας και του στόχου της εθνικής συνοχής, και θα δοόσει νέα ώθηση στη διαδικασία πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής ολοκλήρωσης στις υπό μετάβαση χώρες.
With clear cut competencies supplemented by sufficient incentives for vertical and horizontal cooperation and co-ordination, a multi-level power structure facilitates balancing the tensions between internal diversity and the objective of national coherence and thus gives additional momentum to political, economic and social integration in the transformation countries.
Όσον αφορά την ΕΕ, θα πρέπει να υιοθετηθεί μία συνολική ενταξιακή στρατηγική για τη ρύθμιση τιον αμοιβαών σχέσειον.
As far as the European Union is concerned, a comprehensive accession strategy has to be built on reciprocal relationships.
Κατά την τροποποίηση της προενταξιακής στρατηγικής θα πρέπει να επιδειχθεί μεγαλύτερη προσοχή στο ζήτημα TOJV υποεθνικοόν επιπτοόσεων της προς ανατολάς διεύρυνσης της ΕΕ για τα πέντε νέα κράτη μέλη.
A modified pre-accession strategy should pay more attention to the implications of Eastern enlargement for the five prospective EU member states from a subnational point of view.
Μόνον υπό την προϋπόθεση αυτή θα ολοκληρωθεί επιτυχώς η διαδικασία πολιτικής και οικονομικής διεύρυνσης.
Only under this precondition the enlargement project will be brought to a politically and economically successful end.
Προφανοός δεν θα πρέπει να λησμονούμε το κοινιονικοοικονομικύ και Οεσμικύ χάσμα που υπάρχει μεταξύ TOJV κρατοόν μελοόν της ΕΕ και των ΧΚΑΕ.
Apparently, one must not ignore the socioeconomic and institutional gap between the EU member states and the CEEC, but this does not justify that CEE policy-makers and experts from the subnational level are hardly involved in the national preparations for accession to the EU.
Αλλά το εν λόγοι χάσμα δεν αιτιολογεί την ελάχιστη συμμετοχή τιον υπεύθυνων για τη χάραξη πολιτικής και τοιν εμπειρoγvoJμόvoJv σε υποεθνικό επίπεδο στις εθνικές προσπάθειες προετοιμασίας για την ένταξη TOJV ΧΚΑΕ στην ΕΕ.
As subnational authorities in the CEEC will be co-responsible for the implementation of EU legislation in several fields their participation should be guaranteed already at the early stage of accession negotiations in accordance with the principles of subsidiarity and partnership.
Λαμβανομένου υπόψη ότι οι υποεΟνικές αρχές TOJV ΧΚΑΕ θα είναι συνυπεύθυνες για την ειραρμογή της νομοθεσίας της Ε Ε σε διάφορους τομείς, θα πρέπει να διασφαλισθεί η συμμετοχή τους, ήδη απύ το αρχικό στάδιο, στις ενταξιακές διαπραγματεύσεις, βάσει των αρχοόν της επικουρικότητας και της εταιρικής σχέσης, θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπύψη ή άμεση σχέση που συνδέει τη διεύρυνση και τη ò^ttoojTwi] μεταρρύθμιση της ΕΕ, δεδομένου ότι καθίσταται ολοένα και περισσότερο επιτακτική η ανάγκη της σαφούς κατανομής των αρμοδιοτή^ν μεταξύ TOJV òιαφόρoJV βαθμίδων διακυβέρνησης και της διατήρησης της αποτελεσματικής διακυβέρνησης στο πλαίσιο ενύς πολυεπίπεδου ευρωπαϊκού συστήματος 21 ή και περισσύτεροιν κρατοόν μελοόν.
Within this context, it should also be taken into account that there is a close interrelationship between the enlargement project and structural reforms of the European Union. This holds particularly true for the growing need to introduce a clear distribution of competencies between the different levels of government and to maintain in this way the capacities for efficient governance in a European multi-level system with 21 or more member states.
Τα ελλείμματα που παρουσιάζει η σημερινή ενταξιακή στρατηγική αντικατοπτρίζουν τις αυξημένες ευθύνες της ΕΕ ενόψει της επικείμενης διεύρυνσης.
The current deficits of the accession strategy mirror the growing responsibilities of the EU in view of the forthcoming enlargement.
Η ένταξη TOJV ανατολικών υποψήφιιον χωροόν μεταβάλλει το χαρακτήρα της διάκρισης μεταξύ εσωτερικών και εξιοτερικοόν πολιτικών της ΕΕ.
The integration of the eastern applicant countries successively blurs the distinction between the internal and external dimension of EU policies.
Στο πλαίσιο της διεύρυνσης, μόνον η υιοθέτηση μίας πολυδιάστατης προσέγγισης μπορεί να είναι εποικοδομητική.
Regarding the enlargement process, only a multi-dimensional perspective is fruitful, involving all levels of government and paying due attention to their different perceptions of problems and utilising their specific problemsolving capacities.
Επίσης θα πρέπει να εξαλειφθούν τα στερεότυπα περί υπανάπτυκτης Ανατολικής Ευρώπης και να επαναπροσδιορισθούν οι αρχές της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, όπως π.χ. οι αρχές της εταιρικής σχέσης, της συνεργασίας και της αμοιβαιύτητας μεταξύ TOJV σημερινών και τιον μελλοντικών κρατοόν μελοόν, συμπεριλaμßüvoμέvoJV TOJV υποεθνικών αρχοόν.
Accordingly, stereotypes recalling the picture of an underdeveloped Eastern Europe have to be dismantled and the principles of European integration have to be rediscovered, i.e. partnership, cooperation and reciprocity between all present and future member states including their subnational authorities.
Η διασυνοριακή συνεργασία ως κινητήρα δύναμη της προς Ανατολάς διεύρυνσης και της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης
Crossborder cooperation as a driving force for Eastern enlargement and European integration