natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 244 παρέχει την εξουσία αυτή μόνο στις τελωνειακές αρχές.
It follows from the clear wording of Article 244 of the Customs Code that that provision confers power to suspend implementation of the contested decision exclusively on the customs authorities.
Με το πρώτο ερώτημα το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν η προσφυγή κατ' αποφάσεων των τελωνειακών αρχών, που προβλέπεται στο άρθρο 243 του τελωνειακού κώδικα, μπορεί να ασκηθεί απευθείας ενώπιον της δικαστικής αρχής ή
On 16 September 1998, the agent of the Tax Collection Service in the Province of Genoa served a recovery notice on Siples in order to recover the sum of ITL 2 372 083 870 by way of customs duty and VAT levied on importation,
Εντούτοις, η διάταξη αυτή δεν μπορεί να περιορίσει το δικαίωμα για αποτελεσματική δικαστική προστασία.
However, that provision cannot limit the right to effective judicial protection.
δικαστικός έλεγχος κάθε αποφάσεως των εθνικοόν αρχών αποτελεί γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου, απορρέουσα από τις κοινές στα κράτη μέλη συνταγματικές παραδόσεις, και έχει παγιωθεί με τα άρθρα 6 και 13 της Ευρωπαϊκής Συμβάσεως για την προάσπιση των δικαιωμάτοον του ανθριόπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
Community law stemming from the constitutional traditions common to the Member States and enshrined in Articles 6 and 13 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Τα εθνικά δικαστήρια οφείλουν, κατ' εφαρμογή της εξαγγελλόμενης στο άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 10 ΕΚ) αρχής της συνεργασίας, να διασφαλίζουν την έννομη προστασία που
In the exercise of their control, it is for the national courts, pursuant to the principle of cooperation laid down in Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC), to ensure the legal protection which persons derive from the direct
Το δικαστήριο ενώπιον του οποίου εκκρεμεί μια διεπόμενη από το κοινοτικό δίκαιο διαφορά πρέπει να είναι σε θέση να διατάξει προσοορινά μέτρα για τη διασφάλιση της πλήρους αποτελεσματικότητας της δικαστικής αποφάσεοος που πρόκειται να εκδοθεί σχετικά με την ύπαρξη των προβαλλόμενο)ν βάσει του κοινοτικού δικαίου δικαιωμάτων.
With more specific regard to the possibility of suspending implementation of a decision of a customs authority, it should be pointed out that a court seised of a dispute governed by Community law must be in a position to grant interim relief in order to ensure the full effectiveness of the judgment to be given on the existence of the rights claimed under Community law.
*1) Το άρθρο 243 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι το ζήτημα αν οι επιχειρηματίες είναι υποχρεωμένοι, σε πρώτο στάδιο, να ασκούν προσφυγή ενώπιον της τελωνειακής αρχής ή μπορούν να την ασκούν απευθείας ενώπιον της δικαστικής αρχής επιλύεται βάσει του εθνικού δικαίου
'Article 244 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code is to be interpreted as meaning that it confers the power to suspend implementation of a contested decision exclusively on the customs authorities. However, that provision does not limit the power of the judicial authorities seised of a dispute pursuant to Article 243 of that regulation to order such suspension in order to comply with their obligation to ensure the fidi effectiveness of Community law.'
Ο γενικός εισαγγελέας P.
Case C-247/98 Hellenic Republic ν Commission of the European Communities Agriculture
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
(EAGGF — Clearance of accounts —1994 financial year) (Sixth Chamber)
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
1994 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (OJ 1998 L 163, p.
11 Ιανουαρίου 2001 κώδικας Προσφυγή—Αναστολή εκτελέσεως αποφάσεως των
Accordingly, the Commission is obliged to give reasons for its decision finding an absence of, or defects in, inspection procedures operated by the Member State in question.
Προδικαστική «Κοινοτικός τελωνειακός τελωνειακών αρχών» (Πέμπτο τμήμα)
The action by the Hellenic Republic seeks the annulment of Decision 98/358 in so far as it declared that the following amounts were not chargeable to the EAGGF:
Με διάταξη της 25ης Μαίου 1999 το Tribunale civile e penale di Genova (Ιταλία) υπέβαλε στο Δικαστήριο ένα προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 244 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα.
However, the Commission is not required to demonstrate exhaustively that the inspections carried out by the national authorities are insufficient, or that the data submitted by them are irregular, but to adduce evidence of serious and reasonable doubt on its part regarding those inspections or data.
Εντούτοις, η διάταξη αυτή δεν μπορεί να περιορίσει το δικαίωμα για αποτελεσματική δικαστική προστασία.
GRD 5 138 253 067 in relation to fruit and vegetables, for deficiencies in the monitoring and management system and poor functioning of the producers' organisations;
Ο απαιτούμενος δικαστικός έλεγχος κάθε αποφάσεως των εθνικών αρχών αποτελεί γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου, απορρέουσα από τις κοινές στα κράτη μέλη συνταγματικές παραδόσεις, και έχει παγιωθεί με τα άρθρα 6 και 13 της Ευρωπαϊκής Συμβάσεως για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
The reason for this mitigation of the burden of proof on the Commission is that it is the Member State which is best placed to collect and verify the data required for the clearance of EAGGF accounts and, consequently, it is for that State to adduce the most detailed and comprehensive evidence that its inspections or figures are accurate and, if appropriate, that the Commission's statements are incorrect.
Τα εθνικά δικαστήρια, κατά την άσκηση του δικαστικού ελέγχου, οφείλουν, κατ' εφαρμογή της εξαγγελλόμενης στο άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 10 ΕΚ) αρχής της συνεργασίας, να διασφαλίζουν τη νομική προστασία που απορρέει για τους πολίτες από το άμεσο αποτέλεσμα των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου.
GRD 629 212 616 in relation to wine, for deficiencies in the monitoring system and inadequate inspections in connection with the permanent abandonment of wine growing areas, and for non-compliance with the obligations on the distillation of table wine.
Στις 16 Σεπτεμβρίου 1998 το Γραφείο Εισπράξεως των Φόρων της Επαρχίας της Γένουας κοινοποίησε στην Siples βεβαιωτική πράξη σχετικά με την είσπραξη ποσού 2 372 083 870 ιταλικών λιρών (ITL) εντόκως, για δασμούς και για ΦΠΑ επί των εισαγωγών μανιταριών που είχε πραγματοποιήσει η εν λόγω εταιρία από την Κορέα το 1993.
In Greece, agricultural cooperative associations (ACAs) are required to be involved in the management and payment of compensatory aid in relation to arable crops since they are responsible for the computerised processing of applications and the making of payments to all beneficiaries, whether or not they are members of the ACAs.
Το δικαστήριο ενώπιον του οποίου εκκρεμεί μια διεπόμενη από το κοινοτικό δίκαιο διαφορά πρέπει να είναι σε θέση να διατάξει προσιορινά μέτρα για τη διασφάλιση της πλήρους αποτελεσματικότητας της δικαστικής αποφάσεως που πρόκειται να εκδοθεί σχετικά με την ύπαρξη των προβαλλομένων βάσει του κοινοτικού δικαίου δικαιωμάτων.
The grounds for the corrections imposed are summarised in Summary Report No VI/7421/97 of 8 June 1998 on the results of inspections concerning the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts for 1994 ('the summary report').
Η Siples προσέφυγε στο Tribunale civile e penale di Genova, από το οποίο ζήτησε να ακυρώσει τη βεβαιωτική αυτή πράξη.
The Belle Report of the Commission (Document No VI/216/93 of 1 June 1993) lays down the guidelines to be followed when financial corrections must be applied against a Member State.
Με χωριστό δικόγραφο ζήτησε από το ίδιο αυτό δικαστήριο να διατάξει την αναστολή εκτελέσεως της βεβαιωτικής πράξης, μέχρις ότου εκδοθεί δικαστική απόφαση επί της ουσίας της υποθέσεως.
In relation to the beef and veal sector, the summary report notes that, as with the arable crops sector, the Greek cooperative sector levies at least 2% of the beef and veal premiums by way of reimbursement of administrative costs, thereby infringing Article 30a of Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal in the version resulting from Council Regulation (EEC) No 2066/92 of 30 June 1992 amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organisation of the market in beef and veal and repealing Regulation (EEC) No 468/87 laying down general rules applying to the special premium for beef producers and Regulation
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
The report states that it is possible to refuse the whole of the expenditure and that, therefore, a
Ο γενικός εισαγγελέας P.
(EEC) No 1357/80 introducing a system of premiums for maintaining suckler cows.
11 Ιανουαρίου 2001 λογαριασμών
argument, were not entrusted with tasks of a public-service nature.
Οικονομικό έτος 1994»
It should be noted, first, that the national legislation applicable in the 1994 financial year authorised the making of the retentions referred to.
«ΕΓΤΠΕ — Εκκαθάριση των (Έκτο τμήμα)
In consequence, that second argument cannot be accepted either.
1 732 138 831 δρχ. όσον αφορά τις αντισταθμιστικές ενισχύσεις στον τομέα τιον αροτραίων καλλιεργειών, λόγω αντικανονικής παρακρατήσεως μέρους των ενισχύσεων
The latter procedure serves to determine not only that the expenditure was actually and properly incurred but also that the financial burdens of the Common Agricultural Policy is correctly apportioned between the Member States and the Community, the Commission having in this respect no discretion to derogate from the rules regulating the allocation of those burdens.
145 393 041 δρχ. όσον αφορά τις πριμοδοτήσεις βοείου κρέατος, λόγω αντικανονικής παρακρατήσεως μέρους των ενισχύσεων
As the Court has not been able to accept any of the arguments of the Greek Government, the plea in law concerning expenditure in relation to compensatory aid in the arable crops sector and beef and veal premiums must be rejected.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 9 Ιουλίου 1998, η Ελληνική Δημοκρατία ζήτησε τη μερική ακύρωση της αποφάσεως 98/358/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 1998, για την εκκαθάριση των λογαριασμών που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη όσον αφορά τις δαπάνες για το 1994 του τμήματος Εγγυήσεων του Ευροιπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, καθόσον η απόφαση αυτή αφορά την προσφεύγουσα.
The Commission is under an obligation to carry out a financial correction if the expenditure in respect of which financing has been requested has not been carried out in accordance with Community rules. Such a financial correction is designed to avoid the EAGGF being burdened with amounts that have not served to finance an objective pursued by the Community legislation in question and therefore, contrary to what the Greek Government maintains, does not constitute a penalty.
Με την προσφυγή της, η Ελληνική Δημοκρατία ζητεί την ακύρωση της αποφάσεως 98/358 καθόσον με την απόφαση αυτή δεν επιβαρύνεται το ΕΓΤΠΕ με τα ακόλουθα ποσά:
The summary report shows that, on several inspections carried out by the EAGGF in Greece, deficiencies were found in the system for controlling and administering financial compensation granted to organisations of fruit and vegetable producers.
5 138 253 067 δρχ. όσον αφορά τα οπωροκηπευτικά, λόγω αδυναμιών του συστήματος ελέγχου και διαχειρίσεως καθώς και λόγω κακής λειτουργίας τιον οργανώσειον παραγωγών
It must be held that at least part of the expenditure in respect of which financing is requested has been used for a purpose other than one of the objectives pursued which, under Article 15(3) of Regulation No 1765/92 and 30a of Regulation No 805/68, is to ensure that the amounts to be paid on the basis of those two regulations are paid to the beneficiaries in their entirety.
629 212 616 δρχ. όσον αφορά τον οίνο, λόγω αδυναμιών του συστήματος επιθεωρήσεως και ανεπαρκείας τιον ελέγχων όσον αφορά την οριστική παύση της καλλιέργειας αμπελουργικιόν εκτάσεοον, καθώς και λόγω μη τηρήσεως τιον υποχρειόσειον όσον αφορά την απόσταξη επιτραπέζιου οίνου.
higher than 10% in exceptional circumstances. Having regard to the extent and the seriousness of the deficiencies in the essential controls found in the nomos of Pella, the correction of 20% made by the Commission does not appear to be unjustified.
Ο εν λόγω μετριασμός της απαιτήσεως για την εκ μέρους της Επιτροπής απόδειξη εξηγείται από το γεγονός ότι το κράτος μέλος είναι αυτό που μπορεί καλύτερα να συλλέξει και να επαληθεύσει τα αναγκαία στοιχεία για την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ και στο οποίο εναπόκειται, συνεπώς, να προσκομίσει την πλέον λεπτομερή και πλήρη απόδειξη του υποστατού των ελέγχων ή του αληθούς τιον στοιχείων του και, ενδεχομένως, της ανακρίβειας των υπολογισμών της Επιτροπής.
The Commission does not deny that, following its letter of 12 October 1994, the Greek authorities adopted certain measures towards the sanitisation of the sector in question, but it considers that those measures were not sufficient to resolve the problem of the improper recognition of the producers' organisations.
Οι λόγοι τιον επιβληθεισιόν διορθώσεων εκτίθενται στη συνοπτική έκθεση VI/7421/97, της 8ης Ιουνίου 1998, σχετικά με τα αποτελέσματα τιον ελέγχων για την εκκαθάριση τιον λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, στο πλαίσιο του οικονομικού έτους 1994 (στο εξής: συνοπτική έκθεση).
It is for the Member State to produce evidence of the inaccuracy of the Commission's statements. In this case, the Greek Government limits itself to claiming in a very general manner that the Commission committed an error in maintaining the correction for the financial year 1994, but does not adduce any concrete evidence capable of calling into question the veracity of the Commission's findings on the subject of the irregularities affecting the recognition of the producers' organisations.
Επί των δαπανών όσον αφορά τις αντισταθμιστικές ενισχύσεις στον τομέα των αροτραίων καλλιεργειών και τις πριμοδοτήσεις βοείου κρέατος
The Greek Government challenges the Commission's findings on the subject of the identification of the parcels, but it does no more than state that the system of locating parcels applied in Greece allows the owners of parcels to be identified, and does not therefore provide any evidence capable of calling into question the truth of those findings.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της εκθέσεως Belle και τα αντίστοιχα καθήκοντα της Επιτροπής και των κρατών μελών όσον αφορά την εκκαθάριση των λογαριασμών ΕΓΤΠΕ
It should be added, finally, that the lifting by the Commission of its reservations concerning the expenditure by the Hellenic Republic during the 1992 and 1993 financial years does not in any way signify that the maintenance of the correction for the 1994 financial year is unjustified.
Στην Ελλάδα, οι ενώσεις γεωργικών συνεταιρισμών (στο εξής: ΕΓΣ) εμπλέκονται υποχρεωτικώς στη διαχείριση και στην πληρωμή των αντισταθμιστικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των αροτραίων καλλιεργειών, δεδομένου ότι είναι επιφορτισμένες με τη μηχανογραφημένη επεξεργασία των αιτήσεων καθώς και με την εκτέλεση των πληρωμών σε όλους τους δικαιούχους, ασχέτως του αν είναι μέλη των ΕΓΣ ή όχι.
The Greek Government merely alleges, respectively, that the average yield of the nomos is not taken into consideration when calculating the premiums for permanent abandonment, and that the rate of supplementary inspections carried out is rather high.
Η έκθεση Belle της Επιτροπής (έγγραφο VT/216/93 της 1ης Ιουνίου 1993) καθορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές που πρέπει να ακολουθούνται όταν παρίσταται ανάγκη επιβολής δημοσιονομικών διορθώσεων έναντι κράτους μέλους.
The Greek Government submits, second, that the Commission exceeded the limits of its discretion under Article 5(2)(b) of Regulation No 729/70.
Η έκθεση υπενθυμίζει ότι είναι δυνατή η απόρριψη του συνόλου της δαπάνης και ότι, ως εκ τούτου, σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να θεωρηθεί κατάλληλο ένα υψηλότερο ποσοστό διορθώσεως.
Moreover, the Greek Government has not rebutted the Commission's findings concerning the average over-assessment by 10% of the areas under vines, grubbing up not in conformity with Community legislation, and the lateness of the checks carried out after the grubbing up of the vines.
Στην Επιτροπή απόκειται να αποδείξει την παραβίαση των κανόνων της κοινής οργανώσεως των γεωργικών αγορών.
It is apparent that the deficiencies found by the Commission concerned the execution of the essential controls designed to ensure the lawfulness of the expenditure in the area concerned, so that the Commission might reasonably conclude that in this case there was a risk of widespread losses for the EAGGF.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή υποχρεούται να δικαιολογεί την απόφαση της με την οποία διαπιστώνει την έλλειψη ελέγχων ή την ανεπάρκεια των θεσπισθέντων από το οικείο κράτος μέλος ελέγχων.
Therefore, the correction of 10% made by the Commission does not appear unjustified.
Η Ελληνική Κυβέρνηση υποστηρίζει, πρώτον, ότι η Επιτροπή δεν έχει εξουσία, στο πλαίσιο της εκκαθαρίσεως των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, να προβαίνει σε δημοσιονομική διόρθωση όταν το
As regards the financial correction applied for the nomos of Pella, it should be noted, first, that, according to settled case-law, the Commission may refuse to allow all the expenses under a budgetary heading to be charged to the EAGGF where it finds that sufficient control mechanisms do not exist, and, moreover, that, in the Belle Report, the Commission expressly reserved for itself the possibility of applying a correction rate
ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν έχει συμμορφωθεί προς τις κοινοτικές διατάξεις.
supply a list of the producers inspected or of the producers who have not submitted the fixed quantity for compulsory distillation.
Επιβάλλεται η διαπίστωση, αφενός, ότι η εθνική νομοθεσία που ίσχυε κατά το οικονομικό έτος 1994 επέτρεπε την επιβολή των εν λόγιο παρακρατήσεων.
The Greek Government argues, first, that there is no legal basis for applying the financial correction in question.
Αφετέρου, ότι η Ελληνική Κυβέρνηση παραδέχθηκε κατά την ενώπιον του Δικαστηρίου συζήτηση ότι οι επίδικες παρακρατήσεις εφαρμόζονταν και κατά την καταβολή τιον ενισχύσεων στους παραγωγούς που δεν ήταν μέλη των ΕΓΣ.
The Greek Government argues, second, that financial corrections may be applied only in cases where the EAGGF has suffered financial loss.
Συνεπώς, ούτε το δεύτερο αυτό επιχείρημα μπορεί να γίνει δεκτό.
It is incumbent upon each Member State to supervise and implement compulsory distillation.
Η διαδικασία της εκκαθαρίσεως των λογαριασμών αποσκοπεί στη διαπίστωση όχι μόνον του υποστατού και της κανονικότητας των δαπανών, αλλά και της ορθής κατανομής, μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας, των οικονομικοόν βαρών που απορρέουν από την κοινή γεωργική πολιτική.
As regards the assessment of the potential risk to the EAGGF resulting from failure to distil the required quantity of wine, it should be borne in mind that, according to the case-law of the Court, the Commission is authorised to calculate that risk on the basis of the wine remaining in storage.
Συναφώς, η Επιτροπή δεν διαθέτει εξουσία εκτιμήσειος που να της επιτρέπει να παρεκκλίνει από τους κανόνες που διέπουν αυτήν την κατανομή τιον βαρών.
The Greek Government has not adduced any evidence capable of calling into question the accuracy of the Commission's calculations.
Τρίτον, και επικουρικώς, η Ελληνική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι το κοινοτικό δίκαιο επιτρέπει παρακρατήσεις επί των πριμοδοτήσειον, όπως αυτές που εφαρμόζονται στην Ελλάδα.
Contrary to what the Greek Government has argued, the Commission may validly apply a financial correction in relation to the compulsory distillation of table wine.
Συνεπώς, προκύπτει σαφώς ότι οι πληριομές στις οποίες αναφέρονται πρέπει να καταβάλλονται «εξ ολοκλήρου» στους δικαιούχους.
Finally, as is clear from the case-law, the Commission cannot be accused of overestimating the quantities to be submitted for compulsory distillation where the harvest estimates on which the Commission relies when making its calculations fall within the sole competence of the producers and the Member State.
Η Επιτροπή έχει υποχρέωση να προβεί σε δημοσιονομική διόρθιοση αν οι δαπάνες των οποίιον ζητείται η χρηματοδότηση δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες.
In the case of infringement of the rules on the common organisation of agricultural markets, the Commission applies such a financial correction, it is not required to prove the existence of loss suffered by the EAGGF, but to establish the probability that harm was caused to the Community budget.
Δεδομένου ότι κανένα από τα επιχειρήματα της Ελληνικής Κυβερνήσεως δεν έγινε δεκτό, ο λόγος ακυρώσεως που αφορά τις δαπάνες για τις αντισταθμιστικές ενισχύσεις στον τομέα των αροτραίων καλλιεργειών και για τις πριμοδοτήσεις βοείου κρέατος πρέπει να απορριφθεί.
There is no dispute that the quantity actually distilled on Greek territory in 1994 was 135 569 hi less than the quantity required, and, second, that the Greek authorities have not been able to
Επί των δαπανών όσον αφορά τις χρηματοδοτικές αντισταθμίσεις που χορηγήθηκαν στις οργανώσεις παραγωγών οπωροκηπευτικών
Since none of the pleas in law put forward by the Greek Government has been successful, the application must be dismissed in its entirety.
Συνεπώς, το πριότο επιχείρημα της Ελληνικής Κυβερνήσεως είναι απορριπτέο.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 July 2000.
Επί των δαπανών που αφορούν τον τομέα του οίνου
Monte Arcosu subsequently applied for entry in the Register of Farmers Practising Farming as their Main Occupation.
Στο κράτος μέλος εναπόκειται να αποδείξει το ανακριβές των ισχυρισμιόν της Επιτροπής.
By order of 26 March 1998, the Tribunale Civile e Penale di Cagliari (Civil and Criminal District Court, Cagliari) referred for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 2(5) of Council Regulation (EEC) No 797/85 of 12 March 1985 and of Article 5(5) of Council Regulation (EEC) No 2328/91 of 15 July 1991.
Διορθώσεις που αφορούν την οριστική παύση της καλλιέργειας αμπελουργικών εκτάσεων
That application was rejected by decision of 11 September 1991 on the ground that the regional rules did not provide for commercial companies to be entered in that register.
Τέλος, πρέπει να προστεθεί ότι η εκ μέρους της Επιτροπής άρση των επιφυλάξεων που διατυπώθηκαν όσον αφορά τις δαπάνες τις οποίες η Ελληνική Δημοκρατία πραγματοποίησε κατά τα οικονομικά έτη 1992 και 1993 ουδόλως σημαίνει ότι η διατήρηση της διορθώσεως για το οικονομικό έτος 1994 δεν είναι δικαιολογημένη.
It is clear from the order for reference that, by its first and second questions, which it is appropriate to consider together, the Tribunale Civile e Penale di Cagliari essentially seeks to ascertain whether, and under what conditions, a national court may apply to limited companies the last subparagraph of Article 2(5) of Regulation No 797/85 and the last subparagraph of Article 5(5) of Regulation No 2328/91 where the legislature of a Member State has not adopted the provisions necessary for their implementation in the national legal system.
Η επιχειρηματολογία της Ελληνικής Κυβερνήσεως επί του σημείου αυτού είναι επομένως απορριπτέα.
Those questions have been raised in proceedings between Azienda Agricola Monte Arcosu Sri ('Monte Arcosu'), on the one hand, and Regione Autonoma della Sardegna (Autonomous Region of Sardinia), Organismo Comprensoriale No 24 della Sardegna (a body responsible for land registration in Sardinia) and Ente Regionale per l'Assistenza Tecnica in Agricoltura (ERSAT; regional authority for technical assistance to agriculture), on the other, concerning the rejection by Organismo Comprensoriale No 24 della Sardegna of Monte Arcosu's application to be entered in the Register of Farmers Practising Farming as their Main Occupation.