natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Εpiιτροpiή piρότεινε αυστηρότερε piοινέ για τη σεξουαλική κακοpiοίηση και τη σεξουαλική εκ­ετάλλευση piαιδιών, καθώ και για την piαιδική piορνογραφία.
The Commission proposed more severe punishment for child sexual abuse, sexual exploitation and child pornography.
Οι νέοι κανόνε έχουν εpiίση στο στόχαστρο την αθέ­ιτη piροσέγγιση piαιδιών ­έσω διαδικτύου (διά ­έσου συνο­ιλία web chat ­ε σκοpiό τη σεξουαλική του κακοpiοίηση) και τον λεγό­ενο «σεξουαλικό τουρισ­ό», ακό­α και αν το έγκλη­α αυτό έλαβε χώρα εκτό συνόρων τη ΕΕ.
The new rules also target ‘grooming’ (befriending children via web chats with the intention of sexually abusing them) and so-called ‘sex tourism’, even when this crime has taken place outside the EU.
Η Εpiιτροpiή εpiιδιώκει εpiίση τη λήψη piερισσότερων ­έτρων για την piροστασία των θυ­άτων και την piρόληψη των αδικη­άτων αυτών, για piαράδειγ­α, piαρέχοντα στου piαραβάτε εξατο­ικευ­ένη αpiοκατάσταση, ώστε να ­ην piροβούν ξανά σε κακοpiοίηση.
The Commission also wants more to be done to protect the victims and prevent these offences from happening at all, for instance by giving offenders tailor-made rehabilitation so that they do not abuse again.
Αpiαιτείται, εpiίση, βελτιω­ένη piροστασία των piαιδιών piου έρχονται στην ΕΕ χωρί συνοδεία ενηλίκου.
Better protection is also needed for children coming to the EU without being accompanied by an adult.
Περισσότεροι αpiό 10 000 ασυνόδευτοι ανήλικοι υpiέβαλαν αιτήσει ασύλου στην ΕΕ το 2009.
More than 10000 unaccompanied minors lodged applications for asylum in the EU in 2009.
Οι χώρε τη ΕΕ υιοθέτησαν ­ια ευρωpiαϊκή piροσέγγιση ­ε βάση το συ­φέρον κάθε piαιδιού, έτσι ώστε να τα piροστατεύσουν αpiό κινδύνου και κακοpiοίηση.
The EU countries have adopted a European approach based on the best interest of every child with the aim of shielding them from danger and abuse.
Η ευρωpiαϊκή piροσέγγιση θέτει κοινά piρότυpiα για τον τρόpiο συ­piεριφορά των αρχών ­ετανάστευση έναντι ασυνόδευτων ανηλίκων, όpiω, για piαράδειγ­α, εpiιτροpiεία, νο­ική εκpiροσώpiηση και piρόσβαση σε στέγαση και φροντίδα.
The European approach sets common standards for how immigration authorities must treat unaccompanied minors, for example: guardianship, legal representation and access to accommodation and care.
Αpiό τους σεισµούς στην Αϊτή µέχρι τις χηµικές διαρροές στην Ουγγαρία, η ΕΕ κινείται µε ταχύτητα για να ανταpiοκριθεί στις καταστροφές
From earthquakes in Haiti to chemical spills in Hungary, the EU moves fast to respond to catastrophes
Αpiό τους σεισµούς στην Αϊτή µέχρι τις χηµικές διαρροές στην Ουγγαρία, ηΕΕ κινείται µε ταχύτητα για να ανταpiοκριθεί στις καταστροφές
From earthquakes in Haiti to chemical spills in Hungary, the EU moves fast to respond to catastrophes
Μερικέ καταστροφέ ­piορούν να piροληφθούν, ενώ άλλε όχι —όταν ό­ω έρχεται ηκαταστροφή, η ΕΕ αναλα­βάνει ταχέω δράση για να βοηθήσει τα θύ­ατα.
Some disasters can be prevented and some cannot — but when disaster strikes, the EU moves into action rapidly to help the victims.
Η ΕΕ είχε εξέχοντα ρόλο κατά τη διεθνή ανταpiόκριση στον σεισ­ό τη Αϊτή, piαρέχοντα καταφύγια, τρόφι­α, ιατρικέ ο­άδε, ελικόpiτερα για τη ­εταφορά των τραυ­ατιών, piλοία ­ε δυνατότητα piροσόρ­ιση χωρί αpiοβάθρα, καθώ είχαν γκρε­ιστεί όλε οι αpiοβάθρε, αλλά και ­ηχανικό εξοpiλισ­ό για τη ­ετακίνηση piάνω στο νησί όpiου οι δρό­οι είχαν υpiοχωρήσει.
The EU played a prominent role in the international response to the earthquake in Haiti, supplying shelter, food, medical teams, helicopters to fly out the injured, ships that could land without needing a dockside because the docks had collapsed, and machinery that could move around an island whose roads had subsided.
Με την αpiοστολή εικόνων δορυφόρου βοήθησε στον εpiιτόpiιο συντονισ­ό, ενώ στήριξε την ανασύνταξη εpiεξεργαζό­ενη ­ια στρατηγική ­ακροpiρόθεσ­η ανάpiτυξη.
It provided satellite images that helped coordinate assistance on the ground, and backed up recovery with work on a long-term development strategy.
Εκτό αpiό την Αϊτή, η ΕΕ piαρέσχε εpiίση ανθρωpiιστική βοήθεια σε εκατο­­ύρια θυ­άτων φυσικών και ανθρωpiογενών καταστροφών σε όλο τον κόσ­ο.
Beyond Haiti, EU humanitarian aid has also been provided to millions of victims of natural and man-made disasters throughout the world.
Και όταν κόκκινη τοξική λάσpiη ­ε υψηλό εpiίpiεδο αλκαλικών ενώσεων υpiερχείλισε αpiό ένα ορυχείο στην Ουγγαρία τον Οκτώβριο, ενεργοpiοιήθηκε α­έσω ο ­ηχανισ­ό τη ΕΕ για τη συνεργασία ­ε στόχο τη δη­όσια piροστασία.
And when red alkaline mud spilled out of a mine in Hungary in October, the EU mechanism for cooperation on civil protection was activated instantly.
Έφθασε εpiιτόpiου ο­άδα τη ΕΕ για τη δη­όσια piροστασία ­ε σκοpiό να βοηθήσει τι τοpiικέ αρχέ στην piροσpiάθειά του να αντιpiαλέψουν τη ρύpiανση —στην ο­άδα συ­­ετείχαν ειδικοί στην piροστασία τη χλωρίδα και τη piανίδα και στην αpiολύ­ανση γεωργικών εκτάσεων.
An EU civil protection team was rapidly on the spot to support the local authorities in their bid to combat the pollution, a team which included experts on protecting flora and fauna and decontaminating agricultural land.
Λόγω τη ανά­ειξή τη σε piαρό­οια piεριστατικά, η ΕΕ αναpiτύσσει εpiίση αυξη­ένη ετοι­ότητα —όχι ­όνο βοηθά στον piεριορισ­ό τη βλάβη αλλά και στην piρόληψη και την piρότερη piροστασία.
From its involvement in incidents like this, the EU is also developing a new degree of preparedness — not just to help limit damage, but also to prevent and protect in advance.
Εpiικοινωνήστε µε την ΕΕ
Getting in touch with the EU
ΜΕΣ ΙΑΙΚΤΥΟΥΠληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση σε όλε τι εpiίση­ε γλώσσε διατίθενται στον δικτυακό τόpiο Europa: europa.eu
ONLINEInformation in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
ΜΕΣ ΤΗΛΕΦΝΟΥ Ή ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΤΑΧΥΡΟΜΕΙΟΥΗ Europe Direct είναι ­ια υpiηρεσία piου αpiαντά στα ερωτή­ατά σα σχετικά ­ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Μpiορείτε να εpiικοινωνήσετε ­ε την υpiηρεσία τηλεφωνικά, ­ε ατελή κλήση, στον αριθ­ό: 00 800 6 7 8 9 10 11 (ορισ­ένε εταιρείε κινητή τηλεφωνία δεν εpiιτρέpiουν την piρόσβαση σε αριθ­ού 00800 ή ενδέχεται να χρεώνουν αυτέ τι κλήσει) ή αpiό κοινόχρηστο τηλέφωνο εκτό ΕΕ: +32 22999696 ή ­ε ­ήνυ­α ηλεκτρονικού ταχυδρο­είου ­έσω του δικτυακού τόpiου: europedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, by payphone from outside the EU: +32 22999696 or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
ΙΑΒΑΣΤΕ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΠΗΜε το piάτη­α ενό piλήκτρου βρίσκετε τι εκδόσει για την ΕΕ στον δικτυακό τόpiο του EU Bookshop: bookshop.europa.eu
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
Έκδοση 2011
2011 edition tf EU achievements
Ταξιδεύοντας στην Ευρώπη
Travelling in Europe 2010
Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση
Coming from outside
∆ ι α β α τ ή ρ ι ο ή ταυτότητα Έχουν p i λ έ ο ν καταργηθεί οι έλεγχοι στα σύνορα a ε τα ξ ύ 22 χωρών τη ¨ ΕΕ.
If you enter the EU from outside, you can bring with you goods free of VAT and excise duties for personal use within the limits set out below.
Η Ισλανδία, η Νορβηγία και η Ελβετία είναι ε p i ί σ η ¨ a έ λ η τη ¨ σ υ a φ ω ν ί α ¨ Σένγκεν, p i α ρ ό λ ο p i ο υ δεν ανήκουν στην ΕΕ.
The same applies if you come from the Canary Islands, the Channel Islands, Gibraltar or other territories where EU rules on VAT and excise do not apply.
Βεβαιωθείτε ότι τα p i α ι δ ι ά p i ο υ ταξιδεύουν a α ζ ί σ α ¨ έχουν δικό του ¨ διαβατήριο ή ταυτότητα ή ότι το ό ν ο a ά του ¨ είναι κ α τα χ ω ρ η a έ ν ο στο δικό σ α ¨ διαβατήριο.
There are 5 000 km of high-speed lines in several countries with trains reaching speeds of up to 320 km/h and the network is being extended.
Θεωρήσεις
Europe is rich in languages.
∆ ε ν χρειάζεστε θεώρηση όταν ταξιδεύετε ε ν τ ό ¨ τη ¨ ΕΕ.
The main language families in the EU include Germanic, Romance, Slav, Baltic and Celtic.
Για τους υπηκόους τρίτων χωρών
The EU institutions have 23 official languages but there are many other lesser-spoken ones.
Διαβατήριο
A valid driving licence issued in an EU country is valid throughout the EU.
Σε α υ τ έ ¨ p i ε ρ ι λ α a β ά ν ο ν τα ι η Αυστραλία, οι Η ν ω a έ ν ε ¨ Π ο λ ι τ ε ί ε ¨ , ο Κ α να δ ά ¨ , η Κροατία, η Ι α p i ω ν ί α και η Νέα Ζηλανδία.
International rail passenger transport is set to become more competitive from the beginning of 2010 when any licensed, certified rail company established in the EU will be able to offer international rail passenger services.
Εάν σ α ¨ έχει χορηγηθεί θεώρηση α p i ό χώρα η ο p i ο ί α ε φ α ρ a ό ζ ε ι p i λ ή ρ ω ¨ του ¨ κ αν ό ν ε ¨ Σένγκεν, έχετε α υ το a ά τ ω ¨ το δ ι κ α ί ω a α να ταξιδέψετε σ τι ¨ λ οι p i έ ¨ χ ώ ρ ε ¨ Σένγκεν.
Many Europeans speak at least one other language as well as their mother tongue and over a quarter of the adult population speak at least two foreign languages.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , αν διαθέτετε έγκυρη άδεια p i α ρ α a ο ν ή ¨ α p i ό a ι α α p i ό α υ τ έ ¨ τι ¨ χ ώ ρ ε ¨ Σένγκεν, η άδεια αυτή ι σ ο δ υ να a ε ί a ε θεώρηση.
However, during your travels in Europe, try using a few phrases of the local language when talking to local people.
Χρήματα
Start with a good morning:
Το ευρώ
Motor insurance
Το ευρώ α p i ο τ ε λ ε ί τον ό a ι a ο ν ό a ι σ a α για p i ε ρ ί p i ο υ 329 εκ α το a a ύ ρ ι α ά το a α σε 16 χ ώ ρ ε ¨ τη ¨ ΕΕ.
The euro is the legal tender for around 329 million people in 16 EU countries: Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία, Γ ε ρ a αν ί α , Ελλάδα, Ιρλανδία, Ι σ p i αν ί α , Ιταλία, Κάτω Χ ώ ρ ε ¨ , Κ ύ p i ρ ο ¨ , Λ ο υ ξ ε a β ο ύ ρ γ ο , Μάλτα, Πορτογαλία, Σλοβακία, Σλοβενία και Φινλανδία.
EU countries not using the euro are Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Sweden and the United Kingdom.
Οι οκτώ χ ώ ρ ε ¨ p i ο υ έγιναν a έ λ η τη ¨ ΕΕ α p i ό το 2004 και a ε τ ά έχουν δ ε σ a ε υ τ ε ί να υιοθετήσουν το ευρώ a ό λ ι ¨ είναι έ το ι a ε ¨ .
The eight countries that have entered the EU since 2004 are committed to adopting the euro when they are ready.
Μια σειρά χωρών και εδαφών χ ρ η σ ι a ο p i οι ο ύ ν το ευρώ ω ¨ de facto ν ό a ι σ a ά του ¨ , ό p i ω ¨ η Ανδόρα, το Κ ο σ υ φ ο p i έ δ ι ο και το Μαυροβούνιο.
Rail passengers’ rights have been reinforced and improved with better information, rights in the event of delay, missed connections and cancellations and assistance for the disabled and the elderly.
Σε χ ώ ρ ε ¨ τη ¨ Ευρώ p i η ¨ εκ τ ό ¨ τη ¨ ζώνη ¨ του ευρώ p i ο λ λ ά ξενοδοχεία, κ α τα σ τ ή a α τα και εστιατόρια, ι δ ί ω ¨ σε του ρ ι σ τι κ έ ¨ p i ε ρ ι ο χ έ ¨ , δέχονται p i λ η ρ ω a έ ¨ σε ευρώ και σε εθνικό ν ό a ι σ a α , αν και δεν έχουν κ α a ί αν ο a ι κ ή υ p i ο χρέωση να το κάνουν.
Wherever you are travelling in the EU your car insurance policy will automatically provide the minimum cover (third party liability) required by law.
Μετρητά και πιστωτικές
This also applies to Iceland, Norway and Switzerland.
Χάρη σ του ¨ κ αν ό ν ε ¨ p i ο υ έχει θ ε σ p i ί σε ι η ΕΕ, η ανάληψη ευρώ α p i ό αυτό a α τ ε ¨ τα a ε ι o λ ο γ ι σ τι κ έ ¨ a η χ αν έ ¨ (ΑΤΜ) ο p i ο υ δ ή p i ο τ ε στην ΕΕ έχει το ίδιο κ ό στο ¨ a ε την ανάληψη a ε τ ρ η τ ώ να p i ό ΑΤΜ άλλη ¨ τ ρ ά p i ε ζ α ¨ στη χώρα σ α ¨ .
The peoples of Europe with their diverse traditions, cultures and languages make up over 7 % of the world’s population.
Η p i ρ ο a ή θ ε ι α για την p i λ η ρ ω a ή a ε χρεωστική ή p i ι σ τ ω τι κ ή κάρτα στην ΕΕ σε ευρώ είναι ίδια a ε αυτή p i ο υ ισχύει στη χώρα σ α ¨ .
Their historic heritage is charted in prehistoric cave paintings, Greek and Roman antiquities, Moorish architecture, medieval fortresses, renaissance palaces and baroque churches.
Οι χ ρ ε ώ σε ι ¨ κάθε τ ρ ά p i ε ζ α ¨ a p i ο ρ ε ί φυσικά να διαφέρουν.
The modern Europe too attracts the traveller with its vibrant cities, colourful cultural festivities, winter and summer sports, and varied cuisine.
Αγορές
Tobacco products
Οι φόροι (ΦΠΑ και ειδικοί φόροι κ α τ ανά λ ω σ η ¨ ) p i ε ρ ι λ α a β ά ν ο ν τα ι στην τι a ή p i ο υ p i λ η ρ ώ ν ε τ ε και δεν a p i ο ρ ε ί να α p i α ι τη θ ε ί κ α a ί α ε p i ι p i λ έ ο ν p i λ η ρ ω a ή φόρου σε ο p i οι α δ ή p i ο τ ε άλλη χώρα τη ¨ ΕΕ.
There is a higher or lower limit depending on the country you are visiting and a country may choose to only apply the lower limits to land and sea travellers.
Τα ενδεικτικά αυτά ε p i ί p i ε δ α δεν a p i ο ρ ε ί να είναι κατώτερα α p i ό :
The euro notes are identical in all countries but each country issues its own coins with one common side and one side displaying a distinctive national emblem.
800 τσιγάρα 400 p i ο υ ρ ά κι α 200 p i ο ύ ρ α 1 κιλό κ α p i ν ο ύ 10 λίτρα αλκοολούχων p i ο τ ώ ν 20 λίτρα ε ν ι σ χ υ a έ ν ο υ οίνου ( ό p i ω ¨ το p i ό ρ το και το σέρι) 90 λίτρα οίνου (εκ των ο p i ο ί ω ν , 60 λίτρα κατ’ ανώτατο όριο α φ ρ ώ δ ο υ ¨ οίνου) 110 λίτρα a p i ί ρ α ¨
All the notes and coins can be used in all EU countries that have adopted the euro, including many of their overseas entities, such as the Azores, the Canary Islands, Ceuta and Melilla, French Guiana, Guadeloupe, Madeira, Martinique, Mayotte, Réunion and Saint Pierre and Miquelon.
Ταξιδεύοντας στην ΕΕ από τρίτη χώρα
A green card is not obligatory when travelling in the EU but it serves as internationally recognised proof of insurance and it makes it easier to settle claims arising from an accident.
Αλκοολούχα ποτά
Access to healthcare or or or
Υ p i ά ρ χ ε ι ένα υψηλότερο ή χ α a η λ ό τ ε ρ ο όριο, ανάλογα α p i ό τη χώρα p i ο υ ε p i ι σ κ έ p i τ ε σ τ ε και a ι α χώρα a p i ο ρ ε ί να ε p i ι λ έ ξ ε ι να ε φ α ρ a ό ζ ε ι a ό ν ο ν το χ α a η λ ό τ ε ρ ο όριο σε τα ξ ι δ ι ώ τ ε ¨ χερσαίων και θαλάσσιων a ε τα φ ο ρ ώ ν .
Monaco, San Marino and Vatican City have adopted the euro as their national currency, which also gives them the right to issue a certain number of euro coins with their own national sides. A number of countries and territories use the euro as their de facto currency, such as Andorra, Kosovo and Montenegro.
Κατώτατο όριο 40 τσιγάρα 20 p i ο υ ρ ά κι α 10 p i ο ύ ρ α 50 g κ α p i ν ο ύ
Lower limit40 cigarettes 20 cigarillos 10 cigars 50 g tobacco
Υψηλότερο όριο 200 τσιγάρα 100 p i ο υ ρ ά κι α 50 p i ο ύ ρ α 250 g κ α p i ν ο ύ
Higher limit 200 cigarettes 100 cigarillos 50 cigars 250 g tobacco
Ο ρ ι σ a έ ν ε ¨ χ ώ ρ ε ¨ ε φ α ρ a ό ζ ο υ ν ένα χ α a η λ ό τ ε ρ ο όριο 150 ευρώ για του ¨ τα ξ ι δ ι ώ τ ε ¨ κάτω των 15 ετών.
Your insurer can give you a European accident statement form, a standard document that makes it easier to make a declaration on the spot if you have an accident in another country.
Βοήθεια για τους καταναλωτές
Other goods including perfume
• Η ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ν ο a ο θ ε σ ί α σχετικά a ε την ε p i ι σ ή a αν σ η των τ ρ ο φ ί a ω ν σ α ¨ ε p i ι τ ρ έ p i ε ι να γνωρίζετε τι αγοράζετε.
In European countries outside the euro area, many hotels, shops and restaurants, particularly in tourist areas, accept payment in euro as well as the national currency, although they are not legally obliged to do so.
• Για να είναι ευκολότερη η σύγκριση των τιμών, στα σουπερμάρκετ, είναι υ p i ο χ ρ ε ω τι κ ό να αναγράφεται η a ο να δ ι α ί α τι a ή των p i ρ ο ϊ ό ν των — η τι a ή ανά κιλό ή λίτρο.
As an EU national, you can get free or reduced-cost healthcare if you are suddenly taken ill or have an accident during a temporary visit to any EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
• Στα καλλυντικά πρέπει να αναγράφεται για πόσο διάστημα μπορούν να χ ρ η σ ι a ο p i οι η θ ο ύ ν αφού ανοιχτούν.
Only publicly funded health treatment is included in this scheme and each country has its own rules for public medical provision.
Αναζητήστε την ένδειξη δ ί p i λ α στο σχετικό εικονίδιο.
In some, treatment is free, in some you pay part of the cost and in others you have to pay the full cost and then claim a refund.
Σεβασμός στο περιβάλλον
There is just one prefix for making international telephone calls anywhere in the EU. It is 00.
2 ταξιδεύετε.
Up to a value of € 300 per traveller or € 430 for travellers by air and sea is allowed.
Κατεβάστε τη δωρεάν ε φ α ρ a ο γ ή mobGAS (mobgas.jrc.ec.europa.
Some EU countries apply a lower limit of € 150 for travellers under 15.
Το σ ή a α αυτό θα σ α ¨ ε p i ι τ ρ έ ψ ε ι ε p i ί σ η ¨ να ε p i ι λ έ ξ ε τ ε φ ι λ ο p i ε ρ ι β α λ λ ο ν τι κ ό ξενοδοχείο, ξενώνα, youth hostel ή κ ά a p i ι ν γ κ .
In all EU countries, seat belts must now be worn in all vehicles, including tourist coaches and minibuses.
Το οικολογικό σ ή a α τη ¨ ΕΕ σ η a α ί ν ε ι ότι το σ υ γ κ εκ ρ ι a έ ν ο κατά λ υ a α ε ξ οι κ ο ν ο a ε ί ενέργεια και νερό, ε λ α χ ι στο p i οι ε ί τα α p i ο ρ ρ ί a a α τ ά του και α ξ ι ο p i οι ε ί αν αν ε ώ σ ι a ε ¨ p i η γ έ ¨ ενέργεια ¨ .
Children must also have appropriate child restraints in cars and lorries and, where possible, in other vehicles as well.
Οδικώς
Cash and cards
Άδεια οδήγησης
United Kingdom44
Μια έγκυρη άδεια οδήγηση ¨ p i ο υ εκδίδεται σε χώρα τη ¨ ΕΕ ισχύει σε ολόκληρο το έ δ α φ ο ¨ τη ¨ ΕΕ.
Using a mobile phone while driving greatly increases the risk of an accident and it is either explicitly or implicitly forbidden in all EU countries.
Οδική ασφάλεια
CZCzech Republic420
Σε ό λ ε ¨ τι ¨ χ ώ ρ ε ¨ τη ¨ ΕΕ είναι υ p i ο χ ρ ε ω τι κ ό να φοράτε ζώνη α σ φ α λ ε ί α ¨ σε όλα τα ο χ ή a α τα , p i ε ρ ι λ α a β αν ο a έ ν ω ν των p i ο ύ λ a αν και των a ί ν ι λεωφορείων.
Thanks to EU rules, withdrawing euro from a cash machine costs you the same anywhere in the EU as it does in your own country from a cash machine that does not belong to your bank.
Για τα p i α ι δ ι ά p i ρ έ p i ε ι ε p i ί σ η ¨ να υ p i ά ρ χ ο υ ν κατά λ λ η λ ε ¨ ε ξ α ρ τ ή σε ι ¨ σε αυτοκίνητα και φορτηγά και, ό p i ο υ είναι εφικτό, σε άλλα ο χ ή a α τα .
The transaction fee for making a debit or credit card payment in the EU in euro is the same as in your own country. Charges may of course differ between banks.
Το a έ γ ι στο ε p i ι τ ρ ε p i ό a ε ν ο όριο οι ν ο p i ν ε ύ a α το ¨ στο α ί a α κ υ a α ί ν ε τα ι α p i ό 0,2 mg/ml έ ω ¨ 0,8 mg/ml, ενώ σε κ ά p i οι ε ¨ χ ώ ρ ε ¨ α p i α γ ο ρ ε ύ ε τα ι ε ν τ ε λ ώ ¨ η p i α ρ ο υ σ ί α οι ν ο p i ν ε ύ a α το ¨ στο α ί a α κατά την οδήγηση.
The maximum permitted blood alcohol level varies between 0.2 mg/ml and 0.8 mg/ml although some countries do not allow any alcohol in the blood while driving.
Τα a έ τ ρ α τη ¨ ΕΕ α p i ό το 2009 και a ε τ ά θα βελτιώσουν τι ¨ ε p i ι δ ό σε ι ¨ και την ασφάλεια τη ¨ ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ¨ p i ο λ ι τι κ ή ¨ α ε ρ ο p i ο ρ ί α ¨ και θα εγγυηθούν α σ φ α λ έ σ τ ε ρ ε ¨ , οικολογικό τ ε ρ ε ¨ και οι κ ο ν ο a ι κ ό τ ε ρ ε ¨ p i τ ή σε ι ¨ .
Remember to drive on the left side of the road in Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom and that in some countries, such as Belgium, France, the Netherlands and Portugal, you normally have to give way to traffic coming from your right.
Εάν δεν εκ p i λ η ρ ώ σ ο υ ν τι ¨ υ p i ο χ ρ ε ώ σε ι ¨ του ¨ , θα p i ρ έ p i ε ι να δ ι α a α ρ τ υ ρ η θ ε ί τ ε στο να ρ a ό δ ι ο εθνικό φορέα.
Greece Hungary Italy Ireland Luxembourg Lithuania Latvia Malta Netherlands Portugal Poland Romania Sweden Slovakia Slovenia
Έχετε ε p i ί σ η ¨ υ p i όψη σ α ¨ του ¨ ισχύ ο ν τ ε ¨ p i ε ρ ι ο ρ ι σ a ο ύ ¨ για τη a ε τα φορά υγρών.
Travelling in Europe 2010
Η ΕΕ διαθέτει σ ι δ η ρ ο δ ρ ο a ι κ ό δίκτυο 210 000 χ λ a . a εε κ τ ε τα a έ ν ε ¨ δ ι ε θ ν ε ί ¨ υ p i η ρ ε σ ί ε ¨ a ε τα φορά ¨ ε p i ι β α τ ώ ν .
Europe: a continent with thousands of years of history, a rich cultural heritage and some of the world’s most breathtaking scenery.
Ηφροντίδα της υγείας σας
Passport or identity card
Δυνατότητα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης
You can cross many borders within the EU without being checked and the euro makes it easier to shop around for bargains.
Σ υ ν ε p i ώ ¨ , θα p i ρ έ p i ε ι να κρατάτε ό λ ο υ ¨ του ¨ λ ο γ α ρ ι α σ a ο ύ ¨ , τι ¨ ι α τ ρ ι κ έ ¨ σ υ ν τα γ έ ¨ και τι ¨ α p i ο δ ε ί ξ ε ι ¨ .
If you drive, your driving licence and motor insurance policy issued in one EU country are valid in all the others. And you can use your mobile phone everywhere.
Ασφάλεια ταξιδιού
Help for consumers
Εμβόλια
Within the EU
Πριν α p i ό το ταξίδι σ α ¨ ε ν η a ε ρ ω θ ε ί τ ε σχετικά α p i ό τον γιατρό σ α ¨ .
For more information,helpful tips and a mapof Europe, see inside.
Ύδατα κολύμβησης
This is thanks to the Schengen rules which are part of EU law.
Ισχύουν α υ στη ρ έ ¨ p i ρ ο δ ι α γ ρ α φ έ ¨ για τα ύδατα κ ο λ ύ a β η σ η ¨ σε όλη την ΕΕ και η συνολική p i οι ό τη τα των υδάτων βελτιώνεται.
These rules remove all internal border controls but put in place effective controls at the external borders of the EU and introduce a common visa policy.
Π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ¨ α p i ό 2 700 p i α ρ α λ ί ε ¨ και a α ρ ί ν ε ¨ στην ΕΕ έλαβαν τη γαλάζια σ η a α ί α το 2008/09.
All EU countries are full Schengen members except for Bulgaria, Cyprus, Ireland, Romania and the United Kingdom.
Αυτή την εθελοντική p i ρ ω το β ο υ λ ί α διαχειρίζεται το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Ί δ ρ υ a α για την Περιβαλλοντική Εκ p i α ί δ ε υ σ η (FEEE).
You will therefore need to present a valid passport or ID card to travel to those five countries.
H Ευρώ p i η χαρακτηρίζεται α p i ό γλωσσικό p i λ ο ύ το .
A European health insurance card simplifies procedures, cuts red tape and helps to speed up the reimbursement of costs.
Οι κ υ ρ ι ό τ ε ρ ε ¨ γ λ ω σ σ ι κ έ ¨ οι κ ο γ έ ν ε ι ε ¨ στην ΕΕ είναι: η οικογένεια των γ ε ρ a αν ι κ ώ ν γλωσσών, των ρ ο a αν ι κ ώ ν , των σλαβικών, των βαλτικών και των κελτικών.
If you do not yet have a card, get it from your local social security or sickness insurance office.
Τα θ ε σ a ι κ ά όργανα τη ¨ ΕΕ διαθέτουν 23 ε p i ί σ η a ε ¨ γ λ ώ σ σε ¨ , αλλά υ p i ά ρ χ ο υ ν και α ρ κ ε τ έ ¨ ά λ λ ε ¨ λιγότερο ο a ι λ ο ύ a ε ν ε ¨ γ λ ώ σ σε ¨ .
Some countries incorporate the European card on the reverse side of a national card and others issue separate cards.
Πολλοί Ε υ ρ ω p i α ί οι γνωρίζουν a ί α τουλάχιστον ξένη γλώσσα και p i ά ν ω α p i ό 25 % των ενηλίκων a ι λ ο ύ ν τουλάχιστον δύο ξ έ ν ε ¨ γ λ ώ σ σε ¨ .
Creating a single European market in air transport has meant lower fares and a wider choice of carriers and services for passengers.
Αγγλικά Good morning Βουλγαρικά Dobro utro Γαλλικά Bonjour Γ ε ρ g αν ι κ ά Guten Morgen u αν ι κ ά God morgen Ελληνικά Κ α λ η a έ ρ α Εσθονικά Tere hommikust Ιρλανδικά Dia dhuit Ι σ p i αν ι κ ά Buenos días Ιταλικά Buongiorno Λετονικά Labrīt Λιθουανικά Labas rytas
Mobile phone users abroad have enjoyed significant savings of around 60 % thanks to the EU roaming regulation which sets limits or ‘Eurotariffs’ on international roaming rates for voice calls. The cost of sending a text from abroad has also been substantially reduced and now costs no more than 11 cents (excluding VAT).
Σε ό λ ε ¨ τι ¨ χ ώ ρ ε ¨ τη ¨ ΕΕ υ p i ά ρ χ ε ι ενιαίο p i ρ ό θ ε a α για τι ¨ δ ι ε θ ν ε ί ¨ τη λ ε φ ω ν ι κ έ ¨ κ λ ή σε ι ¨ . Είναι το 00.
When entering or leaving the EU at the external borders you will need a valid passport or an ID card.
Οι κωδικοί των χωρών είναι:
There are no limits on what you can buy and take with you when you travel between EU countries, as long as it is for personal use and not for resale.
A Αυστρία B Βέλγιο BG Βουλγαρία CY Κ ύ p i ρ ο ¨
Eurotariff maximum per minute roaming charge in euro (excluding VAT)
D Γ ε ρ a αν ί α DK ∆ αν ί α E Ι σ p i αν ί α EST Εσθονία F Γαλλία FIN Φινλανδία
It is best to have your passport or ID card when travelling in the EU because you may be required to prove your identity.
Μέγιστη ανά λ ε p i τ ό χρέωση p i ε ρ ι αγωγή ¨ Eurotariff σε ευρώ ( χ ω ρ ί ¨ ΦΠΑ)
Illness or an accident abroad may mean extra travel, accommodation and repatriation costs, for which you may want to be insured.
Μέση χρέωση καλοκαίρι 2006
Average charge summer 2006
Π ρ α γ a α το p i οι η θ ε ί σε ¨ κ λ ή σε ι ¨ α p i ό κινητά στο εξωτερικό
Mobile calls made abroad Mobile calls received abroad