natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, με το πρώτο του ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν το άρθρο 236, παράγραφος 1, του τελωνειακού κώδικα έχει την έννοια ότι επιτρέπει την επιστροφή εισαγωγικών δασμών αν, μετά την αποδοχή πλήρους τελωνειακής διασαφήσεως από την τελωνειακή αρχή και τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία του
It is for the national authorities to make the necessary findings and, if need be, to forward the file to the Commission which will on the basis of the information placed before it make the definitive assessment whether a special situation exists such as to justify the repayment of the import duties paid.'
μπορούσαν να τύχουν ευνοϊκής δασμολογικής μεταχειρίσεως, επίσης αποκλείεται.
Case C-442/99 Ρ Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH ν Commission of the European Communities, French Republic Agriculture
'Ομως, κατά πάγια νομολογία, η ανάγκη ομοιόμορφης ερμηνείας των κοινοτικών κανονισμο')ν αποκλείει, σε περίπτωση αμφιβολίας, να λαμβάνεται μεμονωμένα υπόψη το κείμενο μιας διατάξεως, αλλ' αντιθέτως απαιτεί να ερμηνεύεται και να εφαρμόζεται υπό το πρίσμα των κειμένων στις άλλες επίσημες γλώσσες (βλ., μεταξύ άλλοιν, απόφαση της 11ης Νοεμβρίου 1999, C-48/98, Sohl & Söhlke). 'Ετσι, αντίθετα προς αυτό που συμβαίνει στην περίπτωση των πιστοποιητικών γνησιότητας, η προσκόμιση πιοτοποητικού καταγωγής πριν από τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων τα οποία αφορά δεν αποτελεί προηγούμενη προϋπόθεση για την ύπαρξη του δικαιώματος για προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση, οι δε δασμοί που εισπράχθηκαν πριν από την προσκόμιση ενός τέτοιου πιστοποιητικού δεν μπορούν να θεωρηθούν ως νομίμως οφειλόμενοι υπό την έννοια του άρθρου 236, παράγραφος 1, του τελωνειακού κώδικα.
By application lodged at the Court Registry on 22 November 1999, Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH brought an appeal, against the judgment of the Court of First Instance in Case T­612/97 Cordis ν Commission), by which the Court of First Instance dismissed its application for the annulment of Commission Decision K(97) 3274 final of 24 October 1997 rejecting the applicant's request for the special grant of import licences under the transitional measures provided for in Article 30 of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas.
Επομένως, το άρθρο 890 του κανονισμού εφαρμογής εγκύρως προβλέπει ότι μπορεί να γίνει δεκτή η επιστροφή ή η διαγραφή αν ένα πιστοποιητικό καταγωγής προσκομίζεται μετά την αποδοχή της τελωνειακής διασαφήσεως και της θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία του εμπορεύματος.
Accordingly, on 7 April 1996, the applicant requested the Commission, under Article 30 of Regulation No 404/93, to grant it additional licences as soon as possible by way of a transitional measure intended to compensate for hardship due to the rules introduced by Regulation No 404/93.
Ενόψει του γεγονότος ότι τα συνδεόμενα με τον χρόνο της προσκομίσεως των εν λόγω πιστοποιητικών αποτελέσματα διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των δύο καθεστώτων, το άρθρο 890 του κανονισμού εφαρμογής δεν μπορεί να εφαρμοστεί κατ' αναλογία σε μια κατάσταση όπως αυτή για την οποία πρόκειται στην υπόθεση της κύριας δίκης.
By decision of 24 October 1997, the Commission rejected the applicant's request (hereinafter "the contested decision") on, inter alia, the following grounds (seventh, eighth, ninth and eleventh recitals in the preamble):
Για να δοθεί λυσιτελής απάντηση στο ερώτημα αυτό πρέπει, κατ' αρχάς, να εξεταστεί αν η επιστροφή εισαγωγικών δασμών δυνάμει των συνδυασμένοι διατάξεοτν τοιν άρθρων 239, παράγραφος 1, του τελωνειακού κώδικα και 905, παράγραφος 1, του κανονισμού εφαρμογής είναι δυνατή οσάκις αποκλείεται επιστροφή των δασμο')ν αντών δυνάμει του άρθρου 236 του τελωνειακού κώδικα.
article is justified where Community measures are required to assist the transition from national arrangements for bananas to the common organisation of the market, without its being necessary for the disturbances connected with such a transition to create particular and unforeseeable problems for the traders concerned.
Πρέπει να υπομνηστεί ότι το Δικαστήριο έκρινε ότι υφίστανται στοιχεία «ικανά να αποτελέσουν ειδική κατάσταση που προκύπτει από
The Court of First Instance was therefore correct in deciding, in paragraph 35 of the contested judgment, to determine whether the problems encountered by Cordis were connected with the transition to the common organisation of the market.
«1) Το άρθρο 236, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2913/92, του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, δεν επιτρέπει την επιστροφή εισαγωγικών δασμών οσάκις μετά την αποδοχή πλήρους τελωνειακής διασαφήσεως από την τελωνειακή αρχή και τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία του αναφερομένου & αυτήν εμπορεύματος ο διασαφηστής προσκομίζει πιστοποιητικό γνησιότητας δυνάμει του οποίου το εν λόγω εμπόρευμα θα μπορούσε, αν το πιστοποιητικό είχε προσκομιστεί μαζί με το εμπόρευμα, να τύχει ευνοϊκής δασμολογικής μεταχειρίσεως 28
Cordis submits that the contested judgment fails to observe the conditions for the application of Article 30 of Regulation No 404/93, in that the Court of First Instance made the implementation of that provision conditional on the trader concerned having particular and unforeseeable problems connected with the introduction of the common organisation of the market in bananas. According to the appellant, recourse to that
Ο γενικός εισαγγελέας F.
Cordis claims that the contested judgment is in breach of the principle of equal treatment which prohibits, in particular, different situations from being treated equally.
G Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 25ης Ιανουαρίου 2001.
According to the appellant, undertakings formed in the new Länder after the reunification of Germany, unlike other undertakings in the European Community, were not able to engage in ripening activities during 1989 and 1990, the reference years for the purpose of granting banana import licences.
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
In response to that ground of appeal, it should
C-442/99 Ρ Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και Γαλλικής Δημοκρατίας Γεωργία
Orders Cordis Obst und Gemüse Großhandel to pay the costs;
27 Σεπτεμβρίου 2001
Orders the French Republic to bear its own costs.'
Κατά την προσφεύγουσα, οι νέες της εγκαταστάσεις χρησιμοποιούνταν κατά ποσοστό μικρότερο της ικανότητας τους ...
Case C-451/99 Cura Anlagen GmbH v Auto Service Leasing GmbH (ASL) testing relates to vehicles used on the road since the previous tests and applies equally when the lessor is established in Member State A
Υπό τις περιστάσεις αυτές η προσφεύγουσα ζήτησε από την Επιτροπή, στις 7 Απρλίου 1996, δυνάμει του άρθρου 30 του κανονισμού 404/93, να της χορηγήσει, εντός συντόμου προθεσμίας, συμπληροιματικά πιστοποιητικά εν είδει μεταβατικών μέτρων προς αντιστάθμιση μιας καταστάσεως υπερβολικής χαλεπότητας που προέκυψε από τις ρυθμίσεις που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό 404/93.
Preliminary ruling — Handelsgericht Wien — Interpretation of Article 49 et seq. EC (or alternatively Article 28 EC) — National legislation prohibiting residents from using beyond a cenain time-limit (three days or one year) a motor vehicle registered in another Member State by a leasing undertaking payment of a tax of up to 16% of the value of the vehicle, unless provision is made for that tax to be levied in such a way that it does not burden vehicles leased from Member State B more than vehicles leased from within Member State A having regard to the duration of the use of each vehicle within Member State A'
'Οσον αφορά τα πραγματικά περιστατικά της διαφοράς, το Πρωτοδικείο επισήμανε τα ακόλουθα:
Preliminary ruling — Oberster Gerichshof — Interpretation of Article 94(1) to (3) of Council Regulation No 1408171 — National legislation providing for substitute qualifying periods of insurance (Ersatzzeiten) in respect of child-rearing — Additional conditions in the case of rearing a child in another State of the European Economic Area (period after the entry into force of the EEA, existence of entitlement to a cash maternity benefit in the former State)
Με απόφαση της 24ης Οκτωβρίου 1997 η Επιτροπή απέρριψε την αίτηση της προσφεύγουσας (στο εξής: προσβαλλόμενη απόφαση), στηριζόμενη, ιδίως, στους ακόλουθους λόγους (έβδομη, όγδοη, ένατη και ενδέκατη αιτιολογική σκέψη):
'A national requirement whereby a vehicle leased for use in the territory of Member State A by a person based there from a lessor based in Member State B must be registered in Member State A in the name of a person based there is, although restrictive of the freedom to provide services guaranteed by Article 49 EC, in principle justified by overriding reasons relating to the public interest.
"[■··] επειδή η Cordis δεν απέδειξε ότι αδυνατούσε να προμηθευτεί από άλλες επιχειρήσεις ή άλλες πηγές επαρκείς ποσότητες μπανανών προς ωρίμανση ώστε να λειτουργήσει με πλήρη απόδοση
a time-limit for registration which is so short as to render compliance impracticable or unduly burdensome, having regard to all the formalities which must be completed;
επειδή η Cordis δεν απέδειξε ότι διέθετε μετά βεβαιότητας πηγή προμήθειας μπανανών προς ωρίμανση πριν από τις επενδύσεις που πραγματοποίησε για την εγκατάσταση ωριμάνσεως· ...
— a prohibition on registration in the lessor's name where the lessor has no residence or place of business in Member State A, unless the lessor's rights as owner are adequately safeguarded in some other way;
επειδή η Cordis μπόρεσε να προμηθευτεί από την Dole σημαντικές ποσότητες μπανανών προς ωρίμανση...
— a requirement as to the insurance of the vehicle which does not comply with the provisions governing freedom to provide insurance services within the Community;
Η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση
Odette Simon ν Commission of the European Communities
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 29 Δεκεμβρίου 1997, η Cordis ζήτησε την ακύροκτη της προσβαλλομένης αποφάσεως.
Joined Cases C­328/99 and C­399/00 Italian Republic v Commission of the European Communities SIM 2 Multimedia SpA v Commission of the European Communities
Επισημαίνεται ότι, όπως προκύπτει από την 22η αιτιολογική σκέψη του κανονισμού 404/93, το άρθρο 30 του κανονισμού αυτού σκοπεί στην αντιμετώπιση της διαταράξεοις της εσοηερικής αγοράς που υπήρχε κίνδυνος να συνεπάγεται η υποκατάσταση της ΚΟΑ στις διάφορες εθνικές αγορές (βλ., ιδίως, την προμνημονευθείσα απόφαση Βέλγιο και Γερμανία κατά Επιτροπής, σκέψη 22, και την εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
Appeal against the judgment of 10 May in Case Τ­Ι 77/96 in which the Court of First Instance dismissed an action for the annulment of a decision rejecting a request for régularisation of the applicant's situation ­ Claim for status of a member of the temporary staff
Port, σκέψη 35).
Advocate General LA.
Η αίτηση αναιρέσεως
'(1) dismiss the appeal;
Η Cordis προβάλλει δύο λόγους αναιρέσεως αντλούμενους, αντιστοίχως, από τη μη τήρηση παν προϋποθέσεων εφαρμογής του άρθρου 30 του κανονισμού 404/93 και από την παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως.
Case C­498/99 Town & County Factors Ltd v Commissioners of Customs and Excise Preliminary ruling — VAT and Duties Tribunal, Manchester — Interpretation of Articles 2(1) and 11A(1) of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment ~ Taxable amount — Transactions binding in honour only — Inclusion
Ορθά επομένως, στη σκέψη 35 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Πρωτοδικείο αποφάσισε να εξετάσει αν τα προβλήματα που αντιμετώπιζε η Cordis οφείλονταν στη μετάβαση στην ΚΟΑ.
Case C­256/00 S.A. Besix N.V., anciennement S.A. Entreprises S.B.B.M. et Six Construct ν WABAG Wasserreinigungsbau Alfred Kretzschmar GmbH & Co KG, société de droit allemand, Planungs­ und Forschungsgesellschaft Dipl. Ing. W. Kretzschmar GmbH & Co. KG, société de droit allemand Advocate General C. Stix­Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 27 September 2001.
Επί τον πρώτον λόγον αναιρέσεως
She proposed that the Court reply as follows:
Κατά συνέπεια, δεν είναι πλέον αναγκαίο να εξεταστεί η επιχειρηματολογία της αναιρεσείουσας κατά την οποία το Πρωτοδικείο έκρινε εσφαλμένα, αναφερόμενο στην προμνημονευθείσα απόφαση Τ. Port, ότι η εφαρμογή του άρθρου 30 του
Preliminary ruling — Cour d Appel (Court of Appeal), Brussels — Interpretation of Article 5(1) of the Brussels Convention (place of performance of a contractual obligation) — Undenaking by two companies to act exclusively and not to commit themselves to other partners in connection with a public contract
κανονισμού 404/93 προϋποθέτει σε όλες τις περιπτώσεις ότι οι οικείες επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν, λόγο) της μεταβάσεως στην ΚΟΑ ειδικά και απρόβλεπτα προβλήματα.
of assessment, in particular Article 2(1), a transaction which the parties agree to be "binding in honour only" (and therefore under national law cannot be enforced in the courts) may in principle constitute a taxable transaction for the purposes of value added tax.
Η Cordis προβάλλει ότι η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση παραβιάζει την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως η οποία απαγορεύει ιδίως την ίδια μεταχείριση διαφορετικών καταστάσεοίν. Κατά την αναιρεσείουσα, οι επιχειρήσεις που ιδρύθηκαν στα νέα Lander μετά την επανένωση της Γερμανίας, αντίθετα προς άλλες επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δεν μπόρεσαν να πραγματοποιήσουν εργασίες ωριμάνσεως μπανανών κατά τα έτη 1989 και 1990 τα οποία λαμβάνονται ως περίοδος αναφοράς για τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής μπανανών.
Preliminary ruling — Bundesverwaltungsgericht Interpretation of the second sentence of Article 10(2) of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes — Reduction of aid owing to a discrepancyfound as between the number of animals declared in an aid application and the number found during checks ­Reduction arising from refusal by authorities to grant aid in respect of certain individual animals
Σε απάντηση επί του προβαλλόμενου λόγου αναιρέσεως, πρέπει να υπομνηστεί καταρχάς ότι, κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, η παρέμβαση των κοινοτικών οργάνων δυνάμει του άρθρου 30 του κανονισμού 404/93 επιβάλλεται, ιδίως, αν η μετάβαση στην ΚΟΑ προσβάλλει τα προστατευόμενα από το κοινοτικό δίκαιο θεμελιώδη δικαιώματα ορισμένων
Under Article 11A(1) of the Sixth Directive, the taxable amount for value added tax purposes for the service of organising a competition which is arranged for the competitors by the organiser in return for the entry fees paid by them is the amount of the entry fees.'
2) Καταδικάζει την Conus Obst und Gemüse Großhandel GmbH στα δικαστικά έξοδα
Case C-51/00 Temco Service Industries SA ν S. Imzilyen, M. Belfarh, A. Afia-Aroussi, Κ. Lakhdar
Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση ταυ έκτρυ τμήματος της 17ης Μαίου 2001.
Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 27 September 2001.
Πρότεινε στο Δικαστήριο: να απορρίψει την αίτηση αναιρέσεως-
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 27 September 2001.
— να διαπιστώσει ότι η Γαλλική Δημοκρατία πρέπει να φέρει τα έξοδα της.»
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 27 September 2001.
G Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 25ης Σεπτεμβρίου 2001.
Case C-224/01 Gerhard Kobler ν Republic of Austria penalty of confiscation of the goods whenever an administrative offence is found to exist, irrespective of the gravity of that offence
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Failure by a Member State to fulfil obligations -Council Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water — Levels of tolerable pollution exceeded - Insufficient frequency of analyses
Ο γενικός εισαγγελέας F. G.
Case C-227/01 Commission ν Spain
Υποθ. C-274/00 Ρ Odette Simon κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά der
Failure to fulfil obligations, Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, Articles 2,3,5(2) and 6(2) - failure to have carried out an impact study for the 'Valencia Tarragona railway project, Las Palmas-Oropesa section, Platform'
Υποθ. C-28/00 Liselotte Kauer Pensionsversicherungsanstalt Angestellten
Case C-225/01 Off-road Action Sas et Model Toys di Luperini Luca ν Prefetto di Genova
Προδικαστική — Oberster Gerichtshof— Ερμηνεία τον άρθρον 94, παράγραφοι 1 έως 3, τον κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 τον Συμβουλίου, της 14ης Ιοννίον 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στονς μισθωτούς στονς μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους πον διακινούνται εντός της Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2001183
Preliminary ruling — Tribunale Civile di Genova — Free movement of goods — Import of goods produced in another Member State which are not in conformity with the national rules applicable — National legislation which imposes ancillary
TP κείμενρ των προτάσεοτν δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Preliminary ruling — Tribunale di Brescia Repayment of levies collected in breach of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital ­ Charge for entries on the register of companies Retroactive fixing of a flat­rate charge
Η γενική εισαγγελέας C.
Case C­229/01 Susanne Müller ν Zwettl
Προδικαστική — Cour d'appel de Bruxelles — Ερμηνεία του άρθρου 5, σημείο 1, της Συμβάσεως των Βρυξελλών — Τόπος εκπληρώσεως σνμβατικής παροχής — Δέσμενση δύο εταιρίίόν να ενεργήσονν αποκλειστικώς μεταξύ τονς και να μη συνεργαστούν με άλλους ενδεχόμενονς εταίρους για την ανάληψη δημοσίας συμβάσεως
Preliminary ruling Politierechtbank te Mechelen ­ Interpretation of Articles 39 and 10 EC in light of national legislation permitting use by a resident of a motor vehicle only if that vehicle is registered in the Member State concerned, even if it is made available to that resident by his employer established in another Member State to be used there for work and for private purposes — vehicle leased by the employer from a leasing company established in the other Member State.
Συνεκδ. υποθ. C-328/99 και C-399/00 Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων SIM 2 Multimedia SpA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Preliminary ruling — Giudice de Pace di Palermo —Interpretation of Articles 6, 29 and 39 of Coucil Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life insurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third new­life insurance Directive) National legislation establishing a system of freezing the rates applicable to all contracts of civil­liability insurance in connection with the use of motor vehicles
Προδικαστική — Cour du travail de Bruxelles — Ερμηνεία του άρθρου 1, παράγραφος 1, της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ τον Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 1977, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων — Πεδίο εφαρμογής — Αντικατάσταση μιας
Preliminary ruling — Court of Appeal Interpretation of Article 1 and 2 of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector and of Article 7 of Commission Regulation (EEC) No 536/93 of 9 March 1993 laying down detailed rules on the application of the additional levy on milk and milk products — Contribution by producers to the payment of the levy due, established by the Member State at the level of the purchasers ­Power for the competent national authority to recover directly from the producer the levy due in respect of deliveries made by a producer to the purchaser
Α. Geelhoed ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 27ης Σεπτεμβρίρυ 2001.
Preliminary ruling — Finanzgericht Berlin ­Interpretation of Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) —
Υποθ. C-63/00 Land Baden_Württemberg κατά Günther Schilling Bezirksregierung Lüneburg κατά Hans-Otto Nehring
Failure by a Member State to fulfil obligations ­Failure to bring into force, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary for compliance with Council Directive 98/35/EC of 25 May 1998 amending Directive 94/58/EC on the minimum level of training of seafarers
Ο γενικός εισαγγελέας Α. Tizzano ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 27ης Σεπτεμβρίου 2001.
Annulment of Article 5(5) of Commission Regulation (EC) No 690/2001 of 3 April 2001 on special market support measures in the beef sector — Power of the Commission to enact compulsory co­financing in an implementing regulation — Compatibility with budgetary rules (Arts 268 and 269 EC)
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Case C-236/01 Monsanto Agricoltura Italia SpA and Others ν Presidenza del Consiglio dei Ministri and Others
Προδικαστική — Bundesverwaltungsgericht — Ερμηνεία του άρθρου 10, παράγραφος 2, δεύτερη φράση, του κανονισμού (ΕΟΚ) 3887/92 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1992, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχον σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων — Μείωση ενισχύσεως λόγω διαφοράς πον διαπιστώθηκε μεταξύ τον αριθμού των ζώων πον αναφέρονται σε αίτηση χορηγήσεως ενισχύσεως και τον αριθμού των ζώων πον διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια ελέγχον — Μείωση προκύπτονσα από την άρνηση των αρμοδίων αρχών να χορηγήσονν ενίσχυση για ορισμένα επιμέρους ζώα
Preliminary ruling — Tribunale Amministrativo del Lazio — Validity of Article 5 of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients Procedures for the placing on the market of foods and food ingredients containing transgenic proteins for which there has been no adequate evaluation of the dangers to health and the environment
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση ταυ έκτρυ τμήματος της 27ης Σεπτεμβρίου 2001.
a contract from assessment as to their potentially unfair nature but which does not include the condition that such terms must be 'in plain intelligible language'.
Απριλίον 1997 τις ενδομεταφορές (καμποτάζ) — Ερμηνεία τον άρθρον 1, στοιχείο δ', της αποφάσεως 9416981ΕΚ της Επιτροπής της 6ης Ιονλίον 199, σχετικά με την αύξηση κεφαλαίου, τις εγγνήσεις έναντι δανείων και τις νφιοτάμενες φορολογικές απαλλαγές νπέρ της TAP — Εξονσιοδότηση χορηγήσεως κρατικής ενισχύσεως σε κράτος μέλος νπό τον όρον ότι η Πορτογαλία δέχεται να εφαρμόσει το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2408/92 στις Αυτόνομες Περιοχές της Μαδέρας και τωνΑζορών, από την 1 η Ιανοναρίον 1996
98/692/EC of 25 November 1998 amending Decision 98/256/EC concerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy; Commission Decision 99/514/EC of 23 July 1999 setting the date on which dispatch from the United Kingdom of bovine products under the date­based export scheme may commence by virtue of Article 6(5) of Council Decision 98/256/EC — Interpretation of Article 30 EC ­ Ability of Member States to prohibit the imports of agricultural products and live animals in respect of which there has been no harmonisation of the measures needed in order to attain the specific objective of protecting the health and life of humans
ΕΙΣΑΧΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Case C-242/01 Commission ν Luxembourg
Ενώπιον του Διχαστηοίου κατά
Failure to fulfil obligations — Incorrect transposition of Article 4(3) of Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours — Right to transfer a booking if prevented from travelling (period of time)