natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, η έκφραση «το ταχύτερο δυνατόν» πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι ορίζει, κατ' αρχήν, μια εύλογη προθεσμία για την εκτέλεση από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελιόν της ειδικής αυτής υποχρειόσεως, προθεσμία η οποία είναι ανεξάρτητη από την προθεσμία που προβλέπεται για τη μεταφορά της προαναφερθείσας οδηγίας.
That is the reason why, according to the case-law, a failure to fulfil the obligation to draw up waste management plans must be regarded as serious, even if the failure relates to only a very small part of a Member State's territory, such as a single department (see, to that effect, Commission ν Greece, cited above, paragraphs 94 or 95), or a single area within a valley (see, to that effect, Case C-365/97 Commission ν Italy [1999], paragraph 69).
Η Επιτρρπή, αφαύ έλαβε υπόψη της τα στριχεία πρυ παρέθεσαν οι γαλλικές αρχές στις διάφορες επιστολές τους καθιός και το σύνολο τιον σχεδίιον διαχειρίσειος τα οποία ήταν σε ισχύ σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, διαπιστιόνει ότι, κατά τον χρόνο καταθέσειος του δικογράφου της προσφυγής, σε 11 από τα 100 διοικητικά διαμερίσματα της Γαλλίας (Bouches-du-Rhône, Cher, Nièvre, Indre, Παρίσι, Meurthe-et-Moselle, Moselle, Tarn-et-Garonne, Nord, Vienne και Alpes-de-Haute-Provence) δεν υπήρχε διαμερισματικά σχέδιο διαχειρίσεως των οικιακών και των παρόμοιων με αυτά απορριμμάτων.
In so far as concerns waste containing PCBs, the Commission observes that the French authorities themselves have confirmed, in their reply to the reasoned opinion, that 22 of the 26 French regions have no plan for this category of waste.
Επιπλέον, σε 6 από τις 26 γαλλικές περιφέρειες (Midi-Pyrénées, Κορσική, Μαρτινίκα, Γουαδελούπη, Γουιάνα και Réunion) δεν υπήρχε περιφερειακό σχέδιο διαχειρίσεως τιον λοιπών αποβλήτων πλην των οικιακών και των παρόμοιιον με αυτά απορριμμάτων.
According to the Commission, the lack of management plans for waste containing PCBs cannot, contrary to the French authorities' submission, be justified by reference to the transposition of Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT).
Συναφιός, πρέπει να υπομνησθεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 1, της οδηγίας 75/442, οι αρμόδιες αρχές τιον κρατών μελών που μνημονεύονται στο άρθρο 6 της οδηγίας αυτής υποχρεούνται να καταρτίσουν, το ταχύτερο δυνατόν, ένα ή περισσότερα σχέδια διαχειρίσεως προκειμένου να πραγματοποιηθούν οι σκοποί τιον άρθρων 3, 4 και 5 της εν λόγω οδηγίας.
In light of those considerations, it must be held that, whilst the words 'as soon as possible' appearing in Article 7(1) of Directive 75/442 mean that the Member States must be allowed a reasonable period of time in which to prepare waste management plans, it nevertheless remains the case that, in view of the importance of those plans for attaining the directive's objectives and the fact that the obligation in question was introduced in 1975, the accumulated delays of the French Republic, in this case, cannot in any way be regarded as reasonable. Indeed, when the time-limit laid down in the reasoned opinion expired, that is to say on 5 October 1998, more than seven years had elapsed since publication in the Official Journal of the European Communities of Directive 91/156 and almost seven since publication therein of Directive 91/689.
Μεταξύ των σκοπών αίτιον όμως περιλαμβάνεται κατά κύριο λόγο η προστασία της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος που αποτελεί τον ουσιαστικό πυρήνα της κοινοτικής ρυθμίσεως σχετικά με τα απόβλητα.
The French Government states that Annex II to that decree, which concerns waste nomenclature, includes a heading for hydraulic oil containing PCBs and another for transformers and accumulators containing PCBs. It is therefore incorrect to assert that, in 22 French regions, there is no plan for the disposal of waste containing PCBs that satisfies the requirements of Directive 75/442.
Πράγματι, για τον λόγο αυτόν, σύμφωνα με τη νομολογία, πρέπει να θειορείται σοβαρή η παράβαση της υποχρεώσειος σχετικά με την κατάρτιση σχεδίιον διαχειρίσειος τιον αποβλήτων έστω και αν περιορίζεται ο' ένα μικρό τμήμα του εδάφους κράτους μέλους, όπως π.χ. σε ένα και μόνο διοικητικό διαμέρισμα (βλ., στο πνεύμα αυτό,
By its second complaint, the Commission claims that, by failing to draw up management plans for all waste, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 7(1) of Directive 75/442 and Article 6(1) of Directive 91/689.
Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η υποχρέωση καταρτίσειος σχεδίιον διαχειρίσειος των αποβλήτιον, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 1, της οδηγίας 75/442, αποτελεί υποχρέωση επιτεύξεως ενός αποτελέσματος το οποίο δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί με μέτρα τα οποία προετοιμάζουν ή επιδιώκουν την κατάρτιση των σχεδίιον ή καθορίζουν το κανονιστικό πλαίσιο για την επίτευξη του
In this connection, it should be borne in mind that, under Article 7(1) of Directive 75/442, to which Article 6(1) of Directive 91/689 refers, waste management plans must relate, inter alia, to the type of waste to be recovered or disposed
- Επί τιον αποβλήτιον που περιέχουν PCB προμνησθείσα απόφαση Επιτροπή κατά Ελλάδος, σκέψεις 94 ή 95) ή σε μία και μόνο ζιόνη μιας κοιλάδας (βλ., στο πνεύμα αυτό, απόφαση της 9ης Νοεμβρίου 1999, C-365/97, Επιτροπή κατά Ιταλίας, σκέψη 69).
will be dealt with in departmental plans, are unsatisfactory because, in some cases, the departmental plans that are supposed to cover special domestic waste have not yet been adopted and, consequently, cannot cover this category of waste.
Πράγματι, κατά τη ν ημερομηνία λήξειος της προθεσμίας που έτασσε η αιτιολογημένη γνώμη, ήτοι την 5η Οκτωβρίου 1998, είχαν ήδη παρέλθει αντιστοίχιος επτά έτη και πλέον και σχεδόν επτά έτη από της δημοσιεύσεως τιον οδηγιιόν 91/156 και 91/689 στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The French Government maintains that the fact that regional plans may devolve the management of this type of waste to departmental plans raises no difficulty; it simply creates an option between management at regional level or at departmental level, with no possibility of any area being left without a management plan.
Επί της αιτιάσεως που στηρίζεται στην ελλιπή κάλυφη ολοκλήρου του φάσματος των αποβλήτων από τα σχέδια διαχειρίσεως των αποβλήτων και των επικίνδυνων αποβλήτων
As regards the contention that no purpose would be served by transposing Directive 91/689 given the adoption of Directive 96/59, suffice it to observe that substances containing PCBs are expressly mentioned in the first directive and, consequently, it must be transposed to deal with those substances. In any event, Directive 96/59 contains no derogation from or limitation upon the implementation of Directive 91/689.
Με τη δεύτερη αιτίαση της, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η Γαλλική Δημοκρατία, παραλείποντας να καταρτίσει σχέδια διαχειρίσεως για το σύνολο των αποβλήτιον, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 7, παράγραφος 1, της οδηγίας 75/442 και 6, παράγραφος 1, της οδηγίας 91/689.
Suffice it to observe in this connection that, as the French Government itself acknowledges, there is no plan for the disposal of special domestic waste for the departments of Haute-Loire and Puy-de-Dôme and that the French Government's argument that Directive 75/442 does not lay down a time-limit for the adoption of such plans must, for the reasons set out above, be rejected.
Η Γαλλική Κυβέρνηση δεν αμφισβητεί ότι αττή ήταν η κατάσταση κατά τη λήξη της προθεσμίας που έτασσε η αιτιολογημένη γνώμη.
The Commission maintains that the French Government expressly acknowledged in its reply to the reasoned opinion that, for five regions, there is no plan in force relating to medical waste.
Εντούτοις, υποστηρίζει ότι, τον Νοέμβριο του 1999, 14 περιφερειακά σχέδια περιελάμβαναν ρητώς ειδικές διατάξεις για τη διαχείριση τιον αποβλήτιον που περιέχουν PCB.
The French Government accepts that five French regions have no plan for the management of medical waste, but considers that preparing a waste disposal plan is a complicated process in respect of which Directive 75/442 lays down no target date.
Στις λοιπές περιφέρειες, οι ισχύουσες για όλα τα επικίνδυνα απόβλητα διατάξεις αφορούσαν επίσης τα PCB, σύμφωνα με τις διατάξεις του διατάγματος 97-517, της 15ης Μαΐου 1997, σχετικά με την κατάταξη των επικίνδυνων αποβλήτιον.
By its third complaint, the Commission argues that correspondence with the French authorities during the pre-litigation procedure confirms that the French waste management plans do not contain a specific chapter on packaging waste.
Ωστόσο, κατόπιν τιον διευκρινίσειον που παρέσχε η Γαλλική Κυβέρνηση με το υπόμνημα της ανταπαντήσειος, η Επιτροπή διευκρίνισε, κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, ότι περιορίζει στο εξής την αιτίαση της στις τρεις κατηγορίες αποβλήτων που είχε τη δυνατότητα να διαπιστώσει ότι δεν καλύπτονται από σχέδια διαχειρίσειος.
It should be observed in this connection that, for the reasons set out above, the French Government's argument that Directive 75/442 does not lay down a target date for the preparation of waste management plans must be rejected.
Κατά συνέπεια, η δεύτερη αιτίαση της Επιτροπής πρέπει να εξετασθεί εντός των ορίων που επιβάλλει η ανωτέριο διευκρίνιση της.
That being so, and given the French Government's admission that there is no plan for the disposal of medical waste for five French regions, it must be concluded that the Commission's second complaint is well founded in so far as it concerns medical waste.
Συναφώς, πρέπει να υπομνησθεί, αφενός, ότι, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 1, της οδηγίας 75/442, διάταξη στην οποία παραπέμπτει το άρθρο 6, παράγραφος 1, της οδηγίας 91/689, τα σχέδια διαχειρίσειος των αποβλήτιον πρέπει να αφορούν μεταξύ άλλιον τα είδη των προς αξιοποίηση ή διάθεση αποβλήτιον, πράγμα που σημαίνει ότι οι κατηγορίες αποβλήτων στις οποίες εφαρμόζονται τα σχέδια αυτά πρέπει να καθορίζονται στα ίδια τα σχέδια.
The French Government states that Articles 14 and 22 of Directive 94/62 must be interpreted as meaning that the obligation to include a specific chapter on packaging waste cannot be implemented more quickly than the waste management plan in which that chapter is to be inserted. The words 'doivent être établis' (must be prepared) (rather than 'ont été établis' (have been prepared) or 'devraient être établis' (were to be prepared)) (in the English version of the provision, simply 'required') used in Article 14 of Directive 94/62 in connection with waste management plans implies, according to the French Government, that the plans need not
Κατά συνέπεια, το γεγονός ότι το διάταγμα 97-517, το
As regards special domestic waste, the Commission maintains that the enacting terms chosen by the French Government, whereunder this category of waste need not be dealt with in regional plans which specify that its treatment
Εν πάση περιπτιόσει, η οδηγία 96/59 ουδεμία εξαίρεση ή περιορισμό προβλέπει ως προς την εφαρμογή της οδηγίας 91/689.
Government acknowledges, contain a specific chapter on the management of packaging waste, it must be held that the Commission's third complaint concerning the omission of such a chapter from all of France's waste management plans is also well founded,
- Επί τιον νοσοκομειακών αποβλήτιον
Therefore, since the waste management plans adopted do not, as the French
Η εν λόγω κυβέρνηση αναγνωρίζει ότι σε 5 γαλλικές περιφέρειες δεν υπάρχει σχέδιο διαχειρίσειος τιον νοσοκομειακών αποβλήτων. Ωστόσο, υπενθυμίζει ότι η κατάρτιση σχεδίου διαχειρίσεως των αποβλήτιον είναι μια περίπλοκη διαδικασία για την οποία η οδηγία 75/442 δεν προβλέπει καταληκτική ημερομηνία.
Declares that, by failing to draw up waste management plans for the whole of its territory, byfading to draw up, for certain regions or certain departments, such plans for waste containing polychlorinated biphenyls, medical waste and special domestic waste, and by failing to include a specific chapter relating to packaging waste in all of the waste management plans which it has adopted, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 7(1) of Council Directive 75/442/EEC on 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, under Article 6(1) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste and under Article 14 of European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste;
Η Επιτροπή προσθέτει ότι η Γαλλική Κυβέρνηση δεν της έχει γνωστοποιήσει κανένα σχέδιο το οποία να έχει όντως εγκριθεί και να περιλαμβάνει ένα τέτοιο κεφάλαιο.
Ί) declare that, by failing to draw up management plans either for the whole of its territory or for all waste, and by failing to include a chapter relating to packaging waste in all the waste plans adopted, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 7(1) of Directive 75/442/EEC on waste, as amended by Directive 91/156/EEC, Article 6(1) of Directive 91/689/EEC on hazardous waste and Article 14 of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste;
μεταφορά της οδηγίας 75/442.
Case C-364/00 Commission of the European Communities ν Kingdom of the Netherlands Transport
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Since it received no information as to whether the implementation of Directive 97/70 had been completed, the Commission brought the present action.
Καταδικάζει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
In this case it is clear that the Kingdom of the Netherlands has not adopted the measures necessary to comply with the reasoned opinion within the period prescribed for doing so.
Ο γενικός εισαγγελέας A.Tizzano ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 5ης Ιουλίου 2001.
Having given the Kingdom of the Netherlands formal notice to submit its observations, the Commission, by letter of 10 August 1999, issued a reasoned opinion requesting it to adopt the measures necessary to comply with its obligations under Directive 97/70 within two months from the date of notification of the opinion.
Καταδικάζει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
Advocate General S. Aber delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 24 January 2002.
C-364/00 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου των Κάτω Χωρών Μεταφορές
Case C-478/99 Commission of the European Communities ν Kingdom of Sweden Environment and consumers
7 Μαΐου 2002
7 May 2002
Μη μεταφορά της οδηγίας στο
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Directive 93/13/EEC - Unfair tenns in consumer contracts - Obligation to reproduce in national legislation the list of tenns which may be regarded as unfair contained in the annex to Directive 93/13) (Fifth Chamber)
«Παράβαση κράτους μέλους Οδηγία εσωτερικό δίκαιο εντός της ταχθείσας (Τέταρτο τμήμα) λόγω αιτιολογημένης γνώμης.
By orders of the President of the Court of 26 May and 4 July 2000, the Republic of Finland and the Kingdom of Denmark were granted leave to intervene in support of form of order sought by the Kingdom of Sweden.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 3 Οκτωβρίου 2000, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε, δυνάμει του άρθρου 226 ΕΚ, προσφυγή με αίτημα να αναγνωριστεί ότι το Βασίλειο των Κάτιο Χωρών, μη θεσπίζοντας, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, τα αναγκαία νομοθετικά, κανονιστικά και διοικητικά μέτρα για την εφαρμογή τιον διατάξειον της οδηγίας 97/70/ΕΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1997, για θέσπιση εναρμονισμένου καθεστώτος για τα αλιευτικά σκάφη μήκους 24 μέτρων και άνιο, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΚ
By application lodged at the Court Registry on 16 December 1999, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC seeking a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement in its national legal system the annex referred to in Article 3(3) of Council Directive 93/13/EECof 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts, the Kingdom of Sweden has failed to fulfil its obligations under that Directive.
Η Επιτροπή, αφού έδωσε στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών τη δυνατότητα να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του, διατύπωσε, με έγγραφο της 10ης Αυγούστου 1999, αιτιολογημένη γνώμη με την οποία το κάλεσε να λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφιοθεί προς τις απορρέουσες από την οδηγία 97/70 υποχρεώσεις του εντός δύο μηνιόν από την κοινοποίηση της εν
The Commission points out that the Directive has a twofold objective: on the one hand, as evidenced by its Article 1 and the second recital in its preamble, to approximate the provisions in force in the Member States relating to unfair terms in contracts concluded with consumers; and on the other hand, as indicated by its fifth and eighth recitals, to improve consumer information on the applicable rules of law.
Στην υπό κρίση περίπτωση, δεν αμφισβητείται ότι το Βασίλειο τιον Κάτιο Χιοριόν δεν θέσπισε τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφιοθεί προς την αιτιολογημένη γνώμη εντός της προς τούτο ταχθείσας προθεσμίας.
The fact that the list of unfair terms set out in the annex to the Directive is, as noted in Article 3(3), 'non-exhaustive' means that, in accordance with Article 8 of the Directive, it may be subject to amplification or more restrictive formulations by the Member States in their national laws.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Similarly, the fact that this list is, as specified in Article 3(3), 'indicative', merely means that the
•Ι) Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, μη θεσπίζοντας εντός της ταχθείσας προθεσμίας τα αναγκαία νομοθετικά, κανονιστικά και διοικητικά μέτρα προκειμένου να
Taking the view that the Directive had not been fully implemented in Swedish law within the time-limit, the Commission initiated the infringement procedure. Having given the Kingdom of Sweden formal notice to submit its observations, on 6 April 1998 the Commission sent a reasoned opinion calling upon that Member State to take the measures necessary to comply with it within a period of two months from notification.
συμμορφωθεί προς την οδηγία 97/70/ΕΚ του Συμβουλίου, της 11 ης Δεκεμβρίου 1997, για θέσπιση εναρμονισμένου καθεστώτος για τα αλιευτικά σκάφη μήκους 24 μέτρων και άνω, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή.
terms listed therein should not automatically be considered unfair but that the competent national authority must be free to assess their character in light of the general criteria defined in Articles 3(1) and Article 4 of the Directive.
Καταδικάζει το Βασίλειο των Κάτω Χωρών στα δικαστικά έξοδα.»
A mere mention in the preparatory work for a law cannot suffice, as is clear from Case 143/83 Commission ν Denmark [1985], paragraph 11.
Ο γενικός εισαγγελέας S.
It in no way alters the result sought by the Directive which, as such, is binding on Member States.
Alher ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τετάρτου τμήματος της 24ης Ιανουαρίου 2002.
It follows that, contrary to the argument put forward by the Commission, the full effect of the Directive can be ensured in a sufficiently precise and clear legal framework without the list contained in the annex to the Directive forming an integral part of the provisions implementing the Directive.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
Article 3 of the Directive generally defines the factors that make a term unfair.
«1) να αναγνιορίσει ότι το Βασίλειο των Κάτιο Χωρών, μη θεσπίζοντας τις αναγκαίες νομοθετικές και διοικητικές διατάξεις για τη μεταφορά της οδηγίας 97/70/ΕΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1997, για θέσπιση εναρμονισμένου καθεστιότος για τα αλιευτικά σκάφη μήκους 24 μέτρων και άνιο, στο εσωτερικό δίκαιο, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΚ και από την εν λόγιο οδηγία'
Inasmuch as the list contained in the annex to the Directive is of indicative and illustrative value, it constitutes a source of information both for the national authorities responsible for applying the implementing measures and for individuals affected by those measures. Member States must therefore, in order to achieve the result sought by the Directive, choose a form and method of implementation that offer a sufficient guarantee that the public can obtain knowledge of it.
2) να καταδικάσει το Βασίλειο των Κάτιο Χωριόν στα δικαστικά έξοδα.»
In the present case, the Annex to the Directive has been reproduced in its entirety in the preparatory work for the law implementing the Directive.
Υποθ. C-478/99 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Σουηδίας Περιβάλλον και καταναλωτές
The Swedish Government has claimed that, according to a legal tradition that is well established in Sweden and common to the Nordic countries, preparatory work constitutes an important aid to interpreting legislation.
7 Μαΐου 2002
It has also stated that such preparatory work may easily
Η διαδικασία
Those provisions, which are intended to grant rights to consumers, define the result sought by the Directive.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στ»] Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 16 Δεκεμβρίου 1999, η Επιτροπή τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε, δυνάμει του άρθρου 226 ΕΚ, προσφυγή ζητώντας να αναγνιορισθεί ότι το Βασίλειο της Σουηδίας, μη θεσπίζοντας τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να μεταφερθεί στην εσωτερική έννομη τάξη του το παράρτημα που αναφέρεται
According to settled case-law, it is essential that the legal situation resulting from national implementing measures be sufficiently precise and clear and that individuals be made fully aware of their rights so that, where appropriate, they may rely on them before the national courts. As the Court has already made clear, the latter condition is of particular importance where the directive in question is intended to confer rights on nationals of other Member States as is the case here.
σκοπός και για να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις της ασφάλειας δικαίου, ο κατάλογος αυτός να δημοσιεύεται ιος αναπόσπαστο μέρος τιον διατάξειον περί μεταφοράς της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο.
be consulted and that, in addition, information concerning terms that are considered or may be considered to be unfair is provided to the public by various means.
Απλή μνεία στις προπαρασκευαστικές εργασίες ενός νόμου δεν μπορεί να αρκεί, όπιος προκύπτει και από την απόφαση της 30ής Ιανουαρίου 1985, 143/83, Επιτροπή κατά Δανίας (σκέψη 11).
The Commission has not disputed those statements but has confined itself to maintaining that those factors cannot compensate for the fact that the list in the annex to the Directive is not an integral part of the
Με διατάξεις του Προέδρου του Δικαστηρίου της 26ης Μαΐου και της 4ης Ιουλίου 2000, έγινε δεκτή η παρέμβαση της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Δανίας υπέρ του Βασιλείου της Σουηδίας.
The Commission has therefore failed to establish that the measures taken by the Kingdom of Sweden do not offer a sufficient guarantee that the public can obtain knowledge of the list contained in the annex to the Directive.
Εν πάση περιπτώσει, είναι απαραίτητο, για να μπορεί να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος διττός
(State aid — Tax legislation — Existing aid or new aid Initiation of the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) EC) (Second Chamber, Extended Composition)
Η Επιτροπή δεν ισχυρίζεται ότι το Βασίλειο της Σουηδίας δεν ανταποκρίθηκε στις υποχρεώσεις που υπέχει από τις εν λόγιο διατάξεις της οδηγίας.
A number of replies to questions raised by the Commission during the meeting were formulated by the Government of Gibraltar and submitted to the Commission on 28 November 2000, before being formally transmitted to the Commission by the United Kingdom Government on 8 January 2001.
Δεν αμφισβητείται ότι ρήτρα που περιλαμβάνεται σ' αττόν δεν πρέπει οπωσδήποτε να θειορείται καταχρηστική και ότι, αντιστρόφως, ρήτρα που δεν περιλαμβάνεται σ' αττόν μπορεί, εντούτοις, να κηρυχθεί καταχρηστική.
On 23 May and on 28 June 2000, the Commission sent a letter and a reminder, respectively, to the United Kingdom Permanent Representative requesting further information concerning the abovementioned legislation.