natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε ενίσχυση για νέα επένδυση που δεν απαιτείται για την αναδιάρθριοση δεν πρέ­πει να υπερβαίνει τα όρια περιφερειακής ενίσχυσης που έχει εγκρίνει η Επιτροπή.
Any aid for new investment not required for the restructuring must be within the limits for regional aid authorised by the Commission.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δικαιολογείται να τηρεί ανεκτικότερη στάση έναντι τιον ενισχύσεων αυτών όταν χορηγούνται σε MME.
Provided certain acceptable intensities of aid are not exceeded, aid to firms in the small to mediumsized category tends to affect trading conditions less than that to large firms and any harm to
2. παρά­γραφος 3.3). ("*) Ομοίως, παράγραφος 2.2.
("') See footnote 3.
• έχει ετήσιο κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει τα 20 εκατ.
Consequently, the Commission is justified in taking a less restrictive attitude towards such aid when it is granted to SMEs.
ECU είτε
1K), the
• έχει συνολικό ισολογισμό που δεν υπερβαίνει τα 10 εκατ. ECU και
In the Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises (SMEs)(Commission has established a uniform definition of SME for State aid control purposes.
— στο κεφάλ.αιο της οποίας δεν συμμετέχει με ποσοστό που υπερβαίνει το 25 % μία ή περισσότερες επιχειρήσεις που δεν πληρούν τον ορισμό αυτό, πλην δημοσίας εταιρειών χαρτοφυλακίου, εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου ή, εφόσον δεν ασκείται έλεγχος, θεσμικών επενδυτών.
'SME' is defined as an enterprise which: has no more than 250 employees, and either an annual turnover not exceeding ECU 20 million, or a balance sheet total not exceeding ECU 10 million, and is not more than 25 % owned by one or more companies not falling within this definition, except public investment corporations, venture capital companies or, provided no control is exercised, institutional investors.
Για τη χορήγηση ενισχύσειον αναδιάρθρωσης η Επιτροπή δεν θα επιβάλλει στις MME τους ίδιους αυστηρούς όρους όπαις για τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης μεγάλων εταιρειών, ιδίως όσον αφορά τις μειώσεις του παραγωγικού δυναμικού και τις υποχρεώσεις υποβολής έκθεσης.
In relation to SMEs, the Commission will not require aid for restructuring to meet the same strict conditions as aid for restructuring large firms, particularly as regards capacity reductions and reporting obligations.
Ενίσχυση για την κάλυψη του κοινωνικού κόστους της αναδιάρθρωσης
Aid lo cover the social costs of restructuring
Η υποβάθμιση των δραστηριότητος της εταιρείας είναι συχνά απαραίτητη για να επιτευχθεί ο εξορθολογισμός και η αποτελεσματικό­τητα της, ανεξάρτητα από τις μειώσεις παραγωγικού δυναμικού που ενδέχεται να επιβληθούν ιος όρος για τη χορήγηση της ενίσχυσης, σε περίπτωση που η εταιρεία πάσχει από διαρθρωτικό πλεονάζον δυναμικό.
A scaling back of the firm's activities is often necessary for the purposes of rationalisation and efficiency, quite apart from any capacity reductions that may be required as a condition for granting aid if the industry is suffering from structural overcapacity.
Η νομοθεσία των κρατών μελών ενδέχεται να προβλέπει γενικά καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης, βάσει των οποίων οι αποζημιώσεις απόλυσης και οι συντά­ξεις πρόωρης συνταξιοδότησης καταβάλλονται απευθείας στους απολυθέντες.
Member States' labour legislation may comprise general social security schemes under which the redundancy benefits and early retirement pensions are paid direct to redundant employees.
Τα καθεστώτα αυτά δεν πρέπει να θεωρούνται ως κρατικές ενισχύσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 92 παράγραφος 1, στο βαθμό που το κράτος διευθετεί το θέμα με τους εργαζόμενους χωρίς τη συμμετοχή της εταιρείας.
Such schemes are not to be regarded as State aid falling within Article 92( 1) in so far as the State deals direct with employees and the company is not involved.
Εκτός από την άμεση αποζημίωση λόγω απόλυσης και την πρόωρη συνταξιοδότηση, τα γενικά καθεστώτα κοινωνικής στήριξης είναι διαδεδομένα, βάσει των οποίων η κυβέρνηση καλύπτει το κόστος τιον αποζημιώσεων που η εταιρεία χορηγεί στους απολυθέντες εργαζόμενους και που υπερβαίνουν τις καταστατικές ή συμβατικές υποχρεώσεις της.
Besides direct redundancy benefit and early retirement provision for employees, general social support schemes are widespread under which the government covers the cost of benefits that the company provides to redundant workers and which go beyond its statutory or contractual obligations.
Όταν τα καθεστώτα αυτά είναι γενικά διαθέσιμα, χωρίς τομεακούς περιορισμούς σε εργάτες που πληρούν προκαθορισμένους και αυτόματους όρους επιλεξιμότητας, τότε δεν θεωρούνται ότι συνιστούν ενίσχυση βάσει του άρθρου 92 παράγραφος 1 για εταιρείες υπό αναδιάρθρωση.
Where such schemes are available generally without sectoral limitations to any worker meeting predefined and automatic eligibility conditions, they are not considered to involve aid pursuant to Article 92(1) for firms undertaking restructuring.
Αντίθετα, εάν τα καθεστιότα χρησιμοποιούνται για να στηρίζουν την αναδιάρθρωση σε ειδικούς βιομηχανικούς τομείς, ενδέχεται να περιέχουν στοιχείο ενίσχυσης λόγω του επιλεκτικού τρόπου χρησιμοποίησης τους.
On the other hand, if the schemes are used to support restructuring in particular industries, they may well involve aid because of the selective way in which they are used.
Οι υποχρεώσεις που έχει μια εταιρεία βάσει του εργατικού δικαίου ή τιον συλλογικών συμβάσεων με τα εογατικά σωματεία όσον αφορά τις αποζημιώσεις λόγιο απόλυσης ή/και συντάξεις προιορης συνταξιοδότησης αποτελούν μέρος των συνήθων εξόδων μιας επιχείρησης τα οποία η εταιρεία πρέπει να καταβάλει από ίδιους πύρους.
The obligations a company itself has under employment legislation or collective agreements with trade unions to provide redundancy benefits and/or early retirement pensions are part of the normal costs of a business which a firm has to meet from its own resources.
Κατά σΐ'νέπεια, κάθε κρατική εισφορά στα εν λόγω έξοδα πρέπει να θεωρείται ενίσχυση.
This being so. any contribution by the State to these costs must be counted as aid. This is true regardless of whether the payments are made direct to the firm or are administered through a government agency to the employees.
Εκτός από την κάλυψη των αποζημιώσεων λόγω απόλυσης και πρόιορης συνταξιοδό­τησης, η ενίσχυση καταβάλλεται συνήθως σε σχέση με μια ειδική περίπτιοση αναδιάρ­θρωσης για την κατάρτιση, την παροχή συμβουλών και πρακτικής βοήθειας για την εξεύρεση εναλλακτικής απασχόλησης και την επανεγκατάσταση, και την παροχή επαγγελματικής κατάρτισης και βοήθειας για εργαζόμενους που επιθυμούν να ξεκινή­σουν νέες επιχειρήσεις.
As well as to meet the cost of redundancy payments and early retirement, aid is commonly provided in connection with a particular restructuring case for training, counselling and practical help with finding alternative employment, assistance with relocation, and professional training and assistance for employees wishing to start new businesses.
Η Επιτροπή λαμβάνει συστηματικά ευνοϊκή θέση όσον αφορά τις ενισχύσεις αυτές.
The Commission consistently takes a favourable view of such aid.
Οι ενισχύσεις για κοινωνικά μέτρα αποκλειστικά προς όφελος τιον εργαζόμενος που απολύονται λόγω της αναδιάρθρωσης δεν λαμβάνονται υπόψη για να καθοριστεί η κλίμακα μείιοσης του παραγωγικού δυναμικού σύμφιονα με την παράγραφο 3.2.2 στοιχείο i) ανωτέρω.
Aid for social measures exclusively for the benefit of employees who are displaced by restructuring is disregarded for the purposes of determining the size of the capacity reduction under paragraph 3.2.2. (ii).
Για τις MME που εμπίπτουν στον ορισμό της παραγράφου 3.2.4, η Επιτροπή εί­ναι διατεθειμένη να επιτρέψει καθεστώτα ενίσχυσης για σκοπούς διάσωσης ή αναδιάρ­θρωσης.
For SMEs within the definition given above in paragraph 3.2.4 the Commission will be prepared to authorise schemes of assistance for rescue or restructuring purposes.
Αυτό θα συμβεί εντός της συνήθους περιόδου δύο μηνών από την παραλαβή όλων τιον πληροφοριών, εκτός εάν το καθεστιός δικαιολογεί την ταχεία διαδικασία χορήγησης απαλλαγής, στην οποία περίπτιοση η Επιτροπή έχει στη διά­θεση της 20 εργάσιμες ημέρες ('").
It will do so within the usual period of two months from the receipt of complete information, unless the scheme qualifies for the accelerated clearance procedure, in which case the Commission is allowed 20 working days (''')· Such schemes must clearly identify the firms eligible, the circumstances under which rescue or restructuring aid may be granted and the maximum amount of aid available.
Προϋπόθεση της έγκρισης θα αποτελεί η υποβολή ετήσιας έκθεσης σχετικά με τη λειτουργία του καθεστώτος, η οποία θα περιλαμβάνει τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στις οδηγίες της Επιτροπής για τις τυποποιημένες εκθέσεις (21)).
A condition of approval will be that an annual report is provided on the scheme's operation containing the information specified in the Commission's instructions on standardised reports (2").
Οι εκθέσεις πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν επιμέρους κατάλογο όλων των αποδε­κτριών εταιρειών αναφέροντας: την επωνυμία της εταιρείας, τον τομεακό κώδικα — σύμφιονα με τη NACE(2'), διψήφιους κώδικες τομεακής κατάταξης—. τον αριθμό των υπαλλήλων, τον ετήσιο κύκλο εργασιών, το ποσό ενίσχυσης ανά έτος, επιβεβαίιοση
The reports must also include an individual list of all beneficiary firms giving: company name, sectoral code — in accordance with the NACE(21) 2-digit sectoral classification codes — number of employees, annual turnover, amount of aid granted in year, confirmation of whether rescue or restructuring aid was received in the previous two years and, if so, the total amount previously granted.
για το εάν έχει ληφθεί ενίσχυση αναδιάρθρωσης ή διάσωσης κατά τα προηγούμενα δύο έτη και, στην περίπτωση αυτή, το συνολικό ποσό που χορηγήθηκε προηγουμένως.
Awards of aid for rescuing or restructuring SMEs outside an approved scheme will require to be notified individually to the Commission, as in the case of such aid for large firms.
Για τη χορήγηση ενισχύσεων ή τα καθεστώτα ενίσχυσης για τη διάσωση ή την ανα­διάρθρωση εταιρείας που πληρούν τους όρους της διευκόλυνσης de minimis (βλέπε παράγραφο 2.3 ανωτέρω) δεν χρειάζεται κοινοποίηση.
Aid awards or aid schemes for rescuing or restructuring firms which meet the conditions of the de minimis facility (see paragraph 2.3) need not be notified.
Ενισχύσεις για τη διάσωση ή την αναδιάρθρωση μεγάλων επιχειρήσεων
Aid for rescuing or restructuring large enterprises
Για τη χορήγηση ενισχύσεων διάσιοσης ή αναδιάρθρωσης μεγάλων εταιρείας, δηλαδή αυτιόν που δεν εμπίπτουν στον ορισμό των MME. απαιτείται η μεμονωμένη κοινο­ποίηση κάθε χορήγησης.
For aid to rescue or help restructuring large firms, i.e. those not falling within the definition of SME, individual notification of all awards is required.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι κάθε καθυστέρηση αποβαίνει σε βά­ρος των εταιρειών ιδίως σε περιπτώσεις διάσωσης, η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την ταχεία λήψη απόφασης.
As time is usually not on the side of the firms concerned, particularly in rescue cases, the Commission will make every effort to make its decision quickly.
Η προθεσμία για τη λήψη από­φασης σχετικά με την κοινοποίηση μεμονωμένων ενισχύσεων εκτός εγκεκριμένων κα­θεστώτων είναι δύο μήνες από την παραλαβή όλων τιον πληροφοριιόν.
The time limit for deciding on notifications of individual aid awards outside of authorised schemes is two months from the receipt of full information.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να καταβάλλουν προσπάθειες για να αποφευχθούν οι περιττές καθυστερήσεις:
(i) notifying their intentions to grant aid early. Even if, because of internal administrative procedures, the Member State is unable to notify immediately all details of a proposed rescue or restructuring
— κοινοποιώντας έγκαιρα την πρόθεση τους να χορηγήσουν ενίσχυση.
(') General industrial classification of economic activities in the European Community, published by the Statistical Office of the European Communities.
Εάν, λόγιο εσωτερικών διοικητικών διαδικασιών, το κράτος μέλος δεν μπορεί να κοινοποιή­σει αμέσως όλες τις λεπτομέρειες της προτεινόμενης ενίσχυσης διάσωσης ή ανα­διάρθρωσης, θα ήταν σκόπιμο να ενημερωθεί η Επιτροπή για τα θέματα που έχουν ήδη αποφασιστεί, προκειμένου να εξοικειιοθεί με την περίπτιοση και να αποφύγει ή να μειώσει ενδεχόμενες αιτήσεις για περαιτέρω πληροφορίες λόγω μεταγενέστε­ρης ατελούς κοινοποίησης-
aid, it will be advantageous to let the Commission know of the matters that have already been decided, in order to familiarise the Commission with the case and to reduce or avoid possible requests for further information subsequent to a later incomplete notification;
Στις κοινοποιήσεις πρέπει ιδιαίτερα να γί­νεται σαφής διάκριση μεταξύ ενισχύσειον που εντάσσονται στην.κατηγορία των ενισχύσεων διάσιοσης και αυτών που ανήκουν στην κατηγορία τιον ενισχύσειον αναδιάρθρωσης, και να τηρούνται άμεσα και σαφώς όλοι οι γενικοί όροι έγκρι­σης που αναφέρονται ανωτέρω για την έγκριση της ενίσχυσης διάσωσης ή ανα­διάρθρωσης στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών.
In particular, notifications should distinguish clearly between aid which falls under the heading of rescue aid and that to be categorised as restructuring aid and should directly and distinctly address all the general approval conditions indicated above for the approval of rescue or restructuring aid under the guidelines.
Στην αντίθετη περίπτιο­ση. η κοινοποίηση θα είναι ατελής και θα καθυστερήσει τη χορήγηση πιστοποίη­σης.
Failure to do so will mean that the notification is incomplete and delay clearance.
Στην κοινοποίηση τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να ενημερώνουν την Επιτροπή για όλες τις ενισχύσεις που χορήγησαν στην εταιρεία οι οποίες δεν σχε­τίζονται άμεσα με την πράξη, ιόστε η Επιτροπή να λαμβάνει γνώση όλων τιον στοι­χείων που αφορούν την υπόθεση.
In notifications Member States should also inform the Commission of all other aid granted to the firm that is not directly related to the operation so that the Commission is aware of the full circumstances surrounding the case.
Η κοινοποίηση και εκ τιον προτέρων έγκριση της ενίσχυσης πριν από τη χορήγηση της είναι αυστηρά επιβεβλημένες.
The notification and prior authorisation of aid before it is granted are strict requirements.
παράνομης χορήγησης ενίσχυσης, η Επιτροπή έχει το δικαίοφια να ζητήσει την επι­στροφή της ενίσχυσης αυτής (22).
Member States are reminded of the risk of granting aid illegally, as the Commission has the power to order the recovery of such aid (—).
Η Επιτροπή θα ακολουθήσει τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές κατά την εκτίμη­ση τας ενισχύσεων για τη διάσωση ή την αναδιάρθρωση προβληματικός επιχειρήσεων επί τρία έτη από την ημερομηνία της δημοσίευσης τους.
The Commission will follow these guidelines in its assessment of aid for rescuing or restructuring firms in difficulty for three years from the date of their publication.
Πριν από τη λήξη της εν λόγο) περιόδου θα επανεξετάσει τη λειτουργία των κατευθυντήριων γραμμών.
Before the end ofthat period it will review the operation of the guidelines.
(") Κοινοποίηση της Επιτροπής σχετικά με την παράνομη χορήγηση ενίσχυσης (ΕΕ C 318 της 24.11.1983).
(") Commission communication on aid granted illegally (OJ C 318. 24.11.1983).
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση 301/87 (Boussac). βλέπε ανωτέρω σημείωση 2. και τα συμπεράσματα που συνήγαγε από την εν λόγω από­φαση για το χειρισμό των υποθέσεων αυτού του είδους όπως αναφέρεται στην επιστολή της στα κράτη μέλη της 4ης Μαρτίου 1991.
The Commission would also referto the ruling of the Court of Justice ¡n Case 301/87 (Boussac). and the conclusions it has drawn from this ruling for the handling of such cases as set out in its letter to Member States of 4 March 1991.
Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την παράταση των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων (*)
Commission communication concerning extension of the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (*)
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
The Commission has decided to extend the current guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 368,23.12.1994, p.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παρατείνει τις ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές σχετι­κά με τις ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχει­ρήσεων (') μέχρις ότου δημοσιευθούν οι νέες κατευθυντήριες γραμμές ή, εν πάση περιπτοόσει, για περίοδο που δεν υπερβαίνει το ένα έτος μετά την ημερομηνία δημοσίευ­σης της παρούσας ανακοίνωσης.
2)) until such time as new guidelines are published or, at any event, for a period of not more than one year from the date of publication of this Communication in the Official Journal of the European Communities.
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ 3ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1996 σχετικά με τον ορισμό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (*)
COMMISSION RECOMMENDATION (*) OF 3 APRIL 1996 concerning the definition of small and mediumsized enterprises
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 155, second indent, thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 155 δεύ­τερη περίπτωση,
Whereas the implementation of the Integrated Programme in Favour of Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) and the Craft Sector (hereinafter referred to as 'the Integrated Programme') ('), in accordance with the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, requires the establishment of a coherent, visible and effective framework within which the enterprise policy in favour of SMEs can take its place;
57. βλέπε έκθεση της Επιτροπής για το θέμα αυτό _BAR_COM(94) 434 τε­λικό της 19.10.1994]. (") ΕΕ C 180 της 1.7.1994. ο. 10.
57; see Commission report on this matter (COM(94) 434 final of 19 October 1994). (") OJ C 180, 1.7.1994. p. 10.
ότι το όριο αυτό των 250 εργαζομένων είναι ήδη το ευρύτερα διαδεδομένο στους ορι­σμούς που χρησιμοποιούνται σε κοινοτικό επίπεδο και ότι έχει καθιερωθεί στη νο­μοθεσία πολλών κρατών μελών σε συνέχεια των κοινοτικών κανόνων για τις ενισχύ­σεις στις MME- ότι η ΕΤΕπ αποφάσισε επίσης να χρησιμοποιεί τον ορισμό αυτό για σημαντικό μέρος των δανείων που χορηγεί στα πλαίσια της «διευκόλυνσης MME» που προβλέπεται από την απόφαση 94/217/ΕΚ- ότι, σύμφωνα με στοιχεία της Eurostat, ο κύκλος εργασιιόν μιας επιχείρησης με 250 ερ­γαζομένους δεν υπερβαίνει τα 40 εκατ.
Whereas this threshold of 250 employees is already the most prevalent among the definitions used at Community level and whereas it has been taken up in the legislation of many Member States as a result of the Community guidelines on State aid for SMEs; whereas the EIB had also decided to use this definition for a substantial part of the loans granted in the framework of the 'SME facility' provided for in Decision 94/217/EEC;
ECU- ότι πρόσφατοι υπολογισμοί δείχνουν ότι ο μέσος συντελεστής μεταξύ κύκλου εργασιών και συνολικού ισολογισμού είναι 1,5 για τις MME και τις μικρές επιχειρήσεις ('") και ότι, ιος εκ τού­του, το όριο για τον συνολικό ισολογισμό πρέπει να καθοριστεί σε 27 εκατ.
Whereas, according to Eurostat figures, the turnover of an enterprise with 250 employees does not exceed ECU 40 million (1994 figures); whereas it would therefore appear reasonable to apply a threshold for turnover of ECU 40 million; whereas recent calculations show that the average ratio between turnover and balance-sheet total is 1:5 or SMEs and small enterprises ( "'), whereas, as a result, the threshold for the balance-sheet total should be fixed at ECU 27 million;
ECU' ότι, ωστόσο, πρέπει να γίνει διάκριση, στα πλαίσια τιον MME. μεταξύ των μεσαίου μεγέθους, των μικρών και των πολύ μικρών επιχειρήσεων και ότι οι πολύ μικρές επι­χειρήσεις δεν πρέπει να συγχέονται με τις βιοτεχνικές επιχειρήσεις, οι οποίες θα εξα­κολουθήσουν να ορίζονται σε εθνικό επίπεδο λόγω τος ειδικών χαρακτηριστικός τους- ότι τα όρια για τις μικρές επιχειρήσεις πρέπει να καθοριστούν με τον ίδιο τρόπο σε 7 εκατ.
Whereas, however, a distinction must be drawn, within SMEs, between mediumsized enterprises, small enterprises and micro-enterprises; whereas the latter should not be confused with craft enterprises, which will continue to be defined at national level due to their specific characteristics;
ECU για τον κύκλο εργασιιόν και σε 5 εκατ.
Whereas thresholds for small enterprises must be fixed in the same way, meaning thresholds of ECU 7 million for turnover, and ECU 5 million for balance-sheet total;
("') Πηγή: βάση δεδομένων BACH (εναρμονισμένοι λογαριασμοί).
("') Source: 'BACH' (harmonised accounts) database.
Ωστόσο, η ευελιξία αυτή δεν ισχύει για τα διάφορα πλαίσια κρατικών ενισχύσεων, οπότε πρέπει να τηρούνται και τα χρηματοοικονομικά κριτήρια- ότι η παρούσα σύσταση αφορά μόνον τον ορισμό τιον MME που χρησιμοποιείται για τις κοινοτικές πολιτικές που εφαρμόζονται μέσα στην Κοινότητα και τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χιόρο,
Whereas this recommendation concerns only the definition of SMEs used in Community policies applied within the Community and the European Economic Area.
ΔΙΑΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:
Member States, the European Investment Bank and the European Investment Fund are invited:
Άρθρο 1
— to comply with the provisions set out in Article 1 of the annex for their programmes directed towards 'SMEs', 'medium-sized enterprises', 'small enterprises' or 'micro-enterprises',
— να συμμορφώνονται με τα ανώτατα όρια που καθορίζονται για τον κύκλο εργα­σιών και τον συνολικό ισολογισμό, σε περίπτωση τροποποίησης από την Επιτρο­πή σύμφιονα με το άρθρο 2 του παραρτήματος,
— to comply with the ceilings chosen for the turnover and balance-sheet total where they are amended by the Commission in accordance with Article 2 of the annex,
— να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να χρησιμοποιούν τις τάξεις μεγέθους που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του παραρτήματος, ιδίως σε ό,τι αφορά την παρακολούθηση των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων.
— to take the necessary steps with a view to using the size classes set out in Article 3(2) of the annex, especially where the monitoring of Community financial instruments is concerned.
Οι αριθμοί που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παραρτήματος πρέπει να θεωρούνται ως ανώτατα όρια.
The thresholds specified in Article 1 of the annex are to be regarded as ceilings.
Τα κράτη μέλη. η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και το Ευρω­παϊκό Ταμείο Επενδύσειον μπορούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να καθορίζουν κατώ­τερα όρια.
Member States, the European Investment Bank and the European Investment Fund may, in certain cases, choose to fix lower thresholds.
Κατά την εφαρμογή ορισμένος πολιτικός τους. μπορούν επίσης να επι­λέξουν την εφαρμογή μόνο του κριτηρίου του αριθμού εργαζόμενος, εκτός των το­μέων στους οποίους ισχύουν οι διάφοροι κανόνες περί κρατικός ενισχύσεων.
In implementing certain of their policies, they may also choose to apply only the criterion of number of employees, except in fields to which the various rules on State aid apply.
Για να μπορέσει η Επιτροπή να αξιολογήσει την πρόοδο που θα επιτελεστεί, τα κρά­τη μέλη, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων καλούνται να ενημερώσουν την Επιτροπή, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1997, για τα μέτρα που θα λάβουν κατ' εφαρμογήν της παρούσας σύστασης.
To enable the Commission to evaluate what progress has been made, Member States, the European Investment Bank and the European Investment Fund are invited to inform the Commission, before 31 December 1977, of the measures they have taken to comply with this recommendation.
Η παρούσα σύσταση αφορά τον ορισμό των MME στις κοινοτικές πολιτικές που εφαρμόζονται μέσα στην Κοινότητα και τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και απευ­θύνεται στα κράτη μέλη, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και το Ευρωπαϊκό Τα­μείο Επενδύσεων.
This recommendation concerns the definition of SMEs in Community policies applied within the Community and the European Economic Area and is addressed to the Member States, the European Investment Bank and the European Investment Fund.
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΜΙΚΡΩΝ ΚΑΙ ΜΕΣΑΙΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΕΝΕΚΡΙΝΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
DEFINITION OF SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES ADOPTED BY THE COMMISSION
Άρθρο 1
Ankle I