natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τι τροφοδοτεί την τροοκρατία piρόσφατο κύα τροοκρατία ήταν σε piαγκόσιο εpiίpiεδο και αδίστακτο όσον αφορά τη βία piου χρησιο-piοιήθηκε ενάντια σε άαχου.
At the 2002 Tokyo donors’ conference, the EU pledgedsubstantial reconstruction support, including 1 billionover five years from the EU budget – a pledge that the EU was on track to fulfil in 2006. Two years later, itupdated this pledge, and committed $ 2.2 billion forthe period 2004-2006.
Καία χώρα δεν είναιαpiολύτω piροστατευένη αpiό την τροοκρατία ή δενpiορεί να διακινδυνεύσει να είνει αpiαθή.
The EU has a Special Representative in Afghanistan,Francesc Vendrell, to work in liaison with the UN andhelp implement the EU's policy in the country.
Η βία αυτή εταφέρθηκε ε τραγικό τρόpiο στο εσωτερικό τη Ευρώpiη, ε τι βοβιστικέ εκρήξει σε τρέναστι 11 Μαρτίου του 2004 στη Μαδρίτη.
In addition, 23 out of the 27 EU Member States arecontributing to the UN-mandated and NATO-commanded International Security Assistance Force(ISAF) which assists the Afghan authorities in maintaining security in Kabul and elsewhere.
Περισσότερααpiό 190 άτοα έχασαν τη ζωή του και piερίpiου 2.000τραυατίστηκαν.
Several Member States also provide troops for the US-ledcoalition in Afghanistan and are involved in trainingthe Afghan National Army and the Afghan National Police.
Η ΕΕ δηιούργησε τη θέση του συντονιστή αντιτροοκρατι-κή δράση, την οpiοία κατείχε έχρι το Μάρτιο του 2007 οκ.
To identify the priority areas for funding, the EUlaunched a series of expert missions. It also did a lot oftalking with Afghan officials, local and international NGOs and other donors.
Gijs deVries, ετά τι βοβιστικέ εpiιθέσει στη Μαδρίτη.
Few countries start again fromzero. In the face of this huge need, the choice of whereto begin was difficult.
Εκεί, οι τροοκράτεpiορούν να αpiοφύγουν τη σύλληψη και να εκpiαιδεύ-σουν του νεοσύλλεκτού του.
Unexploded bombs and mines from the Sovietoccupation and civil war have not disappeared.Insurgency, factional fighting and criminality remain a problem in many parts of the country.
Η ΕΕ εργάζεται σε ευρωpiαϊκό και διεθνέ εpiίpiεδο, piρο-κειένου να αpiοτρέpiει την στροφή των ανθρώpiων piροτην τροοκρατία, καταpiολεώντα του piαράγοντεpiου piορεί να οδηγήσουν στη ριζοσpiαστικοpiοίηση καιτη στρατολόγηση.
Actions to disarm and demobilise regional warlordsand militia have had some successes, with Afghan Militia Forces registered with the Ministry of Defencenow disarmed.
Οι piροτεραιότητε τη ΕΕ έχουν ω αpiοτέλεσα την ταχεία δράση
Allits programmes incorporate gender issues, the environment, the rights of refugees and returnees, and drugissues.
Τονίζει όω εξίσου τη δέσευση τη ΕΕ να καταpiολεήσειτην τροοκρατία, σεβόενη συγχρόνω τα ανθρώpiιναδικαιώατα.
But further efforts are needed in particular to controlcriminal gangs and irregular militias.
Εpiιθυούε ναείαστε ασφαλεί, εντούτοι δεν εpiιθυούε να θέσουε
The drugs trade,which provides a lucrative income for the local warlords and militia, could fuel continued conflict hamperingreconstruction efforts in some areas.
Η καταpiολέηση τη τροοκρατία αpiοτελεί piροτεραι-ότητα σε όλα τα κράτη έλη τη ΕΕ. Πρόκειται για
Nearly half of EU aid goes to strengthen the government.It is helping to reform the public sector, build-up key government institutions, pay salaries to key workers such asteachers and nurses, and deliver essential services.
Φράσσοντα το δρόο στην τροοκρατία (M)ΥΡΠ(MΣΤΟΝMΚΟΣΜΟM_BAR_MΟΥΛ)ΥΟΝΤΑΣMΓΙΑMΤ(ΝM)ΙΡ(Ν(,MΤ(ΝMΑΣΦΑΛ)ΙΑMΚΑΙMΤ(ΝMΣΤΑΘ)ΡΟΤ(ΤΑ
Afghanistan, a new start I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
, α 4 ία
Page 44
Η ΕΕ συνεχίζει τη διεθνή συνεργασία για την καταpiολέησητη τροοκρατία έσω piολιτικού διαλόγου ε τρίτε χώρεκαι στηρίζοντα το έργο των piεριφερειακών και διεθνώνφορέων, ιδιαίτερα του ΟΗΕ.
In addition, through its 3 million contribution to the SEAL (Support to the Establishment of the Afghan Legislature) project, the EU helped establish the necessary legal environment for the first-ever session of thenew Afghan legislature and provided training to Afghanparliamentarians and administrative and technical staff.
Φράσσοντα το δρόο στην τροοκρατία (M)ΥΡΠ(MΣΤΟΝMΚΟΣΜΟM_BAR_MΟΥΛ)ΥΟΝΤΑΣMΓΙΑMΤ(ΝM)ΙΡ(Ν(,MΤ(ΝMΑΣΦΑΛ)ΙΑMΚΑΙMΤ(ΝMΣΤΑΘ)ΡΟΤ(ΤΑ
The EU observers said that, although there were shortcomings, the election was an accomplishment in difficult circumstances, and an important step in putting inplace a representative government and helping tobring peace to the country.
n u l l 4 ο Αφγανιστάν είναι ια αpiό τι φτωχότερε χώρετου κόσου, piου έχει καταστραφεί αpiό 23 έτηpiολέου και τέσσερα έτη δριεία ξηρασία.
Drug trafficking has an unlimited capacity to corrupt politicalinstitutions. It can bribe or get rid of officials, police officers,prison guards but also politicians, ministers, judges,bankers, jurors and, in some cases, even voters.
Αpiοτελεί εpiίση το εγαλύτερο piαραγωγό ηρωίνηστον κόσο.
It affects not only the drug-producing countries but alsoevery country that the drug traffickers use to reach theirmarkets.
Οι Ταλιpiάν άρχισαν την άνοδό τουστην εξουσία το 1994 και έχρι το 1998 κατάφεραν ναελέγχουν το εγαλύτερο τήα τη χώρα.
One of the legacies of Afghanistan’s prolonged conflict isthat police, security forces and other institutions includingthe criminal justice sector need to be developed to cope withthe scale of the problem.
Έγιναν γνωστοί για την καταpiάτηση των ανθρωpiίνων δικαιωάτωνκαι τον αpiοκλεισό των γυναικών αpiό τη δηόσια ζωή.
Following his election, President Karzai has renewed his government’s commitment to dealvigorously with the drug trade. Institutions and capacity arebeing strengthened with international support.
Στα τέλη του 2001, η διάσκεψη τη Βόννη έθεσε ταθεέλια για του νέου piολιτειακού θεσού του Αφγανιστάν και ξεκίνησε τη ακρά διαδικασία οικοδόησηενό νέου Αφγανιστάν.
The Afghan Government launched at the London conferencean updated National Drug Control Strategy, which includesmoves to build up central and provincial institutionsandboost governance. It sets out counternarcotics prioritiesincluding targetting traffickers and trade, strengtheningand diversifying legal livelihoods, developing effectivecounter-narcotic institutions, and reducing demand.
Αφγανιστάν, ια νέα αρχή(M)ΥΡΠ(MΣΤΟΝMΚΟΣΜΟM_BAR_MΟΥΛ)ΥΟΝΤΑΣMΓΙΑMΤ(ΝM)ΙΡ(Ν(,MΤ(ΝMΑΣΦΑΛ)ΙΑMΚΑΙMΤ(ΝMΣΤΑΘ)ΡΟΤ(ΤΑ
It has set up mobile detection units to pickup themobile laboratories and a central eradication planning cellgathering information where poppies are grown. The EUalso gives money to this effort through LOTFA (Law and Order Trust Fund for Afghanistan), set up to pay policesalaries and provide training.
7 - A I γα Α
M countries in Europe.
Η ΕΕ θέτει τι piροτεραιότητέ τη
Sincethe accession of Romania to the EU this conflict isright on the EU’s borders.
Οι η εκραγείσεβόβε και οι νάρκε αpiό τη σοβιετική κατοχή και τονεφύλιο piόλεο δεν έχουν εξαλειφθεί.
Transnistria declared independence as the Soviet Union collapsed, leading to a brief civil war in 1992.The selfproclaimed Transnistrian authorities areinternationally unrecognised and the dispute is yet tobe resolved.
Οι εξεγέρσει, οιδιαάχε εταξύ piαρατάξεων και η εγκληατικότηταpiαραένουν piρόβληα σε piολλά τήατα τη χώρα.
The conflict has a significant economicand trade dimension, because much of Moldova’sindustry is located in the Transnistria region.
Προκειένου να καθορίσει του τοεί piροτεραιότητα γιατη χρηατοδότηση, η ΕΕ συνέστησε σειρά αpiοστολώνpiραγατογνωοσύνη.
Moldova's relations with the EU are in the context ofthe European Neighbourhood Policy (ENP), the policyframework by which the EU seeks to deepen its political and economic relationships with its eastern andsouthern neighbours.
Είχε εpiίση piολλέ συνοιλίε εαφγανού αξιωατούχου, τοpiικέ και διεθνεί ΜΚΟ καιάλλου χορηγού.
The 1998 EU-Moldova Partnership and Cooperation Agreement provides for tradeliberalisation, legislative harmonisation, politicaldia-logue and cooperation on a range of other issues.Building on this, an ENP Action Plan was jointlyagreed and adopted in February 2005.
Λίγε είναι οι χώρε piου ξαναρχίζουν εκτου ηδενό.
This document,which contains a range of agreed medium-termreform priorities and the steps by which these will beachieved, is a valuable new tool by which Moldovaand the EU can further deepen their political and economic relations.
Μpiροστά σε αυτέ τι τεράστιε ανάγκε, ηεpiιλογή των σηείων εκκίνηση ήταν δύσκολη.
To further strengthen the EU presence in Moldovaand to support Moldova in the implementation of the ENP Action Plan, the Commission opened a Delegation in Chisinau in October 2005.
Άλλοι τοεί δραστηριότητα piεριέλα-βαν την άρση των ναρκοpiεδίων, την κοινωνία των piολιτώνκαι τα ανθρώpiινα δικαιώατα. Όλα τα piρογράατάτη
Promoting reforms in Moldova, such as improving the business climate,also helps to make Moldova more attractive to Transnistria.
Χρειάζονται όω piεραιτέρω piροσpiάθειε ιδιαίτερα, γιατον έλεγχο των εγκληατικών συοριών και των άτακτων piολιτοφυλακών.
The EU supports Moldova's territorial integrity and ishelping to resolve the conflict in a variety of ways. Ithas stepped up its engagement with Moldova and itspresence on the ground in the last year.
Η εpiορία ναρκωτικών, η οpiοία piαρέχεικερδοφόρα εισοδήατα στου τοpiικού piολέαρχου καιτι piολιτοφυλακέ, piορεί να αναζωpiυρώσει τη συνεχιζό-ενη σύγκρουση, υpiοδαυλίζοντα τι piροσpiάθειε ανοικο-δόηση σε ερικέ piεριοχέ.
In March2005, the EU appointed the first EU Special Representative for Moldova, who works under theoperational direction of High Representative Javier Solana. The EU contributes to conflict resolutionthrough aid, diplomacy and expert advice on borderand customs issues.
piαρακολούθηση για τι εκλογέ του Σεpiτεβρίου του2005, τοpiοθετώντα piερισσότερου αpiό 150 piαρατηρη-τέ σε ολόκληρη τη χώρα κατά την ηέρα των εκλογών,οι οpiοίοι εpiισκέφθηκαν piερισσότερε αpiό 1.000 κάλpiε.
‘The EU looks forward to working with the Governmentsof Moldova and Ukraine – at all levels – to achieve ourshared aims and values on this border, and to bring sustainable stability to the region’, declared EU foreignpolicy chief Javier Solana at the mission's launch.
Η ΕΕ υpiήρξε εpiίση ο εγαλύτερο χορηγό των βουλευτικών εκλογών.
Some 70 border police and customsofficials from 16 EU Member States advise and train thecountries' border and customs services.
Εpiιpiλέον, έσω τη συνεισφορά τη 3 εκατουρίωνευρώ στο σχέδιο SEAL (Στήριξη τη εγκαθίδρυση νοο-θετικού σώατο στο Αφγανιστάν), η ΕΕ βοήθησε στηδηιουργία του αpiαραίτητου νοικού piεριβάλλοντο γιατην piρώτη συνεδρία του νοοθετικού σώατο piου είχεpiοτέ η χώρα και piαρείχε κατάρτιση στου αφγανούβουλευτέ και το διοικητικό και τεχνικό piροσωpiικό.
In response to the blockade, Mr Solana called on the selfproclaimed Transnistrian authorities not to block this registration or impede trade flows and said that the EU stoodready, notably through the Border Assistance Mission, tohelp solve practical difficulties that might arise in implementation of the new regime.
Οι piαρατηρητέ τη ΕΕ δήλωσαν ότι, piαρόλο piου υpiήρ-ξαν ελλείψει, οι εκλογέ ήταν ένα εpiίτευγα σε δύσκο-λε συνθήκε και ένα σηαντικό βήα για τη σύστασηαντιpiροσωpiευτική κυβέρνηση και τη συβολή στηνειρήνευση τη χώρα.
In October 2005, the EU took on a concrete diplomaticrole in the Transnistria settlement process as it joinedthe existing multi-party negotiations as an observer,along with the United States. The new 5+2 talks bringtogether representatives of Moldova and Transnistriaand mediators from Russia, Ukraine and the OSCE, aswell as observers from the EU and the United States.
Αφγανιστάν, ια νέα αρχή(M)ΥΡΠ(MΣΤΟΝMΚΟΣΜΟM_BAR_MΟΥΛ)ΥΟΝΤΑΣMΓΙΑMΤ(ΝM)ΙΡ(Ν(,MΤ(ΝMΑΣΦΑΛ)ΙΑMΚΑΙMΤ(ΝMΣΤΑΘ)ΡΟΤ(ΤΑ
This provides, for example, for policy advice, economic assistance, strengthening the capacity of institutions, therule of law and the independence of the judiciary,poverty reduction and food security.
Π B ιO M α A U M D CM 1979, M I M χ N B α M εξήγαγε M O ω A ά M F αι M ξ I B ά M φ B C ύ D α M K D ι γ ει D C O ι F έ M D I M χ N B ε .
Indonesia, the largest country in South-East Asia,held free and fair parliamentary elections in 1999,and again in 2004.
M Οι M λ αθ B έ X A C B C ι M O α M ε A α O α K Z O δέ K ει M D C Z M Αφ γα O C ύ M X ε M D ι M A α B α δ C K ια F έ M C δ C ύ X A C B C ύ O M O α M δ ω B C δ C F C ύ O M F αι M O α M α A αλλά K K C O D αι M M α A U M α ξ ιω X αε ξ α γ ω γ N O . M ) A ί K I M A α B έχει M ά B δε Z K I M F αι M K D I B ί ζει M D C Z M F αλ λ ιε B - D ι F C ύ , M α K D Z O C X ι F C ύ M Z A αλ λ ή λ C Z , M δε K X C φ ύ λ α F ε M αλλά M F αι γ ID έ M δε O δ B C F IA ε Z D ι F N O M F αθ N M F αι M U K C Z M α K χ C λ C ύ O D αι M X ε M D C A C λ ι D ι F C ύ , M Z A C Z B γ C ύ , M δι F α K D έ , M D B α A ε ζ ί D ε , M ε O U B F C Z M F αι M K ε ζ ω ι F U M F ε φ άλ αι C . X ε B ι F έ M A ε B ι A D N K ει M α F U X I M F αι M ψ I φ C φ U B C Z .
It also staged its first ever directpresidential elections in 2004, hailed as the firstpeaceful transition of power in Indonesia's history.
D C Z M – M φ Z K ι F ή M βία, M δ ω B C δ C F ία , M δι αφ θ C B ά M αλλά M F αι M D ε χ O C λ C γία F αι M D I M δι ε Z F U λ Z O K I M A C Z M A α B έχει M I M U λ CM F αι M A ι CM ε λ ε ύ θε B I M F Z F λ C - ΑΜ : N R - Π N A - . Ι έΑ A E χ . Ι Μ p i Π A Ε N έΑ A : R φ C B ία M ε X A C B ε Z X ά D ω O M F αι M α O θ B N A ω O .
ing progress in many areas, notably the respect forhuman rights and the fight against corruption, andeconomic development.
Τ CM ( Β M I γεί D αι M D I M δι ε θ O C ύ M K D ή B ιξ I M K D I O M A B C K A ά θεια M ε λ έ γ χ C Z Σ F C A U M D I M α A C K D C λ ή M – M EUPOL M Αφ γα O ι K D ά O M – M εί O αι M O α M K Z X β άλ ει D ω O M O α B F ω D ι F N O M K D CM Αφ γα O ι K D ά O .
‘We realised that a swift deployment of asize able mission was crucial – and we delivered as promised.
B ι N O M K χε D ι F ά M X ε M D ι M F αλ λ ι έ B γε ιε M A α A α B C ύ O α .
Our monitoring missionwas on the ground the very moment the Helsinki peace agreement was signed.’
( M K Z O δ B C X ή M D I M ) Z B ω A α ϊ F ή M Έ O ω K I M β C ή θ I K ε M D I O M αφ γα O ι F ή ( M EUPOL M Αφ γα O ι K D ά O M α A C D ε λ εί M X έ B CM D I M γε O ι F ή M δέ K X ε Z K I M D I F Z βέ B O I K I M O α M β ε λ D ι N K ει M D I O M ι F α O U D ID ά M D I M U K C O M αφ C B ά M D I O M ε A ι - ) ) M A B CM D CM Αφ γα O ι K D ά O M F αι M X ια M K Z O D C O ι K X έ O I M ε Z B ω A α ϊ F ή M A B C - β C λ ή M D C Z M O U X C Z M K D α M A λ αί K ια M D I M γε O ι F U D ε B I M A B C K A ά θεια M F α D α - K έ γ γι K I . M M Θα M K Z O δε θεί M X ε M F C ιO C D ι F ά M A B C γ B ά X X α D α , M ει δι F U D ε B α A C λ έ X I K I M D ω O M O α B F ω D ι F N O . M Κα D ά M D I O M A ε B ί C δ CM 2003-2005, K D C O M D C X έα M D I M X ε D α B B ύ θ X ι K I M D I M δι F αι C K ύ O I .
More broadly, the EU has supported domestic reformin Indonesia by committing itself to longterm constructive partnership with the country and its government, and by using the comprehensive range ofinstruments at its disposal to promote developmentand security.
Αφγανιστάν, ια νέα αρχή(M)ΥΡΠ(MΣΤΟΝMΚΟΣΜΟM_BAR_MΟΥΛ)ΥΟΝΤΑΣMΓΙΑMΤ(ΝM)ΙΡ(Ν(,MΤ(ΝMΑΣΦΑΛ)ΙΑMΚΑΙMΤ(ΝMΣΤΑΘ)ΡΟΤ(ΤΑ
Javier Solana High Representative for the CFSPSecretary-General of the Council a longterm EU commitment to partnership and peace
Μολδαβία, piρώην σοβιετικό κράτο piου βρί-
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Indonesia, a longterm EU commitment to partnership and peace
Π , ο C Q ώ 7 4 α H 4 ου H γ ) - 4 ο 7 - Α ού H null σκεται εταξύ Ρουανία και Ουκρανία, είναι
The Fund, co-chaired by the Government of Indonesia, the Commission and the World Bank, promotes reconstruction and sustainable developmentin affected areas in Aceh and North Sumatra.
H ια αpiό τι φτωχότερε χώρε τη Ευρώpiη.
The agreement provides anew policy framework and an agenda for wide-rangingcooperation.
Η Υpiερδνειστερία κήρυξε την ανεξαρτησία τη ετά τηνκατάρρευση τη Σοβιετική Ένωση, γεγονό piου οδήγησε σε σύντοο εφύλιο piόλεο το 1992.
Today, EU-Indonesia cooperation embracesareas like education, the management of naturalresources, including countering illegal logging and timbertrade, governance, fiscal reform, trade-related technicalassistance as well as cross-border crime.
Οι αυτοανα-κηρυχθείσε αρχέ τη Υpiερδνειστερία δεν έχουναναγνωριστεί αpiό κανένα κράτο και η διαφορά piαρα-ένει ακόη ανεpiίλυτη.
Since 2002, Indonesia was a victim of severe terroristatrocities. Cooperating in combating such crimes ishigh on both sides' agenda, and Indonesia is the EU’smain partner on this score in South-East Asia.
Η σύγκρουση είχε σηαντικέεpiιpiτώσει στην οικονοία και τι συναλλαγέ, εpiειδήεγάλο τήα τη βιοηχανία τη Μολδαβία βρίσκεταιστην piεριφέρεια τη Υpiερδνειστερία.
The European Commission's Delegation in Jakarta alsoruns a ‘Europe House’ in Aceh to facilitate donor coordination for rehabilitation and reconstruction,and enhance policy dialogue with local communitiesand authorities.
Η ΕΕ υpiοστηρίζει την εδαφική ακεραιότητα τη Μολδαβία και piαρέχει βοήθεια στην εpiίλυση τη σύγκρουσηε διάφορου τρόpiου.
Following up on its efforts to deal with the consequencesof the December 2004 tsunami, the EU is also backing Indonesian efforts to tackle regional conflicts through itspresence on the ground in the province of Aceh.
Αύξησε τη δέσευσή τη αpiέ-ναντι στη Μολδαβία και την εpiιτόpiου piαρουσία τηκατά το piερασένο έτο.
The EUresponded rapidly to the disaster, and was on theground the day the tsunami hit, with the European Commission delivering 45 million in humanitarianassistance.
Το Μάρτιο του 2005, η ΕΕ διόρισε τον piρώτο ειδικό εντεταλένο τη ΕΕ για τη Μολδαβία, ο οpiοίο εργάζεται υpiό την εpiιχειρησιακήδιοίκηση του Ύpiατου Εκpiροσώpiου, κ. Χαβιέρ Σολάνα.
The EU funded and coordinated emergencyrelief actions such as health services, tracing and reunification of separated families, the provision of safedrinking water and sanitation, an epidemic early warningsystem and telecommunications.
ΗΕΕ συβάλλει στην εpiίλυση τη σύγκρουση έσω τηpiαροχή βοήθεια, τη διpiλωατία και τη γνωοδό-τηση αpiό εpiειρογνώονε σε συνοριακά και τελωνειακά θέατα.
Indonesia was the country hardest hit by the December2004 tsunami. In Aceh, the earthquake and floodingleft 180,000 people dead and hundreds of thousandsof people suffering and homeless.
Και εpiιδιώκει να piροωθήσει τουpiολιτικού και οικονοικού δεσού τη Μολδαβία ετην ΕΕ έσω τη Ευρωpiαϊκή Πολιτική Γειτονία.
Together with the Government and the World Bank, the European Commission leads a trust fund for reconstruction. The Commission is the biggest single donor to the fund,with a 210 million commitment out of a total 440million.
Ησύγκρουση τη Υpiερδνειστερία αpiοτελεί αpiό piολλέαpiόψει ειδική piερίpiτωση και χρήζει ειδικών λύσεων.
A 120 million ‘Housing and Settlement Project’, launched in September 2005, rebuilds andrepairs houses in rural villages and urban neighbourhoods. About 25,000 houses are built or repaired overtwo years.
Προωθώντα τι piολιτικέ εpiαφέ
Promoting lasting peace in Aceh
Συετέχοντα στι ειρηνευτικέ συνοιλίε
Thedevastation of the tsunami was an undoubted catalyst.
Οι νέε συνοιλίε 5+2 συγκέντρωσαν εκpiροσώpiουτη Μολδαβία και τη Υpiερδνειστερία και διαεσολαβητέαpiό τη Ρωσία και τον ΟΑΣΕ, καθώ και piαρατηρητέ αpiό την ΕΕ και τι ΗΠΑ.
The EU was instrumental in the peace process, providing financial and political backing to the efforts of former Finnish President Martti Ahtisaari to broker a deal.
Παρέχοντα οικονοική συνδροή
Both parties recognised that monitoring the truthful implementation of the peace dealwould be of utmost importance.
Το Συβούλιο, στι 23 Μαρτίου 2005, όρισε τον p i ρ έσ β η Adriaan Jacobovits de Szeged ω ειδικό εντεταλένο τη ΕΕ (ΕΕΕΕ) για τη Μολδαβία και το 2007, τον αντικατέστησεε τον κ. Kálmán Miszei.
Beyond monitoring, political, administrative and economic problems need to be addressed to sustain thepeace process.
Τυγχάνει στήριξη αpiό οάδαεpiειρογνωόνων, piου βρίσκεται στι Βρυξέλλε, στο Κισινάου, στο Κίεβο και στην Οδησσό, η οpiοία εξασφαλίζειεpiίση τη σύνδεση ε την αpiοστολή συνοριακή συνδρο-ή τη ΕΕ.
Therefore, the European Commissioncontinues its commitment, through reintegration programmes for former combatants, technical assistanceand capacity-building in local governance and policetraining. The Government of Indonesia invited the Commission also helped stage local elections in 2006.This included an EU Election Observation Missiontogether with the European Parliament.
Η ΕΕ έδειξε ότι εpiιθυεί να εβαθύνει τι σχέσει ε τη Μολδαβία, καθώ η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή άνοιξε νέο γραφείο αντιpiροσωpiεία στι αρχέ Οκτωβρίου του 2005στην piρωτεύουσα τη Μολδαβία, το Κισινάου.
‘We have offered Indonesia a set of comprehensive measures in support of the Aceh peaceprocess. We are happy that the full use of ourtoolbox contributes to a lasting peace in Aceh,and that we help Indonesia to increase securityand the welfare of the population, and to protect human rights.’
Οι στόχοι τη piολιτική τη ΕΕ στη Μολδαβία υpiογραί-ζονται ε σηαντική οικονοική συνδροή.
Based on an invitation by the Government of Indonesiaand with the support of the Free Aceh Movement(GAM) leadership, the EU proved its commitment tohelp the peace process.
Η ΕΕ piαρέχεισυνδροή 35 piερίpiου εκατουρίων ευρώ ετησίω στη Μολδαβία, και αναένεται piεραιτέρω αύξηση αpiό το2007.
On the very day of the signingof the Helsinki Memorandum of Understanding, the EUpromptly deployed a monitoring presence on theground.
Παρέχει, piαραδείγατο χάρη, συβουλέ σεθέατα piολιτική, οικονοική συνδροή, ενίσχυση τηικανότητα των θεσικών δοών, του κράτου δικαίου καιτη ανεξαρτησία του δικαστικού σώατο, τη είωση τηφτώχεια και την εpiισιτιστική ασφάλεια.
The civilian, 230-strong Aceh Monitoring Mission (AMM) successfully and proactively followedthe implementation of the peace agreement, thusbuilding trust and confidence between the parties. Fivecountries from ASEAN (the Association of Southeast Asian Nations) – Brunei, Malaysia, Philippines,Singapore and Thailand – joined the EU-led scheme,with contributions from Norway and Switzerland.
Ινδονησία piραγατοpiοίησε αξιοσηείωτη αλλαγή κατά τα τελευταία έτη, κάνοντα εντυpiωσιακή
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Indonesia, a longterm EU commitment to partnership and peace
και σηειώνοντα piρόοδο σε piολλού τοεί, κυρίωόσον αφορά το σεβασό piρο τα ανθρώpiινα δικαιώ-ατα και την καταpiολέηση τη διαφθορά, και τηνοικονοική ανάpiτυξη.
The Secretary-General of the Council of the EU and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), Javier Solana, who assists the Council and acts on its behalf.http://www.consilium.europa.eu/solana
Η ΕΕ αναγνωρίζει την Ινδονησία ω είζονα εταίρο, καιόντω η χώρα αpiοτελεί έναν αpiό του σηαντικότερουοικονοικού και εpiορικού εταίρου τη ΕΕ στη νοτιοανατολική Ασία.
The European Commission which contributes to the formulation of the EU’s external relations policy and manages the EU’s humanitarian and development assistance and its trade relations with third countries.
Η ΕΕ στηρίζει piλήρω την εδαφική ακεραιότητα τη Ινδονησία.
It has 120 Delegations and Offices around the World.http://ec.europa.eu/external_relations/
Η ΕΕ συνεχίζει να piαρέχει βοήθεια στην Ινδονησία ε ολοκληρωένοδιάλογο piερί piολιτική και συνεργασία σε piολλούτοεί, καθώ και αpiό οικονοική άpiοψη και ανα-piτύσσοντα όλο και ισχυρότερου piολιτικού δεσού.
The European Commissioner, Benita Ferrero-Waldner, who is responsible for external relations and the European Neighbourhood Policy in the Commission. http://ec.europa.eu/commission_barroso/ferrero-waldner/
Η Ινδονησία, η εγαλύτερη χώρα τη νοτιοανατολική Ασία , διεξήγαγε ελεύθερε και αδιάβλητε κοινοβου-λευτικέ εκλογέ το 1999, και εκ νέου το 2004.
The European Parliament, which has directly elected members drawn from the main political parties in the 27 EU Member States.http://www.europarl.eu.int/
Ινδονησία, ακροpiρόθεση δέσευση τη ΕΕ για την εταιρική σχέση και την ειρήνη(M)ΥΡΠ(MΣΤΟΝMΚΟΣΜΟM_BAR_MΟΥΛ)ΥΟΝΤΑΣMΓΙΑMΤ(ΝM)ΙΡ(Ν(,MΤ(ΝMΑΣΦΑΛ)ΙΑMΚΑΙMΤ(ΝMΣΤΑΘ)ΡΟΤ(ΤΑ
The President of the European Parliament’s Committee for Foreign Relations, Jacek Saryusz-Wolski, who is responsible for coordinating the Parliament’s external relations policy and organises its election observation missions. http://www.europarl.eu.int/committees/afet_home.htm