natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα συμφοινία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική και ινδική γλώσσα- όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Italian and Hindi languages, each of these texts being equally authentic.
Καθορισμός τοιν κατηγοριών προϊόντων εξ ιούτης που προβλέπονται στο άρθρο 1
Definition of categories of jute products covered by Article 1
Κατηγορία 1:
Category 1 :
Υφάσματα εξ ιούτης βάρους ανοπέρου των 500 γραμμαρίου ανά τετραγοινικό μέτρο και πλάτους κατοιτέρου ή ίσου των 150 εκατοστώνσάκοι εξ υφασμάτοιν ιούτης βάρους ανοιτέρου των 500 γραμμαρίο;ν ανά τετραγοινικό μέτρο.
Jute fabrics weighing more than 500 g/m2and of a width of not more than 150 cm, and jute bags of fabric weighing more than 500 g/m2.
Κατηγορία 3:
Category 3 :
Υφάσματα εξ ιούτης βάρους κατοιτέρου των 310 γραμμαρίων ανά τετραγωνικό μέτρο και πλάτους κατοιτέρου ή ίσου των 150 εκατοστώνσάκοι εξ υφασμάτων ιούτης βάρους ανά τετραγωνικό μέτρο κατιοτέρου των 310 γραμμαρίιον.
Jute fabrics weighing less than 310 g/m2 and of a width of not more than 150 cm, and jute bags of fabric weighing less than 310 g/m2.
Κατηγορία 4:
Category 4 :
Υφάσματα εξ ιούτης οιουδήποτε βάρους ανά τετραγωγνικό μέτρο, πλάτους ανοιτέρου TOJV 150 εκατοστών αλλά καηοτέρου ή ίσου τιον 310 εκατοστών, εκτός από τα υφάσματα της κατηγορίας 7.
Woven fabrics ofjute, irrespective of their weight per square metre, of a width more than 150 cm but not more than 310 cm other than those referred to in category 7.
Κατηγορία 5:
Category 5 :
Υφάσματα εξ ιούτης οιουδήποτε βάρους ανά τετραγωγνικό μέτρο, πλάτους ανιοτέρου των 310 εκατοστιόν. εκτός από τα υφάσματα της κατηγορίας 7. χωρίς φανερές παρυφές στο πλάτος του υφάσματος.
Woven fabrics ofjute, irrespective of their weight per square metre, of a width more than 310 cm other than those referred to in category 7, with no patent selvedges at any interval throughout the width of the cloth.
Κατηγορία 6:
Category 6 :
Νήματα εξ ιούτης.
Jute yarn.
Υφάσματα εξ ιούτης, ολικά ή μερικά λευκασμένα, βαμμένα ή τυπωτά, πλάτους ανωτέρου των 150 εκατοστών, οιουδήποτε βάρους, ανά τε­τραγωνικό μέτρο, χωρίς φανερές παρυφές στο πλάτος του υφάσματος.
Jute fabrics, bleached, dyed or printed, either wholly or in part, of a width of more than 150 cm irrespective of their weight per square metre with no patent selvedges at any interval throughout the width of the cloth.
Δασμολογικές αναστολές που προβλέπονται στο άρθρο 2
Tariff suspensions covered by Article 2
Κλάση του Κοινον Δασμολογίου
Rate of suspension to be applied
Κατωτέρου των 310 γραμμαρίων
A. Of a width of not more than 150 cm and weighing per m2:
Πλάτους ανωτέρου των 150 εκατοστών
Of a width of more than 150 cm
Σάκκοι και σακκΐοια συσκευασίας:
A. Of jute or of other textile bast fibres of heading No 57.03:
0 α) ΕΞ υφασμάτων βάρους κατά τετραγωνικό μέτρο κατώτεροι* των 310 γραμμαρίων β) ΕΞ υφασμάτων βάρους κατά τετραγωνικό μέτρο ίσου ή ανωτέρου των 310 γραμμαρίων και κατωτέρου ή ίσον των 500 γραμμαρίων γ) ΕΞ υφασμάτων βάρους κατά τετραγωνικό μέ­τρο ανωτέρου των 500 γραμμαρίων
Other: a) of fabrics weighing less than 310 g/m2 b) of fabrics weighing not less than 310 g/m2 but not more than 500 g'm2 of fabrics weighing more than 500 g/m2 c)
Η Κοινότης αναλαμβάνει την υποχρέωση να αφήσει υπό καθεστώς αναστολής των δασμών όλες τις εισαγωγές ειδών συσκευασίας. cR^cpojva με τις διατάξεις της τελωνειακής συμβάσεως περί προσωρι­νής εισαγωγής των συσκευασιών.
The Community hereby undertakes to continue to suspend customs duties on all imports of packaging materials, in accordance with the provisions of the Customs Convention on temporary imports of packing items.
Προϊόντα και ποσοτικά όρια για τα οποία η Ινδία ασκεί αυτοπεριορι­σμό έναντι της Κοινότητος κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από τη συμφωνία.
Products and quantitative limits for which India will exercise restraint towards the Community for the period during which the Agreement shall be applicable.
Η Κοινότης πληροφορεί την Ινδία ότι τα ποσοτικά όρια που ορίζονται για τα προϊόντα εξ ιούτης. τα οποία απαριθμούνται κατωτέρω, θα κατανεμηθούν μεταξύ των Κρατών μελών ως εξής:
The Community hereby notifies India that the quantitative limits for the jute products listed below will be allocated between the Member States as follows:
Κατηγορία 4 (όπιος καθορίζεται στο παράρτημα Α)
Category 4 (as defined in Annex A)
Κρότο; μελό;
Quantitative limits
Κατηγορία 7 (όπο > ς καθορίζεται στο παράρτημα Α)
Category 7 (as defined in Annex A)
Κρότο; μέλ.ο;
Member State
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητος δέχονται χωρίς καθυστέρηση τις εισαγωγές των προϊόντων για τα οποία ορίζονται ποσοτικοί περιο­ρισμοί στο άρθρο 3 και ενδεχομένως στο άρθρο 4 της παρούσας συμφωνίας, κατόπιν καταθέσεως της αιτήσεως του εισαγωγέα· η αίτηση θα πρέπει να συνοδεύεται από το πρωτότυπο της άδειας εξαγωγής (').
In the Community, the competent authorities shall accept, without delay, imports of products for which quantitative limitations have been agreed upon in Article 3 and, where appropriate, Article 4 of this Agreement, upon production of the importer's request together with the original copy of the export permit (')·
Οι αρμόδιες ινδικές αρχές χορηγούν άδειες εξαγωγής για όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μέχρι τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο παράρτημα Γ (και κάθε φορά που γίνεται επίκληση των διατάξεοιν του άρθρου 4).
The competent Indian authorities shall issue export permits for all the products referred to in paragraph 1 within the quantitative limits set out in Annex C (and in any case where the provisions of Article 4 have been invoked).
( ) Σε περίπτωση που με [ίαση τον; κανονισμού; που ισχύουν στο ένα r\ στο άλλο Κρότο; μέλο; απαιτούνται άοειε;. οι άοειε; αυτέ; χορηγούνται αυτόνομα μέσα σε μερικέ; μέρες από την υπο_BAR_ίο/.ή τη; αιτήσεω;.
(a) the Member State of final destination; (b) the serial number; (c) the name and address of the importer; (d) the name and address of the exporter; (e) the net weight (in kilograms or tonnes) and the value; (0 lhe category and the classification of the products (2);
(") Στην περίπτωση των υφασμάτων τη; κατηγορία; 4. μέχρι να επέλθουν οι κατάλληλες μεταβολές στο ΝΙΜΕΧΕ. πρέπει να αναφέρεται το πλάτο; (σε εκατοστά).
(g) the certification issued by the Indian authorities stating that the quantity has been debited against the agreed quantitative limits for export to the Community (relevant Member State of final destination) or, where appropriate, is for inward processing and subsequent re-export outside the Community (1).
(") Οι εξαγωγές καταλογίζονται στα ποσοτικά όρια που έχουν ορισθεί για το χρόνο κατά τον οποίο έγινε η αποστολή των εμπορευμάτων.
) In the case of the fabrics of category 4 the width shall be indicated (in centimetres), till such time as appropriate changes in Nimexe arc made.
Οι αρμόδιες κοινοτικές αρχές δέχονται, εντός λογικών ορίο)ν. διαφορές μεταξύ του αναφερόμενου στην άδεια εξαγωγής βάρου; και του βάρους cargo ή του εισαγόμενου βάρους.
In the Community, the competent authorities shall accept, within reasonable limits, differences between the weight as stated in the export permit and the cargo weight or the imported weight.
Οι αρμόδιες αρχέ; της Ινδίας προσπαθούν ojrrróoo να μειοισουν τις διαφορές αυτές στο ελάχιστο.
The competent Indian authorities shall, however, endeavour to reduce such discrepancies to a minimum.
Οι αρμόδιες αρχές της Ινδίας κοινοποιούν κάθε μερική ή ολική ανάκληση μιας άδειας εξαγωγής στις αρμόδιες κοινοτικές αρχές, οι οποίες και λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, εντός του πλαισίου TOJV διοικητικών διατάξεο)ν που ισχύουν σχετικά.
The competent Indian authorities shall notify the competent authorities in the Community of any withdrawal, or part withdrawal, of an export permit. The latter shall, within the context of the administrative regulations governing such matters, take appropriate steps.
Οι καταστάσεις αυτές αναφέρουν για κάθε κατηγορία προϊόντος, το καθαρό βάρος σε τόνους των εζ,αγωγών που επετράπησαν. τον καταλογισμό τους στα διάφορα ανώτατα όρια. και το Κράτος μέλος της Κοινότητος για το οποίο προορίζονται.
These summaries shall state, for every category of product, the net weight in tonnes of the authorized exports, their assignment to the various ceilings and the Member States of the Community to which the goods have been consigned.
Οι αρμόδιες κοινοτικές αρχές κοινοποιούν κάθε τρίμηνο στις αρμό­διες αρχές της Ινδίας, μέσω της αποστολής της Ινδίας στην Ευρο)παϊκή Οικονομική Κοινότητα στις Βρυξέλλες, μια κατάσταση με τα πιο πρόσφατα στοιχεία σχετικά με τις εισaγoJγέç των προϊόντοιν που καλύπτονται από τη συμφωνία.
The competent Community authorities shall forward on a quarterly basis, to the competent authorities in India, via the Mission of India to the European Economic Community in Brussels, a summary of the most recent figures available for imports of products covered by this Agreement.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να καταβάλουν ιδιαίτερη προ­σπάθεια για την πραγμάτωση τιον στόχων που ορίζονται στο άρθρο 10 της συμφωνίας.
The Contracting Parties agree to make a special effort to fulfil the tasks set out in Article 10 of the Agreement. To this end they will:
Για το σκοπό αυτό: α) θα ενθαρρύνουν και θα διευκολύνουν τις επαφές μεταξύ των εκπροσώπων των τομέων της ιούτης από την Ινδία και την Κοινό­τητα, ιδίως με:
(a) encourage and facilitate contacts between representatives of Indian and Community jute interests in particular through:
— ανταλλαγή αντιπροσωπειών.
— exchange of delegations,
— με τη ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας όσον αφορά το εμπόριο προϊόντων ιούτης και την εμπορική συνεργασία αναφορικά με τα προϊόντα αυτά ( ' )
INFORMATION CONCERNING io o the AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of India on trade and commercial cooperation in jute products(')
ΙΙμερομηνία ανταλλαγής, κατάθεσης ή κοινοποίησης των εγγράφων επικύρωσης, αποοοχής, έγκρισης κλπ.
Dale of exchange, deposit or notification of instruments of ratification, acceptance, approval etc.
( ) Το άρθρο 11, παράγραφο; 2. της παρούσας συμφωνίας ορίζει ότι η συμφωνία αυτή «εφαρμόζεται από 1.1.1980»,
0) Article 11 (2) of this Agreement slates that the Agreement 'shall apply with effect from 1 January 1980'.
( ) ΕΕ αοιθ.
Page 663
Ι2) ΕΕαριθ.
(') This Agreement appears in Volume 8, page 1601. 0) OJ NoL 357, 12.12.1981.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3566/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Δεκεμβρίου 1981 περί της εφαρμογής της αποφάσεως αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3566/81 of 3 December 1981 on the application of the EEC-Lebanon Cooperation Council Decision No 1/81 replacing the unit of account by the ECU in the Protocol on the definition of Originating products' and methods of administrative cooperation to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεοις της EυρoJπαΐκής Οικονομικής Κοινότητος. και ιδύος το άρθρο 113.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
την πρόταση τη; Επιτροπής.
Having regard to the proposal of the Commission.
1/81. περί τροποποιήσειος του πρωτοκόλλου περί τιον κανόνων καταγωγής- ότι πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή αυτή η απόφαση στην Κοινότητα.
Whereas pursuant to Article 25 of the Protocol on the definition of Originating products' and methods of administrative cooperation, the EEC-Lebanon Cooperation Council has adopted Decision No 1/81 amending the Protocol as regards the rules of origin:
(') ΕΕ αριθ. L 267 τη; 27.9.1978.
(') This Agreement appears in Volume 8. page 1601.
Η απόφαση αριθ. 1/81 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Λιβάνου εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
Decision No 1/81 of the EEC-Lebanon Cooperation Council shall be applicable in the Community.
Το κείμενο της αποφάσεως συνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
The text of this Decision is attached to this Regulation.
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΟΚ-ΛΙΒΑΝΟΥ της 20ής Οκτωβρίου 1981 περί αντικαταστάσεοις της λογιστικής μονάδας με την ECU στο πρωτόκολλο περί του καθορισμού της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και rav μεθόδων διοικητικής συνεργασία; της συμφοινίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομική: Κοινότητος και της Δημοκρατίας του Λιβάνου
DECISION No 1/81 OF THE EEC-LEBANON COOPERATION COUNCIL of 20 October 1981 replacing the unit ofaccount by the ECU in the Protocol on the definition of Originating products' and methods of administrative cooperation to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ.
THE COOPERATION COUNCIL,
Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευροίπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητος και της Δημοκρατίας του Λιβάνου. και ιδίως τον τίτλο Ι.
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic, and in particular Title I thereof,
το προπόκολλο περί του καθορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊό­ντα» ή «προϊόντα καταγωγής», και τιον μεθόδων διοικητικής συνεργα­σίας, καλούμε στο εξής «πρωτόκολλο», και ιοίως το άρθρο 6 παρά­γραφος 1 και το άρθρο 25.
Having regard to the Protocol concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, hereinafter called 'the Protocol', and in particular Articles 6(1) and 25 thereof,
Εκτιμώντας: ότι, η λογιστική μονάδα δεν προσαρμόσθηκε στην παρούσα διεθνή νομισματική κατάσταση και ότι είναι ανάγκη να υιοθετηθεί μία νέα. για κοινή αξία βάσεως, ώστε να καθορισθεί πότε τα έντυπα EUR.
Whereas, since the unit of account is not appropriate to the current international monetary situation, it is necessary to find an alternative so as to continue to have a common value basis for determining when forms EUR.
2 δύνανται να χρησιμοποιούνται αντί των πιστοποιητικοί κυκλοφορία: EUR.
2 may be used instead of movement certificates EUR. 1 and when no documentary evidence of origin is required;
Γο πριοτόκολλο τροποποιείται ιος εξής:
The Protocol shall be amended as follows:
Στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφος 1. ο όρος «1 000 λογιστικές μονάδες» αντικαθίσταται με τον όρο «1 620 ECU».
In the second subparagraph of Article 6 (1), the amount'1 000 units ofaccount' shall be replaced by '1 620 ECU'.
Το τρίτο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
In Article 6 (1), the third subparagraph shall be deleted and the following inserted:
Η Κοινότης δύναται, αν είναι αναγκαίο, να αντικαθιστά τα ποσά τα εκφραζόμενα σε ECU. τα οποία αναφέρονται στο παρόν άρθρο Ó.TOJÇ και στο άρθρο 17 παράγραφος 2. με αναθεωρημένα ποσά. στην αρχή κάθε επόμενης διετούς περιόδου και πρέπει να το κοινοποιεί στην Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας, το αργότερο ένα μήνα πριν την έναρξη ισχύος τους.
Revised amounts replacing the amounts expressed in ECU in this Article and in Article 17 (2) may be introduced by the Community at the beginning of any successive twoyear period, if necessary, and shall be notified by the Community to the Customs Cooperation Committee not later than one month before they come into force.
Τα ποσά αυτά πρέπει, εν πάση περιπτοΊσει, να είναι τέτοια ώστε η αξία τιον ορίων η οποία εκφράζεται στο εθνικό νόμισμα ενός δεδομένου κράτους να μην ελαττούται.
These amounts shall be in any event such as to ensure that the value of the limits as expressed in the currency of any Member State shall not decline.
'Αν το εμπόρευμα είναι τιμολογημένο σε νόμισμα άλλου Κράτου; μέλους της Κοινότητος, το κράτος εισαγωγής αναγνωρίζει το ποσό που κοινοποιήθηκε από το εν λόγω Κράτος μέλος.»
If the goods are invoiced in the currency of another Member State of the Community, the importing Member State shall recognize the amount notified by the Member State concerned.'
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 20 Οκτωβρίου 1981.
Done at Brussels, 20 October 1981.
Για το Σνμβούλ.ιο Σννεργασίας Ο Πρόεδρος Michael BUTLER
For the Cooperation Council The President Michael BUTLER
1 της συμφωνίας, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Κράτους του Ισραήλ και περί της εισαγωγής στην Κοινότητα φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες κα­ταγωγής Ισραήλ (1983) (')
AGREEMENT in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Israel (1983) (')
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3493/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Δεκεμβρίου 1982 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί του άρθρου 9 του πρωτοκό/Αου αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3493/82 of 10 December 1982 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel and concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Israel (1983)
τή σύστατη της Επιτροπής.
Having regard to the recommendation from the Commission,
Εκτιμώντας: ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και του Κράτους του Ισραήλ (2) υπεγράφη οτις 11 Μαΐου 1975·
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel (2) was signed on 11 May 1975;
1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητος και του Κράτους του Ισραήλ και περί της εισαγωγής στην Κοινότητα φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Ισραήλ (1983) εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
The Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel and concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Israel (1983) is hereby approved on behalf of the Community.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο, στο οποίο ανατίθεται να υπογράψει τη συμφωνία με σκοπό τη δέ­σμευση της Κοινότητος.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
Ο παροτν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρο'η' κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 10 Δεκεμβρίου 1982.
Done at Brussels. 10 December 1982.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος G.FENGER MØLLER
For the Council The President G. FENGER MØLLER
1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τος και του Κράτους του Ισραήλ και περί της εισαγωγής στην Κοινότητα φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Ισραήλ (1983)
AGREEMENT in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Israel (1983)
Κατ' εφαρμογήν του άρθρου 9 του πριοτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Κράτους του Ισραήλ, και σε συνέχεια των αμοιβαίοτν διευκρινίσεων όσον αφορά τους όρους υπό τους οποίους πραγματοποιούνται οι εισαγωγές στην Κοινότητα φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες των διακρί­σεων 20.06 Β II α) cx 9 και 20.06 Β II β) ex 9 του Κοινού Δασμολογίου, καταγοιγής Ισραήλ, έχω την τιμή να σας καταστήσω γνωστό ότι το Ισραήλ αναλαμβάνει την υποχρέιυση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ποσότητες που παρέχονται στην Κοινότητα να μην υπερβαί­νουν τους 220 τόνους μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1983.
In pursuance of Article 9 of Protocol 1 to the Agreement concluded between the European Economic Community and the State of Israel, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within subheadings 20.06 Β II a) ex 9 and 20.06 Β II b) ex 9 of the Common Customs Tariff and originating in Israel, I have the honour to inform you that Israel undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1983 do not exceed 220 tonnes.
Για τον σκοπό αυτό. η κυβέρνηση του Κράτους του Ισραήλ διευκρινίζει ότι όλες οι εξαγωγές των εν λόγω προϊόντιον προς την Κοινότητα πραγματοποιούνται αποκλειστικά μέσοι εξαγοίγέιον TOJV οποίων η δραστηριότητα ελέγχεται από το Υπουργείο Βιομηχανίας, Εμπορίου και Τουρισμού του Ισραήλ.
To this end the Government of the State of Israel declares that all exports to the Community of the products concerned will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the Israeli Ministry of Commerce, Industry and Tourism.
Οι σχετικές με τις ποσότητες εγγυήσεις θα παρέχονται σύμφωνα με TLÇ λεπτομέρειες που συμφωνήθηκαν μεταξύ του Υπουργείου αυτού και της Γενικής ΔιευθύvσεoJç Γεωργίας της Επιτροπής TOJV Ευρωπαϊκών
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between that Ministry and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θα θέλατε να μου βεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητος επί τιον ανωτέρω.
I should be grateful if you would confirm the agreement of the Community with the foregoing.
Για την Κυβέρνηση του Κράτους του Ισραήλ
For the Government of lhe State of Israel
«Κατ' εφαρμογήν του άρθρου 9 του πριοτοκόλλου αριθ.
1 have the honour to acknowledge receipt of your letter of today worded as follows:
Για τον σκοπό αυτό. η κυβέρνηση του Κράτους του Ισραήλ διευκρινίζει ότι όλες οι εξαγωγές των εν λόγω προϊόντων προς την Κοινότητα πραγματοποιούνται αποκλειστικά μέσιο εξαγωγέων των οποίων η δραστηριότητα ελέγχεται από το Υπουργείο Βιομηχανίας. Εμπορίου και Τουρισμού του Ισραήλ.
'In pursuance of Article 9 of Protocol 1 to the Agreement concluded between the European Economic Community and the State of Israel, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within subheadings 20.06 Β II a) ex 9 and 20.06 Β II b) ex 9 of the Common Customs Tariff and originating in Israel, I have the honour to inform you that Israel undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1983 do not exceed 220 tonnes.
Οι σχετικές με τις ποσότητες εγγυήσεις θα παρέχονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που συμφιονήθηκαν μεταξύ του Υπουργείου αυτού και της Γενική; Διευθύνσεως Γεοιργίας της Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
To this end the Government of the State of Israel declares that all exports to the Community of the products concerned will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the Israeli Ministry of Commerce, Industry and Tourism.
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θα θέλατε να μου βεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητος επί τιον ανωτέρω.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between that Ministry and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Είμαι σε θέση να σας βεβαιώσω τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητος επί των ανωτέρω.
I should be grateful if you would confirm the agreement of the Community with the foregoing.'
Παρακάλιο δεχθείτε.
I am able lo confirm the agreement of the Community with the foregoing.
Συμβυνλίον Κοινοτήτων
On behalf of the Council of the European Communities
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ (')
AGREEMENT between the European Economic Community and the State of Israel (·)