natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποχρεώνει την ενάγουσα να καταβάλει στην Επιτροπή το ποσό των 49 844 ευρώ, εντόκως προς 7 % ετησίως από 31ης Ιανουαρίου 1999.
Application for legal aid submitted prior to an action for a declaration that the Commission has failed to adopt measures to ensure the implementation in the German legal system of the principle of equal treatment for men and women in the field of employment which is laid down in Article [119] of the EC Treaty
Η Επιτροπή φέρει το ήμισυ των δικαστικών της εξόδων.»
Procter & Gamble Company ν Office for Harmonisation in the Internal Market Annulment of the Commission decision of 21 December 2000 concerning proceedings pursuant to Article 81 of the EC Treaty (COMP.F.1/35.918 — JCB) or, in the alternative, annulment or reduction of the fine imposed on the applicant
1981, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης— Ποσοστώσεις χορηγούμενες από κράτος μέλος σε επιχείρηση παραγίογής ζάχαρης — Χαρακτηρισμός ως »ζάχαρης Γ» ποσότητας ζάχαρης παραχθείσας κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου εμπορίας -Χαρακτηρισμός που έγινε προτού η επιχείρηση συμπληρώσει την παραγωγή μιας ποσότητας ζάχαρης ισοδύναμης προς το σύνολο των ποσοστώσείον Α και Β
Partial annulment of the Commission's decision C(2000) 2466 final of 26 July 2000 concerning State aid granted by Germany in favour of the SICAN Group and its project partners, in so far as it finds the aid provided for the financing of an alleged industrial research project, project 1014, aimed at perfecting a product with industrial applications, to be incompatible with the common market
ΤΡ κείμενο τιον πρρτάσεο)ν δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Action for damages, seeking compensation for the loss allegedly suffered by the applicant in the context of the arrangements for importing bananas into the Community resulting from Commission Regulations (EC) Nos 1637/98 and 2362/98 regarding the allocation of import quantities for 1999
Ο γενικό; εισαγγελέα; S.
Case T-70/01 Pier V. Aimone ν Court of Justice
Υποθ. C-475/99 Ambulanz Glöckner κατά Landkreis Südwestpfalz
See Case T-64/01
Υποθ. C-101/99 The Queen κατά Intervention Board for Agricultural Produce, ex parte: British Sugar pic
Action against the Federal Republic of Germany and Deutsche Postbank AG to have the applicant's account with Deutsche Postbank AG unblocked
Ο γενικό; εισαγγελέα; F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσει; του κατά τη συνεδρίαση ταυ πέμπτου τμήματο; τη; 17η; Μαΐου 2001.
Annulment of the Commission decision of 13 December 2000 concerning proceedings pursuant to Article 82 of the EC Treaty (COMP/33.133-D: Soda-ash — ICI) or, in the alternative, annulment or reduction of the fine imposed on the applicant - New decision taken after annulment by the Community judicature
Ο γενικό; εισαγγελέα; Ρ.
Case T-73/01 Spyridon de Athanassios Pappas v Comittee of the Regions
Το κείμενο το)ν προτάσεο)ν δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
57) in so far as it finds the fiscal advantages granted by legislation enacted in the 'Territorio Histórico de Alava', the 'Territorio Histórico de Bizkaia' and the 'Territorio Histórico de Gipuzkoa' to undertakings engaging in export activities to be aid incompatible with the common market in coal and steel
Υποθ. C-31/00 Conseil national de l'ordre architectes κατά Nicolas Dreessen
Staff case
Υποθ.
Case T-75/01 Systems-Europe SA v Commission
C-429/99 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας
Action on the basis of an arbitration clause -Order for the Commission to pay to the applicant the second part and the balance of the financial contribution granted for the project 'Una festa per Aristofane' in the context of the programme 'Culture 2000' established by Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 2000
Ο γενικό; εισαγγελέα; P.
Case T-79/01 Robert Bosch GmbH v Office for Harmonization in the Internal Market
Παράβαση κράτους μέλους — Άρθρο 2, τέταρτο εδάφιο, αριθ.
Case T-76/01 Juntas Generales de Bizkaia v Commission
Το κείμενο πον προτάσεο)ν δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Community trade mark — Annulment of decision R124/2000-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 31 January 2001, rejecting the appeal against the decision of the examiner refusing registration of the verbal mark 'Kit Pro' for certain products in Class 12
Ο γενικό; εισαγγελέα; P.
Case T-80/01 Barbara Diehl-Leistner v Commission
Το κείμενο το)ν προτάσειον δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Annulment of Commission Decision SG(2000)D/108806 of 28 November 2000 to initiate the procedure laid down in Article 88(2) EC in connection with the fiscal advantages granted under the provisions adopted by the 'Diputación Foral de Alava', the 'Diputación Foral de Gipuzkoa' and the 'Diputación Floral de Bizkaia' in the form of an exemption from corporation tax in respect of certain newly created undertakings
Υποθ.
Case T-77/01
Mischo ανέπτυξε τι; πρρτάσει; τσυ κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματο; τη; 17η; Μαίου 2001.
Marc Oscar Henri Verdoodt and Ingrid Edmondus Malvina Rademakers-Verdoodt ν Commission
Το κείμενο των προτάσειον δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Annulment of Commission Decision SG(2001)D/286098 of 9 February 2001 to exclude the boat 'ARIZONA' from the scope of the 'old-for-new* rule laid down in Article 4(6) of Council Regulation (EC) No 718/99 of 29 March 1999 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport
ΕΙΣΑΧΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Case T-82/01 Josanne VOF and Others ν Commission
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Annulment of Commission Decision SG(2001)D/286100 of 9 February 2001 to exclude the boat 'JOSANNE' from the scope of the 'old-for-new* rule laid down in Article 4(6) of Council Regulation (EC) No 718/99 of 29 March 1999 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport
Ρ & Ο European Ferries (Portsmouth) Ltd κατά Επιτροπής
Case T-83/01 Merck KgaA ν Office for Harmonization in the Internal Market
Υπόθ. Τ-52/01 Juergen Schaefer κατά Επιτροπής
Case T-84/01 Association contre l'horaire d'été ν Parliament Council
Υπόθ. Τ-53/01 Poste Italiane SpA κατά Επιτροπής
Annulment of Directive 2000/84/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on summer-time arrangements
Υπόθ.
Case T-85/01
Τ-58/01 Solvay SA κατά Επιτροπής
IAMA Consulting Sri ν Commission
Προσφυγή με την οποία ζητείται να διαπιστωθεί ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας παρέβη τα άρθρα 2, 6, 13 και 14 της Ευριοπαϊκής Συμβάσεο)ς για την προάσπιση το)ν δικαιο)μάτο)ν του ανθρο')που και τιον θεμελιο)δο')ν ελευθεριών
Direct action - Annulment of the Commission decisions of 12 February 2001 and 21 February 2001 relating to expenses eligible for Community financing so far as concerns projects REGIS 22337 and REFIAG 23200, carried out in the context of the specific programme for research and development, including demonstrations, in information technology (ESPRIT)
Υπόθ. Τ-59/01 Albert Nardone κατά Επιτροπής
Case T-86/01 Robert Bosch GmbH ν Office for Harmonization in the Internal Market
Η ακύρωση της αποφάσεο)ς της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 2001, περί αναβολής της αποφάσεο)ς επί της αιτήσεο)ς της προσφεύγουσας που απέβλεπε στο να συμπεριληφθεί η πρόσθετη ουσία «ToyoCerin» σε αυτές που μπορούν να περιέχουν οι τροφές το)ν ζο'κον σύμφο)να με το άρθρο 3, παράγραφος 1, της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώιον
Annulment of Commission Regulation (EC) No 396/2001 of 27 February 2001 providing for the continued application of safeguard measures for imports from the overseas countries and territories of sugar sector products with EC/OCT cumulation of origin for the period 1 March to 30 June 2001 (OJ 2001 L 58, p.
Υπόθ. Τ-56/01 Carmine Salvatore Traili κατά BCE
Case T-88/01 Sniace SA ν Commission
Υπόθ. Τ-57/01 Solvay SA κατά Επιτροπής
Annulment of Commission Decision 2001/102/EC of 19 July 2000 on State aid granted by Austria to Lenzing Lyocell GmbH & Co KG 45
Τ-65/01 Internationale Weichert & Επιτροπής Βλ. υπόθεση Τ-64/01
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Υπόθ. Τ-67/01 JCB Service κατά Επιτροπής
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Εβδομάδα από 28 Μαΐου έως 1 Ιουνίου 2001 αριθ.14/01
28 May to 1 June 2001 n° 14/01
Υποθ. C-86/99
Case C-86/99
Υποθ. C-263/99 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-263/99 Commission of the European Communities v Italian Republic Freedom of movement for persons
Υποθ. C-283/99 20 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Case C-283/99 19 Commission of the European Communities ν Italian Republic Freedom to provide services
C-43/99 Ghislain Ledere, Alina Deaconescu κατά Caisse nationale des prestations familiales Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-43/99 Ghislain Leclere, Alina Deaconescu v Caisse Nationale des Prestations Familiales Freedom of movement for persons
Τ-348/00 23 Artin Barth κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case T-348/00 Artin Barth ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Συνεκδ. υποθ. C-122/99 Ρ και C-125/99 Ρ D, Βασίλειο της Σουηδίας κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
Joined Cases C-122/99 Ρ and C-125/99 Ρ D, Kingdom of Sweden ν Council of the European Union
Υποθ. C-172/97 ΟΡ 27 SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, autrement dénommé SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-172/97 OP 25 SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, otherwise known as SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot v Commission of the European Communities
Υποθ. C-1/00 SA Cotecna Inspection SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Προνόμια και ασυλίες
Case C-1/00 SA Cotecna Inspection SA ν Commission of the European Communities Privileges and immunities
Υποθ. C-468/00 27 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
Case C-468/00 25 Commission of the European Communities v French Republic
Υποθ. C-338/98 27 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου των Κάτω Χωρών
Case C-338/98 26 Commission of the European Communities v Kingdom of the Netherlands
Υποθ. Τ-53/01 R Poste Italiane SpA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case T-53/01 R Poste Italiane SpA ν Commission of the European Communities Competition
Υποθ. C-49/00 28 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Case C-49/00 27 Commission of the European Communities v Italian Republic
C-248/99 Ρ 26 Γαλλική Δημοκρατία κατά Monsanto Company
Case C-248/99 Ρ French Republic ν Monsanto Company
Υποθ. C-127/99 28 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Case C-127/99 27 Commission of the European Communities v Italian Republic
Υποθ. C-396/99, C-397/99 28 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας
Joined Cases C-396/99 and C-397/99 28 Commission of the European Communities v Hellenic Republic
Υποθ. C-439/99 26 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Case C-416/98 24 Commission of the European Communities ν Nea Energeiaki Technologia EPE
Υποθ. C-424/99 29 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Δημοκρατίας της Αυστρίας
Case C-424/99 28 Commission of the European Communities v Republic of Austria
Με διάταξη της 14ης Ιανουαρίου 1999 το VAT and Duties Tribunal, London, υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 11, Α, παράγραφος 3, στοιχείο β', και Γ, παράγραφος 1, της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977.
By order of 14 January 1999, the VAT and Duties Tribunal, London, referred to the Court a question on the interpretation of Article HA(3)b and C(l) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
Η Freemans έχει δημιουργήσει στα λογιστικά βιβλία της ένα χωριστό πιστωτικό λογαριασμό για τους αντιπροσώπους, στον οποίο πιστώνεται αυτομάτως υπέρ του αντιπροσώπου ποσό ίσο προς το 10 % κάθε καταβολής που αυτός πραγματοποιεί στη Freemans, το οποίο αντιστοιχεί ακριβέστερα σε επιστροφή τιμήματος ποσοστού 10 % για τις ίδιες αγορές και σε προμήθεια 10 % για τις αγορές που πραγματοποιούνται για άλλους πελάτες.
equal to 10% of each payment made by an agent to Freemans is credited to her automatically, that sum comprising more precisely a 10% discount in respect of the agent's own purchases ('AOP discount') and a 10% commission in respect of purchases made for other customers.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Freemans pic και των Commissioners of Customs & Excise, που είναι αρμόδιοι στο Ηνωμένο Βασίλειο για την είσπραξη του φόρου προστιθεμένης αξίας, σχετικά με τον καθορισμό της βάσεως επιβολής του φόρου αυτού όσον αφορά την παροχή αγαθών στο πλαίσιο συστήματος προαγωγής των πωλήσεων που έχει οργανώσει η Freemans. Η κοινοτική ρύθμιση
That question has been raised in proceedings between Freemans pic and the Commissioners of Customs and Excise the competent authority in the United Kingdom for collecting value added tax, relating to the determination of the taxable amount, for VAT purposes, in the case of goods supplied in the course of a sales promotion scheme established by Freemans.
Ο αντιπρόσωπος μπορεί ανά πάσα στιγμή να αναλάβει το πιστωθέν στον λογαριασμό του ποσό με επιταγή, με ταχυδρομικό έμβασμα ή υπό μορφή παραδόσεως δελτίων εθνικού λαχείου- μπορεί επίσης να χρησιμοποιήσει το ποσό αυτό είτε για να μειώσει τα χρεωστικά του υπόλοιπα όσον αφορά τα ποσά που οφείλει αυτός ή κάποιος πελάτης του είτε για να προβεί σε νέες αγορές που θα του παράσχουν δικαίωμα σε νέα επιστροφή τιμήματος 10 %.
The agent may withdraw the amount credited to her account at any time by cheque, by post office giro or by national lottery vouchers; she may also set off that amount against outstanding balances owed by herself or a customer, or use it against new purchases, which will entitle her to a further 10% discount. However, agents are not entitled to pay, from the outset, the catalogue price less the AOP discount.
Η Freemans πωλεί τα προϊόντα της δι' αλληλογραφίας σε πελάτες μέσω καταλόγων που η εταιρία αποστέλλει σε ιδιώτες, προκειμένου να τους χρησιμοποιήσει ως αντιπροσώπους της.
Freemans sells its goods to customers by means of mail order, using catalogues which it sends to individuals in order that they may act as its agents.
Η Freemans διαθέτει περίπου 900 000 ενεργούς αντιπροσώπους, οι οποίοι παραγγέλλουν εμπορεύματα είτε γι' αυτούς τους ίδιους είτε για άλλους πελάτες.
It has approximately 900 000 active agents, who order goods either for themselves or for other customers.
Οι αγορές εξοφλούνται στο πλαίσιο ενός συστήματος αυτοχρηματοδοτούμενης πιστώσεως, το οποίο
Purchases are paid for under a selffinanced credit scheme established by Freemans, the agents paying for the goods at the price set out in the catalogue in instalments, generally spread over a period of 50 weeks.
Duties Tribunal, London, αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο το ακόλουθο προδικαστικό ερώτημα:
(2) the full catalogue price of the goods sold to the customer with a reduction as and when the AOP discount is credited to a customer; or takings without deducting AOP discount, unless and until the discount is withdrawn by the agent in cash or set against the purchase price of goods.
Ένα σημαντικό τμήμα από αυτές τις επιστροφές τιμήματος λόγω ιδίων αγορών δεν ζητείται από τους αντιπροσώπους και παραμένει στην κατοχή της Freemans.
(3) the full catalogue price of the goods sold to the customer with a reduction as and when the AOP discount is withdrawn or used by a customer; or
Αποτελεί τη βάση επιβολής του φόρου:
The question referred for a preliminary ruling
Σύμφωνα με τη συνήθη μέθοδο των ακαθάριστων εισπράξεων (standard method of gross takings, στο εξής: SMGT), η Freemans μπορούσε να αφαιρεί εξ αρχής την επιστροφή τιμήματος λόγω ιδίων αγορών από τις ημερήσιες ακαθάριστες εισπράξεις της.
Despite the withdrawal of the SMGT, Freemans continued to calculate its VAT returns for the periods April and July 1997 on that basis, namely deducting the AOP discount from the catalogue price.
1) η πλήρης τιμή καταλόγου των προϊόντων που επωλήθησαν στον πελάτη μείον την "επιστροφή τιμήματος λόγω ιδίων αγορών" επί της τιμής αυτής, ή
In the proceedings before that tribunal, Freemans submits that the taxable amount in respect of goods supplied to an agent for her own use is the catalogue price of those goods less the agent's own purchase discount, since Freemans is never in a contractual position in which it is entitled to receive the full catalogue price from the agent.
2) η πλήρης τιμή καταλόγου των προϊόντων που επωλήθησαν στον πελάτη μειωμένη ως άνω εφόσον και όταν ο πελάτης πιστώνεται με την "επιστροφή τιμήματος λόγω ιδίων αγορών", ή
First of all, it should be remembered that each time that it is necessary, as in the main proceedings, to decide whether an element of the price may be included in the taxable amount or, conversely, may be expressly excluded from that amount, it is first necessary to examine whether the element in question falls within one of the categories referred to in Article 11A(2) and (3) of the Sixth Directive and it is only when the answer to that question is in the negative that reference must be made to the general concept of taxable amount referred to in Article HA(l)(a) of that directive.
Παρά την κατάργηση της SMGT, η Freemans συνέχισε να καταρτίζει τις δηλώσεις ΦΠΑ για τις περιόδους του Απριλίου και του Ιουλίου 1997 στη βάση αυτή, ήτοι αφαιρώντας την επιστροφή τιμήματος λόγω ιδίων αγορών από την τιμή καταλόγου.
The VAT and Duties Tribunal concluded that the outcome of the dispute before it requires an interpretation of Article 11 of the Sixth Directive and decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
Οι Commissioners επέβαλαν ωστόσο φόρο επί των πράξεων που διενήργησε η Freemans σύμφωνα με τη νέα μέθοδο OMGT.
The Commission submits that the wording of Article llA(3)(b) of the Sixth Directive, particularly in the French version, suggests that price discounts and rebates are 'accounted for' within the meaning of that provision as soon as the purchaser acquires a legal entitlement to them.
Η Freemans άσκησε προσφυγή κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον του VAT and Duties Tribunal, London.
Since, in the present case, the agent is entitled to an AOP discount at the time when she buys the goods, that provision is applicable so that the taxable amount is from the outset the catalogue price less the discount.
3) η πλήρης τιμή καταλόγου των προϊόντων που επωλήθησαν στον πελάτη μειωμένη ως άνω εφόσον και όταν ο πελάτης εισπράττει ή χρησιμοποιεί την "επιστροφή τιμήματος λόγω ιδίων αγορών", ή
'What, on a proper construction of Article IIA and 11C of the Sixth Directive, is the taxable amount in respect of goods supplied by mail order from a catalogue to a customer for the customer's own use where the supplier in operating selffinanced credit terms allows a discount from the catalogue price to the customer ("AOP discount") with the AOP discount being credited to the customer as and when instalment payments are made to the supplier (or use made of AOP discount in reducing or discharging an instalment payment) but where the AOP discount which has accrued on payments made is available for immediate withdrawal or use by the customer even though future instalment payments will be due from that customer?
Επί του προδικαστικού ερωτήματος
It should be pointed out that, according to the wording of Article HA(3)(b) of the Sixth Directive, price discounts allowed to the customer and accounted for at the time of supply are not to be included in the taxable amount.
Θεωρώντας ότι για τη λύση της διαφοράς που του υποβλήθηκε είναι αναγκαία η ερμηνεία του άρθρου 11 της έκτης οδηγίας, το VAT and
As regards the supply of goods, the time of the supply within the meaning of that provision is, according to Article 5(1) of the Sixth Directive, the time when the right to dispose of the goods purchased is transferred, that is to say, in the case in point, the time when the products are adopted by the agent.
Το κείμενο πρέπει συνεπώς να ερμηνευθεί με γνώμονα τους σκοπούς του άρθρου 11 της έκτης οδηγίας.
reduced as soon as the agent withdraws or uses in another way the amount with which her separate account has been credited.
ρητώς από αυτήν, πρέπει κατ' αρχάς να εξετάζεται αν το εν λόγω στοιχείο εμπίπτει σε μια από τις κατηγορίες που προβλέπονται στο άρθρο 11, Α, παράγραφοι 2 και 3, της έκτης οδηγίας και μόνο σε περίπτωση αρνητικής απαντήσεως πρέπει να γίνεται αναφορά στη γενική έννοια της βάσεως επιβολής του φόρου που διαλαμβάνεται στο άρθρο 11, Α, παράγραφος 1, στοιχείο α', της εν λόγω οδηγίας.
Freemans and the Commission submit that Article 11C(1) of the Sixth Directive covers the cases in which the reduction in consideration arises from an amendment to the contract after the time of the supply.
Ένας τέτοιος τρόπος υπολογισμού του ΦΠΑ συνιστά συνεπώς παράβαση του άρθρου 11, Α, παράγραφος 1, στοιχείο α', της έκτης οδηγίας, ερμηνευομένου σε συμφωνία προς την αρχή της φορολογικής ουδετερότητας.
In any event, none of the language versions of Article HA(3)(b) contains the expressions 'legally acquired' or 'actually acquired', which would have been clear and unambiguous. The wording must therefore be interpreted in the light of the objectives of Article 11 of the Sixth Directive.
Συναφώς, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι από το γράμμα του άρθρου 11, Α, παράγραφος 3, στοιχείο β', της έκτης οδηγίας, ιδίως από το γαλλικό κείμενο της διατάξεως αυτής, συνάγεται ότι οι εκπτώσεις και οι επιστροφές τιμήματος χορηγούνται υπό την έννοια της διατάξεως αυτής αφ' ης στιγμής ο αγοραστής αποκτά νόμιμο δικαίωμα να τις λάβει.
In the present case, Freemans, by calculating VAT from the outset on the catalogue price less the amounts to be credited by it, would obtain, if its customers subsequently did not use the amounts credited, a sum corresponding to a part of the sales price that is the consideration for the goods delivered, but that sum would not be part of the taxable amount.
Επομένως, ένας υποκείμενος στον φόρο που χρησιμοποιεί ένα σύστημα προαγωγής των πωλήσεων όπως το επίμαχο στο πλαίσιο της κύριας δίκης δεν δικαιούται να ισχυρίζεται ότι, ήδη εξ αρχής, η αντιπαροχή υπό την έννοια του άρθρου 11, Α, παράγραφος 1, στοιχείο α', της έκτης οδηγίας αποτελείται από την πλήρη τιμή μείον την επιστροφή τιμήματος λόγω ιδίων αγορών.
In that regard, it suffices to state that the wording of Article 11C(1) of the Sixth Directive does not presuppose such a subsequent modification of the contractual relations in order for it to be applicable. In principle, it requires the Member States to reduce the taxable amount whenever, after a transaction has been concluded, part or all of the consideration has not been received by the taxable person.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, σύμφωνα με το γράμμα του άρθρου 11, Α, παράγραφος 3, στοιχείο β', της έκτης οδηγίας, επιστροφές τιμήματος χορηγούμενες στον αγοραστή κατά τον χρόνο πραγματοποιήσεως της πράξεως δεν πρέπει να περιλαμβάνονται στη βάση επιβολής του φόρου.
Moreover, there is no indication that in its judgment in Elida Gibbs, cited above, the Court wished to restrict the scope of application of that provision.
Η Freemans και η Επιτροπή υποστηρίζουν βεβαίως ότι το άρθρο 11, Γ, παράγραφος 1, της έκτης οδηγίας αφορά τις περιπτώσεις στις οποίες η μείωση της αντιπαροχής προκύπτει από συμβατική τροποποίηση επελθούσα μετά τον χρόνο πραγματοποιήσεως της πράξεως.
Consequently, a taxable person who uses a sales promotion scheme such as that at issue in the main proceedings is not entitled to claim that from the outset the consideration within the meaning of Article HA(l)(a) of the Sixth Directive is represented by the full price less the AOP discount.
Συναφώς, αρκεί η διαπίστωση ότι το γράμμα του άρθρου 11, Γ, παράγραφος 1, της έκτης οδηγίας
It must be stated that Article 11C(1) of the Sixth Directive must be interpreted as meaning that, in a sales promotion scheme such as that at issue in the main proceedings, the taxable amount constituted by the full catalogue price must be