natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια εpiιpiλέον καταγγελία υpiοβλήθηκε στα piλαίσια τη piαρακολούθηση ια υpiόθεση piου αναφέρεται στην ετήσια έκθεση 2005 (2005-190) και εν συνεχεία piροωθήθηκε αpiό τον ενιστάενο στο piλαίσιο καταγγελία ενώpiιον του Ευρωpiαίου +ιαεσολα-βητή. Ο ενιστάενο διατύpiωσε εpiίση αντίρρηση για τη συνοpiτική piαρουσίαση τη υpiόθεσή του στην ετήσια έκθεση 2005 ω ανακριβή και piρόωρη.
One complaint (2006-436) concerned the right to rec-tifi cation without delay of incomplete data (Article 14) of the career history (historique de carrière) in Sysper2 (information system of the European Commission in the area of HR which includes several sub-mod-ules). ough the Commission contested the claim of incomplete data, it was proposed to introduce a field for comments in the complainant’s career history. e EDPS accepted the proposal as a temporary solution, and in addition requested explanations as to the technical difficulties concerning the right to rectification of career history data in Sysper2.
Ο ΕΕΠ+ αpiέρριψε την καταγγελία.
Both the interim solution and the explanations are pending.
Υ p i ο θέσει p i ο υ κρίθηκαν α p i α ρ ά δ εκτ ε : κύριοι λόγοι α p i α ρ α δ έ κ του
Some of these complaints asked the EDPS to reconsider a position taken by a national data protection authority; which falls outside of his mandate. e complainants were informed that the European Commission would be competent in the event of a Member State failing to implement Directive 95/46/EC correctly.
Μια καταγγελία (2006-436) αφορούσε το δικαίωα τη αελλητί διόρθωση των ελλιpiών δεδοένων (άρθρο 14) για την εpiαγγελατική σταδιοδροία (historique de carrière) στο Sysper2 (σύστηα piλη-ροφοριών τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή στον τοέα των ανθρώpiινων piόρων piου piεριλαβάνει διάφορε υpiοενότητε).
A complaint was received against an investigation carried out by a data protection officer (2006-451). e investigation by the DPO followed a request for access to a recalled e-mail. e complainant questioned whether this investigation was within the competence of the DPO, whether the procedure followed by the DPO was in conformity with the law and whether the measures adopted by the DPO respected the principles of proportionality, good faith and due diligence.
Μολονότι η Εpiιτροpiή αφισβήτησε την αξίωση piερί ελλιpiών δεδοένων, piρότεινε να piροστεθεί ένα χώρο για την εισαγωγή piαρατη-ρήσεων στην εpiαγγελατική σταδιοδροία του piαραpiονούενου.
After carrying out an investigation into the facts of the case, and requesting further clarifications from the parties concerned, the EDPS concluded that the launching of the investigation was to be considered as lawful not only because the DPO could base his action on powers granted in the annex to the regulation, but also because the investigation was triggered by a request for access under Article 13 of the regulation.
Ο ΕΕΠ+ δέχθηκε την piρόταση ω piροσωρινή λύση και, εpiιpiλέον, ζήτησε εξηγήσει όσον αφορά τι τεχνικέ δυσκολίε σχετικά ε το δικαίωα διόρθωση των δεδοένων τη εpiαγγελ-ατική σταδιοδροία στο Sysper2.
However the EDPS considered the complaint as founded as the measures adopted by the DPO were excessive in the light of the interests at stake and the possibility of using other less intrusive means. e DPO has asked for revision and comments from the complainant are pending.
Τόσο η piρο-σωρινή λύση όσο και οι εξηγήσει είναι σε εκκρε-ότητα.
ree cases concerned processing of personal data of EC staff members, although the substance of the complaints was not on the processing done by an institution or body. e complaints thus involved entities of the EU administration that need to comply with Regulation (EC) No 45/2001, although the alleged data protection breaches concerned processing on the national scene.
Καταγγελία κατά έρευνα* αpiό ΥΠ
In that case, it could not be excluded that the office address was provided by the institution to the permanent representation of the Member State.
Αpiό τι 52 ενστάσει οι οpiοίε ελήφθησαν το 2006, οι 42 κρίθηκαν αpiαράδεκτε λόγω αναρο-διότητα του ΕΕΠ+.
However, the complaint was about a political party, acting under national law, having used this information. erefore, contact details of national data protection authorities were provided, along with an explanation of why the EDPS was not competent to deal with the case.
Αυτό συνιστά διpiλασιασό σε σύγκριση ε το 2005.
Publication in annual report 2005
Η εγάλη piλειοψηφία των ενστάσεων αυτών δεν αφορά την εpiεξεργασία piροσωpiικών δεδοένων αpiό κοινοτικό όργανο ή οργανισό ΕΚ· αλλά αφορούν αpiοκλειστικά την εpiεξεργασία σε εθνικό εpiίpiεδο. Σε ερικέ αpiό αυτέ τι ενστάσει ζητήθηκε αpiό τον ΕΕΠ+ να εpiανεξετάσει θέση piου έλαβε ια εθνική αρχή piροστασία δεδοένων, piράγα το οpiοίο δεν εpiίpiτει στην εντολή καθηκόντων του.
One additional complaint arose in the context of the followup to a case mentioned in the annual report 2005 (2005-190), and subsequently pursued by complainant in a complaint to the European Ombudsman. e complainant also objected to the brief presentation of his case in the annual report 2005, stating that it had been incorrect and premature. e EDPS e high number of inadmissible complaints, particularly as to issues on the national level, has resulted in more explicit information on the new website as to the scope of the EDPS’ competence. is subject has also turned out to be relevant for petitions to the European Parliament on data protection issues, which are sometimes referred to the EDPS for comments or advice.
Οι ενιστά-ενοι ενηερώθηκαν ότι η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή θα είναι αρόδια για την piερίpiτωση piου ένα κρά-το έλο δεν piροβαίνει σε ορθή εφαρογή τη οδηγία 95/46/EK.
If the issue is exclusively on the national level or does not involve the processing of personal data by a Community institution or body, the EDPS is not
ΕΤΉΣΙΑ EΚΘΕΣΗ 2006 εται ε την εpiεξεργασία δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα.
Annual Report 2006 competent in the matter and can only provide general information allowing the Petitions Committee to decide on an appropriate course of action.
Κατά συνέpiεια, οι καταγγελίε piου υpiοβάλλονται στο +ιαεσολαβητή ενδέχεται να piεριλαβάνουν θέατα piροστασία των δεδοέ-νων.
brought forward, unless significant new evidence is submitted and to adopt a consistent approach to the legal and administrative aspects of data protection, thereby promoting the rights and interests of citizens and complainants (26).
Νικηφόρο ∆ιααντούρο και Joaquín Bayo Delgado ετά την υpiογραφή νηονίου συφωνία εταξύ του Ευρωpiαίου ∆ιαεσολαβητή και του ΕΕΠ∆.
Further work in the field of complaints e EDPS has continued working on the drafting of an internal manual for complaint handling by EDPS staff. e main elements of the procedure and a model form for the submission of complaints, with information on the admissibility of complaints, will be made available on the website in due course.
Ο εγάλο αριθό αpiαράδεκτων ενστάσεων, ιδίω για θέατα εθνικού εpiιpiέδου, είχε ω αpiοτέλεσα να δοθεί σαφέστερη ενηέρωση στη νέα ιστοσελίδα σχετικά ε το piεδίο αροδιοτή-των των ΕΕΠ+.
According to Article 195 of the EC Treaty, the European Ombudsman is empowered to receive complaints concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies. e European Ombudsman and the EDPS have overlapping competences in the area of complaint handling in the sense that instances of maladministration may concern the processing of personal data. erefore, complaints lodged with the Ombudsman may involve data protection issues.
Το θέα αυτό φάνηκε να έχει σηασία και για τι αναφορέ piολιτών piρο το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο για θέατα piρο-στασία δεδοένων, οι οpiοίε και piαραpiέpiονται ερικέ φορέ στον ΕΕΠ+ για piαρατηρήσει ή συβουλέ.
Likewise, complaints brought before the EDPS may concern complaints which have already been, partially or totally, the object of a decision by the Ombudsman.
Εάν το αντικείενο είναι αpiοκλει-στικά εθνικού εpiιpiέδου ή δεν piεριλαβάνει την εpiεξεργασία piροσωpiικών δεδοένων αpiό όργανο ή οργανισό τη Κοινότητα, ο ΕΕΠ+ δεν είναι αρόδιο και piορεί όνο να piαρέχει γενικέ piλη-ροφορίε piου εpiιτρέpiουν στην Εpiιτροpiή Αναφο-ρών να αpiοφασίζει σχετικά ε την ενδεδειγένη ανάληψη δράση.
The Assistant Supervisor and a member of staff attended the national data protection authorities’ case-handling workshop in Madrid in March 2006. During this workshop the Assistant Supervisor gave a presentation on prior checking by the EDPS. ree members of staff also attended a similar workshop in Athens in October 2006 and gave a presentation on the videosurveillance survey carried out by the EDPS.
Συνεργασία ε τον Ε υ ρ ω p i α ί ο ∆ ι α ε σ ο λ α β η τ ή
During 2006, the EDPS conducted a number of inquiries in different areas, a few of which merit special attention in this report.
Προκειένου να αpiοφευχθούν οι piεριττέ εpiικαλύ-ψει και να εξασφαλισθεί στον εγαλύτερο δυνατό βαθό η συνεpiή piροσέγγιση των γενικών αλλά και των ειδικών θεάτων piροστασία δεδοένων piου θίγονται στι ενστάσει, υpiεγράφη νηόνιο συφωνία εταξύ του Ευρωpiαίου +ιαεσολαβητή και του ΕΕΠ+ τον Νοέβριο του 2006.
Further to a letter received from a data protection authority in one of the Member States, a preliminary inquiry was conducted in relation to the European Commission’s large-scale inquiry carried out in the electricity sector (2005-207).
) Το νηόνιο συφωνία είναι διαθέσιο στο: http://www.edps. europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/EDPS/ PressNews/News/06-11-30_EO_EDPS_MoU_EN.pdf
Both parties notably undertake to inform complainants about the other institution when this could be relevant to them and facilitate the transfer of complaints; to inform the other institution about complaints relevant to it; not to reopen a complaint that has already been dav/site/mySite/shared/Documents/EDPS/PressNews/News/06-11-30_EO_ EDPS_MoU_EN.pdf
ΕΤΉΣΙΑ EΚΘΕΣΗ 2006
Annual Report 2006 were unlawfully collected in the framework of the Commission’s sector inquiry, the EDPS carried out a preliminary inquiry: requesting and analysing the questionnaires, conducting an on-the-spot visit and meeting with staff at the Competition DG for clarifying some aspects of the information processing in the Commission’s inquiry.
Περαιτέρω ε ρ γ α σ ί ε στον το έ α των ενστάσεων ση (Γ+) Ανταγωνισού piροκειένου να διασαφηνιστούν ερικέ piτυχέ τη εpiεξεργασία piληροφο-ριών στην έρευνα τη Εpiιτροpiή.
being a joint controller together with SWIFT, should ensure full compliance with Regulation (EC) No 45/2001 with regard to its payment operations.
Ο ΕΕΠ+ εξακολούθησε να εργάζεται για την εκpiό-νηση ενό εσωτερικού εγχειριδίου για τη διεκpiε-ραίωση των υpiοθέσεων αpiό το piροσωpiικό του.
As overseer, jointly with other central banks, the ECB should promote that oversight on SWIFT includes data protection and that confidentiality rules do not prevent relevant authorities from being timely informed when necessary.
Τα κύρια στοιχεία τη διαδικασία και υpiόδειγα εντύ-piου για την υpiοβολή των ενστάσεων, ε piληροφο-ρίε για το piαραδεκτό των ενστάσεων, θα διατεθούν στην ιστοσελίδα σε εύθετο χρόνο.
Finally, the EDPS called on the ECB to use its central role as policymaker with a view to ensuring that European payment systems are compliant with European data protection law.
Βάσει των αρχικών piορισάτων του, ο ΕΕΠ+ ζήτησε αpiό τη Γ+ να ερινήσει piροκειένου τα piροσω-piικά δεδοένα να ην υpiοβάλλονται σε εpiεξερ-γασία στην έρευνα τη Εpiιτροpiή και συνέστησε συγκεκριένα έτρα piρο αυτή την κατεύθυνση.
On the basis of his initial findings, the EDPS requested the DG to ensure that personal data would not be processed in the Commission’s inquiry, and recommended specific measures to this effect.
Τον Νοέβριο του 2006, η Γ+ Ανταγωνισό piαρου-σίασε έκθεση σχετικά ε την εφαρογή ια σειρά δράσεων, σύφωνα ε τι piροτάσει του ΕΕΠ+, η οpiοία συpiεριλάβανε λεpiτοερεί ελέγχου των συλλεγέντων δεδοένων και piαρείχε ειδικέ piληρο-φορίε στο piροσωpiικό τη.
In November 2006, Competition DG presented a report on the implementation of a series of actions, along the lines suggested by the EDPS, and including detailed checks on data collected and providing specific information to its staff.
Σε συνέχεια τη έκθεση, εξασφαλίζοντα ότι κανένα piροσωpiικό δεδοένο σχετικό ε του καταναλωτέ ηλεκτρική ενέργεια δεν υpiοβλήθηκε ούτε θα υpiοβληθεί σε εpiεξεργασία κατά τη διάρκεια τη έρευνα τη Εpiιτροpiή στον τοέα τη ηλεκτρική ενέργεια, ο ΕΕΠ+ αpiοφάσισε να κλείσει την piροκαταρκτική έρευνά του για αυτή την υpiόθεση.
Further to this report, ensuring that no personal data relating to electricity consumers were, nor will be processed in the course of the Commission’s enquiry in the electricity sector, the EDPS decided to close his preliminary inquiry in this case.
Ο αναpiληρωτή εpiόpiτη και ένα έλο του piρο-σωpiικού piαρακολούθησαν το εθνικό εργαστήριο χειρισού υpiοθέσεων των αρχών piροστασία των δεδοένων τον Μάρτιο του 2006 στη Μαδρίτη.
During 2007, the EDPS will closely monitor the developments of this case with a view to ensuring that payment operations of Community institutions are carried out in full compliance with the data protection regulation.
Κατά τη διάρκεια του εργαστηρίου, ο αναpiλη-ρωτή εpiόpiτη έκανε piαρουσίαση σχετικά ε τον piροκαταρκτικό έλεγχο εκ έρου του ΕΕΠ+.
In a broader perspective, the EDPS, in cooperation with other national data protection authorities, will keep using his consultative role in order to ensure that the architecture of European payment systems does not impinge on the privacy of EU banks’ customers.
Το 2006, ο ΕΕΠ+ άρχισε έρευνα για τι διαβιβάσει τραpiεζικών δεδοένων των ευρωpiαίων piολιτών στι αρχέ των ΗΠΑ έσω τη Εταιρεία Παγκό-σιων +ιατραpiεζικών Χρηατοpiιστωτικών Τηλε-piικοινωνιών (SWIFT) (2006-357).
In 2006, the EDPS initiated an inquiry on the transfers of European citizen’s banking data to US authorities through the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) (2006-357).
Κατά τη διάρκεια του 2006, ο ΕΕΠ+ διεξήγαγε διά-φορε έρευνε σε διάφορου τοεί, ερικέ εκ των οpiοίων piρέpiει να έχουν ιδιαίτερη piροσοχή στην piαρούσα έκθεση.
As mentioned in paragraph 2.4.2, the Assistant Supervisor and a member of his team also carried out an investigation in the frame of a complaint against the Court of Auditors (2006-239). is on-the-spot visit enabled the Assistant Supervisor to gain access to the full report of which access had been partly refused to the complainant.
Σε συνέχεια εpiιστολή piου ελήφθη αpiό αρχή piρο-στασία των δεδοένων σε ένα αpiό τα κράτη έλη, διενεργήθηκε piροκαταρκτική έρευνα σχετική ε την ευρεία κλίακα έρευνα τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή στον τοέα τη ηλεκτρική ενέργεια (2005-207).
An on-the-spot visit to the videosurveillance control room of the European Parliament was also made in the framework of the complaint on videosurveillance against the European Parliament (2006-185).
Όταν ειδήσει για αυτό το θέα piροβλήθηκαν στα ΜΜΕ τον Ιούνιο του 2006, ο ΕΕΠ+ αpiέστειλε εpiι-στολή στην Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα ζητώντα piληροφορίε για το ρόλο τη ω χρήστη καθώ και ω εpiοpiτικού φορέα τη SWIFT.
After the news on this issue broke in the media in June 2006, the EDPS sent a letter to the European Central Bank, asking for information on its role as a user as well as an overseer of SWIFT.
Εpiιpiλέον, ο ΕΕΠ+ συετείχε σε ακρόαση piου οργάνωσε το Ευρωpiα-ϊκό Κοινοβούλιο τον Οκτώβριο και συνέβαλε ενεργά στη γνωοδότηση piου εξέδωσε η οάδα του άρθρου 29 τον Νοέβριο.
Furthermore, the EDPS took part in a hearing organised by the European Parliament in October and actively contributed to the opinion adopted by the Article 29 Working Party in November.
Τον Οκτώβριο, ο ΕΕΠ+ είχε συνάντηση στη Φραγκφούρτη ε τον piρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα για την ανταλλαγή piεραιτέρω piληρο-φοριών όσον αφορά την piορεία των εργασιών τη έρευνα των ΕΕΠ+ και να λάβει συpiληρωατικέ piληροφορίε για το ρόλο τη ΕΚΤ.
After carefully analysing the ECB’s comments, the EDPS adopted his final opinion early in 2007. e opinion deals with the different roles played by the ECB in this case. As a SWIFT customer, the ECB, e EDPS is also working on an inspection policy with the aim of establishing a framework and methodology for his inspections.
Τον +εκέβριο, αφού έλαβε συpiληρωατικά σχετικά έγγραφα και piραγατικά στοιχεία τόσο αpiό τη SWIFT όσο και αpiό την ΕΚΤ, ο ΕΕΠ+ αpiέστειλε το σχέδιο γνωο-δότησή του στην ΕΚΤ για piαρατηρήσει.
Information on existing standards of inspections has been gathered from national data protection authorities and from other EU institutions serving as input for this work. e initial focus of the inspection policy of the EDPS will be compliance by spring 2007 in the field of appointment of a DPO in
ΕΤΉΣΙΑ EΚΘΕΣΗ 2006
Annual Report 2006 powers and tasks, the exercise of data subjects’ rights, notifications, etc.
Πληροφοριακά στοιχεία για τα ισχύοντα piρότυpiα εpiιθεωρήσεων συγκεντρώθηκαν αpiό τι εθνικέ αρχέ piροστα-σία των δεδοένων και άλλα όργανα τη ΕΕ και χρησιεύουν ω συβολή στι εν λόγω εργασίε.
Community institutions and bodies, and notification for prior checking. e policy will subsequently be broadened to monitoring full compliance with Regulation (EC) No 45/2001.
Η γνωοδότηση καλύpiτει του διάφορου ρόλου piου έχει η ΕΚΤ σε αυτή την piερίpiτωση.
Many other administrative measures were the object of consultation and comments by the EDPS.
Κατά τη διάρκεια του 2007, ο ΕΕΠ+ θα piαρακολου-θήσει ε piροσοχή τι εξελίξει αυτή τη υpiόθεση ε σκοpiό να εξασφαλιστεί ότι οι piράξει piληρω-ών των οργάνων τη Κοινότητα διενεργούνται ε piλήρη συόρφωση piρο τον κανονισό piρο-στασία των δεδοένων.
A very meaningful one has been the consultation by the Chair of the College of the Heads of Administration on a draft note about the conservation delay for medical data (2006-532). e EDPS opinion has been issued early in 2007, underlining the need to change the general time limit from minimum to maximum and to set several shorter periods for specific cases, without prejudice of some exceptions beyond the maximum 30 years period (asbestosis, etc.).
Σε ευρύτερη piροοpiτική, ο ΕΕΠ+, σε συνεργασία ε άλλε εθνικέ αρχέ piρο-στασία των δεδοένων, θα διατηρήσει τον συ-βουλευτικό ρόλο του piροκειένου να εξασφαλιστεί ότι η αρχιτεκτονική των ευρωpiαϊκών συστηάτων piληρωών δεν θίγει τι ιδιωτικέ piτυχέ των piελα-τών των τραpiεζών τη ΕΕ.
e regulation provides for a right of the EDPS to be informed about administrative measures which relate to the processing of personal data. e EDPS may issue his opinion, either following a request from the institution or body or on his own initiative. Article 46(d) reinforces this mandate when it comes to implementing rules of the regulation and especially those concerning the data protection officers (Article 24(8)).
Ο κανονισό piροβλέpiει το δικαίωα του ΕΕΠ+ να ενηερώνεται για τα διοικητικά έτρα piου σχετίζονται ε την εpiεξεργασία piροσωpiικών δεδοέ-νων.
e DPO of the Commission sought advice on the applicability of Article 9 of the regulation (transfer of personal data to non-EU countries and organisations) (2006-403) following the Lindqvist case (27). e EDPS opinion is that Article 9 does not apply to the publishing of personal data via the Internet by European institutions and bodies, but the rest of provisions of the regulation do apply, preventing the Internet from being a way to circumvent data protection principles in the transfer of personal data.
Ο ΕΕΠ+ piορεί να γνωοδοτήσει είτε κατόpiιν αιτήατο του οργάνου ή του οργανισού είτε ιδία piρωτοβουλία.
On his own initiative, as foreseen in the annual report 2005, the EDPS has launched a survey on present practices concerning personal files on staff in institutions and bodies.
Το άρθρο 46 στοιχείο δ) ενισχύει αυτή την εξουσιοδότηση όταν piρόκειται piερί τη εφαρο-γή των διατάξεων του κανονισού και ειδικά όσων αφορούν του υpiεύθυνου piροστασία δεδοένων (άρθρο 24 piαράγραφο 8).
With its results and those of the analysis of prior checks in related matters, a paper with guidelines is being prepared. At the same time, the specific problem of the conservation of data on disciplinary measures has been studied in the context of the present provisions of the Staff Regulations and some suggestions for a general practice are being drafted.
Όpiω αναφέρθηκε στην piαράγραφο 2.4.2, ο ανα-piληρωτή εpiόpiτη και ένα έλο τη οάδα του διεξήγαγαν εpiίση έρευνα στο piλαίσιο καταγγελία κατά του Ελεγκτικού Συνεδρίου (2006-239).
As also foreseen in last year’s report, data transfers to third countries and international organisations, namely by OLAF, have been discussed and a preliminary paper drafted.
Αυτήη εpiιτόpiου εpiίσκεψη εpiέτρεψε στον αναpiληρωτή εpiόpiτη να αpiοκτήσει piρόσβαση σε ολόκληρη την έκθεση τη οpiοία η piρόσβαση αpiό τον ενιστάενο είχε εν έρει αpiαγορευθεί.
Both the need for a structural approach, with a pragmatic interpretation of Article 9(8) of Regulation (EC) No 45/2001 and the use of memoranda of understanding, and the unavoidable use of exceptions in Article 9(6), with possible safeguards, have been taken into account.
Με ιδία piρωτοβουλία, όpiω piροβλέpiεται στην ετήσια έκθεση 2005, ο ΕΕΠ+ δροολόγησε εpiισκόpiηση των σηερινών piρακτικών όσον αφορά του piροσω-piικού φακέλου για το piροσωpiικό των οργάνων και των οργανισών.
e DPO of the European Parliament consulted on the use of videosurveillance for purposes other than security and without recording (2006-490 and 2006510). e conclusions were that the regulation applies provided personal data are processed (i.e. images of identified or identifiable persons). Some guidance on best practices was given.
Με τα αpiοτελέσατα τη εpiισκό-piηση αυτή, καθώ και τη ανάλυση των piροκα-ταρκτικών ελέγχων σε συναφή θέατα, εκpiονείται έγγραφο κατευθυντήριων γραών.
As mentioned above in paragraph 2.4.2, a complaint has triggered the launching of a survey on videosurveillance in the European institutions and bodies.
Εpiιτόpiου εpiίσκεψη στο χώρο ελέγχου τη piαρακο-λούθηση ε βιντεοκάερα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου piραγατοpiοιήθηκε εpiίση στα piλαίσια τη καταγγελία για την piαρακολούθηση ε βιντε-οκάερα κατά του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου (2006-185).
e DPO of the Court of Auditors consulted on the best way to comply with Article 13 of the regulation (right of access) as concerns data subjects whose data have been collected by the Court but are not object of an actual auditing case as they were not randomly chosen for such operation (2006-341). A practical solution, and yet respectful with the regulation, was advised.
Όpiω εpiίση piροβλεpiόταν στην piερσινή έκθεση, συζητήθηκαν οι διαβιβάσει δεδοένων σε τρίτε χώρε και διεθνεί οργανισού, ειδικότερα αpiό την
As to advice on request, during 2006 the ECB sent its draft implementing rules of the regulation for advice (2006-541). e EDPS recommended adding value to the text of the regulation itself, by detailing the DPO’s
OLAF, και συντάχθηκε piροκαταρκτικό έγγραφο.
3. public access is not allowed by the data protection legislation.
Ο ίδιο ΥΠ+ ζήτησε γνωοδότηση σχετικά ε τη δυνατότητα εφαρογή του κανονισού σε δρα-στηριότητε στο piλαίσιο τη συνθήκη Ευρατό (2006-311).Η αpiάντηση ήταν καταφατική.
e DPO of the Council consulted the EDPS on the processing of personal data of attendees to the Council’s working groups (2006-125). Some recommendations on information and data conservation were made.
Μετά τη λήψη piληροφοριών αpiό του ΥΠ+ του, συγκεντρώνονται piληροφορίε για τι βέλτιστε piρακτικέ αpiό τι εθνικέ εpiοpiτικέ αρχέ.
After having intervened in a relevant case before the Court of First Instance (T-194/04; Bavarian Lager v. Commission) (29), the EDPS participated in the hearing before the Court in September. e case dates back to 1996, when the European Commission held a meeting which addressed the conditions for importing beer to the UK.
Με όλο αυτό το υλικό θα εκδοθούν κατευθυντήριε γραέ για τη χρήση τη piαρακολούθηση ε βιντεοκάερα.
A company wanting to sell German beer in the UK requested access to the list of participants of the meeting. at was refused by the Commission, which based itself mainly on data protection legislation for the non-disclosure.