natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δουβλίνο υπήρξε ο τόπος απονομής του βραβείου της Ευρωπαίας Γυναίκας 1990 προς την Δρα Νίκη Γουλανδρή υπό της Προέδρου κ. Mary Robinson-το Ίδρυμα παρέθεσε γεύμα επ' ευκαιρία της απονομής.
Review of the Foundation's Work 1985-92 and its Implications for Women representatives of the Foundation's Administrative Board pointed to the need to incorporate the gender dimensions of any programme from the very earliest stages.
Τον Ιούλιο, η τα προγράμματα απο τα πρώτα στάδια. Στα πλαίσια της ταχείας πολιτικής και οικονομικής μεταβολής που θα επέλθει κατά την επερχόμενη τετραετία, υπήρξε επίσης σημαντική ενίσχυση της ιδέας πιο συγκεκριμένης διαθέσεως πόρων, στο μέλλον, σε εργασία που θα πραγματεύεται συγκεκριμένα θέματα που αφορούν στις
In the context of the rapid political, social and economic change to be was represented at the seminar to launch the third EC Equality Action Programme organized by the Irish Council for the Status of Women and contributed data to the second Commission on the Status of Women in Ireland to assist the Commission in drawing up its recommendations to the Irish Government.
γυναίκες.
Women on the move health complaints among women travellers, particularly related to stress.
Μια προσφάτως εκδοθείσα έκθεση του Ιδρύματος με τίτλο Κινητικότης και Κοινωνική Συνεκτικότης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ■ Μια Ματιά στο Μέλλον, επισύρει την προσοχή του αναγνώστη στον ρόλο που παίζει η κινητικότης στον μεταβαλλόμενο τρόπο ζωής των γυναικών και στις προσδοκίες τους.
A recently published Foundation report, Mobility and Social Cohesion in the European Community - A Forward Look, draws attention to the role of mobility in women's changing lives and aspirations.
Γενικά, οι γυναίκες συνήθως διαθέτουν χαμηλότερη κινητικότητα απ' ότι οι άνδρες, λόγω του φύλου και του κοινωνικού ρόλου τους, που επηρεάζουν όλους τους τομείς του τρόπου ζωής τους και όχι απλώς τις συνθήκες μετακινήσεως τους.
In general, women tend to have lower mobility than men, owing to their gender and social roles, which affect all areas of their life-style, not merely their travel circumstances.
Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών, του Ιρλανδικού Κοινοβουλίου, επεσκέφθη το Ίδρυμα για αλληλοενημέρωση.
faced in the coming decade there was also considerable support for the idea of a more specific allocation of resources in the future to work specifically focusing on women's issues.
Η πιο πρόσφατη αυτή έκθεση ενισχύει την σημασία των θεμάτων αυτών και επεκτείνει την ανάλυση αποκαλύπτοντας τα μειονεκτήματα που αντιμετωπίζουν μερικές φορές οι γυναίκες μετανάστες όσον αφορά στις άδειες παραμονής και εργασίας.
This more recent report supports the importance of these issues and extends the analysis indicating the disadvantages sometimes experienced by female migrants in relation to residence and work permits.
Δεδομένου ότι πολλές γυναίκες εισέρχονται στα Κράτη Μέλη ως εξαρτώμενα άτομα ή ως τουρίστες και όχι ως εργαζόμενοι υπό την αυστηρή έννοια, αντιμετωπίζουν μεγαλύτερα προβλήματα από τους άνδρες.
Since many women enter Member States as dependents or tourists rather than as workers in their own rights, they have greater problems than men.
Η έκθεση καλύπτει επίσης το πώς η κινητικότης των γυναικών για εξεύρεση στέγης και απασχολήσεως περιορίζεται συχνά από την φύση των οικογενειακών τους ευθυνών.
The way in which women's residential and employment mobility is usually constrained by the nature of their family responsibilities is also covered.
Οι νοικοκυρές που επανέρχονται στην μερική απασχόληση αντιμετωπίζουν αύξηση της καθημερινής τους μετακινήσεως της τάξεως του 30%.
Housewives returning to part time work increase their daily travel by 30%.
Οι μελέτες αυτές επιβεβαίωσαν επίσης υψηλότερο ποσοστό παραπόνων για προβλήματα
In the development of any new programme on women, the Foundation will take account of its specific role and capacity, especially its ability to deal with living and working conditions in an integrated way.
Κατά το προσεχές έτος, το Ίδρυμα θα καταρτίσει το πρόγραμμα του 1993-96.
Over the coming year, the Foundation will be developing its programme for 1993-96.
Όπως επεσήμανε μέλος της υποεπιτροπής για οικογενειακά θέματα του Συμβουλίου της Ευρώπης κατά την διάρκεια προσφάτου επισκέψεως στο Ίδρυμα, οι γυναίκες έχουν ήδη καταφέρει να συνδυάσουν εργασία και
Earlier Foundation research on commuting had pointed to women as tending to travel shorter distances to work, more likely to be dependent on public transport and often combining travel to work journeys with other purposes, eg. escorting children, shopping and other service functions. It also confirmed a higher incidence of reported
Η σχέση μεταξύ μεταφοράς, κινητικότητος και εργασίας τονίζει τους διαφόρους περιορισμούς που αντιμετωπίζουν άνδρες και γυναίκες στην απόκτηση και διατήρηση εργασίας.
The relationship between transport, mobility and work underlines the different constraints on men and women in obtaining and retaining a job.
Μεταβάλλοντας το περιεχόμενο ζωής τους οι γυναίκες συμβάλλουν στην αύξηση της ζητήσεως στέγης και μεταφορικών υπηρεσιών.
By changing the content of their lives, women place new demands on the built environment and on transport provisions.
σημαντικός ρόλος που διαδραματίζουν οι γυναίκες στην βελτίωση
action to improve the quality of life at local level is emerging from the Foundation's research on "Coping with social and economic change at neighbourhood level".
Ο πολεοδομικός διαχωρισμός σε ζώνες και η αποκέντρωση των υπηρεσιών φαίνεται να δυσκολεύουν την κινητικότητα των γυναικών ακόμα περισσότερο.
United Kingdom research has shown that women could substantially increase their work incomes if they were able to commute beyond the local area and that they are constrained from doing so by gender role activity constraints rather than travel costs.
αντιλήψεως των εθελοντικών δραστηριοτήτων της γυναίκας ως ρόλου ατόμου εργαζομένου χωρίς αμοιβή, ένα ακόμα στοιχείο που καθιστά αόρατη την συμβολή των γυναικών στην οικονομία και την κοινωνία.
role as unpaid workers/carers, an additional element of invisibility in women's contribution to the economy and society.
Ο ρόλος που παίζει η «γειτονιά» στην διαμόρφωση της καθημερινής ζωής ανδρών και γυναικών περιέχει σημαντικές διαφορές ως προς το φύλο.
Important gender differences exist in the role the neighbourhood plays in the everyday life of men and women.
Η απασχόληση των γυναικών, αμειβομένη και μη, ευρίσκεται, από πολλές απόψεις, μέσα στην τοπική γειτονιά και στρέφεται γύρω απ' αυτήν, οι γυναίκες δε φαίνεται ότι διαθέτουν πολύ περισσότερες τοπικές επαφές.
Many aspects of women's work, paid and unpaid, are located in and around the local neighbourhood and women appear to have a much wider variety of local contacts.
Όπου υπάρχει φτώχεια εκείνοι που αντιμετωπίζουν τις καθημερινές πιέσεις είναι οι γυναίκες και ιδιαίτερα οι γυναίκες που έχουν παιδιά.
Where there is poverty it is women, particularly those with children, who have to manage the day-to-day pressures.
προγραμμάτων όπως Χείρες Βοηθείας και Κέντρο Επαφών Γυναικών (Helping Hands and the Womens Contact Centre) της συνοικίας Tallaght του Δουβλίνου της Ιρλανδίας και Σύνδεσμος Μαμάδων (Meet a Mum Association) του Thamesmeads του Η.Β., περιελήφθησαν στις έρευνες του Ιδρύματος που διεξάγονται σε επτά Κράτη Μέλη με στόχο την μελέτη του ρόλου της δράσεως σε τοπικό επίπεδο για την βελτίωση της ποιότητος ζωής στις υποβαθμισμένες αστικές περιοχές.
such as Helping Hands and the Women's Contact Centre in Tallaght, Ireland and Thamesmead's Meet a Mum Association in the U.K., have been included in the Foundation's field research underway in seven Member States to examine the role of community action in improving the quality of life in disadvantaged urban areas.
Εκτός από τα προβλήματα που δημιουργεί ο οικογενειακός τους ρόλος και η μεγαλύτερη εξάρτηση τους από τα δημόσια μέσα μεταφοράς, οι γυναίκες αντιμετωπίζουν επίσης προβλήματα με τα παιδιά κατά την μετακίνηση και παρατηρείται αύξηση του φόβου τους για επίθεση ή παρενόχληση.
In addition to the impact of their family role and their greater dependency on public forms of transport, women also face the problems of coping with children while travelling and a growing fear of physical assault or sexual harassment.
Παρόμοιοι φόβοι εμποδίζουν μερικές γυναίκες να μετακινηθούν, ιδίως με δημόσια μέσα μεταφοράς.
Such fears prevent some women from travelling, particularly by public transport.
Εκείνο, εν τούτοις, που γίνεται επίσης προφανές είναι ότι οι γυναίκες δεν ωφελούνται απλώς από την τοπική δράση αλλ' επίσης διαδραματίζουν σημαντικό πρωτοποριακό ρόλο σε προγράμματα αυτοβοήθειας που αναπτύσσονται στα χαμηλότερα επίπεδα.
What is also becoming evident, however, is that women are not only amongst the beneficiaries of local action, but they often also play an important initiating role in grassroots self-help projects.
Όσο όμως πιο επίσημος είναι ο οργανισμός, τόσο λιγώτερες είναι οι πιθανότητες συμμετοχής των γυναικών σε σημαντικές, και ιδίως αμειβόμενες, θέσεις.
But the more formal the organization, the less likely women are to participate or to occupy key, particularly paid, positions.
Τα τοπικά προγράμματα στα πλαίσια της τοπικής κοινότητος, μπορούν να συμβάλουν στην βελτίωση της μειονεκτικής θέσεως και στην μείωση της εξαρτήσεως των γυναικών: δια της παροχής προσβάσεως στην μόρφωση και την επαγγελματική εκπαίδευση· δια της οργανώσεως υπηρεσιών φροντίδας των παιδιών και ενισχύσεως της οικογενείας και δια της ενισχύσεως της προσωπικής αναπτύξεως των γυναικών (Κοινωνική Αλλαγή και Τοπική Δράση: Αντιμετώπιση της μειονεκτικής καταστάσεως στις αστικές περιοχές, που εξέδωσε το Ίδρυμα το 1990).
Local projects based in the community can help lessen the vulnerability and dependence of women : by providing access to education and training; by organizing child care and family support services, and by fostering the personal growth and development of women (Social Change and Local Action: coping with disadvantage in urban areas, published by the Foundation in 1990).
Στην έρευνα αυτή, το Ίδρυμα τονίζει την ανάγκη όπως το θέμα της κινητικότητος περιληφθεί σε πολιτικές που έχουν στόχο τις ίσες ευκαιρίες και την βελτίωση της κοινωνικής και οικονομικής συνεκτικότητος.
In this research, the Foundation is pointing to the need for the mobility issue to be taken into account in policies aimed at equal opportunities and improved social and economic cohesion.
Ισως αυτό που παρατηρούμε αποτελεί συνέχιση της
Perhaps what we are seeing is a continued perception in voluntary activity of women's
Η εργασία του Ιδρύματος αποδεικνύει ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές στον ρόλο των γυναικών, στην προέλευση του και στο κατά πόσον είναι ορατός στα διάφορα Κράτη Μέλη, ιδιαίτερα μεταξύ Βορείου και Νοτίου Ευρώπης.
The Foundation's work shows there may be significant differences in women's role, its origins and its visibility in the various Member States, particularly between northern and southern Europe.
Παραρτήματα τοπικών
Examples of local projects,
Το 1991 το Ίδρυμα θα προχωρήσει σε περαιτέρω ανάλυση των στοιχείων των μελετών των νοικοκυριών, των κοινοτικών οργανώσεων και των φορέων χαράξεως πολιτικής, με στόχο να εξετάσει πληρέστερα το ρόλο των γυναικών στην βελτίωση της ζωής των τοπικών τους κοινοτήτων.
In 1991 the Foundation will undertake further analysis of the field surveys of households, community organizations and policy makers, to look more closely at the role of women in bettering the life of their local communities.
Πολλές γυναίκες έχουν επιδείξει σαφή επιθυμία και ενδιαφέρον να εργασθούν για βελτίωση των τοπικών τους κοινοτήτων.
specifically at the development or otherwise of policies and services designed to support carers. Quite a lot is known about the needs of carers - for recognition, respite care, financial, emotional and practical support; much less is known about how to support these carers sensitively and effectively.
Στον Κοινοτικό Κοινωνικό Χάρτη και στο πρόγραμμα δράσεως της Επιτροπής αντικατοπτρίζεται ο ευρύς διάλογος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, των κυβερνήσεων και των εθελοντικών οργανώσεων, με θέμα τις γυναίκες ως άτομα παρέχοντα φροντίδα.
There is a continuing debate about whether women carers in the community are less likely than men in the same situation to receive support from formal services. Many case studies indicate that service providers do have different attitudes to, and expectations of, women.
Συνεπώς, οι πολιτικές που στοχεύουν στην διευκόλυνση και στην υποστήριξη, χρηματικά και με άλλους τρόπους, της τοπικής δράσεως, θα πρέπει να αναγνωρίσουν και να λάβουν υπ' όψιν την συμβολή αυτή και να την υποβοηθήσουν να εκδηλωθεί και να αναπτυχθεί.
Women's access to more formal qualifications, associated with entry to the paid jobs in local action, could be increased. The domestic and family obligations preventing some women from participating in local initiatives should also be acknowledged and the needs of such women
Πολλές μελέτες επι μέρους περιπτώσεων αποδεικνύουν ότι οι παρέχοντες τις υπηρεσίες αυτές έχουν πράγματι διαφορετικές απόψεις και προσδοκίες από τις γυναίκες.
Finally, the links between the unpaid contribution of women to community life and women's disadvantaged position in the labour market would bear closer examination.
Πρέπει επίσης να καταστεί ευχερέστερη για τις γυναίκες, η απόκτηση πιο τυπικών προσόντων σχετικών με την αμειβομένη απασχόληση στην τοπική δράση.
Results of this programme will be available in 1992 when a major conference on Citizen Action : Involving People at Local Level will be held at the Foundation.
Το πλαίσιο όμως για την παροχή φροντίδας μεταβάλλεται με την μείωση των γεννήσεων και την αύξηση του αριθμού των ηλικιωμένων οι οποίοι χρειάζονται ενίσχυση και φροντίδα.
considerations on the one hand about the availability of women as carers (demography, divorce, residential, mobility, changing attitudes), and on the other hand with needs of and for women in employment.
Μια εκτίμηση είναι ότι το μέσο άτομο που παρέχει την φροντίδα τώρα αφιερώνει 16 χρόνια στην ανατροφή των παιδιών και 17 χρόνια στην φροντίδα των γονέων.
A 1989 survey by 'opportunities for women' estimated that in the UK, 500,000 women with children wanted to return to work compared with Ì .75m of those caring for adults.
Την φροντίδα παρέχει κυρίως η οικογένεια.
Employment policy is an issue for today; there are three million worker/carers in the UK alone.
Τα περισσότερα από αυτά τα άτομα προέρχονται από την οικογένεια του εξαρτωμένου προσώπου και είναι, συνήθως, καταρχήν ο/η σύζυγος, εν συνεχεία η θυγατέρα και μετά η νύφη.
Improving the quality of life for the carers, as well as the cared-for, will demand more recognition of women's work, both in the home and in the place of paid employment.
Μια έρευνα του 1989 από το πρόγραμμα ευκαιρίες για γυναίκες, υπελόγισε ότι στο Η.Β. 500.000 γυναίκες με παιδιά επιθυμούν να επιστρέψουν στην εργασία εν συγκρίσει προς 1,75 εκατομμύρια γυναικών που φροντίζουν ενήλικες.
The Community's Social Charter and the Action Programme of the Commission reflect the widespread debate - among social partners, governments and voluntary organizations - about women as care providers.
Η πολιτική απασχολήσεως είναι επίκαιρο θέμαυπάρχουν 3 εκατομμύρια απασχολουμένων στην παροχή φροντίδας στο Η.Β. και μόνο.
This is overwhelmingly a debate about childcare and its implications for women's equal access to the labour market.
Για τις γυναίκες που αντιμετωπίζουν προβλήματα πενίας σε υποβαθμισμένες αστικές περιοχές, ίσως πρόκειται για τις δύο όψεις του ιδίου νομίσματος.
In the UK, it is estimated that there are 3.5 million women caring for older people, i.e. twice the number of mothers of children under the age of 5! The family is the main provider of care.
Τα αποτελέσματα του προγράμματος θα είναι έτοιμα εντός του 1992 όταν πραγματοποιηθεί στο Ίδρυμα σημαντικό συνέδριο για την «Δράση των Πολιτών: συμμετοχή των ατόμων σε τοπικό επίπεδο».
In general, studies show that twothirds or more of all carers of older people are women. Most carers are from the family of the dependent person, tending to be first the spouse, then daughter and daughter-in-law.
Η σύγκρουση μεταξύ υποχρεώσεων που απορρέουν από την εργασία και υποχρεώσεων που απορρέουν από την φροντίδα των εξηρτημένων προσώπων δεν πρόκειται να μειωθεί.
Data are notably lacking from Southern Europe, although the pattern of community care, mainly by female relatives, appears the same.
Η βελτίωση της ποιότητος ζωής τόσο των παρεχόντων όσο και των δεχόμενων την φροντίδα θα απαιτήσει μεγαλύτερη αναγνώριση του έργου των γυναικών τόσο στο σπίτι όσο και στο χώρο της αμειβομένης εργασίας.
There are important differences between countries in household composition, attitudes, development of services and policies to support carers.
Τα πρώτα αποτελέσματα από την μελέτη αυτή του Ιδρύματος θα είναι έτοιμα από το τέλος του 1991 και μετά.
The Foundation's current project on 'family care' is seeking to fill some of the gaps in information about the problems and perspectives of carers, and to look
ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΙΔΡΥΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΒΕΛΤΊΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΏΝ ΔΙΑΒΙΏΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΊΑΣ
EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIO
( < Τηλεγυναίκες»
Who makes the decisions ?
Ενα από τα σημαντικότερα συμπεράσματα του συνεδρίου της Ε.
workers in general, or specific groups of women workers or tackles issues of positive action for women
το «Τρίτο Κύμα» του, ο Alain Toffler έδωσε
Telewomen n his "Third Wave" Alain Toffler
• τον βαθμό και την φύση συμμετοχής των εργαζομένων γυναικών σε εκπροσωπευτικά όργανα και σε συμμετοχικές διαδικασίες στα πλαίσια της όλης διαδικασίας διαβουλεύσεων σχετικά με την εισαγωγή νέων τεχνολογιών, καθώς επίσης και τα πιθανά εμπόδια σε παρόμοια συμμετοχή, όπως π.χ. η διακοπή απασχολήσεως ή τα σχετικώς χαμηλά επίπεδα της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού.
One of the key conclusions of the E.C. conference Women and the Completion of the Internal Market (Dublin, February 1990) was that increased participation by women in the decision-making process - in work, trade unions, political parties, government departments and the media - become a central objective of the Third Programme for Equal Opportunities.
Τα κυριώτερα μειονεκτήματα που ανεφέρθησαν ήταν η έλλειψη νομοθετικής καλύψεως, η κοινωνική απομόνωση και η εισβολή της εργασίας στην οικογενειακή ζωή.
. the degree and nature of involvement of women workers in representative organizations and participative structures in the process of consultation with regard to the introduction of new technologies and the possible barriers to such involvement, for example discontinuity of employment or relatively low level of labour force participation
Τούτο ενδιαφέρει ιδιαίτερα τις γυναίκες δεδομένου ότι έτσι θα μπορέσουν να συνδυάσουν την επαγγελματική και την ιδιωτική τους ζωή σε έναν ενιαίο χώρο.
. the level and nature of participation of women workers in positive action experiences in firms, trade unions and other organizations and the evidence of innovations and experiences of dealing with issues of concern to women on the agenda for social dialogue and in industrial relations and participation at the workplace
Το Ίδρυμα θεωρεί την συμμετοχή ως έναν από τους σημαντικούς τρόπους βελτιώσεως της ποιότητος ζωής, και ιδιαίτερα της ζωής της εργασίας, έχει δε διεξαγάγει σημαντικά εκτεταμένη σε όγκο εργασία στον εν λόγω τομέα.
The Foundation sees participation as an important vehicle for improving the quality of life, especially working life, and has completed a significant volume of work in this area.
Αν και το θέμα του φύλου δεν αποτελεί τον πυρήνα της εργασίας αυτής, εν τούτοις φαίνεται ότι η συμμετοχή των γυναικών στις συλλογικές
Although the gender aspect was not specifically targetted in this work, it appears that participation by women in collective bargaining and other forms of social dialogue tends to be low.
διαπραγματεύσεις και άλλες μορφές κοινωνικού διαλόγου βρίσκεται σε μάλλον χαμηλά επίπεδα.
The Foundation has undertaken to ensure that its future research in this area will consider: commuting, and the opportunity to spend more hours with the family and the children.
Ενα πρόσφατο συνέδριο με τίτλο Γυναίκες, Εργασία και Εφαρμογή της Πληροφορικής, στο οποίο συμμετέσχε η κ. Βούλα Μέγα (μία από τις υπευθύνους ερευνών του Ιδρύματος), οργανώθηκε με πρωτοβουλία της Διεθνούς Ομοσπονδίας για την Ηλεκτρονική Επεξεργασία Δεδομένων (Ελσίνκι, 30 Ιουνίου - 2 Ιουλίου 1991).
A recent conference, entitled "Women, Work and Computerization", at which Voula Mega (a Foundation research manager) participated, was organized at the initiative of the International Federation for International Processing (Helsinki, 30 June - 2 July 1991).
Το Ίδρυμα υποσχέθηκε ότι οι μελλοντικές του έρευνες στον εν λόγω τομέα θα περιλάβουν:
This would have a particular interest for women as they could combine their professional and private life at one place.
• τον βαθμό της συμμετοχής των γυναικών στις διάφορες μορφές και διαδικασίες εργασιακών σχέσεων, τα θέματα που θίγει ο κοινωνικός διάλογος και κατά πόσον σ' αυτά
The profile of women teleworkers in Europe was highlighted in an important research report of the Foundation, "Women and New Technologies" while a survey undertaken in five EC countries gave indications about the future of telework.
Ενα από τα πιο ενδιαφέροντα σημεία που ανεφέρθησαν ήσαν οι δυνατότητες συνδυασμού της εργασίας κατ' οίκον με την φροντίδα των παιδιών, καθώς
The women interviewed in the Foundation's survey were interested in teleworking because it offered independence and flexibility, a reduction in
Οι γυναίκες από τις οποίες ελήφθησαν συνεντεύξεις κατά την έρευνα αυτή του Ιδρύματος εξεδήλωσαν ενδιαφέρον για την τηλεργασία διότι προσφέρει ανεξαρτησία και ελαστικότητα, περιορισμό της μετακινήσεως προς και από την εργασία, καθώς και την
. the extent to which different actors or groups of actors in the arena of industrial relations are composed of an under or over representation of women and the implications of this for improvements in the quality of working life and the participation of women in certain key actor groups, for example management and design.
Σημείωμα του Διευθυντού να υπάρξει η απαραίτητη ενίσχυση για εκείνους οι οποίοι κατά παράδοση έχουν μείνει εκτός της τεχνολογικής αναπτύξεως.
♦ Director's Note ♦ reintegrate emotional and intellectual work and to build support for enabling and empowering those who traditionally have been left out of technological development.
επίσης και η έλλειψη προστασίας και η ανασφάλεια των απασχολουμένων στην τηλεργασία. Η απομόνωση των τηλεργαζομένων μπορεί, όπως ελέχθη, να μειωθεί με δημιουργία δικτύων, εκστρατείες ενημερώσεως και συμμετοχή στα συνδικάτα.
Developments in Europe - the completion of the internol market, the adoption of a charter of fundamental social rights and an action programme to implement it, the launch of the third equality action programme, the creation of new Community agencies, as well as the changing geographical shape of the Community - all have stimulated the Foundation into taking a renewed look at its role and its priorities.
Τα κύρια συμπεράσματα του συνεδρίου του Ελσίνκι ήσαν τα εξής:
The teleworkers' isolation, it was suggested could be reduced by networking, information campaigns and union organizing.
'Ατυπη εργασία - πώς τα πάνε οι γυναίκες;
The main conclusions of the Helsinki conference were: how are women faring?
Στα πλαίσια της αξιολογήσεως αυτής του προγράμματος εργασίας του, το Ίδρυμα εξετάζει με προσοχή την έκταση στην οποία τα ενδιαφέροντα και συμφέροντα των γυναικών έχουν ληφθεί υπ' όψιν.
As part of this assessment of its work programmes The Foundation is casting a critical look at how far women's interests have been taken into account.
Τα άρθρα που περιέχονται στο παρόν τεύχος δείχνουν ότι ήδη έχουν επιτευχθεί πολλά στον τομέα αυτόν.
Articles in this newsletter show that much has already been achieved in this area.