natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο τονίζει, εξάλλου, την ανάγκη για μία aπoτεL·σμaτική αντιμετώπιση της παράνομης εργασίας και ιδίως της σωματεμπορίας.
It was too important an issue to be left to companies dominated by the profit motive, he added, calling for stricter enforcement of inspection rules.
Επίσης, κατά την κατάρτιση μίας ευρωπαϊκής πολιτικής μετανάστευσης, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η
Anneli HULTHÉN (PES, S)) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the fourth amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (COM(2001) 249 - C5-0251/2001 2001/0101(CNS)) Doc.: A5-0294/2O01 Procedure : Consultation procedure Vote: 02.10.2001
Επισκόπηση
The proposal was approved.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(5 > europarl.eu.int
Η συζήτηση έχουν ανάγκη και χρειάζονται το άσυλο.
Replying to the debate Mrs Wallström once again emphasised that the exact causes of the accident were not yet known, and that indeed it might be a further year before all the details were uncovered.
Ο συνδυασμός αυτών των προβλημάτων επιβάλλει μία ενισχυμένη και αληθινή πολιτική μετανάστευσης.
She recognised that the main responsibility lay with the operator of the plant while at the same time there was a need to ensure respect for environmental legislation.
Στο πλαίσιο αυτής, όσοι θέλουν να αποφευχθεί το "asylum shopping" θα πρέπει να συμφωνήσουν σε κάποιες κοινές αρχές.
Looking to the future she emphasised the importance of proper land use planning.
Το ζητούμενο είναι το όλο εγχείρημα να περιβληθεί από αποδοτικότητα και ταχύτητα.
She pointed out that the factory dated back to the 1920's when such laws did not apply.
Η συμφωνία σε κάποιους κοινούς κανόνες, δεν θα πρέπει να περιορίζεται σε κάποιες ελάχιστες αρχές αλλά σε κάποιους απαραβίαστους κανόνες, οι οποίοι θα αντικατοπτρίζουν την πολιτική πτυχή του προβλήματος.
The EU's role was to monitor the situation closely with a view to updating appropriate legislation but she emphasised that, at present, land use was a national or local responsibility.
Κατά τον κ. DUQUESNE, οι στόχοι αυτοί θα πρέπει να προωθηθούν αποφασιστικά στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν αλλιώς η σχετική κατάσταση θα γίνει αφόρητη.
The EU did have a role to play through its civil protection unit in coordinating help, but in this case the French authorities had not sought to use it, she said.
Η δήλωση του Συμβουλίου
Lawnmowers and reducing ozone pollution
Κάτι τέτοιο θα ήταν σημαντικό πολιτικό λάθος.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(5)europarl.eu.int
Η μετανάστευση αποτελεί επίσης ένα ιδιαίτερα σημαντικό πρόβλημα. Ωστόσο με μία φυλελεύθερη πολιτική μετανάστευσης το πρόβλημα αυτό δεν θα λυθεί, ιδίως όσον αφορά την πτυχή της λαθρομετανάστευσης.
Bernd LANGE (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (COM(2000) 840 - C5-0472/2000 -2000/0336(COD)) Doc.: A5-0287/2OO1 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 01.10.2001
Τέλος, κατά τον κ. DUQUESNE, θα πρέπει να υπάρξει ένας αποτελεσματικός έλεγχος των μεταναστευτικών ποών, ο οποίος θα βασίζεται σε μία ξεκάθαρη διάκριση ανάμεσα στο τι αποτελεί άσυλο και τι μετανάστευση.
Parliament voted to endorse the Commission's efforts to crack down on the air pollution caused by lawnmowers, hedge trimmers other "non-road mobile machinery", provided the loopholes left open for big manufacturers are closed.
Η ανάκτηση του αναγκαίου δυναμισμού είναι βέβαιο ότι θα ωφελήσει όλες τις πλευρές.
October I -2001 deadlines set and grant derogations for them if necessary.
τη κατάχρηση των παραπάνω δικαιωμάτων.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(5)europarLeu.int
Η άποψη τν\ς Eπιτpoπήç
Parliament holds out for EU noise policy
Σε ό,τι αφορά την ουσία της σημερινής συζήτησης, ο κ. VITORINO τόνισε ότι διαπιστώνεται μεγάλη σύγκλιση απόψεων ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Κοινοβούλιο.
Parliament agrees that the EUfc limit values for hydrocarbons and nitrogen oxides emitted by the small spark-ignition engines powering these machines should be aligned with those applied in the US, in two stages, as the Commission proposes.
Η σύγκλιση αφορά ιδίως την ανάγκη δημιουργίας ενός κοινού ευρωπαϊκού καθεστώτος για το άσυλο καθώς και την εφαρμογή μιας ενιαίας προσέγγισης όσον αφορά τα θέματα μετανάστευσης.
However, it has voted strongly in favour of deleting the loophole allowing manufacturers to offset higher emission limits for some products against lower ones for others under the so-called "averaging and banking" system used in the US as it believes this would give big producers an unfair advantage.
Θα πρέπει δε να σημειωθεί ότι ήδη έχει συσταθεί ομάδα υψηλού επιπέδου για την ανάλυση αυτών των θεμάτων.
In yesterday's debate, this system was defended by Environment Commissioner Margot Wallström as being important for world-wide trade harmonisation.
Μετά τα τραγικά γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου στις ΗΠΑ, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει πλέον ένα νέο πρόγραμμα για θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικής ασφάλειας.
Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive relating the Assessment and Management of Environmental Noise (6660/1/2001 C5-0245/2001
διαδικασίες πυλώνων.
2000/0194(COD)) Doc.: A5-0296/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 02.10.2001 Vote: 03.10.2001
Παράλληλα, ωστόσο, θα πρέπει να συνεχιστεί αμείωτη η υλοποίηση των άλλων διαστάσεων ενός χώρου ελευθερίας, δικαιοσύνης και ασφάλειας.
Rapporteur Bernd Lange (PES, D) says that, especially during summer weekends, pollution from "leisure machinery" is one of the chief factors in ozone formation, which is a key air quality problem in the EU.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τόσο οι απαιτήσεις της ασφάλειας όσο όμως και η εγγύηση των κοινών ευρωπαϊκών αξιών.
"Mowing the lawn for an hour with a four-stroke lawnmower produces the same level of emissions as a modern car travelling at 150 kilometres per hour for an hour", he said."
Μία από αυτές είναι η ελευθερίας της διακίνησης, ιδίως στο πλαίσιο της Συμφωνίας του Σένγκεν.
Parliament is holding out in its drive to establish an EU-wide policy to reduce noise pollution.
Το Συμβούλιο έχει ζητήσει σχετικά από την Επιτροπή να προβεί σε μία αξιολόγηση της κατάστασης, στον απόηχο πάλι των γεγονότων της 11ης Σεπτεμβρίου στις ΗΠΑ.
It has voted at second reading to repeat its demand at first reading, rejected by the Councü, for the draft directive on noise to be beefed up into a Noise Framework Directive, to be followed by proposals for specific directives laying down binding quality standards to be implemented by the Member States.
Οι δυσκολίες και οι καθυστερήσεις που έχουν
However, Parliament does not specify the types of noise to be covered.
Μία αυθεντική κοινή ευρωπαϊκή πολιτική μετανάστευσης και ασύλου, πέραν του κοινού πλαισίου προϋποθέτει και μία κοινή πρακτική στην εφαρμογή των εθνικών πολιτικών.
Both the Commission and Council insist that it is too early to consider EU-wide noise limits. They say a standard system must first be established to measure and map out the degree of noise pollution suffered in the Member States, followed by national noise abatement plans.
Μία τέτοια ανοικτή πολιτική συντονισμού είναι βέβαιο ότι θα ωφελήσει όλες τις πλευρές και από όλες τις απόψεις.
To get the directive through Parliament in one reading, Parliament passed a series of amendments negotiated as a compromise deal with Council by Mr Lange.
Άσυλο θα πρέπει, ωστόσο, να παρέχεται σε όσους πραγματικά το δικαιούνται.
Under this compromise deaL Parliament has also classed generators, pumps and the engines used to power snow-throwers as "hand-held" to give them more generous limit values and slightly longer compliance deadlines.
Γι' αυτό το λόγο, ο κ. VITORINO θεωρεί, σε μεσοπρόθεσμο επίπεδο, ιδιαίτερα θετική εξέλιξη την εισαγωγή του "one stop shop".
It wants Member States to be able to give manufacturers "economic" incentives, offsetting the costs of compliance, to meet the Stage Π limits early and to allow producers to use labelling to indicate that equipment meets the limit values early.
Σημαντικό είναι επίσης να υπάρξει βελτίωση
It also wants the Commission to assess whether it is impossible for certain mobile machines to comply with the Stage Π limits by the
Οκτώβριος Ι - 2001 των αποφάσεων που λαμβάνονται σε πρώτο βαθμό.
October I - 2001
Όσον αφορά σε θέματα μετανάστευσης, βασικός στόχος πρέπει να είναι η αποφυγή ρατσιστικών και ξενόφοβων προκαταλήψεων.
The Week monitoring of the market, clearly defined responsibility of manufacturers and distributors, and close cooperation between national authorities.
Ιδιαίτερα σημαντικό είναι επίσης να υπάρξει σημαντική καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης και της σωματεμπορίας.
Parliament has left intact all but one of the longer deadlines for implementing the legislation inserted by the Council in its common position, reinstating only the Commission's original deadline of 31 December 2008 by which Member States must inform the Commission of all the agglomerations and all the major roads and major railways in their territories.
Με αυτόν τον τρόπο, θα πρέπει να επιτευχθεί παράλληλα η πρόσβαση των προσφύγων στα συστήματα υγείας ή εκπαίδευσης των κρατών μελών.
Partly in the light of the recent terrorist attacks, Parliament is no longer seeking to include noise from military aircraft in the directive and is not opposing a Council amendment that adds a new exemption for "military activities in military areas".
Τέλος, απευθυνόμενος προς του Βρετανούς Συντηρητικούς, ο εισηγητής τους κάλεσε να εξηγήσουν επιτέλους πώς μπορεί να αντιμετωπισθεί το ζήτημα αυτό χωρίς μια πραγματική ευρωπαϊκή πολιτική, επισημαίνοντας ότι καμία χώρα δεν μπορεί να δώσει απάντηση μεμονωμένα.
MEPs have tightened up some of the draft directive's provisions, including its stated aim to "avoid, prevent or reduce harmful effects on human health due to exposure to environmental noise", which rapporteur Alexander DE ROO (Greens/EFA, NL) says now affects one third of the inhabitants of the European Union.
Τέλος, ο κ. VITORINO τόνισε ότι η πολιτιστική πολυμορφία, η οποία ισχύει σήμερα σε όλες τις αστικές δυτικές κοινωνίες, αποτελεί σίγουρα στοιχείο προόδου, μπορεί όμως υπό προϋποθέσεις να οδηγήσει και σε κοινωνική ένταση και συγκρούσεις.
Robert EVANS (PES, London) Report on the Commission communication entitled 'Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum" (COM(20O0) 755 - C5-0101/2001 2001/2048(COS)) Doc.: A5-0304/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 02.10.2001 Vote: 03.10.2001
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να διασφαλισθεί η ενίσχυση της κοινωνικής ανοχής και ανεκτικότητας.
They have also reinstated the Commission's tougher provisions for the use by the Member States of noise indicators.
Κατά τον κ. Hubert PUUCER (ΕΛΚ/ΕΔ, Α), είναι ιδιαίτερα θετικό το ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, τον τελευταίο έστω καιρό, ασχολείται πλέον σοβαρά με το θέμα της μετανάστευσης.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(5 > europarLeu. int General product safety
Είναι ιδιαίτερα θετικό επίσης ότι υπάρχει μία συναινετική θέση για τη διάκριση τριών ομάδων μεταναστών με διαφορετικά χαρακτηριστικά.
Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on general product safety
Η πρώτη ομάδα είναι οι οικονομικοί μετανάστες· πρόκειται για τα άτομα που εισέρχονται σε μία χώρα και διαμένουν σε αυτήν ή μετακινούνται σε κάποια άλλη, με οικονομικά πάντα κριτήρια.
In adopting the resolution by 298 votes in favour, 235 against and 27 abstentions Parliament argues that a common European asylum policy should maintain high standards for refugee protection, and should ensure full and inclusive interpretation of the Geneva Convention..
Η δεύτερη ομάδα είναι οι αιτούντες άσυλο σύμφωνα με τη Διεθνή Σύμβαση της Γενεύης.
There should be adequate procedural guarantees to protect individual applicants and the right to a suspensive appeal against all unsuccessful applications.
Όσον αφορά την τρίτη αυτή κατηγορία, το πρόβλημα που ιδίως τίθεται είναι αυτό της οικογενειακής επανένωσης.
Procedure: Codecision procedure, third reading Debate: 4.10.01 Vote: 4.10.01
Επισκόπηση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να γίνεται δεκτή οποιαδήποτε γυναίκα προέρχεται από ισλαμική χώρα.
The Week recognising refugee status and the granting of complementary forms of protection.
και καταπάτηση των άρχων, στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση.
of refugees in regions affected by conflict. Appropriate financial support for the UNHCR from the EU and Member States is urgently needed.
Σαφές πρέπει να είναι, εξάλλου, ότι η μετανάστευση δεν μπορεί να αποτελεί την απάντηση στα έντονα δημογραφικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The use of concepts such as safe third country, safe country of origin, accelerated procedures and procedures for manifestly unfounded applications should be limited to where justified and include legally binding guarantees.
Η τελευταία, μπορεί και πρέπει να έχει στη ρυθμιστική αρμοδιότητα της μόνο ένα σκέλος από το σύνολο της πολιτικής μετανάστευσης.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press(5 > europarLeu. int As far as safe countries are concerned, there should be agreement on a common list which should take account of recent developments and be based on human rights considerations.
Τα υπόλοιπα τμήματα θα πρέπει να εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των χωρών μελών.
Such a list should be merely indicative and capable of being over-ridden in individual circumstances. The reports must be made public.
Έπειτα, τα κράτη μέλη θα αναγκάζονται να δεχθούν στο έδαφος τους πολλαπλάσια άτομα, λόγω των δυζυκολύνσεων οικογενειακής επανένωσης.
Hubert PIRKER (EPPED, A) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on a Community immigration policy (COM(2000) 757 - C5-0100/2001 -2001/2047(COS)) Doc.: A5-0305/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 02.10.2001
"Όλοι πρέπει όμως να αντιληφθούμε επιτέλους τους κινδύνους που ελλοχεύουν μετά τα γεγονότα των τεΛευτα/ων εβδομάδων!", επεσήμανε ο ομιλητής, τονίζοντας ότι η έκθεση EVANS "πελαγοδρομείχωρίς καμία αίσθηση ευθύνης".
In adopting by 378 votes in favour, 134 against and 37 abstentions a resolution on a Commission communication on a Community immigration policy Parliament welcomed the communication but noted that although in the short term immigration may help to offset sectoral labour shortages and declining birth rates, in the long term it cannot counter demographic shifts and the resulting problems.
Αλλά και οι μετανάστες, από την πλευρά τους, θα πρέπει να δείχνουν διάθεση να ενσωματωθούν στην κοινωνία που ζουν, αποδεχόμενοι τις κοινές αξίες που καθιστούν δυνατή τη συμβίωση στο πλαίσιο της.
In the case of an asylum seeker being sent back to a third country, it must be ensured that he or she will be admitted to that country and will have appropriate access to asylum procedures. The Commission should monitor the transfer to safe countries and provide an annual report to the Parliament.
Οι πολιτικές ομάδες
The Commission should develop resettlement programmes.
Υπάρχει έντονο δημογραφικό πρόβλημα, μείωση του εργατικού δυναμικού και γενικότερα μία αντίθεση των πολιτών στην υποδοχή μεταναστών από τρίτες χώρες.
The Commission should also consider measures to combat the root causes of migration, to improve access to EU territory for people fleeing persecution, as well as a complementary procedure for asylum applications made outside the EU and outside the country of origin.
Μετά τη σημερινή τοποθέτηση του κ. VITORINO, φαίνεται ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τίθεται υπέρ αυτής της φυλελεύθερης λύσης· κάτι που είναι ιδιαίτερα θετικό.
Also, it stressed that various historicaL economic and social features in the individual Member States make it impossible to lay down a uniform requirement in labour from third countries for the entire EU.
Από την άλλη πλευρά δεν θα πρέπει βεβαίως να εγκαταλειφθούν τα δικαιώματα των εργαζομένων.
Member States should gear authorisation for entry and residence in their territory to the requirements of their own labour markets, taking the long term objective of the integration of immigrants into consideration.
Η μετανάστευση δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε μια βιομηχανική πολιτική του τύπου της δεκαετίας του '60.
Moreover, in drawing up an immigration policy, account must be taken of enlargement and its possible implications for Member States' labour markets, while Member States should fill job vacancies initially with third-country nationals already resident in the Member States of the EU.
Για παράδειγμα, κατά τον κ. von BOETTICHER, καθώς στο ισλάμ καταπυέζονται οι γυναίκες, αυτό το γεγονός
Finally, the EU should provide even greater support to the UNHCR and the High Commissioner for Refugees in the reception
EVANS, επισημαίνοντας ωστόσο ότι θα πρέπει τα κράτη μέλη να αντιληφθούν την ανάγκη τάχιστης εξέτασης του ζητήματος από τις εθνικές αρχές και διοικήσεις.
Parliament points out that immigrants are expected to respect the community of values but it stressed that Member States are also obliged to respect the rights and freedoms of third-country nationals.
Τονίζεται επίσης ότι η έννοια "ασφαλές κράτος" έχει οδηγήσει στο παρελθόν σε καταχρήσεις κατά των νομίμων δικαιωμάτων των αιτούντων ασύλου.
Integration into society must be promoted, while immigrants are expected to show a willingness to integrate. In this respect it underlined the importance of extending the vote in local elections to long term residents.
αιτούντων άσυλο.
MEPs also stress the need for combating illegal employment and trafficking in human beings.
Είναι λοιπόν ανάγκη να προωθηθεί επιτέλους μία ορθή πολιτική ασύλου σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης, κάτι το οποίο δεν μπορεί να γίνει εάν δεν αντιμετωπισθεί και το θέμα της μετανάστευσης.
They call for a study on measures to mitigate the brain drain from countries of origin. Parliament welcomes measures to regulate freedom of travel for third-country nationals resident in the EU but said that for short term residents the right of residence and work permits should apply only to one Member State.
Κατά την κ. Roberta ANGELILLI (ΕΕΕ, Ι), θα πρέπει να υπάρχει μία συνεχής πολιτική μετανάστευσης, σε συνεργασία με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, έτσι ώστε να μπορούν να δίνονται υπεύθυνες απαντήσεις σε ερωτήματα όπως εάν υπάρχουν αντικειμενικές δυνατότητες παροχής εργασίας και χορήγησης στέγης.
In all, Parliament calls for uniform European legislation on the conditions governing entry and residence for migrant workers; a flexible and coherent concept for issuing visas; a graduated system of residence permits for migrant workers; mobility of third-country nationals holding a residence permit for one Member State; and the introduction of a combined work and residence permit for immigrants, allowing free movement within the EU while restricting in the short term the right to live and work to a single Member State.
Αυτό δε, δεν αφορά μόνο τους μετανάστες από τις τρίτες χώρες αλλά και τους κοινοτικούς μετανάστες.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press(5 > europarLeu. int Debate the only way forward and this could be achieved only through operational measures.
Θα πρέπει να υπάρξει επίσης μία ερμηνεία των λόγων της μετανάστευσης, καθώς διαπιστώνεται ότι πολύ συχνά μετανάστες από τρίτες χώρες έρχονται στην Ευρώπη για εξεύρεση εργασίας.
He also recognised that, so far, results had not met expectations. Nevertheless, he did underline the fact that asylum policy was a priority for ministers and that it should be based on respect for the Geneva Convention.
Η Ευρώπη λόγο γεωγραφικής θέσης παίζει ένα πολύ σοβαρό πολιτικό ρόλο σε θέματα μετανάστευσης.
The policy, he said, was focusing on three directives comprising the Dublin convention of extradition, refugee status and the rules for admissibility.
Είναι βέβαιο ότι από μία σωστή πολιτική μετανάστευσης θα ωφεληθούν όλες οι πλευρές.
It was also, he said, vital to tackle illegal immigration and criminal organisations involving the trafficking of people.
Στο πλαίσιο αυτό χαιρετίζονται οι σχετικές ανακοινώσεις της Επιτροπής.
In this sense he looked forward to an open debate with the candidate countries. It was also important to strengthen the EU's external border controls.
Είναι, ωστόσο, λάθος, κατά την ομιλήτρια, να γίνεται λόγος για μία "πολιτική μετανάστευσης".
He underlined the fact that there was no intention to create a fortress Europe'. He did draw a difference between asylum seekers and economic migrants.
Αυτό που χρειάζεται είναι μία ευέλικτη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, λαμβάνοντας πάντοτε υπόψη και θέτοντας στο προσκήνιο τον ανθρώπινο παράγοντα.
In this sense he emphasised the need for a balanced and realistic approach and looked forward to dealing with these problems at a conference to be convened later in the month. The European Parliament should be involved according to the Treaty rules, he felt.
Το δικαίωμα στην οικογενειακή ζωή, που βρίσκεται στη βάση του αιτήματος για οικογενειακή επανένωση, είναι αναφαίρετο και δεν μπορεί να καταστρατηγηθεί από κανέναν.
For the Commission, António VITORINO looked forward to the interim review of asylum and immigration policies at the Laeken meeting and emphasised the new political agenda since the events of 11 September.
Τα θέματα μετανάστευσης και ασύλου θα πρέπει λοιπόν να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικά, καταπολεμώντας παράλληλα κάθε μορφής εγκληματική παρενέργεια.
The safety and security of Europe's citizens in the light of the new threat from terrorism was top priority, he said.
Μεταφέροντας τις σκέψεις και τις ανησυχίες της Τεχνικής Ομάδας Ανεξαρτήτων Βουλευτών, ο κ. Francesco SPERONI (I) δυ^ρωτήθηκε πώς θα αντιμετωπισθεί το θέμα της μεταναστευτικής πολιτικής μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις στις ΗΠΑ.
At the same time, it was important to ensure a political balance with measures to be taken to strengthen police cooperation and deal with terrorism and at the same time protect individual rights.
Λαμβάνοντας το λόγο εκ μέρους της ΕΕΑ/ΒΠΑ, ο κ. Giuseppe DI LELLO FINUOLI (Ι) συνεχάρη τον εισηγητή κ.
Belgium's Interior Minister Antoine DUQUESNE came before the House to inform MEPs of progress made by EU ministers towards a common asylum and immigration policy.
"δυνάμεις της Αριστεράς να επιστρέψουν μέσω Βρυξελλών".
The Week areas as visas and residence rights and at the same time clamping down on illegal immigration.
δίκαιη παγκόσμια πολιτική για τη μείωση των ανισοτήτων και την επίλυση των διαφορών με ειρηνικά μέσα.
at the EUfc external borders and develop closer ties with transit countries. He also pointed out that there was a legal problem in the sense that the policy making fell between the two different pillars where decisions were made largely on an intergovernmental basis.
Καταπολέμηση της χρηματοδοτικής ικανότητας της διεθνούς τρομοκρατίας
He explained how the intention was to move forward by asking the Member States to produce national reports which would then identify weaknesses and enable common guidelines to be developed.
Αίτηση κατεπείγοντος Ψηφοφορία: 03.10.2001
Asylum he emphasised was a guaranteed right and should not be called into question.
Αναφερόμενος στην κατάσταση στην ιδιαίτερη πατρίδα του τη Δανία, ο κ. Ole KRARUP (ΕΔΔ, DK) τόνισε ότι τα τελευταία χρόνια πολλοί εγκληματίες πολέμου έχουν επυλέξει τη Δανία για να μεταναστεύσουν.
At present the situation differed across the Member States, said Hanja MALJ-WEGGEN (EPPED, NL), on behalf of the Foreign Affairs Committee.