natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαδικασία διαβούλευσης (απαιτείται μια μόνο ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (1η ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (2η ανάγνωση) Διαδικασία σύμφωνης γνώμης Διαδικασία συναπόφασης (1η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (2η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (3η ανάγνωση)
Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure ( 1 st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
ΕΑΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
Greens/EFA EUL/NGL
Ιταλία
A Ρ FIN S UK
Γραμματεία:
Roy Worsley Richard Freedman
Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2)284 23 41 Fax (32-2)284 9171
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 29 41 Fax (32-2) 284 65 15
Κλείσιμο σύνταξης: Πέμπτη 16 Μαίου 2002,19:00
Close : Thursday 16 May, 2002
Μάιος I
May I - 2002
Η κατάσταση στη Μέση Ανατολή Πολιτική μετανάστευσης και ασύλου Σχέσεις ΕΕ - ΗΠΑ Διάσκεψη κορυφής ΕΕ - Ρωσίας Η ΕΕ και το Καλίνινγκραντ Συνεδρίαση των ΥΠΕΞ των ευρωμεσογειακών χωρών Σχέσεις ΕΕ- Λατινικής Αμερικής Η κατάσταση στο Ιράκ 10 χρόνια μετά τον πόλεμο του Κόλπου Συμφωνία σύνδεσης με την Αλβανία Εταιρική σχέση EE/Ηνωμένα Έθνη
Immigration and asylum Relations with the USA The Middle East The Palestinian Authority - no evidence of misuse of EU funds, says Commissioner Pat Cox backs Kofi Annan in urging the parties in Cyprus to "seize the moment of opportunity" Meeting of Euro-Mediterranean foreign ministers EU/Russia summit Kaliningrad - closer links proposed EU-Latin America Summit Condemnation of human rights violations in Iraq Address by President Vicente Fox Quesada of Mexico Albanian stability Situation in Madagascar Indonesia (Moluccas/Aceh) Concern over violence in the Indian state of Gujararat Situation in Zimbabwe
Νομισματικές υποθέσεις Ο κ. Λουκάς ΠΑΠΑΔΗΜΟΣ, νέος Αντιπρόεδρος της ΕΚΤ
Transparency and access to documents Reform of the Council and transparency A slim constitution and division of Powers to legislate
Περιβάλλον
Legal Affairs
Έρευνα και ενέργεια Έκτο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα
Distance selling of financial products The Court of Justice, Iceland & Norway Fixing of book prices Environment
Μάιος Ι
May I - 2002
Εσωτερική Αγορά
Economic & Monetary Affairs 31
«Νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία» 2004: Ευρωπαϊκό Έτος Εκπαίδευσης μέσω του Αθλητισμού Πρόγραμμα TEMPUS III (2000-2006)
Appointment of ECB Vice-President - Lucas Papademos The Stability and Growth Pact - concern over Germany and Portugal Financial collateral Broad Economic Policy Guidelines
Προϋπολογισμός Κατάσταση προβλέψεων του ΕΚ (2003)
Budgets Parliament's Budget for 2003 - preparing for enlargement
Προστασία των καταναλωτών Σαλμονέλες, ζωονόσοι και λοιποί ζωονοσογόνοι παράγοντες στη διατροφική αλυσίδα....66
Common rules for civil aviation security The future of European tourism Air Transport: the allocation of slots after 11 September 2001
Μεταφορές
Employment
Γεωργία Άμυλο γεωμήλων
Social statistics Company bankruptcy - new Guarantee Fund for workers
ΡΕ 316.832/EL
Culture
Αναπτυξιακή συνεργασία
Potato starch Animal health
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου Βρυξέλλες 29 - 30 Μαΐου 2002
Agenda of plenary session Brussels 29-30 May 2002
Μάιος Ι
The Week
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Political groups in the European Parliament as at 21.05.2002
ΜΕ 2 1 12 10 Σύνολο 25 16 99 25 64 87 15 87 6 31 * Ο αντικαταστάτης της κ. Tokia FAÏFI (ΕΛΚ/ΕΔ/F) δεν έχει ακόμη ανακοινωθεί
Outgoing Member: Tokia SAIFI (EPPED, F) - 07.05.2002
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος/Ευρωπαίων Δημοκρατών
Other proposed amendments taking up the question of ethics were rejected and the programme will come into force on 1 January 2003.
ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
It was now important for the Member States to play their role.
Ανακοινώσεις του Προέδρου
Finally, Mrs Ahern pronounced that EU funding should reflect 'the concern of our citizens'.
Ελπίζουμε ότι η επίσκεψη του Γενικού Γραμματέα του OHE κ. Κόφι Αννάν σήμερα στην Κύπρο θα δώσει μια νέα ώθηση στις απ' ευθείας συνομιλίες για το Κυπριακό, οι οποίες διεξάγονται στο πλαίσιο των καλών υπηρεσιών του OHE.
For the Greens, Yves PIÉTRASANTA (F), while welcoming the agreement and setting up of 'networks of excellence' did, however, express concern about ethical questions and the fact that decisions here would be taken by scientific experts and not politicians from the European Parliament.
Ζητώ από το Σώμα να απευθύνει μαζί μου ένα μήνυμα υποστήριξης και ενθάρρυνσης και να παροτρύνει και τα δύο μέρη να αξιοποιήσουν αυτή τη μοναδική ευκαιρία. "
Nevertheless, he drew attention to the positive outcome of negotiations with Council and the Commission resulting in more funding for such areas as sustainable development, renewable energy, environmentally friendly transport systems and other programmes of benefit to both rural and urban environments.
Με την έναρξη της συνεδρίασης, ο Πρόεδρος του Σώματος κ. Pat COX κάλεσε τους παριστάμενους βουλευτές να τηρήσουν ένα λεπτό σιγής στη μνήμη του πρόσφατα δολοφονηθέντος Ολλανδού πολιτικού Pim Fortuyn, τονίζοντας το δικαίωμα όλων να εκφράζουν ελεύθερα τις απόψεις τους, ανεξαρτήτως εάν συμφωνεί ή διαφωνεί κανείς με αυτές.
John PURVIS (EPPED, Scotland) strongly supported the agreement. In particular, he foresaw with further substantial research through the Sixth Framework programme, potential breakthroughs in finding cures for diseases such as Parkinson's, Alzheimer's, haemophilia and Huntingdon's.
Το θέμα των "παρατηρητών αεροπλάνων" ξανά στο ΕΚ
He called on the Commission and the Member States to 'stand up for mankind' and to support research fully.
Πριν την έναρξη της απογευματινής συνεδρίασης Ολομέλειας της Τετάρτης, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προέβη στην ακόλουθη δήλωση για την Κύπρο.
He emphasised that the aim was not to establish a European position here but rather to respect opinions of the Member States but, at the same time, lay down broad guidelines that would for example ensure that EU research funding would not go towards human cloning, genetic manipulation or the creation of embryos for research purposes.
Η παρέμβαση του κ. VAN ORDEN έτυχε της υποστήριξης, σε πιο ήπιους, πάντως, τόνους, και των κκ.
Peter LIESE (EPPED, D) stated that there were both positive and negative elements to the current common position.
Töine MANDERS (ΦΙΛ, NL) και Elizabeth LYNNE (ΦΙΛ, UK), οι οποίοι εκδήλωσαν γενικά το ενδιαφέρον τους για τους καταδικασθέντες.
On the positive side, Mr Liese was happy about the inclusion of paediatric research in the Sixth Framework programme.
"Γνωρίζετε ασφαλώς ότι την περασμένη εβδομάδα πραγματοποίησα επίσκεψη εργασίας στην Κύπρο.
On the other hand, Mr Liese stated that there were no clear rules on ethical issues. In Parliament's first reading, a clear guideline was put forward; however this was rejected.
Οι καιροί είναι κρίσιμοι και αποφασιστικοί για την Κύπρο.
The lack of clear guidelines on ethical issues, he stated, would lead to legal uncertainty.
Διαφαίνεται μια πρωτοφανής ευκαιρία για συνολικό διακανονισμό, η οποία δημιουργείται με την
Overall, Mr Liese would be happy to sign up to a new compromise on ethical issues but he considers that at present, this is not on the table, and that the original
Είναι φανερό δε, κατά τον κ. ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗ, ότι άμεσος στόχος είναι η τρομοκράτηση των ψηφοφόρων.
Council shared many of Parliament's concerns, he added, expressing satisfaction that it had been possible to come to an agreement in time for the new programme to start in January 2003, in accordance with the Barcelona Summit commitment.
Δεδομένου δε ότι η Σλοβακία είναι υποψήφια για ένταξη χώρα, ο κ. ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ ζήτησε την παρέμβαση του Προέδρου του Σώματος για την αποτροπή μιας τέτοιας εξέλιξης.
The House approved a research and technical cooperation agreement with India under which Indian scientists will be able to take part in EU research programmes and viceversa.
Επεσήμανε δε ότι είναι πολύ σοβαρή η αρχή της διάκρισης των εξουσιών, ώστε "ελαφρά τη καρδία" να ζητείται να γίνουν παρεμβάσεις στις ελληνικές δικαστικές αρχές για ορισμένα μέλη της εκλογικής περιφερείας ενός ευρωβουλευτή.
Colette FLESCH (ELDR, L) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision revising Annex I to Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for transEuropean telecommunications networks Doc: A5-0114/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote : 14.05.2002
Και ο κ. ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ κατέληξε χαριτολογώντας ότι όσον αφορά το ευρωπαϊκό ένταλμα σήλληψης "και ο ίδιος θα φοβόταν πάρα πολύ εάν επρόκειτο να τον συλλάβει ο κ. VAN ORDEN".
Proposal for a European Parliament and Council regulation on maintaining the statistical system of the European Coal and Steel Community after the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading)
Εξάλλου, κ. τον της
Vote : 15.05.2002
Τέλος, ο κ. ΚΟΡΑΚΑΣ διερωτήθηκε εάν θα συνεχίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να είναι συνένοχη με το καθεστώς του Ισραήλ περιφρονώντας την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για διακοπή της
The House approved a Commission proposal to lay down a series of guidelines for transEuropean telecommunications networks, together with a number of amendments.
Μέση
Vote
Η κατάσταση Ανατολή
A proposal to allocate extra financial assistance to the Ukraine was approved.
Η δήλωση του Ύπατου Εκπροσώπου για θέαατα ΚΕΓΓΠΑ
FOREIGN AFFAIRS to take account of the capacity of each EU country to incorporate new immigrants.
Το θέμα είναι, ωστόσο, τώρα τι θα γίνει με τους 13 πρώην έγκλειστους Παλαιστίνιους, τους οποίους το Ισραήλ κατηγορεί για τρομοκρατικές πράξεις, υποστηρίζοντας, μάλιστα, ότι έχουν καταδικασθεί μετά από δίκαιη δίκη και ότι συνεπώς είναι φυγόδικοι.
An essential aspect to European policy, he emphasised, was to tackle illegal immigration and the trafficking in human beings. He then drew attention to two specific proposals agreed by EU ministers, relating to basic minimum standards for asylum seekers, approved by Parliament last month and fingerprinting of asylum seekers under the Eurodac Programme, which would enable the provisions of the Dublin Convention to be respected.
Οι σχετικές διαπραγματεύσεις ήταν δύσκολες, τελικά όμως αποφασίσθηκε τα άτομα αυτά να μεταφερθούν σε χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με ευθύνη των τελευταίων.
Action in other areas concerned a uniform model for visas and travel documents. The intention was also to harmonise rules relating to residency in the Member States, which would help police and other authorities dealing with illegal immigration.
Είναι ιδιαίτερα θετικό που η Κύπρος με μεγάλη γενναιοδωρία και μετά από προσωπική παρέμβαση του Προέδρου της συμφώνησε να δεχθεί αυτούς τους ανθρώπους μέχρι να αποφασισθεί οριστικά η τύχη τους, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η αποχώρηση των ισραηλινών δυνάμεων από τη Βηθλεέμ.
Policy would also be based on devising a plan to counter illegal immigration, visas and encouraging the exchange of information, together with closer cooperation in policing borders. It was also necessary to include repatriation and introduce severe penalties for those responsible for illegal immigration, including taking action against employers using such labour.
Το θέμα με τους 13 Παλαιστίνιους αναμένεται να επιλυθεί σήμερα από το COREPER, το οποίο θα βάλει τις τελευταίες πινελιές αποφασίζοντας για την κατανομή των Παλαιστινίων στις διάφορες χώρες μέλη.
Statement on immigration and asylum policy by the President of Council represented by the First Deputy Prime Minister and Minister for the Interior, Mariano RAJOY BREY Debate : 14.05.2002
Το θέμα που τίθεται, τώρα, μετά την επίλυση αυτών των άμεσων προβλημάτων είναι πώς θα επιτευχθεί και άλλη πρόοδος στο Μεσανατολικό.
Furthermore, he told the House, the Commission was actively looking at ways of improving policing the EU's maritime borders.
Το "κουαρτέτο", δηλαδή οι ΗΠΑ, η Ευρωπαϊκή Ένωση, ο Γενικός Γραμματέας του OHE και η Ρωσία, συνεχίζουν να δραστηριοποιούνται προς συγκεκριμένες κατευθύνσεις.
Further closer contact with transit countries was also a priority. Police training was another area for EU cooperation and the issue was under active discussion in EU meetings with third countries such as Russia and Mediterranean states.
Στόχος είναι να υπάρξει μία αποκατάσταση της ασφάλειας για την Παλαιστινιακή Αρχή, κάτι όμως που είναι ιδιαίτερα δύσκολο.
By way of example, he referred to meetings with Moroccan representatives with a view to assessing the efficiency, or otherwise, of border controls there.
Αυτό το μήνυμα μετέφερε ο ίδιος προσωπικά στον Πρόεδρο Αραφάτ, τονίζοντας óu ήρθε η στιγμή της αλήθειας για να ανταποκριθεί στη νέα πρόκληση.
A meeting of Justice and Home Affairs ministers was being convened for the 13-14 June under which rules relating to the setting up of a visa database would be discussed, with a view to ruling out any unnecessary duplication.
Σήμερα βρίσκεται στην ιδιαίτερα ευχάριστη θέση να δηλώσει ότι και τα τρία αυτά προβλήματα έχουν επιλυθεί.
Furthermore, European policy with regard to political refugees, as confirmed by the Laeken Summit, was based on respect for the 1951 Geneva Convention.
Υπάρχει επίσης ευρύτατη συναίνεση για τη διοργάνωση μίας διεθνούς διάσκεψης με τη
On behalf of the Commission, Chris PATTEN stated that he welcomed both the conclusions of the December 2001 Laeken European Council and the 1999 Tampere conclusions. Commissioner Patten was
Η παρεξήγηση αυτή λοιπόν θα πρέπει να λυθεί καθώς η Ευρώπη είναι αυτή που λέει εδώ και πάρα πολλές δεκαετίες ότι ο αντισημιτισμός είναι έγκλημα κατά της ανθρωπότητας.
delighted that many proposals had been taken up under the Spanish Presidency and welcomed the new dynamism shown in this area. He explained that many of the proposals were already on the table following Tampere and Laeken, and now it was the Council's responsibility to take the lead in pushing them forward.
Η δήλωση της Επιτροπής συμμετοχή του "κουαρτέτου" αλλά και των αραβικών χωρών που είναι πρόθυμες να συμβάλλουν στην επίλυση του προβλήματος.
For the EPP-ED Group, Gerardo GALEOTE QUECEDO (E) pointed out that the absorption capacity of Member States was not limitless.
Ωστόσο, με αυτό δεν συμφωνεί σίγουρα η πλειοψηφία του Λικούντ.
He called on all parties to move forward in a bipartisan approach.
Για τον Επίτροπο PATTEN, καταρχήν πρέπει να καταδικαστεί η τελευταία επίθεση αυτοκτονίας στο Ισραήλ η οποία στοίχισε τη ζωή σε αθώους πολίτες.
On legislative proposals, Commissioner Patten told the House that the Commission had recently launched a Green Paper on Illegal Residence which is aimed at launching a debate in this field.
Θετικό είναι ότι οι ηγέτες του Αραβικού κόσμου την καταδίκασαν ήδη, και μάλιστα δημόσια.
The Commission also adopted a Communication on the international management of borders which Mr Patten hoped would lead to a European corps of border guards or police.
Οι μεταρρυθμίσεις μπορεί να είναι δύσκολες, αλλά και είναι αναγκαίες και γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει την χρηματοδότηση τους.
She called for an efficient EU policy on asylum and immigration which would fit the requirements of the European labour market.
Επίσης, σε ό,τι αφορά τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις της Παλαιστινιακής Αρχής, είναι βέβαιο ότι αυτή θα πρέπει να αποκτήσει πιο δημοκρατικές δομές.
Commissioner Patten then stressed the relationship between external policy of the EU and demographic pressures within the EU. He pointed out that programmes which helped economic growth in third countries would have an effect on migratory flows into the EU.
Εάν αυτό συμβεί τότε θα υπάρξει νέα πνοή στη διπλωματική αλλά και δημοκρατική ζωή.
The readmission agreement with Sri Lanka was welcomed as the second such agreement following that of Hong Kong.
Τελειώνοντας, ο κ. SOLANA αναφέρθηκε και στην πρόσφατη επίσκεψη του στις ΗΠΑ για να τονίσει ότι υπάρχει ένα ιδιαίτερα αρνητικό κλίμα έναντι της Ευρώπης όσον αφορά τη στάση της απέναντι στο Ισραήλ.
Finally, Commissioner Patten drew attention to the open method of cooperation by Member States in gathering statistics on immigration and asylum and the creation of a European Observatory on immigration and asylum.
Θα πρέπει συνεπώς να μεταρρυθμιστεί
As he put it, he preferred a policy to 'open the front door a little'.
Ισραηλινού στρατού, την στιγμή που οι ανάγκες του Παλαιστινιακού λαού αποτιμώνται στα δύο δις. δολάρια.
The Week its total time, Council had confirmed opposition to racism, he said.
"Μπορούμε όμως να είμαστε σίγουροι ότι αυτό δεν θα ξανασυμβεί; Δυστυχώς όχι.
the EU's external borders to combat illegal immigration.
Οι πολιτικές ομάδες
Relations with the USA
Μεταφέροντας τις απόψεις του ΕΣΚ, ο κ. Enrique BARÓN CRESPO (Ε) προέβη σε μία ανασκόπηση της κατάστασης στη Μέση Ανατολή, με τα θετικά και τα αρνητικά της: μπορεί μεν να συνεχίζονται οι εξωδικαστικές εκτελέσεις εκ μέρους του ισραηλινού στρατού, όμως υπήρξε συμφωνία και επιλύθηκε η πολιορκία του Ναού της Γενήσεως.
For the Greens, Jean LAMBERT (London) too recognised the need for respect for law and order, but added that immigration should be seen as an essential feature of international economic relations and a development issue.
Μπορεί το Λικούντ να ψηφίζει κατά της ύπαρξης του Παλαιστινιακού κράτους, αλλά 100 χιλιάδες περίπου Ισραηλινοί πολίτες, διαδηλώνοντας ειρηνικά, ζητούν "ειρήνη τώρα".
She lent her support to a common asylum policy, as long as this would ensure higher standards, but she was not convinced that this was the case.
Κατά τον κ. Gerardo GALEOTE QUECEDO (ΕΛΚ/ΕΔ, Ε), η κατάσταση στην περιοχή της Μέσης Ανατολής παραμένει κρίσιμη καθώς συνεχίζεται η επιβολή περιορισμών στους Παλαιστίνιους, η άσκηση πιέσεων από τις ισραηλινές στρατιωτικές δυνάμεις, αλλά και οι επιθέσεις αυτοκτονίας των Παλαιστινίων εναντίον των Ισραηλινών, με πολλούς μάλιστα νεκρούς και πάνω από 50 τραυματίες μόνο κατά την τελευταία εβδομάδα,.
James ELLES (EPPED, South East) Report on the Commission Communication to the Council on Reinforcing the Transatlantic Relationship: Focusing on Strategy and Delivering Results (COM(2001) 154 - C5-0339/2001 2001/2139(COS)) Doc: A5-0148/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 15.05.2002 & Council and Commission statements on the outcome of the EU/US Summit of 2 May 2002 and the state of Transatlantic relations Vote
Το ψήφισμα που εξέδωσε το κόμμα Λικούντ είναι αρνητικό αλλά το Λικούντ δεν είναι ολόκληρη η Κνεσέτ όπως άλλωστε και οι δηλώσεις του
She emphasised the need for tough action against organised groups such as the Mafia and others responsible for illegal trafficking of human beings.
Μάιος Ι ειρήνη στην περιοχή, κατέληξε ο εκπρόσωπος του Σοσιαλιστικού Κόμματος.
Parliament adopted by 376 votes in favour, 74 against and 65 abstentions a resolution calling for a new Transatlantic Agenda.
υποκρισία απαντώντας σε ένα απλό ερώτημα : αποδέχονται την ίδρυση κράτους της Παλαιστίνης δίπλα στο Ισραήλ, ναι ή όχι ;
Cristiana MUSCARDINI (UEN, I) was concerned to see a distinction between legal and illegal immigrants.
Άλλωστε έτσι χτίστηκε και η Ευρωπαϊκή Ένωση και τέθηκε τέρμα σε πολλές δεκαετίες αντιπαραθέσεων και πολέμων.
The resolution regretted the American tendency towards unilateralism and the disengagement from a number of challenges in the world.
Η βία δεν είναι λύση: αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να σταματήσει η δολοφονία αθώων πολιτών σε κάθε πλευρά.
The House strongly called for a reinforcement of the transatlantic partnership based on equality.
Είναι τραγικό όμως ότι το Ισραήλ δεν επιτρέπει ακόμα στην αντιπροσωπεία του OHE να επισκεφθεί τη Τζενίν για να διαπιστώσει το μέγεθος των καταστροφών εκεί.
The Commission was asked to take on board the positive mood of the EU/US Summit in May 2002 and to breathe Ufe into the New Transatlantic Agenda of 1995.
Οι πολίτες που διαδηλώνουν απαιτούν να τεθεί ένα τέλος στη στρατιωτική κατοχή, στους εποικισμούς και στα στρατιωτικά εγκλήματα που δεν αρμόζουν σε μία θεωρούμενη "δημοκρατική" χώρα.
Replying to the debate for Council, Mr Rajoy Brey emphasised that Council's policy was based on a balanced approach and he underlined the need to take account of sensitive concerns in this area.
Οι εκδηλώσεις διαμαρτυρίας αυτές περιποιούν τιμή στο Ισραήλ, η κοινωνία του οποίου έχει αρχίσει να αμφιβάλει έντονα, ιδίως μετά τις αποκαλύψεις για όσα έλαβαν χώρα στην Τζενίν.
But, he emphasised that policy must be based on respect for law and order, in other words legal immigration with newcomers integrating into society and respecting rules and values of the host European country.
Αυτό εξηγεί γιατί η ακροδεξιά του Ισραήλ γίνεται ακόμα πιο ακραία μετά τη σχετική ανακοίνωση του Λικούντ και προχωρεί σε νέους εποικισμούς.
Immigration policy was high on the agenda for the EU as an essential element of the Common Foreign Policy and he could not accept any suggestion that too little progress had been made at a European level, pointing to the fact that the new policy had, in effect, only been in operation since 1999.
Κατά τον κ. WURTZ θα πρέπει να μπει ένα τέλος σε όλα αυτά και ιδίως στην ατιμωρησία του κατακτητή.
Concluding, he underlined the commitment of EU leaders to tackling illegal immigration and defended the policy of repatriation based on cooperation with the countries concerned. At the same
Πολιτική μετανάστευσης και ασύλου
May I - 2002 with the present disputes and to include parliamentary involvement on both sides.
Άλλη θετική εξέλιξη αφορά στην σταδιακή ενοποίηση των εθνικών συστημάτων θεωρήσεων διαβατηρίων.
issues. US plans for extensive subsidies to the farm sector are also condemned and MEPs want to see trade disputes resolved according to WTO rules and possibly through bilateral negotiations.
Εξάλλου, στο τελευταίο συμβούλιο Υπουργών
Furthermore, the US decision not to ratify the Treaty relating to the International Criminal Court was also condemned.
Θα πρέπει κατά συνέπεια η Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου να μπορέσει να μεταχειριστεί ορθά τις μεταναστευτικές ροές, να εντείνει την συνεργασία με τις χώρες προέλευσης αλλά και την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης και της εμπορίας ανθρωπίνων όντων.
For the future, MEPs want to see a new relationship based on closer political ties including participation by parliamentarians and these arrangements formalised through changes to the EU Treaty.
Δικαιοσύνης, πάρθηκε απόφαση θέσπισης ενός κοινού εντύπου αίτησης θεώρησης.
On behalf of the Industry Committee, Erika MANN (PES, D) too emphasised the need for a long-term approach to encompass the present economic disputes.
Σε ό,τι αφορά συγκεκριμένα το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου, το Συμβούλιο Υπουργών Δικαιοσύνης κατέληξε σε
It was vital, she said, for both sides to be aware of the reality of the situation on the ground and to come up with a new approach to solve outstanding issues such as steel and farm subsidies.
Μάιος Ι οποίο θα πρόγραμμα "ΑΡΓΩ" το χρηματοδοτηθεί από 25 εκατ. €.
Opening the debate James ELLES (EPPED, South East) emphasised his longstanding support for strengthening the Transatlantic Partnership and ties with the USA.
Στα τέλη δε αυτού του μήνα αναμένεται η παρουσίαση των αποτελεσμάτων της μελέτης εκείνης, η οποία συντάχθηκε υπό την αιγίδα της Ιταλίας και η οποία αφορά τις δυνατότητες ανάπτυξης μίας κοινής ευρωπαϊκής συνοριακής αστυνομίας.
As he put it, both sides shared common values and common interests but, at the same time, he felt there were grounds for concern over such issues as the weakening of NATO and the changing relationship brought about by the events of 11 September last year.
Παράλληλα, θα πρέπει να βελτιωθεί η ποιότητα των συνοριακών ελέγχων αλλά και να συναφθούν διεθνείς συμφωνίες επαναπροώθησης και επανεισδοχής, σε στενή συνεργασία με την Europol.
Furthermore, US attitudes did not involve the same kind of sharing of sovereignty to be found in Europe with issues such as the rules governing globalisation and trade, the Kyoto agreement, landmines and the US opposition to the International Criminal Court revealing different points of view.