natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για κάθε οόσpiονδο κρατίδιο έχει οριστεί ένα «συντονιστή EDM».
In each individual Federal Province, an“EDM Coordinator”is installed.
Οι υpiοχρεώσει κοινοpiοίηση βάσει τη κοινοτική οδηγία σχετικά ε τα αpiόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοpiλισού (ΑΗΗΗ) τηρούνται αpiό το 2005 αpiοκλειστικά έσω των ητρώων EDM.
Notication obligations on the basis of the EC´s Directive on WEEE (= Waste Electric and Electronic Equipment) have since 2005 exclusively been carried out by way of the EDM registers.
Αpiό τα έσα Οκτωβρίου 2005 έω τον Αpiρίλιο 2006, καταγράφηκαν 15.000 τόνοι αpiοβλήτων ηλεκτρικού εξοpiλισού σε piερίpiου 4.000 κοινοpiοιήσει συλλογή.
From mid-October 2005 to April 2006 15,000 tonnes of waste electric equipment were recorded in about 4,000 notications of collection.
Το υpiοpiρόγραα”EUDIN” (European Data Interchange for Waste Notication System-Eυρωpiαϊκή Aνταλλαγή εδοένων για το Σύστηα Κοινοpiοίηση Αpiοβλήτων ) piαρουσιάστηκε το 2006 στο συνέδριο BEST τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ω ια ιδιαίτερα καινο-τόο piρωτοβουλία αpiλοpiοίηση των διοικητικών διαδικασιών.
The sub-project “EUDIN” (= European Data Interchange for Waste Notication System) was in 2006 presented at the BEST Conference of the European Commission as a particularly innovative initiative to simplify administration procedures.
Η έθοδο αυτή, η οpiοία συνίσταται στη χρησιοpiοίηση ορισών διατοεακών δεδοένων και στην εφαρογή διεθνών piροτύpiων εpiικοινωνία και piροσδιορισού, συβάλλει στην ευρεία εφαρογή του EDM.
By applying cross-sector data denitions and international standards for communication and identication a wide integration into EDM solutions is possible.
Η οναδική τεχνική piροϋpiόθεση για τη χρήση του EDM είναι η ύpiαρξη λογισικού piλοήγηση στο ιαδίκτυο (σηαντικό για τι ικρέ εpiιχειρήσει!).
The only technical preconditions for the use of EDM is the availability of an internet browser (important for small enterprises!); for larger enterprises direct machine-to-machine communication will be available.
Όσον αφορά στι εγαλύτερε εpiιχειρήσει, θα piορούν σύντοα να εpiικοινωνούν αpiευθεία «αpiό ηχανή σε ηχανή».
The establishment of a single cross-sector database for dierent reporting and governmental activities (including permitting) reduces the administrational burden at all levels.
2.6 Σύστηα ηλεκτρονική υpiοβολή αιτήσεων
2.6 Solution for electronic applications
Η “Innovation Norway” piαρέχει χρηατοδοτικέ υpiηρεσίε, όpiω piρογράατα εpiιχορηγήσεων, δανειοδοτικά piρογράατα και piρογράατα εγγυήσεων και ιδίων κεφαλαίων.
Innovation Norway oers financing services, including grant, loan, guarantee and equity schemes.
Πρόκειται για ένα νέο ηλεκτρονικό σύστηα διεκpiεραίωση αιτήσεων, το οpiοίο βασίζεται στην ηλεκτρονική ταυτότητα και στην ηλεκτρονική υpiογραφή.
It is established as a new electronic solution for handling applications, which is based on electronic identities and electronic signatures.
Μόλι ο αιτών εpiιλέξει το έντυpiο αίτηση, ζητείται αpiό αυτόν να ταυτοpiοιηθεί έσω του ηλεκτρονικού αριθού ταυτότητα.
When an applicant chooses an application form, she is asked to identify herself with her electronic ID.
Αυτό εpiιτρέpiει τη συλλογή piληροφοριών αpiό δηόσιε βάσει δεδοένων και τη συpiλήρωση του εντύpiου ε τα διαθέσια στοιχεία, piροτού ακόη αυτό εφανιστεί στην οθόνη του χρήστη.
This makes it possible to gather information from public databases, and fill-in available information, before the form is presented to the applicant.
Για ορισένε αιτήσει αpiαιτούνται piιστοpiοιητικά αpiό την τοpiική αυτοδιοίκηση.
Some applications require statements from local government.
Άλλε αιτήσει αpiαιτούν την έγκριση του λογιστή τη εταιρία.
In such cases an e-mail is sent to the municipality, from which an ocer can logon to the solution and make her statement directly in the system.
Στην piερίpiτωση αυτή, αpiοστέλλεται ηλεκτρονικό ήνυα στο λογιστή τη εταιρία piου είναι εγγεγραένο στο Κεντρικό Μητρώο Συντονισού Νοικών Προσώpiων (Central Coordinating Register for Legal Entities).
Another application requires an acceptance from the company accountant. In that case an e-mail is sent to the accountant registered for the company in the Central Coordinating Register for Legal Entities.The accountant can then logon to the solution and view the application, and can either send corrections to the applicant or conrm the application with an electronic signature.
Προτού η ”Innovation Norway”καταβάλει piληρωή στον αιτούντα, εξετάζεται κατά piόσον η ηλεκτρονική υpiογραφή του αντιστοιχεί στο piρόσωpiο piου υpiογράφει εξ ονόατο τη εpiιχείρηση.
Before Innovation Norway makes a payment to the applicant, it is checked that the applicant’s electronic signature corresponds to the person who signs for the enterprise.
Η ”Innovation Norway” είναι δηόσια εpiιχείρηση piου ανήκει στο υpiουργείο Εpiορίου και Βιοηχανία.
Innovation Norway is a public owned company owned by The Ministry of Trade and Industry.
Η piροώθηση τη βιοηχανική ανάpiτυξη piρο όφελο τόσο των εpiιχειρήσεων όσο και τη εθνική οικονοία τη Νορβηγία
To promote industrial development protable to both the business economy and Norway’s national economy.
Οι εpiιχειρήσει piου υpiοβάλλουν αιτήσει, και ιδίω οι ΜΜΕ
All applying businesses, mainly SMEs.
ιάρκεια του έτρου
Duration of the measure
Κάθε χρηατοδοτική υpiηρεσία εφαρόζει τη δική τη εpiικοινωνιακή στρατηγική.
The dierent financing services have their own communication strategy.
Οι piληροφορίε για τη δυνατότητα ηλεκτρονική υpiοβολή αίτηση piαρέχονται έσω τη δικτυακή piύλη τη “Innovation Norway”.
Information about the possibility of applying electronically is done through Innovation Norway’s internet portal.
Το σύστηα εφαρόστηκε piιλοτικά για ορισένα έντυpiα αιτήσεων.
The solution has been piloted on a couple of application forms.
Για το piρώτο έντυpiο αίτηση το piοσοστό εφαρογή ήταν 100%.
The first application form had a coverage of 100%.The second application form had a coverage of 65%.
Για το δεύτερο το piοσοστό ήταν 65%.
Several new application forms are about to be released.
Ο τρόpiο ε τον οpiοίον οι piληροφορίε για του χρήστε συλλέγονται αpiό το δηόσιο τοέα και κατόpiιν καταχωρίζονται αυτόατα και εpiαναχρησιοpiοιούνται στο έντυpiο τη αίτηση είναι οναδικό.
The way information is gathered from the user by the public sector, automatically filled in and reused in the application form is unique.
Αυτό διευκολύνει τον χρήστη και συβάλλει στην καλύτερη piοιότητα των δεδοένων.
This makes it easer for the applicant and enhances the data quality.
Εpiίση, piορούν εύκολα να εξαχθούν αpiό το σύστηα στατιστικά στοιχεία.
Statistical data may also easily be extracted from the system.
 ι δ ά γ α τα
Lessons learned
Το σύστηα βασίζεται στην ηλεκτρονική ταυτότητα η οpiοία εκδίδεται αpiό τον ιδιωτικό τοέα (τρει διαφορετικοί piροηθευτέ).
The solution is based on electronic identities issued by the private sector (three dierent vendors).This was done to make it possible for the users to make use of a security solution that they already possessed and were familiar with.
Αυτό έγινε για να piορούν οι χρήστε να χρησιοpiοιούν ένα σύστηα ασφαλεία ε το οpiοίο ήταν ήδη εξοικειωένοι.
The problem has been in the beginning that the vendors have had a slower roll-out than promised, which made it dicult to distribute electronic identities to the users.
2.7 Ηλεκτρονική υpiοβολή λογαριασών
2.7 Electronic Filing of Accounts
Όλε οι ανώνυε εταιρείε στο ΗΒ είναι εγγεγραένε στην Companies House, την εκτελεστική υpiηρεσία του Υpiουργείου εpiορί-ου και βιοηχανία. Υpiάρχουν piερισσότερε αpiό 2 εκατούρια ανώνυε εταιρείε στη Μεγάλη Βρετανία και κάθε χρόνο piροστί-θενται piερισσότερε αpiό 300.000 νέε.
All limited companies in the UK are registered at Companies House which is an Executive Agency of the Department of Trade & Industry. There are more than 2 million limited companies registered in Great Britain and more than 300,000 new companies are incorporated each year. The Companies House website oers a facility through which businesses, professionals and members of the public can access all public domain company documents such as annual returns and accounts, director listings and company records. Objectives
Εφόσον λειτουργήσει ικανοpiοιητικά, piιστεύουε ότι θα είαστε σε θέση να ειώσουε τα τέλη ηλεκτρονική υpiοβολή και ε τον τρόpiο αυτό θα ενθαρρύνουε όσο το δυνατό piερισσότερα άτοα να υpiοβάλλουν ηλεκτρονικά του λογαριασού.
With the eciencies anticipated, we would expect to be in a position to reduce e-ling fees, thereby encouraging submissions in an electronic format from the majority of those who need to present accounts.
Η υpiηρεσία ηλεκτρονική υpiοβολή των λογαριασών αpiευθύνεται τόσο σε λογιστέ/piαρουσιαστέ piου υpiοβάλλουν λογαριασού εξ ονόατο ΜΜΕ, όσο και σε ΜΜΕ οι οpiοίε υpiοβάλλουν αpiευθεία λογαριασού στην Companies House.
The Web Filing Accounts service is targeted at Accountants/Presenters whole accounts on behalf of SMEs and SMEs whole accounts directly with Companies House.
Μάρτιο 2006 - συνεχίζεται
March 2006 - ongoing.
Ενηερωτικέ εκστρατείε (στον εθνικό και εpiορικό τύpiο και στο ιαδίκτυο) σεινάρια καταχώρηση έσω του ιαδικτύου, αpiευ-θεία εκστρατεία ταχυδροικώ.
Communication campaigns (in national and trade press and online), Web Filing seminars, direct mail campaign.
Το ευφυέ pdf δοκιάστηκε αpiό ΜΜΕ και λογιστέ ω piρο την ευκολία τη χρήση του, κατά τη διάρκεια τη δηιουργία του ώστε να διορθωθούν ενδεχόενε ατέλειε.
The intelligent pdf was tested for ease of use with SMEs and accountants whilst under development to make any necessary improvements.
Η Companies House κέρδισε το βραβείο Accountancy Age 2006 για την ”Καλύτερη χρήση του ιαδικτύου αpiό τον δηόσιο τοέα” για τι υpiηρεσίε ενηέρωση, υpiοβολή και εγγραφή piου piαρέχει έσω ιαδικτύου σε εταιρείε.
Companies House was winner of the Accountancy Age 2006 award for“Best Use of the internet by the Public Sector”for its online company information, filing and registration services.
Το Accountancy Age είναι το σηαντικότερο έντυpiο του ΗΒ για την ενηέρωση των εpiαγγελατιών του χώρου τη λογιστική και των χρηατοοικονοικών.
Accountancy Age is the leading UK finance news and information title for accounting and finance professionals.
Αpiό τον Νοέβριο 2005, piου άρχισε η λειτουργία του εργαλείου, έχρι τον Νοέβριο 2006, υpiοβλήθηκαν ηλεκτρονικά 48.797 λο-γαριασοί.
The number of accounts led electronically since implementation in November 2005 up to November 2006 was 48,797.
Πριν αpiό την έναρξη εφαρογή του, το εργαλείο δοκιάστηκε ώστε να εpiιβεβαιωθεί ότι λειτουργεί όσο το δυνατόν καλύτερα.
Prior to the launch, testing was carried out to ensure that the system worked as well as possible.
Στη συνέχεια ακολούθησε ία “ήpiια” εκκίνηση τη λειτουργία του συστήατο, κατά την οpiοία δόθηκε κωδικό piρόσβαση σε ορισέ-νου piελάτε και του εpiιτράpiηκε να το χρησιοpiοιήσουν.
A “soft” launch followed during which a number of customers were provided with password access and allowed to use the system.
Ανά τρίηνο, διενεργείται έρευνα καταγραφή τη ικανοpiοίηση των χρηστών.
A Customer Satisfaction Survey is carried out on a quarterly basis.
Τα αpiοτελέσατα είναι piολύ ικανοpiοιητικά, καθώ το 80% των ερωτηθέντων έχουν θετική γνώη για το σύστηα.
Feedback has been very positive with 80% positive comments being obtained.
Η ταχύτητα ε την οpiοία λαβάνεται το ηλεκτρονικό έγγραφο και ενηερώνονται τα αρχεία τη εταιρεία, έτσι ώστε οι ενδιαφερό-ενοι να έχουν piρόσβαση στου δηοσιευόενου λογαριασού.
The speed with which the electronic document is received and the company record is updated so that the accounts are available to be viewed on the public record.
Σηειώθηκε εpiίση είωση του piοσοστού αpiόρριψη, καθώ το piοσοστό αpiόρριψη στο ιαδίκτυο ανέρχεται σε 2,3% σε σύγκριση ε 6,9% για του λογαριασού σε χαρτί.
There has been a reduction in rejection rates showing an online reject rate of 2.3% compared to 6.9% for paper based accounts.
Έχει piαρατηρηθεί ότι τόσο οι ιδιώτε όσο και οι οργανισοί είναι συνήθω αpiρόθυοι να διεκpiεραιώνουν διαδικασίε ηλεκτρονικά· αυτή η στάση piορεί να εταβληθεί όνο ε το χρόνο.
There is a natural reluctance among individuals and organisations to participate electronically that can only be overcome over time.
Εφαρόζουε ένα εντατικό piρόγραα ενηέρωση, ώστε να piείσουε του ενδιαφερόενου για τα οφέλη τη ηλεκτρονική καταχώριση.
We have an intensive communications programme to educate people on the benets of online filing.
Ένα ηλεκτρονικό σύστηα ελετήθηκε για αρκετό χρόνο και ενηερωθήκαε για τι piρακτικέ piου εφαρόζουν άλλα ητρώα εpiι-χειρήσεων, ειδικότερα τη ανία.
An electronic based system had been contemplated for some time and we were aware of what other company registries were doing in this respect, particularly Denmark.
Το 2003, εpiισκεφτήκαε το ητρώο εpiιχειρήσεων τη ανία (DCCA).
We visited DCCA the Danish Company Registry in 2003.
2.8 Περισσότερε ευκαιρίε υpiοβολή piροσφορών για ικρή αξία δηόσιε συβάσει αpiό τι ΜΜΕ
2.8 Improving opportunities for SMEs to tender for lower value public procurement opportunities in the UK through web portal access
Οι δικτυακέ piύλε “supply2.gov.uk” και “buy4wales.co.uk” δηιουργήθηκαν για να διευκολύνουν την piρόσβαση ικρών εpiιχειρή-σεων τη Αγγλία και τη Ουαλία, αντίστοιχα, σε δηόσιε συβάσει.
Description supply2.gov.uk and buy4wales.co.uk are web portals to facilitate access to public procurement for small businesss in England and Walesrespectively.
Οι piροηθευτέ, αφού εγγραφούν δωρεάν στην piύλη “supply2.gov.uk” piορούν να συβουλεύονται καταλόγου ε όλου του διαγωνισού piου piροκηρύσσονται σε piεριοχή τη εpiιλο-γή του.
The supply2.gov.uk portal provides suppliers with free registration, a free supplier information prole and free access to view tender opportunities within their local area of choice.
Μία ηλεκτρονική υpiηρεσία του ειδοpiοιεί για κάθε νέα ευκαιρία piου piαρουσιάζεται.
An e-mail alert service is also available to notify users of relevant opportunities.
Η piύλη “buy4wales.co.uk” βοηθά δωρεάν του αρόδιου υpiαλλήλου στην εσωτερική διαχείριση των δηόσι-ων συβάσεων καθιστώντα δυνατή την ελεγχόενη ανάθεση και την καταγραφή του piροφίλ των συβάσεων. εδοένου ότι η piύλη αυτή δηοσιεύει ηλεκτρονικά την Εpiίσηη Εφηερίδα τη ΕΕ, χρησιοpiοιείται εpiίση για τη δηοσίευση piροκηρύξεων δηό-σιων συβάσεων, είτε αυτέ υpiερβαίνουν τα όρια τη ΕΕ είτε όχι.
The buy4wales.co.uk portal provides procurement ocers with a free tool for managing procurement within the organisation, allowing controlled delegation of procurement activity and reporting on the organisation’s procurement prole.
Να γίνει ο τοέα των δηόσιων συβάσεων piερισσότερο διαφανή για του αγοραστέ έσω ια ενιαία ηλεκτρονική εφαρογή την οpiοία θα χρησιοpiοιούν όλοι οι οργανισοί του δηοσίου.
To make public sector procurement more transparent for purchasers by providing a single web-based application for use by all public sector organisations.
Ευκολότερη piρόσβαση των ικρών εpiιχειρήσεων σε piληροφορίε.
Easier access for small businesses to find out what opportunities are available.
Οι ΜΜΕ piου ενδιαφέρονται για piροήθειε του δηόσιου τοέα.
SMEs interested in supplying the public sector.
Μελετάται εpiίση ένα ελλοντικό σχέδιο για την αξιοpiοίηση των ευκαιριών piου piαρουσιάζονται λόγω των Ολυpiιακών Αγώνων του του 2012 στο Λονδίνο.
A future project to capitalise on opportunities arising from the London 2012 Olympics is under consideration.
Η supply2.gov.uk άρχισε να λειτουργεί στι 31 Μαρτίου 2006, η buy4wales.co.uk ξεκίνησε τον Νοέβριο 2003 - συνεχίζεται
Duration of the measure supply2.gov.uk went live on 31 March 2006, buy4wales.co.uk was launched in November 2003 - Ongoing.
Εκστρατείε piροβολή. ιευθύνουσα εpiιτροpiή piου αpiαρτίζεται αpiό δηόσιου υpiαλλήλου διαβιβάζει τι piληροφορίε σε συνα-δέλφου των τοpiικών αρχών.
Marketing campaigns. An e-procurement steering group comprising public sector professionals disseminates information to colleagues in local government.
Αξιολόγηση αpiό την Οοσpiονδία ικρών εpiιχειρήσεων :”Πολλέ ικρέ εpiιχειρήσει δραστηριοpiοιούνται κυρίω στην piεριοχή του (48%), έτσι η δωρεάν piρόσβαση σε συβάσει τοpiική εβέλεια είναι χρήσιη.
Assessment by the Federation of Small Businesses:”Many small businesses have their local area as their main customer (48%), so access to local, free contracts is helpful.
Θα εpiιθυούσαε να χρησιοpiοιούν τη δικτυακή piύλη όλε οι τοpiικέ αρχέ, ώστε όλε οι εpiιχειρήσει να έχουν ίσε ευκαιρίε.”
We would like to see the portal used by all local authorities, to ensure an even playing field for businesses.”
Μέσω τη “supply2gov” έχουν δηοσιευτεί σχεδόν 15.000 piροσκλήσει υpiοβολή piροσφορών, εκ των οpiοίων οι 7.000 τουλάχιστον είναι ικρή αξία.
Nearly 15,000 tendering opportunities have been published through the supply2gov portal with over 7000 of these being lower value opportunites.
Τουλάχιστον 80 οργανισοί χρησιοpiοίησαν το 2006 την piύλη “buy4wales.co.uk” για τη δηοσίευση ανακοινώσεων σύναψη συβάσεων συνολική αξία άνω των 3 δι ευρώ, piοσό piου αντιpiροσωpiεύει το 50% των δαpiανών για δηόσιε συβάσει τη Ουαλία.
During 2006, the buy4wales.co.uk portal has been used by over 80 organisations to publish contract notices with a total value of over 3 billion euros which is half of all public sector procurement spend in Wales.
Οι ισέ σχεδόν αpiό τι ανακοινώσει αυτέ (46%) αντιpiροσώpiευαν συβάσει κάτω των 150.000 ευρώ.
Almost half these notices (46%) had a value under 150,000 euros.
Τα αpiοτελέσατα έρευνα εταξύ των χρηστών θα είναι διαθέσια στα έσα του 2007.
Results of a customer survey of the portals will be available from mid-2007.
Υpiουργείο εpiορίου και βιοηχανία ΚΑΙ κυβέρνηση τη Ουαλία
Department of Trade & Industry AND The Welsh Assembly Government What makes this measure better than others?
Το σύστηα εξασφαλίζει ότι ακόη και οι piεριστασιακοί και η εξοικειωένοι χρήστε τηρούν τι βασικέ αpiαιτήσει συόρφω-ση.
The system ensures that even occasional and untrained users meet the main compliance requirements.
Σύφωνα ε του χρήστε, το κυριότερο piρόβληα ήταν ότι λάβαναν υpiερβολικά piολλέ αpiαντήσει.
Users reported that they were most concerned about receiving an excess of responses to notices published.
Συνεpiώ, οι piερισσότεροι δέχονται piρόθυα να καταβάλλουν ένα ικρό τέλο ε ανάλλαγα ια piροεpiιλογή, ειδικά γι΄αυτού, των ειδοpiοιήσεων.
Most users were therefore content to pay the small charge required to tailor the number of alerts they receive.
Λήφθηκε υpiόψη ο δικτυακό τόpiο τη αρόδια υpiηρεσία για την εθνική piολιτική δηόσιων συβάσεων (NPPPU) τη ιρλανδική κυβέρνηση, “ eT en de r s public procurement’http://www.e-tenders.gov.ie”. http://www.e-tenders.gov.ie”.
Reference was made to the Irish Government’s National Public Procurement Policy Unit (NPPPU) site ‘ e Tender s public procurement’ http://www.e-tenders.gov.ie.
2.9 Ηλεκτρονική έκδοση αδειών για νέε εpiιχειρήσει εpiορικών εταφορών
2.9 Online Permits for start-ups in the commercial trac sector
Το ιοικητικό Συβούλιο τη Κοητεία τη Στοκχόλη δηιούργησε ένα διαδικτυακό εργαλείο ηλεκτρονική υpiοβολή αιτήσεων για χορήγηση άδεια εκτέλεση εpiορικών εταφορών.
The Stockholm County Administrative Board has launched a web based tool where applications for commercial trac permits can be filled out online.
Για όλε τι εpiορικέ εταφορέ ε αντίτιο, είτε εpiιβατικέ (ταξί ή εται-ρείε λεωφορείων) είτε εpiορευατικέ, αpiαιτείται η έκδοση σχετική άδεια.
A permit is needed for all trac charging for carrying people (taxi or bus companies) or goods.
Στον δικτυακό τόpiο του ιοικητικού Συβουλίου, ο αιτών συpiληρώνει την αίτηση ε τα αναγκαία στοιχεία και ε piεριγραφή τη οικονοική του κατάσταση.
On the Board’s website the application is completed with necessary data about the applicant along with a description of the economical status.
Εάν η αίτηση είναι εντάξει, η άδεια χορηγείται εντό piέντε ηερών.
If the application is complete, the permit is issued within ve days.
Πριν αpiό τη λειτουργία του εργαλείου αυτού, για την έκδοση τέτοια άδεια χρειάζονταν piερίpiου 30 ηέρε.
Before the tool was introduced, the time used was approximately 30 days for trac permits.
Να αpiλουστευτούν και να εpiιταχυνθούν για τι εpiιχειρήσει οι διαδικασίε έκδοση άδεια εpiορικών εταφορών.
To simplify and speed up the applications for trac permits for businesses.
Όλε οι εpiιχειρήσει στην piεριοχή τη Στοκχόλη piου χρειάζονται άδεια εκτέλεση εpiορικών εταφορών.
All business in the Stockholm area that needs a trac permit.
Τώρα οι εpiιχειρήσει λαβάνουν την άδεια σε 45 ηέρε αpiό την υpiοβολή τη αίτηση, αντί για 30 piαλαιότερα.
The result has been very successful.The applying businesses now have their permit in 45 days instead of 30.
Το ιοικητικό Συβούλιο είναι piολύ ικανοpiοιηένο ε τα αpiοτελέσατα.
The Board is very satised with the result of the project.
Το εpiόενο βήα είναι να εφαροστεί το εργαλείο αυτό και αpiό τα διοικητικά συβούλια των υpiόλοιpiων piεριοχών τη Σουηδία, piιθανότατα εντό του 2007.
The next step is that the rest of the Swedish county administrative boards will implement the tool, probably during 2007.
Μελετάται εpiίση η piαροχή και άλλων υpiηρεσιών ηλεκτρονικά, για piαράδειγα, η καταχώριση ιδρυάτων και η έκδοση των διpiλωάτων οδήγηση.
More services are planed to be available on line, for example registration of Foundations and permits for driving licences.
Οι εpiιχειρήσει piου υpiοβάλλουν αίτηση δεν χρειάζεται piλέον να αpiο-ταθούν σε όλε τι υpiηρεσίε για τη συγκέντρωση των στοιχείων, γεγονό piολύ θετικό γι΄αυτέ.
The businesses applying no longer have to contact all the agencies in order to collect the information, which is a big advantage for them.
2.10 Υpiοβολή στατιστικών στοιχείων σε ηλεκτρονική ορφή
2.10 Submission of Statistical Data in Electronic Format
Στόχο του piρογράατο ήταν η δηιουργία των piροϋpiοθέσεων για την υpiοβολή στατιστικών στοιχείων σε ηλεκτρονική ορφή τόσο αpiό τι εpiιχειρήσει όσο και αpiό τι δηόσιε υpiηρεσίε.
The aim of the project was to create the conditions for economic and public administration entities for submitting statistical data in electronic format.
Εξετάστηκαν οι εpiειρίε άλλων χωρών, piροσκλήθηκαν αλλοδαpiοί εpiειρογνώονε και εφαρόστηκε ένα piιλοτικό piρόγραα.
The experience of other countries was analysed, foreign experts were invited and a pilot project was implemented.
Το piρόγραα υλοpiοιήθηκε σε τρία στάδια: το 2003 σχεδιάστηκαν και καταχωρίστηκαν στο σύστηα τρία piιλοτικά ηλεκτρονικά έντυpiα, κατά το δεύτερο στάδιο σχεδιάστηκαν ηλεκτρονικά έντυpiα για 20 στατιστικέ εκθέσει και, το 2005, τροpiοιήθηκε η τεχνολογική βάση του συστήατο, ενηερώθηκε ο δικτυακό τόpiο, και διατέθηκαν piρο χρήση 35 ηλεκτρονικά έντυpiα.
The project was implemented in three stages: in 2003 three pilot e-forms were developed and installed, during the second stage e-forms of 20 statistical reports were installed and in 2005 technological solution was modied, the website updated and 35 e-forms were launched.
Για το 2007, piροβλέpiεται η ηλεκτρονική διαβίβαση δεδοέ-νων 65 στατιστικών ερευνών.
In 2007, it is planned to create the conditions for submitting the data of 65 statistical surveys in electronic format.
Ιδιαίτερη piροσοχή δόθηκε στην ασφαλή διαβίβαση των δεδοένων.
Considerable attention was paid to ensure safety of the transferred data.
H δηιουργία ια ηλεκτρονική δηόσια υpiηρεσία piροσβάσιη σε όλου του χρήστε 24 ώρε το εικοσιτετράωρο, η οpiοία θα piαρέχει τη δυνατότητα να συpiληρώνονται και να υpiοβάλλονται οι στατιστικέ εκθέσει σε ηλεκτρονική ορφή, να ελέγχεται η ορθότητα των στοιχείων piου piεριέχονται σε αυτέ και να δίνονται piληροφορίε σχετικά ε το αν έγιναν αpiοδεκτέ οι υpiοβληθείσε εκθέσει.
To create a public electronic service which would enable to: fill in and submit statistical reports in electronic format; check the correctness of data of the reports; receive the feedback if the submitted reports were accepted; be accessible for users all 24 hours round.
Οι εpiιχειρήσει θα εκpiονούν και θα υpiοβάλλουν ταχύτερα στατιστικέ εκθέσει και θα βελτιωθεί η piοιότητα των στοιχείων piου piε-ριέχονται σε αυτέ.
It is expected that less time will be required for enterprises to prepare and submit statistical reports and that the quality of the submitted data will improve.
Όλε οι ΜΜΕ piου συετέχουν σε στατιστικέ έρευνε.
All SMEs participating in statistical surveys.