natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, δεν αμφισβητείται ότι από τα κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν το κριτήριο του μέσου όρου των ωρών που προτάθηκαν συνολικά σχετίζεται με την ποιότητα της προσφοράς της προσφεύγουσας και αποτελεί ένα από τα στοιχεία της προσφοράς κατά την έννοια της υπομνησθείσας στη σκέψη 97 ανωτέρω νομολογίας.
In addition, it is not in dispute that, of the criteria which were relevant, the criterion regarding the average of the total number of hours proposed related to the qualitative aspect of the applicant’s tender and constituted one of the various elements of its tender for the purposes of the caselaw referred to in paragraph 97 above.
Τέλος, σύμφωνα με την υπομνησθείσα στη σκέψη 16 ανωτέρω συγγραφή υποχρεώσεων, με το εν λόγω κριτήριο καθοριζόταν το όριο πέραν του οποίου η προσφορά απορριπτόταν αυτομάτως.
Lastly, in accordance with the provisions of the specifications referred to in paragraph 16 above, that criterion allowed an anomaly threshold to be determined, beneath which the tender in question was to be automatically eliminated.
Πάντως, όπως προκύπτει από το έγγραφο του Συμβουλίου της 22ας Οκτωβρίου 2004 και όπως το Συμβούλιο ρητώς επιβεβαίωσε κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, απαντώντας σε ερώτηση του Πρωτοδικείου, η προσφορά της προσφεύγουσας απορρίφθηκε βάσει του κριτηρίου αυτού, για τον μοναδικό λόγο ότι προβλέπει υπερβολικά χαμηλό αριθμό ωρών εργασίας.
As is clear from the Council’s letter of 22 October 2004 and as the Council expressly confirmed at the hearing in reply to a question from the Court, it is on the basis of the latter criterion that the applicant’s tender was rejected, on the sole ground of the excessively low nature of the total number of hours included in that tender.
Επιβάλλεται, εξάλλου, η διαπίστωση ότι το Συμβούλιο, προτού την απορρίψει προσφορά της προσφεύγουσας, δεν την επαλήθευσε, με αυτοπρόσωπη παράσταση των προσφερόντων, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 139, παράγραφος 1, των κανόνων εφαρμογής.
Moreover, it is plain that the Council did not arrange any hearing of the parties, within the meaning of Article 139(1) of the Implementing Rules, in relation to the applicant’s tender prior to its being eliminated automatically.
Υπ’ αυτές τις συνθήκες, το Συμβούλιο παρέβη τις διατάξεις του άρθρου 139, παράγραφος 1, των κανόνων εφαρμογής.
That being the case, the Council has infringed the provisions of Article 139(1) of the Implementing Rules.
Η διαπίστωση αυτή δεν αναιρείται από το γεγονός ότι, όπως υποστηρίζει το Συμβούλιο με το υπόμνημα ανταπαντήσεως, ενώ ο συνολικός αριθμός ωρών εργασίας που πρότεινε η προσφεύγουσα ήταν κατά 25,2 % χαμηλότερος από τον αντίστοιχο του αναδόχου, η συνολική τιμή που πρότεινε ήταν, αντιθέτως, κατά 3,7 % χαμηλότερη από εκείνη που πρότεινε ο ανάδοχος.
That conclusion cannot be affected by the fact that, as the Council argues in its reply, while the applicant’s total number of hours was 25.2% lower than that of the successful tenderer, its total price was, by contrast, 3.7% beneath that of that tenderer.
Συγκεκριμένα, αρκεί να υπομνηστεί ότι, όπως προκύπτει από το έγγραφο του Συμβουλίου της 22ας Οκτωβρίου 2004, η προσφορά της προσφεύγουσας απορρίφθηκε για τον μοναδικό λόγο ότι ο προταθείς με την προσφορά αυτή αριθμός των ωρών εργασίας ήταν υπερβολικά χαμηλός.
It is sufficient to point out once again that, as is clear from the Council’s letter of 22 October 2004, the applicant’s tender was excluded on the sole ground that the total number of hours included in that tender was excessively low.
Βάσει των προεκτεθέντων, ο τέταρτος λόγος ακυρώσεως, που αντλείται από παράβαση των διατάξεων του άρθρου 139, παράγραφος 1, των κανόνων εφαρμογής, κρίνεται βάσιμος.
It follows from the foregoing that the fourth plea, alleging infringement of Article 139(1) of the Implementing Rules, is well founded.
Κατά συνέπεια, χωρίς να απαιτείται να κριθεί το βάσιμο των τριών πρώτων λόγων που προβλήθηκαν προς στήριξη της προσφυγής ακυρώσεως, η απόφαση της 13ης Οκτωβρίου 2004 πρέπει να ακυρωθεί όσον αφορά το 2ο μέρος της συμβάσεως.
Consequently, without it being necessary to rule on the merits of the first three pleas raised in support of the action for annulment, the decision of 13 October 2004 should be annulled, in so far as it relates to Lot No 2.
Η προσφεύγουσα θεωρεί ότι η άδικη απόρριψη των δύο προσφορών της από το Συμβούλιο της προκάλεσε ζημία της οποίας ζητεί την αποκατάσταση και την οποία υπολογίζει, με πολλαπλασιασμό του ετήσιου τιμήματος της προσφοράς της επί τη διάρκεια της συμβάσεως (τρία έτη), σε 1 481 317,65 ευρώ, πλέον τόκων υπολογιζομένων με ετήσιο επιτόκιο 7 %.
The applicant considers that the wrongful rejection of each of its tenders by the Council has caused it damage and seeks compensation for that damage, which it assesses, by multiplying the annual price of its tender by the period of the contract (three years), at EUR 1 481 317.65, together with interest at the rate of 7% a year.
Όσον αφορά την ύπαρξη πταίσματος, υποστηρίζει ότι το Συμβούλιο αναμφισβήτητα υπέπεσε σε σοβαρό και πρόδηλο πταίσμα, αφενός, όσον αφορά το 1ο μέρος, διότι δεν επαλήθευσε την προσφορά της και, αφετέρου, όσον αφορά το 2ο μέρος της συμβάσεως, διότι παρέβη τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού και των κανόνων εφαρμογής.
With respect to the existence of a wrongful act, it submits that the Council plainly committed a serious and manifest wrongful act, as regards Lot No 1, by failing to verify that its tender was correct and, as regards Lot No 2, by infringing the provisions of the Financial Regulation and the Implementing Rules.
Σχετικά με το υποστατό της ζημίας, η προσφεύγουσα προβάλλει ότι η παράτυπη απόρριψη των δύο προσφορών της συνεπάγεται σημαντικό διαφυγόν κέρδος, με συνέπεια να τίθεται σε κίνδυνο η επιβίωσή της.
With regard to the actual harm suffered, the applicant argues that the wrongful rejection of each of its tenders has led to a considerable loss of profits, which threatens its very survival.
Αφενός, η προσφεύγουσα, επικουρικώς, από το Πρωτοδικείο, εφόσον δεν πειστεί, υπό τις περιστάσεις, από τους ισχυρισμούς της όσον αφορά την αποκατάσταση της ζημίας που υπέστη συνεπεία της απορρίψεως των δύο προσφορών της, να της επιδικάσει προσωρινή αποζημίωση 500 000 ευρώ.
First, and in the alternative, the applicant invites the Court, should the latter not be satisfied in the present case with its claims for compensation for the damage suffered by it as a result of the rejection of each of its tenders, to make an immediate award in its favour of EUR 500 000 by way of interim damages.
Αφετέρου, προτείνει στο Πρωτοδικείο, προτού αποφανθεί οριστικώς επί του ύψους της ζημίας, να αναθέσει σε οικονομικό πραγματογνώμονα τον υπολογισμό του άμεσου και του έμμεσου κέρδους που θα της απέφερε η ανάθεση των δύο συμβάσεων.
Secondly, it proposes that prior to adjudicating definitively on the amount of the damages the Court should appoint an accountant to calculate the profits, both direct and indirect, that it would have earned from the award of each of the contracts.
Όσον αφορά την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ πταίσματος και ζημίας, η προσφεύγουσα έχει την άποψη ότι, σύμφωνα με την αρχή της ισοδυναμίας των προϋποθέσεων, το Πρωτοδικείο πρέπει να εξετάσει αν η προσφεύγουσα θα υφίστατο την ίδια ζημία ελλείψει οποιουδήποτε πταίσματος του Συμβουλίου.
As regards the existence of a causal link between the wrongful act and the damage suffered, the applicant is of the view that the principle of proximate causes requires that the Court examine whether it would have suffered the same damage in the absence of any wrongful act committed by the Council.
Προβάλλει, συναφώς, ότι, καθώς το Συμβούλιο απέκλεισε αυτομάτως τις προσφορές της, δεν είναι δυνατόν, υπ’ αυτές τις περιστάσεις, να προβεί σε τέτοια εξέταση της ζημίας.
It argues in that regard that since the Council excluded both of its tenders automatically it is not possible in the present case to assess the damage in this way.
Κατά την προσφεύγουσα, καθώς το Συμβούλιο δεν επισύναψε στο υπόμνημά του την αρχική έκθεση αξιολογήσεως, το Πρωτοδικείο δεν δύναται να ελέγξει τη συλλογιστική του Συμβουλίου και να διαπιστώσει πώς θα μπορούσαν να αποκλειστούν οι προσφορές της προσφεύγουσας από τη διαδικασία αναθέσεως της επίμαχης συμβάσεως, χωρίς πταίσμα του Συμβουλίου.
According to the applicant, since the Council did not annex the original evaluation report to its defence, the Court cannot scrutinise the Council’s reasoning and determine on what basis the applicant’s tenders might, even without the Council acting wrongfully, have been excluded from the tender procedure at issue.
Το Συμβούλιο προβάλλει, όσον αφορά το 1ο μέρος της συμβάσεως, ότι δεν υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως.
The Council considers, as regards Lot No 1, that it did not commit any manifest error of assessment.
Επιπλέον, ακόμη και αν του καταλογιζόταν τέτοια πλάνη, η προσφεύγουσα δεν αποδεικνύει ότι η πλάνη αυτή ήταν σοβαρή και πρόδηλη, ούτε το υποστατό της ζημίας ούτε τη μεταξύ τους αιτιώδη συνάφεια.
It adds that, even if it were to be accepted that it should be held liable for such an error, the applicant has not established that such an error was serious and manifest, that there was any actual harm suffered or the existence of a causal link between them.
Όσον αφορά το 2ο μέρος της συμβάσεως, το Συμβούλιο έχει την άποψη ότι δεν παραβίασε τις αρχές της χρηστής διοικήσεως και της απαγορεύσεως των δυσμενών διακρίσεων ούτε υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως.
As regards Lot No 2, the Council is of the view that it did not infringe the principles of sound administration and non-discrimination, and that it also did not commit a manifest error of assessment.
Επιπλέον, ακόμη και αν του καταλογιζόταν τέτοια πλάνη, η προσφεύγουσα δεν αποδεικνύει ότι η πλάνη αυτή ήταν σοβαρή και πρόδηλη, ούτε το υποστατό της ζημίας ούτε τη μεταξύ τους αιτιώδη συνάφεια.
It adds that, even if it were to be accepted that it should be held liable for such an infringement, the applicant has not established that such an error was serious and manifest, that there was any actual harm suffered or the existence of a causal link between them.
Υποστηρίζει ότι, αντιθέτως προς ό,τι ισχυρίζεται η προσφεύγουσα, τα κριτήρια βαθμολογίας, όσον αφορά το 2ο μέρος της συμβάσεως, του έδωσαν αναμφισβήτητα τη δυνατότητα να αξιολογήσει την προσφορά της.
It submits that, contrary to what the applicant maintains, the criteria for awarding marks in respect of Lot No 2 clearly allowed it to evaluate the applicant’s tender.
Συγκεκριμένα, το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι το 75 % των βαθμών αυτών δίδεται βάσει υπολογισμών στηριζόμενων στα δεδομένα που υποβάλλουν οι προσφέροντες, ενώ το 25 % των υπολοίπων βαθμών αποδίδονται κατόπιν της αξιολογήσεως.
The Council notes that 75% of those marks were allocated pursuant to calculations based on information provided by tenderers, while the remaining 25% were allocated pursuant to the evaluation that had been carried out.
Τέλος, επικαλούμενο την «κανονική» αξιολόγηση (την οποία το Συμβούλιο περιγράφει ως στηριζόμενη «στον φάκελο που πράγματι υπέβαλε η προσφεύγουσα, ως να μην είχε αποκλειστεί από τη διαδικασία αναθέσεως της συμβάσεως») και την «θεωρητική» αξιολόγηση (την οποία το Συμβούλιο περιγράφει ως στηριζόμενη «στο δεδομένο ότι η προσφεύγουσα έλαβε [τη μέγιστη βαθμολογία] του υποβαλόντος την καλύτερη προσφορά, πλην της περιπτώσεως όπου το κριτήριο στηρίζεται σε μαθηματικά δεδομένα που περιλαμβάνονται στην προσφορά»), το Συμβούλιο επιδιώκει να αποδείξει, όσον αφορά αμφότερα τα μέρη της συμβάσεως, ότι οι προσφορές της προσφεύγουσας δεν θα κατατάσσονταν στην πρώτη θέση και, κατά συνέπεια, δεν πληρούται, εν προκειμένω, η προϋπόθεση του υποστατού της ζημίας.
Lastly, under reference to an ‘ordinary’ evaluation (described by the Council as being ‘based on the documentation actually submitted by the applicant on the assumption that it was not excluded from the tender process’) and a ‘theoretical’ evaluation (described by the Council as being ‘based on the award to the applicant [of the maximum number of marks awarded] to the tenderer who was given the highest number of marks for each criterion, save where the criterion is based on mathematical information contained in the tender’), the Council claims that it can show that, as regards both Lot No 1 and Lot No 2, the applicant’s tenders did not rank first and that, as a result, the requirement that actual harm must have been suffered is not satisfied in the present case.
Σε κάθε περίπτωση, όσον αφορά αμφότερα τα μέρη της συμβάσεως, ακόμη και αν το Πρωτοδικείο δεχόταν, πράγμα απίθανο, τα αιτήματα της προσφεύγουσας για αποζημίωση, το Συμβούλιο φρονεί ότι η ζητούμενη αποζημίωση πρέπει να υπολογιστεί εκ
In any event, both as regards Lot No 1 and Lot No 2, even if the Court were, contrary to all probability, to accept the applicant’s claims for damages, the Council is of the view that the damages sought by the applicant should be recalculated and limited to
Ι-4199, σκέψεις 19 και 81, και απόφαση του Πρωτοδικείου της 20ής Φεβρουαρίου 2002, T-170/00, Förde-Reederei κατά Συμβουλίου και Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. II-515, σκέψη 37).
Where one of those conditions is not satisfied, the action must be dismissed in its entirety and it is unnecessary to examine the other conditions (Case C-146/91 KYDEP v Council and Commission [1994] ECR I-4199, paragraphs 19 and 81, and Case T-170/00 Förde-Reederei v Council and Commission [2002] ECR II-515, paragraph 37).
Μολονότι η προσφεύγουσα προβάλλει δικαίωμα αποζημιώσεως για ζημία που ισχυρίζεται ότι υπέστη λόγω της απορρίψεως των δύο προσφορών της, το αίτημά της για αποζημίωση πρέπει να εξεταστεί σε συνάρτηση με το γεγονός ότι η απόφαση της 13ης Οκτωβρίου 2004 αφορά, αφενός, το 1ο μέρος και, αφετέρου, το 2ο μέρος της συμβάσεως.
Although the applicant invokes a right to damages on the basis of the loss it claims to have suffered by reason of the rejection of each of its tenders, taken together, it is necessary to consider its claims for damages by distinguishing between that part of the decision of 13 October 2004 which relates to Lot No 1 and that part of the decision which relates to Lot No 2.
Σύμφωνα με πάγια νομολογία, τα αιτήματα περί αποκαταστάσεως ζημίας πρέπει να απορρίπτονται στον βαθμό που σχετίζονται στενά με αιτήματα περί ακυρώσεως, τα οποία έχουν επίσης απορριφθεί (βλ απόφαση του Πρωτοδικείου της 4ης Ιουλίου 2002, T-340/99, Arne Mathisen κατά Συμβουλίου, Συλλογή 2002, σ. II-2905, σκέψη 134, και την εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
It is settled caselaw that an application for compensation for damage must be dismissed where there is a close connection between it and an application for annulment which has itself been dismissed (see Case T-340/99 Arne Mathisen v Council [2002] ECR II-2905, paragraph 134 and the caselaw cited).
Δεδομένου ότι το αίτημα ακυρώσεως απορρίφθηκε όσον αφορά το 1ο μέρος της συμβάσεως, λόγω μη διαπιστώσεως της ελλείψεως νομιμότητας που προέβαλε η προσφεύγουσα, και το αίτημα αποζημιώσεως σχετίζεται στενά με το αίτημα ακυρώσεως, το πρώτο πρέπει να απορριφθεί όσον αφορά το 1ο μέρος της συμβάσεως.
Since the claims for damages in respect of Lot No 1 were rejected, on the basis that the applicant’s allegations of unlawfulness were unfounded, and since the application for damages is closely connected with those claims, the latter must be rejected as regards Lot No 1.
Το Πρωτοδικείο επισημαίνει ότι η προσφεύγουσα ζητεί αποζημίωση ίση με τα ποσά που θα της κατέβαλλε το Συμβούλιο αν της είχε ανατεθεί η σύμβαση και, ειδικότερα, το 2ο μέρος αυτής.
The applicant seeks damages in the amount which it would have invoiced to the Council had the contract, and thus inter alia Lot No 2, been awarded to it.
Το αίτημα αυτό στηρίζεται, κατ’ ερμηνεία, όχι στην απώλεια της ευκαιρίας συνάψεως της συμβάσεως, αλλά στην απώλεια της ίδιας της συμβάσεως.
That claim must therefore be understood as being based not on the loss of an opportunity to enter into the contract but on the loss of the contract itself.
Εντούτοις, η προσφεύγουσα δεν αποδεικνύει ότι, αν δεν υφίστατο η έλλειψη νομιμότητας όσον αφορά το 2ο μέρος της συμβάσεως, θα κέρδιζε σίγουρα τη σύμβαση ως προς το μέρος αυτό.
However, the applicant puts forward no evidence to show that, had the unlawful conduct established in relation to Lot No 2 not taken place, it would have been certain that it would have been awarded that lot of the contract.
Επιπλέον, υποστηρίζει ότι, καθώς το Συμβούλιο δεν επισύναψε στο υπόμνημά του την αρχική έκθεση αξιολογήσεως, δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί πώς θα μπορούσαν να αποκλειστούν οι προσφορές της για την επίμαχη σύμβαση, ακόμη και χωρίς πταίσμα του Συμβουλίου.
Put at its highest, it submits that since the Council did not annex its original evaluation report to its pleadings it is impossible to verify on what basis the applicant’s tenders could have been excluded from the disputed tender procedure, even if the Council had not acted wrongfully.
Δεδομένου, πάντως, ότι, επ’ αυτού, το Συμβούλιο, απαντώντας σε έγγραφο ερώτημα του Πρωτοδικείου, προσκόμισε την αρχική έκθεση αξιολογήσεως, η οποία διαβιβάστηκε στην προσφεύγουσα, το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι, ακόμη και αν δεν υφίστατο η διαπιστωθείσα με τη σκέψη 106 ανωτέρω έλλειψη νομιμότητας, το 2ο μέρος της συμβάσεως δεν θα ανετίθετο σε καμία περίπτωση στην προσφεύγουσα.
In that last regard, since the Council has, in reply to a written question put by the Court, produced the original evaluation report and that report has been notified to the applicant, the only finding the Court can make is that the latter would in any event not have been awarded the contract in respect of Lot No 2, even in the absence of the unlawful conduct established in paragraph 106 above.
Συγκεκριμένα, σύμφωνα με την αρχική έκθεση αξιολογήσεως που προσκόμισε το Συμβούλιο, η προσφορά της προσφεύγουσας κατετάγη στην όγδοη και τελευταία θέση.
The applicant’s tender is ranked in the original evaluation report produced by the Council in eighth and last place.
Εξάλλου, επικουρικώς, δεν προσκομίστηκε κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι, λόγω της ελλείψεως νομιμότητας, η προσφεύγουσα απώλεσε έστω την ευκαιρία να της ανατεθεί η σύμβαση.
In addition and for the avoidance of doubt, there is nothing to suggest, nor does the applicant put forward anything to show, that by reason of the unlawful conduct that has been established it lost even an opportunity to obtain the contract.
Κατά συνέπεια, πρέπει να απορριφθεί το αίτημα της προσφεύγουσας για αποζημίωση όσον αφορά το 2ο μέρος της συμβάσεως.
Consequently, the applicant’s claim for damages in respect of Lot No 2 must be rejected.
Από το σύνολο των προεκτεθέντων προκύπτει ότι το αίτημα αποζημιώσεως πρέπει να απορριφθεί στο σύνολό του.
It follows from all of the above that the claims for damages must be rejected in their entirety.
Κατά το άρθρο 87, παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας, το Πρωτοδικείο μπορεί να κατανείμει τα έξοδα ή να αποφασίσει ότι κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα σε περίπτωση μερικής ήττας των διαδίκων.
Pursuant to Article 87(3) of the Rules of Procedure, the Court of First Instance may order that the costs be shared or that each party bear its own costs where each party succeeds on some and fails on other heads.
Υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις, κάθε διάδικος πρέπει να φέρει τα δικαστικά έξοδά του.
In the circumstances of the present case, each party must be ordered to bear its own costs.
Δημοσιεύθηκε σε δημόσια συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 21 Μαΐου 2008.
Delivered in open court in Luxembourg on 21 May 2008.
Βηλαράς
Registrar
Το νομικό πλαίσιο .................................................................
Legal context . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Διαδικασία και αιτήματα των διαδίκων ...............................................
Procedure and forms of order sought . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Επί του παραδεκτού της προσφυγής κατά της αποφάσεως της 13ης Οκτωβρίου 2004, όσον αφορά το 2ο μέρος της συμβάσεως ...................................................
The admissibility of the action against the decision of 13 October 2004, in so far as it relates to Lot No 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Επιχειρήματα των διαδίκων ...................................................
Arguments of the parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου ...................................................
Findings of the Court . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Επί της ουσίας .....................................................................
Substance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Επί της προσφυγής κατά της αποφάσεως της 13ης Οκτωβρίου 2004, όσον αφορά το 1ο μέρος της συμβάσεως ......................................................
The action against the decision of 13 October 2004, in so far as it relates to Lot No 1
Επιχειρήματα των διαδίκων .............................................
Arguments of the parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου .............................................
Findings of the Court . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Επί της προσφυγής κατά της αποφάσεως της 13ης Οκτωβρίου 2004, όσον αφορά το 2ο μέρος της συμβάσεως ......................................................
The action against the decision of 13 October 2004, in so far as it relates to Lot No 2
— Επί του παραδεκτού του τέταρτου λόγου ακυρώσεως, ο οποίος αντλείται από παράβαση των διατάξεων του άρθρου 139, παράγραφος 1, των κανόνων εφαρμογής .......................................
— The admissibility of the fourth plea, alleging infringement of Article 139(1) of the Implementing Rules ..........................
— Επί του βασίμου της προσφυγής κατά της αποφάσεως της 13ης Οκτωβρίου 2004, όσον αφορά το 2ο μέρος της συμβάσεως ................
— The substance of the action against the decision of 13 October 2004, in so far as it relates to Lot No 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Επί του αιτήματος αποζημιώσεως ....................................................
The claims for damages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Επί του αιτήματος αποζημιώσεως όσον αφορά το 1ο μέρος της συμβάσεως ...
The claims for damages with respect to Lot No 1 ..........................
Επί του αιτήματος αποζημιώσεως όσον αφορά το 2ο μέρος της συμβάσεως ...
The claim for damages with respect to Lot No 2 ...........................
Υπόθεση T-85/07
Case T-85/07
«Κοινοτικό σήμα — Διαδικασία ανακοπής — Αίτηση λεκτικού κοινοτικού σήματος GABEL — Προγενέστερο εικονιστικό κοινοτικό σήμα GAREL — Μερική άρνηση καταχωρίσεως — Έκταση της εξετάσεως που πρέπει να γίνεται από το τμήμα προσφυγών — Υποχρέωση αποφάνσεως επί του συνόλου της προσφυγής — Άρθρο 62, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) 40/94»
(Community trade mark — Opposition proceedings — Application for the Community word mark GABEL — Earlier Community figurative mark GAREL — Partial refusal of registration — Scope of the examination to be carried out by the Board of Appeal — Obligation to rule on the entirety of the action — Article 62(1) of Regulation (EC) No 40/94)
Απόφαση του Πρωτοδικείου (δεύτερο τμήμα) της 10ης Ιουνίου 2008
Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber), 10 June 2008 . . . II - 825
Κοινοτικό σήμα — Διαδικασία προσφυγής — Απόφαση επί της προσφυγής — Υποχρέωση του τμήματος προσφυγών — Έκταση
Community trade mark — Appeals procedure — Decision on the appeal — Obligation of the Board of Appeal — Scope
(Κανονισμός 40/94 του Συμβουλίου, άρθρο 62 § 1)
(Council Regulation No 40/94, Art. 62(1))