natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— μείοχτη του έμμεσου εργατικού κόστους, ειδικότερα με τη μείιοση της άμεσης φο­ρολογίας της εργασίας,
— improving the effectiveness of active policies, notably by redirecting public expenditure on passive income support for the unemployed,
— εντατικοποίηση τος δράσεων για την απασχόληση μειονεκτικών κατηγοριών στην αγορά εργασίας, όπως για τις περιπτώσεις μακράς διαρκείας ανέργων, νέων και ηλικια)μένων εργαζομένων.
— stepping up measures to promote the employment of underprivileged groups in the labour market, such as the long-term unemployed, young people and older workers.
Στο πλαίσιο αυτό, τα φορολογικά και χρηματοδοτικά μέτρα θα πρέπει να διαδρα­ματίσουν ολοένα και σημαντικότερο ρόλο ώστε να ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις να προσλαμβάνουν τις κατηγορίες που αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες έντα­ξης στην αγορά εργασίας.
Against this background, tax and financial measures will have to play an increasing role in encouraging firms to hire workers experiencing utmost difficulty in entering the labour market.
Μολονότι η αποτελεσματικότητα τους μπορεί να είναι μειω­μένη λόγιο περιπτώσεων υποκαταστάσεων ή του ευκαιριακού χαρακτήρα τους, οι επι­δοτήσεις ανά δημιουργούμενη θέση απασχόλησης για τους μακράς διαρκείας ανέρ­γους, για παράδειγμα, καθώς και επιλεκτικές απαλλαγές καταβολής κοινυςικών εισφορών, επιτρέπουν να περιοριστεί το εργατικό κόστος στο κατώτερο τμήμα της κλίμακας και άρα να αντισταθμιστεί η διαφορά της χαμηλότερης παραγωγικότητας σε σχέση με τον μέσο όρο.
Although they might be less effective because of substitution or windfall effects, grants per job created for the long-term unemployed, for example, and targeted exemptions from social security contributions reduce labour costs at the bottom end and thus offset the difference associated with lower-than-average productivity.
Αυτό το είδος μέτρων μπορεί επίσης να αποτελέσει μια θετική δράση ενθάρρυνσης των επιχειρήσεων ώστε να επενδύσουν περισσότερο στην επαγγελματική κατάρτιση.
The same type of measures may also give firms an incentive to invest more in vocational training.
Η επιδότηση ή η φορολογική απαλλαγή θα πρέπει στην περίπτωση αυτή να αντικα­τοπτρίζει τις εξωτερικές οικονομίες που συνεπάγεται η αξιοποίηση από τον εργαζό­μενο των γνώσεων που έχει αποκτήσει πρόσφατα στην αγορά εργασίας.
In such cases, the grant or tax concession must reflect the externalities associated with the worker exploiting the newly acquired knowledge on the labour market.
Μολονότι ο στόχος τέτοιων μέτρων είναι να βελτιώσει την κατάσταση των εργαζο­μένων στην αγορά εργασίας, θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι επωφελούνται και οι επιχειρήσεις, στο βαθμό που θα μπορέσουν να περιορίσουν το εργατικό κόστος χά­ρη στον ενδιάμεσο ρόλο που διαδραματίζουν κατά την εφαρμογή των φορολογικών και χρηματοδοτικών μέτρων. Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να διασφαλισθεί ότι η προ-
Although the objective of such measures is to improve the situation of workers on the labour market, it must be recognised that firms also benefit in that they are able to reduce their labour costs because of the intermediary role they play in implementing tax and financial measures.
βλεπόμενη εντατικοποίηση των οράσεων για την απασχόληση, μετά τους προσανατο­λισμούς του Λευκού Βιβλίου και τις συστάσεις που εγκρίθηκαν στο Εσσεν, δεν θα θίξει τις παράλληλες προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για να περιορίσει τις τεχνητές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στο πλαίσιο τος άρθριον 92 και 93 της συν­θήκης ÉK.
That is why steps must be taken to ensure that the foreseeable proliferation of measures to promote employment, in response to the White Paper guidelines and the recommendations adopted at Essen, does not adversely affect the Commission's parallel efforts to reduce artificial distortions of competition under Articles 92 and 93 of the EC Treaty.
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές έχουν διάφορους στόχους:
These guidelines pursue a number of objectives:
1) να διευκρινιστεί η ερμηνεία των άρθριον 92 και 93 της Συνθήκης σε ό,τι αφορά τις κρατικές ενισχύσεις που εφαρμόζονται στον τομέα της απασχόλησης, ώστε να διασφαλισθεί μεγαλύτερη διαφάνεια στην απόφαση κοινοποίησης βάσει του άρ­θρου 93-
(i) to clarify the interpretation of Articles 92 and 93 of the EC Treaty with regard to State aid in the field of employment in order to ensure greater transparency of notification decisions under Article 93;
2) να διασφαλισθεί η συνέπεια μεταξύ τιον κανόνων του ανταγωνισμού και της υλο­ποίησης των απαραίτητος πολιτικών για την καταπολέμηση της ανεργίας στην Ευριόπη, σύμφωνα με τους προσανατολισμούς του Λευκού Βιβλίου και τα συμπερά­σματα του Συμβουλίου του 'Εσσεν
(ii) to ensure consistency between the rules of competition and the implementation of the policies needed to combat unemployment in Europe, in accordance with the guidelines of the White Paper and the conclusions of the Essen Council;
3) να αποσαφηνιστεί, με τον ορισμό των διαφόρων ειδών ενισχύσεων και των στό­χος τους. η προσέγγιση που ακολουθεί συνήθως η Επιτροπή και συνίσταται στην ευνοϊκή αντιμετιόπιση των κρατικός ενισχύσεων των οποίων στόχος είναι η βελτίιοση της κατάστασης της απασχόλησης.
(iii) to make explicit, by defining the different types of aid and their objectives, the approach normally taken by the Commission, namely to give sympathetic consideration to State aid designed to improve the employment situation.
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές αφορούν μόνον τα μέτρα που καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, το οποίο προβλέπει ότι: «Ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνι­σμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσειον ή ορισμένος κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.»
The guidelines presented here cover only those measures falling within the scope of Article 92( 1 ) of the EC Treaty, which stipulates that 'any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market'.
Ορισμένα μέτρα πολιτικής της απασχόλησης δεν υπάγονται στο άρθρο 92 παρά­γραφος 1 της συνθήκης ΕΚ:
A number of employment-policy measures are not caught by Article 92(1) of the EC Treaty because:
— είτε γιατί πρόκειται για ενισχύσεις σε πρόσωπα που δεν ευνοούν ορισμένες επι­χειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής,
— they constitute aid to individuals that does not favour certain undertakings or the production of certain goods, or
— είτε γιατί δεν επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατάς μελών,
— they do not affect trade between Member States, or
— είτε γιατί αποτελούν «γενικά» λεγόμενα μέτρα.
— they are 'general' measures.
Αυτό ισχύει, φυσικά, στην περίπτωση μέτρων που προορίζονται να διασφαλίσουν τις υπηρεσίες προσανατολισμού και παροχής συμβουλών, την παρακολούθηση της κατάρ­τισης τιον ανέργων (ενισχύσεις σε πρόσωπα που δεν ευνοούν ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής), καθώς και ενισχύσεις με στόχο τη βελτίωση του γενικού πλαισίου της εργατικής νομοθεσίας ή την προσαρμογή του εκπαιδευτικού συ­στήματος (γενικά μέτρα).
This is clearly the case, in particular, with measures to provide guidance and counselling, general assistance and training for the unemployed (aid to individuals that does not favour certain undertakings or the production of certain goods) and aid designed to improve labour law or to adapt the education system (general measures).
A — Ενισχύσεις σε πρόσωπα που δεν ευνοούν ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής
A. Aid to individuals that does not favour certain undertakings or the production of certain goods
Τα μέτρα για πρόσωπα που δεν έχουν ούτε ως στόχο ούτε ιος αποτέλεσμα να ευ­νοήσουν ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής δεν αποτελούν κρα­τικές ενισχύσεις με την έννοια του άρθρο\ι 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Measures to assist individuals the purpose or effect of which is not to favour certain undertakings or the production of certain goods do not constitute State aid within the meaning of Article 92( 1 ) of the EC Treaty.
Στο βαθμό που εφαρμόζονται κατά τρόπο αυτόματο σε φυσικά πρόσιοπα σύμφιονα με αντικειμενικά κριτήρια και χωρίς να ευνοούν ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής, δεν αποτελούν κρατικές ενισχύσεις τα μέτρα που αποβλέπουν, για παράδειγμα:
In so far as such measures apply automatically to individuals on the basis of objective criteria and without favouring certain undertakings or the production of certain goods, they do not constitute State aid if they are designed:
— στη βελτίωση της προσωπικής θέσης των εργαζομένιον στην αγορά εργασίας ή στο να καταστεί βιώσιμη η επαγγελματική ή κοινωνική τους ένταξη, ιδιαίτερα με την επαγγελματική κατάρτιση ή την εκμάθηση,
— to improve the personal situation of workers on the labour market or to make it possible for them to find work or become socially integrated, in particular by way of vocational training or apprenticeships,
— στη συμπλήριοση των εισοδημάτων ορισμένων εργαζομένων,
— to supplement the income of certain workers,
— στην ενθάρρυνση της απασχόλησης των γυναικών σε επαγγέλματα που ασκούνται παραδοσιακά από άνδρες ή της απασχόλησης προσιόπιον που προέρχονται από εθνικές μειονότητες,
— to encourage the employment of women in occupations traditionally carried on by men or the employment of individuals from ethnic minorities,
— στην ενθάρρυνση της κινητικότητας τιον εργαζομένιον. της δημιουργίας ανεξάρτη­της δραστηριότητας ή της πρόσληψης ορισμένος κατηγορίας εργαζομένων με προ­σωρινά κοινωνικοεπαγγελματικά μειονεκτήματα.
— to foster mobility of workers, the creation of self-employed activities or the recruitment of certain categories of worker having to contend with temporary socio-vocational disadvantages,
— στην προώθηση της απασχόλησης σωματικά και διανοητικά μειονεκτούντων ατόμων.
— to promote the employment of persons suffering from permanent physical or mental disabilities.
Β — Επίδραση στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών
B. Effect on trade between Member States
Οι ενισχύσεις υπάγονται στην εφαρμογή του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθή­κης ΕΚ μόνο στο βαθμό που επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Aid is caught by Article 92( 1 ) of the EC Treaty only if it affects trade between Member States.
'Ετσι, ενισχύσεις στην απασχόληση που αφορούν δραστηριότητες οι οποίες δεν αποτελούν αντικείμενο συναλλαγιόν μεταξύ κρατάς μελών (για παράδειγμα, παροχή υπηρεσιών σε γειτονιές, ορισμένες τοπικές πρωτοβουλίες για την απασχόληση), δεν υπάγονται στην εφαρμογή του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Thus, employment aid in respect of activities that do not involve trade between Member States (e.g. neighbourhood care services, certain local employment initiatives) does not fall within the scope of Article 92(1).
Η Επιτροπή θειορεί ότι το ίδιο ισχύει και για την περίπτιοση τιον λεγόμενος ενισχύσειον «de minimis» ('), στις οποίες υπάγονται οι περισσότερες από τις ενισχύσεις για τη δημιουργία ανεξάρ­τητης δραστηριότητας.
The Commission considers that this is also the case with de minimis aid('), which encompasses most forms of aid for promoting self-employed activities.
Γ — Γενικό μέτρο ή κρατική ενίσχυση
C. General measures or State aid
Ο διαχωρισμός μεταξύ γενικού μέτρου και κρατικής ενίσχυσης υπερβαίνει το πλαί­σιο τιον παρουσιόν κατευθυντήριων γραμμών και αποτελεί αντικείμενο προβληματι­σμού εκ μέρους της Επιτροπής.
The distinction between general measures and State aid lies outside the scope of these guidelines and is currently being discussed by the Commission.
(') ΕΕ C 213 της 19.8.1992.
Point 3.2 of the Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises (OJ C 213.
Κοινοτικό πλαίσιο ενισχύσειον στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, ση­μείο 3.2. και επιστολή στα κράτη μέλη της 23ης Μαρτίου 1993 (D/06878).
19.8.1992). and Commission letter to the Member States dated 23 March 1993 (D/06878).
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένα γενικά μέτρα μπορούν να επηρεάσουν τους όρους ανταγωνισμού και τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών όσο και οι κρατικές ενισχύσεις αλλά, δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά δεν αποτελούν κρατικές ενισχύσεις με την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, η αντιμετώπιση των στρεβλιόσεων του ανταγωνισμού που μπορούν να προκαλέσουν υπάγεται όχι στον έλεγ­χο των κρατικών ενισχύσεων που προβλέπεται στα άρθρα 92 έως 94 της Συνθήκης αλλά στην εφαρμογή των άρθρων 101 και 102 της Συνθήκης σχετικά με την εξάλει­ψη των στρεβλώσεων που προκαλούνται από τις διαφορές οι οποίες υπάρχουν μετα­ξύ ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων τιον κρατών με­λών που νοθεύουν τους όρους ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς.
It should be noted that a number of general measures may affect competitive conditions and trade between Member States as much as State aid but, since these measures do not constitute State aid within the meaning of Article 92( 1 ) of the EC Treaty, the elimination of any distortions of competition that they might cause is covered not by the monitoring of State aid provided for in Articles 92 to 94 of the EC Treaty but by the implementation of Articles 101 and 102 concerning the removal of distortions caused by the differences between certain provisions in Member States which distort the conditions of competition in the common market.
Η προιόθηση της απασχόλησης μπορεί επίσης να διασφαλιστεί και με άλλα μέτρα, όπως τα μέτρα για την ανάπτυξη της κατάρτισης ή/και επανεξειδίκευσης.
Employment is also promoted by other measures such as those to promote training and the acquisitions of new skills.
Σε ό,τι αφο­ρά το θέμα αυτό, είναι ίσως χρήσιμο να διευκρινιστεί ότι, σε πολλές περιπτιόσεις, οι επιδοτήσεις για την κατάρτιση ή/και επανεξειδίκευση δεν αποτελούν κρατικές ενισχύ­σεις με την έννοια τιον άρθριον 92 και 93 της συνθήκης ΕΚ και ότι, στις περιπτόισεις που τα μέτρα αυτά υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. αντιμετιοπίζονται συνήθως ευνοϊκά από την Επιτροπή.
In this respect, it may be useful to point out that in many cases the subsidies for vocational training/retraining do not constitute State aid caught by Articles 92 and 93 of the EC Treaty and that, where such measures fall within the scope of Article 92(1) of the EC Treaty, the Commission usually gives them sympathetic consideration.
Το ίδιο ισχύει και για τα μέτρα που προορίζονται για τη βελτίιοση τιον συνθηκιόν ερ­γασίας.
The same is true of measures to improve working conditions.
Οι ενισχύσεις στην απασχόληση που εξετάζονται στην παρού­σα περίπτιοση είναι αποκλειστικά ενισχύσεις που δεν συνδέονται με μια επένδυση.
One point needs to be made clear concerning the scope of these guidelines: aid to employment, as covered by these guidelines, is aid not linked to investment.
Τα αποτελέσματα τους σχετικά με την καταπολέμηση της ανεργίας δεν υλοποιούνται πα­ρά έμμεσα με την πραγματοποίηση παραγωγικών επενδύσεων που προορίζονται για τη διαρθρωτική μετατροπή της επιχείρησης.
Even where investment aid is calculated per job created or includes premiums for job creation, it does not constitute employment aid as such since it is not directly intended to create or maintain jobs, its effects in combating unemployment are indirect, through the realisation of productive investment to bring about a structural change in the firm.
Η αναφορά στις δημιουργούμενες θέσεις εργασίας δεν είναι παρά ένα κριτήριο αξιολόγησης της συγκεκριμένης ενίσχυσης για επένδυση.
The reference to jobs created is only one criterion for assessing aid to the investment for which the aid is intended.
Λαμβανομένων υπόψη του προορισμού τους και τιον μονίμων αποτελέσμα­τος τους στη βιομηχανική διάρθρωση, οι ενισχύσεις αυτές θα πρέπει να αντιμετωπι­σθούν όπως και όλες οι άλλες ενισχύσεις για επενδύσεις και να υποβληθούν στα συ­νήθη κριτήρια αξιολόγησης τους.
In view of its purpose and its permanent effects on the industrial structure, such aid should be treated just like any other investment aid and should be subject to the normal assessment criteria.
Χορηγώντας ενισχύσεις σε ορισμένες επιχειρήσεις και κλάδους παραγιογής για προιόθηση της αποσχόλησης, οι αρμόδιες αρχές τους απαλλάσσουν από ένα μέρος του εργατικού κόστους τους και τους παρέχουν με τον τρόπο αυτό χρηματοδοτικά πλε­ονεκτήματα που βελτιιόνουν την ανταγιονιστική τους θέση.
By granting employment aid to certain firms or to the production of certain goods, the authorities are taking over part of those firms' labour costs, which are normal expenditure incurred in their own interest, and conferring a financial advantage that improves their competitive position.
Στο μέτρο που τα εν λό­γω προϊόντα ή υπηρεσίες μπορούν ν« καταστούν ανταγιονιστικά έναντι εκείνιον τιον
In so far as the products or services concerned are in competition with those of firms from other Member States, such aid is likely to distort competition and affect trade between Member States; consequently, it is, in principle, incompatible with the common market.
επιχειρήσεας άλλων κρατών μελός, οι ενισχύσεις αυτές ενδέχεται να αλλοιιόσουν τον ανταγωνισμό και να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και, επό­μενους, είναι καταρχήν ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
Within the single market, aid granted to reduce labour costs can lead to distortions of intraCommunity competition and deflections in the allocation of resources and mobile investment, to the shifting of unemployment from one country to another, and to relocation.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι, ελλείψει ενός αυστηρού ελέγχου και αυστηρών περιορι­σμός, οι ενισχύσεις στην απασχόληση μπορεί να έχουν αρνητικές συνέπειες στο μα­κροοικονομικό επίπεδο που να εξουδετερώνουν τις άμεσες θετικές επιπτώσεις στη δη­μιουργία θέσεων εργασίας.
The Commission considers that, without rigorous controls and strict limits, employment aid can have harmful macroeconomic effects which cancel out its immediate effects on job creation.
Εάν δεν υπάρχει αυστηρός έλεγχος, η πιθανή συγκέντριοσή τους στις πλέον ευημε­ρούσες περιοχές έρχεται σε αντίθεση με το στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συ­νοχής.
In the absence of rigorous controls, the fact that such aid will probably be concentrated in the most prosperous regions runs counter to the objective of economic and social cohesion.
Τέλος, εφόσον χορηγούνται ανεξέλεγκτα, οι ενισχύσεις είναι πιθανό να μεταφέρουν απλώς το πρόβλημα της ανεργίας, χιορίς να συμβάλουν στην επίλυση του στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, και άρα να προκαλέσουν στρεβλώσεις του ανταγιονισμού σε βαθμό αντίθετο με το κοινό συμφέρον.
this type of aid will simply shift unemployment elsewhere without helping to resolve the employment problem in the European Union and will therefore distort competition to an extent contrary to the common interest.
Η Επιτροπή διάκειται παραδοσιακά ευνοϊκά έναντι των ενισχύσειον στην απα­σχόληση, κυρίως όταν οι ενισχύσεις αυτές προορίζονται να ενθαρρύνουν τις επιχει­ρήσεις να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας ή να προσλάβουν πρόσωπα που αντιμετω­πίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες ένταξης στην αγορά εργασίας.
The Commission has traditionally been sympathetic to employment aid, particularly where it is intended to encourage firms to create jobs or to hire individuals who face particular difficulties in finding work.
Η θέση αυτή δικαιολογεί­ται τόσο από την εξασθένηση του χρηματοδοτικού πλεονεκτήματος της επιχείρησης λόγαί της μικρότερης παραγωγικότητας των εν λόγιο κατηγοριών εργαζομένιον όσο και από το γεγονός ότι οι εργαζόμενοι αυτοί είναι επίσης δικαιούχοι του συγκεκρι­μένου μέτρου και κινδυνεύουν να μείνουν αποκλεισμένοι από την αγορά εργασίας ελ­λείψει τέτοιων κινήτρων για τους εργοδότες.
This attitude is justified by the fact that the lower productivity of these workers reduces the financial advantage accruing to the firm and by the fact that the workers also benefit from the measure and are likely to be excluded from the labour market unless employers are offered such incentives.
Η παρούσα ανακοίνωση επιβεβαιώνει τη θέση αυτή.
This paper confirms that position.
Β — Μορφές ενισχύσεων
B. Forms of aid
Οι ενισχύσεις στην απασχόληση που καθιερώθηκαν από τα κράτη μέλη παρουσιά­ζονται συνήθως με τη μορφή πριμοδοτήσεων (εφάπαξ καταβολές ή σε μηνιαίες δό­σεις) και απαλλαγών για ορισμένες επιχειρήσεις σε ό.τι αφορά την καταβολή τιον εργοδοτικών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης ή ορισμένων φόρων.
Employment aid introduced by the Member States usually takes the form of grants (single or monthly payments) and exemptions for certain firms from employers' social security contributions or from certain taxes.
Οι διάφορες αυτές μορφές ενίσχυσης μπορούν να συνδυάζονται σε ορισμένες περιπτώσεις.
In some cases the different types of aid are combined.
Γ — Τα είδη κρατικών ενισχύσεων στην απασχόληση
C. Types of employment aid
Οι έννοιες της ενίσχυσης για διατήρηση της απασχόλησης και της ενίσχυσης για τη δημιουργία απασχόλησης θα πρέπει να διευκρινιστούν γιατί έχουν ιδιαίτερη ση­μασία κατά την εξέταση της συμβατότητας των ενισχύσεων.
The concepts of aid to maintain jobs and aid to create jobs need clarification because they are of major relevance to whether the aid is compatible with the common market.
Η ενίσχυση υπολογίζεται συνήθως με βάση τον συνολικό αριθμό των εργαζο­μένων που απασχολούνται τη στιγμή της χορήγησης της.
Aid to maintain jobs means support given to a firm to persuade it not to lay off its workers, with the subsidy usually being calculated on the basis of the number of employees at the time the aid is granted.
Η ενίσχυση θα χορηγηθεί με βάση τον αριθμό των δημιουργούμενων θέσεων εργασίας.
Aid to create jobs, on the other hand, provides employment for workers who have never had a job or who have lost their previous job, and is calculated on the basis of the number of jobs created.
Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι ως δημιουργία θέ­σεων εργασίας νοείται η καθαρή δημιουργία θέσειον εργασίας, δηλαδή επιπλέον θέ­σεις εργασίας σε σχέση με το προσωπικό (μέσος όρος για μια ορισμένη περίοδο) της εξεταζόμενης επιχείρησης.
It should be made clear that job creation refers to net job creation, i.e. the creation of an additional job in relation to the (average) workforce (over a period of time) of the firm concerned.
Η απλή αντικατάσταση ενός εργαζομένου χωρίς αύξηση του προσωπικού, και άρα χωρίς τη δημιουργία νέων θέσειον εργασίας, δεν αποτελεί πραγματική δημιουργία απασχόλησης.
Simply replacing a worker without actually increasing the workforce, and hence without creating new jobs, does not constitute genuine job creation.
Μια ιδιαίτερη μορφή δημιουργίας απασχόλησης, λόγο) του γεγονότος ότι δεν υπάρ­χει αύξηση του συνόλου των παρεχομένων ωρών στο επίπεδο της επιχείρησης, αντι­προσωπεύει ο καταμερισμός της εργασίας που συνίσταται στην κατανομή της συνο­λικής εργασίας μεταξύ ενός μεγαλυτέρου αριθμού θέσεων εργασίας με αναλογικά μειωμένο ωράριο.
One form of job creation, unusual because there is no increase in the number of hours worked in the firm, is job sharing, i.e. apportionment of the overall amount of available work between a larger number of jobs with a proportionally lower number of hours worked.
Όταν οι ενισχύσεις στην προιόθηση της απασχόλησης εμπίπτουν στην απαγόρευ­ση που προβλέπει το άρθρο 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. θα πρέπει να εξε­ταστεί σε ποιο βαθμό οι ενισχύσεις αυτές μπορούν να ενταχθούν σε μία από τις πα­ρεκκλίσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 του εν λόγιο άρθρου 92 της συνθήκης ΕΚ.
Where aid to promote employment is caught by the ban laid down in Article 92(1) of the EC Treaty, an examination must be made of whether it qualifies for one of the derogations in Article 92(2) and (3).
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να γίνει διαχωρισμός μεταξύ τιον ενι­σχύσειον για δημιουργία απασχόλησης και τιον ενισχύσειον που αποβλέπουν στη δια­τήρηση της απασχόλησης.
Here a distinction must be made between aid that creates new jobs and aid that maintains existing jobs.
Η Επιτροπή διάκειται γενικά ευνοϊκά έναντι τιον ενισχύσεων για τη δημιουργία απασχόλησης.
The Commission is generally sympathetic to aid intended to create jobs. Despite the risks involved for intraCommunity competition, such aid improves the employment content of growth.