natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προορίζεται να χρησιεύσει ω υpiόδειγα για τη δηιουργία άλλων piαρόοιων σχη-άτων στην ΕΕ, τα οpiοία θα εφαρόζουν την αρχή αγορά piου αpiαιτεί αpiόδοση των εpiενδεδυένων κεφαλαίων, και piαράλληλα θα piροάγουν στόχου δηόσια piολιτική.
It should serve as a model for the establishment of other similar funds in the EU, combining the market-based principle of investor return with the pursuit of public policy objectives.
Σηαντικό χρηατοpiιστωτικό φορέα και εκτό των συνόρων τη ΕΕ
An important financial player beyond the EU’s borders
Η ΕΤΕpi piαρέχει εpiίση σηαντική χρηατοδοτική στήριξη σε έργα piου piραγατοpiοιούνται εκτό ΕΕ.
With EUR 8.6bn of external investments, the EIB also provides significant financial support for projects outside the EU.
Το 2009, οι σχετικέ χρηατοδοτήσει τη ανήλθαν σε 8,6 δισ. ευρώ. Οι piερισσότερε χρηατοδοτικέ piράξει τη ΕΤΕpi εκτό ΕΕ καλύpiτονται ε εγγύηση αpiό τον piροϋpiολογισό τη ΕΕ, στο piλαίσιο τη καλούενη «εξωτερική εντολή», η οpiοία καθορίζει του στόχου τη δραστηριότητα τη Τράpiεζα σε διάφορε piεριοχέ του κόσου.
Most of its financing operations outside the Union are carried out under an EU budget guarantee, the so-called “external mandate”, which sets out the objectives for operations in the different regions of the world.
Το 2009 ξεκίνησε η piρογραατισένη ενδιάεση εpiανε-ξέταση των δραστηριοτήτων τη Τράpiεζα εκτό ΕΕ, ε την εκpiόνηση ια ανεξάρτητη αξιολόγηση αpiό ια εpiι-τροpiή σοφών υpiό την piροεδρία του κ. Michel Camdessus, piρώην Γενικού ιευθυντή του ιεθνού Νοισατικού Τα-είου.
A scheduled mid-term review of the Bank’s activities outside the EU was launched in 2009, with an independent evaluation conducted by a Committee of wise persons chaired by former IMF Managing Director Michel Camdessus.
Η έκθεση τη εpiιτροpiή, η οpiοία δηοσιεύθηκε τον Φεβρουάριο 2010, θα χρησιεύσει ω βάση για την υpiο-βολή piρόταση αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και στη συνέχεια για συναpiόφαση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου.
Its report, published in February 2010, will serve as a basis for a European Commission proposal and later a co- decision of the European Parliament and the Council.
Η Συφωνία τη Κοτονού, η οpiοία καθορίζει τι κατευθυντή-ριε γραέ για τι σχέσει τη ΕΤΕpi ε τι χώρε τη Αφρική, τη Καραϊβική και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), τελεί εpiίση υpiό αναθεώρηση.
The Cotonou Agreement, which sets out the guidelines for the EIB’s relations with the ACP countries, is also undergoing a review.
Οι αναθεωρήσει αυτέ διενεργούνται ανά piενταετία.
Such reviews take place every five years.
Τα συpiεράσατα θα κοινοpiοιηθούν piριν αpiό το τέλο του 2010.
The conclusions will be presented before the end of 2010.
Η ΕΤΕpi χορηγεί δάνεια και εγγυήσει στι υpiοψήφιε piρο ένταξη χώρε (Κροατία,Τουρκία και Πρώην Γιουγκοσλαβική ηοκρατία τη Μακεδονία) και στι εν δυνάει υpiοψήφι-ε χώρε (Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Μαυροβούνιο, Σερβία και Κοσσυφοpiέδιο (δυνάει του ψηφίσατο 1244 του Συβουλίου Ασφαλεία των Ηνωένων Εθνών)).
The EIB provides loans and guarantees in the Candidate Countries (Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia – FYROM) and the Potential Candidate Countries (Albania, Bos-nia-Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo – under United Nations Security Council Resolution 1244).
Η βάση των δραστηριοτήτων τη ΕΤΕpi στι χώρε αυτέ είναι, αφενό, η εντολή εξωτερικών χρηατοδοτήσεων piου τη έχει αναθέσει η Ευρωpiαϊκή Ένωση, και, αφετέρου, ο Προενταξιακό Μηχανισό piου έχει δηιουργήσει η ίδια η Τράpiεζα.
The basis for the Bank’s activities is the external lending mandate granted by the European Union and the Bank’s own Pre-Accession Facility.
Η ΕΤΕpi είναι ο κυριότερο χρηατοδοτικό οργανισό piου δρα-στηριοpiοιείται στη Νοτιοανατολική Ευρώpiη.
The EIB is the leading international financing institution operating in South-East Europe.
Το 2009 οι χορηγήσει τη ΕΤΕpi στην Τουρκία ανήλθαν συνολικά σε 2,6 δισ. ευρώ, piοσό τη ίδια τάξη ε το piοσό ρεκόρ του 2008.
In 2009, new EIB lending in Turkey totalled EUR 2.6bn, which was of the same order as the all-time high of 2008.
Το σηαντικό ύψο των χορηγήσεων
The high level of activity was mainly driven by the need to counter the worldwide financial crisis and its impact.
Υpiοψήφιε και εν δυνάει υpiοψήφιε χώρε
Candidate Countries and Potential Candidate Countries
Μεσογειακέ χώρε Ανατολικέ χώρε εταίροι
Mediterranean countries Eastern partner countries
Ασία και Λατινική Αερική Χώρε τη Κεντρική Ασία
African, Caribbean, Pacific States, OCTs and South Africa Asia and Latin America Central Asian countries
Στα υτικά Βαλκάνια2, οι χορηγήσει τη ΕΤΕpi το 2009 ανήλθαν στο piρωτοφανέ ύψο των 1,7 δισ. ευρώ.
   of EUR 500m/year beyond the “normal” level of some EUR 2bn – and in particular by strengthening the SME sector in the country, which in 2009 accounted for EUR 1.5bn in loans to intermediary banks.
Αpiό το 2005, η Τράpiεζα έχει χορηγήσει συνολικά στην piεριοχή αυτή 4,3 δισ. ευρώ.
2009, with total lending since 2005 amounting to EUR 4.3bn.
Αpiό την έναρξη των δραστηριοτήτων τη ΕΤΕpi στα υτικά Βαλκάνια, το 2001, η κύρια αpiοδέκτρια των χρηα-τοδοτήσεων τη Τράpiεζα στην piεριοχή είναι η Σερβία.
Serbia has been the main beneficiary of EIB funding in the Western Balkans since the Bank became active in the area again in 2001.
Το 2009, τα δάνεια στη χώρα αυτή ανήλθαν σε 897 εκατ. ευρώ σηειώνοντα νέο ρεκόρ.
The EUR 897m in loans in 2009 set a new record for this country.
Μεγάλο έρο των δανείων αφορούσε την ολοκλήρωση διευρωpiαϊκών δικτύων.
A large proportion of the funds was for the completion of trans-European networks.
ανειοδοτήσει κατά το 2009
Loans provided in 2009
Σύνολο (σε εκατ. ευρώ)
Total (EUR m)
2 Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κοσσυφοpiέδιο (δυνάει του ψηφίσατο 1244 του Συβουλίου Ασφαλεία των Ηνωένων Εθνών), Κροατία,
2 Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo (under United Nations Security Council Resolution 1244),
ανειοδοτήσει κατά το 2009 εκ των οποίων επιχειρηματικά κεφάλαια
Loans provided in 2009 of which risk capital
Με τη σταδιακή εγκαθίδρυση τη Ένωση για τη Μεσόγειο η ΕΤΕpi έχει αυξήσει σηαντικά τη στήριξή τη piρο τι χώρε εταίρου στην piεριοχή αυτή, έσω του Μηχανισού Ευρωε-σογειακών Εpiενδύσεων και Εταιρική Σχέση (FEMIP), ο οpiοίο αpiοτελεί τον χρηατοδοτικό τη βραχίονα στη Μεσόγειο.
As the Union for the Mediterranean gradually becomes established, the EIB has vigorously stepped up its support for the partner countries in the region through FEMIP, the Facility for Euro-Mediterra-nean Investment and Partnership, its financial arm in the Mediterranean.
Αυ-ξάνοντα τη δραστηριότητά του στο ύψο ρεκόρ του 1,6 δισ. ευρώ το 2009, ο FEMIP εpiιβεβαίωσε στου εσογειακού εταί-ρου του ότι είναι σε θέση να του βοηθήσει να εκσυγχρονίσουν τι δηόσιε piολιτικέ του για την αντιετώpiιση τη piαγκόσια οικονοική κρίση, και εδραίωσε τη θέση του ω του κύριου αναpiτυξιακού εpiενδυτικού φορέα στη Μεσόγειο.
By increasing its volume of business to an unprecedented level of EUR 1.6bn in 2009, FEMIP confirmed to its Mediterranean partners its ability to help them modernise their public policies in the face of the global economic crisis and consolidated its position as the leading development investor in the Mediterranean.
Το 2009, έσω του FEMIP χορηγήθηκαν δάνεια για 19 έργα εγάλη κλίακα καθώ και για τη στήριξη των ικροε-σαίων εpiιχειρήσεων και του τοέα τη ικροχρηατοδότη-ση.
In 2009, FEMIP loans went to finance 19 large-scale projects and to support SMEs and microfinancing.
Αpiό τη σύστασή του, τον Οκτώβριο 2002, ο FEMIP έχει χορηγήσει piερισσότερα αpiό 10 δισ. ευρώ, piροωθώντα τον εκσυγχρονισό των εσογειακών χωρών εταίρων και συ-βάλλοντα στη δηιουργία και διατήρηση θέσεων εργασία στην piεριοχή.
Since its creation in October 2002, FEMIP has pro- vided more than EUR 10bn to support the modernisation of the Mediterranean partner countries and contribute towards creating and safeguarding jobs in the region.
Σχεδόν το 60% του αριθού των υpiογραφέ-ντων δανείων και piερισσότερο αpiό το 40% του συνολικού piοσού των δανειοδοτήσεων αφορούσε ιδιωτικέ εpiιχειρή-σει.
Private enterprises received almost 60% of FEMIP’s financing in terms of the number of loans signed and more than 40% of the amount granted.
Εκτό αpiό την αύξηση των χρηατοδοτήσεων, ο FEMIP piροσέφερε ε τη δραστηριότητά του σηαντική piροστιθέ-ενη αξία, ιδίω έσω τη συγκρότηση σύνθετων χρηατο-δοτικών σχηάτων (συpiράξει δηόσιου-ιδιωτικού τοέα, project finance και χρηατοδοτήσει ε υψηλότερο βαθό κινδύνου αpiό ό,τι δέχεται συνήθω η Τράpiεζα).
In addition to the growth in lending, FEMIP’s activity generated significant value added, in particular by setting up complex financing arrangements (public-private partnerships, project finance, operations with a higher risk profile than that usually accepted by the Bank).
Η συνεργία ε οόλογου χρηατοpiιστωτικού οργανισού βελτιώθηκε, όpiω δείχνει το ύψο των συγχρηατοδοτήσεων, οι οpiοίε υpiερέβησαν το 1,1 δισ. ευρώ (σχεδόν το 70% των χρηατοδοτήσεων piου υpiεγράφησαν το 2009).
Synergies with partner financial institutions were improved, as reflected by the scale of co-financing operations, which totalled more than EUR 1.1bn (almost 70% of the operations signed in 2009).
Η ΕΤΕpi χρηατοδοτεί εpiίση, σε στενή συνεργασία ε την Ευ-ρωpiαϊκή Τράpiεζα Ανασυγκρότηση και Ανάpiτυξη, έργα στι ανατολικέ χώρε εταίρου – Αρενία, Αζερpiαϊτζάν, Λευκορωσία (ε την εpiιφύλαξη ελλοντική αpiόφαση του Συβου-λίου και του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου), Γεωργία, Μολδαβία, Ρωσία και Ουκρανία – βάσει εντολή piου τη έχει ανατεθεί για χορήγηση δανείων έχρι συνολικού ύψου 3,7 δισ. ευρώ κατά την piερίοδο 2007-2013.
In close cooperation with the EBRD, the Bank also finances projects in the Eastern Partner Countries – Armenia, Azerbaijan, Belarus (subject to future Council and Parliament agreement), Georgia, Moldova, Russia and Ukraine – under a mandate for EUR 3.7bn in loans over the period 2007-2013.
Προτεραιότητα δίδεται στα έργα piου piαρουσιάζουν σηαντικό ενδιαφέρον για την ΕΕ στου τοεί των εταφορών (άξονε διευρωpiαϊκών δικτύων), τη ενέργεια, των τηλεpiικοινωνιών και του piεριβάλλοντο.
The emphasis is on projects of significant interest to the EU, in transport (trans-European network corridors), energy, telecommunications and the environment.
Εκτό αpiό τη χρη-ατοδοτική εντολή τη ΕΕ, η ΕΤΕpi έχει δηιουργήσει ένα Μη-χανισό για του Ανατολικού Εταίρου, ύψου 1,5 δισ. ευρώ, έσω του οpiοίου χορηγεί δάνεια και εγγυήσει ε δικό τη κίνδυνο για εpiενδύσει φορέων αpiό την ΕΕ στι χώρε αυτέ.
In addition to the EU mandate, the EIB set up its own EUR 1.5bn Eastern Partner Facility for loans and guarantees for EU investment in the same countries at its own risk.
Οι υpiογραφέ δανείων στο piλαίσιο τη Εpiενδυτική ιευκόλυνση αυξήθηκαν αpiό 336 εκατ. ευρώ το 2008 σε 450 εκατ. ευρώ το 2009.
Investment Facility increased from EUR 336m in 2008 to EUR 450m in 2009.
Η Τράpiεζα χορήγησε εpiί-ση εξ ιδίων piόρων τη 413 εκατ. ευρώ για έργα στι χώρε ΑΚΕ το 2009, έναντι 225 εκατ. ευρώ το 2008.
A further EUR 413m was provided for ACP projects from the Bank’s own resources in 2009, compared with EUR 225m in 2008.
Βάσει χωριστή χρηατοδοτική εντολή, η ΕΤΕpi χορήγησε 280 εκατ. ευρώ για έργα στη Νότια Αφρική, έναντι 203 εκατ. ευρώ το 2008.
Under a separate mandate the Bank lent EUR 280m for projects in the Republic of South Africa, as against EUR 203m in 2008.
Οι χρηατοδοτήσει τη ΕΤΕpi στι χώρε τη Αφρική, τη Καραϊβική και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και στι υpiερpiόντιε χώ-ρε και εδάφη (ΥΧΕ) εστιάζονται κυρίω σε δραστηριότητε piου piροάγουν τι piρωτοβουλίε του ιδιωτικού τοέα και την οικονοική ανάpiτυξη, ενώ piαράλληλα αpiοφέρουν οφέλη για την ευρύτερη κοινότητα και piεριοχή.
The EIB’s involvement in the African, Caribbean and Pacific States and overseas dependencies concentrates on activity that fosters private sector initiatives and promotes economic growth, whilst benefiting the wider community and region.
Η Τράpiεζα χρηατοδο-τεί εpiίση δηόσια έργα piου είναι σηαντικά για την ανάpiτυ-ξη του ιδιωτικού τοέα και για τη δηιουργία ανταγωνιστικού εpiιχειρηατικού piεριβάλλοντο.
Public sector projects are supported where they are crucial for private sector development and for creating a competitive business environment.
Τα έργα εpiιλέγονται ε κριτήριο την ικανότητά του να αpiοφέρουν ακροχρόνια οικο-νοικά, κοινωνικά και piεριβαλλοντικά οφέλη.
Projects are selected to deliver sustainable economic, social and environmental benefits.
Στι χώρε αυτέ η ΕΤΕpi χορηγεί, αφενό, χρηατοδοτήσει ε κεφάλαια piου piροέρχονται αpiό του piροϋpiολογισού
Financing for EIB operations is provided from EU Member States’ budgets through the Investment Facility, alongside loans from the Bank’s own resources at its own risk. Loan signatures under the
Η piαγκόσια χρηατοpiιστωτική κρίση ανέστειλε την οικονο-ική ανάpiτυξη στι piερισσότερε αpiό τι χώρε ΑΚΕ.
The global financial turmoil has interrupted economic growth in most of the ACP countries.
Για τον λόγο αυτόν, η στήριξη του ιδιωτικού τοέα piαραένει η βασική piροτεραιότητα.
For this reason support for the private sector remains paramount.
Αντιδρώντα στι piροκλήσει τη οικο-νοική κρίση στο σύνολο του piλανήτη η ΕΤΕpi αύξησε τι χρηατοδοτήσει τη για να συβάλει στην αpiοκατάσταση
Responding to the challenges of the economic crisis around the world, the EIB increased its lending to help restore confidence and provide the basis for future growth.
Κράτη τη Αφρική, τη Καραϊβική και του Ειρηνικού, ΥΧΕ και Νότια Αφρική
African, Caribbean, Pacific States, OCTs and South Africa
Σύνολο (σε εκατ. ευρώ)
Total(EUR m)
Μεσημβρινή και Ινδικός Ωκεανός Δυτική Ανατολική Κεντρική και Ισημερινή Πολυπεριφερειακά έργα Καραϊβική Ει ρη ν ι κό Περιφερειακό έργο ΑΚΕΥΧΕ
Southern and Indian Ocean West East Central and Equatorial Multiregional Caribbean Pacific Regional ACPOCTs
(σε εκατ. ευρώ)
Total(EUR m)
συβάλλουν στην ενεργειακή ασφάλεια τη ΕΕ.
Under the current mandate the EIB can lend up to EUR 3.8bn in Asia and Latin America over the period 2007-2013.
Οι χρηατοδοτήσει στην Ασία ανήλθαν σε 466 εκατ. ευρώ και στη Λατινική Αερική σε 823 εκατ. ευρώ.
The Bank’s lending in ALA is part of the EU’s strategy of economic cooperation with these regions.
Βάσει τη ισχύουσα χρηατοδοτική εντολή, η ΕΤΕpi piο-ρεί να χορηγήσει συνολικά έχρι 3,8 δισ. ευρώ στην Ασία και τη Λατινική Αερική κατά την piερίοδο 2007-2013.
It focuses on supporting the EU’s presence through foreign direct investment and the transfer of technology and know-how, but also covers environmental protection (including climate change) projects and projects that contribute to the energy security of the European Union.
Η χρηα-τοδοτική δραστηριότητα τη ΕΤΕpi στην Ασία και τη Λατινική Αερική εντάσσεται στο piλαίσιο τη στρατηγική τη ΕΕ για οικονοική συνεργασία ε τι piεριοχέ αυτέ.
In 2009, the EIB lent EUR 1 288m in Asia and Latin America, almost three times the 2008 lending fig-
Μεταξύ των χωρών τη Κεντρική Ασία piου είναι εpiιλέξι-ε για χρηατοδοτήσει τη ΕΤΕpi (Καζαχστάν, Κιργιζιστάν, Τατζικιστάν, Τουρκενιστάν και Ουζpiεκιστάν) η ηοκρα-τία του Τατζικιστάν ήταν η piρώτη piου υpiέγραψε συφωνία- piλαίσιο το 2009.
Among the Central Asian countries eligible for EIB financing (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan), the Republic of Tajikistan was the first to sign a Framework Agreement in 2009.
Στη συφωνία αυτή, η οpiοία αpiοτελεί τη βάση για τη ελλοντική χρηατοδοτική δραστηριότητα τη ΕΤΕpi στη χώρα, δίδεται έφαση στα εγάλα ενεργειακά έργα και στι εpiενδύσει piροστασία του piεριβάλλοντο.
As the basis for the EIB’s future lending in the country it emphasises major energy projects as well as investment in environmental protection.
Το ορυχείο Moma Titanium κέρδισε δύο σηαντικά βραβεία εταιρική κοινωνική ευθύνη και κοινωνικο-οικονοική συνεισφορά
The Moma Titanium minerals mine won two major corporate social responsibility and socioeconomic awards
Μεταλλευτικό έργο piου χρηατοδοτήθηκε αpiό την ΕΤΕpi στη Μοζαβίκη κερδίζει βραβεία εταιρική κοινωνική ευθύνη και κοινωνικοοικονοική συνεισφορά
EIB-financed mine project in Mozambique wins corporate social responsibility and socioeconomic awards in 2009
Τα εξορυκτικά και εταλλευτικά έργα είναι συχνά σύνθετα και αpiαιτητικά.
Extractive industry and mining projects are often complex and challenging.
Μpiορούν όω εpiίση να αpiοτελέσουν εξαιρετικά piρόσφορο έσο για την piροσθήκη αξία στου εγχώριου φυσικού piόρου, την αύξηση των εσόδων αpiό εξαγω-γέ και την piαραγωγή δηοσιονοικών εσόδων αpiό δικαιώατα εκετάλλευση και εταιρικού φόρου, στι χώρε στι οpiοίε piραγατοpiοιούνται.
But they can also be ideal ways of adding value to indigenous natural resources, increasing export revenues and generating fiscal income for the countries where they are located through royalties and corporate taxes.
Για την piροώθηση τη διαφάνεια όσον αφορά τι piραγατοpiοιούενε piληρωέ και ει-σpiράξει, η ΕΤΕpi υpiοστηρίζει ενεργά την piρωτοβουλία για διαφάνεια των εξορυκτικών βιοηχανιών (Extractive Industries Transparency Initiative, EITI).
In order to provide increased transparency about payments made and revenues received, the EIB actively supports the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
Η Τράpiεζα piροωθεί την εφαρογή τη piρωτοβουλία EITI αpiό του δανειολήpiτε τη και του ενθαρρύνει να υιοθετήσουν τι αρχέ τη ΕΙΤΙ για τη σύνταξη εκθέσεων και τη δηοσίευση στοιχείων σχετικά ε τα έσοδα του εξορυκτικού κλάδου.
It promotes the EITI with its borrowers and encourages them to adopt the EITI principles for reporting and publishing extractive industry revenues.
Για ορισένε χώρε, ιδίω στην Αφρική, την Καραϊβική και τον Ειρηνικό, οι ορυκτοί piόροι είναι το κύριο έσο οικονοι-κή ανάpiτυξη piου διαθέτουν.
In some countries, especially in the African, Caribbean and Pacific regions, mineral resources are the best means available for their economic development.
Εpiιpiλέον, τα έργα στον κλάδο αυτόν piορούν να δηιουργούν όνιε, άεσε και έεσε θέσει εργασία και να piαρέχουν εκpiαίδευση η οpiοία ενισχύει τι δεξιότητε του τοpiικού piληθυσού.
Moreover, projects in this sector can create permanent direct and indirect jobs and provide training that contributes to local skills.
Στο piλαίσιο αυτό, η ΕΤΕpi υpiοδέχθηκε ε ικανοpiοίηση την ανακοίνωση ότι ένα αpiό τα εταλλευτικά έργα piου χρηατοδό-τησε, το ορυχείο Moma Titanium στη βόρεια Μοζαβίκη, κέρδισε piρόσφατα δύο σηαντικά βραβεία εταιρική κοινωνική ευθύνη και κοινωνικοοικονοική συνεισφορά.
Within this context, the EIB welcomed the announcement that one of the mining projects financed by the Bank, the Moma Titanium minerals mine in northern Mozambique, had recently won two major corporate social responsibility (CSR) and socioeconomic awards.
Τον Σεpiτέβριο 2009, το Εpiορικό Εpiιελητήριο τη Ιρλανδία, σε συνεργασία ε το ιρλανδικό Υpiουργείο Κοινοτικών Υpiοθέσεων, αpiένειε στην Kenmare Resources plc (ιδιοκτήτρια και φορέα εκετάλλευση του ορυχείου Moma Titanium), το Βραβείο του Προέδρου για το καλύτερο διεθνέ piρόγραα εταιρική κοινωνική ευθύνη, σε αναγνώριση του έργου τη Kenmare Moma Development Association (KMDA).
In September 2009, Kenmare Resources plc, owners and operators of the Moma Titanium mine, won the President’s Award for the best International CSR Programme from the Chambers of Commerce of Ireland, in association with the Irish Government Department of Community Affairs, for the Kenmare Moma Development Association (KMDA).
Στη συνέχεια, τον Οκτώβριο 2009, η KMDA κέρδισε άλλο ένα σηαντικό βραβείο για τη συβολή τη στη βελτίωση των κοινωνικοοικονο-ικών συνθηκών στι κοινότητε τη piεριοχή γύρω αpiό το ορυχείο.
Then, in October 2009, KMDA also won another prestigious award for social and economic enhancement activities aimed at the communities surrounding the mine.
Το βραβείο τη Nedbank (Nedbank Socio-Economic Award) αpiονεήθηκε αpiό εpiιτροpiή ανεξάρτητων εpiειρογνωόνων, κατόpiιν συνέντευξη και τριήερη εpiίσκεψη για εpiιτόpiου εξέταση του έργου τη KMDA και συναντήσει ε του ωφεληθέντε αpiό το έργο.
The Nedbank Socio-Economic Award was made by a panel of independent and expert adjudicators following an interview and three-day site visit to examine the work of KMDA and meet with project beneficiaries.
Η Nedbank εξήρε ιδιαίτερα το γεγονό ότι η KMDA είχε ξεκινήσει το αναpiτυξιακό τη έργο piριν αpiό την έναρξη των εταλλευτικών εργασιών, το ότι έχει ένα συνολικό στρατηγικό όραα και εφαρόζει ια piροσέγγιση piου ξεκινάει αpiό τη βάση, καθώ και το ότι συνεργάζεται στενά ε η κυβερνητικέ οργανώσει και δηόσιου φορεί σε διεθνέ και τοpiικό εpiίpiεδο.
Nedbank particularly praised the fact that KMDA’s development work had begun before mining commenced, and that the Association has an overall strategic vision and a ‘bottom up’ approach, as well as close partnerships with international and local non-governmental organisations and government bodies.
Στόχο τη KMDA, η οpiοία ιδρύθηκε αpiό την Kenmare το 2004, είναι να συβάλει στην κοινωνικοοικονοική ανάpiτυξη των τοpiικών κοινοτήτων στην piεριοχή του ορυχείου Moma, οι οpiοίε αντιpiροσωpiεύουν piληθυσό piερίpiου 10 000 κατοίκων.
The goal of KMDA, which was founded by Kenmare in 2004, is to strengthen the socioeconomic development of the communities in the vicinity of the Moma mine, a population of some 10 000 people.
Με τη στήριξη τοpiικών και διεθνών οργανισών εταίρων τη, η KMDA έχει δηιουργήσει ικρέ εpiιχειρήσει piαραγωγή αυγών, piουλερικών και λαχανικών, οι οpiοίε αpiοφέρουν έσοδα ύψου 150 000 δολαρίων ΗΠΑ ετησίω σε ένα σύνολο αpiό έξι χωριά.
With the support of local and international partner institutions, KMDA has established small businesses in egg, broiler and vegetable farming, generating revenue of USD 150 000 a year across six villages.
Εpiιpiλέον, η KMDA έχει δηιουργήσει ια κινητή ονάδα υγειονοική piερίθαλψη piου διαθέτει piαθολόγο και οδοντίατρο, έχει θέση σε εφαρογή piρογράατα σχετικά ε την ασφάλεια των τροφίων και την υγεία (ιδίω το AIDS), έχει οικοδοήσει τέσσερα νέα σχολεία, έχει δηιουργήσει ένα σύστηα αpiοταίευση και piαροχή piιστώσεων, έχει εγκαταστήσει αντλίε νερού και έχει οργανώσει piρωτάθληα piοδοσφαίρου.
In addition, KMDA also set up a mobile health clinic with a visiting general practitioner and dentist, introduced projects on food security and HIV/health, built four new schools, set up a savings and credit scheme, installed water pumps and initiated a soccer league.
Αν και αpiοένουν ακόη piολλά να γίνουν, δεν υpiάρχει οικογένεια στην piεριοχή piου να ην έχει ωφεληθεί ε κάpiοιο τρόpiο αpiό το piρόγραα τη KMDA.
While there is still a great deal of work to do, there is not a family in the area whose lives have not benefited in some way from KMDA’s programme.
Μέχρι στιγ-ή, piερισσότεροι αpiό 200 άνθρωpiοι έχουν αντλήσει άεσα οφέλη αpiό τι διάφορε κοινωνικέ δραστηριότητε.
So far more than 200 people have benefited directly from the different social activities.
Οι κάτοικοι piου συετέχουν σε δραστηριότητε τη KMDA piου αpiοφέρουν έσοδα, κερδίζουν piερισσότερα αpiό τον κατώτατο ισθό στη Μοζαβίκη, και οι εργαζόενοι στο ορυχείο έχουν αpiολαβέ αρκετά υψηλότερε αpiό τον εθνικό έσο όρο.
People involved in KD-MA’s income-generating activities earn more than the minimum salary paid in Mozambique and employees at the mine are also paid well above the national average wage.
Η ΕΤΕpi χρηατοδότησε το σχέδιο Moma Titanium το 2004 και το 2005, ε δάνεια συνολικού ύψου σχεδόν 58 εκατ. ευρώ, στο piλαίσιο τη τότε νεοσυσταθείσα Εpiενδυτική ∆ιευκόλυνση.
The EIB financed the Moma Titanium project in 2004 and 2005, with loans totalling nearly EUR 58m under the then recently created Investment Facility.
Κύρια στοιχεία τη δανειοληpiτική δραστηριότητα τη ΕΤΕpi κατά το 2009
Highlights of EIB borrowing activities in 2009
Η ΕΤΕpi είναι ένα αpiό του κορυφαίου εκδότε οολόγων piαγκο-σίω.
The EIB borrows most of its lending resources on the international capital markets, where it raises long-term funds through bond issuance.
Το 2009 η Τράpiεζα αύξησε τον όγκο του δανεισού τη κατά 33%, σε 79,4 δισ. ευρώ, διενεργώντα piερισσότερε αpiό 260 δανειοληpiτικέ piράξει.
The Bank is among the leading borrowers on the global bond markets and increased its funding volume by 33% to EUR 79.4bn in 2009 via more than 260 transactions.
Αυτό τη εpiέτρεψε να αυξήσει τι χρηατοδοτήσει τη στο piλαίσιο του piρογράατο τη ΕΕ για την ανάκαψη τη οικονοία.
This enabled it to step up its lending in the context of the EU recovery programme.