natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάταξη αυτή είναι παρόμοια με εκείνη που προβλέπεται για την οικονομική πολιτική.
• employment conditions for third-country nationals legally resident in Com munity territory;
Όσον αφορά, όμως, την πολιτική για την απασχόληση, δεν επιβάλλονται κυρώσεις στα κράτη μέλη τα οποία δεν σέβονται τις συστάσεις του Συμβουλίου.
While the Community's remit is not broad ened to any great extent, the legislative process has changed in the areas indicated above.
Εξάλλου, στη Συνθήκη δεν αναφέρεται ότι οι συστάσεις αυτές πρέπει να δημοσιεύονται.
• financial contributions for promotion of employment and job-creation (without prejudice to the provisions relating to the Social Fund).
Τέλος, αντίθετα με τις καθιερωμένες διατάξεις για την οικονομική και νομισματική ένωση, ο τίτλος VIII δεν ορίζει μακροοικονομικούς στόχους οι οποίοι θα πρέπει να επιτευχθούν, σύμφωνα με τα
Taking account of the conditions and technical rules that apply in each of the Member States, the Council may adopt directives by qualified majority under the codecision procedure, after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Η επιτροπή απασχόλησης την απασχόληση και την αγορά εργασίας.
gent protective measures, provided they are compatible with Community law.
Η επιτροπή απασχόλησης και αγοράς εργασίας δημιουργήθηκε τον Δεκέμβριο του 1996.
Up to now the Treaty required Member States to ensure equal pay for men and women for equal work.
Οι αρμοδιότητες της είναι περιορισμένες.
With the Treaty of Amsterdam, a new legal basis has been introduced for measures on equal opportunities and equal treatment of men and women at work.
Η συμβουλευτική αυτή επιτροπή ενθαρρύνει το συντονισμό των εθνικών πολιτικών για
The social partners are involved throughout the legislative process, and this allows them to play a substantial role both in drafting and implementing new measures.
Όπως η προηγούμενη επιτροπή απασχόλησης και αγοράς εργασίας, θα αποτελείται από δύο εκπροσώπους κάθε κράτους μέλους και της Επιτροπής.
After consulting the Economic and Social Committee, the Council can adopt positive measures to ensure that the principle is applied, acting under the codecision proce dure.
Συμβουλεύει τους κοινωνικούς εταίρους.
The Member States, too, are free to make specific concessions to allow men or women easier access to occupations where one sex is under-represented.
11 'Ενωση και ο πολίτης
The Union and the citizen
Η Ένωση και ο πολίτης
THE UNION AND THE CITIZEN
Εισαγωγή
Environment
• της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚ. που περιέχει διατάξεις σχετικά με όλα τα κράτη μέλη (τίτλος XI, πρώην τίτλος VIII)·
Introduction incorporate the commitment to sustainable development made at the 1992 Rio Confer ence but merely included a passing refer ence to sustainable growth and respect for the environment.
• της κοινωνικής συμφωνίας της συνημμένης στο πρωτόκολλο σχετικά με την κοινισνική πολιτική, η οποία περιέχει διατάξεις που αφορούν τα 14 κράτη μέλη που την υπέγραψαν.
Environment policy is one of the greatest social challenges facing the public authorities and all sectors of the economy today. It is also a subject of which the public is acutely aware, since it directly affects its welfare and health.
Στο εξής, όλες οι οδηγίες που εγκρίνονται από τις 14 χιόρεςπον υπέγρα^_BAR_)αv αυτή τη συμφωνία επεκτείνονται και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Sustainable development is enshrined as one of the Union's tasks, together with the principle of integrating the environment into other policies. The deci sion-making procedures are now clearer and more efficient.
Επιπλέον, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη όρισαν κοινωνικά δικαιώματα που κρίνολ'ται θεμελιώδη με βάση δύο κείμενα:
In the early days of building Europe, environmental issues were not a top priority for the public authorities and economic circles.
Ως προς την ουσία, η ένταξη της κοινιονικής συμφωνίας τροποποιεί τις διατάξεις του κειμένου της.
How ever, the European Union internal market was criticised for putting the economic aspects and trade before protection of the environment, which was perceived as a potential barrier to trade rather than as an end in itself.
Εντούτοις, ορισμένες διατάξεις ενισχύθηκαν, κυρίως αυτές που αφορούν την ισότητα ευκαιριιόν και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
In response to these criticisms the Treaty on European Union upgraded the environment to a Community policy and no longer simply action by the Community.
• τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη που υπογράφηκε στο Τορίνο στις 18 Οκτωβρίου 1961 και
It was not until the 1970s that the emergence of environmental concerns triggered moves in this area at Community level.
• τον Κοινοτικό Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων του 1989.
At the July 1972 Paris Summit the Heads of State and Government recognised that in the context of economic expansion and improving the quality of life, particular attention should be paid to the environment.
Οι βάσεις της κοινωνικής πολιτικής
However, the EU Treaty was itself open to certain criticism, notably for its failure to simplify the decisionmaking procedures that applied to environment policy.
Η νέα Συνθήκη προβλέπει τη συγχώνευση των δύο νομικών βάσεων στις οποίες στηριζόταν μέχρι σήμερα η κοινωνική πολιτική:
Consequently, the signal was given and the first action programme setting otit the framework for Community environment policy was adopted, covering the period from 1973 to 1976. This was followed by other multiannual programmes of the same
των διάλογο και την καταπολέμηση διαφόρων μορφών αποκλεισμού.
need to make Community environment policy clearer and more efficient.
θέσπισης μέτρων που να παρέχουν κίνητρα για την καταπολέμηση ειδικά του κοινωνικού αποκλεισμού.
type which led to the adoption of a series of directives on protection of natural resources (air and water), noise abatement, nature conservation and waste management.
Η ένταξη της κοινωνικής συμφωνίας
Sustainable development and taking the environment into account in all policies
Η επέκταση της συναπόφασης σε ορισμένους τομείς
This is a sine qua non for sustainable growth respect ing the environment.
Μια κοινωνική συμφωνία είχε συναφθεί στη διάρκεια της διακυβερνητικής διάσκεψης σχετικά με την πολιτική ένωση το 1992.
However, the entry into force of the Single European Act in 1987, adding a title specifically on the subject to the Treaty establish ing the European Community, is generally acknowledged as the turning-point for the environment.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν θέλησε να συμμετάσχει.
From then on, the Community measures had a legal basis explicitly defining the objectives and guiding principles for action by the European Community relating to the environment.
Αυτό το κείμενο βασιζόταν στον κοινοτικό χάρτη που εγκρίθηκε το 1989 από όλα τα κράτη μέλη εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου.
And provision was made for environmental protection requirements to become a component of the Community's other policies.
Εάν το πεδίο δράσης της Κοινότητας διευρυνθεί σχετικά λίγο, η νομοθετική διαδικασία εντούτοις τροποποιείται για τους τομείς που αναφέρονται παραπάνω.
The Treaty of Amsterdam seeks to provide stronger guarantees than given by the Single Act and the Treaty on European Union, by inserting the concept of sustainable development plus a new article in the Treaty establishing the European Community.
• συνθήκες εργασίας· αποκλεισμού.
The entry into force of the EU Treaty in November 1993 brought further progress on several fronts.
• πληροφόρηση και διαβούλευση των εργαζομένων
First it added the concept of 'sustainable growth respecting the environment' to the European Community's tasks and wrote the precautionary principle into the article on which environment policy is founded (Article 174, ex Article 130r, of the EC Treaty).
Η διατήρηση της ομοφωνίας για τους υπόλοιπους τομείς
Beyond that, it upgraded action on the environment to the status of a 'policy' in its own right and made qualified majority voting in the Council the general rule.
• ένταξη τιον ατόμων των αποκλεισμένων από την αγορά εργασίας-
The only exceptions are matters such as environmental taxes, town and country planning and land use, where unanimity remains the norm.
• ισότητα μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών.
As for the codecision procedure, this was confined to issues con cerning the internal market.
Οι ακόλουθοι τομείς, που ορίζονται στην κοινωνική συμφωνία, θα εισαχθούν στον τίτλο XI.
In the final analysis, in the course of building Europe provisions commensurate with the high stakes represented by the environment have gradually been evolved.
Η διαδικασία λήψης αποφάσεων παραμένει αμετάβλητη.
Nevertheless, this progress, step by step, also created certain inconsistencies, such as the conflicting legal bases or the different decisionmaking procedures.
Το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα κατόπιν πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ύστερα από
This new article must be seen in conjunction with the declaration on environmental impact assessments, annexed to the Final
διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
cases (Article 95, ex Article 100a). After a Community harmonisation measure has been adopted, Member States may:
Αυτή η διαδικασία εφαρμόζεται όσον αφορά τα ακόλουθα θέματα:
• either maintain existing national provisions to protect the environment; or
• ασφάλεια και κοινωνική προστασία των εργαζομένων
• introduce new national provisions to protect the environment.
• προστασία των εργαζομένων σε περί­πτωση καταγγελίας της σύμβασης εργασίας·
In the first case, the Member State must notify the Commission and give its reasons for maintaining those national provisions.
Η ισότητα ευκαιριών και μεταχείρισης
In the second case, the Member State must again notify the Commission of the new national provisions and explain its reasons for introducing them.
• εκπροσώπηση και συλλογική υπεράσπιση των συμφερόντων των εργαζομένων και των εργοδοτών (συμπεριλαμβανομένης της συνδιαχείρισης)·
A parallel framework was created for free movement, reflecting the need to take account of issues of vital importance for society such as the environment, public health or consumer protection (Article 95(3), ex Article 100a(3), of the EC Treaty). The Treaty of Amsterdam further strengthens this framework. work.
• συνθήκες απασχόλησης των πολιτών τρίτων χωρών που διαμένουν νομότυπα στην κοινοτική επικράτεια'
In both cases, the Commission checks whether or not the national measures involved are a means of arbitrary discrimination, a disguised restriction on trade between Member States, or an obstacle to the functioning of the internal market.
Τέλος, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι τα μέτρα που θεσπίζονται σε κοινοτικό επίπεδο δεν εμποδίζουν τα κράτη μέλη να θεσπίζουν εθνικά μέτρα προστασίας αυστηρότερα εφόσον αυτά είναι συμβατά με το ευρωπαϊκό δίκαιο.
Previously, after a harmonisation measure had been adopted by the Council, any Member State could still apply different national provisions if warranted by major environmental protection requirements. The Member State in question had to notify the Commission, which then verified that the provisions involved were not a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Member States.
Οι κοινωνικοί εταίροι
Decisionmaking in the Treaty on European Union
11 'Ενωση και ο πολίτηι
The Union and the citizen
Περιβάλλον
Public health
Αποτελεί ζήτημα επί του οποίου το κοινό είναι πολύ ευαίσθητο επειδή αφορά άμεσα την καλή διαβίωση και την υγεία του.
The Single European Act and the emergence of the concept of a Citizens' Europe added new concerns such as the environment, health and consumer protection to the Treaty of Rome, alongside the priority of securing free movement.
Επικρίθηκε επίσης η Ευρωπαϊκή Ένωση ότι δεν έχει ρητώς λάβει υπόψη δεσμεύσεις υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης, που είχε αναλάβει το 1992 στο πλαίσιο της διάσκεψης του Ρίο ντε Τζανέιρο, και ότι είχε απλώς αρκεσθεί σε απλή αναφορά της αειφόρου ανάπτυξης που να σέβεται το περιβάλλον.
As far as health protection is concerned, the EU Treaty provided a major impetus by introducing a specific article on public health into the EC Treaty -- Article 129 (now renumbered Article 152).
Η συνθήκη του Άμστερνταμ προσφέρει τις απαντήσεις σε αυτά τα προβλήματα.
Originally the Treaty of Rome did not con tain any formal legal basis for measures in the field of public health. However, since 1997, a Council of the Ministers of Health began to meet on an occasional basis.
Εξάλλου, οι διαδικασίες λήψης αποφάσειον είναι σαφέστερες και αποτελεσματικότερες.
Public health was finally enshrined in the Treaty on European Union with the insertion of a 'Public health' Title, which opened the way to formal cooperation between Member States in this area.
Από τη δεκαετία του '70 η μέριμνα για τη διατήρηση του περιβάλλοντος αποτέλεσε το κίνητρο πολλών κοινοτικών πρωτοβουλιών.
However, since most power in this sector remains in the hands of the Member States, the Community's role is subsidiary and mainly involves supporting the efforts of the Member States and helping them formulate and implement coordinated objectives and strategies.
Κατά τα πρώτα έτη της οικοδόμησης της Ευρώπης, τα θέματα του περιβάλλοντος δεν ήταν υψηλής προτεραιότητας για τις δημόσιες αρχές και τους οικονομικούς παράγοντες.
Since then Community measures have focused on horizontal initiatives providing for information, education, surveillance and training in the field of health, the drafting by the European Commission of reports on the state of health in the European Community and the integration of health protection requirements into Community policies.
Υπήρξε ενίοτε σύγκρουση των νομικών βάσεων μεταξύ της
Community action has also assumed other forms, for example in the fields of transmis-
Σε επίπεδο Κοινότητας, οι ανησυχίες για το περιβάλλον που πρωτοεμφανίστηκαν τη δεκαετία του '70 αποτέλεσαν το κίνητρο για πριυτοβουλίες σε αυτόν τον τομέα.
sible diseases, blood and tobacco and — in the context of completing the Single Market - through the adoption of legislation on veterinary and phytosanitary controls, or again, in the field of biotechnology, through the funding of research work.
Ωστόσο, η διαδικασία της συναπόφασης περιορίστηκε στα θέματα που αφορούν την εσωτερική αγορά.
Among the areas of cooperation between Member States, the new Article lists not only diseases and major health scourges but also, more generally, all causes of danger to human health, as well as the general objective of improving health.
Είχε επίσης προβλεφθεί ότι οι απαιτήσεις ως προς το θέμα της προστασίας του περιβάλλοντος θα αποτελέσουν συστατικό των λοιπών πολιτικών της Κοινότητας.
The Community can now adopt measures aimed at ensuring (rather than merely con tributing to) a high level of human health protection.
Η θέση σε ισχύ της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση τον Νοέμβριο του 1993 αποτελεί νέο βήμα προόδου από πολλές απόψεις.
The Council may also adopt measures set ting high quality and safety standards for organs and substances of human origin, blood and blood derivatives.
Καταρχάς, κατέστη δυνατό να εισαχθεί η αρχή της «σταθερής και διαρκούς, σεβόμενης το περιβάλλον ανάπτυξης» στην
Veterinary and plant-health measures directly aimed at pro tecting public health are now adopted under the codecision procedure.
Στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπεται ότι οι ανάγκες στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος «πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στον καθορισμό και την εφαρμογή των άλλων πολιτικών της Κοινότητας». Η πρόβλεψη αυτή αποτελεί
This is a new departure, as the European Parliament pre viously only had a right to be consulted on the adoption of health measures linked to agriculture.
απαραίτητη προϋπόθεση για αειφόρο ανάπτυξη που να σέβεται το περιβάλλον.
But long before the formal adoption of for mer Article 129a, the Community began to concern itself with this issue.
Το περιβάλλον και η προσέγγιση των νομοθεσιών για την «εσωτερική αγορά»
With the adoption of the Single European Act and the emergence of the concept of Citizens' Europe, concerns such as the environment, health and consumer protection were enshrined in the Treaty of Rome, alongside the priority of freedom of move ment.
Με τη συνθήκη του Άμστερνταμ επιδιώκεται η εδραίωση των ισχυουσών εγγυήσεων που προέκυψαν από την Ενιαία Πράξη και τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, με την εισαγωγή της αρχής της αειφόρου ανάπτυξης καθώς και ενός νέου άρθρου στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
An example is the 1979 Directive on con sumer protection as regards food price labelling, which was based on Article 235 (now Article 308) of the EC Treaty, and the Directives on misleading advertising ( 1984) and the protection of consumers in the case of contracts negotiated away from business premises ( 1985), based on Article 100 (now Article 94) ofthat Treaty.
της αρχής της αειφόρου
The EU Treaty marked a new departure with the introduction of a specific article on con sumers into the EC Treaty (Article 129a, now renumbered Article 153).
Η εισαγωγή ανάπτυξης
More recently, the 'mad cow' crisis has led to calls for stronger action by the European Union to protect consumers and for better consumer information.
Η αρχή αυτή ενσωματώθηκε στο προοίμιο και στους στόχους της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since the advent of Single European Act and the introduction of Article 100a (now Article 95) into the EC Treaty, the Commission's proposals on the approximation of laws affecting the internal market must be based on a high level of consumer protection.
Περιλαμβάνεται επίσης στο άρθρο 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο οποίο ορίζεται η αποστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Treaty of Amsterdam attempts to meet these expectations and to respond more effectively, and so the wording of Article 153 (ex Article 129a) of the EC Treaty has been altered.
Αυτή η περιχαράκωση ενισχύεται με τη συνθήκη του Άμστερνταμ.
A certain number of texts have been based on this Article, notably the directives on package travel, package holidays and package tours (1990) and unfair terms in con sumer contracts ( 1993).
Το νέο άρθρο 6 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The provisions on consumers have been improved, clarifying the Community's objectives and linking them more closely with the other policies.
Η τροποποίηση των διατάξεων σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών
A further impetus was given by the Inter governmental Conference preceding the adoption of the Treaty on European Union, with the introduction of a specific title on consumer protection into the EC Treaty.
Ο μηχανισμός αυτός ολοκληρώθηκε και γίνεται εφεξής διάκριση μεταξύ δύο περιπτώσεων (άρθρο 95, πρώην άρθρο 100 Α):
The Community has endeavoured to protect the health and economic interests of con sumers through a range of specific measures. sures.
Η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η λήψη αποφάσεων
The Community now has greater scope for adopting preventive measures in the field of consumer protection.
• διατήρηση σε ένα κράτος μέλος, μετά από μέτρο κοινοτικής εναρμόνισης, εθνικών διατάξεων που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος·
The new Article 153 (ex Article 129a) of the EC Treaty has the objective of ensuring a high level of consumer protection, rather than simply contributing to such protection. Moreover, it emphasises promoting the con sumers' right to information and education and their right to organise themselves in order to safeguard their interests.
• θέσπιση σε ένα κράτος μέλος, μετά από μέτρο κοινοτικής εναρμόνισης, εθνικών διατάξεων που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος.
Examples include the directive on price labelling of products offered to consumers (the first directive based on Article 129a, now Article 153), the 1997 directive amend ing the 1984 directive on misleading advertising so as to include comparative advertising, and the 1997 directive on the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance, both based on Article 100a (now Article 95).
• η διαδικασία συναπόφασης για τα προγράμματα δράσης γενικής φύσεως-
Transparency, simplification of the Treaties and quality of Community legislation
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, η εξέταση της Επιτροπής έχει ως αντικείμενο να εξακριβώσει εάν οι εν λόγω εθνικές διατάξεις αποτελούν ή όχι μέσο αυθαιρέτων διακρίσεων ή συγκεκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών και εάν συνιστούν ή όχι εμπόδιο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
A new Article 255 has been inserted, giving any Union citizen and any natural or legal person residing or having a registered office in a Member State the right of access to European Parliament, Council and Com mission documents.
Εξάλλου, υπήρχε ασάφεια μεταξύ των τομέων του περιβάλλοντος (άρθρο 175, πρώην άρθρο 130 Σ) και της προσέγγισης των νομοθεσιών που αφορούν την εσωτερική αγορά (άρθρο 95, πρώην άρθρο 100 Α).
The European Union often deals with com plex technical matters, whilst its institution al arrangements are unique and difficult to understand on first acquaintance.
Δεδομένου ότι η προσέγγιση των νομοθεσιών υπόκειται στη διαδικασία της συναπόφασης υπήρχε κίνδυνος σύγκρουσης νομικής βάσης μεταξύ του άρθρου 100 Α και του άρθρου 130 Σ όταν επρόκειτο για δράση που αφορούσε το περιβάλλον.
Frequent misunderstandings have thus arisen between the European institutions, national political and economic interests and the European public at large. To promote a better under standing of the European integration process, the institutions are gradually adopt ing more transparent ways of working and taking decisions.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ και η απλούστευση της λήιμης αποφάσεων
The general principles governing the right of access and any restrictions on the grounds of public or private interest are to be fixed by the Council, acting under the codecision procedure with Parliament, within two years after the Treaty of Amsterdam enters into force.
Η Επιτροπή έχει προθεσμία έξι μηνών για να λάβει απόφαση έγκρισης ή απόρριψης των εν λόγιο διατάξεων, προθεσμία που είναι δυνατόν υπό ορισμένες προϋποθέσεις να παραταθεί κατά έξι μήνες.
The concept of'transparency' applies main ly to the question of access to Union information and documents, but it also has to do with the production of clearly understand able legislative texts.
Σε περίπτωση που δεν ληφθεί απόφαση οι εν λόγω εθνικές διατάξεις λογίζονται ότι έχουν εγκριθεί.
It involves not only producing a single consolidated version of each text which has undergone amendments (such consolidation may be done formally or informally) but also laying down drafting rules so that any piece of legislation adopt ed in each of the Community's official languages (of which there are currently 11 ) is as clear as possible.
Αφού τέθηκε σε ισχύ η συνθήκη του Άμστερνταμ, η κατάσταση απλουστεύθηκε
As a minimum require ment, the results of votes, explanations of votes, and statements in the minutes must be made public.
Η 'Ενωση και ο πολίτης
However, they do not cover the common foreign and security policy, since that involves diplomatic rather than legisla-
Αυτή η νέα μέθοδος οργάνωσης θα έχει ως πλεονέκτημα να περιορίσει τη διαδικασία σε δύο στάδια, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη επιθυμούν η ομοφωνία
The Treaty of Amsterdam confers certain rights on the public and makes recommendations to the institutions with a view to ensuring that the fullest possible information is available and thus improving the democratic workings of the European Union.
Η Ένωση και ο πολίτης
AN EFFECTIVE AND COHERENT EXTERNAL POLICY
Δημόσια υγεία
Common foreign and security policy
Η συνθήκη του Άμστερνταμ αποσκοπεί στο να ελεγχθεί καλύτερα η κατάσταση με την τροποποίηση της σύνταξης του άρθρου 152 (πρώην άρθρου 129) της συνθήκης περί ίδρυσης της ΕΚ.
In 1950, the Pleven plan (named after the French Prime Minister) was to create an integrated European army under joint com mand. This plan was the subject of negotiation between Member States of the Euro pean Coal and Steel Community from 1950 to 1952, and led to the signature of the Treaty establishing the European Defence Community (EDC).