natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανθρώpiινο δυναικό u Β ι ο η χ αν ί α και υ p i η ρ ε σ ί εΚ ω ν σ τ αντί ν ο ΧΡΙΣΤΟΦΙ∆ΗΣ
Carillo ROVERE u Industry and Services Constantin CHRISTOFIDIS
“Συστήατα διαχείριση Ζ α χ α ρ ί α ΖΑΧΑΡΙΑ∆ΗΣ
“Process Industries and Life Sciences John DAVIS
“Μεταpiοιητικό τοέα και υ p i η ρ ε σ ί ε Hans-Harald JAHN
“Manufacturing Industry and Services Hans-Harald JAHN
Εκpiροσώpiηση στο ∆ιοικητικό Συβούλιο
Representation on Board of Directors
“ Αν ά p i τ υ ξ η τη Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Ανασυγκρότηση και Ανάpiτυξη
“ Development of European Bank for Reconstruction and Development
“Ανθρώpiινο κεφάλαιο Stephen WRIGHT
“Human Capital Stephen WRIGHT
“ ∆ ι ο ί κ η σ η Michel GRILLI
“ Administration Michel GRILLI
Καταστατικά όργανα του ΕΤΑΕ
EIF Statutory Bodies
∆ιάρθρωση του ΕΤΑΕ
EIF Structure
Francis CARPENTER Γενικό ∆ιευθυντή
Francis CARPENTER Chief Executive
Το Ευρωpiαϊκό Ταείο Εpiενδύσεων διευθύνεται και διοικείται αpiό τι ακόλουθε τρει αρχέ:
The EIF is managed and administered by the following three authorities:
Thomas MEYER➾ Προϊστάενο ∆ιαχείριση και piαρακολούθηση κινδύνων
Thomas MEYER➾ Head of Risk Management and Monitoring
➾ τη Γενική Συνέλευση των ετόχων (ΕΤΕpi, Ευρωpiαϊκή Ένωση και 23 χρηατοpiιστωτικά ιδρύατα), η οpiοία piραγατοpiοιείται τουλάχιστον ία φορά κατ’ έτο·
➾ the General Meeting of shareholders (EIB, European Union, 23 financial institutions), which meets at least once a year;
➾ Προϊστάενο τη ονάδα JEREMIE («Κοινοί ευρωpiαϊκοί piόροι για τι piολύ ικρέ ω και εσαίε εpiιχειρήσει»)
Marc SCHUBLIN➾ Head of JEREMIE, Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises
➾ το ∆ιοικητικό Συβούλιο, αpiοτελούενο αpiό εpiτά τακτικά και εpiτά αναpiληρωατικά έλη, το οpiοίο, εταξύ άλλων, αpiοφασίζει για τι piράξει του Ταείου·
➾ the Board of Directors, composed of seven members and seven alternates, which, inter alia, decides on the Fund’s operations;
Robert WAGENER Γενικό Γραατέα
Robert WAGENER Secretary General
Maria LEANDER➾ Προϊσταένη Νοική Υpiηρεσία
Maria LEANDER➾ Head of Legal Service
Frédérique SCHEPENS➾ Προϊστάενο Γενικών υpiοθέσεων και Οικονοικών
Frédérique SCHEPENS➾ Head of Corporate Affairs and Finance
To ∆ιοικητικό Συβούλιο
The Board of Directors
Jobst NEUSS➾ Κανονιστική συόρφωση ΕΤΑΕ
Jobst NEUSS➾ EIF Compliance
Εύα ΓΟΥΛΑ ➾ Ανθρώpiινο δυναικό
Eva GOULAS➾ Human Resources
➾ τον Γενικό ∆ιευθυντή, ο οpiοίο είναι υpiεύθυνο για τη διαχείριση του Ταείου σύφωνα ε τι διατάξει του Καταστατικού του και ε του κατευθυντήριου άξο-νε και τι οδηγίε piου εκδίδονται αpiό το ∆ιοικητικό Συβούλιο.
➾ the Chief Executive, who is responsible for the management of the Fund in accordance with the provisions of its Statutes and the guidelines and directives adopted by the Board of Directors.
HOLLOWAY ∆ιευθυντή Εpiενδύσεων
The Fund’s accounts are audited by a three-person Audit Board appointed by the General Meeting and by independent external auditors.
Jean-Philippe BURCKLEN➾ Προϊστάενο, Εpiιχειρηατικά κεφάλαια 1
Jean-Philippe BURCKLEN➾ Head of Venture Capital 1
Ulrich GRABENWARTER➾ Προϊστάενο, Εpiιχειρηατικά κεφάλαια 2
Ulrich GRABENWARTER➾ Head of Venture Capital 2
Jacques LILLI-DARCY➾ Προϊστάενο, Εpiιχειρηατικά κεφάλαια 3
Jacques LILLI-DARCY➾ Head of Venture Capital 3
Alessandro TAPPI➾ Προϊστάενο Τιτλοpiοιήσεων και Εγγυήσεων
Alessandro TAPPI➾ Head of Securitisation and Guarantees
Λεpiτοερή στοιχεία σχετικά ε τα καταστατικά όργανα του Ταείου (σύνθεση, βιογραφικά σηειώατα των ελών, όροι αοιβή) και σχετικά ε τι Υpiηρεσίε του (σύνθεση, βιογραφικά σηειώατα των Γενικών ∆ιευθυντών και των ∆ιευθυντών, όροι αοιβή του piροσωpiικού) δηοσιεύονται και ενηερώνονται τακτικά στον διαδικτυακό τόpiο του ΕΤΑΕ: www.eif.org
Detailed information on the Fund’s statutory bodies (composition, curricula vitae of members, remuneration) and services (composition, curricula vitae of Directors General and Directors, remuneration of all staff) is regularly updated and posted on the EIF’s website: www.eif.org.
➾ ενίσχυση τη οικονοική και κοινωνική συνοχή: piροώθηση των εpiενδύσεων σε όλου του τοεί τη οικονοία για την piροαγωγή τη οικονοική ανάpiτυξη των λιγότερο ευνοηέ-νων piεριοχών·➾ piροώθηση των εpiενδύσεων piου συβάλλουν στην ανάpiτυξη ία κοινωνία βασιζόενη στη γνώση και την καινοτοία·➾ βελτίωση τη υpiοδοή και των υpiηρεσιών στου τοεί τη υγεία και τη piαιδεία, piου είναι θεελιώδου σηασία για την ανάpiτυξη του ανθρώpiινου κεφαλαίου·➾ ανάpiτυξη των δικτύων υpiοδοών κοινοτικού ενδιαφέροντο στου τοεί των εταφορών, των τηλεpiικοινωνιών και τη εταφορά ενέργεια·➾ piροστασία του piεριβάλλοντο και βελτίωση τη piοιότητα ζωή·➾ ενίσχυση τη ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασού χάρη στην ορθολογική χρήση τη ενέργεια, την αξιοpiοίηση των εγχώριων ενεργειακών piόρων – συpiεριλαβανοένων των ανα-νεώσιων piηγών ενέργεια – και τη διαφοροpiοίηση των εισαγωγών·
Within the European Union and in the Acceding Countries, projects considered for financing must contribute to one or more of the following objectives:➾ strengthening economic and social cohesion: promoting investment in all sectors of the economy to foster the economic advancement of the less-favoured regions;➾ furthering investment contributing to the development of a knowledge-based and innovation driven society;➾ improving infrastructure and services in the health and education sectors, key contributors to human capital formation;➾ developing transport, telecommunications and energy transfer infrastructure networks with a Community dimension;➾ preserving the environment and improving the quality of life;➾ securing the energy supply through rational use, harnessing of indigenous resources including renewable energy, and import diversification.
Ο Όιλο ΕΤΕpi υpiοβοηθά την ανάpiτυξη των ικροεσαίων εpiιχειρήσεων συβάλλοντα στη βελτίωση του οικονοικού piεριβάλλοντο στο οpiοίο λειτουργούν:
The EIB Group assists the development of SMEs by enhancing the financial environment in which they operate by means of:➾ medium and longterm EIB global loans;➾ EIF venture capital operations;➾ EIF SME guarantees.
➾ έσω των ακροpiρόθεσων και εσοpiρόθεσων συνολικών δανείων τη ΕΤΕpi·➾ έσω των δραστηριοτήτων του ΕΤΑΕ ε εpiιχειρηατικά κεφάλαια·➾ έσω των εγγυήσεων του ΕΤΑΕ υpiέρ των ΜΜΕ.
In the Partner Countries, the Bank participates in implementing the Union’s development aid and cooperation policies through longterm loans from own resources or subordinated loans and risk capital from EU or Member States’ budgetary funds.
➾ στι εκτό ΕΕ εσογειακέ χώρε, συβάλλοντα στην εpiίτευξη των στόχων τη Ευρωεσο-γειακή Εταιρική Σχέση, εν όψει τη δηιουργία ζώνη ελευθέρων συναλλαγών στον ορίζοντα 2010·➾ στι χώρε τη Αφρική, τη Καραϊβική και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), στη Νότια Αφρική και στι υpiερpiόντιε χώρε και εδάφη (ΥΧΕ), όpiου συβάλλει ενεργά στην ανάpiτυξη τη βασική υpiοδοή και του εγχώριου ιδιωτικού τοέα·➾ στι χώρε τη Ασία και τη Λατινική Αερική, όpiου υpiοστηρίζει εpiενδυτικά σχέδια piου piαρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον για την Ευρωpiαϊκή Ένωση και τι χώρε αυτέ·➾ στα Βαλκάνια, όpiου συβάλλει στην εpiίτευξη των στόχων του Συφώνου Σταθερότητα εστιάζοντα τι χρηατοδοτήσει τη όχι όνο στην ανασυγκρότηση τη βασική υpiοδοή και στα έργα piεριφερειακή κλίακα, αλλά και στην ανάpiτυξη του ιδιωτικού τοέα.
It operates in:➾ the non-member Mediterranean Countries by helping to attain the objectives of the Euro-Medi-terranean Partnership with a view to the creation of a free trade area by 2010;➾ the African, Caribbean and Pacific States (ACP), South Africa and the OCT (Overseas Countries and Territories), where it promotes the development of basic infrastructure and the local private sector;➾ Asia and Latin America, where it supports projects of mutual interest to the Union and the countries concerned;➾ the Balkans, where it contributes to the goals of the Stability Pact by directing its lending towards not only reconstruction of basic infrastructure and projects with a regional dimension but also private sector development.
Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων www.eib.org – U info@eib.org
European Investment Bank www.eib.org – U info@eib.org
Ευρωpiαϊκό Ταείο Εpiενδύσεων www.eif.org – U info@eif.org
European Investment Fund www.eif.org – U info@eif.org
Στον διαδικτυακό τόpiο τη Τράpiεζα δηοσιεύεται ενηερωένο κατάλογο των υφιστάενων γραφείων και των γραφείων piου ενδεχοένω ανοίχθηκαν ετά την ηεροηνία δηοσίευση τη piαρούσα έκθεση, ε τα στοιχεία εpiικοινωνία του.
Please consult the Bank’s website for any change in the list of existing offices and for details on offices which may have been opened following publication of this brochure.
Στο CD-Rom piου εσωκλείεται στο piαρόν έντυpiο, ο αναγνώστη θα βρει piληροφορίε piου piεριέχονται στου τρει τόου τη Ετήσια Έκθεση, καθώ και την ηλεκτρονική έκδοση αυτών των τόων, στι διάφορε γλώσσε στι οpiοίε διατίθενται.
On the CD-Rom enclosed with this brochure, readers will find information contained in the three volumes of the Annual Report as well as electronic versions of these volumes in the different available languages.
Η Ετήσια έκθεση δηοσιεύεται εpiίση στον διαδικτυακό τόpiο τη Τράpiεζα (www.eib.org/report).
The Annual Report is also available on the Bank’s website www.eib.org/report.
11, 37), SNECMA (σελ. 16, 25), EuroGeographics Association for the administrative boundaries (σελ.
The EIB wishes to thank the following promoters and suppliers for the photographs illustrating this report:CERN (pp. 11, 37), SNECMA (pp. 16, 25), EuroGeographics Association for the administrative boundaries (p. 20), BOSH (p.26).
Οι λοιpiέ φωτογραφίε και εικονογραφήσει piροέρχονται αpiό το Εργαστήριο γραφικών τεχνών τη ΕΤΕpi.
The other photographs and illustrations were supplied by the EIB Graphic Workshop.
Ετήσια Έκθεση 2007
Annual Report 2007
Ό Ç ι λο ® Ευρω p i α ϊκή ® Τρ ά p i ε ζα ® Ε p i εν δύσεων • Ό Ç ι λο ® Ευρω p i α ϊκή ® Τρ ά p i ε ζα ® Ε p i εν δύσεων • Ό Ç ι λο ® Ευρω p i α ϊκή ® Τρ ά p i ε ζα ® Ε p i εν δύσεων
European Investment Bank Group • European Investment Bank Group • European Investment Bank Group • European Investment Bank Group
Έκθεση δραστηριοτήτων και έκθεση p i ερ ί εταιρική Â ευθύνη Â
Activity and Corporate Responsibility Report
Η Ετήσια έκθεση του Ο È ί λου Ε ΤΕ p i για το 2007 α p i ο τελεί ται α p i ό τ ρει Â τ ό È ου Â : • Έκθεση δραστηριοτήτων και έκθεση p i ερ ί εταιρική Â ευθύνη Â , στην ο p i ο ί α p i α ρ ου σ ι ά ζονται οι δραστηριότη τε Â του Ο È ί λου Ε ΤΕ p i κατά το p i α ρ ε λ θ ό ν έ το Â , και οι p i ρ ο ο p i τ ι κ έ Â για το È έ λ λο ν · • Οικο νο È ι κή έκθεση, στην ο p i ο ί α p i α ρ ου σ ι ά ζονται οι οικο νο È ι κ έ Â κατα- σ τ άσει Â του Ο È ί λου Ε ΤΕ p i , τη Â Ε ΤΕ p i , τη Â Ε p i εν δυτική Â ± ι ευκόλυνση Â τη Â Κοτονού, του χρη È α το δο τικού τα È εί ου (Trust Fund) του FEMIP και του Ευρω p i α ϊ κού Τα È εί ου Ε p i εν δύσεων (ΕΤΑΕ), È εταε p i ε ξη γ η È α τικά p i ρ ο σ α ρ τ ή È α τά του Â · • Έκθεση στατιστικών στοιχείων, στην ο p i ο ί α p i α ρ ου σ ι ά ζ εται κατάλο γ ο Â των ε p i εν δυτικών σχεδίων p i ου χρη È α το δ ό τη σε η Ε ΤΕ p i και των δανειο- λ η p i τικών p i ρά ξ ε ων p i ου διενέργησε κατά το 2007, κα θ ώ Â και κατάλο- γ ο Â των p i ρά ξ ε ων του ΕΤΑΕ.Η έκθεση αυτή p i ερ ι λα È βάνει ε p i ί ση Â συνο- p i τικού Â p i ί να κε Â για το p i α ρ ε λ θ ό ν έ το Â και για τα τελευταία p i έ ντε έτη.
The EIB Group’s 2007 Annual Report consists of three separate volumes: • the Activity and Corporate Responsibility Report, presenting the EIB Group’s activity over the past year and future prospects; • the Financial Report, presenting the financial statements of the EIB Group, the EIB, the Cotonou Investment Facility, the FEMIP Trust Fund and the EIF, alongwith the related explanatory annexes; • the Statistical Report, presenting in list form the projects financed and borrowings undertaken by the EIB in 2007, together with a list of the EIF’s projects. It also includes summary tables for the year and over the last five years.
Στο CD-Rom p i ου εσωκλείεται στο p i α ρ ό ν έ ν τ υ p i ο , ο ανα γνώ στη Â θα βρει p i λ η ρ ο φορ ί ε Â p i ου p i ερ ι έ χ ο νται σ του Â τ ρει Â τ ό È ου Â , κα θ ώ Â και το έγγραφο «Εταιρική ευθύνη 2007» και τα κύρια φυλλάδια και άλλα έγγραφα p i ου δη È ο σ ι ε ύ θηκαν το 2007, σ τ ι Â διάφο ρ ε Â γ λ ώ σ σε Â σ τ ι Â ο p i ο ί ε Â διατίθενται.
On the CD-Rom enclosed with this brochure, readers will find information contained in the three volumes, plus the “Corporate Responsibility 2007” document as well as the main brochures and other documents published in 2007 in the different languages available.
Η Ετήσια Έκθεση δη È ο σ ι ε ύ εται ε p i ί ση Â στον διαδικτυακό τ ό p i ο τη Â Τρ ά p i ε ζα Â www.eib.org/report
The Annual Report is also available on the Bank’s website www.eib.org/report
Ό È ι λο Â Ε ΤΕ p i
EIB Group
Περι ε χ ό È ε να
EIB Group: key statutory figures
Συνο p i τικό Â εν ο p i οι η È έ νο Â ι σ ο λο γ ι σ È ό Â του Ο È ί λου Ε ΤΕ p i
EIB Group: summarised consolidated balance sheet
Μ ή ν υ È α του Προέδρου
Message from the President
Το Εταιρικό Ε p i ι χει ρη σια κό Σχέδιο για την p i ε ρίοδο 2008-2010
The CorporateOperational Plan for 2008-2010
± ρα στηριότητα του Ο È ί λου Ε ΤΕ p i κατά το 2007
EIB Group Activity in 2007
➾ Ι σ ό ρ ρ ο p i η ανά p i τ υ ξη στο σύνολο τη Â Ευρω p i α ϊκή Â Ένωση Â ➾ Στήριξη τη Â καινοτο È ί α Â ➾ Περιβαλλοντική αειφορία ➾ ± Ε ± : δίκτυα È ε τα φορών για την Ευρώ p i η ➾ Στήριξη των È ι κ ρ ο È ε σαίων ε p i ι χει ρ ή σεων ➾ Αειφόρο Â , ανταγωνιστική και α σ φα λ ή Â ενέργεια ➾ Υ p i ο ψ ή φ ι ε Â και εν δυ ν ά È ε ι υ p i ο ψ ή φ ι ε Â χώ ρ ε Â ➾ Γει τον ι κ έ Â χώ ρ ε Â και χώ ρ ε Â εταίροι ➾ Χώ ρ ε Â εταίροι σ τ ι Â p i ερ ι ο χ έ Â ΑΚΕ και ΑΛΑ ➾ ± α νει ο λ η p i τική δραστηριότητα τη Â Ε ΤΕ p i
➾ Balanced development throughout the Union ➾ Support for innovation ➾ Environmental sustainability ➾ TENs: transport networks for Europe ➾ Support for small andmedium-sized enterprises ➾ Sustainable, competitive and secure energy ➾ Candidate and potential Candidate Countries ➾ European Neighbour and Partner Countries ➾ ACP, Asian and Latin American partner countries ➾ EIB borrowing activity
➾ Συνεργασία ➾ ± ι α κυβέρνηση και ευθύνη ➾ Ά È ε σ ο p i ερ ι β α λ λο ντικό α p i ο τύ p i ω È α και υ p i ε υ θ υ νότητα στην εργασία ➾ Καταστατικά όργανα τη Â Ε ΤΕ p i ➾ Η ± ι ευθύ ν ου σ αΕ p i ι τρ ο p i ή τη Â Ε ΤΕ p i ➾ Οργα ν ό γ ρα È È α ➾ Καταστατικά όργανα του ΕΤΑΕ
➾ Working with others ➾ Governance and accountability ➾ Direct footprint and working responsibly ➾ EIB Statutory Bodies ➾ The Management Committee of the EIB ➾ Organisation chart ➾ EIF Statutory Bodies
Ε p i εν δυτικά σχέδια ε p i ι λ έξι È α για χρη È α το δότηση α p i ό τον Ό È ι λο Ε ΤΕ p i
Projects eligible for financing by the EIB Group
± ι ευθύ ν σει Â του Ο È ί λου Ε ΤΕ p i
EIB Group Addresses
Ευρω p i α ϊκή Τρ ά p i ε ζα Ε p i εν δύσεων
European Investment Bank
Υ p i ο γ ρ αφε ί σε Â χρη È α το δο τ ή σει Â Ευρω p i α ϊκή Ένωση Χώ ρ ε Â εταίροι
Projects approved European Union Partner countries
Εκ τα È ι ε ύ σει Â Α p i ό p i ό ρ ου Â τη Â Τρ ά p i ε ζα Â Α p i ό δη È ο σιο νο È ι κού Â p i ό ρ ου Â
Disbursements From the Bank’s resources From budgetary resources
Αν τ λ η θ έ ντε Â p i όροι ( p i ρ ι να p i ότι Â p i ρά ξ ε ι Â ανταλλαγή Â ) Σε κοινοτικά νο È ί σ È α τα Σε È η κοινοτικά νο È ί σ È α τα
Resources raised (before swaps) Community currencies Non-Community currencies
Κατάσταση τη Ä 31.12.2007
Situation as at 31.12.2007
Υ p i όλοι p i ο ± αν εί ω να p i ό p i ό ρ ου Â τη Â Τρ ά p i ε ζα Â Χορηγηθεισών εγγυήσεων Χορηγήσεων α p i ό δη È ο σιο νο È ι κού Â p i ό ρ ου Â Μακρο p i ρ ό θ ε σ È ου , È ε σ ο p i ρ ό θ ε σ È ου και β ρα χ υ p i ρ ό θ ε σ È ου δα νει σ È ο ύ
Outstandings Loans from the Bank’s resources Guarantees provided Financing from budgetary resources Short, medium and longterm borrowings
(*) Το p i ο σ ό αυτό αντι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ε ι του ² p i ό ρ ου ² p i ου αντλήθηκαν βάσει τη ² συνολι κή ² έγκριση ² δα νει σ Ë ο ύ την ο p i ο ί α χορήγησε το ∆ ι οι κ η τικό Συ Ë βούλιο για το 2007, και συ Ë p i ερ ι λα Ë βάνει p i ο σ ό 77 εκατ. ευρώ p i ου αντλήθηκε p i ρ ο κατα β ο λικά το 2006.
(*) Resources raised under the global borrowing authorisation given by the Board of Directors for 2007, including ‘pre-funding’ of EUR 77m completed in 2006 for 2007.
Ίδια κεφάλαια Σύνολο ι σ ο λο γ ι σ È ο ύ Καθαρά α p i ο τελ έ σ È α τα χρήση Â Αναληφθέν κεφάλαιο εκ του ο p i ο ί ου κατα β ε β λ η Ê έ νο
Own funds Balance sheet total Net profit for year Subscribed capital of which paid in
Συνο p i τικό Â εν ο p i οι η È έ νο Â ι σ ο λο γ ι σ È ό Â του Ο È ί λου Ε ΤΕ p i σ τ ι Ä 31 µε κε Ê βρί ου 2007 (σε χ ι λ ι ά δε Ä ευρώ)
EIB Group: summarised consolidated balance sheet
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ
As at 31 December 2007 (in EUR ‘000)
ΥΠΟ Χ Ρ Ε û ΣΕΙ Σ
LIABILITIES
Υ p i ο χ ρ ε ώ σει Â p i ρ ο Â p i ι σ τω τικά ι δ ρ ύ È α τα α) p i ρ ο θ ε σ È ί α Â ή È ε p i ρ ο ε ι δο p i ο ί η ση .............................................................
Cash in hand, balances with central banks and post office banks ...........................................................................................................
Κρατικά αξιόγραφα δεκτά για ε p i ανα χρη È α το δότηση α p i ότι Â κ εν τρ ι κ έ Â τρ ά p i ε ζ ε Â .......................................................................................
Treasury bills eligible for refinancing with central banks .........................................................................................................................................
± ά νεια και α p i α ι τ ή σει Â κατά p i ι στωτικών ι δ ρ υ È ά των α) χρεόγραφα και ο È ο λο γ ί ε Â σε κυκλοφορία .............................. β) λ οι p i ο ί p i ι σ τω τ ι κο ί τίτλοι ..............................................................................................
Loans and advances to credit institutions a) debt securities in issue ................................................................................................. b) others ..........................................................................................................................................................
259 280 003 892 400 α) ό ψ ε ω Â .......................................................................................................................................................... β) λ οι p i ά δάνεια και α p i α ι τ ή σει Â ..............................................................................
259 280 003 892 400 a) repayable on demand ................................................................................................... b) other loans and advances ......................................................................................
286 263 15 816 580 112 323 909 γ) δάνεια ..........................................................................................................................................................
286 263 15 816 580 112 323 909 c) loans ...............................................................................................................................................................
1 429 085 37 457 12 945 900 γ) α ρ νη τ ι κ έ Â α ξ ί ε Â αντι κατάσταση Â ...............................................................
1 429 085 37 457 12 945 900 a) loans ............................................................................................................................................................... b) specific provisions ................................................................................................................
Ο È ο λο γ ί ε Â και άλλοι τίτλοι σταθερή Â α p i ό δο ση Â
Debt securities including fixed-income securities
Προ β λ έ ψει Â α) του ± η È ο σ ί ου ............................................................................................................................... β) άλλων εκδοτών ..........................................................................................................................
a) issued by public bodies .............................................................................................. b) issued by other borrowers ....................................................................................
Με το χ έ Â και άλλοι τίτλοι È ε τα β λ η τ ή Â α p i ό δο ση Â ...........
Shares and other variable-yield securities .................................
Εν σ ώ È α τα στοιχεία ενεργητικού ....................................................................
Property, furniture and equipment ..........................................................
164 808 1 76 067 178 εί σ p i ρα ξη α p i ο θ ε È α τικών p i ου έχει κληθεί p i ρ ο Â καταβολή αλλά δεν έχει ακό È η καταβληθεί ............................
Subscribed capital and receivable reserve, called but not paid .....................................................................................................................
Προ p i λ η ρ ω θ έ ν τα έξοδα και έσοδα ε ι σ p i ρα κ τ έ α .................
Prepayments and accrued income .............................................................
Κεφάλαια δια τ ι θ έ È ε να στον Μηχα ν ι σ È ό δο È η È έ νων χρη È α τοδοτήσεων
Funds allocated to structured finance facility
Α p i ο τελ έ σ È α τα χρήση Â : Προ τη Â È ε τα φορά Â α p i ό τα Κεφάλαια για γενικού Â τρ α p i ε ζ ι κού Â κινδύνου Â ........................................................................................................
Profit for the financial year: Before appropriation from Fund for general banking risks ...........................................................................................................................................................................
Μεταφορά εν τ ό Â τη Â χρήση Â α p i ό τα Κεφάλαια για γενικού Â τρ α p i ε ζ ι κού Â κινδύνου Â .......................................................................
Appropriation for the year from Fund for general banking risks ...........................................................................................................................................
Α p i ο τελ έ σ È α τα p i ρ ο Â διάθεση ΣΥΝΟΛΟ Ι ± Ι û Ν ΚΕΦΑ ΛΑ Ι û Ν
Profit to be appropriated TOTAL EQUITY
Μ ή ν υ È α του Προέδρου η Τρ ά p i ε ζα , και η άριστη p i ι στο λ η p i τική ικανότητά τη Â , η ο p i ο ί α στηρίζεται στην p i οι ότητα των È ε τ ό χω ν τη Â , p i ρ ό σ φεραν α ί σ θ η È α ασφάλεια Â του Â ε p i εν δυ τ έ Â .
Message from the President the Commission in the Bank’s ability to deliver on key EU policies and generate valueadded through its operations.
Τα α p i ο τελ έ σ È α τα αυτά αντι κα το p i τρ ί ζουν την εντατική εργασία και τον ε p i α γ γ ε λ È α τ ι σ È ό του p i ρ ο σ ω p i ι κού τη Â Τρ ά p i ε ζα Â .
However, the Member States’ and Commission’s trust brings additional responsibilities and challenges, as is evident from the 2008-10 COP approved by the Bank’s Board.
Αντι κα το p i τρ ί ζουν ε p i ί ση Â , την ε È p i ι στο σύ νη , τόσο των È ε τ ό χω ν τη Â Ε ΤΕ p i όσο και τη Â Ευρω p i α ϊκή Â Ε p i ι τρ ο p i ή Â , στην ικανότητα τη Â Τρ ά p i ε ζα Â να p i ρ ο ά γει τ ι Â βασι κ έ Â p i ο λ ι τ ι κ έ Â τη Â ΕΕ και να p i ρ ο σφέρει p i ρ ο σ τ ι θ έ È εν η αξία È έ σ ω των δραστηριοτήτων τη Â .
The EIB will be expected to continue to deliver on its commitments in the fields of convergence, transport (with a reinforced focus on priority TEN projects), energy (especially renewable energy and energy efficiency), the environment, the knowledge economy (i2i) and SME financing.
Προ λο γ ί ζ ο ν τα Â p i έ ρ υ σ ι την ετήσια έκθεση για το 2006, τόνιζα ότι το 2007 θα ήταν κ ρ ί σ ι È ο έ το Â για την Ευρω p i α ϊκή Τρά- p i ε ζα Ε p i εν δύσεων , λόγω τη Â έναρξη Â εφαρ È ο γ ή Â τη Â νέα Â στρατηγική Â τη Â , p i ου συνίσταται στην ανάληψη p i ερ ι σ σ ό τε- ρων κινδύνων È ε σκο p i ό την p i ρ ο σ φορά υψηλότερη Â p i ρ ο σ τ ι - θ έ È εν η Â αξία Â .
Introducing the 2006 annual report last year, I emphasised that 2007 would be a critical year for the European Investment Bank in the implementation of its new strategy of taking more risk for more value added.
Στο Ε p i ι χει ρη σια κό Πρό γ ρα È È α τη Â Τρ ά p i ε ζα Â είχαν τεθεί φιλόδοξοι στόχοι, ιδί ω Â όσον αφορά την χρήση του Μηχα ν ι σ È ο ύ δο È η È έ νων χρη È α τοδοτήσεων ( Μ ± Χ ) .
Ambitious lending targets were set in the COP (Corporate Operational Plan), notably as regards the use of the SFF (Structured Finance Facility).