natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Βασίλειο της Ισπανίας, παραλείποντας να εκδώσει εμπροθέσμους τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφιοθεί προς την οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1996, σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγιο οδηγία.
Declares that, by failing to adopt the tows, regulations and administrative measures necessary in order to comply with Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
Υποθ.
Orders the Hellenic Republic to pay the costs.'
Παράλειψη μεταφοράς στην εσωτερική έννομη τάξη της
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 10 January 2002.
Καταδικάζει το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας στα δικαστικά έξοδα»
When its objection against those binding informations was rejected by decision of 26 January 1999, Biochem brought proceedings before the referring court seeking annulment of those binding informations and classification of the products in question under heading 3001.
Η γενική εισαγγελέας C. Stix-Hackl ανέπτυξε τις πρρτάσεις της κατά τη συνεδρίαση τρυ δευτέρου τμήματρς της 10ης Ιανουαρίρυ 2002.
By order of 19 April 2000, received at the Court on 28 June 2000, the Finanzgericht München (Finance Court, Munich) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Chapter 30 of the Combined Nomenclature.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
Taking the view that the case raised a question of interpretation of Community law, the Finanzgericht München decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας, παραλείποντας να εκδώσει εμπροθέσμως τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1996, σχετικά με την ολοκληροιμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή.
'On a proper construction of the combined nomenclature, in the version of Annex I to Regulation (EC) No 2086/97 of 4 November 1997..., amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff are immunoglobulin concentrates from dried, defatted and decaseinated colostrum, standardised by means of lactose, to be classified as pharmaceutical products in Chapter 30?'
Καταδικάζει το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας στα δικαστικά έξοδα.»
On 11 February 1998, Biochem applied for the issue of two binding tariff informations for immunoglobulin concentrates called 'Bio IG 15%' and 'Bio IG 30%', which are products consisting of a white powder, standardised by means of lactose, containing 15% or 30% of immunoglobulin concentrate, based on dried, defatted and decaseinated colostrum.
7 Μαρτίου 2002 της οδηγίας 96/61/ΕΚ στο εσωτερικό
The Oberfinanzdirektion Nürnberg contends that the products in question fall under heading 0404 of the CN on the ground that they are modified whey in powder form.
»Παράβαση κράτους μέλους — Μη μεταφορά δίκαιο» (Δεύτερο τμήμα) κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί πλήρως προς την οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1996, σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΚ.
By binding tariff informations of 31 July 1998, the Oberfinanzdirektion Nürnberg classified those products under subheadings 04041014 and 0404 10 12 of the CN as modified whey in powder form, not containing added sugar or other sweetening matter, of a protein content exceeding 15%.
είναι σε εξέλιξη και πρόκειται να περατωθεί πριν από τα τέλη του 2(Χ)1.
The products are administered only on the day of birth of animals and are used both for therapeutic and prophylactic purposes.
Η Ελληνική Δημοκρατία επισημαίνει ότι η μεταφορά της οδηγίας 96/61 στο εσιοτερικό δίκαιο, η οποία πραγματοποιείται σε δύο στάδια.
As regards the characteristics and properties of the products in question, Biochem has provided an uncontested description of them, according to which immunoglobulins are antibodies used for the passive immunisation of newborn calves.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
The necessary intake of immunoglobulins is present in the mother's colostrum on the birth of a calf.
*1) Η Ελληνική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας εντός της ταχθείσας προθεσμίας τις αναγκαίες νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1996, σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία
However, if newborn calves did not receive this colostrum with an appropriate percentage of immunoglobulins, they would inevitably die because the immunoglobulins contained in the colostrum create local immunisation protection in the alimentary tract and thus prevent digestive problems.
Ο γενικός εισαγγελέας P.
The products in question, based on
Η Ελληνική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας εντός της ταχθείσας προθεσμίας τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφο^θεί προς την οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1996, σχετικά με την ολόκληρο)μένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης, παρέβη τις υποχρειόσεις που υπέχει από την εν λόγιο οδηγία.
'On a proper construction of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as amended by Regulation (EC) No 2086/97 of 4 November 1997, immunoglobulin concentrates from dried, defatted and decaseinated colostrum, standardised by means of lactose, are to be classified as pharmaceutical products in Chapter 30 of the Combined Nomenclature.'
Προδικαστική «Κοινό Δασμολόγιο Δασμολογικές κλάσεις Βαθμολογική κατάταξη συμπυκνωμένων ανοσολογικών σφαιρινών με βάση το πρωτόγαλα — Κατάταξη Συνδυασμένη Ονοματολογία» (Τέταρτο τμήμα)
'The combined nomenclature in the version of Regulation (EC) No 2086/97 (OJ L 312) of 4 November 1997 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariffand statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff is to be interpreted as meaning that immunoglobulin concentrates from dried, defatted and decaseinated colostrum, standardised by means of lactose, are to be classified as pharmaceutical products in Chapter 30.'
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της εταιρίας Biochem Zusatzstoffe Handels- und Produktions GmbH (στο εξής: Biochem) και της Oberfinanzdirektion Nürberg (Κεντρικής Διευθύνσεως Οικονομικών της Νυρεμβέργης), σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη των συμπυκνωμένων ανοσολογικών σφαιρινών με βάση το πρωτόγαλα.
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Directive 76/768/EEC — Provision of national law concerning the information that must be given on the packaging of cosmetic products - Natural or artificial origin of perfume essences or fragrances contained in cosmetic products) (Fourth Chamber)
«Έχει η Συνδυασμένη Ονοματολογία, όπο)ς έχει στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) 2086/97, της 4ης Νοεμβρίου 1997 [...], περί τροποποιήσεοίς του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το Κοινό Δασμολόγιο, την έννοια ότι οι συμπυκνωμένες ανοσολογικές σφαιρίνες που προέρχονται από αποξηραμένο, αποβουτυρωμένο και άνευ καζε'ίνης πρωτόγαλα, το οποίο έχει σταθεροποιηθεί με τη χρήση λακτόζης, πρέπει να καταταγούν ως φαρμακευτικό προϊόν στο κεφάλαιο 30;» δίκης και το
Commission, having given the Italian Republic an opportunity to submit its observations, sent that Member State a reasoned opinion by letter of 14 July 1999, calling on it to take the measures necessary to comply with its obligations under the third subparagraph of Article 6(l)(g) of Directive 76/768 within two months of notification of that opinion.
Η Oberfinanzdirektion Nürnberg υποστηρίζει ότι τα επίδικα στην κύρια δίκη προϊόντα υπάγονται στην κλάση 0404 της ΣΟ, δεδομένου ότι πρόκειται για ορό γάλακτος τροποποιημένο σε σκόνη.
Since it did not subsequently receive any information from the Italian Government enabling it to conclude that such a provision had been definitively enacted and had entered into force, the Commission decided to bring this action.
Αντιθέτως, η Biochem και η Επιτροπή ισχυρίζονται ότι αυτά τα προϊόντα υπάγονται στην κλάση 3001 της ΣΟ, δεδομένου ότι πρόκειται για εκκρίσεις αδένων ζώων για οποθεραπεία.
By application lodged at the Court Registry on 2 October 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by having enacted and maintained in force Article 28 of Law No 128 of 24 April 1998 making provision for the implementation of obligations resulting from Italy's membership of the European Communities - Community Law 1995-1997 (hereinafter 'Law No 128/98'), which makes it a requirement that the labels of cosmetic products state whether the perfume essences or fragrances contained in them are of natural or artificial origin, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, as amended by Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993, and, in particular, under the third subparagraph of Article 6(l)(g) thereof.
Η Biochem ζήτησε την κατάταξη των προϊόντων στην κλάση 3001 της ΣΟ, ως φαρμακευτικών προϊόντων.
In accordance with the procedure laid down in the first paragraph of Article 226 EC, the
μητρικού πριοτογαλακτος, λογού χάριν σε περίπτιοση απουσίας της μητέρας ή στη διάσπαση της μολυσματικής αλυσίδας του μητρικού γάλακτος.
Republic has faded to fulfu its obligations under the third subparagraph of Article 6(1) (g) of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, as amended by Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993;
Η γενική εισαγγελέα; C.
Orders the Italian Republic to pay the costs.'
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ιος εξής:
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 4 December 2001.
C-365/00 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Προσέγγιση των νομοθεσιών
Case C-145/99 Commission of the European Communities ν Italian Republic Freedom of Establishment
Στη συνέχεια, η Επιτροπή, μη έχοντας λάβει από την Ιταλική Κυβέρνηση καμιά ενημέρωση που να της επιτρέπει να συναγάγει ότι τέτοια διάταξη είχε τελικώς θεσπιστεί και τεθεί σε ισχύ, αποφάσισε να ασκήσει την υπό κρίση προσφυγή.
The first part by incompletely transposing Directive 89/48, inasmuch as no rules have been laid down regulating the conduct of the aptitude test for lawyers from other Member States, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 52 and 59 of the Treaty and Directive 89/48.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 2 Οκτωβρίου 2ΟΟ0, η Επιτροπή των Ευριοπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε, δυνάμει του άρθρου 226 ΕΚ, προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνιοριστεί ότι η Ιταλική Δημοκρατία, έχοντας θεσπίσει και διατηρήσει σε ισχύ' το άρθρο 28 του νόμου αριθ.
By the first part of its second complaint, the Commission asserts that the obligation laid down in point 7 of Article 17(1) of Decree-Law No 1578/33, requiring members of the Bar to reside in the judicial district of the court to which the Bar at which they are enrolled is attached, is contrary to the principle of freedom of establishment enshrined in Article 52 of the Treaty.
Σύμφιονα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 226, πρώτο εδάφιο, ΕΚ διαδικασία, η Επιτροπή,
The Italian Government maintains, in essence, that that prohibition is designed to prevent abuse of the freedom of establishment.
Με το υπόμνημα της αντικρούσεως, η Ιταλική Κυβέρνηση δηλώνει ότι δεν αμφισβητεί την κατ' αυτής αιτίαση της Επιτροπής και ότι πρόκειται να εισαχθεί με το σχέδιο κοινοτικού νόμου για το 2001 διάταξη σκοπούσα στην εξάλειψη της υποχρεώσεως που προβλέπεται στο άρθρο 28 του νόμου αριθ. 128/98.
The Court has consistently held that the incompatibility of national legislation with Community provisions, even provisions which are directly applicable, can be finally remedied only by means of national provisions of a binding nature which have the same legal force as those which must be amended. Mere administrative practices, which by their nature are alterable at will by the authorities and are not given the appropriate publicity, cannot be regarded as constituting the proper fulfilment of obligations under the Treaty (see, in particular, Case C-197/96 Commission ν France [1997], paragraph 14, and Case C-358/98 Commission ν Italy [2000], paragraph 17).
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
By the second part of its second complaint, the Commission asks the Court to declare that points
Ο γενικό; εισαγγελέα; D. Ruiz-Jaraho Colomer ανέπτυξε τι; προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τετάρτου τμήματος τη; 4ιι; Δεκεμβρίου 2001.
1, 4 and 5 of Article 17(1) of Decree-Law No 1578/33 violate the principle of freedom of establishment, since they make access to the Bar conditional on possession of Italian nationality and of an Italian diploma in law {'laurea in giurisprudenza'), as well as completion of a period of two years as a trainee working within the jurisdiction of the Italian courts.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
The third and fourth complaints
«1) να αναγνωρίσει ότι η Ιταλική Δημοκρατία, έχοντας θεσπίσει και διατηρήσει σε ισχύ το άρθρο 28 του νόμου αριθ.
By its fourth complaint, the Commission claims that the Italian Republic has not fully transposed Directive 89/48, since it has not drawn up any detailed rules for the conduct of the aptitude test as defined in the first subparagraph of Article 1(g) of that directive.
2) να καταδικάσει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
By its third complaint, the Commission contests the way in which the Italian authorities have actually implemented the aptitude test provided for in Article 4(l)(b) of Directive 89/48 as regards lawyers from other Member States.
Υποθ. C-145/99 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Ελευθερία εγκαταστάσεως
It is common ground that the nationality requirement was abolished by Article 10 of Law No 146/94, according to which nationals of Member States other than the Italian Republic are to be treated in the same way as nationals of Italy for the purposes of enrolment at the Bar.
«Παράβαση κράτους μέλους — Άρθρα 52 και 59 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρα 43 ΕΚ και 49 ΕΚ) Οδηγία 89/481ΕΟΚ -- Πρόσβαση στο επάγγελμα του δικηγόρου και άσκηση του επαγγέλματος αυτού» (Πέμπτο τμήμα) δραστηριότητα στην Ιταλία στο πλαίσιο της ελεύθερης παροχής υπηρεσιιόν, να διαθέτουν στο κράτος αυτό την αναγκαία υποδομή για την παροχή των υπηρεσιών τους,
In that connection, it is common ground, first, that the amending provisions contained in Law No 146/94 and in Legislative Decree No 115/92 have binding force and, second, that their effect is to abolish the obligations prescribed in Article 17(1) of Decree-Law No 1578/33 making access to the Bar conditional on possession of Italian nationality and of an Italian diploma in law and completion of a period of two years as a trainee working within the jurisdiction of the Italian courts.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 21 Απριλίου 1999, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε, δυνάμει του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 226 ΕΚ), προσφυγή με σκοπό να διαπιστιοθεί ότι η Ιταλική Δημοκρατία: εξαρτώντας, κατά παράβαση του άρθρου 52 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσειος, άρθρου 43 ΕΚ), την εγγραφή ιος δικηγόρου σε ιταλικό μητροόο από την κατοχή της ιταλικής ιθαγένειας και από την ύπαρξη επαγγελματικιόν προσόντιον αποκτηθέντος αποκλειστικά διατηροόντας, κατά παράβαση του άρθρου 59 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσειος, άρθρου 49 ΕΚ), γενική απαγόρευα»] για τους δικηγόρους που είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη, οι οποίοι ασκούν επαγγελματική
The Commission maintains that it is apparent from the information in its possession, namely the texts of the individual ministerial decrees recognising professional qualifications, as referred to in Article 12(5) of Legislative Decree No 115/92, and information received in the context of complaints made to it by lawyers from Member States other than the Italian Republic, that the aptitude test may relate to 10 subjects, as well as judicial organisation and the rules of professional conduct of lawyers, and that it is composed of a written examination and an oral examination. The written examination, which consists of the drafting of a legal document or opinion, covers three subjects chosen by the examining board from amongst the 10 possible subjects, as well as judicial organisation and rules of professional conduct, and the oral examination, which consists of answering short practical questions, covers all those subjects as well as judicial organisation and rules of professional conduct.
στην Ιταλία, καθοός και από τη διατήρηση κατοικίας σε ιταλική δικαστική περιφέρεια, κράτη μέλη και επιθυμούν να παρέχουν υπηρεσίες στην Ιταλία να διαθέτουν ορισμένη υποδομή σ' αυτό το κράτος μέλος.
all aspects of the aptitude test, it does not relieve them of the obligation to specify and publish the subjects regarded as indispensable for practising the profession concerned and the rules regulating the conduct of the aptitude test, so that applicants can be aware, in a general way, of the nature and content of the test which they may be required to sit.
Κατ' ουσίαν, η Ιταλική Κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι η απαγόρευση αυτί] σκοπεί να εμποδίζει την καταστρατήγηση της ελευθερίας εγκαταστάσεοις.
According to the statistics for 1998 provided by the Commission in its reply, 18 out of 29 lawyers from other Member States who applied for and obtained recognition of their professional qualification in Italy sat an aptitude test covering a single subject.
Αν δεν υφίσταται τέτοια απαγόρευση, οι δικηγόροι που ασκούν το δικαίιομά τους ελεύθερης παροχής υπηρεσιών μπορούν πράγματι να εγκατασταθούν, με την κάλυψη κάποιας δομής.
The Commission observes nevertheless that, as regards the 11 other applicants, the aptitude test covered seven subjects in one case, nine subjects in another and, in eight other cases, all of the subjects plus judicial organisation and rules of professional conduct.
παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 52 και 59 της Συνθήκης και από την οδηγία 89/48.
The second subparagraph of Article 1(g) of Directive 89/48 provides that, in order to permit the aptitude test to be organised, the competent authorities of the host Member State are to 'draw up a list of subjects which, on the basis of a comparison of the education and training required in [their] Member State and that received by the applicant, are not covered by the diploma or other evidence of formal qualifications possessed by the applicant'.
Επί της δευτέρας αιτιάσεως ασκήσεως της προσφυγής
It must therefore be held that the Italian Republic has not fully transposed Directive 89/48, so that the Commission's fourth complaint is well founded.
Με το πρώτο σκέλος της δευτέρας αιτιάσεως της, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η υποχρέωση του δικηγόρου να διαμένει στην περιφέρεια του δικαστηρίου στην οποία υπάγεται ο δικηγορικός σύλλογος στον οποίο είναι εγγεγραμμένος την οποία επιβάλλει το άρθρο 17, παράγραφος 1, σημείο 7, του νομοθετικού διατάγματος 1578/33 αντίκειται στην ελευθερία εγκαταστάσεως του άρθρου 52 της Συνθήκης.
Thus, the precise content of the aptitude test must be determined on a case-by-case basis following a point-by-point comparison between the qualifications and experience of the applicant, who, as stated in the ninth recital in the preamble to Directive 89/48, 'is a person who has already received his professional training in another Member State', and the list of subjects regarded as indispensable for education and training for the profession concerned.
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 169, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης, η Επιτροπή, αφού κάλεσε την Ιταλική Δημοκρατία να υποβάλει τις παρατηρήσεις της, με έγγραφο της 8ης Οκτωβρίου 1998, της απηύθυνε αιτιολογημένη γνώμη καλώντας την να λάβει τα μέτρα που ήσαν αναγκαία για να συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τα άρθρα 52 και 59 της Συνθήκης καθώς και από την οδηγία 89/48 εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της αιτιολογημένης αυτής γνώμης.
As to the particular matters relied on by the Commission in support of its third complaint, whilst they may, at the very least, create the impression that the practical implementation of the aptitude test lacks coherence and transparency, the Court has not been provided with sufficient evidence to establish that implementation of the aptitude test on a case-by-case basis has resulted in a failure to fulfil the obligations imposed by Directive 89/48.
Η Επιτροπή, επειδή δεν πείστηκε από την απάντηση της Ιταλικής Κυβερνήσεως σε αυτή τη γνώμη, αποφάσισε να ασκήσει την παρούσα προσφυγή.
In those circumstances, the Commission's third complaint cannot be upheld.
Το Δικαστήριο έχει κρίνει επανειλημμένα ότι το δικαίωμα εγκαταστάσεως του άρθρου 52 της Συνθήκης συνεπάγεται την ευχέρεια δημιουργίας και διατηρήσεως, τηρώντας τους επαγγελματικούς κανόνες, πλέον του ενός
Declares that: by maintaining contrary to Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC), the general prohibition whereby lawyers established in other Member States and practising in Italy in the exercise of their freedom to provide services cannot have in that State the infrastructure needed to provide their services,
Αν δεν υπάρχει τέτοιου είδους κανονιστική ρύθμιση, η ανά περίπτωση σύγκριση του άρθρου 1, στοιχείο ζ', δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας 89/48 κινδυνεύει να καταστεί αυθαίρετη και μάλιστα να δημιουργήσει δυσμενείς διακρίσεις.
by requiring members of the Bar to reside in the judicial district of the court to which the Bar at which they are enrolled is attached, contrary to Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC), and by incompletely transposing Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration, inasmuch as no rules have been laid down to regulate the conduct of the aptitude test for lawyers from other Member States, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 52 and 59 of the Treaty and Directive 89/48;
Η γενική εισαγγελέα; C. Stix-Hackl ανέπτυξε τι; προτάσει; τη; κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματο; τη; 3τι; Μαίου 2001.
Orders the Italian Republic and the Commission of the European Communities to bear their own costs.'
Το κείμενο τιον προτάσειον δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 3 May 2001.
C-10/00 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Ίδιοι πόροι των Κοινοτήτων
Case C-10/00 Commission of the European Communities ν Italian Republic Community own resources
7 Μαρτίου 2002 εμπορευμάτων
7 March 2002
«Παράβαση κράτους μέλους — Ίδιοι πόροι των Κοινοτήτων — Εισαγωγή προελεύσεως τρίτης χώρας με προορισμό τον Άγιο Μαρίνο» (Πέμπτο τμήμα)
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Community own resources — Import from third countries of goods destined for San Marino) (Fifth Chamber)
Πραγματικά περιστατικά και η προ της ασκήσεως της ένδικης προσφυγής διαδικασία
By application lodged at the Court Registry on 13 January 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by not making available to the Commission ITL 29 223