natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, η αποκατάσταση της προτέρας καταστάσεως μπορεί κατ' ανάγκη να επιτευχθεί μόνον αν η επιστροφή της ενισχύσεως συνδυάζεται με την καταβολή τόκων από την ημέρα καταβολής της ενισχύσεως και αν τα εφαρμοστέα επιτόκια είναι αντιπροσωπευτικά των ισχυόντων στην αγορά επιτοκίων.
The mechanism consisted in the grant of an interest subsidy for loans to finance the purchase or hire-purchase of eligible new vehicles. The loans granted under the Plan covered up to 70% of the purchase price excluding VAT of the vehicle and the subsidy was granted on the condition that a commercial vehicle more than 10 years old (or more than seven years old in the case of tractor units) which met certain requirements that varied according to the type of vehicle purchased be withdrawn from circulation in return.
Αν αυτά δεν συμβαίνουν, ο λαβών την ενίσχυση θα διατηρούσε τουλάχιστον πλεονέκτημα αντιστοιχούν σε άνευ ανταλλάγματος προκαταβολή ή σε επιδοτούμενο δάνειο.
Given the duration of the loans, the subsidy was equivalent to aid of up to 6.5% of the VAT-exclusive purchase price of the new vehicle.
Η Falck και η ACB υποστηρίζουν ότι κακώς το Πρωτοδικείο επικύρωσε τις βάσεις υπολογισμού των εφαρμοστέων στα επιστρεπτέα ποσά τόκων, τις οποίες θεωρούν παράνομες.
Taking the view that the measure in question did not amount to State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87(1) EC), the Spanish authorities did not notify it to the Commission under Article 93(3) of the EC Treaty (now Article 88(3) EC).
Συναφώς, η προβλεπόμενη από το εθνικό δίκαιο διαδικασία εφαρμόζεται στην επιστροφή των αχρεωοτήτως καταβληθέντων ποσών μόνον αν δεν υπάρχουν σχετικές κοινοτικές διατάξεις.
When asked, the Spanish Government stated to the Court of Justice that the proceedings before it should continue notwithstanding delivery of the judgment of the Court of First Instance in CETM ν Commission.
διαπιστώσει το ασυμβίβαστο των επίμαχων ενισχύσεων με την κοινή αγορά.
The application same is true of all markets for goods or services which a company may elect either to produce or perform itself to meet its needs or to contract out to external suppliers.
Συνεπώς, η υπό κρίση αιτίαση απαραδέκτως προβάλλεται με την αιτίαση αναιρέσεως.
According to the Spanish Government the measures referred to in Article 3 of the contested decision do not constitute State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
Μια τέτοια κατάσταση ουδόλως θα συνέβαλλε στην αποκατάσταση του ανταγωνισμού, διότι η Falck δεν αναπτύσσει πλέον δραστηριότητα στον τομέα σιδήρου και χάλυβα.
However, the differences between the position of professional transport companies and companies which carry out transport only to meet their own needs are such that the latter cannot be considered to operate on the transport market or to form part of the transport sector.
Συνεπώς, η προσβαλλόμενη απόφαση συνιστά έναντι αυτής κύρωση.
In particular, nontransport companies do not have customers to whom they supply transport services or seek such customers, and the transport services which they undertake and are interchangeable with those offered by professional transport companies are confined to those that meet their own needs.
Κατά τη Falck και την ACB, τα επιχειρήματα αυτά προβλήθηκαν πρωτοδίκως και αναπτύχθηκαν κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση.
The situation of professional transport companies and companies which carry out transport only on their own account are therefore not sufficiently homogeneous in order for both categories to belong to the same sector and be operational on the same market.
Εντούτοις, το Πρωτοδικείο παρέλειψε να αποφανθεί επ' αυτών και επικύρωσε, έτσι, κατά τρόπο παράνομο, μια κύρωση.
First of all, the contested aid does not favour certain undertakings or the production of certain goods.
iv) Επί της αιτιάσεως ότι η εφαρμογή υπερβολικού επιτοκίου στην επιστροφή των ενισχύσεων μετέτρεψε την απαίτηση επιστροφής σε κύρωση
Therefore, whilst the Commission was entitled to examine the effect on the transport sector of the grant of the contested aid to nontransport companies, it could not simply treat those companies as if they were operators in the transport sector.
Επομένως, η αιτίαση που αντλείται από το ότι το Πρωτοδικείο δεν αποφάνθηκε επί της υπάρξεως κυρώσεως αν και η Falck ήταν δυνατόν να υποχρεωθεί να αναλάβει την επιστροφή των ασυμβίβαστων με την κοινή αγορά ενισχύσεων είναι αλυσιτελής.
The Commission was therefore not entitled to refuse to examine whether, as the Spanish authorities claimed, the assistance given to nontransport companies could fall within the de minimis rule, the application of which, according to notices issued by the Commission itself, is excluded only in certain sectors and for export aid.
Απ' όλα τα ανωτέρω προκύπτει ότι οι αιτήσεις αναιρέσεως πρέπει να γίνουν δεκτές μόνο στο μέτρο που, συνεπεία νομικής πλάνης, το Πρωτοδικείο απέρριψε τον λόγο της ACB που αντλείται από το ότι η καθυστέρηση με την οποία η Επιτροπή ζήτησε την επιστροφή των ενισχύσεων συνεπάγεται παραβίαση της αρχής της ασφάλειας δικαίου.
Turning to the argument that the contested aid does not distort competition and does not affect trade between Member States, consideration must first of all be given to the factors relied on by the Spanish Government relating to nontransport companies which carry out transportation only on their own account.
Οι αιτήσεις αναιρέσεως πρέπει να απορριφθούν κατά τα λοιπά.
The Spanish Government essentially argues on this point that such undertakings are not in competition with professional transport companies and that the Commission should have applied the de minimis rule to them.
ii) Επί της αιτιάσεως ότι η μη πραγματική εξέταση του συμβατού των ενισχύσεων μετέτρεψε την απαίτηση επιστροφής σε κύρωση
In those circumstances, Articles 3 and 4 of the contested decision must be annulled in so far as they relate to aid granted to natural persons or SMEs which carry on business other than in the transport sector of amounts below the de minimis threshold laid down in the Commission's guidelines and notices in force at the time when the aid was granted.
Κατά συνέπεια, η προσφυγή της ACB πρέπει να απορριφθεί.
competition and trade between Member States relate exclusively to the transport sector.
«1) Αναιρεί την απόφαση τον Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 16ης Δεκεμβρίου 1999, Τ-158/96, Acciaierie di Bolzano κατά Επιτροπής κατά το μέρος κατά το οποίο απέρριψε τον λόγο ακυρώσεως που στηριζόταν στην καθυστέρηση με την οποία η Επιτροπή ζήτησε την επιστροφή των ενισχύσεων, πράγμα που συνεπαγόταν παραβίαση της αρχής της ασφάλειας δικαίου.
The Commission argues in the contested decision that the contested aid affects competition with transport companies established both in Spain and in other Member States, since the liberalisation of road transport has opened up competition with undertakings from other Member States in the international transportation and cabotage sector.
Απορρίπτει τις αιτήσεις αναιρέσεως κατά τα λοιπά
It states that in practice there is discrimination against undertakings from other Member States, since the mechanism implemented under the Plan makes access to aid more difficult for them.
Απορρίπτει την προσφυγή ακυρώσεως της Acciaierie di Bolzano SpA που ασκήθηκε ενώπιον του Πρωτοδικείου
It must first of all be pointed out that the Commission's argument that the Plan is discriminatory is without foundation.
Οι Falck SpA και Acciaierie di Bolzano SpA φέρουν, αντιστοίχως τα δικαστικά τους έξοδα στις υποθέσεις C-74/00 Ρ και C-75/00 Ρ.
The statement of reasons required by Article 190 of the Treaty must explain clearly and unambiguously the reasoning followed by the Community institution which has adopted the contested act, so as to enable interested parties to take cognisance of the justifications for the measure for the purpose of defending their rights and to enable the courts to exercise their powers of review.
Η Ιταλική Κυβέρνηση φέρει τα δικαστικά της έξοδα στις υποθέσεις C-74/00 Ρ και C-75/00 Ρ.»
Because the aid in question was not clearly classified either as aid for investment or as operating aid, the Kingdom of Spain was not in a position fully to defend its rights.
Ο γενικός εισαγγελέας S. Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 21ης Φεβρρυαρίου 2002.
The Commission has demonstrated satisfactorily that the contested aid affects competition and trade between Member States with regard to such aid as exceeds the de minimis threshold awarded to nontransport companies.
Η αίτηση αναιρέσεως απορρίπτεται.
The Commission has satisfactorily demonstrated that the aid granted to professional transport companies of an amount below the de minimis threshold falls within the scope of Article 92 of the Treaty.
Οι αναιρεσείουσες καταδικάζονται στα έξοδα της διαδικασίας, με την εξαίρεση των εξόδων της Ιταλικής Δημοκρατίας.
It follows from the foregoing that the plea alleging infringement of Article 92(1) of the Treaty may be upheld only in relation to aid falling below the de minimis threshold granted to natural persons or SMEs which carry on business outside the transport sector, and that the remainder of the plea must be rejected.
Η Ιταλική Δημοκρατία φέρει τα δικαστικά της έξοδα.»
It is not possible to discern clearly from an examination of the contested decision in the present case whether the Commission considered
Υποθ. C-471/99 Alfredo Martínez Domínguez, Joaquín Benítez Urbano, Agapito Mateos Cruz, Carmen Calvo Fernández και Bundesanstalt für Arbeit, Kindergeldkasse Κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων
Not available.
Το 1996 και το 1997, οι τρεις ενδιαφερόμενοι υπέβαλαν στον BAK αιτήσεις για τη λήψη οικογενειακού επιδόματος.
(Officials — Recruitment — Selection of temporary agents — Refusal to include applicant on the reserve list — Composition of the Selection Board — Equal treatment) (First Chamber)
δικαίωμα για τη λήψη τέτοιας συντάξεως κατ' εφαρμογήν μόνον της γερμανικής νομοθεσίας.
Case T-102/01 Orlando Pérez-Díaz ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Η Calvo Fernández άσκησε προσφυγή κατά της αποφάσεως με την οποία απορρίφθηκε η διοικητική ένσταση της ενώπιον του Sozialgericht Nürnberg.
(OfficiaL· — Recruitment — Selection of temporary agents — Selection of temporary agents — Refusal to include applicant on the reserve list — Linguistic competence of the members of the selection committee) (First Chamber)
Οι διοικητικές αυτές ενστάσεις επίσης απορρίφθηκαν.
Case T-113/01 Veronica Sabbag ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Υπόθεση Calvo Fernández
24 September 2002
Στην Ισπανία καταβάλλεται στα τρία τέκνα ηλικίας κατώτερης των 18 ετών τα οποία κατοικούν στην Ισπανία σύνταξη ορφανού από πατέρα.
(OfficiaL· — Recruitment — Selection of temporary agents — Selection of temporary agents — Refusal to include applicant on the reserve /¿si — Lingutitic competence of the members of the selection committee — Equal treatment) (First Chamber)
συμπληρωθείσες στο κράτος αυτό περιόδους ασφαλίσεως.
Case T-182/01 Sophie Bachotet ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Κατά πάγια νομολογία, τα κράτη μέλη παραμένουν τα μόνα αρμόδια να προσδιορίσουν το ύψος των παροχών που χορηγούν καθώς και
(OfficiaL· — Remuneration — Weighting coefficient for Ireland — Cost of living in Dublin — Articles 64 and 65 of the Staff Regulations) (Second Chamber)
τη διάρκεια τους (απόφαση Gómez Rodríguez, προαναφερθείσα, σκέψη 28).
Background to the dispute of the goods in question within the meaning of Article 7(l)(b) and (c) of that regulation.
Υπό τις συνθήκες αυτές, ο ενδιαφερόμενος υπήκοος πράγματι διαθέτει ένα κεκτημένο δικαίωμα για την εξακολούθηση της εφαρμογής της εν λόγω συμβάσεως και μετά την έναρξη της ισχύος του ως άνω κανονισμού (βλ. απόφαση της 5ης Φεβρουαρίου 2002, C-277/99, Käske, σκέψη 26).
By a decision of 28 July 2000 (hereinafter 'the contested decision'), which was notified to the applicant on 7 August 2000, the First Board of Appeal upheld the refusal to register the mark sought. It essentially took the view that the sign was devoid of distinctive character within the meaning of Article 7(l)(b) of Regulation No 40/94.
Συναφώς, έχει σημασία να διευκρινιστεί ότι η εκτίμηση της εν λόγω προϋποθέσεως, που αποτελεί ζήτημα του εσωτερικού δικαίου, εμπίπτει στην αρμοδιότητα του εθνικού δικαστηρίου.
The trade mark in respect of which registration was sought was a juxtaposition of two colours per se, represented by a green rectangle corresponding to colour reference Pantone 369c above a grey rectangle corresponding to colour reference Pantone 428u.
Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, στην τέταρτη υπόθεση της κύριας δίκης, τα δικαιώματα των ορφανών του αποθανόντος μισθωτού για λήψη συντάξεως ορφανών γεννήθηκαν στη Γερμανία, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1986, όχι βάσει μόνον της γερμανικής νομοθεσίας, αλλά, όπως και τα δικαιώματα του ίδιου του μισθωτού πριν από τον θάνατο του, βάσει της διμερούς συμβάσεως.
The goods in respect of which registration of the trade mark was sought were in Class 7 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description: 'Garden choppers and shredders; rotary cultivators; lawn mowers; front mowers; ride-on mowers; lawn aerators; lawn trimmers; hedge clippers; sweeping machines; snow sweepers; ploughs; motor saws; brush cutters; high pressure cleaning apparatus; all equipment motor driven, with parts, replacement parts and accessories'.
Συναφώς, πρέπει να υπομνηστεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο του 6, ο κανονισμός αντικαθιστά, στο πλαίσιο του προσωπικού καθώς και του καθ'
It should be pointed out that, although the Board of Appeal considered aspects of description, it none the less decided, at paragraph 24 of the contested decision, that registration of the sign applied for ought to be refused on the basis of Article 7(l)(b) of Regulation No 40/94. The plea of infringement of Article 7(l)(c) is therefore invalid.
Απόκειται στο εθνικό δικαστήριο να εκτιμήσει αν ο ενδιαφερόμενος αντλεί όντως από σύμβαση κοινωνικής ασφαλίσεως ένα κεκτημένο δικαίωμα για τη λήψη ευνοϊκότερης παροχής.
By a decision of 23 July 1999 the examiner refused the application under Article 38 of Council Regulation No 40/94, on the ground that the green and grey colour combination was devoid of any distinctive character and descriptive
της εθνικής νομοθεσμίας του κράτους μέλους στο οποίο υποβλήθηκε η σχετική αίτηση, όπως προκύπτει από τη σκέψη 27 προαναφερθείσας αποφάσεως Rönfeldt.
It must first of all be observed that colours or colour combinations per se are capable of constituting Community trade marks in so far as they are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of another.
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
Since the sign for which registration is sought is composed of those two colours in juxtaposition, it is necessary to assess their distinctiveness, as a whole, when so juxtaposed.
Tizzano ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 7ης Φεβρουαρίου 2002.
In that connection, first, as is clear from the examples given in OHIM's response, those two colours, or similar shades, are commonly used together for gardening products.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
In that connection the Board of Appeal correctly found that no application was made for the colours in any particular arrangement.
953 της 30ής Δεκεμβρίου 1982, το οποίο κυρώθηκε στη συνέχεια με τον νόμο 53 της 28ης Φεβρουαρίου 1983.
Case T-319/00 Chantal Borremans and Others ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Ο φόρος καταναλώσεως εισπραττόταν από 1ης Ιανουαρίου 1983 έως 31 Δεκεμβρίου 1992.
(OfficiaL· — Former agents of the European Association for Cooperation — Refusal of estabhshment — Action for annulment and compensation) (Third Chamber)
Επικουρικώς, ο υπουργός αντέταξε την πενταετή παραγραφή που προβλέπει το άρθρο 4, τελευταία παράγραφος, του νόμου 53/1983.
'If the final cost shows a reduction of eligible expenses as compared to those originally forecast, the amount of the aid shall be reduced proportionally when the final payment is made.'
Το αιτούν δικαστήριο τονίζει ότι το Δικαστήριο έκρινε εύλογη καθ' εαυτήν την τριετή αποσβεστική προθεσμία όπως ακριβώς και την αποσβεστική προθεσμία του ενός έτους, αλλά θεωρεί αναγκαία, υπό το πρίσμα της μεταβατικής περιόδου των 90 ημερών που προηγούνται εν προκειμένω της συντμήσεως της προθεσμίας, την υποβολή του ακόλουθου προδικαστικού ερωτήματος:
In the project, the applicant was proposing to find solutions to various problems of environmental degradation through the replanting of polluted substrata, the consolidation and reforestation of lands subject to landslide and of eroded areas, the reclamation of damp areas, the setting-up of a tree nursery composed of species indigenous to Sardinia and the management of vegetation cover on lands no longer used for cultivation. For each of those measures, the project provided for the creation of a specific demonstration area (sub-project), in which pre-determined environmental restoration techniques would be tested and perfected.
Όσον αφορά την τελευταία αυτή αρχή, το Δικαστήριο έχει αναγνωρίσει ότι συμβιβάζεται με το κοινοτικό δίκαιο ο καθορισμός ευλόγων αποσβεστικών προθεσμιών για την άσκηση ενδίκου βοηθήματος, προς το συμφέρον της ασφάλειας δικαίου, η οποία προστατεύει τόσο τον ενδιαφερόμενο φορολογούμενο όσο και την εμπλεκόμενη διοίκηση.
On 20 December 1995, the applicant asked the Commission for authorisation to transfer 40% of the amounts granted for the item 'leasing, software, hardware and other equipment' to the items 'agricultural equipment' and 'innovative greenhouse technology*· By letter of 23 January 1996, the Commission asked the applicant to supply it with detailed information concerning all of the expenses actually incurred as at 31 December 1995, as well as a complete list of the equipment and the respective costs for each of the items referred to in the aforementioned request.
Συναφώς, μια τριετής αποσβεστική προθεσμία του εσωτερικού δικαίου, αρχόμενη από την ημερομηνία της αμφισβητούμενης καταβολής, φαίνεται εύλογη (βλ. προαναφερθείσα απόφαση Aprile, σκέψη 19).
In its reply of 28 February 1996, the applicant sent to the Commission a 'summary of expenses printed 22.12.95', detailing the costs vouched for by supporting documents for a total amount equal to ITL 1 209 581 058.
Η αρχή της αποτελεσματικότητας δεν αποκλείει κατ' αρχήν ούτε την αναδρομική εφαρμογή μιας
By decision C(92) 2435 of 12 October 1992 (hereinafter the 'decision to grant the assistance'), the Commission approved the project and granted assistance in the amount of EUR 759 555.
Aprile, και της 10ης Ιουλίου 1997, C-261/1995, Palmisani [...]), εθνική διάταξη (άρθρο 29, παράγραφος 1, τελευταία περίοδος,
Following the bringing of proceedings before the local judicial authorities in December 1995 by
Είναι προδήλως ανεπαρκής μεταβατική περίοδος 90 ημερών προηγουμένη της αναδρομικής εφαρμογής τριετούς προθεσμίας η οποία αντικατέστησε δεκαετή ή πενταετή προθεσμία.
Law the Ufficio Distrettuale delle Imposte Dirette di Cagliari (Cagliari District Direct Taxation Office), which had detected false costs being attributed to the carrying out of the project, the Nucleo Regionale di Polizia Tributaria (District Tax Police Unit) of the Guardia di Finanza de Cagliari 'anti-fraud group' (hereinafter the 'Guardia di Finanza') was charged with the task of carrying out an investigation into presumed fraud in respect of the EAGGF Guidance Section.
Πράγματι, αν ληφθεί ως βάση η αρχική προθεσμία των πέντε ετών, η μεταβατική αυτή περίοδος υποχρεώνει τους φορολογουμένους, των οποίων τα δικαιώματα γεννήθηκαν περίπου πριν από τρία έτη, να ενεργήσουν στην πράξη εντός τριών μηνών, ενώ θεωρούσαν ότι διαθέτουν σχεδόν δύο ακόμη έτη.
As part of that investigation, copies of supporting documents of expenses incurred to carry out the project were sequestrated, as shown by the report of 25 September 1996 (hereinafter the 'report') of the Guardia di Finanza.
Συναφώς, μολονότι η αρχή της αποτελεσματικότητας δεν απαγορεύει εθνική νομοθετική ρύθμιση περί συντμήσεως της προθεσμίας εντός της οποίας μπορεί να ζητηθεί η επιστροφή ποσών καταβληθέντων κατά παράβαση του κοινοτικού δικαίου, τούτο ισχύει υπό την προϋπόθεση όχι μόνον ότι η νέα τασσόμενη προθεσμία είναι εύλογη, αλλά επίσης ότι η νέα νομοθετική ρύθμιση προβλέπει ένα μεταβατικό καθεστώς που παρέχει στους ιδιώτες αρκετό χρόνο, μετά τη θέσπιση της, για την υποβολή αιτήσεων επιστροφής υπό το καθεστώς της προϊσχύσασας ρυθμίσεως.
In the present case, the applicant complains that the defendant did no more than ratify the findings and assessment allegedly made by the Guardia di Finanza for the purposes of a tax check, instead of gathering the observations of the national authorities under the partnership arrangement pursuant to Article 24(1) of Regulation No 4253/88, as amended, and then making its own assessment of the scope of the alleged irregularities and their effect on the performance of the essential obligations inherent in performance of the project.
Κατά συνέπεια, αγωγές που ασκούνται μετά τη λήξη μιας επαρκούς μεταβατικής περιόδου, η οποία υπολογίζεται σε περιπτώσεις όπως αυτή της κύριας δίκης σε έξι μήνες, πρέπει να υπόκεινται στη νέα προθεσμία, έστω και αν αφορούν την επιστροφή ποσών που καταβλήθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος της νέας αυτής προθεσμίας.
'the abovementioned report from the Guardia di Finanza indicates that the beneficiary declared and documented fictitious expenses and invoiced nonexistent operations with a view to receiving Community funds to which it was not entitled; in the presentation of costs for the project sent to the Commission's offices on 22 December 1995, and in the sending of the supporting documents on 28 February 1996, the beneficiary declared that the total costs attributable to the project amounted to ITL 1 209 581 058, whereas the total actual costs found by the Guardia di Finanza amounted to ITL 386 971 677.'
Ως εκ τούτου, η μεταβατική περίοδος πρέπει να είναι αρκούντως μεγάλη προκειμένου οι φορολογούμενοι, που θεωρούσαν αρχικώς ότι ισχύει η παλαιά προθεσμία, να διαθέτουν εύλογο χρονικό διάστημα για να προβάλουν το δικαίωμα τους επιστροφής στην περίπτωση που η άσκηση αγωγής είναι ήδη εκπρόθεσμη βάσει της νέας προθεσμίας.
That complaint cannot be accepted. The report explicitly states (in particular on pages 2 and 25 to 27) that the check carried out by the Guardia di Finanza was aimed specifically at verifying whether the EAGGF Guidance Section assistance granted for the project had been obtained contrary to the first indent of Article 8 of Regulation No 4256/88, and not at detecting the existence of possible tax evasion, as maintained by the applicant.
Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να τους παρέχεται η δυνατότητα να
An analysis of the report shows, moreover, that the Guardia di Finanza made its findings following an in-depth, systematic examination of the costs declared and those actually incurred by the applicant, having regard to the various categories of expenses referred to in the decision to grant the assistance.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Alleged infringement of the rights of the defence the greenhouses and agricultural materials in question.
Ο γενικός εισαγγελέας P.
The applicant claims that it was not able to present its comments on the evidence on the allegations against it.
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 14ης Μαρτίου 2002.
In the present case, the case-file shows that the applicant was duly heard on all of the charges levelled against it prior to the adoption of the contested decision.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Moreover, the findings of the Guardia di Finanza (page 15 of the report) confirm the fictitious nature of the rental.