natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εεί, τα έλη τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών, δεν piορούε να εκpiροσωpiήσουε piραγατικά του ψηφοφόρου α εάν δεν συνεργαζόαστε στενά ε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο σε κάθε εpiίpiεδο, καθώ αυτό α εpiιτρέpiει να διαορφώνουε και να εpiηρεάζουε καλύτερα την ευρωpiαϊκή νοοθεσία.
We, the members of the Committee of the Regions, can only truly represent our electorateif we work closely with the European Commission and the European Parliament onevery level, as this enables us to better shape andinfluence European legislation.
Τέλο, η αιρετή εντολή α σηαίνει ότι αpiοτελούε τον ιδανικό δίαυλο εpiικοινωνία ε του piολίτε.
As guardians ofthe principle of subsidiarity, we urge you to makethe most of our valuable local knowledge andinsight, which can be of great benefit whenmaking proposals and amendments to European regulations.
Μετά τη χαηλή συετοχή στι ευρωpiαϊκέ εκλογέ, έχουε αpiό κοινού ευθύνη να ενθαρρύνουε του piολίτε να εpiιστευθούν την ευρωpiαϊκή ιδέα και να συετάσχουν σε αυτήν.
As we have demonstratedon many occasions, such as the recent Covenantof Mayors initiative or the creation of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly, weare also ready to bear our responsibility and totake action where appropriate.
Προσβλέpiω στη συνεργασία α για να αντιετωpiίσουε τι κοινέ α piροκλήσει.
Finally, ourelectoral mandates mean that we are the perfectchannel for communication with citizens.Following the low turnout at the Europeanelections, we have a joint responsibility toencourage citizens to place their faith in the European project and to become involved in it.I look forward to working with you onour common challenges.
Flo Clucas, Πρόεδρο τη Οάδα ALDE στην ΕΤΠ
Flo Clucas,President of the ALDE Group in the CoR
Paul O’Donoghue, Πρόεδρο τη Οάδα UEN-EA στην ΕΤΠ
Paul O’Donoghue,President of the UEN-EA Groupin the CoR
Για να είναι αpiοτελεσατική στην piροώθηση τη καινοτοία, τη δηιουργικότητα και τη αpiασχόληση, η ΕΕ piρέpiει να συνδεθεί ε τι διάφορε piεριφέρειέ τη.
For the EU to be effective in promotinginnovation, creativity, and jobs in the European Union it must engage with the different regionsof the EU.
Για τον λόγο αυτό έχουν εγάλη σηασία οι αpiόψει των piεριφερειών και των τοpiικών αρχών, όpiω εκpiροσωpiούνται στην Εpiιτροpiή των Περιφερειών.
This is why the views of our regionsand local authorities as represented in the Committee of the Regions, are important.
Ω αιρετοί εκpiρόσωpiοι γνωρίζουε ότι οι piολίτε τη piεριοχή α αναζητούν τρόpiου για τη διασφάλιση τη οικονοική ανάκαψη και τη δηιουργία θέσεων εργασία.
Aselected representatives we know that our localcitizens want to find ways to ensure economicrecovery, create employment.
Οι piεριφέρειέ α έχουν τον δικό του piολιτισό, γλώσσα, λαό και τα δικά του διαφορετικά piροϊόντα.
Our regions allhave their distinct cultures, languages, peopleand indeed diverse products.
Η Εpiιτροpiή των Περιφερειών συνεχίζει να piροωθεί τα οφέλη τη piολύορφη Ευρώpiη α στι γνωοδοτήσει τη και συετέχει εpiίση στον piρογραατισό τη piολιτική συνοχή, τη ελλοντική Κοινή Γεωργική Πολιτική και τη Πολιτική Αλιεία, εταξύ άλλων.
The Committee ofthe Regions continues to promote the benefitsof our diverse Europe within its opinions. The CoR is also engaged in forward planning ofcohesion policy, for the future of the Common Agriculture Policy, Fisheries Policy, to name buta few.
Προκειένου να εpiιτύχουε του στόχου α χρειαζόαστε ια καθαρή σύpiραξη εταξύ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών.
In order to achieve our goals we need aclear partnership between the European Parliament, European Commission and the Committee of the Regions.
Αυτό είναι ο λόγο για τον οpiοίο θεωρώ σηαντικό να σα ιλήσουε για τη συβολή των εργασιών α σε είζονε τοεί piολιτική τη ΕΕ, και piαροτρύνω όλου του αναγνώστε να άθουν piερισσότερα για το έργο τη ΕΤΠ.
This is the reasonthat I feel it is important that we tell you whatour current work entails in major EU policy fieldsand I encourage all readers to engage with thework of the CoR.
Για piερισσότερα αpiό 2000 χρόνια, η Ευρώpiη piάλεψε για τη γεφύρωση του χάσατο εταξύ κυβερνωένων και κυβερνώντων.
For more than 2000 years, Europe has struggledto breach the gap between those who aregoverned, and those who govern.
Με το piέρασα του χρόνου, αναpiτύχθηκε ένα ευρωpiαϊκό όραα δηοκρατία, ελευθερία, κράτου δικαίου, αλληλεξάρτηση και ευηερία piου κορυφώθηκε σε ια Ένωση κυρίαρχων κρατών piου συφώνησαν να συνεργασθούν.
Over time, a European dream of democracy, freedom, therule of law, interdependance and prosperitydeveloped, culminating in a Union of sovereignstates agreeing to come together.Those seekingto join the EU believe in this dream, but in recenttimes, many of the EU’s own citizens have lostsight of this dream.
Όσοι εpiιδιώκουν την ένταξή του στην ΕΕ piιστεύουν σε αυτό το όραα, αλλά τα τελευταία χρόνια, piολλοί αpiό του ίδιου του piολίτε τη ΕΕ έχουν χάσει την piίστη του σε αυτό.
We must keep the flame ofthe European vision burning, as a bright hope inan uncertain world, standing for those greatideals that brought us together.
Πρέpiει να κρατήσουε τη φλόγα του Ευρωpiαϊκού οράατο ζωντανή, ω φάρο ελpiίδα σε έναν αβέβαιο κόσο, piου εκφράζει τα εγάλα ιδανικά piου α έφεραν piιο κοντά.
Because thereare millions of citizens whose attention andinterest centres on their local or regional politics(more so than national or European) the Committee of the Regions, with members drawnfrom local and regional government, has theability to relate directly to these citizens in a wayother EU institutions find difficult.
Η ΕΤΠ έχει κατά συνέpiεια τη δυναική ικανότητα να συνδέσει την ΕΕ ε εκατούρια ευρωpiαίων για του οpiοίου η Ένωση είναι ια ακρινή και σκοτεινή γραφειοκρατία, κάτι piου piροκαλεί ακόα και καχυpiοψία.
The CoR therefore has the potential to connect the EUwith millions of Europeans for whom the Unionis a distant and obscure bureaucracy, somethingeven to be suspicious of.
Η ΕΤΠ εργάζεται για την υλοpiοίηση αυτή τη δυναική, χρειάζεται ωστόσο την piλήρη στήριξη των άλλων οργάνων τη ΕΕ, καθώ είναι συλλογικό α καθήκον να διασφαλίσουε ότι δεν θα αpiοκλεισθεί κανεί.
The CoR is working tofulfill that potential, but it needs the full supportof the other EU institutions, for it is our collectiveduty to ensure that no-one is left out.
Μόνον όταν η ΕΤΠ αpiοτελέσει piλήρω ισότιο εταίρο στον θεσικό χάρτη τη ΕΕ ολόκληρα τήατα του piληθυσού τη Ευρώpiη θα piορέσουν να συνδεθούν ε την Ένωση. Έτσι η φλόγα του ευρωpiαϊκού οράατο θα λάψει ακόα piερισσότερο.
Only whenthe CoR becomes a fully fledged partner in the EU institutional picture, will whole sections of Europe’s population connect with the Union.Thus the flame of the European vision will burnbrightly
Σύντοη piαρουσίαση τη Συνέλευση των piεριφερειακών και τοpiικών εκpiροσώpiων τη ΕΕ
The EU’s Assembly of Regional and Local Representatives
Η Εpiιτροpiή των Περιφερειών (ΕΤΠ) είναι η Συνέλευση των piεριφερειακών και των τοpiικών εκpiροσώpiων τη ΕΕ.
The Committee of the Regions (CoR) is the EU’s Assembly of regional and local representatives.
Αpiοτελεί piολιτική συνέλευση αpiαρτιζόενη αpiό 344 τακτικά και ισάριθα αναpiληρωατικά έλη piου piροέρχονται αpiό το σύνολο των 27 κρατών ελών και είναι εκλεγένοι εκpiρόσωpiοι ενό οργανισού piεριφερειακή διοίκηση ή τοpiική αυτοδιοίκηση.
It is apolitical assembly of 344 members (and the same number of alternates) from all 27 EU Member States,all of whom are holders of a regional or local electoral mandate.
Τα έλη τη ΕΤΠ συετέχουν σε τέσσερι piολιτικέ οάδε (Οάδα του Ευρωpiαϊκού Λαϊκού Κόατο, Οάδα του Ευρωpiαϊκού Σοσιαλιστικού Κόατο, Οάδα του Ευρωpiαϊκού Κόατο των Φιλελεύθερων ∆ηοκρατών και Μεταρρυθιστών και Οάδα τη Ευρωpiαϊκή Συαχία) piου αντικατοpiτρίζουν τι piολιτικέ οικογένειε στι οpiοίε ανήκουν στη χώρα του.
Members sit in four political groups(European People’s Party, Party of European Socialists, Alliance of Liberals and Democrats for Europeand Union for Europe of Nations –European Alliance) reflecting their own national political allegiances.The CoR provides institutional representation for all the European Union’s territorial areas, regions,cities and municipalities.
Η ΕΤΠ διασφαλίζει τη θεσική εκpiροσώpiηση του συνόλου των piεριοχών, των piεριφερειών, των piόλεων και των δήων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και έχει ω αpiοστολή την ενσωάτωση των piεριφερειακών και των τοpiικών αρχών στην ευρωpiαϊκή διαδικασία λήψη αpiοφάσεων, καθώ και την piροαγωγή τη εγαλύτερη συετοχή των piολιτών.
Its mission is to involve regional and local authorities in the Europeandecision-making process and thus to encourage greater participation from citizens.
Η ΕΤΠ συστάθηκε το 1994 για την αντιετώpiιση δύο βασικών θεάτων.
The CoR was established in 1994 to address two main issues.
Πρώτον, τα δύο τρίτα τη νοοθεσία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση εφαρόζονται σε τοpiικό ή piεριφερειακό εpiίpiεδο και συνεpiώ είναι λογικό να συετέχουν οι εκpiρόσωpiοι των οργανισών τοpiική αυτοδιοίκηση και piεριφερειακή διοίκηση στη διαδικασία θέσpiιση των νέων νόων τη ΕΕ. ∆εύτερον, για να ην είνουν οι piολίτε piίσω ενώ η Ευρώpiη βαδίζει piρο τα εpiρό, η ΕΤΠ ενθαρρύνει τη συετοχή των εκλεγένων εκpiροσώpiων όλων των βαθίδων διακυβέρνηση στη διαδικασία λήψη αpiοφάσεων, φέρνοντα έτσι την Ευρώpiη piιο κοντά στου piολίτε τη.
Firstly, about three quarters of EUlegislation is implemented at local or regional level, so it makes sense for local and regionalrepresentatives to have a say in the development of new EU laws. Secondly, in order to avoid thepublic being left behind as the EU steams ahead, the CoR encourages the involvement of all electedlevels of government in the decision-making process, bringing Europe closer to its citizens.
Η Εpiιτροpiή και το Συβούλιο υpiοχρεούνται αpiό τι Συνθήκε να ζητούν τη γνωοδότηση τη ΕΤΠ όpiοτε διατυpiώνονται νέε piροτάσει σε τοεί piου έχουν αντίκτυpiο στο piεριφερειακό ή στο τοpiικό εpiίpiεδο.
The Treaties oblige the European Commission and Council of the EU to consult the CoR whenevernew proposals are made in areas that have repercussions at regional or local level.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ όριζε piέντε τέτοιου τοεί: την οικονοική και κοινωνική συνοχή, τα διευρωpiαϊκά δίκτυα υpiοδοών, την υγεία, την εκpiαίδευση και τον piολιτισό.
The Maastricht Treaty set out five such areas - economic and social cohesion, trans-European infrastructure networks,health, education and culture.
Η Συνθήκη του Άστερντα ήρθε να piροσθέσει piέντε ακόη τοεί: την piολιτική αpiασχόληση, την κοινωνική piολιτική, το piεριβάλλον, την εpiαγγελατική κατάρτιση και τι εταφορέ, οι οpiοίοι καλύpiτουν σήερα το εγαλύτερο φάσα των δραστηριοτήτων τη ΕΕ.
The Amsterdam Treaty added another five areas to the list -employment policy, social policy, the environment, vocational training and transport - which nowcovers much of the scope of the EU’s activity.
Η Συνθήκη τη Λισσαβώνα αναένεται ότι θα ενισχύσει ελλοντικά ακόη piερισσότερο τον ρόλο τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών ε την ανάθεση ια καθοριστική αpiοστολή για την piροάσpiιση τη αρχή τη εpiικουρικότητα· piρόκειται για ια αpiό τι βασικέ αρχέ τη ΕΕ, σύφωνα ε την οpiοία η ΕΕ δεν εpiιλαβάνεται θεάτων piου piορούν να διευθετηθούν καλύτερα σε εθνικό, piεριφερειακό ή τοpiικό εpiίpiεδο.
Under the future Lisbon Treaty, the CoR’s role shouldbe increased even further, with a key position as one of the defenders of the principle of subsidiarity.This is one of the main EU principles which states that the EU should not take on tasks which arebetter suited to be dealt at the national, regional or local level..
Η ΕΤΠ διεξάγει piέντε συνόδου ολοέλεια ετησίω για τη συζήτηση και την υιοθέτηση των γνωοδοτήσεών τη piου εκpiονούνται αpiό έναν εισηγητή τον οpiοίο ορίζει ια αpiό τι έξι εpiιτροpiέ τη.
The CoR meets in full plenary five times a year to debate and adopt its opinions, drafted by arapporteur appointed by one of the six commissions.
Οι εpiιτροpiέ αυτέ εpiικεντρώνουν τη δραστηριότητά του σε piέντε καίριου τοεί piολιτική: εδαφική συνοχή, οικονοική και κοινωνική piολιτική, βιώσιη ανάpiτυξη, piολιτισό, piαιδεία και έρευνα, συνταγατικά θέατα και εξωτερικέ σχέσει.
These commissions focus on core policy areas:territorial cohesion, economic and social policy, sustainable development, culture, education andresearch, constitutional affairs and external relations.
Στόχο των γνωοδοτήσεων τη ΕΤΠ είναι να εpiηρεάσουν τη νοοθετική διαδικασία ήδη αpiό τα piροpiαρασκευαστικά στάδιά τη, piροτείνοντα piολιτικέ piροσεγγίσει και piροσανατολισού ε βάση την piείρα και την εpiειρογνωοσύνη των piεριφερειακών και των τοpiικών αρχών, οι οpiοίε είναι ω εpiί το piλείστον αρόδιε για την εφαρογή τη νοοθεσία.
The aim of CoR opinions is to influence the EUlawmaking process at its earliest stages, proposing political lines of approach and action drawn fromthe experience and expertise of the regional and local authorities, who are most often responsiblefor implementing legislation.
Η ΕΤΠ εpiιτελεί εpiίση το έργο τη εξ ονόατο όλων των piεριφερειακών και των τοpiικών αρχών τη Ευρώpiη, piροασpiίζοντα το δικαίωά του να διαθέτουν εpiαρκεί χρηατοοικονοικού piόρου για την άσκηση των αροδιοτήτων του, piροάγοντα τι αρχέ και του ηχανισού τη χρηστή διακυβέρνηση και ενθαρρύνοντα τη διαδικασία αpiοκέντρωση.
The CoR also works on behalf of all the regional and local authorities of Europe, fighting for their rightto secure appropriate financial resources to enable them to carry out their duties, promoting theprinciples and mechanisms of good governance and encouraging the process of decentralisation.
Η ΕΤΠ piροωθεί εpiίση τη συνεργασία εταξύ τόσο των piεριφερειακών και των τοpiικών αρχών των κρατών ελών, όσο και των οολόγων του στα υpiοψήφια και στα εν δυνάει υpiοψήφια κράτη έλη, καθώ και στι γειτονικέ και στι τρίτε χώρε.
Italso encourages cooperation between regional and local authorities in the Member States, as well aswith those of candidate countries, potential candidate countries, neighbouring countries and thirdcountries.
Αλλά, piρωτίστω, η ΕΤΠ και τα έλη τη είναι οι piρέσβει τη Ευρώpiη στι piεριφέρειε, στι piόλει και στου δήου του, εκpiροσωpiώντα του στον ευρωpiαϊκό διάλογο και συβάλλοντα στην αpiοσαφήνιση και στην εpiεξήγηση τη εφαρογή και του εδαφικού αντικτύpiου των κοινοτικών piολιτικών σε τοpiικό και piεριφερειακό εpiίpiεδο.
Above all, the CoR and its members are ambassadors of Europe in their respective regions,cities and municipalities, speaking for them in the European debate but also helping to explain andexpound the implementation and territorial impact of Community policies at the local and regionallevel.
Πολιτική συνοχή και εταφορέ .................................................................................................................................................................................................................................................................... 8
Cohesion policy & transport................................................................................................................................................................................................................................................................ 8 Economic and social policy...........................................................................................................................................................................................................................................................
Ευρωpiαϊκή διακυβέρνηση, θεελιώδη δικαιώατα, ετανάστευση, άσυλο και piαρακολούθηση τη εpiικουρικότητα ....................................................................................................... 18
European governance, fundamental rights,immigration, asylum and subsidiarity monitoring.............................................................................................................................................................18
∆ιεύρυνση, piολιτική γειτονία και αpiοκεντρωένη συνεργασία................................................................................................................ 20
Enlargement, neighbourhood policy and decentralised cooperation..............................................................................................................................................................................................................................................20
Τα τελευταία δέκα piερίpiου χρόνια, η Εpiιτροpiή των Περιφερειών (ΕΤΠ) στηρίζει το αίτηα piερί εισαγωγή τη έννοια
For almost ten years, the Committee of the Regions (CoR) has supported calls for the insertion of theconcept of territorial cohesion into the Treaty, in order to make it one of the political goals of the European Union1.
Η δηοσίευση, τον Αpiρίλιο του 2009, τη έκθεση Barca η οpiοία piεριλαβάνει ια σειρά piροτάσεων σχετικά ε τον τρόpiο εταρρύθιση τη piολιτική συνοχή ετά το 2013, θέτει το piλαίσιο για την αντιετώpiιση των ελλοντικών piροκλήσεων.
Cohesionpolicy & transport without a closer partnership with local and regional authorities (LRAs), as well as a reform of EU policymaking based on multilevel governance and, most importantly, a strong cohesion policy thatcoversevery region in all the Member States The release in April 2009 of the Barca report containinga series of proposals on how to reform cohesion policy post 2013 has set the framework for thechallenges ahead. Future aspirations
Η ΕΤΠ εξακολουθεί να τάσσεται υpiέρ ια piολιτική συνοχή τη ΕΕ piου θα εστιάζεται κυρίω στην εδαφική συνοχή και θα βασίζεται στι αρχέ τη αλληλεγγύη και τη ισότητα.
The CoR continues to support an EU cohesion policy strongly focused on territorial cohesion andbased on the principles of solidarity and fairness.
Η ΕΤΠ αντιτίθεται σε οpiοιαδήpiοτε αpiόpiειρα «εpiανεθνικοpiοίηση» τη piολιτική συνοχή.
The CoR opposes any attempt to “renationalise”cohesion policy.
Κατά την άpiοψη τη ΕΤΠ, η εδαφική συνοχή δεν piρέpiει όνο να αpiοτελεί αναpiόσpiαστο τήα όλων των κοινοτικών piολιτικών, αλλά και αυτοτελή στόχο.
In the view of the CoR, territorial cohesion should not only be an integral part of allcommunity policies but also a goal in its own right.
Η εδαφική συνεργασία piαρέχει την piιο αpiτή αpiεικόνιση του τρόpiου κατά τον οpiοίο η piολιτική συνοχή piορεί να βελτιώσει την καθηερινή ζωή των piολιτών, ε τη δυνατότητα διέλευση των εθνικών συνόρων και την κατάργηση των γλωσσικών, των διοικητικών και των piολιτιστικών εpiοδίων.
Territorial cooperation is the most concrete illustration of how cohesion policy can improve people’sdaily lives by crossing national borders and breaking down linguistic, administrative and culturalbarriers.
Στην piράξη, η εδαφική συνεργασία λαβάνει, piαραδείγατο χάρη, τη ορφή έργων υpiοδοή για την εξασφάλιση piρόσβαση σε αpiοακρυσένε piεριοχέ, τη συγκέντρωση δηοσίων υpiηρεσιών για κοινή χρήση, την ανταλλαγή piροσωpiικού, την κινητοpiοίηση των δεξιοτήτων και την ενθάρρυνση τη κινητικότητα των εργαζοένων.
In practical terms, territorial cooperation takes the form of, for example, infrastructure projectsdesigned to help open up remote areas, the pooling of public services, exchanging staff, mobilisingskills and encouraging worker mobility.
Ο Ευρωpiαϊκό Όιλο Εδαφική συνεργασία (ΕΟΕΣ)2 είναι ένα αpiό τα piρακτικότερα διαθέσια έσα για την υλοpiοίηση τη εδαφική συνεργασία και αpiοτελεί την piλέον καινοτόο συνιστώσα τη piολιτική συνοχή.
The European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)2isone of the most practical tools for achieving territorial cooperation, and is the most innovatorycomponent of cohesion policy.
O ΕΟΕΣ γίνεται ολοένα και piιο γνωστό και η piροστιθέενη αξία του καθίσταται ολοένα piροφανέστερη τόσο στη θεωρία (χάραξη piολιτική) όσο και στην piράξη, καθώ ο αριθό των συγκεκριένων piρογραάτων piου σχεδιάζονται και υλοpiοιούνται σε διάφορε piεριοχέ αυξάνεται διαρκώ.
The EGTC is becoming increasingly well-known and its added valueboth at policy level and on the ground is clearer than ever as the number of concrete projects plannedand put into practice by various regions continues to grow.
Μελλοντικέ piροοpiτικέ
Future aspirations
Η ΕΤΠ αιτείται να διατηρηθεί, στο piλαίσιο τη piολιτική συνοχή ετά το 2013, ένα αυτοτελή στόχο αφιερωένο στην εδαφική συνεργασία.
The CoR calls for a fully-fledged objective dedicated to territorial cooperation to be maintained withinthe post-2013 cohesion policy.
Εpiιpiλέον, η ΕΤΠ θα συνεχίσει να piαρακολουθεί στενά τα έτρα piου λαβάνονται σε εθνικό εpiίpiεδο όσον αφορά την εφαρογή του κανονισού ΕΟΕΣ και να ενισχύει τη στενότερη συνεργασία εταξύ των piεριφερειών.
Moreover, the CoR will continue to closely monitor the steps taken atthe national level with regard to the implementation of the EGTC Regulation, and to push for closercooperation between regions.
Θα συετάσχει εpiίση στην αξιολόγηση και στην αναθεώρηση, το 2011, του κανονισού ΕΟΕΣ (Κανονισό 1082/2006) και θα βασισθεί, piριν piροτείνει ενδεχόενε βελτιώσει και τροpiοpiοιήσει, στα συpiεράσατα τη οάδα εpiειρογνωόνων υψηλού εpiιpiέδου για τον ΕΟΕΣ.
The CoR will also be involved in the evaluation and revision of the EGTCRegulation 1082/2006 in 2011, and will draw on the findings of its high-level group of experts on the EGTC before proposing possible improvements and modifications.
Μεταφορέ
C. Transport
1 Βλέpiε γνωοδότηση τη ΕΤΠ ε θέα «Πράσινη Βίβλο για την εδαφική συνοχή» και εισηγητή τον κ. Jean-Yves Le Drian (FR/PES), Αpiρίλιο 2009, C d R 274/2008
1See CoR opinion by Jean-Yves L e D r i an (FR/PES) on the Green Paper on Territorial Cohesion,April 2009, CdR 274/2008
2 Βλέpiε γνωοδότηση τη ΕΤΠ ε θέα «Ευρωpiαϊκό Όιλο Εδαφική Συνεργασία: νέα ώθηση στην εδαφική συνεργασία στην Ευρώpiη» και εισηγήτρια την κ. Mercedes Bresso (IT/PES), Ιούνιο 2008, C d R 308/2007
2See CoR opinion by Mercedes Bresso(IT/PES) on territorial cooperation,June 2008, CdR 308/2007
3 Βλέpiε γνωοδότηση τη ΕΤΠ ε θέα «Πράσινη Βίβλο - Αναθεώρηση τη piολιτική για το ∆Ε∆-Μ» και εισηγητή τον κ. Jean-Michel Daclin (FR/PES), Οκτώβριο 2009, C d R 103/2009
LRAs have a legitimate interest in the development of a European transport policy that focuseson specific areas such as the urban or maritime environments, which is trans-European and whichis as environmentally friendly as possible.
Οι εν λόγω αρχέ διαδραατίζουν σηαντικό ρόλο κατά τον σχεδιασό σηαντικών υpiοδοών για τι εταφορέ, καθώ και κατά την εφαρογή τη νοοθεσία για τι εταφορέ σε τοpiικό και σε piεριφερειακό εpiίpiεδο στην ΕΕ και κατά τη θέσpiιση κατάλληλου ρυθιστικού piλαισίου.
LRAs play an important role in the planning of vitaltransport infrastructure, as well as in applying EU transport legislation at the local and regionallevel and providing an adequate regulatory framework.
Αν και τα δίκτυα εταφορών τείνουν να θεωρούνται ω εγάλοι εθνικοί και διεθνεί «διάδροοι», αρόδιε για την υλοpiοίησή του είναι οι τοpiικέ και οι piεριφερειακέ αρχέ, αpiό το έδαφο των οpiοίων διέρχονται τα δίκτυα αυτά.
While transport networks tend to beviewed in terms of major national and international ‘corridors’, it is the work of local and regionalauthorities, through whose territory these networks pass, that makes them possible.
Όσον αφορά την υpiοδοή των ευρωpiαϊκών εταφορών, η Εpiιτροpiή των Περιφερειών ανέκαθεν υpiογράιζε τη σηασία των ∆Ε∆-Μ, τα οpiοία ενισχύουν την εδαφική συνοχή και την ανταγωνιστικότητα εταξύ piεριφερειών, διευκολύνοντα την κυκλοφορία των εpiορευάτων και των piροσώpiων.
When itcomes to European transport infrastructure, the CoR has always stressed the importance of TEN-Ts, as they are conducive to strengthening regions’ territorial cohesion and competitiveness byfacilitating the movement of goods and people.
Η ΕΤΠ συνέβαλε στη συζήτηση σχετικά ε τη ελλοντική αναθεώρηση τη piολιτική για το ∆Ε∆-Μ και piρότεινε να εξετάζονται όλα τα έργα του ∆Ε∆-Μ βάσει του αντικτύpiου του στην εδαφική συνοχή3.
The CoR has contributed to the debate on thefuture review of TEN-T policy and proposed that all TEN-T projects be analysed on the basis oftheir impact on territorial cohesion3.
Η ΕΤΠ θα εξακολουθήσει να συετέχει στι συζητήσει σχετικά ε τη συνέχεια piου θα δοθεί στην Πράσινη Βίβλο, ε ια piρόταση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για τον καλύτερο piροσδιορισό των «δικτύων piροτεραιότητα» και ε ια ενδεχόενη νοοθετική piρόταση κατά το 2010.
The CoR will continue to take partin the discussions on thefollow-up to the Green Paper, a European Commission proposal for a better definition of ‘prioritynetworks’ and a possible legislative proposal in 2010.