natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσφυγή λόγω παραβάσειος — Προτιμησιακό αναπροεξοφλητικό επιτόκιο κατά την εξαγωγή — Χορήγηση στα εξαγόμενα εθνικά προϊόντα — Χαρακτήρας ενίσχυσης δυνάμει του άρθρου 92 — Κράτη μέλη ΕΚ — Οικονομική πολιτική — Ισοζύγιο πληρωμών — Αιφνίδια κρίση — Μέτρα διασφάλι­σης — Μονομερείς δράσεις που επιτρέπονται από τη Συνθήκη ως συντηρητικά μέτρα — Υποχρεώσεις του κράτους μέλους — Παράβαση — Αναγκαιότητα για γρήγορη παρέμβαση εκ μέρους των θεσμικών κοινο­τικών οργάνων — Αιτιολογημένη γνώμη εκ μέρους της Επιτροπής προς το κράτος μέλος — Μέσο που βασίζεται στην έλλειψη νομιμότητας της εν λόγω γνώμης — Απαράδεκτο — Παραβίαση τιον όρων του ανταγωνισμού — Δράση ενός κράτους μέλους της ΕΚΑΧ — Ζημιογόνο αποτέλεσμα — Ενίσχυση υπέρ επιχειρήσεοτν του τομέα άνθρακα και χάλυβα — 'Εγκριση εκ μέρους της Επιτροπής — Προτιμησιακό αναπροεξοφλητικό επιτόκιο κατά την εξαγωγή — Χαρακτήρας ενίσχυσης όΐ'νάμει του άρθρου 67 παρά­γραφος 2 της συνθήκης ΕΚΑΧ — Κράτη μέλη ΕΚΑΧ — Παράβαση — Διαπίστωση εκ μέρους της Επιτροπής — Προσφυγή του κράτους — Διαφορετικό αντικείμενο της προσφυγής ακυρώσεως
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Rate of preferential rediscount for exports — Granted for national products exported — Nature of the aid — Member States of the EEC — Economic policy — Balance of payments — Sudden crisis — Protective measures — Unilateral actions authorised by the Treaty as a precaution — Obligations of the Member State concerned — Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Necessity for rapid intervention by the Community institutions — Reasoned opinion addressed by the Commission to the Member State concerned — Submission based on the illegality of this opinion — Inadmissibility — Adverse effect upon the conditions of competition — Action by a Member State of the ECSC — Damaging effect — Aid to undertakings in the coal and steel sector — Authorisation by the Commission — Rate of preferential rediscount for exports — Nature of the aid within the meaning of Article 67(2) ECSC — Member States of the ECSC — Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Finding by the Commission — Action by the Member State concerned — Subject-matter different from that of action for annulment
Προσφυγή ακυρώσεως — Καθεστώς ενισχύσειον στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα — Πολιτική ΕΚ — Κρατικές ενισχύσεις ή μέσω κρατικών πόρων — Συνολική εκτίμηση εκ μέρους της Επιτροπής — Τρόπος χρηματοδότησης — Φορολογική επιβάρυν­ση — Αρθρο 95 — Αμεση και έμμεση ενίσχυση — Σχέση μεταξύ τρόπου χρηματοδότησης και ενίσχυ­σης — Φόρος υπέρ τρίτων
Action for annulment — Aid to the textile industry — EEC policy — Aid granted by States or through State resources — General evaluation by the Commission — Method of financing—Taxation —Article 95 — Direct and indirect aid — Connection between method of financing and aid — Quasifiscal charge
Προδικαστική απόφαση για την ερμηνεία των άρθρων 13, 30, 86 και 92 — Κρατικές ενισχύσεις — Κατάργηση — Αμεσο αποτέλεσμα — Όροι — Δασμοί — Φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος — 'Εννοια — Κατάργηση — Αμεσο αποτέλεσμα
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 13, 30, 86 and 92 —Aid granted by States —Abolition — Direct effect — Conditions — Customs duties — Charges having equivalent effect — Notion — Abolition — Direct effect
Επιτροπή κατά Γερμανίας 1973, 813 (Ρηνανία-Βεστφαλία) Απόφαση 71/121/ΕΟΚ της 17ης Φεβρουαρίου 1971 — EE L 57/71, σ. 19
Commission ν Germany (North Rhine- [ 1973] 1-813 Westphalia) Decision 71/121/EEC, 17.2.1971, OJ L 57, p. 19.
Προσφυγή λόγιο παραβάσειος — Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις για τη μετατρο­πή των μεταλλευτικών περιοχοόν — Κατάργηση της παραβάσεοις — Διαδικασία — Εσωτερικά μέτρα — Εξατομίκευση εκ μέρους της Επιτροπής — Προσφυγή — Παραδεκτό — Κρατικές ενισχύσεις ή μέσιο κρατικιόν πόριον — Καθεστώς υπαρχουσών ενισχύσειον — Εξέταση εκ μέρους της Επιτροπής — Κατάργηση ή τροποποίηση — Στοιχεία ενίσχυσης ασυμβίβαστα προς τη Συνθήκη — Απαραίτητα στοι­χεία για την αποτελεσματικότητα της απόφασης
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Decision of the Commission concerning aid for rationalisation of mining regions — Termination of such failure — Means — Measures of internal law — Specification by the Commission —Action —Admissibility —Aid granted by States or through State resources — Systems of aid existing — Review by the Commission — Abolition or alteration — Aspects of aid incompatible with the Treaty — Indispensable indications for the efficacy of the decision
Προδικαστική απόφαση για την ερμηνεία του άρθρου 93 παράγραφος 3 — Κρατικές ενισχύσεις — Σχέδια — Τροποποιήσεις υπαρχουσών ενισχύσεων — Ενημέρωση της Επιτροπής — Σκοπός — Προθεσμία για εκτίμηση και έρευνα — Διάρκεια — Λήξη της προθεσμίας — Θέση σε εφαρμογή — Προηγούμενη ειδοποίηση — Απαγόρευση θέσεως σε εφαρμογή — Προκαταρκτική εξέταση — Απόφαση να μην κινηθεί η κατ' αντιμωλία διαδικασία — Ανακοίνωση — 'Ελλειψη τύπου — Εκτέλεση — Απαγόρευση — Αμεσο αποτέλεσμα — 'Εκταση — Εφαρμογή στα κράτη μέλη — Διαδικασία — Δικαιώματα υπέρ τιον ιδιωτών — Προστασία εκ μέρους τιον εθνικών δικαιοόοτικών οργάνων
Preliminary ruling — Interpretation —Article 93(3) —Aid granted by States — Proposals — Alterations in existing aid — Informing the Commission — Object — Period for consideration and examination — Length — Expiration of the period for consideration and examination — Introduction — Prior notice — Prohibition on introduction — Preliminary examination — Decision not to initiate the contentious procedure — Notification — No special form — Putting into effect — Prohibition — Direct effect — Extent — Application in Member States — Rules — Rights of the individual — Protection by national courts
Προδικαστική απόφαση για την ερμηνεία του άρθρου 93 παράγραφος 3 — Κρατικές ενισχύσεις — Σχέδια — Τροποποιήσεις υπαρχουσών ενισχύσε­ων — Ενημέρωση της Επιτροπής — Σκοπός — Προθεσμία για εκτίμηση και έρευνα — Διάρκεια — Λήξη της προθεσμίας — Θέση σε εφαρμογή — Προηγούμενη ειδοποίηση — Απαγόρευση θέσεως σε εφαρμογή — Προκαταρκτική εξέταση — Απόφαση να μην κινηθεί η κατ' αντιμωλία διαδικασία — Ανακοίνωση — Έλλειψη τύπου — Εκτέλεση — Απαγόρευση — Αμεσο αποτέλεσμα — Έκταση — Εφαρμογή στα κράτη μέλη — Διαδικασία — Δικαιώματα υπέρ των ιδιωτών — Προστασία εκ μέρους των εθνικών δικαιοδοτικών οργάνων
Preliminary ruling — Interpretation — Article 93(3) — Aid granted by States — Proposals —Alterations in existing aid — Informing the Commission — Object — Period for consideration and examination — Length — Expiration of the period for consideration and examination — Introduction — Prior notice — Prohibition on introduction — Preliminary examination — Decision not to initiate the contentious procedure — Notification — No special form — Putting into effect — Prohibition — Direct effect — Extent — Application in Member States — Rules — Rights of the individual — Protection by national courts
Προδικαστική απόφαση για την ερμηνεία του άρθρου 93 παράγραφος 3 — Κρατικές ενισχύσεις — Σχέδια — Τροποποιήσεις υπαρχουσών ενισχύσε­ων — Ενημέρωση της Επιτροπής — Σκοπός — Προθεσμία για εκτίμηση και έρευνα — Διάρκεια — Λήξη της προθεσμίας — Θέση σε εφαρμογή — Προηγούμενη ειδοποίηση — Απαγόρευση θέσεως σε εφαρμογή — Προκαταρκτική εξέταση — Απόφαση να μην κινηθεί η κατ' αντιμωλία διαδικασία — Ανακοίνιοση — Έλλειψη τύπου — Εκτέλεση — Απαγόρευση — Αμεσο αποτέλεσμα — Έκταση — Εφαρμογή στα κράτη μέλη — Διαδικασία — Δικαιώματα υπέρ των ιδιωτών — Προστασία εκ μέρους των εθνικών δικαιοδοτικών οργάνιον
Preliminary ruling — Interpretation — Article 93(3) — Aid granted by States — Proposals —Alterations in existing aid — Informing the Commission — Object — Period for consideration and examination — Length — Expiration of the period for consideration and examination — Introduction — Prior notice — Prohibition on introduction — Preliminary examination — Decision not to initiate the contentious procedure — Notification — No special form — Putting into effect — Prohibition — Direct effect — Extent — Application in Member States — Rules — Rights of the individual — Protection by national courts
Σελίδα τη; Συλλογή;
ECR page reference
Ονομασία τιον μερών λέξει;-κλειδιά
Parties Decision reference Keywords
Ιταλία κατά Επιτροπής 1974, 709 Απόφαση της 27ης Μαΐου 1970 — EE L 128/70, σ.
Italy ν Commission Decision OJ L 128, 27.5.1970 p.
33 Απόφαση 73/274/ΕΟΚ της 25ης Ιουλίου 1973 — ΕΕ L 254/73, σ. 14
33; Decision 73/274/EEC, 25.7.1973, OJL 254, p. 14.
Προσφυγή ακυρώσεως — Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με οικογενειακά επιδόματα στον τομέα της υφαντουργίας — Κρατικές ενισχύσεις — Σχέδια — Εκτέλεση κατά παράβαση του άρθρου 93 παράγρα­φος 3 — Εξουσίες της Επιτροπής — Απαγόρευση — Δημόσια βάρη επιχειρήσεων ενός βιομηχανικού τομέα — Απαλλαγή — Σκοπός — Εξαίρεση — Χαρακτήρας ενίσχυσης
Action for annulment — Decision of the Commission concerning family allowances in the textile industry — Aid granted by States — Plans — Implementation in contravention of Article 93(3) — Powers of the Commission — Prohibition — Public charges devolving upon undertakings in a sector of industry — Reduction — Aim — Exemption — Classification as aid
Προδικαστική απόφαση για ερμηνεία των άρθρων 13 παράγραφος 2, 85 και 86 — Καθεστώς εισαγωγής στην Ιταλία χάρτου, χαρτονιού και χαρτοπολτού — Δασμοί — Φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος — Έννοια — Εσωτερικοί φόροι — Χαρακτηρισμός — Διάκριση — Απαγόρευση — Αμεσο αποτέλεσμα — Έσοδα — Χρήση — Στόχος ασυμβίβαστος προς τη Συνθήκη — Επιπτώσεις
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 16, 40, 93(3) and Articles 1 and 10 of Council Regulation No 234/68 (EEC) — Customs duties on export — Charges having equivalent effect — Agriculture — Common organisation of the market — Infringements by Member States of the provisions or objects of Community — Inadmissibility — Live trees and other plants — National intervention mechanism — Internal levy falling more heavily on export sales than on sales on the national market — Incompatibility with Community law — Prohibition of discrimination within the meaning of Article 95 —Application by analogy
Προσφυγή αποζημιώσεως — Παράπτωμα της Επιτροπής για την εφαρμογή της διαδικασίας του άρθρου 93 παράγραφος 2 και μη κατάργηση της ενί­σχυσης υπέρ ιταλών παραγωγών σιμιγδαλιού και ζυμαρικών
Application for compensation — Commission failure to initiate proceedings under Article 93(2) and to secure the abolition of aid to Italian manufacturers of semolina and pasta
22 Μαρτίου 1977
ECR page reference
Προδικαστική απόφαση για ερμηνεία των άρθρων 30 και 95 — Κρατικές ενισχύσεις — Συμβιβάσιμο προς το κοινοτικό δίκαιο — Αμφισβήτηση εκ μέρους ιδιωτιόν — Απαράδεκτο — Διαδικασίες ενίσχυσης μη απαραίτητες για το στόχο ή τη λειτουργία της — Ασυμβίβαστο προς τις διατάξεις του άρθρου 30 — Εσωτερική επιβολή φορολογίας — Εισαγόμενο προϊ­όν — Εγχώριο προϊόν — Διάκριση δυνάμει του άρθρου 95 — Απαγόρευση — Πεδίο εφαρμογής — Αρμοδιότητα του εθνικού δικαστή
Preliminary ruling — Interpretation — Regulations No 120/67 (EEC) and No 132/67 (EEC) of the Council and (EEC) No 376/70 of the Commission — Agriculture — Common organisation of the markets — Cereals — Price — Formation — Member States — Intervention — Admissibility — Conditions — Prohibition
Steinike & Weinlig κατά Γερμανίας 1977, 595
Steinike and Weinlig v Germany
— Κρατικά μέτρα — Χρηματοδότηση — Εισφορές που επιβάλλονται από την εν λόγω αρχή σε βάρος των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων — Δασμοί — Φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσμα­τος — Εσωτερικοί φόροι — Διάκριση — Κριτήρια — Επιβολή φορολογίας μετά τη διέλευση των συνό­ρων — Εισαγόμενα προϊόντα — Εγχώριο προϊόν — Διάκριση
Preliminary ruling — Interpretation —Articles 92, 93 and 95 — Aid granted by States — Compatibility with Community law — Challenge by individuals — Inadmissibility — National court — Jurisdiction — Limits — Bringing before the Court — Undertakings and production within the meaning of Article 92 — Concepts — Measures by public authority — Financing — Contributions imposed by this authority on the undertakings concerned — Customs duties — Charges having equivalent effect — Internal taxation — Distinction — Criteria — Levying subsequent to crossing the frontier — Imported products — Domestic product — Discrimination
Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου 1977, 921 Απόφαση 77/172/ΕΟΚ της 17ης Φεβοουαρίου 1977 — ΕΕ L 54/77, σ. 39
Commission v United Kingdom [1977] 1-921 Decision 77/172/EEC, 17.2.1977, OJ L54, p. 39.
Αίτηση για τη λήψη προσωρινών μέτρων — Ενίσχυση υπέρ εθνικών χοιροτρόφων — Κίνηση διαδικασίας του άρθρου 93 παράγραφος 2 — Εφαρμογή πριν από την τελική έκδοση απόφασης
Application for interim measures — Aid to domestic pig farmers — Article 93(2) proceedings initiated — Measures put into effect before final decision — Incompatibility with the common market — Prohibition — Possibility of granting disputed aid retroactively
(') Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου που ακολουθούνται από αστερίσκο " είναι διατάξεις.
Decisions marked with an asterisk' are orders rather than judgments.
Ονομασία των μερών Λέςεις-κλειδιά
Parties Decision reference Keywords
Εισαγγελική αρχή του Βασιλείου των Κάτω Χωρών κατά Van Tiggele
Public Department the Netherlands ν van Tiggde
Προδικαστική απόφαση για την ερμηνεία των άρθρων 30 έως 37, 92 έως 94 — Ποσοτικοί περιο­ρισμοί — Μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος — Απαγόρευση — Κριτήρια — Καθορισμός κατώτα­της τιμής — Εφαρμογή χωρίς διακρίσεις σε εγχώ­ρια και εισαγόμενα προϊόντα — Τιμή κόστους κατώτερη των εισαγόμενων προϊόντων — Παρεμπόδιση μετακύλισης στην τιμή πώλησης προς τους καταναλοκές — Εξαίρεση από την καθορισμέ­νη κατώτατη τιμή και προσωρινός χαρακτήρας της εφαρμογής — Έλλειψη αιτιολόγησης — Κρατικές ενισχύσεις — Κατώτατες τιμές — Καθορισμός εκ μέρους μιας δημόσιας αρχής για τη λιανική πιόλη­ση ενός προϊόντος — Αποκλειστική επιβάρυνση τιον καταναλιοτών — Απουσία ενίσχυσης
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 30 to 37, 92 to 94 — Quantitative restrictions — Measures having equivalent effect — Prohibition — Criteria — Fixed minimum price — Application without distinction to domestic products and imported products — Lower cost price of imported products
Προδικαστική απόφαση για την ερμηνεία των άρθρων 9, 37, 92, 93, 95 και 227 — Συνθήκη ΕΚ — Γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής — Υπερπόντια γαλλι­κά διαμερίσματα — Κανόνας κατά των διακρίσεων — Εφαρμογή — Έλλειψη διατάξεως στη Συνθήκη — Ενδεχόμενη συμβατική βάση — Εσωτερικοί φόροι — Καθεστώς υπέρ ορισμένων οινοπνευματοΑόν ή ορι­σμένων κατηγοριών παραγωγών —Προϊόντα προέ­λευσης άλλων κρατών μελιόν — Επέκταση των φορο­λογικών πλεονεκτημάτιον —'Κριτήρια
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 9, 37, 92,93, 95 and 227 — EEC Treaty — Geographical area of application — French overseas departments — Tax provisions — Prohibition of discrimination — Applicability — Absence of any provision in the EEC Treaty — Possible basis in other treaties — Internal taxation — Preferential treatment of certain types of spirits or certain classes of producers — Products coming from other Member States — Extension of tax advantages — Criteria
Επιτροπή κατά Βελγίου 1978, 1881 (SNCB) Απόφαση 76/649/ΕΟΚ της 4ης Μαΐου 1976 — ΕΕ L 229/76, σ. 24
Commission v Belgium (SNCB) [1978] I-Decision 76/649/EEC, 4.5.1976, OJ L 229, p. 24.
Προσφυγή λόγω παραβάσεως — Ενίσχυση υπέρ της SNCB για τα τιμολόγια απευθείας διεθνών σιδηρο­δρομικών μεταφορών άνθρακα και χάλυβα — Μεταφορές — Ενισχύσεις υπέρ τιον μεταφοριόν — Γενικό καθεστώς ενισχύσεων — Εφαρμογή — Διαδικασία — Ένσταση ελλείψειος νομιμότητας — Πράξεις ττον οποίιον η έλλειψη νομιμότητας μπορεί να προβληθεί
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Aid to SNCB for international railway tariffs for coal and steel — Transport — Aid to transport — General system of aid — Application — Procedure — Objection of illegality — Measures with regard to which an objection of illegality may be put forward
Σελίδα τη; Συλλογής
ECR page reference
Ονομασία τιον μεριόν ΛέΕεις-κλειδιά
Parties Decision reference Keywords
Προδικαστική απόφαση για την ερμηνεία των άρθρων 37, 92 και 93 καθώς και 2 παράγραφος 1 της από­φασης 70/549/ΕΟΚ του Συμβουλίου — Φορολογικό καθεστώς οινοπνευματωδών — Εθνικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα — Διατάξεις της Συνθήκης — Διαχρονική εφαρμογή — Ασκηση αποκλειστικιόν δικαιωμάτων — Μέτρα που συνδέονται με τη χορή­γηση ενίσχυσης — Εμπορία ενός προϊόντος σε ασυ­νήθως χαμηλή τιμή επαναπώλησης — Διάκριση — Ασυμβίβαστο προς τις διατάξεις τον άρθρου 37 — Απαγόρευση — Ένωση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών — Εμπορεύματα προέλευσης από τις εν λόγω χώρες και εδάφη — Κοινοτικά προϊόντα που υπό­κεινται σε εμπορικό μονοπώλιο — Ίση μεταχείριση
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 37, 92 and 93 of Council Decision 70/549/EEC — Tax applicable to spirits — State monopolies of a commercial character — Provisions of the Treaty — Temporal application — Exercise of exclusive rights — Measures linked to the grant of an aid — Marketing of a product at an abnormally low resale price — Discrimination — Incompatible with Article 37 — Prohibition — Association of the overseas countries and territories — Goods coming from the countries and territories concerned — Community products subject to a monopoly of a commercial character — Equality of treatment
Προδικαστική απόφαση για ερμηνεία — Γειοργία — Κοινή οργάνωση των αγορών — Χοίρειο κρέας — Διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με κρατικές ενισχύ­σεις — Εφαρμογή — Προϋποθέσεις — Παραβιάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας — Απαγόρευση — Ελευθερία ενδοκοινοτικών συναλλαγών — Χορήγηση ειδικών πλεονεκτημάτων στους εθνικούς παραγωγούς — Επιδότηση εξαγιογών — Εξαντλητική κανονιστική ρύθμιση — Εθνικό καθε­στώς εμπορίας — Απαγόρευση — Κριτήρια — Εθνικός φόρος ασυμβίβαστος προς το κοινοτικό δίκαιο — Μη απαιτητό— Δικαίωμα επιστροφής — Διαδικασίες άσκησης — Εξουσία εκτίμησης εκ μέρους του εθνικού δικαστή
Preliminary ruling — Interpretation — Agriculture — Common organisation of the market — Pigmeat — Provisions of the Treaty on aid granted by States — Applicability — Conditions — Undermining Community rules — Prohibition — Freedom of intraCommunity trade — Conferment of special advantages on national producers — Export subsidy — Exhaustive rules — National marketing scheme — Prohibition — Criteria — National levy incompatible with Community law — Impossibility of recovering — Right to reimbursement—Arrangements for securing — Discretion of national court
Προσφυγή επί παραλείψει — Φυσικά ή νομικά πρό­σωπα — Προθεσμία του θεσμικού οργάνου — Αίτηση έγκρισης μιας πράξης — Έννοιες — Αίτηση διαπίστωσης του ασυμβίβαστου μιας κρατικής ενί­σχυσης προς την κοινή αγορά — Αποκλεισμός — Απαράδεκτο
Action for failure to act — Natural or legal persons — Notice to the institution to act — Request for adoption of an act — Concepts — Request for a finding that aid granted by a State is not compatible with the common market — Bar — Inadmissibility
Προδικαστική απόφαση για την ερμηνεία των άρθριον 13 παράγραφος 2 και 92 — Υγειονομικά τέλη — Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων — Δασμοί — Φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος — Απαγόρευση— Αμεσο αποτέλεσμα
Preliminary ruling — Interpretation — Article 92 — Public health inspection charges — Free movement of goods — Custom duties — Charges having an equivalent effect — Prohibition — Direct effect — Consequences — Individual rights — Protection by national courts — Principle of cooperation — National charges incompatible with Community law — Conditions for recovery — Application of national law — Conditions — Taking into account possible passing on of charge — Permissibility — Aid granted by States — Repayment of charges unduly levied — Exclusion
— Προϋποθέσεις — Υπολογισμός των ενδεχόμενων επιπτιόσειον του φόρου — Παραδεκτό — Κρατικές ενισχύσεις — Επιστροφή των αχρεωστήτως καταβλη­θεισών επιβαρύνσεων — Αποκλεισμός
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Council Regulation (EEC) No 3330/74 — Agriculture — Common organisation of the markets — Aid granted by States — Prohibition — Appraisal of the compatibility of an aid with the rules of the common organisation — Procedure to be followed — Sugar — System of compensation for storage costs — Flat-rate refund for whole Community — Exhaustive — Appraisal by the Council alone of the justification for any amendments — Sugar carried forward to following marketing year — Exclusion
Προσφυγή λόγιο παραβάσειος — Κανονισμός 3330/74 του Συμβουλίου — Γειοργία — Κοινή οργάνωση των αγορών — Κρατικές ενισχύσεις — Απαγόρευση — Εκτίμηση του συμβιβάσιμου μιας ενίσχυσης προς τους κανόνες της κοινής οργάνωσης — Προβλεπόμενη διαδικασία — Ζάχαρη — Καθεστιός αντιστάθμισης της δαπάνης αποθήκευσης — Κατ' αποκοπήν και ενιαία επιστροφή για όλη την Κοινότητα — Εξαντλητικός χαρακτήρας — Εκτίμηση αποκλειστικά από το Συμβούλιο της δυνα­τότητας ενδεχόμενων προσαρμογών — Ζάχαρη που μεταφέρθηκε στην προσεχή αγροτική περίοδο — Αποκλεισμός
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Agriculture — Common organisation of the market — Sugar — National adaptation aids — Method of financing — Compatibility with Community law — Conditions — Tax provisions — Internal taxation — Discriminatory taxation coming under a system of aid — Criteria for appraisal — Cumulative application of Articles 92, 93 and 95 — Purpose to which revenue from the charge is put — Financing aid for the sole benefit of domestic products — Not permissible — Passing financial burdens on to the consumer — No effect
Προδικαστική απόφαση για την ερμηνεία των άρθρων 12 επ. και 85 επ. — Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτιον — Δασμοί — Φορολογικές επι­βαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος — Απαγόρευση — Αμεσο αποτέλεσμα — Προσωπικά δικαιώματα — Διασφάλιση εκ μέρους των εθνικών δικαιοδοτικών οργάνων — Αρχή της συνεργασίας — Εθνικοί φόροι ασυμβίβαστοι προς το κοινοτικό δίκαιο — Επιστροφή — Διαδικασία — Εκτίμηση του εθνικού δικαίου — Προϋποθέσεις — Υπολογισμός των ενδεχόμενων επιπτώσεων του φόρου — Επιτρέπεται δυνάμει των διατάξεων της Συνθήκης σχετικά με τον ανταγωνισμό
Preliminary ruling — Interpretations — Articles 12 and following, 85 and following — Free movement of goods — Customs duties — Charges having equivalent effect — Prohibition — Direct effect — Rights of individuals — Protection by national courts — Principle of cooperation — National charges incompatible with Community law — Recovery — Detailed rules — Application of national law — Conditions — Taking into account of fact that charge may have been passed on — Permissibility having regard to provisions of Treaty relating to competition
Προδικαστική απόφαση για την ερμηνεία των άρθρων 9, 12, 13, 92, 93, 95, 171, 177 και 189 — Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων — Δασμοί
Preliminary ruling — Interpretation—Articles 9, 12, 13,92, 93, 95, 171, 177 and 189 — Free movement of goods — Customs duties — Charges having equivalent effect — Prohibition — Direct effect — Rights of individuals — Protection by national courts — Principle of cooperation — National charges incompatible with Community law — Recovery — Detailed rules — Application of national law — Conditions — Taking into account of fact that charge may have been passed on — Permissibility having regard to provisions of Treaty relating to free movement of goods, competition and the prohibition of tax discrimination
Philip Morris κατά Επιτροπής 1980, 2671 (Philip Morris) Απόφαση 79/743/ΕΟΚ της 27ης Ιουλίου 1979 — ΕΕ L 217/79, σ. 17
Philip Morris ν Commission [ 1980] 1-2671 (Philip Morris) Decision 79/743/EEC, 27.7.1979, OJ L217, p. 17.
— Κρατικές ενισχύσεις — Επιρροή του εμπορίου μεταξύ κρατιόν μελών — Κριτήρια — Απαγόρευση — Παρεκκλίσεις — Ενισχύσεις που μπορούν να θεωρηθούν ιος συμβιβάσιμες προς την κοινή αγορά — Εξουσία εκτίμησης της Επιτροπής — Αναφορά στο κοινοτικό πλαίσιο
Action for annulment — Commission decision on proposed assistance to increase the production of a cigarette manufacturer — Aid granted by States — Effect on trade between Member States — Criteria — Prohibition — Derogations — Aid which may be considered as compatible with the common market — Commission's discretion — Reference to the Community context
Ονομασία των μερών Λέεεις-κλειδιά
Parties Decision reference Keywords
Ονομασία των μερών λέξεις-κλειδιά
— Detailed rules — Application of national law — Taking into account of any passing-on of tax — Whether permissible