natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int commercial practices MEPs consider that such a directive should be supplemented by a full range of specific directives or regulations; in order to facilitate interpretation, they also propose that it should be accompanied by a non-exclusive black-list of practices that may jeopardise consumer interests.
Κλείσιμο επιχειρήσεων μετά την χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης από την Ευρωπαϊκή Ένωση
As to the idea of establishing European codes of conduct, MEPs say these should be in addition to, and not a substitute for, legislation.
Έγγρ.: Β5-160/2003 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 13.03.2003 Ψηφοφορία: 13.03.2003
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) Report on the Commission Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law (COM(2002) 196 - C5-0284/2002 2002/2144(COS)) Doc: A5-0058/2003 Procedure : Consultation paper Vote : 12.03.2003
Bruno TRENTIN (ΕΣΚ, Ι) Ετήσια αξιολόγηση όσον αφορά την εφαρμογή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης Έγγρ.: Α5-047/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 11.03.2003 Ψηφοφορία: 12.03.2003
Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies (COM(2002) 0279 - C5-0252/2002 -2002/0122(COD)) Doc: A5-0052/2003 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Vote: 12.03.2003
Καλείται επίσης η Επιτροπή να εκπονήσει κώδικα συμπεριφοράς, προκειμένου να
Parliament adopted a legislative resolution on disclosure requirements in respect of certain types of companies.
Μάρτιος Ι - 2003 ψηφοφορία
March I - 2003
(Βρυξέλλες) e-mail :
Consumer protection -Harmonisation under question
Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε με 238 ψήφους υπέρ, 123 κατά και 133 αποχές την έκθεση του κ. Bruno TRENTIN (ΕΣΚ, Ι) σχετικά με την ετήσια αξιολόγηση της εφαρμογής των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.
Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) Report on the Commission communication "Consumer Policy Strategy 2002-2006" (COM(2002) 208 C5-0329/2002 2002/2173(COS)) Doc: A5-0023/2003 Procedure : Consultation paper Debate: 13.03.2003 Vote: 13.03.2003
Εναρμόνιση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος με τις τιμές της αγοράς
It also stresses that a single market in financial services -such as insurance, investment and banking -should be developed to the benefit of consumers.
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
In addition, MEPs want to raise the profile of Community ecolabels in order to help consumers make informed choices. They also call on the Commission to promote the use of labelling at the WTO so that consumers are informed about the origin of products and production methods.
Astrid LULLING (ΕΛΚ/ΕΔ, L) Έγγρ.: Α5-040/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 12.03.2003 Ψηφοφορία: 12.03.2003
The Parliament adopted a non-legislative report by Phillip WHITEHEAD (East Midlands) on the Commission's policy paper on consumer policy for the years 2002-2006.
Έκθεση σύγκλισης 2002 για τη Σουηδία
It is calling on the Commission to put more meat on the bones - through more practical measures - in its new EU Consumer Policy Strategy.
Olle SCHMIDT (ΦΙΛ, S) Έγγρ.: Α5-037/2003 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 11.03.2003 Ψηφοφορία: 12.03.2003
The Parliament adopted also some amendments calling on the Commission to integrate consumer protection into all relevant EU policy areas as the fourth objective.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε με 485 ψήφους υπέρ, 43 κατά και 8 αποχές την έκθεση της κ. Astrid LULLING (ΕΛΚ/ΕΔ, L) σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την εναρμόνιση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος με τις τιμές της αγοράς («κανονισμός ΑΕΕ»).
On another front, since many EU consumers are not fully aware of their rights in the Internal Market, MEPs urge the Commission to improve ways of informing consumers about these rights.
Ανάλυση ψηφοφορίας
On one point however, MEPs think the Commission is going too far.
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
The principle of minimum harmonisation for consumer protection policy is enshrined in the Treaty.
Εναλλακτικοί τρόποι επίλυσης διαφορών αστικού και εμπορικού δικαίου
The second, effective enforcement of consumer protection rules, means that consumers should, in practice, be given the same protection throughout the EU.
Diana WALLIS (ΦΙΛ, UK) Έκθεση σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τους εναλλακτικούς τρόπους επίλυσης των διαφορών αστικού και εμπορικού δικαίου Έγγρ.: Α5-058/2003 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 12.03.2003 Ψηφοφορία: 12.03.2003
In order to achieve the third goal - greater involvement of consumer organisations in EU policies -the main measures will include a review of ways for consumer organisations to participate in EU policy-making and the setting up of education and capacity-building projects.
Οι απαιτήσεις δημοσιότητας θεωρούνται γενικά πολύ σημαντικές καθώς επιτρέπουν στους ενδιαφερόμενους με τρόπο απλό και οικονομικό, να πληροφορούνται ανά πάσα στιγμή την πραγματική κατάσταση των φορέων της αγοράς.
The Parliament considers it appropriate, in the interests of establishing a single corpus of harmonised general rules, to incorporate into the framework directive certain provisions of existing directives, such as those covering misleading advertising. The House recommends that the framework directive should give further practical examples of individual unfair trading practices .
Οι εναλλακτικοί τρόποι επίλυσης διαφορών αστικού και εμπορικού δικαίου κρίνεται ότι αποτελούν έναν εν δυνάμει φθηνότερο, γρηγορότερο, πιο ευέλικτο και ευκολότερα προσβάσιμο, ειδικά για καταναλωτές, τρόπο για την επίλυση των σχετικών διαφορών απ' ό,τι η παραδοσιακή δικαστική οδός.
MEPs also emphasise the need to enable the consumer to make an informed choice and therefore stress the need to include in the fairness criteria the duty always to provide consumers with prior and detailed information on e.g. content and origin in the case of foodstuff and the presence of dangerous substances in consumer goods.
Η εναλλακτική επίλυση διαφορών (ΕΤΕΔ) θα πρέπει ως εκ τούτου να υποστηριχθεί ως μία εναλλακτική, μη δεσμευτική μέθοδος, παρόλο που οι χώρες μέλη θα μπορούν να έχουν το δικαίωμα να προτείνουν την ΕΤΕΔ στα εμπλεκόμενα μέρη ως προκαταρκτική δυνατότητα επίλυσης της διαφοράς τους, χωρίς πάντως να υπονομεύεται υπό οιονδήποτε τρόπο το δικαίωμα τους προσφυγής στη δικαιοσύνη.
The Parliament adopted a non-legislative report by Béatrice PATRIE (PSE, FR) on the Commission Green Paper on the future of the EU consumer protection and a follow-up communication on the results of public hearings, governments', consumer organisations' and businesses' reactions to the proposal.
Οι χώρες μέλη θα έχουν, ωστόσο, το δικαίωμα να προβλέψουν κάποιες εξαιρέσεις για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The Commission says that the response it has got on the Green Paper has given it full support to develop a proposal for a framework directive based on full harmonisation and fair commercial practices.
Απαιτήσεις δημοσιότητας για ορισμένους τύπους εταιριών
The Parliament supports the aim of harmonising legislation on trading practices.
Klaus-Heiner LEHNE (ΕΛΚΈΔ, D) Πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις δημοσιότητας ορισμένων τύπων εταιριών Έγγρ.: Λ5-/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 12.03.2003 Ψηφοφορία: 12.03.2003
This should be done in a coherent way by setting the general framework first and only afterwards establishing vertical legislation on specific practices, such as sales promotion. It also points out that the harmonisation approach should not result in a lowering of the level of protection to consumers achieved under certain national arrangements.
Μάρτιος Ι - 2003 αποσπασμάτων μητρώου θα μπορεί να γίνεται και με ηλεκτρονικά μέσα.
March I - 2003
νομικής τους για
Gender mainstreaming in the European Parliament
Προοπτικές προστασίας καταναλωτές
The European Parliament considers, as the European institution closest to citizens, should lead the way in this field.
Marianne THYSSEN (ΕΛΚ/ΕΔ, Β) Έκθεση σχετικά με τις προοπτικές της νομικής προστασίας των καταναλωτών στο πλαίσιο της Πράσινης Βίβλου της Επιτροπής για την προστασία των καταναλωτών στην ΕΕ
Lissy GRÖNER (PES, D) Report on gender mainstreaming in the European Parliament (2002/2025(INI)) Doc: A5-0060/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 12.03.2003 Vote: 13.03.2003
Έγγρ.: Α5-054/2003 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 13.03.2003 Ψηφοφορία: 13.03.2003
Press enquiries: Eva Bacelar (Strasbourg) tel.(33)3 881 73799 (Brussels) tel.(32-2) 28 43535 e-mail : femmpress@europarl.eu.int and
Ανάλυση ψηφοφορίας
Equal Opportunities Structural Funds
Εξάλλου, σχετικά με την ιδέα της δημιουργίας ευρωπαϊκών κωδικών δεοντολογίας, η έκθεση αναφέρει ότι αυτοί θα πρέπει να συμπληρώνουν και όχι να υποκαθιστούν την οικεία νομοθεσία.
María Antonia AVILES PEREÄ (EPPED, E) Report on the objectives of equality of opportunities between women and men in the use of the Structural Funds (2002/2210(INI)) Doc: A5-0059/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 12.03.2003 Vote: 13.03.2003
Τέλος, στην έκθεση επαναλαμβάνεται και η ανάγκη συντονισμού της οδηγίας-πλαίσιο για την προστασία των καταναλωτών και του κανονισμού σχετικά με τις τεχνικές προώθησης των πωλήσεων στην εσωτερική αγορά.
Parliament, in particular, emphasises the need for awareness-raising and training, as well as an examination of working arrangements, including the reconciliation of work and family life, for both women and men.
Στην έκθεση διαπιστώνεται ειδικότερα ότι παρά τα σημαντικά βήματα προόδου η νομοθεσία για την εσωτερική αγορά είναι συνολικά μη συνεκτική και αρκετά αδιαφανής, ώστε να κερδίσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
An additional point has been incorporated in the report concerning giving unconditional priority to the under-represented gender for appointment and promotion, after it was deemed by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market to be at variance with the case-law of the Court of Justice.
Προώθηση βιοκαυσίμων
Equal opportunities and the social partners
Για περισσότερες πληροφορίες: Klaus Hullmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73781 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Lena Kraft (Strasbourg) tel.(33) 3 881 79355 (Brussels) tel.(32-2) 28 44899 e-mail : femmpress@europarl.eu.int
Έγγρ.: Β5-159/2003 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 12.03.2003
Request for consultation from the Economic and Social Committee - Representation of women in social partner organisations Debate: Approval without debate (Rule 52) Vote: 11.03.2003
μια γωνιά της Ευρώπης στην άλλη», επεσήμανε χαρακτηριστικά η κ. ΖΟΡΜΠΑ.
Parliament approved the request from the Economic and Social Committee for consultation with regard to representation of women in social partner organisations.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Press enquiries Lena Kraft (Strasbourg)
Για περισσότερες πληροφορίες: Pernilla Jourde (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 72420 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
& Eva Bacelar (Strasbourg) (Brussels) e-mail : press@europarl.eu.int Thomas MANN (EPPED, D) Report on new proposals for employment strategy and social policy in the European Union (2002/2236(ΓΝΙ)) Doc: A5-0062/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 11.03.2003 Vote: 12.03.2003
Οι Έλληνες ομιλητές
The social impact of EU economic reform
Η Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καταψήφισε την έκθεση του κ. Thomas MANN (ΕΛΚ/ΕΔ, D) σχετικά με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, με 231 ψήφους κατά, 224 υπέρ και 71 αποχές.
Parliament rejected an own-initiative report by 224 votes in favour 231 against 71 abstentions.
Για περισσότερες πληροφορίες: Constanze Beckerhofï (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73780 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302
'Αννα ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ (ΠΑΣΟΚ), τονίζοντας ότι σήμερα δεν υπάρχει δυναμική στην αγορά εργασίας που θα μπορούσε να δημιουργήσει πολλές θέσεις
Request for consultation from the Economic and Social Committee - Appraisal of the experience gained by the ESC in evaluating the social and economic impact and effect on employment of the structural reforms carried out in the Union Debate: Approval without debate (Rule 52) Vote: 11.03.2003 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Ειδικότερα τονίζεται η ανάγκη επίτευξης του εν λόγω στόχου μέσω της εφαρμογής της αρχής της ελάχιστης εναρμόνισης.
Parliament approved the request from the Economic and Social Committee for consultation with regard Appraisal of the experience gained by the ESC in evaluating the social and economic impact and effect on employment of the structural reforms carried out in the Union.
Η μέθοδος αυτή απεδείχθη πολύτιμη και επέτρεψε τον εκσυγχρονισμό του δικαίου.
Parliament calls for €150 million package for communities affected by 'Cod Crisis1
Μάρτιος I - 2003
Motion for a resolution -Socio-economic crisis in the white fish sector Doc: B5-0156/2003 Debate: 10.03.2003 Vote: 12.03.2003
Ένα άλλο πρόβλημα είναι η επιλογή ανάμεσα στη μέγιστη εναρμόνιση και την ελάχιστη εναρμόνιση.
The plenary called for an €150 million compensation package to be paid to coastal communities affected by temporary measures designed to limit the fishing of cod and other associated species in the North Sea.
Ο ίδιος πιστεύει πάντως ότι θα πρέπει να προχωρήσουμε με βάση τη μέγιστη εναρμόνιση και επιλεκτικά, κατά περίπτωση, να προστρέχουμε στην ελάχιστη εναρμόνιση.
In approving the resolution, by a huge majority of 508 votes for, 7 against and 27 abstentions, drawn up by the Chairman of the Fisheries Committee, Struan STEVENSON (EPPED,
Το μέλλον της ευρωπαϊκής πολιτικής για τους καταναλωτές
Scotland), which follows on from the oral question debated Monday, members also asked the Council and Commission to adopt longer-term conservation measures designed to secure the maximum number of jobs in the sector.
Σε άλλο σημείο της έκθεσης υποστηρίζεται η θέσπιση στην οδηγία-πλαίσιο μίας γενικής ρήτρας πίστεως έναντι του καταναλωτή, προτείνοντας να οριστεί η αθέμιτη εμπορική πρακτική ως αντίθετη στις απαιτήσεις της "καλής πίστης".
The temporary measures, in place since February 1st, are having an impact on all Member States with a North Sea coastline, but the hardest-hit area is expected to be Scotland.
Περαιτέρω, προτείνεται η σύνταξη ενός "μαύρου καταλόγου" πρακτικών που θεωρούνται ότι θίγουν τα συμφέροντα των καταναλωτών.
The measures were decided after scientists announced in October last year that cod stocks in the North Sea were close to collapse.
Για περισσότερες πληροφορίες: Leena Maria Linnus (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 72421 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
ΓΕΩΡΓΙΑ
The Week
Ανάλυση ψηφοφορίας
CONSTITUTIONAL AFFAIRS
Tui περισσότερες πληροφορίες: Gonçalo Macedo (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 75825 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
The House adopted four resolutions on the various committees responsible for the technical implementation of EU legislation, which reflects the 1999 decision to strengthen Parliament's role in the process.
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΈΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Strengthening Parliament's role in implementing EU legislation
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit- press@europarl.eu.int
Monica FRASSONI (ΠΡΣΈΕΣ, Β) Έγγρ.: Α5-030/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 11.03.2003
Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in European Parliament and Council instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (COM(2001) 789 - C5-0004/2002 -2001/0314(COD)) Doc: A5-0030/2003 Procedure : Assent procedure & Report on the proposal for a Council regulation adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (qualified majority) (COM(2001) 789 - C5-0091/2002 -2001/0315(CNS)) Doc: A5-0031/2003 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) & Report on the proposal for a Council regulation adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (unanimity) (COM(2001) 789 - C5-0092/2002 2001/0316(CNS)) Doc: A5-0032/2003 Procedure : Consultation procedure & Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds (11104/2002 - C5-0440/2002 2001/0313(AVC)) Doc: A5-0033/2003 Procedure : Consultation procedure Vote: 11.03.2003
Monica FRASSONI (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Β) Έγγρ.: Α5-033/2003 Διαδικασία: Σύμφωνη γνώμη Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 11.03.2003
Agenda of plenary session Brussels 26-27 March 2003
Ψηφοφορία
Wednesday 26 March 2003
1260/1999 περί ταμεία
(3-4pm, 4pm-7pm, 9pm-8pm, 9pm-12 midnight)
Monica FRASSONI (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Β) Έγγρ.: Α5-031/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 11.03.2003
Council and Commission statements on the outcome of the European Council (Brussels 21/22 March 2003)
Τονίζεται επίσης ότι πρέπει να διατυπωθούν κατευθυντήριες. γραμμές για μία ουδέτερη γλώσσα, σε ό,τι αφορά τα φύλα, στα κείμενα του ΕΚ και να αναθεωρηθεί η χρησιμοποιούμενη ορολογία και γλώσσα στα έγγραφα του ΕΚ.
Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) and Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) on staff regulations Report by Kathleen VAN BREMPT (PES, B) on the sustainable use of pesticides Report by Paul L ANNOYE (Greens/EFA, B) on restrictions on the marketing and use of nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement Report by Giuseppe NISTICO (EPPED, I) on restrictions on CMR substances or preparations
Ανάλυση ψηφοφορίας
(9am to Ham; 11am - 1pm)
Η έκθεση ασχολείται ειδικότερα με την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τόσο σε πολιτικό επίπεδο (πολιτικό έργο του ΕΚ, σύνθεση και λειτουργία των οργάνων του) όσο και σε επίπεδο της διοίκησης.
Report by Gérard CAUDRON (EUL/NGL, F) on combating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in developing countries Report by Diemut THEATO (EPPED, D) on the protection of the financial interests of the Community and the European Prosecutor
Για περισσότερες πληροφορίες: Eva Bacelar (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73799
Motions for resolutions on the 2002 annual debate on an area of freedom, security and justice (debate 12/02/2003)
Επισκόπηση
Employment & social affairs Budgetary Control
Μάρτιος Ι - 2003
Health care for the elderly - Jan I
(Βρυξέλλες) e-mail :
Environment & Consumer Policy Budgets
Η συζήτηση
Citizens' Freedoms
Ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών στη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων
Breast implants - Feb Cosmetic products - Jan I Environmental planning - Jan II EU consumer policy - Feb Food additives - Feb Forests - Feb Hard drug users - Feb Zero-sulphur fuel - Jan II
ΤΣΑΓΚΑΡΟΠΟΥΛΟΥ.
Constitutional Affairs
Εκπροσώπηση των γυναικών στα όργανα των κοινωνικών εταίρων - Αίτημα για διαβούλευση της ΟΚΕ
Aquaculture - Jan I Catch documentation schemes - Feb I International waters - Jan I Statistical monitoring - Feb
Μάρτιος I - 2003
Greek Presidency - Jan I Spring Summit 2003 - Feb
(Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 79355 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44899 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Development & Cooperation Aid for poverty related diseases - Jan II Humanitarian aid - Jan I
Tui περισσότερες πληροφορίες: Eva Bacelar (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73799 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43535 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Afghanistan - Jan I Belarus - Feb Chile - association agreement - Feb DRC - Jan II Generic medicines - Feb Iraq - Jan II Lebanon - Jan I North Korea - Jan II Northern Dimension - Jan I World Economic/Social Forums - Feb World Hunger - Jan II
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Economic and Monetary Affairs
Καμπότζη
Human Rights
Διαδικασία: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 11.03.2003
EBRD - Jan I Financial Markets - Jan I Share transactions - Jan I
Για περισσότερες πληροφορίες: Lena Kraft
Equatorial Guinea -Jan I Chechnya - Jan I Kazakhstan - Feb North Korea - Jan I
Νιγηρία
The Week
Έγγρ.: Β5-171/2003 Διαδικασία: Κοινό ψήφισμα Συζήτηση: 13.03.2003 Ψηφοφορία: 13.03.2003
March I - 2003
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου στις Βρυξέλλες 26-27 Μαρτίου 2003
March I - 2003
26-27 Μαρτίου 2003
20 & 26-27 March 2003 Brussels
Βρυξέλλες
*l* Iraq - 2 debates - no resolution
Σύνταξη: PHS 6Α53 43, rue Wiertz Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 2341 Fax (32-2)284 9171
Editors: Roy Worsley & Richard Freedman PHS 4C87/4C85 43, rue Wiertz -¡Ut/ brussets defends budgetary powers over
Το Κοινοβούλιο δεν καταφέρνει εγκρίνει ψήφισμα για το Ιράκ
€600m for research to fight diseases in developing countries
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: WICM04/098 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ. (33)388 17 4357 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: W1C M04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 17 4751/3785 Fax (33)388 17 9355
Μάρτιος II - 2003
March II - 2003
Συντομογραφίες
Abbreviation! »
Κλείσιμο σύνταξης: Παρασκευή 28 Μαρτίου 2003, 12:00
Close: Thursday 27 March 2003
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις Συζήτηση 2002 για τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Parliament calls for tough policy to curb pesticides Restricting the use of Dangerous Substances Restrictions on the marketing of dangerous substances
Κατάσταση στις 27.03.2003
As at 27.03.2003
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος/Ευρωπαίων Δημοκρατών
European Peopled Pam and European Democrats (includes the British Conservatives. 1 Ulster Unionist MEP.
ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
EDD members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Ευρωπαϊκή ενστερνίζεται, έκκληση του επιχειρηματικό Ένωση.
The war also gave added emphasis, he commented, to resolving the Israeli - Palestinian conflict and he welcomed the USA's recent efforts to publish a roadmap for peace.
Το εξάλλου, Ευρωπαϊκού την
The UN, as an international institution, would also have to change but it was too early to draw any conclusions.
Κοινοβούλιο απολύτως Συμβουλίου για την εκ μέρους των κρατών της
He ended his speech by stating that the crisis in Iraq, could be regarded, as a starting point for the EU in building stronger institutions, the EU, he said should not give up on its efforts of a common foreign policy, rather it should redouble its efforts in achieving one.
Ανάλυση ψηφοφορίας μελών αποτελεσματική εφαρμογή
Prior to the opening of the emergency debate, Parliament's President Pat COX, in sombre mood told MEPs that "the situation had changed and changed utterly.
Κοινοβούλιο επιδοκιμάζει επίσης τη
He did, however, recognise that recent events had been "a bad passage" for the CFSP. the EU, the UN.