natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 11 του βασικού κανονισμού συνιστά έγκυρη νομική βάση εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής για τη θέσπιση του προστίμου που προβλέπει το άρθρο 3, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού 536/93.
By application lodged at the Court Registry on 23 June 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by communicating to it a programme for the implementation of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (hereinafter 'the directive') which does not comply with that directive as regards the Brussels-Capital Region, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive and, in particular, Article 17 thereof.
Στις 22 Μαΐου 1997, το HZA επέβαλε, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού 536/93, πρόστιμο ύψους 16 661,90 DEM.
By letter of 3 July 1996 the Belgian authorities sent the Commission, within the context of their obligation to provide it with a programme for the implementation of the directive, the programme drawn up by the Brussels-Capital Region.
Κατόπιν της απορρίψεως της ενστάσεως που άσκησε κατά της αποφάσεως αυτής, το γαλακτοκομείο του Wiedergeltingen προσέφυγε ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου.
According to Article 1, the directive concerns the collection, treatment and discharge of urban waste water and the treatment and discharge of waste water from certain industrial sectors.
Το Finanzgericht München αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο ένα προδικαστικό ερώτημα σχετικά με το κύρος του άρθρου 3, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του προαναφερθέντος κανονισμού.
Article 2 of the directive defines 'urban waste water' as 'domestic waste water or the mixture of domestic waste water with industrial waste water and/or run-off rain water'.
Συναφώς, πρέπει να τονιστεί ότι η χρηματική κύρωση που προβλέπει το άρθρο 3, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού 536/93 δεν επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη ούτε η σοβαρότητα της υπερβάσεως της προθεσμίας ούτε η επίπτωση που μπορεί να έχει η υπέρβαση αυτή επί της υλοποιήσεως του σκοπού που επιδιώκεται με την ρύθμιση αυτή.
The Commission considered that the Kingdom of Belgium had communicated an implementation programme which did not comply with the directive as regards the Brussels-Capital Region and, by letter of 27 May 1998, gave that State formal notice to submit its observations regarding a possible failure to fulfil its obligations under the directive.
Η Γερμανική Κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι το άρθρο 3, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του
Article 5 of the directive provides in paragraph 1 that Member States are to identify by 31 December 1993 sensitive areas according to the criteria laid down in Annex II.
Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι το άρθρο 3, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού 536/93 είναι άκυρο, στο μέτρο που δεν επιτρέπει τη διαφοροποίηση του ποσού της κυρώσεως σε συνάρτηση προς το μέγεθος της υπερβάσεως της προθεσμίας κοινοποιήσεως και της επιπτώσεως της υπερβάσεως αυτής επί της υποχρεώσεως του αγοραστή να πληρώσει, πριν από την 1η Σεπτεμβρίου κάθε έτους, τα ποσά που οφείλονται ως συμπληρωματικές εισφορές επί του γάλακτος.
Article 5(2) provides that 'Member States shall ensure that urban waste water entering collecting systems shall before discharge into sensitive areas be subject to more stringent treatment than that described in Article 4, by 31 December 1998 at the latest for all discharges from agglomerations of more than 10 000 population equivalent'.
•Το άρθρο 3, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΟΚ) 536/93 της Επιτροπής της 9ης Μαρτίου 1993, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, είναι άκυρο, καθόσον επιβάλλει στον αγοραστή, σε περίπτωση μη τηρήσεως
The Commission received no reply from the Belgian authorities and on 17 December 1998 issued a reasoned opinion to the Kingdom of Belgium on the ground that it had communicated a programme for the implementation of the directive which did not comply with the directive as regards the Brussels-Capital Region, in breach of the directive and, in particular, Article 17 thereof.
Saggio ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση τσυ έκτρυ τμήματος της 16ης Ιουνίου 1999.
The Kingdom of Belgium acknowledges that it did not transpose the directive, and in particular Article 17, within the prescribed period.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Since no such amendment was made, and having regard to the fact that the Belgian Government relies in its defence on an alleged case of force majeure, that argument raised by the Belgian Government cannot justify its failure to comply with the obligations laid down and the timelimits prescribed in the directive.
Υποθ. C-402/98 Agricola Tabacchi Bonavicina Sne di Mercati Federica (ATB) e.a. κατά Ministero per le Politiche Agricole, Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (ΑΙΜΑ), Mario Pittaro Γεωργία
The Commission enjoys a discretionary power as to whether it will bring an action for failure to fulfil obligations and it is not for the Court to judge whether that discretion was wisely exercised.
Προδικαστική «Κοινή οργάνωση αγορών — Ακατέργαστος καπνός — Κύρος των κανονισμών 711/95 του Συμβουλίου και 1066/95 και 1067/95 της Επιτροπής» (Έκτο τμήμα) παραγωγής για την εσοδεία 1995, κατ' εφαρμογήν των κανονισμών 711/95, 1066/95 και 1067/95.
The difficulties to which the Belgian Government refers are of a purely domestic nature, since they result from its political and administrative organisation and, accordingly, do not constitute a case oí force majeure.
Με διάταξη της 11ης Μαρτίου 1998, το Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio υπέβαλε ένα προδικαστικό ερώτημα ως προς το κύρος των κανονισμών (ΕΚ) 711/95 του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 1995 και 1067/95 της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 1995.
Although Article 8 of the directive allows the national authorities to submit a request to the Commission for a longer period for complying with Article 4 of the directive, the Belgian Government stated in the observations which it submitted to the Court that it had never sought application of that provision in its favour in order to justify the request for a longer period for implementing the directive referred to in the communication of the purification programme of 28 May 1996.
Οι ATB κ.λπ. ζήτησαν από το Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio την ακύρωση των πράξεων και των διατάξεων τις οποίες εξέδωσαν ή θέσπισαν οι αρμόδιοι ιταλικοί οργανισμοί για την κατανομή της εθνικής ποσοστώσεως παραγωγής καπνού για την εσοδεία 1995 και οι οποίες αφορούσαν τη χορήγηση των ατομικών τους ποσοστώσεων.
According to settled case-law, a Member State may not plead situations in its internal legal order, including those resulting from its federal organisation, in order to justify a failure to comply with the obligations and timelimits laid down in a directive.
Στηρίζουν την προσφυγή τους στο ανίσχυρο των κανονισμών 711/95, 1066/95 και 1067/95.
The fact that the Commission failed to state the reasons for refusing to extend the period prescribed in the directive does not justify the Kingdom of Belgium's failure to comply with the obligations laid down therein.
Επί του κύρους των κανονισμών 711/95, 1066/95 και 1067/95
Unless a directive has been amended by the Community legislature for the purpose of extending the periods prescribed for implementation, the Member States are required
Pittaro, κατόπιν της χορηγήσεως στους ATB κ.λπ. ποσοστώσεων
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 March 200O.
παραγωγοί καπνού ούτε τις αρχές στις οποίες στηρίζεται η ΚΟΑ ακατέργαστου καπνού.
'(1) declare that the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Directive 91/271/EEC by communicating to the Commission a programme for implementation which does not comply with the provisions of the Directive, in particular Article 17, as regards the Région de Bruxelles-Capitale; and
'Οπως ορθά παρατήρησε ο Γενικός Εισαγγελέας τα ουσιώδη στοιχεία της μεθόδου υπολογισμού των ατομικών ποσοστώσεων δεν τροποποιήθηκαν.
(Competition —Distribution of motor vehicles Partitioning of the market —Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC) — Regulation (EEC) No 123/85 — Disclosure to the press -Business secrets — Good administration — Fines — Gravity of the infringement) (Fourth Chamber)
Ο γενικός εισαγγελέας Ρ. Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις τρυ κατά τη συνεδρίαση τρυ έκτου τμήματος της 10ης Φεβρρυαρίου 2000.
In its letter of 30 March 1995 the applicant replied that the difficulties encountered by some consumers might have been caused by a problem of communication, in particular between Autogerma and the Italian dealers.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
By letter of 2 May 1995 the Commission replied that the circular of 16 March 1995 had not put an end to the barriers to re-exportation.
Υποθ. C-11/99 Margrit Dietrich κατά Westdeutscher Rundfunk Κοινωνική πολιτική
Motor vehicles of the Volkswagen and Audi makes are sold in the Community through selective distribution networks.
Προδικαστική «Οδηγία 90/270/ΕΟΚ σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης — Πεδίο εφαρμογής — Έννοια της οθόνης οπτικής απεικόνισης υπό την έννοια του άρθρου 2 — Έννοια των θέσεων οδήγησης οχημάτων ή μηχανημάτων υπό την έννοια του άρθρου 1» (Έκτο τμήμα)
On the basis of the documents found during those investigations the Commission reached the conclusion that the applicant, Audi and Autogerma had put in place, with their Italian dealers, a market-partitioning policy. On 25 October 1996 the Commission served a statement of objections to that effect on the applicant and Audi.
Με διάταξη της 7ης Ιανουαρίου 1999 το Arbeitsgericht Siegen υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα σχετικά με την ερμηνεία των άρθρων 2, στοιχείο α', και 1, παράγραφος 3, στοιχείο α', της οδηγίας 90/270/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1990.
Dealership contracts are, subject to certain conditions, exempted from Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC) by Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 on the application of Article 85(3) of the EEC Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements, replaced, with effect from 1 October 1995, by Commission Regulation (EC) No 1475/95 of 28 June 1995.
Η μεταφορά της οδηγίας 90/270 στο γερμανικό δίκαιο πραγματοποιήθηκε συγκεκριμένα, με την «Verordnung über Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit an Bildschirmgeräten» (κανονιστική απόφαση σχετικά με την ασφάλεια και την προστασία της υγείας στο πλαίσιο της εργασίας σε οθόνη οπτικής απεικόνισης, στο εξής: BildscharbV).
According to Article 7 of Regulation No 1475/95, the prohibition laid down in Article 85 (1) of the Treaty was not to apply during the period from 1 October 1995 to 30 September 1996 to agreements already in force on 1 October 1995 which satisfied the conditions for exemption provided for in Commission Regulation (EEC) No 123/85.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Μ.
Observations on the statement of objections were sent by the applicant and Audi to the Commission by letter of 12 January 1997.
Dietrich και του εργοδότη της, της Westdeutscher Rundfunk (στο εξής: WDR), ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού κοινής ωφελείας δημοσίου δικαίου που παράγει και μεταδίδει ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές εκπομπές στην περιοχή του ομόσπονδου κράτους της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας, σχετικά με τον καθορισμό του χρόνου καθημερινής εργασίας μπροστά σε οθόνη της ενδιαφερόμενης.
By letter of 24 February 1995 the Commission informed the applicant that, on the basis of complaints from German consumers, it had concluded that the applicant or Autogerma had forced Italian dealers for Volkswagen and Audi makes to sell vehicles solely to Italian customers by threatening to terminate their dealer contracts. In the same letter the Commission gave formal notice to the applicant to put an end to that barrier to re-exportation and to inform it, within three weeks of the date of receipt of that letter, of the measures adopted in that regard.
'Οπως προκύπτει από τη διάταξη περί παραπομπής, η Μ.
On 28 January 1998 the Commission adopted Decision 98/273/EC relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (Case IV/35.733 VW) hereinafter 'the decision' or 'the contested decision').
Dietrich εργάζεται από 1ης Απριλίου 1974 ως τεχνικός μοντάζ (Cutterin) στο στούντιο παραγωγής της WDR στο Siegen.
The decision is addressed solely to the applicant. The Commission states that the applicant is responsible for the infringement found because Audi and Autogerma are its subsidiaries and their activities were known to it.
Μεγάλο μέρος της δραστηριότητας της συνίσταται στην παρακολούθηση οθονών ελέγχου είτε για να εξετάζει και να επιλέγει εγγραφές βίντεο που δεν έχουν ακόμη κοπεί είτε για να επιβλέπει το αποτέλεσμα της εργασίας αυτής.
The Commission also cites documents to show that the above measures in fact restricted trade between Italy, on the one hand, and Germany and Austria, on the other, in that orders by numerous customers residing in the latter two States were refused by the Italian dealers.
αναλογική και/ή ψηφιακή παρουσίαση ταινιών επί των οθονών μπορούσε να υπαχθεί στην έννοια της «γραφικής οθόνης» υπό την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 1, της BildscharbV και αν δεν υπαγόταν στην έννοια της «θέσεως οδηγήσεως μηχανήμάτων» υπό την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 2, σημείο 1, του ίδιου κανονισμού.
As regards the matters alleged against the applicant, the Commission lists a series of documents by which it seeks to prove, first, that the applicant and Audi, by targeted measures and a task force with its own human and material resources, prevented the re-exportation of vehicles from Italy to Germany and other Member States and, secondly, that, acting on instructions from the applicant and Audi.
Κατά το Arbeitsgericht Siegen, η έννοια της θέσεως εργασίας σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης κατά την έννοια της οδηγίας 90/270 πρέπει να ερμηνευθεί διασταλτικά.
Autogerma carried out rigorous investigations at Italian dealers in order to curb the practice of some of them by which they sold motor vehicles to foreign purchasers, and imposed heavy penalties on some of those dealers.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Arbeitsgericht Siegen αποφάσισε να αναστείλει την ενώπιον του διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο τρία προδικαστικά ερωτήματα.
The Commission concludes that those measures, which all form part of the contractual relations which the manufacturers maintain, through Autogerma, with the dealers in their selective distribution network, are the result of an agreement or concerted practice and constitute an infringement of Article 85(1) of the Treaty since they represent the implementation of a market-partitioning policy.
Κατά το Δικαστήριο, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν η έννοια της «γραφικής οθόνης», όπως ορίζεται στο άρθρο 2, στοιχείο α', της οδηγίας 90/270, πρέπει να ερμηνευθεί ότι αφορά τις οθόνες που αναπαράγουν εγγραφές ταινιών οι οποίες έχουν αναλογική ή ψηφιοποιημένη μορφή.
In Article 1 of the decision the Commission finds that the applicant and its subsidiaries Audi and Autogerma 'have infringed Article 85(1) of the EC Treaty by entering into agreements with the Italian dealers in their distribution network in order to prohibit or restrict sales to final consumers coming from another Member State, whether in person or represented by intermediaries acting on their behalf, and to other authorised dealers in the distribution network who are established in other Member States'. In Article 2 of the decision it orders the applicant to bring an end to the infringements and requires it to take, inter alia, the measures set out there.
Στο στούντιο του Siegen υπάρχουν συνολικά για τον σκοπό αυτό τέσσερις θέσεις εργασίας τις οποίες η Μ.
As regards the measures taken by the applicant and Audi, the Commission cites the introduction by the applicant of a 'split-margin system' applicable to sales of the new Volkswagen Polo in Italy.
Dietrich μπορεί να χρησιμοποιεί εκ περιτροπής με τους λοιπούς τεχνικούς του μοντάζ.
Under that system, the dealer, instead of receiving an overall discount of 13% on the amount invoiced for each vehicle ordered, was awarded a discount of only 8% on invoice and a further 5% to be paid later, solely upon registration of the vehicle in the contract territory.
Σε δύο από τις θέσεις αυτές, είναι δυνατή η επεξεργασία αναλογικών εγγραφών σε μαγνητικό μέσο εγγραφής προκειμένου η μετάδοση τους να γίνεται επίσης με αναλογική μορφή.
According to the decision, Audi established a similar system for the sale of the Audi A4 vehicle in Italy.
Για τον σκοπό αυτό, ο τεχνικός του μοντάζ έχει στη διάθεση του διάφορα τεχνικά μέσα τα οποία μπορεί να χειρίζεται μέσω μιας κονσόλας.
The Commission also mentions the reduction by the applicant and Audi of dealers' stocks.
Τα δεδομένα που εισάγονται στην κονσόλα αυτή απεικονίζονται σε χωριστή οθόνη.
That measure, accompanied by a policy of restricted supply, caused a considerable increase in delivery times and led some customers to cancel their orders.
Οι υπόλοιπες δύο θέσεις εργασίας προορίζονται για την ψηφιοποίηση του αναλογικού υλικού, αφού προηγουμένως επιλεγεί.
It also allowed Autogerma to refuse supplies requested by German dealers (cross-deliveries inside the Volkswagen distribution network).
Η εκπομπή που παράγεται κατ' αυτόν τον τρόπο μεταδίδεται στη συνέχεια σε ψηφιοποιημένη μορφή.
The Commission also refers to the conditions laid down by Audi and Autogerma for calculating the quarterly 3% bonus paid to dealers on the basis of the number of vehicles they had sold.
Η WDR αρνήθηκε να ικανοποιήσει το αίτημα αυτό. Υποστηρίζει ότι η BildscharbV δεν εφαρμόζεται στη θέση εργασίας ενός τεχνικού μοντάζ.
Moreover, it points to the fact that the relevant rules have been settled for many years and the fact that the Volkswagen group has the highest market share of any motor vehicle manufacturer in the Community.
Η ερμηνεία αυτή θα έπληττε έτσι σοβαρά την πρακτική αποτελεσματικότητα της οδηγίας.
By application lodged at the Court Registry on 8 April 1998 the applicant brought the present action.
Το αιτούν δικαστήριο φρονεί ότι η επίλυση της διαφοράς εξαρτάται από το αν η BildscharbV εφαρμόζεται στην εργασία των «τεχνικών μοντάζ», πράγμα που θα συνέβαινε αν η
The decision states that the measures adopted by the applicant, Audi and Autogerma to restrict sales of motor vehicles by Italian dealers related to deliveries both to dealers who were not part of the network ('independent dealers') and to final users and Volkswagen and Audi dealers residing or established in Member States other than Italy.
παράγραφος 3, της οδηγίας αυτής, που αφορούν όργανα στα οποία η λειτουργία οθόνης είναι δευτερεύουσας σημασίας ή που χρησιμοποιούνται για μικρή διάρκεια.
The first and second pleas allege errors of fact and of law in applying Article 85 of the Treaty. The third, fourth and fifth pleas allege infringement of the principle of good administration, the obligation to state reasons for the decision, and the right to be heard.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η έννοια των «θέσεων οδήγησης οχημάτων ή μηχανημάτων», στον βαθμό που αποτελεί εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 90/270, πρέπει εν πάση περιπτοόσει να ερμηνεύεται συσταλτικά.
Moreover, in the alternative, the applicant pleads that the fine imposed by the decision should be reduced on the ground that it is excessive.
Συναφώς, είναι αδιάφορο αν η μέθοδος οπτικής παρουσίασης αφορά υλικό σε αναλογικό ή ψηφιακό μέσο για τον απλό λόγο ότι το άρθρο 2 της οδηγίας 90/270 διευκρινίζει ότι περιλαμβάνει τις οθόνες οπτικής απεικόνισης «οποιαδήποτε και αν είναι η χρησιμοποιούμενη μέθοδος οπτικής παρουσίασης».
In that respect, the fact that the Commission failed to adduce relevant and consistent evidence of the continuation of the infringement after 1 October 1996 does not in itself justify the definite conclusion that the infringement had in fact ceased. Consequently, although the Commission must be criticised for having fixed the fine on the basis, inter alia, of an unproven assertion that the infringement had continued between 1 October 1996 and the date of adoption of the decision, it cannot, on the other hand, be criticised for having given certain instructions to the applicant, coupled with a penalty payment, in order to ensure with certainty that all infringing conduct had ceased.
Τίποτα δεν επιτρέπει το συμπέρασμα ότι πρόθεση του κοινοτικού νομοθέτη ήταν να περιλάβει στην έννοια των «θέσεων οδήγησης οχημάτων ή μηχανημάτων» τόσο παρατεταμένες δραστηριότητες επί οθόνης.
It thus follows from examination of the first plea that the Commission was entitled to conclude that the applicant, jointly with its subsidiaries Audi and Autogerma, infringed Article 85(1) of the Treaty.
Το Δικαστήριο τονίζει ότι η διατύπωση του άρθρου 1, παράγραφος 3, στοιχείο α', της οδηγίας 90/270 ουδόλως διασαφηνίζει το περιεχόμενο της έννοιας «θέση οδήγησης μηχανημάτων» κατά τη διάταξη αυτή.
As has already been held in the context of the first plea, the Commission duly proved in the decision that the applicant committed an infringement whose object was to restrict competition within the common market and which was by its nature liable to affect trade between Member States.
'Οπως όμως το Δικαστήριο διαπίστωσε στο πλαίσιο της απαντήσεως του στο πρώτο και δεύτερο ερώτημα, ο κοινοτικός νομοθέτης ήθελε να ορίσει με μεγάλη ευρύτητα το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 90/270.
Since the Commission was entitled to find that the applicant had, jointly with its subsidiaries Audi and Autogerma, partitioned the Italian market, it naturally followed that the transactions from Italy to all the other Member States were capable of being affected.
Οι μόνες θέσεις εργασίας που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής είναι εκείνες που απαριθμούνται εξαντλητικά στο άρθρο 1,
Consequently, the application of Article 85 of the Treaty by the Commission did not require, in this case, that it first define the geographic market.
Σ' αυτό προστίθεται ότι η υπαγωγή στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 90/270 της δραστηριότητας αυτής δικαιολογείται κατά μείζονα λόγο αφού ο φόρτος εργασίας σε οθόνη είναι πολύ πιο πιεστικός από αυτόν μιας συνηθισμένης θέσεως σε γραφείο εξοπλισμένο με υπολογιστή, για την οποία δεν αμφισβητείται ότι εμπίπτει στο προστατευτικό πεδίο της οδηγίας.
Nevertheless, errors of fact committed by the Commission vitiate the operative part of the decision to a certain extent. In particular, as is clear from recitals 214 and 220 of the decision, the split margin system and the termination of some dealership contracts were taken into consideration, if only in a minor way, in determining the gravity of the infringement and thus when fixing the fine set out in Article 3 of the decision.
Ο γενικός εισαγγελέας Α. Saggio ανέπτυξε τις προτάσεις τον κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 24ης Φεβρρυαρι'ρυ 2000.
In the context of an infringement consisting of several linked actions, the Commission cannot be expected to classify the various elements of the infringement precisely as an agreement or a concerted practice.
ΤΡ κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
That principle ensues, in particular, from the need to have due regard for the reputation and standing of the person concerned during a period in which no penalty has been imposed on that person.
Υποθ. C-73/99 Viktor Movrin κατά Landesversicherungsanstalt Westfalen Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Moreover, in causing such sensitive aspects of the matters under deliberation to be disclosed to the press, the Commission acted in a manner injurious to the interests of good administration at the Community level precisely inasmuch as it enabled the public at large to have access, during the process of investigation and deliberation, to such information, internal to the administration.