natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προοπτική αυτή αντιμετωπίζεται με σκεπτικισμό, ειδικά εκ μέρους TOJV μελών εκείνιον της ΕΤΠ που εκπροσιοπούν περιφέρειες που διαθέτουν ουσιαστικές νομοθετικές αρμοδιότητες όποις φάνηκε και από την σύσταση που òιετύπoJσε πρύσΐ) ατα ο πρωθυπουργύς του ομύσπονδου γερμανικού κρατιδίου Baden-Worttemberg, κ. Erwin Teufel, για τη δημιουργία ξεχωριστών συιμά^ν αντιπροσώπευσης τιον τοπικιόν και περιφερειακοόν αρχών.
scepticism especially by those members of the Committee representing regions with real legislative competencies as has recently been illustrated by the suggestion of the Minister President of the German Land Βaden-Württemberg, Erwin Teufel, to create a separate chambers for regional and local authorities.
Ωστόσο, η εν λόγοι πρόταση, που βασίζεται σε επιχειρήματα παρόμοια με εκείνα που διατυποόΟηκαν στο Μάαστριχτ κατά τη διάρκεια τιον συζητήσεοιν για τη δημιουργία της Επιτροπής των Περιφερειοόν, δεν είναι εφικτή στο πλαίσιο της σημερινής πολιτικής πραγματικότητας.
However, this proposal that is quite similar to considerations in the run-up to the creation of the Committee of the Regions in Maastricht is hardly practicable in political reality.
Το ίδιο ισχύει και για την πρόταση καθιέρoJσης της στάθμισης των ψήφιον με στόχο την ενίσχυση της θέσης TOJV εκπρoσoόπoJV τιον περιφερειοόν με νομοθετικές αρμοδιότητες έναντι τιον μελών της ΕΤΠ που εκπροσιοπούν περιφέρερειακές αρχές με εκτελεστικές μόνον εξουσίες ή τοπικές αρχές.
The same holds true for the possibility to introduce weighted votes in order to strengthen the position of representatives of regions vested with legislative powers compared to those COR members representing executive regions or local authorities.
Για το λόγο αυτύ η κατανομή των ψήφων δεν θα πρέπει να τροποποιηθεί προς το παρδν.
For that reason, the distribution of votes should not be changed at the moment.
Βεβαίως, στην περίπτωση που μετά τη διεύρυνση της ΕΕ παρατηρηθεί αύξηση των εντάσειον μεταξύ τιον εκπροσώπων το)ν τοπικοόν και περιφερειακοόν αρχών θα πρέπει να επανεξετασθεί η εφαρμογή της αρχής σύμιρωνα με την οποία "κάθε μέλος έχει δικαίωμα μίας ψήφου".
Yet, if there should be observed increasing conflicts between regional and local representatives after EU enlargement the principle "one member, one vote" will have to be re-considered once again.
3) Ένα απύ τα κυριύτερα προβλήματα που αντιμετυιπίζουν οι περιφέρειες TOJV μελλοντικών κρατών μελών είναι η έλλειψη πρύσβασης στην εvημέρoJση κατά τη διάρκεια της προενταξιακής φάσης.
3) One of the main problems of the regions of the future Member States is the lacking access to information in the pre-accession phase.
Προκειμένου να υποστηριχθούν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές τιον υποψηφίων χωρών Ou πρέπει να εξετασθεί το ζήτημα της υιοθέτησης δύο θεσμικών πρoσεγγίσεoJV που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
In order to support the regions and local authorities in the applicant countries there might be two institutional approaches of special interest.
Η μία προσέγγιση αφορά τη δημιουργία ειδικών "επιτροποόν σύνδεσης" ανά χώρα με την ΕΤΠ, οι οποίες, ύπως και οι επιτροπές σύνδεσης του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου, θα αποτελούνται απύ εκπροσώπους τύσο TOJV υποεθνικοόν επιπέδων των υποψηφών χωρών ύσο και εκπροσώπων της ΕΤΠ.
The first one would be the creation of country specific "association committees" with the Committee of the Regions that, quite similar to the "association committees" of the European Parliament, are composed of representatives from the subnational level in the applicant country and from the COR.
Όπιος προαναφέρθηκε, το Προεδρείο της ΕΤΠ έχει κινηθεί προς την κατεύθυνση αυτή με την απύφαση που έλαβε τον Απρίλιο του 2000 σχετικά με τη σύσταση μίας μεικτής ομάδας ΕΤΠ/Πολωνίας.
As mentioned above, the Bureau of the COR has already taken a step in this direction when it decided in April 2000 to establish a joint COR/Poland group.
Η ΕΤΠ μπορεί να αξιοποιήσει τη σύσταση τιον εν λόγιο μεικτοόν επιτροπών προκειμένου να ενισχύσει τη θέση της σύμφοινα με την οποία μόνον αιρετοί εκπρόσιοποι των υποεθνικών αρχών μπορούν να γίνουν μέλη της.Το ζήτημα
At once, the COR might use the establishment of such mixed committees to emphasize its claim that only elected representatives of subnational authorities should be entitled to become members - a claim which might gain importance after enlargement considering the double-headed territorial structures in many applicant countries with a representative of the national government and an elected head of the executive at regional level.
Για το λύγο αυτύ η ΕΤΠ θα πρέπει να μεριμνήσει ώστε όλα τα μέλη των μεικτών ομάδων ΕΤΠ/ΧΚΑΕ να είναι αιρετοί αντιπρόσωποι.
For that reason the COR should take care that all members of mixed CEEC/COR groups are directly elected.
Επίσης, συνιστάται, υπό αυτές τις συνθήκες, η σύσταση μίας επιτροπής εμπειρογνωμόνων κατά την προενταξιακή φάση η οποία θα λειτουργήσει ιος συνδετικός κρίκος επικοινωνίας μεταξύ της ΕΤΠ και των υποψηφίων χωρών.
The second recommendation in this context suggests that the COR should establish a committee of experts in the pre-accession phase which should function as a permanent "communication link" between the Committee and the applicant countries.
Οι εν λόγω ειδικοί θα διατηρούν επαφές με τους αξιωματούχους σε υποεθνικό επίπεδο για την παροχή της απαραίτητης ενημέρωσης είτε σχετικά με την ΕΕ γενικά είτε σχετικά με τη διαρθρωτική πολιτική και τον προγραμματισμά και την υλοποίηση των σχεδίων.
These specialists would be the contact persons for subnational officials who need information about the EU in general or in fields like structural policy, project planning and -implementation.
4) Ακύμη, η ΕΤΠ θα πρέπει να αναζητήσει άλλους τράπους προετοιμασίας των υποεθνικών αρχών των υποψηφών χωρών προκειμένου να διασφαλισθεί η ενεργός συμμετοχή τους στις εργασίες της ΕΤΠ και η καλύτερη προβολή του έργου της ΕΤΠ στα μελλοντικά κράτη μέλη.
4) In addition, the Committee should look for other ways to prepare subnational authorities in the applicant countries for an active participation in its work and to increase the visibility of the COR within the future EU member states.
Ένας πολλά υποσχόμενος τρόπος για την επίτευξη τιον προαναφερθέντων στόχιον είναι η οργάνωση μαθημάτων πρακτικής εξάσκησης για τους δημοσίους υπαλλήλους των τοπικών και περιφερειακών αρχών των ΧΚΑΕ.
One promising way to achieve both aims would be to offer traineeships ("stages") for civil servants from the regional and local level of the CEEC.
Την οργάνιοση των εν λόγω μαθημάτων θα πρέπει να αναλάβει η Γενική Γραμματεία της ΕΤΠ, οι εθνικές αντιπροσωπείες και οι πολιτικές ομάδες.
Such traineeships might be offered by the General Secretariat of the COR, the national delegations and the political groups as well.
Επιπλέον, η ΕΤΠ θα πρέπει να ενθαρρύνει την ανάληψη παρύμοιων προσπαθειών εκ μέρους των Γραφείων Πληροφοριών που διατηρούν οι περιφέρειες και οι δήμοι τιον μελών της στις Βρυξέλλες.
Moreover, the COR should encourage the information offices of its member regions and municipalities in Brussels to provide for similar opportunities.
Επιπλέον, οι επιτροπές της ΕΤΠ θα πρέπει να πραγματοποιούν τακτικά τις συνεδριάσεις τους στις υποψήφιες χώρες, ενώ παράλληλα με αυτές θα μπορούσαν να διοργανώνουν διασκέψεις για ειδικά θέματα στις οποίες θα προκαλούνται εκπρόσοιποι των μελλοντικών κρατιόν μελών.
Furthermore, the commissions of the COR should regularly organise sessions in the accession countries and might combine them with conferences on specific topics to which guests from the future member states are invited.
Τέλος, η ΕΤΠ θα πρέπει να προβεί στην μεγαλύτερη αξιοποίηση των ήδη υφιστάμενων επαφών και δικτύων, όπιος παραδείγματος χάρη ο θεσμός της αδελφοποίησης μεταξύ πύλεων τιον σημερινών και των μελλοντικών κρατών μελών.
And last but not least, the Committee of the Regions should make better use of longer standing contacts and networks as they already exist, for example, in the form of twinnings between cities in current and future member states.
5) Όσον αφορά τις νέες διατάξεις του Εσωτερικού Κανονισμού της ΕΤΠ. που τέθηκαν σε ισχύ από τον Ιανουάριο του 2000. υπάρχει ακόμη η δυνατότητα πραγματοποίησης και άλλων τροποποιήσεων που μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ τιον τοπικών και περιφερειακών αρχών των σημερινών κρατών μελών και τιον αντίστοιχων αρχών των ΧΚΑΕ στο εσωτερικό της ΕΤΠ ή που είναι αναγκαίες προκειμένου να αποφευχθεί η εμφάνιση προβλημάτων στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψης τιον αποφάσεων λόγιο της αύξησης τιον μελών της με την ένταξη των υποψηφίων χωρών.
5) As concerns the new rules of procedure of the COR which entered into force in January 2000, there are still several points of departure for changes that may improve the co operation between regional and local authorities in the current member states and Central and Eastern Europe within the COR or that appear simply necessary to avoid permanent gridlocks in its decisionmaking process due to its enlarged membership after the accession of the applicant countries.
Παραδείγματος χάρη, θα ήταν σκόπιμο να τροποποιηθεί το άρθρο 10 που αφορά τη σύσταση διαπεριφερειακών ομάδων στο εσωτερικό της ΕΤΠ προκειμένου να υποχρειοΟεί ο Γενικός Γραμματέας της ΕΤΠ να παράσχει στις εν λόγιο ομάδες τους πόρους που απαιτούνται για την πραγματοποίηση συνεδριάσεων, την ανάληψη δραστηριοτήτων, την πραγματοποίηση δημοσιεύσεων, κλπ.
So, for instance, it would appear useful to amend rule 10 on the formation of interregional groups within the Committee in order to oblige the Secretary General of the COR to provide such groups with adequate resources for meetings, activities, publications, etc.
Οι σχετικές διατάξεις για τις πολιτικές ομάδες υφίστανται ήδη στο άρθρο 9.
The corresponding provision for political groups does already exist under rule 9.
Όσον αφορά το άρθρο 17, παράγραφος 3 το οποίο προβλέπει ότι ο Πρόεδρος της ΕΤΠ μπορεί να προσκαλέσει διακεκριμένους επισκέπτες προκειμένου να μιλήσουν κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας, θα πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη αξιοποίηση της εν λόγιο δυνατότητας για την πρδσκληση ομιλητών απύ τις ΧΚΑΕ ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια της προενταξιακής περιύδου.
17 section 3 which provides that the COR President may invite distinguished guests to address the plenary assembly, this possibility should be used more extensively for speakers from CEEC particularly during the pre-accession phase.
Σημαντικά προβλήματα σε σχέση με την εφαρμογή της διαδικασίας λήψης τοιν αποφάσεων στο εσοιτερικό της ΕΤΠ είναι πιθανόν να προκύψουν από την εφαρμογή του άρθρου 28 που αφορά τη σύνθεση του Προεδρείου της ΕΤΠ.
Special problems for the decisionmaking process within the COR will probably result from Art. 28 dealing with the composition of the COR Bureau.
Ακόμη και στην περίπτοιση που μετά τη διεύρυνση μεαοΟεί σε δύο ο αριθμός των μελών του Προεδρείου που αναλογούν σε κάθε εθνική αvτιπρoσoJπεΊα, θα υπάρξουν προβλήματα λειτουργίας λόγοι της αύξησης του συνολικού αριθμού TOJV μελών του Προεδρείου.
Even if the number of seats on the Bureau is reduced to two members from each national delegation after enlargement, its work will be impaired considerably by the growing number Bureau members.
Για το λόγο αυτό η ΕΤΠ θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο της συμπληρωματικής σύστασης ενός Εκτελεστικού Προεδρείου.
For that reason, the COR should think about the possibility to establish additionally kind of an Executive Bureau for which the modalities of the nomination of members should be fixed by the regular Bureau.
Τους κανόνες που θα ισχύσουν για τον ορισμό τοιν μελοόν του εν λόγoJ Προεδρείου θα καθορίσει το τακτικύ Προεδρείο.
Confronted with the threat of decreasing policy-making capacities due to the growing number of Bureau members, it might also prove to be necessary to strengthen the position of the COR President with respect to his rights to streamline decisionmaking by the formulation of political guidelines.
Επιπλέον, τα μέλη της ΕΤΠ θα πρέπει να επανεξετάσουν το ζήτημα του αριθμού και TOJV αρμοδιοτήτοιν TOJV επιτροποόν της.
Moreover, the members of the COR will have to re-think the number and the responsibilities of its commissions.
Σχετικά με το θέμα αυτό υπάρχει ένα δίλημμα λόγοι της διάστασης μεταξύ TOJV λειτουργικών αναγκών, οι οποίες πιθανόν αιτιολογούν τη μείωση του αριθμού TOJV επιτροποόν και την επέκταση των αρμοδιοτήτων της κάθε επιτροπής και της πραγματικής κατάστασης που επικρατεί δεδομένου ότι μετά τη διεύρυνση τα νέα μέλη μπορούν να διακδικήσουν τις θέσεις τοιν προέδροιν TOJV επιτροποόν.
In this respect, there exists a dilemma between functional needs, on the one hand which would possibly justify a reduction of their number and a widening of the fields each commission deals with, and pragmatic considerations, on the other hand, which have to face the fact that after enlargement the new members will also claim the position of commission chairmen.
Δεδομένου ότι θα πρέπει να προτιμηθεί η υιοθέτηση μίας ρεαλιστικής προσέγγισης σε σχέση με τη μεταρρύθμιση TOJV εσιοτερικών διαρθροόσεοιν της ΕΤΠ, η ΕΤΠ θα πρέπει να προβεί στην προσαρμογή TOJV επιτροποόν της βάσει του παραδείγματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Since it appears more realistic to take the pragmatic approach as a starting point for reforms of the internal COR structures, the Committee should adapt its own commissions to those established by the European Parliament.
Κατά τον τρόπο αυτό θα δημιουργηθούν επιπλέον θέσεις χιορίς να υπάρξουν δυσλειτουργίες σε σχέση με το πεδίο τοιν αρμοδιοτήτιον τιον διαφύροιν επιτροποόν.
In this way, additional chairs will become available, without creating dysfunctional structures as regards the fields of responsibility of the different commissions.
6) Όσον αφορά τις δυνατότητες ενίσχυσης της πολιτικής επιρροής της ΕΤΠ και του πολιτικού αντίκτυπου τιον γνοιμοδοτήσεοόν της, η ΕΤΠ θα πρέπει να εμμείνει στη θέση της σύμφωνα με την οποία μέλη της μπορούν να γίνουν μόνον αιρετοί αντιπρύσωποι τιον υποεθνικοόν αρχοόν.
6) With respect to possibilities to enhance the political weight of the COR and its opinions, the Committee should further insist that only elected representatives of subnational authorities may become members. One positive side effect of this claim might be the promotion of processes of régionalisation within the CEEC.
Μία τέτοια εξέλιξη είναι πιθανύν να συμβάλει στην ενίσχυση των διαδικασιών περιφερειοποίησης των ΧΚΑΕ.
Enlargement will also entail the need to utilise more efficiently the administrative expertise available in the member regions and municipalities of the COR for its work, i.e. especially for the work in its commissions.
Η διεύρυνση θα καταστήσει επίσης περισσότερο απαραίτητη τη διασφάλιση της αποτελεσματικότερης χρήσης της διοικητικής εμπειρίας που διαθέτουν οι περιφέρειες και οι δήμοι που εκπροσοιπούνται στην ΕΤΠ με στόχο τη βελτώση TOJV εργασιών της, π.χ. όσον αφορά τις εργασίες των επιτροποόν.
Furthermore, the Committee should try to formulate more opinions of a primarily political character, thereby initiating debates on issues at the European level which are of special concern for subnational authorities.
Ακόμη, η ΕΤΠ θα πρέπει να επιδιοόξει την κατάρτιση περισσότερoJV αμιγοός πολιτικοόν γνωμοδοτήσεων, δίδοντας το έναυσμα για την έναρξη συζητήσεων σε ευροιπαϊκό επίπεδο για ορισμένα θέματα που παρουσιάζουν ειδικό ενδιαφέρον για τις υποεΟνικές αρχές.
7) And finally, as concerns new political priorities for the work of the COR in an enlarged Union, the fields of "inner security, external borders and minority rights" will be of outstanding importance. It is true, that when the respondents to the questionnaire where asked about the significance they attribute to minority issues, the ratings were extraordinarily
Είναι γεγονός ότι οι περισσότεροι από τους ερωτηθέντες σχετικά με το εάν θεωρούν σημαντικά τα ζητήματα που αφορούν τις μειονότητες απάντησαν αρνητικά.
However, one main reason for that phenomenon is probably that the questionnaire only asked about minorities within the own country, not about national minorities abroad.
Οι σχέσεις Ουγγαρίας-Ρουμανίας, Πολωνίας-Ουκρανίας και Εσθον'ιας-Ρωσ'ιας καταδεικνύουν την ύπαρξη σοβαρών εθνικών εντάσεων, τις οποίες η ΕΕ δεν έχει ακόμη αντιμετωπίσει.
The relations between Hungary and Romania, Poland and the Ukraine, or Estonia and Russia give striking examples that there are a lot of ethnic frictions which the European Union was not confronted with yet.
Επιπλέον, είναι πιθανόν να υπάρξουν σοβαρά προβλήματα στις σχέσεις μεταξύ χωρών οι οποίες εφαρμόζουν τη Συνθήκη του Schengen και χωρών, στα ανατολικά σύνορα της ΕΕ, που δεν την εφαρμόζουν.
Moreover the relationships between Schengen and non-Schengen countries at the Eastern external frontiers of the European Union might be increasingly dominated by tensions.
Η πρόταση αυτή βασίζεται στην ιδέα του ορισμού, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ενός Διαμεσολαβητή για μειονοτικά ζητήματα που είχε διατυπώσει αρχικά το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο.
The last proposal rests on the idea to nominate an Ombudsman for minority issues with the European Parliament which was originally developed by the European University Institute.
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Ερευνών για τον Φεντεραλισμό (Tuebingen, Γερμανία) καταρτίζει αυτόν τον καιρό μία μελέτη με τίτλο Ή Ευρώπη των Περιφερειών: Στρατηγικές και προοπτικές ενόψει της επικείμενης διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης".
The European Centre for Research on Federalism, Tuebingen (Germany), is elaborating a study "The Europe of the Regions: Strategies and Perspectives in View of the Forthcoming Enlargement of the European Union".
Ένα τμήμα της μελέτης αυτής αφορά τις αντιλήψεις και τις προσδοκίες επιλεγμένων εκπροσώπων του εθνικού, περιφερειακού και τοπικού επιπέδου των Χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Κύπρου σε σχέση με τον ρόλο και τη λειτουργία της Επιτροπής των Περιφερειών (ΕΤΠ).
One part of this study deals with the attitudes and expectations of selected representatives at national, regional and local level in the Central and Eastern European Countries and Cyprus with regard to the role and the function of the Committee of the Regions (COR).
Γι' αυτό σας παρακαλούμε να υποστηρίξετε το έργο μας, απαντώντας στο ακόλουθο ερωτηματολόγιο και επιστρέφοντας το στον/στην:
For that reason we would ask you to support our work by answering the following questionnaire and sending it back to:
[Ονομα του/της ερευνητή/ήτριας]
[Name of the researcher] *Questions may be answered facultatively.
Όνοματεπώνυμο
*Name and surname
Επάγγελμα
What is your profession?
Ποιος είναι ο εργοδότης σας/Σε ποιον φορέα εργάζεσθε;
Who is your employer/Which institution are you working for?
Ερωτήσεις για τον εσωτερικό ρόλο του υποεθνικού επιπέδου α) Είναι οι υφιστάμενες διαρθρώσεις περιφερειακής/τοπικής εκπροσώπησης επαρκείς για την προάσπιση των συμφερόντων των περιφερειών/δήμων σε εθνικό επίπεδο; μη επαρκείς
1. a) Are the current structures of regional/local representation sufficient to meet the interests of regions/municipalities at national level?
ÜQUÜQÜ επαρκείς β) Αν υπάρχει ανάγκη βελτίωσης, ποιες αλλαγές πρέπει να γίνουν;
Q not sufficient □ sufficient b) If there is a need for improvement, which changes should be made?
α) Θα προτιμούσατε γενικά πιο συγκεντρωτικές ή πιο αποκεντρωμένες πολιτικές διαρθρώσεις στη χώρα σας; ϋ πιο συγκεντρωτικές U πιο αποκεντρωμένες U δεν χρειάζεται αλλαγή β) Γιατί το πιστεύετε αυτό;
a) Would you generally prefer more centralised or more decentralised political structures in your country? □ more centralised □ more decentralised
3. α) Θα έπρεπε οι περιφέρειες/τοπικές αρχές στη χώρα σας να έχουν περισσότερες ή λιγότερες εκτελεστικές και νομοθετικές αρμοδιότητες; περιφέρειες U περισσότερες εκτελεστικές αρμοδιότητες U λιγότερες εκτελεστικές αρμοδιότητες δήμοι Q περισσότερες νομοθετικές αρμοδιότητες U λιγότερες νομοθετικές αρμοδιότητες β) Γιατί το πιστεύετε αυτό;
3. a) Should the regions/local bodies in your country have more or less executive, respectively legislative competencies?
4. α) Υπάρχουν τομείς πολιτικής όπου πιστεύετε ότι πρέπει σαφώς να ενισχυθούν οι περιφερειακές αρμοδιότητες; Ποιοι είναι αυτοί; β) Υπάρχουν τομείς πολιτικής όπου πιστεύετε ότι πρέπει σαφώς να ενισχυθούν οι τοπικές αρμοδιότητες; Ποιοι είναι αυτοί;
4. a) Are there any policy fields where you would explicitly plead for stronger regional competencies? Please name them.
5. α) Μπορούν οι περιφερειακές/τοπικές αρχές της χώρας σας να συμμετέχουν επαρκώς στην εθνική διαδικασία λήψης αποφάσεων για τα ευρωπαϊκά θέματα; μη επαρκείς
a) Can regional/local authorities sufficiently participate in the decisionmaking process on national level as far as European issues are concerned?
□ □ Ü □ □ Q επαρκείς β) Αν υπάρχει ανάγκη βελτίωσης, ποιες αλλαγές πρέπει να γίνουν;
Ü □ O □ □ Ü sufficient b) If there is a need for improvement, which changes should be made?
Ποια πιστεύετε πως είναι η πιο επιτυχημένη; Q ένας ευρύς συνασπισμός σε περιφερειακό/τοπικό επίπεδο
□ a wide coalition at regional/local level O interregional/cross-border cooperation with partners in other applicant
Q διαπεριφερειακή/διασυνοριακή συνεργασία με εταίρους από άλλα υποψήφια για ένταξη στην ΕΕ κράτη
States for EU membership O interregional/cross-border cooperation with partners in EU member States O cooperation within the COR □ other channels/strategies:
□ διαπεριφερειακή/διασυνοριακή συνεργασία με εταίρους από τα κράτη μέλη της ΕΕ □ συνεργασία στο πλαίσιο της ΕΤΠ Ü άλλοι δίαυλοι/στρατηγικές:
Is the national level and are the regions/municipalities of your country adequately prepared for the EU regarding their: not sufficiently prepared
- διοικητικών διαρθρώσεων; - διοικητικών διαρθρώσεων; - διοικητικών διαρθρώσεων;
- administrative structures? - administrative structures? - administrative structures?
(εθνικό επίπεδο) (περιφέρειες) (δήμοι) α □ □ Q α α α □ Q Q α α ü □ Q α α D
(national level) (regions) (municipalities)
- οικονομικών αρμοδιοτήτων; - οικονομικών αρμοδιοτήτων; - οικονομικών αρμοδιοτήτων;
- economic jurisdiction? - economic jurisdiction? - economic jurisdiction?
(εθνικό επίπεδο) (περιφέρειες) (δήμοι)
(national level) (regions) (municipalities) α
- ανταγωνιστικότητας; - ανταγωνιστικότητας;
- competitiveness? - competitiveness?
(εθνικό επίπεδο) (περιφέρειες)
(national level) (regions)
(εθνικό επίπεδο) (περιφέρειες) (δήμοι)
(national level) (regions) (municipalities)
Παρέχουν τα χρηματοδοτικά προγράμματα της ΕΕ (π.χ. το ΠΘΑΣΕ) αποφασιστική ώθηση στην πολιτική και οικονομική ανάπτυξη των υποεθνικών αρχών στη χώρα σας; αποφασιστική ώθηση αποφασιστική ώθηση
Do EU financial programs (e.g. PHARE) decisively enhance the political and economic development of subnational entities in your country?
(περιφέρειες) καμία προώθηση ÜDÜÜÜÜ (δήμοι) καμία προώθηση □ □ Ü □ □ Q
(regions) no enhancement
Ερωτήσεις για τη διαπεριφερειακή και διασυνοριακή συνεργασία
(municipalities) no enhancement Q Q □ Q □ Q decisive enhancement
(περιφέρειες) όχι πιο ενεργά (δήμοι) όχι πιο ενεργά
(municipalities) should not participate Ü □ Q □ □ □ should definitely participate more actively more actively
J ϋ J η έλλειψη οικονομικής δυνατότητας των περιφερειών/δήμων να ανοίξουν δικά τους γραφεία και να απασχολούν προσωπικό στις Βρυξέλλες ϋ οι περιορισμοί της εκπροσώπησης λόγω νομικών διατάξεων του εθνικού επιπέδου
□ complexity of structures and mode of decisionmaking Q no individual contacts to interlocutors in European institutions □ lack of financial resources of the regions/municipalities to run own offices and to employ staff at Brussels □ restrictions in representation due to legal provisions at national level other problems:
Η διαπεριφερειακή ή/και διασυνοριακή συνεργασία είναι πολύ σημαντική για: καθόλου πολύ σημαντική
Interregional and/or crossborder cooperation is of high importance for: no high importance
- την πολιτική αποτελεσματικότητα - την οικονομική αποτελεσματικότητα ϋ U U U U Q ϋ Ü □ Q Ο □
- political efficiency - economic efficiency - democratic consolidation - integration of minorities
- την εδραίωση της δημοκρατίας - την ενσωμάτωση των μειονοτήτων
12. a) Do you think cooperation of the regional/local authorities in yourcountry with other regional/local authorities in Europe will increase orreduce existing conflicts between them and the national level in your country?
QQQQQQ θα μειώσει τις συγκρούσεις β) Γιατί το πιστεύετε αυτό;
Q □ □ □ □ □ reduce conflicts b) Why do you think so?