natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, ένα κράτος έχει σήμερα το δικαίωμα να αντιταχθεί σε μια κοινοτική δράση που την επιλέγει μια πλειοψηφία κρατών.
Parliament does not want one member state to continue to be allowed to block initiatives backed by the others.
Στο μέλλον, το Κοινοβούλιο ζητεί, αντί ένα κράτος να διαθέτει αυτό το δικαίωμα του Βέτο, να μπορεί απλώς να μην συμμετέχει στη δράση που έχουν αποφασίσει οι άλλοι.
It is urging that in future, a member state should simply be authorised not to take part in the joint action endorsed by the others.
Η άμυνα της Ευρώπης
The defence of Europe
Με τον πόλεμο του Κοσσυφοπεδίου άρχισε να συνειδητοποιείται ότι είναι επιτακτική ανάγκη να σημειωθούν πρόοδοι στον τομέα της κοινής άμυνας.
The war in Kosovo brought home to many people the urgent need for an effective response to crises on the EU's borders. At present, ideas are changing and things are moving in this area.
Σήμερα, στον τομέα αυτό, υπάρχει μεγάλη κινητικότητα.
However, these new ideas must be incorporated into the Treaty.
Θα πρέπει και η εξέλιξη αυτή να εγγραφεί στη Συνθήκη.
While the European Parliament recognises that the defence of the continent rests primarily with NATO and is not intent on creating a European army, it does want to see a strengthening at EU level of cooperation in the military and non-military spheres.
Το Ευρωπαϊκό
It supports the proposal for a rapid reaction unit of 50,000 - 60,000 troops.
Κοινοβούλιο ζητεί για τον λόγο αυτό τη σύσταση Συμβουλίου Υπουργών Αμυνας, που θα αναλάβει τα τεχνικά προβλήματα της ευρωπαϊκής ασφάλειας και άμυνας.
It also wants to see the establishment of a Council of Defence Ministers and a greater role for the Commission in the management of humanitarian assistance.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στην υπηρεσία των πολιτών if
The European Union in the service of its citizens
Ενσωμάτωση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στη Συνθήκη
In Parliament's view, a number of other issues ­ economic and social policy, rights, freedoms and security, finance ­ will also have to be tackled.
Δικαιωμάτων", με τη συμμετοχή βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Separate from the Intergovernmental Conference, a Charter of Fundamental Rights is currently being drawn up with the participation of Members of the European Parliament.
Κοινωνική προστασία
The area of freedom, security and justice e
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί τις κυβερνήσεις των Κρατών μελών να εισάγουν στη Συνθήκη την ιδέα της "κοινωνικής οικονομίας της αγοράς" και το ζήτημα της κοινωνικής προστασίας.
The Maastricht Treaty brought the areas of justice and police cooperation ­ including the problems of asylum and immigration ­ within the European Union's remit: a tentative first step, but with decision making in the hands of the member states. In Community jargon, these areas were referred to as the "third pillar".
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ εισήγαγε τους τομείς της δικαιοσύνης και της αστυνομίας
- by integrating into the Union the "Schengen" Agreement which established links bet ween certain Member States in the area of the free movement of persons and police cooperation, not least through the abolition of checks at internal borders,
- συμπεριλαμβανομένων των προβλημάτων ασύλου και μετανάστευσης - στο πεδίο της Ευρωπαϊκής
Amsterdam confirmed that the UK and Ireland would not beforced to participate in any measure in thefieldofvisa, asylum and immigration policy and free movement ofpersons.
Ένωσης: άτολμη εισαγωγή, διότι οι προβλεπόμενες διαδικασίες παρέμειναν διαφορετικές από τις συνήθεις.
- by making provision for the development of an 'area of freedom, security and justice',
Επίσης, οι τομείς αυτοί ονομάζονται, στο κοινοτικό λεξιλόγιο, "τρίτος πυλώνας".
- by moving the procedures applicable to these areas towards with standard Community procedures,
Άρθρο 6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Article 6 of the Treaty on European Union.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί σήμερα από τις κυβερνήσεις να μην σταματήσουν στα μισά του δρόμου, να εντάξουν πλήρως την αστυνομική και δικαστική συνεργασία για τα ποινικά θέματα στον κοινοτικό τομέα, και να κηρύξουν το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αρμόδιο, χωρίς εξαίρεση, για όλα αυτά τα θέματα, πράγμα που δεν ισχύει σήμερα.
The European Parliament is now urging the governments to complete the picture by fully integrating police and judicial cooperation in criminal matters into the Community sphere of responsibility and give the European Court of Justice absolute jurisdiction over all these matters, which is not currently the case.
Στο πλαίσιο αυτό επιθυμεί να έχει τον τελευταίο λόγο για όλες τις ετήσιες δαπάνες.
As regards the funds which the European Union needs to implement its policies , Parliament is calling for the power to take joint decisions with the Council on the size of the EU's budget expressed as a percentage of Member States' total wealth (GDP) which the Union may spend and on budgetary planning over several years.
Αντιπροσωπεύουν συνολικά, για το έτος 2000, μόλις πάνω από το 1% του ΑΕΠ της Ένωσης
For theyear 2000, they represent in total little more than 1% of Union GDP.
Αυτό το φυλλάδιο εκδίδεται από τη Γενική Διεύθυνση Πληροφόρησης και Δημοσίων Σχέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Ιούνιος 2000).
This brochure is produced by the Directorate­General Information and Public Relations of the European Parliament (June 2000).
Γραφικό σχέδιο: Concerto, Βέλγιο Εικονογράφηση: Marc Hernu ir
Design: Concerto, Belgium Illustration: Marc Hernu
=ί==
EUR
ΟΙ ΒΟΥΛΕΥΤΕΙ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
HE MEMBERS OF TH EUROPEAN PARL
ΠΕΜΠΤΗ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 1999-2004
FIFTH PARLIAMENTARY TERM 1999-2004
Εκδοση της Γενικής Γραμματείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Published by the Secretariat of the European Parliament
Γενική Διεύθυνση της Προεδρίας Δραστηριότητες των Βουλευτών
Directorate-General for the Presidency Division for Members' Activities
Κατάσταση: Ιούνιος 2001
Situation: June 2001
Τα άρθρα και κείμενα που δημοσιεύονται σ' αυτήν την έκδοση μπορούν να αναδημοσιευθούν ελεύθερα, εν όλω ή εν μέρει, με μνεία της προέλευσης τους.
Reproduction is authorised, in whole or in part, provided the source is acknowledged.
Nicole Fontaine Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Nicole Fontaine President of the European Parliament
Προσθήκη
E. Addendum
Εθνικά πολιτικά κόμματα που αντιπροσωπεύονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και πολιτικές του ομάδες
National political parties represented in the European Parliament and political groups in the European Parliament
Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Ανεξαρτήτων Βουλευτών - Μικτή Ομάδα Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς Μη Εγγεγραμμένοι
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats Group of the Party of European Socialists Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party Group of the Greens/European Free Alliance Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Group Technical Group of Independent Members - mixed group Group for a Europe of Democracies and Diversities Non-attached
28-03-1934 Μεταλλειολόγος μηχανικός Ηνωμένο Βασίλειο Lab. EP/PE: 17.07.1979-19.07.1999 08.02.2000
28-03-1934 Mining engineer United Kingdom Lab.
06-09-1949 Διευθυντής πανεπιστημιακού ιδρύματος Γαλλία RPF EP/PE: 20.07.1999 EDD
Head of University Institute France RPF EP/PE: 20.07.1999 EDD
Φοίτησε στο Ινστιτούτο Πολιτικών Σπουδών του Παρισιού (1972).
Graduate of the Paris Institute of Political Studies (1972).
Διευθυντής εταιριών (1974-1993).
Director of several companies (1974-1993).
Διευθυντής του Κολεγίου Πολιτικών Σπουδών του πανεπιστημιακού κέντρου Leonard de Vinci (από το 1997).
Head of the School of Political Studies, Leonardo da Vinci University Centre (since 1997).
0 Πρόεδρος της Demain la France (από το 1994).
0 President of the political club Demain la France (since 1994).
Ο Εντεταλμένος στο ιδιαίτερο γραφείο του Πρωθυπουργού (19701974).
0 Special adviser in the Prime Minister's office (1970-1974).
Εντεταλμένος στο ιδιαίτερο γραφείο του Υπουργού Εξωτερικών (19931995).
Special adviser to the Minister of the interior (19931995).
Μέλος της Συντονιστικής Επιτροπής της Ομάδας των Πρασίνων (Εθνική Εκτελεστική Επιτροπή) (από το 1996).
Member of the Green Party Coordinating Committee (National Executive) (since 1996).
0 Ιδρυτικό μέλος του Περιβαλλοντικού Δικτύου Γυναικών της Ιρλανδίας.
0 Founder member of the Irish Women's Environmental Network.
Πτυχιούχος Οικονομικών Επιστημών και Διοίκησης Επιχειρήσεων (1995).
Graduate in economics and business studies (1995)..
0 Μέλος της Εθνικής Εκτελεστικής Επιτροπής του ΡΡ (Λαϊκό Κόμμα) (1999).
0 Member of the National Executive of the People's Party (1999).
Αναπληρωτής γενικός γραμματέας του κόμματος ΡΡΕ (1994-1996).
Assistant Secretary-General of the PPE (19941996).
Γενικός γραμματέας του ΡΡΕ (1999).
Secretary-General of the European People's Party (1999).
Ο Τεχνικός σύμβουλος της Προεδρίας της Κυβέρνησης (19961999).
0 Technical adviser to the Prime Minister's Private Office (19961999).
Εκτελεστικός γραμματέας της Διεθνούς Χριστιανοδημοκρατικών και Λαϊκών Κομμάτων (IDC) (2000).
Executive Secretary of the IDC (Christian Democratic and People's Parties International) (2000).
Ο Παράσημο του Τάγματος O'Higgins (Χιλή).
0 Grand Cross of the Order of Bernardo O'Higgins, Chile.
Παράσημο Αξίας του Πολίτη (Αυστρία).
Civil Merit (Austria).
Εκπαιδευτικός ειδικής αγωγής
19-12-1947 Childcare worker (for children with special needs)
Πτυχιούχος Οικονομικών Επιστημών (Πανεπιστήμιο Αθηνών, 1975).
Graduate in Economics (University of Athens, 1975).
0 Μέλος της Πολιτικής Γραμματείας του Συνασπισμού.
0 Member of the Political Secretariat of the Left Progress Coalition.
Πρόεδρος της Πολιτικής Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου "Συνασπισμός της Αριστεράς" (1991-1992).
Chairman of the European Parliament Political Group 'The Confederal Group of the European United Left' (19911992).
0 Συγγραφική δράση: Σημειώσεις για την ευρωπαϊκή αριστερά, Σημειώσεις για την πολιτική περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Ενωσης, Οι Ελληνες της Κωνσταντινούπολης.
0 Author of the following works: 'Notes on the European Left', 'Notes on the Political Environment of the European Union' and 'The Greeks of Istanbul'.
Ακαδημαϊκό απολυτήριο φιλοσοφικής κατεύθυνσης (1964).
Baccalaureate in philosophy (1964).
Δίπλωμα εκπαιδευτικού ειδικής αγωγής (1968).
Diploma in childcare for children with special needs (1968).
0 Μέλος του Εθνικού Συμβουλίου του PCF (από τον Ιανουάριο 2000).
0 Member of the PCF national council (since January 2000).
Υπεύθυνη σε εθνικό επίπεδο της Νεολαίας του PCF (19941999).
National responsibility for the PCF Youth Wing (19941999).
0 Δημοτική σύμβουλος της Τουλούζης (19891994).
0 Member of Toulouse Municipal Council (19891994).
Περιφερειακή σύμβουλος της περιφέρειας Μιντί-Πυρηναία (1986-1994).¿Πρόεδρος του γαλλικού σκέλους "Bouge Γ Europe" της ομάδας GUE/NGL (από τον Ιούλιο 1999).
Member of the Midi-Pyrénées Regional Council (19861994). 0 Chairwoman of the French delegation Bouge l'Europe of the GUE/NGL Group (since July 1999).
27-08-1948 Αστρονόμος, καθηγητής πανεπιστημίου Ελλάς ΚΚΕ ΕΡ/ΡΕ: 20.07.1999 GUE/NGL
Astronomer, University Professor Greece KKE EP/PE: 20.07.1999 GUE/NGL
Πτυχιούχος Νομικής του Πανεπιστημίου της Coimbra.
Graduate in law of the University of Coimbra.
Πτυχιούχος Τμήματος Φυσικής (Πανεπιστήμιο Αθήνας, 1971).
Graduate in Physics (University of Athens, 1971).
Διδάκτορας Αστρονομίας (Ph.D.) (University of Maryland, 1977).
Ph.D in Astronomy (University of Maryland, 1977).
Βοηθός στο Πανεπιστήμιο του Maryland (1971-1976)' μεταδιδακτορικός υπότροφος στο Πανεπιστήμιο Αθήνας (1977-1978)' επιμελητής του Εργαστηρίου Αστροφυσικής του Πανεπιστημίου Αθήνας (1978-1982)· λέκτορας Τμήματος Φυσικής του Πανεπιστημίου Αθήνας (1982-1986)' επίκουρος καθηγητής του Τμήματος Φυσικής του Πανεπιστημίου Αθήνας (19861995)· καθηγητής Τμήματος Φυσικής του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων (από το 1995).
Assistant at the University of Maryland (1971-1976); postdoctoral scholar at the University of Athens (1977-1978); lecturer at the Astrophysics Laboratory at the University of Athens (1978-1982); lecturer in the Department of Physics of the University of Athens (19821986); assistant professor in the Department of Physics of the University of Athens (1986-1995); professor at the Department of Physics of the University of loannina (since 1995).
Ο Μέλος του Συμβουλίου του Τμήματος Ηλιακής Φυσικής της Ευρωπαϊκής Ενωσης Φυσικής (SPS/EPS, 1993-1999).
0 Member of the Board of the Solar Physics Section of the European Physical Society (SPS/EPS, 1993-1999).
Μέλος του Συμβουλίου της Κοινότητας Ευρωπαίων Ηλιακών Ραδιοαοτρονόμων (CESRA).
Member of the Board of the Community of European Solar Radioastronomers (CESRA).
Μέλος της Εθνικής Αστρονομικής Επιτροπής της Ελλάδας (19961999).
Member of the National Astronomical Committee of Greece (19961999).
Εθνικός εκπρόσωπος της Ελλάδας στον Κοινό Οργανισμό για τις Ηλιακές παρατηρήσεις (JOSO).
National representative of Greece at the Joint Organisation for Solar Observations (JOSO).
Μέλος του Εθνικού Συμβουλίου της Ελληνικής Επιτροπής για τη Διεθνή Υφεοη και Ειρήνη.
Member of the National Council of the Greek Committee for International D?tente and Peace.
Μέλος της Κεντρικής Επιτροπής του ΚΚΕ (από το 1991).
Member of the KKE Central Committee (since 1991).
Δημοσιογράφος σε διάφορες δανικές εφημερίδες (19581962)· δημοσιογράφος στον Οργανισμό Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης της Δανίας (1963-1975)' αρχισυντάκτης στην εφημερίδα Fyns Tidende (1975)' επικεφαλής του τμήματος Ενημέρωσης, και αργότερα υποδιευθυντής του ιδρύματος Carlsberg (19761999).
Journalist on various Danish daily newspapers (19581962); journalist with Danish National (DR) Television (1963-1975); editor-in-chief of the Fyns Tidende newspaper (1975).
0 Μέλος της εκτελεστικής επιτροπής του κόμματος Venstre (από το 1997).
Head of PR and later deputy managing director at Carlsberg (1976-1999). 0 Member of the Venstre (Liberal) Party executive (since 1997).
Απόφοιτος δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (1967)' εκπαιδευτικός της εννιάχρονης υποχρεωτικής εκπαίδευσης (1971).
Advanced school-leaving certification (1967); intermediate-level teacher (1971). Teacher in Helsingborg (1972-1988).
0 Μέλος του συμβουλίου κοινωνικής πρόνοιας (1983-1985, 1990).
0 Member of Helsingborg municipal executive board (1982-1988).
Βουλευτής του σουηδικού κοινοβουλίου (1988-1995).
Chairman of Helsingborg Social Welfare Board (1983-1985,1990). Member of the Swedish Parliament (1988-1995).
Μέλος της εκτελεστικής επιτροπής των σοσιαλδημοκρατών του Helsingborg (1979-1990)' αναπληρωματικό μέλος της εκτελεστικής επιτροπής των σοσιαλδημοκρατών του Skånes (από το 1995).
Member of the Helsingborg Social Democratic Party executive (1979-1990); coopted member of Skåne Social Democratic Party executive (since 1995).
Αναπληρωματικό μέλος της εκτελεστικής επιτροπής του Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος καθώς και κομματικό στέλεχος (από το 2000).
Coopted member of the Social Democratic Party executive committee and party executive (since 2000).
FF ΕΡ/ΡΕ: UEN
19-08-1937 Journalist Ireland FF EP/PE: 24.07.1984 UEN
Πτυχίο οικονομικών και εμπορικών επιστημών.
Graduate in economics and commerce.
Γενικός γραμματέας (από το 1965) και πρόεδρος (από το 1999) πιστωτικού ιδρύματος.
Director-General (since 1965) and chairman (since 1999) of a credit institute.
Ο Δημοτικός σύμβουλος (1995).
0 Local councillor (1995).
Ο Πρόεδρος ποδοσφαιρικής ομάδας (από το 1964).
0 Chairman of a football association (since 1964).
Πρόεδρος του Gittoni Film Festival. δ Ιππότης της Δημοκρατίας (1975).
Chairman of the Giffon Film Festival. 0 Knight of the Republic (1975).
Ταξιάρχης της Δημοκρατίας (1980).
Officer of the Republic (1980).
Πρώην μέλος του Ανατολικού Συμβουλίου Υγείας.
member, Eastern Health Board.
Πρώην μέλος της ιρλανδικής βουλής (Dáil Éireann), ως αντιπρόσωπος του Νοτίου Δουβλίνου.
Former Member of Dáil Éireann, representing Dublin South.
Ο Πρώην μέλος της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης.
0 Former Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Πτυχίο Πολιτικών Επιστημών (1993).
Graduate in political science (1993).
0 Γραμματέας του Μετώπου Νεολαίας (19931996).
0 Secretary-General of the Youth Front (1993-1996).
Πρόεδρος της Δράσης Νέων (1996-1997).
President of Youth Action (1996-1997).
Από το 1985 υπεύθυνη του Γραφείου Νεανικής Επιχειρηματικότητας της ΑΝ.
Director of the AN Young Entrepreneurs Office since 1985.
Ο Υπεύθυνη της περιβαλλοντικής ένωσης "Fare Verde" (1985-1992).
Responsible for Community policies for the Rome section of AN since 1998.0 Director of the environmental association 'Fare Verde' (1985-1992).
Ιδρύτρια της διεθνούς οργάνωσης εθελοντών "Movimento Comunità".
Founder of the international voluntary work organisation 'Movimento Comunità'.
Πτυχιούχος Ιατρικής-Χειρουργικής (1966)· διδάκτωρ χειρούργος· ειδικότητα στην καρδιαγγειακή χειρουργική' ειδικότητα στη χειρουργική του πεπτικού συστήματος· ειδικότητα στην γενική χειρουργική· πτυχιούχος δημοσιογραφίας.
Graduate in medicine (1966); Doctor of medicine; specialist in cardiovascular surgery, surgery of the digestive system and general surgery.
Καθηγητής Χειρουργικής Παθολογίας στο Πανεπιστήμιο της Μαλάγας (έως τον Απρίλιο 1979).
Diploma in Journalism. Lecturer in surgical pathology (University of Malaga, until 1979).
Προϊστάμενος του Αγγειοχειρουργικού Τμήματος του Περιφερειακού Νοσοκομείου της Μαλάγας (έως το 1979).
Head of Vascular Surgery, Malaga Regional Hospital (until 1979).
Ο Πρόεδρος του PSOE της Ανδαλουσίας (από το 1995).
0 Chairman of the PSOE in Andalusia (since 1995).
Ο Δήμαρχος Μαλάγας (1979-1995).
0 Mayor of Malaga (19791995).
Πρόεδρος της Ισπανικής Ομοσπονδίας Δήμων και Επαρχιών (19791982).
President of the Spanish Federation of Municipalities and Provinces (19791982). Deputy in the Andalusian Regional Parliament (19811985).
Ο Πρόεδρος της Ισπανικής Αντιπροσωπείας στη Διάσκεψη των Οργανισμών Τοπικής και Περιφερειακής Αυτοδιοίκησης του Συμβουλίου της Ευρώπης (δεκαετία '80 και δεκαετία '90).
0 Chairman of the Spanish Delegation to the Conference of Local and Regional Authorities of Europe (Council of Europe) (80's and 90's).
Αντιπρόεδρος του Συμβουλίου των Δήμων και Περιφερειών της Ευρώπης (19901992).
Vice-President of the Council of Municipalities and Regions of Europe (1990-1992).
05-02-1946 Σύμβουλος Δημοσίων Υποθέσεων και Χορηγιών Αθλητισμού Ηνωμένο Βασίλειο Cons.
United Kingdom Cons. EP/PE: 20.07.1999 EPP-ED
Πτυχιούχος ιατρικής (Πανεπιστήμιο Umeå , 1982).
Degree in medicine (University of Umeå, 1982).
Προϊστάμενος γιατρός στην ιατρική κλινική του νοσοκομείου του Östersund (από το 1989).
Senior physician, internal medicine department, Östersund Hospital (since 1989).
Εφεδρος αξιωματικός του σουηδικού ναυτικού (1973).
Reserve officer in the Swedish navy (1973).
Ο Πρόεδρος της Νεολαίας του Μετριοπαθούς Κόμματος (1976-1979)' μέλος της εκτελεστικής επιτροπής του Μετριοπαθούς Κόμματος (από το 1997).
0 Chairman of the Moderate Party Youth League (1976-1979); member of the Moderate Party executive (since 1997).
Πρόεδρος της Νεολαίας της Ενωσης Συντηρητικών των Βορείων Χωρών (19771979).
President of the Nordic Young Conservative Union (19771979).
C Μέλος του δημοτικού συμβουλίου του Umeå (1974-1979)' μέλος του κομητειακού συμβουλίου της κομητείας Västerbotten (1980-1990) και της κομητείας Jämtland (19911999).
0 Member of Umeå municipal council (1974-1979); member of Västerbotten county council (1980-1990) and Jämtland county council (19911999).
Ο Υποπλοίαρχος/έφεδρος αξιωματικός στην ιατρική υπηρεσία του σουηδικού ναυτικού (από το 1983).
0 Captain/reserve officer in the Swedish navy medical corps (since 1983).
Σπούδασε στο Highgate School.
Educated at Highgate School.
Ο Πρόεδρος σε εθνικό επίπεδο της Συνδικαλιστικής Οργάνωσης του Κόμματος των Συντηρητικών (19841987).
0 National President of Conservative Trades Unionists (19841987).
Ο Βουλευτής για τις περιοχές Preston North (1979-1983) και South Ribble (1983-1997).
0 MP for Preston North (1979-1983) and South Ribble (19831997).
Γραμματέας της Κοινοβουλευτικής Επιτροπής Αμυνας των Συντηρητικών (1979-1982)' Αντιπρόεδρος της Κοινοβουλευτικής Επιτροπής Αεροπλοίας των Συντηρητικών (1979-1982)' Πρόεδρος των Συντηρητικών βουλευτών του Lancashire (1995-1997)' Πρόεδρος των Συντηρητικών βουλευτών του North-West Group (1996-1997).
Secretary, Conservative Parliamentary Defence Committee (19791982); Vice-Chairman, Conservative Parliamentary Aviation Committee (19791982); Chairman, Lancashire Conservative MPs (1995-1997); Chairman, North-West Group of Conservative MPs (1996-1997).
Κοινοβουλευτικός ιδιαίτερος γραμματέας σε διάφορα Υπουργεία (1982-1987).
Parliamentary private secretary to various Ministers (1982-1987).
Μέλος της Εξεταστικής Επιτροπής επί της διαδικασίας (19951997).
Member of Select Committee on Procedure (19951997).
Υπουργός αρμόδιος επί βιομηχανικών θεμάτων και Αεροδιαστήματος στο Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας (1987-1989)· Υπουργός Οδών και Κυκλοφορίας στο Υπουργείο Μεταφορών (1989-1990)· Υπουργός Αθλητισμού στο Υπουργείο Περιβάλλοντος και στη συνέχεια στο Υπουργείο Παιδείας (1990-1992)· Υπουργός Βόρειας Ιρλανδίας (1992-1994)' Υπουργός Περιβάλλοντος (19941995).
Minister for Industry and Aerospace, Department of Trade and Industry (19871989); Minister for Roads and Traffic, Department of Transport (1989-1990); Minister for Sport, Department of the Environment and then Department for Education (1990-1992); Minister of State, Northern Ireland (19921994); Minister of State, Department of the Environment (19941995).
0 Μέλος του Ανακτοβουλίου (από το 1995). δ Ανακηρύχθηκε ιππότης το 1997.
0 Member of the Privy Council (since 1995). 0 Knighted 1997.
Επίτιμος δημότης της πόλης του Λονδίνου.
Freeman of the City of London.
Μέλος του Συντηρητικού Κόμματος για την Ευρώπη.
Member of the Conservative Group for Europe.
Ηνωμένο Βασίλειο
01-02-1943 Former university lecturer
LDP ΕΡ/ΡΕ: ELDR
United Kingdom LDP EP/PE: 20.07.1999 ELDR
Πτυχίο ιστορίας και γεωγραφίας (1966).
Degree in history and geography (1966).
Πιστοποιητικό επάρκειας Μέσης Εκπαίδευσης (CAPES) στην ιστορία και γεωγραφία (1967).
Secondary teaching diploma in history and geography (1967).
Ο Καθηγητής (1967).
0 Qualified teacher (1967).
Ο Μέλος της εκτελεστικής επιτροπής των Πρασίνων (1995-1997)0 Αντιδήμαρχος (19951999).
0 Member of the Greens' executive committee (19951997). 0 Deputy mayor (19951999).
Μέλος του περιφερειακού συμβουλίου της Auvergne (1992-1999).
Member of the Auvergne Regional Council (1992-1999).
Δημοτική σύμβουλος (1999- ).
Member of Municipal Council (1999- ).
Σπουδές στο St Andrews University: Κάτοχος πτυχίου (LLB) (1964)· Τίτλου Μάστερς (ΜΑ) (Πολιτική και Φιλοσοφία) (1966).
Studied at St Andrews University: LLB (1964); MA (Politics and Philosophy) (1966).
Λέκτορας στον τομέα της Νομολογίας και του Συγκριτικού Δικαίου στο Πανεπιστήμιο της Γλασκόβης (1966-1998).
Lecturer in jurisprudence and comparative law, University of Glasgow (1966-1998).
Ο Μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής του Κόμματος των Ελευθέρων Δημοκρατών της Σκωτίας (από το 1996).
0 Member of the Executive Committee, Scottish Liberal Democrats (since 1996).
Πρόεδρος της Οργάνωσης Γυναικών του Κόμματος των Ελευθέρων Δημοκρατών της Σκωτίας (από το 1998).
President, Scottish Women Liberal Democrats (since 1998).
Ο Μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της Διεθνούς Ενωσης για τη Φιλοσοφία του Δικαίου και την Κοινωνική φιλοσοφία (1995).
Φ Member of the Executive Committee, International Association for Philosophy of Law and Social Philosophy (1995).
Αβέρωφ, Ιωάννης
AVEROFF, loannis
Πτυχιούχος Οικονομικών Επιστημών και Διοίκησης Επιχειρήσεων του Πανεπιστημίου Μαδρίτης.
Graduate in economics and business studies, University of Madrid.
0 Δημοτική σύμβουλος Σαραγόσας (19791983).
0 Member of Zaragoza City Council (19791983).
Αντιπρόσωπος της Προστασίας της Ιστορικής και Καλλιτεχνικής Κληρονομιάς του Δήμου Σαραγόσας.
Delegate for the Protection of the Historical and Artistic Heritage, Zaragoza City Council.
Μέλος του Περιφερειακού Συμβουλίου του ΡΡ της Αραγώνας Μέλος του Εθνικού Συμβουλίου του ΡΡ (Λαϊκό Κόμμα).
Member of the Regional Executive Committee of the People's Party, Aragon.