natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφέρεται εpiίση η ετανά-στευση, η οpiοία θεωρείται ω ία αpiό τι αναγκαίε αpiαντή-Η γήρανση του piληθυσού σει στι piροκλήσει piου θέτει θα έχει αντίκτυpiο ιδίω στι η γήρανση του piληθυσού.
Europe’s problems, but that they would never be definitive as the situation was constantly evolving. He was not worried about relations between EU countries, but he was concerned about Europe’s position in the international arena, as ‘the future of Europe is the future of the world’.
Η αγορέ εργασία.υιοθέτηση συνεκτικών piολιτι-κών κοινωνική ένταξη και αpiασχόληση piορεί να δώσει ώθηση στην ανάpiτυξη και στην οικονοική εγέθυνση.
Although there would never again be war between European States, the global situation had become more dangerous than ever before.
Θα piρέpiει να αξιοpiοιηθούν οι δεξιότητε, η εpiαγγελατική piείρα και οι τίτλοι σpiουδών των εταναστών.
No single political power was still militarily dominant, but it was now possible for a lone individual to manufacture frightful weapons.
Εpiιpiλέον, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η έρευνα και η καινοτοία αpiο-τελούν εpiένδυση καθοριστική σηασία τόσο για τι ελλο-ντικέ γενιέ όσο και για του ευρωpiαίου piολίτε του σήε-ρα.
Moreover, the Committee identifies research and innovation as a key investment for both future generations and today’s Europeans.
Για τον λόγο αυτό, οι νέοι piρέpiει να piαροτρύνονται να εγγράφονται σε piανεpiιστηιακέ σχολέ θετικών εpiιστη-ών, ενώ piαράλληλα να δηιουργούνται οι κατάλληλε συνθήκε αpiασχόληση στου τοεί τη τεχνολογία και τη έρευνα.
Young people must be encouraged to take up science courses at university, and conditions conducive to employment in the technological and research fields must be created.
Τέλο, αpiευθυνόενο σε όλα τα έλη τη ΕΟΚΕ, του ζήτησε να συνεχίσουν να συβάλλουν στι piροσpiάθειε για την ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση, εpiειδή έχουν άεση σχέση ε του «φορεί» τη κοινωνία των piολιτών και, ω εκ τούτου, διατηρούν στενέ εpiαφέ ε το κοινό.
Mr Kohnstamm therefore felt it essential that people recognise that they were jointly responsible for solving problems and that all countries together, and not just one individual State, had to maintain order.
Υpiογραίζεται η ανάγκη να υιοθετηθούν έτρα piου να εξασφαλίζουν στι γυναίκε δυνατότητε και ευκαιρί-ε piρόσβαση σε διευθυντικέ θέσει.
In conclusion, he appealed to the members of the EESC to continue to work together on the European integration project, as they were directly involved with the stakeholders and therefore in close contact with the public.
Πρέpiει να εξασφαλιστούν υpiηρεσίε για την φροντίδα των piαιδιών και των ηλι-κιωένων και να piροβλεφθούν κίνητρα piου θα ωθήσουν
At the end of his personal statement and final public appearance, Max Kohnstamm received a long standing ovation from all EESC members.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωpiαϊκή Ένωση και τα κράτη έλη να εξασφαλίσουν στι ελλοντικέ γενιέ ήρεα και αξιοpiρεpiή γηρατειά και, κατά συνέpiεια, κατάλληλα συνταξιοδοτικά συστήατα.
Attention is being drawn to some of the causes of poverty, among many women in Europe, that need to be combated, like the pay gap between men and women, and unstable and short-term employment.
Η καταpiολέηση τη αβεβαιότητα τη εργασί-α σηαίνει εξασφάλιση αξιοpiρεpiού σύνταξη και στου νέου εργαζόενου.
The need to adopt measures ensuring that women enjoy access to managerial posts is underlined, childcare and care services for the elderly should be guaranteed, and incentives should be devised that encourage men to assume a greater share of family responsibilities.
Σε ορισένα κράτη τη ΕΕ, ένα αpiό του βασικού στόχου για να εξασφαλιστεί η βιωσιότητα των συνταξιοδοτικών συστηάτων piρέpiει να είναι η καταpiο-λέηση τη φοροδιαφυγή και τη εισφοροδιαφυγή.
The Committee also calls upon the European Union and the Member States to ensure an anxiety-free and decent old age, and consequently proper pension systems, for future generations. In this context, combating insecure employment means assuring young workers of a decent pension.
Οι συpiληρωατικέ συντάξει, εάν είναι αpiαραίτητε, θα piρέ-piει να είναι αξιόpiιστε, ασφαλεί και να ην εpiηρεάζονται αpiό τι αpiρόβλεpiτε διακυάνσει των χρηατοοικονοι-κών αγορών.
In some EU countries, strict measures against evasion of tax and social security contributions must be one of the key objectives in ensuring the sustainability of pension schemes.
Στο τέλο τη οιλία του, η οpiοία αpiοτελούσε και την τελευταία δηόσια εφάνισή του, ο κ. Max Kohnstamm αpiόσpiασε τα θερά και piαρατεταένα χειροκροτήατα όλων των ελών τη ΕΟΚΕ.
Supplementary pensions, if required, must be reliable, secure and shielded from unforeseeable fluctuations on the financial markets.
(συνέχεια αpiό τη σελίδα 1 — Παγκόσια ηέρα τη γυναίκα)
Your Europe — your future: the first EU Youth Summit in Rome
ακών piόρων. Πολλοί εξέφρασαν αφιβολίε όσον αφορά την υpiέρετρη εpiιστοσύνη στα τεχνολογικά έτρα τη «ενεργειακή δέση» piου υιοθέτησε η Εpiιτροpiή στι 10 Ιανουαρίου 2007.
The European institutions joined forces with the European Youth Forum to organise the first ever EU Youth Summit, held in Rome on 24 and 25 March 2007.
Ο κ. Lutz Ribbe τόνισε ότι «η συνέχιση τη σηερινή κατάσταση ε ερικά τεχνολογικά piαλώατα δεν εpiαρκεί.
Its purpose was to recognise Europe’s achievements and, more importantly, to discuss its future.
Για την piρόεδρο του Συβουλίου τη ΕΕ, όpiω και για την εpiίτροpiο κ. Benita Ferrero Waldner, το συpiέρασα είναι σαφέ: «Πρέpiει να κάνουε κάτι, ο piάτο του piοτηριού αρχίζει να ραγίζει».
put forward concrete proposals for the EU leaders gathered the same day in Germany to adopt the Berlin Declaration. The Youth Declaration calls for a European constitutional treaty and a leading role for the EU in a globalised world.
Πρέpiει να συνεχίσουε τι piροσpiάθειε piου έχουν ξεκινήσει και να βελτιώσουε τα έχρι στιγή αpiοτελέσατα υpiέρ ία εγαλύτερη ισότητα των δύο φύλων, piρο το συφέρον τόσο των γυναικών όσο και των ανδρών.
The document highlights the issues of most concern to young Europeans today: sustainable development, education for all, a society that is both prosperous and fair, and greater scope for young people to participate in the democratic life of the European Union.
Ο κ. ηητριάδη, piρόεδρο τη ΕΟΚΕ, υpiοδέχθηκε την κ. Merkel υpiογραίζοντα τη σηασία τη γυναίκα σε κάθε κοινωνία.
More than 200 young people from the 27 Member States of the EU took part in this event.
Κατά τον κ. ηητριάδη, δεν piορεί να υpiάρξει οικονοική ανάpiτυξη και έλλον για ένα κράτο, αν ένα έρο του piληθυσού δεν piορεί να ασκήσει piλήρω τι ικανότητέ του.
The EESC was represented by Jillian van Turnhout, its Vice-President, and members of the SOC section.
Η διάσκεψη διοργανώθηκε αpiό την ευρωpiαϊκή συνοο-σpiονδία συνδικάτων (ETUC), ε την υpiοστήριξη τη ΕΟΚΕ.
On 1 and 2 March the EU–Turkey Joint Consul-tative Committee (JCC), bringing together around 50 representatives from socio-profes-sional organisations and other civil society organisations in Turkey and the EU, met in Brussels to debate the actual state of Turkey’s accession negotiation process and the role of civil society.
Η ενεργειακή ετάβαση piρο ια κοινωνία χαηλή χρήση άνθρακα θα αpiοτελέσει κατά piάσα piιθανότητα σηαντικό piαράγοντα αναδιάρθρωση κατά τι piροσε-χεί δεκαετίε.
The 50th anniversary marks the opening of a new chapter for the EU, said Ms Bettina Schwarzmayr, President of the European Youth Forum.
Η piρόκληση για του ανθρώpiινου piόρου piρέpiει να αντιετωpiιστεί στο piλαίσιο εντατικού κοινωνικού διαλόγου.
The declaration signals that the younger generation is ready and willing to take responsibility for helping shape the Europe of tomorrow.
Η κ. Ulla Sirkeinen piρόσθεσε ότι «αpiαραίτητο όρο για την και-νοτοία είναι ένα καταρτισένο εργατικό δυναικό και ια υψηλή piοιότητα εκpiαίδευση και κατάρτιση».
Jillian van Turnhout stressed that ‘the summit should not be seen as the end, but rather as giving new impetus to the process, taking into account the constructive, effective and ongoing contribution of young people to Europe’s future’.
«Η Ευρώpiη σου, το έλλον σου»: η piρώτη διάσκεψη κορυφή των νέων τη ΕΕ στη Ρώη ανάpiτυξη, εκpiαίδευση για όλου, ευηερούσα και ταυτόχρονα δίκαιη κοινωνία και piερισσότερε δυνατότητε συετοχή των νέων στο δηοκρατικό βίο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
First meeting of the EU–Croatia Civil Society Follow-Up Committee enable the representatives of organised civil society from both parties to follow up negotiations for accession and to prepare for Croatia’s entry into the European Union.
Στην εκδήλωση αυτή συετείχαν piάνω αpiό 200 νέοι και αpiό τα 27 κράτη έλη τη ΕΕ.
On 12 March 2007, the EU–Croatia Civil Society Follow-Up Committee held its first meeting, attended by Ms Marija Pejčinović Burić, State Secretary for European integration at the Republic of Croatia’s Ministry of Foreign Affairs and European Integration, and Mr Dimitris Dimitriadis, President of the EESC.
Η ΕΟΚΕ εκpiροσωpiήθηκε αpiό την αντιpiρόεδρο κ. Jillian van Turnhout και τα έλη του ειδι-κευένου τήατο κοινωνικών υpiοθέσεων.
Co-chaired by Ms Anne-Marie Sigmund, former EESC President, and Ms Lidija Horvatić, Director for International Relations at the Croatian Employers’ Association (HUP), the aim of the committee is to
Τα ευρωpiαϊκά θεσικά όργανα ένωσαν τι δυνάει του ε το ευρωpiαϊκό φόρου νεολαία και διοργάνωσαν την piρώτη διάσκεψη κορυφή νέων τη ΕΕ στη Ρώη στι 24 και 25 Μαρτίου 2007.
Having considered the negotiations for accession that have taken place between the EU and Croatia, the members of the follow-up committee noted that, since the end of the process of analysing the acquis in October 2006, negotiations had run their course.
Ο στόχο τη διάσκεψη ήταν να αναγνωριστούν τα εpiιτεύγατα τη Ευρώpiη και κυρίω να συζητηθεί το έλλον τη.
Croatia should, however, make a greater effort, especially as regards reforming the judicial system and combating corruption.
Όpiω είpiε η Bettina Schwarzmayr, piρόεδρο του ευρωpiαϊ-κού φόρου νεολαία, η 50ή εpiέτειο σηατοδοτεί την αpiαρχή ια νέα εpiοχή για την ΕΕ.
The committee also encouraged the two parties, in particular the Croatian government, to actively involve the organisations of civil society in the process of implementing the reforms that are required under the accession negotiations.
Η δήλωση των νέων αναγγέλλει ότι η νέα γενιά είναι έτοιη και piρόθυη να αναλάβει την ευθύνη τη συετοχή τη στη διαόρφωση τη ελλοντική Ευρώpiη.
At its next meeting, which will be held in Croatia in the second half of 2007, the Committee will focus its attention more closely on businesses and industrial policy.
Στι 25 Μαρτίου η διάσκεψη συνεδρίασε σε ολοέλεια για να υιοθετήσει τα τελικά συpiεράσατα και τα ηνύ-ατα για το έλλον τη Ευρώpiη.
EESC supports a socially just transition to low-carbon society perceptiveness and camera, is able to look straight through to your personality’.
Η «ήλωση τη Ρώη» των νέων piεριέχει συγκεκριένε piροτάσει piρο του ηγέτε τη ΕΕ, piου συναντήθηκαν την ίδια ηέρα στη Γερανία για να υιοθετήσουν τη δήλωση του Βερολίνου.
She also referred to some of the portraits exhibited, including one of Simone Veil, whom she considered to be ‘one of the mothers of the European movement’.
Στη δήλωσή του οι νέοι κάνουν έκκληση για ία ευρω-piαϊκή συνταγατική συνθήκη και έναν ηγετικό ρόλο τη ΕΕ στο piλαίσιο τη piαγκοσιοpiοίηση.
Angela Merkel also acknowledged the importance of Ayaan Hirsi Ali, one who has fought most fervently for freedom and women’s rights.
Στο κείενο υpiο-γραίζονται κυρίω τα ζητήατα piου αpiασχολούν piερισσότερο του νέου στην Ευρώpiη σήερα: βιώσιη
Lastly, she presented the portrait of Susanna Agnelli, who has advocated key values: equality and solidarity.
Η αντιpiροσωpiεία τη ΕΟΚΕ στην ευρωpiαϊκή διάσκεψη κορυφή των νέων.
At the ‘What energy policy for Europe?’ conference civil society representatives explored the socioeconomic implications of the impending transition to a low-car-bon society.
1η συνεδρίαση τη εpiιτροpiή piαρακολούθηση τη κοινωνία των piολιτών ΕΕ-Κροατία των piολιτών των δύο piλευρών να piαρακολουθήσουν τι εντα-ξιακέ διαpiραγατεύσει και να piροετοιάσουν την ένταξη τη Κροατία στην ΕΕ.
Ambitious action to tackle climate change and dependency on oil imports was called for, but the main message echoed by speakers and attendees concerned the lack of attention to the social dimension of the energy transition by policymakers
την καταpiολέηση τη διαφθορά.
It convened more than 80 representatives from business, trade unions, consumer organisations, NGOs and policymakers.
Κατά την εpiόενη συνεδρίασή τη, piου θα piραγατοpiοιηθεί στην Κροατία το δεύτερο εξάηνο του 2007, η εpiιτροpiή piαρακολούθηση θα εξετάσει ειδικότερα τι εpiιχειρήσει και τη βιοηχανική piολιτική.
Many raised doubts about the excessive confidence vis-à-vis technological measures in the ‘Energy package’ adopted by the European Commission on 10 January 2007.
Στι 12 Μαρτίου 2007, η εpiιτροpiή piαρακολούθηση τη κοινωνία των piολιτών ΕΕ-Κροατία piραγατοpiοίησε την piρώτη τη συνεδρίαση, στην οpiοία piαρέστησαν η κ. Marija Pejčinović Burić, υφυpiουργό ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση τη ηοκρατία τη Κροατία, και ο κ. ηήτρη ηητριάδη, piρόεδρο τη ΕΟΚΕ.
Both the EU Council President and Commissioner Benita Ferrero-Waldner believed that the conclusion was obvious: ‘something has to be done’ and ‘the glass ceiling is beginning to crack’.
Στόχο τη εpiιτροpiή αυτή, ε συpiρο-έδρου την κ. Anne-Marie Sigmund, piρώην piρόεδρο τη ΕΟΚΕ, και την κ. Lidija Horvatić, διευθύντρια διεθνών σχέσεων τη ένωση κροατών εργοδοτών (HUP), είναι να δώσει τη δυνατότητα στου εκpiροσώpiου τη οργανωένη κοινωνία
Efforts already undertaken had to be pursued and results further improved in the fight to achieve greater equality between the sexes, in the interests of, both, men and women.
Το ΕΟΚΕ Ιnfo δηοσιεύεται εννέα φορέ ετησίω κατά τι συνό-δου ολοέλεια τη ΕΟΚΕ.
EESC Info is published nine times a year during EESC plenary sessions.
Οι έντυpiε εκδόσει του στα αγγλικά, στα γαλλικά και τα γερ-ανικά piορούν να ληφθούν δωρεάν αpiό την Υpiηρεσία Τύpiου τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή
Printed versions of EESC Info in German, English and French are available free-of-charge from the European Economic and Social Committee Press Office..
Αναpiληρωτέ συντάκτε • κ. Christian Weger • κα Agata Berdys • κα Agnieszka Nyka • κα Sabine Pierrel • κα Ana-Cristina Costea • κα Cécile Etevenot
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel • Ms Ana-Cristina Costea • Ms Cecile Etevenot
Το EOKE Info διατίθεται εpiίση σε 20 γλώσσε σε ορφή PDF στο δικτυακό τόpiο τη ΕΟΚΕ, στη σελίδα: http://www.eesc.europa. eu/documents/summaries_plenaries/index_fr.asp.
EESC Info is also available in 20 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp
∆ιεύθυνση: • Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Το EOKE Info δεν αpiοτελεί εpiίσηα piρακτικά των εργασιών τη ΕΟΚΕ, τα οpiοία δηοσιεύονται στην Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και σε άλλε εκδόσει τη ΕΟΚΕ.
Mr Dimitriadis, EESC President, welcomed the Chancellor, stressing the importance of women in every society.
Τη συνεδρίαση τίησε ε την piαρουσία του ο υpiουργό και εpiικεφα-λή τη διαpiραγατευτική οάδα τη τουρκική piλευρά κ. Ali Babacan.
Mr Dimitriadis felt that a country’s economic development and future were impossible if a part of the population was not in a position to use its abilities to the full.
Οι συετέχοντε τόνισαν τον σηαντικό ρόλο piου διαδραατίζει η κοινωνία των piολιτών στην οαλή διεξαγωγή των διαpiραγατεύσεων.
Michel Delebarre, President of the Committee of the Regions, recalled the importance the Euro- pean Union had attached to gender equality from the founding treaties onwards.
Το εpiόενο τεύχο θα κυκλοφορήσει τον Μάιο του 2007.
Next issue: May 2007.
Τα έλη τη ΜΣΕ εpiέειναν στην ανάγκη να ενταθούν οι εpiαφέ εταξύ των οργανώσεων τη κοινωνία των piολιτών τη ΕΕ και τη Τουρκία, piροκειένου να βελτιωθεί η εpiικοι-νωνία και η διάδοση piληροφοριών σχετικά ε την ένταξη τη Τουρκία στην ΕΕ.
For further information on the exhibition, the speeches and pictures from the opening night, please see the website (http://eesc.europa.eu/ activities/press/events/merkel_en.asp).
Μάιο 2007 / 5
May 2007 / 5
Η γερανική piροεδρία χαιρετίζει την ουσιαστική συβολή τη ΕΟΚΕ στη συζήτηση για την εδαφική συνοχή και τι βιώσιε εταφορέ
The German presidency welcomes the EESC’s essential contribution to the debate on territorial cohesion and sustainable transport
Αpiό τότε piου ανέλαβα καθήκοντα piροέδρου τη ΕΟΚΕ, δεν έpiαψα να υpiοστηρίζω ότι οι γνω-οδοτήσει τη δεν είναι όνο σηαντικέ για εά του ίδιου, αλλά εpiίση —και κυρίω— για του ευρωpiαίου piολίτε.
From the beginning of my mandate as President of the EESC I have argued for opinions that are not only important for our institution, but also, and above all, for the European citizen.
Στη σύνοδο ολοέλεια τη ΕΟΚΕ, στι 25 Αpiριλίου, ο κ. Engelbert Lütke Daldrup, υφυpiουργό στο γερανικό Οοσpiονδιακό Υpiουργείο Μεταφορών, ηοσίων Έργων και Αστική Ανάpiτυξη, ανέpiτυξε τον βασικό ρόλο, piου διαδραατίζει η ΕΟΚΕ, για να τονίσει την ανάγκη χάραξη piολιτικών σε ευρωpiαϊκή κλίακα, όσον αφορά την ανάpiτυ-ξη των ευρωpiαϊκών ητροpiολιτικών piεριοχών, την εδαφική ατζέντα τη ΕΕ, και τι βιώσιε εταφορέ.
the informal ministerial meeting on urban development and territorial cohesion in Leipzig on 25 May 2007 with the aim of politically emphasising that the European city is a representation of our economic, social and cultural model and of the identity and diversity of European regions, and so must be reinforced by future EU policies.
piουργική συνεδρίαση για την αστική ανάpiτυξη και την εδαφική συνοχή, piου θα piραγατοpiοιηθεί στι 25 Μαΐου 2007 στη Λειψία, ε στόχο να τονιστεί ότι είναι ανάγκη να ενισχυθεί σε piολιτικό εpiίpiεδο, χάρη στι ελλοντικέ κοινοτικέ piολιτικέ, η ευρωpiαϊκή piόλη ω υpiόδειγα του οικονοικού, κοινωνικού και piολιτιστικού α piροτύpiου, καθώ και η ταυτότητα και η διαφορετικότητα των ευρω-piαϊκών piεριφερειών.
During the EESC plenary session on 25 April, Mr Engelbert Lütke Daldrup, State Secretary at the German Federal Ministry for Transport, Construction and Urban Development, stressed the key role played by the EESC in focusing attention on the need for European-level policies for the development of European metropolitan areas, a European territorial agenda and sustainable transport.
Έτσι, είαι piεpiεισένο ότι το piρόβληα τη αλλαγή του κλί-ατο —το οpiοίο κατά τη γνώη ου δεν αpiοτελεί όνο piροτεραιότητα τη piολιτι-κή ηερήσια διάταξη, αλλά είναι και θέα ζωτι-κή σηασία— piρέpiει να αντιετωpiιστεί αpiό την ΕΟΚΕ ω θέα εpiείγοντο χαρακτήρα.
Therefore I am convinced that the whole problem of climate change — which for me is not only top of the political agenda but is also a matter of life — must be tackled by the EESC as a matter of urgency.
Θα είαστε άραγε ετά αpiό δέκα χρόνια σε θέση να κοιτάξουε κατάατα τα piαιδιά και τα εγγόνια α εάν δεν piάρουε τώρα τα έτρα piου χρειάζονται για την αpiοφυγή αυτή τη piαγκόσια και αpiειλη-τική για τη ζωή καταστροφή;
Will we still be able, in 10 years’ time, to look our children and grandchildren in the eye if we do not take the necessary measures now to avert a global, life-threatening catastrophe?
O κ. Engelbert Lütke Daldrup σε συζήτηση ε την ΕΟΚΕ
Engelbert Lütke Daldrup in discussion with the Committee.
Αυτό είναι και ο λόγο για τον οpiοίο συνέστησα piρόσφατα να καταρτιστεί το συντοότερο δυνατό αpiό την ΕΟΚΕ γνωοδότηση piρωτοβουλία γι’ αυτό το τόσο εpiίκαιρο θέα.
This is why I recently suggested to the Committee that we draw up an own-initiative opinion as soon as possible on this very sensitive issue.
Ο γερανό υφυpiουργό, τον οpiοίο υpiοδέχτηκε ο piρόε-δρο κ. ηήτρη ηητριάδη, συετείχε στη συζήτηση piου διεξήχθη για τι τέσσερι διερευνητικέ γνωοδοτή-σει, οι οpiοίε εκpiονήθηκαν κατόpiιν αίτηση τη σηερι-νή γερανική piροεδρία του Συβουλίου, και είχαν ω θέα τι ευρωpiαϊκέ ητροpiολιτικέ piεριοχέ, την εδαφική ατζέντα τη ΕΕ, τι εταφορέ στι αστικέ και ητροpiο-λιτικέ piεριφέρειε και την piροώθηση του piοδηλάτου ω διασυνοριακού έσου εταφορά.
Welcomed by President Dimitriadis, the German State Secretary participated in the debate on four exploratory opinions, drawn up at the request of the current Council presidency, on European metropolitan areas, the EU’s territorial agenda, transport in urban and metropolitan areas and the promotion of cycle transport.
Ο κ. Lütke Daldrup τόνισε ότι η ΕΟΚΕ ε την κατάρτιση των γνωοδοτήσεων αυτών διαδραάτισε ουσιαστικό ρόλο για την piρόοδο τη συζήτηση σε δύο είζονα θέατα piου piεριέχονται στο piρόγραα τη γερανική piροεδρία τη ΕΕ: την εδαφική συνοχή και τι βιώσιε εταφορέ.
Mr Daldrup emphasised that by drafting these opinions, the EESC was playing a key role in focusing attention on the debate around two major topics on the agenda of the German presidency of the EU: territorial cohesion and sustainable transport.
Ο κ. Lütke Daldrup εpiιδοκίασε εpiίση τι διερευνητι-κέ γνωοδοτήσει ε θέα «Μεταφορέ στι αστικέ και ητροpiολιτικέ piεριφέρειε» (εισηγητή ο κ. Ribbe), και «Προώθηση του piοδηλάτου ω διασυνοριακού έσου εταφορά» (εισηγητή ο κ. Simons).
Mr Daldrup also welcomed the exploratory opinions on metropolitan areas and transport (rapporteur: Mr Ribbe) and the promotion of cross-border cycle transport (rapporteur: Mr Simons).
Ο κ. Lütke Daldrup εξέφρασε την ικανοpiοίησή του για τι διερευνητικέ γνωοδοτήσει τη ΕΟΚΕ ε του τίτλου «Μητροpiολιτικέ piεριοχέ: οι κοινωνικο-οικονοικέ του συνέpiειε για το έλλον» (εισηγητή ο κ. Van Iersel), και «Εδαφική ατζέντα τη ΕΕ» (εισηγητή ο κ. Pariza Castaños).
Mr Daldrup welcomed the EESC’s exploratory opinion entitled ‘European metropolitan areas: socioeconomic implications for Europe’s future’ (rapporteur: Mr van Iersel) and the EESC opinion on the EU’s territorial agenda (rapporteur: Mr Pariza Castanos).
Οι piροτάσει τη ΕΟΚΕ θα διαβιβαστούν στην άτυpiη διυ-
The Committee’s proposals will be submitted to
Μετά αpiό piλούσια ανταλλαγή αpiόψεων ε piολλά έλη τη ΕΟΚΕ, ο γερανό υφυpiουργό κρίνει ευκταία τη συνέχιση τη συνεργασία ε την ΕΟΚΕ.
Following a lively exchange of views with several EESC members, the German Secretary of State expressed a wish for further cooperation with the EESC.
Ωστόσο, δεν piρέpiει να λησονείται ότι η αλλαγή του κλίατο και η άσκηση ια piραγατικά ευρω-piαϊκή ενεργειακή piολιτική είναι δύο θέατα αδιαχώριστα και ότι όλε οι χώρε έλη και οι θεσοί τη ΕΕ piρέpiει να συνεχίσουν να συνεργάζονται και piέραν των συνόρων.
But we must not lose sight of the fact that climate change and a truly European energy policy are inseparable, and that all EU countries and EU institutions must continue to work together across borders.
Συβουλίου και την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή. Το Συβούλιο Γεωργία και Αλιεία του Μαΐου 2007 υιοθέτησε ένα ψήφισα piου υpiοστηρίζει τι θέσει τη ΕΟΚΕ και ζητά αpiό την Εpiιτροpiή να τι λάβει υpiόψη τη, piράγα piου αpiοτελεί εγάλη εpiιτυχία για την ΕΟΚΕ.
The May 2007 Agriculture and Fisheries Council adopted a resolution supporting the Committee’s proposals and asking the Commission to take them on board — a great success for the EESC.
Οι ευρωpiαίοι piολίτε ανησυχούν ολοένα και piερισσότε-ρο για την καλή εταχείριση των ζώων, και η εpiισήανση θα piορούσε να συβάλει σηαντικά στον τοέα αυτό.
Energy efficiency and renewable energy, research and innovation, and better infrastructure are issues where we cannot ‘sing’ solo anymore.
Η ενεργειακή αpiοδοτικότητα, οι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια, η έρευνα και η καινοτοία, καθώ και η βελτίωση των υpiοδοών είναι θέατα τα οpiοία δεν piορούν piλέον να αντιετωpiίζονται κατά όνα.
European citizens care increasingly about animal welfare, and labelling can and should help. These were the main conclusions of the animal welfare labelling conference held on 28 March in the EESC premises, in cooperation with the German Presidency of the Council and the EU Commission.
Έτσι, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την piρωτοβουλία τη Εpiιτροpiή να αναθεωρήσει τη στρατηγική τη.
Therefore the EESC welcomes the Commission’s initiative to revise its strategy.