natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Κοινοτική νομοθεσία — Καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής: απόφαση της 1ης Απριλίου 2008 (Gouvernement de la Communauté française και Gouvernement wallon, C-212/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Trade marks — Directive 89/104 — Right of the proprietor of a registered trade mark to contest its unlawful use: judgment of 10 April 2008 (adidas and adidas Benelux, C-102/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία — Οδηγία 2000/78: απόφαση της 1ης Απριλίου 2008 (Maruko, C-267/06) . . . . . . . . . . . .
— Trade marks — Directive 89/104 — Well-known trade mark: judgment of 10 April 2008 (adidas and adidas Benelux, C-102/07) . . . . . . . . . . . .
— Πρόσβαση στην απασχόληση και όροι εργασίας — Ίση μεταχείριση — Οδηγία 97/81 σχετικά με τη συμφωνία-πλαίσιο για την εργασία μερικής απασχόλησης: απόφαση της 24ης Απριλίου 2008 (Michaeler και Subito, C-55/07 και C-56/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Interpretation — Texts in several languages: judgment of 3 April 2008 (Endendijk, C-187/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Συμφωνία-πλαίσιο CES, UNICE και CEEP για την εργασία ορισμένου χρόνου — Οδηγία 1999/70: απόφαση της 15ης Απριλίου 2008 (Impact, C-268/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Principles — Right to effective judicial protection: judgment of 15 April 2008 (Impact, C-268/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Υποχρεώσεις — Εκτέλεση των οδηγιών — Παράβαση — Δικαιολογητικός λόγος αντλούμενος από την εκπρόθεσμη εφαρμογή της οδηγίας — Δεν επιτρέπεται: απόφαση της 10ης Απριλίου 2008 (Επιτροπή κατά Ιταλίας, C-442/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Aid — Recovery of unlawful aid — Legal certainty: judgment of 22 April 2008 (Commission v Salzgitter, C-408/04 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 2767
— Απόβλητα — Υγειονομική ταφή των αποβλήτων — Οδηγία 1999/31: απόφαση της 10ης Απριλίου 2008 (Επιτροπή κατά Ιταλίας, C-442/06) . .
— Waste — Landfill of waste — Directive 1999/31: judgment of 10 April 2008 (Commission v Italy, C-442/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Αιτιολογία — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Έκταση: αποφάσεις της 15ης Απριλίου 2008 (Nuova Agricast, C-390/06), της 22ας Απριλίου 2008 (Επιτροπή κατά Salzgitter, C-408/04 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Common structural policy — Multiannual guidance programmes: judgment of 17 April 2008 (Flaherty and Others v Commission, C-373/06 P, C-379/06 P and C-382/06 P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 2649
— Οδηγίες — Εκτέλεση από τα κράτη μέλη: απόφαση της 15ης Απριλίου 2008 (Impact, C-268/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Restrictions — Tax legislation — Corporation tax: order of 23 April 2008 (Test Claimants in the CFC and Dividend Group Litigation, C-201/05) . .
— Αρμοδιότητα του Δικαστηρίου — Όρια: απόφαση της 17ης Απριλίου 2008 (Quelle, C-404/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Restrictions — Tax legislation — Corporation tax — Exemption of nationally-sourced dividends: order of 23 April 2008 (Test Claimants in the CFC and Dividend Group Litigation, C-201/05) . . . . . . . . . . . . .
— Εκτίμηση του κύρους — Ερώτημα σχετικά με το κύρος αποφάσεως της Επιτροπής, την οποία το αιτούν δικαστήριο θεωρεί ως το ζημιογόνο γεγονός — Παραδεκτό: απόφαση της 15ης Απριλίου 2008 (Nuova Agricast, C-390/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Community transit — External Community transit — Offences or irregularities: judgment of 3 April 2008 (Militzer & Münch, C-230/06) . . . . . . I - 1895 — Quantitative restrictions — Measures having equivalent effect: judgment of 10 April 2008 (Commission v Portugal, C-265/06) . . . . . . . . . . . . .
Προσέγγιση των νομοθεσιών
Freedom of movement for persons
— Διαδικασίες προσφυγής στον τομέα της σύναψης συμβάσεων κρατικών προμηθειών και δημοσίων έργων — Οδηγία 89/665 — Υποχρέωση των κρατών μελών να προβλέπουν διαδικασία προσφυγής κατά των αποφάσεων περί συνάψεως των συμβάσεων: απόφαση της 3ης Απριλίου 2008 (Επιτροπή κατά Ισπανίας, C-444/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Freedom of establishment — Freedom to provide services — Recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years’ duration — Directive 89/48: judgment of 17 April 2008 (Van Leuken, C-197/06) . . . . . . . . . . . . .
— Διαδικασίες συνάψεως συμβάσεων δημοσίων προμηθειών — Οδηγία 93/36 — Παρεκκλίσεις από τους κοινούς κανόνες — Συσταλτική ερμηνεία: απόφαση της 8ης Απριλίου 2008 (Επιτροπή κατά Ιταλίας, C-337/05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Freedom of establishment — Tax legislation — Corporation tax — Exemption of nationally-sourced dividends: order of 23 April 2008 (Test Claimants in the CFC and Dividend Group Litigation, C-201/05) . . . . .
— Διαδικασίες συνάψεως συμβάσεων δημοσίων προμηθειών — Οδηγίες 77/62 και 93/36 — Σύναψη συμβάσεων: απόφαση της 8ης Απριλίου 2008 (Επιτροπή κατά Ιταλίας, C-337/05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Freedom of establishment — Tax legislation — Taxation of company profits: order of 23 April 2008 (Test Claimants in the CFC and Dividend Group Litigation, C-201/05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Κοινό φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται στις μητρικές και θυγατρικές εταιρίες διαφορετικών κρατών μελών — Οδηγία 90/435: απόφαση της 3ης Απριλίου 2008 (Banque Fédérative du Crédit Mutuel, C-27/07) . .
— Obligations — Implementation of directives — Failure to fulfil obligations — Late implementation of a directive as justification — Not permissible: judgment of 10 April 2008 (Commission v Italy, C-442/06) . . . . . .
— Προστασία των καταναλωτών κατά τη σύναψη συμβάσεων εκτός εμπορικού καταστήματος — Οδηγία 85/577: απόφαση της 10ης Απριλίου 2008 (Hamilton, C-412/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Assessment of validity — Question relating to the validity of a decision of the Commission considered by the national court to be the event occasioning loss — Admissibility: judgment of 15 April 2008 (Nuova Agricast, C-390/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Πώληση και εγγυήσεις των καταναλωτικών αγαθών — Οδηγία 1999/44: απόφαση της 17ης Απριλίου 2008 (Quelle, C-404/06) . . . . . . . . . . . .
— Jurisdiction of the Court: judgment of 3 April 2008 (Militzer & Münch, C-230/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 1895 — Jurisdiction of the Court — Limits: judgment of 17 April 2008 (Quelle, C-404/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Σήματα — Οδηγία 89/104 — Δυνατότητα του δικαιούχου καταχωρισθέντος σήματος να αντιταχθεί στην παράνομη χρήση του σήματός του: απόφαση της 10ης Απριλίου 2008 (adidas και adidas Benelux, C-102/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Jurisdiction of the Court — Limits — Purely internal situations: judgment of 1 April 2008 (Government of the French Community and Walloon Government, C-212/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 1683
— Σήματα — Οδηγία 89/104 — Περιορισμός των αποτελεσμάτων του σήματος: απόφαση της 10ης Απριλίου 2008 (adidas και adidas Benelux, C-102/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Access to employment and working conditions — Equal treatment — Directive 97/81 concerning the Framework agreement on part-time work: judgment of 24 April 2008 (Michaeler and Others, C-55/07 and C-56/07) I - 3135
— Τομέας των τηλεπικοινωνιών — Αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο — Κανονισμός 2887/2000 — Αρχή του υπολογισμού των τιμών της αδεσμοποίητης πρόσβασης στον τοπικό βρόχο με βάση το κόστος: απόφαση της 24ης Απριλίου 2008 (Arcor, C-55/06) . . . . . . . . . . . . .
— Equal treatment in employment and occupation — Directive 2000/78: judgment of 1 April 2008 (Maruko, C-267/06) . . . . . . . . . . . . . . . .
— Τομέας των τηλεπικοινωνιών — Αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο — Κανονισμός 2887/2000 — Αρχή του υπολογισμού των τιμών της αδεσμοποίητης πρόσβασης στον τοπικό βρόχο με βάση το κόστος — Εποπτεία από τις εθνικές κανονιστικές αρχές: απόφαση της 24ης Απριλίου 2008 (Arcor, C-55/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Equal treatment in employment and occupation — Directive 2000/78 — Scope: judgment of 1 April 2008 (Maruko, C-267/06) . . . . . . . . . . . .
— Τομέας των τηλεπικοινωνιών — Αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο — Κανονισμός 2887/2000 — Αρχή του υπολογισμού των τιμών της αδεσμοποίητης πρόσβασης στον τοπικό βρόχο με βάση το κόστος — Εποπτεία από τις εθνικές κανονιστικές αρχές: απόφαση της 24ης Απριλίου 2008 (Arcor, C-55/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP — Directive 1999/70: judgment of 15 April 2008 (Impact, C-268/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Τομέας των τηλεπικοινωνιών — Αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο — Κανονισμός 2887/2000 — Αρχή του υπολογισμού των τιμών της αδεσμοποίητης πρόσβασης στον τοπικό βρόχο με βάση το κόστος — Κόστος: απόφαση της 24ης Απριλίου 2008 (Arcor, C-55/06) . . . . . . . .
— Community legislation — Scope ratione materiae: judgment of 1 April 2008 (Government of the French Community and Walloon Government, C-212/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Ακυρωτική απόφαση — Αποτελέσματα — Περιορισμός από το Δικαστήριο: απόφαση της 1ης Απριλίου 2008 (Κοινοβούλιο και Δανία κατά Επιτροπής, C-14/06 και C-295/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Competence of federated entities of a Member State to organise their social security systems — Limits: judgment of 1 April 2008 (Government of the French Community and Walloon Government, C-212/06) . . . . . .
— Έννομο συμφέρον — Προϋπόθεση υπαρκτού και ενεστώτος εννόμου συμφέροντος: απόφαση της 17ης Απριλίου 2008 (Flaherty κατά Επιτροπής, C-373/06 P, C-379/06 P και C-382/06 P) . . . . . . . . . . . . .
— Old-age and survivor’s insurance — Calculation of benefit: judgment of 3 April 2008 (Chuck, C-331/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Φυσικά ή νομικά πρόσωπα — Πράξεις που τα αφορούν άμεσα και ατομικά: διάταξη της 8ης Απριλίου 2008 (Saint-Gobain Glass Deutschland κατά Επιτροπής, C-503/07 P)·απόφαση της 17ης Απριλίου 2008 (Flaherty κατά Επιτροπής, C-373/06 P, C-379/06 P και C-382/06 P) . . . . . . . . .
— Power of the Member States to organise their social security systems: judgment of 3 April 2008 (Derouin, C-103/06) . . . . . . . . . . . . . . . .
— Δικαίωμα της Επιτροπής προς άσκηση προσφυγής — Η άσκησή του δεν εξαρτάται από την ύπαρξη ειδικού εννόμου συμφέροντος: απόφαση της 10ης Απριλίου 2008 (Επιτροπή κατά Ιταλίας, C-442/06) . . . . . . . . . .
— Compatibility of the aid with the common market — Aid improving the financial situation of the recipient undertaking without being necessary for the attainment of the objectives laid down by Article 87(3) EC — Not compatible: judgment of 15 April 2008 (Nuova Agricast, C-390/06) . . . .
— Προ της ασκήσεως της προσφυγής διαδικασία — Όχληση: αποφάσεις της 8ης Απριλίου 2008 (Επιτροπή κατά Ιταλίας, C-337/05), της 10ης Απριλίου 2008 (Επιτροπή κατά Ιταλίας, C-442/06) . . . . . . . . . . . . . . . .
— Examination by the Commission — Compatibility of the aid with the common market — Incompatibility of aid which infringes the general principles of Community law such as the principle of equal treatment: judgment of 15 April 2008 (Nuova Agricast, C-390/06) . . . . . . . . . . .
— Προθεσμία ταχθείσα σε κράτος μέλος με την αιτιολογημένη γνώμη — Μεταγενέστερη παύση της παραβάσεως — Έννομο συμφέρον για τη συνέχιση της δίκης: απόφαση της 10ης Απριλίου 2008 (Επιτροπή κατά Ιταλίας, C-442/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Planned aid — Examination by the Commission — Assessment of the validity of a Commission decision taken at the end of the preliminary investigation stage by reference to the information available at the time the decision was adopted: judgment of 15 April 2008 (Nuova Agricast, C-390/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Εναρμόνιση των νομοθεσιών — Φόροι κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας — Ευχέρεια των κρατών μελών να διατηρούν απαλλαγές με επιστροφή του καταβληθέντος κατά το προηγούμενο στάδιο φόρου: απόφαση της 10ης Απριλίου 2008 (Marks & Spencer, C-309/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 2283,
— Harmonisation of laws — Turnover taxes — Common system of value added tax — Exemptions provided for in the Sixth Directive: judgment of 3 April 2008 (J.C.M. Beheer, C-124/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 2101
— Εναρμόνιση των νομοθεσιών — Φόροι κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας — Δυνατότητα των κρατών μελών να εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή ως προς ορισμένα αγαθά και υπηρεσίες: απόφαση της 3ης Απριλίου 2008 (Zweckverband zur Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung Torgau-Westelbien, C-442/05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Harmonisation of laws — Turnover taxes — Common system of value added tax — Member States’ option to apply a reduced rate to certain supplies of goods and services: judgment of 3 April 2008 (Zweckverband zur Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung Torgau-Westelbien, C-442/05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Εναρμόνιση των νομοθεσιών — Φόροι κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας — Υποκείμενοι στον φόρο: απόφαση της 3ης Απριλίου 2008 (Zweckverband zur Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung Torgau-Westelbien, C-442/05) . . . . . . . . . . . . .
— Harmonisation of laws — Turnover taxes — Common system of value added tax — Option for Member States to maintain exemptions with refund of the tax paid at the preceding stage: judgment of 10 April 2008 (Marks & Spencer, C-309/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 2283 — Harmonisation of laws — Turnover taxes — Common system of value added tax — Taxable persons: judgment of 3 April 2008 (Zweckverband zur Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung Torgau-Westelbien, C-442/05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Εσωτερικοί φόροι — Φόροι δυνάμενοι να προστατεύσουν εμμέσως άλλα προϊόντα: απόφαση της 8ης Απριλίου 2008 (Επιτροπή κατά Σουηδίας, C-167/05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Internal taxation — Taxation apt to protect other products indirectly: judgment of 8 April 2008 (Commission v Sweden, C-167/05) . . . . . . . .
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-14/06 και C-295/06
Joined Cases C-14/06 and C-295/06
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και Βασίλειο της Δανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
European Parliament and Kingdom of Denmark v Commission of the European Communities
«Οδηγία 2002/95/EK — Είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού — Περιορισμός της χρήσεως ορισμένων επικίνδυνων ουσιών — Δεκαβρωμοδιφαινυλαιθέρας (DecaBDE) — Απόφαση 2005/717/ΕΚ της Επιτροπής — Εξαίρεση του DecaBDE από την απαγόρευση χρήσεως — Προσφυγή ακυρώσεως — Εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής — Παράβαση της εξουσιοδοτικής διατάξεως»
(Directive 2002/95/EC — Electrical and electronic equipment — Restriction of use of certain hazardous substances — Decabromodiphenyl ether (‘DecaBDE’) — Commission Decision 2005/717/EC — Exemption of DecaBDE from the prohibition on use — Actions for annulment — Commission’s implementing powers — Infringement of the enabling provision)
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 1ης Απριλίου 2008
Judgment of the Court (Grand Chamber), 1 April 2008
Προσέγγιση των νομοθεσιών — Περιορισμός της χρήσεως ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού — Οδηγία 2002/95 — Εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται από το Συμβούλιο στην Επιτροπή — Όρια
Approximation of laws — Restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment — Directive 2002/95 — Implementing powers conferred by the Council on the Commission — Limits
(Άρθρο 202, τρίτη περίπτωση, ΕΚ· οδηγία 2002/95 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, άρθρα 4 § 1 και 5 § 1· απόφαση 2005/717 της Επιτροπής)
(Art. 202, third indent, EC; European Parliament and Council Directive 2002/95, Arts 4(1) and 5(1); Commission Decision 2005/717)
ΠΕΡΙΛΗΨΗ — ΣΥΝΕΚΔΙΚΑΣΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ C-14/06 και C-295/06
SUMMARY — JOINED CASES C-14/06 AND C-295/06
Προσφυγή ακυρώσεως — Ακυρωτική απόφαση — Αποτελέσματα — Περιορισμός από το Δικαστήριο
Actions for annulment — Judgment annulling a measure — Effects — Limitation by the Court
(Άρθρο 231, εδ. 2, ΕΚ· οδηγία 2002/95 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, άρθρα 4 και 5, και παράρτημα, σημείο 10· απόφαση 2005/717 της Επιτροπής)
(Art. 231, second para., EC; European Parliament and Council Directive 2002/95, Arts 4 and 5, and Annex, point 10; Commission Decision 2005/717)
αρχή της απαγορεύσεως που επιβάλλει το άρθρο 4, παράγραφος 1, της ίδιας οδηγίας και το οποίο πρέπει, ως εκ τούτου, να ερμηνεύεται στενά.
that directive on certain substances and components, including DecaBDE, in that equipment, and must therefore be interpreted strictly.
Στο πλαίσιο των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που το Συμβούλιο αναθέτει στην Επιτροπή κατά το άρθρο 202, τρίτη περίπτωση, ΕΚ, τα όρια των οποίων εκτιμώνται ιδίως με γνώμονα τους ουσιώδεις γενικούς στόχους της οικείας ρυθμίσεως, η Επιτροπή έχει την εξουσία να θεσπίζει όλα τα αναγκαία ή πρόσφορα εκτελεστικά μέτρα για την εφαρμογή της βασικής ρυθμίσεως, αρκεί να μην αντίκεινται στη ρύθμιση αυτή.
Within the framework of the implementing powers, conferred by the Council on the Commission as provided for in the third indent of Article 202 EC, the limits of which must be determined by reference amongst other things to the essential general aims of the legislation in question, the Commission is authorised to adopt all the measures which are necessary or appropriate for the implementation of the basic legislation, provided that they are not contrary to it.
Η εν λόγω απόφαση, η οποία ισοδυναμεί με γενικευμένη εξαίρεση της χρήσεως του DecaBDE στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό, εκδόθηκε χωρίς να τηρηθούν οι προϋποθέσεις που επέβαλε ο κοινοτικός νομοθέτης με το εν λόγω άρθρο 5, παράγραφος 1, της οδηγίας 2002/95 και αντιβαίνει στον επιδιωκόμενο από τον εν λόγω νομοθέτη σκοπό της καθιερώσεως της αρχής της απαγορεύσεως των κατασκευαστικών στοιχείων που αναφέρονται στην οδηγία αυτή.
That decision, which is equivalent to a general exemption for the use of DecaBDE in electrical and electronic equipment, was adopted when the conditions laid down by the Community legislature in that Article 5(1) of Directive 2002/95 had not been met and runs counter to the objective pursued by that legislature of establishing the principle of the prohibition of the components referred to in that directive.
Εκδίδοντας την εν λόγω απόφαση, η Επιτροπή παρέβη έτσι το εν λόγω άρθρο 5, παράγραφος 1, καθόσον η απόφαση αυτή αφορά την εξαίρεση του DecaBDE.
In adopting that decision as regards the exemption of DecaBDE, the Commission thus infringed Article 5(1).
(βλ. σκέψεις 52-53, 56, 71, 76, 78)
(see paras 52, 53, 56, 71, 76, 78)
Η απόφαση 2005/717 της Επιτροπής για την τροποποίηση με στόχο την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του παραρτήματος της οδηγίας 2002/95, σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, η οποία εξαίρεσε ιδίως όλες τις εφαρμογές του δεκαβρωμοδιφαινυλαιθέρα (DecaBDE) σε πολυμερή, θεμελιώνεται στην οδηγία αυτή και ειδικότερα στο άρθρο της 5, παράγραφος 1, στοιχείο β΄, το οποίο διευκρινίζει τις προϋποθέσεις για την εξαίρεση, ως προς τον εν λόγω εξοπλισμό, ορισμένων ουσιών και κατασκευαστικών στοιχείων, μεταξύ των οποίων και του DecaBDE, από την
Commission Decision 2005/717 amending for the purposes of adapting to technical progress the Annex to Directive 2002/95 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, which, inter alia, exempts all the polymeric applications of Decabromodiphenyl ether (DecaBDE), is based on that directive and, in particular, on Article 5(1)(b) thereof, which specifies the conditions for exemption from the principle of prohibition laid down in Article 4(1) of
Κατά το άρθρο 231, δεύτερο εδάφιο, ΕΚ, το Δικαστήριο μπορεί, εφόσον το κρίνει αναγκαίο, να προσδιορίσει εκείνα τα αποτελέσματα ενός ακυρωθέντος
Under the second paragraph of Article 231 EC the Court, if it considers it necessary, is to state which of the effects of a regulation which it has declared
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ και ΔΑΝΙΑ κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του παραρτήματος της εν λόγω οδηγίας, εννέα μήνες πριν από την έναρξη ισχύος της απαγορεύσεως του δεκαβρωμοδιφαινυλαιθέρα, το Δικαστήριο, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων, μπορεί, ακόμη και αυτεπαγγέλτως, να διατηρήσει, για λόγους ασφάλειας δικαίου, τα αποτελέσματα της διατάξεως που ακυρώνεται για την απολύτως αναγκαία περίοδο προσαρμογής.
PARLIAMENT AND DENMARK v COMMISSION to technical progress the Annex to that directive nine months before the prohibition on DecaBDE took effect, the Court may, even of its own motion, in order to take account of the interests of the undertakings concerned, maintain the effects of the annulled provision, on grounds of legal certainty, for a strictly necessary adaptation period.
κανονισμού που θεωρούνται ότι διατηρούν την ισχύ τους.
void are to be considered as definitive.
Η διάταξη αυτή μπορεί να εφαρμοσθεί και επί αποφάσεως που εκδόθηκε για την τροποποίηση ενός παραρτήματος οδηγίας.
Such a provision can also be applied to a decision adopted to amend an annex contained in a directive.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η διαφορά κατ’ ουσίαν προκλήθηκε εξαιτίας του τρόπου με τον οποίο έχει συνταχθεί η οδηγία 2002/95, σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, ιδίως δε εξαιτίας της ιδιαιτέρως περίπλοκης σχέσης μεταξύ των άρθρων της 4 και 5 και του σημείου 10 του παραρτήματός της, καθώς και του γεγονότος ότι η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2005/717, για την τροποποίηση με στόχο
Account taken of the fact that the dispute has essentially arisen over the manner in which Directive 2002/95 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment was drafted, particularly over the very complex relationship between Articles 4 and 5 of that directive and point 10 in the Annex thereto, and the fact that the Commission adopted Decision 2005/717 amending for the purposes of adapting
(βλ. σκέψεις 84-86)
(see paras 84-86)
Στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-14/06 και C-295/06, με αντικείμενο προσφυγές ακυρώσεως δυνάμει του άρθρου 230 ΕΚ, που ασκήθηκαν στις 11 Ιανουαρίου 2006 (C-14/06) και 9 Ιανουαρίου 2006 (C-295/06, που πρωτοκολλήθηκε αρχικώς στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τον αριθμό T-5/06),
ACTIONS for annulment under Article 230 EC, brought on 11 January 2006 (C-14/06) and on 9 January 2006 (C-295/06, originally registered at the Registry of the Court of First Instance of the European Communities as Case T-5/06),
Neergaard και την I. Klavina, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, προσφεύγον στην υπόθεση C-14/06,
European Parliament, represented by K. Bradley, A. Neergaard and I. Klavina, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg, applicant in Case C-14/06,
Weis Fogh και τον J. Bering Liisberg, προσφεύγον στην υπόθεση C-295/06,
Kingdom of Denmark, represented by J. Molde, B. Weis Fogh and J. Bering Liisberg, acting as Agents, applicant in Case C-295/06,
* Γλώσσες διαδικασίας: η αγγλική και η δανική.
* Languages of the cases: English and Danish.