natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το έκτακτο φόρουμ, το οποίο διοργανώνεται από την ένωση Euron 2000* με την υποστήριξη και υπό την αιγίδα της γαλλικής Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θα πραγματοποιηθεί στο Παρίσι, στην έδρα της Unesco.
Organized by the Eurofi 2000* Association with the support and under the aegis of die French Presidency of the European Union and the European Commission, this exceptional Forum will be held in Paris at UNESCO.
διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2000. με σκοπό την εξεύρεση λύσεων δυνάμενων να ευνοήσουν την εμφάνιση μίας ευρωπαϊκής αγοράς τραπεζικών και χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, προσαρμοσμένων στις ανάγκες της δεύτερης οικονομίας στον κόσμο.
For this reason, the Eurofi 2000 Association has been conducting a cross­disciplinary reflection during the first six months of 2000 with a view to identifying solutions which will promote the emergence of a European market for banking and financial services suited to the needs of the world's second largest economy.
Αυτές οι προπαρασκευαστικές εργασίες - κατά τις οποίες πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με περίπου 200 εμπειρογνώμονες της Ευρωπαϊκής Ένωσης -αποτελούν το αντικείμενο ενός έργου, το οποίο θα δημοσιευθεί και θα συζητηθεί κατά τη διάρκεια του φόρουμ από τους ευρωπαίους υπευθύνους των μεγάλων επιχειρήσεων ή των ευρωπαϊκών οργανώσεων.
Europe's banking and financial services must be unified in order to meet die needs of the European actors — investors, entrepreneurs, financial operators and euro customers — who wish to operate in the euro area in the same way as in a real domestic market.
Αυτή η ενοποίηση θέτει ακόμη πολυάριθμα ερωτήματα τόσο νομικά και ρυθμιστικά όσο και φορολογικά ή τεχνικά.
However, unification involves many questions of a legal, regulatory, fiscal and technical nature.
Πρόκειται, επομένως, για τον καθορισμό, στο πλαίσιο μίας ανταλλαγής απόψεων με τις αρμόδιες αρχές, επιθυμητών προσανατολισμών και δράσεων, ( > ■ 9) Πρόγραμμα ενημέρωσης TOP Ευρωπαίοι' ποΚίχη
This preparatory work — in the course of which nearly 200 European Union experts were con­sulted — has been summarized in a document which will be published and discussed during the Forum by the European managers of major businesses and organisations. ( > ■ 9) liiformaiion Programme for the European Citizen Page 2
Erkki Liikanen, Επίτροπος αρμόδιος για τις Επιχειρήσεις και την Κοινωνία των Πληροφοριών μεγάλες επιχειρήσεις που συνεργάζονται με μικρές επιχειρήσεις είναι επίσης σε θέση να συμβάλουν στην ενημέρωση και στην προετοιμασία των τελευταίων.
Erkki Liikanen, Commissioner responsible for Enterprise and Information Society tion widi small finns will be able to provide them with infonnation and help prepare them.
Εντούτοις, υπάρχουν προθεσμίες τις οποίες καμία επιχείρηση δεν μπορεί να αγνοήσει.
making the changeover in accounting operations. If these operations are not planned sufficiently in advance, there is a danger diat there will not be enough time to put in place and test the planned new solutions.
Πρόκειται, εν προκείμενα), για την αναδιαμόρφωση των τιμών, για την προσαρμογή των λογισμικών ή για τη μετατροπή των λογιστικών πράξεων.
It is in the interest of businesses to speed up their preparations and not wait until the last minute before switching over to the euro.
Αυτές οι εργασίες θα πρέπει να προγραμματισθούν αρκετό χρόνο πριν, επειδή υπάρχει ο κίνδυνος να μην υπάρξει ο απαιτούμενος χρόνος για την εφαρμογή και τον έλεγχο των νέων λύοεων που θα δοθούν.
For example, in the case of firms which do not use the calendar year as their accounting year, it is highly desirable that the changeover to the euro take place at the end of the 2001 accounting year, so that they will be fully operational to start working in euros as from
Οι επιχειρήσεις έχουν κάθε συμφέρον να επιταχύνουν τις προετοιμασίες τους και να μην αναμένουν την τελευταία στιγμή για να μεταβούν στο ευρώ.
Shopkeepers in the first instance It would therefore be useful to focus our efforts on a certain number of priority targets, beginning with small enterprises, family businesses, businesses in rural areas and firms that are in contact with consumers.
Οι επιχειρήσεις που ολοκληρώνουν το λογιστικό τους έτος κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους, για παράδειγμα, θα ήταν σκόπιμο να στραφούν στο ευρώ τη στιγμή που ολοκληρώνεται αυτό το λογιστικό έτος, κατά τη διάρκεια του 2001, κατά τρόπο ώστε να είναι πλήρως λειτουργικές για να εργαστούν με το ευρώ από την 1η Ιανουαρίου του 2002.
Over and above their general preparations, shopkeepers will have to learn how to handle coins and notes, accept payment in euros and help to educate consumers. They will certainly have to be provided widi coins and notes in advance of the other economic operators, so that they will have sufficient cash during the early days of 2002.
Θα είναι σίγουρα απαραίτητο να τροφοδοτηθούν με κέρματα και με χαρτονομίσματα πριν από τους λοιπούς οικονομικούς παράγοντες, προκειμένου να διαθέτουν επαρκή αριθμό κερμάτων και χαρτονομισμάτων τις πρώτες ημέρες του 2002.
1stJanuary 2002.
Οι επιχειρήσεις των χωρών που δεν εντάχθηκαν ακόμη στη ζώνη του ευρώ πρέπει επίσης να αποτελέσουν το αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής, στο βαθμό που οι προετοιμασίες τους δεν έχουν προχωρήσει όσο οι προετοιμασίες των χωρών της ζώνης του ευρώ, ενώ θα έρθουν αντιμέτωπες με το ευρώ επίσης μέσω των εμπορικών συναλλαγών τους.
Finns in the "pre-in" countries should also receive special attention, as their preparations are less advanced than in the countries in the euro area, even though diey too will have to deal with the euro in their commercial transactions.
Επανεργοποίηση των οράσεων επικοινωνίας που απευθύνονται στις επιχειρήσεις Η εισαγωγή του ευρώ δημιουργεί ένα περισσότερο ανταγωνιστικό περιβάλλον εντός του οποίου οι επιχειρήσεις, που δεν έπραξαν τα αναγκαία για να προετοιμαστούν, κινδυνεύουν να αντιμετωπίσουν δυσχέρειες, οι οποίες θα μπορούσαν να προκαλέσουν τη μείωση των δραστηριοτήτων τους.
The introduction of the euro is creating a more competitive environment in which businesses which have not done all the necessary preparations could encounter difficulties and suffer a fall in business.
Όπως επισημαίνεται στην ανακοίνωση που υιοθέτησε η Επιτροπή το Φεβρουάριο του 2000, αυτό θα πρέπει να στηρίζεται σε μία κοινή προσπάθεια όλων εκείνων που εργάζονται με τις επιχειρήσεις, ενώ ο ρόλος της Επιτροπής είναι να καθορίσει τις προτεραιότητες, να όιίχιει την ώθηση και να διασφαλίσει τη συνέπεια του συνόλου της επικοινωνιακής πολιτικής.
As indicated in the communication adopted by the Commission in February 2000, this should be based on a joint effort by all parties working in contact with businesses, as the Commission's role is to define priorities, give an impetus and ensure die consistency of die overall communication policy.
Πρέπει ακόμη να βοηθήσουμε τις MME να συνειδητοποιήσουν ότι η μετάβαση στο ευρώ δεν περιορίζεται μόνο σε μία νομισματική μετατροπή, αλλά απαιτεί τη λήψη υπόψη του ευρώ σε όλους τους τομείς της επιχείρησης, με τις συνέπειες σε όλες τις λειτουργίες της (εμπορικές, χρηματοοικονομικές, μάρκετινγκ, διαχείρισης του προσωπικού, λογιστική, κλπ.).
We must also make the SxMEs aware that the switchover to the euro will not be limited to currency conversion and that it also involves taking the euro into account in all their business areas, with consequences for all their operations (commercial, financing, marketing, human resource management, accounting etc.).
Πέραν των δαπανών προσαρμογής, θα πρέπει να αναμένονται θετικές συνέπειες για πολλές επιχειρήσεις: δυνατότητες διευρυμένων αγορών, διαφάνεια των τιμών, σταθερό οικονομικό περιβάλλον, το οποίο ευνοεί τις συναλλαγές και τις επενδύσεις, απλούστευση των λογιστικών και ταμειακών εργασιών, κλπ.
Alongside the adjusunent costs, positive effects can be expected for many finns: opportunities in enlarged markets, price transparency, a stable economic environment favourable to trade and investment, simplification of accounting procedures and cash flows, etc.
Όσον αφορά τη σημερινή αξία του ευρώ, θα πρέπει να ξέρετε ότι οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις τείνουν μάλλον να επωφελούνται από αυτή, καθώς το σημερινό επίπεδο του ευρώ έναντι του δολαρίου μπορεί να αποτελέσει πλεονέκτημα για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, διευρύνοντας κυρίως τις δυνατότητες εξαγωγών τους εκτός της ζώνης του ευρώ.
As to die current value of the euro, the fact is that European finns are tending to benefit, as die current exchange rate level of the euro against the dollar can be an advantage for European finns, more especially by increasing their export opportunities outside the euro area.
Πρόγραμμα ενημέρωσης τον Ενραχιαίον πολίτη
Information Programme for the European (Citizen
Οι συμβάσεις σύμπραξης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών διαδραματίζουν ένα σημαντικό ρόλο, από την άποψη αυτή.
The partnership agreements between the Commission and Member States can play a not inconsiderable role in this regard.
Εξάλλου, η προετοιμασία των επιχειρήσεων πρέπει φυσικά να στηρίζεται στη δράση των επαγγελματικών οργανώσεων και συνδικάτων, των εμπορικών επιμελητηρίων και των επαγγελματικών επιμελητηρίων, καθώς και στους λογιστές, τις τράπεζες και τα κέντρα διαχείρισης ή παροχής συμβουλών.
Local authorities can also contribute to providing information at the local level, to contacting isolated firms and especially to encouraging initiatives at local level aimed at raising awareness and preparing businesses.
Όλες αυτές οι οργανώσεις πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους για την κινητοποίηση των MME.
Clearly, the business preparation aspect should also be based on action by trade unions and professional organisations, chambers of commerce, chambers of trade and by accountants, banks and management and consultancycentres.
Οι MME έχουν επίσης πολλά να διδαχθούν από αυτά που πράττουν οι λοιπές επιχειρήσεις.
All diese organisations should continue dieir efforts with a view to mobilising SMEs, which also have much to learn from what other linns are doing.
Ειδικότερα, οι
In particular, large enterprises working in coopera
Επομένως, οι επιχειρήσεις δεν θα πρέπει να εγκαταλείι_BAR_ιουν τις προσπάθειες τους.
Businesses, dierefore, should not relax their efforts.
Από την πλευρά της Επιτροπής, θα παρακολουθήσουμε από κοντά τους τελευταίους μήνες της προετοιμασίας των επιχειρήσεων για το ευρώ, προκειμένου να εντοπίσουμε τις πιθανές δυσκολίες τους και να συνεχίσουμε να τους διαθέτουμε τα απαιτούμενα μέσα για την προετοιμασία τους.
We in the Commission will be closely following developments over die final months as businesses prepare for the changeover to the euro, so diat we can identity' any difficulties and continue to provide diem widi die tools diey need for dieir preparations.
Βαρόνος Georges Jacobs, Πρόεδρος της UNICE (Ένωση των Συνομοσπονδιών της Βιομηχανίας και των Εργοδοτών της Ευρώπης)
Baron Georges Jacobs, President of UNICE (Union of Industrial and Employer's Confederations of Europe)
Αντίθετα, αντιμετωπίζουν OL ίδιες, σε αυτή τη μεγάλη αγορά, έναν αυξημένο ανταγωνισμό, κάτι φυσικά που είναι πολύ υγιές.
I am also glad that the current economic situation has been particularly favourable, as many businesses would probably have had major adaptation difficulties if this kind of competition were taking place during a crisis.
Αφετέρου, το ευρώ ευνόησε αναμφίβολα την τάση για την αναδιάρθρωση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, αν και είναι αλήθεια ότι και άλλοι παράγοντες επέδρασαν εξίσου στη διαδικασία αυτή.
On the other hand, the euro has undoubtedly promoted the current restructuring of European firms, even if other factors have also influenced diis process.
Χάρη στην προσαρμογή τους στις απαιτήσεις αυτής της μεγάλης αγοράς, οι επιχειρήσεις είναι στο εξής καλύτερα εξοπλισμένες για να αντιμετωπίσουν το διεθνή ανταγωνισμό και την παγκοσμιοποίηση των συναλλαγών.
Because they have adapted to the requirements of diis large market, businesses are now better equipped to face international competition and trade globalisation.
Ούτως εχόντων των πραγμάτων, είναι αναμφισβήτητο ότι η σύγκλιση των οικονομιών της ζώνης του ευρώ, η οποία προέκυψε από την απαίτηση για χρηματοοικονομική ορθοδοξία, πραγματικά συγκεκριμενοποιήθηκε και αναμένεται ότι θα επηρεάσει μακροχρόνια την ήπειρο μας.
That being so, there can be no doubt that, as die economies in the euro area converge, the effect is there for all to see and is likely to have a lasting influence on our continent.
Από την άποψη της UNICE, πρόκειται για ένα πολύ σημαντικό κεκτημένο, ο θετικός αντίκτυπος του οποίου δεν επισημάνθηκε πιθανόν αρκετά.
UNICE is of the view that this is one of the EU's major achievements, the positive effect of which cannot be over-emphasised.
Ως εκ τούτου, πιστεύουμε ότι θα πρέπει να αξιοποιήσουμε αυτό το κεκτημένο: επιβάλλεται σύνεση ιδιαίτερα έναντι κινημάτων, κυρίως συνδικαλιστικών, τα οποία ήδη επιθυμούν να δαπανήσουν τα δημοσιονομικά περιθώρια που μόλις άρχισαν να διαφαίνονται.
We therefore believe that this achievement should not be compromised: caution is called for in particular as regards some current ideas, especially among trade unions, which seem to want to waste no time in spending budget surpluses which are only just beginning to appear.
Είναι προφανές ότι σε θέματα φορολογικά ή κοινωνικά, για παράδειγμα, η Ευρώπη πρέπει να κινηθεί προς συνθήκες αυξημένης ανταγωνιστικότητας.
All die statistics show a very large increase in the volume of bond issues in euros as compared with the overall volume of issues in national currencies.
ΕπωφελΐΆψ.αν επίσης πλήρως οι επιχειρήσεις από τη διεύρυνση της αγοράς κεφαλαίων; Πράγματι.
In die equity market, the European dimension offers a new and global profile to many finns which were previously limited to their national markets.
Πρόκειται για ένα ακόμη πλεονέκτημα, το οποίο, όπως και τόσα άλλα, πρέπει να υπογραμμιστεί: το ευρώ αύξησε σημαντικά τις δυνατότητες χρηματοδότησης των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
This has enhanced the attractiveness of these businesses, in particular for American investment funds, and has also encouraged them to adopt a voluntary approach to greater transparency.
Οι εκδόσεις διεθνών ομολόγων σε ευρώ εκτιμήθηκαν ιδιαίτερα, καθώς οι επιχειρήσεις δεν δίστασαν να απευθυνθούν στην αγορά ομολόγων.
This indirect effect of the euro, which has not often been highlighted, gready pleases me.
Στην αγορά των μετοχών, η ευρωπαϊκή διάσταση πρόσφερε μία νέα σφαιρική προβολή σε πολυάριθμες επιχειρήσεις, οι οποίες άλλοτε ήταν περιορισμένες στην εθνική αγορά τους.
I should also like to make an important observation. The success which attended die introduction of the euro - and which cannot be doubted - has highlighted the continued existence of structural shortcomings which are harmful for businesses and, more general ly, for economic perfonnance in the euro area itself.
Αυτή η έμμεση συνέπεια του ευρώ, η οποία δεν επισημαίνεται συχνά, με ικανοποιεί ιδιαίτερα: στο εξής η Corporate Governance αναπτύσσεται με μεγάλη ταχύτητα στην Ευρώπη.
In these areas, it is essential to continue modernising our systems, not in the interests of European hannonisation as an end in itself, but rather by coordinating the efforts of the Member States with a view to improving sustainability in growth and employment.
Και αυτό, με πρωτοβουλία των ίδιων των επιχειρήσεων: αυτό είναι ιδιαίτερα θετικό.
While large enterprises have generally made the transitton or are about to do so, is it not tine to say that the SMEs have shown less awareness in this regard?
Ως πελάτες, οι
Conversely, they themselves are subject, in this large market, to increased competition
Η χρησιμοποίηση του ευρώ ( > · 4) Page 4
Generallyspeaking, it can be assumed diat these finns are ready, even if for various reasons of dieir own, not all of diem have yet taken the decision actually to change over now to the euro: they have completed dieir analysis of the operational and strategic phases of die transition process. ( > - 4) Page 4
Βαρόνος Georges Jacobs, Πρόεδρος της UNICE (Ένωση των Συνομοσπονδιών της Βιομηχανίας και των Εργοδοτών της Ευρώπης) ειδικεύονται στο ηλεκτρονικό εμπόριο και που αγνοούν τα σύνορα, το ευρώ αποτέλεσε ένα εξαιρετικό ενισχυτικό παράγοντα!
Baron Georges Jacobs, President of UNICE (Union of Industrial and Employer's Confederations of Europe) hi your view, is the exchange rate trend for the euro in relation to the dollar a cause for concern?
γενικεύεται με μεγάλη ταχύτητα, συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών συναλλαγών για τις οποίες η μετάβαση ήταν περισσότερο αργή.
Our currency probably suffers from the discrepancy between the image of unity which it would like to impart to Europe, on the one hand, and the desire to uphold a wide measure of European diversity on die other.
Είναι αλήθεια ότι οι MME προχώρησαν σαφώς λιγότερο.
In my view, what matters most is die stability of the euro: weak or not, it must find die right balance.
Ωστόσο, έφθασε πλέον ο καιρός να προβλέψουν τις προθεσμίες.
Businesses already have enough uncertainties to cope with.
Αλλά πολυάριθμες ευρωπαϊκές επιχειρήσει; δεν μπορούν να παραπονούνται: η ανταγωνιστικότητα τους είναι εξαιρετική και η αύξηση των εξαγωγών τους συμβάλλει στην ενίσχυση της εξαιρετικής σημερινής συγκυρίας.
However, it is also true diat dieir market is a more local one, diat die advantages of an early changeover were perhaps less clear for them and that, in any event, they benefited from die greater flexibility which enables them to delay their preparations. Nevertheless, it is now time for diem to take action to meet the deadlines.
Κατά τη γνώμη μου, αυτό που έχει σημασία κυρίως είναι η σταθερότητα του ευρώ: θα πρέπει αυτό, ασθενές ή όχι, να βρει ένα σημείο ισορροπίας. Οι επιχειρήσεις ήδη έχουν να αντιμετωπίσουν αρκετούς παράγοντες αβεβαιότητας.
They can, in particular, follow the example of many SMEs which were able to combine the opportunities arising from the introduction of die euro and from the development of the new economy: for businesses specialising in e-commerce, which is oblivious to national borders, the euro has acted as a major stimulus!
Walter Leu, Διευθυντής Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τουρισμού:
Walter Leu, Director of the European Travel Commission
Είναι προφανές ότι το ευρώ δεν αφορά μόνον τους ευρωπαίους πολίτες ή τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
It is quite clear that the euro does not concern only European citizens and businesses.
Εκατομμύρια ξένων τουριστών στη ζώνη του ευρώ, είτε πρόκειται για Βρετανούς, Ιάπωνες και Αμερικανούς, μεταξύ άλλων, μαθαίνουν σταδιακά να ανακαλύπτουν τα πολλαπλά πλεονεκτήματα του ευρώ, όπως και οι επαγγελματίες του τουρισμού.
Millions of foreign tourists visiting the euro area — British, Japanese, American or whatever — are gradually discovering its many advantages, as are the tourist industry profes­sionals.
«Εννοείται ότι αυτά τα πλεονεκτήματα θα πολλαπλασιαστούν μετά την 1η Ιανουαρίου 2002 και την εισαγωγή των κερμάτων και των χαρτονομισμάτων», αναγνωρίζει ο Walter Leu, διευθυντής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τουρισμού.
Walter Leu, Director of the European Travel Commission, recognises this, saving: "Of course these advantageswill be greater after 1stJanuary 2002 with the introduction of coins and notes."
Αυτή η οργάνωση, η οποία αποτελεί την ομοσπονδία των εθνικών οργανώσεων τουρισμού 29 ευρωπαϊκών χωρών, διασφαλίζει την προβολή της Ευρώπης ως τουριστικού προορισμού στο εξωτερικό των συνόρων μας, στις αποκαλούμενες υπερπόντιες αγορές.
This organisation, which brings together national tourist organisations in 29 European countries, promotes Europe as a tourist destination outside our borders in overseas markets.
Το παρελθόν έτος, οι δαπάνες των 12 εκατομμυρίων αμερικανών τουριστών, που επέλεξαν την Ευρώπη ως προορισμό διακοπών, έφθασαν σε ένα επίπεδο ρεκόρ: περισσότερα από 24 δισεκατομμύρια ευρώ, στα οποία θα πρέπει να προστεθούν 8 δισεκατομμύρια ευρώ για την αεροπορική μεταφορά.
Last year, expenditure by the 12 million American tourists who chose Europe as their holiday destination reached a new record level: more dian EUR 24 billion, to which should be added EUR 8 billion spent on air transport.
Επομένως, ο αντίκτυπος του αμερικανικού τουρισμού στην Ευρώπη, ο οποίος ενισχύεται από την εξαιρετική οικονομική συγκυρία στην άλλη όχθη του Ατλαντικού, είναι σημαντικός.
The impact of American tourism in Europe, which has been increased by die excellent situation of the US economy, has therefore been considerable.
Οι ιάπωνες τουρίστες, οι οποίοι βέβαια είναι λιγότεροι, δαπάνησαν από την πλευρά τους στην Ευρώπη περίπου 3,5 δισεκατομμύρια ευρώ.
Though numerically fewer, Japanese tourists too up in practice, we can already see that the euro is tending spent around EUR 3.5 billion in Europe. to make life easier for overseas visitors. "
Εν αναμονή των κερμάτων και των χαρτονομισμάτων.
Waiting for the coins and notes Walter Leu also says: "Inward tourism therefore represents an excellent export product which provides employmentfor more than one million people in the euro area.
Τέλος στην σπαζοκεφαλιά των πολλαπλών μετατροπών Ένα μικρό παράδειγμα αξίζει περισσότερο από μία
While die current dollar exchange rate gives prospec­tive visitors an additional incentive to come and visit us, the Director of the European Travel Commission
«Επομένως, η υπερπόντια τουριστική ζήτηση αποτελεί ένα εξαιρετικό προϊόν εξαγωγών, το οποίο προσφέρει απασχόληση σε περισσότερα από 1 εκατομμύρια άτομα εντός της ζώνης του ευρώ», εκτιμά ο Walter Leu.
No more headaches with multiple conversions Tike the case of a couple living in Los Angeles and visiting the capitals of Member States in die euro area, from Helsinki to Lisbon and passing through Dublin, Berlin, The Hague, Brussels, Luxembourg, Paris, Vienna, Rome and Madrid.
«Επιπλέον, οι μη ευρωπαίοι τουρίστες είναι, εκ φύσεως, καλοί καταναλωτές: για παράδειγμα, το 90% και πάνω από αυτούς, καταλύουν πράγματι σε ξενοδοχεία κατά τη διάρκεια της παραμονής τους».
In order to prepare their journey and plan their budget, the couple surfs the Net and visits the sites of various hotels, the promo­tional sites of the tourist attractions, restaurants etc.
Αν και η σημερινή συναλλαγματική ισοτιμία του δολαρίου προσφέρει βέβαια στους υποψηφίους ένα πρόσθετο κίνητρο να μας επισκεφθούν, ο διευθυντής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τουρισμού είναι πεπεισμένος ότι η τάση αυτή δεν είναι εφήμερη και ότι θα ενισχυθεί περαιτέριι) στο μέλλον.
Walter Leu adds: "The task of these tourists has been made is nevertheless convinced that this trend is not a a lot easier because most of the tourist industry professionals passing one and that it is bound to increase in the — who became aware of this medium a long time ago — future: "The positive effect of the euro, which is already are already displaying their prices in euros.
«Ο θετικός αντίκτυπος του ευρώ, ο οποίος είναι ήδη εμφανής σήμερα, θα ενισχυθεί αναμφίβολα το 2002.
Just imagine the clear today, will be even greater in 2002.
Όπως και οι Ευρωπαίοι, οι τουρίστες θα μποροίητ τότε να «αγγίξουν» το ευρωπαϊκό νόμισμα και να πραγματοποιήσουν σημαντικές εξοικονομήσεις όσον αφορά τις δαπάνες συναλλάγματος, κατά τη διάβαση των συνόρων».
Just like the effott of having to convent a dozen or so currencies into Europeans, tourists will the» be able to 'get their hands on' dolíais in advance: what a headache that would have been!" the European cmrency — and make substantialsavings on Which is precisely what they used to have to do. exchange rate costs when crossing bordéis. "
Είναι, εντούτοις, αυτό ακριβό'); που όφειλαν να πράξουν προηγουμένως...
The European Travel Commission (ETC) has two sites which will be of interest to bodi tourist industry professionals and private individuals:
Το ευρώ, εργαλείο μάρκετινγκ Από την άποψη της προβολής του προορισμού «Ευρώπη», η εισαγωγή του ευρώ μοιάζει επομένως με ευλογία.
The euro, a marketing tool From the standpoint of promoting "Europe" as a tourist destination, the introduction of the euro has therefore been a godsend.
«Για τον τουρίστα, η διαφάνεια των τιμών ενισχύεται http://www.etc-europe-travel.org σημαντικά, καθιστώντας τη air/κριση ευκολότερη.
"For tourists, price transparency has been greatly increased, making comparison easier.
Για τους http://www.visiteurope.com
For http://www.etc­europe­travel.org the professionals in this sector, it -will now be possible to 'sell' http://www.visiteurope.com information Program/ne for tbc European Citizen