natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην αρχή, όμως, μόνο ως «λογιστικό χρήμα» όπως το ονομάζουν οι οικονομολόγοι.
The euro will make its entiy into our lives, in thefoi-m of corns and notes, on 1 January 2002, the date on which it will repUce the national currencies of at least 12 European countries (Austria, Belgium, Firdand, France, Germany, Greece, Ireland Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain).
Στο πρώτο αυτό στάοιο προορίζεται κυρίως για τις τράπεζες, τις επιχειρήσεις, τις κυβερνήσεις, έστω και αν ο καθένας μας μπορεί ήόη να πληρώνει τα έξοδα του με ευρώ, είτε με επιταγή είτε με πιστωτική κάρτα.
Its introduction will mark a radical change in shopping habits, behaviour and daily life, and therefore is something for which we need to be prepared.
Η πραγματική εισαγωγή του ευρώ στην καθημερινή μας ζιυή, υπό τη μορφή κερμάτων και τραπεζογραμματίων, θα γίνει την 1η Ιανουαρίου 2002.
The European Parliament is ivell aware of this deadline and its cn/cial importance for the acceptance of this new currency, in partiailar by those such as the elderly, the visually impaired and the socially disadvantaged who are likely to encounter the greatest number of practical difficulties in becoming familiar with these new coins and notes.
Από τότε και μετά το ευρώ θα αντικαταστήσει τα εθνικά νομίσματα σε τουλάχιστον 12 ευρωπαϊκές χώρες (Γερμανία, Αυστρία, Βέλγιο, Ισπανία, Φινλανδία, Γαλλία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία).
Parliament is constantly urging national governments, the other European institutions (Commission, Council) and banking associations to take measures to raisepublic awareness of the euro.
Αλλά ας μη γελιόμαστε, ο καιρός περνάει πολύ γρήγορα και το ευρώ θα είναι στα πορτοφόλια μας σχεδόν αύριο.
This is wiry many MEPs have been active at grassroots level encouraging discussion on the practical aspects of the introduction of the single atrrency.
Παρεμβαίνει αδιάκοπα στις εθνικές κυβερνήσεις, στα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα (Επιτροπή, Συμβούλιο) αλλά και στους τραπεζικούς οργανισμούς για να όιοργανιύσουν δράσεις ενημέριιχτης της κοινής γνώμης για το ευρώ.
The euro will enhance Europe's economic strength, provide it with a monetary policy which will consolidate and stimidate economic growth and promote job creation.
Το ενιαίο νόμισμα ενέχει επίσης διεθνή σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση, συνιστά ένα από τα στοιχεία κλειδιά της ενίσχυσης της θέσης και του ρόλου της στον κόσμο.
The single currency has international implications for the European Union, representing as it does one of the key means of strengthening its position and role in the world.
Η διαχείριση του ευρώ έχει ανατεθεί στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) η οποία είναι εφεξής επιφορτισμένη με την άσκηση της ενιαίας νομισματικής πολιτικής των κρατών μελών που συμμετέχουν στη νομισματική ένωση.
The task of managing the euro has been entrusted to the European Centml Bank (ECB), which is now responsible for implementing the single monetaiy policy of the Member States taking part in monetary union.
Η συνθήκη του Μάαστριχτ θέλησε να ιδρυθεί μια Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα σύγχρονη, έτοιμη να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις μιας όλο και πιο περίπλοκης και παγκοσμιοποιημένης οικονομίας.
The Maastricht Treaty sought to establish a modern central bank ready to take up the challenges posed by an increasingly complex global economy.
Για το σκοπό αυτό της απονεμήθηκε καθεστώς το οποίο της εξασιραλίζει απόλυτη ανεξαρτησία για την επίτευξη των στόχων που της έχουν ανατεθεί: καταρχήν σταθερότητα τιμών αλλά επίσης και στήριξη των οικονομικών πολιτικιόν των κρατών μελών.
With that aim in mind, the ECB has complete independence to take whatever measures are needed to achieve its objectives: price stability, first and foremost, but aho support for the Member States ' economic policies.
Ο σεβασμός αυτής της ανεξαρτησίας συμβαδίζει φυσικά με την ανάληψη δημοκρατικής ευθύνης από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
The ECB must be able to meet these objectives, but ako to justify its decisions and outline the reasons behind them. The ECB has to account to the European Parliament, which scrutinises the Bank's conduct.
Η Τράπεζα πρέπει να είναι σε θέση να εκπληρώνει τους στόχους της αλλά και να αιτιολογεί τις αποφάσεις της και τους λόγους που την οδηγούν στη λήψη τους.
There is aformal annual debate in fidi session of the Parliament, in the presence of the President of the ECB, to coincide ivith the publication of the Bank's annual report.
Η ευθύνη αυτή αναλαμβάνεται ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τη διάρκεια επίσημης κατ' έτος συζήτησης στην Ολομέλεια με την ευκαιρία της δημοσίευσης της ετήσιας έκθεσης της Κεντρικής Τράπεζας και παρουσία του προέδρου της.
In addition, monetaiy policy is discussed every three months in the Committee on Economic and Monetaiy Affairs when MEPs have the opportunity to question senior ECB officiah about the conduct of monetary policy and, in particular, about increases or reductions in the interest rates ivhich constitute the ECB's principal monetary policy instrument.
Οι πολίτες μπορούν και αυτοί να παρακολουθούν αυτές τις συζητήσεις που δημοσιεύονται ταχύτατα στην ιστοαελίόα του διαδικτύου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Members of the public may abofollow these discussions, which are published on the European Parliament's Internet site.
To ενιαίο νόμισμα και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
The Single Currency and the European Parliament
Την 1η Ιανουαρίου 1999 δημιουργήθηκε ένα νέο νόμισμα, το ευρώ.
On 1 January 1999, a new currency came into existence - the euro.
Τα νομίσματα όλων των συμμετεχόντων κρατών συνδέθηκαν σταθερά, για να προκύψει ένα ενιαίο νόμισμα.
The currencies of the participating countries were locked together and became a single currency.
Έτσι άρχισε η τελική φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The final phase of economic and monetary union had begun.
Σε ειδική συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 2 Μαΐου 1998, σε συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, εγκρίθηκε ένα πρώτο κύμα έντεκα κρατών: Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία και Φινλανδία
Previously, a special session of the European Parliament, meeting on 2 May 1998, followed by the European Council of national Heads of State or Government, had approved a first wave of eleven countries: Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
Τα κράτη αυτά πληρούσαν μια σειρά από προϋποθέσεις, οι οποίες ισχύουν και για τα νέα υποψήφια μέλη:
These countries had fuHilled a number of conditions, which will also apply to any new members:
> πληθωρισμός όχι περισσότερο από μιάμιση ποσοστιαία μονάδα επάνω από τα επίπεδα των τριών κρατών με τις καλύτερες επιδόσεις· > μακροπρόθεσμα επιτόκια όχι υψηλότερα από 2 ποσοστιαίες μονάδες επάνω από αυτά των τριών προαναφερθέντων κρατών/ > χαμηλό δημοσιονομικό έλλειμμα, ως προς το επίπεδο αναφοράς του 3% του ΑΕΙΓ > δημόσιο χρέος χαμηλότερο ή που να τείνει προς το επίπεδο αναφοράς του 60% του ΑΕΙΓ > σταθερή νομισματική ισοτιμία στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος· > ανεξάρτητη εθνική κεντρική τράπεζα. Η Ελλάδα και η Σουηδία δεν πληρούσαν όλα τα παραπάνω κριτήρια.
> inflation of no more than 1.5 percentage points above the levels of the three best-performing countries; > long-term interest rates no higher than 2 percentage points above those of the same three countries; > a low budget deficit, measured against a reference level of 3% of GDP; > public debt below, or falling towards, a reference level of 60% of GDP; > a stable exchange rate within the European Monetaiy System; > an independent national central bank. Greece and Sweden did not meet all these criteria.
Η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο άσκησαν το νόμιμο δικαίωμα τους και επέλεξαν να μη συμμετάσχουν στο πρώτο κύμα.
Denmark and the UK exercised their legal right to opt out of participation in the first wave.
Την 1η Ιουνίου 1998, δημιουργήθηκε το ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών, με κέντρο την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στη Φραγκφούρτη.
On 1 June 1998, the European System of Central Banks, with the European Central Bank in Frankfurt at its centre, was established.
Ανέλαβε, στις αρχές του 1999, την ευθύνη της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού των βραχυπρόθεσμων επιτοκίων.
It took over responsibility for monetary policy in the euro area, including the fixing of short-term interest rates, at the beginning of 1999.
Την Ιη Ιανουαρίου 2001 η Ελλάδα θα γίνει μέλος της ζώνης ευρώ.
On 1 January 2001, Greece will become a member of the euro area.
Η Δανία θα διεξαγάγει δημοψήφισμα σχετικά με το ενδεχόμενο συμμετοχής της, τον Σεπτέμβριο του 2000.
Denmark will hold a referendum on possible membership in September 2000.
Την 1η Ιανουαρίου 2002, θα τεθούν σε κυκλοφορία, ως επίσημο χρήμα, χαρτονομίσματα και κέρματα σε ευρώ' την 1η Ιουλίου του ίδιου έτους, το αργότερο, τα εθνικά χαρτονομίσματα και κέρματα θα αποσυρθούν τελικώς από την κυκλοφορία.
On 1 January 2002, euro notes and coins will come into circulation as legal tender; and on 1 March that year, national notes and coins will finally be withdrawn from circulation.
Τα θεσμικά όργανα
The institutions
Το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) απαρτίζεται από τις 15 εθνικές κεντρικές τράπεζες και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) στη Φραγκφούρτη.
The European System of Central Banks (ESCB) consists of the EU's fifteen national central banks and the European Central Bank (ECB) in Frankfurt.
Έχει την αποκλειστική ευθύνη της νομισματικής πολιτικής.
It has sole responsible for monetary policy.
Εκτός από ετήσια έκθεση, η ΕΚΤ δημοσιεύει μηνιαίο δελτίο που περιλαμβάνει τις κυριότερες τάσεις του πληθωρισμού, των νομισματικών συνολικών μεγεθών, των τιμών των ακινήτων κλπ., καθώς επίσης τις αποφάσεις που λαμβάνει η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ κατά τις εβδομαδιαίες συνεδριάσεις της.
As well as an annual report, the ECB publishes a monthly bulletin outlining the main trends in inflation, monetary aggregates, interest rates, assetprices, etc.; and the decisions taken at the ECB executive's weekly meetings.
Δημοσιεύει επίσης έγγραφα εργασίας.
It also publishes workingpapers. papers.
Η Επιτροπή φέρει γενικά την ευθύνη για την παρακολούθηση της οικονομικής και της δημοσιονομικής πολιτικής, και την υποβολή πολιτικών συστάσεων.
The Commission has general responsibility for monitoring economic and fiscal policy, and for making policy recommendations.
Δημοσιεύει ετήσια έκθεση σχετικά με την οικονομία της ΕΕ.
It publishes an annual report on the EU economy.
Το Συμβούλιο Υπουργών Οικονομικών (Ecofin) έχει την τελική ευθύνη για αποφάσεις σχετικά με τη δημοσιονομική και την οικονομική πολιτική σε κοινοτικό επίπεδο, καθώς επίσης για οποιεσδήποτε συμφωνίες σχετικά με την εξωτερική ισοτιμία του ευρώ.
The Council of Economic and Finance Ministers (Ecofin) has final responsibility for decisions at Community level on fiscal and economic policy; and also for any agreements on the external exchange rate of the euro.
Επικουρείται από Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή αποτελούμενη από υπαλλήλους των κρατών μελών και της Επιτροπής.
It is assisted by an Economic and Financial Committee, consisting of national and Commission officials.
Υπάρχει επίσης το άτυπο Συμβούλιο «Ευρώ-11», αποτελούμενο από τους υπουργούς των κρατών που συμμετέχουν στο ενιαίο νόμισμα, το οποίο εξετάζει τις οικονομικές και δημοσιονομικές πολιτικές της ζώνης του ευρώ.
There is also an informal "Euro-11" Council, consisting of the ministers from the countries participating in the single currency, which discusses economic and fiscal policies in the euro area.
> είναι το όργανο μέσω του οποίου το ΕΣΚΤ και η ΕΚΤ υπόκεινται σε δημοκρατικό έλεγχο- > παρακολουθεί και συζητεί την εξέλιξη της οικονομικής και δημοσιονομικής πολιτικής· > διεξάγει συζητήσεις και ψηφοφορίες σχετικά με μέτρα παράγωγου δικαίου για την υλοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης. Η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διαθέτει ειδικές αρμοδιότητες στις σχέσεις με την ΕΚΤ και το Ecofin.
> is the body through which the ESCB and the ECB are democratically accountable; > monitors and debates the development of economic and fiscal policy; > scrutinises and votes on secondary legislation implementing economic and monetary union. Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs has special responsibilities in relations with the ECB and Ecofin.
Το ενιαίο νόμισμα και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 1
The Single Currency and the European Parliament
Όλα τα κράτη μέλη, είτε χρησιμοποιούν το ενιαίο νόμισμα είτε όχι, αντιμετωπίζουν τις οικονομικές πολιτικές τους ως θέμα κοινού ενδιαφέροντος.
All EU Member States, whether using the single currency or not, treat their economic policies as a matter of common concern.
Ο συντονισμός των πολιτικών βασίζεται σε γενικές κατευθυντήριες γραμμές για κάθε επιμέρους εθνική οικονομία και για την Κοινότητα στο σύνολο της.
Broad guidelines for each national economy, and for the Union as a whole, form the basis of policy coordination.
Τόσο η σταθερότητα των τιμών όσο και το υψηλό επίπεδο απασχόλησης θεωρούνται στόχοι προτεραιότητας.
Both stable prices and a high level of employment are identified as priority objectives.
Η νομισματική πολιτική αποτελεί αποκλειστική ευθύνη του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών.
Monetary policy is the sole responsibility of the European System of Central Banks. The objectives are to:
Στόχοι είναι: > η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών > η υποστήριξη των γενικών οικονομικών πολιτικών της Κοινότητας, χωρίς να θίγεται η σταθερότητα των τιμών > η δράση στο πλαίσιο ανοιχτής οικονομίας της αγοράς και ελεύθερου ανταγωνισμού. Δημοσιονομική πολιτική.
> maintain price stability; > support the Union 's general economic policies, but without prejudice to price stability; > act within the context of an open market economy and free competition. Fiscal policy.
Όλα τα κράτη μέλη υπόκεινται στην υποχρέωση «να αποφεύγουν τα υπερβολικά κρατικά ελλείμματα».
All Member States are under an obligation to avoid excessive government deficits.
Τα κράτη που χρησιμοποιούν το κοινό νόμισμα υπόκεινται, ακόμη, σε:
Those using the single currency are, in addition, subject to:
> σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, το οποίο αποσκοπεί στην κατάρτιση εν γένει ισοσκελισμένων εθνικών προϋπολογισμών κατά τη διάρκεια του οικονομικού κύκλου και προβλέπει κυρώσεις εναντίον κρατών με διαιωνιζόμενα μεγάλα ελλείμματα· > τρεις χρυσούς κανόνες για τη χρηματοδότηση του δημόσιου χρέους: • όχι έκδοση νέον χρήματος (δηλαδή όχι χρηματοδότηση ελλειμμάτων με κοπή χρήματος)·
> a stability and growth pact, which aims for broadly balanced national budgets over the economic cycle and provides for sanctions against countries with persistently large deficits, and > three golden rules on the financing of public debt: • no monétisation (i.e. no paying for a deficit by printing money);
• όχι σωστικές παρεμβάσεις (δηλαδή όχι διάσωση κυβερνήσεων που καταφεύγουν σε υπερδανεισμό)·
• no bail-out (i.e. no rescue of a government that over-borrows);
• όχι προνομιακή πρόσβαση (δηλαδή τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα δεν μπορούν να υποχρεώνονται ή να ωθούνται με άλλο τρόπο να χρηματοδοτούν το δημόσιο χρέος).
• no privileged access (i.e. financial institutions may not be compelled or otherwise induced to fund public debt).
Συναλλαγματικές ισοτιμίες.
Exchange rates.
Τα τέσσερα κράτη μέλη που δεν περιλήφθηκαν από την αρχή στη ζώνη του ευρώ - Δανία, Ελλάδα, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο - εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν τις συναλλαγματικές πολιτικές τους ως θέμα κοινού ενδιαφέροντος.
The four EU Member States not originally within the euro area — Denmark, Greece, Sweden and the United Kingdom — have continued to regard their exchange rate policies as a matter of common interest.
Ένας νέος Μηχανισμός Συναλλαγματικών Ισοτιμιών - ΜΣΙ 2 - συνδέει τώρα τη δανική κορόνα και την ελληνική δραχμή με το ευρώ.
A new exchange rate mechanism — ERM 2 — has linked the Danish crown and the Greek drachma to the euro.
Η συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ έναντι του δολαρίου, του γιεν, κλπ., μπορεί να υπόκειται σε γενικούς προσανατολισμούς.
The exchange rate of the euro against the dollar, yen, etc. may be the subject of general orientations.
Το Κοινοβούλιο και η ΟΝΕ
— monetary union (EMU)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει υποστηρίξει σταθερά την καθιέρωση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης στην Ευρώπη.
The European Parliament has consistently supported the achievement of economic and monetaiy union within Europe.
Αντιπροσωπεία της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συμμετείχε στις διαπραγματεύσεις που προηγήθηκαν της σύνταξης της συνθήκης του Μάαστριχτ.
A delegation from the Parliament's Committee on Economic and Monetaiy Affairs took part in the negotiations which preceded the drafting of the Maastricht Treaty.
'Εκτοτε, με πολυάριθμα ψηφίσματα του το Κοινοβούλιο:
Numerous resolutions of Parliament have since
«επιβεβαιώνει τη συμβολή της νομισματικής ένωσης στην εμβάθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, την ευημερία και την απασχόληση, και την ως εκ τούτου μεγαλύτερη πολιτική και οικονομική ασφάλεια»'
"reaffirmed the contribution of monetary union to the deepening of the European Union, the completion of the internal market, prosperity and employment, and hence greater political and economic security" '.
Τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της ΟΝΕ εκπληρώνονται σε τρία επίπεδα:
The European Parliament's roles within EMU are carried out at three levels:
> απόδοση ευθύνης εκ μέρους της ΕΚΤ > νομοθεσία > διαβούλευση 1 Πρόλογος εγκριθέντος ψηφίματος του Νοεμβρίου.
> Accountability of the European Central Bank > Legislation > Deliberation 1 Preamble to the resolution adopted in November 1995.
To ενιαίο νόμισμα και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
The Single Currency ami the European Parliament
Ο σημαντικότερος ρόλος του Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της ΟΝΕ αφορά την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Parliament's most important role within EMU is in relation to the European Central Bank.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, η Τράπεζα διαθέτει πλήρη ανεξαρτησία στον καθορισμό της νομισματικής πολιτικής.
Under the Treaty, the Bank enjoys full independence in determining monetary policy.
Φέρει την αποκλειστική ευθύνη για τον καθορισμό των βραχυπρόθεσμων επιτοκίων και για την εφαρμογή όποιων άλλων νομισματικών μέσων απαιτεί η διατήρηση της σταθερότητας του ευρώ.
It alone has responsibility for setting short-term interest rates and for using other monetaiy instruments necessary to preserve the stability of the euro.
Ωστόσο,/ η επιχειρησιακή αυτή ανεξαρτησία της ΕΚΤ θα έχει ως αντίβας την ευθύνη που υπέχει η Τράπεζα για τις πράξεις έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
However, this operational independence of the ECBl is balanced by accountability for its actions to the directly elected European Parliament.
> Το Κοινοβούλιο έχει θεσπίσει λεπτομερείς διαδικασίες/Οτον κανονισμό του για ό,τι το αφορά αναφορικά με το^διορισμό 5υ προέδρου, του αντιπροέδρου και των μελών/του διοι5ϊηιικού συμβουλίου της ΕΚΤ. Οι διαδικασίες αυτές εφαρμόοπΥικανγια την επικύρωση των^δΐόρισμών, τόσο του πρώτου προέδρότΓτοΐΗΕυρωπ^π%ου~Νομισματικού Ιδρύματος, Α. Lamfalussy, όσο και του δεύτερου, W. Duisenberg, καθώς και των μελών του πρώτου διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ. > Κάθε χρόνο, ο πρόεδρος της ΕΚΤ πρέπει να υποβάλλει έκθεση προς την ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Η έκθεση καλύπτει την άσκηση της νομισματικής πολιτικής τόσο κατά το τρέχον όσο και κατά τα προηγούμενα χρόνια. > Ο πρόεδρος της ΕΚΤ, και τα λοιπά μέλη του διοικητικού συμβουλίου καλούνται να παρουσιαστούν ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - που είναι σήμερα η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής. Το σχετικό αίτημα μπορεί να υποβληθεί από οποιαδήποτε από τις δύο πλευρές. Η ίδια διάταξη της Συνθήκης προβλέπει την έναρξη νομισματικού διαλόγου μεταξύ ΕΚΤ και Κοινοβουλίου. Page 12
> Parliament has instituted detailed procedures under its own rules for its part in the appointment of the ECB president, vice-president and/other members of the ECB executive board. The first President of the'Tluropean Monetaiy Institute, Alexandre Lamfalussy, and the second, Wim Duisenberg, both approved in this way, as was the first executive-Board of the ECB. > Each year, the mt of the ECB_ jresent a report to the European Parliament, meeting in plenary session. This covers the conduct of monetaiy policy in both the current and previous years. > The president of the ECB and the other members of the executive board are required to appear before the competent committee of the European Parliament — currently the Economic and Monetaiy Affairs Committee. A request for such an appearance may come from either side. It is under this Treaty provision that the ECB and Parliament have instituted the monetary dialogue. Page 12
Από την έναρξη της πλήρους νομισματικής ένωσης, η ΕΚΤ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανέπτυξαν διαδικασίες για τη διεξαγωγή τακτικού νομισματικού διαλόγου μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων.
Since the start of full monetary union, the ECB and the European Parliament have developed procedures for regular monetaiy dialogue between the two institutions.
Οι διαδικασίες αυτές βασίζονται σε ήδη υπάρχουσες ρυθμίσεις που είχαν συμφωνηθεί σχετικά με τον προκάτοχο της ΕΚΤ, το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα.
These are based on arrangements which already existed in relation to the ECB's predecessor, the European Monetary Institute.
Ο πρόεδρος της ΕΚΤ, ή άλλο μέλος του διοικητικού της συμβουλίου, παρουσιάζεται ενώπιον της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, τουλάχιστον ανά τρίμηνο, για να απαντήσει σε ερωτήσεις σχετικά με την οικονομική κατάσταση και να εξηγήσει τον τρόπο άσκησης της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ.
The president of the ECB, or another member of its board of governors, appears before Parliament's Economic and Monetaiy Affairs Committee at least eveiy three months to answer questions on the economic outlook and to justify the conduct of monetaiy policy in the euro area.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας των συνεδριάσεων αυτών, το Κοινοβούλιο διοργανώνει τακτικές ενημερωτικές συναντήσεις με εμπειρογνώμονες του ακαδημαϊκού χώρου και άλλους συμβούλους.
In preparation for such meetings, Parliament organises regular advance briefings from specialist academic and other advisers.
Τόσο τα κείμενα των σχετικών ενημερωτικών εγγράφων όσο και τα πρακτικά του νομισματικού διαλόγου, είναι διαθέσιμα στο κοινό μέσω του Διαδικτύου.
Both the texts of such briefing papers, and the verbatim reports of monetary dialogue meetings are available to the public on the Internet.
Το ενιαίο νόμισμα και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
ïfs'ïji γ «ρ /"Ν Ji·*'·" ¡ ÍV ' ι The Single Currency and lhe European Parliament , \
Το άρθρο 36 του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Rule 36 of the European Parliament's rules of procedure
Ο Ο προτεινόμενος υποψήφιος για το αξίωμα του προέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας καλείται να προβεί σε δήλωση ενώπιον της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής και να απαντήσει σε εροοτήσεις των μελών της.
O The candidate nominated as president of the European Central Bank shall be invited to make a statement before the committee responsible and answer questions put by members.
© Η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή προβαίνει σε σύσταση προς το Κοινοβούλιο για το κατά πόσον η προτεινόμενη υποψηφιότητα πρέπει να εγκριθεί ή να απορριφθεί.
© The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether the nomination should be approved.
© Η ψηφοφορία διεξάγεται εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της προτάσεως, εκτός εάν το Κοινοβούλιο, κατόπιν αιτήσεως της αρμόδιας επιτροπής, μιας πολιτικής ομάδας ή τριάντα δύο τουλάχιστον βουλευτών, αποφασίσει να αναβάλει την ψηφοφορία.
© The vote shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least thirty-two Members, decides otherwise.