natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παγκόσμιες εκδόσεις, εγχώρια αναγνώ­σματα: Οι εκδοτικές βιομηχανίες στην ΕΕ είναι ιδιαίτερα επιτυχημένες.
Publish globally, read locally: The publishing industries in the EU are highly successful.
Έξι από τις 15 μεγαλύτερες εταιρείες του κόσμου στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης προέρχονται από την EE.
Six of the top 15 media companies in the world have their origins in the EU.
Ο μεγαλύτερος εκδοτικός οίκος βιβλίων (Ber­telsmann) και η σημαντικότερη εκδοτική επιχείρηση περιοδικών (Hachette Filipacchi) είναι ευρωπαϊκοί.
The largest book publisher (Bertelsmann) and the largest magazine publishing firm (Hachette Filipacchi) are Euro­pean companies.
Λόγω των διαφορών σε ιστορικό και πολιτισμικό επίπεδο, οι εκδοτικές βιομηχανίες διοχετεύουν, κατά κύριο λόγο, εγχώρια προϊόντα στις εγχώριες αγορές. Competitiveness of lhe EU piiblishingindiistria:Cäi:CO-2S-99-m-Evt-C,W < s..20€.
Because of dif­ferences in history and cultures, publishing industries primarily serve domestic markets with domestic products.
Για περισσότερες πληροφορίες: hltpj/europa.eu.int/comni/enterprise/entreprencurship/financing/index.htm
Standard CD­ROM: Cat.: CA­25­99­988­ information: http://europa.eu.int/comm/dg23/financing/financing.html the EU publishing industries: Cat.: CO­25­99­722­EN­C, 147 pp., €20.
ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ/ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
MONETARY UNION/INTERNAL MARKET
Δικαιώματα και bits
Rights and bits
Η ΕΕ ενέκρινε τη συνθήκη του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΠΙ) για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, καθώς και τη συνθήκη του ΠΟΠΙ για τις εκτελέσεις και τα φιονογραφήματα.
The EU has approved the World Intellectual Property Organization (WIPO) Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
Η συνθήκη του ΠΟΠΙ για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύει τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών και τις βάσεις δεδομένων, παρέχοντος στους δημιουργούς προγραμμάτων, κινημα­τογραφικών έργων και έργων που έχουν ενσωματωθεί σε φωνογραφήματα το αποκλειστικό δικαίωμα να εγκρίνουν την εμπορική εκμίσθωση (των πρωτοτύπων ή των αντιγράφων) στο κοινό: EE L 89,2000.
The WIPO Copyright Treaty protects computer programmes and databases by giving the authors of programmes, cinematographic works and works embodied in phonograms the exclusive right of authorizing commercial rental (of originals or copies) to the public: OJ L 89,2000.
Τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών καλύπτονται από τα ίδια δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησία; με τα έργα λόγου, εάν αποτελούν «προσωπική πνευματική εργασίπ των δημιουργών τους».
Computer programmes enjoy the same copyright protection as literary works, if they are the 'own intellectual creation of their authors'.
Σύμφωνα με έκθεση της Επιτροπής για την οδηγία 91/250/ΕΟΚ σχετικά με τη νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών, 12 κράτη μέλη της ΕΕ αναγκάστηκαν να χαμηλώσουν το κατώφλι για την παροχή προστασίας.
A Com mission report on Directive 91/250/EEC on the legal protection of com puter programmes states that 12 EU Member States had to lower the threshold for granting protection.
Η οδηγία προώθησε τη βιομηχανία προγραμμάτων ηλε­κτρονικών υπολογιστών: η πειρατεία μειώθηκε στη Δυτική Ευρώπη από 78%ο το 1990 σε 36% το 1998' η κοινοτική βιομηχονίπ λογισμικού αυξήθηκε από 19 δισ. ευρώ το 1992 σε 31 δισ.ευρώ το 1997, ενώ σημειώθηκε μετατόπιση προς ανοικτά συστήματιι και εναρμόνιση όσον αφορά τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολο­γιστών που δημιουργούνται από μισθωτούς.
The directive has promoted the com puter programmes industry: piracy declined throughout Western Europe from 78% in 1990 to 36% in 1998; the EU software industry grew from €19 bn in 1992 to €31 bn in 1997, and there was a move towards open systems and harmonization for employee-created computer programmes. The Commission is satisfied with the implementation of the directive:
Απλουστεύονται οι δημόσιες συμβάσεις εξακολουθήσει να επιδιώκει την επίτευξη συμφωνίας για το καταστατικό της Ευρω­παϊκής Εταιρείας.
Technical standards: To remove the barriers to free circulation of goods in the Single Market, the New Approach to product regulation and the Global Approach to conformity assessment leave industry the greatest possible choice on how to meet their public obligations.
Λπό το 1987, περίπου 20 οδηγίες, οι οποίες εγκρίθηκαν βάσει των δύο αυτών προ­σεγγίσεων, τέθηκαν προοδευτικά σε εφαρμογή.
Since 1987 some 20 directives, adopted on the basis of these two approaches, have progressively come into force.
B-1049 Brussels, φαξ (32-2) 29-69930. ηλ. ταχυ­δρομείο: info-entreprises@cec.eu.int Σύντομα σι: όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ uno τη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/entcrprise/newapproach/legislalion.litni Δωρεάν από την ίδια διεύθυνση, σε όλες τις επίσημες γλώσσες της EH: Εμπόριο και πόλη Έκκληση για αναζήτηση ορθών ευρωπαϊκών πρακτικών σχετικά μι: το τοπικό εμπόριο σι: μειονεκτικές αστικές περιοχές.
Market: Free (+DE.FR): Gerard Depessemier, EC, Enterprise DG, Information Unit, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-69930, e-mail: infoentreprises@cec.eu.int Shortly in all the official EU languages via: http://europa. eu.int/comm/enterprise/newapproach/ legislation.htm From the same address, free in all the official EU languages: Commerce and the city - Call to locate best European practice regarding local commerce in disadvantaged urban areas.
Περαιτέρω ελευθέρωση των ταχυδρο­μικών υπηρεσιών: Η Επιτροπή πρότεινε το άνοιγμα επιπλέον 20% της κοινο­τικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών στον ανταγωνισμό, μετά το 3% που άνοιξε δυνάμει της οδηγίας 97/67/ΕΚ.
Further liberalization of postal services: The Commission proposed to open up another 20% of the EU postal market to competition, in addition to the 3% opened up by Directive 97/67/EC.
Η ενέργεια αυτή θα υποχρεώσει τα κράτη μέλη, έως την 1η Ιανουαρίου 2003: α) να μειώσουν τα opta βάρους και τιμής για την κοινή αλληλογραφία και το διοφημιστικό ταχυδρομείο που είναι ανοιχτά στον ανταγωνισμό από 350 γρ. και πέντε φορές το βασικό τυπο­ποιημένο τιμολόγιο σε 50 γρ. και 2,5 φορές το βασικό τυποποιημένο τιμο­λόγιο' β) να ανοιχτεί πλήρως στον αντα­γωνισμό η εξερχόμενη αλληλογρα­φία εντός της ΕΕ και το σύνολο του κατεπείγοντος ταχυδρομείου: COM(2000)
This would oblige Member States, by 1 January 2003: a) to reduce weight/price limits for letters and direct mailing (publicity) open to competition from 350 g and 5 times the basic standard tariff to 50 g and 2.5 times the basic standard tariff; b) to fully open to competition outward mail inside the Union and all express mail services: COM(2000) 319.
Η σύναψη δημοσίων συμβάσεων έργων, προμηθειών KUI υπηρεσιών από δημόσιες διοικήσεις ανέρχεται περίπου σε 1 000 δισ. ευρώ ετησίως στην EE KUI αντιπροσωπεύει σχεδόν το 14% του κοινοτικού ΑΕγχΠ (περισσότερο από το μισό ΑΕγχΠ της Γερμανίας).
Public works contracts, purchasing of goods and services by public administrations, amount to around €1000 bn annually in the EU and represent around 14% of the EU's GDP (more than half of Germany's GDP).
Η ενιαία υγορά άνοιξε τις δημόσιες αγορές στον ανταγωνισμό, διοσφιιλίζοντος την αρχί] της διαφάνειας στις διαδικασίες KUI την ίση μεταχείριση όλων των υποψηφίων.
The Single Market has opened public markets up to competition, guaranteeing the principle of transparency in procedures and equal treatment for all tenderers.
Με σκοπό τη μεγαλύτερη ανταγωνι­στικότητα των ευρωπαϊκών εταιρειών, η Επιτροπή προτίθεται vu υπλουστεύσει και να εκσυγχρονίσει τις κοινοτικές οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις.
To improve the competitive situation of European companies, the Commission intends to simplify and modernize the EU's Public Procurement Directives.
Ειδικότερα, οι οδηγίες 92/50/ΕΟΚ, 93/38/ΕΟΚ και 93/36/ΕΟΚ, που καλύπτουν τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών, υπηρεσιών KUI έργων.
In particular, Directives 92/50/EEC, 93/38/EEC and 93/36/EEC covering supplies, services and public works will be recast into a single codified text.
Ou οποτελέσουν tviuío κωδικοποιημένο κείμενο.
The new structure is conceived as a users' guide to help tenderers through the different stages of the procedure.
Τα άρθρα Ou περιοριστούν από 117 σε 77 και θα παρου­σιάζονται με λογική σειρά.
The number of articles would be reduced from 117 to 77 and be brought into a logical order.
Προκειμένου να προσαρμοστούν τα κείμενα στις ανάγκες της σύγχρονης διοίκησης, η Επιτροπή προτείνει την έναρξη διαλόγου μεταξύ των αναθετουσών αρχών και των υποψηφίων όσον αφορά ιδιαίτερα περίπλοκες συμβάσεις.
To adapt the texts to the needs of a modern administration, the Commission proposes to introduce a dialogue between the awarding authorities and the tenderers for particularly complex contracts.
Οι ιιγοραστές του δημόσιου τομέα Ou πρέπει vu διαθέτουν μεγαλύτερη ευελιξία οις προς τον ορισμό του αντικειμένου της σύμβασης, κυρίως όσον αφορά τον καθορισμό των απαιτήσεων τους σε επίπεδο απόδοσης, KUI όχι μόνο σε επίπεδο προδιαγραφών.
Public sector buyers should have greater flexibility in defining the purpose of the contract, mainly specifying their requirements in terms of performance, not only in terms of standards.
Ο τομέας των τηλεπικοινωνιών Ou αποκλείεται από το πεδίο εφαρμογής των νέοιν οδηγιών, εφόσον η αγορά ελευθερώθηκε και ο ανταγωνισμός λειτουργεί πλέον αποτελεσματικά.
The telecommunications sector will be excluded from the scope of the new directives, given that the market has been liberalized and that competition is now effective.
Επιπλέον, η εφαρμογή μηχα­νισμού ail hoc Ou καταστήσει επίσης εφικτό τον αποκλεισμό του τομέα ηλε­κτρικής ενέργειας και ύδατος uno τους κανόνες που διέπουν τις δημόσιες
An ad hoc mechanism will also make it possible to exclude the electricity and water sectors from public procurement rules once liberalization is effective: Supplies.
Άγνωστο μέσο διαφάνειας: Η απόφαση 3052/95/ΕΚ υποχρεώνει τα κράτη μέλη να αναφέρουν στην Επιτροπή όλα τα μέτρα που εφαρμόζουν προκειμένου να περιορίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων που διατίθενται νομίμως στο εμπόριο.
The research project Legal aspects of standardization in the Member States of the EC and EFTA has shown that standard ization has almost entirely moved to the European and international level by comparing the situation in services and public works: COM(2000) 275; water, energy and transport: COM(2000) 276: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/publproc/general/2k-461.htm
Γενική λογιστική στην Ευριόπη: European (ΌΜ(2000) 275' νερό, ενέργεια κιιι μεταφορές: (ΌΜ(2(100) 276' lillpV/europii.eu.inl/conim/ inlerniil nia rkel/en/publpri)c/i;eneral/2k-40 I.Iit m
215pp; €32; http://europa.eu.int/comm/ economy_finance/documenl/docum_en.htm
Στην Επισκόπηση 2000 της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά, η Επιτροπή σκιαγραφεί τέσσερις στρατηγικούς στόχους: ενίσχυση της αποτελεσμα­τικότητας των κοινοτικών αγορών κεφαλπίων KUI προϊόντων, βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών και αξιοποίηση των επι­τευγμάτων της εσωτερικής αγοράς σε έναν μεταβαλλόμενο κόσμο.
In its 2000 Review of the Internal Market Strategy the Commission outlines four strategic objectives: enhancing the efficiency of EU capital and product markets, improving the business environment, improving the quality of life of citizens and exploiting the achievements of the internal market in a changing world.
Καθώς το κόστος που συνεπάγεται η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας είναι υπερβολικά υψηλό, η Επιτροπή θεωρεί ότι η δημιουργία κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας συνιστά απόλυτη προτεραιότητα.
As the cost of protecting intellectual property is too high, the Commission sees the creation of an EU patent as a key priority.
Άλλα βασικά θέματα θα είναι η δημιουργία «ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού» και η ανάπτυξη ενός διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου εμπορευματικών μεταφορών.
Other key issues will be the creation of a 'single European sky' and the development of a trans-European rail freight network.
Έως τα τέλη του τρέχοντος έτους, η Επιτροπή σκοπεύει να εφαρμόσει νέα στρατηγική για την άρση των εναπομεινάντων φραγμών στο εμπόριο των υπηρεσιών, ιδίως να ολοκληρώσει το ρυθμιστικό πλαίσιο σχετικά με το ηλεκτρονικό εμπόριο (βλέπε σ. 4).
By the end of this year the Commission wants to put in place a new strategy for removing remaining barriers to trade in services, particularly the completion of the regulatory framework for electronic commerce (see p. 4).
Επιπλέον, η Επιτροπή θα
It will also continue to seek agree ment on the European Company Statute. An Internal Market
Η Ελλάδα είναι έτοιμη για το ευρώ
Greece is ready for the euro
Η οικονομία της Πορτογαλίας εμφάνισε ρυθμούς ανάπτυξης άνω του κοινοτικού μέσου όρου.
the deficit target for 1998 and Government debt ratio to GDP 1999 set in the original stability decreased in the euro zone from programme were met.
Παρά τους χαμηλότερους σε σχέση με τους αναμενόμενους ρυθμούς οικονομικής ανάπτυξης, επιτεύχθηκαν οι στόχοι για το έλλειμμα που είχαν τεθεί στο αρχικό πρόγραμμα σταθερότητας για τα έτη 1998 και 1999.
The most 73.4% in 1998 to 72.2% in 1999, urgent reform measures are now except in Germany, Austria and the implementation of new basic Portugal where it increased slight laws for the budget and for social ly.
Οι πιο επείγουσες μεταρρυθμίσεις είναι πλέον η εφαρμογή νέου βασικού νόμου για τον προϋπολογισμό, καθώς και ενός νέου νόμου για τις συντάξεις κοινωνικής πσφάλισης: ΕΕ c 111,2000.
Eight Member States showed a security pensions: OJ c 111,2000. ratio higher than the 60% required by the Maastricht criteria. Belgium, Greece and Italy registered a ratio even higher than
Επτά κράτη μέλη εμφάνισαν πλεόνασμα το 1999: η Δανία, η Ιρλανδία, το Λουξεμ­βούργο, οι Κάτω Χώρες, η Φινλανδία, η Σουηδία και το HB.
Progress in labour market reforms is mixed: while active labour market policies were implemented in many Member States, benefit systems and rigid employment protection legislation have only been tackled in a few.
Ο λόγος δημόσιου ελλείμματος προς ΑΕγχΠ μειώθηκε στη ζώνη ευρώ από το 73,4% το 1998 στο 72,2% το 1999, με εξαίρεση τη Γερμανώ, την Αυστρία και την Πορτογαλία όπου σημείωσε ελαφρά άνοδο.
Progress has been most visible in the implementation of internal market legislation and the liberalization of telecommunications and electricity markets. Not enough improvement has been made in disciplining State aid and the development of risk capital markets.
Οκτώ κράτη μέλη εμφάνισαν λόγο υψηλότερο από το απαιτούμενο, σύμφωνα με τα κριτήρια του Μάαστριχτ, 60%.
Little progress has been made in a number of other areas, including the enforcement of public procurement rules, and the promotion of research, development and innovation: Recommendation for the 2000
Το Βέλγιο, η Ελλάδα και η Ιταλία κατέγραψαν λόγο ακόμη και υψηλότερο από 100%: Eurostal News release. No 34/2000: http://curopa.eu.inl/comm/euroslal/
100%: Eurostat News release. No 34/2000: http://europa.eu.int/comm/eurostat/
Μικρότερο δημόσιο έλλειμμα και χρέος: Το δημόσιο έλλειμμα μειώθηκε περαι­τέρω το 1999.
Less government deficit and debt: Government deficit was further reduced in 1999.
Όσον αφορά τη ζώνη ευρώ,
For the euro
Σε πολλούς άλλους τομείς η πρόοδος ήταν περιορισμένη, όπως στην εφαρμογή των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις και στην ενθάρρυνση της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας: Σύσταση για τους mon το 2000: COM(2000) 214 τελικό. hltp://europa.eu.int/œmriVeconomy_financc/document/^ μογή των ΓΠΟΠ το 1999: COM(2000) 143 τελικό.
BEPGs: COM(2000) 214 fin. http://europa.eu.int/comm/economy_finance/document/ econeur/beg/gope2000 en.htm; Implementation of the 1999 BEPGs: COM(2000) 143 fin.
Παρά το γεγονός ότι η οικονομική ύφεση μέχρι το καλοκαίρι του 1999 ήταν απλώς παροδική και σχετικά ήπιας μορφής, επισήμανε το πόσο ευάλωτη είναι η οικονομία της ΕΕ στις αντίξοες εξελίξεις της παγκόσμιας οικονομίας:
Although the economic slowdown until summer 1999 was only temporary and relatively mild, it underscored the vulnerability of the EU economy to adverse developments in the world economy:
Η Ελλάδα πληροί πλέον τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Επιτ­ροπής, η οποία πρότεινε να καταργηθεί, από τον Ιανουάριο του 2001, η παρέκκλιση που ίσχυε για τη συγκεκριμένη χώρα.
Greece now fulfils the necessary conditions for adopting the euro, concluded the Commission proposing to abrogate the country's derogation with effect from January 2001.
Κατά την τελευταία διετία, η Ελλάδα σημείωσε εντυπωσιακή πρόοδο προς τη σύγκλιση καθώς η σταθερότητα των τιμών ήταν 2,0%, κοινώς χαμηλότερη από την αξία αναφοράς του 2,4%, και το κρατικό έλλειμμα μειώθηκε από το 10,2% του ΑΕγχΠ το 1995 στο 1,6% του ΑΕγχΠ το 1999, δηλαδή κάτω της τιμής αναφοράς (3%): COMßOOO) 274 τελικό.
During the last two years Greece has achieved striking progress towards convergence as price stability was, with 2.0%, below the reference value of 2.4% and the government deficit was reduced from 10.2% of GDP in 1995 to 1.6% of GDP in 1999, below the 3% reference value: COM(2000) 274 fin.
Προτεινόμενη ισοτιμία μετατροπής: 1 ευρώ=340,750 δραχμές: COM(2000) 346τελικό.
Proposed conversion rate: €1 = GRD340.750: COM(2000) 346 fin.
Σύμφωνα με την έκθεση για τη σύγκλιση του 2000, δεν αναμένεται να μεταβληθεί το καθεστώς της Σουηδίας ως κράτους μέλους για το οποίο ισχύει παρέκκλιση.
The Convergence Report 2000 concludes that there should be no change in the status of Sweden as a Member State with a derogation.
Η διαδι­κασία σύγκλισης στη Δανία και το HB δεν έχει αξιολογηθεί καθώς οι εν λόγω χώρες δεν κοινοποίησαν την πρόθεση του vu υιο­θετήσουν το ευρώ: COM(2000) 277 τελικό·
The convergence process in Denmark and the UK has not been assessed as these countries have not notified their intention to adopt the euro: COM
Η ανάπτυξη του Νότου αντιστοιχούσε σε λιγότερο από το 50% της ανάπτυξης της Κεντρικής-Βόρειας Ιταλίας. European
(2000) 277 fin.; http://curopa.eu.int/comm/ economy_finance/documenl/econeur/conv/ conv_rep_2000_en.htm
Η ΕΕ παραμένει ο συχνότερος τουριστικός προορισμός σε παγκόσμιο επίπεδο, αλλά, το 1998, το εξωτερικό ισοζύγιο ταξιδιών (εξωκοινοτικές αφίξεις) εμφάνισε έλλειμμα ύψους - 1,3 δισ. ευρώ: Eurostats Statistics in focus:
The EU remains the world's top tourist destination, but the external travel balance (extra-EU receipts) in 1998 showed a deficit of
Economy and finance, No 13/2000: Cat: CA-NJ-OO-013-EN-C (+DE.FR), ± 8 σ., τιμή αντιτύπου 6 6 , ετήσια συνδρομή 84 € (έντυπη έκδοση), 60 e (PDF).
-€l.3 bn in 1998: Eurostats Statistics in focus: Economy and finance. No 13/2000: Cat.: CA-NJ-OO-013-EN-C (+DE.FR), ± 8pp.. single copv €6. annual subscription €S4 (paper). €60 (PDF).
Σταθερότητα για τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο και :ην Πορτογαλία: Το έλλειμμα του ευρύτερου δημόσιου τομέα της Γαλλίας για το 1999 ήταν χαμηλότερο από το προβλεπόμενο στο αρχικό πρόγρα­μμα σταθερότητας.
Stability for France, Luxembourg and Portugal: The French general government deficit for 1999 was lower than projected in its initial stability programme.
Ωστόσο, οι στόχοι για την αύξηση των δημόσιων εσόδων σε πρα­γματικές τιμές δεν επιτεύχθηκαν πλήρως.
However, the norms for the evolution of government expenditure have not been fully met.
Στο Λουξεμβούργο σημειώθηκε νέα βελτίωση των δημόσιων οικονομικών τα δύο τελευταία έτη και υπέρβαση των δημο­σιονομικών στόχων που είχαν καθοριστεί
In Luxembourg the situation of public finances improved further in the last two years and the budgetary targets
Διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων
Radioactive waste management
Οι μελλοντικοί παγετοινες μπορούν vu τροποποιήσουν δραστικά τη ροή το)ν υπογείων υδάτοιν στους υδροφόρους ορίζοντες που περιβάλλουν τους γεωλογικούς χοίρους εvuπóOεσης για τη διάθεση ραδιενεργών αποβλήτων.
Future glaciations can drastically modify the groundwater flow patterns in aquifers surrounding the host formation of a geological repository for radioactive waste disposal.
Ως εκ τούτου, για την αξιολόγηση τοιν αποτελεσμάτο > ν πρέπει να ληφθεί υπόψη η επίπτωση τοιν κλιματικόιν αλλαγών στα συστήματα ροής το > ν υπογείοιν υδάτοιν στους υδροφόρους ορίζοντες.
A performance assessment therefore requires modelling the effect of climatic changes on aquifer groundwater flow sys­tems.
Το πρόγραμμα Phymol (παλαιοϋδρολογική μελέτη της τοποθεσίας Mol) προτείνει ανάλυση της μεθοδολογίας συνυπολογισμού τοιν κλι­ματικών επιπτώσεων στην αξιολόγηση αποτελέσματος ενός αργιλώδους συστήμοτος εναπόθεσης: Cat.: KI-NA-19-146-EN-S, 101 σ., 17,50e.
The Phymol project, a palaeohydrological study of the Mol site, pro­poses an analysis of a methodology taking climatic effects into account in the performance assessment of an argillaceous repository system: Cat.: KI­ m
Περισσότερες εκθέσεις προγραμμάτων σχετικά με την πυρηνική επιστήμη, την
More project reports on nuclear science, technology and environment: ã
Οι δαπάνες του τομέα Ε & Α, περίπου 137,7 δισ. ευρώ στην ΕΕ, αυξήθηκπν κατά 4,6% (αύξηση 2,3% σε πραγματικές τιμές) από το τεχνολογία και το περιβάλλον: Waste volume minimisation itsin^ highly seleclive inorganic ion in exchange materials: ('it!:. KI-NA-1°/-129-EN-S, 138 n. ,22t. Calculation and testing of the behaviour of unsa­turated clay as a barrier in radioactive waste repositories I«('utstås clay» project): Cat.: KI-NA-I9-14I-EN-S, 150 σ., 23,50 f*. Source term for performance assessment of spent fuel as a waste form: (':ά!.: KI-NA-19-140-EN-S, 363 a., 52,50 fc. Thorium as a waste management option: Cal.: KI-NA-19-142-EN-S, 175 σ., 26,50 €. Methodology and models used to calculate individual and collective doses from the recycling of metals from the dismantling of nuclear installations: Cat.: Kl 1-28-00-341-HN-C, 210 σ., 29,50 €. Full-scale engineered barriers experiment for a deep geological repository for high-level radioactive waste in crystalline host rock Nuclear data for advanced MOX fuels, Eurudwuste 1999 - Radioactive waste management strategies and (FEBEXproject): Cal.: KI-NA-19-I47-HN-S, 362 σ., 57,50 . The Efltra-T4 experiment on umericium trans-issues' Fifth European Commission Conference on Radioactive Waste Management and Disposal and mulation: Cal:. KI-NA-19-138-EN-S, 59 σ.,8,50. Transpon of radionuclides due to complexation with orga­Decommissioning: Δωρεάν, μόνο στα αγγλικά: Giuseppe Cottone, EC, Research DG/D.II.3, M075 05/43, nic mailer in clay formulions (Trancom-Clay): Cat.: KI-NA-19-I35-EN-S, 174 σ., 26,50 fc. Management of rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, φαξ (32-2) 29-54991, ηλ. ταχυδρομείο: guiseppe.cotlone@cec.eu.int radioactive waste arising from medical establishments in the FU: CM.: KH-NA-19-254-EN-S, 127 IT, 10 €.
Waste volume minimisation using highly selective inorganic ion in exchange materials: Cal.: KI­NA­19­129­EN­S, 138 pp., €22.
To κοίτασμα μεταλλεύματος ουράνιοι; OKLO που βρίσκεται στην Γκιχμπόν είναι η μόνη γνοιστή τοποΟεσίΗ όπου, πριν από 2 δισ. έτη, πραγματοποιήθηκαν αυτοσυντηρούμενες αντιδράσεις σχάσης σε φυσικούς πυρηνικούς αντιδρΗστήρες.
The OKLO uranium ore deposit in Gabon is the only known place on earth where two billion years ago self­sustained fission reactions took contaminated buildings and building rubble ­ Final report: Cat.: KH­28­00­325­EN­C, 85 pp., €13; place in natural nuclear reactors. OKLO working group ­ Proceedings of the third and
Ο αριθμός των απασχολουμένων στον τομέα Ε & Α εξα­κολουθεί να αυξάνει σταδιακά. Το
The radiological exposure of the population of the EC to radioactivity in the Baltic Sea: Cat.: CR­
Από τεχνική άποψη, η έννοια «διαρροή πριν από τη θραύση» σημαίνει ότι η δυσ­λειτουργία ρηγματωμένων σωληνώσεων διαπιστώνεται από τη διαρροή μέσω σχισμής στον τοίχο, η οποία μπορεί να εντοπιστεί εγκαίρως και ασφπλώς χάρη στα διαθέσιμα συστήματα ελέγχου. European safety practices on the application of the leak before break (LBB) concept: Cat.: KH-NA-18-549-EN-S, 58 σ., 8,50 fc.
Technically the 'leak before break' concept means that the failure mode of cracked piping is a leaking through­wall crack, which may be timely and safely detected by available monitoring systems.
1997 περισσότεροι από 2,1 εκατ. επιστήμονες, τεχνικοί KUI άλλο προσωπικό του Topéu Ε & Α εργά­ζονταν στην ΕΕ, αποτελώντας το 1,27% του συνολικού εργατικού δυναμικού της ΕΕ. Από το 1990,
In 1997 there were over 2.1 million scientists, technicians and other R & D personnel work­ing in the EU, making up 1.27% of the entire EU labour