natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το καταστατικό, τα διοικητικά όργανα της CEMR είναι η "Συνέλευση των Αντιπροσώπων", η Επιτροπή Πολιτικής, ο Πρόεδρος και οι Αντιπρόεδροι, η Εκτελεστική Επιτροπή και ο Γενικός Γραμματέας.
According to the statutes, CEMR-governing bodies are the "Assembly of Delegates", the Policy Committee, the President and the Vice Presidents, the Executive Bureau and the Secretary General.
Οι δραστηριότητες της CEMR σε ευρωπαϊκό επίπεδο επικεντρώνονται ιδίως στα εξής:
Activities of CEMR at European level mainly concentrate on:
Η CEMR υπήρξε πρωτεργάτης του "Ευρωπαϊκού Χάρτη της Τοπικής Αυτοδιοίκησης", που κατέστη πρωτόκολλο του Συμβουλίου της Ευρώπης, το οποίο τώρα έχει υπογραφεί και κυρωθεί από την πλειονότητα των κρατών μελών.
• Supporting the National Sections and all the members in the establishment of twinnings between two or more European local authorities, • Encouraging interregional and inter-municipal cooperation by supporting members in their search for Community funding. • The defence of local and regional authority interests within official European institutions (Council of Europe.
Οι δραστηριότητες αποσκοπούν στο σχεδιασμό εθνικών πολιτικών και προγραμμάτων για την αποκέντρωση, τη διάρθρωση/αναδιάρθρωση των τοπικών συστημάτων της δημοκρατικής διοίκησης, την παγίωση των
European Union). • Supporting the study of all Community dossiers concerning the management of local and regional authorities. • working for inter-municipal cooperation in Central and Eastern Europe and in the Mediterranean. • promoting its approach in favour of the construction of the European Union.
'y4Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και Περιφερειών: Πληροφοριακό βιβλίο 1996/1997. ''^ Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Γενική Διεύθυνση 'Ερευνας (ΡΕ 166.402,1996): Διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
CEMR was at the origin of the "European Charter for Local Self-Government", which has become a Protocol of the Council of Europe, now signed and ratified by a majority of the Member States.
Σειρά Περιφερειακή Πολιτική W-19.
During the past 50 years.
διοικητικών και θεσμικών δομών και την κατάρτιση των δημοσίων υπαλλήλων, καθώς και την ενίσχυση της θέσης των τοπικών αρχών απέναντι στην κεντρική κυβέρνηση196.
CEMR has conducted an important action to promote the development of town-twinnings between its member cities, as this European association comprises nearly 100.000 territorial authorities in Europe, linked through 38 national associations in 25 countries.'"5 Furthermore.
Η ένωση αυτή συμμετείχε άμεσα στη διαχείριση δύο ειδικών κοινοτικών προγραμμάτων (ΠΑΕ/PACTE -Ανταλλαγή Εμπειριών, και ECOS-Ouverture)198.
CEMR has drawn up jointly with the International Union of Local Authorities (IULA) a programme for "Municipal International Cooperation" (MIC) and a related implementation strategy entitled "Capacity and Institution Building (CIB).
Το 1994, εγκαινιάστηκε η "Εκστρατεία για βιώσιμες ευρωπαϊκές πόλεις", με σκοπό την αύξηση της ευαισθητοποίησης στην ιδέα της βιώσιμης ανάπτυξης.
The activities aim at planning national policies and programmes for decentralisation, structuring/restructuring local systems of democratic administration, the consolidation of administrative and institutional structures and the training of public servants and strengthening the position of local authorities vis à vis central government.1""
Η Συνέλευση των Περιφερειών της Ευρώπης (AER)199ιδρύθηκε το 1985 και έχει την έδρα της στο Στρασβούργο.
CEMR has also been directly involved in specific framework programmes by which the European Commission supported the development of cooperation between local and regional
ΠΑΕ/PACTE: από το 1989, και με βάση κοινή σύμβαση, η Επιτροπή ανέθεσε τη διαχείριση του προγράμματος στη CEMR και τη Συνέλευση των Περιφερειών της Ευρώπης.
"" EEP/PACTE: Since I9S9 and on the basis of a joint contract, the Commission has entrusted the programme management to CEMR and the Assembly of European Regions.
ECOS-Ouverture: το 1990-1991, η Επιτροπή εγκαινίασε τα προγράμματα ECOS και Ouverture, που αποσκοπούν στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ πόλεων και περιφερειών και των οργανώσεων αντιπροσώπευσης τους στην ΕΕ και την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (περίοδος 1990-1996).
the "European Sustainable Cities and Towns Campaign" was launched, which aims at awareness raising for the idea of sustainable development. Since 1996, first activities of CEMR were officially launched (creation of a "CEMR­network of Local Agenda 21 National Co­ordinators"; training and evaluation meeting) and a work programme for specific activities was adopted by CEMR in 1997 (title: "Go sustainable"), which was supported by the Environment DG of the Commission.
Με τις κατευθυντήριες γραμμές του νέου άρθρου 10 του ΕΤΠΑ, συστάθηκε ενιαίο όργανο για την εξωτερική διαπεριφερειακή συνεργασία για το 1995-1999.
Members of AER. In 1996. the "Declaration on Regionalism" was adopted, which defines the norms and criteria for regional development and fixes the different steps to be undertaken so that a region can be acknowledged as a fully­fledged political entity.
Όσον αφορά τη διαχείριση, η CEMR και η πόλη της Γλασκόβης συγκρότησε κοινή νομική δομή.
In 1998. a "Strategy 2000 for the regions of Europe" was adopted outlining the new structure of AER7"'' and fixes two priority objectives:
'" Συνέλευση των Περιφερειών της Ευρώπης: στην ιστοσελίδα της AER (www.are-regions-europe.org/DATABASE/partnership/lndex.html) περιέχονται τα "Επισκεπτήρια των Περιφερειών της Ευρώπης, 1999" και άλλες πληροφορίες.
• To accelerate the process of régionalisation on the European Continent with a view to building a "Europe with the Regions" on the eve of this third millennium. • To promote and develop interregional cooperation networks and cultural, economic and social partnerships between the regions of Europe through the transfer of' know­how and exchange of experiences.
Μέχρι το 1999 και σε αλφαβητική σειρά: AREV, AEBR, RETI και CPMR.
202 By 1999 and in alphabetical order: AREV. AEBR.
Μεταξύ του 1989 και 1998, η AER υλοποίησε επίσης το πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές της Ευρώπης (PACTE/Ανταλλαγή Εμπειριών).
Between 1989 and 1998, the AER also ran the European Commission's Action Programme for Local and Regional Authorities of Europe (PACTE-Exchange of Experience).
Εξάλλου, η AER έχει δημιουργήσει μια "διαπεριφερειακή ομάδα εταιρικής σχέσης" στην υπηρεσία των περιφερειακών φορέων (θεσμών, επιχειρήσεων, ΜΚΟ), με σκοπό να βοηθηθούν οι επικεφαλής διαπεριφερειακών έργων στην ανεύρεση εταίρων, ιδίως σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In addition, AER has created an "interregional partnership pool" for the use of regional players (institutions, businesses, NGOs), which aims to help the leaders of interregional projects in their search for partners, in particular at European level.
Κύρια επιτεύγματα ειδικών ενώσεων που εκπροσωπούν μέλη με κοινά γεωγραφικά, οικονομικά ή τομεακά χαρακτηριστικά
Main achievements of specific associations representing members with commonly shared geographical, economic or sectoral features
Υπάρχουν, επίσης, πολλές ειδικότερες ευρωπαϊκές ενώσεις που εκπροσωπούν μέλη με κοινά γεωγραφικά ή οικονομικά και τομεακά χαρακτηριστικά.
There are also a greater number of more specific European associations representing members with commonly shared geographical characteristics or members with commonly shared economic and sectoral features.
Ορισμένες εξ αυτών είναι από τις πιο μακροχρόνιες ενώσεις της Ευρώπης (AEBR, CRPM), ενώ άλλες αναπτύχθηκαν πιο πρόσφατα.
Some of them are the most long-standing associations created in Europe (AEBR.
AEBR, Νοέμβριος 1996.
CRPM). while others only developed more recently.
καταχωρημένη στη Γερμανία με έδρα το Gronau.
The Association of European Border Regions (AEBR)7'" was founded in 1971 at Schloß Anholt (in the district of Borken) and is a registered German association based in Gronau.
Η AEBR διαθέτει τώρα 79 μέλη, περιλαμβάνοντας περιφέρειες πρώτου επιπέδου και τοπικές αρχές ή διασυνοριακές δομές.
AEBR currently has 79 Members, comprising first level regions and local authorities or crossborder structures.
Τα όργανα της AEBR είναι η Γενική Συνέλευση, η Εκτελεστική Επιτροπή, ο Πρόεδρος και ο Γενικός Γραμματέας.
The organs of AEBR are the General Assembly, the Executive Committee, the President and the Secretary General.
Η ένωση μπορεί να συγκροτεί επιτροπές που απαρτίζονται από εκπροσώπους των ευρωπαϊκών πολιτικών επιτροπών, από ενώσεις και ομάδες κοινωνικού προσανατολισμού με συμβουλευτική ψήφο.
The association can form committees made up of representatives of European political committees, associations and society-relevant groups with an advisory vote.
Έχει θεσπιστεί μια ειδική "συμβουλευτική επιτροπή για τη διασυνοριακή συνεργασία", η οποία αποτελείται από επιστημονικούς εκπροσώπους από όλη την Ευρώπη.
A particular "Advisory Committee for Crossborder Cooperation" consisting of scientific representatives from all over Europe was set up, which has the role to advise AEBR in all questions of crossborder cooperation and to put forward solution proposals.
Ο ρόλος της είναι να συμβουλεύει την AEBR σε όλα τα θέματα της διασυνοριακής συνεργασίας και να προτείνει λύσεις.
The association is acting for European border and crossborder regions and has as its main aims
Η ένωση εκπροσωπεί τις ευρωπαϊκές παραμεθόριες και διασυνοριακές περιοχές και έχει ως κύριους σκοπούς της
• to represent their overall interests to national and international parliaments, organs, authorities and institutions.
Από την ίδρυση της, η AEBR δραστηριοποιήθηκε σε διάφορα επίπεδα όσον αφορά την προώθηση και τη διατήρηση της διασυνοριακής συνεργασίας.
Since its foundation. AEBR was active on various levels in promoting and sustaining crossborder cooperation.
Τα πιο σημαντικά αποτελέσματα μπορούν να συνοψισθούν στα εξής:
The most significant results can be summarised as follows:
• Η ένωση υποστήριξε το Συμβούλιο της Ευρώπης στις προσπάθειες του να βελτιώσει τη διασυνοριακή συνεργασία: το 1971, η AEBR έλαβε την πρωτοβουλία να οργανώσει τη "διάσκεψη των ευρωπαϊκών παραμεθόριων περιοχών" του Συμβουλίου της Ευρώπης, η οποία έχει καταστεί πλέον τακτικό γεγονός (έχουν πραγματοποιηθεί 6 διασκέψεις από το 1976).
• The association supported the Council of Europe in its efforts to improve cross border cooperation: In 1971. AEBR took the initiative for creating the "Conference of European Border Regions" of the Council of Europe, which has become a regular event (6 conferences were held since 1976).
Το 1979, η AEBR έγινε επίσημος παρατηρητής στο Συμβούλιο της Ευρώπης και συνεργάστηκε στη σύνταξη της "σύμβασης πλαίσιο της Μαδρίτης".
In 1979. AEBR became an official observer at the Council of Europe and collaborated in framing the "Madrid Outline Convention".
• Το 1981, η AEBR υιοθέτησε έναν "Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις παραμεθόριες και διασυνοριακές περιοχές".
• In 1981. AEBR adopted a "European Charter for Border and Crossborder Regions".
Ο χάρτης αναθεωρήθηκε το 1995, υπό το πρίσμα των εξελίξεων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
It was revised in 1995 in the light of developments in Central and Eastern Europe.
• Το 1988-90, η AEBR συμμετείχε ενεργά, έπειτα από αίτημα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στην κατάρτιση του προγράμματος Interreg (βασικές αρχές, κριτήρια, σύνοψη των έργων) και αργότερα στην κατάρτιση του πλαισίου των προγραμμάτων Interreg II και III.
• In 1988-90. AEBR intensively participated on request of the European Commission in the drafting of the INTERREG Programme (basic principles, criteria, project outline) and later on also in the framework of INTERREG II and 111.
παραμεθόριων περιφερειών" (LACE).
In 1990. AEBR has launched an Observatory for crossborder cooperation that was cofinanced by the Commission as a pilot project entitled "Linkage Assistance and Cooperation for the European Border Regions" (LACE).
Από την έναρξη του, το έργο LACE συνδέθηκε στενά με την κοινοτική πρωτοβουλία Interreg και έλαβε υποστήριξη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Since its inception, the LACE project was closely linked to the Community Initiative INTERREG and received support from the European Commission. To date.
Μέχρι σήμερα, το LACE αποτελείται από τρία μεγάλα επιμέρους έργα (LACE-TAR LACE-PHARE και πιο πρόσφατα το LACE-TAC1S), τα οποία διαχειρίζεται η AEBR.
LACE consists of three major sub-projects (LACE-TAP. LACE-PHARE and more recently LACE-TACIS). which are all managed by AEBR.
• Το 1996, ξεκίνησε το πρόγραμμα LACE-TAP (τεχνική συνδρομή και προώθηση της διασυνοριακής συνεργασίας στις εσωτερικές και εξωτερικές παραμεθόριες περιοχές της ΕΕ, Technical Assistance and Promotion of Cross-Border Cooperation on internal and external border regions of the EU), το οποίο συνδέεται στενά με τη λειτουργία του Interreg IIA (1996-2001).
• In 1996. the LACE-TAP-programme (Technical Assistance and Promotion of Cross-Border Cooperation on internal and external border regions of the EU) started, which has been closely linked with the operation of INTERREG IIA (1996-2001 ).
• Τον ίδιο χρόνο, ξεκίνησε το πρόγραμμα LACE-PHARE CBC για τη διασυνοριακή συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, στο πλαίσιο του οποίου υλοποιήθηκαν παρόμοιες δραστηριότητες με εκείνες του LACE-TAP κατά τη διάρκεια των περιόδων 1996-1997 και 1999-2000.
LACE-TAP costs are partly covered by a EU grant and partly by AEBR and regional contributions. • In the same year, the LACE-PHARE CBC programme on crossborder cooperation with the countries of Central and Eastern Europe was launched and carried out similar activities as LACE-TAP during the periods 1996-1997 and 1999-2000. • In April 2000 the Commission also entrusted AEBR with the implementation of the Regional Capacity Building Initiative under the TACIS CBC programme.
Περιλαμβάνει την παροχή μακροπρόθεσμης και βραχυπρόθεσμης τεχνικής βοήθειας, εκθέσεις αξιολόγησης των παραμεθόριων περιοχών, σεμινάρια κατάρτισης και εκπαιδευτικές επισκέψεις.
It includes the provision of longterm and shortterm technical assistance, the assessment reports in the border regions, training seminars and study visits.
Το LACE έχει προωθήσει τη διασυνοριακή συνεργασία και τις διασυνοριακές δομές σε όλη την Ευρώπη και έχει συμβάλει ενεργά στην ενίσχυση της δικτύωσης των παραμεθόριων περιοχών και στη διευκόλυνση της μεταφοράς τεχνογνωσίας και βέλτιστων πρακτικών.
LACE has promoted crossborder cooperation and crossborder structures throughout Europe and has been actively involved in strengthening networking between border regions and facilitating the transfer of know-how and best practice.
Στο πλαίσιο του LACE, έχουν εκδοθεί διάφορες δημοσιεύσεις για τη συνδρομή των συμμετεχόντων στη διασυνοριακή συνεργασία20^.
In the framework of LACE, various publications were issued that aim at assisting practitioners in crossborder cooperation.71"
Πιο πρόσφατα, η AEBR έχει ξεκινήσει τη σύσταση ειδικών "μικρών δικτύων" των μελών της.
More recently. AEBR has started to launch specific "mini-networks" between its members.
Τα δίκτυα αυτά θα ασχολούνται με θέματα διασυνοριακής συνεργασίας που αφορούν περιοχές κοντά στα εξωτερικά σύνορα, αγροτικές περιοχές, ορεινές περιοχές, θαλάσσιες παραμεθόριες περιοχές ή διασυνοριακά αστικά κέντρα.
They will deal with issues related to crossborder cooperation in areas along external borders, rural areas, mountainous areas, maritime border areas or crossborder urban agglomerations.
Η Διάσκεψη των Θαλάσσιων Περιοχών της Περιφέρειας της Κοινότητας (CPMR)206απαρτίζεται κυρίως από θαλάσσιες περιοχές (παράκτιες περιοχές και νήσους) και ιδρύθηκε το 1973.
The Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe (CPMR)7"" is mainly composed of maritime regions (coastal regions and islands) and was founded in 1973.
Έχοντας την έδρα της στη Rennes/Βρετάνη
Based in Rennes/Brittany (F).
(F), η CPMR αυτοπροσδιορίζεται ως πρωτοπόρος οργάνωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της διαπεριφερειακής συνεργασίας, επιβεβαιώνοντας το ρόλο της ως διοικητικού και οικονομικού πόλου στην υπηρεσία των προγραμμάτων που υποστηρίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.207Η Ίδια η ένωση βασίζεται σε μια ξεχωριστή δομή - το "Διοικητικό Τμήμα της CRPM" - που έχει δημιουργηθεί ειδικά για το σκοπό αυτό.
CRPM considers itself a pioneer organisation on the European level in interregional cooperation, confirming its role as an administrative and financial pole servicing the programmes supported by the European Union.7"' The association itself is based on a distinct structure - the "Administrative Section of CRPM"- specifically created for this purpose.
Η δομή αυτή συνιστά ένωση μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, βάσει της γαλλικής νομοθεσίας (του επονομαζόμενου "νόμου 1901 για τις ενώσεις"), και έχει τη δυνατότητα να εκπροσωπεί νομικά τη CPMR.
This structure is constituted as a non-profit making association under French law (so called "law 1901-association") and has the capacity to represent CRPM in justice.
Από νομική άποψη, το όργανο αυτό είναι επίσης ο "εργοδότης" του διοικητικού προσωπικού της CPMR.
Legally speaking, this body is also the "employer" of CRPM's administrative personnel.
• Η Επιτροπή των Νήσων συστάθηκε το 1980 ως ένα πρώτο βήμα για την "αποκέντρωση" των δραστηριοτήτων της CPMR.
"Institutional Aspects of Cross-Border Cooperation". "Cross-border Financial Management".
• Η Επιτροπή Βορείου Θάλασσας (NSC) ιδρύθηκε το 1990 στο Humberside από τα αγγλικά μέλη της CPMR.
206 Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe (CPMR): CPMR brochure ( 1996) ; European Parliament.
Σήμερα διαθέτει 35 περιφέρειες μέλη από το Ηνωμένο Βασίλειο, τις Κάτω Χώρες, τη Δανία, τη Σουηδία και τη Νορβηγία.
Directorate General for Research: Crossborder and interregional cooperation in the European Union. Regional Policy Series W-19 (PE 166.402. 19%).
Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Γενική Διεύθυνση XII), Πρόβλεψη και Εκτίμηση στον τομέα της Επιστήμης και Τεχνολογίας (FAST), Τεύχος τόμ.
European Commission (Directorate General XII). Forecasting and Assessment in Science and Technology'. FAST Dossier Vol.
Απογραφή και αξιολόγηση. Hache, J.-D.: Quelle organisation juridique pour un réseau de régions ultrapériphériques et insulaires? L'exemple du projet Eurisles.
Technology. Education and Vocational Training.
Παρίσι 1997.
Paris 1997.
Από την άποψη αυτή, η CPMR θέσπισε τη δική της μονάδα διασυνοριακής συνεργασίας, η οποία προσφέρει διάφορες υπηρεσίες: υποστήριξη σχεδιασμού, προσδιορισμό και διαπραγματεύσεις, συμμετοχή στην υλοποίηση των προγραμμάτων, διοικητική και οικονομική διαχείριση, συνέχιση των δραστηριοτήτων.
207 In this respect CPMR created its own interregional cooperation unit which provides various services: Support for planning, definition and negotiation: participation in running of programmes; administration and financial management: follow-up.
• Η Διαμεσογειακή Επιτροπή ιδρύθηκε το 1990 σε μια συνεδρίαση στη Σεβίλλη και συγκεντρώνει περιφέρειες από την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ελλάδα, την Ιταλία, την Πορτογαλία και τη Μάλτα.
• The Island Commission was created in 1980 as a first step of "decentralising" the activities of CPMR. It is based in Rennes/Brittany (F) and its main aims are to make EU-institutions aware of the need to recognise the special situation of islands and to promote cooperation and exchange between EU-island regions.
Ωστόσο, η CPMR ή οι γεωγραφικές επιτροπές της ξεκίνησαν και υλοποίησαν και άλλα δίκτυα έργων που συχνά έλαβαν σημαντική οικονομική υποστήριξη από την ΕΕ.209
Its organisational structure is composed of a general assembly composed of the regional presidents meeting once a year, the political secretariat based in Poitiers (F) and a technical secretariat based in Brussels.
Στις αρχές της δεκαετίας του '90, η εκτελεστική επιτροπή του κινήματος ζήτησε από τη CEMR να καταρτίσει ένα δίκτυο έργων, το οποίο έλαβε χρηματοδότηση στο πλαίσιο του RECITE Ι και υλοποιήθηκε επιτυχώς.
The main objectives of the NSC are to further partnerships between regions which manage the challenges and opportunities presented by the North Sea and to promote the North Sea basin as a major economic entity within Europe, by encouraging joint development initiatives and political lobbying at EU level. • The Inter-Mediterranean Commission was created in 1990 at a meeting in Seville and brings together member regions from Spain, France, Greece, Italy, Portugal and Malta.
Μετά το πέρας του έργου, οι EUROCITIES έγιναν ανεξάρτητη οργάνωση και εγκαθιδρύθηκαν ως ένωση μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα με βάση τη βελγική νομοθεσία (YSBL).
The main aims are to affirm the economic, social and strategic importance of the Mediterranean basin in Europe with particular attention to the non-EU seaboards and to implement instruments of interregional cooperation through a network of exchanges and joint projects.
Σήμερα, η ένωση περιλαμβάνει περισσότερα από 80 μέλη από 22 ευρωπαϊκές χώρες (έτος 2000).
• The most recent sub-structure of CRPM is the Baltic Sea Commission, which was created in 1996
Για να γίνει μία πόλη "Eurocity", χρειάζεται να έχει τουλάχιστον 250.000 κατοίκους, δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση και διεθνή διάσταση.
During the first generation of European programmes in the field of "interregional cooperation" (EEP. PACTE.
Η καθημερινή διαχείριση διεξάγεται από μια μικρή ομάδα στο μόνιμο γραφείο της ένωσης, που από το 1991 έχει έδρα τις Βρυξέλλες.
Commissions.708 But also other projectnetworks that frequently received substantial financial EU-support have been launched and realised by CRPM or its geographical commissions.71"
Έργα RECITE Ι: "Μεσογειακός τουρισμός", "HYDRE", "Eurisles", "Δίκτυο Ατλαντικών Περιφερειών", "Finatlantique".
208 RECITE 1- projects: „Mediterranean Tourism". ..HYDRE", „Eurislcs". ..Atlantic Regions Network". ..Finatlantique"
-"·' Επιτροπή Τόξο του Ατλαντικού: ATLANTIS (πειραματική δράση στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ).
Atlantic Arc Commission: ATLANTIS (ERDF-pilot action).
Επιτροπή των Νήσων: Έργο "Islenet", το οποίο έλαβε οικονομική υποστήριξη από τη ΓΔ XVII της Επιτροπής.
Island Commission: "Islenet'-project thai received financial support from DG.WII of the Commission.
Κύριοι σκοποί των EUROCITIES είναι οι εξής:
The day-to-day management is carried out by a small team at the Association's permanent office, set-up in Brussels in 1991.
• να διασφαλιστεί ότι τα αστικά θέματα τοποθετούνται ψηλά στο πολιτικό πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
EUROCITIES are • to ensure that urban affairs are placed high on the European Union's policy agenda • to promote transnational cooperation projects between its member cities across
• να προωθούν τα έργα διακρατικής συνεργασίας των πόλεων μελών τους σε όλη την Ευρώπη, να διευκολύνουν το συντονισμό και να συμβάλλουν στην πρόσβαση στην κοινοτική χρηματοδότηση, • να καλλιεργηθεί ένα πνεύμα "δικτύου" μεταξύ των μεγάλων πόλεων της Ευρώπης και να ενθαρρυνθούν τα μέλη τους να ανταλλάσσουν την εμπειρογνωμοσύνη τους και να ενεργούν ενεργά στη διαμόρφωση της εθνικής και κοινοτικής πολιτικής.
Europe, to facilitate coordination and to help providing access to EU-funding. • to foster a network spirit amongst Europe's large cities and to encourage members to exchange their expertise and be proactive in shaping national and EU-policy.
Οι EUROCITIES υποστηρίζουν ενεργά την "Εκστρατεία για βιώσιμες ευρωπαϊκές πόλεις", η οποία συντονίζει τις δραστηριότητες των περιφερειακών και τοπικών αρχών με σκοπό την υποστήριξη δράσεων στον τομέα της βιώσιμης ανάπτυξης και της Τοπικής Ατζέντας 21.
It actively supports the "European Sustainable Cities and Towns Campaign", which coordinates actions of regional and local authorities that aim at supporting activities in the field of sustainable development and (Local Agenda 21).
Επιπλέον, οι EUROCITIES προωθούν έντονα την τεχνολογική συνεργασία και συμμετέχουν στις δραστηριότητες του προγράμματος πλαίσιο Ε & Α της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In addition. EUROCITES strongly promotes technology cooperation and is involved in R & D framework programme activities of the European Union.
Μια σημαντική πρωτοβουλία ήταν η δημιουργία ενός υποδικτύου με το όνομα Telecities (βλέπε κεφάλαιο 6), με 120 περίπου συμμετέχοντες συμπεριλαμβανομένων μικρών και μεσαίων πόλεων.
An important initiative was the creation of a sub-network called TeleCities (See: Chapter 6). which involves about 120 participants including small and medium sized cities.