natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γερμανία: α) Χορήγηση επιδομάτων ενοικίου σε ένα τοπικό γραφείο, β) Παροχή κοινωνικής βοηθείας σε ενα τοπικό γραφείο, γ) Ληξιαρχικό μητρώο σε μία μεγάλη πόλη.
Germany: a) Rent allowances administration in a local office; b) Social assistance administration in a local office; c) Population registration in a large town.
Ερευνες τις οποίες διεξήγαγε το SOCIAL SCIENCES PROJECT GROUP του Μονάχου (SOZIALWISSENSCHAFTLICHE PROJEKTGRUPPE MUNCHEN).
Research undertaken by the Social Sciences Project Group Munich (Sozialwissenschaftliche Projektgruppe München).
Ιρλανδία: α) Χορήγηση παροχών ανεργίας σε ένα τοπικό γραφείο κεντρικής κυβερ­νητικής υπηρεσίας, β) χορήγηση επιδομάτων ασθενείας / αναπηρίας σε μία κεντρική κυβερ- νητική υπηρεσία » γ) Διάθεση στο κοινό στέγης κρατικής ιδιοκτησίας σέ έναν μεγάλο δήμο.
Ireland: a) Unemployment assistance administration in a local office of a central government department; b) Disability/sickness benefit administration in a central government department; c) Allocation of public housing in a.large local authority.
Τις έρευνες διεξήγαγε το Ινστιτούτο Δημοσίας Διοικήσεως του Δουβλί νου.
Research undertaken by the Institute of Public Administration Dublin.
Υπηρεσίες κοινωνικών ασφαλίσεων σε εθνικό επίπεδο: α) Χορήγηση οικογενιακών επιδομάτων" β) Χορήγηση επιδομάτων ασθενείας Τις έρευνες διεξήγαγε το Κέντρο Μελέτης · του Πληθυσμού, της της Κοινωνικοοικονομικής Πολιτικής καί της Πολιτικής γιά την Αντιμετώπιση της Πενίας. (CENTRE D'ETUDES DE POPULATION, DE PAUVRETE ET DE POLITIQUES SOCIOECONOMIQUES).
Social security administration at national level: a) Administration of family allowances; b) Administration of sickness benefits.
Ολλανδία: α) Ληξιαρχικό μητρώο:Σύγκριση δύο τοπικών ληξιαρχικών μητρώων εκ των οποίων το ένα μηχανογραφημένο καί το άλλο όχι. β) Χορήγηση κοινωνικών παροχών σε δύο δημοτικά γραφεία.
Netherlands: a) Population registration: comparison of two local population registers: one manual, the other computerised; b) Social assistance administration in two municipal offices.
Ηνωμένο Βασίλειο: α) Υπηρεσίες απασχολήσεως:Μηχανογραφημένο σύστημα γνωστο­ποιήσεως προσφερομένων θέσεων εργασίας σε δύο τοπικά γρα­φεία απασχολήσεως:Σύγκριση μεταξύ πεπειραμένου και άπει­ρου χρηστού β) Χορήγηση στεγαστικών επιδομάτων σε δύο αρχές τοπικής αυ­τοδιοικήσεως: Προβάλλεται η αντίθεση μεταξύ δύο χρησιμο­ποιουμένων διαφορετικών μηχανογραφικών συστημάτων .Την έρευνα διεξήγαγε το SCIENCE POLICY RESEARCH UNIT, του Πανεπιστημίου του Σάσσεξ καί το INNOVATION RESEARCH GROUP του Πολυτεχνείου του Μπράϊτον.
United Kingdom: a) Employment services: computerised vacancy circulation system in two local employment offices: experienced user ν inexperienced user; b) Housing benefits administration in two local authorities: contrast of two different computer systems in use. Research undertaken by the Science Policy Research Unit, University of Sussex and the Innovation Research Group, Brighton Polytechnic.
Κ παρούσα συγκεντρωτική έκθεση βασίζεται επί των πορισμάτων των μεμονωμένων εθνικών μελετών .
This consolidated report is based on the findings of the individual nation studies.
Σκοπός της παρούσης εκθέσεως ει να« η συλλογή των κυρι ωτέρων θεμάτων καί σημείων που περιέχονται στις εθνικές εκθέσεις , για εξέταση σε ευρύτερο, Ευρωπαϊκό πλαίσιο .
The report aims to draw together important themes and issues identified in the national reports for discussion in a wider, European context.
1.2 Οι μελέτες Επιμέρους περιπτώσεων: Μερικά γενικά σχόλια Οι επιμέρους περιπτώσεις οι οποίες εξετάσθηκαν στις οκτώ χώρες αντιπροσωπεύ­ουν ένα ευρύ φάσμα της εν χρήσει τεχνολογίας, η οποία ποικίλλει α~ό μικρά, τοπικά συστήματα ON LINE μέχρι κεντρικά συστήματα μαζικής επεξεργασίας στοιχείων και προηγμένα μεγάλα δύκτια.
The case studies undertaken by the eight countries represent a broad spectrum of the type of technology in use currently, ranging from small, in-house online systems to centralised batch processing systems to advanced major networking systems.
Οι εκθέσεις διαφέρουν μεταξύ τους ως προς την έκταση στην οποίαν τονίζουν τις επιπτώσεις της εισαγωγής ανε­πτυγμένης τεχνολογίας επί των εργαζομένων στους τομείς αυτούς και επί του συναλλασσομένου μετά των δημοσίων υπηρεσιών κοινού.
The reports vary in the extent to which they emphasise the impact of technological developments on employees and public service clients.
Σε πολλές εκθέσεις , οι ερευνητές παραδέχονται ( καί σε ορισμένες περι­πτώσεις υποδεικνύουν σαφώς ) την ανάγκη διερευνήσεως του θέματος.
In many reports, there is an acceptance (and in some cases a positive indication) of further research requirements.
Από πλευράς μεθοδολογίας, χρησιμοποιήθηκαν πολλές μέθοδοι για την μέτρηση των αντιδράσεων των απασχολουμένων και του συναλλασομένου κοινού στα μηχανο­γραφημένα συστήματα πληροφοριών , οι μέθοδοι δέ αυτές περιελάμβαναν ημι- -συγκροτημένες συνεντεύξεις , ερωτηματολόγια , απευθείας συνεντεύξεις και συνεντεύξεις με αντιπροσωπευτικές ομάδες.
Methodologically, many different approaches were used to measure employee and client reaction to computer-based information systems e.g. "dialogue methods", semi-structured interviews, questionnaires, direct interviews and representative group interviews.
Εν τούτοις, το υψηλό επίπεδο συμφωνίας ως προς τα προ­βλήματα καί τα θέματα ( στις περισσότερες περιπτώσεις ) είναι ενθαρρυντικό Σε ρισμένες περιπτώσεις το θέμα εξετάσθηκε (πρίν καί μετά).
However, the high level of agreement on problems and issues (in most cases) is reassuring.
Εν τούτοις, η μέθοδος αυτή δέν ήταν ερικτή στην πλειονότητα των περιπτώσεων δεδομένου ότι τα εξεταζόμενα συστήματα ευρίσκοντο σε δοκιμαστικό ή μεταβατικό στάδιο ή είχαν προγραμματισθή έτσι ώστε να επεκταθούν κατά πολύ ατό προσεχές μέλλον ή ευρίσκοντο ήδη εν χρήσει επί τόσα πολλά χρόνια ώστε οι λε­πτομέρειες σχετικά με την κατάσταση πρό της εισαγωγής τους είχε τελείως λησμονηθή.
A "before - after" perspective was used in some instances. Such an approach, was not, however, feasible in the majority of cases because systems were at a pilot stage, in the process of transformation, scheduled for significant extension in the near future or had been installed for so many years that the "before" situation had all but been forgotten.
1.3 Περιεχόμενο των Εκθέσεων Οι υφιστάμενες διαφορές μεταξύ των εκθέσεων από πλευράς διαρθρώσεως, περιεχο­μένου καί εμφάσεως είναι μεγίι^ες.
Marked differences exist between the various national reports in terms of structure, content and emphasis.
Όπως διετυπώθη στην αρχή οι έρευνες συγκεν­τρώνονται κυρίως στην τεχνολογία αυτή καθ'εαυτή , στα άτομα τα οποία ετη ρεάζονται απ'ευθείας ( τόσο εργαζόμενοι όσο κα'ι εναλλασσόμενο κοινό ) καί στα καθήκοντα και τη δομή της οργανώσεως του συγκεκριμένου δημοσίου τομέως ο οποί­ος ερευνήθηκε .
As originally stated, the terms of reference of this research focus primarily on the technology itself, the people directly affected (both employees and the general public) and the tasks and structure of the particular public service organisations studied.
Εν τούτοις , στις εκθέσεις τονίζεται η δυσκολία θεωρήσεως των επιπτώσεων της τεχνολογίας ανεξάρτητα από το κοινωνικοοικονομικό καί πολιτι­κό πλαίσιο.
However, the reports stress the difficulty of considering the impact of technology in isolation from its social, economic and political context.
Συγκεκριμένα , τονίζεται η ανάγκη στρατηγικής σχεδιάσεως πληρο­φοριακών συστημάτων.
In particular, the need for strategic planning of information systems is emphasised.
Το Κεφάλαιο Δύο παρέχει μία γενική άποψη των τρεχόντων προβλημάτων καιτων μελοντικών τάσεων στην τεχνολογία πληροφοριών όπως αυτή εισάγεται στον δημό­σιο τομέα.Το κεφάλαιο τρία εξετάζει μερικές από τις δυσκολίες οι οποίες συναντόνται στην ανάπτυξη στρατηγικών σχεδίων γιά τα συστήματα πληροφοριών.
Chapter 2 gives a general overview of current problems and future trends in information technology in the public service. Chapter 3 discusses some of the difficulties encountered in developing strategic plans for information systems.
Το κ.εφάλαιο Τέσσερα συγκεντρώνεται επι των επιπτώσεων της τεχνολογίας σε μακροοργανωτικό επίπεδο.
Chapter 4 focuses on the impact of technology at the macro-organisational level.
Το Κεφάλαιο Πέντε εξετάζει τα θέματα της συμμετο­χής και της εκπαιδεύσεως των εργαζομένων στον σχεδιασμό και στην εφαρμογή συστημάτων .
Chapter 5 examines the issues of employee participation and training in systems design and implementation.
Το Κ < εφό : αιο Ε.ξη εξετάζει τις επιπτώσεις των μηχανογραφικών συ­στημάτων επι των θέσεων εργασίας, της σταδιοδρομίας και του περιβάλλοντος εργασίας των απασχολουμένων στις δημόσιες υπηρεσίες.
Chapter 6 discusses the impact of computer systems on the jobs, careers and work environment of individual public service
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2:ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΝΕΠΤΥΓΜΕΝΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΣΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟ ΤΟΜΕΑ
CHAPTER 2: TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS IN THE PUBLIC SERVICE
Γενική περιγραφή της Τεχνολογίας
2.1 General Technology Profile
Γενικά , όπως ανεμένετο ,η συνολική εικόνα περιλαμβάνει μία μεγάλη ποικιλία συστημάτων από την απλή επεξεργασία κατά παρτίδες ( BATCH PROCESSING ) μέχρι προηγμένα δύκτια.
In general, the overall picture predictably embraces a wide range of systems from simple batch processing to advanced networks.
Αν καί θεωρείται παλαιάς μόδας το σύστημα κεντρικής ε­πεξεργασίας στοιχείων κατά παρτίδες εξακολουθεί να καταλαμβάνη; πρωτεύουσα θέση στα μηχανογραφικά συστήματα που χρησιμοποιούνται στον δημόσιο τομέα αν κα'ι ήδη πληθύνονται οι διάφοροι συνδιασμο'ι συστημάτων επεξεργασίας κατά παρτίδες κα'ι συστημάτων ON LINE.
Though perhaps considered an old-fashioned technology, central batchprocessing systems still hold a significant position in public service computing although various permutations of both batch and online systems proliferate.
Οι πλέον προηγμένες τεχνολογίες , οι οποίες αντανακλούν την συγκέντρωση επί της υποστηρίξεως των αποφάσεων καί της εισα­γωγής αυτοματοποιή σεως στό γραφείο περιλαμβάνονται στο χαρτοφυλάκιο των περισσοτέρων κρατών .
The more advanced technologies, reflecting a focus on decision support and office automation, are included in most countries' portfolio.
Εν τούτοις , φαίνεται ότι ευρίσκονται ακόμα στο πρώτο στάδιο αναπτύξεως .
However, they appear to be at an early stage of development.
Τούτο ελάχιστα εκπλήσσει αν ληφθή υπ'όψη ότι όλη η φροντίς των αρμοδίων στρέφεται γύρω από την αποδοτικότητα καί τον ορθολογισμό των εν χρήσει συστημάτων διαχειρήσεως.
This is hardly surprising given the overall preoccupation with efficiency and rationalisation with respect to existing systems of administration. The technology used in the individual case studies is given in Appendix.1.
Το είδος της τεχνολογίας το οποίο χρησιμοποιήται στις μελετηθείσες επί μέρους περιπτώσεις παρατίθεται στο παράρτη­μα του κεφαλαίου 1.
* Greater availability of packaged software (although the German study points to difficulties in adapting private sector software to the special organisational demands of the public service);
2.2 Προβλήματα της Τεχνολογίας Αν καί ήδη λαμβάνουν χώρα πολλές θετικές εξελίξεις , οι μελέτες επιβεβαιώνουν τον κίνδυνο να επαναπαυθούμε στο ότι η ποιότης της εν χρήσει τεχνολογίας μάς ικανοποιεί επί του παρόντος.
While many positive developments are taking place, the studies confirm the dangers of being complacent about the quality of technology currently in use.
Η έκθεση από το Ηνωμένο Βασίλειο τονίζει την ταχύτητα με την οποία τα διάφορα είδη μηχανικού εξοπλισμού καί προγραμ­μάτων καθίστανται πεπαλαι μένα.Προσθέτει ότι ο μηχανικός εξοπλισμός (ειδικά των μικροϋπολογιστών ) περιπίπτει εις αχρηστίαν πολύ γρήγορα κα'ι συχνά ανα­καλύπτεται ότι οι ανάγκες συντηρήσεως του προκαλούν δυσάρεστη καί πρόωρη έκπληξη.
The UK report points to the rapidity with which hardware and software becomes outdated. It adds that hardware (particularly microcomputers) very quickly becomes obsolescent and its maintenance needs are often discovered as an unpleasant, untimely surprise.
Στή Γαλλική μελέτη διαπιστώνονται επίσης τα προβλήματα συντηρήσεως των μεγάλων συστημάτων .
The French study also identifies the problems of maintenance for large systems.
Σε υρισμένες εκθέσεις αναφέρθηκαν τα προβλήματα ανεπαρκούς επικοινωνίας μεταξύ των ειδικών στους υπολογιστές ( περιλαμβα­νομένων των προμηθευτών ) κα'ι χρηστών , ιδίως όσον αφορά στις μεταβολές των προγραμμάτων σε επιχειρησιακά συστήματα.
The problems of poor communication between computer specialists (including suppliers) and users were highlighted in some reports, particularly in relation to software changes in operational systems.
Αν καί το ασυμβίβαστο του εξοπλισμού δεν αποτελεί κύριο θέμα σε καμμία από τις μελέτες των επι μέρους περιπτώσεων διεπιστώθη οτι σε ορισμένες χώρες υπάρχουν σαφή προβλήματα στον τομέα αυτόν.
While incompatability of equipment is not a dominant theme in any of the case studies, some countries seemed to have very definite problems in this area.
'Ενα παράδειγμα αποτελεί το Βέλγιο όπου οι διαφορές μεταξύ των διαφόρων τε­χνολογικών συστημάτων εν χρήσει προκαλούν προβλήματα ως προς το ότι τα διά­φορα κέντρα ηλεκτρονικής επεξεργασίας στοιχείων δέν ταιριάζουν μεταξύ τους πράγμα το οποίο εν συνεχεία προκαλεί δυσκολίες στην ανταλαγή πληροφοριών μεταξύ των γραφείων .
For example in Belgium, where the diversity of the technology used caused incompatibility problems between data processing centres leading to major difficulty in exchanging information between offices.
Η διοίκηση προχώρησε μέχρι του σημείου να δηλώση ότι η καταπολέμηση του προβλήματος του ασυμβιβάστου μεταξύ των διαφόρων ηλεκτρο­νικών συστημάτων αποτελεί έναν από τους κυρίους στόχους στο εθνικό σχέδιο εισαγωγής μηχανογραφήσεως.
The administration went so far as to identify combatting the compatibility problem as one of its objectives in the national computer plan. Technical incompatibilities (even from the same manufacturer) were also identified in the French report.
Βλάβες
Breakdowns
Οι επιπτώσεις τις οποίες δημιουργεί η παρουσίαση βλάβης στο σύστημα εποίκιλε από απλή δυσαρέσκεια την οποία εξέφρασε ο χειριστής μέχρι σοβαρή αναστά­τωση του ιδίου του συστήματος του υπολογιστού .
The effects of system breakdowns varied from general user dissatisfaction to serious deterioration of the computer system itself.
Τις περισσότερες φορές η αιτία είναι το ότι ωρισμένα εξαρτήματα του συστήματος του υπολογιστού έχουν καταστή πεπαλαιωμένα καί οι δυνατότητες του είναι περιω.ρισμένες.'Εχουμε ήδη φθάσεΐι στό σημείο κορεσμού ".Σε μία άλλη Βελ-
In another Belgian study, system participants were unanimous that malfunctions at central or local level could be catastrophic. In Luxembourg, breakdowns were associated with long delays in securing payments; in the Netherlands, Denmark, United Kingdom and Ireland, system breakdowns meant that staff could not deal
γική μελέτη ,οι εργαζόμενοι στο σύστημα εδήλωσαν ομοφώνως ότι οι βλάβες σε κεντρικό ή σε τοπικό επίπεδο θα μπορούσαν να είναι καταστροφικές.
9 with clients' enquiries, thereby adversely affecting the quality and efficiency of client service. The effects of system breakdowns on staff morale and behaviour are described in the Danish report:
" Όταν παρουσιάζονται βλάβες στο σύστημα οι οποίες διαρκούν επί πολύ, οι εργαζόμενοι αντιμετωπίζουν ψυχολογικά προβλή­ματα.
"When the system breaks down for long periods the employees experience a psychological block.
Η ατμόσφαιρα γίνεται πυρετώδησ κα'ι οι εργαζόμενοι ε­πιθετικοί Τούτο οφείλεται στο ότι αισθάνονται τελείως ανί σχυσοι".
The atmosphere becomes hectic and employees become aggressive This is partly because of a feeling of utter helplessness".
Τα προβλήματα λειτουργικής αξιοπιστίας δεν περίωρίσίηκαν μόνο ατά νέα συστήμα­τα ή στά κέντρα μηχανογραφήσεως με απείρους χειριστές.
Problems of operational reliability were not confined only to new systems or inexperienced computer centres.
Ακόμα καί στα κέντρα μηχανογραφήσεως με πολύ έμπειρο προσωπικό παρουσιάζονται δυσκολίες όπως στην περίπτωση ενός μεγάλου κέντρου μηχανογραφήσεως στη Δανία στο οποίο οι πε­λάτες εταλαιπωρούντο συχνά λόγω βλαβών των μηχανημάτων μεταδόσεως οι οποίες προκαλούσαν συχνές βλάβες ολοκλήρου του συστήματος ποικίλης διαρκείας.
Even long-established computer centres experienced difficulties e.g. in Denmark where faults in transmission equipment caused frequent system breakdowns of varying duration to customers of a major computer centre.
Αν καί η τεχνολογική εξίλιξη έχει προχωρήσει, τα τεχνολογικά προβλήματα τα οποία διεπιστώθησαν στις διάφορες εκθέσεις υπογραμμίζουν την ανάγκη όπως κα­τά τον σχεδιασμό των συστημάτων πληροφοριών ληφθούν υπ ' όψ ι,ν σαφώς οι πιθανότητες παρουσιάσεως τεχνικών προβλημάτων. Μελλοντικές τάσεις
While major advancements have been made, the technological problems highlighted in the various reports underline the importance of taking explicit account of possible and potential technical problems in planning for information systems.
Σε πολλές εκθέσεις διατυπώνεται η άποψη ότι υπάρχει μία γενική τάση αλλαγής προς τα αποκεντρωμένα συστήματα.
Many reports suggest that there is a general movement away from centralised systems toward decentralised systems.
Η γενική άποψη συνοψίζεται στην Γερμανική έκθεση ως ακολούθως:
The German report sums up the general view:
"Κατά τα προσεχή έτη θα συνεχισθιή η τάση προς την αποκεντρωτική χρήση της τεχνολογίας, ακόμα καί στον δημόσιο τομέα.
"A continuation of the trend towards decentralised usage of technology will most likely be the case in future years - even in the public service.
Η τηλεπεξεργασία θα εξαπλωθ ή κα'ι θα εξαπλωθούν επίσης οι μίνι υ­πολογιστές καί οι προσωπικοί υπολογιστές οι οποίοι θα χρησιμο­ποιούνται είτε μεμονωμένοι είτε συνδεδεμένοι με συστήματα ηλε­κτρονικής επεξεργασίας στοιχείων".
Tele-.processing will increase as well as the deployment of minicomputers and personal computers used either on a standalone basis or integrated with data processing systems".
Προβλέποντας τις μελλοντικές τάσεις επίσης, η έκθεση του Ηνωμένου Βασιλείου προβλέπει ότι εντός της επομένης δεκαετίας " ένα πλήρως ολοκληρωμένο δημόσιο δίκτυο επικοινωνιών καί μηχανογραφήσεως στοιχείων θα καλύψη το σύνολο των
Also looking to the future, the UK report forecasts that within the next decade a "fully integrated public data communications and computing network will probably cover the whole of central government, and may well also include local government". The German and Irish reports confirm this anticipated direction of developing the telecommunication infrastructure.
10 δραστηριοτήτων της κεντρικής κυβερνήσεως καί Ίσως κα'ι των δραστηρι οτήτων της τοπικής αυτοδιοικήσεως ".
The ability to identify future trends and technological issues is important.
Η αναμενόμενη αυτή ανάπτυξη της υποδομής των τηλεπικοινωνιών επιβεβαιώνεται στην Γερμανική κα'ι στην Ιρλανδική έκθεση.
Some conceptual framework is needed to facilitate such identification for the information services function.
Η ικανότης διαπιστώσεως των μελοντικών τάσεων καί των τεχνολογικών θεμάτων έχει μεγάλη σημασία .
The Belgian report refers to Nolan's stage theory of growth: initiation, expansion, formalisation and maturity. '
Απαιτείται ένα κάποιο εννοιολογικό πλαίσιο το οποίο θα υπο­βοήθηση τις διαπιστώσεις αυτές γιά την λειτουργία των υπηρεσιών πληροφοριών.
This model may provide a reasonable starting point to consolidate and use research in the "technology expansion" era.
Η Βελγική έκθεση αναφέρεται στην θεωρία της κατά στάδια αναπτύξεως του NOLAN: (1)
(1) Nolan, Richard L., Managing the Crisis in Data Processing.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3:
CHAPTER 3: STRATEGIC PLANNING FOR INFORMATION SYSTEMS
3.1 θέματα Στρατηγικού Σχεδιασμού
3.1 Issues in Strategic Planning
Οι δυσκολίες οι οποίες συναντώνται στον σχεδιασμό της τεχνολογίας πληροφορι­ών αποτελεί κοινό θέμα σε όλες τις εκθέσεις.
The difficulties involved in planning for information technology is a theme which is reflected in all the reports.
(β) Εξέταση του συγκεκριμένου πλαισίου , των περιορισμών καί των πιέσεων υπό τις οποίες ο δημόσιος τομεύς επιχειρεί τον σχεδιασμό"
(b) A consideration of the particular context, constraints and pressures within which the public service attempts to plan;
(γ) Βαθμός στον οποίο οι αντικειμενικοί στόχοι γιά την τεχνολογία πληρο­φοριών ( που αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο του σχεδιασμού ) συνδέονται,συλ­λαμβάνονται, κατανοούνται, παρερμηνεύονται, αλληλοσυμπληρούνται ή αντιφάσκουν'
(c) The degree to which objectives for information technology (which represent the cornerstone of planning) are articulated, perceived, understood, misunderstood, complimentary or conflicting;
(δ) 0 τρόπος με τον οποίον γίνεται αντιληπτή η σχέση μεταξύ τεχνολογίας πληροφοριών και οργανώσεως δηλαδή η έκταση στην οποία η τεχνολογία πληροφο­ριών διευκολύνει ή καθορίζει την οργανωτική μεταβολή"
(d) The way in which the relationship between information technology and the organisation is perceived i.e. the extent to which information technology is facilitating or determining organisation change;
(ε) Υφισταμένη γνώση καί κατανόηση ως προς την πρόβλεψη των επιπτώσεων της τεχνολογίας πληροφοριών επί της οργανώσεως.
(e) Current knowledge and understanding regarding the forecasting of the 'impact' of information technology on the organisation.
Αν καί οι απόψεις αυτές του θέματος της σχεδιάσεως καθορίζονται κυρίως σε μακροεπίπεδο στις εκθέσεις, αναφέρονται επίσης σε επίπεδο χωριστής διερευνή­σεως.
While these planning considerations are identified primarily at a macro-level in the reports, they are also mentioned at individual project level.
Ειδικώτερα, στις εκθέσεις τονίζεται η ανάγκη γιά επαρκή συντονισμό των ερευνών , σωστές διαδικασίες διαβουλεύσεων, λεπτομερή καθορισμό των αναγκών πληροφοριών καί την λύση της υπαρχούσης αντιφάσεως μεταξύ των απαιτήσεων των τεχνικών συστημάτων καί των πραγματικών αναγκών τωνχρησι μοποιούντων τα συστή­ματα αυτά.
In particular, the reports stress the need for adequate project management, appropriate consultation procedures, comprehensive identification of information needs and the resolution of the ongoing conflict between technical systems requirements and actual user needs.
3.2 Ισχύον Σενάριο Σχεδιασμού 01 εκθέσεις αναφέρονται στα προβλήματα συντονισμού ως προς την εφαρμογή της τεχνολογίας πληροφοριών στον Δημόσιο τομέα.
The reports refer to coordination problems in applying information technology in the public service.
Επί παραδείγματι, η έκθεση του Ηνωμένου Βασιλείου αναφέρει ότι παρά τις προσπάθειες τις οποίες κατέβαλαν η κυβέρνηση καί οι προμηθευταί του υλικού γιά την αύξηση της αντιλήψεως των τεχνολογικών πληροφοριών , η εισαγωγή καί εφαρμογή των συστημάτων χαρακτηρί­ζεται σε μεγάλη έκταση από έλλειψη συστηματικότητας καί συντονισμού.Τούτο ισχύει ιδιαίτερα γιά τον τομέα της τοπικής αυτοδιοικήσεως στο Ηνωμένο Βα­σίλειο όπου οι τοπικές αρχές υιοθέτησαν διαφορετικές στρατηγικές κα'ι εγκατέ­στησαν διαφορετικά καί, σε ωρισμένες περιπτώσεις , ασυμβίβαστα συστήματα .
For example, the UK report suggests that despite the efforts made by government and equipment suppliers to increase awareness of information technologies, the introduction of applications has been largely unsystematic and uncoordinated. This appeared to be especially true within the UK local government sector where local authorities have adopted diverse strategies and installed different and, at times, incompatible systems.
Η ανωτέρω περιγραφή ισχύει κα'ι γιά πολλές άλλες χώρες: Αναφέρεται στην έλ­λειψη οικονομιών κλίμακος" οι τοπικές αρχές χρησιμοποιούν τους δικούς τους πόρους γιά να λύσουν τα δικά τους προβλήματα* καθώς επίσης καί αντιφατικές πιέσεις, οι οποίες προκύπτουν από αποφάσεις ως προς το εάν ή όχι θα χρησι­μοποιήσουν κα'ι θα αναπτύξουν οι Ίδιες τα δικά τους συστήματα ή θα συνεργαστούν με άλλες τοπικές αρχές στην ανάπτυξη περιφεριακών συστημάτων ή θα αγοράσουν έτοιμα ή κατά παραγγελίαν συστήματα από εμπορικές πηγές.
The description of the UK local government scene is typical of many other countries: it refers to the lack of economies of scale; local authorities using their own management resources to solve their own problems; and conflicting pressures, arising from decisions whether to develop their own systems in-house or to collaborate with other authorities in the development of regional systems or to purchase ready-made or "tailored" systems from commercial sources.