natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου όμως ότι οι συνάδελφοι του διαφωνούν με τα δυο τρίτα του Συντάγματος, η ομάδα του, ανακοίνωσε ο κ. WURTZ, προτίθεται να το καταψηφίσει.
He stressed the importance of pledges being fulfilled and cited that only 2 per cent of the money pledged after the earthquake in Bam in Iran had been spent. In the future, the EU should be able to send infrastructure following major disasters including floating hospitals.
Στη συνέχεια ο ομιλητής υπογράμμισε την ανάγκη να δημιουργηθούν κάποιες δομές που θα επιτρέψουν "να ελέγξουμε σε κοινοτικό επίπεδο την ροή των κεφαλαίων".
Mr Watson pointed out that the stricken countries would pay more in trade tariffs in one year then they would receive in aid. He also stressed that existing technology could save many lives if it were available in all nations.
Χαρακτήρισε ακόμη ως επιτακτική τη διαμόρφωση κανόνων που θα έχουν ως στόχο τη φορολογία του κεφαλαίου και την αποκατάσταση της λαϊκής κυριαρχίας μέσω της "αντίστασης στις επιταγές της ελεύθερης αγοράς".
The non-aligned MEP Ryszard CZARNECKI (PL) said that in response to the disaster the citizens of Europe wanted honesty not empty speechifying.
Τέλος, εξέφρασε την επιθυμία να αναλάβει η Ευρώπη τον ρόλο του υπεύθυνου παγκόσμιου εταίρου που θα δύναται να αποκαταστήσει τη διεθνή ισορροπία.
He questioned whether United States support was more about polishing its image and re establishing influence in the region than about help for the victims. It was time to show solidarity and speedily send aid - slow, bureaucratic responses should be avoided.
Ο κ. Philippe de VILLIERS (Α/Δ, FR) εξέφρασε την δυσαρέσκεια του με το κείμενο του Συντάγματος και επικεντρώθηκε στις επιπτώσεις που, κατά την γνώμη του, θα έχει στην εθνική κυριαρχία των κρατών μελών.
Daniel COHN-BENDIT (DE), for the Greens/EFA group, stated that it was difficult to debate after such a tragedy.
Αυτό θα συμβεί, είπε, όταν ενταχθεί η Τουρκία στην Ένωση.
National governments alone were not in a position to cope with the tragedy.
Τέλος, τόνισε ότι με την επικύρωση του Συντάγματος τα εθνικά δίκαια θα διαμορφώνονται από γραφειοκράτες στις Βρυξέλλες.
He stressed the importance of conflict prevention and stated that the EU would have to intervene both in the Aceh and Sri Lanka conflicts as well as providing aid and assistance.
Για τον κ. Παναγιώτη ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ (ΔΗΣΥ) το συνταγματικό κείμενο δεν είναι τέλειο.
Neena GILL (PES, UK) said 26 December would never be the same again.
Επιπλέον, δημιουργεί μια Ένωση πιο δημοκρατική και πιο λειτουργική και την καθιστά πιο αξιόπιστη και έγκυρη και στο εξωτερικό και στο εσωτερικό.
Having travelled to South India to see relief operations at first hand, she praised the EU's immediate response and also the selfless decision of the Indian government to say that aid should go as a priority to the worst affected countries.
Επίκεντρο των συνταγματικών ρυθμίσεων ο άνθρωπος, ο ευρωπαίος πολίτης, το άτομο.
In the longer run, however, it was vital that support for India should not be reduced to release funds for reconstruction elsewhere.
Οι Έλληνες και Ελληνοκύπριοι ευρωβουλευτές
Eoin RYAN (UEN, IE) welcomed the "extraordinary response" of governments and people around the world.
Κατά την άποψη του Έλληνα ευρωβουλευτή, θα έπρεπε να υπάρχει μια διάταξη περισσότερο σαφής.
He pointed to Wednesday morning's 'trialogue' agreement to release a €100m tranche of aid as an example.
Για το λόγο αυτό κάλεσε όλους να εργαστούν, ούτως ώστε να αποφευχθεί μια δυσμενής εξέλιξη.
The decisions taken by the Council on 7 January would be followed up and all further measures which proved necessary would be taken, he said.
Κατά τη γνώμη του Έλληνα ευρωβουλευτή, οι διατάξεις του Συντάγματος που αφορούν τα τρία αυτά ζητήματα είναι θετικότατες.
John BOWIS (EPPED, UK) stated that "on 26 December, the earth moved, and tragedy struck". Mr Bowis expressed his concern for the plight of the many orphans.
Για περισσότερες πληροφορίες: Enrico D'Ambrogio (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 72795
Mr Bowis also called for the development of an early warning system, a technology, he said, that was already available in laboratories in Vienna.
(Βρυξέλλες) e-mail :
The resources, she said, had to be new additional money.
Στη συνέχεια ο ευρωβουλευτής του ΠΑΣΟΚ εξέφρασε την υπερηφάνεια του τόσο ως Έλληνας όσο και ως σοσιαλιστής για το γεγονός ότι επί των ημερών της ελληνικής Προεδρίας τον Ιούνιο του 2003 ολοκληρώθηκαν οι αρχικές διαπραγματεύσεις σχετικά με το Σύνταγμα.
On specific points raised, he agreed on the need to strengthen EU aid coordination mechanisms and looked forward to the Commission's proposals on this at the next General Affairs Council meeting. He stated that support for children at risk was vital, and that work was going on in cooperation with UNICEF and various NGOs on this matter.
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
He argued that internal conflicts in at least two of the affected countries should, at a minimum be prevented from disrupting aid delivery.
Βοήθεια στα θύματα του παλιρροϊκού κύματος στην Ασία
The Council, he said, would closely monitor the implementation of financial commitments and there was a meeting taking place the same day on debt relief.
Έγγρ.: Β6-34/2005 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 12.01.2005 Ψηφοφορία: 13.01.2005
His own view was that this should be granted to those affected countries which requested it. Finally, he stressed the importance of investing more in alert and disaster prevention mechanisms.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Response to the debate
Επιπλέον, προτείνουν τη λήψη μιας σειράς μακροπρόθεσμων μέτρων.
A number of flanking measures were required particularly in the areas of debt relief, trade tariffs, immigration, health and the setting up of an early warning system. The
Ο κ. Γιάννης ΒΑΡΒΙΤΣΙΩΤΗΣ (ΝΔ) τόνισε ότι η ψήφιση της έκθεσης CORBETT/ MÉNDEZ DE VIGO είναι ιστορικής σημασίας και αναφέρθηκε στη σημαντική πρόοδο που σημειώνεται με το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα καθώς και στα πλεονεκτήματα που προκύπτουν από τις διατάξεις του.
Commission, he said, foresaw the possibility of accelerating the revised General System of Preferences in order to benefit trade from the stricken countries.
Στη συνέχεια ο Έλληνας πολιτικός διατύπωσε έναν προβληματισμό.
Responding to the debate for the Council, Nicolas SCHMIT, Deputy Minister for Foreign Affairs and Immigration of Luxembourg, thanked all those who had taken part.
Συγκεκριμένα, έθεσε το εξής ερώτημα: "Τι θα συμβεί στην περίπτωση που υπάρξει κάποιο πρόβλημα με την
While the Council was sensitive to criticisms, he said, it was clear that the EU
Η κατεπείγουσα ανταπόκριση παλαιότερες θεομηνίες έδειξε ότι μέχρι σήμερα ένα μικρό μόνο ποσοστό των τότε υποσχέσεων έχει υλοποιηθεί.
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int the national parliaments as their democratic representation), the Member States (including their regions and local authorities) and the effective functioning of the European Union institutions, and thus the Union as a whole. "
Μακροπρόθεσμες ανάγκες
Clarity, effectiveness, democratic accountability, citizenship
Η συζήτηση
A clear "yes' Constitution
Για την Ολομέλεια ο όλος συντονισμός της παγκόσμιας επιχείρησης ανακούφισης πρέπει να πραγματοποιηθεί από το Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τον Συντονισμό Ανθρωπιστικών Υποθέσεων (OCHA) και να υποστηριχθεί από όλους τους δωρητές.
Richard CORBETT (PES, UK) & Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPPED, ES) Report on the Treaty establishing a Constitution for Europe (2004/2129(INI)) Doc: A6-0070/2005 Procedure : Own-initiative Debate: 11.01.2005 Vote: 12.01.2005 Vote greater clarity regarding the objectives of the Union: the treaties will be replaced by a single more readable document, the dual legitimacy of the EU as a Union of states and of citizens is reaffirmed, the canon of common values is made explicit and widened, the confusion between the European Community and the European Union will end, European legal acts are simplified, there are guarantees that the Union will never become a centralised all powerful "superstate", the symbols of the Union are included in the Constitution and there is a solidarity clause in case of terrorist attack or natural disaster.
Αφού χαιρετίζει την ταχεία εκταμίευση εκ μέρους της ΕΕ αρχικού ποσού ύψους 23 εκατ. ευρώ, η Ολομέλεια υποστηρίζει στο ακέραιο την αναγγελία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την πρόθεση της να υποβάλει πρόταση στην οποία θα προβλέπεται πρόσθετο ποσό ύψους 100 εκατ. ευρώ από το αποθεματικό έκτακτης ανάγκης.
By a large majority, the European Parliament has endorsed the Treaty establishing a Constitution for Europe and says it "wholeheartedly supports its ratification."
Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή Προϋπολογισμών έχει ήδη εκφράσει τη σύμφωνη γνώμη της σχετικά με την εν λόγω πρόταση της Επιτροπής.
The report by Richard CORBETT (PES, UK) and Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPPED, ES) was adopted by 500 votes in favour to 137 votes against, with 40 abstentions.
Ο κ. Nirj DEVA (ΕΛΚΕΔ, UK) τόνισε ότι θα πρέπει να δοθεί η βοήθεια που η Ένωση και τα κράτη μέλη υποσχέθηκαν στις χώρες της πληγείσας περιοχής.
greater effectiveness and a strengthened role in the world: qualified majority voting is to be extended, the European Council will have a two-and-a-half-year chair instead of a six month rotating one, there will be a reduction in the number of members of the Commission, the Union's visibility and capacity as a global actor will be enhanced through the creation of a Union Minister for Foreign Affairs and a single external action service, and by giving the EU legal personality.
Οι ευρωβουλευτές αναφέρονται ακόμη στην πρόθεση της Επιτροπής να χορηγήσει συμπληρωματική χρηματοδοτική βοήθεια έως 350 εκατ. ευρώ ως βοήθεια αποκατάστασης και ανασυγκρότησης.
The report contains two parts: the first part is the formal parliamentary resolution, written in language seeking to be as accessible as possible for the general public, which aims to explain to European citizens the advantages of the Constitution compared to the existing treaties.
Αφού εξέφρασε την υποστήριξη του στις πρωτοβουλίες της Επιτροπής και του Συμβουλίου για την αντιμετώπιση των καταστροφών, ο κ. Martin SCHULZ (ΣΕΚ, DE) τόνισε ότι η τραγωδία στη νοτιοανατολική Ασία κατέστησε σαφές ότι "ζούμε σε ένα παγκόσμιο χωριό". Και για τον εκπρόσωπο της σοσιαλδημοκρατικής ομάδας το διηπειρωτικό εμπόριο θα συμβάλει στην
In its final version, the resolution concludes that "taken as a whole, the Constitution is a good compromise and a vast improvement on the existing treaties, which will, once implemented, bring about visible benefits for citizens (and the European Parliament and more democratic accountability: the European Parliament will as a rule decide on an equal footing with the Council on the Union's legislation, the Council will meet in public when debating and adopting Union legislation, national parliaments will receive EU legislative proposals in good time to discuss them with ministers before the Council adopts a position, the President of the Commission will be elected by the European Parliament, all EU spending will be brought under full democratic control,
Λαμβάνοντας το λόγο εκ μέρους της πολιτικής ομάδας Ανεξαρτησία/Δημοκρατία ο κ. Γιώργος ΚΑΡΑΤΖΑΦΕΡΗΣ (ΛΑΟΣ) επεσήμανε ότι τρία είναι τα θέματα με τα οποία θα πρέπει να ασχοληθεί η Ένωση μετά την καταστροφή: άμβλυνση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι πληγείσες περιοχές.
States to "recognise the role of civil society organisations within the ratification debates and to make available sufficient support ...to promote the active engagement of citizens in the discussions on ratification. " requiring approval of both Council and Parliament. more rights for citizens: the Charter of Fundamental Rights will be incorporated in the Constitution, the EU will accede to the European Convention on Human Rights, a citizens' right of initiative will be introduced, individuals will have greater access to justice in connection with EU law.
Για τον Γερμανό ευρωβουλευτή η πρόταση της Επιτροπής για τη σύσταση μιας μονάδας η οποία θα συντονίζει τις δράσεις της Ένωσης στην περιοχή είναι ιδιαίτερα έξυπνη.
The plenary also gave a clear mandate to Parliament's administration, and notably its information offices, to "provide ample information about the Constitution and Parliament's position on it. "
Τέλος, ζήτησε από τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τη διπλωματική τους εκπροσώπηση στη νοτιοανατολική Ασία μέσω της εγκατάστασης προξενικών αρχών.
As a reminder, the European Parliament has 25 information offices, one in each Member State's capital, with a further 6 sub-offices in other major cities.
Ο κ. Graham R. WATSON (ΦΙΛ/ΔΗΜ, UK) τόνισε ότι για μια παγκόσμια τραγωδία απαιτείται μια παγκόσμια ανταπόκριση.
The resolution says Parliament "hopes that all Member States of the European Union will be in a position to achieve ratification by mid2006" allowing the Constitution to enter force in November of that year.
Κατά τη γνώμη του Βρετανού πολιτικού, η αντίδραση της Ένωσης μέχρι στιγμής ήταν καλή.
Lithuania and Hungary have already ratified the text through a parliamentary vote.
Και για τον εκπρόσωπο των Φιλελευθέρων οι υποσχέσεις που δόθηκαν θα πρέπει να τηρηθούν.
Nine countries will decide by referendum, while thirteen (including the two mentioned above) have chosen the parliamentary route.
Επιπλέον, τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα παιδιά, όπως η έλλειψη στέγης και ο κίνδυνος να απαχθούν, θα πρέπει να αντιμετωπιστούν.
The remaining three Member States have yet to decide on the procedure for ratification.
Μια σε βάθος εξέταση του τι συμβαίνει στην περιοχή μας. "Εδώ η Κομισιόν κόβει κεφάλαια από τη σεισμική έρευνα και τα δίνει στο διάστημα", ανέφερε ο Έλληνας ευρωβουλευτής.
Richard CORBETT (PES, UK), corapporteur, stated that the Constitution would enable the EU to "upgrade from a 15 seat mini-bus to a full sized coach with seats for 25 and more."
Εάν όμως, συμπλήρωσε, γίνει ένας σεισμός ομοίου μεγέθους στη Μεσόγειο το τσουνάμι θα φτάσει στις Άλπεις.
A larger bus would need a larger motor, stronger brakes and even an emergency brake.
Και θα ισοπεδωθούν η Ελλάδα, η Ιταλία, η Μάλτα, η Κύπρος, η Γαλλία, η Ισπανία και άλλες χώρες.
The Constitution sets out a new set of rules and provided greater clarity encompassed in a single treaty.
Κατά την άποψη του κ. ΚΑΡΑΤΖΑΦΕΡΗ, θα πρέπει να γίνει μάθημα το πάθημα στη νοτιοανατολική Ασία.
It also sets out who is responsible for what, with clear procedures and puts to rest the idea of creating a European super-state.
Ο κ. Daniel COHN-BENDIT (ΠΡΣ/ΕΕΣ, DE) υποστήριξε την πρόταση της Επιτροπής και του Συμβουλίου για ενίσχυση των δυνατοτήτων παρέμβασης της Ένωσης και κάλεσε την Ένωση να λάβει μέτρα για την πρόληψη διενέξεων, οι οποίες στις πληγείσες περιοχές παρακωλύουν το ανθρωπιστικό έργο που πραγματοποιείται.
The Constitution is not set in stone: while it will "provide a stable and lasting framework for the future development of the European Union, " many improvements "remain possible in the future. "
Ο κ. Sebastiano (Nello) MUSUMECI (ΕΕΕ, IT) εξέφρασε την δυσαρέσκεια του με την αντίδραση της Ένωσης στα γεγονότα της νοτιοανατολικής Ασίας, λέγοντας ότι η Ευρώπη απλά "κοιτάζει προς τις περιοχές που επλήγησαν από το τσουνάμι χωρίς να αναλαμβάνει ουσιαστική δράση".
Furthermore, the plenary adopted an amendment announcing "its intention of using the new right of initiative conferred upon it by the Constitution to propose amendments to the latter."
Παράλληλα, κάλεσε τους συναδέλφους του να αντιληφθούν ότι η ΕΕ έχει ανάγκη από ένα σύστημα πολιτικής προστασίας που θα επιτρέπει την έγκαιρη ανάληψη δράσεων και πρωτοβουλιών σε περίπτωση επανάληψης παρόμοιων περιστατικών.
In the immediate future, MEPs call for "all possible efforts to be deployed in order to inform European citizens clearly and objectively about the content of the Constitution," and invite in this regard the European institutions and the Member States, when distributing the text of the constitutional treaty to citizens (in unabridged or summary versions) to make a clear distinction between the elements already in force in the existing treaties and new provisions introduced by the Constitution.
Ο κ. Vittorio Emanuele AGNOLETTO (ΕΕΑ/ΠΒΧ, IT) τόνισε ότι η βοήθεια που διέθεσε η Ευρωπαϊκή Ένωση στις χώρες και τους κατοίκους της νοτιοανατολικής Ασίας είναι ελλιπής.
It would, he said, make the Union more effective with more decisions taken by qualified majority voting and would create a single EU Foreign Minister.
Επιπλέον, δήλωσε ότι οι διάφορες δωρεές από μέρους της Ευρώπης θα είναι ανώφελες, αν δεν αναληφθεί πρωτοβουλία για την ακύρωση του χρέους των χωρών που επλήγησαν.
Compared with other international organisations, such as the IMF, the World Bank and the WTO, the
Επισκόπηση
The Week that his group would support the draft resolution.
Στη συνέχεια ο Έλληνας ευρωβουλευτής στάθηκε σε τέσσερα σημεία:
EU, he said, was by far the most democratic. The Constitution also gave more rights to citizens, including the incorporation of the Charter of Fundamental Rights.
Η OL·μέλειa ενέκρινε την κοινή πρόταση ψηφίσματος τριών πολιτικών ομάδων (ΕΛΚΕΔ, ΣΕΚ, ΦΙΛ) σχετικά με την ελάφρυνση του χρέους των αναπτυσσομένων χωρών.
Andrew DUFF (UK), for the ALDE group, stated that, in the past, Parliament had often adopted resolutions which were peppered with criticisms on the state of the treaties. This time, however, MEPs had been involved in the drafting of the text.
Και εδώ, συμπλήρωσε ο κ. ΠΑΠΑΔΗΜΟΥΛΗΣ, είναι κρίσιμος ο ρόλος του OHE.
The Constitution would remove the so-called democratic deficit from the EU, clarifying and strengthening roles at all levels of government.
Σχετικά με τις χώρες που επλήγησαν από το τσουνάμι, οι ευρωβουλευτές χαιρετίζουν τις εκκλήσεις να ανασταλούν τα χρέη τους.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, stated that the draft resolution focussed too much on changes to the existing treaties. The question was more fundamental: what kind of Europe do we want?
Χρέος των υπό ανάπτυξη χωρών
Europe, he stressed, was based on national identity and its strength came from diversity.
Έγγρ.: Β6-23/2005 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 12.01.2005 Ψηφοφορία: 13.01.2005
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, recalled that the EU had been borne out of the despicable ways of fascism.
Για περισσότερες πληροφορίες: Armelle Douaud (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74779 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-mail : deve-press(a),europar1.eu.int 1.eu.int
Sixty years after the liberation of Auschwitz, the Constitution represented the unprecedented success of the EU as a supranational democratic organisation. He welcomed the inclusion of the Charter of Fundamental Rights and stated
Κυκλοφορία οχημάτων: ασφάλιση αστικής ευθύνης μέλος από αυτό όπου το αυτοκίνητο ασφαλίστηκε (για λόγους σπουδών ή εργασίας).
Philippe de VILLIERS (FR), for the IND/DEM group, stated that the key word missing from the debate was "sovereignty".
Επιπλέον, προβλέπει τη διευκόλυνση της ασφαλιστικής κάλυψης των οχημάτων που εισάγονται από ένα κράτος μέλος σε άλλο ακόμη και αν το αυτοκίνητο δεν έχει ακόμη ταξινομηθεί στο κράτος μέλος προορισμού.
He opposed the notion of supranational law, stating that there was no longer the possibility for a single nation to oppose a draft law given the number of decisions taken by majority, generated by a "Brussels bureaucracy".
Μια κεντρική πτυχή της πέμπτης οδηγίας αποτελεί το ελάχιστο ποσό κάλυψης για σωματική βλάβη.
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, stated that those who had opposed previous treaties were simply rehashing previous arguments about a loss of sovereignty.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι αυτό θα πρέπει να ανέρχεται σε 1.000.000 ευρώ ανά θύμα, και σε 5.000.000 ευρώ ανά περιστατικό, ανεξάρτητα από τον αριθμό των θυμάτων.
The Constitution, he said, was a good document which set out clearly the competencies of all levels of government and fully respected the powers of Member States, in particular the smaller ones.
Ανάλυση ψηφοφορίας
He stated that it was not simply a tidying up exercise as some in the UK had argued.
Στόχοι της πέμπτης οδηγίας για την ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία οχημάτων είναι να απλοποιηθούν οι διαδικασίες:
Marian HARKIN (ALDE, IE) said the Nice Treaty initially failed to win the support of the Irish people because politicians took the people for granted. This time, she said, we should ensure all citizens had the information they needed - she favoured sending every household a copy of the document, and the publication of a comparison of the aspects which already existed and those which were new.
• αστικής ευθύνης ενός ασφάλισης αυτοκινήτου,
She said it would bring the EU closer to citizens, notably through the provision for one million EU citizens to have the power to formally call on the Commission to draw up a proposal.
• παροχής έγκυρης ασφαλιστικής κάλυψης σε ολόκληρη την Ένωση, και αγοράς και πώλησης ενός οχήματος σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, UK) drafted the opinion for the Fisheries Committee and called on the House to support his proposed amendment which states: "Considers that, within the context of the other exclusive competences of the EU which are detailed in the Constitution, the inclusion of the conservation of marine biological resources is anomalous and unjustified'.
Οι ρυθμίσεις αυτές, που θεσπίστηκαν στις δεκαετίες του 70 και του 80, δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τους την αύξηση των συναλλαγών στο πλαίσιο της κοινής αγοράς, αλλά ούτε και την αύξηση της διασυνοριακής κυκλοφορίας.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said her country's Constitution recognised that real fundamental rights came from God, not from human institutions.
Επισκόπηση
The Week its citizens.
ΑΝΑΦΟΡΕΣ
It was not a case of "us and them".
(Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 75825 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 2841361 e-mail : peti-press@europarl.eu.int
Mr Nicholson also underlined the importance of both sides being heard in the debate and for the rights of the minority to be heard and not to be disenfranchised.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Diana WALLIS (ALDE, UK) also wanted to draw attention to the citizens' right of initiative.
Ο Νικηφόρος Διαμαντούρος επανεξελέγη Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής εκλογών
In the field of justice and home affairs, the EU was going ahead with the creation of a panEuropean legal system and the creation of a European public prosecutor.
Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 11.01.2005
Commissioners, he said, had also stated that they would implement provisions of the Constitution before it was adopted.
Αποτέλεσμα των στην Ουκρανία
Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK) stated that there were many myths surrounding the Constitution.
Έγγρ.: Β6-38/2005 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 12.01.2005 Ψηφοφορία: 13.01.2005
People, she said, should not be afraid of the word "constitution" as every club and nation has one, although in the UK it has never been written down in its entirety.
Ανάλυση ψηφοφορίας
The Constitution clarified competences and gave citizens more rights.
Με 564 ψήφους έναντι 45, που έλαβε ο κ. Giuseppe Fortunato, ο Νικηφόρος Διαμαντούρος εξελέγη στη θέση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.
In the area of justice and home affairs in particular, the Constitution would enable the EU to better manage its borders and better tackle serious crime.
Να σημειωθεί ότι στην ψηφοφορία έλαβαν μέρος 643 ευρωβου^τές, ενώ 34 ήταν εκείνοι που απείχαν.
"The Charter of Fundamental Rights was not a threat but an opportunity, nobody had anything to fear from either the Constitution or the draft report."
Η εκλογή του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή γίνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην αρχή κάθε βουλευτικής περιόδου.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) welcomed the draft report stating that it added weight and clarity to the debate.
Ο Έλληνας καθηγητής του πανεπιστημίου Αθηνών υπήρξε Συνήγορος του Πολίτη στην Ελλάδα προτού αναλάβει την θέση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.
He also recalled that only eight out of the 200 parliamentarians had signed an alternative text that would have lead to a disintegration of Europe. Given the recent disaster in Asia, it was clear that the world needed more transnational governance.