natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νο ο θ ε σ ί α p i ο υ δεν εγγυάται ούτε εθνική ε τα χ ε ί ρ ι σ η σε υ p i η κ ό ο υ ε λ ώ ν του ΠΟΕ ούτε αυτό α τη και άνευ όρων ε p i έκταση σ του υ p i η κ ό ο υ όλων των ε λ ώ ν του ΠΟΕ p i λ ε ο ν εκ τ ή α το , ε ύ νοι α , p i ρ ο νο ί ο υ ή α σ υ λ ί α p i ο υ p i α ρ έ χ ε τα ι σε υ p i η κ ό ο υ ο p i οι α σ δ ή p i ο τ ε άλλη χώρα (τη λ ε γ ό εν η υ p i ο χ ρ έ ω σ η p i α ρ ο χ ή ε τα χ ε ί ρ ι σ η του άλλο ν ε υ νο ο υ έ νο υ κ ρ ά του ) ·
Legislation which does neither guarantee national treatment to nationals of WTO Members nor the automatic and unconditional extension of any advantage, favour, privilege or immunity granted to nationals of any other country to nationals of all WTO Members (so-called obligation to grantmost-favoured nation treatment);
Νο ο θ ε σ ί α p i ο υ p i ε ρ ι ο ρ ί ζ ε ι τα δ ι και ώ α τα δ ι αν ο η τι κ ή ιδιοκτησία p i α ρ α β ι ά ζ ο ν τα του κ αν ό ν ε τησ υ φ ων ί α TRIPS ( p i . χ . p i ε ρ ι ο ρ ι σ ό τη διάρκεια των δ ι και ω ά των α να p i α ρ αγωγ ή σε λιγότερο α p i ό 50 έτη, τη διάρκεια των δ ι p i λ ω ά των ε υ ρ ε σ ι τ ε χ ν ί α σε λιγότερο α p i ό 20 έτη, έλλειψη α p i αγ ό ρ ε υ σ η τη χ ρ η σ ι ο p i ο ί η σ η ο νο ά των οίνων σε σ υ ν δ υ α σ ό ε εκ φ ρ ά σε ι ό p i ω «στυλ», « ε ί δ ο υ » , « τ ύ p i ο υ » ) ·
Legislation limiting IPRs in breach of TRIPs' rules (e.g.: duration of copyrights for less than 50 years, duration of patents for less than 20 years, lack of prohibition to use wine names in connection with “style”, “kind”, “type”);
Νο ο θ ε σ ί α p i ο υ δίνει υ p i ε ρ β ο λ ι κ ά ευρεία ε ρ η ν ε ί α των εξαιρέσεων p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι α p i ό τησ υ φ ων ί α TRIPS ( p i . χ . γ ε ω γ ρ α φ ι κ έ εν δε ί ξ ε ι p i ο υ θεωρούνται ε σ φ α λ ένα ω γ εν ι κ έ ).
Legislation interpreting in a too extensive manner the exceptions provided by the TRIPS Agreement
Παράβαση των p i ε ρ ί ε φ α ρ ο γ ή διατάξεων τη TRIPS.
Breach of the enforcement provisions of TRIPs;
Τεχνικοί κ αν ο ν ι σ ο ί
Technical regulations
Οι τεχνικοί κ αν ο ν ι σ ο ί και τα β ι ο η χ αν ι κ ά p i ρ ό τ υ p i α p i οι κ ί λ λ ο υ να p i ό χώρα σε χώρα.
Technical regulations and industrial standards vary from country to country.
Για να θέσουν σε ε p i ο ρ ί α τα p i ρ ο ϊ ό ν τα του, οι p i α ρ αγωγ ο ί και εξ αγωγ ε ί οφείλουν να σ υ ο ρ φ ω θ ο ύ ν ε διά φ ο ρ ο υ κ αν ο ν ι σ ο ύ και p i ρ ό τ υ p i α .
Producers and exporters have toadjust to different regulations and standards in order to market their products.
Εάν τα p i ρ ό τ υ p i α καθοριστούν αυθαίρετα, p i ο ρ ο ύ ν να α p i ο τ ε λ έ σ ο υ ν ε p i ό δ ι α στο ε p i όριο .
If the standards are set arbitrarily,they can become obstacles to trade.
Οι β ι ο η χ αν ί ε και οι ε τα ι ρ ε ί ε τη ΕΕ p i ο ρ ο ύ ν να βασίζονται στη σ υ φ ων ί α για τα τεχνικά ε p i ό δ ι α στο ε p i όριο , ώστε να εξασφαλίζουν ότι οι κ αν ο ν ι σ ο ί , τα p i ρ ό τ υ p i α , οι δ ο κ ι έ και οι δ ι α δ ι κ α σ ί ε p i ι στο p i ο ί η σ η στ ι τ ρ ί τ ε χ ώ ρ ε δεν δ η ι ο υ ρ γ ο ύ ν ά σ κ ο p i α ε p i ό δ ι α .
EU industries and companies can rely on the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) to ensure that regulations, standards, testing and certification procedures in thirdcountries do not create unnecessary obstacles.
Ισχύει τόσο σε κ αν ο ν ι σ ο ύ αν αγ κ α στ ι κ ή ισχύ ο p i ο υ καθορίζουν χαρακτηριστικά p i ρ ο ϊ ό ν των όσο και σε εκούσια p i ρ ό τ υ p i α . εν υ p i ό κ ε ι ν τα ι σε ε p i ο ρ ι κ ο ύ κ αν ο ν ι σ ο ύ ό νο τα τεχνικά έ τ ρ α p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ο υ νοι κ εν τ ρ ι κ έ κ υ β ε ρ ν ή σε ι : η σ υ φ ων ί α για τα τεχνικά ε p i ό δ ι α στο ε p i όριο p i ε ρ ι λ α β ά ν ε ι ε p i ί σ η δ ι α τ ά ξ ε ι p i ο υ p i ε ρ ι γ ρ ά φ ο υ ν p i ώ η το p i ι κ ή κυβέρνηση και οι η κυβερνητικοί φ ο ρ ε ί οφείλουν να ε φ α ρ ό ζ ο υ ν του κ αν ο ν ι σ ο ύ του .
Not only technical measures adopted by central governments aresubject to trade disciplines: the TBT agreement also includes provisions describing how local government andnon-governmental bodies should apply their own regulations.
Τα έ λ η του ΠΟΕ οφείλουν ε p i ί σ η να εξασφαλίζουν ότι οι τεχνικοί κ αν ο ν ι σ ο ί δεν p i ε ρ ι ο ρ ί ζ ο υ ν το ε p i όριο p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο α p i ' ό,τι είναι αναγκαίο για να ε p i ι τ ύ χ ο υ ν του θ ε ι το ύ στ ό χ ο υ του .
WTO Members must also ensure that their technical regulations are not more traderestrictive than necessary to achieve their legitimate objectives.
Για να p i ρ ο ω θ η θ ε ί ε γ α λ ύ τ ε ρ η σύγκλιση ε τα ξ ύ εθνικών τεχνικών κ αν ο ν ι σ ώ ν και p i ρ ο τ ύ p i ων , η σ υ φ ων ί α α p i α ι τ ε ί να χ ρ η σ ι ο p i οι ο ύ νο ιχ ώ ρ ε διεθνή p i ρ ό τ υ p i α ω βάση για του κ αν ο ν ι σ ο ύ του, εφόσον είναι κατάλληλα για την ε p i ί τ ε υ ξ η των ε p i ι δ ι ω κ ό εν ων ν ό ι ων στόχων.
In order to promote greater convergence between national technical regulations and standards, theagreement requires countries to use international standards as a basis for their regulations where these areappropriate to fulfil the legitimate goals pursued.
Τα έ λ η του ΠΟΕ ε p i ι β άλλο υ ν κ αν ο ν ι σ ο ύ στ ι ε p i ι δ ο τ ή σε ι έ σ ω τησ υ φ ων ί α για τι ε p i ι δ ο τ ή σε ι και τα αν τι στα θ ι στ ι κ ά έ τ ρ α .
WTO Members have undertaken to discipline subsidies through the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Το εν λόγω κανονιστικό σ ύ στη α υ p i ά ρ χ ε ι διότι αναγνωρίζεται ότι οι ε p i ι δ ο τ ή σε ι εν γένει σ υ ν ε p i ά γ ο ν τα ι κακή κατα νο ή των p i όρων , p i ρ ά γ α p i ο υ p i ο ρ ε ί να p i ρ ο κ α λ έ σε ι στρέβλωση του ε p i ο ρ ί ο υ και να έχει ε p i ι p i τ ώ σε ι στ ι η ε p i ι δ ο το ύ εν εε p i ιχ ε ι ρ ή σε ι .
This discipline exists because it is recognised that subsidies on the whole involve amisallocation of resources, which can potentially distort trade and cause adverse effects to competing nonsubsidised enterprises.
Στο p i λ α ί σ ι ο του ΠΟΕ, η « ε p i ι δ ό τησ η » ορίζεται εν γένει ω χ ρ η α το οι κ ο νοι κ ή συνεισφορά α p i ό ι α κυβέρνηση, p i ο υ α p i ο φέρει ό φ ε λ ο στον δικαιούχο, το ο p i ο ί ο δεν θα p i ο ρ ο ύ σε να ε p i ι τ ύ χ ε ι ε άλλο τ ρ ό p i ο στην αγορά.
Under WTO law, a “subsidy”is broadly defined as a financial contribution from a government, which confers abenefit on the recipient, which he could not otherwise obtain in the market.
Σε ά λ λ ε p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι , α p i α ι τ ε ί τα ι σύγκριση ε την αγορά για να δ ι α p i ι στ ω θ ε ί κατά p i όσον υ p i ά ρ χ ε ι ε p i ι δ ό τησ η .
In other cases, a comparison with the market is necessary to establish whether a subsidy exists.
Π α ρ α δε ί γ α το χάρη, ένα κυβερνητικό δάνειο σ υ ν ε p i ά γ ε τα ι ε p i ι δ ό τησ η ό νο ν εάν χορηγείται υ p i ό ευνοϊκό τ ε ρ ο υ όρου α p i ' ό,τι στην αγορά, δηλ. δάνειο σε τι ή κατώτερη α p i ό την τι ή αγορά · η ίδια p i α ρ α τήρηση ισχύει για τι ε γ γ υ ή σε ι δανείων, την εισφορά στο κεφάλαιο και την κρατική p i ροή θ ε ι α ε p i ο ρ ε υ ά των .
Forexample, a Government loan would only involve a subsidy if it were granted on more favourable terms thanthe market i.e. a loan at below market rates; the same consideration applies to loan guarantees, equity infusionsand the Government provision of goods.
Π ρ έ p i ε ι να σ η ε ι ω θ ε ί δε ότι οι κ αν ό ν εε p i ι δ ό τησ η ισχύουν ό νο για τα οφέλη p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i του να p i ό χ ρ η α το οι κ ο νοι κ ή p i α ρ έ β α σ η των κυβερνήσεων.
It is important to note that subsidy disciplines apply only to benefits, which result from a financial interventionby Governments.
Πολλά είδη κυβερνητικών ενεργειών α p i ο φ έ ρ ο υ ν οφέλη, αλλά δεν p i ο ρ ο ύ ν να θεωρηθούν ε p i ι δ ο τ ή σε ι .
Many kinds of Government actions confer benefits but cannot be considered as subsidies.
Π α ρ α δε ί γ α το χάρη, εάν ι α κυβέρνηση ε ι ώ σε ι το ε p i ί p i ε δ ο των κοινωνικών, ή, γ ε γ ο ν ό ιδιαίτερα ε p i ί και ρ ο , τα p i ε ρ ι β α λ λ ο ν τι κ ώ ν p i ρ ο τ ύ p i ων , αυτό p i ο ρ ε ί να ε ι ώ σε ι το κ ό στο των εταιρειών και να α p i ο φέρει ό φ ε λ ο , τουλάχιστον α p i ό την καθαρά εγωιστική ά p i ο ψ η τη εταιρεία .
Forinstance, if a Government lowers social or, especially relevant today, environmental standards, this may reducecompanies’costs and confer a benefit, at least from the purely selfish point of view of the company.
Εν το ύ τ οι , δε δ ο έ νο υ ότι δεν υ p i ά ρ χ ε ιχ ρ η α το οι κ ο νοι κ ή συνεισφορά α p i ό έ ρ ο υ τη κυβέρνηση, δεν p i ρ ό κ ε ι τα ι για ε p i ι δ ό τησ η , και δε να p i ο τ ε λ ε ί αν τι κ ε ί εν ο έ τ ρ ων κατά των ε p i ι δ ο τ ή σε ων .
However,as there is no financial contribution from the Government, it is not a subsidy and cannot be subject to remediesagainst subsidies.
Άλλο p i α ρ ά δε ι γ α είναι η αύξηση των δ α σ ώ ν : ωφελούν εν τι ε τα ι ρ ε ί ε διότι του p i α ρ έχουν p i ρ ο στα σ ί α , αλλά η κυβέρνηση άλλο ν κερδίζει p i α ρ ά χάνει ε ι σ ό δ η α .
Another example is customs tariff increases – these benefit companiesby granting them protection, but the Government gains rather than forgoes revenue.
Ο ρ ι σ ένα είδη ε p i ι δ ο τ ή σε ων θεωρούνται, α p i ό αυτή την ά p i ο ψ η , p i ι ο ευνοϊκά α p i ό άλλα.
Certain kinds of subsidies are, in that respect, viewed morefavourably than others.
Π α ρ α δε ί γ α το χάρη, οι ε p i ι δ ο τ ή σε ι p i ο υ χορηγούνται σε ολόκληρο το έ δ α φ ο του κ ρ ά του p i ο υ τι χορηγεί, και σ υ ν ε p i ώ δεν ευνοούν ί α εταιρεία αντί άλλη , δεν θεωρείται κατά κανόνα ότι στρεβλώνουν το ε p i όριο .
For instance, subsidies which apply across the board in the territory of the governmentwhich grants them, and thus do not give certain firms an advantage over others, are not normally consideredto distort trade.
A p i α ρ ά δε ι γ α α να φ έ ρ ο υ ε τη ε ί ω σ η του συντελεστή φόρου ε ι σ ο δ ή α το εταιρειών για τι λ ε γ ό εν ε η ε ι δ ι κ έ ε p i ι δ ο τ ή σε ι για ι κ ρ ο ε σ α ί εε p i ιχ ε ι ρ ή σε ι .
An example may be a lower rate of corporate income tax for Small and Medium Enterprisesso-called non-specific subsidies.
Α p i ό την άλλη p i λ ε υ ρ ά , οι ε p i ι δ ο τ ή σε ι ε α τ οι κ ό χαρακτήρα, p i . χ . α υ τ έ p i ο υ p i ε ρ ι ο ρ ί ζ ο ν τα ι σε ο ρ ι σ έ ν εε p i ιχ ε ι ρ ή σε ι , p i ο ρ ο ύ ν δυνητικά να στρεβλώσουν το ε p i όριο , και σ υ ν ε p i ώ p i ο ρ ο ύ ν να τεθούν υ p i ό α φ ι σ β ή τησ η , εάν p i ρ ο κ α λ ο ύ ν αρνητικά α p i ο τ ε λ έ σ α τα ( p i . χ . ζ η ί α στην εγχώρια β ι ο η χ αν ί α , ε τα κ ί ν η σ η των εξαγωγών, p i ώ λ η σ η σε τι έ χ α η λ ό τ ε ρ ε α p i ότι κ οι νο τι κ έ ) σε άλλα έ λ η του ΠΟΕ· α υ τ έ αναφέρονται ω ε p i ι δ ο τ ή σε ι « δ εκ τι κ έ p i ρ ο σ φ υ γ ή » .
On the other hand, specific subsidies e.g. those limited to certain enterprises, potentially can distort trade andcan, therefore, be challenged, if they cause adverse effects (e.g. injury to domestic industry, displacement ofexports, price undercutting) to other WTO Members; these are referred to as “actionable”subsidies.
Τ έ λ ο , ο ρ ι σ έ ν εε p i ι δ ο τ ή σε ι θεωρείται ότι έχουν, σε ό λ ε τι p i ε ρ ι στ ά σε ι , λόγω τη φύση του, ά ε σε α ρ ν η τι κ έ σ υ ν έ p i ε ι ε για το ε p i όριο και, ω εκ τούτου, α p i αγ ο ρ ε ύ ο ν τα ι εν τ ε λ ώ : p i ρ ό κ ε ι τα ι για τι ε p i ι δ ο τ ή σε ι εξαγωγών και τι ε p i ι δ ο τ ή σε ι p i ο υ ευνοούν τη χ ρ η σ ι ο p i ο ί η σ η εγχώριων κ υ ρ ί ω και όχι ε ι σ αγ ό εν ων p i ρ ο ϊ ό ν των .
Finally, certain subsidies are considered to have in all circumstances, by their very nature, a direct negative effecton trade and are, therefore, outrightly prohibited: these are export subsidies and subsidies which favour theuse of domestic rather than imported products.
Για p i α ρ ά δε ι γ α , τα κυβερνητικά δάνεια σε p i ρ ο τι η σ ι α κ έ τι έ p i ο υ p i α ρ έ χ ο ν τα ι ό νο σε εξ αγωγ ε ί , ή φ ο ρ ο λ ο γ ι κ έ α p i α λ λ αγ έ p i ο υ βασίζονται στο εκατοστιαίο p i ο σ ο στ ό των εγχώριων συστατικών ε ρών p i ο υ χ ρ η σ ι ο p i οι ο ύ ν τα ι στην p i α ρ αγωγ ή .
For example, government loans at preferential rates providedonly to exporters or tax exemptions based on the percentage of domestic parts used in production.
Το άρθρο ΙΙΙ p i α ρ ά γ ρ α φ ο 2 τη Γ ΣΕ 1994 καθιερώνει την αρχή τη εθνική ε τα χ ε ί ρ ι σ η , p i ο υ δ η ι ο υ ρ γ ε ί στα έ λ η του ΠΟΕ την υ p i ο χ ρ έ ω σ η να ε τα χ ε ι ρ ί ζ ο ν τα ι τα ε ι σ αγ ό ε να p i ρ ο ϊ ό ν τα κατά τον ίδιο τ ρ ό p i ο ε τα εγχώρια.
Article III:2 of GATT 1994 establishes the principle of National Treatment, which creates on WTO members theobligation to treat, imported products in the same way as domestic ones.
Με άλλα λόγια, α p i αγ ο ρ ε ύ ε ι στα έ λ η του ΠΟΕ να ε p i ι β άλλο υ ν στα ε ι σ αγ ό ε να p i ρ ο ϊ ό ν τα φόρου p i ο υ εισάγουν δ ι α κ ρ ί σε ι , οι ο p i ο ί οι δεν ε φ α ρ ό ζ ο ν τα ι στα εγχώρια ε p i ο ρ ε ύ α τα .
In other words, it prohibits WTOmembers from imposing on imported products discriminatory taxes not applicable to domestic goods.
Για να καθοριστεί η σ υ β α τ ό τη τα εν ό έ τ ρ ο υ ε το άρθρο 111 p i α ρ ά γ ρ α φ ο 2 τη Γ ΣΕ 1994, είναι α p i α ρ α ί τη το να εξεταστεί κατά p i όσον τα ε ι σ αγ ό ε να p i ρ ο ϊ ό ν τα είναι « ο ο ε ι δ ή p i ρ ο ϊ ό ν τα » ή « ά ε σ α ανταγωνιστικά ή υ p i ο κατα στ ά σ ι α » ε τα εγχώρια p i ρ ο ϊ ό ν τα .
In order to establish the compatibility of a measure with Article III:2 of GATT 1994, it is necessary to examinewhether imported products are "like products" or "directly competitive or substitutable products" to domesticproducts.
Ο ο ε ι δ ή p i ρ ο ϊ ό ν τα Εάν τα ε ι σ αγ ό ε να p i ρ ο ϊ ό ν τα είναι « ο ο ε ι δ ή » p i ρ ο τα εγχώρια, η φορολόγησή του p i ρ έ p i ε ι να είναι η ίδια.
Like products If imported products are “like”to domestic ones, then their taxation should be identical.
Με άλλα λόγια, εάν δ ι α p i ι στ ω θ ε ί ότι τα ε ι σ αγ ό ε να p i ρ ο ϊ ό ν τα φορολογούνται p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο α p i ό τα ε γ χ ω ρ ί ω p i α ρ αγ ό ε να p i ρ ο ϊ ό ν τα , α κ ό η και εάν το p i ε ρ ι θ ώ ρ ι ο είναι p i ο λ ύ ι κ ρ ό (ελάχιστο όριο), υ p i ά ρ χ ε ι διάκριση και κατά σ υ ν έ p i ε ι α p i α ρ α β ί α σ η τη αρχή τη εθνική ε τα χ ε ί ρ ι σ η .
In other words,if imported products are found to be taxed in excess of domestically produced products, even by very small(de minimis) margins, there is discrimination and consequently a violation of the national treatment principle.
Ο όρο « ο ο ε ι δ έ p i ρ ο ϊ ό ν » δεν καθορίζεται στη σ υ φ ων ί αΓ ΣΕ · σ υ ν ε p i ώ , η ε ρ η ν ε ί α του όρου θα p i ρ έ p i ε ι να εξετάζεται για κάθε p i ε ρ ί p i τ ω σ η ξεχωριστά.
The term“like product”is not defined in GATT; the interpretation of the term should, therefore, be examined ona case-by-case basis.
Αυτό θα ε p i ι τ ρ έ ψ ε ι δίκαιη εκ τ ί η σ η σε κάθε p i ε ρ ί p i τ ω σ η των διαφορετικών στοιχείων στα ο p i ο ί α συνίσταται η ο οι ό τη τα .
This would allow a fair assessment in each case of the different elements that constitutelikeness.
Για να καθοριστεί κατά p i όσον τα ε ι σ αγ ό ε να p i ρ ο ϊ ό ν τα είναι « ο ο ε ι δ ή » p i ρ ο τα εγχώρια, οι ο οι ό τη τ ε των φυσικών του χαρακτηριστικών ( p i . χ . οι ι δ ι ό τη τ ε του p i ρ ο ϊ ό ν το , η φύση και p i οι ό τη τα , ήτοι οι p i ρ ώ τ ε ύ λ ε , η εξωτερική ε φ ά ν ι σ η , το χ ρ ώ α , η p i α ρ ο υ σ ί α σ η και η συσκευασία) είναι p i ο λύση αν τι κ έ .
To establish whether imported products are “like”to domestic products similarities in their physicalcharacteristics (i.e. the product's properties, nature and quality such as raw material, outlook, colour,presentation, and packaging) are very important.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , p i ρ έ p i ε ι να εξεταστούν στοιχεία ό p i ω οι τ ε χ ν ι κ έ και έ θ ο δ οι p i α ρ αγωγ ή ( σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο έ ν η τη α p i ό στα ξ η , τη δ ι ή θ η σ η , τη β α φ ή και τη διαδικασία γ ή ρ αν σ η ) , οι τελικοί χ ρ ή στ ε του p i ρ ο ϊ ό ν το στην εν λόγω αγορά και η δ α σ ο λ ο γ ι κ ή του κατάταξη.
In addition, one needs to examine elements such as theirproduction techniques and methods (including distillation, filtration, colouring or ageing processes), theproduct's end-uses in the market in question and their tariff classification.
Ά ε σ α ανταγωνιστικά ή υ p i ο κατα στ ά σ ι α p i ρ ο ϊ ό ν τα Εάν τα ε ι σ αγ ό ε να p i ρ ο ϊ ό ν τα είναι « ά ε σ α ανταγωνιστικά ή υ p i ο κατα στ ά σ ι α » p i ρ ο τα εγχώρια p i ρ ο ϊ ό ν τα , ε p i ι τ ρ έ p i ε τα ι p i ο λ ύ ι κ ρ ή διαφορά (ελάχιστο όριο) φορολόγηση ( p i . χ . θα ήταν ανεκτή διαφορά 0,5%, αλλά όχι διαφορά 3%).
Directly competitive or substitutable products If imported products are “directly competitive or substitutable products”to domestic ones, then very small(de minimis) differences in taxation are permitted (e.g. a difference of 0.5% could perhaps be tolerated but nota difference of 3%).
Πότε είναι τα ε ι σ αγ ό ε να και τα εγχώρια p i ρ ο ϊ ό ν τα « ά ε σ α αν τα γ ων ί σ ι α ή υ p i ο κατα στ ά σ ι α » ; Παρόλο p i ο υ αυτή η κατηγορία είναι ευρύτερη α p i ό την κατηγορία των « ο ο ειδών » p i ρ ο ϊ ό ν των , θα p i ρ έ p i ε ι , p i α ρ ’ όλα αυτά, να p i ρ ο σ δ ι ορίζεται για κάθε p i ε ρ ί p i τ ω σ η ξεχωριστά, ε αναφορά κ υ ρ ί ω στην αντίληψη p i ο υ έχει ο κατα να λ ω τ ή στην εκάστοτε αγορά.
When are imported and domestic products “directly competitive or substitutable”? Although this categoryis broader than the category of “like”products, it must still be determined on a “case-by-case”basis byreference, however, primarily to the consumers' perception in the market in question.
Ε p i ο έ ν ω , θα p i ρ έ p i ε ι να p i α ρ έ χ ο ν τα ι p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε σχετικά ε του κ οι ν ούτε λ ι κ ο ύ χ ρ ή στ ε (εάν τα p i ρ ο ϊ ό ν τα χ ρ η σ ι ο p i οι ο ύ ν τα ι σε p i α ρ ό οι ο p i λ α ί σ ι ο και για του ίδιο υ σ κ ο p i ο ύ ) και σχετικά ε τι στ ρ α τη γ ι κ έ ε p i ο ρ ί α ( κ υ κ λ ώ α τα δ ι αν ο ή και σ η ε ί α p i ώ λ η σ η ) · ε p i ι p i λ έ ο ν , θα p i ρ έ p i ε ι να λ α β άνο ν τα ι υ p i ό ψ η τα φυσικά χαρακτηριστικά, η στα υ ρ ο ε ι δ ή ελαστικότητα τη ζήτηση ω p i ρ ο την τι ή, η ζήτηση στ ι ά λ λ ε αγ ο ρ έ και η δ α σ ο λ ο γ ι κ ή κατάταξη.
Accordingly, informationon the common end-uses (whether products are used in similar settings and for similar purposes), on themarketing strategies (distribution channels and points of sale), must be provided; in addition, one must lookto their physical characteristics, cross-price elasticity, demand in other markets and tariff classification.
Για p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε I Γ Ε p i ο ρ ί ο υ (DG Commerce) I Μονάδα Στ 2 ( Νοι κ έ p i τ υ χ έτη ε p i ο ρ ι κ ή p i ο λ ι τι κ ή ) Τηλ. +32 2 295 39 18 I Ηλεκτρονική διεύθυνση: trade-tbr@ec.europa.eu
For further information I DG Trade I Unit F2 (Legal Aspects of Trade Policy)I Tel. +32 2 295 39 18I E-mail : trade-tbr@ec.europa.eu
ΕΙΣ ΑΓ
EUROPEAN COMMISSION
O Ε Γ X Ε ΙΡ Ι∆ ΙO
Thisbookiscurrentlyavailable in English and French.
Και piράγµατι, Ματίας είδε στ νειρ τυ
The UN has just identified 16other countries likely to become least developed countries (LDC),
O Ε Γ X Ε ΙΡ Ι∆ ΙO
4of which are in Africa.
Ε Κ Π Α Ι∆ Ε Υ ΤΙ Κ την Α < ρική εκείν τ ?ράδυ.[µως,η 5ώρα piυνειρεύτηκε θα µpiρύσε να είναι piιδήpiτε αpi αυτά τα κράτη piυ αντιµετωpiί=υν διά < ρααναpiτυιακά piρ?λήµατα.Μλις «piρσγειώνεται»,Ματίας αντιλαµ?άνεται αpiλυτα ρισµένα αpi αυτά:αρρώστια,ρύpiανση,ελλείψεις µετα < ρικών µέσων.
a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 a 7 3 the European Unionthe ACPcountries (Africa, Caribbean, Pacific)the Mediterranean countries (MEDA)Asia and Latin America (ALA)the Central and Eastern European Countries (CEECs) and the New Independent States (NIS)
3 αναpiτυγµένων 5ωρών στερεί αpi τις5ώρες αυτές την piρσ?ασή τυς σεαγρές.Η γεωγρα < ική θέση ρισµένωναpi αυτές τις 5ώρες είναι ένα ακµηεµpiδι για την ανάpiτυή τυς. & ιpiερισστερ ευάλωτες είναι ι µεσγειες 5ώρες,ι piίεςδεν έ5υν αpiευθείας piρσ?αση στη θάλασσα,ή τα νησιά piυαpiειλύνται αpi < υσικές καταστρ < ές. Θ Η Μ Α
3 islands, threatened by natural disasters are recognized as being the most vulnerable.
στηρίει τη ?ιώσιµη ανάpiτυηpiρωθώντας την εάλειψητης < τώ5ειας στις 5ώρες τ υ Ν τ υ και την ένταη αυτώντων 5ωρών στην piαγκσµιαικνµία.Παράλληλα µεαυτύς τυς κινωνικύς καιpiλιτικύς στ5υς,υpiάρ5εικαι άλλς ένας p i λ ι τι κ ς στ 5 ς: να συµ?άλει στη σταθερ p i ί ηση της δηµ κ ρ α τ ί α ς και τυ κράτυςδικαίυκαθώςκαιστηδιασ < άλιση τυ σε?ασµύ τωνανθρωpiίνων δικαιωµάτων καιτων θεµελιωδών ελευθεριών. Page 8
In 1957, at the time of the signing of the Treaty establishingthe future European Union, certain European signatory Statesexpressed the desire to contribute to the prosperity of thecolonies by associating overseas territories, most of them African. It is from this initiative that was born the resolve, ofwhat was then the European Economic Community (EEC), to contributeto the expansion of developing countries, or to “co-operate in theirdevelopment”.
Στ piρώττυ ταίδι στην Α < ρική,
As regards internal mechanisms, the absence of democracy in these countries has repercus-
O Ε Γ X Ε ΙΡ Ι∆ ΙO
> COTONOU AGREEMENT sions in terms of the spread of poverty.
Η δηµιυργία ?ιώσιµων συστηµάτων µετα < ρώναpiτελεί piρτεραιτητα της αναpiτυιακής piλιτικήςτης Ευρωpiαϊκής Ένωσης,η piία θεωρεί τιςµετα < ρές ?ασικ στι5εί της ικνµικήςανάpiτυης των αναpiτυσσµενων 5ωρών.
Setting up sustainabletransportsystemsis a priorityunder the development policy of the European Union, which regards transport as a key component of the economicexpansion of developing countries.
Τα piαιδιά piυ δεν piηγαίνυν στ σ5λεί αναγκά=νται συ5νά ναεργά=νται για να συντηρύν την ικγένεια.Τ γεγνς αυτδηγεί ρισµένες < ρές σε σ?αρές κατα5ρήσεις,ε < σν ρισµέναpiαιδιά εργά=νται σε συνθήκες piυ µιά=υν µε δυλεία. & ιργανώσεις ανθρωpiίνων δικαιωµάτων έ5υν καταγγείλει piαρµιεςpiρακτικές σε < υτείες κακάυ σε ρισµένες 5ώρες της ∆υτικής Α < ρικής, p i ως η Ακτή Ελε < αντστύ. Page 11
The shortage of road, rail, port and air transport systems is an obstacle to the proper functioning of the economy of the poorest countries. This problem of underdevelopment of transport infrastructures is of particular concern in the least developed countries (LDC) of Africa, where the density of the road network varies from more or less five kilometres to a few hun- dred kilometres for a surface area of 1,000sq. km (barely one fifth is tarmacked).
Η στήριη των υpiηρεσιών της εκpiαίδευσης,και ιδίως µε τη 5ρηµατδτηση της κατασκευήςσ5λικών κτιρίων,είναι ένας αpi τυς τρpiυς µετν piί η Ευρωpiαϊκή Ένωση συµ?άλει στηνκαταpiλέµηση της < τώ5ειας.[µως η εκpiαίδευσηκαι η εpiαγγελµατική κατάρτιση δεν είναι µνςτµέας στν piί piαρεµ?αίνει η Κιντητα,σνα < ρά την piαρ5ή piρσ?ασης σε κινωνικές Ε Κ Π Α Ι∆ Ε Υ ΤΙ Κ υpiηρεσίες.Αυτ εηγεί και δάσκαλς τανανα < έρεται στην κατασκευή ενς ιατρείυ.
In Niger for example, only one quarter of thechildren attend a teaching establishment, with the result thatonly15%of Nigerians aged over fifteen can read and write.Although the literacy rate remains very low in some developingcountries, it must nevertheless be noted that between 1970and1995, it progressed by half, rising from 48%to70%. However,although it is close to 90%in South-East Asia and the Pacific, aswell as in Latin America and the Caribbean, it is only 60% in Africa and 51%in Southern Asia.
O Ε Γ X Ε ΙΡ Ι∆ ΙO
5million people a year.
Ε Κ Π Α Ι∆ Ε Υ ΤΙ Κ
60%of the morbidity burden in the countries of the
Μ Α
South.
O Ε Γ X Ε ΙΡ Ι∆ ΙO
One of them, long advocated by the European Union, is called the
Ε Κ Π Α Ι∆ Ε Υ ΤΙ Κ
generalised system of preferences.
O Ε Γ X Ε ΙΡ Ι∆ ΙO
And this is a growing phenomenon.
6ωρίς να τ δείνει στ ίλ τυ τ νΑ µ αν τ ύ , Ματίας εκpiλήσσεται piυ ?λέpiει τι ιγυναίκες είναι αυτές piυ κυ?αλύν τις στάµνες γεµάτεςµε νερ piάνω στα κε < άλια τυς.Τυ κάνει,piραγµατικά,κατάpiληη piυ δεν ?λέpiει κανέναν άντρα να συµµετέ5ει σε αυτή τη ?αριά δυλειά.
Reports of the World Health Organisation (WHO) in the mid-1980s estimated that up to 80%of the diseases rife in developing countries are linked to water unfit for human consumption and to poor hygiene. Two regions of Africa are experiencing very serious problems (related to the soil and water supply): these are the arid and semi-arid regions and sub-Saharan highlands.