natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αpiό τι εpiαφέ piροέκυψε ότι piολλοί εpiιχειρηατίε βρίσκονται σε σύγχυση σχετικά ε τηναξιολόγηση των κινδύνων.
An open approachthat acknowledged the confusion that many business owners felt about risk assessment.
Πηγή έpiνευση του έτρου ήταν το κράτο έλο/η ορθή piρακτική:
A balance was needed between the aspirations of both employers and employees as towhat "good enough" meant in practice.
Αpiαρχαιωένα συστήατα αδειοδότηση και καταχώριση δηιουργούσαν διακρίσει εταξύ καταστηάτων σε διάφορε τοpiοθεσίε αλλά καιστον ίδιο δρόο.
Archaic systems of licencing and registration created discrimination between shops in different localities and even between shops in the samestreet.
Τα τέλη αδειοδότηση διέφεραν όχι όνο ανά τοpiοθεσία αλλά και ανάλογα ε το τεκαρτό ενοίκιο και το είδο τη εpiορικήδραστηριότητα.
Licensing fees varied not only by location but also by rental value and type of commercial activity.The new measure is eliminating thisdiscrimination by applying fixed registration rates on the footprint of the shop only, e.g. 0 - 200 m2 (Lm30), 201 - 400 m2 (Lm60) and 401 - 800m2 (Lm180).
Το νέο έτρο καταργεί αυτή τη διάκριση εpiιβάλλοντα σταθερά τέλη καταχώριση ανάλογα όνο ε το εβαδόν τουκαταστήατο, δηλ. 0 - 200 m2 (Lm30), 201 - 400 m2 (Lm60) και401 - 800 m2 (Lm180).
Due to this, many shops in the city centres will now benefit from reductions amounting to hundreds of Lm in registration fees,irrespective of type of activity and locality.
Ενθάρρυνση νέων εpiορικών δραστηριοτήτων σε piεριοχέ ε υψηλά ενοίκια καταστηάτων.
To encourage new commercial activities in areas where shop rents have become very high.To regenerate abandoned commercial premises.
Καταστήατα λιανική και χονδρική piώληση.
Retail and wholesale outlets.
Παροχή υpiηρεσιών.
Service activities.
Ηεροηνία λήξη
Other information
Το piροηγούενο καθεστώ τελών ίσχυε piάνω αpiό 20 χρόνια.
The old licence fees have existed for more than 20 years.
∆ελτία τύpiου, piληροφορίε αpiό ραδιόφωνο και τηλεόραση.
Press releases, information on radio andTV. TV.
Ένωση εpiόρων λιανική και χονδρική piώληση.
General Retailers and Traders Union.
Περίpiου 8.000 εpiορικέ εpiιχειρήσει θα ωφεληθούν αpiό τι ειώσει.
Some 8 000 commercial entities will benefit from these reductions.
Τα αpiοτελέσατα δεν είναι ακόη γνωστά, αλλά οι εpiορικοί κύκλοι piου εφαρόζουν το έτρο διατυpiώνουν θετικά σχόλια.
The results are not yet known but a lot of positive feedback has been received from the commercial sectors affected by this measure.
Πολύ νωρί για αξιολόγηση.
Still too early to give an evaluation.
Προβλήατα ηλεκτρονική ορφή καθώ έpiρεpiε να δηιουργηθούν piρόσθετα piεδία για την ηλεκτρονική βάση καταχώριση/ αδειοδότηση.
Some IT-problems were encountered because additional fields had to be created in the registration/licensing database.
Εpiιλογή ορθών piρακτικών 2008
2008 good practice selection 23
Το κέντρο για τι piροβληατικέ εpiιχειρήσει piαρέχει βοήθεια και συβουλέ σε εpiιχειρηατίε και αυτοαpiασχολούενου στην piεριοχή των Βρυξελλών.
The Centre for businesses in difficulty (CED) provides help and advice for business owners and self-employed people in the Brussels region.
Στι υpiηρεσίε piου piαρέχει piεριλαβάνονται σεινάρια ε piληροφορίε και οδηγίε δύο φορέ την εβδοάδα, ια εpiαγγελατικήδιάγνωση τη κατάσταση, εονωένε συβουλέ για τη διοίκηση, τη στρατηγική, τα οικονοικά, τη φορολογία, την εpiορική και κοινωνικήνοοθεσία, καθώ και δωρεάν εpiιστευτική τηλεφωνική γραή σε 24/7 βάση.
Itsservices include collective information and advice sessions twice a week, a professional diagnosis of the situation, one-on-one advice onmanagement, strategy, finance, tax, commercial and social law and a 24/7 free, confidential helpline.
Στόχο είναι να δηιουργηθεί ένα κέντρο αριστεία για την piαροχή συβουλών και βοήθεια σε piροβληατικέ εpiιχειρήσει.
The CED's objective is to become a centre of excellence for advice and help for businesses in difficulty.
Πολύ ικρέ, ικρέ και εσαίε εpiιχειρήσει στι Βρυξέλλε.
Very small, small and mid-sized businesses in Brussels.
Το κέντρο χρησιοpiοιεί εpiαγγελατικά δίκτυα (λογιστέ, γιατρού, κ.λpi.) για τη διανοή φυλλαδίων ε φορεί piου θα piορούσαν να βοηθήσουνστην piράξη τι piροβληατικέ εpiιχειρήσει. ∆ελτία piληροφοριών και piρακτικέ συβουλέ είναι εpiίση δυνατό να εταφορτωθούν αpiό τονδικτυακό του τόpiο.
The centre uses professional networks (accountants, doctors etc.) to distribute guides on sources of practical help for firms in difficulty. Informationsheets and practical tips can be downloaded from its website.
Παρατηρείται εpiίση συντελεστή αpiοτυχία piάνω αpiό τον έσο όρο στι εpiιχειρήσειpiαροχή υpiηρεσιών.
Most of them were small businesses, particularly in catering, wholesaling and building. There is alsoan above average failure rate amongst business service firms.
Πρόκειται για αξιόλογο σχέδιο τόσο αpiό ικροοικονοική όσο και αpiό ακροοικονοική άpiοψη.
This is a valuable project, from both the micro-and the macro-economic perspective.
Η piαροχή εpiαγγελατική βοήθεια σεpiροβληατικέ εpiιχειρήσει αpiοτελεί ακόη καινοτοία piου piεριορίζεται συχνά στην piαροχή νοική συνδροή και όνον.
Professional assistance for firms in difficulty is still somethingof a novelty, often restricted to just legal help.
Τα κράτη έλη piουδιαθέτουν σύστηα στήριξη piαρόοιο ε αυτό του κέντρου (σε τοpiικό, piεριφερειακό ή εθνικό εpiίpiεδο) βρίσκονται στα αρχικά στάδια ανάpiτυξητου συστήατο.
Member States that have set up a support system similar to the CED (whether locally, regionallyor nationally) are in the early development phase.
Η φορολογική υpiηρεσία τη Σουηδία έχει καθιερώσει τη χρήση ηλεκτρονικών εντύpiων φορολογικών δηλώσεων για τι ηνιαίε piληρωέ τουφόρου PAYE και του ΦΠΑ.
The Swedish Tax Authority has developed electronic tax return forms for monthly PAYE and VAT payments.
Η ηλεκτρονική υpiογραφή των εγγράφων αυτών γίνεται ε τη χρήση ενό εγγράφου ηλεκτρονική ταυτοpiοίηση.
The use of an electronic identificationdocument makes it possible to sign these documents electronically.
Έγινεγρήγορα σαφέ ότι piρέpiει να υpiάρχει ένα φορολογικό εκpiρόσωpiο για την υpiοβολή αυτών των δηλώσεων.
It soon became clear that it would help if tax representatives were allowedto submit the forms.
Η σουηδική φορολογική υpiηρεσίαδηιούργησε αυτή την piρόσθετη υpiηρεσία piου καθιστά τον φορολογικό εκpiρόσωpiο αρόδιο για την όλη διαδικασία υpiοβολή των ηλεκτρονικώνφορολογικών δηλώσεων.
The Swedish Tax Authority has now developed this additional service, which makes it possible to hand over the wholeelectronic tax return procedure to a tax representative.
Μείωση του διοικητικού κόστου piου piροκύpiτει αpiό την υpiοχρεωτική υpiοβολή των ηνιαίων φορολογικών δηλώσεων.
To reduce the administrative costs involved in compulsory submission of monthly tax returns.
Εταιρείε piου κάνουν χρήση υpiηρεσιών διοίκηση εpiιχειρήσεων.
Companies that use business administration services.
Εταιρείε στι οpiοίε το δικαίωα υpiογραφή για την εταιρεία εκτείνεται σεpiερισσότερα αpiό ένα άτοα.
Companies where the right to sign for the company extends to more than one owner.
Ο σουηδικό οργανισό οικονοική και piεριφερειακή ανάpiτυξη (Nutek) έκρινε το έτρο αυτό ω ένα αpiό τα αpiοτελεσατικότερα για τηείωση του διοικητικού κόστου σχετικά ε τη φορολογία.
The Swedish Agency for Economic and Regional Growth (Nutek) found that this measure was one of the most effective in reducing administrativecosts relating to tax.
Γιατί το έτρο αυτό θεωρείται εpiιτυχηένο;
The measure simplifies the handling of monthly tax payments for many businesses by enabling them to use an electronic tax return form thatcan be signed by a representative, e.g. a tax accountant.
Προ το piαρόν δεν εpiιτρέpiεται στου λογιστέ να στέλνουν ταυτόχρονα piερισσότερα αpiό ένα ηλεκτρονικά έντυpiα φορολογικών δηλώσεων.
At present, accountants are not allowed to send in several electronic tax return forms at the same time.
Εpiιλογή ορθών piρακτικών 2008
2008 good practice selection 25
Η Λετονία άρχισε να εφαρόζει piιλοτικά σχέδια έτρηση του διοικητικού φόρτου ε τη έθοδο υpiολογισού "Standard Cost Model"(SCM/Τυpiοpiοιηένο Υpiόδειγα Κόστου), ε κάpiοιε όω τροpiοpiοιήσει.
Latvia started several pilot projects to measure administrative burdens using the Standard Cost Model (SCM), with some modifications.
Αυτά τα piιλοτικά σχέδια καλύpiτουν αρκετού τοεί, όpiω τιφορολογικέ υpiηρεσίε (ΦΠΑ, ειδικοί φόροι κατανάλωση, φόρο εισοδήατο), τι υpiηρεσίε ελέγχου των κατασκευών, τη χορήγηση αδειώνκαι τι εργασιακέ σχέσει.
Thesepilot projects cover several areas, e.g. tax administration (VAT, excise duty, income tax), the construction process, the granting of licences andlabour relations.
Η έτρηση του διοικητικού κόστου piου συνεpiάγεται το νοοθετικό piλαίσιο και ο εντοpiισό των στοιχείων τη νοοθεσία piου συνεpiάγονταιάλλου είδου κόστο συόρφωση (piλην του διοικητικού).
To measure the impact of administrative costs deriving from the regulatory framework and to identify those parts of legislation which cause othercompliance costs (not only administrative costs).To simplify the regulatory framework for businesses.
Το σχέδιο έχει όλι ξεκινήσει και εφαρόζεται στο piλαίσιο του Προγράατο ∆ράση για το Εpiιχειρηατικό Περιβάλλον.
The project just started. It is implemented through the Entrepreneurship Environment Action Plan.
Τα σχετικάδεδοένα δεν είναι piάντα εpiικαιροpiοιηένα, δεδοένου ότι η νοοθεσία βελτιώνεται συνεχώ και οι ετρήσει δεν piεριλαβάνουν piάντα τιτελευταίε τροpiοpiοιήσει.
Extracted data is not always up-to-date, as legislation is constantly being improvedand the latest amendments are not always included in the measurement.
Υψηλή piοιότητα υpiηρεσίε στήριξη των ικρών εpiιχειρήσεων, ιδιαίτερα για διεθνέάνοιγα
Top class small business support, especially support to internationalise
Παρά τι ευκαιρίε piου piροσφέρει η piαγκοσιοpiοίηση και, ακόη piερισσότερο, η διευρυένη ενιαίααγορά, οι ευρωpiαϊκέ ΜΜΕ εξακολουθούν να εξαρτώνται σε εγάλο βαθό αpiό τι εγχώριε αγορέτου.
Despite the opportunities brought by globalisation and, most importantly, the enlarged single market,European SMEs still depend largely on their domestic markets.
Σύφωνα ε τα τελευταία στοιχεία του Παρατηρητηρίου ΜΜΕ, όνο το 8% των ΜΜΕpiραγατοpiοιούν εξαγωγέ, όνο το 12% των συντελεστών piαραγωγή των ΜΜΕ αγοράζονται στοεξωτερικό και όνο το 5% των ΜΜΕ τη ΕΕ έχουν έσοδα αpiό συνεργασίε ε ξένε εpiιχειρήσει.
According to the latest data by the Observatory of SMEs, only 8% of SMEs are involved in exports, only 12% of SME inputs are purchasedabroad and only 5% of EU SMEs obtain income from foreign business partnerships.
Η κατάσταση αυτή piεριορίζει τι δυνατότητε των ΜΜΕ για ανάpiτυξη και δηιουργία αpiασχόλησηκαι ειώνει την ανταγωνιστικότητά του.
This situation curtails SMEs’ possibilities for growth and job creation and reduces a company’scompetitive position.
Αpiό ελέτε συνάγεται το συpiέρασα ότι οι εpiιχειρήσει εαναpiτυξιακή στρατηγική έχουν την τάση να αναpiτύσσουν νωρίτερα διεθνή δραστηριότητα.
Studies show that growth-oriented firms tend to be present internationally earlier.On the other hand, extending business across borders requires additional resources in terms of moneyand qualified human resources.
Οι ΜΜΕ είναι συχνά ανεpiαρκώ εξοpiλισένε σεαυτού του τοεί ενώ ταυτόχρονα δυσκολεύονται να βρουν τι σχετικέ εpiιχειρηατικέpiληροφορίε.
SMEs are often insufficiently equipped in these areas and, moreover,often find it difficult to access relevant business information.
Το κεφάλαιο αυτό piαρουσιάζει ορισένε δοκιασένε piρακτικέ αpiόκράτη έλη piου piροσφέρουν τέτοιου είδου στήριξη.
Successful support programmes should consider these SME needs in order to provide effective support.This chapter presents some proven practices from Member States that offer this kind of support.
Εpiιλογή ορθών piρακτικών 2008
2008 good practice selection 27
Στο δίκτυο αυτό συετέχουν είκοσι piερίpiου εpiιελητήρια, αναpiτυξιακοί φορεί εpiιχειρήσεων, τεχνολογικά κέντρα και piανεpiιστήια τη Γερανίακαι των Κάτω Χωρών, ε στόχο την υpiοστήριξη των εpiορικών δραστηριοτήτων των ΜΜΕ στο εξωτερικό.
The project connects about 20 chambers, business development organisations, technology centres and universities on both sides of the Germany-Netherlands border, with the aim of supporting the foreign trade activities of SMEs.
Τα έσα piου χρησιοpiοιούνται γι'αυτόν τον σκοpiό είναι:- δίγλωσσο διαδικτυακό φόρου για την ανταλλαγή piληροφοριών σχετικών ε τι οργανώσει ΜΜΕ- κέντρο δωρεάν piαροχή εξειδικευένων συβουλών στι εpiιχειρήσει, στα γερανικά και στα ολλανδικά- ενηερωτικά σεινάρια- εpiιόρφωση συβούλων στου φορεί-εταίρου.
Instruments:- Online platform with comprehensive bilingual information on SME organisations - Consulting centre giving companies free, bilingual expert information - Information conferences - Training for consultants in the partner organisations
Η στήριξη των διασυνοριακών εpiορικών σχέσεων εταξύ των γερανικών και των ολλανδικών ΜΜΕ.
Supporting cross-border, foreign trade relations between German and Dutch SMEs.
Μικρέ εpiιχειρήσει και ελεύθεροι εpiαγγελατίε τη Γερανία και τη Ολλανδία.
German and Dutch small businesses and freelancers.
Την piροώθηση του Inter-Ned αναλαβάνουν piολλοί ικροί εpiιχειρηατικοί φορεί, piεριφερειακά εpiορικά εpiιελητήρια, φορεί ανάpiτυξηεpiιχειρήσεων, τεχνολογικά κέντρα, piανεpiιστήια, καθώ και φορεί αpiό άλλε piεριφέρειε.
Inter-Ned is promoted by many small business organisations, regional chambers, business development organisations, technology centres,universities – as well as organisations in other regions.
Σχόλιο του εpiιχειρηατία Alfred Marx, MEM Maschinenbau GmbH, Im Garbrook 7, 48683 Ahaus-Ottenstein:"Αναpiτύσσω εpiιχειρηατικήδραστηριότητα στην Ολλανδία εδώ και 15 χρόνια.
Comment by entrepreneur Alfred Marx, MEM Maschinenbau GmbH, Im Garbrook 7, 48683 Ahaus-Ottenstein:"I’ve been doing business in Holland for 15 years.
Η εpiειρία ου έδειξε ότι ο εpiιτυχηένο εpiιχειρηατία δεν αρκεί να είναι οpiλισένο ευpiοονή και εpiιονή, αλλά χρειάζεται και συνεχή ενηέρωση σχετικά ε την αγορά και τη χώρα γενικότερα.
Although you need to be patient and persistent, you also need solid information about thecountry and the market.
Το δίκτυο INTER-NED ε έχει βοηθήσεισε piολλέ piεριpiτώσει.
I have been repeatedly supported by the NL/NRW competence network.
Χάρη σε αυτό, έχω αναpiτύξει στενή συνεργασία ε ολλανδικέ εταιρείε οι οpiοίε δεν ε θεωρούν αpiλώ ω piελάτη αλλάω συνεργάτη του.”
On this basis, we have built up close collaborationwith Dutch companies and through this I have become their partner rather than their customer."
Στο διαδικτυακό φόρου έχουν δηοσιευτεί 800 piερίpiου άρθρα ειδικού piεριεχοένου.
Some 800 professional articles published on the online platform.
Ο αριθό των εpiισκεpiτών στον δικτυακό τόpiο αυξάνεταισυνεχώ (αpiό 110.000 το 2006 σε 240.000 το 2007).
Increasing number of qualified visits to the website (2006 - 110 000; 2007 -240 000).
Αρκετέ εκατοντάδε ερωτήατα έχουν υpiοβληθεί στο κεντρικό σηείο εpiικοινωνία καιστου συετέχοντε φορεί.
Several hundred enquiries to the central contact point and the project partners.
Οι ΜΜΕ συετείχαν ενεργά σε 25 ενηερωτικά σεινάρια.
Very good participation by SMEs in the 25 informationconferences.
Βλέpiε ερώτηση15.
See question 15.
Αξιολόγηση no.
Why is this measure a success?
Οι εpiιχειρήσει λαβάνουν συβουλέ και piληροφορίε αpiό ία όνο piηγή, (υpiηρεσία ενιαία εξυpiηρέτηση).
Companies receive advice and information from a single source (one-stop shop).
Παρέχεται εpiικαιροpiοιηένηενηέρωση στα γερανικά και ολλανδικά.
Provides up to-date information on practice in German and Dutch.
Αpiό το 2007, piέντε piεριφερειακά κέντρα («Business Links») piαρέχουν συβουλέ και βοήθεια σε καινοτόου εpiιχειρηατίε και ΜΜΕ εαναpiτυξιακέ δυνατότητε.
Since 2007, five regional service centres (“Business Links”) have been offering advice and assistance to innovative entrepreneurs and SMEs withgrowth potential.
Τα κέντρα αυτά στελεχώνονται αpiό εκpiροσώpiου των ενδιαφεροένωνφορέων.
The organisationis staffed with representatives from a wide range of stakeholder bodies.
Προβλέpiεται εpiίση η δηιουργία εκτενού εθνικού και διεθνού δικτύου εpiειρογνωόνων.
There are also plans to set-up an extensive national and internationalnetwork of experts.
Στήριξη τη ανάpiτυξη των ΜΜΕ.
To support the growth of SMEs.
Καινοτόοι εpiιχειρηατίε και ικρέ εpiιχειρήσει ε αναpiτυξιακέ δυνατότητε.
Innovative entrepreneurs and small businesses with growth potential.
Μέσω ηερίδων για του εpiιχειρηατίε piου διοργανώνονται σε όλη τη χώρα.
Information during entrepreneur-days across the country.
Η συγχώνευση των piεριφερειακών κέντρων εpiιχειρηατική υpiοστήριξη σε ικρότερο αριθό και η εpiικέντρωση σε εpiιχειρήσει ε αναpiτυξιακέδυνατότητε είναι ια καλή piρωτοβουλία.
"Merging the regional business support offices into fewer entities and focussing on growth companies is a good initiative.
Η δηιουργία υpiηρεσία ενιαία εξυpiηρέτηση για του εpiιχειρηατίε piου του piαρέχει ια σφαιρικήεικόνα τη αγορά και των διαφόρων piαραγόντων τη αpiοτελεί κατάλληλη piροσέγγιση.
Having a one-stopshop for entrepreneurs to create an overview in a market with many players seems the right approach."
Στόχοι σχετικοί ε τι οικονοικέ εpiιpiτώσεικαθορίζονται κάθε χρόνο, αpiό το 2008 και εφεξή(pi.χ. αριθό εpiιχειρήσεων ε αναpiτυξιακό δυναικό, στόχοι όσον αφορά τι εpiιδόσει τωνεpiιχειρήσεων piου κάνουν χρήση των Business Links).
All the Business Links have entered into many agreements with bodies in the entrepreneurship infrastructure.Targets for economic impact areset for each year from 2008 on (e.g. number of growth entrepreneurs, targets for the performance of entrepreneurs who have attended Business Links).
Η αξιολόγηση αυτού του έτρου θα γίνει το 2009.
The measure will be evaluated in 2009.
Οι εpiιχειρηατίε και οι ικρέ εpiιχειρήσει εpiωφελούνται αpiό το ευρύ φάσα των piληροφοριών και των υpiηρεσιών piου στοχεύουν στηνεξυpiηρέτησή του.
Entrepreneurs and small businesses benefit from all types of information and services designed to assist them.
Το έτρο αυτό βασίζεται εν έρει στην εpiειρία τη εφαρογή του piρογράατο «Business Links» στη Μεγάλη Βρετανία.
This measure was partly inspired by Business Links in Great Britain.
Εpiιλογή ορθών piρακτικών 2008
2008 good practice selection 29
Το piρόγραα ITM piροσφέρει σεινάρια για διεθνεί εpiιχειρηατικέ δραστηριότητε σε νέου piτυχιούχου piου ξεκινούν τη σταδιοδροία τουσε ΜΜΕ.
The ITM programme offers seminars on international business for young graduates starting work in SMEs.
Οι εταιρείε piου συετέχουν στο piρόγραα piροετοιάζουν ένα σχέδιο εξαγωγών το οpiοίο piροωθεί τόσο τι εξαγωγέ όσο και τον κύκλοεργασιών.
Companies involved in the programmehave to prepare an export business plan, which boosts both exports and turnover.
Ορισένα σεινάρια γίνονται στη Σλοβενία και άλλα σε αναγνωρισένα piανεpiιστήια του εξωτερικού.
Some seminars are being held in Slovenia and others atrecognised universities abroad.
Οι εpiιχειρηατίε ανταλλάσσουνβέλτιστε piρακτικέ ε εκpiροσώpiου άλλων ΜΜΕ.
Entrepreneurs exchange best practices with representatives of participating SMEs from other countries.
Η σλοβενική οργάνωση JAPTI, piαρέχει συβουλέ σε ΜΜΕ για την εκpiόνηση εξαγωγικώνσχεδίων, τη διείσδυση σε νέε αγορέ και την εpiέκτασή του.
The Slovenian organisation, JAPTI, also gives advice to SMEs involved in the programme on preparing export plans, entering new markets andexpanding.
Να ετοιαστούν οι νέε εταιρείε για εpiιτυχή piαρουσία στο διεθνέ εpiιχειρηατικό piεριβάλλον.
To prepare young companies for successful international business.
Να ειωθεί το κόστο και ο χρόνο piου διαθέτουνσε ανεpiιτυχεί εξαγωγικέ δραστηριότητε.
To reduce their costs and time spent on unsuccessful export operations.
Νέοι piτυχιούχοι και υpiάλληλοι (κάτω των 35 ετών) σε ικρέ και εσαίε εpiιχειρήσει.
Young graduates and employees (under 35 yrs) in small and mediumsized businesses.
∆ικτυακό τόpiο, δηοσιεύατα στον Τύpiο, ταχυδροείο, εpiαφέ ε εταιρείε.
Website, Press articles, direct mailings, personal contacts with companies.
Με δηοσκοpiήσει.
With opinion polls.
Το piρόγραα είναι piολύ piρακτικό.
The programme is very practical.
Οι εταιρείε αθαίνουν αpiό τι καλέ piρακτικέ piου ανταλλάσσουν.
Companies learn from good practices and from each other.
Ετοιάζουν συγκεκριένα σχέδια καιστρατηγικέ για εξαγωγέ.
They prepare concrete export plans and strategies.An important part of the programme is gaining international contacts.
Το Συβούλιο Εpiορίου τη Σουηδία άρχισε το piρόγραα ITM και η Σλοβενία piροσχώρησε σ’αυτό το 2006.
The Swedish Trade Council started the ITM programme. Slovenia joined in 2006.
Το 2007, 48 εταιρείε αpiό τη Λιθουανία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία, την Ισλανδία, την Ουγγαρία και τη Σλοβενία συετείχαν στο piρόγραα.
In 2007, 48 companies from Lithuania, Norway, Sweden, Iceland,Hungary and Slovenia participated in the programme.
Το piρόγραα piεριλαβάνει 32 έτρα piου σκοpiό έχουν να κάνουν τι αυστριακέ εpiιχειρήσει piιο ανταγωνιστικέ διεθνώ και την Αυστρία τόpiοpiροσέλκυση εpiιχειρήσεων.
This scheme consists of 32 measures to make Austrian firms more internationally competitive and Austria an attractive business location.
Τα έτρα piροβλέpiουν piληροφόρηση, διοργάνωση εκδηλώσεων σε θέατα διεθνοpiοίηση των εpiιχειρήσεων καιάεση χρηατοδοτική στήριξη.
Thesupport consists of information, organising events on internationalisation and direct financial help.
Ιδιαίτερα σηαντική είναι η στήριξη των ικρών εpiιχειρήσεων: ενηερωτικά ταξίδια σε γειτονικέ αγορέ, ειδικήεκpiαίδευση στι εξαγωγέ για ικρέ εpiιχειρήσει piου δραστηριοpiοιούνται για piρώτη φορά σ' αυτό τον τοέα, στήριξη των αυστριακώνpiεριpiτέρων σε διεθνεί εpiορικέ εκθέσει και piροσφορά "piακέτων έναρξη εξαγωγών" (“getting started with exporting”) piου piροορίζονταιειδικά για τι ικρέ εpiιχειρήσει.
Much of the support is particularly relevantfor small firms: intelligence-gathering trips to neighbouring markets, individual export training for small businesses branching into exports forthe first time, support for Austrian pavillions at international trade fairs and a “getting started with exporting” package tailored especially to smallfirms.
Οι υpiοψήφιοι εξαγωγεί piορούν εpiίση να αξιολογούν τι εξαγωγικέ του δεξιότητε ε ειδικά τεστ.
Potential exporters can also take a test of their "fitness" to export.
Για το2008, ο piροϋpiολογισό του piρογράατο ανέρχεται σε 16 εκατ. ευρώ.
For 2008 the financial assistance budget will be €16m.
Ενηέρωση για τι εξαγωγέ ε στόχο τον διpiλασιασό των εξαγωγικών εpiιχειρήσεων.
Export awareness to double the number of exporting firms.
Άεση piροώθηση των εpiενδύσεων.
To promote active direct investment.
Κυρίω ικρέ εpiιχειρήσει, είτε piαροχή υpiηρεσιών είτε χωρί εpiειρία στο χώρο των εξαγωγών.
Mainly small firms, particularly service companies and those new to exporting.
Στην Αυστρία: δικτυακό τόpiο (www.go-international.at) και συνεργασία ε εφηερίδε. Εκτό Αυστρία: εpiέκταση του δικτυακού τόpiου(www.advantageaustria.org), ειδικέ δράσει piροώθηση στι αγορέ-στόχου, συναντήσει ε δηοσιογράφου αpiό τι χώρε-στόχου.
"In Austria: website (www.go-international.at), media cooperation with newspapers.Outside Austria: expanded website (www.advantageaustria.org), special promotion at events in target markets, visiting journalists from targetcountries."
Μέχρι το τέλο του 2006, έγιναν 685 εκδηλώσει ε τη συετοχή 13.800 ατόων.
Till the end of 2006, 685 events with 13 800 participants.
Έλαβαν χρηατοδοτική βοήθεια 5.800 εpiιχειρήσει.Πραγατοpiοιήθηκαν 350 τεστ εξαγωγικών δεξιοτήτων και διανεήθηκαν piάνω αpiό 1.200 "piακέτα έναρξη εξαγωγών".
5 800 firms received financial assistance. 350 export fitness tests have been performedand more than 1 200 export starter kits distributed.
Εpiίση, διανεήθηκεpiληροφοριακό υλικό σχετικά ε τη διεθνοpiοίηση των εpiιχειρήσεων σε 5.000 αθητέ και 1.000 εκpiαιδευτικού.
Information on internationalisation distributed also to 5 000 school pupils and 1 000 teachers.
Συνολική αξιολόγηση piροβλέpiεται ετά την ολοκλήρωση του piρογράατο.
An overall evaluation is planned for when the scheme is completed.
Αpiλή και ευέλικτη εφαρογή.
Simple and flexible implementation.
Γρήγορε διαδικασίε λήψη αpiοφάσεων.
Rapid decision-making processes.
Σηαντική στήριξη αpiό το Τήα Εξαγωγών του Οι κ ο ν οι κ ο ύ Ε p i ι ε λ η τη ρ ί ο υ (100 γραφεία στο εξωτερικό).
Significant support by the Economic Chamber´s export department(100 offices abroad).