natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το βελγικό ομοσπονδιακό σύστημα είναι ένα ιδιόρρυθμο και ελάχιστα συγκρίσιμο με τα κλασικά ομοσπονδιακά συστήματα.
Due to these recent developments, the current system of financial equalisation and the highly centralised distribution of legislative powers have triggered criticism primarily from the five net contributors among the richer German Lander.
Αυτή η κεντρόφυγη τάση προς την ομοσπονδιακή οργάνωση του βελγικού κράτους δεν έχει σταματήσει και πολλοί παρατηρητές συμφωνούν πλέον ότι το Βέλγιο μοιάζει περισσότερο με συνομοσπονδία παρά με ομοσπονδία.
As a consequence, there has been a lively reform discussion in Germany since the second half of the 1990s as to whether the legislative and financial autonomy of the Länder should be strengthened and the system of "cooperative federalism" should be transformed into a system of "competitive federalism".
Αυστρία.
Directly elected assemblies and mayors form lhe local tier of government.
Οι διαμάχες αυτές έχουν γλωσσική, οικονομική και ιδεολογική διάσταση.
With this legally set framework, there is a strong support for local self-rule in the political practice.
«περιφέρειες» (Φλάνδρα, Βαλονία και Βρυξέλλες), αφετέρου, που είναι αρμόδιες για θέματα που συνδέονται με την επικράτεια όπως η περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη, η απασχόληση, η βιομηχανική ανασυγκρότηση, το
From 1982 ("Loi Delerre") to 1992 ("Loi Joxe-Marchand") a number of laws were adopted by the French government which have decentralised this EU Member State by creating the institutional framework for the new intermediary level of the 22 "régions" (and 4 overseas regions), devolving a number of competencies to this newly established regional level and by re-arranging the tasks of the local level that consists of the
Τα γεωγραφικά όρια το)ν δύο uuTo'jv διακριτοί μονάδος ομόσπονδης οργάνωστ\ς συμπίπτουν μόνον εν μέρει.
In practice, however, this clear-cut distribution of competencies could not be realised and the territorial authorities fulfil voluntary tasks outside their explicit competencies as well.
Συμβούλιο Επικρατείας όταν πρόκειται για εκτελεστικές ή διοικητικές πράξεις.
French state exist beside the institutions of the regions, i.e. the regional council, the president of the regional council, and the regional economic and social committee.
Τέλος, η πέμπτη ιδιαιτερότητα έγκειται στο γεγονός ότι η δικαστική εξουσία παραμένει κεντρικά οργανο > μένη σε εθνικό επίπεδο.
Therefore, a number of mixed powers, parallel or even competing competencies have emerged and the relation between the levels is characterised by various forms of joint decision-making.
Οι υποεθνικές οντότητες, κοινότητες και περιφέρειες, δεν έχουν καμία αρμοδιότητα σε θέματα δικαιοσύνης.
The main competencies of the regions are spatial planning and regional economic development including vocational training and research and technology promotion. Furthermore, the regions take share in General Training Policy (as they are in charge of the lycées) and transport policy.
Ακόμα και μετά την διαδικασία της μεταρρύθμισης του κράτους, το επίπεδο της τοπικής αυτοδιοίκησης παραμένει σχεδόν αμετάβλητο.
The départements are in charge of social aid, public health, school transport, parts of the general training policy (collèges), regional road infrastructure, rural development, environmental protection and sports. The communes as local level of government are in charge of urban
Υπάρχουν δύο διαφορετικά τοπικά επίπεδα, 10 επαρχίες και 589 δήμοι.
As already mentioned above (Footnote 2), the communes, departments and regions are on the same level, according to the French constitutional law.
Το γερμανικό συλλογικό ομοσπονδιακό σύστημα χαρακτηρίζεται από δύο βασικά γνωρίσματα.
As concerns the local level, many of the 36,621 French municipalities are comparatively small and do not dispose of the personal, administrative and financial resources to make use of their increased autonomy resulting from the recent decentralisation process.
Όσον αφορά την κατανομή των αρμοδιοτήτων, είναι οργανωμένο γύρω από λειτουργικούς άξονες.
Plans for a communal reform have failed so far. The 100 departments (existing since the French Revolution) have received important competencies especially in the social and health sector during decentralisation.
Νίκαιας.
In summer 1998, however, the envisaged constitutional reform failed.
Προφανούς, το γερμανικό συλλογικό ομοσπονδιακό σύστημα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη διαμόρφοίση τος συμμαχίας συμφερόντο > ν των κρατιδίων στο Ομοσπονδιακό Συμβούλιο (Bundesrat).
In March 2001, a constitutional law concerning the territorial structure of Italy has been approved. Especially article 117 of the constitution has been changed introducing the principle that regions have legislative powers with reference to all matters that are not explicitly attributed to the national government.
Επιπλέον, ο στόχος το > ν ίσος συνθηκών διαβίωσης που διακηρύσσει το
Furthermore, the administrative autonomy of the local authorities is strengthened (according to the reformed article 118 of the constitution).
Σύνταγμα και το σύστημα οικονομικής εξίσο > σης τος κρατιδίος προκάλεσε σημαντική αύξηση της οικονομικής επιβάρυνσης τος πλουσιότερων κρατιδίων.
With this reform, Italy is moving from a regional state structure towards more federal structures of state organisation. However, the political consequences of this shift remains to be seen in the political practice'.
«συλλογικό ομοσπονδιακό σύστημα» πρέπει να μετασχηματιστεί σε
In October 2001 a referendum was held on lhe law agreed upon in March 2001, which covers lhe reform of the territorial structure of Italy.
«ανταγιονιστικό ομοσπονδιακό σύστημα».
The constitutional reform has been approved by 64.2% of the voters.
Οι άμεσα εκλεγόμενες συνελεύσεις και δήμαρχοι αποτελούν το τοπικό επίπεδο διακυβέρνησης.
For several reasons there are considerable disparities between the regions in Italy: the northern regions are very close to the centre of Europe, not only in geographical terms but also in terms of economic development whereas the southern regions belong to the periphery position of Europe and are economically underdeveloped.
28 του γερμανικού συντάγματος.
The local level in Italy consists of the 100 provinces (plus 2 autonomous provinces with special competencies) and the municipalities.
Σε αυτό το νομοθετικό πλαίσιο, η πολιτική πρακτική στηρίζει έντονα την τοπική αυτοδιοίκηση.
Although, the responsibilities of these local bodies are all-embracing within their boundaries according to constitutional theory, national legislation and particularly the explicit transfer of specific tasks to the regional level have restricted provincial activities to a few fields like protection of the environment and the landscape, hunting, fisheries, and road construction.
Μεταξύ των ετών 1982 («Loi Déferre») και 1992 («Loi Joxe-
Portugal has been a centralised political system for a long time not only in terms of its legal system but also in terms of its system of public administration.
Στην πράξη, ωστόσο, αυτή η ξεκάθαρη κατανομή αρμοδιοτήτων δεν ήταν εφικτή και οι περιφερειακές αρχές
Yet, it is has to be classified as a regionalised state since there are the island groups of the Azores and Madeira, which constitute two
Όπως προαναφέρθηκε (βλ. υποσημείιοση 2) οι οντότητες Région. Département.
"Autonomous Regions" with their own governments and legislative assemblies endowed with considerable powers.
εκτελούν, επίσης, καθήκοντα εκτός τος επισήμιοίς καθορισμένος αρμοδιοτήτων τους.
own constitutions, as it is known for subnational entities in federal states, but specific statutes, which regulate their special status and political autonomy.
Για το λόγο αυτό, υπάρχουν πολυάριθμες κρατικές υπηρεσίες σε περιφερειακό επίπεδο, οι οποίες συντονίζονται από τους νομάρχες που διορίζονται σε κάθε περιφέρεια οις εκπρόσωποι του κεντρικού κράτους.
The island regions are competent for all areas of specific regional interest, as for example regional economic development, and aspects related to their specific status as islands remote from the mainland.
Εξάλλου, οι περιφέρειες συμβάλλουν στην πολιτική για την παιδεία (δεδομένου ότι είναι υπεύθυνες για τα λύκεια) και την πολιτική μεταφορών.
Their tasks are limited to the maintenance of public order, the conduction of elections and the monitoring of the performance of local government.
Έως σήμερα, τα σχέδια για μια μεταρρύθμιση σε επίπεδο κοινοτήτων έχουν αποτύχει.
differs considerably from the role of the 275 municipalities, which have regained a substantial share of autonomy during the decentralisation process since 1976 and are considered today as the most important territorial entities of continental Portugal.
Οι 100 νομοί (που ιδρύθηκαν με τη γαλλική επανάσταση) απέκτησαν με την αποκέντρωση σημαντικές αρμοδιότητες, ιδιαίτερα στον κοινωνικό τομέα και στον τομέα της υγείας.
They fulfil important administrative functions transferred to them by the national government, especially in the fields of energy supply and waste disposal, public housing and road construction, public transport, sports and culture, local landscape protection and public health.
Το ιταλικό σύνταγμα του 1946 προέβλεπε εξαρχής τη δημιουργία των περιφερειών.
Communities has been a gradual process and has proceeded at an uneven pace.
Ωστόσο, μόλις το 1972 θεσπίστηκαν με νόμο ως υποεθνικές οντότητες οι δεκαπέντε περιφέρειες με «κανονικό καθεστώς».
There are two basic types of Autonomous Communities, those with 'high' and those with 'low' responsibilities.
Οι περιφέρειες αυτές έχουν πολύ περιορισμένες νομοθετικές αρμοδιότητες και βρίσκονται υπό αυστηρή κρατική εποπτεία.
The main difference in the range of responsibilities between the two groups has been the assignment of responsibilities in health and education policy to the Autonomous Communities with high responsibilities.
Μόνον οι πέντε περιφέρειες «ειδικού καθεστώτος» που είχαν ιδρυθεί προγενέστερα έχουν ορισμένες ουσιαστικές και αποκλειστικές νομοθετικές εξουσίες.
The Autonomous Communities possess own, constitutional taxation rights, as they are competent for levying surcharges on national taxes. However, the Spanish regions have decided not to impose additional taxes and remain dependent on resources transferred to them by the national level.
Τον Μάρτιο του 2001, υιοθετήθηκε μια συνταγματική ρύθμιση σχετικά με την εδαφική διάρθρωση της Ιταλίας.
Communities, provinces and municipalities are not sharply separated, and they are overlapping to a considerable degree.
Οι περιφέρειες κατέχουν παράλληλες νομοθετικές εξουσίες που καλύπτουν διάφορους τομείς.
Responsibility for housing, roads and transport, welfare services and economic development is divided between the, centre, the Autonomous Communities and, in some cases, the provinces whilst responsibilities for community services, local transport, and sports and cultural facilities is divided between all three levels of sub-central government.
Πρόκειται συγκεκριμένα για τα εξής: αστυνομία, δημόσιες υπηρεσίες, δημόσια υγεία, επαγγελματική κατάρτιση, μουσεία, βιβλιοθήκες, υποδομές τοπικών μεταφορών κλπ.
As regards the tasks of the municipalities at the local level, they vary according to the size of their populations.
Στους τομείς αυτούς, οι περιφέρειες είναι αρμόδιες για την άσκηση νομοθετικής εξουσίας στο πλαίσιο τος νόμων και των κανόνων που ορίζονται από την κεντρική κυβέρνηση λαμβάνοντας υπόψη το εθνικό συμφέρον.
All municipalities have to carry out some compulsory functions in fields like the provision of street lighting, sewage, refuse collection, water supply, road constructing, cemeteries, while larger cities are required to supply a wider range of public services and also share responsibilities with the regional government in the areas of education and public health.
(σύμφωνα με το αναθεο)ρημένο άρθρο
With respect to the political evolution of the regional structure in
118 του συντάγματος). Με τη μεταρρύθμιση αυτή, η Ιταλία πέρασε από μια διάρθρο^ση περιφερειοποιημένου
Spain it needs to be emphasized that it is strongly motivated by important tendencies for regional autonomy and a still ongoing, open process of déconcentration.
Ωστόσο, οι πολιτικές συνέπειες της μεταβολής αυτής στην πολιτική πρακτική δεν έχουν γίνει ακόμη εμφανείς .
The United Kingdom has traditionally been viewed as a centralised, unitary state, albeit one practising asymmetric administrative devolution.
Αυτό το χάσμα μεταξύ Βορρά-Νότου αποτελεί καθοριστικό παράγοντα στην ιταλική πολιτικοί σκηνή.
With the 1997 election of Blair's New Labour government committed to (asymmetrical) devolution, significant changes in the territorial politics of the United Kingdom are underway.
Το τοπικό επίπεδο διακυβέρνησης στην Ιταλία περιλαμβάνει τις
Regionalised poiitical structures have been introduced for Scotland, AVales and Northern Ireland, whereas the central government established decentralised tiers of government and non- departmental, public bodies in England.
100 επαρχίες (συν δυο αυτόνομες επαρχίες με ειδικές αρμοδιότητες) και τους δήμους.
The devolution of power and political responsibility to the sub- national level follows an asymmetric pattern.
Οι αρμοδιότητες των δήμων καλύπτουν κυρίως τον χωροταξικό σχεδιασμό, τις τοπικές δημόσιες υπηρεσίες και τα σχολεία.
For that purpose, a differentiation is made between primary and secondary legislative power.
Και τα δύο επίπεδα διαθέτουν από κοινού αρμοδιότητες για θέματα κοινωνικής πρόνοιας, δημόσιας υγείας και λειτουργίας των νοσοκομείων.
Primary legislative power includes the principle competency for the respective policy field, whereas secondary legislative power refers to the power of defining the way, in which national legislation is implemented in the region.
Στο δημοψήφισμα του Οκτωβρίου 2001. υπερψηφίσθηκε ο νόμος του Μαρτίου 2001 σχετικά με τη μεταρρύθμιση της εδαφικής δομής της Ιταλίας.
Scottish Parliament have been established with primary legislative powers in devolved matters plus some tax- raising powers.
Η κρατική μεταρρύθμιση υιοθετήθηκε από το 64.2% των ψηφοφόρων.
Scotland's legislative and executive power includes economic development, education and training, environment, transport, local government, social work, health, housing, law and home affairs, agriculture, fisheries and forestry, sport and arts.
Ωστόσο, πρέπει να καταταγεί στα περιφερειοποιημένα κράτη, αφού υπάρχουν τα νησιωτικά συμπλέγματα τος
Wales possesses only secondary legislative power, which implies a closer supervision of the national level, on the policy areas of economic development, agriculture, forestry, fishery and food, industry and training, education, local government, health and social services, housing, environment, planning, transport, arts, culture, the protection of the Welsh language, built heritage, sport and recreation.
0)ς απομακρυσμένοι από την ηπειρωτική χώρα νήσων.
In the nine English regions, the central government under John
Πρόσφατα, καταβλήθηκαν προσπάθειες περαιτέρω περιφερειοποίησης της ηπειροπικής
Major set up government offices for the regions in 1994, which serve as platform to deliver a wide range of policies in the regions.
Πορτογαλίας με την ίδρυση των διοικητικών περιφέρειας που προβλέπονταν ήδη από το Σύνταγμα του 1976 και οι οποίες δεν θεσπίστηκαν ποτέ λόγο) της ισχυρής εσοίτερικής αντιπολίτευσης.
The government offices for the regions integrate the activities of various ministries in a single organisation and take over various tasks in the policy implementation and the management of governmental programmes. The governmental offices of the regions are funded and staffed by seven departments of the central government.
Ως αποτέλεσμα, οι 18 διοικητικές περιοέρειες συνεχίζουν να αποτελούν τους σημαντικότερους ενδιάμεσους φορείς της τοπικής αυτοδιοίκησης και του εθνικού επιπέδου διακυβέρνησης στην ηπειροιτική
In the current reform discussion, it has for example been proposed to transfer the competencies for Public Health Policy implementation in England to the government offices. In addition to the government offices, regional chambers have been established in the English regions, which fulfil an advisory
Τα καθήκοντα τους περιορίζονται στη διατήρηση της δημόσιας τάξης, στη διεξαγωγή των εκλογών και στην παρακολούθηση των επιδόσεων της τοπικής αυτοδιοίκησης.
The regional assemblies bring together elected representatives of the local authorities and other regional partners in a forum for issues of shared interest. With these regional assemblies, the regional accountability shall be strengthened.
Δεν λειτουργούν καν ως διοικητικά όργανα.
The regional assemblies are therefore another example of the ongoing process of devolution in the United Kingdom.
Κατά συνέπεια, οι περισσότερες δραστηριότητες της κεντρικής κυβέρνησης εκτελούνται από τις τοπικές διευθύνσεις των εθνικών υπουργείων.
The political role and tasks of the regional assemblies are, however, vaguely defined and still evolving. Therefore, these chambers have not been included in the tabular overviews on the five policy fields examined in this study.
Το τοπικό επίπεδο διακυβέρνησης στην Πορτογαλία περιλαμβάνει τις
Furthermore appointed Regional Development Agencies began operating in England in 1999. The eight Regional Development Agencies
(freguesias) και τους
Since 2001, the
Η αρχή της τοπικής αυτονομίας προβλέπεται από το πορτογαλικό σύνταγμα.
With the extension of their tasks, the financial and administrative resources have been extended.
Πορτογαλία.
The Regional Development Agencies arc
Ισπανία το 1978, υπήρξε σημαντική αποκέντρωση η οποία βασίστηκε στη δημιουργία τοιν 17 αυτόνομος περιφέρειας ως νέου περιφερειακού επιπέδου διακυβέρνησης.
"Modern Local Government: In Touch with the People", set out a strategy for the reform of local government in England.
Οι επαρχίες και οι δήμοι ήταν οι βάσεις της διάρθρωσης δύο επίπεδος της τοπικής αυτοδιοίκησης πριν από το 1978.
In Scotland 32 unitary authorities were created to replace the previous two-tier system of local government in
"ανο')τερου επιπέδου".
Member States.
Οι αρμοδιότητες των δήμων σε τοπικό επίπεδο, ποικίλλουν ανάλογα με το μέγεθος των πληθυσμών τους.
local levels of government, there is no clear-cut hierarchy and both levels arc closely interrelated and interlocked.
Ηνωμένο Βασίλειο
Local autonomy is governed by statute.
Βασίλειο εθεωρείτο παραδοσιακά ως ένα συγκεντρωτικό, ενιαίο κράτος, μολονότι έχει προχωρήσει σε ασύμμετρη εκχώρηση διοικητικών αρμοδιοτήτων.
What in the Danish context would qualify as "regional", however, is the special regime that has been set up for the Faeroe Islands and Greenland including far-reaching autonomy and home rule.
Μετά την άνοδο του Νέου Εργατικού
Domestic affairs are decentralised and the counties and municipalities administer 70 % of total public expenditure.
Κόμματος του Tony Blair στην κυβέρνηση το 1997, το οποίο είχε αναλάβει δέσμευση για (ασύμμετρη) αποκέντρωση, βρίσκονται σε εξέλιξη σημαντικές αλλαγές στην περιφερειακή πολιτική του
The county level carries out functions that are too comprehensive to be handled by the local authorities, as for example in the field of public health where the counties arc responsible for hospitals and other facilities of health care. Furthermore, the counties are endowed with the competencies for public transport at the regional level, high school education, and vocational training as well as with numerous tasks in the field of environment.
Βασιλείου.
However the coordination of policies is very centralised.
FI εκχο'^ρηση πολιτικών εξουσιο'ς και ευθυνο'ς σε υποεθνικό επίπεδο ακολουθεί ένα ασύμμετρο σχήμα.
In 1990 many functions were transferred to the municipalities and special regional units; for example, responsibility for environmental issues was transferred to the regional environmental agencies.
Ακόμη, στην Ουαλία συστάθηκε εθνοσυνέλευση με δευτερεύουσες νομοθετικές εξουσίες.
The municipalities are the basic units at local level, and the principle of municipal self-government is enshrined in the Finnish Constitution.
Στη Βόρεια Ιρλανδία, συστάθηκε βορειο-ιρλανδική συνέλευση και ένα εκτελεστικό όργανο.
The Netherlands is a decentralised state with three levels of government: central government, the provinces at regional level and the municipalities at local government.
Στις εννέα αγγλικές περιφέρειες, η κεντρική κυβέρνηση υπό τον
The municipalities are responsible for a wide range of public service tasks.
John Major θέσπισε κυβερνητικά γραφεία για τις περιφέρειες το 1994, τα οποία χρησιμεύουν ως βάση για την ανάθεση εκτεταμένου φάσματος πολιτικών στις περιφέρειες.
These tasks arc carried out under the system of joint activities whereby the central government lays down the legal framework for the municipal activities through detailed regulations.
Το 2001, τα κυβερνητικά γραφεία συνέχιζαν να συσσωρεύουν αρμοδιότητες ενώ ορισμένα καθήκοντα μεταφέρθηκαν σε περιφερειακούς φορείς.
The policy fields are not determined by policy areas, but corresponding to their nature and the limitations resulting from the size of the municipalities anti lhe limits set by fundamental rights and the principle of consociational democracy, a limiting factor also applicable for the scope of action of the provinces.
Επιπλέον από τα κυβερνητικά γραφεία, θεσπίσθηκαν στις αγγλικές περιφέρειες και περιφερειακά επιμελητήρια με συμβουλευτικές αρμοδιότητες.
Beside the municipalities, the 12 provinces form the second tier of subnational government. With respect to the degree of autonomy, there exists the same relation to the national government as for the municipalities.
Ασχολούνται με περιφερειακές υποθέσεις και επιδιώκουν τη βελτίωση της επικοινωνίας και της συνειδητοποίησης του κοινού.
The most important provincial activities arc traffic and public transport, welfare services, town and country planning and environmental protection.
Τα περιφερειακά επιμελητήρια διαθέτουν ίδιους χρηματοδοτικούς πόρους προκειμένου να φέρουν εις πέρας συλλογικά σχέδια.
In general, they perform activities that are complicated and technically demanding and therefore require an administrative capacity, which is not available in the average municipality.
Κατά συνέπεια, οι περιφερειακές συνελεύσεις αποτελούν ένα ακόμη παράδειγμα της συνεχιζόμενης διαδικασίας εκχο')ρησης αρμοδιότητος στο Flvo^évo Βασίλειο.
fields (e.g. town and country planning, municipal budgets) the provinces supervise the municipalities, though in day-to-day practice this formal task is marginalized in comparison with mutual consultation, assistance and cooperation.
Ι Ιεριφερειακής Ανάπτυξης στην Αγγλία είναι ανεξάρτητοι δημόσιοι φορείς, υπόλογοι στους αρμόδιους υπουργούς μέσο) μιας εταιρικής διαδικασίας σχεδιασμού και εκπροσο)πούν τις αντίστοιχες τοπικές κοινότητες.
Swedish Constitution in the respective chapter on the different instruments of government. At an intermediary level, there are two different bodies at the moment: the county administrative boards which are important as coordinators and controllers of activities and provide the regions with a lot of funding for the regional development as decided by government and parliament; and the elected county councils which are primarily responsible for health care and transport services and some regional development programmes.
Οργανισμοί Περιφερειακής Ανάπτυξης στην Αγγλία δεν έχουν νομοθετικές ή κανονιστικές εξουσίες, ούτε εξουσίες καθορισμού τελο'ς ή επιβαρύνσεος.
The County Councils are in charge of public health, public transport, environment, and increasingly certain tasks in the implementation of regional development programmes (especially for those
καθηκόντων τους, αυξήθηκαν και οι χρηματοδοτικοί και διοικητικοί πόροι. Οι
Beside the County Councils there exist 21 Län, which operate as regional administration of the central government.
Οργανισμοί Περιφερειακής Ανάπτυξης οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη τις απόψεις των περιφερειακών επιμελητηρίων στην διαμόρφωση της στρατηγικής και της πολιτικής τους για την περιφέρεια.
The boards of this sub- national entity consist on the one hand of 15 members for each province, which are elected by the county council, and on the other hand of the county governor, who is nominated by and subordinate to the central government.
Ανάπτυξης, μεταρρυθμίσθηκε επίσης και το τοπικό επίπεδο διακυβέρνησης. Το 1998, η
Additionally, four "experimental" regions have recently been established in Sweden.
Αγγλία.
This experiment was started in 1997 and will last until 2002.