natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Συμπεριλαμβανομένων αποδεικτικών στοιχείων σχετικών με την ύπαρξη αγοραστή που είναι εται­ ρεία ή υπήκοος της χώρας του μέρους που διεξάγει την έρευνα.
(") This notice shall include information reasonably available to the applicant to identify the transaction concerned. (;_BAR_) Including evidence of the existence of a buyer who is a company or national of the investigating party.
Οι απλοί ισχυρισμοί, οι οποίοι δεν τεκμηριώνονται με τα κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία, δεν αρκούν για την τήρηση τιον προϋποθέσειον της παρούσας παραγράφου.
(d) (i) that, if the vessel was sold through a broad multiple bid (22), the applicant was invited to tender a bid on the contract at issue, it actually did so, and the bid of the applicant substantially met bid specifications (i. e. delivery date and technical requirements); or
Η αίτηση περιέχει τα στοιχεία που μπορεί, ευλόγως, να συγκεντρώσει ο υποβάλλων την αίτηση σχετικά με τα ακόλουθα θέματα: i) την ταυτότητα του αιτούντος και στοιχεία για τον όγκο και την αξία της εγχώ­ριας παραγωγής του ομοειδούς πλοίου από τον αιτούντα.
(iii) that, in the absence of an invitation to tender a bid other than under a broad multiple bid, the applicant was capable of building the vessel concerned and, if the applicant knew or should have known of the proposed purchase ("), it made demonstrable efforts to conclude a sale with the buyer consistent with the bid specifications in question.
καθιός και την ταυτότητα του αγοραστή του υπό εξέταση πλοίου που είναι μια εταιρεία ή ιδιώτης στην επικράτεια του μέρους που διεξάγει την έρευνα, iii) τις τιμές στις οποίες τα συγκεκριμένα πλοία πωλούνται στην εγχώρια αγορά της χώρας καταγιογής ή εξαγωγής (ή, κατά περίπτωση, στοιχεία για τις τιμές στις οποίες τα συγκεκριμένα πλοία πωλούνται από τη χιόρα καταγωγής ή εξαγιογής σε τρίτη χιόρα ή χώρες, ή για την κατασκευασμένη αξία του πλοίου)· επίσης, στοι­χεία για τις τιμές εξαγωγής και. κατά περίπτωση, για τις τιμές στις οποίες τα εν λόγω πλοία μεταπιολούνται για πρώτη φορά προς ανεξάρτητο αγοραστή στο έδα­φος του εισάγοντος μέλους.
(iii) prices at which such vessels are sold in the domestic market of the country of origin or export (or, where appropriate, information on the prices at which such vessels are sold from the country of origin or export to a third country or countries or on the constructed value of the vessel) and information on export prices or. where appropriate, on the prices at which such vessels are first resold to an independent buyer of the other country;
iv) τις συνέπειες της πώλησης που υποτίθεται ότι αποτελεί αντικείμενο ζημιογόνου τιμολόγησης για τις τιμές του ομοειδούς πλοίου στην εγχώρια αγορά και τις επα­κόλουθες συνέπειες τιον εισαγωγών για τον εγχώριο κλάδο παραγωγής, όπιος αυτές προκύπτουν από τα σχετικά μεγέθη και τους δείκτες που αντικατοπτρίζουν την κατάσταση του εγχώριου κλάδου παραγιογής, όπως εκείνα απαριθμούνται στις παραγράφους 2 και 4 του άρθρου 3.
(iv) the effect of the allegedly injuriously priced sale on prices of the like vessel in the domestic market and the consequent impact of the sale on the domestic industry, as demonstrated by relevant factors and indices having a bearing on the state of the domestic industry, such as those listed in Article 3(2) and (4).
Οι αρχές εξετάζουν την ακρίβεια και την πληρότητα τιον αποδεικτικών στοιχείων που περιέχονται στην αίτηση, προκειμένου να διαπιστώσουν κατά πόσον υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που να δικαιολογούν την έναρξη έρευνας.
It shall be rebuttably presumed that the applicant knew or should have known of the proposed purchase if it is demonstrated that: ( i ) the majority of the domestic industry in the country of the proposed buyer have made efforts with that buyer to conclude a sale of the vessel in question; or ( ii 1 general information on the proposed purchase was available from brokers, financiers, classification societies, charterers. trade associations, or other entities normally involved in shipbuilding transactions with whom the shipbuilder had recular contacts or dealings.
Έρευνα δεν αρχίζει κατ' εφαρμογήν της παραγράφου 1 παρά μόνον εφόσον οι αρχές έχουν καταλήξει στο συμπέρασμα, μετά από αξιολόγηση του βαθμού στήριξης της αίτησης ή αντίθεσης προς αυτήν που έχουν εκφράσει οι εγχώριοι παραγωγοί του ομοειδούς πλοίου, ότι η αίτηση έχει υποβληθεί εκ μέρους ή εξ ονόματος του εγχώριου κλάδοι' παραγωγής (24).
An investigation shall not be initiated pursuant to paragraph 1 unless the authorities have determined, on the basis of an examination of the degree of support for, or opposition to, the application expressed by domestic producers of the like vessel, that the application has been made by or on behalf of the domestic industry (2J).
Γίνεται δεκτό ότι η αίτηση έχει υποβληθεί «εκ μέρους ή εξ ονό­ματος του εγχώριου κλάδου παραγιογής» αν υποστηρίζεται από εγχώριους παραγω­γούς των οποίων η συλλογική ικανότητα παραγιογής του ομοειδούς πλοίου αντιπρο­σωπεύει ποσοστό άνω του 50% της συνολικής ικανότητας παραγιογής του ομοειδούς πλοίου του τμήματος εκείνου τον εγχώριου κλάδου παραγωγής το οποίο είτε εκφρά­ζει την υποστήριξη του προς την αίτηση είτε αντιτίθεται σε αυτήν.
The application shall be considered to have been made 'by or on behalf of the domestic industry' if it is supported by those domestic producers whose collective capacity to produce the like vessel constitutes more than 50 per cent of the total capacity to produce the like vessel of that portion of the domestic industry expressing either support for or opposition to the application.
Παρ' όλα αυτά, η έναρξη έρευνας δεν είναι δυνατή όταν οι εγχώριοι παραγιογοί που υποστηρίζουν ρητώς την αίτηση αντιπροσωπεύουν ποσοστό κατώτερο του 25 % της συνολικής ικανότητας των εγχωρίων παραγωγών που είναι ικανοί να παράγουν το ομοειδές πλοίο.
However, no investigation shall be initiated when domestic producers expressly supporting the application account for less than 25 per cent of total capacity of the domestic producers capable of producing the like vessel.
Οι αρχές αποφεύγουν, εκτός αν έχει ληφθεί απόφαση για την έναρξη έρευνας, να δίνουν οποιαδήποτε δημοσιότητα στην αίτηση για την έναρξη έρευνας.
The authorities shall avoid, unless a decision has been made to initiate an investigation, any publicising of the application for the initiation of an investigation.
5.6. οι αρχές ενημερώνουν την κυβέρνηση της οικείας χώρας εξαγωγής.
However, before proceeding to initiate an investigation, whether upon application or upon decision of the authority to initiate an investigation under paragraph 5.6 below, the authorities shall notify the government of the exporting country concerned.
Αν, σε ειδικές περιπτιόσεις, οι αρμόδιες αρχές αποφασίσουν την έναρξη έρευνας χωρίς να έχουν λάβει σχετική γραπτή αίτηση, εκ μέρους ή εξ ονόματος του εγχώριου
If in special circumstances, the authorities concerned decide to initiate an investigation without having received a written application by or on behalf of a domestic industry for the initiation of such investigation, they shall proceed only if they have sufficient evidence of injurious pricing, injury, a causal link, and that a member of the allegedly injured domestic industry met the criteria of paragraph 5.2 (d), to justify the initiation of an investigation.
Τα αποδεικτικά στοιχεία τα σχετικά τόσο με τη ζημιογόνο τιμολόγηση όσο και με τη ζημία αξιολογούνται συγχρόνως: α) για την απόφαση περί ενάρξεως ή μη έρευ­νας, και β) στη συνέχεια, κατά τη διάρκεια τιον ερευνών.
The evidence of both injurious pricing and injury shall be considered simultaneously (a) in the decision whether or not to initiate an investigation, and (b) thereafter, during the course of the investigation.
Μια αίτηση που υποβάλλεται βάσει της παραγράφου 5.1 είναι απορριπτέα, και τυχόν έρευνα που έχει αρχίσει περατούται πάραυτα, από τη στιγμή που οι αρμόδιες αρχές καταλήξουν στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τη ζημιογόνο τιμολόγηση ή τη ζημία, τα οποία να δικαιολογούν τη συνέ­χιση της υπόθεσης.
An application under paragraph 1 shall be rejected and an investigation shall be terminated promptly as soon as the authorities concerned are satisfied that there is not sufficient evidence of either injurious pricing or of injury to justify proceeding with the case.
Η υπόθεση περατούται αμέσως, όταν οι αρχές διαπιστοόσουν ότι το περιθώριο ζημιογόνου τιμολόγησης είναι ασήμαντο από νομική άποψη ή ότι η ζημία είναι αμελητέα.
There shall be immediate termination in cases where the authorities determine that the margin of injurious pricing is de minimis or the injury is negligible.
Το περιθώριο ζημιογόνου τιμολόγησης θειορείται ασήμαντο από νομική άποψη αν υπολείπεται του 2% της τιμής εξαγωγής.
The margin of injurious pricing shall be considered to be de minimis if this margin is less than two per cent, expressed as a percentage of the export price.
Η τελική απόφαση για την έναρξη της έρευνας λαμβάνεται το αργότερο 45 ημέ­ρες μετά την υποβολή της αίτησης και, σε περίπτωση έναρξης της έρευνας χωρίς την υποβολή αίτησης, το αργότερο έξι μήνες από την ημερομηνία κατά την οποία η αρχή που διεξάγει την έρευνα ήταν ενήμερη ή θα έπρεπε να ήταν ενήμερη για την πώληση του πλοίου.
A final decision on initiation will be taken no later than 45 days following an application and, in case of initiation without application, no later than six months from the time the investigating authority knew or should have known of the sale of the vessel.
Σχετικά με τις περιπτώσεις που αφορούν σύγκριση μεταξύ των τιμών, κατά την παράδοση ενός ομοειδούς πλοίου, οι έρευνες πρέπει να ολοκληρωθούν το αργότερο εντός ενός έτους από την ημερομηνία έναρξης της έρευνας.
For cases involving price to price comparison, where a like vessel has been delivered, investigations must be completed no later than one year from the date of initiation.
Όσον αφορά περιπτώσεις κατά τις οποίες το ομοειδές πλοίο κατασκευάζεται, η έρευνα ολοκληρώ­νεται το αργότερο εντός ενός έτους μετά την παράδοση του εν λόγιο ομοειδούς πλοίου.
For cases in which the like vessel is under construction, investigation will end no later than one year from delivery ofthat like vessel.
Οι έρευνες που αφορούν την κατασκευασμένη αξία ολοκληρώνονται εντός ενός έτους μετά την έναρξη των ή εντός ενός έτους από την παράδοση του πλοίου, οποιαδήπο­τε είναι η πλέον πρόσφατη.
Investigations involving constructed value shall be concluded within one year after their initiation or within one year of delivery of the vessel, whichever is later.
Όλες οι πλευρές που εξαρτούν συμφέροντα από συγκεκριμένη έρευνα ύπαρξης ζημιογόνου τιμολόγησης ενημερώνονται σχετικά με τα στοιχεία που χρειάζονται οι αρμόδιες αρχές και τους παρέχεται πλήρης ευχέρεια να υποβάλουν γραπτώς όλα τα αποδεικτικά στοιχεία που θεωρούν ότι έχουν σημασία για την έρευνα (25).
All interested parties in an injurious pricing investigation shall be given notice of the information which the authorities require and ample opportunity to present in writing all evidence which they consider relevant (25) in respect of the investigation in question.
(α) Τα αποδεικτικά αυτά στοιχεία είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν τα πορίσματα οποιασδήποτε έρευ­νας σχετικά με το θέμα που διεξήγαγε το μέρος της ναυπηγικής εταιρείας που πραγματοποιεί εξαγιογές. τα οποία θα ληφθούν υπόψη από την αρχή που διεξάγει την έρευνα και θα αποτελέ­σουν μέρος των στοιχείων της έρευνας.
{") Such evidence may include the findings of any investigation into the matter made by the party of the exporting shipbuilder, which will be considered by the investigating authority and made part of the investigation record.
Με την επιφύλαξη της υποχρέωσης διασφάλισης της εμπιστευτικότητας ορισμέ­νων στοιχείων, τα αποδεικτικά στοιχεία που έχει υποβάλει γραπτώς κάποιο ενδιαφε­ρόμενο μέρος κοινοποιούνται αμελλητί στα υπόλοιπα ενδιαφερόμενα μέρη που μετέ­χουν στη σχετική έρευνα.
Subject to the requirement to protect confidential information, evidence presented in writing by one interested party shall be made available promptly to other interested parties participating in the investigation.
Αφ' ης στιγμής αρχίσει έρευνα, οι αρχές κοινοποιούν το πλήρες κείμενο της γραπτής αίτησης που έχει παραληφθεί κατ' εφαρμογήν του άρθρου 5 παράγραφος 1 στους εξαγωγείς και στις αρχές του εξάγοντος μέλους- επίσης το κοινοποιούν σε οποιοδήποτε ενδιαφερόμενο μέρος διατυπώσει σχετικό αίτημα.
As soon as an investigation has been initiated, the authorities shall provide the full text of the written application received under paragraph 1 of Article 5 to the exporter and to the authorities of the exporting country and make it available, upon request, to other interested parties involved.
Λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για την τήρηση της υποχρέωσης προστασίας ορισμένων στοιχείιον εμπιστευτικού χαρακτήρα, όπιος προβλέπει η παράγραφος 5.
Due regard shall be paid to the requirement for the protection of confidential information as provided for in paragraph 5 below.
Καθ' όλη τη διάρκεια μιας έρευνας παραχωρείται σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη πλήρης δυνατότητα να υπερασπισθούν τα συμφέροντα τους.
Throughout the injurious pricing investigation all interested parties shall have a full opportunity for the defence of their interests.
Κατά την παραχιόρηση των ανιοτέρο) δυνατοτήτιον, λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη προστα­σίας του απορρήτου και διευκόλυνσης των ενδιαφερομένων.
Provision of such opportunities must take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience to the parties.
Επίσης, οι ενδιαφερόμενοι έχουν το δικαίωμα, εφόσον επικαλούνται και αποδει­κνύουν σχετικό λόγο. να υποβάλουν τυχόν πρόσθετα στοιχεία προφορικώς.
Interested parties shall also have the right, on justification, to present other information orally.
Τα στοιχεία που παρέχονται προφορικώς βάσει της παραγράφου 6.2 λαμβάνο­νται υπόψη από τις αρχές μόνο στο μέτρο που έχουν υποβληθεί εκ νέου και γραπτιός σε μεταγενέστερη φάση και έχουν κοινοποιηθεί στους λοιπούς ενδιαφερομένους, όπως προβλέπει η παράγραφος 6.1.2.
Oral information provided under paragraph 2 shall be taken into account by the authorities only in so far as it is subsequently reproduced in writing and made available to other interested parties, as provided for in subparagraph 1.2.
Ομοίιος, τους παρέχουν την ε\ > καιρία να αξιοποιήσουν τα εν λόγιο στοιχεία για να προετοιμάσουν την παρουσίαση των απόψειόν τους.
The authorities shall whenever practicable provide timely opportunities for all interested parties to see all information that is relevant to the presentation of their cases, that is not confidential as defined in paragraph 5 and that is used by the authorities in an injurious pricing investigation, and to prepare presentations on the basis of this information.
('") Κατά κανόνα, η προθεσμία για τους εξαγωγείς άρχεται απύ την ημερομηνία παραλαβής του ερωτηματολογίου· εν προκειμένω, τεκμαίρεται ότι το ερωτηματολόγιο λαμβάνεται μία εβδομάδα από την ημερομηνία αποστολής του προς αυτόν που καλείται να το συμπληρώσει ή διαβίβασης του στον αρμόδιο διπλωματικό εκπρύσωπο της χώρας εξαγιογής.
Any information which is by nature confidential (for example, because its disclosure would be of significant competitive advantage to a competitor or because its disclosure would have a significantly adverse effect upon a person supplying the information or upon a person from whom he acquired the information) or which is provided on a confidential basis by parties to an investigation shall, upon good cause shown, be treated as such by the authorities.
Τα στοιχεία εμπιστευτικού χαρακτήρα γνωστοποιούνται τότε μόνο, όταν η πλευρά που τα έχει προσκομίσει συγκατανεύσει ρητώς για το σκοπό αυτό(27).
Such information shall not be disclosed without specific permission of the party submitting it(27).
Οι αρχές ζητούν από τους ενδιαφερομένους που προσκομίζουν εμπιστευτικού χαρακτήρα πληροφορίες να υποβάλουν μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περιλήψεις των ίδιιον πληροφοριών.
The authorities shall require interested parties providing confidential information to furnish non confidential summaries thereof.
Οι εν λόγω περιλήψεις πρέπει να είναι αρκούντως περιεκτικές, ώστε να επιτρέπουν την σε ικανοποιητικό βαθμό κατανόηση της ουσίας της εμπιστευ­τικού χαρακτήρα πληροφορίας που υποβάλλεται.
These summaries shall be in sufficient detail to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, τα μέρη που υποβάλλουν κάποια εμπιστευτικού χαρακτήρα πληροφορία επιτρέπεται, συγχρό­νως, να δηλώνουν ότι η εν λόγω πληροφορία δεν είναι δυνατόν να παρουσιασθεί σε περιληπτική μορφή.
In exceptional circumstances, such parties may indicate that such information is not susceptible of summary.
Στις εξαιρετικές αυτές περιπτώσεις πρέπει να επισημαίνονται οι λόγοι για τους οποίους η περιληπτική παρουσίαση της πληροφορίας δεν είναι δυνατή.
In such exceptional circumstances, a statement of the reasons why summarisation is not possible must be provided.
Για τις έρευνες που διενεργούνται στο έδαφος άλλων μελών εφαρμόζονται οι διαδικασίες που ορίζονται στην προσθήκη Ι.
If the authorities find that a request for confidentiality is not warranted and if the supplier of the information is either unwilling to make the information public or to authorise its disclosure in generalised
(■'') Τα μέρη αναγνωρίζουν ότι στο έδαφος ορισμένων μεριόν είναι δυνατύν η γνωστοποίηση ορισμένων στοιχείων να είναι υποχρεωτική βάσει δικαστικής απόφασης για τη λήψη συντηρητικών μέτρων.
('") As a general rule, the time limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the day on which it was sent to the respondent or transmitted to the appropriate diplomatic representative of the exporting country. (:7 ) Parties are aw are that in the territory of certain parties, disclosure pursuant to a narrowly drawn protective order may be required.
) Τα μέρη συμφωνούν ότι οι αιτήσεις για την παροχή εμπιστευτικής μεταχείρισης δεν πρέπει να απορρίπτονται αυθαίρετα.
or summary form, the authorities may disregard such information unless it can be demonstrated to their satisfaction from appropriate sources that the information is correct (21i).
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οποιοδήποτε ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται να επιτρέψει την πρόσβαση στα απαραίτητα στοιχεία ή γενικά δεν προβαίνει στη γνωστοπυίησή τους εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος ή παρεμποδίζει σε σημαντικό βαθμό την έρευνα, είναι δυνατόν να διατυπώνονται προκαταρκτικά και τελικά συμεράσματα, είτε καταφατικά είτε αποφατικά, επί τη βάσει των διαθέσιμων στοιχείων.
In cases in which any interested party refuses access to, or otherwise does not provide, necessary information within a reasonable period or significantly impedes the investigation, determinations, affirmative or negative, may be made on the basis of the facts available.
Για την εφαρ­μογή της παρούσας παραγράφου τηρούνται οι διατάξεις της προσθήκης II.
The provisions of Addendum II shall be observed in the application of this paragraph.
Πριν από τη διατύπωση τελικού συμπεράσματος, οι αρχές ενημερώνουν όλους τους ενδιαφερόμενους σχετικά με τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά τα οποία πρόκειται να λάβουν υπόψη τους και στα οποία θα στηρίζεται η απόφαση για την εφαρμογή ή μη οριστικών μέτρων.
The authorities shall, before a final determination is made, inform all interested parties of the essential facts under consideration which form the basis for the decision whether to apply definitive measures.
Η ενημέρωση αυτή πρέπει να πραγματοποιείται αρκετά εγκαί­ρως, ώστε τα μέρη να έχουν το χρόνο για την υπεράσπιση των συμφερόντων τους.
Such disclosure should take place in sufficient time for the parties to defend their interests.
Η ανωτέρω απαρίθμηση δεν σημαίνει ότι τα μέρη που διενεργούν την έρευνα δεν έχουν το δικαίωμα να συμπεριλάβουν στα ενδιαφερόμενα μέρη και κάποια άλλα μέρη, είτε εντόπια είτε αλλοδαπά, τα οποία ενδεχομένως δεν καλύπτονται από τον ανωτέ­ρω ορισμό.
(iii) a producer of the like vessel in the investigating country or a trade or business association a majority of the members of which produce the like vessel in the investigating country.
Οι αρχές παρέχουν τη δυνατότητα σε αγοραστές (29) του πλοίου που αποτελεί αντι­κείμενο της έρευνας να προσκομίσουν τυχόν στοιχεία που θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη κατά τη διερεύνηση των θεμάτιον τιον σχετικών με τη ζημία και την αιτιώδη συνάφεια, καθιός και με TU στοιχεία που καθορίζονται στο άρθρο 5.2 στοιχείο δ).
The authorities shall provide opportunities for buyers (2g) of the vessel under investigation to provide information which is relevant to the investigation regarding injurious pricing, injury, causality and the elements set out in Article 5.2 (d).
Οι αρχές λαμβάνουν δεόντως υπόψη τυχόν δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδιαίτερα οι περιορισμένου μεγέθους εταιρείες, για τη συγκέντρω­ση τιον στοιχείων που έχουν ζητηθεί, και παρέχουν κάθε δυνατή βοήθεια σχετικά.
The authorities shall take due account of any difficulties experienced by interested parties, in particular small companies, in supplying information requested and provide, any assistance practicable.
Οι διαδικασίες που καθορίζονται παραπάνιο δεν σημαίνουν ότι οι αρχές κάποιου μέρους δεν έχουν το δικαίωμα να διενεργούν με ταχύτητα τις διάφορες πράξεις που αναφέρονται στην έναρξη της έρευνας, τη διατύπωση συμπερασμάτιον, είτε καταφα­τικών είτε αποφατικών, ή να θεσπίζουν μέτρα κατ' εφαρμογήν τιον σχετικών διατά­ξεων της παρούσας συμφωνίας.
The procedures set out above are not intended to prevent the authorities of a party from proceeding expeditiously with regard to initiating an investigation, reaching determinations, whether affirmative or negative, or from applying measures, in accordance with relevant provisions of this agreement.
('") Ο υποτιθέμενος αγοραστής μπορεί να παρέχει στοιχεία σχετικά με το κατά πόσον είναι πράγμα­τι αγοραστής.
(") Parties agree that requests for confidentiality should not be arbitrarily rejected. t:'') An alleged buyer may provide information on whether he is in fact a buyer.
Επιβολή και είσπραξη των τελών ζημιογόνου τιμολόγησης
Imposition and collection of injurious pricing charges
Η απόφαση περί της επιβολής ή μη τέλους ζημιογόνου τιμολόγησης σε περιπτιόσεις κατά τις οποίες συντρέχουν όλες οι προϋποθέσεις για την επιβολή, καθιός και η απόφαση περί του κατά πόσον το ύψος του επιβλητέου τέλους ζημιογόνου τιμολόγη­σης πρέπει να ισούται με ολόκληρο το περιθιόριο ζημιογόνου τιμολόγησης ή με ποσο­στό αυτού είναι αποφάσεις τις οποίες λαμβάνουν οι αρχές του μέρους που διεξάγει την έρευνα.
The decision whether or not to impose an injurious pricing charge in cases where all requirements for the imposition have been fulfilled and the decision whether the amount of the injurious pricing charge to be imposed shall be the full margin of injurious pricing or less, are decisions to be made by the authorities of the investigating party.
Καλό είναι η επιβολή να έχει προαιρετικό χαρακτήρα, το τέλος να είναι μικρότερο του περιθωρίου, αν το μικρότερο αυτό τέλος κρίνεται επαρκές για την άρση της ζημίας που προξενείται στον εγχώριο κλάδο παραγωγής.
It is desirable that the imposition be permissive and that the charge be less than the margin, if such lesser charge would be adequate to remove the injury to the domestic industry.
Το ύψος του τέλους ζημιογόνου τιμολόγησης δεν υπερβαίνει το περιθιόριο ζημιο­γόνου τιμολόγησης, όπιος καθορίζεται στο άρθρο 2.
The amount of the injurious pricing charge shall not exceed the margin of injurious pricing as established under Article 2.
Εάν το μέρος που διεξάγει την έρευνα καταλήξει στο συμπέρασμα ότι δικαιολο­γείται η επιβολή τέλους ζημιογόνου τιμολόγησης, το εν λόγω μέρος ενδέχεται να απαι­τήσει από τη ναυπηγική εταιρεία να του καταβάλει το τέλος εντός 180 ημεριόν από τη γνωστοποίηση του οφειλόμενου ποσού σε αυτή.
If the party conducting the investigation determines that an injurious pricing charge is warranted, the party may require the shipbuilder to pay that charge to it 180 days after notice to the shipbuilder of the amount due.