natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Οι Οδηγίε για την ενεργειακή σήανση και για τον οικολογικό σχεδια-σό έχουν σκοpiό να καταστήσουν την ενεργειακή αpiόδοση βασικό κριτήριο στι εpiιλογέ των καταναλωτών, βελτιώνοντα τη σήανση και καθορίζοντα ελάχιστε ενεργειακέ piροδιαγραφέ για τι ηλε-κτρικέ συσκευέ.
A recent loan of EUR 550m is helping to connect the city with the airport, park & ride facilities and 16 new stations and is also financing the acquisition of 26 fully automated trains. Improving the Athens public transport network will reduce pollutant emissions and trans-port-related energy consumption as people shift from private cars to public transport. It is estimated that the implementation of the entire metro project will result in a total COst saving of around 100 2
Προτεραιότητε τη ΕΤΕpi τη συμπαραγωγή» και στην «Οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτηρίων».
Europe’s cities at the centre of Energy Savings and Energy Efficiency
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η ΕΤΕπ ζητεί τη διενέργεια ενεργειακών ελέγχων προκειμένου να αξιολογήσει τις επενδύσεις με βάση αυτά τα κριτήρια.
The European Commission has set up a legislative framework that targets the reduction of energy consumption across most energy intensive sectors and activities.
πούς μόνωσης και αεροστεγανότητας, και απαρχαιωμένων συστημάτων φωτισμού.
The largest potential for energy savings and energy efficiency is concentrated in the urban environment. 73% of the population in Europe currently lives and works in metropolitan areas.
Το αστικό περιβάλλον αντιπροσωπεύει την υψηλότερη κατανάλωση ενέργειας, και εδώ βρίσκονται και οι μεγαλύτερες δυνατότητες εξοικονόμησης.
Cities account for almost 70% of energy consumption in the Union and generate more than 50% of Europe’s greenhouse gas emissions.Without intervention, energy consumption in European cities is forecast to increase at twice the rate of that of the EU as a whole.
Γενικά, η Τράπεζα προωθεί την υιοθέτηση των πλέον αποδοτικών ενεργειακά λύσεων σε όλα τα έργα που χρηματοδοτεί, και στα περισσότερα από αυτά επιτυγχάνεται αύξηση της ενεργειακής απόδοσης, καθώς χρησιμοποιούν τις πλέον σύγχρονες διαθέσιμες τεχνολογίες.
The European Investment Bank is following suit by focusing its actions on reducing the energy consumption in buildings and industrial and manufacturing processes and notably on related research, development and innovation (RDI) investments aimed at major energy efficiency breakthroughs.
Πώ piορεί να εξοικονοηθεί ενέργεια;
Most of the energy consumed in cities is used in buildings, in small and medium-sized enterprises and by urban transport services.
Δυνατότητες αύξησης της ενεργειακής απόδοσης υπάρχουν παντού και οι χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ βοηθούν στην αξιοποίησή τους.
Buildings are responsible for up to 40% of energy use and although the energy efficiency of public, industrial and commercial buildings has steadily improved over the last decade, the energy performance of the existing building stock is still relatively low.
Πολλές από τις επενδύσεις αυτές αποσκοπούν στη βελτίωση των ενεργειακών επιδόσεων κοινωνικών κατοικιών, αστικών συγκοινω-νιών, δικτύων διαχείρισης αποβλήτων και υδάτων, δικτύων διανομής ενέργειας και άλλων υπηρεσιών.
Local and regional authorities themselves are significant energy users both through public buildings and municipal services including public transport and the operation of large vehicle fleets for sanitation, police, and emergency services. They are therefore in a position to introduce change directly and set an example to their populations.
Επιπλέον των βασικών αυτών κριτηρίων, εφαρμόζονται και κριτήρια της ΕΕ, όπως αυτά που καθορίζονται στην «Οδηγία για
There is a direct payoff as achieving better standards of energy efficiency will increase quality of life and improve the comparative attractiveness of cities.
Μέχρι τώρα, η πρόοδος στον τομέα της αποκατάστασης και του εκσυγχρονισμού των κτηρίων είναι αργή.
The Covenant of Mayors is a policy initiative launched by the European Commission in 2009, by which cities voluntarily commit to pursuing the EU’s energy and climate objectives.
Η ΕΤΕπ, βοηθώντας στην επιτάχυνση της εφαρμογής σύγχρονων τεχνολογιών σε δημόσια, ιδιωτικά, εμπορικά κτήρια και κτήρια κατοι-κίας, συμβάλλει στην επίτευξη σημαντικής εξοικονόμησης ενέργειας.
The initiative is an integrated, longterm approach to reducing emissions with the help of the joint participation of urban populations, local authorities, local business and industry.
H Τράpiεζα εντείνει την υpiοστήριξή τη στον τοέα των εταφορών στηρίζοντα τι δραστηριότητε έρευνα και ανάpiτυξη piου αφορούν τη είωση των εκpiοpiών και την ενεργειακή αpiόδοση, έσω του Ευρωpiαϊκού Μηχανισού για Καθαρέ Μεταφορέ (ECTF) n u l l
The European Investment Bank actively supports the Covenant of Mayors initiative and is working together with the Commission to finance the development of energy efficiency and sustainable energy investment programmes in Europe’s cities and regions. Support for the Covenant of Mayors is also provided through the European Local Energy Assistance facility – ELENA which offers technical assistance in the development of projects eligible for financing.
Βέλγιο: κοινωνικέ κατοικίε στη Φλάνδρα και στη Βαλλωνία
Belgium: Social Housing in Flanders and Wallonia
Στο piλαίσιο ια ακροpiρόθεση χρηατοδοτική συετοχή, piου ξεκίνησε το 2003, η ΕΤΕpi έχει χορηγήσει δάνεια συνολικού ύψου 700 εκατ. ευρώ στου διαεσολαβού-ντε piεριφερειακού δηόσιου οργανισού Société Wallonne de Logement και Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen (VMSW).
Since 2003, the EIB has granted a total of EUR 700m to the regional public intermediaries, Société Wallonne de Logement and Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen (VMSW), for the construction of new social housing and rehabilitation measures on the existing social housing stock throughout the Flanders andWalloon regions.
Μέχρι το 2011, η Τράpiεζα θα έχει συνολικά συβάλει στη βελτίωση τη ενεργειακή αpiόδοση piερίpiου 50 000 ονάδων κοινωνική κατοικία.
Taken together, the projects have not only improved the urban environment in deprived areas, helping to provide a higher quality of life for the local inhabitants, but also contributed to the improved energy performance of the social housing stock and lower energy consumption and paved the way for the creation of a highly energy-efficient housing industry in Belgium.
Το έργο, στο σύνολό του, δεν βελτίωσε αpiλώ το αστικό piεριβάλλον, piροσφέροντα καλύτερη piοιότητα ζωή στον τοpiικό piληθυσό, αλλά συνετέλεσε εpiίση στη βελτίωση τη ενεργειακή αpiόδοση τη κοινωνική στέγη στο Βέλγιο.
Surplus heat will be supplied to a newly developed district heating network and to the national grid. All these measures will allow the new plant to achieve higher energy conversion efficiency (approaching 85% once the whole district heating network is completed), thus reducing considerably the per unit gas consumption for heat and electricity at the paper mill.
Λεσόθο: εργοστάσιο piαραγωγή λαpiτήρων εξοικονόηση ενέργεια
Lesotho: Production Plant for Energy-Saving Light Bulbs
Η Τράpiεζα έχει χρηατοδοτήσει τη δηιουργία ενό εργοστασίου piαραγωγή λαpiτήρων εξοικονόηση ενέργεια στη Μασερού, το οpiοίο θα τροφοδοτεί το δίκτυο piωλήσεων τη Philips στη Νότια Αφρική.
The Bank is supporting the start-up of a production plant for the manufacture of energy-saving light bulbs in Maseru, which will supply Philips’s sales organisation in South Africa.
Το εργοστάσιο piεριλαβάνει εpiίση εγκαταστάσει ανακύκλωση.
The plant also includes a recycling facility.
Το piαραγόενο piροϊόν piληροί αpiόλυτα τι piροδιαγραφέ τη ΕΕ, τόσο όσον αφορά τα χαρακτηριστικά piου έχουν σχέση ε την εξοικονόηση ενέργεια, όσο και του piεριορι-σού στη χρήση εpiικίνδυνων ουσιών.
The product fully complies with EU standards in terms of energy-saving characteristics as well as in terms of restrictions in the use of hazardous substances.
Οι συpiαγεί λαpiτήρε φθορισού (CFL) )έχουν διαδραατίσει κατά τη διάρκεια των τελευταίων χρόνων σηαντικό ρόλο στι εκστρατείε για την ενεργειακή αpiόδοση σε piαγκόσιο εpiίpiεδο, και αντικαθιστούν ε αυξανόενο ρυθό του λαpiτήρε piυρακτώσεω.
Compact fluorescent lamps (CFLs) have played an important part in energy-efficiency campaigns worldwide during recent years and are increasingly replacing incandescent light bulbs.
Οι CFL εpiιτυγχάνουν εξοικονό-ηση ενέργεια τη τάξη του 80%.
CFLs achieve energy savings of approximately 80%.
Με τη χρηατοδότηση του έργου, η ΕΤΕpi συνεισφέρει σε ένα piρόγραα piου έχει θέσει σε εφαρογή η κυβέρνηση τη Νότια Αφρική ε στόχο την αλλαγή των τρόpiων κατανάλωση ηλεκτρική ενέργεια.
While the cost of electricity in South Africa is among the world’s lowest, the country’s strong economic growth, rapid industrialisation and a mass electrification programme led inevitably, by early 2008, to having to disconnect customers at times of high demand.
Εκτιάται ότι ο ενεργειακώ αpiοδοτικό φωτισό piορεί να ανακουφίσει σηαντικά το δίκτυο, ε δυνητική εξοικονόηση έω και 750MW ετησίω.
By supporting the project, the EIB is contributing to a plan initiated by the South African Government that is aimed at changing electricity consumption patterns.
Σε ια εγάλη χαρτοpiοιία στη Βόρεια Ιταλία, η ΕΤΕpi χρηατοδοτεί την κατασκευή ια ονάδα συpiαραγωγή θερότητα και ηλεκτρική ενέργεια, η οpiοία θα συβάλει στη βελτίωση τη ενεργειακή αpiόδο-ση.
It is estimated that energy-efficient lighting could relieve substantial pressure on the grid, potentially saving up to 750MW annually from 2010 onwards.
Κοινωνική στέγαση
The European Clean Transport Facility
Στη βορειοδυτική Ρουανία, η ΕΤΕpi χρηατοδοτεί την εpiέκταση και την αpiοκατάσταση δικτύων ύδρευση και αpiοχέτευση piου εξυpiηρε-τούν 520 000 κατοίκου.
The Bank has recently targeted the transport sector, supporting research and development in the areas of emissions reduction and energy efficiency under the European Clean Transport Facility (ECTF), a major financing programme approved by EU Member States in late 2008.
Στο έργο συpiεριλαβάνεται η κατασκευή και η ανακαίνιση αντλιοστασίων και εγκαταστάσεων εpiεξεργασία λυά-των, ε βάση τι εθνικέ piροδιαγραφέ και τι piροδιαγραφέ τη ΕΕ.
In the automotive sector, the challenge is twofold: to promote energy savings and cut emissions, as well as to ensure that research does not suffer cutbacks because of the current economic crisis.
Χάρη στο έργο, η κατανάλωση ενέργεια για την piαροχή υpiηρεσιών ύδρευση και αpiοχέτευση αναένεται να ειωθεί κατά 25%. Εpiιpiλέον, οι αpiώλειε του συστήατο θα piεριοριστούν κατά piερίpiου 3,5 εκατ. κ.. piόσιου νερού ετησίω.
The future viability and competitiveness of Europe’s automotive industry depends on its ability to make the shift to suitable eco-friendly products by developing and testing pilot versions for low-fuel consumption, energy-efficient vehicles, including electric city-cars powered by hybrid and hydrogen batteries.
Η Τράpiεζα piαρέχει εpiίση τεχνική βοήθεια, ώστε να εpiιτρέψει στον φορέα του έργου να θέσει σε εφαρογή ια piολιτική piρόληψη και είωση των διαρροών.
Additional research areas are improved aerodynamics, new materials and coatings, alternative-fuel combustion engines, etc.
Σε ολόκληρη την Ευρώπη, πολυάριθμες κατοικίες ανήκουν στο Δημόσιο ή αποτελούν μέρος μεγάλων συγκροτημάτων κοινωνικών κατοικιών.
In Germany, for example, the Bank is financing the development of an electric car for today’s urban environment.
Ο προϋπολογισμός των δαπανών συντήρησης των κοινωνικών κατοικιών πρέπει να διατηρείται περιορισμένος σε αυστηρά πλαίσια.
The vehicle will be accompanied by a sustainable business model, covering its entire life cycle from the sourcing to recycling stage.
Η συνεργασία με τις δημόσιες υπηρεσίες κοινωνικής στέγης δίνει τη δυνατότητα εκτεταμένων παρεμβάσεων.
The Bank’s project deals specifically with the development of the vehicle using lightweight ma terials, in particular, and a production process that will consume less energy.
ηόσιε εταφορέ
Sweden: Electronic Metering
Πολύ σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας μπορεί να επιτευχθεί μέσα από επενδύσεις για την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης των δημοτικών και μητροπολιτικών μεταφορών.
The Bank’s loans also help to improve energy efficiency by retrofitting and expanding existing social and urban infrastructure and services, such as social housing, urban transport, waste and water management networks, energy distribution and other services.
Βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης μπορεί επίσης να επιτευχθεί μέσω του εξορθολογισμού των υπηρεσιών, των δρομολογίων και της υλικοτεχνικής υποστήριξης.
The Bank financed the installation of an automatic metering management (AMM) system in a distribution company in Sweden.
Για να επιτευχθεί αυτό, οι πόλεις πρέπει να επενδύσουν σε αποτελεσματικά συστήματα διαχείρισης της κυκλοφορίας και παροχής κυκλοφοριακών πληροφοριών σε πραγματικό χρόνο.
The meters can be read remotely, provide real-time consumption information and allow differential pricing according to the system load for customers. The project can generate savings of up to 140 GWh/year of distributed power due to improved reading accuracy.
H τράπεζα της ΕΕ • Η ΕυρωπαϊκήΤράπεζα Επενδύσεων και η ενεργειακή απόδοση
More than 33% of Europe’s total annual energy consumption is used for the
Ειδικέ piρωτοβουλίε για την ενεργειακή αpiόδοση
Romania: Cluj/Salaj Cassa Water Project heating, cooling, and lighting of public, commercial, and residential buildings and more than a third of the energy is lost due to poor insulation and air-tight-ness and antiquated lighting alone.
Το Σύφωνο των ηάρχων Το 73% του piληθυσού τη Ευρώpiη ζει και εργάζεται σε αστικά κέντρα.
In North-West Romania, the EIB is supporting the expansion and rehabilitation of the water and wastewater networks for 520 000 people, including the construction and refurbishment of pumping stations and treatment facilities to ensure compliance with national and EU standards.
Οι piόλει ευθύνονται για το 70% σχεδόν τη κατανάλωση ενέργεια στην ΕΕ και για piερισσότερο αpiό το 50% των εκpiοpiών αερίων θεροκηpiίου τη Ευρώpiη.
As a result, energy consumption for the provision of water services is expected to decrease by 25%. In addition, system losses will be reduced by some 3.5 million m3 of drinking water per year.
Οι εγαλύτερε δυνατότητε για εξοικονόηση ενέργεια και ενεργειακή αpiόδοση συγκεντρώνονται στο αστικό piεριβάλλον.
The Bank is also providing technical assistance to enable the promoter to implement a proactive leakage reduction policy.
Η piερισσότερη αpiό την ενέργεια piου καταναλώνεται στι piόλει χρησιοpiοιείται στα κτήρια, στι ικρέ και εσαίε εpiιχειρήσει και στι υpiηρεσίε αστικών συγκοινωνιών.
Up to now, rehabilitation and modernisation in the building sector have progressed slowly. As a result, substantial energy savings can be achieved by accelerating the implementation of up-to-date technologies in all categories of buildings, whether public or private, commercial or residential.
Τα κτήρια ευθύνονται για το 40% τη χρησιο-piοιούενη ενέργεια, και σηαντικό piοσοστό των αpiωλειών ενέργεια οφείλεται στη χαηλή θερική αpiόδοση των υφιστάενων κτηρίων.
Opportunities for increased energy efficiency in the building sector include, for example:
Οι τοpiικέ και piεριφερειακέ αρχέ είναι σε θέση να εpiιφέρουν αλλαγέ και να δώσουν το piαράδειγα στου piολίτε, τόσο έσω των δηόσιων κτηρίων όσο και των δηοτικών υpiηρεσιών, συpiεριλαβανοένων των δηόσιων συγκοινωνιών. υνατότητε εξοικονόηση ενέργεια piροσφέρουν εpiίση οι κανονισοί των κτηρίων και οι piροδιαγραφέ ενεργειακή αpiόδοση.
• improved thermal design;• improved insulation and air-tightness of building envelopes and glasswork;• improved ventilation systems; • utilisation of solar energy for heating and cooling; • upgrading of furnaces, boilers, and combined heat and power systems;• replacement of existing lighting and electrical facilities with equipment meeting high energy performance standards; and • commercial micro combined heat and power systems (cogeneration).
Σε αυτό το piλαίσιο θεσpiίστηκε το Σύφωνο των ηάρχων, το 2009.
Investment in the energy efficiency of municipal and metropolitan transport can produce major energy savings.
Το σύφωνο αυτό είναι ια piρωτοβουλία τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, στο piλαίσιο τη οpiοία οι piόλει δεσεύονται οικειοθελώ να piροάγουν του στό-χου τη ΕΕ όσον αφορά την ενέργεια και το κλία.
More energy-efficientvehicletechnology and fleets, better maintenance, cleaner engines, alternative fuels and the rationalisation of services, routes, and logistics can radically cut present levels of fuel consumption.
Συνήθω, piριν αpiό τη σύναψη ια χρηατοδοτική σύβαση, η Τράpiεζα συνεργάζεται ε τι τοpiικέ αρχέ για την οα-δοpiοίηση εονωένων έργων piου piεριλαβάνονται στο piρόγραα εpiενδύσεών του, ώστε να piροκύψουν piρογράατα εpiαρκώ εγάλη κλίακα, και στη συνέχεια piροσφέρει τη βοήθειά τη για τη δηοpiράτησή του.
In addition, major improvements in public transport systems can generate further savings by encouraging commuters to shift from private vehicles to public transport, cutting urban traffic in the process.
Ο ηχανισό ELENA καλύpiτει το κόστο τη τεχνική βοήθεια έσω εpiιχορηγήσεων.
Investment in effective traffic management and real-time traffic information systems yields gains on both fronts.
Συνέχεια στη σελ. 10
Across Europe, a large number of housing units are publicly-owned or form part of a large public housing estate.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων • Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων • Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων • Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
European Investment Bank • European Investment Bank • European Investment Bank • European Investment Bank • European Investment Bank and equipment. Research and development typically rely on external financing, due to the risks and longerterm pay-offs involved.
Ενεργειακή αpiόδοση στη βιοηχανία
Depending on the project size and the client’s needs, the EIB provides:
Πλήθος δυνατοτήτων για εξοικονόμηση ενέργειας υπάρχει επίσης στους τομείς της μεταποίησης και της βιομηχανίας.
• Direct individual loans for projects or investment programmes covering up to 50% of investment costs of at least EUR 25m. Although the maximum loan amount is normally 50% of the total project cost, the EIB may finance up to 75% of the cost of renewable energy and energy-efficiency projects.
Οι τρέχουσες βιομηχανικές μέθοδοι σχεδιάστηκαν σε μια εποχή φθηνής ηλεκτρικής ενέργειας και βασίζονται σε ηλεκτρικό και περιστροφικό εξοπλισμό παλαιάς γενιάς, που χρησιμοποιεί καύσιμα τα οποία ήταν σε κοινή χρήση όταν ακόμη η μέριμνα για το περιβάλλον δεν έπαιζε σημαντικό ρόλο.
The European Investment Bank finances applied energy-efficiency R & D in all sectors. Recent cases have included pilot projects applying new technology for utilising energy and biomass waste streams, projects involving R & D for more energy-efficient production of building materials, the applied development of technology for low power consumption office equipment and household appliances and other projects developing renewable energy technologies.
Στις βιομηχανικές διαδικασίες υπάρχουν συχνά απώλειες ενέργειας οφειλόμενες σε διαρροές που μπορούν να αποφευχθούν μέσω της χρήσης σύγχρονων τεχνικών.
• Smaller loans are available through intermediated loans to partner banks (credit lines). These credit lines are arranged with other banks or financial institutions to support smaller projects in EIB targeted sectors or activities such as investment in energy efficiency.
Τα εκλυόμενα και τα καιόμενα αέρια, η βιομάζα και άλλα απόβλητα μπορούν να επαναχρησιμοποιούνται.
• In some countries, EIB financing can be complemented with grants to finance investment promoting reduction of energy consumption, pol- lution and COst
Η συμπαραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας, η βελτίωση των μετρήσεων και η βελτιστοποίηση των διαδικασιών, είναι μερικές μόνο από τις δυνατότητες αύξησης της ενεργειακής απόδοσης στη βιομηχανία.
• The EIB also participates in funds offering risk capital and co-funding options for various commercial and non-commercial investors in energy efficiency.
Περαιτέρω δυνατότητες προσφέρουν η επιλογή νέων πρώτων υλών, η ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσης στην παραγωγή και στη λειτουργία του ενεργοβόρου εξοπλισμού, και η υπεύθυνη – από ενεργειακή και περιβαλλοντική άποψη – επιλογή των υλικών συσκευασίας και του συστήματος διανομής.
Up to 33% of primary energy demand is wasted due to process losses – so there is a large potential for improving efficiency in energy production and distribution.
Εφαρμόζοντας την πολιτική της ΕΕ στον τομέα αυτόν, η Τράπεζα δίνει ιδιαίτερη έμφαση στις επενδύσεις που διευρύνουν την εφαρμογή της βιο-μηχανικής συμπαραγωγής (συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού), η οποία επιτρέπει σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας.
The Bank finances projects that reduce losses in the transmission and distribution of electricity, the improved efficiency of power generation plants and cogeneration power plants and the use of otherwise lost heat or power.
Νέα piροϊόντα, νέα εργαλεία εμπεριέχει και του χρόνου που απαιτείται για να αποδώσει οφέλη.
housing stock has to be maintained under tight budgetary constraints. However, the public housing sector presents tremendous opportunities as well as social reasons for investment in energy savings.
Η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί εφαρμοσμένη έρευνα και ανάπτυξη σε όλους τους τομείς.
Joint projects together with public housing administrations make broad-based interventions possible.
Παραγωγή, εταφορά και διανοή ενέργεια
The use of alternative fuels (biofuels) or lower-grade fuels (waste or biomass) to generate heat and power is also the subject of EIB funding.
Η ενεργειακή απόδοση απαιτεί επίσης αυξημένες δαπάνες για έρευνα και για την ανάπτυξη νέων προϊόντων και διαδικασιών, καθώς και για την αντικατάσταση του εξοπλισμού σε ευρεία κλίμακα.
improved metering and process optimisation are only a few of the possibilities for improving energy efficiency in industry.
Σε κάθε τομέα, η ενεργειακή απόδοση ξεκινάει με την ανάπτυξη νέας τεχνολογίας και εξοπλισμού.
Further potential lies in new choices of feedstock, improved energy efficiency in the manufacturing and operation of energy-intensive equipment, energy and environmentally-conscious selection of packing materials and distribution logistics.
Η έρευνα και ανάπτυξη έχει συνήθως ανάγκη από εξωτερικές χρη-ματοδοτήσεις, λόγω των κινδύνων που
Following EU policy in this domain, the Bank focuses particularly on investment expanding industrial cogeneration (combined heat and power), which leads to substantial energy savings.
Οι δυνατότητες βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης στην παραγωγή και διανομή ενέργειας είναι σημαντικές.
There are also plenty of opportunities for energy savings in manufacturing and industry.
Ομοίως, η Τράπεζα χρηματοδοτεί δίκτυα τηλεθέρμανσης, λόγω της αυξημένης απόδοσής τους στη χρήση θερμότητας και ηλεκτρισμού.
Most industrial processes lose energy due to leakages and do not recover and re-use heat, vented and flared gases, biomass, and other waste streams. Cogeneration of heat and power,
Τέλος, χορηγεί επίσης δάνεια για τη βελτίωση των συστημάτων μέτρησης, ώστε να επιτυγχάνεται καλύτερη διαχείριση του φορτίου.
Energy efficiency also requires increased expenditure on research and the development of new products and processes, as well as on broad-based retooling. In every sector, energy efficiency starts with the development of tomorrow’s technology
H τράπεζα της ΕΕ • Η ΕυρωπαϊκήΤράπεζα Επενδύσεων και η ενεργειακή απόδοση
Financing water systems and infrastructure, with special emphasis on water and energy efficiency, has long been an EIB priority.
Συστήατα ύδρευση και αpiοχέτευση
municipalities, etc.), local banking intermediaries, energy utilities and energy services companies.
Τα παραδοσιακά χρηματοδοτικά προϊόντα της ΕΤΕπ είναι μεσομακροπρόθεσμα δάνεια με σταθερό ή κυμαινόμενο επιτόκιο, σε ευρώ ή άλλα νομίσματα.
Borrowers may be both public and private, from inside the EU or outside. For energy projects, typical EIB borrowers are local authorities (regions, sector is becoming increasingly important in developed economies, driven by EU and national policy agendas as well as the strong links between water, energy and climate.