natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, δύο φορές το χρόνο, εκθέσεις σχετικά με τις ενισχύσεις που καταβλήθηκαν στη διάρκεια του προηγούμενου εξαμήνου, τη χρήση των ενισχύσεων αυτών και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά το ίδιο χρονι­κό διάστημα.
Member States shall twice a year supply the Commission with reports on the aid disbursed over the previous six months, the uses to which the aid was put and the results obtained over the same period.
Οι εκθέσεις αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν στοιχεία σχετικά με όλα τα χρηματοδοτικά μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη ή οι περιφερειακοί και οι τοπικοί φορείς όσον αφορά δημόσιες επιχειρήσεις χαλυβουργίας.
The reports shall include particulars of all financial operations carried out by the Member States or local or regional authorities in relation to publicly owned steel undertakings.
Οι εκθέσεις διαβιβάζονται εντός δύο μηνών μετά το πέρας κάθε εξαμήνου.
They must be supplied within two months following the end of each six month period.
Εκθέσεις από μέρους της Επιτροπής
Reports of the Commission
Η Επιτροπή συντάσσει ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας από­φασης τις οποίες υποβάλλει στο Συμβούλιο και, προς ενημέρωση, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στη συμβουλευτική επιτροπή.
The Commission shall draw up annual reports on the implementation of this decision for the Council and, for information, for the European Parliament and the Consultative Committee.
Περίοδος ισχύος
Term of validity
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την Ιη Ιανουαρίου 1997.
This decision shall enter into force on 1 January 1997.
Εφαρμόζεται έως τις 22 Ιουλίου 2002.
It shall apply until 22 July 2002.
Η παρούσα απόφαση είναι δεσμευτική ιος προς όλα τα μέρη της και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This decision shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
CRITERIA FOR THE APPLICATION OF COMMUNITY GUIDELINES ON STATE AID TO THE STEEL INDUSTRY FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION
Σε όλες τις περιπτιόσεις ενισχύσεων υπέρ του περιβάλλοντος η Επιτροπή επιβάλλει, όταν απαιτείται, αυστηρούς όρους και ασφαλιστικές δικλείδες, ιόστε να μη χορηγού­νται γενικές ενισχύσεις για επενδύσεις που αφορούν νέες εγκαταστάσεις ή εξοπλισμό υπό το ένδυμα ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος.
For all cases of State aid for environmental protection the Commission will, as appropriate, impose strict conditions and safeguards so as to avoid general investment aid for new plants or equipment being granted under cover of environmental protection.
Η Επιτροπή απευ­θύνεται σε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες για την εξέταση αυτιόν τοιν περιπτώσεων και ζητεί τη γνώμη τοιν κρατών μελών.
The Commission will make use of independent expertise in examining such cases and Member States will be consulted.
Για να θεωρηθεί δυνατό η νέα επένδυση να τύχει ενίσχυσης, η υπάρχουσα παρα­γωγική μονάδα θα πρέπει να έχει ακόμα αρκετή διάρκεια ζωής (τουλάχιστον 25 %).
(a) In interpreting paragraph 3(2)(A) of the Communtiy guidelines on State aid for envionmental protection, relating to aid for investment, the Commission will allow additional aid intensity only for small and mediumsized enterprises.
ρα πρότυπα που επιβάλλουν την πραγματοποίηση προσθέτων επενδύσεων, ότι δηλα­δή υπήρχε λύση με χαμηλότερο κόστος η οποία ικανοποιούσε τα νέα περιβαλλοντικά πρότυπα.
(a) In the case of firms which decide to improve significantly on mandatory standards, in addition to complying with the criteria in point (b) (ii) above, the investor will have to demonstrate that a clear decision was taken to opt for higher standards which necessitated additional investment, that is. that a lower-cost solution existed which would meet the new environmental standards.
Σε κάθε περίπτωση, το υψηλότερο ποσό ενίσχυσης ισχύει μόνο για την πρό­σθετη προστασία του περιβάλλοντος που επιτυγχάνεται.
In any event, the higher aid level will only apply to the additional environmental protection achieved.
Θα αφαιρούνται δε τα οφέλη που έχουν σχέση με το χαμηλότερο κόστος παραγωγής λόγω του σημαντικά υψηλό­τερου επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας.
Any advantage in regard to lower production costs resulting from these significantly higher levels of environmental protection will be deducted'.
β) Όσον αφορά τις επιχειρήσεις που βελτιώνουν σημαντικά το επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος, πέραν των κριτηρίων του στοιχείου β) σημείο ii) ανωτέρω, θα αφαιρούνται όλα τα οφέλη που έχουν σχέση με το χαμηλότερο κόστος παραγωγής λόγω του σημαντικά υψηλότερου επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας.
(b) in relation to firms which significantly improve on environmental protection, the criteria in point (b)(ii) above must be complied with and. in addition, any advantage in regard to lower costs of production from these significant improvements will be deducted:
γ) Σε συνδυασμό με τα παραπάνω κριτήρια, οι επενδύσεις που έχουν αποκλειστικό σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να εξετάζονται με βάση το κατά πόσον ικανοποιούνται τα κριτήρια των κοινοτικών κανόνων για τις κρατικές ενισχύ­σεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος (').
(c) in conjunction with the above criteria, investments undertaken solely for environmental protection will be examined on the basis of their compliance with the criteria set out in the Community guidelines on State aid for environmental protection (').
Πλαισίωση ορισμένων κλάδων κατασκευής προϊόντων σιδήρου και χάλυβα εκτός ΕΚΑΧ(*)
Framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty (*)
Οι συνθήκες αυτές στην αγορά προκάλεσαν σοβαρά προβλήματα πλεονάζουσας δυναμικότητας, χαμηλούς βαθμούς χρησιμοποίη­σης των εγκαταστάσεων και τιμές ανεπαρκείς για να καλύψουν το σύνολο του κόστους παραγοιγής και για να εξασφαλίσουν την οικονομική απόδοση των επιχειρήσειον.
Although the Community iron and steel market has been improving since 1987, the long and serious crisis it experienced from the 1970s onwards, the chief features of which were a constant fall-off in demand and the collapse of prices, produced grave problems of overcapacity, low plant utilisation rates and prices which did not cover production costs. Firms were no longer viable.
Μετά τη λήξη στα τέλη 1985 του κώδικα ενισχύσεων αριθ. 2320/81/EKAXC). η Επιτροπή θέσπισε νέους κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα ΕΚΑΧ (απόφαση της Επιτροπής αριθ.
When the Steel Aid Code No 2320/81 /ECSC (') expired at the end of 1985, the Commission established new Community rules for aid to the ECSC steel industry (Commission Decision No 3484/85/ECSC of 27 November 1985) (2) which prohibit aid grants other than for research and development, environmental protection and, within strict limits, for closures.
Το πολύ αυστηρό αιπό σύστημα δεν επιτρέπει τις ενισχύσεις για τη λειτουργία, τη διάσωση και τις επενδύσεις και καλύπτει τόσο τις ειδικις ενισχύσεις όσο και τις ενισχύ­σεις που χορηγούνται δυνάμει των καθεστώτων γενικών ή περιφερειακών ενισχύσεων.
No provision is made for operating aid, rescue or investment aid, although the rules cover both specific aid and aid granted under general or regional schemes.
Όλες οι άλλες ενισχύσεις στο χώρο της ΕΚΑΧ, εκτός εκείνων που επιτρέπονται από την ανωτέρω αναφερθείσα απόφαση, εμπίπτουν στη διάταξη απαγόρευσης του άρθρου 4 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚΑΧ.
All ECSC aid not provided for in the decision comes under the prohibition in Article 4( 1 ) of the ECSC Treaty.
Αντίθετα, δεν υφίστανται ειδικοί κοινοτικοί κανόνες για τις ενισχύσεις στον κλάδο των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα εκτός ΕΚΑΧ, οπότε οι τελευταίες ¡.ιπορούν να χορηγούνται με βάση τις διατάξεις των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΟΚ περί των καθεστιότων γενικών, ειδικών και περιφερειακών ενισχύσειον.
However, there are no specific Community rules on aid to non-ECSC steel sectors; aid may be granted on the basis of Articles 92 and 93 of the EC Treaty under general, specific or regional aid schemes.
Πέραν της ιδιαίτερης λεπτότητας της κατάστασης όσον αφορά τον ανταγωνισμό στους κλάδους προϊόντων σιδήρου και χάλυβα εκτός ΕΚΑΧ. η Επιτροπή διαβλέπει στο χώρο αυτό κίνδυνο καταστρατήγησης της πολιτικής της παροχής ενισχύσεων προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα ΕΚΑΧ υπό τη μορφή ενισχύσεων που καταβάλλο­νται σε θυγατρικές χαλυβουργικών συγκροτημάτων για δραστηριότητες εκτός του πεδίου εφαρμογής της συνθήκης ΕΚΑΧ, αλλά των οποίων το όφελος θα μπορούσε να έχει αντίκτυπο στο επίπεδο της δραστηριότητας παραγωγής σιδήρου και χάλυβα.
In addition to the particularly sensitive nature of competition in the non-ECSC steel sectors, the Commission considers that these sectors represent a risk to its ECSC steel aid policy, inasmuch as aid awarded to subsidiaries of steel groups for non-ECSC activities could ultimately benefit ECSC activities.
Εξαιτίας της στενής τεχνικής σύνδεσης της ¡ιε τη βιομηχανία παραγιογής σιδήρου και χάλι'βα και της έντονης παρουσίας χαλυβουργικών συγκροτημάτων, η πριότη μετα­ποίηση του χάλυβα εξακριβώθηκε ότι παρουσιάζει τον μεγαλύτερο κίνδυνο να συμ­βούν ενδεχομένως τα ανωτέρω.
Because first-stage steel processing is closely linked technically with the iron and steel industry and because of the number of steel groups involved, it has been identified as presenting the greatest potential risk in this respect.
Κλάοοι
Subsector
Ορισμό;
Definition
Κατανάλιοση χάλυβα ΕΚΑΧ
Consumption of ECSC steel
Σωληνουργία
Pipes and tubes
Σωλήνες χωρίς ραφή Μεγάλης διαμέτρου σωλήνες με ραφή Μικρής και μεσαί­ας διαμέτρου σωλή­νες με ραφή
Narrow strip or coils, hot or coldrolled, including the production of precision tubes and special purpose tubes
Συρματοποίηση και επεκτατική ολκή
Manufacturing of drawn-wire from wire rod
Χονδρόσυρμα' χάλυβες εμπορίου
Production of bars and full sections by drawing and thickness reduction
Κατασκευή τσερκιών ψυχρής έλασης
Manufacture of cold-rolled strip
Τσέρκια ψυχρής έλασης
Cold-rolling and cold-forming
Διαμόρφωση διατομής εν ψυχρώ
Cold-forming of sections by bending hot or cold-rolled strip and sheet
Τσέρκια- λαμαρίνες
Deep drawing and cutting
Κατανάλωση πλατεών προϊόντων (ιδίως λαμαρινών) τα οποία μετά από κοπή ή μορφοποίηση με κοίλανση παραδίδονται στις διαστάσεις και τα σχήματα που απαιτούνται από τις άλλες καταναλώτριες βιομηχανίες
Production of items by pouring liquid steel into a mould of the appropriate shape (internal and external forming); followed by cooling and solidification Consumption of flat products (mainly sheet) which, after cutting or deformation by deep drawing, are supplied in the appropriate shapes and sizes
Η κατανάλωση χάλυβα ΕΚΑΧ από τη βιομηχανία προϊόντοιν εκτός ΕΚΑΧ ανέρχεται σε 40% της συνολικής κατανάλωσης, πράγμα που τονίζει τη σημασία του εν λόγω κλάδου για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
Consumption of ECSC steel by non-ECSC steel works represents 40 % of total consumption, which points out the importance of this sector to the steel industry.
Η κατανομή της ανωτέρω κατανάλωσης μεταξύ τοιν διαφόρων κλάδων δείχνει ότι τα σιοληνυυργεία με ποσοστό 43% αντιπροσωπεύουν με μεγάλη διαφορά τη σημαντικότερη διέξοδο για τα προϊόντα, ακολουθούμενα από τη συρματοποίηση και την επεκτατική ολκή με ποσοστό 22 %, ενο'ι οι άλλοι κλάδοι παραμένουν σε κατώτερα επίπεδα.
A breakdown of consumption by sector shows that pipe and tube manufacturers, with a 43 % share, represent by far the largest outlet, followed by wire-drawing with 22 %; the other sectors have a much smaller share.
Σύμφωνα με τους ορισμούς του ανωτέρω πίνακα, πληροφορούμεθα ότι οι αντί­στοιχοι κλάοοι καλύπτουν ένα σύνολο εξαιρετικά ποικίλων και ετερογενών δρα­στηριοτήτων.
According to the definitions given in the table, the sectors cover a very wide heterogeneous range of activities.
Ο βαθμός τεχνικής ένταξης του καθενός από τους ανωτέρω κλάδους στη δραστη­ριότητα ÉKAX κυμαίνεται επίσης πολύ.
The degree of technical integration of each sector with ECSC activities is also very variable.
Υπάρχουν 14 παραγωγοί στην Κοινότητα, από τους οποίους οι πέντε συγκεντρώνουν ποσοστό 80% της συνολικής δυναμικότητας τοιν 5,7 εκατ. τόνων.
There are 14 producers in the Community, of which five represent 80% of the 5.7 million tonnes of production capacity.
Η αγορά στον κλάδο των σωλήνων χωρίς ραφή εξαρτάται κυρίως από τις ανάγκες της πετρελαϊκής βιομηχανίας στον τομέα της αναζήτησης υδρογονανθράκων, πράγμα που έχει οδηγήσει σε καθαρή υποχώρηση της παραγωγής κατά τα τελευταία έτη.
The seamless tube market is primarily dependent on the prospecting requirements of the oil industry, which led to a sharp drop in production in recent years.
Τα ποσοστά χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού είναι σαφώς ανεπαρκή.
Capacity utilisation rates are inadequate.
Μεγάλης διαμέτρου σωλήνες με ραφή (0 > 406.4 mm) Υπάρχουν 16 κοινοτικοί παραγωγοί, από τους οποίους οι έξι συγκεντρώνουν ποστοσό 90% της συνολικής δυναμικότητας των 5,3 εκατ. τόνων.
There are 16 Community producers, of whom six account for 90% of the 5.3 million tonnes of production capacity.
Οι κυριότεροι χρήστες είναι κατασκευαστές αεριαγιογών και πετρελαιαγωγών, πράγμα που κάνει τον κλάδο να εξαρτάται σε ¡ιεγάλο βαθμό από τον ενεργειακό τομέα.
The main users are firms constructing gas and oil pipelines, which makes them heavily dependent on the energy sector.
Λόγιο της πλήρους ενοποίησης του κύκλου παραγωγής δεν είναι δυνατόν να διαχωρισθεί η σωληνουργία από την
As the production cycle is completely integrated, it is not possible to separate pipes and tubes from the upstream steel industry.
παραγωγή σιδήρου και χάλυβα στα ανάντη.
As a result, the problems of heavy plate overcapacity are closely related to activity in the heavy welded pipe and tube sector.
Μικρής και μεσαίας διαμέτρου σωλήνες σε ραφή (0 < 406,4 mm) Οι ανωτέρω υποκλάδοι παρουσιάζουν διάρθρωση εκ βάθων διαφορετική από τις δύο προηγούμενες κατηγορίες, περιλαμβάνοντας περίπου 200 παραγιογούς είτε συνδεδεμένους με συγκροτήματα σιδήρου και χάλυβα είτε ανεξαρτήτους, κάθε μεγέθους, συνολικής δυναμικότητας ύψους 12 εκατ. τόνων.
Small and mediumsized welded tubes 0 < 406.4 mm) (or diameter less than) Structurally, these subsectors are very different from the previous two categories: some 200 producers of various sizes, either tied to steel producers or independent, have a total capacity of 12 million tonnes.
Το ποσοστό χρησιμοποίησης των εγκαταστάσεων παραμένει εδώ και πολλά χρόνια κάτω από 50% με μεγάλες διαφορές από τη μια χιόρα στην άλλη.
The utilisation rate has for several years remained under 50 % although this varies considerably from one country to another.
Γίνεται διάκριση ¡ιεταξύ συρματοποίησης μαλακών χαλύβων (σιδηρόσυρμα) και σκληρών και ειδικών (χαλυβοσύρματα) υψηλής προστιθέμενης αξίας.
A distinction is made between mild steel drawing (wire) and drawing of hard and special steels (steel wire) with high added value.
Με εγκατεστημένη δυναμικότητα που υπερβαίνει τους 12 εκατ. τόνους και καλές επιδόσεις ενός τμήματος του κλάδου συρματοποίησης σκληρών και ειδικο'ιν χαλύβων, η κατάσταση δεν ¡ιπορεί να χαρακτηρισθεί ως εντελώς δυσμενής, μολονότι το ποσοστό χρησιμοποίησης για τους μαλακούς χάλυβες είναι πολύ μικρό, με συνεπαγόμενα προβλήματα πλεονάζουσας δυναμικότητας.
With an installed capacity in excess of 12 million tonnes and a part of the hard steel drawing sector showing profits, the situation is fairly promising; however, the utilisation rate for mild steels is very low, leading to overcapacity.
Ο βαθμός ενοποίησης με τα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα ΕΚΑΧ είναι ισχυρότερος για τη συρματοποίηση μαλακών χαλύβων.
The mild steel wire-drawing sector is more closely integrated with ECSC steel production.
Με μια παραγωγή υψηλής ποιότητας και προστιθέμενης αξίας διαπιστώνεται για τον παρόντα υποκλάδο ελαφρά αύξηση της κατανάλωσης.
There is a slight increase in the consumption of the high quality, high value-added products of this subsector. Structurally, the sector is scattered and is not dependent on exports.
Η ψυχρή έλαση διέρχεται περίοδο ύφεσης της ζήτησης, αντιμέτωπη στον ανταγωνισμό προϊόντων λαμβανόμενων με έλαση λαμαρινών εν ψυχρώ που έχουν υποστεί ανάτμηση.
Cold­rolling is experiencing a decline in demand due to competition from products obtained by the cold­rolling of slit sheets.
Η ζήτηση του υποκλάδου κατασκευής διατομών μορφής εν ψυχρώ συνδέεται άμεσα με τη ζήτηση στους σημαντικότερους τομείς διάθεσης των προϊόντων του: την οικοδομή και τις μεταλλικές κατασκευές.
Demand for cold­forming is directly linked to demand from its largest outlets: construction and metal structures.
Τα χυτήρια χάλυβα προσπάθησαν να προσαρμόσουν τη δυναμικότητα τους, παρά όμως τις προστάθειές τους το ποσοστό χρησιμοποίησης των εγκαταστάσεων παραμένει περί το 70% εξαιτίας τιον απαισιόδοξων προοπτικών όσον αφορά τη ζήτηση, οπότε παρίσταται η ανάγκη νέων προσαρμογών.
Steel foundries have endeavoured to adjust capacity, but in spite of their efforts the utilisation rate is still in the region of 70 % owing to pessimistic demand forecasts, and further adjustments are necessary.
Ως εκ τούτου, όλοι οι κλάδοι και οι υποδιαιρέσεις τους ούτε παρουσιάζουν την ίδια ευαισθησία ούτε τον ίδιο κίνδυνο εκτροπής των ενισχύσεων.
The foregoing analyses of non­ECSC steel reveals that it covers an extremely varied and mixed range of activities.
Ο εν λόγω κίνδυνος δεν πρέπει πάντως να υπερεκτιμάται.
Therefore, the sectors and subsectors are not all equally sensitive or liable to misuse of aid.
Πράγματι, κάθε νέα ειδική ενίσχυση ΕΟΚ υπέρ σι < γκροτήματος σιδήρου και χάλυβα υπόκειται στην υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ και η Επιτροπή μπορεί να βεβαιωθεί ότι οι επιπτώσεις των εν λόγω ενισχύσεων στις συνθήκες ανταγωνισμού παραμένουν στο προβλεπόμενο από το άρθρο 92 πλαίσιο.
The risk must not. however, be underestimated, as any new specific EC aid to a steel group is subject to the prior notification requirement provided for in Article 93(3) of the EC Treaty and the Commission can ensure that the impact of the aid on competition complies with the provisions of Article 92.
Ακόμη όμως και στις
Even in these cases, the Community rules in force require prior notification of individual cases of aid exceedin» a certain threshold (■').
— βαθμό ένταξης του καθενός από τους εν λόγω κλάδους στη δραστηριότητα ΕΚΑΧ: μόνο στην περίπτωση αρκούντως αξιόλογης ένταξης υπάρχει ο κίνδυνος μεταφοράς των ενισχύσεων από έναν κλάδο σε άλλο.
(i) Degree of integration of each sector with ECSC activities: only where there is a significant degree of integration is there a risk that aid will be transferred from one sector to another.
Μόνο οι σωλήνες χωρίς ραφή, οι μεγάλης διαμέτρου σωλήνες με ραφή (0 > 406,4 mm), τα μεγάλα μηχανήματα ελεύθερης σφυρηλασίας και κατά δεύτερο λόγο η συρματοποίηση παρουσιάζουν ισχυρό βαθμό ένταξης από τεχνικής σκοπιάς στον κλάδο παραγωγής προϊόντων ΕΚΑΧ· — οικονομική και χρηματοπιστωτική κατάσταση του κλάδου: καταρχήν, οι κλάδοι που αντιμετωπίζουν δυσκολίες είναι περισσότερο επιδεκτικοί να τύχουν ουσιωδών ενισχύσεων.
Only seamless tubes, large welded pipes (0 > 406.4 mm) and heavy open-die forging, followed by wire-drawing, are extensively technically integrated with ECSC steel activities. (ii) Financial and economic position of the sector: in theory, the ailing sectors are more likely to benefit from substantial aid.
Τα σωληνουργεία. η ελεύθερη σφυρηλασία σε μεγάλα μηχανήματα, η συρματοποίηση μαλακών χαλύβων και τα χυτήρια αντιμετωπίζουν προβλήματα πλεονάζουσας δυναμικότητας και κατά συνέπεια σοβαρές δυσκολίες οικονομικής και χρηματοπιστωτικής φύσης·
Tubes, heavy open-die forging, mild steel drawing and foundries are experiencing problems of overcapacity and are therefore in serious economic and financial difficulties.
Μόνο οι κλάδοι τιον σωληνουργείων, της ελεύθερης σφυρηλασίας σε μεγάλα μηχανήματα και της συρματοποίησης μαλακιόν χαλύβιον παρουσιάζουν έντονη συγκέντρωση, ενώ στους άλλους κλάδους επικρατεί κατακερματισμός·
Only pipes and tubes, heavy open-die forging and mild steel wire-drawing are in the first category, while the dominant feature of the others is their fragmentation.
— οικονομική σημασία σε σχέση ¡ιε τη βιομηχανία προϊόντων σιδήρου και χάλυβα ΕΚΑΧ.
(iv) Degree of economic activity in relation to ECSC steel: the volume of steel consumption is one of the parameters used to assess the economic size of a sector in relation to the non-ECSC steel industry as a whole.
Λα[ΐβάνοντας υπόψη τις αναλύσεις που προηγήθηκαν, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να τροποποιήσει τα υφιστάμενα καθεστιότα ενισχύσειον εγκαινιάζοντας τα ακόλουθα χρήσιμα μέτρα: α) τα κράτη ¡ιέλη κοινοποιούν εκ των προτέρων στην Επιτροπή οποιαδήποτε σχέδια ενισχύσεων αφορούν τους υποκλάδους των σωλήνων χωρίς ραφή και των μεγάλης διάμετροι' σωλήνων ¡ιε ραφή (0 > 406,4 mm), ανεξάρτητα από το ύψος των ενισχύσεων ή τις περιφέρειες στις οποίες είναι εγκαταστημένες οι αποδέκτριες επιχειρήσεις· β) τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, δύο φορές το χρόνο, εκθέσεις σχετικά με τις παρασχεθείσες ενισχύσεις στη διάρκεια του προηγούμενου εξαμήνου υπέρ των υποκλάδων που αναφέρονται στο ανωτέρω στοιχείο α) καθιός και των υποκλάδων των μικρής και μεσαίας διαμέτρου σωλήνων ¡ιε ραφή, της ελεύθερης σφυρηλασίας σε μεγάλα μηχανήματα, των χυτηρίων και της συρματοποίησης μαλακών χαλύβων. Οι εκθέσεις πρέπει να διαβιβάζονται εντός δύο μηνών μετά το τέλος κάθε εξαμήνου.
(a) Member States should notify the Commission in advance of all aid schemes concerning the subsectors of seamless tubes and large welded tubes (0 > 406.4 mm), irrespective of the amount of the aid or the location of the regions or firms receiving the aid. (b) Member States should supply the Commission twice a year with reports on the aid disbursed over the previous six months to the subsector, referred to in point (a) and the small and mediumsized welded tubes, heavy open-die forging, foundries and mild steel wire-drawing subsectors.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται να τροποποιεί τους καταλόγους των αναφερθέντων στα στοιχεία α) και β) υποκλάδων εισάγοντας κατά περίπτωση νέους υποκλάδους, αν διαπιστώσει ότι οι ενισχύσεις υπέρ των εν λόγω υποκλάδων αλλάζουν τις συνθήκες των συναλλαγών σε βαθμό που να αντίκειται στο κοινό συμφέρον.
The Commission reserves the right to change the lists of the subsectors referred to above in points (a) and (b), if necessary by adding new subsectors if it finds that aid granted to those subsectors adversely affects trading conditions to an extent contrary to the common interest. In particular, after
Ειδικότερα, η Επιτροπή, μετά το πρώτο έτος και κατά την εξέταση των δύο πρώτων εξαμηνιαίων εκθέσεων, θα σκεφθεί αν πρέπει να επεκτείνει την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης σε άλλους υποκλάδους προϊόντων σιδήρου και χάλυβα εκτός ΕΚΑΧ.
the first year, the Commission will examine the first two six-monthly reports and decide whether to extend the prior notification requirement to other non-ECSC subsectors.
Οι σκοπούμενοι στην παράγραφο 4 κανόνες προτείνονται στα κράτη ¡ιέλη ¡ιε βάση το άρθρο 93 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ.
The rules referred to in paragraph 4 are based on Article 93( 1 ) of the EC Treaty.
Η κοινοποίηση των υπόψη ενισχύσεων οφείλει να πληροί τους όρους του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ.
Notification of the aid in question must comply with the conditions in Article 93(3) of the EC Treaty.
Η Επιτροπή πρέπει συνεπώς να ενημερώνεται έγκαιρα για να υποβάλει τις παρατηρήσεις της, πριν από τη θέση σε εφαρμογή των σχεδιαζόμενων ενισχύσεων.
The Commission must thus be informed in sufficient time for it to submit its comments before the proposed aid schemes are implemented.
Οι σκοπούμενοι στην παράγραφο 4 κανόνες αρχίζουν να ισχύουν την Ιη Ιανουαρίου 1989.
The rules referred to in paragraph 4 enter into force on 1 January 1989.
Δεν επηρεάζουν την υποχρέωση των κρατών μελών να κοινοποιούν τις μεμονωμένες περιπτώσεις βάσει διατάξεων που έχουν ήδη ορισθεί ή που θα ορισθούν από την Επιτροπή στις αποφάσεις της σχετικά με τα ειδικά καθεστώτα ενισχύσεων γενικής, περιφερειακής ή κλαδικής σκοπιμότητας.
They do not affect the obligation on Member States to notify individual cases under existing provisions or decisions which the Commission may adopt concerning specific general, regional or sectoral aid schemes.
V — Βιομηχανία άνθρακα
V — Coal