natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αντιπροσωπειών και
rsddopted by decision of Parliament of 29 January 2004.
Η επιτροπή συντόνιζα τις εργασίες των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών ad hoc που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της.
The committee coordinatesthe work of the interparliamentary delegations and ad hoc delegationsfalling within its remit.
Επιτροπή αρμόδια για: ζητήματα που αφορούν τον καθορισμό και την εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής της Ένωσης και τις εξωτερικές οικονομικές σχέσεις της, και ειδικότερα:
Committee responsible for: matters relating to the establishment and implementation of the Union's common commercialpolicy and its extemal economic relations, in particular:
τις χρηματοπιστωτικές, οικονομικές και εμπορικές σχέσεις με τρίτες χώρες και περιφερειακούς οργανισμούς·
financial, economic and trade relations with third countries and resionalorgarrisations;
τα μέτρα τεχνικής εναρμόνισης ή τυποποίησης σε τομείς που διέπονται από συμβάσεις διεθνούς δικαίου·
measures of technical harmonisation or standardisationin fields covered bvinstruments of internationallaw; law;
τις σχέσεις με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς και τις οργανώσεις για την προαγωγή της περιφερειακής οικονομικής και εμπορικής ολοκλήρωσης εκτός της Ένωσης·
relations with the relevant international organisations and with organisationspromoting regional economic and comrnercial integration outside the Union;
τις σχέσεις με τον ΠΟΕ, συμπεριλαμβανομένης ηις κοινοβουλευτικής διάστασης του.
relations with theWTO, including its parliamentarydimension. dimension.
Η επιτροπή έρχεται σε επαφή με τις αρμόδιες διακοινοβουλευτικές και ειδικές αντιπροσωπείες όσον αφορά τα οικονομικά και εμπορικά ζητήματα των σχέσεων με τρίτες χώρες.
The committee liaises with the relevant interparliamentary and ad hoc delegations for theeconomic and trade aspects of relations with third countries.
το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο σχετικά με τα έσοδα και τα έξοδα της Ένωσης και το σύστημα των ιδίων πόρων της Ένωσης·
the multiannual financial framework of the Union's revenueand expenditure andthe Union's system of own resources;
τις δημοσιονομικές εξουσίες του Κοινοβουλίου, δηλαδή τον προϋπολογισμό της Ένωσης καθώς και τη διαπραγμάτευση και εφαρμογή των διοργανικών συμφωνιών στον τομέα αυτό·
Parliament's budgetary prerogatives, namely the budget of the Union as well as thenegotiation and irnplementation of interinstitutional agreements in this field;
τις προβλέψεις του Κοινοβουλίου κατά την διαδικασία που ορίζει ο Κανονισμός·
Parliament's estimates according to the procedure defined in the Rules;
τις χρηματοδοτικές δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
the financial activities of the European Investment Bank;
την εγγραφή στον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, με niv επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της επιτροπής που είναι αρμόδια για τη συμφωνία εταιρικής σχέσης των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού με την Ευρωπαϊκή Ένωση·
the budgetisationof the European Development Fund, without prejudice to thepowersof the committee responsible for the ACP-EU Partnership Agleernent;
τις δημοσιονομικές επιπτώσεις και τη συμβατότητα με το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο όλων των κοινοτικών πράξεων, υπό την επιφύλαξη των εξουσιών των αρμοδίων επιτροπών
financial implications and compatibility with the multiannual Financial Frameworkof all Community acts, without prejudice to the powers of the relevant comrnittees;
οργανογράμματα, ης διοικητικές πιστώσεις και ης γνώμες για σχέδια που αφορούν κατασκευές με σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις·
keeping track of and assessing the implementation of the current budgetnotwithstanding Rule 72(L), transfersof appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerningbuildings-related projectswith significant financial implications;
τον δημοσιονομικό κανονισμό, εκτός από τα ζητήματα που αφορούν την εκτέλεση, τη διαχείριση και τον έλεγχο του προϋπολογισμού.
the Financial Regulation, excluding matters relating to the implementation,management and control of the budget.
Επιτροπή αρμόδια για:
Cornmittee responsible for:
τον έλεγχο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού της Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης καθώς και τις αποφάσεις για τη χορήγηση απαλλαγής που λαμβάνει το Κοινοβούλιο, συμπεριλαμβανομένης της εσωτερικής διαδικασίας απαλλαγής και όλων των άλλων μέτρων που συνοδεύουν ή θέτουν σε εφαρμογή αυτές τις αποφάσεις·
the control of the implementation of the budget of the Union and of the European Development Fund, and the decisions on discharge to be taken by Parliament,including the intemal discharge procedure and all other measures accompanyingor or implementing such decisions ;
το κλείσιμο, την απόδοση και τον έλεγχο των λογαριασμών και ισολογισμών της Ένωσης, των θεσμικών οργάνων της και κάθε οργανισμού που χρηματοδοτείται από αυτήν, συμπεριλαμβανομένης της καταγραφής των πιστώσεων εις μεταφορά και τον καθορισμό το)ν υπολοίπων
the closure, presenting and auditing of the accounts and balance sheetsof theUnion, ils institutions and any bodies financed by it, including the establishment ofappropriations to be car:ried over and the settlingof balances;
τον έλεγχο των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
the control of the financial activities of the European Investment Bank;
την εξέταση των περιπτώσεων απάτης και ατασθαλιών κατά την εκτέλεση των προϋπολογισμών της Ένωσης και μέτρων που αποσκοπούν στην πρόληψη και δίωξη αυτών των περιπτώσεων, καθώς επίσης και την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης εν γένει-
consideration of fraud and irregularities in the implementation of the budget of theUnion, measures aiming at preventing and prosecuting such cases, and theprotectionof the Union's financial interests in general;
ης σχέσεις με το Ελεγκηκό Συνέδριο, το διορισμό των μελών του και την εξέταση των εκθέσεων του-
relations with the Court of Auditors, the appointment of its members andconsideration of its reports;
το δημοσιονομικό κανονισμό όσον αφορά την εκτέλεση, τη διαχείριση και τον έλεγχο των προϋπολογισμών.
the Financial Regulation as far as the funplementation, management and conhol ofthe budget are concemed.
Επιτροπή αρμόδια για:
Committee on Economic and Monetarv A{fairs
την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και πληρωμών (διασυνοριακές πληρωμές, ενιαίος χώρος πληρωμών, ισοζύγιο πληρωμών, κινήσεις κεφαλαίων και δανειοδοτική και δανειοληπτική πολιτική, έλεγχος των κινήσεων κεφαλαίων που προέρχονται από τρίτες χώρες, μέτρα ενθάρρυνσης των εξαγωγών κεφαλαίων από την Ένωση)·
the economic and monetary policies of the Union, the fiurctioningof Economic and Monetary Union and the European monetary and financial system (including relations with the relevant institutions or organisations); the free movement of capital and payments(cross-border payments,single paymentarea, balance of payrnents,capital movements and borrowing and lending policy,control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital);
το διεθνές νομισμαηκό και χρηματοπιστωτικό σύστημα, συμπεριλαμβανομένων των σχέσεων με τα χρηματοπιστωηκά και νομισμαηκά θεσμικά όργανα και οργανισμούς-
the inter:rational monetary and financial system (including relations with financialand monetary institutions and organisations);
ης φορολογικές διατάξεις-
taxprovisions; provisions;
τη ρύθμιση και εποπτεία των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, θεσμικών οργάνων και αγορών, συμπεριλαμβανομένης της αναφοράς οικονομικών αποτελεσμάτων, του ελέγχου, των λογισηκών κανόνων, της διοίκησης των εταιριών και άλλων ζητημάτων εταιρικού δικαίου που αφορούν ειδικώς ης χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
the regulation and supervision of financial services, institutions and marketsincluding financial reporting, auditing, accounting rules, corporate governance andother company lawmatters specifically concerning financial services.
Ε7πτροπή αρμόδια για:
Committee on Employment and Social Alfairs
την πολιτική απασχόλησης και όλες τις πτυχές της κοινωνικής πολιτικής, όπως συνθήκες εργασίας, κοινωνική ασφάλιση και κοινωνική προστασία-
employment policy and all aspects of social policy such as working conditions,social security and social protection;
τα μέτρα υγείας και ασφαλείας στο χώρο εργασίας-
health and safety measures at the workplace;
το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο-
the European Social Fund;
την πολιτική στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένων των επαγγελμαηκών προσόντων
vocationaltrainingpolicy,including professionalqualifications;
κάθε μορφή διάκρισης στον τόπο εργασίας και στην αγορά εργασίας, με εξαίρεση εκείνες που βασίζονται στο φύλο-
all all forms forms of of discrimination discrimination at at the the workplace workplace and and in in the the labour labour market market except except those those based on sex;
τις σχέσεις με: το Ευρωπαϊκό Κέντρο Ανάπτυξης και Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP), το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, το Ευρωπαϊκό Γραφείο για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, καθώς και με τα άλλα αρμόδια όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και διεθνείς οργανισμούς.
relationswith: with: the European Cenhe for the Development of Vocational Training(Cedefop), the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Training Foturdation, the European Agency for Health and Safety at Work; as well as relations with other relevant EU bodies and intemational orsanisations.
γ) τα διεθνή και περιφερειακά μέτρα και τις συμφωνίες που αποσκοπούν στην προστασία του περιβάλλοντος, δ) την αποκατάσταση των ζημιών στο περιβάλλον, ε) την πολιτική προστασία, στ) την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος-
(c) international and regional measures and agreements aimed at protecting theenvironment,environment,
Επιτροπή αρμόδια για:
Corrmittee responsible for:
τη βιομηχανική πολιτική της Ένωσης και την εφαρμογή των νέων τεχνολογιών, ιδίως σχετικά με τα μέτρα που αφορούν ης μικρομεσαίες επιχειρήσεις·
the Union's industrial policy and the application of new technologies, includingmeasures relating to SMEs;
την πολιτική ενέργειας της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της διάδοσης και εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων της έρευνας·
the Union's research policy, including the dissemination and expioitation ofresearch findings;
την πολιτική για το διάστημα·
space policy;
τις δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών, του Κεντρικού Γραφείου Πυρηνικών Μετρήσεων, καθώς και το JET, το ITER και άλλα προγράμματα του ιδίου τομέα·
the activities of the Joint ResearchCentre and the Central Office for Nuclear Measurernents, as well as JET, t r T E R and other projects in the samearea; area;
τα μέτρα της Ένωσης που αφορούν την ενεργειακή πολιτική γενικώς, την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και της ενεργειακής αποτελεσματικότητας, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας και ανάπτυξης διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα της ενεργειακής υποδομής·
Cornmunity measures relating to energy policy in general,the security of energysupply and energy efficiency including the establishment and development of trans-
την κοινωνία των πληροφοριών και την τεχνολογία των πληροφοριών συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας και ανάπτυξης διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα της υποδομής των τηλεπικοινωνιών.
the information society and information technology, including the establishmentand development of trans-Europeau networks in the telecommunication infrastructuresector. sector.
Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών
coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internalmarket and of the customsunion, in particular:
Επιτροπή αρμόδια για:
(a) the free movement of goods including the harmonisation of technicalstandards,
τα μέτρα που αποσκοπούν στον εντοπισμό και την άρση των δυνητικών εμποδίων στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς-
measures aiming at the identification and removal of potential obstaclesto thefunctioning of the internal market;
την προώθηση και προστασία των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών, με εξαίρεση τα ζητήματα της δημόσιας υγείας και της ασφαλείας τροφίμων, στο πλαίσιο της εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς.
the promotion and protection of the economic interests of consumers, except forpublic health and food safety issues,in the context of the establishment of the internalmarket. market.
Επιτροπή αρμόδια για:
Committee responsible for: l.
τις ταχυδρομικές υπηρεσίες-
postalservices; services;
τη λειτουργία και την ανάπτυξη της κοινής γεωργικής πολιτικής-
the operation and development of the common agricultural policy;
την ανάπτυξη της υπαίθρου, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων των οικείων χρηματοδοτικών οργάνων
rural development, including the activities of the relevant financial instruments;
τη βελτίωση της ποιότητας των γεωργικών προϊόντων
the improvement of the quality of agriculturalproducts; products;
τον ανεφοδιασμό σε γεωργικές πρώτες ύλες·
suppliesof agriculturalraw materials;
τη λειτουργία και την ανάπτυξη της κοινής αλιευηκής πολιτικής και τη διαχείριση τις·
the operation and development of the common fisheries policy and its management;
την κοινή οργάνωση της αγοράς αλιευτικών προϊόντων
the common organisation of the market in fisheryproducts; products;
τη διαρθρωηκή πολιτική στους τομείς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοδοτικών μέσων προσανατολισμού της αλιείας-
structuralpolicy in the fisheries and aquaculture sectors, including the financialinstruments for fisheriesguidance; guidance;
γ) τη διατήρηση και την προστασία της πολιηστικής κληρονομιάς, τις πολιηστικές ανταλλαγές και την καλλιτεχνική δημιουργία-
(c) the conservation and safeguarding of cultural heritage,cultural exchangesand artistic creation;
την οπτικοακουστική πολιηκή και ης πολιησηκές και εκπαιδευηκές πτυχές ηις κοινωνίας της πληροφόρησης-
audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the informationsociety;
την πολιηκή για τους νέους Kat την ανάπτυξη πολιηκής αθληησμού και ψυχαγωγίας-
youthpolicy and the development of a sports and leisure policy;
τη συνεργασία με τρίτες χώρες στους τομείς του πολιησμού και της εκπαίδευσης και τις σχέσεις με ης αρμόδιες διεθνείς οργανώσεις και θεσμικά όργανα.
cooperation with third countries in the areas of culture and education and relationswith the relevant international orsanisations and instihrtions.
την ερμηνεία και εφαρμογή του ευρωπαϊκού δικαίου, τη συμμόρφωση των κοινοτικών πράξεων με το πρωτογενές δίκαιο, και ιδίως n)v επιλογή ηις νομικής βάσης και τον σεβασμό των αρχών η_BAR_ς επικουρικόηιτας και της αναλογικότητας-
the interpretation and application of European law, compliance of European Unionacts with primary law, notably the choice of legal basesand respect for the principles of subsidiarity and proportionality;
την ερμηνεία και εφαρμογή του διεθνούς δικαίου, στο μέτρο που αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση-
the interpretation and application of international law, in so far as the EuropeanUnion is affected;
την απλοούστευση του κοινοτικού δικαίου, ιδίως τις νομοθετικές προτάσεις που αποβλέπουν σηιν επίσημη κωδικοποίηση του-
the simplification of Communrty law, in particular legislative proposals for itso{ficial codification;
την έννομη προστασία των δικαιωμάτων και εξουσιών του Κοινοβουλίου και ιδίως τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου στις προσφυγές ενώπιον του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου-
the iegal protection of Parliament's rights and prerogatives, including itsinvolvement in actions before the Court of Justice and the Court of First Instance;
ηθικά ζητήματα που αφορούν ης νέες τεχνολογίες σε ενισχυμένη συνεργαία με niv αρμόδια επιτροπή/τις αρμόδιες επιτροπές-
ethical questionsrelated to new technologies,in enhanced cooperation with therelevant committees;
το καθεστώς των βουλευτών και την υπηρεσιακή κατάσταση του προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
the Statutefor Members and the Staff Regulations of the EuropeanCommunities; Communities;
τα προνόμια και τις ασυλίες καθώς και τον έλεγχο της εντολής των βουλευτών
9- privileges and immunities as well as verification of Members'credentials; credentials;
την οργάνωση και τον Οργανισμό του Δικαστηρίου-
the organisation and statuteof the Court of Justice;
το Γραφείο Εναρμόνισης της Εσωτερικής Αγοράς.
the Office for Harmonisation in the InternalMarket. Market.
Επιτροπή αρμόδια για:
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Alfairs
την προστασία, εντός του εδάφους της Ένωσης, των δικαιωμάτων των πολιτών, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των μειονοτήτων, που έχουν θεσπισθεί με τις Συνθήκες και με τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων
the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights andfundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
τα απαιτούμενα μέτρα για την καταπολέμηση κάθε διάκρισης, εκτός της διάκρισης λόγω φύλου ή στον τόπο εργασίας και την αγορά εργασίας-
the measures needed to combatall forms of discrimination other than those basedon sex or those occurring at the workplace and in the labour market;
τη νομοθεσία στους τομείς της διαφάνειας και της προστασίας των φυσικών προσώπων ένανη της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα-
legislation in the areas of transparency and of the protection of natural persons withregard to the processing ofpersonal data;
το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τα Φαινόμενα Ρατσισμού και Ξενοφοβίας, το EUROPOL, το EUROJTJST, το CEPOL καθώς και άλλους φορείς και υπηρεσίες στον ίδιο τομέα-
the European Monitoring Centrefor Drugs and Drug Addiction and the EuropeanMonitoring Centreon Racism and Xenophobia, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the samearea; area;
τη διαπίστωση on συντρέχει σαφής κίνδυνος σοβαρής παραβίασης, εκ μέρους κράτους μέλους, των κοινών σε όλα τα κράτη μέλη αρχών.
the determination of a clear risk of a serious breach by a Member State of theprinciples cornmon to the MemberStates. States.
τις θεσμικές πτυχές της διαδικασίας ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, ιδίως στο πλαίσιο της προετοιμασίας και της διεξαγωγής των διακυβερνητικών διασκέψεων
1 the institutional aspects of the European integration process, in particular in theframework of the preparation and proceedings of conventions andintergovemmental conferences ; the implementation of the EU Treaty and the assessment of its operation;
τη θέση σε εφαρμογή της Συνθήκης ΕΕ και την αποτίμηση της λειτουργίας της-
the institutional consequences of enlargement negotiations of the Union;
τις διοργανικές σχέσεις, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου των διοργανικών συμφωνιών υπό το πρίσμα του άρθρου 120, παράγραφος 2, του Κανονισμού, ενόψει της έγκρισης τους από την ολομέλεια του Κοινοβουλίου·
interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament,examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 120(2)of the Rules of
τα πολιτικά κόμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων του Προεδρείου·
political parties at Europeanlevel, without prejudice to the competences of the Bureau;
τη διαπίστωση ότι συντρέχει σαφής κίνδυνος σοβαρής και διαρκούς παραβίασης εκ μέρους κράτους μέλους των κοινών σε όλα τα κράτη μέλη αρχών
the determination of the existenceof a serious and persistent breach by a MemberState of the principles common to the Member States;
την ερμηνεία και εφαρμογή του Κανονισμού και των προτάσεων για niv τροποποίηση του.
the interpretation and application of the Rules of Procedure and proposals foramendments thereto.
Επιτροπή αρμόδια για:
Committee on WomenrsRights and GenderEquality Equality
τον ορισμό, την προώθηση και προστασία των δικαιωμάτων της γυναίκας στην Ένωση και συναφή κοινωνικά μέτρα-
1 thedefinition, promotion and protection of women'srights in the Union and relate d Communitymeasures; measures;
την προώθηση των δικαιωμάτων των γυναικών σε τρίτες χώρες-
the promotion of women'srights in third countries;
την πολιηκή των ίσων ευκαιριών, η οποία περιλαμβάνει την ισοημα μεταξύ ανδρών και γυναικών όσον αφορά τις ευκαιρίες που τους παρέχονται στην αγορά εργασίας και τη μεταχείριση τους στο χώρο εργασίας·
equal opporhrnities policy, including equality between men and women with regardto labour market opportunities and treatment at work;
την κατάργηση όλων των μορφών διάκρισης που βασίζονται στο φύλο·
the removal of all forms of discrimination based on sex;
την εφαρμογή και την περαιτέρω προώθηση της αρχής των ίσων ευκαιριών και niv ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε όλους τους τομείς πολιτικής·
the implementation and further development of gender mainstreaming in all policysectors;
την παρακολούθηση και εφαρμογή των διεθνών συμφωνιών και συμβάσεων που άπτονται των δικαιωμάτων των γυναικών
the follow-up and implementation of international agreements and conventionsinvolving the rights of women;
Επιτροπή αρμόδια για:
Comnrittee responsible fur: l.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII Εμπιστευτικά και ευαίσθητα έγγραφα και πληροφορίες
Confidential and sensitive documents and information
Διαδικασία που εφαρμόζεται για την εξέταση των εμπιστευτικών εγγράφων που διαβιβάζονται στο Κοινοβούλιο"
Procedure for the consideration of confidential documents communicated to the European-Parliamentre
Οσάκις αμφισβητείται από κάποιο από τα θεσμικά όργανα ο εμπιστευηκός χαρακτήρας εγγράφων που παραλαμβάνονται από το Κοινοβούλιο, το θέμα παραπέμπεται στη διοργανική εκτροπή που συγκροτείται βάσει του άρθρου 15, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
Where the confidential nature of documents received by Palliamentis questionedby one of the institutions, the matter shall be referred to the interinstitutional committee established pursuant to Arlicle l5(2) of Regulation (EC) No 104912001.
Οσάκις εμπιστευτικά έγγραφα διαβιβάζονται στο Κοινοβούλιο με την επιφύλαξη του εμπιστευτικού χειρισμού τους, ο πρόεδρος της αρμόδιας επιτροπής του Κοινοβουλίου εφαρμόζει αυτοδικαίως την εμπιστευτική διαδικασία όπως προβλέπεται στο σημείο 3 κατωτέρω.
When confidential documents are communicated to Parliament under cover of confidentiality, the chairman of Parliament's committee responsible shall automatically apply the confidentialprocedure laid down in paragraph 3 below.
Η Ολομέλεια εγκρίνει, μετά από πρόταση του Προεδρείου, περαιτέρω έγγραφα σχεηκά με την προστασία των εμπιστευτικών πληροφοριών, τα οποία προσαρτώνται στον παρόντα Κανονισμό.
Further rules concerning the protection of confidential documents shall be adopted by the plenaryon the basis of a proposal from the Bureau and shall be annexed to the Rules of Procedure.
Στους εν λόγω κανόνες λαμβάνονται υπόψη και οι επαφές με την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
Theserules shall take account of contactswith the commission andcorurcil. corurcil.
Κάθε επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπορεί, μετά από γραπτή ή προφορική αίτηση ενός των μελών της, να επιβάλει την εφαρμογή της εμπιστευτικής διαδικασίας για πληροφορία ή έγγραφο που προσδιορίζει.
Any committee of the European Parliament shall be entitled to apply the confidentialprocedure to an item of information or a document indicated by one of its members in a written or oral request.
Για να ληφθεί απόφαση περί εφαρμογής της εμπιστευτικής διαδικασίας απαιτείται πλειοψηφία των δύο τρίτων των παρόντων μελών.
A majority of two thirds of the members present shall be required for a decision toapply the confidential procedure.
Όταν ο πρόεδρος της επιτροπής κηρύξει την εφαρμογή της εμπιστευτικής διαδικασίας, στη συζήτηση που ακολουθεί μπορούν να παραστούν μόνο τα μέλη της επιτροπής και οι απολύτως απαραίτητοι υπάλληλοι και εμπειρογνώμονες που έχουν ορισθεί από τον Πρόεδρο.
Once the chairman of the committee has declared that proceedings are confidential, theymay be attendedonly by members of the comrnittee and by oflicials and experts uiho have beendesignated in advance by the chairman and whose presence is strictly necessary.
Τα αριθμημένα έγγραφα διανέμονται στην αρχή της συνεδρίασης και συγκεντρώνονται άμα τη λήξει της.
The documents, which shall be numbered, shall be distributed at the beginning of the meeting andcollected again at the end.
Δεν λαμβάνονται σημειώσεις και, κατά μείζονα λόγο, δεν γίνονται φωτοαντίγραφα.
No notesof these, and certainly no photocopies, may be taken.