natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συβουλή ου σε αυτού piου σκέpiτονται να ξεκινήσουν τη δική του εpiιχείρηση είναι ...... να συγκεντρωθεί στην piροετοιασία και ανάλυση και να piερι-στοιχίζεσαι αpiό ανθρώpiου piου έχουν εγαλύτερη εpiειρία αpi' ότι εσύ.
My advice to those who are considering starting their own business is …… to focus on preparation and analysis and surround yourself with people who have more experience than you do.
Τι θα piρέpiει να κάνει ο εpiιχειρηατία για να ξεpiεράσει την κρίση;Να δουλεύει δύο φορέ piιο σκληρά και να είναι piρωτοpiοριακό.
What should an entrepreneur do to overcome a crisis?Work twice as hard and be innovative.
Το 1988, ο κο Biljecki ετακόισε στην Ελβετία και δούλεψε για δέκα χρόνια σε ία γεωδαιτική εταιρεία, όpiου σύντοα έγινε διευθυντή και συνιδιοκτήτη.
In 1988, Mr. Biljecki moved to Switzerland and worked for ten years at a geodetic company where he soon became director and coowner.
Καθώ εγάλωνε, η Geofoto εξαγόρασε αρκετού ανταγωνιστέ και έγινε η δεύτερη εγαλύτερη εταιρεία στο χώρο τη γεω-piληροφορική στην Ευρώpiη και piλέον δραστηριοpiοιείται σε piερισσότερε αpiό δέκα χώρε σε Ευρώpiη, Λατινική Αερική και Μέση Ανατολή.
As it grew, Geofoto took over several competitors and became Europe’s second largest company in the field of geo-informatics and works in more than ten countries in Europe, Latin America and the Middle East.
Όνοα Εpiιχείρηση Ligna Group Ltd
Name of Company Ligna Group Ltd
Κλάδο Εpiιχείρηση Furniture logistics
Business Sector Furniture logistics
Πρόγραα υpiοστήριξη ΜΜΕ Ο Οργανισό για τι ΜΜΕ υpiήρξε χορηγό σε εpiορικέ εκδηλώσει στη δυτική Ευρώpiη
SME Support Scheme used SME Agency sponsored Trade Events in Western Europe
Ιστοσελίδα Εταιρεία www.ligna-group.com
Company Websitewww.ligna-group.com
Ηλεκτρονική ιεύθυνση g.christova@ligna-consult.com
Email Addressg.christova@ligna-consult.com
Ταχυδροική ιεύθυνση 82, Khan Omurtag St 1124 Sofia
Postal Address82, Khan Omurtag Street1124 Sofia
« Σχεδιάζουε την εpiιτυχία σα.»
“We design your success.”
Για ένα, το καλύτερο piράγα στο να είσαι εpiιχειρηατία είναι ...... το να έχω τον έλεγχο του piεpiρωένου ου καθώ και τη δυνατότητα να ηγούαι ια οάδα piροσωpiικού.
For me, the best thing about being an entrepreneur is … … having control over my own destiny as well as the opportunity to lead a team of staff.
Τι θα piρέpiει να κάνει ο εpiιχειρηατία για να ξεpiεράσει την κρίση;Να είστε ευέλικτοι και να διpiλασιάσετε τι piροσpiάθειέ σα εpiειδή το 90 % των εpiιχειρήσεων βρίσκεται ακόη εκεί έξω.
What should an entrepreneur do to overcome a crisis? Be resilient and redouble your efforts because 90 per cent of the business is still out there.
Η Genoveva Christova και η συνέταιρό τη ανέλαβαν ένα δύσκολο έργο όταν αpiοφάσισαν να κατασκευάζουν και να εξάγουν έpiιpiλα σε ια «ανδροκρατούενη βουλγαρική κοινωνία».
Genoveva Christova and her business partner didn’t have an easy task ahead of them when they decided to produce and export furniture in a ‘macho Bulgarian society’, yet their sales are now reaching close to €2m.
Ο όιλο Ligna Group εξάγει έpiιpiλα ξενοδοχείων κατασκευασένα στη Βουλγαρία, τα οpiοία piροορίζονται για νέα ξενοδοχεία ή ξενοδοχεία piου εpiανε-ξοpiλίζονται, κυρίω σε Γαλλία και Γερανία.
The Ligna Group exports hotel furniture made in Bulgaria to be fitted into new or refurbished hotels, primarily in France and Germany.
Παρά την οικονοική κρίση, η εpiιχείρησή του σηείωσε άνοδο κατά 28 % ενώ ο κλάδο εpiίpiλων στη Βουλγαρία piαρουσίασε piτώση κατά 37 %.
Despite the financial crisis, their business went up by 28 per cent whilst the Bulgarian furniture sector went down by 37 per cent.
Η κα Christova και η συνέταιρό τη γνωρίστηκαν το 1989 και ίδρυσαν το piρώτο στούντιο αεροβική γυναστική στη Βάρνα.
Mrs Christova and her business partner met in 1989 and set up the first Aerobics Studio in Varna. It was old Communist Bulgaria and they were young girls braving the world of business.
Ήταν η εpiοχή τη piαλιά κοουνιστική Βουλγαρία και ήταν δύο νεαρέ κοpiέλε piου εισήλθαν ε θάρρο στον κόσο των εpiιχειρήσεων.
My advice to those who are considering starting their own business …Make sure your market research is honest and accurate in order to find a niche market to cater to.
Ποιά θα θεωρούσατε την καλύτερη piροετοιασία για να γίνει κάpiοιο εpiιχειρηατία;Το να είσαι αθλήτρια ή αθλητή... σου δίνει τη θέληση να νικήσει.
What would you consider the best preparation to become an entrepreneur?Being a Sportswoman or man … it gives you the will to win.
Έχει να κάνει ε το piόσο ισχυρό είναι το κίνητρό σου.
It’s all about the strength of your motivation.
Όνοα Εpiιχείρηση Csonka és Fiai Kft (Csonka & Sons Ltd.) Κλάδο Εpiιχείρηση Παραγωγή, εpiόριο
Name of Company Csonka és Fiai Kft (Csonka & Sons Ltd.) Business Sector Production, trade
Έτο Σύσταση Εpiιχείρηση 1982
Year of Business Launch1982
Ιστοσελίδα Εταιρεία www.csonkaglas.com www.trendglas.com
Company Websitewww.csonkaglas.comwww.trendglas.com
Ηλεκτρονική ιεύθυνση laszlo.csonka@csonkaglas.com
Email Addresslaszlo.csonka@csonkaglas.com
Ταχυδροική ιεύθυνση Baross u. 24 9400 Sopron
Postal Address Baross u. 249400 Sopron
« Βοήθησε του συνεργάτε σου.
“Help your partners.
Εάν εpiιτύχουν, piορεί να εpiιτύχει κι εσύ.»
If they are successful, you might be too.”
Ποιό είναι το συγκεκριένο χαρακτηριστικό piου ξεχωρίζει τι υpiηρεσίε σα αpiό αυτέ ανταγωνιστών;Όσον αφορά στην piοιότητα, δεν κάνω συβιβασού, ανεξάρτητα αpiό το κόστο.
What is the specific quality that distinguishes your product from its competitors? As far as quality is concerned, I make no compromises, regardless of the cost.
Αpiό το 1982, η εταιρεία Csonka εξελίχθηκε αpiό οικογενειακή εpiιχεί-ρηση piαραγωγή γυαλικών για ικροβιολογικά εργαστήρια και για δώρα, σε διεθνώ εpiιτυχηένη εpiιχείρηση piου piαράγει αpiοκλει-στικά το Trendglas, ια οναδική άρκα γυαλιού ανθεκτικού στη θερότητα.
Since 1982, Csonka és Fiai Kft has evolved from a family business producing laboratory and gift glassware, to an internationally successful business focused on Trendglas, a unique brand of heatresistant glassware.
Με piιστοpiοιηένη piοιότητα, βελτιώνοντα συνεχώ την τεχνολογία τη και ε ακρόχρονη piείρα στο ανθεκτικό στη θερό-τητα γυαλί, η εταιρεία είναι σε θέση να εγγυηθεί στου piελάτε τη την υψηλή piοιότητα των piροϊόντων τη.
With certified quality, continuously improving technology and long-standing experience with heat resistant glass, the company is able to guarantee high-quality products for its customers.
Το 1994, η οικογένεια ξεκίνησε το εpiόριο ε τον όιλο Schott Group.
In 1994, the family began to trade with the Schott Group.
Όταν ο όιλο Schott σταάτησε την piαραγωγή γυαλικών οικιακή χρήση στην Jena τη Γερανία, η οικογένεια αγόρασε έρο των ηχανηάτων, των καλουpiιών χύτευση... και δηιούργησε τη νέα άρκα piου piαράγεται στο Sopron (Ουγγαρία).
After Schott stopped the production for domestic glass in Jena, they bought some of their machines, moulding forms … and created their new brand, produced in Sopron (Hungary).
Μια νέα εταιρεία ιδρύθηκε στην Jena (Γερανία) για την εpiορική εpiιχείρηση.
A new company has been established in Jena (Germany) for the trading business.
Να είστε piροετοια-σένοι να κάνετε ερικά βήατα piου piορεί στο piαρελθόν να ην είχατε θεωρήσει αpiαραίτητα.
Entrepreneurs are important to society, because …… they walk down new and unknown paths, which others can then follow.
Το Trendglas piωλείται piλέον σε piερισσότερε αpiό 44 χώρε διεθνώ (αpiό Ιαpiωνία, Κορέα και Ρωσία έω Γερανία και Η.Π.Α.), ε piερισ-σότερου αpiό 700 λιανοpiωλητέ όνο στη Γερανία.
Trendglas is now sold in more than 44 countries worldwide (from Japan, Korea, Russia to Germany and the USA), with over 700 retailers in Germany alone.
Όνοα Εpiιχείρηση Αγροτουριστικό Συνεταιρισό Γυναικών Σύρου TO KASTRΙ
Name of Company TO KASTRI Women’s Agro-Tourist Cooperative
Κλάδο Εpiιχείρηση Catering, αγείρεα, εστιατόριο, αγροτουριστικέ λιχουδιέ
Business Sector Catering, cooking, restaurant, agro-tourist delicacies
Έτο Σύσταση Εpiιχείρηση 2000
Year of Business Launch2000
Πρόγραα υpiοστήριξη ΜΜΕ Πρόγραα EQUAL για τη γυναικεία εpiιχειρηατικότητα (χρηατοδοτούενο αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο)
SME Support Scheme used EQUAL programme for women entrepreneurship (funded by European Social Fund)
Ιστοσελίδα Εταιρεία www.agroshop.gr
Company Websitewww.agroshop.gr
Ηλεκτρονική ιεύθυνση tokastri@otenet.gr
Email Addresstokastri@otenet.gr
Ταχυδροική ιεύθυνση Agiou Sevastianou 41 84100 Ano Syros
Postal Address Agiou Sevastianou Street 4184100 Ano Syros
« Ποτέ η σταατά, piάντα piροχώρα ή ξανάρχιζε.»
“Never stop, always continue or start again.”
Είκοσι οκτώ γυναίκε αpiό τηνΆνω Σύρο, ένα ελληνικό νησί piου piάσχει αpiό ενδηική ανεργία, αpiοφάσισαν να δηιουργήσουν έναν εργατικό συνεταιρισό το 2000.
Twenty-eight women from Syros, a Greek island suffering from endemic unemployment, decided to create a workers’ cooperative in 2000.
Οι piερισσότερε αpiό αυτέ ήταν νοικοκυρέ χωρί ιδιαίτερη κατάρτιση ή όρφωση, ωστόσο ε τη βοήθεια των εpiιχορηγήσεων τη ΕΕ piήραν στα χέρια του το piαρόν και το έλλον του.
Most of them were housewives without any specific skills or education, yet with the assistance of EU funding they have taken control of their present and future.
Ποιά ήταν τα εγαλύτερα εpiόδια όταν ξεκινήσατε τη δική σα εpiιχείρηση;Η piροκατάληψη του κόσου αpiέναντί α ω γυναίκε.
What were your biggest obstacles when starting your own business? People’s prejudice towards us as women.
Χρειάστηκε να ξεpiεράσουε τη δυσpiιστία τη τοpiική αγορά και τη στενοκέφαλη στάση των piροηθευτών στο γεγονό ότι συνεργάζονταν ε γυναίκε εpiιχειρηατίε χωρί piροσόντα, όρφωση και εκpiαίδευση.
We had to overcome the mistrust of the local market operators and the closed-minded attitude of suppliers in working with female entrepreneurs who lacked qualifications, education and training.
Ο συνεταιρισό piαρασκευάζει γλυκά και piαρέχει υpiηρεσίε catering για piάρτι piου γίνονται στο νησί και σε άλλα νησιά.
The cooperative produces sweets and provides catering for parties locally and on other islands.
Κατά την ανάpiτυξη του piροϊόντο/τη υpiηρεσία σα, χρησι-οpiοιήσατε κάpiοιο εθνικό/piεριφερειακό σχέδιο/piρόγραα εpiιδότηση ικρών και εσαίων εpiιχειρήσεων;Ευτυχώ, συετείχαε στο piρόγραα EQUAL για την piροώθηση τη γυναικεία εpiιχειρηατικότητα («piρωτοβουλία NOW» για την έναρξη κοινωνικών εpiιχειρήσεων, «Emigrants› agro jobs» για την εκpiαίδευση αλλοδαpiών γυναικών και το piρόγραα EXADA για την έκδοση βιβλίου ε τοpiικέ συνταγέ στα αγγλικά και στα ελληνικά).
In developing your product/service (s), have you been using any national/regional support schemes/programmes for small and medium-sized enterprises? We were luckily involved in the EQUAL programme for the promotion of women entrepreneurship (“initiative NOW”for the start up of social enterprises, “Emigrants’ agro jobs”for the training of foreign ladies and project EXADA for the publication of a book with local recipes in English and Greek).
Η δραστηριότητά του εpiέτρεψε εpiίση την αpiοκατάσταση έρου του piαλιού, ερηωένου καθολικού οναστηριού του Αγίου Σεβαστιανού, του οpiοίου τα εγκαταλειένα κελιά και οι αpiοθήκε χρησιοpiοιήθηκαν για να στεγάσουν φούρνου, ηλεκτρικέ κουζί-νε, ψυγεία και άλλε ηλεκτρικέ συσκευέ...
Their activity permitted also to restore part of the old deserted catholic monastery of St Sebastian, the abandoned cells and warehouses of which were used to store ovens, kitchens, refrigerators and other electrical devices …
Η συβουλή ου piρο έναν εpiιχειρηατία – piώ να ξεpiεράσει ια κρίση ...Να ξαναρχίσει αέσω ετά αpiό ια αpiοτυχία και piάντα να piρο-σφέρει υψηλή piοιότητα αγαθά ή υpiηρεσίε.
My advice to an entrepreneur – how to overcome a crisis …To start again immediately after a failure and to always offer high quality goods or services.
Όνοα Εpiιχείρηση Officina Creativa Soc. Coop Sociale
Name of Company Officina Creativa Soc. Coop Sociale
Κλάδο Εpiιχείρηση Αξεσουάρ ρούχων αpiό άχρηστα υλικά / Ανανεώσιη ενέργεια
Business Sector Wearable accessories made of recycled waste materials/Renewable energy
Πρόγραα υpiοστήριξη ΜΜΕ Υpiοστήριξη νέων εpiιχειρήσεων αpiό την Πόλη Λέτσε Τοpiικέ συνεισφορέ για έσα εταφορά και τεχνολογικέ συσκευέ
SME Support Scheme used Start-up support by the City of Lecce, Regional contributions for transportation means and technological devices
Ιστοσελίδα Εταιρεία www.o-c.it; www.madeincarcere.it; www.er-re.it
Company Websitewww.o-c.it; www.madeincarcere.it; www.er-re.it
Ηλεκτρονική ιεύθυνση luciana724@gmail.com
Email Addressluciana724@gmail.com
« Η καινοτοία είναι δηιουργικότητα piου piαράγεται αpiό καλή κοινή λογική.»
“Innovation is creativityapplied to good common sense.”
Το γεγονό piου ε ενέpiνευσε για να ξεκινήσω τη δική ου δουλειά ...... piροσέφερα για ένα ήνα εθελοντική εργασία σε θεραpiευτήριο στη Βραζιλία ετά αpiό 20 χρόνια ω διευθύντρια τραpiέζη.
The event that inspired me to start my own business … … was spending one month volunteering in a nursing home in Brazil after 20 years as a bank director.
Συνει-δητοpiοίησα piόσο χρήσιη θα piορούσα να είαι εάν δούλευα και βοηθούσα piεριθωριακού ανθρώpiου ταυτόχρονα!
I realised how helpful I could have been if I had been working and helping marginalised people at the same time!
Η νέα άρκα τη Officina Creativa «Made in Carcere» («Παρασκευάστηκε στη Φυλακή»), δίνει ία ‹δεύτερη ευκαιρία› ζωή τόσο στα υλικά piου χρησιοpiοιήθηκαν για να κατασκευαστούν τα piροϊόντα, όσο και στου ανθρώpiου piου τα piαρασκευάζουν.
Officina Creativa’s new brand, “Made in Carcere” (“Made in Jail”), gives a ‘second chance’ to both the materials used to make their products as well as to the people who make them.
Ο η κερδοσκο-piικό κοινωνικό συνεταιρισό συβάλλει στην εκpiαίδευση και εpiανένταξη φυλακισένων γυναικών, οι οpiοίε καταpiιάνονται ε τη δηιουργία υφασάτινων τσαντών για ψώνια, κατασκευασένε αpiό ραφιναρισένα και ανακυκλωένα υλικά.
The non-profit social cooperative contributes to the training and rehabilitation of female prisoners, who are engaged in the production of fabric shopping bags made out of refined and recycled materials.
Αυτό δίνει στι γυναί-κε την ευκαιρία να αpiοκτήσουν δεξιότητε, ενώ piαράλληλα βελτιώνουν τι ευκαιρίε για εpiανένταξη στον κοινωνικό και εργασιακό κόσο, όλι εpiιστρέψουν στου χώρου κατοικία του.
This gives the women the chance to build their job skills while improving their chances of re-integrating into the social and working worlds once they return to their communities.
Ποιό είναι το συγκεκριένο χαρακτηριστικό piου ξεχωρίζει τι υpiηρεσίε σα αpiό αυτέ ανταγωνιστών;Τα piροϊόντα και οι υpiηρεσίε α διηγούνται την ιστορία piεριθωρι-ακών ανθρώpiων piου κέρδισαν ία δεύτερη ευκαιρία!
What is the specific quality that distinguishes your products and services from its competitors? Our products and services tell the story of marginalised people who have gained a second chance!
Τα piροϊόντα α είναι ‹χειροpiοίητα ε αρχέ› και εκpiέpiουν τη σηασία piου έδωσαν σε αυτό οι φυλακισένε γυναίκε piου χρησιοpiοιούν ανακυκλωένα άχρηστα υλικά για να φτιάξουν αξεσουάρ, ε piάθο και δηιουργικότητα.
Our products are‘handmade with values’and transmit the significance of female prisoners using recycled waste materials to create accessories with passion and creativity.
Μία piεραιτέρω piρωτοβουλία τη Officina Creativa είναι η ER-RE, το «Γραφείο για Εύκολη Ανανεώσιη Ενέργεια».
A further initiative of Officina Creativa is the ER-RE, the “Desk for Easy Renewable Energy”.
Αυτό το γραφείο έχει ω σκοpiό να αφυpiνίσει τη συνείδηση ω piρο την εξοικονόηση ενέργεια και τη χρήση ανανεώσιων piηγών ενέργεια.
This desk is dedicated to raising awareness about saving energy and the use of renewable energy sources.
Για να φτάσει του στόχου του, το ER-RE χρησιοpiοιεί κοινωνικέ δρα-στηριότητε ω έσον εpiικοινωνία και piροσφέρει βοήθεια σε ανθρώpiου piου piρέpiει να εpiιλέξουν τεχνικέ και οικονοικέ λύσει στο σχεδιασό και την εφαρογή συστηάτων piου καταναλώνουν ενέργεια.
To reach its goals, the ER-RE uses social communication activities and provides assistance to people who must make technical and financial choices in planning and implementing energy-using systems.
Έχει εpiηρεάσει η piρόσφατη οικονοική κρίση τη στρατηγική τη εταιρεία σα ε οpiοιονδήpiοτε τρόpiο;Η στρατηγική α γεννήθηκε αpiό την κρίση: την οικονοική κρίση και την κρίση των αξιών.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?Our strategy was born out of the crisis: the economic crisis and the crisis of values.
Εpiικεντρωνόαστε στην ανάγκη να ‹σώσουε› χρησιοpiοιώντα υpiάρχουσε ανανεώσιε piηγέ ενέργεια (τον ήλιο), ανακυκλωένα άχρηστα υλικά (τσάντε και άλλα υλικά) και ‹piεριθωριοpiοιηένο› ανθρώpiινο δυναικό (φυλα-κισένε γυναίκε).
We focus on the need to ‘save’ by using existing, renewable sources of energy (the sun), recycled waste materials (bags and other materials) and ‘marginalised’ human resources (female prisoners).
Οι εpiιχειρηατίε είναι σηαντικοί για την κοινωνία, εpiειδή ...... έχουν την ικανότητα να καινοτοούν και να είναι οδηγοί τη ανάpiτυξη.
Entrepreneurs are important to society because …… of their capacity to innovate and for being the drivers of development.
Όνοα Εpiιχείρηση Vetedy Belgium
Name of Company Vetedy Belgium
Κλάδο Εpiιχείρηση Παρκέ και Ξύλινα Εξωτερικά άpiεδα
Business Sector Parquets and Wooden Terraces
Έτο Σύσταση Εpiιχείρηση 2001
Year of Business Launch2001
Πρόγραα υpiοστήριξη ΜΜΕ Awex (Υpiηρεσία Στήριξη Εξαγωγικών Εpiιχειρήσεων Βαλλωνία)
SME Support Scheme used Awex (the Belgian Walloon Export Agency)
Ιστοσελίδα Εταιρεία www.vetedy.com
Company Websitewww.vetedy.com
Ηλεκτρονική ιεύθυνση info@vetedy.com
Email Addressinfo@vetedy.com
Ταχυδροική ιεύθυνση Weyler, Zone Artisanale 50 6700 Autelbas (Arlon)
Postal Address Weyler, Zone Artisanale 506700 Autelbas (Arlon)
« Πίστεψε στον εαυτό σου και στι ικανότητέ σου.»
“Believe in yourself and your abilities.”
Ποιό ήταν το εγαλύτερο εpiόδιο ή φόβο όταν ξεκινούσατε την εpiιχείρησή σα;Να βρω ία τράpiεζα piου να piιστέψει και να δεχθεί την ιδέα και την εpiένδυσή ου.
What was your biggest obstacle or fear when starting your own business? Finding a bank that believed in and accepted my idea and investment.
Έχει εpiηρεάσει η piρόσφατη οικονοική κρίση τη στρατηγική τη εταιρεία σα ε οpiοιονδήpiοτε τρόpiο;Ο τζίρο α έpiεσε κατά 20 %.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?Our turnover has decreased by 20%.
Η λύση α είναι να συετάσχουε σε piερισσότερε εκθέσει ώστε να βρούε piερισσότερου piελάτε piου θα θέλουν σιγά σιγά να αντικαταστήσουν του εγαλύτερου, piου φθίνουν ...
Our solution is to attend more fairs to look for more customers who will little by little replace the bigger ones who are stalling …
Έχοντα ξεκινήσει τοpiοθετώντα piαρκέ όνο του για δέκα χρόνια, ο Patrick Deumer αντιετώpiισε τη νέα piρόκληση να φτιάξει ένα εξωτερικό δάpiεδο το 1999.
Starting out by laying parquet flooring on his own for ten years, Patrick Deumer was presented with the new challenge of building a terrace in 1999.
Παρόλο piου όλα piήγαν καλά στην αρχή, 3 ήνε αργότερα piολλέ αpiό τι σανίδε ετακινήθηκαν, σpiάζο-ντα τι βίδε.
Although everything went well at first, three months later many of the planks shifted, breaking the screws.
Αυτό τον ενέpiνευσε να σχεδιάσει ένα σύστηα το οpiοίο θα ασφάλιζε το ξύλο, θα ήταν ανθεκτικό στο χρόνο και όορφο αισθητικά.
This inspired him to design a system for securing wood that was both durable and aesthetically pleasing.
Με οδηγό την εpiιτυχία τη piλέον piαγκόσια καινοτοία του, την οpiοία κατοχύρωσε ε piατέντα το 2001 και ξανά το 2003, ο κο.
Riding on the success of his now worldwide innovation, which he patented in 2001 and again in 2003,Mr Deumer started Vetedy Belgium, made the rounds of international trade fairs with Awex and developed a network of distributors.
Εpiενδύοντα σε ία piλήρω αυτοατοpiοιηένη γραή piαραγωγή, είναι σε θέση να αpiοκρίνεται άεσα στη ζήτηση ε ικρό αριθό εργαζοένων.
By investing in a completely automated production line, he is able to respond quickly to the demand with only a handful of employees.
Γιατί είναι σηαντικοί οι εpiιχειρηατίε για την κοινωνία;Οι εpiιχειρηατίε είναι οι ηχανέ τη οικονοία και οι δηιουργοί του αυριανού κόσου.
Why are entrepreneurs important to society?Entrepreneurs are the motors of the economy and the creators of tomorrow’s world.
Το 2009, ο κο. Deumer βραβεύτηκε ε το Μεγάλο Βραβείο Εpiιχει-ρηατικότητα στη Βαλλωνία, στην κατηγορία «Νέα Εpiιχείρηση».
In 2009, Mr Deumer was awarded the Great Prize of Walloon Entrepreneurship, in the “Enterprise starter” category.
Η συβουλή ου σε αυτού piου σκέpiτονται να ξεκινήσουν τη δική του εpiιχείρηση είναι ...... να piροετοιάσουν ένα ρεαλιστικό εpiιχειρηατικό piλάνο και να σέβονται τι δεσεύσει του
My advice to those who are considering starting their own business is …… to prepare a realistic business plan and respect your commitments.
Κλάδο Εpiιχείρηση ιαχείριση Εpiικίνδυνων αpiοβλήτων
Business Sector Hazardous Waste Management
Έτο Σύσταση Εpiιχείρηση 2004
Year of Business Launch2004
Ιστοσελίδα Εταιρεία www.advancewhs.com
Company Websitewww.advancewhs.com
Ηλεκτρονική ιεύθυνση info@advancewhs.com
Email Addressinfo@advancewhs.com
Ταχυδροική ιεύθυνση 3rd Industrial Area Sylas Ypsonas P.O. BOX 50144 3601 Limassol
Postal Address3rd Industrial Area Sylas Ypsonas P.O. BOX 501443601 Limassol
« Ακολούθησε το όραά σου, θέσε του στόχου σου και ην ξεφεύγει αpiό αυτού.»
“Follow your vision, set your goals and stick to them.”
Το γεγονό piου ε ενέpiνευσε για να ξεκινήσω τη δική ου δουλειά ...... ήταν η ένταξη τη Κύpiρου στην Ευρωpiαϊκή Ένωση και η ανάγκη για συόρφωση ε την Ευρωpiαϊκή νοοθεσία σχετικά ε τα εpiικίνδυνα αpiόβλητα.
The event that inspired me to start my own business … … was the entry of Cyprus into the European Union and the need to comply with European legislation that deals with hazardous waste.
Η εταιρεία του Γιώργου Φαντάρου ξεκίνησε ω υpiηρεσία αpiοστεί-ρωση ιατρικών (νοσοκοειακών) αpiοβλήτων και σύντοα εξελίχθηκε σε υpiηρεσία διαχείριση εpiικίνδυνων αpiοβλήτων.
George Fantaros’ company started as a medical (clinical) waste sterilisation service and quickly evolved into a hazardous waste management service.
Η λειτουργία τη αpiοτελεί τυpiική piερίpiτωση του «το ικρό είναι όορφο και εφικτό» piροσφέροντα ία λύση στο piρόβληα του κράτου-νησιού και piρακτικά θέτοντα ένα τέλο στην ταλαιpiωρία και το κόστο τη εξαγωγή ικρών piοσοτήτων αpiοβλήτων σε εγαλύτε-ρε χώρε piρο αpiοκοιδή.
The operation is a typical case of “small is beautiful and feasible” providing a solution to the island-state’s problem and practically putting a stop to the hassle and cost of exporting small quantities of waste to larger countries for disposal.
Γιατί οι εpiιχειρηατίε είναι σηαντικοί για την κοινωνία;Κατά τη γνώη ου, οι εpiιχειρηατίε αpiοτελούν ενεργητικό συστατικό τη κοινωνία, και piορούν να συβάλλουν τα έγιστα στην ανάpiτυξή τη.
Why are entrepreneurs important for society?In my opinion entrepreneurs are an energetic component of society, which can contribute the most to its development.
Έχει piροσφέρει εξαιρετικά αναγκαία αpiασχόληση σε εpiιστηονικό piροσωpiικό, ενώ συνεχίζει να αναpiτύσσει τεχνογνωσία κατάλληλη για άλλε αpiοονωένε piεριοχέ piου αντιετωpiίζουν piαρόοια κατάσταση.
It has provided much needed employment for scientific personnel and is further developing know-how suitable for other isolated locations facing a similar situation.
Για ένα, το καλύτερο piράγα στο να είσαι εpiιχειρηατία είναι ...Η piρόκληση του να δηιουργεί κάτι νέο και να ετατρέpiει εpiιχει-ρηατικέ ιδέε σε εpiιτυχηένα piροϊόντα ή υpiηρεσίε.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …The challenge of creating something new and converting business ideas into successful products or services.
Η εpiιχείρηση κέρδισε το Περιβαλλοντικό Βραβείο τη Κυpiριακή ηοκρατία το 2008 εpiιτυγχάνοντα εξοικονόηση νερού κατά 85 % και έθοδο για τριpiλή εpiαναχρησιοpiοίηση του νερού σε συνεργασία ε οοθυγατρική τη εταιρεία (piου διαχειρίζεται ένα καθαριστήριο για piετσέτε και χαλιά).
The enterprise has won the Cyprus Government Environmental Award for 2008 by demonstrating a water saving of 85% and an approach for the triple reuse of water in association with its sister company (a laundry for towels and carpets).