natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πραγματικές αυξήσεις του όγκου των α­σαγωγών επέτρεψαν έτσι τις εν λόγω χώρες να ανακτήσουν 4,2 ποσοστιαίες μονάδες του μεριδίου που κατείχαν στην κοινοτική αγορά.
The actual increases in import volume thus allowed the countries concerned to gain 4,2 percentage points of the share of the Community market.
(168) Η κυριότερη αύξηση του μεριδίου αγοράς σημαώθηκε μεταξύ του 1997 και της περιόδου έρευνας, όταν το μερί­διο αγοράς των ενδιαφερομένων χωρών αυξήθηκε κατά 4 ποσοστιαίες μονάδες.
(168) The main increases in market share occurred between 1997 and the investigation period, when the countries concerned gained 4 percentage points market share
(173) Η έρευνα κατέδειξε ότι η παραγωγή του κοινοηκού κλάδου παραγωγής σημείωσε μέγιστη αύξηση το 1997 με 12,5 εκατ. τόνους.
The investigation showed that Community industry's production peaked at 12,5 million tonnes in 1997.
Πρέ­πει να σημειωθεί ότι η παραγωγή αυτή είτε επωλήθη στην ελεύθερη αγορά είτε εξήχθη προς ης τρίτες χώρες ε) Τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
It should be noted that this produc tion was either sold on the free market or exported to third countries.
(175) Διαπιστώθηκε ότι μεταξύ του 1995 και της περιόδου έρευ­νας, η δεσμευμένη παραγωγή αυξήθηκε κατά 2 %, δηλαδή κατά 0,6 εκατ. τόνους περίπου.
(174) As the production capacity of the Community industry is used for hotrolled coils intended for both the free and the captive market, it was also considered necessary to analyse information on such captive production in order to ascertain that any drop in the production intended for the free market was not due to an increased need for the captive market.
(169) Για να υπολογιστεί το περιθώριο κατά το οποίο ενδεχομένως οι τιμές των εισαγωγών ήταν χαμηλότερες από τις κοινοτι­κές, συγκρίθηκαν οι τιμές συγκρίσιμων τύπων ρόλων θερμής έλασης με ανάλογους όρους πωλήσεων στην κοινοτική αγορά, στο ίδιο κράτος μέλος και προς τους ίδιους πελάτες.
(169) In order to evaluate any possible price undercutting, prices of comparable types of hotrolled coils were, as far as possible, compared under similar sales conditions on the Community market, in the same Member State and to the same customers.
Οι τιμές του παραγωγού-εξαγωγέα για το προϊόν ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας συγκρίθηκαν με τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε επίπεδο εκ του εργοστα­σίου.
The prices of the exporting producer free-at-Community-frontier were compared with the Community industry's ex-factory prices. Where necessary, exporting countries' sales prices were adjusted to a free at Community-frontier level, customs duty paid and including relevant import costs.
Όλες οι προ­σαρμογές βασίστηκαν στα αποδεικτικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν και επαληθεύθηκαν από την Επιτροπή κατά την περίοδο έρευνας
As regards the trends in captive production between 1997 and the investigation period, these were similar to those observed above for the production intended for the free market
(176) Συνεπώς, η μείωση της παραγωγής που προορίζεται για την ελεύθερη αγορά δεν οφείλεται στην ανάγκη να αφιερωθεί μεγαλύτερη ικανότητα για τη δεσμευμένη παραγωγή.
(176) Consequently, the decrease in production intended for the free market is not due to a greater need for captive production.
-64- β) Ικανότητα και χρησιμοποίηση της ικανότητας μείωση των παραγγελιών που είχαν ληφθεί φανέρωνε μαωση του επιπέδου της οικονομικής δραστηριότητας, η οποία θα εξεταστεί κατωτέρω.
-64- b) Capacity and capacity utilisation between orders and deliveries, the reduction in the orders received indicated a reduction of the level of the economic activity, which will be examined below.
ii) Πωλήσεις
ii) Sale
(177) Πρέπα vu σημειωθεί όη οι εγκαταστάσας παραγωγής μπο­ρούν να χρησιμοποιηθούν για προϊόντα που προορίζονται τόσο για την ελεύθερη όσο και για τη δεσμευμένη αγορά, καθώς και για άλλα προϊόντα που δεν αφορά η παρούσα διαδικασία, όπως άλλες ποιότητες χάλυβα και άλλα προϊό­ντα χάλυβα.
(177) It is to be noted that production facilities can be used for products destined for both the free and the captive markets, as well as for other products not concerned by this proceeding (including other steel grades and other steel products).
Επομένως, η παραγωγική ικανότητα που χρησι­μοποιήθηκε για το υπό εξέταση προϊόν υπολογίστηκε με βάση την ικανότητα που είχε δηλωθεί επισήμως στην Επι­τροπή στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚΑΧ.
Capacity utilisation related to the product concerned has therefore been established on the basis of the capacities officially declared to the Commission within the framework of the ECSC Treaty.
(178) Ο συντελεστής χρησιμοποίησης της παρυγοίγικής ικανότη­τας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν 87 % μεταξύ του 1995 και της περιόδου έρευνας, με εξαίρεση το 1997, όταν η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής έφθασε στο υψηλότερο σημείο και ο συντελεστής ανήλθε σε 93%.
(178) The capacity utilisation rate of the Community industry was 87 96 between 1995 and the investigation period, except in 1997 when the Community industry's produc tion was at its peak and the rate reached 93 96. At that time, both the consumption of hotrolled coils destined for the free market and those destined for the captive market were high.
Εκείνη την περίοδο, επιπλέον, η κατανάλωση των ρόλων θερμής έλασης ήταν υψηλή είτε προορίζονταν αυτοί για την ελεύθερη αγορά είτε για τη δεσμευμένη αγορά.
(179) The high utilisation rates were found to be normal bearing in mind that in heavy industry, particularly in the steel industry, high capacity utilisation is necessary to reduce the impact of the high fixed costs of produc-
(184) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής παρατήρησε ότι ο δείκτης ζημίας σχετικά με τις πωλήσεις που αναφέρεται ανωτέρω, καθορίστηκε με βάση τις συναλλαγές που αποτέλεσαν αντι­κείμενο παράδοσης και τιμολόγησης κατά ης συγκεκριμένες περιόδους.
(184) The Community industry submitted that the injury indicator concerning sales set out above has been established on the basis of transactions delivered and invoiced during the periods specified.
Στο πλαίσιο αυτό, rivui σημαντικό να υπογραμ­μιστεί όη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής οργάνωσε τη δική του διαδικασία παραγωγής κατά τέτοιο τρόπο ώστε τα προϊόντα που παραγγέλνουν οι χρήστες σε μια συγκεκρι­μένη ημερομηνία να παραδίδονται και να τιμολογούνται, και επομένως να πωλούνται, με χρονική καθυστέρηση τουλάχι­στον τριών μηνών.
In this context, it is important to point out, that the Community industry has organised its production process in such a way that users' orders made on a given date are delivered and invoiced and thus sold to them, with a time lag of at least three months.
Επομένως, για vu σχηματιστεί κάποια συγκεκριμένη ιδέα για την εξέλιξη που σημαώθηκε σε μια δεδομένη περίοδο, πρέπει να αναλυθούν τόσο οι πραγματι­κές πωλήσας, όσο και οι παραγγελίες που ελήφθησαν κατά την ίδια περίοδο.
Therefore, in order to make a meaningful assessment of the development, which occurred during any given period, not only the actual sales but also the orders received during such a period have to be analysed.
Θεωρείται ότι όλες οι εξελίξεις που παρατηρούνται σχετικά με τις παραγγελίες αυτές αντα­νακλώνται αναπόφευκτα στη συνέχαα, με κάποια καθυ­στέρηση, σης αντίστοιχες εξελίξας των πωλήσεων.
It is considered that any development observed with respect to these orders is bound to translate into correspondng developments of sales with a time lag thereafter.
iii) Διαφοροποίηση του τύπου των πωλήσεων ελήφθησαν και όγκος των γ) Παραγγελίες που πωλήσεων ί) Παραγγελίες που ελήφθησαν
c) Orders received and sales volume i) Orders received iii) Differentiation of type of sales
(185) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υποστήριξε άτι, για να αξιολογήσει την πραγματική ζημία που υπέστη, πρέπα vu ανάλυσα χωριστά την εξέλιξη των πωλήσεων για τους διά­φορους τύπους ρόλων θερμής έλασης που καλύπτονται από την έρευνα, δηλαδή των ρόλων χωρίς επικάλυψη και των αποξειδωμένων ρόλων.
(185) The Community industry argued that in order to assess the actual injury it suffered, the development of sales for different types of hotrolled coils under investigation, namely black coils as compared to pickled coils, should be analysed separately.
Όπως ισχυρίστηκε, λαμβανομένου υπόψη του υψηλού ποσοστού επιδοτούμενων ασαγωγών ρόλων χωρίς επικάλυψη επί του συνόλου των εισαγωγών, η εξέλιξη του όγκου και των τιμών πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής για αυτόν τον τύπο του προϊόντος θα μπορούσε να οδηγήσει σε ιδιαίτερα ζημιογόνο κατάσταση.
The claim was that given the high share of subsidised imported black coils in total imports, the development of the Community industry" sales volume and sales prices for that type of coils would indicate a particularly injurious situation.
(180) Για να συμπληρωθεί η ανάλυση των πωλήσεων, εξετάστηκε η εξέλιξη των παραγγελιών που ελήφθησαν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής Προς το σκοπό αυτό, ο κοινοτικός κλά­δος παραγωγής κοινοποίησε στοιχεία τα οποία είναι επίσης διαθέσιμα στο πλαίσιο της επιτήρησης της κοινοτικής αγο­ράς χάλυβα δυνάμα της συνθήκης ΕΚΑΧ.
(180) In order to complement the analysis on sales, the development of the orders received by the Community industry was examined. For this purpose, the Community industry submitted data which is also avail able under the framework of the surveillance of the Community steel market under the ECSC Treaty.
Παρόη τα στοι­χεία αυτά δεν εκφράζουν με ακρίβαα την κατάσταση του υπό εξέταση προϊόντος, εφόσον καλύπτουν ελαφρώς ευρύ­τερη κατηγορία προϊόντων, διαπιστώθηκε ότι TU ενοποιη­μένα αυτά στοιχεία θα μπορούσαν να θεωρηθούν αντι­προσωπευτικά για το υπό εξέταση προϊόν.
Although these data do not reflect exacdy the situation with respect to the product concerned but encompassed a slightly broader category of products, it was found that this aggregation of data could be considered representative for the situation of the product concerned.
Τα στοιχεία αυτά φανερώνουν ότι το επίπεδο των παραγγελιών ήταν υψηλό­τερο το 1997 απ' ό,τι κατά την περίοδο έρευνας.
These data showed that 1997 was a year were the level of orders was high as compared to the situation found during the investigation period.
Αντίθετα με την εξέλιξη της φαινόμενης κατανάλωσης που ήταν σταθερή μεταξύ του 1997 και της περιόδου έρευνας, οι παραγγελίες που ελήφθησαν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μειώθηκαν κατά 17 % μεταξύ του 1997 και της περιόδου έρευνας.
Contrary to the stable development of the apparent consumption between 1997 and the investigation period shown above, orders received by the Community industry declined by 17 96 between 1997 and the investigation period.
(186) Από την έρευνα του συγκεκριμένου αυτού θέματος προέ­κυψε on, από το 1995 έως την περίοδο έρευνας (1998), ο όγκος των ρόλων χωρίς επικάλυψη που πωλήθηκαν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην ελεύθερη αγορά μειώθηκε κατά 13 %, ενώ ο όγκος των πωλήσεων των αποξειδωμένων ρόλων αυξανόταν κατά 34 %.
(186) Investigation of this particular issue showed that from 1995 up to the investigation period (1998), the volume of black coils sold by the Community industry on the free market decreased by 13 96, whereas the volume of pickled coils sold increased by 34 96.
Σε απόλυτες τιμές, τούτο ισοδυναμεί με μείωση ενός περίπου εκατομμυρίου τόνων για τις πωλήσεις ρόλων χωρίς επικάλυψη και σε αύξηση 0,5 περίπου εκατομμυρίων τόνων γισ τις πωλήσεις αποξειδω­μένων ρόλων.
In absolute terms, this represents a decrease of around 1 million tonnes in sales of black coils and an increase of around 0,5 million tonnes in sales of pickled coils.
(181) Τα προαναφερόμενα συμπεράσματα αφήνουν να εννοηθεί ότι η οικονομική δραστηριότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν mo κανονική και καλύτερα κατανεμημένη καθ' όλο το 1997, όταν ο όγκος των παραγγελιών που είχαν ληφθεί πλησίαζε περισσότερο τον όγκο των πωλήσεων.
(181) The above finding suggests that the economic activity of the Community industry was more regular and evenly spread throughout the year 1997 when the volume of orders received developed more in line with sales volume.
Επιπλέον, δεδομένης της χρονικής καθυστέρησης που μεσο­λαβεί μεταξύ των παραγγελιών και των παραδόσεων, η
Furthermore, given the existence of a time lag
(187) Επιπλέον, επιβεβαιώθηκε ότι οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατυνέμονταν πιο ισόρροπα μεταξύ ρόλων χωρίς επικάλυψη και αποξειδωμένων ρόλων απ' ό,τι οι πωλήσας των παραγωγώνεξαγωγέων.
(187) It also confirmed that the share between the sales of black coils and pickled coils for the Community industry was more balanced than that of the exporting producers.
αυτοί αυξήθηκαν αντιστοίχως σε 60 % και σε 40 % για τους ρόλους χωρίς επικάλυψη και τους αποξειδωμένους ρόλους.
(194) Some exporting producers suggested that the Community industry achieved an extremely high level of profitability during the investigation period and that the development of this indicator alone should have warranted immediate termination of the proceeding.
δ) Εξέλιξη των τιμών
d) Price evolution
(195) Ως προς αυτό το σημείο, πρέπα να σημαωθά ότι τόσο οι διατάξας της βασικής απόφασης όσο KUI της συμφωνίας του ΠΟΕ ορίζουν ότι ο προσδιορισμός της ύπαρξης ζημίας γίνεται με βάση θετικά αποδακτικά στοιχεία: α) του όγκου των επιδοτούμενων εισαγωγών και της επί­δρασης τους στις τιμές των ομοαδων προϊόντων στην αγορά της Κοινότητας- και
(195) In this respect it should be noted that the relevant provisions of the Basic Decision and the WTO Agree ment state that the determination of injury shall be based on positive evidence of
(188) Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η μέση σταθμισμένη ημή πώληση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μαώθηκε κατά 10 %.
(188) During the period examined the Community industry's weighted average sales price decreased by 10 96.
Το 1995, οι τιμές πώλησης είχαν ανέλθει στο υψηλό­τερο επίπεδο της τελευταίας δεκαετίας.
In 1995 sales prices were at their highest for ten years.
Οι τιμές αυτές εξα­κολούθησαν στη συνέχεια να ακολουθούν πτωτική τάση έως το 1997 (- 17 % και- 3 % σε σύγκριση με το 1995 καιτο 1996 αντιστοίχως) αλλά αυξήθηκαν εκ νέου, από το 1997 έως το τέλος της περιόδου έρευνας (+ 9 %).
They continued to follow a decreasing trend until 1997 (17 % and - 3 96 compared to 1995 and 1996 respectively) but recovered from 1997 up to the end of the investigation period (+ 9 96).
ε) Μερίδιο αγοράς
(a) the volume of subsidised imports and the effect of subsidised imports on prices on the Community market for like products; and e) Morfeet share
(189) Από το 1995 έως την περίοδο έρευνας το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μαώθηκε κατά 3,7 ποσοστιαίες μονάδες, δηλαδή από 52,0% το 1995 σε 48,3 % κατά την περίοδο έρευνας.
(189) From 1995 up to the investigation period, the market share held by the Community industry decreased by 3,7 percentage points, dropping from 52,0 96 in 1995 to 48,3 96 in the investigation period.
(190) Μεταξύ του 1995 και του 1996, όπως και μεταξύ του 1996 και του 1997, το μερίδιο αγοράς που κατείχε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αυξήθηκε κατά 1,1 και 1,8 ποσοστιαίες μονάδες αντιστοίχως.
(190) Between 1995 and 1996 and between 1996 and 1997 the market share held by the Community industry increased by 1,1 and 1,8 percentage points respectively.
(191) Μεταξύ του 1997 και της περιόδου έρευνας, ωστόσο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχασε το συνολικό μερίδιο που είχε αποκτήσει προηγουμένως, το οποίο έπεσε σε επί­πεδο χαμηλότερο από εκείνο του 1995.
(191) Between 1997 and the investigation period, however, the Community industry lost all the market share previously gained and fell to a lower level than that in 1995.
Οι απώλαες ανέρ­χονταν σε 6,6 ποσοστιαίες μονάδες.
The losses amounted to 6,6 percentage points.
Από μια πιο διεξοδική ανάλυση της κατάστασης αυτής έγινε φανερό ότι η απώλεια του μεριδίου αγοράς οφειλόταν σε μείωση των πωλήσεων που είχαν πραγματοποιηθεί τόσο στους συνδεόμενους όσο και στους μη συνδεόμενους πελάτες στην κοτνοηκή ελεύθερη αγορά.
Further analysis of this situation indicated that market share was lost due to a decrease in sales both to related and unrelated customers on the Community free market.
στ) Αποδοτικότητα β) των επακόλουθων συνεπειών των εν λόγω ασαγωγών για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
(b) the consequent impact of those imports on the Community industry.
Οι διατάξεις αυτές διευκρινίζουν επιπλέον ότι εξετάζεται κατά πόσον έχει σημαωθά σημαντική αύξηση του όγκου των επιδοτού­μενων ασαγωγών, είτε σε απόλυτα μεγέθη είτε σε συνάρτηση με την παραγωγή ή την κατανάλωση στην Κοινότητα.
Moreover, they specify that consideration shall be given to whether there has been a significant increase in the volume of subsidised imports, either in absolute terms or relative to consumption in the Community.
Επιπροσθέτως, διευκρινίζεται ακόμη ότι εξε­τάζεται κατά πόσον έχουν πραγματοποιηθεί επιδοτούμε­νες ασαγωγές σε τιμές αισθητά χαμηλότερες από ης κοινοτικές ή κατά πόσον εισαγωγές αυτού του είδους προκαλούν τη συμπίεση των τιμών σε σημαντικό βαθμό ή την παρακώλυση σε σημαντικό βαθμό της αύξησης των ημών.
Furthermore, they also specify that consideration shall be given to whether there has been significant price undercutting by subsidised imports or whether the effect of such imports was to depress prices to a significant degree or to prevent price increases.
Κανένας από τους ανωτέρω παράγοντες, ούτε περισσότεροι από αυτούς δεν έχουν κατ" ανάγκη αποφα­σιστική σημασία.
No one or more of these factors can necessarily give decisive guidance.
Τέλος, οι διατάξεις αυτές διευκρινίζουν ότι η εξέταση των επιπτώσεων των επιδοτούμενων ει­σαγωγών στην εγχώρια βιομηχανία περιέχα αξιολόγηση όλων των οικονομικών παραγόντων και δεικτών που επη­ρεάζουν την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων του μεγέθους του πραγματικού περιθωρίου ετπδότηοης, της πραγματικής και δυνητικής μείωσης των πωλήσεων, των κερδών, της παραγωγής; του μεριδίου αγοράς, της παραγωγικότητας, της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας, των παραγόντων που επηρεάζουν ης τιμές, κλπ.
Finally, they state that the examination of the impact of subsidised imports on the domestic industry shall include an evaluation of all the relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, including the magnitude of the actual margins of subsidy, actual and potential decline in sales, profit, output, market share, productivity, utilisation of capacity, factors affecting prices, etc.
Η βασική απόφαση ανάφερα ότι η απαρίθμηση αυτή δεν avut εξαντλητική και κανένας από τους ανωτέρω παράγοντες, ούτε περισσότεροι εξ αυτών από κοινού δεν έχουν κατ' ανάγκη αποφασιστική σημασία
The Basic Decision specifically states that this is list is not exhaustive, nor can any one or more of these factors necessarily give decisive guidance.
(192) Από το 1995 έως την περίοδο έρευνας, η μέση απόδοση επί των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος που πραγματο­ποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μειώθηκε κατά 39%.
(192) The average return on sales made by the Community industry for the product concerned from 1995 up to the investigation period decreased by 39 96.
Tu υψηλά κέρδη (20,7%) που είχαν επιτευχθεί το 1995 οφείλονταν στις υψηλές τιμές που επικρατούσαν στην αγορά την περίοδο εκείνη.
The high profits (20,7 96) achieved in 1995 were the result of high prices on the market at that time.
Το 1996, παρά την πτωηκή τάση της αγοράς και τη μείωση των ημών πώλησης (15 %), ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής παρέμεινε αποδοτικός Ωστόσο, η ανάκαμψη του όγκου των πωλήσεων το 1997 δεν επέτρεψε στον κλάδο αυτό να αυξήσει το περιθώριο κέρδους του, δεδομένου ότι οι τιμές πώλησης του μειώθη­καν εκ νέου κατά 3 %.
In 1996, despite a downturn in the market and a reduction in sales prices (15 96), the Community industry remained profitable. However, the recovery in sales volume in 1997 did not allow that industry to increase its profit margin since its sales prices again decreased by 3 96.
(196) Στην παρούσα υπόθεση, η έρευνα κατέδηξε ότι οι επιδοτού­μενες εισαγωγές είχαν αυξηθεί σημαντικά τόσο σε απόλυτες όσο και σε σχεπκές τιμές.
(196) In the present case, the investigation has shown that imports of subsidised imports have significantly increased in absolute and relative terms. In addition, lowpriced subsidised imports were found to significantly undercut the Community industry's prices.
(193) Κατά τη περίοδο έρευνας η αποδσπκότητα σημείωσε ελα­φρά ανάκαμψη σε σχέση με το επίπεδο του 1997.
(193) During the investigation period profitability recovered slightly from its 1997 level.
Η αύξηση των τιμών πωλήσεως κατά την περίοδο έρευνας (9 % σε σχέση με το 1997) παρείχε τη δυνατότητα στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να επηϋχα περιθώριο κέρδους 12,9 %.
The increase in sales prices during the investigation period (9 96 compared to 1997) allowed the Community industry to achieve a profit margin of 12,9 96.
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θεώρησε όη αυτό το επίπεδο κέρδους ήταν εύλογο.
The Community industry claimed that this level of profit was reasonable.
-66- να υποστήριξα τον ισχυρισμό σύμφωνα με τον οποίο, κατά τα έτη 1995 και 1997, δεν επικρατούσαν συνθήκες συ­νήθους ανταγωνισμού στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, θεωρεί ότι δεν υπάρχουν λόγοι για τους οποίους δεν πρέπα να ληφθούν υπόψη τα προαναφερόμενα στοιχεία
-66- sion found no evidence to corroborate the allegation that normal competition was not taking place on the Community market during the years 1995 and 1997, it is considered that there are no grounds to disregard such information.
(197) Επιπλέον, η οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την περίοδο έρευνας, ιδίως όσον αφορά τις τιμές και την αποδοτικότητα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τη δομή της αγοράς των ρόλων θερμής έλασης και τις εξελίξεις που σημειώθηκαν στην κατάσταση αυτή κατά την περίοδο έρευνας, όπως καθορίζεται στο σημείο 4 κατωτέρω.
(197) Furthermore, the economic situation of the Community industry during the investigation period, in particular its price and profitability situation, must be seen in the light of the structure of the hotrolled coils market and the developments that occurred in the economic situation of the Community industry during the investigation period, as set out in point 4 below.
(198) Τέλος, θεωρείται όη η σύγκριση ενός συγκεκριμένου οικο­νομικού δείκτη για τον κοινοηκό κλάδο παραγωγής με τον ίδιο δείκτη σε παγκόσμιο επίπεδο δεν είναι κατάλληλη στο πλαίσιο της διαδικασίας κατά επιδοτήσεων.
(203) The Commission thus examined the developments of the economic situation of the Community industry within the period examined, and its overall economic situation between 1995 and the investigation period, on a yearly basis.
(203) Έτσι, η Επιτροπή εξέτασε σε ετήσια βάση τις εξελίξας της οικονομικής κατάστασης του κοινοηκού κλάδου παραγωγής κατά την υπό εξέταση περίοδο, καθώς και τη γενική οικονο­μική κατάσταση του μεταξύ του 1995 και της περιόδου έρευνας.
(198) Finally, it is considered that the comparison of a specific economic indicator pertaining to the Community industry with the same economic indicator worldwide level is not relevant in the context of anti-subsidy proceedings.
0 Επενδύσεις και απασχόληση
g) Investments and employment
(204) Ειδικότερα, η έρευνα κατέδειξε ότι, αν και μεταξύ του 1997 και της περιόδου έρευνας ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αύξησε τις τιμές πώλησης του κατά 9 %, μετά από ελαφρά αύξηση της φαινόμενης κατανάλωσης, ο κλάδος αυτός δεν κατόρθωσε να διατηρήσει τον όγκο των πωλήσαί)ν του, ο οποίος μαώθηκε κατά 12%.
(204) The investigation showed that between 1997 and the investigation period with a slight increase in apparent consumption, the Community industry increased its sales prices by 9 96 but was not able to maintain its sales volume, which decreased by 12 96.
Συνεπώς, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής απώλεσε 6,6 ποσοστιαίες μονάδες, δηλαδή 14 % του μεριδίου αγοράς.
Accordingly, the Community industry lost 6,6 percentage points or 14 96 of market share.
Επιπλέον, η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου μηώθηκε κατά 9 % περίπου, με αποτέλε­σμα να μειωθεί επίσης η χρησιμοποίηση της ικανότητας.
Furthermore, the Community industry production decreased by 9 96, leading also to a reduced capacity utilisation.
Παρά ης αρνητικές αυτές εξελίξας, η αποδοτικότητα αυ­ξήθηκε από 6,3% σε 12,9%.
Despite these negative developments profitability increased from 6,3 96 to 12,9 96.