natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27 Προϋπολογισμός ( 5
27 Budget ( 5
30 Συντάξεις
30 Pensions
31 Γλωσσικές υπηρεσίες
31 Language services
40 Αποθεματικά
40 Reserves
) Περιλαμβάνει προσωπικό διεπόμενο από τον Κ.Υ.Κ και συμπληρωματικό προσωπικό. )
) Covers both regular and support staff. ) PDB 2008 . )
Περιλαμβάνει πιστώσεις για το διεπόμενο από τον Κ.Υ.Κ. προσωπικό το οποίο εργάζεται στις αντιπροσωπείες της ΕΚ που καλύπτονται από τον τομέα πολιτικής. )
Includes appropriations for regular staff working in the EC delegations covered by the Policy Area. )
Περιλαμβάνει το προσωπικό που απασχολείται στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
Includes staff employed with the European Development Fund .
) Τα στοιχεία για τους ανθρώπινους πόρους στον τίτλο 27 «Προϋπολογισμός» περιλαμβάνουν υπαλλήλους (77το 2007, και 186 το 2008) που δεν έχουν τοποθετηθεί σε συγκεκριμένο τομέα πολιτικής ή αναμένουν ανακατανομή και έχουν υπαχθεί για τεχνικούς λόγους στον τομέα πολιτικής «Προϋπολογισμός».
) Humanresources figures for Title 27 ’Budget, include staff (77 in 2007, and 186 in 2008) currently not allocated to a specific policy area or awaiting reallocation, and attributed for technical reasons to the policy area ‘Budget’.
Υποτομέας 1α: Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση
Sub-heading 1a: Competitiveness for growth and employment
Υποτομέας 1α: Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση ευρώ
Sub-heading 1a: Competitiveness for growth and employment
Ανταγωνιστικότητα και καινοτομία
Competitiveness and innovation
Προώθηση βιώσιμων κοινοτικών δικτύων για τις μεταφορές και την ενέργεια
Promoting sustainable EU networks for transport and energy
Υποτομέας 1β: Συνοχή για την ανάπτυξη και την απασχόληση
Sub-heading 1b: Cohesion for growth and employment
Υποτομέας 1β: Συνοχή για την ανάπτυξη και την απασχόληση ευρώ
Sub-heading 1b: Cohesion for growth and employment
Στόχος σύγκλισης (μέρος των διαρθρωτικών ταμείων)
Convergence objective (Structural Funds part)
Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση
Regional competitiveness and employment objective
Στόχος σύγκλισης (μέρος του Ταμείου Συνοχής)
Convergence objective (Cohesion Fund part)
Τομέας 2: Διατήρηση και διαχείριση των φυσικών πόρων
Heading 2: Preservation and management of natural resources
Τομέας 2: Διατήρηση και διαχείριση των φυσικών πόρων ευρώ
Heading 2: Preservation and management of natural resources
Άλλες ενέργειες και προγράμματα (συμπεριλαμβανομένων των αποκεντρωμένων οργανισμών)
Other actions and programmes (including decentralised agencies)
Τομέας 3α: Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη
Heading 3a: Freedom, security and justice
Τομέας 3α: Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη ευρώ
Heading 3a: Freedom, security and justice
Τομέας 3β: Ιθαγένεια
Heading 3b: Citizenship
Τομέας 3β: Ιθαγένεια ευρώ
Heading 3b: Citizenship
Τομέας 4: Η ΕΕ ως παγκόσμιος εταίρος
Heading 4: The EU as a Global Partner
Τομέας 4: Η ΕΕ ως παγκόσμιος εταίρος ευρώ
Heading 4: The EU as a global partner
Προενταξιακό Μέσο (ΠΜ)
Instrument for Pre-Accession (IPA)
Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (ΕΜΓΕΣ)
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Μέσο αναπτυξιακής συνεργασίας (DCI)
Development Cooperation Instrument (DCI)
Μέσο για τις εκβιομηχανισμένες χώρες (ICI)
Industrialised Countries Instrument (ICI)
Δημοκρατία και δικαιώματα του ανθρώπου (EIDHR)
Democracy and Human Rights (EIDHR)
Μέσο συνεργασίας για την πυρηνική ασφάλεια (INSC)
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ)
Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Τομέας 5: Διοίκηση
Heading 5: Administration
Τομέας 5: Διοίκηση ευρώ
Heading 5: Administration
Τομέας 6: Αντισταθμίσεις
Heading 6: Compensation
Τομέας 6: Αντισταθμίσεις ευρώ
Heading 6: Compensation
Πολλέ piρόσθετε piληροφορίε σχετικά ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση υpiάρχουν στο ∆ιαδίκτυο.Μpiορείτε να αpiοκτήσετε piρόσβαση σε αυτέ έσω του διακοιστή Europa (http://europa.eu).Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2009ISBN 92-791-0665-1© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2009Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή εφόσον γίνεται νεία τη piηγή.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009ISBN 92-791-0666-8© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Γενικό piροϋpiολογισό τη Έ υ ρ ω p i α ï κ ή E ν ωσ η για το οικονοικό έτο 2009
General budget of the European Unionfor the financial year 2009
Ιανουαριο 2009
January 2009
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FORTHEFINANCIALYEAR2009
Πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο σε τρέχουσες τιμές . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Multiannual financial framework at current prices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Αριθμητικά στοιχεία ανά τομέα του δημοσιονομικού πλαισίου, σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (σωρευτική κατάσταση) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Figures by financial framework headings, in commitment appropriations (aggregate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Αριθμητικά στοιχεία ανά τομέα του δημοσιονομικού πλαισίου, σε πιστώσεις πληρωμών (σωρευτική κατάσταση) . . . . .
Figures by financial framework headings (aggregate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Αριθμητικά στοιχεία ανά τομέα του δημοσιονομικού πλαισίου, σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (λεπτομερής κατάσταση) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Figures by financial framework headings (detailed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Τομέας 4: Η ΕΕ ως παγκόσμιος παράγων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heading 4: EU as a global player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων.
In global figures, the budget2009 amounts to EUR 133.8 billion in commitment appropriations.
Το ποσό αυτό αντιστοιχεί σε αύξηση 2,5 % σε σύγκριση με το 2008, και αντιπροσωπεύει ποσοστό 1,03 % του κοινοτικού ΑΕΕ.
This corresponds to an increase of 2.5 % compared to 2008, and represents 1.03 % of Community GNI.
Περιθώριο 3,2 δισ. EUR παραμένει κάτω από το ανώτατο όριο των δαπανών του δημοσιονομικού πλαισίου.
A margin of EUR 3.2 billion is left under the expenditure ceiling of the financial framework .
Ως προς τις πιστώσεις πληρωμών, ο προϋπολογισμός του 2009 ανέρχεται σε 116,1 δισ.
In payment appropriations, the budget2009 is set at EUR 116.1 billion, or 0.89 % of GNI.
EUR κάτω από το ανώτατο όριο των πιστώσεων πληρωμών.
This represents an increase of 0.3 % on 2008, and leaves a margin of EUR 7.8 million beneath the ceiling for payment appropriations.
Στο σημερινό οικονομικό κλίμα, οι συμπληρωματικοί στόχοι της ανταγωνιστικότητας και της συνοχής για την ανάπτυξη και την απασχόληση πρέπει να επιδιωχθούν με σθένος, ενώ το μεγαλύτερο τμήμα του προϋπολογισμού — 45 % ή 60,2 δισ. EUR— θα αφιερωθεί σ’αυτούς τους στόχους.
In the current economic climate the complementary goals of competitiveness and cohesion for growth and employmentmust be vigorously pursued, and the largest share of the budget — 45 % or EUR 60.2 billion — will be devoted to those goals.
Η ανταγωνιστικότητα θα τονωθεί με την αύξηση της ενίσχυσης στο πρόγραμμαπλαίσιο για την έρευνα (+ 10,9 %), στο πρόγραμμαπλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (+ 22,2 %) και στη δια βίου μάθηση (+ 6,5 %).
Competitiveness will be boosted through increased support for the Research Framework Programme (+10.9 %), the Competiveness and Innovation Framework Programme (+22.2 %), and Lifelong Learning (+6.5 %).
Οι δαπάνες για τη διαρθρωτική πολιτική και την πολιτική συνοχής θα ανέλθουν σε 48,4 δισ. EUR.
Expenditure for structural and cohesion policy will amount to EUR 48.4 billion.
56,1 δισ. EUR θα διατεθούν για τη διατήρηση και τη διαχείριση των φυσικών πόρων της Ένωσης, με ιδιαίτερη έμφαση στην αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προβλημάτων μέσω του Life+ (+ 18,8 %) και στην προώθηση της βιώσιμης αγροτικής ανάπτυξης (+ 2,6 %).
EUR 56.1 billion will be directed to the preservation and management of the Union’s natural resources, with increased emphasis on tackling environmental concerns through Life+ (+18.8 %), and promoting sustainable rural development (+2.6 %).
Στον προϋπολογισμό του 2009, 863,9 εκατ. EUR γίνονται διαθέσιμα γι’αυτό το σκοπό, ενώ επιπλέον 651,0 εκατ.
In addition to promoting economic development and safeguarding natural resources, the European Union also seeks to address citizens’ concerns in the area of freedom, security and justice .
EUR θα χορηγηθούν σε προγράμματα στον τομέα της ιθαγένειας, όπως στήριξη για τη νεολαία και τον πολιτισμό.
In the 2009 budget, EUR 863.9 million will be available for this purpose, with a further EUR 651.0 million for programmes in the field of citizenship, such as support for youth and culture.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα διατηρήσει τον κεντρικό ρόλο ως παγκόσμιος παράγων, με αύξηση του προϋπολογισμού για τις εξωτερικές δράσεις κατά 7,3 %, δηλαδή σε 8,1 δισ. EUR.
The European Union will maintain a central role as a global player, with the budget for external actions increasing by 7.3 % to EUR 8.1 billion.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τον προϋπολογισμό του 2009, εξασφαλίστηκε ποσό 1 δισ.
In the framework of the negotiations on the 2009 budget, financing has been secured for a EUR 1 billion ‘Food Facility’ aimed at providing a rapid response to soaring food prices in developing countries.
EUR για το «μηχανισμό χρηματοδότησης εισαγωγών ειδών διατροφής» για την ταχεία αντιμετώπιση των διογκούμενων τιμών των τροφίμων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The ‘Facility’ will largely rely on international and regional organisations for its implementation, with the aim of supporting agriculture in developing countries and enhancing production levels.
Το μεγαλύτερο τμήμα— 568 εκατ.
The largest share — EUR 568 million — will be financed from the 2009 budget .
Το κόστος που συνδέεται με τη διοίκηση όλων των οργάνων της ΕΕ ανέρχεται συνολικά σε 7,7 δισ. EUR.
Costs related to the administration of all EU institutions total EUR 7.7 billion.
Η τελική δόση της δημοσιονομικής αντιστάθμισης των 209,1 εκατ. EUR θα καταστεί διαθέσιμη το 2009, ώστε να εξασφαλιστεί ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία θα διατηρήσουν θετικό υπόλοιπο στον προϋπολογισμό κατά τα πρώτα έτη αμέσως μετά από την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The final tranche of budgetary compensation of EUR 209.1 million will be available in 2009, to ensure that Bulgaria and Romania keep a positive budgetary balance in the years immediately following their accession to the European Union.
Π Ο Λ Υ Ε Τ Ε Σ Δ Η Μ Ο Σ Ι Ο Ν Ο Μ Ι Κ Ο Π Λ Α Ι Σ Ι Ο ΣΕ Τ Ρ Ε Χ Ο Υ ΣΕ Σ Τ Ι ΜΕ Σ
MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK AT CURRENT PRICES
Αριθμητικά στοιχεία ανά τομέα του δημοσιονομικού πλαισίου, σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (σωρευτική κατάσταση)
Figures by financial framework headings, in commitment appropriations (aggregate)
Διοικηση 5,7 %
Administration 5,7 %
Φυσικοί πόροι: Δαπάνεςσχετικές με την αγορά και άμεσες ενισχύσεις 30,7 %
Natural resources: Marketrelated expenditure and direct aids 30,7 %
Βιώσιμη ανάπτυξη 45,0 %
Sustainable growth 45,0 %
Προϋπολογισμός
Natural resources overall 41,9 %
Φυσικοί πόροι: Αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον και αλιεία 11,2 %
Natural resources: Rural development, Environment and Fisheries 11,2 %
Η ΕΕ ως παγκόσμιος παράγων 6,1 %
EU as global player 6,1 %
Ιθαγένεια, Ελευθερία, Ασφάλεια και Δικαιοσύνη 1,1 %
Citizenship, Freedom, security and justice 1,1 %
Αντισταθμίσεις υπέρ της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας: 0,2 %
Compensations to Bulgaria and Romania: 0,2 %
Στοιχεία ανά τομείς δημοσιονομικού πλαισίου (συνολικά)
Figures by financial framework headings (aggregate)
Διαφορά 2009/2008
Difference 2009/2008
Προϋπολογισμός 2009
Difference 2009 – 2008
Δημοσιονομικό πλαίσιο 2009
Financial framework 2009
ΠΑΥ
EUR
ΒΙΩΣΙΜΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (1
SUSTAINABLE GROWTH ( 1
Στοιχεία ανά τομείς δημοσιονομικού πλαισίου (λεπτομερή)
Figures by financial framework headings (detailed)
Διαφορά 2009/2008
Financial framework
— Τελωνεία 2013 και Fiscalis 2013 (14 – Φορολογία και τελωνειακή ένωση)
— Nuclear decommissioning (06 – Energy and transport)
Επιχειρήσεις Ανταγωνισμός
Economic and financial affairs
Ναυτιλιακές υποθέσεις και αλιεία
Maritime affairs and Fisheries
Εμπόριο p.m.
Trade p.m.
Διοίκηση της Επιτροπής
Commission’s administration
Προϋπολογισμός p.m.
Budget p.m.
—Ταμείο Συνοχής (13 – Περιφερειακή πολιτική)
PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
ΠΠ
EUR
0 0 Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
Employment and social affairs
Εκπαίδευση και πολιτισμός
— Civil protection Financial instrument (07 – Environment)
— Χρηματοδοτικό μέσο πολιτικής προστασίας (07 – Περιβάλλον)
— Communication actions (16 – Communication)
— Ενέργειες επικοινωνίας (16 – Επικοινωνία)
— European Solidarity Fund (13 – Regional policy)
Εκπαίδευση και πολιτισμός
Education and culture Communication
Ανάπτυξη και σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ
— Industrialised Countries Instrument (19 – External relations)
— Μέσο για τις εκβιομηχανισμένες χώρες (19 – Eξωτερικές σχέσεις)
— Democracy and Human Rights (19 – External relations)
— Μέσο για τη συνεργασία στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας (19 – Εξωτερικές σχέσεις)
— Instrument for Stability (19 – External relations)
Προϋπολογισμός
— Humanitarian aid (23 – Humanitarian aid)
— Ανθρωπιστική βοήθεια (23 – Ανθρωπιστική βοήθεια)
— Macroeconomic assistance (01 – Economic and financial affairs)
— Μακροοικονομική συνδρομή (01 – Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις)
— Common and Foreign Security Policy (CFSP) (19 – External relations)
— Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) (19 – Εξωτερικές σχέσεις) p.m.
— EC guarantees for lending operations (01 – Economic and financial affairs) p.m.
—Άλλες ενέργειες και προγράμματα
—Other actions and programmes
Eξωτερικές σχέσεις
External relations
Γενικό σύνολο των πιστώσεων των πιστώσεων για υποχρεώσεις αναλήψεων (ανα τομέα πολιτικής) n u l l
Summary of appropriations for commitments (by policy area) n u l l
Ενίσχυση της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης 57,4 % %
Strengthening research and technological development 57,4 %
Αποκεντρωμένοι οργανισμοί 2,3 %
Decentralised agencies 2,3 %
Ανταγωνιστικότητα και καινοτομία 4,3 %
Competitiveness and innovation 4,3 %
Άλλες ενέργειες και προγράμματα 3,4 %
Other actions and programmes 3,4 %
Προώθηση βιώσιμων κοινοτικών δικτύων για τις μεταφορές και την ενέργεια 15,7 %
European Globalisation Adjustment Fund 4,2 %
Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση 4,2 %
Promoting sustainable EU networks for transport and energy 15,7 %
Παροπλισμός πυρηνικών εγκαταστάσεων 2,2 %
Nuclear decommissioning 2,2 %
Βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης και της κατάρτισης 9,0 %
A social policy agenda to help European society to anticipate and manage change 1,5 %
Στόχος σύγκλισης (μέρος των διαρθρωτικών ταμείων) 61,4 %
Convergence objective (Structural Funds part) 61,4 %
Στόχος σύγκλισης (μέρος του Ταμείου Συνοχής) 19,2 %
Convergence objective (Cohesion Fund part) 19,2 %
Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση 16,7 %
Regional competitiveness and employment objective 16,7 %
Τεχνική βοήθεια & Άλλες ενέργειες και προγράμματα 0,2 % Στόχος ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας 2,5 %
Technical assistance & Other actions and programmes 0,2 % European territorial cooperation objective 2,5 %
— Στόχος σύγκλισης (μέρος των διαρθρωτικών ταμείων)
— Convergence objective (Structural Funds part)
— Τεχνική βοήθεια & Άλλες ενέργειες και προγράμματα 97 600 000
— Technical assistance & Other actions and programmes 97 600 000
— Στόχος σύγκλισης (μέρος του Ταμείου Συνοχής)
— Convergence objective (Cohesion Fund part)
Δαπάνεςσχετικές με την αγορά και άμεσες ενισχύσεις 73,3 %
Marketrelated expenditure and direct aids 73,3 %
Αγροτική ανάπτυξη 24,3 %
Rural development 24,3 %
Ναυτιλιακές υποθέσεις και αλιεία 1,7 %
Maritime affairs and Fisheries 1,7 %
Περιβάλλον 0,5 %
Environment 0,5 %
Άλλες ενέργειες και προγράμματα (συμπεριλαμβανομένων των αποκεντρωμένων οργανισμών) 0,2 %
Other actions and programmes (including decentralised agencies) 0,2 %
Αποκεντρωμένοι οργανισμοί 16,1 %
Decentralised agencies 16,1 %
Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη 9,5 %
Fundamental rights and justice 9,5 %
Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών 10,7 %
Security and safeguarding liberties 10,7 %
Άλλες ενέργειες και προγράμματα 9,6 %
Other actions and programmes 9,6 %
Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών 54,1 %
Solidarity and management of migration flows 54,1 %
Προώθηση του ευρωπαϊκού πολιτισμού και της ποικιλομορφίας 34,7 %
Fostering European culture and diversity 34,7 %
Διασφάλιση πρόσβασης σε βασικά αγαθά και υπηρεσίες 11,8 %
Ensuring access to basic goods and services 11,8 %
Χρηματοδοτικό μέσο πολιτικής προστασίας 2,9 %
Civil protection Financial instrument 2,9 %
Αποκεντρωμένοι οργανισμοί 18,3 %
Decentralised agencies 18,3 %
Ενημέρωση του κοινού σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική και βελτίωση των σχέσεων με τους πολίτες 14,8 %
Informing about European policy and better connecting with citizens 14,8 %
Άλλες ενέργειες και προγράμματα 0,9 %
Other actions and programmes 0,9 %
Προώθηση του ευρωπαϊκού πολιτισμού και της ποικιλομορφίας
Fostering European culture and diversity
Ενημέρωση του κοινού σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική και βελτίωση των σχέσεων με τους πολίτες
Informing about European policy and better connecting with citizens
Τομέας 4: Η ΕΕ ως παγκόσμιος παράγων
Heading 4: EU as a global player
Μέσο Προενταξιακής Βοήθειας (ΜΠΒ) 18,8 %
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) 18,8 %
Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (ΕΜΓΕΣ) 20,0 %
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) 20,0 %
Μέσο αναπτυξιακής συνεργασίας (DCI) 29,3 %
Development Cooperation Instrument (DCI) 29,3 %
Άλλες ενέργειες και προγράμματα (συμπεριλαμβανομένων των αποκεντρωμένων οργανισμών) 3,5 %
Other actions and programmes (including decentralised agencies) 3,5 %
Μέσο για τις εκβιομηχανισμένες χώρες (ICI) 0,3 %
Industrialised Countries Instrument (ICI) 0,3 %
Μέσο επισιτιστικής διευκόλυνσης 7,0 %
Food Facility Instrument 7,0 %
Αποθεματικό επείγουσας βοήθειας 2,1 %
Emergency Aid Reserve 2,1 %
Δημοκρατία και δικαιώματα του ανθρώπου (EIDHR) 2,0 %
Democracy and Human Rights (EIDHR) 2,0 %
Ανθρωπιστική βοήθεια 9,6 %
Humanitarian aid 9,6 %
Μέσο σταθερότητας 2,3 %
Instrument for Stability 2,3 %
Μέσο συνεργασίας για την πυρηνική ασφάλεια (INSC) 0,9 %
Common Foreign and Security Policy (CFSP) 3,0 %
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) 3,0 %
Macroeconomic assistance 1,2 %
Μακροοικονομική συνδρομή 1,2 %
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) 0,9 %
Τομέας 4: Η ΕΕ ως παγκόσμιος παράγων ευρώ
Heading 4: EU as a global player
Μέσο Προενταξιακής Βοήθειας (ΜΠΒ)
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Μέσο επισιτιστικής διευκόλυνσης
Food Facility Instrument
) Λαμβανομένης υπόψη της ειδικής μεταφοράς από το αποθεματικό επείγουσας βοήθειας στο μέσο επισιτιστικής διευκόλυνσης
) Taking into account specific transfer from Emergency Aid Reserve to Food Facility Instrument.
Ευρωπαϊκά Σχολεία 1,9 %
European schools 1,9 %
Συντάξεις (όλα τα όργανα) 14,7 %
Pensions (all institutions) 14,7 %
Επιτροπή 46,4 %
Commission 46,4 %
Άλλα όργανα 37,0 %
Other institutions 37,0 %
Βουλγαρία 30,9 %
Bulgaria 30,9 %
0 Τελωνειακοί δασμοί
0 Customs duties
Άλλα έσοδα
VAT based resource
Πόρος που βασίζεται στο ΑΕΕ
Agricultural duties and sugar levies
Ιούλιος 1996
Steven WEINBERG & John WATSON (Luxembourg) © Scholae Europaeae 1996
Τ
V
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΟΙ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
_EUR_» OFFICE FOR OFFICIAL EUSJCATIO1 'ÕÍ > í-OF THE EURO ^ •A- · bourg L-2985 Luxembourg
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ Í1996
ANNUAL REPORT FOR 1996
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
REPORT
Πρόεδρο
PRESIDENT
Σύμφωνα με το άρθρο
Mr President,
138Ε(1) της
In accordance with Article 138e (1) of the Treaty establishing the European
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και το άρθρο 3(8) της Απόφασης του Ευρωπαϊκού
Community and Article 3 (8) of the Decision of the European Parliament on the
Κοινοβουλίου σχετικά με το καθεστώς και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του διαμεσολαβητή, σας διαβιβάζω την έκθεση μου για το έτος 1996.
Ombudsman's Duties, I hereby present my report for the year 1996.
ΠΩΣ ΕΞΕΤΑΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΕΣ
HOW COMPLAINTS ARE DEALT WITH
Η ΕΝΤΟΛΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΟΥ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗ
THE MANDATE OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN
ΤΟ ΠΑΡΑΔΕΚΤΟ ΤΩΝ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΩΝ
ADMISSIBILITY OF COMPIAINTS ie
ΕΡΕΥΝΕΣ
GROUNDS FOR INQUIRIES
ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΩΝ
ANALYSIS OF THE COMPLAINTS
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΕΡΕΥΝΑ ΤΟΥ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗ ι»
DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY BY THE OMBUDSMAN
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΕΡΕΥΝΑ
DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY
ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΚΑΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ
CASES WHERE NO MALADMINISTRATION WAS FOUND
Το ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Διακοπή Σύμβασης
THE EUROPEAN PARLIAMENT Termination of a contract
ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΠΕΣΥΡΘΗΣΑΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΟΝΤΕΣ
Method of assessment of LIEN Phare-Tacis applications Access to information held by the Commission
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Πρόσβαση στα έγγραφα του Συμβουλίου
THE EUROPEAN COMMISSION Financial compensation for preparatory work
Το ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ EURATOM Αθέτηση συμβατικής υποχρέωσης
THE EURATOM INSTITUTE
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Αποκλεισμός από διαγωνισμό
European Commission's handling of a complaint about lack of an environmental assessment: Newbury Bypass
ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΚΑΚΗΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗ
CASES OF MALADMINISTRATION LEADING TO DRAFT RECOMMENDATIONS FROM THE OMBUDSMAN
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
RELATIONS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
RELATIONS WITH THE NATIONAL OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES
ΔΙΑΣΚΕΨΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ
PUBLICATIONS CONFERENCES AND MEETINGS MEDIA RELATIONS
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ios
APPENDICES
ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΟΥ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗ
CONFERENCES AND VISITS SPEECHES BY THE OMBUDSMAN ARTICLES AND INTERVIEWS EXPENDITURE STAFF OF THE OMBUDSMAN
Η Ετήσια Εκθεση για το 1996 είναι η πρώτη που καλύπτει ένα ολόκληρο έτος δραστηριοτήτων του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.
The Annual Report for 1996 is the first to cover a full year of activity by the European Ombudsman.
Στην Ετήσια Εκθεση για το 1995, εξέθεσα προσεκτικά τα καθήκοντα και τις διαδικασίες λειτουργίας του Γραφείου, καθώς και τις διοικητικές ενέργειες σχετικά με την ίδρυση του.
In the Annual Report for 1995, I carefully explained the functions and the working procedures of the Office, as well as the administrative tasks involved in establishing it.
Είχα επίσης εξηγήσει πόσο σημαντικό είναι να διεξάγεται δημόσια η εργασία του Διαμεσολαβητή, καθώς και τους κανόνες που θα ακολουθούντο επί του θέματος.
I also explained how important it is for the Ombudsman's work to be carried out in public and the kind of rules that would be followed in this respect.
Η παρούσα Ετήσια Εκθεση επικεντρώνεται κυρίως στις εργασίες του γραφείου του Διαμεσολαβητή κατά τη διεκπεραίωση υποθέσεων.
This Annual Report concentrates more on reporting the work of the Ombudsman's office in dealing with cases.
Διεκπεραίωση καταγγελιών και πρωτοβουλίες
DEALING WITH COMPLAINTS AND INITIATIVES
Απαιτήθηκε σημαντική διοικητική εργασία προς ολοκλήρωση της δημιουργίας του γραφείου, ιδίως όσον αφορά την πρόσληψη νέου προσωπικού, την εκπόνηση των μεθόδων εργασίας και τη σύσταση των υπηρεσιών συλλογής τεχνικών πληροφοριών.
Considerable administrative work was necessary to complete the process of establishing the office, especially recruitment of new staff and building up working proce dures and technical information services.
Ταυτόχρονα, κατέστη δυνατή η εντατικότερη ενασχόληση με τις καταγγελίες.
At the same time, it was possible to start to deal more intensively with complaints.