natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Harvey υπενθυμίζει ότι «δεν υπάρχει μεγαλύτερη ανισότητα από την ίση μεταχείριση ανίσων» (EF 1992β Harvey 1983 Young 1990).
Harvey reminds us that "there is nothing more unequal as the equal treatment of unequals" (EF 1992b; Harvey 1983; Young 1990).
Η ανθρώπινη πόλη, «η πόλη της αλληλεγγύης και των κοινωνικών δικαιωμάτων»40, δεν είναι δυνατόν να νοηθεί χωρίς ισότητα, αφού διαφορετικά θα είναι η κατακερματισμένη πόλη (Moss) ή η πόλη της επιβεβλημένης αλληλεγγύης (Durkheim).
The social city, "the city of solidarity and citizenship"40, cannot be perceived without equity, otherwise it will be the polysegmented city (Moss) or the city of forced solidarity (Durkheim).
Ακόμη και στις πιο ευημερούσες ευρωπαϊκές πόλεις, υπάρχουν αστικές νησίδες όπου περιβαλλοντική υποβάθμιση και κοινωνικός αποκλεισμός ακολουθούν παράλληλη πορεία.
Even in the most prosperous European cities, there are urban islands where environmental degradation and social exclusion go hand in hand.
Θυμίζουν εικόνες από τον τρίτο ή ακόμη και τον τέταρτο κόσμο42.
They are more or less extended zones in run-down city centres or chaotic
40 Βλέπε το σημείωμα του Γενικού Διευθυντή της UNESCO στη διάσκεψη HABITAT II το 1996.
The OECD project on distressed urban areas initiated in 1995 gives a profound insight into the economic conversion of the cities.
τους αποκλεισμένους.
They remind us of the third or even the fourth world42.
«Μία Ευρώπη που δεν κάνει τίποτε για να βοηθήσει τα 18 εκατομμύρια των ανέργων της θα είναι ένα κενό οικοδόμημα»: πρόκειται για μία πρόσφατη σημαντική δήλωση του προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
They are the lowest depths of the city, where the city secretes another city or the tentacular suburbs that have nothing in common with the poetic "tentacular" cities of Verhaaren. They are places of functional impoverishment, with poor housing and insufficient equipment and facilities.
Η εμπιστοσύνη δεν μπορεί να αποφασίζεται με διατάγματα, πρέπει να κερδηθεί43.
Partnership and solidarity are highlighted as European answers towards the city that integrates and assembles (DIV 1995).
Ο εντοπισμός των πηγών απασχόλησης στις πόλεις δεν είναι εύκολη υπόθεση.
The need is sharp and the achievements not always promising.
Οι ανάγκες είναι πιεστικές και τα επιτεύγματα όχι πάντα ενθαρρυντικά.
The EC's report on "Local Development and Employment Initiatives" identified 17 urban fields as potential sources for job creation (EC 1995b).
Η έκθεση της ΕΚ για τις «Τοπικές Πρωτοβουλίες Ανάπτυξης και Απασχόλησης» προσδιόρισε αστικά πεδία ως πιθανές πηγές δημιουργίας θέσεων απασχόλησης (ΕΚ 1995β).
Services improving everyday life and the quality of the environment, as well as services of leisure and tourism might have an important potential for employment and enterprise creation. Most schemes include training, enhancing the ability for reconversion, professional guidance and
Η περίπτωση του Rinkeby στη Σουηδία καταδεικνύει τη σημασία της συγχώνευσης των κοινωνικών υπηρεσιών και της στήριξης ένταξης στην αγορά εργασίας, σε μία κοινότητα που εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την κοινωνική πρόνοια.
orientation (EF 1993a, 1994b). The Swedish case from Rinkeby shows the importance of the merging of social services and the support for "starting working" in a community highly dependent on social welfare.
Το έργο περιλαμβάνει ουσιαστική κατάρτιση, εγκαθίδρυση ενός μηχανισμού δημιουργίας MME για μετανάστες και δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης σε δραστηριότητες που εκτείνονται από την πρόληψη του εγκλήματος και της κατάχρησης ναρκωτικών έως τη θεατρική δημιουργία (EF 1996γ).
The project includes meaningful training, the establishment of an SMEs incubator for immigrants and creation of new jobs in activities ranging from crime and drug abuse prevention to dramatic action (EF 1996c).
Οι καινοτόμες δράσεις για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης που περιλαμβάνονται στην επισκόπηση των καινοτόμων προγραμμάτων προέρχονται από τις χώρες με τη μεγαλύτερη ανεργία στην EE.
Innovative actions on job creation included in the overview of innovative projects come from the countries with the highest unemployment in the EU.
Η Ιρλανδία έχει αναλάβει τη δέσμευση να μειώσει τη συχνότητα και να μετριάσει τις επιπτώσεις της ανεργίας, προωθώντας παράλληλα μία ανοικτή, ανταγωνιστική οικονομία44.
Ireland is committed to reducing the incidence and mitigating the effects of unemployment, while promoting an open, competitive economy44.
Η συνεργασία που αναπτύχθηκε στο κέντρο της πόλης του Δουβλίνου αποτελεί μία απάντηση τοπικού χαρακτήρα στην ανεργία μακράς διάρκειας.
The Dublin inner city partnership represents a local areabased response to long-term unemployment.
Το έργο απασχόλησης, προσανατολισμού και κατάρτισης «Argilan» στην Vittoria-Gasteiz της Ισπανίας έχει τρεις ειδικούς στόχους: την αναγέννηση του οικονομικού ιστού της πόλης μέσα από νέες επαγγελματικές διεξόδους την παροχή και εκ νέου παροχή δεξιοτήτων στο εργατικό δυναμικό, και την αποτροπή του κοινωνικού αποκλεισμού (EF 1993α).
The "Argilan" employment, guidance and training project in Vitoria-Gasteiz, Spain, has three specific objectives: regeneration of the economic web of the city through new professions; qualification and requalification of the labour force, adapting it to the requirements of demand; prevention of social exclusion (EF 1993a).
Ο μεγαλύτερος πύργος από χιόνι στον κόσμο στο Kemi της Φινλανδίας, προσφέρει πολλές ευκαιρίες για δημιουργικές νέες θέσεις απασχόλησης (EF 1996γ).
The world's greatest snow castle in Kemi, Finland, provides many opportunities for creative new jobs (EF 1996c).
Στο Λονδίνο, η πρωτοβουλία «The Big Issue» έδωσε νέες ευκαιρίες στους αστέγους και τους ανέργους.
"The Big Issue" in London gave new opportunities to the homeless and unemployed.
Με έτος εκκίνησης το 1991, και την υποστήριξη του Body Shop, το «The Big Issue» έγινε γρήγορα η ταχύτερα αναπτυσσόμενη έκδοση του Λονδίνου με κυκλοφορία 80.000 φύλλων για κάθε τεύχος και 1000 σημεία πώλησης.
Launched in 1991, with the support of The Body Shop, the Big Issue quickly became London's fastest growing publication with a circulation of 80,000 copies per issue and 1,000 vendors.
Σήμερα είναι αυτοχρηματοδοτούμενο και η πρωτοβουλία μεταφυτεύτηκε σε πολλές βρετανικές και ευρωπαϊκές πόλεις (EF 1993α).
It is now selffinancing and expanding in many British and European cities (EF 1993a).
Το έργο «The Big Issue» είναι υποδειγματικό για τον τρόπο με τον οποίο συνδέει τη δημιουργία απασχόλησης με το μείζον πρόβλημα των αστέγων στις ευρωπαϊκές πόλεις, ο αριθμός των οποίων μπορεί να απέχει ακόμη πολύ από τους 100.000 αστέγους της Νέας Υόρκης, αυξάνεται όμως σταθερά.
The "Big Issue" project is exemplary in linking employment generation with the major problem of homelessness in European cities, which is still far from the 100,000 homeless of New York, but figures are escalating.
Περισσότεροι από 2.000 άστεγοι αναζητούν καταφύγιο στο μετρό του Παρισιού κάθε βράδυ.
More than 2,000 homeless seek shelter in the Paris metro stations every night.
Βρίσκονται υπό το καθεστώς διπλής απειλής: μπορεί να στραφούν στην εγκληματικότητα ή την αλητεία.
They are under a two-fold threat, they may drift into delinquency or may become tramps.
Αυτό που τίθεται προς εξέταση είναι η υγεία ολόκληρης της αστικής κοινωνίας, ενώ η πρόληψη προβάλλει και πάλι ως παράγοντας πρωταρχικής σημασίας.
It is the health of the whole of urban society which is put in question. And prevention is again highlighted as of prime importance.
43 Βλέπε έγγραφα COM(95) 273 και COM(96) 96, Νοέμβριος 1996.
Mass housing (social and subsidized) has often created social tensions on the urban fringe.
Υπήρξε πολλές φορές πατερναλιστική, απομακρυσμένη, πανομοιόμορφη, συλλογική, αντιδραστική, ανώνυμη, χωρίς διοίκηση, με αποτέλεσμα να αποτύχει.
personal, individualized, proactive, with corporate neighbourhood space and responsive local management.
Σε πολλές ευρωπαϊκές πόλεις, η στέγαση έχει αρχίσει να είναι αυτοδιοικούμενη, τοπική, προσωπική, εξατομικευμένη, προνοητική.
It has to provide proof of vitality of work and enterprise and to allow personal identification.
Τοπικές κοινότητες που σφύζουν από ζωή αντικαθιστούν τις άδειες γειτονιές.
Vibrant local communities are replacing void neighbourhoods.
Πολλές υποβαθμισμένες περιοχές κατοικίας εισέρχονται σε μια διαδικασία ριζικού επαναπροσδιορισμού του χώρου και της κοινωνικής του σημασίας45(Delft Institute of Technology 1992, ΟΟΣΑ 1996α).
Many disadvantaged poor estates are going through a radical rethinking of the space and social significance (Delft Institute of Technology 1992; OECD 1996a).
Ένα νέο ανθρώπινο πρόσωπο κρίνεται απαραίτητο για την πλειονότητα όσων οικοδομήθηκαν γρήγορα και φτηνά μετά τον πόλεμο, ως να επρόκειτο να στεγάσουν ανθρώπους χωρίς πρόσωπο46.
A new human face is judged necessary in most of those built quickly and cheaply after the war, as if they were to house interchangeable people46.
Από το Hällefors ως το Alicante και την Reggio Emilia, υπάρχει μεγάλος αριθμός παρεμβάσεων για τον επαναπροσδιορισμό και τη βελτίωση χώρων και λειτουργιών (EF 1993α).
From Hällefors to Alicante and Reggio Emilia, there are many best practices on reconceiving and improving spaces and functions (EF 1993a).
Η ανάπτυξη του Mascagni στην περιοχή Reggio Emilia δείχνει πώς μπορεί, από μία άτεγκτη σειρά ανώνυμων κτιρίων, να δημιουργηθεί ένας αστικός χώρος πολλαπλών λειτουργιών, μία λειτουργική σύζευξη του παλαιού με το νέο, με ενσωματωμένες δημόσιες υπηρεσίες και προγράμματα για τη δημιουργία τοπικών επιχειρήσεοίν (EF 1993α).
The Mascagni development in Reggio Emilia shows how a multifunctional urban space can be created from a rigid series of anonymous buildings, a functional marriage between old and new, with integrated public services and schemes to create local business (EF 1993a).
Στο Alicante, το «the Barrio de Mil Veviendas» (δημιουργία 1000 μονάδων στέγασης) ανοικοδομείται εκ θεμελίων προκειμένου να στεγάσει 600 οικογένειες σε ένα τελείως διαφορετικό περιβάλλον.
In Alicante, "the Barrio de Mil Viviendas" (1,000 unit housing development) is being totally rebuilt to house 600 families in a completely different environment.
Το νέο σχέδιο για την περιοχή καταρτίστηκε μετά από διαβουλεύσεις με τους κατοίκους που ζήτησαν περισσότερους ανοικτούς, ευέλικτους και ελκυστικούς χώρους.
The new plan for the district was redrawn after consultation with residents who asked for more open, flexible, attractive spaces.
Άνεργοι κάτοικοι προσλήφθηκαν για τις εργασίες ανοικοδόμησης και προσδοκάται ότι θα βρουν πρόσφορο έδαφος μικρές επιχειρήσεις, καταστήματα και υπηρεσίες, οι οποίες θα διασφαλίσουν ένα κράμα λειτουργιών και την αυτάρκεια της περιοχής (EF 1994β.
Unemployed residents were taken on for the rebuilding work and it is hoped that small businesses will take root, including small shops and services, which will ensure a mixture of functions and the district's self-sufficiency (EF 1994b).
Στο Hällefors της Σουηδίας, ο μετασχηματισμός της κατοικήσιμης περιοχής Klockarskogen, μέσα από επιλεκτικές κατεδαφίσεις, έδωσε την ευκαιρία για τη δημιουργία ενός πάρκου γλυπτικής, προκειμένου να «καλυφθεί ο κενός χώρος» και να ενθαρρυνθεί η καλλιτεχνική έκφραση (EF 1996γ).
In Hällefors, in Sweden, the transformation of the housing area Klockarskogen, through selective demolition, provided opportunities for the creation of a sculptural park to "cover emptiness" and generate skills (EF 1996c).
Στη Φινλανδία, το έργο Top Toijla προσπάθησε να ενεργοποιήσει και να ενισχύσει το δυναμικό των ενοίκων για βελτίωση της κατοικημένης περιοχής Rautala.
In Finland, the Top Toijla project tried to activate and strengthen tenants' potential and engagement for the improvement of the Rautala housing area.
Η φιλόδοξη ανανέωση επιτεύχθηκε με βάση έναν περιορισμένο προϋπολογισμό.
Ambitious renewal has been achieved with a modest budget.
Δημιουργήθηκε ένα «κοινοτικό θέατρο» για τον προσδιορισμό και την επίλυση των προβλημάτων και την ενθάρρυνση οραμάτων και δράσεων.
A "community theatre" has been created to identify and solve problems and nourish visions and actions.
Στη Σουηδία, το Στεγαστικό Έργο «Αθηνά» στο Orebro, δημιουργεί οικολογικά, ασφαλή, λειτουργικά και όμορφα στεγαστικά περιβάλλοντα υψηλής ποιότητας.
In Sweden, the Athena Housing Project in Örebro, creates high quality housing environments, ecological, safe, functional and beautiful.
Η ομάδα σχεδιασμού, που αποτελείται αποκλειστικά από γυναίκες,, εμμένει στο ρόλο της συμμετοχής προκειμένου να περιοριστεί το κόστος των αλλαγών.
The project group, consisting only of women for the design, building and owning of the housing, insists on the role of participation for making changes inexpensive.
Στη Βιέννη, το έργο Urban Gürtel Plus στοχεύει στη βελτίωση των όρων διαβίωσης και του εισοδήματος στη δυτική περιοχή του Gürtel, όπου 34% του πληθυσμού είναι μετανάστες.
In Vienna, the Urban Gürtel Plus project aims at improving living and income conditions in the
Ζητήματα που υπογραμμίστηκαν στο συνέδριο SCUPAD, 1991, υπό τον τίτλο «Μαζική στέγαση: απροσδόκητη κρίση» (Σάλτσμπουργκ, 1991).
Issues highlighted in the SCUPAD, 1991 Congress on "Mass Housing: The Unexpected Crisis" (Salzburg, April 1991).
46 Η φράση ανήκει στον Henri Laborit (Alexandre 1992).
The expression is that of Henri Laborit (Alexandre 1992). 33
κατοικίες και έγινε περιβόητος για τη μιζέρια και την εγκληματικότητα από την οποία μαστιζόταν.
western Gürtel area, where 34% of the population are foreigners. The revitalization of the local economic structures and the creation of 400 new jobs are considered to be a must (EF 1996c).
Οι κοινοτικές αρχές αναγνώρισαν ότι ο μόνος τρόπος αντιμετώπισης των προβλημάτων της Holly Street ήταν η κατεδάφιση και η ανοικοδόμηση.
The estate, comprising 1,187 dwellings, became notorious for its state of deprivation, crime and delinquency. The Borough Council recognized that the only means of dealing with the problems of Holly Street was through its demolition and reconstruction.
Το έργο της ανανέωσης ξεκίνησε σαν ανταπόκριση προς την κυβερνητική Πρωτοβουλία για τις «Προκλήσεις στις πόλεις» (City Challenge), που αποδέσμευσε χρηματοδοτικούς πόρους για την αναμόρφωση οικισμών κοινωνικής στέγασης που παρουσίαζαν τόσο έντονη φυσική και κοινωνική παρακμή ώστε να καθίσταται αδύνατη η αποκατάσταση τους.
The renewal project was initiated in response to the British Government's Comprehensive Estates Initiative, making funding available for the redevelopment of social housing estates whose physical and social decay is so severe that refurbishment is not viable.
Πρόκειται για μία προσπάθεια να μεγιστοποιηθεί η κάθε ευκαιρία για ανάπτυξη και να παρασχεθεί βοήθεια ώστε να σπάσει ο κύκλος της εξάρτησης από την πρόνοια και της φτώχειας.
This is an effort to maximize every opportunity for community and economic development through the redevelopment process and to help break the cycle of welfare dependency and poverty.
Ευχάριστα σπίτια βικτωριανού στυλ αντικαθιστούν τις απρόσωπες πολυκατοικίες, προσφέροντας τη δυνατότητα για προσωπική έκφραση (EF 1993α).
Pleasant Victorianstyle houses replace the tower blocks, giving opportunity for home identification (EF 1993a).
Υπάρχει παντού μία ανάγκη για έξυπνα κτίρια και περιβάλλοντες χώρους κατοικιών.
There is everywhere a need for intelligent buildings and home environments.
Ο Οργανισμός Εργατικής Κατοικίας στην Ελλάδα δημιούργησε ένα καινοτόμο οικισμό, το ηλιακό χωριό.
The Social Housing Association in Greece created an innovative residential village for low-income households, called the Solar Village.
Ο σχεδιασμός της συνοικίας στοχεύει στη μέγιστη αξιοποίηση του ηλιακού φωτός και στο βέλτιστο περιβαλλοντικό μεταβολισμό (EF 1993α).
The design and planning of the area constitute an experiment, as it exploits sunlight to the maximum and provides many environmental benefits (EF 1993a).
Το δανέζικο σχέδιο συστέγασης αποτελεί μία καινοτόμο προσέγγιση, που συνδυάζει την ανάγκη για νέες μορφές κατοικίας με το αίτημα της βιώσιμης ανάπτυξης.
The Danish co-housing concept offers an innovative approach, reconciling the need for new forms of housing with the demand for sustainable development.
Στη Δανία, υπάρχουν περίπου 30 κοινότητες συστέγασης, κάθε μία από τις οποίες περιλαμβάνει 20-50 οικογένειες.
There are about 30 co-housing communities in Denmark, each comprising 20-50 households.
Αποτελούνται από ανεξάρτητες οικίες στις οποίες διαμένουν οι ιδιοκτήτες τους, οι οποίοι και τις έχουν σχεδιάσει.
They consist of individual and owner-occupied houses, each one of them designed by the owner himself.
Στο μέσο, ένα κοινοτικό οίκημα, περιλαμβάνει μία κοινοτική αίθουσα φαγητού καθώς και διάφορα εργαστήρια και εγκαταστάσεις, από παιδική χαρά μέχρι έναν κήπο οργανικής καλλιέργειας και έναν-δυο ανεμόμυλους για την παραγωγή ηλεκτρισμού47.
A communal house, in the middle, includes a communal dining-room and various workshops and facilities, from a playground to an organic garden and a couple of wind turbines producing electricity47.
Η ασφάλεια αποτελεί μείζονα πρόκληση για τις πόλεις48.
Issues very well highlighted in the second international conference on "Urban Safety, Drugs and Crime Prevention" (Paris, November 1992). 34
Τα τροχαία ατυχήματα49και η εγκληματικότητα, που σχετίζεται, σε μερικές περιπτώσεις, ευθέως με την ανεργία, υπονομεύουν όλες τις αστικές λειτουργίες.
delinquency put cities at risk. Crime is, in some cases, in linear relationship with unemployment.
Τα γκράφιτι που δε συνδέονται με κάποια μορφή καλλιτεχνικής έκφρασης, φαίνεται να αποτελούν το μεταμοντέρνο τρόπο προσβολής των δημόσιων χώρων και περιουσίας.
Graffiti attacks, not related to any form of artistic expression, seem to be the post-modem way of attacking public spaces and property.
Οι επιχειρήσεις συγκοινωνιών είναι εκείνες που πλήττονται σε μεγαλύτερο βαθμό καθώς οι χώροι που διατίθενται στις μεταφορές και τα οχήματα αποτελούν βασικούς στόχους.
Transport enterprises are the ones most affected as transport spaces and mobile elements are main targets.
Στο Παρίσι, η RATP έχει συστήσει μία ειδική υπηρεσία για την αποτροπή των επιθέσεων με γκράφιτι μέσω της έρευνας για την ανακάλυψη των υπαιτίων, καθώς και σχετικά με αποτελεσματικότερους τρόπους πρόληψης και αποκατάστασης των ζημιών50.
RATP in Paris set up a specific service for the prevention of graffiti attacks through research on the attackers and on more efficient ways of preventing and repairing damage50.
Οι πόλεις έχουν εισαγάγει καινοτόμα σχέδια άμεσης ή έμμεσης πρόληψης του εγκλήματος.
Cities have set up innovative direct or indirect crime prevention plans.
Στη Δανία πειραματίζονται με μία σειρά σχεδίων δράσης, που τον τελευταίο καιρό εστιάζονται στην ενίσχυση της συμμετοχής των κατοίκων και στη δημιουργία ενός καλύτερου φυσικού περιβάλλοντος για τις κατοικίες.
Danish cities are experimenting with a series of action plans, focusing lately on the strengthening of area consciousness through the inhabitants' involvement in the creation of a better physical residential environment.
Οι επιτροπές ασφάλειας στις γειτονιές της Βαρκελώνης αποτελούνται από πολίτες που δεσμεύονται να βελτιώσουν την καθημερινή ποιότητα ζωής (EF 1993α).
The safety committees in the neighbourhoods of Barcelona are being constituted by citizens engaged in improving the everyday quality of life (EF 1993a).
Μία καινοτόμος ολοκληρωμένη προσέγγιση για την καταπολέμηση των γκράφιτι στους δημόσιους χώρους αναπτύχθηκε στο Μάαστριχτ.
An innovative integrated approach to fighting graffiti in public spaces has been developed in Maastricht.
Η πόλη ανέγειρε έναν τοίχο ο
The project is now expanding in the region.
48 Ζητήματα που υπογραμμίστηκαν ιδιαίτερα στο δεύτερο διεθνές συνέδριο με θέμα «Ασφάλεια των αστικών περιοχών, ναρκωτικά και πρόληψη του εγκλήματος» (Παρίσι, Νοέμβριος 1992).
Cities, which Braudel called the "greenhouses of civilization", and Lévi-Strauss "objects of nature and subjects of culture", have unique
49 Στην Ελλάδα χάνεται κάθε μήνα μία τάξη μαθητών σε τροχαία ατυχήματα (ανακοίνωση στο «Συνέδριο για την Υγεία και το Περιβάλλον» (Αθήνα, Ιανουάριος 1995).
A class of schoolchildren is killed every month in car accidents in Greece (announcement at the "Health and Environment Conference" (Athens, January 1995).
0Μία ενδιαφέρουσα έρευνα που πραγματοποιήθηκε από την υπηρεσία αυτή παρουσιάστηκε στο διεθνές συνέδριο «Δημόσιες Συγκοινωνίες.
An interesting survey done by this service was presented at the international conference "Public Transport.
Ασφάλεια και Περιβάλλον» (UITP, Παρίσι 1992).
Security and Environment" (UJTP, Paris 1992).
Το προφίλ των ατόμων που προβαίνουν σε επιθέσεις με γκράφιτι είναι: άνδρες (96%), ηλικίας 15,18 (80%) που ΔΕΝ ανήκουν σε κάποια εθνική μειονότητα.
The profile of the graffiti attacker is: male (96%), aged 15.18 (80%) and NOT belonging to an ethnic minority.
Το έργο επεκτείνεται σήμερα σε όλη την περιφέρεια.
aesthetics, character and culture.
Δεν υπάρχουν έννοιες όπως «ευρωκουλτούρα» και «ευρωαισθητική».
There is such a notion as "Euroaesthetics".
Η Ευρώπη αποτελεί ένα καλειδοσκόπιο μοναδικών πόλεων. Η μελέτη του Ιδρύματος με αντικείμενο την αισθητική, τη λειτουργικότητα και την ελκυστικότητα της βιώσιμης πόλης αποκαλύπτει μία σειρά από τρόπους να κατανοήσει κανείς την ψυχή μίας πόλης, να εκτιμήσει τις επιθυμίες των πολιτών της και να αφουγκραστεί το χτύπο της καρδιάς της.
The Foundation's study on aesthetics, functionality and desirability of the sustainable city shows a number of ways to understand a city's soul, to appreciate the desires of its citizens and to listen to its heartbeat.
Η μελέτη προτείνει διαδρομές που μπορεί να αποτελέσουν μετρονόμους επιθυμίας σε διάφορες πόλεις.
The study suggests itineraries that can be metronomes of desire in various cities.
Από το Fornovo di Taro στο Poundbury, παρατηρείται μία κοινή αναζήτηση της αστικής ομορφιάς, του υπέρτατου αντικαταθλιπτικού.
From Fornovo di Taro to Poundbury, there is a common quest for urban beauty, the ultimate antidepressant.
Αποκλεισμένη για μεγάλο διάστημα ως σημείο ελαφρότητας και ελιτισμού, η ομορφιά των πόλεων, συντιθέμενη από ασυμμετρίες, παράδοξα και αντιφάσεις, επιστρέφει στο αστικό προσκήνιο51 (Calvet 1994, EF 1995d Fortier 1995 Sansot 1973).
Long rejected as a sign of frivolity and elitism, the beauty of cities, made up of asymmetries, paradoxes and contradictions, is returning to the urban stage51 (Calvet 1994; EF 1995d; Fortier 1995; Sansot 1973).
Η πόλη είναι κάτι περισσότερο από την απλή άθροιση ανθρώπων και χώρων.
A city is something more than the simple addition of people and spaces.
Συνίσταται σε σχέσεις και συγκρούσεις, συγκλίσεις και αποκλίσεις, μύθους και θρύλους, που δεν έχουν αθροιστικά αλλά συνδυασμένα αποτελέσματα (Calvet 1994).
It is constituted by relationships and conflicts, convergences and divergences, myths and legends, with not additive but synergetic results (Calvet 1994).
Η δημιουργία της πεμπτουσιακής "ευγενούς πόλης" (City Urbane) απαιτεί ειδημοσύνη και τέχνη, μια τέχνη που δημιουργεί μόνο πρωτότυπα.
Creating the quintessential City Urbane demands science and art. The art of creating the sustainable city can only produce prototypes.
Ο σχεδιασμός, η γλώσσα της αναπαράστασης52, εμπεριέχει ευθύνη για την εμφάνιση μίας πόλης.
Design, the graphic language5, involves responsibility for the appearance of a city.
Χρειάζεται δυναμικούς αρχηγούς και φωτισμένους ιδιώτες για την υλοποίηση καινοτομιών.
It needs strong leaders and enlightened private developers.
Λαμβάνει υπόψη την αποτελεσματικότητα, την ευελιξία και τη φαντασία και αντιμετωπίζει ζητήματα όπως η διαχείριση της γης, η δόμηση, η διαφύλαξη και η αναβάθμιση των κεντρικών αστικών στοιχείων και η συμμετοχή των πολιτών.
It takes into consideration efficiency, flexibility and imagination and deals with land management, building masses, preservation and enhancement of core urban elements and citizens.
Η ιστορική συνέχεια πρέπει να γίνεται σεβαστή και οι ιστορικές ζώνες να διαφυλάσσονται ως λειτουργικά συστατικά μέρη της πόλης.
Historical continuity should be respected and historic areas must be preserved as functioning components of the city.
Η σχεδίαση πρέπει να υπογραμμίζει τη συνέχεια και την αλλαγή, να αξιοποιεί το δυναμικό του φυσικού και πολιτιστικού πλούτου μίας πόλης και να προβάλλει ανθρωπιστικές αξίες.
Design should enhance continuity and change, reveal the potential of a city's physical and cultural assets and portray humanistic values.