natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Ωστόσο, όταν η αντίθεση της είχε εκδηλωθεί κατόπιν αίτησης κράτους, το οποίο υπάγεται στην αρμοδιό­τητα της και το οποίο εμμένει στη στάση του, η αντίθεση αυτή μπορεί να αρθεί μόνον κατόπιν διαβού­λευσης με τη Συμβουλευτική της Επιτροπή Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων.» στ) Στο τέλος του άρθρου 7 παράγραφος 9, προστίθενται τα εξής:
'However, where the opposition was raised at the request of a Sute falling within its competence and this request is maintained, it may be withdrawn only after consultation of its Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions.';
ζ) Στο άρθρο 10, εισαγωγική παράγραφος, η φράση «σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2821/71» νοείται ως «είτε με δική της πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως της άλλης Εποπτεύουσας Αρχής ή ενός κράτους που υπάγεται στην αρμοδιότητα της ή φυσικών ή νομικών προσώπων που επικαλούνται έννομο συμφέρον».
(g) in Article 10, introductory paragraph, the phrase 'pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 2821/71' shall read 'either on its own initiative or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest';
17/62 ή με τις αντίστοιχες διατάξεις του πρωτοκόλλου 21 της συμφω­νίας για τον ΕΟΧ, χωρίς να απαιτείται κοινοποίηση από τους ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.» θ) Το άρθρο 11 δεν εφαρμόζεται.
'The competent surveillance authority may in such cases issue a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation (EEC) No 17/62, or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, without any notification from the undertakings concerned being required.';
ι) Το άρθρο 13 νοείται ως εξής:
(j) Article 13 shall read:
«Η παρούσα πράξη εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997.».
'This Act shall apply until 31 December 1997.'
Ε. Συμφωνίες Franchise
E. Franchising agreements
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, η φράση «υπό τον όρο ότι οι συμφωνίες αυτές κοινοποιούνται στην Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού αριθ.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
6) Στο άρθρο 6 παράγραφος 2, ο όρος «την Επιτροπή» νοείται ως «την Επιτροπή των ΕΚ ή την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ».
(b) in Article 6(2), the term 'the Commission' shall read 'the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority";
γ) Το άρθρο 6 παράγραφος 4 δεν εφαρμόζεται.
(c) Article 6(4) shall not apply;
δ) Στο άρθρο 6 παράγραφος 5, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
(d) in Article 6(5), the second sentence shall be replaced as follows:
«Οφείλει να αντιταχθεί όταν ένα κράτος που υπάγεται στην αρμοδιότητα της το ζητήσει εντός προθεσμίας τριών μηνών που υπολογίζεται από την ημερομηνία που διαβιβάστηκε στα κράτη αυτά η κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.».
'It shall oppose exemption if it receives a request to do so from a State falling within its competence within three months of the forwarding to those States of the notification referred to in paragraph 1.';
ε) Στο άρθρο 6 παράγραφος 6, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
(e) in Article 6(6), the second sentence shall be replaced as follows:
«Ωστόσο, όταν η αντίθεση της είχε εκδηλωθεί κατόπιν αίτησης κράτους, το οποίο υπάγεται στην αρμοδιό­τητα της και το οποίο εμμένει στη στάση του, η αντίθεση αυτή μπορεί να αρθεί μόνον κατόπιν διαβού­λευσης με τη Συμβουλευτική της Επιτροπή Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων.» στ) Στο τέλος του άρθρου 6 παράγραφος 9 προστίθενται τα εξής:
'However, where the opposition was raised at the request of a State falling within its competence and this request is maintained, it may be withdrawn only after consultation of its Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions.';
16/65/ΕΟΚ» νοείται ως «είτε με δική της πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως της άλλης Εποπτεύουσας Αρχής ή ενός κράτους που υπάγεται στην αρμοδιότητα της ή φυσικών ή νομικών προσώπων που επικα­λούνται έννομο συμφέρον».
(g) in Article 8, introductory paragraph, the phrase 'pursuant to Article 7 of Regulation No 19/65/EEC' shall read 'either on its own initiative or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest';
η) Στο τέλος του άρθρου 8, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
(h) the following paragraph shall be added at the end of Article 8 :
17/62 ή με τις αντίστοιχες διατάξεις του πρωτοκόλλου 21 της συμφω­νίας για τον ΕΟΧ, χωρίς να απαιτείται κοινοποίηση από τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.»
'The competent surveillance authority may in such cases issue a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation No 17/62, or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, without any notification from the undertakings concerned being required.';
9) Στο άρθρο 8 στοιχείο γ), ο όρος «κράτη μέλη» νοείται ως τα «κράτη μέλη της ΕΚ ή κράτη της ΕΖΕΣ» .
(i) in Article 8(c), the term 'Member States' shall read 'EC Member States or EFTA States'
ι) Το άρθρο 9 νοείται ως εξής:
(j) Article 9 shall read:
«Η παρούσα πράξη εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999.».
'This Act shall remain in force until 31 December 1999.'
ΣΤ. Συμφωνίες άδειας εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας
F. Know-how licensing agreements
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, ο όρος «Κοινότητας» νοείται ως «του εδάφους που διέπεται από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ».
(a) in Article 1(2), the term 'EEC' shall read 'the territory covered by the EEA Agreement';
6) Το άρθρο 1 παράγραφος 4 νοείται ως εξής:
(b) Article 1(4) shall read:
«Όταν οι υποχρεώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο Ι σημεία 1 έως 5 αφορούν περιοχές στις οποίες περιλαμβάνονται και κράτη μέλη της ΕΚ ή κράτη της ΕΖΕΣ, στα οποία η ίδια τεχνολογία προστατεύεται με τα αναγκαία διπλώματα ευρεσιτεχνίας, η απαλλαγή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται για τα εν λόγω κράτη εφόσον το προϊόν ή η μέθοδος για την οποία χορηγείται άδεια εκμετάλλευσης προστατεύεται σ' αυτά με παρόμοια διπλώματα ευρεσιτεχνίας, όταν η διάρκεια της εν λόγω προστασίας υπερβαίνει τις περιόδους που ορίζονται στην παράγραφο 2.» γ) Στο άρθρο 1, παράγραφος 7, σημεία 6 και 8, ο όρος «κράτη μέλη» νοείται ως τα «κράτη μέλη της ΕΚ και κράτη της ΕΖΕΣ».
'In so far as the obligations referred to in paragraph 1(1) to (5) concern territories including EC Member States or EFTA States in which the same technology is protected by necessary patents, the exemption provided for in paragraph 1 shall extend for those States as long as the licensed product or process is protected in those States by such patents, where the duration of such protection exceeds the periods specified in paragraph 2.';
27/62 της Επιτροπής, όπως τρο­ποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(c) in Article 1(7), points 6 and 8, the term 'Member States' shall read 'EC Member States or EFTA States';
2526/85 και τις αντίστοιχες διατάξεις του πρωτο­κόλλου 21 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και ότι δεν αντιτάσσεται η αρμόδια Εποπτεύουσα Αρχή».
(d) in Article 4(1), the phrase 'on condition that the agreements in question are notified to the Commission in accordance with the provisions of Commission Regulation No 27 and that the Commission does not oppose' shall read 'on condition that the agreements in question are notified to the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority in accordance with the provisions of Commission Regulation No 27/62, as last amended by Regulation (EEC) No 2526/85, and the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, and that the competent surveillance authority does not oppose';
ε) Στο άρθρο 4 παράγραφος 3, ο όρος «την Επιτροπή» νοείται ως «την Επιτροπή των ΕΚ ή την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ».
(e) in Article 4(3) the term 'the Commission' shall read 'the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority";
στ) Το άρθρο 4 παράγραφος 5 δεν εφαρμόζεται.
(f) Article 4(5) shall not apply;
ζ) Στο άρθρο 4 παράγραφος 6, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
(g) in Article 4(6), the second sentence shall be replaced as follows:
«Οφείλει να αντιταχθεί όταν ένα κράτος που υπάγεται στην αρμοδιότητα της το ζητήσει εντός προθεσμίας τριών μηνών που υπολογίζεται από την ημερομηνία που διαβιβάζεται στα κράτη αυτά η κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.» η) Στο άρθρο 4 παράγραφος 7, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
'It shall oppose exemption if it receives a request to do so from a State falling within its competence within three months of the transmission to those States of the notification referred to in paragraph 1.';
«Ωστόσο, όταν η αντίθεση της είχε διατυπωθεί κατόπιν αίτησης κράτους, το οποίο υπάγεται στην αρμοδιό­τητα της και το οποίο εμμένει στη στάση του, η αντίθεση αυτή μπορεί να αρθεί μόνον κατόπιν διαβού­λευσης με τη Συμβουλευτική της Επιτροπή Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων.» θ) Στο τέλος του άρθρου 4 παράγραφος 10 προστίθενται τα εξής:
'However, where the opposition was raised at the request of a State falling within its competence and this request is maintained, it may be withdrawn only after consultation of its Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions.';
19/65/ΕΟΚ» νοείται ως «είτε με δική της πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως της άλλης Εποπτεύουσας Αρχής ή ενός κράτους που υπάγεται στην αρμοδιότητα της ή φυσικών ή νομικών προσώπων που επικα­λούνται έννομο συμφέρον».
(j) in Article 7, introductory paragraph, the phrase 'pursuant to Article 7 of Regulation No 19/65/EEC' shall read 'either on its own initiative or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest';
ια) Στο άρθρο 7, στο τέλος του σημείου 5, στοιχεία α) και 6), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
(k) in Article 7, the following shall be added at the end of points (5)(a) and (b):
17/62 ή με τις αντίστοιχες διατάξεις του πρωτοκόλλου 21 της συμφω­νίας για τον ΕΟΧ, χωρίς να απαιτείται κοινοποίηση από τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις».
'The competent surveillance authority may in such cases issue a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation (EEC) No 17/62, or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, without any notification from the undertakings concerned being required;';
368 R 1017: Κανονισμός 1017/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1968, περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (ΕΕ αριθ. L 175 της 23.7.1968, σ. 1).
368 R 1017: Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (OJ No L 175, 23.7.1968, p. 1).
«Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 3 έως 5, του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(a) in Article 2, the introductory paragraph shall read as follows:
1017/68 και της αντίστοιχης διάταξης του άρθρου 6 του πρωτοκόλλου 21 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, είναι ασυμβί­βαστες με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και απαγορεύονται, χωρίς να είναι αναγκαία η έκδοση προηγουμένης αποφάσεως για το σκοπό αυτό, όλες οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, όλες οι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και κάθε εναρμονισμένη πρακτική που δύνανται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ συμβαλλομένων μερών και που έχουν ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού στο έδαφος που καλύπτεται από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ, και ιδίως εκείνες οι οποίες συνίστανται».
'Subject to the provisions of Articles 3 to 5, Article 6 of Regulation (EEC) No 1017/68 and to the provision corresponding to Article 6 as it is envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, the following shall be prohibited as incompatible with the functioning of the EEA Agreement, no prior decision to that effect being required: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices liable to affect trade between Contracting Parties which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the territory covered by the EEA Agreement, and in particular those which:';
6) Το άρθρο 3 παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται. γ) Το άρθρο 6 δεν εφαρμόζεται.
(b) Article 3(2) shall not apply;
δ) Στο άρθρο 8, πρώτο εδάφιο, η φράση «ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά» νοείται ως «ασυμβίβαστη με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ».
(d) in the first subparagraph of Article 8, the phrase 'incompatible with the common market' shall read 'incompatible with the functioning of the EEA Agreement';
ε) Το άρθρο 9 παράγραφος 1 νοείται ως εξής:
(e) Article 9(1) shall read:
«Όσον αφορά τις δημόσιες επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις στις οποίες τα κράτη μέλη της ΕΚ και τα κράτη της ΕΖΕΣ χορηγούν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα, τα συμβαλλόμενα μέρη εξασφαλίζουν ότι ούτε λαμ­βάνονται ούτε διατηρούνται σε ισχύ μέτρα αντίθετα προς τις διατάξεις των προηγουμένων άρθρων.».
'In the case of public undertakings and undertakings to which EC Member States or EFTA States grant special or exclusive rights, Contracting Parties shall ensure that there is neither enacted nor maintained in force any measure contrary to the provisions of the foregoing Articles.';
στ) Στο άρθρο 9 παράγραφος 2 ο όρος «Κοινότητα» νοείται ως τα «συμβαλλόμενα μέρη». ζ) Το άρθρο 9 παράγραφος 3 νοείται ως:
(f) in Article 9(2), the term 'Community' shall read 'the Contracting Parties';
386 R 4056: Κανονισμός 4056/86/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, για τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές (ΕΕ αριθ. L 378 της 31.12.1986, σ. 4).
386 R 4056: Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport (OJ No L 378, 31.12.1986, p. 4).
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του τμήματος Ι του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής: α) Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, ο όρος «κοινοτικούς λιμένες» νοείται ως «λιμένες στο έδαφος που καλύπτεται από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ».
(a) in Article 1(2), the term 'Community ports' shall read 'ports in the territory covered by the EEA Agreement' ;
6) Το άρθρο 2 παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται.
(b) Article 2(2) shall not apply;
γ) Στο άρθρο 7, παράγραφος 1, εισαγωγική παράγραφος, ο όρος «Τμήμα II» νοείται ως το «Τμήμα II ή οι αντίστοιχες διατάξεις του πρωτοκόλλου 21 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ».
(c) in Article 7(1), introductory paragraph, the term 'Section II' shall read 'Section II or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement'; furthermore, in the second indent, the term 'Article 11(4)' shall read 'Article 11(4) or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement';
δ) Στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο α), ο όρος «Τμήμα II» νοείται ως το «Τμήμα II ή οι αντίστοιχες διατά­ξεις του πρωτοκόλλου 21 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ».
(d) in Article 7(2)(a), the term 'Section IF shall read 'Section II or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement';
ε) Στο άρθρο 7, παράγραφος 2, στοιχείο γ), περίπτωση i), προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
(e) the following subparagraphs shall be added to Article 7(2)(c)(i):
«Αν κάποιο από τα συμβαλλόμενα μέρη προτίθεται να προβεί σε διαβουλεύσεις με τρίτη χώρα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει σχετικά τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.
'If any of the Contracting Parties intends to undertake consultations with a third country in accordance with this Regulation, it shall inform the EEA Joint Committee.
Αν ένα ή περισσότερα των άλλων συμβαλλομένων μερών αντιτίθεται στη σχεδιαζόμενη δράση, επιζητεί την εξεύρεση ικανοποιητικής λύσης στα πλαίσια της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.
If one or more of the other Contracting Parties object to the intended action, a satisfactory solution will be sought within the EEA Joint Committee.
Αν δεν επιτευχθεί συμφωνία των συμβαλλομένων μερών, λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα αντιμετωπίσεως των συνακόλουθων στρεβλώ­σεων του ανταγωνισμού.».
If the Contracting Parties do not reach agreement, appropriate measures may be taken to remedy subsequent distortions of competition.';
Εξάλλου, ο όρος «άρθρο 10» νοείται ως το «άρθρο 10 ή οι αντίστοιχες διατάξεις του πρωτοκόλλου 21 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ».
(f) in Article 8(2), the phrase 'at the request of a Member State' shall read 'at the request of a State falling within its competence'; furthermore, the term 'Article 10' shall read 'Article 10 or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement';
ζ) Στο άρθρο 9 παράγραφος 1, ο όρος «εμπορικά και ναυτυλιακά συμφέροντα της Κοινότητας» νοείται ως τα «εμπορικά και ναυτιλιακά συμφέροντα των συμβαλλομένων μερών».
(g) in Article 9(1), the term 'Community trading and shipping interests' shall read the 'trading and shipping interests of the Contracting Parties';
Αν κάποιο από τα συμβαλλόμενα μέρη προτίθεται να προβεί σε διαβουλεύσεις με τρίτη χώρα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει σχετικά τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.
If any of the Contracting Parties intends to undertake consultations with a third country in accordance with this Regulation, it shall inform the EEA Joint Committee.
Όπου ενδείκνυται, το συμβαλλόμενο μέρος που κινεί τη διαδικασία ζητάει από τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη να συνεργαστούν στις διαδικασίες αυτές.
Whenever appropriate, the Contracting Parry initiating the procedure may request the other Contracting Parties to cooperate in these procedures.
Αν δεν επιτευχθεί συμφωνία των συμβαλλομένων μερών, λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα αντιμετωπίσεως των συνακόλουθων στρεβλώ­σεων του ανταγωνισμού.».
If the Contracting Parties do not reach agreement, appropriate measures may be taken to remedy subsequent distortions of competition.'
Η. Δημόσιες επιχειρήσεις
H. Public undertakings
388 L 0301: Οδηγία 88/30Í/EOK της Επιτροπής, της 16ης Μαίου 1988, σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές τηλεπικοινωνιακών τερματικών (ΕΕ αριθ. L 131 της 27.5.1988, σ. 73)
388 L 0301: Commission Directive 88/301/EEC of 16 May 1988 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment (OJ No L 131, 27.5.1988, p. 73).
Οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται, για τους σκοπούς της συμφωνίας, ως εξής: α) Στο άρθρο 2, δεύτερο εδάφιο, η φράση «κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας» αντικαθίσταται από τη φράση «έναρξη ισχύος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ».
(a) in the second subparagraph of Article 2, the phrase 'notification of this Directive' shall be replaced by 'entry into force of the EEA Agreement' ;
6) Το άρθρο 10 δεν εφαρμόζεται. γ) Εφαρμόζονται, εξάλλου, τα ακόλουθα:
(b) Article 10 shall not apply;
«Όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, εξυπακούεται ότι όλες οι πληροφορίες, ανακοινώσεις, αναφορές και κοι­νοποιήσεις, οι οποίες, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, απευθύνονται, εντός της Κοινότητας, στην Επιτροπή των ΕΚ, θα απευθύνονται στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.
(c) in addition, the following shall apply: as regards EFTA States, it is understood that the EFTA Surveillance Authority shall be the addressee of all the information, communications, reports and notifications which according to this Directive are, within the Community, addressed to the EC Commission.
Όσον αφορά τις διαφορετικές μεταβατικές περιόδους που προβλέπονται από την παρούσα πράξη, εφαρμό­ζεται γενική μεταβατική περίοδος έξη μηνών από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.»
As regards the different transition periods provided for in this act, a general transition period of six months as from the entry into force of the EEA Agreement shall apply.
390 L 0388: Οδηγία 90/388/EOK της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (ΕΕ αριθ. L 192 της 24.7.1990, σ. 10).
390 L 0388: Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services (OJ No L 192, 24.7.1990, p. 10).
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας προσαρμόζονται, ως εξής: α) Στο άρθρο 3, το πέμπτο εδάφιο, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) in Article 3, the fifth subparagraph shall be replaced by the following:
6) Στο άρθρο 6, δεύτερο εδάφιο, η φράση «των εναρμονισμένων κοινοτικών κανόνων που εγκρίνονται από το Συμβούλιο» αντικαθίσταται από τη φράση «των εναρμονισμένων κανόνων που περιέχονται στη συμφωνία για τον ΕΟΧ».
(b) in the second subparagraph of Article 6, the phrase 'harmonized Community rules adopted by the Council' shall be replaced by 'harmonized rules contained in the EEA Agreement';
γ) Στο άρθρο 10, η πρώτη παράγραφος δεν εφαρμόζεται.
(c) the first paragraph of Article 10 shall not apply;
«Όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, εξυπακούεται ότι όλες οι πληροφορίες, ανακοινώσεις, αναφορές και κοι­νοποιήσεις, οι οποίες, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, απευθύνονται, εντός της Κοινότητας, στην Επιτροπή των ΕΚ, θα απευθύνονται στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.
(d) in addition, the following shall apply: as regards EFTA States, it is understood that the EFTA Surveillance Authority shall be the addressee of all the information, communications, reports and notifications which according to this Directive are, within the Community, addressed to the EC Commission.
354 D 7024: Απόφαση 24/54/ΕΟΚ της Ανωτάτης Αρχής, της 6ης Μαΐου 1954, περί ρυθμίσεως της εφαρμογής του άρθρου 66 παράγραφος 1 της συνθήκης που αφορά τα στοιχεία που συνιστούν τον έλεγχο επιχειρήσεως (ΕΕ ΕΚΑΧ αριθ. 9 της 11.5.1954, σ. 345/54)
354 D 7024: High Authority Decision No 24/54 of 6 May 1954 laying down in implementation of Article 66(1) of the Treaty a regulation on what constitutes control of an undertaking (ÖJ of the ECSC No 9, 11.5.1954, p. 345/54).
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης προσαρμόζονται, ως εξής:
The provisions of the Decision shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation :
367 D 7025: Απόφαση 25/67/ΕΟΚ της Ανωτάτης Αρχής, της 22ας Ιουνίου 1967, περί θεσπίσεως κανονισμού εφαρμογής του άρθρου 66 παράγραφος 3 της συνθήκης «περί εξαιρέσεως απο την υποχρέωση προηγούμενης άδειας» (ΕΕ αριθ. L 154 της 14.7.1967, σ.
367 D 7025: High Authority Decision No 25/67 of 22 June 1967 laying down in implementation of Article 66(3) of the Treaty a regulation concerning exemption from prior authorization (OJ No 154, 14.7.1967, p.
— 378 S 2495: Απόφαση της Επιτροπής αριθ.
— 378 S 2495: Commission Decision No 2495/78/ECSC of 20 October 1978 (OJ No L 300, 27.10.1978, p. 21).
2495/78/ΕΚΑΧ της 20ής Οκτωβρίου 1978 (ΕΕ αριθ. L 300 της 27.10.1978, σ.21).
The provisions of the Decision shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης προσαρμόζονται ως εξής: α) Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, μετά τη φράση «στο εσωτερικό της Κοινότητας», παρεμβάλλεται η φράση «και των κρατών της ΕΖΕΣ».
(a) in Article 1(2), the phrase 'and within the EFTA States' shall be inserted after "... within the Community";
6) Στον τίτλο του άρθρου 2, η φράση «που δεν υπάγονται στη συνθήκη» νοείται ως «που δεν υπάγονται στο πρωτόκολλο 25 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ».
(b) in the heading of Article 2, the phrase 'the scope of the Treaty' shall read 'the scope of Protocol 25 to the EEA Agreement';
γ) Στον τίτλο του άρθρου 3, η φράση «που δεν υπάγονται στη συνθήκη» νοείται ως «που δεν υπάγονται στο πρωτόκολλο 25 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ».
(c) in the heading of Article 3, the phrase 'the scope of the Treaty' shall read 'the scope of Protocol 25 to the EEA Agreement';
Η Επιτροπή των ΕΚ και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ λαμβάνουν, δεόντως υπόψη, κατά την εφαρμογή των άρθρων 53 έως 60 της συμφωνίας και των διατάξεων που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα, τις αρχές και τους κανόνες που περιέχονται στις ακόλουθες πράξεις:
In the application of Articles 53 to 60 of the Agreement and the provisions referred to in this Annex, the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority shall take due account of the principles and rules contained in the following acts:
C 203 της 14.8.1990, σ. 5).
5: Commission Notice regarding restrictions ancillary to concentrations (OJ No C 203, 14.8.1990, p. 5).