natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η λειτουργική συνέπεια πρέπει να επιτυγχάνεται μέσω της ποικίλης χρήσης της γης με σκοπό να καθιστά την πόλη πιο αποτελεσματική και να βελτιώνει την αισθητική της ποιότητα.
Functional coherence should be achieved through various land uses to make a city more efficient and enhance its aesthetic quality.
«Ειδικά έργα» θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη μαγιά για ολόκληρο τον αστικό ιστό.
"Special projects" could become a ferment for the whole urban fabric.
Η πόλη είναι, εν τέλει, πολυσύνθετη και η παρέμβαση στη λειτουργία της απαιτεί κατανόηση των πολυδαίδαλων μηχανισμών της (EF 1995δ ISOCARP 1992).
The city is ultimately complex, to intervene in its operation requires an understanding of complexity (EF 1995d; ISOCARP 1992).
Η «Οικοδόμηση της Ευτοπίας» (Δοξιάδης 1975α) μεταβάλλεται σε έναν βιώσιμο στόχο σχεδιασμού.
"Building Eutopia" (Doxiadis 1975a) becomes a sustainable planning aim.
Υπάρχει αυξανόμενη ομοφωνία σχετικά με την ανάγκη για αστική μίξη53 (EF
There is a growing unanimity about the need for urban mix53(EF
51 Το συνέδριο «The Art of Building Cities» (Σικάγο, Ιούλιος 1995), ομότιτλο του κλασικού έργου του G Sitte, που οργανώθηκε από την Classical Architectural League, έχει σημασία στο σημείο αυτό.
The conference "The Art of Building Cities" (Chicago, July 1995), with the same title as the classic work by C. Sitte, organized by the Classical Architectural League, is significant here.
52 Διατύπωση του Giovanni Ceiner, Πανεπιστήμια της Τριέστης και της Πάρμας.
Expression by Giovanni Ceiner, Universities of Trieste and Parma.
53Η INTA (Διεθνής 'Ενωση Αστικής Ανάπτυξης) οργάνωσε ένα ειδικό εργαστήριο στα πλαίσια του παγκόσμιου συνεδρίου της το 1995, το οποίο ήταν αφιερωμένο στην ανάπτυξη μικτής χρήσης (INTA 1995).
ΓΝΤΑ (International Urban Development Association) had a specific workshop in its 1995 World Congress devoted to Mixed Use Development (INTA 1995).
πόλης»54.
1995b), reflecting a need for "a little of a city everywhere in the city"54.
Η προτίμηση για το μοντέλο της συμπαγούς πόλης, σε αντιδιαστολή με μία πόλη χαλαρής δομής, κερδίζει έδαφος και εγείρει διαμάχες.
The preference for the compact city, as a contrast to the diffuse city, is gaining ground and controversies.
Αυτή η πυκνή, συμπαγής πόλη παρουσιάζει το πλεονέκτημα των ενσωματωμένων δομών και των μικρότερων αποστάσεων μεταξύ κατοικίας και εργασίας ή χώρων αναψυχής (EF 1994α).
The dense, compact city has the advantage of integrating structures and providing shorter distances between home and work or leisure (EF 1994a).
Ο Breheny υποστηρίζει ότι η συμπαγής πόλη δεν είναι απαραιτήτως αποδοτική από ενεργειακή άποψη και δεν ανταποκρίνεται στις κοινωνικές προτιμήσεις σχετικά με τον τρόπο ζωής (Breheny 1993).
Breheny argues that the compact city is not necessarily energy efficient and that it does not correspond to lifestyle preferences (Breheny 1993).
Η Owens ισχυρίζεται ότι μία βιώσιμη αστική μορφή σε περιφερειακό επίπεδο θα περιελάμβανε πολλές, σχετικά μικρές, ενότητες, με κάποιες από αυτές συγκροτημένες κατά τρόπο ώστε να αποτελούν μεγαλύτερους οικισμούς 200.000 ή περισσότερων κατοίκων σε υποπεριφερειακό επίπεδο (Owens 1986).
Owens suggests that a sustainable urban form on a regional scale would contain many relatively small settlements, some clustered to form larger settlements of 200,000 and more people on the sub-regional scale (Owens 1986).
Θα αποτελούνταν από συμπαγείς δομές, πιθανώς γραμμικού ή ορθογώνιου σχήματος, όπου θα μπορούσαν να ζουν και να εργάζονται άνθρωποι (Hall 1995).
It would consist of compact settlements, probably linear or rectangular in form, where people could live and work (Hall 1995).
Τα αλληλοσυνδεόμενα θέματα του πυκνού και συμπαγούς χαρακτήρα παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την ανοικοδόμηση και την αειφορία των πόλεων55.
The interrelated questions of density and compactness are quite interesting with their contribution to reconstruction and sustainability55.
Τα προγράμματα ανοικοδόμησης κατέστρεψαν πολλές πόλεις περισσότερο απ' ότι ο πόλεμος56.
Reconstruction schemes destroyed cities more than war56.
Η «υψηλή πυκνότητα» πρέπει να διαφέρει από το «μεγάλο ύψος».
"High density" should be distinguished from "high rise".
Ο Correa συνιστά «υψηλή πυκνότητα - χαμηλό ύψος» ως τον προτιμώμενο συνδυασμό (Διεθνής Τράπεζα 1995α).
Correa suggests "high density low rise" as the preferred composition (World Bank 1995a).
Πέρα από την αλληγορία της πόλης, οι ευρωπαϊκές πόλεις αποτελούν μάρτυρες ενός ευρέος φάσματος πρακτικών.
Besides the allegory of the city, European cities witness a great range of practices that try to create spaces or urbanity.
Η διαχείριση των συγκοινωνιών και των χρήσεων γης αποτελούν δύο ισχυρά και αλληλοσυνδεόμενα μέσα.
Transport and land-use management represent two powerful and interlinked instalments.
Η νομοθεσία περί σχεδιασμού στην Ελβετία, τη Δανία και τις Κάτω Χώρες απαιτεί την ανάπτυξη περαιτέρω χώρων κατοικίας και εργασίας κοντά σε περιοχές διέλευσης μέσων μαζικής μεταφοράς.
Planning laws in Switzerland, Denmark and The Netherlands request further housing and work places to develop in the vicinity of public transport.
Η ελαχιστοποίηση των συγκοινωνιών και η μικτή χρήση της γης έχουν μία κρίσιμη προϋπόθεση και συνέπεια: ότι όλοι θα μπορούν να βρίσκουν δουλειά κοντά στην κατοικία τους.
Minimizing transport and mixing land uses have one critical precondition and consequence: that everybody can find work near his/her residence.
Η συγκέντρωση και η εντατικοποιημένη χρήση του χώρου παρουσιάζουν πλεονεκτήματα όσον αφορά την προώθηση μίας αστικής δομής η οποία ελαχιστοποιεί τους ρυθμούς ροής ανά άτομο καθώς και αστικών σχημάτων που επιφέρουν δραστική μείωση της συμβολής στο φαινόμενο του θερμοκηπίου, ελαχιστοποίηση της εξάντλησης των μη ανανεώσιμων πόρων, διατήρηση της βιοποικιλότητας, σε συνδυασμό με τη χρήση τοπικών υλικών και εργατικού δυναμικού.
Concentration and intensified use of space provide advantages for promoting an urban structure which minimizes rates of flow per person and urban patterns which lead to a drastic reduction in the contribution to the greenhouse effect, minimization of depletion of non-renewable resources, maintenance of biodiversity, approach to conference "The European City: Sustaining Urban Quality of Life" (Copenhagen, April 1995).
54 Ο Δήμος Αθηναίων οργάνωσε ένα συμπόσιο για τον «ενταφιασμό» του Χάρτη των Αθηνών με τον γεμάτο νόημα τίτλο «Από την οργανική πόλη στην πόλη των πολιτών» (Αθήνα, Ιούνιος 1994).
The Municipality of Athens organized a symposium for the "burial!' of the Athens Charter with the significant title "From the Organic City to the Citizen's City" (Athens, June 1994).
5Η συζήτηση στο συμπόσιο ENA Recherche (La Ville et ses Usagers, Παρίσι 1995) άφησε ανοικτά περισσότερα ερωτήματα παρά έδωσε απαντήσεις.
The debate at the ENA Recherche Symposium (La Ville et ses Usagers, Paris 1995) left more questions than answers.
Πρόκειται ίσως περισσότερο για ζήτημα συσχετισμού παρά αιτιακής σύνδεσης.
It is probably more a question of correlation than of causal links.
56 Jackie Redpath, της οργάνωσης Greater Shankill Partnership του Μπέλφαστ, μιλώντας για την αναγέννηση του Μπέλφαστ στην εκδήλωση «Action Planning» (St.
Jackie Redpath, Greater Shankill Partnership, Belfast, speaking about regeneration in Belfast in the "Action Planning" event (St. James Palace, London, 11 January 1996).
εταιρικές σχέσεις με τις αρχές και υπήρξαν πρωτοπόρες στην παραχώρηση νέων κατοικιών και υπηρεσιών, στην εξάλειψη ανεπιθύμητων δραστηριοτήτων και στη συνολική αλλαγή κλίματος (EF 1993α Rueda 1995).
Civic centres have been created and have become points of multiple encounters and cultural reference. The invisible elements that made everything happen are the strong neighbourhood groups that have been partners with the authorities, played a pioneering role in the attribution of new housing and services, the dismantling of unsound activities and the whole change of climate (EF 1993a; Rueda 1995).
Οι ανοικτές στο μέλλον πόλεις δεν είναι δυνατόν να νοηθούν χωρίς αναγέννηση των προαστίων, των περιοχών όπως κανείς δε γνωρίζει αν βρίσκεται «εντός» ή «εκτός» (Touraine 1991).
Cities open to the future cannot be conceived without regeneration of the suburban areas, the places where one does not know if one is "in" or "out" (Touraine 1991).
Η αναγέννηση αυτή επιβάλλει την ανάκτηση της οικονομικής διαφοροποίησης, της κοινωνικής ετερογένειας και της πολιτισμικής ποικιλότητας στην περιφέρεια.
This entails recreating the economic diversification, the social heterogeneity and cultural diversity in the periphery.
Στα νότια της Στοκχόλμης, το Huddinge Centrum αποτελεί επιτυχές πείραμα μετασχηματισμού ενός προαστιακού εμπορικού κέντρου σε πλατεία, εστιακό σημείο και χώρο συνάντησης για την κοινότητα.
In the south of Stockholm, the Huddinge Centrum is a successful experiment in transforming a suburban shopping centre into a town square, focal and meeting point for the community.
Η θέση της, δίπλα στο σιδηροδρομικό σταθμό, είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία νέων γραφείων και πολυκατοικιών, ενώ αναδιαμορφώθηκε και ολόκληρη η περιοχή, σύμφωνα με το πρότυπο της παλαιάς μεσαιωνικής πόλης της Στοκχόλμης.
The location, next to the train station, generated the creation of new offices and apartment units and the whole area has been remodelled, after the model of the old medieval city of Stockholm.
Το έργο Πόλη-Donau στη Βιέννη, στοχεύει στη δημιουργία ενός νέου τόξου στα βορειοανατολικά, από τη μία όχθη του Δούναβη στην άλλη, καθώς και μία νέα παρόχθια συνοικία μικτής χρήσης (EF 1996γ).
The Donau-City project in Vienna, aims to create a new skyline to the north-east, across the River Danube, and a new mixed-use waterside quarter (EF 1996c).
Η αστική πολιτική (Politique de la Ville) στη Γαλλία φέρνει στο προσκήνιο όλες τις αστικές περιφέρειες που τελούν υπό συνθήκες κρίσης.
City policy (Politique de la Ville) in France sheds light on all urban peripheries in critical conditions.
Το έργο «Σπίτι των Πολιτών» στη Villeurbanne δίνει έμφαση στη δημιουργία ενός κέντρου για την άσκηση των δικαιωμάτων του πολίτη.
The "Citizens House" project in Villeurbanne focuses on the creation of a centre to exercise citizenship.
Με τη συνεργία της πόλης και της νομαρχίας, ένα γραφείο συμβούλων συνέστησε μία ομάδα εμπειρογνωμόνων, που ήταν στο σύνολο τους κάτοικοι της περιφέρειας και εκπρόσωποι του πληθυσμού.
Entrusted by the city and the prefecture, an advisory office created an expert group, all of them inhabitants of the district and representatives of the population.
Έξι μήνες τους ήταν αρκετοί για την επεξεργασία του έργου, με τις ευχές των κατοίκων (EF 1993α).
It took them only six months to define the project with the wishes of the inhabitants (EF 1993a).
Οι δημόσιοι χώροι ανήκουν, εξ ορισμού, ισότιμα σε όλους.
Public spaces belong, by definition, equally to everyone.
Αυτοί που o Koolhas αποκαλεί φρούρια ελευθερίας (La Ville 1994β) διαθέτουν μεγάλες δυνατότητες ως νησίδες πολιτισμού στο αρχιπέλαγος της πόλης (Συμβούλιο της Ευρώπης 1992 UNESCO 1995).
What Koolhas describes as fortresses of freedom (La Ville 1994b) have great potential as islands of urbanity in the archipelago of the city (Council of Europe 1992; UNESCO 1995).
Πολλοί εμπειρογνώμονες υποστηρίζουν ότι οι δημόσιοι υπαίθριοι χώροι δεν είναι οι χώροι που «απλώς περίσσεψαν» μετά την οικοδόμηση πρέπει να τους δοθεί πρωταρχική σημασία ως χώρων για τους πολίτες και η διαμόρφωση τους πρέπει να αναχθεί σε προτεραιότητα.
Many experts suggest that public open space is not the space "just left" after construction; it should be given major importance as a civic space and shaped as a priority.
Η ενοποίηση τοον αρχαιολογικών χώρων στην Αθήνα και οι λειτουργικοί και αισθητικοί δεσμοί τους με τους χώρους πρασίνου αναμένεται να οδηγήσει στη δημιουργία ενός δημόσιου χώρου υψηλής αξίας.
The unification of the archaeological spaces in Athens and their functional and aesthetic links to green spaces is expected to create a high value public space.
Οι ελκυστικοί δημόσιοι χώροι είναι δυνατόν να ενδυναμώσουν τη δημοκρατία (EF 1995γ).
Inviting public spaces may foster democracy (EF 1995c).
Σε πολλές περιπτώσεις, οι «τυποποιημένοι» δημόσιοι χώροι δεν είναι σε θέση να ανταπεξέλθουν στην πρόκληση για «διαπραγμάτευση» της δημοκρατίας και μεταβάλλονται σε χώρους αντιπαράθεσης και αποκλεισμού.
In many cases, "standardized" public space cannot meet its challenges of space for "negotiating" democracy, and becomes space of confrontation and of exclusion.
Η καθιέρωση συστάσεων για το λειτουργικό, περιβαλλοντικό, πολιτιστικό και αισθητικό χαρακτήρα χοορων, δρόμων και πεζοδρομίων, των δενδροφυτεύσεων στα κράσπεδα και του δημόσιου φωτισμού είναι πολύ σημαντική για τη σφυρηλάτηση πολιτισμικής ταυτότητας.
Setting up qualitative recommendations for the functional, environmental, cultural and aesthetic character of the spaces, roads and pavements, roadside plantations and public lighting is very important in forging cultural identity.
Το Εγχειρίδιο Δημοσίων Χώρων στις Βρυξέλλες αποτελεί ένα καλό παράδειγμα (EF 1993α).
The Manual of Public Spaces in Brussels is a good example (EF 1993a).
Η αναδημιουργία των πόλεων ως «civitas» υπογραμμίζει τη δόμηση της «πόλεως» (urbis) ως χώρου καθολικού χαρακτήρα, που οργανώνεται στα πλαίσια μίας δοσμένης έκτασης, ολοένα πιο λειτουργικής και ποικίλης (Petrella 1993).
The recreation of cities like "civitas" highlights the reconstruction of the "urbis" as an area of universality, organized in a given territory, increasingly functional and varied (Petrella 1993).
Οι πόλεις μεσαίου μεγέθους είναι πρωτοπόρες στη διαδικασία αυτή.
Medium-sized cities are among pioneers in this process.
Το ρυθμιστικό σχέδιο της Σιένας (1990) αποτελεί παράδειγμα δημιουργίας σύγχρονης ζωής σε μία παλαιά πόλη στην οποία οι πολιτιστικοί
The regulatory plan of Siena (1990) is an example of creating modem life in an old city where cultural associations (Conrade) have a power parallel to the city.
σύλλογοι (Conrade) έχουν παράλληλη πολιτική δύναμη με την πόλη.
economie centre, promotion of the functional mixity and articulation of university/cultural/administrative and touristic functions - the plan offers a good radiography of the city and its problems (EF 1994b, 1996a).
Παράλληλα με τον πολεοδομικό σχεδιασμό, τα διαρθρωτικά εμβληματικά έργα συμβάλλουν στη διαμόρφωση της εικόνας των πόλεων, προσφέρουν ορόσημα και συμβολίζουν δυναμικές.
Along with urban planning, structural projects contribute to shaping the image of cities, provide landmarks and symbolize their dynamic forces.
Πολλές φορές, τα διαρθρωτικά αυτά έργα συνδέονται με κάποια μοναδικά γεγονότα τα οποία επενεργούν ως καταλύτες για τη μελλοντική ανασυγκρότηση πόλεων και περιφερειών (Παγκόσμιες Εκθέσεις-ΕΧΡΟ, Ολυμπιακοί Αγώνες κλπ.).
Often, these structural projects are linked to some unique events that act as catalysts for the future restructuring of the cities and the regions (EXPOs, Olympic Games, etc.).
Άλλα έργα, όπως το «Seine-Sud Est», είναι το αποτέλεσμα μίας καλά μελετημένης προσπάθειας για αποκατάσταση της ισορροπίας του αστικού ιστού.
Other projects, such as "Seine-Sud Est", result from a well-determined effort to re-equilibrate the urban fabric.
Προκειμένου να πετύχουν τους στόχους τους, τα έργα πρέπει να συντονίσουν χρονικά τις μακροπρόθεσμες προοπτικές για συνέχεια και ευελιξία.
In order to meet their objectives, the projects must synchronize the long-term potentials for continuity and flexibility.
Η ευελιξία είναι επιτακτικής σημασίας για την προσαρμογή του έργου στις διακυμάνσεις της αγοράς, ενώ η συνέχεια συνδέεται με ένα όραμα για το μέλλον των υποδομών.
Flexibility is imperative for adapting the project to market fluctuations, while continuity is linked to a vision for the future of the infrastructures.
Στην πλειονότητα των έργων που έχουν μελετηθεί, παρατηρείται μία τάση για εξασφάλιση της μεγαλύτερης δυνατής πολλαπλότητας στη χρήση της γης και ικανοποιητικής λειτουργικής και οικονομικής ολοκλήρωσης.
In most studied projects, the trend is towards guaranteeing an optional multiplicity of land use and a good spatial, functional and economic integration in order to enhance the vitality and livelihood of the whole area.
Η Βαρκελώνη, η πόλη που συμφιλιώθηκε με τη θάλασσα της, αποτελεί ένα καλό παράδειγμα.
Barcelona, the city which has been reconciled with its sea, gives a good example.
Οι σταθερές χρηματοοικονομικές δομές για τη μακροπρόθεσμη υλοποίηση των σημαντικότερων έργων είναι υψίστης σημασίας, ενώ το κόστος της γης και των υποδομών αποτελεί κεντρικό ζήτημα για οικονομική ισορροπία.
The stable financial structures for the long-term realization of major projects are of the highest importance, while the cost of land and infrastructures is a key issue for economic equilibrium.
Οι διαβουλεύσεις και οι συνεργασίες αποκτούν μεγάλη σημασία σε αρκετά επίπεδα, καθέτως και οριζοντίως.
Consultation and partnership become important on several levels, vertically and horizontally.
Η επιτυχία των έργων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη σταθερή και εκπεφρασμένη πολιτική βούληση, ανεξάρτητα από τις αλλαγές των αιρετών αντιπροσώπων (EF 1993α METROPOLIS 1996).
The success of the projects greatly depends on a constant and affirmed political determination, withstanding changes in elected representation (EF 1993a; METROPOLIS 1996).
Προς μία ανθρώπινη πόλη, αλληλεγγύης και κοινωνικών δικαιωμάτων
Towards the City of Humanness, Solidarity and Citizenship
Ή ενεργός άσκηση της ιδιότητας του πολίτη συνεπάγεται συμμετοχή.
Citizenship means participation.
Αυτό ήταν ένα από τα σημαντικά μηνύματα του Εργαστηρίου Αττικής (Λαύριο, 6-8 Οκτωβρίου 1995) (EF 1996α).
This was one of the important messages from the Attica Workshop (Lavrion, 6-8 October 1995) (EF 1996a).
Πρέπει να χαρακτηρίζεται από δυναμισμό και προοπτική.
Citizenship must be dynamic, prospective and interdependent.
Αποτελεί προϋπόθεση για την οικοδόμηση της πολιτικής ταυτότητας της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης57(CEMR 1996).
It is a precondition for the construction of the political identity of the European Union57(CEMR 1996).
Αναγνωρίζεται από όλους η επικράτηση μίας τάσης: οι κάτοικοι των πόλεων καλούνται όλο και περισσότερο να ενεργούν ως φορείς συνεργασίας παρά διαμαρτυρίας (EF 1992γ Healey 1992).
There is a unanimously recognized trend: city dwellers are increasingly invited to act as partners rather than protesters (EF 1992c; Healey 1992).
Η μετάβαση από τους πολίτες του εγώ στους πολίτες της οικολογίας θα απαιτήσει, σίγουρα, υψηλό επίπεδο κινητοποίησης και
Very different projects, ranging from the improvement of exceptional vernacular architecture such as Otranto and Bari, to the tracing of the new metro lines in Valencia, have been crowned with success thanks to the active participation of
(Θεσσαλονίκη 1996). 8Τα εργαστήρια περιβαλλοντικών σεναρίων, που οδηγούν στην έγκριση Περιβαλλοντικών Χαρτών σε πολλές ευρωπαϊκές πόλεις, προσθέτουν σημαντικά στοιχεία στη συζήτηση αυτή.
Speech by Jacques Santer, President of the European Commission, at the XXth Assembly of the CEMR (Thessaloniki, 1996).
εκπαίδευσης.
residents.
Οι υπεύθυνοι λήψης αποφάσεων μεταβάλλονται σε συντελεστές αλλαγής.
Decisionmakers should become change-makers.
Η αποκέντρωση, και η μεταβίβαση αρμοδιοτήτων αποτελούν προϋποθέσεις προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της αλλαγής.
Decentralization, empowerment and devolution are preconditions for meeting the challenges of change.
Μια μη συμμετοχική κοινωνία είναι εγγενώς μη βιώσιμη και η συμμετοχή των πολιτών αποτελεί τον κοινό παρονομαστή έργων που εγκαινιάζουν τη νέα εποχή.
A non-participatory community is inherently unsustainable and citizens' participation is a common denominator for projects initiating the new era.
Πολίτες με αντικρουόμενα συμφέροντα έρχονται σε επαφή προκειμένου να επεξεργαστούν περιβαλλοντικούς νόμους και χάρτες (HUE 1995).
Citizens with conflicting interests come together to prepare environmental laws and charters (HUE 1995).
Στη Βαρκελώνη, εκατοντάδες οργανώσεις συμμετείχαν στην επεξεργασία του οικονομικού και κοινωνικού στρατηγικού προγράμματος.
In Barcelona, hundreds of associations participated in the preparation of the economic and social strategic plan.
Στις Βρυξέλλες, οι διαδικασίες διαβουλεύσεων για το σχεδιασμό είχαν ως αποτέλεσμα την εισαγωγή νέων μορφών συμμετοχής.
In Brussels, the consultation procedures for planning introduced new participation concepts.
Στην περιοχή Reggio Emilia, οι πολίτες συμμετέχουν στην κατάρτιση του προϋπολογισμού της πόλης.
In Reggio Emilia, citizens participate in the compiling of the city budget, with the use of new technologies.
Πόλεις όπως η Évora, η Σιένα ή το Galway διαθέτουν εκατοντάδες οργανώσεις πολιτών που αναλαμβάνουν τη διοργάνωση πολιτιστικών δραστηριοτήτων ή εθελοντική δράση (EF 1994β, 1996α).
Cities like Evora, Siena or Galway have hundreds of citizens' associations committed to cultural activities or voluntary action (EF 1994b, 1996a).
Στη Δουνκέρκη, οι επιτροπές γειτονιάς με μέλη παιδιά ηλικίας 12 και 13 ετών, υπόσχονται πολλά για το μέλλον της πόλης (URBANISME 1996).
In Dunkerque, neighbourhood committees with young people aged between 12 and 13 years, have proved to be promising for the future of the city (URBANISME 1996).
Οι γυναικείες οργανώσεις, οι ΜΚΟ, τα πανεπιστήμια και οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να διαθέσουν πολλή ενέργεια στον ευγενικό σκοπό της βελτίωσης μίας πόλης.
Women's associations, NGOs, universities and the social partners have great energy to invest in the noble aim of improving a city.
Τα εργαστήρια για την κατάρτιση σεναρίων προσπαθούν να φέρουν σε επαφή διάφορες παραδοσιακά αντιτιθέμενες τοπικές ομάδες, σε «ουδέτερο έδαφος» και «επί ίσοις όροις» προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με το όραμα της βιώσιμης πόλης (HUE 1995).
Scenario workshops try to bring together different local groups, traditionally opposed, on "neutral grounds" and on "equal terms" to formulate consensus on a vision of a sustainable city (HUE 1995).
Προγράμματα σχεδιασμού δράσης59 που έχουν εισαχθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά και στην Ανατολική Ευρώπη, προϋποθέτουν την οργάνωση επιμελώς διαρθρωμένων εκδηλώσεων συνεργασίας με τη συμμετοχή όλων των τοπικών μετόχων.
Action planning59 schemes introduced in the UK, but also in Eastern Europe, involve the organization of carefully structured collaborative events in which all local stockholders participate.
Η αστική αναγέννηση δεν έχει να κάνει με χώρους αλλά με ανθρώπους και έχει αποδειχθεί ότι τέτοιου είδους εκδηλώσεις αποδεσμεύουν το δυναμικό δημιουργικών ατόμων, δίνουν έκφραση σε μία κοινή αίσθηση οράματος και προσδίδουν ώθηση, ορμή για το μέλλον.
Urban regeneration is not about places, it is about people and these kinds of event proved to unlock creative individuals, co-articulate a sense of vision and create a momentum, a thrust for the future.
Ανάμεσα τους, τα σαββατοκύριακα Σχεδιασμού Δράσης από το Λονδίνο ως τη Μόσχα καλλιέργησαν οράματα για το μέλλον χώρων και κοινωνιών (PWIA 1996).
Among them, the Action Planning weekends from London to Moscow nourished visions for places ranging from redundant railway lands to docklands (PWIA 1996).
Η μέθοδος "charette" εμπνέει και διδάσκει.
The Environmental Scenario workshops, leading to the adoption of Environmental Charters in many European cities, add important elements to this debate.
Στο θέρετρο Saltsjobaden, στη Σουηδία, μία πρόταση για την ανέγερση ενός νέου σύγχρονου ξενοδοχείου υπήρξε αιτία έντονων αντιδράσεων από τους πολίτες.
The presentation of "Action Planning" (by Nick Wates) organized by the Prince of Wales Institute of Architecture, (London, 11 January 1996) highlighted many of these schemes. 41
Οι τελευταίοι αποφάσισαν να εισηγηθούν εναλλακτικά σχέδια που θα σέβονταν τον ιστορικό και πολιτιστικό χαρακτήρα.
The charette method inspires and teaches. In the resort town of Saltsjöbaden, in Sweden, a proposal for a new modem hotel has been the cause of strong public reaction.
Διοργανώθηκαν ανοικτές ακροάσεις, πραγματοποιήθηκαν εκθέσεις, υποβλήθηκαν προτάσεις εναλλακτικής αξιολόγησης και το σύνολο των φορέων συνεργάστηκαν για τη διαμόρφωση ενός νέου ρεαλιστικού οράματος για όλη την περιοχή.
Citizens decided to put forward alternative plans respecting the historic and cultural character. Public hearings were organized, exhibitions and alternative evaluation reports were presented and all actors sat together for a new pragmatic vision for the whole area.