natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για περισσότερες πληροφορίες: Roy Worsley (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74751 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
The report, which was set up on the basis of the EU Charter of Fundamental Rights, also flagged up problems in the area of social affairs and in the implementation of the Charter.
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail: econ-press@europarl.eu.int και
Throughout the report, Member States were mentioned by name where they were considered to have failed in the safeguarding of fundamental rights.
Εκκαθαρίσεις διακανονισμοί στην ΕΕ
Parliament was equally concerned by several kinds of discrimination.
Θα πρέπει να σημειωθεί on η ETAA δεν είναι μια παγκόσμια τράπεζα ανάπτυξης υπό την αιγίδα του ομίλου της Παγκόσμιας Τράπεζας.
It criticised the treatment of the Roma people, especially housing policies towards them in Greece and Italy.
Το κεφάλαιο της προέρχεται από περισσότερες από 60 χώρες, οι οποίες έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον για το μέλλον της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης μετά την πτώση του Τοίχους του Βερολίνου.
It called on the Member States to recognise the national minorities living in their territory and to guarantee their rights as enshrined in several international Conventions.
Επισκόπηση πρότασης οδηγίας είναι να εναρμονίσει τη νομοθεσία για ης εν λόγω εταιρίες και επιχειρήσεις με τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα που από την 1. 1.
As regards equality between men and women, Parliament called on France to remove the difference in the minimum age for marriage and on all Member States to take effective action against domestic rape.
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Τζιώρκας (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74357 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Furthermore, Parliament noted that the countries that are signatories to the UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women must take all appropriate measures, including legislative ones, to suppress all forms of trafficking and the exploitation of the prostitution of women (am.6)
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης, βλ "Η Προσεχής Εβδομάδα": http·//www. europari, eu. int/press/indexjpubli _el.htm.
Parliament noted with concern that misconduct by law enforcement officers as well as atrocious conditions in prisons and police stations have been recurring themes in human rights reports in virtually all Member States.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
It called on the EU Member States to step up their efforts in this area.
Για περισσότερες πληροφορίες: για τους
Especially, Parliament asked for all cases of abuse and, in particular, deaths of persons held in custody in police stations or prisons, to be thoroughly
Ετήσιοι και ενοποιημένοι λογαριασμοί εταιρειών ορισμένων μορφών και ασφαλιστικών επιχειρήσεων
As regards discrimination on grounds of sexual orientation, Parliament welcomed Austria's repeal of Article 209 of the Criminal Code.
Marianne THYSSEN (ΕΛΚ/ΕΔ, Β) Έγγρ.: Α5-432/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 13.01.2003 Ψηφοφορία: 14.01.2003
Parliament did not follow the Committee on Citizens' Freedoms and Rights' recommendation to open marriage for samesex couples (am.40).
Σκοπός της
Parliament believes that
Ιανουάριος Ι - 2003
The Week this issue is not directly related to the Charter of Fundamental Rights, which is the basis for the report.
Επισκόπηση θα συνδυάζουν την ισχύ αυτών των δικαιωμάτων με την δομή των διαφόρων συνταξιοδοτικών συστημάτων που ισχύουν σήμερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
third country citizens, to standardise the status of people without identity papers who have significant ties to the host country, to increase flexibility in procedures for nationalisation or dual nationality, to step up measures to combat illegal immigration, to limit the detention of asylum seekers to exceptional cases and a limited period, and to adhere to the principle of non-refoulement (i.e. not to turn applicants away before proper procedures have been completed).
υπέρ της ενεργού γήρανσης, επισημαίνεται, απαιτεί μεγαλύτερο συντονισμό των εθνικών συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας, δημόσιας υγείας και καταπολέμησης των διακρίσεων η Ελληνική Προεδρία καλείται λοιπόν να δώσει προτεραιότητα στο θέμα αυτό.
Furthermore, Parliament voiced its concern about the situation in Italy, where a large part of the media and the advertising market is controlled - in various forms - by the same person.
Για περισσότερες πληροφορίες: Constanze Beckerhoff (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73780 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int βοήθεια
Parliament recalls that such a situation could constitute a serious violation of a fundamental right pursuant to Article 7 of the EU Treaty, as modified by the Nice Treaty (am.26).
Marie-Arlette CARLOTTI (ΕΣΚ, F) Έγγρ.: Α5-433/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 13.01.2003 Ψηφοφορία: 14.01.2003
Parliament urged the Member States to refrain from any initiative that aims at changing the Geneva Convention itself.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε με 479 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 10 αποχές την έκθεση της κ. Marie-Arlette CARLOTTI (ΕΣΚ, F) σχετικά με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την ανθρωπιστική βοήθεια κατά το 2000.
However, Parliament called for the criteria governing the admission of refugees to the EU to be broadened to include, in particular, persecution inflicted by persons other than representatives of the state and persecution based on sex (including the threat and the risk to women of being subjected to genital mutilation) and on sexual orientation (18).
Ζητείται περαιτέρω η θέσπιση διοργανικής συμφωνίας, στο πλαίσιο της οποίας να εντάσσονται ρυθμίσεις για τη συμμετοχή των κοινοτικών οργάνων σε όλα τα στάδια της εφαρμογής της ανοικτής μεθόδου συντονισμού (διαμόρφωση στόχων, προσδιορισμός δεικτών, διαβουλεύσεις επί των αξιολογήσεων).
On the issue of the administration of justice, Parliament was very concerned at the large number of serious violations reported by the European Court of Human Rights in several Member States on the right to a fair trial, the right of access to the courts, the right to a public hearing, the principle of adversarial proceedings, the right to proceedings within a reasonable time, the right to an impartial and independent tribunal, the right to a defence, the presumption of innocence and the right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same offence.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (SPE, D) Εγγρ.: A5-001/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση:.15.01.2003 Ψηφοφορία: 15.01.2003
The Council was called upon to adopt a framework decision on common standards for procedural law.
Η ολομέλεια του Σώματος ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία την έκθεση της κ. Dagmar ROTH-BEHRENDT (SPE, D) και με αυτήν
With regard to EU citizenship, all Member States were called upon to apply the European Convention on the participation of foreigners in public life at local level and to extend the right to vote and stand as a candidate in local and European elections to all third country citizens who have lived legally in the EU for at least three years.
Επισκόπηση παράρτημα της οδηγίας με τη διαδικασία της επιτροπολογίας.
With regard to social rights, Parliament expressed great concern at the significant number of violations of social rights in the Member States and noted that the Committee of Ministers of the European Social Charter had established 56 cases of violations in the fields of child labour, maternity protection and access of foreigners to the labour market.
το κοινό σχέδιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής σχετικά με την έκδοση οδηγίας για τα καλλυνηκά προϊόντα
In the field of terrorism, although Parliament reiterated its unconditional rejection and condemnation of it, MEPs are concerned at the negative impact on human rights as a result of measures taken to combat terrorism.
Η συμφωνία στην οποία κατέληξε η Επιτροπή Συνδιαλλαγής μπορεί να συνοψισθεί ως εξής:
Parliament asked Member States to introduce a sunset provision in their specific antiterrorism legislation.
Με πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι 26 αυτές ουσίες περιλήφθηκαν στο παράρτημα III της οδηγίας.
Opening this evening's debate, Joke SWIEBEL (PES, NL) told the House that the Charter on Fundamental Rights was now being used in the report under discussion as a basis to assess the respect of national governments for fundamental human rights.
Η Επιτροπή καταρτίζει χρονοδιαγράμματα τα οποία προβλέπουν τη σταδιακή κατάργηση των διαφόρων πειραμάτων.
It was, she said, important to realise that the European Union was very much a union based on values and, in this case, violations must be taken seriously.
Για την κατάργηση τριών κατηγοριών πειραμάτων, για τα οποία δεν έχουν δοκιμαστεί ακόμη εναλλακτικές μέθοδοι, προβλέπεται δεκαετές διάστημα εφαρμογής, δηλ έως το 2013.
By way of example, she expressed her concern about new laws designed to counter terrorism compromising basic individual freedoms and, indeed, her report cites numerous example here.
Το Συμβούλιο προέβλεπε στην κοινή του θέση τον ΟΟΣΑ ως αρχή επικύρωσης.
The question to be asked was whether or not the Member States or Council would be prepared to listen and respond to criticisms made in the
Το σύμβολο αυτό θα περιληφθεί στο
MEPs also urged Member States to adopt a common asylum policy as well as an ambitious programme for the integration of
Ιανουάριος Ι - 2003
January I - 2003 individual freedoms.
Η υδατοκαλλιέργεια Ευρωπαϊκή Ένωση
His specific points of concern related to torture, overcrowding in prisons, police repression and the ill treatment of children.
Hugues MARTIN (ΕΛΚ/ΕΔ, F) Έκθεση σχετικά με την αλιεία στα διεθνή ύδατα στο πλαίσιο της εξωτερικής δράσης της κοινής αλιευτικής πολιτικής Έγγρ.: Α5-446/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 16.01.2003 Ψηφοφορία: 16.01.2003
For the GUE, Laura GONZALEZ ALVAREZ (E) put down on record her support for an EU guarantee for basic rights such as access to housing, education and healthcare. Yet, she said, there were some seven Member States in the EU who did not recognise the rights of foreigners.
Ανάλυση ψηφοφορίας
She called for common rules regarding asylum.
Ταυτόχρονα, αναπτύσσεται ο τομέας της υδατοκαλλιέργειας, στον οποίο εισβάλλει όλο και περισσότερο το μεγάλο κεφάλαιο.
It was, he said, vital for the EU to be consistent in the application of human rights and this report played a valuable role in ensuring this.
Ο ίδιος προσωπικά δεν είναι κατά των υδατοκαλλιεργειών αλλά κατά του ασύδοτου τρόπου που αναπτύσσονται, χωρίς την τήρηση των στοιχειωδών υγειονομικών και περιβαλλοντικών όρων, και δυστυχώς όσο οι υδατοκαλλιέργειες περνούν στα χέρια του μεγάλου κεφαλαίου τόσο αυτή η ασυδοσία μεγαλώνει.
The Commission, he said, would study the report carefully and, by way of example of showing the Commission's respect for Parliament here, he pointed out that following previous demands from MEPs regarding environmental rights, a new network had been set up.
Η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη της την οικονομική σημασία όλων των επιχειρήσεων, περιλαμβανομένων των πιο μικρών, προκειμένου όλες οι επιχειρήσεις να είναι σε θέση να υιοθετήσουν τις τεχνικές και περιβαλλοντικές απαιτήσεις, πράγμα που προϋποθέτει την συντονισμένη προσαρμογή μιας αναπτυξιακής πολιτικής και ειδικών για κάθε είδος παραγωγής υγειονομικών κανόνων.
He also raised the possibility of setting up a new Observatory to assess human rights developments and he emphasised the need to strike a balance between taking measures to guarantee citizens' security and increasing police cooperation in the fight against terrorism with respect for fundamental freedoms. There was, he felt, a need to enshrine respect for basic human rights by including the EU Charter in the Treaty.
Η συζητούμενη έκθεση αντικατοπτρίζει την αυξανόμενη σημασία του τομέα.
For the EPP/ED, Thierry CORNILLET (F), while recognising the work put into the report, felt that by restricting analysis merely to assessing whether or not an EU Member State respected the Charter was too narrow an approach.
Πρόκειται όμως για προτάσεις που αφορούν κυρίως τεχνικά θέματα.
He felt there was a need for more in-depth analysis and said the EPP/ED group could not support the draft resolution.
Η έκθεση μη θέτοντας τα μείζονα αυτά προβλήματα αφήνει εκτεθειμένους τους μικρούς παραγωγούς, το καταναλωτικό κοινό και το περιβάλλον.
For the Greens, Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) was another speaker to support the draft resolution and the report even though she acknowledged that it did make "uncomfortable reading" in many areas for national governments.
Για περισσότερες πληροφορίες: Gonçalo Macedo (Στρασβούργο) Τηλ: (33) 3 881 75825 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
At the same time, the EU was demanding respect for such people in the accession countries.
Αλιεία στα διεθνή ύδατα
This, she felt, was double standards.
Για περισσότερες πληροφορίες: Gonçalo Macedo (Στρασβούργο) Τηλ: (33) 3 881 75825 (Βρυξέλλες) Τηλ: (32-2) 28 41361 e-mail : tlsh-press@europarl.eu.int
Furthermore although the new Human Rights Act in the UK introduced the concept of "benchmarking" to measure respect for freedoms in subsequent legislation, she did not think this was enforced.
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΈΣ ΥΠΟΘΈΣΕΙΣ
She called on the Commission to take a more rigorous approach to European legislation in this regard.
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (ΕΣΚ, Ε) Έκθεση σχετικά με την αλιεία στα διεθνή ύδατα στο πλαίσιο της εξωτερικής δράσης της κοινής αλιευτικής πολιτικής Έγγρ.: Α5-446/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 16.01.2003 Ψηφοφορία: 16.01.2003
References to the actions of the police also made uncomfortable reading, she said, taking up in particular the question of those seeking information regarding the deaths of those held in police custody.
Ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση
For the PES, Anna TERRÓN i CUSÍ (E), on the other hand, felt it was a balanced and serious report based on facts, backed up with references to sources and did give an indication of what was happening across the Union.
Η έκθεση πρωτοβουλίας της κ. Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (ΕΣΚ, Ε) εξετάζει το θέμα της αλιείας στα διεθνή ύδατα στο πλαίσιο της εξωτερικής δράσης της Κοινής Αλιευηκής Πολιτικής (ΚΑλΠ).
For the EDD, Hans BLOKLAND (NL), on the other hand, while recognising the need to compare respect for human rights in the EU with those elsewhere, did not feel there was a comparison between the situation in EU Member States and, for example, respect for religious freedoms in countries such as Pakistan.
Giorgio NAPOLITANO (ΕΣΚ, Ι) Ο ρόλος των αρχών περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση Έγγρ.: Α5-427/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 13.12.2003 .
For the Liberals Olle SCHMIDT (S) too supported the report, emphasising the need for respect in the EU for basic human rights.
Ψηφοφορία: 14.01.2003
He did, however feel there was a need to introduce a "sunset" clause with a fixed expiry date for new laws that restricted
Ιανουάριος Ι - 2003
January I - 2003
Tux περισσότερες πληροφορίες: Claudia Delpero (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 72795 (Βρυξέλλες) Τηλ: (32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@ > ,europarl.eu.int
Robert EVANS (PES, London) welcomed the draft resolution especially at the time when the EU was examining human rights in the candidate countries.
Η δήλωση της Επιτροπή^
As far as the UK was concerned, he said that it should not be singled out for criticism.
Υπογραμμίζεται ωστόσο ότι η Ένωση, και βεβαίως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οφείλουν να σέβονται τα δικαιώματα κάθε κράτους σε ότι αφορά τα της εσωτερικής του οργάνωσης.
Mr Evans did admit however that the UK was not perfect when it came to immigration policy and called for all EU Member States to work towards a common asylum and immigration policy.
Με αυτή την επιφύλαξη, σημειώνεται ότι θα ήταν ευκταίο να διαδραματίσει έναν πιο ισχυρό ρόλο η Επιτροπή των Περιφερειών ώστε να ενισχυθεί η διοργανική ισορροπία, ενώ
Regarding references made to prison facilities in the draft resolution, Mr Evans stated that the UK prison authorities took any complaint against standards extremely seriously.
Το Σώμα προτείνει επίσης να αναγνωριστεί στην Επιτροπή των Περιφερειών δικαίωμα προσφυγής στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ) επί παραβιάσει της αρχής της επικουρικότητας.
Hubert PIRKER (EPP-ED, A) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union' (COM(2002) 233 - C5-0505/2002 -2002/2212(INI)) Doc: A5-0449/2002 Procedure : Own-initiative report Debate: 13.01.2003 Vote: 15.01.2003
Εφ' όσον λοιπόν υιοθετηθούν οι τροπολογίες που έχουν κατατεθεί και αφορούν αυτά τα σημεία, το ΕΛΚ θα υπερψηφίσει την έκθεση.
MEPs voted 384 to 111 with 47 abstentions in favour of a resolution approving the plan on managing the EU's borders.
Τίθεται, επίσης, και το θέμα της τήρησης της αρχής της επικουρικότητας που θα πρέπει να αναλυθεί περαιτέρω, ώστε να αποκτήσει το πλήρες νόημα της.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) also welcomed the draft resolution and regretted that the draft resolution had been subject to partisan debate.
Ο κ. NAPOLITANO κατέληξε δε την παρουσίαση του τονίζοντας ότι "η Ευρώπη πρέπει να έρχεται ολοένα και πιο κοντά στον πολίτη αλλά ταυτόχρονα να γίνεται και πιο αποτελεσμαηκή, χωρίς, ωστόσο, να καθίσταται πιο περίπλοκη αλλά αντίθετα πιο απλή".
On the specific point of same sex marriage, although not against this principle, Ms Ludford called for paragraphs in the draft resolution which made reference to samesex marriage to be removed as the Liberal group preferred the legal recognition of same sex relationships, she regarded this as a fundamental right.
Επισκόπηση
Common Asylum Immigration Policy
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, πράγματι, είναι απόμακρες για τον μέσο πολίτη της ΕΕ.
Motions for resolutions on Immigration and asylum policy Doc: B5-0027/2003, B5-0029/2003, B50030/2003, B5-0031/2003, B5-0032/2003 Debate: 18.12.2002 Vote: 15.01.2003
BOOTH (ΕΔΔ, UK) τόνισε ότι η Ευρώπη είναι αυτή που θα πρέπει να έρθει πιο κοντά στους πολίτες και όχι το αντίθετο.
Mary BANOTTI (EPP-ED, Dublin) welcomed the acknowledgement that the abolition of the death penalty in Ireland had now been recognised, even though in the past it was only earmarked for the killing of policemen.
Για τη δε έκθεση NAPOLITANO ανέφερε ότι πρόκειται για προτάσεις "ελιτίστικου" χαρακτήρα που στοχεύουν στο να εξομοιώσουν τις περιφέρειες της Ευρώπης με "αυτή την περίεργη οντότητα, το Λουξεμβούργο".
She was, however, particularly concerned with children's rights and welcomed recognition of concern here, especially with regard to new developments such as child prostitution and the use of the Internet which she feared would only increase in the future.
Ανθρωπιστική Βόρειο Κορέα
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail :
Η Ο/Αμέλεια ενέκρινε κοινή πρόταση ψηφίσματος έξι πολιτικών ομάδων (ΕΣΚ, ΕΛΚ-ΕΔ, ΦΙΛ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΔΔ, ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ) σχετικά με njv ανθρωπιστική κρίση στη Βόρειο Κορέα.
MEPs voted 324 to 121 with 6 abstentions in favour of a resolution regretting the fact that no active common immigration policy has been set up until now (6).
Από την άποψη αυτή, η συμβολή των τοπικών αρχών, οι οποίες γνωρίζουν σε βάθος τις τοπικές συνθήκες, μπορεί να είναι πολύτιμη - π.χ. κατά την διαδικασία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των κοινοτικών οδηγιών.
It welcomes the Commission's proposal on permits for victims of trafficking who cooperate in criminal proceedings against exploiters (7).
Σε μερικές δε περιπτώσεις, θα πρέπει να αναγνωριστεί στις περιφερειακές αρχές δικαίωμα προσφυγής στο ΔΕΚ.
Parliament regrets the delay in adopting the directive on the right of family reunification as well as the directive on the conditions of residence of third-country nationals for the
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι άμαχοι πολίτες γίνονται όλο
January I - 2003
Περικοπές στον προϋπολογισμό για τις επισκέψεις ενημέρωσης
External border control purpose of paid employment and selfemployed economic activities (8).
Ο Προεδρεύων, αποδεχόμενος το βάσιμο του αιτήματος του κ. ΜΑΣΤΟΡΑΚΗ, το οποίο, άλλωστε, αφορά όλα τα μέλη του Σώματος, υποσχέθηκε ότι το θέμα θα εξεταστεί διεξοδικά από τους Κοσμήτορες.
Parliament calls on the Council to consider the idea of creating a Community-financed European Border Guard Corps, which would, in an emergency and at the request of the Member States, be deployed to assist national authorities temporarily at vulnerable sections of the EU's external borders (24).
ΡΕ 322.827/EL
Institutional questions
Ιανουάριος I - 2003
Parliament calls on the Council to take measures to enable data to be exchanged among Schengen, Europol and Eurodac files, in order to fight smuggling effectively.
Ιανουάριος Ι ,σελ7 Ιανουάριος Ι, σελ.7 Ιανουάριος Ι ,σελ.10 Ιανουάριος Ι, σελ.11 Ιανουάριος Ι, σελ.
These measures have to comply fully with European data protection rules (12).
14 Ιανουάριος Ι, σελ.
Furthermore, MEPs stress that strategies for poverty reduction, improvement of living and working conditions, job creation and promotion of training schemes in the countries of origin will contribute to normalising migratory flows (14).
Ευρωπαϊκά Συμβούλια
Press enquiries: Danny de Paepe
Φεβρουάριος II, σελ.6 συνόδου της Βαρκελώνης ...Φεβρουάριος II, σελ.7
Parliament welcomes the adoption of the regulation establishing the criteria for determining the Member State responsible for examining an asylum application (the socalled Dublin II regulation) (15).
Μάρτιος Ι, σελ.53 Ιούνιος Ι, σελ.42 Ιούλιος Ι,
It also welcomes the agreement reached on the proposal for a directive on minimum standards for refugees, but regrets the failure to adopt it so far (16).
10 Προετοιμασία του Συμβουλίου της Κοπεγχάγης (12,13/12/2002) Δεκέμβριος Ι, σελ. 10
MEPs also regret the delay on the part of the Council in adopting the Commission proposals on a common asylum policy (17).
Αποτελέσματα του Συμβουλίου της Κοπεγχάγης και απολογισμός της Δανικής Προεδρίας Δεκέμβριος II, σελ.6
The Parliament notes, however, that the Council is moving towards the adoption of Community legislation defining common rules on matters relating to asylum, and that consequently the codecision procedure and qualified majority voting should soon come into force in the field of asylum (19) (the Nice Treaty provides for the codecision on measures related to asylum to come into force once the Council has unanimously adopted the Community legislation defining the common rules and essential principles).
Ευρώπη ...Σεπτέμβριος Ι, σελ.7
Parliament recalls that the fight against illegal immigration, trafficking networks and all related crime must remain a priority for the EU (20).
ΠΑΤΑΚΗ-ΚΟΡΑΚΑ για τη Μ.
REGIONAL POLICY, TRANSPORT & TOURISM Parliament welcomes further liberalisation of the European railways
Μάιος Ι, σελ.9 Μάιος Ι, σελ.9 Ιούνιος Ι, σελ.8 Ιούλιος Ι, σελ.7
A large majority of MEPs is in favour of a far-going liberalisation of the European railway network.
Καταγγελία του κ. ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗ για τη φυλάκιση δύο Τουρκοκύπριων δημοσ/φων Σεπτέμβριος Ι, σελ.7 Ο κ. Ι.
In adopting the report by Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D) with 405 votes in favour, 113 against and 9 abstentions Parliament voted for a complete liberalisation of the international railway network - goods and passengers - by 1 January 2006.
ΜΑΡΙΝΟΣ καταγγέλλει έμμεσες απειλές σε βάρος του με την ιδιότητα του ως αντιπροέδρου της ΜΚΕ ΕΕ-Κύπρου Σεπτέμβριος II, σελ.6 Παρέμβαση του κ. Κώστα ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗ για την κατάσταση στη Μ.
Although Commissioner Loyola DE PALACIO had announced that the Commission would soon come forward with proposals regarding the liberalisation of passenger rail transport, a majority of MEPs took the view that the opening of the crossborder passenger sector should preferably be introduced as soon as possible with 1 January 2006 as the possible date of entry into force.
Ανατολή Σεπτέμβριος Π, σελ.6 Καταγγελία του κ. Στρ.
Dirk STERCKX (ELDR, B) saw his report on guidelines for railway safety rules adopted with a large majority.