natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα 5,5 εκατομμύρια GBP, το Tribunal έκρινε ότι πρόκειται για την καταβολή ποσού υπό μορφή κινήτρου το οποίο αφορά αποκλειστικά τα εμπίπτοντα στη συμφωνία προαιρέσειος ζητήματα και συνεπιός δεν απαλλάσσεται.
'In accordance with the judgment of the Court in Case C63/92 Lubbock Fine, Article 13B(b) of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to
του κατατεθειμένου στον ειδικό λογαριασμό χρηματικού ποσού;»
turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (the Sixth Directive), exempts from VAT the assignment of a lease of an immovable property by the tenant to a third person who does not have any interest in that property, in return for the payment of a sum of money to that person by the tenant.'
Επί του πρώτου ερωτήματος
Case C-l08/99 Commissioners of Customs Excise ν Cantor Fitzgerald International Taxation
Κατόπιν της αποφάσεως του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-63/92, Lubbock Fine & Co. κατά Commissioners of Customs & Excise, το άρθρο 13, Β, στοιχείο β', της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συ < μβουλίου απαλλάσσει από τον ΦΠΑ την παροχή που πραγματοποιεί ένα πρόσωπο το οποίο, αρχικιός, ουδέν δικαίωμα έχει επί του' ακινήτου, όταν το πρόσωπο αυτό συνάπτει συμφωνία για τη μίσθιοση του ακινήτου αυτού με τον κύριο και/ή αποδέχεται την προτεινόμενη από τον κύριο μίσθωση έναντι της καταβολής χρηματικού ποσού από τον κύριο; 2)
By order of 2 September 1998, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Divisional Court), referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 13B(b) of the Sixth Council Directive of 17 May 1977 (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes -- Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
Κατά συνέπεια, ο κύριος του ακινήτου προβαίνει στη φορολογητέα παροχή υπηρεσιιον, ο δε μισθωτής καταβάλλει την αντιπαροχή.
Under the agreement, CFI, which became the new tenant, undertook to perform Wako's obligations under the lease and to indemnify Wako for any losses or liabilities incurred by reason of the lease.
Αυτό δεν συμβαίνει στην υπόθεση της κύριας δίκης.
In consideration of CFI taking over the lease, Wako undertook to pay CFI a sum of £1.5 million.
απλώς συμφιονία προαιρέσειος, όπιος αυτή για την οποία πρόκειται στην κύρια δίκη, χιορίς να συντρέχει αμοιβαία παροχή υπηρεσιών, δεν προβαίνει σε παροχή υπηρεσιιον κατά την έννοια του άρθρου 2, σημείο 1, της έκτης οδηγίας.
the scope of the Sixth Directive by reason of Article 2(1) thereof and which is therefore taxable, unless one of the exemptions prescribed by a particular provision of that directive applies. Therefore, it is appropriate to consider whether that supply of services falls within Article 13B(b) of the Sixth Directive.
του ακίνητου και, κατά συνέπεια, απο φορολογική άποψη, αντιπαραχώρησε το δικαίωμα χρήσειος του ακινήτου παραιτούμενος από αυτό.
That court questions whether Article 13B(b) of the Sixth Directive must be interpreted, in the light of Case C63/92 (Lubbock Fine ν Commissioners of Customs and Excise), as meaning that the supply made by CFI is exempt.
Οι προϋποθέσεις αυτές δεν πληρούνται όμιος στην υπόθεση της κύριας δίκης.
The letting of immovable property for the purposes of Article 13B(b) of the Sixth Directive essentially involves the landlord of property assigning to the tenant, in return for rent and for an agreed period, the right to occupy his property and to exclude other persons from it (see, to that effect.
Η Mirror Group, ιος μέλλων μισθωτής, δεν παραιτείται του δικαιιόματος χρήσεως του ακινήτου υ'πέρ του κυρίου.
Case C-358/97 Commission ν Ireland, Case C-359/97 Commission ν United Kingdom; and Case C-326/99 Goed Wonen).
Επί του δευτέρου ερωτήματος
In those circumstances, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Divisional Court), decided to stay proceedings and refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
Όσον αφορά το πριότο σκέλος του δευτέρου ερωτήματος, η Επιτροπή παρατηρεί ορθά ότι ο υποκείμενος στον φόρο ο οποίος συνάπτει
'Following the decision of the Court in Case C63/92 (Lubbock Fine), does Article 13B(b) of the Sixth VAT Directive exempt from VAT a supply made by a person ("the person") who does not have any interest in immovable property, where the person agrees to accept an assignment of a lease of that immovable property from a lessee, and the lessee pays that person a sum of money in return for that person taking the assignment of the lease in that immovable property?'
Το δεύτερο σκέλος του' δευτέρου ερωτήματος εγείρει τα ίδια ζητήματα με το πριότο εριότημα του αιτούντος δικαστηρίου.
On the contrary, it was the new tenant, CFI, which, by agreeing to take on the rights and obligations arising under the existing lease, supplied a service to the former tenant, Wako.
Συγκεκριμένα, εφόσον ασκηθεί το δικαίιομα προαιρέσεως και συναφθεί η σύμβαση μισθώσειος από τον μισθωτή έναντι της καταβολής χρηματικού ποσού εκ μέρους του κυρίου του ακινήτου, πρέπει να εξεταστεί αν ο μισθωτής περιορίστηκε στη σύναψη τη; συμβάσεως μισθώσειος ή προέβη σε συγκεκριμένη παροχή υπηρεσιιον στον κύριο του ακινήτου.
Wako did not make a supply of services to CFI but paid consideration in cash for the service supplied by CFI, consideration which, as such, is not liable to VAT.
Στην πρώτη περίπτωση, δεν συντρέχει παροχή υπηρεσιιον κατά την έννοια του άρθρου 2, σημείο 1, της έκτης οδηγίας.
The landlord was the only person to effect a supply of services to CFI within the meaning of Article 2(1) of the Sixth Directive, which was exempt under Article 13B(b) thereof, namely the right to occupy its property in consideration for the payment of rent.
Στη δεύτερη περίπτωση, ουδέν υποδεικνύει ότι πρόκειται, εκ μέρους του μισθιοτή, για παροχή υπηρεσιιον εμπίπτουσα στο άρθρο 13, Β, στοιχείο β', της έκτης οδηγίας.
As the referring court explained, the supply at issue in the main proceedings consists of a prospective tenant, as the supplier of services, agreeing to accept an assignment of a lease of property from a lessee, as the recipient. Thus, in the case before the national court, there is, contrary to the Commission's appraisal, an identifiable supply of services, which falls within
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Contrary to CFI's assertion, Article 13B(b) of the Sixth Directive applies to the grant of leases of property but not to transactions which are merely based on the leases or are ancillarv thereto.
Πρόσωπο μη έχον, αρχικώς ουδέν δικαίωμα επί ακινήτου, το οποίο συνάπτει συμφωνία προαιρέσεως όπως αυτή περί της οποίας πρόκειται στην κύρια δίκη, σχετικά με τη μίσθωση του ακινήτου αυτού έναντι της καταβολής χρηματικού ποσού εκ μέρους τον κυρίου του ακινήτου, υπό τον όρο ότι το εν λόγω ποσό θα παραμείνει κατατεθειμένο σε ειδικό λογαρισμό ως εγγύηση της εκπληρώσεως των υποχρεώσεων που υπέχει το πρόσωπο αυτό από τη συμφωνία προαιρέσως και το οποίο ασκεί εν συνεχεία το προβλεπόμενο στη συμφωνία δικαίωμα προαιρέσεως και αποδέχεται τη μίσθωση χώρων στο ακίνητο έναντι της υπέρ αυτού αποδεσμεύσεως τον κατατεθειμένου στον ειδικό λογαριασμό ποσού, σε ουδεμία από τις ανωτέρω περιπτώσεις προβαίνει σε παροχή υπηρεσιών εμπίπτουσα om άρθρο 13, Β, στοιχείο β, της έκτης οδηγίας 77/388.»
'Article 13B(b) of the Sixth Councü Directive of 17 May 1977 (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis o f assessment does not exempt a supply of services which is made by a person who does not have any interest in the immovable property and which consists in the acceptance, for consideration, of an assignment of a lease of that property from the lessee.'
Το κείμενο TOW προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 23 January 2001.
Υποθ. C-108/99 Commissioners of Customs Excise κατά Cantor Fitzgerald International Φορολογία
See Case C-409/98
Προδικαστική «Έκτη οδηγία ΦΠΑ - Απαλλαγή της μισθώσεως ακινήτων - Έννοια υπηρεσιών — Μεταβίβαση μισθώσεως σε τρίτον εξ επαχθούς αιτίας» (Έκτο τμήμα)
By order of 23 March 1999, the Bundesarbeitsgericht (Federal Labour Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC).
Τον Μάρτιο του 1986, η εταιρία Prudential Assurance Co.
a widow's pension to the widow of a deceased member.
Ltd (στο εξής: κύριος του ακινήτου) εξεμίσθωσε στην εταιρία Wako International (Europe) Ltd (στο εξής Wako), για διάρκεια δεκαπέντε ετών, τον τέταρτο όροφο ενός ακινήτου του Λονδίνου.
A widower's pension is paid to a husband on the death of a wife who was a member where the deceased was the main breadwinner in the family.'
Σύμφωνα με τη σύμβαση μισθώσειος, η Wako αναλάμβανε την υποχρέωση να μην υπεκμισθιόσει το μίσθιο και να μην μεταβιβάσει τη μίσθωση χωρίς τη συναίνεση του κυρίου του ακινήτου.
The question has been raised in proceedings between Pensionskasse für die Angestellten der Barmer Ersatzkasse WaG (Barmer Ersatzkasse Employees' Pension Fund, hereinafter 'the Fund') and Hans Menauer, concerning the question whether Mr Menauer is entitled to a widower's pension and whether the Fund must guarantee that right.
Ως αντιπαροχή της μεταβιβάσεως της μισθώσεως στη CFI, η Wako αναλάμβανε την υποχρέωση να της καταβάλει το ποσό του 1,5 εκατομμυρίου λιρών στερλινών (GBP).
Paragraph ll(2)(a) of the rules of the Fund, entitled 'Types of benefits', provides:
Η CFI δήλιοσε πόσο 1,5 εκατομμυρίου GBP εν όψει της επιβολής ΦΠΑ, πράξη η οποία εγκρίθηκε με απόφαση της 30ής Ιουλίου 1996
Under a clause in Mrs Menauer's contract of employment the contract was governed by the Ersatzkassentarifvertrag (Private Sickness Insurance Funds' Collective Agreement, hereinafter 'the EKTV).
Η διαφορά της κύριας προδικαστικό ερώτημα
Under the provisions of the EKTV, the Barmer Ersatzkasse is liable to pay its male and female
H CFI άσκησε προσφυγή κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον του VAT and Duties Tribunal, London.
However, in view of the Court's rulings in Case C-200/91 Coloroll Pension Trustees and Case C-128/93 Fisscher, the Bundesarbeitsgericht decided to stay proceedings and refer the following question to the Court for a preliminary ruling: employees occupational pension benefits.
Με απόφαση της 6ης Αυγούστου 1997, το Δικαστήριο αυτό δέχθηκε την προσφυγή κρίνοντας ότι η επίμαχη πράξη απαλλασσόταν του ΦΠΑ.
The pension payments comprise a retirement pension, which the Barmer Ersatzkasse itself is liable to pay, and a supplementary pension, which is paid by the Fund to male and female employees of the Barmer Ersatzkasse who are members of the pension fund.
Οι Commissioners άσκησαν έφεση κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον του High Court.
Under the terms of the EKTV, the Barmer Ersatzkasse is responsible for payment of contributions to the pension fund on behalf of its male and female employees.
αποδέκτης TOW υπηρεσιών. Στην υπόθεση της κύριας δίκης υφίσταται συνεπώς, αντίθετα προς την εκτίμηση της Επιτροπής, μια προσδιορίσιμη παροχή υπηρεσιών η οποία εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της έκτης οδηγίας δυνάμει του άρθρου της 2, σημείο 1, και είναι επομένως φορολογητέα πλην απαλλαγής προβλεπόμενης σε ειδική διάταξη της οδηγίας αυτής.
'Must Article 119 of the EC Treaty be interpreted as meaning that pension funds must be considered to be employers and obliged to treat men and women equally as regards payment of occupational old-age pensions, even though disadvantaged employees have an entitlement, which is secured against insolvency and excludes discrimination, against the body directly responsible for provision of a pension, that is to say the employer as a party to the employment contract?'
Η επίμαχη στην κύρια δίκη παροχή δεν πληροί τις προϋποθέσεις αυτές.
The Fund appealed on a point of law to the Bundesarbeitsgericht, seeking to have the decisions of the lower courts set aside and Mr Menauer's claim dismissed.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το High Court of Justice (England and Wales), Queen's Bench Division (Divisional Court), αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο το ακόλουθο προδικαστικό εριότημα:
It must be borne in mind in this connection that, according to settled case-law, a retirement pension paid under an occupational scheme set up under a collective agreement constitutes consideration paid by the employer to the employee in respect of his employment and consequently falls within the scope of Article 119 of the Treaty, whether it replaces a statutory scheme or is supplementary to it (see, in particular, Case 170/84 Bilka [1986]; Case C-262/88 Barber, and Case C-l 10/91 Moroni).
Η τελευταία αυτή σε ουδεμία παροχή υπηρεσιιον υπέρ της CFI προέβη, αλλά ρύθμισε με την καταβολή χρηματικού ποσού την αντιπαροχή της παρασχεθείσας από τη CFI υπηρεσίας, αντιπαροχή η οποία, καθεαυτή, δεν υπόκειται στον ΦΠΑ.
Mr Menauer claimed that the additional requirement to be met under Paragraph 11 of the Fund's rules for payment of a widower's pension was discriminatory and therefore invalid.
Επί του προδικαστικού ερωτήματος
The Court has also recognised that a survivor's pension provided for by such a scheme falls within the scope of Article 119 of the Treaty.
Αντίθετα προς τα υποστηριζόμενα από τ»] CFI, το άρθρο 13, Β, στοιχείο β', της έκτης οδηγίας εφαρμόζεται στις μισθώσεις ακινήτων, αλλά όχι σε πράξεις οι οποίες βασίζονται απλώς στις μισθιόσεις αυτές ή είναι παρεπόμενες τους.
It has stated in that regard that the fact that such a pension, by definition, is not paid to the employee but to the employee's survivor does not affect that interpretation because, such a benefit being an advantage deriving from the survivor's spouse's membership of the scheme, the pension is vested in the survivor by reason of the employment relationship between the employer and the survivor's spouse and is paid to the survivor by reason of the spouse's employment (Case C-109/91 Ten Oever, Coloroll Pension Trustees, cited above, paragraph 18; and Case C-147/95 Evrenopoulos).
•Βάσει τον άρθρου 13, Β, στοιχείο β, της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ τον Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας ομοιόμορφη φορολογική βάση, δεν απαλλάσσεται του φόρου προστιθεμένης αξίας η παροχή υπηρεσιών η οποία πραγματοποιείται από πρόσωπο ουδέν δικαίωμα έχον επί ακινήτου και συνίσταται στην ανάληψη εκ μέρους τον προσώπου αυτού, εξ επαχθούς αιτίας της μισθώσεως του ακίνητου την οποία του μεταβιβάζει ο μισθωτής*
administering occupational pension schemes and are required to pay to affiliated members and their dependants benefits which, fall within the scope of Article 119 of the Treaty, they are bound to comply with the principle of equal pay laid down in that provision and neither the legal independence that they enjoy nor indeed their status as insuring bodies are of any importance in that respect.
Ο γενικό; εισαγγελέα; Α. Tizzano ανέπτυξε τι; προτάσει; του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματο; της 23η; Ιανουαρίου 2001.
On the question whether a surviving spouse can rely on that article with regard to an outside body, such as a pension fund under German law ('Pensionskasse'), to which the employer has entrusted payment of the benefits concerned and which is legally independent, it must be recalled that, according to the above-cited judgments in Barber and Coloroll Pension Tmstees, the applicability of Article 119 of the Treaty to an occupational pension scheme is not thwarted by the fact that the scheme has been set up in the form of a trust and is administered by trustees who are technically independent of the employer, since Article 119 also applies to consideration received indirectly from the employer (see Barber, and Coloroll Pension Trustees).
Το κείμενο τιον προτάσειον δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
In any event, the existence of such a problem does not affect the finding in the previous paragraph.
Προδικαστική «Ισότητα αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών εργαζομένων - συντάξεις — Ταμείο συντάξεων στο οποίο έχει ανατεθεί η εκτέλεση των του εργοδότη ως προς τη χορήγηση επικουρικής συντάξεως — Σύνταξη (Έκτο τμήμα)
Also to be examined is the question whether the obligation to comply with Article 119 of the Treaty also extends to a body such as a German pension fund if employees who are discriminated against by that body on the basis of sex, or dependants of those employees, may turn to the employer, who, under national legislation, remains directly liable for the benefits paid by that body, and they enjoy to that end a protected right in the event of the insolvency of the employer that excludes all discrimination.
Η. Menauer δικαιούται σύνταξη χηρείας και κατά πόσον το εν λόγιο ταμείο συντάξεων πρέπει να αναγνωρίσει το δικαίωμα αυτό.
In the judgment in Fisscher, cited above, the Court came to the same conclusion as regards the administrators of an occupational pension scheme under Netherlands law who, like trustees, were not party to the employment relationship.
Με διάταξη της 23ης Μαρτίου 1999, το Bundesarbeitsgericht υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ιος προς την ερμηνεία του άρθρου 119 της Συνθήκης ΕΚ (τα άρθρα 117 έιος 120 της Συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκαν από τα άρθρα 136 ΕΚ έως 143 ΕΚ).
In that connection, it must be pointed out that, according to the Court's case-law, the effectiveness of Article 119 of the Treaty would be considerably diminished and the legal protection required to ensure real equality would be seriously impaired if an employee or an employee's dependants could rely on that provision only as against the employer, and not as against those who are expressly charged with performing the employer's obligations (see to that effect Coloroll Pension Trustees, and Fisscher).
Το άρθρο 11 του καταστατικού του ταμείου συντάξεων της κύριας δίκης, το οποίο επιγράφεται: «Είδη παροχών», προβλέπει στο σημείο 2a τα εξής:
It follows from the foregoing that if the persons who are entrusted with administering an occupational pension scheme are required to pay benefits which constitute pay within the meaning of Article 119 of the Treaty, they are bound to comply with the principle of equal treatment laid down in that provision, whatever the legal form of those persons or the manner in which they are responsible for administering that pension scheme.
Menauer, αντικείμενο της οποίας είναι το ζήτημα κατά πόσον ο
That finding applies equally to pension funds governed by German law, such as that in the main proceedings. Since they are entrusted with
«Οι παροχές που καταβάλλονται στους ασφαλισμένους οι οποίοι παύουν να εργάζονται στο Barmer Ersatzkasse λόγιο συνταξιοδοτήσεως [...] είναι οι εξής:
Contrary to the doubts expressed on this point by the national court, that finding remains valid even in a case where, under national law, employees discriminated against on the basis of
Σύνταξη χηρείας λαμβάνει ο σύζυγος μετά τον θάνατο της ασφαλισμένης συζύγου του, αν η αποθανούσα έφερε το μεγαλύτερο μέρος των οικογενειακών βαριόν.»
with Article 119 because the discrimination involved may result, as in the case in the main proceedings, from the rules of the body that is responsible for paying benefits and is therefore seen, particularly by the dependant, to be normally responsible for paying the benefit concerned.
Το ταμείο συντάξειον άσκησε έφεση ενώπιον του Landesarbeitsgericht.
sex, or their dependants, enjoy complete legal protection as against their employer.
Δεδομένου ότι ο Η. Menauer δεν άσκησε έφεση, η απόρριψη της αγωγής του ιος προς το Barmer Ersatzkasse κατέστη τελεσίδικη.
For Article 119 of the Treaty to be effective, any person who has to pay benefits falling within the scope of that provision must comply with it.
Η διαφορά της κύριας προδικαστικό ερώτημα
Such a limitation would diminish the effectiveness of Article 119 of the Treaty.
Η σύζυγος του Η.
The Court ruled:
Menauer εργαζόταν ιος μισθωτή του Barmer Ersatzkasse (επικουρικού ασφαλιστικού ταμείου Barmer) στο Straubing της Γερμανίας από την 1η Σεπτεμβρίου 1956 μέχρι τον θάνατο της, ο οποίος επήλθε στις 12 Νοεμβρίου 1993. Η σύμβαση εργασίας της κυρίας Menauer διεπόταν, δυνάμει μιας από τις ρήτρες της, από την Ersatzkassentarifvertrag (συλλογική σύμβαση εργασίας τιον επικουρικών ασφαλιστικιόν ταμείιον, στο εξής: EKTV).
'Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) must be interpreted to the effect that bodies such as German pension funds ('Pensionskassen'') entrusted with providing benefits under an occupational pension scheme are required to ensure equal treatment between men and women, even if the employees discriminated against on the basis of sex have, as against those directly liable, namely their employers in their capacity as parties to their employment contracts, a protected right in the event of insolvency that excludes aü discrimination.'
Η αποβιώσασα σύζυγος του Η.
He proposed that the Court should reply as follows:
Menauer για σύνταξη χηρείας συνιστά «άλλο όφελος» κατά την έννοια του άρθρου 119 της Συνθήκης και ότι το άρθρο 11, σημείο 2, στοιχείο a, του καταστατικού του ταμείου συντάξειον της κύριας δίκης αντιβαίνει στη διάταξη αυτή της Συνθήκης. Το αιτούν δικαστήριο διερωτάται πάντως αν ο Η.
'Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) must be interpreted to mean that pension funds which pay benefits for occupational old-age pensions must be considered to be employers and are obliged to comply with the principle of equal treatment for men and women, even though the employer remains in debt for their pension payments and disadvantaged employees have a claim which is protected in the event of insolvency and therefore precludes discrimination.'
«Πρέπει το άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΚ να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι τα ταμεία συντάξειον πρέπει να θεωρούνται ιος εργοδότες και ότι οφείλουν να διασφαλίζουν την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών ιος προς τις παροχές τιον επαγγελματικών συστημάτων συντάξειον, παρ' όλον ότι οι υφιστάμενοι τη δυσμενή μεταχείριση εργαζόμενοι έχουν έναντι τιον άμεσιον οφειλετών τιον παροχιόν, δηλαδή των εργοδοτιόν τους ως αντισυμβαλλομένιον στις συμβάσεις εργασίας, αξίιοση προστατευόμενη σε περίπτιοση αφερεγγυότητας και αποκλείουσα τις διακρίσεις;»
By orders of 15 October 1998, received at the Court on 17 March 1999 (C-95/99 to C-98/99) and on 17 May 1999 (C-180/99), the Bundessozialgericht (Federal Social Court) referred for a preliminary ruling a number of questions on the validity and interpretation of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983.
Επί του προδικαστικού ερωτήματος
The applicant in the main proceedings in Case C-98/99, Mr Nasser, holds a Lebanese travel document for Palestinian refugees.
Υπενθυμίζεται συναφιός ότι, κατά πάγια νομολογία, οι συντάξεις γήρατος που καταβάλλονται στο πλαίσιο επαγγελματικών συνταξιοδοτικιόν συστημάτων, τα οποία προβλέπονται από συλλογικές συμβάσεις, αποτελούν οφέλη που παρέχει ο εργοδότης στον εργαζόμενο λόγιο της εργασίας του τελευταίου αυτού και, κατά συνέπεια, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 119 της Συνθήκης, ανεξάρτητα από το αν το οικείο σύστημα αντικαθιστά το εκ του νόμου σύστημα ή έχει επικουρικό χαρακτήρα (βλ., μεταξύ άλλων, αποφάσεις της 13ης Μαίου 1986, 170/84, Bilka, Συλλογή 1986, της 17ης Μαίου 1990, C-262/88, Barber, και της 14ης Δεκεμβρίου 1993, C-110/91, Moroni).
Those questions were raised in proceedings between Mrs Khalil, Mr Chaaban and Mr Osseili, on the one hand, and the Bundesanstalt für Arbeit, on the other, Mr Nasser and the Landeshauptstadt Stuttgart, and Mrs Addou and the Land Nordrhein-Westfalen, concerning the right of stateless persons and refugees, or their spouses, to child benefit and child-raising allowance.