natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν όψει των προτάσεων να αξιοποιηθεί εκ νέου η περιοχή με την οικοδόμηση ακριβών ιδιωτικών κατοικιών και πολυτελών εγκαταστάσεων οι νέοι συνέταξαν τις δικές τους προτάσεις αξιοποιήσεως και τις υπέβαλαν στις αρχές της πόλεως.
In the face of proposals to redevelop the area with expensive private housing and luxury facilities the young people drew up their own development proposals and presented them to the city authorities.
Αν και οι προτάσεις αυτές απερρίφθησαν πρόσφατα από την πολεοδομική υπηρεσία οι κάτοικοι της περιοχής σκοπεύουν να εξακολουθήσουν τον αγώνα τους για τον έλεγχο της περιοχής την οποία έκαναν σπίτι τους.
Although these proposals were recently rejected by the city planning authority the residents plan to continue their fight to control the area they have made their home.
ΑΓΓΛΙΑ
ENGLAND jçy- c^
Η πώληση κρατικών κατοικιών σε ιδιώτες και η ενθάρρυνση της ατομικής ιδιοκτησίας κατοικίας καθιστούν τη ζωή όλο και πιό δύσκολη για τους νέους στην Αγγλία οι οποίοι επιθυμούν να ζήσουν ανεξάρτητοι.
The sale of social housing to private individuals and the promotion of homeownership are making life increasingly difficult for young people in England who want to live independently.
Επ πλέον οι επιπτώσεις της ανεργίας και το σχετικά χαμηλό επίπεδο των επιδομάτων που καταβάλλονται σε όσους συμμετέχουν σε κυβερνητικά προγράμματα επαγγελματικής καταρτίσεως, δεν επιτρέπουν στους νέους να ανταγωνισθούν αποτελεσματικά στον ιδιωτικό τομέα ενοικιαζόμενης κατοικίας της αγοράς στέγης.
In addition the impact of unemployment and the relatively low level of allowances paid on government training schemes do not allow young people to compete effectively in the private rented sector of the housing market.
Οι περισσότερες υπηρεσίες οι οποίες συνεργάζονται με τους νέους αναφέρουν ότι τα επίπεδα των αστέγων αυξάνονται και οι περισσότερες υπηρεσίες στεγάσεως αναφέρουν ότι πληθύνεται συνεχώς ο αριθμός των νέων με τους οποίους συναλλάσονται.
Most agencies working with young people report a growing level of homelessness and most housing agencies report a growing number of young people among their clients.
Σε τοπικό επίπεδο παρατηρούνται ορισμένα άκρως καινοτομικά και επιτυχή προγράμματα τα οποία κατήρτισαν οι ίδιοι οι νέοι για να αντιμετωπίσουν τα στεγαστικά τους προβλήματα.
At the local level there have been some highly innovative and successful schemes devised by and for young people in housing need.
Στο Bristol, μία ομάδα από δώδεκα νέους που προέρχονται από μία από τις φτωχότερες περιοχές της πόλεως ίδρυσε το Zenzele Self Build Housing Association για να κατασκευάσουν την δική τους κατοικία και να αποκτήσουν χρήσιμη πείρα κατά την κατασκευή.
In Bristol, for example, a group of twelve young men from one of the poorer areas of the city formed the Zenzele Self Build Housing Association in order to build themselves a home and to acquire useful skills in the process.
Η σημασία της επιτυχίας του προγράμματος αυτού συνίσταται επίσης στο να καταδειχθούν οι δυνατότητες αυτοβοήθειας απο μιά ομάδα νέων μαύρων οι οποίοι είχαν αντιμετωπίσει χρόνιο ρατσισμό.
The success of this scheme was also important in demonstrating the possibilities of effective self help by a group of young black men who had experienced chronic racism.
Αν και οι σημερινές πιέσεις δεν επιτρέπουν την επέκταση των δημοσίων δαπανών επί του παρόντος, ορισμένες τοπικές αρχές επεξέτειναν το δικαίωμα παροχής κρατικής στέγης στους
Although current pressures on spending are restricting their growth at the moment, some local authorities have increased the entitlement of
νέους και τροποποίησαν ορισμένα κτίσματα ώστε να είναι πιο κατάλληλα για νέους.
young people to social housing and modified some properties to make them more suitable for young people.
Στο Middlesborough π.χ., δύο πολυόροφα συγκροτήματα τα οποία θεωρήθηκαν ακατάλληλα για οικογένειες μετετράπησαν σε μικρά διαμερίσματα για ομάδες ανύπανδρων νέων που τα μοιράζονται.
In Middlesbrough, for example, two tower blocks that were considered unsuitable for family use were converted into flats for groups of young, single sharers.
Με την κατάλληλη ευαίσθητη διαχείριση και την παροχή επαρκών κοινών εγκαταστάσεων αυξήθηκαν κατά τον τρόπο αυτό οι ευκαιρίες αποκτήσεως στέγης στην περιοχή για νεαρά άτομα.
With sensitive management schemes and the provision of good communal facilities these have greatly increased the housing opportunities available to young people in the area.
Και στις τρείς νότιες μεσογειακές χώρες, Ελλάδα, Ισπανία και Πορτογαλία επικρατεί η άποψη ότι η οικογένεια διαδραματίζει ισχυρό και σημαντικό ρόλο μεσολαβητού μεταξύ νέων και κράτους όσον αφορά στην ικανοποίηση υπό του τελευταίου των στεγαστικών αναγκών των πρώτων.
The southern Mediterranean countries of Greece, Spain and Portugal share a common attitude to the strength and significance of the family and to its role as a mediator between the housing demands of young people and the state as a potential supplier.
Αν και λόγω των δημογραφικών μεταβολών, οι νέοι διαθέτουν τώρα ισχυρή δύναμη πολιτικής πιέσεως, ιδιαίτερα στην Ισπανία και την Πορτογαλία, δεν υπάρχουν επαρκείς ενδείξεις ότι οι στεγαστικές τους ανάγκες τυγχάνουν της δεούσης προσοχής εκ μέρους του δημοσίου ή εκ μέρους του ιδιωτικού τομέως.
While demographic trends have made young people a potentially powerful political force, especially in Spain and Portugal, there are few signs that young people's housing needs and demands are prompting a significant response from public or private institutions.
Εν τούτοις, παρατηρείται μεγαλύτερη ανταπόκριση στις ανάγκες των νέων για εξασφαλισμένες, καλά αμειβόμενες δουλειές.
There are more signs, however, of economic responses to young people's need for secure, well paid jobs.
Στην ουσία, δεν υπάρχει κρατική παροχή στέγης, ειδικά για τα νέα, ανύπανδρα άτομα, τα οποία συνήθως εξαρτώνται από την προσφορά ιδιωτικής στέγης προς ενοικίαση.
There is virtually no public provision of housing for young, single people, who tend to rely on the private sector.
Υπάρχουν ενδείξεις εκτεταμένης μελλοντικής συρρικνώσεως της ιδιωτικής προσφοράς στέγης προς ενοικίαση λόγω της μειώσεως του κέρδους, και τούτο θα έχει πολύ άσχημες επιπτώσεις για τους νέους.
There are signs that the private rented sector may contract quite dramatically in the future because of reduced profit rates and this would hit young people very badly.
Φαίνεται ότι θα πρέπει να υπάρξει στεγαστική κρίση μεγάλων διαστάσεων για να κινηθούν τα όργανα του δημοσίου, ιδιωτικού ή εθελοντικού τομέως προς την εφαρμογή μέτρων στην κλίμακα που παρατηρείται στις βόρειες Ευρωπαϊκές χώρες.
It seems that it will take a housing crisis of significant proportions before responses by public, private or voluntary sector groups are developed on anything like the scale of northern European countries.
Στην Βαρκελώνη, προτείνεται όπως μέρος των στεγαστικών συγκροτημάτων που θα κατασκευασθούν για τους Ολυμπιακούς αγώνες το 1992 θα διατεθούν για τη στέγαση των νέων.
In Barcelona there are suggestions that some of the housing built as part of preparations for the Olympic Games in 1992 will be set aside for young people.
Εν τω μεταξύ αναπτύσσονται ορισμένες πρωτοβουλίες σε μικρή κλίμακα για την αποκατάσταση ερειπωμένων κατοικιών για την στέγαση των νέων στις ιστορικές περιοχές της πόλεως της Βαρκελώνης.
In the meantime there are some small scale initiatives to renovate old, run down properties in the historic parts of Barcelona for the benefit of young people.
Στην Πορτογαλία τα κρατικά μέτρα που λαμβάνονται για τους νέους αφορούν περισσότερο στην απασχόληση και την επαγγελματική κατάρτιση τους.
In Portugal public policy measures directed at young people tend to be in the field of employment and vocational training.
Ως προς το στεγαστικό θέμα τώρα, υπάρχει πρόγραμμα επιχορηγήσεως στέγης για τα ανύπανδρα άτομα με ηλικία μικρότερη των 30 ετών ή για τα ζευγάρια το σύνολο της ηλικίας των οποίων δεν υπερβαίνει τα 55 έτη.
On the housing front there is, however, a housing subsidy scheme which is available to single people under the age of 30 years or couples whose combined age does not exceed 55 years.
Στις αγροτικές περιοχές το 15% των δανείων διατίθεται για την αγορά γής και η γη αυτή χρησιμοποιείται για την ανέγερση κατοικιών για τα νεόνυμφα ζευγάρια.
In rural areas 15% loans are available for land purchases, and this land has been used to build homes for newly married couples.
Περίπου το ένα πέμπτο του πληθυσμού της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας έχει ηλικία μεταξύ 15 και 25 ετών και συνεπώς οι κοινωνικοοικονομικές τους ανάγκες τυγχάνουν ιδιαίτερης προσοχής από την κυβέρνηση.
Almost one fifth of the population of the Republic of Ireland is aged between 15 and 25 years and their social and economic needs have therefore been given particular attention by the government.
Εν τούτοις, η μείωση στην προσφερόμενη εργασία για την οποία δεν απαιτούνται υψηλά προσόντα καθώς επίσης και η στεγαστική πολιτική η οποία ενθαρρύνει την απόκτηση ιδιόκτητης κατοικίας, έχουν δυσμενείς επιπτώσεις για τους νέους από πλευράς ανεξάρτητης διαβιώσεως.
Nevertheless, the decline in jobs which do not require high levels of qualifications and a housing policy based upon the promotion of homeownership have not left young people in a favourable position when it comes to independent living.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι οι στεγαστικοί οργανισμοί αρχίζουν να διαδραματίζουν σημαντικότερο ρόλο στην ικανοποίηση των στεγαστικών αναγκών των νέων.
There are some signs that housing associations are begining to play a more significant role in meeting the housing needs of the young.
Στο Δουβλίνο εν τούτοις, πόλη όπου ζη το περισσότερο από το ένα τρίτο του συνόλου του νεαρού πληθυσμού της Ιρλανδίας, οι πλέον ενδιαφέρουσες πρωτοβουλίες έχουν αναπτυχθεί από τον εθελοντικό τομέα.
In Dublin though, a city in which over one third of all young Irish live, the most interesting responses have been developed by the voluntary sector.
To Focus Point ιδρύθηκε το 1984 με σκοπό να προβάλει το θέμα των αστέγων και ήδη έχει θέσει σε λειτουργία ένα κέντρο ενημερώσεως και δημιουργικών δραστηριοτήτων στο Δουβλίνο- επίσης, προσφέρει κατάλυμμα βραχείας διαρκείας για περιπτώσεις εκτάκτου ανάγκης.
Focus Point was formed in 1984 to campaign around the issues of homelessness and now provides an information and creative activities centre in Dublin as well as some short-term emergency accommodation.
Υπό το ίδιο πνεύμα λειτουργεί η Simon Community πρόκειται περί εθελοντικής οργανώσεως η οποία ασχολείται με τους αστέγους στην Βρετανία καθώς και στην Ιρλανδία, και η οποία διαθέτει τέσσερις κοινότητες στο Cork, στο Dundalk, στο Galway και στο Δουβλίνο.
In a similar vein, the Simon Community, a voluntary organisation working with homeless people in Britain as well as Ireland, runs four communities in Cork, Dundalk, Galway and Dublin.
Οι κοινότητες αυτές φροντίζουν μακροπρόθεσμα για τα άτομα επί τη βάσει των εκπεφρασμένων αναγκών τους και προσπαθούν να μην επιβάλουν την περί ανάγκης αντίληψη άλλων ατόμων, επί των ατόμων τα οποία αντιμετωπίζουν στεγαστικά προβλήματα.
These offer long-term care to people on the basis of their own expressed needs and strive not to impose other people's perceptions of need onto people with housing problems.
To 1985 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε μνημόνιο: «Διεθνές Έτος Νεότητος» και από τότε έχουν γίνει πολλά για την άρση των εμποδίων στην ενεργό συμμετοχή των νέων ανθρώπων στην Ευρωπαϊκή κοινωνία.
In 1985 the Commission issued a memorandum: 'International Youth Year', and since then much has been done to break down the barriers inhibiting the active involvement of young people in European society.
Παρά την πρόοδο αυτή απομένουν να γίνουν πολλά ακόμα και τα γενικά προβλήματα στέγης, και η έλλειψη στέγης ειδικότερα παραμένουν το επίκεντρο για σχετικές Ευρωπαϊκές έρευνες.
Notwithstanding this progress much remains to be done and accommodation problems in general, and homelessness in particular, remain a major focus for European research.
Οι συνθήκες στεγάσεως των μεταναστών και των μειονοτήτων, η μακροχρόνιος ανεργία των νέων, καθώς επίσης και η έλλειψη στέγης αποτελούν τα θέματα ποικιλίας Ευρωπαϊκών προγραμμάτων στα οποία σημαντική θέση κατέχει το Πρόγραμμα Καταπολεμήσεως της Πενίας.
The housing conditions of migrants and minorities, long-term youth unemployment, as well as homelessness are themes of a variety of European programmes, not least the Poverty Programme.
γένει και των στεγαστικών αναγκών των νέων ειδικότερα.
transition from education to work and ignore the wider aspects of living conditions in general and of the accommodation needs of young people in particular.
Είναι πιθανόν ότι η θέση πολλών νεαρών ανθρώπων θα συνεχίσει να βελτιώνεται - οι δημογραφικοί παράγοντες και μόνο θα ενισχύσουν την διαπραγματευτική θέση ορισμένων νέων στην αγορά εργασίας και θα υπάρξουν αντίστοιχες βελτιώσεις στις συνθήκες στεγάσεως και διαβιώσεως τους.
It is likely that the position of many young people will continue to improve — demographic factors alone will strengthen the bargaining power of some young people in the labour market and there should be corresponding improvements in their housing and living conditions.
Επίσης είναι σαφές ότι θα αυξηθούν οι πιέσεις οι οποίες προκαλούν μεγαλύτερη κινητικότητα στον πληθυσμό της Ευρώπης και ότι τα εμπόδια στην κινητικότητα αυτή θα μειωθούν.
It is clear also that the pressures generating, greater mobility within the population of Europe will increase and that the barriers to such mobility will be reduced.
Η ίδια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει τις κοινωνικές επιπτώσεις από την δημιουργία της ενιαίας αγοράς και τονίζει ότι, π.χ., τα θέματα που αναφέρονται στην οικογενειακή συνεκτικότητα και στην ελευθερία μετακινήσεως της οικογενείας ως μονάδος, βρίσκονται στο επίκεντρο της εννοίας της ενιαίας αγοράς.
The Commission has itself recognised the social implications of the single market and has pointed out, for example, that issues relating to family cohesion and the freedom of families to move as a unit are central to the concept of a single market.
Η παρούσα έρευνα επιβεβαιώνει ότι η αναγνώριση των κοινωνικών απόψεων της οικονομικής ολοκληρώσεως έχει πρωταρχική σημασία, και ότι η κινητικότης εξαρτάται από την κατανόηση και τον χειρισμό των δυνάμεων οι οποίες επηρεάζουν τις συνθήκες της αστικής διαβιώσεως και της αστικής στέγης.
This research confirms that recognition of the social aspects of economic integration is essential, and that mobility is dependent upon an understanding of and response to the forces affecting urban living and accommodation conditions.
Εάν οι άνθρωποι - και ιδιαίτερα οι νέοι - δεν μπορούν να εξασφαλίσουν την κατάλληλη στέγη τότε η κινητικότης του εργατικού δυναμικού καθίσταται αδύνατη και η ιδέα μιας Ευρώπης χωρίς σύνορα δεν έχει έννοια παρά μόνο για λίγους προνομιούχους.
If people — especially young people — are unable to find appropriate housing then labour mobility becomes impossible and the notion of a Europe without frontiers becomes meaningless to all but a privileged few.
Έκθεση για το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας. (EF/WP/88/32)
Report for the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions. (EF/WP/88/32)
'Εκθεση για το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας. (EF/WP/88/30)
Report for the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions. (EF/WP/88/30)
Έκθεση για το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας. (EF/WP/88/29)
Report for the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions. (EF/WP/88/29)
Εμμανουήλ, Δ. (1987) Housing Problems for Young People in Urban Areas: The Case for Greece.
Emmanuel, D. (1987) Housing Problems of Young People in Urban Areas: The Case of Greece.
Έκθεση για το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας.
Report for the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Έκθεση για το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας. (EF/WP/88/34)
Report for the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions. (EF/WP/88/34)
Οι ανωτέρω εκθέσεις διατίθενται δωρεάν κατόπιν αιτήσεως από το Information Section, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland.
The above reports are available free of charge upon request from the Information Section, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland.
Αλλες μελέτες σε συναφείς τομείς, που εξεπόνησε και εξέδωσε το Ίδρυμα:
Other studies carried out and published by the Foundation in related areas:
(Η ενημέρωση σχετικά με τις παρεχόμενες κρατικές υπηρεσίες στα αστικά κέντρα) (Διατίθεται επίσης στα FR,DE,IT,DA,NL,ES,PT) Πολλά από τα άτομα που ανήκουν σε πληθυσμιακές ομάδες υψηλού κινδύνου αγνοούν r/ç υπηρεσίες που τους προσφέρονται.
Many people in high risk population groups do not know about services available to help them.
Το παρόν βιβλιάριο αποσκοπεί στην ενθάρρυνση των κρατικών υπηρεσιών να αφιερώσουν περισσότερους πόρους στην ανάπτυξη αποτελεσματικών μέσων ενημερώσεως των ατόμων τα οποία έχουν ανάγκη των υπηρεσιών.
This booklet is intended to encourage agencies to devote more resources to the development of effective ways of getting information to those who need it.
Living Conditions in Urban Europe Οι συνθήκες διαβιώσεως στην αστική Ευρώπη (ΙΣΒΝ 92-825-7054-1) - Ενημερωτικό βιβλιάριο.
Living Conditions in Urban Europe (ISBN 92-825-7054-1) - Information Booklet.
(Θα διατεθεί επίσης στην FR,DE,IT,DA,NL,GR,ES,PT στις αρχές του 1990.)
(Will be available in FR,DE,IT,DA,NL,GR,ES,PT early in 1990.)
Το βιβλιάριο αυτό το οποίο αποτελεί επισκόπηση των ισχυουσών Ευρωπαϊκών πολιτικών για την βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως στα αστικά κέντρα, συνοψίζει τις επιπτώσεις των κοινωνικο-οικονομικών μεταβολών επί των δομών των πόλεων και επί της ποιότητος ζωής των Ευρωπαϊκών αστικών κέντρων.
An overview of current European policy relevant to urban living conditions, this booklet summarizes the impact of social and economic changes on the structure of cities and the quality of life in urban Europe.
Μελετώνται οι δημογραφικές τάσεις, οι τάσεις στην οικογενειακή ζωή, στην αγορά εργασίας, στην παροχή στέγης και στην συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων και δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις διεργασίες περιθωριοποιήσεως οι οποίες δημιουργούν και ενισχύουν τις κοινωνικές ανισότητες μέσα στις πόλεις.
Trends in demography, family life, labour markets, housing provision and community involvement are examined and particular attention is paid to the processes of marginalisation which are creating and reinforcing social inequalities within cities.
(Διατίθεται επίσης στην FR.DE.IT) Ευρεία ανασκόπηση των μελετών των στεγαστικών συνθηκών και των συνθηκών διαβιώσεως στα αστικά κέντρα, η οποία εξετάζει τις τάσεις στη δημογραφία, την οικογενειακή ζωή, τις αγορές εργασίας, την παροχή στέγης και την ανάπτυξη των κοινοτήτων.
A wide-ranging review of research on housing and living conditions in urban areas, which examines trends in demography, family life, labour markets, housing provision and community development.
Η μελέτη αυτή παρέχει επίσης επισκόπηση των ισχυουσών Ευρωπαϊκών πολιτικών που αναφέρονται στη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως στα αστικά κέντρα.
The study also provides an overview of current European policy relevant to urban living conditions.
(Διατίθεται επίσης στην FR) Το βιβλίο χωρίζεται σε τρία μέρη: κατάσταση απασχολήσεως και γενικές πολιτικές- επιπτώσεις της ανεργίας- και συγκεκριμένα μέτρα, προγράμματα και πρωτοβουλίες που δημιουργούνται ειδικά για τους ανέργους.
(Also available in FR) The book is divided into three parts: employment situation and general policies; consequences of unemployment: and specific measures, schemes and initiatives for the unemployed.
(Δραστηριότητες που δημιουργούνται ειδικά για τους ανέργους) Συγκεντρωτική έκθεση (EF/85/67/EN) (Διατίθεται επίσης στην FR,DE,IT,DA,NL)
(Also available in FR,DE,IT,DA,NL,GR) Schemes which deal with the growth in the number of unemployed and the duration of unemployment have been developed in the Member States.
Στα Κράτη Μέλη έχουν αναπτυχθεί προγράμματα τα οποία αναφέρονται στην αύξηση του αριθμού των ανέργων και στην χρονική διάρκεια της ανεργίας.
They range from work-related projects to those providing social, cultural and leisure activities.
Κυμαίνονται από προγράμματα δημιουργίας απασχολήσεως μέχρι προγράμματα κοινωνικών, πολιτιστικών και ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων.
Information has been collected on these projects in the various reports so as to assess their usefulness and to exchange information throughout the Community.
(Διατίθεται επίσης στην DA)
Activities for the unemployed — France (EF/85/63EN) (Also available in FR)
(Διατίθεται επίσης στην FR,DE,IT) Στην έκθεση εξετάζονται τρόποι με τους οποίους τα διάφορα τοπικά προγράμματα βοηθούν τους επί μακρό χρόνο ανέργους να ανταποκριθούν στις ανάγκες τους, να αντιμετωπίσουν την κατάσταση τους και να επανενταχθούν οικονομικά και κοινωνικά στην κοινωνία.
(Also available in FR.DEJT) This report examines ways in which certain locally-based projects help the long-term unemployed to meet their needs, cope with their situation, and reintegrate economically and socially in the community.
Παρατίθενται συμπεράσματα και προτάσεις προς τους φορείς χαράξεως πολιτικής και προς τους ασχολούμενους στον εν λόγω τομέα σχετικό με την βελτίωση των τρόπων καταπολεμήσεως της μακροχρονίου ανεργίας και την βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως των επί μακρό χρόνο ανέργων.
There are conclusions and recommendations to policy-makers and practitioners on ways to better combat long-term unemployment and to improve the living conditions of the long-term unemployed.
Οι ανωτέρω καθώς και άλλες εκδόσεις του Ιδρύματος διατίθενται από τα Εξουσιοδοτημένα Γραφεία Πωλήσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι διευθύνσεις των οποίων παρατίθενται στο τέλος της παρούσης εκδόσεως.
These and all other Foundation publications are available from the Official Sales Agents of the European Communities, the addresses of which are listed at the back of this publication.
69 Ι
69 I
Σειρά πληροφοριακών βιβλιαρίων
Information booklet series:
Ασφάλεια και επικίνδυνα απόβλητα
Visual display unit workplaces: emerging trends and problems
Συνθήκες εργασίας στην αστική Ευρώπη
Providing information about urban services
Η μετάβαση προς και από την εργασία μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Commuting in the European Community
Η συμμετοχή στην τεχνολογική μεταβολή
The reporting of occupational accidents and diseases in the European Community
Προσαρμογή των ρυθμίσεων της εργασίας κατά βάρδειες.
Adapting shiftwork arrangements.
11 Τηλεργασία
Office automation
Οι ανωτέρω εκδόσεις, καθώς και όλες οι εκδόσεις του Ιδρύματος, διατίθενται κατόπιν αιτήσεως από τις Επίσημες Υπηρεσίες Πωλήσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι διευθύνσεις των οποίων παρατίθενται στο τέλος της παρούσης εκδόσεως.
The above, and all Foundation publications, are available upon request from the Official Sales Offices of the European Communities, the addresses of which are listed at the end of this publication.
Σειρά Πληροφοριακών Βιβλιαρίων
The Information Booklet Series
Βιβλιάριο Αριθ. 14
Booklet No. 14
Ενηλικίωση και Αποχώρηση από την Πατρική Εστία
Growing Up and Leaving Home
Σε όλη την Ευρώπη η μετάβαση των νέων από την εξηρτημένη στην ανεξάρτητη διαβίωση επιτυγχάνεται, για τους περισσοτέρους, χωρίς σοβαρές δυσκολίες.
Throughout Europe most young people manage the transition from dependent to independent living without serious difficulty.
Εν τούτοις, τούτο δεν ισχύει για σημαντική μειονότητα των νέων, με αποτέλεσμα, οι νέοι αυτοί να αντιμετωπίζουν κάποια προβλήματα από πλευράς στέγης.
For a significant minority, though, this is not the case and some form of homelessness is experienced.
Ιδιαίτερα ευάλωτα είναι τα νεαρά άτομα τα οποία δεν διαθέτουν επαρκείς οικογενειακούς πόρους που θα τα βοηθήσουν να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα.
Young people without extensive family resources to draw upon are particularly vulnerable.