natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υποστήριξη των δικαιωµάτων ιδιοκτησίας και των δικαιωµάτων των πιστωτών εξακολουθεί να υπονοµεύεται από την ανεπάρκεια του δικαστικού µηχανισµού.
Some outreach efforts have been made on the part of Kosovo’s institution to condemn acts of violence against minority groups, to increase minority representation and to encourage return of refugees but they remained just declaratory statements without being translated into practice on the local level.
Η ανάµειξη του κράτους
Thus the situation of ethnic minorities continues to be extremely difficult.
Η ενίσχυση της δηµοσιονοµικής πειθαρχίας των δηµόσιων επιχειρήσεων εξακολουθεί να θέτει ιδιαίτερα προβλήµατα στο πλαίσιο της οικονοµικής πολιτικής.
Uncertainty over Kosovo’s future status and fears about security, coupled with bleak employment prospects, is discouraging the return of Kosovo Serbs and other communities.
Για να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητά της και να ευνοηθούν οι προοπτικές πραγµατοποίησης συνεχών επενδύσεων και σταθερής οικονοµικής ανάπτυξης, η Κροατία πρέπει να αντιµετωπίσει µε αποφασιστικότητα τα αδύνατα σηµεία της και τα προβλήµατα που έχουν επισηµανθεί.
Particular attention is required to ensuring a sustainable livelihood for all minority communities already living in Kosovo but the situation of Roma, Ashkalija and Egyptian communities, notably those living in health-hazardous conditions, requires urgent action.
Η πρόοδος ήταν επίσης ικανοποιητική όσον αφορά την εκπαίδευση και τα πολιτισµικά θέµατα, καθώς και την εξωτερική πολιτική, την πολιτική ασφάλειας και άµυνας.
The technical dialogue with Belgrade has resumed and the participation of Kosovo in regional cooperation initiatives has enhanced.
Σε πολλές περιπτώσεις, η επιβολή της νοµοθεσίας απέχει πολύ από το να είναι ικανοποιητική και η διοικητική ικανότητα παραµένει ανοµοιογενής.
The strong commitment of all parties to a multi-ethnic, stable and democratic Kosovo will be essential to achieve a sustainable settlement that reinforces the security and stability of the region and its further progress towards the EU.
Όσον αφορά τόσο την πολιτική κατάσταση όσο και τη δηµοκρατία και το κράτος δικαίου στη Σερβία και Μαυροβούνιο, η συνταγµατική ασφάλεια και η ασφάλεια δικαίου παραµένουν επισφαλείς.
New legislation and policies are now broadly checked for EU compliance from the phase of conception and early stages of drafting in line ministries and through the Office for European Integration Processes.
Η αρχή αυτή ισχύει και στην περίπτωση πιθανού δηµοψηφίσµατος για την ανεξαρτησία της µίας ή της άλλης δηµοκρατίας.
parliamentary committee on international cooperation and EU integration fully operational yet.
Το επίπεδο της διοικητικής ικανότητας παραµένει γενικά χαµηλό.
Positive developments have occurred in the area of customs mainly in the implementation of an Integrated Tariff for Kosovo and the Customs Code.
Η µεταρρύθµιση της άµυνας εξακολουθεί να παρακωλύεται σοβαρά, λόγω του ανεπαρκούς δηµοκρατικού ελέγχου και της έλλειψης διαφανούς δηµοσιονοµικής διαχείρισης.
As regards development of sector policies, it continued the implementation of the European Charter for Small and Medium Enterprises. A law on support to SME has been promulgated.
Το ∆ικαστήριο της κρατικής ένωσης έχει αρχίσει να λειτουργεί, παρότι το δυναµικό του είναι ανεπαρκές και η συµφωνία για το εύρος των εξουσιών του δεν έχει δοκιµαστεί σε ικανοποιητικό βαθµό.
Despite its potential, Kosovo’s agriculture remains under-exploited and key challenges such as poor infrastructure, property rights, inappropriate credit, inefficient quality control mechanisms and low education need to be tackled.
Η µεταφορά της εξουσίας των στρατοδικείων στα πολιτικά δικαστήρια έγινε χωρίς προβλήµατα, µε εξαίρεση τις καθυστερηµένες διοικητικές υποθέσεις που έχουν συσσωρευθεί.
In the area of environment Kosovo has made progress towards approximation to EU acquis with the adoption of legislation on water and air quality, and by-laws on environmental impact assessment.
Η διαφθορά εξακολουθεί να αποτελεί σηµαντικό πρόβληµα.
Kosovo participates in the extension of the European Common Aviation Area to South East Europe.
Υπήρξαν προβλήµατα όσον αφορά την ελευθερία του εκφράζεσθαι και την κοινωνία των πολιτών.
A comprehensive anti-drug strategy has yet to be established, both in relation to trafficking and the increasing local drug abuse.
Σηµειώθηκαν περιπτώσεις κακοµεταχείρισης από την αστυνοµία.
The transition of power to the Kosovo Police Service is ongoing.
Όσον αφορά το σεβασµό των δικαιωµάτων των µειονοτήτων η πρόοδος συνεχίστηκε σε κάποιο βαθµό, αλλά εξακολουθούν να σηµειώνονται επεισόδια.
The fight against organised crime and against financial crime must be stepped up and local capacities developed in view of any future further transfer of powers to local authorities.
Έκτοτε, η χώρα εξακολουθεί να συνεργάζεται κατά τρόπο ικανοποιητικό όσον αφορά τις απαλλαγές µαρτύρων και την πρόσβαση στα έγγραφα, παρότι η διαδικασία αυτή παρακωλύεται συχνά από ορισµένες διοικητικές υπηρεσίες και το στρατό.
However, the pace of change has slowed in 2005 and implementation of the reforms remains uneven. Although human rights violations are diminishing, they continue to occur and there is an urgent need both to implement legislation already in force and, with respect to certain areas, to take further legislative initiatives.
Η Σερβία και Μαυροβούνιο σηµείωσε περαιτέρω πρόοδο, αν και περιορισµένη, για την προσαγωγή ενώπιον της δικαιοσύνης των
Significant further efforts are required as regards fundamental freedoms and human rights, particularly freedom of expression, women’s rights, religious freedoms, trade union rights, cultural rights and the further strengthening of the fight against torture and ill-treatment.
φυγόδικων που εναποµένουν. Η πρόοδος πρέπει να συνεχιστεί προς την κατεύθυνση αυτή, µέχρις ότου επιτευχθεί πλήρης συνεργασία µε το ICTY.
reforms should be translated into more concrete achievements for the benefit of all Turkish citizens regardless of their origin.
Ωστόσο, δεν προέτρεψε τους Σέρβους του Κοσσυφοπεδίου να συµµετάσχουν πλήρως στα προσωρινά ιδρύµατα της τοπικής αυτοδιοίκησης.
As regards democracy and the rule of law, important structural reforms have been put in place, particularly in the area of the functioning of the judiciary.
Η περιφερειακή συνεργασία σε πολυµερές και διµερές επίπεδο εξακολουθεί να βελτιώνεται, παρά την εµφάνιση σποραδικών προβληµάτων.
On the one hand, several judgements suggest that the judiciary is increasingly acting in accordance with the case law of the European Court of Human Rights.
Σε αµφότερες τις δηµοκρατίες, η οικονοµία λειτουργεί, εν µέρει, σύµφωνα µε τις αρχές της αγοράς.
On the other hand, there have been a number of decisions, in particular in relation to the expression of opinions on traditionally sensitive subjects, which have led to both prosecutions and convictions.
Ωστόσο, πρέπει να συνεχιστεί µε αποφασιστικότητα η µεταρρυθµιστική διαδικασία ώστε να αντιµετωπιστούν οι ελλείψεις που περιορίζουν την ανταγωνιστικότητά της.
Reforms concerning civil-military relations have continued, but the armed forces still exert significant influence by issuing public statements on political developments and government policies.
Στη Σερβία, η οικονοµική δραστηριότητα υπήρξε έντονη κατά το πρώτο εξάµηνο του 2005.
Concerning the protection of human rights and minorities, despite some progress, the picture remains mixed.
Η δηµοσιονοµική λιτότητα συνεχίστηκε, πράγµα που αντανακλά κυρίως τη µεγάλη εσωτερική ζήτηση και την καλύτερη είσπραξη των φόρων.
As regards the fight against torture and ill-treatment further provisions have entered into force, adding to the comprehensive legislative framework already in place, and the incidence of such practice is diminishing.
Το εµπορικό έλλειµµα περιορίστηκε το πρώτο εξάµηνο του 2005 και τα διεθνή αποθέµατα αυξήθηκαν.
Nevertheless, reports of torture and ill-treatment remain frequent and those perpetrating such crimes still often enjoy impunity.
Ωστόσο, η κυβέρνηση δεν επέδειξε σταθερή προσήλωση στη µακροοικονοµική σταθερότητα και διορθωτική µεταρρύθµιση.
Legislative progress has been achieved with regard to the exercise of fundamental freedoms, notably through the entry into force of a new Penal Code and a new Law on Associations, and in practice both individuals and civil society organisations enjoy greater freedom than in the past.
Ο πληθωρισµός και οι πιέσεις για µισθολογικές αυξήσεις εντάθηκαν και τα εξωτερικά ελλείµµατα παραµένουν υψηλά.
Nevertheless, individuals continue to be prosecuted and convicted for the expression of non-violent opinion and certain associations continue to face constraints on their activities.
Επίσης, οι αγορές εργασίας παρουσιάζουν ακόµη σοβαρές ανισορροπίες.
In this context court proceedings based on Article 301 will be closely monitored.
Το µερίδιο του ιδιωτικού τοµέα στο ΑΕΠ παραµένει σχετικά µέτριο και το επίπεδο ανταγωνισµού χαµηλό.
There are still reports of the security forces using disproportionate force in the context of demonstrations.
Παρά τη σηµειωθείσα πρόοδο των ιδιωτικοποιήσεων, δεν υπάρχει ακόµη ανταγωνιστικός και δυναµικός ιδιωτικός τοµέας.
As regards freedom of religion, despite some ad hoc measures, religious minorities and communities still lack legal personality.
Ο δηµόσιος τοµέας απορροφά µεγάλο µέρος των πόρων, υπονοµεύοντας τους νόµους της αγοράς και παρακωλύοντας την αποτελεσµατική κατανοµή των πόρων.
There is an urgent need to address their problems through the adoption of a comprehensive legislative framework in line with European standards.
Οι απώλειες των δηµόσιων επιχειρήσεων και των επιχειρήσεων συλλογικής ιδιοκτησίας εξακολουθούν να επιβαρύνουν τα δηµόσια οικονοµικά.
Greater attention is being paid to women’s rights, but violence against women remains a matter of serious concern.
Στο Μαυροβούνιο, η οικονοµική ανάπτυξη ενισχύθηκε.
Notwithstanding a greater tolerance for the use of languages other than Turkish, the exercise of cultural rights is still precarious.
Ο πληθωρισµός εξακολούθησε να µειώνεται και η ελευθέρωση των τιµών έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
No local broadcasting in Kurdish has yet been authorised, Kurdish language courses have closed down and politicians continue to be convicted for using the Kurdish language in certain contexts.
Η διαδικασία ιδιωτικοποίησης συνεχίστηκε.
Turkey continues to adopt a restrictive approach to minorities and cultural rights.
Η ανεργία σηµείωσε ελαφρά κάµψη και το δηµοσιονοµικό έλλειµµα µειώθηκε το 2004.
Although there is a growing consensus on the need to address the economic, cultural and social development of the Southeast, little concrete progress has been made and the security situation has worsened since the resumption of PKK violence.
Ωστόσο, τα εξωτερικά ελλείµµατα διευρύνθηκαν και το εξωτερικό χρέος επιδεινώθηκε.
As regards regional issues, the Turkish government has stated on several occasions that it remains committed to a comprehensive settlement of the Cyprus problem in line with the plan presented by the UN Secretary General.
Το µερίδιο του ιδιωτικού τοµέα εξακολουθεί να είναι σχετικά περιορισµένο.
Turkey signed the Additional Protocol adapting the EC Turkey Association Agreement to the accession of 10 new Member States on 29 July.
Η ανάπτυξη του ιδιωτικού τοµέα παρακωλύεται ακόµη από τις αδυναµίες του δικαστικού µηχανισµού.
At the same time, Turkey issued a unilateral declaration stating that this signature did not amount to formal recognition of the Republic of Cyprus.
Η Σερβία και Μαυροβούνιο σηµείωσε πρόοδο όσον αφορά τη συµµόρφωση προς τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
September indicating that Turkey’s declaration does not affect Turkey’s obligations under the Additional Protocol. The EU declaration stressed that recognition of all Member States was a necessary component of the accession process.
Στον τοµέα της εσωτερικής αγοράς, αµφότερες οι δηµοκρατίες πραγµατοποίησαν, συνολικά, αξιοσηµείωτη πρόοδο.
It also underlined the need for supporting the efforts of the Secretary General of the UN to bring about a comprehensive settlement of the Cyprus problem which would contribute to peace, stability and harmonious relations in the region.
Τώρα πρέπει να συνεχίσουν να καταβάλλουν σταθερές προσπάθειες για να βελτιώσουν τις νοµοθετικές και διοικητικές ικανότητες ώστε να ανταποκριθούν στις µελλοντικές υποχρεώσεις της ΣΣΣ.
Turkey has continued to impose its veto on Cyprus’ membership to certain international organisations as well as to the Wassenaar Agreement on the Code of Conduct on Arms Exports and on Dual Use Goods. Relations between Greece and Turkey have continued to develop positively.
Επίσης, πρέπει να αποφύγουν να δηµιουργήσουν νέους φραγµούς µεταξύ τους.
However, despite 31 rounds of meetings since 2002, the parties have not yet been able to reach a comprehensive settlement of the outstanding border dispute.
Στους τοµείς της κυκλοφορίας των προσώπων και του δικαιώµατος εγκατάστασης, δεν σηµειώθηκαν ουσιώδεις εξελίξεις.
As regards the economic criteria, Turkey can be regarded as a functioning market economy, as long as it firmly maintains its recent stabilisation and reform achievements.
Σε αµφότερες τις δηµοκρατίες, σηµειώνονται περιορισµένες µόνο εξελίξεις όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων.
Turkey should also be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it firmly maintains its stabilisation policy and takes further decisive steps towards structural reforms.
Στον τοµέα των τελωνείων σηµειώθηκε κάποια πρόοδος.
Further significant gains on macroeconomic stabilisation have been achieved over the last year.
Η Σερβία τροποποίησε το νόµο περί τελωνείων και το νόµο περί δασµολογίου, µε τον οποίο εναρµονίζεται η δασµολογική ονοµατολογία µε τη συνδυασµένη ονοµατολογία της ΕΕ.
Due to a rigorous and cautious policy mix, fiscal consolidation continued, debt dynamics improved and inflation further decreased, while economic growth has remained robust.
Το Μαυροβούνιο τροποποίησε το νόµο περί τελωνείων και το νόµο περί τελωνειακών υπηρεσιών.
Considerable progress has been made on improving public financial management and control, and as a result fiscal transparency has increased.
Θα απαιτηθούν περαιτέρω προσπάθειες για να καταστούν λειτουργικά τα συστήµατα που έχουν δηµιουργήσει οι δηµοκρατίες στον τοµέα αυτό.
The successive improvements in the supervisory and regulatory framework of the banking sector and the advances in privatisation are progressively tightening economic agents’ financial discipline and improving Turkey’s business and investment climate. Foreign direct investment has picked up .
Στον τοµέα των δηµόσιων συµβάσεων, δεν διαπιστώθηκαν νοµοθετικές ή διοικητικές εξελίξεις στη Σερβία.
To build upon this progress, macroeconomic stabilisation, based on budgetary restraint, should be further pursued.
Το Μαυροβούνιο σηµείωσε κάποια πρόοδο µε την υπαγωγή των ιδρυµάτων της κρατικής ένωσης στις κανονιστικές ρυθµίσεις των δηµόσιων συµβάσεων.
The recent sharp increase in the current account deficit requires careful monitoring and a readiness to take prompt actions.
Πρέπει να ενισχυθεί σηµαντικά η διοικητική ικανότητα εφαρµογής και επιβολής της νοµοθεσίας, ιδίως στο Μαυροβούνιο.
Further structural reforms, in particular aimed at strengthening the rule of law, enhancing privatisation and enterprise restructuring, correcting labour market imbalances and reducing the informal economy should underpin and strengthen the stabilisation process.
Όσον αφορά τα δικαιώµατα διανοητικής ιδιοκτησίας, σηµειώθηκε σχετική πρόοδος σε αµφότερες τις δηµοκρατίες.
Resources should be more efficiently allocated, in particular by a reform of key factor markets.
Η εφαρµογή των δικαιωµάτων αυτών βελτιώνεται σταδιακά, αλλά θα πρέπει να συνεχιστούν µε αποφασιστικότητα οι δράσεις στον τοµέα αυτό.
The reform of public expenditures budgetary procedures should be continued and a full implementation of improved regulatory and legal frameworks should be ensured.
Όσον αφορά τις τοµεακές πολιτικές, παρατηρήθηκε κάποια πρόοδος αλλά είναι ανοµοιογενής µεταξύ των δύο δηµοκρατιών.
As regards Turkey’s ability to adopt and implement the EU legal order, there has been some, though uneven, progress since 2004.
Στον τοµέα της βιοµηχανίας και των µικροµεσαίων επιχειρήσεων, αµφότερες οι δηµοκρατίες σηµείωσαν σχετική πρόοδο µε την εφαρµογή του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις Μικροµεσαίες Επιχειρήσεις.
Progress has taken place in the area of free circulation of goods, in particular concerning the implementation provisions covered by the new approach, including the possibility for Turkey to notify conformity assessment bodies, as well as market surveillance. For the other areas, i.e. old approach and non harmonised areas, no progress took place.
Στον τοµέα της γεωργίας, σηµειώθηκε κάποια πρόοδος.
Despite the EC-Turkey Customs Union, circulation of products is not yet entirely free.
Ειδικότερα, η Σερβία ενίσχυσε τη διοικητική ικανότητα του Υπουργείου Γεωργίας και ψήφισε νέους νόµους-πλαίσια στον κτηνιατρικό τοµέα.
Free movement of capital has slightly improved. Certain restrictions have been lifted, but foreigners are not allowed to acquire real estate and to engage in certain economic sectors.
Όσον αφορά το περιβάλλον, σηµειώθηκε περιορισµένη µόνο πρόοδος και στις δύο δηµοκρατίες.
Some progress has taken place in the important area of money laundering, but alignment remains incomplete.
Ειδικότερα, το Μαυροβούνιο ψήφισε νόµο σχετικά µε την ολοκληρωµένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης.
Some progress took place concerning company law, in particular as regards accounting standards and auditing. Overall alignment remains limited for this chapter.
Οι δύο δηµοκρατίες σηµείωσαν πρόοδο στον τοµέα των µεταφορών, ιδίως χάρη στη συµµετοχή τους στο δίκτυο περιφερειακών µεταφορών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
Alignment concerning intellectual property rights is advanced, and has further improved.
Στον τοµέα της ενέργειας, αµφότερες σηµείωσαν πρόοδο.
Also some improvement has been made concerning enforcement of the legislation, but this remains the weakest aspect of the system.
Στη Σερβία, ο οργανισµός ενέργειας άρχισε να λειτουργεί πλήρως και η στρατηγική ανάπτυξης για την περίοδο έως το 2015 έχει εγκριθεί.
In the area of competition policy, provisions concerning undertakings (anti trust, and merger control) are satisfactorily aligned and implemented by the competition authority.
Η διαδικασία αποδεσµοποίησης της δηµόσιας επιχείρησης ηλεκτρισµού συνεχίζεται.
On the other hand, on state aids, no progress can be reported as regards alignment or enforcement.
Στο Μαυροβούνιο, επετεύχθη σχετική πρόοδος µε την αναδιάρθρωση του τοµέα ηλεκτρικού ρεύµατος.
Therefore alignment remains very limited, despite specific bilateral commitments.
Όσον αφορά την κοινωνία των πληροφοριών και των µέσων ενηµέρωσης, σηµειώθηκε κάποια πρόοδος.
Some progress has been made concerning financial services, and in particular insurance and supplementary pension sector.
Στο Μαυροβούνιο, η διαδικασία ιδιωτικοποίησης των τηλεπικοινωνιακών φορέων σταθερής τηλεφωνίας έχει ολοκληρωθεί.
In the area of information society and media, some progress can be recorded concerning electronic communication and information technologies, where liberalisation proceeded, and information society services.
Στο Μαυροβούνιο, το Συµβούλιο Ραδιοτηλεόρασης προέβη σε διαγωνισµό σχετικά µε τις άδειες εκµετάλλευσης των συχνοτήτων.
Effective implementation of the legislation would require further development of the administrative capacity. In the area of audiovisual policy, both recent progress and overall alignment remain limited.
Οι δύο δηµοκρατίες εξακολουθούν να εφαρµόζουν διαφορετικά καθεστώτα θεωρήσεων διαβατηρίων.
Overall the alignment and administrative capacity remain very limited.
Όσον αφορά τη µετανάστευση, οι συµφωνίες επανεισδοχής πρέπει να εφαρµοστούν πλήρως.
Phytosanitary policy shows some limited progress. Administrative structures will need major upgrading.
Όσον αφορά τη µεταρρύθµιση της αστυνοµίας, το Μαυροβούνιο έχει προχωρήσει χάρη στη θέσπιση νόµων για την αστυνοµία και τον εθνικό οργανισµό ασφάλειας.
Substantial legislative and institutional reforms are needed in the rail sector. In maritime transport some progress can be reported on legislative alignment and strengthening of administrative capacity.
Στη Σερβία, εξακολουθεί να βρίσκεται σε εκκρεµότητα η νέα νοµοθεσία για τις αστυνοµικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες ασφαλείας.
With regard to air transport some progress can be noted although overall alignment remains limited. On energy, overall some progress has been achieved, notably as regards security of supply and renewable energies.
Το οργανωµένο έγκληµα εξακολουθεί να αποτελεί ιδιαίτερα ανησυχητικό πρόβληµα και στις δύο δηµοκρατίες.
While progress remained limited concerning the establishment of the internal energy market, there was none concerning state aids in the sector, nor energy efficiency.
Το Μαυροβούνιο έχει υιοθετήσει στρατηγική για την καταπολέµηση της διαφθοράς και του οργανωµένου εγκλήµατος.
If Turkey develops a nuclear energy generation capacity, administrative capacities must be strengthened to ensure a high level of nuclear safety.
Ωστόσο, το έλλειµµα δηµοκρατίας
The administrative capacity needs extensive upgrading.
Οι σχέσεις µεταξύ Σέρβων και Αλβανών του Κοσσυφοπεδίου παραµένουν τεταµένες.
Some progress has been recorded concerning statistics, and in particular as regards classifications, sector statistics.
Αυτή η κατάσταση εµπόδισε σε µεγάλο βαθµό τη µεταρρύθµιση της τοπικής αυτόνοµης διοίκησης.
The alignment with the acquis is currently limited, but cooperation between Eurostat and the State Institute of Statistics is continuing.
Συνολικά, πρέπει να ενισχυθεί σηµαντικά το κράτος δικαίου.
Some progress was made in the area of employment and social policy.
Ένα µεγάλο πρόβληµα παραµένει η ανασφάλεια δικαίου που επικρατεί σε σχέση µε την ισχύουσα νοµοθεσία στο Κοσσυφοπέδιο.
However, while alignment is relatively advanced on health and safety at work, substantial efforts are still required in areas such as social dialogue, gender equality and antidiscrimination.
Η διαφθορά είναι ευρέως διαδεδοµένη και σηµειώνεται απουσία συνεκτικής και έντονης δράσης για την καταπολέµησή της.
A major task lies ahead as concerns implementation and strengthening of administrative capacity.
Η διοικητική ικανότητα του Κοσσυφοπεδίου παραµένει εξαιρετικά ασθενής.
The Turkish strategy concerning industrial policy is already largely in line with the basic principles of the EU.
Η δηµόσια διοίκησή του είναι ανεπαρκής και υπόκειται σε πολιτικές παρεµβάσεις, ενώ δεν ενεργεί πάντα µε ισονοµία.
Since the previous Report some additional progress can be reported, in particular for SME policy.
Η κατάσταση των εθνοτικών µειονοτήτων παραµένει ως εκ τούτου εξαιρετικά ανησυχητική.
No development took place since the previous Report on territorial organisation, and programming.
Η πρόσβαση στις δηµόσιες υπηρεσίες παρουσιάζει επίσης προβλήµατα.
Progress has taken place in the legislative framework, and financial management and control.
Ο αριθµός των προσφύγων και των εσωτερικά εκτοπισθέντων που επέστρεψαν στις εστίες τους παραµένει πολύ χαµηλός.
Considerable efforts remain necessary to set up the institutional structures.
Η αβεβαιότητα όσον αφορά το µελλοντικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου και η ανασφάλεια, σε συνδυασµό
Administrations involved in regional policy should be established, both at central and regional level, and subsequently upgraded.
µε τις µηδαµινές προοπτικές απασχόλησης, αποθαρρύνουν πράγµατι την επιστροφή των Σέρβων του Κοσσυφοπεδίου αλλά και άλλων κοινοτήτων.
In the areas covered by the judiciary and fundamental rights, Turkey has made progress in aligning with EU standards and practices concerning the judiciary and anti-corruption measures.
Η έναρξη συνοµιλιών για το µελλοντικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου αποτελεί πρόκληση για την περιοχή συνολικά.
On corruption, further action is necessary to improve the efficiency of the relevant bodies established to combat corruption and to raise public awareness of corruption as a serious criminal offence.
Η οικονοµία του Κοσσυφοπεδίου λειτουργεί εντός ενός αναδυόµενου πλαισίου λειτουργούσας αγοράς.
Turkey continued to align its legislation with the acquis in the area of justice freedom and security. Overall, the Turkish legislation is partly in line with the acquis.