natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, για να απαντήσει στο κατά πόσον ορισμένες πληροφορίες περιλαμβανόμενες στη βάση δεδομένων μπορούν να κοινοποιηθούν, η αρμόδια αρχή πρέπει να σταθμίσει, αφενός, το συμφέρον εκείνου που τις παρέσχε και, αφετέρου, το συμφέρον εκείνου ο οποίος τις χρειάζεται για την επίτευξη θεμιτού σκοπού.
If that comparative examination of diplomas and professional experience results in the finding that the knowledge and qualifications certified by the diploma awarded abroad correspond to those required by the national provisions, the competent authorities of the host Member State must recognise that diploma, and if appropriate also the professional experience, as fulfilling the requirements laid down by its national provisions.
Από το άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού 3508/92 προκύπτει κατ' αρχάς ότι η διάταξη αυτή, προβλέποντας ρητώς, όσον αφορά την αρμόδια αρχή, τη δυνατότητα να προστρέχει στη βάση δεδομένος στην οποία καταγράφονται οι προερχόμενες από τις αιτήσεις ενισχύσεως πληροφορίες, δεν αποκλείει τη δυνατότητα χρησιμοποιήσεοις της βάσεως αυτής από πρόσωπα άλλα πλην της ίδιας της αρμόδιας αρχής-
If, on the other hand, the comparison reveals that the knowledge and qualifications correspond only partially, those authorities are entitled to require the person concerned to show that he has acquired the knowledge and qualifications not attested.
Πάντως, τα αντίστοιχα συμφέροντα τος οικείων προσώπων έναντι των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να αξιολογούνται στα πλαίσια του σεβασμού της προστασίας των θεμελιωδο'ς ελευθεριών και δικαιώματος.
The object of such directives is, as appears from Article 57(1) of the Treaty, to make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons, and hence to make the existing possibilities of taking up those activities easier for nationals of other Member States.
Στο άρθρο 9 του ίδιου κανονισμού προβλέπεται στη συνέχεια ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζουν την προστασία των συλλεγομένων στοιχείος, χωρίς πάντως να καθορίζονται οι λεπτομέρειες.
In that context the Court has held that, if the freedom of establishment provided for by Article 52 can be ensured in a Member State either under the laws and regulations in force or by virtue of the practices of the public administration or professional associations, a person subject to Community law cannot be denied the practical benefit of that freedom solely because, for a particular profession, the directives provided for by Article 57 of the Treaty have not yet been adopted.
Συναφώς, οι διατάξεις της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρο^παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπος έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (στο εξής: οδηγία), παρέχουν κριτήρια που προσφέρονται προς εφαρμογή από την αρμόδια αρχή κατά την αξιολόγηση αυτή.
It is for the national court, or if appropriate the competent national authorities, to assess in the light of all the evidence in the case and the above considerations, whether Dr Hocsman's diploma is to be accepted as equivalent to the corresponding French diploma.
Πράγματι, η οδηγία αυτή δεν είχε μεν τεθεί ακόμη σε εφαρμογή κατά τον χρόνο τος πραγματικών περιστατικών της κύριας δίκης, από τη δέκατη και ενδέκατη αιτιολογική σκέψη της προκύπτει όμως ότι η οδηγία επαναλαμβάνει, στο κοινοτικό επίπεδο, τις γενικές αρχές που αποτελούσαν ήδη συναφώς μέρος του δικαίου των κρατών μελών.
The function of directives which lay down common rules and criteria for mutual recognition of diplomas is thus to introduce a system in which Member States are obliged to accept the equivalence of certain diplomas and cannot require the persons concerned to comply with requirements other than those laid down by the relevant directives.
Συναφοός, από τη δεύτερη και την τρίτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού 3508/92 προκύπτει ότι ο κανονισμός αυτός έχει σκοπό να καταστήσει αποτελεσματικότερες τις δραστηριότητες διαχειρίσεοις και ελέγχου.
Where the requirements such as those set out in Directive 93/16 are satisfied, mutual recognition of the diplomas in question renders superfluous their recognition under the principle referred to.
Μια αποτελεσματική διαδικασία προϋποθέτει ότι οι
However, that principle unquestionably remains relevant in situations not covered by such directives, as in Dr Hocsman's case.
κυροισεων, μπορεί να στηριχθεί στις πληροφορίες τις οποίες δεν του κοινοποίησε κατόπιν της αιτήσεως.
medicine and surgery was given on the basis of criteria comparable to those whose purpose, in the context of Directive 93/16, is to ensure that Member States may rely on the quality of the diplomas in medicine awarded by the other Member States.
Στο εθνικό δικαστήριο, το μόνο που έχει γνοόση του συνόλου τος πραγματικός περιστατικών της διαφοράς της κύριας δίκης, απόκειται να αξιολογήσει τα συμφέροντα τος οικείος προσοόπος ώστε να μπορέσει να εκτιμήσει αν τα αιτούμενα δεδομένα μπορούν να κοινοποιηθούν στους Fisher.
'Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) is to be interpreted as meaning that where, in a situation not regulated by a directive on mutual recognition of diplomas, a Community national applies for authorisation to practise a profession access to which depends, under national law, on the possession of a diploma or professional qualification, or on periods of practical experience, the competent authorities of the Member State concerned must take into consideration aü the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of the person concerned and his relevant experience, by comparing the specialised knowledge and abilities certified by those diplomas and that experience with the knowledge and qualifications required by the national rules.'
Επί του δευτέρου και του τρίτου ερωτήματος
He proposed that the Court should reply as follows:
Υπό τις συνθήκες αυτές, η αρμόδια αρχή δεν μπορεί να επιβάλει κυρώσεις στον νέο κάτοχο γεωργικής εκμεταλλεύσεως ενοό γνωρίζει ότι αυτός δεν διέθετε, λόγο) της δικής της αρνήσεο)ς κοινοποιήσεοίς, κατόπιν της αιτήσεως, τις αναγκαίες πληροφορίες για να εξασφαλίσει τον κανονικό χαρακτήρα της αιτήσεοός του περί χορηγήσεως ενισχύσεως.
'Where a Community national who possesses qualifications which give entitlement to practise medicine in one Member State moves to a second Member State and seeks authorisation to practise there, but recognition of those qualifications by the authorities of the second Member State is not compulsory under the relevant Community legislation, those authorities are required in accordance with Article 52 of the EC Treaty (now Article 43 EC) to take account of all of that person's relevant qualifications and experience when assessing whether such authorisation is to be granted.
Με το δεύτερο και το τρίτο ερώτημα του, που πρέπει να εξετασθούν από κοινού, το παραπέμπον δικαστήριο εροπά κατ' ουσίαν αν, σε περίπτωση αρνήσεως κοινοποιήσεως των αιτούμενος πληροφοριο'ς, η αρμόδια αρχή έχει το δικαίωμα ή την υποχρέωση να επιβάλει κυροόσεις στον αιτούντα, δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού 3887/92, και αν, για την επιβολή
If such qualifications and experience do not correspond fully to the national requirements, the authorities of the second Member State should give the person concerned the opportunity to prove that he possesses the knowledge and qualifications lacking but may not impose any tests which are not proportionate for that purpose.
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 10ης Φεβρουαρίου 2000.
Preliminary ruling (Compulsory insurance against civil liability in respect of motor vehicles — Directives 84/5/EEC and 90/232/EEC — Minimum amounts of cover — Type of civil liability — Injury caused to a member of the family of the insured person or driver) (Fifth Chamber)
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Mr Mendes Ferreira and his wife brought an action before the national court seeking an order requiring Mundial Confiança to compensate them for their loss.
Υποθ. C-238/98 Hugo Fernando Hocsman κατά Ministre de l'Emploi et de la Solidarité Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
The insurance company defends that claim on the ground that, under Portuguese law as it stood at the relevant time, it was not under any obligation to pay compensation.
Προδικαστική «Άρθρο 52 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 43 ΕΚ) — Οδηγία 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου — Κοινοτικός υπήκοος κάτοχος αργεντινού διπλώματος το οποίο οι αρχές κράτους μέλους αναγνώρισαν ως ισότιμο του πτυχίου ιατρικής και χειρουργικής - Υποχρέωση άλλου κράτους μέλους στο οποίο υποβλήθηκε αίτηση ασκήσεως της ιατρικής στο έδαφος του» (Πέμπτο τμήμα)
By order of 15 July 1998, the Tribunal da Comarca de Setúbal (District Court, Setúbal) referred to the Court for a preliminary ruling seven questions on the interpretation of the Second Council Directive (84/5/EEC) of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and the Third Council Directive (90/232/EEC) of 14 May 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.
Με απόφαση της 23ης Ιουνίου 1998 το tribunal administratif de Châlons-en-Champagne υπέβαλε στο Δικαστήριο προδικαστικό ερο'πημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 52 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρου 43 ΕΚ).
It appears from the order for reference that Article 504(2) of the Portuguese Civil Code, in the version in force at the time of the accident, provided that, in the case of transport provided free of charge, the party providing the transport was generally liable only for damage or loss caused by fault on his part. That provision was most commonly interpreted by Portuguese courts as meaning that a passenger carried free of charge was required to prove fault on the part of the driver of the vehicle in order to obtain any compensation.
Από τον φάκελο προκύπτει ότι ο Η. F.
The main proceedings and the relevant national legislation
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Η. F.
By a contract of insurance, Mr Mendes Ferreira had transferred any civil liability in respect of the use of the vehicle to Mundial Confiança.
To 1980 οι ισπανικές αρχές αναγνώρισαν το αργεντινό δίπλωμα του Η. F.
compensation payable to the victim of a roadtraffic accident, in the absence of any fault on the part of the person responsible, was twice the figure that may be awarded by Portuguese courts of second instance.
Hocsman ως ισότιμο προς τον ισπανικό τίτλο του πτυχιούχου ιατρικής και χειρουργικής, επιτρέποντας του έτσι την άσκηση της ιατρικής στην Ισπανία, καθώς και την πρόσβαση στην εκπαίδευση προς απόκτηση ιατρικής ειδικότητας.
Since that figure, which was fixed in 1987 and has not been revised since that time, is PTE 2 000 000, the maximum amount of compensation payable in the absence of fault is PTE 4 000 000.
Συνθήκης της Ρο'ηχης, αν οι γνώσεις και τα προσόντα που πιστοποιούνται με την ισοτιμία αυτή αντιστοιχούν στα απαιτούμενα από τα εθνικά διπλώματα και τίτλους, ειδικότερα στην περύπχοση κατά την οποία ο δικαιούχος της ισοτιμίας είναι κάτοχος διπλώματος στο οποίο πιστοποιείται ειδικότητα κτηθείσα σε κράτος μέλος και το οποίο περιλαμβάνεται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως τος διπλωμάτων[;]»
For that purpose, the First Directive established a system based on the presumption that vehicles normally based on Community territory are covered by insurance (see the eighth recital). Article 3(1) of the First Directive thus provides that Member States are to take all appropriate measures to ensure that civil liability in respect of the use of vehicles normally based in their territory is covered by insurance.
Επί του προδικαστικού ερωτήματος
In those circumstances, the Tribunal da Comarca de Setúbal stayed the proceedings and referred a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Στηριζόμενος στη σχετική με το άρθρο 52 της Συνθήκης νομολογία του Δικαστηρίου και ειδικότερα στις αποφάσεις της 7ης Μαίου 1991, C-340/89, Βλασσοπούλου, και της 9ης Φεβρουαρίου 1994, C-319/92, Haim, ο Η. F.
However, the original version of that article left it to the Member States to determine the damage covered and the terms and conditions of the compulsory insurance against civil liability.
Κατ' εφαρμογήν της ίδιας αρχής, το Δικαστήριο έκρινε, στην απόφαση Haim, ότι οι αρμόδιες εθνικές αρχές οφείλουν, προκειμένου να εξακριβώσουν αν πληρούται η επιβαλλόμενη από την εθνική κανονιστική ρύθμιση υποχρέοιση πραγματοποιήσεως πρακτικής ασκήσεως, να λαμβάνουν υπόψη την επαγγελματική πείρα του ενδιαφερομένου, περιλαμβανομένης και εκείνης που απέκτησε σε άλλο κράτος μέλος.
Article 3(1) of the First Directive, as amplified and supplemented by the Second and Third Directives, thus requires the Member States to ensure that civil liability in respect of the use of vehicles normally based in their territory is covered by insurance, and specifies, inter alia, the types of loss or injury and the third-party victims to be covered by that insurance. On the other hand, that provision does not state what type of civil liability, for risk or for fault, is to be covered.
Με έγγραφο της 27ης Ιουνίου 1997, ο Υπουργός Απασχολήσεως και Κοινωνικής Αλληλεγγύης αρνήθηκε να χορηγήσει στον Η.
In the absence of any Community rules defining the type of civil liability in respect of the use of vehicles to be covered by compulsory insurance, it is in principle for the Member States to lay down the system of civil liability applicable to roadtraffic accidents.
Το tribunal administratif de Châlons-en-Champagne, ενοόπιον του οποίου ασκήθηκε προσφυγή ακυρώσεως της αποφάσεως αυτής, θεωροόντας ότι η επίλυση της διαφοράς επιβάλλει την ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου, αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο το εξής προδικαστικό εροότημα:
The preambles to the directives in question show that their aim is, first, to ensure the free movement of vehicles normally based on Community territory and of persons travelling in those vehicles and, second, to guarantee that the victims of accidents caused by those vehicles receive comparable treatment irrespective of where in the Community the accident occurred (see, more particularly, the fifth recital in the preamble to the Second Directive and the fourth recital in the preamble to the Third Directive).
«(...) ισοτιμία δοθείσα από ένα κράτος μέλος πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα άλλο κράτος μέλος να εξακριβώνει, βάσει του άρθρου 52 της
It follows that, as Community law stands at present, the Member States are free to determine the type of civil liability applicable to roadtraffic accidents. However, they must ensure that the civil liability arising under their domestic law is
να αποκλειστούν από την πραγματική απόλαυση της ελευθερίας αυτής απλώς και μόνον επειδή δεν έχουν ακόμη θεσπιστεί, για συγκεκριμένο επάγγελμα, οι οδηγίες που προβλέπει το άρθρο 57 της Συνθήκης.
However, although Article 1 of the Third Directive extended the compulsory insurance cover imposed by Article 3(1) of the First Directive, as amplified and supplemented by the Second Directive, to personal injuries to passengers other than the driver, it is clear that it does not specify the type of civil liability to be covered by the compulsory motorvehicle insurance.
Η Ισπανική και η Ιταλική Κυβέρνηση, υποστηριχθείσες κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση από τη Γαλλική Κυβέρνηση, προβάλλουν ότι η αρχή αυτή δεν έχει εφαρμογή στην παρούσα υπόθεση.
Next, as far as concerns compensation for losses or injuries caused to members of the family of the insured person or of the driver, Article 3 of the Second Directive provides that those persons are not to be excluded from insurance in respect of their personal injuries by virtue of that relationship.
Συγκεκριμένα, όταν υπάρχει οδηγία σχετική με την αμοιβαία αναγνώριση τος διπλοιμάτων, ο ενδιαφερόμενος δεν μπορεί να επικαλείται την απευθείας εφαρμογή των διατάξεος της Συνθήκης περί των θεμελιοιδο'ς κοινοτικών ελευθεριών.
It is clear from the ninth recital of the preamble to the Second Directive that Article 3 aims to provide the members of the family of the insured person or of the driver with protection comparable to that afforded to other third-party victims.
Ο ρόλος τος οδηγιών που θεσπίζουν κοινούς κανόνες και κριτήρια για την αμοιβαία αναγνοόριση των διπλωμάτων συνίσταται, επόμενους, στη δημιουργία ενός συστήματος το οποίο υποχρεώνει τα κράτη μέλη να δεχθούν την ισοτιμία ορισμένων διπλώματος, χωρίς να μπορούν να απαιτούν από τους ενδιαφερομένους την τήρηση άλλων προϋποθέσεων πλην εκείνων που καθιεροόνουν οι οδηγίες οι οποίες έχουν εφαρμογή στον τομέα αυτόν.
By its second question, the national court asks whether Articles 1(2) and 5(3) of the Second Directive, as amended by the Act of Accession, preclude national laws laying down maximum amounts of compensation that are lower than the minimum amounts of cover laid down by those provisions where, in the absence of fault on the part of the driver of the vehicle which caused the accident, only civil-law liability for materialisation of risk arises.
Αντιθέτως, η Φινλανδική Κυβέρνηση και η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, καθώς και η Επιτροπή, θεωρούν ότι οι υποχρεώσεις ως προς την αμοιβαία αναγνοόριση των διπλοψάτων που επιβάλλει στα κράτη μέλη το άρθρο 52 της Συνθήκης εξακολουθούν να υπάρχουν, ανεξαρτήτως του αν υπάρχει ή όχι σχετική κοινοτική οδηγία στον τομέα αυτόν.
Third-party victims of an accident cannot, therefore, be excluded from compulsory motorvehicle insurance for the simple reason that they are members of the family of the insured person or of the driver. Compulsory motorvehicle insurance must, therefore, enable members of the family of the insured person or of the driver who are victims of an accident caused by a motor vehicle to obtain compensation for personal injuries on the same conditions as any other third-party victim of such an accident.
Μια τέτοια αμοιβαία αναγνώριση τος διπλώματος αυτών καθιστά περιττή, όταν συντρέχουν προϋποθέσεις όπο)ς αυτές που θέτει η οδηγία 93/16, την ενδεχόμενη αναγνοόριση των εν λόγω διπλοψάτων κατ' εφαρμογήν της αρχής που αναφέρεται ανωτέρω.
As far as this point is concerned, it follows from this judgment that Article 3(1) of the First Directive, as amplified and supplemented by the Second and Third Directives, in particular by Article 1 of the Second Directive, does not specify the type of liability, based on risk or on fault, to be covered by the compulsory motorvehicle insurance.
Ενόψει των παρατηρήσεος αυτών, επιβάλλεται να διασαφηνιστεί το πεδίο εφαρμογής της αρχής για την οποία γίνεται λόγος ανωτέρω.
Consequently, if a Member State's domestic law imposes compulsory insurance cover in respect of personal injuries to passengers who are not family members and who are carried free of charge, whether or not there is any fault on the part of the driver of the vehicle which caused the accident, it must impose the same cover in respect of personal injuries to passengers who are members of the family of the insured person or of the driver.
Μολονότι είναι αληθές ότι η εν λόγο) αρχή εφαρμόστηκε σε υποθέσεις οι οποίες αφορούσαν επαγγέλματα για την άσκηση τος οποίων δεν υπήρχαν, τότε, μέτρα εναρμονίσεως ή συντονισμού, ωστόσο η αρχή αυτή δεν μπορεί να απολέσει μέρος της νομικής της αξίας λόγο) της εκδόσεοις οδηγιών σχετικών με την αμοιβαία αναγνοόριση των διπλωμάτων.
On the other hand, if that Member State's domestic law does not impose compulsory cover in respect of personal injuries to passengers who are not family members, Article 3 of the Second Directive does not require it to impose compulsory cover for personal injuries to passengers who are members of the family of the insured person or of the driver.
Αν η συγκριτική αυτή εξέταση των διπλωμάτων και της σχετικής επαγγελματικής πείρας οδηγεί στη διαπίστωση ότι οι γνοόσεις και τα προσόντα που πιστοποιούνται με το δίπλωμα που αποκτήθηκε στην αλλοδαπή αντιστοιχούν στα απαιτούμενα από τις εθνικές διατάξεις, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής υποχρεούνται να δεχθούν ότι το δίπλωμα αυτό
However, it is clear that the civil liability which, under the domestic law of the Member State in question, applies to roadtraffic accidents must be covered by insurance and that that insurance must adhere to the minimum amounts of cover laid down in Articles 1(2) and 5(3) of the Second Directive, as amended by the Act of Accession. Consequently, in the case of accidents to which that type of civil liability attaches, the Member State's domestic law may not lay down maximum limits for compensation which are lower than the said minimum amounts.
Πράγματι, τέτοιες οδηγίες έχουν ως σκοπό, όπως προκύπτει από το άρθρο 57, παράγραφος 1, της Συνθήκης, να διευκολύνουν την ανάληψη και την άσκηση μη μισθωτών δραστηριότητος και, επομένως, να καταστήσουν ευχερέστερες τις υφιστάμενες ήδη δυνατότητες αναλήψεως τος δραστηριοτήτων αυτών από τους πολίτες τος άλλος κρατών μελών.
The accident which gave rise to the main proceedings occurred in fact on 12 February 1995, before the date on which the period laid down by the Third Directive for transposition by the Portuguese Republic expired, which was on 31 December 1995. That directive cannot
και, ενδεχομένους, η σχετική επαγγελματική πείρα πληρούν τις προϋποθέσεις που θέτουν οι διατάξεις αυτές.
In view of the answers given to the first and second questions, the third, fourth, fifth, sixth and seventh questions are irrelevant in determining the case before the national court. It is not therefore necessary for the Court to consider them.
Hocsman προς το αντίστοιχο γαλλικό δίπλχομα. Ειδικότερα, πρέπει να εξετασθεί αν η αναγνοόριση του αργεντινού διπλώματος του Η. F.
Article 3 of the Second Council Directive (84/5/EEC) of 30 December 1983, on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, requires compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles to cover personal injuries to passengers who are members of the family of the insured person, of the driver of the vehicle or of any other person who incurs civil liability for an accident and whose liability ¿s covered by compulsory motorvehicle insurance, where those passengers are carried free of charge, whether or not there is any fault on the part of the driver of the vehicle which caused the accident, only if the domestic law of the Member State concerned requires such cover in respect of personal injuries caused in the same conditions to other third-party passengers.
Εναπόκειται στο αιτούν δικαστήριο, ενδεχομένως δε στις αρμόδιες εθνικές αρχές, να εκτιμήσουν, ενόψει όλων των στοιχείων του φακέλου και τος προαναφερόμενος σκέψεος,
Articles 1(2) and 5(3) of Directive 84/5, as amended by Annex I, Part DC F, entitled "Insurance', of the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties, preclude domestic laws laying down maximum amounts of compensation that are lower than the minimum amounts of cover laid down by those provisions where, in the absence of fault on the part of the driver of the vehicle which caused the accident, only civil liability for materialisation of risk arises.'
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 21 October 1999.
Ο γενικός εισαγγελέας F. G.
Case C-384/98 DvW Taxation
Υποθ. C-348/98 Vítor Manuel Mendes Ferreira και Maria Clara Delgado Correia Ferreira κατά Companhia de Seguros Mundial Confiança SA Προσέγγιση των νομοθεσιών
14 September 2000
Ουδέν άλλο όχημα είχε εμπλακεί στο ατύχημα. Στη διάταξη περί παραπομπής διευκρινίζεται ότι ο οδηγός του οχήματος σε ουδέν πταίσμα υπέπεσε.
By order of 2 September 1998, the Landesgericht St. Polten (Regional Court, St. Polten) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 13A(l)(c) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977.