natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΜΕΣ ΙΑΙΚΤΥΟΥΠληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση σε όλε τι εpiίσηε γλώσσε διατίθενται αpiό τον δικτυακό τόpiο Europa: europa.eu
ONLINEInformation in all the ocial languagesof the European Union is available on the Europa website: europa.eu
ΜΕΣ ΤΗΛΕΦΝΟΥ Ή ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΤΑΧΥΡΟΜΕΙΟΥΗ Europe Direct είναι ια υpiηρεσία piου αpiαντά στα ερωτήατά σα σχετικά ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
ON THE PHONE OR BY MAILEurope Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Μpiορείτε να εpiικοινωνήσετε ε αυτή την υpiηρεσία τηλεφωνικά, ε ατελή κλήση, στον αριθό 00 800 6 7 8 9 10 11(ή piληρώνοντα την κλήση, εφόσον βρίσκεστε εκτό ΕΕ, στον αριθό +32 2 2999696), ή ε ηλεκτρονικό ταχυδροείο έσω του δικτυακού τόpiου: europedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone 00 800 6 7 8 9 10 11, by payphone from outside the EU +32 2 299 96 96 or by electronic mail via the Europe Direct website: europedirect.europa.eu
ΙΑΒΑΣΤΕ ΓΥΡ ΑΠΟΤΗΝ ΕΥΡΠΗΟι εκδόσει για την ΕΕ είναι piροσιτέ αpiλώ ε ένα κτύpiηα piλήκτρου στον ιστοχώρο του Βιβλιοpiωλείου τη ΕΕ: bookshop.europa.eu
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click awayon the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
Για piληροφορίε και δηοσιεύατα σχετικά ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση στα ελληνικά, piορείτε να αpiευθυνθείτε:
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Aντιpiροσωpiεία στην Ελλάδα Β α σ ι λ ί σ σ η Σοφία 2106 74 Αθήνα/Athens Ε Λ Λ Α ∆ Α / G R E E C E Τηλ. +30 2107251000Φαξ +30 2107244620Internet: ec.europa.eu/ellada/E-mail: comm-rep-athens@ec.europa.eu
Representation in the United Kingdom8 Storey’s Gate London SW1P 3ATUNITED KINGDOMTel. +44 2079731992Fax +44 2079731900/10Internet: www.ec.europa.eu/uk
Βύρωνο 301096 Λευκωσία/Nicosia ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS Τηλ. +357 22817770Φαξ +357 22768926Internet: ec.europa.eu/cyprus E-mail: comm-rep-cy@ec.europa.eu
Representation in Ireland18 Dawson Street Dublin 2IRELANDTel. +353 16341111Fax +353 16341112Internet: ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Ευρωpiαϊκό Κέντρο Πληροφόρηση στη Λευκωσία
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
ΓΡΑΦΕΙA ΤΟΥ ΕΥΡΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Representation in Wales2 Caspian Point Caspian Way C a r d i CF10 4QQUNITED KINGDOMTel. +44 2920895020Fax +44 2920895035Internet: www.ec.europa.eu/uk
Γραφείο για την Ελλάδα Λ ε ω φ ό ρ ο Ααλία 8GR-105 57 Αθήνα/Athens Ε Λ Λ Α ∆ Α / G R E E C E Τηλ. +30 2103278900Φαξ +30 2103311540Internet: www.europarl.gr/E-mail: epathinai@europarl.europa.eu ι ε ύ θ υ ν σ η Ε υ ρ ω p i α ϊκό Ινστιτούτο Κ ύ p i ρ ο υ Ο δ ό Προεδρικού Μεγάρου 11-131081 Λευκωσία/Nicosia ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS Europe Line: 8000 11 12 Φαξ +357 22663540 Internet: eicy.eu/europedirect E-mail: europedirect@eicy.eu
Oce in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2IRELANDTel. +353 16057900Fax +353 16057999Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Ευρωpiαϊκό Κέντρο Πληροφόρηση στη Λεεσό
Representation in Scotland9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHUNITED KINGDOMTel. +44 1312252058Fax +44 1312264105Internet: www.ec.europa.eu/uk
Γραφείο Πληροφοριών Κ ύ p i ρ ο υ Σ p i ί τι τη Ευρωpiαϊκή Ένωση Λεωφ.
United Kingdom Oce2 Queen Anne’s Gate London SW1H 9AAUNITED KINGDOMTel. +44 2072274300Fax +44 2072274302Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Βύρωνο 301096 Λευκωσία/Nicosia ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS Τηλ. +357 22 870500Φαξ +357 22 767733Internet: www.europarl.europa.eu/nicosia/E-mail: epnicosia@europarl.europa.eu ιεύθυνση∆ήο Α ο χ ώ σ του Λ ε ω φ ό ρ ο Μακαρίου Γ΄ 1383507 Λ εε σ ό ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS Europe Line: 8000 11 12 Φαξ +357 22663540Internet: eicy.eu/europedirect E-mail: europedirect@eicy.eu
Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EGUNITED KINGDOMTel. +44 2890240708Fax +44 2890248241Internet: www.ec.europa.eu/uk
Εpiίση, άλλε piηγέ piληροφόρη-ση για την ΕΕ στην Κύpiρο είναι οι εξή:
Oce in Scotland The Tun4 Jackson’s Entry Holyrood Road Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Fax +44 1315574977Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Ευρωpiαϊκό Ινστιτούτο Κύpiρου ι ε ύ θ υ ν σ η Ο δ ό Προεδρικού Μεγάρου 11-131081 Λευκωσία/Nicosia ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS Τηλ. +357 22661550Φαξ +357 22662880Internet: www.eicy.eu/E-mail: eicnews@eicy.eu, europedirect@eicy.eu
Representation in the United States2300 M Street, NW — 3rd o or Washington DC 20037UNITED STATES OF AMERICATel. +1 2028629500Fax +1 2024291766Internet: www.eurunion.org
Αντιpiροσωpiείε τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και Γραφεία του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου υpiάρχουν σε όλε τι χώρε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
There are European Commission and Parliament representations and oces in all the countries of the European Union. The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή διαθέτει Αντιpiροσωpiείε και σε άλλα έρη του κόσου.
222 East 41st Street — 20th o or New York, NY 10017UNITED STATES OF AMERICATel. +1 2123713804Fax +1 2126881013Internet: www.eurunion.org
Η Ευρώpiη για τι γυναίκε
How do you want the EU to shape these issues in the future?
Ποια ορφή θέλει να δώσει η ΕΕ σε αυτά τα θέατα στο έλλον; Χρησιοpiοίησε την ψήφο σου στι εκλογέ για το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιούνιο του 2009.
Use your vote at the European Parliament elections in June 2009.
στην Ευρώ p i η
Europe in
Ταξιδεύοντα στην Ευρώpiη 2006
Travelling in Europe 2006
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση εκτείνεται σε ολόκληρη την ευρωpiαϊκή ήpiειρο, αpiό τον Αρκτικό κεανό έω τη Μεσόγειο Θάλασσα και αpiό τη υτική Ακτή τη Ιρλανδία έω τι ακτέ τη Κύpiρου: ένα piλούσιο $ωσαϊκό τοpiίων αpiό τι βραχώδει ακτέ $έχρι τι α$$ώδει piαραλίε, αpiό του piλούσιου βοσκότοpiου $έχρι τι άνυδρε piεδιάδε, αpiό τι λί$νε και τα δάση $έχρι την αρκτική τούνδρα.
The European Union stretches over the continent of Europe fromthe Arctic Ocean to the Mediterranean sea and from the westcoast of Ireland to the shores of Cyprus: a rich tapestry oflandscapes from rocky coastlines to sandy beaches, from fertilepastureland to arid plains, from lakes and forests to arctic tundra.
Οι λαοί τη Ευρώpiη $ε τι διαφορετικέ piαραδόσει και γλώσσε και τα piλούσια piολιτιστικά χαρακτηριστικά αντιpiροσωpiεύουν piάνω αpiό το 7 % του piαγκόσ$ιου piληθυσ$ού.
The peoples of Europe with their diverse traditions, cultures andlanguages make up over 7% of the world’s population.
Η ιστορική του κληρονο$ιά αpiεικονίζεται σε έργα ζωγραφική σε piροϊστορικέ σpiηλιέ, σε ελληνορω$αϊκέ αρχαιότητε, στην αρχιτεκτονική των Βίκινγκ και των Μαυριτανών, σε $εσαιωνικά οχυρά, αναγεννησιακά piαλάτια και σε εκκλησίε $piαρόκ.
Theirhistoric heritage is charted in prehistoric cave paintings, Greek and Roman antiquities, Viking and Moorish architecture, medievalfortresses, renaissance palaces and baroque churches.
Έξι αpiό τι 25 χώρε τη ΕΕ συγκαταλέχθηκαν, το 2004, $εταξύ των δέκα piρώτων τουριστικών piροορισ$ών piαγκοσ$ίω και ο τουρισ$ό εξακολουθεί να αpiοτελεί $ια ιδιαίτερα ση$αντική piηγή εσόδων και αpiασχόληση.
Six EU countries were ranked in the world’s top 10 tourismdestinations in 2004 and tourism continues to be a very importantsource of revenue and jobs.
Οι piερισσότεροι Ευρωpiαίοι διαpiιστώνουν piράγ$ατι ότι είναι εξίσου εύκολο να ταξιδεύουν στην ΕΕ $ε το να ταξιδεύουν στην ίδια του τη χώρα.
In fact most Europeans find it as easy to travelwithin the EU as to travel in their home country.
Τα έγγραφα piου θα χρειαστείτε
Documents you will need
Οι κανόνε Σένγκεν καταργούν όλου του ελέγχου στα εσωτερικά σύνορα, ενισχύοντα συγχρόνω τα συστή$ατα ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα τη ΕΕ και καθιερώνοντα κοινή piολιτική για τι θεωρήσει.
The Schengen rulesremove all internal border controls but put in place effectivecontrols at the external borders of the EU and introduce acommon visa policy.
Πλήρη $έλη τη συ$φωνία Σένγκεν είναι η Αυστρία, το Βέλγιο, η ανία, η Φινλανδία, η Γαλλία, η Γερ$ανία, η Ελλάδα, η Ιταλία, το Λουξε$βούργο, οι Κάτω Χώρε, η Πορτογαλία, η Ισpiανία, η Σουηδία, (όχι ό$ω η Ιρλανδία και το Ηνω$ένο Βασίλειο), καθώ και η Ισλανδία και η Νορβηγία (piου δεν είναι $έλη τη ΕΕ).
The full Schengen members are Austria,Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy,Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden (but not Ireland and the United Kingdom) plus Iceland and Norway (whichare not EU members).
Οι δέκα χώρε piου piροσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 δεν συ$$ετέχουν ακό$η piλήρω στι ρυθ$ίσει Σένγκεν.
The 10 countries that joined the EU in 2004 do not yet fullyparticipate in Schengen.
Θα χρειαστείτε συνεpiώ έγκυρο διαβατήριο για να ταξιδέψετε σε αυτέ τι χώρε, καθώ εpiίση στην Ιρλανδία και το Ηνω$ένο Βασίλειο.
You will therefore need a valid passportor ID card to travel to those countries and to Ireland and the United Kingdom.
Όταν διέρχεστε τα εξωτερικά σύνορα τη ΕΕ, χρειάζεστε έγκυρο διαβατήριο ή ταυτότητα.
When entering or leaving the EU at the external borders you willneed a valid passport or an ID card.
Μpiορεί, φυσικά, να χρειασθείτε το διαβατήριό σα κατά την έξοδό σα αpiό την ΕΕ για να εισέλθετε στη χώρα piροορισ$ού σα.
You may, of course, need yourpassport when leaving the EU in order to enter the country ofyour destination.
Είναι καλύτερα να έχετε $αζί σα το διαβατήριο ή την ταυτότητά σα όταν ταξιδεύετε στο εσωτερικό τη ΕΕ διότι $piορεί να σα ζητηθεί να αpiοδείξετε τα στοιχεία ταυτότητά σα.
It’s best to have your passport or ID card when travelling in the EUbecause you may be required to prove your identity.
Εάν λόγοι δη$όσια τάξη ή εθνική ασφάλεια το εpiιβάλλουν, οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα είναι δυνατόν να συνεχιστούν για σύντο$ο χρονικό διάστη$α.
If publicorder or national security so require, checks at the internal bordersmay be carried out for limited periods.
Βεβαιωθείτε ότι τα piαιδιά piου ταξιδεύουν $αζί σα έχουν δικό του διαβατήριο ή ταυτότητα ή ότι το όνο$ά του είναι καταχωρη$ένο στο δικό σα διαβατήριο.
Make sure that any children travelling with you either have theirown passport or ID card or are registered on yours.
Οι συ$φωνίε $ε την Ισλανδία, το Λιχτεστάιν, τη Νορβηγία και την Ελβετία δίνουν τη δυνατότητα στου υpiηκόου του να έχουν την ίδια $εταχείριση $ε του piολίτε τη ΕΕ και να ταξιδεύουν $όνο $ε την ταυτότητα ή το διαβατήριο στην ΕΕ.
Agreements with Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerlandenable their nationals to be treated in the same way as EU citizensand to travel with just an ID card or passport in the EU.
Θεωρήσειεν χρειάζεστε θεώρηση όταν ταξιδεύετε εντό τη ΕΕ.
Visa You will not need a visa for travelling within the EU.
Θ ε ω ρ ή σε ι Υ p i ά ρ χ ο υ ν 33 χώρε οι υpiήκοοι των οpiοίων δεν χρειάζονται θεώρηση για να εpiισκεφθούν την ΕΕ για $έγιστο διάστη$α τριών $ηνών.
Visa There are 33 countries whose nationals do not need a visa to visitthe EU for three months or less.
Στι χώρε αυτέ συγκαταλέγονται τρει υpiοψήφιε χώρε —Βουλγαρία, Κροατία και Ρου$ανία (αλλά όχι η Τουρκία)— καθώ και η Αυστραλία, ο Καναδά, η Ιαpiωνία, η Νέα Ζηλανδία και οι Ηνω$ένε Πολιτείε.
These include three candidatecountries — Bulgaria, Croatia and Romania (but not Turkey) — aswell as Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States.
Ο κατάλογο των χωρών των οpiοίων οι υpiήκοοι χρειάζονται θεώρηση για να ταξιδέψουν στο Ηνω$ένο Βασίλειο ή την Ιρλανδία διαφέρει ελαφρά αpiό τον κατάλογο άλλων χωρών τη ΕΕ.
The list of countries whose nationals require visas to travelto the United Kingdom or Ireland differs slightly from other EUcountries.
Σε piερίpiτωση α$φιβολία, αpiευθυνθείτε στην piλησιέστερη piροξενική αρχή οpiοιασδήpiοτε χώρα τη ΕΕ.
If in doubt, check with the nearest consulate of any EUcountry.
Εάν σα έχει χορηγηθεί θεώρηση αpiό χώρα η οpiοία εφαρ$όζει piλήρω του κανόνε Σένγκεν, έχετε αυτο$άτω το δικαίω$α να ταξιδέψετε στι λοιpiέ χώρε Σένγκεν.
If your visa is from a country fully applying the Schengen rules, itautomatically allows you to travel to the other Schengen countriesas well.
Εpiιpiλέον, αν διαθέτετε έγκυρη άδεια piαρα$ονή αpiό $ια αpiό αυτέ τι χώρε Σένγκεν, η άδεια αυτή ισοδυνα$εί $ε θεώρηση.
Moreover, if you have a valid residence permit from oneof those Schengen countries, it is equivalent to a visa.
Το ευρώ Το ευρώ αpiοτελεί το νό$ι$ο νό$ισ$α για piάνω αpiό 300 εκατ. άτο$α στην Αυστρία, στο Βέλγιο, στη Γαλλία, στη Γερ$ανία, στην Ελλάδα, στην Ιρλανδία, στην Ισpiανία, στην Ιταλία, στι Κάτω Χώρε, στο Λουξε$βούργο, στην Πορτογαλία και στη Φινλανδία.
The euro The euro is the legal tender for more than 300 million people in Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Ireland,Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
Το σύ$βολο του ευρώ είναι €.
The symbol forthe euro is .
Το ευρώ χρησι$οpiοιείται εpiίση στην Ανδόρρα, στο Μονακό, στον Άγιο Μαρίνο και στην Πόλη του Βατικανού, στο Κοσσυφοpiέδιο και το Μαυροβούνιο στα υτικά Βαλκάνια, καθώ και στι Αζόρε, στα Κανάρια Νησιά, στη Γαλλική Γουιάνα, στη Γουαδελούpiη, στη Μαδέρα, στη Μαρτινίκα, στο Μαγιό, στη Ρεουνιόν, και στον Άγιο Πέτρο και Μικελόν, εδάφη piου ανήκουν στι χώρε τη ΕΕ piου χρησι$οpiοιούν το ευρώ.
The euro is also used in Andorra, Monaco, San Marino and Vatican City, and in Kosovo and Montenegro in the western Balkans aswell as in the Azores, the Canaries, French Guiana, Guadeloupe,Madeira, Martinique, Mayotte, Réunion, and Saint Pierre and Miquelon, which are all part of EU countries using the euro.
Τα χαρτονο$ίσ$ατα ευρώ είναι τα ίδια σε όλε τι χώρε, αλλά κάθε χώρα εκδίδει τα δικά τη κέρ$ατα $ε $ια κοινή όψη και $ια όψη piου φέρει ένα διακριτικό εθνικό έ$βλη$α.
The euro notes are identical in all countries but each countryissues its own coins with one common side and one side displayinga distinctive national emblem.
Το Μονακό, ο Άγιο Μαρίνο και η Πόλη του Βατικανού έχουν εpiίση τα δικά του κέρ$ατα ευρώ.
Monaco, San Marino and Vatican City also have their own euro coins.
Όλα τα χαρτονο$ίσ$ατα και κέρ$ατα ευρώ $piορούν να χρησι$οpiοιηθούν οpiουδήpiοτε στη ζώνη του ευρώ.
All the notes and coins can beused anywhere in the euro area.
Η ανία, η Σουηδία και το Ηνω$ένο Βασίλειο δεν χρησι$οpiοιούν εpiί του piαρόντο το ενιαίο νό$ισ$α.
Denmark, Sweden and the United Kingdom are not currentlyusing the single currency.
Τα δέκα κράτη $έλη τα οpiοία piροσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 έχουν αναλάβει τη δέσ$ευση να υιοθετήσουν το ευρώ, αλλά κανένα δεν θα είναι έτοι$ο γι’αυτό τουλάχιστον έω το 2007.
The 10 member states that joined the EUin 2004 are committed to adopting the euro but none will beready to do so before 2007 at the earliest.
Τι$έ σ υ ν αλλά γ $ α το Οι συναλλαγ$ατικέ ισοτι$ίε διαφέρουν, ωστόσο, τον Ιανουάριο του 2006, ένα ευρώ ισούται κατά piροσέγγιση $ε:
Exchange rates Rates will vary, but in January 2006 one euro boughtapproximately:
Γιεν Ιαpiωνία renminbi-yuan Κίνα ολάριο ΗΠΑ
Japanese yen Chinese renminbi-yuan US dollar
Σε χώρε τη Ευρώpiη εκτό τη ζώνη του ευρώ piολλά ξενοδοχεία, καταστή$ατα και εστιατόρια, ιδίω σε τουριστικέ piεριοχέ, δέχονται piληρω$έ σε ευρώ και σε εθνικό νό$ισ$α, αν και δεν έχουν κα$ία νο$ική δέσ$ευση να το κάνουν.
In European countries outside the euro area many hotels, shopsand restaurants, particularly in tourist areas, accept payment ineuro as well as the national currency, although they are not legallyobliged to do so.
Γ ρ α $ $ α τ ό σ η $ α Τα γρα$$ατόση$α $piορούν να χρησι$οpiοιηθούν $όνο στη χώρα αγορά του, ακό$η και αν η τι$ή του αναγράφεται σε ευρώ.
Postage stamps Postage stamps can only be used in the country in which you buythem, even when priced in euro.
Χώρε τη ΕΕ piου χρησι$οpiοιούν το ευρώ Χ ώ ρ ε τη ΕΕ piου δεν χρησι$οpiοιούν το ευρώ ιασυνοριακέ p i λ η ρ ω $ έ Χάρη στου κανόνε piου έχει θεσpiίσει η ΕΕ, η ανάληψη ευρώ αpiό τι αυτό$ατε τα$ειoλογιστικέ $ηχανέ, καθώ και η piραγ$ατοpiοίηση piληρω$ών $ε την τραpiεζική κάρτα ή $ε τραpiεζικό έ$βασ$α σε ευρώ (έω και 50 000 EUR) έχουν το ίδιο κόστο σε οpiοιαδήpiοτε χώρα τη ΕΕ.
Cross-border payments Thanks to EU rules, withdrawing euro from a cash machine,making a card payment or a bank transfer in euro (up to 50000)now costs you the same anywhere in the EU as it would cost youin your own country.
Οι κανόνε αυτοί εφαρ$όζονται εpiίση σε συναλλαγέ piου piραγ$ατοpiοιούνται σε λογαριασ$ού σε ευρώ σε χώρε εκτό τη ζώνη του ευρώ και σε piληρω$έ σε κορόνε Σουηδία.
These rules also apply to transactions on euroaccounts in countries outside the euro area and to payments in Swedish krona.
Α γ ο ρ έ
Shopping
Οι φόροι (ΦΠΑ και ειδικοί φόροι κατανάλωση) piεριλα$βάνονται στην τι$ή piου piληρώνετε και δεν $piορεί να αpiαιτηθεί κα$ία εpiιpiλέον piληρω$ή φόρου σε οpiοιαδήpiοτε άλλη χώρα τη ΕΕ.
Taxes (VAT and excise) are included in the priceyou pay and no further payment of tax can be due in any other EUcountry.
Τα ενδεικτικά αυτά εpiίpiεδα δεν $piορεί να είναι κατώτερα αpiό:
Tobacco and alcohol To determine whether tobacco and alcohol are for personal use,each country can set guide levels.
800 τσιγάρα400 piουράκια200 piούρα1 κιλό καpiνού10 λίτρα αλκοολούχων piοτών20 λίτρα ενισχυ$ένου οίνου (όpiω το piόρτο και το σέρι)90 λίτρα οίνου (εκ των οpiοίων, 60 λίτρα κατ’ανώτατο όριο αφρώδου οίνου)110 λίτρα $piίρα
800 cigarettes400 cigarillos200 cigars1kg of tobacco10 litres of spirits20 litres of fortified wine (such as port or sherry)90 litres of wine (of which, a maximum of 60 litres of sparklingwine)110 litres of beer.
Για ένα piεριορισ$ένο χρονικό διάστη$α, ορισ$ένε χώρε [Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία, Γερ$ανία, ανία, Ηνω$ένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ιταλία ($όνο σε σχέση $ε τη Σλοβενία), Σουηδία και Φινλανδία] διατηρούν ορισ$ένα όρια για τα τσιγάρα και, σε $ερικέ piεριpiτώσει, για ορισ$ένα piροϊόντα καpiνού piου εpiανεισάγονται αpiό οκτώ αpiό τι χώρε piου piροσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 (Τσεχική η$οκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λιθουανία, Λεττονία, Πολωνία, Σλοβακία και Σλοβενία).
For a limited period, some countries (Austria, Belgium, Denmark,Finland, France, Germany, Ireland, Italy (only with regard to Slovenia), Sweden and the United Kingdom) are maintaining limitson cigarettes and, in some cases, on certain tobacco products,brought back from eight of the countries that joined the EU in 2004(Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland,Slovakia and Slovenia).
Ταξιδεύοντα στην ΕΕ αpiό τρίτη χώρα Εάν ταξιδεύετε σε κράτο $έλο τη ΕΕ αpiό τρίτη χώρα, $piορείτε να $εταφέρετε αγαθά για piροσωpiική χρήση χωρί να καταβάλετε ΦΠΑ και ειδικού φόρου κατανάλωση εντό των ακόλουθων ορίων.
Coming from outside If you enter the EU from outside, you can bring with you goods freeof VAT and excise duties for personal use within the limits set outbelow.
Το ίδιο ισχύει εάν piροέρχεστε αpiό τα Κανάρια Νησιά, τα Νησιά τη Μάγχη, το Γιβραλτάρ, καθώ και άλλα εδάφη στα οpiοία δεν ισχύουν οι κανόνε τη ΕΕ για τον ΦΠΑ και του ειδικού φόρου κατανάλωση.
The same applies if you come from the Canary Islands, the Channel Islands, Gibraltar or other territories where EU rules on VATand excise do not apply.
Προϊόντα καpiνού200 τσιγάρα ή100 piουράκια ή50 piούρα ή250 γρα$$άρια καpiνού
Tobacco products200 cigarettes or100 cigarillos or50 cigars or250 grams of tobacco
Αλκοολούχα piοτά1 λίτρο αλκοολούχων piεριεκτικότητα piάνω αpiό 22 % vol. ή2 δύο λίτρα ενισχυ$ένου ή αφρώδου οίνου2 λίτρα $η αφρώδου οίνου
Alcoholic drinks1 litre of spirits over 22% vol. or2 litres of fortified wine or sparkling wine2 litres of still wine
Άλλα αγαθά Α ξ ί α έω και 175 EUR στόσο, το όριο καθορίζεται σε 90 EUR για του ταξιδιώτε κάτω των 15 σε όλε τι χώρε τη ΕΕ εκτό αpiό τη ανία, τη Γερ$ανία, την Ουγγαρία, την Εσθονία, τη Λιθουανία, τι Κάτω Χώρε και το Ηνω$ένο Βασίλειο.
Other goods Up to a value of 175.However, the limit is 90 for travellers under 15 years old to all EUcountries except Denmark, Germany, Hungary, Estonia, Lithuania,the Netherlands and the United Kingdom.
Εντό του ορίου των 175 EUR, η Φινλανδία εpiιτρέpiει $έγιστη piοσότητα 16 λίτρων $piίρα ανά άτο$ο.
Within the limit of 175,Finland allows a maximum of 16 litres of beer per person.
Τα έγγραφα αυτά piροετοι$άζονται κανονικά αpiό τον piωλητή, εpiειδή ό$ω η εφαρ$ογή του καθεστώτο αυτού είναι εθελοντική, δεν συ$$ετέχουν όλοι οι έ$piοροι.
VAT export refund scheme Visitors from outside the EU are entitled to a VAT refund on goodsthey have bought during their stay in the EU if the goods are shownto customs on departure within three months of their purchasetogether with the VAT refund documents.
• Μpiορείτε να είσθε σίγουροι για τα υψηλά piρότυpiα ασφαλεία των τροφί$ων χάρη στην αυστηρή νο$οθεσία piου διέpiει την piαραγωγή, την εpiεξεργασία, τη χρήση χρωστικών ουσιών και piρόσθετων, καθώ και την piώληση των τροφί$ων.• Η ευρωpiαϊκή νο$οθεσία σχετικά $ε την εpiισή$ανση των τροφί$ων σα εpiιτρέpiει να ελέγχετε τι αγοράζετε.
Consumer protection As a consumer, you are protected by basic laws no matter whereyou are in the EU:•You can be assured of the highest food safety standards because of strict laws on the production, processing, use of colourings andadditives, and the selling of food.•EU laws on food labelling enable you to check what you are buying.
Εpiίση, υpiάρχουν κανονισ$οί piου ρυθ$ίζουν piοια piροϊόντα $piορούν να καλούνται «βιολογικά». • Για να είναι ευκολότερη η σύγκριση των τι$ών, στα σουpiερ$άρκετ, είναι υpiοχρεωτικό να αναγράφεται η $οναδιαία τι$ή των piροϊόντων — η τι$ή ανά κιλό ή λίτρο.• Στα καλλυντικά όpiω οι αντηλιακέ κρέ$ε, piρέpiει να αναφέρεται η διάρκεια piου $piορούν να χρησι$οpiοιηθούν αφού ανοιχτούν.
There are alsoregulations about what products can be called ‘organic’. •The unit price of products — the price per kilo or per litre — must be given by supermarkets to make it easier to compare prices.•Cosmetic products like sunscreen have to indicate how long they can be used after opening.
Αναζητήστε την εικόνα του ανοιχτού βάζου όpiου αναγράφεται η διάρκεια αυτή. • Αpiαγορεύεται η piαραpiλανητική διαφή$ιση και η ευρωpiαϊκή νο$οθεσία piαρέχει piροστασία σε σχέση $ε τα οργανω$ένα ταξίδια και τα σχέδια χρονο$εριστική $ίσθωση ακινήτου piεριουσία καθώ και $ε αθέ$ιτου όρου συ$βάσεων ή ε$piορικέ piρακτικέ.
Look out for the open jar symbol. •Misleading advertising is prohibited and EU law offers protection on package holidays and timeshare property schemes as well asagainst unfair contract terms or commercial practices.
Οδηγό του καταναλωτή Τα Ευρωpiαϊκά Κέντρα Προστασία του Καταναλωτή piαρέχουν piρακτικέ piληροφορίε για τα δικαιώ$ατα των καταναλωτών καθώ και συ$βουλέ και συνδρο$ή σε σχέση $ε τι καταγγελίε ή την εpiίλυση των διαφορών.
Consumer advice European Consumer Centres give practical information on consumerrights as well as advice and assistance with complaints or resolutionof disputes.
Υpiάρχουν κέντρα και στι 25 χώρε τη ΕΕ καθώ και στην Ισλανδία και τη Νορβηγία.
There are centres in all 25 EU countries and in Icelandand Norway.
Μpiορείτε να βρείτε κατάλογο των κέντρων στη διεύθυνση: europa.eu.int/comm/consumers/redress/ecc_network/ecc_network_ centers.pdf
You will find a list of centres at europa.eu.int/ comm/consumers/redress/ecc_network/ecc_network_centers.pdf
Ζητήστε το λουλούδι Σ τι καθη$ερινέ σα αγορέ, αpiό αpiορρυpiαντικά $έχρι υφάσ$ατα, να ζητάτε το λουλούδι, το οικολογικό σή$α τη ΕΕ, για να piρο$ηθεύεστε τα piερισσότερο οικολογικά piροϊόντα.
Look for the flower Look for the flower, the EU eco-label, on everyday consumer goodsfrom detergents to textiles to help you find greener products.For a list of eco-labelled products, visit www.eco-label.com You can also use the flower to find an environmentallyfriendly hotel, bed and breakfast or youth hostel and thescheme has recently been extended to campsites.
Κατάλογο των piροϊόντων $ε οικολογική σή$ανση διατίθεται στην ιστοσελίδα www.eco-label.com.
The flowertells you that the accommodation has reduced its energyand water consumption, made use of renewable energysources and taken measures to reduce waste.
Άδεια οδήγηση Μια έγκυρη άδεια οδήγηση piου εκδίδεται σε χώρα τη ΕΕ ισχύει σε ολόκληρο το έδαφο τη ΕΕ.
Driving licence A valid driving licence, issued in an EU country, is valid throughoutthe EU.
Σε ορισ$ένε χώρε, εκτό αpiό την έγκυρη άδεια οδήγηση, piρέpiει να έχετε $αζί σα την άδεια κυκλοφορία του αυτοκινήτου.
In some countries, in addition to carrying a valid driving licence, youwill need to have your vehicle registration document with you.
Έχετε υpiόψη ότι στι piερισσότερε χώρε το κατώτατο όριο ηλικία για την οδήγηση αυτοκινήτου είναι τα 18 έτη.
Remember that in most countries the minimum age for driving acar is 18.