natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερα τα κριτήρια που παρουσιάζονται στις κατευθυντήριες γραμμές δεν είναι
In particular, criteria in the guidelines had not been ranked in order of priorityr insufficient information was provided in loan applications to demonstrate that the criteria were satisfied; the system for monitoring project completion, although improved, still relied on notification by the beneficiary and not by an independent third party; and no checks of occupancy were carried out, even on a sample basis, over the lifetime of loans.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
OBSERVATIONS ON EFFECTIVENESS
Οι δηλωμένοι στόχοι του 9ου προγράμματος ε,ίναι η υποστήριξη των τομεακών πολιτικών για τον άνθρακα και τα χάλυβα και η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των εργαζομένων που υποβάλλονται σε ιδιαίτερα δύσκολες συνθήκες εργασίας.
The stated objectives of the ninth Programme are to support the sectoral policies for coal and steel and to improve the living conditions of workers subject to particularly arduous working conditions.
Στην προηγούμενη έκθεση του σχετικά με το ζήτημα αυτό( ) το Συνέδριο παρατήρησε ότι στο πρόγραμμα αυτό είχαν διατεθεί κεφάλαια βάσει στοιχείων που δεν ήταν κατ' ανάγκη συνδεδεμένα με τις στεγαστικές ανάγκες" ότι τα κριτήρια δεν είχαν κάποια σειρά προτεραιότητας και ότι οι όροι επιλεξιμότητας δεν ήταν αρκετά σαφείς.
In its previous report on this subject(7) the Court observed that resources were allocated to this programme on the basis of factors not necessarily related to housing needs; criteria were not ranked in order of priority; and gualifying conditions were not defined with sufficient precision.
Κατά συνέπεια δεν ε,ίναι δυνατόν να αξιολογηθεί ο βαθμός εκπλήρωσης των στόχων.
Accordingly it is not possible to measure the extent to which the objectives have been achieved.
Μια ανάλυση μεμονωμένων περιπτώσεων οδήγησε τα Συνέδριο στο να σχηματίσει την άποψη ότι η πλειοψηφία των σχεδίων πληροί τα κοινωνικά κριτήρια, αλλά μόνο μια μικρή μειοψηφία συμβάλλει στην εκπλήρωση τομεακών στόχων.
An analysis of individual cases leads the Court to the view that the majority of projects meet the social criteria but only a small minoritv contribute to achievement of the sectoral objectives. Even where projects satisfy the sectoral aims, this seems to be more by accident than by design.
Ακόμα και όταν τα σχέδια πληρούν τους ταμεακούς στόχους, αυτό συμβα,ίνει μάλλον τυχαία παρά ηθελημένα.
In these circumstances, the Court notes the increased emphasis on social objectives in the guidelines for the tenth programme.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Συνέδριο επίσημα,ίνει τη μεγάλη έμφαση που αποδ,ίδουν οι κατευθυντήριες γραμμές του δέκατου προγράμματος στους κοινωνικούς στόχους.
The specific inclusion of pensioners and widows/widowers of former workers in the categories of possible beneficiaries is a clear indication of the significance of social objectives to the scheme.
Η ειδική συγκαταρίθμηση των συνταξιούχων και χηρών/χήρων παλαιών εργαζομένων στις κατηγορ,ίες των πιθανών δικαιούχων αποτελεί σαφή ένδειξη της σημασίας των κοινωνικών στόχων στο καθεστώς αυτό.
The Court accordingly guestions whether and on what grounds the scheme, in its present form, contributes directly and primarily to the objectives prescribed in Article 54(2) of the ECSC Treaty.
Κατά συνέπεια, η παρέμβαση της ΕΚΑΧ είναι αρκετά διεσπαρμένη και σπάνια είναι αποφασιστικής σημασ,ίας για τη χρηματοδότηση των σχεδίων.
This seems to be confirmed by the numerous cases discovered by the Court where work had commenced and, in many instances, been completed before the ECSC contribution was approved.
Αυτό φαίνεται να επιβεβαιώνεται από τις πολυάριθμες περιπτώσεις που επισήμανε το Συνέδριο στις οποίες οι εργασίες είχαν αρχίσει και συχνά είχαν τελειώσει πριν να εγκριθεί η παρέμβαση της ΕΚΑΧ.
The Court considers that, while any contribution at such a low rate of interest is undoubtedly appreciated by beneficiaries, many of the projects assisted would have progressed in any case without ECSC aid.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για την εκτέλεση του ένατου προγράμματος( ) προβλέπουν τομεακούς στόχους για τη βιομηχανία του χάλυβα με αναφορά σε "ανταγωνιστικές μονάδες παραγωγής".
The guidelines for the ninth Programme(^) prescribe sectoral objectives for the steel industry in terms of "competitive units of production".
Το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν είχε προσδιορίσει αυτές τις μανάδες θα μπορούσε να βλάψει την υλοπο,ίηση αυτών των στόχων.
The Commission's failure to identify such units could adversely affect the achievement of these objectives.
Για παράδειγμα, το Συνέδριο διαπ,ίστωσε ότι ε,ίχε χορηγηθεί σχετικά σημαντική βοήθεια (+1,5 εκατ.
For instance, the Court discovered that fairly substantial assistance (± 1,5 Mio ECU) had been provided under the ninth programme to a project providing houses for workers at a steelworks which was subseguently closed.
ECU), στα πλαίσια του ένατου προγράμματος, σε ένα στεγαστικό σχέδιο για τους εργαζόμενους ενός χαλυβουργείου το οπο,ίο αργότερα έκλεισε.
While it may not have been possible to foresee the closure of the factory, the provision of subsidised housing in that area could act as a disincentive to workers reguired to transfer to competitive units in other areas, particularly if such housing is not available in these areas.
Συνεπώς, το Συνέδριο θεωρεί ότι απαιτείται βασική αναθεώρηση του καθεστώτος εργατικών κατοικιών.
Accordingly, the Court considers that a fundamental review of the workers' housing scheme is reguired.
Μια τέτοια αναθεώρηση θα έπρεπε κατ' αρχήν να αποβλέπει στον καθαρισμό της ουσιαστικής αξίας αυτού του είδους της βοήθειας, λαμβάνοντας υπόψη τις σημερινές και τις ενδεχόμενες μελλοντικές ανάγκες, το κόστος του για την Κοινότητα καθώς και τη σημασία του σε σχέση με τις άλλες δραστηριότητες της ΕΚΑΧ.
Such a review should, firstly, seek to establish the essential value of this type of assistance, taking account of current and foreseeable future needs, the cost to the Community of providing assistance in this way and the significance in relation to other ECSC activities.
Αν διαπιστωθούν οι τομεακές ανάγκες, θα πρέπει να γίνε ι σε βάθος αναθεώρηση ταυ παρόντος καθεστώτος, ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα του.
If sectoral needs are identified, the present scheme should be substantially revised in order to increase its effectiveness.
0 στόχος θα έπρεπε να είναι η δημιουργία ενός λιτότερου, αποτελεσματικότερου και καλύτερα προσαρμοσμένου στις σημερινές ανάγκες συστήματος που θα συνέβαλε στην υλοποίηση τομεακών στόχων.
The aim should be to create a leaner, more efficient scheme of support which more closely matches present-day needs and contributes to the achievement of sectoral objectives.
Αν, εξάλλου, οι αναγνωρισμένες στεγαστικές ανάγκες ε,ίναι βασικά κοινωνικού χαρακτήρα, δηλαδή για να ανταπεξελθουν στα αποτελέσματα των διαρθρωτικών αλλαγών στις βιομηχανίες ΕΚΑΧ, θα έπρεπε να εξεταστεί η δυνατότητα να καλυφθεί η ανάγκη αυτή συμβάλλοντας, στο πλαίσιο των κοινωνικών προγραμμάτων της Κοινότητας, σε εθνικές πρωτοβουλ,ίες που αποβλέπουν στην κατασκευή, επισκευή ή ανακαίνιση των κατοικιών στις θιγόμενες περιοχές.
If, on the other hand, identified housing needs are predominantly social, i.e. to cope with the effects of structural changes in the ECSC industries, consideration should be given to meeting this need by contributing under the Community's social programmes to national initiatives to provide, restore or renovate housing in the affected areas.
'Ετσι οι πόροι ΕΚΑΧ θα μπορούσαν να κρατηθούν για σκοπούς της ΕΚΑΧ.
ECSC resources could thus be reserved for ECSC purposes.
Σύμφωνα με το άρθρο 49 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .'Ανθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), η Κοινότητα δικαιούται να προσπορ,ίζετα ι τα ανάγκα,ία χρηματικά μέσα για την εκπλήρωση της αποστολής της, ιδιαίτερα με την επιβολή εισφορών επ,ί της παραγωγής άνθρακα και χάλυβα.
Under Article 49 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC Treaty), the Community is empowered to procure the funds it reguires to carry out its tasks by, in particular, imposing levies on the production of coal and steel.
Σύμφωνα με τα άρθρο 50 οι εισφορές προορ,ίζοντα ι αποκλειστικά για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών και για την κάλυψη των μη επιστρεπτέων ενισχύσεων (τεχνική και οικονομική έρευνα, κοινωνική έρευνα, αναπροσαρμογή).
According to Article 50, these levies are intended to cover administrative expenditure and non-repayable aid (technical and economic research, social research and reconversion) only.
Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν οι εισφορές για τη χρηματοδότηση επενδυτικών χορηγήσε.ων .
Levy income may not be used to guarantee loans for the financing of investments.
Οι όροι επιβολής και ε,ίσπραξης της εισφοράς καθορίστηκαν για πρώτη φορά στις αποφάσεις ' 2/52 και 3/52 της
The provisions concerning the assessment and collection of the levy were first laid down in High Authority/Commission Decisions Nos 2/52 and 3/52 of 23 December 1952(^M and have since been amended by further Decisions.
Υποχρεούνται να καταβάλουν την εισφορά οι εταιρείες που, μέσα στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ), παράγουν προϊόντα που υπόκεινται σε εισφορά.
The levy applies to undertakings which produce products subject to it within the European Community.
Στο παράρτημα 1 παρουσιάζονται οι ομάδες των προϊόντων παυ υπόκεινται επί του παρόντος σε ε tσφορά.
The product categories subject to the levy are listed in Annex 1.
Η εισφορά προκύπτει από τρία στοιχεία:
The levy is made up of three elements:
(α) τη μέση αξ,ία ανά τόνο, που υπολογίζεται από την Επιτροπή για τις διάφορες ομάδες προϊόντων αφού οι εθνικές ενώσεις παραγωγών της ανακοινώσουν το καθαρό προϊόν πωλήσεων με τιμές για παράδοση στο εργοστάσιο χωρίς το φόρο προστιθέμενης αξίας καθώς και τις ποσότητες που έχουν παραδαθε.ί '
(a) the average value, which is determined per tonne by the Commission for the various product categories after the national producer associations have informed it of the net ex-works sales revenue achieved by each firm before Value Added Tax and have provided data on the guantities delivered;
(β) την αξία κατανάλωσης, η οποία, ως ήδη φορολογηθείσα αξία του ημι κατεργασμένου προϊόντος, αφαιρείται από τη μέση αξία ώστε να αποφευχθεί με τον τρόπο αυτό σωρευτική φορολόγηση'
(b) the consumption value, which, as the previously taxed value of the primary product, is deducted from the average value, in order to avoid cumulative taxation;
(γ) το συντελεστή εισφοράς ο οποίας, σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2, καθορ,ίζεται ετησίως για τα διάφορα προϊόντα ΕΚΑΧ ανάλογα με την μέση αξία τους, απρ την Ανωτάτη Αρχή/Επιτροπή αφού αυτή προηγουμένως συμβουλευτεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
(c) the levy rate itself. Under Article 50(2), this is assessed annually for each product by the High Authority/Commission, after consulting the Parliament, according to the average value of the products.
0 συντελεστής δεν δύναται να υπερβεί το 1%, εκτός αν το επιτρέψει προηγουμένως τα Συμβούλιο με πλειοψηφία δύο τρίτων.
It may not exceed 1%, unless previously authorized by the Council by a two-thirds majority.
Επί του παρόντος ο συντελεστής εισφοράς ανέρχεται στο 0,31%.
At present the levy stands at 0,31%.
Προκύπτει έτσι ο συντελεστής σε ECU τον οπο,ίο εφαρμόζουν οι επιχειρήσεις για τον υπολογισμό της εισφοράς επί των παραχθεισών ποσοτήτων.
The so-called collection rate in ECU, which the undertakings apply to the guantities produced in order to determine the levy, is calculated on this basis.
Στους π ίνακ ες 5 και 6 παρουσιάζεται μια γενική άποψη της εξέλιξης των εισφορών κατά τη διάρκεια των ετών 1983 έως 1987.
Tables 5 and 6 give a summary of the situation regarding the levy during, the financial years 1983 to 1987.
Στην αρχή της ΕΚΑΧ, η εισφορά αποτελούσε σχεδόν τη μοναδική πηγή χρηματοδότησης. ,Έτσι, για τα πέντε οικονομικά έτη 1952/53 έως 1957/58, το μερ,ίδιο της εισφοράς στα ,ίδια έσοδα της ΕΚΑΧ αντιπροσώπευε κατά μέσο όρο 92,4%, και, όπως προκύπτει από τον π,ίνακα 7 - εκτός από τα μέσα της δεκαετίας του 60, και σχεδόν μεχρ ι το τέλος της δεκαετ,ίας του 70 - η εισφορά αποτελούσε ακόμη κατά μέσο όρο το 60 έως 65% περίπου των εσόδων.
When the ECSC was set up, the levy was virtually its only source of revenue. Conseguently, in the five years 1952/53 to 1957/58, it accounted, on average, for 92,4% of the ECSC's revenue and, as can be seen from Table 7, except in the mid-sixties, it accounted for an average of 60 to 65% of revenue until well into the seventies.
Την τελευταία δεκαετία, το μερίδιο της εισφοράς ως πηγής εσόδων της ΕΚΑΧ μειωνόταν συνεχώς.
Over the last ten years, the levy has steadily accounted for a smaller and smaller part of ECSC revenue.
Γι' αυτό κατά την περίοδο 1978/1982 η εισφορά δεν αντιπροσώπευε παρά τα 50,0% των ιδίων εσόδων και έπεσε μάλιστα στο 28,3% κατά την περίοδο 1983/1987.
In the 1978/1982 period, it provided just 50,0% of the ECSC's own revenue and in the 1983/87 period that figure fell to as little as 28,3%.
Πίνακας 5 - Εξέλιξη των εισφορών 1983 - 1987
Table 5 - Changes in levy 1983 -r,'1987
Εκατ. ECU
% of Mio ECU total revenue
% του συνόλου των πόρων του ΕΠΕ
% of total revenue
Σύνολο των πόρων του οικονομικού έτους (ΕΠΕ)
Total of resources available for the financial year (BOC)
(■*■) 'Επειτα από συμπληρωματικές δηλώσεις για προηγούμενα έτη και κινήσεις αποθεμάτων.
(M Asa result of additional declarations for previous years and stock movements
Πίνακας 7 - Η εισφορά σε % των ιδίων εσόδων( ) της ΕΚΑΧ 1952/53-1987
Table 7 - Levy as % of ECSC revenue(l
Ο πίνακας 8 δείχνει την εξέλιξη των δαπανών που χρηματοδοτούνται από την εισφορά, καθώς και το μέρος που χρηματοδοτήθηκε με τη βοήθεια της εισφοράς κατά τα έτη 1978 έως 1987.
Table 8 shows the rises and falls in the expenditure that is supposed to be financed from the levy and the proportion which was actually financed from it in the years 1978 to 1987.
Από τον πίνακα προκύπτει ότι το 1980 τα έσοδα που προέρχονταν από την εισφορά επαρκούσαν ακόμη για τη χρηματοδότηση του συνόλου των σχετικών δαπανών, ενώ το 1985 δεν κάλυπταν παρά το 55%.
As can be seen from the table, in 1980 revenue from the levy was still sufficient to cover the whole of the expenditure in guestion, whereas in 1985 it covered only 55%.
Οι δαπάνες για ενισχύσεις αναπροσαρμογής που επρόκειτο να χρηματοδοτηθούν απρ τις εισφορές το 1987 είχαν αρχικά υπολογιστεί σε 224 εκατ.
The expenditure on conversion aid that was to be financed from the levy in 1987 was originally estimated at 224 Mio ECU, of which, however, ± 140 Mio ECU was carried over to 1988.
ECU, εκ των οποίων +140 εκατ.
In this way, the proportion of the expenditure that was to be financed from the levy in 1987 rose from
ΓΕΝΙΚΕ^ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ_
± 60% to more than 100%.
Παρατηρούσε ¿ς.
GENERAL OBSERVATIONS
Το Συνέδριο παρατηρεί ότι ο προσδιορισμός της μέσης αξίας παρουσιάζει ορισμένες ιδιομορφίες.
The Court must draw attention to a number of peculiarities in the calculation of the average value.
Οι βασικές αξίες που ανακοινώνονται από τις ενώσεις παραγωγών για τον υπολογισμό της μέσης αξίας είναι αυτές που ίσχυαν δύο χρόνια πριν, έτσι που κατά τον ετήσιο προσδιορισμό της μέσης αΈ,,\ας η Επιτροπή δεν διαθέτει ενημερωμένα στοίχε,ία που να της επιτρέπουν να λάβει υπόψη της την πραγματική εξέλιξη των τιμών.
The basic figures provided by the producers' associations are two years out of date, so when the Commission comes to calculate the average value it has no up-to-date information enabling it to take into account recent price movements.
Κάτι τέτοια θα μπορούσε να επιτευχθεί, για παράδειγμα, με τιμαριθμική αναπροσαρμογή των μέσων τιμών ενρς έτους σε σχέση με την εξέλιξη των τιμών ορισμένων προϊρντων χάλυβα και άνθρακα.
The situation could be remedied by, for instance, indexing the average value over a year to the changes in the prices of certain steel and coal products.
Αξία^κατανάλωσης
Q2QSüü!Bti2Q_H§lli§
Επειδή ένα πολύ σημαντικό μέ*ρας της μέσης αξ,ίας (78%) απορροφάται στα επ,ίπεδα του κατεργασμένου προϊόντος, μόνο το 22% της αξίας αυτής μπορεί να πολλαπλασιαστεί με τα συντελεστή εισφοράς που είναι 0,31%.
Since the consumption value absorbs a very large proportion of the average value of a finished product (78%), only 22% is left for multiplication by the levy rate of 0,31%.
Δεν κατέστη δυνατόν να διαπιστωθεί,
Any change in the consumption value, therefore, also
Πίνακας
Table 8 - Application of levy 1978 - 1987
Διοικητικές δαπάνες 2.
Administrative 5,0 expenditure 2.
Ενισχύσεις για ι 40,3
Total expenditure
■ ι,ν την έρευνα Σύνολο των δαπανών 105,3 118,7 115,8 173,0 170,0 183,0 195,9 271,0 230,5
105,3 118,7 115,8 173,0 170,0 183,0 195,9 271,0 238,5 161,i(M to
55,0% 69,9·% 108%(1) εισφοράς και των δαπανών (αε %)
Levy-Levy as proportion of expenditure(in %) 95,7% 86,9% 99,1% 73,2% 69,0% 74,8% 69,6% 55,0% 69,9% 108%(M
(1) Η μεταφορά δαπανών ± 140 εκατ.
(M This result was affected by the carry-over of ± 140 Mio ECU of 1987 expenditure to 1988.
OUTE σε αναπροσαρμογές των αξιών κατανάλωσης που προβλέπονται απα την απόφαση 2/52( ), ούτε το πώς πραγματοποιήθηκαν.
It was not possible to establish how regularly the adjustments of the consumption value reguired under Decision 2/52 (H) were, as a rule, carried out and how they took place.
Το σύστημα της εισφοράς επιβαρύνει στα πλαίσια των πέντε ομάδων προϊόντων τις παραγόμενες ποσότητες εξίσου, ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για υψηλής αξίας εκλεκτό χάλυβα ή για φθηνό χάλυβα οπλισμού σκυροδέματος.
The levy is imposed at the same rate on products in the five product categories, irrespective of whether it is being applied to high-value special steel or cheap reinforcing bars.
Αυτό οδηγεί όμως σε διαφορετική επιβάρυνση του προϊόντος των πωλήσεων.
This means that the levy burden on the sales proceeds is uneven.
Έτσι το 1987 οι τιμές ανέρχονταν σε 0,3374--E*CTJ "ανά τόνα για το κατεργασμένα προϊόν και σε 0,7285 ECU ανά τόνο για τον ακατέργαστο χάλυβα.
The levy rate in 1987 thus stood at 0,3374 ECU per tonne of finished products and 0,7285 per tonne of crude steel.
Στο προϊόν των πωλήσεων εφαρμόζονται οι ακόλουθες επιβαρύνσεις:
Applied to the sales proceeds, the levies were as follows:
En ιβάρυνση
Proceeds / tonne (average)
Προϊόν πωλήσεων/ Τόνο (Μέσος όρος)
Reinforcing bars and similar gualities
Οι ομάδες των προϊόντων προσαρμόστηκαν για τελευταία φορά στα δεδομένα της αγοράς το 1975.
The last time the product categories were adjusted to reflect market conditions was 1975.
Το Συνέδριο παρατηρεί ότι τα διάφορα προϊόντα επιβαρύνονται ποσοστιαία με πολύ διαφορετικό τρόπο μέσα στην ίδια ομάδα προϊόντων.
The Court must point out that, in percentage terms, the levy rates differ considerably between the products in any one category, with the result that the levy on the sales income of a company which produces cheap products is considerably higher than that for a company which, for example, is producing special steel.
Η Επιτροπή θα έπρεπε να μελετήσει κατά πόσο μια αναλυτικότερη ταξινόμηση των ομάδων προϊόντων θα επιβάρυνε πιο ισόρροπα τους παραγωγούς.
The Commission should consider whether dividing the products into smaller categories might not enable the individual producers to be taxed at a more appropriate rate.
Προφανώς σ' αυτό συνέβαλε η αύξηση των τιμών - 66% για τα κατεργασμένα προϊόντα και 65% για τα πλινθώματα χάλυβα κατά το ίδιο χρονικό διάστημα παρά την κρίση της σιδηρουργίας.
The main factor was the increase in prices, which, despite the steel crisis, amounted to 66% for finished products and 65% for steel ingots over the same period.
Δεδομένου ότι το ποσοστό εισφοράς κατά τα 20 τελευταία χρόνια κυμάνθηκε μεταξύ 0,29 και 0,31, και συνεπώς παρέμεινε σχετικά σταθερό, ουσιαστικά μόνο η αύξηση των τιμών είχε αντίκτυπο στις δαπάνες ειδικού προορισμού, δημιουργώντας αύξηση των θέσεων δαπανών.
Since the levy rate has fluctuated between 0,29 and 0,31% over the last 20 years and has thus remained almost constant, the only thing that has been passed on to items of expenditure earmarked for specific purposes is the rate of price increase, in the form of an increase in these expenditure headings.
Ενώ στον τομέα του χάλυβα οι αποκλίσεις μπορούσαν να εξηγηθούν κατά μεγάλα μέρος, διαπιστώθηκαν διαφορές στον τομέα ταυ άνθρακα.
While for the steel industry the differences could, in the main, be accounted for, in the case of the coal industry discrepancies were discovered.
Όσον αφορά το λιθάνθρακα διαπιστώθηκαν διαφορές στο Ηνωμένο Βασ,ίλειο.
Discrepancies were discovered in the hard coal sector in the United Kingdom representing revenue shortfalls of ± 2,1 Mio ECU for the year.
Τροποποίηση του στατιστικού ορισμού
Amendm§g^_o_BAR__the_§t§tistica¿_de_BAR_ini^¿on
Ενώ δεν εισπράττεται καμία εισφορά για τα λιγνίτη, η παραγωγή λιθάνθρακα υπόκειται σε εισφορά.
Following the delivery of an expert opinion, as from 1 January 1986 the hard lignite produced in Spain ("lignito negro") has been reclassified as hard coal, though it has not been so reclassified in other regions, such as France.
ECU, εκ των οπο.ίων 1,5 εκατ.
Lignite is not subject to the levy, whereas the production of hard coal is.
Έλεγχος που δ ι ενεργέ,'τα ι από την Επιτοοπή aaaasjtaassíaaasaaasaaaasaasaaaaaaasaaaassaa
On the other hand, the hard coal sector is entitled to ECSC reconversion aid for closures and capacity reductions, whereas the lignite sector is not.
Βάσει τον εγγράφων που διατίθενται στην Επιτροπή, υπάρχουν ορισμένες επιχειρήσεις ή μονάδες εκμετάλλευσης που υπόκεινται στη νομοθεσία ΕΚΑΧ και στις οποίες δεν έχει διενεργηθεί ακόμη έλεγχος.
According to the Commission documents available, some undertakings or businesses subject to the ECSC regulation have still not been audited.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για το Ηνωμένα Βασίλειο όπου, από 38 επιχειρήσεις, σε 10 (δηλαδή 26%) δεν έχει γ,ίνει ακόμα έλεγχος, και για τις μονάδες παραγωγής αυτό ισχύει για 31 μονάδες από 68 (δηλαδή 45%).
This is the case particularly in the U.K., where out of 38 undertakings, 10 (i.e. 26%) have still not been checked and, as regards business units; audits had still not been carried out in 31 out of 68 firms (i.e. 45%).
Στην Ευρώπη των δέκα, κατά τη διάρκεια των τελευταίων οκτώ ετών, εκτός από ορισμένες μεμονωμένες περιπτώσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο, δεν έχει πραγματοποιηθεί έλεγχος σε καμία επιχε.ίρηση άνθρακα.
In the 10-member European Community, no coal companies - save some exceptions in the United Kingdom -have been audited over the last eight years.
Το Συνέδρια ζητά από την Επιτροπή να ενισχύσει τους ελέγχους της στον τομέα αυτό.
The Court calls upon the Commission to strengthen its controls in this field.
Βασικά στοιχεία σχετικά με τα μέτρα υπέρ της βιομηχανίας λιθάνθρακα
Statistical basis for aid to the coal industry
ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1986( ), το Συνέδριο παρουσίαζε τα αποτελέσματα των ελέγχων του όσον αφορά "τα βασικά στοιχεία σχετικά με τις δράσεις που προορίζονται για την αναχαίτιση της κρίσης της σ ι δηρουργ.ίας στην ΕΚ".
(a) Commission Decision No 2064/86/ECSC of 30 June 1986 establishing Community rules for State aid to the coal industry(12) an¿j
Βάσει των αποτελεσμάτων αυτών των ελέγχων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε από το Ελεγκτικό Συνέδριο "να επεκτε,ίνει επ,ίσης την
(b) Commission Decision No 2645/86/ECSC of 30 July 1986 implementing Decision No 2064/86/ECSC establishing
1 0 έρευνα του στην ανάλογη οργάνωση του τομέα του άνθρακα"(
• Community rules for State aid to the coal industry(13
Προκειμένου να αναθεωρηθε,ί η "απόφαση αριθ. 528/76/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 25ης Φεβρουαρίου 1976 σχετικά με το κοινοτικό καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας λιθάνθρακα", προβλέφθηκε η επεξεργασ,ία των παρακάτω αποφάσεων:
- 35 - text of this report, which should be regarded as the central draft decision on the new Community rules for measures to assist the coal industry, contains few indicators, and these are very general in nature.
(α) της "απόφασης αριθ.
The sources of these figures are for the most part left unguoted.
2064/86/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1986 σχετικά με το κοινοτικό καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα"( ) και
The Court's attempts to establish whether verifiable data had been used as the basis for drawing up this and similar reports by the Commission revealed that such statistical data were not available or, if available, had not been used.