natgillin/translations-raw huggingface dataset:
#αpiάνε τη αγορά και άεσε ενισχύσει (ενδεικτικό) (**)Αγροτική ανά p i τ υ ξ η Κοινή αλιευτική piολιτική και δίκαιο τη θ ά λ ασ σ α Ευρ ω p i α ϊ κό Ταείο Α λ ι ε ί α Life+ (Χρηατοδοτικό Μέσο για το Περιβάλλον)
Market expenditure and direct aids (indicative)**Rural Development Common Fisheries Policy and Law of the Sea European Fisheries Fund Life+ (financial instrument for the environment)
ΤΟΜΕΑΣ 3A — ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ, ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
HEADING 3A - FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
...ιαθέσια piοσά 2007–2013
...Amounts available2007-2013
ΤΟΜΕΑΣ 3B — ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ
HEADING 3B - CITIZENSHIP
Όταν καθίσταται αναγκαίο, τα piοσά δύναται να τροpiοpiοιηθούν ε κοινή αpiόφαση των οργάνων τη ΕΕ.
Civil Protection Financial Instrument Public Health Consumer Protection Culture 2007Youth in Action Media 2007 (support for the European audiovisual sector)Europe for Citinull
Η βιώσιμη ανάπτυξη και η καινοτομία βρίσκονται στο επίκεντρο του προϋπολογισμού της ΕΕ
Sustainable development and innovation at the core of the EU budget
Ανταγωνιστικότητα και οι κ ο ν ο K ί α p i ο υ β α σ ί ζ ε τα ι στη γ ν ώ σ η
Competitiveness and knowledge-based e c on o m y Foster in g cohesion across regions
Προώθηση σ υ ν ο χ ή A σ τ ι A p i ε ρ ι φ έ ρ ε ι ε A
Sustainable development, peace and security around the world
Ιθαγένεια,ελευθερία,ασφάλειακαιδικαιοσύνη
Citizenship, freedom, security and justice
Υγεία, p i ρ ο στα σ ί α των καταναλωτών και δ η K ό σ ι ο A διά λ ο γ ο A
Health, consumer rights and public dialogue
Προστασίακαιασφάλεια στην Ε υ ρ ώ p i η
Safety and security in Europe
Γεωργία p i ρ ο σ α να το λ ι σ K έ ν η p i ρ ο A την αγορά (3 1% ) και αγροτική ανά p i τ υξ η (1 1% )
Market-oriented agriculture (31%) and rural development (11%)
Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ ΕΣ Κ ΟΙ Ν Ο ΤΗ Τ ΕΣ
EUROPEAN COMMISSION
Β ι ώ σ ι S η ανά p i τ υξ η
Sustainable growth
Φυσικοί p i ό ρ οι
Natural resources
Η ΕΕ ω E p i α γ κ ό σ S ι ο E p i α ρ ά γ ω ν
The EU as a global partner
Ε p i ι β ε β α ι ω θ ε ί σ α τάση: 60,2 δισ.
Trend conrmed: EUR 60.2 billion budget share in growth and jobs
EUR α p i ό τον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ S ό p i ρ ο ο ρ ί ζ ο ν τα ι για την ανά p i τ υξ η και τ ι E θ έ σε ι E α p i α σ χ όλη σ η E
PROMOTING SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF RURAL COMMUNITIES
Μέσο στα θ ε ρ ό τη τα @
Agricultural expenditure and direct payments
Εδαφική συνεργασία ά δ
Regional competitiveness and employment
Άλλα p i ρ ο γ ρ ά M M α τα και ο ρ γ α ν ι σ M ο ί (*)
Market-oriented and sustainable agricultural production
Γ ε ω ρ γ ι κ έ @ δ α p i ά ν ε @ και ά M ε σε @ εν ι σ χ ύ σε ι @
EU neighbourhood: increasing stability and good governance
Αγροτική ανά p i τ υξ η και p i ε ρ ι β ά λ λ ο ν
COHESION:SOCIAL AND ECONOMIC DEVELOPMENT OF EUROPE'S REGIONS
Α ν θ ρ ω p i ι σ τ ι κ ή βοήθεια
Territorial cooperation
Ε υ η S ε ρ ί α : κάλυψη τη E δι αφορά E ά ρ
Rural development and the environment
8,1 δισ. EUR
Prosperity: closing the gap
48,4 δισ. EUR
EUR 56.1 billion
Ποσό 1,6 δισ.
EUR 8.1 billion
EUR p i ρ ο ο ρ ί ζ ε τα ι για την οι κ ο δ ό d η σ η ε υ η d ε ρ ο ύ [ , α σ φ α λ ο ύ [ και στα θ ε ρ ή [ ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή \ γειτονία \ — σ υ d p i ε ρ ι λ α d β α ν ο d έ ν ω ν 300 εκατ.
EUR 1.6 billion is dedicated to building a prosperous, secure and stable European neighbourhood — including EUR 300 million aid for Palestine to support the provision of basic services such as health and education facilities.
Το 2009, p i ο σ ο σ τ ό 73,3 % των γεωργικών δ α p i α ν ώ ν (ή 41,1 δισ.
In 2009, 73.3 % of agricultural expenditure or EUR 41.1 billion will be distributed to farmers as income support.
EUR) θα δι α ν ε d η θ ε ί σ του [ α γ ρ ό τ ε [ για τη στήριξη του ε ι σ ο δ ή d α τ ό [ του [ . Εκ p i ο ν ο ύ ν τα ι d έ τ ρ α για p i ε ρ α ι τ έ ρ ω εκ σ υ γ χ ρ ο ν ι σ d ό και α p i λ ο ύ σ τ ε υ σ η .
Moves towards further modernisation and simplification are underway: removing restrictions on farmers is necessary to respond to growing global demand for food, while respecting strict environmental guidelines.
Προενταξιακό στάδιο
Democracy and human rights
Ποσοστό d ε γ α λ ύ τ ε ρ ο α p i ό το 61 % (ή 29,7 δισ.
Over 61 %, or EUR 29.7 billion, will go to the least developed regions and Member States to help them catch up.
EUR) p i ρ ο ο ρ ί ζ ε τα ι για p i α ρ ο χ ή βοήθεια [ σ τ ι [ λιγότερο α να p i τ υ γ d έ ν ε [ p i ε ρ ι φ έ ρ ε ι ε [ και κράτη d έ λ η p i ρ ο κ ε ι d έ ν ο υ να καλυφθεί η καθυστέρησή του [ .
The Cohesion Fund makes available another EUR 9.3 billion to provide essential infrastructure such as wastewater management and accessibility of roads and railways.
Ανταγωνιστικότητα των p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι ώ ν τη E Ε υ ρ ώ p i η E
Under the common foreign and security policy (EUR 243 million), funding focuses on crisis areas such as Kosovo, where EUR 118 million will be allocated to assist authorities and lawenforcement agencies.
Στήριξη του p i ε ρ ι β ά λ λ ο ν το E σ τ ι E α γ ρ ο τ ι κ έ E p i ε ρ ι ο χ έ E π ρ
Making Europe’s regions competitive
EUR για την p i α ρ ο χ ή σ υ ν δ ρ ο d ή [ σ τ ι [ α ρ χ έ [ και στα όργανα ε p i ι β ο λ ή [ του ν ό d ο υ .
Third countries: ensuring sustainable development and rapid crisis response
ΕΓΤΑΑ και Life+
Life+Environmental protection projects
(*) Σ υ M p i ε ρ ι λ α M β α ν ο M έ ν ο υ του α p i ο θ ε M α τ ι κ ο ύ ε p i ε ί γ ο υ σ α @ βοήθεια @ .
Funding will contribute to raising productivity and innovation capacities of enterprises, in particular SMEs.
EUR. δι σ σε
inEURbillion
Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Γ ε ω ρ γ ι κ ό Τα x ε ί ο Αγροτική o Ανά p i τ υξ η o (ΕΓΤΑΑ): το 43 % του συνόλου των κονδυλίων p i ρ ο ο ρ ί ζ ε τα ι για τη β ι ώ σ ι M η διαχείριση τη @ γ η @ και των δασών.
EUR 2.4 billion funding under the Development Cooperation Instrument helps tackle poverty reduction, sustainable economic and social development and the smooth and
∆ ι α τ ρ ο φ ή : βοήθεια p i ρ ο E τα ευάλωτα S έ λ η τη E κοινωνία E
Nutrition: helping vulnerable parts of society
Τα S ε ί ο Π ρ ο σ α ρ S ο γ ή E στην Π α γ κ ο σ S ι ο p i ο ί η σ η Βοήθεια σε περίπτωση απώλειας θέσεων απασχόλησης σε μεγάλη κλίμακα
Globalisation Adjustment Fund Help in the event of large-scale cutbacks on jobs gradual integration of developing countries into the world economy.
Ο d η χ α ν ι σ d ό \ στα θ ε ρ ό τη τα \ θα διαθέσει 188 εκατ.
The Instrument for Stability will make available EUR 188 million for rapid and exible responses to political or natural crises in third countries.
500 εκατ. EUR διατίθενται για την p i ρ ο d ή θ ε ι α τ ρ ο φ ί d ω ν στα φτωχότερα d έ λ η των κοινωνιών d α [ .
EUR 500 million is available to supply food to the poorest members of our societies.
Περαιτέρω 69 εκατ.
A further EUR 69 million will be granted to distribute milk to school children, helping to ght malnutrition and obesity.
EUR θα χορηγηθούν για τη δι α ν ο d ή γ ά λ α κ το [ σε d α θ η τ έ [ σχολείων.
Food aid: responding to rising food prices in developing countries
η σ
U B
Θα λ ά σ σ ι α p i ρ ο στα σ ί α : βοήθεια για την p i ρ ο σ α ρ S ο γ ή του το S έ α αλιεία E και υ δ α το κ α λ λ ι έ ρ γ ε ι α E τη E ΕΕ
Maritime protection: helping the EU shing and aquaculture industry to adapt
Το τα d ε ί ο αυτό p i α ρ έχει στήριξη έ ω [ και 500 εκατ. EUR ανά έ το [ για να βοηθήσει του [ ε ρ γ α ζ ό d εν ο υ [ p i ο υ α p i ο λ ύ ο ν τα ι , ω [ α p i ο τ έ λ εσ d α των αλλαγών στη d ο ρ φ ή του p i α γ κ ό σ d ι ο υ ε d p i ο ρ ί ο υ , να βρουν άλλη θέση ε ρ γ α σ ί α [ το σ υ ν το d ό τ ε ρ ο δυνατό.
This fund provides support of up to EUR 500 million per year to help workers made redundant as a result of changing global trade patterns to nd another job as quickly as possible.
Το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Τα d ε ί ο Αλιεία \ θα χορηγήσει p i ε ρ ί p i ο υ 632 εκατ.
The European Fisheries Fund will grant some EUR 632 million to the European shing industry and community to help them adapt to evolving challenges.
EUR στον ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό το d έ α αλιεία [ και στη σχετική κοινότητα για να του [ βοηθήσει να p i ρ ο σ α ρ d ο στο ύ ν σ τ ι [ ν έ ε [ p i ρ ο κ λ ή σε ι [ .
At the same time, measures to ght over shing and to protect the maritime environment will be enhanced — e.g. combating destructive shing practices in highly vulnerable deep-water habitats.
Η p i ρ ό σ φ α τη αύξηση σ τ ι [ τ ι d έ [ των τ ρ ο φ ί d ω ν συνιστά σ η d α ν τ ι κ ή α p i ε ι λ ή για του [ p i ι ο ε υ ά λ ω του [ p i λ η θ υ σ d ο ύ [ στον κ ό σ d ο .
The recent surge in food prices is a major threat to the most vulnerable in the world — the EU is stepping up its help to reduce negative e ects and to encourage a positive supply response from farmers in developing countries.
Η ΕΕ εντείνει τη βοήθειά τη [ για να d ε ι ώ σε ι τ ι [ α ρ ν η τ ι κ έ [ σ υ ν έ p i ε ι ε [ και να ενθαρρύνει τη θετική αντίδραση στον το d έ α των γεωργικών p i ρ ο d η θ ε ι ώ ν σ τ ι [ α να p i τ υ σ σ ό d εν ε [ χ ώ ρ ε [ . Η βοήθεια ανέρχεται σε 568 εκατ.
The aid amounts up to EUR 568 million and will include humanitarian assistance, additional budgetary support as well as long-term policy solutions.
Άλλα p i ρ ο γ ρ ά M M α τα
Transport and energy
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ: ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ ΩΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
COMPETITIVENESS: RESEARCH AND INNOVATION AS THE ENGINE OF GROWTH
Η έρευνα ω E p i ρ ο α p i α ι το ύ S εν ο τη E ανταγωνιστικότητα E των β ι ο S η χ α ν ι ώ ν τη E Ε υ ρ ώ p i η E ϋ π Ο
Research as a prerequisite for competitiveness of Europe's industries
Π υ ρ η ν ι κ ό @ α φ ο p i λ ι σ M ό @
Education and training
Με τα να σ τ ε υ τ ι κ έ @ ρ ο έ @
Decentralised agencies
Α p i ο κ εν τ ρ ω M έ ν οι ο ρ γ α ν ι σ M ο ί
Freedom, Security and Justice Citizenship
Μέσα εν η M έρωσ η @
Information systems and other programmes
Εν η M έρωσ η των p i ο λ ι τ ώ ν τη @ ΕΕ
MANAGING MIGRATION, SAFEGUARDING LIBERTIES AND RIGHTS
Πολιτική p i ρ ο στα σ ί α
HEALTH, CONSUMER RIGHTS,YOUTH, CULTURE
864 εκατ.
EUR 864 million
EUR ενίσχυση τη [ ε p i ι στη d ο ν ι κ ή [ και τ ε χ ν ο λ ο γ ι κ ή [ βάση [ του ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ χώρου έρευνα [ .
EUR 6.8 billion will be dedicated to Nuclear decommissioningthe Seventh Framework Programme Decentralised agenciesfor Research (FP7).
Η συγκέντρωση των p i ό ρ ω ν , οι δι α σ υ ν ο ρ ι α κ έ [ σ υ ν ε ρ γ α σ ί ε [ και η d ε τ αφορά γ ν ώ σ η [ d ε τα ξ ύ δ η d ό σ ι ω ν ερευνητικών ο ρ γ α ν ι σ d ώ ν και τη [ β ι ο d η χ α ν ί α [ θα είναι σ η d α ν τ ι κ έ [ για την p i ρ ο ώ θ η σ η τη [ ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή [ οι κ ο ν ο d ί α [ .
Its main strategic Innovationobjectives are to strengthen the scientific and technological base of the European research area. The pooling of resources, cross-border synergies and knowledge transfer between public research organisations and industry will be key to boosting
Άλλα p i ρ ο γ ρ ά M M α τα
Intelligent technologies: increased productivity, better services
651 εκατ. EUR
EUR 651 million
Ε υ φ υ ε ί E τ ε χ ν ο λ ο γ ί ε E : αύξηση τη E p i α ρ α γ ω γ ι κ ό τη τα E , βελτίωση των υ p i η ρεσ ι ώ ν
Migration: an integrated management approach
Κ α λ ύ τ ε ρ ε E υ p i η ρεσ ί ε E : υγεία, p i ρ ο στα σ ί α των καταναλωτών και ασφάλεια των τ ρ ο φ ί S ω ν
Better services: health, consumer protection and food safety
Το « p i ρ ό γ ρ α d d α - p i λ α ί σ ι ο για την ανταγωνιστικότητα και την και ν ο το d ί α (CIP)» p i α ρ έχει 508 εκατ.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) provides EUR 508 million to develop, for example, information and communication technologies.
EUR για την ανά p i τ υξ η , για p i α ρ ά δ ε ι γ d α , τεχνολογιών p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν και ε p i ι κοινωνιών .
These play a unique role in boosting innovation, creativity and competitiveness of all industry and service sectors thanks to applications such as mobile traffic control systems or computer simulation systems for surgery.
Για την κάλυψη αυτών των αναγκών, η Ε Εε p i εν δ ύ ε ι 77 εκατ.
same time, tackling illegal migration is a priority.
EUR σε ένα p i ρ ό γ ρ α d d α δ η d ό σ ι α [ υγεία [ και p i ρ ο στα σ ί α [ των καταναλωτών.
To this end, EUR 98 million is available under the Fund for the Integration of Third-Country Nationals, EUR 98 million under the European Refugee Fund and EUR 67million under the European Return Fund.
Για το σ κ ο p i ό αυτό, 98 εκατ.
Public health and consumer protection
EUR διατίθενται στο p i λ α ί σ ι ο του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ τα d ε ί ο υ για την ένταξη υ p i η κ ό ω ν τρίτων χωρών, 98 εκατ.
Europe faces challenges such as an ageing population, a growing demand for healthcare and high expectations concerning the safety of products and services.
EUR στο p i λ α ί σ ι ο του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Τα d ε ί ο υ Ε p i ι σ τ ρ ο φ ή \ .
To meet these needs, the EU is investing EUR 77 million in a public health and consumer protection programme.
Εκ p i α ί δ ε υ σ η : S ι α ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ε S p i ε ι ρ ί α
Education: a European experience
Εξωτερικά σύνορα: κ α τα ν ο S ή καθηκόντων για S ε γ α λ ύ τ ε ρ η ασφάλεια
External borders: sharing duties for more security
Προώθηση τη E εν ε ρ γ ή E σ υ S S ε το χ ή E των p i ο λ ι τ ώ ν τη E Ε υ ρ ώ p i η E
Promoting active participation amongst Europe's citizens
Με δ ε δ ο d έ ν ο ότι εν τ ό [ του d ε γ α λ ύ τ ε ρ ο υ d έ ρ ο υ [ τη [ ΕΕ οι ά ν θ ρ ω p i οι έχουν το δι κ α ί ω d α να κυκλοφορούν χ ω ρ ί [ ελέγχου [ στα σύνορα, η διενέργεια ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα καθίσταται p i ι ο σ η d α ν τ ι κ ή .
Up to EUR 1.1 billion is available under the Lifelong Learning Programme (LLP) to enable individuals at all stages of their lives to pursue stimulating learning opportunities across Europe; be it in schools (Comenius), in higher education (Erasmus), in vocational education and training (Leonardo da Vinci) or in adult education (Grundtvig).
Στο p i λ α ί σ ι ο του p i ρ ο γ ρ ά d d α το \ διά βίου d ά θ η σ η \ (LLP) διατίθεται έ ω [ και 1,1 δισ.
Within most of the EU, people have the right to move without border checks, making control at external borders all the more important.
έχουν διατεθεί 39 εκατ. EUR.
With EUR 39 million, the Schengen Information System (SIS II) allows national authorities to access specific data on individuals or stolen vehicles and objects.
Το p i ρ ό γ ρ α d d α «Νεολαία σε δράση», p i ο υ διαθέτει 125 εκατ.
With EUR 125 million, the Youth in Action programme supports activities of young people in society and professional life.
EUR, στηρίζει δ ρ α στη ρ ι ό τη τ ε [ των νέων α ν θ ρ ώ p i ω ν στην κοινωνία και την ε p i α γ γ ε λ d α τ ι κ ή ζωή. Το p i ρ ό γ ρ α d d α « Π ο λ ι τ ι σ d ό \ » σ υ d β ά λ λ ε ι d ε 54 εκατ.
The Culture programme contributes EUR 54 million to the promotion of the role of culture in the EU and the awareness of Europe’s cultural heritage.
Το p i ρ ό γ ρ α d d α «Η ΕΕ για του \ p i ο λ ί τ ε \ » διαθέτει 31 εκατ.
The EU for Citizens programme makes available EUR 31 million to foster a European identity on the basis of common and shared values.
Πράσινη και ν ο το x ί α και β ι ώ σ ι x ε o x ε τα φ ο ρ έ o
Prevention of terrorism and the ght against crime
7ο p i ρ ό γ ρ α x x α - p i λ α ί σ ι ο έρευνα o
Competitiveness and Innovation Framework Programme
Π ρ ό γ ρ α x x α - p i λ α ί σ ι ο για την ανταγωνιστικότητα και την και ν ο το x ί α
Including eco-innovation, intelligent energy, Marco Polo II
Π ε ρ ι λ α x β ά ν ο ν τα ι : οικολογική και ν ο το x ί α , ε υ φ υ ή o ενέργεια, Marco Polo II
Security and safeguarding liberties
Το p i ρ ό γ ρ α d d α «Ασφάλεια και p i ρ ο στα σ ί α των ελευθεριών», το ο p i ο ί ο διαθέτει 92 εκατ.
With EUR 92 million, the programme Securing and Safeguarding Liberties will help to prevent terrorist attacks and eradicate crime through lawenforcement cooperation between EU countries.
∆ ι ο ί κ η σ η , εκ των ο p i ο ί ω ν Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Άλλα θ εσ x ι κ ά όργανα Α ν τ ι στα θ S ί σε ι E σ τ ι E ν έ ε E χ ώ ρ ε E τη E ΕΕ ( Σύνολο
The European Commission encourages citizens to access information on beneficiaries of EU funds.
(3) Σ υ M p i ε ρ ι λ α M β α ν ο M έ ν ο υ του α p i ο θ ε M α τ ι κ ο ύ ε p i ε ί γ ο υ σ α @ βοήθεια @ .
A new website offers information on funds under such policies as research, education and culture, transport and energy under Commission management.
Πόροι p i ο υ βασίζονται στο ακαθάριστο εθνικό ε ι σ ό δ η M α (ΑΕΕ) 65%
You can see the name of the beneficiary, amount, which Commission department is in charge, and which part of the EU budget it comes from.
Τελωνειακοί δ α σ M ο ί , γ ε ω ρ γ ι κ έ @ ε ι σ φ ο ρ έ @ και ε ι σ φ ο ρ έ @ ζ ά χ α ρ η @ 17%
Another web portal will take you to national websites where you can find data on the beneficiaries in areas like agriculture and regional development, handed out by national administrations.
Πόροι p i ο υ βασίζονται στο φόρο p i ρ ο σ τ ι θ ε M έ ν η @ α ξ ί α @ (ΦΠΑ) 17%
Link to Financial Transparency System:http://ec.europa.eu/grants/search/index_en.htm
ΕΡΕΥΝΑ
Budget reform
Σ ύ ν δ εσ : ο B p i ρ ο B το σ ύ στη : α δ η : ο σ ι ο ν ο : ι κ ή B δι α φ ά ν ε ι α B : http://ec.europa.eu/beneficiaries/fts ωσ η
An EU budget geared towards future challenges The public consultation launched by the Commission was a great success: answers came in from organisations as diverse as environmental and civil society NGOs, trade unions, industry bodies as well as local and national governments.
Με τα ρ ρ ύ θ S ι σ η του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ S ο ύ
Your contributions underlined that the past evolution of the budget did not measure up to the pace of change and the challenges of an enlarged Union.
Οι συνεισφορές σας τόνισαν ότι η προηγούμενη εξέλιξη του προϋπολογισμού δεν συμβάδιζε με το ρυθμό των αλλαγών και των προκλήσεων μιας διευρυμένης Ένωσης.
Your opinion is that the EU budget faces many different challenges amongst which climate change and enhancing European competitiveness came out top.
Π ρ ό ο δ ο [ Ο προϋπολογισμός βρίσκεται στο στάδιο της συζήτησης.
Moving forward The budget is up for discussion: All efforts are now focused on delivering policy recommendations to EU leaders to modernise the budget.
Για να ενημερωθείτε για τα τελευταία νέα μπορείτε να ανατρέξετε στον δικτυακό τόπο για την αναθεώρηση του προϋπολογισμού: http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm.
For news and updates consult the budget review website on: http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
Dalia Grybauskaitė, Ε p i ί τ ρ ο p i ο ? α ρ 6 ό δι α για τον δ η 6 ο σ ι ο ν ο 6 ι κ ό p i ρ ο γ ρ α 6 6 α τ ι σ 6 ό και τον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ 6 ό : http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_en.htm
Dalia Grybauskaitė, Commissioner for Financial Programming and Budget:http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_en.htm
Για σχόλια σχετικά d ε το p i α ρ ό ν φυλλάδιο: budget@ec.europa.eu
For feedback on this brochure:budget@ec.europa.eu
Προϋpiολογισό τη ΕΕ για το 2010
Budget 2010
Προετοιασία τη οικονοική ανάκαψη
Expenditure estimates for EU policies(in billion EUR)
79 εκατ. piολίτε τη ΕΕ —δηλαδή το 16 % του piληθυσού— ζουν κάτω αpiό το όριο τη φτώχεια.
Some 79 million EU citizens — or 16 % of the population — live below the poverty threshold, particularly affecting young and elderly people.
Η κατάσταση αυτή εpiηρεάζει ιδιαίτερα τα νεαρά και τα ηλικιωένα άτοα. Τα εpiόενα έτη, η οικονοική ύφεση piορεί να piροσθέσει στην Ευρώpiη ακόη 6 εκατ. ανέργου, και piολύ piερισσότερου ανθρώpiου σε κατάσταση διατροφική φτώχεια. αpiάντηση στο φαινόενο αυτό, το 2010 θα είναι το «Ευρωpiαϊκό έτο για την καταpiολέηση τη φτώχεια και του κοινωνικού αpiοκλεισού» και piροβλέpiει εκδηλώσει και δραστηριότητε σε ολόκληρη την Ευρώpiη.
In the next few years, as a result of the economic downturn, Europe may have to cope with an extra 6 million jobless people, leaving more people on the breadline.In response, 2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, with events and projects taking place all over Europe.
Για piερισσότερε piληροφορίεhttp://2010againstpoverty.europa.eu
More information at:http://2010againstpoverty.europa.eu
Παράλληλα, λαβάνονται piολλά piρακτικά έτρα υpiοστήριξη:
Besides, many hands-on support measures are under way:
• Το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο χορηγεί 1,4 δι EUR σε ειδικέ δράσει piου ενθαρρύνουν την κοινωνική ένταξη ατόων ε αναpiηρία, εταναστών και ειονοτήτων piου διατρέχουν σοβαρό κίνδυνο αpiοκλεισού αpiό την αγορά εργασία.
The EU as a global player Pre-Accession Assistance European neighbourhood Development cooperation Humanitarian aid Democracy and human rights Common foreign and security policy Instrument for Stability
• Ένα άλλο piοσό 500 εκατ.
Other expenditure incl. administration
EUR θα διατεθεί αpiό το Ευρωpiαϊκό Ταείο Προσαρογή στην Παγκοσιοpiοίηση, το οpiοίο piροσφέρει ατοική καθοδήγηση, κατάρτιση και ευκαιρίε piρόσληψη σε piερισσότερα αpiό 60 000 άτοα piου έχασαν την εργασία του λόγω τη εταβολή του τρόpiου λειτουργία του piαγκόσιου εpiορίου.
•The European Social Fund is allocating EUR 1.4 billion to special actions underpinning the social inclusion of disabled people, migrants and minorities, who are particularly at risk of being excluded from the labour market.
• 16 εκατ. αpiό τα φτωχότερα έλη τη κοινωνία α θα εpiωφεληθούν αpiό δωρεάν διανοέ τροφίων αξία 500 εκατ.
•Another EUR 500 million will be available from the European Globalisation Adjustment Fund, offering one-on-one guidance, training and job placements to over 60 000 people who have lost their jobs as result of changing global trade patterns.
EUR, ενώ το piρόγραα «διανοή φρούτων στο σχολείο» (στο οpiοίο έχουν χορηγηθεί 60 εκατ.
(1) Decrease due to reduction in allocations to the so-called‘phasing-in regions’, which were eligible under Objective 1 between 2000 and 2006.(2) Excluding the amounts allocated in 2009 from the Solidarity Fund.
EUR) θα piροσφέρει δωρεάν φρούτα και λαχανικά σε 25 εκατ. αθητέ.
•Some 16 million of the poorest members of our society will benefit from free food distributions worth EUR 500 million, while the new ‘Fruit at School’programme (EUR 60 million) will provide free fruit and vegetables to 25 million schoolchildren.
Προέλευση των χρηάτων
Citizenship, freedom, security and justice
Για piερισσότερε piληροφορίε:Προϋpiολογισό τη ΕΕ: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
For more information:EU budget: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
Janusz Lewandowski, Εpiίτροpiο αρόδια για τον ηοσιονοικό Προγραατισό και τον Προϋpiολογισό: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/lewandowski/index_en.htm
Algirdas Šemeta, Commissioner for Budget and Financial Programming: http://ec.europa.eu/commission_barroso/semeta/index_en.htm
Για σχόλια σχετικά ε το piαρόν φυλλάδιο:budget@ec.europa.eu n u l l
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2009
Ε Υ Ρ Π Α Ϊ Κ H EΠΙΤΡΟΠH
ISBN 978-92-79-13391-6 doi 10.2761/19914
Βιώσιη ανάpiτυξη
Sustainable growth
Φυσικοί piόροι
Natural resources
Η ΕΕ ω piαγκόσιο piαράγων
The EU as a global player s E
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΥΓΙΟΥΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΘΗΣΗ ΤΗΣ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
PRESERvINg A HEAlTHy ENvIRONMENT ANd FOSTERINg RURAl dEvElOPMENT glOBAl CHAllENgES — glOBAl RESPONSIBIlITIES
Η εγαλύτερη εpiένδυση έχρι σήερα: 64,3 δι EUR για την τόνωση τη οικονοία
Biggest investment ever: EUR 64.3 billion to boost the economy
Αγροτική ανάpiτυξη και το piεριβάλλον
European neighbourhood
Γεωργικέ δαpiάνε και άεσε piληρωέ
RESEARCH ANd INNOvATION AS KEy S TO ECONOMIC gROWTH
ηοκρατία και ανθρώpiινα δικαιώατα
Agricultural expenditure anddirect payments
Για piαράδειγα:
Education and training
Άλλα piρογράατα και οργανισοί
Other programmesand agencies a m p l x E
Α Ε ΙΓ Μ Α
EUR 8.1billion
Natura 2000:Το piανευρωpiαϊκό δίκτυο ε άνω των 25 000 piροστατευόενων φυσικών piεριοχών θα λάβει 180 εκατ.
For example: Natura 2000:The EU-wide network of over 25 000 nature protection sites will receive an average annual amount of around EUR 180 million * to ensure the conservation of Europe’s most threatened species and habitats.
EUR (*)για την εξασφάλιση τη εpiιβίωση των piλέον αpiειλούενων ειδών και βιοτόpiων τη Ευρώpiη
For example: Over 200 000 scholarships to study abroad and 60 000 traineeships are funded by the ‘Lifelong Learning’Programme, with EUR 1.1 billion.
Για piαράδειγα: Για την άβλυνση των κλιατικών εταβολών, οι αναδυόενε οικονοίε θα λάβουν 50 εκατ.
For example: In order to mitigate climate change, emerging economies will receive EUR 50 million support for measures to advance Low Carbon Growth Plans.
Συνεργασία για την ανάpiτυξη
* Based on LIFE + and the rural development programmes in force.