natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνοψίζοντας, τα αποτελέσματα περιγράφονται ως ένα " συνοθύλευμα στρατηγικών κα'ι συστημάτων με μεγάλης εκτάσεως επανάληψη των ιδίων προσπαθειών στην ανάπτυξη των συστη­μάτων".
All in all, the consequences are described as a "bewildering diversity of strategies and systems, with much duplication of effort in the development of systems".
Την ίδια εικόνα παρουσιάζει η Ολλανδική έκθεση η οποία αναφέρει τα εξής:
A similar picture is painted in the Netherlands report where:
" Παρά τις προσπάθειες συντονισμού η εικόνα της εισαγωγής αυτοματοποιήσεως στην Ολλανδία δίνει την εντύπωση ενός συνόλου το οποίο αποτελείται από κομ­μάτια κολημμένα το ένα με το άλλο.
"Notwithstanding the efforts at coordination... the picture of automation in the Netherlands is a fragmentary one.
Υφίσταται πληθώρα συστημάτων εν χρήσει, συχνά σε πολύ συγκεκριμένους τομείς εφαρμογής.
Many systems are in use, often in very specific fields of application.
ΣΤην περίπτωση των ληξιαρχικών μη­τρώων καί μόνον υφίστανται τριάντα διαφορετικά συστή­ματα....καί δωδεκάδες προμηθευτών μηχανικού εξοπλισμού κα'ι προγραμμάτων ".
In population registration alone there are 30 systems... and dozens of suppliers of hardware and software".
Η αντιπαράθεση ασυντόνιστων εξελίξεων καί η αύξηση των μηχανισμών συντονισμού στο δημόσιο τομέα οδηγούν στο ερώτημα κατά πόσον η διαδικασία σχεδιασμού γιά την τεχνολογία πληροφοριών έχει πράγματι γίνει καταληπτή.
The juxtaposition of uncoordinated developments and a proliferation of coordination mechanisms in the public services raises the question of whether the process of planning for information technology is really understood.
Με τούτο δεν εννο­ούμε ότι δέν έχει σημειωθή σημαντική πρόοδος ως προς τον σχεδιασμό γιά συ­στήματα πληροφοριών.
This is not to imply that substantial progress has not been made in relation to planning for information systems.
Οι περιγραφές τού πώς η τεχ 3λογία πληροφοριών έχει αναπτυ^θή στις δημόσιες υπηρεσίες πολλών κρατών δείχνει καθαρά ότι έχουν ήδη συντελεστή μεγάλες πρόοδοι - ιδίως όταν γί ν η σύγκριση με την κατάσταση η οποία επικρατούσε στις αρχές της δεκαετίας του 1970.Η ωρίμανση καί η εξέ-
The descriptions of how information technology has developed in the public services in many countries show clearly that major advances have been made - particularly in comparison with the situation which obtained in the early 70's. The maturation and evolution of strong
13 λιξη ισχυρών κεντρικών οργανισμών όπως ο CCTA στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο CDPS στην Ιρλανδία, το LUXEMBOURG COMMON CENTRE καί TG KOMMUNENDATA κα'ι DATACENTRALEN στην Δαν ία,και τα κοινά κοινωτικά σε επίπεδο δήμου στην Γερμανία συνέβαλαν σε μεγάλο βαθμό στην ορθολογιστική οργάνωση στον τομέα της παροχής υπηρεσιών τεχνολογίας πληροφοριών .
13 central bodies like the CCTA in the UK, CDPS in Ireland, the Luxembourg Common Centre and Kommunendata and Datacentralen in Denmark, and the shared communal DP arrangements at municipal level in Germany have contributed to a major rationalisation in the area of providing information technology services.
Οσχεδιασμός γιά τα συστήματα πληροφοριών γίνεται σε διάφορα επίπεδα από το επίπεδο της πραγματοποιήσεως μέχρι το επίπεδο της εθνικής πολιτικής πληρο­φοριών .
Planning for information systems takes place at different levels -from the level of the individual project to the level of a national information policy.
Οσχεδιασμός σε υψηλότερα επίπεδα είναι ιδιαίτερα δύσκολος και στις περισσότερες χώρες δέν έχει προαχθή επαρκώς.
Planning at the higher levels is particularly difficult and is not well advanced in most countries.
Η έκταση των προβλημάτων τα οποία προκύπτουν κατά την ανάπτυξη οιασδήποτε μορφής εθνικού σχεδίου ή στρα­τηγικής σκιαγραφούνται παραστατικά στην Βελγική έκθεση στην οποία , μετά από 15 ετη ερευνών, πειραμάτων, συντάξεως πλήθους εγγράφων περί πολιτικής καί λήψεως μέτρων σχεδιασμού , υπεβλήθη γενικό σχέδιο στην κυβέρνηση κατά το 1984.
The extent of the problems involved in evolving towards any form of national plan or strategy are well illustrated in the Belgian report where, after 15 years of research, experiments, numerous policy documents and planning measures, a coherent national plan was submitted to Government in 1984.
Οι Δημόσιες Υπηρεσίες Η ικανότης ενός οργανισμού να προβη σε επιτυχή σχεδιασμό καί να δημιουργηση μηχανισμούς συντονισμού περιορίζεται σημαντικά όταν ο οργανισμός εξαναγ­κάζεται να λητουργήση σε ασταθές ,μεταβαλλόμενο καί υφιστάμενο πιέσεις περι­βάλλον - όπως το περιβάλλον το οποίο υφίσταται στο δημόσιο τομέα ως σύνολο σήμερα.
An organisation's ability to plan successfully and create coordination mechanisms is severely constrained when it has to operate in an unstable, changing and pressurised environment - such as that being experienced currently in the public service sector as a whole.
Οι ανωτέρω καθώς καί άλλοι παράγοντες επι­τρέπουν μερικώς την κατανόηση ως προς το γιατί έχουν ανακύψει τόσα προβλήματα στον σχεδιασμό για την τεχνολογία πληροφοριών , στις δημόσιες υπηρεσίες μέχρι σήμερα τόσο σε στρατηγικό επίπεδο όσο καί σε επίπεδο πραγματοποιήσεως.
Among the many constraints identified in the national reports are: severe financial pressures, major increases in unemployment and related social problems, changes in legislation, shifts in political attitudes to the welfare state, a lack of market consciousness in the public service, complicated management structures, high levels of autonomy on the part of many public service organisations, the pace of technological development and advances in information technology. These and other
Αντικειμενικοί Στόχοι του Σχεδιασμού Η ποικιλία καί η μορφή των αναφερομένων αντικειμενικών στόχων των σχεδίων μηχανογραφήσεως ( οι οποίοι δέν επιτυγχάνονται πάντοτε κατ'ανάγκην ) μπο­ρούν να αποτελέσουν ένα χρήσιμο επίκεντρο γιά την εξέταση των προβλημάτων σχεδιασμού .Αν καί σε όλες τις μελέτες επιμέρους περιπτώσεων φαίνεται καθα­ρά η φροντίδα που καταβάλλεται γιά την περικοπή του κόστους κα'ι τον ορθο­λογισμό, προβάλλονται επίσης παραδείγματα κοινωννικών καί πολιτικών διαστά­σεων.
The variety and nature of stated objectives in computerisation plans (not necessarily always achieved) provide a useful focus for examining planning problems. While almost all the case studies reflect a preoccupation with cost cutting and rationalisation, examples of social and political dimensions are also represented.
Περικοπή κόστους/ Απόψεις Αποδοτικότητος Η ανάγκη περιορισμού του κόστους αναφέρεται ως ο κύριος αντικειμενικός στό­χος σχεδιασμού σε όλες τις εκθέσεις.Σε όλες τις χώρες, η εισαγωγή μηχανογρα- φήσεως θεωρείται από πλευράς αυζηαεως της αποδοτικότητος με δεδομένο κόστος; δηλαδή ως μέσον αντιμετωπίσεως αυξανομένου φόρτου εργασίας με μειωμένο ή αμε­τάβλητο αριθμό προσωπικού.
The need to reduce or contain costs is cited in all the reports as the prime planning objective. In all countries, computerisation is seen in terms of cost efficiency i.e. a means of coping with increased work loads with reduced or unchanging numbers of staff.
Επιβίωση Μερικές φορές η διοικητική εργασία είναι τέτοια ώστε η εισαγωγή της μηχανογραφήσεως αποτελεί την μόνη εφικτή λύση: "Το σύστημα εκτελέσεως της εργα­σίας με μή αυτόματα μέσα ήταν τόσο υπερφορτωμένο ώστε σχεδόν ήγγ ι ζε το ση­μείο καταρ,ρεύσεως (Ιρλανδία) ή " η υπηρεσία δεν μπορούσε να εξακολούθηση να συμπληρώνη 12 εκατομμύρια έντυπα τον χρόνο με το χέρι" (Γαλλία).
Sometimes the administrative task is such that computerisation represents the only feasible alternative: "manual systems were overloaded almost to the point of breakdown" (Ireland) or "the agency could not continue to fill out 12 million forms a year manually' (France).
Εάν θεωρηθή από τις απόψεις αυτές, η μηχανογράφηση αποτελεί κυρίως ένα μέσον επιβιώσεως, ένα μέσον προλήψεως της πλήρους καταρρεύσεωςτης υπηρεσίας.
Expressed in these terms, computerisation is seen primarily as a means of survival, a means of preventing a complete breakdown of service.
Αν κα'ι συνήθως έχουν δευτερεύουσα σημασία, η κοινωνική πλευρά καί η πλευρά της παροχής υπηρεσιών προς το κοινό απετέλεσαν σε ωρισμένες περιπτώσεις τον λόγο γιά την εισαγωγή μηχανογραφήσεως.
Although usually of secondary importance, social concerns and clientservice considerations were sometimes cited as reasons for computerising.
15 ελευθερία στους αντικειμενικούς της σκοπούς.
15 improvements in the service given to citizens so as to safeguard their rights and freedom among its objectives.
Η μελέτη της περιπτώσεως των ληξιαρχικών μητρώων στη Γερμανία αναφέρει την ομοφωνία της διοικήσεως ως προς το ότι η τεχνολογία εβελτίωσε σημαντικά τις υπηρεσίες οι οποίες παρέχονται προς τους πολίτες.
The German population registration case study identifies a unanimous management feeling that technology improved service to the citizen significently.
Εν τούτοις, ένας εκ­πρόσωπος της διοικήσεως εδήλωσε ότι τα πλεονεκτήματα γιά τους πολίτες εθεωρήθησαν δυσανάλογα προς το κόστος λειτουργίας της διαδικασίας:"Πρέπει να εξετάσουμε εάν αξίζη να εξακολουθήσουμε να ξοδεύουμε χιλιάδες μάρκα, απλώς καί μόνον γιά να συντομεύσουμε την διαδικασία συναλλαγής με τον πολίτη κα­τά πέντε λεπτά".
However, one management respondent stated that advantages for the citizens were seen as disproportionate to the running cost of the procedure: "We have to reflect whether we can continue to spend thousands of marks, just to save five minutes of the citizen's time".
Αναμόρφωση των Δημοσίων Υπηρεσιών Σε ωριομένες εκθέσεις, ο σχεδιασμός γιά την τεχνολογία πληροφοριών θεωρείται ότι λαμβάνει χώρα στα πλαίσια των προγραμμάτων για την ορθολογική οργάνωση, τον εκσυγχρονισμόή την διοικητική αναμόρφωση των δημοσίων υπηρεσιών.
In some reports, planning for information technology is seen as taking place within the context of programmes for public service rationalisation, modernisation or administrative reform.
Η έκτα­ση καί η κατεύθυνση της σχέσεως μεταξύ των δύο τύπων σχεδιασμού δεν είναι συχνά πολύ σαφής.
The extent and direction of the relationship between the two types of planning is often not very clear.
Στη Δανία, η κυβέρνηση διεπίστωσε συγκεκριμένα ότι η τεχνο­λογία πληροφοριών συμβάλλει στην αύξηση του ορθολογισμού κα'ι της βελτιώσε­ως των υπηρεσιών.Η Γερμανική μελέτη συνέδεσε την ανάπτυξη των κοινών δια­δικασιών επεξεργασίας στοιχείων σε τοπικό καί εθνικό επίπεδο προς μία στρο­φή στην κατεύθυνση " ενότητος των δημοσίων υπηρεσιών ".
In Denmark, the government specifically identified information technology activities as contributing towards increased rationalisation and improved services. The German study linked the development of common data processing procedures at local and national level to a leaning in the direction of "unity in the public service".
Στην Ιρλανδία, η πολιτική αποκεντρώσεως των συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών εθεωρήθη σύμφωνη με το γενικό πρόγραμμα αναμορφώσεως για την προώθηση περισσότερο " υπεύθυνης διοικήσεως " στις κρατικές υπηρεσίες.
In Ireland, a policy of decentralisation of computer systems was seen as congruent with the general reform programme of promoting more "accountable management" in government departments.
3.4 Πώς γίνονται αντιληπτοί Οι Αντικειμενικοί Στόχοι
3.4 How Objectives are Perceived
16 σία της μηχανογραφήσεως....δεν έχουμε" μηχανοποιηθή " καί έτσι είμαστε σε θέση να ανακαλύπτουμε την προέλευση καί την εξέλιξη των επαγγελματικών ασ­θενειών ".
16 project... we have not been mechanised so that we are better able to discover the origin and the development of occupational diseases". Separating conscious administrative policies from naked cost-cutting exercises is not always easy.
0 διαχωρισμός των συνειδητών διοικητικών πολιτικών από την πραγ­ματική περικοπή κόστους δεν είναι πάντοτε εύκολος .Η τάση προς αυτοβοήθεια ( ως πολιτική ) στην περίπτωση της απασχολήσεως στο Ηνωμένο Βασίλειο εθεωρήθη από μερικά μέρη ως πρόλογος περαιτέρω περιορισμού του κόστους ακό­μα κα'ι αν ο εκσυγχρονισμός των υπηρεσιών έτυχε ευμενούς υποδοχής .
The bias towards self-help (as a policy) in the UK employment case study was seen by some parties as a prelude to further cost-cutting even though modernisation of the services was welcomed.
Επιλογή 0 σχεδιασμός έχει σημασία μόνον όταν υπάρχουν περιθώρια επιλογής.
Planning can only be meaningful when some degree of choice is available.
Εάν η τεχ­νολογία δημιουργεί αναπόφευκτες κα'ι δυνάμενες να προβλεφθούν συνέπειες τό­τε ο σχεδιασμός για την εισαγωγή μηχανογραφήσεως θα ήταν μάταιος.Αν κα'ι , από τις μελέτες των επϊ μέρους περιπτώσεων, προκύπτει ότι οι επιπτώσεις της μηχανογραφήσεως δέν αποτελούν απλό φαινόμενο, είναι εξ'Ίσου προφανές ότι η μηχανογράφηση αποτελεί την δύναμη η οποία δύναται καί πρέπει να χρησιμοποιηθή για να προαγάγη τους γενικωτέρους στόχους της οργανώσεως .
If technology brought inevitable and predictable consequences, then planning for computerisation would be futile. While it is clear from the case studies that computer impact is not a simple phenomenon, it is equally evident that it is an enabling force which can and should be used to further overall organisational objectives.
Όπως σχολιάζεται στην Γαλλική έκθεση, η μηχανογράφηση δεν μπορεί να εφαρμοσθή σε " υπέροχη απομόνωση ",Ότως περιγράφεται στην περίπτωση των υπη­ρεσιών απασχολήσεως η τεχνολογία έπαιξε διευκολιντικό ρόλο στην εξασφάλιση συνεργασίας μεταξύ όυο οργανισμών οημοσίων υπηρεσιών - παρά τις διαφορές μεταξύ τους από πλευράς διαρθρώσεως, παραδόσεως κα'ι γεωγραφικής τοποθεσίας.
Computerisation, as the French report comments, cannot take place in "splendid isolation". As outlined in their case study of employment services, technology played a facilitating role in securing cooperation between two public service bodies - despite differences in structure, tradition and geographical base.
Δεδομένης της ελλείψεως συντονισμού μεταξύ των δημοσίων υπη­ ρεσιών, "ούτο περιγράφεται ως"ανατροπή των μέχρι σήμερα εμποδίων ".
Given the lack of coordination within the public service, this was described as a "breakthrough". The facilitating aspect of information technology is sometimes revealed in the system description itself.
Η διευκολυντική ιδιότης της τεχνολογ'ιας πληροφοριών μερικές φορές ανακακσλύπτεται στην περιγραφή του ιδίου του συστήματος .
For example, in the Danish employment case study, the computer system is described as a system to assist decentralised job allocation in local employment services offices.
Στις μελέτες των eri : μέρους περιπτώσεων σκιαγραφείται καθαρά η επιλογή εντός της διαδικασίας σχεδιασμού.
Choice within the planning process is well illustrated in the case studies.
Η ποικιλία των επιλογών είναι, εν τούτοις, με­γάλη κα'ι πολύπλοκη.
The range of choices is, however, varied and complex.
Η πολυπλοκότης είναι τέτοια ώστε η Ιρλανδική έκθεση το­νίζει ότι, είναι δύσκολο να παρουσίαση κανείς τα πορίσματα από τις μελέτες των επί μέρουςπερι πτώσεων λόγω της μοναδικότητος των εμπειριών της κάθε ορ­γανώσεως εν συνδυασμό) με τις ποικίλες, καίμερικές φορές διάχυτες, επι πτώσε ι ς της τεχνολογίας.
The complexity is such that, as the Irish report points out, case study findings are difficult to present in view of the uniqueness of each organisation's experience allied with the variable and sometimes pervasive effects of technology.
Σχεδιασμός σε Επίπεδο Πραγματοποιήσεως Οι εκθέσεις τονίζουν επίσης την σημασία του σχεδιασμού σε επίπεδο πραγματο­ποιήσεως.
The importance of planning at project level is also highlighted in the reports.
Τα προβλήματα τα οποία συνήθως συνδέονται με την ανάπτυξη των συ­στημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών περιγράφονται επαρκώς σε ό & ες τις μελέτες των ετιί μέρους περιτττϋεεων δηλαδή ανεπάρκειες στον σχεδιασμό, διαβουλεύσεις, ορισμός των απαιτήσεων πληροφορήσεως, δοκιμή του συστήματος κ.λ.π.
The set of problems commonly identified with the development of computer systems is well represented throughout the case studies e.g. inadequacies in project planning, user consultation,information requirements definition, system testing, etc.
'Ενα ιδιαίτερα γραφικό παράδειγμα αν'ι σου σχεδιασμού .τερ ι γράφεται στην Γαλ­λική μελέτη σχετικά με ένα μεγάλο έργο το οποίο εσχεδιάζετο επι σειράν ετών.
A particularly graphic example of uneven project planning is described in the French report in relation to a large project planned over a number of years.
Κατά το 197* το γενικό σχέδιο περιελάμβανε επτά έως οκτώ κέντρα εξοπλισμέ­να με μεγάλα βασικά μηχανήματα.
In 1979, the outline plan provided for seven to eight centres equipped with large mainframe machines.
Το 1982 υιοθετήθηκε η αντίθετη άποψη και απεφασίσθη η εγκατάσταση μίνι υπολογιστών ή μικροϋπολογιστών στις μονάδες.
The 1982 plan took the opposite view and provided for the installation of minicomputers or microcomputers in the units.
Κατά το 1983 το σχέδιο βρισκόταν μεταξύ των δύο αυτών προτάσεων κα'ι ούτω καθ'εξής.
The 1983 plan was halfway between these two proposals and so on.
Σε λεπτομερέστερο επίπεδο, διεπιστώθησαν προβλήματα σχεδόν σε όλα τα στά­δια του σχεδιασμού κα'ι αναπτύξεως του συστήματος.
At a more detailed level, problems were identified at almost every stage of systems design and development.
Η έκθεση που έγινε στην Ολλανδία αναφέρεται στις συνέπειες της ελλείψεως πλήρους προκαταρκτικής ερεύνης.
The Netherlands report refers to the consequences of a lack of thorough preliminary research.
Οι εργασίες άρχισαν χωρίς να αναλυθούν σωστά τα στοιχεία ή να κοστολογηθ ή το έργο " σε μιά από τις περιπτώσεις το αποτέλεσμα ήταν να επιλεγή ηλεκτρονικός υπολογιστής οι δυνατότητες του οποίου δεν επαρκούσαν γιά την κάλυψη των αντικειμενικών στόχων του συστήματος.
Projects were started without proper information analyses or costing; in one case study this resulted in the choice of a computer which had insufficient capacity to meet the objectives of the system.
Σχόλια εκφράζονται επίσης στην Ίδια έκθεση σχετικά με τα σφάλματα στον σχεδιασμό του συστήματος κα'ι την μετατροπή των αρχείων .
Faults in system design and file conversion also drew comment in this report.
Η ανάγκη διαβουλεύσεων με όλα τα συμμετέχοντα μέρη από την αρχή της πραγματοποιήσεως του έργου τονίζεται σε όλες τις έκ­θεσε ι ς.
The need for consultation with all parties at an early stage in the project is emphasised in all the reports.
Επί σης στις μελέτες γίνεται επαρκής αναφορά σχετικά με τις ανάγκες του συστήματος.
Problems with specifying system needs are well referenced in the case studies.
Συχνά πρέπει να επιληθούν προβλήματα αντιφατικών πιέσεων.
Conflicting pressures often have to be resolved.
Σε μερικές από τις εκθέσεις αναφέρονται οι δυσκολίες συμβιβασμού της τεχνί­της λογικής του συστήματος του υπολογιστού με τις πραγματικές ανάγκες των χρηστών.
The difficulty of reconciling the technical logic of the computer system with the actual needs of users is referred to in some reports.
'Ενα παράδειγμα το οποίο αναφέρεται στην έκθεση του Λουξεμβούργου αφορά σε συγκεκριμένο συμβάν κατά το οποίον προτάσεις τις οποίες εισηγήθηκαν οι οργανισμοί που θα χρησιμοποιούσαν το ηλεκτρονικό σύστημα απερρίφθησαν διότι
For example, the Luxembourg report refers to a specific incident when suggestions made by users were rejected because they did
18 δεν ταίριαζαν με την λογική του συστήματος.
18 not accord with the system's logic.
Στή Δανική μελέτη επί των συντά­ξεων κα'ι στην Γερμανική επί των ληξιαρχικών μητρώων αναφέρονται περιπτώσεις κατά τις οποίες εδημιούργησαν προ::λήμο·.το: Χόγυ φειδωλής δοκιμής του συστή­ματος από τον χρήστη .
Problems created by skimping on user testing are instanced in both the Danish pensions case study and the German population registration study.
Πολλές από τις εκθέσεις τονίζουν την σημασία της καθιερώσεως υψηλών επαγγελ­ματικών προτύπων γιά την υλοποίηση της εφαρμογής συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών .
Many of the reports stress the importance of having high professional standards for implementing computer systems.
Η Ολλανδική έκθεση αναφέρεται στην ποιότητα της διαδικασίας εισαγωγής μηχανογραφήσεως ( σχεδιασμός - ανάπτυξη - υλοποίηση ) ως κυρίου παράγοντος ο οποίος επηρεάζει τις γενικές επιπτώσεις της τεχνολογίας επι των οργανώσεων, των εργαζομένων και των υπηρεσιών οι οποίες παρέχονται προς τους πελάτες.
The Netherlands report quotes the quality of the computerisation process (design -development - implementation) as a major factor influencing the overall impact of technology on organisations, employees and client service.
Αν κα'ι υπάρχουν διαφορετικές μέθοδοι ( όπως η κοι νων ικοτεχν ική στρατηγική η οποία αναφέρεται στην Δανική περίπτωση ), είναι σαφές ότι σφάλματα που γίνονται κατά την διαδικασία εφαρμογής πληρώνονται ακριβά από οργανωτικής απόψεως .
While different approaches are possible (e.g. a socio-technical strategy as in the Danish case), it is clear that mistakes and errors in the implementation process carry a high price in organisational terms.
Τέλος από πλευράς υλοποιήσεως γίνεται αναφορά στη χρήση προτύπων έργων.
A final part on the implementation issue refers to the use of pilot projects.
Η Γερμανική μελέτη εφιστά την προσοχή ως προς την εκτεταμένη χρήση επιτυχών προτύπων (δοκιμαστικών ) προγραμμάτων.
The German report sounds a note of caution against reading too much into pilot project success.
Οι ειδικοί πόροι καί οι προσπάθειες που αφιερώνονται στο να εξασφαλισθή η επιτυχία των προτύπων σχεδίων δυνα­τόν να μη διατίθενται κατά την εκτεταμένη εφαρμογή ( όπως ισχυρίζεται η έκθεση ).
The special resources and care which are devoted to ensuring success of pilot projects may not (the report claims) be available during the extended implementation.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4: ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΑΡΘΡΏΣΕΩΣ
CHAPTER 4: IMPACT OF TECHNOLOGY ON ORGANISATIONAL FUNCTION AND STRUCTURE
Τεχνολογία καί Οργανωτική Λειτουργία Μόνο σε μία περίπτωση την διαδικασία μηχανογραφήσεως ακολούθησε αντίστοιχη με-ϊβολή στην βασική λειτουργία ή πολιτική.
In only one case was the process of computerisation accompanied by a change in basic function or policy.
Στην περίπτωση των υπηρεσιών απασχολήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου, ελήφθη κυρία απόφαση πολιτικής να μεταβληθή. η διαδικασία από χωριστή καθοδήγηση ως προς τις υπάρχουσες θέσεις εργασίας προς μία μέθοδο αυτοεξυπηρετήσεως σχετικά με την γνωστοποίηση,προ­σφορά κα'ι αποδοχή των υπαρχουσών θέσεων εργασίας.
In the UK employment services, a major policy decision was taken to move from individual job counselling and guidance towards a self-service approach to the notification and filling of job vacancies.
Εν τούτοις, στην απόφαση αυτή η τεχνολογία δεν απετέλεσε σημαντικό παράγοντα * Υπήρξαν άλλοι π ιό σημαντικοί καθοριστικοί παράγοντες όπως η ανάγκη ελέγχου του κόστους μέ την ταυτόχρονη ανάγκη αντιμετωπίσεως αυξανομένου αριθμού περιπτώσεων ανέργων προσώπων τα οποία αναζητούν εργασία.
However, technology did not appear to be a significant factor in this decision; other factors such as a need to control costs while still coping with increased numbers of unemployed persons looking for work were more important determinants. Technology was used to support and facilitate this change in policy direction.
Η τεχνολογία χρησιμοποιήθηκε γιά να υποστήριξη καί να διευκολύνη την μεταβολή αυτή στην κατεύθυνση της διαμορ­φώσεως νσχετικής πολιτικής.Εν τούτοις, η έκθεση αναφέρει ότι αν είχε ληφθεί αντίθετη απόφαση θα μπορούσε να είχε εισαχθεί μία σειρά αποδεκτών προηγμένων τεχνολογιών πληροφοριών ως βοήθημα στην ανέρευσηκαί καθοδήγηση των καταλ­λήλων από τις προσφερόμενες θέσεις εργασίας".Η ίδια περίπτωση Ίσχυε στην Δανία όπου η μηχανογράφηση είχε εισαχθή' αρχικά ως βοήθημα καθοδηγήσεως των ανέργων ατόμων προς την κατάλληλη εργασία καί παροχής συμβουλών σε κάθε άτομο χωριστά από ειδικευμένο προσωπικό .
However, the report states that had the opposite decision been taken, "a range of acceptable advanced information technologies could have been introduced as aids to job matching and guidance". Such was the case in Denmark where computerisation was introduced primarily as an aid to person-job matching and individual counselling by professional staff.
Εκτός από το ανωτέρω παράδειγμα του Ηνωμένου Βασιλείου , η τεχνολογία δεν χρησιμοποιήθηκε γιά να δημιουργήΟ: νέες υπηρεσίες, αλλά μάλλον γιά να οργάνωση ορθολογιστικά τις υπάρχουσες υπηρεσίες.
Apart from the UK example above, technology was not used to create new services, rather was it used to rationalise existing services.