natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορείτε να αναφέρετε μερικά παραδείγματα επιθυμητής απλοποίησης των εν λόγω μέτρων ελέγχου;
Please give examples of simplifications you would like to see made to some of the control measures.
Η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο διενεργούν ελέγχους στα κράτη μέλη για να επιβεβαιώσουν την επιλεξιμότητα και την ορθή χρήση των δαπανών.
The Commission and the Court of Auditors carry out audits in the Member States in order to ensure the eligibility of expenditure and that resources are used properly.
Πιστεύετε ότι: α.
Do you think: a.
Οι έλεγχοι τη: Επιτοοπής: - Είναι επαρκείς:
As regards audits carried out by the Commission: - that there are enough of these audits: Yes D No D In part D
Είναι ιδιαίτεοα επαχθείς από διοικητική άποψη: " Ναι D Όχι D
- that, administratively, they are too cumbersome: Yes D No D In part D
Είναι αποτελεσματικοί:
- that they are effective:
Εν μέρει D
Yes D No D In part D b.
Ναι D β. Οι έλεγχοι του Ελεγκτικού Συνεδοίου:
As regards audits carried out by the Court of Auditors: - that there are enough of these audits: Yes D No D In part D
Είναι επαρκείς:
- that, administratively, they are too cumbersome:
Μπορείτε να διατυπώσετε προτάσεις για τη βελτίωση των ελέγχων αυτών ε απώτερο στόχο την περαιτέρω απλοποίηση των διοικητικών
Could you suggest ways in which the audits could be improved so as to make them simpler from the administrative point of view?
Πα του; ελέγχου; του Ελεγκτικού Συνεδρίου:
As regards the audits carried out bv the Court of Auditors:
Η καθημερινή διαχείριση και η παρακολούθηση των προγραμμάτων
Day-to-day management and monitoring of programmes
Ε. 9.
Q. 9· Have you encountered any difficulties in the day-to-day management of programmes in the areas specified below?
Έχετε συναντήσει δυσκολίες στην καθημερινή διαχείριση προγραμμάτων στους τομείς που αναφέρονται κατωτέρω; Αναφέρετε τις κυριότερες δυσκολίες που σχετίζονται με: α. τον συντονισμό μεταξύ των φορέων υλοποίησης των έργων και των διαχειριστικών αρχών: β. το διάστημα που μεσολαβεί για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με την έγκριση των έργων: γ. τις διαδικασίες και τα κριτήρια επιλογής TOJV έργων: δ. τους ελέγχους της παρακολούθησης της υλοποίησης τοιν έργων: ε. άλλα σημεία:
Mention the main difficulties regarding a. coordination between project operators and managing authorities: b. the time it takes to decide on the acceptance of projects: c. project selection procedures and criteria d. follow-up checks on project implementation: e. other:
Μπορείτε να διατυπώσετε προτάσεις για την καλύτερη αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών με απώτερο στόχο την περαιτέρω απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών;
Do you have proposals for alleviating these problems in the interests or simpler administration?
Έχετε συναντήσει δυσκολίες στην ερμηνεία των κανόνων; Ναι D Όχι D Εν μέρει D
Have you encountered difficulties in interpreting the rules?
Ε.
No D
Εάν ναι, σε ποιους τομείς; στην οικονομική διαχείριση D στην αποδοχή των δαπανών D στον προγραμματισμό D στον έλεγχο D στη συμμετοχή στους πόρους D στις ευθύνες D (Μπορείτε να επιλέξετε περισσότερες από μια απαντήσεις) Αλλους (διευκρινίστε)
programming D financial management D monitoring D eligibility of expenditure D fund participation D responsibility D (more than one answer may be given) Others (please specify)
Η αξιολόγηση των προγραμμάτων
Evaluating the programmes
Ο προγραμματισμός των διαρθρωτικών ταμείων προβλέπει μια διαδικασία αξιολόγησης σε τρία στάδια:
The Structural Fund programming makes provision for a three-stage evaluation procedure:
- αξιολόγηση εκ των προτέρων για την εκτίμηση της σκοπιμότητας και της συνοχής ενός προγράμματος.
- ex ante evaluation of the programme's pertinence and coherence;
- τρέχουσα αξιολόγηση για τον προσδιορισμό των προσαρμογών της ενδιάμεσης αναθεώρησης.
- ongoing evaluation for the purpose of defining the adjustments to be macie following the mid-term review;
- αξιολόγηση εκ των υστέρων για τη μέτρηση των αποτελεσμάτων και του αντίκτυπου του προγράμματος στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη των επιλέξιμων ζωνών.
- ex post evaluation after the completion of the programme to measure its results and its impact on the socioeconomic development of the eligible areas.
Ποια είναι η γνώμη σας για αυτές τις αξιολογήσεις; Πιστεύετε ότι είναι αποτελεσματικές:
What do you think of these evaluations? Do you think that they have been effective:
Ναι D
In part D
- για την επιλογή TOJV έργων:
- for project selection:
Ναι D Όχι D για την ενδιάμεση τροποποίηση των προγραμμάτων:
Yes D - for mid-term programme changes: Yes D
- για τη μέτρηση του αντίκτυπου περιφέρειας σας:
- for measuring the impact of the programmes on the development of your region:
Ποιες είναι οι συστάσεις σας όσον αφορά την αξιολόγηση και τις διάφορες κατηγορίες της;
Do you have any suggestions with regard to the different categories of evaluations?
Οι εκ των προτέρων και οι τρέχουσες αξιολογήσεις πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη.
The ex ante and ongoing evaluations are carried out by the Member States.
Πιστεύετε οτι η Επιτροπή πρέπει να συμμετέχει στις σχετικές εργασίες;
Do you think that the Commission should be involved in these evaluations?
Συμμετέχει η περιφέρεια σας στις εκ των προτέρων και τις τρέχουσες αξιολογήσεις;
Has your region been involved in these ex ante and ongoing evaluations?
Εξηγήστε εν συντομία την απάντηση σας.
Give a brief account of its involvement
Οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις διενεργούνται αυτόνομα από την Επιτροπή.
The ex post evaluations are carried out independently by the Commission.
Πιστεύετε ότι η περιφέρεια σας πρέπει να συμμετέχει στις σχετικές εργασίες;
Do you think that regions must be involved in these evaluations?
Σκέλος 2 Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΑΤΩΝ
Section 2 FINANCIAL MANAGEMENT OF PROGRAMMES
Πρόκειται συγκεκριμένα για τα έξης:
This section contains more technical questions relating to the financial management of programmes and. more specifically:
- τη συμβατότητα των εθνικών (συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών) και των κοινοτικών συστημάτων χρηματοδότησης.
- compatibility between national (including regional) financial systems and the Community financial system
- τις κοινοτικέ; μεθόδου; χρηματοδότηση;.
- methods of Community funding.
Ποια είναι η γνώμη σας όσον αφορά τη συμβατότητα των εθνικών (συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών) και των κοινοτικών συστημάτων χρηματοδότησης;
How compatible do you think national (including regional) financial systems are with the Community financial system?
Μέτρια D
Moderately D
Χαμηλή D
Not Very
Μπορείτε να αναφέρετε μερικά παραδείγματα ασυμβατότητας που θα πρέπει κατά τη γνώμη σας να διορθωθούν;
Please give examples of incompatibilities which you feel should be resolved?
Μπορείτε να αναφέρετε μερικά παραδείγματα επιθυμητών απλοποιήσεων με απώτερο στόχο την προαγωγή της εναρμόνισης;
Please give examples of ways in which the rules could be simplified to achieve greater harmonisation?
Οι κοινοτικές μέθοδοι χρηματοδότησης
We would like your opinion on the three main types of Community funding listed below:
- - - τον κανόνα της εξόφλησης της προκαταβολής βάσει τη; μεθόδου «ημερομηνία της απόφασης + 18 μήνες».
- Rule on repayment of the payment on account after an 18month time limit ("date of decision +18 months").
Η συγχρηματοδότηση των προγραμμάτων
Cofinancing of programmes
Πιστεύετε ότι ο μηχανισμός της συγχρηματοδότησης είναι ικανοποιητικός για την οικονομική διαχείριση των έργων;
Do you consider the cofinancing mechanism to be satisfactory in terms of the financial management of projects?
Μπορείτε να αναφέρετε μερικά παραδείγματα προβλημάτων που συναντώνται κατά την εφαρμογή του μηχανισμού της συγχρηματοδότησης και τα οποία, κατά τη γνώμη σας, θα πρέπει να διορθωθούν;
Please give examples of problems encountered in implementation of the confinancing mechanism which you feel should be resolved?
Μπορείτε να αναφέρετε μερικά παραδείγματα επιθυμητών απλοποιήσεων με απώτερο στόχο την καλύτερη οικονομική διαχείριση των προγραμμάτων και των έργων;
Please give examples of ways in which the rules could be simplified with a view to improved financial management of programmes and projects?
0 κανόνας η+2 (αυτόματη αποδέσμευση άρθρο 31 παράγραφος 2)
The N+2 rule. (Automatic decommitment, Article 31(2))
26.α.Πιστεύετε ότι ο κανόνας η+2 πρέπει...
Do you think that the N+2 rule should be ...
Να καταργηθεί Να επιβεβαιωθεί Να προσαρμοστεί Να τροποποιηθεί σε η+3
• Scrapped • Retained • Amended - Changed to N+3
Ε. 26.β Μπορείτε να αναφέρετε μερικά παραδείγματα προβλημάτων που συναντώνται κατά την εφαρμογή του κανόνα η+2 και τα οποία, κατά τη γνώμη σας, θα πρέπει να διορθωθούν;
Please give examples of problems encountered in implementation of the N+2 rule which you feel should be resolved?
26.γ Μπορείτε να αναφέρετε μερικά παραδείγματα επιθυμητών απλοποιήσεων με απώτερο στόχο την καλύτερη οικονομική διαχείριση τιον προγραμμάτων και των έργιον;
Please give examples of ways in which the rules could be simplified with a view to improved financial management of programmes and projects.
Ο κανόνας της εξόφλησης της προκαταβολής της προκαταβολής βάσει της μεθόδου «ημερομηνία της απόφασης + 18 μήνες»» (άρθρο 32 παράγραφος 2)
Rule on repayment of the payment on account after an 18month time limit (date of decision + 18 months) (Article 32(2)
27.α Πιστεύετε ότι ο μηχανισμός της εξόφλησης της προκαταβολής βάσει της μεθόδου «ημερομηνία της απόφασης + 18 μήνες» είναι κατάλληλος για την οικονομική διαχείριση των προγραμμάτων και τη χρηματοδότηση των έργων;
Do you consider this rule to be satisfactory in terms of the financial management of programmes and projects?
Ναι D Όχι D Εν μέρει D Πρέπει να τροποποιηθεί σε «ημερομηνία + 30 μήνες» D
Yes D No D In part D should be changed to "date+30 months" D
27.β Μπορείτε να αναφέρετε μερικά παραδείγματα προβλημάτων που συναντώνται κατά την εφαρμογή του μέτρου αυτού και τα οποία, κατά τη γνώμη σας, θα πρέπει να διορθωθούν;
Please give examples of problems encountered in implementation of this rule which you feel should be resolved.
27,γ Μπορείτε να αναφέρετε μερικά παραδείγματα επιθυμητών απλοποιήσεων με απώτερο στόχο την καλύτερη οικονομική διαχείριση των προγραμμάτων και των έργων;
Please give examples of ways in 'which the rules could be simplified with a view to improved financial management of programmes and projects.
Πρόσβαση στα έγγραφα τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών
Access to Committee of the Regions documents
Οδηγό του piολίτη
A citizen’s guide
Η Εpiιτροpiή των Περιφερειών (ΕτΠ) θέλησε να διευκολύνει την piρόσβαση στα έγγραφά τη , στο piλαίσιο του σεβασ#ού τη «αρχή τη διαφάνεια ».
Foreword e Committee of the Regions wants to make access to its documents easier, in order to put the‘principle of transparency’into practice.According to this principle
Ευρωpiαϊκή Κοινότητα (1)],οι piολίτε έχουν δικαίωα piρόσβαση στα έγγραφα των ευρωpiαϊκών οργάνων.
1)), citizens have a
Η ΕτΠ εpiέλεξε να εφαρ#όσει αυτή την piολιτική τη διαφάνεια piαρέχοντα piρόσβαση, κυρίω #έσω του δικτυακού τη τόpiου, σε όλα τα έγγραφα piου αφορούν τι εργασίε τη .
(enshrined in the Treaty establishing the European Community (right of access to the documents of the European institutions.
/ιάφορε υpiηρεσίε τη ΕτΠ (οι Υpiηρεσίε Αρχείου, Τύpiου, /ιαφάνεια και Πρόσβαση στα Έγγραφα κ.ά.) είναι εpiίση στη διάθεσή σα , για να σα βοηθήσουν να αpiοκτήσετε piρόσβαση στα έγγραφά τη .
e Committee of the Regions has decided to implement this transparency policy through its Internet site, by providing access to all documents relating to its work.
Ο piαρών οδηγό έχει σκοpiό να σα piαράσχει piρακτικέ οδηγίε χρήση και να διευκολύνει την piρόσβασή σα στα έγγραφα τη ΕτΠ.
is guide sets out to provide practical instructions for easier access to Committee of the Regions documents.
Άρθρο 255 τη Συνθήκη piερί ιδρύσεω τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα
Article 255 of the Treaty establishing the European Community
Κάθε piολίτη τη Ένωση και φυσικό ή νοικό piρόσωpiο το οpiοίο κατοικεί ή έχει την καταστατική έδρα του σε ένα κράτο έλο έχει δικαίωα piρόσβαση σε έγγραφα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, του Συβουλίου και τη Εpiιτροpiή, ε την εpiιφύλαξη των αρχών και των piροϋpiοθέσεων piου θα καθοριστούν σύφωνα ε τι piαραγράφου 2 και 3.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to European Parliament, Council and Commission documents, subject to the principles and conditions to be defined in accordance with paragraphs 2 and 3.
Οι γενικέ αρχέ και τα όρια, εκ λόγων δηοσίου ή ιδιωτικού συφέροντο, piου διέpiουν αυτό το δικαίωα piρόσβαση σε έγγραφα, καθορίζονται αpiό το Συβούλιο σύφωνα ε τη διαδικασία του άρθρου 251, εντό διετία αpiό την έναρξη ισχύο τη Συνθήκη του Άστερντα.
General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Πρόσβαση σ
ee of the Regions docum en om m itt C o
Καθένα αpiό τα ανωτέρω αναφερόενα όργανα εισάγει, στον εσωτερικό του κανονισό, ειδικέ διατάξει για την piρόσβαση στα δικά του έγγραφα.
Each institution referred to above shall elaborate in its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents.
1) Για την ακρίβεια, η συνθήκη piερί ιδρύσεω τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα αναγνωρίζει το δικαίω#α piρόσβαση των piολιτών στα έγγραφα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, του Συ#βουλίου και τη Εpiιτροpiή .
) e Treaty establishing the European Community recognises that the public has a right of access to the documents of the European Parliament, the Council and the Commission.
Ο κανονισ#ό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 σχετικά #ε την piρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, του Συ#βουλίου και τη Εpiιτροpiή καθορίζει τι γενικέ αρχέ και τα όρια piου διέpiουν την άσκηση αυτού του δικαιώ#ατο .
Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents lays down the general principles and limits governing the exercise of this right. ese three institutions subsequently called upon the other European agencies and bodies to adopt similar rules in this area.
Πρόσβαση στα έγγραφα: οδηγίε χρήση
Access to documents: a practical guide
• Πώ γίνεται η αναζήτηση στο ΗΜΕ
• How do I find a document on the site? — opinions and resolutions — electronic document register (EDR)
Κανόνε piρόσβαση στα έγγραφα
Document access rules
• Ά!εση piρόσβαση !έσω του #ιαδικτύου • Πρόσβαση κατόpiιν γραpiτή αιτήσεω • Καθεστώ εξαιρέσεων τα έγγραφα τη
• Direct Internet access • Access by written application • Exceptions
Πρόσβαση σε άλλε piληροφορίε
How to obtain more information
• Οι άλλε piηγέ piληροφοριών τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών — Υpiηρεσία /ιαφάνεια και Πρόσβαση στα Έγγραφα — Υpiηρεσία Αρχείου — Βιβλιοθήκη — Υpiηρεσία Τύpiου και Εpiικοινωνία
• Other sources of information at the Committee of the Regions — Department for Transparency and Access to Documents — Archives Department — Library — Press and Communication Department • Sources of information from the other institutions — Online documentary sources and registers — Libraries — Databases • General information on the European Union
Παραρτήατα
Appendices
• Αpiόφαση του piροεδρείου αριθ. 64/2003 σχετικά !ε την piρόσβασητου κοινού στα έγγραφα τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών • Αpiόφαση του piροεδρείου αριθ.
• Bureau Decision No 64/2003 on public access to Committee of the Regions documents • Bureau Decision No 128/2003 on public access to Committee of the Regions documents via the electronic document register • Bureau Decision No 241/2003 on a code of good administrative behaviour for the Commmittee of the Regions
Η Εpiιτροpiή των Περιφερειών (ΕτΠ) ιδρύθηκε αpiό τη συνθήκη του Μάαστριχτ. Η σύσταση τη συ#βουλευτική αυτή συνέλευση υpiοκινήθηκε αpiό το ενδιαφέρον για διαβούλευση #ε τι δη#όσιε αρχέ piου είναι piλησιέστερε στον piολίτη (δη#άρχου ,δη#οτικού συ#βούλου , νο#αρχιακού συ#βούλου και piεριφερειάρχε ) σχετικά #ε τα σχέδια των κοινοτικών «νό#ων».
Introduction to the Committee of the Regions e Committee of the Regions was set up by the Treaty of Maastricht. e decision to set up this consultative assembly was prompted by the need to consult the public authorities closest to citizens — mayors, town, city and county councillors and regional presidents — on dra Community legislation.
Η ΕτΠ ενεργεί ω θε#ατοφύλακα τη αρχή τη εpiικουρικότητα . Τα κύρια καθήκοντά τη είναι αφενό να γνωστοpiοιεί στα άλλα όργανα τη ΕΕ την άpiοψη των τοpiικών και piεριφερειακών αρχών για τι piροτάσει και τι piολιτικέ τη Ένωση και αφετέρου να ενη#ερώνει του piολίτε σχετικά #ε τι κοινοτικέ piολιτικέ .
e CoR acts as a guardian of the principle of subsidiarity.Its main tasks are, fi rstly, to convey the point of view of local and regional authorities on Union proposals and policies to the other EU institutions and, secondly, to keep citizens informed on Community policies.
Η ΕτΠ αpiαρτίζεται αpiό 317 τακτικά και ισάριθ#α αναpiληρω#ατικά #έλη. Όλα του είναι είτε εκλεγ#ένα #έλη ενό οργανισ#ού piεριφερειακή διοίκηση ή τοpiική αυτοδιοίκηση είτε piολιτικώ υpiόλογοι ενώpiιον #ια εκλεγ#ένη piεριφερειακή ή τοpiική συνέλευση . /ιορίζονται για τέσσερα χρόνια αpiό το Συ#βούλιο τη ΕΕ, το οpiοίο αpiοφασίζει #ε ο#οφωνία βάσει piροτάσεων των κρατών #ελών.
’ s guide en e Committee of the Regions has 317 full members and the same number of alternates. ey all hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected regional or local assembly. ey are appointed for a four-year term by the EU Council on the basis of a qualified majority vote.
Το έργο του στο piλαίσιο τη ΕτΠ συνίσταται κυρίω στην εpiεξεργασία και κατόpiιν στην υιοθέτηση στη σύνοδο ολο#έλεια «γνω#οδοτήσεων» piου διαβιβάζονται στα άλλα όργανα τη Ένωση .
e main work of CoR members and alternates is to draw up opinions, which are adopted in plenary session and then forwarded to the other Union institutions.
ρο p i ή των Περιφερειών — Ο δη γό τ p i ιτ Ε ρα φ α τη γ τα έ γ
ts — Ac iti z ee of the Regions docum en m itt om C o t e ss c c A
Πρόσβαση στα έγγραφα:οδηγίε χρήση
Access to documents: a practical guide
• Πώ βρίσκει κανεί ένα έγγραφο στον δικτυακό τόpiο τη ΕτΠ
Most of the documents produced by the Committee of the Regions are accessible through its Internet site.
— Γνωοδοτήσει και ψηφίσατα
• How do I find a document on the site?
Ο τίτλο «Γνω#οδοτήσει και ψηφίσ#ατα» (http://www.cor.eu.int/el/docu/docu_avi.html) piαρέχει piρόσβαση σε:
— opinions and resolutions e ‘opinions and documents’page (http://www.cor.eu.int/en/docu/docu_avi.html) provides access to:
Πρόσβαση σ
— an updated list of adopted opinions;
— #ια #ηχανή αναζήτηση των γνω#οδοτήσεων (#ε δυνατότητα αναζήτηση κατά εpiιτροpiή, αριθ#ό, γλώσσα, εισηγητή, η#ερο#ηνία, λέξη-κλειδί κ.ά.).
— an opinions search engine (possible search criteria: by commission,number, language, rapporteur, date or keywords).
— Ηλεκτρονικό ητρώο εγγράφων (ΗΜΕ)
— electronic document register (EDR) ee of the Regions docum en
Για να διευρυνθεί η piρόσβαση και σε άλλα έγγραφα, δη#ιουργήθηκε ένα ειδικό εργαλείο, το ηλεκτρονικό #ητρώο εγγράφων (ΗΜΕ) (http://www.cor.eu.int/el/docu/transparence/red.html).
In order to broaden access to other documents, a special tool,the electronic document register (EDR) has been set up. (http://www.cor.eu.int/en/docu/transparence/red.html) ts — Ac iti z e electronic document register (EDR) is a database containing documents produced or received by the Committee of the Regions in connection with its work. e EDR is automatically updated by the Committee’s various services as documents are produced.
Το ΗΜΕ τροφοδοτείται αυτό#ατα αpiό τι διάφορε υpiηρεσίε τη ΕτΠ α#έσω #ετά την piαραγωγή των εγγράφων.
e n’ s guide e register, which is accessible via the Internet,provides the public with document references and, in most cases, direct access to the full text of the document in all the available languages.
Το ΗΜΕ piαρέχει εpiίση ά#εση piρόσβαση στι ενδιά#εσε #ορφέ αυτών των εγγράφων κατά τη διάρκεια τη εpiεξεργασία του (σχέδια, τροpiολογίε , αναλυτικά piρακτικά των συζητήσεων κλpi.).
— e Committee of the Regions is anxious to provide priority access, through the EDR, to documents produced as part of its consultative/own-initiative function: opinions, reports and resolutions. e EDR also allows direct access to the various documents produced during the process of drawing up the final versions (dra s, amendments, records of proceedings, etc.).
Η ΕτΠ εpiιθυ#εί να piαρέχει εpiίση ά#εση piρόσβαση στα έγγραφα piου σχετίζονται #ε τη χάραξη τη piολιτική και τη στρατηγική τη και #ε τι αpiοφάσει των οργάνων τη .
— e Committee of the Regions also wishes to provide direct access to documents concerning the preparation of its policy and strategy and the decisions taken by its governing bodies.
Το κοινό έχει, ακό#η, piρόσβαση στα έγγραφα piου αφορούν τι συνεδριάσει των οργάνων τη ΕτΠ, δηλαδή των εpiιτροpiών, του piροεδρείου και τη Ολο#έλεια .
— Lastly, documents relating to the CoR’s communication and research work are directly available in the same way.
Τέλο , piαρέχεται εpiίση ά#εση piρόσβαση και σε άλλα έγγραφα, piου σχετίζονται #ε τι δραστηριότητε εpiικοινωνία και έρευνα .
e Committee of the Regions has drawn up a list of the types of documents directly accessible through the EDR in order to make it easier for the public to read them:
128/2003 σχετικάε την piρόσβαση του κοινού στα έγγραφα τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών έσω του ηλεκτρονικού ητρώου εγγράφων ρο p i ή των Περιφερειών — Ο δη γό τ p i ιτ Ε
Appendix to Bureau decision No 128/2003 on public access to Committee of the Regions documents via the electronic document register
Εpiιστολή τη Εpiιτροpiή για την υpiοβολή αιτήσεω γνωοδότηση συν έγγρ. COM/SEC
Letter of referral from the European Commission + COM/SEC document
Εpiιστολή του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου για την υpiοβολή αιτήσεω γνωοδότηση
Amendments to CoR commission draft report to m m it C o
Εpiιστολή του Συβουλίου για την υpiοβολή αιτήσεω γνωοδότηση
Letter of referral from the European Parliament Letter of referral from the Council
Τροpiολογίε εpiί του σχεδίου γνωοδότηση σε εpiίpiεδο εpiιτροpiή
Amendments to CoR commission draft outlook report e ss t c c A
Αίτηση και αιτιολογικό για την κατάρτιση γνωοδότηση piρωτοβουλία
Request and reasons for drawing up an owninitiative opinion
Τροpiολογίε εpiί του σχεδίου γνωοδότηση piροοpiτική σε εpiίpiεδο εpiιτροpiή
Amendments to CoR commission draft resolution Draft opinion submitted to plenary session Draft outlook opinion submitted to plenary session Draft report submitted to plenary session Draft outlook report submitted to plenary session Draft resolution submitted to plenary session Information memo submitted to plenary session
Τροpiολογίε εpiί του σχεδίου έκθεση σε εpiίpiεδο εpiιτροpiή
Amendments to draft opinion submitted to plenary session
Ανάθεση τη γ ν ω ο δ ό τησ η Σχέδιο γνωοδότηση σε εpiίpiεδο ε p i ιτ ρο p i ή Σχέδιο γνωοδότηση piροοpiτική σε
Allocation of referrals CoR commission draft opinion CoR commission draft outlook opinion CoR commission draft report CoR commission draft outlook report CoR commission draft resolution CoR commission information memo Amendments to CoR commission draft opinion
Τροpiολογίε εpiί του σχεδίου ψηφίσατο στη σύνοδο ολοέλεια
Amendments to draft outlook opinion submitted to plenary session
Σχέδιο γνωοδότηση στη σύνοδο ολοέλεια
Amendments to draft report submitted to plenary session
Γνωοδότηση piροοpiτική τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών
Outlook opinion of the Committee of the Regions Report of the Committee of the Regions Outlook report of the Committee of the Regions Resolution of the Committee of the Regions Forwarding letter for opinions/reports/resolutions
Τροpiολογίε εpiί του σχεδίου γνωοδότηση στη σύνοδο ολοέλεια
Amendments to draft outlook report submitted to plenary session
Τροpiολογίε εpiί του σχεδίου γνωοδότηση piροοpiτική στη σύνοδο ολοέλεια
Amendments to draft resolution submitted to plenary session
Τροpiολογίε εpiί του σχεδίου έκθεση στη
Record of the proceedings at plenary session Opinion of the Committee of the Regions
Έγγραφα σχετικά ε την piολιτική στρατηγική
Documents relating to policy strategy
Πολιτικό piρόγραα στην αρχή τη θητεία τα έ γ
Start-of-term political programme Joint Consultative Committee draft resolution