natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Ο κανονισμός θα πρέπει επίσης να προβλέπει τη συμπλήρωση ή και την αντικατάσταση αυτού του "θετικού καταλόγου" των καθηκόντων που δύνανται να εκτελεστούν από την ΕΠΣ με έναν "αρνητικό κατάλογο", ο οποίος θα προσδιορίζει με ακρίβεια τι δεν μπορεί να κάνει ένας όμιλος ή σώμα που έχει συσταθεί βάσει αυτού του κανονισμού.
(11) The Regulation should also provide for this "positive-list" of potential tasks to be carried out by an ECA to be supplemented or even replaced by a "negative-list", specifying precisely what a grouping/body set up on the ground of this Regulation may not do.
2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2137/85 σχετικά με τους ΕΟΟΣ.
This solution could follow the approach chosen by Art. 3 (2) of the EEIG-Regulation (EEC No 2137/85).
Ένα παράδειγμα που θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο "αρνητικής αναφοράς" είναι η εξής σημαντική πτυχή:
One example that could be subject of a "negative reference" could be the following important aspect: "An ECA shall have no power to enact regulations or take decisions that may affect the rights and freedom of individuals or to raise taxes/decide to impose levies of a fiscal nature."
(12) Ο κανονισμός θα πρέπει ακόμη να περιλαμβάνει διατάξεις που διευκρινίζουν τα συγκεκριμένα καθήκοντα που σχετίζονται με κοινοτικά θέματα.
(12) The Regulation should also contain provisions that clarify specific tasks related to Community matters.
• Ένα πρώτο παράδειγμα είναι μία διάταξη που επιτρέπει ρητώς σε μία ΕΠΣ να διαχειρίζεται κοινοτικά προγράμματα στήριξης, ακολουθώντας συγκεκριμένους κοινοτικούς κανόνες για την ορθή και αποτελεσματική διαχείριση των δράσεων και των πόρων της ΕΕ.
• A first example is a provision that explicitly allows an ECA to manage Community support programmes, following specific Community rules as regards sound and efficient management of actions and EU-funds.
• Ένα άλλο παράδειγμα είναι μία διάταξη που αφορά την περίπτωση μιας ΕΠΣ που έχει επιλεγεί για να εκτελέσει συγκεκριμένα καθήκοντα που της έχουν εκχωρηθεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΠΣ ως επιχειρησιακό πλαίσιο για «κάθετη αποκέντρωση»).
• Another example is a provision that refers to the case of an ECA chosen to carry out specific tasks delegated to it by the European Community (ECA as operational framework for "vertical decentralisation").
Οι περιστάσεις αυτές ίσως να απαιτούν να αποδοθεί στην ΕΠΣ το ειδικό καθεστώς της «Περιοχής Κοινοτικού Ενδιαφέροντος», κυρίως λόγω των ιδιαίτερων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που συνεπάγεται αυτός ο ρόλος (και που απορρέουν από το ειδικό καθεστώς της Κοινότητας ή από τη φύση των καθηκόντων).
These circumstances may necessitate that an ECA is attributed the special status of "Community Interest", which is mainly due to the particular rights and obligations such a role may entail (resulting from the particular status of the Community or deriving from the nature of the tasks).
Για να προσδιοριστούν λεπτομερέστερα αυτές οι πτυχές, θα μπορούσε να υιοθετηθεί χωριστός κοινοτικός κανονισμός.
In order to define these aspects more in detail, one could provide for the adoption of a separate Community regulation.
Απαιτήσεις όσον αφορά τα μέλη και συμμετοχή άλλων τοπικών/περιφερειακών φορέων
Membership requirements and participation of other local/regional players
(13) Ο κανονισμός για τις ΕΠΣ θα πρέπει να περιλαμβάνει μερικές βασικές διατάξεις σχετικά με τα μέλη.
(13) The ECA Regulation should contain a number of basic provisions referring to membership.
• Μια ΕΠΣ αποτελείται από δύο τουλάχιστον περιφερειακές ή τοπικές αρχές ή παρεμφερή νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου, που αυτοδιοικούνται και ανήκουν σε δύο τουλάχιστον κράτη μέλη.
• An ECA shall consist of at least two regional or local authorities or similar legal persons under public law that are entrusted with their own administration and belong to at least two EU Member States. These authorities have an elected representation and powers of their own.
Οι αρχές αυτές έχουν δικούς τους εκλεγμένους εκπροσώπους και δικές τους εξουσίες. • Εκτός από τις εδαφικές διοικητικές αρχές που απαιτούνται για την ίδρυση της, η ΕΠΣ μπορεί να περιλαμβάνει και «άλλες δημόσιες αρχές» (π.χ. τις εθνικές κρατικές αρχές) ως πλήρη μέλη, ώστε να ωφελείται από τη συμμετοχή τους, όταν είναι απαραίτητο, στη στρατηγική συνεργασία.
• In addition to the territorial authorities necessary for its foundation, an ECA can include "other public authorities" as full members in order to involve them where necessary in strategic cooperation (e.g. national state authorities).
Η ιδιότητα του μέλους της ΕΠΣ θεωρείται λήξασα μετά την απόσυρση ή τη διάλυση μιας αρχής-μέλους.
Membership of the ECA shall be deemed terminated on withdrawal or on the winding-up of a member authority.
Σε περίπτωση διάλυσης μιας αρχής-μέλους, αυτομάτως εκπνέει η ιδιότητα της ως μέλους.
In the event of the winding-up of a member authority, its membership shall automatically lapse.
Ο νόμιμος διάδοχος της αρχής αυτής δύναται να ασκήσει το δικαίωμα του να ενταχθεί στην ΕΠΣ εντός έξι μηνών από τη διάλυση.
A legal successor of such authority may exercise its right to joint the ECA within six months of such winding-up taking effect.
(14) Ο κανονισμός θα πρέπει επίσης να ορίζει ότι τα μέλη μιας ΕΠΣ δικαιούνται να χρησιμοποιούν τις εγκαταστάσεις, τις υπηρεσίες και τα προγράμματα του ομίλου/σώματος.
(14) The Regulation should also stipulate that Members of an ECA are entitled to use the grouping's/body's facilities, services and programmes.
(15) Κατά τη σύσταση κάθε συνδυασμού ΕΠΣ, τα μέλη θα πρέπει να δηλώνουν ακόμη ρητώς στο "Ιδρυτικό Καταστατικό" πώς είναι δυνατό να εξασφαλισθεί η συμμετοχή στην ΕΠΣ των ενδιαφερόμενων οντοτήτων ιδιωτικού δικαίου.
(15) During the setting-up of each ECA-combination. members should also spell out in the "Founding Statutes" how it is possible to ensure participation of private law based entities concerned in an ECA.
Οργανωτική διάρθρωση των ΕΠΣ
Organisational structure of an ECA
(16) Ο κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει ορισμένες γενικές διατάξεις που θα σχεδιάζουν το οργανωτικό πλαίσιο της ΕΠΣ.
(16) The Regulation should lay down a number of general provisions that design the organisational framework of an ECA.
Το πλαίσιο αυτό αποτελείται κυρίως από μια "Γενική Συνέλευση", ένα "Διοικητικό Συμβούλιο", έναν "Πρόεδρο", ένα "Γενικό Γραμματέα" και, αν είναι απαραίτητο, άλλες διαρθρώσεις εργασίας.
This framework is mainly composed of a "General Assembly", a "Board", a "Chairman", a "Secretary-General" and. where appropriate, other working structures.
• Η "Γενική Συνέλευση" θα είναι το ανώτατο όργανο της ΕΠΣ και θα συγκαλείται τουλάχιστον μια φορά το χρόνο.
• The "General Assembly" will be the highest organ of an ECA. to be convened at least once a year.
Θα αποτελείται από εκπροσώπους των αρχών-μελών, οι οποίοι θα ορίζονται για περίοδο όχι μεγαλύτερη των πέντε ετών.
It shall be composed of representatives of member authorities, which shall be appointed for a period not exceeding five years.
Η εντολή τους θα μπορεί να ανανεωθεί.
They may be re appointed.
Η Γενική Συνέλευση θα περιλαμβάνει επίσης - εάν χρειάζεται -συμμετέχοντες σε συμβουλευτική βάση, οι οποίοι θα είναι κυρίως εκπρόσωποι των εθνικών (εποπτικών) οργάνων και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The General Assembly shall - where appropriate - also comprise participants on an advisory basis, who shall mainly be representatives of national (supervisory) institutions and representatives of the European Commission.
• Η Γενική Συνέλευση θα εκλέγει μεταξύ των μελών της έναν "Πρόεδρο" και έναν Αντιπρόεδρο για ανανεώσιμη θητεία, η οποία θα προσδιοριστεί περαιτέρω στο Καταστατικό.
• The General Assembly will elect a "Chairman" (President) and a Vice-Chairman from among its members for a renewable term to be further specified in the Statutes. The Board may appoint a Secretary General as the Board's executive officer, with.
Το Διοικητικό Συμβούλιο δύναται να ορίσει ένα Γενικό Γραμματέα ως εκτελεστικό του υπάλληλο, υπεύθυνο για την καθημερινή διαχείριση της ΕΠΣ υπό την εξουσία του Διοικητικού Συμβουλίου και του Προέδρου.
day-to-day responsibility for management of an ECA under the authority of the Board and the Chairman.
• Το "Διοικητικό Συμβούλιο" θα είναι το μόνιμο διοικητικό όργανο της ΕΠΣ και θα εφαρμόζει τις αποφάσεις της "Γενικής Συνέλευσης".
• The "Board" will be the permanent administrative organ of an ECA that implements the decisions of the "General Assembly".
Θα αποτελείται από ανώτερους διοικητικούς υπαλλήλους των αρχών μελών, οι οποίοι θα εκλέγονται από τη Γενική Συνέλευση, ή από πρόσωπα με κύρια ενασχόληση την ειδίκευση στη διοίκηση, τα οποία θα ορίζονται από τη Γενική Συνέλευση.
It shall be composed of senior administrative officials of the member authorities, elected by the General Assembly. or persons whose chief occupation is that of administrative specialists, appointed by the "General Assembly".
Το Διοικητικό Συμβούλιο θα συνεδριάζει τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο και όσο συχνά απαιτεί το συμφέρον της ΕΠΣ.
The board shall meet at least twice a year and as often as the interest of an ECA requires.
(17) Ο κανονισμός θα πρέπει να ορίζει ακόμη ότι η Γενική Συνέλευση της ΕΠΣ μπορεί, αν είναι σκόπιμο, να δημιουργήσει τις εξής πρόσθετες διαρθρώσεις:
( 17) The Regulation should also lay down that the General Assembly of an ECA may create additional structures as appropriate:
• Πρόσθετες "διαρθρώσεις εργασίας", τα καθήκοντα και οι μέθοδοι λειτουργίας των οποίων θα προσδιορίζονται στο αντίστοιχο "Ιδρυτικό Καταστατικό".
• Additional "working structures" can be created, whose terms of reference and operating methods it shall be determined in the relevant "Founding Statutes".
• Ένα "πολιτικό όργανο λήψης αποφάσεων" (Συμβούλιο ΕΠΣ), που θα αποτελείται από εκλεγμένους εκπροσώπους της περιοχής συνεργασίας.
• A "political decisionmaking organ" (EAC-Council) may be created that is composed of elected representatives of the cooperation area.
Τα μέλη και οι μέθοδοι λειτουργίας του θα προσδιορίζονται στο αντίστοιχο "Ιδρυτικό Καταστατικό".
Its membership and operating methods shall be determined in the relevant "Founding Statutes".
Πόροι των ΕΠΣ και βασικές δημοσιονομικές διατάξεις
Resources of an ECA and basic financial provisions
(18) Ο κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει ορισμένες γενικές διατάξεις σχετικά με τους πόρους των ΕΠΣ και άλλα δημοσιονομικά ζητήματα όπως η διαχείριση του προϋπολογισμού ή η λογιστική και ο εξωτερικός οικονομικός έλεγχος.
(18) The Regulation should contain a number of basic provisions on resources of an ECA and other financial issues such as budget-management or book-keeping and external financial control.
Οι διατάξεις αυτές θα πρέπει να είναι αρκετά ευέλικτες και να περιέχουν την υποχρέωση ότι τα μέλη θα πρέπει να προσδιορίσουν αυτά τα θέματα αναλυτικότερα στο αντίστοιχο Ιδρυτικό Καταστατικό.
These provisions should both be sufficiently flexible and contain obligations that members will have to define these issues in greater detail in the relevant Founding Statute.
• Η χρηματοδότηση των ΕΠΣ βασίζεται στη συμβολή των μελών, η οποία θα έχει τη μορφή ετήσιων οικονομικών συνεισφορών.
• Funding of an ECA is based upon its Member's contribution, which shall lake the form of annual financial contributions.
προτάσεως του Διοικητικού Συμβουλίου, όταν η Γενική Συνέλευση υιοθετεί τον ετήσιο προϋπολογισμό.
The annual contribution is compulsory for all signatories of the Founding Statute and shall be determined, on the Board's proposal, when the General Assembly adopts the annual budget.
Η αξία των άλλων μορφών συνεισφοράς υπολογίζεται με κοινή συμφωνία των μελών.
The value of other forms of contributions shall be estimated by common agreement between the members.
Μια ΕΠΣ μπορεί επίσης να χρηματοδοτείται από έσοδα από τις υπηρεσίες που παρέχει, αλλά όχι από τέλη φορολογικής φύσεως.
An ECA may also be funded by income from the services it provides, but not by any levies of a fiscal nature.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να εξεταστεί αν - και υπό ποιες συνθήκες - μπορεί η ΕΠΣ να συνάπτει δάνεια.
Within this context it should be considered whether - and under what conditions - an ECA may also contract loans.
Οι εγκαταστάσεις και ο εξοπλισμός που παρέχονται από τα μέλη της ΕΠΣ παραμένουν ιδιοκτησία τους και τους επιστρέφονται όταν η ΕΠΣ κηρύξει πτώχευση.
Facilities and equipment provided by the members of an ECA will remain their property: they shall recover them when an ECA is wound up.
• Κάθε ΕΠΣ καταρτίζει σχέδιο ετήσιου προϋπολογισμού, το οποίο εγκρίνεται από τη Γενική Συνέλευση.
• An ECA shall prepare an annual draft budget that is approved by the General Assembly.
Το οικονομικό έτος θα πρέπει να συμπίπτει με το ημερολογιακό.
The budget year should coincide with the calendar year.
Αν στο τέλος του έτους υπάρχει έλλειμμα, ζητείται από κάθε μέλος της ΕΠΣ να συνεισφέρει στο ταμείο της ΕΠΣ, ενός προκαθορισμένου χρονικού διαστήματος, ποσό ίσο με το μερίδιο του (το οποίο μετριέται βάσει του επιπέδου των συνεισφορών των μελών του).
If there is a deficit at the end of the year, each member of an ECA shall be required, within a defined time period of approval of the accounts, to pay into the ECA's funds a sum equal to its share (measured by its level of member contribution).
Αν σημειωθεί πλεόνασμα εσόδων, μεταφέρεται στο επόμενο έτος και ενδέχεται να οδηγήσει σε μείωση των συνεισφορών των μελών.
If an income surplus is recorded, it shall be carried forward to the following year and may eventually lead to a reduction in member contributions.
• Η τήρηση και η διαχείριση των λογαριασμών της ΕΠΣ γίνεται σύμφωνα με το δημόσιο/ ιδιωτικό δίκαιο του κράτους όπου βρίσκεται η έδρα της.
• An ECA's accounts shall be kept and managed in accordance with the public/private law of the State in which its headquarters is located.
Για λόγους δημοσιονομικού ελέγχου, η Γενική Συνέλευση εγκρίνει κάθε χρόνο έναν ισολογισμό και λογαριασμούς κέρδους/απώλειας, οι οποίοι πρέπει να πιστοποιηθούν ως ορθοί από ανεξάρτητους ελεγκτές, που θα οριστούν από τη Γενική Συνέλευση.
For reasons of financial control, the General Assembly shall approve every year a balance sheet and profit/loss accounts that shall have to be certified correct by independent auditors, appointed by the General Assembly.
Οι ΕΠΣ μπορεί επίσης να υπόκειται σε μέτρα οικονομικού ελέγχου που θα ασκείται από εθνικά/περιφερειακά Ελεγκτικά Συνέδρια και - όταν είναι απαραίτητο - από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
An ECA may also be subject to measures of financial control carried out by national/regional Courts of Auditors and - where appropriate - by the European Court of Auditors.
Όλες οι αρχές που είναι υπεύθυνες για μία ΕΠΣ θα έχουν το δικαίωμα της εποπτείας και της πρόσβασης σε όλα τα δικαιολογητικά που σχετίζονται με δαπάνες δημόσιων επιδοτήσεων.
All authorities responsible for an ECA shall have the right to supervise and shall have access to all vouchers relating to expenditure from public subsidies.
Αν οι πόροι έχουν χρησιμοποιηθεί κατά τρόπο ασυνεπή προς τον δεδηλωμένο στόχο τους, η ΕΠΣ θα καταβάλει κάθε προσπάθεια να τους ανακτήσει από τους τελικούς δικαιούχους και να τους επιστρέψει.
Where funds have been used in a manner inconsistent with their intended purpose, an ECA shall make every effort to recover them from the final beneficiaries and refund them.
Διάλυση των ΕΠΣ
Winding up of an ECA
(19) Ο κανονισμός θα πρέπει να περιέχει βασικές διατάξεις για τον τρόπο διάλυση των ΕΠΣ.
(19) The Regulation should contain basic provisions on how an ECA may be wound up.
Οι αποφάσεις για τη διάλυση μιας ΕΠΣ πρέπει να λαμβάνονται με πλειοψηφία δύο τρίτων των μελών της "Γενικής Συνέλευσης".
• Decisions on winding up an ECA have to be taken by two thirds of the votes"of the members of the "General Assembly".
• Μία ΕΠΣ υποχρεούται να προβεί σε διάλυση, όταν οι αρχές μέλη της ανήκουν σε ένα μόνο κράτος μέλος.
• An ECA shall be deemed to be wound up when its member authorities belong to only one Member State.
• Τα περιουσιακά στοιχεία της ΕΠΣ διανέμονται μεταξύ των αρχών μελών της.
• The assets of an ECA shall be distributed among the member authorities.
Τη διανομή αυτή την αναλαμβάνει το "Διοικητικό Συμβούλιο" με την έγκριση της "Γενικής Συνέλευσης".Τα όργανα λήψης αποφάσεων παραμένουν εν ενεργεία μέχρι να διευθετηθούν όλα τα θέματα που σχετίζονται με τα περιουσιακά στοιχεία.
Such distribution is undertaken by the "Board" subject to the approval of the "General Assembly". The decisionmaking organs shall remain in office until all matters relating to assets have been finally settled.
Παράρτημα σχετικά με τις βασικές διατάξεις-πλαίσιο για τα περιεχόμενα του Καταστατικού των ΕΠΣ
Annex on basic outline provisions for the contents of an ECA-Founding Statute
(20) Ο κοινοτικός κανονισμός θα πρέπει να περιλαμβάνει διατάξεις για τα απαραίτητα περιεχόμενα του "Ιδρυτικού Καταστατικού", που θα πρέπει να καταρτιστεί για κάθε συνδυασμό των τριών τύπων ΕΠΣ και των δύο ειδικών
(20) The Community Regulation should contain provisions for the necessary contents of the "Founding Statute", which has to be drawn up for each combination between the three ECA-lypes and the two basic options for setting up a cooperation grouping/body.
Τα περιεχόμενα αυτά μπορούν να απαριθμούνται σε ένα ειδικό παράρτημα του κανονισμού και να καλύπτουν τουλάχιστον τις ακόλουθες πτυχές:
These contents can be listed in a specific Annex to the Regulation and cover at least the following aspects:
• Διατάξεις που προσδιορίζουν τις πτυχές που σχετίζονται με τη σύνθεση της ΕΠΣ (συμμετέχοντα νομικά πρόσωπα, διάρκεια, ονομασία), με την έδρα της και με την εδαφική της κάλυψη. • Διατάξεις σχετικά με τους συγκεκριμένους τύπους ΕΠΣ που επιλέχθηκαν, δηλ. λεπτομερέστερος ορισμός των συγκεκριμένων στόχων και καθηκόντων που έχουν εκχωρηθεί στο σώμα/όμιλο. • Διατάξεις σχετικά με τα μέλη (δικαιώματα και υποχρεώσεις των μελών, νέα μέλη, αποσύρσεις, αποβολές). • Διατάξεις που προσδιορίζουν τις πτυχές που σχετίζονται με την οργάνωση και τη διαχείριση της ΕΠΣ: τη Γενική Συνέλευση και το Διοικητικό Συμβούλιο (μέλη, καθήκοντα, λειτουργία και ψηφοφορίες, πρακτικά των συνεδριάσεων και πληροφορίες για τα μέλη της ΕΠΣ), τον Πρόεδρο και τον Αντιπρόεδρο (εκλογή/ορισμός και καθήκοντα του Προέδρου/Αντιπροέδρου και του Γενικού Γραμματέα).
• Provisions specifying aspects related to the constitution of an ECA (legal persons participating, duration, name of the entity), to its headquarters and to the territorial coverage. • Provisions regarding the specific types of ECA selected, which i.e. require a more detailed definition of the specific objectives and tasks conferred on the body/grouping. • Provisions regarding membership (righls and obligations of members, new members, withdrawals, expulsions).
• Εάν χρειάζεται, διατάξεις σχετικά με άλλες διαρθρώσεις της ΕΠΣ, όπως οι "διαρθρώσεις εργασίας" ή το "πολιτικό όργανο λήψης αποφάσεων".
• Provisions specifying aspects related to the organisation and the management of an ECA: General Assembly and Board (membership, duties, functioning and voting, minutes of proceedings and information for ECA-members). the Chairman/Secretary General (election/appointment and function of the Chairman/Vice-Chairman and the Secretary-General ).
• Διατάξεις που προσδιορίζουν τις διαδικασίες επέκτασης, διάλυσης και εκκαθάρισης.
• Provisions specifying the resources of an ECA (members' contributions, other funding, facilities and equipment, staff of the body/grouping, secondment of staff, direct recruitment of staff etc. ) and other aspects related to financial management (budget management, book-keeping, financial supervision procedures).
• Διάφορες διατάξεις.
• Provisions specifying the procedures for extension, winding up and liquidation. • Miscellaneous provisions.
"Σχέδιο δράσης" της Επιτροπής των Περιφερειών: Στήριξη της εφαρμογής των απαραίτητων μέτρων για την περαιτέρω βελτίωση της διευρωπαϊκής συνεργασίας των εδαφικών διοικητικών αρχών
An "Action Plan" for the Committee of the Regions: Supporting the implementation of steps necessary to further improve transEuropean cooperation between territorial authorities
Αφού παραλάβει την παρούσα μελέτη και μετά τη Διάσκεψη στο Μάαστριχτ τον Σεπτέμβριο του 2001, η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΤΠ) θα πρέπει να ξεκινήσει αμέσως δράση για την προώθηση μιας διαδικασίας που μπορεί να οδηγήσει σε σημαντικές βελτιώσεις της διευρωπαϊκής συνεργασίας μεσοπρόθεσμα.
Upon reception of the present study and after the Conference in Maastricht in September 2001. the Committee of the Regions (CoR) should launch immediate action in order to stimulate a process that can lead to significant improvements with regard to transEuropean cooperation in a mid-term time perspective.
περιφερειακές/τοπικές αρχές).
Consideration should be given to organising "national conferences" on strengthening the local and regional dimension in a new model of European governance (jointly with the Commission or national governments and regional/local authorities).
Μια σημαντική πτυχή αυτών των διασκέψεων θα είναι η προαγωγή του δυνητικού ρόλου της διευρωπαϊκής συνεργασίας σ' αυτό το πλαίσιο.
An important aspect of these conferences would be to promote the potential role that transEuropean cooperation could play in this context.
Ο γενικός στόχος αυτών των διασκέψεων για τοπικά/ περιφερειακά θέματα θα είναι να αποτελέσουν "εξισορροπητικό στοιχείο", ώστε να αποφευχθεί μια συζήτηση αποκλειστικά επικεντρωμένη σε ένα καθαρά διπολικό όραμα της πολυεπίπεδης λήψης αποφάσεων στην ΕΕ (επίπεδο Κοινότητας-επίπεδο κρατών μελών).
The overall objective of such conferences on local/regional issues would be to provide a "counterbalancing element" in order to avoid a debate that solely focuses on a purely bi-polarised vision of multi-level decision making in the EU (Community level-Member State level).
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να τους διατεθεί ένα μεταφρασμένο αντίγραφο/σύνοψη της παρούσας μελέτης.
For this purpose, they should be provided with a translated copy/synopsis of the study.
Ο γενικός στόχος αυτής της πρωτοβουλίας είναι διπλός: η αύξηση της επίγνωσης των βασικών προκλήσεων και δυνατοτήτων της διευρωπαϊκής συνεργασίας (συμβολή στην τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη, ώθηση για έμπρακτη συμμετοχή στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης), αλλά και η ανάπτυξη ευρύτερης "πολιτικής υποστήριξης" για τις μεμονωμένες δράσεις.
The general objective of this initiative would be twofold: Raising awareness on the basic challenges and potentials of transEuropean cooperation (contribution to local and regional development; stimulus to practical involvement in the process of European Integration), but also generating more widespread "political support" for individual actions.
Οι συζητήσεις θα πρέπει να λάβουν επίσης υπόψη τις ειδικές συστάσεις της μελέτης που αφορούν τη βελτίωση των συνθηκών νομικού πλαισίου της διευρωπαϊκής συνεργασίας.
The debates should also consider the specific recommendations made by the study for the improvement ol' legal framework conditions for transEuropean cooperation. The technical "spin-off' would be to obtain first hand legal expertise on the possible implementation of these suggestions.
Το τεχνικό παρελκόμενο αποτέλεσμα θα είναι η απόκτηση νομικών γνώσεων από πρώτο χέρι σχετικά με τις δυνατότητες υλοποίησης αυτών των προτάσεων.
If a significant number of debates are "registered" by CoR. it would be useful to organise a "public hearing" at Community level in order to secure a wider spread of information and opinions expressed locally/regionally on the issue.
Αν η ΕΤΠ "σημειώσει" σημαντικό αριθμό συζητήσεων, θα ήταν χρήσιμο να διοργανώσει μια "δημόσια ακρόαση" σε κοινοτικό επίπεδο, για την ευρύτερη διάδοση των πληροφοριών και των απόψεων που εκφράσθηκαν σε τοπικό/περιφερειακό επίπεδο για το θέμα.
The CoR should, jointly with the Commission or national governments and regional/local authorities, organise a series of conferences in the Accession States in order to raise awareness of the basic challenges and potentials of transEuropean cooperation