natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" θέ σ ίο υ « Ι /
/ on the out e am in a x e
) σ άσ ελ των τ έ ν κο
/ on agenda, do io ns y th id en ce s r t e r cu men g ot ia a g on c ( y tr a o in cl u i on of the pr o pt i on not t
S α ότ ε
Ce and et r ( g, t g of er in o e in g p un ci l Po in g p in r k d
# σε ίο υλ ου
Ci pt of the ec o m m it oc t reading Es ir F r ep oC in a am x E or k (w ed ss pa
O ισ ό
M on it
C άσ ελ ώ β υ
DR it n t e ic v e ic v de t men t
) ησ η ιώ ο ρ
R it it n n
E α για τ
‘ D men t
" νο ικ η τη p i νω α ί ω ασ αφ ο τε p i ο P υΣ ο γ ω
RESPONSIBILITYWITHINTHEGSCFORTASKSRELATINGTOTHEORDINARYLEGISLATIVEPROCEDURE de oC
# υ ρ
Page 54
Σ γ ξ γ άσ ελ
) st ts ir f s ’ P iti on as o s si tion a to em not al os
# τη β γ ά γ τ ο η τ ε ε
’s p om e of the c it
# υ ρ νω γα σί ατ δ τ σ η ε
’ cu men ad in g, re ts ir ft em not A it
) ησ σ ο τε p i p i ά ερ ο θε ί p i ισ ν ξ
’s p un ci lo s ly with the le om e of the Ec ts r if t de le y pr op i on ss cu men
# p i α ε νω ή ότ γ ή α κρ ε p i ο ( ι λ ύο ιο ( λ ύο έκ ή p i p i
S do the out it il of the out c n u m m io s + an on s
Σ υ β
E
Σ η α η p i ρ υ β σ ικ ο δεν
) s im ul ts s ( of re at o Ce h t un ci l of o t, P ro pp a / tin g in cl u in cl u in cl u op tion of the C d (a on s on s by ou nc il ce
/ α τ ικ ι λο τ τ σ τ δ ιο ο ώ ώ ω ιτ ρ ρ λ
P e tion of th s vi a l ( nc il ( un ci l ( un ci n meet at g u t
Συ J οτ
E o o o the Cy be p t of re a t of re a in o i on of the out t
Μη α του Σ
) r/ ce r/ r/ a a nc g g( e e c e ic re ts e lit ic al adoption of the Co a pt in in
Α γ σύ ν
A re a adoption of the ac
# ση α α φ α φ α ό ό δ δ p i p i ά ά α α ν ν ν ν ο ο υ υ
Referral t reading + s on i is n io is ce do C ec do C t U ni t U ni
# ν σ θ υ α
D y of e for t
Υ ύ τ ή ιε η
, e ic v e ic v n (
, & ο ο θε # J Νη τ , & Υ Α Y N
DQL it it n it n n
Νο ικ σ ία
U n o i is
53 η τ ώ
53 de n e
# ε
— e
Κ ο τε
— d
Σ ρ η p i η σε p i ίο υλ ου ιτ β υ β υ σ p i α υ Ε ο
P y d e w on d c t e i on ss t ts ir ft e pt c e c b em t adopt ac s on the e t se ’s P it
# ία # τ σ p i η άξ ρ ρ β υ
) st ac of the t x e t
, σ ά ετ κ ιτ εχ θε υΣ ο p i σ η α ερ τ ή τη η θ υΣ ο
— st n i on a its o s , Ct o un ci lo i on not t and p l en are et
" p i η έ ο ε τ υΣ ο φ ή έκ ρ η τ σ ατ έ ξ α τ σ
’s p cu men and c s cu men irm an of E ha C / ur et or the Cy m m it om e of the Ec un ci lo reading re je ts ir ft di ng ac re a ts r if t o c
K ρ η
P et in g i on ss on on agenda, ‘i s the C
# θη έ γ κ γ ι η σ ύ δο ση ισ θ ο αι δι ακ # ε # η γ ξ ί ω ασ γ νω έ σ κ
, ra pp y ge the r with the to the inform a o o un ci la o un ci la o t n in g, do e v s et t im m o in cl u io ninE t tion m e on the out e s all the am end men pt ec n on agenda, do io s de id en ce s r on d reading b c d reading no c
( p i ε ο ου τ γ έ α υ Ε ο λ
C and Ce et i on not t
# ι # ε ό σ τ ά η γ οέ ε ή ρ ο ( ι λ ύο η έκ ν ησ λ
’s se r/ r ( un ci la co nd reading oc on d reading tc g: e e un ci l Po in g p iti on of the C so iti on of the C so am end men P
# ή ικ ψ p i ο ύθ p i ο Ε τησ ή
) i on in with reference d r k o re he tr u F se ’s PE es ’s PE m it m oc r ep oC r ep oC un ci l oC t adopt ac t not adopt ac
/ ο λ ο νω γ άν ερ β ι ο
Informal ne the C
Α σ ε
— p
— α α
— p
Μο νά
DR t i it n it n it n n
, α #
— st o
, δ
) st n e m
, ο ο ή λ ρ
C n a t
# Ε p i η ε δ ρ ε τι # # ελ ί ω ασ α p i δε υό ε η τ η ό ε ρ ί ω ασ νο ι # ( ι # τ τ # ελ η p i ώ υ η
( a irm an of the w h C (s in cl u t ce un ci l de le o x c all the am end men pt ec ili at e a
, γ
- r k ( o
, σ γ τ ο ά ετ δ ή λ ιώ ν α ω ι ό ατ εχ έδ ο p i
) : nc n et in g tt s nc ili a o o agenda, do io no ns o g( ha irm an of CC n r k of Co n i
) α αφ γ λ ικ β φ νε τ ο ρ λ υ α υ γ ε λ να γα σ ίε ερ # α αφ ρ χ ό αι τ εχ έδ ο p i
) i on ss t y w or t in g c es not ac in cl u e out e gu e ( ar a t d ur m m i of the C s y w or t a b d m n o n
) ρ σ άρ ο κε υ ασ ασ γ σ β p i γ η α
E et in ge in g up of jo in w ar
ΕΜΑ (
Informal t p
Α
— P
Α
— M
Π έγ
— D
# ση
Se r
ΑΥ
Se r
Σ
Se r
Μο νά
Se r it n it n it n it n it n it n it n it n it n
# υ # δο έ λ
C b of the E st
" δ ρ γ ια τι p i ν α
- m m io e s o t limit - n er al of the E
O ξ λ ίο υλ ου γ γ λ
G oc w n ig n ec il, s id en es r o and C P et on agenda, ‘i on s at io nc ili oc s , inform a nc ili a o un o th tin the O y e te adoption of the ac ) — t ig ni ng of the le the Po in cl u b limit - a rie sc re t r k and time o d during t i on for Et
, έ ρ λ
) er tt n m m it
E- αι ατ ια ί ω ασ δ α ή λ β υ
— st e o le ar di ng the jo in w ig ne cu men of w s ci l ( un b m
, σ νε ε
C t nd Se as t c
Κ ρο ότ p i υ υ p i ο στ ιτ λ δο ση κέ τη ο ρ ο ιτ p i λ τ
S do i on le tt and of the C P i on of the act re s g r/ i g re cu men f informal c tio no as er for t n of time t io e
" η ο γ p i
N s
- ή ε η ή ο ( ι λ ύο δ κε υ ασ ασ η ο
E r x ga ni rO ha irm en of the C Co c he re rt oF bl ic a uP tio ili ac no C r ep oC
Σ γ τ ο έχ β υ τησ οδ ω ν φ νε δ p i
— Le t of the E
— Π του Σ
Inform a the C
— & η J ο ΕΜΑ η έκ συ
Co and E e the pr o
Μο νά
, n io y t a io nt ic n s , es r u are nc m sp la r nt m an r in a or do C
Μο νά
T t t i i it it n it n n n n
# p i ό ώ σι ν ικ κ τι αι Ε p i
General Secretariat of the Council
Ε α υν ο ο θε γ p i
GUIDE TO THE ORDINARY LEGISLATIVE PROCEDURE
Κ ν η των α ν τ η ε σ υ υ # γε ο ή ν τ αφ p i σ ω φ σ ιώ νΕ α
Luxembourg: Publications O ce of the European Union
Κ υ J Ε οτ ο η & ότ p i α . . υ p i
2010 — 55 pp. — 14.8 x 21.0 cm
# ση α α ό φ ό φ α δ α δ p i p i α α ν ν υ υ
ISBN 978-92-824-2632-6 doi:10.2860/74684
ΠΣ ΘΑ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΙΤΕ ΕΚΟΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΕ ωρεάν εκδόσει: αpiό το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)·
Free publications: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
• • αpiό τα γραφεία εκpiροσώpiηση ή τι αντιpiροσωpiείε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
• • at the European Union’s representations or delegations.
Στοιχεία εpiικοινωνία θα βρείτε στο διαδίκτυο (http://ec.europa.eu) ή θα τα ζητήσετε ε φαξ στον αριθό +352 292942758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 292942758.
Εκδόσει εpiί piληρω!ή:• αpiό το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Priced publications:• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Συνδρο!έ εpiί piληρω!ή (pi.χ. ετήσιε σειρέ τη Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, συλλογέ τη νο!ολογία του ικαστηρίου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση):
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union):
• έσω των εpiορικών αντιpiροσώpiων τη Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (http://publications.europa.eu/others/agents/index_el.htm).
• via one of the sales agents of the Publications O ce of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
1η Ιανουαρίου 1999-31 Δεκεμβρίου 1999
1 January 1999-31 December 1999
- Πράξεις ΑΚΕ-ΕΚ
I. ACP-EC Acts
Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου 1999 για την τροποποίηση της εσωτερικής συμφω­νίας σχετικά με.τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν για την εφαρμογή της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ (1999/213/ΕΚ)
Decision of the representatives of the governments of the Member States of the European Communities, meeting within the Council, of II March 1999 amending the internal agreement on the measures to be taken and the procedures to be followed in applying the fourth ACP-EC Convention (1999/213/EC)
Απόφαση του Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου 1999 σχετικά με τη διαδι­κασία εφαρμογής του άρθρου 366α της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ (1999/214/ΕΚ)
Council decision of 11 March 1999 on the procedure for implementing Article 366a of the fourth ACP-EC Convention ( 1999/214/EC)
Συμπεράσματα του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ για τη Σομαλία
Conclusions of the ACP-EC Council of Ministers on Somalia
Απόφαση αριθ. 1/1999 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ της 8ης Δεκεμβρίου 1999 σχετικά με την παροχή έκτακτης βοήθειας υπέρ των υπερχρεωμένων χωρών ΑΚΕ
Decision No 1/1999 of the ACP-EC Council of Ministers of 8 December 1999 on exceptional aid for highly-indebted ACP countries
Απόφαση αριθ. 2/1999 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ της 8ης Δεκεμβρίου 1999 σχετικά με την αύξηση της Διευκόλυνσης Διαρ­θρωτικής Προσαρμογής
Decision No 2/1999 of the ACP-EC Council of Ministers of 8 December 1999 on increasing the structural adjustment facility
Απόφαση αριθ. 1/99 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ της 31ης Δεκεμβρίου 1999 για την έγκριση του προϋπολογισμού του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας (2000)
Decision No 1/99 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 31 December 1999 adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (2000)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1436/1999 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1999 για άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή ακατέργα­στης προτιμησιακής ειδικής ζάχαρης σακχαρότευτλων από τις χώρες ΑΚΕ και από την Ινδία για την προμήθεια των διυλιστηρίων κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1999 έως 29 Φεβρουαρίου 2000
Commission Regulation (EC) No 1436/1999 of 30 June 1999 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply to refineries in the period 1 July 1999 to 29 February 2000
Απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1999 για τη σύναψη συμ­φωνιών, με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και αφενός, του Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Δημοκρα­τίας του Κονγκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιά­νας, της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζα­νίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας της Ζάμπια, καθώς και της Δημοκρα­τίας της Ζιμπάμπουε και, αφετέρου, της Δημοκρατίας της Ινδίας για τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1998/1999 (2000/46/ΕΚ)
Council decision of 19 July 1999 on the conclusion of the agreements in the form of an exchange of letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1998/99 delivery period (2000/46/EC)
Απόφαση αριθ. 1/99 της υποεπιτροπής ΑΚΕ-ΕΚ συνεργασίας για την αγροτική και γεωργική ανάπτυξη της 28ης Οκτωβρίου 1999 για την απαλλαγή του Διευθυντή του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωρ­γικής Συνεργασίας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για τα οικονομικά έτη 1995 και 1996
Decision No 1/99 of the ACP-EC subcommittee for cooperation on agricultural and rural development of 28 October 1999 giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of the centre's budget for the financial years 1995 and 1996
Απόφαση αριθ. 1/99 της Επιτροπής ΑΚΕ-ΕΚ Βιομηχανικής Συνεργα­σίας της 15ης Οκτωβρίου 1999 σχετικά με την παράταση της θητείας μέλους του Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου Βιομηχανικής Ανά­πτυξης
Decision No 1/1999 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 15 October 1999 on the extension of term of office of a member of the Governing Board of the Centre for the Development of Industry
Απόφαση αριθ. 3/1999 Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ της 6ης Δεκεμβρίου 1999 περί τροποποιήσεων του εσωτερικού κανονισμού αριθ.
Decision No 2/1999 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 6 December 1999 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry
Απόφαση αριθ. 1/99 της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ της 25ης Μαρτίου 1999 για την παραχώρηση παρέκκλισης από τον ορι­σμό των καταγόμενων προϊόντων ή προϊόντων καταγωγής, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση στον Μαυρίκιο όσον αφορά την παραγωγή ορισμένων υφασμάτων και ενδυμάτων (1999/300/ΕΚ)
Decision No 1/99 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee of 25 March 1999 derogating from the definition of originating products to take account of the special situation of Mauritius regarding the production of certain fabrics and garments (1999/300/EC)
Απόφαση αριθ. 2/99 της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ της 27ης Μαΐου 1999 για παρέκκλιση από τον ορισμό των προϊό­ντων καταγωγής προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση των Φίτζι όσον αφορά την παραγωγή ορισμένων ειδών ένδυσης και καλυμμάτων κεφαλής (1999/443/ΕΚ)
Decision No 2/1999 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee of 27 May 1999 derogating from the definition of originating products to take account of the special situation of Fiji regarding the production of certain articles of apparel and headgear (I999/443/EC)
Κοινή θέση της 15ης Μαρτίου 1999 η οποία υιοθετήθηκε από το Συμ­βούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με την Αιθιοπία και την Ερυθραία (1999/206/ΚΕΠΠΑ)
Common position of 15 March 1999 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Ethiopia and Eritrea ( 1999/206/CFSP)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/1999 της Επιτροπής της 12ης Απριλίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 753/1999 of 12 April 1999 amending Council Regulation (EC) No 1705/98 as regards the list of UNITA persons established pursuant to paragraph 11 of Security Council Resolution 1127 (1997) and the names and addresses of competent national authorities
Απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 για την κατάργηση της κοινής θέσης 98/614/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη Νιγηρία (1999/347/ΚΕΠΠΑ)
Council decision of 17 May 1999 repealing Common Position 98/614/CFSP concerning Nigeria (1999/347/CFSP)
Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Μαΐου 1999 για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων ανοξείδωτων χαλυβδοφύλλων μεγάλου πλάτους καταγωγής Σλοβενίας και Νότιας Αφρικής (1999/353/ΕΚΑΧ)
Commission decision of 28 May 1999 terminating the antidumping proceeding concerning Imports into the Community of certain stainless steel heavy plates originating in Slovenia and South Africa ( 1999/353/ECSC)
Απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 σχετικά με την παρά­ταση της κοινής δράσης 96/250/ΚΕΠΠΑ, που αφορά το διορισμό ειδι­κού απεσταλμένου στην περιοχή των Μεγάλων Αιμνών της Αφρικής (1999/423/ΚΕΠΠΑ)
Council decision of 28 June 1999 extending Joint Action 96/250/CFSP in relation to the nomination of a special envoy for the African Great Lakes Region ( 1999/423/CFSP)
Κοινή θέση του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 1999 σχετικά με τη Ρου-άντα(1999/452/ΚΕΠΠΑ)
Common position of the Council of 12 July 1999 on Rwanda (1999/452/CFSP)
Απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 1999 σχετικά με την προ­σωρινή εφαρμογή της συμφωνίας εμπορίου, ανάπτυξης και συνεργα­σίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρου (1999/753/ΕΚ)
Council decision of 29 July 1999 concerning the provisional application of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part(1999/753/EC)
Κοινή θέση της 30ής Σεπτεμβρίου 1999 για την παράταση της κοινής θέσης 1999/206/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αιθιοπία και την Ερυθραία (1999/650/ΚΕΠΠΑ)
Council common position of 30 September 1999 on the extension of Common Position 1999/206/CFSP concerning Ethiopia and Eritrea ( 1999/650/CFSP)
Κοινή θέση του Συμβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 1999 σχετικά με τη στήριξη της ΕΕ για την εφαρμογή της συμφωνίας της Λουσάκα για την κατάπαυση του πυρός και για ειρηνευτική διαδικασία στη Λαϊκή Δημο­κρατία του Κονγκό (1999/728/ΚΕΠΠΑ)
Council common position of 15 November 1999 concerning EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo (1999/728/CFSP)
Απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 1999 για την εφαρμογή της κοινής θέσης 1999/728/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, σχετικά με τη στήριξη της ΕΕ για την εφαρμογή της συμφωνίας της Αουσάκα για την κατάπαυση του πυρός και για την ειρηνευτική διαδικασία στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (1999/729/ΚΕΠΠΑ)
Council decision of 15 November 1999 implementing Council Common Position 1999/728/CFSP concerning EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo (1999/729/CFSP)
Απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1999 για την εφαρμογή της κοινής δράσης 1999/34/ΚΕΠΠΑ, ενόψει της συμβολής της Ευρω­παϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσ­σώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στη Μοζαμβίκη (1999/845/ΚΕΠΠΑ)
Council decision of 17 December 1999 implementing Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Mozambique (1999/845/CFSP)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2793/1999 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμ­βρίου 1999 σχετικά με ορισμένες διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφωνίας εμπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής
Council Regulation (EC) No 2793/1999 of 17 December 1999 on certain procedures for applying the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa
Απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1999 για την παροχή εγγύησης της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχέδια εκτός της Κοινότητας (2000/24/ΕΚ)
Council decision of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (2000/24/EC)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 608/1999 της Επιτροπής της 19ης Μαρτίου 1999 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής μπανανών στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων και παραδοσιακών μπανα­νών ΑΚΕ για το δεύτερο τρίμηνο του 1999 και για την υποβολή νέων αιτήσεων
Commission Regulation (EC) No 608/1999 of 19 March 1999 on the issuing of Import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the sec ond quarter of 1999 and on the submission of new applications
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 757/1999 της Επιτροπής της 12ης Απριλίου 1999 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής μπανάνας στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων και παραδοσιακών μπανα­νών ΑΚΕ για το δεύτερο τρίμηνο του 1999 (δεύτερη περίοδος)
Commission Regulation (EC) No 757/1999 of 12 April 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the sec ond quarter of 1999 (second period)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 856/1999 του Συμβουλίου της 22ας Απριλίου 1999 για τη θέσπιση ειδικού πλαισίου συνδρομής των παραδοσιακών προμηθευτών μπανάνας ΑΚΕ
Council Regulation (EC) No 856/1999 of 22 April 1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1031/1999 της Επιτροπής της 19ης Μαΐου 1999 περί καθορισμού ορισμένων ενδεικτικών ποσοτήτων και μεμονωμένων ανωτάτων ορίων για την έκδοση πιστοποιητικών κατά την εισαγωγή μπανανών στην Κοινότητα για το τρίτο τρίμηνο του 1999, στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων και της ποσότητας παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ
Commission Regulation (EC) No 1031/1999 of 19 May 1999 fixing certain indicative quantities and individual ceilings for the issue of licences for the import of bananas into the Community in the third quarter of 1999 under the tariff quotas or as part of the quantity of traditional ACP bananas
Απόφαση της Επιτροπής της 21 ης Μαΐου 1999 που επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβλέπουν παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδη­γίας 77/93/ΕΟΚ σχετικά με τα φυτά χαμαικέρασου (Fragaria L.), που προορίζονται για φύτευση, πλην σπόρων προς σπορά, καταγόμενα από τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής (1999/383/ΕΚ)
Commission decision of 21 May 1999 authorising Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in the Republic of South Africa ( 1999/383/EC)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1293/1999 της Επιτροπής της 18ης Ιουνίου 1999 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής μπανανών στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων και παραδοσιακών μπανα­νών ΑΚΕ για το τρίτο τρίμηνο του 1999 και για την υποβολή νέων αιτή­σεων
Commission Regulation (EC) No 1293/1999 of 18 June 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the third quarter of 1999 and on the submission of new applications
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1512/1999 της Επιτροπής της 9ης Ιουλίου 1999 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής μπανάνας στο πλαί­σιο των δασμολογικών ποσοστώσεων και παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ για το τρίτο τρίμηνο του 1999 (δεύτερη περίοδος)
Commission Regulation (EC) No 1512/1999 of 9 July 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the third quarter of 1999 (second period)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1586/1999 της Επιτροπής της 20ής Ιουλίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1586/1999 of 20 July 1999 amending Commission Regulation (EC) No 2632/98 laying down for 1999 the single adjustment coefficient to be applied to each traditional operator's provisional reference quantity under the tariff quotas for traditional ACP bananas
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1591/1999 της Επιτροπής της 20ής Ιουλίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1591/1999 of 20 July 1999 amending Regulation (EC) No 2631/98 laying down for 1999 the quantities for which the annual allocations for newcomer operators are granted under the tariff quotas for traditional ACP bananas
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1609/1999 της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1999 που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1609/1999 of 22 July 1999 laying down the detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 856/1999 establishing a special framework of assistance to traditional ACP suppliers of bananas
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/1999 της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1999 περί καθορισμού των ποσοτήτων κατά την εισαγωγή μπανανών στην Κοινότητα για το τέταρτο τρίμηνο του 1999, στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων και της ποσότητας παραδοσιακών μπανα­νών ΑΚΕ
Commission Regulation (EC) No 1623/1999 of 23 July 1999 fixing quantities for imports of bananas into the Community for the fourth quarter of 1999 under the tariff quotas or as part of the quantity of traditional ACP bananas
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1824/1999 της Επιτροπής της 20ής Αυγούστου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1824/1999 of 20 August 1999 amending Regulation (EC) No 1623/1999 fixing quantities for imports of bananas Into the Community for the fourth quarter of 1999 under the tariff quotas or as part of the quantity of traditional ACP bananas