natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arie Μ. OOSTLANDER (ΕΛΚ/ΕΔ, NL) Σχέδιο απόφασης-πλαίσιο του Συμβουλίου για τη θέσπιση ελάχιστων διατάξεων σχετικά με τα στοιχεία της αντικειμενικής υπόστασης των εγκλημάτων στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και με τις ποινές που επισύρουν τα εγκλήματα αυτά Έγγρ.: Α5-95/2004 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 08.03.2004 Ψηφοφορία: 09.03.2004
Giacomo SANTINI (EPPED, I) Report on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (13263/3/2003 - C5-0014/2004 2001/01 ll(COD)) Doc.: A5-0090/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 08.03.2004 Vote : 10.03.2004
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Arie Μ.
Other amendments, however, have not been accepted by Council.
OOSTLANDER (ΕΛΚ/ΕΔ, NL) σχετικά με το σχέδιο απόφασης-πλαίσιο του Συμβουλίου για τη θέσπιση ελάχιστων διατάξεων σχετικά με τα στοιχεία της αντικειμενικής υπόστασης των εγκλημάτων στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και με τις ποινές που επισύρουν τα εγκλήματα αυτά.
Amongst those rejected were the amendment recognising the same sex spouse and registered partner in accordance with the legislation of the home Member State, and the amendment recognising non-married, unregistered partners.
Για περισσότερες πληροφορίες: Pia Siitonen (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73612
Furthermore, family members must now be resident for a continuous period of five years (as opposed to four years as Parliament initially wanted) to acquire the right of permanent residence.
Οι ευρωβου/ευτές υπογραμμίζουν επίσης τη σημασία της πρόληψης και της ενίσχυσης της υγείας, στις οποίες θα πρέπει να δοθεί ισότιμη
■ are workers or selfemployed persons in the host Member State; or ■ have sufficient resources for themselves and their family members not to become
Επισκόπηση με τη θεραπεία και την σπουδαιότητα αποκατάσταση.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int int
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΈΣ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΈΣ ΥΠΟΘΈΣΕΙΣ
CAP reform: new rules for cotton, olive oil, tobacco and hops
Η Ολομέ^α καλεί την Επιτροπή να διοργανώσει ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με το ζήτημα της ενημέρωσης και των δικαιωμάτων των ασθενών προκειμένου να καθοριστούν κοινά κριτήρια μεταξύ των κρατών μελών.
Maurizio TURCO (IND, Γ) Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the rights of prisoners in the European Union (2003/2188(ΙΝΓ)) Doc.: A5-0094/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 09.03.2004
Olle SCHMIDT (ΦΙΛ, S) Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά τον φόρο προστιθέμενης αξίας επί των υπηρεσιών που παρέχονται στον ταχυδρομικό τομέα Έγγρ.: Α5-122/2004 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 10.03.2004 Ψηφοφορία: 11.03.2004
Joseph DAUL (EPPED, F) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) Nol782/2003 establishing common mies for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (COM(2003) 698 - C5-0597/2003 -2003/0278(CNS)) Doc.: A5-0123/2004 Procedure : Consultation
Επιπλέον, την καλεί να υποβάλλει ενδεδειγμένες προτάσεις προς το σκοπό αυτό.
Parliament adopted by 439 votes in favour, 49 against and 20 abstentions an owninitiative report on the rights of prisoners in the EU.
Οι ευρωβουλευτές, τέλος, εκφράζουν την ανησυχία τους για το γεγονός ότι σε πολλά κράτη μέλη ο χρόνος αναρονής για ορισμένες υπηρεσίες ιατρικής περίθαλψης είναι υπερβολικός και καλούν αυτά τα κράτη μέλη να καταβάλουν στοχευμένες προσπάθειες για τη μείωση του.
Vincenzo LAVARRA (PES, I) Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 (COM(2003) 698 - C5-0598/2003 2003/0279(CNS)) Doc.: A5-0106/2004 Procedure : Consultation Debate : 09.03.2004 Vote : 10.03.2004
Υιοθετώντας την έκθεση του κ. Olle SCHMIDT (ΦΙΛ, S) η Ολομέλεια καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν μειωμένους φορολογικούς συντε^/εστές στις ταχυδρομικές υπηρεσίες για να αποφευχθούν αυξήσεις τιμών ή τουλάχιστον να περιοριστούν στο ελάχιστο.
Parliament has adopted a controversial consultation report in which MEPs suggest deep changes to the reforms being proposed to the market intervention rules (known as common market organisations or CMOs) for cotton, olive oil, tobacco and hops, in order to bring those sectors into line with the recent general reform of the Common Agriculture Policy (CAP).
Το όριο για τη διάταξη σχετικά με τον τόπο παροχής συνηθισμένων ταχυδρομικών υπηρεσιών τροποποιείται για να υπάρχει ευθυγράμμιση με το όριο των μειωμένων συvτεL·στώv, το οποίο προτείνεται να αυξηθεί από τα 2kg στα 10kg.
"Partial decoupling" of aid is the phrase which once again takes centre stage in the CAP reforms: most farm subsidies will no longer be linked to production volumes and EU farmers will receive instead direct single payments, regardless of their level of production.
Με τον τρόπο αυτό θα αμβλυνθούν επιπλέον για τον καταναλωτή οι επιπτώσεις που θα έχει η κατάργηση της εξαίρεσης από το ΦΠΑ.
The Commission expects that this measure will allow the fanners increasingly to grow what the market wants.
Η οδηγία θα εξεταστεί τώρα από το αρμόδιο Συμβούλιο Υπουργών, το οποίο έχει και τον τελευταίο λόγο όσον αφορά νομοθετήματα τέτοιου είδους.
Furthermore, the European funds for all these products would be reduced after 2006 from € 4 223 million to € 4 110 million per year.
που αφορούν εταιρίες διαφορετικών κρατών μελών Έγγρ.: Α5-121/2004 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 10.03.2004
of the aid should remain as area payments and the reform should enter into force only in 2007, say MEPs. Before that, the Commission should present by January 2006 an assessment study with the potential consequences of this decoupling of aid for the cotton-producing regions, including if needed proposals to change the percentages.
Για περισσότερες πληροφορίες: Elina Viilup (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74794
The Chamber's response has come in a single report drafted by four MEPs (Maria RODRIGUEZ RAMOS (PES, E) for cotton, Sergio BERLATO (UEN, I) for tobacco, Vincenzo LAVARRA (PES, I) for olive oil and Xaver MAYER (EPPED, D) for hops).
Επιθέσεις με βιολογικά και χημικά όπλα: υγειονομική ασφάλεια
Tobacco In the case of tobacco, 70 per cent of the financial payments should remain linked to production.
Για περισσότερες πληροφορίες: Elina Viilup (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74794 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 31056 e-mail : econ-pressffieuroparl.eu.int
After days of impassioned debate at the committee level, Parliament as a whole has now agreed on some decoupling of aid, although they say the percentage should be more flexible and the Member States should have a degree of freedom in how to implement the reform.
Gerhard SCHMID (ΕΣΚ, D) Πρόταση σύστασης του ΕΚ προς το Συμβούλιο για τη συνεργασία στην Ε Ε σχετικά με την ετοιμότητα απόκρουσης επιθέσεων με βιολογικά και χημικά όπλα (υγειονομική ασφάλεια) Έγγρ.: Α5-97/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 09.03.2004
Cotton More specifically, MEPs say that in the case of cotton 80 per cent of aid should be still linked to production, instead of 40 per cent, as the Commission suggested. The Commission proposed for the cotton sector a partial decoupling of aid: 60 per cent would be a direct income aid to the farmers and 40 per cent would remain as area payments (distributed per hectare).
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Gerhard SCHMID (ΕΣΚ, D) σχετικά με την πρόταση σύστασης για τη συνεργασία στην ΕΕ σχετικά με την ετοιμότητα απόκρουσης επιθέσεων με βιολογικά και χημικά όπλα (υγειονομική ασφάλεια).
Olive oil For olive oil, however, whereas the Commission proposes decoupling only 60 per cent of aid, MEPs are calling for "a minimum of 60 per cent" and for the Member States to have the right to increase this to 100 per cent.
Για περισσότερες πληροφορίες: Pia Siitonen (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73612
The coupled percentage will be given directly to the Member States so they can distribute it among farmers as an area payment (either per hectare or per number of trees).
Karin JUNKER (ΕΣΚ, D) Πληθυσμός και ανάπτυξη: 10 έτη μετά τη Διεθνή Διάσκεψη για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη (Κάιρο 1994) Έγγρ.: Α5-55/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 08.03.2004 Ψηφοφορία: 09.03.2004
MEPs specially stress the idea that the payments should ensure the quality of the olive oil and that consideration should be given to measures such as organic production, handharvesting and other measures not related to quantity. Therefore part of the funds linked to production could be kept by the States as "special aid" for quality standards.
Ανάλυση ψηφοφορίας
The report strongly rejects those measures.
Μετοχές που αφορούν εταιρίες διαφορετικών κρατών μελών
The rapporteur for the cotton sector asserted that such system of payments would provoke the abandonment of production in regions which are fairly poor.
Othmar KÄRAS (ΕΛΚ/ΕΔ.
Therefore 80 per cent
Διάσκεψης θα εγκωμιαζόταν η άμβλωση.
Enlargement and CAP reform: more agriculture products included in the "phasing-in" system of refunds
Οι ευρωβου^τές επαναδιατυπώνουν τη θέση αυτή.
As regard of the'quality standards, Mr Lavarra's report on olive oil and table olives also forbids the mixture of any type of oils or fats with olive oil.
Το Κοινοβούλιο καλεί ακόμη τα κράτη να αποφεύγουν να διώκουν δικαστικώς τις γυναίκες οι οποίες υποβάλλονται παρανόμως σε άμβλωση.
Furthermore, it prohibits the use of the wording "olive οίΓ or any other image that suggest such product in the label of products which are derived from any mixture of vegetable oils.
Σημειώνουν δε ότι η πρόσβαση σε μέσα αντισύλληψης, και ιδίως σε προφυλακτικά, θα πρέπει να βελτιωθεί σημαντικά κυρίως για τα ασθενέστερα τμήματα του πληθυσμού στις φτωχότερες χώρες.
Lutz GOEPEL (EPPED, D) Report on the proposal for a Council decision adapting the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, following the reform of the common agricultural policy (COM(2003) 643 - C5-0525/2003 -2O03/0253(CNS)) Doc.: A5-0084/2004 Procedure : Consultation Vote : 11.03.2004 (without debate)
Τα κράτη που συμμετείχαν στη Διάσκεψη του Καΐρου δεσμεύθηκαν να καταβάλουν τα απαραίτητα κεφάλαια για την εκπλήρωση αυτού του στόχου.
Another controversial amendment states that the origin of virgin and extra virgin olive oils will have to be indicated in the label, on the basis of the country in which the olives were harvested and not of the country where the oil was produced.
Δέκα χρόνια αργότερα, ωστόσο, οι ευρωβουλευτές εκφράζουν τη λύπη τους για το γεγονός ότι οι δεσμεύσεις αυτές δεν τηρήθηκαν.
MEPs consider that this compulsory indication will help to fight against "foodstuff piracy".
Συγκεκριμένα, οι χώρεςχορηγοί διέθεσαν μόλις το 45% της οικονομικής συμμετοχής για την οποία είχαν δεσμευτεί σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης του Καΐρου.
During the negotiations some Spanish MEPs complained that Italy sells a large amount of olive oil each year which is marketed as Italian olive oil, although the olives have been grown in countries like Spain or Greece.
Στο Κάιρο η π/ειοψηφία των συμμετεχόντων συγκρούστηκε με κάποια κράτη, τα οποία ανησυχούσαν ότι στα αποτελέσματα της
Parliament adopted a non-binding resolution on adapting the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, following the reform of the common agricultural policy.
Για περισσότερες πληροφορίες:
INTERNAL MARKET their own use would not normally be penalised.
Armelle Douaud κύκλο σπουδών.
Tougher measures against counterfeiting and piracy
(Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74779 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-mail : deve-pressffieuroparl.eu.int
The House also voted against including criminal sanctions for infringements of intellectual property rights, preferring civil and administrative sanctions.
Πρακτικά αυτό σημαίνει ότι και τα ζευγάρια ιδίου φύλου θα μπορούν να επωφεληθούν από την οδηγία.
MEPs adopted an amendment stating that the measures and remedies provided for in the Directive should be determined on a case by case basis, taking into account the specific features of each intellectual property right as well as the intentional or unintentional character of the infringement.
1612/68 και καταργεί τις οδηγίες 64/221 /ΕΟΚ, 68/360/ΕΟΚ, 72/194/ΕΟΚ, 73/148/ΕΟΚ, 75/34/ΕΟΚ, 75/35/ΕΟΚ, 90/364/ΕΟΚ,
The House welcomed a compromise agreement with the Council, which means that the Directive can be finally adopted before the European elections.
90/365/ΕΟΚ, και 93/96/ΕΟΚ Έγγρ.: Α5-90/2004 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 08.03.2004 Ψηφοφορία: 10.03.2004
Where evidence for establishing the infringement of intellectual property rights is concerned, Parliament amended the Commission Proposal to include the protection of confidential information.
Το δικαίωμα διαμονής δεν θα επηρεάζεται από προσωρινές απουσίες από τη χώρα υποδοχής που δεν υπερβαίνουν τους έξι μήνες.
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl .eu.int
Το διαζύγιο δεν θα επηρεάζει το δικαίωμα διαμονής μελών της οικογένειας που είναι πολίτες ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The aim of the directive is to approximate legislative systems in order to ensure a high, equivalent and homogenous level of protection of intellectual property rights in the Internal Market.
Η Ολομέλεια ενέκρινε στο στάδιο της δεύτερης ανάγνωσης την έκθεση του κ. Giacomo SANTINI (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) σχετικά με την οδηγία που αφορά το δικαίωμα κυκλοφορίας και ελεύθερης διαμονής εντός της EE.
This will help combat counterfeiting and piracy in the single market, a problem which affects a range of products: software, toys, CDs and even pharmaceuticals such as Viagra.
Η έκθεση του Ιταλού ευρωβουλευτή συνιστά την έγκριση της κοινής θέσης του Συμβουλίου ως έχει.
Piracy can thus be detrimental not only to innovation and economic interests but also to public health.
Άλλες τροπολογίες του Κοινοβουλίου, ωστόσο, δεν έγιναν δεκτές από το Συμβούλιο.
An important issue was the scope of the directive. The House voted for an amendment stipulating that main enforcement measures need to be applied only for breaches committed on a commercial scale.
Επιπλέον, ένα μέλος οικογένειας θα πρέπει να διαμένει στο κράτος μέλος υποδοχής πέντε συνεχή χρόνια (και όχι τέσσερα, όπως ζητούσε το
Simply put this means that consumers acting in good faith will be excluded from the Directive - for example individuals copying music recordings for
Επισκόπηση
EUROPEAN COUNCIL
Κοινοβούλιο) για να αποκτήσει το δικαίωμα μόνιμης διαμονής.
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-
Ως εκ τούτου, δεν κατέθεσαν τροπολογίες που θα μπορούσαν να καθυστερήσουν την έγκριση της.
Motions for resolutions on the preparation of the European Council on 25-26 March 2004 Doc.: B5-0118/2004, B5-0119/2004, B50120/2004 Debate: 10.03.2004 Vote: 11.03.2004
Προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Guantanamo prisoners must not be kept in legal limbo
Για περισσότερες πληροφορίες: Pia Siitonen (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73612 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41498 e-mail : libe-pressffieuroparl.eu.int των
Ole ANDREASEN (ELDR, DK) Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the Guantanamo detainees' right to a fair trial (2003/2229(INI)) Doc.: A5-0107/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 09.03.2004 Vote : 10.03.2004
Δικαιώματα κρατουμένων στην ΕΕ
Parliament adopted a resolution on the forthcoming EU summit on 25-26 March and the Intergovernmental Conference.
Marco CAPPATO (ME, I) Πρώτη έκθεση της Επιτροπής για τη θέσπιση οδηγίας όσον αφορά την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (οδηγία 95/46/ΕΚ) Έγγρ.: Α5-104/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 09.03.2004
MEPs call on every member of the European Council to show the flexibility that is inevitably needed to avoid deadlock at the IGC, and warn it is unlikely that delay will make agreement on the remaining issues easier.
Maurizio TURCO (ME, I) Πρόταση σύστασης του ΕΚ προς το Συμβούλιο για τα δικαιώματα των κρατουμένων στην ΕΕ Έγγρ.: Α5-94/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 09.03.2004
MEPs call for the European Council to launch an immediate resumption of the IGC, to reach a conclusion before 1 May 2004 on the basis of the draft constitutional treaty put forward by the Convention, without changing its fundamental balance, which some proposals risk doing.
Η Ολομέλεια ενέκρινε με 439 ψήφους υπέρ, 49 κατά και 20 αποχές την έκθεση του κ. Maurizio TURCO (ME, Ι) σχετικά με την πρόταση σύστασης του ΕΚ προς το Συμβούλιο για τα δικαιώματα των κρατουμένων στην ΕΕ.
Parliament warns that the voting system of the Treaty of Nice, which comes into force on 1 November, will make decision making in the Council much more difficult than it is now. MEPs call for the Irish Presidency to take all the necessary steps to break the current deadlock.
Για περισσότερες πληροφορίες: Pia Siitonen (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73612 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41498 e-mail : libe-pressffieuroparl.eu.int
Since January 2002, some 600 prisoners from around 40 countries have been at the Camp Delta Naval Base in Guantanamo Bay, Cuba. They are accused of war crimes and have been deprived of access to justice.
Η Ολομέλεια ενέκρινε με 439 ψήφους υπέρ, 39 κατά και 28 αποχές την έκθεση του κ. Marco CAPPATO (ME, Ι) σχετικά με την πρώτη έκθεση της Επιτροπής για τη θέσπιση οδηγίας όσον αφορά την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Finally, Parliament expresses its belief that failure to reach a constitutional settlement would frustrate the integration process, render the Union unable to contemplate any further enlargement and result in a devastating loss of solidarity and legitimacy.
Συρμερίζονται δε τη γνώμη της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία είναι προτιμότερο να μην τροποποιηθεί η οδηγία για την ώρα και οι ενδεχόμενες ελλείψεις εφαρμογής της να
Parliament is calling on the US authorities to put an immediate end to the legal limbo in which the Guantanamo Bay detainees have been since their arrival, and to guarantee them immediate access to justice in order to determine the status of each individual detainee on a case-by-case basis. MEPs
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Human rights in Ukraine
Ortega, που έχασε τη ζωή του κατά την άσκηση του επαγγέλματος του ως φωτογράφου τύπου.
They also regret the fact that the United States has decided not to ensure access for the detainees to the US courts, which would guarantee them a fair and open trial by an independent and impartial tribunal.
Αϊτή
Vote
Για περισσότερες πληροφορίες: Armelle Douaud (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74779
Lastly, they recommend, for the next EU-US summit, the creation of a long-term collaborative framework and an Action Plan for the War on Terrorism.
(Βρυξέλλες) e-mail :
MEPs encourage Ukraine to respond positively to the offer by the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) of further cooperation
Έγγρ.: Β5-122/2004 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 11.03.2004 Ψηφοφορία: 11.03.2004
March I - 2004
Ανάλυση ψηφοφορίας
The Week in the field of constitutional reforms.
Joost LAGENDIJK (ΠΡΣ/ΕΕΣ, NL) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη δημιουργία ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης Έγγρ.: Α5-112/2004 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 09.03.2004
MEPs are urging the Council and Commission to monitor closely the situation in Ukraine, to take an active part in the run up to next autumn's presidential elections and to support a joint action with the OSCE/ODHIR and the Council of Europe. Finally, they call on the Ukrainian authorities to make a formal commitment to hold October's forthcoming presidential elections in conditions of the greatest possible transparency.
Ψηφοφορία: 10.03.2004
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Η Ολομέ & ια ενέκρινε την κοινή πρόταση ψηφίσματος έξι πολιτικών ομάδων (ΕΛΚΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΕΕ) σχετικά με την κατάσταση στην Αϊτή.
Parliament expresses its concern at the fact that as things stand these agreements are being ignored, as is the solution advanced at the negotiating table by the Group of Friendly Nations and the International Tripartite Commission.
Για περισσότερες πληροφορίες:
Joint motion for a resolution on Venezuela Doc.: B5-0123/20O4, B5-0126/2004, B50128/2004, B5-0136/2004, B5-0144/2004, B50147/2004 Debate: 11.03.2004 Vote: 11.03.2004
(Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 72208 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : foreign-pressffieuroparl.eu.int
Joint motion for a resolution on Burma Doc.: B5-0127/2004, B5-0134/2004, B50138/2004, B5-0140/2004, B5-0145/2004, B50146/2004 Debate: 11.03.2004 Vote: 11.03.2004
Όπως περαιτέρω τονίζεται, οι αρχές της μεταβατικής διακυβέρνησης θα πρέπει να δημιουργήσουν μία ανεξάρτητη και αντιπροσωπευτική εκλογική επιτροπή, ενώ όλα τα εμπ'/εκόμενα στη σύγκρουση μέρη θα πρέπει να πάψουν να χρησιμοποιούν βίαια μέσα.
It makes an appeal for calm and moderation, recognising the right of citizens to demonstrate peacefully within the limits of constitutional legality and calls on the authorities to persevere with their endeavours to restore order in a context of respect for human rights and the rule of law.
Ole ANDREASEN (ΦΙΛ, DK) Πρόταση σύστασης του ΕΚ προς το Συμβούλιο για το δικαίωμα των κρατουμένων του Γκουαντάναμο σε δίκαιη δίκη Έγγρ.: Α5-107/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 09.03.2004 Ψηφοφορία: 10.03.2004
Neena GILL (PES, West Midlands) Report on the Draft Amending Budget No 2/2004 of the European Union for the financial year 2004 (00000/2004 - C5-0000/2004 - 2004/2010(BUD)) Doc.: A5-0073/2004 Procedure : Budgetary Debate : 09.03.2004 Vote: 09.03.2004 political change in Burma. MEPs want the EU's common position on Burma to be strengthened to prevent EU companies and citizens from investing in Burma; to ban the import of goods and services from enterprises owned by the military and their associates and to ban the import of strategically imported goods such as gems and timber.
Αυτό είναι το σαφές μήνυμα της έκθεσης του κ. Ole ANDREASEN (ΦΙΛ, DK) που υιοθέτησε η Ολομέ & ια με 425 ψήφους υπέρ, 62 κατά και 29 αποχές.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Οι άνθρωποι αυτοί κατηγορούνται για εγκλήματα πολέμου και στερούνται από οποιαδήποτε πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
The House adopted a resolution on the Draft Amending Budget No 2/2004 of the European Union for the financial year 2004 relating to the budget for the European data protection supervisor.
Για περισσότερες πληροφορίες:
2004 budget to be adjusted for enlargement
Joëlle Fiss (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73840
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign- press@europarl.eu.int
Έγγρ.: Β5-123/2004 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 11.03.2004 Ψηφοφορία: 11.03.2004
March I - 2004
Ανάλυση ψηφοφορίας
Self-regulation: asserts its rights
Έγγρ.: Β5-129/2004 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 11.03.2004 Ψηφοφορία: 11.03.2004
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) Report on the Commission communication on simplifying and improving the regulatory environment
Ανάλυση ψηφοφορίας
Monitoring the application of EU law
Η Ολομέλεια ενέκρινε την κοινή πρόταση ψηφίσματος τριών πολιτικών ομάδων (ΕΛΚΕΔ, ΕΣΚ, ΕΕΕ) σχετικά με τη Βενεζουέλα.
(COM (2001) 726 2002/2052(COS)) Doc.: A5-0118/2004 Procedure : Consultation Debate : 09.03.2004 Vote: 09.03.2004