natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σύνοδοι διαλόγου με τις ΗΠΑ παρέχουν επίσης την ευκαιρία στην Ευρωπαϊκή Ένωση να θίγει το ζήτημα της θανατικής ποινή;.
The EU called upon the United States to establish a moratorium on the use of the death penal ty, with a view to completely eliminating capital punishment.
Η ΕΕ ενημε­ρώνει τις συνδεδεμένες χώρες σχετικά με τις πρω­τοβουλίες της. με τις οποίες μπορούν να συντάσσο­νται εφόσον το κρίνουν σκόπιμο.
The EU urged the United States to withdraw its reservation on Article 6 of the In ternational Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), concerning the prohibition on imposing the death penalty on minors.
Αυτό συνέβη, παραδείγματος χάρη. όσον αφορά το λόγο τον οποίο εκφιόνησε η ΕΕ στη ΓΣΗΕ και στην ΕΑΔ σχετικά με την κατάσταση τιον ανθρώπινων δικαιω­μάτων ανά την υφήλιο.
Further more, the EU called upon the United States to respect the strict conditions under which the death penalty may be used, which are set forth in several international instruments.
Εξάλλου, όπως αναφέρεται στο σημείο 3.1.8 (συμ­φωνίες εταιρικής σχέσης ΕΕ-ΑΚΕ). η Ευρωπαϊκή Ένωση θίγει τα ζητήματα των ανθρώπινων δικαιω­μάτων στο πλαίσιο τιον σχέσειον τη; με τις υποψή­φιες χώρες και τις χώρες ΑΚΕ.
Also, as described in Section 3.1.8 (EU-ACP part nership agreements), the European Union tackles human rights issues in the framework of its relations with the applicant countries and with the ACP countries.
Το γενικό διάβημα συνοδευόταν από υπόμνημα το οποίο περιείχε επισκόπηση τιον αρχών, τιον εμπει­ριών, των πολιτικών και τιον εναλλακτικών λύσεων στις οποίες βασίζεται η δυτικοευρωπαϊκή κίνηση για την κατάργηση της θανατικής ποινής.
The general démarche was coupled with a memorandum presenting an overview of the principles, experiences, policies and alternative solutions guiding the abolitionist movement in Western Eu rope.
Το υπό­μνημα διαβιβάσθηκε στις αρμόδιες ομοσπονδιακές και πολιτειακές αρχές τιον ΗΠΑ (βλέπε παράρτη­μα).
The memorandum was delivered to the relevant federal and state US authorities (see annex).
Αναπτυξιακή Κοινότητα της Μεσημβρινής Αφρικής (SAIX')l.
Finally, the question of human rights is regular ly tackled in the framework of the regular political dialogue with some of the EU's major partners (Iran, GCC, Sudan, SADC).
Τον Φεβρουάριο του 2000. η ΕΕ επικρότησε την απόβαση που έλαβε ο κυβερνήτη; του Ιλλινόις να επιβάλλει αναστολή σε όλες τις εκκρεμείς εκτελέσεις στην πολιτεία αυτή και, τον Απρίλιο, η προεδρία τη; ΕΕ απέστειλε δύο επιστολές στον κυβερνήτη του Τενεσί. όπου εξέφραζε τις ανησυχίες της για τη λήξη μετά από 40ετία τη; de lacto αναστολή; τιον εκτελέσεο™.
In February 2000, the EU welcomed the decision taken by the Governor of Illinois to declare a moratorium on all pending executions in that state, and in April the EU Presidency sent two letters to the Governor of Tennessee, in which it expressed its concerns about the termination after 40 years of the de facto moratorium on executions.
Η ΕΕ διεξάγει, εκτός από γενικό πολιτικό διάλογο με την Κίνα. και ειδικό διάλογο για τα ανθρώπινα δικακόματα.
In May 2000, the EU sent a letter to the Governor of New Hampshire, in which it called upon the governor to permit the bill abolishing the death penalty in New Hampshire to pass into law.
Ο διάλογο; αυτό;, ο οποίο; επανελή < τθη το 1997, έχει ως στόχο τη συζήτηση θεμάτων ανησυχίας όσον αφορά τα ανθρώπινα δικακόματα. με πνεύμα ανοικτό και ειλικρινές.
Besides the general political dialogue, the EU conducts a specific dialogue on human rights with China. This dialogue, which resumed in 1997, aims to discuss human rights issues of concern in an open and frank manner.
Η ευρωπαϊκή τρόικα και οι ανππρόσιοποι της κινεζικής κυβέρνη­σης συναντώνται δύο φορές το χρόνο.
The EU troika and the representatives of the Chinese Government meet twice a year.
Επίσημε; συνεδριάσει; πραγματοποιήθηκαν τον Οκτώβριο του 1999 και τον Φεβρουάριο του 2000.
Official meetings were held in October 1999 and in February 2000.
Στα πλαίσια αυτά επίσης οργανιόθηκαν νομικά σεμινάρια, στα οποία έλαβαν μέρος εκπρόσιοποι του πανεπιστημια­κού κόσμου και τη; κοινωνίας τιον πολιτών από τις χιόρες της ΕΕ και την Κίνα.
Legal seminars, in which representatives of the academic community and of civil society from the EU and China participate, are also or ganised in this framework.
Τον Σεπτέμβριο
A seminar was or ganised in Finland (Rovaniemi) in September
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000 κατάρτισης για τους κινέζους νομικούς.
■ Annual report on human rights 2000 programmes for Chinese lawyers.
Πρόκειται για τη μεγαλύτερη πρωτοβουλία αυτού του τύπου την οποία ανέλαβαν τα δυτικά κράτη στην Κίνα.
This is the largest initiative of this sort ever to have been launched in China by western countries.
Η Επιτροπή αποφάσισε, τον Ιούλιο του 2000, να χρηματοδοτήσει σχέδιο για την προαγωγή το™ οικο­νομικό'™ και κοινωνικών δικαιωμάτων των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην Κίνα μέσω της κινεζικής ομοσπονδίας ατόμων με ειδικές ανάγκες.
In July 2000, the Commission decided to finance a project promoting economic and social rights for the disabled in China through the Chinese Federation for the Disabled.
Στο πρό­γραμμα της Επιτροπής για το 2000 περιλαμβάνεται επίσης η θέσπιση «μέσου για τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα» στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής στην Κίνα που θα επιτρέπει τη χρηματοδότηση μικρό'™ σχεδίων επιτόπου.
The Commission's programme for 2000 also includes the establish­ment of a human rights facility at the Commis­sion's delegation in China, making it possible to finance small projects on the ground.
Κατά το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 20ή; Μαρτίου, οι υπουργοί υπενθύμισαν τη σημασία του διαλόγου, ενώ παράλληλα έκριναν ότι ο διάλογος αυτός θα πρέπει να συνοδεύεται από απτή πρόοδο σε επιτόπιο επίπεδο.
At the General Affairs Council on 20 March 2000, ministers recalled the importance of the dialogue while considering that it should be matched by concrete progress on the ground.
Έκριναν σκόπιμο ο διάλογος να έχει συγκεκριμένους στόχους και η πρόοδο; του να υπόκειται σε αξιολόγηση (βλέπε ανακοίνωση του ΣΓΥ στο παράρτημα).
They felt it to be desirable that concrete targets should be set for the dialogue and that its progress should be evaluated (see the General Affairs Council communiqué in the annex).
του 1999 οργανώθηκε στη Φινλανδία (Rovaniemi) σεμινάριο σχετικά με τα δικαιώματα τιον γυναικιόν και των μειονοτήτων, τον δε Μάιο του 2000 οργα­νώθηκε σεμινάριο στην Πορτογαλία (Λισσαβόνα) σχετικά με τη θανατική ποινή και την επικύρωση του διεθνούς συμφώνου για τα. ατομικά, και τα πολιτικά δικακόματα και του διεθνούς συμφώνου σχετικά με τα οικονομικά, τα κοινωνικά και τα πολιτιστικά δικαιώματα.
1999 on the rights of women and minorities, and another in May 2000 in Portugal (Lisbon) on the death penalty and ratification of the Interna­tional Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Social, Economic and Cultural Rights.
Τα σύμφωνα αυτά υπεγρά­φησαν από την Κίνα, το 1997 και το 1998 αντιστοί­χως, αλλά δεν έχουν ακόμη επικυρωθεί.
These covenants were signed by China in 1997 and 1998 respectively but have not yet been ratified.
Η ΕΕ θα επιθυμούσε να τα επικυρώσει και να τα θέσει σε εφαρμογή η Kivet το συντομότερο.
The EU wants China to ratify and implement these covenants rapidly.
Είναι πρόθυμη να παράσχει τη συνεργασία τη; για τη στήριξη τη; διαδικασία; αυτή;.
It is ready to offer its cooperation to support this process.
Μεταξύ τιον ζητημάτιον που προκαλούν ανησυχία στην ΕΕ συγκαταλέγονται η ελευθερία γνώμης, έκφρασης και η ελευθερία του συνέρχεσθαι, η συχνή επιβολή της θανατικής ποινής, οι αυθαίρετες κρατήσεις και η χρήση τιον στρατοπέ­δων εργασίας, καθώς και η αντιμετώπιση τιον θρη­σκευτικό'™ και πολιτιστικό'™ μειονοτήτων.
Areas of EU concern in­clude freedom of opinion, expression and as­sembly, extensive use of the death penalty, arbi­trary detention and the use of labour camps, and the treatment of religious and cultural mi­norities. The situation in Tibet, including the 'patriotic education campaign', continues to give serious cause for concern.
Η κατά­σταση στο Θιβέτ και ιδίως η «εκστρατεία πατριωτι­κής εκπαίδευσης» παραμένουν για την ΕΕ θέμα σοβαρής ανησυχίας.
EU troika ambassa­dors visited Tibet in May 1998 in order to make an assessment of the situation there.
Στο πλαίσιο των διαδικασιών του διαλόγου, η ΕΕ ανακοίνωσε επίσης τι; ανησυ­χίες της λόγιο της έλλειψης νομικό'™ εγγυήσεων στο κινεζικό σύστημα επανορθιοτικής εκπαίδευση; και του ευρέο; ορισμού που εξακολουθεί να δίνεται στην έννοια «των εγκλημάτων που υπονομεύουν την ασφάλεια του κράτους».
Through the dialogue process, the EU has also raised con­cerns about the lack of due processes of law in China's 'reform through education' system, and the continued broad definition of crimes endan­gering State security.
Η ΕΕ ζήτησε επίσης από τις κινεζικέ; αρχές να επανεξετάσουν αναδρομικά την περίπτωση ατόμων που κρατούνται δυνάμει της προηγούμενης νομοθεσία; περί «αντεπαναστατικών εγκλημάτων».
The EU has also sought ret­rospective action from the Chinese authorities to review the cases of those detained under the former legislation on 'counter­revolutionary crimes'.
Η υπερβολική επιβολή τη; θανατικής ποινή; στην Κίνα παραμένει σοβαρό μέλημα τη; ΕΕ.
The excessive use of the death penalty in China remains a matter of deep concern for the EU.
Το μέλημα αυτό διατυπώθηκε επανειλημμένα στα πλαίσια του διαλόγου σχετικά με τα ανθρώπινα δικακόματα.
This concern has been expressed on several oc­casions within the framework of the human rights dialogue with China.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων τον Μάρτιο του 2000: από αριστερά προς τα δεξιά, ο πρόεδρος του Συμβουλίου κ. Jaime Gama, ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου/ύπατος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ κ. Javier Solana και ο κ. Pierre de Boissieu. αναπληρωτής γενικός γραμματέας
The General Affairs Council on March 2000: from left to right, the President of the Council, Mr Jaime Gamma, the Secretary­General of the Council/High Representative for CFSP, Mr Javier Solana, and Mr Pierre de Boissieu, deputy Secretary­General
Οι αρχηγοί αποστολών τη; ΕΕ υποβάλλουν περιοδικέ; εκθέσει; στα όργανα τη; ΕΕ σχετικά με την κατάστα­ση τιον ανθρώπινων δικαιωμάτων σε ορισμένες χώρες.
Several cooperative projects have also been set up to support the dialogue, under the headings of the European initiative for democracy and hu­man rights (Title B7­7) and financial and techni­cal cooperation with Asian developing countries (B7­3000).
Οι εκθέσεις αυτές βοηθούν
It is in­tended to support the strengthening of the rule of law in China through exchange and training
Τον Μάρτιο του 2000 προ­ωθήθηκε ένα πρόγραμμα συνεργασία; ΕΕ-Κίνα; στον τομέα της νομικής συνεργασίας.
The EU heads of mission periodically report to EU bodies on the human rights situation in cer­tain countries.
Η ΕΕ δημοσιεύει, μεταξύ άλλων μέσω της ιστοσελίδας του Συμβουλίου (http://ue.eu.int), περιλήψεις των εκθέ­σεων αυτών σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή («Παρατηρητήριο της ΕΕ για τους οικισμούς».
the EU a basis for its analysis and decisions as regards human rights. The EU makes summaries of its reports concerning the Middle East peace process ('EU settlements watch', 'EU Jerusalem watch' and 'EU human rights watch') publicly available, inter alia on the Council's web site (http://ue.eu.int).
Απλώς συνιστά ένα μέσο εκατέρωθεν επιβε­βαίωσης τιον κοινών αξιών και αρχών, που αποτε­λούν προϋπόθεση για τη συνεργασία, στο πλαίσιο τιον συμφωνιών αυτών.
It simply constitutes a mutual reaffirmation of commonly shared values and principles, a precondition for cooperation in the context of those agreements.
Έτσι, η ρήτρα αυτή δεν αποσκο­πεί στην καθιέρωση νέων κανόνων στον τομέα της διεθνούς προάσπισης τιον ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Such a clause thus does not seek to establish new standards in the international protection of human rights.
Απλώς επιβεβαιώνει υφιστάμενες δεσμεύσεις οι οποίες, ως συστατικά στοιχεία του γενικού διεθνούς δικαίου, δεσμεύουν ήδη όλα τα κράτη, καθώς και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπό την ιδιότητα της ως υπο­κειμένου του διεθνούς δικαίου.
It merely reaffirms existing com mitments which, as general international law, already bind all States as well as the EC in its capacity as a subject of international law.
Οι εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ, από άποψη αφενός ανταλλαγών και αφετέρου συνεργασίας, έχουν θεσμοθετηθεί σε σειρά συνθηκών, από απλές διμε­ρείς εμπορικές συμφωνίες μέχρι σύνθετες συμφω­νίες σύνδεσης, που περιλαμβάνουν ρήτρες σχετικά με τους διάφορους τύπους συνεργασίας.
The EU's external trade and cooperation relations have been institutionalised in a series of treaties, ranging from simple bilateral commercial agreements to elaborate association agree ments including clauses on different kinds of cooperation.
Εκτός από τη ρήτρα τιον ανθρώπινων δικαιωμάτων, οι περισσότερες από τις συμφιονίες που έχουν συναφθεί με τις τρίτες χώρες καθιερώνουν επίσης τακτικό πολιτικό διάλογο σχετικά με όλα τα θέμα­τα κοινού ενδιαφέροντος, ο οποίος αφορά τη συνεργασία για την επίτευξη των στόχιον, ιδίως δε της ειρήνης, της ασφάλειας, της δημοκρατίας και της περιφερειακής σταθερότητας.
Besides the human rights clause, most of the agreements concluded with third countries also arrange for regular political dialogue on all subjects of common interest, and aim for cooperation with a view to realising objectives such as peace, security, democracy and regional stability.
Ο διάλογος αυτός παρέχει τη δυνατότητα στην Κοινότητα να αναφέρε­ται επίσης στα θέματα τα σχετικά με τα ανθρώπινα δικακόματα. πράγμα το οποίο πράττει τακτικά καθιός και κάθε φορά που αυτό είναι απαραίτητο, ιδίως σε υπουργικό επίπεδο στο πλαίσιο του συμ­βουλίου σύνδεσης.
This dialogue makes it possible for the Com munity to bring up human rights questions also, as does indeed regularly happen whenever this is necessary, particularly at ministerial level in the Association Council framework.
Από τις αρχές της δεκαετίας του '90. η ΕΕ ενσωματώ­νει ρήτρες ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε πολλές συμ­φωνίες εμπορίου και συνεργασίας με τρίτες χώρες (όπως οι συμφωνίες σύνδεσης, οι μεσογειακές συμφω­νίες και η σύμβαση της Λομέ).
Since the early 1990s, the EU has inserted hu man rights clauses in a substantial number of bilateral trade and cooperation agreements with third countries (such as the association agree ments, Mediterranean agreements and the Lomé Convention).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τον Μάιο του 1995 τυποποιημένη ρήτρα, με στόχο την εξασφάλιση της συνοχής μεταξύ τιον διαφόρων πράξε­ων.
In May 1995, the Council approved a model clause, with the aim of ensuring consistency between different instruments.
Η εν λόγω τυποποιημένη ρήτρα συνίσταται σε μια διάταξη που ορίζει ότι ο σεβασμός των θεμελιωδών ανθρωπινό™ δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών που περιέχονται στην οικουμενική διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου του 1948 (ή σε ευρωπαϊ­κό πλαίσιο, στην Τελική Πράξη του Ελσίνκι και στο χάρτη του Παρισιού για μια νέα Ευρώπη) και του κράτους δικαίου εμπνέει την εσωτερική και την εξω­τερική πολιτική των μερών και συνιστά «ουσιαστικό στοιχείο» της συμφωνίας.
The model consists of a provision stipulating that respect for fundamental human rights and democratic principles as laid down in the Universal Declaration of Human Rights of 1948 (or, in a European context, also the Helsinki Final Act and the Paris Charter for a New Europe) and for the rule of law underpins the domestic and external policies of the parties and constitutes an 'essential element' of the agreement.
Μια διάταξη για τη μη εκτέ­λεση προβλέπει ότι κάθε μέρος θα διαβουλεύεται με το άλλο πριν λάβει μέτρα, πλην τιον ιδιαίτερα επειγου­σών περιπτώσεων.
A provision dealing with nonexecution of the agreement requires each party to consult the other before taking measures, except in cases of special urgency.
Σε μια ερμηνευτική δήλωση, ή στα πλαίσια του ίδιου του διατακτικού, διευκρινίζεται ότι στις ιδιαίτερα επείγουσες περιπτώσεις συγκαταλέγο­νται συνήθως οι παραβιάσεις ενός «ουσιαστικού στοι­χείου» της συμφωνίας.
An interpretative declaration, and the enacting terms, specify that cases of special urgency usually include breaches of an 'essential element' of the agree ment.
Η Κοινότητα αποκτά κατ' αυτόν τον τρόπο τη δυνατότητα αναστολής όλης ή μέρους της συμφωνίας σε περίπτωση παραβίασης τιον ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The Community thus makes it possible to suspend all or part of the implementation of an agreement in the event of human rights viola tions.
Έκτοτε, όλες οι διμερείς συμφωνίες γενικού χαρα­κτήρα (πλην των τομεακών συμφωνιών σχετικά με τα κλωστοϋφαντουργικά, τα γεωργικά προϊόντα κλπ.) περιλαμβάνουν ρήτρα ανθρωπίνων δικαιωμά­των.
Since then, the human rights clause has been in cluded in all bilateral agreements of a general nature (excluding sectoral agreements on textiles, agricultural products, and so on).
Ανω των 20 συμφωνιών που περιλαμβάνουν τη ρήτρα αυτή έχουν ήδη υπογραφεί.
More than 20 such agreements have already been signed.
Αν περιλάβουμε τη σύμβαση της
These agreements are in addition to the more than 30 agreements negotiated before May
Με αυτό το πνεύμα, η ΕΕ έχει χρησιμοποιήσει τους μηχανισμούς της σύμβασης της Λομέ προσπαθώντας να επιλύσει τις δυσκολίες που συνδέονται με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και το κρά­τος δικαίου.
In this spirit, the EU has used the mechanisms of the Lomé Convention to seek to resolve problems connected with human rights, democracy and the rule of law.
Τον Απρίλιο του 1999. μετά από το πραξικόπημα στον Νίγηρα, παραδείγματος χάρη. η ΕΕ προέβη σε διαβουλεύσεις με την κυβέρνηση του Νίγηρα και τα κράτη ΑΚΕ, όπιος προβλέπει το άρθρο 366α της σύμβασης της Λομέ.
In April 1999, following the coup d'état in Niger, the EU held consultations with the Niger government and the ACP States in line with the provisions of Article 366a of the Lomé Convention.
Οι διαβουλεύ­σεις αυτές έδωσαν την ευκαιρία στην κυβέρνηση του
At these consultations the Niger Government committed itself to a plan for
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000
■ Annual report on human rights 2000 transition to democracy; its implementation is accompanied by the progressive normalisation of relations between the Union and that country.
Νίγηρα να δεσμευθεί όσον αφορά πρόγραμμα με­τάβασης στη δημοκρατία, η εφαρμογή του οποίου συνοδεύεται από την προοδευτική εξομάλυνση των σχέσεων μεταξύ της Ένωσης και της χοόρας αυτής.
visions of the Lomé Convention, the Cotonou Agreement puts more emphasis on the responsi­bility of the State concerned and provides for greater flexibility in the consultation process.
Το άρθρο 366α της σύμβασης της Λομέ χρησιμο­ποιήθηκε επίσης στην περίπτιοση του Τόγκο, των Κομοριόν, της Γουινέας Μπισσάου και της Ακτής του Ελεφαντοστού.
In cases of particular urgency — in cases of serious violations of one of the essential elements — measures may be taken immediately. They are then notified to the other party and to the ACP­EC Council of Ministers.
βασης της Λομέ, η συμφωνία του Κοτονού δίνει μεγαλύτερη έμφαση στην ευθύνη του συγκεκριμένου κράτους και προβλέπει μεγαλύτερη ευελιξία στη διαδικασία διαβούλευσης.
In all these cases, the procedure was charac­terised by a desire to use dialogue to remedy situations in which essential elements of the convention were being violated, before having recourse to possible unilateral measures to sus­pend cooperation.
Κατά τη συμφωνία του Κοτονού, εξάλλου, η χρη­στή διαχείριση των δημόσιο™ υποθέσεο™, η οποία ορίζεται από κοινού σύμφωνα με μια ευρεία διατύπο > ση, καθίσταται θεμελιο'^δες στοιχείο.
The Cotonou Agreement also makes good gover­nance, defined by common agreement in broad terms, a fundamental element.
Σε όλες αυτές τις περιπτιόσεις, η διαδικασία αυτή χαρα­κτηρίζεται από τη βούληση να αντιμετοχπισθούν με διά­λογο οι καταστάσεις παράβασης τιον ουσιαστικό'™ στοι­χείων της σύμβασης, πριν γίνει προσφυγή σε ενδεχόμε­να μονομερή μέτρα αναστολής της συνεργασίας.
Furthermore, the parties agreed that serious cases of corruption, both active and passive, could from now on lead to the implementation of a specific non­execution clause. This pro­cedure will be applied not only in cases of cor­ruption involving EDF funding but also more broadly, in every country where the Community is financially involved and where corruption constitutes an obstacle to development.
Εξάλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν ότι οι σοβαρές περιπτώσεις δοίροδοκίας και δοσολη­ψίας θα μπορούν πλέον να οδηγήσουν στην εφαρ­μογή ειδικής ρήτρας μη εκτέλεσης.
The generalised system of preferences (GSP) is a scheme under which the European Community grants autonomous and non­reciprocal trade preferences to developing countries in order to use trade as an instrument for development.
Κατά την τακτική αυτή αξιολόγηση θα λαμ­βάνεται υπόψη η οικονομική, η κοινωνική, η πολιτιστι­κή και η ιστορική κατάσταση κάθε χώρας.
This procedure was launched against Burma/Myanmar for practices of forced labour and led to the withdrawal of GSP prefer­ences; it has been in force since 1997.
Με το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεο™ (ΣΓΠ), η Ευρωπαϊκή Κοινότητα παρέχει στις αναπτυσσόμε­νες χο')ρες αυτόνομες και μη αμοιβαίες εμπορικές προτιμήσεις· κατ' αυτόν τον τρόπο το εμπόριο γίνε­ται ένα μέσο ανάπτυξης.
All these essential and fundamental elements will be the subject of regular dialogue between the parties, which will pay particular attention to ongoing developments and to the continua­tion of current progress.
Κατά συνέπεια, ο σχεδια­σμός του συστήματος είναι προσαρμοσμένος στις απαιτήσεις της διαρκούς και βκόσιμης ανάπτυξης και της προάσπισης τιον ανθρώπινων δικαιωμάτων.
This regular assess­ment will take account of the economic, social, cultural and historical situation of each country.
Θα δίνεται επίσης ιδιαίτερη προσοχή στους τομείς αυτούς κατά τη στήριξη των στρατηγικών ανάπτυξης.
The new partnership agreement was signed on 23 June 2000 in Cotonou (Benin) by 77 ACP States and by the European Community and its Member States, to succeed the Lomé Conven­tion.
Ενσωματώνοντας συστη­ματικά τα ζητήματα που αφορούν την ισότητα των φύλων, ιι συνεργασία θα έχει επίσης ως στόχο την εξασφάλιση της ίσης συμμετοχής ανδρών και γυναι­κιόν.
It describes respect for all human rights and fundamental freedoms, including respect for fundamental social rights, democracy, the rule of law, and transparent and responsible governance, as an integral part of sustainable development.
Η νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης υπεγράφη στις 23 Ιουνίου 2000 στο Κοτονού (Μπενίν) από 77 κράτη ΑΚΕ. αφενός, και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της. αφετέρου.
These areas will also be the subject of increased attention in support for development strategies. In this framework, the Community will be able to promote political, institutional and judicial reform and the strengthening of the capacities of those in public and private life and of civil society.
Η συμφωνία αυτή διαδέχε­ται τη σύμβαση της Λομέ.
By systematically integrating gender­linked questions, cooperation will also aim to ensure the equal participation of men and women.
Ο σεβασμός τιον ανθρώπινων δικαιωμάτων, των δημοκρατικό'™ αρχών και του κράτους δικαίου συνι­στούν τα ουσιαστικά στοιχεία της συμφωνίας εταιρι­κής σχέσης.
Respect for human rights, democratic principles and the rule of law constitute essential elements of the partnership agreement.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναφέρονται στις υποχρεώσεις και τις διεθνείς τους δεσμεύσεις στη συνάρτηση αυτή.
The parties refer to their international obligations and commit­ments on this issue. Equality between men and women is also reaffirmed.
Καθορίσθηκε νέα διαδικασία διαβούλευσης για τις περιπτώσεις παραβίασης των ουσιαστικών στοι­χείο™.
A new consultation procedure has been estab­lished for cases where these essential elements are being violated.
Σε αντιπαράθεση προς τις διατάξεις της σύμ­
By comparison with the pro­
Ανθρώπινα δικαιώματα — Ετήσια έκθεση 2000
Annual report on human rights 2000 present to state their commitment to the further strengthening and protection of human rights.