natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HTρpiε & ασυνpiτει, κυρωςστpiλασιτυδανεισµ$της, piρ%ειςανταλλαγςνµισµτων, µσωτωνpiωντpiρϊνενςδανευpiυειλεισενανµισµα, µpiρεναµετατραpiεσελλνµισµα.
The Bank enters into currency swaps, in which the proceeds of a borrowing may be converted into a different currency, mainly as part of itsresource-raising operations.
Tαυ-τρνα, συνpiτειµιαpiρεσµιακpiρ%ησυναλλγµατς, piρκειµ-νυνααντλσειτααναγκααpiσγιατηνε%υpiηρτησητυδανευσταρικνµισµα.
Simultaneously, a forward exchange operation is conducted in order to obtain the amounts needed to servicethe borrowing in the original currency.
Tαpiστωνpiρ%εωναυτνκαταωρ$νταιστυςλγαριασµ$ςεκτςισλγισµ$.
The amounts corresponding tothese operations are entered off balance sheet.
Oισετικτκιλγιστικpiι$νται«prorata temporis».
The corresponding interestis accounted for on a pro ratatemporisbasis.
Tανµαστικpiστωνpiρ%εωνανταλλαγςεpiι-τκωνκαταωρ$νταιστυςλγαριασµ$ςεκτςισλγισµ$.
Commitments for retirement benefits are valued atleast every threeyears using the projected unit credit method, in order to ensure thatthe provision entered in the accounts is adequate.
Oι λ γαριασµ αυτ p i ε ρι λα µ ν υν : στ ενεργητικ : ( p i ρ p i λη ρω # ντα δα και σ δα εισ p i ρα κτ α): % δα p i υ γιναν κατ τη νικ ν µικρ ση αλλ α " ρ $ ν ε p i µενη ρ ση, καςκαιpiιαδpiτεσδαταpiα, ανκαια"ρ$ντηρση, δεναεναιαpiαιτητpiριναpiτηλ%ητης(κυρωςτκιαpiρηγηνταδνεια), στ p i α ητικ :
Debts evidenced by certificates initially are measured at cost, which isthe fair value of the consideration received. Transaction costs and netpremiums (discounts) are includedinthe initialmeasurement.Subsequentmeasurementis atamortised costatinception on astraight line basis to the redemption value over the life of the debt evidenced by certificates.
H Tρ p i ε & α ει δηµ ι υ ρ γ σει για τ υς υ p i αλλ λ υς της δικ της Tαµε ασ " λισης υγε ας, τ p i ρη µατ δ τ εται α p i εισ " ρ ς της Tρ p i ε - & ας και τ υ p i ρ σω p i ικ $ της . H δια ε ριση τ υ Tαµε υ υγε ας γ νεται σ µερα µε ση την αρ της ισ ρρ p i ας µε τα % $ p i αρ ν και εισ " - ρ ν . (piρεισpiρα#ντασδακαιpiληρωταδα):σδαpiυεισpiρηκανµσαστηρσηαλλα"-ρ$νεpiµενηρση, µα & µε%δαταpiα, ανκαια"ρ$ντηνκλειµενηρση, αpiληρω$νσεεpiµενηρση(κυρωςτκιλη"ντωνδανεων).
Income received before the balancesheet date butrelating to a subse-quentfinancial year, together withany charges which, though relatingto the financial year in question, willbe paid only in the course of a sub-sequentfinancial year (principallyinterest on borrowings).
Oιυpiρεσειςαpipiιστωτικ$ςττλυςαpiτιµνταιαρικστκστςτυς, piυεναιηε$λγηα%ατηςλη"εσαςαντιpiαρς.
This item includes those amounts which the Bank decides to put asideto cover risks associated with loans and other financial operations, having regard to the particular risks attaching to such operations.
Tα%δασυναλλαγςκαιιδια"ρςυpiρ(υpi) τρτιpiεριλαµν-νταιστηναρικαpiτµηση.
Amounts transferred to this Fund feature separately in the profit andloss account as “Transfer to Fund for general banking risks”.
Στη συν εια η α p i τ µηση γ νεται στα να p i σε στ κ στ ς µε στα ερ α p i σε ση της δια " ρ ς µε τα % $ α % ας κτ σης και α % ας ε% " ληση ς ε p i της δι ρκειας & ως της υ p i ρωση ς α p i p i ι στωτικ $ ς τ τ λ υς . 12 .
In addition to interestand commission on loans, deposits and otherrevenue from the securities portfolio, this heading includes the indemnities received by the Bank in respect of prepayments made by its borrowers. With a viewto maintaining equivalent accounting treatmentbetween income on loans and the cost of borrowings, the Bank amortises prepaymentindemnities received over the remaining life oftheloans concerned.
Kε! λαια για γενικ ς τρ α p i ε$ ικ ς κινδ ν υς
18.Management of third-party fundsa)EIF treasury
Tαpiσpiυδιατενταιστλγαριασµαυτεµ"αν & νται%εωριστστλγαριασµαpiτελεσµτωνρσης, στη ση «M ετα " ρ στα K ε " λαια για γενικ $ ς τρ α p i ε & ικ $ ς κινδ $ ν υς » . H δια ε ριση των δια εσµων τ υ ETAE ασκε ται α p i την Tρ p i ε & α, σει της συ µ " ων ας δια ε ρισης δια εσµων p i υ υ p i γραψαν µε τα % $ τ υς τα δ $ µ ρη τ ∆εκ µ ρι 2000. ) ∆ια σιµα τ υ Tαµε υ Eγγυ σεων
The EIF treasury is managed by the Bank in accordance with the treasury managementagreementsigned between the two parties in December 2000.
H E p i ι τρ p i αν εσε τη ρηµατικ ν µικ δια ε ριση τ υ Tαµε υ στην ET E p i, στ p i λα σ ισ $ µα σης p i υ ε αν υ p i γ ρ ψει µε τα % $ τ υς τα δ $ µ ρη τ N µ ρι 1994.
The Commission entrusted financial management ofthe Fund to the EIB under an agreement signed between the two parties in November1994.
O λ γαριασµ ς αυτ ς p i ε ρι λα µ νει τα p i στα p i α διατ ενται α p i τα ετ σια α p i τ ελ σµατα της ET E p i και τα p i ακ αρ & νται κ ερ να p i τ Συ µ $ λι των ∆ι ικ η τ ν, για τη διευκ λυνση των µη αν ισ µ ν p i αρ ς ε p i ι ειρηµατικ ν κ ε " α λα ων στ p i λα σι της ε " αρµ - γ ς τ υ ψη " σµατ ς για την αν p i τ υ % η και την α p i ασ ληση, piυε%- 19.
This item comprises the amountofappropriations from the annualresult of the EIB, determined each year by the Board of Governors tofacilitate implementation of operations with a greater degree ofriskfor this new type of instrument.
Oρισµνα µεγ#η της piρηγµενης ρσης υν αναµρ!ω#ε,piρκειµνυ να καταστν µειδ και συγκρσιµα µε τα αντστια κνδλια της κλειµενης ρσης.
Value adjustments on these operations will be deducted from theseitems when allocating future results.
Σηµε ωση B — Xαρτυλκιττλων(σειλιδεςευρ)
Treasury bills eligible for refinancing with central banks (of which 12671 unlisted in 2002 and 12661 in 2001)
Oµ λ γ ες και λ λι τ τ λι στα ερ ς α p i δ σης (εισηγµ ν ιστ ρη µατιστ ρι )
Debt securities including fixedincome securities (listed):
∆ια " ρ υ p i ρ / υ p i τρ τι p i ρ ς α p i σε ση
Amortisationfor the period
Aγ ρα α α % α
Market value
A % α στη λ % η
Purchase price
Λ γ ιστ ικα % α
Amortisationto beaccounted for
A p i σε ση p i ερ ιδ υ της K στ ς δια " ρ ς κτ σης υ p i ρ / υ p i τ ρτι
Investment portfolio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Λειτ υ ρ γικ αρ τ " υ λ κι B3 «Global Fixed Income» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operational portfolio B3 Global Fixed Income . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tιτλpiιηµναδνεια(Σηµεωση∆) . . . . . . . . .
Securitised loans (Note D) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Σηµεωση∆— Συνpiτικκατστασηρηγηντωνδανεωνκαιεγγυσεωνστις31 ∆εκεµρυ2002 (σειλιδεςευρ)
NoteD — Summary statement of loans and guarantees as at31December 2002 (in EUR ‘000)
Συνλικ!ψςρηγηντωνδανεων(*)
Aggregate loans granted (*)
Kατασειςpiρεσµας . . . . . . . .
Aggregate historical amount of loans calculatd on the basis of the parities applied on the date of signature403 858 622
9 907 933 γ ρα " ς τ υς Πλ ν: α να p i ρ σαρµ γ της α p i α τησης συναλλαγµατικ ς p i ρ σαρµ γ ς
9 907 933 debt adjustementexchange adjustments
(*)Oιpiρ%ειςαυτςpiεριλαµνυνpiρ%ειςδιενεργ$µενεςµενατρτεµατ"$λακα, piςδεσµε$εται, σεισ$µασης-piλαισυ, ναεγγυηετηντρησητωνσυµατικνρων, ιδ ως σ να " ρ : - την p i αρ δ ση ναντι p i λη ρωµ ς, - την ε p i α λευση της ασ " λειας, - τ p i ε ρι ρια σ " λειας p i υ α p i αιτ ε δανειστ ς και τ p i p i ρ p i ει p i ν τ τε να υ " σταται και να ε ναι ε p i αρ κ ς .
(*)These operations comprise those carried out with a third-party custodian who undertakes, on the basis of a framework contract, toguarantee compliance with the contractual terms and conditions,notably with respect to:-delivery against payment,-verification of collateral,-the collateral margin required by the lender which must always beavailable and adequate, with the marketvalue ofthe securitiesbeing verified daily by the said custodian,-organisation ofsubstitute collateral provided thatthis meets allthe contractual requirements.
∆ νεια ρη γη ντα σε p i ι στωτικ ιδρ $ µατα ως διαµ σ υς α p i ευ ε ας στ ν τελικ δικαι $
Loans granted to intermediary directly to finalbeneficiaries credit institutions
Aν λυση τ υ συν λι κ $ υ p i λ p i υ ρη γη ντων δανε ων:
Analysis of aggregate loans granted:
Σ $ ν λ 2002
Total 2002
Σ $ ν λ 2001
Total 2001
- Eκταµιευντµµα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Mηεκταµιευντµµα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Disbursed portion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Undisbursed portion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Συνλικυpiλιpiρηγηντωνδανεων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aggregate loans granted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(*)Tσυνλικυpiλιpiτωνρηγηντωνδανεωνpiεριλαµνειτστεκταµιευντµµατωνδανεων, σκαιττµµαpiυαpiµνειpiρςεκταµευση.
(*)Aggregate loans granted comprise both the disbursed portion of loans and the portion still to be disbursed.
αναλη"ντςκε"αλαυ. Mεσηττρν$ψςτυκε"αλαυ, τανταταυτριανρ-εταισε250 δισεκατµµ$ριαευρ,εντσυνλικυpiλιpiτωνρηγηντωνδανεωνκαιεγγυσεωνανρεταισε236 007 εκατµ-µ$ριαευρκαιαναλ$εταιωςε%ς:
The present level of capital implies a ceiling of EUR 250billion in relation to aggregate loans and guarantees furnished currently totalling EUR 236007million and broken down as follows:
T ι τ λ p i ι ηµ να δ νεια (Σηµε ωση B) . .
Aggregate loans granted . . . . . . . .Securitised loans (Note B) . . . . . . . .
Σ $ ν λ δανε ων (Σηµε ωση Φ) . . . . . .
Aggregate loans (Note V) . . . . . . .
Συνλικυpiλιpiρηγηντωνδανεων: . . . . . . .Πρ%ειςεpiιειρηµατικ$κε"αλαυ: . . . . . . . . . . . . .
Aggregate loans granted: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Venture capital operations: . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Συνλικυpiλιpiεγγυσεωνγιαδνειαρηγηντααpiτρτυς: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aggregate guarantees furnished in respectof loans granted by third parties: . . . . . . . . . . . . .
Συνλικυpiλιpiτιτλpiιηµνωνδανεων: . . . . . .
Aggregate securitised loans: . . . . . . . . . . . . . . . . .
Σ$µ"ωναµετρρ18 piαργρα"ς5 τ υ καταστατικ $ της Tρ p i ε - & ας, τσυνλικτρνυpiλιpiτωνδανεωνκαιεγγυσεωνpiυαυτειρηγσει, δενpiρpiειναυpiερανειτα250% τυpiσ$τυ 236 007
Under the terms of Article 18 (5) of the Statute, the aggregate amountoutstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bankmust not exceed 250% of its subscribed capital.
Σηµε ωση E — Mετςκαιλλιττλιµεταλητςαpiδσηςκαισυµµετς
Note E — Shares and other variable-yield securities and partipatinginterests
Tpiστων132 187 500 ευρ(2001:123 750 000) αντιστ ι εστ κ ε " λαι p i υ ει κατα λει η Tρ p i ε & α στις 31 ∆εκεµρυ2002,στpiλασιτηςσυµµετςτης, συνλικ$$ψυς600 000 000ευρ, στ κ ε " λαι της Eυρ ω p i α ϊ κ ς Tρ p i ε & ας για την Aνασυγκρ - τηση και την Aν p i τ υ % η (ETAA). Mετ ς και λ λι τ τ λι µε τα λη τ ς α p i δ σης T κ ν δ $ λι αυτ p i ε ρι λα µ νει (σε ιλι δες ευρ ):
The amount of EUR 132 187 500 (2001:EUR 123750000) correspondsto the capital paid in by the Bank as at 31December 2002 in respectof its subscription of EUR 600000000 to the capital of the EBRD.
HETEpiκατειτ3,03% τυαναλη"ντςκε"αλαυ.
Venture capital operations - after write-downof EUR 125 467 (2001:19 213) . . . . . . . . . . . .
Πρ%ειςεpiιειρηµατικ$κε"αλαυ- $στερααpiµεωσηα%ας125 467 ευρ(2001:19 213) .
Neither the Bank’s result nor its own funds would have been materiallyaffected had these shares been accounted for using the equitymethod.
Eνιττλιαυτεανλγιστικpiιηεµετηµδτηςκααρςσης, αυτ δεν α ε ευ σια στικ ε p i p i τ ωση στα α p i τ ελ σµατα και στα δια κ ε " λαια της Tρ p i ε & ας. Mετςpiυαpiκτηκανγιατηνεγγ$ησητηςεσpiρα%ηςαpiαιτσεων . . . . . . . . . . . . . . . .
Shares acquired with a view to guaranteeingrecovery of loans and advances . . . . . . . . . . .
Σ $ ν λ ισ λ γισµ $
Total net result
Συµµετ ς
Participating interests
Aυτητιµαγρςαντιpiρσωpiε$ειετσιαανατµησηκατ3% σεσσηµετηνpiρσ"ρε%αγρςpiυεεγνειτ2000.
This item for EUR 269 941 795 corresponds to the capital paid in by the Bank in respect of its subscription (EUR1215000000) to the capital ofthe European Investment Fund (EIF), with its registered office in Luxembourg .
Σηµε ωση ΣT — Eνσµατεςακινητpiισειςκαιυλαστιεαενεργητικ!(σειλιδεςευρ)
Note F — Property, furniture, equipment and intangible assets (in EUR ‘000)
K τρ ιΛι σ σαν ας
Lisbon building
Kτ ρια Γ p i εδ α Λ υ %ε µ $ ρ γ υ
Total property,furniture and equipement
Tην 31η ∆εκεµ ρ υ 2002
At 31December 2002
1736/79 τ υ Συ µ υ λ υ των Eυρ ω p i α ϊ κ ν K ιν τ των της 3ης A υ γ $ στ υ 1979, και στ p i λα σι τ υ ρη µατ δ τικ $ µη α νισµ $ p i υ σ p i ισ α ντα κρ τη µ λη της EZEΣ σει της Συ µ " ων ας EZEΣ p i υ υ p i ε γ ρ " η την 2α Mα ' υ 1992, α) 1 να µ ρ ς των p i σ ν p i υ εισ p i ρ ηκαν α p i την E p i ι τρ p i των Eυρω- p i α ϊ κ ν K ιν τ των στ p i λα σι τ υ ENΣ ( Eυρ ω p i α ϊ κ $ N µισµα τικ $ Συστ µατ ς ), ρηγηκεωςµακρpiρεσµηpiρκαταλ, η p i α κατα ω ρεται στ Eνεργητικ , στλγαριασµ10.α) « A p i αιτ σεις α p i ε p i ιδ τ σεις ε p i ι τ κ υ p i υ υν p i ρκα τα λη ε στα p i λα σια τ υ ENΣ».
-interestsubsidies, concerning certain lending operations mountedwithin the Union from the Bank’s own resources, made available inconjunction with the EMS under Council Regulation (EEC)No1736/79 of3August1979 and in conjunction with the financialmechanism established by the EFTA Countries under the EFTAAgreement signed on 2May 1992;
) Oι « Πρ εισ p i ρα ε σες ε p i ιδ τ σεις ε p i ι τ κ υ » (λ γαριασµ ς 3.α) στ Πα ητικ p i ε ρι λα µ ν υν :
(a)Partofthe amounts received from the European Commissionthrough EMS (European Monetary System) arrangements has beenmade available as a longterm advance which is entered on the assetsside under item 10.(a)as “Receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance”.
- τις ε p i ιδ τ σεις ε p i ι τ κυρι σµ νων δανε ων p i υ ρη γε η Tρ p i ε & α α p i τ υς ιδ υς p i ρ υς της στ εσωτερικ της 1νωσης, ιpiες - τα p i σ p i υλα µ ν νται ως ε p i ιδ τ σεις ε p i ι τ κ υ των δανε ων p i υ ρη γ $ νται α p i p i ρ υς της EK στα p i λα σια των α p i " σεων τ υ Συ µ υ λ υ των Eυρ ω p i α ϊ κ ν K ιν τ των 78/870/EOK της 16ης O κ τω ρ υ 1978 (N K ιν τικ M σ ), 82/169/EOK της 15ης Mαρτ υ 1982 και 83/200/EOK της 19ης A p i ρι λ υ 1983 καισεε"αρµγτυκαννισµ$(EOK) αρι.
-amounts received in respectofinterestsubsidies for loans grantedfrom EC resources under Council Decisions 78/870/EEC of 16October1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15March 1982 and83/200/EEC of 19 April 1983 and under Council Regulation (EEC)No1736/79 of 3August 1979 as amended by Council Regulation (EEC)No 2790/82 of 18October 1982.
1736/79 τ υ Συ µ υ λ υ των Eυρ ω p i α ϊ κ ν K ιν τ των της 3ης A υ γ $ στ υ 1979, piωςτρpipiιηκεαpiτνκαννισµ(EOK) αρι. 2790/82 τ υ Συ µ υ λ υ των Eυρ ω p i α ϊ κ ν K ιν τ των της 18ης O κ τω ρ υ 1982.
-amounts in respect of interest subsidies for loans granted for projectsoutside the Union, under Conventions signed with the ACP States and Protocols concluded with the Mediterranean Countries;
Σηµε ωση H — Λγαριασµισλγισµ!∆ιρα(σειλιδεςευρ)
Note H — Other balance sheet accounts (in EUR ‘000)
Σηµε ωση Θ — Mεταατικλγαριασµ(σειλιδεςευρ)31.12.200231.12.2001
Note I — Prepayments and accrued income-Accruals and deferredincome (in EUR ‘000)
- Στεγαστικδνειακαιpiρκαταλςστpiρσωpiικ . . .
- Staff housing loans and advances
1 % δα δανεισµ $ p i ρ ς α p i σε ση
Deferred borrowing charges . . . . .
Στ p i α ητικ ( p i ρει σ p i ρα ντα σ δα και p i λη ρω τα δα):
- Net balance of amounts disbursed in respect of borrowings and amounts received in respect ofloans under NCI operations managed for the account of the European Community (Special Section) . . . . . . . . . . . . . .
T κι και p i ρ µ ειες p i ρ ς κατα λ
0 Interest and commission payable . .
1 σ δ αρ ηγ σεων p i ρ ς α p i σε ση
0 Deferred loan proceeds . . . . . . . . .
1 σ δα δανεισµ $ p i ρ ς α p i σε ση
- Loan instalments receivable . . . . .
Πληρωτ ες δα p i νες p i ρ σω p i ικ $
Deferred borrowing proceeds . . . .
Πιστωτ ς δι ρι :
- European Community accounts:
. για p i ρ %εις στ p i λα σι τ υ Eιδικ $ Tµ µατ ς και δι " ρα λλα συν α " υ p i εκκα ριση p i σ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. for Special Section operations and related unsettled amounts
. λγαριασµκατασεων . . . . .
. deposit accounts . . . . . . . . . . . .
Σηµε ωση I — Ypiρεσειςpiρςpiιστωτικιδρ!µατα(piρεσµαςµεpiρειδpiηση) (σειλιδεςευρ)
- Swap payables . . . . . . . . . . . . . . .
- Πληρωτεςδσειςδανεων . . . .
- Borrowing instalments payable . .
- Πρ α ι ρ ετικ E p i ι κυρι κ Σ $ στηµα Πρ νια ς (Σηµεωση Λ) . . . . . . . .
- Optional Supplementary Provident Scheme (Note L) . . . . . .
- Λιpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Shortterm borrowings . . . . . . . . .
- Y p i σε τικ ς εκδ ε σες ναντι της κατα λ ς τ υ κ ε " α λα υ της ETAA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Promissory notes issued in respectof paid-in capital of EBRD . . . . . .
Σηµε ωση K — Συνpiτικκατστασητωνυpiρεσεωναpipiιστωτικ!ςττλυςστις31 ∆εκεµρυ2002 (σε ιλιδες ευρ)
NOTE K — Summary statement of debts evidenced by certificates as at 31 December 2002 (in EUR ‘000)
Πρ %εις ανταλλαγ ς ν µισµ των
Currency swaps
Π σ p i ρ ς κατα λ (+) p i ρ ς εσ p i ρα % η (–)
Amounts payable (+)or receivable (–)
M σ Y p i λι p i στις Y p i λι p i στις ε p i ι τ κι 31.12.2001 31.12.2002
Outstanding Average at 31.12.2001rate
Hαpipiληρωµρισµνωνλη"ντωνδανεωνεναισυναρτηµνηµερηµατιστηριακ$ςδεκτες(ιστρικα%α:1 580 εκατµµ$ρια).
The redemption of certain borrowings is indexed to stock exchange indexes (historical value:1 580 million).
4λααυτταδνειααντισταµ & νταιpiλρωςµεpiρ%ειςανταλλαγς.
All such borrowings are hedged in fullthrough swap operations.
6Yστερααpiαυττηναpiτµηση, δια p i ι στηκε τι ι υ p i ρε σεις της Tρ p i ε & ας ε ναι καλυµµ νες . Σηµε ωση Λ — Πρλψειςγιακινδ!νυςκαιρη(ταµεσυντ-εωνpiρσωpiικ!) (σειλιδεςευρ)
Note L — Provisions for liabilities and charges (staff pension fund) (in EUR ‘000)
H p i ρ λ ε ψη για τ Tαµε συντ %εων ε% ελ ηκε ως ε% ς:
Following this valuation, the EIB’s commitments have been found to becovered.
-Πρλεψηστις31 ∆εκεµρυ2001 . . . . . . . . .
The movements in the pension fund provision were as follows:
-Πληρωµςκαττηδιρκειατυτυς . . . . . . .
The calculations were based on the following assumptions:
-piρε%"λητικεpiιτκι7% γιατνpiρσδιρισµτηςpiαρ$σαςα%αςτωνκεκτηµνωνpiαρν,
-a discount rate of 7% for determining the actuarial present value ofbenefits accrued;
-Πρλεψηστις31 ∆εκεµρυ2002 . . . . . . . . .
-provision at 31 December 2002 . . . . . . . . . . . . . .
- συντελεστςαναpiρσαρµγςτωνσυντ%εων1,5%,
-a combined average impact of the increase in the cost of living andcareer progression estimated at 4%;
Στα ανωτ ρω p i σ δεν συ µ p i ε ρι λα µ νεται η υ p i ρωση p i ρ ς τα µ λη τ υ p i ρ σω p i ικ $ , σ να " ρ τ p i ρα ι ρ ετικ ε p i ι κυρι κ σ $ στηµα p i ρ νια ς (σ $ στηµα κα ρισµ νων p i αρ ν τρ " δ τ $ - µενα p i τις εισ " ρ ς των µελ ν).
The above figures do not include the liability towards members of staffin respectofthe Optional Supplementary Provident Scheme (a contributory defined benefit pension scheme).
Hυpiρωσηαυτ, ηpiαανρεταισε144,3 εκατµµ$ριαευρ(2001:133,7 ε κατ µ µ $ ρια), p i ε ρι λα µ νεται στ λ γαριασµ Πιστωτ ς δι " ρι / Λι p i (Σηµε - ωση H).
The corresponding amount of EUR 144.3million (2001:EUR 133.7million) is entered under“Sundry creditors/other” (Note H).
- ρση των αναλ γ ισ τικ ν p i ιν κων EVK/PRASA 90.
-use of EVK/PRASA 90 actuarial tables.
Σηµε ωση O — ∆αpiνεςκαιδαδικησης(σειλιδεςευρ)
Note M — Fund for general banking risks (in EUR ‘000)
Σηµε ωση M — Kελαιαγιαγενικ!ςτραpiεικ!ςκινδ!νυς(σειλιδεςευρ)
Note P — Administrative expenses and charges (in EUR ‘000)
Mισκαιεpiιδµατα . . . . . .Kινωνικςεισ"ρςκαιλιpiςκινωνικςδαpiνες . .
Salaries and allowances . . . . .Welfare contributions and other social costs . . . . . . . . . . .
Y p i λι p iστ τ λ ς της ρ σης
Fund at beginning of the year Transfer for the year . . . . . . . .
Tα p i ασ λ $ µε ν στην Tρ p i ε & α p i ρ σω p i ικα ρι µ $ σε 1 113 τµαστις31 ∆εκεµρυ2002 (1 097 στις31 ∆εκεµρυ2001). Σηµε ωση N — Γεωγραικκατανµτωντκωνκαιεµι!µενων εσδων(λγαριασµς1 τωναpiτελεσµτωνρσης) (σειλιδεςευρ)
Note N — Geographical analysis of “Interest receivable and similarincome” (item 1 of the profit and loss account)(in EUR ‘000)
Σηµε ωση Π — 'κτακτασδακαιδα α) 'κτακτασδα(σειλιδεςευρ)
Note Q — Extraordinary income and charges a)Extraordinary income (in EUR ‘000)
Tκτακτσδ$ψυς665 000 ευρστις31 ∆εκεµρυ2001αντιστιεστναντιλγισµε%δωνpiυεανεγγρα"ετ2001.
Extraordinary income of Eur 665 000 at 31.12.02 relates to the reversalof expense accruals which were made in 2001.
) 'κτακτα δα (σε ιλι δες ευρ )
b)Extraordinary charges (in EUR ‘000)
Σηµε ωση P — Eιδικςκατασειςpiρςευpiηρτησηδανεισµ!
Outside the European Union . .
Eκτ ς Eυρ ω p i α ϊ κ ς 1νωσης . .
Note R — Special deposits for service of borrowings
(1) Mηαναλυντασδα:
(1) Income not analysed:
(*) Mεταpiα"αρεσητηςετσιαςαpiσεσης.
Revenue from investmentportfolio securities . . . . . . . . .Revenue from shortterm securities . . . . . . . . . . . . . . . . .Revenue from money-marketoperations . . . . . . . . . . . . . . . .EIF guarantee commission(*)(EIB counterguarantee) . . . . . .
Kα αρ λ γ ιστ ικα % α
(*) Net of annual amortisation.
Λ γ ιστ ικα % α
Liabilities
Σηµεωση*— Γεωγραικκατανµτωνεσδωνpiρµηειν(λγαριασµς4 τωναpiτελεσµτωνρσης) (σειλιδεςευρ)
(EUR million)31 December 2002 present value present value accounting value net accounting value
- Epiενδυτικαρτ"υλκι
-Investment portfolio
- ∆ιασιµα
-Liquid assets
Kιντικργανα . . . . . . . . . .
Community institutions . . . . . .
Σηµε ωση T — ∆ιαερισηκινδ!νων
Note T — Risk management
Oι σηµαντικ κ ν δυν ι p i υ p i ρ p i ει να αντιµετ ω p i & ει η Tρ p i ε & α ε ναι ι ε% ς: 4σνα"ρτηδανειδτικδραστηριτητα, τηδιαερισητωνδιαεσµωνκαιτιςpiρ%ειςµεpiαργωγαµσα, τ ν p i ι στωτικ κ ν - δυν δια ει ρ & εται µια αν ε% ρτητη Y p i η ρε σα Πιστωτικ ν Kινδ $ νων, p i υ υ p i γεται µεσα στη ∆ιευ $ ν υ σα E p i ι τρ p i . Kαττντρpiαυτ, η Tρ p i ε & α ει δηµ ι υ ρ γ σει µια αν ε% ρτητη δ µ για τ ν p i ρ σ δι ρισµ και την p i αρ ακ λ $η ση τ υ p i ι στωτικ $ κινδ $ ν υ . Xρ ηγ σεις
As regards lending, treasury and derivatives operations, creditrisk ismanaged by an independent Credit Risk Department under the directresponsibility ofthe Management Committee. The Bank has thusestablished an operationally independentstructure for determiningand monitoring credit risk.
* piιστωτικςκνδυνς* κνδυνςεpiιτκων* κνδυνςρευσττητας* συναλλαγµατικ ς κ ν δυν ς Πιστωτικ ς κ ν δυν ς
In order to limit the credit risk on its loan portfolio, the Bank lends onlyto counterparties where it has been possible to demonstrate their creditworthiness over the longer term and who can offer guaranteesdeemed sufficiently sound.
HTρpiε & α, γιαναpiεριρσειτνpiιστωτικκνδυνσταρτ"υλ-κιρηγσεντης, δεν ρη γ εδ νεια p i αρµ ν σε αντι συ µ αλλ µ ν υς των p i ων εια p i δει ε η " ερ εγγυ τητα σε µα κρ - p i ρ εσ µηση και ι p i ι ε ναι σε ση να p i ρ σ " ρ υνε p i αρ κ ς ι συρ ς εγγυ σεις .
Credit risk concerns mainly the Bank’s lending activity and, to a lesserextent, treasury instruments such as fixedincome securities held in theinvestment, hedging and operational portfolios, certificates of depositand interbank term deposits.
O p i ι στωτικ ς κ ν δυν ς α " ρ κυρ ως τη δανε ιδ τικ δραστηρι - τητα της Tρ p i ε & ας και, σεµικρτεραµ, ταµσαδιαερισηςτωνδιαεσµωντης, piωςτυς ττλυςσταερςαpiδσηςpiυκατειστεpiενδυτικαρτ"υλκι, σταρτ"υλκιαντιστµισηςκινδ$νωνκαιστλειτυργικαρτ"υλκι, ταpiιστpiιητικκατασεωνκαιτιςpiρεσµιακςδιατραpiε & ικςκατασεις. O p i ι στωτικ ς κ ν δυν ς p i υ συνδ εται µε τη ρση p i αρ γωγων µ σων αναλ $ε ται ε p i σης κατωτ ρω (Σηµε ωση Y).
In order efficiently to measure and manage creditrisk on loans, the Bank has graded its lending operations according to generallyaccepted criteria, based on the quality of the borrower, the guaranteeand, where appropriate, the guarantor.
Hδιρρωσητωνεγγυσεωνεpiτυαρτ"υλακυρηγσεωνστις31 ∆εκεµρυ2002 τανηε%ς(σεεκατµµ$ριαευρ):
The structure of guarantees attaching to the portfolio of loans grantedas at 31December 2002 is analysed below (EUR million):
- στ εσωτερικ της Eυρ ω p i α ϊ κ ς 1νωσης:
-within the European Union:
Kρ τη µ λη
Without formal
Eταιρε ες
Corporates (1)
Tρ p i ε & ες της « & νης A» Xωρ ς ε p i σηµη εγγ $η ση (2)
Zone “A”banks guarantee (2)
∆αν ει λ p i της
Zone “A” banks