natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταδικάζοντας την κλιμάκωση των εθνοτικών εντάσεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να εγγυηθούν την ασφάλεια του άμαχου πληθυσμού και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Mr Cox accepted that the debate on further European integration had to be launched, but stressed that this debate must not act as a brake on enlargement; at the same time, matters must not be left to slide.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει επίσης την απόπειρα πραξικοπήματος που σημειώθηκε στις Νήσους Σολομώντος και υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλονται για να επιτευχθεί εθνική ενότητα και συμφιλίωση.
On behalf of the EDD Group, Mr Jean SAINT-JOSSE (F) said that the powers of the Commission must be challenged and the interests of the nations and the citizens put first. He was opposed to 'government by judges and bureaucrats', and feared for the survival of the small countries and their right to be different.
Ουγκάντα: Απαγωγές παιδιών
The widening of the divide between rich and poor was unacceptable.
Διαδικασία· κοινό ψήφισμα Συζήτηση: 06.07.2000 Ψηφοφορία 06.07.2000
He also felt it was important not to confuse modernising public services with putting them on a profitable footing.
Δυτική Κίνα και Θιβέτ
On behalf of the UEN/NGL Group, Mr Francis WURTZ (F) expressed his concern over globalisation.
Διαδικασία· κοινό ψήφισμα Συζήτηση: 06.07.2000 Ψηφοφορία- 06.07.2000
Europe must, he believed, liberate itself from free-market ideology (which had become the dominant form of thought): self-determination and political choice must prevail over the power of the markets.
στις
The Week
Η Θανατική ποινή Ηνωμένες Πολιτείες
Mr Chirac said he did not believe that Mr de Gaulle had 'the right to speak in the name of General de Gaulle'.
Μολούκες Νήσοι
(translation)
Διαδικασία: κοινό ψήφισμα Συζήτηση: 06.07.2000 Ψηφοφορία 06.07.2000
The text of President Chirac's speech is available on the Presidency's site: http://www.presidence-europe.fr
Εγκρίνοντας κοινό ψήφισμα που κατατέθηκε εξ ονόματος των Ομάδων ΕΛΚ/ΕΔ, ΕΣΚ ΦΙΛ και ΕΔΔ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να υποστηρίξουν τις ειλικρινείς προσπάθειες που καταβάλει η σημερινή κυβέρνηση της Ινδονησίας προκειμένου να αποκαταστήσει τη δημοκρατία και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα Προειδοποιεί τις δυνάμεις που επιχειρούν να αποσταθεροποιήσουν τη σημερινή κυβέρνηση ότι η διεθνής κοινότητα δεν θα αποδεχθεί υποτροπή της κατάστασης στην Ινδονησία
Gerhard HAGER (IND A), Margie SUDRE (EPP/ED, F), Pervenche BERES (PES, F), Graham WATSON (ELDR, South West), Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F), Alain KRIVINE (EUL/NGL, F), Gianfranco DELL'ALBA (TDI, I), Marco PANNELLA (IND I), Peter SICHROVSKY (IND A), François BAYROU (EPP/ED, F), Klaus HÄNSCH (PES, D), Astrid THORS (ELDR, FTN), Marie Anne ISLER BEGUIN (Greens/EFA, F), Alain MADELIN (EPP/ED, F), Valter VELTRONI (PES, I), Antonio TAJANI (EPP/ED, I), Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber), José Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP/ED, E), Hanja MALJ-WEGGEN (EPP/ED, NL), Elmar BROK (EPP/ED, D), Francesco FIORI (EPP/ED, I), W.G. VAN VELZEN (EPP/ED, NL), Gunilla CARLSSON (EPP/ED, S), Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPP/ED, E).
Αποφασίζει να εγγράφει το ζήτημα της θανατικής ποινής στην ημερήσια διάταξη κάθε συνεδρίασης της Κοινοβουλευτικής Αντιπροσωπείας ΕΕ/ΗΠΑ.
Opening of part-session and order of business Joint debate - MEDA - Report by Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ (EPP/ED, E) on the MEDA Programme (economic and social structures) - Report by Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) on the 1998 Annual Report Report by Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP/ED, E) on establishing a common diplomacy for the European Union Report by Gianfranco DELL'ALBA (IND I) on EC Investment Partners financial instrument: closure and liquidation of projects Report by Renzo IMBENI (PES, I) on Humanitarian aid: assessment and future of Community activities
Ευρώ 2000 και χουλιγκανισμός
Tuesday 5 September (9am to noon; 3pm to 5pm and 9pm to midnight)
Εγκρίνοντας με 210 ψήφους υπέρ, έναντι 62 κατά και 12 αποχών, κοινό ψήφισμα που κατατέθηκε εξ ονόματος των Ομάδων ΕΛΚ/ΕΔ, ΕΣΚ ΕΕΑ/ΒΠΑ και ΕΕΕ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπενθυμίζει το ψήφισμα του της 15ης Απριλίου 2000 και ζητεί από το Συμβούλιο Ασφαλείας του OHE να ξεκινήσει διάλογο ενόψει της άρσης του οικονομικού εμπάργκο με παράλληλη διατήρηση αυστηρού εμπάργκο στις παραδόσεις όπλων στο Ιράκ.
Council and Commission statement: Situation in the Middle East Council and Commission statement: Priorities of the Union in external matters Council presentation of the 2001 general budget Council and Commission statement: creation of an observatory for industrial exchange Report by Valter VELTRONI (PES, I) on audiovisual policy: media and digital technology Report by Christopher HEATON-HARRIS (EPP/ED, East Midlands) on the socio-economic background of Erasmus students Joint debate : fisheries agreement - Report by Agnes Daniel VARELA-SUANZES-CARPEGNA (EPP/ED, E) on Fisheries agreement EC/Guinea protocol period from 1/12000 to 31/12/2001 - Report by Agnes Daniel VARELA-SUANZES-CARPEGNA (EPP/ED on Fisheries agreement EC/Mauritius fishing agreement: protocol for the period 3 December 1999 to 2 December 2002
Διαδικασία· κοινό ψήφισμα Συζήτηση: 06.07.2000 Ψηφοφορία 06.07.2000
Votes ■ Report by Anneli HULTHEN (PES, S) on Environment: substances depleting the ozone layer
Συγχαίρει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις για την ταχύτητα με την οποία βοήθησαν τη Βενεζουέλα μπροστά στην έκταση των ανθρώπινων και υλικών ζημιών.
Report by Eva KLAMT (EPP/ED, D), on immigration policy: Third-country nationals, right to family reunification Report by Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA,) on free movement of persons, right of abode Report by Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) on air transport: environmental impact, towards a sustainable development.
Ζητεί επιμόνως από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διαθέσει, με βάση ανάγκες που έχουν υποβληθεί και εκτιμηθεί ποσοτικά από τις αρχές της Βενεζουέλας, ποσό 250 εκατ. ευρώ για περίοδο πέντε ετών ως συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αποκατάσταση και ανασυγκρότηση της χώρας και ως ένδειξη αλληλεγγύης προς το λαό της Βενεζουέλας.
Communication Report by Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) on maritime pollution from ships: port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues Report by Marie-Noëlle LIENEMANN (PES, F) on a framework for Community action in the field of water Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPP/ED, D) on end-of-life vehicles Report by Inger SCHORLING (Greens/EFA, S) on the effect of certain plans and programmes on the environment Report by Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) on tyres for motor vehicles and their trailer and to their fittings Report by Emmanouil BAKOPOULOS (EUL/NGL, GR) on azocolourants in textiles and leather Report by Christa KLASS (EPP/ED, D) on Marketing of material for the vegetative propagation of the vine Votes Commission statement - decisions of the day
Ρατσισμός και ξενοφοβία
Friday 8 September (9am to lpm)
Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ΦΙΛ, FIN) σχετικά με το σχέδιο Διορθωτικού και Συμπληρωματικού Προϋπολογισμού 2 στον Προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2000.
Report by Anne-Karin GLASE (EPP/ED, D) on undeclared work Report by Cristina GUTIERREZ CORTINES (EPP/ED, E) on European Year of Lifelong Learning (1996): results
11 -15 Δεκεμβρίου 2000
11-15 December 2000
Στρασβούργο
Nice Summit -cautious welcome
Σύνταξη: PHS 6Α53 43, rue Wiertz B-1047 Bruxelles Τηλ (32-2)284 2341 Fax (32-2)284 9171
Editors: Roy Worsley & Tim Boden PHS 4C87/4C35 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 2941/3459 Fax (32-2) 284 6515 Sakharov movement
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας
Tobacco labelling - support for health warnings
Γενικός προϋπολογισμός 2001
Budget 2001 approval
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: mC 415 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ (33) 388 17 4357 Fax (33138817 9355
During plenary sessions in Strasbourg: W1C 433/431 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 17 4751/3785 Fax (33) 388 17 9355
Δεκέμβριος 2000
December I - 2000
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ TAB ΕΔΔ ΜΕ
Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία
Union for Europe of the Nations Technical Group of Independents Europe of Democracies and Diversities
Βρυξέλλες: PHS6A51 Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 23 41 Fax (32-2)284 9171
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2)284 29 41/34 59 Fax (32-2)284 65 15
Περιεχόμενα
Political groups in the European Parliament
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Nice summit - The vote Nice summit - The debate
Ευρωπαϊκά Συμβούλια Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας
Russia - the two track approach Association agreement for Croatia moves closer Indonesia - some grounds for optimism
Εξωτερικές υποθέσεις
Budget 2001 - welcome for agreement Budget - the flexibility instrument Budget 2001
Δικαιώματα των πολιτών
Economic and Monetary Affairs
Οικονομικές υποθέσεις
VAT on internet downloading VAT rates Support for tax on aircraft fuel
Δίκαιο των εταιρειών και δημόσιες προσφορές εξαγοράς Δικαίωμα παρακολούθησης υπέρ του δημιουργού του πρωτότυπου έργου
Minimum level of training for seafarers Incentives for exchange programmes for lawyers Takeover bids Royalties on works of art Precautionary principle needs to be clarified
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις Προς μια Ευρώπη για όλες τις ηλικίες
European digital content and linguistic diversity Aid for shipbuilding -Concern over Korean subsidies
Περιβάλλον
Regional Policy, Transport, Tourism
Μέσα ενημέρωσης MEDIA-Κατάρτιση 2001-2005
MEDIA-training programme (2001-2005) Participation by Cyprus in youth programmes Agenda of plenary session 15-18 January 2001
Κατάσταση στις 05.12.2000
Political groups in the European Parliament as at
Κοινό ψήφισμα Έγγρ.: Β5-938, 939, 940,941, 942 και 943/2000 Συζήτηση: 12.12.2000 Ψηφοφορία: 14.12.2000
Motions for resolutions Doc: B5-0938/2000, B5-0939/2000, B50940/2000, B5-0941/2000, B5-0941/2O00, B50942/2000, B5-0943/2000 Debate: 14.12.00
Επίσης το ΕΚ επισημαίνει ότι θα εξετάσει προσεκτικά τις αποφάσεις που λήφθηκαν στη Νίκαια και θα προβεί σε διεξοδική ανάλυση τους στο άμεσο μέλλον.
Finally, the resolution expresses satisfaction about the agreement in the Presidency conclusions on issues such as the social agenda, Common Security and Defence Policy, food safety, public services, the statute for European companies and environmental questions.
Για περισσότερες πληροφορίες: José Luis Pacheco
"We have met our commitments" declared President Jacques CHIRAC on the Nice draft agreement.
Στην Ολομέλεια του Σώματος διενεργήθηκε ευρεία συζήτηση σχετικά με τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας.
There were no "Nice leftovers", he underlined and the way was clear for enlargement - which represented a historic step in the reunification of Europe.
Επίσης χαιρετίζει τη διακήρυξη του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, αλλά εκφράζει τη λύπη του τόσο για τη βεβιασμένη διαδικασία που χρησιμοποιήθηκε όσο και για το γεγονός άτι ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων ούτε ενσωματώθηκε αλλά ούτε καν μνημονεύεται στη νέα Συνθήκη.
The draft treaty of Nice falls far short of what Parliament considers to be necessary to strengthen the EU's capability for enlargement and its democratic legitimacy, according to this resolution which was adopted by 308 votes to 95 with 85 abstentions.
Η Συνθήκη της Νίκαιας αποτελεί την καλύτερη δυνατή λύση, δεδομένων των εμποδίων που συναντήθηκαν στην πορεία· εάν δεν είχε
The resolution also regrets that most Heads of State gave priority to their shortterm national interests rather than to EU interests.
επιτευχθεί συμφωνία, αυτό θα είχε σημάνει την διακοπή της διαδικασίας διεύρυνσης, που θα ήταν το χειρότερο δυνατό σενάριο.
Nevertheless there is a welcome for progress in certain areas such as the composition of the Commission and the increased powers of its President; also the warning system in case Member States contravene the EU's basic principles (Article 7), and the statute of political parties.
Η Επιτροπή θα παραμείνει στην "καρδιά της Ένωσης, ως ισχυρός θεσμός", με τη Συνθήκη της Νίκαιας να εγγυάται την αποτελεσματικότητα της, καθώς καταργείται ο δεύτερος Επίτροπος για τα μεγαλύτερα μέλη και αποφασίζεται ότι το Σώμα των Επιτρόπων θα αριθμεί λιγότερα από 27 μέλη.
On the subject of the Commission, Mr Chirac argued that the removal of the second commissioner from larger countries and the establishment of a ceiling of 27 commissioners would increase the effectiveness of the Commission.
Σε ό,τι αφορά τις αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επισημαίνεται η νέα διαδικασία του άρθρου 7 σχετικά με τον μηχανισμό έγκαιρης προειδοποίησης σε περίπτωση παραβίασης των θεμελιωδών δικαιωμάτων, κατά την οποία το ΕΚ παίζει αποφασιστικό ρόλο.
The Constitutional Affairs Committee is called on to undertake a detailed evaluation of the draft treaty and to assess whether an enlarged Union can function effectively on the basis of this treaty. There is also criticism of the traditional IGC method and a call for a convention - along the lines of the one which produced the Charter - to reorganise the treaties into a single simplified document or "Constitution".
Η ίδια πλειοψηφία θα εφαρμόζεται και σε τριάντα νέους τομείς, πράγμα το οποίο δεν πρέπει να υποτιμηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The French President also underlined that there had been a significant extension in the number of areas that were now covered by QMV with the addition of about 30 areas, although this had not increased as far as the French Presidency had hoped.
Η πρόοδος που επιτεύχθηκε, μετά από σκληρές διαπραγματεύσεις, αφορά τους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, του εξωτερικού εμπορίου και της συνοχής.
There had also been progress on streamlining procedures in the field of justice and home affairs, external trade and cohesion.
Παρά τις προσπάθειες της Προεδρίας, οι τομείς της φορολογίας και των κοινωνικών υποθέσεων παραμένουν υπό το καθεστώς της ομοφωνίας.
However, he regretted that no consensus had been reached on taxation and social security questions where national vetoes will remain.
Αυτό αποτελεί απόδειξη της αποφασιστικότητας της Ένωσης, και ως τέτοια εκλήφθηκε κατά την Ευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη με τις υποψήφιες χώρες.
Nevertheless the EU would be more capable of taking decisions in future, he emphasised.
Διασφαλίζεται άλλωστε η αποτελεσματικότητα και η δημοκρατική νομιμοποίηση στο επίπεδο του Συμβουλίου, μεταξύ άλλων μέσω της ρήτρας της δημογραφικής πλειοψηφίας.
Although the House welcomes the proclamation of the Charter of Fundamental Rights, it expresses regret that the Charter has neither been incorporated nor even referred to in the draft treaty.
Δεκέμβριος 2000 της της πόλης αυτής ως πρωτεύουσας Ευρώπης.
Mr Chirac applauded the fact that closer cooperation would be easier under the first and third pillars and this was a guarantee that the EU would be able to move forward.
Ο κ. PRODI ανέφερε επίσης ότι εδώ και καιρό είχε πει ότι αυτό που χρειάζεται η Ένωση είναι μία Συνθήκη που θα δίνει πραγματική προστιθέμενη ευρωπαϊκή αξία.
The President also noted that the draft treaty would mean an extension of the powers of the European Parliament, notably with the introduction of the early warning system in the field of fundamental freedoms and with a new legal basis for European parties.
Αυτό σε κάποιο βαθμό επιτεύχθηκε.
However, he recognised that the summit had not met all Parliament's hopes in the field of codecision.
Σε θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων σημειώθηκε επίσης κάποια πρόοδος, όμως η πραγματική πρόοδος αναμένεται για μετά το 2004.
He was pleased that the applicant countries had welcomed the summit results and it was now necessary to work on the new "roadmap" that had been agreed at Nice for the next 18 months to prepare the EU for enlargement.
Κατά τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. Romano PRODI, το Συμβούλιο της Νίκαιας θα αποτελέσει ορόσημο για το μέλλον.
Turning to progress made by the French Presidency in the past 6 months, President Chirac welcomed in particular the conclusion of negotiations on taxation and the adoption of the European Social Agenda which dealt with employment issues.
Ήταν περίπλοκο και μακρό αλλά κατέληξε σε ορισμένες καλές αποφάσεις.
He was pleased that the Charter of Fundamental Rights had been proclaimed at Nice and stressed that this would make the EU stronger.
Υπήρξε π.χ. πανηγυρική διακήρυξη της Χάρτας Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
Mr Chirac noted progress in such areas as the fight against drugs in sport, rural and urban planning and the emerging Food Safety Agency.
Όμως και έτσι η σημασία της παραμένει μεγάλη.
He promised that the EU would continue its efforts to tackle global warming and to maintain the fight against crime.
Διαβεβαίωσε επίσης ότι η Επιτροπή δεν θα διστάσει να χρησιμοποιήσει το εργαλείο αυτό στο μέλλον.
Turning finally to foreign policy, the French president referred to progress made in the development of the Rapid Reaction Facility and the creation of standing bodies to promote the CSFP.
Μία άλλη σημαντική απόφαση είναι αυτή σχετικά με τη διοργάνωση των Συνόδων Κορυφής στο μέλλον.
He applauded progress in the Balkans, particularly at the Zagreb conference.
Τη γενική ικανοποίηση του εξέφρασε επίσης ο κ. PRODI για τα θέματα που άπτονται της
While Commission President Romano PRODI acknowledged that only limited progress had been made at Nice, he nevertheless appealed to MEPs to support the agreement.
Αρνητικό είναι επίσης ότι το περίπλοκο σύστημα, το οποίο συμφωνήθηκε, δεν προάγει την απαιτούμενη διαφάνεια, την οποία ζητάει ο πολίτης.
At last, he said, long awaited decisions enabling enlargement to take place had now been taken and it was important to remember that this was the main objective of the exercise.
κύρος του αξιώματος του· πέρα όμως αυτών, καθήκον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι να προβεί σε μια ειλικρινή αποτίμηση της Νίκαιας.
Furthermore, because it was a legal arrangement there was a need to go into considerable detail about such issues as the number of votes in Council for each Member State.
Αυτή όμως η αναβίωση του διακυβερνητικού μοντέλου αντιτίθεται ευθέως στην κοινοτική μέθοδο όπως την είχαν οραματισθεί οι Schuman και Monet· όμως μόνο η κοινοτική μέθοδος είναι αυτή που εγγυάται την ύπαρξη ισχυρών ευρωπαϊκών θεσμών παράλληλα με την αλληλεγγύη, την δημοκρατία και την ειρήνη σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
In addition, on the positive side, both the European Parliament and the European Commission had announced their willingness to apply the Charter of Fundamental Rights and on another issue that did not receive much attention, he said the way was now clear to finally introduce a European Company Statute and the Commission's strategy for enlargement, the social agenda, issues such as safety at sea and the Food Safety Agency had all received support.
Κρίνοντας πάντως συνολικά τα αποτελέσματα της Νίκαιας, ο κ. PRODI θεωρεί ότι η δύσκολη κατάληξη αποτελεί τελικά μία επιτυχία.
Another little noticed agreement that would improve the working of summits in the future was the decision to hold the next two in Brussels and all summits in Brussels when the EU is enlarged to 18 Member States.
Η Νίκαια πάντως έδειξε ανάμεσα σε άλλα ότι δεν είναι σωστός ο τρόπος που χρησιμοποιείται για την τροποποίηση των Συνθηκών.
As to the IGC itself, he had to admit that progress had not been as much as he had wanted, although QMV had been extended to 30 new areas, issues such as cohesion, tax and social security would be dealt with under the same arrangements as today i.e. through "unanimity".
Χρειάζονται μεταβολές σ'αυτήν την κατεύθυνση και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι πρόθυμη να υποβάλει σχετικές προτάσεις.
He put this down to the intransigence of certain Member States and did not hide his disappointment at lack of progress here.
Η Νίκαια αποτελεί ένα μικρό αλλά σίγουρα θετικό βήμα σ'αυτήν την κατεύθυνση.
Future generations of Europeans had the right to expect more from Member States preoccupied with national interests, he said.
Ο κ. Hans-Gert POETTERING (ΕΛΚ/ΕΔ, D) εξέφρασε καταρχήν την εκτίμηση του στο πρόσωπο του Προέδρου Σιράκ καθώς και στο
Another step forward, he felt, was clarifying the situation over trade negotiations, where the EU would be in a stronger position while national interests in the cultural area preserved. And
Ευρωπαϊκού και διακαή Κοινοβουλίου.
He was looking for a role for Parliament in both setting the agenda and the substance of the negotiations and he expected to see a guarantee of this if he was expected to support the Nice agreement.
Τέλος, ο κ. BARON CRESPO έκανε έκκληση να μην υπάρξει πια στο μέλλον διενέργεια Διακυβερνητικής Διάσκεψης "κεκλεισμένων των θυρών".
there had been an agreement to go ahead with "closer cooperation", which would allow those who wanted to press ahead, while at the same time avoiding the danger of the Union breaking up.
Θα πρέπει να επιλεχθεί μια άλλη μέθοδος εργασίας, στην οποία όλοι οι εμπλεκόμενοι φορείς θα μπορούν να συμμετέχουν και θα υπάρχει μεγαλύτερη διαφάνεια στις συζητήσεις και στη λήψη αποφάσεων.
Similarly the arrangements for the Commission, which would change when it reached the size of 26, would allow it more autonomy in its organisation and the decision to appoint the President by majority vote was also a welcome step forward.
Η Σουηδική δε Προεδρία θα πρέπει σύντομα να ξεκινήσει προσπάθειες σε αυτή την κατεύθυνση.
He was, however, disappointed with the eventual outcome of negotiations on the weighting of votes in Council and he felt the arrangements to be introduced would be more complicated than those at present.
θα συμπεριληφθεί το Κοινοβούλιο στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων μετά τη Νίκαια· το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ήδη ακούσει πολλούς ωραίους λόγους.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) recognised that reaching an agreement was an achievement in itself and he stressed that Parliament would have to look carefully at the text. He did note however, that unanimity still applied in some areas.
Κατά τον κ. Enrique BARÓN CRESPO (ΕΣΚ, Ε), μετά την ολοκλήρωση των εργασιών του Συμβουλίου Κορυφής της Νίκαιας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να εξετάσει προσεκτικά το κείμενο που τελικά συμφωνήθηκε.
Mr Baron Crespo accepted that there had been progress at Nice in some areas such as the status of companies and the fight against BSE, however he was less convinced about progress in the field of institutional reform.
Σίγουρα πάντως το ότι επιτεύχθηκε τελικά μια συμφωνία, αποτελεί επιτυχία σε σχέση με αυτά που συζητούνταν πριν από την έναρξη της συνόδου κορυφής.
In reply to the Socialist leader's concern about the Charter of Fundamental Rights, Mr Chirac noted that there had been no intention to seek to incorporate the Charter into the Treaties at Nice. The French President also agreed that the Convention method that had been used to draw up the Charter might be a suitable method for future IGCs.
Εκ μέρους των Φιλελευθέρων, ο κ. Patrick COX (ΦΙΛ, IRL) χαιρέτισε καταρχήν σαν ελάχιστο θετικό βήμα προόδου ότι υπήρξε Συνθήκη στη Νίκαια· και αυτό γιατί ειδεμή το μήνυμα που θα είχε δοθεί προς τις υποψήφιες χώρες θα ήταν καταστροφικό.
Responding to the speeches of both Presidents, the leader of the EPP-ED, Hans-Gert POETTERING (D) after paying respect to President Chirac promised a frank and open reply.
Μένει να κριθεί το περιεχόμενο της Συνθήκης: αυτό πρέπει να γίνει με μετριοπάθεια, αλλά από ότι φαίνεται υπάρχουν πολλά σημεία που εμπνέουν ανησυχία και λίγα που να εμπνέουν ικανοποίηση και εμπιστοσύνη.
Heads of state of governments had been dragging their feet in negotiations at the IGC, he said and perhaps a sign of fraying tempers or the tensions at the summit could be seen in the proposal to allocate Poland fewer votes than Spain.
Το "τεστ" είναι κατά πόσο η προτεινόμενη Συνθήκη θα επιτρέψει τη διεύρυνση επιχειρησιακά.
This, he said, was a disgrace that should never be repeated again. In his reply, however, President Chirac said that this was not the case but came about as a result of a technical error.