natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως, πρέπει, εξάλλου, να υπομνηστεί ότι, όπως επίσης προκύπτει από τη νομολογία, το εταιρικό κεφάλαιο, κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 2, στοιχείο β', της οδηγίας 69/335, περιλαμβάνει όλα τα αγαθά που έθεσαν οι εταίροι στη διάθεση της εταιρίας μαζί με τις προσαυξήσεις τους και ότι η εταιρία η οποία ενσωματώνει στα αποθεματικά της τα πραγματοποιούμενα κέρδη αυξάνει, με την πράξη αυτή, την εταιρική της περιουσία, ενώ μια
By its first question the national court asks essentially whether the first paragraph of Article 95 of the Treaty allows a Member State to apply to used vehicles imported from another Member State a system of taxation under which the taxable value, determined by reference to the customs value as defined by the Customs Code and the implementing regulation, is defined
εταιρία η οποία υφίσταται ζημίες υπόκειται σε μείωση του εταιρικού της κεφαλαίου (προαναφερθείσα απόφαση Siegen, σκέψη 12).
basis of the purchase value of the new car to the official importer, excluding his profit margin and that of any dealers or retailers, whereas the car tax payable for used cars imported by private individuals is calculated on the basis of the purchase price, to the consumer, of a similar new car, which is as a rule higher than that paid by the official importer.
αποτελεσμάτων χρήσεως συναφθείσας πριν από την επέλευση αυτού του αποτελέσματος, να μεταφερθεί εξ ολοκλήρου στον εν λόγω εταίρο ή να αναληφθεί από αυτόν δεν μπορεί, καταρχήν, να συνεπάγεται αύξηση της εταιρικής περιουσίας της εταιρίας.
According to settled case-law, the first paragraph of Article 95 of the Treaty is infringed where the tax charged on the imported product and that charged on the similar domestic product are calculated in a different manner on the basis of different criteria which lead, if only in certain cases, to higher taxation being imposed on the imported product (Commission ν Greece, paragraphs 20 and 29, Case C-213/96 Outokumpu [1998], paragraph 34, and Case C-393/98 Gomes Valente [2001], paragraph 21).
Εντούτοις, όπως υπογράμμισε το Finanzamt, και όπως δέχθηκαν η Nord και η Επιτροπή κατά την προφορική διαδικασία, δεν αποκλείεται, παρά την ύπαρξη συμβάσεως περί μεταφοράς αποτελεσμάτων χρήσεως μεταξύ μιας εταιρίας και των εταίρων της, μια παροχή των εταίρων να είναι ικανή να επιφέρει αύξηση της εταιρικής περιουσίας της εταιρίας που λαμβάνει την παροχή, εφόσον παραμένει κατά τρόπο διαρκή, μερικώς ή πλήρως, στην περιουσία αυτής της εταιρίας.
Thus the Court has held that the charging by a Member State of a tax on used cars from another Member State is contrary to the first paragraph -ofArticle 95 of the Treaty where the amount of the tax, being calculated without taking the vehicle's actual depreciation into account, exceeds the residual tax incorporated in the value of similar used vehicles already registered in the national territory (see Nunes Tadeu, paragraph 20, and Gomes Valente, paragraph 23).
Αυτό ιδίως συμβαίνει στην περίπτωση κατά την οποία μέρος του πραγματοποιηθέντος κέρδους τροφοδοτεί το εκ του νόμου προβλεπόμενο αποθεματικό ή όταν δεν εκτελείται η σύμβαση περί μεταφοράς αποτελεσμάτων χρήσεως.
As that is not necessarily the case in the system of taxation at issue in the main proceedings, it cannot be ruled out — as is confirmed by the calculations submitted to the Court by the Commission and not challenged by the Finnish Government — that the tax levied on the used car imported by a private individual, such as Mr Siilin, calculated on the basis of the sale price to the consumer of a similar new vehicle, may exceed the residual tax incorporated in the value of a similar used car already registered in the national territory.
Στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να εξετάσει, εν όψει όλων των χαρακτηριστικών της επίμαχης στην κύρια δίκη πράξεως, αν, και σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, κατά πόσον, άτοκο δάνειο το οποίο χορηγήθηκε σε κεφαλαιουχική εταιρία εκ μέρους ενός των εταίρων της είχε ως αποτέλεσμα την κατά τρόπο διαρκή αύξηση της εταιρικής περιουσίας της εν λόγω εταιρίας, ή αν η παροχή αυτή ουδόλως επηρέασε το επίπεδο της εταιρικής περιουσίας αυτής της εταιρίας, λόγω της υπάρξεως συμβάσεως περί μεταφοράς αποτελεσμάτων χρήσεως συναφθείσας πριν από τη χορήγηση του εν λόγω δανείου.
A system of taxation such as that at issue in the main proceedings does not therefore exclude altogether the possibility of imported used cars being subjected, in certain cases, to tax in an amount exceeding the residual tax incorporated in the value of a similar used vehicle already registered in the national territory.
Συνεπώς, παροχή εταίρου, όπως άτοκο δάνειο, η οποία επηρεάζει μόνο το αποτέλεσμα μιας συγκεκριμένης χρήσεως, το οποίο πρέπει, οτο πλαίσιο συμβάσεως περί μεταφοράς
Moreover, in order to determine whether products are similar within the terms of the prohibition laid down in the first paragraph of Article 95 of the Treaty, it is necessary to consider whether they have similar characteristics and meet the same needs from the point of view of consumers (see Case C-265/99 Commission ν France [2001], paragraph 42 and the caselaw cited).
Το Δικαστήριο αποφαίνεται,:
A system of taxation of vehicles such as that at issue in the main proceedings is characterised by the taking into account of different marketing stages in so far as, in the case of a used car already registered in the national territory, car tax may have been paid on it when new on the
επίμαχης πράξεως αν, και σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως κατά πόσον, οι εξοικονομηθέντες τόκοι είχαν πράγματι ένα τέτοιο αποτέλεσμα»
— is equal, during the first six months from the registration or bringing into use of the vehicle, to the tax charged on a similar new vehicle, and subsequently, and that vehicles continue to depreciate more than four years after being put into circulation. It should be added that a vehicle starts to depreciate as soon as it is bought or brought into use.
Stix-Hackl ανέπτυξε TIC προτάσεις της κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 17τις Ιανουαρίου 2002.
— is equal, from the 7th to the 150th month of use of the vehicle, to the tax on a similar new vehicle with a linear reduction by a percentage of 0.5% per full calendar month.
«Είναι ασυμβίβαστο με το άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο β', της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ περί των εμμέσων φόρων των επιβαλλομένων επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων, η επιβολή φόρου εισφοράς επί της χορηγήσεως ατόκου δανείου εκ μέρους εταίρου προς την εταιρία του, όταν, κατά τον χρόνο χορηγήσεως του δανείου, η εταιρία και ο εταίρος συνδέονταν με σύμβαση περί μεταφοράς των αποτελεσμάτων χρήσεως η εκτέλεση της οποίας δεν είχε καταστεί αδύνατη.»
In those circumstances, a system of taxation under which the tax on an imported used car corresponds to the tax on a similar new car, reduced by 0.5% a month from the expiry of six months from the registration or bringing into use of the car, is not compatible with the requirements of the first paragraph of Article 95 of the Treaty, since it does not take into consideration the attuai depreciation of the used car.
19 Σεπτεμβρίου 2002 λογαριασμών — Οικονομικό έτος 1995 — Αροτριαίες
It should be noted that it is settled caselaw that the vehicle used as a reference for calculating the tax on an imported used car must be a similar vehicle.
«ΕΓΤΠΕ — Εκκαθάριση καλλιέργειες» (Πέμπτο τμήμα) τομέα των αροτριαίων καλλιεργειών στο ομόσπονδο κράτος του Mecklembourg Δυτικής Πομερανίας, ήτοι ποσό ύψους 30 304 115,33 γερμανικών μάρκων (DEM), αντί εκείνης ύψους 2 %, ήτοι ποσού ύψους 12 157 646,13 DEM.
By its third question, the national court is essentially asking whether, if a Member State applies to used cars imported from other Member States a system of taxation under which the actual depreciation of vehicles is defined in a general and abstract way on the basis of criteria laid down by national law, the first paragraph of Article 95 of the Treaty requires the individual characteristics of each vehicle to be examined in order to ensure that the amount of tax applied never exceeds the residual tax incorporated in the value of a similar used car already registered in the national territory.
Τα πραγματικά περιστατικά και η προ της ασκήσεως της προσφυγής διαδικασία
As the Advocate General observes in point 71 of her Opinion, the reference vehicle must be the one whose characteristics are closest to those of the imported vehicle, which implies that account must be taken of the model, type and other characteristics such as drive and equipment.
Στα πλαίσια του οικονομικού έτους 1995, αντιστοιχούντος στην εσοδεία του 1994, το ομόσπονδο κράτος του Μακλεμβούργου-Δυτικής Πομερανίας κατέβαλε ενισχύσεις στον τομέα των αροτριαίων καλλιεργειών.
It may be seen from Gomes Valente, paragraph 26, that a system of taxation of imported used cars which takes into account the actual depreciation of the vehicles on the basis of general criteria is compatible with the first paragraph of Article 95 of the Treaty only if it is arranged in such a way, making allowance for the reasonable approximations inherent in any system of that type, as to exclude any discriminatory effect
Οι ανωτέρω ενισχύσεις χρησιμοποιήθηκαν σύμφωνα με το
It should be noted that, in paragraph 22 of Commission ν Greece, the Court observed that the annual depreciation in the value of cars is in general considerably more than 5%, that that depreciation is not linear, especially in the first years when it is much more marked than
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 7 Οκτωβρίου 1999, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ζήτησε, δυνάμει του άρθρου 230, πρώτο εδάφιο, ΕΚ τη μερική ακύρωση της αποφάσεως 1999/596/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1999, περί τροποποιήσεως της αποφάσεως 1999/187/ΕΚ σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών στο πλαίσιο των δαπανών που χρηματοδοτεί το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1995, ως εκ του ότι εφαρμόζεται επί της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας κατ' αποκοπή ν διόρθωση ύψους 5 % των δηλωθεισών δαπανών ως ενισχύσεως στον
On this point, the Court has already mentioned the factors of depreciation which may be taken into-account so that the flat-rate method of calculating the tax on imported used cars reflects precisely their actual depreciation and is best able to attain the objective of taxation on such cars which, making allowance for the reasonable approximations inherent in any system of that type, does not exceed the amount of the residual tax incorporated in the value of similar used
ολοκλρωμένο σύστημα διαχειρίσεως και ελέγχου που θεσπίστηκε στο οικείο ομόσπονδο κράτος βάσει των κανονισμών 3508/92 και 3887/92.
vehicles already registered in the national territory (see Gomes Valente, paragraph 28).
Το όργανο συνδιαλλαγής κοινοποίησε την ακόλουθη γνώμη:
For such a system to be compatible with the first paragraph of Article 95 of the Treaty, the criteria on which the flat-rate method of calculating the depreciation of vehicles is based must in any event, be made known to the public.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διενήργησαν, στα πλαίσια της εκκαθαρίσεως των λογαριασμών για το οικονομικό έτος 1995, επιθεώρηση στο οικείο ομόσπονδο κράτος από τις 23 έως τις 27 Οκτωβρίου 1995 προκειμένου να ελεγχθεί η εφαρμογή των κανονισμών 1765/92, 2078/92 και 2080/92.
he has supplied; it is charged at each stage of the production and distribution process, including that of retail sale, irrespective of the number of transactions which have previously taken place; the amounts paid during the preceding stages of the process are deducted from the tax payable by a taxable person, with the result that the tax applies, at any given stage, only to the value added at that stage and the final burden of the tax rests ultimately on the consumer (see Joined Cases C-338/97, C-344/97 and C-390/97 Pelzl and Others [1999], paragraph 21 and the caselaw cited).
Καίτοι είναι αληθές ότι δεν διαπιστώθηκε καμία περίπτωση πρόδηλης καταχρήσεως, γεγονός παραμένει ότι, κατά το 1994, το καθεστώς ελέγχου εμφάνισε ορισμένα κενά.
Furthermore, such compatibility also presupposes that the owner of an imported used vehicle is able to challenge the application of a flat-rate method of calculation to that vehicle in order to demonstrate that it leads to taxation exceeding the amount of the residual tax incorporated in the value of similar used vehicles already registered in the national territory (Gomes Valente, paragraph 32).
Οι γερμανικές αρχές απάντησαν με έγγραφο της 25ης Απριλίου 19%.
The questions relating to value added tax
Επειδή πρόκειται για νέο ομόσπονδο κράτος το οποίο καλείται να εξοικειωθεί με το διοικητικό σύστημα της Κοινότητας, οι προσπάθειες του είναι άξιες ιδιαίτερης αναγνωρίσεως.
By its fourth to sixth questions, the national court seeks to ascertain whether the tax called Value added tax' payable on car tax constitutes, first Value added tax' within the meaning of the Sixth Directive and is, second, compatible with Article 33 of that directive and the first paragraph of Article 95 of the Treaty.
Με έγγραφο της 17ης Ιουνίου 1997, η Επιτροπή γνωστοποίησε στις γερμανικές αρχές τα προσωρινά συμπεράσματα της επιθεωρήσεως της και πρότεινε διόρθωση ύψους 5 % των δαπανών, αντιστοιχούσα σε ποσό ύψους 30 394 115,33 DEM.
First, the tax on car tax does not constitute a general tax since it is not intended to catch all economic transactions in the Member State concerned (see, to that effect, Case C-208/91 Beaulande [1992], paragraph 16, and Case C-130/96 Solisnor-Estaleiros Navais [1997], paragraph 17).
Με έγγραφο της 12ης Ιουνίου 1998, η Επιτροπή κοινοποίησε επισήμως, κατά την έννοια της αποφάσεως 94/442, προς τις γερμανικές αρχές τα συμπεράσματα της πραγματοποιηθείσας τον Οκτώβριο 1995 στο ομόσπονδο κράτος του Μακλεμβούργου-Δυτικής Πομερανίας επιθεωρήσεως.
By its fourth and fifth questions, which should be taken together, the national court essentially asks whether a tax such as that at issue in the main proceedings, described in national law as Value added tax* on car tax, constitutes Value added tax* within the meaning of the Sixth Directive and whether it is compatible with Article 33 of that direttive.
Με έγγραφο της 28ης Ιουλίου 1998, η Γερμανική Κυβέρνηση ζήτησε να κινηθεί η διαδικασία συνδιαλλαγής.
As the Finnish Government observes, the basis of assessment to the taxisnot the value of the vehicle but the amount of car tax, which is itself calculated on the basis of the price of the vehicle.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διενήργησαν τον Αύγουστο 1998 δεύτερη επιθεώρηση στο ομόσπονδο κράτος του Μακλεμβούργου-Δυτικής Πομερανίας.
It should be noted" to begin with, thaT categorisation as value added tax within the meaning of the Sixth Directive depends not on the name given to a national tax in the legislation introducing it, but on whether it has the essential characteristics of value added tax within the meaning of that directive.
Η Επιτροπή ανέφερε ότι η Γερμανία είχε προσφύγει στο όργανο συνδιαλλαγής.
The Court has held that among the essential characteristics of value added tax are the following features: it applies generally to transactions relating to goods or services; it is proportional to the price charged by the taxable person in return for the goods and services which
Στην τελική έκθεση του που συνέταξε στις 30 Δεκεμβρίου 1998, το όργανο συνδιαλλαγής διευκρίνισε ότι είχε λάβει γνώση των
Third, and finally, the tax on car tax does not have to be paid at each stage in the production and distribution process, which is however necessary for a tax to be categorised as value added tax (see Case 295/84 Rousseau Wilmot [1985], paragraph 15, Case C-347/90£æzi [1992], paragraph 12, and Case C-437/97EKfVand Wein & Co. [2000], paragraph 49), but only on the charging of car tax. Moreover, the effect of the tax is not to tax the added value at a particular 35
Επί του πρώτου λόγου ακυρώσεως
The compatibility with Article 33 of the Sixth Directive of the tax on car tax will now be considered.
Με τον πρώτο λόγο ακυρώσεως, η Γερμανική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι η διατυπωθείσα από την Επιτροπή, με την επίσημη κοινοποίηση της 12ης Ιουνίου 1998 σχετικά με την εφαρμογή συντελεστή διορθώσεως ύψους 2 %, επιφύλαξη έχασε το περιεχόμενο της.
The Commission's argument that the tax on car tax is contrary to the first paragraph of Article 95 of the Treaty because it applies not to used cars already registered in the national territory but to used cars imported from another Member State must therefore be rejected. It is also immaterial that such a tax is deductible in connection with the exercise of a business activity.
Ο λόγος ακυρώσεως που προέβαλε η Γερμανική Κυβέρνηση θέτει, πρώτον, ζήτημα εκτιμήσεως των πραγματικών περιστατικών και, δεύτερον, ζήτημα απτόμενο των εννόμων συνεπειών της επιφυλάξεως που διατύπωσε η Επιτροπή με την επίσημη κοινοποίηση της της 12ης Ιουνίου 1998.
Article 33 of the Sixth Directive precludes the maintenance or introduction of stamp duties or other types of taxes, duties or charges which have the essential characteristics of value added tax.
Σε αντίθεση με τους ισχυρισμούς της Γερμανικής Κυβερνήσεως, η διενεργηθείσα τον Αύγουστο του 1998 δεύτερη επιθεώρηση και οι μεταγενέστερες ανταλλαγές απόψεων δεν διέλυσαν τις αμφιβολίες της Επιτροπής ως προς τυχόν εσφαλμένη πληροφορία που παρέσχον οι γερμανικές αρχές σχετικά με το ποσοστό των γαιοτεμαχίων μονοκαλλιέργειας ή αγραναπαύσεως.
The Court has held that that provision does not preclude the maintenance or introduction of a tax where it does not have any of those characteristics (see EKW and Wein & Co., paragraph 23 and the caselaw cited). As the tax provided for in Paragraph 5 of the Autoverolaki is based specifically on car tax, its compatibility with the first paragraph of Article 95 of the Treaty must be assessed according to the same criteria as the compatibility of car tax with that provision.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, η Επιτροπή μπορούσε, σύμφωνα με τους όρους της επιφυλάξεως της, να επανέλθει στον συντελεστή διορθώσεως ύψους 5 % που είχε επιλέξει αρχικώς.
Consequently, that provision of the Treaty precludes a tax such as the tax on car tax where the amount charged by way of that tax on an imported used car exceeds the amount of the residual tax incorporated in the value of a similar used car already registered in the national territory.
Ισχυρίστηκε ότι ναι μεν το σύστημα ελέγχου δεν χαρακτηριζόταν από πρόδηλες καταχρήσεις, αλλ' ότι σοβαρά κενά δικαιολογούσαν διόρθωση ύψους 5 %.
In that the tax on car tax does not have the essential characteristics of value added tax within the meaning of the Sixth Directive, it is not contrary to the provisions of Article 33 of that directive.
Η Επιτροπή επισήμανε ιδίως ότι το 15 % των γαιοτεμαχίων αφορούσαν πολυκαλλιέργειες, ενώ τα αγροτεμάχια που αποτελούσαν τμήμα των γαιοτεμαχίων αυτών αντιπροσώπευαν το 29 % του συνόλου των τεμαχίων.
By its sixth question, the national court asks essentially whether the first paragraph of Article 95 of the Treaty precludes the levying of a tax such as that at issue in the main proceedings, which is payable on car tax.
Όσον αφορά, δεύτερον, τις έννομες συνέπειες της επιφυλάξεως, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, εν πάση περιπτώσει, σε αντίθεση με τα όσα ισχυρίζεται η Γερμανική Κυβέρνηση, η επιφύλαξη απηχούσε απλώς τα προσωρινά συμπεράσματα της Επιτροπής και δεν είχε δεσμευτικό αποτέλεσμα, υπό την έννοια ότι υποχρέωνε την Επιτροπή να συμμορφωθεί συναφώς, έστω και αν αυτό την οδηγούσε κατ' ανάγκη στο να αποδεχθεί δαπάνες που θεωρούσε ότι είναι ασυμβίβαστες με την κοινοτική κανονιστική ρύθμιση.
As regards categorisation as a charge having equivalent effect, it is settled case-law, most recently set out in Case C-234/99 Nygård [2002], paragraph 17, that the provisions relating to charges having equivalent effect and those relating to discriminatory internal taxation cannot be applied together, so that the same charge cannot, under the system established by the Treaty, belong to both those categories at the same time.
Με έγγραφο της 18ης Ιουνίου 1999, η Επιτροπή κοινοποίησε στις γερμανικές αρχές τα οριστικά συμπεράσματα της επί της εκκαθαρίσεως των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1995, όσον αφορά τον τομέα των αροτριαίων καλλιεργειών, αναφερόμενη στη διαδικασία συνδιαλλαγής.
As regards the assessment of the compatibility with the first paragraph of Article 95 of the Treaty of a tax such as the tax on car tax, it must be noted that that tax, like the tax on which it is charged, is levied only once, prior to the registration or bringing into use of a vehicle in Finland.
Τα συμπεράσματα αυτά είναι κατ' ουσίαν πανομοιότυπα με τις παρατηρήσεις που παρατίθενται στο συμπλήρωμα της συνοπτικής εκθέσεως.
Such a tax does not therefore have to be paid in respect of a used car which has already been subjected to it when it was registered or brought into use when new on the basis of its value at that time.
Μετά από διαβούλευση της Επιτροπής του ΕΓΤΠΕ με τα κράτη μέλη στις 22 Ιουνίου 1999, η Επιτροπή εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση.
Since the tax on car tax constitutes discriminatory internal taxation in so far as the amount charged as such a tax on an imported used car exceeds the amount of the residual tax incorporated in the value of a similar used car already registered in the national territory, it cannot at the same time constitute a charge having equivalent effect.
Ενόψει των υποχρεώσεων που βαρύνουν την Επιτροπή στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθαρίσεως των λογαριασμών, επιβάλλεται η εκτίμηση ότι, στην υποθετική περίπτωση, η οποία δεν επαληθεύθηκε εν προκειμένω, κατά την οποία η τήρηση των όρων της επιφυλάξεως θα την είχε οδηγήσει να δεχθεί δαπάνες που θεωρούσε ασυμβίβαστες με την κοινοτική κανονιστική ρύθμιση, η Επιτροπή θα μπορούσε να αποκλίνει από την επιφύλαξη, παρέχοντας, πάντως, στην προσφεύγουσα τη δυνατότητα να
The first paragraph of Article 95 of the EC Treaty (now, after amendment, the first paragraph of Article 90 EC) allows a Member State to apply to used vehicles imported from another Member State a system of taxation under which the taxable value is determined by reference to the customs value as defined by Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code and
διατυπώσει την άποψη της επί των λόγων της αλλαγής της θέσεως της. Το αφορών το δικαίωμα της ακροάσεως ζήτημα αποτελεί ένα δεύτερο λόγο ακυρώσεως που επικαλέστηκε η Γερμανική Κυβέρνηση και εξετάζεται κατωτέρω.
Commission Régulation (EEC) No 2454/93 af 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Regulation No 2913/92, but precludes the taxable value from varying according to tine marketing stage where this may result, at least in certain cases, in tine amount of the tax on an imported used car exceeding the amount of tine residual tax incorporated in the value of a similar used car already registered in the national territory.
Με τον δεύτερο λόγο ακυρώσεως, η Γερμανική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι η προσβαλλόμενη απόφαση πάσχει διαδικαστικές πλημμέλειες.
The first paragraph of Article 95 of the Treaty precludes a Member State from applying to used cars imported from another Member State a system of taxation under which the tax on those vehicles
Ενόψει των προεκτεθέντων, επιβάλλεται η απόρριψη ως αβασίμου του δευτέρου λόγου ακυρώσεως.
— is equal, during the first six months from the registration or bringing into use of tine vehicle, to tine tax charged an a similar new vehicle, and
Το όργανο συνδιαλλαγής έλαβε όλα τα έγγραφα που κατείχαν οι διάδικοι και όλα τα ουσιώδη επιχειρήματα που αυτά ανέπτυξαν.
— is equal, from the 7th to the 150th month of use of the vehicle, to the tax on a similar new vehicle, with a linear reduction by a percentage of 0.5% perfidi calendar month, since such a system of taxation does not take the actual depreciation of the vehicle into account and does not provide a guarantee that the amount of tax it determines will in no case exceed the residual tia incorporated in tiu; value of a similar used car already registered in the national territory.