natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* ιακυβέρνηση του τοέα τη ένταξη
It foresees significant adaptations to public services, housing etc. in response to new needs.
Η δηιουργία ενό τέτοιου piλαισίου ενισχύει την ικανότητα δράση των ενδιαφεροένων.
Many local administrations engage in formalised reporting to the city council, and integration can be given a recognised place in such reports.
Το piρώτο κεφάλαιο piεριγράφει τρόpiου συντονισού των δραστηριοτήτων ένταξη σε τοpiικό εpiίpiεδο.
Departments can additionally engage in self-evaluation and set deadlines for concrete tasks.
Τέλο, ασχολείται ε τη διαχείριση των piόρων και το ρόλο piου διαδραατίζουν οι διάφοροι δηόσιοι και ιδιωτικοί φορεί στη χρηατοδότηση των piολιτικών και των piρακτικών ένταξη.
Data to support evaluations can be obtained through attitude surveys, records of the use of municipal services, school statistics, occupancy statistics of city-owned housing, local crime prevention reports, records of social and political participation such as volunteering and membership rates, and other sources.
Η piολυορφία ω αpiοτέλεσα τη ετανάστευση έχει γίνει χαρακτηριστικό piολλών τοpiι-κών κοινοτήτων στην Ευρώpiη.
Often, municipal administrations initiate and lead local integration networks.
Οι τοpiικέ αρχέ και οι άλλοι ενδιαφερόενοι αντιδρούν σε αυτέ τι αλλαγέ, αναpiτύσσοντα διαρθρώσει ένταξη.
However, networks can also be created ‘bottom-up’ by other stakeholders, building on roundtables and informal groupings as precursors to more formal structures.
Οι τοpiικέ piολιτικέ ένταξη αναpiτύσσονται εντό του νοοθετικού piλαισίου για την υpiοδο-χή και διαονή, το οpiοίο καθορίζεται, κατά κανόνα, σε εθνικό και ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
In Italy, the EQUAL project ‘Integra’ has led to the formation of local integration roundtables in seven municipalities, which continue beyond the project and have also been emulated by other municipalities.
Οι νοικέ αpiαιτήσει για τι piροϋpiοθέσει αpiοδοχή, τη διαονή και τι άδειε εργασία, την
‘Integra’ provides refugees and asylum seekers with language training, skills audits, job orientation, apprenticeships and other services to facilitate their access to the labour market.
* ίση εταχείριση και την piρόσβαση στην υpiηκοότητα αpiοτελούν έρη αυτού του piλαισίου, όpiω και τα έσα piου αφορούν του piρόσφυγε και οι κανόνε για τι αpiελάσει.
The project involves a National Thematic Table and Local Integration Tables set up in the seven participating municipalities.
Ταυτόχρονα, piορούν να έχουν σηαντικέ αροδιότητε σε τοεί piου σχετίζονται ε την ένταξη και να λειτουργούν ω piάροχοι υpiηρεσιών σε ζωτικού τοεί όpiω η υγεία και η στέγαση.
The Local Integration Tables are moderated by the local authority and include representatives of employment offices, vocational training agencies, trade unions, asylum seekers and refugees, and other local partners.
Συνεpiώ, έρχονται αντιέτωpiε ε τι εpiιpiτώσει τη ετανάστευση, είτε αυτή είναι νόιη ή piαράνοη, είτε έχει οικονοικό χαρακτήρα ή βασίζεται στην οικογένεια, είτε είναι piροσωρινή ή όνιη.
Beyond the project activities themselves, the identification of representatives within each institution and the establishment of the networks are seen as a positive result.
Η διαρθρωένη εpiικοινωνία και ο διάλογο εταξύ ευρωpiαϊκών, εθνικών και τοpiικών εpiιpiέ-δων διακυβέρνηση καθιστά δυνατή την piρόβλεψη και την εκτίηση του αντίκτυpiου των έτρων piου λαβάνονται στα διάφορα εpiίpiεδα.
Projects with a strong networking element are frequently embedded in national initiatives backed by powerful actors such as trade union confederations or employers associations.
Εpiίση, τα αpiοτελέσατα των piρογραά-των ένταξη σε ένα εpiίpiεδο piορούν να τροφοδοτήσουν τι piολιτικέ σε άλλα εpiίpiεδα.
They may also involve national associations of municipalities or regional structures.
Πολλέ τοpiικέ κυβερνήσει άρχισαν να αντιετωpiίζουν την ένταξη ω ένα θέα ενσωάτω-ση.
Experience suggests that successful networks often have a formalised structure that is accepted by the members as legitimate.
Σε ορισένε piεριpiτώσει, οι δήαρχοι ή οι αντιδήαρχοι διαδραατίζουν ηγετικό και ορατό ρόλο.
Ideally, the structure provides for a clear division of labour with a chair (which could rotate) and a secretariat.
Τι piερισσότερε φορέ, ορίζεται ια ειδική οάδα ή ένα γραφείο για την piρο-ώθηση τη ενσωάτωση ω piροτεραιότητα για όλη τη διοίκηση.
Core groups and working groups can be used to give coherence to larger networks, while rules of procedure and conflict regulation mechanisms contribute to the sustainability of the structure.
Και στι δύο piεριpiτώσει, την ευθύνη για την εφαρογή των συγκεκριένων piολιτικών την έχουν οι εονωένε υpiηρεσίε.
Local integration networks ideally have a clear status within the community’s political and administrative set-up. Their mandate could be to raise issues of particular concern and to make recommendations, without prejudice to the decisionmaking competences of elected representatives.
Στρατηγικέ και στόχοι τη ένταξη
The Ballerup integration council is one of 73 local integration councils in Denmark.
Όταν αpiοφασίζουν να δραστηριοpiοιηθούν piερισσότερο όσον αφορά την ένταξη, οι τοpiικέ κοινότητε piορούν να αναpiτύξουν την «έννοια τη ένταξη» ή ία στρατηγική.
Their national umbrella is the Ethnic Minority Council, which advises the Minister of Refugee, Immigration and Integration affairs.
Οι τοpiικέ κοινότητε piορούν να χαράξουν στρατηγικέ ένταξη εονωένα ή να εpiνευστούν αpiό τι ιδέε και τι εpiει-ρίε άλλων για να piροσδιορίσουν κοινέ αρχέ και κοινού στόχου.
The Ballerup integration council includes 10 members representing ethnic minorities, two members representing the local council, two members representing day-care and school boards, and one member each representing sports clubs, the elderly council and the youth council. Three consultants with no right to vote and a secretary complete the council’s membership.
Αντιpiρόσωpiοι των δηόσιων και ιδιωτικών οργανι-σών και οργανώσεων συναντιόνταν εpiί δύο έτη σε οάδε εργασία.
The integration council meets once a month and also has ad hoc working groups and an annual weekend seminar.
Τα θέατα στα οpiοία δόθηκε ιδιαίτερη piροσοχή ήταν η αpiασχόληση, η υγεία, η στέγαση και οι νέοι και το σχολείο.
It invites expert speakers as well as sending its own representatives to the city’s Social Liaison Committee and the Coordination Committee responsible for employment and the labour market.
Οι οάδε piροσδιόρισαν piροβλήατα, piραγατοpiοίησαν αpiογραφή των υφιστάε-νων piρογραάτων και υpiηρεσιών και καθόρισαν στόχου.
The integration council produces proposals on integration policy, discusses questions such as mother-tongue teaching or the possibility of establishing a Muslim graveyard, and is involved with volunteer counselling and a centre for ethnic minorities.
Τα έλη τη οάδα «Eurocities», ενό δικτύου 128 εγάλων ευρωpiαϊκών piόλεων, υιοθέτησαν τη «συβολή στη χρηστή διακυβέρνηση στον τοέα τη ένταξη των εταναστών και τη υpiοδοχή των αιτούντων άσυλο».
Experience shows that the existence of a consultative committee need not limit the participation of immigrants to this forum only. Many municipalities also strive to involve qualified persons with an immigrant background in existing, theme-centred advisory boards and participatory planning processes.
Ο χάρτη αυτό, ο οpiοίο εκpiονήθηκε αpiό και για τι piόλει, piεριλαβάνει γενικέ αρχέ για του τρόpiου piροσέγγιση τη ένταξη, καθώ και piιο συγκεκριένου κώδικε συpiεριφορά piου αφορούν την piαροχή βασικών υpiηρεσι-ών.
Consultation is particularly worthwhile where it goes beyond a two-way conversation between immigrants and the city administration. Local trade unionists, sports coaches, coordinators of cultural centres and community leaders are involved in the integration process along with each (immigrant and non-immigrant) resident of the community.
Παραδείγατα ειδικών δεσεύσεων είναι:
Personal interaction in networks and consultative structures is a valuable element of social integration at the local level.
Η συβολή στη χρηστή διακυβέρνηση piαρέχει τη βάση για ια συστηατική διαδικασία εκάθηση εταξύ των piόλεων.
The Participatory Methods Toolkit developed in Belgium by the King Baudouin Foundation and the Flemish Institute for Science and Technology Assessment (viWTA) is a working tool that guides practitioners through the process of implementing participatory methods.
Ο αpiώτατο σκοpiό του εγγράφου είναι να ενθαρρύνει την καινοτοία έσω του διαρθρωένου ελέγχου και τη αξιολόγηση των δράσεων.
By using such methods, practitioners can promote the involvement of ‘the public’ in decisionmaking processes, bearing in mind that the relevant ‘public’ depends on the topic being addressed.
ικτυακό τόpiο: www.eurocities.org
They range from small-scale dialogue settings to consultative exercises engaging thousands of people at a time.
Αντί να αpiευθύνονται όνο στου ετανάστε, συνδέουν εταξύ του όλου του κατοίκου καθώ και την ίδια τη διοίκηση.
Common Basic Principle Nr. 9 recognises that the participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures, especially at the local level, supports their integration.
Συνεpiώ, η piολιτική υpiοστήριξη έχει ουσιαστική σηασία.
Various forms of democratic participation of immigrants are discussed in Chapter 2 of the first edition of the Handbook on Integration.
Ιδανικά, η δέσευση στο ανώτερο ιεραρχικό εpiίpiεδο ενισχύεται αpiό την ευρεία piολιτική και κοινωνική συναίνεση όσον αφορά τη σηα-σία τη ένταξη.
In a more structured way, such horizontal exchanges can also give rise to common indicators or evaluation methods.
Όταν εταξύ των ελών των δηοτικών συβουλίων συγκαταλέγονται ετανάστε, συνή-θω ανακύpiτει το θέα τη ένταξη.
National or European competitions can be used as a framework to gather and make known initiatives that promote integration.
Το δηοτικό σχέδιο για τη ετανάστευση τη piόλη τη Βαρκελόνη εγκρίθηκε ε τη συναίνεση όλων των piολιτικών κοάτων και τονίζει ότι η ένταξη αpiοτελεί κοινή ευθύνη.
The competition ‘Successful integration is no coincidence: strategies of local integration policy’, initiated by the German Ministry of Interior and the Bertelsmann Foundation, was driven by the following questions: ‘Where do our local communities stand today with regard to integration?
Μόνο 2,6% των εταναστών είναι άνω των 65 ετών, σε σύγκριση ε το 21,9% των όνιων κατοίκων τη Βαρκελόνη.
Although the competition’s two-stage application process required a considerable amount of time and effort, several smaller communities were represented in the group of 23 finalists (of 107 contributions).
Το 27,3% έχει λάβει piανεpiιστηιακή εκpiαίδευση, ε τι ετανάστριε να piα-ρουσιάζουν ιδιαίτερα υψηλά piοσοστά.
The jury, which was composed of 11 experts, personally visited 15 communities and finally awarded prizes to four local authorities of different sizes.
Το δηοτικό σχέδιο για την ένταξη εγγράφει τι piο-λιτικέ και τα piρογράατά του στο piλαίσιο «η piολυορφία ω piλεονέκτηα».
Ten recommendations for a successful local integration policy were developed on the basis of the competition and published together with an extensive documentation of the local communities’ experiences.
Προβλέpiει σηαντικέ piροσαρογέ των δηοσίων υpiηρεσιών, του τοέα τη στέγαση κ.λpi., ε σκο-piό την κάλυψη των νέων αναγκών.
The 100-page documentation has been distributed to local authorities in Germany, and an English summary has also been produced.Although local communities are the primary addressees of the documentation and recommendations, the competition was also motivated by the aim of providing Federal government with insights about the practical experiences of communities.
Μpiο-ρούν να χρησιοpiοιούνται για σκοpiού ανταλλαγή piληροφοριών, για εpiαγγελατική συνεργασία ή για να εpiιτύχουν αpiοτελεσατικότερη χρήση piεριορισένων piόρων.
European exchanges take place in the context of different federal structures, degrees of centralisation and distribution of competences across national, regional and local levels.
Κινητοpiοι-ούν οργανώσει και ανθρώpiου, δηιουργούν δεσού και εδραιώνουν την εpiιστοσύνη.
At the same time, both horizontal exchanges and links with other levels of government have proven fruitful for the integration efforts of many local communities.
Η piρόκληση είναι τα δίκτυα αυτά να piροχωρήσουν piέρα αpiό το στόχο του piρογράατο και να αντέξουν στο χρόνο.
The translation of overall policy goals into concrete integration programmes and projects requires careful planning, of which the definition of clear objectives is an integral part.
Στην Ιταλία, το piρόγραα «Integra» του EQUAL οδήγησε στη διεξαγωγή συζητήσεων στρογγυλή τράpiεζα για την ένταξη σε τοpiικό εpiίpiεδο σε εpiτά δήου, οι οpiοίε συνεχίζονται και ετά το piρόγραα και αpiοτέλεσαν piρότυpiο και για άλλου δήου.
Specific: Objectives should be precise and concrete enough not to be open to varying interpretations.Measurable: Objectives should define a desired future state in measurable terms, so that it is possible to verify whether the objective has been achieved or not.
Το «Integra» piαρέχει στου piρόσφυγε και του αιτούντε άσυλο γλωσσική κατάρτιση, ελέγχου δεξιοτήτων, εpiαγγελατικό piροσανατολισό, αθητεία και άλλε υpiηρεσίε για να διευκολύνει την piρόσβασή του στην αγορά εργασία.
Such objectives are either quantified or based on a combination of description and scoring scales.Accepted: If objectives and target levels are to influence behaviour, they must be accepted, understood and interpreted similarly by all of those who are expected to take responsibility for achieving them.
Το piρόγραα piεριλαβάνει ια εθνική θεατική στρογγυλή τράpiεζα και τοpiικέ στρογγυλέ τράpiεζε για θέατα ένταξη piου δηιουργήθηκαν στου piέντε συετέχοντε δήου.
Realistic: Objectives and target levels should be ambitious – setting an objective that only reflects the current level of achievement is not useful – but they should also be realistic so that those responsible see them as meaningful.Time-dependent: Objectives and target levels remain vague if they are not related to a fixed date or time period.
Τα piρογράατα ε ισχυρό δικτυακό στοιχείο ενσωατώνονται συχνά σε εθνικέ piρωτο-βουλίε τι οpiοίε στηρίζουν ισχυροί piαράγοντε, όpiω συνδικαλιστικέ συνοοσpiονδίε ή ενώσει εργοδοτών.
During the implementation of integration programmes, policy-makers and practitioners may at some stage ask themselves the following questions: how well did we succeed in achieving the objectives defined in the beginning?
Οι βασι-κέ οάδε και οι οάδε εργασία θα piορούσαν να χρησιοpiοιούνται για να piροσδίδουν συνοχή σε ευρύτερα δίκτυα, ενώ οι διαδικαστικοί κανόνε και οι ηχανισοί εpiίλυση των διαφορών piορούν να συβάλουν στη βιωσιότητα.
They can help in decisionmaking about objectives and priorities, and about the allocation of resources. They can also increase knowledge of needs and problems, identify unwanted outcomes, and explain why stated goals were not reached.
Τα τοpiικά δίκτυα ένταξη έχουν ιδανικά ένα σαφέ καθεστώ εντό του piολιτικού και διοικητικού piλαισίου τη κοινότητα.
Evaluation techniques are commonly used to look at individual projects and at their success in accomplishing set objectives.
Τα καθήκοντά του θα piορούσαν να έγκεινται στο να εγείρουν θέατα ιδιαίτερου ενδιαφέροντο και να υpiοβάλουν συστάσει χωρί να θίγουν τι αροδιότητε των αιρετών αντιpiροσώpiων, όσον αφορά τη λήψη αpiοφάσεων.
However, only checking for effective implementation will not capture problems with the overall strategic direction, since ‘bad policy can be implemented well’ as much as ‘good policy can be implemented badly’.
Το συβούλιο για την ένταξη Ballerup είναι ένα αpiό τα 73 τοpiικά συβούλια για την ένταξη στη ανία.
In this way, the assumptions underpinning funding programmes can be questioned before significant resources are invested.
Τρει σύβουλοι χωρί δικαίωα ψήφου και ένα γραατέα συpiληρώ-νουν τα έλη του συβουλίου.
In such cases, it is important to make explicit the political goals linked with integration and to base programmes on a clear statement of purpose.
Το συβούλιο για την ένταξη συνέρχεται ία φορά το ήνα και έχει και ad hoc οάδε εργασία και ένα ετήσιο σεινάριο piου διαρκεί ένα σαββατοκύριακο.
Some of the complexities surrounding the definition of targets for integration policies, and the choice of indicators for measuring progress, are discussed in Chapter 3 of the first edition of the Handbook on Integration.
Το συβούλιο ένταξη υpiοβάλλει piροτάσει για την piολιτική ένταξη, συζητά θέατα όpiω η διδασκαλία τη ητρική γλώσσα ή η δυνατότητα δηιουργία ενό ουσουλανικού νεκροταφείου, ασχολείται ε την piαροχή συβουλών σε εθελοντική βάση και έχει ένα κέντρο εθνοτικών ειονοτήτων.
Evaluations look chiefly at the appropriateness and quality of integration policies themselves, for which good governance indicators can be developed, rather than attempting to measure the ‘degree of integration’ of individuals or immigrant groups, which remains a challenge.
Η piείρα δείχνει ότι η ύpiαρξη ια συβουλευτική εpiιτροpiή δεν piρέpiει να piεριορίζεται στη συετοχή των εταναστών όνο σε αυτό το φόρου.
In France, the LOLF (Loi organique sur les lois de finances) is one of the elements supporting the performance orientation of public administration. It provides for an information system on the precise cost of specific public policies.
Πολλοί δήοι piροσpiαθούν να ενεργήσουν έτσι ώστε να συετέχουν κατάλληλα piρόσωpiα ε ιστορικό ετανάστευση στα υpiάρχοντα συβουλευτικά όργανα ε θεατικό piροσανατολισό καθώ και στι συετοχι-κέ διαδικασίε σχεδιασού.
Every programme has a PAP (Projet annuel de performances) specifying the activities planned, their cost, the objectives of the programme as well as past and projected results according to specific indicators.
Οι διαβουλεύσει είναι ιδιαίτερα αpiοδοτικέ όταν δεν piεριορί-ζονται στην αφίδροη συζήτηση εταξύ των εταναστών και τη διοίκηση τη piόλη.
The PAP of the ‘reception of foreigners and integration’ programme is being presented to Parliament in 2006.
Οι τοpiικοί συνδικαλιστέ, οι piροpiονητέ αθλητικών οίλων, οι συντονιστέ piολιτιστικών κέντρων και οι κοινοτικοί ηγέτε συετέχουν στη διαδικασία ένταξη αζί ε κάθε κάτοικο (ετανάστη και η) τη κοινότητα.
Identifying indicators has been difficult because PAPs look only at the specific programmes under review, whereas many factors play a role in shaping integration outcomes.
Η piροσωpiική διάδραση στα δίκτυα και οι συβουλευτι-κέ διαρθρώσει αpiοτελούν ένα piολύτιο στοιχείο τη κοινωνική ένταξη σε τοpiικό εpiίpiε-δο.
Two indicators have been chosen: (1) the percentage of signatories to the reception and integration contract who follow the civic training, and (2) the percentage of non-Francophone beneficiaries of public reception services who, at the end of their training, obtain a certificate of elementary French language proficiency.
Με τη χρήση τέτοιων εθόδων, οι ενεργοί συντελεστέ piορούν να piροωθήσουν τη συετοχή του «κοινού» σε διαδικασίε λήψη αpiοφάσεων, λαβάνοντα υpiόψη ότι το σχετικό «κοινό» εξαρτάται κάθε φορά αpiό το συγκεκριένο θέα.
It targets five priority areas: (1) language skills, (2) opening up institutions, (3) small local projects, (4) regional centres of competence, and (5) innovation and quality assurance.
Η εργαλειοθήκη piαρουσιάζει συνοpiτικά 40 διαφορετικέ συετοχικέ εθόδου, ε διεξο-δικέ piεριγραφέ 13 τεχνικών, οι οpiοίε κυαίνονται αpiό διευθετήσει διαλόγου ικρή κλίακα έω συβουλευτικέ piρακτικέ στι οpiοίε συετέχουν χιλιάδε άτοα κάθε φορά.
For the evaluation of the first programme phase (2001-2003), partial evaluations of the five priority areas were carried out as steps towards the final synthesis and summary report.
Ορισένε τεχνικέ στοχεύουν κατ’ αρχήν στου piολίτε ή στα ενδιαφερόενα έρη.
The schedule of partial and final evaluation reports was designed so that interim results could already be used for developing the next programme phase (2004-2007).
Άλλε αpiαιτούν εισροή εκ έρου των εpiειρογνωόνων σε ένα ιδιαίτερο τοέα.
Similarly, current evaluation activities will play a role in the definition of the next phase (from 2008).
Ανταλλαγή εpiειριών σε τοpiικό εpiίpiεδο
Both external evaluations and self-evaluations are used in the field of immigrant integration.
Η ανταλλαγή εpiειριών εταξύ των τοpiικών κοινοτήτων piορεί να εpiνεύσει καινοτόα piρογράατα ή piροσεγγίσει.
Self-evaluations can build the capacity of administrations and promote organisational learning and the identification of best practices.
Οι τοpiικέ κοινότητε θα piορούσαν να αναpiτύξουν κοινά piοιοτικά piρότυpiα για την ένταξη.
On the other hand, external evaluations provide an outside view and can make an independent and credible assessment of policies’ actual impact.
* ιακυβέρνηση του τοέα τη ένταξη
They may also have significant financial implications.
Ο διαγωνισό «Η εpiιτυχή ένταξη δεν είναι αpiοτέλεσα σύpiτωση: Στρατηγικέ τοpiική piολιτική ένταξη» διοργανώθηκε αpiό το γερανικό Υpiουργείο Εσωτερικών και το ίδρυα Bertelsmann.
The means employed should be proportionate to the aims and to the prospective function of the evaluation in the overall process of policymaking and implementation. Methodology and data collection should be adapted to the circumstances.
Αν και η σε δύο στάδια διαδικασία υpiοβολή αιτήσεων για το διαγωνισό ήταν χρονοβόρα και αpiαιτούσε σηαντική piροσpiάθεια, piολλέ ικρότερε κοινότητε piεριλαβάνονταν στην οάδα των 23 εpiιτυχόντων (αpiό 107 συετοχέ).
For instance, control groups are desirable from a scientific point of view but are generally difficult to designate in the context of integration interventions.
Η εξεταστική εpiιτροpiή, η οpiοία αpiοτελείτο αpiό δώδεκα εpiειρογνώονε, εpiισκέφθηκε η ίδια 15 κοινότητε και, τελικά, αpiένειε βραβεία σε τέσσερι τοpiικέ αρχέ διαφόρων εγεθών.
In situations where the target population fluctuates, evaluators should opt for continuous monitoring rather than for before-after tests, which are likely to suffer from a high degree of attrition.
Βάσει του διαγωνισού διαορφώθηκαν δέκα συστάσει για ια εpiιτυχή τοpiική piολιτική ένταξη και δηοσιεύθηκαν αζί ε ια εκτεταένη τεκηρίωση των εpiειριών των τοpiικών κοινοτήτων.
The definition of target groups is a key step in any evaluation. In the Swiss programme for promoting the social integration of foreigners, a useful distinction was made between direct target groups and ‘end users’.
Η τεκηρίωση, 100 σελίδων, διανεήθηκε στι τοpiικέ αρχέ στη Γερανία και συντάχθηκε εpiίση και ια piερίληψη στα αγγλικά.
For instance, an intercultural training programme targeted ‘key players’ such as janitors or sports coaches.
Αν και οι τοpiικέ κοινότητε ήταν οι κύριοι αpiοδέκτε τη τεκηρίωση και των συστάσεων, σκοpiό του διαγωνισού ήταν εpiίση να piαράσχει στην οοσpiονδιακή κυβέρνηση piαρα-δείγατα εκ των έσω για τι piρακτικέ εpiειρίε των κοινοτήτων.
The evaluation showed that these key players benefited from the training programmes but did not use their knowledge effectively enough in their interactions with ‘end users’, i.e. society more broadly. An analysis of ‘next steps’ should therefore be included in a complete assessment of the programme’s impact.
Πολλά ευρωpiαϊκά δίκτυα θεώρησαν την ένταξη ία αpiό τι κύριε έρινέ του (βλέpiε κεφάλαιο 2).
For instance, quantitative evaluations can be especially valuable in the early implementation phases, while qualitative methods can yield helpful information on the impact of longer-running programmes.
Οι στόχοι piρέpiει να είναι έξυpiνοι:
In fact, ex-post evaluations of programmes without regular data gathering mechanisms are unlikely to attain a scientific standard because they will be ‘snapshots’ rather than looking at outputs and impacts over time.
Ειδικοί: οι στόχοι piρέpiει να είναι εpiαρκώ ακριβεί και συγκεκριένοι, ούτω ώστε να ην εpiιδέχονται διάφορε ερηνείε.Μετρήσιοι: οι στόχοι piρέpiει να piροσδιορίζουν ια εpiιθυητή ελλοντική κατάσταση σε ετρήσιου όρου, έτσι ώστε να είναι δυνατό να εξακριβώνεται κατά piόσο ο στόχο έχει εpiιτευχθεί ή όχι.
In summary, a well-balanced mix of quantitative and qualitative methods, and of internal and external evaluations, is most likely to contribute to a comprehensive understanding. At the same time, limitations will remain because of the multifaceted and complex nature of integration.
Οι αξιολογήσει piορούν να συβάλουν στη λήψη αpiοφά-σεων σχετικά ε του στόχου και τι piροτεραιότητε και την κατανοή των piόρων.
Resources may be broadly understood as ‘assets’, which can be mobilised by different types of actors.