natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Νοέμβριο 1996, η Χ. προσέφυγε στο Διαμεσολαβητή σχετικά με την άρνηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να καλύψει για την κόρη της τη δαπάνη θεραπείας για ευαίσθητα παιδιά.
In November 1996 X complained to the Ombudsman concerning the refusal of the European Parliament to reimburse the cost of a cure for del icate children for her daughter.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέρριψε την αίτηση της με το επιχείρημα ότι το σχετικό ιατρικό κέντρο «δεν εθεωρείτο κατάλληλο ιατρικό ή παραϊατρικό ίδρυμα».
The European Parliament rejected her request on the grounds that the medical centre concerned "was not considered a competent medical or paramedical institute".
Δεύτερη αίτηση απορρίφθηκε λόγω του ότι η συγκεκριμένη θεραπεία δεν φάνηκε να ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις θεραπείας για ευαίσθητα παιδιά.
A second request was rejected on the basis that the treatment in question did not seem to correspond to the requirements of a cure for delicate children.
Το Δεκέμβριο 1994, η καταγγέλλουσα προσέφυγε ανεπιτυχώς στο Γενικό Γραμματέα του Κοινοβουλίου.
In December 1994 the complainant appealed unsuccessfully to the Secretary General of the Parliament.
Η απάντηση του Γενικού Γραμματέα ανέφερε ότι η καταγγέλλουσα εδικαιούτο επιστροφή συγκεκριμένων ιατρικών εξόδων που καταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της θεραπείας.
The Secretary General's response indicated that the complainant had a right to recover specific medical expenses incurred during the cure.
Στην καταγγελία της προς το Διαμεσολαβητή, η Χ. ισχυρίστηκε ότι
In the complaint to the Ombudsman, X claimed that
(i) το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν είχε ακολουθήσει πρόσφορες διαδικασίες, δεδομένου ότι η διαχειριστική επιτροπή του Συστήματος Υγειονομικής Ασφάλισης δεν είχε εκφέρει γνώμη για το θέμα,
(i) the European Parliament had not followed proper procedures, since the Management Committee of the Health Insurance Scheme had not given its advice on the matter;
(ii) η θεραπεία έπρεπε να θεωρηθεί ως η πλέον κατάλληλη για την κόρη της,
(ii) the treatment should have been considered as the most appropriate for her daughter;
(iii) η αίτηση της για επιστροφή συγκεκριμένων ιατρικών δαπανών απορρίφθηκε με το επιχείρημα ότι δεν προσδιόριζε την τιμή και την ημερομηνία κάθε ιατρικής επίσκεψης, καθώς και το όνομα και την ιδιότητα των ιατρών.
(iii) her request for reimbursement of specific medical expenses had been rejected on the grounds that it had not stipulated the price and the date of every medical visit and the name and the quality of doctors.
Η καταγγέλλουσα ζήτησε από το Διαμεσολαβητή να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να εξαναγκαστεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να καταβάλει όλα τα έξοδα της θεραπείας, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων ταξιδιού.
The complainant asked the Ombudsman to take the necessary steps to compel the European Parliament to pay all the expenses for the cure, including travel costs.
Η ΕΡΕΥΝΑ Η γνώμη του Κοινοβουλίου
THE INQUIRY The Parliament's opinion
Η καταγγελία διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο δήλωσε στη γνώμη του ότι η φυσιολογική διαδικασία σε ανάλογη περίπτωση θα ήταν η προσφυγή στο Πρωτοδικείο.
The complaint was forwarded to the European Parliament.
Επί της ουσίας της καταγγελίας, η γνώμη περιελάμβανε, συνοπτικά, τα εξής:
The Parliament's opinion stated that the normal procedure in a case of this type would be appeal to the Court of First Instance.
Η θεραπεία στο επιλεγέν κέντρο παρείχετο συνήθως σε παιδιά ηλικίας κάτω των 16, ενώ η κόρη της καταγγέλλουσας ήταν ήδη 17 ετών όταν άρχισε τη θεραπεία.
Treatment in the selected centre was usually given to children under 16 years of age, whereas the complainant's daughter was already 17 when she started her treatment.
Η αίτηση της Χ. για την επιστροφή των κατ' ιδίαν ιατρικών εξόδων που καταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της θεραπείας δεν ήταν σύμφωνη προς τους εφαρμοστέους κανόνες, διότι ήταν υπερβολικά γενική και περιελάμβανε έξοδα που δεν μπορούσαν να επιστραφούν.
X's request for reimbursement for individual medical expenses incurred during the cure was not in conformity with the relevant rules, since it was too general and included costs which could not be reimbursed.
Επιπλέον, οι εφαρμοστέοι κανόνες προβλέπουν ότι δεν μπορούν να επιστραφούν τα έξοδα ταξιδιού.
Furthermore, the relevant rules provide that travel costs cannot be reimbursed.
Οι παρατηρήσεις της καταγγέλλουσας
The complainant's observations
Στις παρατηρήσεις της, η Χ. δήλωσε ότι είχε αποφασίσει να μην προσφύγει στο Πρωτοδικείο.
In her observations, X stated that she had decided not to appeal to the Court of First Instance.
Ισχυρίστηκε ότι το τιμολόγιο του ιατρικού κέντρου είχε συμπληρωθεί σωστά και δήλωσε ότι η τιμή της θεραπείας είχε υπολογιστεί ως πακέτο, από το οποίο δεν μπορούσαν να διαχωριστούν οι ιατρικές δαπάνες.
She claimed that the bill from the medical centre was correctly filled out and stated that the price of the treatment had been calculated on a package basis, from which medical costs could not be separately identified.
Θεωρεί ότι η άρνηση του Κοινοβουλίου να της επιστρέψει τις δαπάνες δείχνει έλλειψη ευελιξίας και καλής πίστης.
She considered that the Parliament's refusal to reimburse her showed lack of flexibility and good will.
Η Χ. σχολίασε επίσης τη διαδικασία που ακολουθεί ο Διαμεσολαβητής κατά την εξέταση καταγγελιών.
X also commented on the procedure followed by the Ombudsman in deal ing with complaints.
Έκρινε ανάρμοστο να αρχίζει η διαδικασία με τη διαβίβαση της καταγγελίας στο ενδιαφερόμενο θεσμικό όργανο για να εκφράσει τη γνώμη του.
She considered that it was not appropriate to begin the procedure by forwarding the complaint to the institution concerned for an opinion.
1 Οι εξουσίες του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για τη διεξαγωγή έρευνας στην υπόθεση
1 Powers of the European Ombudsman to make inquiries into the case
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δήλωσε ότι η φυσιολογική διαδικασία σε υπόθεση αυτού του τύπου θα ήταν η προσφυγή στο Πρωτοδικείο.
The European Parliament stated that the normal procedure in a case of this type would be to make an application to the Court of First Instance.
Στο θεσμικό πλαίσιο των Συνθηκών, το Δικαστήριο είναι η ανωτάτη αρχή επί θεμάτων ερμηνείας και εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
Within the constitutional framework of the Treaties, the Court of Justice is the highest authority on the interpretation and application of Community law.
Εντούτοις, ο Διαμεσολαβητής διεξάγει έρευνες για να συνδράμει στην αποκάλυψη περιπτώσεων κακής διοίκησης κατά τις δραστηριότητες των κοινοτικών θεσμικών ή μη θεσμικών οργάνων.
However, the Ombudsman makes inquiries to help uncover instances of maladministration in the activities of Community institutions and bodies.
Προϋπόθεση του παραδεκτού καταγγελίας που απευθύνεται στο Διαμεσολαβητή είναι να προηγηθεί η πρόσφορη διοικητική προσέγγιση του ενδιαφερομένου θεσμικού οργάνου.
To be admissible, a complaint to the Ombudsman must have been preceded by the appropriate administrative approaches to the institution concerned.
1 Αρθρο 2, παράγραφος 8, του Καταστατικού του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή (βλ. ανωτέρω).
Similarly, if the complaint concerns work relationships between the Community institutions and bodies and their officials and other servants, no complaint can be made to the
2 Οι διαδικασίες του Διαμεσολαβητή
2 The Ombudsman's procedures
Στις παρατηρήσεις της, η καταγγέλλουσα έκρινε ανάρμοστο ο Διαμεσολα­βητής να αρχίζει έρευνα διαβιβάζοντας την καταγγελία στο ενδιαφερόμενο θεσμικό όργανο για να εκφράσει τη γνώμη του.
In her observations, the complainant considered that it was not appropriate for the Ombudsman to begin an inquiry by forwarding the complaint to the institution concerned for an opinion.
Σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 1 του Καταστατικού του Διαμεσολα­βητή, ο Διαμεσολαβητής οφείλει να ενημερώνει το ενδιαφερόμενο θεσμικό ή. μή θεσμικό όργανο για τις έρευνες του σχετικά με κάθε εικαζόμενη περίπτωση κακής διοίκησης, ούτως ώστε να του υποβάλλουν κάθε χρήσιμο σχόλιο.
2.2 Article 3, paragraph 1 of the Statute of the Ombudsman, requires that the Ombudsman shall inform the institution or body con cerned of his inquiries into any suspected instance of maladministration, so that they can submit any useful comment to him.
3 Ιατρικές απόψεις όσον αφορά το είδος θεραπείας που θα πρέπει να ακολουθηθεί
3 Medical considerations on the type of cure to be followed
Σύμφωνα με το Παράρτημα Ι, Τίτλος XI των Κανόνων που διέπουν την επιστροφή ιατρικών εξόδων, οι θεραπείες σε ιατρικό θέρετρο πρέπει να αναγνωρίζονται ως απολύτως απαραίτητες από τον ιατρό που είναι αρμόδιος για το διακανονισμό των απαιτήσεων.
Annex I Title XI of the Rules governing the reimbursement of medical expenses provides that cures at a health resort must be recognized as strictly necessary by the medical officer responsible for settling claims.
Στην προκειμένη περίπτωση, ο αρμόδιος ιατρός, αφού εξέτασε την υπόθεση, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η θεραπεία δεν πληρούσε τις απαραίτητες ιατρικές προϋποθέσεις.
In the present case the responsible medical officer, having reviewed the case, concluded that the cure did not meet the necessary medical requirements.
Δεν προέκυψε ότι κατά τη λήψη της απόφασης αυτής, ο ιατρός δεν ακολούθησε δεόντως τα σχετικά κριτήρια.
There was no evidence that in reaching this decision, the medical officer had not properly followed the relevant criteria.
4 Επιστροφή εξόδων
4 Reimbursement of expenses
Παρόλο που το Κοινοβούλιο αρνήθηκε να επιστρέψει το σύνολο της δαπάνης για τη θεραπεία για ευαίσθητα παιδιά, συμφώνησε να καλύψει συγκεκριμένες ιατρικές δαπάνες.
4.1 Although the Parliament refused to reimburse the whole cost of the cure for delicate children, it agreed to cover specific medical expenses.
Εντούτοις, το Κοινοβούλιο απέρριψε το τιμολόγιο που υπέβαλε η καταγγέλλουσα με το επιχείρημα ότι δεν διαχώριζε τις εν λόγω δαπάνες, αλλ' ανέφερε μόνον συνολικό ποσό που αντιστοιχούσε στο ημερήσιο νοσήλειο του ιατρικού κέντρου.
However, the Parliament rejected the bill submitted by the complainant on the grounds that it did not identify these costs separately, but referred only to a general sum corresponding to the medical centre's daily charges.
Οι εφαρμοστέοι Κανόνες προβλέπουν μόνον επιστροφή ιατρικών εξόδων.
4.2 The applicable Rules provide only for reimbursement of medical expenses.
Συνεπώς, το Κοινοβούλιο ενήργησε ορθώς απαιτώντας το διαχωρισμό των ιατρικών εξόδων ως προϋπόθεση για την επιστροφή τους.
The Parliament therefore acted properly in requiring separate identification of medical expenses as a condition of reimbursement. bursement.
Συνεπώς, ο Διαμεσολαβητής περάτωσε την εξέταση της υπόθεσης.
Article 2, paragraph 8, Statute of the European Ombudsman.
Απόφαση επί των συνεξετασθεισών καταγγελιών 74/97/PD και 85/97/PD κατά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οι ΚΑΤΑΓΓΕΛΊΕΣ
Decision on joined complaints 74/97/PD and 85/97/PD against the European Parliament
Τον Ιανουάριο 1997, ο κ. Μ., BEK, υπέβαλε στο Διαμεσολαβητή καταγγελία κατά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προβάλλοντας κακή διοίκηση σε σχέση με το πρόγραμμα επικουρικής συνταξιοδότησης των Βουλευτών.
In January 1997, Mr M., MEP, complained to the Ombudsman against the European Parliament, alleging maladministration in relation to the addition al pension scheme for Members of Parliament.
Επίσης, τον Ιανουάριο 1997, ο κ. Β., πρώην BEK, ενημέρωσε το Διαμεσολαβητή ότι θα ήθελε να υποστηρίξει την καταγ­γελία του κ. Μ.
Also in January 1997 Mr B., a former MEP, informed the Ombudsman that he would like to associate himself with Mr M.'s complaint.
Το ιστορικό της καταγγελίας ήταν ότι, με απόφαση της 12ης Ιουνίου 1990, το Προεδρείο του Κοινοβουλίου συνέστησε επικουρικό (προαιρετικό) πρόγραμμα συνταξιοδότησης των βουλευτών.
The background to the complaints was that, by decision of 12 June 1990, the Bureau of the Parliament set up an additional (voluntary) pension scheme for Members.
Οι κανόνες που διέπουν το συνταξιοδοτικό πρόγραμμα αποτελούν το Παράρτημα IX (πρώην Παράρτημα Χ) του Κανονισμού που διέπει την πληρωμή εξόδων και επιδομάτων στους βουλευτές.
The rules governing the pension scheme constitute Annex IX (formerly Annex X) to the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members.
Το φθινόπωρο 1992 ορίστηκε προθεσμία έξι μηνών για τη συμμετοχή στο συνταξιοδοτικό πρόγραμμα.
In the autumn of 1992, a time limit of six months was laid down for joining the pension scheme.
Ο κ. Μ. και ο κ. Β. δεν δήλωσαν συμμετοχή εντός αυτής της προθεσμίας, Ισχυρίζονται ότι δεν είχαν ενημερωθεί για τη θέσπιση της.
Neither Mr M. nor Mr B. joined the scheme at that time; they claimed that they were not informed about the introduction of the time limit.
Ο κ. Μ., ο οποίος επανεξελέγη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 1994, μπόρεσε να συμμετάσχει για την περίοδο 1994-1999, αλλ' όχι για την προηγούμενη περίοδο.
Having been re-elected to the European Parliament in 1994, Mr M. was allowed to join for the period 19941999, but not for the previous period.
Ο κ. Β., ο οποίος δεν ήταν πλέον BEK, δεν μπόρεσε να ζητήσει να συμμετάσχει για την περίοδο 1994-1999, ούτε και του επετράπη να συμμετάσχει για την προηγούμενη περίοδο.
As Mr B. was no longer an MEP, he could not apply to join for the period 19941999, and he was not allowed to join for the previous period.
Ο κ. Μ. επικοινώνησε με διάφορες υπηρεσίες του Κοινοβουλίου για να του επιτραπεί να συμμετάσχει στο πρόγραμμα αναδρομικώς για την περίοδο πριν το 1994.
Mr M. contacted different instances within the Parliament with a view to being allowed to join the scheme retroactively, for the period before 1994.
Ισχυρίστηκε ότι δεν είχε ενημερωθεί για την προθεσμία που ορίστηκε το 1992 και ότι το Κοινοβούλιο είχε εφαρμόσει την προθεσμία κατά τρόπο άδικο που δημιουργούσε διακρίσεις.
He argued that he had not been informed about the time limit introduced in 1992 and that Parliament had applied the time limit in an unfair and dis criminatory way.
Στις 24 Ιουλίου 1995, ο Πρόεδρος του Ταμείου Συντάξεων που δημιουργήθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος, ο οποίος ήταν και μέλος του Σώματος των Κοσμητόρων, απήντησε στον κ. Μ. εφιστώντας του την προσοχή στην αποκλει­στική προθεσμία συμμετοχής στο πρόγραμμα και ενημερώνοντας τον ότι είχε μελετη­θεί η δυνατότητα αναδρομικών εισφορών.
On 24 July 1995, the Chairman of the Pension Fund set up under the scheme, who was also Member of the College of Quaestors of the Parliament, replied. The letter drew Mr M.'s attention to the cut-off date for joining the scheme, and informed him that the possibility of back dated contributions had been considered.
Ωστόσο, είχε κριθεί ότι αυτή η αναδρομική συμμετοχή δεν ήταν πρακτική, αλλ' ούτε και νόμιμη.
It had been concluded, however, that such back dating was neither practical nor legal.
Η επιστολή προσέθετε:
The letter added:
Εκτός αυτού, το αίτημα του κ. L. ήταν να συνταξιοδοτηθεί, και όχι να συμμετάσχει στο συγκεκριμένο συνταξιοδοτικό πρόγραμμα.»
"May I also correct an error you have made concerning the College of Quaestors ' discussion on April 24th concerning Mr L. As you will see from the enclosed extract of the minutes of that meeting that matter con cerned the French and Italian pension schemes administered by the
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ συνταξιοδότησης πρέπει να υποβάλλονται εγγράφως εντός έξι μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία ο βουλευτής, ή ο πρώην βουλευτής, δικαιούται συντάξεως.
"... under the rules governing the pensions for Members of the French National Assembly, which applied by analogy to French Members of the European Parliament, applications to receive a pension must be made in writing within six months of the date on which a Member or former Member becomes eligible.
Ενας Γάλλος πρώην βουλευτής, ο οποίος αγνοούσε αυτή τη διάταξη, υπέβαλε την αίτηση του προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επτά μήνες μετά την ημερομηνία από την οποία εδικαιούτο συντάξεως.
A former French Member, who was unaware of this provision, had made his application to the European Parliament seven months after becoming eligible.
Μετά σύντομη συζήτηση, το Σώμα:
After a brief discussion, the College:
Ενέκρινε εξαίρεση από τον ισχύοντα Κανονισμό υπέρ του κ. L ούτως ώστε να μπορέσει να λάβει τη σύνταξη, παρόλο που δεν υπέβαλε αίτηση εντός της εξαμήνου προθεσμίας,
Authorised an exception to the current Rules in favour of Mr L. in order to enable him to receive the pension notwithstanding his failure to apply within the six-month time limit;
Έδωσε οδηγίες στη Διοίκηση να υποβάλει σχέδιο τροπολογίας για τη διευκρίνηση των προθεσμιών που ισχύουν στο Παράρτημα III του Κανονισμού για τις Δαπάνες και τα Επιδόματα των Βουλευτών.»
Instructed the Administration to submit a draft amendment with the aim of clarifying the time limits applicable to Annex III to the Rules on Members' Expenses and Allowances. "
Στις καταγγελίες τους προς το Διαμεσολαβητή, οι καταγγέλλοντες ισχυρίστηκαν συνοπτικά ότι
In their complaints to the Ombudsman, the complainants alleged in substance that
(i) η προθεσμία για τη συμμετοχή στο πρόγραμμα συνταξιοδότησης δεν δημο­σιοποιήθηκε επαρκώς
(¡) the time limit for joining the pension scheme was not properly advertised
(ii) η απόρριψη του αιτήματος των καταγγελλόντων να συμμετάσχουν στο πρό­γραμμα αναδρομικώς ήταν άδικη και δημιουργούσε διακρίσεις εις βάρος τους.
(ii) it was unfair and discriminatory not to allow the complainants to join the scheme with retroactive effect.
Η ΕΡΕΥΝΑ
THE INQUIRY The European Parliament's opinion
Η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The complaints were forwarded to the European Parliament.
Οι καταγγελίες διαβιβάστηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο ανέφερε στη γνώμη του ότι εξέτασε τις καταγγελίες βάσει γνωμοδότησης της Νομικής Υπηρεσίας του και υιοθέτησε απόφαση η οποία απέρριπτε τους ισχυρισμούς των καταγγελ­λόντων.
In its opinion, the Parliament stated that it had examined the complaints on the basis of an opinion from its Legal Service, and adopted a decision which rejected the complainants' allegations.
Επίσης, επεσύναψε αντίγραφο της γνώμης της Νομικής Υπηρεσίας.
It enclosed a copy of the opinion from its Legal Service.
Ο κ. Μ. είχε ενημερωθεί εγγράφως τόσο στο Κοινοβούλιο, όσο και στη διεύθυνση κατοικίας του.
In substance, the opinion from the Legal Service concluded that the com plainants' claim not to have been properly informed of the changes was unfounded.
Το αντίθετο θα παραβίαζε την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
Mr M. had been given written notice at the Parliament and his home address.
Συνεπώς, δεν μπορούσε να εφαρμοστεί εν προκειμένω, ως γενική εξαίρεση του κανόνα.
In addition, the minutes of the decisions by the Bureau were circulated to all MEPs who, moreover, again had six months to join the pension scheme following their re-election.
Τέλος, η Νομική Υπηρεσία προέβαλε στη γνώμη της τα εξής τρία επιπλέον σημεία ως βάση για συμπέρασμα της ότι η αμφισβητούμενη απόφαση δεν ήταν αυθαίρετη:
As for Mr B., the Legal Service had not been given any evidence to prove that he had not been aware of the
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
DECISIONS time limit for joining the scheme.
(1) για να επιτραπεί υγιής δημοσιονομική διαχείριση και να αποκατασταθεί η δημοσιονομική ισορροπία του συνταξιοδοτικού ταμείου, το οποίο, σύμφωνα με έκθεση της Coopers and Lybrand με ημερομηνία 4 Αυγούστου 1992, ήταν την εποχή εκείνη ελλειμματικό,
(1) to ensure a healthy financial management and restore a financial balance in the pension fund which according to a report by Coopers and Lybrand of 4 August 1992 was deficient at that moment;
(2) για να μπορέσουν οι λογιστές να προβούν σε αξιόπιστους αναλογιστικούς υπολογισμούς, οι οποίοι είναι απαραίτητοι στο πλαίσιο της δημοσιονομικής διαχείρισης και οι αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές να προβούν σε λεπτομερέστερες δημοσιονομικές προβλέψεις,
(2) to allow the accountants to carry out reliable actuarial calculations necessary within the framework of financial management, and to allow the budgetary authorities to make more detailed budgetary forecasts;
(3) να αποφευχθούν οι διακρίσεις εις βάρος μελών που συμμετείχαν στο πρόγραμμα εξαρχής και των οποίων η οικονομική κατάσταση θα ήταν στην πραγματικότητα λιγότερο ευνοϊκή από εκείνη των «νέων μελών» που θα μπορούσαν να προβούν σε αναδρομικές πληρωμές.
not to discriminate the members who had joined the scheme at its very beginnings and whose financial situation would in fact be less favourable than the 'new members' who would be able to make back payments.
Οι παρατηρήσεις των καταγγελλόντων
The complainants' observations
Στις παρατηρήσεις τους, οι καταγγέλλοντες επέμειναν στις καταγγελίες τους.
In their observations the complainants maintained their complaints.
1 Ο ισχυρισμός ότι η προθεσμία συμμετοχής στο συνταξιοδοτικό πρόγραμμα δεν κοινοποιήθηκε δεόντως
1 The allegation that the deadline for joining the pension scheme was not properly advertised
Φαίνεται ότι δεν υπάρχουν κανονιστικές διατάξεις που να διέπουν το θέμα του τι θεωρείται δέουσα κοινοποίηση προς τους BEK.
It appears that there are no regulatory rules governing the question of what should be considered to be proper advertisement to MEPs.
Ειδικότερα, ο Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν περιέχει καμμία σχετική διάταξη.
In particular, the European Parliament's Rules of Procedure do not contain any relevant rules.
Σχετικά με το άρθρο 173 της Συνθήκης και τα άρθρα 90 και 91 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, τα κοινοτικά δικαστήρια έχουν κρίνει ότι η κοινοποίηση ενός μέτρου πραγματοποιείται, υπό φυσιολογικές συνθήκες, όταν το μέτρο ανακοινώνεται σε αυτόν προς τον οποίον απευ­θύνεται, ο οποίος είναι σε θέση να λάβει γνώση της κοινοποίησης.1" Τα δικαστήρια έχουν κρίνει επίσης ότι το βάρος απόδειξης της δέουσας κοινοποίησης φέρει η διοίκηση. Εντούτοις, η νομολογία αυτή δεν φαίνεται να μπορεί να μεταφερθεί στην προκειμένη περίπτωση.
In relation to Art 173 of the Treaty and Articles 90 and 91 of the Staff Regulations, the Community Courts have ruled that the notification of a measure normally occurs when the measure is com municated to the addressee and he is able to take knowledge of
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ση στο προσωπικό πιθανών δικαιωμάτων για τα οποία ενδέχεται να πρέπει να υποβληθεί αίτηση.'"
As for the Community institutions' administrative practices, it appears that frequent use is made of general communications to make possible rights known to servants for which they may have to apply.3
Σε αυτή τη βάση, οδηγείται κανείς στο συμπέρασμα ότι το θέμα της δέουσας ανακοίνωσης πληροφοριών στους BEK εμπίπτει στις εξουσίες εσωτερικής οργάνωσης του Κοινοβουλίου.
On this basis, it must be concluded that the question of proper communication of information to MEPs is a question that lies with­in the Parliament's powers of internal organisation.
Σύμφωνα με τη νομολογία των κοινοτικών δικαστηρίων, κατά την άσκηση των εν λόγω εξουσιών, το Κοινοβούλιο πρέπει να ενεργεί σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής διοίκησης.121 Τίθεται λοιπόν το θέμα κατά πόσον το Κοινοβούλιο ενήργησε σύμφωνα με τις εν λόγω αρχές.
In exercising these powers, the Parliament shall, according to the case law of the Community Courts, act in conformity with the interests of good administration.4The question is thus whether Parliament acted accordingly.
Φαίνεται ότι, εν προκειμένω, το Κοινοβούλιο απέστειλε ανακοίνωση προς τους βουλευτές σχετικά με την προθεσμία που ορίστηκε στο συνταξιοδοτικό πρόγραμμα μέσω του εσωτερικού συστήματος διανομής του Κοινοβουλίου.
It appeared that in this case, the Parliament sent out a communi­cation to the Members concerning the time limit introduced in the pension scheme through the internal distribution system of Parliament.
Ως συμπληρωματικό μέσο εξασφάλισης της κοινοποίησης προς τους BEK, το Κοινοβούλιο την απέστειλε και με κανονικό ταχυδρομείο στη διεύθυνση κατοικίας κάθε BEK.
As a supplementary way of ensuring the communica­tion to MEPs, the Parliament also sent it by ordinary mail to each MEP's home address.
Έτσι, κάθε βουλευτής είχε τουλάχιστον δύο εικαιρίες να λάβει γνώση της θεσπισθείσας προθεσμίας.
Thus, the individual Member had at least two occasions to get knowledge of the time limit introduced.
Το γεγονός αυτό δεν φαίνεται να αποτελεί περίπτωση κακής διοίκησης.
This did not appear to constitute an instance of maladministration.
2 Άδικη μεταχείριση που δημιουργεί διακρίσεις
2 Unfair and discriminatory treatment