natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish F i anna Fail members)
Ομάδα των Πρασίνων/Ελεύθερης Ευρωπαϊκής Συμμαχίας
Technical Group of Independents (no UK or Irish members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members
ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ TAB ΕΔΔ ΜΕ
TGI EDD of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Διεύθυνση Τύπου και Οπτικοακουστικών
Directoratefor Press and Audiovisual
Εκδότης: David HARLEY Διευθυντής Πληροφόρησης
Published by the Directoratefor Information Director: David HARLEY
10-13 Δεκεμβρίου 2001
10-13 December 2001
Στρασβούργο
Commission Work Programme
Ηλεκτρονικές επικοινωνίες
Award of Sakharov Prize 2001
Σύνταξη: PHS 6Α53 43, rue Wiertz B-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 2341 Fax (32-2)284 9171
Editors: Roy Worsley & Barbara Mcintosh PHS 4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 2941/1448 Fax (32-2) 284 6515 DE
ERIKA Ι: Ασφάλεια της ναυσιπλοοίας
South Korea's President Kim Dae-jung to address the House
Προϋπολογισμός 2002
Budget 2002 - Second reading
Απονομή βραβείου Ζαχάρωφ για το 2001
Telecoms package: lower consumer prices on the way
Δεκέμβριος - 2001
December 2001
Εκθέσεις και συστάσεις Ψηφίσματα και προφορικές ερωτήσεις Έγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων Διαδικασία διαβούλευσης (απαιτείται μια μόνο ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (1η ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (2η ανάγνωση) Διαδικασία σύμφωνης γνώμης Διαδικασία συναπόφασης (1η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (2η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (3η ανάγνωση)
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
EPP/ED PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN EDD IND
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος/Ευρωπαίων Δημοκρατών Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών Ομάδα των Πρασίνων/Ελεύθερης Ευρωπαϊκής Συμμαχίας Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βόρειας Πράσινης Αριστεράς Ομάδα της Ένωσης για την Ευρώπη των Εθνών Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς Μη Εγγεγραμμένοι
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations The Europe of Democracies and Diversities Group Independents
Βρυξέλλες: PHS 6Α51 Β-1047 Bruxelles
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 29 41 Fax (32-2) 284 65 15
Κλείσιμο σύνταξης: Τετάρτη 5 Δεκεμβρίου 2001,16:00
Close: Wednesday 5 December 2001
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου 10-13 Δεκεμβρίου 2001
Agenda of plenary session 10-13 December 2001
Προϋπολογισμός Προϋπολογισμός 2002 Κοινοτικές ενισχύσεις για τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα (1999) Συνεισφορές των κρατών μελών στον ίδιο πόρο που βασίζεται στο ΦΠΑ
Citizens' rights Gay rights in EU institutions Freedom, Security and Justice - Annual debate Citizens and institutions - securing their freedoms Justice and Home Affairs- Priorities for foreign relations
Δημόσια υγεία Πρόγραμμα δράσης για τη δημόσια υγεία (2001-2006)
Environment Strong backing from MEPs for "European Food Safety Authority" €100m more demanded for public health action programme Stricter rules on animal feed Reducing pollution from motorbikes
Εξωτερικές υποθέσεις Πρόληψη των συγκρούσεων Σχέσεις της Ένωσης με το Ιράν
December 2001
Κύπρος, Τουρκία, Βαλκάνια Συμμετοχή της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας στα κοινοτικά προγράμματα
Foreign Affairs Conflict prevention - early education, a key instrument Relations with Iran - emphasis on human rights
Δικαιώματα των πολιτών Ασφάλεια των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων
Agriculture Animal feed - labelling bid to restore consumer confidence Bee-keepers and honey under threat
Νέες αγορές εργασίας ανοικτές σε όλους Δημοσκόπηση για τις τάσεις της αγοράς
Fisheries Rogue fishing affects fish stocks and crew safety Fisheries agreement with Mauritania
Περιβάλλον Ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές Εκπομπές ρύπων από δί- και τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα Πρωτόκολλο για τα ύδατα και την υγεία
Votes on reports without debate Leonardo da Vinci (19951999) The expiry of the European Coal and Steel Community Statistics on fruit trees Water and health convention The wine market Agriculture in Portugal Cyprus, Malta.Turkey and EU programmes Labour force statistics Dairy products The marketing of seeds Fishing agreements with Cape Verde and Guinea Bissau European capital of culture - Cork for 2005 The Ombudsman, petitions and the UK Guest Beer Law
Μια ενημέρωση της τελευταίας στιγμής θα λάβει χώρα στις 16:30, τη Δευτέρα 10 Δεκεμβρίου 2001 στην αίθουσα LOW Ν-1/201 στο Στρασβούργο.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 10 December 2001 in the Press Room in Strasbourg.
Η τελευταία τακτική Σύνοδος Ολομέλειας στο Στρασβούργο για το 2001 έχει μία ιδιαίτερα «φορτωμένη» ημερήσια διάταξη, καθώς πολλά είναι τα θέματα θα πρέπει να «κλείσουν» πριν το τέλος του έτους.
MEPs return to Strasbourg for the last time during the year to face a busy agenda with more than 30 reports for consideration. The Commission President, Romano PRODI, will be presenting the Commission's programme for next year on Tuesday morning when the House will also hear a report from Council and the Commission on the WTO agreement to set an agenda for further trade negotiations.
Ένα από αυτά είναι η 2η ανάγνωση του νομοθετικού «πακέτου» των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, η συζήτηση του οποίου έχει προβλεφθεί για τη Δευτέρα.
On the same day South Korea's President KIM DAE-JUNG will address the House. The House will also debate the EU's budget for next year on Tuesday in the light of amendments made by Council at second reading before voting on further amendments on Thursday.
Από τη συνεδρίαση της Δευτέρας αξίζει ακόμα να σημειωθεί η συζήτηση της έκθεσης του κ. GRAEFE ZU BARINGDORF σχετικά με την κυκλοφορία των σύνθετων ζωοτροφών (3η ανάγνωση).
On Wednesday Parliament's President Nicole FONTAINE will award the Sakharov Prize for the year 2001 to Mrs Nurit PELED-ELHANAN, Mr Izzat GUAZZAWI and Don Zacarias KAMUENHO.
Η συνεδρίαση της Τρίτης θα ξεκινήσει με ψηφοφορίες επί των αιτήσεων κατεπείγοντος.
Wednesday will also see MEPs discuss further security measures under the Justice and Home Affairs pillar in the light of the terrorist attacks in New York before hearing statements from Commission and Council on EU aid and access to documents.
Ανάμεσα σε αυτές περιλαμβάνεται και το αίτημα του Συμβουλίου για τη γνωστοποίηση της θέσης του Κοινοβουλίου όσον αφορά την ειδική φορολόγηση για τα προϊόντα καπνού (έκθεση ΚΑΤΉΦΟΡΗ).
Other reports on Wednesday's agenda cover human rights in Iran and suggestions for reducing international conflicts such as a binding code of conduct on arms sales.
Η εισήγηση της Οικονομικής Επιτροπής, σε συμφωνία με τον εισηγητή, θα είναι να απορριφθεί το εν λόγω αίτημα, καθώς ως γνωστόν, το θέμα έχει επαναπεμφθεί για συζήτηση στην αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή.
In addition, there is a call for a regular 'cultural dialogue' to promote interaction between religions and societies, mutual understanding, personal contacts and consultation, in particular through parliamentary dialogue between the European Parliament and the Assembly of the Islamic Council.
Στη συνέχεια θα λάβει χώρα η παρουσίαση από τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κ. Romano PRODI, του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 2002.
Legislative proposals on the agenda concern maritime safety, telecommunication costs and the composition of feedingstuffs and the House will be asked to approve at second reading a proposal for a European Food Authority and Food Safety.
Η ίδια, άλλωστε, θα ανοίξει και την επόμενη συζήτηση σχετικά με τη συνεδρίαση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου στο Κατάρ.
Efforts are also underway to enable MEPs to endorse at second reading the proposal which Council is expected to agree on bank charges for cross-border transfers, to enable it to come into force with the introduction of the euro on 1 January 2002.
Εξάλλου, στις 12 το μεσημέρι της ίδιας ημέρας θα υπάρξει πανηγυρική συνεδρίαση, κατά την οποία το Σώμα θα υποδεχθεί τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας της Κορέας KIM DAE-JUNG.
On Thursday, after the budget vote, the Commission will respond to a question on gay rights in the EU institutions.
Το Συμβούλιο θα εκπροσωπήσει ο υπουργός Εσωτερικών του Βελγίου κ. DUQUESNE.
Looking ahead, MEPs will return to Brussels after the Strasbourg session on Monday 17 December to hear a report on the outcome of the Laeken Summit from the Belgian Presidency.
Εξάλλου, την ίδια ημέρα, στις 12 το μεσημέρι, θα απονεμηθεί στο πλαίσιο πανηγυρικής συνεδρίασης, το βραβείο Ζαχάρωφ για το 2001 στους κκ. Izzat GHAZZAWI και Nurit PELED-ELHANAN καθώς και στον Don Zacarias KAMUENHO.
On the following day ECB President Wim DUISENBERG will be appearing before the Economic and Monetary Affairs Committee to brief MEPs on the latest state of play in preparation for the introduction of euro notes and coins on 1 January 2002 and to face questions on the conduct of the Bank's monetary policy.
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου 10-13 Δεκεμβρίου 2001 Δευτέρα 10 Δεκεμβρίου 2001
Agenda of plenary session 10-13 December 2001
Παρουσίαση από τον κ. PRODI του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής
Tuesday 11 December (9am to 11.30am; 3pm to 5pm and 9pm to midnight)
Κοινή συζήτηση • Έκθεση COSTA NEVES - Προϋπολογισμός 2002 • Έκθεση COLOM I NAVAL - Δημοσιονομικός Προγραμματισμός 20022006 • Έκθεση COLOM Ι NAVAL - Κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας • Έκθεση TURCHI - Χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων (έκθεση 1999)
Council has requested Parliament to consider the following proposals as a matter of urgency during the week. · Report by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) on COM in seeds · Report by Giorgos KATIFORIS (PES, GR) on Manufactured tobacco: structure and rates of excise duty, referred back to committee in November following Parliament's nonbinding vote to reject the Commission's proposal · Report by Michel DARY (PES, F) on COM in Bananas • Proposal to allocate extra funding to the United Nations Relief Fund and Works Agency for Palestinian Refugees • Proposal relating to measure to combat terrorism ■ Presentation by Commission President Romano PRODI of the Commission's work programme ■ Council and Commission statement on the WTO meeting in Qatar ■ Report by Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) on Food law, the European Food Authority and food safety ■ Report by Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) on the Community action programme in the field of public health (2001-2006) ■ Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on undesirable substances in animal feed - Report by Bernd LANGE (PES, D) on air quality: emissions from two- or threewheel motor vehicles
Κοινή συζήτηση - Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης • Προφορικές ερωτήσεις BOUMEDIENE-THIERY προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή - Ετήσια συζήτηση 2001 • Έκθεση WATSON - Ασφάλεια κατά τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια και άλλες εκδηλώσεις • Έκθεση ΗΑΖΑΝ - Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
Votes Report by Gabriele STAUNER (EPPED, D) on the implementation of the first phase of the Leonardo da Vinci Community action programme Report by Francesco TURCHI (TJEN, I) on "ECSC in liquidation" and "Assets of the Coal and Steel Research Fund" Recommendation for second reading - statistical surveys of fruit plantations Simplified procedure on the protocol on Water and Health (1992 Convention) Simplified procedure on COM in wine Simplified procedure on the conversion of land in Portugal Recommendation without debate by Jacques POOS (PES, L) on the participation of the Republic of Cyprus in Community programmes Recommendation without debate by Ursula STENZEL (EPPED, A) on the participation of the Republic of Malta in Community programmes Recommendation without debate by Alain LAMASSOURE (EPPED, F) on the participation of the Republic of Turkey in Community programmes Report without debate by Michel ROCARD (PES, F) on the organisation of a labour force sample survey in the Community Report without debate by Mikko PESÄLÄ (ELDR, FIN) on COM in milk and milk products as regards cheese Report without debate by Carlos LAGE (PES, P) on the EEC/Cape Verde fisheries agreement Report without debate by Arlindo CUNHA (EPPED, Ρ) on the EEC/Guinea Bissau Fisheries agreement Report without debate by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on the cultural capital of Europe Report without debate by Vitalino GEMELLI (EPPED, I) on the right of petition Report without debate by Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) on the Ombudsman's special report (Bavarian Lager Company)
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Εφαρμογή του κανονισμού από το Συμβούλιο και την Επιτροπή για την πρόσβαση στα έγγραφα
Joint debate -• Report by Carlos COSTA NEVES (EPPED, P) and Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) on the 2002 budget: Section III and other sections • Report by Joan COLOM I NAVAL (PES, E) on the Commission communication on financial programming 2002-2006: financial perspective headings 3 and 4 • Report by Joan COLOM I NAVAL/Terence WYNN (PES, North West) (PES, E) on the mobilisation of the flexibility instruments • Report by Francesco TURCHI (TJEN, I) on trans-European networks: annual report 1999 Report by Jutta HAUG (PES, D) on the use of ESA 95: VAT-based own resource
• Κοινή συζήτηση - Ευρωπαϊκό Συμβούλιο/Βελγική Προεδρία • Έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και δήλωση της Επιτροπής - Συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 14 και 15 Δεκεμβρίου στο Laeken • Δήλωση του ασκούντος την Προεδρία του Συμβουλίου - Βελγική Προεδρία
■ Joint debate - area of freedom, security and justice • Oral questions to the Council and Commission by Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F) on the 2001 annual debate on the area of freedom, security and justice • Report by Graham WATSON (ELDR, South West) on security measures for European Council meetings and other similar international events • Report by Adeline HAZAN (PES, F) on the Council report on justice and home affairs: EU priorities and policy objectives for external relations ■ Council and Commission statement on development aid funding, including the Commission annual report on EU external aid. ■ Report by Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) on Conflict prevention: regional integration and cooperation, short-term prevention ■ Council and Commission statement on access to documents ■ Report by Michael GAHLER (EPPED, D) on EU relations with the Islamic Republic of Iran ■ Joint debate - Maritime safety · Report by Mark WATTS (PES, South East) on ship safety: standards in respect of shipping using Community ports · Report by Josu ORTUONDO LARREA (Greens/EFA, E) on Ship safety: ship inspections and survey organisations · Report by Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR) on maritime safety: requirements for single hull oil tankers ■ Report by Ieke van den BURG (PES, NL) on occupational pensions in the single market: taxation of cross-border contracts ■ Report by Fernando PÉREZ ROYO (PES, E) on European financial markets: financial collateral arrangements and legal security
Η Προσεχής Εβδομάδα
Texts on which debate is closed
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
Formal sitting - Award of Sakharov Prize 2001
Reino PAASILINNA (ΕΣΚ, FIN) Έγγρ.: Α5-435/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 10.12.2001
A request has been made for a debate on the latest situation in the Middle East to take place sometime on Wednesday
Δεκέμβριος - 2001
Votes • Texts on which debate is closed
Πολιτική ραδιοφάσματος
Topical and urgent subjects of major importance
Angelika NIEBLER (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Έγγρ.:Α5-432/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 10.12.2001
Votes • Texts on which debate is closed
Angelika NIEBLER (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Έγγρ.: Α5-433/2001
Brussels, Monday 17 December 2001(3pm to 6.30pm)
Malcolm HARBOUR (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Έγ/ρ.: Α5-438/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 10.12.2001
Joint debate - European Council/Belgian Presidency • European Council report and Commission statement - European Council meeting of 14 and 15 December in Laeken • Statement by the President-in-Office of the Council - Belgian Presidency.
Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 10.12.2001
Guy VERHOFSTADT will report for Council and President Romano PRODI for the Commission.
Οι τροπολογίες που υιοθέτησε η Νομική Επιτροπή στην κοινή θέση του Συμβουλίου αποσκοπούν μεταξύ άλλων στη βελτίωση των προβλέψεων για τους χρήστες με ειδικές
Monetary dialogue and preparations for the launch of the euro. • ECB President Wim DUISENBERG will be appearing before the Economic and Monetary Affairs Committee as part of the ongoing process of monetary dialogue. • Belgian Finance Minister Didier REYNDERS will also be appearing before the Committee on behalf of the Council Presidency.
Δεκέμβριος - 2001
December 2001 the Middle East crisis.
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ διπλού
COMMISSION WORK PROGRAMME
Δεξαμενόπλοια κύτους
Commission Work Programme
Έτσι π.χ. προβλέπεται ότι οι χώρες μέλη θα πρέπει διασφαλίσουν ότι οι EKA τους θα μπορούν να επιβάλλουν στις τηλεπικοινωνιακές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στο έδαφος τους την υποχρέωση να εξασφαλίζουν την ευκολία πρόσβασης στα κοινόχρηστα τηλέφωνα καθώς και στις υπηρεσίες πληροφοριών καταλόγου άλλου κράτους μέλους των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The Commission has already outlined its plans for its five-year mandate up until 2004 i.e. administrative reforms with a view to bringing the EU and its institutions closer to the citizen, strengthening the role of the EU in international affairs, a new economic and social agenda based on making the economy more competitive and improving the environment. President Romano PRODI will now present the Commission's priorities for the year ahead.
Στόχος της είναι η σημαντική ενίσχυση της ασφάλειας των θαλάσσιων μεταφορών και, συνεπώς, η καλύτερη προστασία των ζωών των ναυτικών αλλά και η σημαντική μείωση των αρνητικών επιπτώσεων ενδεχόμενων ατυχημάτων στο περιβάλλον.
He met his counterpart from North Korea, Kim Jong-il, at a historic summit in the North Korean capital, Pyongyang, in June 2000 and was later in the year awarded the Nobel Peace Prize for his contribution to promoting democracy and human rights in the region and working for peace and reconciliation with North Korea.
Τέλος θα πρέπει να επισημανθούν δύο νέα στοιχεία, που προβλέπει η κοινή του θέση του Συμβουλίου:
Carlos COSTA NEVES (EPPED, P) & Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2002 as modified by the Council (all sections) and Letter of amendment No 2/2001 (14340/2001 - C5-0615/2001) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2002 Commission and Council will report on the outcome of the WTO trade talks at Doha in Qatar and the November 14' agreement on an agenda to include plans to discuss the environment, competition policy, investment, anti-dumping and public procurement as well as a special programmes to help poorer nations implement WTO rules.
Με βάση αυτή τη μέθοδο υπολογισμού, το χρονοδιάγραμμα απόσυρσης για τα πλοία της κατηγορίας 1 (πλοία ηλικίας άνω των 25 ετών - προ MARPOL) προβλέπει ως καταληκτική προθεσμία το 2007.
Council and Commission statement on the development of aid funding, including the Commission annual report on EU external aid Debate : 12.12.2001
Η καταληκτική προθεσμία απόσυρσης για τα πλοία της κατηγορίας 2 (μετά MARPOL) ορίζεται στο 2015.
Commission and Council will report on the latest developments concerning foreign aid.
Δίνεται όμως το δικαίωμα, στις χώρες που το επιθυμούν, να απαγορεύουν την είσοδο στους λιμένες τους ή την προσέγγιση σε σταθμούς ανοικτής θάλασσας της δικαιοδοσίας τους των ανωτέρω πλοίων.
Commission and Council will make statements with regard to the rules for the access to documents in both institutions following the agreement reached with Parliament.
Θα πρέπει, πάντως, να σημειωθεί ότι η κοινή θέση προβλέπει επίσης ότι τα κράτη μέλη δεν θα μπορούν επιτρέπουν τη συνέχιση της λειτουργίας πετρελαιοφόρων των κατηγοριών (2) και (3) που φέρουν τη σημαία τους
Section VIII (A) -European Ombudsman Section VIII (B) -European Data Protection Supervisor Doc: A5-0400/2001 & Joan COLOM I NAVAL (PES, E)/Terry WYNN (PES, North West) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: financial programming 2002-2006: financial perspective headings 3 and 4 Doc: A5-0427/2001 & Joan COLOM I NAVAL (PES, E) Report on Financial Programming 20022006 Doc:A5-.../2001 & Francesco TURCHI (UEN, I) Report on the report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Trans-European Networks 1999 annual report pursuant to Article 16 of Regulation 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial assistance in the field of Trans-European-Networks (COM(2000) 591 - C5-0255/2001 2001/2120(COS)) Doc: A5-0439/2001 & PE 301.950
Το Συμβούλιο ενσωμάτωσε πολλές από αυτές τις τροπολογίες στην κοινή θέση του.
Report on the supplementary estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2001 Doc: A5-0424/2001
Λαμβάνει, εξάλλου, υπόψη τις αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν στις συμβάσεις του IMO καθώς και στο Μνημόνιο Συνεννόησης των Παρισίων (ΜΣ) για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα.
In addition, the "flexibility" instrument is to be used to provide some €170m for the restructuring of the Spanish and Portuguese fishing fleets, with both Parliament and Council committed to finding the additional €27m proposed by the Commission during further negotiations and also to provide for some €30m to go towards assisting regions bordering on the applicant countries. There is also an agreement by both sides to find another €35m for the areas concerned.
Συγκεκριμένα, απαγορεύεται ο απόπλους ενός πλοίου, εάν αυτό δεν είναι εξοπλισμένο με ένα κατάλληλο σύστημα καταγραφής δεδομένων πλου (VDR), εφόσον η
Joan COLOM I NAVAL (PES, E) has now disassociated himself from the position of the Budgets Committee with regard to the use of the flexibility instrument and the committee's report will be presented by Terry WYNN (PES, North West).
Προϋπολογισμός 2002 από ιδιοκτήτες ή ναυπηγούς ή άλλους οι οποίοι αναπτύσσουν εμπορική δραστηριότητα στην κατασκευή, τον εξοπλισμό, την επισκευή ή την εκμετάλλευση πλοίων.
Budget 2002
Πίνακα -παράρτημα με τα ποροτεινόμενα κονδύλια
Provisional results after the vote in committee (2nd reading)
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών ενέκρινε την 17
European Parliament (1st reading)
ΡΕ 312.46S7EL
Council (2nd reading)
Η Προσεχής Εβδομάδα
Committee on Budgets (2nd reading)
Συνεισφορές των κρατών μελών στον ίδιο πόρο που βασίζεται στο ΦΠΑ
Budget 2001 Financial perspectives (including SABs 2002 1,2,3,4) Commitments Payments Commitments Payments
Υποχρεώσεις
- Market Expenditure
Πληρωμές
- Rural Development
Ταμείο Συνοχής
- Cohesion Fund
Έρευνα
- Research
Διευρωπαϊκά Δίκτυα
- Trans-European Networks
' Προς επιβεβαίωση
Freedom, Security Justice - Annual debate