natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητείται από το Συμβούλιο να διασφαλίσει την πλήρη συμμετοχή του ΕΚ στον καθορισμό των προτεραιοτήτων της εξωτερικής δράσης της ΕΕ.
It called on the Commission to contribute to all efforts for the rehabilitation and reintegration of children released, and demanded that the Member States should outlaw LRA activities on their territory and prevent the organisation's members from moving within the Community or from an Member State to a third country.
Η Ολομέλεια ενέκρινε κοινό ψήφισμα, που υποβλήθηκε εξ ονόματος των Ομάδων ΕΛΚ/ΕΔ, ΕΣΚ και ΦΙΛ, σχετικά με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Feira, στις 19 και 20 Ιουνίου 2000.
Finally, Parliament called on the Indonesian government to suspend from duty members of the security forces suspected of taking part directly or indirectly in the conflict. It also called for all those responsible for provoking disturbances and violence to be punished by due process of law, if necessary by setting up a special national or international tribunal.
Στο ψήφισμα αυτό, το ΕΚ εξετάζει τους aκόL·υθoυς τομείς:
Finally, Parliament called on the international oil companies to cease all activity in Sudan until the enslavement of children has been ended.
Το ΕΚ σημειώνει το γεγονός ότι στις μελλοντικές εργασίες της ΔΔ περιελήφθησαν οι διατάξεις για στενότερη συνεργασία, αλλά δεν επιθυμεί η συνεργασία αυτή να χρησιμεύσει ως πρόσχημα για την καθυστέρηση της διεύρυνσης και της εμβάθυνσης της ΕΕ.
Doc: B5-0613/2000, B5-0619/2000, B50624/2000, B5-0631/2000, B5-0638/2000, B50648/2000 Procedure: Joint resolution Debate: 6 July 2000 Vote: 6 July 2000
Συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Αισσαβώνας: Το ΕΚ χαιρετίζει την ευρεία συναίνεση που επετεύχθη από όλα τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της ΕΕ καθώς και τους κοινωνικούς εταίρους, σχετικά με τη στρατηγική της Λισσαβώνας για τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις και την κοινωνική συνοχή, καθώς επίσης και τη συνεχιζόμενη δυναμική που δίδεται στις μεταρρυθμίσεις για την εσωτερική αγορά, όπως και την ένταξη της Ελλάδας στο ευρώ, από 1ης Ιανουαρίου 2001.
Adopting a joint resolution tabled on behalf of the EPP/ED, PES, ELDR and EDD Groups, Parliament called on the Commission and the Council to support the sincere efforts being made by the present government to restore democracy and respect for human rights in Indonesia, and stressed that the forces trying to destabilise that government must understand that the international community will not countenance any backsliding in Indonesia.
Το ΕΚ ζητεί να γίνει σεβαστή η θέση του στα ζητήματα που αφορούν την υλοποίηση των μακροοικονομικών πολιτικών στην ΕΕ, ιδιαίτερα τη βιώσιμη ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα, τις επενδύσεις, την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή.
Adopting a joint resolution tabled on behalf of the EPP/ED, Greens/EFA, UEN/NGL and TGI Groups on the death penalty in the USA, Parliament reiterated its deeply-held belief that abolition of the death penalty is fundamental to the advancement of human dignity, the development of human rights and the improvement of respect for those rights, and called on the Council to relaunch its campaign for a worldwide moratorium on executions.
Το ΕΚ ζητεί η δέσμευση για τον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις να μεταφράζεται σε μείωση της γραφειοκρατίας, ενίσχυση των αγορών εργασίας και καθιέρωση φορολογικών συστημάτων που θα ανταμείβουν την επιτυχία.
Parliament stressed once again its call for the abolition of capital punishment and an immediate moratorium in those countries where the death penalty is still on the statute books.
Πάντως, εκφράζει τις
It called on the Indonesian authorities to create humanitarian aid corridors, and stressed the
Ιούλιος 2000
July 2000 until the commission has examined the matter and come to the necessary decisions.
Δήλωση του απερχόμενου Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Doc: B5-0625/2000, 0649/2000, Procedure: Joint resolution Debate: 6 July 2000 Vote: 6 July 2000
Το ΕΚ εκφράζει την ικανοποίηση του για τη σημασία που αποδίδει το Συμβούλιο στο θέμα της ασφάλειας των τροφίμων, αλλά υπενθυμίζει στο θεσμικό αυτό όργανο ότι θα πρέπει να αναμένει τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου πριν να διαμορφώσει χρονοδιάγραμμα και λεπτομερή προγράμματα, ιδίως όσον αφορά τη νέα ευρωπαϊκή υπηρεσία τροφίμων.
Parliament proposed sending parliamentary delegations with the brief of opening a dialogue on the possibilities of extending the 'oil for food' programme, and expressed its belief that the EU's diplomacy should campaign for the abolition of the no-fly zone and endeavour to secure a formal undertaking that armed force will not be used against the Kurdish people.
Εκφράζοντας τη θλίψη του για το θάνατο του Pierre Pflimlin, ο António GUTERRES, άρχισε την παρέμβαση του τονίζοντας την εξαιρετική συνεργασία που επετεύχθη μεταξύ ΕΚ και Συμβουλίου καθόλη τη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών, θεωρώντας ότι η Πορτογαλική Προεδρία έφερε εις πέρας την αποστολή της.
Adopting a joint resolution tabled on behalf of the PPE-DE, PSE, ELDR and GUE/NGL Groups on 'Euro 2000' and hooliganism, Parliament, while welcoming the initiatives taken by the Dutch and Belgian authorities and praising the behaviour of the vast majority of football fans and the practical measures taken by UEFA, stressed that in many cases hooligan violence is racist, xenophobic and homophobic in character.
Ζητεί την ανάπτυξη μιας ισχυρής και υγιούς εταιρικής σχέσης μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας.
Parliament stressed that international organisations must continue to ensure that the goods and services imported primarily benefit the least-favoured strata of the Iraqi population.
Εκφράζει την ικανοποίηση του για το γεγονός ότι η Σύνοδος Κορυφής υποστήριξε το σχέδιο δράσης για τη Βόρια Διάσταση.
Parliament called on all countries with national teams participating in European tournaments to take action to anticipate and prevent acts of hooliganism, and to cooperate in implementing specific measures to combat this evil from the beginning of all competitions.
Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Άνοιξης, το οποίο πρόκειται να καθορίσει τις ευρείες κατευθύνσεις της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής.
Doc B5-0615/2000, B5-0627/2000, B5-0634/2000, B5-0642/2000, B5-0652/2000 Procedure: Joint resolution Debate: 6 July 2000 Vote: 6 July 2000
Αφετέρου, ο απερχόμενος Πρόεδρος επισήμανε την τεράστια πρόοδο που σημειώθηκε στις διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση, τόσο με τις χώρες που ανήκουν στην Ομάδα του Λουξεμβούργου, όσο και με εκείνες που ανήκουν στην Ομάδα του Ελσίνκι.
Adopting a joint resolution tabled on behalf of the EPP/ED, PES, Greens/EFA and UEN/NGL Groups, Parliament called on the Austrian government, the governments of the Member States and the EU institutions to give full support to the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Εξάλλου, υλοποιήθηκαν οι αποφάσεις του Ελσίνκι, με την έγκριση της δημιουργίας της επιτροπής πολιτικής διαχείρισης και κρίσεων και του απαιτούμενου προγραμματισμού ώστε, έως το 2003, να διατίθενται 5.000 αστυνομικοί, 1000 εκ των οποίων εντός διαστήματος ενός μηνός.
Adopting a joint resolution tabled on behalf of the EPP/ED, PES, ELDR, Greens/EFA and EUL/NGL Groups on the reconstruction and rehabilitation of the areas affected by the disastrous floods in Venezuela in December 1999, Parliament expressed its solidarity with the national authorities and the Venezuelan population, and, especially, with the victims' relatives.
Πρόκειται για θεμελιώδη πυλώνα της αξιοπιστίας της Ένωσης μας, τόνισε ο απερχόμενος Πρόεδρος.
Parliament also expressed its appreciation of the Venezuelan authorities' efforts to meet the needs of those affected and prevent the outbreak of epidemics and social disturbances.
Τόνισε, επίσης, την ιδιαίτερη ανησυχία του για την κατάσταση στα Βαλκάνια, εκφράζοντας την ικανοποίηση του για το γεγονός ότι η ΕΕ κατάφερε να αποφύγει τη "βαλκανοποίησή" της απέναντι στο πρόβλημα που ανέκυψε.
Parliament's Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs was asked to keep a close watch on new developments relating to the Monitoring Centre.
Τέλος, η Προεδρία ασχολήθηκε με την εμβάθυνση του θέματος του χώρου της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, ακολουθώντας τις αποφάσεις του Τάμπερε, ως προς τη στρατηγική καταπολέμησης των ναρκωτικών, σε επίπεδο εξωτερικής διάστασης (η οποία αφορά ιδιαιτέρως τη μεταναστευτική πολιτική).
Parliament congratulated the Commission, the Member States and the NGOs for the swiftness with which they had acted to help Venezuela in the face of the enormous damage in terms of human and material resources.
Ως προς το θέμα αυτό, επισήμανε την κατάρτιση Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, στον οποίο αποδίδει ζωτική σημασία για τη διατράνωση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
It urged the Commission to commit, on the basis of requirements submitted and quantified by the Venezuelan authorities, the sum of EUR 250 m over a five-year period, as the EU's contribution to the rehabilitation and reconstruction of the country and as an expression of solidarity with the Venezuelan people.
Παράλληλα, διεξάγεται εις βάθος συζήτηση σχετικά με το μέλλον της ΕΕ, στο πλαίσιο της οποίας μελετώνται όλες οι πιθανές εκδοχές.
Parliament also noted that it had proved necessary to postpone the elections in Venezuela owing to technical problems, but stressed that it remains vital that the country should be able to hold transparent and democratic elections, accompanied by the necessary guarantees that all political forces can take part on equal terms.
Δήλωση της Επιτροπής
Further information: Georgios GHIATIS tel. 33 388 76 22 09 email: Gghiatis@europarl.eu.int
Αναφερόμενος στη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 19ης και 20ής Ιουνίου, ο Επίτροπος Chris PATTEN επισήμανε ότι η συνεδρίαση αυτή συνέβαλε ουσιαστικά στην παγίωση της διαδικασίας της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
Parliament adopted, at first reading, supplementary and amending budget (SAB) 1/2000 (report by Mr Jean-Louis BOURLANGES (EPP/ED, F)).
Κατά πρώτον, επιβεβαιώθηκε πλέον η ένταξη της Ελλάδας στην τρίτη φάση της ΟΝΕ, που προβλέπεται για την 1η Ιανουαρίου 2001.
On the revenue side, this SAB deals principally with the entry in the budget of the balances outstanding from 1999 (EUR 3.2 billion), which will be paid back to the Member States.
Κατά δεύτερον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε μια σημαντική οικονομική και κοινωνική ημερήσια διάταξη.
On the expenditure side, Parliament adopted amendments calling for the granting of exceptional aid totalling EUR 20 million to Montenegro with a view to contributing to the consolidation of the démocratisation process in that country.
Τώρα θα πρέπει πλέον να αξιολογείται η πρόοδος· η Επιτροπή θα προτείνει, τον προσεχή Σεπτέμβριο, σύνολο δεικτών για το σκοπό αυτό.
In addition, provision has been made for the creation of a new budget heading to fund the transitional civil administrations working in the Balkans: the MINUK in Kosovo (EUR 6 million) and the Office of the High Representative (OHR -EUR 5 million).
Ο José PACHECO PEREIRA (ΕΛΚ/ΕΔ, Ρ), εκφράζοντας σκληρή κριτική για την Πορτογαλική Προεδρία λόγω του τρόπου με τον οποίο αντιμετώπισε το αυστριακό ζήτημα, τόνισε ότι η Προεδρία υποκατέστησε την αρχή της συλλογικότητας με την ενίσχυση των διμερών σχέσεων.
Parliament adopted the report by Jutta HAUG (PES, D) and taken note of the Commission's proposal to review the financial perspective, which is needed with regard to cooperation with the least developed non-member countries and with regard to stabilisation in the Balkans.
Με τον τρόπο αυτό, η Προεδρία μεταβίβασε το αυστριακό ζήτημα στην ΕΕ.
Concerning financing for the Balkans, it takes the view that the amounts given in the Commission proposal are indicative.
Κατά την άποψη του, το πρόβλημα αυτό πρέπει να επιλυθεί σύντομα, διότι ειδάλλως ενδέχεται να βλάψει τις εσωτερικές σχέσεις της ΕΕ.
Parliament is waiting for the updated figures for agricultural expenditure that the Commission will present in the autumn and considers it inappropriate to reduce the ceiling of heading 1 (agricultural expenditure). Concerning CFSP expenditure, Parliament considers that all expenditure on special envoys is operational expenditure and should not be included in the Council budget.
Ως προς τις ενισχυμένες
It wants a special envoy to be sent to East Timor.
Επισκόπηση ο οποίος θα πρέπει να ολοκληρωθεί στο πλαίσιο της Γαλλικής Προεδρίας.
Rapporteur : Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) Doc: A5-0192/2000 Debate : Tuesday 4 July 2000 Vote : Thursday 6 July 2000
συνεργασίες, αντιτάχθηκε στην ιδέα μιας Ευρώπης δύο ταχυτήτων.
Simplified procedure - Clearance of the fairway of the Danube Doc: C5-0297/2000 Vote : Wednesday 5 July
Κατά τον κ. Johannes VOGGENHUBER (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Α), μολονότι υπήρξαν θετικά στοιχεία στο πλαίσιο της Πορτογαλικής Προεδρίας, τα συμπεράσματα της Συνόδου Κορυφής της Santa Maria da Feira δεν μπορούν παρά να προκαλούν έναν κάποιο σκεπτικισμό.
discharge as decided on 13 April 2000 was to ensure that the Commission did all in its power to improve the implementation of the budget and to combat fraud, mismanagement and corruption, as had been promised by the Commission President Mr PRODI when the new Commission took office.
Όσον αφορά την ΔΚΔ, υπάρχουν πολυάριθμα θέματα που παραμένουν ανεπίλυτα ήδη από το Μάαστριχτ και για τα οποία απαιτείτο ουσιαστική μεταρρύθμιση, την οποία δεν πέτυχε η Πορτογαλική Προεδρία.
She emphasised the fact that, although the Commission had gone some way towards meeting the 17 conditions imposed by Parliament in April, there was still much to be done as regards disciplinary penalties and the forwarding of documents in order to ensure that Parliament was fully informed.
Η ΕΕ πρέπει να ενισχύσει την εμπιστοσύνη που έχουν οι πολίτες στις αξίες της και σε πολλές χώρες η εμπιστοσύνη αυτή είναι ανεπαρκής, όπως στην περίπτωση της Ανατολικής Ευρώπης.
In her view the 'Fléchard case' should remain open and she disagreed with the idea of not recovering the amounts which had been 'lost' as a result of the decision to reduce the penalty imposed on the company concerned in 1994.
Ως προς το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, δεν σημειώθηκε μεγάλη πρόοδος στο Συμβούλιο της Feira.
The value of the subsidies which the company had received in exchange for carrying out Community contracts should be revealed in full and supporting figures should be provided.
Ο Enrique BARÓN CRESPO (ΕΣΚ, E) προέβη σε ένα θετικό απολογισμό της Πορτογαλικής Προεδρίας, τονίζοντας ότι κύριο χαρακτηριστικό της ήταν η μεγάλη σταθερότητα που επέδειξε στην προάσπιση των κοινών αξιών στις οποίες θεμελιώνεται η Ευρώπη.
Rapporteur : Gabriele STAUNER (EPP/ED, D), Heide RÜHLE (Greens/EFA, D), Helmut KÜHNE (PES, D) Doc: A5-0182/2000, A5-0167/2000, A5189/2000 Debate : Tuesday 4 July 2000 Vote : Thursday 6 July 2000
Επιδοκιμάζοντας τους στόχους που επετεύχθησαν στη Σύνοδο Κορυφής της Λισσαβώνας και στη Σύνοδο Κορυφής της Santa Maria da Feira, τόνισε ότι η Ευρώπη δεν μπορεί να προχωρήσει χωρίς φορολογική εναρμόνιση, και ότι, για το λόγο αυτό, η πρόοδος που σημειώθηκε στο συγκεκριμένο τομέα είχε επίσης μεγάλη σημασία.
As far as Mrs Riihle was concerned, the challenge was for the Commission to provide proof that it could tackle the management errors and swiftly correct matters as regards the management of development aid, an area in which the Union was the main provider of funds.
Τέλος, προέβη σε επισκόπηση της προόδου που επετεύχθη στα θέματα της ΔΚΔ και του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, στα οποία συνέβαλε τα μέγιστα ο Υφυπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων, Francisco SEIXAS DA COSTA.
She was satisfied with the external aid action plan and with the reforms which had been announced in May by Commissioners Mr NIELSON and Mr PATTEN, Commissioners. She thought it important for Parliament to be informed every six months regarding the progress made, and the Commission had agreed to do this.
Ως προς το αυστριακό ζήτημα, ο αγορητής επισήμανε τη συμβολή της Πορτογαλικής Προεδρίας, δηλώνοντας ότι η ΕΕ δεν μπορεί να υποστηρίζει μια κυβέρνηση η ιδεολογία της οποίας βρίσκεται στον αντίποδα των κοινών αξιών των οποίων υπεραμύνεται η ΕΕ.
Parliament and the Commission should cooperate in order to improve the management of aid, to tighten up checks and to set up a monitoring system in order to ensure that the errors of the past were not repeated.
Ο Willy DE CLERCQ (ΦΙΛ, Β) συνεχάρη την Πορτογαλική Προεδρία για το έργο που επιτέλεσε.
This was the proposal made in plenary by the Committee on Budgetary Control, following its discussion of the reports by Mrs Gabriele STAUNER (PPEDE, D), Mrs Heide RÜHLE (Greens/EFA, D) and Mr Helmut KUHNE (PSE, D).
Ως προς την ΔΚΔ, τόνισε ότι απαιτείται να πραγματοποιηθούν ριζικές μεταρρυθμίσεις πριν από τη διεύρυνση και να επιλυθούν τα ουσιαστικά θέματα θεσμικού χαρακτήρα ώστε η ΕΕ να μετατραπεί σε ευρύτερη και δημοκρατικότερη Ευρώπη.
Mr Kuhne thought that Parliament's Secretary-General had provided 'all the answers necessary' for the shortcomings to be remedied and a contribution to be made to a reform of Parliament involving measures including a greater use of tenders in the procurement process and the introduction of a new computerised inventory system.
Ιούλιος 2000 εξέφρασε την αποδοκιμασία του για την τάση στρατιωτικοποίησης της ΕΕ, τονίζοντας ότι η ευρωπαϊκή ασφάλεια πρέπει να εξετάζεται στο πλαίσιο της ΟΑΣΕ και ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην πολιτική διαχείριση των κρίσεων.
July 2000 regards the financing of political groups and parties, he expressed his 'understanding' vis-à-vis the Court of Auditors, which had been unwilling to name the groups which engaged in questionable financial practices.
Ο Jens-Peter BONDE (ΕΔΔ, DK) τόνισε ότι επιδιώκεται σήμερα η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ ορισμένων κρατών μελών και μάλιστα χωρίς τη συναίνεση όλων.
As far as he was concerned the debate had been opened and it would lead, with the help of the Court of Auditors, to satisfactory rules and practical arrangements.
Στη συνέχεια, συζήτησε το θέμα της Αυστρίας, σε συνδυασμό με τις σημερινές σχέσεις αυτού του κράτους μέλους με τους υπόλοιπους Δέκα τέσσερις.
He thought that the Commission 'needed time' but he was confident that 'other decisions would follow rapidly' and that the 'Parliament/Commission interinstitutional agreement would enable progress to be made'.
Σήμερα επιχειρείται μία αξιοπρεπής διέξοδος στο θέμα αυτό.
On behalf of the PES, Mrs Eluned MORGAN (PES, Wales) strongly criticised the attitude adopted by Mrs Stauner, rapporteur, as regards the manner of conducting the debate on the discharge to be granted to the Commission.
Πρέπει να υπάρξει διέξοδος, τώρα ως προς το αν θα είναι αξιοπρεπής ή όχι, υπάρχουν αμφιβολίες ...
She thought that, although the Court of Auditors had not given a statement of assurance regarding the implementation of the expenditure, 'the Commission should be given the benefit of the doubt' and discharge should be granted.
Άλλοι ομιλητές επανατοποθέτησης της Επιτροπής στο κέντρο της κοινοτικής οικοδόμησης.
Mr Jan MULDER (ELDR, NL) thought that the Commission should do all it could 'to ensure that, by 2003, reliable data relating to the implementation of appropriations was available, the error rate had been reduced and the Court of Auditors would consequently issue a statement of assurance'.
Σαφές παράδειγμα είναι η εξωτερική πολιτική και η πολιτική άμυνας.
He called on the Commission to work with Parliament with a view to providing satisfactory solutions to the problems raised by the Fléchard case.
Τέλος, ο αγορητής τάχθηκε υπέρ μιας λύσης για αριθμό Επιτρόπων κατώτερο από τον αριθμό των κρατών μελών, τονίζοντας ότι μόνο αυτή είναι αποδεκτή εάν βαδίσουμε προς την εκλογή του Προέδρου της Επιτροπής με καθολική ψηφοφορία.
Mr Bart STAES (Greens/ALE, B) considered that the deferment of the discharge in April had proved 'useful' and that Parliament had demonstrated 'the same firmness with regard to the Commission and to Parliament'.
(NI, A), Christopher BEAZLEY (ΕΛΚ/ΕΔ, UK), Δημήτριος ΤΣΑΤΣΟΣ (ΕΣΚ, GR), Armando COSSUTTA (CEUE/EVN, I), Μαριέττα ΠΑΝΝΑΚΟΥ-ΚΟΥΤΣΙΚΟΥ (ΕΛΚ/ΕΔ, GR), Robert GOEBBELS (ΕΣΚ, L), Karla PEIJS (ΕΛΚ/ΕΔ, NL), Thomas MANN (ΕΛΚ/ΕΔ, D), Marianne THYSSEN (ΕΛΚ/ΕΔ, Β), Ursula STENZEL (ΕΛΚ/ΕΔ, A), Markus FERBER (ΕΛΚ/ΕΔ, D), Charlotte CEDERSCHIÖLD (ΕΛΚ/ΕΔ, S), Miet SMET (ΕΛΚ/ΕΔ, Β), Cecilia MALMSTRÖM (ΦΙΛ, S), Nelly MAES (V/ALE, Β).
Thierry JEAN-PIERRE (EPP/ED, F), Michiel VAN HULTEN (PES, NL), Brigitte LANGENHAGEN (EPP/ED, D), Chris HEATON-HARRIS (EPP/ED, UK) and John MCCARTIN (EPP/ED, Irl).
Για περισσότερες πληροφορίες: José Luís PACHECO, τηλ.: +33 3 88175825, António SOBRINHO και Eva BACELAR, τηλ.: +33 3 88173799.
Commission/Parliament framework agreement which was due to be voted on the next day in plenary since that agreement 'whittled away Parliament's monitoring powers'.
Οι «σχιζοφρενικές» εκλογές στην Ζιμπάμπουε
Mr Esko Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) agreed with the 'spirit of the Stauner report' and thought it unacceptable that Commission documents (as had occurred in the Fléchard case) should 'disappear'.
Κοινό ψήφισμα ΕΛΚ/ΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ και ΠΡΣ/ΕΕΣ
Mr Jens-Peter BONDE (EDD, DK) was opposed to granting discharge to the Commission 'until the Commission had satisfied the requirement to inform Parliament fully'.
Έγγρ.: Β5-/2Ο0Ο
We hope that they have learnt their lesson'.
Το Κοινοβούλιο ζητεί την αποκατάσταση του νόμου και της τάξης, τη διερεύνηση όλων των περιπτώσεων παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που συνδέονται με την εκλογική διαδικασία και την τήρηση των δικαστικών αποφάσεων για τη διεξαγωγή των εκλογών.
The Anti-Fraud Office (OLAF) has also taken action and Parliament has asked it to inform it of the findings of the inquiry. Parliament believes that the Fléchard case cannot be considered to be finally closed until suitable answers have been found to the general problems it has raised (such as the monitoring of export operations, the proportionality of sanctions, or the retroactive application of Community regulations).
Οι δράστες πράξεων βίας πρέπει να προσαχθούν ενώπιον της δικαιοσύνης.
In addition, however, it will not be seen as closed until the results of the OLAF inquiry have been analysed and it has been established that the Commission has forwarded to Parliament all documents relating to this matter.
Συζήτηση: 03.07.2000 Ψηφοφορία: 06.07.2000
The Committee on Budgetary Control has been asked to draw up a report on these matters in the context of the 1999 discharge.
Ο αναδασμός των γαιών πρέπει να πραγματοποιηθεί με βάση τα πορίσματα της Διάσκεψης του 1998 για τη Γη και πρέπει να δοθούν γαίες στους φτωχούς αγρότες.
The following also spoke in the course of the discussion: Freddy THIELEMANS (PES, B), Max VAN DEN BERG (PES, NL), James ELLES (EPP/ED, UK), Herbert BOSCH (PSE, AUT), Diemut THEATO (EPP/ED, D), Freddy BLAK (PES, DK),
Η συζήτηση
the sixth, European
Ο κ. Pierre SCHORI (ΕΣΚ, S), επικεφαλής της αποστολής επιτήρησης των εκλογών της ΕΕ στη Ζιμπάμπουε, εκθέτοντας τις τελικές του απόψεις για τις εκλογές, ανέφερε ότι η εικόνα ήταν "σχιζοφρενική".
In adopting the report by Mr Helmut KUHNE (PES, D) by 445 votes to 64 with 18 abstentions, Parliament decided to give discharge to its Secretary-General in respect of the implementation of the 1998 budget.
Η προεκλογική περίοδος υπήρξε μία από τις χειρότερες ενώ η περίοδος των ημερών που διεξήχθη η ψηφοφορία και η καταμέτρηση, μία από τις καλύτερες που γνώρισαν ποτέ οι παρατηρητές της ΕΕ.
In April, just as it had done for the Commission and the EDF, Parliament had postponed its decision on this discharge to allow the administration to redouble its efforts to make more effective use of public funds.
Ο εκφοβισμός και η βία κόστισε τη ζωή σε 33 ανθρώπους ενώ η προσέλευση στις κάλπες υπήρξε η μεγαλύτερη που σημειώθηκε ποτέ.
The report notes the proposals for remedying the shortcomings that had been detected, one of the aims of which is to make greater use of open tenders when contracts are awarded and to improve the inventory system.
Ο αρμόδιος για τις εξωτερικές σχέσεις Επίτροπος, κ. PATTEN, τόνισε ότι η ΕΕ πρέπει να εποπτεύσει την κατάσταση πολύ προσεκτικά και να παράσχει βοήθεια και στήριξη εκεί όπου αυτή απαιτείται.
The Committee on Budgetary Control has been instructed to monitor the implementation of the reforms as part of the 1999 discharge.