natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συναφιός, διαπιστιόνεται ότι, όπιος ορθά επισήμανε η Επιτροπή, η χρησιμοποίηση μικριόν ποσοτήτιον σπόρων και οι χαμηλές αποδόσεις άφησαν υπόνοιες ότι χορηγήθηκαν ενισχύσεις για εκτάσεις που δεν καλλιεργήθηκαν ορθά, οπότε οι αρμόδιες αρχές όφειλαν να αρνηθούν τη χορήγηση ενισχύσειον.
Ί) declare void Commission Decision 1999/186/EC of 3 February 1999 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund in so far as the Commission has not charged to the Fund expenditure incurred by Spain before 12 March 1996 in the context of production aid for olive oil;
Επισημαίνεται ότι, ακόμη και αν η κοινοτική νομοθεσία δεν επέβαλλε συνδυασμένους ελέγχους, έπρεπε να διενεργηθούν εφόσον υπήρχε η δυνατότητα.
2) declare void Commission Decision 1999/187/EC of 3 February 1999 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund in so far as the Commission has not charged to the Fund the amount of ESP 1 355 544 657 representing interest due under the additional levy on milk products scheme;
Δεδομένου ότι η Επιτροπή ενήργησε κατ' αυτόν τον τρόπο εν προκειμένω, πρέπει να απορριφθεί το αίτημα της Ισπανικής Κυβέρνησης όσον αφορά την άρνηση επιβαρύνσειος του ΕΓΤΠΕ με τις καθυστερημένες πληριομές.
(State aid — Regidation (EC) No 1013/97 —Aid to publicly-owned shipyards — Declaration of compatibility of aid to the publicly-owned shipyards in Spain - Failure to comply with conditions - Recovery) (Sixth Chamber)
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
The factual framework, as outlined in paragraphs 6 to 9 of the grounds of the contested decision, is as follows:
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
In paragraph 57 of the grounds of the contested decision, the Commission concluded that the publicly-owned yards in Spain had received aid in the form of special tax credits of ESP 18.451 billion which cannot be legally justified.
Καταδικάζει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα»
The Spanish Government, which puts forward four pleas in support of its application, claims that the Court should annul the contested decision and order the Commission to pay the costs.
Jacobs ανέπτυξε τι; προτάσει; του1 κατά τη συνεδρίαση του έκτου' τμήματο; τη; 12η; Ιουλίου 2001.
Legislation was accordingly passed ... allowing companies in such a position to continue, up until 31 December 1999, to receive from the State equivalent amounts to what they would have been entitled under a tax consolidation system.
2) να ακυριόσει την απόφαση 1999/187/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 1999, σχετικά με την εκκαθάριση τιον λογαριασμιόν που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη όσον αφορά τις δαπάνες του τμήματος εγγυήσειον του Ευριοπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσειον, καθόσον η Επιτροπή δεν καταλόγισε στο Ταμείο ποσό 1 355 544 657 ESP, που αντιστοιχούν σε τόκους οφειλόμενους στο πλαίσιο του συστήματος συμπληριοματικής εισφοράς στα γαλακτοκομικά προϊόντα-
By its first plea, the Spanish Government submits, first of all, that the contested decision is in breach of Article 88(1) EC by virtue of failure to apply that provision. According to the Government, as soon as the Commission considered the aid referred to in the contested decision to have become incompatible with the common market, it was obliged to review that aid, pursuant to Article 88(1) EC, as existing aid and not, as it did, as new aid.
3) να απορρίψει κατά τα λοιπά την προσφχγή"
They were therefore entitled to general tax credits as when they were part of INI but were also
4) να καταδικάσει το προσφεύγον στα δικαστικά έξοδα.»
According to the information available to the Commission within the context of its monitoring of the restructuring plan, the yards received in 1998 a special tax credit of ESP [18.451] billion, notwithstanding the fact [that] the yards also received a tax credit under general measures in 1998, corresponding to
Υποθ.
The third plea
C-36/00 Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
In those circumstances, the Commission was entitled to find that the conditions enabling the grant of the aid were no longer satisfied and that the Spanish Government's payment in 1998 of the sum of ESP 18.451 billion in the form of special tax credits was no longer in accordance with the authorising decision.
21 Μαρτίου 2002 κρατικών κρατικών
It follows that the aid at issue is not covered by the authorising decision.
«Κρατικές ενισχύσεις Κανονισμός (ΕΚ) 1013/97 Ενισχύσεις υπέρ ναυπηγείων Δήλωση συμβατού των ενισχύσεων υπέρ των ισπανικών ναυπηγείων — M.¡ πληρούμενες προϋποθέσεις — Επιστροφή* (Έκτο τμήμα)
At the outset, it is appropriate to examine the Spanish Government's assertion that the fiscal aid was authorised as consideration for a reduction of the shipyards' capacity, so that that aid was lawful provided that it remained below the limits for aid laid down by Regulation No 1013/97.
Το πραγματικό πλαίσιο, όπιος εκτίθεται στα σημεία 6 έως 9 του σκεπτικού της προσβαλλομένης αποφάσειος, είναι το εξής:
On that point, as is clear from paragraphs 27 and 28 above, the Commission's authorisation of aid in the form of special tax credits totalling ESP 58 billion was based on the fact that it was impossible for the yards to continue to enjoy favourable tax treatment following their move from INI to AIE.
Η δέσμη των εγκεκριμένων ενισχύσειον περιλάμβανε ειδικές εκπτώσεις φόρου μέχρι ανιότατου ποσού 58 δισεκατομμυρίων ESP κατά την περίοδο 1995-1999.
The fact that the Commission was required, when it adopted the authorising decision, to ensure that the amounts of aid authorised would not exceed the limits laid down by Regulation No 1013/97 does not restrict the conditions to be fulfilled when aid is granted to the shipyards in Spain in the maximum amount.
Ως εκ τούτου, ψηφίστηκε νόμος [...] ο οποίος επέτρεπε στις εταιρείες που βρίσκονταν σε ανάλογη θέση να συνεχίσουν, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999, να λαμβάνουν από το κράτος ποσά ισοδύναμα με εκείνα που θα δικαιούντο στο πλαίσιο του συστήματος φορολογικής ενοποίησης.
By its second plea, the Spanish Government claims in the alternative that the Commission failed to state any reasons for the contested decision in respect of the existence of new State aid.
Βάσει τιον προβλεπόμενιον ζημιιόν στο πλαίσιο του σχεδίου αναδιάρθριοσης, υπολογίστηκε ότι οι εκπτιόσεις φόρου υπέρ τιον κρατικιόν ναυπηγείων θα ανέρχονταν σε 58 δισεκατομμύρια ESP. [...]
As regards the second limb, according to which the contested decision negates the definitive nature of the authorising decision, it must be noted that, in that decision, the Commission found that there was new aid to the extent that the aid in the form of special tax credits had been authorised only in order to offset the exclusion of the shipyards from the benefit of general tax credits.
Την 1η Σεπτεμβρίου 1997 τα ναυπηγεία εντάχθηκαν στον όμιλο Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI), o οποίος, όπιος και o όμιλος INI, μπορεί να επιοφεληθεί από τους γενικούς κανόνες περί φορολογικής ενοποίησης για την αν.'στάθμιση κερδιόν και ζημιιόν.
Where the Commission finds that aid authorised under derogating rules adopted pursuant to Article 87(3)(e) EC is no longer covered by those rules, it is not required to reassess the compatibility of the aid in relation to the criteria set out in Article 87(1) EC or to determine whether it affects trade between Member States and distorts competition.
Η δέσμη ενισχύσειον εγκρίθηκε υπό τον όρο ότι το συνολικό ποσό καθιός και τα επί μέρους ποσά ανά κατηγορία ενίσχυσης αποτελούσαν το ανιότατο όριο. [...]
Finally, the third limb, alleging aggregation by the Commission of the aid authorised and the general measures as a basis for its finding that the aid at issue was unlawful, misinterprets the contested decision.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες ως προς το αν η ειδική έκπτωση φόρου 18,451 δισεκατομμυρίων ESP συμβιβάζεται με την εγκριτική απόφαση και την κοινή αγορά.
authorities' failure to comply with the condition set in the authorising decision when they granted that aid in the form of special tax credits.
Η Επιτροπή διαπιοτιόνει ότι μολονότι δεν σημειώθηκε υπέρβαση του συνολικού ορίου της ενίσχυσης, το εν λόγιο ποσό όμιος αποτελούσε το ανιότατο επιτρεπόμενο όριο.
By its fourth plea, the Spanish Government claims, in the alternative, that even if the shipyards cannot aggregate the aid granted in the form of special tax credits and general tax credits, the ESP 58 billion of aid paid is no less justified in the light of the actual losses suffered by those
Η Ισπανική Κυβέρνηση, η οποία προβάλλει τέσσερις λόγους προς στήριξη της προσφυγής της, ζητεί από το Δικαστήριο να ακυριόσει την προσβαλλομένη απόφαση και να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
Contrary to the Spanish Government's claim, when the grant of those special tax credits ceased to be justified, following SEPI's takeover of the shipyards on 1 September 1997 again enabling those yards to offset their after-tax losses against profits made elsewhere in that group , the unlawful aid thus granted was to be calculated having regard to the legislation under which general tax credits are granted.
Συνεπιός, οι επίδικες ενισχύσεις δεν καλύπτονται από την εγκριτική απόφαση.
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 11 October 2001.
Επί του τρίτου λόγου ακυρώσεως
(Community trade mark - 'TELE AID' Absolute grounds for refusal (c) of Regulation (EC) No 40/94) (Second Chamber, Extended Composition)
Επί του τετάρτου λόγου ακυρώσεως
(Community trade mark CARCARD Absolute grounds for refusal (c) ofRegidation (EC) No 40/94) (Second Chamber, Extended Composition)
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Background to the dispute
«1) Απορρίπτει την προσφυγή
Classes 9, 36, 37, 38, 39 and 42 of the Nice Agreement.
Καταδικάζει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα*
On 1 April 1996 Mercedes-Benz AG filed an application for a Community word mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
Α. Geelhoed ανέπτυξε τι; ποοτάσει; του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματο; τη; 11η; Οκτιοβρίου 2001.
In January 1999, the transfer of the application to the applicant was recorded in the application file.
Πρότεινε στρ Δικαστήριο:
The trade mark in respect of which registration was sought was the word 'Carcard'.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
The goods and services in respect of which registration of the trade mark was sought were in
Υποθ. Τ-355/00 DaimlerChrysler AG κατά Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Πνευματική ιδιοκτησία
By decision of 9 June 1999 the examiner refused the application under Article 38 of Regulation No 40/94 on the ground that the word 'CARCARD' was devoid of any distinctive character and descriptive of the goods and
«Κοινοτικό σήμα — Αεκτικό σύμπλεγμα TELE AID - Απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου Αρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχεία β και γ, του κανονισμού (ΕΚ) 40/94» (Δεύτερο πενταμελές τμήμα)
services in question within the meaning of Article 7(l)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
Το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση είναι το λεκτικό σύμπλεγμα TELE AID.
On 6 August 1999 the applicant filed an appeal at the Office.
Τον Ιανουάριο του 1999 καταχωρίστηκε στον φάκελο της αιτήσεως η υπέρ της προσφεύγουσας μεταβίβαση της σχετικής αιτήσεως.
By decision of 12 September 2000 (hereinafter 'the contested decision'), the Third Board of Appeal dismissed the appeal on the ground that the word in question fell within Article 7(1 )(b) and (c) of Regulation No 40/94.
Στις 2 Φεβρουαρίου 2000 η προσφεύγουσα άσκησε ενιόπιον του Γραφείου προσφυγή.
As to how the word 'CARCARD' and the goods and services are connected, the Board of Appeal found at paragraphs 23 and 24 of the contested decision that 'CARCARD' designates the quality and intended use of those goods and services.
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πριοτοδικείο να ακυριόσει: την προσβαλλόμενη απόφαση.
The applicant claims that the Court should annul the contested decision.
Επί του λόγου που αφορά την παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ, του κανονισμού 40/94
Infringement of Article 7(1 )(c) of Regulation No 40/94
'Οπως ορθά παρατήρησε το Γραφείο, προς εφαρμογήν του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ', του κανονισμού 40/94 πρέπει να εξετάζεται, με βάση μια δεδομένη σημασία του οικείου λεκτικού σημείου, μόνον αν υφίσταται επαρκώς άμεση και συγκεκριμένη σχέση, από την πλευρά του ενδιαφερομένου κοινού, μεταξύ του σημείου αυτού' και τιον κατηγοριιόν προϊόντιον ή υπηρεσιιόν για τις οποίες ζητείται η καταχώριση.
[32] As regards first of all the categories of goods listed as 'machine-readable data carriers equipped with programs and/or data, namely vehicle data and/or customer data and/or repair data and/or service data and/or maintenance data and/or vehicle servicing data and/or contract data and/or security coding, in particular magnetic cards and/or chip cards and/or credit cards' within Class 9, the word 'CARCARD' taken as a whole must be considered to be capable of designating both the kind and quality of those goods. The goods actually comprise different kinds of card.
Όμως. το λεκτικό αυτό σύμπλεγμα δεν είναι ασυνήθιστο ιος προς τη δομή του.
In this case the Board of Appeal found at paragraph 26 of the contested decision that the goods and services concerned are aimed at the average consumer in general, which the applicant did not deny.
Πράγματι, δεν αποκλίνει από τους σχετικούς κανόνες λεξιλογίου της αγγλικής γλιόσσας, αλλά δημιουργείται σύμφιονα με αυτούς.
Average consumers must be deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect (see, to that effect, Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999], paragraph 26, and Case T- 359/99 DKV ν OHIM (EuroHealth) [2001], paragraph 27).
Συναφώς, στερείται λυσιτέλεια; ο ισχυρισμός τη; προσφεύγουσας ότι αυτό το λεκτικό σύμπλεγμα δεν έχει σαφή και συγκεκριμένη] σημασία.
Moreover, since the sign is composed of English words, the relevant public is Englishspeaking.
Όσον αφορά τη φύση της σχέσεως που υφίσταται μεταξύ του λεκτικού συμπλέγματος TELE AID και τιον σχετικών προϊόντων και υπηρεσιιόν, το τμήμα προσφυγιόν θειόρησε ότι το εν λόγιο λεκτικό σύμπλεγμα περιγράφει τις ιδιότητες και τον προορισμό αυτιόν τιον προϊόντιον και υπηρεσιών.
Similarly, the word 'CARCARD' is also capable of designating the quality of the categories of service listed as 'issuing of credit cards and/or magnetic cards and/or chip cards; issuing of identification cards for granting access to and/or payment of goods and services such as services and/or guarantee services and/or bonus systems and/or incentives and/or recycling', within Class 36.
Πράγματι, οι υπηρεσίες αυτές αποτελούν ειδικές μορφές βοηθείας.
[34] Secondly, the question arises whether the word 'CARCARD' is descriptive of the following categories of services:
Επομένιος, από πλευράς του ενδιαφερομένου κοινού υφίσταται επαρκιός άμεση και συγκεκριμένη σχέση μεταξύ του λεκτικού συμπλέγματος TELE AID και τιον προϊόντιον της προαναφερθείσας κατηγορίας.
As the Office has rightly pointed out, for the purposes of Article 7(1 )(c) of Regulation No 40/94 it is necessary only to consider, on the basis of a given meaning of the sign in question, whether, from the point of view of the intended public, there is a sufficiently direct and specific association between the sign and the categories of goods and services in respect of which registration is sought.
Σε αντίθεση με όσα διατείνεται τρ Γραφείρ, ο περιγραφικός χαρακτήρας ενός λεκτικού σημείου πρέπει να εκτιμάται ατομικά σε σχέση με καθεμία από τις κατηγορίες προϊόντιον ή/και υπηρεσιιόν περί τιον οποίων γίνεται λόγος στην αίτηση καταχωρίσεως. Όσον αφορά την εκτίμηση του περιγραφικού χαρακτήρα
'leasing of motor vehicles with and/or without trailers and processing of payment therefor; leasing of motor vehicles with and/or without roof attachments and processing of payment therefor; leasing of replacement vehicles and processing of payment therefor; insurance brokerage, including legal expenses insurance; arranging and processing of the payment of charges, namely highway tolls, parking charges; arranging and processing of payment for public passenger and goods transport; processing of the payment of
Πράγματι, η ύπαρξη εμπορικής στρατηγικής είναι ένας ανεξάρτητος παράγοντας σε σχέση με το δικαίωμα το οποίο παρέχει το κοινοτικό σήμα.
bills in relation to fuel supplies; processing of bills in relation to motor vehicles with and/or without trailers; processing of bills in relation to replacement vehicles' within Class 36, a direct connection with the operation and use of a car.
Εξάλλου, δεν προκύπτει ούτε ότι το λεκτικό σύμπλεγμα TELE AID μπορεί να χρησιμεύσει προς προσδιορισμό ιδιότητας ή άλλου ουσιώδους χαρακτηριστικού τιον προϊόντων και υπηρεσιών τιον κατηγοριιόν οι οποίες απαριθμούνται στί] σκέψη 38 ανωτέρω.
The fact that they can be accessed and paid for by means of a card that is linked to a car is thus an aspect of those services that the intended public is liable to take into account when making its decision.
Επομένιος, το λεκτικό σύμπλεγμα TELE AID δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, υπό την έννοια του άρθρου' 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ', του κανονισμού 40/94, από πλευράς του ενδιαφερόμενου κοινού, προς προσδιορισμό τιον ουσιωδιόν χαρακτηριστικών των προϊόντων και υπηρεσιιόν τιον κατηγοριιόν που απαριθμούνται στί] σκέψη 38 ανιοτέρω.
'arranging fuel supplies; car maintenance, in particular cleaning, servicing and repair, including the replacement of all parts and accessories necessary to maintain operating ability' within Class 37,
1, στοιχείο β, τον κανονισμού
Accordingly, from the point of view of the intended public, there is a sufficiently direct and specific association between the word 'CARCARD' and the services in the categories listed in paragraph 34, above.
Επί τον λόγον πον στηρίζεται σε παράβαση τον άρθρον 7, παράγραφος 40/94
It follows that the word 'CARCARD' may, from the point of view of the intended public, serve to designate the essential characteristics of the goods and services in the categories listed in paragraphs 32 to 34 above, within the meaning of Article 7(l)(c) of Regulation No 40/94.
Εν προκειμένιο, καθόσον η προσβαλλόμενη] απόφαση αφορά τα προϊόντα και τις υπηρεσίες για τα οποία και τις οποίες κρίθηκε στη σκέψη 37 ανιοτέρω ότι το λεκτικό σύμπλεγμα TELE AID είναι περιγραφικό, πρέπει να υπομνησθεί ότι, κατά πάγια νομολογία, αρκεί να συντρέχει ένας από τους προβλεπόμενους απόλυτους λόγους απαραδέκτου προκειμένου να μην είναι δυνατή η καταχιόριση σημείου ιος κοινοτικού σήματος. Επομένιος, κατά το μέρος αυτό, ο ιος άνω λόγος στερείται ερείσματος.
'arranging of telecommunication services, namely navigation and location, in particular vehicle location, remote diagnosis, rescue and emergency services, repair services, technical after-sales services; telecommunications services, namely navigation and location, in particular vehicle location, remote diagnosis, rescue and emergency services, repair services, technical after-sales services' within Class 38,
Το τμήμα προσφυγιόν συνήγαγε, επομένιος, στί]ν ουσία ότι το λεκτικό σύμπλεγμα TELE AID στερείται διακριτικού χαρακτήρα.
[40] Thirdly, the word 'CARCARD' does not appear to be capable of serving to designate any quality of those goods falling within the categories listed as "stationary and transportable data processing equipment; programs on data carriers for data and/or text and/or image processing' within Class 9.
Όμιος ανωτέρω έγινε δεκτό ότι, όσον αφορά τις κατηγορίες προϊόντιον και υπηρεσιιόν που απαριθμούνται ανιοτέρω, δεν είναι δυνατό να αποκλειστεί η καταχιόριση του λεκτικού συμπλέγματος TELE AID βάσει του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ', του κανονισμού 40/94.
Furthermore, even if, here again, the goods might be used in a way that involves a card linked to a car, that is not sufficient to infer that 'CARCARD' may serve to designate the intended use of the goods.
Επομένιος, ο λόγος που στηρίζεται σε παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94 πρέπει να γίνει δεκτός όσον αφορά τις κατηγορίες προϊόντιον και υπηρεσιιόν που απαριθμούνται στί] σκέψη 38 ανωτέρω και να απορριφθεί όσον αφορά τις κατηγορίες προϊόντων ή υπηρεσιιόν που απαριθμούνται στις σκέψεις 32 και 35 ανιοτέριο.
'arranging and/or rental of vehicles with and/or without trailers and processing of payment therefor; arranging and/or rental of vehicles with and/or without superstructures and processing of payment therefor; providing and/or rental of replacement vehicles and processing of payment therefor; providing and rental of parking spaces; arranging the transport of persons and goods; arranging services in the field of transport logistics, namely planning passenger and goods transport systems; vehicle towing' within Class 39,
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
[41] Fourthly, it is necessary to examine whether 'CARCARD' is descriptive in relation to the following categories of service:
"ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές για τη μετάδοση φωνής ή δεδομένων σταθερές και κινητές συσκευές εκπομπής μετάδοσης προώθησης και λήψης εξοπλισμός για την επεξεργασία πληροφοριών και τα εξαρτήματα του" συσκευές πλοήγησης9, της κλάσεως 9'
'arranging and processing of the payment of charges, namely telephone charges; financing and sales financing including arrangement thereof; processing of payments for services and guarantees' within Class 36,
"διαχείριση δικτύου τηλεπικοινωνιών', της κλάσεως 38-
'arranging of services and guarantees' within Class 37,
"συλλογή καταγραφή επεξεργασία και έκδοση πληροφοριών, της κλάσεως 42.
'database services, namely collecting, processing, filing, sorting, storing, retrieving, issuing, transmitting and updating database entries, in particular customer data, repair data, electronic maintenance manuals, vehicle data, diagnostic data, service data, maintenance data, contract data and security coding; arranging database services, namely customer data, repair data, electronic maintenance manuals, vehicle data, including updating customer data, repair data, maintenance data, and vehicle data' within Class 42.
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
The services in the categories listed in the preceding paragraph must be regarded as having
Το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχιόριση είναι η λέξη CARCARD.
'arranging of telecommunications services, namely telephones, speech recording services, information services;
Τον Ιανουάριο του 1999 καταχιορήθηκε στον φάκελο της αιτήσεως η υπέρ της προσφεύγουσας μεταβίβαση της σχετικής αιτήσεως.
telecommunications services, namely telephones, speech recording services, information services' within Class 38,
Στις 6 Αυγούστου 1999 η προσφεύγουσα άσκησε ενώπιον του Γραφείου προσφυγή.
'rental and leasing of data processing equipment; booking and payment processing programming; providing of food and drink; arranging and/or reserving hotel or guesthouse accommodation'within Class 42.
Με απόφαση της 12ης Σεπτεμβρίου 2000 (στο εξής: προσβαλλόμενη απόφαση), το τρίτο τμήμα προσφυγιόν απέρριψε την προσφυγή, με τη αιτιολογία ότι το ιος άνιο σήμα εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχεία γ' και β' του κανονισμού 40/94.
However, contrary to what the Office argues, the Court finds that a sign's descriptiveness must be assessed individually by reference to each of the categories of goods or service listed in the application for registration.
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο να ακυριόσει την προσβαλλόμενη απόφαση'
For the purposes of assessing a sign's descriptiveness in respect of a particular category of goods or service, whether the applicant for the trade mark in question is contemplating using or is actually using a particular marketing concept involving goods and services in other categories in addition to the goods and services within that category is immaterial.