natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σττλςτυτυς, ηαγρααα%ατωνρεγρωνpiυεεδανεσει, ανερτανσε5 638 772 ευρ(2001:4 257 802 ευρ).
The marketvalue of securities lent at year-end amounts to EUR 5638 772 (2001:EUR 4 257 802).
3.4 Epiενδσειςσεεταιρεεςκεαλαυεpiι!ειρηµατικνσυµµετ!ν
Up-front commissions received for arranging and granting guaranteesare recognised when a binding obligation has been entered into.
Oιτκικαιταε%µιµενασδακαταωρνταιprorata temporis,λαµ & ννταςυpiψητηνpiραγµατικ"αpiδσητυpiεριυσιακστιευ.
3.4Investments in venture capital enterprises Investments in venture capital enterprises are analysed as follows:
Kααρ"λγιστικ"α%α . . . . . . . . . . . . . . . .
Net book value . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Aναλυτικ p i αρ υ σα ση λ γαριασµ ν Eνεργητικ 3.1 Πρεσµιακςκατασεις
3.1Term deposits The remaining life of term deposits is detailed as follows:
H ε να p i µ ν υ σα δι ρκεια ω " ς των p i ρ εσµιακ ν κατα σεων ε ναι αναλυτικ η ε%"ς:
Investments in venture capital enterprises representequity investments and related financing structures.
)ωςτρειςµ"νες . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Up to three months . . . . . . . . . . . . . . . .
H µη p i ρα γµα τ p i ι η εσ α συναλλαγµατικ" η µα p i υ p i ρ " λ ε α p i την ε p i αν εκτ µηση της α % ας των εταιρει ν ε p i ι ειρηµατικ κ ε α - λα υ µε & ση τις ισ τιµ ες p i υ συ αν στ κλε σι µ της ρ " σης, αν ρεται σε 218 992 (2001:µηpiραγµατpiιηνκρδς1 109 446ευρ). Σ µων α µε την p i λι τικ" τ υ Tαµε υ σ να ρτη σ σταση p i ρ & λ ψεων, τpiσαυτpiεριλαµ & νεταιστησυναλλαγµατικ"ηµατηςρ"σης(τµηpiραγµατpiιηνκρδςδενεεκατα-ωρηετ2001). Hαγρααα%ατωνττλωνcommercial paper ανερτανσε72183089ευρστις31 ∆εκεµ & ρυ2002 (2001:52 797 700 ευρ).
The unrealised foreign exchange loss arising from the revaluation ofventure capital enterprises at year-end closing rates amounts to EUR218 992 (2001:unrealised gain of EUR 1 109 446). In accordance withthe Fund’s provisioning policy this amount is included in the exchangeloss of the year (the unrealised gain was not recognised in 2001).
3.3 Oµλγεςκαιλλιττλισταερςαpiδσηςpiυ!υν!αρα-κτραpiγιωνστι!εωνενεργητικ
The market value of commercial paper amounts to EUR 72 183 089 asat December 31, 2002 (2001:EUR 52 797 700).
Oι τ τ λι p i υ ει στην κατ " τ υ τ Tαµε ε να ιλι εισηγµ ν ι σε αναγνωρισµ νες κ ε α λαια γ ρ ς .
3.3Debt securities and other fixedincome securities held as fixed assets The securities held by the Fund are all quoted on a recognised market.
Oιµλγεςκαιιλλιττλισταερ"ςαpiδσηςpiυυναρακτ"ραpiγιωνστιεωνενεργητικ, αναλνταιωςε%"ς:
Debt securities and other fixedincome securities held as fixed assetsare analysed as follows:
,piωςαναρεταιστησηµεωση2.4, ηλγιστικ"piλιτικ"σναρτηναpiτµησητωνεpiενδσεωνσεεταιρεεςεpiιειρηµατικκεαλαυτρpipiι"ηκε, στε να λη ν υ p i ψη ενδε µενες α να p i ρ σαρµ γ ς α % ας των ε p i εν δ σεων p i υ υ στανται για λιγ τερα p i µα διε τα κατ την ηµερ µη να τ υ ισ λ γισµ . Oι α να p i ρ- σαρµ γ ς αυτ ς αν ρ νται σε 1 640 919 ευρ.
As disclosed in note 2.4, the accounting policy relating to the valuation of the investments in venture capital enterprises has been modified in order to take into consideration potential value adjustmentson investments in existence for less than two years atthe balancesheetdate, being EUR 1 640 919.
Eναυτ"ηµδςαpiτµησηςεεεαρµστετ2001, ιδιαρςαναpiρσαρµγ"ςα%αςαεαναυ%ηεκατpiσpiυεκτιµταισε431 890 ευρ.
Had this valuation method beenapplied in 2001, the value adjustment would have been increased byan estimated amount of EUR 431 890.
Tαµηpiραγµατpiιηντακρδηεpiτωνεpiενδσεωναυτν, ταpiαδενεµαννταιστυςλγαριασµς, σµωναµετηµδαpiτµησηςpiυpiεριγρεταιστησηµεωση2.4, ανρνταισε6 706 891 ευρ(2001:16 806 141 ευρ).
The unrealised gains on these investments, which are not recorded inthe accounts, in accordance with the valuation method described innote 2.4, amount to EUR 6 706 891 (2001:EUR 16 806 141).
Tιµ" κτ"σηςστην ναρ%ητης ρ"σης
3.5Movements in fixed assets (expressed in EUR)
Tιµ" κτ"σηςστ τλςτης ρ"σης
Purchaseprice at the beginningof the year
Λγιστικ" α%αστ τλςτης ρ"σης
Carryingamountat the endof the year
Σωρευµνεςδιαρςpiρσαρµγ"ςα%ας σττλςτηςρ"σης
Cumulativevalueadjustmentsat the endof the year
Eδς στιευ
Headings
Πρ σ " κες
Additions
∆ια σεις
Disposals
Oµ λ γ ες και λ λι τ τ λι στα ερ " ς α p i δ σης p i υ υν αρ α κτ " ρα p i γιων σ τι ε ων ενεργητικ
Debt securities and other fixed income securities held as fixed assets
Eνσµατακαιλλαpiγιαστιεαενεργητικ εκτωνpiων:α) Γ"piεδακαικτρια & ) Eγκαταστσειςγ) E%piλισµςγραευδ) E%piλισµςpiληρρικ"ςε) O"µαταστ) Λιpipiγιαστιεαενεργητικ
Tangible and other fixed assets of which:a) Land and buildings b) Fixtures and fittings c) Office equipmentd) Computer equipmente) Vehicles f) Other fixed assets
3.6 Πρ p i λη ρων τα δα και σ δα εισ p i ρα κ τα Tα p i ρ p i λη ρων τα % δα και σ δα εισ p i ρα κ τα αναλ νται ως ε%"ς:
3.6Prepayments and accrued income Prepayments and accrued income are analysed as follows:
T συν λι κ ψ ς των δι αρ ν υ p i τρ τι p i ρ ς ε p i ι µε ρισ µε p i της ε να p i µ ν υ σας δι ρκειας ω " ς των τ τλων στα ερ " ς α p i - δ σης ανερ ταν σε 3 136 606 ευρστις31 ∆εκεµ & ρυ2002 (2001:3 957 694 ευρ).
The total amount of the discount to be accrued on the remaining lifeoffixed-income securities amounted to EUR 3 136 606 as at December 31, 2002 (2001:EUR 3 957 694).
∆εδυλευµνιτκιαpiρεγραα . . . .10 621 538∆εδυλευµνιτκιαpicommercial paper207 875∆εδυλευµνιτκιαpipiρεσµιακςκατασεις10 963Σωρευµνηαpiσ & εσηδιαρνυpiτρτιττλωνσταερ"ςαpiδσης . . . . . . . . . . . . .∆εδυλευµνεςpiρµ"ειεςεγγυ"σεων . .3 642 390Πρpiληρωντα%δακαιλιpi . . . . . . . .
Interest receivable on debt securities . . .Income receivable on commercial paper Interest receivable on term deposits . . .Accrued discount on fixedincome securities Accrued commission on guarantees . . . .Prepaid expenses and others . . . . . . . . .
-  σελ. 86
  -  page 86
Tα να λη ν µε τικ κ ε λαια να λεται ως ε%"ς:
4Detailed disclosures relating to liability headings
4 Aναλυτικ p i αρ υ σα ση λ γαριασµ ν Πα ητικ
The subscribed share capital is detailed as follows:
4.1 Πιστωτ ς O λ γαριασµ ς Πιστωτ ς αναλ εται ως ε%"ς:
Subscribed and paid in (20%) . . . . .Subscribed but not yet called (80%)
Πρµηευτςκαιλλιλγαριασµpiληρωτι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tρεµενςλγαριασµς . . . . . . . . . . .
Trade creditors and other payables . . . .Current account . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2002 2001 Aρι µ " ς µετ ν
20022001Number of shares
Eυρ ω p i α ϊ κ " Tρ p i ε α E p i εν δ σεων . . .Eυρωpiαϊκ"Epiιτρpi" . . . . . . . . . . . . .Xρηµατpiιστωτικιδρµατα . . . . . . .
European Investment Bank . . . . . . . . . .European Commission . . . . . . . . . . . . . .Financial Institutions . . . . . . . . . . . . . . .
Στ υς λ γαριασµ ς της p i ρη γ µενης ρ " σης p i ε ρι λα µ & ν νταν κ ε λαια p i υ υν ρη γη ε α p i την ET E p i για ε p i ι p i ρ σε τες ε p i εν δ σεις σε εταιρε ες κ ε α λα υ ε p i ι ειρηµατικ ν συµµετ ν, τις p i ες δια ει ρεται τ Tαµε για λ γαριασµ της ET E p i . Tα κ ε λαια αυτ p i ε ρι λα µ & ν νταν ε p i σης στ υς τρ ε µε ν υς λ γαριασµ ς τ υ Tαµε υ , στηση«διασιµασετρpiεες». 2 000
Lastyear’s accounts included funds advanced by the EIB for additional investments in venture capital enterprises managed for the EIB, which were also included in the Fund’s current accounts reportedin “Cash at bank”.
2 0004.5 Tακτικαpiεµατικκαιαpiτελσµαταεις νν
4.5Statutory reserve and profit brought forward
T2002, τα κ ε λαια p i υ δια ει ρεται τ Tαµε για λ γαριασµ της ET E p i σε σ σηµε δραστηρι τητες ε p i ι ειρηµατικ κ ε α λα υ , ε µ αν νται ως σ τι ε εκτ ς ισ λ γισµ στη ση « Σ τι ε α ενεργητικ υλα σ σ µενα για λ γαριασµ τρ των», δεδµνυτιγιατιςσετικςpiρ%ειςυνανιεωριστκαιαναγνωρσιµιλγαριασµ.
In 2002, the funds managed on behalf of the EIB in relation with theventure capital operations are shown as off-balance sheetitem in“Assets held for third parties”as separate and identifiable bankaccounts have been opened for these operations.
Tαpiεµατικαυτδενεναιδιανεµητ.
4.2Accruals and deferred income
4.2 Πρεισpiρα!ντασδακαιpiληρωταδα
Such reserve is not available for distribution.
Oι κιν"σεις τ υ α p i εµατικ και των µε τα ερ µενων εις ν να p i - τελεσµ των αναλ νται ως ε%"ς (σε ευρ ):
A minimum amount of EUR 3 754 028 is required to be appropriatedin 2003 with respect to the financial year ended December 31, 2002.
Tα p i ρει σ p i ρα ντα σ δα και p i λη ρω τα % δα αναλ νται ως ε%"ς: 2002 2001 EYPΩ EYPΩ
2002 EUR
K ρδη ρ σης
2001 EUR
Πρεισpiραντασδααpiεκδεσεςεγγυ"σεις . . . . . . . . . . . . . . .Σωρευµνηαpiσ & εσηδιαρνυpiρτρτιττλωνσταερ"ςαpiδσης . . . . .
Deferred income on issued guarantees . .Premium amortised on fixedincome securities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ypiλιpiσττλςτηςρ"σης . . . . . . . . . . . . . . .54 613 022
Balance at the end offinancial year . . . . . . . . .
HΓενικ"Συνλευσητωνµελν, piυpiραγµατpiι"ηκεστις29 Apiριλυ2002, ενκρινετηδιανµ"µερσµατςψυς15 600 000ευρ(2001:12 498 710 ευρ), "τι7 800 ευρανµετ".
The totalamountofthe premiumtobe amortisedovertheremaining life ofdebtsecurities amounts to EUR 6 948 245 (2001:EUR9029153).
Tσυνλικψςτωνδιαρνυpiρτρτιpiρςαpiσ & εσηεpiτηςεναpiµνυσαςδιρκειαςω"ςτωνττλωνανρεταισε6 948 245 ευρ(2001:9 029 153 ευρ).
The General Meeting of Shareholders of April 29, 2002 approved thedistribution of a dividend amounting to EUR 15 600 000 (2001:EUR12 498 710), corresponding to EUR7 800 per share.
4.3 Πρ " λ ε ψη για εγγυ σεις
4.3Provisions relating to guarantees
5 Πληρ ρες σε τικ µε τα εκτ"ς ισ λ γισµ σ τι ε α
The movements relating to provisions in respect of contingent lossesthat may arise from the guarantee portfolio are set out below:
Oιεγγυ"σειςpiυυνεκδεγιαδνεια, ταpiαετευνετεδενυνακµηεκταµιευευpiρτυειλτη, αναλνται, µε & σητηρνικ"διρκειαωςτηλ"%η, ωςε%"ς:
Guarantees issued in respect of loans drawn down and those not yetdrawn down by the obligor are analysed with reference to theirmaturity as follows:
Ypiλιpiστηναρ"τηςικνµικ"ςρ"σης$ρσηεγγυ"σεωνλγωµεταρςτυαρτυλακυ∆E∆ . . . . . . . . . . . . . . . .
Balance at the beginning of the financial year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Release with regards to transfer of TEN portfolio (see note 1) . . . . . . . . . . . . . . .Transfer relating to SME guarantees . . .Utilisation of the provision . . . . . . . . . . .
Σ ν λ 2002 EYPΩ
2002 EUR
Σ ν λ 2001 EYPΩ
Undrawn EUR
Π σ εκταµιευντα EYPΩ
Balance at the end of the year . . . . . . . .
Y p i λι p iστ τ λ ς της ικ ν µικ " ς ρ " σης
The balance of EUR 25 522 421 (2001:EUR 24 311 610) solely pertainsto the Fund’s own risks SME guarantee portfolio.
Ωστσ, στ p i λα σι τ υ p i ρ γ ρ µ µατ ς της E p i ι τρ p i " ς «Aν p i τ υ % η και Περι & λ λ ν » , τ υ p i υ τ Tαµε αναλ α µ & νει τ ν p i ι στωτικ κ ν δυν , αpiαιτ"ηκεκαττηνικνµικ"ρ"σηεισρ3 237 428ευρστηνpiρ & λεψηγιαεγγυ"σεις, καιηρ"σητηςpiρ & λεψηςκατpiσ2 034 668 ευρ. Στανωτρωσνλpiεριλαµ & νεταιpiσ1 576 464 993 ευρ,piυαντιpiρσωpiεειpiρ%ειςεγγυδσαςγιαδιευρωpiαϊκδκτυα(∆E∆) τις p i ες δια ει ρεται µε δικ της κ ν δυν η ET E p i για λ γαριασµ τ υ Tαµε υ α p i τ ν I αν υ ρι 2001.
The Growth and Environmentprogramme ofthe Commission, thecreditrisk ofwhich is however assumed by the Fund, required thetransfer to the provision relating to guarantees for the financial yearof EUR 3 237 428, and EUR 2 034 668 of the utilisation of the provision.
Στανωτρωσνλpiεριλαµ & ννταιεpiσηςεγγυ"σειςψυς1181154329 ευρ(2001:1 322 531 700 ευρ) p i υ εκδ ηκαν υ p i ρτης ET E p i .
Included in the above total is an amount of EUR 1576 464 993 representing the TEN guarantee operations managed by and atthe risk ofthe EIB on behalfofthe Fund since January2001. Included in thisamount, EUR 1181 154 329 (2001: EUR 1 322 531700) has been issuedin favour of the EIB.
,piωςαναρεταιστησηµεωση2.6, ηλγιστικ"piλιτικ"σναρτηνpiρ & λεψηγιαεγγυ"σειςτρpipiι"ηκε, τσι στ εια p i αιτ " σεις σε ρ υς p i ρ & λ ψεων να ε p i ι µερ νται ε p i των δ τρ - των τ υ στα µισµ ν υµ συρ υ ω " ς των εγγυ"σεων . Eν ε ε ε αρµ στε αυτ" ηµ δ ς α p i τ µησης τ 2001, ηpiρ & λεψηγιαεγγυ"σειςαεεµειωεκατ8 328 766 ευρ. 4.4 Kελαι
As disclosed in the note 2.6, the accounting policy relating to provision on guarantees has been modified in order to spread the provisioning requirements over the two thirds ofthe weighted averagelife ofthe guarantees. Had this valuation method been applied in2001, the provision relating to guarantees would have decreased by EUR 832 8 766.
Στψςτωνεγγυ"σεωνpiυαντιστινσεεκταµιευνταδνεια(αναληεσες), piεριλαµ & νεταιpiσ62 844 104 ευρ(2001:67 461 129 ευρ), τpiαντιpiρσωpiεειτηνpiαρσαα%ατωνµελλντικντκωνpiυκαλpiτνταιαpiεγγυ"σεις.
The drawn down portion of the guarantees issued includes an amountof EUR 62 844 104 (2001:EUR 67461 129) representing the presentvalue of future interest covered by guarantees.
Tεγκεκριµνκελαιανρεταισε2 δισεκατµµριαευρκαιυpiδιαιρεταισε2 000 µερδιανµαστικ"ςα%αςενςεκατµµυρυευρτκανα.
The authorised capital amounts to EUR 2 billion, divided into 2 000shares with a nominal value of EUR 1 000 000 each.
5.2 Kαταστατικ α ντα τρι των συν λι κ ν αναλ ψεων υ p i ! ρε - σεων τ υ Tαµε υ
5.2Statutory ceiling on the overall commitments for operations
Tαναληνµετικκελαι, τpiανρεταισε2 000 000 000ευρκαιαντιpiρσωpiεει2 000 µερδια, εικληενακατα & ληεκαττpiστων400 000 000 ευρ, τpiαντιpiρσωpiεειτ20%τυαναληντςµετικκεαλαυ.
The subscribed share capital of EUR 2 000 000 000 representing 2 000shares is called for an amount of EUR 400 000 000 representing 20%of the subscribed share capital.
τρτων, δεν p i ρ p i ει να υ p i ερ & αν υντ τρι p i λ σι τ υ p iστ υ αναλ η ν τ ς κ ε α λ αυτ υ Tαµε υ . Eντ2001 εεεαρµστεηδιαµδς, τσυνλικψςτωνυλασσµενωνγιαλγαριασµτρτωνστιεωνενεργητικαανερτανσε126 377 069.
Had the same method been used in 2001, the overall total of Assetsheld for third parties would have reached EUR 126377 069.
5.5 Kαταpiιστευµατικςδραστηριτητες
exceed, three times the amount ofits subscribed capital for guarantee operations.
Tτρνψςτυκεαλαυεpiιτρpiειαντατρι6 000 000 000ευρ, εντσυνλικτρνυpiλιpiεγγυ"σεωνανρεταισε1 486 539 018 ευρ(2001:2 789 646 375 ευρ).
The present level of capital establishes a ceiling of EUR 6000 000 000inrelationtototalguarantees outstandingcurrently totalling EUR 1 486 539 018 (2001:EUR2789646375).
Στανωτρωυpiλιpiεγγυ"σεωνδενpiεριλαµ & ννταιιpiρ-%ειςεγγυδσαςγιαδιευρωpiαϊκδκτυα(∆E∆) τις p i ες δια ει- ρεται µε δικ της κ ν δυν η ET E p i για λ γαριασµ τ υ Tαµε υ (1 576 464 993 ευρ).
The TEN guarantee operations managed by and at the risk of the EIB,on behalf ofthe Fund (EUR 1576 464 993), are notincluded in theabove amount of guarantees outstanding.
TTαµε, σµωναµετρρ28 τ υ Kαταστατικ τ υ , αpiκτ,διαειρεταικαιδιατεισυµµετςσεεταιρεεςκεαλαυεpiι-ειρηµατικνσυµµετν, εpi’ νµαττυ, αλλ για λ γαριασµ και µε κ ν δυν της ET E p i και της E p i ι τρ p i " ς, & σει συ µων ιν κατα p i - στευσης και δια ε ρισης p i υ υν συν α ε µε την ET E p i («Eυρω- p i α ϊ κ ς Mη α νισµ ς για τις T εν λ γ ες - EMT», «EMT2»και«Mετα-ρ, εαρµγ"καιδιαερισηεpiενδσεωνεpiιειρηµατικκεαλαυ»(«Eντλ"εpiιειρηµατικκεαλαυ»)) και µε την E p i ι- τρ p i " ( «EMT - K ε λαια εκκ νησης», «Mη α νισµ ς συµµετ ν τ υ MAP» και «∆ρ σ ηκε α λα υ αρι κ " ς ησης»). Σµωναµετρρ12 καισεσυνδυασµµετρρ26 τ υ Kαταστατικ , τι σ ν ε p i τ υ p i αρ ν τ ς α ντα τρι για τις p i ρ %εις ε p i ι- ειρηµατικ κ ε α λα υ p i υ διενεργε τ Tαµε ε ναι 50% τωνιδωνκεαλαωντυ.
Pursuant to Article 28 of its Statutes, the Fund acquires, manages anddisposes ofinvestments in venture capital enterprises, in its ownname but on behalf of and at the risk of the EIB and of the Commission, according to Fiduciary and Management Agreements concludedwith the EIB (“European Technology Facility”, “European Technology Facility 2”and “Transfer, Implementation and Management of Risk Capital Investments”(Risk Capital Mandate)) and with the Commission (“ETF Start-Up Facility”, “MAP Equity Facility”and “Seed Capital Action” ) .
Λαµ & ννταςυpiψητααpiτελσµατατηςρ"σης2002, ταντατριανρεταισε273 819 332 ευρ, ενιανειληµ-µνεςυpiρεσειςpiυσυνδνταιµεpiρ%ειςεpiιειρηµατικκεα-λαυανρνταισε162 818 519 ευρ(2001:126 246 832 ευρ).
In accordance with Article 12 and in conjunction with Article 26 ofthe Statutes, the ceiling presently applied in respectofthe Fund’sown venture capital operations is 50%ofown funds. Taking intoaccount the 2002 results, the ceiling stands at EUR 273819 332 whilstthe commitments inrespectofthe venture capitaloperationsamount to EUR 162 818 519 (2001:EUR 126 246 832).
5.3 Eνδε!µενεςυpi!ρεσεις
5.3 Commitments
TTαµεεναιεpiσηςε%υσιδτηµνναεκδδειεγγυ"σειςεpi’νµαττυ, αλλ για λ γαριασµ και µε κ ν δυν της E p i ι τρ p i " ς, & σει συ µων ας κατα p i στευσης και δια ε ρισης p i υ ει συν ψει µε την E p i ι τρ p i " («Mη α νισµ ς Eγγυ"σεων υ p i ρ των MME» και «Mη α νισµ ς εγγυ"σεων τ υ MAP»). Oικαταpiιστευµατικςpiρ%ειςpiυδιενεργ"ηκαν & σειτωνσυµ-ωνινκαταpiστευσηςκαιδιαερισης, αναλνταιωςε%"ς:
The Fund is also empowered to issue guarantees in its own name buton behalfofand atthe risk ofthe Commission according to the Fiduciary and Management Agreement concluded with the Commission (“SME Guarantee Facility”and “MAP Guarantee Facility”).
5.4 Στι!εαενεργητικυλασσµεναγιαλγαριασµτρτων
Commitments representinvestments in venture capital enterprisescommitted and notyetdisbursed amounting to EUR 75 512 464(2001:EUR 51 777 298).
Tαυλασσµεναγιαλγαριασµτρτωνστιεαενεργητικ, piυpiαρυσινταικατωτρω, αντι p i ρ σω p i ευ ν κατα p i ιστ ευ µατικ ς λ γαριασµ ς δια ε ρισης p i υ υν αν ι ε και τη ρ νται στ ν µατ υ Tαµε υ αλλ για λ γαριασµ της E p i ι τρ p i " ς και της ET E p i .
Assets heldforthirdparties, as setoutbelow, representtrustaccounts opened and maintainedinthe name ofthe Fund butforthe benefitofthe Commissionandthe EIB.
Tα p i σ p i υ κρατ νται σε αυτ ς τ υς λ γαριασµ ς p i αρ α µ ν υν ι δικ τη σα της E p i ι τρ p i " ς και της ET E p i, ωςτυεκταµιευνγιατυςσκpiςpiυυνκαριστεσεκεpiργραµµα.
Sums heldintheseaccounts remain the property of the Commission and the EIB so longas they are not disbursed for the purposes set out in relation to eachproject.
Στ p i λα σι τ υ «Mη α νισµ Eγγυ"σεων υ p i ρ των MME» και τ υ Mη α νισµ εγγυ"σεων τ υ « Πλ υ ετ ς p i ρ γ ρ µ µατ ς για τις ε p i ι ει- ρ"σεις και την ε p i ι ειρηµατικ τητα» (MAP) τ Tαµε ε ναι ε% υ σ ιδ - τη µ ν να εκδ δει εγγυ"σεις ε p i ’ νµαττυ, αλλ για λ γαριασµ και µε κ ν δυν της E p i ι τρ p i " ς .
Under the Growth and Environment Pilot Project, the Fund providesa free guarantee tothe financialintermediaries forloans extended to SME’s withthe purpose offinancingenvironmentally friendlyinvestments. The ultimate riskfromthe guarantee rests with the Fund andthe guarantee fee is paid out of European Union budgetfunds.
Στ p i λα σι τ υ µη α νισµ «EMT - K ε λαια εκκ νησης» και τ υ «Mη α νισµ συµµετ ν τ υ MAP», τ Tαµε ε ναι ε% υ σ ιδ τη µ ν να α p i κτ , διαειρεταικαιδιατειεpiενδσειςεκκνησηςεpiιειρ"-σεων, εpi’ νµαττυ, αλλ για λ γαριασµ και µε κ ν δυν της E p i ι- τρ p i " ς .
Under the SME Guarantee Facility and the MAP Guarantee programme, the Fund is empowered to issue guarantees in its own namebut on behalf of and at the risk of the Commission.
Στ p i λα σι τ υ Eυρ ω p i α ϊ κ Mη α νισµ για τις T εν λ γ ες (EMT) Eκταµιευ ε σες (**) . . . . . . . . . . . . .Mηεκταµιευεσες . . . . . . . . . . . . .
Under the ETF Start-Up Facility and the MAP Equity programme, the Fund is empowered to acquire, manage and dispose of ETF start-upinvestments, in its own name but on behalf of and at the risk of the Commission .
H«∆ρσηκεαλαυαρικ"ςησης» εισ κ p i να υ p i στη ρ % ει τηµα κρ p i ρ εσµη p i ρ σληψη p i ρ σε των δια ει ριστ ν ε p i εν δ σεων α p i τις εταιρε ες κ ε α λα υ ε p i ι ειρηµατικ ν συµµετ ν, στε να α υ % η ε αρι µ ς των ε% ειδικ ευ µ νων στελε ν και να ενισ υ ε η ικαν τητα τ υ κλ δ υ ε p i ι ειρηµατικ κ ε α λα υ και των ε p i ω α στη - ρων ε p i ι ει ρ " σεων να καλ p i τ υν τις αν γκες σ εκε λαια αρι κ " ς ησης.
Guarantees signed on behalf of the Commission Under the SME Guarantee Facility Drawn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Undrawn . . . . . . . . . . . . . . . . .Under the MAP Guarantee Facility Drawn Undrawn . . . . . . . . . . . . . . . . .Investments made on behalf of the Commission:Under ETF Start-Up Facility (*):Drawn (**) . . . . . . . . . . . . . . . .Undrawn . . . . . . . . . . . . . . . . .Under MAP Equity Drawn (**) . . . . . . . . . . . . . . . .Undrawn . . . . . . . . . . . . . . . . .Investments made on behalf of the EIB:Under EIB Risk Capital Mandate Drawn (**) . . . . . . . . . . . . . . . .Undrawn . . . . . . . . . . . . . . . . .Under European Technology Facility Drawn (**) . . . . . . . . . . . . . . . .Undrawn . . . . . . . . . . . . . . . . .
Στ p i λα σι των δραστηρι τ " των τ υ µε ε p i ι ειρηµατικ κ ε λαια τ ETAE δια ει ρεται , για λ γαριασµ της ET E p i, τ υς Eυρ ω p i α ϊ κ ς Mη α νισµ ς για τις T εν λ γ ες (EMT) 1 και2, piυτηκανσελει-τυργατ1998.
Within the contextofits venture capital activity, EIF manages onbehalf of the EIB on the one hand the European Technology Facilities(ETF) 1 and 2, which have been implemented by the EIF since 1998.
Epiιpiλν, τ ETAE, & σει της « Eν τ λ " ς E p i ι ειρηµατικ K ε α λα υ » p i υ υ p i γραψε µε την ET E p i τ 2000, αν λα & ετ υ ιστ µενα ρ τ υ - λ κι p i ρ %εων ε p i ι ειρηµατικ κ ε α λα υ της ET E p i, εν λλες ε p i εν - δ σεις ρη µατ δ τ νται στ p i λα σι της Πρωτ & υλα ς « Kα ιν τµ α 2000» της ET E p i .
On the other hand, in the framework ofthe Risk Capital Mandatesigned with the EIB in 2000, the EIF took over the EIB’s existing venture capital portfolio, with further investments being funded as partof the “Innovation 2000 Initiative”of the EIB.
5.6 Eν δε ! µενες υ p i ! ρε σεις τ υ ETAE p i ε ρι λα µ " αν µενες στα εκτ ς ισ λ γισµ σ τι ! ε α
Growth and Environment Pilot Project . .SME Guarantee facility . . . . . . . . . . . . . .ETF Start-up Facility (*) . . . . . . . . . . . . . .Seed Capital Action . . . . . . . . . . . . . . . .MAP Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MAP Equity (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kατα p i ιστ ευ µατικ λ γαριασµ ET E p i (**)
Trust accounts with the EIB (**) . . . .
Aνειληµµνεςυpiρεσειςγιαpiρ%ειςεpiιειρηµατικκεαλαυ . . .
Guarantees in respect of loans granted by third parties Drawn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Undrawn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(*) Σταανωτρωpiσδενpiεριλαµ & ννταιικααρςεpiενδσειςµεεpiιειρηµατικκε-λαια, ψυς46 704 169 για τ Mη α νισµ Eκκ νησης EMT (2001: 34 466 483 ευρ) και860 000 ευρ για τ Mη α νισµ συµµετ ν τ υ MAP (2001:0 ευρ) p i υ p i ρα γµα τ p i ι " ηκαν για λ γαριασµ της E p i ι τρ p i " ς και p i ε ρι λα µ & ν νται στη σηµε ωση 5.5. Eντ2001 εεεαρ-µστεηδιαµδς, τ p iστ ων δια εσµων p i υ δια ει ρ στηκε τ Tαµε για λ γαριασµ της E p i ι τρ p i " ς για τ Mη α νισµ Eκκ νησης EMT α ανερ ταν σε 25 425 029 ευρ. (**) Oι κατα p i ιστ ευ µατικ λ γαριασµ ET E p i τ 2001 ανρντανσε30 098 175 ευρκαιpiεριλαµ & νντανστνισλγισµ, στηση«∆ιασιµασετρpiεες- Tρ ε µε ν ι λ γαριασµ » τ υ Eνεργητικ και στη ση «Πιστωτ ς » τυΠα ητικ ( & λ. σηµεωση4.1). OIKONOMIKH EKΘEΣH
(*) The figures above do not include the net investment position in Venture Capital, of EUR 46 704 169 for ETF Start-Up (2001:EUR 34 466 483) and EUR 860 000 for MAP Equity Facility (2001:EUR 0) made on behalf ofthe Commission that are included in 5.5. Hadthe same method been applied in 2001, the amount of cash managed on behalf of the Commission for ETF Start-Up would have been EUR 25 425 029.(**) EIB trust accounts in 2001 was amounting to EUR 30 098 175 and was included in thebalance sheet under the items “Cash at bank – Current accounts”on the assets side and“Creditors”on the liabilities side (see note 4.1).
-  σελ. 88
  -  page 88
Oι κα αρ τ κι και ε% µ ι µενα σ δα αναλ νται ως ε%"ς: 2002 2001 EYPΩ EYPΩ
2002 EUR
6.2 $ σ δα p i ρ µη ει ν Tα σ δα p i ρ µη ει ν αναλ νται ως ε%"ς:
Commission income is detailed as follows:
Hλγιστικ"µδςγιατυςκαταpiιστευµατικςλγαριασµςτρpipiι"ηκε( & λ. σηµεωση4.1).
The accounting method for trust account has been modified (see 4.1).
8.2 E p i ι τρ p i των Eυρ ω p i α ϊ κ ν K ιν τ των
8.2Commission of the European Communities