natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27 Σεπτεμβρίου 2001
27 September 2001 and
Προδικαστική «Εξωτερικές εγκαταστάσεως (Ολομέλεια)
Preliminary ruling (External relations — Association Agreement between the Communities Freedom of establishment — Leave to enter obtained fraudulently) (Full Court)
Η διαφορά της κύριας δίκης
1989 and 19 January 1991 respectively, to enter the United Kingdom as tourists for a period of six months.
'Οπως προκύπτει από τη διάταξη περί παραπομπής, οι W. και Ε.
Mr Gloszczuk told the immigration officer who questioned him that he was on a four-day organised visit to the United Kingdom.
Gloszczuk απάντησε ότι συμμετείχε σε τετραήμερη ομαδική εκδρομή στο Ηνωμένο Βασίλειο και εμφάνισε εισιτήριο επιστροφής για τις 19 Οκτωβρίου 1989.
He presented a return ticket for 19 October 1989. He indicated that it was his intention, at the end of that short visit, to return to Poland, where his pregnant wife awaited him, and that he had no intention of staying or working in the United Kingdom.
Διευκρίνισε ότι πρόθεση του ήταν, με τη λήξη της σύντομης αυτής επισκέψεως, να επιστρέψει στην Πολωνία, όπου τον ανέμενε η έγκυος σύζυγος του, και ότι δεν είχε πρόθεση να εργασθεί ή να παραμείνει στο Ηνωμένο Βασίλειο.
By order of 9 December 1998, received at the Court on 22 February 1999, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Crown Office), referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) three questions on the interpretation of Articles 44 and 58 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, concluded and approved on behalf of the Community by Decision 93/743/Euratom, ECSC, EC of the Council and the Commission of 13 December 1993.
Η Ε. Gloszczuk, κατά την άφιξη της στο Ηνωμένο Βασίλειο, δήλωσε ότι επιθυμία της ήταν να επισκεφθεί το Ηνωμένο Βασίλειο για επτά ημέρες και ότι ο σύζυγος της βρισκόταν στην Πολωνία.
When Mrs Gloszczuk arrived in the United Kingdom, she stated that she wished to spend seven days visiting the United Kingdom and that her husband was in Poland.
Εμφάνισε εισιτήριο επιστροφής για τις 17 Φεβρουαρίου 1991.
She presented a return ticket for 17 February 1991.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ των W. και Ε. Gloszczuk, Πολωνών υπηκόων, και του Secretary of State for the Home Department (Υπουργού Εσωτερικών, στο εξής: Secretary of State), σχετικά με απόφαση με την οποία ο Secretary of State αρνήθηκε τη χορήγηση άδειας παραμονής τους στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Those questions have been raised in proceedings between Mr and Mrs Gloszczuk, who are Polish nationals, and the Secretary of State for the Home Department ('the Secretary of State') concerning a decision by which the latter refused Mr and Mrs Gloszczuk leave to remain in the United Kingdom.
Παρά το ότι οι θεωρήσεις τους έληγαν στις 14 Απριλίου 1990 και στις 18 Ιουλίου 1991 αντιστοίχως, οι W. και Ε.
Notwithstanding the fact that their visas expired on 14 April 1990 and 18 July 1991 respectively, Mr and Mrs Gloszczuk did not leave the United
Gloszczuk δεν αναχοίρησαν από το Ηνωμένο Βασίλειο, με αποτέλεσμα να παραβιάζουν, από τις ημερομηνίες αυτές, τη νομοθεσία περί αλλοδαπών του κράτους αυτού.
violated the express condition attached to his leave to enter the United Kingdom by working before applying for recognition of a right to become established under the Association Agreement. The Secretary of State concluded that the applicants were not entitled to be in the United Kingdom.
Το 1991 ο W. Gloszczuk άρχισε να εργάζεται σε οικοδομικές εργασίες.
Mr Gloszczuk began working in the building industry in 1991.
Ισχυρίζεται ότι εγκαταστάθηκε ως αυτοαπασχολούμενος εργολάβος οικοδομών στις 27 Μαρτίου 1995.
He claims to have become established as a selfemployed building contractor on 27 March 1995.
Αντιθέτως, κατά τον Secretary of State, η Συμφωνία Συνδέσεως παρέχει δικαιώματα μόνο σε όσους παραμένουν νόμιμα σ' ένα κράτος μέλος.
Neither he nor his wife at that time applied for permission to work in either an employed or a selfemployed capacity.
Ο Secretary of State κατέληξε ότι οι ενδιαφερόμενοι δεν παρέμεναν νόμιμα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
It is common ground that if Mrs Gloszczuk and her son have any rights to enter and remain in the United Kingdom, they enjoy them as dependants of Mr Gloszczuk.
Ούτε αυτός ούτε η σύζυγος του υπέβαλαν τότε αίτηση άδειας εργασίας ή ασκήσεως μη μισθωτής δραστηριότητας.
It appears from the order for reference that Mr and Mrs Gloszczuk have not been subject to any criminal proceedings under section 24(l)(b) or section 26(1)(c) of the Immigration Act.
Gloszczuk γέννησε τον υιό τους, Kevin Gloszczuk.
The questions submitted for preliminary ruling
Επιπλέον, μονολότι ο Secreteray of State, με την απορριπτική του απόφαση, έκανε ρητά λόγο για το ενδεχόμενο απελάσεως σε περίπτωση που δεν εγκατέλειπαν πάραυτα το Ηνωμένο Βασίλειο, δεν κινήθηκε η διαδικασία απελάσεως κατά των συζύγων Gloszczuk.
Since it formed the view that, in those circumstances, resolution of the dispute required an interpretation of the Association Agreement, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Crown Office), decided to stay proceedings and to refer three questions to the Court for a preliminary ruling.
Εκτιμώντας ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, η επίλυση της διαφοράς επέβαλλε την ερμηνεία της Συμφωνίας Συνδέσεως, το High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Divisional Court), αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο τρία προδικαστικά ερωτήματα. Επί του δευτέρου ερωτήματος
By its second question, which it is appropriate to consider first, the referring court is asking essentially whether Article 44(3) of the Association Agreement is to be construed as meaning that it can be relied on by an individual before a national court of the Member States notwithstanding the fact that the authorities of the host Member State remain competent to apply to the Polish national invoking that provision the national laws and regulations regarding entry, stay and establishment, in accordance with Article 58(1) ofthat Agreement.
Ο Secretary of State εξέτασε τις αιτήσεις των συζύγων Gloszczuk βάσει της Συμφωνίας Συνδέσεως ως αιτήσεις άδειας παραμονής.
Mr and Mrs Gloszczuk thereupon applied to the referring court for leave to seek judicial review of that decision, and leave to do so was granted them on 28 October 1997.
Στις 25 Απριλίου 1996 αποφάσισε να τις απορρίψει βάσει της παραγράφου 322, στοιχεία 2 και 3, των Immigration Rules.
They submitted before the referring court that they did not require 'leave' to enter or remain in the United Kingdom on the ground that they could invoke directly applicable rights under the Association Agreement.
Οι σύζυγοι Gloszczuk ζήτησαν τότε από το αιτούν δικαστήριο να τους επιτρέψει να ασκήσουν προσφυγή περί δικαστικού ελέγχου της νομιμότητας της αποφάσεως αυτής και στις 28 Οκτωβρίου 1997 τους επετράπη η άσκηση προσφυγής.
It should be noted at the outset that, according to settled case-law, a provision in an agreement concluded by the Community with non-member countries must be regarded as being directly applicable when, having regard to its wording and to the purpose and nature of the agreement itself, the provision contains a clear and precise obligation which is not subject, in its implementation or effects, to the adoption of any
Ενώπιον του δικαστηρίου αυτού
The Secretary of State, on the other hand, took the view that the Association Agreement conferred rights only on persons lawfully present in a Member State.
Συνδέσεως, μπορεί να διέπει άμεσα την κατάσταση των ιδιωτών δεν επηρεάζεται από την εξέταση του αντικειμένου και της φύσεως της εν λόγο) Συμφωνίας, της οποίας αποτελεί μέρος η διάταξη αυτή.
In order to ascertain whether Article 44(3) of the Association Agreement meets those criteria, it is first necessary to consider the wording of that provision.
αρμόδιες, σύμφωνα με το άρθρο 58, παράγραφος 1, της εν λόγω Συμφωνίας, να εφαρμόσουν την εθνική νομοθεσία σχετικά με την είσοδο, την παραμονή και την εγκατάσταση στο έδαφος τους στον Πολωνό υπήκοο που επικαλείται τη διάταξη awf\.
Nor is the finding that Article 44(3) of the Association Agreement is directly applicable invalidated by an examination of Article 58(1) thereof, which provides only that the authorities of the Member States remain competent to apply, while respecting the limits laid down by the Association Agreement, their own national laws and regulations regarding entry, stay and establishment.
Πράγματι, σύμφωνα με τη δέκατη πέμπτη αιτιολογική σκέψη, καθώς και με το άρθρο της 1, παράγραφος 2, η Συμφωνία Συνδέσεως έχει ως σκοπό τη σύσταση συνδέσειος με στόχο να προίοθήσει την επέκταση του εμπορίου και των αρμονικών οικονομικών σχέσεων μεταξύ το)\ μερών και να ευνοήσει έτσι τη δυναμική οικονομική ανάπτυξη και ευημερία στη Δημοκρατία της Πολωνίας, προκειμένου να διευκολυνθεί η ένταξη της στην Κοινότητα.
Consequently, Article 58(1) does not concern the Member States' implementation of the provisions of the Association Agreement governing establishment and is not intended to make implementation or the effects of the obligation of equal treatment laid down in Article 44(3) subject to the adoption of further national measures.
Εκ προοιμίου, επιβάλλεται να υπομνηστεί ότι, κατά πάγια νομολογία, διάταξη περιεχόμενη σε συμφωνία συναφθείσα από την Κοινότητα με τρίτες χώρες πρέπει να θεωρείται ότι εφαρμόζεται απευθείας όταν, ενόψει του γράμματος της, του αντικειμένου και της φύσεως της συμφωνίας, συνεπάγεται σαφή και συγκεκριμένη υποχρέωση που δεν εξαρτάται, ως προς την εφαρμογή ή τα αποτελέσματα της, από τη θέσπιση οποιασδήποτε μεταγενέστερης πράξης (βλ., μεταξύ άλλων, απόφαση της 4ης Μαΐου 1999, C-262/96, Sürül).
In this regard, Article 44(3) lays down, in clear, precise and unconditional terms, a prohibition preventing Member States from discriminating, on grounds of their nationality, against, inter alios, Polish nationals wishing to pursue, within the territory of those States, economic activities as selfemployed persons or to set up and manage undertakings there which they would effectively control.
Εξάλλου, το γεγονός ότι η Συμφωνία Συνδέσεως αποσκοπεί κυρίως στην προώθηση της οικονομικής αναπτύξεο)ς της Πολωνίας και, επομένως, συνεπάγεται ανισορροπία στις υποχρεώσεις που ανέλαβε η Κοινότητα έναντι της τρίτης ενδιαφερόμενης χώρας δεν είναι τέτοιας φύσεως ώστε να εμποδίζει την εκ μέρους της Κοινότητας αναγνώριση αμέσου αποτελέσματος σε ορισμένες από τις διατάξεις της εν λόγω Συμφωνίας (βλ., υπ' αυτήν την έννοια, την προπαρατεθείσα απόφαση Sürül).
This rule of equal treatment lays down a precise obligation to produce a specific result and, by its nature, can be relied on by an individual before a national court to request it to set aside the discriminatory provisions of a Member State's legislation making the establishment of a Polish national subject to a condition which is not imposed on that Member State's own nationals, without any further implementing measures being required for that purpose (see, to that effect, Sürül).
Συναφώς, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η διάταξη αυτή θεσπίζει, με σαφήνεια, ακρίβεια και χωρίς επιφύλαξη, την απαγόρευση διακρίσε(ον λόγω ιθαγενείας από τα κράτη μέλη σε βάρος ιδίως Πολωνών υπηκόων που επιθυμούν να ασκήσουν στο έδαφος των κρατών αυτών οικονομικές δραστηριότητες ως αυτοαπασχολούμενοι εργαζόμενοι ή να ιδρύσουν εκεί και να διευθύνουν επιχειρήσεις επί των οποίων ασκούν ουσιαστικό έλεγχο.
By its first and third questions, which can be examined together, the referring court is asking essentially whether, having regard to Article 58(1) of the Association Agreement, Article 44(3) of that Agreement is capable of conferring on a Polish national a right of establishment and a concomitant right to reside in the Member State within the territory of which he has remained and carried on professional activities as a selfemployed person in breach of national immigration legislation, where that breach took place before he claimed a right of establishment under Article 44(3) of the Agreement.
Η διαπίστωση ότι το άρθρο 44, παράγραφος 3, της Συμφωνίας Συνδέσεως έχει άμεσο αποτέλεσμα δεν επηρεάζεται ούτε από την εξέταση της διατυπώσεως του άρθρου 58, παράγραφος 1, της εν λόγω Συμφωνίας.
Examination of the purpose and nature of the Agreement of which Article 44(3) forms part does not invalidate this finding that the principle of non-discrimination there laid down is capable of directly governing the situation of individuals.
Ο κανόνας αυτός της ίσης μεταχειρίσεως επιβάλλει την υποχρέωση επιτεύξεως συγκεκριμένου αποτελέσματος και, ως εκ της φύσεως του, ένας ιδιώτης μπορεί να τον επικαλεστεί ενώπιον εθνικού δικαστηρίου ζητώντας από αυτό να αγνοήσει τις εισάγουσες διακρίσεις διατάξεις της κανονιστικής ρυθμίσεως κράτους μέλους το οποίο εξαρτά την εγκατάσταση Πολωνού υπηκόου από προϋπόθεση η οποία δεν επιβάλλεται στους ημεδαπούς, χωρίς να απαιτείται προς τούτο η θέσπιση συμπληρωματικών μέτρων εφαρμογής (βλ., υπ' αυτήν την έννοια, την προπαρατεθείσα απόφαση Sürül).
In order to give a helpful reply to those questions so reformulated, it is necessary to examine the extent to which the host Member State may, without infringing the condition set out at the end of the first sentence of Article 58(1) of the Association Agreement, apply its laws and regulations regarding entry, stay and establishment to Polish nationals invoking Article 44(3) of that Agreement.
Επί του πρώτου και του τρίτου ερωτήματος
According to the 15th recital in its preamble and Article 1(2), the purpose of the Association Agreement is to establish an association designed to promote the expansion of trade and harmonious economic relations between the Parties, in order to foster dynamic economic development and prosperity in the Republic of Poland, with a view to facilitating its accession to the Community.
Με το πρώτο και το τρίτο ερώτημα, τα οποία πρέπει να εξεταστούν από κοινού, το αιτούν
It should be noted in this regard that, according to Article 44(4)(a) and (c) of the Association Agreement, the principle of non-discrimination set out in Article 44(3) concerns the right to take up and pursue, in a selfemployed capacity, activities of an industrial character, activities of a commercial character, activities of craftsmen and activities of the professions, and the right to set up and manage undertakings.
Εξάλλου, η διαπίστωση ότι η αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων, που θεσπίζει το άρθρο 44, παράγραφος 3, της Συμφωνίας
Moreover, the fact that the Association Agreement is intended essentially to promote the economic development of Poland and therefore involves an imbalance in the obligations assumed by the Community towards the non-member country concerned is not such as to prevent recognition by the Community of the direct effect of certain provisions of that Agreement.
τροποποιήσεως άρθρον
270/80 Polydor and RSO Records; Case 104/81 Kupferberg; Case C-312/91 Metalsa).
Οι σύζυγοι Gloszczuk ισχυρίζονται ότι το δικαίωμα που επικαλούνται βάσει του άρθρου 44, παράγραφος 3, της Συμφωνίας Συνδέσειος ισοδυναμεί με το δικαίωμα εγκαταστάσεως που διέπεται από το άρθρο 52 της Συνθήκης.
The scope of Article 44(3) of the Associaríon Agreement and the possible extension to that provision of the interpretation of Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Arricie 43 EC)
Συναφώς, ισχυρίζονται ότι το γεγονός ότι το γράμμα του εν λόγω άρθρου 52 δεν κάνει αναφορά σε δικαίωμα παραμονής δεν εμπόδισε το Δικαστήριο να κρίνει ότι η διάταξη αυτή παρέχει απευθείας στους υπηκόους κράτους μέλους δικαίωμα εισόδου και παραμονής στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, ανεξάρτητα από την χορήγηση άδειας παραμονής από το κράτος μέλος υποδοχής (βλ. απόφαση της 8ης Απριλίου 1976, 48/75, Royer).
According to that case-law, the extension of the interpretation of a provision in the Treaty to a comparably, similarly or even identically worded provision of an agreement concluded by the Community with a non-member country depends on, inter alia, the aim pursued by each provision in its own particular context. A comparison between the objectives and context of the agreement and those of the Treaty is of considerable importance in that regard (see Metalsa).
Προκειμένου να δοθεί χρήσιμη απάντηση στα ερωτήματα αυτά, που έχουν αναδιατυπωθεί κατ' αυτόν τον τρόπο, επιβάλλεται να εξεταστεί κατά πόσο το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να εφαρμόσει τη νομοθεσία του σχετικά με την είσοδο, την παραμονή και την εγκατάσταση στο έδαφος του Πολωνιόν υπηκόων που επικαλούνται το άρθρο 44, παράγραφος 3, της Συμφωνίας Συνδέσεως, χωρίς να παραβιάζει την προϋπόθεση που προβλέπεται στο τέλος της πρόπης περιόδου του άρθρου 58, παράγραφος 1, της εν λόγω Συμφωνίας.
Mr and Mrs Gloszczuk contend that the right which they invoke under Article 44(3) of the Association Agreement is equivalent to the right of establishment governed by Article 52 of the Treaty. They argue that the absence of any reference to a right of residence in the wording of Article 52 has not prevented the Court from ruling that that provision confers directly on the nationals of a Member State the right to enter the territory of another Member State and to remain there, irrespective of whether leave to remain has been granted by the host Member State (Case 48/75 Royer).
Επιβάλλεται να υπομνηστεί ότι, σύμφωνα με πάγια νομολογία αφορώσα την ερμηνεία τόσο των διατάξεων της Συνθήκης όσο και αυτών της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας (ΕΕ ειδ. έκδ. 11/001, σ.
The Association Agreement is designed simply to create an appropriate framework for the Republic of Poland's gradual integration into the Community, with a view to its possible accession, whereas the purpose of the Treaty is to create an internal market, establishment of which involves the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital (see Article 3(c) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 3(l)(c) EC)).
Συναφώς, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, βάσει του άρθρου 44, παράγραφος 4, στοιχεία α' και γ', της Συμφωνίας Συνδέσεως, η αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων, που ορίζει η παράγραφος 3 της εν λόγω διατάξεως, αφορά το δικαίωμα αναλήψεως βιομηχανικών, εμπορικών ή βιοτεχνικών δραστηριοτήτων, καθώς και δραστηριοτήτων ελευθέρων επαγγελματιών και ασκήσεως τους από τον ενδιαφερόμενο υπό την ιδιότητα του αυτοαπασχολουμένου εργαζομένου, καθώς και το δικαίωμα ιδρύσεως και διευθύνσεως εταιριών.
It also follows from the wording of Article 58(1) of the Association Agreement that the rights of entry and residence conferred on Polish nationals as corollaries of the right of establishment are not absolute privileges, inasmuch as their exercise may, where appropriate, be limited by the rules of the host Member State concerning entry, stay and establishment of Polish nationals.
Το δικαίωμα αναλήψεως και ασκήσεως από Πολωνό υπήκοο οικονομικών δραστηριοτήτων που δεν εμπίπτουν στην αγορά εργασίας προϋποθέτει την ύπαρξη δικαιώματος εισόδου και παραμονής στο κράτος μέλος υποδοχής.
The Court must observe that, according to its case-law established in the context of the interpretation of both the provisions of the Treaty and those of the agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey (OJ 1973 C 133, p.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, επιβάλλεται να καθοριστεί το περιεχόμενο του άρθρου 44, παράγραφος 3, της Συμφωνίας Συνδέσεως.
1), the right to the same treatment as nationals in regard to establishment, as defined by Article 44(3) of the Association Agreement, in wording similar or identical to that of Article 52 of the Treaty, does indeed mean that rights of entry and residence are conferred, as corollaries of the right of establishment, on Polish nationals wishing to pursue activities of an industrial or commercial character, activities of craftsmen, or activities of the professions in a Member State (Royer, cited above, paragraphs 31 and 32, and Case C-37/98 Savas).
Ωστόσο, επιβάλλεται επίσης να υπομνηστεί ότι, κατά πάγια νομολογία, η απλή ομοιότητα της διατυπώσεως μιας διατάξεως μιας από τις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Κοινοτήτων και μιας διατάξεως διεθνούς συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και τρίτου κράτους δεν αρκεί για να δοθεί στους όρους της συμφωνίας αυτής η ίδια έννοια με αυτήν που έχουν στις Συνθήκες (βλ. αποφάσεις της 9ης Φεβρουαρίου 1982, 270/80, Polydor και RSO, της 26ης Οκτωβρίου 1982,
The argument put forward by Mr and Mrs Gloszczuk, to the effect that application by the competent authorities of a Member State of the national immigration rules requiring Polish nationals to obtain leave to enter is in itself liable to render ineffective the rights granted to such persons by Article 44(3) of the Association Agreement, cannot therefore be accepted.
104/81, Kupferberg, και της 1ης Ιουλίου 1993, C-312/91, Metalsa).
The question arises as to the restrictions which the immigration legislation of the host Member State imposes on the right of establishment, which is a right conferred directly on Polish
Επί του περιεχόμενοι' τον άρθρον 44, παράγραφος 3, της Σνμφωνίας Σννδέσεως και επί της ενδεχομένης επεκτάσεως στη διάταξη αντή της ερμηνείας τον άρθρον 52 της Σννθήκης
It must, however, also be borne in mind that, according to settled case-law, a mere similarity in the wording of a provision of one of the Treaties establishing the Communities and of an international agreement between the Community and a non-member country is not sufficient to give to the wording of that agreement the same meaning as it has in the Treaties (see Case
Το ζήτημα που τίθεται είναι αν οι περιορισμοί που επιβάλλει η νομοθεσία περί αλλοδαπών του κράτους μέλους υποδοχής στο δικαίωμα εγκαταστάσεως, δικαίωμα που παρέχεται απευθείας στους Πολωνούς υπηκόους από το άρθρο 44, παράγραφος 3, της Συμφίονίας Συνδέσεως, καθώς και στα δικαιώματα εισόδου και παραμονής, τα οποία αποτελούν τη συνέπεια του, συνάδοτ^ν προς τη ρητή προϋπόθεση του άρθρου 58, παράγραφος 1, της εν λόγοι Συμφοινίας.
nationals by Article 44(3) of the Association Agreement, and on the rights to enter and remain which are its corollaries are compatible with the express condition laid down by Article 58(1) of that Agreement.
Κατά τη νομολογία αυτή, η επέκταση της ερμηνείας μιας διατάξειος της Συνθήκης σε διάταξη που έχει συγκρίσιμη, παρόμοια ή και πανομοιότυπη διατύπωση και περιλαμβάνεται σε συμφωνία που συνήψε η Κοινότητα με τρίτη χώρα εξαρτάται ιδίοις από τον σκοπό που επιδιώκει η κάθε μία από τις διατάξεις αυτές στο πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται.
intends to take up an activity as a selfemployed person without at the same time entering into employment or having recourse to public funds, and that he possesses, from the outset, sufficient financial resources and has reasonable chances of success. Further, substantive requirements such as those set out in paragraphs 217 and 219 of the Immigration Rules are appropriate to ensure that such an objective is achieved.
Συναφώς, η σύγκριση των στόχοον και του γενικότερου πλαισίου της συμφωνίας, αφενός, και της Συνθήκης, αφετέρου, αποκτά ιδιαίτερη σημασία (βλ προπαρατεθείσα απόφαση Metalsa).
Whether the restrictions imposed on the right of establishment by the host Member State's immigration legislation are compatible with the condition set out in Article 58(1) of the Association Agreement
Επίτον συμβατού τιυνπεριορισμών που επιφέρει η νομοθεσία περί α/άοδαπών τον κράτονς μέλονς νποδοχής στο δικαίωμα εγκαταστάσεως την προϋπόθεση τον άρθρον 58, παράγραφος 1, της Συμφωνίας Συνδέσεως
It should first be noted that, since Article 44(3) of the Association Agreement is applicable only to those persons who are exclusively selfemployed, in accordance with the final sentence of Article 44(4)(a)(i) of that Agreement, it is necessary to determine whether the activity contemplated in the host Member State by persons covered by that provision is an activity performed in an employed or a selfemployed capacity.