natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιμένει, τέλος, να aκoL·υθηθεi μια προσέγγιση περισσότερο προσανατολισμένη στα αποτελέσματα.
In fact, incomes have been preserved due to the concentration of productivity in a smaller number of producers and the abandonment of the land from small farmers. The CAP has been a major influence on these trends.
Για περισσότερες πληροφορίες: Joëlle Fiss (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73840 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41075 e-mail : foreign-pressffieuroparl.eu.int
Furthermore, MEPs express their rejection of the decision that the future single payments will be based on the production levels registered by each farmer over a certain specific period, the so called 'reference period'.
Νικόλαος Σαλλιαρέλης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : tvpos-el@europarl.eu.int
However, its most striking feature is its extremely high degree of concentration and the unfair nature of the aid system: 20% of farms, accounting for 59% of land and 25% of farming jobs, receive 73% of direct aid.
Νικόλαος Σαλλιαρέλης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : tvpos-el(a),europarl. eu. int
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
Most Community funding is currently used for research topics related to industrialised food processing.
Έγγρ.: Β5-79/2004 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 12.02.2004
This applies to new technologies for food production, processing and packaging, including those involving genetically modified organisms.
John BOWIS (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων Έγγρ.: Α5-38/2004 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 10.02.2004 Ψηφοφορία: 10.02.2004
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) Report on agriculture and agricultural research in the framework of CAP reform (2003/2052(INI)) Doc: A5-0018/2004 Procedure : Owninitiative Debate: 10.02.2004 Vote: 11.02.2004
Επιπλέον, οι ευρωβουλευτές εκφράζουν τη λύπη τους, διότι οι έρευνες της αστυνομίας υπήρξαν έως σήμερα ανεπιτυχείς παρά τη σύλληψη δύο υπόπτων.
MEPs also consider that "favourable conditions for biotechnology research should exist in the Union" because it is an essential element in the Lisbon strategy and "can contribute to high-quality, sustainable agriculture."
Κατά τη γνώμη τους, θα πρέπει να γίνει ό,τι είναι δυνατόν προκειμένου να εντοπισθούν αυτοί που σχεδίασαν και εκτέλεσαν τη δολοφονία του Chea Vichea, αλλά και άλλες δολοφονίες και δολοφονικές απόπειρες εις βάρος γνωστών συνδικαλιστών.
Finally, they highlight the fact that "raw materials for food do not only come from agriculture but have for years been coming from the production of additives and substitute materials by means of pharmaceutical, synthetic and geneticengineering processes. "
Επιπλέον, όλοι μας ζούμε υπό τη βαριά σκιά της απειλής της βιοτρομοκρατίας.
Press enquiries: Maria Andrés Marin (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@,europarl.eu.int
Το Κοινοβούλιο πιστεύει ακόμη ότι μια τέτοια βία θέτει σε κίνδυνο τα δικαιώματα όλων των Καμποτζιανών και υπονομεύει την πρόοδο προς μια ειρηνική, δημοκρατική και ευημερούσα Καμπότζη.
The European Parliament adopted an owninitiative report from Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) in which MEPs call on the Commission to make the sustainability of agriculture a focus of research policy when implementing the sixth framework programme for research.
Καλεί δε την κυβέρνηση του Hun Sen να θέσει τέρμα στη συνεχιζόμενη ατιμωρησία στη χώρα και να οδηγήσει τους δολοφόνους του Chea Vichea και των άλλων θυμάτων πολιτικών δολοφονιών στη δικαιοσύνη.
They consider that increased research funding and appropriately targeted research can boost innovation in the field of ecologically compatible farming.
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών καλούνται, τέλος, να εκφράσουν τις ανησυχίες τους για τη δολοφονία εκπροσώπων της αντιπολίτευσης και για την ατιμωρησία που επικρατεί στους κόλπους της καμποτζιανής κυβέρνησης.
Following the midterm CAP reform decisions, MEPs stress the need to redistribute research funds to increase studies on rural development, consumer protection, environmental and social aspects of agriculture and animal welfare standards, rather than on purely economic aspects of the
Ο προϋπολογισμός του δε για τα τρία πρώτα χρόνια ^τουργίας του θα ανέρχεται σε 48 εκατ. ευρώ.
Market for flax and hemp among the Member States where more than the national guaranteed quantities have been produced".
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Reducing the accidental catch of dolphins and other marine mammals
Αφγανιστάν: προκλήσεις και προοπτικές για το μέλλον
Heinz KINDERMANN (PES, D) Report on the proposal for a Council regulation laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98 (COM(2003) 451 C5-0358/2003 2003/0163(CNS)) Doc: A5-0020/2004 Procedure : Consultation (without debate) Vote : 10.02.2004
Ανησυχία προκαλεί στους ευρωβουλευτές και η κατάσταση των Αφγανών γυναικών. Κατά τη
It only introduces a very brief regulation proposal in order to extend the reform without further changes until the next in-depth analysis of the market sector, due in 2005.
Μόνο με τις προαναφερθείσες βελτιώσεις θα είναι σε θέση το Κέντρο να εκτελέσει την αποστολή του, η οποία θα συνιστάται "στον εντοπισμό, την αξιολόγηση και τη γνωστοποίηση υπαρχόντων και αναδυόμενων κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία από μεταδοτικές νόσους και άλλες σοβαρές απειλές για την υγεία".
The European Parliament, by approving a report by Heinz KINDERMANN (PES, D), expressed its support for a proposed regulation which aims to reduce the accidental catch of cetaceans (marine mammals such as dolphins) by fishing boats.
Το Κέντρο θα παρέχει επίσης τεχνική βοήθεια και επιστημονικές κρίσεις στις εθνικές αρχές και θα διαδραματίζει ένα συντονιστικό ρόλο στο πλαίσιο κοινών προγραμμάτων.
The regulation will make it mandatory for all boats to install acoustic deterrent devices (known as "pingers") when fishing in areas where cetaceans are numerous. The devices are supposed to scare the animals away, preventing them from getting caught up in nets.
Επιπλέον, θα αποτελεί το κομβικό σημείο όλων των συστημάτων επιδημιολογικής παρατήρησης και έγκαιρης προειδοποίησης στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανόμενων εκείνων στις υπό ένταξη χώρες.
In second place, the regulation prohibits the use of drift nets in the Baltic (where harbour porpoises are at risk) after 2007, extending the ban already in place in Community waters. Lastly, it sets up an observer scheme to evaluate the effects of the new legislation on the protection of these animals.
Θα παρέχει ακόμη στους πολίτες μια σαφή και αντικειμενική πληροφόρηση σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία και θα συνεργάζεται στενά με ΜΚΟ καθώς και με άλλους ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον ίδιο τομέα.
MEPs adopted a non-binding report which supports the Commission proposal and adopted two amendments to grant some flexibility to the Member States when implementing the "maximum guaranteed quantities" mechanism.
Επισκόπηση
February I - 2004
Φεβρουάριος I - 2004 έχει προβλεφθεί στον προϋπολογισμό του 2004 της ΕΕ στέλνει λανθασμένα μηνύματα στο λαό και την κυβέρνηση του Αφγανιστάν.
Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2791/1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the north-east Atlantic fisheries (COM(2003) 349 - C5-0284/2003 2003/0125(CNS)) Doc: A5-0011/2004 Procedure : Consultation (without debate) Vote : 10.02.2004
γνώμη τους, η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των τελευταίων θα πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα των εθνικών αρχών.
Whilst agreeing with the substance of the proposal, MEPs remain cautious about the effects of using "pingers", believed by some scientists to be counter-productive, as they may indicate the presence of food (in nets) to the animals they are supposed to scare, thereby attracting them.
Παράλληλα, οι ευρωβουλευτές χαιρετίζουν την επικύρωση της σύμβασης για την εξάλειψη κάθε μορφής διάκρισης εις βάρος των γυναικών από τη Μεταβατική Αρχή του Αφγανιστάν.
Others believe that dolphins get used to the presence of pingers, which are also potentially harmful to their habitats.
Την καλούν, ωστόσο, να καταδικάσει δημόσια και απερίφραστα τη βία που υφίστανται οι γυναίκες και τα κορίτσια.
Given those doubts, the EP called for an early review of the regulation (by June 2007), which should be succeeded by a "longterm conservation strategy", including the setting of minimum population sizes for the species of cetaceans concerned .
Για περισσότερες πληροφορίες: Joëlle Fiss (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73840
Members believe that alternative methods of protecting cetaceans should be investigated, including the use of separator grids.
Στο σύνταγμα αυτό γίνεται ιδιαίτερη μνεία στην ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press(a > europarl.eu.int
Ανάλυση ψηφοφορίας
Protection of coral reefs off Scotland
Το Κοινοβούλιο προειδοποιεί παράλληλα κατά της χρησιμοποίησης υπέρμετρης βίας από τον αμερικανικό στρατό κατά δυνατών στόχων επονομαζόμενων τρομοκρατικών, προκαλώντας το θάνατο πολιτών, κυρίως δε παιδιών.
Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in an area north west of Scotland (COM(2003) 519 - C5-0446/2003 2003/020 l(CNS)) Doc: A5-0019/2004 Procedure : Consultation (without debate) Vote : 10.02.2004
Οι ευρωβουλευτές θεωρούν ακόμη ότι το μικρότερο πόσο (σε σχέση με το 2003) που
The House adopted a non-binding resolution the protection of deep-water coral reefs from
Φεβρουάριος Ι - 2004
February I - 2004 the effects of trawling in an area north west of Scotland.
Επισκόπηση
Scientific and Technical Advice on Fisheries
(Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 75825 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@,europarl.eu.int
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 2841361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Επιπλέον, ο κανονισμός δεν επιτρέπει τη χρήση παρασυρόμενων διχτύων στη Βαλτική μετά το 2007, επεκτείνοντας έτσι την απαγόρευση που ήδη είναι σε ισχύ στα κοινοτικά ύδατα.
Carlos LAGE (PES, P) Report on the Commission communication on improving scientific and technical advice for Community fisheries management (COM(2003) 625 C5-0241/2003 2003/2099(INI)) Doc: A5-0023/2004 Procedure : Owninitiative (without debate) Vote : 10.02.2004
Τέλος, θεσπίζει ένα σύστημα παρατηρητών που θα αξιολογήσει τις συνέπειες αυτής της νομοθεσίας στην προστασία των κητοειδών.
Parliament adopted an owninitiative report on improving scientific and technical advice for Community fisheries management.
Dominique F.C. SOUCHET (ME, F) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση μέτρων για την αποκατάσταση των αποθεμάτων μερλούκιου του Βορρά Έγγρ.: Α5-24/2004 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 10.02.2004 Ψηφοφορία: 11.02.2004
Margie SUDRE (EPP-ED, F) Report on the outermost regions and the fishing industry 2003/2112(INI)) Doc: A5-0014/2004 Procedure : Own.initiative (without debate) Vote : 10.02.2004
Η Ολομέλεια ενέκρινε με 420 ψήφους υπέρ, 91 κατά και 7 αποχές την έκθεση του κ. Dominique F.C. SOUCHET (ME, F) σχετικά με τη θέσπιση μέτρων για την αποκατάσταση των αποθεμάτων μερλούκιου του Βορρά.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press(3),europarl.eu.int
Η τιμή των τελευταίων κυμαίνεται μεταξύ 2.500 και 10.000 ευρώ.
Parliament adopted an owninitiative report on the outermost regions and the fishing industry.
Για περισσότερες πληροφορίες: Gonçalo Macedo (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 75825 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2)28 41361 e-mail : físh-press@europarl .eu.int
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Οι ευρωβουλευτές ζητούν, τέλος, από τη στιγμή έναρξης ισχύος του κανονισμού να απαγορεύεται η πώληση ή η εμπορία συρομένων διχτύων προς τρίτα κράτη.
Dominique SOUCHET (IND, F) Report on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the Northern hake stock (COMÍ2003) 374 - C5-0314/2003 2003/0137(CNS)) Doc: A5-0024/2004 Procedure : Consultation Debate: 10.02.2004 Vote: 11.02.2004
Για περισσότερες πληροφορίες: Gonçalo Macedo
The European Parliament expressed its disagreement with the recovery plan proposed by the Commission for hake in northern waters.
Αλιεία στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό την προστασία κοραλλιογενών υφάλων βαθέων υδάτων από τις επιπτώσεις της αλιείας με τράτες σε περιοχή βορειοδυτικά της Σκωτίας.
That would mean scrapping the "days at sea" scheme and relying on the usual management instruments - namely total allowable catches (TACs) and quotas. Members also reminded the Commission of the need to consult Regional Advisory Councils on the effects of the plan and to improve scientific advice with the input of fishermen.
Για περισσότερες πληροφορίες: Gonçalo Macedo (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 75825 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2)28 41361 e-mail : fish-press(gjeuroparl.eu.int
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press(ô > europarl.eu.int
Άκρως απομακρυσμένα νησιά και αλιεία
The Centre, funded from the Community budget and based in Sweden, should be operational by 2005.
Struan STEVENSON (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
A community network has existed since 1999 as a basis for episodic cooperation between Member States in their work against the spread of communicable diseases (such as AIDS, malaria and meningitis) and other health risks.
Margie SUDRE (ΕΛΚ/ΕΔ, F) Τα άκρως απομακρυσμένα νησιά και ο τομέας της αλιείας Έγγρ.: Α5-14/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 10.02.2004
It should facilitate the pooling of resources, competences and specialist knowledge, while making the methods and results of national laboratories more fully compatible.
Ψηφοφορία
New EU Centre to communicable diseases
Για περισσότερες πληροφορίες: Gonçalo Macedo (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 75825 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 2841361 e-mail : fìsh-press(5),europarl.eu.int κοραλλιογενών
John BOWIS (EPP-ED, London) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European Centre for Disease Prevention and Control (COMÍ2003) 441 - C5-0400/2003 2003/0174(COD)) Doc: A5-0038/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate: 10.02.2004 Vote. 10.02.2004
Για περισσότερες πληροφορίες: Gonçalo Macedo (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 75825 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
These improvements to the system are necessary to achieve the mission of the Centre, which is to "search for, collect, collate, evaluate and disseminate data" on current and emerging risks, whether of natural or criminal origin (such as bioterrorism).
Elspeth ATTWOOLL (ΦΙΛ, UK) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
On the operational side, the Centre must be able, in case of urgent need, to take appropriate action itself.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση της κ Elspeth ATTWOOLL (ΦΙΛ, UK) σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού που αφορά
Parliament adopted at first reading the report from John BOWIS (EPP-ED, London) on the establishment of a European Centre for Disease Prevention and Control. The version adopted is, in large part, the result of an
Φεβρουάριος Ι - 2004
February I - 2004 information on health risks is available to specialist bodies and the general public.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Carlos LAGE (ΕΣΚ, Ρ) σχετικά με τη βελτίωση των επιστημονικών και τεχνικών γνωμοδοτήσεων που προορίζονται για τη διαχείριση της κοινοτικής αλιείας.
The activity of the Centre will be undertaken in close cooperation with competent national and Community bodies (including the European Food Safety Authority and the European Medicines Evaluation Agency), but also at the international level, with other systems of monitoring and alert, notably the World Health Organisation's GORAN system, with NGOs and with professional bodies.
ευρωβουλευτές επισημαίνουν επίσης ότι η απόσταση από τις υπόλοιπες κοινωνικοεπαγγελματικές ομάδες όσον αφορά τα εισοδήματα δεν έχει ακόμη καλυφθεί.
No later than three years after its establishment, the Centre will be subject to an external and independent evaluation, which might lead to a widening of its mission, at present focussed on communicable diseases.
Κατά τη γνώμη τους, η πολιτική των τιμών και των αγορών μπορεί να διαδραματίσει ένα σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση του επιθυμητού γεωργικού εισοδήματος.
The Management Board of the Centre will be made up of representatives of the Commission, Parliament and the Member States.
Για περισσότερες πληροφορίες: Gonçalo Macedo (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 75825 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2)28 41361 e-mail : fish-press@,europarl .eu.int
Hans MODROW (EUL/NGL, D) Report on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the reform of stateowned enterprises in developing countries with focus on public utilities: the need to assess all the options (COM(2003) 326 - 2003/2158(IN1)) and on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Community cooperation with third countries: The Commission's approach to future support for the development of the business sector (COM(2003) 267 - 2003/2158(ΓΝΙ) Doc: A5-0015/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 09.02.2004 Vote. 10.02.2004
Συγκεκριμένα, η Ολομέ^α θεωρεί ότι η ρύθμιση των αγορών και η σταθεροποίηση των τιμών αποτελούν μέσα για την επίτευξη της συνεκτικότητας στο πλαίσιο της νέας ΚΓΠ.
The Centre should have a highly qualified team of 35 people in the first year of its activity, rising to 70 after two years and a budget of around €48 million for its first three years.
Georges GAROT (ΕΣΚ, F) Η εξέλιξη των γεωργικών εισοδημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση Έγγρ.: Α5-22/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 10.02.2004 Ψηφοφορία: 11.02.2004
Reacting to two communications from the Commission on the reform of Stateowned enterprises and the development of the business sector in developing countries, MEPs insisted that the privatisation of Stateowned enterprises should not be a goal in itself.
Για περισσότερες πληροφορίες: Maria Andres Marin (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73603 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@,europarl.eu.int
Parliament adopted the report from Hans MODROW (EUL/NGL, D) on these two communications by 407 votes in favour to 58 against with 71 abstentions.
Οι ευρωβουλευτές αναγνωρίζουν μεν ότι τα γεωργικά εισοδήματα αυξήθηκαν κατά 7 % στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης την περίοδο 1995-2002.
MEPs recognise the positive role of the private sector in development and welcome the approach of the Commission regarding future support for the development of enterprises in third countries.
Φεβρουάριος I - 2004 και γεωπονική ενδεδειγμένων ως προς την καλή διαβίωση των ζώων μεθόδων εκτροφής.
February I - 2004
Η γεωργία και η γεωπονική έρευνα στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ Έγγρ.: Α5-18/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 10.02.2004 Ψηφοφορία: 11.02.2004
Conversely, say MEPs, large scale solutions, which lead to multinational companies acquiring Stateowned enterprises can have negative side effects, unless they are in line with the United Nations Global Compact launched in 1999, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the European Parliament's resolution of 15 January 1999 on EU standards for European enterprises operating in developing countries.
Για περισσότερες πληροφορίες: María Andrés Marin
Andre BRIE (EUL/NGL, D) Report on Afghanistan: challenges and prospects for the future (2003/212 l(INI)) Doc: A5-0035/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 12.02.2004 Vote: 12.02.2004
Αίνος και κάνναβη για την παραγωγή ινών
So says the European Parliament in adopting a report by Andre BRIE (EUL/NGL, D).
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (ΠΡΣ/ΕΕΣ, D) σχετικά με τη γεωργία και τη γεωπονική έρευνα στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
Colette FLESCH (ELDR, L) Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2003 (2003/2007(INI)) Doc: A5-0013/2004 Procedure : Owninitiative Debate : 09.02.2004 Vote. 10.02.2004
Για περισσότερες πληροφορίες: María Andrés Marin (Στρασβούργο) Τηλ: (33-3) 881 73603
The report also urges the Council and the Commission to assist the ATA in setting up a country-wide system of safe shelters and support services to protect women and girls from further oppression.
Επιπλέον, οι ευρωβουλευτές θεωρούν αναγκαία την καθιέρωση ειδικού ερευνητικού άξονα για θέματα βιολογικής καλλιέργειας και άλλων μεθόδων παραγωγής χαμηλής κατανάλωσης πρώτων υλών.
MEPs express support for the new Constitution adopted on 4 January by the Loya Jirga (Grand Tribal Council), which includes a specific reference to the equal treatment of men and women.
Εκτιμούν δε ότι, στο πλαίσιο αυτού του ερευνητικού άξονα, θα πρέπει να ενισχυθεί η έρευνα για την ανάπτυξη
They remain concerned, however, about a number of issues, such as limitations on the right of freedom of expression and freedom of religion. They also point out that the Afghan Independent Human Rights Commission (AIHRC) cannot bring human rights
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
HUMAN RIGHTS violations to court.
Καταπολέμηση ρύπανσης στη Θάλασσα
Human rights and democracy in Mediterranean countries
Marialiese FLEMMING (ΕΛΚ/ΕΔ, Α) Η πρόοδος στην εφαρμογή της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης Έγγρ.: Α5-34/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 10.02.2004
Motion for a resolution on reinvigorating EU actions on human rights and démocratisation with Mediterranean partners Doc: B5-0049/2004 Debate: 12.02.2004 Vote: 12.02.2004
Η OL·μέλειa ενέκρινε με 514 ψήφους υπέρ, 10 κατά και 10 αποχές την έκθεση της κ. Marialiese FLEMMING (ΕΛΚ/ΕΔ, Α) σχετικά με την πρόοδο στην εφαρμογή της οδηγίας που αφορά την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης.
Parliament adopted a resolution welcoming the Communication from the Commission on 'Reinvigorating EU actions on human rights and démocratisation with Mediterranean partners' and expresses its support for its ten priority actions, while calling on the Commission to make an annual report on their implementation.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση της κ. Caroline F.
Parliament also believes that the lower amount foreseen in the EU's 2004 budget for Afghanistan (compared to 2003) sends the wrong signal to the Afghan government and people.
Σκοπός της απόφασης είναι η επικύρωση του πρωτοκόλλου όπως υπεγράφη από την Κοινότητα στη Μάλτα, στις 25 Ιανουαρίου 2002.
MEPs call for more funds to be allocated to the ATA's recurrent budget and ask the Commission to consider setting up a European Agency for Reconstruction in Afghanistan, on the lines of the agency working in Kosovo.
Με την έκθεση της Βρετανίδας πολιτικού οι ευρωβουλευτές εγκρίνουν τη λήψη της απόφασης.
MEPs maintain that civil society should be given a central role in the partnership with the Mediterranean countries and call for the implementation of policies aimed at creating a rich social fabric.
Το Κοινοβούλιο καλεί ακόμη την Επιτροπή να καταρτίσει "έγγραφο προσανατολισμού" για τον ακριβέστερο προσδιορισμό της έννοιας της "εγκατάστασης".
Finally, MEPs express their concern at the huge recent increase in illicit opium production in Afghanistan, which fuels the power and role of the warlords.