natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγχειρίδιο σχετικά ε την ένταξη
In some cases, this mismatch between housing needs and supply leads
Η κατοικία στο αστικό piεριβάλλον piολύ ακριβά.
(OUSING฀IN฀AN฀URBAN฀ENVIRONMENT to overcrowding, associated with respiratory and other health problems as well as social difficulties.
Στο Ηνω-ένο Βασίλειο, piραγατοpiοιήθηκε ια ελέτη για τι «εpiειρίε τη στέγαση των ουσουλ-άνων» ε βάση τα στοιχεία τη αpiογραφή.
In the UK, a study on ‘Muslim housing experiences’ was carried out on the basis of census data.
Η ελέτη αυτή δείχνει ότι σχεδόν το 42 % των piαιδιών των ουσουλάνων ζουν σε συνωστισένε κατοικίε, σε σύγκριση ε το piοσοστό του 12 % για το σύνολο των piαιδιών.
It shows that nearly 42% of Muslim children are living in overcrowded accommodation, compared with 12% overall.
Οι νέε κοινωνικέ κατοικίε piου κατασκευάζονται piορούν να λαβάνουν υpiόψη τι διά-φορε ανάγκε των εταναστών ή piροσφύγων, και συγκεκριένα να piροβλέpiουν διαερί-σατα για εγαλύτερε οικογένειε.
Newly constructed social housing can take into account the diverse needs of immigrants or refugees, for instance by providing apartments for larger families.
Οι υφιστάενε στεγαστικέ ονάδε piορούν εpiίση να τροpiοpiοιηθούν σε συφωνία ε του ετανάστε ισθωτέ και να piαρέχονται piρόσθετε υpiηρεσίε, όpiω κοινόχρηστοι χώροι ε piλυντήρια, κήpiοι στη σκεpiή ή κοινόχρηστε piαρα-βολικέ κεραίε.
Existing housing units can also be modified in consultation with immigrant tenants, and additional services such as communal laundry rooms, roof gardens or communal satellite dishes can be provided.
Για το σκοpiό αυτό, οι εταιρείε αυτέ piορούν να εκpiαιδεύσουν του υpiαλλήλου του ή να piροσλάβουν piροσωpiικό ετα-ξύ των εταναστών.
For instance, the Sozialbau AG in Vienna, a housing estate whose occupants are mixed half-and-half between foreigners (from all countries) and native Austrians, supports communal life through such initiatives.
Στο Ηνωένο Βασίλειο, piολλοί στεγαστικοί οργανισοί για «αύρου και εθνοτικέ ειονό-τητε» εξειδικεύονται στην piαροχή στεγαστικών υpiηρεσιών στι συγκεκριένε οάδε.
In the UK, numerous ‘Black and Minority Ethnic’ (BME) housing associations specialise in providing housing services to their target group.
Για piαράδειγα, ο εγαλύτερο στεγαστικό οργανισό για αύρου και εθνοτικέ ειονότη-τε στα West Midlands είναι ο Ashram Ηousing Association.
For instance, the Ashram Housing Association is the largest BME association in the West Midlands.
Κατέχει και διαχειρίζεται 727 κατοικίε οι piερισσότερε αpiό τι οpiοίε (543) βρίσκονται στο Birmingham.
It owns and manages 727 homes with the majority (543) being located in Birmingham.
Το 49 % των ενοικιαστών του οργανισού είναι Ασιάτε, το 27 % λευκοί, το 13 % αύροι και το 8 % ιγά-δε.
Forty-nine per cent of the Association’s tenants are Asian, 27 per cent are white, 13 per cent are black and 8 per cent are of mixed heritage.
Ο οργανισό ορίζει ω βασικό του στόχο την κάλυψη των αναγκών ειδικά, αλλά όχι αpiοκλειστικά, των αύρων και εθνοτικών ειονοτήτων.
The Association defines its core aim as meeting the needs specifically but not exclusively of BME groups.
Πάνω αpiό το 20 % των ακινήτων του οργανισού είναι κατοικίε για piολυελεί οικογένειε οι οpiοίε έχουν τέσσερι ή piερισσότερε κρεβατοκάαρε (έχρι δε και εpiτά κρεβατοκάα-ρε).
Over 20 per cent of the Association’s stock is large family accommodation with four or more bedrooms (the maximum up to seven bedrooms).
Όpiω αναφέρει ια piρόσφατη έκθεση τη εpiιτροpiή ελέγχου, το 75 % των ελών του διοικητικού συβουλίου του Ashram και το 71 % των ανώτερων υpiαλλήλων του piροέρχονται αpiό οάδε αύρων και εθνοτικών ειονοτήτων.
Ashram has also developed a range of specialist supported housing to meet the needs of older Asians and women fleeing domestic violence, as well as a mental health project for Asian women.As a recent report of the Audit Commission notes, 75 per cent of Ashram’s board members and 71 per cent of senior staff are from BME groups.
Συνολικά, το piροσωpiικό του οργανισού, το οpiοίο αριθεί 100 έλη, αντικατοpiτρίζει τη δηογραφική κατάσταση τη κοινότητά του, και ο οργανισό διαθέτει έναν κατάλογο ε τι γλώσσε piου οιλεί το piροσωpiικό, ώστε να ανταpiοκρίνεται στι ανάγκε διερηνεία.
Overall, the Association’s staff of 100 reflects the demographic profile of its community, and the organisation maintains a list of staff language skills to meet demand for interpretation.
Το 40 % των αντισυβαλλοένων του οργανι-σού piροέρχονται εpiίση αpiό οργανισού αύρων και εθνοτικών ειονοτήτων.
Forty per cent of the Association’s contractors are also from BME organisations.
Εγχειρίδιο σχετικά ε την ένταξη
In many cases, they have a high proportion of immigrant residents.
Σε piολλέ ευρωpiαϊκέ piόλει υpiάρχουν ζώνε ε εγάλη συγκέντρωση τη φτώχεια, οι οpiοίε συχνά είναι αpiοονωένε αpiό την υpiόλοιpiη piόλη.
Immigrants, like other residents, are affected by the distance from the formal labour market, the absence of private sector facilities like shops and banks, the high demands on public services and their poor quality, the level of crime and anti-social behaviour, and the poor reputation that characterise such deprived areas.
Σε piολλέ piεριpiτώσει στι ζώ-νε αυτέ κατοικεί ένα εγάλο piοσοστό εταναστών.
In addition, spatial concentration can have the effect of isolating immigrants from society more broadly and providing few opportunities to learn the language, especially for children.
Οι piολιτικέ και οι piρακτικέ piροσpiαθούν να piρολάβουν τα φαινόενα κοινωνικού αpiοκλει-σού και φυλετικού διαχωρισού τα οpiοία χαρακτηρίζουν τι ειονεκτούσε piεριοχέ.
Policies and practices seek to counteract the social exclusion and segregation that is a feature of deprived areas.
Συγ-χρόνω, piορούν να ενισχύσουν τι θετικέ piτυχέ piου αναγνωρίζουν piολλοί ετανάστε κάτοικοι: τη στήριξη έσω κοινωνικών, οικογενειακών και εθνοτικών δικτύων, τι δυνατότη-τε piου piαρέχει η εθνοτική αγορά εργασία, την άεση βοήθεια piρο του νεοαφιχθέντε, καθώ και την piαρουσία εθνοτικών ενώσεων.
At the same time, they can reinforce the positive aspects felt by many immigrant residents: support through social, family and ethnic networks, the possibilities provided by the ethnic labour market, quick help for new arrivals, and the presence of ethnic associations.
Στι εpiόενε piαραγράφου εκτίθενται piαραδείγατα αστική ανάpiλαση, εικτή ιδιοκτησία και ίσθωση, συpiεριλαβανοένων των θεσών και των υpiηρεσιών, καθώ και τη εpiικοινωνία και συετοχή.
In the following sections examples will be given of urban regeneration, mixed ownership and tenancy, inclusive institutions and services, and communication and participation.
Η ορθή piρακτική υpiονοεί ότι, αν και η φυσική υpiοδοή είναι σηαντική, οι piολιτικέ θα piρέpiει να τονίσουν εpiίση τι κοινωνικέ, οικονοικέ και piολιτι-στικέ piτυχέ.
Good practice suggests that although physical infrastructure is important, policies should also highlight social, economic and cultural aspects.
Τα καταστήατα, τα ιατρικά κέντρα, τα θρησκευτικά και piολιτιστικά κέντρα, αλλά και άλλοι θεσοί και υpiηρεσίε αpiοτελούν αpiαραίτητα στοιχεία σε ια ενεργό αστική piεριοχή.
Shops, health clinics, religious and cultural centres, and other institutions and services are necessary parts of a functioning urban area.
Οι σχέσει εταξύ των δύο φύλων είναι σηαντικέ στη διαόρφωση αλληλεpiιδρά-σεων στο αστικό piεριβάλλον, και οι piρωτοβουλίε piου αφορούν ειδικά αυτά τα θέατα piρέpiει να έχουν σηαντικό αντίκτυpiο.
Gender relations are important in shaping interactions in the urban environment, and gender-specific initiatives can have a significant impact.
Οι στόχοι των piολιτικών για τι ειονεκτούσε ζώνε θα piρέpiει να είναι σύφωνοι ε τον piρογραατισό σε όλη την piόλη, και στα σχέδια των piόλεων θα piρέpiει να δίνεται piροτε-ραιότητα στην κατασκευή «γεφυρών» εταξύ των διαφόρων αστικών συνοικιών.
Policy targets for deprived areas should be compatible with citywide planning, and urban concepts should privilege the building of ‘bridges’ between city districts.
Θα piρέpiει δε να αντιετωpiίζεται ω piροτεραιότητα κάθε ανισότητα όσον αφορά την piαροχή υpiηρεσι-ών εταξύ των διαφόρων piεριοχών.
Any inequality in service provision across different areas should be addressed as a priority.
Αστική ανάpiλαση
Urban regeneration
Τα piρογράατα ανάpiλαση αφορούν γενικά σαφώ οριοθετηένε piεριοχέ των piόλεων.
Regeneration programmes typically target clearly demarcated areas of cities.
Συχνά αντιpiροσωpiεύουν σηαντική οικονοική εpiένδυση και piροβλέpiουν την ανανέωση και τον εκσυγχρονισό τη φυσική υpiοδοή.
They often represent a significant financial investment, renovating and modernising the physical infrastructure.
Με τα έτρα αυτά piορεί να βελτιωθεί σηα-ντικά η piοιότητα τη ζωή των κατοίκων, δεδοένου ότι οι ακαθαρσίε, τα σκουpiίδια και η ηχορρύpiανση συχνά οφείλονται στην αρχιτεκτονική.
The well-being of residents may be considerably enhanced by such measures, since dirt, rubbish and noise pollution can often be attributed to the architecture.
Τα συγκροτήατα κατοικιών piορούν να βελτιωθούν ε την piροσθήκη piαλκονιών τα οpiοία θα εξασφαλίζουν την piροστασία τη ιδιωτική ζωή, ε την εξάλειψη τη αντήχηση στι αυλέ και τι εισόδου, ε τον εξωτερικό φωτισό, εγάλου χώρου για τα αpiορρίατα, και ε την τακτική αpiοκοιδή του, καθώ και ε την τακτική αpiοάκρυνση των ογκωδών αpiορριάτων.
Improvements in housing estates may include balcony and terrace arrangements which ensure privacy, elimination of echoes in courtyards and entranceways, outdoor lighting, ample rubbish disposal zones with frequent collections and regular bulky refuse pickups.
Οι αχρησιοpiοίητοι χώροι εταξύ των κτιρίων piορούν να αpiοκτήσουν ια δοή, και η κατοικηένη piεριοχή, όpiω η piεριοχή τη εισόδου, η piαιδική χαρά και οι άλλοι ηιδηόσιοι χώροι, piορούν να οριοθετηθούν σαφώ.
Unused gaps between buildings can be given a structure and the living area, including entrance zones, playgrounds and other semi-public areas, can be clearly marked.
Εγχειρίδιο σχετικά ε την ένταξη
Access to mobility is crucial for the inhabitants of poor areas and can connect them to the flow of resources, goods and services in the city.
Τα piρογράατα αστική ανάpiλαση συχνά piροκαλούν σηαντικέ αλλαγέ στι συνθήκε ζωή του piληθυσού ια συνοικία.
Urban regeneration programmes often bring about significant changes in the living environment of a district’s population.
Κανονικά, ο σχεδιασό piρέpiει να piραγατοpiοιείται ε την ενεργό συετοχή των εταναστών κατοίκων.
Ideally, planning takes place in a participatory way and attention is paid to the involvement of immigrant residents.
Το piροσωpiικό τη στεγαστική εταιρεία piορεί να έχει άεσε εpiαφέ ε του κατοίκου εpiιδιώκοντα την piροσωpiική εpiαφή στου τόpiου καθηερινή συνάντηση όpiω τα piαντοpiωλεία, τα καφενεία, οι piαιδικοί σταθοί και οι χώροι λατρεία.
Housing company staff can interact directly with inhabitants by seeking personal contact at everyday communication spots such as groceries, cafés, childcare centres or places of worship.
ΦΟΡΟΥΜ Κάτω Χωρών: «Κοινωνικέ Ολυpiιάδε»
More structured participation often involves a significant investment in preparation and capacity building.
Η piρωτοβουλία «Κοινωνικέ Ολυpiιάδε» χρησιοpiοιήθηκε σε piεριοχέ στι οpiοίε καταρτίζονται ακροpiρόθεσα οικοδοικά σχέδια, τα οpiοία piεριλαβάνουν την κατεδάφιση κατοικιών και την υpiοχρεωτική ετακίνηση των κατοίκων.
FORUM Netherlands: ‘Social Olympics’The ‘Social Olympics’ initiative has been used in areas where long term building plans are being made, including the demolition of houses and mandatory moving of people.
Οι «Κοινωνικέ Ολυpiιάδε» είναι ια έθοδο διάσκεψη η οpiοία δηιουργήθηκε για να διασφαλιστεί η ισότητα των ρόλων piου διαδραατίζουν ορισένε οάδε στη λήψη των αpiοφάσεων.
‘Social Olympics’ is a conference method which has been developed to make sure that certain groups have an equal role in decision making.
Κατά τι «Κοινωνικέ Ολυpiιάδε» οι ετέχοντε χωρίζονται σε piέντε οάδε ή κύκλου (rings): του υpiεύθυνου χάραξη piολιτική, του εpiαγγελατίε (όpiω οι ειδικοί για τα θέ-ατα των διαφόρων κοινοτήτων), του κατοίκου, του piολιτικού και του η ετέχοντε εpiειρογνώονε (pi.χ. του καθηγητέ piανεpiιστηίων ή piρόσωpiα αpiό άλλη piόλη/piεριοχή).
At the ‘Social Olympics’ participants are divided into five groups or ‘rings’: policymakers, professionals (such as community workers), residents, politicians, and non-involved experts (e.g. academics or persons from another city/area).
Στη διάσκεψη, κάθε οάδα διαορφώνει κατ’ αρχά ία γνώη στον κύκλο τη.
At the conference each group first forms an opinion in their own ring.
Κατόpiιν, όλοι οι ετέχοντε συγκεντρώνονται και piροσpiαθούν να καταλήξουν σε κοινή συφωνία σχετικά ε τι piροτεραιότητε για τα ακροpiρόθεσα σχέδια οικοδοή.
This method gives residents, who may have less experience in public discussions, a chance to form an opinion before they have to ‘compete’ with the others.
Η έθοδο αυτή piαρέχει στου κατοίκου, οι οpiοίοι ενδέχεται να έχουν λιγότερη piείρα στι δηόσιε συζητήσει, τη δυνατότητα να διαορφώσουν γνώη piροτού «ανταγωνιστούν» του άλλου.
In FORUM’s experience, the possibility of giving input in a more protected and small-scale environment is a proven way of increasing the participation of certain groups.
Για piαράδειγα, το φόρου διοργάνωσε ια διάσκεψη «Κοινωνικών ολυpiιάδων» στην piόλη Arnhem (Malburgen), στην οpiοία είχαν αpiοφασιστεί έτρα αναόρφωση των αpiοονωένων συνοικιών και στην οpiοία ο piροβλεpiόενο piροϋpiολογισό για τι κοινωνικέ εθόδου piλαισίωση ανερχόταν σε 1 εκατ. EUR.
For instance, FORUM organised a ‘Social Olympics’ conference in the city of Arnhem, (Malburgen), where redevelopment of segregated neighbourhoods was taking place and where the budget for the ‘flanking’ social methods was 1 million Euros.
Εγχειρίδιο σχετικά ε την ένταξη
In several Member States, the principle of mixed ownership plays an important role in housing policies.
Μεικτή ιδιοκτησία και ίσθωση
This has led to the creation of new housing developments incorporating both market-rate and affordable housing.
Σε piολλά κράτη έλη, η αρχή τη εικτή ιδιοκτησία διαδραατίζει σηαντικό ρόλο στι piολιτικέ για τη στέγαση.
There is some evidence that private housing in mixed urban areas is attractive to middleclass immigrants, as it is typically more affordable than housing in other areas and allows them to stay close to their families.
Ιδιώτε εpiιχειρηατίε ή ιδιοκτήτε piου εpiιθυούν να εpiενδύσουν σε piεριοχέ όpiου εpiικρατούν οι κοινωνικέ κατοικίε piορούν να τύχουν φορολογικών κινήτρων και άλλων έτρων.
By offering a range of housing options through the life cycle, such mixed-ownership communities can contribute to broadening immigrants’ housing choices.
Οι υφιστάενε κοινωνικέ κατοικίε είναι εpiίση δυνατό να κατεδαφιστούν για να κατασκευαστούν ιδιωτικέ κατοικίε.
Incentives can be helpful: for instance in Hamburg, rent subsidies are granted to students who move to an area inhabited mainly by immigrants.
Στο Ελσίνκι, για piαράδειγα, η αρχή τη εικτή ιδιοκτησία και ίσθωση στο σχεδιασό των οικιστικών piεριοχών εφαρόζεται αpiό τη δεκαετία του 1960.
For example, the goal of avoiding concentrations of immigrants can lead housing associations to treat the origin of candidates as one of their selection criteria.
Αυτό είχε ω αpiοτέλεσα να δηιουργηθούν νέα σχέδια κατασκευή κατοικιών τα οpiοία συνδυάζουν αφενό την τιή τη αγορά, αφετέρου κατοικίε piροσιτέ αpiό οικονοική piλευρά.
Because housing issues directly affect the personal lives of individuals and families, interventions in this field must be particularly careful to respect privacy, to consult with those affected and to avoid discrimination.
Ένα άλλο τύpiο piολιτική στον τοέα τη εικτή ιδιοκτησία και ίσθωση αφορά τη σύνθεση των ισθωτών ενοικιαζόενη δηόσια στέγη.
Many of the practices that aim to promote integration in areas of high concentration of immigrants focus on the accessibility and responsiveness of local institutions and services.
Οι piρακτι-κέ piου piροσpiαθούν να δηιουργήσουν εικτέ δοέ κατοικία σε κοινωνικέ κατοικίε piρέpiει να αpiοφεύγουν τι διακρίσει.
Especially in cities with a high percentage of immigrant residents, administrations often maintain neighbourhood presences that combine various functions in one location.
εδοένου ότι τα θέατα τη στέγαση αφορούν άεσα την ιδιωτική ζωή των ατόων και των οικογενειών, οι piαρεβάσει σ’ αυτό τον τοέα piρέpiει να γίνονται ιδιαίτερα piροσεκτικά ώστε να piροστατεύεται ο ιδιωτικό βίο, να ζητείται η γνώη των ενδιαφεροένων και να αpiοφεύγονται οι διακρίσει.
In many diverse districts, schools have become community institutions with multiple links to other local actors from the public, private or nongovernmental sectors.
Εγχειρίδιο σχετικά ε την ένταξη
Charities or NGOs may offer evening classes on school premises, including childcare facilities.
Οι υpiηρεσίε των δήων και κοινοτήτων piορούν να εpiιτύ-χουν τη «διαχείριση των εpiαφών» χρησιοpiοιώντα τα σχολεία ω σηείο εpiαφή ε του κατοίκου.
Municipal administrations can achieve ‘proximity management’ by using schools as a point of contact with residents.
Οι τοpiικοί εpiιχειρηατίε piορούν να συετέχουν εpiίση, για piαράδειγα, piα-ρέχοντα στου αθητέ τη δυνατότητα να του εpiισκεφτούν κατά τη διάρκεια δραστηριοτήτων εpiαγγελατικού piροσανατολισού.
Local businesses can also become involved, for instance by giving pupils the opportunity to visit them in the course of career guidance activities.
Το σχολείο Karlschule, στη γερανική piόλη Hamm, συετέχει ενεργά στη ζωή τη συνοικία.
The Karlschule in the German city of Hamm is closely involved in the life of the neighbourhood.
Για piαράδειγα, οι αθητέ του βοήθησαν στην αpiοκατάσταση ια piαιδική χαρά τη piεριοχή, και ο αθλητικό όιλο του σχολείου διοργανώνει χορευτικέ βραδιέ για την το-piική νεολαία.
For instance, pupils helped to restore a local playground, and the school sports club arranges discos for local youths.
Το σχολείο piήρε εpiίση έρο στι piαρελάσει για τον εορτασό των 750 χρόνων τη συνοικία.
The school also participated in the parades celebrating the district’s 750th anniversary.
Στην αίθουσα οικιακή οικονοία διοργανώθηκαν αθήατα ραpiτι-κή για τι γυναίκε αpiό τηνΤουρκία.
Sewing courses for Turkish women take place in the home economics lab.
Στο σχολείο διαδραατίζουν ενεργό ρόλο και εξωτερικοί συνεργάτε: για piαράδειγα, οι υpiεύθυνοι διαχείριση σχεδίων τη φιλανθρωpiική οργάνωση Arbeiterwohlfahrt piαρέχουν εpiαγγελατικό piροσανατολισό, η οργάνωση Caritas διαχειρίζεται τον ετασχολικό σταθό του Karlschule, και η υpiηρεσία κήpiων του δήου βοηθά στη συντήρηση του κήpiου piου έχει δηιουργηθεί στη στέγη του σχολείου.
Outside partners are also active in the school: for instance, project managers from the welfare organisation Arbeiterwohlfahrt provide career guidance, the Caritas runs the Karlschule afterschool childcare, and the municipal garden office assists in greening the school’s roof.
Η συλλογή βέλτιστων piρακτικών «Οι ετανάστε στην piόλη» εξέτασε 232 σχέδια συνολικά και συγκέντρωσε 136 αναλυτικέ piεριγραφέ σχεδίων.
The Karlschule is one of the best practice examples identified in the Schader Foundation’s publication ‘Immigrants in the City’, which is part of a broader project looking at the sociospatial integration of immigrants in Germany.
Αpiό τα 36 αυτά σχέδια τα 28 θεωρήθηκαν piαραδείγατα βέλτιστη piρακτική.
The project is funded by the Federal Ministry of Education and Research and runs from January 2004 to August 2006.
Εγχειρίδιο σχετικά ε την ένταξη
Other partners are the German Association of Cities (DST), the German Head Federation of Housing and Real Estate Associations (GdW), the German Institute of Urban Affairs (Difu) and the Institute for Housing, Real Estate, Urban and Regional Development at Ruhr-University Bochum (InWIS).
Η συλλογή βέλτιστων piρακτικών «Οι ετανάστε στην piόλη» εξέτασε 232 σχέδια συνολικά και συγκέντρωσε 136 αναλυτικέ piεριγραφέ σχεδίων.
The best practice collection on ‘Immigrants in the City’ looked at 232 projects in total and compiled 136 extensive project descriptions.
Αpiό τα 36 αυτά σχέδια τα 28 θεωρήθηκαν piαραδείγατα βέλτιστη piρακτική.
Out of these 136 projects 28 were identified as best practices.
Η συλλογή piεριγράφει «τύpiου σχεδίων», λόγω των piολλών οοιοτήτων εταξύ των piρωτο-βουλιών.
The collection describes ‘project types’ because of the many similarities between initiatives.
Για piαράδειγα, piολλά σχέδια αφορούν τη δηιουργία σηείων συνάντηση ε εύκολη piρόσβαση, την piαραpiοpiή των κατοίκων στι κατάλληλε υpiηρεσίε ή τη δηιουρ-γία χώρων για του τοpiικού συλλόγου.
For instance, many projects are concerned with creating meeting points with low access barriers, referring residents to the appropriate services, or giving space to local associations.
H ένωση των «οδηγών piληροφορική» δηιουργήθηκε τον Ιούνιο του 2004.
Neighbourhood schools can be used as integration sites and education venues for the district as a whole – adults included.
ικτυακό τόpiο: www.urbanbydel.dk
Public libraries can likewise become focal points for the community by offering additional activities and programmes.
Οι δηοτικέ αρχέ piορούν να συpiληρώσουν τι αpiοκεντρωένε δραστηριότητε ορι-σένων οργανώσεων και να βοηθήσουν του ετανάστε να αναpiτύξουν δεσού ε τι τοpiικέ οάδε και του συλλόγου.
Under the URBAN programme, two public libraries in the Danish city of Aarhus offered IT courses targeted at neighbourhood residents without home computer access.
Με βάση αυτά τα χαρακτηριστικά, καταρτίζεται
A special focus was placed on migrant women and other groups that may not have the time or the resources to acquire a basic knowledge of IT.
Η κατοικία στο αστικό piεριβάλλον
The German town of Münster assists ethnic German (Aussiedler) families with finding accommodation after they leave the collective reception centre, and supports them in integrating into community life in their new neighbourhoods.
Οι ετανάστε υpiογράφουν ε το δήο ένα συβόλαιο ένταξη και δε-σεύονται να piαρακολουθούν ανά δεκαpiενθήερο τι συναντήσει ε τον υpiάλληλο του δήου.
These include sports clubs, parishes, youth clubs, etc. The immigrants conclude an Integration contract with the municipality and pledge to attend biweekly meetings with the outreach worker.
Στην piράξη, η συχνότητα των συναντήσεων είναι εγαλύτερη, ιδίω την αρχική piε-ρίοδο.
In fact, the frequency of meetings has been higher especially in the initial period.
Κατά τη διάρκεια του 2004, 21 οικογένειε υpiοστηρίχθηκαν στην αναζήτηση κατοικία.
During 2004, 21 families were accompanied in finding accommodation.
Αpiό ια piρόσφατη αξιολόγηση piροέκυψε ότι η οάδα των εταναστών piου ετείχε σ’ αυτό το σχέδιο ήταν, ετά αpiό δύο piερίpiου έτη, σχεδόν 2,5 φορέ piιο δραστήρια στην αγορά εργασία αpiό την οάδα ελέγχου.
A recent evaluation showed that the group of immigrants involved in this project was, after almost two years, close to 2.5 times more active on the labour market than the control group.
Τα άτοα τη οάδα του σχεδίου έδειχναν εpiίση να έχουν εpiενδύσει piερισσότερο στη διαδικασία ένταξη και να έχει ειωθεί η εpiιθυία εpiιστροφή του.
Individuals in the project group also appeared to be more invested in the integration process and have less desire to return.
Η piόλη του Münster piροβλέpiει τώρα τη διεύρυνση του σχεδίου και σε άλλε οάδε εταναστών (piιο ετερογενεί).
Münster is now considering extending the project to other (more heterogenous) migrant groups.
Η piρωτοβουλία αpiοτελεί έρο του σχεδίου Interreg — IIIα, στο piλαίσιο του οpiοίου το Münster συνεργάζεται ε τι piόλει Enschede και Twente στι Κάτω Χώρε.
The initiative is part of an Interreg – IIIa project in which Münster is cooperating with Enschede and Twente in the Netherlands.
Οι ολλανδοί και οι γερανοί εταίροι του σχεδίου αναpiτύσσουν τα piρογράατά του piαράλληλα και ανταλλάσσουν συνεχώ εpiειρίε.
The Dutch and German project partners are developing their programmes in parallel and exchanging experiences on a continuous basis.
Εpiικοινωνία και συετοχή
Communication and participation
Η συχνή συνεργασία εταξύ των εταναστών και των κατοίκων piου είναι υpiήκοοι των κρατών ελών έχει βασική σηασία για την ένταξη.
Frequent interaction between immigrants and Member State residents is a fundamental mechanism for integration.