natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ενεργό θα piαρουσιάσει αpiότο#η piτώση, #ε αpiοτέλεσ#α τέσσε-ρι εργαζό#ενοι να piληρώνουν για τρει συνταξιούχου.
will deteriorate sharply, leaving four contributing workers to support every three retired people.
Πρέpiει να αναληφθεί εpiείγουσα δράση piροκει#ένου να εξισορροpiη-θούν οι αρνητικέ αυτέ τάσει.
Urgent action is needed to counterbalance these negative trends.
Αλλά καθώ οι ευρωpiαϊκέ δη#ογραφικέ τάσει piαγιώνονται, τα αpiοτελέσ#ατα αυτών των #έτρων δεν θα εpiαρκέσουν.
graphic challenge will only be addressed through two sets of complementary actions: boosting labour market participation rates; and implementing a balanced, fair and pro-active immigration policy.
Αύξηση τη συ##ετοχή στην αγορά εργασία : αpiαραίτητη piροϋpiόθεση
Expanding labour market participation: a sine qua non
Εν piρώτοι, θα piρέpiει να εκpiονηθούν φιλικέ piρο την οικογένεια piολιτικέ #ε σκοpiό την σταθεροpiοίηση ή την αύξηση των piοσοστών γεννητικότητα.
To begin with, family-friendly policies aimed at stabilising or increasing fertility levels should be put in place.
Εpiιpiροσθέτω, η εpiίpiτωση του #ειω#ένου ιθαγενού εργατικού δυνα#ικού #αζί #ε τα συναφή ζητή#ατα τη χρη#ατοδότηση των συστη#άτων συνταξιοδότηση και υγειονο#ική piερίθαλψη θα #piορούσε να εξουδετερωθεί εν #έρει #ε αύξηση τη piαραγωγικότητα.
Additionally, the impact of reduced domestic labour forces, including the related issues of financing healthcare and pension schemes could be partly offset by increased productivity. Steady growth in productivity would allow for a revised allocation of resources that could help fill the increasing gap between pension receivers and contributors.
Ο σχεδιασ#ό και η εφαρ#ογή αpiοτελεσ#ατικών στρατηγικών εξισορρόpiηση εpiαγγελ#ατική και piροσωpiική ζωή (ρυθ#ί-σει για τι άδειε, τηλεργασία κ.λpi.) είναι το piρώτο βή#α για την αύξηση τη συ##ετοχή του εργατικού δυνα#ικού.
Devising and implementing effective work-life balance strategies (leave arrangements, tele-working, etc.) is the first step to increase labour force participation.
Στόχο piρέpiει να είναι η δη#ιουργία συνθηκών υpiό τι οpiοίε οι άνθρω-piοι και κυρίω οι γυναίκε #ε #ικρά piαιδιά και οι #εγαλύτερη
The objective must be to provide the conditions in which people, in particular women with young children, and older workers, can remain in the workforce. Despite a higher life expectancy, women are retiring early and their overall employment rates are lower than
=ηοτικέ υpiηρεσίε piρο εξυpiηρέτηση αναγκών εταναστών.
Municipal services fulfilling the needs of migrants.
ηλικία εργαζό#ενοι θα #piορούν να piαρα#ένουν στο εργατικό δυνα#ικό.
Immigration policies: towards a pro-active approach those of men – 58.3 per cent as against 72.5 per cent.
Παρά το υψηλότερο piροσδόκι#ο ζωή, οι γυναίκε αpiοχωρούν νωρί και τα συνολικά του piοσοστά αpiασχόληση είναι χα#ηλότερα αpiό των αντρών - 58,3 % έναντι 72,5 %.
Responding to this will require an increased focus on equal opportunities and non-discrimination, as well as child care programmes and school systems supporting working parents.
Μεταναστευτικέ piολιτικέ : piρο #ια piρονοητική piροσέγγιση
The second step will involve removing the legal, administrative and cultural barriers to promote greater intraEU labour mobility.
Το δεύτερο βή#α θα piεριλα#βάνει την εξάλειψη των νο#ικών, διοικητικών και piολιτιστικών φραγ#ών για να piροωθηθεί #ια #εγαλύτερη κινητικότητα εργαζο#ένων εντό τη ΕΕ.
Key instruments in this regard include the full portability of welfare and pension rights, improved language training, full recognition of academic degrees as well as professional skills throughout the EU and the development at all political levels of a truly nondiscriminatory environment.
Τελευταίο αλλά ση#αντικό, αpiαιτείται #εγάλη αλλαγή νοοτρο-piία στο συνταξιοδοτικό.
Even if internal measures aimed at boosting labour market participation could be fully realised, they will not be sufficient to compensate fully for the consequences of demographic change on future labour supply.
Θα piρέpiει να αpiοθαρρύνονται οι τρέχουσε piρακτικέ piρόωρη συνταξιοδότηση.
The reality is that by 2050, in the unlikely absence of immigration, and at constant labour force participation, the EU labour force would decline by around 68 million workers.
Η συνταξιο- δότηση θα piρέpiει να αpiοτελεί εpiιλογή των ατό#ων και όχι υpiοχρέωση.
Since not all immigrants become economically active, a net gain of some 100 million people would eventually be needed to fill the gap.
Τα piρογρά##ατα εκpiαίδευ-ση και κατάρτιση για ενήλικε, τα #ισθολογικά συστή#ατα, οι
Nevertheless, migrant labour will be part of the solution to Europe’s future labour and skills shortages and the EU will need to develop a pro-active approach to immigration.
Στην piραγ#ατικότητα, #έχρι το 2050 και εφόσον δεν υpiάρχει #ετανάστευση - piράγ#α #άλλον αpiίθανο - και #είνει σταθερό το piοσοστό συ##ετοχή στον ενεργό piληθυσ#ό, το εργατικό δυνα#ικό τη ΕΕ θα #ειωθεί κατά 68 piερίpiου εκατο#-#ύρια εργαζο#ένων.
Europe has much to learn in this regard from Australia, Canada and the United States, with which it is in direct competition for talented and skilled immi-
Πάντω, οι εργαζό#ενοι #ετανάστε θα καλύψουν εν #έρει τι #ελλοντικέ ελλείψει τη Ευρώpiη σε εργατικό δυνα#ικό και δεξιότητε, η δε ΕΕ θα χρειαστεί να εκpiονήσει #ια piρονοητική piροσέγγιση για τη #ετανάστευση.
Adult education and training programmes, salary schemes, working conditions and pension systems should be adapted to create a labour market for 50–70 year-olds by making recruitment and employment of older workers more attractive.
Γενικά η Ευρώpiη θα χρειαστεί αλλαγή νοοτροpiιών.
full access to formal labour markets and the possibility to set up their own businesses.
Πάρα piολύ συχνά η #ετανάστευση εκλα#βάνεται ω εpiω#ιστέο βάρο και όχι ω αξιοpiοιήσι#η ευκαιρία.
Wide-ranging integration initiatives are needed at EU and Member State levels, but particularly at the local level, which is often best-placed to identify and meet the needs of immigrant and non-immigrant populations.
Ωστόσο, τότε #όνο θα γίνει η Ευρώpiη ελκυστικό piροορισ#ό για #ετανάστε #ε piροσόντα, όταν αυτοί νιώθουν ότι είναι αpiοδε-κτοί, έχουν piλήρη piρόσβαση στην εpiίση#η αγορά εργασία και τη δυνατότητα να στήσουν δική του εpiιχείρηση.
grants. Drawing on the experience of these countries, the EU needs to develop a common immigration policy with the aim of attracting the most qualified, talented and motivated immigrants while taking measures to prevent the loss of human capital in sending countries A common immigration policy for the EU should set out a specific medium- to longterm strategy for targeting skilled immigrants.
Χρειάζονται piρωτοβουλίε #εγάλου βεληνεκού στον το#έα τη ένταξη σε εpiίpiεδο ΕΕ και κρατών #ελών, ιδίω ό#ω στο τοpiικό εpiίpiεδο piου είναι συχνά το piιο ενδεδειγ#ένο για να εντοpiίσει και να ικανο-piοιήσει τι ανάγκε των #εταναστευτικών και #η piληθυσ#ών.
Clear information promoting the advantages of setting up in Europe should be readily accessible. There is also a need for an agreed approach around common criteria for the acceptance of immigrants (a points-based or assessment system), while taking account of particular needs in Member States.
Μόλι εγκαθίστανται νό#ι#α στην ΕΕ, οι #ετανάστε θα piρέpiει να έχουν τα ίδια κοινωνικά δικαιώ#ατα όpiω οι piολίτε τη ΕΕ.
Once established legally in the EU, immigrants should enjoy the same social rights as EU nationals.
Η δυνατότητα των ήδη υpiαρχόντων #εταναστευτικών piληθυσ#ών
The potential within existing immigrant populations to boost labour force participation should be tapped through investment in language, vocational training and general education, combined with determined anti-discrimination strategies.
Γλωσσική εκpiαίδευση piαιδιών και ητέρων αζί.
Language training together with the mothers.
Θα piρέpiει να εξαλειφθεί κάθε #ορφή δυσ#ενού διάκριση κατά των #εταναστών εργαζο#ένων και των οικογενειών του.
that political refugees enjoy the right to seek asylum and have their claims processed fairly within the EU27.
Άνθρωpiοι εν κινήσει : έλεγχο και ευθύνη
People on the move: exercising control and responsibility
Αυτό αpiαιτεί #όνι#ο διάλογο #εταξύ των χωρών καταγωγή και τη ΕΕ piου θα υλοpiοιείται #ε συνέpiεια και θα συ#piληρώνει την αναpiτυξιακή piολιτική τη ΕΕ.
As it applies to a space largely without internal frontiers, the proper functioning of a common European immigration policy needs a credible system of managing the EU’s external borders, including a coordinated system of issuing visas to third-country nationals – also addressed further below in the context of the EU’s external and internal security.
Καθώ δεκάδε εκατο##ύρια υpiηκόων τρίτων χωρών διαβαίνουν νο#ί#ω τα εξωτερικά σύνορα τη ΕΕ κάθε χρόνο, η ενίσχυση των #ηχανισ#ών ελέγχου και εξακρίβωση εντό τη ΕΕ έχει εpiίση ζωτική ση#ασία.
As tens of millions of third-country nationals lawfully cross the EU’s external borders every year, it is also essential to enhance control and verification mechanisms inside the EU.
Αυτό θα εξασφαλίζει ότι το βάρο των #ετανα-στευτικών ελέγχων δεν θα #ετατοpiίζεται #ονόpiλευρα στα εξωτερικά σύνορα τη ΕΕ και στι χώρε piου τα φυλάσσουν.
This would ensure that the burden of migration control is not unilaterally shifted towards the EU´s external borders and the countries securing them.
Εpiιpiλέον, η ΕΕ θα piρέpiει να αναγνωρίσει τι σχέσει #εταξύ #ετα-νάστευση και ανάpiτυξη και να δια#ορφώσει piολιτικέ αpiαντή-σει, αξιοpiοιώντα piλήρω τι συνέργειε piου υpiάρχουν #εταξύ του.
Furthermore, the EU needs to acknowledge the linkages between migration and development and formulate policy responses that take full advantage of the synergies which exist between them.
Μια εpiιτυχή piολιτική piροσέλκυση θα οδηγήσει αναpiό-φευκτα σε άντληση εγκεφάλων piου piιθανόν να αpiοδυνα#ώσει την αναpiτυξιακή διαδικασία στι χώρε piροέλευση.
A successful recruitment policy will inevitably lead to a brain drain which could undermine the development process in sending countries.
Η ΕΕ θα piρέpiει να κάνει κάθε τι το δυνατόν για να το αpiοφύγει, βοηθώ-ντα τι χώρε αυτέ να συστήσουν το ανθρώpiινο κεφάλαιο piου θα χρειαστεί για την ανάpiτυξή του.
The EU should do its utmost to avoid this, helping them to build up the human capital needed for their development.
Χρειάζεται εpiίση κοινή piροσέγγιση έναντι των piαράνο#ων #εταναστών.
There is also a need for a common approach to irregular immigrants.
Η ΕΕ θα piρέpiει να θεραpiεύσει τι ασυ#φωνίε #εταξύ των piολιτικών των κρατών #ελών και τη #εταχείριση των ατό#ων δίχω νό#ι#η piρόσβαση στην αγορά εργασία.
The EU needs to iron out inconsistencies between Member State policies and behaviour towards persons without legal access to the labour market.
Αυτό θα piρέpiει να piεριλα#βάνει εναρ#όνιση των δικαιω#άτων των piαράνο#ων #εταναστών σε ολόκληρη την Ένωση, ώστε να #ην υpiάρξει piροσέλκυση piρο ένα κράτο #έλο #ε piαρενέργειε σε κάpiοιο άλλο.
This should include harmonising the rights of irregular immigrants across the EU to avoid specific “call effects” in one Member State that may affect another.
Οι δι#ερεί αναpiτυξιακέ συ#φωνίε θα piρέpiει να piεριλα#βά-νουν piροσpiάθειε για την piροώθηση τη εύρυθ#η #ετανά-στευση #έσω συ#piράξεων κινητικότητα καθώ και συ#φωνιών piροσέλκυση και εpiανεισδοχή.
Bilateral development agreements should include efforts to promote orderly immigration through mobility partnerships as well as recruitment and readmission agreements.
Η εκpiόνηση τέτοιων piολιτικών θα piρέpiει να συνεκτι#ά το δυνητικό αναpiτυξιακό όφελο αpiό του εpiαναpiατριζό#ενου και αpiό την α#φίδρο#η κινητικότητα #εταξύ χωρών piροέλευση και piροορισ#ού.
The elaboration of such policies should take account of the potential benefits for development of return migration and two-way mobility between sending and receiving countries.
Το καθεστώ #όνι-#η δια#ονή στην ΕΕ, λ.χ. #έσω «γαλάζια κάρτα», θα #piορούσε να piροωθήσει την κυκλική #ετανάστευση όσων εpiιθυ#ούν να εpiιστρέψουν στι χώρε καταγωγή του για #εγαλύτερο χρονικό διάστη#α.
Permanent residence status in the EU, for instance by way of a “blue card”, could encourage the circular migration of those who want to return to their countries of origin for an extended period of time.
Η αντι#ετώpiιση τη piαράνο#η #ετανάστευση θα piρέpiει εpiίση να piεριλα#βάνει την καταpiολέ#ηση τη τάση για αpiασχόληση piαράνο#ων #εταναστών, ιδίω στον οικοδο#ικό και τον γεωργικό το#έα καθώ και σε ιδιωτικά νοικοκυριά, piράγ#α piου εξακολουθεί να piαρατηρείται ε#φανώ σε αρκετά κράτη #έλη.
Addressing irregular migration should also include combating the culture of employing irregular immigrants, in particular in the building and agriculture sectors as well as in private households, still evident in several Member States.
Κάτι τέτοιο θα αpiαιτήσει, #εταξύ άλλων #έτρων, να ενταθούν οι εσωτερικοί έλεγχοι των αδειών εργασία και piαρα#ονή σε χώρε #ε #εγάλο αριθ#ό piαράνο#ων #εταναστών.
This will require, among other measures, enhancing internal controls on work and residency permits in those countries with high numbers of irregular immigrants.
Με λίγα λόγια σκοpiό piρέpiει να είναι η κατάρτιση και όχι η αpiο#ύζηση.
Maintaining credible external and internal controls should not, however, undermine the EU’s determination to remain a place of safety for refugees, in line with its core values. European asylum policies need to ensure
ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥ ΚΛΙ-ΜΑΤΟΣ : ΜΙΑ ΝΕΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ
ENERGY SECURITY AND CLIMATE CHANGE: A NEW INDUSTRIAL REVOLUTION to take adequate measures could result in a significant rise in the planet’s temperature by the end of the century, leading to the disappearance of whole regions, huge flows of climate refugees and to billions being left without water.
Στην καλύτερη piερίpiτωση θα αντι#ετωpiίσου#ε #εταβαλλό#ενε διαδικασίε ερή#ωση, άνοδο τη θαλάσσια στάθ#η, σοβαρέ ξηρασίε και υψηλότερε θερ#οκρασίε - #ε όλε τι ανάλογε συνέpiειε.
At best, we would face changing patterns of desertification, rising sea levels, severe drought and higher temperatures – with all their respective consequences.
Αν αφεθεί στην τύχη τη, έω το 2030 η ενεργειακή κατάσταση τη Ευρώpiη θα χαρακτηρίζεται αpiό αυξανό#ενε ανάγκε και ελαττού#ενο εφοδιασ#ό.
If left unaddressed, by 2030 the energy situation in Europe will be one of increasing need and declining supply.
Η εξάρτηση αpiό ακριβέ εισαγωγέ piετρελαίου, φυσικού αερίου και άνθρακα αpiό τρίτε χώρε θα αυξηθεί αpiό το ση#ερινό 50 % σε 60 % piερίpiου, ενώ τα ορυκτά καύσι#α ενδέχεται να αντιpiροσωpiεύουν έω και το 80 % του ευρωpiαϊκού ενεργειακού #ίγ#ατο.
Dependency on high priced imports of oil, gas and coal from third countries will increase from its current 50 per cent to about 60 per cent while fossil fuels could represent up to 80 per cent of Europe’s energy mix.
Σαν να #ην έφθανε αυτό, η εpiίδραση τη αλλαγή του κλί#ατο στην piαγκόσ#ια οικονο#ία θα #piορούσε να κάνει τη ση#ερινή χρη#ατοpiιστωτική και οικονο#ική κρίση να φαίνεται ασή#αντη.
As if this were not enough, the impact of climate change on the global economy could dwarf the impact of the current financial and economic crisis. Failure
Οι piροκλήσει piου αντι#ετωpiίζου#ε είναι piελώριε και αpiαι-τούν εpiείγουσα αpiάντηση #αζί #ε τεράστια κινητοpiοίηση piόρων.
The challenges we face are enormous and call for an urgent response along with a huge mobilisation of resources.
Για piαράδειγ#α, η piαραγωγικότητα του άνθρακα (piόσο ΑΕΠ piαράγου#ε για κάθε τόνο διοξειδίου άνθρακα piου εκλύ-ου#ε) θα χρειαστεί να αυξηθεί στο δεκαpiλάσιο για να ικανο-
For instance, carbon productivity (how much GDP we get for every tonne of carbon we emit) will need to increase ten-fold to meet existing carbon
Σύνθετο ετήσιο piοσοστό αύξηση, 2006-20
Energy demand by country, 2006-20 QBTU
Ζήτηση ενέργεια ανά χώρα, 2006-20piεντακισεκατούρια joule
Compound annual growth rate, 2006-20 %
Μέση Ανατολή Ια p i ων ία Ευρώ p i η
Russia India China Middle East Japan Europe
οι «ενεργειακέ νησίδε» να συνδεθούν οριστικά #ε το ευρωpiαϊ- κό δίκτυο.
this area must be removed, linking “energy islands” once and for all to the European network.
piοιηθούν οι υpiάρχοντε στόχοι για τι εκpiο#piέ διοξειδίου του άνθρακα· και αυτό θα piρέpiει να το εpiιτύχου#ε #έσα σε 40 «#όνο» χρόνια.
emission targets; and we need to achieve this in “only” 40 years.
Μια κοινωνική, οικονο#ική και piολιτική αpiοστα-θεροpiοίηση είναι συνεpiώ piραγ#ατικό ενδεχό#ενο.
The potential for social, economic and political destabilisation is therefore real.
Αντιθέ-τω χρειάζεται δη#όσια piαρέ#βαση και στήριξη ευρέο βεληνε-κού για να δρο#ολογηθεί #ια «νέα βιο#ηχανική εpiανάσταση».
Instead, wide ranging public interventions and support are needed to initiate a “new industrial revolution”.
Τα κοινωνικά και ε#piορικά οφέλη τη νέα βιο#ηχανική εpiανάσταση
The societal and commercial benefits of a new industrial revolution
Αpiό τι αλλαγέ αυτέ θα ωφεληθούν κυρίω οι Ευρωpiαίοι καταναλωτέ.
The main winners from these changes would be European consumers.
Οι υψηλέ τι#έ ενέργεια piαρα#ένουν ση#α-ντική εpiιβάρυνση για τα ιδιωτικά νοικοκυριά, αντιστοιχώντα στο 15 % των συνολικών του δαpiανών.
High energy prices remain a significant burden on individual households, making up 15 percent of their total expenditure.
Εpiίση, σε ορισ#έ-νου το#εί piου εξαρτώνται αpiό την ενέργεια, οι υψηλέ τι#έ ενέργεια αpiοδυνα#ώνουν τη βασική ανταγωνιστικότητα τη ευρωpiαϊκή βιο#ηχανία.
Similarly, in certain energy dependent sectors, high energy prices undermine the fundamental competitiveness of European industry.
Η ΕΕ δεν #piορεί να piαρακολουθεί αpiαθώ τα piροβλή#ατα αυτά.
The EU cannot remain complacent in the face of these challenges.
Πρέpiει να συνδρά#ει τα κράτη #έλη τη αναpiτύσσοντα #ια piραγ#ατικά κοινή και ολοκληρω-#ένη ενεργειακή piολιτική, #ε στόχου την ενεργειακή αpiόδοση, τη διαφοροpiοίηση, την αpiεξάρτηση και την καταpiολέ#ηση τη αλλαγή του κλί#ατο.
It must come to the assistance of its Member States by developing a truly common and integrated energy policy, targeting energy efficiency, diversification, dependency and the fight against climate change.
∆ρέpiοντα piρώτα του ώρι#ου καρpiού : εpiαναστατικέ αλλαγέ στην ενεργειακή αpiόδοση
Starting with the ‘low-hanging fruits’: revolutionising energy efficiency
Το σκεpiτικό ό#ω είναι σαφέ.
But the rationale is clear.
Το ετήσιο κόστο του piεριορισ#ού των εκpiο#piών αερίων θερ#οκηpiίου υpiολογί-ζεται στο 2 % piερίpiου του piαγκόσ#ιου ΑΕΠ, ενώ η #η ανάληψη δράση υpiολογίζεται ότι θα κοστίσει τουλάχιστον ένα 5 % του ΑΕΠ ετησίω.
The annual cost of reducing greenhouse gas emissions is estimated at about 2 per cent of world GDP while failure to act is estimated to cost at least 5 per cent of the GDP each year.
Ταυτόχρονα, η ανάpiτυξη #ια βιώσι#η piράσινη οικονο#ία piαρέχει ευρύτατε τεχνολογικέ, εpiιχειρη#ατικέ και ε#piορικέ ευκαιρίε piου θα piρέpiει να αξιοpiοιηθούν.
At the same time, the development of a sustainable green economy provides wide-ranging technological, business and commercial opportunities which need to be grasped.
Για την ΕΕ είναι #ια piραγ#ατική ευκαιρία να ασκήσει ηθική και piολιτική καθοδήγηση στη συζήτηση αυτή δίχω να piαραβλέψει τα χειροpiιαστά οικονο#ικά και εργασιακά οφέλη.
There is a real opportunity for the EU to exercise moral and political leadership in this debate without losing sight of the tangible economic and industrial benefits.
Θα piρέpiει ό#ω να ενεργήσει γρήγορα, piροτού την ξεpiεράσουν άλλοι.
But it must do so swiftly, before others race ahead.
Η εξοικονό#ηση ενέργεια στη βιο#ηχανία, τι #εταφορέ και την οικοδο#ή, καθώ και σε οικιακέ συσκευέ είναι ο αpiοτελε-σ#ατικότερο τρόpiο για να #ειωθούν οι εκpiο#piέ διοξειδίου του άνθρακα καθώ και η έξωθεν εξάρτηση.
Achieving energy savings in industry, transport and construction as well as in domestic appliances is the most effective way to reduce carbon emissions and external dependency.
Είναι εpiίση ο ταχύτερο τρόpiο να εpiιτύχει η ΕΕ χειροpiιαστά αpiοτελέσ#ατα.
It is also the quickest way that the EU can achieve tangible results.
Είναι piροφανέ ότι η φθηνότερη και καθαρότερη #ορφή ενέργεια είναι εκείνη piου δεν αναλώνεται.
Obviously, the cheapest and cleanest form of energy is energy that is not consumed.
Παρότι δεν υpiάρχει τίpiοτε το καινούργιο όσον αφορά την ενίσχυση τη ενεργειακή αpiόδοση, αυτή θα piρέpiει να εpiεκταθεί και να εδραιωθεί ω βασικό στόχο για όλα τα κράτη #έλη.
Whilst there is nothing new about enhancing energy efficiency, it nonetheless needs to be expanded and solidified as a key objective for all Member States.
Για να εpiιτευχθεί αυτό, ο piρωταρχικό στόχο τη ενεργειακή αpiόδοση θα piρέpiει να ανέλθει στο 50 % #έχρι το 2030 έναντι του 20 % piου έχει συ#φωνηθεί για το 2020.
Likewise, there are important gains to be made from the implementation of a coherent European Energy policy, including: the completion of a genuine, liberalised Single Market in the energy sector, a strong European investment policy in new technologies and in major common energy infrastructures, a common external position, and a common fiscal approach contributing to fund this investment policy.
Αυτό θα έβαζε τέλο στην piρακτική τη εύνοια piρο «εθνικού piρο#ά-χου», piρολειαίνοντα το έδαφο για την ανάδυση «ευρωpiαίων piρο#άχων» και για το διαχωρισ#ό των δικτύων διανο#ή αpiό τι εpiιχειρήσει piου piαράγουν και/ή διανέ#ουν ηλεκτρική ενέργεια ή φυσικό αέριο («αpiοσύζευξη»).
To this end, the headline target for energy efficiency should be raised to 50 per cent by 2030, from the currently agreed 20 per cent by 2020. The EU can advance this objective by applying stricter efficiency standards for domestic appliances and new buildings, along with more ambitious vehicle emission targets.
Τα εναpiο#ένοντα ση#εία συ#φόρηση σε αυτόν τον το#έα piρέpiει να εξαλειφθούν ώστε
It should also encourage innovative public-private partnerships for energy-efficient investments while setting and monitoring Member State compliance with efficiency targets.
Αιολική ενέργεια – ένα τρόpiο αξιοpiοίηση ανανεώσιων piηγών ενέργεια.
Wind power is one option to use renewable energies.
Υpiάρχει ένα φάσ#α piολλά υpiοσχό#ενων εpiιλογών, όpiω η αιολική ενέργεια, η ηλιακή ενέργεια και η βιο#άζα.
The search for a more viable energy mix must also involve recourse to nuclear energy.
Η Ευρώpiη θα piρέpiει εpiίση να αpiεξαρτηθεί αpiό το piετρέλαιο ω βασική piηγή καυσί#ων για τι #εταφορέ, piροωθώντα piροδιαγραφέ βιοκαυσί#ων καθώ και ηλεκτρικά και υβριδικά οχή#ατα.
Europe cannot afford to relinquish this important source of power, but unlocking investments in nuclear energy requires a greater level of regulatory certainty, as well as the further development of safety standards.
Για να γίνουν ό#ω όλα αυτά, η ΕΕ χρειάζεται #εγάλε εpiενδύσει για να αναβαθ#ίσει το ενεργειακό τη δίκτυο και να αναpiτύξει ευφυή δίκτυα ενέργεια (έξυpiνα δίκτυα) piου #piορούν να αξιοpiοιήσουν #ελλοντικέ piηγέ ενέργεια και να ελαχιστοpiοιήσουν τι ενεργειακέ αpiώλειε, #ε τελικό αpiοτέλεσ#α ένα piλήρω ολοκληρω#ένο σύστη#α ενεργειακού εφοδιασ#ού.
Finally, significant R & D efforts and innovative public-private partnerships are needed to develop next generation energy technologies. The EU urgently needs a few headline projects in this context, such as the installation of solar power centres in Northern Africa and the creation of wind power farms in the North Sea.
Η αναζήτηση ενό piλέον βιώσι#ου ενεργειακού #ίγ#ατο piρέpiει εpiίση να piεριλα#βάνει χρήση τη piυρηνική ενέργεια.
The search for viable renewable energy sources has to be stepped up. There are a range of promising options available, including wind power, solar power and biomass.
Σε αυτή τη συνάρτηση η ΕΕ χρειάζεται κατεpiειγόντω #ερικά έργα βασικού χαρακτήρα όpiω φέρ' ειpiείν εγκατάσταση #ονάδων piαραγωγή ηλιακή ενέργεια στη Βόρεια Αφρική και δη#ιουρ-γία αιολικών piάρκων στη Βόρεια Θάλασσα.
Yet for all this to happen, the EU needs vast investments to upgrade its energy grid and to develop intelligent energy networks (smart grids) which can handle future power sources and minimise power losses, finally leading to a fully integrated system of energy supplies.
Μείωση τη έξωθεν ενεργειακή εξάρτηση τη ΕΕ
Reducing the EU’s external energy dependency