natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενοποιημένος λογαριασμός διαχείρισης για το οικονομικό έτος 2000
Consolidated revenue and expenditure account for 2000
Ενοποιημένος ισολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 31 Δεκεμβρίου 2000
Consolidated balance sheet of the European Union at 31 December 2000
— Παρατηρήσεις σχετικά με τον δημοσιονομικό ισολογισμό στις 31 Δεκεμβρίου 2000
— Comments on the balance sheet at 31 December 2000
Υποχρεώσεις εκτός ισολογισμού —
Off-balance-sheet commitments — potential liabilities and assets at 31 December 2000
Πιθανές οφειλές και απαιτήσεις στις 31 Δεκεμβρίου 2000 — Επεξηγηματικές σημειώσεις σχετικά με τις υποχρεώσεις εκτός ισολογισμού — Πιθανές οφειλές και απαιτήσεις (περίληψη)
— Explanatory notes to off-balance-sheet commitments — potential liabilities and assets
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΤΟ 2000
ECONOMIC SITUATION OF THE EUROPEAN UNION IN 2000
Συνδεόμενος με την αύξηση των τιμών του πε­τρελαίου και το ασθενές ευρώ, ο φαινομενικός πληθωρισμός, όπως καταμετρήθηκε από τον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή (ΕΔΤΚ), αυξήθηκε και άλλο στην ΕΕ, από 1,8 % τον Ιανουάριο 2000 σε 2,3 % τον Δε­κέμβριο 2000.
January 2000 to 2.3 % in December 2000.
Στο τέλος του έτους παρατηρή­θηκε μια ασυνήθιστα μεγάλη απόκλιση 3 δεκα­δικών μονάδων μεταξύ της ΕΕ και της ζώνης ευρώ, οφειλόμενη κυρίως στις αντιφατικές εξε­λίξεις των τιμών στο Ηνωμένο Βασίλειο.
An unusually large difference of three decimal points was observed at the end of the year be tween the EU and the euro area, due mainly to contrasting price developments in the UK.
Η αύ­ξηση των βασικών τιμών καταναλωτή συνδέε­ται βασικά με τις εξελίξεις στις ενεργειακές τιμές, αν και ο δομικός πληθωρισμός (χωρίς την ενέργεια και τα μη μεταποιημένα τρόφιμα) εμφάνισε ανοδική τάση δεδομένου ότι οι πα­λαιότερες αυξήσεις των ενεργειακών τιμών συ­νέβαλαν στις τιμές των άλλων αγαθών.
The increase in headline consumer prices is linked essentially to energy price develop ments, although core inflation (without energy and unprocessed food) also displayed an up ward trend as past energy price increases fed through into other goods' prices.
Το έτος 2000 ήταν ένα από τα καλύτερα της τελευταίας δεκαετίας, με μέση αύξηση ΑΕΠ στην ΕΕ 3,4 σε πραγματικές τιμές.
The year 2000 was one of the best of the last decade as average GDP growth in the EU reached 3.4 % in real terms.
Εντούτοις, αν παρατηρήσει κανείς την τριμηνιαία έκθεση οικονομικής ανάπτυξης, το έτος μπορεί να χωριστεί σε δύο περιόδους.
However, when one looks at the quarterly growth profile, the year can be split into two periods.
Κατά το πρώτο ήμισυ του έτους σημειώθηκαν πολύ σημαντι­κά αποτελέσματα, ως προέκταση της δυναμι­κής του τέλους του 1999.
The first half of the year saw a very strong performance, prolonging the dynamics of the end of 1999.
Το δεύτερο ήμισυ οι ρυθμοί ήσαν πολύ βραδύτεροι, με τριμηνιαίο συντελεστή αύξησης περίπου 0,6 %.
The second half of 2000 turned out much slower, with quarterly growth rates of about 0.6 %.
Όπως αναμενόταν, η ιδιωτική κατανάλωση αναχαι­τίστηκε κατά το δεύτερο ήμισυ του 2000 λόγω της απώλειας της αγοραστικής δύναμης που οφειλόταν στην απότομη αύξηση των τιμών του πετρελαίου.
As expected, private consumption was held back in the second half of 2000 by the loss in purchasing power triggered by the surge in oil prices.
Οι ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου επιβραδύνθηκαν κάπως κατά τα τελευταία τρίμηνα, αλλά στο σύνολο τους παρέμειναν σημαντικός συντελεστής της οικονομικής αύξησης.
Gross fixed capital for mation has also been decelerating moderately over the last few quarters, but on the whole it remained an important contributor to growth.
Από το 1999 σημειώνονται, τόσο για τις εξαγωγές όσο και για τις εισαγωγές, διψήφιοι ετήσιοι συντελε­στές αύξησης.
Double-digit annual growth rates have been recorded for both export and im port volumes since the end of 1999.
Πράγματι, αν παραμερίσουμε την κάπως περιορισμένη κατανάλωση των νοικοκυριών, όλα τα στοιχεία της ζήτησης είναι πολύ καλά προσανατολισμένα το 2000, γεγονός που εξηγεί τις πρωτοφανείς αυτές αποδόσεις.
Indeed, if one leaves aside the somewhat subdued household consumption, all demand components have been very well oriented in 2000, which explains this record performance.
Η καθαρή δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην ΕΕ στο σύνολο της υπολογίζεται ότι αυ­ξήθηκε κατά 1,7 % το περασμένο έτος — οι καλύτερες επιδόσεις από το 1990.
Net job creation in the EU as a whole is estimated to have grown by 1.7 % last year, the best performance since 1990.
Εκτιμάται ότι κατά την περίοδο 1998-2000, δημιουργή­θηκαν στην ΕΕ πάνω από 5,3 εκατ. θέσεις απασχόλησης, ενώ 2,8 εκατ. δημιουργήθηκαν σε κάτι περισσότερο από ένα μόνο έτος, το 2000.
It is estimated that over the period 1998-2000 more than 5.3 million jobs have been created in the EU, and 2.8 million just over the single year 2000.
Δεδομένου ότι η απασχόληση αυξήθηκε με μεγαλύτερο ρυθμό από τον ενεργό πληθυ­σμό, ο αριθμός των ανέργων μειώθηκε σημα­ντικά.
Since employment grew at a higher pace than the civilian labour force, the number of unemployed declined significantly.
Ο δείκτης ανεργίας μειώθηκε από 9,2 % το 1999 σε 8,3 % το 2000 και οι ενδεί­ξεις υπόσχονται περαιτέρω μείωση.
The unemployment rate declined from 9.2 % in 1999 to 8.3 % in 2000 and prospects are for a further decline.
Τόσο στην ΕΕ στο σύνολο της όσο και στη ζώνη ευρώ, ο δείκτης της ανεργίας ευρίσκετο, στο τέλος του 2000, στα χαμηλότερα επίπεδα από το 1991.
Both in the EU as a whole and in the euro area, the unemployment rate at the end of 2000 was at its lowest level since 1991.
Οι χώρες με τον πλέον υψηλό δείκτη ανεργίας επέτυχαν να μειώσουν σημαντικά τον αριθμό των ανέργων, αλλά παρ' όλα αυτά οι διαφορές στο εσωτερικό της ΕΕ παραμέ­νουν μεγάλες.
Countries with the highest unemployment rates succeeded in reducing the number of jobless significantly, but differences within the EU remain wide.
Το 2000, το γενικό δημοσιονομικό αποτέλε­σμα για την Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολο
De spite the improving situation of the labour mar ket and the hike in consumer prices, wage growth has remained subdued in 2000.
Οι νομισματικές συνθήκες στήριζαν την ανά­πτυξη σε όλη τη διάρκεια του 2000.
Monetary conditions have been growth supportive over the year 2000.
Η Ευρω­παϊκή Κεντρική Τράπεζα αύξησε το επιτόκιο αναφοράς από 3 σε 4,75 %, αλλά στο μεταξύ αυξήθηκε και ο πληθωρισμός, με συνέπεια να συμψηφιστεί ένα μεγάλο μέρος της αύξησης σε ονομαστικές τιμές.
The European Central Bank raised its benchmark rate from 3 % to 4.75 %, but in the meantime inflation edged up as well, with the consequence to off set a large part of the increase in nominal rates.
Αντίθετα προς τα βρα­χυπρόθεσμα επιτόκια, τα μακροπρόθεσμα (αποδόσεις δεκαετίας) σε ευρώ μειώθηκαν σταδιακά καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
Contrary to short-term interest rates, longterm interest rates (10-year yields) in the euro area eased gradually throughout the year.
Τέλος, η ισοτιμία του ευρώ υποτιμήθηκε πε­ραιτέρω κατά το έτος κατά 10 % περίπου έναντι του δολαρίου ΗΠΑ, παρέχοντας έτσι σημαντικό πλεονέκτημα ανταγωνιστικότητας στους ευρωπαίους εξαγωγείς.
Finally, the euro exchange rate depreciated further over the year by some 10 % against the US dollar, thereby providing an important competitive ness advantage to European exporters.
8 σεις του κυκλικά προσαρμοζόμενου πρωτογε­νούς αποτελέσματος, η δημοσιονομική τάση ήταν ουδέτερη το 2000 στο επίπεδο της ΕΕ.
In 2000 the debt/GDP ratio is estimated to have fallen by about three percentage points to 64.5 % in EU-15. The decline in the government debt is expected to continue in the coming years.
Οι σχετικές πρόσοδοι αναμένεται ότι θα συμβάλουν σε περισσότερο από το 1 % του ΑΕΠ κατά το έτος 2000.
to the tune of more than 1 % of GDP in 2000.
Μετρούμενη με βάση τις διακυμάν­
Measured by the change in the cyclically adjusted primary balance, the fiscal stance has been neutral in 2000 at the level of the EU.
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ (2000-2006)
FINANCIAL PERSPECTIVES (2000-06)
Δομή των νέων δημοσιονομικών προοπτικών
Structure of the new financial perspective
Η γενική διάρθρωση του προηγούμενου δη­μοσιονομικού πλαισίου διατηρήθηκε, με ορι­σμένες αλλαγές.
The general layout of the previous financial framework has been preserved, with a number of changes.
Όπως και κατά το παρελθόν, θα γίνεται κάθε έτος τεχνική προ­σαρμογή ώστε να λαμβάνονται υπόψη αυξή­σεις των τιμών.
will be made each year to take account of price increases.
Εντούτοις συμφωνήθηκε ότι για τον τομέα 1 θα χρησιμοποιηθεί αποπληθωριστής 2 %.
However, it has been agreed that a deflator of 2 % will be used for Head ing 1.
Σύμφωνα με τους κανονισμούς των διαρθρωτικών ταμείων, ο ετήσιος αποπληθωριστής που εφαρμόζεται στον προ­γραμματισμό και στο αντίστοιχο ανώτατο όριο των δημοσιονομικών προοπτικών καθο­ρίζεται επίσης σε κατ' αποκοπή συντελεστή 2%.
In accordance with the Structural Funds regulations, the annual deflator applied to pro gramming and to the corresponding ceiling in the financial perspective is also fixed at a flat rate of 2%.
Η νέα διοργανική συμφωνία αφήνει τη δυνα­τότητα αναθεώρησης των δημοσιονομικών προοπτικών με κοινή απόφαση των δύο σκε­λών της δημοσιονομικής αρχής με πρόταση της Επιτροπής, ώστε να αντιμετωπίζονται κα­ταστάσεις που δεν είχαν προβλεφθεί αρχικά.
The new Interinstitutional Agreement keeps the possibility of revising the financial per spective, by means of a joint decision by the two arms of the budgetary authority on a pro posal from the Commission, to deal with situations which had not been foreseen originally.
Το ανώτατο όριο του τομέα 1 (γεωργία) δεν είναι πλέον η γεωργική κατευθυντήρια γραμ­μή, όπως ορίζεται στην απόφαση του Συμβου­λίου για τη δημοσιονομική πειθαρχία, με αύ­ξηση προσαρμοσμένη στο 74 % της αύξησης του ΑΕΠ της Ένωσης.
The ceiling of Heading 1 (agriculture) is no longer the agricultural guideline, as defined by the Council decision on budgetary discipline, with growth indexed at 74 % of the in crease in the Union's GNP.
Για να γίνει ακόμα αυ­στηρότερη η πειθαρχία, το ανώτατο όριο κα­θορίστηκε σύμφωνα με την υπολογιζόμενη αύξηση των πραγματικών δαπανών, λαμβά­νοντας υπόψη τις συμφωνηθείσες μεταρρυθ­μίσεις.
To make discipline even tighter, the ceiling has been set in line with estimated growth in actual expenditure, taking into account the agreed reforms.
Η γεωργική κατευθυντήρια γραμμή διατηρείται, αλλά το πεδίο εφαρμογής της δι­ευρύνεται για να καλύψει όχι μόνο τις δαπά­νες της ΚΓΠ αλλά και την προενταξιακή βοή­θεια που συνδέεται με τη γεωργία και το ποσό που έχει προοριστεί για τον τομέα αυτό για το επόμενο κύμα προσχωρήσεων.
The agricultural guideline is maintained, but its scope is broadened to cover not only CAP expenditure but also agriculture-related preaccession aid and the amount earmarked in this area for the next wave of enlargement.
Ένας επιμέ­ρους τομέας έχει οριστεί για μέτρα για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
A separate subheading has been introduced for rural development measures.
Όσον αφορά τις δαπάνες που συνδέονται με τη διεύρυνση:
As regards enlargement-related expenditure:
Θεσπίστηκε επίσης ένα νέο «μέσο ευελιξίας».
A new 'flexibility instrument' has also been introduced.
Το μέσο αυτό, με ανώτατο όριο 200 εκατ. ευρώ, προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδό­τηση σαφώς προσδιορισμένων δαπανών για ένα συγκεκριμένο δημοσιονομικό έτος, εφό­σον αυτές δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν εντός των ανωτάτων ορίων στο πλαίσιο ενός ή περισσότερων τομέων.
This instrument, which is subject to an annual ceiling of EUR 200 million, is in tended to cover the financing for a given financial year of clearly identified expenditure which cannot be met within the ceilings available under one or more headings.
Η απόφαση κινητοποί­ησης του μέσου λαμβάνεται από κοινού από τα δύο σκέλη της δημοσιονομικής αρχής μετά από πρόταση της Επιτροπής.
The decision to mobilise the instrument is taken jointly by the two arms of the budgetary authority on a Commission proposal.
Ανώτατα όρια δαπανών 20002006
Ceilings on expenditure 2000-06
D δημιουργήθηκε νέος τομέας 7 για να καλύ­ψει τα τρία προενταξιακά μέσα που έχουν συσταθεί: το γεωργικό μέσο (Sapard), το διαρθρωτικό μέσο (ISPA) και το ενισχυμέ­νο πρόγραμμα Phare για τις υποψήφιες χώρες,
D a new Heading 7 has been created to cover the three preaccession instruments which have been established: the agricultural in strument (Sapard), the structural instrument (ISPA) and an enhanced Phare pro gramme for the applicant countries;
D διατηρήθηκε περιθώριο εντός του ανωτά­του ορίου των ιδίων πόρων (σε πιστώσεις πληρωμών) για να χρηματοδοτήσει δαπά­νες σχετικές με την προσχώρηση, όταν νέα κράτη μέλη προσχωρήσουν στην Ένωση,
D a margin has been kept under the own re sources ceiling (in payment appropriations) to finance accession-related expenditure when new Member States join the Union;
D ακολουθώντας αυτή την προσέγγιση και περιλαμβάνοντας τις αντίστοιχες διατάξεις στη διοργανική συμφωνία, μπορούν να διαφυλαχθούν οι δαπάνες για τα 15 σημε­ρινά κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες.
D by adopting this approach and including corresponding provisions in the Interinstitutional Agreement, expenditure for the 15 current Member States and for the applicant countries can be ring-fenced.
Εφαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών
Application of the financial perspective measures previously financed by the Structural Funds, the amount in question is still close to the level of expenditure entered in the 1999 budget.
Αντίστοιχα, μερικά από τα στοιχεία της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ έχουν κλιμακωθεί ή θα θεσπιστούν αργότερα με σταδιακές ενέργειες.
Accordingly, some components of the CAP reform have been scaled down or will be introduced in stages.
Σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της διορ­γανικής συμφωνίας, οι τεχνικές προσαρμογές έγιναν στις δημοσιονομικές προοπτικές για το 2000 και το 2001 για να ληφθούν υπόψη οι αυ­ξήσεις των τιμών και το ΑΕΠ της Ένωσης.
In accordance with the relevant provisions of the Interinstitutional Agreement, technical ad justments were made to the financial perspective for 2000 and 2001 to take account of price increases and the Union's GNP.
Κατά την έγκριση του προϋπολογισμού 2000, η δημοσιονομική αρχή αποφάσισε να χρησι­μοποιήσει το μέσο ευελιξίας για να χρηματο­δοτήσει το πρόγραμμα για την ανασυγκρότη­ση του Κοσσυφοπεδίου στο πλαίσιο του τομέα 4 των δημοσιονομικών προοπτικών.
When adopting the 2000 budget, the budgetary au thority decided to employ the flexibility in strument to finance the Kosovo reconstruction programme under Heading 4 of the financial perspective.
Η γενική χορήγηση κονδυλίων για διαρθρωτι­κές ενέργειες θα καταστήσει δυνατό να παρα­μείνει στα επίπεδα του 1999 η κατά κεφαλή βοήθεια στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμεί­ων στις επιλέξιμες περιφέρειες.
The overall allocation for structural operations will enable aid per capita under the Structural Funds in eligible regions to be maintained at 1999 levels.
Η βοήθεια για τις περιφέρειες που δεν είναι πλέον επιλέξιμες για το στόχο 1 ή τον νέο στόχο 2 θα μειωθούν σταδιακά.
Assistance for re gions no longer eligible for Objective 1 or the new Objective 2 will be reduced gradually.
Όσον αφορά το Ταμείο Συνοχής, έχει ληφθεί υπόψη η πρόοδος που σημειώθη­κε από τις δικαιούχους χώρες ως προς την πραγματική σύγκλιση κατά την τελευταία πε­ρίοδο αναφοράς.
As regards the Cohesion Fund, account has been taken of the progress made by the recipient countries towards genuine convergence over the last reference period.
Στις 3 Μαΐου 2000, η Επιτροπή υπέβαλε πρό­ταση για την αναθεώρηση των δημοσιονομι­κών προοπτικών.
On 3 May 2000 the Commission tabled a pro posal for the revision of the financial perspective.
Η πρόταση αυτή αποβλέπει στην εξασφάλιση της χρηματοδότησης μεσο­πρόθεσμα ενός προγράμματος παροχής βοή­θειας σε ολόκληρη την περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων αυξάνοντας το ανώτατο όριο του τομέα 4 «Εξωτερικές ενέργειες» για την περίο­δο 2001-2006, η οποία αντισταθμίζεται για τα έτη 2001 και 2002 από αντίστοιχη μείωση του υποτομέα Ια «ΚΓΠ» (πλην αγροτικής ανά­πτυξης).
The aim of this proposal is to provide medium-term financing for a programme of assistance for the whole of the western Balkans by raising the Heading 4 ceiling 'External actions' for the period 2001-06, offset for 2001 and 2002 by an equivalent lowering of subheading la 'CAP' (not including rural de velopment).
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης την ανακατάταξη της ενίσχυσης προς την Κύπρο και τη Μάλτα από τον τομέα 4, όπου ευρίσκε­ται επί του παρόντος, στον τομέα 7 «Προενταξιακές ενέργειες».
The Commission also proposed the reclassification of aid to Cyprus and Malta from Heading 4, where it is at the moment, to Heading 7 'Pre-accession'. This reclassification would be neutral in its impact on the budget.
Η ανακατάταξη αυτή δεν θα έχει καμία επίπτωση στον προϋπολογισμό.
The Commission presented its preliminary draft budget for 2001 taking into account these proposed changes to the financial per spective.
Η Επιτροπή υπέβαλε το προσχέδιο του προϋ­πολογισμού 2001 λαμβάνοντας υπόψη τις προτεινόμενες αυτές αλλαγές στις δημοσιονο­μικές προοπτικές.
The ceilings for Headings 3 (internal poli cies), 4 (external action, excluding pre-accession aid) and 5 (administration) have been set on the basis of actual expenditure entered in the 1999 budget rather than the ceilings for that year in the previous financial perspective, which were considerably higher.
(εκατ. ευρώ, τιμές 2000)
(million EUR: 2000 prices)
Πιστώσει; αναλήψεως υποχρεώσεων 1.
Appropriations Tor commitments 1.
Γεωργία ΚΠΤ (πλην ανάπτυξης της υπαίθρου) Ανάπτυξη της υπαίθρου και συνοδευτικά μέτρα 2.
Agriculture CAP (not including rural development) Rural development and accompanying measures 2.
Εξωτερικές πολιτικές
External actions
Προενταξιακή ενίσχυση Γεωργία Προενταξιακό διαρθρωτικό μέσο Phare (υποψήφιες χώρες) Μεσογειακή προενταξιακή στρατηγική
Pre­accession aid Agriculture Pre­accession structural instrument Phare (applicant countries)
Πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων — Σύνολο
Commitment appropriations — Total
Πιστώσεις πληρωμών — Σύνολο
Payments appropriations — Total
Πιστώσεις πληρωμών — % του ΑΕΠ Διαθέσιμες για ένταξη (πιστώσεις πληρωμών) Γεωργία Άλλες δαπάνες
Agriculture Other expenditure
Ανώτατο όριο, πιστώσεις πληρωμών
Ceiling, appropriations for payments
Ανώτατο όριο — % του ΑΕΠ Περιθώριο απρόβλεπτων δαπανών Ανώτατο όριο ιδίων πόρων
Ceiling, payments as % of GNP Margin for unforeseen expenditure Own resources ceiling
34, διατίθι νται11510 εκατ. ευρώ ι > ε τρέχουσες τιμές για έρευνα για την περίοδο 2000-2002 2
(') In accordance with Article 2 of Decision No 182/1999/EC of the European Pat 1lament and c f the Council and Article 2 of Council C ecision No 1999/64/Euratom (0J L 26,1.2.1999, p.
) Η δαπάνη για συντάξεις που ευρίσκεται εντός Γου ανωτάτι > υ ορίου του τομέα αυτό ύ υπολόγιζε ιαι χωρίς τκ εισφορές τ( υ πρόσω- πικού στο σχετικό σύστημα, έως 1100 εκατ. ευς ώ κατ' ανώι ατο όριο σε τιμές 1999 γ α την περίοί > ο 20002006 (■') Περιλαμβάνει 163 εκατ. ευρώ εισφορές προσωιι ικού στο συ νιαξιοδοτικι ) σύστημα.
(2)The expenditure on pensions included under the ceiling for this leading is ca culated net o ' staff contrit utions to the relevant sehe me, up to a maximum of EUR 1 100 million at 1999 prices for the period 20C KM)6. o Including EUR 163 million in staff contributions to the pension s :heme.
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 2000 — ΕΚΟΕΣΗ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2000
BUDGET IMPLEMENTATION 2000 — OVERVIEW OF COMMITMENTS AND PAYMENTS AS AT 31 DECEMBER 2000
Εκτέλεση των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών στις 31 Δεκεμβρίου j 2000
Implementation of commitments and payments as at 31 December 2000
Βάσει διάρθρωσης του προϋπολογισμού 2001
Based on 2001 budget structure
(εκατ. ευρώ)
Commitments
Αναλήψεις υποχρεώσεων (RAL)
Heading (based on 2001 budget structure)
Εκτέλεση πιστώσεων
Voted budget including
Εκτέλεση
Voted budget including carry­
Εκτέλεση
Voted budget
Εκτέλεση
Implem­entation
Εγκριθείς προϋπολο­γισμός
Implementation of appropriations forwards etc., SAB carry­forwards etc and transfers
(κεφάλαιο Β2-16) Ταμείο Συνοχής (τίτλος Β2-3) ΕΟΧ χρηματοδοτικός μηχανισμός
Structural operations Objectivei (ChapterB2­10) Objective 2 (Chapter B2­11) Objective 3 (Chapter B2­12) Other structural operations (outside Objective 1 regions) (Chapter B2­13) Community initiatives (Chapter B2­14) Innovation schemes and technical assistance (Chapter B2­16) Cohesion Fund (Title B2­3) EEA financial mechanism (Title B2­4)
(εκατ. ενρώ)
(million EURt
Αναλήψεις υποχρεώσεων (RAL)
Commitments to be paid (RAL) commit ments
Εγκριθείς
Implementation entation
Εκτέλεση
Implementation entation
Αναλήψεις υποχρεώ­
Implementation of appropriations
Στις 31.122000 γισμός της μεταφοράς σεων 2000 της μεταφοράς γισμός συ­μπεριλαμ­βανομένης της μετα­φοράς κλπ.
On 2000 commit ments
ι μεταφοράς κλπ.
Voted budget ïcluding carryorwards etc.
κλπ., ΣΔΠ και μεταφορές κλπ., ΣΔΠ και μεταφορές
Voted budget including carry forwards etc., SAB & transfers (9)
(συνέχεια)
(million EUR)
Αναλήψεις υποχρεώσεων (RAL)
Commitments to be paid (RAL)
Εκτέλεση πιστώσεων
Implementation entation
Εκτέλεση
Implementation of appropriations
Εκτέλεση
Asat 1.1.2000
Στις 1.12000
Asat 31.12.2000
RAL προ 2000
On 2000 commit ments
της μετα­φοράς κλπ.
Voted budget ncluding carryorwards etc.
κλπ., ΣΔΠ και μετα­φορές και μετα­φορές
Voted budget including carry forwards etc., SAB & transfers (9)
(κεφάλαια Β7-04 και Β7-05) Αποθεματικό επιχειρήσεων (Β7-95)
Heading (based on 2001 budget structure)
Αποθεματικό
Performance reserve (Chapter B7­95)
Διοίκηση Μέρος Α (πλην συντάξεων) Συντάξεις
Administration Part A (excluding pensions) Pensions
Αποθεματικό
Emergencies aid reserve (Chapter B7­91)
Αποθεματικό εγγυήσεων (κεφάλαια ΒΟ-22 έως ΒΟ-24) Αποθεματικό για επείγουσα βοήθεια
Columns (3) (10): 'SAB' = Supplerr entary and amen ding budget and 'transfers' = Trai isfers between b ldget lines RAL: Columns (15) (19): 'RAL' = Reste à liquider'
(κεφάλαιο Β7-91)
(million EUR)
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ TO 2000
BUDGETARY PROCEDURE FOR 2000
Για τις κοινοτικές πρωτοβου­λίες χορηγήθηκαν 1 641 εκατ. ευρώ, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που καθορί­στηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερο­λίνου για τις συνολικές πιστώσεις προς τα διαρθρωτικά ταμεία.
EUR 1 641 million was planned for Community initiatives in accordance with the guidelines set by the Berlin European Council for the overall allocation for the Structural Funds.
Στο ποσό αυτό δεν περιλαμβάνεται η κοινοτική πρωτοβουλία URBAN, η οποία αύξησε το ποσοστό των συ­νολικών πιστώσεων που προβλέπονται για κοινοτικές πρωτοβουλίες από 5 σε 5,35 %.
This did not take account of the URBAN Community initiative, which increased the percentage of the total allocation accounted for by Community initiatives from 5 % to 5.35 %.
Στις 28 Απριλίου, η Επιτροπή ενέκρινε το προσχέδιο του προϋπολογισμού 2000 βάσει των κατευθυντήριων οδηγιών που είχε εγκρί­νει στις 3 Φεβρουαρίου και για τις οποίες το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα στις 23 Μαρτί­ου.
On 28 April, the Commission adopted the pre liminary draft budget for 2000 based on the guidelines it approved on 3 February and on which Parliament passed a resolution on 23 March.
Για το πρώτο έτος της νέας περιόδου δη­μοσιονομικών προοπτικών (2000-2006), η Επι­τροπή έλαβε υπόψη τις προτεραιότητες της Agenda 2000 και τα συμπεράσματα του Ευ­ρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου, καθώς και την ανάγκη διεξαγωγής αυστηρότερης δη­μοσιονομικής πολιτικής.
For the first year of the new financial perspective period (2000-06), the Commission took into account the Agenda 2000 prior ities and the conclusions of the Berlin Euro pean Council, as well as the need to conduct a tight budgetary policy.
Σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό του 1999, το προσχέδιο προϋπολογισμού 2000 αντιπρο­σώπευε 4,4 % μείωση ως προς τις αναλήψεις υποχρεώσεων (92706 εκατ. ευρώ), ενώ η αύ­ξηση στις πιστώσεις πληρωμών περιορίστηκε στο 4,7% (89584 εκατ. ευρώ), προκειμένου να καλυφθεί μεγάλο μέρος των εκκρεμουσών αναλήψεων υποχρεώσεων που έχει σωρρευθεί για τα διαρθρωτικά ταμεία, την έρευνα και την εξωτερική δράση.
Compared with the 1999 budget, the preliminary draft budget for 2000 represented a 4.4 % reduction in terms of commitments (EUR 92 706 million), while the increase in appropriations for payments was confined to 4.7 % (EUR 89 584 million), to cover the large volume of outstanding commitments which has built up for the Structural Funds, research and external action.