natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σεπτέμβριος II - 2003 ναυσιπλοΐα είναι ένα ζήτημα πολυπλόκαμο, δύσκολο, με πολλές πτυχές και γι'αυτό το λόγο προτείνεται και μία γκάμα μέτρων που καλύπτουν πολλούς τομείς.
He repeated what he stated at the European Council meeting in Copenhagen in December last, when we were united under the banner of "One Europe", he emphasised -not for the first time - that the European Parliament explicitly supported making 2007 the target date for the accession of the countries of the second wave of the fifth enlargement.
Η ανάγκη να υπάρξει επιτέλους, όπως και στην αεροπλοία, κοινή γλώσσα συνεννόησης στη ναυσιπλοΐα μεταξύ των ναυτικών και όλων που εμπλέκονται στον τομέα.
In their call for a UN Office of Inquiry into Human Rights Violations, MEPs said this should be followed by the setting up of an ad hoc International Tribunal for Iraq, if the ICC has no mandate, which would judge the leadership of the former Iraqi regime.
Πρόσθεσε δε ότι "πρέπει να υπογραμμίσουμε στα κράτη μέλη ότι πρέπει το ταχύτερο δυνατό να προχ(ορήσουν προς αυτή την κατεύθυνση.
President Cox welcomed the clear endorsement given by the European Council, and its unambiguous statement of the shared objective of welcoming Bulgaria and Romania as members of the European Union in 2007.
Η ίδια η Επίτροπος αναφέρθηκε στους λιμένες καταφυγής.
The resolution calls for the Iraqi oil revenues to be transferred to the UN until an Iraqi administration takes over.
Και εκεί τα κράτη μέλη δεν φαίνονται να συμμορφώνονται αμέσως στις απαιτήσεις που τα ίδια θέσπισαν.
International assistance to Iraq for reconstruction and development should be implemented by means of an International Trust Fund to be managed under a UN mandate.
Ο πρώτος είναι ότι "το ζήτημα του Prestige ήδη το εξετάσαμε".
The clear expression of will by Parliament, Pat Cox said, is linked in our minds to the "contract of expectations." He continued
Αναφερόμενος στις ασάφειες και τις αντιφατικές απαντήσεις αναφορικά με τα αίτια και την απόδοση των ευθυνών, ο ομιλητής ζήτησε να ιδρυθεί προσωρινή επιτροπή ούτως ώστε "να βγουν τα σωστά συμπεράσματα για το μέλλον".
Slow economic reform had often been a criticism levelled at Romania; the President stated that reform would take more than one decade, but Romania had achieved around 5% growth in GDP over recent years.
ζήτημα του Prestige, απλώς και μόνο θέλουμε να μεταφέρουμε την εσωτερική ισπανική έριδα στις Βρυξέλλες και το Στρασβούργο και αυτό δεν νομίζω ότι τιμά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο", κατέληξε ο Έλληνας ευρωβουλευτής.
"When we receive the Commission's Regular Report later this year, on 5 November, we will hope to find there a record of solid progress on, not only the negotiations, but also on the key issues of respect for the rule of law; further clear steps to improve administrative and judicial capacity, for rooting out corruption, better protection of minority rights, better protection of the rights of children and, we hope too, progress towards achieving the status of a fully functioning market economy.
Ο κ. Brian SIMPSON (ΕΣΚ, UK) χαρακτήρισε την έκθεση του εισηγητή "πολύ καλή" και "ισορροπημένη" και πρόσθεσε ότι καταδεικνύει τις ελλείψεις και τις αστοχίες των υπευθύνων.
Having closed nineteen Chapters in your accession negotiations, in Romania you have travelled almost two-thirds of the road of technical preparation.
Κατά τη γνώμη του κ. SIMPSON, "δεν είναι δυνατό για μια ακόμη φορά να γυρίσουμε την πλάτη μας στις ευθύνες".
Great progress has been registered and the improvements in the economic indicators show that the process has been a beneficial one and that over time it can deliver prosperity to the Romanian people.
Σημείωσε ακόμη ότι τίποτα δεν εμποδίζει σήμερα την πλεύση πλοίων όπως το PRESTIGE από τα ευρωπαϊκά ύδατα.
Romania would need to increase its administrative capacity before accession to the EU as well as clamp down further on corruption.
Κατά τη γνώμη του, στο ζήτημα αυτό είναι ανάγκη η ευρωπαϊκή νομοθεσία να στηριχτεί σε όσα προβλέπει ο Αμερικανός νομοθέτης.
He said there was a political consensus among all the political parties in Romania in favour of EU accession and a National Forum had been established to back the process.
Τέλος, και αυτός ο ομιλητής τόνισε τη σημασία της πρόληψης των καταστροφών.
The President stated that he strongly supported the Lisbon objectives, the draft Constitution and the Commission's Wider Europe Strategy.
Ο κ. José RIBEIRO E CASTRO (ΕΕΕ, Ρ) τόνισε ότι η Πορτογαλία είναι μία από τις πιο ευάλωτες σε τέτοια ατυχήματα χώρες.
In particular, he looked forward to the day when the countries of the Black Sea region and the Southern Caucuses would enter the Union.
Ο κ. Helmuth MARKOV (ΕΕΑ/ΒΠΑ, D) χαρακτήρισε εξαιρετική βάση εργασίας την έκθεση του εισηγητή τονίζοντας ότι κατάφερε να καταδείξει τα αίτια και τις συνέπειες του ναυαγίου.
We urge you wholeheartedly to persist, even if the road ahead for Romania's overall preparation for membership remains a long and challenging one. "
Για τον κ. Rijk van DAM (ΕΔΔ.
The President then outlined what kind of Europe he did not want to see.
NL) οι συνέπειες της καταστροφής του PRESTIGE είναι πλέον σαφείς.
He saw European integration as a compliment to transatlantic partnership not as an alternative.
Χρειάζεται, ωστόσο, μια εις βάθος κοινοβουλευτική έρευνα καθώς πολλές απορίες μένουν αναπάντητες.
He did not want to see an exclusive European Union, and stated that Turkey, Moldova, Albania as well as the countries of former Yugoslavia should all be able to join the Union.
να επιφέρουν οι νέες ρυθμίσεις.
He rejected any distinction between old and new Europe and rejected the idea of a multi-speed EU.
Αξίζει ακόμη να σημειωθεί ότι όλες οι συμβιβαστικές τροπολογίες υιοθετήθηκαν.
The President called for a strong EU with a strong Common Foreign and Security Policy.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huijssoon
President Ion ILIESCU opened his formal speech to the House by stating that it was a great honour to be able to address the House.
(Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
He shared the common values of democracy, justice and respect for the rule of law within and among nations that the EU stood for.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΈΣ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΈΣ ΥΠΟΘΈΣΕΙΣ
He stated that Romania was now in a position to overcome all the challenges that faced the country.
Επενδυτικές υπηρεσίες και ρυθμιζόμενες αγορές χρηματιστηριακών ιδρυμάτυη·.
The EU, when Romania accedes, would benefit from a trustworthy, reliable and democratic member of the international community.
Ως εκ τούτου, θα έχει ως αποτέλεσμα την ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης.
The EU would not only gain the strength of over 22 million people, but also a strong democracy and a pro-European nation.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε με 296 ψήφους υπέρ, 74 κατά και 96 αποχές την έκθεση της κ. Theresa VILLIERS (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) σχετικά με την πρόταση οδηγίας που αφορά τις επενδυτικές υπηρεσίες και τις ρυθμιζόμενες αγορές.
In conclusion, President Iliescu stated that Europe should be "united in diversity" and that Europe should play a truly meaningful role for all its citizens.
Η Ολομέλεια τάσσεται, ωστόσο, κατά κάποιων προτάσεων οι οποίες, θεωρεί, θα αυξήσουν το κόστος αγοράς και πώλησης των μετοχών εάν υιοθετηθούν.
Turning to the economic problems after 1989, the President stated that Romania faced the problem of building up strong economic and social institutions.
Το Κοινοβούλαο στήριξε τη βασική θέση της πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αν και
He mentioned specifically that the Hungarian minority was represented in the Romanian Parliament and Romania was working to
Σεπτέμβριος II - 2003
September II - 2003 accept its content and agree to implement it in their national legislation.
Η συζήτηση
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Οι Έλληνες ομιλ.ητές
Safe third states - initiative rejected
Για το λόγο αυτό η οδηγία προβλέπει την έκδοση του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού πληροφοριών πριν και μετά τις συναλλαγές.
Moreover, Parliament feels that the concept of safe European third states should not be the object of a separate Regulation - if a common list is in fact deemed desirable - but be addressed within the general framework of the directive on Asylum procedures.
Η Ολομέλεια θεωρεί αναγκαίο ένα μεγαλ.ύτερο βαθμό διαφάνειας.
There should first be a truly European asylum procedure, before safe third States are to be identified.
Το Κοινοβού/Λο αποσαφηνίζει, επομένως, τις ρυθμίσεις που αφορούν τη διαφάνεια μέσω συμβιβαστικών τροπολογιών, οι οποίες περιορίζουν την εμβέλεια των εν λόγω ρυθμίσεων.
Therefore, Parliament calls on the Council and Commission to submit as swiftly as possible the modified proposal for a directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Ο κ. Ειώργος ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ (ΠΑΣΟΚ) επεσήμανε ότι η έκθεση της κ. VILLIERS ασχολείται με ένα από τα πιο κεντρικά θέματα της οικονομικής ενοποίησης της Ευρώπης, την ενοποίηση της κεφαλαιαγοράς. Πρόσθεσε δε ότι είναι γνωστή η αρχή σύμφωνα με την οποία μια μεγάλη κεφαλαιαγορά προσφέρει περισσότερη ρευστότητα, περισσότερο οικονομικό βάθος, μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα και,
Olle SCHMIDT (ELDR, S) Report on the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council Regulation establishing the criteria for determining the States which qualify as safe third States for the purpose of taking the responsibility for examining an application for asylum lodged in a Member State by a third-country national and drawing up a list of European safe third States (14712/2002 - C5-0010/2003 - 2003/0802ÍCNS)) Doc: A5-0210/2003 Procedure : Consultation Debate : 22.09.2003 Vote : 23.09.2003
Επιπλέον, συνεχάρη την εισηγήτρια για την τεράστια συμβολή της, για τις προσπάθειες που κατέβαλλε καθώς και για τις συνδιαλλακτικές της διαθέσεις.
Since nobody from the Council was present, the initiative was not referred back to committee, but the plenary decided to adopt the report by Olle SCHMIDT (ELDR, S), thus closing the procedure.
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Danny De Paepe (Strasbourg) tel.(33)3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press(S;europarl.eu.int
Διορισμός του κ. TRICHET στη θέση του Προέδρου της ΕΚΤ
Parliament rejected the initiative of the Republic of Austria to draw up a list of European safe third States in the context of asylum applications.
Η Ολομέλεια ενέκρινε με 315 ψήφους υπέρ, 83 κατά και 75 αποχές το διορισμό του κ. Jean-Claude Triche! στη θέση του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Following the signing of the Accession Treaties on 16 April 2003 in Athens by the 10 accession countries, the Dublin II Regulation and Schengen Acquis will apply to these countries.
Οι κανόνες ρυθμίζουν πάντοτε αντικρουόμενα συμφέροντα.
Romania and Bulgaria would not be covered by the Regulation anyway.
Ο κ. Γιώργος ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ (ΠΑΣΟΚ) τόνισε ότι «η εκλογή του νέου Προέδρου της
With regard to Norway and Iceland, via the Dublin II Regulation and Schengen Acquis, the Regulation will also be applicable once they have notified that they
Pierre JONCKHEER (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Β) Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίαο των ενεργειακών προϊόντων Έγγρ.: Α5-302/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 23.09.2003 Ψηφοφορία: 24.09.2003
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Carlos COELHO (EPP-ED, P) Report on 1. on the initiative by the Hellenic Republic on a Council Decision on procedures for amending the Sirene Manual (7180/2003 - C5-0149/2003 - 2003/0808(CNS)) 2. on the initiative by the Hellenic Republic on a Council Regulation on procedures for amending the Sirene Manual
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535
(7179/2003 - C5-0148/2003 - 2003/0807(CNS)) Doc: A5-0288/2003 Procedure : Consultation Vote : 23.09.2003 (Rule 110a)
Έγγρ.: Α5-238/2003 Διαδικασία : Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 23.09.2003 Ψηφοφορία: 24.09.2003
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the appointment of Mr Jean-Claude Trichet as President of the European Central Bank (10893/2003 - C5-0332/2003 - 2003/0819ÍCNS) Doc: A5-0307/2003 Procedure : Consultation Debate/Vote : 23.09.2003
Αεροπορικές μεταφορές μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών η δυνατότητα Ευρεσιτεχνιών ευρεσιτεχνίας στο να σε να δοθεί Γραφείο διπλώματα
The House adopted by 369 votes in favour, 48 against and 39 abstentions two non-binding resolutions on procedures for amending the Sirene Manual.
3975/87 και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Press enquiries: Danny De Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
3975/87 και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament approved the nomination of Jean Claude TRICHET as President of the ECB with 315 votes for, 83 against, 75 abstentions.
3976/87 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The vote was held by secret ballot.
1/2003 όσον αφορά τις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών.
Mr Trichet is nominated to be the next President of the European Central Bank for an eightyear term.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huijssoon
Assistance in the case of transit (removal by air)
(Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33)3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Πράγματι, σύμφωνα με το Αρθρο 52 της εν λόγω Σύμβασης για προγράμματα λογισμικού δεν μπορούν να εκδοθούν διπλ.ώματα ευρεσιτεχνίας.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and the Humber) Report on the initiative by the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air ( 14848/2002 - C5-0011 /2003 - 2003/0801 (CNS)) Doc: A5-0291/2003 Procedure : Consultation Debate : 22.09.2003 Vote : 23.09.2003
Σεπτέμβριος II - 2003
September H - 2003 and expand investment funds available, thus boosting economic growth.
Αυτό αποσκοπεί στο να γίνει μια διάκριση μεταξύ του τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και εκείνου των συγγραφικών δικαιωμάτων.
However, Parliament is against some proposed rules that could increase the cost of buying and selling shares.
Η επεξεργασία, ο χειρισμός και η παρουσίαση πληροφοριών δεν ανήκουν σε τεχνικό τομέα, ακόμη και αν για το σκοπό αυτό χρησιμοποιούνται τεχνικές συσκευές.
As regards "conduct of business " obligations, it has called for suitability tests (Art. 18) to apply only to deals where advice is provided.
Τόνισε, ωστόσο, ότι η μέθοδος αυτή δε θα πρέπει ούτε να καταργηθεί αλλά ούτε να παραταθεί για να καλυφθούν και τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών.
"Execution only" services (i.e. executing transactions without providing advice), which are very popular among many investors, should not be burdened by extra requirements that would lead to higher charges, say MEPs.
Σεπτέμβριος II - 2003 μπορέσουμε έτσι ως Ευρωπαίοι να κινηθούμε στο παγκόσμιο προσκήνιο με αξιώσεις", κατέληξε η κ. McCARTHY.
Also, the House wants a more flexible approach to the "best execution" principle.
Όσον αφορά τις τροπολογίες που έχουν στόχο να επαναφέρουν ιδέες που έχουν απορριφθεί από την Επιτροπή, ο κ. BOLKESTEIN τόνισε ότι αν εγκριθούν θα επιφέρουν δυσχερείς επιπτώσεις.
While supporting the idea that firms should actively look for the best deal for clients, MEPs believe this point should be clarified because an absolute duty to find the lowest price or the cheapest transaction venue cannot work in practice.
Ζήτησε δε από το Κοινοβούλιο να προστατεύσει τις "πραγματικές εφευρέσεις" που αντιπροσωπεύουν μια επένδυση 10-15 ετών.
Art 19 is amended on these lines: firms will simply have to guarantee they have taken steps to obtain the best result "reasonably achievable".
Ο Γερμανός ευρωβουλευτής υπογράμμισε ότι η έκθεση σε καμία περίπτωση δεν θέτει σε κίνδυνο τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Parliament adopted a legislative resolution on the Investment Services Directive (ISD).
Ζήτησε, ωστόσο, να υπάρξει διάκριση μεταξύ των εφευρέσεων που μπορούν να κατοχυρωθούν με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και αυτών που δε μπορούν να κατοχυρωθούν.
Following the advice of reporter, the House supports the basic line of the Commission's proposal but introduces several amendments to limit red tape, distinguish between retail and professional investors and prevent the new rules increasing the cost of share dealing.
Εξάλλου, όπως υπογράμμισε, το ζήτημα αυτό αφορά άμεσα την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
Other amendments seek to ensure a nondiscriminatory approach to venue choice, in regarding transparency particular requirements.
Η εισηγήτρια πρόσθεσε ότι στην έκθεση της έχει συμπεριλάβει τροπολογίες που καθιστούν σαφές ότι οι αλγόριθμοι και τα μαθηματικά μοντέλα δε θα πρέπει να τύχουν προστασίας.
Transparency requirements are a key feature of the directive, designed to promote competition between venues and price efficiency. The directive provides for the publication of as much pre-trade and posttrade information as possible.
Ζητώντας μια ισορροπημένη νομοθεσία η οποία θα λαμβάνει υπόψη όλους τους τομείς της βιομηχανίας, η ευρωβουλευτής τόνισε ότι χρειάζεται περισσότερη συζήτηση σχετικά με το θέμα αυτό.
MEPs support enhanced transparency but it has taken account of concerns that the new rules could have a negative impact on liquidity and could discriminate against investment firms: it has clarified the transparency rules through comprise amendments limiting the scope of these requirements (Art. 20.4 and Art. 25).
Για τον κ. Manuel MEDINA ORTEGA (ΕΣΚ, Ε) οι τροπολογίες δεν αντικατοπτρίζουν την πραγματική κατάσταση.
The directive aims to modernise current ISD legislation dating from 1993 which established a "single passport" for investment firms operating in Europe.
Κατά τη γνώμη του. ένα μονοπώλιο τείνει να δημιουργηθεί στα προγράμματα υπολογιστών το οποίο δημιουργεί αγανάκτηση στους χρήστες.
The new proposal puts an end to the "concentration rule" (which allows national authorities to require that retail share orders be executed via the national stock exchange) and instead introduces common norms for the execution of orders in the financial markets.
NL) αναφέρθηκε στο "δύσκολο θέμα" με το οποίο καταπιάνεται η έκθεση.
It applies to all types of executions, either via regulated markets or "off the exchange".
Κατά τη γνώμη της κ. McCarthy, δεν θα πρέπει να προστατεύονται μόνο οι μεγάλες επιχειρήσεις αλλά και οι μικρές.
Under Article 25, for transactions of a certain size, firms operating on their own account, or matching client orders internally, would have to make public the bid and offer prices.
δικαιωμάτων.
Air transport exchanges.
Ιδιαίτερη μνεία έκανε ο ευρωβουλευτής στις τροπολογίες που επιφέρουν βελτιώσεις στην οδηγία, όπως η περίοδος χάριτος.
The compromise amendments limit the scope of the obligation to firms which practise "systematic internalisation" in shares (for instance, firms that regularly and continuously execute orders on their own account or regularly match with other client orders).
Πρότεινε ακόμη να μην υπάρξουν διακρίσεις που θα έχουν ως συνέπεια κάποιοι τομείς να αποκλειστούν από τον ανταγωνισμό.
The House has also introduced the concept of a "standard size" which will trigger the obligation to make prices public, though the amount will be fixed later by regulators.
Ο κ. Bent Hindrup ANDERSEN (ΕΔΔ, DK) ζήτησε να μην επιτραπεί η αντιγραφή, ενώ επεσήμανε ότι η δυνατότητα χορηγήσεως διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σε εφευρέσεις που εφαρμόζονται σε υπολογιστή και που άπτονται του λογισμικού θα δημιουργήσει προβλήματα στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις..
Hans-Peter MAYER (EPP-ED, D) Report on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 3975/87 and amending Regulation (EEC) No 3976/87 and Regulation (EC) No 1/2003, in connection with air transport between the Community and third countries (COM(2003) 91 C5-0107/2003 2003/0038ÍCNS)) Doc: A5-300/2003 Procedure : Consultation Vote : 23.09.2003 (Rule 110a)
Η κ. FRAHM ζήτησε τέλος να ξεκαθαριστεί το θέμα του λογισμικού.
The House adopted a non-binding resolution in connection with air transport between the Community and third countries.
Αν και η κ. Raina Α. Mercedes ECHERER (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Α) τόνισε ότι υποστηρίζει την οδηγία, ζήτησε να υπάρξει δικαιοσύνη, ενώ καταδίκασε το γεγονός ότι η Επιτροπή απαντά με απειλές στους επικριτές των προτάσεων της.
As for Art 20.4, which obliges investment firms to disclose the terms of "limit orders" (orders to buy or sell a share only below or above a stated price) when these are not executed immediately, MEPs adopted a compromise amendment saying that these orders will be forwarded to a regulated market unless the client objects.
Για περισσότερες πληροφορίες: Armelle Douaud (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74779 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press(o),europarl.eu.int
Για τον κ. Antonio MUSSA (ΕΕΕ, Ι) "αν ελέγχαμε τα πάντα, θα ζούσαμε σε μια ζούγκλα περιορισμών".
The new directive will have a wider scope than the existing one.
Κατά τη γνώμη του, η πνευματική προστασία δεν μπορεί να προστατευθεί με ένα "τόσο στενό πλαίσιο".
Investment advice, financial analysis and commodity derivatives are included, as well as MTF (Multilateral Trading Facilities) operations.
Σεπτέμβριος II - 2003
Taxation of energy products and electricity
Luis BERENGUER FUSTER (ΕΣΚ, Ε) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 σχετικά με το κοινοτικό σήμα 'Εγγρ.: Α5-236/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 23.09.2003
Pierre JONCKHEER (Greens/EFA, B) Report on the draft Council directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (8084/2003 -C5-0192/2003 - 1997/011 l(CNS)) Doc: A5-0302/2003 Procedure : Consultation Debate : 23.09.2003 Vote: 24.09.2003
Η Ολομέλεια ενέκρινε με 464 ψήφους υπέρ, 10 κατά και 30 αποχές την έκθεση του κ. Luis BERENGUER FUSTER (ΕΣΚ, Ε) που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού σχετικά με το κοινοτικό σήμα.
Parliament adopted a non-binding resolution on restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity.
Για περισσότερες πληροφορίες: Armelle Douaud (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74779 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Οι ευρωβουλευτές τάχθηκαν κατά της ιδέας να δοθούν οι εν λόγω εξουσίες στην Επιτροπή καθώς επίσης και της αύξησης των ελάχιστων αποθεμάτων των κρατών μελών από 90 μέρες κατανάλωσης σε 120 μέχρι την 1 Ιανουαρίου 2007.
MEPs objected strongly to the ideas of giving discretionary power to the Commission and of increasing minimum stocks from a strategic reserve of 60 days, and to do this by 1 January 2007.
Η απόρριψη της έκθεσης σχετικά με τη διασφάλιση του εφοδιασμού με προϊόντα πετρελαίου συνεπάγεται την εφαρμογή του άρθρου 68 του εσωτερικού κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The rejection of the report with regard to petroleum products implies the application of article 68 of the internal rules of the Parliament.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλείται να παρουσιάσει μια νέα πρόταση ή να αποσύρει την παρούσα πρόταση της αναφορικά με αυτό το θέμα.
As a result, the European Commission is invited to put forward a new proposal or to withdraw its current proposal.