natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— την αρχή που είναι εξουσιοδοτημένη να δηλώσει ότι αυτοί οι όροι εφαρμόσθηκαν και να αποφασίσει σχετικά με τα μέσα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν, τα όρια τους και τα πρόσωπα που είναι επιφορτισμένα με την εκτέλεση-
the authority empowered to declare that these conditions have been fulfilled, and to take decisions in respect of the means that may be used, their limits and the persons instructed to carry them out.
— τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν.
the controls involved.
Εκτός από τα μέτρα τοιν άρθροιν 4. 6.
The Contracting Parties undertake, in addition to the measures specified in Articles 4. 6.
7 και 8. τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέιοση να συντονίσουν τις προσπάθειες τους για τη διατήρηση TOJV αποδημητικών ειδοη' που απαριθμούνται στα παραρτήματα II και III, και TOJV οποίων η περιοχή κατανομής εκτείνε­ται στα εδάφη τους.
7 and 8 to coordinate their efforts for the protection of the migratory species specified in Appendices II and III whose range extends into their territories.
Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν μέτρα προκειμένου να βεβαι­ωθούν ότι οι απαγορευτικές περίοδοι ή/και άλλα κανονιστικά μέτρα εκμεταλλεύσεως, θεσπιζόμενα δυνάμει τη; παραγράφου 3α του άρθρου 7. ανταποκρίνονται πραγματικά στι; ανάγκες των αποδημητικιόν ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα III.
The Contracting Parties shall take measures to seek to ensure that the closed seasons and/or other procedures regulating the exploitation established under paragraph 3 (a) of Article 7 are adequate and appropriately disposed to meet the requirements of the migratory species specified in Appendix III.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρο; αναλαμβάνει:
Each Contracting Party undertakes:
Κάθε συμβαλλόμενο μέρο; γνωστοποιεί στη μόνιμη επιτροπή τα είδη που απολαμβάνουν ολικής προστασίας στο έδαφος του και τα οποία δεν αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και II.
Fach Contracting Party shall inform the Standing Committee of the species receiving complete protection on its territory and not included in Appendices I and II.
Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να λάβουν αυστηρότερα μέτρα από αυτά που προβλέπονται στην παρούσα σύμβαση, για τη διατήρηση της άγριας χλωρίδας και πανίδας και τιον φυσικιόν οικοτόπων τους.
The Contracting Parties may adopt stricter measures for the conservation of wild fiora and fauna and their natural habitats than those provided under this Convention.
Συνιστάται μόνιμη επιτροπή για τους σκοπούς της παρούσας συμβά­σεως.
For the purposes of this Convention, a Standing Committee shall be set up.
Κάθε αντιπροσιοπεία έχει μία ψήφο.
Each delegation shall have one vote.
Στους τομείς της δικαιοδοσίας της. η
Within the areas of its competence, the European Economic
Η Ευρωπαϊκή Οικονο­μική Κοινότης δεν ασκεί το δικαίοιμα ψήφου της στις περιπτώσεις που τα σχετικά Κράτη μέλη ασκούν το δικό τους και αντιστρόφως.
Community shall exercise its right to vote with a number of votes equal to Ihc number of its Member Slates which are Contracting Parties to this Convention; the European Economic Community shall not exercise its right to vote in cases where the Member States concerned exercise theirs, and conversely.
Κάθε Κράτος μέλος του Συμβουλίου της Ευρο^πης που δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση, μπορεί να εκπρoσoJπηθεί στην επιτροπή από έναν παρατηρητή.
Any Member State of the Council of Europe which is not a Contracling Party to the Convention may be represented on the Committee as an observer.
Η μόνιμη επιτροπή μπορεί, με ομοφωνία, να καλέσει κάθε κράτος μη μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης, το οποίο δεν είναι συμβαλλόμενο μέρο; στη συμφωνία, να εκπρoσoJπηθεí από έναν παρατηρητή σε μία τιον συνεδριάσειόν τη;.
The Standing Committee may. by unanimous decision, invite any nonmember State of lhe Council of Europe which is not a Contracting Parly to the Convention to be represented by an observer at one of its meetings.
β) εθνικοί μη κυβερνητικοί οργανισμοί ή όργανα, αναγνωρισμένοι γι' αυτό το σκοπό από το κράτος εντός του οποίου έχουν εγκατα­σταθεί.
(a) international agencies or bodies, either governmental or non governmental and national governmental agencies or bodies:
μπορεί να γνωστοποιήσει στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρώπης, τρεις μήνες τουλάχιστον πριν από τη συνεδρίαση της επιτροπής, την πρόθεση του να στείλει αντιπροσώπου; ω; παρατηρη­τές στη συνεδρίαση αυτή.
may inform the Secretary General of the Council of Europe, at least three months before the meeting of the Committee, of its wish to be represented at that meeting by observers.
Οι τελευταίοι γίνονται δεκτοί, εκτός αν. ένα μήνα τουλάχιστον πριν τη συνεδρίαση, ένα τρίτο των συμβαλλομένων μερών γνιοστοποιήσουν στο Γενικό Γραμματέα ότι αντιτίθενται σ' αυτό.
They shall be admitted unless, at least one month before the meeting, one-third of the Contracting Parties have informed the Secretary General of their objection.
Η μόνιμη επιτροπή συγκαλείται από το Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου τη; Ευρώπη;.
The Standing Committee shall be convened by the Secretary General of the Council of Europe.
και, μεταξύ άλλων, όταν το ζητήσει η πλειοψηφία των συμβαλλομένων μερών.
of the dale of the entry into force of ihc Convention. Il shall subsequently meet at least every two years and whenever a majority of the Contracting Parties so request.
Η πλειοψηφία των συμβαλλομένων μερών αποτελεί το αναγκαίο ποσοστό απαρτίας για συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής.
A majority of the Contracling Parlies shall constitute a quorum for holding a meeting of the Standing Committee.
Με την επιφύλαξη των διατάξεοιν της παρούσας συμβάσεως, η μόνιμη επιτροπή συντάσσει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Subject to the provisions of this Convention, the Standing Committee shall draw up its own Rules of Procedure.
— να αναθεωρεί διαρκώς τις διατάξεις της παρούσας συμβάσεως, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων της, και να εξετάζει τις πιθανόν αναγκαίες τροποποιήσεις-
It may in particular: keep under review the provisions of this Convention, including its Appendices, and examine any modifications necessary, make recommendations to the Contracting Parties concerning measures to be taken for the purposes of this Convention.
— να προβαίνει σε συστάσεις στα συμβαλλόμενα μέρη ως προς τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την εφαρμογή της παρούσας συμβάσεως-
recommend the appropriate measures to keep the public informed about the activities undertaken within the framework of this Convention.
— να κάνει οποιαδήποτε πρόταση για τη βελτίωση της αποτελεσματι­κότητας της παρούσας συμβάσεως και κυρίως για τη σύναψη συμφωνιών με κράτη που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση, δυναμένων να καταστήσουν αποτελεσματικότερη τη δια­τήρηση ειδών ή ομάδων ειδοϊν.
make any proposal for improving the effectiveness of this Convention, including proposals for the conclusion, with the States which arc not Contracting Parties to the Convention, of agreements that would enhance the effective conservation ol'species or groups of species.
Για την εκπλήρωση της αποστολής της, η μόνιμη επιτροπή μπορεί. με πρωτοβουλία της, να προβλέπει συνεδριάσεις ομάδων εμπειρογvoJμóvωv.
In order lo discharge its functions, the Standing Committee may, on its own initiative, arrange for meetings of groups of experts.
Μετά από κάθε συνεδρίαση της η μόνιμη επιτροπή διαβιβάζει στην εξ Υπουργούν Επιτροπή του Συμβουλίου τη; Ευρο^πης έκθεση επί TOJV εργιισιιόν της και επί της λειτουργίας της συμßάσεüJς.
After each meeting, the Standing Committee shall forward to lhe Committee of Ministers of the Council of Europe, a report on its work and on the funclioninu of the Convention.
Κάθε τροποποίηση áρθρoJV της παρούσας συμβάσεως που προτείνε­ται από συμβαλλόμενο μέρος ή από την εξ Υπουργών Επιτροπή, ανακοινώνεται στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης και διαβιβάζεται με φροντίδα του. δύο μήνες τουλάχιστον πριν από τη συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής, στα Κράτη μέλη του Συμβουλίου τη; Ευρώπης, σε κάθε υπογράφοντα, σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος, σε κάθε κράτος του καλείται να υπογράψει την παρούσα σύμβαση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19 και σε κάθε κράτος που καλείται να προσχωρήσει σ' αυτήν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20.
Any amendment to the Articles of this Convention proposed by a Contracting Parly or the Committee of Ministers shall be com municated to the Secretary General of the Council of Europe and forwarded by him at least two months before the meeting of the Standing Committee to the Member Stales of the Council of Europe, to any signatory, to any Contracting Party, to any State invited to sign this Convention in accordance with the provisions of Article 19 and to any State invited to accede to it in accordance with the provisions of Article 20.
Το κείμενο αυτό ανακοινώνεται μετά την έγκριση του στα συμβαλλόμενα μέρη για να το αποδεχτούν.
(b) for amendments to Articles 13 to 24. shall submit the text adopted by a three-quarters majority of the votes cast, to the Committee of Ministers for approval. After its approval, this text shall be forwarded to the Contracling Parlies for acceptance.
Κάθε τροποποίηση αρχίζει να ισχύει την τριακοστή ημέρα αφ' ότου όλα τα συμβαλλόμενα μέρη πληροφορήσουν το Γενικό Γραμματέα ότι την έχουν αποδεχθεί.
Any amendment shall enter into force on ihc 30th day after all the Contracting Parties have informed the Secretary General that they have accepted it.
2α και 3 του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται κατά την έκδοση νέιον παραρτημάτων της παρούσας συμβάσεως.
The provisions of paragraphs I. 2 (a) and 3 of this Article shall apply to the adoption of new Appendices to this Convention.
Κάθε τροποποίηση που προτείνεται σύμφωνα με τις διατάξεις της προηγουμένης παραγράφου εξετάζεται από τη μόνιμη επιτροπή που μπορεί να την υιοθετήσει με πλειοψηφία δύο τρίτων των ουμβαλλομέvoJV μερών.
Any amendment proposed in accordance with the provisions of the preceding paragraph shall be examined by the Standing Committee, which may adopt it by a twothirds majority of the Contracting Parties.
Το υιοθετούμενο κείμενο ανακοινώνεται στα συμβαλλό­μενα μέρη.
The text adopled shall be forwarded to the Contracling Parties.
Μετά τη λήξη τρίμηνης περιόδου από την υιοθέτηση της από τη μόνιμη επιτροπή και εκτός εάν ένα τρίτο των συμβαλλομένων μερών έχουν κοινοποιήσει αντιρρήσεις κάθε τροποποίηση αρχίζει να ισχύει για τα συμβαλλόμενα μέρη που δεν κοινοποίησαν αντιρρήσεις.
Three months after its adoption by the Standing Committee and unless one-third of the Contracting Parties have notified objections, any amendment shall enter into force for those Contracting Parties which have not notified objections.
Η μόνιμη επιτροπή διευκολύνει, εφ' όσον είναι ανάγκη, τον φιλικό διακανονισμό για κάθε δυσκολία που μπορεί να προκύψει από την εφαρμογή της σuμßάσεoJς.
I he Standing Committee shall use its best endeavours to facilitate a friendly settlement of any difficulty to which the execution of this Convention may give rise.
Κάθε διαφορά μεταξύ TOJV συμßaλλoμέvoJV μεροόν ως προς την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμßáσεoJς που δεν έχει διακανονισθεί βάσει TOJV öιuτáξεoJV της προηγουμένης παραγράφου ή μέσoJ διαπραγματεύσεοιν TOJV μεροόν που έχουν διαφορές, υπόκειται σε διαιτησία κατόπιν αιτήσεως ενός εξ αυτών, εκτός αν τα μέρη αυτά συμφωνήσουν διαφορετικά περί αυτής.
Any dispute between Contracting Parties concerning the intcrprctation or application of Ihis Convention which has not been settled on the basis of ihc provisions of the preceding paragraph or by negotiation between the parties concerned shall, unless the said parties agree otherwise, be submitted, at the request of one of them, to arbitration.
Κάθε μέρος ορίζει έναν διαι­τητή και οι δύο διαιτητές ορίζουν τρίτο διαιτητή.
Each parly shall designate an arbitrator and the two arbitrators shall designate a third arbitrator.
Εάν, με την επιφύλαξη TOJV διaτáξεoJv τη; παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου, εντός προθεσμίας τριών μηνών από την αίτηση για διαιτησία, το ένα από τα μέρη δεν έχει ορίσει το διαιτητή του, ο Πρόεδρος του Ευροιπαϊκού Δικαστηρίου των AvθρoJπίvωv Δικαιωμάτων προβαίνει κατόπιν αιττ\σεως του άλλου μέρους στον ορισμό του εντός προθεσμίας τριιόν μηνών.
Subject to the provisions of paragraph 3 of this Article, if one of the parties has not designated its arbitrator within the three months following the request for arbitrators, he shall be designated at the request of the other party by the President of the European Court of Human Rights within a further three-month period.
Η ίδια διαδικασία εφαρμόζεται στην περίπτωση που οι δύο διαιτητές αδυνατούν να συμφωνήσουν επί της εκλογής του τρίτου διαιτητή εντός προθεσμίας τριών μηνών από τον ορισμό των δύο πρώτων διαιτητιόν.
The same procedure shall be observed if the arbitrators cannot agree on the choice of the third arbitrator within the three months following the designation of the two first arbitrators.
Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ δύο συμβαλλομένων μερο'ιν εκ των οποίων το ένα είναι Κράτος μέλος της Ευριοπαϊκής Οικονομική; Κοινότητος, που και αυτή είναι συμβαλλόμενο μέρος, το άλλο συμβαλ­λόμενο μέρος απευθύνει την αίτηση διαιτησία; ταυτόχρονα προ; αυτό το Κράτος μέλος και προς την Κοινότητα.
In the event of a dispute between two Contracting Parties one of which is a Member State of the European Economic Community, the latter itself being a Contracting Party, the other Contracting Party shall address the request for arbitration both to the Member State and to the Community: which jointly shall notify it. within two months of receipt of the request, whether the Member State or the Coinniuniiy. or the member and the Community jointly, shall be parly lo the dispute.
Οι τελευταίοι του γνωστο­ποιούν από κοινού εντός προθεσμίας δύο μηνών από τη λήψη της unT_BAR_O80JÇ, αν το Κράτος μέλος ή η Κοινότη;. ή και οι δύο από κοινού, αποτελούν το άλλο μέρος της διαφοράς.
In the absence of such notification within the said time limit, the Member State and the Community shall be considered as being one and the same party to the dispute for the purposes of the application of the provisions governing the constitution and procedure of the arbitration tribunal.
Το ίδιο συμβαίνει εάν το Κράτος μέλος και η Κοινότης αποτελούν από κοινού το άλλο μέρος της διαφοράς.
The same shall apply when the Member State and the Community jointly present themselves as party to the dispute.
Το διαιτητικό δικαστήριο ορίζει τους δικούς του διαδικαστικούς κανόνες.
The arbitration tribunal shall draw up its own Rules of Procedure.
Οι αποφάσεις λαμβάνονται με πλειοψηφία.
Its decisions shall be taken by majority vole.
Η απόφαση του είναι οριστική και δεσμευτική.
Its award shall be final and binding.
Κάθε μέρος της διαφοράς αναλαμβάνει τα έξοδα του διαιτητού που όρισε και τα δύο μέρη αναλαμβάνουν εξίσου τα έξοδα του τρίτου διαιτητού καθώς και τα άλλα έξοδα της διαιτησίας.
Fach party to the dispute shall bear the expenses of the arbitrator designated by it and the parlies shall share equally the expenses of the third arbitrator, as well as other costs entailed by the arbitration.
Η παρούσα σύμβαση ανοίγεται προς υπογραφή από τα Κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευροόπης και από τα κράτη μη μέλη που έλαβαν μέρος στην επεξεργασία της. καθώς και από την Ευρωπαϊκή Οικονο­μική Κοινότητα.
This Convention shall be open for signature by the Member States of the Council of Europe and nonmember States which have participated in its elaboration and by the European Economic Community.
Μέχρι την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της. ανοίγεται επίσης προς υπογραφή από κάθε άλλο κράτος που η εξ Υπουργών Επιτροπή καλεί να την υπογράψει.
Up until the date when the Convention enters into force, it is also open lo signature by any other Slate so invited by the Committee ol' Ministers.
Η σύμβαση θα υποβληθεί προς κύρωση, αποδοχή ή έγκριση.
The Convention is subject to ratification, acceptance or approval.
Τα έγγραφα της κυρώσεως, αποδοχής ή εγκρίσεοις θα κατατεθούν στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General ol" the Council ol" Europe.
Συμβουλίου τη; Ευρώπης, θα έχουν εκφράσει τη συγκατάθεση του; να δεσμευθούν από τη σύμβαση σύμφωνα με τις διατάξεις της προηγουμέ­νης παραγράφου.
five States, including at least four Member States of" the Council of Europe, have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
Θα αρχίσει να ισχύει έναντι κάθε υπογράφοντος κράτους ή τη; Ευρωπαϊκή; Οικονομικής Κοινότητο; που εvòεχoμέvoJς θα συμφωνή­σουν να δεσμευθούν από αυτή. την πριότη ημέρα του μήνα μετά τη λήξη περιόδου τριών μηνών από την ημερομηνία καταθέσεως εγγράφων κυρώσεως, αποδοχής ή εγκρίσεως.
In respect of any signatory State or the European Economic Community which subsequently express ihcir consent to be bound by it. the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.
Μετά την έναρξη ισχύος τη; παρούσα; cn.mßao8oj;. η εξ Υπουργών Επιτροπή του Συμβουλίου τη; Ευρώπης μπορεί, κατόπιν διαβουλεύσειο; με τα συμβαλλόμενα μέρη. να καλέσει να προσχωρήσει στη σύμβαση κάθε κράτο; μη μέλος του Συμβουλίου που, αν και εκλήθη να την υπογράψει σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19. δεν το έχει πράξει ακόμη, και κάθε άλλο κράτος μη μέλος.
After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe, after consulting the Contracting Parties, may invite to accede to the Convention any nonmember State of the Council which, invited to sign in accordance with the provisions of Article 19, has not yet done so. and any other nonmember State.
Για κάθε κράτος που προσχωρεί, η σύμβαση αρχίζει να ισχύει την πριότη ημέρα του μήνα ο οποίος ακολουθεί τη λήξη περιόδου τριών μηνών από της ημερομηνίας καταθέσεως TOJV εγγράφων προσχωρήσεως στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
In respect of any acceding State, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe.
Κάθε κράτος μπορεί, κατά την υπογραφή ή κατάθεση των εγγράφων του κυρώσεως, αποδοχής, εγκρίσειο; ή προσχιορήσεως. να ορίσει το ή τα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η παρούσα σύμβαση.
Any State may. at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.
δήλωση και του οποίου εξασφαλίζει τις διεθνείς σχέσεις ή γιιι το οποίο είναι εξουσιοδοτημένο να καθορίζει.
declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorized to give undertakings.
Κάθε δήλωση που γίνεται δυνάμει της προηγουμένης παραγράφου, είναι δυνατό να ανακληθεί, όσον αφορά κάθε έδαφος οριζόμενο στη δήλωση αυτή, διά κοινοποιήσεως απευθυνόμενης προς το Γενικό Γραμματέα.
Any declaration made under the preceding paragraph may. in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn by notification addressed to the Secretary General.
Η ανάκληση αυτή παράγει αποτελέσματα την πριότη ημέρα του μηνός μετά τη λήξη περιόδου έξι μηνών από της ημερομηνία; λήψεως της κοινοποιήσεως από το Γενικό Γραμματέα.
Such withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiry of a period of six months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
Κάθε κράτος μπορεί, κατά την υπογραφή ή κατάθεση των εγγράφων του κυρώσεως, αποδοχής, εγκρίσεως ή προσχωρήσεως, να διατυπώσει μία ή περισσότερες επιφυλάξεις ως προς ορισμένα είδη των παραρτη­μάτων Ι έως III ή/και. για ορισμένα από τα είδη που αναφέρονται στην ή στις επιφυλάξεις, ως προς ορισμένα μέσα ή μεθόδους κυνηγιού και άλλες μορφές εκμεταλλεύσεως που αναφέρονται στο παράρτημα IV.
Any State may. at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, make one or more reservations regarding certain species specified in Appendices I to III and/or, for certain species mentioned in the reservation or reservations, regarding certain means or methods of killing, capture and other exploitation listed in Appendix IV.
Δεν επιτρέπονται επιφυλάξεις γενικού χαρακτήρα.
No reservations of a general nature may be made.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος που επεκτείνει την εφαρμογή της παρού­σας συμφωνίας σε έδαφος που ορίζεται στην προβλεπόμενη δήλιοση της παραγράφου 2 του άρθρου 21 μπορεί να διατυπώσει μία ή περισσότε­ρες επιφυλάξεις για το σχετικό έδαφος, σύμφκονα με τις διατάξεις της προηγουμένης παραγράφου.
Any Contracting Parly which extends lhe application of [his Convention to a territory mentioned in the declaration referred to in paragraph 2 ol' Article 21 may, in respect ol" the territory concerned, make one or more reservations in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
Ουδεμία άλλη επιφύλαξη επιτρέπεται.
No other reservation may be made.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος που òιατύπoJσε επιφύλαξη δυνάμει των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου, μπορεί να την αποσύρει εντελώς ή εν μέρει, με γνωστοποίηση προς το Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευροόπης.
Any Contracting Parly which has made a reservation under paragraphs I and 2 of this Article may wholly or partly withdraw it by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Η ανάκληση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία λήψεoJς τη; γvωστoπoιήσευJς από το Γενικό Γραμματέα.
Such withdrawal shall take effect as from the date of receipt of the notification by the Secretary General.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, οποτεδήποτε, να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με vvojcrt^TO^cni στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Any Contracting Parly may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Η καταγγελία αρχίζει να ισχύει την πριότη ημέρα του μήνα ο οποίος ακολουθεί μετά την εκπνοή μια; περιόδου έξι μηνών μετά την ημερομη­νία λήψεoJ; της κοινοποιήσεοι; από το Γενικό Γραμματέα.
Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiry of a period of six months after the date of receipt of' the notification by the Secretary General.
Εις πίσαοση TOJV ανωτέρω, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημέ­νοι προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.
(j) any notification made under the provisions of Article 23 and the date on which the denunciation takes effect.
Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρώπης θα γνωστοποιή­σει κεκυρωμένο αντίγραφο του σε κάθε Κράτος μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης, σε κάθε υπογράφον κράτος και στην υπογράφουσα Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, καθώς και σε κάθε κράτος που καλείται να υπογράψει ή να προσχωρήσει στην παρούσα συμφωνία.
Done at Bern, this 19 September 1979. in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each Member State of the Council of Europe, to any signatory State, to the European Economic Community if a signatory and to any State invited to sign this Convention or to accede thereto.
ΠΤΗΝΑ
BIRDS
Gaviidae όλα τα είδη
Gaviidae all species
Ciconiidae όλα τα είδη Threskiornithidae όλα τα είδη Phoenicopteridae Phoenicopterus ruber
Ciconiidac all species Threskiornithidae all species Phocnicopteridac Phoenicopterus ruber
FALCONIFORMES όλα τα είδη
FALCONIFORMES all species
Pteroclididae όλα τα είδη
Pierodididac all species
STRIGIFORMES όλα τα είδη
STRIGIFORMES all species
PICIFORMES όλα τα είδη
PICIFORMES all species
Motacillidae όλα τα είδη
llirundinidae all species Motacillidae all species Laniidae all species Bombycillidac
Regulinae όλα τα είδη
Tarsiger cyaniirus Sylviinne all species Regulinae all species Muscicapiiiae all species Timalíinae Panants b/armícus
Paridae όλα τα είδη
Paridae all species Sit t¡due all species Certhiidae all species Embcrizitlac
CETACEA όλα τα είδη που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα II
CETACEA all species not mentioned in Appendix II