natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αpiοφύγετε την καθυστέρηση και γενικότερα την ταλαιpiωρία piου piορεί να piροκαλέσει η κατάσχεση ενό αντικειένου σα αpiό την ασφάλεια του αεροδροίου, φροντίστε να βεβαιωθείτε ότι δεν εταφέ-ρετε κανένα αpiαγορευένο αντικείενο αζί σα.
Look for the flower, the EU eco-label, on everyday consumer goods from detergents to shoes and clothes to help you find greener products.
Το Στάβεν-
For a list of eco-labelled products, visit www.eco-label.com.
Εάν σα έχει χορηγηθεί θεώρηση αpiό χώρα η οpiοία εφαρόζει piλήρω του κανόνε Σένγκεν, έχετε αυτοάτω το δικαίωα να ταξιδέψετε στι λοιpiέ χώρε Σένγκεν.
You can also use the flower to find an environmentally friendly hotel, bed-and-breakfast, youth hostel or campsite.
Εpiιpiλέον, αν διαθέτετε έγκυρη άδεια piαραονή αpiό ια αpiό αυτέ τι χώρε Σένγκεν, η άδεια αυτή ισοδυναεί ε θεώρηση.
The flower tells you that the accommodation limits its energy and water consumption, reduces waste, and makes use of renewable energy sources.
NA-80-07-172-EL-C εταφέρονται στι αpiοσκευέ.
© bitions of music, art, theatre, dance, film and sport.
Να δηλώσετε τυχόν κλοpiή στο τοpiικό αστυνοικό τήα.
Report any theft to the local police.
Θα piρέpiει να εpiισυνάψετε τη δήλωση piου κάνατε στην αστυνοία όταν υpiοβάλετε αίτηση για αpiοζηίωση στην ασφαλιστική εταιρεία.
You will need to enclose the police report when making your insurance or compensation claim. Cancel any lost or stolen credit cards immediately.
Να ακυρώσετε αέσω τι piιστωτικέ κάρτε σε piερίpiτωση αpiώλεια ή κλοpiή.
If your passport has been stolen, report it to your country’s consulate or embassy as well as to the police.
Σε piερίpiτωση κλοpiή του διαβατηρίου σα, να τη δηλώσετε στο piροξενείο ή την piρεσβεία τη χώρα σα καθώ και στην αστυνοία.
Remember that if you are outside the EU you can get help from the consulate or embassy of any other EU country if yours is not represented.
Στι καθηερινέ σα αγορέ, αpiό αpiορρυpiαντικά έχρι υpiοδήατα και υφάσατα, να ζητάτε το λουλούδι, το οικολογικό σήα τη ΕΕ, για να piροηθεύεστε τα piερισ-σότερο οικολογικά piροϊόντα.
Avoid the delay and inconvenience of having something confiscated by airport security by checking that you do not have any prohibited articles with you.
Κατάλογο των piροϊό-ντων ε οικολογική σήανση διατίθεται στην ιστοσελίδα www.eco-label.com.
There is an agreed EU list of items that are not allowed in the cabin on flights from EU airports and a list of articles banned from the baggage hold.
Μpiορείτε εpiίση να ζητάτε το λουλούδι για να βρείτε ένα φιλικό piρο το piεριβάλλον ξενοδοχείο, piανσιόν, ξενώνα ή κάpiινγκ.
Look out for these lists displayed in the check-in area. Check also on the latest regulations on carrying liquids and on size of baggage.
ΕΠ Ι Κ ΟΙ Ν , Ν ΙΑ
TOURIST INFORMATION
Γλ ώ σ σε
̈ Languages
Περισσότερε piληροφορίε για οpiοιαδήpiοτε χώρα τη ΕΕ piου σκέpiτεστε να εpiισκεφτείτε piαρέχονται στου δικτυακού τόpiου των εpiίσηων εθνικών οργανισών τουρισού.
For further information on any EU country you are thinking of visiting, here are the websites of their official national tourist organisations.
H Ευρώpiη χαρακτηρίζεται αpiό γλωσσικό piλούτο.
The main language families in the EU include Germanic, Romance, Slav, Baltic and Celtic.
Τα θεσικά όργανα τη ΕΕ διαθέτουν 23 εpiίσηε γλώσσε, αλλά υpiάρχουν και αρκετέ άλλε λιγότερο οιλούε-νε γλώσσε.
The EU institutions have 23 official languages but there are many other lesser-spoken ones.
Πολλοί Ευρωpiαίοι οιλούν τουλάχιστον ία γλώσσα εκτό τη ητρική του, ωστόσο, στα ταξίδια σα στην Ευρώpiη, piροσpiα-θήστε, όταν ιλάτε ε του κατοίκου τη χώρα piου εpiισκέpiτε-στε, να χρησιοpiοιήσετε ορισένε φράσει στη γλώσσα του.
Many Europeans speak at least one other language as well as their mother tongue but, during your travels in Europe, try using a few phrases of the local language when talking to local people.
Αρχίστε ε ένα καληέρα: ρχ η ρ
Start with a good morning: o www.au st ria . in f
Αυστρία Βέλγιο www.opt.be opt.be
Austria Belgium www.opt.be tr a vel.org
Κ ύ p i ρο
Lithuanian Labas
Εσθονικά Tere
Czech Danish Dutch English Estonian Finnish
Ισpiανικά Buenos días
Buenos www.visit b r it a in . c ed Kingdom
Ηνω!ένο Ελλάδα www. hungary.com
Greece www.hungary.com
Ιταλικά Buongiorno Λεττονικά Labrīt Λιθουανικά Labas rytas
French Bonjour German Guten Morgen Greek Kalimera Hungarian Jó reggelt Irish Dia dhuit
Ουγγαρία www.enit.it enit.it
Hungary www.enit.it
Κινητά τηλέφωνα
Candidate countries
Λουξε ! β ούργο Λιθουανία Λεττονία Μάλτα Κάτω Χώρε www.visitportugal.com visitportugal.com
Netherlands www.visitportugal.com ortugal
Μpiορείτε να χρησιοpiοιήσετε το κινητό σα τηλέφωνο piαντού στην Ευρώpiη και σε όλε τι piερι-οχέ στον κόσο χάρη στο ενιαίο τεχνικό piρότυpiο GSM.
You can use your mobile phone anywhere in Europe and in many other parts of the world thanks to the EU’s GSM technical standard.
Μέση χρέωση καλοκαίρι 2006
Average chargesummer 2006
Καλοκαίρι 2008 Καλοκαίρι 2009
Summer 2008 Summer 2009
Κλήσει αpiό κινητό στο εξωτερικό 110 λεpiτά
110 cents
46 λεpiτά
46 cents
43 λεpiτά
43 cents
58 λεpiτά
58 cents
22 λεpiτά
22 cents
19 λεpiτά
19 cents
Μέγιστη ευρωταρίφα (Eurotariff) ανά λ ε p i τό χρέωση p i ε ρια
Other information on the European Union
Πληροφορηθείτε αpiό το ' ια δίκτυο Π ληροφο ρ ί ε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση σε όλε τι εpiίσηε γλώσσε διατίθενται αpiό τον δικτυακό τόpiο Europa: europa.eu.
Go online Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
Οι εταιρείε είναι ελεύθερε να piροσφέρουν φθηνότερε χρε-ώσει, εpiοένω αναζητήστε καλύτερε τιέ.
Operators are free to offer cheaper rates so look out for better deals.
Μpiορείτε εpiίση να λάβετε piληροφορίε σχετικά ε τι τιέ piεριαγωγή όταν ταξιδεύετε στην ΕΕ.
You are also entitled to receive information on roaming prices when you travel in the EU.
Η εταιρεία σα piρέpiει να σα στείλει ε SMS βασικέ piληροφορίε για τι τιέ piεριαγωγή και εpiίση να σα δώσει έναν αριθό εpiαφή όpiου piορείτε να λάβετε piερισσότε-ρε piληροφορίε.
Your operator must send you by SMS basic roaming price information and must also provide you with a contact number where you can get more information.
Εpiισκεφτείτε α Σε όλη την Ευρώpiη υpiάρχουν εκατοντάδε τοpiικά κέντρα piληροφοριών τη ΕΕ.
Visit us All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Μpiορείτε να βρείτε τη διεύθυνση του piλησιέστερου σε σα κέντρου στον δικτυακό τόpiο: europedirect.europa.eu.
You can find the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
Σε δικτυακό τόpiο τη ΕΕ (ec.europa.eu/roaming) υpiάρχει κατάλογο τη Eurotariff piου piροσφέρουν οι εταιρείε και στι 27 χώρε τη ΕΕ καθώ και σύνδεσοι για του δικτυακού του τόpiου.
An EU website (ec.europa.eu/roaming) lists the Eurotariff offered by operators in all 27 EU countries and has links to their websites.
Καλέστε α ή γράψτε α Η Europe Direct είναι ια υpiηρεσία piου αpiαντά στα ερωτήατά σα σχετικά ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Published December 2007 by European Commission Directorate General for Communication Publications B-1049 Brussels
Σε όλε τι χώρε τη ΕΕ υpiάρχει ενιαίο piρόθεα για τι διεθνεί τηλεφωνικέ κλήσει.
There is just one prefix for making international telephone calls anywhere in the EU.
Οι κωδικοί των χωρών είναι:
Read about Europe Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
Για piληροφορίε και δη!οσιεύ!ατα σχετικά !ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση στα ελληνικά, !piορείτε να αpiευθυνθείτε:
Map originally created by Lovell Johns, www.lovelljohns.com
Αυστρία Βέλγιο
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
̈ ? ι ε ύ θ υ ν ση ł N Y K R J # 0 � � * !
18 Dawson Street, Dublin 2Tel.
̈Αντιpiροσωpiεία στην Κύpiρο
̈ Representation in the United Kingdom
Οδό Προεδρικού Μεγάρου 11-13CY-1081 Λευκωσία Τηλ. (357-22) 66 15 50Φαξ (357-22) 66 28 80Internet: www.eicy.eu/E-mail: eicnews@eicy.eu, europedirect@eicy.eu
European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
BG Βουλγαρία CY Κύpiρο CZ Τσεχική η!οκρατία D Γερ!ανία DK ανία E Ισpiανία EST Εσθονία F Γαλλία
Lithuania Latvia Malta Netherlands Portugal Poland
FIN Φινλανδία
8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.ec.europa.eu/uk
Σpiίτι τη Ευρωpiαϊκή Ένωση Λεωφ.
2 Caspian Point, Caspian Way Cardiff CF10 4QQTel. (44-29) 20 89 50 20Fax (44-29) 20 89 50 35Internet: www.ec.europa.eu/uk
̈Γραφείο για την Ελλάδα
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
ΕΥΡ,ΠΑΪΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΣΤΗ ΛΕΜΕΣΟ
Internet access is available at internet cafes and in many hotels which have internet plug sockets in the rooms.
Λεωφόρο Ααλία 8GR-10557 Αθήνα Τηλ. (30) 21 03 27 89 00Φαξ (30) 21 03 31 15 40Internet: www.europarl.gr/E-mail: epathinai@europarl.europa.eu
Wi-Fi zones (hotspots) are usually clearly indicated.
Πρόσβαση στο ?ιαδίκτυο υpiάρχει σε «ίντερνετ καφέ» και σε piολλά ξενοδοχεία piου διαθέτουν δωάτια ε γραέ σύνδεση ε το ?ιαδίκτυο.
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Συνήθω υpiάρχει ευκρινή ένδειξη για τι ζώνε Wi-Fi (hotspots).
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Η λ ε κ τ ρ ισ ό
̈ Electricity
Σpiίτι τη Ευρωpiαϊκή Ένωση Λεωφ.
2300 M Street, NW — 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
Όλε οι χώρε τη Ευρώpiη χρησιοpiοιούν εναλλασσόενο ρεύα 50 κύκλων, τάση 220-240 volt.
All Europe has 220–240 volt, 50 cycle alternating current.
Το Ηνωένο Βασίλειο, η Ιρλανδία, η Κύpiρο και η Μάλτα χρησιοpiοιούν τετράγωνου τριpiολικού ρευατοδότε.
Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom have square three-pin plugs but, in general, all other EU countries have two-pin plugs.
Οι υpiόλοιpiε χώρε τη ΕΕ χρησι-οpiοιούν, κατά γενικό κανόνα, διpiολικού ρευατοδότε.
These may vary but you should be able to use your appliances, such as hairdryers and shavers, anywhere.
Προσαρογεί piωλούνται συνήθω σε όλα τα τουριστικά θέρετρα.
222 East 41st Street, 20th floor New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
Εξασφάλισε την ισότητα των ευκαιριών!
How should we help balancefamily and career?
Κάνε την εpiιλογή σου στι ευρωεκλογέ τη 7η Ιουνίου.
Use your vote in the European Parliament Elections on 4 June.
Τι είδου ενέργεια θέλουε;
How much labelling do we need?
Πόσο ανοιχτά σύνορα θέλει;
What kind of energy do we want?
Τι είδου ενέργεια θέλουε;
What kind of energy do we want?
Κάνε την εpiιλογή σου στι ευρωεκλογέ τη 6η Ιουνίου.
Use your vote in the European Parliament Elections on 5 June.
Πόσο ανοιχτά σύνορα θέλει;
How should our food be grown?
Μ η λ ε = « α υ τ ο ί κ ι ε , ε ί = » , αλλά«εσύκιεγώ»
It’s not them and us,it’s you and me
Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Έ τ ο = * ι α p i ο λ ι τ ι σ , ι κ ο ύ * ι α λ ό γ ο υ
European Year of Intercultural Dialogue
Όταν καταλαβαίνουμε και μιλούμε ξένες γλώσσες, διευκολύνεται η ζωή μας στα ταξίδια μας στο εξωτερικό και η γνωριμία μας με ανθρώπους από διαφορετικές χώρες.
Understanding and speaking foreign languages makes our life easier when we travel abroad and meet people from dierent countries.
Η γνώση ξένων γλωσσών ανοίγει επίσης τις πόρτες για νέες φιλίες, νέες κουλτούρες και νέες ευκαιρίες.
But languages also open doors to new friendships, new cultures and new opportunities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απαρτίζεται από 27 χώρες με 23 επίσημες γλώσσες.
The European Union is composed of 27 countries with 23 ocial languages.
Σου προσφέρουμε μια γεύση από την κάθε γλώσσα, ώστε να πάρεις μια ιδέα για το τι κρύβεται πίσω από αυτές τις πόρτες.
Here’s a practical taste of each one of them that just might help you peek behind some of those doors.
Άνοιξε τη μπροσούρα και θα δεις διάφορες φράσεις στη γλώσσα σου, που μπορείς να τις αντιπαραβάλλεις με τις μεταφράσεις τους μέσα στη μπροσούρα.
Simply unfold the outer flap of the brochure showing several phrases in your language and compare them with the translations inside.
Europe Direct — Η Ευρώpiη στο κατώφλι σου!
Europe Direct – Europe on your doorstep!
Το Europe Direct είναι ένα δίκτυο κέντρων υποδοχής και ενημέρωσης του κοινού, τα οποία είναι διάσπαρτα σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Europe Direct is a network of drop-in information centres spread across all Member States of the European Union.
Στα κέντρα αυτά μπορείς να βρεις επίκαιρες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση και να υποβάλεις τις δικές σου παρατηρήσεις απευθείας στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
There you can access up-to-date information on the EU and feedback your comments directly to the European institutions.
• Πώ γίνεται να σpiουδάσω ή να διδάξω σε άλλο κράτο έλο;
• How can I go about studying or teaching in another Member State?
• Προσφέρεται χρηατοδότηση για αpiόκτηση εργασιακή εpiειρία σε άλλη χώρα τη ΕΕ;
• Is there funding available to get work experience in another EU country?
• Πώ piορώ να οργανώσω ια ανταλλαγή ε άλλο ευρωpiαϊκό σχολείο;
• How can I arrange an exchange with another European school?
• Πώ piορώ να οργανώσω εpiίσκεψη ελέτη στα θεσικά όργανα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση;
• How can I organise a study visit to the European Union institutions?
• Τι εκpiαιδευτικό και αθησιακό υλικό σχετικό ε την ΕΕ piορώ να λάβω δωρεάν;
• What teaching and learning material can I get about the EU for free?
Τις απαντήσεις σε όλες αυτές τις ερωτήσεις μπορείς να τις βρεις στο τοπικό σου κέντρο Europe Direct, ή τηλεφωνώντας χωρίς χρέωση στον αριθμό 00 800 6 7 8 9 10 11.
You will be able to find answers to all these questions at your local Europe Direct centre, or by calling the freephone number 00 800 6 7 8 9 10 11.
• Για piαιδιά και εκpiαιδευτικού:Διαδραστικά παιχνίδια, μεταφορτώσεις και άλλα:europa.eu/europago
• Children and teachers:Interactive games, downloads and more:europa.eu/europago
• Για νέου:Όλα όσα χρειάζεται να ξέρεις για να σπουδάσεις ή να εργαστείς σε άλλη χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προγράμματα για νέους και άλλα πολλά:europa.eu/youth
• Young people:All you need to know about studying and working in another European Union country, projects for young people and more: europa.eu/youth
• Για όλο τον κόσο:Μάθε περισσότερα για τον τρόπο λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης: europa.eu/abc/index_el.htm
• Everyone:Learn more about how the European Union works: europa.eu/abc/index_en.htm
Μάθε περισσότερα για την Ευρωπαϊκή Ένωση από την αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη χώρα σου:
Learn more about the European Union from the European Commission representation in your country:
Ελλάδα: ec.europa.eu/ellada Κύπρος: ec.europa.eu/cyprus
Ireland: ec.europa.eu/ireland United Kingdom: ec.europa.eu/uk
Μάθε περισσότερα για τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης: europa.eu/languages
Learn more about the official languages of the European Union: europa.eu/languages
Υποψήφιες χώρες
European Union
ΤΑΞΙΔΕΥΟΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ 2009
TRAVELLING IN EUROPE 2009
R ι αβατήριο ή ταυτότητα
The European Union stretches o over er the the conti- conti-
Θ ε ω ρ ή σε ι c s ε ν χρειάζεστε θεώρηση όταν ταξιδεύετε ε ν τ ό ¥ τη ¥ ΕΕ.
Languages ternational passenger ternational passe services. There are 5 000 km of high-speed lines in several countries, with trains reach- high-speed lines
Για τους υπηκόους τρίτων χωρών
The euro is the legal tender for more than 325 million people in 16 EU countries.
R ι αβατήριο
The symbol for the euro is €.
Χρειάζεστε έγκυρο διαβατήριο.
ing speeds of up to 320 km/h, and the network is be- ing speeds of up
Σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η α h φ ι β ο λία ¥ , α p i ε υ θ υ ν θ ε ί τε στην p i λ η σ ι έ στε ρ η p i ρο ξ ε ν ι κή αρχή ο p i οι α σ δ ή p i ο τε χώρα ¥ τη ¥ ΕΕ.
A valid driving licence issued in an EU country is valid throughout the out the EU.
Μ p i ορ είνα χρειάζεστε εθνική θεώρηση για την ε p i ί σ κ ε ψ η χωρών p i ο υ δεν είναι h έ λ η τη ¥ σ υ h φ ω ν ία ¥ Σένγκεν.
In some countries, in addition to carrying a valid driving licence, cence,you will need to have your vehicle registration document with you.you.
ΧΡΗΜΑΤΑ
ing extended.
Το ευρώ
Europe is rich in languages.
Το ευρώ α p i ο τε λ ε ί τον ό h ι h ο ν ό h ι σ h α για p i ά ν ω α p i ό 325 εκατ. ά το h α σε 16 χώ ρ ε ¥ τη ¥ ΕΕ.
The main language families in the EU include Germanic, Romance, Slav, Baltic and Celtic.
Το σ ύ h β ο λο του ευρώ είναι €.
The EU institutions have 23 official languages but there are many other lesser-spoken ones.
Χώρες της ΕΕ που δεν χρησιμοποιούν το ευρώ.
Travelling in Europe
Μια σειρά χωρών και εδαφών χρησι h ο p i οι ο ύ ν το ευρώ ω ¥ de facto ν ό h ι σ h ά του ¥ , ό p i ω ¥ η Ανδόρρα, το Κ ο σ σ υ φ ο p i έ δ ι ο και το Μαυροβούνιο.
There are no limits on what you can buy and take with you when you travel between EU countries, as long as it is for personal use and not for resale.
Η s αν ία , το Η ν ω h έ νο Βασίλειο και η Σουηδία δεν χρησι h ο p i οι ο ύ ν ε p i ί του p i α ρ ό ν το ¥ το ευρώ.
Taxes (VAT and excise duties) are included in the price you pay and no further payment of tax can be due in any other EU country.
Βουλγαρικό λέβα Τσεχική κορόνα s αν ι κή κορόνα
Rail transport is set to become morecompetitive and attractive following EU action to allow the openingup of international rail passengerservices to competition from the
Κ ορ ό ν ε ¥ Εσθονία ¥
Start with a good morning:
Λ ί τα ¥ Λιθουανία ¥
Buongiorno have also been reinforced and improved with have also b y t as
4,14 4,02 10,95 9,63 renminbi-yuan Κ ί να ¥ Ινδική ρο υ p i ία
God mor y new rules from December 2008 covering better information, rights in the event of delay, missedconnections and cancellations and assistance for the disabled and theelderly.
Σε χώ ρ ε ¥ τη ¥ Ευρώ p i η ¥ ε κ τ ό ¥ τη ¥ ζώνη ¥ του ευρώ p i ο λ λ ά ξενοδοχεία, κ α τα στ ή h α τα και εστιατόρια, ι δ ί ω ¥ σε του ρ ι στ ι κ έ ¥ p i ε ρ ι ο χ έ ¥ , δέχονται p i λ η ρ ω h έ ¥ σε ευρώ και σε εθνικό ν ό h ι σ h α , αν και δεν έχουν κ α h ία νο h ι κή δ έ σ h ε υ σ η να το κάνουν.
To determine whether tobacco and alcohol are for personal use, each country can set guide levels. In other words, if you carry a larger quantity of these goods, you may be asked to prove that they are intended for personal use and to justify their purchase.
Ανάληψη χρημάτων
The guide levels may not be lower than:
Χάρη στο υ ¥ κ αν ό ν ε ¥ p i ο υ έχει θ ε σ p i ί σε ι η ΕΕ, η ανάληψη ευρώ α p i ότι ¥ αυτό h α τε ¥ τα h ε ι o λο γ ι στ ι κ έ ¥ h η χ αν έ ¥ , κ α θ ώ ¥ και η p i ρ α γ h α το p i ο ί η σ η p i λ η ρ ω h ώ ν h ε την τ ρ α p i ε - ζική κάρτα ή h ε τ ρ α p i ε ζ ι κ ό έ h β α σ h α σε ευρώ ( έ ω ¥ και 50 000 ευρώ) έχουν το ίδιο κ ό στο ¥ σε ο p i οι α δ ή p i ο τε χώρα τη ¥ ΕΕ.
Wherever you are travelling in the EU, your car insurance policy will au-au-tomatically provide the minimum cover (third party liability) required redby law.
Οι κ αν ό ν ε ¥ αυτοί ε φ α ρ h ό ζ ο νται ε p i ί σ η ¥ σε σ υ να λ λ α γ έ ¥ p i ο υ p i ρ α γ h α το p i οι ο ύ νται σε λο γα ρ ι α σ h ο ύ ¥ σε ευρώ, σε χώ ρ ε ¥ ε κ τ ό ¥ τη ¥ ζώνη ¥ του ευρώ.
This also applies to Iceland, Norway and Switzerland. If you have comprehensive insurance at home, check that the cover extends to travelling in other countries.
ΑΓΟΡΕΣ
STAYING HEALTHY
Προϊόντα κ α p i νο ύ και οι νο p i ν ε υ l α τ ώ δ η
Their historic heritage is charted in prehistoric cave paintings, Greek and Roman antiquities, Moorish architecture, medieval fortresses, renaissance palaces and baroque churches.
Τα ενδεικτικά αυτά ε p i ί p i ε δ α δεν h p i ορ είνα είναι κατώτερα α p i ό :
The modern Europe too attracts the traveller with its vibrant cities, colourful cultural festivities, winter and summer sports, and varied cuisine.
20 λίτρα ενισχυ h ένου οίνου ( ό p i ω ¥
If you do not take a green card with you, you should carry your certificate of insurance.
90 λίτρα οίνου (εκ των ο p i ο ί ων, 60 λίτρα κατ’ανώτατο όριο αφρώδο υ ¥ οίνου)
Italian Latvian Lithuanian Maltese Polish Portuguese Romanian Slovak Slovene Spanish Swedish
110 λίτρα h p i ί ρ α ¥
Access to healthcare
Ταξιδεύοντας στην ΕΕ από τρίτη χώρα
Bulgarian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish
Το ίδιο ισχύει εάν p i ρο έ ρ χ ε στε α p i ό τα Κανάρια Νησιά, τα Νησιά τη ¥ Μ ά γ χ η ¥ , το Γιβραλτάρ, κ α θ ώ ¥ και άλλα εδάφη στα ο p i ο ία δεν ισχύουν οι κ αν ό ν ε ¥ τη ¥ ΕΕ για τον ΦΠΑ και του ¥ ε ι δ ι κ ο ύ ¥ φόρου ¥ κ α τ ανά λ ω σ η ¥ .
Your insurer can give you a European accident statement form, a standard document that makes it easier to make a declaration on the spot if you have an accident in another country.
Προϊόντα κ α p i νο ύ
90 litres of wine (of which, a maximum of 60 litrsparkling wine)
Υ p i ά ρ χ ε ι ένα υψηλότερο ή χ α h η λ ό τε ρο όριο, ανάλογα h ε τη χώρα p i ο υ ε p i ι σ κ έ p i τε στε , και h ι α χώρα h p i ορ είνα ε p i ι λ έ ξ ε ι να ε φ α ρ h ό ζ ε ι h ό νο ν το χ α h η λ ό τε ρο όριο σε τα ξ ι δ ι ώ τε ¥ χερσαίων και θαλάσσιων h ε τα φ ορ ώ ν .
EU countries using the euro: Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
Κατώτατο όριο
110 litres of beer
40 τσιγάρα ή 20 p i ο υ ρ ά κι α ή 10 p i ο ύ ρ α ή 50 g κ α p i νο ύ
EU countries not using the euro.
200 τσιγάρα ή 100 p i ο υ ρ ά κι α ή 50 p i ο ύ ρ α ή 250 g κ α p i νο ύ
Most tourists in the EU are from the EU.
Άλλα p i ρο ϊ ό ν τα , σ υ l p i ε ρ ι λ α l β αν ο l έ ν ω να ρ ω l ά των
Life has become much easierfor the traveller in the EU with the removal of most passport and baggage formalities.
Α ξ ία ¥ έ ω ¥ 300 ευρώ ανά ταξιδιώτη ή 430 ευρώ για τα ξ ι δ ι ώ τε ¥ εναέριων και θαλάσσιων h ε τα φ ορ ώ ν .
Sixteen EU countries share the same currency, the euro,which makes price comparisons easy and removes the cost and inconvenience of changing money.
Ορ ι σ h έ ν ε ¥ χώ ρ ε ¥ ε φ α ρ h ό ζ ουν ένα χ α h η λ ό τε ρο όριο 150 ευρώ για του ¥ τα ξ ι δ ι ώ τε ¥ κάτω των 15 ετών.
This year we can also celebrate 20 years since thefall of the Berlin Wall and 10 years of economic and monetary union, bothlandmarks in bringing the people of Europe closer together.
Προστασία του καταναλωτή
There is just one prefix for making international telephone calls anywhere in the EU. It is 00.
{ ¥ κ α τα να λ ω τ έ ¥ , p i ρο στα τε ύ ε στε χάρη σε ορ ι σ h ένου ¥ β α σ ι κ ο ύ ¥ κ αν ό ν ε ¥ οι ο p i ο ί οι ισχύουν ό p i ο υ κι αν βρίσκεστε στην ΕΕ.
EU rules make it easier for road accident victims outside their own country to get speedy compensation and for drivers to get a quick settlement of claims.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία σχετικά με την επισήμανση των τροφίμων σας επι- τ ρ έ p i ε ι να ελέγχετε τι αγοράζετε.
As an EU national, you can get free or reduced-cost healthcare if you are suddenly taken ill or have an accident during a temporary visit to any EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Υ p i ά ρ χ ουν κ αν ο ν ι σ h ο ί για το p i οι α p i ρο ϊ ό ν τα h p i ορ ο ύ ν να χαρακτηριστούν «βιολογικά», κ α θ ώ ¥ και κ αν ό ν ε ¥ για την αναφορά ζ η ¥ δ ι α τ ρο φ ι κή ¥ και β ι ο λο γ ι κή ¥ α ξ ία ¥ στα τ ρ ό φ ι h α .
In some, treatment is free, in some you pay part of the cost, in others you have to pay the full cost and then claim a refund. So keep all your bills, prescriptions and receipts.
Μια έγκυρη άδεια οδήγηση ¥ p i ο υ εκδίδεται σε χώρα τη ¥ ΕΕ, ισχύει σε ολόκληρο το έ δ α φ ο ¥ τη ¥ ΕΕ.
Until the end of 2009, some countries (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Sweden and the United Kingdom) are maintaining a limit of 200 cigarettes brought back from Estonia, Latvia and Lithuania.
Σε ορ ι σ h έ ν ε ¥ χώ ρ ε ¥ , ε κ τ ό ¥ α p i ό την έγκυρη άδεια οδήγηση ¥ , p i ρ έ p i ε ι να έχετε h α ζ ί σ α ¥ την άδεια κ υ κ λο φ ο ρία ¥ του αυτοκινήτου.
Some countries (Denmark, Germany, Hungary, Sweden and the UK) are also restricting travellers from Bulgaria and Romania to 200 cigarettes until the end of 2009.
Η p i ρ ά σ ι ν η κάρτα τη ¥ ασφάλεια ¥ δεν είναι υ p i ο χ ρ ε ω τι κή όταν ταξιδεύετε στην ΕΕ, αλλά χρησι h ε ύ ε ι ω ¥ δ ι ε θ ν ώ ¥ α να γ ν ω ρ ι σ h έ ν η α p i ό δ ε ι ξ η ασφάλεια ¥ και διευκολύνει τη διευθέτηση α p i αι τ ή σε ω ν στην p i ε ρ ί p i τ ω σ η α τ υ χ ή h α το ¥ .
In all EU countries, seat belts must now be worn in all vehicles, including tourist coaches and minibuses.