natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, υπέβαλαν στις 23 Μαΐου 1997 καταγγελία βάσει του άρθρου 3, παράγραφος 2, του κανονισμού 17 του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1962, πρώτου κανονισμού
The three of the present four national breweries in the United Kingdom which have recently been the subject of Commission decisions and one of the principal pub companies in the United
Από το 1989, η βρετανική αγορά μπύρας που καταναλώνεται επί τόπου υπέστη, ως προς τη δομή της, βαθύτατες μεταβολές. Κατά το προαναφερθέν έτος, η Monopolies and Mergers Commission (επιτροπή μονοπωλίων και συγχωνεύσεων) συνέταξε έκθεση σχετικά με την
In the contested decision the Commission considered, on the basis of the criteria set out by the Court of Justice in the Delimitis judgment, that the relevant market, namely the market of the distribution of beer in establishments selling alcoholic beverages for consumption on the premises in the United Kingdom, was closed, but that Greene King's network of agreements, consisting of the leases with a purchasing obligation concluded between that brewery and its tenants, did not make a significant contribution to that foreclosure of the market, so
25), με την οποία προέβαλαν ότι η μίσθωση που χρησιμοποίησε η Greene King αντιβαίνει προς το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
Effect of the supply agreements concluded by Greene King with the national breweries
Ι — Επί της δννατότητας εφαρμογής τον άρθρον 85, παράγραφος 1, της Σννθήκης στις πρότυπες συμβάσεις που συνήψε η Greene King
Kingdom have, to a large extent, concluded leases whose duration is longer than that of the Greene King standard leases, and may even extend to 20 years.
A — Επί του ορισμού της σχετικής αγοράς
a) Manifest error of assessment
Οι προσφεύγοντες θεωρούν ότι ο ορισμός της αγοράς που έγινε δεκτός από την Επιτροπή πάσχει σοβαρή πλημμέλεια και είναι ανεπαρκώς αιτιολογη μένος.
The duration of the Greene King agreements is thus not manifestly excessive in terms of the criterion laid down by the Court of Justice in the Delimitis judgment.
Θεωρούν ότι η σχετική αγορά αφορά μόνον τα ποτοπωλεία, επομένως αποκλειστικά ένα από τα είδη των καταστημάτων που είναι κάτοχοι πλήρους αδείας.
The applicants submit that Greene King contributes significantly to foreclosure of the market because of its supply agreements with the national breweries. According to the contested decision, it has concluded such agreements with the four national breweries.
Στις 7 Νοεμβρίου 1997, η Επιτροπή απηύθυνε στους προσφεύγοντες έγγραφο βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού 99/63/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 1963, περί των ακροάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 19, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού 17 του Συμβουλίου (ΕΕ ειδ. έκδ.
The applicants' arguments are aimed at attributing, for the purposes of the analysis of the applicability of Article 85(1) of the Treaty, the Greene King network of agreements, which, according to the Commission's findings, does not in itself contribute significantly to foreclosure of the market, to the national breweries' networks of agreements, which do contribute significantly to foreclosure.
Με την από 12 Νοεμβρίου 1998 απόφαση της (στο εξής: προσβαλλόμενη απόφαση), η Επιτροπή απέρριψε την καταγγελία με την αιτιολογία ότι η πρότυπη σύμβαση μισθώσεως, που χρησιμοποίησε η Greene King, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
The market share of the establishments which may be regarded as 'locked into' Greene King in the sense of the Commission's observation in point 124 of the Scottish & Newcastle decision is much less than 1%, whether that market share is expressed in terms of the number of establishments or — a more significant criterion — of the volume of beer sold. Consequently, since Greene King's market share is so small, there is clearly no occasion to consider that the existence of the 'locking-in' effect is such as to warrant the conclusion that that brewery contributes significantly to foreclosure of the market. (c) Failure to state reasons
Η οριοθέτηση της σχετικής αγοράς στην οποία προέβη η Επιτροπή με την προσβαλλόμενη απόφαση επαναλαμβάνει την υιοθετηθείσα από το Δικαστήριο με την απόφαση του Δηλιμίτης.
As the Commission rightly stated in point 105 of the contested decision and in points 57 and 58 of the entrepreneur decision, to which the parties referred in the oral procedure, for such an attribution two conditions must be satisfied.
Διαδικασία και αιτήματα των διαδίκων
The applicants submit that if, as in the present case, the Commission considers that Article 85 of the Treaty does not apply, it must give reasons for this, so that it is possible to know on what basis its decision may be contested.
Με δικόγραφο που κατέθεσαν στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 22 Ιανουαρίου 1999, οι Colin Arthur Roberts και Valerie Ann Roberts άσκησαν την παρούσα προσφυγή.
In the present case, the Commission, having found that the notice on the regulations was not applicable, made a detailed examination of the specific situation of Greene King, in particular that brewery's market share, the duration of the beer supply agreements concluded with its tied publicans and the effect of the supply agreements concluded with national breweries, and set out on the basis of those factors the grounds on which it concluded that Greene King did not contribute significantly to foreclosure of the market.
Το Δικαστήριο παρατήρησε ότι η πώληση της μπύρας πραγματοποιείται τόσο μέσω του λιανικού εμπορίου όσο και μέσω των καταστημάτων που πωλούν οινοπνευματώδη ποτά για κατανάλωση επί τόπου.
First, the beer supply agreements concluded between the wholesaling brewery, in this case Greene King, and the supplying breweries, namely the national breweries — the 'upstream' agreements — may be regarded as forming part of the supplying breweries' networks of agreements if they contain terms which may be analysed as a purchasing obligation (commitments to purchase minimum quantities, stocking obligations or non competition obligations).
Με διάταξη της 20ής Οκτωβρίου 1999, ο Πρόεδρος του τρίτου τμήματος του Πρωτοδικείου αποφάσισε την παροχή του ευεργετήματος πενίας στους προσφεύγοντες.
Next, for not only the 'upstream' agreements but also the agreements concluded between the wholesaling brewery and the establishments tied to it — the 'downstream' agreements — to be attributed to the supplying breweries' networks of agreements, it is also necessary for the agreements between the supplying breweries and the wholesaling brewery to be so restrictive that access to the wholesaling brewery's network of
Οι προσφεύγοντες ζητούν από το Πρωτοδικείο να ακυρώσει την προσβαλλόμενη απόφαση.
Consequently, in the present case, the Commission adequately stated its reasons for reaching that conclusion, and so made it entirely possible for the applicants and the Court to ascertain its reasoning.
Οι προσφεύγοντες αμφισβητούν το συμπέρασμα αυτό.
'downstream' agreements is no longer possible, or at least very difficult, for other breweries in the United Kingdom or elsewhere.
α) Επί του μεριδίου της Greene King στη σχετική αγορά
They are thus in a position to have access to all the establishments in that network without it being necessary to conclude separate agreements with each outlet.
Όσον αφορά τον ορισμό της αγοράς αναφοράς τον οποίο προτείνουν οι προσφεύγοντες, που αποτελεί τον κύριο λόγο διαφωνίας μεταξύ των προσφευγόντων και της Επιτροπής ως προς τον υπολογισμό του μεριδίου αγοράς της Greene King, έγινε δεκτό ανωτέρω ότι καλώς η Επιτροπή θεώρησε ότι όλα τα καταστήματα τα οποία πωλούν οινοπνευματώδη ποτά για κατανάλωση επί τόπου εμπίπτουν στη σχετική αγορά.
It thus provided information on the supply agreements which contained terms capable of being analysed as purchasing obligations, and specified the nature and, at least with respect to the more restrictive ones, the precise extent of those purchase obligations and the duration of the agreements.
Επομένως, το επιχείρημα των προσφευγόντων πρέπει να απορριφθεί.
It therefore adequately provided the necessary information for assessing its reasoning in the present case, so enabling the applicants to ascertain the reasons for the contested decision and the court to exercise its power of review, in accordance with the requirements of the case-law.
β) Επί της διάρκειας των μισθώσεων
The Commission was therefore correct to consider that the assessment of the supply agreements between wholesaling breweries and licensees must in principle, subject to what has been stated in paragraphs 106 to 108 above, be distinguished from the assessment of the supply agreements between supplying breweries and wholesaling breweries.
Η Επιτροπή παρατήρησε στην παράγραφο 102 της προσβαλλομένης αποφάσεως ότι η κανονική διάρκεια των πρότυπων συμβάσεων που συνήψε η Greene King, η οποία είναι εννεαετής, είναι σημαντικά μικρότερη από τη διάρκεια των είκοσι ετών ή και άνω των πρότυπων μισθωτικών συμβάσεων άλλων επιχειρηματιών.
The material question is therefore the extent to which Greene King was obliged to take supplies from its supplying breweries, not the extent to which it actually did so. This is because access by other breweries to the Greene King network of 'downstream' agreements is affected, from the point of view of Community competition law, only by the existence and extent of purchasing obligations resting on Greene King in the context of agreements made with certain supplying breweries and preventing it, to the extent of those obligations, from obtaining supplies elsewhere.
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι οι προσφεύγοντες αβασίμως επικαλούνται πλάνη περί το δίκαιο, στην οποία υπέπεσε η Επιτροπή κατά τον ορισμό της εν λόγω αγοράς, καθώς και ανεπαρκή αιτιολογία.
The purchasing obligations in the four agreements mentioned above are so little restrictive that access to Greene King's network of 'downstream' agreements is not seriously compromised for other breweries, even taking the cumulative effect of those agreements into account.
Επιπλέον, η συμβολή αυτή εξαρτάται από τη διάρκεια των εν λόγω συμβάσεων.
The Commission was therefore right to conclude in the contested decision that Greene King's network of 'downstream' agreements could not be attributed to the supplying breweries which had concluded beer supply agreements with Greene King.
αποδεσμεύει κατά τακτά και σύντομα χρονικά διαστήματα τα σημεία πωλήσεως της (απόφαση Δηλιμίτης).
examination of the complaint, the aim of which was to determine whether the Greene King network of agreements contributed significantly to foreclosure of the market and was thus caught by Article 85(1) of the Treaty, having regard to the criteria laid down by the Court of Justice in the Delimitis judgment.
Οι τρεις εθνικές ζυθοποιίες του Ηνωμένου Βασιλείου, από τις τέσσερις που υπάρχουν, οι οποίες υπήρξαν πρόσφατα αντικείμενο αποφάσεων της Επιτροπής και μία από τις κυριότερες αλυσίδες ποτοπωλείων στο Ηνωμένο Βασίλειο συνήψαν, σε μεγάλο βαθμό, συμβάσεις μεγαλύτερης διάρκειας από την προβλεπόμενη στις πρότυπες συμβάσεις της Greene King, αφού η εν λόγω διάρκεια μπορούσε να εκτείνεται έως 20 έτη.
Even if it may be classified as a complaint, the observations of the Commission in the contested decision that the applicants had not, as matters stood, provided evidence to show the existence of an agreement may at most, in view of their provisional nature, be regarded as an initial reaction by the Commission, forming part of the first of the three stages of the course of the procedure governed by Article 3(2) of Regulation No 17 and Article 6 of Regulation No 99/63, namely the stage which follows the submission of the complaint and precedes the stages of the notification prescribed in Article 6 of Regulation No 99/63 and of the final decision (judgment in Case T-64/89 Automec ν Commission).
Επομένως, η διάρκεια των συμβάσεων της Greene King δεν είναι προφανώς υπερβολική από πλευράς του κριτηρίου που καθόρισε το Δικαστήριο στην απόφαση Δηλιμίτης.
Since these preliminary observations form part of the first stage of the procedure, they cannot be classified as acts open to challenge (Automec).
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι, στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή εξέθεσε επαρκώς τους λόγους για τους οποίους κατέληξε στο συμπέρασμα αυτό και, επομένως, οι προσφεύγοντες και το Πρωτοδικείο ήσαν σε θέση να γνωρίζουν πλήρως τη συλλογιστική της.
The allegation was made in the context of a complaint relating to the assessment, following the Delimitis criteria, of whether Article 85(1) of the Treaty applied to beer supply agreements, that is, to agreements which are not intended to restrict competition within the meaning of that article but which might at most have the effect of preventing, restricting or distorting it (Delimitis).
Το Πρωτοδικείο ήταν σε θέση να εκτιμήσει τη νομιμότητα της προσβαλλομένης αποφάσεως ενόψει της αιτιολογίας αυτής.
The allegation in question, different by its very nature, is thus outside the context of the complaint.
Επομένως, η σύμβαση προμήθειας μπύρας, η οποία δεν περιλαμβάνει καμία υποχρέωση αγοράς υπό οποιαδήποτε μορφή, δεν περιλαμβάνεται στο δίκτυο συμφωνιών μιας ζυθοποιίας-προμηθευτή έστω και αν αναφέρεται σε σημαντικό τμήμα της μπύρας που πωλούν τα καταστήματα τα οποία συνδέονται με τη ζυθοποιία-χονδρέμπορο.
Preliminary ruling (Article 104(3) of the Rules of Procedure — Social policy — Protection of the health and safety of workers —Directives 89/391/EEC and 93/104/EC — Scope—Primary care services personnel — Average period of work — Inclusion of time on call) (Sixth Chamber)
Μεταξύ των συμβάσεων αυτών, μόνον τέσσερις περιέχουν ρήτρα η οποία μπορεί να αναλυθεί ως υποχρέωση αγοράς.
(This case is similar to Case C-303/98 Simap [2000] ECR 1-7963, or Bulletin of the Proceedings of the Court of Justice No 26/00, p.
Επομένως, ορθώς η Επιτροπή κατέληξε, με την προσβαλλόμενη απόφαση, ότι το δίκτυο συμφωνιών «εκροών» της Greene King δεν μπορεί να συνδεθεί με τις εθνικές ζυθοποιίες οι οποίες συνήψαν με την Greene King συμβάσεις προμήθειας μπύρας.
An activity such as that of the medical and nursing staff providing services for Servido Galego de Saúde in the on-call service, in primary care teams and in other services which treat outside emergencies in the area of the Autonomous Community of Galicia fall within the scope of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organization of working time.
β) Επί της ελλείψεως αιτιολογίας
However, such an activity may come under the derogations provided for in Article 17 of Directive 93/104, provided that the conditions set out in that provision are fulfilled.
'Ετσι θα είναι σε θέση να έχουν πρόσβαση σε όλα τα καταστήματα τα οποία περιλαμβάνονται στο εν λόγω δίκτυο χωρίς να είναι αναγκαίο να συνάψουν χωριστές συμφωνίες με κάθε σημείο πωλήσεως.
Time spent on call, when theirphysical presence is required, by the medical and nursing staff providing services for Servicio Galego de Saúde in the on-call service, in primary care teams and in other services which treat outside emergencies in the area of the Autonomous Community of Galicia must be regarded in its entirety as working time, and where appropriate as overtime, within the meaning of Directive 93/104.'
Όμως, η προαναφερθείσα αιτίαση έχει ως αντικείμενο να καταγγείλει μια σύμπραξη επί των τιμών, δηλαδή συμφωνία η οποία έχει ως αντικείμενο τον περιορισμό του ανταγωνισμού.
Appeal (Appeal — Regulation (EC) inadmissible) (Fifth Chamber) action under the fourth paragraph of Article 230 EC for the annulment of Regulation No 2790/1999.
Επομένως, αναφέρεται σε παράβαση του δικαίου του ανταγωνισμού όχι μόνον πολύ πιο σοβαρή από εκείνη που αποτελεί το αντικείμενο της καταγγελίας, αλλά επίσης εντελώς διαφορετική αυτής.
In support of their action, they claimed essentially that in adopting that regulation the Commission of the European Communities infringed both Article 83(1) EC, by not complying with the essential procedural requirements in respect of the consultation procedures provided for in that article, and Article 81(1) EC, by substantively amending the Treaty rules on competition.
Επομένως, η εν λόγω αιτίαση, λόγω της διαφορετικής της φύσεως, είναι άσχετη προς το πλαίσιο που διαγράφει η καταγγελία.
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 18 September 2000, the Conseil national des professions de l'automobile ('the CNPA'), the Fédération nationale des distributeurs, loueurs et réparateurs de matériels de bâtimentstravaux publics et de manutention ('the DLR') and five members of those organisations brought an appeal under Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the order of the Court of First Instance in Case T-45/00 Conseil National des Professions de ¡Automobile and Others ν Commission (hereinafter 'the order appealed against') by which the Court of First Instance dismissed as inadmissible their application for the annulment of Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices.
Συναφώς, η Επιτροπή δεν ήταν υποχρεωμένη να αναφέρει τις πραγματικές ποσότητες μπύρας που αγοράζονται από τις ζυθοποιίες-προμηθευτές.
The Court concluded that the regulation was legislative in scope and was not a decision within the meaning of Article 249 EC.
Επομένως, το ερώτημα που ασκεί επιρροή είναι σε ποιο μέτρο η Greene King ήταν υποχρεωμένη να προμηθεύεται από τις ζυθοποιίεςπρομηθευτές της και όχι σε ποιο μέτρο όντως προμηθεύτηκε μπύρα από αυτές.
It also held that the CNPA and the DLR were not asserting any procedural right or invoking any interest of their own, as distinct from that of their members, allegedly affected by Regulation No 2790/1999.
Επομένως, η ένδειξη των πραγματικών ποσοτήτων μπύρας που αγόρασε η Greene King από τις ζυθοποιίεςπρομηθευτές δεν ασκούσε εν προκειμένω επιρροή.
Regulation No 2790/1999 states that under certain conditions Article 81(1) EC does not apply to agreements or concerted practices entered into between two or more undertakings each of which operates, for the purposes of the agreement, at a different level of the production or distribution chain, and relating to the conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services.
επί των Ηνωμένου
In their appeal, the appellants claim that the Court should annul the contested order.
κανονισμού 99/63 και εκείνης της οριστικής αποφάσεως (απόφαση του Πρωτοδικείου της 10ης Ιουλίου 1990, Τ-64/89, Automec κατά Επιτροπής).
With regard to this plea, it is sufficient to say that the Court of First Instance rightly held that the appellants' allegation that Regulation No 2790/1999 was adopted in breach of Article 83(1) EC and Article 81(1) EC related to the substance of the case and had no bearing on the admissibility of the application.
Οι προκαταρκτικές αυτές παρατηρήσεις που περιλαμβάνονται στην πρώτη φάση της διαδικασίας δεν νοούνται ως πράξεις δυνάμενες να προσβληθούν (προπαρατεθείσα απόφαση Automec κατά Επιτροπής).
First, they submit that the order appealed against should be set aside for infringement by the Court of First Instance of Article 115(1) of the Rules of Procedure, which states that an application to intervene must be made within three months of the publication in the Official Journal of the European Communities of the notice concerning the initiation of the main proceedings.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
The plea alleging infringement of the Rules of Procedure of the Court of First Instance
«1) Απορρίπτει την προσφυγή
Secondly, the appellants submit that they claimed before the Court of First Instance that Regulation No 2790/1999 infringed Article 83(1) EC and Article 81(1), EC, and that the Court erred in law in considering that that claim had no effect as regards the admissibility of the application.
Καταδικάζει τους προσφεύγοντες στα δικαστικά έξοδα»
Article 114(4) of those Rules provides that the Court may also decide on an objection of inadmissibility lodged by one of the parties without going into the substance of the case.
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Findings of the Court
Προδικαστική «Άρθρο 104, παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας — Κοινωνική πολιτική — Προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων — Οδηγίες 89/3911ΕΟΚ και 93/104/ΕΚ— Πεδίο εφαρμογής— Προσωπικό των υπηρεσιών πρώτων βοηθειών— Μέσος χρόνος εργασίας — Προσμέτρηση του χρόνου των εφημέριων» (Έκτο τμήμα)
In addition, Article 116(3) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance provides that the intervener must accept the case as he finds it at the time of his intervention.
Το Δικαστήριο διατάσσει:
In the present case, Regulation No 2790/1999 is of concern to the appellants only by reason of their objective capacity as economic operators bound by vertical agreements.
«1) Μια δραστηριότητα όπως αυτή του ιατρικού και νοσηλευτικού προσωπικού που παρέχει υπηρεσίες για λογαριασμό της Servicio Galego de Saúde σας υπηρεσίες
Where the application in the main proceedings is such that it must be declared inadmissible without going into the substance of the case, a third party cannot be permitted to establish an interest in the result of the case or intervene in support of the form of order sought by one of the parties.
εφημέριων, σας ομάδες πρώτων βοηθειών και σε άλλες υπηρεσίες που παρείχαν εξωνοσοκομειακή περίθαλψη για τα επείγοντα περιστατικά στο έδαφος της αυτόνομης κοινότητας της Γαλικίας εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/104/ΕΚ του Συμβουλίου, της23ης Νοεμβρίου 1993, σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας
It follows that there is nothing to prevent the Court of First Instance from closing a case by ruling it to be inadmissible before an application to intervene is allowed, even where the time-limit for making such an application has not yet expired.
5 Ιουλίου 2001
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 3 July 2001.
Αίτηση αναιρέσεως προδήλως
— dismiss the applications;
Η αναιρεσιβαλλόμενη διάταξη
Case C-483/99 Commission of the European Communities ν French Republic
Το Πρωτοδικείο κατέληξε ότι ο εν λόγω κανονισμός έχει, λόγω του περιεχομένου του, κανονιστικό χαρακτήρα και δεν συνιστά απόφαση υπό την έννοια του άρθρου 249 ΕΚ
Failure by a State to comply with its obligations — Articles 43 to 48 EC and 56 EC — Rights attaching to the 'golden share' held by the French State in the State company Elf-Aquitaine (Decree 93-1298)
Εξάλλου, το Πρωτοδικείο σημείωσε ότι το CNPA και η DLR δεν διεκδικούσαν κανένα δικαίωμα διαδικαστικής φύσεως και δεν προέβαλλαν κανένα ίδιο συμφέρον, διακριτό από τα συμφέροντα των μελών τους, το οποίο θα μπορούσε να έχει θιγεί από τον κανονισμό 2790/1999.
Reference for a preliminary ruling from the Immigration Appeals Tribunal — Interpretation of Article 8A of the EC Treaty (now Article 18 EC) and Article 12 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community — Right of a citizen of the Union to reside in the territory of a Member State where he no longer has a right of residence under the provisions on freedom of movement for workers or other specific provisions of Community Law — Rights of children of a worker who during his residence in a Member State other than that of which he is a national have undergone primary education to continue to reside in the host State in order to follow general education there — Right of parent carer to reside with the children in the host State
Η ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία
Case C-503/99 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Με δικόγραφο που κατέθεσαν στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 29 Φεβρουαρίου 2000, οι προσφεύγοντες άσκησαν προσφυγή δυνάμει του άρθρου 230, τέταρτο εδάφιο, ΕΚ, με αίτημα την ακύρωση του κανονισμού 2790/1999.
Failure by a State to comply with its obligations — Articles 43 and 56 EC — Maintenance in force of national legislation providing for a 'golden share' in (i) the Société Nationale de Transport par Canalisation S~Æ and (ii) Distrigaz SA~, to which excessive rights, aimed at protecting national interests in the energy field, are attached