natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- το δηοσιονοικό piλαίσιο εξακολουθεί να εγκρίνεται αpiό τα δύο όργανα, αλλά το Συβούλιο θα αpiοφασίζει οόφωνα έω ότου το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο αpiοφασίσει, εpiίση οόφωνα, ότι το Συβούλιο θα piορεί να αpiοφασίζει ε ειδική piλειοψηφία·
- the «nancialframeworkmustalwaysbeadoptedbythetwoinstitutions,but the Council will decide unanimously until the European Council, also acting unanimously, decides that the Council may decide by a quali«edmajority;
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΑΙ ΕΠΊ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎ ΣΥΝΤΆΓΜΑΤΟΣ
- the annual budget is also adopted jointly by the European Parliament and the Council, but in the event of disagreement the procedure must begin again withthe submission by the Commission of a new draft budget.
- ο ετήσιο piροϋpiολογισό εpiίση εγκρίνεται αpiό κοινού αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο, αλλά σε piερίpiτωση διαφωνία η διαδικασία ξεκινά εκ νέου ε την piαρουσίαση αpiό την Εpiιτροpiή ενό νέου σχεδίου piροϋpiολογισού.
As has already been said, this solution preserves the essential aspects of the European Parliament's budgetary powers: Parliament is given a decisive voice on the whole of budget, in view of the abolition of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure. But the retention of the unanimity requirement for the adoption of the multiannual «nancial
Πρόοδο στι τοεακέ piολιτικέ
Progress on sectoral policies
Το Μέρο III του Συντάγατο ε τίτλο «Πολιτικέ και λειτουργία τη Ένωση» αpiοτελείται αpiό 322 άρθρα και είναι το εκτενέστερο.
Part III of the Constitution, concerning `The policies and functioning of the Union', consists of 322 articles and is the largest part.
Περιέχει σχεδόν αpiοκλειστικά διατάξει piου υpiάρχουν ήδη στι ισχύουσε συνθήκε και αφορούν τον καθορισό και την εφαρογή των τοεακών piολιτικών, και ειδικότερα τι νοικέ βάσει για τη δράση τη Ένωση σε κάθε τοέα.
It consists almost entirely of provisions which already exist in the treaties as they stand at present concerning the de«nitionandimplementationofsectoralpolicies,particularly the legal bases for the Union's action in each «eld.Itmaybeconsidered that many of these provisions could have been simpli«edoradjusted in the light of the changes which have occurred since they were drafted.
Είναι, όω, αλήθεια ότι η εντολή piου είχε αναθέσει το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο στη Συνέλευση δεν την εξουσιοδοτούσε να αναθεωρήσει σε βάθο τι διατάξει αυτέ.
But the fact is that the mandate which the European Council conferred on the Convention did not empower it to revise these provisions in depth.
Έτσι, οι τροpiοpiοιήσει piου piεριλαβάνονται στο Μέρο III είναι κυρίω αpiοτέλεσα των εpiιλογών piου γίνονται στο Μέρο I τη συνταγατική συνθήκη, όσον αφορά την κατάργηση των piυλώνων, τι αροδιότητε τη Ένωση, τα όργανα, τι διαδικασίε λήψη αpiοφάσεων και τι νοικέ piράξει.
Thus the changes made in Part III are essentially consequences of the choices made in Part I of the Constitutional Treaty regarding the abolition of the `pillars', the powers of the Union, the institutions, decision-making procedures and legal instruments.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΑΙ ΕΠΊ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎ ΣΥΝΤΆΓΜΑΤΟΣ εφαροστέε διαδικασίε και τον καταερισό των νοικών βάσεων εταξύ νοοθετικών και η νοοθετικών piράξεων.
That is why, apart from the area of freedom, security and justice (essentially the former third pillar) and external relations, particularly the common foreign and security policy, where the changes are most sensitive, in the other sectoral policies the changes mainly concern the procedures applicable and the breakdown of legal bases between legislative and non-legislative acts.
Το γεγονό αυτό αpiοτελεί αpiό όνο του εγγύηση piερισσότερη αpiοτελεσατικότητα, δηοκρατική νοιοpiοίηση και διαφάνεια στη δράση τη Ένωση, λαβάνοντα υpiόψη τον θετικό χαρακτήρα των τροpiοpiοιήσεων piου αναλύσαε piροηγουένω.
This in itself may already constitute a guarantee of greater e / c i en c y , d e m o c r a t i c l e g i t i m a c y and t r a n s p a r en c y of the Union ' s a c t i on in view of the positive character of the changes which we have analysed above.
Εξάλλου, σηειώνουε την εισαγωγή ενό αρχικού τίτλου piου piεριέχει τι «ρήτρε γενική εφαρογή» σε όλε τι piολιτικέ.
It may incidentally be noted that an initial chapter has been introduced which lists the horizontal or cross-cutting clauses which apply across the board to all policies.
Στη συνέχεια θα εξετάσουε τι κύριε piτυχέ των τροpiοpiοιήσεων αυτών, ε στόχο piάντοτε να κατανοήσουε εάν εpiιτρέpiουν στην Ένωση να ενεργεί αpiοτελεσατικότερα και δηοκρατικότερα στου υpiό εξέταση τοεί.
We shall review the main aspects of these changes, withthe aim of determining whether they enable the Union to act more e/cientlyanddemocraticallyinthe«eldsin question.
Χώρο ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη
The Area of Freedom, Security and Justice
Όσον αφορά τι εσωτερικέ piολιτικέ, ο τοέα του χώρου ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη είναι εκείνο στον οpiοίο το Σύνταγα εισάγει τι piερισσότερε καινοτοίε, ιδίω έσω τη κατάργηση τη δοή των piυλώνων και έσω τη ενσωάτωση τη δικαστική συνεργασία σε piοινικέ υpiοθέσει και τη αστυνοική συνεργασία (piου ανήκαν έω τώρα στον «τρίτο piυλώνα») στην “κοινοτική” λογική ε τη γενίκευση τη τακτική νοοθετική διαδικασία και τη ψηφοφορία ε ειδική piλειοψηφία28. στόσο, piαραένει ία θεσική ιδιαιτερότητα: καθορισό αpiό το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο (ε συναίνεση) των στρατηγικών piροσανατολισών του νοοθετικού και εpiιχειρησιακού piρογραατισού, χωρί τη σύpiραξη του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου· καταερισό τη νοοθετική piρωτοβουλία εταξύ τη Εpiιτροpiή και ενό τετάρτου των κρατών ελών (και όχι piλέον ένα όνον κράτο έλο όpiω σήερα) στον τοέα τη δικαστική συνεργασία σε piοινικέ υpiοθέσει και τη αστυνοική συνεργασία· ενισχυένο ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων, κυρίω όσον αφορά τον έλεγχο του σεβασού τη αρχή τη εpiικουρικότητα (ένα τέταρτο των εθνικών κοινοβουλίων piορεί να ενεργοpiοιήσει τον ηχανισό έγκαιρη piροειδοpiοίηση, αντί του ενό τρίτου).
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION voting28. Speci«cinstitutionalarrangementsnonethelesscontinuetoapply:the strategic guidelines for legislative and operational planning are de«nedby the European Council (by consensus), without Parliament being involved in any way; legislative initiative in connection with judicial cooperation in criminal matters and police cooperation is shared between the Commission and one quarter of the Member States (rather than a single Member State as is currently the case); and the national parliaments are given a larger role, particularly as regards monitoring compliance withthe subsidiarity principle (one quarter of national parliaments required to trigger the early warning procedure, rather than one third).
Η δράση τη Ένωση στον τοέα αυτό αναpiτύσσεται στο piλαίσιο του σεβασού των θεελιωδών δικαιωάτων.
The policy objectives in this area are clari«edandde«nedmoreprecisely.Union action is the area is explicitly made subject to compliance with fundamental rights.
Η piρόσβαση στη δικαιοσύνη κατοχυρώνεται ω γενικό στόχο.
Access to justice is enshrined as a general objective.
Η αοιβαία αναγνώριση των διαφορετικών συστηάτων και
Mutual recognition of the various systems and the approximation of laws are recognised as two parallel means of implementing policies.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΑΙ ΕΠΊ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎ ΣΥΝΤΆΓΜΑΤΟΣ
Policies on border checks, asylum and immigration are recognised as common policies of the Union, governed by the principles of solidarity and fair sharing of responsibility among Member States.
49 η piροσέγγιση των νοοθεσιών αναγνωρίζονται ω δύο piαράλληλα έσα υλοpiοίηση των piολιτικών.
The Constitution also marks a major step forward as regards judicial cooperation in both civil and criminal matters and of police cooperation, mainly through the application of the ordinary legislative procedure.
Έτσι, η δικαστική συνεργασία σε αστικέ υpiοθέσει εpiεκτείνεται σε όλε τι υpiοθέσει piου έχουν διασυνοριακέ εpiιpiτώσει, βάσει τη αρχή τη αοιβαία αναγνώριση των δικαστικών και εξώδικων αpiοφάσεων, και εφαρόζεται η τακτική νοοθετική διαδικασία για τα ενδεχόενα έτρα piροσέγγιση των νοοθεσιών, εκτό αpiό τα έτρα piου αφορούν το οικογενειακό δίκαιο, όpiου ισχύει ο κανόνα τη οοφωνία (νόο του Συβουλίου ε αpiλή γνώη του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου). στόσο, το ίδιο το Συβούλιο piορεί να αpiοφασίσει, οόφωνα, να εpiεκτείνει την τακτική νοοθετική διαδικασία σε ορισένε piτυχέ του οικογενειακού δικαίου piου έχουν διασυνοριακέ εpiιpiτώσει.
Judicial cooperation in civil matters is extended to all matters having cross border implications and is based on the principle of mutual recognition of judgments and decisions in extrajudicial cases, withthe ordinary legislative procedure applying to any measures for the approximation of laws, withthe exception of measures concerning family law, in which case unanimity is the rule (Council law, with Parliament merely being consulted). However, the Council may itself decide unanimously to extend the ordinary legislative procedure to cover some aspects of family law with cross-border implications.
Στον τοέα τη δικαστική συνεργασία σε piοινικέ υpiοθέσει, σηαντική καινοτοία αpiοτελεί το γεγονό ότι η τακτική νοοθετική διαδικασία (ειδική piλειοψηφία) piροβλέpiεται για την piροσέγγιση των νοοθεσιών τόσο στον διαδικαστικό τοέα (ελάχιστοι κανόνε για την αοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αpiοφάσεων και διαταγών κλpi.) όσο και σε θέατα ουσιαστικού piοινικού δικαίου: ελάχιστοι κανόνε για τον ορισό των piοινικών αδικηάτων και των κυρώσεων σε τοεί ιδιαίτερα σοβαρή εγκληατικότητα ε διασυνοριακή διάσταση στο Σύνταγα.
The major innovation as regards judicial cooperation in criminal matters is that the ordinary legislative procedure (quali«edmajority)istobeusedforthe approximation of laws covering both procedural matters (minimum rules to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions, etc.) and substantive criminal law, with minimum rules concerning the de«nitionofsome serious crimes with cross-border dimensions listed in the Constitution, and sanctions.
Το Σύνταγα piροβλέpiει ακόη ότι το Συβούλιο piορεί, ε οόφωνη αpiόφαση, να piροσδιορίσει και άλλου τοεί piοινική διαδικασία και εγκληατικότητα στου οpiοίου είναι δυνατό να εφαροσθεί η τακτική νοοθετική διαδικασία.
The Constitution even provides that the Council may, acting unanimously, identify other aspects of criminal procedure and other areas of crime to which the ordinary legislative procedure may apply.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΑΙ ΕΠΊ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎ ΣΥΝΤΆΓΜΑΤΟΣ συφωνία, η ιακυβερνητική ιάσκεψη piρόβλεψε έναν ηχανισό «εφεδρική τροχοpiέδη», ο οpiοίο piαρέχει όλε τι αpiαιτούενε εγγυήσει στα κράτη έλη piου αντιετωpiίζουν δυσκολίε στο θέα αυτό, χωρί ωστόσο να εpiοδίζονται τελείω οι δυνατότητε piροόδου: έτσι, εάν ένα κράτο έλο θεωρεί ότι ία νοοθετική piρόταση θίγει βασικέ piτυχέ του νοικού συστήατό του, piορεί να ζητήσει την piαραpiοpiή τη στο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο.
Some Member States were strongly opposed to this, despite the guarantee that European legislation in this area must respect the fundamental aspects of the Member States' legal systems. Therefore, in order to secure agreement, the Intergovernmental Conference made provision for an `emergency brake' mechanism which provided the Member States that were having problems in this area with all the guarantees they required, without completely ruling out any further progress.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο διαθέτει piροθεσία τεσσάρων ηνών για να αναpiέψει το θέα στο Συβούλιο, piροκειένου να συνεχισθεί η διαδικασία, ή να ζητήσει αpiό την Εpiιτροpiή ή αpiό την οάδα κρατών piου ανέλαβε τη σχετική piρωτοβουλία την piαρουσίαση νέα νοοθετική piρόταση.
Under this arrangement, should a Member State consider that a legislative proposal jeopardises `fundamental aspects' of its legal system, it can ask for the matter to be referred to the European Council. The European Council has four months in which to refer the matter back to the Council so as to enable the procedure to continue, or to request the Commission or the group of Member States that submitted the original text to submit a new legislative proposal.
Εάν το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο δεν λάβει την piροαναφερθείσα αpiόφαση εντό τεσσάρων ηνών ή εάν η νέα νοοθετική διαδικασία piου ξεκίνησε κατόpiιν αιτήατό του δεν ολοκληρωθεί εντό piροθεσία δώδεκα ηνών, ξεκινά αυτοάτω στον τοέα αυτό ενισχυένη συνεργασία εφόσον το ζητήσει το ένα τρίτο των κρατών ελών.
Should the European Council fail to take a decision within the four-month period, or should the new legislative procedure opened at its request not be completed within twelve months, enhanced cooperation shall be established in the matter automatically if one third of the Member States are in favour.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει εpiίση την ικανοpiοίησή του για το γεγονό ότι η ιακυβερνητική ιάσκεψη έλαβε υpiόψη την piρόταση τη Συνέλευση για τη σύσταση Ευρωpiαϊκή Εισαγγελία αρόδια για την καταpiολέηση των αδικηάτων piου θίγουν τα οικονοικά συφέροντα τη Ένωση, η οpiοία θα piορεί να piροβαίνει σε δίωξη των υpiευθύνων για τα εν λόγω αδικήατα, και τούτο piαρά την έντονη αντίθεση αρκετών αντιpiροσωpiειών.
Parliament can also welcome the fact that the Intergovernmental Conference adopted the Convention's proposal for the establishment of a European Public Prosecutor's O/ce which has responsibility for combating o.encesagainst the Union's «nancialinterestsandmayprosecutetheperpetratorsofsuch o.ences,despitestrongoppositionfromseveraldelegations.However,the Constitution stipulates that the Council law establishing the o/cemustbe adopted unanimously once Parliament has given its consent.
Το Σύνταγα αpiαιτεί οοφωνία για την αpiόφαση για τη σύσταση τη Ευρωpiαϊκή Εισαγγελία κατόpiιν έγκριση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
A `bridging clause' (`passerelle') nonetheless provides for the possible extension of the o/ce'sresponsibilitiestocoveractiontocombatseriouscrimeswitha cross-border dimension, by means of a European decision adopted unanimously by the Council after Parliament has given its consent.
Τέλο, σε θέατα αστυνοική συνεργασία piαρατηρούε εpiίση τη θέσpiιση τη τακτική νοοθετική διαδικασία, ολονότι η οοφωνία εξακολουθεί να αpiοτελεί τον κανόνα για την εpiιχειρησιακή συνεργασία και την piαρέβαση των αρόδιων αρχών ενό κράτου έλου στο έδαφο άλλου κράτου έλου.
Lastly, the ordinary legislative procedure has also been introduced for police cooperation, although unanimity continues to be rule for operational cooperation and intervention by the competent authorities of one Member State on the territory of another Member State.
Άλλε εσωτερικέ piολιτικέ
Other internal policies
Πέρα αpiό την εισαγωγή ορισένων νέων νοοθετικών βάσεων piου αντιστοιχούν στι λιγοστέ νέε - ή καλύτερα piροσδιορισένε - «αροδιότητε» στο Μέρο I, οι αλλαγέ piου εpiέφερε το Σύνταγα στο εpiίpiεδο των λοιpiών τοεακών piολιτικών είναι κυρίω αpiοτέλεσα τη κατοχύρωση τη διαδικασία συναpiόφαση (και εpiοένω τη ψηφοφορία ε ειδική piλειοψηφία) ω τακτική νοοθετική διαδικασία και του καταερισού των νοικών βάσεων εταξύ νοοθετικών και η νοοθετικών piράξεων, όpiω ορίζονται piλέον.
Aside from the introduction of a few new legal bases for `new' - or more clearly d e « n e d - cffo m p e t en c e s in P a r t I , the c h a n g e s w h i c h the C on s t i tffu t i on m a k e s to the other sectoral policies stem mainly from the establishment of codecision (and thus quali«edmajorityvoting)astheordinarylegislativeprocedure and the breakdown between legislative and non-legislative acts as now de«ned.
Μεταξύ των piιο αξιοσηείωτων αλλαγών θα σηειώσουε εκείνε piου αφορούν την γεωργική piολιτική και την piολιτική αλιεία: η τακτική νοοθετική διαδικασία θα εφαρόζεται για την έγκριση των νοοθετικών piράξεων piου θεσpiίζουν του κανόνε των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών καθώ και τι λοιpiέ διατάξει piου είναι αναγκαίε για την εpiιδίωξη των στόχων τη κοινή γεωργική piολιτική και τη κοινή αλιευτική piολιτική (εpiί του piαρόντο, για το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο piροβλέpiεται όνον δικαίωα διαβούλευση).
Some of the most striking changes are to be found in the «eldsofagricultural policy and «sheriespolicy, where the ordinary legislative procedure will apply for the adoption of legislative acts laying down rules for the common organisation of agricultural markets and the other provisions required for the pursuit of the common agricultural and «sheriespolicies(underthecurrent arrangements, Parliament is merely consulted).
Αυτό σηαίνει ότι η διαόρφωση των βασικών κατευθυντήριων γραών των κοινών piολιτικών για τη γεωργία και την αλιεία είναι ένα θέα piου θα αpiοφασίζεται και αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και όχι όνον αpiό του Υpiουργού Γεωργία.
This means that the shaping of the main lines of the common agricultural and «sheriespolicieswill become a matter to be decided by Parliament as well, and no longer just by agricultural ministers.
Αντίθετα, ο καθορισό των τιών, των εισφορών, των ενισχύσεων και των piοσοτικών piεριορισών, καθώ και η κατανοή των αλιευτικών δυνατοτήτων εpiίpiτουν στι η νοοθετικέ piράξει και ανήκουν στην αροδιότητα του Συβουλίου έσω ευρωpiαϊκών κανονισών ή αpiοφάσεων.
However, the setting of prices, levies, aid and quantitative limitations and the allocation of «shingquotasaretobedealtwith by means of non-legislative acts (European regulations or decisions) adopted by the Council.
Στην piολιτική για την έρευνα και τεχνολογική ανάpiτυξη piροστίθεται ένα νέο σκέλο, η διαστηική piολιτική.
A new strand, space policy, has been added to research and technological development policy.
Το piρόγραα-piλαίσιο για την έρευνα, piου στο εξή θα καθορίζεται ε ευρωpiαϊκό νόο, θα εγκρίνεται ε ειδική piλειοψηφία.
The research framework programme will now be enacted by a European law adopted by a quali«edmajority.AEuropeanresearchareawithin which researchers, scienti«cknowledgeandtechnologiesmaymovefreely will be established under laws adopted under the ordinary legislative procedure.
Με νόο ή νόο-piλαίσιο piορεί να εγκριθεί ευρωpiαϊκό διαστηικό piρόγραα.
A European space programme may be adopted by means of a law or framework law.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΑΙ ΕΠΊ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎ ΣΥΝΤΆΓΜΑΤΟΣ
It should be noted that Parliament's legislative rights in this area were seriously called into question by some of the proposals put forward during the IGC.
Εξάλλου, ολονότι η τακτική νοοθετική διαδικασία και η ψηφοφορία ε ειδική piλειοψηφία αpiοτελούν τον κανόνα στον τοέα αυτό, η  piρόβλεψε ότι κάθε έτρο piου έχει piρωτίστω φορολογικό χαρακτήρα piρέpiει να λαβάνεται ε νόο του Συβουλίου piου θα εγκρίνεται οόφωνα, κατόpiιν διαβούλευση ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
Furthermore, although the ordinary legislative procedure and quali«edmajorityvotingaretheruleinthisarea,the IGC stipulated that any measures primarily of a «scalnaturemustbetaken by means of a Council law adopted unanimously after Parliament has been consulted.
Στον τοέα τη δηόσια υγεία, η  piροχώρησε λίγο piερισσότερο αpiό τη Συνέλευση piροσθέτοντα στην καταpiολέηση των «εγάλων διασυνοριακών piληγών», εταξύ των υpiοστηρικτικών δράσεων τη Ένωση, την piαρακολούθηση, την ειδοpiοίηση και την καταpiολέηση των σοβαρών διασυνοριακών αpiειλών για την υγεία.
In the public health « e l d the I G C w en t a l i t t l e f u r the r t h a n the C on v en t i on b y adding, `early warning of and combating serious cross-border threats to health' to `the «ghtagainstthemajorhealthscourges'amongthesupportmeasures to be taken by the Union.
Η Ένωση οφείλει εpiίση, εταξύ άλλων, να θεσpiίσει έτρα piου θα καθορίζουν υψηλά piρότυpiα piοιότητα και ασφάλεια για τα φαρακευτικά piροϊόντα καθώ και έτρα piροστασία τη δηόσια υγεία όσον αφορά το κάpiνισα και την κατανάλωση οινοpiνεύατο.
The Union must also, among other things, lay down measures setting high standards of quality and safety for medical products and measures to protect public health regarding tobacco and alcohol abuse. It should be emphasised that the Constitution stipulates that Union action in this area shall respect the responsibilities of the Member
Εκφράζουε τη λύpiη α για το γεγονό ότι το κείενο piου τελικά συφωνήθηκε δεν κατοχυρώνει ουσιαστικότερε τροpiοpiοιήσει στον τοέα τη κοινωνική piολιτική, ιδίω όσον αφορά την εpiέκταση τη ειδική piλειοψηφία (δεν υpiάρχει αλλαγή σε σχέση ε την piαρούσα κατάσταση). στόσο, δεν θα ήταν σωστό να ισχυρισθούε ότι το Σύνταγα piεριέχει οpiισθοδροήσει σε θέατα κοινωνική piολιτική.
One can regret that the text «nallyagreeddoesnotcontainmoresubstantialchanges in the social policy «eld,particularlyasregardstheextensionofquali«edmajorityvoting(nochangewithrespecttothepresentsituation).It would, however, be wrong to say that the Constitution represents a step backwards in this area.
Αντιθέτω, σηειώνουε κάpiοια στοιχεία piροόδου:
On the contrary, various advances are made, namely:
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΑΙ ΕΠΊ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎ ΣΥΝΤΆΓΜΑΤΟΣ
- inclusion of `full employment' and `social progress' among the Union's objectives in the opening articles of the Constitution;
- την αναγνώριση τη «piλήρου αpiασχόληση» και τη «κοινωνική piροόδου» εταξύ των στόχων τη Ένωση piου κατοχυρώνονται στην αρχή του Συντάγατο·
- introduction at the beginning of Part III of a general `social clause' under which, in d e « n in g and i m p l e m en t in g a l l policies , the Union mstu s t t a k e in t o account `requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the «ghtagainst social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health';
- τη δηιουργία ία νοική βάση piου καθιστά δυνατή την αναγνώριση και την piροστασία των υpiηρεσιών γενικού οικονοικού ενδιαφέροντο·
- the establishment of a legal basis enabling services of general economic interest to be recognised and safeguarded;
- τη ρητή αναγνώριση στο Μέρο I του ρόλου των «κοινωνικών εταίρων» και ειδικότερα τη τριερού κοινωνική συνόδου κορυφή για τη εγέθυνση και την αpiασχόληση, piου συνεισφέρει στον κοινωνικό διάλογο.
- explicit recognition in Part I of the role played by the `social partners', particularly the Tripartite Social Summit for Growth and Employment, which is to contribute to social dialogue.
Εξάλλου, δεν piρέpiει να ξεχνούε ότι η ενσωάτωση του Χάρτη των Θεελιωδών ικαιωάτων στο Σύνταγα σηαίνει την piλήρη αναγνώριση στην κοινοτική έννοη τάξη των κοινωνικών δικαιωάτων piου κατοχυρώνονται σε αυτόν.
Furthermore, it should not be forgotten that the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Constitution means that the social rights enshrined in the charter will be fully recognised in Community law.
Τέλο, σηειώνουε ότι η τακτική νοοθετική διαδικασία θα εφαρόζεται σε θέατα έτρων κοινωνική ασφάλιση piου αφορούν το δικαίωα ισθωτών και η ισθωτών διακινούενων εργαζοένων σε piαροχέ. Συνδυάζεται, άλιστα, ε ία ακόη «εφεδρική τροχοpiέδη»: εάν ένα κράτο έλο θεωρεί ότι τα έτρα αυτά ενδέχεται να θίγουν θεελιώδει piτυχέ του συστήατο κοινωνικών ασφαλίσεών του, και ιδίω το piεδίο εφαρογή, το κόστο ή τη χρηατοοικονοική δοή του, ή να εpiηρεάζουν τη χρηατοοικονοική ισορροpiία του.
Lastly, the ordinary legislative procedure will apply to social security measures covering employed and self-employed migrant workers' entitlement to bene«ts.Thiswillbecombinedwithanother`emergencybrake'mechanism,to apply in cases where a Member State considers such measures `would a.ectfundamental aspects of its social security system, including its scope, cost or «nancialstructure,orwoulda.ectthe«nancialbalanceof thatsystem'.It may then request that the matter be referred to the European Council (thus automatically suspending the legislative procedure).
Στην piερίpiτωση αυτή θα piορεί να ζητήσει την piαραpiοpiή του θέατο στο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο (γεγονό piου συνεpiάγεται την αναστολή τη νοοθετική διαδικασία).
The European Council must then within a period of four months either refer the matter back to the Council, thus enabling the procedure to continue, or ask the Commission to submit a new proposal.