natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θέσει ως ειδικότερο στόχο να παράσχει στους πολίτες της ένα αυξημένο επίπεδο προστασίας στο πλαίσιο ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
One of the European Union's objectives is to provide its citizens with 'a high level of safety within an area of freedom, security and justice'.
Η συνεργασία σε θέματα ασφάλειας, δηλαδή στον αστυνομικό και δικαστικό τομέα - σε αστικές και ποινικές υποθέσεις, στη μεταναστευτική πολιτική, την τρομοκρατία και τη διεθνή εγκληματικότητα, την καταπολέμηση των ναρκωτικών, σε περιπτώσεις διαφθοράς, σε θέματα ρατσισμού και ξενοφοβίας... - υπάγεται πλέον στην αρμοδιότητα της Ένωσης.
Cooperation on security, i.e. police and judicial matters - criminal and civil cases, asylum policy, immigration, terrorism and organised crime, the fight against drugs, corruption, racism and xenophobia - now falls within the competence of the Union.
Το Κοινοβούλιο ασκεί πλήρως τον νομοθετικό του ρόλο σε αυτόν τον τομέα.
Parliament plays a full legislative role in this area.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Human rights in the European Union
Η Συνθήκη δίνει πλέον σε αυτά κεντρικό ρόλο καθώς ορίζει ότι η Ένωση βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και του κράτους δικαίου.
The Treaty of Amsterdam now gives them a central role: 'the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law'.
«Αν ένα κράτος μέλος παραβιάσει σοβαρά τις αρχές αυτές, υπάρχει δυνατότητα αναστολής ορισμένων εκ των δικαιωμάτων του».
If a Member State violates these principles 'seriously and persistently', certain of its rights may be suspended.
Η διαπίστωση μιας τέτοιας παραβίασης απαιτεί τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Establishing such a violation requires the assent of Parliament.
Εξάλλου, η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Ένωση, άρα και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να λαμβάνει μέτρα εναντίον όλων των διακρίσεων που έχουν ως βάση την εθνικότητα, το φύλο, τη φυλή ή την εθνική καταγωγή, το θρήσκευμα ή τις πεποιθήσεις, την αναπηρία, την ηλικία ή τον ¿, σεξουαλικό προσανατολισμό. fk fr- fr
The Treaty establishing the European Community also empowers the European Union, and hence the European Parliament, to take action against any discrimination based on nationality, sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
O Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Charter of Fundamental Rights of the European Union
Και ακόμη: πριν από λίγο καιρό, μία Συνέλευση εκπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των εθνικών κοινοβουλίων, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών, συνέταξε κι ενέκρινε τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Furthermore, a Charter of Fundamental Rights of the European Union has been drawn up and adopted by a Convention made up of representatives of the European Parliament, national parliaments, member states and the European Commission.
Η συμβολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ήταν ιδιαίτερα σημαντική.
The European Parliament made a major contribution to the drafting of the Charter.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων διακηρύχθηκε πανηγυρικά στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας τον Δεκέμβριο του 2000.
The Charter was solemnly proclaimed, as a political declaration, at the Nice European Council in December 2000.
Συγκεντρώνει σε ένα ενιαίο κείμενο αστικά, πολιτικά, οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα που μέχρι τότε μνημονεύονταν σε διάφορες εθνικές, ευρωπαϊκές και διεθνείς πράξεις.
It brings together in a single text civil, political, economic and social rights hitherto dispersed over a number of national, European and international acts.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βλέπει τον Χάρτη ως τον προπομπό ενός Ευρωπαϊκού Συντάγματος και ζητεί την ενσωμάτωση του στη Συνθήκη, προκειμένου να διασφαλισθεί η πλήρης εφαρμογή του.
The European Parliament sees the Charter as the first step towards a European Constitution, and is calling for it to be incorporated in the Treaty in order to guarantee its full application.
Εξάλλου, δεσμεύεται από τον Κανονισμό του να μεριμνά ώστε κάθε νομοθετική πρόταση να σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα που κατοχυρώνονται στο Χάρτη.
Parliament has undertaken in its rules of procedure to ensure that all legislative proposals respect the fundamental rights enshrined in the Charter.
Η Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ)
Economic and monetary union (EMU)
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), η οποία διαδραματίζει πρωτεύοντα ρόλο στο πλαίσιο της ΟΝΕ, λαμβάνει τις αποφάσεις σε θέματα νομισματικής πολιτικής με πλήρη ανεξαρτησία.
The European Central Bank (ECB), which plays a major role in the context of EMU, reaches its monetary policy decisions in complete independence.
Κάθε χρόνο, ο Πρόεδρος της Τράπεζας υποβάλλει έκθεση στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The ECB President is required to present an annual report to Parliament in plenary session.
Επιπλέον, ο Πρόεδρος κι άλλα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής της Τράπεζας αναφέρονται στην Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ύστερα από αίτηση της μιας ή της άλλης πλευράς.
In addition, the ECB President and other members of the executive board appear before Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee at the request of either party.
Προκειμένου να εκδημοκρατιστεί η διαδικασία μεταρρύθμισης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέβαλε κάθε προσπάθεια ώστε να συγκληθεί μια Συνέλευση για το Μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
With the aim of democratising the EU reform process, the European Parliament has used all its efforts to secure the creation of a Convention on the future of the European Union.
Υπό την πίεση του Σώματος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν που έγινε τον Δεκέμβριο του 2001, συγκάλεσε μια Συνέλευση με τη συμμετοχή των βασικών μερών που εμπλέκονται στη συζήτηση σχετικά με το Μέλλον της Ένωσης.
At Parliament's instigation, the Laeken European Council in December 2001 convened a Convention bringing together the main parties involved in the debate on the Union's future.
Η Συνέλευση απαρτίζεται από έναν Πρόεδρο -τον Valéry Giscard d'Estaing- δύο αντιπροέδρους, 16 βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 30 βουλευτές των εθνικών κοινοβουλίων, 15 εκπροσώπους των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων των κρατών μελών, δύο μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και 39 εκπροσώπους των υποψηφίων προς ένταξη χωρών.
The Convention consists of a president, Valéry Giscard d'Estaing, 2 vice-presidents, 16 MEPs, 30 members of national parliaments, 15 representatives of the member states' heads of state or government, 2 European Commissioners and, in the role of observers, 39 representatives of the 13 applicant countries.
Οι εργασίες της Συνέλευσης, η οποία συνεδρίασε για πρώτη φορά στις 28 Φεβρουαρίου 2002, αναμένεται να διαρκέσουν ένα έτος.
The work of the Convention, which met for the first time on 28 February 2002, is to last for one year and the results will then be submitted to the European Council.
Στη συνέχεια τα συμπεράσματα θα υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The European Parliament has called on the Convention to put forward reform proposals that will make the Union 'more democratic, more effective, more transparent, more vigorous and more responsive to social issues', so that the general public 'fully embraces the process of European integration, for which purpose it needs to understand clearly who does what in the European Union, what the latter is required to do and how it should set about it'.
Τούτο προϋποθέτει να γνωρίζουν «με σαφήνεια ποιος κάνει τι στην Ένωση, καθώς και ποιοι είναι οι στόχοι της και πώς επιδιώκεται η υλοποίηση τους».
Among the topics to be addressed, Parliament has singled out political, economic and social progress, the security and well-being of Europe's citizens and peoples, the affirmation of the Union's role in the world, the simplification of legislative procedures, the election of the Commission president by the European Parliament, defining the status of the Charter of Fundamental Rights and the simplification of European treaties.
ΤΙ
Page 32
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: η φωνή σας στην Ευρώπη
THE EUROPEAN PARLIAMENT: YOUR VOICE TN EUROPE
Η ιθαγένεια αυτή συμπληρώνει την εθνική ιθαγένεια και δεν την υποκαθιστά.
Citizenship of the Union, which exists by virtue of the Treaty, is conferred on everyone who is a national of an EU member state.
Η εκλογή με καθολική ψηφοφορία, από την πλευρά της, παρέσχε πλήρη νομιμοποίηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
EU citizenship complements, and does not replace, national citizenship.
Η ευρωπαϊκή ιθαγένεια παρέχει στους πολίτες της Ένωσης δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής στην επικράτεια των κρατών μελών, το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις ευρωεκλογές και τις δημοτικές εκλογές, το δικαίωμα διπλωματικής προστασίας στις τρίτες χώρες, και ακόμα:
European citizenship gives EU citizens the right of free movement and residence in the territory of the Member States, the right to vote and stand for election in European and local elections, the right to diplomatic protection in third countries, as well as:
- > το δικαίωμα αναφοράς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, - > το δικαίωμα προσφυγής στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή, - > το δικαίωμα να απευθύνονται σε κάθε θεσμικό ή άλλο όργανο της Ένωσης σε μία από τις επίσημες γλώσσες και να λαμβάνουν απάντηση στην ίδια γλώσσα. Το δικαίωμα στην πληροφόρηση
- > The right to petition the European Parliament; - > The right to bring complaints before the European Ombudsman; - > The right to address any of the Union's institutions or bodies in one of the official languages and to receive an answer in the same language. The right to information
Η Συνθήκη ορίζει επίσης ότι κάθε πολίτης της Ένωσης και κάθε πρόσωπο που διαμένει σε κάποιο κράτος μέλος έχει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
The Treaty also states that any citizen of the Union and anyone residing in one of the Member States has a right of access, under certain conditions, to documents of the European Parliament, the Council and the Commission.
Οι προϋποθέσεις αυτές διευκρινίστηκαν με έναν κανονισμό (1049/2001 της 30ής Μαίου 2001) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
These conditions have been spelled out in a European Parliament and Council regulation (1049/2001 of 30 May 2001) regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Το δικαίωμα πρόσβασης στα εν λόγω έγγραφα και στην αναζήτηση τους θα διευκολύνεται από ένα μητρώο στοιχείων αναφοράς, που θα ανοίξει για το κοινό, σε κάθε θεσμικό όργανο από τις 3 Ιουνίου 2002. Η πρόσβαση θα γίνεται μέσω του Διαδικτύου.
A register open to the public in each institution and accessible via Internet will be set up from 3 June 2002 to make it easier to access and search for these documents.
Αιτήσεις πρόσβασης μπορούν να υποβάλλονται γραπτώς ή σε ηλεκτρονική μορφή (Registre@europarl.eu.int).
Requests may be submitted in writing or electronically (register(9europarl.eu.int) by any European citizen and any natural or legal person resident or having its seat in a member state, as well as by persons who are not citizens or residents of the Union.
Οι πολίτες που επισκέπτονται την ιστοσελίδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου -www.europarl.eu.int -, μπορούν άλλωστε να βρουν εύκολα μόνοι τους πολλά έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: πρακτικά των συζητήσεων των συνόδων της ολομέλειας, κείμενα που έχουν εγκριθεί, εκθέσεις κοινοβουλευτικών επιτροπών, ιστορικό των κοινοβουλευτικών υποθέσεων, ανακοινώσεις Τύπου, κλπ.
Members of the public can gain easy access to numerous Parliament documents via its website (www.europarl.eu.int): these include minutes and verbatim reports of plenary sessions, texts adopted, committee reports, the background to parliamentary issues, press releases, etc.
Μπορούν επίσης να βρουν τα στοιχεία των ευρωβουλευτών ή ακόμη πληροφορίες για τις εργασίες και τις παρεμβάσεις τους.
Information can also be found about Members' activities and speeches, and how to contact them.
Για να συμβουλευτούν την ισχύουσα νομοθεσία ή τις προτάσεις της Επιτροπής στις οποίες αναφέρονται τα κοινοβουλευτικά έγγραφα, μπορούν να επισκεφθούν τις ιστοσελίδες της Επιτροπής - europa.eu.int - και του Συμβουλίου - ue.eu.int.
For existing legislation or Commission proposals to which Parliament reacts, see the websites of the Commission - www.europa.eu.int - and Council -http://ue.eu.int.
Μπορούν ακόμη να απευθυνθούν στα Γραφεία Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εδρεύουν στα κράτη μέλη και να υποβάλουν ερωτήσεις στην Υπηρεσία για την Αλληλογραφία με τους Πολίτες, στην ηλεκτρονική διεύθυνση civis@europarl.eu.int.
Members of the public can also obtain information from the European Parliament's information offices in the member states or ask questions via the Citizens' Mailbox (e-mail address civisOeuroparl.eu.int).
Επιπλέον, έχουν πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα τα οποία εκδίδονται από τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και βρίσκονται στα Κέντρα Ευρωπαϊκής Τεκμηρίωσης που είναι εγκατεστημένα σε μεγάλες ευρωπαϊκές πόλεις (βλ. ou re pa. eu. int/com m/übrar ¡es)
All documents published by European Union bodies can be accessed at the European documentation centres in large European cities (see http://europa.eu.int/comm/libraries).
Το δικαίωμα αναφοράς
The right of petition
Κάθε πρόσωπο που διαμένει σε ένα από τα κράτη μέλη έχει το δικαίωμα να υποβάλει, ατομικά ή συλλογικά, αναφορά προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για ένα θέμα που εντάσσεται στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της Ένωσης και το οποίο το αφορά άμεσα.
Anyone residing in an EU member state has the right to submit a petition to the European Parliament, individually or as part of a group, on matters concerning them directly which fall within the European Union's remit. They should write to:
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να απευθύνει επιστολή στη διεύθυνση:
The President of the European Parliament
Parlement européen Pétitions L-2929 Luxembourg ή με το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο της ιστοσελίδας: www.europarl.eu.int/petition/petition_el.htm ik
L-2929 Luxembourg or e-mail via the website: www.europarl.eu.int/petition/petition_en.htm
Η προσφυγή στον Διαμεσολαβητή
Any member of the public with a complaint of maladministration by a European institution can bring it before the Ombudsman appointed by Parliament.
Το γλωσσάριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
ABC OF THE EUROPEAN UNION
Απόφαση: στην ευρωπαϊκή νομοθεσία, η απόφαση είναι δεσμευτική για όλους τους αποδέκτες της (βλ. λ. κανονισμός).
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: the 'parliament' of the Cotonou Convention, which links 77 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries to the member states of the European Union.
Διακυβερνητική Διάσκεψη (ΔΔ): πρόκειται για τη διάσκεψη στο πλαίσιο της οποίας οι κυβερνήσεις των κρατών μελών διαπραγματεύονται τις τροποποιήσεις των Συνθηκών.
It is made up of representatives of the 77 countries and 77 Members of the European Parliament, and promotes north-south interdependence, human rights and democracy. Its meetings are held in ACP and European Union countries on an alternating basis.
Στόχος τους είναι να μειώσουν τις αποκλίσεις στην ανάπτυξη μεταξύ των διαφόρων περιφερειών και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Countries seeking membership are legally obliged to accept the acquis communautaire and to incorporate it in their legislation before they can join the European Union.
Διεύρυνση: έννοια η οποία χρησιμοποιήθηκε για να υποδηλώσει τις τέσσερις διαδοχικές προσχωρήσεις που γνώρισε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με αποτέλεσμα να προστεθούν εννέα κράτη στις έξι ιδρυτικές χώρες που ήταν το Βέλγιο, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες και το Λουξεμβούργο.
Area of freedom, security and justice: this 'area', which under the Amsterdam Treaty must be progressively established, will embrace measures on asylum, immigration, police and judicial cooperation in civil and criminal matters, prevention of racism and xenophobia, and the fight against organised crime.
Το 1973: Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο και Ιρλανδία. Το 1981: Ελλάδα.
Charter of Fundamental Rights of the European Union: the Charter, which was drawn up and adopted by a Convention made up of representatives of the European Parliament, the national parliaments, the member states and the European Commission, was proclaimed at the Nice European Council in December 2000.
Το 1986: Ισπανία και Πορτογαλία.
The European Parliament sees the Charter as the first step towards a European Constitution.
Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: αποτελείται από δεκαπέντε δικαστές, που ορίζονται από τα κράτη μέλη, και από οκτώ γενικούς εισαγγελείς.
Citizenship of the Union: all nationals of EU member states have the status of citizens of the Union.
Διασφαλίζει την τήρηση του Δικαίου κατά την εφαρμογή και ερμηνεία των Συνθηκών.
This guarantees, among other things: freedom of movement and residence within the territory of the Union; the right to vote and stand in local and EP elections in the country of residence; and the right to petition the European Parliament and to bring complaints before the European Ombudsman.
Εδρεύει στο Λουξεμβούργο.
Citizenship of the Union does not replace national citizenship, but complements it.
Ο διορισμός αυτός εγκρίνεται κατόπιν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Codecision: a legislative procedure introduced by the Maastricht Treaty which places the European Parliament and the Council of Ministers on an equal footing in the adoption of Community legislation.
Στη συνέχεια, σε συνεννόηση με τον εν λόγω Πρόεδρο, τα κράτη μέλη προτείνουν τις υποψηφιότητες των άλλων επιτρόπων.
Committee of the Regions: a consultative committee set up by the Maastricht Treaty and made up of 222 representatives of the local and regional authorities of the Union, appointed by the member states.
Ειδική πλειοψηφία: πλειοψηφία που απαιτείται στο πλαίσιο του Συμβουλίου για να εγκριθεί μια νομοθετική πράξη (εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες προβλέπεται η ομοφωνία).
Common foreign and security policy (CFSP): initiated in the early 70s, at first in the form of 'European political cooperation', the Union's foreign policy has developed steadily; the Maastricht and Amsterdam Treaties codified it and incorporated the common security dimension.
Εδρεύει στις Βρυξέλλες.
39 representatives of the 13 applicant countries will participate in a consultative capacity.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή: θεσμικό όργανο που έχει την εξουσία της νομοθετικής πρωτοβουλίας.
Council of the European Union: made up of ministers (or their representatives) from each of the member states.
Διαχειρίζεται τις κοινές ευρωπαϊκές πολιτικές, εκτελεί τον προϋπολογισμό και μεριμνά για την τήρηση των Συνθηκών.
It meets periodically in Brussels or Luxembourg to adopt Community legislation, often jointly with the European Parliament under the codecision procedure.
Πρόεδρος της σημερινής Επιτροπής είναι ο Romano Prodi.
Its decisions are prepared by the Committee of Permanent Representatives of the Member States (Coreper).
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα: με έδρα την Φρανκφούρτη, είναι αρμόδια για τη νομισματική πολιτική της ζώνης ευρώ, δηλαδή των κρατών που επέλεξαν να ενταχθούν στο ενιαίο νόμισμα. Η Εκτελεστική της Επιτροπή αποτελείται από έξι μέλη.
Court of Justice of the European Communities: consisting of 15 judges appointed by the member states and 9 advocates-general, the Court ensures compliance with the law in the application and interpretation of the treaties. Its seat is in Luxembourg.
Στο Γενικό Συμβούλιο συμμετέχουν και οι Διοικητές κεντρικών τραπεζών των υπολοίπων κρατών μελών.
Not to be confused with the International Court of Justice, which is an organ of the United Nations and has its seat in The Hague, or the European Court of Human Rights, which has its seat in Strasbourg and is an organ of the Council of Europe.
Εντάσσεται στο ευρύτερο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Decision: in European law a decision is binding in its entirety on those to whom it is addressed (cf. Regulation).
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: συμβουλευτική επιτροπή που -Λ_ αποτελείται από 222 εκπροσώπους των διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών ομάδων της Ένωσης.
Enlargement: the term used to describe the four waves of new accessions whereby the six founding members of the European Community - Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands - were joined by a further nine: Denmark, Ireland and the United Kingdom in 1973; Greece in 1981; Spain and Portugal in 1986; Austria, Finland and Sweden in 1995.
Έχει την έδρα της στις Βρυξέλλες.
At present 13 central and eastern European and Mediterranean countries are applying for membership, 12 of which have begun membership negotiations with the European Union.
Ελέγχει τη χρηστή διαχείριση των κοινοτικών οικονομικών και μπορεί να επισημάνει οποιαδήποτε παρατυπία στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Erasmus: European Union programme, now merged with the Socrates programme, under which students from one member state can spend part of their education in another country of the Union.
Έχει την έδρα του στο Λουξεμβούργο.
Eurogroup: informal grouping of the twelve members of the Economic and Finance Council representing the euro zone.
Οι συνεδριάσεις του είναι γνωστές στα μέσα ενημέρωσης ως σύνοδοι κορυφής.
European Atomic Energy Community (EAEC or Euratom): established by the Treaty of Rome in 1957.
Η ιθαγένεια της Ένωσης δεν αντικαθιστά την εθνική ιθαγένεια αλλά προστίθεται σε αυτήν.
European Central Bank: based in Frankfurt, the European Central Bank is responsible for the monetary policy of the euro zone, i.e. the member states that have opted for the single currency.
Κανονισμός: στην ευρωπαϊκή νομοθεσία, ο κανονισμός αποτελεί νομική πράξη με γενική και άμεση εφαρμογή στα κράτη μέλη.
European Coal and Steel Community (ECSC): the first European community, set up by the Treaty of Paris of 18 April 1951. It was abolished in 2002.
Κοινή εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ): η εξωτερική πολιτική της Ένωσης ξεκίνησε στις αρχές της δεκαετίας του '70, αρχικά με τη μορφή μιας «ευρωπαϊκής συνεργασίας», για να αναπτυχθεί κατόπιν με τις συνθήκες του Μάαστριχτ και του Άμστερνταμ, οι οποίες την κωδικοποίησαν και της προσέθεσαν τη διάσταση της κοινής ασφάλειας.
\ European Commission: the institution that initiates Community legislation, runs European common policies, implements the budget and ensures compliance with the treaties. It is made up of 20 independent members (2 each from France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom and one from each of the other member states).
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ επικουρεί την Προεδρία του Συμβουλίου στον τομέα αυτό.
It is appointed for 5 years subject to the approval of the European Parliament, to which it is accountable. The current President of the Commission is Romano Prodi.
Προάγει την αλληλεξάρτηση Βορρά-Νότου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία.
European Community (EC): under the 1992 Maastricht Treaty the EC replaced the European Economic Community (EEC) established by the Treaty of Rome in 1957.
Συνέρχεται εκ περιτροπής σε μια χώρα ΑΚΕ και σε μια χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης κάθε έξι μήνες.
St governs matters relating to the free movement of people, goods, services and capital, transport, competition, tax, economic and monetary policy, trade policy, employment and social policy, culture, health, consumers, industry, regional development policy (economic and social cohesion), research, the environment and development. It forms part of the wider entity of the European Union.
Κοινοτικό κεκτημένο: πρόκειται για το σύνολο των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που έχουν τα κράτη μέλη εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
European Council: since 1975 the European Council has brought together, at least twice a year, the heads of state or government of the member states of the Union - assisted by the foreign ministers - and the President of the European Commission.