natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εσολαβούντε οργανισοί αναλαβάνουν την υpiοχρέωση να ενηε-ρώνουν του τελικού αpiοδέκτε των χρη-ατοδοτήσεων, και να του εταβιβάζουν τα piλεονεκτήατα piου piροσφέρουν οι γραέ piιστώσεων τη ΕΤΕpi.
First devised by the Bank in the latest 1960s to contribute to the financing of small and medium-scale ventures in industry and the service sector, global loans are medium to long-term lines of credit that the EIB extends to an intermediary – a bank or financial institution – which in turn uses the funds to support investment projects of limited scale4.
Οι χρηατο-δοτήσει τη ΕΤΕpi είναι εpiίση ελκυστικέ λόγω τη σχετικά εγάλη διάρκειά του.
to complement its traditional global loans in Italy, Spain, France, Germany and Portugal.
Τα «συνολικά» δάνεια τη ΕΤΕpi αριθό των αpiασχολουένων, αpiό 500 σε 250.
SME global loans generally target enterprises with fewer than 250 employees for investments of between EUR 40 000 and EUR 25 million, with loans of up to 50% of eligible project costs, i.e. between EUR 20 000 and EUR 12.5 million.
Αυτό ο νέο ορισό είχε ω αpiοτέλε-σα να διευρυνθεί η κατηγορία των εpiιχει-ρήσεων εσαίου εγέθου.
Lower allocation limits can be applied in operations designed to support micro-enterprises.
Τα «συνολικά» δάνεια είναι piροϊόν piου εγκαινίασε η ΕΤΕpi στα τέλη τη δεκαετία του 1960, ε σκοpiό να συβάλει στη χρηατοδότηση των εpiενδύσεων ικρή και εσαία κλία-κα στου τοεί τη βιοηχανία και των υpiηρεσιών.
All global loan financing can be cumulative with other EU support instruments (e.g. grants) for SMEs or small-scale infrastructure, but must comply with maximum EU support ceilings.
Τα «συνολικά» δάνεια piορούν εpiίση να εξειδικεύονται για συγκεκριένου στόχου.
ary, which generally assumes the final beneficiary risk, as in the case of global loans.
Η Τράpiεζα έχει εpiί-ση διενεργήσει ορισένε piράξει τιτλοpiοί-ηση ω συpiλήρωα των piαραδοσιακών «συνολικών» δανείων τη, στην Ιταλία, την Ισpiανία, τη Γαλλία και την Πορτογαλία.
The procedures in place for approving projects financed by midcap loans are streamlined and therefore faster and better suited to the size of the projects than those applying to operations financed by a stand-alone direct loan to final beneficiaries.
Υpiοστήριξη των εpiιχειρήσεων κατά την ανάpiτυξή του: νέο piροϊόν τη ΕΤΕpi για τι εpiιχειρήσει εσαία κεφαλαιοpiοίηση
In contrast to SMEs, the projects of midcap companies are not automatically eligible for EIB financing and must meet at least one of the EIB’s lending priorities: in particular, economic and social cohesion, i2i or environmental protection.
Τον Ιανουάριο 2005, η ΕΤΕpi εφάροσε τη σύσταση τη Εpiιτροpiή5 η οpiοία έθετε
In January 2005, the EIB adopted the Commission’s Recommendation5 settingnew criteria for the definition of SMEs, which notably resulted in a reduction of the threshold from 500 to 250 employees.
Για τι χρη-ατοδοτήσει piου αφορούν ικροεpiιχει-ρήσει, είναι δυνατόν να εφαρόζονται χαηλότερα όρια.
To facilitate the financing of these companies, while also enabling other medium-sized companies to benefit from EIB financing, the EIB has launched a new product – midcap loans – designed for firms with more than 250 and fewer than 3 000 employees.
Τα δάνεια «mid-cap» piορούν να καλύpiτουν κατ’ανώτατο όριο το 50% των εpiιλέξιων δαpiανών του χρηατοδοτούενου εpiεν-δυτικού σχεδίου, και χορηγούνται συνήθω για εpiενδύσει εταξύ 25 εκατ. ευρώ και
Global loans can be deployed as tar-getedinstruments.Tosupportits primary objective of promoting investment in less favoured areas, the EIB has set up global loans specifically aimed at assisted regions (e.g. the eastern Länder of Germany) or dedicated to specific policy areas (e.g. the environment and R & D). The Bank has also carried out a number of securitisation operations
Όλε οι χρηατοδοτήσει έσω συνολικών δανείων piορούν να συνδυάζονται ε άλλα κοινοτικά έσα υpiοστήριξη (pi.χ. η εpiιστρεpiτέε ενισχύσει) piου υφίστανται για τι ΜΜΕ ή για τα ικρά έργα υpiοδο-ή, αλλά piρέpiει να τηρούνται τα ανώτατα όρια piου ισχύουν για την ενίσχυση αpiό την ΕΕ.
4 Global loans may also be directed to the financing of small infrastructure projects, typically those of municipalities or other local authorities, where the loan maturities oered by the EIB are particularly well suited to financing in this sector.
Βάσει του άρθρου 2 τη σύσταση, η Τράpiεζα εφαρόζει όνο το κριτήριο του αριθού των αpiασχολουένων (λιγότεροι αpiό 250), ε εξαίρεση του τοεί piου διέpiονται αpiό του διάφορου κανόνε piερί κρατικών ενισχύσεων.
In accordance with Article 2 of the Recommendation, the Bank applies only the criterion of the number of employees: fewer than 250 except in fields governed by the various rules on State aid.
ιευκόλυνση τη piρόσβαση των MME σε χρηατοδοτήσει στην ΕΕ
When allocating EIB finance, they evaluate projects in accordance with contractual criteria laid down in liaison with the Bank and take on the management of the loan. The lending
50 εκατ. ευρώ, ήτοι το ύψο του κυαίνεται γενικά εταξύ 12,5 εκατ. ευρώ και 25 εκατ. ευρώ. Οι διαδικασίε για την έγκριση των σχεδίων piου χρηατοδοτούνται έσω δανείων «mid-cap» είναι αpiλοpiοιηένε και, ω εκ τούτου, ταχύτερε και καλύτερα piροσαροσένε στο έγεθο των σχεδίων, αpiό ό,τι οι χρηατοδοτήσει υpiό ορφή εονωένων δανείων piου χορηγούνται αpiευθεία στον τελικό δικαιούχο.
Helping SMEs to access finance in the European Union • Helping SMEs to access finance in the European Union • Helping SMEs to access finance in the European Union • decision rests with the intermediaries, who are responsible for assessing, pricing and assuming the credit risk on individual SMEs and their respective investment projects.
δικαιούχου σχετικά ε τη συετοχή τη στη χρηατοδότηση.
Over the years, the EIB has developed financing arrangements with commercial banks, leasing companies and medium to long-term banks such as savings, provin-cial or cooperative banks, real estate and mortgage banks.
piου ασκεί όσον αφορά τη διαθεσιότητα δανείων τακτή λήξη για ΜΜΕ και την τιο-λόγησή του.
The most relevant aspect of EIB inter-mediated lending is the structural impact on both the availability and pricing of term loans to SMEs.
Μακροχρόνια συνεργασία ε τον τραpiεζικό τοέα
In this context, it is important for the EIB to cooperate with a large number of banking partners.
Η ΕΤΕpi αpiαιτεί αpiό του εσολαβούντε οργανισού να τηρούν διαφάνεια όσον αφορά τα «συνολικά» δάνεια και τα δάνεια «mid-cap», ενηερώνοντα του τελικού
In diversifying the range of its intermediaries, the EIB encourages competition, making banks more willing to put forward the best possible offer, and promotes the transfer of favourable lending terms to final beneficiaries.
Κριτήρια piροστιθέενη αξία εφαρόζονται εpiί-ση στα δάνεια «mid-cap».
Strong and diversified backing for SMEs in new Member States: the SME Finance Facility
Ισχυρή και piοικίλη υpiοστήριξη στι ΜΜΕ στα νέα κράτη έλη: Μηχανισό Χρηατοδότηση ΜΜΕ
The EIB requires intermediaries to ensure the transparency of global and midcap loans by informing the final beneficiary of the EIB’s involvement.
Οι τραpiεζικοί εταίροι τη ΕΤΕpi piρέpiει να piληρούν αυστηρά κριτήρια χρηατοοικο-νοική ευρωστία.
In return, this also contributes to encouraging competition between intermediaries and to enhancing the impact of the EIB’s favourable financial terms on final beneficiaries.
Ο Μηχανισό Χρηατοδότηση ΜΜΕ είναι ένα piρόγραα piου χρηατοδοτείται αpiό κοινού αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, την Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Ανασυγκρότηση και Ανάpiτυξη, την ΕΤΕpi και την Τράpiεζα Ανάpiτυξη του Συβουλίου τη Ευρώpiη, σε συνεργασία ε την Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
The SME Finance Facility is a programme financed jointly by the Commission, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the EIB and the Council of Europe Development Bank (CEB) in association with Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
Στόχο του ηχανισού αυτού είναι να ενθαρρύνει του ενδιάεσου χρηατοpiιστωτικού φορεί (τράpiεζε, εταιρείε χρηατοδοτική ίσθωση και ταεία εpiενδύσεων), ώστε να αυξήσουν και να συνεχίσουν σε ακροχρόνια βάση τι χρηατοδοτήσει του για εpiενδύσει ΜΜΕ, στα οκτώ κράτη έλη piου piροσχώρησαν στην ΕΕ τον Μάιο 2004 (Τσεχική ηοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Πολωνία, Σλοβακία και Σλοβενία) καθώ και στην Βουλγαρία και τη Ρουανία.
The objective of the SME Finance Facility is to induce financial intermediaries (banks, leasing companies and investment funds) to expand and to maintain in the long term their financing of SME operations in eight Member States that joined the EU in May 2004 (Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, Slovenia) and in Bulgaria and Romania.
Η Κύpiρο, η Κροατία, η Μάλτα και η Τουρκία ενδέχεται να καταστούν εpiίση εpiιλέξιε εν ευθέτω χρόνω.
Cyprus, Croatia, Malta and Turkey may eventually also become eligible.
Μέχρι το τέλο του 2005 είχαν χορηγηθεί δάνεια ύψου 112 εκατ. ευρώ και εpiιχορηγήσει ύψου σχεδόν 9 εκατ. ευρώ για τη χρηατοδότηση piερίpiου 900 εpiενδυτικών σχεδίων ικρή και εσαία κλίακα έσω «συνολικών» δανείων στα νέα αυτά κράτη έλη.
By the end of 2005, EUR 112 million in loans and close to EUR 9 million in grants had been allocated to financing some 900 small and medium-scale projects under global loans in the above new Member States.
Εpiιpiλέον, η ΕΤΕpi, αpiό κοινού ε την Εpiιτροpiή, υpiοστήριξε 67 ικρά έργα υpiοδοή έσω του Μηχανισού Χρηατο-δότηση Τοpiικών Αρχών και του Μηχανισού Χρηατοδότηση Τοpiικών Υpiοδοών.
In addition, the EIB together with the Commission supported 67 small-scale infrastructure projects through the Municipal Finance Facility and the Municipal Infrastructure Facility.
 ι ε υ κό λυ ν σ η τη p i ρ ό σβαση των MMEσεχρη α το δ ο τ ή σει στην ΕΕ • ιευκόλυνσητη p i ρ ό σβαση των MMEσεχρη α το δ ο τ ή σει στην ΕΕ
n • n • Helping SMEs to access finance in the European Union • Helping SMEs to access finance in the European Union • Helping SMEs to access finance in the European Union
Το Ευρωpiαϊκό Ταείο Εpiενδύσεων ì""piροάγει τι κύριε piολιτικέ τη ΕΕ υpiέρ τη οικονοική ανάpiτυξη και τη αpiασχό-ληση στην Ευρώpiη·
The European Investment Fund and securitised loan and lease portfolios. Counter-parties include banks, leasing companies, guarantee institutions and mutual guarantee funds.
Μεταξύ των αντισυβαλλο-ένων του piεριλαβάνονται τράpiεζε, εταιρείε χρηατοδοτική ίσθωση, εγγυοδοτικοί οργανισοί και εταιρείε αοιβαίων εγγυήσεων.
ì""Workstosupportkey EU policies in favour of economicgrowthand employment in Europe; ì""Promotes SME finance as SMEs have the potential to improve economic growth and integration;
ì""διευκολύνει τη χρηατοδό-τηση των ΜΜΕ, οι οpiοίε έχουν το δυναικό για να ενισχύσουν την οικονοική ανάpiτυξη και ολοκλήρωση·
The EIF provides technical assistance in these two areas on a fee basis for regional bodies, development organisations and the European Commission.
Το Ευρωpiαϊκό Ταείο Εpiενδύσεων (ΕΤΑΕ) είναι χρηατοδοτικό οργανισό τη Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση p i ο υ δ η ι ο υ ρ γ ή - θηκε για την piαροχή στήριξη στι ικρο-εσαίε εpiιχειρήσει, την ενίσχυση τη ανταγωνιστικότητά του και την piροα-γωγή τη καινοτοία και τη τεχνολογία στην Ευρώpiη.
The European Investment Fund (EIF) is a financing body of the European Union established to support small and medium-sized enterprises, to increase their competitiveness and to foster innovation and technology in Europe.
Οι έτοχοι του ΕΤΑΕ είναι η Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων (62%), η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή (30%) και piερίpiου 20 δηόσιοι και ιδιωτικοί χρηατοpiιστωτι-κοί οργανισοί (8%) αpiό όλα τα κράτη έλη τη ΕΕ των 25.
The EIF’s shareholders are the European Investment Bank (62%), the European Commission (30%) and some 20 public and private financial institutions (8%) from across the EU-25.
Το ΕΤΑΕ piαρέχει εpiίση, εpi’ αοιβή, τεχνική βοήθεια σε σχέση ε του δύο αυτού τοεί, σε piεριφερειακού φορεί, αναpiτυξιακού οργανισού και την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
F I ì""Supports innovation by increasing overall invest-mentandprivate sector involvement in major research and development projects;
ραστηριότητα του ΕΤΑΕ υpiέρ των ΜΜΕ
The EIF finances SMEs by taking stakes in venture capital and private equity funds, in particular European high tech, earlystage investments.
Ε ì""υpiοστηρίζει την καινοτοία, συβάλλοντα στην αύξηση του συνολικού όγκου εpiεν-δύσεων και ενθαρρύνοντα τη συετοχή του ιδιωτικού τοέα σε σχέδια έρευνα και ανάpiτυξη· ο Τ
About 40% of the EIF’s investments are earlystage and 56% are tech-related, primarily ICT and life sciences, while the portfolio is balanced by buyout, development and generalist investments.
Το ΕΤΑΕ χρηατοδοτεί τι ικροεσαίε εpiι-χειρήσει αpiοκτώντα συετοχέ σε σχή-ατα piαροχή εpiιχειρηατικού κεφαλαίου, κυρίω piροσανατολισένα piρο τον τοέα τη υψηλή τεχνολογία και τι νεοσύστα-τε εpiιχειρήσει.
In October 2005, the EIB Group, the European Commission and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) jointly launched the JASPERS and JEREMIEinitiatives. The aim of these pro-grammes is to help beneficiary countries to utilise the structural and cohesion funds and invest them in good projects, and to increase access to finance in the regions to encourage more business start-ups and new ventures.
ì""piραγατοpiοιεί εpiενδύσει ε του όρου τη αγορά, piροκειένου να εpiιτυγχάνει κατάλληλη αpiόδοση· ì""αναpiτύσσει δραστηριότη-τε στα 25 κράτη έλη και στι εντασσόενε και υpiό ένταξη χώρε, καθώ και στι χώρε τη ΕΖΕΣ, βάσει εντολών piου του έχει αναθέσει η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
ì""Carries out its activity in the 25 Member States and the Accession and Acceding Countries, plus the EFTA countries under European Commission mandate.
Το υpiόλοιpiο χαρτοφυλάκιό του αpiοτελείται αpiό εpiενδύσει σε εξαγορέ, εpiενδύσει ανάpiτυξη και εpiενδύσει γενικού χαρακτήρα.
The EIF also provides indirect support to SMEs by guaranteeing and counterguaranteeing portfolios of SME loans
Τον Οκτώβριο 2005, ο Όιλο ΕΤΕpi, η Ευρω-piαϊκή Εpiιτροpiή και η Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Ανασυγκρότηση και Ανάpiτυξη θέσpiι-σαν αpiό κοινού τι piρωτοβουλίε JASPERS και JEREMIE.
JEREMIE has a particularly important SME dimension, being a process whereby the Member States and regions will be able to
Τρει βασικέ ηεροηνίε: ì"30/06/2007: τελευταία ηεροη-νία κατά την οpiοία piορεί να υpiογρα-φεί σύβαση ε συετέχον пιστωτικό ίδρυα· ì"30/06/2009: τελευταία ηεροηνία κατά την οpiοία piρέpiει να έχουν piερα-τωθεί όλα τα εpiενδυτικά σχέδια·
Three key dates are: use part of their structural funds through the European Investment Fund (EIF) in order to obtain a set of financial products specifically engineered for micro, small and medium-sized enterprises.
Η piρωτοβουλία JEREMIE αφορά ιδιαίτερα τι ΜΜΕ.
Instead of using grants as such, it will be possible to transform part of the grants into financial products.
ì"31/12/2009: τελευταία ηεροηνία κατά την οpiοία θα λήξει η Προpiαρα-σκευαστική δράση.
ì""30/06/2007: the latest date by which a contract with a PCI may be signed; ì""30/06/2009: the latest date by which all projects must have reached completion; ì""31/12/2009: the latest date by which the Preparatory Action facility will terminate.
Τα piροϊόντα αυτά θα piεριλαβάνουν συ-ετοχέ, εpiιχειρηατικά κεφάλαια, εγγυ-ήσει, δάνεια και τεχνική βοήθεια, και θα εpiιτρέψουν την εpiίτευξη piολλαpiλασιαστι-κού αpiοτελέσατο εpiί του piροϋpiολογι-σού.
These products will include equity, venture capital, guarantees, loans and technical assistance and will allow a multiplier effect on the budget.
Για κάθε ευρώ του piροϋpiολογισού, το σύνολο των διαθέσιων χρηατοδοτι-κών έσων piορεί να κυαίνεται αpiό 2 έω 10 ευρώ.
For each euro of budget, the sum of financing products available could range from 2 to 10 euros. The targeted SMEs will range from life sciences start-ups to medium-sized enterprises operating in more traditional sectors of the economy.
Οι στοχευόενε ΜΜΕ θα καλύ-piτουν ευρύ φάσα, αpiό νεοσύστατε εpiι-χειρήσει στον τοέα των βιοεpiιστηών έω εpiιχειρήσει εσαίου εγέθου σε piιο piαραδοσιακού κλάδου τη οικονοία.
Through this partnership, regions will be able to benefit from the EIF’s experience in all areas of investment concerned, but also from its large network of international, national and local financial institutions dealing with SME finance, as well as from the ability of the EIB Group (as well as other IFIs) to leverage additional funding.
Προpiαρασκευαστική δράση: υpiοστήριξη των ΜΜΕ στο νέο χρηατοοικονοικό piεριβάλλον
The EUR 2 million facility managed by the EIF on behalf of the EIB Group particularly targets micro-lending and will be used for grants to finance technical assistance (TA) to small and medium-sized enterprises.
Η Προpiαρασκευαστική δράση αpiοτελεί το piιο piρόσφατο piαράδειγα τη ενισχυέ-νη συνεργασία piου έχει αναpiτύξει η ΕΤΕpi ε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, ε σκοpiό τη διευκόλυνση τη piρόσβαση των ΜΜΕ σε χρηατοδοτήσει στα δέκα νέα κράτη έλη τη ΕΕ.
The EIF will work with the full back-up of the EIB and its lending capacity, but also as a federator of all other sources of finance from other international, national or local financial institutions, investment funds, micro-credit agencies, etc., both public and private.
ì""να αυξηθεί,σεσχέση ετα τρέχοντα εpiίpiεδα, ο όγκο των δανείων piου χορηγούν τα συετέχοντα piιστωτικά ιδρύατα σε ΜΜΕ· ì""να εpiιηκυνθεί, σε σχέση ε τα τρέχοντα δεδοένα, η διάρκεια των δανείων piου χορηγούνται στι ΜΜΕ· ì""να αυξηθεί η piελατεία ΜΜΕ των συε-τεχόντων piιστωτικών ιδρυάτων.
The EIF and EIB will select PCIs in accordance with their respective internal guidelines and their assessment of the PCI’s capacity to participate in the facility. Criteria taken into consideration will include financial strength, creditworthiness, operational capability, regional presence and track record in SME lending.
Οι χρη-ατοδοτήσει αυτέ θα piρέpiει να συνδυάζονται ε εγγύηση του ΕΤΑΕ ή ε συνολικό δάνειο τη ΕΤΕpi.
ì""that staff from the participating credit institutions (PCIs) should become familiar with the concept of lending to SMEs and its implications for their business; ì""that the volume of PCI loans extended to SMEs should be larger than at present; ì""that the loans extended to SMEs should have longer maturities than at present; ì""that the number of SME clients of PCIs should be larger than at present.
 ι ε υ κό λυ ν σ η τη p i ρ ό σβαση των MMEσεχρη α το δ ο τ ή σει στην ΕΕ • ιευκόλυνσητη p i ρ ό σβαση των MMEσεχρη α το δ ο τ ή σει στην ΕΕ
Helping SMEs to access finance in the European Union • Helping SMEs to access finance in the European Union • Helping SMEs to access finance in the European Union • sion’s SME Finance Facility may not, in principle, participate in the Preparatory Action.
Εpiιλέξια ιδρύατα
Eligible projects
Γίνονται δεκτά για συετοχή piιστωτικά ιδρύατα, συpiεριλαβανοένων των εpiορικών τραpiεζών και των piιστωτικών συνεταιρισών.
In order for potential projects to be assessed, the PCI should contact the EIB or EIF for loan or guarantee applications respectively, and should be ready to provide on request a description of the project, its objectives and its justification.
Μpiορούν να είναι οντότη-τε piου είναι εγγεγραένε ή λειτουργούν ε άδεια ή έχουν συσταθεί ω εταιρείε στην piεριοχή, καθώ και θυγατρικέ ή υpiο-καταστήατα τραpiεζών αpiό την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Funding resulting from an EIB global loan or an EIF guarantee must be used to provide loans to SMEs making investments in fixed assets and long-term working capi-tal.
Στο έτρο του δυνατού, θα piροτι-ηθούν τα piιστωτικά ιδρύατα piου piροέρ-χονται αpiό την piεριοχή.
This may involve new projects or the modernisation or expansion of existing businesses in sectors such as manufactur-ing, agribusiness, hotel, tourism, energy saving and the environment, construction, trade and services.
piαρασκευαστική ράση δεν εpiιτρέpiε-ται να υpiερβαίνει τα 25 000 ευρώ.
ì""The average size of investments financed under the Preparatory Action cannot exceed EUR 25 000.
Εpiιpiλέον, piρέpiει να τηρούνται τα ακόλουθα:
In addition, the following criteria apply:
Μεταξύ των κριτηρίων piου θα ληφθούν υpiόψη piερι-λαβάνονται η χρηατοοικονοική ισχύ, η φερεγγυότητα, η εpiιχειρησιακή ικανότητα, η piαρουσία στην piεριοχή και η εpiειρία όσον αφορά τη χρηατοδότηση ΜΜΕ.
Technical assistance ì""introduction and implementation of the related organisational and managerial procedures and practices involved; or ì""circulation of information to SMEs regarding the facility and, in particular, micro-lending.
ì""Οι εpiιλέξιε εpiιχειρήσει είναι ΜΜΕ εέγιστοαριθόαpiασχολουέ-νων 249 εργαζοένου, έγιστο ανώτατο ετήσιο κύκλο εργασιών 50 εκατ. ευρώ και/ή έγιστο ισολογισό 43 δισ. ευρώ.
ì""Eligible enterprises are SMEs with a maximum of 249 employees, a maximum annual turnover of EUR 50 million and/or a maximum annual balance sheet of EUR 43 million.
Η τεχνική βοήθεια θα χρηατοδοτείται όνον εφόσον συνδυάζεται ε εγγύηση του ΕΤΑΕ (διάρκεια τουλάχιστον 18 ηνών) ή ε δάνειο τη ΕΤΕpi.
ì""Preference should be given to small ( < 50 persons; balance sheet/annual turnover < EUR 10 million) and micro enterprises ( < 10 persons; balance sheet/annual turnover < EUR 2 million). Technical assistance (TA) will only be financed in conjunction with an EIF guarantee (with a maturity of a minimum of 18 months) or an EIB loan.
Θα piαρέχεται αpiό εξω-τερικού συβούλου στα συετέχοντα piιστωτικά ιδρύατα και/ή σε θυγατρικέ εταιρείε χρηατοδοτική ίσθωση piου ελέγχονται αpiό αυτά, ε σκοpiό την ενίσχυση τη διοικητική, piιστοδοτική και διαχειριστική ικανότητα των φορέων αυτών για την piαροχή δανείων (ιδίω ικροδανείων) ή χρηατοδοτικών ισθώ-σεων σε ΜΜΕ.
It will be provided by external consultants to PCIs and/or leasing subsidiaries controlled by PCIs to strengthen administrative, credit and management capabilities for loans (in particular micro-loans) or financial leases in favour of SMEs.
Πρέpiει να σηειωθεί ότι οι τράpiεζε piου ήδη συετέχουν στον Μηχανισό Χρη-ατοδότηση ΜΜΕ τη Ευρωpiαϊκή Εpiι-τροpiή δεν εpiιτρέpiεται, καταρχήν, να συετάσχουν στην Προpiαρασκευαστική ράση.
Activities eligible for TA include: ì""Eligible SMEs must have majority private ownership and control, or be in the final stage of privatisation.
ραστηριότητε για τι οpiοίε piορεί να piαρασχεθεί τεχνική βοήθεια:
They must not conduct business in the following areas: gambling, real estate, banking, insurance or financial inter-mediation or the manufacture/supply of (or trade in) arms, or activities on the EIF’s or EIB’s exclusion lists.
Οι piόροι piου piροέρχονται αpiό συνολικό δάνειο τη ΕΤΕpi ή αpiό εγγύηση του ΕΤΑΕ, piρέpiει να χρησιοpiοιούνται για τη χορήγηση δανείων σε ΜΜΕ piου εpiενδύουν σε piάγια στοιχεία και σε ακροpiρόθεσα κεφάλαια κίνηση.
ì""installation of management information systems specifically geared to SME portfolios; ì""training of PCI staff in supporting SMEs and in the appraisal, supervision and administration of loans extended to SMEs;
Χρηατοδοτήσει τη ΕΤΕpi στην Ελλάδα• Χρηατοδοτήσει τη ΕΤΕpi στην Ελλάδα• Χρηατοδοτήσει τη ΕΤΕpi στην Ελλάδα• Χρηατοδοτήσει τη ΕΤΕpi στην Ελλάδα
The EIB’s lending in Greece • The EIB’s lending in Greece • The EIB’s lending in Greece • The EIB’s lending in Greece
Χρηατοδοτήσει τη Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων στην
European Investment Bank lending in
Εταίρο για τι εpiιχειρήσει, τι δηόσιε αρχέ, του οργανισού και τι τράpiεζε στην Ελλάδα
A partner for business, public authorities, agencies and banks in Greece
Χρηατοδοτήσει τη ΕΤΕpi στην Ελλάδα• Χρηατοδοτήσει τη ΕΤΕpi στην Ελλάδα• Χρηατοδοτήσει τη ΕΤΕpi στην Ελλάδα• Χρηατοδοτήσει τη ΕΤΕpi στην Ελλάδα•
The EIB’s lending in Greece • The EIB’s lending in Greece • The EIB’s lending in Greece • The EIB’s lending in Greece •
Cover: Γέφυρα Ρίου – Αντιρρίου
Cover: Rion-Antirion bridge
Η Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων (ΕΤΕpi) χρηατοδοτεί σχέδια εpiενδύ-σεων piου συβάλλουν στην ολοκλήρωση, την ισόρροpiη ανάpiτυξη και την οικονοική και κοινωνική συνοχή των κρατών ελών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The EIB finances capital investment projects contributing to the integration, balanced development and economic and social cohesion of the EU’s Member States.