natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνιστάμενη στην προϋπόθεση λήψεως προηγουμένης εγκρίσεως απαίτηση για την ανάληψη του κόστους της νοσοκομειακής περιθάλψεως που παρασχέθηκε εντός άλλου κράτους μέλους από το εθνικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως είναι μέτρο αναγκαίο αλλά και εύλογο.
A requirement that the assumption of costs, under a national social security system, of hospital treatment provided in a Member State other than that of affiliation must be subject to prior authorisation appears to be a measure which is both necessary and reasonable.
Καίτοι το κοινοτικό δίκαιο δεν απαγορεύει, καταρχήν, σύστημα προηγουμένης εγκρίσεως γι' αυτή την κατηγορία υπηρεσιών, είναι πάντως αναγκαίο οι προβλεπόμενες για τη χορήγηση εγκρίσεως προϋποθέσεις να δικαιολογούνται εν όψει των ανωτέρω επιτακτικών λόγων και να ανταποκρίνονται στην απαιτούμενη αναλογικότητα.
Although Community law does not therefore in principle preclude a system of prior authorisation for this category of services, the conditions attached to the grant of such authorisation must none the less be justified in the light of the overriding considerations mentioned above and must satisfy the requirement of proportionality.
Ομοίως, από πάγια νομολογία προκύπτει ότι ένα σύστημα προηγουμένης διοικητικής εγκρίσεως δεν μπορεί να νομιμοποιεί την κατά το δοκούν συμπεριφορά των εθνικών αρχών που θα στερούσε από τις κοινοτικές διατάξεις, ειδικότερα εκείνες που αφορούν θεμελιώδη ελευθερία όπως είναι η επίδικη στην κύρια δίκη, την πρακτική τους αποτελεσματικότητα.
It likewise follows from settled case-law that a scheme of prior administrative authorisation cannot legitimise discretionary decisions taken by the national authorities, which are liable to negate the effectiveness of provisions of Community law, in particular those relating to a fundamental freedom such as that at issue in the main proceedings.
Ομοίως, για να δικαιολογείται ένα σύστημα προηγουμένης διοικητικής εγκρίσεως, παρότι παρεκκλίνει από θεμελιώδη ελευθερία, πρέπει να στηρίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια, μη εισάγοντα διακρίσεις και εκ των προτέρων γνωστά, ώστε να ελέγχεται η άσκηση της εξουσίας εκτιμήσεως των εθνικών αρχών προκειμένου να μη χρησιμοποιείται αυθαιρέτως.
Thus, in order for a prior administrative authorisation scheme to be justified even though it derogates from a fundamental freedom of that kind, it must be based on objective, non-discriminatory criteria which are known in advance, in such a way as to circumscribe the exercise of the national authorities' discretion, so that it is not used arbitrarily.
Η προϋπόθεση περί του αναγκαίου χαρακτήρα της προβλεπομένης από την επίδικη στην κύρια δίκη ρύθμιση θεραπευτικής αγωγής μπορεί να διακαιολογηθεί από πλευράς του άρθρου 59 της Συνθήκης αν ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι η αίτηση για θεραπεία εντός άλλου κράτους μέλους μπορεί να απορριφθεί μόνον εφόσον υπάρχει η δυνατότητα να παρασχεθεί η ίδια ή εξίσου αποτελεσματική για τον ασθενή θεραπευτική αγωγή έγκαιρα από ίδρυμα με το οποίο είναι συμβεβλημένο το ταμείο υγείας του ασφαλισμένου (προπαρατεθείσα απόφαση Smits και Peerbooms, σκέψη 103).
The condition concerning the necessity of the treatment, laid down by the legislation at issue in the main proceedings, can be justified under Article 59 of the Treaty, provided that the condition is construed to the effect that authorisation to receive treatment in another Member State may be refused on that ground only if treatment which is the same or equally effective for the patient can be obtained without undue delay from an establishment with which the insured person's sickness insurance fund has an agreement (Smits and Peerbooms, paragraph 103).
Από την ενώπιον του Δικαστηρίου δικογραφία δεν προκύπτει ότι η κατάργηση της απαιτήσεως περί προηγούμενης εγκρίσεως γι' αυτές τις θεραπευτικές αγωγές θα προκαλούσε τόσο σημαντικές μετακινήσεις ασθενών προς την αλλοδαπή ώστε, παρά τις γλωσσικές δυσκολίες, τη γεωγραφική απόσταση, τα έξοδα διαμονής και την έλλειψη πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με τη φύση των παρεχόμενων ιατρικών υπηρεσιών, η χρηματοοικονομική ισορροπία του ολλανδικού συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως να υποστεί σοβαρό πλήγμα και, ως εκ τούτου, να απειλείται το συνολικό επίπεδο προστασίας της δημόσιας
The documents before the Court do not indicate that removal of the requirement for prior authorisation for that type of care would give rise to patients travelling to other countries in such large numbers, despite linguistic barriers, geographic distance, the cost of staying abroad and lack of information about the kind of care provided there, that the financial balance of the Netherlands social security system would be seriously upset and that, as a result, the overall level of public-health protection would be jeopardised — which might constitute proper justification for a barrier to the fundamental principle of freedom to provide services.
υγείας, γεγονός που θα μπορούσε να δικαιολογήσει εμπόδιο στη θεμελιώδη αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
The evidence and arguments submitted to the Court do not show that removal of the requirement that sickness insurance funds grant prior authorisation to their insured to enable them to receive health care, in particular other than in a hospital, provided in a Member State other than that of affiliation would undermine the essential characteristics of the Netherlands sickness insurance scheme.
«— τα άρθρα 59 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 49 ΕΚ) και 60 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 50 ΕΚ) έχουν την έννοια ότι δεν απαγορεύουν νομοθετική ρύθμιση κράτους μέλους όπως αυτή της κύριας δίκης βάσει της οποίας αφενός η ανάληψη των εξόδων νοσοκομειακής περιθάλψεως η οποία, παρέχεται σε άλλο κράτος μέλος από φορέα μη συμβεβλημένο με το ταμείο υγείας του ασφαλισμένου, εξαρτάται από τη χορήγηση προηγουμένης εγκρίσεως εκ μέρους του εν λόγω ταμείου υγείας και, αφετέρου, η χορήγηση της εγκρίσεως εξαρτάται από την προϋπόθεση η θεραπευτική αγωγή να είναι ιατρικώς αναγκαία Ωστόσο, η έγκριση μπορεί να απορριφθεί γι' αυτόν τον λόγο, μόνον εφόσον υπάρχει η δυνατότητα να παρασχεθεί η ίδια ή εξίσου αποτελεσματική για τον ασθενή θεραπευτική αγωγή έγκαιρα από ίδρυμα με το οποίο είναι συμβεβλημένο το εν λόγω ταμείο υγείας
Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and Article 60 of the EC Treaty (now Article 50 EC) must be interpreted as not precluding legislation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, which (i) makes the assumption of the costs of hospital care provided in a Member State other than that in which the insured person's sickness fund is established, by a provider with which that fund has not concluded an agreement, conditional upon prior authorisation by the fund and (ü) makes the grant ofthat authorisation subject to the condition that such action is necessary for the insured person's health care.
— αντιθέτως τα άρθρα 59 και 60 της Συνθήκης απαγορεύουν αυτή τη νομοθετική ρύθμιση, βάσει της οποίας η ανάληψη των εξόδων μη νοσοκομειακής περιθάλψεως η οποία παρέχεται σε άλλο κράτος μέλος από πρόσωπο ή ίδρυμα με το οποίο δεν είναι συμβεβλημένο το ταμείο υγείας του ασφαλισμένου, εξαρτάται από τη χορήγηση προηγουμένης εγκρίσεως εκ μέρους του εν λόγω ταμείου υγείας ενώ η εν λόγω νομοθετική ρύθμιση θεσπίζει σύστημα παροχών σε είδος στο πλαίσιο του οποίον οι ασφαλισμένοι δεν έχουν δικαίωμα στην επιστροφή των εξόδων στα οποία υποβλήθηκαν για ιατρική περίθαλψη, αλλά στην ίδια την περίθαλψη που παρέχεται δωρεάν.»
However, authorisation may be refused on that ground only if treatment which is the same or equally effective for the patient can be obtained without undue delay in an establishment which has concluded an agreement with the fund; by contrast, Articles 59 and 60 of the Treaty do preclude the same legislation in so far as it makes the assumption of the costs of non-hospital care provided in another Member State by a person or establishment with whom or which the insured person's sickness fund has not concluded an agreement conditional upon prior authorisation by the fund, even when the national legislation concerned sets up a system of benefits in kind under which insured persons are entitled not to reimbursement of costs incurred for medical treatment, but to the treatment itself which is provided free of charge*
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση τη; ολομέλειας τη; 22α; Οκτωβρίου 2002.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 22 October 2002.
Υποθ. C-463/00 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας Ελευθερία εγκαταστάσεως
Case C-463/00 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain Freedom of establishment
13 Μαΐου 2003 διοικητικής
13 May 2003
«Παράβαση κράτους μέλους — Αρθρα 43 ΕΚ και 56 ΕΚ — Καθεστώς εγκρίσεως αφορών ιδιωτικοποιημένες επιχειρήσεις» (Ολομέλεια)
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Articles 43 EC and 56 EC — System of administrative approval relating to privatised undertakings) (Full Court)
72, της 25ης Μαρτίου 1995, σ. 9366, στο εξής: νόμος 5/1995), καθώς και των βασιλικών διαταγμάτων περί αναπτύξεως που εκδόθηκαν σε εκτέλεση του άρθρου 4 του νόμου [βασιλικών διαταγμάτων αριθ.
By application lodged at the Court Registry on 21 December 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC against the Kingdom of Spain for a declaration that the provisions of Article 2 and Article 3(1) and (2), together with Article 1, of Law 5/1995 of 23 March 1995 on the legal arrangements for disposal of public shareholdings in certain undertakings (BOE No 72 of 25 March 1995, p.
3/1996, της 15ης Ιανουαρίου 1996, που αφορά την εταιρία Repsol SA (BOE αριθ. 14, της 16ης Ιανουαρίου 1996, σ.
9366, 'Law 5/1995') and the implementing royal decrees enacted under Article 4 of Law 5/1995 (Royal Decree No 3/1996 of 15 January 1996 concerning Repsol SA (BOE No 14 of 16 January 1996, p.
8/1997, της 10ης Ιανουαρίου 1997, που αφορά την Telefónica de España SA και την Telefónica Servicios Móviles SA (BOE αριθ. 10, της 11ης Ιανουαρίου 1997, σ.
1133, 'Royal Decree No 3/1996'), Royal Decree No 8/1997 of 10 January 1997 concerning Telefónica de España SA and Telefónica Servicios Móviles SA (BOE No 10 of 11 January 1997, p.
907, στο εξής: βασιλικό διάταγμα 8/1997), αριθ. 40/1998, της 16ης Ιανουαρίου 1998, που αφορά την Corporación Bancaria de España SA (Argentaria) (BOE αριθ.
907, 'Royal Decree No 8/1997'), Royal Decree No 40/1998 of 16 January 1998 concerning Corporación Bancaria de España SA (Argentaria) (BOE No 15 of 17 January 1998, p.
105, της 17ης Ιανουαρίου 1998, σ. 1851, στο εξής: βασιλικό διάταγμα 40/1998), αριθ.
1851, 'Royal Decree 40/1998'), Royal Decree No 552/1998 of 2 April 1998 concerning Tabacalera SA (BOE No 80 of 3 April 1998, p.
80, της 3ης Απριλίου 1998, σ. 11370, στο εξής: βασιλικό διάταγμα 552/1998), και αριθ.
11370, 'Royal Decree No 552/1998'), and Royal Decree No 929/1998 of 14 May 1998 concerning Endesa SA (BOE No 129 of 30 May 1998, p.
929/1998, της 14ης Μαΐου 1998, που αφορά την Endesa SA (BOE αριθ. 129, της 30ής Μαίου 1998, σ.
17939, 'Royal Decree No 929/1998')), in so far as they implement a system of prior administrative approval
— χωρίς να καθορίζονται αντικειμενικά, μακροπροθέσμως σταθερά και δημοσιοποιηθέντα κριτήρια,
— which is not justified by any overriding requirements of the general interest, which does not lay down objective and stable criteria which have been made public, and
— και χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η αρχή της αναλογικότητας, είναι ασυμβίβαστα προς τα άρθρα 43 ΕΚ και 56 ΕΚ
— which does not comply with the principle of proportionality, are incompatible with Article 43 EC and Article 56 EC.
Επί του άρθρου 56 ΕΚ
Article 56 EC
Διάταξη, όπως αυτή του άρθρου 3, παράγραφος 2, του νόμου 5/1995, που περιορίζει την απόκτηση μετοχών αποτελεί περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων.
Rules which, like Article 3(2) of Law 5/1995, limit the acquisition of shareholdings constitute a restriction on the free movement of capital.
Εν προκειμένω, μολονότι είναι γεγονός ότι οι επίμαχοι περιορισμοί όσον αφορά τις επενδυτικές εργασίες εφαρμόζονται αδιακρίτως τόσο σε ημεδαπούς όσο και σε αλλοδαπούς, επιβάλλεται εντούτοις η διαπίστωση ότι οι εν λόγω περιορισμοί επηρεάζουν την κατάσταση, αυτή καθαυτή, του αγοραστή μετοχών και, επομένως, δύνανται να αποτρέψουν τους επενδυτές άλλων κρατών μελών να πραγματοποιήσουν τις επενδύσεις αυτές και, κατά συνέπεια, να θέσουν όρους όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά.
In this instance, although the relevant restrictions on investment operations apply without distinction to both residents and non-residents, it must none the less be held that they affect the position of a person acquiring a shareholding as such and are thus liable to deter investors from other Member States from making such investments and, consequently, affect access to the market.
Υπό τις συνθήκες αυτές, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η ρύθμιση που στηρίζεται, αφενός, στο άρθρο 3, παράγραφος 2, του νόμου 5/1995 καθώς και, αφετέρου, στην παράγραφο 1 του άρθρου αυτού αποτελεί περιορισμό των κινήσεων κεφαλαίων κατά την έννοια του άρθρου 56 ΕΚ
In those circumstances, it must be held that both the rules based on Article 3(2) of Law 5/1995 and those based on Article 3(1) thereof constitute a restriction on the movement of capita] for the purpose of Article 56 EC.
Εν προκειμένω, η Ισπανική Κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι το επίμαχο καθεστώς δικαιολογείται από επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος που συνδέονται με στρατηγικής σημασίας ανάγκες καθώς και με την αναγκαιότητα εξασφαλίσεως της συνεχούς λειτουργίας των δημοσίων υπηρεσιών.
In this case, the Spanish Government contends that the regime at issue is justified by overriding requirements of the general interest linked to strategic imperatives and the need to ensure continuity in public services.
Συναφώς, επιβάλλεται, εκ προοιμίου, η διαπίστωση ότι η επιχείρηση Tabacalera SA, η οποία είναι καπνοβιομηχανία, και ο όμιλος Corporación Bancaria de España (Argentaria), o οποίος είναι όμιλος εμπορικών τραπεζών που δραστηριοποιούνται στον παραδοσιακό τραπεζικό τομέα και οι οποίες ουδέποτε θεωρήθηκε ότι τελούν καθήκοντα κεντρικής τράπεζας ή παρεμφερούς οργάνου, δεν αποτελούν φορείς παροχής δημοσίων υπηρεσιών.
In that regard, it should be stated at the outset that Tabacalera SA, which produces tobacco, and Corporación Bancaria de España SA (Argentaria), a group of commercial banks which operate in the traditional banking sector and which are not claimed to carry out any of the functions of a central bank or similar body, are not undertakings whose objective is to provide public services.
Η Ισπανική Κυβέρνηση, προβαίνοντας σε απλή αναφορά σε «ορισμένους τομείς δραστηριότητας» που ενέπιπταν στο παρελθόν στην αρμοδιότητα δημόσιων ταμιευτηρίων, δεν αποδεικνύει την ύπαρξη ειδικών περιστάσεων από τις οποίες προκύπτει ότι ο εν λόγω τραπεζικός όμιλος τελεί καθήκοντα δημόσιας υπηρεσίας.
In merely referring to 'certain lines of business' which in the past fell within the remit of public savings banks, the Spanish Government does not establish that there are particular circumstances as a result of which the banking group takes responsibility for a public-service function.
Κατά συνέπεια, τα επίμαχα καθεστώτα που ισχύουν για την εταιρία Tabacalera SA και τον όμιλο Corporación Bancaria de España (Argentaria) δεν μπορούν να δικαιολογηθούν.
It follows that the regimes relating to Tabacalera SA and Corporación Bancaria de España SA (Argentaria) cannot be justified.
Επί του άρθρου 43 ΕΚ
Article 43 EC
Συναφώς, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, στο μέτρο που η επίμαχη ρύθμιση περιέχει περιορισμούς της ελευθερίας εγκαταστάσεως, οι περιορισμοί αυτοί είναι η άμεση συνέπεια της προεκτεθείσας παρακωλύσεως της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων, με την οποία συνδέονται άρρηκτα.
In that regard, it is appropriate to point out that in so far as the legislation in issue entails restrictions on freedom of establishment, such restrictions are a direct consequence of the obstacles to the free movement of capital considered above, to which they are inextricably linked.
Συνεπώς, δεδομένου ότι διαπιστώθηκε η παράβαση του άρθρου 56 ΕΚ, παρέλκει η επιμέρους εξέταση των επίμαχων μέτρων υπό το πρίσμα των κανόνων της Συνθήκης σχετικά με την ελευθερία εγκαταστάσεως.
Consequently, since an infringement of Article 56 EC has been established, there is no need for a separate examination of the measures at issue in the light of the Treaty rules concerning freedom of establishment.
«1) Το Βασίλειο της Ισπανίας διατηρώντας σε ισχύ τις διατάξεις των άρθρων 2 και 3, παράγραφοι 1 και 2, του Ley 5/1995 de regimen jurídico de enajenación de participaciones públicas en determinadas empresas (νόμου περί του νομικού καθεστώτος που διέπει την ιδιωτικοποίηση συγκεκριμένων επιχειρήσεων), της 23ης Μαρτίου 1995, σε συνδυασμό με τις διατάξεις των βασιλικών διαταγμάτων αριθ 3/1996, της 15ης Ιανουαρίου 1996, που αφορά την εταιρία Repsol SA, αριθ 8/1997, της 10ης Ιανουαρίου 1997, που αφορά την Telefónica de España SA και την
Declares that, by maintaining in force the provisions of Article 2 and Article 3(1) and (2) of Ley 5/1995 de régimen jurídico de enajenación de participaciones públicas en determinadas empresas (Law 5/1995 on the legal arrangements for disposal of public shareholdings in certain undertakings) of 23 March 1995, as well as Royal Decree No 3/1996 of 15 January 1996 concerning Repsol SA, Royal Decree No 8/1997 of 10 January 1997 concerning Telefónica de España SA and Telefónica Servicios Móviles SA, Royal Decree No 40/1998 of 16 January 1998 concerning Corporación Bancaria de España SA (Argentaria), Royal Decree No 552/1998 of 2 April 1998 concerning Tabacalera SA, and Royal Decree No 929/1998 of 14 May 1998 concerning Endesa SA, in so far as they implement a system of prior administrative approval, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 56 EC;
Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας φέρει τα δικαστικά του έξοδα»
Case C-98/01 Commission of the European Communities ν United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Freedom of establishment
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Articles 43 EC and 56 EC — Rights attaching to the United Kingdom's Special Share in BAA pic) (Full Court)
«— να απορριφθεί η προσφυγή κατά του Βασιλείου της Ισπανίας και να καταδικαστεί η Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα. Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, παρεμβαίνον, φέρει τα δικαστικά έξοδα του.
By application lodged at the Court Registry on 27 February 2001, the Commission of the European Communities brought an action pursuant to Article 226 EC against the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for a declaration that the provisions limiting the possibility of acquiring voting shares in BAA pic ('BAA'), as well as the procedure requiring consent to the disposal of the company's assets, to control of its subsidiaries and to winding-up, are incompatible with Articles 43 EC and 56 EC.
— να γίνει δεκτή η προσφυγή κατά του Ηνωμένου Βασιλείου και να καταδικαστεί το καθού κράτος στα δικαστικά έξοδα.»
In the Commission's submission, the provisions of Article 40 of BAA's Articles of Association limiting the possibility of acquiring voting shares in BAA as well as the procedure requiring consent to disposal of the company's assets, to the control of subsidiaries and to the company's winding-up (Article 10 of the Articles of Association) do not comply with the conditions set out in the 1997 Communication and accordingly are in breach of Articles 43 EC and 56 EC.
13 Μαΐου 2003 από
Article 56 EC
«Παράβαση κράτους μέλους — Άρθρα 43 ΕΚ και 53 ΕΚ— Δικαιώματα απορρέοντα την ειδική μετοχή του Ηνωμένου Βασιλείου στην εταιρία BAA pic» (Ολομέλεια)
Rules which limit the acquisition of shareholdings in the way that Article 40 of BAA's Articles of Association does, or which restrict in some other way the scope for participating effectively in the management of a company or in its control, as is the case of the system of prior approval provided for in Article 10(2) of the Articles, constitute a restriction on the free movement of capital.
έλεγχο των θυγατρικών εταιριών και την εκκαθάριση της είναι ασυμβίβαστες προς τα άρθρα 43 ΕΚ και 56 ΕΚ
In this instance, although the relevant restrictions on investment operations apply without distinction to both residents and non-residents, it must none the less be held that they affect the position of a person acquiring a shareholding as such and are thus liable to deter investors from other Member States from making such investments and, consequently, affect access to the market.
Επί του άρθρου 56 ΕΚ
Consequently, the rules at issue constitute a restriction on the movement of capital for the purposes of Article 56 EC.
Κατά συνέπεια, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η επίμαχη ρύθμιση συνιστά περιορισμό της κινήσεως κεφαλαίων κατά την έννοια του άρθρου 56 ΕΚ Δεδομένου ότι η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου δήλωσε ρητώς ότι δεν επιθυμούσε να προβάλει αιτιολογία βασιζόμενη σε επιτακτικούς λόγους δημοσίου συμφέροντος, παρέλκει η εξέταση της αιτιολογίας αυτής.
Declares that, by maintaining in force the provisions limiting the possibility of acquiring voting shares in BAA pic as well as the procedure requiring consent to the disposal of the company's assets, to control of its subsidiaries and to winding-up, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 56 EC;
Ιρλανδίας
Orders the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to pay the costs.'
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 6ης Φεβρουαρίου 2003.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 6 February 2003.
Υποθ. C-483/01 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας ΕΚΑΕ
Case C-483/01 Commission of the European Communities ν French Republic EAEC
15 Μαΐου 2003
15 Mav 2003
«Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 96/29/Ευρατόμ — Προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες — Ε?Λιπής μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο» (Τέταρτο τμήμα)
(Failure of a Member State to fulfil obligations ~~ Directive 961291Euratom Protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation — Incomplete implementation) (Fourth Chamber)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 13 Δεκεμβρίου 2001, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί να διαπιστωθεί ότι η Γαλλική Δημοκρατία, παραλείποντας να θεσπίσει τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση της προς την οδηγία 96/29/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 13ης Μαίου 1996, και, εν πάση περιπτώσει, παραλείποντας να ανακοινώσει στην Επιτροπή τις εν λόγω διατάξεις, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή.
By application lodged at the Court Registry on 13 December 2001, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that by failing to adopt and, in any event, by failing to communicate to it the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive.
Η Γαλλική Κυβέρνηση δεν αμφισβητεί την παράβαση που της καταλογίζεται και περιορίζεται στον ισχυρισμό ότι η διαδικασία εκδόσεως των κειμένων εφαρμογής της κανονιστικής αποφάσεως υπ' αριθ.
The French Government does not contest the breach of obligations alleged. It merely states that the procedure for adoption of the legislation implementing Order No 2001-270 is proving lengthier than envisaged in particular because of the need to seek the opinion of a number of bodies and that that legislation will be submitted to the Court and the Commission as soon as it has been adopted.