natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Παράβαση κράτους μέλους— Μέτρο που εφάρμοσε η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υπέρ της τράπεζας Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) Απορρόφηση της Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes Nordrhein-Westfalen (WfA) από τη WestLB — Συνεπαγόμενη αύξηση των ιδίων κεφαλαίων της WestLB — Αποζημίωση του ομόσπονδου κράτους που αποτελεί τον μοναδικό μέτοχο της WfA Απόφαση 2000/392/ΕΚ της Επιτροπής — Υποχρέωση αναζητήσεως της παράνομης ενισχύσεως -Μη εκπλήρωση» (Έκτο τμήμα)
Under Spanish law itself, in order for Fogasa to incur liability in respect of claims for ordinary remuneration, it is enough for those claims to have been recognised in any type of courtsupervised or administrative conciliation.
Westdeutsche Landesbank Girozentrale (στο εξής: WestLB), που κατέστη γενικός διάδοχος της-
However, in the event of the employer's insolvency, Article 33(1) of the Workers' Statute treats dismissed workers differently to the extent that the right to payment by Fogasa of claims relating to 'salarios de tramitación' is acknowledged only in respect of those determined by judicial decision.
Η WestLB είναι οργανισμός δημοσίου δικαίου που διέπεται από τη νομοθεσία της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας.
Courtsupervised conciliation is compulsory and any agreement must be approved by the court which, in addition, is required to request the parties to negotiate.
Το 100 % τιον μετοχιόν της ανήκει στο Δημόσιο.
In all cases, the agreement may be challenged by inter alia Fogasa if it considers that the agreement is contrary to law or its own interests.
Ο κύριος μέτοχος της είναι το ομόσπονδο κράτος της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας (στο εξής: ομόσπονδο κράτος), το οποίο κατέχει το 43,2 % του κεφαλαίου της.
In order for Fogasa to incur secondary liability, the undertaking must have been declared provisionally insolvent in legal proceedings following an attempt to enforce the terms of the conciliation agreement and specific provision is made for Fogasa to intervene in those proceedings in order to submit any observations which it considers to be relevant.
Ιστορικό της διαφοράς
In those circumstances, Fogasa thus has sufficient safeguards against any kind of fraud.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991, η WfA λειτούργησε ως οργανισμός δημοσίου δικαίου.
Moreover, the grounds of the order for reference show that conciliation, to the extent that it takes place on the basis of Article 84 of the LPL, is strictly supervised by a court required to approve it.
Με αυτή την ιδιότητα αποτελούσε ανεξάρτητο οργανισμό, με μοναδικό της μέτοχο το ομόσπονδο κράτος.
On the basis of those considerations the Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La-Mancha decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
Μοναδική της αποστολή ήταν η προώθηση της στεγαστικής αναπτύξεως.
Accordingly, the fact that claims relating to 'salarios de tramitación' are paid by Fogasa only if that remuneration was determined by judicial decision cannot be regarded as a measure necessary to avoid abuses for the purposes of Article 10 of the Directive.
Το αρχικό κεφάλαιο και τα αποθεματικά της WfA έπρεπε να καταχιοριστούν στον ισολογισμό της WestLB ως ειδικά αποθεματικά.
By its first and second questions, which it is appropriate to consider together, the referring court seeks essentially to ascertain whether, and if so in what circumstances, claims in respect of
Κατά το άρθρο 1 του Gesetz zur Regelung der Wohnungsbauförderung (νόμου για την προιόθηση της στεγαστικής αναπτύξειος), της 18ης Δεκεμβρίου 1991 (στο εξής: GRW), που θέσπισε το Κοινοβούλιο του ομόσπονδου κράτους της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας, η Wohnungsbauförderunganstalt des Landes Nordrhein-Westfalen (στο εξής: WfA) μεταβιβάστηκε, από 1ης Ιανουαρίου 1992, στη
Since no other argument has been put forward in order to justify the difference in treatment referred to above, it must be found that no convincing arguments have been submitted such as to justify the difference in treatment between
χορήγησε κρατική ενίσχυση κατά παράβαση του άρθρου 88, παράγραφος 3, ΕΚ.
'salarios de tramitación' other than those determined by judicial decision.
Εντούτοις, ο GRW προέβλεπε, επίσης, ότι τα μεταβιβαζόμενα περιρυσιακά στοιχεία χρησιμεύουν ταυτόχρονα OJÇ μετοχικό κεφάλαιο, ήτοι κεφάλαιο βάσει του οποίου υπολογίζεται ο συντελεστής φερεγγυότητας μιας τράπεζας.
Claims for ordinary remuneration and claims for 'salarios de tramitación' granted by judicial decision, on the one hand, and claims for 'salarios de tramitación' acknowledged as the result of a conciliation procedure, on the other, for the purpose of excluding the latter claims from the scope of the Directive.
στην
The third question
Επί του μέτρου που κοινοποιήθηκε Επιτροπή στις 4 Οκτιοβρίου 1999
Once discrimination contrary to Community law has been established and for as long as measures reinstating equal treatment have not been adopted, observance of the principle of equality can be ensured only by granting to persons within the disadvantaged category the same advantages as those enjoyed by persons within the favoured category.
Κάθε μέτρο που λαμβάνεται για την εκπλήρωση της υποχρεώσεως ανακτήσεοις παρανόμως χορηγηθείσας ενισχύσεως πρέπει να είναι πρόσφορο να αποκαταστήσει τις συνθήκες του ανταγωνισμού που νοθεύτηκαν με τη χορήγηση της παράνομης ενισχύσεως, ώστε η Επιτροπή και οι λοιποί ενδιαφερόμενοι να μπορούν να κρίνουν ότι είναι πρόσφορο, ότι δεν εξαρτάται από προϋποθέσεις και ότι εφαρμόζεται αμελλητί.
In such a situation, a national court must set aside any discriminatory provision of national law, without having to request or await its prior removal by the legislature, and to apply to members of the disadvantaged group the same arrangements as those enjoyed by other workers.
Εν πρoκειμέvoJ, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι το μέτρο που ελήφθη για την ανάκτηση της ενισχύσεως που χορηγήθηκε στη WestLB δεν πληροί τις εν λóγoJ προϋποθέσεις.
By the third question, the referring court seeks essentially to ascertain whether it is entitled to set aside national legislation such as that at issue in the main proceedings where, in a discriminatory manner, the legislation excludes from the concept of 'pay' within the meaning of Article 2(2) of the Directive claims relating to
Η Επιτροπή αποφάσισε, την 1η Οκτωβρίου 1997, να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 88, παράγραφος 2, ΕΚ). Μετά το πέρας της έρευνας της, η Επιτροπή εξέδoJσε την απόφαση 2000/392.
The national court must set aside national legislation which, in breach of the principle of equality, excludes from the concept of "pay" within the meaning of Article 2(2) of Directive 80/987 claims in respect of "salarios de tramitación'' agreed in a conciliation procedure supervised and approved by a court; it must apply to members of the group disadvantaged by that discrimination the arrangements in force in respect of employees whose claims of the same type come, according to the national definition of "pay", within the scope ofthat directive.'
στην
Wine
Επί της προτάσεως που κοινοποιήθηκε Επιτροπή στις 15 Μαρτίου 2000
(Action for annulment — State aid — Common Measures for adapting vineyards in Charentes) (Sixth Chamber)
Πάντιος, η Γερμανική Κυβέρνηση θειορεί ότι, όσον αφορά την εκτέλεση της αποφάσειος 2000/392, η Επιτροπή παρέβη την υποχρέιοση ειλικρινούς συνεργασίας που υπέχει στις περιπτιόσεις που παρουσιάζουν δυσκολίες.
By application lodged at the Court Registry on 18 December 2000, the French Republic brought an action under Article 230 EC for annulment of Commission Decision 2001/52/EC of 20 September 2000 on the State aid implemented by France in the wine-growing sector.
Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν αμφισβητείται ότι δεν συνιστά υπoχρεoJτικó μέτρο, οπότε το Δικαστήριο δεν μπορεί να το εξετάσει στο πλαίσιο της παρούσας προσφυγής.
for the 1998/1999 and 1999/2000 wine years is an unlawful aid incompatible with Articles 87, 88 and 89 of the Treaty and does not qualify for the derogation provided for in Article 87(3) of the Treaty.
Καταδικάζει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στα δικαστικά έξοδα»
In support of its action for annulment, the French Government puts forward a single plea, alleging that the Commission erred in law when interpreting Regulations No 822/87 and No 1493/1999.
Tizzano ανέπτυξε τις πρρτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 20ής Σεπτεμβρίρυ 2001.
The aid, which was to relate to 1 000 hectares in Charentes (France), was designed to promote the grubbing of vines of the ugni blanc variety, the yield from which is used mainly for cognac production, and their replacement with varieties of vine from which quality local wines could be produced.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
In October 1999 the Commission decided to initiate the investigation procedure provided for in Article 88(2) EC with regard to three of the four measures notified by the French Government.
Καταδικάζει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στα δικαστικά έξοδα.»
The measure implemented by France consisting of a supplement to national aid for improving the vine population of wine-growing holdings in the Cognac region
Υποθ. C-442/00 Angel Rodriguez Caballero κατά Fondo de Garantia Salarial (Fogasa) Κοινωνική πολιτική
Findings of the Court was fully entitled to find in the contested decision that the aid at issue was incompatible with the provisions governing the common organisation of a market.
Με διάταξη της 27ης OκTOJßρípυ 2000 τρ Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La-Mancha υπέβαλε, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 234 ΕΚ, τρία προδικαστικά εριοτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 1 της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 1980.
The French Government's argument that the Commission erred in law by imposing, under Article 11 of Regulation No 1493/1999, conditions relating to reductions in yield and production acreage which are not provided for in that provision cannot be upheld.
Οι εν λόγω «salarios de tramitación» δεν καταβλήθηκαν από την επιχείρηση.
Examination of the contested decision shows that the Commission at no time imposed such conditions on the basis of Article 11 of Regulation No 1493/1999.
Η μη καταβολή τους είχε ως συνέπεια την κίνηση της διαδικασίας εκτελέσεως, κατά την οποία η επιχείρηση AB Diario de Bolsillo SL κηρύχθηκε αφερέγγυα.
Since cognac is a potable spirit obtained from wine, it is excluded from the category of agricultural products (Case 123/83 Clair [1985], paragraph 15) and, consequently, is not among the products regulated under the common organisation of the market in wine.
Ο Α. Rodríguez Caballero ζήτησε κατόπιν αυτού από το Fogasa να του καταβάλει τους «salarios de tramitación», αίτημα το οποίο απορρίφθηκε με απόφαση της 30ής Απριλίου 1998 του εν λόγιο Ταμείου.
In that context, if areas planted with vines of the ugni blanc variety, the yield from which is used to make a spirit which, as an industrial product, is not sold on the wine market, are converted into areas intended for the production of local wines sold on that market, the quantity of such wines produced in the region in question will necessarily increase.
Τα εριοτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Α.
As has been pointed out above, an increase in wine production runs counter to one of the objectives of the common organisation of the market in wine. Accordingly, the Commission
Rodríguez Caballero, βάσει της επικουρικής ευθύνης του, τους «salarios de tramitación» (μισθούς καταβαλλόμενους κατά τη διάρκεια της διαδικασίας) που συμφoJvήθηκαv μεταξύ του μισθωτού και του εργοδότη του στο πλαίσιο συμβιβασμού παρουσία δικαστικού οργάνου, λόγιο της μη σύννομης απολύσειος του Α. Rodríguez Caballero.
The Commission correctly found, taking account of, first, the information supplied by the Office national interprofessionel des vins concerning the fall in the average price of local wines in the 1999/2000 wine year, which was the result of a reduction in demand recognised by the French Government, and second, the objective of maintaining balance in the market pursued by the common organisation of the market in wine, that an increase in the production of local wines in France would be likely to create distortions of competition in a wine market where growth does not appear certain.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Fogasa διαθέτει συνεποός επαρκείς εγγυήσεις για να αποφύγει κάθε είδους απάτη.
Case T-123/00 Dr. Karl Thomae GmbH ν Commission of the European Communities Free movement of goods
Για να περιληφθούν στην εγγύηση του μισθού, οι τελευταίοι αυτοί μισθοί πρέπει να έχουν αναγνιοριστεί με δικαστική απόφαση.
(Medicinal products for human use—Regulation (EEC) No 2309/93 — Community marketing authorisation — Regulation (EC) No 542/95 Variation of the terms of the authorisation -Name and package layout of the medicinal product) (Fifth Chamber)
Επί του πρώτου και του δευτέρου ερωτήματος
By letter of 2 October 1997, the applicant repeated its request to Byk Gulden.
Σε κάθε περίπτωση, ο συμβιβασμός μπορεί να προσβληθεί, ακόμα και από το Fogasa, αν αυτό θειορεί ότι είναι αντίθετος προς τον νόμο ή προς τα συμφέροντα του.
By letter of 17 February 2000, the applicant asked the EMEA to vary certain terms of that MA, in particular the name and package layout of the product at issue, stating in that regard:
Τόσο από το σκεπτικό της διατάξειος περί παραπομπής όσο και από τις γραπτές παρατηρήσεις της Ισπανικής Κυβερνήσειος προκύπτει ότι, κατά την ισπανική νομοθεσία, όλοι οι παράνομα απολυθέντες εργαζόμενοι τελούν στην ίδια κατάσταση, υπό την έννοια ότι έχουν δικαίιομα επί τιον «salarios de tramitación».
On 31 May 1996, the applicant made application to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products ('the EMEA') for a marketing authorisation issued by the Member State concerned ('Community MA') for that product under the name 'Daquiran'.
Μια τέτοια διαφορετική μεταχείριση μπορεί να γίνει δεκτή μόνον εφόσον είναι αντικειμενικούς δίκαιο λογη μένη.
By letter of 2 October 1996, the applicant informed the German pharmaceutical company Byk Gulden Lomberg Chemische Fabrik GmbH ('Byk Gulden') that it intended to market the medicinal product in question under the trade mark DAQUIRAN and asked it not to object.
Κατά το αιτούν δικαστήριο, το Fogasa μπορεί, σε κάθε περίπτιοση, με αιτιολογημένη απόφαση
On 5 November 1996, Byk Gulden refused to accede to that request, on the ground that there was a risk of Daquiran being confused with a neuroleptic medicine which it markets under the trade mark TAXILAN.
Είναι γεγονός ότι το άρθρο 10 της οδηγίας επιτρέπει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα
Along with the change to FIROL in Germany a new trade dress is intended to be used which is different from the package layout used in all other Member States.'
Επί του τρίτου ερωτήματος αναγκαία μέτρα που αποσκοπούν στην αποτροπή καταχρήσειον.
The applicant thus applied, in particular, for the names 'Firol' and 'Sipnok' to be added to 'Daquiran'.
Ωστόσο, από τις διευκρινίσεις που περιέχει η διάταξη περί παραπρμπής και από τις παρατηρήσεις της Ισπανικής Κυβερνήσειος σχετικά με τσν ρόλο του Fogasa προκύπτει ότι το Ταμείο αυτό διαθέτει επαρκείς εγγυήσεις για να είναι σε θέση να αποτρέψει κάθε είδους απάτη.
cancelled, opposed or objected to under trade mark law in a Member State, the Commission will address the issue in order not to disadvantage patients and their access to the concerned medicinal product in that Member State. ... '
To Fogasa μπορεί, μεταξύ άλλιον, σε κάθε περίπτωση, με αιτιολογημένη απόφαση εκδιδόμενη στο πλαίσιο της διαδικασίας που κινείται κατόπιν αιτήσειος του εργαζομένου, να αρνηθεί την επικουρικώς αιτούμενη πληριομή, αν θειορεί ότι η συμφοινία περί συμβιβασμού συνιστά παράβαση του νόμου.
Third, it is necessary to add that it is apparent from the Commission's practice in taking decisions that on at least two occasions the Commission authorised a variation of a Community MA consisting of the addition of a name (medicinal products 'Refludin' and 'Refludan'; 'Infergen' and 'Inferax').
Εξάλλου, από το σκεπτικό της διατάξειος περί παραπομπής προκύπτει ότι τον συμβιβασμό, εφόσον πραγματοποιείται βάσει του άρθρου 84 του LPL, τον εποπτεύει εκ του σύνεγγυς το δικαιοδοτικό όργανο το οποίο καλείται να τον εγκρίνει.
The applicant claims that the contested decision, in so far as it requires a single name for the purposes of the centralised procedure, has no legal basis and infringes the principle of proportionality.
Εφόσον διαπιστώθηκε δυσμενής διάκριση αντίθετη προς το κοινοτικό δίκαιο και ενόσιο δεν έχουν ληφθεί μέτρα για την αποκατάσταση της ίσης μεταχειρίσειος, η τήρηση της αρχής της ισότητας μπορεί να διασφαλιστεί μόνο με την παροχή στα άτομα της κατηγορίας που τυγχάνει δυσμενούς μεταχειρίσειος των ιδίιον πλεονεκτημάτιον με εκείνα που παρέχονται στα άτομα της ευνοημένης κατηγορίας.
The Court must therefore conclude from the foregoing that the contested decision, in so far as it rejects an application to vary a Community MA by adding two names on the sole ground that a medicinal product may never have more than one name, is based on an incorrect interpretation of Regulations No 2309/93 and No 542/95. In the absence of any provision specifically prohibiting such a variation, the Commission may authorise the adding of a name to a Community MA where the holder of the Community MA shows that exceptional circumstances which may adversely affect public health so require and that the variation applied for satisfies the criteria of the quality, safety and efficacy of the medicinal product.
'Ετσι, το γεγονός ότι η εξόφληση τιον απαιτήσειον που αφορούν τους «salarios de tramitación» διασφαλίζεται από το Fogasa μόνον εφόσον οι μισθοί αυτοί έχουν καθοριστεί με δικαστική απόφαση δεν μπορεί να θεoJρηθεí αναγκαίο μέτρο για να αποφευχθούν οι καταχρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 10 της οδηγίας.
The Court finds that, although the letter and spirit of Regulation No 2309/93 suggest that a Community MA will contain, as a general rule, only one name, there are no grounds for concluding, in the absence of any express provision in Regulation No 2309/93 or Regulation No 542/95, that that name cannot be varied by the addition of other names where (i) the holder of the Community MA demonstrates that that is rendered necessary by exceptional circumstances which may adversely affect public health and (ii) the Commission has ascertained that the variation applied for satisfies the criteria of the quality, safety and efficacy of the medicinal product.
Δεδομένου ότι κανένα άλλο επιχείρημα δεν προβλήθηκε για να δικαιολογηθεί η διαφορετική μεταχείριση που αναφέρθηκε ανωτέρω, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι δεν διατυπώθηκαν πειστικά επιχειρήματα, βάσει τιον οποώ > ν να μπορεί να δικαιολογηθεί η διαφοροποίηση μεταξύ, αφενός, τιον απαιτήσειον σχετικά με τακτικούς μισθούς και τιον απαιτήσειον για
Therefore, the contested decision must be annulled in so far as it rejects the application for a variation of a Community MA concerning the name of the medicinal product and it is not necessary to consider the other pleas in law which relate to that aspect of the contested decision.
με δικαστική απόφαση, θεμελιώνεται η ευθύνη του οργανισμού εγγυήσεως και αν δεν δικαιολογείται αντικειμενικώς η διαφορετική μεταχείριση πανομοιότυπων απαιτήσεων, οι οποίες έχουν καθοριστεί στο πλαίσιο διαδικασίας περί συμβιβασμού
It is not the Court's place to substitute itself for the Commission or the EMEA and to consider whether, in this instance, there are exceptional circumstances such as to enable the application for a variation of the package layout of the medicinal product Daquiran to be granted, is based on an incorrect interpretation of the applicable legislation.
Α. Geelhoed ανέπτυξε τις πρρτάσεις τσυ κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 27ης Ιουνίου 2002.
In those circumstances, the Court must declare well founded the applicant's claim challenging the interpretation that the package layout of a medicinal product must, without exception, be the same throughout the Community.
Κατά συνέπεια, εναπόκειται στα κράτη μέλη να καθορίσουν τις διαδικασίες αυτές σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο.
Orders the Commission to bear its own costs and to pay the costs incurred by the applicant and the EFPIA, intervener,
Υποθ. C-456/00 Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
Case T-136/00 Carmelo Morello ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
«Προσφυγή ακυρώσεως— Κρατικές ενισχύσεις— Κοινή οργάνωση των αγορών — Μέτρα υπέρ της προσαρμογής του αμπελώνα charentais» (Έκτο τμήμα)
(Officials — Procedure for filling vacant posts — Statement of reasons — Comparative examination of applicants and equal treatment of officials —Actions for annulment —Actions for damages) (Third Chamber)
Ο ίδιος στόχος παρατίθεται και στον κανονισμό 1493/1999.
Case T-164/00 Carmelo Morello ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
«Αρθρο 1
12 December 2002
Ακολούθιος, η Γαλλική Κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι η εξέλιξη της αγοράς οίνου δεν μπορεί να εξετάζεται παρά μακροπροθέσμιος.
(Officials — Procedure for filling vacant posts — Statement of reasons - - Comparative examination of applicants and equal treatment of officials —Actions for annulment —Actions for damages) (Third Chamber)
Εκτίμηση του Δικαστηρίου από τους στόχους της ΚΟΑΑ.
Case T-181/00 Carmelo Morello ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Πράγματι, όπως προκύπτει από την εξέταση της προσβαλλόμενης αποφάσειος, η Επιτροπή ουδαμιός επέβαλε τέτοιους όρους στηριζόμενη στο άρθρο 11 του κανονισμού 1493/1999.
(Officials — Procedure for filling vacant posts — Statement of reasons — Comparative examination of applicants and equal treatment of officials —Actions for annulment —Actions for damages) (Third Chamber)
Όπιος επισημάνθηκε αvιoτέρoJ, τυχόν αύξηση της παραγιογής οίνου έρχεται σε αντίθεση προς ένα
Joined Cases T-338/00 and T-376/00 Carmelo Morello ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Η Γαλλική Δημοκρατία καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα»
(Officials -- Procedure for filling vacant posts - Statement of reasons -- Comparative examination of applicants and equal treatment of officials —Actions for annulment —Actions for damages) (Third Chamber)
Ο γενικός εισαγγελέας Α. Tizzano ανέπτυξε τις πρρτάσεις τσυ κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 13ης Ιουνίου 2002.
Case T-378/00 Carmelo Morello ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Η Γαλλική Δημοκρατία καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα.»
(Officials Procedure for filling vacant posts — Statement of reasons — Comparative examination of applicants and equal treatment of officials — Actions f or annulment -Actions for damages) (Third Chamber)
10 Δεκεμβρίου 2002
12 December 2002
«Φαρμακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση — Κανονισμός (ΕΟΚ) 2309/93 — Άδεια κυκλοφορίας στην κοινοτική αγορά—Κανονισμός (ΕΚ) 542/95 — Τροποποίηση των όρων της αδείας — Ονομασία και συσκευασία του φαρμακευτικού προϊόντος» (Πέμπτο τμήμα)
(Community trade mark — Opposition procedure — Earlier word markHIWA TT—Application for Community word mark HIWATT — Proof of genuine use of earlier mark — Article 43(2) and (3) of Regulation (EC) No 40/94 and Rule 22 of Regulation (EC) No 2868/95) (Fourth Chamber)
Η προσφεύγουσα είναι εταιρία του φαρμακευτικού ομίλου Boehringer Ingelheim.
On 27 April 1998 the applicant filed a notice of opposition to the Community trade mark application.
Παρασκευάζει ένα φαρμακευτικό προϊόν, δραστική ουσία του οποίου είναι η pramipexole. Το φαρμακευτικό αυτό προϊόν χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της νόσου Parkinson οσάκις η επίδραση μιας άλλης δραστικής ουσίας, της levodopa, παρέλθει ή καταστεί αναποτελεσματική.
The earlier marks cited in support of the opposition were German registration No 1129761, French registration No 1674997 and Italian registration No 18651 C/89 of the word HIWATT for goods in Class 9 of the Nice Agreement and the wellknown marks HIWATT in Germany, France and Italy.