natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην κύρια δίκη, το Corte Suprema di Cassazione καλείται να αποφανθεί επί της αναιρέσεως που άσκησε η Carboni κατά της αποφάσεως αυτής του Corte d’apello di Bari.
In the main proceedings, the Corte Suprema di Cassazione has to decide on the appeal brought by Carboni against that judgment of the Corte d’apello di Bari.
«Μπορεί, σύμφωνα με τις αρχές του κοινοτικού τελωνειακού δικαίου, να χρησιμοποιήσει η τελωνειακή αρχή ως βάση για την επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ, όπως ο ορισθείς με την απόφαση 67/94/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, την τιμή στην οποία τα εμπορεύματα αυτά πωλήθηκαν στο πλαίσιο πωλήσεως προγενέστερης εκείνης βάσει της οποίας έγινε η διασάφηση, όταν ο αγοραστής είναι κοινοτικό φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή, εν πάση περιπτώσει, όταν σκοπός της πωλήσεως είναι η εισαγωγή στην Κοινότητα;»
‘According to the principles of Community customs law and for the purposes of application of an antidumping duty such as that laid down by Commission Decision No 67/94/ECSC, may the customs authority refer to the price indicated in a sale of the same goods which took place prior to that on the basis of which the customs declaration was made, where the buyer is a Community subject or, in any case, the sale took place for import into the Community?’
Προς στήριξη των ισχυρισμών της στην κύρια δίκη, η τελωνειακή αρχή προβάλλει ότι οποιαδήποτε πώληση, εκτός της απευθείας πωλήσεως στον κοινοτικό επιχειρηματία που προσκομίζει το εμπόρευμα στο τελωνείο, αποσκοπεί ουσιαστικά στην καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ, στοχεύοντας αποκλειστικά στην αύξηση της τιμής του εμπορεύματος όταν αυτό προσκομίζεται στο τελωνείο.
In its defence in those proceedings, the Customs Administration takes the view that the conclusion of a sale other than directly with the Community operator which presents the goods at customs constitutes an operation which is truly designed to evade the consequences of the antidumping measures, having the sole purpose of increasing the price of the goods at the time of their presentation to customs.
Η Carboni αμφισβητεί το επιχείρημα αυτό και προβάλλει ότι καθοριστική σημασία έχει το κοινοτικό τελωνειακό καθεστώς και υποστηρίζει ότι, στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού, ενδιαφέρει μόνον το χρονικό σημείο εισόδου των εμπορευμάτων στην κοινοτική αγορά, η οποία πραγματοποιείται με την προσκόμισή τους στο τελωνείο.
That argument is disputed by Carboni, which considers the Community customs regime to be decisive and maintains that, according to that regime, only the time of the introduction of the goods onto the Community market, which takes place on the presentation of the goods at customs, is relevant.
Α — Κύριοι ισχυρισμοί των διαδίκων
A — Main submissions of the parties
Στην υπό κρίση υπόθεση παρατηρήσεις υπέβαλαν η Ιταλική Κυβέρνηση, η οποία εκπροσωπεί επίσης την Amministrazione
In the present proceedings, written observations have been submitted by the Italian Government, which also acts in
Κατά το αιτούν δικαστήριο, το ζήτημα είναι, ουσιαστικά, αν οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να επιλέγουν ως βάση για την εφαρμογή δασμού αντιντάμπινγκ την αξία που αντιστοιχεί στην τιμή πωλήσεως του προς εισαγωγή στην Κοινότητα εμπορεύματος, η οποία προηγήθηκε αυτής βάσει της οποίας έγινε η διασάφηση.
According to the referring court, the question is essentially whether the customs authorities have the power to choose as the basis for the application of an antidumping duty the value which corresponds to the price indicated in a sale of goods for import into the Community which has taken place prior to that on the basis of which the customs declaration occurred.
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ MAZÁK — ΥΠΟΘΕΣΗ C-263/06 delle Finanze (δημόσια οικονομική αρχή), και η Επιτροπή.
OPINION OF MR MAZÁK — CASE C-263/06 the interests of the Amministrazione delle Finanze (Finance Administration), and by the Commission.
που πωλήθηκαν σε τιμή κάτω του κόστους, αλλά και όταν ένας κοινοτικός επιχειρηματίας αποκτά πλεονέκτημα, αγοράζοντας εμπορεύματα σε χαμηλότερη τιμή σε σχέση με άλλους κοινοτικούς επιχειρηματίες.
the Community customs territory of goods selling below cost price, but also when an advantage is given to a Community operator who acquires goods at a lower price than do other Community operators.
Κατά την Ιταλική Κυβέρνηση, στο υποβληθέν ερώτημα πρέπει να δοθεί καταφατική απάντηση.
According to the Italian Government, the question referred should be answered in the affirmative.
Εκτιμά ότι η τελωνειακή αρχή είχε την ευχέρεια να προσδιορίσει τη δασμολογητέα αξία βάσει της πρώτης πωλήσεως της επίμαχης παρτίδας ακατέργαστου χυτοσιδήρου από αιματίτη από την OME-DTEC στη CMP, η οποία είναι κοινοτική επιχείρηση.
It takes the view that the customs authority was entitled to determine the customs value on the basis of the first sale of the hematite pig iron in question from OME-DTEC to CMP, which is a Community operator.
Κατά την Ιταλική Κυβέρνηση, η άποψη αυτή στηρίζεται στο γράμμα της αποφάσεως περί επιβολής οριστικού δασμού, όπου χρησιμοποιείται η διατύπωση «δασμολογική αξία που έγινε αποδεκτή (τιμή ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα)», αντί για τη διατύπωση «δηλωθείσα δασμολογητέα αξία» που χρησιμοποιείται στην απόφαση περί επιβολής προσωρινού δασμού.
That view is, according to the Italian Government, corroborated by the wording of the decision imposing the definitive duty which refers to the ‘accepted customs value (free at EC frontier)’ instead of the ‘declared customs value’ referred to by the provisional decision.
Η Ιταλική Κυβέρνηση προβάλλει ότι ως χρονικό σημείο αναφοράς για τον προσδιορισμό της δασμολογητέας αξίας, ενόψει της επιβολής δασμού αντιντάμπινγκ, πρέπει να λαμβάνεται μόνον η πρώτη αγορά του εμπορεύματος από κοινοτικό επιχειρηματία, που θεωρείται ως το χρονικό σημείο εισόδου του εν λόγω εμπορεύματος στην κοινοτική αγορά.
The Italian Government argues that the relevant time for the determination of the customs value for the purposes of application of antidumping duty can only be that of the first acquisition of the goods concerned by a Community operator, which is to be regarded as the time when those goods enter the Community market.
Κατά συνέπεια, σε περίπτωση όπως η κρινόμενη εν προκειμένω, η δασμολογητέα αξία, κατά την έννοια του άρθρου 29 του τελωνειακού κώδικα, πρέπει να προσδιορίζεται βάσει της τιμής πωλήσεως κατά το συγκεκριμένο χρονικό σημείο, και όχι βάσει της τιμής που πλήρωσε για τα συγκεκριμένα εμπορεύματα αυτά ο εισαγωγέας.
Consequently, the price paid at that time, and not the price paid by the importer for the acquisition of the goods concerned, is, in a case like that at hand, the price on the basis of which the customs value is to be determined for the purposes of Article 29 of the Customs Code.
Η Επιτροπή δέχεται ότι ο προσδιορισμός μεταβλητού δασμού αντιντάμπινγκ με βάση την αξία της τελευταίας συναλλαγής είναι, σε ορισμένο βαθμό, προβληματική.
The Commission accepts that the use of the last transaction value for the determination of a variable antidumping duty is to some extent problematic.
Από πλευράς δικαίου προστασίας του καταναλωτή, αφενός, η τιμή της τελευταίας πωλήσεως όντως ενσωματώνει, κατά τον καλύτερο τρόπο, όλα τα στοιχεία που διαμορφώνουν το κόστος μιας εισαγωγής και, επομένως, διασφαλίζει την επιβολή του αρμόζοντος εισαγωγικού δασμού.
On the one hand, from the point of view of customs law, the price of the last sale is in fact the best way of taking account of all the cost elements of an import and thus guarantees the imposition of the correct import duty.
Αφετέρου, από την άποψη της νομοθεσίας αντιντάμπινγκ, αν η δασμολογητέα αξία πρέπει να προσδιορίζεται βάσει της τελευταίας πωλήσεως, ο σκοπός του καθορισμού κατώτατης τιμής μπορεί ευχερώς να καταστρατηγηθεί.
On the other hand, from the point of view of the antidumping measure, if the customs value is to be determined by reference to the last sale, the object and purpose of the setting of a minimum price may easily be circumvented.
Η ερμηνεία αυτή συνάδει προς τη ratio της νομοθεσίας αντιντάμπινγκ, διότι ζημία στην κοινοτική αγορά μπορεί να προκληθεί όχι μόνον όταν τίθενται σε κυκλοφορία, στο κοινοτικό τελωνειακό έδαφος, εμπορεύματα
Such an approach is consistent with the ratio of the antidumping legislation, as the prejudice to the Community market arises not only with the actual release into
Η Επιτροπή υποστηρίζει, πάντως, ότι, σύμφωνα με το γράμμα της αποφάσεως περί επιβολής οριστικού δασμού, ο μεταβλητός δασμός μπορεί να υπολογιστεί μόνο βάσει
In the Commission’s opinion, the wording of the decision imposing the definitive duty does not, however, allow for the
Β — Εκτίμηση της τιμής της τελευταίας πωλήσεως.
B — Appraisal calculation of the variable duty on any basis other than the price of the last sale.
Δηλαδή, για την επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ, μπορεί να ληφθεί υπόψη μόνον η πώληση ή η συναλλαγή που χρησιμοποιήθηκε για τον προσδιορισμό της δασμολογητέας αξίας.
In other words, the relevant sale or transaction for purposes of the application of antidumping duty can only be the sale or transaction which is used to determine the customs value.
Σημειωτέον, καταρχάς, ότι αντικείμενο της υπό κρίση υποθέσεως δεν είναι να αποδειχθεί η κανονική αξία ή, βάσει αυτής, η ορισθείσα με το επίμαχο μέτρο αντιντάμπινγκ κατώτατη τιμή εισαγωγής των 149 ECU ανά τόνο, αλλά να καθοριστεί το ύψος του δασμού αντιντάμπινγκ που πρέπει να επιβληθεί, σύμφωνα με το μέτρο αυτό, σε συγκεκριμένη εισαγωγή.
As a preliminary point, it should be borne in mind that the present case is not concerned with the establishment of the normal value or, on the basis of it, the minimum import price of ECU 149 per tonne as laid down in the antidumping measure at issue, but with the determination of the amount of the antidumping duty to be imposed in accordance with that measure with regard to a particular import.
Σε κάθε περίπτωση, όμως, η τελωνειακή αρχή μπορεί να εξετάζει αν η δηλωθείσα δασμολογητέα αξία όντως αντιστοιχεί στην πληρωθείσα ή πληρωτέα από τον εισαγωγέα τιμή.
Nevertheless, the customs authority may still question whether the customs value declared truly represents the price paid or payable by the importer.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, αν και δεν γνωρίζει λεπτομερώς τα περιστατικά της υποθέσεως της κύριας δίκης, θεωρεί, εντούτοις, ότι η τελωνειακή αρχή μπορούσε νομίμως —σύμφωνα με την τότε συνήθη τελωνειακή πρακτική, η οποία αντικατοπτρίζεται στο άρθρο 181α που προστέθηκε αργότερα στον κανονισμό εφαρμογής— να επιλέξει την προγενέστερη από αυτή που δηλώθηκε για τον προσδιορισμό της δασμολογητέας αξίας τιμή, εφόσον, κατόπιν περαιτέρω έρευνας, διατηρούσε εύλογες αμφιβολίες για το αν η δηλωθείσα τιμή αντιστοιχεί στην πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή.
The Commission points out that, although it is not in possession of the detailed facts underlying the present case, in its view the customs authority could — in accordance with the prevailing customs practice at the mater- ial time, which is reflected in Article 181a subsequently inserted into the implementing regulation — rightly choose a price prior to the one declared in order to determine the customs value, if it could, after further investigation, still reasonably be doubted that the declared price corresponded to the price actually paid or payable.
Κατά την απόφαση περί επιβολής προσωρινού δασμού, το ποσό του δασμού αντιντάμπινγκ αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της κατώτατης τιμής εισαγωγής και της «δηλωθείσας τελωνειακής [δασμολογητέας] αξίας».
According to the decision imposing the provisional duty, the amount of the antidumping duty corresponds to the difference between the minimum import price and the ‘declared customs value’.
Επισημαίνεται, συναφώς, ότι στην απόφαση περί επιβολής οριστικού δασμού χρησιμοποιείται, στο ίδιο πλαίσιο, η φράση «δασμολογική αξία που έγινε αποδεκτή», την οποία θεωρώ ακριβέστερη, διότι η δηλωθείσα δασμολογητέα αξία μπορεί, σύμφωνα με τον τελωνειακό κώδικα, να μη γίνει δεκτή για διάφορους λόγους.
It should be observed in that regard that the text of the decision imposing the definitive duty refers in this context to ‘accepted customs value’, which seems to me more accurate since the declared customs value can, according to the Customs Code, be unacceptable for various reasons.
Ωστόσο, η διαφορά αυτή στη διατύπωση φαίνεται να έχει μικρή σημασία εν προκειμένω.
That difference in wording appears, however, to be of little relevance in the present context.
Αντιθέτως, το σημαντικό είναι ότι ο δασμός αντιντάμπινγκ πρέπει να επιβληθεί στη δασμολογητέα αξία της συγκεκριμένης εισαγωγής 9, η οποία καθορίζεται —όπως επίσης διευκρινίζεται δια της παραπομπής του άρθρου 1, παράγραφος 3, της αποφάσεως περί επιβολής προσωρινού δασμού— σύμφωνα με τη ισχύουσα τελωνειακή νομοθεσία και, ειδικότερα, σύμφωνα με τη μέθοδο που προβλέπεται στο κεφάλαιο 3 του τίτλου
What is important is rather that the antidumping duty is to be imposed on the customs value of the import concerned, 9 which is to be determined — as is also clarified by the reference contained in Article 1(3) of the decision imposing the provisional duty — in accordance with applicable customs legislation, that is to say in particular by the method laid down in
9 — Βλ., σχετικώς, και αποφάσεις της 7ης Μαΐου 1991, C-69/89, Nakajima (Συλλογή 1991, σ.
9 — See also, in that regard, Case C-69/89 Nakajima [1991] ECR I-2069, paragraph 105, and Case C-93/96 ICT [1997] ECR I-2881, paragraph 14.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει να δοθεί στο υποβληθέν ερώτημα η απάντηση ότι η τελωνειακή αρχή μπορεί χρησιμοποιήσει την τιμή που ορίστηκε στο πλαίσιο πωλήσεως των εμπορευμάτων αυτών η οποία ήταν προγενέστερη αυτής βάσει της οποίας έγινε η διασάφηση, εφόσον, αφού ζητήσει πρόσθετα στοιχεία σύμφωνα με τον τελωνειακό κώδικα, διατηρεί εύλογες αμφιβολίες για το αν η δηλωθείσα αξία όντως αντιστοιχεί στην πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή κατά την έννοια του άρθρου 29 του τελωνειακού κώδικα.
Accordingly, the Commission proposes to answer the question referred by saying that the customs authority may refer to the price indicated in a sale of the same goods which took place prior to that on the basis of which the customs declaration was made if the authority continues, after having asked for additional information to be provided in accordance with the Customs Code, to have reasonable doubts as to whether the declared value truly corresponds to the price actually paid or payable within the meaning of Article 29 of the Customs Code.
II του τελωνειακού κώδικα, περί δασμολογητέας αξίας των εμπορευμάτων, και σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού εφαρμογής.
Chapter 3 of Title II of the Customs Code on the value of goods for customs purposes and in accordance with the relevant implementing regulations.
ακόμη και αν το ποσό αυτό αντιστοιχεί στην τιμή που πράγματι πλήρωσε η Carboni για το εισαχθέν εμπόρευμα, η νομοθεσία αντιντάμπινγκ επιβάλλει, σύμφωνα με τον σκοπό της, να προσδιορίζεται η δασμολογητέα αξία βάσει της πρώτης πωλήσεως σε κοινοτική επιχείρηση.
price of ECU 151 stated on the invoice from CMP or, alternatively, because they take the view that, even though that amount represents the price actually paid by Carboni for the imported goods, the object and purpose of antidumping legislation requires the customs value to be determined on the basis of the first sale to a Community operator.
Το αιτούν δικαστήριο ερωτά, κατ’ ουσίαν, αν, σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές 10, οι τελωνειακές αρχές επιτρέπεται να προσδιορίζουν τη δασμολογητέα αξία, στο πλαίσιο της εφαρμογής του επίμαχου μέτρου επιβολής δασμού αντιντάμπινγκ, βάσει της τιμής που ορίστηκε στο πλαίσιο πωλήσεως προγενέστερης της τελευταίας, η οποία είχε ως συνέπεια την εισαγωγή των εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
The referring court seeks essentially to ascertain whether, according to those provisions, 10the customs authorities were entitled to determine the customs value for the purposes of the application of the antidumping duty measure in question on the basis of a price fixed on the occasion of a sale prior to the last sale which led to the introduction of the goods into the customs territory of the Community.
Όπως θα καταστεί σαφές από την ανάλυση που ακολουθεί, οι τελωνειακές αρχές μπορούν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να χρησιμοποιούν, για τον προσδιορισμό της δασμολογητέας αξίας, την τιμή προγενέστερης πωλήσεως και, επομένως, είναι σημαντικό, στο πλαίσιο της υπό κρίση υποθέσεως, να διαπιστωθεί πώς ακριβώς έχει η κατάσταση.
As will become apparent in the following assessment, the ability of the customs authorities to refer, for the purposes of determining the customs value, to a previous sale is subject to certain conditions, so that it is important in the present case to determine what, precisely, the relevant situation is.
Εντούτοις, για να δοθεί, εν πάση περιπτώσει, λυσιτελής απάντηση στο αιτούν δικαστήριο, θα εξετάσω το υποβληθέν ερώτημα ευρύτερα, έχοντας υπόψη τόσο την περίπτωση υπάρξεως εύλογων αμφιβολιών για το αν η δηλωθείσα αξία αντιστοιχεί πράγματι στην τιμή που πλήρωσε ο εισαγωγέας όσο και την περίπτωση όπου δεν υπάρχουν τέτοιες αμφιβολίες.
However, in order to provide the referring court with a useful answer in any event, I shall examine the question referred in a broader sense having regard both to a situation where there are reasonable doubts as to whether the declared value actually represents the price paid by the importer and to a situation where that factor is not disputed.
Στο πλαίσιο της απαντήσεως στο ερώτημα αυτό, πρέπει, καταρχάς, να επισημανθεί ότι δεν προκύπτουν σαφώς από τη διάταξη περί παραπομπής οι περιστάσεις υπό τις οποίες αυτό ανέκυψε.
In answering this question it should be observed at the outset that the order for reference is not unequivocal as to the circumstances in which that question has been raised.
Ειδικότερα, δεν είναι απολύτως σαφές αν οι ιταλικές τελωνειακές αρχές επέλεξαν την τιμή προηγούμενης πωλήσεως, όπως αφήνεται να εννοηθεί από τις παρατηρήσεις των ιταλικών αρχών, επειδή αμφισβητείται ότι η Carboni πράγματι πλήρωσε για το εισαχθέν εμπόρευμα την τιμή των 151 ECU που αναγράφεται στο τιμολόγιο της CMP ή επειδή κρίνουν ότι,
In particular, it is not entirely clear whether the Italian customs authorities have chosen to refer to the price of the previous sale, as the submissions of the Italian authorities may suggest, on the ground that it is disputed that Carboni actually paid for the imported goods at issue the
10 — Σημειωτέον ότι από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει σαφώς ότι η φράση «αρχές του κοινοτικού τελωνειακού δικαίου» στο υποβληθέν ερώτημα δεν αναφέρεται σε συγκεκριμένες γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου κατά την τεχνική του όρου έννοια, αλλά μάλλον, εν γένει, σε εφαρμοστέους εν προκειμένω κανόνες του κοινοτικού τελωνειακού δικαίου, οι οποίοι περιλαμβάνονται, ειδικότερα, στον τελωνειακό κώδικα και στον κανονισμό εφαρμογής.
10 — It should be noted that it is clear from the order for reference that the expression ‘principles of Community customs law’ in the text of the question referred is not meant to refer in a technical sense to specific general principles of Community law but rather, more generally, to rules of Community customs law relevant to the present case as laid down, in particular, in the Customs Code and the implementing regulation.
Με αυτή την έννοια χρησιμοποιώ τη φράση αυτή.
In so far as I refer to that expression, I use it in the same sense.
Προς τούτο, θα εξετάσω πρώτα αν οι τελωνειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα, στο πλαίσιο του συστήματος προσδιορισμού της δασμολογητέας αξίας που θεσπίζουν οι εφαρμοστέοι κοινοτικοί τελωνειακοί κανόνες, να επιλέγουν, για τον προσδιορισμό της δασμολογητέας αξίας σε περίπτωση διαδοχικών πωλήσεων, την τιμή που συμφωνήθηκε στο πλαίσιο προγενέστερης πωλήσεως και, δεύτερον, θα εξετάσω, ειδικότερα, αν, όπως υποστηρίζει η Ιταλική Κυβέρνηση, η ratio της νομοθεσίας αντιντάμπινγκ επιβάλλει, σε περίπτωση όπως η επίδικη, να
To that end, I shall, first, examine the ability of the customs authorities under the valuation system as laid down in applicable Community customs rules to choose, in a case of successive sales, the price of a prior sale for the determination of the customs value and, secondly, address more specifically the question whether, as the Italian Government submitted, the ratio of the antidumping legislation requires in a case such as
CARBONI E DERIVATI προσδιορίζεται η δασμολογητέα αξία βάσει προγενέστερης πωλήσεως, όπως, εν προκειμένω, η πώληση από την OME-DTECH στη CMP.
CARBONI E DERIVATI between the buyer (importer) and the seller (exporter) for the exported goods.
Από το άρθρο 29, παράγραφος 1, του τελωνειακού κώδικα προκύπτει σαφώς ότι προσδιορισμός της δασμολογητέας αξίας γίνεται μόνο για εμπορεύματα που «πωλούνται προς εξαγωγή με προορισμό το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας», πράγμα που σημαίνει ότι, κατά την πώληση, πρέπει να συμφωνηθεί ότι το εμπόρευμα με καταγωγή από χώρα που δεν είναι κράτος μέλος θα μεταφερθεί στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας 14.
Article 29(1) of the Customs Code makes it clear that customs valuation is concerned only with goods which are ‘sold for export to the customs territory of the Community’, which means that it must be agreed, at the time of sale, that the goods originating in a nonmember country will be transported into the customs territory of the Community. 14
Υπενθυμίζεται, καταρχάς, ότι, η κοινοτική νομοθεσία περί προσδιορισμού της τελωνειακής αξίας αποσκοπεί στη διαμόρφωση ενός συστήματος δίκαιου, ομοιόμορφου και ουδέτερου, το οποίο να αποκλείει τη χρησιμοποίηση αυθαιρέτων ή πλασματικών δασμολογικών αξιών, και στηρίζεται στην αρχή ότι η δασμολογητέα αξία πρέπει να αντιστοιχεί στην πραγματική οικονομική αξία του εισαγομένου εμπορεύματος 11.
It should be recalled, to begin with, that the Community legislation on customs valuation seeks to introduce a fair, uniform and neutral system excluding the use of arbitrary or fictitious customs values and is based on the principle that the customs value should reflect the real economic value of goods which are imported. 11
Κατά το άρθρο 147, παράγραφος 1, του κανονισμού εφαρμογής, το γεγονός ότι τα εμπορεύματα διασαφούνται για να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Κοινότητας θεωρείται επαρκής ένδειξη συνδρομής της προϋποθέσεως αυτής, δηλαδή του ότι πωλήθηκαν με σκοπό την εξαγωγή στην Κοινότητα.
According to Article 147(1) of the implementing regulation, the fact that goods are declared for free circulation in the Community is to be regarded as adequate indication that that condition is fulfilled, that is to say that they were sold for export to the Community.
Αν, πριν τον προσδιορισμό της δασμολογητέας αξίας, τα εμπορεύματα ήταν αντικείμενο δύο ή περισσοτέρων διαδοχικών συναλλαγών, η προϋπόθεση της πωλήσεως με σκοπό την εξαγωγή στην Κοινότητα πληρούται, καταρχήν, ως προς κάθε μία από
Where goods are the subject of two or more successive transactions before valuation, the condition that the sale of the goods took place for export to the Community can in principle be fulfilled with regard to each of the successive sales. Consequently,
Ι-2275, σκέψη 35), και της 16ης Νοεμβρίου 2006, C-306/04, Compaq Computer (Συλλογή 2006, σ. Ι-10991, σκέψη 30).
11 — See to that effect, inter alia, Case C-11/89 Unifert [1990] ECR I-2275, paragraph 35, and Case C-306/04 Compaq Computer [2006] ECR I-10991, paragraph 30.
12 — Βλ., σχετικώς, απόφαση της 4ης Φεβρουαρίου 1986, 65/85, Van Houten (Συλλογή 1986, σ. 447, σκέψη 13).
13 — See, to that effect, Van Houten, cited in footnote 12, paragraph 13; Unifert, cited in footnote 11, paragraph 36; and Case C-491/04 Dollond & Aitchison [2006] ECR I-2129, paragraph 26. 12 — See, to that effect, Case 65/85 Van Houten [1986] ECR 447, paragraph 13.
14 — Βλ., σχετικώς, προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 11 απόφαση Unifert, σκέψη 11.
14 — See, to that effect, Unifert, cited in footnote 11, paragraph 11.
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ MAZÁK — ΥΠΟΘΕΣΗ C-263/06 τις πωλήσεις αυτές.
OPINION OF MR MAZÁK — CASE C-263/06
Συνεπώς, κατά το άρθρο 147, παράγραφος 1, του κανονισμού εφαρμογής, αν το εμπόρευμα διασαφηστεί προκειμένου να τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία, η συνδρομή της προϋποθέσεως της «πωλήσεως προς εξαγωγή» τεκμαίρεται και ως προς κάθε μία από τις διαδοχικές πωλήσεις.
Article 147(1) of the implementing regulation extends the presumption that, if goods are declared for free circulation, the condition of ‘sale for export’ is fulfilled as regards each of the successive sales.