natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ Κάθετη προσέγγιση όσον αφορά την εφαρμογή των προγράμματος που περυλαμβάνει όλες τις κυβερνητικές αρμοδιότητες που είναι υπεύθυνες για ζητήματα που καλύπτονται από το πρόγραμμα.
Transversal approach to implementation of the plan, involving all governmental competencies responsible for issues covered by the plan;
■ Συνεργασία μεταξύ περιφερειακής κυβέρνησης και τοπικών δήμων.
■ Cooperation between regional government and local municipalities;
■ Πρακτική προσέγγιση: το πρόγραμμα στηρίζεται στην εργασία που έχει ήδη πραγματοποιηθεί σε τοπικό επίπεδο από τους δήμους και υποστηρίζει την περαιτέρω ανάπτυξη επιτυχημένων πρωτοβουλιών.
■ Practical approach: the plan builds on work already carried out on a local level by municipalities and supports the further development of successful initiatives.
Ευκολία / ευελιξία
Convenience / flexibility
Διαλειτουργικότητα / ολοκλήρωση υπηρεσιών : απρόσκοπτη μετακίνηση
Intermodality/ Integration of services: a seamless journey
Μελέτη περίπτωσης 15: Παράκτιες σιδηροδρομικές υπηρεσίες FEVE
Case study 15: FEVE coastal train services
Το FEVE, ένα μικρό σιδηροδρομικό δίκτυο, παρέχει υπηρεσίες που καλύπτουν το σύνολο της ακτής της Κανταβρίας από τη χώρα τοιν Βάσκων έως τη Γαλικία.
FEVE, a narrow rail network, provides a service which covers the entire Cantabrian coast from the Basque Country to Galicia.
Η υπηρεσία αυτή υπάρχει από το 19"
The service has been running since the 19th Century.
Η πρόσβαση με ιδκοτικό αυτοκίνητο στις περισσότερες παραλίες της περιφέρειας, ειδικότερα κατά τη διάρκεια των καλοκαιρινών μηνών, έχει ως αποτέλεσμα συμφόρηση και περιβαλλοντική ρύπανση.
Private car traffic access to the many beaches in the region, especially during the summer months results in congestion and environmental pollution.
Το πρόβλημα είναι να ενθαρρυνθούν οι τουρίστες και οι τοπικοί κάτοικοι να χρησιμοποιούν εναλλακτικές, πιο βιώσιμες μορφές μεταφορών για πρόσβαση στις παραλίες.
The problem is how to encourage tourists and local residents to use alternative, more sustainable forms of transport to access the beaches.
Σιδηροδρομικές εταιρίες: FEVE και RENFE, τοπικά τουριστικά γραφεία και ξενοδοχεία.
Rail companies: FEVE and RENFE, local tourist offices and hotels
Το σιδηροδρομικό δίκτυο FEVE παρέχει συχνές υπηρεσίες όλο το χρόνο με στάσεις σχεδόν σε κάθε παραλία της περιφέρειας.
The FEVE rail network provides a frequent service throughout the year and stops at almost every beach in the region.
Κατά τη διάρκεια της τουριστικής περιόδου αιχμής του Ιουλίου και του Αυγούστου, οι υπηρεσίες στις ανατολικές παραλίες είναι αυξημένες.
During the peak tourist season of July and August, services to the eastern beaches are increased.
Υπάρχουν άμεσες συνδέσεις με τις σιδηροδρομικές υπηρεσίες RENFE.
There are also direct links with RENFE train services.
Οι δύο σιδηροδρομικές εταιρίες εργάζονται από κοινού, για να παρέχουν στους καταναλοιτές φτηνά εισιτήρια επιστροφής και να περιορίζουν το χρόνο μετακίνησης προκειμένου να καταστεί πιο ανταγωνιστική υπηρεσία αυτή έναντι του ιδιωτικού αυτοκινήτου.
The two train companies are working together, to offer customers cheaper return tickets and reduce journey time in order to make the service more competitive versus the private car.
Η παράκτια υπηρεσία διαφημίζεται στα ταξιδιωτικά γραφεία, στις εφημερίδες και τα περιοδικά, τα τουριστικά γραφεία, τα ξενοδοχεία κλπ.
The coastal service is advertised in travel agencies, newspapers and magazines, tourist offices, hotels, etc.
Σημαντικοί παράγοντες επιτυχίας
Key success factors
Μακροχρόνια δέσμευση των σιδηροδρομικών υπηρεσιών να παρέχουν υπηρεσίες υψηλής στους τουρίστες.
Long-term commitment of rail companies to provide quality service to tourists; Good provision of information about service; Marketing initiatives to raise awareness of the service; Cooperation between railway companies to provide direct links.
Μείωση της γης χρήσης για υποδομές μεταφορών που συνδέονται με το ιδιωτικό αυτοκίνητο
Reduction in land take-over for private car related transport infrastructure
Η αξία των χρημάτων υψηλής
Value for money
Μεταφορών' αποσκευών από πόρτα σε πόρτα ιστορικής και
Door to door luggage carriage
Σαφής, προσιτή και αξιόπιστη ενημέρωση για τις υπηρεσίες / χρονοδιαγράμματα /έκδοση εισιτηρίων
Clear, accessible, reliable information about services/ timetables/ ticketing
Προώθηση βιώσιμων τύπων μεταφοράς οις μέρους των διακοπών
Promotion of sustainable transport modes as part of the holiday
Τηλ.:+34 985981702 Φαξ:+34 985981707
Tel.: +34 985981702 Fax: +34 985981707
Μελέτη περίπτωσης 16:
Case Study 16: Restricted car access, protection of bear species
Το Fundne-ion oso punió είναι μη κυβερνητικός οργανισμός που συγκροτήθηκε στα πλαίσια προιτοβουλίας που προωθήθηκε από το περιφερειακό υπουργείο περιβάλλοντος το 1992.
The Fundación oso pardo is a non-governmental organisation, established within the framework of an initiative launched by the regional Ministry of the Environment in1992.
Το ίδρυμα συγκροτήθηκε από ομάδα ανθρώπων που ενδιαφέρονται ενεργώς για περιβαλλοντικά ζητήματα.
The Foundation was formed by a group of people actively interested in environmental issues.
Η κυκλοφορία αυτοκινήτου που σχετίζεται με τον τουρισμό συνδέεται με την καταστροφή της άγριας πανίδας και των οικοτόπων της.
Tourist related car traffic is linked to the destruction of wildlife and their habitats.
Το ίδρυμα συγκροτείται από 11 μέλη, που περιλαμβάνουν την περιφερειακή κυβέρνηση, τις τοπικές εταιρείες ορυχείων, χαλυβουργίας και υδάτων και το Πριγκιπάτο των Αστουριών που είναι και ο επίτιμος πρόεδρος.
The Foundation is made up of 11 members, including the regional government local mining, steel and water companies and the Prince of Asturias who is the honorary president.
Η υπηρεσία διαχείρισης του ιδρύματος έχει την έδρα της στο Oviedo, την πρωτεύουσα της περιφέρειας.
The Foundation's management agency is located in Oviedo, the region's capital.
Οι κυριότεροι στόχοι του ιδρύματος είναι:
The main objectives of the Foundation are to:
■ Να αναπτυχθούν προγράμματα για την προώθηση της αρκούδας και του οικοτόπου της: δύο αρκούδες, η Paca και η Tola, ζουν σε καθεστώς μερικής ελευθερίας σε προστατευμένο οικότοπο.
■ Develop programmes promoting the bear and its habitat: two bears, Paca and Tola, live in partial freedom in a protected habitat.
Η πρόσβαση με αυτοκίνητο στην περιοχή απαγορεύεται.
Car access to the area is prohibited.
'Εχει κατασκευαστεί μονοπάτι για πεζούς και ποδηλάτες σε παλιό σιδηρόδρομο μήκους 40 χλμ.
A path for both pedestrians and cyclists has been built on an old railway and runs for 40 km.
'Εχει προωθηθεί από κοινού με την σιδηροδρομική εταιρία FEVE, σχέδιο συνδυασμένων χρονοδιαγραμμάτων και τουριστικών προσφορών
With the railway company FEVE, a project of combined timetables and tourist packages has been developed;
Προώθηση περιβαλλοντικής εκπαίδευσης σε κάθε πεδίο: οργανωμένες επισκέψεις με ξεναγό και εργαστήρια για μαθητές προκειμένου να αναπτυχθεί η ευαισθησία τους για τα ζητήματα προστασίας του περιβάλλοντος.
■ Promote environmental education in every field: organised guided visits and workshops for schoolchildren in order to raise awareness of environmental protection issues.
Οι επισκέψεις καθορίζονται με ραντεβού.
Visits must be arranged by appointment.
Η οργάνωση παρέχει εκπαιδευτικό υλικό και εξοπλισμό.
The organisation furnishes teaching materials and equipment.
Δημοσιεύσεις (7 έως σήμερα).
Publications (there are seven to date).
Περίπου 11.000 μαθητές και πάνω από 9.000 άτομα επισκέπτονται το ίδρυμα κάθε χρόνο.
About 11,000 schoolchildren and over 9,000 people visit the foundation every year.
Δέσμευση του ιδιωτικού τομέα, διασφάλιση ισχυρής χρηματοδοτικής υποστήριξης.
Commitment of private sector, ensuring strong financial support;
Συνεργασία ιδρύματος και μεταφορικής εταιρίας.
Cooperation between Foundation and the transport company;
Ολοκληρωμένη προσέγγιση που λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες των επισκεπτών, την προστασία του περιβάλλοντος, και την διατήρηση των ειδών υπό εξαφάνιση.
Integrated approach taking into account the visitors' needs, protection of the environment, and preservation of an endangered species.
Μειωμένη αισθητική παρέμβαση που συνδέεται με το ιδκυτικό αυτοκίνητο
Reduced private car related aesthetic intrusion
Μείωση της χρήσης γης για υποδομές μεταφορών που συνδέονται με το ιδκοτικό αυτοκίνητο
Reduction in land take-over for private car related transport infrastructure
Μεταφορών αποσκευιόν από πόρτα σε πόρτα ιστορικής και
Door to door luggage carriage
Σαφής, προσιτή και αξιόπιστη ενημέρωση για τις υπηρεσίες / χρονοδιαγράμματα /έκδοση εισιτήριο)ν ν
Clear, accessible, reliable information about services/ timetables/ ticketing
Μελέτη περίπτωσης 17:
Case study 17: Car free areas: the protection of natural resources
Το 1994, η περιφερειακή κυβέρνηση των Αστουριών εφάρμοσε πρόγραμμα πλαίσιο χωροταξικού σχεδιασμού (βασιλικό διάταγμα 640/94 της 8η' Απρυλίου 1994), στόχος του οποίου είναι να επιτευχθεί η βιώσιμη τουριστική ανάπτυξη στην περιφέρεια.
In 1994, the regional government of Asturias implemented the Spatial Planning Framework Plan (Royal Decree 640/94 of 8 April 1994), the objective of which was to achieve sustainable tourism development in the region.
Το πρόγραμμα πλαίσιο διαχείρισης που ακολούθησε και βρίσκεται σήμερα στη φάση των διαβουλεύσεων αποβλέπει στην περαιτέρω εφαρμογή τοιν στόχων που καθορίστηκαν στο πρόγραμμα το 1994.
A follow-up Management Framework Plan, currently under consultation, aims to further the implementation of the objectives set out in the1994 plan.
Μια από τις περιοχές που έχουν πληγεί περισσότερο από την κυκλοφορία που σχετίζεται με τον τουρισμό είναι το Covadonga, τόπος ιστορικής και θρησκευτικής σημασίας που βρίσκεται στον εθνικό δρυμό Picos dc Europa.
One of the areas worst affected by tourist-related traffic is Covadonga, a site of historic and religious importance, situated in the National Park of the Picos de Europa.
Η κυκλοφοριακή συμφόρηση το Covadonga είναι σοβαρότερη στη διάρκεια του σαββατοκύριακου, των θρησκευτικών εορτών καθώς και της καλοκαιρινής περιόδου αιχμής.
Traffic congestion at Covadonga is heaviest during weekends, holy festivals and the peak summer season.
Τα προγράμματα συντονίζεται από την περιφερειακή κυβέρνηση σε σύμπραξη με τις τοπικές αρχές και τους μεταφορικούς φορείς (ALSA και άλλοι τοπικοί φορείς).
The plans are being co-or.dinated by the regional government in partnership with the local authorities and transport operators (ALSA and other local operators).
Δύο τρία της περιφέρειας των Αστουριών είναι εθνικός δρυμός.
Two thirds of the region of Asturias is National Park.
Προκειμένου να προστατευτούν αυτές οι περιοχές ιδιαίτερου φυσικού κάλους καθώς η άγρια πανίδα που κατοικεί σ' αυτές συγκροτήθηκε δίκτυο εθνικώς προστατευόμενων φυσικών χώρων όπου απαγορεύεται η χρήση αυτοκινήτου.
In order to protect these areas of special natural beauty and the wildlife that inhabits them, a Network of Nationally Protected Natural Spaces, in which cars are restricted, has been created.
Το δίκτυο περιλαμβάνει πάρκα, βιότοπους, μνημεία και άλλες ειδικές τοποθεσίες που απαιτούν ειδική προστασία.
The Network includes parks, reserves, monuments and other specific locations that merit special conservation.
Ο δρυμός επεκτείνεται σε τρεις περιφέρειας.
The National Park of the Picos de Europa is one of the most visited parks in Asturias.
Αστούριες. Κανταβρία και Καστίλια και Λεόν.
The park is spread over three regions: Asturias, Cantabria and Castilla y Léon.
Μια διαπεριφερειακή διαχειριστική επιτροπή είναι αρμόδια για τη διαχείριση του εθνικού δρυμού (βασιλικό διάταγμα 1760/1998 της 3 Γ'* Ιουλίου 98).
An interregional Board of Management is responsible for managing the national park (Royal Decree 1760/1998 of .31 July 98).
Κανταβρία και Καστίλια και Λεόν). από γεωργικές ενώσεις, δήμους, πανεπιστήμια, την ισπανική ορεινή ομοσπονδία και την ομοσπονδία σπηλαιολογίας.
The Board is composed of representatives of the three Autonomous Communities (Asturias, Cantabria and Castilla y Léon), agricultural associations, municipalities, universities, the Spanish Mountain Federation and of the Federation of Speliology.
Ο εθνικός δρυμός είναι περιοχή χωρίς αυτοκίνητα και έχει προσδιοριστεί ως ερευνητικό κέντρο της παγκόσμιας βιόσφαιρας από το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The national park is a carfree area and designated as worldwide biosphere research centre by the Council of Europe.
Στο Covadonga έχουν δημιουργηθεί δύο πάρκα χωρίς αυτοκίνητο και λεωφορεία.
Two free car and bus parks have been built at Covadonga.
Στα πλαίσια του προγράμματος πλαίσιο χωροταξικού σχεδιασμού, η περιφερειακή κυβέρνηση των Αστουριών σύναψε εσωτερικές συμφωνίες με τα τοπικά συμβούλια (Cangas dc Onís και Cabralcs) προκειμένου να υπάρξει να περιοριστεί η πρόσβαση στη Covadonga από ιδιωτικά αυτοκίνητα ορισμένες ημερομηνίες σε τουριστικές περιόδους αιχμής.
Within the context of the Spatial Planning Framework Plan, the regional government of Asturias has established internal agreements with local district councils (Cangas de Onis and Cabrales) in order to limit access to Covadonga by private cars on fixed dates at peak tourist times.
Υπάρχουν, επίσης, προγράμματα κατασκευής χώρου στάθμευσης αυτοκινήτων στο Cangas Onís, ένα χωριό που είναι μόνο 2 χλμ. από το Covadonga και μέσω του οποίου διέρχεται όλη η κυκλοφορία προς την Covadonga.
There are also plans to build a car park at Cangas Onis, a village situated about 2 km from Covadonga and through which all traffic to Covadonga passes.
Δημόσια μέσα μεταφοράς θα διασφαλίζουν την επικοινωνία Cangas Onís KaiCovadonga με στόχο να ενθαρρυνθούν οι τουρίστες να αφήνουν τα αυτοκίνητα τους στο χωριό.
Public transport will be provided between Cangas Onis and Covadonga with the aim of encouraging tourists to park their cars in the village.
■ Διαπεριφερειακή συνεργασία για να διασφαλιστεί η ορθή διαχείριση του εθνικού πάρκου. ■ Περιφερειακό πρόγραμμα πλαίσιο για τη θέσπιση γενικού στόχου.
■ Interregional cooperation to ensure good management of national park; ■ Regional framework plan to set overall objectives;
■ Ευέλικτη προσέγγιση: περιφερειακή κυβέρνηση και τοπικές αρχές συνεργάζονται σε ειδικές περιπτώσεις, συνάπτουν συμφωνίες για ειδικότερες πρωτοβουλίες.
■ Flexible approach: regional government and local authorities cooperate in specific cases, establishing agreements for particular initiatives;
■ Συντονισμός τοπικών αρχών και φορέων μεταφορών για την παροχή κυκλοφοριακής σύνδεσης προς και εντός της προστατευόμενης περιοχής.
■ Coordination between local authorities and transport operators to provide shuttle services to and within the protected area;
Μακροχρόνια δέσμευση για την εξεύρεση λύσης στην κυκλοφοριακή συμφόρηση που συνδέεται με τον τουρισμό στην περιοχή του εθνικού πάρκου.
■ Long term commitment to finding a solution to tourist-related traffic congestion in the national park.
Μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που συνδέεται με TIC μεταφορές
Reduction in transport related air pollution
Μειεομένη αισθητική παρέμβαση που συνδέεται με το ιδιωτικό αυτοκίνητο
Reduced private car related aesthetic intrusion
Προστασία του περιβάλλοντος υψηλής ποιότητας των τοπικοΛ' κοινοτήτων
Preservation of high quality environment for local communities
Προστασία της φυσικής, ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς
Preservation of natural, historical and cultural heritage
Σαφής, προσιτή και αξιόπιστη ενημέροκιη για τις υπηρεσίες / χρονοδιαγράμματα /έκδοση εισιτηρίων
Clear, accessible, reliable information about services/ timetables/ ticketing
Μελέτης περίπτωσης 18: Συνδυασμένη προώθηση μεταφορών/ μουσείων
Case Study 18: Combined transport / museum promotions
Πρόβλημα μεταφορών που συνδέεται με τον τουρισμό
Tourism related transport problem
Πο'κ να ενθαρρυνθούν οι τουρίστες να συνδυάζουν την επίσκεψη τόπων πολιτιστικής κληρονομιάς στην περιφέρεια χωρίς τη χρήση του αυτοκινήτου τους;
How to encourage tourists to combine visiting cultural heritage sites in the region without using their cars?
Σιδηροδρομική επιχείρηση RENFE. διαχείριση τόπων πολιτιστικής κληρονομιάς.
RENFE rail operator, cultural heritage site management.
Συνδυασμένο εισιτήριο μεταφορών και μουσείου (που περιλαμβάνουν το Προρομανικό Κέντρο, το μουσείο ορυχείων MUMI. το μουσείο σιδηροδρόμων και το μουσείο καλών τεχνών).
Combined transport and museum tickets (including the Pre-Romanesque Centre, the MUMI Mining museum, the Railway Museum and the Fine Arts Museum).
II είσοδος είναι ελεύθερη για όσους διαθέτουν σιδηροδρομικό εισιτήριο.
With the train ticket, entrance to the museum is free.
Η RENFE αυξάνει τις σιδηροδρομικές υπηρεσίες που παρέχει κατά 25%.
During the peak season RENFE increase rail services by 25%.
Άλλες υπηρεσίες:
Other Services:
Τα ποδήλατα μπορούν να μεταφέρονται με το τρένο
Travel information is provided by several websites
Ειδικός εξοπλισμός για άτομα με ειδικές ανάγκες.
■ Bicycles may be taken on board trains; ■ Special equipment tailored for disabled people.
Παρά τη διαφήμιση σε τουριστικά γραφεία και ξενοδοχεία, δεν έχει υπάρξει αντίστοιχη ανταπόκριση από τους τουρίστες.
Despite advertising in tourist offices and hotels, these offers have not yet been well received by tourists.
Οι στρατηγικές προώθησης θα πρέπει να προσαρμοστούν ούτως ώστε να ενθαρρύνουν τη μεγαλύτερη χρήση των υπηρεσιο'ιν αυτιόν.
Marketing strategies are being adapted to encourage greater uptake of the services.
Δέσμευση της σιδηροδρομικής εταιρίας να παρέχει ποιοτική υπηρεσία στους τουρίστες.
Commitment of rail company to provide quality service to tourists;
Συμπράξεις μεταξύ μουσείοιν και σιδηροδρομικών εταιριών.
Partnerships between museums and the railways companies.
Μείωση της χρήσης γης για υποδομές υποδομών που συνδέονται με το ιδιωτικό αυτοκίνητο
Reduction in land take-over for private car related transport infrastructure
Μεταφορών αποσκευών από πόρτα σε πόρτα ιστορικής και
Door to door luggage carriage
Τηλ.: +34 985981326 Φαξ: +34 985981328
Tel.: +34 985981326 Fax:+34 985981328
Μελέτη περίπτωσης 19: 'Transcantábrico'
Case Study 19: The Transcantabrico'
"Transcantábrico" είναι ιδιωτική επιχείρηση που προωθείται από την FEVE, και παρέχει υψηλό τουριστικό προϊόν χρησιμοποιώντας ανακαινισμένες αμαξοστοιχίες του 1828, η οποία προωθεί τις τέσσερις παράκτιες περιοχές της βόρειας ή "πράσινης" Ισπανίας.
The 'Transcantabrico' is a private operation run by FEVE, providing a high quality tourist product using a refurbished train dating from 1828, which promotes the four coastal regions of Northern or 'Green' Spain.
Η υπηρεσία άρχισε το 1983 και οι τουρίστες περνούν μία εβδομάδα σε πολυτελή τρένα μετακινούμενοι στη χώρα των Βάσκων, το Santander, στις Αστούριες και Galicia με συχνές στάσεις κατά μήκος της διαδρομής για να επισκεφθούν διάφορα αξιοθέατα.
The service started running in 1983 and tourists spend a week on the luxury train travelling through the Basque Country, Santander, Asturias and Galicia with frequent stops along the route to visit sites of interest.
Οι επιβάτες είναι περιορισμένοι έτσι ώστε το προσωπικό να μπορεί να παρέχει προσωποποιημένη υπηρεσία.
There are a limited number of passengers, so the crew is able to provide a personalised service.
Πώς να παρέχεται τουριστικό προϊόν υψηλής ποιότητας που προσελκύει επισκέπτες στην περιφέρεια και ταυτόχρονα αποφεύγεται η κυκλοφορία αυτοκινήτων που συσχετίζεται με τον τουρισμό.
How to provide a high quality tourist product that attracts visitors to the region, while avoiding tourist related car traffic.
FEVE, η ξενοδοχειακή αλυσίδα "Paradores", τοπικά ξενοδοχεία και εστιατόρια, τουριστικοί τόποι και λεωφορειούχοι.
FEVE, the "Paradores" hotel chain, local hotels and restaurants, tourist sites and coach operators.
Η FEVE εργάζεται σε συντονισμό με τις τοπικές αρχές ή τουριστικές υπηρεσίες για το "Transcantábrico".
FEVE works in coordination with local authorities or tourist services for the "Transcantabrico".
Στην περίπτωση αυτή, συνεργάζεται με το δίκτυο "Paradores" - ένα ξενοδοχειακό όμιλο κύρους.
In this case it works with the "Paradores" network - a respected hotel group.
Οι αμαξοστοιχίες σταματούν για πέντε γεύματα, επιτρέποντας έτσι συνδέσεις με την τοπική οικονομία.
The train stops for five meals, providing links with local industry.
Λόγω της σημαντικής επιτυχίας και τοη' πωλήσεων που ξεπέρασαν κάθε προσδοκία, μία νέα και παρόμοια αμαξοστοιχία, που κατασκευάστηκε στο εργοστάσιο τιυν Αστουριών, ξεκίνησε τη λειτουργία της το Μάιο του 1999.
Owing to its resounding success and sales that have far exceed expectations a new and similar train, built in the factory of Asturias, started to travel in May 1999.
Καλύπτει το ίδιο δρομολόγιο με την αρχική επιχείρηση αλλά στην αντίθετη κατεύθυνση.
It covers the same route as the original operation, but in the opposite direction.
Οι προβλέψεις πωλήσεων είναι θαυμάσιες δεδομένου ότι έχουν προπληροιθεί ύλες οι θέσεις.
The sales forecast are excellent since almost every seat is already booked.
Τηλ.:+34 985530911 Φαξ : +34 985539197
Tel.: +34 985530911 Fax: +34 985539197
Τηλ.: +34 985228459
Tel.: +34 985228459
Παραδείγματα ορθής πρακτικής σε άλλες ευρωπαϊκές περιφέρειες
Examples of Good Practice in other European Regions
Σκοπός του κεφαλαίου αυτού είναι να παρουσιάσει παραδείγματα άλλων ευρωπαϊκών κέντρων διακοπών που αντιμετωπίζουν παρεμφερή κυκλοφοριακά προβλήματα που συνδέονται με τον τουρισμό όπως οι τρεις περιφέρειες που επιλέχθηκαν ως αντικείμενο ειδικής μελέτης (Πριγκιπάτο των Αστουριών, Dresden/Oberes Elbtal και Ανατολικές Αλπεις).
The aim of this chapter is to" present examples of other European holiday destinations that experience similar tourismrelated transport problems to those experienced by the three regions selected for the case studies (Principado de Asturias, Dresden/Oberes Elbtal and the Eastern Alps).
Τα παραδείγματα αυτά εκθέτουν πολλούς και διάφορους τρόπους ορθών πρακτικών που εφαρμόσθηκαν για την αντιμετώπιση των κυκλοφοριακών πιέσεων που ασκούνται στους επισκέπτες των τουριστικών κέντρων.
The examples presented illustrate a variety of good practices that have been implemented to respond to the traffic pressures placed on tourist destinations by visitors.
Τα παραδείγματα εκτείνονται από τις ολοκληρωμένες στρατηγικές οι οποίες στηρίζονται σε μια σφαιρική προσέγγιση της ανάπτυξης μεταφορών και τουρισμού της περιφέρειας (π.χ., το New Forest, HB) έως τα πολύ απλά, αλλά αποτελεσματικά μέτρα που λήφθηκαν για την αντιμετώπιση ενός ειδικού προβλήματος (π.χ., Portofino, Ιταλία).
The examples range from integrated strategies, which take a holistic approach to a region's transport and tourism development (e.g. the New Forest, UK) to very simple, but effective measures taken in response to a specific problem (e.g. Portofino, Italy).
Σκοπός των παραδειγμάτων δεν είναι η εξαντλητική παρουσίαση των επιτυχών μέτρων για την επίλυση του κυκλοφοριακού που συνδέεται με τον τουρισμό σε όλη την Ευρώπη.
The examples are not intended to provide an exhaustive presentation of the successful tourismrelated transport measures being implemented throughout Europe.
Στόχος τους είναι να παράσχουν στις αρμόδιες περιφερειακές και τοπικές υπηρεσίες μεταφορών και τουρισμού ένα είδος "δοκιμαστή" για ορισμένες καινοτόμες προσεγγίσεις που εφαρμόστηκαν ή βρίσκονται στο στάδιο υλοποίησης στον τομέα του σχεδιασμού βιώσιμου τουρισμού και περιβαλλοντικών μεταφορών σε διάφορες περιφέρειες της Ευρώπης.
They are intended to give regional and local transport and tourism managing agencies a 'taster' of some of the innovative approaches that have been, and are currently being taken in the area of sustainable tourism and environmentally sound transport planning in different regions of Europe.
Σε κάθε παράδειγμα δίδονται, επίσης, και σχετικές λεπτομέρειες προκειμένου οι ενδιαφερόμενοι να αντλήσουν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το συγκεκριμένο σχέδιο πρωτοβουλίας.
Contact details have been provided for each example to allow those interested to find out further information about the project or initiative presented.
Μελέτη περίπτωσης 20:
Case study 20: The New Forest transport and tourism strategy, Hampshire, United Kingdom
Το διαμέρισμα New Forest βρίσκεται στην κομητεία του Hampshire στην Ανατολική ακτή της Αγγλίας.
The New Forest District is located in the County of Hampshire on the southern coast of England.