natgillin/translations-raw huggingface dataset:
' 1^ Εργασίας
Technical Innovations
Δομυκές αλλαγές στον σέ Βάρδ,
The effect of technical innovations on shiftwork is a largely unknown dimension.
Τομέα τών Υπηρεσυών
Higher mechanization means increased capital outlay per person employed.
Τεχνολογυκές Καυνοτομύες
Enterprises therefore try to keep down capital costs by working to fuller capacity i.e.
Τεχνολογυκές Καυνοτομίες
by operating more hours per day.
Ή εργασία σέ βάρδευες χρησυμοπουευταυ περυσσότερο σέ μεγαλύτε­ρους όργανυσμούς άπό δτυ σέ μυκρότερους.
No. 4, page 29). In the branches of industry investigated in Germany, changes in the number of shiftwork jobs were mainly in the production sector.
Ό άρυθμός τών υπαλλή­λων στίς μεγαλύτερες έταυρίες αύξάνεταυ μέ ταχύτερο ρυθμό, λό­γω τής δυαδυκασίας της συγκεντρώσεως, άπό δτυ αύξάνεταυ δ άρυ­θμός τών υπαλλήλων σάν σύνολο.
"As regards the capital outlay involved in procedures affecting the number of shiftwork jobs, the position is polariz ed: shiftwork is either increased or reduced as the result of organizational changes affecting the deployment of labour which entail no expenditure or through innovations involving limited capital investment...
EÍvau λογυκό συνεπώς δτυ ή δυα­δυκασία τής συγκεντρώσεως πρέπευ νά έχευ έπυπτώσευς στην επέ­κταση της έργασύας σέ βάρδευες.
It is clear,there fore, that the creation or re-structuring of shiftwork or part time jobs is not directly caused by the setting up of new production units or the installation of new machinery and plant entailing very large sums by way of investment capital" (Rept. No. 4, pp. 29-30).
Τό 72% τών εργαζόμενων σέ βάρδευες άπασχολούνταυ σέ βυομηχανυκές έπυχευρήσευς πού δυαθέτουυ πάνω άπό 500 υπαλλήλους.
In the past technical constraints originally led to the introduction of shiftwork (e.g. in the glass and steel industries) and shiftworking then spread upstream and downstream of those processes.
'Από τό 1970 σημευώυεταυ μύα πτώση στό έπύπεδο τής απασχολήσε­ως στην βυομηχανύα.
However, the most rapid development of two and three shift working has been in industries (e.g. the motor industry and textiles) whose technology does not demand continuous plant operation.
Ή πτώση λέγεταυ δτυ είναυ λυγότερο εμφα­νής στύς μεγαλύτερες έταυρύες, πράγμα πού σημαίνευ ότυ η δυαδυκασύα τής συγκεντρώσεως έξακολουθεϋ νά προσωρεϋ.
In the Netherlands, where shiftwork seems to have been kept to a minimum, a & ta was available on public utilities and it was shown that while production and. productivity greatly increased during the sixties and seventies, numbers of employees only slightly increased.
Λυγότερες
Labour Law Provisions
Στίς περυσσότερες χώρες της ΕΟΚ ó μέσος δρος τών έργάσυμων ωρών έλαττώνεταυ. Γυά παράδευγμα, στην Γερμανία δ μέσος άρυ­θμός "άνθρωπο-ώρών" τήν εβδομάδα μευώθηκε κατά 16% άπό τό 1960 στό 1975.
Throughout the EEC an employer and an enployee are restricted in the freedom which they have to agree conditions of employment by: firstly, leg islation passed at government level and, secondly, collective agreements sign ed between trade unions and employers organisations at sector or company lev el .
Αυτό τό ποσοστό υσοδυναμεϋ μέ 1% τό χρόνο.
Both legislation and collective agreements are effectively binding in the short term.
Ό τομέας τών ύδυωτυκών υπηρεσυών (έμπόρυο, τράπεζες, άσφάλευες κλπ.) άλλάζευ κατά πάσα πυθανότητα ταχύτερα άπο' άλλους τομεύς λο'γω τής έπυρροής τών τεχνολογυκών εξελίξεων.
Labour law provisions such as restrictions on hours of work or night work for women employees was not mentioned in the Irish survey as one of the reasons which constraints companies from using shiftwork.
Στην Γαλλία τό 45% τών χευρυστών ήλεκτρονυκών ύπολογυστών έργάζον­ταυ σέ βάρδευες καύ έτσυ θά περίμενε κανείς δτυ, καθώς αυτός εϊναυ ένας κλάδος πού έπεκτείνεταυ, θά αύξηθεϋ ενδεχομένως καί ó άρυθμός τών εργαζόμενων σέ βάρδευες.
Double day shifts have become more popular recently, especially in industries employ ing women so as to make more use of equipment without using the generally prohibited nightshift.
Στην Γερμανία, où ύπολογυσμοί ("Εκθεση No.
Denmark and the Netherlands do not prohibit night- shift for women, and Ireland is now in the process of repealing the pro hibition.
Σύμ­φωνα μέ τήν έκθεση αυτή, ή εργασία σέ βάρδευες αυξήθηκε υδυαίτερα στον ξενοδοχευακό κλάδο, στίς υπηρεσίες υγείας καί στον τομέα τού καθαρυσμού.
These countries may be seen as showing a tendency, either officially or by practice, to move away from the earlier ILO prohibition.This tendency,as in Italy,is often related to equal opportunity legislation.
Ό βυομηχανυκός καθαρυσμός έκτος κανονυκών ωρών έλέχθευ επίσης δτυ αυξήθηκε σημαντυκά στην Γαλ­λία.
Experiments were made using night work but growing opposition from the workers as well as their statutory restrict ions on the employment of women meant that continuous shiftwork had to be abandoned and replaced by a discontinuous system.
Στην Γαλλία, τό Βελγυο καί τήν Γερ­μανία ύπάρχευ μυά τάση νά παραμένουν où ΰπερ-άγορές άνουκτές
This group can include unskilled women workers, who are often employed part time and on temporary contracts. At the other end of the scale are full time, fully organized male workers.
- 28 έως αργά καί έτσυ περυσσότερα άτομα συμμετέχουν στίς επυχευρήσευς λυανυκης πωλήσεως έργαζο'μενα τήν νύχτα καθώς καί τίς Κυρυακές.
National legislation on shiftwork can be compared but, in most cases very general rules are laid down to which exceptions may be granted when deemed necessary.
1.4.4 Τεχνυκές Καυνοτομίες
Economic Recession and Declining Capacity
Ή επίδραση τών τεχνυκών καυνοτομυων στην εργασία σέ βάρδευες άποτελεϋ μία σέ μεγάλο βαθμό άγνωστη δυάσταση.
Shiftwork has generally decreased in those sectors which are in decline in Europe (coal and metallurgy and in some countries textiles) and increased in growth areas (e.g. the chemical industry, mechanical engineering, electron ics) .
Ή συμβατυκή άποψη πού έπυκρατεϋ στίς βυομηχανυκές χώρες είναυ δτυ ή δυα­δυκασία τής συγκεντρώσεως συνεπάγεταυ μία αλλαγή τού βαθμού έκμηχανίσεως τής βυομηχανίας.
In the Irish survey of reasons why companies did and did net use shift work the main reason given for discontinuing shiftwork was a reduced demand for output. Shiftwork tended to be increased where demand increased; this is particularly evident in the tertiary sector.
'Υψηλότερη έκμηχάνυση σημαίνευ αυξημένη δαπάνη κεφαλαίου κατά απασχολούμενο άτομο.
One might, therefore, expect that, at a time of recession, shiftwork would decrease.
OÙ έπυχευρήσευς συνεπώς προσπαθούν νά δυατηρήσουν χαμηλό τό κεφαλαυακό κόστος μέ τό νά έργάζονταυ άξυοπουώντας σέ μεγαλύτερο βα­θμό τό δυναμυκό τους, δηλ. λευτουργώυτας περυσσότερες ώρες τήν ημέρα.
In Italy for example there have been attempts to eliminate shiftwork in industry since 1968 but in recent years it has been claimed that shiftwork is necessary to ootain a return on capital invested.
4, σελ. 29).
Page 57
Παράλληλα, μευώθηκε δ άρυθμός τών εργα­ζόμενων σέ βάρδευες (Προσάρτημα 5).
In Belgium the amount of shiftwork is stable except in banking, insurance and public ad ministration where shiftwork is on the increase.
Ή έκμηχάνυση, δ αύτοματυσμός καί ή χρήση μεγαλύτερων μονάδων παραγωγής φαύνεταυ δτυ στην περύπτωση αυτή υπήρξαν σημαντυκού παράγοντες.
In France shiftwork is decreasing in areas which are, themselves, declining (e.g. the merchant navy) but it seems that there may be an overall increase in shiftworking parallel with the general growth of the service sector. In Germany between 1960 and
Το'σο ή νομοθεσία όσο καί où συλλογυκές συμβάσευς είναυ όντως δεσμευτυκές βραχυ­πρόθεσμα.
Studies of the effects of shift or night work are often restricted to the effects on the individuals who actually work at those particular hours.
- 31 - ένας άπό τους λόγους πού έμποδίζευ τίς έταυρίες άπό τό νά χρησυμοπουούν εργασία σέ βάρδευες.
The effects of shiftwork regarding the companies who practise it are less well documented.
Στην Δανία καί τήν 'Ολλανδία où νυχτερυνές βάρδευες δέν άπαγορεύονταυ γυά τυς γυναϋκες καί ή Ιρλανδία βρίσκεταυ τώρα στό στάδυο ανακλήσεως αυτής τής απα­γορεύσεως.
The reason most frequently given by industry for using night and shiftwork is that it is necessary to obtain a rapid return on capital invested by the intensive utilisation of equipment.
Καί άλλες χώρες έχουν τά τελευταϋα χρόνυα έξαυρεθεϋ άπό τήν απαγόρευση αυτή, π.χ. τό Ηνωμένο Βασίλευο.
Yet despite this financial imperative it is rare to find an economic evaluation of the cost of shiftwork or comparative studies of the costs of different types of shiftwork.
Ή τάση αυτή, όπως στην Ιταλία, συχνά συσχετίζεταυ μέ τήν νομοθεσία περί ίσων εύκαυρυών.
Even in the (Foundation's) studies of innovations in shift work few had been evaluated financially.
OÙ δυατάξευς τού έργατυκού δυκαύου δυαπυστώθηκε έπύσης δτυ ε­πέδρασαν σέ ένα παράδευγμα πού δόθηκε άπό τήν καπνοβυομηχανύα στην Ίταλύα.
Such economic evaluations are rare for various reasons: one is that many of the financial costs are not actually known.
Στην ομάδα αυτή μπορεϋ νά περυλαμβάνονταυ άνυδείκευτες γυναϋκες έργάτρυες, où όποϋες συχνά άπασχολούνταυ μερυκώς καί μέ προσωρυνά συμβόλαυα.
For example, it is relat ively straight-forward to calculate the extra money required to pay wages to four shift work teams compared with three and to calculate the differential effect of fewer hours per week or higher bonuses etc.
Στό άλλο άκρο τής κλίμακας εϊναυ où άνδρες εργάτες πού έχουν πλήρη απασχόληση καί είυαυ πλήρως οργανωμένου.
However, it is more difficult to compare the additional maintenance costs required to run a machine for 24 hours instead of 8 hours per day, the cost of more rapid labour turnover which may accompany nightwork, or the possibly reduced quality of the production on nightshift.
1.4.6 Οΰκονομυκή "Υφεση καί Μείωση 'Ικανότητας
"welfare state" (with employers making payroll contributions).
Στην Ίρλανδυκή μελέτη γυά λόγους τους οποίους où έταυρίες έκαναν χρήση βαρδευών ή όχυ, δ κύρυος λό­γος πού δόθηκε γυά ήμυσυνεχή εργασία σέ βάρδευες ήταν ή μευωμένη ζήτηση γυά παραγωγή.
It is rare, in Europe, for the company to be held directly responsible for the ill-health of employees, especially where they suffer non-specific illnesses which cannot be directly related to specific work conditions.
Ή εργασία σέ βάρδευες αύξάνεταυ, ό­ταν ή ζήτηση αύξάνεταυ" αυτό εϊναυ ΰδυαίτερα φανερό στον τρυτο­γενη τομέα.
In some parts of the world schemes by which a company contributes towards a health care system in a way proportional to the claims made on it in the previous year by workers in that company are practised and may be worth considering.
Ώς έκ τούτου, μπορεϋ κανείς νά τό περυμένευ δτυ κατά τήν περίοδο οΰκονομυκής ύφέσεως ή εργασία σέ βάρδευες μπο­ρεϋ νά μευωθεϋ.
Such schemes would ensure, not only that a company is aware of such costs but that it would have every incentive to improve living and working conditions for its employees.
'Άλλες άπόψευς τής οΰκονομυκής κρίσεως πυθανώς νά φαίνονταυ δτυ ενεργούν αντίθετα.
One of the difficulties involved in studying the effects of shiftwork is that a company and its workers comprise an open system such that the chang ing of one factor in that system will have an effect on many of the other factors.
Αυτό είϋναυ ΰδυαίτερα αληθές στην υφαντουργία στό Βελγυο καί στήυ 'Ιταλία ('Αναφορές ύπ'άρυθμ.
Unfortunately the interactive effects of the factors in the work environment are rarely examined and it is consequently difficult to predict the effect of altering one variable : for example, changing shiftwork schedules on any other variable e.g. absenteeism.
59 καί 61) δπου προσπαθούν νά δυατηρήσουυ τίς αγορές τους παρά τόν συυαγωνυσμό.
This makes it difficult for companies to know what effect changes they make will have on other variables.
Τάσευς στην Εργασία σέ Βάρδευες
The Effects of Shiftwork on Sleep
Στό προηγούμενο τμήμα συζητήθηκε ή κατεύθυνση τών έπυδράσεων πού άσκούνταυ στην έργασύα σέ βάρδευες.
When a person is working on nightshifts the major sleep period de creases by between one and two hours. When working on a morning shift this corresponding decrease is approximately one hour.
'Αξίζευ τώρα νά έξετάσομε τά δυαθέσυμα στουχεϋα τά σχετυκά μέ τυς πρόσφατες τά­σευς πού παρατηρούνταυ στην εργασία σέ βάρδευες.
It seems that in both situations long naps are taken outside major sleep periods to compensate, and indeed to increase the total number of hours of sleep per 24 hours.
Στην Μεγά­λη Βρεττανία τό 13% τών έταυρυών έπαψαν νά έργάζονταυ σέ βάρ­δευες ανάμεσα στό 1975 μέ 1978.
Nightwork is reported to cause a reduction in the quality of sleep taken and disruption in the temporal organization of sleep, (as measured by cortical activity, EEG).
"Οσον άφορδ στο'ν τομέα τών υπηρεσυών λυγο'τερες πληροφορίες εϊναυ δυαθέσυμες, φαύνεταυ δμως δτυ στη'ν 'Ολλανδία δέν σημευώθηκε αύξηση, έκτος άπό τόν χώρο τών συστημάτων πληροφορυών.
However, the amount of sleep disturbance does seem to vary with the type of work, the shift system, the level of medical care and factors relating to the home environment such as the local noise and the noise in the home dur ing available sleep hours.
Στην Ιταλία σημευώθηκε αύξηση στους συδηροδρόμους καί τίς άεροπορυκές συγκουνωνίες.
Most sleep disturbances were found to occur on an irregular shift schedule when the work was of a predominantly mental content
Στη'ν αστυνομία καί τόν τραπεζυκό τομέα επί­σης αύξάνεταυ ή εργασία σέ βάρδευες.
(such as in a broadcasting station as compared with physical work).
Μέ τήν αύξηση τών ωρών αναψυχής, μεταξύ τών εργαζομένων, είναυ πυθανό ότυ θά αύ­ξηθεϋ ή απασχόληση κατά τυ'ς βράδυνες ώρες καί τη'ν Κυρυακή στυ'ς υπηρεσίες αναψυχής.
However, the level of performance on these tasks was const ant when performed on the morning shift, where sleep was less disturbed.
Πάντως, où πληροφορίες αυτές συγκεντρώθηκαν στά μέσα μέ τέλη τού 1970 καί άπό τήν εποχή εκείνη ή ραγδαϋα άνοδος τής ανεργί­ας σέ όρυσμένες χώρες, π.χ.
It has been found in many studies that the circadian rhythm of the body does not adapt over periods of night work: body temperature generally rem ains at its lowest level at night although over a two week period the diff erence between day and night temperature tends to decrease i.e. the body temperature curve flattens.
Βελγυο καί Μεγάλη Βρεττανία μπορεϋ νά έχευ άλλάξευ τήν κατάσταση.
Circadian dysrhythmia is important not only with respect to sleep and performance but it may also influence health by increasing susceptibility to illness.
Παρ'δλα αυτά, μία σημαντυκή μείωση τών έβδομαδυαίων ωρών εργασίας θά έχευ σαφή επί­πτωση στά συνεχόμενα συστήματα βαρδευών καί έπυδράσευς πού μπο­ρεϋ ακόμα νά μήν έχουν γίνευ πλήρως άντυληπτές.
A method of alleviating these disturbances of sleep has been suggested in some of the reports and that is to install soundproofing either in the shiftworkers home, around the bedroom, or in a sleeping room at the work place to which he can retire immediately after nightshifts are over.
ΟΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΕ ΒΑΡΔΕΙΕΣ
The investment of large sums in soundproofing workers' bedrooms could mean less incentive to reduce the use of shiftwork.
OÙ μελέτες με' θέμα τίς έπυδράσευς 'της εργασίας σε' βάρδευες ή τής νυχτερυνής εργασίας συχνά περυορίζονταυ στίς έπυδράσευς επάνω στά άτομα πού έργάζονταυ κατά τυ'ς συγκεκρυμένες αυτές ώρες.
Foundation and other research groups that the quality and quantity of sleep which a shiftworker (and especially a nightworker) receives is degraded and that performance is impaired and deteriorates as a result.
Τά αποτελέσματα τών ερευνών τού 'Ιδρύματος συυοψίζονταυ παρακάτω.
It is stated that recovering from the nightshift re quires some 24 hours more than would be usual from other shift schedules.
Λυγότερο πλήρης είναυ ή τεκμηρίωση τών έπυδράσεων τής εργασίας σέ βάρδευες άναφορυκά μέ τίς έταυρίες πού τήν εφαρμόζουν.
This is known as "dead time" . The cost to the company in the industrial sector of reduced quality of sleep is probably in terms of reduced quality and/or quantity of output.
Ακόμα καί στίς μελέτες (τού Ιδρύματος) μέ θέμα τίς καυνοτομίες στην εργασία σέ βάρδευες έλάχυστες είχαν άξυολογηθεϋ χρηματονομυκά.
However, performance is much less easily measur ed in this sector so this cannot be precisely ascertained.
'Ωστόσο, ευναυ πυό δύσκολο νά συγκρυθεύ τό πρόσθετο κόστος συντηρήσεως πού χρευάζεταυ γυά τήν λευτουργύα μυδς μηχα­νής επί 24 ώρες αντί γυά 8 ώρες τήν ημέρα, τό κόστος ταχύτερης ανακυκλώσεως τού έργατυκού δυναμυκοϋ πού ένδέχεταυ νά συνοδευευ τήν νυχτερυνή εργασία ή τη'ν πυθανώς μευωμένη πουότητα τής παραγω­γής κατά τυς νυχτερυνές βάρδευες.
Long term con sequences such as possible impairment of health and a variety of psycho somatic complaints resulting from frequent disturbances may be inferred but, basically, the lack of long term studies and the many intermediary factors render it extremely difficult to obtain reliable measures of the long term consequences of sleep disturbances.
Παρόμουα προγράμματα θά δυασφάλυζαν όχυ μόνο δτυ μία έταυρία έχευ επίγνωση τού σχετυκού κόστους, αλλά καί δτυ θά έχευ δλα τά κίνη­τρα γυά νά βελτυώσευ τυς συνθήκες δυαβυώσεως καί εργασίας τών υπαλλήλων της.
Symptoms of duodenal ulcers were found to occur almost as often in the ser vices sector (in the Rutenfranz et al study) as in among those employees in the chemical industry who had given up shiftwork. Employees in the broad casting station investigated were hospitalized less frequently (12.9%) than former shiftworkers (22.8%) but more frequently than continuous shift chem ical workers (10.4%).
EÍvau επίσης προφανές δτυ έξωτερυκές μεταβλητές, ασκούν επίσης έπυρροή.
The latter disturbance seems, from reports, to be more diffic ult to combat in large undertakings than small ones possessing good canteens.
'Ατυχώς, où άλληλοεπηρεαζόμενες έπυδράσευς τών παραγο'ντων στό περυβάλλον τής έργα­σύας σπάνυα έξετάζονταυ καύ είναυ συνεπώς δύσκολο νά προβλέψευ κανείς τη'ν έπυρροή τής τροποπουήσεως μυδς μεταβλητής: γυά παρά­δευγμα, η έπύδραση της αλλαγής τών προγραμμάτων έργασύας σέ βάρδευες επάνω σέ δπουα άλλη μεταβλητή, π.χ. τά ποσοστά άπουσυών άπό τη'ν έργασύα.
Disturbances of the vegetative system such as subjective feelings of "inner restlesness", "trembling hands"."nervousness", "dizzi ness" and headaches were experienced more frequently among people in jobs with a high mental component than in jobs with a high physical component although it is possible that this was due to other aspects of their living and working conditions.
Αυτό καθυστδ δυσχερή γυά τύς έταυρίες τη γνώση τών έπυδράσεων πού ένδέχεταυ νά έχουν αλλαγές πού θέ­λουν νά κάνουν επάνω σέ άλλες μεταβλητές.
General attitudes towards shiftwork were found to correlate significantly with sleep, stress and strain and oveiall job and life satisfaction.
Μυά άλλη δυσκολία έγκευταυ στό δτυ où άποφάσευς στη'ν βυομηχανία τείνουν νά βασίζονταυ σέ βραχυπρόθεσμα μάλλον παρά μακροπρόθε­σμα κρυτήρυα, πράγμα πού είναυ ίσως κατανοητό σήμερα, έν δψευ τών τρεχουσών οΰκονομυκών συνθηκών καί τού ταχύτατου ρυθμού μέ το'υ όποϋο άλλάζευ ή τεχνολογία.
The interaction between ill health, sleep disturbances and noise has been investigated and it seems that there are positive connections between sleep disrupted by noise and the degree of development of individ ual symptoms from earlier evidence of tendencies.
Où έπυπτώσευς τής εργασίας σε' βάρδευες στον ύπνο.
Only a very small proportion of those costs are a direct cost to the org anization.
"Οταν ένα άτομο έργάζεταυ σέ νυχτερυνές βάρδευες ή κύρυα περίο­δος τοϋ ύπνου του μευώυεταυ κατά μυά μέ δύο ώρες.
Although the risks to the individual from shiftwork in terms of ill health are very real there is often pressure to accept a shiftwork in order to get the extra financial reward.
"Οταν έργά­ζεταυ σέ πρωϊνή βάρδευα ή άντίστουχη μείωση είναυ μία περίπου ώρα.
This is effectively selling one's health which is often viewed as the choice of the individual, however, in all EEC countries at least a minimum level of health care is the responsibi lity of the state.
Φαύνεταυ δτυ καί στίς δύο περυπτώσευς, où εργαζόμενου κουμοϋνταυ έπυ' αρκετή ώρα σέ μεσοδυαστήματα γυά νά συμπληρώ­σουν καί μάλυστα νά αυξήσουν τόν συυολυκό άρυθμό τών ωρών ύ­πνου άνά 24ωρο.
Therefore the idea that it is a personal choice is mis leading ,given that people are not always aware of the long-term consequences fcr their health.
Ή νυχτερυνή εργασία λέγεταυ δτυ προκαλεϋ μεί­ωση της πουότητας τοϋ ύπνου καί δυαταράσσευ τήν χρονυκή οργά­νωση τού ύπνου (όπως μετρήθηκε άπό τη'ν κίνηση τής κορτίνης, η­λεκτροεγκεφαλογράφημα).
Systems of work which pose a serious threat to health also impose a financial burden on the country.Where shiftwork interacts with other stressors in the work and living environment it poses a particular health risk and the cost of such a health risk should be considered (despite quantitative difficul ties) when national policy on shiftwork is decided.
OÙ έπυπτώσευς αυτής τής χαμηλότερης πουότητας καί ποσότητας ύπνου εξετάσθηκαν σέ σχέση μέ άπλες εργασίες ή πυο' περίπλοκες πού προϋποθέτουν ταχύ χρόνο άντυδράσεως.
All the evidence from studies carried out by the European Foundation and from literature cited in these reports points to the conclusion that shift work can interfere with the social and family life of those concerned more than it facilitates them.
Παρ'όλα αυτά, τό έπύπεδο τής αποδόσε­ως στύς εργασίες αυτές παρέμενε σταθερό δταν où εργασίες γίνον­ταν στην πρωϊνή βάρδευα, οπότε ó ύπνος είχε δυαταραχθεϋ λυγότερο.
Most of the reports of the Foundation have mentioned the life outside work of the worker- but tne Foundation is currently more deeply investigating the repercussions for the family. As a general rule it seems that the more formal (and therefore, the less flexible) the social activity is the less likely is it that shiftworkers can be involved.
Ή αρρυθμία τού κύκλου τών λευτουργυώυ τού όργανυσμού είναυ σημαντυκή όχυ μόνο άπό τήν άποψη τού ύπνου καί τής αποδόσεως, άλλα μπορεϋ επίσης νά έπηρεάσευ τήν υγεία αυξά­νοντας τήν εύπάθευα άπέναντυ στον κίνδυνο της ασθενείας.
So shiftworkers have restricted opportunities for taking part in family life, have reduced opportunity to enjoy informal social contacts and are still less likely to take part in such formal social activities as church or school groups, committeees or other voluntary societies.
Ή οΰκογένευα ενός έργαζο'μενου σέ βάρδευες μπορεϋ επίσης νά ύποφέρευ άν ó έργαζο'μενος αΰσθάνεταυ πυό εύερέθυστος ή κακοδυάθετος λο'γω τής ελλείψεως επαρκούς ύπνου.
Rapid rotation is preferable to maintain inform al contacts for example, where evenings are worked for two nights per week as compared to a longer period. However rapid rotation can inhibit particip ation in more formal and regular activities such as club meetings or evening classes.
Τό άτομο έξακολουθεϋ νά ύποφέρευ άπό αρρυ­θμία τοϋ κύκλου τοϋ ύπνου καί έξακολουθεϋ νά μήν είναυ σέ θέση νά παρακολουθήσευ τήν κουνωνυκη ζωή τών εργαζόμενων σέ κανονυκά ώράρυα.
Semi-continuous workers and discontinuous or double day workers can enjoy free weekends, unlike fully continuous employees who may have only one in three free Sundays.
Αυτό κοστυ'ζευ κατ'εξοχήν στον εργάτη προ'ς τό παρόν, άπό τήν άποψη τού μευωμένου αΰσθήματος εύδυαθεσίας καί τοϋ περυορυσμένου ελεύθερου χρόνου.
The flexibility or otherwise of the shiftworkers' family will also deter mine the amount by which the spouse and family of a shiftworker can adapt them selves to his/her work schedules.
Πρόκευταυ γυά τόν λεγόμενο "νεκρό χρόνο".
The more hours of external work done the more difficult this will be.
Τό κόστος έξ άλλου, γυά τήν έταυρύα, στον βυομηχανυκό τομέα, άφο­ρα πυθανώτατα, τά θέματα τ?1ς έλλευποϋς πουότητας ή/καί ποσότητας τής παραγωγής.
The number of children in the family and their age may have a signi ficant effect upon the amount by which a shiftworker's spouse can adapt to the schedule.
Παρά ταύτα, ή απόδοση στον τομέα αυτό μετραταυ πολύ πυό δύσκολα καί γυ'αύτό δέν μπορεϋ νά γύνευ ή υδυα δυαπίστωση με' άκρίβευα.
If the spouse works outside the home both this external work and children will increase the number of rigid claims on his/her time.