natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή είναι η θέση του Γενικού Γραμματέα του OHE και πρόκειται για ένα θέμα που θα πρέπει να έχει υπόψη η Ένωση στις μελλοντικές της αναλύσεις.
Liam HYLAND (UEN, Leinster) welcomed the fact that rural development was a priority area. Although he considered that the EU's response to rural decline had come late in the day, it was "better late than never".
Ο Πορτογάλος Υπουργός υπενθύμισε στην Ολομέλεια ότι στις αρχές Δεκεμβρίου του 1999 έλαβε χώρα ο πρώτος γύρος διαπραγματεύσεων για την επίλυση το Κυπριακού.
He stressed the importance of family farms and noted that many were marginal. However, farming alone, he argued, was not sufficient to sustain rural communities and he believed that the LEADER initiative was an effective development tool.
Οι διαπραγματεύσεις ήταν έμμεσες και έλαβαν χώρα μέσω του ειδικού εκπροσώπου του OHE.
Nevertheless, he was concerned at the time delay between the end of LEADER II and the start of the next programme.
Ένας νέος γύρος έλαβε χώρα στις αρχές του 2000 και ο τρίτος γύρος προβλέπεται να αρχίσει στις 23 Μαΐου στη Νέα Υόρκη.
Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) emphasised the importance of the INTERREG programme, notably in the border counties of Northern Ireland and the Republic of Ireland.
Υπάρχει η δυνατότητα, η οποία δεν έχει όμως ακόμη επιβεβαιωθεί, οι διαπραγματεύσεις να γίνουν άμεσα και με κάποια συνέχεια μέχρι το Σεπτέμβριο.
He therefore looked forward to INTERREG ΙΠ. He also welcomed the fact that the EU was playing a key role in the Northern Ireland Peace Process with £80m going to the International Fund for Ireland and EU funding making up 75% of the Peace and Reconciliation Programme.
Η Προεδρία προτίθεται να διατηρήσει συνεχείς επαφές, στο βαθμό που η Κύπρος είναι υποψήφια προς ένταξη χώρα και οι διαπραγματεύσεις μαζί της βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο.
Secondly, she stressed that some groups being discriminated against had specific problems, such as access. On the thorny subject of asylum-seekers and refugees, she wanted those individuals whose applications had been accepted to have access to the EQUAL programme.
Ένα άλλο σημαντικό σημείο, συνέχισε ο κ. DA COSTA, αφορά τη δέσμευση της Τουρκίας να συμβάλει στην προετοιμασία του βόρειου τμήματος της Νήσου για την ένταξη.
Jill EVANS (Greens/EFA, Wales) particularly welcomed the EQUAL programme and the commitment to help minority groups. She also emphasised the need for local and indeed voluntary groups to be involved in regional programmes.
Από τις μέχρι τώρα συνομιλίες προέκυψαν, σύμφωνα με τον κ. DA COSTA, δύο εξελίξεις: 1.
Such programmes, he emphasised, were particularly important to regions such as the East of England which were outside the priority objective 1 areas where the bulk of EU regional funding goes.
ΚΥΠΡΟΣ-ΤΟΥΡΚΙΑ-ΒΑΛΚΑΝΙΑ x*xw*?x-x-x-x-x χ::: > ::::!ο:::::ΐ::ίΐ:::ί:::::::::;::νχ:χ:;:ί:;:ίΐ; του προβλήματος.
young farmers about changes in the CEA PRE. It is important that training programmes should be continued to be financed, he emphasised.
Είναι γνωστές οι δυσκολίες και η ιδιοσυγκρασία της τουρκικής προσέγγισης, υπάρχει ωστόσο, σύμφωνα με τον κ. DA COSTA ένα "παράθυρο ευκαιρίας", το οποίο δεν πρέπει να μείνει ανεκμετάλλευτο.
Replying to the debate, Commissioner BARNIER welcomed support from the European Parliament, and indeed the efforts of MEPs, to secure the continuation of the URBAN regional aid scheme. Here, he emphasised, the importance of efficiency and maximum effectiveness to be achieved by concentrating funds in specific areas.
Ένας ουσιαστικός παράγοντας αυτού του "παράθυρου ευκαιρίας" είναι η δυναμική των σχέσεων μεταξύ της Τουρκίας και της Ένωσης.
While he was prepared to see some flexibility in increasing the number of cities entitled to benefits up to and above the 50 threshold, he did want to maintain the criteria that programmes would have the equivalent spending of €500 per inhabitant.
μία τελική λύση, συνέχισε ο κ. DA COSTA.
Otherwise the benefits of EU funding would not be clearly seen, he argued.
Αυτή η τελική λύση θα περάσει σίγουρα μέσα από τη θετνκή εξέλιξη στις σχέσεις της Αθήνας με την Αγκυρα και το σημαντικό ρόλο που διαδραμάτισαν οι Υπουργοί Εξωτερικών των δύο χωρών.
He recognised the need to ensure that certain social groups such as women and immigrants benefitted from URBAN and the concern amongst MEPs to see a reduction in red tape.
Στο πλαίσιο αυτό έχουν διαμορφωθεί οι προϋποθέσεις για μία θετική εξέλιξη.
He did emphasise however, that in the interest of subsidiarity, a selection process for these programmes would remain the responsibility of the member states.
Η Πορτογαλική Προεδρία θα παρακολουθήσει τις εξελίξεις με κάθε προσοχή και θα συνεχίσει τη συνεργασία της με το Γενικό Γραμματέα του OHE και τον εκπρόσωπο της στις διαπραγματεύσεις, θα ενημερώνει δε διαρκώς το Κοινοβούλιο για τις εξελίξεις.
With regard to INTERREG III, he emphasised that the intention was to get programmes adopted as soon as possible in March or April and that he was prepared to accept a widening of the kind of schemes to be financed to include support for cultural, heritage and SMEs.
Ενδιαφέρον έχουν, από αυτήν την άποψη οι εξελίξεις όχι μόνο σε πολιτικό, αλλά και σε διαχειριστικό επίπεδο, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στο πλαίσιο της ενταξιακής διαδικασίας. Η Προεδρία ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για τη ευελιξία που θα πρέπει να επιδείξουν και οι δύο πλευρές.
As to the question of whether to involve the TAOs (Technical Assistance Offices), in the administration of he programmes, while recognising that the role of these offices was at present under review, he did warn that any move now to remove the possibility of using TAOs would mean an extra burden on existing Commission staff or indeed an increase in the number of officials employed by the Commission to undertake the work.
Αυτό σημαίνει βέβαια ότι θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η Επιτροπή στην όλη προσπάθεια.
Commissioner DIAMONTOPOULOU stressed the importance of adopting the EQUAL package as soon as possible.
Είναι προφανές, τόνισε ο κ. DA COSTA, ότι τα συμπεράσματα του Ελσίνκι είχαν αντίκτυπο στην εξέλιξη των θέσεων των ενδιαφερομένων μερών στην Κύπρο.
The resolution on the URBAN initiative - which seeks to tackle urban deprivation - was subsequently adopted. It calls in particular for partnership or close cooperation with local authorities.
Εξέφρασε όμως και ανησυχία για πιέσεις που ενδεχομένως θα ασκηθούν για την επίλυση των προβλημάτων που προκύπτουν από τη διχοτόμηση της Νήσου.
It also calls on the Commission to urge the member states to grant "more adequate resources" to URBAN and to ensure ethnic minority participation.
Από την άλλη πλευρά, η τουρκοκυπριακή πλευρά φοβάται ότι η υποψηφιότητα της Τουρκίας για ένταξη στην Ένωση, ίσως καταστήσει ελαστικότερη τη θέση της Άγκυρας.
A series of amendments were adopted, including one calling for the early involvement of local partners in the design and delivery of the programmes to be a condition for their selection.
Οι ανησυχίες αυτές, οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αρνη-πκή ερμηνεία εκ μέρους των αρχών των δύο πλευρών, θα μπορούσαν από την άλλη πλευρά να δημιουργήσουν την προσδοκία για
Another stresses that the minimum amount of €500 per inhabitant in each eligible area should be applied in the light of circumstances in the target area and not be a "mechanical objective"..
Αναφερόμενος στις τροπολογίες της έκθεσης, τόνισε ότι εν μέρει είναι δεκτές από την Επιτροπή.
The resolution recommending approval of the new INTERREG initiative - was also adopted.
Συμφώνησε από την άλλη
Another stresses that the programme takes account of member state decisions to reduce C02
:■:':::iii:;::ii: iii πλευρά με τη μεταφορά τμήματος του ποσού στην κατηγορία 7 του προϋπολογισμού.
Members then voted by 498 votes to 3 with 15 abstentions to adopt the resolution on the LEADER rural development programme.
Χωρίς να έχει πάρει επίσημη απόφαση η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι καταρχήν σύμφωνη, όχι όμως στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού αλλά της αναθεώρησης των δημοσιονομικών προοππκών.
It urges the Commission to adopt a flexible approach in the light of CAP reforms and to consult fully with local representatives. Among the amendments adopted were a number stressing the importance of rural communities and the importance of "bottom-up" participation in initiatives.
Ειδικότερα για την Κύπρο, προβλέπεται σημαντικό τμήμα του ποσού για ενέργειες συμφιλίωσης των δύο κοινοτήτων.
MEPs subsequently approved a resolution welcoming the EQUAL programme, with a number of amendments designed to reinforce the commitment to combatting discrimination and calling on the Commission to use simple and clear language in all documents explaining the programme.
Κύπρο.
Protest as MEP arrested in Scotland.
Κατά την άποψη του στο Ελσίνκι άνοιξε ένα παράθυρο για την επίλυση του Κυπριακού. Για να ανοίξει όμως ακόμα περισσότερο πρέπει να επιλεγεί μια ευφυής, συγκρατημένη προσέγγιση, μια διαδικασία βήμα προς βήμα.
Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) raised the case of Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) who was arrested yesterday for demonstrating at the Trident nuclear base in Scotland, to which the President Nicole FONTAINE (EPP/ED, F) from the Chair replied that she had already intervened on behalf of Mrs Lucas.
Ο στόχος είναι η ένταξη της ενιαίας Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The next five years - Prodi promises strong Europe and less Europe
Στη Διάσκεψη Κορυφή του Ελσίνκι τονίσθηκε ότι η επίλυση του Κυπριακού θα διευκολύνει την ένταξη της Κύπρου, δεν αποτελεί όμως προϋπόθεση για την ολοκλήρωση των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
Tuesday 15 February - Presenting the Commission's Strategic Objectives for the next five years, together with the detailed Work Programme for the year, Commission President Romano PRODI underlined the need for a strengthening of Europe's Institutions to be accompanied by a new collective vision.
Στην περίπτωση που δεν διαφαίνεται η προοπτική επίλυσης του Κυπριακού, τότε το Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη του όλους τους παράγοντες, θα αποφασίσει την ένταξη της Κύπρου.
At the same time, this could only be achieved after a thoroughgoing reform in which, he said, every Commissioner had been asked to look in detail at all areas of competence with a view to shedding those roles not considered relevant to today.
Αναφερόμενος στη συνέχεια στις εκ του σύνεγγυς συνομιλίες, τόνισε ότι ο τρίτος γύρος που θα λάβει χώρα τον προσεχή Μάιο θα είναι αποφασιστικής σημασίας.
While he underlined the need for the EU to move forward in such areas as developing a strong Common Foreign Security policy and in the area of Justice and Home Affairs with a view to dealing with problems such as multinational crime and immigration, he recognised that it had to face up to the challenge of winning the support of the people on the ground.
Όλα τα εμπλεκόμενα μέρη αναζητούν τη συνεργασία της Ένωσης, της οποίας ο ρόλος είναι ιδιαίτερα σημαντικός.
The problem was to counteract public apathy as could be seen in the low turnout in last year's European Elections.
Η Ένωση θεωρεί τη συνεργασία με το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και τον ειδικό του απεσταλμένο ιδιαίτερα σημαντική.
The Commission's new strategy was based on four concepts - governance or a reform of existing administrative institutions based on the forthcoming White Paper; freedom, peace and security; economic developments and a quality of life to be measured through action in the area of the environment.
Το συμπέρασμα, το οποίο θα μπορούσε να συναγάγει κανείς από τις μέχρι τώρα εξελίξεις είναι ότι μετά το Ελσίνκι έχει υπάρξει σημαντική εξέλιξη στο Κυπριακό.
In emphasising that the Commission must be reformed "from top to bottom", he accepted the criticisms made in the report of the Independent Experts that the Commission had been asked to do too much without the necessary resources.
Η απόφαση της Ένωσης να αρχίσει διαπραγματεύσεις ένταξης με την Κύπρο είναι ο μόνος σωστός δρόμος και δεν υπάρχει εναλλακτική επιλογή.
In future, this would not happen and the Commission would not take on extra tasks without being able to undertake them.
Η Επιτροπή, κατέληξε ο Επίτροπος, θα τηρήσει τη γραμμή αυτή μέχρι τέλους των διαπραγματεύσεων και θα συμβάλει στην επίλυση του Κυπριακού.
At the same time, if he felt there was a need to ask for more resources then, said the Commission President, he would not hesitate to ask for them.
Κύπρου και της Μάλτας για την προσχώρηση τους στην Ένωση.
In the future, improvement in infrastructure and transport would contribute considerably to doing that in this area.
Οι διαπραγματεύσεις ένταξης είχαν πάντα σχέση με το κυπριακό πρόβλημα τόνισε κατά την δευτερολογία του ο Επίτροπος κ. VERHEUGEN.
On the question of Austria, Mr Prodi once again emphasised the Commission's intention to monitor events closely and ensure respect for the Treaty and in particular for human rights and minorities.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή προσπαθούσαν και προσπαθούν να δώσουν κίνητρα για την προσέγγιση των δύο κοινοτήτων.
With this in mind, he defended his decision to send a message of congratulations to Austria's new Chancellor SCHUSSEL.
Η συγκυρία έχει εν τω μεταξύ βελτιωθεί και θα μπορούσε να διευκολύνει μια προσέγγιση, αλλά δεν πρόκειται να γίνει τίποτα αν δεν αρχίσουν απευθείας συνομιλίες.
Taking up the point of respect for minorities, he reminded MEPs of the Commission's proposal for a directive designed to counter racism and looked to the House for support.
Η προηγούμενη θέση, σύμφωνα με την οποία η Κύπρος θα ενταχθεί, μόνο όταν επιλυθεί το πολιτικό πρόβλημα, είχε ένα αδύνατο σημείο.
On the wider stage, the Commission would be looking for developments in the WTO as far as trade negotiations were concerned, while at the same time it was necessary to take into account Africa with a view to fostering political stability and sustainable development.
Σύμφωνα με τον εισηγητή, κανείς στο ΕΚ. δεν αμφισβητεί ότι θα έπρεπε η Ένωση να συμβάλει στην επίλυση του κυπριακού προβλήματος, ώστε να καταστεί δυνατή η προσχώρηση στην Ένωση μιας ενιαίας Κύπρου.
On economic policy, while he said the basis for growth had been laid with solid foundations, he recognised the need to bring down unemployment and ensure that the European nations were equipped for globalisation.
Υπάρχουν όμως και άλλες εναλλακτικές λύσεις, ώστε να μην μπλοκαρισθεί η κατάσταση.
Here he identified a technological gap with Europe lagging behind in such areas as research and development.
Είναι σημαντικό, τόνισε ο κ. BROK, η στρατηγική προσέγγισης να γίνει με τρόπο που θα επιτρέψει την προσέγγιση και των δύο κοινοτήτων.
Concluding, the Commission President acknowledged the challenge ahead and as a simple benchmark for measuring his success or otherwise he looked for a higher turnout in the 2004 European parliamentary elections.
Η Κύπρος, όπως άλλωστε και η Μάλτα και μάλιστα σε σύγκριση τις άλλες υποψήφιες χώρες, είναι μια εύπορη χώρα, χρειάζεται όμως μια ισότιμη μεταχείριση.
N.B. The Commission's Work Programme for 2000 contains numerous detailed proposals for legislation and other measures to be put forward during the year, much of it in the health and consumer protection area.
συμμετάσχει στη διαδικασία ένταξης.
He too agreed on the need for a "strong Europe" based on efficiency and democracy.
Η έτσι και αλλιώς λιγότερο ευημερούσα τουρκοκυπριακή κοινότητα απομονωνόταν με αυτό τον τρόπο περισσότερο.
At the same time, it was necessary to send a clear message that the EU intended to move forward on the basis of cooperation and partnership - not arrogance.
Η γραμμή αυτή, απέτυχε κατά την άποψη του κ. VERHEUGEN.
It was, he emphasised, vital to defend tolerance at all times and here he commended the President on his message to Austria.
Τέλος τόνισε ότι στο διάλογο με την Τουρκία η Κύπρος παίζει σημαντικό ρόλο.
Supporting the theme of decentralisation, he said far too often the impression was given of Brussels interfering in the affairs of the member states.
Προενταξιακή στρατηγική για την Κύπρο και τη Μάλτα
He singled out the new Charter of Fundamental Rights as an area where it was vital to make progress.
Η Μάλτα και η Κύπρος πρέπει να θεωρηθούν ως δύο υποψήφιες προς ένταξη χώρες, οι οποίες πρέπει να γίνουν αντικείμενο ισότιμης μεταχείρισης με τις υπόλουτες 10 χώρες, με τις οποίες έχουν ήδη αρχίσει ενταξιακές διαπραγματεύσεις, τόνισε ο κ. Elmar BROK (ΕΛΚ/ΕΔ, D), έγγρ.
Otherwise, the economic and social agenda was another priority and here he pointed out that the traditional definition of full employment would now have to be adjusted to take account of equal opportunities and openings for women in the jobs market.
Χρειάζεται απαραίτητα ισότιμη μεταχείριση, γιατί πρόκειται για μια πολιτική διαδικασία και αφορά την ίδια την αξιοπιστία του κοινοτικού προϋπολογισμού.
It was left to Liberal Group leader, Pat COX (Munster) to draw the conclusion that the Commission was now moving in an area where the stakes were high.
Η μεταχείριση, της οποίας έτυχε το θέμα μέχρι τώρα, δεν έχει καμία σχέση με μια συνήθη διαδικασία προϋπολογισμού.
While he agreed with Mr Prodi's analysis that it should concentrate on the core functions, he too took the view that these areas were now of a political rather than "functionalist" or administrative dimension.
ΚΥΠΡΟΣ-TOYPKtA των απαραίτητων αποφάσεων, ώστε να μην υπάρξουν μειονεκτήματα για τις δύο αυτές χώρες.
as enlargement, justice and home affairs, including asylum, and a common foreign and security policy were very much of a politically sensitive nature which impinged on national sovereignty.
Παρόλο το υψηλό βιοτικό επίπεδο που έχουν οι δύο αυτές χώρες, χρειάζονται μια ασφάλεια για τον μελλοντικό σχεδιασμό τους.
As to the challenge of enlargement, while he felt this was a positive process, he took the view that there was a clear need for a document setting out the advantages and benefits all round and he looked to the Commission to use its expertise to produce this.
Καταλήγοντας, ο εισηγητής εξέφρασε την ελπίδα ότι η Προεδρία και το Συμβούλιο στο σύνολο του θα μπορέσουν να συμπαραταχθούν με το Κοινοβούλιο.
Other challenges were to ensure that the EU played to its economic strengths on the world stage and also found a role in relation to other international bodies such as the UN.
0\ πολιτικές ομάδες κάποιες αμφιβολίες.
It was then the turn of Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) to draw what she saw as the contradictions in Mr Prodi's speech.
Είναι σωστό, αναρωτήθηκε, ολόκληρη Ευρωπαϊκή Ένωση να μεταχειρίζεται κατά τον τρόπο αυτό δύο μικρές χώρες, στα όρια της ένταξης, που η Ένωση τις χρειάζεται και έχουν όλους τους τρόπους για να λειτουργήσουν μέσα στην Ένωση και θεωρούνται ότι ήδη θα μπορούσαν να μετέχουν στην ΟΝΕ.
Furthermore, if visions of a better quality of life were to be achieved, then this would have to come about through policies based on sustainable development and a switch in taxation, something that had not yet been achieved.
Η ίδια, όπως είπε, δεν θα έλεγε "η κυβέρνηση της Λευκωσίας" όταν μύ\ά για την κυπριακή κυβέρνηση.
The EU, she emphasised, should concentrate on those tasks individual countries could not do themselves and perhaps one area where it could send a message to the outside world was with regard to démocratisation with other international bodies such as the WTO.
Αναφερόμενος καταρχήν στον χρηματοδοτικό κανονισμό, ο κ. Jacques POOS (L), τόνισε εξ ονόματος του ΕΣΚ ότι με το μέσο αυτό ενισχύονται οι προσπάθειες των υποψηφίων κρατών για ενσωμάτωση του κοινοτικού κεκτημένου.
Francis WURTZ (EUL/NGL, F) too drew a contrast between President Prodi's aspirations and what he saw as the EU's failure to deal with outstanding problems such as social exclusion and high unemployment.
Η Κύπρος και η Μάλτα, παρά το υψηλό βιοτικό τους επίπεδο παρουσιάζουν δυσκολίες μεταφοράς του κοινοτικού δυταίου, λόγω νομοθετικής και διοικητικής ανεπάρκειας.
He contrasted the Commission President's speech with "self-satisfaction" of its opening sentence in the Strategic Objectives document which sings the praises of the EU as providing "living proof that peace, stability, freedom and prosperity can be brought to a continent once torn apart by wars".
Μέρος του ποσού που προβλέπεται για την Κύπρο θα χρησιμοποιηθεί για τη βελτίωση των σχέσεων των δύο κοινοτήτων και την επίλυση του κυπριακού προβλήματος.
This was too simplistic and a patronising view, he felt, and need to be tempered by a more subtle analysis. As to prosperity, he drew attention to the needs for wage constraint constantly preached by the independent ECB without taking account of the requests of the trade unions.
Η κυβέρνηση, υπενθύμισε, έχει προτείνει τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να μετάσχει η τουρκοκυπριακή πλευρά στις διαπραγματεύσεις της ένταξης.
For Gerard COLLINS (UEN, Munster) the reform and more democracy in Europe's institutions were essential for future development. Yet he warned that any attempt to reduce the role of the small nations by, for example, taking away their Commissioners in a wide EU of 25 member states would provoke a backlash.
Το σωστό για το Συμβούλιο και την Επιτροπή είναι να ωθήσει την τουρκοκυπριακή πλευρά, ώστε να συμμετάσχει θεσμικά στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων που γίνονται από την Κυπριακή Δημοκρατία.
Indeed, he pointed out that such reforms would have to be approved by, for example, a referendum in Ireland and if a Commissioner were taken away it seemed unlikely that this support would be forthcoming. He then drew the parallel with the US Senate where, he said, states were equally represented with two Senators, irrespective of the size of their population.
Από την άλλη πλευρά ο τρόπος που έτυχε χειρισμού μέχρι τώρα το θέμα του τέλους των Πρωτοκόλλων και της προενταξιακής στρατηγικής, δημιουργεί
Neither did he see any broad support for extending qualified majority voting to sensitive tax, immigration and asylum issues. Gianfranco DELL'ALBA (IND I) on the other hand, as a "committed European federalist", expressed concern at President Prodi's intention to divest the Commission of powers.
Επισκόπηση τη ς Εβδομάδος
He questioned what would happen with such decentralisation.
Η ένταξη και η πολιτική επίλυση του Κυπριακού αποτελούν δύο ανεξάρτητες διαδικασίες.
Jens-Peter BONDE (EDO, DK) was concerned that Mr Prodi's proposals were aiming at centralisation.
Το Συμβούλιο του Ελσίνκι τόνισε ότι, αν δεν υπάρξει πολιτική λύση, τότε η απόφαση για ένταξη θα ληφθεί, χωρίς αυτά τα οποία θα έχουν προηγηθεί, να αποτελέσουν προϋπόθεση.
In particular he was unhappy with suggestions that documents that are currently accessible to the public should no longer be available.
Εκ μέρους των Φιλελευθέρων μίλησε η κα Anne Elisabet JENSEN (DK), τονίζοντας και αυτή με τη σειρά της ότι διανοίγεται μια νέα δυνατότητα για θετικότερες εξελίξεις στην Κύπρο και βελτίωση των σχέσεων με την Τουρκία.
James ELLES (EPP/ED, South East) applauded many of Mr Prodi's proposals but warned of limited resources and the low credibility of EU institutions. He stressed the importance of a successful European economy with more privatisation and deregulation.
Όσον αφορά τον κανονισμό, τόνισε ότι θα πρέπει να ξεπερασθούν ορισμένα θέματα του προϋπολογισμού όπως το θέμα της κατηγορίας 7.
"We should not fear globalization", he said "but be aware of its political context". He also wanted the EU to come forward with legislation only when it was necessary.
Το θέμα αυτό μπορεί να λυθεί μέσο της αναθεώρησης των δημοσιονομικών προοπτικών.
"It should do fewer things", he believed "but it should do them better." Consequently he was rather concerned that Mr Prodi's programme set out 500 proposals.
Τα σχετικά κονδύλια δεν έχουν ακόμα την αναγκαία νομική βάση για να δοθούν.
Mr Elles also wanted to see a genuine reform of the Commission and for "Egovernance" to enjoy credibility, coherence and the confidence of Europe's citizens.
Την κατοχή του 40% του κυπριακού εδάφους εδώ και 26 χρόνια από τις τουρκικές δυνάμεις κατοχής, την παρουσία 30.000 Τούρκων στρατιωτών, τη συνέχιση του εποικισμού με Τούρκους έποικους και την παραβίαση των ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών, υπενθύμισε, κατά την παρέμβαση του ο Πρόεδρος της ΕΕΑ/ΒΠΑ κ. Francis WURTZ (F).
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) argued that the greatest legacy that Mr Prodi could bequeath to the EU, would be to re-settle and re-distribute the jumbled powers and competences of the EU institutions. A clear distinction must be drawn, he argued, between core tasks and peripheral tasks.