natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συγκριτικό πλεονέκτημα για την περιφερειακή ολοκλήρωση, από το οποίο μπορεί να επωφεληθεί η Αφρική.
It took four months to respond to questions regarding the ECHO aid budget where, he said, there was clear evidence of negligence in management.
Έλαβαν χώρα εποικοδομητικές συζητήσεις σχετικά με το ζήτημα της υπερχρέωσης, καθώς και με διμερή προβλήματα.
While acknowledging the serious nature of fraud and mismanagement in the EU's budget, Joe McCARTTN (EPP/ED, Connacht/Ulster) underlined the need to put the situation into perspective.
Συζητήθηκε επίσης το θέμα της συμμετοχής της Αφρικής στις διαβουλεύσεις του ΠΟΕ.
It was important to realise that 98 percent of the budget was spent properly and that fraud occurred at all levels of administration.
Από πλευράς Ένωσης ετέθησαν θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και χρηστής διοίκησης ενώ από πλευράς Αφρικής θέματα επιστροφής πολιτιστικών αγαθών.
Linda McAVAN (PES, Yorkshire and the Humber) was another speaker concerned about access to information but in the sense of following up expenditure in specific budgetary lines.
Στη Διακήρυξη που υιοθετήθηκε μετά το πέρας της Διάσκεψης, ελήφθηκαν υπόψη οι ευαισθησίες και των δύο πλευρών.
Not all Commission officials were cooperative, she said, calling for a list of officials responsible for budget areas to be made available to Parliament's committees.
Έγινε ειδική αναφορά στα ανθρώπινα δικαιώματα καθώς και στην ισότητα των δύο φύλων, γεγονός ιδιαίτερης σημασίας για την Ένωση.
Christopher HEATON-HARRIS (EPP/ED, East Midlands) agreed pointing out his own difficulties in obtaining information in the cultural area.
Καταλήγοντας, ο Επίτροπος εξέφρασε την ελπίδα ότι η συνέχεια που θα δοθεί στη Διάσκεψη Κορυφής θα επιτρέψει την πρόοδο σε
He also looked to Commissioners from the old Commission, especially Neil KINNOCK, to lead the way in responding positively to the concerns raised.
Σε δύο θέματα εξωτερικών σχέσεων επικέντρωσε την παρέμβαση του ο Επίτροπος κ. PATTEN, στο πλαίσιο της παρουσίασης των σημερινών αποφάσεων της Επιτροπής.
Eluned MORGAN (PES, Wales) appreciated that it would take more than a few months to tum round the "massive tanker" of the Commission.
Το πρώτο αφορά την ανακοίνωση της Επιτροπής για το θέμα των παρατηρητών.
She believed that it was necessary to have a complete overhaul of the discharge procedure that would enable systems failures to be examined thoroughly.
Δεν πρόκειται για μια εντελώς νέα προσέγγιση, αλλά για μια προσπάθεια οργάνωσης μιας σειράς πρωτοβουλιών.
She also wanted to see a closer relationship between the Court of Auditors and the Budgetary Control Committee. In particular she wanted systems failures to be addressed rather than "witch hunts" being carried out.
Ο κ. PATTEN επεσήμανε ότι στο πλαίσιο αυτών των σημαντικών πρωτοβουλιών έχουν διατεθεί πάνω από 150 εκατ. ευρώ.
James ELLES (EPP/ED, South East) disagreed with this final point, arguing that discharge could not simply be left to the question of systems alone.
Πρόκειται πλέον για θέματα του πρώτου πυλώνα, αφού,
He was particularly concerned about the inadequate information being provided by the Commission to MEPs which, he said, gave the impression of foot-dragging.
Ε.Ε., κατέστη δυνατή η μεταφορά σημαντικής ποσότητας τροφίμων στις πληττόμενες περιοχές.
action programme with a specific timetable for reducing errors had now been put into place, she said, pointing out that 90 percent of the errors identified did relate to the member states.
Στόχος είναι να είναι σε θέση η Ένωση να αντιδρά καλύτερα, αντλώντας διδάγματα από την εμπειρία του παρελθόντος.
She also underlined her commitment to transparency and said that she provided the committee with all the information that was available.
Οι πρωτοβουλίες αυτές δεν θα αναλαμβάνονται εξάλλου, παρά μόνο όταν οι συγκεκριμένες παρεμβάσεις κρίνεται ότι είναι εφικτές από γεωγραφική και θεματική άποψη.
The only outstanding issue was the question of confidentiality regarding specific individuals, although she did say the Commission supported removing Edith CRESSON's immunity regarding the outstanding charges here.
Η Επιτροπή δεν ήθελε να χρησιμοποιήσει υπερβολικά πολλά κονδύλια, τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικότερα σε άλλα προγράμματα.
With regards to sensitive documentation in the legal domain where prosecutions were pending, she explained that Commission policy did not want to adversely influence the legal process here.
Ούτε θα επιθυμούσε άλλωστε να δημιουργήσει μια τεράστια γραφειοκρατία.
Nevertheless, she did emphasise a strong commitment to strengthening the fight against fraud and tightening up controls.
Οι σχετικές αποφάσεις πρέπει να ληφθούν έγκαιρα.
She felt there could have been some misunderstanding, especially with the delays in replying to Mr Blak's request for information, where there had been a change in procedures.
Έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή κάποια μέσα και μηχανισμοί σε επίπεδο Ένωσης και άλλων διεθνών οργανισμών.
It was also important to realise that with cases under investigation by OLAF, it was the Director of the Unit who was responsible for the documentation.
Συγκεκριμένα, έχουν αποσταλεί σημαντικές ποσότητες τροφίμων για να καλυφθούν οι άμεσες ανάγκες.
As to the question of decentralisation, this followed on from a recommendation by the Committee of Independent Experts and was designed to improve efficiency while at the same time strengthening ex-post controls.
Γιατί πρέπει να επισημανθεί ότι υπάρχουν πρακτικά και τεχνακά προβλήματα που συνδέονται με τη μεταφορά των τροφίμων.
In subsequently adopting the resolution on Mrs Stauner's report by 376 to 70 with 46 abstentions the House voted to postpone Parliament's clearing of the EU's 1998 general accounts until there were satisfactory replies from the Commission by 15 May on several outstanding issues.
Δεν υπάρχουν π.χ. συχνά μέσα μεταφοράς που να μπορούν να χρησιμοποιηθούν για μη στρατιωτικούς σκοπούς.
These included the Fléchard affair involving the export of butter to Eastern Europe, the ECHO budget, the MED affair involving alleged fraud over the EUR 60m budget on town twinning and cooperation programmes in Mediterranean states and favouritism in the award of contracts by the former Commissioner Edith CRESSON.
Το Συμβούλιο έχει ασχοληθεί επανεν\ημμένα με την ανθρωπιστική κατάσταση που επικρατεί στο Κέρας της Αφρικής, υπογράμμισε ο κ. DA COSTA.
However among the amendments to the resolution that were adopted was one tabled by Jean-Louis BOURLANGES (EPP/ED, F) and 35 other members stating that the explanatory statement "for which the rapporteur alone is responsible, does not reflect the balance of the report as adopted in committee".
Στις περιπτώσεις εκείνες, η διεθνής κοινότητα ανταποκρίθηκε άμεσα αν και όχι κατ'ανάγκη στον κατάλληλο βαθμό.
The resolution calls on the Commission to launch immediate disciplinary action against officials suspected of having been involved in fraudulent use of EU funds.
Χάρις στην κινητοποίηση των μέσων μαζικής ενημέρωσης και σε μια μαζική δράση της
The House also voted to postpone approval of the accounts of the Economic and Social Committee until the OLAF enquiry into alleged irregularities over the claiming of expenses had been completed.
Η κατάσταση στην Τσετσενία συστάσεων που συνοδεύουν τις πολιτικές δράσεις που έχει αναλάβει η Ένωση στην περιοχή ttttó πέρισυ, γιατί από τότε είχε επιδεινωθεί σοβαρά η κατάσταση.
Tuesday 11 April - Reporting on Parliament's ECU lbn for 1998, Helmut KUHNE (PES, D) was at pains to point out that although there were clear deficiencies in a number of areas, contrary to the situation with regard to the Commission's management of the general EU budget, Parliament's administration had provided the Budgetary Control Committee with all the necessary documentation.
,,,,,ίίίίίΐ
He did, however, point out that data protection legislation ruled out the publication of specific names.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
The Coal and Steel budget (A5-0092/2000 - Khanbhai)
Η χρηματοδότηση των πόρων κατανέμεται ως εξής: 80% των πόρων αφορούν την ανοικοδόμηση, 17% τον εκδημοκρατισμό και 3% την ασφάλεια.
transactions, adding that if there were any unforeseen developments, they could be addressed at the review stage.
Η άπονη τον Σνμβονλίον
Simple majority required for amendments to be adopted. (A5-0072/2000 - Lannoye)
Επεσήμανε επίσης ότι από το 1992 η Ένωση έχει διαθέσει ποσό 19,2 δισ. ευρώ στην περιοχή, ενώ αποτελεί και το μείζονα εμπορικό εταίρο των χωρών της περιοχής.
The amendments therefore reject the inclusion of butane, isobutane, propane and ethyl hydroxyethyl cellulose on the list of approved food additives.
Επιβεβαιώθηκε εξάλλου ο στόχος για την συμπερίληψη, μέσω της διαδικασίας σταθερότητας και σύνδεσης, των χωρών της περιοχής στο κοινωνικό και οικονομικό σύστημα της Ευρώπης.
Another amendment also rejects the inclusion of sodium alginate, an additive used as a stabilising agent in a number of processed foods, for use with freshly peeled carrots. The effect of the additive is to prevent carrots turning white and, although it is not thought to have any harmful effects, it can act as a laxative.
Α569/00, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων.
Tuesday 11 April - Opening the debate for Council, the Portuguese Minister of Foreign Affairs Jaime GAMA updated the House on the outcome of last month's Lisbon Summit.
Το Μάιο του 1999, η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις για μια διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης, την οποία θεωρεί ως σημαντική συμβολή της Ε.Ε. στο Σύμφωνο Σταθερότητας και η οποία θα αποτελέσει τμήμα της μελλοντικής κοινής στρατηγικής της Ε.Ε. για την Νοτιοανατολική Ευρώπη.
He stressed that agreement had been reached on a far-reaching programme of economic reforms with the aim of creating 20 million jobs over the next decade, thereby increasing the employment participation rate in the EU from 61 percent to 70 percent.
Ο Προεδρεύων κατέστησε σαφές ότι η διαδικασία σταθερότητας και σύνδεσης δεν θα πρέπει να στηρίζεται μόνο σε συμφωνίες αλλά και να επεκταθεί και σε άλλους τομείς.
It was then the turn of Commission President Romano PRODI to applaud the Lisbon Summit as "a great success for Europe" and "a turning point".
Αναφερόμενος ειδικότερα στην FYROM και την Αλβανία, τόνισε ότι οι συμφωνίες αυτές προβλέπουν πλην της περιφερειακής συνεργασίας και στη συνεργασία στις εσωτερικές υποθέσεις και τη δικαιοσύνη.
There would be a new strategy for the EU, he said, that would make it a leading power in the new knowledge-driven economy and enable it to regain the right conditions for full employment with an ambitious socio-economic agenda for the next ten years.
Ήδη έχουν ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με την FYROM ενώ η κυβέρνηση της Αλβανίας εξετάζει τη σχετική μελέτη βιωσιμότητας.
There would be clear targets for economic reforms and a method to ensure that commitments were followed up by real action.
Παρουσιάζοντας την έκθεση του ο κ. LAGENDIJK αναφέρθηκε καταρχήν στην πρόσφατη Διεθνή Διάσκεψη Δωρητών, Διάσκεψη που στέφθηκε από επιτυχία.
Mr Prodi emphasised that there was agreement on most subjects, although member states still needed to resolve target dates for liberalising energy and transport, the issue of public services, the tax package, and the responsibility of regional authorities for education and training.
Είναι χαρακτηριστικό ότι στη Διάσκεψη υποστηρίχθηκαν τα προγράμματα αυτά που υποστηρίζουν την περιφερειακή συνεργασία.
The Commission President stressed the importance of sound macro-economic policy, the Commission's e-Europe initiative and the bench-marking strategy for good practices.
ΚΥΠΡΟΣ-TOYPKÎA-BMKANIA προετοιμασία των διαπραγματεύσεων με τη χώρα αυτή.
by producing a summary report on progress in the economic and social field. Work would be starting immediately, promised Mr Prodi.
μεταφράζει σε έργα τα μεγάλα λόγια της.
Turning to the Balkans the President stressed the need for better coordination of the various EU schemes in the region and underlined the need to clear the Danube.
Κάθε ευρώ θα πρέπει όμως να πηγαίνει σε συγκεκριμένα σχέδια και να μην χάνεται στην πληθώρα των οργανώσεων και των συντονιστών, ούτε στη διαφθορά.
He expressed EU concern over the situation in Chechnya while emphasising the Commission's interest to work closely with the new Russian government.
Στη συνέχεια ο Προεδρεύων αναφέρθηκε στη Διάσκεψη των Δωρητών, τονίζοντας ότι η τελευταία έδωσε έμφαση, όσον αφορά στο Σύμφωνο Σταθερότητας, στις θεσμικές μεταρρυθμίσεις και τον εκδημοκρατισμό.
In the debate flkka SUOMINEN (EPP/ED, FIN) welcomed moves to introduce more competition into the single market, the reduction in taxes on labour, and what he felt was the commitment by Socialist governments to centre/right economic policy, albeit with social commitments.
Η Διάσκεψη αποφάσισε την διάθεση 2,4 δισ. ευρώ, εκ των οποίων η Ένωση θα διαθέσει 1,8 δισ. ευρώ.
In response however Robert GOEBBELS (L) speaking for the PES Group welcomed the speech of Parliament's President Nicole FONTAINE in drawing the attention of EU leaders to Parliament's commitment to the European social model and her opposition to unbridled capitalism.
Η Ένωση παρακολουθεί την κατάσταση εκ του σύνεγγυς και ειδυχότερα τις προσπάθειες των χωρών της περιοχής για μεταρρυθμίσεις.
It was also important to recognise that uncontrolled mergers could also have a detrimental effect, he felt.
Καταλήγοντας, ο Προεδρεύων αναφέρθηκε στη Σερβία, τονίζοντας ότι χωρίς τη Σερβία οι κοινές προσπάθειες είναι ατελέσφορες.
On the other hand for the Liberals, Anne Elisabet JENSEN (DK) welcomed the commitment to a market economy which would in itself lead to increase prosperity and improved welfare.
Η σταθερότητα της περιοχής είναι αδύνατη, εάν η Σερβία εξακολουθήσει να παίζει αποσταθεροποιητικό ρόλο.
While Mr Pierre JONCKHEER (B), speaking for the Greens, took issue with the Conservative/Liberal groups who did not seem prepared to negotiate a compromise resolution.
Θα πρέπει εν προκειμένω να δοθεί υποστήριξη και προς τις σταθεροποιητικές προσπάθειες της κυβέρνησης του Μαυροβουνίου.
He also warned that there could be a downside to the new world of high-tech in terms of lost jobs in traditional sectors.
Τέλος, ανέφερε ότι το Συμβούλιο θα υποβάλει πρόταση για διεύρυνση των δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης, οι δραστηριότητες της οποίας δεν θα πρέπει να περιορίζονται μόνο στο Κοσσυφοπέδιο.
For the EUL/NGL, Francis WURTZ (F) regretted that the Summit seemed to have subscribed to the Aznar/Blair line, leaving the economy to the vagaries of market forces and thus risking an increase in people affected by social exclusion.
Οι εκλογές δεν είναι πανάκεια, ούτε παράγουν αυτόματα τη δημοκρατία, όπως δείχνει η περίπτωση της Σερβικής Δημοκρατίας της Βοσνίας, όπου κέρδισε το κόμμα του Κάρατζιτς.
Simon MURPHY (PES, West Midlands) on the other hand, in welcoming the successful Summit, said the challenge now was to turn rhetoric into action and Parliament had a key role to play here, especially on the legislative front and in the area of e-commerce.
Την πεποίθηση ότι με την έκθεση LAGENDIJK επιχειρείται με επιτυχία η διαμόρφωση ενός σταθερού πολιτικού πλαισίου για την αντιμετώπιση της βαλκανικής τραγωδίας εξέφρασε, τοποθετούμενος εξ ονόματος του ΕΣΚ, ο κ. Γιάννης ΣΟΥΛΑΔΑΚΗΣ/ΠΑΣΟΚ.
Edward McMILLAN-SCOTT (EPP/ED, Yorkshire and the Humber) considered that there had been a sea-change in the attitude to a global society with a new 'e' world sweeping aside the old world of the socialists. "We have moved from Henry the Navigator to Netscape the Navigator", he said.
Δεν είναι του παρόντος, τόνισε, να κριθούν γεγονότα και καταστάσεις που προηγήθηκαν.
He noted that the new French "Marianne" had moved to London because of the heavy taxation in France - "so much for the new European social model", he added.
Στην έκθεση αυτή γίνεται μια τομή προς το μέλλον και διαμορφώνεται το υπόβαθρο για
He looked forward to genuine action from the Commission in this area and for it to display a "light touch" rather than the heavy regulation of the past.
Η εκπρόσωπος του ΕΛΚ/ΕΔ κα Doris PACK (D) χαιρέτισε καταρχήν τα καλά, όπως είπε, αποτελέσματα της Διάσκεψης Δωρητών, τα οποία θα δώσουν ένα συγκεκριμένο πρόσωπο στο Σύμφωνο Σταθερότητας.
Stephen HUGHES (PES, North East) welcomed the Lisbon conclusions and the potential that they offered and he looked forward to follow-up action.
Είναι κρίμα που ο Ευρωπαίος Συντονιστής χρειάσθηκε τόσο χρόνο μαθητείας.
He stressed in particular the importance of social inclusion and wanted action to come from the High Level Group on Social Protection.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έχουν προγράμματα για την περιοχή, τα οποία θα μπορούσαν να είχαν ξεκινήσει από το φθινόπωρο.
He was also disappointed by the EPP stance on the Summit conclusions which, he said, did not recognise the benefits of the social market. Eryl McNALLY (PES, Eastern) was also pleased with the Summit's conclusions, especially in the field of research and innovation.
LANGENDDK, η κα Lone DYBKJÆR (DK) υπογράμμισε ένα σημείο, το οποίο, όπως είπε, παρέλειψε ο εισηγητής, και συγκεκριμένα τον ρόλο που καλούνται να παίξουν οι γυναίκες στο πρόγραμμα ανοικοδόμησης.
Parliament subsequently failed to agree a resolution on the outcome of the Lisbon Summit. A joint motion tabled by the EPP/ED, ELDR and UEN groups was rejected by 252 votes to 224 with 18 abstentions, while another motion from the PES group was rejected by 295 votes to 159 with 41 abstentions.
Είναι σημαντικό, τόνισε να συμμετέχουν και οι γυναίκες στη διαδικασία ειρήνευσης.
Tuesday 11 April - Opening the debate for Council, Mr Jaime GAMA announced that the Cairo Summit was the result of 4 years of diplomatic work and that it had set underway a dialogue that would allow a new dimension in Euro-African relations.
Η ομιλήτρια ζήτησε επομένως από τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου και όσους εργάζονται στον τομέα να εξασφαλίσουν τη συμμετοχή των γυναυχών, γιατί χωρίς αυτές δεν θα υπάρξει επιτυχία.
There was agreement on the need to promote and respect human rights and to abolish discrimination and to develop good governance, particularly by fighting bribery and corruption. Furthermore, illegally deposited funds should be returned to the countries of origin while the importance of sustainable development was also stressed.
Η έκθεση παρά τα θετικά της εντάσσεται στις απαιτήσεις και επιταγές του Συμφώνου Σταθερότητας.
Mr Gama also noted that there would be a report for ministers on the subject of returning illegally exported artefacts and that there would be flanking measures to continue Euro-African dialogue.
Ουσιαστικά δέχεται ότι "ο λύκος μπορεί να φυλάξει τα πρόβατα".
In conclusion, he noted the second Euro-African Summit would be held in Europe in 2003.
Νοτιοανατολική Ευρώπη είναι επεμβατικός, με πρόσχημα την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.
For the Commission, Poul NIELSON underlined the EU's deep and broad relationship with Africa and noted the EUR 2.5bn that the Union spent each year on aid to development.
Το εγχείρημα πρέπει να πετύχει, υπογράμμισε ο κ. ΣΟΥΛΑΔΑΚΗΣ, εφόσον από αυτό κρίνεται η πολιτική αξιοπιστία και η ικανότητα της Ένωσης.
While expressing disappointment that Parliament had not been involved in the process, John CORRIE (EPP/ED, West Midlands) welcomed the Cairo plan and hoped it could be turned into action. On debt relief he wanted to see the funds that had been saved going to better healthcare and other humanitarian purposes - not arms.
Συμφώνου υπέρ της ειρήνης, της φΛίας και της αλληλεγγύης των λαών.
Glenys KINNOCK (PES, Wales) argued that poverty eradication must begin with human rights.
Οι Έλληνες ομιλητές
There was a need for basic education, especially for girls.
Παρά τις ενδιαφέρουσες ιδέες και τις θετικές προτάσεις της, η έκθεση LAGENDIJK είναι μια μαθητική έκθεση που δεν μπορεί να εφαρμοσθεί στα Βαλκάνια με την πολιτική που έχει για την περιοχή αυτή η Ένωση, τόνισε ο κ. Αλέξανδρος ΑΛΑΒΑΝΟΣ/ΣΑΡ.
While stressing the importance of the Summit, Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) was unhappy that neither the Parliament nor the ACP Joint Assembly had been involved.
Με τον τρόπο αυτό ετοιμάζονται, πάντα κατά τον κ. ΚΟΡΑΚΑ, νέες επεμβάσεις ακόμη και στρατιωτικές, με στόχο τη μετατροπή της περιοχής σε προτεκτοράτο.
She would also have like to have seen more concrete action in such areas as trade, and she was unhappy with the "conspicuous absence" of the issue of commodity prices from the agenda.
Ο σεβασμός των συνόρων, τόνισε ο ομύΧητής, δεν είναι θέμα γενυχόλογων διακηρύξεων και ευχών αλλά σεβασμός στην πράξη της εδαφικής κυριαρχίας και ακεραιότητας των χωρών.
The conference represented the first time that the EU would treat the issue of indebtedness in a global context, he noted, the wherewithal now existed to make concrete progress, he concluded.
Ακριβώς δηλαδή το αντίθετο, από αυτό το οποίο κάνουν η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι ΗΠΑ.
Commissioner Nielson argued that although some might argue that the EU was not doing enough, it was still doing more than any other group of donors.
Η άποψη της Εκτροπής
Commission reports
Είναι φανερό, κατά τον ομύλητή, ότι οι υποστηριχτές αυτού του Συμφώνου Σταθερότητας θέλουν να κάμψουν οποιαδήποτε αντίσταση στα σχέδια τους, ιδιαίτερα αν αυτή δείχνει το δρόμο του αγώνα.
Tuesday 11 April - Updating Members on the Commission's external relations package, Chris PATTEN announced that a communication would shortly be published entitled "Election Observation and Assistance".
Προσπαθούν, είτε με τη βία, είτε με τον οικονομικό εκβιασμό να τρομοκρατήσουν τους λαούς και να τους υποτάξουν στη νέα τάξη.
This document would not present a radical new approach but would seek to bring order to an area where there had been many developments.
Οι προσπάθειες της Ένωσης στα Βαλκάνια πρέπει να πετύχουν γιατί ειδάλλως η
The underlying problem for this was structural and cultural and he argued that the Commission needed to do better.
Επισκόπηση της εβδομάδας
The mechanisms being put in place for the Rapid Reaction Facility
αξιοπιστία της διακυβεύεται.
The actions would be streamlined and would be the responsibility of a small crisis management team.
Τούτο σημαίνει ότι θα πρέπει να βοηθηθούν οι χώρες της περιοχής για να βρουν το δρόμο τους προς την Ευρώπη και τις ευρωατλαντικές δομές.
He concluded by stressing that this represented a very workable solution. However, if after three years it were to become apparent that the facility was not needed - "nobody would be happier than me .
Η πρόσφατη Διάσκεψη του Συμφώνου Σταθερότητας (Διάσκεψη των Δωρητών) στέφθηκε από επιτυχία, δεδομένου ότι οι προσφορές σε βοήθεια ξεπέρασαν κάθε προσδοκία.
Jo LEINEN (PES, D) reminded the House that the Helsinki Summit had set in train developments that would lead to a doubling of the EU.
Εν προκειμένω όμως, ο Επίτροπος παρατήρησε ότι η δέσμευση κονδυλίων δεν σημαίνει πάντα και την διάθεση τους.
This would require radical reform and a switchover in many areas from unanimity to majority voting. He wanted codecision to apply in all areas where there was qualified majority voting.
εκδημοκρατισμού και του κράτους δικαίου, καθώς και της οικονομικής ανάπτυξης ως αλληλεξαρτώμενοι στόχοι.
There was broad agreement across the committees that the IGC presented a momentous challenge for the EU.
Κανένα μοντέλο οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης δεν μπορεί να πετύχει, συνέχισε ο Επίτροπος, εάν δεν περιλαμβάνει και τις γυναίκες.
Diemut THEATO (EPP/ED, D) stressed the need to coordinate the fight against cross-border crime. Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPP/ED, E) urged a thorough reform of the European Court of Justice with all citizens having a right of appeal.
Σήμερα έχει αποφασισθεί το πρόγραμμα "Παιδεία για τη Δημοκρατία" με στόχο τη βελτίωση της σχολικής υποδομής και των κέντρων αθλητισμού στη χώρα αυτή.
He also underlined the importance of the "social market economy" and wanted it to be included in an appropriate place in the Treaty.
Χρειάζεται επίσης ο καθαρισμός των υδάτων του Δούναβη, ενώ η Ένωση εξακολουθεί να ενισχύει το Μαυροβούνιο.
Willy DE CLERCQ (ELDR, Β) was another speaker to emphasise the need for reform of the Court of Justice.