natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικές Υpiθέσεις και Ε & ωτερικές ΣGέσεις,Συνεργασία για την Ανάpiτυ & η κ.Francois Head Τηλ: 0032 (0)2 285 60 83
Spokesperson for the High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Βηθ%ς Εκpiρσώpiυ Τύpiυ τυ ΓΓ/ΥΕ
Assiststhe SG/HR Spokesperson.
• Πλιτική ενηµέρωσης,Εpiικινωνία,∆ιργανικές σέσεις κ.Ramón Jiménez Fraile Τηλ: 0032 (0)2 285 61 76Φα:0032 (0)2 285 53 33
• Information policy, communications, interinstitutionalrelations
Θέµατα piυ εµpiίpiτυν στην αρµδιτητατης ΕΜΑ Ι (Εσωτερική α γ ρ ά , Κατ α να λω τ έ ς , Β ι µη αν ί α , Τη λ ε p i ι κ ι νων ί ε ς , Ενέργεια, Περι " ά λ λ ν, Έρευνα, Με τα $ ρ έ ς , Κ ι νων ι κ έ ς Υ p i θ έ σε ι ς , Υγεία, Εκ p i α ί δε υ ση , Π λ ι τισ µ ς , Αλιεία)
Matterscovered by Coreper I (internalmarket,consumer affairs, industry, telecommunications,energy, environment, research, transport, socialaffairs, health, education, culture, fisheries)
- ∆ια$άνεια,piρσ"αση στα έγγρα$α,ενηµέρωση τυ κινύ,νµθετικήδια$άνεια κα.Magdalena Martínez Almeida Τηλ: 0032 (0)2 285 62 19
Competitiveness(internalmarket, industryand research); transport, telecommunicationsand energy;
- Κέντρ τεκµηρίωσης
- Documentation centre
∆ρυ)ρικ Κέντρ της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης Apdo. de Correos 511E-28850 Torrejon de Ardoz (Madrid)Internet:http://www.eusc.org
European Union Satellite Centre Apdo. de Correos511E-28850 Torrejón de Ardoz(Madrid)Internet: http://www.eusc.org
ΑρGεία
Archives
Ινστιτύτ Μελετών της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης για Θέµατα Ασ)αλείας 43,Avenue du Président Wilson F-75775 Paris Cedex 16Τηλ:0033 (0)1 56 89 19 30Φα:0033 (0)1 56 89 19 31 Email: Institute@iss-eu.org Internet: http://www.iss-eu.org κ.Willem Stols Τηλ: 0032 (0)2 285 72 92Φα:0032 (0)2 285 81 24 Email: archives.centrales @consilium.eu.int κα.Nicole Gnesotto ∆ ι ε υ θ υ ν τ ή ς Τηλ: 0033 (0)1 56 89 19 40E-mail:n.gnesotto@iss-eu.org
European Union Institute for Security Studies avenue du Président Wilson 43F-75775 Paris Cedex 16 Tel. 33 (0)1 56 89 19 30Fax33 (0)1 56 89 19 31E-mail: Institute@iss-eu.org Internet: http://www.iss-eu.org
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τρ p i ή Internet: http://europa.eu.int/comm
European Commission Internet: http://europa.eu.int/comm
Υpiηρεσία Εpiισήµων Εκδσεων των Ε υ ρ ω p i α ϊ κών Κιντήτων (YEEEK)
Office for Official Publications of the European Communities boulevard Konrad Adenauer 100L-2950 Luxembourg Tel. (352) 43 79-1Fax(352) 43 77 04Internet: http://bei.eu.int rue Mercier 2, L-2985 Luxembourg Tel. (352) 29 29-1Fax(352) 29 29 42758 Internet: http://www.publications.eu.int
Ευρωpiαϊκή ικνµική και Κ ι νων ική Ε p i ι τρ p i ή
European Economicand Social Committee
Ευρωpiαϊκή Αστυνµική Υpiηρεσία(ΕUROPOL)
European Police Office (Europol) rue Ravenstein 2B-1000 Brussels Tel. 32 (0)2 546 90 11Fax32 (0)2 513 48 93Internet: http://www.esc.eu.int
Εpiιτρpiή των Περι)ερειών
Committee ofthe Regions
Ευρωpiαϊκ Πανεpiιστηµιακ Ίδρυµα,Φλωρεντία
European University Institute, Florence rue Montoyer 92-102B-1000 Brussels Tel. 32 (0)2 282 22 11Fax32 (0)2 282 23 25Internet: http://www.cor.eu.int
ΕΓΓΡΑΦΑ Τ?Υ ΣΥΜΒ?ΥΛΙ?Υ
Information handbook ofthe Council ofthe European Union
ΑΠ#ΦΑΣΗ Τ#Υ ΓΕΝΙΚ#Υ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΤ#Υ ΣΥΜΒ#ΥΛΙ#Υ/ΥΠΑΤ#Υ ΕΚΠΡ#ΣΩΠ#ΥΓΙΑ ΤΗΝ Κ#ΙΝΗ Ε,ΩΤΕΡΙΚΗ Π#ΛΙΤΙΚΗΚΑΙ Π#ΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ της 25ης Ιυνίυ 2001 σετικά µε κώδικα ρθής διικητικής συµpiερι3ράς για τη Γενική Γραµµατεία τυ Συµ4υλίυ της Ευρωpiαϊκής Ένωσης καιτ piρσωpiικ9 της στις υpiηρεσιακές τυς εpiα3ές µε τ κιν9(2001/189/01)
DECISION OFTHESECRETARY-GENERALOFTHECOUNCIL/HIGH REPRESENTATIVEFOR COMMON FOREIGN AND SECURITYPOLICY of25 June 2001 on a code ofgood administrative behaviour for the General Secretariat of the Councilofthe European Union and itsstaffin their professionalrelationswith the public
O ΓΕΝΙΚ3Σ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ Τ3Υ ΣΥΜΒ3ΥΛΙ3Υ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣΕΝΩΣΗΣ,
THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Έ & ντας υpiψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωpiαϊκής Κιντητας,και ιδίως τάρθρ της 207 piαράγρας 2, τν εσωτερικ καννισµ τυ Συµυλίυ,και ιδίως τ άρθρ 23,
Having regard to the Treatyestablishing the European Community, and inparticular Article 207(2) thereof,
Εκτιµώντας τα ακλυθα:
Having regard to the Council's Rules of Procedure, and in particular Article 23thereof,
(1) 3ι διατάεις της κιντικής νµθεσίας σ & ετικά µε την piλιτικήανικτών θυρών και τη διαάνεια θα piρέpiει να τηρύνται piλήρως στηνκαθηµερινή piρακτική της Γενικής Γραµµατείας τυ Συµυλίυ (εεής"Γενική Γραµµατεία").
(1) The provisions of Community law on opennessand transparencyshould befullyrespected in the dailypractice ofthe General Secretariat of the Council(hereinafter referred to asthe “General Secretariat”).
(2) Η piείρα έ & ει δείει τι σηµαντικς αριθµς αιτήσεων piαρ & ήςγενικών piληρριών αpi piλίτες δεν εµpiίpiτυν στυς καννες piυρυθµί*υν την piρσαση τυ κινύ στα έγγραα τυ Συµυλίυ piωςαυτί καθρί*νται στν καννισµ (ΕΚ) αριθ.1049/2001 τυ Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ύ Κ ι ν υ λ ί υ και τυ Συµυλίυ,της 30ής Μαΐυ 2001,σ & ετικά µε τηνpiρσαση τυ κινύ στα έγγραα τυ Ευρωpiαϊκύ Κινυλίυ,τυ
(2) Experience hasshown thata number ofrequestsfrom citizensfor generalinformation falloutside the scope ofthe rulesgoverning public access to Council documents as laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliamentand ofthe Councilof30 May2001 regarding publicaccess to European Parliament, Counciland Commission documents(1
(3) Πρέpiει να piαρέ & εται καθδήγηση στα µέλη τυ piρσωpiικύ για τιςυpiηρεσιακές τυς εpiαές µε τ κιν,
(3) Guidance should be provided for membersofstaffin their professionalrelationswith the public,
ΑΠ3ΦΑΣΙ^ΕΙ:
HASDECIDED ASFOLLOWS:
Άρθρ 1
Article 1
Θεσpiί*εται κώδικας ρθής διικητικής συµpiεριράς για τη Γενική Γραµµατεία τυ Συµυλίυ και τυ piρσωpiικύ της στις υpiηρεσιακέςτυς εpiαές µε τ κιν.3 κώδικας piεριλαµάνεται στ piαράρτηµα.
A code ofgood administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and itsstaffin their professionalrelationswiththe publicisherebyadopted. Thiscode iscontained in the Annex.
Άρθρ 2
Article 2
Άρθρ 3
Article 3
Λαµάννται τα αναγκαία µέτρα εντ%ς της Γενικής Γραµµατείαςpiρκειµένυ να εασ#αλισθεί %τι η piαρύσα αpi%#αση και εpiισυναpiτ%µενςκώδικας:
The necessarymeasuresshallbe taken within the General Secretariat to ensure that this Decision and the annexed code:
— θα δηµσιευθύν στη σειρά της Εpiίσηµης Ε#ηµερίδας των Ε υ ρ ω p i α ϊ κών Κιντήτων,θα γνωστpiιηθύν %σ τ δυνατ%νευρύτερα και θα διατίθενται στ κιν% µέσω τυ,— θα τηρύνται αpi% τ piρσωpiικ%.
— are published in the Official Journal of the European Communities, Cseries,are publicised aswidelyaspossible and made available to the publicviathe Internet;
Άρθρ 4
Article 4
? εpiισυναpiτ%µενς στην piαρύσα αpi%#αση κώδικας ρθής διικητικήςσυµpiερι#ράς αναθεωρείται δύ έτη αpi% την ηµερµηνία κατά την piίαθα αρ*ίσει να piαράγει τα αpiτελέσµατά τυ υpi% τ #ως της κτηθείσαςεµpiειρίας αpi% την ε#αρµγή τυ.
The code ofgood administrative behaviour annexed to this Decision shallbereviewed two yearsafter the date on which ittakeseffect, in the lightoftheexperience gained from itsimplementation.
Άρθρ 5
Article 5
Η αpi%#αση αυτή piαράγει αpiτελέσµατα αpi% τις 25 Ιυνίυ 2001.
This Decision shalltake effecton 25 June 2001.
Βρυέλλες,25 Ιυνίυ 2001.
Done at Brussels, 25 June 2001.
Κώδικας ρθής διικητικής συµpiερι#ράς για τη Γενική Γραµµατεία τ υ Συµ υ λ ί υ και τ piρσωpiικ% της στις υpiηρεσιακές τυς εpiα#ές µε τκιν%
Code ofgood administrative behaviour for the General Secretariat of the Councilofthe European Union and itsstaffin their professionalrelationswith the public
Γενικές διατάεις
General provisions
Πεδί ε#αρµγής
Scope ofapplication
? piαρών κώδικας καθρί'ει τις γενικές αρ*ές ρθής διικητικήςσυµpiερι#ράς piυ ε#αρµ%'νται στα µέλη τυ piρσωpiικύ κατά τιςυpiηρεσιακές τυς εpiα#ές µε τ κιν%,εκτ%ς αν ι εpiα#ές αυτέςδιέpiνται αpi% ειδικές διατάεις,%piως είναι ι καν%νες σ*ετικά µε τηνpiρ%σαση στα έγγρα#α και τις διαδικασίες piρ%σκλησης υpiλήςpiρσ#ρών.
This Code laysdown the generalprinciplesofgood administrative behaviourapplicable to membersofstaffin their professionalrelationswith the public,exceptwhere these are governed byspecificprovisions, such asthe rulesconcerning accessto documentsand publictendering procedures.
Μη ε#αρµγή διακρίσεων
Non-discrimination
Κατά τη διεκpiεραίωση των αιτήσεων και την αpiάντηση σε ερωτήσεις,ταµέλη τυ piρσωpiικύ µεριµνύν για την τήρηση της αρ*ής της ίσηςµετα*είρισης.Πρ%σωpiα ευρισκ%µενα στην ίδια κατάσταση τυγ*άνυν τηςίδιας µετα*είρισης,εκτ%ς εάν δικαιλγείται ειδική µετα*είριση λ%γω τωναντικειµενικών *αρακτηριστικών τυ συγκεκριµένυ θέµατς.
In dealing with requestsand answering enquiries, membersofstaffshallensurethatthe principle ofequaltreatmentisobserved. Personsin the same situationshallbe treated in the same manner, unlessspecifictreatmentisjustified bytheobjective characteristicsofthe matter in question.
Τα µέλη τυ piρσωpiικύ ενεργύν µε εντιµ%τητα και λγική.
Membersofstaffshallactin a fair and reasonable manner.
Άρθρ 6
Article 6
Παρ*ή piληρ#ριών
Provision ofinformation
Άρθρ 7
Article 7
Αpiάντηση σε εpiιστλές στη γλώσσα piυ *ρησιµpiιεί τ κιν%
Replying to lettersin the language used bythe membersofthe public
Σύµ#ωνα µε τ άρθρ 21 της συνθήκης για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Κ ι ν % τητα ς , η Γενική Γραµµατεία τυ Συµυλίυ αpiαντά στη γλώσσα τηςαρ*ικής εpiιστλής,αν ήταν γραµµένη σε µία αpi% τις εpiίσηµες γλώσσεςτης Κιν%τητας.
In accordance with Article 21 ofthe Treatyestablishing the European Community, the General Secretariat of the Councilshallreplyto lettersin thelanguage ofthe initialletter, provided thatitwaswritten in one ofthe officiallanguagesofthe Community.
Άρθρ 8
Article 8
Τηλε#ωνήµατα
Telephone calls
Άρθρ 9
Article 9
— έ*ει λη#θεί υpiερλικά µεγάλς αριθµ%ς piανµι%τυpiωνεpiιστλών ή αιτήσεων,
No replyneed be provided where:— an excessive number ofidenticallettersor requestshasbeen received;— a replyhasalreadybeen given to the same requestfrom the same person;— the requestisofan improper nature.
5.Pταν µια γραpiτή αίτηση δεν εµpiίpiτει στην αρµδι%τητα τυ µέλυςτυ piρσωpiικύ piυ την έ*ει piαραλάει,η αίτηση διαιά'εται *ωρίςκαθυστέρηση στην αρµ%δια υpiηρεσία της Γενικής Γραµµατείας piρκειµέ-νυ να διεκpiεραιωθεί αpi% αυτήν.
Should a requestin writing falloutside the area ofresponsibilityofthemember ofstaffreceiving it, the requestshallbe forwarded to the competentservice ofthe General Secretariat without delay for handling bythatservice.
Άρθρ 10
Article 10
Την ευθύνη για τις εpiα#ές µε τα µέσα µα'ικής ενηµέρωσης έ*ει η υpiη-ρεσία τύpiυ.Ωστ%σ,%ταν αιτήσεις των ΜΜΕ για piληρ#ρίες α#ρύντε*νικά θέµατα αρµδι%τητ%ς τυς,τα µέλη τυ piρσωpiικύ µpiρύν νααpiαντήσυν.
The Press Service isresponsible for contactswith the media. However, whenrequestsfor information from the media concern technicalsubjectsfallingwithin their specificareasofresponsibility, membersofthe staffmayanswerthem.
Άρθρ 11
Article 11
Πε δ ί
Scope
Κάθε #υσικ% ή νµικ% piρ%σωpi έ*ει piρ%σαση στα έγγρα#α τ υ Συµ υ λ ί υ υpi% την εpiι#ύλαη των αρ*ών,%ρων και piεριρισµών piυ ρί-'νται στν καννισµ% (ΕΚ) αριθ.1049/2001 και των ειδικών διατάεων piυθεσpiί'νται στ piαρ%ν piαράρτηµα.Άρθρ 2∆ιαυλεύσεις %σν α#ρά έγγρα#α τρίτων
Anynaturalor legalperson shallhave accessto Councildocumentssubjecttothe principles, conditionsand limitslaid down in Regulation (EC) No 1049/2001and the specificprovisionslaid down in this Annex.
) – – τ έγγρα# piρέρ*εται αpi% κράτς µέλς καιυpiλήθηκε στ Συµύλι piριν αpi% τις 3 ∆εκεµρίυ 2001,ήτ ενδια#ερ%µεν κράτς µέλς 'ήτησε τη µη δηµσιpiίησή τυ*ωρίς piρηγύµενη συµ#ωνία τυ.
(b)the documentoriginatesfrom a Member State and wassubmitted to the Councilbefore 3 December 2001;
Αιτήσεις διαυλεύσεων piυ υpiάλλνται αpi%άλλα %ργανα ή αpi% κράτη µέλη
Requestsfor consultation received from other institutionsor from Member States
?ι αιτήσεις διαυλεύσεων µε τ Συµύλι piυ υpiάλλνται αpi%άλλ %ργαν ή αpi% κράτς µέλς και α#ρύν έγγρα# τυ Συµυλίυαpiευθύννται µέσω ηλεκτρνικύ τα*υδρµείυ ή µε #α στ + 32(0)2 285 63 61.
Requestsfor consultationswith the Councilmade byanother institution or a Member State concerning an application for a Councildocumentshallbe sentvia e-mailto access@consilium.eu.intor byfaxto 32 (0)2 285 63 61.
Η Γενική Γραµµατεία δίνει τη γνώµη της ε ν%µατς τυ Συµυλίυτα*έως και τ αργ%τερ εντ%ς piέντε εργασίµων ηµερών,λαµάννταςυpi%ψη ιαδήpiτε *ρνική piρθεσµία για τη λήψη αpi%#ασης αpi% µέρυςτυ ενδια#ερ%µενυ ργάνυ ή κράτυς µέλυς.
The General Secretariat shall give itsopinion on behalfofthe Councilpromptly,taking into accountanytime limitrequired for a decision to be made bytheinstitution or the Member State concerned, and atthe latestwithin five workingdays.
Έγγρα#α piυ piρέρ*νται αpi% κράτη µέλη
Documentsoriginating from Member States
?ιαδήpiτε αίτηση κράτυς µέλυς δυνάµει τυ άρθρυ 4 piαράγρα#ς 5τυ καννισµύ (ΕΚ) αριθ.1049/2001 υpiάλλεται γραpiτώς στη Γενική Γραµµατεία.
Anyrequestbya Member State under Article 4(5) of Regulation (EC) No1049/2001 shallbe made in writing to the General Secretariat.
Αιτήσεις piυ piαραpiέµpiνται αpi% τα κράτη µέλη
Referral of requests by Member States
?ι αιτήσεις piρ%σασης σε έγγρα# αpiευθύννται εγγρά#ως στν Γενικ%Γραµµατέα τυ Συµυλίυ/Ύpiατ Εκpiρ%σωpi,Rue de la Loi/Wetstraat175,B-1048 Βruxelles ή µε ηλεκτρνικ% τα*υδρµεί στ access@consilium.eu.int ή µε #α στ + 32(0)2 285 63 61.
Applicationsfor accessto a documentshallbe addressed in writing to the Secretary-General of the Council/High Representative, rue de la Loi/Wetstraat175, B-1048 Brussels, bye-mailto access@consilium.eu.intor byfaxto32 (0)2 285 63 61.
Εpiεεργασία των αρ*ικών αιτήσεων
Processing ofinitialapplications
Υpi% την εpiι#ύλαη τυ άρθρυ 9 piαράγρα#ι 2 και 3 τυ καννισµύ (ΕΚ)αριθ.1049/2001,κάθε αίτηση piρ%σασης σε έγγρα# τυ Συµυλίυ εε-τά'εται αpi% τη Γενική Γραµµατεία.
Subjectto Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, anyapplicationfor accessto a Councildocumentshallbe handled bythe General Secretariat.
Εέταση των εpiιεαιωτικών αιτήσεων
Processing ofconfirmatoryapplications
Υpi% την εpiι#ύλαη τυ άρθρυ 9 piαράγρα#ι 2 και 3 τυ καννισµύ (ΕΚ)αριθ.1049/2001,τ Συµύλι αpi#ασί'ει για ιαδήpiτε εpiιεαιωτικήαίτηση.
Subjectto Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, anyconfirmatoryapplication shallbe decided upon bythe Council.
Τα τέλη piαραγωγής και αpiστλής αντιγρά#ων των εγγρά#ων τ υ Συµ υ λ ί υ καθρί'νται αpi% τν Γενικ% Γραµµατέα.
The chargesfor producing and sending copies of Council documents shall be set by the Secretary-General.
∆ηµ%σι µητρώ των εγγρά#ων τυ Συµυλίυ
Publicregister of Council documents
Έγγρα#α piυ είναι αpiευθείας piρσιτά στ κιν%
Documentsdirectlyaccessible to the public
Για τυς σκpiύς τυ piαρ%ντς άρθρυ:ως «κυκλ#ρία» νείται η διανµή της τελικής µρ#ής εν%ς εγγρά-#υ στα µέλη τυ Συµυλίυ,τυς αντιpiρσώpiυς ή τυςεκpiρσώpiυς τυς,ως «νµθετικ% έγγρα#» νείται piιδήpiτε έγγρα# piυ α#ράτην εέταση και την έκδση νµθετικής piράης κατά την έννια τυάρθρυ 7 τυ εσωτερικύ καννισµύ τυ Συµυλίυ.
For the purpose of this Article: — «circulation» shallmean distribution ofthe finalversion ofa documenttothe membersofthe Council, their representativesor delegates;— «legislative document» shallmean anydocumentconcerning theexamination and adoption ofa legislative actwithin the meaning of Article 7 ofthe Council’s Rules of Procedure
3.Η Γενική Γραµµατεία δηµσιpiιεί τα ακ%λυθα έγγρα#α ευθύς ωςκυκλ#ρήσυν: α) έγγρα#α piυ δεν συνέταε τ Συµύλι ή ένα κράτς µέλς,ταpiία έ*υν δηµσιpiιηθεί αpi% τ συντάκτη τυς ή µε τη συµ#ωνίατυα
(a)documentsofwhich neither the Councilnor a Member State isthe author,which have been made publicbytheir author or with hisagreement;
) piρσωρινές ηµερήσιες διατάεις των συνεδριάσεων των δια#%ρωνσυνθέσεων τυ Συµυλίυα γ) ιδήpiτε κείµεν piυ έ*ει εγκριθεί αpi% τ Συµύλι και piρ%κειταινα δηµσιευθεί στην Εpiίσηµη Ε#ηµερίδα των Ευρωpiαϊκών Κιντήτων.
(c)anytextadopted bythe Counciland intended to be published in the Official Journal of the European Communities.
4.Υpi% τν %ρ %τι σα#ώς δεν καλύpiτνται αpi% τις εαιρέσεις piυκαθρί'νται στ άρθρ 4 τυ καννισµύ (ΕΚ) αριθ.1049/2001,η Γενική Γραµµατεία µpiρεί εpiίσης να δηµσιpiιεί τα ακ%λυθα έγγρα#α ευθύςως κυκλ#ρήσυν: α) piρσωρινές ηµερήσιες διατάεις εpiιτρpiών και µάδωνα
4.Provided thattheyare clearlynotcovered byanyofthe exceptionslaiddown in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, the General Secretariat may also make the following documentsavailable to the publicassoon astheyhavebeen circulated:
):άλλα έγγρα#α %piως ενηµερωτικά σηµειώµατα,εκθέσεις,εκθέσειςpiρ%δυ και εκθέσεις για την piρεία των συ'ητήσεων στ Συµύλι ήσε κάpiι αpi% τα piρpiαρασκευαστικά τυ %ργανα,piυ δεν αντικατpiτρί-'υν τις κατ' ιδίαν θέσεις των αντιpiρσωpiειών,εκτ%ς των γνωµδτήσεωνκαι συµλών της Νµικής Υpiηρεσίας.
(b)other documents, such asinformation notes, reports, progressreportsandreportson the state ofdiscussionsin the Councilor in one ofitspreparatorybodieswhich do not reflect individual positions of delegations, excluding Legal Service opinionsand contributions.
5.Η Γενική Γραµµατεία δηµσιpiιεί και τα ακ%λυθα νµθετικά έγγρα-#α,εpiιpiλέν των εγγρά#ων piυ ανα#έρνται στις piαραγρά#υς 3 και 4,ευθύς ως κυκλ#ρήσυν: α) διαιαστικά σηµειώµατα και αντίγρα#α εpiιστλών σ*ετικά µενµθετικές piράεις piυ αpiευθύννται στ Συµύλι αpi% άλλα%ργανα ή ργανισµύς της Ευρωpiαϊκής Ένωσης ή,µε την εpiι#ύλαητυ άρθρυ 4 piαράγρα#ς 5 τυ καννισµύ (ΕΚ) αριθ.1049/2001,αpi%κράτς µέλςα
(a)cover notesand copiesoflettersconcerning legislative actsaddressed tothe Councilbyother institutionsor bodiesofthe European Union or, subjectto Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001, bya Member State;
) σηµειώµατα piυ υpiάλλνται piρς έγκριση στην ΕΜΑ ή/και στ Συµ ύ λ ι (σηµειώµατα σηµείων «Ι/Α» και «Α») καθώς και τα σ*έδιανµθετικών piράεων στα piία ανα#έρνταια
(b)notessubmitted to Coreper and/or to the Councilfor approval(«I/A» and «A» item notes), aswellasthe draftlegislative actsto which theyrefer;
Ενηµερωτικός οδηγός του Συµβουλίου της Ευρωpiαϊκής Ένωσης
(c)decisionsadopted bythe Councilduring the procedure referred to in Article251 ofthe ECTreatyand jointtextsapproved bythe Conciliation Committee.
Έ*ντας υpi%ψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωpiαϊκής Κιν%τητας,και ιδίως τάρθρ της 255 piαράγρα#ς 2, την piρ%ταση της Εpiιτρpiής (1)
THEEUROPEAN PARLIAMENT AND THECOUNCILOFTHEEUROPEAN UNION, having regard to the Treatyestablishing the European Community, and inparticular Article 255(2) thereof, having regard to the proposalfrom the Commission (1
(2) αpi#ασί'ντας σύµ#ωνα µε τη διαδικασία τυ άρθρυ 251 της συνθήκης
2 acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 ofthe Treaty(
Εκτιµώντας τα ακ%λυθα:
), whereas:
(1) Η συνθήκη για την Ευρωpiαϊκή Ένωση καθιερώνει την έννια τηςδια#άνειας στ άρθρ 1,δεύτερ εδά#ι,σύµ#ωνα µε τ piί η συνθήκηδιανίγει νέα #άση στη διαδικασία µιας διαρκώς στεν%τερης ένωσης τωνλαών της Ευρώpiης,στην piία ι αpi#άσεις λαµάννται %σ τ δυνατ%νpiι ανικτά και %σ τ δυνατ%ν εγγύτερα στυς piλίτες.
(1)The second subparagraph of Article 1 ofthe Treatyon European Unionenshrinesthe conceptofopenness, stating thatthe Treatymarksa new stage inthe processofcreating an ever closer union among the peoples of Europe, inwhich decisionsare taken asopenlyaspossible and ascloselyaspossible tothe citizen.
(2) Η δια#άνεια εασ#αλί'ει µεγαλύτερη συµµετ*ή των piλιτών στηδιαδικασία λήψης αpi#άσεων και,piαράλληλα,εγγυάται µεγαλύτερηνµιµ%τητα,αpiτελεσµατικ%τητα και υpiευθυν%τητα της διίκησης έναντιτυ piλίτη σε ένα δηµκρατικ% σύστηµα.Η δια#άνεια συµάλλει στηνενίσ*υση των αρ*ών της δηµκρατίας και τυ σεασµύ των θεµελιωδώνδικαιωµάτων,%piως θεσpiί'νται αpi% τ άρθρ 6 της συνθήκης ΕΕ και στ ν Aάρτη των Θεµελιωδών ∆ικαιωµάτων της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
(2)Opennessenablescitizensto participate more closelyin the decisionmaking processand guaranteesthatthe administration enjoysgreaterlegitimacyand ismore effective and more accountable to the citizen in ademocraticsystem. Opennesscontributesto strengthening the principlesofdemocracyand respectfor fundamentalrightsaslaid down in Article 6 ofthe EUTreatyand in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(3)Τα συµpiεράσµατα των Ευρωpiαϊκών Συµυλίων τυ Μ p i έ ρ µ ι γ * α µ, τ υ Ε δ ι µ ύ ρ γ υ και της Κpiεγ*άγης τ%νισαν την ανάγκη να εασ#αλιστείµεγαλύτερη δια#άνεια στ έργ των θεσµικών ργάνων της Ένωσης.?piαρών καννισµ%ς ενpiιεί τις piρωτυλίες piυ έ*υν ήδη αναλη#θείαpi% τα θεσµικά %ργανα εν %ψει της ελτίωσης της δια#άνειας τηςδιαδικασίας λήψης αpi#άσεων.
(3)The conclusionsofthe European Councilmeetingsheld at Birmingham, Edinburgh and Copenhagen stressed the need to introduce greatertransparencyinto the workofthe Union institutions. This Regulation consolidates the initiativesthatthe institutionshave alreadytaken with a viewto improving the transparencyofthe decisionmaking process.
Γνώµη τυ Ευρωpiαϊκύ Κινυλίυτης 3ης Μαΐυ 2001 (δεν δηµσιεύθηκεακ%µα στην Εpiίσηµη Ε#ηµερίδα) καιαpi%#αση τυ Συµυλίυ της 28 η ς Μ α ΐ υ 2001
Opinion ofthe European Parliamentof3May2001 (notyetpublished in the Official Journal) and Council Decision of28 May2001.
(5) Καθώς τ 'ήτηµα της piρ%σασης στα έγγρα#α δεν αpiτελεί ταντικείµεν διατάεων στις συνθήκες για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Κ ι ν % τητα ς Άνθρακα και Aάλυα και της Ευρωpiαϊκής Κιν%τητας Ατ µ ική ς Ενεργεί α ς , σύµ#ωνα µε τη δήλωση αριθ.41 piυ αpiτελεί piαράρτηµα τηςτελικής piράης στη συνθήκη τυ Άµστερνταµ,τ Ευρωpiαϊκ% Κινύλι,τ Συµύλι και η Εpiιτρpiή θα piρέpiει να καθδηγύνται αpi% τιςδιατάεις τυ piαρ%ντς καννισµύ piρκειµένυ για έγγρα#α piυα#ρύν δραστηρι%τητες καλυpiτ%µενες αpi% τις εν λ%γω δύ συνθήκες.
(5)Since the question ofaccessto documentsisnotcovered byprovisionsofthe Treatyestablishing the European Coaland Steel Community and the Treatyestablishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament,the Counciland the Commission should, in accordance with Declaration No 41attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam, draw guidance from this Regulation asregardsdocumentsconcerning the activitiescovered bythose two Treaties.
(6) Θα piρέpiει να εασ#αλισθεί ευρύτερη piρ%σαση σε έγγρα#α %ταν ταθεσµικά %ργανα ενεργύν ως νµθέτες,συµpiεριλαµανµένων τωνpiεριpiτώσεων κατά τις piίες ενεργύν κατ%piιν εκ*ωρήσεως ευσιών,ενώ συγ*ρ%νως θα piρέpiει να δια#υλα*θεί η αpiτελεσµατικ%τητα τηςδιαδικασίας λήψης αpi#άσεων τυ ικείυ ργάνυ.Αυτά τα έγγρα#α θαpiρέpiει να είναι άµεσα piρσάσιµα στ µεγαλύτερ δυνατ% αθµ%.
(6)Wider accessshould be granted to documentsin caseswhere theinstitutionsare acting in their legislative capacity, including under delegatedpowers, while atthe same time preserving the effectivenessofthe institutions'decision-making process. Such documentsshould be made directlyaccessibleto the greatestpossible extent.
(7) Σύµ#ωνα µε τ άρθρ 28 piαράγρα#ς 1 και τ άρθρ 41 piαράγρα#ς1 της συνθήκης ΕΕ,τ δικαίωµα piρ%σασης ε#αρµ%'εται εpiίσης σταέγγρα#α piυ έ*υν σ*έση µε την κινή εωτερική piλιτική και τηνpiλιτική ασ#άλειας και µε την αστυνµική και δικαστική συνεργασία σεpiινικές υpiθέσεις.Κάθε %ργαν θα piρέpiει να τηρεί τυς piερί ασ#αλείαςκαν%νες τυ.
(7) In accordance with Articles28(1) and 41(1) ofthe EU Treaty, the rightofaccessalso appliesto documentsrelating to the common foreign and securitypolicyand to police and judicialcooperation in criminalmatters. Eachinstitution should respectitssecurityrules.
(8) Για τη διασ#άλιση της piλήρυς ε#αρµγής τυ piαρ%ντς καννισµύσε %λες τις δραστηρι%τητες της Ένωσης,%λι ι ργανισµί piυδηµιυργύνται αpi% τα θεσµικά %ργανα θα piρέpiει να ε#αρµ%'υν τιςαρ*ές piυ θεσpiί'ει piαρών καννισµ%ς.
(8)In order to ensure the fullapplication of this Regulation to allactivitiesofthe Union, allagenciesestablished bythe institutionsshould applytheprincipleslaid down in this Regulation.
(9) Λαµανµένυ υpi%ψη τυ άκρως ευαίσθητυ piεριε*µένυ τυς,ρισµένα έγγρα#α θα piρέpiει να τυγ*άνυν ειδικής µετα*είρισης.?ιδιακαννισµί για την ενηµέρωση τυ Ευρωpiαϊκύ Κινυλίυ σε %,τια#ρά τ piεριε*%µεν piαρ%µιων εγγρά#ων θα piρέpiει να τεθύν µέσωδιργανικής συµ#ωνίας.
(9)On accountoftheir highlysensitive content, certain documentsshould begiven specialtreatment. Arrangementsfor informing the European Parliamentofthe contentofsuch documentsshould be made through interinstitutionalagreement.