natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των όρων αυτών συγκαταλέγεται — όπως προκύπτει από το άρθρο 15, παράγραφος 1, του κανονισμού 1999/85 — και ο συντελεστής αποδόσεως της εργασίας.
Mr Gomes Valente's action against that assessment notice having been rejected by a judgment of the Tribunal Fiscal Aduaneiro (Customs Court) of Oporto (Portugal) on 16 October 1997, Mr Gomes Valente and the Public Prosecutor at the Tribunal Fiscal Aduaneiro appealed against that judgment before the Supremo Tribunal Administrativo.
Ο σκοπός αυτός μπορεί να επιτευχθεί μόνον αν οι επωφελούμενες του καθεσταττος ενεργητικής τελειοποιήσεο)ς κοινοτικές επιχειρήσεις προβαίνουν όντως στις σκοπούμενες εξαγωγές σε πλήρη συμμόρφωση προς τους κανόνες του.
By order of 7 October 1998, received at the Court on 5 November 1998, the Supremo Tribunal Administrativo (Supreme Administrative Court), Portugal referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) three questions on the interpretation of Article 95 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 90 EC).
Εξ άλλου, δυνάμει της ίδιας αυτής διατάξεως, ο συντελεστής αποδόσεως της εργασίας ορίζεται με βάση τις πραγματικές συνθήκες υπό τις οποίες συντελούνται ή θα συντελεσθούν οι εργασίες τελειοποιήσεως.
Those questions were raised in proceedings between Mr Gomes Valente and Fazenda Pública (the Portuguese tax authorities), Mr Gomes Valente claiming reimbursement of the car tax which he had paid on importing into Portugal a secondhand vehicle from another Member State.
Με το τέταρτο ερώτημα του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά, κατ' ουσίαν, αν ο κανονισμός 1999/85 ή η αρχή της ασφάλειας δικαίου εμποδίζουν την αρμόδια τελωνειακή αρχή να μεταβάλει μονομερώς τον συντελεστή αποδόσείυς τον οποίο είχε ορίσει με την έγκριση, αν αποδεικνύεται ότι η εν λόγω τελωνειακή αρχή επέβλεπε και έλεγχε τη δραστηριότητα του κατόχου πριν από τη χορήγηση της.
Mr Gomes Valente bought a secondhand light passenger vehicle, a BMW (model 325 turbo diesel), in France, with a cylinder capacity of 2 497 cm3, which was registered for the first time, in France, on 2 December 1991.
'Οπως έχει ήδη διαπιστώσει το Δικαστήριο, σκοπός της θεσπίσεοίς του καθεστώτος ενεργητικής τελειοποιήσεως ήταν να δοθεί στις κοινοτικές επιχειρήσεις, που χρησιμοποιούν εμπορεύματα τρίτων χοίρων για την παραγωγή προϊόντων προοριζομένων προς εξαγοιγή, η δυνατότητα να προμηθεύονται τα εμπορεύματα αυτά υπό τους ίδιους όρους όπως και οι μη κοινοτικές επιχειρήσεις, ώστε οι κοινοτικές αυτές επιχειρήσεις να μην περιέρχονται σε μειονεκτική θέση στο διεθνές εμπόριο.
Mr Gomes Valente argues that the Oporto Court's judgment goes against the case-law of the Court of Justice concerning the interpretation of Article 95 of the Treaty, which, by reason of the direct effect of that provision, entails the disapplication to the present case of national legislation contrary to Community law.
Προς τούτο, το καθεστώς αυτό επιτρέπει τη μη επιβολή δασμών στα εισαγόμενα από τρίτες χοιρες εμπορεύματα, τα οποία υφίστανται εντός της Κοινότητας ορισμένη κατεργασία ή μεταποίηση και στη συνέχεια επανεξάγονται ως παράγωγα προϊόντα εκτός Κοινότητας.
He points out that, in paragraphs 14 and 15 of its judgment in Case C-345/93 Nunes Tadeu [1995] ECR 1-479, the legal context of which was the system of vehicle taxation prior to that which was in force when he imported his vehicle into Portugal, the Court held that a rule which restricted the reduction in the tax for imported secondhand cars to a certain percentage of the tax levied on new cars of the same type, without having regard to the vehicle's actual depreciation, discriminated against imported secondhand cars.
Σύμφιονα με το άρθρο 17 του κανονισμού 1999/85, η τελωνειακή αρχή μπορεί να επιβάλει κάθε μέτρο εποπτείας και ελέγχου το οποίο κρίνει αναγκαίο για την ορθή εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού από τον κάτοχο της εγκρίσεως.
On 16 September 1996, Mr Gomes Valente declared to the Aveiro customs office that the vehicle was intended for permanent importation and that its value was PTE 2 500 000. On the same date, that office issued an assessment of the car tax Cimposto automóvel') at PTE 1 856 994, which the applicant paid.
τελωνειακή αρχή που έχει την εξουσία να λαμβάνει όλα τα αναγκαία προς τούτο μέτρα εποπτείας και ελέγχου.
Mr Gomes Valente requested the Supremo Tribunal Administrativo to make a reference to the Court of Justice, suggesting to it a number of questions on which a preliminary ruling should be sought.
Τέλος, το άρθρο 12 του κανονισμού 1999/85 προβλέπει ρητώς τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η έγκριση ανακαλείται και τις περιπτώσεις κατά τις οποίες διαπιστώνεται ότι είναι άκυρη.
attitude under that procedure, the rights and duties of a Member State, or to give it guarantees concerning the compatibility of a given line of conduct with the Treaty, and that, according to Articles 169,170 and 171 of the EC Treaty (now Articles 226 EC, 227 EC and 228 EC), the rights and duties of Member States may be determined and their conduct appraised only by a judgment of the Court of Justice.
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι έγκριση χορηγείται μόνον υπό την επιφύλαξη ότι ο κάτοχος της τηρεί, κατά τις εργασίες στις οποίες προβαίνει, τους όρους χορηγήσεως της και ότι την εν λόγω τήρηση μπορεί να ελέγχει η
In those circumstances, the Supremo Tribunal Administrativo decided to stay the proceedings and refer three questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
«1) Το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1999/85 του Συμβουλίου, της 16ης Ιουλίου 1985, για το καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης έχει την έννοια ότι εφαρμόζεται όχι μόνο στους όρους και τις προϋποθέσεις χορηγήσεως εγκρίσεως του καθεστώτος ενεργητικής τελειοποιήσεως αλλά και στους όρους χρήσεως ή λειτουργίας αυτού του καθεστώτος τους οποίους επιβάλλει η έγκριση στον κάτοχο της και σα, κατά συνέπεια, η τελωνειακή αρχή μπορεί να μεταβάλει μονομερώς τον συντελεστή αποδόσεως τον οποίον είχε ορίσει κατά τη χορήγηση της αδείας αν, κατά την εξέλιξη της λειτουργίας του καθεστώτος αποδεικνύεται ότι επιτυγχάνεται συντελεστής αποδόσεως υψηλότερος από εκείνον που οριζόταν με την έγκριση
By its third question, which it will be convenient to examine first, the national court essentially asks whether the fact that the Commission discontinues infringement proceedings against a Member State concerning a piece of legislation has any effect on the obligation upon a court of last instance of that Member State to refer to the Court of Justice, pursuant to the third paragraph of Article 177 of the Treaty, a question of Community law in relation to the legislation concerned.
Ούτε ο κανονισμός 1999/85 ούτε η αρχή της ασφάλειας δικαίου εμποδίζουν την αρμόδια τελωνειακή αρχή να μεταβάλει μονομερώς τον συντελεστή αποδόσεως τον οποίο είχε ορίσει με την έγκριση, αν αποδεικνύεται ότι η εν λόγω τελωνειακή αρχή επέβλεπε και έλεγχε τη δραστηριότητα του κατόχου πριν από τη χορήγηση της·
By the first and second questions, which it will be convenient to examine together, the national court essentially asks, first, whether the first paragraph of Article 95 of the Treaty permits a Member State to apply to second­hand vehicles imported from other Member States a system of taxation in which the depreciation in the real value of those vehicles is calculated in a general and abstract manner, on the basis of fixed criteria or scales laid down by statute, regulation or administrative provision, without requiring the national authorities to carry out an individual assessment of the value of each second­hand vehicle imported.
Ο γενικός εισαγγελέας A Tizzano ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του δευτέρου τμήματος inc 12ης Δεκεμβρίου 2000.
In that respect, it should be remembered, first, that, according to the third paragraph of Article 177 of the Treaty, where a question of Community law is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal must bring the matter before the Court of Justice (Case C­337/95 Parfums Christian Dior ν Evora).
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση:
Avoiding the administrative burden inherent in such a system, a Member State might be able to establish, by means of fixed scales determined by statute, regulation or administrative provision and calculated on the basis of criteria such as a vehicle's age, kilométrage, general condition, method of propulsion, make or model, a value for second­hand vehicles which, as a general rule, would be very close to their actual value.
Το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1999/85 του Συμβουλίου, της 16ης Ιουλίου 1985, διέπει τόσο τους όρους (υποχρεώσεις, κανόνες) χρησιμοποιήσεως του καθεστώτος ενεργητικής τελειοποίησης που επιβάλλει η έγκριση στον κάτοχο της όσο και τις προϋποθέσεις χορηγήσεως της εγκρίσεως.
According to case­law that is well established, that obligation to refer is based on cooperation, with a view to ensuring the proper application and uniform interpretation of Community law in all the Member States, between national courts, in their capacity as courts responsible for the application of Community law, and the Court of Justice, and it is particularly designed to prevent a body of national case­law that is not in accordance with the rules of Community law from being established in any Member State .
Ούτε η αρχή της ασφάλειας δικαίου ούτε οι κανόνες που διέπουν το καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης εμποδίζουν την τελωνειακή αρχή να μεταβάλει μονομερώς τον συντελεστή αποδόσεως που έχει ήδη καθοριστεί, οσάκις διαπιστώνει ότι ο δικαιούχος της εγκρίσεως, στο πλαίσιο της λειτουργίας του συστήματος, πέτυχε υψηλότερη απόδοση από αυτήν που είχε αρχικά προβλεφθεί και εγκριθεί.»
Moreover, in its judgment in Joined Cases 142/80 and 143/80 Amministrazione delle Finanze dello Stato ν Essevi and Salengo, the Court of Justice held that the Commission is not empowered to determine conclusively, by opinions formulated pursuant to Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC) or by other statements of its
Προοικαυ ιικη «Εσωτερικοί φόροι αυτοκίνητα» (Πέμπτο τμήμα)
Such a possibility is in any event subject to the condition that the criterion or criteria on the basis of which the scale is calculated are brought to the knowledge of the public.
Valente, απερρίφθη με απόφαση του Tribunal Fiscal Aduaneiro do Porto (Πορτογαλία) της 16ης Οκτωβρίου 1997, ο Α. Gomes Valente και το Ministério Público (εισαγγελική αρχή) παρά τω Tribunal Fiscal Aduaneiro άσκησαν κατά της αποφάσεως αυτής αναίρεση ενώπιον του Supremo Tribunal Administrativo.
In that respect, the procedure before the Court has concentrated on essentially two points, the first being the degree of precision with which the fixed scale reflects the actual depreciation of the vehicle and the second being the opportunity for the owner of an imported secondhand vehicle to bring an action challenging the application to his vehicle of a scale based on general criteria.
Με διάταξη της 7ης Οκτωβρίου 1998, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 5 Νοεμβρίου 1998, το Supremo Tribunal Administrativo υπέβαλε, δυνάμει του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 234 ΕΚ), τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρου 90 ΕΚ).
Bearing in mind the considerations set out above and the case-law concerning Article 95 of the Treaty, the effect of which is that the maximum amount of tax applicable to imported second hand vehicles is determined by that of the residual tax incorporated in the value of similar secondhand vehicles already registered in the national territory, a system of taxation such as that at issue in the main proceedings is not capable of ensuring that the amount of tax due on the importation of a vehicle from another Member State does not exceed, even in a few cases, that of the residual tax borne by an equivalent vehicle already registered in national territory.
Τα ερ(οτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Α.
Such a system does not therefore exclude in any event the possibility that imported products might be taxed more heavily than national products.
Η διαφορά της κύριας προδικαστικά ερωτήματα
However, in the context of national legislation such as that at issue in the main proceedings, the reduction in the tax must be directly proportional to the loss in value of the vehicle so that the amount of tax on imported secondhand vehicles does not exceed that of the residual tax incorporated in the value of similar secondhand vehicles already registered in the national territory.
Στις 16 Σεπτεμβρίου 1996, ο Α Gomes Valente δήλωσε στο Τελωνείο του Aveiro ότι το αυτοκίνητο αυτό προοριζόταν για οριστική εισαγιογή και ότι ήταν αξίας 2 500 000 εσκούδων (PTE).
A national tax system which is liable to eliminate a competitive advantage held by imported products over domestic products would be manifestly incompatible with Article 95 of the Treaty, which seeks to guarantee that internal charges have no effect on competition between domestic and imported products (Nunes Tadeu, paragraph 18).
Αφού η προσφυγή* την οποία είχε ασκήσει κατά της εκκαθαριστικής αυτής πράξεως o A Gomes
Such a possibility, for the owner of an imported vehicle to challenge the application of the fixed scale to his vehicle by demonstrating that it leads to taxation higher than the amount of the residual tax incorporated in the value of similar secondhand vehicles already registered in the
O A Gomes Valente ζήτησε από το Supremo Tribunal Administrativo να απευθυνθεί προδικαστικώς στο Δικαστήριο, προτείνοντας του να υποβάλει ορισμένα ερωτήματα.
The fact that the Commission discontinues infringement proceedings against a Member State concerning a piece of legislation has no effect on the obligation upon a court of last instance ofthat Member State to refer to the Court of Justice, pursuant to the third paragraph of Article 177 of the EC Treaty (now the third paragraph of Article 234 EC), a question of Community law in relation to the legislation concerned
Επί του τρίτου ερωτήματος αιτιολογημένη της γνώμη δυνάμει του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 226 ΕΚ) ή με απόψεις τις οποίες διατυπώνει στο πλαίσιο της σχετικής διαδικασίας, να προσδιορίζει κατά τρόπο οριστικό τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις κράτους μέλους, ή να του παρέχει εγγυήσεις ως προς το αν ορισμένη συμπεριφορά συμβιβάζεται με τη Συνθήκη και ότι, κατά τα άρθρα 169 της Συνθήκης, καθώς και 170 και 171 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρα 227 ΕΚ και 228 ΕΚ), ο προσδιορισμός τχον δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των κρατών μελών και η κρίση επί της συμπεριφοράς τους δύναται να επέρχεται μόνον με απόφαση του Δικαστηρίου.
The first paragraph of Article 95 of the Treaty does not permit a Member State to apply to secondhand vehicles imported from other Member States a system of taxation in which the depreciation in the actual value of those vehicles is calculated in a general and abstract manner, on the basis affixed criteria or scales determined by a legislative provision, a regulation or an administrative provision, unless those criteria or scales are capable of guaranteeing that the amount of the tax due does not exceed, even in a few cases, the amount of the residual tax incorporated in the value of similar vehicles already registered in the national territory.'
Επί του πρώτου και προδικαστικού ερωτήματος
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 21 September 2000.
Συναφώς, αφενός μεν, υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με το άρθρο 177, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης, όταν, στο πλαίσιο υποθέσεως που εκκρεμεί ενώπιον εθνικού δικαστηρίου, οι αποφάσεις του οποίου δεν υπόκεινται σε ένδικα μέσα του εσωτερικού δικαίου, ανακύπτει προδικαστικό ερώτημα, το δικαστήριο αυτό οφείλει να παραπέμπει το ζήτημα στο Δικαστήριο (απόφαση της 4ης Νοεμβρίου 1997, C-337/95, Parfums Christian Dior).
'(1) A Commission decision not to continue with infringement proceedings does not affect the obligation which the third paragraph of Article 177 of the EC Treaty imposes on a court against whose decisions there is no judicial remedy under national law to refer to the Court a question of Community law which arises in proceedings before it;
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, το αιτούν δικαστήριο ερωτά, δεύτερον, αν ένα σύστημα φορολογήσεως όπως το επίδικο στην κύρια δίκη συμβαδίζει με τις επιταγές του άρθρου 95, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης.
(2) Member States may adopt general criteria for assessing the amount of car tax due on the importation of used vehicles, on condition that these are such as to guarantee that this amount does not exceed, even if only in certain cases, the residual tax in comparable vehicles on the domestic market.'
μεταχειρισμένοι οχηματοιν που, κατά τεκμήριο, θα βρίσκεται πολύ κοντά στην πραγματική.
(VAT-Articles 5(8) and 17(2)(a) and (5) of the Sixth VAT Directive - Transfer of a totality of assets — Deduction of input tax on services used by the transferor for the purposes of the transfer — Goods and services used for the purposes of the taxable person's taxable transactions) (Fifth Chamber)
καταλοίπου του φόρου που παραμένει ενσο)ματοιμένο στην αξία των ομοειδών μεταχειρισμένων αυτοκινήτων οχημάτων που είναι ήδη εγγεγραμμένα στα μητρώα του οικείου κράτους.
However, in order to effect the transfer, Scottish Mutual used various services and thus incurred professional fees, on which it had to pay GBP 4 365 as VAT.
Κατά την κατάρτιση αυτών των κλιμάκων, οι αρχές κράτους μέλους μπορούν να αναφέρονται σε ευρετήριο, στο οποίο εμφαίνονται οι μέσες τιμές των μεταχειρισμένοι οχημάτων στην εγχώρια αγορά ή σε κατάλογο των μεσούν τρεχουσο')ν τιμούν που χρησιμοποιούνται ως αναφορά για τον κλάδο.
By order of 2 November 1998, received at the Court on 17 November 1998, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Divisional Court), referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) three questions on the interpretation of Articles 5(8) and 17(2)(a) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
Πρέπει, πάντως, να προστεθεί ότι, για να συμβιβάζεται ένα σύστημα φορολογήσεως εισαγομένου μεταχειρισμένοτν οχημάτων, που εκτιμά την πραγματική απόσβεση της αξίας των οχημάτων βάσει γενικών κριτηρίων, με το άρθρο 95 της Συνθήκης, πρέπει να είναι διαρρυθμισμένο κατά τρόπον ώστε ν' αποκλείει τη δημιουργία οποιασδήποτε διακρίσεως, μέσα στα όρια των προσεγγίσεων που εύλογο είναι να γίνονται σε κάθε τέτοιο σύστημα.
Those questions were raised in proceedings between Abbey National pic and the Commissioners of Customs and Excise concerning the right to deduct the value added tax paid on the fees for various services acquired in order to effect the transfer of a property as a going concern.
Η δυνατότητα αυτή προϋποθέτει, ούτως ή άλλως, ότι το κριτήρια ή τα κριτήρια υπολογισμού της κλίμακας περιέρχονται σε γνώση του κοινού.
Scottish Mutual Assurance pic ('Scottish Mutual'), a life assurance company, is a 100% subsidiary of Abbey National, which represents it for VAT purposes.
Συναφώς, η ενώπιον του Δικαστηρίου διαδικασία επικεντρώθηκε σε δύο, κατ' ουσίαν, ζητήματα, δηλαδή αφενός μεν τον βαθμό ακρίβειας με τον οποίο η αντικειμενική κλίμακα αντικατοπτρίζει την πραγματική απόσβεση της αξίας του οχήματος, αφετέρου δε τη δυνατότητα του κυρίου μεταχειρισμένου οχήματος ν' ασκήσει προσφυγή για ν' αμφισβητήσει την εφαρμογή επί του οχήματος του μιας κλίμακας στηριζόμενης σε γενικά κριτήρια.
By those three questions, which it is appropriate to consider together, the national court is essentially asking whether, in circumstances where a Member State has exercised the option in Article 5(8) of the Sixth Directive, so that the transfer of a totality of assets or part thereof is regarded as not being a supply of goods, the transferor may deduct the VAT on the costs of the services acquired in order to effect the transfer.
Επομένως, ένα τέτοιο σύστημα δεν αποκλείει σε κάθε περίπτωση ότι τα εισαγόμενα προϊόντα θα φορολογούνται βαρύτερα από τα εγχώρια.
Article 2 of the First Directive and Article 17(2), (3) and (5) of the Sixth Directive must be interpreted as meaning that, in principle, the existence of a direct and immediate link between a particular input transaction and a particular output transaction or transactions giving rise to the right to deduct is necessary before the taxable person is entitled to deduct input VAT and in order to determine the extent of such entitlement.
Στο πλαίσιο, όμοις, μιας εθνικής νομοθεσίας όποις η επίδικη στην κύρια δίκη, η μείοιση του φόρου πρέπει να είναι ευθέο)ς ανάλογη προς την απο'ιλεια αξίας του οχήματος, προκειμένου το ποσό του φόρου επί τοιν εισαγομένων μεταχειρισμένων οχημάτων να μην υπερβαίνει το ποσό του καταλοίπου του φόρου που παραμένει ενσιοματωμένο στην αξία ομοειδών μεταχειρισμένων οχημάτων που είναι ήδη εγγεγραμμένα στα μητρώα του οικείου κράτους.
goods or services have a direct and immediate link with the output transactions in respect of which VAT is deductible, without it being necessary to differentiate according to whether Article 17(2), (3) or (5) of the Sixth Directive applies.
'Ενα εθνικό φορολογικό καθεστώς το οποίο τείνει να εξαλείψει ένα ανταγοηαστικό πλεονέκτημα το οποίο διαθέτουν τα εισαγόμενα προϊόντα έναντι των της εγχοιρίας αγοράς είναι προδήλως αντίθετο προς το άρθρο 95 της Συνθήκης, το οποίο επιδιώκει να διασφαλίσει την απόλυτη ουδετερότητα των εσωτερικών φόριον έναντι του ανταγωνισμού μεταξύ εγχο)ρύον και εισαγομένων προϊόντων (βλ. προαναφερθείσα απόφαση Nunes Tadeu).
According to the fundamental principle which underlies the VAT system, and which follows from Article 2 of the First Directive and Article 2 of the Sixth Directive, VAT applies to each transaction by way of production or distribution after deduction of the VAT directly borne by the various cost components (Midland Bank, paragraph 29).
«1) Το γεγονός ότι η Επιτροπή παραιτείται διαδικασίας κατά παραβάσεως κράτους μέλους την οποία έχει κινήσει σχετικά με ορισμένη νομοθεσία του, δεν επηρεάζει την υποχρέωση ενός δικαστηρίου τελευταίου βαθμού του κράτους μέλους αυτού να υποβάλει στην κρίση του Δικαστηρίου, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 177, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης (νυν άρθρου 234, τρίτο εδάφιο, ΕΚ), ζήτημα κοινοτικού δικαίου σχετικό με την εν λόγω νομοθεσία
It follows from that principle, as well as from the rule that, in order to give rise to the right to deduct, the goods or services acquired must have a direct and immediate link with the taxable transactions, that the right to deduct the VAT borne by those goods or services presupposes that the expenditure incurred in acquiring them was part of the cost components of the taxable transactions. That expenditure must therefore form part of the costs of the output transactions which use the goods and services acquired.
Το άρθρο 95, πρώτο εδάφια, της Συνθήκης ναι μεν επιτρέπει σε ένα κράτος μέλος να εφαρμόζει επί των εισαγομένων από άλλα κράτη μέλη μεταχειρισμένων οχημάτων σύστημα φορολογήσεως κατά το οποίο η απόσβεση της πραγματικής αξίας των εν λόγω οχημάτων υπολογίζεται κατά τρόπο γενικό και αφηρημένο, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και κλιμάκων οριζομένων με νομοθετική, κανονιστική ή διοικητική διάταξη, αλλά μόνον υπό τον όρον ότι τα εν λόγω κριτήρια ή κλίμακες εγγυώνται on το ποσό του φόρου δεν υπερβαίνει — ούτε καν σε ορισμένες περιπτώσεις — το ποσό του καταλοίπου του φόρου που παραμένει ενσωματωμένο στην αξία των ομοειδών μεταχειρισμένων αυτοκινήτων οχημάτων που είναι ήδη εγγεγραμμένα στα μητρώα του οικείου κράτους·
So if the various services acquired by the transferor in order to effect the transfer of a totality of assets or part thereof have a direct and immediate link with a clearly defined part of his economic activities, so that the costs of those services form part of the overheads of that part of the business, and all the transactions relating to that part are subject to VAT, he may deduct all the VAT charged on his costs of acquiring those services.
Ο γενικός εισαγγελέας Ν. Fennelly ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 21ης Σεπτεμβρίου 2000.
The Court must therefore examine whether there is a direct and immediate link between the various services acquired by the transferor in order to effect the transfer of a totality of assets or part thereof and one or more taxable output transactions.