natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Βλ., ανωτέρω)
Coordination of spatial planning issues between municipalities, provinces and the national government (formal and informal)
Χωροταξικός σχεδιασμός Συσχετισμός του χωροταξικού σχεδιασμού με τις πολιτικές περιφερειακής ανάπτυξης
Coordination of spatial planning issues between municipalities, provinces and the national government (formal and informal)
Χωροταξικός σχεδιασμός Τα κομητειακά συμβού είναι (εν μέρει) αρμιόδκ για το σχεδιασμό των περιφερειακών δημιόσιί μεταφορών Γενικά, η θέση του περιφερειακού επίπεδοι στο χωροταξικό σχεδιαι δεν είναι ισχυρή
Coordination of spatial planning issues between municipalities, provinces and the national government (formal and informal)
Χωροταξικός σχεδιασμός Αποφάσεις για τοπικό χωροταξικό σχεδιασμό: κάθε δήμος προετοιμάζει ένα συνολικό χωροταξικό σχέδιο (ρυθμιστικό σχέδιο, περιοχές προς ανάπτυξη, οικοδομικές άδειες) Τα δημιοτικά σχέδια δεν είναι νομικά δεσμευτικά και καταρτίζονται σε συνεννόηση με τις κομητεακές κρατικές υπηρεσίες
Close interrelation of spatial planning with other policies (horizontal coordination, e.g. link to housing policy, stimulation of economic growth, environmental policy, transport)
Κεντρική κυβέρνηση
Running of regional employment services
Τοπικό επίπεδο (δήμοι - "kommuner")
Responsibility for general employment and labour market policy
Τομέας πολιτικής του ΕΚΤ συμβούλια "landsting") Τομέας πολιτικής του ΕΚΤ
Decentralised tasks of the administration of unemployment benefits and public assistance
Μεγάλη παράδοση στα εθνικά προγράμματα απασχόλησης
Setting of legal framework for economic development and employment
Εστίαση στην κατάρτιση και στην κατάρτιση στο χώρο εργασίας
Local Level - Municipalities the access to the labour market
Κατά την παρούσα περίοδο προγραμματισμού γα τα διαρθρωτικά ταμεία, η Σουηδία εισπράττει χρηματοδότηση από το στόχο 1 (722 εκατομμύρια ευρώ), από το στόχο 2 (354 εκατομμύρια) και από το στόχο 3 (720 εκατομμύρια).
Currently, the Netherlands does not receive support under the new objective 1, however under the transitional support for former objective 1 areas (€123 million). Additionally, The Netherlands takes part in the objective 2 (€676 million) and objective 3 (€1,686 million) framework.
Πρόσθετη μεταβατική στήριξη παρέχεται για τις περιοχές των πρώην στόχων και για το ΧΜΠΑ και ανέρχεται συνολικά σε 1 δισεκατομμύριο 908 εκατομμύρια ευρώ.
Further resources are provided by the transitional support for former objective 2 and 5b areas (€119 million) and in the context of the Fisheries instrument (€31 million), with the total sum of support in the context of the Structural Funds amounting to €2,635 million.
Πρόσθετη χρηματοδότηση παρέχεται από τις ακόλουθες κοινοτικές πρωτοβουλίες: Interrcg III ( 154 εκατ. €), Urban II (5 εκατ. €), Equal (81 εκατ. €) και Lcader+ (38 εκατ. €).
In the framework of the Community Initiatives, The Netherlands takes part in the following programmes: Interreg ΙΠ (€349 million), Urban Π (€28 million), Equal (€196 million) and Leader + (€78 million).
Κεντρική κυβέρνηση ι -
Local Level (municipalities -"kommuner")
Τοπικές αρχές - Λήμοι
Regional Level (counties - "län" / county councils -"landsting")
Τομέας πολιτικής του ΕΤΠΑ
Setting of the overall policy
Τα περιφερεακ συμβούλια προ προγράμιματα γ ιυν τάξη
Significant EU-influence and process of Europeanisation framework and general guidelines for the policy
Παρόμιοα προσέγγιση με εκείνη των χωρών της ΕΕ
No formal competencies, but the local level is increasingly involved in economic development policies in the political practice
Χάραξη πολιτικής, καθορισμός πολιτικών προτεραιοτήτων Διαμόρφωση των ις στο πλαίσιο στ Η απόφαση λα_BAR_ εται περιφερειακών αναπτυξιακών σχεδίων ι
Regional and Structural Policy implementation is a task of the county administrative boards, for the four experimental regions, the competency has been transferred from the state administrative boards to these regions
) από τις επιτροτι παρακολούθησ (αποτελούμενε εκπροσώπους τ περιφερειών κι; κράτους) Η περιθωριοπο περιφερειών KC των ην ικής ιηθεί
County administrative boards (respectively experimental regions) are in charge of the management of the implementation of EU Structural Funds measures in their region
Τοπικές αρχές - Λήμοι
Local Level (municipalities -"kommuner")
Ενδιάμεσα όργανα -Νομαρχίες
Regional Level (counties - "län" / county councils -"landsting")
Οι αρμοδιότητες
Detailed, local spatial planning
Θέσπιση νομιικού πλαισίου, στόχων και κατευθυντήριων των εθνικών υπουργείων
Basis for modern spatial planning in the early urban legislation of the 18th century planning
II γενική ρυμοτομική νομοθεσία έχει καίρια επιρροή στο χωροταξικό σχεδιασμιό
County administrative boards are responsible for spatial planning issues of economic development policy (e.g. definition of industrial areas)
Τα κύρια μέσα είναι οι μελέτες σχεδιασμού
Since 1947 increasing public power and control on spatial planning issues process
Χωροταξικός σχεδιασμός Το γενικό πολεοδομικό σχέδιο καταρτίζεται γα κάθε δήμιο σύμφωνα με τους κανόνες και τις αρχές που ορίζονται σε εθνικό επίπεδο Γενικά, οι τοπικές αρχές κατέχουν μόνο συμβουλευτικό ρόλο όσον αφορά
County administrative boards are in charge of regional planning (including regional strategies and programmes), county councils in charge of planning in the medical sector and to some extent for regional public traffic
Το ρυθμιστικό σχέδιο δίνει τις
Definition of central, national objectives, which have to be respected in
Περίπλοκες διαδικασίες χωροταξικού τις οικοδομικές άδειες.
County Councils are responsible for planning of regional public traffic planning of the lower levels services (partly)
Ωστόσο, σε ορισμένους δήμους έχει παραχωρηθεί η αρμοδιότητα χορήγησης οικοδομικών αδειών.
Overall, the position of the regional level in spatial planning is comparatively weak
εφαρμόζει τα πολεοδομικά σχέδια Διαχείριση και διοίκηση του πολεοδομικού ελέγχου, των περιφερειακών σχεδιασμού και φορέων
Decisions on local spatial planning, every municipality prepares a comprehensive plan on spatial planning topics (land use, possible areas for development, building permits)
Τοπικές αρχές - Δήμοι
Regional Level (counties - "län" / county councils -
Ενδιάμεσα óf Περιφέρε
(municipalities -"kommuner")
Ενδιάμεσα όργανα -
Political responsibility for employment and labour
Τοπικές αρχές - Δήμοι
Implementation of local labour market projects
Ενδιάμεσα όργανα -Περιφέρειες
Long tradition of national employment policy programmes
Τομέας πολιτικής του ΕΚΤ
Administration of unemployment benefits
Τομέας πολιτικής του ΕΚΤ
Programmes against youth unemployment
Τομέας πολιτικής του ΕΚΤ Κυρίαρχο επίπεδο γα την διαμόρφωση και θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών
County administrative boards in charge of the coordination of the policy implementation with respect to national policy guidelines, measures and programmes
Κατάρτιση των εθνικών σχεδίων δράσης γα την
Local representative approved as national representative for Sweden in the ESF committee
Σύσταση των κέντρων προώθησης της απασχόλησης νομισματικής σταθερότητας
In the current planning period for the Structural Funds, Sweden receives €722 million under objective 1, additionally €354 million under objective 2 and €720 million under objective 3.
Συμμετοχή στην εφαρμιογή των πολιτικών γα την αγορά εργασίας σε μια προσέγγιση από την κορυφή προς τη βάση απασχόληση και συμμιετοχή της Ελλάδας στο ΕΚΤ Ρύθμιση και δαχείριση των επιδομάτων ανεργίας
Further support is provided in the context of the phasing out of former support areas and by the Fisheries Instrument, with the total sum of support in the context of the Structural Funds amounting to €1,908 million.
Η Ελλάδα εισπράττει επί του παρόντος χρηματοδότηση από τις ακόλουθες κοινοτικές πρωτοβουλίες: Interreg III (568 εκατ. €), Urban 11 (24 εκατ. £), Equal (98 εκατ. €) και Leader+ (172 εκατ. €).
Additional support is provided in the framework of the Community Initiatives: Interreg ITI (€154 million), Urban II (€5 million), Equal (€81 million) and Leader+ (€38 million).
5.4.2 Ιρλανδία
5.4 Two-Tiered States
Χαρακτηριστικά
Local Authorities -Municipalities
Κεντρικέ] κυβέρνηση ές
Intermediary Institutions -Prefectures
Γεωγρι περιφέ Επμμ
Policy field of the ERDF
Τομέας π(, κής
Policy field of ERDF
Συμμετοχή στην περιφερειακή και
Participation in the implementation of
'Ελεγχοι εφαρμο συγκεκ[
Policy making, setting political priorities
Χωροταξικός σχεδιασμός 0 χωροταξικός σχεδιασμός πραγματοποιείται από το υπουργείο περιβάλλοντος Μη σημαντικά επίπεδα σχεδιασμού σε επίπεδο
Marginalisation of the regions in the policy implementation may change in the context of the implementation of the recent reform legislation (1997)
Κεντρική κυβέρνηση
Intermediary Institutions -Prefectures
Γεωγραφικές περιφέρειες -Επαρχίες
Intermediary Institutions Regions
Χωροταξικός σχεδιασμός Το σημαντικότερο μέσο είναι τα σχέδια ανάπτυξης
Competencies of the national ministries are delegated, within certain limits to the prefectures influence on the development of spatial
Νομικό δικαίωμα των τρίτων μερών vu υποβάλλουν ένσταση κατά αποφάσεων σχεδασμιού
Regional economic development in close cooperation with prefectures and the national government
Τομέας πολιτικής του ΕΚΤ Το ΕΚΤ κατέχει μεγάλο ρόλο στην εθνική πολιτική απασχόλησης
Setting of legal framework, policy objectives and guidelines for spatial planning, regulation of production, approval of the national level
Τομέας πολιτικής του ΕΚΤ ΕΚΤ Χάραξη και εφαρμιογή της Έλεγχος και πολιτικής γα το ΕΚΤ από την εφαρμιογή
Detailed local planning ratified by governmental decree formulates, approves and implements urban permits, however a number of plans guidelines and under the administrative control of the national level municipalities have been empowered to
Ιδιαίτερη εστίαση στην κατάρτιση Προσέγγιση παρόμοια με την ευρωπαϊκή συγκεκριμένων ευρωπαϊκών περιφερειακών εθνική κυβέρνηση Χάραξη των κατευθυντήριων γραμμών, κύριες
Management and administration of the system of building control, control of spatial planning procedures and institutions regional plans and regional development policies
Κεντρική κυβέρνηση ες
Intermediary Institutions -Prefectures
Γεωγρι περιφέ Επαρ
Intermediary Institutions Regions
Τοπικές αρχές -Κομητειακά συμβούλια (και τοπικές αρχές ομαδοποιημένες γύρω από κομητείες ή μεγάλες πόλεις) προτεραιότητες, προγράμματα πολιτικών και εφαρμογή της πολιτικής συνεργασί από την εθνική κυβέρνηση εθνική κυβ την _BAR_ση
Spatial Planning, Environment and Public Works and other ministries field (town planning, environmental policy), low degree of policy coordination and intersection
773 εκατομμύρια f).
Establishment of Employment Promotion Centres
Η Ιρλανδία εισι ποσοστό 2-6% του συνολικού προϋπολογισμιού των 18 δισεκατομμυρίων €.
National employment policy activities corresponding to ESF were subordinate to the principle of monetary
Πρόσθετη χρηματοδότη κοινοτικών πρωτοβουλιών: Interreg III (84 εκατ. €).
Within the framework of the 3 objectives of the Structural Funds, the financial support for Greece is currently concentrated on objective 1 (620,961 million).
Urban II (5 εκατ. €), Equal (32 εκατ. €), Leader+ (45 εκ
In the framework of the Cohesion Fund, Greece receives 16% - 18% of the total support (of 618 billion) provided by the fund.
5 εκατομμύρια fe') και στο πλαίσιο της τει ενίσχυση από το Ταμείο Συνοχής σε :αρέχεται στο πλαίσιο των τεσσάρων :).
In the context of the community initiatives, Greece receives 6568 million in the context of Interreg III, 624 million in the framework of Urban II, 698 million within the Equal programmes and 6172 million in the context of Leader+.
5.4.3 Λουξεμβούργο
National Government
Χωροταξικός σχεδιασμός
Participation in the EU Regional
Τομέας πολιτικής του ΕΚΤ Σύνδεση της αγοράς εργασίας του Λουξεμιβούργου με τις γειτονικές
Formulation of policy guidelines, major priorities, programmes and policy implementation by the national government and Structural Policy via the EU rules and procedures and the principle of partnership implementati on of concrete EU Regional Policy measures in cooperation
Τομέας πολιτικής του ΕΚΤ Συμμετοχή στα μιέτρα προώθησης της απασχόλησης Συμμετοχή στις τοπικές συμιπράξεις γα
Infrastructure investment is integrated into Regional and Structural Policy (e.g. by financial support of the Cohesion Fund) with the national
Τοπικές αρχές - Δήμοι
National Government
J στο πλαίσιο του στόχου 2 και 38 ιχές των πρώην στόχων 2 και 5β (6 rreg (7 εκατ. €), Equal (4 εκατ. €) και
Local Authorities -County Councils (and local authorities grouped around counties or large cities)
Επιτροπής των Περιφερειών
Physical planning and land use policy primary local government
Ενώ η πρώτη έρευνα για τους τομείς υποχρεωτικής διαβούλευσης
Delegation of most significant powers to the local planning authorities
(γραφεία, δημόσιοι οργανισμοί κλπ.) στον τομιέα αυτό.
Local Authorities -County Councils (and local authorities grouped around counties or large cities)
Tojv OTA στην προετοιμασία OέσεoJV για την ανάληψη δράσεων σε επίπεδο ΕΕ.
Policy formulation and implementation in the policy field related to the ESF by the national government
Βασικά εμπειρικά πορίσματα και συμπεράσματα στους τομείς υποχρεωτικής διαβούλευσης:
Formulation of policy guidelines, major priorities, programmes and policy implementation by the national government
Κατά συνέπεια, ενδέχεται να είναι δύσκολο να επιτευχθεί συμφωνία για τις προτεραιότητες.
Ireland receives financial support provided by the Cohesion Fund, with an annual share of 2% - 6% of the total Cohesion Fund expenditure (with the total budget of the Cohesion Fund being €18 billion).
Για το λόγο αυτό, η ΕΤΠ πρέπει να λάβει υπόψη τις διάφορες εθνικές παραδόσεις και μεθόδους άσκησης πολιτικής.
Further support is provided by the four Community Initiatives: Interreg ΙΠ (€84 million), Urban Π (€5 million), Equal (€32 million), Leader+ (€45 million).
Διευρωπαϊκά Δίκτυα.
Policy field of ERDF
TCJV στρατηγικοί προτεραιοτήπον της Επιτροπής των Περιφερειών.
Legislative and executive competency for regional economic development
Σχεδόν όλοι όσοι συμμετείχαν στη συνέντευξη από τα περιφερειακά γραφεία στις
Focus on support of new technology and investment national government programmes
Βρυξέλλες προσδίδουν στρατηγική
Assistance to small and medium size enterprises
προτεραιότητα στην περιφερειακή και διαρθρωτικά'] πολιτική.
Cooperation with the local authorities in the implementation of regional policy programmes
Επιπροσθέτως, διάφοροι συνομιλητές δίνουν έμφαση στην προτεραιότητα των Διευρωπαϊκών
Convergence to EU understanding, Regional policy objectives and programme structure are similar to EU level
Παρόλα αυτά, η εκπαίδευση σε ευρωπαϊκή κλίμακα
National Ministry for Agriculture, Viniculture and Spatial Planning determines
Η ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων αποτελεί και θα συνεχίσει να αποτελεί σημαντικό καθήκον.
Participation in the detailed planning, town and city planning main policy objectives
Πολλά μέλη περιφερειακών
Close interrelation of Spatial Planning and regional development policies
Επιτροπή TCJV
Policy field of ESF
Νίκαιας, η Ευρωπαϊκή 'Ενωση επιχειρεί να προετοιμαστεί για την επικείμενη διεύρυνση.
National Ministry of Labour and Employment is responsible for the formulation and implementation of the respective policies
Συστάσεις για τις στρατηγικές προτεραιότητες της
Administration of labour market services and unemployment benefits
Περιφερειών:
Setting the framework for training and retraining
Η προσέγγιση αυτή θα πρέπει να συμιπεριλαμιβάνει και μιια στενή παρακολούθηση των εν λόγω θεμάτων.
In the current planning period (2000 - 2006), Luxembourg receives €34 million under objective 2 and €38 million under objective 3.
Ευριοπαϊκής 'Ενιυσης.
V. Conclusions as regards Committee of the Regions' future work
'Ενιοσης, με οικαύυμα άμεσης προσφυγής στο Δικαστήριο των EυpùJπaïκώv
Whereas the first research project on the fields of mandatory consultation of the Committee of the Regions dealt with the policy fields of
Κοινοτήτοιν. Επιπλέον, το καθεστώς του θεσμικού οργάνου θα διευκολύνει τη συνεργασία μιε την Επιτροπή και το Eupojna'ÍKÓ Κοινοβούλιο.
Social Policy, Employment Policy, Vocational Training, Environmental Policy and Transport Policy, "those policy fields that where newly foreseen for mandatory consultation after the Treaty of Amsterdam", this project has dealt with the fields of mandatory consultation since Maastricht, which are General
Η διοργανική συνεργασία πρέπει να θεoJpηθεí ότι αποτελεί ουσιαστικό μέσο για την άσκηση πολιτικής επιρροής και πίεσης στην EυpoJπaïκή Ένωση.
Training and Youth, Cultural Policy, Public Health, Transeuropean Networks and Regional and Structural Policy.
Εφόσον της αναγνωριστεί επισήμως το καθεστώς του θεσμιικού οργάνου της Eupojnáuaiç
The empirical findings and the recommendations given by the research team are similar for both research projects.
Σε σχέση με αυτό, η ιδιότητα του αναπληροιμιατικού μιέλους της Επιτροπής των Περιφερεών θα μπορέσει να προσφέρει ένα σημαντικό και πραγματιστικό δίαυλο πρόσβασης των εν λόγω περιφερειών στην ΕΤΠ.
Member States within the policy fields of mandatory consultation varies considerably. This variation applies to the understanding and scope, the specific characteristics of the policy field, the distribution of competencies and the shared responsibility of the different levels of government.
Επιπλέον, μακροπρόθεσμα, θα μπορούσε να εξεταστεί η καθιέρωση ενός συστήματος εναλλαγής μελών.
It applies also for the forms of cooperation and coordination, the channels of political access and the influence in the political practice (as analysed in chapter III of this study).
Για να αυξηθεί η πολιτική επιρροή που ασκεί η Επιτροπή των
It has already been emphasized in the introductory chapters of the five policy fields, that the role of the subnational level is significantly stronger in the policy fields of Regional and Structural Policy, Cultural Policy and
Περιφερειών, ουσιαστική σημασία έχει η εφαρμογή μιας περισσότερο προορατικής προσέγγισης.
General Training and Youth, compared to the two other policy fields of Public
Από την άποψη αυτή, εκτός από τις γενικές, θεσμιικές μεταρρυθμιίσεις με τις οποίες οι γνωμιοδοτήσεις της
Transeuropean Networks the resources for planning and financing these major infrastructure projects go beyond the capacity of the regional and local level.
Επιτροπής των Περιφερειών θα εκδίδονται σε ένα προγενέστερο στάδιο της διαδικασίας, ίσως να ήταν χρήσιμο να αυξηθούν οι προσπάθειες για την άσκηση πίεσης σε πρώιμο στάδιο.
This classification does, however, not imply that the regions are not active or do not have a specific interest in these policy fields. The regions are consulted and take part in the planning process of TEN and take an important share in the policy implementation of Transeuropean Networks and Public Health Policy.
Τέλος, πρέπει να προσαρμιοστούν και να ενισχυθούν οι εργασιακές διαρθρώσεις της
Furthermore, several representatives from regional offices expressed a strong priority for Transeuropean Networks on the political agenda of their respective region.
Η μεταρρύθμιση TCJV εσωτερικών δομιών της θα πρέπει να επικεντρωθεί στην ενίσχυση του ρόλου των επιτροπών και TCJV εισηγητών αυτών.
Furthermore, as for the first research project, it is important to stress the aspect of joint-policy making in a multilevel framework as concerns these policy fields.
Επιπλέον, θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα να επωφελούνται οι επιτροπές από τη συνεισφορά εθνικών εμπειρογνωμόνων και να καθιερωθεί μια διαδικασία για την υιοθέτηση γνωμοδοτήσεων χωρίς συζήτηση.
This general characteristic has been discussed extensively in the scientific literature in recent years (see for example the concept of multi level governance developed by Gary Marks, Marks (1996)). The regions take part in the policymaking process, on the one hand by being consulted and by informal channels of access in almost all Member States, one the other hand by taking part in the decisionmaking via different forms of cooperation, especially in the federal states.
Προκειμένου να προσαρμοστεί η οργανωτική διάρθρωση της Επιτροπής των Περιφερειών, ένα σημαντικό στοιχείο το οποίο θα πρέπει να εξεταστεί είναι η μείωση του αριθμού των μελών του Προεδρείου.
In most EU Member States, the patterns of cooperation between the national level and the regional or local authorities are similar for all policy fields, especially as far as the participation of the regions in the preparation of positions for actions at the EU level are concerned. Especially in federal states and to a lesser extent in regionalised states, the regions have a significant freedom for setting own priorities and policy objectives, a characteristic which applies mainly for General Training and Youth, Cultural
Περιφερειών:
Mandatory Consultation:
Πρέπει oπùJσδήπoτε να προαχθεί μια προορατική προσέγγιση της πολιτικής.
Within the policy fields discussed in this study as well as for the areas covered by the first study on the "Amsterdam Fields of
Αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη στην προσαρμιογή των εσοιτερικο'ιν δlαρθpo'JσεoJV που θα επακολουθήσει στα πλαίσια της διεύρυνσης καθώς και κατά τον ορισμό πολιτικο'ιν προτεραιοτήτιον.
Policy making of the regional and local authorities is less characterised by independent policy-making, but by the coordination of policy objectives and priorities and the cooperation between the different levels.
TCOV δικαιωμάτων υποχρειοτικής διαβούλευσης της Επιτροπής των Περιφερειών
The distribution of competencies and political responsibility is, however, apparently not a major criterion for setting political priorities.
Ομοσπονδιακά κράτη, όπως το Βέλγιο και η Γερμανία, χρησιμοποιούν την
Training and Vocational Training) remains to be of significance for sub- national authorities, as we stated already in the context of the study on the
Επιτροπή των Περιφερειών ως ένα από διάφορα μέσα που διαθέτουν για τον επηρεασμό της ευρωπαϊκής πολιτικής, παράλληλα με τη συμμετοχή στο
"Fields of Mandatory Consultation since Amsterdam". It is true that competencies in the field of General and Vocational Training are rather limited for the EU, but it has to be stated that in the perspective of cross level policy making and a better problem solving capacity of regional and local authorities,
Εντός αυτού του πολυεπίπεδου συστήματος διακυβέρνησης, η Επιτροπή των
Since a knowledge-based society in an international context becomes more and more an important factor regarding economic success, it would not be convenient, if the
Περιφερειών εξελίχτηκε σε ένα σημιαντικό και θεσμικό όργανο πρόσβασης.
Committee of the Regions would neglect a policy field, from which the regions and local authorities are directly affected and to which they can contribute substantial knowledge and expertise.
Οι 10 τομιείς υποχρεωτικής διαβούλευσης που προβλέπονται στις
Many members of regional offices expressed the priority for concentrating in the work of the Committee of the
Η προσέγγιση αυτή θα επέτρεπε μια στενότερη παρακολούθηση των πολιτικών τομέων.
Regions on core issues and on areas that have a strong impact on the local and regional level.
Όπως εξηγήθηκε προηγουμιένως ο περιορισμός του φάσματος των δραστηριοτήτων και η συγκέντρωση σε βασικούς τομείς υπόσχονται διάφορα πολιτικά και διαδικαστικά οφέλη όσον αφορά τις μελλοντικές εργασίες της Επιτροπής των Περιφερειών.
With the concentration on a limited number of areas and issues and the reduction of the number of opinions published, it might be possible to exert a stronger political pressure and to follow up these policy areas more closely.
Εν κατακλείδι, η βασική προτεραιότητα πρέπει να είναι η γενική ολοκλήρωση και αλληλοδιασύνδεση
Besides the fields of mandatory consultation discussed and analysed in this study, the Committee of the Regions should focus on institutional affairs and the institutional development of the European Union.
TCJV δραστηριοτήτων και του προγράμματος εργασίας της
Nice, the European Union tries to prepare itself for the forthcoming enlargement.
Επιτροπής TCJV Περιφερευών εντός του πολυεπίπεδου δικτύου διακυβέρνησης που υπάρχει ήδη στην Ευρωπαϊκή
The discussions on institutional affairs related to the "Post-Nice Process" are already a significant indication of the relevance of institutional questions in the political debate of the forthcoming years.
Ενημέρωση για τα κράτη μέλη
Information on Member States