natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το όφελος υπολογίζεται σε συνάρτηση με τον κανόνα «Standard Input-Output Norm» (SION).
The benefit is calculated by reference to the SION.
Συμπέρασμα σχετικά με τις πιστώσεις ασαγωγικών δασμών που χορηγούνται πριν την εξαγωγή
Conclusion on DEPB pre-export basis
Μπορούν να επωφεληθούν από το καθεστώς πιστώσεων α­σαγωγικών δασμών που χορηγούνται μετά την εξαγωγή, οι κατασκευαστές εξαγωγείς (δηλαδή κάθε κατασκευαστής στην Ινδία που πραγματοποιεί εξαγωγές) ή οι έμποροι εξαγωγείς (δηλαδή οι εμπορικοί φορείς).
The DEPB on post-export is available to manufacturerexporters (i.e. every manufacturer in India who exports) or merchant-exporters (i.e. traders).
Οι δημόσιες αρχές της Ινδίας επιβεβαιώνουν ότι αυτό το καθεστώς δεν είναι επιτρεπόμενο καθεστώς διαγραφής/εταστροφής ή καθεστώς επιστροφής σε περιπτώσεις υποκατά­στασης συμφωνά με τις διατάξεις του παραρτήματος Ι (σημείο ί) της βασικής απόφασης, KUI ως τέτοιο δεν είναι αντιοταθμίοτμο.
The GOI asserts that the DEPB pre-export scheme is a permitted remission/drawback or substitution drawback scheme within the provisions of Annex I(i) to the Basic Decision, and, as such, is non-countervailable.
Το παράρτημα II και ΠΙ της βασικής από­φασης καθορίζει ης γενικές κατευθύνσεις για τον καθορισμό του κατά ποσόν αυτά τα καθεστώτα αποτελούν εξαγωγικές επιδοτήσεις.
Annex II and III to the Basic Decision give guidelines on the determination of whether such schemes are export subsidies.
ί1) Για μία Εξήγηση του ιφογράμματος SION βλέπε τον κανονισμό αρι3.
The SOGN sets notional costings based on what are considered to be the value of inputs that have to be imported to manufacture a particular product.
1556/98 της Επιτροπής {ΕΕ L 202 της 18.07.98, σ. 40).
Once the SION rate has been set for a particular finished product, inputs can f1) For an explanation of the SION programme please see Commission Regulation (EC) No 1156/98, (Oj L 202, of 18.7.1998, p. 40).
(37) φθηκε, δεδομένου ότι η πώληση άδειας σε τιμή χαμηλότερη από την ονομαστική αξία, αποτελεί καθαρή εμπορική από­φαση που δεν μεταβάλλα το ποσό του οφέλους που εξασ­φαλίζεται uno το καθεστώς.
(37) decision which does not alter the amount of benefit received from the scheme.
Οι άδειες του εν λόγω καθεστώτος είναι μεταβιβάσιμες.
DEPB credits are freely transferable.
Η άδεια των πιστώσεων εισαγωγικών δασμών ισχύα για περίοδο 12 μηνών από την ημερομηνία χορήγησης της.
The DEPB licence is valid for a period of 12 months from the date of granting of the licence.
Όταν μία εταιρεία χρησιμοποιήσει όλες τις πιστώσεις, οφεί­λει να καταβάλα ειδικό τέλος στις αρμόδιες αρχές.
When all credits have been used, the company has to pay a fee to the relevant authority.
Συμπέρασμα σχετικά με τις πιστώσεις ασαγωγικών δασμών που χορίΓγούνται μετά την εξαγωγή
Conclusion on DEPB on post-export basis
Προκειμένου να καθοριστεί η συνολική αξία του οφέλους που προσπορϊζεται ο δικαιούχος στο πλαίσιο του συστήμα­τος αυτού, το ποσό UUTO προσαρμόστηκε με την πρόσθεση σε αυτό του τόκου που αντιστοιχεί στην περίοδο έρευνας.
In order to establish the full benefit to the recipient under this scheme, this amount has been adjusted by adding interest during the investigation period.
Είναι συνήθης πρακτική το όφελος που προσπορϊζεται ο δικαιούχος να εκφράζεται με εφάπαξ επιχορηγήσεις με την πρόσθεση του ετησίου εμπορικού επιτοκίου στο ονομαστικό ποσό της επιχορήγησης, υπό την προϋπόθεση ότι η επι­χορήγηση καταβλήθηκε την πρώτη ημέρα της περιόδου έρευνας.
It is normal practice to reflect the benefit to the recipient of one-time grants by adding the annual commercial interest to the nominal amount of the grant, on the assumption that the grant is considered to have been made on the first day of the investigation period.
Ωστόσο, στην παρούσα υπόθεση, άναι προφανές ότι μπορούν να χορηγηθούν ατομικές επιχορηγήσεις ανά πάσα στιγμή μεταξύ της πρώτης και της τελευταίας ημέρας της περιόδου έρευνας.
However, in the present case, it is clear that individual grants can be made at any time between the first and the last day of the investigation period.
Επομένως, αντί να προστεθά το εμπορικό επιτόκιο στο συνολικό ποσό, κρίνεται σκόπιμο να υποτεθεί ότι ελήφθη μέση επιχορήγηση στα μέσα της περιό­δου έρευνας· έτσι, το επιτόκιο πρέπα να καλύψει περίοδο έξι μηνών και, επομένως, να θεωρηθεί ίσο με το ήμισυ του εμπορικού επιτοκίου που ίσχυε στην Ινδία κατά την περίοδο έρευνας, ήτοι 7 %.
Consequently, instead of adding commercial interest to the whole amount, it is considered appropriate to assume that an average grant would have been received at the mid-point of the investigation period, and therefore the interest should cover a period of six months, equivalent to half of the commercial rate during the IP in India, i.e. 7 %.
Αυτό το ποσό κατανεμήθηκε στις συνο­λικές εξαγωγές κατά την περίοδο έρευνας.
This amount has been allocated over total exports during the IP.
Η Κυβέρνηση της Ινδίας και τρεις εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι η Επιτροπή προέβη σε εσφαλμένη αξιολόγηση του εν λόγω καθεστώτος, όσον σφορά την έκταση της επιδότησης και το ποσά του αντισταθμιστικού οφέλους.
The Government of India and three exporters claimed that this scheme was wrongly assessed by the Commission in terms of the extent of subsidy and the amount of countervailable benefit.
Ειδικότερα, προβάλλουν τον ισχυρισμό ότι η εκ μέρους της Επιτροπής αξιολόγηση των οφελών που απορρέουν από αυτά τα καθεστώτα ήταν εσφαλμένη, διότι ως επιδότηση, κατά την έννοια του άρθρου 2 του βασικού κανονισμού, μπορεί να θεωρηθεί μόνον η καθ' υπέρβαση επιστροφή δασμού.
In particular, they claim that the Commission's assessment of the benefits under these schemes was incorrect since only the excess duty draw back could be considered a subsidy in accordance with Article 2 of the Basic Decision.
Το καθεστώς αυτό εξαρτάται σαφώς από τις εξαγωγικές επιδόσεις.
This scheme is clearly contingent upon export performance.
Η πίστωση υπολογίζεται αυτομάτως σύμφωνα με μια μέθοδο που χρησιμοποιεί τους συντελεστές SION, ανε­ξάρτητα από το αν ασήχθησαν συντελεστές παραγωγής, αν έχα καταβληθεί επ' αυτών ασαγωγικός δασμός ή αν οι συντελεστές παραγωγής χρησιμοποιήθηκαν πραγματικά για την παραγωγή προϊόντων που προορίζονται για τις εξαγω­γές και σε ποιες ποσότητες.
Credit is automatically calculated on the basis of a formula using SION rates, independent of whether the inputs were imported, whether import duty was paid on them, or whether the inputs were actually used for export production or in what quantities.
Έτσι μία εταιρεία μπορεί να ζητήσα άδεια χορήγησης πιστώσεων ανεξάρτητα από το αν πραγματοποιεί ασαγωγές ή αν αγόραζα τα ασαγόμενα προϊόντα από άλλες πηγές.
Indeed a company can claim a licence irrespective of whether it makes any imports or purchases imported goods from other sources.
Επομένως, το συγκεκριμένο καθεστώς δεν μπορεί να θεωρηθεί καθεστώς επιστροφής ή υποκατάστασης, δεδομένου ότι διαγραφή ασαγωγικών δασμών δεν περιορίζεται σε αυτούς που καταβλήθηκαν για αγαθά τα οποία καταναλώθηκαν κατά την παραγωγική δια­δικασία, άρα δεν πρόκαται για επιστροφή υπερβάλλοντος δασμού, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α)(ϋ).
The scheme cannot therefore be considered as a duty drawback or substitution scheme, since the remission of import duties is not limited to that payable on goods consumed in the production process and therefore an excess remission is involved, in accord ance with Article 2(l)(a)(ii).
Επομένως, πρόκαται για αντιστάθμιση, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4 στοιχείο α) της βασικής απόφασης, καθόσον αφορά διαφυγόντα έσοδα και εξαρτάται uno την προϋπόθεση επίτευξης εξαγωγικής επί­δοσης.
It is therefore countervailable under Article 3(4)(a) of the Basic Decision, since it involves revenue foregone and is contingent upon export performance.
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α)(ϋ) πρόβλεπα ότι εξαιρούνται, μεταξύ άλλων, καθεστώτα επιστροφής ή επι­στροφής λόγω υποκατάστασης, τα οποία είναι σύμφωνα με τους αυστηρούς κανόνες που θεσπίζονται στο παράρτημα Ι στοιχείο θ), καθώς και στο παράρτημα II (ορισμός και κανό­νες επιστροφής φόρου) και στο παράρτημα III (ορισμός και κανόνες επιστροφής φόρου σε περίπτωση υποκατάστασης).
Article 2(l)(a)(ii) provides for an exception for, inter alia, drawback and substitution drawback schemes which conform to the strict rules laid down in Annex l(i) and Annex II (definition and rules for drawback) and Annex III (definition and rules for substitution drawback).
Το όφελος για τους εξαγωγείς υπολογίστηκε με δύο διαφομεηκούς τρόπους ανάλογα με τον τρόπο που χρησιμο­ποίησε η εταιρεία τις άδειες του καθεστώτος DEPB.
The benefit to the exporters has been calculated in two separate ways according to the use the company has made of the DEPB licences.
Αφού η ανάλυση στην οποία προέβη η Επιτροπή κατέδειξε ότι το καθεστώς πιστώσεων ασαγωγικών δασμών που χορη­γούνται μετά την εξαγωγή δεν αποτελεί καθαυτό καθεστώς επιστροφής ή επιστροφής σε περίπτωση υποκατάστασης, δεν τίθεται ζήτημα καθ' υπέρβαση επιστροφής δασμού και το όλο όφελος είναι αντισταθμίσιμο.
As the analysis of the Commission revealed that the DEPB post export scheme is not a properly constituted drawback or a substitution drawback scheme, the question of any excess duty drawback does not arise, and the full benefit is countervailable.
Όπως επεξήγαται στο αιτιολογικό σημείο (40), η καθ' υπέρβαση επιστροφή α­σαγωγικών δασμών αποτελεί μέρος του καθεστώτος.
As explained in recital 40, excess remission of import duties is inherent in the scheme.
Τρας εταιρείες επωφελήθηκαν από αυτό το καθεστώς κατά την περίοδο έρευνας και έλαβαν επιδοτήσεις μεταξύ 4,1 % και 12,3%.
Three companies benefited from this scheme during the investigation period and obtained subsidies of between 4,1% and 12,3 96.
Στην περίπτωση που η εταιρεία χρησιμοποίησε τις άδευ:ς για vu πραγματοποίησα ασαγωγές με δασμολογική ατέλεια, το όφελος υπολογίστηκε με βάση το ποσά του κανονικά απαιτητού δασμού επί των εισαγωγών που πραγματοποιήθη­καν κατά την περίοδο έρευνας, οι οποίοι όμως δεν κατα­βλήθηκαν στο πλαίσιο του καθεστώτος DEPB.
In the event that the company used the licences to make duty-free imports, the benefit was calculated on the basis of the amount of customs duty normally due on imports made during the investigation period but which remained unpaid under the DEPB.
Στην περίπτωση πώλησης των αδειών από την εταιρεία, το όφελος υπολογίστηκε με βάση το ποσό της πίστωσης που χορηγήθηκε στην άδεια ανεξάρτητα από την τιμή πώλησης της άδειας.
In the event the company sold its licences, the benefit was calculated on the basis of the amount of credit granted in the licence regardless of the sales price of the licence.
Οι τρας παραγωγοίεξαγωγείς και η Κυβέρνηση της Ινδίας ισχυρίστηκαν ότι το όφελος έπρεπε να περιοριστεί στην πραγματική τιμή πώλησης της άδαας, η οποία συ­νήθως άναι χαμηλότερη από την ονομαστική αξία των πιστώσεων της άδειας.
The three exporting producers and the GOI claimed that the benefit should be limited to the effective sales price of the licence which is usually less than the face value of the credits in the licence.
Ωστόσο, αυτό το αίτημα απορρί­
However, this claim cannot be granted since the sale of a licence at a price less than the face value is a pure commercial
Ένα άλλο μέσο της πολπτκής εισαγωγών και εξαγωγών που συνίσταται στην παροχή συνδρομής κατά τις εξαγωγές, είναι το καθεστώς προώθησης των εξαγωγών που αφορούν κεφα­λαιουχικά αγαθά (EPCGS), το οποίο θεσπίστηκε την 1η Απρλίου 1990 και τροποποιήθηκε στις 5 Ιουνίου 1995.
Another instrument under the Export Import Policy involving export related assistance is the EPCGS introduced on 1 April 1990 and amended on 5 June 1995.
Επιλε^μότητα
Eligibility
(50) χορήγηση, κρίθηκε κατάλληλο το εμπορικό επιτόκιο που ίσχυε στην Ινδία κατά την περίοδο έρευνας, δηλαδή 14%.
The EPCGS is available to manufacturer/exporters (i.e. every manufacturer in India who exports) or merchant/ exporters (i.e. traders). Since 1 April 1997, manufacturers linked with merchant/exporters can also benefit from the scheme.
Το ποσό αυτό κατανεμήθηκε στη συνέχαα επί του συνόλου των εξαγωγών που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο έρευνας.
resulting into a normal depreciation period of 15,5 years. The amount so calculated which is attributable to the investigation period has been adjusted by adding interest during the investigation period in order to establish the full benefit to the recipient under this scheme.
Ανάλογα με τις εξαγω­γικές δεσμεύσεις που προτίθεται να αναλάβει, η εταιρεία μπορεί να εισάγα τα κεφαλαιουχικά αγαθά με μηδενικό ή μαωμένο δασμό.
Depending on the level of export commitment which the company is prepared to undertake, the company will be allowed to import capital goods at either a zero rate of duty or a reduced rate.
Εκδίδεται αυτόματα άδεια που επιτρέπει την ασαγωγή με προτιμησιακό δασμό.
A licence authorising the import at preferential rates is issued automatically.
Η κυβέρνηση της Ινδίας και τρας εξαγωγείς προέβαλαν τον ισχυρισμό ότι το όφελος θα έπρεπε να κατανεμηθεί επί του συνολικού κύκλου εργασιών της εταιρείας, με το επιχείρημα ότι τα μηχανήματα που εισήχθησαν στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού επρόκατο να χρησιμοποιηθούν τόσο νια την εξαγωγική παραγωγή όσο και για την εγχώρια.
The GOI and three exporters claimed that any benefit should be allocated over total company turnover, on the basis that any machinery imported under the EPCG scheme would be used for both export and domestic production.
Επιπλέον προβάλλεται το επιχείρημα ότι στην πραγματικότητα στόχος του συγκεκριμένου καθεστώτος είναι η ενίσχυση των ινδικών εταιρειών στην προσπάθεια τους να εκσυγχρονιστούν τεχνο­λογικά και να καταστούν περισσότερο ανταγωνιστικές στη δυ^θνή αγορά (όπως και η αποτροπή της διαρροής ξένου συναλλάγματος) καθώς και ότι αυτό το καθεστώς δεν θα πρέπα να εκλαμβάνεται ως εξαγωγική επιδότηση.
It is further claimed that the true purpose of the scheme is to assist Indian companies to update their technology and to become more competitive on the international market (as well as to prevent a loss of foreign exchange), and that the scheme should not be considered as an export subsidy.
Εντούτοις, αυτό το επιχείρημα απορρίπτεται.
However, this argument is rejected.
Όπως αναφέρθηκε συνο­πτικά ανωτέρω, για να γίνα χρήση του καθεστώτος πρέπα να αναληφθεί υποχρέωση εξαγωγής.
As outlined above, in order to avail of the scheme, an undertaking to export has to be given.
Επομένως, θεωρείται ότι η επιδότηση εξαρτάται από την εξαγωγή και, σύμφωνα με την παράγραφο ΣΤ(β)(Ι) των Κατευθύνσεων Υπολογισμού {'), ότι το όφελος κατανεμήθηκε εν συνεχεία επί του κύκλου εργασιών των εξαγωγών για την περίοδο έρευνας.
Therefore, the subsidy is deemed to be contingent upon export, and, in accordance with paragraph F(b)(l) of the Calculation Guidelines (·), the benefit has then been allocated over export turnover for the investigation period.
Για τη λήψη της άδαας καταβάλλεται τέλος για την υπο­βολή της σχετικής αίτησης.
In order to meet the export obligation, goods exported must have been produced using the imported capital goods.
Συμπέρασμα σχετικά με το καθεστώς προώθησης των εξαγωγών που αφορούν κεφαλαιουχικά αγαθά (EPCGS) ζώνες εξαγωγών προσανατολισμού
Two companies availed themselves of this scheme during the investigation period and obtained subsidies of between 0,0 96 and 0,8 %.
(54) ε) Ελεύθερες βιομηχανικές (ΕΡΖ)/Μονά£ες εξαγωγικού (EOU)
Conclusion on EPCGS e) Export Processing Zones (EPZ)/Export Oriented Units (EOU)
Ένα άλλο μέσο που εντάσσεται στην πολιτική εισαγωγών και εξαγωγών και για το οποίο υ καταγγέλλων ισχυρίζεται ότι περιλάμβανα την παροχή εξαγωγικής ενίσχυσης, είναι το καθεστώς ελεύθερων βιομηχανικών ζωνών εξαγωγών (ΕΡΖ)/μονάδων με εξαγωγικό προσανατολισμό (EUO), το οποίο θεσπίστηκε σης 22 Ιουνίου 1994.
Another instrument under the Export Import Policy alleged in the complaint to involve export-related assistance is the EPZ/EOU scheme, which was introduced on 22 June 1994.
Η Επιτροπή έκρινε ότι κανένας παραγωγός του εν λόγω προϊόντος δεν ήταν εγκατεστημένος σε τέτοια ζώνη ή δεν ήταν μονάδα με εξαγωγικό προσανατολισμό.
The Commission established that no producer of the product concerned was established in an EPZ or was an EOU.
Επομένως δεν είναι αναγκαίο να αξιολόγησα η Επιτροπή αυτό το καθεστώς στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας.
There is therefore no need for the Commission to assess this scheme in the context of the investigation.
Υπολογισμός του ποσού της επιδότησης στ) Σύστημα απαλλαγής από τον φόρο εισοδήματος (ITES)
The subsidy is contingent in law upon export performance within the meaning of Article 3(4)(a) of the Basic Decision, since it cannot be obtained without a commitment to export goods, and is therefore deemed to be specific.
Το καθεστώς απαλλαγής από το φόρο ασοδήματος βασίζε­ται στο νόμο του 1961 περί φόρου εισοδήματος Ο νόμος αυτός, που τροποποιείται κάθε χρόνο από το νόμο περί οικονομικών, ορίζει τους όρους είσπραξης των φόρων καθώς και τις διάφορες απαλλαγές/μαώσας που μπορούν vu ζητηθούν.
The Income Tax Act 1961 is the legal basis under which the ITES operates.
Μεταξύ των απαλλαγών που μπορούν vu ζητηθούν από τις εταιρείες, περιλαμβάνονται εκείνες που καλύπτονται από τα άρθρα 10Α, Ι0Β και 80HHC του νόμου.
The Act, which is amended yearly by the Finance Act, sets out the basis for the collection of taxes as well as various exemptions/deductions which can be claimed. Among the exemptions which can be claimed by firms are those covered by Sections 10A, 10B and 80HHC of the Act.
Η Εππροπή έκρινε ότι κανένας παραγωγός του εν λόγω προϊόντος δεν υπέβαλε αίτηση στο πλαίσιο του καθεστώτος απαλλαγής από το φόρο εισοδήματος κατά την περίοδο έρευνας.
The Commission established that no producer of the product concerned made a claim under the ITES during the IP.
Επομένως δεν είναι αναγκαίο να αξιολογήσει η Επιτροπή αυτό το καθεστώς στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας.
There is therefore no need for the Commission to assess this scheme in the context of the investigation.
Το όφελος που προσπορίστηκαν οι εξαγωγείς, υπολογίστηκε με βάση το ποσό του μη καταβληθέντος απαιτητού δασμού επί των ασαγομένων κεφαλαιουχικών αγαθών, το οποίο κατανεμήθηκε σε περίοδο που αντιστοιχεί στην κανονική διάρκαα απόσβεσης των εν λόγω κεφαλαιουχικών αγαθών στον κλάδο των εν λόγω προϊόντων.
The benefit to the exporters has been calculated on the basis of the amount of unpaid customs duty due on imported capital goods by spreading this amount across a period which reflects the normal depreciation of such capital goods in the industry of the product concerned.
Λόγω του χαρακτήρα της επιδότησης αυτής, που αντίστοιχα σε εφάπαξ ατι-
This period has been established by using the weighted average (on the basis of production volume of the products concerned) of depreciation periods for capital goods actually imported under the EPCGS by each company,
(') Βλέπε ΕΕ C 394 της 17.12.98. σ. 6.
(') See OJ C 394, 17.12.1998, p. 6.
-53- ι) ποσό των ανττοταθμίσιμων επιδοτήσεων
-53- g) Amount of countervailable subsidies
Με βάση τα ανωτέρω το συνολικό ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων για καθέναν από τους εξεταζόμε­νους εξαγωγείς, είναι το ακόλουθο:
In view of the above, the total amount of countervailable subsidies for each of the investigated exporters is as follows.
DEBP (Μπα την εξαγωγή)
DEPB (Post-Export)
ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ α) Εισαγωγή
SOUTH AFRICA a) Introduction
— Εκπτώσεις φόρου και απαλλαγές — Ταχύτερη Απόσβεση — Απαλλαγή από το Δασμό Εισαγωγής — Συγχρηματοδοτήσας
— tax credits and exemptions — accelerated depreciation — import duty exemption — matching funds
Με βάση τις πληροφορίες που περιέχονται στην καταγγελία και τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής, η Εππροπή εξέτασε τα ακόλουθα καθεστώτα επιδοτήσεων:
On the basis of the information contained in the complaint and the replies to the Commission's question naire, the Commission investigated the following alleged subsidy schemes:
— Εκπτώσας φόρου για επενδύσας σε περιοχές με ελάχι­στους φυσικούς πόρους
— tax credit for investment in scant natural resources areas
— Δάνεια με προτιμησιακά επιτόκια
— loans at preferential interest rates
— Επιδοτήσεις για εταιρείες που είναι εγκατεστημένες σε βιομηχανικά πάρκα και σε ελεύθερες βιομηχανικές ζώνες εξαγωγών.
— subsidies for companies located in industrial parks and export processing zones.
Περισσότερες λεπτομέρειες γι' αυτά τα καθεστώτα παρατίθε­νται κατωτέρω.
Further details of these schemes are set out below.
— Εκπτώσεις τιμών για τα εξαγόμενα δευτερογενή προϊό­ντα χάλυβα,
— tax holiday for investments in manufacturing — loans at preferential interest rates — import duty exemption — assistance with export marketing — preferential freight and electricity costs — price rebates on exported secondary steel products.
Το τελευταίο καθεστώς στηρίζεται στον νόμο για τη δημιουργία και τη διαχείριση δύο επιστη­μονικών πάρκων και στον νόμο για τη δημιουργία και τη διαχείριση βιομηχανικών ζωνών εξαγωγών.
The last scheme is based on the Statute for the Establishment and Administration of Science-based Parks and the Statute for the Establish ment and Management of Export Processing Zones.
Εκπτώσεις φόρου για την αγορά εξοπλισμού αυτο­ματοποίησης και ελέγχου της ρύπανσης
b) Tax credits for the purchase of automation and pollution control equipment
Κατά την έναρξη της διαδικασίας, η κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής είχε ήδη υποβάλει αποδακτικά στοιχεία, σύμφωνα με τα οποία τα ως άνω προγράμματα είχαν διακοπεί μεταξύ του Νοεμβρίου 1996 και του Ιουλίου 1997.
Three programmes, namely the Regional Industrial Development Programme (RIDP), the Simplified Regional Industrial Development Programme (SRIDP), and the General Export Incentive Scheme, were not investigated At the time of the opening of the proceeding, the Government of South Africa (GOSA) had already provided evidence showing that these programmes were discontinued between November 1996 and July 1997.
Επομένως η Επι­τροπή αποδέχθηκε τον ισχυρισμό ότι οι ενδιαφερόμενοι εξαγωγείς δεν έχουν επωφεληθεί από αυτά τα προγράμματα κατά την περίοδο έρευνας.
The Commission, therefore, accepted that the exporters concerned could have received no benefit from them during the investigation period.
Νομική βάση β) Περάτωση της έρευνας
Legal basis b) Termination
Το βασικό μέσο για την οικονομική ανάπτυξη της βιομηχα­νίας της Ταϊβάν είναι ο νόμος περί αναβαθμίσεως της βιομη­χανίας που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1991 και τροποποιήθηκε τελευταία στις 27 Ιανουαρίου 1995.
The basic instrument involving economic development of the Taiwanese industry is the Statute for Upgrading Industries (SUI) which entered into force on 1 January 1991 and was last amended on 27 January 1995.
Ο νόμος συμπληρώνεται από τους κανόνες εφαρμογής του, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 27 Ιανουαρίου 1995.
The Statute is supplemented by the Enforcement Rules of the Statute for Upgrading Industries as last amended on 27 January 1995.
Οι εκπτώσας φόρου καλύπτονται από το άρθρο 6 του ίδιου νόμου.
The tax credits are covered by Article 6 of the SUI.
Επιπλέον, η πρακτική εφαρμογή του καθεστώτος ρυθμίζεται από τα μέτρα που διέπουν την εφαρμογή των φορολογικών μειώσεων, τα οποία θεσπίστηκαν στις 15 Απριλίου 1991 από το Executive Yuan και τροποποιήθη­καν τελευταία στις 27 Φεβρουαρίου 1995.
Furthermore, the practical implementation of the scheme is regulated by the Measures Governing the Application of Tax Deductions promulgated on 15 April 1991 by the Executive Yuan which was last amended on 27 February 1995.
Επιλεξιμότητα α) Εισαγωγή
Eligibility a) Introduction
Οι εκπτώσας φόρου είναι διαθέσιμες για όλες τις κατα­σκευαστικές εταιρείες.
The tax credits are available to all manufacturing companies.
Δεν υπάρχα ειδική απαίτηση για την πραγματοποίηση εξαγωγών, και η χορήγηση τους δεν εξαρ­τάται από ορισμένους τύπους προϊόντων ή από ελάχιστη ποσότητα παραγωγής ή κύκλου εργασιών.
There is no specific export requirement nor is availability dependent on certain product types or minimum production quantity or turnover.
Με βάση τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην καταγ­γελία και τις απαντήσας στο ερωτηματολόγιο της Επι­τροπής, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ερεύνησαν τα ακόλουθα καθεστώτα επιδοτήσεων:
On the basis of the information contained in the complaint and the replies to the Commission's question naire, the Commission services investigated the following alleged subsidy schemes: