natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, συνειδητοποιούμε και μια αντίρροπη δύναμη: οι πολίτες αντιστέκονται στη «χρονοκλοπή» και υποστηρίζουν τα «κυριαρχικά δικαιώματα» τους επί του χρόνου και την ανάγκη ο χρόνος «να υπηρετεί την ευημερία» τους.
But we are also becoming aware of an opposing force: that citizens are standing up against 'time theft', and for 'time sovereignty' and 'time welfare'.
Το ιταλικό πρότυπο 'tempi della città' αποτελεί την βάση της έννοιας «χρόνος στο αστικό περιβάλλον», η οποία συνιστά μια νέα έκφραση της αναδυόμενης επιθυμίας για αυτοπροσδιορισμό εντός του πεδίου της διαχείρισης του χρόνου.
The Italian 'tempi della città' model is the basis for the 'times of the city' concept which is a recent expression of the newly emerging desire for selfdetermination in the field of time.
Αυτή η υπόσχεση - και τα πρώτα βήματα για την υλοποίηση της -αποτελούν και το θέμα της παρούσας έκθεσης.
What use being surrounded by riches and commodities, if we are not able to make proper use of them because we have no time?
Η παγκοσμιοποίηση καθιστά αναγκαία την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των οικονομιών, ενισχύοντας κατ' αυτόν τον τρόπο, μαζί με την μείωση του χρόνου εργασίας, την ελαστικότητα ως προς το χρόνο εργασίας.
The 'times of the city' approach does not promise a new paradise - but it does promise a democratic and solidarist approach towards cultivating and controlling, towards 'humanising' the everydaylife time structures in the urban environment, by adapting them to the needs and desires of the inhabitants. This promise - and the first steps to implement it - is what this report is about.
Η ελαστικότητα ως προς το χρόνο εργασίας συμβαδίζει με την εμφάνιση νέων μορφών εργασίας, που αφορούν κυρίως τη μερική/εποχιακή απασχόληση και τις επισφαλείς εργασίες.
• The gender relations change, with a growing number of women participating in the labour market, increasingly challenges (though does not yet overcome) the traditional division of labour in households, working life, and society.
Η αστική ανάπτυξη, η αστική εξάπλωση, η απαστικοποίηση και η μόλυνση της ατμόσφαιρας λόγω της αύξησης των μετακινήσεων μεμονωμένων ατόμων με το αυτοκίνητο, δημιουργούν την ανάγκη εξεύρεσης νέων λύσεων.
• Individualisation and pluralisation of lifestyles, with an increasing number of singles, divorcees, single parents, etc., are continuously diminishing the 'problem-solving capacity' of traditional subsidiary networks (like family, neighbourhoods, etc.).
Η Ιταλία είναι η πρώτη χώρα στην οποία οι προσπάθειες θέσπισης μιας συνεκτικής πολιτικής διαχείρισης του χρόνου έλαβαν διαστάσεις ευρείας πρακτικής.
Italy is the first country in which efforts have been observed to introduce a consistent time policy as a widespread practice.
Αντίθετα, σε άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης η προσπάθεια μόλις έχει αρχίσει (Γαλλία, Κάτω Χώρες και, κυρίως Γερμανία) ή δεν έχει αρχίσει ακόμη (Φιλλανδία).
In contrast, other Member States of the European Union are only just beginning (France, the Netherlands, and, more so, Germany) or have not yet started (Finland).
Οι επί μέρους πτυχές αυτής της νέας πολιτικής επικεντρώνονται σε ζητήματα διαχείρισης του χρόνου.
Nevertheless, the study shows that time has become a major topic in urban reflection, discourse, planning and action in all the countries discussed here.
Επιπλέον, μια νέα μορφή πολιτικής αναπτύσσεται παράλληλα με τις πολιτικές διαχείρισης του χρόνου στο αστικό περιβάλλον: οι πολιτικές διαχείρισης του χρόνου είναι πολύ βασικές από την άποψη της ποιότητας ζωής των πολιτών και αντιμετωπίζονται ως μια δημοκρατική εξέλιξη που διατρέχει όλους του τομείς του σύγχρονου κοινωνικού βίου.
The contents of this new policy focus on time issues. Moreover, a new form of policy goes alongside urban time policies: time policies are increasingly important from the point of view of the citizens' quality of life and are regarded as a democratic and cross-sectional transversal process.
Για αυτό το λόγο, οι εν λόγω πολιτικές απαιτούν νέες μορφές συμμετοχής: π.χ. φόρουμ πολιτών, πρότυπα πειράματα, έρευνες στο πλαίσιο των κοινοτήτων και διατομεακή συνεργασία μεταξύ των διαφόρων κλάδων της τοπικής αυτοδιοίκησης.
This is why such policies require new forms of participation: e.g. citizens' forums, model experiments, surveys within the community and interdisciplinary cooperation between the various branches of the local administration.
Το 1994, τριάντα τουλάχιστον εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων (από το σύνδεσμο οδηγών ταξί ως τις ενώσεις νοικοκυρών, το εμπορικό επιμελητήριο και τρεις συνδικαλιστικές οργανώσεις) υπέγραψαν ένα σύμφωνο για την ορθολογική διαχείριση της κίνησης στην πόλη, το οποίο ρύθμιζε εν γένει τα ωράρια λειτουργίας στην πόλη, υπό το πρίσμα κάθε πιθανού προβλήματος μεταφοράς και κίνησης στους δρόμους.
As the regulation of working hours tends to be transferred to the firm level, state regulation shifts from national to municipal and/or regional level - in the cases of school hours (Italy, Finland, France in an experimental way), and of childcare facilities and shop opening (Finland and
Παράλληλα, μεταβάλλεται ο ρόλος των δημοσίων υπηρεσιών που παρέχονται από το κράτος σε τοπικό επίπεδο.
Modena, the friendly city In Modena, within a forum known as the friendly city, women shopkeepers agreed among themselves a rota of late evening opening hours for grocery shops in the various districts.
Παρατηρούνται νέες προσπάθειες για την επίτευξη νέων επιπέδων ποιότητας και για προσανατολισμό της λειτουργίας του δημόσιου τομέα προς τον πολίτη.
In 1994, a mobility pact was also agreed and signed by no less than 30 social representatives (from the taxi-drivers' association to housewives' federations, the chamber of commerce and three trade unions), tackling the issue of urban schedules in the light of all conceivable transport and traffic problems.
Το πεδίο εφαρμογής ορισμένων σχεδίων εκτείνεται μόνο στη διαχείριση του χώρου (το σχέδιο αφορά μια πόλη ή μια περιοχή της).
Decentralisation of control of the opening hours of services raises the problem of the level at which the coordination between different hours' systems can be achieved.
Αλλα βασίζονται στην παροχή υπηρεσιών (ωράριο σχολείων ή παιδικών σταθμών, δημόσιες υπηρεσίες, μεταφορές κ.λπ.).
All national reports mention time conflicts that result from a lack of synchronisation between interdependent schedules.
Αλλα πάλι, αφορούν μια συγκεκριμένη ομάδα - στόχο του πληθυσμού (π.χ. εργαζόμενες μητέρες στην Γερμανία ή την Ιταλία, οικογένειες με εργαζόμενους γονείς στις Κάτω Χώρες).
In particular, policies are missing which establish linkages between working time and other schedules - such as the hours of school, childcare, and private and public services.
Υπάρχει μια γενικότερη τάση κατάργησης των νομοθετικών ρυθμίσεων και αποκέντρωσης.
One of the rare attempts to promote action at a national level is the Dutch Commission for the Schedule of the Day.
Η προσέγγιση «χρόνος στο αστικό περιβάλλον» τοποθετεί αυτή τη μορφή συντονισμού σε τοπικό επίπεδο.
The 'times of the city' approach places this kind of coordination at a local level.
Για τον λόγο αυτό η μελέτη επικεντρώθηκε σε αυτό το επίπεδο.
Which is why the study has focused on this level.
Το πρότυπο 6+6 στην Φιλλανδία Το πρότυπο 6+6 στη Φιλλανδία αποτελεί ένα παράδειγμα εθνικού προγράμματος που υλοποιείται σε τοπικό επίπεδο.
The 6+6 model in Finland The 6+6 model in Finland is an example of a national programme implemented at the local level.
Στο πλαίσιο του εν λόγω προτύπου, το ωράριο λειτουργίας παρατείνεται από 8 σε 12 ώρες ημερησίως, μέσω της εφαρμογής δύο 6ωρων βαρδιών.
This model involves the lengthening of the operating/opening hours from 8 to 12 hours a day through the implementation of two shifts of 6 hours.
Οι στόχοι είναι η αύξηση της αποδοτικότητας της εργασίας των υπαλλήλων, η ενίσχυση της ευεξίας τους και ο επιμερισμός της εργασίας.
The aims are increased efficiency in the employees' work, the enhancement of the well-being of the employees, and work-sharing.
Το πρόγραμμα, το οποίο ξεκίνησε και χρηματοδότησε η κυβέρνηση, εφαρμόσθηκε δοκιμαστικά σε ιδιωτικές επιχειρήσεις και σε ορισμένους δήμους.
Launched and financed by the government, this programme has been trialled both in private finns and in some municipalities.
Στην πόλη Kemi, για παράδειγμα, το πείραμα εφαρμόσθηκε σε δημόσιες υπηρεσίες παροχής οικιακής βοήθειας (υπηρεσίες για ηλικιωμένους που ζούσαν σε δικό τους διαμέρισμα ή για οικογένειες που είχαν προσωρινά ανάγκη βοήθειας για τον καθαρισμό, τις αγορές, την προετοιμασία φαγητού, κ.λπ.).
In the town οι Kerni, for instance, the experiment was carried out in the public services for domestic work (services for elderly people living in their own flats or families needing temporary help in cleaning, shopping, preparing food, etc.).
Η αξιολόγηση του πειράματος ανέφερε θετικές επιπτώσεις ως προς τη δυνατότητα των 14 υπαλλήλων που μετείχαν στο πείραμα να ανταπεξέρχονται στις υποχρεώσεις τους και ως προς την ικανότητα τους για εργασία.
The evaluation of the experiment reported a positive influence on the ability to cope and the capacity for work of the 14 employees involved in the experiment.
Τα αποτελέσματα ήταν τόσο θετικά, ώστε η πόλη επέκτεινε το πείραμα σε 250 υπαλλήλους.
The results were so positive that the town extended the experiment to 250 employees.
Τομείς και θέματα που εξετάζονται Επτά τομείς δράσης διαμορφώνουν το περιεχόμενο - το κύριο αντικείμενο - των σχεδίων.
Areas and issues at stake Seven areas of action are shaping the contents - the subject matter- of the projects.
Τρεις από αυτούς αναπτύσσονται περισσότερο σε σχέση με τους άλλους.
Three of them are more developed than the others.
Επιτροπή για το ημερήσιο ωράριο Η Επιτροπή, η οποία συγκροτήθηκε το 1997 από το ολλανδικό Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, προσπαθεί να βρει λύσεις για το πρόβλημα διαχείρισης των διαστάσεων του χωροχρόνου.
Commission for the Schedule of the Day Set up in 1997 by the Dutch Ministry of Social Affairs and Employment, this Commission is trying to find solutions for time-space synchronisation problems.
Το ενδιαφέρον της επικεντρώνεται σε οικογένειες με παιδιά και εργαζόμενους γονείς, σε μονογονικές οικογένειες και μονομελή νοικοκυριά, διότι αυτές οι ομάδες δοκιμάζονται συχνά από προβλήματα διαχείρισης του χωροχρόνου.
It is especially inter­ested in two-income households with children, one-parent families and single person households, because these groups often experience time-space synchronisation problems.
Στο πλαίσιο των εργασιών της εν λόγω επιτροπής, υλοποιήθηκαν δύο πιλοτικά σχέδια στην περιοχή της Ουτρέχτης.
Two pilot projects have been carried out in the area of Utrecht in the frame of this Commission.
• Τοπική αυτοδιοίκηση και δημόσιες υπηρεσίες.
• Municipal administration and public services. This concerns the rescheduling of opening hours in particular.
Ένα τελευταίο θέμα είναι η παροχή υπηρεσιών με επίκεντρο τον άνθρωπο - όπως οι κατ'οίκον υπηρεσίες στη Φινλανδία και την Γαλλία.
They can cover all municipal offices - like in Rome - or one kind of service - like the Sunday opening of public libraries in Amsterdam.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι δύο τελευταίες προσεγγίσεις είναι αλληλένδετες.
Another approach lies in the decentralisation of services in city quarters (Hamburg, Lille), or the implementation of one-stop agencies (Bremen).
Μελέτες συγκεκριμένων περιπτώσεων Οι εθνικές εκθέσεις επικεντρώθηκαν κυρίως σε καινοτόμα μέτρα πολιτικής για το αστικό περιβάλλον.
Case studies The national reports mainly concentrated on innovative urban policies. Most of these try to better synchronise the different time schedules and make them compatible with the everyday life of citizens.
Αντικείμενο ανάλυσης των εθνικών εκθέσεων ήταν είκοσι τρεις πόλεις και μια περιοχή (στην επαρχία Zuid - Holland των Κάτω Χωρών).
Twenty-three cities and one area (a province in South Holland) were analysed in the national reports.
Καθώς ορισμένες περιοχές ανέλαβαν περισσότερα από ένα σχέδια, ο συνολικός αριθμός των εξεταζόμενων σχεδίων ανήλθε σε 33.
As some areas undertook more than one project, the total number of projects studied came to 33.
• Σχολεία και παιδικοί σταθμοί.
- like the home services in Finland and France.
Δέκα περιπτώσεις αφορούν τον συντονισμό των ωρών λειτουργίας σχολείων και παιδικών σταθμών.
In most cases, the last two approaches are linked together; they generally coincide with the use of new information and communication technology (distant access).
Αυτός αποτελεί το βασικότερο τομέα σχεδιασμού της διαχείρισης του χρόνου στο αστικό περιβάλλον - πέραν των πολιτικών μέτρων διαχείρισης του χρόνου εργασίας και τον επαναπροσδιορισμού του ωραρίου των δημοσίων υπηρεσιών.
The aims of these kinds of policies are: the improvement of quality and efficiency of public services; the implementation of equal opportunity policies; and to respond to the challenge of privatisation via an increase in the productivity of public services.
Το βασικό θέμα που τίθεται είναι η ανάγκη εναρμόνισης της προσοδοφόρας εργασίας και των οικογενειακών υποχρεώσεων.
The origin and field of application of the projects Some of the projects consist of the local implement­ation of a national policy (Finland, France and the Netherlands). Other projects, however, stem from local initiatives (mainly in Italy and Germany).
Οι γονείς
• School and childcare facilities.
Η προέλευση και το πεδίο εφαρμογής των σχεδίων Ορισμένα σχέδια υλοποιούν εθνικά μέτρα πολιτικής σε τοπικό επίπεδο (Γαλλία, Κάτω Χώρες και Φιλλανδία).
Some projects have, as their field of application, a spatial dimension (the project concerns the city or an area of it). Others are service based (school hours or childcare facilities, public services, transportation, etc.).
Αλλα σχέδια, ωστόσο, πηγάζουν από πρωτοβουλίες σε τοπικό επίπεδο (κυρίως στη Γερμανία και την Ιταλία).
Yet others concern a certain target group within the population (e.g. working mothers in Germany or Italy, two-income households in the Netherlands).
Σε ό,τι αφορά στην πρώτη κατηγορία, η ύπαρξη εθνικού προγράμματος και χρηματοοικονομικής υποστήριξης αποτέλεσε γενικά κίνητρο για την ανάληψη δεσμεύσεων των τοπικών φορέων σε ένα τέτοιο σχέδιο.
In Italy there is a 'times of the city' methodology - a holistic and systemic approach that allows for implementation in different urban fields of application.
Το σχέδιο "Zeiten der Stadt" στο Αμβούργο Το σχέδιο αυτό στόχευε στην τροποποίηση του ωραρίου λειτουργίας των υπηρεσιών της περιοχής Barmbek-Uhlenhorst του Αμβούργου (120.000 κάτοικοι), με σκοπό τη βελτίωση της καθημερινής ζωής των εργαζόμενων μητέρων με παιδιά.
traffic congestion via the desynchronisation of opening hours in the same quarter; (ii) to improve the living conditions of families; and (iii) to integrate school or childcare facilities into the neighbourhood and thus rebuild the social bond (opening up of school yards or dining halls to the neighbourhood, like in Bolzano, Bremen, St Denis).
Μία έμμεση συνέπεια της προσπάθειας αυτής είναι η αύξηση της αυτονομίας των παιδιών. Σε άλλες περιπτώσεις, τα σχέδια έχουν πολλαπλούς στόχους.
Working-time reduction in Yzeure In this small French town, the shift from a 40hour regime to a 35-hour working week for municipal employees has resulted in job creation and in a policy to provide new services (and new opening hours).
Η υπογραφή του συμφώνου αλληλεγγύης με την κυβέρνηση το 1981, έδωσε τη δυνατότητα στον δήμαρχο να προσλάβει ανέργους και να ανταποκριθεί στα αιτήματα των πολιτών για τη δημιουργία και παροχή νέων υπηρεσιών: παιδικοί σταθμοί, παράταση των ωρών λειτουργίας των διοικητικών υπηρεσιών, δημιουργία πολιτιστικών κέντρων, υπηρεσίες προς ηλικιωμένους, όπως κατ'οίκον σίτιση, και υπηρεσίες οικιακής βοήθειας, κ.λπ..
The signature in 1981 of a Solidarity Contract with the government has helped the mayor to hire unemployed people and to respond to the citizens' demands for new services: childcare facilities; extension of opening hours of administrative offices; creation of cultural spaces; services for elderly people, like meals at home, and services for household maintenance, etc.
Φορείς και «συντελεστές» Συχνά οι φορείς που εκπονούν ένα σχέδιο ή που συμμετέχουν στην υλοποίηση του ταυτίζονται, ωστόσο, ο συνδυασμός τους - ή η φαινομενική συνάφεια τους - αποκαλύπτουν την ύπαρξη διαφορών.
Actors and 'stakeholders' The nature of the actors who are at the origin of a project or who are involved in its implementation is often the same, but their combination - or mutual contextualisation - is different.
■ Πολιτικές χρόνου εργασίας.
Working time is an issue affecting nearly all the cases.
Ο χρόνος εργασίας είναι ένα κεντρικό ζήτημα σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις.
There is a correlation between the priority given to working-time reduction or working-time reorganisation and the main issues at stake.
Η μείωση του χρόνου εργασίας στοχεύει κυρίως στην δημιουργία θέσεων εργασίας (Γαλλία, Γερμανία, Φινλανδία) ή στην βελτίωση των συνθηκών εργασίας και διαβίωσης των εργαζομένων (Κάτω Χώρες, Φιλλανδία).
Working-time reduction aims mainly at job creation (Germany, France, Finland) or at the improvement of working and living conditions of the employees (Finland, the Netherlands).
Αντίθετα, η αναδιοργάνωση του χρόνου εργασίας στοχεύει κυρίως στην βελτίωση της αποδοτικότητας και της δυνατότητας πρόσβασης στις υπηρεσίες (Ιταλία, Φινλανδία) ή στην εφαρμογή των αρχών των ίσων ευκαιριών (Rennes στη Γαλλία).
In contrast, working-time reorganisation aims mainly at the improvement of the efficiency and accessibility of the services (Finland, Italy), or at the implementation of equal opportunity principles (Rennes in France).
• Φορείς που εκπονούν τα σχέδια.
Other policies are time/space related - like those that aim at facilitating or adapting mobility.
Τα σχέδια αποτελούν πρωτοβουλία είτε των δήμων είτε μιας ή περισσοτέρων υπηρεσιών ή ακόμα ενός μόνο αντιδημάρχου - όπως στη Φινλανδία, τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες.
They may concern a particular category (children, old persons, working mothers, etc.) or try to solve problems of traffic congestion.
Στην Ιταλία, σε μικρότερο δε βαθμό και στη Γερμανία, είναι περισσότεροι οι φορείς που συμμετέχουν κατά την αφετηρία υλοποίησης των έργων.
A time/space-related factor may also be found where the issue is the revitalisation of urban areas (Italy).
Ο παράγων χωροχρόνος γίνεται επίσης αισθητός στις περιπτώσεις αναβάθμισης αστικών περιοχών (Ιταλία).
The Italian report assesses that unions, together with women (as members of unions as well as through their presence in local governments), often bring problems on to the agenda of municipalities and local governments.
• Φορείς που συμμετέχουν στη διαδικασία της υλοποίησης των έργων.
Improved opening hours in Rome Since 1995, the Rome municipality has undertaken a process intended to change the working-time schedules and opening hours in the public administration.
Στην Ιταλία και τη Γερμανία, οι φορείς που συμμετέχουν, άμεσα ή έμμεσα, στη διαδικασία της υλοποίησης των σχεδίων ποικίλουν.
Involving the municipal services, the time office, the trade unions and the university, this process aims to improve the quality and efficiency of services.
Βελτίωση των ωρών λειτουργίας στη Ρώμη Από το 1995, ο δήμος της Ρώμης έχει ξεκινήσει μια διαδικασία που αποσκοπεί στην αλλαγή των ωραρίων εργασίας και των ωρών λειτουργίας των δημοσίων υπηρεσιών.
• Actors involved in the process of implementation of the projects. Italy and Germany are both characterised by a diversity of actors who are involved, directly or indirectly, in the process of implementation of projects.
Με τη συμμετοχή των δημοτικών υπηρεσιών, του γραφείου διαχείρισης χρόνου, των συνδικαλιστικών οργανώσεων και του πανεπιστημίου, η διαδικασία αυτή στοχεύει στη βελτίωση της ποιότητας και της αποδοτικότητας των υπηρεσιών.
Among them are actors from the field of the project, representatives of economic and social organisations, citizens' associations, etc.
Το αποτέλεσμα ήταν η εφαρμογή σε αρκετές υπηρεσίες ωραρίου λειτουργίας ως τις 6.00 μ.μ., ή λειτουργία όλων των υπηρεσιών το απόγευμα της Πέμπτης, κ.λπ..
In the other three countries, the number of actors involved is restricted, and is sometimes limited to a 'face to face' between the mayor and the unions (France).
Ελαστικό ωράριο λειτουργίας των σχολείων στο Bolzano Αν και η εφαρμογή του κατέστη επιτακτική λόγω των κυκλοφοριακών συνθηκών που επικρατούσαν στους δρόμους νωρίς το πρωί, το σχέδιο προσπάθησε επίσης να καταστήσει πιο ευχάριστες για τα μέλη της οικογένειας, ιδίως για τις γυναίκες και τα παιδιά, τις πρώτες στιγμές της ημέρας.
Flexible school hours in Bolzano Although raised by the issue of early morning traffic conditions, this project has also tried to help families improve the first moments their members share during the early morning, with particular regard to the way children and women experience the early morning hours.
Το σχέδιο κατέληξε σε δύο πιλοτικά σχέδια κατά τα έτη 1995/1996, που αφορούσαν τη διεύρυνση του ωραρίου προσέλευσης στο σχολείο (από 7.45/8.15 π.μ. σε 7.45/9 π.μ.) και την επέκταση της απογευματινής ζώνης λειτουργίας του σχολείου (ελαστικότητα στην ώρα αποχώρησης, από 2.15/2.30 μ.μ. ή 6 μ.μ. με δυνατότητα αποχώρησης μεταξύ 3.45 μ.μ. και 4 μ.μ.).
The project resulted in two pilot projects in 1995/1996 which consisted of the broadening of school entry hours (from 7.45/8.15 a.m. to 7.45/9 a.m.) and the extension of afternoon school activity (flexibility in exit hours from the former 2.15/2.30 p.m. or 6 p.m. to the possibility of leaving between 3.45 and 4 p.m.).
Η πλατεία Redi στο Pesaro Αυτό το πιλοτικό σχέδιο, που ξεκίνησε το 1995, αποτελεί ένα καλό παράδειγμα σχετικά με την πολυμορφία των φορέων που συμμετέχουν στην διαδικασία υλοποίησης του σχεδίου «χρόνος στο αστικό περιβάλλον».
Piazza Redi in Pesaro This pilot project, begun in 1995, is a good example of the diversity of actors involved in the process of implementation of a 'Times of the city' project. Since the beginning of the 1990s, shopkeepers and inhabitants of the Piazza Redi have been asking the municipal council for the renewal and social revitalisation of the area.
Από τις αρχές της δεκαετίας του 1990, οι ιδιοκτήτες καταστημάτων και οι κάτοικοι της πλατείας Redi ζητούσαν από το δημοτικό συμβούλιο την ανάπλαση και την κοινωνική αναβάθμιση της περιοχής.
The project is still being carried out and has involved many actors: the alderwoman, the time office, the Piazza Redi association (citizens, shopkeepers), private businesses, state-funded firms, the consumers' council, the trade unions, external university experts, etc.
Αυτό το σχέδιο βρίσκεται ακόμα σε εξέλιξη με τη συμμετοχή πολλών φορέων: της αντιδημάρχου, του γραφείου διαχείρισης χρόνου, της ένωσης «πλατεία Redi» (πολίτες, ιδιοκτήτες καταστημάτων), των ιδιωτικών επιχειρήσεων, των κρατικών επιχειρήσεων, του συμβουλίου καταναλωτών, των συνδικαλιστικών οργανώσεων, εξωτερικών πανεπιστημιακών εμπειρογνωμόνων, κ.λπ..
The 'Zeiten der Stadt' project in Hamburg This project aimed at the modification of the opening hours of services in the Barmbek-Uhlenhorst area of Hamburg (120,000 inhabitants) in order to improve the everyday life of working mothers with children. Supported by the Equal Opportunity Authority, the project resulted in changes to consultation hours of doctors, in improved accessibility of public services and childcare facilities, and in the extension of opening hours of other services like banks.
έχουν ακόμα ολοκληρωθεί.
• In eight cities the projects have not yet shown concrete results.
Διακρίνονται τρεις μέθοδοι υλοποίησης:
Three patterns have been distinguished:
• Τα σχέδια τα οποία απέδωσαν πρακτικά αποτελέσματα σε 12 πόλεις, εξακολουθούν όμως να βρίσκονται σε εξέλιξη ή σε φάση παράτασης.
• In 12 cities, the projects provided practical results, but are still continuing or are in a process of extension.
• Σε δύο περιπτώσεις, τα σχέδια απέφεραν αποτελέσματα στην πράξη και η σχετική διαδικασία διακόπηκε.
• the model of internal negotiation characterised by a classical social dialogue (France and, to a lesser extent, Finland);
• Σε μια περίπτωση το σχέδιο απέτυχε.
• In one case the project failed.