natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( ' ) Αύξων αριθμός που εμφαίνεται στον κατάλογο οργανώσεων παραγωγών που οημοσιεύεται κάθε έτος στην Επίσημη Εφημερίοα σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 105/76.
(c) The amount of administrative costs referred to in Article 7b of Regulation (EEC) No 3759/92 has been determined in accordance with Regulation (EC) No 2636/95 and approved by the competent authorities of the Member State.
( ') Ποσό σε εθνικό νόμισμα.
Stamp and signature of the competent authority
ΕΙΣΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ 19..
RECOVERIES MADE DURING 19..
ΠΑ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΚΑΤΑΒΛΗΘΗΚΑΝ ΣΥΜΦΩΝΑ METO ΑΡΘΡΟ 7Β ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 3759/92
FOR AID PAID IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 7B OF REGULATION (EEC) NO 3759/92
Έγγραφο που πρέπει να υποβάλλεται για κάθε οργάνωση παραγωγών μετά από κάθε είσπραξη.
Document to be presented for each producers' organisation after each recovery.
Κάθε φορά, ο πίνακας πρέπει να συμπληρώνεται τόσον όσον αφορά το υπό εξέταση έτος όσο και για τα προηγούμενα έτη.
The table must be filled out each time for the year in question and the previous years
Κράτος μέλος:
Member State
— Ευρωπαϊκός αύξων αριθμός της οργάνωσης παραγωγών('):
— European serial number of the producers' organisation (')
— Οργάνωση παραγυρ/ών (όνομα και διεύθυνση):
— Producers' organisation (name and address)
— Ημερομηνία ειδικής αναγνώρισης για τη βελτίωση της ποιότητας:
— Date of specific recognition to improve quality
Ημερομηνία είσπραξης από το κράτος μέλος
Date of recovery by the Member State
Ποσό της ενίσχυσης που είναι επιλέξιμο για είσπραξη από το κράτος μέλο;
Amount of the eligible aid recovered by the Member Stale
Εισπράξεις που πραγματοποιή­θηκαν κατά τη διάρκεια του δεύτερου έτους μετά την ημερο­μηνία της ειδικής αναγνώρισης
Recoveries during the second year following the date of specific recognition
Εισπράξεις που πραγματοποιή­θηκαν κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους μετά την ημερομη­νία της ειδικής αναγνώρισης
Recoveries during the third year following the date of specific recognition
Εισπράξεις που πραγματοποιή­θηκαν κατά τη διάρκεια του τέταρτου έτους μετά την ημερο­μηνία της ειδικής αναγνώρισης
Recoveries during the fourth year following the date of specific recognition
Εισπράξεις που πραγματο­ποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του... έτους μετά την ημερομη­νία της ειδικής αναγνώρισης
Recoveries during the ... year following the date of specific recognition
(') Αύξων αριθμός που εμφαίνεται στον κατάλογο οργανώσεων παραγωγών που δημοσιεύεται κάθε έτος στην Επίσημη Εφημερίδα σύμφιονα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 105/76.
( ' ) Serial number in the list of producers' organisations published each year in the Official Journal in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 105/76.
Κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας (*)
Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture (*)
Η κοινοτική πολι­τική για τις κρατικές ενισχύσεις κατευθύνεται προς τη διασφάλιση του ελεύθερου ανταγωνισμού, της αποτελεσματικής κατανομής των πόρων και της ενότητας της κοι­νοτικής αγοράς.
Community policy towards State aid is directed towards ensuring free competition, efficient allocation of resources and the unity of the Community market.
Κατά συνέπεια, από τη δημιουργία της κοινής αγοράς μέχρι σήμε­ρα, η στάση της Επιτροπής στον τομέα αυτό ήταν στάση επαγρύπνησης.
Consequently, since the founding of the common market, the Commission's attitude has always been one of particular vigilance in this field.
Οι όροι που διέπουν την άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων εγγυώνται την καλύτερη εκμετάλλευση των διαθέσιμων πόρων στο πλαίσιο της προοπτικής διατήρη­σης τους στο ικανοποιητικότερο δυνατό επίπεδο, ενώ παράλληλα διασφαλίζουν σχε­τική σταθερότητα πρόσβασης στους αλιείς· τα μέτρα αυτά συμπληριόνονται από στα­θερούς δεσμούς σε διεθνές επίπεδο ώστε να διατηρηθεί, ή καλύτερα να αναπτυχθεί, η πρόσβαση στους πόρους εκτός των κοινοτικών υδάτιον.
The market organisation stabilises prices and unifies the Community market; the rules of fishing provide for the best possible use of available stocks and their optimum conservation whilst ensuring relative stability of access for fishermen; and in addition to these measures, durable links have been established at international level with a view to maintaining or developing access to stocks outside Community waters.
Επιπλέον, η ένταξη του διαρθρωτικού σκέλους της αλιείας στα διαρθρωτικά ταμεία αποσκοπεί στη διαρθρω­τική προσαρμογή του τομέα που είναι αναγκαία για την επίτευξη τιον στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, εξαρτιόντας τις παρεμβάσεις του τομέα από την τήρηση των στόχων ισορροπίας μεταξύ των πόρων και της εκμετάλλευσης τους.
Moreover, the incorporation of the structural aspect of fisheries within the framework of the Structural Funds seeks to ensure the structural adaptation necessary to attain the objectives of the common fisheries policy by requiring action in the sector to comply with the objective of establishing balance between stocks and their exploitation.
Συνεπώς η προσφυγή στις εν λόγιο κρατικές ενισχύσεις αιτιολογείται μόνο εφόσον πληρούνται οι στόχοι της πολιτικής αιπ:ής.
State aid is only justified, therefore, if it is in accordance with the objectives of this policy.
Μέσα σ' αυτό το πλαίσιο η Επιτροπή προτίθεται να διαχειρισθεί τις παρεκκλίσεις, όσον αφορά την αρχή του ασυμβίβαστου τιον κρατικών ενισχύσεων με την κοινή αγορά (άρθρο 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ), που προβλέπονται στο άρθρο 92 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ και στα μέτρα εφαρμογής της.
It is within this framework that the Commission intends to administer the derogations to the principle of incompatibility of State aid with the common market (Article 92( 1 ) of the EC Treaty) provided for in Article 92(2) and(3) of the Treaty and in its implementing instruments.
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται στο σύνολο του τομέα της αλιεί­ας και αφορούν τις δραστηριότητες εκμετάλλεχισης που περιλαμβάνουν όλους τους ζώντες θαλάσσιους πόρους και την υδατοκαλλιέργεια, καθιός και τα μέσα παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας των λαμβανομένων προϊόντος, εκτός των δραστηριοτήτων ψυχαγωγίας και αθλητικών δραστηριοτήτιον που δεν έχουν εμπορικό χαρακτήρα.
These guidelines apply to the entire fisheries sector and concern the exploitation of living aquatic resources and aquaculture together with the means of production, processing and marketing of the resultant products, but excluding non-commercial recreation and sports.
Η Επιτροπή υπενθυ­μίζει ότι οι εκθέσεις αυτές εφαρμογής αποτελούν προϋπόθεση για την έγκριση τιον
In order to ensure that the common market functions properly and develops gradually, the Commission finds it necessary to propose to the Member States, pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty, that they apply to their existing aid schemes for fisheries the criteria laid down in these guidelines.
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές αφορούν όλες τις ενέργειες που έχουν οικο­νομικό πλεονέκτημα για μία ή περισσότερες επιχειρήσεις, οποιασδήποτε μορφής, ανε­ξάρτητα αν χρηματοδοτούνται άμεσα ή έμμεσα από δημοσιονομικούς πόρους μιας δημόσιας αρχής, εθνικής, περιφερειακής, επαρχιακής, νομαρχιακής ή τοπικής.
These guidelines relate to all measures entailing a financial advantage in any form whatsoever funded directly or indirectly from the budgets of public authorities (national, regional, provincial, departmental or local).
Πρέπει να θεοιρούνται ως ενισχύσεις: οι μεταφορές κεφαλαίων, τα δάνεια με μειωμένο επι­τόκιο, οι επιδοτήσεις επιτοκίου, ορισμένες μορφές δημόσιας συμμετοχής στα κεφά­λαια των επιχειρήσεων, οι ενισχύσεις που χρηματοδοτούνται από πόρους προερχό­μενους από επιβαλλόμενες επιβαρύνσεις, καθώς και οι ενισχύσεις που χορηγούνται υπό μορφή κρατικών εγγυήσεων επί τραπεζικών δανείων και υπό μορφή μείωσης ή απαλλαγής φόρων ή δασμών, συμπεριλαμβανομένων τοιν εσπευσμένιον αποσβέσεων και της μείιοσης των κοινωνικών επιβαρύνσεων.
The following are to be considered as aid: capital transfers, reduced-interest loans, interest subsidies, certain State holdings in the capital of undertakings, aid financed by special levies and aid granted in the form of State securities against bank loans or the reduction of or exemption from charges or taxes, including accelerated depreciation and the reduction of social contributions.
Όλα τα μέτρα αυτά καλύπτονται από την έννοια «κρατικές ενισχύσεις» όπως αυτή καθορίζεται στο άρθρο 92 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
All these measures are covered by the term 'State aid' as referred to in Article 92( 1 ) of the Treaty.
Η χορήγηση εθνικιόν ενισχύσεων δύναται να προβλέπεται μόνο εφόσον τηρού­νται οι στόχοι της κοινής πολιτικής.
State aid may be granted only if it is consistent with the objectives of the common policy.
Οι ενισχύσεις δεν θα πρέπει να αποσκοπούν στη διατήρηση μιας κατάστασης- αντί­θετα πρέπει να ευνοούν την ορθολογική οργάνιοση και την αποτελεσματικότητα της παραγωγής καθώς και της εμπορίας των προϊόντιον της αλιείας, για να ενθαρρυνθεί και να εντατικοποιηθεί η διαδικασία προσαρμογής του τομέα στη νέα κατάσταση που δημιουργήθηκε.
Aid may not be protective in its effect: it must serve to promote the rationalisation and efficiency of the production and marketing of fishery products in a way which encourages and accelerates the adaptation of the industry to the new situation it faces.
Πιο συγκεκριμέμα, οι ενισχύσεις πρέπει να ενθαρρύνουν την πραγματοποίηση τιον ενεργειών ανάπτυξης και προσαρμογής οι οποίες δεν είναι δυνατό να τεθούν σε εφαρ­μογή υπό τις κανονικές συνθήκες της αγοράς, λόγιο της ακαμψίας του τομέα και των
In more practical terms, aid must provide incentives for development and adaptation which cannot be undertaken under normal market circumstances because of insufficient flexibility in the sector and the limited financial capacity of those employed in it.
περιορισμένων οικονομικών δυνατοτήτων των απασχολούμενων.
Its duration must therefore be limited to the time needed to achieve the desired improvements and adaptations.
— οι εθνικές ενισχύσεις δεν δύνανται να δημιουργούν εμπόδια στην εφαρμογή των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
— State aid must not impede the application of the rules of the common fisheries policy.
Κατά συνέπεια, υπενθυμίζεται ιδίως ότι, σε κάθε περίπτωση, οι ενισχύσεις για τις εξαγωγές και τις συναλλαγές, εντός της Κοινότητας, αλιευτικιόν προϊόντων είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά,
In particular, aid to the export of or to trade in fishery products within the Community is incompatible with the common market.
— τα στοιχεία της κοινής αλιευτικής πολιτικής που δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι έχουν πλήρως ρυθμιστεί, κυρίως σχετικά με τη διαρθρωτική πολιτική, δικαιολογούν ακόμη τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων υπό τον όρο ότι είναι σύμφωνες με τους στόχους των κοινών κανόνων, έτσι ιόστε να μην υπάρχει κίνδυνος αμφισβήτησης ή νόθευσης της άμεσης ισχύος τους: αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι ενέρ­γειες αυτές πρέπει, κατά περίπτωση, να εντάσσονται στα διάφορα όργανα προ­γραμματισμού που προβλέπονται από την κοινοτική ρύθμιση,
— Those aspects of the common fisheries policy that cannot be considered to be fully regulated, in particular as regards structural policy, may still warrant State aid provided such aid complies with the objectives of the common rules so as not to jeopardise or risk distorting the full effect of these rules; this is why it must, where relevant, be included in the various programming instruments provided for under Community rules.
— οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται χωρίς καμία υποχρέωση εκ μέρους των δικαιούχων που επιτρέπουν τη βελτίιοση της κατάστασης των επιχειρήσεων και προορίζονται για την αύξηση των εσόδων των εκμεταλλεύσεων τους (με επιφύλα­ξη τιον διατάξεων του σημείου 2.10.2, που ακολουθεί), ή που τα ποσά τους είναι συνάρτηση της ποσότητας που παράγεται ή διοχετεύεται στο εμπόριο, των τιμών των προϊόντων, της μονάδας παραγωγής ή των μέσων παραγιογής, αποτέλεσμα των οποίων είναι η μείιοση του κόστους παραγιογής ή η αύξηση των εισοδημάτο)ν του δικαιούχου, δεν σΐ'μβιβάζονται με την κοινή αγορά ιος ενισχύσεις λειτουργίας.
— State aid which is granted without imposing any obligation on the part of recipients and which is intended to improve the situation of undertakings and increase their business liquidity (subject to 2.10.2), or is calculated on the quantity produced or marketed, product prices, units produced or the means of production, and which has the effect of reducing the recipient's production costs or improving the recipient's income is, as operating aid, incompatible with the common market.
Η Επιτροπή θα εξετάζει χοίριστά κάθε περίπτιοση τιον ενισχύσειον του είδους αυτού εφόσον συνδέονται άμεσα με ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης που κρίνεται ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
The Commission will examine such aid on a case-by-case basis where it is directly linked to a restructuring plan considered to be compatible with the common market.
Η εξέταση των ενισχύσειον βασίζεται σε αξίες εκφρασμένες σε ισοδύναμο ακαθά­ριστης επιδότησης.
The examination of aid schemes will be based on values expressed in gross subsidy equivalent.
Εντούτοις, λαμβάνονται υπόψη όλα τα στοιχεία που επιτρέπουν την εκτίμηση του πραγματικού (καθαρού) πλεονεκτήματος του.δικαιούχου.
However, account will be taken of all factors making it possible to assess the real (net) advantage to the recipient.
Ωστόσο, δεδομέ­νων Tü)v ιδιαίτεριον χαρακτηριστικών ορισμένων δραστηριοτήτων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, τα καθεστώτα ενίσχυσης που χρηματοδοτούνται με ειδικές εισφορές, κυρίως φόρους υπέρ τρίτιυν, θα εξετάζονται για κάθε περίπτω­ση χωριστά, βάσει των κριτηρύον που καθορίζονται από το Δικαστήριο και τις διε­θνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας.
However, in view of the particular characteristics of certain activities in the fisheries and aquaculture sector, aid schemes funded by special charges, in particular parafiscal charges, will be considered on a case-by-case basis in the light of the criteria laid down by the Court of Justice and taking into account the international obligations of the Community.
Με την επιστολή της 21ης Δεκεμβρίου 1978(3), η Επιτροπή ενημέρωσε τα κράτη μέλη σχετικά με τις αρχές συντονισμού που θα εφαρμόσει σε καθεστώτα περιφερεια­κών ενισχύσειον που ήδη ισχύουν ή που πρόκειται να θεσπισθούν σε περιοχές της Κοινότητας.
In its letter of 21 December 1978 C), the Commission informed the Member States of the principles of coordination which it would apply to regional aid schemes in force or to be established in the regions of the Community.
Οι εν λόγω αρχές, όπως ορίζονται στην ανακοίνωση αυτή, δεν εφαρμό­ζονται για προϊόντα του παραρτήματος II της συνθήκης ΕΚ και, συνεπώς, τα στοι­χεία TOJV καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσεων, τα οποία αφορούν τον τομέα της αλιείας, θα εξεταστούν με βάση τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
These principles, as set out in that communication, do not apply to the products listed in Annex II to the EC Treaty in so far as Article 92(3)(c) is concerned and, consequently, the components of regional aid schemes involving the fisheries sector will therefore be examined on the basis of the present guidelines.
Αντίθετα, η μέθοδος για την εφαρμογή του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο α) ισχύει για τα προϊόντα του παραρτήματος II της συνθήκης ΕΚ.
The method to be followed for the application of Article 92(3)(a), on the other hand, applies to the products listed in Annex II to the EC Treaty.
Στην περίπτωση αυτή, οι αρχές συντονισμού που τηρούνται ορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τη μέθοδο που αφορά την εφαρμογή του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ), όσον αφορά τις περιφερειακές ενισχύσεις (4).
In this case, the principles of coordination to be observed are defined in the Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid (4).
Οι κατηγορίες ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας που δεν περιλαμβάνονται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές θα εξεταστούν από την Επιτροπή κάθε μία χοκριστά με βάση τους στόχους της κοινής αλιευτικής πολιτικής και τα άρθρα 92 και 93 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission will consider aid for fisheries and aquaculture to which these guidelines do not apply on a case-by-case basis in the light of the objectives of the common fisheries policy and Articles 92 and 93 of the EC Treaty.
Η ίδια διαδικασία θα εφαρμοστεί για τα μέτρα ενίσχυσης που προβλέπονται από τα κράτη μέλη, δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3699/93.
The same procedure will apply in the case of aid measures proposed by the Member States pursuant to Article 16(2) of Regulation (EC) No 3699/93.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να συμπληρώνει ή να τροποποιεί, κατά περίπτωση, τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, ανάλογα με την πείρα που θα αποκτά κατά τη μόνιμη εξέταση του καταλόγου των κρατικιόν ενισχύσεων και αφού λάβει υπόψη τη σταδιακή εξέλιξη της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
The Commission will continue to amplify or modify these guidelines as and when experience is gained in the regular examination of inventories of State aid and in the light of the gradual development of the common fisheries policy.
Οι ενισχύσεις για την τεχνική και οικονομική εκπαίδευση των απασχολουμένων στον τομέα της αλιείας και οι ενισχύσεις για τη διάδοση γνώσεων σχετικά με τις νέες τεχνι­κές και για την τεχνική ή οικονομική υποστήριξη θεωρούνται ότι συμβιβάζονται με
Aid for the technical and economic training of persons working in the fisheries sector and aid to the provision of advisory services in new techniques and to technical or economic assistance is deemed to be compatible with the common market provided it is directed exclusively at improving the knowledge of recipients so as to help them increase the efficiency of their operations.
Ενισχύσεις για έρευνα
Aid towards research
Οι ενισχύσεις για την έρευνα μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά όταν τηρούνται οι διατάξεις κοινοτικής πλαισίωσης των κρατικών ενισχύσεων για την αναπτυξιακή έρευνα (5) με την επιφύλαξη της συνέχειας που θα δώσει η Επιτροπή στην εν λόγω πλαισίωση [βλέπε επιστολή προς τα κράτη μέλη SG(96) D/7941 της 11.9.1996].
Aid schemes to assist research can be regarded as compatible with the common market on condition that they comply with the Community rules on State aid for research and development (*), subject of course to any further steps the Commission may take to implement those rules (see letter SG(96) D/7941 to the Member States, dated 11 September 1996).
Ενισχύσεις για διαφήμιση, προώθηση και έρευνα των νέων αγορών
Aid for advertising, product promotion and the search for new markets
Με επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
(a) an entire sector or product or group of products in such a way that they do not promote the products of one or more specific undertakings;
— αναφέρεται σε είδη τα οποία μέχρι σήμερα χρησιμοποιούνται λίγο ή καθόλου για την ανθρώπινη κατανάλο > ση, των onoíojv η αλίευση δεν υπόκειται σε ποσοτικούς περιορισμούς και για τα οποία είναι πιθανή η αύξηση των αλιευμάτων ή
— for species which have rarely or never been used for human consumption, which are not subject to quantitative catch restrictions and catches of which could be increased, or
— έχει προσωρινό και ιδιαίτερα εποχιακό χαρακτήρα, δηλαδή αφορά είδη που υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς και των οποίων η προσφορά είναι κατά καιρούς μεγαλύτερη από τη ζήτηση ή
— of a temporary nature, in particular seasonal advertising for species which are subject to quantitative restrictions and the supply of which temporarily exceeds demand, or
— αφορά νέα προϊόντα αλιείας για περίοδο που δεν θα έπρεπε υπό κανονικές συν­θήκες να υπερβαίνει τα δύο πρώτα έτη μετά την εισαγωγή τους στην αγορά ή
— for new fishery products, over a period which should not normally extend beyond the first two years after such products have been introduced on the market, or
— αφορά προϊόντα αλιείας που είναι χαρακτηριστικά της παραγωγής ιδιαίτερα μειονεκτικών περιοχών κατά την έννοια των διατάξεων του άρθρου 92 παρά­γραφος 3 στοιχείο α) της Συνθήκης.
— relating to fish products which are typical of production in particularly less-favoured regions as covered by Article 92(3)(a) of the Treaty.
Οι ενισχύσεις για την προώθηση και την έρευνα νέων τρόπων διάθεσης για τα προϊόντα αλιείας δύνανται να θεωρούνται ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά εφόσον τηρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Aid for product promotion and that aimed at seeking new market outlets for fishery products may be deemed to be compatible with the common market provided that the following conditions are met:
Γ) ΕΕ C 45 της 17.2.1996.
(a) it concerns the measures provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 3699/93;
α) αφορούν ενέργειες που προβλέπονται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
(b) the conditions for its payment are comparable with those laid down in Annex III to the above regulation and are at least as stringent.
Το ποσοστό αυτών των ενισχύσων δεν δύναται να υπερβαίνει σε ισοδύναμο της επιδότησης το συνολικό ποσό τιον επιδοτήσεοίν, εθνικιόν ή κοινοτικών, που εγκρί­θηκαν δυνάμει του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3699/93.
The rate of such aid may not exceed, in subsidy equivalent, the overall rate of the national and Community subsidies permitted under Annex IV to Regulation (EC) No 3699/93.
Οι ενισχύσεις υπό μορφή παροχής συμβουλών στις μικρές και μεσαίες επικειρήσεις
Aid in the form of advice to small and mediumsized undertakings
Οι ενισχύσεις για την καλύτερη χρήση του υπάρχοντος εξοπλισμού των επιχειρήσε­ιον, που αφορούν κυρίϋίς την παροχή συμβουλοόν για την οικονομική και τεχνική δια­χείριση, καθώς και για την πληροφορική, καταρχήν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
Aid to promote better use of the undertakings' equipment, relating in particular to advice on financial and technical management and data processing, is in principle compatible with the common market.
Ενισχύσεις για την οριστική παύση των δραστηριοτήτων των αλιευτικιόν σκαφών
Aid for the permanent withdrawal of fishing vessels
Οι ενισχύσεις για την οριστική παύση των δραστηριοτήτοτν των αλιευτικών σκαφιόν, που δεν συνδέονται με την αγορά ή με τη ναυπήγηση νέου σκάφους, συμβιβάζονται με την κοινή αγορά εφόσον πληρούν τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3699/93 για να επιλεγούν για την κοινοτική συνδρομή.
Aid for the permanent withdrawal of fishing vessels which is not linked to the purchase or construction of new vessels is compatible with the common market provided that it meets the requirements of Regulation (EC) No 3699/93 for eligibility for Community aid.
Στην περίπτιοση σκαφών μήκους μικρότερου των 25 κόρων ολικής χωρητικότητας (κοχ) ή 27 μεικτιόν κόρων, μόνον η διάλυση του σκάφους μπορεί να λάβει δημόσιες ενισχύσεις.
In the case of vessels of less than 25 gross registered tonnes (GRT) or less than 27 gross tonnes (GT), only the scrapping of the vessel may qualify for public assistance.
Οι ενισχύσεις για την προσωρινή παύση της δραστηριότητας της αλιείας θεωρούνται ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά εφόσον προορίζονται να αντισταθμίσουν εν μέρει τις απώλειες εισοδημάτων που συνδέονται με την προσωρινή παύση της αλιευ­τικής δραστηριότητας, που δικαιολογείται από απρόβλεπτα και μη επαναλαμβανόμε­να γεγονότα, τα οποία οφείλονται σε βιολογικές κυρίως αιτίες, με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται στην επόμενη παράγραφο.
Aid for the temporary cessation of fishing may be deemed compatible if it is intended to offset part of the loss of income associated with a temporary cessation measure introduced as a result of unforeseen and nonrecurring circumstances attributable to biological causes, without prejudice to the provisions contained in the following numbered paragraph.
Τα λοιπά μέτρα ενίσχυσης για την προσωρινή παύση των δραστηριοτήτων θα εξετα­σθούν χωριστά από την Επιτροπή, περίπτιοση προς περίπτωση.
Other aid schemes for the temporary cessation of fishing will be examined by the Commission on a case-by-case basis.