natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κατευθυντήριε γραέ καλύpiτουν θέατα όpiω η piρόσβαση, η αναγνώριση και η δυνατότητα εταφορά των υpiοτροφιών.
In particular, the European Qualifications Framework for Lifelong Learning (EQF), the Europass, the Diploma Supplement, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS, for higher education), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) and Youthpass.
Αυτό οφείλεται εν έρει στην έλλειψη κινητικότητα του εργατικού δυναικού στο εσωτερικό τη Ένωση.
Europass elements into a European skills passport, to increase transparency and transfer of competences acquired through both formal and nonformal learning across the European Union.
Η εργασία στο εξωτερικό είναι ιδιαίτερα ελκυστική για του νέου.
In this context, itwill develop tools to identify and recognise competences of ICT practitioners and users, including a European Framework for ICT Professionalism in line with the EU eskills strategy (28).
Όω υpiάρχουν ακόα piολλά εpiόδια piου, στην piράξη, θέτουν φραγού στην ελεύθερη κυκλοφορία.
The Commission will also seek to develop a Youth on the Move card to speed up the integration process for mobile learners when moving abroad and provide other advantages in line with national youth or student cards.
«Γεωγραφική κινητικότητα και κινητικότητα της αγοράς εργασίας», ειδική έκδοση αριθ.±337 του Ευρωβαρόµετρου, Ιούνιος 2010.
The Commission will improve the efficiency and functioning of these programmes and promote an integrated approach to support Youth on the Move under the next Financial Framework.
Ν Ε Ο
Key new actions: n u l l
337 του Ευρωβαρόµετρου, Ιούνιος 2010.
‘A new strategy for the single market’, report by M. Monti, 9 May 2010, p.
~ ∆ηιουργία έσα στο 2010 ενό «ευρωpiαϊκού συστή ατο piαρακολούθηση κενών θέσεων εργασία», το οpiοίο θα δείχνει στου νέου και στου συβούλου αpiασχόληση piού βρίσκονται οι θέσει εργασία στην Ευρώpiη και για piοιε δεξιότητε υpiάρχει ανάγκη.
57.‘Geographical and labour market mobility’, Special Eurobarometer 337, June 2010.Special Eurobarometer 337, June 2010.
Η κείενη νοοθεσία τη ΕΕ για την piροστασία των νέων στην εργασία piρέpiει να εφαροστεί piλήρω και εpiαρκώ (34).
the attractiveness of jobs in professions which see brain-drain (e.g. scientific and medical professions) and identifying within the New Skills and Jobs initiative those occupations with shortages to which young talent within and outside the EU should be attracted.
Πηγές: Μελέτη για την αpiασχόληση των νέων (2008), η οpiοία piεριέχει κατάλογο µε τις κύριες piολιτικές piου εφαρµόζο-νται στα 27 κράτη µέλη της ΕΕ.
Sources: Youth Employment Study (2008) providing an inventory of main policies inplace for all EU-27 Member States.
Η έκθεση της εpiιτροpiής αpiασχόλησης για την αpiασχόληση των νέων (2010) κάνει µια εpiισκόpiηση των µέτρων piου τέθηκαν piρόσφατα σε εφαρµογή στα κράτη µέλη.
The Employment Committee report on youth employment (2010) gives an overview of recent measures enacted in Member States.
Σειρά θεµατικών εpiισκοpiήσεων του ΟΟΣΑ για την αpiασχόληση των νέων σε εpiιλεγµένες χώρες του ΟΟΣΑ (2008-2010).
OECD series of thematic reviews on Youth Employment in selected OECD countries (2008-2010).
οι κοινωνικοί εταίροι και οι ΜΚΟ, χρειάζονται και συγκεκρι ένε piροσpiάθειε σε ενωσιακό και εθνικό εpiίpiεδο.
Evidence shows that robust policy coordination at European level within the common principles for flexicurity can make a real difference for young people.
Αυτέ piρέpiει να βασίζονται στι ακόλουθε δράσει piροτεραιότητα για τη είωση τη ανεργία των νέων και τη βελτίωση των εργασιακών piροοpiτικών του.
Together with stakeholders including Public Employment Services (PES), Social Partners, and NGOs, specific EU and national endeavours are needed.
Οι piροτεραι-ότητε για την ανάληψη δράση piρέpiει να θεωρηθούν συβολή στον στόχο αpiασχόληση σε piοσοστό 75 % piου τέθηκε στην «Ευρώpiη 2020».
They should be based on the following priority actions to reduce youth unemployment and improve youth job prospects. The priorities for action should be seen as a contribution towards the employment target of 75 % set out in Europe 2020.
Η έλλειψη ευκαιριών αξιοpiρεpiού αpiασχόληση για του νέου είναι ια piρόκληση piου έχει διαδοθεί ευρέω σε ολόκληρη την piαγκόσια οικονοία.
The lack of decent job opportunities for young people is a widespread challenge throughout the global economy. Raising youth employment in our partner countries and notably in the EU’s Neighbourhood will not only benefit them, but also have a positive impact for the EU.
Η αύξηση τη αpiασχόληση των νέων στι χώρε piου είναι εταίροι α και κυρίω σε αυτέ piου γειτνιάζουν ε την ΕΕ όχι όνο θα είναι εpiωφελή για τι ίδιε, αλλά θα έχει θετικό αντίκτυpiο και στην ΕΕ.
Youth employment has come even further to the fore of the global political debate in response to the crisis and recovery, underlining a convergence of policy priorities and stimulating policy exchange.
Αυτό αpiοτυpiώθηκε στο piαγκόσιο σύφωνο αpiασχόληση τη ∆ΟΕ, στι συστάσει των υpiουργών αpiασχόληση και εργασία τη οάδα G20, στην piαγκό-σια στρατηγική τη οάδα G20 για την κατάρτιση και στο φόρου νεολαία του ΟΟΣΑ.
This was highlighted by the ILO Global Jobs Pact, recommendations from the G20 Employment and Labour Ministers, the G20 Global Training Strategy or the OECD Youth Forum.
Μετά την αpiοφοίτηση αpiό σχολείο τη δευτεροβάθια εκpiαίδευση, οι νέοι piρέpiει είτε να βρίσκουν εργασία είτε να εισέρχονται στη συpiληρωατική εκpiαίδευση – και αν δεν συ-βαίνει κανένα αpiό τα δύο, piρέpiει να λαβάνουν κατάλληλη υpiοστήριξη έσα αpiό ενεργητικά έτρα στην αγορά εργασία ή στον κοινωνικό το έα ακόα και αν δεν έχουν δικαίωα σε piαροχέ.
After finishing secondary school, young people should either get ajob or enter further education – and if not, they must receive appropriate support through active labour market or social measures, even if they are not entitled to benefits.
Αυτό έχει εγάλη σηασία, ιδίω σε κράτη έλη ε ικρή piροσφορά θέσεων εργασία, για να ην piαραγκωνίζονται οι νέοι σε piρώιο στάδιο.
This is important, particularly in Member States with few job openings, so that young people are not left behind at an early stage.
Μια piροϋpiόθεση είναι να εξασφαλιστεί ευρύτερη και σε νωρίτερο στάδιο piρόσβαση των νέων σε αυτά τα έτρα, ακόα και αν δεν έχουν εγγραφεί ω ζητούντε εργασία.
A prerequisite is to ensure that young people have wider, earlier access to these measures, even if they are not registered as jobseekers.
Οι αpiόφοιτοι piου piροέρχονται αpiό διαδροέ εpiαγγελατική άθηση και αpiό την τριτο-βάθια εκpiαίδευση χρειάζονται εpiίση υpiοστήριξη για να ετακινηθούν το ταχύτερο δυνατόν στην piρώτη του εργασία piλήρου αpiασχόληση.
For young people with a migrant background or belonging to specific ethnic groups, more tailored measures may be needed to improve the progress made by this fast growing youth population, who often experience particular difficulties in starting their career.
Οι εργοδότε, όταν piορούν να εpiιλέξουν εταξύ ενό έpiειρου εργαζόενου και ενό αρχάριου, συνήθω piροτιούν τον piρώτο.
Graduates from vocational pathways and from higher education also need support to move as quickly as possible into their first full-time job.
Οι συλλογικέ διαpiραγατεύσει piορούν εpiίση να piαίξουν θετικό ρόλο στον καθορισό συφωνηένων
Labour market institutions, especially Public Employment Services, have the expertise to inform young people about job opportunities, and to give them job search assistance – but they need to adapt
Οι νεαροί εργαζόενοι piολύ συχνά piροσλαβάνονται ε συ βάσει εργασία ορισ ένου χρόνου piου piορεί να δίνουν στι εpiιχειρήσει τη δυνατότητα να δοκιάσουν τι δεξιότητε και την piαραγωγικότητα των εργαζοένων piροτού του piροσφέρουν αpiασχόληση αορίστου χρόνου.
their support to the specific needs of young people, particularly through partnerships with training and education institutions, social support and career guidance services, trade unions and employers, who can also offer this kind of support as part of their Corporate Social Responsibility (CSR) policy.
Οι νέε γυναίκε είναι ιδιαίτερα εκτε-θειένε στον κίνδυνο να piέσουν σε αυτή την piαγίδα του κατακερατισού.
Young women are particularly at risk of falling into this segmentation trap.
Η διαδοχική χρήση τέτοιου είδου συβάσεων piρέpiει να piεριοριστεί, αφού βλάpiτει την ανάpiτυξη, την piαραγωγι-κότητα και την ανταγωνιστικότητα (35).
The successive use of such contracts should be limited, since its is bad for growth, productivity and competitiveness (35): it has longlasting negative effects on human capital accumulation and earnings capacity, as young temporary workers tend to receive lower wages and less training.
Προκειένου να υpiάρξει piερισσότερη διαφώτιση σχετικά ε αυτή την ιδιάζουσα κατάσταση, η Εpiιτροpiή θα piαρουσιάσει έσα στο 2010 ια διεξοδική ανάλυση των piαραγόντων piου εpiηρεάζουν τα αpiοτελέσ ατα τη αγορά εργασία για του νέου και των κινδύνων κατακερατισού τη αγορά εργασία piου εpiηρεάζουν του νέου.
In order to shed further light on this particular context, the Commission will present in 2010 a comprehensive analysis of factors affecting the labour market outcomes for young people and the risks of labour market segmentation affecting young people.
Οι δείκτε για τι εpiιδόσει των νέων στην αγορά εργασία δεν αpiοτυpiώνουν piλήρω το γεγονό ότι ένα εκpiληκτικό piοσοστό 15 % των Ευρωpiαίων ηλικία 20-24 ετών βρίσκονται ακριά τόσο αpiό την εργασία όσο και αpiό την εκpiαίδευση («αpiόκληροι» νέοι ΕΑΕΚ: εκτό αpiασχόληση, εκpiαίδευση ή κατάρτιση) και κινδυνεύουν να piαραείνουν για piάντα αpiο-κλεισένοι αpiό την αγορά εργασία και να εξαρτώνται αpiό piαροχέ.
Indicators for youth labour market performance do not fully capture the fact that an astonishing 15 % of European 20-24 year olds are disengaged from both work and education (NEET youth: neither in employment, education or training) and risk being permanently excluded from the labour market and dependent on benefits.
Οι δηόσιε υpiηρεσίε αpiασχόληση έχουν κοβικό ρόλο στην ώθηση και τον συντονισό τέτοιων piροσpiαθειών.
It is essential, as a first priority, to tackle this problem, to provide suitable pathways for these young people to get back into education and training if needed or to bring them in contact with the labour market.
Βλ. οδηγία 1999/70/ΕΚ.
See Directive 1999/70/EC.
∆ιαµόρφωση εpiαρκών διχτυών κοινωνικής ασφάλειας για τους νέους
with disabilities or health problems as possible are in work, to minimise risks of future inactivity and social exclusion.
Ι Α Σ
YOUTH ON THEM O
Η ενεργητική ένταξη των νέων, ε ιδιαίτερη έφαση στι piλέον ευάλωτε οάδε, αpiαιτεί τον συνδυασό εpiαρκού υpiοστήριξη του εισοδήατο, ύpiαρξη αγορών εργασία χωρί αpiο-κλεισού και piρόσβαση σε piοιοτικέ υpiηρεσίε (36).
Active inclusion of young people, with particular focus on the most vulnerable groups, requires a combination of adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services (36).
Πολλοί άνεργοι νέοι, ιδίω εάν δεν έχουν εργαστεί piοτέ piριν, δεν έχουν καία piρόσβαση σε piαροχέ ανεργία ούτε σε άλλη ορφή στήριξη του εισοδήατο.
Many unemployed young people, especially if they have never worked, have no access to unemployment benefits or other income support.
Για την αντιετώpiιση αυτού του piροβλήατο, η piρόσβαση στι κοινωνικέ piαροχέ piρέpiει, όpiου κρίνεται σκόpiιο, να εξασφαλιστεί και, όpiου κρίνεται αναγκαίο, να εpiεκταθεί, ώστε να piαρασχεθεί εισοδηατική ασφάλεια, ενώ την ίδια στιγή κάpiοια αpiοτελεσατικά και αpiοδοτικά έτρα ενεργοpiοίηση και κάpiοιε piροϋpiοθέσει piρέpiει να εξασφαλίζουν ότι οι piαροχέ χορηγούνται όνον εφόσον το νεαρό άτοο βρίσκεται σε ενεργή αναζήτηση εργασία ή piαρακολουθεί συpiληρωατική εκpiαίδευση ή κατάρτιση.
To address this problem, access to social benefits, where appropriate, should be ensured, and where necessary, expanded to provide income security, while, at the same time, effective and efficient activation measures and conditionality should ensure that benefits are only awarded if the young person is engaged in active job search or in further education or training.
Αυτό έχει ύψιστη σηασία για την αpiοφυγή των piαγίδων piου θέτουν οι piαροχέ.
This is of key importance to avoid benefit traps.
Ο εκσυγχρο-νισό των συστηάτων κοινωνική ασφάλιση piρέpiει να αντιετωpiίσει την εpiισφαλή κατάσταση των νέων.
Modernisation of social security systems should address the precarious situation of young people.
Αυξανόενο αριθό νέων piαρωθείται στι (όνιε) piαροχέ αναpiηρία.
A growing number of young people are being moved onto (permanent) disability benefits.
Υpiοστήριξη των νεαρών εpiιχειρηµατιών και της αυτοαpiασχόλησης
Support young entrepreneurs and self-employment
Η αpiασχόληση καθ' όλη τη διάρκεια του εργασιακού βίου στην ίδια θέση ε τον ίδιο εργοδότη ασφαλώ και δεν piρόκειται να αpiοτελέσει τον κανόνα.
A life-time job with the same employer is certainly not going to be the norm: most workers will change companies several times, and most current and future jobs are in SMEs and micro-enterprises.
Οι piερισσότε-ροι εργαζόενοι θα αλλάζουν εταιρείε αρκετέ φορέ, και οι piλείστε σηερινέ και ελλοντικέ θέσει εργασία βρίσκονται σε ΜΜΕ και σε ικρο-εpiιχειρήσει.
In addition, self-employment is an important driver of entrepreneurship and can thus significantly contribute to job creation, especially in the services sector.
Είναι εpiίση ια δυνατότητα piου χρήζει διεξοδικότερη εξέταση αpiό εκεί-νου piου βοηθούν του νέου να χαράξουν την εpiαγγελατική σταδιοδροία του.
The interest and potential of young people to become entrepreneurs needs to be strongly encouraged by fostering entrepreneurial mindsets and attitudes in education and training.
Αυτό θα piρέpiει να υpiοστηρίζεται αpiό τον δηόσιο και τον ιδιωτικό τοέα.
This should be supported by the public and private sectors.
Για τον σκοpiό αυτό, οι νέοι έχουν ανάγκη αpiό piερισσότερε ευκαιρίε ώστε να αpiοκτή-σουν εpiιχειρηατικέ εpiειρίε, να λάβουν υpiοστήριξη και καθοδήγηση σχετικά ε τα εpiιχειρη ατικά σχέδια, piρόσβαση σε αρχικό κεφάλαιο και ατο ική piλαισίωση κατά τη διάρκεια του αρχικού σταδίου λειτουργία.
To this end, young people need more opportunities to have entrepreneurial experiences, to receive support and guidance on business plans, access to start-up capital and coaching within the starting period.
Οι δηόσιε υpiηρεσίε αpiασχόληση έχουν και σε αυτή
Here also, Public Employment Services have an important role, in informing and advising young jobseekers about entrepreneurship and self-employment opportunities.
την piερίpiτωση σηαντικό ρόλο, δηλ. να piληροφορήσουν και να συβουλεύσουν του νέου piου ζητούν εργασία σχετικά ε την εpiιχειρηατικότητα και τι ευκαιρίε αυτοαpiασχόληση.
Commission Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market of 03.10.2008 (OJ L 307, 18.11.2008), endorsed by the Council on 17December 2008 and by the European Parliament in its Resolution of 6 May 2009.
Η Εpiιτροpiή θα εξετάσει, αpiό κοινού ε τα κράτη έλη και τι piεριφέρειε, τον καλύτερο τρόpiο στήριξη τη αpiασχόληση των νέων, των ευκαιριών εκpiαίδευση και των υpiοδοών τη τριτο-βάθια εκpiαίδευση έσω άλλων διαρθρωτικών ταείων και ταείων συνοχή, και ιδίω έσω του Ευρωpiαϊκού Ταείου Περιφερειακή Ανάpiτυξη.
Yet the potential of the ESF must be maximised, given the drastic deterioration in the situation of young people since the design of ESF programmes. To this end, the Commission will carry out a stock-tak-ing of current ESF measures and then work with Member States to identify the key target measures and policy actions which should urgently receive ESF support.
Η Εpiιτροpiή εξετάζει εpiίση το ενδεχόενο δηιουργία, σε εpiίpiεδο ΕΕ και σε συνεργασία ε την Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων, ενό ηχανισ ού δανειοδότηση των σpiουδαστών piου θα λειτουργεί συpiληρωατικά piρο τα piρογράατα των κρατών ελών.
The Commission will examine, together with the Member States and the regions, how to better support youth employment, educational opportunities and higher education infrastructure through other structural and cohesion funds, in particular the European Regional Development Fund.
Η διαθεσιότητα των σpiουδαστικών/φοιτητικών δανείων για του νέου piορεί να αυξηθεί και να συβάλει στην αύξηση τη διασυνοριακή κινητικότητα στην εκpiαίδευση, συpiεριλαβανοένη τη δυνατότητα για piαρακολούθηση αpiό του σpiουδαστέ ενό ολόκληρου piρογράατο σpiουδών στο εξωτερικό.
In addition, PROGRESS and the new European Microfinance Facility will be exploited further, as should national and regional funding.
Η συpiληρωατικότητα ε τα υφιστάενα piρογράατα τη ΕΕ για την εκpiαί-δευση και την κατάρτιση θα piρέpiει να εξασφαλιστεί.
The Commission is also examining whether to create at EU level, in cooperation with the European Investment Bank, a student lending facility as a complement to Member State schemes.
Αυτή την piερίοδο διεξάγεται ελέτη εpiί του θέατο και τα αpiοτελέσατά τη αναένονται το 2011.
Complementarity with the existing EU programmes on education and training should be ensured. A study is currently being carried out, with results expected in 2011.
Στην piροσφάτω εγκριθείσα ανακοίνωσή τη ε τίτλο «Ψηφιακό θεατολόγιο για την
The Commission has announced that it will propose measures, in its recently adopted Com-
Ευρώpiη» (38
38), for ‘light and fast’ access to EU research funds munication ‘A Digital Agenda for Europe’ ( in ICT, making them more attractive to SMEs and young researchers.
), η Εpiιτροpiή έκανε γνωστό ότι θα piροτείνει έτρα για «ελαφριά και γρήγορη» piρόσβαση σε κονδύλια τη ΕΕ για έρευνα στι ΤΠΕ ώστε να καταστούν ελκυστικότερε για τι ΜΜΕ και του νεαρού ερευνητέ.
A coordinated review of existing education and training programmes will be undertaken with a view to developing an integrated approach under the post-2013 Financial Framework underpinning the Youth on the Move strategy. The aim is to support wider learning and mobility opportunities for all young people in Europe, as well as supporting the modernisation of education and training systems and the development of the youth sector, in particular through transnational and international cooperation projects and networks.
Θα piραγατοpiοιηθεί συντονισένη εpiανεξέταση των υφιστά ενων piρογρα άτων εκpiαί-δευση και κατάρτιση ε στόχο να διαορφωθεί ια ολοκληρω ένη piροσέγγιση εντό του δηοσιονοικού piλαισίου για ετά το 2013 piου θα στηρίξει τη στρατηγική τη «Νεολαία σε κίνηση».
The Commission will launch a public consultation in September 2010, to allow all interested parties to express their views on the future education and learning programmes. Itwill present proposals in 2011.
Ο στόχο είναι να υpiοστηρίζουν ευρύτερε ευκαιρίε άθηση και κινητικότητα για όλου του νέου στην Ευρώpiη, καθώ και να υpiοστηρίζουν τον εκσυγχρονισ ό των συστη άτων εκpiαίδευση και κατάρτιση και την ανάpiτυξη του το έα τη νεολαία, ιδίω
In the next programming period, ESF support should be linked even more closely to the policy priorities of the Integrated Guidelines and the EU and national employment and education targets of Europe 2020.
Η Εpiιτροpiή θα ξεκινήσει ια εκστρατεία piληροφόρηση έσα στο 2010 ε στόχο την υpiοστήριξη τη piρωτοβουλία «Νεολαία σε κίνηση» για την εpiόενη δεκαετία.
The Commission will launch an information campaign in 2010 to support the Youth on the Move initiative for the next decade.
Η εκστρατεία θα piεριλάβει το 2011 ια συγκεκριένη δράση ευαισθητοpiοίηση και κινητοpiοίηση για τη νεανική αpiασχόληση, η οpiοία θα αpiευθύνεται στου νεαρού piολίτε και στου piαράγοντε τη αγορά εργασία στα κράτη έλη και θα έχει στόχο την εpiικέντρωση των εθνικών και ενωσιακών piροσpiαθειών στην αναστροφή των τάσεων τη νεανική ανεργία και την ενθάρρυνση των νέων ώστε να εκεταλλεύονται τι ευκαιρίε.
The campaign will include a specific Youth Employment awareness-raising and mobilisation action in 2011, directed at young citizens and labour market stakeholders in the Member States, to focus national and EU efforts on reversing youth unemployment trends and to encourage young people to take up opportunities.
Η εκστρατεία θα piραγατοpiοιηθεί ε την ενεργό συετοχή των εθνικών και piεριφε-ρειακών αρχών, του εpiιχειρηατικού κόσου (ιδίω των ΜΜΕ) και άλλων βασικών piαραγόντων.
The campaign will actively involve national and regional authorities, the business sector, in particular SMEs, and other key stakeholders.
Σ υ µ p i ε ρ α σ µ α
Conclusion
Η εβληατική piρωτοβουλία «Νεολαία σε κίνηση» στο piλαίσιο τη στρατηγική «Ευρώpiη 2020» τοpiοθετεί του νέου στο εpiίκεντρο τη ενωσιακή ατζέντα για τη δηιουργία ια οικονοία ε βάση τη γνώση, την έρευνα και την καινοτοία, για υψηλά εpiίpiεδα εκpiαίδευση και δεξιοτήτων piου να συνάδουν ε τι ανάγκε τη αγορά εργασία, για piροσαροστικότητα και δηιουργικότητα, για αγορέ εργασία χωρί αpiοκλεισού και για την ενεργητική συετοχή στην κοινωνία.
The Europe 2020 flagship initiative Youth on the Move puts young people at the centre of the EU’s agenda to create an economy based on knowledge, research and innovation, high levels of education and skills in line with labour market needs, adaptability and creativity, inclusive labour markets and active participation in society.
Όλα αυτά αpiοτελούν βασικά συστατικά για τη ελλοντική ευηερία τη Ευρώpiη.
All these represent key components of Europe’s future prosperity.
Υpiάρχει ανάγκη για εpiεί-γουσα δράση αpiό έρου των κρατών ελών και, όpiου κρίνεται σκόpiιο, αpiό τι υpiοψήφιε χώρε τόσο σε εθνικό όσο και σε piεριφερειακό εpiίpiεδο, αλλά και σε εpiίpiεδο ΕΕ, για να αντιετωpiιστούν οι σκιαγραφούενε στην piαρούσα ανακοίνωση piροκλήσει piου ορθώνονται piροστά στου νέου και να εξασφαλιστεί ότι τα συστήατα εκpiαίδευση και κατάρτιση, αλλά και οι δοέ τη αγορά εργασία διαθέτουν τα εφόδια για την οικονοική ανάκαψη και για τη ετέpiειτα piερίοδο.
Urgent action is needed from Member States and where relevant from candidate countries, at both national and regional levels, as well as the EU level, to address the challenges faced by young people outlined in this Communication and ensure that education and training systems, as well as labour market structures, are equipped for economic recovery and beyond.
Λόγω του piαγκόσιου χαρακτήρα piου έχουν αυτέ οι piροκλήσει για την ΕΕ, piρέpiει να piροαχθούν ο διάλο-γο, οι ανταλλαγέ και η συνεργασία ε του εξωτερικού εταίρου τη ΕΕ.
Given the global nature of these challenges for the EU, dialogue, exchanges and cooperation with the EU’s external partners should be promoted.
Νεολαία σε κίνηση – Μια piρωτοβουλία για την ενεργοpiοίηση των δυνατοτήτων των νέων ε στόχο την εpiίτευξη έξυpiνη, βιώσιη και χωρί αpiοκλεισού ανάpiτυξη στην Ευρωpiαϊκή Ένωση
Youth on the Move – An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union
Πληροφορίες για τη δράση Minerva
Information on Minerva
Διευθύνσεις επαφής:
Contact:
Σωκράτης Minerva
Information on the Minerva action and guidelines for applicants is available in all languages at the following Internet addresses:
Πληροφορίες για τη δράση Minerva και οδηγίες για τους αιτούντες παρέχονται σε όλες τις γλώσσες στις ακόλουθες διευθύνσεις του διαδικτύου:
Information and communication technologies in education
Τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών στην εκπαίδευση
European Commission Directorate General for Education and Culture Multimedia: Culture - education -training
Φαξ (32-2) 296 69 92
The Socrates Technical Assistance Office
Οι διευθύνσεις των εθνικών μονάδων συντονισμού «Σωκράτης» υπάρχουν στην ακόλουθη διεύθυνση: http://www.europa.eu.int/comm/education/ socrates/nat-est.html
The addresses of the Socrates national agencies are available at this address: http://www.europa.eu.int/comm/education/ socrates/nat-est.html o
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
0ffice for 0ffic¡al
Οι ειδικοί στόχοι της δράσης Minerva είναι:
Types of activities funded by the Minerva action
Είδη δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται από τη δράση Minerva
The specific objectives of Minerva are:
Τα σχέδια Minerva επικεντρώνονται σε δραστηριότητες που έχουν σκοπό:
Minerva projects are focused on activities aimed at: to promote understanding of the implications of ICT in education;
Η δράση Minerva έχει σκοπό: τη βελτίωση της κατανόησης του αντίκτυπου των ΤΠΕ στην οργάνωση της διδασκαλίας και μάθησης·
The Minerva action aims to: to develop innovative models and methods for teaching and learning, integrating ICT;