natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Προσεχής Εβδομάδα
Updating spending forecasts and the financial perspective
Χρήστος ΦΩΛΙΑΣ (ΝΔ) σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της ΕΈ. για το οικονομικό έτος 1999 - Τμήμα Ι (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Διαμεσολαβητής) Έγγρ.:Α5-99/2001 Διαδικασία: Χορήγηση απαλλαγής Συζήτηση: 03.04.2001
Joan COLOM I NAVAL (PES, E) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the adjustment of the financial perspective to take account of implementation (presented by the Commission to Parliament and the Council in accordance with paragraphs 16 - 18 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999) Doc: A5-0110/2001 Procedure: assent procedure Debate: 03.04.2001
Σε ό,τι αφορά την πολιτική πληροφόρησης, η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού του ΕΚ απαιτεί να διενεργηθεί αξιολόγηση, που θα λαμβάνει υπόψη της και τις ομάδες επισκεπτών, ούτως ώστε να διευκρινισθεί ποια είναι τα κοινοτικά θέματα γενικού ενδιαφέροντος.
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA NL) Report on the guidelines for Sections Π, IV, V; VI, VII, VIII and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2002 budgetary procedure (2000/2325 Q3UD)) Section I European Parliament Section II Council Section IV Court of Justice Section V Court of Auditors Section VI Economic and Social Committee Section VII Committee of the Regions Section VIII Ombudsman Doc: A5-0103/2001
Χορήγηση απαλλαγής για το 1999 (άλλα τμήματα)
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) will be reporting on the budgetary guidelines for administrative expenditure relating to the institutions.
Lousewies van der LAAN (ΦΙΛ, NL) σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Δουβλίνο) και στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (CEDEFOP - Θεσσαλονίκη), για το οικονομικό έτος 1999 Έγγρ.: Α5-108/2001 Διαδικασία: Χορήγηση απαλλαγής Συζήτηση: 03.04.2001
The ceiling for administrative expenditure for 2002 stands at € 5,179 m but factors to be taken into account include the Kinnock staff reforms, together with an early retirement scheme, the impact of enlargement especially on language services, the Parliament's building policy and the financing of political parties.
Η προσπάθεια περιστολής των δαπανών λειτουργίας του Κοινοβουλίου, πάντως, δεν πρέπει να φθάσει σε σημείο που να διακυβεύεται η ποιότητα των εργασιών του Σώματος.
The Commission is proposing increases of just over one billion euros each year from 2002 to 2006 for spending on the structural funds to take account of the fact that it was not possible to commit some €6.152 bn in the year 2000 as a result of delays in the adoption of some programmes. In total however, spending is still forecast to remain well within the 1.27% of GNP own resources ceiling and indeed to fall from 1.14% in 2002 to 1.09% in 2006.
Κέντρου για το δημοσιονομικό έτος 1999.
VAT, own resources and accounting statistics
Ταυτόχρονα προβαίνει σε σειρά παρατηρήσεων που κρίνονται αναγκαίες για την καλύτερη εκτέλεση του προϋπολογισμού του εν λόγω Κέντρου στο μέλλον.
Jutta HAUG (PES, D) Report on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/69 as concerns the use of ESA 95 in the determination of Member States' payments to the VAT-based own resource Doc: A5-0101/2001 Procedure: codecision procedure Debate: 03.04.2001
Μεταξύ αυτών αναφέρεται ότι το CEDEFOP θα πρέπει να υποβάλει πριν από το τέλος του 2001 πρόγραμμα δράσης.
The agreement is a new type created for the countries of the Stabilisation and Association process of the Western Balkans region and will replace the EU-FYROM Cooperation Agreement.
Τονίζεται επίσης ο κίνδυνος επικαλύψεων που υπάρχει μεταξύ των δραστηριοτήτων του CEDEFOP και του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Εκπαίδευση που εδρεύει στο Τορίνο, ιδίως σε ό,τι αφορά σε θέματα διεύρυνσης.
It will provide a framework for political dialogue and has provisions on enhanced regional cooperation, including the establishment of free trade areas between the countries of the region.
Αναγνωρίζονται ωστόσο οι προσπάθειες του CEDEFOP για την περαιτέρω μείωση της εξάρτησης του από δανειακούς λογαριασμούς σε ό,τι αφορά τις δαπάνες, από 47% το 1997 σε 21% το 1999.
FYROM is also committing itself to approximate its legislation to that of the EU, notably in areas of the internal market.
Μεταξύ αυτών αναφέρεται ότι το εν λόγω ίδρυμα θα πρέπει να διενεργήσει μία εξωτερική εκτίμηση των δραστηριοτήτων του καθώς και να παρουσιάσει πρόγραμμα δράσης ενόψει αυτής πριν από το τέλος του 2001.
Michael CASHMAN œES, West Midlands) Report on the documents of the European Parliament, the Council and the Commission: right of public access Doc: A5-XXXX/2001 Procedure: codecision procedure Debate: 03.04.2001
Esko SEPPÄNEN (ΕΕΑ/ΒΠΑ FIN) σχετικά με την χορήγηση απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) για το οικονομικό έτος 1999 Έγγρ.: Α5-97/2001 Διαδικασία: Χορήγηση απαλλαγής Συζήτηση: 03.04.2001
Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering Doc: A5-0090/2001 Procedure: codecision procedure (2nd reading) Debate: 04.04.2001
Η έκθεση SEPPANEN προτείνει τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή για τη διαχείριση της ΕΚΑΧ για το 1999, προβαίνοντας ταυτόχρονα σε σειρά παρατηρήσεων.
In reaching its common position on a proposal to tighten controls in the fight against money laundering by obliging banks and professionals such as accountants and lawyers to report clients under suspicion to the authorities, Council declined to take on board amendments approved by Parliament at first reading.
Μεταξύ άλλων επισημαίνεται
In the case of auctioneers, the intention is to apply the provisions of the directive to the sale of items
Απρίλιος 2001
Margot KESSLER (PES, D) Doc: A5-0091/2001 Procedure: consultation procedure Debate: 04.04.2001
Heide RÜHLE (ΠΡΣ/ΕΕΣ, D) Χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση του 6ου, 7ου και 8ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1999 Έγγρ.: Α5-109/2001 Διαδικασία: Χορήγηση απαλλαγής Συζήτηση: 3.4.2001
on the proposal for a Council decision establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges , training and cooperation for law enforcement authorities (Oisin II) (COM(2000) 828-C5-O755/20OO-2000/0340(CNS))
Πράγματι η έκθεση της Εσωτερικής Υπηρεσίας Ελέγχου, η οποία θα αφορά σε μία ευρεία διοικητική εξέταση σχετικά με την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών εποπτείας και ελέγχου, δεν θα είναι έτοιμη τελικά πριν από το μήνα Μάιο, ενώ είχε αρχικά αναγγελθεί για τον μήνα Φεβρουάριο.
on the proposal for a Council decision establishing a programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime Olippocrates) (COM(2000) 0786 - C5-0753/2000 - 2000/0304 (CNS)) Doc: A5-0094/2001 Procedure: consultation procedure Debate: 04.04.2001
Εξάλλου, η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού διαπιστώνει ότι η OLAF (Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης) δεν είναι επί του παρόντος σε θέση να διερευνήσει τις υποθέσεις απάτης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
Reporting for the Citizen's Freedoms Committee, Margot KESSLER (PES, D) is recommending approval of a Commission proposal to extend the support programmes Grotius, Oisin and Stop but she feels it would be better to incorporate the three programmes into a single framework programme instead of waiting another two years.
Απρίλιος 2001
April 1.2001
Η Προσεχής Εβδομάδα
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Dagmar ROTH-BEHRENDT (ΕΣΚ, D) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα Έγγρ.: Α5-95/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 02.04.2001
Giorgos KATIFORIS Q^ES, GR) Report on the Commission communication on upgrading the investment services directive (93/22/EEC) (COM(2000) 729 - C5-0069/2001 -2001/2039(COS)) Doc: A5-0106/2001 Procedure: consultation paper, non-legislative
Για τα συστατικά εκείνα για τα οποία ακόμη δεν έχουν επιτευχθεί ικανοποιητικές μέθοδοι δοκιμών όπου να μην χρησιομοποιούνται ζώα, προτείνεται να δοθεί πίστωση χρόνου 5 ετών ακόμη, κατά τα οποία τα προϊόντα αυτά θα μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο.
Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FIN) Report on the Commission communication on the application of conduct of business rules under article 11 of the investment services directive (93/22/EEC) (COM(2000)722 - C5-0068/2001 -2001/2038(COS)) Doc: A5-0105/2001 Procedure: consultation procedure, non-legislative Debate: 02.04.2001
Μετά το διάστημα αυτό όμως θα επιτρέπεται η θέση σε εμπορία μόνο στα προϊόντα εκείνα τα οποία δεν χρησιμοποιούν ζώα κατά τις δοκιμές τους.
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway Doc: A5-O089/20O1 Procedure: consultation paper, non-legislative Debate: 03.04.2001
Η εμπορική κυκλοφορία καλλυντικών προϊόντων, τα οποία περιέχουν συστατικά που έχουν δοκιμασθεί σε ζώα, υποτίθεται ότι απαγορεύεται από το 1998.
Reporting for the Legal Committee, Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) is recommending approval of a Commission proposal relating to the application of EU law to the Canary Islands.
Αυτό αποφασίσθηκε το έτος 1993, με την υιοθέτηση της 6ης τροποποιημένης οδηγίας αριθμ. 93/35.
The Investment Services Directive adopted in 1993 and designed to pave the way for a panEuropean investment market has proved a disappointment.
Οι κύριοι λόγοι, τους οποίους προτάσσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι η έλλειψη ικανοποιητικών εναλλακτικών μεθόδων δοκιμής που να μην χρησιμοποιούν ζώα, και το πρόβλημα της ενδεχόμενης μη συμμόρφωσης με τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
Responding to a Commission paper evaluating the legislation, Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FIN), reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, takes the view that one of the main stumbling blocks has been a clause in the legislation that designates responsibility for implementing and enforcing the rules to the country where the service is provided.
Συνεπώς, για την Επιτροπή Περιβάλλοντος, για τα συστατικά εκείνα
Mrs Kauppi also wants to see different rules applying to professional and retail investors, with the former subject to less rigid controls.
Τέλος η εισηγήτρια κ. ROTH-BEHRENDT, απορρίπτοντας τις κατηγορίες βάσεις των οποίων η τροποποιημένη οδηγία θα
She also believes there is a need to review the rules relating to advertising investment services, once again to be based on the country of origin principle but not to be too restrictive.
Απρίλιος 2001
April I - 2001 with
Καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος από το PVC
GALILEO (European Satellite Navigation System) Financing at issue
To PVC αποτελεί αντικείμενο έντονης κριτικής λόγω των επιπτώσεων που έχει στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, ιδίως όσον αφορά προβλήματα γονιμότητας και την εκπομπή διοξεινών υψηλής τοξικότητας.
& Oral questions by Brian SIMPSON (PES, North West) and Ulrich STOCKMANN (PES, D) Doc: B5-0161/2001 and B5-0162/2001 Debate: 03.04.2001 Glyn FORD O^ES, South West) Report on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion on behalf of the European Community of an Exchange of Letters recording the common understanding on the accession of the Republic of Korea to the principles of international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland (COM(2000)728 C5-0697/2000 2000/O288(CNS)) Doc: A5-01O7/2001 Procedure: consultation procedure Debate: 03.04.2001
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανταποκρινόμενη στις σχετικές ανησυχίες του κοινού, εξέδωσε μια Πράσινη Βίβλο σχετικά με τις επιπτώσεις του PVC στο περιβάλλον.
Glyn FORD (PES, South West) is recommending that the House approve the accession of South Korea to the domain of the intelligent manufacturing systems (IMS) international cooperation agreements in research and development in advanced manufacturing.
Η Πράσινη Βίβλος αφορά προϊόντα που περιέχουν PVC, τη χρήση πρόσθετων και τη διαχείριση των απορριμάτων και αποβλήτων.
They would like to know in particular how it is proposed to tackle the problem of finance and whether this is the only setback facing its planned launch by April 2001.
Διάφορες πρόσθετες ουσίες που χρησιμοποιούνται στο PVC όπως το κάδμιο και ο μόλυβδος θεωρούνται τοξικές.
On behalf of the EPP-ED Group, German members Brigitte LANGENHAGEN and Georg JARZEMBOWSKI will be recommending that Council take the decision at the Transport Council meeting in April 2001 to launch the European Satellite Navigation System.
Περαιτέρω, εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έχει διενεργήσει
Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM GAPPED, FIN) Report on the proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 13-H on the component approval of passenger cars in respect of their braking ( 10143/2000-COM( 1999)660 - C5-0672/2000- 1999/0263 (AVC)) Doc: A5-0085/2001 Procedure: assent procedure Debate:03.04.2001
Με την υιοθέτηση με μεγάλη πλειοψηφία της έκθεσης του κ. SACCONI, η Επιτροπή
Reporting for the Industry Committee, Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (EPPED, FIN) is recommending approval of a Commission proposal relating to technical standards for braking systems.
συνταχθεί εκ νέου το αρχικό κείμενο ή να προστεθούν νέοι αχρείαστοι και δύσκαμπτοι κανόνες.
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS The reporter welcomes the Commission's proposal to declare 2003 as European Year of Disabled Citizens.
Λαμβάνοντας αυτό υπόψη η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατήρτισε και υπέβαλε Ανακοίνωση, με την οποία διενεργείται μία εκτίμηση της σχετικής νομοθεσίας.
In addition she wants a specific action programme to be started in 2004 that would continue the work done in the previous year and also coordinate Member State activities and develop specific initiatives.
Απρίλιος 2001
Compound feedingstuff s
Η Επιτροπή Μεταφορών με την υιοθέτηση της έκθεσης της κ. Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ΦΙΛ, NL) χαιρετίζει και γενικά αποδέχεται τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής
Marie-Thérèse HERMANGE (EPPED, F) Report on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a barrier-free Europe for people with disabilities (COM(2000)284 C5-0632/2000 zu
Συντονισμός των σιδ/κών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών
2000/2296(COS)) Doc: A5-0084/2001 Procedure: consultation paper, non-legislative Debate: 03.04.2001
Felipe CAMISÓN ASENSIO (ΕΛΚ/ΕΔ, E) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεως για το συντονισμό των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών Έγγρ.: Α5-96/2001
Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs and repealing Commission Directive 91/357/EEC (13292/1/2000 - C5-0002/2001 2000/0015(COD)) Doc: A5-0079/2001 Procedure: codecision procedure (2nd reading) Debate: 05.04.2001
Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 04.04.2001 τρόπων μεταφοράς.
There is a general welcome from Marie-Thérèse HERMANGE (EPPED, F) for a Commission communication which has a series of proposals to improve equal opportunities for people with disabilities.
(σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών), όπως έχουν διαμορφωθεί σήμερα.
It covers a range of fields such as employment, education and training, transport, the information society and consumer policy.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο καλύτερος τρόπος για την επίτευξη σαφήνειας είναι η αντικατάσταση του υφιστάμενου κανονισμού με ένα εντελώς νέο.
The communication is a follow-up to the Amsterdam Treaty which stressed that the needs of people with disabilities must be taken into account in drawing up measures to establish a single market.
Με τον υπό συζήτηση κανονισμό προτείνεται εκτεταμένη εξαίρεση, βάσει της οποίας θα επιτρέπεται η χορήγηση ενισχύσεων σε διαχειριστές υποδομής, οι οποίες έχουν ως στόχο την ανάπτυξη ή τη λειτουργία μεταφορικής υποδομής.
In reaching a common position on a Commission proposal designed to regulate the content of animal compound feedingstuffs, an important factor in the BSE crisis, Council declined to take on board amendments approved by Parliament designed to ensure the maximum amount of transparency with regard to the contents of animal feed.
ΡΕ 297352/EL 352/EL
Agriculture chairman
Απρίλιος 2001
Committee GRAEFE
Wilhelm PIECYK (ΕΣΚ D) Τροποποίηση της απόφασης αριθ.
D) seeking to oblige the Commission to come forward with a positive list of permissible feed materials by 31 December 2001.
Συμφωνήθηκε τέλος ότι το σχέδιο υπ'αριθμόν 8 που περιέχεται στον κατάλογο των Διευρωπαϊκών Δυαύων που είχαν αποφασισθεί κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν το 1993, μεταλλάσσεται από «αυτοκινητόδρομος Λισαβώνας
In her draft resolution for the Committee on Employment and Social Affairs, Mrs Hermange is however insisting that creating a barrier-free Europe requires specific measures in favour of people with disabilities, as well as integrating mainstream measures.
Βαλιαδολίβ» σε «διαλειτουργικός σύνδεσμος Ισπανίας - Πορτογαλίας με την υπόλοιπη Ευρώπη».
She considers that there is insufficient information in the communication on such subjects as the education of children.
Στην 2η ανάγνωση του, το Συμβούλιο δίσταζε να δεχθεί τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
She is also concerned that not enough is being done to make buildings accessible, citing shortcomings of the European Parliament building itself -such as the lifts.
Προφορική ερώτηση: Brigitte LANGENHAGEN (ΕΛΚ/ΕΔ, D), Georg JARZEMBOWSKI (ΕΛΚ/ΕΔ, D), Brian SIMPSON (ΕΣΚ UK) και Ulrich STOCKMANN (ΕΣΚ D) Έγγρ.: Β5-159, 160, 161 και 162/2001 Συζήτηση: 04.04.2001
In addition public transport vehicles and all transport related infrastructures need to be made more user friendly.
ΡΕ 297352/EL
April I-2001
Απρίλιος 2001
Bid to improve safety at sea for fishermen
Η Προσεχής Εβδομάδα
EU to fund certain fishery inspection costs in full
Margot KESSLER (ΕΣΚ, D) Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος ενθάρρυνσης ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας που απευθύνεται στους ασκούντες προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα Έγγρ.:Α5-94/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 04.04.2001
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) Report on safety and causes of accidents (2000/2028(INI)) Doc: A5-0087/2001 Procedure: Own-initiative report Debate 05.04.2001
Απρίλιος 2001
Salvador JOVÉ PERES 03UIVNGL, E) Report on the proposal for a Council decision on a financial contribution by the Community to certain expenditure incurred by the Member States in implementing the control, inspection and surveillance systems applicable to the common fisheries policy Doc: A5-0O98/2001 Procedure: codecision procedure (2nd reading) Debate: 05.04.2001
Η Προσεχής Εβδομάδα της δικαστικής συνεργασίας σε υποθέσεις αστικού δικαίου.
Fishing is one of the world's most dangerous occupations, with the International Labour Office estimating that around 24,000 workers in the industry world-wide are killed every year.
δικαίου. Περαιτέρω θα συσταθεί ένα σύστημα πληροφόρησης για το κοινό καθώς και ενημερωτικά έντυπα, που θα. ενημερώνουν τον πολίτη για τα δικαιώματα του.
As far as the EU is concerned, one fisherman in seven is involved in an occupational accident each year while in Denmark the fatality rate is 25-30 times higher than the rate for those working inland.
Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκτυο για Αστικές και Εμπορικές Υποθέσεις
Research in the EU attributes 40% of accidents in 1998 to human error brought about by stress fatigue or negligence, 27% to technical factors such as poorly maintained equipment and the rest due to other factors such as bad weather.
Margot KESSLER (ΕΣΚ D) Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικαστικού Δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις Έγγρ.: Α5-91/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 04.04.2001
Salvador JOVÉ PÉREZ (EUL/NGL, E) for the Fisheries Committee will be arguing that responsibility for control and surveillance within the regional fisheries organisations should lie entirely with the EU.
Με την υιοθέτηση της έκθεσης της κ. KESSLER, η αρμόδια επιτροπή του ΕΚ εγκρίνει σε γενικές γραμμές την πρόταση της Επιτροπής, προτείνοντας όμως παράλληλα σειρά αλλαγών υπό μορφή τροπολογιών νομοθετικού χαρακτήρα.
He is therefore calling for the costs of taking part in these organisations to be covered by the EU budget, including the costs of fisheries surveillance and controls.
Η εφαρμοζόμενη νομοθετική διαδικασία είναι η απλή διαβούλευση.
He is also calling for sufficient resources to help pay for the infrastructure needed to carry out surveillance and controls.
Η πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου επί τη βάσει των αρθρ.
Mr Jovè Peres is reporting on proposals on the EU financial contributions to Member States' costs when carrying out controls and inspections as part of the common fisheries policy.
44/2001 της 22ας Δεκεμβρίου 2000) καθώς και σε γαμικές υποθέσεις όπως επίσης και σε διαδικασίες σχετικές με την ευθύνη των γονέων για τα κοινά τέκνα τους (αριθ.
In addition Mr Jovè Peres will be proposing that the timetable envisaged by the Commission be amended so as to give the Member States enough time to submit their annual expenditure forecast programmes.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι με την κοινή δράση 98/428/JHA το Συμβούλιο αποφάσισε τον Ιούνιο του 1998 τη δημιουργία ενός δικαστικού δικτύου συνεργασίας για ποινικές υποθέσεις.
In a draft resolution tabled on behalf of the Fisheries Committee, Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) is therefore seeking to improve safety conditions at sea for fishermen by urging the Member States to undertake a number of measures, starting with the approval of several international conventions.
Σεμινάρια και ομάδες εργασίας που πραγματοποιούνται τακτικά χρησιμεύουν στην ανταλλαγή εμπειριών.
Furthermore, there is a call on the Member States to ensure strict compliance with the 1989 directive obliging shipowners to undertake risk assessment with a view to reducing accidents on board ships.
Μετά από αρχικές δυσχέρειες το δίκτυο αυτό κρίνεται ότι συμβάλλει αποφασιστικά στην απλοποίηση των ερευνών και άλλων ποινικών ενεργειών διασυνοριακού χαρακτήρα.
Mrs Ramos would also like to see the Commission use a clause in the directive to propose stricter safety measures for the fishing industry.
Bernd POSSELT (ΕΛΚ/ΕΔ D) Έγγρ.: Β5-157/2001 Β5-158/2001 Συζήτηση: 04.04.2001
• advance payments to bereaved relatives of at least 16.000 SDRs (approximately €22.400) within two weeks of an accident; up to 1.000 SDRs (approximately € 1.400) for loss or delay of baggage;
Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα των κοινοτικών οργάνων
Under the old regime, baggage liability was limited to about €20 a kilo and there was no compensation for delays.
Michael CASHMAN (ΕΣΚ UK) Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του ΕΚ, του Συμβουλίου και της Επιτροπής Έγγρ.: Α5-/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση, 1η ανάγνωση Συζήτηση: 4.4.2001
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation ( EC ) N) 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents (COM(2000)340- C5 - 0294/2000 -2000/0145 (COD)) Doc: A5-0093/2001 Procedure: codecision procedure Debate: 04.04.2001