natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τελωνειακές αρχές παρέχουν στον εγκεκριμένο εξαγωγέα αριθμό αδείας του τελωνείου, ο οποίος αναγράφεται στη δήλωση τιμολογίου.
The customs authorities shall grant to the approved exporter a customs authorisation number which shall appear on the invoice declaration.
β) από οποιονδήποτε εξαγωγέα για κάθε αποστολή που αποτελεί­ται από ένα ή περισσότερα δέματα, τα οποία περιέχουν προ­ϊόντα καταγωγής, των οποίων η συνολική αξία δεν υπερβαίνει τα 6 000 ευρώ.
(b) by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed EUR 6 000.
Οι τελοινειακές αρχές παρακολουθούν τη χρήση της άδειας από τον εγκεκριμένο εξαγωγέα.
The customs authorities shall monitor the use of the authorisation by the approved exporter.
Αν τα σχετικά προϊόντα μπορούν να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας, Νσαας Αφρικής ή μιας από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 3 και πληρούν τις λοιπές απαιτήσεις του παρόντος πρωτοκόλλου, μπορεί να συνταχθεί δήλωση τιμολογίου.
An invoice declaration may be made out if the producís concerned can be considered as products originating in die Community, South Africa or in one of the other countries referred to in Article 3 and fulfil the other requirements of this Protocol.
Οι τελωνειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα να ανακαλούν τιγν άδηα ανά πάσα στιγμή.
The customs authorities may withdraw the authorisation at any time.
Υποχρεούνται δε να την ανακαλούν, όταν ο ε\·κεκριμένος εξαγωγέας δεν προσφέρει πλέον τις εγγύησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1, δεν πληροί τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 2 ή δεν χρησιμοποιεί ορθά την άδηα.
They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred io in paragraph I, does not fulfil the conditions referred to in paragraph 2 or otherwise makes an incorrect use of the authorisation.
Ο εξαγωγέας που συντάσσει δήλωση τιμολογίου πρέπη να είναι σε θέση να προσκομίσει ανά πάσα στιγμή, εάν του ζητηθεί από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής, κάθε κατάλληλο έγγραφο που αποδπκνύπ το χαρακτήρα καταγωγής των εν λόγω προϊόντων, καθώς και την τήρηση των λοιπών όρων του παρόντος πρωτοκόλλου.
The exporter making out an invoice declaration shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country, all appropriale documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Το πιστοποιητικό καταγιογής ισχύη για τέσσερις μήνες απά την ημερομηνία έκδοσης στη χώρα εξαγωγής και πρέπη να κατατί­θεται εντός της προθεσμίας αυτής σπς τελωνηακές αρχές της χώρας εισαγωγής.
A proof of origin shall be valid for four months from the date of issue in the exporting country, and must be submitted within the said period io the customs authorities of the importing country.
Η δήλωση τιμολογίου πρέπει να συντάσσεται από τον εξα­γωγέα με δακτυλογράφηση, με σφραγίδα ή με εκτύπωση στο τιμο­λόγιο, το δελτίο παράδοσης ή άλλο εμπορικά έγγραφο της δήλωσης, το κείμενο της οποίας παρατ19εται στο παράρτημα IV, σε μια από τις γλώσσες που χρησιμοποιούνται σιο εν λόγω παράρτημα και σύμφωνα με τις οιατάξας της εθνικής νομοθεσίας της χώρας εξαγωγής.
An invoice declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, die declaration, the text of which appears at Annex IV, using one of the linguistic versions sel out in that Annex and in accordance wilh the provisions of the domestic law of the exporting country.
Αν η δήλωση είναι χειρόγραφη, πρέπη να γράφεται με μελάνι και με ευανάγνωστους χαρακτήρες.
If die declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.
Τα πιστοποιητικά καταγωγής που κατατίθενται στις τελω­νηακές αρχές της χώρας εισαγωγής μετά την παρέλευση της προ­θεσμίας υποβολής που προβλέπεται στην παράγραφο 1, δύνανται να γίνονται δεκτά για την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος σιην περίπιωση που η αδυναμία υποβολής των πιστο­ποιητικών αυτών εντός της καθορισμένης προθεσμίας οφείλεται σε εξαιρετικές περιστάσεις.
Proofs of origin which are submitted to the customs authorities of die importing country after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
Ωστόσο, δεν απαιτείται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 20 να υπογράφει τέτοιες δηλώσπς, υπό τον όρο ότι παρέχη στις τελω­νειακές αρχές της χώρας εξαγωγής γραπτή ανάληψη υποχρέωσης για αποδοχή της πλήρους ευθύνης για τη δήλωση τιμολογίου από τιτν οποία φαίνεται ότι οι εν λόγω δηλώσεις ισχύουν σαν να έφεραν πράγματι τη χπράγραφη υπογραφή του.
However, an approved exporter within the meaning of Article 20 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.
Σε άλλες περίπτωσης εκπρόθεσμης υποβολής, οι τελωνπακές αρχές της χώρας εισαγωγής έχουν την ευχέρπα να αποδέχονται τα πιστοποιητικά καταγωγής, όταν τα προϊόντα προσκομίζονται πριν από τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accepl the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date.
Η δήλωση τιμολογίου μπορεί να συντάσσεται από τον εξα­γωγέα κατά την εξαγωγή των προϊόντων τα οποία αφορά ή μετά την εξαγωγή, υπό τον όρο ότι αυτή προσκομίζεται στη χώρα εισα­γωγής το αργότερο δύο έτη μετά την πσαγωγή των προϊόντων τα οποία αφορά.
An invoice declaration may be made out by the exporter when the products to which il relaies are exported, or after exportation on condition that it is presented in lhe importing country no longer than two years after the importation of the products to which it relates.
Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής έχουν την ευχέρεια να επιτρέπουν σε κάθε εξαγωγέα ο οποίος πραγματοποιεί συχνά μεταφορές προϊόντων βάση της συμφωνίας, να συντάσσει
The customs authorities of the exporting country may authorise any exporter who makes frequent shipments of products under this Agreement to make out invoice
Εισαγωγή με τμηματικές αποστολές παράρτημα V σε φύλλο χαρτιού που Γππσιτνάπτεται στο τιμολόγιο, το δελτίο παράδοσης ή κάθε άλλο εμπορικό έγγραφο που περιγράφει τα εκάστοτε εμπορεύματα με επαρκείς λεπτομέραες που επιτρέπουν την αναγνώριση τους.
Importation by instalments prescribed in Annex V on a sheet of paper annexed to lhe invoice, the delivery note or any other commercial document describing the goods concerned in sufficient detail to enable them io be identified.
Η δήλωση πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας της σχετικής χώρας και φέρπ την πρωτότυπη χαρόγραψη υπογραφή του προμηθευτή.
The declaration shall be drawn up in accordance with the provisions of the domestic law of the country where it is made oui and shall bear the original signature of the supplier in manuscript.
Όταν, μετά από αίτηση του ασαγωγέα και υπό τις προϋπόθεσης που καθορίζονται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής, αποσυναρμολογημένα ή μη συναρμολογημένα προϊόντα κατά την έννοια του γενικού κανόνα 2 α) του εναρμονισμένου ςτυοτήματος, που υπάγονται στα τμήματα XVI και XVII ή στις κλάσεις 7308 και 9406 του εναρμονισμένου συστήματος, πσάγονται με τμηματικές αποστολές, υποβάλλεται γι' αυτά ενταίο πιστοποιητικό καταγωγής στις τελωνειακές αρχές κατά την ασαγωγή της πρώτης τμηματικής αποστολής.
Where, at the request of the importer and on the conditions laid down by the customs authorities of lhe importing country, dismanded or non-assembled products within the meaning of General Rule 2(a) of the Harmonised System falling within Sections XVI and XVII or heading Nos 7308 and 9406 of the Harmonised System arc imported by instalments, a single proof of origin for such products shall be submitted to the customs authorities upon importation of the first instalment.
Η Νότια Αφρική ζητεί από τις αρμόδιες αρχές της SACU να διενεργούν ελέγχους των δηλώσεων προμηθευτή δηγματοληπτικά ή στις περιπτώσεις που οι τελωνηακές αρχές διατηρούν λογικές αμφιβολίες ως προς την εγκυρότητα ή την ακρίβεια των παρεχόμενων πληροφοριών.
South Africa shall request the competent authorities in SACU to carry out verifications of supplier's declarations at random or whenever the customs authorities have reasonable doubts as to the authenticity or accuracy of the information given.
Η Νότια Αφρική θεσπίζει τις αναγκαίες διοικητικές ρύθμισης από κοινού με τις αρμόδιες αρχές της SACO, ώστε να διασφαλίζπ ότι οι διατάξεις της παραγράφου 4 εφαρμόζονται πλήρως.
South Africa shall make the necessary administrative arrangements with die competent authorities in SACU to ensure that the provisions of paragraph 4 are fully implemented.
Γίνονται δεκτά ως καταγόμενα προϊόντα, χωρίς να απαιτείται η κατάθεση πιστοποιητικού καταγωγής, τα προϊόντα που αποστέλλονται υπό μορφή μικροδεμάτων μεταξύ ιδιωτών ή που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών, εφόσον πρόκπται για ησαγωγές χωρίς κανένα εμπορικό χαρακτήρα και δηλώνο­νται ως ανταποκρινόμενα στις απαιτήσεις του παρόντος πρωτοκόλ­λου και εφόσον δεν υπάρχα καμία αμφιβολία ως προς την ειλικρί­νεια της σχετικής δήλωσης.
Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are noi imported by way of trade and have been declared as meeting the requirements of this Protocol and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration.
Στην περίπτωση προϊόντων που αποστέλλονται ταχυδρομικώς, η δήλωση αυτή μπορεί να περι­λαμβάνεται στις δήλωσης C2/CP3 ή σε φύλλο χαρτιού που επισυνάπτεται στο εν λόγω έγγραφο.
In the case of products sent by post, this declaration can be made on the customs declaration C2/CP3 or on a sheet of paper annexed to thai document.
Τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 και στο άρθρο 19 παράγραφος 3 και που χρησιμοποιούνται για να αποδείξουν ότι τα προϊόντα που καλύπτονται από πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 ή από δήλωση τιμολογίου μπορούν πράγματι να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας, Νότιας Αφρικής ή μιας από τις άλλες χώρες που αναφέρονται οτο άρθρο 3 και πληρούν τις λοιπές απαιτήσεις του παρόντος πρωτοκόλλου, είναι δυνατό να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα:
The documents referred to in Articles 15{3) and 19(3) used for the purpose of proving that products covered by an EUR.1 movement certificate or an invoice declaration can be considered as products originating in the Community, in Soulh Africa, or in one of the other countries referred to in Anicle 3 and fulfil the other requirements of this Protocol may consist, inter ulia, of the following:
Περιστασιακές ησαγωγές και ασαγωγές αποτελούμενες αποκληστικά από προϊόντα για προσωπική χρήση των παραληπτών και των ταξιδιωτών ή των οικογενηών τους, δεν πρέπη να θεωρούνται ως εισαγωγές με εμπορικό χαρακτήρα, εάν είναι προφανές, λόγω της φύσης και της ποσότητας των προϊόντων, ότι δεν επιδιώκεται εμπορικός σκοπός.
Imports which are occasional and consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or dieir families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
α) άμεση απόδαξη των διαδικασιών παραγωγής των σχετικών εμπορευμάτων τις οποίες έχει εφαρμόσει ο εξαγωγέας ή ο προ­μηθευτής και οι οποίες περιλαμβάνονται π.χ. στα λογιστικά του βιβλία ή στα εσωτερικά λογιστικά του στοιχεία-
(a) direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods concerned, contained for example in his accounts or internal bookkeeping;
Περαιτέρω, η συνολική αξία των προϊόντων αυτών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 500 ευρώ στις περιπτώσεις μικροδεμάτων ή τα 1 200 ευρώ για τα προϊόντα που αποτελούν μέρος των προσω­πικών αποσκευών των ταξιδιωτών.
Furthermore, the total value of these products shall not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1 200 in the case of producís forming part of travellers' personal luggage.
Αρθρο 25 β) έγγραφα τα οποία αποδεικνύουν τον χαρακτήρα καταγωγής των υλών που χρησιμοποιήθηκαν και τα οποία εκδόθηκαν ή συντάχθηκαν στην Κοινότητα ή τη Νότια Αφρική ή σε μια από τις λοιπές χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 3, όπου τα εν λόγω έγγραφα χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία
(b) documents proving the originating status of materials used, issued or made out in the Community, Soulh Africa or in one of the other countries referred io in Article 3, where these documents are used in accordance wilh domestic law;
Δήλωση προμηθευτή έγγραφα που αποδακνύουν ότι η επεξεργασία ή η μεταποίηση των υλών πραγματοποιήθηκε στην Κοινότητα ή τη Νότια Αφρική και τα οποία εκδόθηκαν ή συντάχθηκαν στην Κοινό­τητα ή τη Νότια Αφρική, όπου τα εν λόγω έγγραφα χρησιμο­ποιούνται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία-
(c) documents proving the working or processing of materials in the Community or Soulh Africa, issued or made out in the Community or South Africa, where these documents arc used in accordance with domestic law;
Όταν εκδίδεται πιστοποιητικά καταγωγής σιη Νότια Αφρική για καταγόμενα προϊόντα, στην κατασκευή των οποίων υπεισέρχο­νται εμπορεύματα προέλευσης SACU και τα οποία υπέστησαν επεξεργασία ή μεταποίηση εκεί χωρίς να έχουν απόκτηση το χαρακτήρα προτιμησιακής καταγωγής, λαμβάνονται υπόψη οι δηλώσπς των προμηθευτών που παρέχονται για τα εν λόγω εμπορεύματα σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
When a proof of origin is made out in South Africa for originating products, in the manufacture of which goods coming from SACU have been used and which have undergone working or processing there without having obtained preferential originating status, account shall be taken of suppliers' declarations given for these goods in accordance with diis Article.
πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 ή δηλώσπς τιμολογίου που αποδεικνύουν τον χαρακιήρα καταγωγής των υλών που χρησιμοποιήθηκαν, τα οποία εκδόθηκαν ή συντάχθηκαν στην Κοινότητα ή τη Νότια Αφρική σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο ή οε μια από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 3, σύμφωνα με τις διάταξης του εν λόγω άρθρου-
EUR. I movement certifícales or invoice declarations proving the originating status of materials used, issued or made out in the Community or South Africa in accordance with this Protocol, or in one of the other countries referred to in Article 3, in accordance with that Article;
Η δήλωση προμηθευτή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αποτελεί απόδπξη της επεξεργασίας ή μεταποίησης που διε­νεργήθηκε στη SACU επί των σχετικών εμπορευμάτων, ώστε να καθοριστεί αν τα προϊόντα για την κατασκευή των οποίων χρησιμοποιούνται αυτά τα εμπορεύματα είναι δυνατό να θεωρηθούν ως καταγόμενα από τη Νότια Αφρική και αν πληρούν τους λοιπούς όρους του παρόντος πρωτοκόλλου.
The supplier's declaration referred to in paragraph 1 shall serve as the evidence of the working or processing undergone in SACU by the goods concerned for die purpose of determining whether the products in die manufacture of which these goods are used, can be considered as originating in South Africa and fulfil the other requirements of this Protocol.
Ο προμηθευτής παρέχει ξεχωριστή δήλωση προμηθευτή για κάθε φορτίο εμπορευμάτων με τη μορφή που περιγράφεται στο δηλώσεις προμηθευτή που αποδεικνύουν την επεξεργασία ή τη μεταποίηση που διενεργήθηκε στη SACU επί των χρησιμοποιηθεισών υλών σύμφωνα με το άρθρο 3.
(e) suppliers' declarations proving lhe working or processing undergone in SACU of materials used, in accordance with Article 3.
Αρθρο 27
Articlc 27
Όταν αυτά τα ποσά υπερβαίνουν τα αντίστοιχα ποσά που έχπ καθορίσει η χώρα ασαγωγής, η τελευταία οφείλει vu τα απο­δεχθεί εάν τα προϊάπα τιμολογούνται στο νόμισμα της χώρας εξα­γωγής.
When the amounts exceed the corresponding amounts fixed by the importing country, the latter shall accept them if the products arc invoiced in the currency of the exporting country.
Εάν τα εμπορεύματα τιμολογούνται στο νόμισμα άλλου κράτους μέλους της ΕΚ, η χώρα ασαγωγής όφειλα να αναγνώριση το ποσό που δηλώνη η ενδιαφερόμενη χώρα.
When the products arc invoiced in the currency of another EC Member State, the importing country shall recognise the amount notified by the country concerned.
Ο εξαγωγέας, που ζητεί την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφο­ρίας εμπορευμάτων EUR.1, φυλάσσπ επί τρία τουλάχιστον έτη τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 3.
The exporter applying for the issue of an EUR. 1 movement certificate shall keep for al least three years lhe documents referred to in Article 15(3).
Τα ποσά που εκφράζονται στο εθνικό νόμισμα μιας συγκε­κριμένης χώρας, είναι ισοδύναμα με την αντίστοιχη αί\α, στο εθνικό νόμισμα αυτής της χώρας, του ευρώ, την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου 1999.
The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that national currency of the amounts expressed in euro as at die first working day in October 1999.
Ο εξαγωγέας που συντάσσει δήλωση τιμολογίου, φυλάσσει επί τρία τουλάχισιον έτη αντίγραφο της εν λόγω δήλωσης τιμολο­γίου, καθώς και τα έγγραφα που αναφέρονται οτο άρθρο 19 παράγραφος 3.
The exporter making out an invoice declaration shall keep for at least three years a copy of this invoice declaration as well as the documents referred lo in Article 19(3).
Ο προμηθευτής που σύντασσα δήλωση προμηθευτή υπο­χρεούται να φύλασσα επί τρία τουλάχιστον έτη αντίγραφα της δήλωσης και του τιμολογίου, του δελτίου παράδοσης ή άλλου εμπορικού εγγράφου στο οποίο επισυνάπτεται η εν λόγω δήλωση, καθώς και όλα τα κατάλληλα έγγραφα που αποδεικνύουν ότι οι πληροφορίες που παρέχονται στη δήλωση είναι ορθές.
The supplier making oui a supplier's declaration shall keep for at least diree years copies of the declaration and cf the invoice, delivery note or other commercial document to which this declaration is annexed as well as all appropriate documents proving that die information given on this declaration is correct.
Τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ και το ισόποσο τους στα εθνικά νομίσματα των κρατών μελών της Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής επανεξετάζονται από το συμβούλιο συνεργασίας μετά από αίτηση της Κοινότητας ή της Νότιας Αφρικής.
The amounts expressed in euro and their equivalents in the national currencies of the EC Member Stales and South Africa shall be reviewed by the Cooperation Council at the request of die Community or Soudi Africa.
Κατά την εν λόγω επανεξέταση, το συμβούλιο συνεργασίας εξασφαλίζη ότι δεν 9α ύπαρξη μείωση των ποσών που πράκπται να χρησιμοποι­ηθούν σε οποιοδήποτε εθνικό νόμισμα και εξετάζπ τη σκοπιμότητα διατήρησης των συντπηών των σχετικών ορίων σε πραγματικές τιμές.
When carrying out this review, the Cooperation Council shall ensure that there will be no decrease in the amounts to be used in any national cunency and shall furthermore consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Για το σκοπό αυτά, μπορεί να αποφασίσει την τροποποίηση των ποσών που εκφράζονται σε ευρώ.
For this purpose, it may decide to modify lhe amounts expressed
Οι τελωναακές αρχές της χώρας εξαγωγής που εκδίδουν πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 φυλάσσουν επί τρία τουλάχιστον έτη την αίτηση που αναφέρεται οτο άρθρο 15 παράγραφος 2.
The customs audioritics of the exporting country issuing an EUR.1 movement certificate shall keep for at least three years the application form referred to in Article 15(2).
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΠΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής φυλάσσουν επί τρία τουλάχιστον έτη τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 και τις δηλώσπς τιμολογίου που υποβάλλονται σ' αυτές.
The customs authorities of the importing country shall keep for at least three years the EUR.1 movement certificates and the invoice declarations submitted to them.
Οι τελωναακές αρχές των κρατών μελών της Κοινότητας και της Nòtiuç Αφρικής κοινοποιούν αμοιβαία, μέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τα υποδείγματα των αποτυπωμάτων των σφραγίδων που χρησιμοποιούν οι υπηρεσίες τους για την έκδοση των πιστοποι­ητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1, καθώς και τις διεύθυνσης των τελωνηακών αρχών που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο των εν λόγω πιστοποιητικών και των δηλώσεων τιμολογίου.
The customs authorities of the EC Member States and of South Africa shall provide each other, through the European Commission, with specimen impressions of stamps used in their customs offices for lhe issue of EUR.1 movement certificates and with the addresses of the customs authorities responsible for verifying those certificates and invoice declarations.
Η διαπίστωση μικροδιαφορών μεταξύ των στοιχείων που αναφέρονται στο πιστοποιητικό καταγωγής και εκείνων που αναφέρονται στα έγγραφα που υποβάλλονται οτο τελωνείο για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων ασαγωγής των προϊόντων, δεν συνεπάγεται αφ' εαυτής την ακυρότητα του πιστοποιητικού κατα­γωγής, εάν αποδακνύεται δεόντως ότι αυτό το έγγραφο πράγματι αντιστοιχεί στα προσκομισθέντα προϊόντα.
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing lhe products shall not, ipso facto, render the proof of origin null and void if it is duly established dial diis document does correspond to the products submitted.
Εμφανή λάθη εκτύπωσης, όπως τα τυπογραφικά λάθη στο πιστοποιητικό καταγωγής, δεν θα πρέπει να συνεπάγονται την απόρριψη του εν λόγω εγγράφου, αν τα σφάλματα αυτά δεν είναι τέτοια που να δημιουργούν αμφιβολίες ως προς την ορθότητα των στοιχείων του σχετικού εγγράφου.
In order to ensure die proper application of this Protocol, the Community and South Africa shall assist each other, through the competent customs administrations, in checking the authenticity of die EUR.1 movement certifícales or the invoice declarations and the correctness of the information given in these documents.
Ο μεταγενέστερος έλεγχος των πιστοποιητικών καταγωγής πραγματοποιείται δειγματοληπτικά ή κάθε φορά που οι τελωνειακές αρχές της χώρας πσαγωγής έχουν βάσιμες αμφιβολίες ως προς τη
Subsequent verifications of proofs of origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the
Η χώρα εξαγωγής καθορίζει τα ποσά στο εθνικό νόμισμα της χώρας εξαγωγής, που αντιστοιχούν στα εκφρασμένα σε ευρώ ποσά, τα οποία ανακοινώνονται στις χώρες πσαγωγής από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Amounts in the national currency of lhe exporting country equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed by the exporting country and communicated to the importing countries through the European Commission.
Αρθρο 33 γνησιοτητα τέτοιων έγγραφων, το χαρακτήρα καταγωγής των σχε­τικών προϊόντων ή την τήρηση των λοιπών όρων του παρόντος πρωτοκόλλου.
Article 33 authenticiiy of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Επιβάλλονται κυρώσεις σε κάθε πρόσωπο το οποίο συντάσσει έγγραφο αυτοπροσώπως ή δι' αντιπροσώπου το οποίο περιέχει εσφαλμένες πληροφορίες, με σκοπό την επίτευξη προτιμησιακής μεταχείρισης για τα προϊόντα.
Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining a preferential treatment for products.