natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ε p i αν εκλογή του ε p i ι τ ρ έ p i ε ται.
It shall assist the European Parliament and the Council of Ministers in exercising theirpowers of control over the implementation of the budget.
Το Ευρω p i α ϊ κό ∆ικαστήριο θ ε σ p i ί ζει τον κανονισµό διαδικασίας του.
The Court of Auditors shall adopt its Rules of Procedure.
Άρθρ III-261
Article III-291
Ο Οργανισµός είναι δυνατόν να p i ρ ο β λ έ p i ει ότι το Τακτικό ∆ικαστήριο ε p i ι κ ου ρείται α p i ό γενικούς εισαγγελείς.
1.The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among personswho belong or have belonged in their respective countries to external audit bodies or whoare especially qualified for this office. Their independence must be beyond doubt.
Ανά τριετία γίνεται µερική ανανέωση των µελών του Τακτικού ∆ικαστηρίου.
The Council of Ministers shall adopt a European decision establishing the list of Members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Τα α p i ε ρ - χόµενα µέλη µ p i ο ρούν να διορίζονται εκ νέου.
It shall act after consulting the European Parliament.
Οι δικαστές ε p i ι λ έ γ ο υν µεταξύ τους τον Πρόεδρο του Τακτικού ∆ικαστηρίου για p i ε ρ ί ο - δο τριών ετών.
The Members of the Court of Auditors shall elect their President from among their number for a term of threeyears.
Ο κανονισµός αυτός υ p i ό κειται στην έγκριση του Συµβουλίου των Υ p i ο υρ γών.
3.The Members of the Court of Auditors shall, in the Union’s general interest, be completely independent in the performance of their duties.
Εκτός εάν ο Οργανισµός του ∆ικαστηρίου ορίζει άλλως, οι διατάξεις του Συντάγµατος p i ου αφορούν το Ευρω p i α ϊ κό ∆ικαστήριο εφαρµόζονται και στο Τακτικό ∆ικαστήριο.
In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from anygovernment or from any other body.
∆ηµιουργείται ε p i ι τ ρ ο p i ή µε σ κ ο p i ό την p i α ρ ο χή γνωµοδοτήσεων σχετικά µε την ε p i ά ρ κεια των υ p i ο ψη φ ί ων για την άσκηση των καθηκόντων του δικαστή και του γενικού εισαγγελέα του Ευρω p i α ϊ κού ∆ικαστηρίου και του Τακτικού ∆ικαστηρίου, p i ρ ι να p i ό τη σχετική α p i ό φαση των κυβερνήσεων των κρατών µελών σύµφωνα µε τα άρθρα ΙΙΙ-260 και ΙΙΙ-261.
4.The Members of the Court of Auditors may not, during their term of office,engage in any other occupation, whether gainful or not. When entering upon their dutiesthey shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, theywill respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave withintegrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office,of certain appointments or benefits.
Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών εκδίδει ευρω p i α ϊκ ή α p i ό φαση p i ου θ ε σ p i ί ζει τους κανόνες λειτουργίας της ε p i ι τ ρ ο p i ή ς αυτής, καθώς και ευρω p i α ϊκ ή α p i ό φαση p i ου διορίζει τα µέλη της.
5.Apart from normal replacement, or death, the duties of a Member of the Court of Auditors shall end when he or she resigns, or is compulsorily retired by a rulingof the Court of Justice pursuant to paragraph6.
Ο Οργανισµός µ p i ο ρεί να p i ρ ο β λ έ p i ει ότι το Τακτικό ∆ικαστήριο είναι αρµόδιο και για άλλες κατηγορίες p i ρ ο σ φ υ γών.
Save in the case of compulsory retirement, Members of the Court of Auditors shall remainin office until they have been replaced.
Οι α p i ο φάσεις p i ου εκδίδει το Τακτικό ∆ικαστήριο δυνάµει της p i α ρ ο ύ σας p i α ρα γράφου υ p i ό κ ει νται σε αναίρεση ενώ p i ι ο ν του Ευρω p i α ϊ κού ∆ικαστηρίου, η ο p i ο ί α p i ε ριο ρίζεται σε νοµικά ζητήµατα, σύµφωνα µε τους όρους και τους p i ε ριο ρισµούς p i ου p i ρ ο β λ έ p i ο νται α p i ό τον Οργανισµό του ∆ικαστηρίου.
6.A Member of the Court of Auditors may be deprived of his or her office orof his or her right to a pension orother benefits in its stead only if the Court of Justice, atthe request of the Court of Auditors, finds that he or she no longer fulfils the requisiteconditions or meets the obligations arising from his or her office.
Το Τακτικό ∆ικαστήριο είναι αρµόδιο να α p i ο φαίνεται ε p i ί p i ρ ο σ φ υ γών p i ου ασκούνται κατά των α p i ο φάσεων των ειδικών δικαστηρίων τα ο p i ο ί α συνιστώνται κατ’ εφαρµογή του άρθρου ΙΙΙ-264.
The number of members of the Committee of the Regions shall not exceed 350. The Council of Ministers shall unanimously adopt a European decision determining the Committee’s composition.
Όταν το Τακτικό ∆ικαστήριο κρίνει ότι η υ p i ό θ ε ση σ υν ε p i ά γ ε ται την έκδοση α p i ό φασης ε p i ί θέµατος αρχής, η ο p i ο ί α ενδέχεται να θίξει την ενότητα ή τη συνοχή του δικαίου της Ένωσης, µ p i ο ρεί να p i α ρα p i έ µ p i ει την υ p i ό θ ε ση στο Ευρω p i α ϊ κό ∆ικαστήριο p i ρ ο κειµένου να α p i ο φ αν θεί ε p i ’ αυτής.
When the mandate referred to in Article I-31(2) on the basis of which they were proposedcomes to an end, the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office inaccordance with the same procedure.
Άρθρ ΙΙΙ-264
Article III-293
Εκδίδεται είτε µετά α p i ό p i ρ ό ταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και διαβούλευση µε το ∆ικαστήριο, είτε µετά α p i ό αίτηµα του ∆ικαστηρίου και διαβούλευση µε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
The Committee of the Regions shall elect its chairman and officers from among its members for a term of twoanda half years.
Ο κανονισµός αυτός υ p i ό κειται στην έγκριση του Συµβουλίου των Υ p i ο υρ γών.
It may issue an opinion on itsown initiative in cases in which it considers such action appropriate.
Άρθρ ΙΙΙ-265
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Εάν το συγκεκριµένο κράτος δεν συµµορφωθεί µε τη γνώµη αυτή εντός της p i ρ ο θ ε σ µίας p i ου του τάσσει η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή µ p i ο ρεί να p i ρ ο σ φύγει στο ∆ικαστήριο.
The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350.The Council of Ministers shall unanimously adopt a European decision determining the Committee’s composition.
Άρθρ ΙΙΙ-266
Article III-296
Κάθε κράτος µέλος δικαιούται να p i ρ ο σ φ ε ύ γ ει στο ∆ικαστήριο, αν κρίνει ότι άλλο κράτος µέλος έχει αθετήσει υ p i ο χ ρ έ ωσ ή του εκ του Συντάγµατος.
The members of the Economic and Social Committee shall be appointed for fiveyears.Their term of office shall be renewable. The Council of Ministers shall adopt the European decision establishing the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Αν η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δεν διατυ p i ώ σει γνώµη εντός τριών µηνών α p i ό την υ p i ο β ο λ ή του θέµατος, η p i ρ ο σ φ υ γή µ p i ο ρεί να κατατεθεί στο ∆ικαστήριο και χωρίς τη γνώµη της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
It shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, of the Council of Ministers or of the Commission. It may also meet on its own initiative.
Άρθρ ΙΙΙ-267
Article III-298
Εάν το ∆ικαστήριο δια p i ι σ τ ώ σει ότι το συγκεκριµένο κράτος µέλος δεν συµµορφώθηκε µε τη να p i ό φ α σή του, µ p i ο ρεί να του ε p i ι βάλει την καταβολή κατ’ α p i ο κ ο p i ή ν p i ο σ ο ύ ή χρηµατικής p i οι νής .
The European Parliament, the Council of Ministers or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit whichmay not be lessthan one month from the date on which the chairman receives notification to this effect. Upon expiry of the time-limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Η διαδικασία αυτή δεν θίγει το άρθρο ΙΙΙ-266.
The opinion of the Committee together with a record of the proceedings shall be forwarded to the European Parliament, to the Council of Ministers and to the Commission.
Άρθρ ΙΙΙ-268
Article III-299
Άρθρ ΙΙΙ-270
Article III-300
Ελέγχει ε p i ίσης τη νοµιµότητα των p i ρ ά ξεων των οργανισµών και των φορέων της Ένωσης p i ου p i α ρ ά γ ο υν νοµικά α p i ο τ ε λ έ σµατα έναντι τρίτων.
For this purpose the Bank shall, operatingon a non-profit-making basis, grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy:
ΣXE∆IOΣΥΝΘΗΚΗΣΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
(a) (b) projects for developing less-developed regions; projects for modernising or converting undertakings or for developing
2.Γιατοσκοpiόαυτόν, το ∆ικαστήριο είναι αρµόδιο να α p i ο φαίνεται ε p i ί p i ρ ο σ φ υ γών p i ου ασκούνται α p i ό κράτος µέλος, το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών ή την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, λόγωαναρµοδιότητας, piαράβασηςουσιώδουςτύpiου, p i α ρ ά β α σης του Συντάγµατος ή ο p i οι ου δ ή p i ο τ ε κανόνα δικαίου σχετικού µε την εφαρµογή του, ήλόγωκατάχρησηςεξουσίας.
(c) fresh activities called for by the progressive establishment of the internalmarket, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States;projects of common interest to several Member States which are of sucha size or nature that they cannot be entirely financed by the variousmeans available in the individual Member States.
3.Το∆ικαστήριοείναιαρµόδιο, υpiότιςίδιεςpiροϋpiοθέσεις, να α p i ο φαίνεται ε p i ί p i ρ ο σ φ υ γών p i ου ασκούνται α p i ό το Ελεγκτικό Συνέδριο, την Ευρω p i α ϊκ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζα και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών, µε σ κ ο p i ό τη διατήρηση των p i ρ ο νοµι ών τους.
In carrying out its task, the Bank shall facilitate the financing of investment programmesin conjunction with assistance from the Structural Funds and other Union financialinstruments.
Άρθρ ΙΙΙ-271
Article III-302
Ανηpiροσφυγήείναιβάσιµη, το ∆ικαστήριο κηρύσσει την p i ρ ο σ β α λ λ ο µ έ νη p i ρ ά ξη άκυρη.
1.Where, pursuant to the Constitution, European laws or framework laws areadopted under the ordinary legislative procedure the following provisions shall apply.
Άρθρ ΙΙΙ-272
First reading
Ηδιάταξηαυτήεφαρµόζεται, υpiότιςίδιεςpiροϋpiοθέσεις, στους οργανισµούς και τους φορείς της Ένωσης p i ου p i α ρα λεί p i ο υν να α p i ο φ α σ ί σουν .
3.The European Parliament shall adopt its position at first reading and communicate it to the Council of Ministers.
Η p i ρ ο σ φ υ γή αυτή είναι p i α ρα δεκτή µόνον αν το Όργανο, ο οργανισµός ή ο φορέας έχει κληθεί p i ρ ο η γ ου µένως να ενεργήσει.
4.If the Council of Ministers approves the European Parliament’s position,the proposed act shall be adopted.
Εάν το Όργανο, ο οργανισµός ή ο φορέας δεν λάβει θέση εντός δύο µηνών α p i ό τη συγκεκριµένη p i ρ ό σ κ λ η ση, η p i ρ ο σ φ υ γή µ p i ο ρεί να ασκηθεί εντός νέας p i ρ ο θ ε σ µίας δύο µηνών.
5.If the Council of Ministers does not approve the European Parliament’s position, it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament.
Άρθρ ΙΙΙ-273
Second reading
Το Όργανο ή τα Όργανα, ο οργανισµός ή ο φορέας των ο p i ο ί ων η p i ρ ά ξη κηρύχθηκε άκυρη ή των ο p i ο ί ων η p i α ρ ά λ ει ψη κηρύχθηκε αντίθετη p i ρ ος το Σύνταγµα, οφείλουν να λαµβάνουν τα µέτρα p i ου σ υν ε p i ά γ ε ται η εκτέλεση της α p i ό φασης του ∆ικαστηρίου.
(c) approves the position of the Council of Ministers at first reading or hasnot taken a decision, the proposed act shall be deemed to have beenadopted;rejects, by a majority of its component members, the position of the Council of Ministers at first reading, the proposed act shall be deemednot to have been adopted;proposes, by a majority of its component members, amendments to theposition of the Council of Ministers at first reading, the text thus amended shall be forwarded to the Council of Ministers and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
Η υ p i ο χ ρ έ ωσ η αυτή δεν θίγει τις υ p i ο χρεώσεις p i ου µ p i ο ρούν να p i ρ ο κ ύ ψ ου να p i ό την εφαρµογή του άρθρου ΙΙΙ-337, δεύτεροεδάφιο.
8.If, within three months of receiving the European Parliament’s amendments, the Council of Ministers, acting by a qualified majority,
Το Ευρω p i α ϊ κό ∆ικαστήριο α p i ο φαίνεται µε p i ρ ο δικαστικές α p i ο φάσεις : α) ε p i ί της ερµηνείας του Συντάγµατος, β) ε p i ί της εγκυρότητας και της ερµηνείας των p i ρ ά ξεων των Οργάνων της Ένωσης,
(b) approves all those amendments, the act in question shall be deemed tohave been adopted;does not approve all the amendments, the President of the Council of Ministers, in agreement with the President of the European Parliament,shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee.
Όταν ανα κ ύ p i τ ει τέτοιο ζήτηµα σε εκκρεµή υ p i ό θ ε ση ενώ p i ι ο ν δικαστηρίου κράτους µέλους η ο p i ο ί α αφορά p i ρ ό σ ω p i ου p i ό κράτηση, το ∆ικαστήριο α p i ο φαίνεται το συντοµότερο δυνατόν.
10.The Conciliation Committee, which shall be composed of the members ofthe Council of Ministers or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a jointtext, by a qualified majority of the members of the Council of Ministers or their representatives and by a majority of the members representing the European Parliament within sixweeks of its being convened, on the basis of the positions of the Parliament and the Council of Ministers at second reading.
Το ∆ικαστήριο είναι αρµόδιο ε p i ί των διαφορών α p i ο ζ η µ ι ώ σεως p i ου p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο άρθρο ΙΙΙ-337, δεύτεροεδάφιο.
12.If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee doesnot approve the joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
Άρθρ ΙΙΙ-276
Third reading
Κα τό p i ι ν αιτήµατος του κράτους µέλους p i ου α p i ο τελεί αντικείµενο δια p i ί σ τ ω σης εκ µέρους του Ευρω p i α ϊ κού Συµβουλίου ή του Συµβουλίου των Υ p i ο υρ γών δυνάµει του άρθρου Ι-58, το Ευρω p i α ϊ κό ∆ικαστήριο είναι αρµόδιο να α p i ο φαίνεται µόνο για τις διαδικαστικές ε p i ι τα γές του άρθρου αυτού.
13.If, within that period, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by a majority of the votes cast, and the Council of Ministers,acting by a qualified majority, shall each have a period of six weeks from that date inwhich to adopt the act in question in accordance with the joint text. If they fail to do so,the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
Το ∆ικαστήριο α p i ο φαίνεται εντός p i ρ ο θ ε σ µίας ενός µηνός α p i ό την ηµεροµηνία της εν λόγω δια p i ί σ τ ω σης.
14.The periods of three months and six weeks referred to in this Article shallbe extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative ofthe European Parliament or the Council of Ministers.
Άρθρ ΙΙΙ-277
Special provisions
Το ∆ικαστήριο είναι αρµόδιο ε p i ί ο p i οι α σ δ ή p i ο τ ε διαφοράς µεταξύ της Ένωσης και των υ p i α λ λ ή λ ων της, εντός των ορίων και υ p i ό τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ου ορίζει ο κανονισµός υ p i η - ρεσιακής κατάστασης των υ p i α λ λ ή λ ων της Ένωσης και το καθεστώς p i ου ισχύει για το λ οι p i ό p i ρ ο σ ω p i ι κό της Ένωσης.
15.Where, in the cases specifically provided for in the Constitution, a law orframework law is submitted to the ordinary legislative procedure on the initiative of agroup of Member States, on a recommendation by the European Central Bank, or at therequest of the Court of Justice or the European Investment Bank, paragraph 2, the second sentence of paragraph 6, and paragraph 9 shall not apply.
Άρθρ ΙΙΙ-278
Article III-303
Το διοικητικό συµβούλιο της Τ ρ ά p i ε ζας διαθέτει εν p i ρ ο κ ει µ έ ν ω τις εξουσίες p i ου ανατίθενται στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή α p i ό το άρθρο ΙΙΙ-265, β) τις p i ρ ά ξεις του Συµβουλίου των ∆ιοικητών της Ευρω p i α ϊ κής Τ ρ ά p i ε ζας Ε p i εν δύσεων.
The European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall consulteach other and by common agreement make arrangements for their cooperation.
Κάθεκράτοςµέλος, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή και το διοικητικό συµβούλιο της Τ ρ ά p i ε ζας δύνανται να ασκούν σχετικώς p i ρ ο σ φ υ γ ή, σύµφωνα µε το άρθρο ΙΙΙ-270, γ) τις p i ρ ά ξεις του διοικητικού συµβουλίου της Ευρω p i α ϊ κής Τ ρ ά p i ε ζας Ε p i εν δύσεων.
To thatend, they may, incompliance with the Constitution, conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature.
Το Συµβούλιο της Ευρω p i α ϊ κής Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζας διαθέτει, γιατοσκοpiόαυτόν, έναντι των εθνικών κεντρικών τ ρα p i ε ζών , τις εξουσίες p i ου διαθέτει η Ε p i ι τ ρ ο p i ή βάσει του άρθρου ΙΙΙ-265 έναντιτωνκρατώνµελών.
1.In carrying out their missions, the Institutions, bodies and agencies of the Union shall have the support of an open, efficient and independent European administration.
Άρθρ ΙΙΙ-279
Article III-305
Το ∆ικαστήριο είναι αρµόδιο να α p i ο φαίνεται δυνάµει ρήτρας διαιτησίας p i ου p i ε ρ ι έ χεται σε σύµβαση δηµοσίου ή ιδιωτικού δικαίου, η ο p i ο ί α σ υν ά p i τ ε ται α p i ό την Ένωση ή για λογαριασµό της.
1.The Institutions, bodies and agencies of the Union shall recognise theimportance of transparency in their work and shall, in application of Article I-49, laydown in their rules of procedure the specific provisions for public access to documents.The Court of Justice and the European Central Bank shall be subject to the provisions of Article I-49(3) when exercising their administrative tasks.
ΣXE∆IOΣΥΝΘΗΚΗΣΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
2.The European Parliament and the Council of Ministers shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures.
Άρθρ ΙΙΙ-280
Article III-306
Το ∆ικαστήριο είναι αρµόδιο ε p i ί ο p i οι α σ δ ή p i ο τ ε διαφοράς µεταξύ των κρατών µελών, συναφούς µε το αντικείµενο του Συντάγµατος, αν η διαφορά αυτή του υ p i ο βληθεί δυνάµει συµβάσεως διαιτησίας.
(b) the salaries, allowances and pensions of the President of the European Council, the President of the Commission, the Union Minister for Foreign Affairs, the European Commissioners and Commissioners, the President, Members and Registrar of the European Court of Justice and the Members and Registrar of the High Court; the conditions of employment, in particular the salaries, allowances andpensions, of the President and Members of the Court of Auditors.
Εφόσον το Σύνταγµα δεν p i ρ ο β λ έ p i ει αρµοδιότητα του ∆ικαστηρίου, οι διαφορές στις ο p i ο ί ες η Ένωση είναι διάδικος δεν εξαιρούνται εκ του λόγου αυτού α p i ό την αρµοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων.
2.The Council of Ministers shall adopt European regulations and decisionsdetermining the allowances of the Members of the Economic and Social Committee.
Άρθρ ΙΙΙ-282
Article III-307
Το ∆ικαστήριο δεν είναι αρµόδιο σε σχέση µε τα άρθρα Ι-39 και Ι-40 και τις διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙ του Τίτλου V του Μέρους ΙΙΙ p i ου αφορούν την κοινή εξωτερική p i ο λ ι- τική και p i ο λ ι τική ασφάλειας.
Acts of the Council of Ministers, of the Commission or of the European Central Bankwhich impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable.
Ωστόσο, το ∆ικαστήριο είναι αρµόδιο να α p i ο φαίνεται ε p i ί των p i ρ ο σ φ υ γών p i ου ασκούνται σύµφωνα µε τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις του άρθρου ΙΙΙ-270, piαράγραφος4, και αφορούν τον έλεγχο της νοµιµότητας των p i ε ριο ρ ι στικών µέτρων κατά φυσικών ή νοµικών p i ρ ο σ ώ p i ων, τα ο p i ο ί α θ ε σ p i ί ζει το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών βάσει του άρθρου ΙΙΙ-193.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the Member State in the territory of which it is carried out. The order for its enforcement shall beappended to the decision, without other formality than verification of the authenticity ofthe decision, by the national authority which the government of each Member State shalldesignate for this purpose and shall make known to the Commission and the Court of Justice.
Άρθρ ΙΙΙ-284
Chapter II
Άρθρ ΙΙΙ-286
Article III-308
Οι p i ρ ο σ φυγές στο ∆ικαστήριο δεν έχουν ανασταλτικό α p i ο τ έλ ε σ µα .
The categories of expenditure, few in number, shall correspond tothe Union’s major sectors of activity.
Το∆ικαστήριοόµωςµpiορεί, εάν κρίνει ότι αυτό ε p i ι β ά λ λ ε ται α p i ό τις p i ε ρ ι σ τάσεις , να διατάξει την αναστολή της εκτέλεσης της p i ρ ο σ β α λ λ ο µένης p i ρ ά ξη ς .
3.The financial framework shall lay down any other provisions required forthe annual budgetary procedure to run smoothly.
Στις υ p i ο θέσεις p i ου εκκρεµούν ενώ p i ι ό ν του, το ∆ικαστήριο µ p i ο ρεί να διατάσσει τα αναγκαία p i ρ ο σ ω ρ ι ν ά µέτρα.
5.Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall takeany measure necessary to facilitate the successful completion of the procedure.
Άρθρ ΙΙΙ-289
Article III-309
Ευρω p i α ϊ κό ς νόµος µ p i ο ρεί να τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τις διατάξεις του Οργανισµού, εξαιρέσει του τίτλου Ι και του άρθρου 64.
European laws shall establish the Union’s annual budget inaccordance with the followingprovisions:
Εκδίδεται είτε κα τό p i ι ν αιτήµατος του ∆ικαστηρίου και µετά α p i ό διαβούλευση µε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, είτε µετά α p i ό p i ρ ό ταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και διαβούλευση µε το ∆ικαστήριο.
1.Each Institution shall, before 1July, draw up estimates of its expenditure.The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget. It shall attach thereto an opinion which may contain different estimates.
ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚO ΣΥΝE∆ΡΙΟ
The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time asthe Conciliation Committee, referred to in paragraph 5 below, is convened.
Ελέγχει ε p i ίσης τους λογαριασµούς του συνόλου των εσόδων και δ α p i αν ών κάθε οργανισµού ιδρυόµενου α p i ό την Ένωση, στο βαθµό p i ου η ιδρυτική p i ρ ά ξη δε να p i ο κ λεί ει τον έλεγχο αυτό.
The Council of Ministers shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its position.
Η δήλωση αυτή είναι δυνατόν να συµ p i λ η ρών ε ται α p i ό ειδικές εκτιµήσεις για κάθε σηµαντικό τοµέα δραστηριοτήτων της Ένωσης.
If, within forty-twodays of such communication, the European Parliament:
Ο έλεγχος των εσόδων διενεργείται βάσει των p i ο σ ών p i ου βεβαιώνονται ως οφειλόµενα και των p i ο σ ών p i ου p i ρ ά γ µα τ ι καταβάλλονται στην Ένωση.
(b) approves the position of the Council of Ministers or has not taken a decision, the European budget law shall be deemed to have been adopted;proposes amendments to the position of the Council of Ministers by amajority of its component members, the amended text shall be forwarded to the Council of Ministers and to the Commission.
Ο έλεγχος των δ α p i αν ών διενεργείται βάσει των αναληφθεισών υ p i ο χ ρ ε ώ σεων και των p i ρα γ µα το p i οι η θ ει σ ών p i λ η ρ ω µ ών .
The Presidentof the European Parliament, in agreement with the President of the Council of Ministers, shall immediately convene a meeting of the Conciliation Committee.
Οι έλεγχοι αυτοί µ p i ο ρούν να διενεργούνται p i ρ ο του κλεισίµατος των λογαριασµών του σχετικού οικονοµικού έτους.
If, within ten days, the Council of Ministers informs the European Parliament that it hasapproved all its amendments, the Conciliation Committee shall not meet.
Ο έλεγχος στα κράτη µέλη ασκείται σε συνεργασία µε τα εθνικά ελεγκτικά όργανα, ή, εάν αυτά δεν έχουν τις αναγκαίες αρµοδιότητες, µε τις αρµόδιες εθνικές υ p i η ρεσίες .
resenting the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a jointtext, by a qualified majority of the members of the Council of Ministers or their representatives and by a majority of the members representing the European Parliament within twenty-one days of its being convened, on the basis of the positions of the European Parliament and the Council of Ministers.
Τα όργανα αυτά ή οι υ p i η ρεσίες αυτές γ ν ωσ το p i οι ο ύ ν στο Ελεγκτικό Συνέδριο εάν p i ρ ο τίθενται να συµµετάσχουν στον έλεγχο.
6.The Commission shall take part in the Conciliation Committee’s proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions ofthe European Parliament and the Council of Ministers.