natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• έγκριση και η τροποποίηση του καταστατικού του οργανισμού τοπικής αυτοδιοίκησης, • έγκριση και η τροποποίηση του αναπτυξιακού προγράμματος του οργανισμού τοπικής αυτοδιοίκησης, • εκλογή του προέδρου και αντιπροέδρου του συμβουλίου.
• electing the chairman and deputy chairman of the council; • election and dismissal of the office of the local government's mayor; • confirming the appointment to and dismissal of the office members of the rural mu nicipality or city government; • passing and amending the local government's budget;
Το συμβούλιο εκλέγει τον δήμαρχο, ο οποίος είναι αρμόδιος για τη συγκρότηση του σώματος της εκτελεστικής αρχής της κοινότητας ή του δήμου.
The council elects the mayor, who has the authority to compose the executive body as government of the municipality or city.
Η θητεία της εκτελεστικής αρχής (εκτός από τον γραμματέα της αγροτικής κοινότητας ή του δήμου) συνδέεται με τη θητεία του συμβουλίου.
The government's term of office (except rural municipality or city secretary) is linked to the council's term of office.
Οι κυριότερες αρμοδιότητες της εκτελεστικής αρχής είναι οι εξής:
The government's main competencies are the following:
• εξασφάλιση της έγκρισης του συμβουλίου για τη σύνθεση της εκτελεστικής αρχής τιις αγροτικής κοινότητας ή του δήμου ή για τις προτάσεις αλλαγής αυτής της σύνθεσης, • παρουσίαση των υποψήφιων διευθυντών τιον δημοτικών επιχειρήσεων στην κυβέρνηση για επιβεβαίωση.
• organising the work of the rural municipality or city government; • obtaining the approval of the council for the composition of the rural municipality or city government or for proposals to change this composition; • presenting candidates for heads of municipal enterprises to the government for confirmation.
Το συμβούλιο του οργανισμού τοπικής αυτοδιοίκησης μπορεί επίσης να ιδρύει διαμερίσματα της αγροτικής κοινότητας ή του δήμου υπό τη διεύθυνση του πρεσβύτερου μέλους του διαμερίσματος, και με την έγκριση του στμβουλίου σύμφωνα με το καταστατικό.
The local government council may also establish rural municipality or city districts that operate under the direction of the district's elder, approved by the council pursuant to the statute.
Ωστόσο, τα πρεσβύτερα μέλι] των αγροτικών κοινοτήτων ή των δήμων και ï] εκτελεστική αρχή δεν έχουν δικαίωμα θέσπισης νομοθεσίας γενικής εφαρμογής.
However, rural municipality or city district elders and local government do not have the right to enact legislation of general application.
Για την εκτέλεσΐ] των καθηκόντων του. ένας οργανισμός τοπικής αυτοδιοίκησης μπορεί να συστήσει τοπικές υπηρεσίες, να γίνει μέτοχος σε εμπορικές επιχειρήσεις, να συστήσει ιδρύματα, να γίνει μέλος μη κερδοσκοπικών ενώσεων και να συνάψει νομικές συμβάσεις.
For performing its tasks a local government body may establish local government agencies, engage as a shareholder in commercial undertakings, establish foundations, be a member of non-profit associations and enter into legal contracts.
Σύμφωνα με το άρθρο 156 του Συντάγματος, τα μέλη των συμβουλίων των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης εκλέγονται για τρία χρόνια σε ελεύθερες εκλογές με άμεση, καθολική και μυστική ψηφοφορία.
According to the Constitution's Art. 156, the members of local government's councils are elected for a term of three years in free elections based on the general, uniform and direct right to vote by secret ballot.
αριθμό των κατοίκων που ζουν στην επικράτεια της τοπικής αρχής.
The size of a council is determined by previous membership of the council and depends on the number of residents living in local authority constituency.
Ο ελάχιστος αριθμός μελών του συμβουλίου είναι 7.
The minimum number of council members is seven.
Δικαώμα του εκλέγεσθαι έχουν οι Εσθονοί πολίτες που έχουν συμπληροόσει το 18ο έτος, διαμένουν μόνιμα στην επικράτεια του οργανισμού τοπικής αυτοδιοίκησης, έχουν δώσει σχετικό όρκο και ομιλούν ευχεροός τα εσθονικά.
The right to vote is given to Estonian citizens who have attained 18 years of age and reside permanently in the local authority constituency, as well as foreigners who live legally in Estonia, having attained 18 years of age and residing in the constituency of the respective local authority for at least five years.
Ένα πολιτικό κόμμα ή Εσθονοί πολίτες που έχουν το δικαίωμα του εκλέγειν μπορούν να καταρτίσουν εκλογικό κατάλογο υποψηφίων.
Estonian citizens who have attained 18 years of age, reside permanently in the constituency, who have taken a corresponding oath and are proficient in Estonian have the right to be elected.
Ένας ανεξάρτητος υποψήφιος μπορεί επίσης να συμπεριληφθεί σε εκλογικό κατάλογο.
A candidate list may be formed by a political party or Estonian citizens with the right to vote. An independent candidate may also be listed.
Οι περισσότεροι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης αποτελούν χοιριστές εκλογικές περιφέρειες.
Most local government bodies form separate electoral districts.
Περισσότερες εκλογικές περιφέρειες μπορούν να σχηματισθούν μόνο εάν το συμβούλιο αριθμεί τουλάχιστον 31 μέλη - ο αριθμός TOJV εδροόν καθορίζεται βάσει του συστήματος της απλής αναλογικής, ανάλογα με τον αριθμό TOJV ψηφοφόρο^ν που διαμένουν στην επικράτεια της εκλογικής περιφέρειας.
Several electoral districts may be formed only if the size of the council is at least 31 members - the number of mandates is determined by simple quota rule, based on the number of electors residing in the territory of the electoral district.
Στην πρώτη καταμέτρηση τιον ψήφων εκλέγεται ο υποψήφιος που έχει λάβει αριθμό ψήφων ίσο ή μεγαλύτερο από τον συντελεστή της απλής αναλογικής.
In the first round of counting the candidate whose number of votes exceeds or equals the simple quota is elected.
Στη δεύτερη καταμέτρηση οι έδρες κατανέμονται μεταξύ TOJV καταλόγων υποι_BAR_ > ηφίοιν που έχουν λάβει τουλάχιστον το 5% τιον εγκύρων ψήφων στην αντίστοιχη τοπική αρχή.
In the second round of counting, mandates are distributed among candidate lists if they receive at least 5% of the valid votes in the corresponding local authority.
Οι υποψήφιοι κατατάσσονται στους καταλόγους ανάλογα με τον αριθμό TOJV ψήφων που έχουν λάβει και για την κατανομή των εδρών του καταλόγου εφαρμόζεται μία τροποποιημένη μέθοδος κατανομής d'Hondt.
Candidates are ranked in the lists according to the number of votes received and a modified d'Hondt distribution method is used for the distribution of list mandates.
Εκλέγονται οι υποψήφιοι που βρίσκονται στις προότες θέσεις του καταλόγου.
The candidates listed on top of the list are elected.
5.3 Δ ιάρθρωση του κομματικού συστήματος
5.3 Structure of the party system All major Estonian political parties have branches in counties and larger towns.
Ολα τα μεγάλα πολιτικά κόμματα της Εσθονίας έχουν παραρτήματα στις κομητείες και τις μεγαλύτερες πόλεις.
Parties are not yet very stable in Estonia and have rearranged themselves over the years; some of them are small coalitions.
Τα κόμματα δεν είναι ακόμη πολύ σταθερά στην Εσθονία και έχουν αναδιοργανωθεί στην πορεία TOJV ετοόν- μερικά μάλιστα είναι μικροί συνασπισμοί.
There is no communist or even post-communist party; all parties represented in Parliament are to a different extent in favour of EU membership, 'Westernisation' and a free market economy.
Ο σημερινός κυβερνητικός συνασπισμός είναι περισσότερο προσανατολισμένος προς την οικονομία της αγοράς, βασίζεται περισσότερο στους αστούς και στους "κερδισμένους της μετάβασης" και είναι περισσότερο "συντηρητικός" ύουν αφορά τα εθνικά θέματα σε σύγκριση με τα κόμματα που έχασαν τις εκλογές- τα δε αποτελέσματα των τοπικών εκλογοόν του 1999 εκτιμοόνται OJÇ έκφραση της ευρείας υποστήριξης τιον εμπειριών αυτού του συνασπισμού από το εκλογικό σοόμα.
The current governing coalition is more market economy oriented, more urban- and 'transition-winners' based, and more 'conservative' on national issues than the parties who lost; the results of the 1999 local elections can be assessed as expression of the broad endorsement this coalition experiences in the electorate.
Στις εκλογές για την ανάδειξη TOJV Συμβουλών Τοπικής Αυτοδιοίκησης του 1999, οι 12.634 από τους 12.793 υποψηφίους ανήκαν στους 771 διαφορετικούς καταλόγους υποψηφίων που διεκδικούσαν 3.555 αξιοόματα.
In the 1999 Local Government Council Elections, 12,634 out of 12,793 candidates belonged to the 771 different candidate lists, running for 3,555 mandates.
Έκταση της εθνικής επικράτειας (km
Area of the state territory (km
Εισαγωγή: Οι βασικές εξελίξεις των περιφερειακών διαρθρώσεων και του νομικού τους πλαισίου από τη μεταπολίτευση μέχρι σήμερα
Introduction: Basic developments of the territorial structures and their legal framework since the beginning of transformation
Το Σύνταγμα της Ουγγαρίας περιλαμβάνει ελάχιστες διατάξεις σχετικά με τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης και τις περιφέρειες.
There are few provisions in the Hungarian constitution concerning local government and the regions.
Παράγραφος 42: οι ποίΐτες των πόλεων, των χωριών και των κομητειών έχουν δικαίωμα όισκησης αυτόνομου ελέγχου επί των τοπικών τους υποθέσεων.
Paragraph 42: The citizens of towns, villages and counties are entitled to autonomous control of their local affairs.
Οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης είναι αρμόδιες για την ανεξόιρτητη και δημοκρατική διαχείριση των τοπικών υποθέσεων και (ίσκοι'ιν την εξουσία τους προς το δημόσιο συμφέρον.
Local government performs the independent and democratic management of local affairs and exerts power in the public interest.
Παράγραφος 43: Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης θα πρέπει vu ρυθμίζονται διά νόμου.
Paragraph 43: The rights and obligations of local government should be regulated by law.
Τα δικαστήρια θα πρέπει να εγγυώνται τη νόμιμη άσκηση των αρμοδιοτήτων της τοπικής αυτοδιοίκησης.
Courts should protect the lawful exertion of local government competencies.
Για την προάσπιση των δικαιωμάτων τους, οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης μπορούν vu προσφεύγουν στο Συνταγματικό Δικαστήριο.
To defend their rights, local government bodies can apply to the Constitutional Court.
Το Σύνταγμα δεν προσδιορίζει μονάδες ή βαθμίδες εδαφικής διάρ0ρoJσης (με μόνη εξαίρεση την πρωτεύουσα Βουδαπέστη).
Territorial units and levels are not defined in the constitution (the only exception is the capital Budapest).
Οι βασικές διατάξεις που αφορούν τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης δεν περιέχονται στο Σύνταγμα, αλλά στους αποκαλούμενους "θεμελιιόδεις νόμους" (πρόκειται για νόμους που μπορούν να τροποποιηθούν μόνο με πλειοψηφία 2/3 του Κοινοβουλίου).
The principal provisions concerning local government bodies are defined not in the constitution but in so-called "fundamental laws" (these are laws which can only be changed only with a 2/3 majority in the parliament).
Τέτοιοι θεμελιοόδεις νόμοι είναι:
Such fundamental laws are:
• Ο νόμος για τις Αρχές Τοπικής Αυτοδιοίκησης (Νόμος LXV/1990)
• The Law on Local Authorities (Law LXV/1990). • The Law on the Election of Mayors and Representatives of Local Government (Law LXIV/1990).
• Ο νόμος για την Εκλογή TOJV Δημάρχιον και TOJV AVT^OOO^TOJV της Τοπικής Αυτοδιοίκησης (Νόμος LXIV/1990).
After the first free elections in Hungary in March 1990, the system of Soviet type councils (tanácsok) was abolished and a traditional European type of local government was established with a high level of autonomy.
Ο έλεγχος TOJV αρχοόν τοπικής αυτοδιοίκησης δεν ασκείται πλέον μέσοι κυβερνΐ]τικών διαταγμάτων, αλλά μόνο μέσοι vόμoJV που θεσπίζονται από το Κοινοβούλιο.
Since then local authorities have not been controlled by government decrees but are subject to laws enacted by the parliament only.
Τα κύρια χαρακτηριστικά του ισχύοντος συστήματος τοπικής αυτοδιοίκησης είναι τα ακόλουθα:
The main features of local selfgovernment are the following:
• Ο αριθμός των μονάδοιν τοπικής αυτοδιοίκησης διπλασιάσθηκε.
• The number of local government units has been doubled.
Στην πράξη αυτό σημαίνει πιος όλοι οι οικισμοί διαθέτουν τις δικές τους τοπικές αρχές.
In practical terms, this means all settlements have their own local authority.
• Υφίστανται δύο τύποι τοπικής αυτοδιοίκησης: οι δήμοι και οι κομητείες.
The total number is more than 3,100. • There are two types of local government: municipalities and counties.
Δεν υπάρχει, ιοστόσο, καμία ιεραρχική σχέση μεταξύ TOJV δύο.
There is, however, no hierarchical relationship between the two.
Οι κομητείες είναι υπεύθυνες μόνο για τη διατήρηση και την ανάπτυξη τοιν δικών τους θεσμικών οργάνιον.
Counties are responsible only for the maintenance and development of their own institutions.
Στην πραγματικότητα, ο στόχος του νέου νόμου ήταν η εξασθένιση της ισχύος και ο περιορισμός τιον αρμοόιοτή™ν του ενδιάμεσου επιπέδου, το οποίο στο παρελθόν αποτελούσε σημαντικό κέντρο εξουσίας του κομμουνιστικού κόμματος.
In fact, the objective of the new law has been to weaken and reduce the competencies of the intermediate level, which was formerly one of the important centres of communist party power.
• Όλες οι πόλεις με πληθυσμό άνοι των 50.000 κατοίκων απέκτησαν δικαιώματα κομητειακού επιπέδου και αυτόνομο καθεστοός στο πλαίσιο TOJV κομητειών.
• All cities over 50,000 inhabitants were given county level rights and ex-territorial status in the counties.
Υπάρχουν 19 κομητείες.
There are 19 counties. • In the capital, Budapest, urban districts also acquired local government status with a high degree of autonomy.
Οι πρώτες τοπικές εκλογές πραγματοποιήθηκαν τον Οκτώβριο του 1990.
The first local elections were held in October 1990.
Η δΐ]μοκρατική αντιπολίτευση και οι μη κομματικοί υποψήφιοι έλαβαν υψηλότερο αριθμό εδρών: οι Φιλελεύθεροι στις πόλεις, οι Σοσιαλιστές στις κομητείες, οι μη κομματικοί υποψήφιοι (ως επί το πλείστον μέλι] των προηγούμενων συμβουλίων) στους αγροτικούς οικισμούς.
A higher share of mandates was won by the democratic opposition or non-party candidates: Liberals in the cities, Socialists in the counties, non-party candidates (mostly the former council officials) in rural settlements.
Κατόπιν αυτού του αποτελέσματος, ο εθνικός κυβερνητικός συνασπισμός και η φιλελεύθερη αντιπολίτευση είχαν κοινό συμφέρον από την εξασθένιση των αρμοδιοτήτων των κομητειών.
Against the background of this outcome, the national government coalition and the liberal opposition had a common interest in weakening the competencies of the counties.
Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, θεσπίσθηκαν οκτώ περιφέρειες με επικεφαλής "δημοκρατικούς επιτρόπους", οι οποίοι ορίσθηκαν από την εθνική κυβέρνηση για να ασκούν συνταγματικό έλεγχο στις δημοτικές και τις κομητειακές αρχές.
To achieve this aim, eight regions were established with "republican commissioners" at their top who were appointed by the national government to exercise constitutional control over municipal and county governments.
Αρχικά, η κυβέρνηση της εποχής σχεδίαζε να μεταβιβάσει τις αρμοδιότητες περιφερειακής ανάπτυξης τιον κομητειών σ' αυτές τις περιφέρειες.
Originally, the government in office at that time planned to transfer regional development competencies of counties to these regions.
Ωστόσο, καθώς δεν υπήρχε καμία συνταγματική βάση για αυτήν την πρωτοβουλία, οι περιφέρειες καταργήθηκαν λίγα μόλις χρόνια αργότερα, μετά τις επόμενες εκλογές.
However, as any constitutional basis for this initiative was lacking, the regions were abolished only a few years later after the following elections.
Στις εκλογές αυτές, που διενεργήθηκαν τον Ιούνιο του 1994. νικητές αναδείχθηκαν οι Φιλελεύθεροι.
These elections in June 1994 were won by the Liberals.
Λίγον καιρό μετά την εκλογική της νίκη, η νέα κυβέρνηση τροποποίησε ορισμένες διατάξεις των νόμων για την τοπική αυτοδιοίκηση και τις τοπικές εκλογές:
Soon after their electoral victory, some provisions in the local government and local election laws were amended by the new government:
• Άμεση εκλογή των δημάρχων σε όλους τους δήμους (συμπεριλαμβανομένης της Βουδαπέστης).
• Direct election of mayors in all municipalities (including Budapest). • The legitimacy and the competencies of counties have been strengthened to a certain extent: on the one hand, members of county assemblies are not delegates any more but elected on party lists; on the other hand, the county competencies in the fields of spatial planning, environment and information have been extended.
Μία σημαντική εξέλιξη κατά τη νομοθετική περίοδο 1994-98 ήταν η θέσπιση του νόμου για τον περιφερειακό σχεδιασμό και την περιφερειακή ανάπτυξη το 1996.
A major development in the 1994-98 legislative period was the enacting of the law on regional planning and regional development in 1996.
Σύμφωνα με αυτόν τον νόμο. οι αρμοδιότητες περιφερειακής ανάπτυξης ανατίθενται σε "Κομιγτειακά Συμβούλια Περιφερειακής Ανάπτυξης", που αποτελούνται από εκπροσώπους της κεντρικής διοίκησης, των τοπικών αρχών, των εργοδοτών και των εργαζομένων, και των τοπικών εμπορικών επιμελητηρίων.
In accordance with this law, regional development competencies have been allocated to "County Regional Development Councils" consisting of representatives of the central administration, local governments, employers and employees, and local chambers of commerce.
Ο νόμος περιέχει, επίσης, μια διάταξη σχετικά με τον σχηματισμό ευρύτερων περιφερειών.
Moreover, there is a provision in the law concerning the formation of larger regions.
Ωστόσο, η διάταξη αυτή είναι νομικά δεσμευτική μόνο για το αστικό συγκρότημα της Βουδαπέστης και τους οικισμούς γύριο από τη λίμνη Μπάλατον.
However, this provision is only legally binding as far as the agglomeration of Budapest and the settlements around the lake of Balaton are concerned.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, εναπόκειται στις κομητείες να συμφωνήσουν αν θέλουν να σχηματίσουν ευρύτερη περιφέρεια και ποιους εταίρους επιλέγουν για αυτόν τον σκοπό.
In all other cases, it is up to the counties whether they are convening to form larger regions at all, respectively which partners they choose for that purpose.
Επί του παρόντος, οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης της Ουγγαρίας είναι αυτές που έχουν τη μεγαλύτερη αυτονομία και τις περισσότερες αρμοδιότητες μεταξύ τιον χιορών
2.1 Pros and cons in the political controversy on régionalisation/décentralisation At present, among the transition countries of Central and Eastern Europe, it is Hungary where local authorities have the greatest autonomy and the most extensive competencies.
Το ίδιο ισχύει και για τις παραδοσιακές μονάδες περιφερειακού επιπέδου (τις κομητείες), αν και η εξουσία τους έναντι τιον δήμιον έχει εξασθενίσει σημαντικά.
This is also true for the traditional units at regional level (counties), though their power vis-à-vis municipalities has been substantially weakened.
Επιπλέον, η Ουγγαρία αποτελεί τη μοναδική χώρα στην ευρύτερη περιοχή στην οποία κάθε κομητεία διαθέτει "Κομητειακό Αναπτυξιακό Συμβούλιο", το οποίο χορηγεί αρκετά σημαντικούς οικονομικούς πόρους για την υλοποίηση αναπτυξιακών έργοιν.
Furthermore, Hungary is the only country in the area, where a "County Development Council" exists in each county, allocating relatively significant financial means to different development projects.
Σημαντικά οικονομικά μέσα έχουν στη διάθεση τους και οι δημοτικές αρχές (16-17% του ΑΕγχΠ), μεγάλο μέρος των οποών διατίθεται για αναπτυξιακούς σκοπούς.
Municipal governments also have significant financial means at their disposal (16-17% of GDP), a large part of which are for development purposes.
Κατά το προότο ήμισυ της δεκαετίας του 1990, η τοπική αυτοδιοίκηση ήταν από τους ελάχιστους "επιτυχημένους τομείς" της ουγγρικής οικονομίας.
In the first half of the 1990s, local authorities belonged to the few "success sectors" of the Hungarian economy.
Κατά συνέπεια, το ενδιαφέρον για την τοπική πολιτική αυξήθηκε.
As a consequence, interest in local policy has increased.
Σήμερα όλα τα κόμματα καταρτίζουν και παρουσιάζουν ειδικά προγράμματα για τον ρόλο και την ανάπτυξη της τοπικής αυτοδιοίκησης.
All parties are putting together and declaring their programme concerning the role and development of local authorities.
Οι εδαφικές-διοικητικές μονάδες της Ουγγαρίας, οι κομητείες (megyek), είναι από τις παλαιότερες στην Ευρώπη, με ιστορία 1000 ετοόν.
The Hungarian territorial-administrative units, the counties (megyék), are among the oldest in Europe, looking back to a history of 1000 years.
Φυσικά, ο πολιτικός και διοικητικός τους ρόλος και οι αρμοδιότητες τους μεταβλήθηκαν στο μεταξύ ριζικά, παρότι το εδαφικό τους πλαίσιο παρέμεινε αμετάβλητο.
Of course, their political and administrative character and the functions have changed radically in the unchanged territorial framework.
Κατά την περίοδο 1950-1990, οι κομητείες μεταβλήθηκαν σε εδαφικές μονάδες της κομματικής και κρατικής οργάνο^σης ενός κομμουνιστικού κράτους.
From 1950 to 1990, counties were transformed into territorial units of the party and state organisation of a communist state.
Αυτό σημαίνει ότι δεν διέθεταν σχεδόν καμία αυτονομία σε σχέση με τα κεντρικά κομματικά και κυβερνητικά όργανα, αλλά απλοός εκτελούσαν εντολές των υψηλότεροιν επιπέδοιν.
This means that they hardly had any autonomy vis-à-vis central party and government organs but were mere executors of orders from higher levels.
Ταυτόχρονα, διέθεταν εκτενείς αρμοδιότητες σε σχέση με τους δήμους, που αποτελούσαν τη χαμηλότερη βαθμίδα διακυβέρνησης.
At the same time, they had extensive powers vis-à-vis the municipalities as the lower tiers.
Οι διοικήσεις των κομητειοόν αποφάσιζαν ποιοι δήμοι έπρεπε να αναπτυχθούν και ποιοι όχι.
County administrations decided which municipalities should or should not be developed.
Αυτές οι αποφάσεις συχνά λαμβάνονταν σκόπιμα και αυθαίρετα, με βάση τις διασυνδέσεις και τΐ] διαφθορά.
Such decisions were frequently taken deliberately and arbitrarily, based on connections and
Αυτός ήταν και ο λόγος για τον οποίο οι φιλελεύθεροι νομοθέτες το 1990 θέλησαν να καταργήσουν τις αναδιανεμητικές αρμοδιότητες που διέθεταν οι κομητείες στο παρελθόν.
corruption. That was the reason why liberal legislators in 1990 wanted to deprive counties of the redistributive competencies they had enjoyed before.
Η μακροχρόνια παράδοση TOJV κομητειοόν ήταν από τους βασικότερους λόγους αποτυχίας των προσπαΟειοόν της προότΐ]ς μεταπολιτευτικής κυβέρνησης για την ενίσχυση της περιφερειοποίησης της χώρας.
The longstanding tradition of counties has been one of the reasons why the régionalisation efforts of the first government after the political change were doomed to fail.
Ωστόσο, σε σχέση με την προσχώρηση της Ουγγαρίας στην ΕΕ, οι μονάδες κομητειακού επιπέδου εξακολουθούν να είναι πολύ μικρές.
Nevertheless, with respect to Hungarian EU membership the bodies at county level are still too small.
Έχουν περίπου το ίδιο μέγεθος με τα γαλλικά διαμερίσματα (départements) και τις ιταλικές και ισπανικές επαρχίες.
They are of about the same size as French départements or Italian and Spanish provinces.
Κατά συνέπεια, μπορούν να αποτελέσουν τη βάση για τον καθορισμό διοικητικών μονάδιον NUTS-3.
Therefore, they can serve as the basis of NUTS-3 units.
Ωστόσο, για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης πολύ πιο σημαντικές είναι οι περιφέρειες επιπέδου NUTS-2, που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση στο πλαίσιο του Στόχου 1.
For Central and Eastern European countries, however, NUTS-2 level regions eligible for Objective 1 assistance are much more important.
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να δημιουργηθούν, όπου είναι δυνατόν, ευρύτερες περιφέρειες, για να αναπτυχθούν οι ικανότητες σχεδιασμού, προγραμματισμού, χρηματοδότησης και εποπτείας που είναι αναγκαίες για τη διάθεση και τη διαχείριση της στήριξης από τα Διαρθροιτικά Ταμεία της ΕΕ.
For this reason, larger regions are to be defined where it is possible to establish the planning, programming, financing and supervising capacities necessary for the handling and management of EU Structural Funds support.
Οι περιφέρειες αυτές στην Ουγγαρία βρίσκονται στο στάδιο του σχηματισμού.
These regions are in the formation phase in Hungary.
Αρκετές κομητείες έχουν ήδη σχηματίσει εθελοντικές περιφερειακές ενώσεις και καταρτίζουν κοινά αναπτυξιακά σχέδια.
Several counties have already established voluntary regional associations and prepare common development concepts.
Υπάρχουν χώρες του Στόχου 1 που έχουν αρνηθεί επί μακρόν την
Obviously, the coincidence of EU eligible regions for Objective 1 support with regional units of government and selfgovernment is not obligatory.