natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή γνωρίζει το γεγονός ότι το σημερινό κοινοτικό νομικό πλαίσιο, που θεσπίστηκε με την έκτη οδηγία ΦΠΑ, παρουσιάζει δυσχέρειες όσον αφορά την εφαρμογή του στις διάφορες εθνικές νομοθεσίες.
In order to give Community operators the opportunity to operate under the best conditions on the world market, on 7 June 2000, the Commission proposed to amend the current rules so that electronically delivered services supplied for consumption within the EU are subject to VAT and those supplied for consumption outside the EU are exempt from it.
Το ζήτημα αυτό είναι ένα από τα θέματα που επισημαίνονται στο παράρτημα της ανακοίνωσης της 7ης Ιουνίου 2000 ως χρήζοντα διεξοδικής επανεξέτασης.
This proposal also contains a number of facilitation and simplification measures aimed at ensuring that the administration and collection of VAT takes full advantage of the potential benefits afforded by electronic technology.
Στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής την οποία έχει χαράξει η Επιτροπή στον τομέα του ΦΠΑ ενδέχεται να υποβληθούν σχετικές προτάσεις.
These measures should also be of benefit to SMEs by enabling them to find a favourable position in this fast-growing sector.
ΦΠΑ και απασχόληση
General revision of the VAT system applicable to SMEs
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των διαφόρων πολιτικών της Κοινότητας, εμφανίστηκαν άλλες προτεραιότητες.
The special schemes applying to small businesses, in particular the exemption schemes, which differ widely from one Member State to another, are often cited as needing a thorough overhaul.
Η Επιτροπή ενέκρινε την πρόταση αυτή στις 17 Φεβρουαρίου 1999.
It was discussed at one of the seminars held under the Fiscalis 2000 programme on 9 and 10 October in Faro (Portugal).
Η πρόταση προέβλεπε τη δυνατότητα να
Proposals could be included in the new Commission VAT Strategy.
COM( 1998) 660 τελικό της 27.11.1998.
COM(1998) 377 of 17.6.1998. COM(1998) 660 final of 27.11.1998.
επιτρέπεται στα κράτη μέλη που θα το ζητήσουν να εφαρμόσουν δοκιμαστικά, για περίοδο τριών ετών, ένα μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ για τις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού.
For instance, in order to promote sustainable employment in Europe and combat unemployment and the black economy, the European Council of Vienna (11-12 December 1998) asked the Commission to submit a draft directive authorising the Member States which wished to do so to test a formula of reduced VAT for labour-intensive services which were not exposed to crossborder competition. The Commission adopted this proposal on 17 February 1999.
Η πρόταση εγκρίθηκε από το Συμβούλιο129 με περιορισμό του πεδίου εφαρμογής της (μόνο οι υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Κ είναι δυνατόν να ληφθούν υπόψη).
190 labour intensive services. This proposal was adopted by the Council with a reduction in its field of application (only the services included in Annex Κ are concerned).
Εννέα κράτη μέλη υπέβαλαν σχετικές αιτήσεις, οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο απόφασης του Συμβουλίου, που εκδόθηκε στις 28 Φεβρουαρίου 2000130.
The requests submitted by nine Member States were the subject of a decision adopted by the Council on 28 February 2000130.
Η εφαρμογή του μειωμένου συντελεστή αναμένεται να έχει ευνοϊκή επίδραση για τις MME, οι οποίες δραστηριοποιούνται συχνά σε τομείς υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού.
The application of the reduced rate should have a favourable impact on SMEs, which are often involved in labour-intensive sectors.
Η εμπειρία αυτή θα αξιολογηθεί όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της από πλευράς δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και συμβολής στην καλή λειτουργία του ισχύοντος φορολογικού συστήματος, με βάση έκθεση την οποία θα υποβάλει κάθε κράτος μέλος που θα την εφαρμόσει.
The effectiveness of this experiment will be assessed in terms of job creation and efficiency regarding the operating of the current tax system, on the basis of a report drawn up by each of the Member States involved.
Το πρόγραμμα δράσης «Τελωνείο 2002»131έχει στόχο τον εκσυγχρονισμό των εθνικών τελωνειακών διοικήσεων και την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ τους και με την Επιτροπή.
The action programme Customs 2002131 aims to modernise national customs authorities and to encourage cooperation between them and the Commission.
Η πρώτη φάση της λειτουργικής εφαρμογής της μηχανοργάνωσης αυτών των καθεστώτων διαμετακόμισης ξεκίνησε το Μάιο του 2000 σε έναν περιορισμένο αριθμό χωρών για να επεκταθεί κατόπιν, μεταξύ του 2001 και 2003, στο σύνολο των 22 χωρών που εφαρμόζουν το κοινοτικό ή κοινό καθεστώς διαμετακόμισης, με πρόσθετες λειτουργίες.
- the adaptation and simplification of customs transit systems: a change in the Community Customs Code was adopted for external transit by the European Parliament and the Council in April 1999; the corresponding amendment to the provisions implementing the Code, as regards Community transit and the agreement concerning a common transit system concluded between the Community and the EFTA and Visegrad countries, is being finalised and should be applied by mid-2001; the initial computerisation phase of these transit procedures began in May 2000 in a small number of countries and will be extended between 2001 and 2003 to all 22 countries applying the Community/common transit system with new functionalities.
- απλούστευση των οικονομικών τελωνειακών καθεστώτων, πράγμα που συνεπάγεται τροποποιήσεις του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα και των διατάξεων εφαρμογής του, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στις επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν χωρίς υπερβολικές
- the simplification of customs procedures with economic impact, which will result in amendments to the Community Customs Code and its implementing provisions, in order to
Οδηγία 1999/85/ΕΟΚ της 22.10.1999.
Directive 1999/85/EEC of 22.10.1999. Decision 2000/185/CE.
EEL33 της4.2.1997 σ. 24
OJL 33 of 4.2.1997, p. 24.
διατυπώσεις εμπορεύματα τρίτων χωρών, τηρούμενης της αρχής της κοινοτικής προτίμησης· τροποποίηση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα ώστε να καταστεί, ειδικότερα, δυνατή η χαλάρωση της υποχρέωσης υποβολής ορισμένων συνοδευτικών εγγράφων μαζί με τη διασάφηση, πράγμα που διευκολύνει τη μηχανογράφηση των διαδικασιών εκτελωνισμού, και να εξευρεθεί περισσότερο ισορροπημένη λύση στο ζήτημα της «καλής πίστης» των εισαγωγέων εμπορευμάτων με προτιμησιακό δασμό.
the amendment of the Community Customs Code, in order to allow in particular the relaxation of the obligation to submit certain accompanying documents with the declaration, thus simplifying the computerisation of customs procedures, and to provide a more balanced solution to the question of the good faith of importers of goods at preferential rates.
Τέλος, η διαδικασία τυποποίησης και απλούστευσης των κανόνων προτιμησιακής καταγωγής οδήγησε, κατά το πρώτο εξάμηνο του 1997, στην έγκριση ενός ενιαίου κειμένου του πρωτοκόλλου για τους κανόνες "καταγωγής", που επισυνάπτεται στις συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών που έχει υπογράψει η Κοινότητα με τους ευρωπαίους εταίρους της.
finally, the standardisation and simplification of preferential origin rules resulted in the first half of 1997 in the adoption of a single text for the protocol on "origin" rules, annexed to the free trade agreements which the Community signed with its European partners.
Έκτοτε, αυτό το ίδιο κείμενο προτάθηκε στις μεσογειακές χώρες, εφαρμόζεται στη συμφωνία με την Παλαιστίνη, ενώ η Ιορδανία και η Αίγυπτος το έχουν ήδη δεχθεί.
Since then, the same text has been proposed to the Mediterranean countries. It is applied in the Agreement with Palestine, Jordan and Egypt.
Ανάλογο κείμενο εφαρμόζεται στις σχέσεις με τις χώρες δικαιούχους του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων (από την 1η Ιανουαρίου 1999), την Αλβανία και την πρώην Γιουγκοσλαβία, τις χώρες ΑΚΕ (από το Μάρτιο του 2000) και τη Νότια Αφρική.
A similar text is now applicable in relations with the countries covered by the System of Generalised Preferences (since 1 January 1999), Albania and the former Yugoslavia, ACP countries (since March 2000) and South Africa
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
FINANCIAL ENVIRONMENT
Η δημιουργία ενός οικονομικού περιβάλλοντος που να ευνοεί τη δημιουργία και ανάπτυξη των επιχειρήσεων αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία τους.
The success of businesses depends on the creation of a financial environment suitable for their establishment and development.
Στην επίτευξη του στόχου αυτού συμβάλλουν διάφορες ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες, όπως η προετοιμασία των MME για τη μετάβαση στο ευρώ, η διευκόλυνση των διασυνοριακών μεταφορών πιστώσεων, το σχέδιο δράσης για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, η Στρογγυλή Τράπεζα Ττραπεζιτών, η δημιουργία δικτύων «business angels» (ιδιωτών επιχειρηματικών επενδυτών) ή η προετοιμασία των επιχειρήσεων για την εισαγωγή τους στο χρηματιστήριο.
Various European initiatives are contributing to this, such as the preparations for the introduction of the euro, the simplification of crossborder transfers, the action plan on financial services, the Bankers' Round Table, the setting up of business angel networks and the preparation of enterprises for their entry onto the stock market.
Προετοιμασία των MME για την εισαγωγή του ευρώ
Preparing SMEs for the introduction of the euro Preparing all companies, especially SMEs, for the introduction of the euro is a Commission
Η προετοιμασία όλων των επιχειρήσεων, και ιδίως των MME, για την εισαγωγή του ευρώ αποτελεί προτεραιότητα της Επιτροπής132.
119 priority . In 1997, a working party was created on Small businesses and the euro, which helped to identify the particular difficulties of small businesses in their preparation and suggested solutions for raising awareness amongst SMEs133.
Δημιουργήθηκε επίσης μια άλλη ομάδα εργασίας για την αποδοχή των νέων τιμών και κλιμάκων αξίας σε ευρώ.
The conclusions of these two groups served as input for the two Communications on the lie practical aspects of the introduction of the euro
Τα συμπεράσματα αυτών των δύο ομάδων χρησίμευσαν ως βάση για τις δύο ανακοινώσεις που εκδόθηκαν τον Οκτώβριο του 1997 και το Φεβρουάριο του 1998 για τις πρακτικές πλευρές της εισαγωγής του ευρώ135
, issued in October 1997 and February 1998.
Γενικές πληροφορίες για το ευρώ είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση : http://europa.eu.int/euro.
General information on the euro is available at: http://europa.eu.int/euro cf.
Πρβλ έκθεση για το ευρώ αριθ. 20. http://europa.eu.int/comm/economy_finance/document/europap/eupidxen.htm.
Euro Paper n°20. http://europa.eu.int/comm/economy_finance/document/europap/eupidxen.htm cf.
εκδόθηκε 23 Απριλίου του 1998 για το διάλογο, την παρακολούθηση και την πληροφόρηση για τη διευκόλυνση της μετάβασης στο ευρώ.
respect of conversion and rounding rules, dual pricing, information to consumers, training of staff and optionally payments in euro.
Η συμφωνία αυτή εφαρμόζεται τώρα σε επίπεδο κρατών μελών.
This agreement is now being implemented at Member States' level.
Η Task force για την «ανακοίνωση για το ευρώ», που συγκροτήθηκε από την Επιτροπή ως μέρος της δράσης Prince (πρόγραμμα πληροφόρησης του ευρωπαίου πολίτη), δράσης που αναπτύχθηκε σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη, συνέβαλε στη συνεκτικότερη εφαρμογή όλων των ενημερωτικών δράσεων που υλοποιεί η Ευρωπαϊκή Ένωση με στόχο την προετοιμασία των MME και των πολιτών για το ευρώ.
The task force on "Communication on the euro", set up by the Commission as part of the Prince action (information programme for the European citizen) developed with the European Parliament and the Member States has helped to introduce consistency in the implementation of all information actions from the European Union aimed at preparing SMEs and citizens for the euro.
Συγκέντρωσε όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής που συμμετέχουν στην προετοιμασία της μετάβασης στο ευρώ και πέτυχε να επισύρει την προσοχή των κρατών μελών στην κατάσταση των MME.
It brought together all Commission services involved in the preparation of the changeover for the euro and succeeded in bringing Member States' attention to the situation of SMEs.
Υποστηρίχθηκε μεγάλος αριθμός δράσεων που είχαν στόχο τις MME, όπως σεμινάρια, δημοσιεύσεις, δράσεις κατάρτισης και δράσεις προώθησης.
A large number of actions directed at SMEs, such as seminars, publications, training and promotional actions were supported.
Η Επιτροπή δημοσίευσε διάφορες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για την ενθάρρυνση των δράσεων ευαισθητοποίησης των MME137και για την υποστήριξη της κατάρτισης των επιχειρηματιών στο θέμα της εισαγωγής του ευρώ138.
The Commission published various calls for proposals to encourage awarenessraising actions amongst SMEs1and to support the training of entrepreneurs on the subject of the introduction of the euro138.
Το εγχειρίδιο (και CD-Rom) με τίτλο
The booklet with CD-Rom entitled "Your business and the euro
«Η επιχείρηση σας και το ευρώ - ένας οδηγός στρατηγικής», που δημοσιεύθηκε τον Απρίλιο του 1999, διατίθεται μέσω του δικτύου των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης139.
- a strategic guide", published in April 1999, is available through the Euro Info Centres
Έχουν ήδη διανεμηθεί 650 000 αντίτυπα.
1 ^Q network . Some 650 000 copies have already been disseminated.
Η οδηγία για τις διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων142, που τέθηκε σε ισχύ στις 14 Αυγούστου 1999, καλύπτει τις μεταφορές πιστώσεων μικρών ποσών έως 50 000 ευρώ.
The crossborder credit transfers Directive142, which entered into force on 14 August 1999, applies to credit transfers of small amounts up to 50 000 € which will benefit consumers and is particularly relevant for small businesses.
Η οδηγία θα ωφελήσει τους καταναλωτές, ενώ έχει ιδιαίτερα μεγάλη σημασία για τις μικρές επιχειρήσεις.
It provides for greater information and transparency and for money to be transferred more quickly and reliably.
- κηρύσσει παράνομη τη μη επιτρεπόμενη διπλή χρέωση (όλα τα έξοδα μεταφοράς καταβάλλονται από τον εντολέα, εντός εάν αυτός συμφωνήσει ρητά ότι μπορεί επίσης να επιβαρυνθεί και ο δικαιούχος-αποδέκτης)·
- outlaws unauthorised double charging (all transfer costs are to be paid by the originator unless the originator explicitly agrees that the recipient can also be charged);
- απαιτεί την ολοκλήρωση της διασυνοριακής πίστωσης/χρέωσης εντός 6 ημερών
- requires crossborder credit/debit to be completed within 6 days;
Η οδηγία παρέχει δικαιώματα στο χρήστη, ο οποίος, π.χ, μπορεί να ζητήσει αποζημίωση σε περίπτωση μη τήρησης της προθεσμίας των 6 ημερών.
Unauthorised charges violates the crossborder Directive mentioned above. On the positive side, the study found that in all cases the correct euro conversion rate was used for crossborder transactions and charges for crossborder transfer are lower than in 1994.
Τα αποτελέσματα του θα γίνουν αισθητά στη μείωση του κόστους κεφαλαίου τόσο για ης μεγάλες εταιρείες όσο και για τις MME.
Its impact will be felt in the reduction of the cost of capital for both large companies and SMEs.
Κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας, η Επιτροπή υποβάλλει εξαμηνιαίες εκθέσεις προόδου στο Συμβούλιο Ecofin.
It is more general than the Risk-Capital Action Plan147 which aims to improve the general financial conditions affecting specifically SMEs and in particular those SMEs showing a fast-growth profile.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας έδωσε ιδιαίτερη προτεραιότητα στην εφαρμογή του προγράμματος και έθεσε μια σαφή προθεσμία: το 2005.
All the measures of financial nature identified in the Risk-Capital Action Plan have been integrated in the Financial Services Action Plan so as to achieve coherence and maintain the pressure for change in order to improve the access to finance of SMEs.
Ως προθεσμία για το σχέδιο δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια καθορίστηκε το 2003.
At the request of the Cologne European Council, the Commission presents semi-annual progress reports to the Ecofin Council.
Το σχέδιο δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια υποβλήθηκε τον Ιούνιο του 1998 σε συνέχεια της ανακοίνωσης SEC (1998) 552 της 31.3.1998, ενώ η σχετική πρόοδος αξιολογήθηκε τον Οκτώβριο του 1999 στο COM (99) 493: ht^.V/europa.eu.mt/comnVeconomy_finance/document/financialmrkt/financialmrkt_en.htm.
Survey by European Interregional Institute for Consumer Affairs, April 2000: full text: http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/library/surveys/surl4_en.html summary: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/payment/26en.pdf List is available at http://europa.eu.mt/cornm/internal_market/en/finances/payrnent/26en.pdf COM(1999) 232 of 11.5.1999, http://europa.eu.mt/comm/internal_market/en/finances/actionplan/index.htm The Risk-Capital action plan was presented in June 1998 further to the Communication SEC (1998) 552 of 31.3.1998 and progress was assessed in October 1999 in COM (99) 493: ht^://europa.eu.int/comm/economy_finance/document/financialmrkt/financialmr kt_en.htm
Μετά την έναρξη των εργασιών της Στρογγυλής Τράπεζας, στις 15 Οκτωβρίου 1998, οργανώθηκαν 11 εργαστήρια εμπειρογνωμόνων (2 το 1998, 9 το 1999) κατά τα οποία εξετάστηκαν λεπτομερώς βασικά θέματα σχετικά με τη χρηματοδότηση των MME.
Following the launch of the Round Table on 15th October 1998, 11 expert workshops were held (2 in 1998, 9 ini 999) in which key areas of SME financing were examined in detail.
Μεταξύ των θεμάτων αυτών περιλαμβάνονται τα εξής: εκτίμηση και αξιολόγηση κινδύνου, ειδικά προϊόντα για MME, μνκροχρηματοδότηση, πρόσθετες υπηρεσίες υποστήριξης για MME, χρηματοδότηση για μεταβίβαση επιχειρήσεων, διεθνική χρηματοδότηση και μη παραδοσιακοί τραπεζικοί δίαυλοι (π.χ. ηλεκτρονικό τραπεζικό σύστημα).
These included: risk assessment and rating, segment-specific SME products, micro-finance, additional support services for SMEs, financing transfers of businesses, transnational financing and non-traditional banking channels (i.e. electronic banking).
Οι εν λόγω συστάσεις και προτάσεις μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της πρόσβασης των MME σε χρηματοδοτικούς πόρους.
It contains a limited number of recommendations to the European Commission and a large number of practical suggestions to SME organisations, banks, other financial institutions and national governments, which could help to improve SMEs' access to finance.
Ιδιωτικοί επενδυτές γνωστοί ως Business Angels («επιχειρηματικοί άγγελοι»)
Business Angels
Εκτός από τη συνεισφορά τους σε κεφάλαια, παρέχουν στους νέους επικεφαλής επιχειρήσεων το δίκτυο επαφών τους και τους βοηθούν στην εξέλιξη τους.
Apart from providing capital, they often make their network of contacts available to young entrepreneurs and support them as they develop.
Συμπληρωματικά, οργανώθηκαν σεμινάρια ευαισθητοποίησης στα περισσότερα κράτη μέλη.
Awarenessraising seminars were also held in most Member States.
Ο θετικός αντίκτυπος των δράσεων διάδοσης και η αυξανόμενη συνειδητοποίηση της δραστηριότητας των «επιχειρηματικών αγγέλων» επιβεβαιώνεται από το μεγάλο αριθμό προτάσεων για το δεύτερο γύρο προτάσεων (άνω των 60) και την επιτυχία του δεύτερου σεμιναρίου ΕΒΑΝ (Ευρωπαϊκό Δίκτυο «Επιχειρηματικών Αγγέλων») (300 συμμετέχοντες) που πραγματοποιήθηκε το 2000.
The positive impact of dissemination measures and the increasing awareness of Business Angel activity is reflected in the large number of proposals for the second round of proposals (more than 60) and the success of the second EBAN seminar (300 participants), held in 2000.
Η Επιτροπή υποστήριξε την δημιουργία του Ευρωπαϊκού Δικτύου "Επιχειρηματικών Αγγέλων" (ΕΒΑΝ), προκειμένου να δυζυκολύνει τις ανταλλαγές καλών πρακτικών και τη δικτύωση150.
The Commission has supported the creation of the European Business Angel Network (EBAN) in order to promote the exchange of good practices and networking5.
Με στόχο τη βελτίωση της πρόσβασης των MME σε μετοχικά κεφάλαια γενικά και την ενθάρρυνση περισσότερων εταιρειών να εκμεταλλευθούν μια εισαγωγική προσφορά μετοχών με δημόσια εγγραφή, η Επιτροπή δημοσίευσε το 1999 πρόσκληση υποβολής προσφορών για την έκδοση ενός οδηγού αυτοαξιολόγησης για τις MME που επιθυμούν να εισαχθούν στο
In order to improve access for SMEs to equity capital in general and to encourage more companies to take advantage of an Initial Public Offering the Commission published in 1999 an open call for tenders for the production of a self-assessment guide for SMEs to going
χρηματιστήριο151.
public on a stock exchange151.
Θα βοηθήσει τις MME να εκτιμήσουν αν η εισαγωγή στο χρηματιστήριο είναι κατάλληλο μέσο για τη χρηματοδότηση τους.
It should help SMEs to assess whether a stock market listing would be an appropriate means of funding for them.
Οι εταιρείες αμοιβαίων εγγυήσεων δημιουργούν τα κεφάλαια τους από συνεισφορές των MME.
Mutual guarantee societies are a possible solution to public guarantee schemes to solve the problem of obtaining bank loans for enterprises lacking collateral.
Με τα κεφάλαια αυτά δίνουν χρηματοδοτικές εγγυήσεις (περίπου 50 %) σε τράπεζες για λογαριασμό των ΜΜΕ-μελών τους που αναζητούν πίστωση.
MGS build up their funds from SME contributions. These funds give financial guarantees (around 50 %) to banks on behalf of the SME members looking for credit.
Στη συνέχεια, ο χρηματοπιστωτικός οργανισμός, αφού αξιολογήσει τη συγκεκριμένη εταιρεία αμοιβαίων εγγυήσεων και τη συγκεκριμένη χρηματοδοτική εγγύηση, χορηγεί την πίστωση στη MME.
Based on the assessment of the Mutual guarantee society and the financial guarantee, the financial institution will then grant the credit to the SME.
Για την προώθηση του συστήματος αυτού σε χώρες όπου δεν υπάρχει ακόμη ή έχει αναπτυχθεί ελάχιστα, η Επιτροπή συγχρηματοδοτεί152τόσο μελέτες σκοπιμότητας για τη σύσταση εταιρειών αμοιβαίων εγγυήσεων όσο και την ίδια την ίδρυση τέτοιων εταιρειών.
To promote this system in countries where it does not yet exist or barely developed, the Commission co-finances152either feasibility studies to create such mutual guarantee societies and the setting up of such companies.
Το 1999, η Επιτροπή συγχρηματοδότησε 3 μελέτες σκοπιμότητας (στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Φιλανδία και τη Γαλλία) και υποστήριξε την εφαρμογή 4 σχεδίων (από ένα στην Ιρλανδία και Ιταλία και δύο στο Ηνωμένο Βασίλειο).
In 1999, the Commission cofinanced 3 feasibility studies (in the UK, Finland and France) and supported the launch of 4 schemes (one in Ireland and Italy, two in the UK).
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
INTERFACE BETWEEN ENTERPRISE POLICY AND OTHER POLICIES
Ανταποκρινόμενα στον Τίτλο VIII της συνθήκης του Άμστερνταμ, ο οποίος αφορά την απασχόληση, τα κράτη μέλη συμφώνησαν για μια κοινή Στρατηγική Απασχόλησης για την Ευρώπη και αναγνώρισαν το όφελος που συνεπάγεται ο συντονισμός των πολιτικών απασχόλησης σύμφωνα με κοινούς στόχους.
In response to Title VIII of the Amsterdam Treaty on Employment, Member States have agreed on a joint employment strategy for Europe and acknowledged the benefit of co ordinating employment policies according to common objectives.
Στόχος είναι η δημιουργία ενός κλίματος μέσα στο οποίο οι επιχειρήσεις μπορούν να ανθήσουν, ενώ
The gender equality dimension should be integrated into all pillars of the Employment Strategy, including the pillar on entrepreneurship153.
EES 74 της 16.4.1999.
OJ S 74 of 16.4.1999.
EEC 263 της 20.8.1998, σ. 10.
OJ C 263 of 20.8.1998, p. 10.
Καθιστώντας ευκολότερη τη δημιουργία και τη διαχείριση επιχειρήσεων, π.χ. με:
Making it easier to start up and run businesses, by e.g.: reducing significantly the overhead costs and administrative burdens for businesses,
• την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της αυτοαπασχόλησης, εξετάζοντας όλα τα εμπόδια (και ιδίως τα εμπόδια που υπάρχουν στα συστήματα φορολογίας και κοινωνικής ασφάλισης) τα οποία παρακωλύουν τη μετακίνηση προς την αυτοαπασχόληση και τη δημιουργία μικρών επιχειρήσεων,
• encourage development of selfemployment by examining any obstacles which may exist, especially those within tax and social security regimes, to moving to selfemployment and the setting up of small businesses,
• την προώθηση της κατάρτισης στον τομέα του επιχειρηματικού πνεύματος και την παροχή εξειδικευμένων υπηρεσιών υποστήριξης σε ενεργούς και υποψήφιους επιχειρηματίες.
• promoting training for entrepreneurship and targeted support services for entrepreneurs and would-be entrepreneurs.