natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I — Επί του λόγου ακυρώσειος που αντλείται από πλάνη περί τα πράγματα και νομική πλάνη κατά την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης
In any event, it must be considered that the Commission, in making provision and arrangements for access to the file at its premises as stated in the letter enclosed with the statement of objections, fulfilled its obligation to grant the undertakings access to the investigation file, on its own initiative and without waiting for any approach on their part.
Α — Επί του χαρακτηρισμού της συμπράξεως ιος ενιαίας και διαρκούς
Nor, in those circumstances, can the Commission be accused of having wished to facilitate access to the investigation file by requesting the undertakings concerned to exchange between themselves, through their legal advisers, the documents obtained from each of them during the investigations.
Επιπλέον, δεν αμφισβητείται ότι η προσφεύγουσα δεν ήταν παρούσα στί] συνάντηση της 3ης Μαίου 1994.
As the applicant observes, the Commission refers on a number of occasions in its decision to the fact that ABB brought considerable pressure to bear on the other undertakings in the sector in order to persuade them to subscribe to the anticompetitive arrangements in question.
Όσον αφορά το χρονικό διάστημα από το Απρίλιο έιος τον Αύγουστο του 1994, πρέπει να παρατηρηθεί ότι η Επιτροπή έσφαλε κατά τον καθορισμό της διάρκειας της παραβάσεως που προσάπτεται στην προσφεύγουσα.
Furthermore, in determining the amount of the fine imposed on ABB, the Commission recognised that it 'systematically used its economic power and resources as a major multinational company to reinforce the effectiveness of the cartel and to ensure that other undertakings complied with its wishes' (point 169 of the decision).
Π — Επί του λόγου ακυριόσειος που αντλείται από την παραβίαση γενικών αρχών κατά τη διεξαγιογή της διοικητικής διαδικασίας
It should be observed, in that regard, that the applicant cannot rely on lack of access to the file on the ground that, in the course of that exchange of documents, ABB sent documents from which certain passages had been deleted.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις επιβαρυντικές περιστάσεις, δεν στηρίχθηκε στο γεγονός ότι η ABB είχε προειδοποιηθεί σε υψηλό επίπεδο, αλλά στο ότι η εν λόγιο επιχείρηση συνέχισε εσκεμμένιος τη σαφή παράβαση μετά τη διενέργεια τιον ελέγχιον.
As regards the infringement of which the applicant is accused, it is sufficient to recall that, according to settled case-law, an undertaking which participates in anticompetitive activities under pressure from other participants cannot rely on that presure, since it could have reported it rather than participating in the activities in question.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η προσφεύγουσα δεν μπορεί να ισχυριστεί ότι της επιφυλάχθηκε άνιση μεταχείριση.
Β — Infringement of the right to be heard in relation to the production of fresh evidence
σφάλματα
A — Access to the file
Β — Επί της παραβιάσεως των αρχών της ίσης μεταχειρίσειος και της αναλογικότητας
The applicant claims that the Commission infringed its rights of defence by twice introducing, by letters of 22 May and 9 October 1997, further documents in support of its case after it had sent the statement of objections.
Συναφιός, θα πρέπει επίσης να τονιστεί ότι επρόκειτο στην πραγματικότητα για διαρκή σύμπραξη.
The Commission is not entitled to rely on those documents, since it did not indicate clearly in the statement of objections that it would do so.
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
It is necessary to determine whether in the present case the Commission complied with its obligation to give access to the entire investigation file.
Η Επιτροπή φέρει το 10 % των δικαστικών της εξόδων.»
which can be imposed and it is not, therefore, contrary to the principles contained in Article 7 paragraph 1 of the Convention.
Η εταιρία LR AF 1998 A/S, πρώην Løgstør Rør A/S, είναι δανική εταιρία η οποία, κατά τον χρόνο των πραγματικών περιοτατικιόν, παρήγε και πιολούσε προμονιομένους σιολήνες, χρησιμοποιούμενους ιδίως στα συστήματα αστικής κεντρικής θερμάνσειος.
Since it had indicated the elements of fact and of law on which it was to base its calculation of the fines, the Commission was under no obligation to explain the way in which it would use each of those elements in determining the level of the fine.
Οι σιολήνες που χρησιμοποιούνται είναι προμονωμένοι, πρόκειται δε κατά κανόνα για χαλύβδινους σιολήνες οι οποίοι περιβάλλονται από πλαστικούς σωλήνες, με ενδιάμεσο στρώμα αφριόδους μονώσειος.
Second, having regard to the wide discretion which Regulation No 17 leaves to the Commission, the fact that the latter introduces a new method of calculating fines, which may, in certain cases, lead to increased fines, but does not exceed the maximum level established by that regulation, cannot be regarded as an aggravation, with retroactive effect, of the fines as legally provided for by Article 15 of Regulation No 17, which infringes the principles of legality and legal certainty.
Οι σιολήνες αστικής κεντρικής θερμάνσειος αποτελούν αντικείμενο σημαντικιόν εμπορικιόν συναλλαγιόν μεταξύ των κρατιόν μελιόν.
It follows that the applicant's right to be heard did not place the Commission under an obligation to inform it of its intention to apply the new guidelines in its case.
Στί] συνέχεια, πραγματοποιήθηκε ακρόαση τιον ενδιαφερομένων επιχειρήσειον στις 24 και 25 Νοεμβρίου 1997.
Ill — Third plea in law, alleging infringement of general principles and errors of fact in assessing the fine
Ένα από τα πριότα μέτρα συνίστατο στον συντονισμό μιας αυξήσειος των τιμών τόσο στί] δανική αγορά όσο και για τις εξαγιογές.
As regards the setting of fines for infringements of the competition rules, the Commission exercises its powers within the limits of the discretion conferred on it by Regulation No 17.
Με σκοπό τον διαμερισμό της δανικής αγοράς, καθορίστηκαν ποσοστώσεις, οι οποίες στί] συνέχεια εφαρμόζονταν και ελέγχονταν από μια «ομάδα επαφής» στην οποία μετείχαν οι υπεύθυνοι τιον πωλήσεων τιον εμπλεκομένων επιχειρήσειον.
It is settled caselaw that traders cannot have a legitimate expectation that an existing situation which is capable of being altered by the Community institutions in the exercise of their discretion will be maintained.
Στο πλαίσιο τιον συναντήσεων αυτιόν διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις για τον διαμερισμό της γερμανικής αγοράς.
The applicant complains that the Commission infringed the principle of nonretroactivity by applying the new guidelines in its case, when it had cooperated with the Commission without being aware of the Commission's intention to change fundamentally its policy on fines.
Πάντοτε σύμφωνα με την απόφαση, το 1994 επιτεύχθηκε συμφωνία μεταξύ όλων αυτιόν των παραγιογιόν σχετικά με τον καθορισμό ποσοοτώσειον για το σύνολο της ευρωπαϊκής αγοράς. Η ευρωπαϊκή αυτί] σύμπραξη διαρθρωνόταν σε δύο επίπεδα.
On the contrary, the Commission is entitled to raise the general level of fines, within the limits laid down in Regulation No 17, if that is necessary to ensure the implementation of the Community competition policy.
Οι συσκέψεις της ομάδας αυτής συνεχίστηκαν επί μεγάλο χρονικό διάστημα μετά τους ελέγχους της Επιτροπής, στα τέλη Ιουνίου 1995, καίτοι έκτοτε πραγματοποιούνταν εκτός Ευριοπαϊκής Ενιόσειος, στί] Ζυρίχη.
Under the method laid down in the guidelines, the fines continue to be calculated according to the two criteria referred to in Article 15(2) of Regulation No 17, namely the gravity of the infringement and its duration, and the maximum percentage of turnover of each undertaking as laid down in that provision is observed.
Σύμφιονα με την Επιτροπή, κατά τη συνάντηση αυτί] αποφασίστηκε συλλογικός εμπορικός αποκλεισμός των πελατών και των προμηθευτιόν της Powerpipe.
It follows that undertakings involved in an administrative procedure which may lead to a fine cannot acquire a legitimate expectation that the Commission will not exceed the level of fines previously applied.
Κατά την Επιτροπή, η διαρκής συμφιονία μεταξύ παραγιογιόν είχε αισθητή επίπτωση στο εμπόριο μεταξύ των κρατιόν μελιόν.
Consequently, the guidelines cannot be regarded as going beyond the legal framework of the fines set out in that provision.
Για τους λόγους αυτούς, οι ουσιαστικές διατάξεις της αποφάσειος ορίζουν τα ακόλουθα:
C - Infringement of the principles of equal treatment and proportionality, and legality of the guidelines
Η διάρκεια τιον παραβάσειον διαμορφιόθηκε ιος ακολούθιος: στην περίπτιοση [...] της Løgstør [...] από τον Νοέμβριο/Δεκέμβριο του 1990 περίπου, μέχρι τον Μάρτιο ή τον Απρίλιο του 1996 τουλάχιστον,
Nor, contrary to what the applicant claims, does the change brought about by the guidelines, compared with the Commission's existing administrative practice, constitute an alteration of the legal framework determining the fines
Στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 επιβάλλονται τα ακόλουθα πρόστιμα σχετικά με τις διαπιστωθείσες στο άρθρο 1 παραβάσεις:
The applicant has not established that the Commission imposed a discriminatory fine on it by comparison with the fine imposed on ABB or that the Commission discriminated generally against small and medium-sized undertakings compared with a large undertaking such as ABB.
[...] ζ) [Løgstør], πρόστιμο 8 900 000 ECU'
Infringement of the principle of proportionality
Διαδικασία και αιτήματα των διαδίκων
Contrary to what the applicant claims, the guidelines do not go beyond what is provided for in Regulation No 17.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στί] Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 21 Ιανουαρίου 1999, η προσφεύγουσα άσκησε την υπό κρίση προσφυγή.
In that regard, it should be observed that Article 15(2) of Regulation No 17, in providing that the Commission may impose fines of up to 10% of turnover during the preceding business year for each undertaking which participated in the infringement, requires that the fine eventually imposed on an undertaking be reduced if it should exceed 10% of its turnover, independently of the intermediate stages in the calculation intended to take the gravity and duration of the infringement into account.
Επτά από τις εννέα άλλες επιχειρήσεις που θειορήθηκαν ως ευθυνόμενες για την παράβαση επίσης προσέφυγαν κατά της αποφάσεως (υποθέσεις Τ-9/99, Τ-15/99, Τ-16/99, Τ-17/99, Τ-21/99, Τ-28/99 και Τ-31/99).
In so far as the applicant complains that the Commission did not take its turnover on the relevant market into consideration when applying the limit of 10% of turnover laid down in Article 15(2) of Regulation No 17, it is settled caselaw that the turnover referred to in Article 15(2) of Regulation No 17 must be understood as referring to the total turnover of the undertaking concerned, which alone gives an approximate indication of its size and influence on the market.
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
Nor, second, can the applicant plead infringement of the principle of proportionality on the ground that the Commission did not calculate its fine according to the profit it had made on the relevant market.
— να ακυριόσει την πρόσβαλλα μενη απόφαση στο μέτρο που την αφορά' επικουρικιός, να μειώσει ουσιιοδιός το ύψος του προστίμου που της επιβλήθηκε.
Consequently, Article 15(2) of Regulation No 17 does not prohibit the Commission from referring, during its calculation, to an intermediate amount exceeding 10% of the turnover of the undertaking concerned, provided that the amount of the fine eventually imposed on the undertaking does not exceed that maximum limit.
Επί της ουσίας εφαρμογή
D — Incorrect assessment of the duration of the infringement
Ι — Επί του πρώτου λόγου ακυρώσεως που αντλείται από πλάνη περί τα πράγματα κατά την του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης
As stated in paragraphs 99 to 109 above, the Commission correctly calculated the duration of the infringement in respect of which the applicant is accused.
Α — Επί του μηχανισμού απισταθμίσεων που ίσχυε στο πλαίσιο της δανικής συμπράξειος
The guidelines make similar provision, moreover, where they state that 'the final amount calculated according to this method (basic amount increased or reduced on a percentage basis) may not in any case exceed 10% of the worldwide turnover of the undertakings, as laid down by Article 15(2) of Regulation No 17' (Section 5(a)).
Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η προσφεύγουσα αναγνιορίζει ότι, κατά τις συνομιλίες της με την Tarco κατόπιν της απαιτήσειος αντισταθμίσεως που προέβαλε η τελευταία για τα απολεσθέντα σχέδια, κατόρθιοσε να ικανοποιήσει το αίτημα αυτό δηλιόνοντας ότι θα απέσυρε την προσφορά της για ένα ισλανδικό σχέδιο.
As regards the active role which the applicant played in the reprisals against Powerpipe, it is sufficient to recall that it is established that the applicant approached ABB in July 1992 with a view to harming Powerpipe's activities, that it agreed with ABB in 1993 to lure away one of ABB's key employees and that, following the meeting of 24 March 1995, it endeavoured, by approaching one of its suppliers, to delay
Όμιος, ακόμα και αν η προσφεύγουσα γνιόριζε ότι, εν πάση περιπτιόσει, δεν επρόκειτο να της ανατεθεί το σχέδιο αυτό και ακόμα και αν, κατόπιν τιον συνομιλιιόν της με την Tarco, δεν προέβη σε καμία
In a case where the Commission refers in the course of its calculation to an intermediate amount in excess of 10% of the turnover of the undertakings concerned, it cannot be criticised because certain factors taken into consideration in its calculation do not affect the final amount of the fine, since that is the consequence of the prohibition laid down in Article 15(2) of Regulation No 17 on exceeding 10% of the turnover of the undertaking concerned.
Επί της υπάρξεως διαρκούς συμπράξεως από το 1990 έιος το 1996
In those circumstances, the Commission was entitled to find that its active role in the reprisals against Powerpipe constituted an aggravating circumstance, while the major role played by ABB in that regard was also recognised.
Η προσφεύγουσα αμφισβητεί ότι έλαβε μέρος σε παράβαση του άρθρου 85 της Συνθήκης επί συνεχόμενο χρονικό διάστημα «περίπου από τον Νοέμβριο/Δεκέμβριο του 1990, μέχρι τον Μάρτιο ή τον Απρίλιο του 1996 τουλάχιστον».
Second, the applicant does not deny having continued the infringement after the Commission had carried out its investigation.
Δεύτερον, πρέπει να σημειωθεί ότι η προσφεύγουσα αναγνωρίζει ότι μετέσχε σε συμφωνία περί αυξήσειος τιον τιμών καταλόγου στί] Γερμανία από 1ης Ιανουαρίου 1992 και σε συμφωνία συνεργασίας, τον Οκτώβριο του 1991, όσον αφορά το σχέδιο του Τορίνου.
The applicant has failed to prove that the Commission, having recognised that the applicant voluntarily provided it with documentan.' evidence which contributed substantially to establishing important aspects of the case, in particular the fact that the members of the cartel had decided to continue its operation after the investigation, which the Commission suspected but of which it possessed no proof (point 177 of the decision), should have granted it a reduction higher than the 30% accorded to it.
Τρίτον, φαίνεται ότι η Επιτροπή απέδειξε δεόντως ότι η προσφεύγουσα ήταν, στα τέλη του 1993, συμβαλλόμενο μέρος σε συμφωνία σχετικά με τον διαμερισμό της γερμανικής αγοράς.
In the present case the Commission was entitled to take the view that no mitigating circumstances applied to the applicant.
Είναι μεν αληθές ότι η Επιτροπή δεν απέδειξε την ύπαρξη μιας τέτοιας συμφωνίας επί της αρχής όσον αφορά το σύστημα τιον καταβολιόν που θα έπρεπε να διενεργηθούν σε περίπτωση υπερβάσειος τιον χορηγηθεισών ποσοοτιόσειον και όσον αφορά τον κοινό τιμοκατάλογο.
First of all, the mere fact that the Commission considered in previous decisions that certain factors constituted mitigating circumstances for the purposes of determining the amount of the fine does not mean that it is obliged to make the same assessment in a subsequent decision.
Συναφιός, παρατηρείται ότι, ακόμα και αν η προσφεύγουσα δεν ήταν παρούσα στις συναντήσεις της 30ής Ιουνίου και της 18ης ή 19ης Αυγούστου 1993, από τη δικογραφία προκύπτει ότι είχε, τουλάχιστον, εμπλακεί στί] διαπραγμάτευση στο πλαίσιο της οποίας πραγματοποιήθηκαν οι δύο αυτές συναντήσεις.
Next, as regards the pressure which ABB brought to bear on the applicant, the applicant could have reported the pressure to the competent authorities and lodged a complaint with the Commission under Article 3 of Regulation No 17 rather than participate in the cartel.
Συνεπιός, τα επιχειρήματα της προσφεύγουσας όσον αφορά τη συμμετοχή της στις βλάπτουσες τον ανταγωνισμό δραστηριότητες, εκτός της δανικής αγοράς, κατά την περίοδο 1990-1993 πρέπει να απορριφθούν.
In the present case, the Commission first of all sets out in its decision its general findings concerning the gravity of the infringement in question and also the particular elements of the cartel on which it based its conclusion that the present case constituted a very grave infringement for which the fine would normally be at least ECU 20 million.
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι αποχιόρησε από τη σύμπραξη τον Απρίλιο του 1993.
The Commission then states that in determining the level of the fines, it took into account any aggravating or mitigating circumstances and also the position of each undertaking in relation to the leniency notice.
Δεύτερον, όσον αφορά την περίοδο που ακολούθησε την αλλοίωση της συμφωνίας για τον διαμερισμό της γερμανικής αγοράς, στον Σεπτέμβριο ή τον Οκτώβριο του 1993, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι η ίδια η Επιτροπή αναγνιόρισε στην απόφαση της ότι, στη διάρκεια της περιόδου αυτής, δεν σημειώθηκαν στί]ν αγορά συμπεριφορές βλάπτουσες τον ανταγωνισμό.
As regards the application of the leniency notice to the applicant's case, it should be observed that the applicant does not fall within the scope of Section Β of that notice, which refers to cases where an undertaking has informed the Commission about a secret cartel before the Commission has undertaken an investigation (in which case the fine may be reduced by at least 75%), or within that of Section C, which concerns an undertaking which has disclosed the secret cartel after the Commission has undertaken an investigation which has failed to provide sufficient grounds for initiating the procedure leading to a decision (in which case the fine may be reduced by between 50% and 75%).
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι τα επιχειρήματα της προσφεύγουσας πρέπει να απορριφθούν στο μέτρο που αμφισβητούν τη διαπίστωση που περιέχεται στην απόφαση όσον αφορά την αναστολή της συμμετοχής της προσφεύγουσας στ»] σύμπραξη στις αρχές του 1993 και την εκ νέου συμμετοχή της στη σύμπραξη από τα τέλη του 1994.
As regards the fine to be imposed on the applicant, the Commission then states that, in view of the applicant's importance as the second-largest European producer of pre-insulated pipes and in order to reflect its situation as essentially a single-product company, the starting point for its fine will be adjusted to ECU 10 million owing to the gravity of the infringement in its case. The Commission then states that the fine to be imposed on the applicant will be weighted to reflect the duration of the infringement.
Ωστόσο, πρέπει ακόμα να εξεταστεί η θέση της προσφεύγουσας, στο μέτρο που η τελευταία αμφισβητεί και την εκτίμηση της διάρκειας και του διαρκούς χαρακτήρα της παραβάσειος.
Point D of the leniency notice states that '[w]here an enterprise cooperates without having met all the conditions set out in Sections Β or C,
Πρέπει να θειορηθεί ότι η Επιτροπή ορθιός υπολόγισε τη διάρκεια της παραβάσειος που προσάπτεται στην προσφεύγουσα.
circumstance in relation to the applicant, it provided all the information which the applicant needed to know whether the decision was well founded or whether it might be vitiated by an error allowing the applicant to challenge its validity.
Πριότον, δεν μπορεί να αμφισβητηθεί ότι η συμμετοχή της προσφεύγουσας άρχισε τον «Νοέμβριο/Δεκέμβριο του 1990» cm] δανική αγορά και ότι η προσφεύγουσα έπαυσε να μετέχει στην ευριοπαϊκή σύμπραξη μόλις «τον Μάρτιο ή τον Απρίλιο του 1996».
V — The fifth plea in law, alleging that the rate of interest on the fine is excessive deliberate continuation of the infringement after the investigations and the further aggravating circumstance represented by the applicant's active role in the retaliatory measures against Powerpipe, although it was not on a par with ABB.
Δεύτερον, κακώς η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η Επιτροπή όφειλε να διαπιστώσει την ύπαρξη δύο χιοριοτιόν συμπράξεων και να λάβει υπόψη το γεγονός ότι η συμμετοχή της στ»] δανική σύμπραξη έπαυσε τον Απρίλιο του 1993 και ότι η συμμετοχή της στην ευριοπαϊκή σύμπραξη δεν άρχισε παρά τον Μάρτιο του 1995.
The Commission also states that there are no extenuating circumstances; although the applicant may have come under pressure from ABB at various times it greatly exaggerates the extent of that pressure in claiming that it was dragged unwillingly into the cartel by ABB.
Πράγματι, ανωτέρω διαπιοτιόθηκε ότι η προσφεύγουσα μετέσχε ακόμα σε συμφωνία επί της αρχής ιος προς τον διαμερισμό της γερμανικής αγοράς τον Αύγουστο ή τον Σεπτέμβριο του 1993 και, στη συνέχεια, από τον Μάιο του 1994 και μετά, στί] συμφιονία για τον κοινό τιμοκατάλογο στί] Γερμανία.
The Commission further states that, since the final amount calculated according to that method may not in any case exceed 10% of the applicant's worldwide turnover, as laid down in Article 15(2) of Regulation No 17, the fine will be set at ECU 12 700 000 so as not to exceed the permissible limit.
Γ — Επί της συμμετοχής στην Ευριοπαϊκή Σύμπραξη όσον αφορά την ιταλική αγορά
If Community law did not permit measures designed to offset the advantage that an undertaking might derive from delaying payment of a fine, that would encourage manifestly unfounded actions brought with the sole object of delaying payment.
Πρέπει να παρατηρηθεί ότι η προσφεύγουσα δεν αμφισβητεί ότι μετέσχε στην πριότη συνάντηση της ομάδας επαφής για την Ιταλία, στις 21 Μαρτίου 1995 στο Μιλάνο, καθιός και σε άλλη συνάντηση για την Ιταλία, στις 9 Ιουνίου 1995 στη Ζυρίχη.
Interpreted in the light of the detailed statement in the decision of the allegations of fact against each of its addressees, points 164 to 167 and 175 to 177 contain a relevant and sufficient statement of the criteria taken into account in order to determine the gravity and duration of the infringement committed by the applicant.
Εξάλλου, από ορισμένα σημειώματα που συγκέντρωσε η Επιτροπή από τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις προκύπτει ότι, όσον αφορά την ιταλική αγορά, η προσφεύγουσα ήταν εμπλεγμένη στη χορήγηση ποσοοτιόσειον και την ανάθεση σχεδίων, πράγμα το οποίο επιβεβαιώθηκε και από την Pan-Isovit (απάντηση της εν λόγιο επιχειρήσειος, της 17ης Ιουνίου 1996, στην αίτηση παροχής πληροφοριιόν).
In that context, by charging a rate of interest of 7.5%, fixed at the rate charged by the European Central Bank on its ECU transactions on the first working day of the month in which the decision was adopted plus 3.5 percentage points, the Commission clearly did not exceed the discretion which it enjoys when fixing a rate for default interest.
Δ — Επί της συνεργασίας όσον αφορά τα ποιοτικά πρότυπα
In those circumstances, the Commission cannot be criticised for not having given more precise reasons for the levels of the basic amount and the final amount of the fine imposed on the applicant or of the rate of reduction accorded for its cooperation, particularly since, as regards the last point, the decision classified its cooperation, in terms of importance, as falling under Section D of the leniency notice.
Παρατηρείται ότι η χρησιμοποίηση των ποιοτικιόν προτύπων με στόχο τη διατήρηση των τιμιόν σε ένα ορισμένο επίπεδο και την καθυστέρηση της εισαγωγής νέων οικονομικότερων τεχνολογιιόν μνημονεύεται μεταξύ των χαρακτηριοτικιόν της επίδικης παραβάσειος, όπιος αυτά περιγράφονται στη δεύτερη αιτιολογική σκέψη της αποφάσεως.
In that regard, it is to be noted that, although the interest rate must not be so high as to oblige undertakings to pay fines even though they consider that they have good grounds for challenging the validity of the Commission decision, the Commission may none the less adopt a point of reference higher than the applicable market rate offered to the average borrower, to an extent necessary to discourage dilatory behaviour.
Πρέπει
The Court: