natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ότι αφορά την διεύρυνση, το Σώμα αναμένει την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με 10 υποψήφιες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Κύπρου, έως τα τέλη του '2002.
He encouraged Turkey to make progress to meet the economic and political conditions necessary for enlargement. He did admit, however, that it was not possible to reach an agreement on all aspects of future agricultural policies.
Κατά συνέπεια, το Σώμα επιμένει ότι η αρχή της διαφοροποίησης σημαίνει ότι πρέπει να συναφθεί Συνθήκη Ενταξης με κάθε νέο κράτος-μέλος.
On enlargement, he emphasised that progress in crucial areas such as agriculture and regional funding had been made with the Autumn as the target date for reaching a solution to the thorny financial question relating to enlargement and, in particular, direct payments to farmers.
Με την ίδια ευκαιρία, το Κοινοβούλιο επικροτεί τη δήλωση σύμφωνα με την οποία το Δεκέμβριο πρόκειται να υποβληθεί αναθεωρημένη και βελτιωμένη προενταξιακή στρατηγική για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
He was also confident that the declarations at the Summit relating to respect for Ireland's neutrality would enable the real issues relating to enlargement to be debated during the referendum campaign relating to the ratification of the Nice Treaty.
Ιούλιος μεταναστευτικής πολιτικής και σχέσεων της Ένωσης με τρίτες χώρες, με την υπογράμμιση του ρόλου της οικονομικής συνεργασίας και της αναπτυξιακής βοήθειας.
policy making would improve procedures here, he felt. He underlined the importance of the agreement on Council reform and transparency, but did express concern over the decision to abolish the Development Council, trusting that this would not lead to downgrading of development policy in general.
Πράγματι, οιαδήποτε μέτρα ενδέχεται να λάβει η ΕΕ στο μέλλον κατά τρίτων χωρών δεν πρέπει να θέτουν σε κίνδυνο τους αναπτυξιακούς στόχους.
He also felt it was important to note agreements achieved, particularly relating to the integration of financial services i.e. on pensions and insider trading.
μεταξύ των δύο μερών, επαναλαμβάνοντας ότι ο ρόλος της Τετράδος (ΕΕ, ΗΠΑ, HE και Ρωσία) και των ενδιαφερόμενων αραβικών χωρών, είναι κρίσιμος.
For the EPP/ED, Hans-Gert POETTERING (D) too paid tribute to Prime Minister José María Aznar for leading a successful Spanish Presidency and lent the support of his group to measures taken to tackle the threat of ETA and terrorism.
Σε ό,τι αφορά στην μεταρρύθμιση του Συμβουλίου, το Σώμα επικροτεί το άνοιγμα των νομοθετικών διαδικασιών στον Τύπο και το κοινό, αλλά σημειώνει ότι μένουν να γίνουν ακόμα πολλά βήματα.
For the Greens, Monica FRASSONI (B) expressed her satisfaction that the agreement on immigration did not contain a linkage to development aid.
Χαιρετίζοντας τα ειδικά μέτρα που αναλήφθηκαν για την βελτίωση της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το Σώμα επαναλαμβάνει την υποστήριξη του έναντι μιας ισχυρής και ανεξάρτητης Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
She was, however, looking for more emphasis to be placed on sustainable development in the run up to the Johannesburg Summit and emphasised that this could not just be based on free trade.
Διαπιστώνεται δε ότι δεν σημειώθηκε καμιά πρόοδος όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της Προεδρίας του Συμβουλίου, αν και επικροτείται η δέσμευση για τη σύναψη διοργανικής συμφωνίας για την βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας.
On Council reforms, she expressed her opposition to any change in the balance of the institutional structure that would adversely affect the Commission vis-à-vis the Council.
Περαιτέρω, το Σώμα ζητεί από ορισμένα κράτη μέλη να είναι πιο φιλόδοξα ως προς τους στόχους και το ρυθμό των οικονομικών τους μεταρρυθμίσεων και χαιρετίζει την προσήλωση στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και τη δημοσιονομική εξυγίανση.
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO (E), after welcoming Mr Aznar's address, then demanded an explanation for the treatment of Portuguese MPs and other demonstrators prevented from attending the Seville Summit. He was lukewarm about the agreement on immigration and asylum, feeling that more attention should be given to promoting a less repressive policy.
Πράγματι, αναμένεται ότι όσο θα προχωρεί η μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας, η σταθερότητα και η ανάπτυξη θα αυξάνουν επίσης τη δυνατότητα απασχόλησης, τονίζεται όμως ότι δεν μπορούν να περιορίζονται τα ατομικά και κοινωνικά δικαιώματα των εργαζομένων.
Furthermore, by recognising progress that had been made in other areas, he felt that the outstanding issue of CAP reform and future financing had been pushed to one side and that the Danish Presidency would face considerable difficulties in trying to secure a compromise here. Neither did he think enough progress had been made to open up Council meetings and introduce genuine democracy.
Τέτοιες πρακτικές, τονίζει το Σώμα, παραβιάζουν τις Αρχές και τις θεμελιώδεις ε & υθερίες που κατοχυρώνει η Συνθήκη.
For the EDD, Jens-Peter BONDE (DK), while welcoming Council's decisions to open up meetings to the public, pointed out that there was some way to go in the provision of documents.
Για τα θέματα της διεύρυνσης, ο κ. AZNAR τόνισε ότι στο τέλος του εξαμήνου θα έχουν ολοκληρωθεί οι διαπραγματεύσεις σχετικά με ζητήματα περιφερειακής πολιτικής και πολιτικής συνοχής καθώς και γεωργίας.
Avril DOYLE (EPPED, Leinster) welcomed the two annexes to the Seville conclusions outlining that the traditional stance of Irish neutrality would not be compromised.
Ειδικότερα, κατά τη διάρκεια της ισπανικής προεδρίας υπήρξε διαπραγμάτευση 96 κεφαλαίων και ολοκλήρωση 42 εξ αυτών.
The debate around the second referendum could now focus on winning over "the hearts and minds of the Irish people."
Εξάλλου, αναφερόμενος στα θέματα της μεταρρύθμισης της ^τουργίας του Συμβουλίου, ο κ. AZNAR αναφέρθηκε στις αποφάσεις που ελήφθησαν ώστε να καταστεί η δομή και η λειτουργία του Συμβουλίου πιο αποτελεσματική και πιο διαφανής.
Replying to the debate, Prime Minister Aznar emphasised that the agreement on immigration was part of an overall plan postTampere and here he underlined the importance of establishing a legal framework to enable progress to be made in both tackling illegal immigration and establishing clear rules for legal immigrants.
Ιούλιος συναντήσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ενώ αποφασίσθηκε και η μείωση του συνολικού αριθμού των συμβουλίων από 16 που είναι σήμερα σε 9.
Danish Presidency would be working closely with Greece, who would be chairing meetings relating to the military aspects of policy.
Επίσης αποφασίσθηκε ότι οι συνεδριάσεις του Συμβουλίου θα είναι δημόσιες στις περιπτώσεις που θα συζητούνται θέματα που εμπίπτουν στη συναπόφαση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On the forthcoming World Summit on sustainable development to be held in Johannesburg, he emphasised his commitment to developing free trade and, at the same time, increasing aid from the rich world to the poorer countries, who in turn should be committed to good governance i.e. respect for democracy and human rights and the provision of information.
Η δήλωση της Επιτροπής την κατεύθυνση αυτή κινείται η έκθεση SOLANA ή ακόμα και η έκθεση CORBETT, η οποία εκπονήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Looking to the long-term, Mr Fogh Rasmussen reminded MEPs that the aim was to conclude the work of the Convention in 2003, with a new Intergovernmental Conference assessing the results in 2004 which would also see new elections to the European Parliament.
Χαιρετίζεται λοιπόν το ότι στη Σεβίλλη το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε τη θέσπιση μιας διοργανικής ομάδας υψηλού επιπέδου η οποία θα ασχοληθεί άμεσα με τα θέματα αυτά.
These events would be followed by negotiations on a new financial framework for the EU in 2005 and 2006. Mr Fogh Rasmussen concluded by once again drawing attention to the historic importance of the enlargement process in uniting postwar Europe and appealed for cooperation from the European Parliament to help bring this about.
Οι πολιτικές ομάδες
between the European institutions and especially with the European Parliament.
Εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο κ. Romano PRODI σημείωσε ότι μία από τις επιτυχίες της Προεδρίας κατά το εξάμηνο που πέρασε είναι ότι, σε ό,τι αφορά τη διεύρυνση, τηρήθηκε ο χάρτης διαδρομής που είχε θέσει η Ένωση.
This would be seen through his own appearances before the House later in the year and also with Danish Ministers attending plenary. Continuing, he said the programme would be based on the theme 'one Europe' with completing the enlargement negotiations in Copenhagen at the end of the year in December the main aim.
Έτσι, στη Σεβίλλη, σημειώθηκαν βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση και εξακριβώθηκαν ποιοι είναι οι τομείς όπου υπάρχουν ακόμη προβλήματα, όπως είναι τα κεφάλαια της γεωργίας και των διαρθρωτικών ταμείων.
Here, he emphasised that negotiations were well on track but that one country would not be able to hold back any of the others, with each candidate state treated separately on its own merits. He acknowledged the difficulties over reaching agreement on the financial package, especially relating to agriculture and direct payment to farmers.
Χαιρετίζεται επίσης και η δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με το σεβασμό της στρατιωτικής ουδετερότητας της Ιρλανδίας, εξέλιξη η οποία αναμένεται να διευκολύνει τη θετική έκβαση του δημοψηφίσματος για την κύρωση της Συνθήκης της Νίκαιας.
While some EU countries felt the Commission's proposal was too expensive, and indeed the candidate countries felt it did not go far enough, his view was that the Commission's proposal had just about struck 'the right noté and offered a firm basis for the forthcoming negotiations.
Γι' αυτούς τους λόγους, για τον κ. PRODI, δικαιολογείται αισιοδοξία ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης.
However, he warned that there was still an unknown factor such as the Irish referendum on the Nice Treaty.
πάμπολλους διαδηλωτές να διασχίσουν τα πορτογαλικά σύνορα και να ασκήσουν έτσι το δημοκρατικό δικαίωμα του συνέρχεσθαι.
delay enlargement. He urged the Danish Presidency to reject any link between vetoing enlargement and the reform of the CAP, especially in the light of German elections, and offered the full support of his group to the work of the Danish Presidency.
Χαιρετίζονται πάντως οι προσπάθειες οι οποίες κατεβλήθησαν από την Ισπανική Προεδρία προκειμένου να εξευρεθεί ένα πλαίσιο μεταρρυθμίσεων του συστήματος της εναλλασσόμενης προεδρίας της Ένωσης, το οποίο έχει αγγίξει τα όρια του.
Just before the summer, it was also a time to take stock, and the President of the Commission was pleased to report that in the most recent Eurobarometer survey, 67% of EU citizens were in favour of the euro, an increase of 6%, and also that the Common Foreign and Security policy enjoyed widespread support. Most EU citizens also supported giving the EU a constitution, he remarked.
Αυτό το οποίο χρειάζεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι λιγότερη καταστολή και περισσότερες πρωτοβουλίες, δηλαδή "το Συμβούλιο να κάνει επιτέλους τη δου^ά του" υπογράμμισε ο κ. BARON CRESPO.
Following the invitation to all of Parliament's group Presidents to Copenhagen, Enrique BARÓN CRESPO (E) for the PES was certain that the Prime Minister was already aware of his group's thoughts on the Danish Presidency.
Πρέπει όμως να επισημανθεί ότι η Ισπανική Προεδρία απέφυγε τα πλέον επίμαχα θέματα, όπως αυτά της διεύρυνσης ή της αναθεώρησης των δημοσιονομικών προοπτικών, προτιμώντας να παραπέμψει τις πτυχές αυτές στην επερχόμενη Προεδρία.
However, he said that enlargement was a titanic task and could not simply be completed in just a few weeks of negotiations, rather it would be a historic achievement.
Σε ότι αφορά τέλος την μεταρρύθμιση του τρόπου λειτουργίας της Ένωσης, ο κ. BARÓN CRESPO τάχθηκε υπέρ της κοινοτικής μεθόδου, στηλιτεύοντας τις "αυτοκρατορικές" τάσεις που έχουν σημειωθεί τελευταία εκ μέρους ορισμένων χωρών.
With regard to the Common Fisheries Policy, he stated that reform should be carried out in a humane way that respected the social fabric of the EU and reminded the House that Denmark had one of the largest fishing fleets in the EU. He also commented on Denmark's new immigration policy saying that it had been criticised by the United Nations.
Έτσι, η λαθρομετανάστευση θεωρήθηκε σημαντικότερο θέμα από την διεύρυνση, κάτι το οποίο καταδείχθηκε με την "κατασταλτική προσέγγιση της Σεβίλλης".
The EU's role would be to encourage its partners to work towards improving the situation of developing countries, following the UN mandate to improve water, health, and energy conditions.
Δόθηκε έτσι μια νεοφιλελεύθερη ερμηνεία και μόνο των συμπερασμάτων της Λισσαβώνας, ενώ η Προεδρία έλαμψε δια της σιωπής της σχετικά με την πολιτική συνοχής.
Reducing the widening gap between North and South would be a fundamental priority as the world expects the EU to act to meet its historic and political commitments to the developing parts of the world.
Ιδιαίτερα θετικές κρίνονται, επίσης, οι αναφορές στην ανάγκη οικονομικής συνεργασίας με τις τρίτες χώρες για την επιτόπου αντιμετώπιση των αιτίων της λαθρομετανάστευσης.
He was concerned that the general public was not sufficiently informed on enlargement, with Eurobarometer surveys showing less than 20% of people feeling that they were "well informed".
Εξάλλου, υποστηρίζοντας την υπεροχή της κοινοτικής μεθόδου, ο κ. WATSON επεσήμανε την ανάγκη περισσότερης διαφάνειας στις εργασίες του Συμβουλίου, τονίζοντας ότι
He ended with a statement on immigration policy saying that if he had the choice he would prefer to be seek asylum in Denmark than to what he referred to as "Tony Blair's bleak Britain".
Ιούλιος δεν θα ήταν σε καμία περίπτωση βιώσιμη λύση για το μέλλον να διαλέξει το Δουβλίνο τον δρόμο της απομόνωσης.
She criticised the Danish Government for reducing development aid and focussing too much on transatlantic relations as the US had not ratified the Kyoto Protocol or the Rome Treaty setting up the International Criminal Court.
Επισημαίνοντας το θετικό της απόφασης για δημοσιότητα των συνεδριάσεων του Συμβουλίου, η οποία αφήνει μόνο τη Βόρεια Κορέα να διαπραγματεύεται "κεκλεισμένων των θυρών", ο κ. Jens-Peter BONDE (ΕΔΔ, DK) ανέφερε ότι θα αποτελούσε πραγματικά ιστορικό βήμα της Ισπανικής Προεδρίας εάν αποφασιζόταν και η πλήρης πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου.
Charles TANNOCK (EPPED, London), while welcoming enlargement and, in particular, the prospects of Malta and Cyprus joining the EU, urged the Danish Presidency to work for the accession of the whole of the island of Cyprus, if necessary by putting pressure on Turkey. His other concerns were the Irish referendum, farm payments and the possibility of immigration into existing EU states from the large Roma community.
Συμβούλιο.
He urged the Presidency to listen to the voters.
Τέλος, η κ. FRASSONI κάλεσε τον κ. AZNAR να εξηγήσει τους λόγους, οι οποίοι τον οδήγησαν στο να απαγορεύσει την είσοδο στην Ισπανία σε Πορτογάλους διαδηλωτές, μεταξύ των οποίων βρίσκονταν και Πράσινοι ευρωβουλευτές.
For the EDD, Jens-Peter BONDE (DK), pointing to the vast differences in existing farm prices between, for example, Germany and neighbouring areas in the candidate countries, looked to enlargement to bring about an opportunity for CAP reform based on reducing surpluses but ensuring that money actually went to the farmers.
Παρουσιάζοντας το πρόγραμμα εργασιών της Προεδρίας της Δανίας, ο Πρωθυπουργός κ. Anders FOGH RASMUSSEN διαβεβαίωσε το Σώμα ότι η ολοκλήρωση της διεύρυνσης παραμένει η πρώτη προτεραιότητα της Δανίας.
Replying to the debate, Mr Fogh Rasmussen confirmed his commitment to openness and transparency for Council meetings under the new Seville agreement, adding that he would be working for even more openness. He lent his support to the goal of better legislation with closer institutional co-operation.
Επίσης, η Δανία προτίθεται να καταβάλλει προσπάθειες για να ενισχυθεί η ασφάλεια των τροφίμων, και στο πλαίσιο αυτό άλλωστε εντάσσεται και η αναθεώρηση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής καθώς και της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
On Cyprus, he emphasised that there was no new approach but that 'all relevant factors' would be taken into account as provided for in the 1999 Helsinki agreement. The situation in Chechnya would be taken up as part of the ongoing dialogue with Russia, and he concluded by warning that there would be long-term risks to the future of Europe if no decision on enlargement was taken at the end of this year.
Ο κ. FOGH RASMUSSEN υπογράμμισε όμως ιδιαίτερα ότι το θέμα της αναθεώρησης της ΚΑΠ δεν πρέπει να θεωρηθεί ως άμεσα συνδεδεμένο με αυτό της διεύρυνσης.
John HUME (PES, Northern Ireland) underlined the responsibility of the EU towards working for peace and stability throughout the world, through a policy based on respect for differences and introducing institutions to ensure this so that different communities could work together committed to removing historical barriers.
Σημειώνεται ωστόσο ότι σε ό,τι αφορά την ευρωπαϊκή συνεργασία σε
This approach had been seen in Northern Ireland and he called for a Commission department to be created to promote this.
Πράγματι, προειδοποίησε ο κ. COLLINS,
He also briefly stressed the importance of EU -
Η δήλωση της Επιτροπής
Traceability and labelling of GMOs
Επανερχόμενος στα της διεύρυνσης, ο κ. FOGH RASMUSSEN τόνισε ότι για τη Δανία προέχει να κλείσει ο κύκλος "από την Κοπεγχάγη στην Κοπεγχάγη".
Furthering the debate, John CUSHNAHAN (EPP-ED. Munster) criticised the mid-term review of the Common Agricultural Policy warning that direct aid to the present 15 EU Member States would be reduced by up to 20%.
Πράγματι, στην πόλη αυτή υιοθετήθηκαν το 1993 τα ομώνυμα ενταξιακά κριτήρια.
He said that the current agricultural budget was under-spent. The EU had both a moral responsibility to the candidate countries but also should respect current commitments.
Εννέα χρόνια μετά, στην ίδια πόλη, θα πρέπει λοιπόν να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις με όσες υποψήφιες χώρες είναι έτοιμες.
Simon MURPHY (PES, West Midlands) warned against squabbling over relatively small amounts of money which could delay enlargement.
"Για την ένταξη της Κύπρου θα συνεκτιμηθούν όλοι οι σχετικοί παράγοντες", ισχυρίζεται ο Δανός πρωθυπουργός
In his reply to the debate, Denmark's Minister for Europe, Bertel HAARDER (ELDR, DK), took on board Baroness Nicholson's concerns over child abuse.
Το πιο πιθανό είναι, πάντως, ότι θα ενταχθούν όλες οι χώρες του πρώτου κύματος, με την προϋπόθεση, βεβαίως, ότι θα επιλυθούν τα προβλήματα που άπτονται του προϋπολογισμού και των γεωργικών επιδοτήσεων. Σε ό,τι αφορά στην Τουρκία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης αναφέρει στα συμπεράσματα του ότι αναγνωρίζονται και ενθαρρύνονται οι προσπάθειες που καταβάλλει η χώρα αυτή για την πλήρωση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης.
GR) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001 /18/EC (COM(2001) 182 - C5-0380/2O01 2001/0180(COD)) Doc: A5-0229/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 02.07.2002 & Karin SCHEELE (PES, A) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on genetically modified food and feed (COM(2001) 425 - C5-0368/2001 2001/0173(COD)) Doc: A5-0225/2002 Procedure : Codecisoin procedure ( 1 st reading) Debate : 02.07.2002 Vote : 03.07.2002 Vote
Η Επιτροπή θα υποβάλει δε τον Οκτώβριο την έκθεση της σχετικά με την ενταξιακή πορεία της Τουρκίας.
(Trakatellis: 308 votes in favour, 208 against with 39 abstentions, Scheele: 294 votes in favour, 217 against with 35 abstentions)
Η Προεδρία της Δανίας θα συνεχίσει να εργάζεται επί αυτής της βάσης. Όλα δε τα εμπ^όμενα μέρη, και από τις δύο
In approving these two proposals with amendments, Parliament is demanding more stringent rules on traceability and labelling including animal feed and food products, defining a threshold of contamination and on unapproved GMOs.
Ιούλιος στρατιωτικής συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και NATO και να αποσυνδέσει το θέμα αυτό από την ευρύτερη συζήτηση των ευρωτουρκικών σχέσεων.
placing products produced from GMOs on the market, operators shall always ensure that either the words "This product is produced from GMOs" or "This product contains (ingredient) produced from GMOs" appear on a label.
Τέλος, ο κ. POETTERING ευχήθηκε καλή επιτυχία στην Προεδρία της Δανίας ελπίζοντας ότι θα σημειωθεί πρόοδος και σε ό,τι αφορά το θέμα της διαφάνειας ή του τρίτου πυλώνα.
Parliament also took the view that reliable information should be submitted to the consumers about GMOs and their derivatives so that they can make an informed choice about a product.
αναγκαίες μεταρρυθμίσεις στα παραπάνω θέματα, ενώ και η Επιτροπή από την πλευρά της έχει τις ιδέες της για την εσωτερική της αναδιοργάνωση.
He criticised the overall thrust of the Commission's proposal as unclear and not based on scientific evidence and said it was brought forward because of pressure to lift the de facto moratorium on GMOs in the EU and stated that amendments would be necessary to make it passable by Parliament.
Τέλος, κατά τον κ. PRODI, ένα άλλο θέμα αιχμής είναι αυτό της αειφόρου ανάπτυξης και της Διάσκεψης του Γιοχάνεσμπουργκ.
Where the Commission had proposed that foods or feeds that are contaminated with GMOs up to 1% should not be labelled.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στηρίζει πάντα το στόχο της αειοφορίας, αναγνωρίζοντας ότι η ΕΕ μπορεί να αναλάβει καθοδηγητικό ρόλο στον εμπορικό τομέα καθώς και σε θέματα ανθρωπιστικής βοήθειας.
Parliament demanded that this threshold be 0,5%, with the possibility of lower levels for minute traces in food or feed of genetically modified material authorised under EU legislation where the presence of such material was "adventitious" or technically unavoidable.
Απώτερος στόχος θα πρέπει να είναι πάντα η μείωση της φτώχειας, η εξασφάλιση της ειρήνης και η βελτίωση της ποιότητας ζωής στον πλανήτη.
Advances in science and technology should allow appropriately lower thresholds to be established. The Commission is asked to draw up a list of criteria and take measures to ensure that the utmost care is taken to avoid contamination.
Στόχος όλων πρέπει να παραμείνει η επιτυχία της διεύρυνσης, με 10 νέα κράτη μέλη, και μεταξύ αυτών την Κύπρο και την Μάλτα.
She said therefore that the draft resolution removed the term: 'Adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material' measures from the authorisation section and reinserted them in the labelling section.
Κατά τον κ. Enrique BARÓN CRESPO (ΕΣΚ, Ε), σωστά ο Πρωθυπουργός της Δανίας αναφέρθηκε στη διεύρυνση, κάνοντας λόγο "για ένα ιστορικό όραμα που έχουμε να αντιμετωπίσουμε".
Commission's proposal in general and defended stronger rights for consumers including clear choices when purchasing genetically modified food.
Η διεύρυνση είναι μία ιστορική πρόκληση και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάνει ό,τι μπορεί από την πλευρά του για να συμβάλλει στην αίσια κατάληξη της.
In a joint debate on Genetically Modified Organisms (GMOs) two legislative proposals were debated. First Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) introduced the Environment and Consumer Rights Committee's draft legislative resolution on the traceability of food and feed products produced from GMOs.
Έκπληξη ωστόσο έχουν προκαλέσει κάποιες δηλώσεις του Δανού ΥΠΕΞ, εφόσον έχουν μεταφερθεί σωστά, ότι "θα τιμωρηθούν οι υποψήφιες χώρες, εάν δεν συμμορφωθούν με τις υποδείξεις της Ένωσης".
He stated that for the improved functioning of the internal market as well as better information for consumers, harmonisation in this area was essential.
Έκλεισε δε την παρέμβαση του καλώντας τον κ. FOGH RASMUSSEN να διευκρινίσει εάν είναι υπέρ της κοινοτικής μεθόδου ή αντιθέτως υπέρ της θέσπισης ενός Διευθυντηρίου.
First, clear scientific analysis of products containing GMOs was needed and second, which was more difficult to trace, clear scientific analysis was needed
Καλείται δε η Άγκυρα να άρει τις επιφυλάξεις της για το θέμα της
She feared the introduction of GMO products would weaken the effectiveness of pesticides and herbicides.
Μεταφέροντας τις απόψεις των Φιλελευθέρων, ο κ. Graham WATSON (ΦΙΛ, UK) σημείωσε óu η Δανία καλείται να
However, as far as labelling was concerned, her group favoured clear labelling of products that contained GMOs rather than "GMO free" labelling, but that this labelling should apply to the end product