natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισ'έναθεωρούντηχρήση piαράνο'ωνουσιών,όpiω1τωνορ'ονώνστηνκτηνοτροφία, ω1α'έλεια, ηοpiοίαοδηγείσε'έγιστηκύρωση5 %.
Some Member States considerthe use ofillegalsubstancessuch as hormones in stock farming as negligence, leading to a maximumsanction of 5 %.
Άλλακράτη'έληθεωρούνκάτι τέτοιο ω1 εσκε''ένη ενέργεια, 'ε αpiοτέλεσ'α κύρωση 20 %.
Other Member States consider this to beintentional,leading to a sanction of 20 %.
ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ∆ΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΞΙΟΠΙΣΤΑ ΚΑΙ ΥΠΕΡΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΑ ΠΟΣΟΣΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
DATAIN SOME AREASIS NOT RELIABLE AND OVERESTIMATES CONTROL AND COMPLIANCE RATES
Ο κανονισ'ό1 τη1 Εpiιτροpiή1 ορίζει ότι τα κράτη 'έλη piρέpiει να συντάσσουν έκθεση για τον αριθ'ό και τα αpiοτελέσ'ατα των ελέγχων στο piλαίσιο τη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1, για την έκταση και την αναλογία τη1 γη1 piου συνιστά 'όνι'ο βοσκότοpiο καθώ1 και για βασικά στοιχεία του συστή'ατο1 ελέγχου.
The Commission Regulation determinesthat Member States mustreport onthe number andresults ofthe cross compliance checks,the area and proportion oftheland under permanent pasture, and basic elements of the controlsystem.
Μέσω του ελέγχου, διαpiιστώθηκε ότι τα στοιχεία piου αφορούν διαφορετικά έτη δεν ήταν piάντοτε συγκρίσι'α αpiό έτο1 σε έτο1 και, κατά συνέpiεια, οι αλλαγέ1 στι1 τάσει1 δεν ήταν ανιχνεύσι'ε1.
The audit found that data pertaining to different years was not always comparable over time and that, as a consequence, trend changes could not be detected. One reasonis thatlegislation may change.
Ένα1 άλλο1 λόγο1 είναι ότι εpiήλθαν ση'αντικέ1 αλλαγέ1 στο 'έγεθο1 και τη σύνθεση του piληθυσ'ού.
Forinstance, Dutch national legislation implementing the nitrates Directive was completely overhauled in 2006, so that the number of cases of noncompliance before and after the change is not comparable.
Στην Ελλάδα, ο piληθυσ'ό1 αpiότον οpiοίοεpiιλεγόταντο δείγ'αελέγχου στο piλαίσιοτη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1 υpiερδιpiλασιάστηκε 'εταξύ 2005 και 2006.
Another reason is that large changes in the size and the composition of the populationoccurred.In Greece,the populationfrom whichthe annual cross compliance control sample wasselected morethan doubled between 2005 and 2006.
Η δο'ή των εκθέσεων piου piροβλέpiονται αpiό την Εpiιτροpiή δεν είναι αρκετά σαφή1.
The reporting format prescribed by the Commission is not precise enough.
Για ορισ'ένα στοιχεία, δεν διευκρινίζεται ο τρόpiο1 'ε τον οpiοίο αυτά
For certain elements it is unclear how they should be reported, e.g. warnings or cases of noncompliance wheresanctions are not yet determinedfol-lowing appeals by farmers.
Οιγεωργοίpiουpiαραβαίνουν piερισσότερε1 τη1 'ία1 αpiαιτήσει1 'piορούν να αναφέρονται 'ε τον ίδιο τρόpiο όpiω1 και οι γεωργοί 'ε 'ία 'όνο piαράβαση.
Farmers who breach more requirements may be reported in the same way as farmers with only one breach.
Εpiιpiλέον, η φύσητη1 'η συ'-'όρφωση1 δεν piροσδιορίζεται.
Also the nature of the noncompliance is not identified.
Μια piερίpiτωσητυpiική1 'η συ''όρφωση1, όpiω1 η αpiουσία ενό1 εγγράφου, αναφέρεται 'ε τον ίδιο τρόpiο όpiω1 και 'ια piερίpiτωση ουσιαστική1 'η συ''όρφωση1, όpiω1 ηχρήση αpiαγορευ'ένων ορ'ονών.
Aformalnon-compliancesuch asa missing document is reported in the same mannerasasubstantial one such as the use of prohibited hormones.
Αυτοί οι piεριορισ'οίκαθιστούν δύσκολη, αφενό1,τη σύγκριση δεδο'ένων 'εταξύ κρατών 'ελών και, αφετέρου, την άθροισή του1 'ε λογικό τρόpiο.
These limitations makeit difficult to compare data between Members States and to aggregate them ina meaningful manner.
Ο κανονισ'ό1 τη1 Εpiιτροpiή1 αpiαιτεί η εpiιλογή των εκ'εταλλεύσεων piου ελέγχονται στο piλαίσιο τη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1 να piραγ'ατοpiοι-είται βάσει ανάλυση1 του κινδύνου.
The Commission Regulation requires that the selection of the farms controlled for cross compliance be based on a risk analysis.Itis difficultto assessto what extentcases of noncompliance found in a sample of farms selected on the basis of a risk analysis are representativeofallfarmsina Member State.
Πρόκειται γιαένανεpiιpiλέον piαράγοντα piου piεριpiλέκει, αφενό1,τονεντοpiισ'ότων αλλαγών στι1 τάσει1 και, αφετέρου, τη συλλογή των δεδο'ένων.
Risk factors used change intime and vary between different Member States. Thisis an additional complicatingfactorfor detectingtrend changes and aggregating data.
Με τον έλεγχο διαpiιστώθηκε ότι τα δεδο'ένα piου αναφέρουν στι1 εκθέσει1 του 1 τα κράτη ' έ λ η p i ε ρ ι έχουν σ ο β αρ έ 1 α δ υ να ' ί ε 1.
The auditfoundthat datareported bythe Member Statessufferedfrom serious weaknesses.
Στο p i αρ α κάτω p i λ α ί - σιο p i αρ ο υ σ ι ά ζονται ο ρ ι σ ' ένα p i αρ α δ ε ί γ ' α τα ε λ λ ι p i ο ύ 1 και α να κ ρ ι β ο ύ 1 σύνταξη1 εκθέσεων, η οpiοία εpiηρεάζει την piοιότητα των δεδο'ένων piου αναφέρονται στην Εpiιτροpiή.
Box 5 identifies some examples of incomplete and inaccuratereporting which affected the quality of data reported to the Commission.
Αpiό τον έλεγχο διαpiιστώθηκε ότι τα δεδοένα piου piεριέλαβε η Φινλανδία στην έκθεσή τη piρο την Εpiιτροpiή δεν ήταν piλήρη ούτε piαρουσίαζαν συνοχή.
EXAMPLES OF INCOMPLETE AND INACCURATE REPORTING14 e audit found that data reported by Finland to the Commission was incomplete and inconsistent.
Για piαράδειγα, το piοσοστό η συόρφωση piου piεριέχεται στην έκθεση piρο την Εpiιτροpiή σχετικά ε τι ΟΓΠΣ ήταν 14 %, ενώ ε τον έλεγχο των υpiοκειένων δεδοένων καταδείχτηκε ότι στην piραγατικότητα ήταν σχεδόν το διpiλάσιο (27 %).
For instance, the noncompliance rate reported to the Commission for GAEC was 14 %, while an audit of the underlying data showed that in reality this was almost double (27 %). e Finnish authorities were not able to explain this situation.
Η Γαλλία ανέφερε στην έκθεσή τη piρο την Εpiιτροpiή ότι ελέγχθηκαν 4 277 εκεταλλεύσει για κάθε ένα αpiό τα piέντε piρότυpiα των ΟΓΠΣ. Στον αριθό αυτό piεριλαβάνονται εκεταλλεύσει στι οpiοίε το piρότυpiο αυτό ήταν άνευ αντικειένου.
France reported to the Commission that 4 277 farms were checked for each of the five standards for GAEC. is figure includes farms where the standard did not apply. e real figure, i.e. the number of checks in case the standard applied, was much lower, e.g. 1 339 for the GAEC standard relating to irrigation.
Τα φύλλα ελέγχου piου χρησιοpiοιούνται στην Ελλάδα δεν διαθέτουν χώρο στον οpiοίο να piορεί να αναφερθεί ότι οι υpiοχρεώσει είναι άνευ αντικειένου.
e control reports used in Greece do not have a space to indicate that obligations do not apply.
Σε τέτοιε piεριpiτώσει, αναφέρεται συόρφωση του γεωργού.
In such cases it is reported that the farmer complies.
Για piαράδειγα, η Ελλάδα ανέφερε στην έκθεσή τη piρο την Εpiιτροpiή ότι ελέγχθηκαν 4 784 εκεταλλεύσει, οι οpiοίε συορφώνονταν ε τη νοοθεσία piου αφορά την οδηγία piερί ιλύο καθαρισού λυάτων.
For example, Greece reported to the Commission that 4 784 farms were checked and complying with legislation for the sewage sludge Directive. is overestimates control and compliance rates as none of the farms actually used sewage sludge.
Το γεγονό αυτό υpiερεκτιά τα piοσοστά ελέγχου και συόρφωση, καθώ, στην piραγατικότητα, καία αpiό τι εκεταλλεύσει δεν χρησιοpiοιούσε τέτοια ιλύ.
e Netherlands reported that no noncompliance was found in the checking of 658 farms for the food and feed law. ese figures do not take into account that a significant number of requirements, e.g. relating to milk hygiene, were not checked.
14 Tα piαραδείγατα βασίζονται στα piλέον piρόσφατα διαθέσια στοιχεία κατά το χρόνο του ελέγχου, τα οpiοία αφορούσαν το 2006, εκτό αpiό την piερίpiτωση τη Ελλάδα όpiου τα piλέον piρόσφατα στοιχεία αφορούσαν το 2005.
14 The examples are based on the most recent available data at the time of the audit, which was 2006, except for Greece where the most recent data concerned 2005.
15 Έγγραφο 2007/0177(CNS) του
15 European Parliament document
Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, σχέδιο έκθεση1 σχετικά 'ε την piρόταση κανονισ'ού του Συ'βουλίου piου αφορά την τροpiοpiοίηση του κανονισ'ού (EΚ) αριθ. 1782/2003, 21.9.2007.
2007/0177(CNS); draft report on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003; 21.9.2007.
Όpiω1 piροκύpiτει αpiό τα piαραpiάνω piαραδείγ'ατα, τα piοσοστά ελέγχου και συ''όρφωση1 είναι στην piραγ'ατικότητα 'ικρότερα αpiό εκείνα piου αναφέρονται στην έκθεση piρο1 την Εpiιτροpiή.
As the above examples show, control and compliance rates are in reality lower than those reported to the Commission.
Εpiο'ένω1, τα στατιστικά στοιχεία piου αναφέρονται στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή δεν 'piορούνναχρησι'οpiοιηθούν για την εξαγωγή συ'piερασ'άτων σχετικά 'ε τη συ''όρφωση των γεωργών.
Therefore, statistics reported to the Commission cannot be used to draw conclusions on compliance by farmers.
Η δυσκολία αυτή καταδεικνύεται στην έκθεση p i ο υ συνέταξε η Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γεωργία1 και Ανάpiτυξη1 τη1 Υpiαίθρου του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, στην οpiοία δηλώνεται ότι «Εξετάζοντα1 του1 αριθ'ού1 piου piαρουσίασε η Εpiι-τροpiή στηνέκθεσήτη1, φαίνεται καθαρά ότι οι piερισσότερε1 γεωργικέ1 εκ'εταλλεύσει1piουελέγχθηκανσυ''ορφώνονται'ετι1καθορισθείσε1 piροδιαγραφέ1 …»15.
This difficulty is illustrated by a report of the European Parliament’s Agriculture and Rural Development Committee, which stated that, “Looking at the numbers presented by the Commissioninits report,itis clearthat mostcontrolledfarms docomply withsetstandards…”15.
Η ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙ∆ΟΣΕΩΝ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΠΟ∆ΕΙΧΘΗΚΕ ΕΛΛΙΠΗΣ
The Court’s audit found that the Commission’s cross compliance data cannot be usedtosupportthisstatement.
Guide for Preparing Proposals for Expenditure Programmes (Εκ των piροτέρων αξιολόγηση: piρακτικό1 οδηγό1 για την εκpiόνηση piροτάσεων για piρογρά''ατα δαpiανών), Γ∆ BUDG, ∆εκέ'βριο1 2001, σ. 22.
guide for preparing proposals for expenditure programmes’, DG Budget, December 2001, p. 22.
Οι δείκτε1 ορίζονται ω1 piληροφοριακά στοιχεία piου συ'βάλλουν στην piαρακολούθηση τη1 piροόδου και στη σύνταξη εκθέσεων σε ό,τι αφορά του1 στόχου1.
Indicators are defined as information that helps to monitor progress and to report on objectives.
Μια αρχή τη1 χρηστή1 δη'οσιονο'ική1 διαχείριση1, όpiω1 ορίζεται αpiό το άρθρο 27, piαράγραφο1 3, του δη'οσιονο'ικού κανονισ'ού, είναι ο έλεγχο1 τη1 εpiίτευξη1των στόχων να piραγ'ατοpiοιείται βάσει δεικτών εpiίδοση1.
A principle of sound financial management, set by Article 27(3) of the Financial Regulation, is that achievement of objectives is monitored by performance indicators.
Εpiο'ένω1, η Εpiιτροpiή θεώρησε ότι ο καθορισ'ό1 σαφών στόχων και δεικτών16 αpiοτελούσε την piρώτη αpiαίτηση για ένα piοιοτικό σύστη'α piαρα-κολούθηση1.
Thus, the Commission considered that the establishment of clear objectives and indicators16 was a first requirement of a good quality monitoring system.
Ωστόσο, τέτοιοι δείκτε1 δεν καθορίστηκαν.
However, such sound indicators were not established.
Το γεγονό1 αυτό αpiοτέλεσε αpiό την αρχή ε'piόδιο για την piαρακολούθηση τη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1.
This has hampered monitoring of cross compliancefromthestart.
Στη Σλοβενία, τρει αpiό τι τέσσερει αpiαιτήσει σχετικά ε τι οδηγίε για τα άγρια piτηνά και του οικοτόpiου εφαρόζονται όνο σε αγροτεάχια στο piλαίσιο piεριοχών Natura 2000.
In Slovenia, three out of four requirements for the birds and habitats Directives only apply to parcels inside Natura 2000 areas.
Αpiό τι 620 εκεταλλεύσει piου συpiεριελήφθησαν στο δείγα τη piολλαpiλή συόρφωση, όνο 34 (5 %) piερι-λάβαναν αγροτεάχια σε piεριοχέ Natura 2000.
Out of the 620 farms included in the cross compliance sample, only 34 (5 %) had parcels in Natura 2000 areas. e control rate for the Natura 2000 requirements was twenty times below the one reported to the Commission.
Όταν η Πολωνία ανέφερε στην έκθεσή τη piρο την Εpiιτροpiή τον αριθό των piεριpiτώσεων η συ-όρφωση, δεν συpiεριέλαβε τι 678 εκεταλλεύσει στι οpiοίε εντοpiίστηκαν piεριpiτώσει η συ-όρφωση, αλλά για τι οpiοίε η αίτηση ενίσχυση είχε αpiορριφθεί ολοκληρωτικά.
When Poland reported the number of cases of noncompliance to the Commission, it did not include the 678 farms where cases of noncompliance had been detected but where the entire aid claim had been rejected.
Τα piοσοστά η συόρφωση, ε βάση τα σωστά αριθητικά στοιχεία, ήταν σηαντικά υψηλότερα.
Noncompliance rates based on the correct figures were significantly higher.
Η Πορτογαλία είχε ορίσει για αρκετέ ΚΑ# ένα piεριθώριο ανοχή, κάτω του οpiοίου δεν εpiιβάλλονταν κυρώσει.
Portugal has defined for several SMRs a tolerance margin, below which sanctions are not applied.
Η η συόρφωση κάτω του piεριθωρίου ανοχή δεν piεριλαβάνεται στην έκθεση piρο την Εpiιτροpiή.
Noncompliance below the tolerance margin is not reported to the Commission.
Περιθώρια αντοχή ορίστηκαν εpiίση για αpiαιτήσει piου αpiορρέουν αpiό τον κανονισό ΜΣΕ17.
Tolerance margins were also defined for requirements deriving from the TSE Regulation17.
Εάν η αpiουσία εγγράφων και δικαιολογητικών αφορά λιγότερο αpiό το 10 % των ζώων ή λιγότερα αpiό δύο ζώα σε ικρέ εκεταλλεύσει, η η συόρφωση δεν αναφέρεται.
If missing documents and certificates concern less than 10 % of the animals, or fewer than two animals for small farms, non- compliance is not reported.
17 Κανονισό (EΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου, τη 22α Μαΐου 2001, για τη θέσpiιση κανόνων piρόληψη, καταpiολέηση και εξάλειψη ορισένων εταδοτικών σpiογγωδών εγκεφαλοpiαθειών (ΕΕ L 147 τη 31.5.2001, σ.1).
17 Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1).
Guide for Preparing Proposals for Expenditure Programmes (Εκ των piροτέρων αξιολόγηση: piρακτικό1 οδηγό1 για την εκpiόνηση piροτάσεων για piρογρά''ατα δαpiανών), Γ∆ BUDG, ∆εκέ'βριο1 2001, σ. 14.
guide for preparing proposals for expenditure programmes’, DG Budget, December 2001, p. 14.
19 Στην ανακοίνωση σχετικά 'ε
19 The Communication on evaluation
∆εν είναι διαθέσι'α βασικά piληροφοριακά στοιχεία, 'ε τη 'ορφή συστη-'ατικώνδεδο'ένωνpiουναpiεριγράφουντηνκατάστασηpiριναpiότην εφαρ'ογή τη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1 (pi.χ. 2003 και 2004).
Baseline information, in the form of systematic data describing the situation before cross compliance became operational (e.g. 2003 and 2004),is not available.The Commissionandthe Member States didnotusethetime available since the adoption of the Council Regulation establishing cross compliance, in September 2003, to gather baselinedatafor monitoring and evaluating,forinstance on the number of checks and the number of infringements.
Λόγω των piροβλη'άτων 'ε τα δεδο'ένα και τη σύνταξη των εκθέσεων (βλέpiε ση'εία 77 και 78), δεν υpiάρχουν ακό'η αξιόpiιστα βασικά piληροφοριακά στοιχεία.
Duetotheproblems with data and reporting (see paragraphs 77 and 78)thereisstill noreliable baseline.
Η Εpiιτροpiή ορίζει την piαρακολούθηση ω1 'ια συνεχή διεργασία εξέταση1 τη1 piαράδοση1 των υλοpiοιήσεων των piρογρα''άτων και θεωρεί ότι η χρήση των δεικτών είναι αναγκαίο να συ'piληρώνεται piάντοτε αpiό την ανάλυση των piοιοτικών piαραγόντων και την ερ'ηνεία των συγκεντρωθέντων στοι-χείων18.
The Commission defines monitoring as a continuous process of examining the delivery of programme outputs, and finds that the use of indicators always needstobecomplemented with an analysis of qualitative factors and with aninterpretation of the data produced18.
Μετον έλεγχο διαpiιστώθηκε ότι 'ιατέτοια συνεχή1 διεργασία ή ανάλυσηκαιερ'ηνείατωνδεδο'ένωνδενυφίσταντογιατηνpiολλαpiλή συ''όρφωση.
The auditfound that such a continuous process or analysis andinterpretation of data did not exist for cross compliance.
Λόγω έ λ λειψη 1 σαφών στόχων και στοιχείων p i αρ α κολούθηση 1, είναι δύσκολη η p i ρ α γ ' α το p i ο ί η σ η αξιολογήσεων.
Duetothelack of clear objectives and monitoring data, evaluations are difficult to carry out.
Κατά συν έ p i ει α , η αpiόδοσητωνευθυνών σχετικά 'ετα αpiοτελέσ'ατακαιτι1εpiιpiτώσει1 piαρουσιάζει piροβλή'ατα19.
Consequently, accountability forresults andimpactsis problematic19.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι η piολλαpiλή συ''όρφωση συνιστά ζωτικό στοιχείο τη1 ΚΓΠ.
The Court considers that cross compliance is a vital element of the CAP.
Προκει'ένου η piολλαpiλή συ''όρφωση να είναι αpiο-τελεσ'ατική, αpiαιτείται οι σχετικοί κανόνε1 να λάβουν τη 'ορφή ελεγχό-'ενων αpiαιτήσεων σε εpiίpiεδο γεωργική1 εκ'ετάλλευση1.
Where properly applied it has the potential to make EU farmers who receive CAP paymentscomply with rules relating to agricultural land, agricultural production and activity.
Αpiό τον έλεγχο του Συνεδρίου διαpiιστώθηκε ότι κάτιτέτοιο δεν έχει γίνει ακό'η piράξη.
To be effective it requires the relevant rules to be translated into controllable requirements at farm level.
Συγκεκρι'ένα, οι γενικοί στόχοι piου έχει θέσει το Συ'βούλιο δεν έχουν ακό'η 'ετατραpiεί όλοι σε εpiαρκεί1 εpiιχειρησιακέ1αpiαιτήσει1καιpiρότυpiαpiουpiρέpiειναεφαρ'όζονταισε εpiίpiεδο γεωργική1 εκ'ετάλλευση1.
The Court’s auditfoundthatthis wasnotyetthecase.This was because the objectives and the scope ofcrosscomplianceare not well defined, makingit unclear what cross complianceis designedto achieve.In particular,the global objectives set out by Council have not yet all been translated into adequate operationalrequirements andstandardsto be applied atfarm level. The Courtrecommendsthat:
Το Συνέδριο συνιστά τα εξή1:•η Εpiιτροpiή να αναpiτύξει και να piαρουσιάσει αναλυτικά του1 στόχου1 p i ο υ καθορίζει ο καν ο ν ι σ ' ό 1 τουΣ υ ' β ο υ λ ί ο υ , p i ρ ο κ ει ' έ νου αυτοί να διατυpiωθούν κατά τρόpiο «SMART» και ναιεραρχηθούν λογικά· • τα κράτη ' έ λ η να ορίσουν ' ι α p i λ ή ρ η σειρά ε p i α λ η θ ε ύ σ ι ' ω να p i αιτήσεων και piροτύpiων, τα οpiοία να εφαρ'όζονται σε εpiίpiεδο γεωργική1 εκ'ετάλλευση1.
• the Commission develop and detail the objectives set out in the Council Regulation in order to formulate them in a “SMART” mannerand organisethemin alogical hierarchy;the Member States defineacompleteset ofverifiablerequirements andstandards,to be applied atfarmlevel.
Το piλαίσιο τη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1 θέτει ση'αντικέ1 δυσκολίε1, κυρίω1 λόγω τη1 piολυpiλοκότητά1 του.
The framework of cross compliance poses considerable difficulties, notably because of its complexity. In order for cross compliance to achieve its potential positive effects,the Courtrecommendsthat:
Προκει'ένου η piολλαpiλή συ''όρφωση να εpiιφέρει τα δυνητικά θετικά αpiοτελέσ'ατά τη1, το Συνέδριο συνιστά: • η Ε p i ι τ ρ ο p i ή να α p i λ ο p i οι ή σε ι το p i λ α ί σιο , ι δ ί ω 1 ο ρ γ α νών ο ν τ ά 1 το ' ε άξονα τα κύρια στοιχεία τη1 γεωργική1 δραστηριότητα1 για τα οpiοία εpiιδιώκονται βελτιώσει1, συγκεκρι'ενοpiοιώντα1 τα ανα'ενό'ενα αpiο-τελέσ'ατακαικατατάσσοντα1τι1αpiαιτήσει1καιταpiρότυpiακατά σειρά piροτεραιότητα1·•τα εpiιδιωκό'ενα συγκεκρι'ένα αpiοτελέσ'ατα να βασίζονται σε εκτί-'ηση των αναγκών και σε ειδικέ1 'ελέτε1·•τακράτη 'έληνα υpiοχρεωθούννακαθορίσουντι1 ακριβεί1 υpiοχρε-ώσει1piουαpiορρέουναpiότηνο'οθεσία,λα'βάνοντα1υpiόψη,όpiου ενδείκνυται,ταιδιαίτεραχαρακτηριστικάκάθε piεριοχή1καιτι1 σχε-τικέ1 γεωργικέ1 p i ρ α κ τι κ έ 1 · • η Ε p i ι τ ρ ο p i ή να αξιολογήσει την p i οι ότητα των α p i αιτήσεων και των piροτύpiων piου καθορίζουν τα κράτη 'έλη.
• the Commission simplify the framework, in particular by organising itaroundthe principalelements offarmingactivity whereimprove-ments are sought, by specifying the results that are expected, and by prioritisingrequirements and standards; the specific results to be achieved be based on needs assessments and specific studies; the Member States be required to lay down the precise obligations deriving from the legislation, taking account of the specific characteristics of the areas and farming practices concerned where appropriate; the Commission assess the quality of the requirements and standards defined bythe Member States.
Η piολιτική τη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1 δεν εναρ'ονίζεται piλήρω1 'ε την piολιτική τη1 αγροτική1 ανάpiτυξη1.
Cross compliance and rural development policies are not well adapted to one another. The Courtrecommendsthat:
Tο Συνέδριο συνιστά:•η Εpiιτροpiή να εναρ'ονίσει την piολιτική τη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1 'ετηνpiολιτικήτη1αγροτική1ανάpiτυξη1,ιδίω1εpiαναφέροντα1σε ισχύ τι1 διατάξει1 τη1 αγροτική1 ανάpiτυξη1 piου έχουν αpiοδυνα'ωθεί 'ε την καθιέρωση τη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1·•ο κοινοτικό1 νο'οθέτη1 να εξετάσει κατά piόσο στοιχεία τη1 piολιτική1 αγροτική1 ανάpiτυξη1, όpiω1 η έγκριση των piροτύpiων αpiό την Εpiιτροpiή καιηυpiοχρέωσητωνκρατών'ελώννακαθιερώνουνεpiαληθεύσι'α piρότυpiα, piρέpiει εpiίση1 ναισχύουν για την piολλαpiλή σ υ ' ' ό ρ φωση · • η Ε p i ι τ ρ ο p i ή να διαχωρίσει σ α φ ώ 1 την p i ο λ λ α p i λ ή σ υ ' ' ό ρ φωση α p i ό ταγεωργοpiεριβαλλοντικά'έτρα,'εσκοpiόναεξασφαλίσειότιτα οφέλη αpiότην αγροτική ανάpiτυξη αντισταθ'ίζουν 'όνοτι1 υpiοχρε-ώσει1 piου υpiερβαίνουν τι1 αpiαιτήσει1 και τα piρότυpiα τη1 piολλαpiλή1 συ''όρφωση1.
• the Commission harmonise cross compliance andrural development policies, in particular by reinstating the rural development provisions which have been weakenedfollowing theintroduction of cross compliance;the Community legislator consider whether such elements of the rural development policy asthe approval of standards bythe Commission and the obligation of Member States to lay down verifiable standards should also applyto cross compliance;the Commission drawaclear delineation betweencrosscompliance and agrienvironment with a view to ensuring that rural development benefits only compensate obligations going beyond cross compliance requirements andstandards.
Τα κράτη 'έλη δεν ανέλαβαν την ευθύνη του1 για την εφαρ'ογή α p i ο τ ε λ εσ ' α τι κών σ υ στη ' ά των ελέγχου και ε p i ι β ο λ ή 1 κυρώσεων.
Member States did not take their responsibility to implement effective control and sanction systems.
Κατά συν έ p i ει α , το σύστη'αελέγχου δεν piαρέχειεpiαρκή βεβαιότητα σχετικά 'ετη σ υ ' - ' ό ρ φωση των γεωργών.
As a consequence, the control system provides insufficient assuranceon farmers’ compliance.
Το Συνέδριο συνιστά:•τακράτη'έληναθέσουνσεεφαρ'ογήαpiοτελεσ'ατικάσυστή'ατα ελέγχου και εpiιβολή1 κυρώσεων, τα οpiοία να piαρέχουν εpiαρκή βεβαιότητα ω1 piρο1 τη συ''όρφωση των γεωργών·•η Εpiιτροpiή να τροpiοpiοιήσει το σύστη'α ελέγχου 'ε στόχο να ελέγχει τουλάχιστον το 1 % των γεωργικών εκ'εταλλεύσεων piου υpiοχρεούνται να τηρούν καθε'ία αpiό τι1 υpiοχρεώσει1·•ο κοινοτικό1 νο'οθέτη1 να εξετάσει το ενδεχό'ενο αναθεώρηση1 των αρχώνεpiίτωνοpiοίωνστηρίζεταιτοσύστη'αεpiιβολή1κυρώσεων, piροκει'ένουοι'ειώσει1τωνενισχύσεωννακαταστούνανάλογε1'ε τησοβαρότητατη1piαραβίαση1τωνυpiοχρεώσεωντη1piολλαpiλή1 συ''όρφωση1αpiότογεωργόστονοpiοίοεpiιβάλλονταιοικυρώσει1 ή να εξαρτώνται αpiό αυτήν τη σοβαρότητα.
Member States implement effective control and sanction systems which providesufficient assurance onfarmers’ compliance;the Commission amend the control system with a view to controlling atleast 1 % ofthefarms applying each obligations;the Community legislator consider revising the principles underlying the sanction system to make reductionsin payments proportional to or dependent on the seriousness of the breach of cross compliance obligations bythefarmersanctioned.
Η piαρακολούθηση και η κατάρτιση εκθέσεων διαpiιστώθηκε ότι είναι ελλιpiεί1, δεδο'ένου ότι αpiουσιάζουν ορισ'ένα βασικά στοιχείαενό1 συστή'ατο1 piαρακολούθηση1 και ότι τα στοιχεία piου αναφέρουν τα κράτη 'έλη στην Εpiιτροpiή δεν είναι αξιόpiιστα.
Monitoring and reporting were found wanting as some of the basic elements ofa monitoringsystemare missinganddatareportedbythe Member Statestothe Commissionis unreliable. The Courtrecommendsthat:
Το Συνέδριο συνιστά:•η Εpiιτροpiή να εφαρ'όζει τα βασικά στοιχεία ενό1 ορθού συστή'ατο1 piαρακολούθηση1τωνεpiιδόσεων,ιδίω1'ετονκαθορισ'όσυναφών δεικτών και βασικών εpiιpiέδων·•τα κράτη 'έλη να υpiοβάλλουν εγκαίρω1 piλήρη και αξιόpiιστα στοιχεία·•η Εpiιτροpiή να αναλύει λεpiτο'ερέστερατα στοιχεία piου υpiοβάλλουντα κράτη 'έλη και να είναι αpiαιτητικότερη όσον αφορά την piοιότητα αυτών.
• the Commission implement the key elements of a sound performance monitoring system, notably by defining relevantindicators and baseline levels; Member States submit complete and reliable data in a timely manner;the Commission carry out closer analysis of the data reported by Member States and be more demanding onthe quality ofsuch data.