natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Δημόσιες συμβάσεις παροχής υπηρεσιών — Κοινοτική διαδικασία πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών — Παροχή υπηρεσιών σχετικά με την ανάπτυξη και τη διάθεση υπηρεσιών υποστήριξης για την Υπηρεσία Πληροφόρησης σε θέματα Κοινοτικής Έρευνας και Ανάπτυξης (CORDIS) — Απόρριψη προσφοράς — Αρχή της ίσης μεταχείρισης των υποβαλλόντων προσφορά και αρχή της διαφάνειας — Τήρηση των κριτηρίων κατακύρωσης που προβλέπονται στη συγγραφή υποχρεώσεων»
(Public service contracts — Community tendering procedure — Provision of services for the development and provision of services in support of the Community Research and Development Service (CORDIS) — Rejection of a tender — Principles of equal treatment as between tenderers and transparency — Compliance with the award criteria set out in the tendering specifications)
Δημόσιες συμβάσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Διαδικασία πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών (βλ. σκέψεις 122, 125-127, 130, 142, 145, 147-148)
European Communities’ public procurement — Tendering procedure (see paras 122, 125-127, 130, 142, 145, 147, 148)
Δημόσιες συμβάσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Σύναψη συμβάσεως κατόπιν πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών (βλ. σκέψη 213)
European Communities’ public procurement — Conclusion of a contract following a call for tenders (see para. 213)
1, και 53, εδ. 1·Κανονισμός Διαδικασίας του Πρωτοδικείου, άρθρα 44 § 1, στοιχείο γ’, και 48 § 2) (βλ. σκέψεις 229-231)
Procedure — Application initiating proceedings — Formal requirements (Statute of the Court of Justice, Arts 21, first para., and 53, first para.; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Arts 44(1)(c) and 48(2)) (see paras 229-231)
Αίτημα της προσφεύγουσας για ακύρωση της απόφασης για τη σύναψη της σύμβασης την οποία αφορούσε η πρόσκληση προς υποβολή προσφορών ENTR/02/055 — CORDIS, ενότητα 1, της Επιτροπής, σχετικά με την ανάπτυξη και τη διάθεση υπηρεσιών υποστήριξης για την Υπηρεσία Πληροφόρησης σε θέματα Κοινοτικής Έρευνας και Ανάπτυξης (CORDIS)
APPLICATION for the annulment of the decision to award the contract which is the subject of the Commission’s call for tenders ENTR/02/55 — CORDIS Lot 1 for the development and provision of services in support of the Community Research and Development Service (CORDIS).
Καταδικάζει τη European Service Network (ESN) SA στα δικαστικά έξοδα.
Orders European Service Network (ESN) to pay the costs.
Απόφαση του Πρωτοδικείου (τέταρτο τμήμα) της 12ης Μαρτίου 2008 — Sebirán κατά ΓΕΕΑ — El Coto de Rioja (Coto D’Arcis)
Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 12 March 2008 — Sebirán v OHIM — El Coto de Rioja (Coto D’Arcis)
(Υπόθεση T-332/04)
(Case T-332/04)
«Κοινοτικό σήμα — Διαδικασία ανακοπής — Αίτηση καταχωρίσεως εικονιστικού κοινοτικού σήματος Coto D’Arcis — Προγενέστερα λεκτικά κοινοτικά σήματα EL COTO και COTO DE IMAZ — Σχετικός λόγος απαραδέκτου — Κίνδυνος συγχύσεως — Δεν συντρέχει προσβολή της φήμης — Άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο β’, και παράγραφος 5, του κανονισμού (ΕΚ) 40/94»
(Community trade mark — Opposition proceedings — Application for Community figurative mark Coto D’Arcis — Earlier Community word marks EL COTO and COTO DE IMAZ — Relative ground for refusal — Likelihood of confusion — No damage to reputation — Article 8(1)(b) and (5) of Regulation (EC) No 40/94)
Κοινοτικό σήμα — Ορισμός και κτήση του κοινοτικού σήματος — Σχετικός λόγος απαραδέκτου — Ανακοπή από τον δικαιούχο προγενέστερου πανομοιότυπου ή παρόμοιου σήματος που έχει καταχωρισθεί για πανομοιότυπα ή παρόμοια προϊόντα ή υπηρεσίες — Κίνδυνος συγχύσεως με το προγενέστερο σήμα (Κανονισμός 40/94 του Συμβουλίου, άρθρο 8 § 1, στοιχείο β’) (βλ. σκέψεις 45, 53)
Community trade mark — Definition and acquisition of the Community trade mark — Relative grounds for refusal — Opposition by the proprietor of an earlier identical or similar mark registered for identical or similar goods or services — Likelihood of confusion with the earlier mark (Council Regulation No 40/94, Art. 8(1)(b)) (see paras 45, 53)
Προσφυγή κατά της αποφάσεως του δευτέρου τμήματος του ΓΕΕΑ της 15ης Ιουνίου 2004 (υπόθεση R 550/2003-2) σχετικά με διαδικασία ανακοπής μεταξύ της El Coto de Rioja, SA και της Sebirán, SL.
ACTION brought against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 15 June 2004 (Case R 550/2003-2) concerning opposition proceedings between El Coto de Rioja SA and Sebirán SL.
Αιτούσα την καταχώριση του κοινοτικού Sebirán, SLσήματος:
Applicant for the Community trade mark:
Σήμα προς καταχώριση:
Community trade mark sought:
Εικονιστικό σήμα «COTO D’ARCIS» για προϊόντα των κλάσεων 32 και 33 — Αίτηση αριθ. 1558113
Figurative mark Coto D’Arcis for goods in Classes 32 and 33 — Application No 1558113
Δικαιούχος του κατά τη διαδικασία ανακοπής El Coto de Rioja, SAαντιταχθέντος σήματος ή σημείου:
Proprietor of the mark or sign cited in the El Coto de Rioja, SAopposition proceedings:
Αντιταχθέν σήμα ή σημείο:
Mark or sign cited in opposition:
Λεκτικά κοινοτικά σήματα «EL COTO» (339408) και «COTO DE IMAZ» (339333) για προϊόντα των κλάσεων 29, 32 και 33·διεθνές σήμα αριθ. 442377 και ισπανικά σήματα αριθ.
Community word marks EL COTO (No 339408) and COTO DE IMAZ (No 339333) in Classes 29, 32 and 33; International mark No 442377; and Spanish marks Nos 877219, 907966, 907967, 907985, 907989, 907993, 907994, 907995, 983888, 1290986, 1614514, 1758975 and 2172691
Απόρριψη της αιτήσεως καταχωρίσεως
Dismissal of the registration
Μερική ακύρωση της αποφάσεως του τμήματος ανακοπών, απόρριψη της αιτήσεως καταχωρίσεως του σήματος για προϊόντα των κλάσεων 32 και 33
Partial annulment of the decision of the Opposition Division, registration of the mark refused for goods in Classes 32 and 33
Απορρίπτει το αίτημα της El Coto de Rioja, SA περί μερικής ακυρώσεως της αποφάσεως του δευτέρου τμήματος του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) της 15ης Ιουνίου 2004 (υπόθεση R 550/2003-2).
Dismisses the application of El Coto de Rioja SA for the partial annulment of the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 15 June 2004 (Case R 550/2003-2);
Καταδικάζει τη Sebirán, SL στα δικαστικά της έξοδα καθώς και στα δικαστικά έξοδα του ΓΕΕΑ και στο ήμισυ των δικαστικών εξόδων της El Coto de Rioja.
Orders Sebirán SL to pay its own costs and those of OHIM and one half of the costs of El Coto de Rioja SA;
Καταδικάζει την El Coto de Rioja στο ήμισυ των δικαστικών της εξόδων.
Orders El Coto de Rioja SA to bear one half of its own costs.
Απόφαση του Πρωτοδικείου (τρίτο τμήμα) της 12ης Μαρτίου 2008 — Compagnie générale de diététique κατά ΓΕΕΑ (GARUM)
Judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 12 March 2008 — Compagnie générale de diététique v OHIM (GARUM)
(Υπόθεση T-341/06)
(Case T-341/06)
«Κοινοτικό σήμα — Αίτηση καταχωρίσεως κοινοτικού λεκτικού σήματος GARUM — Απόλυτος λόγος απαραδέκτου — Ενδιαφερόμενο κοινό — Άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο β’, του κανονισμού (ΕΚ) 40/94»
(Community trade mark — Application for Community trade mark GARUM — Absolute ground for refusal — Relevant public — Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
Κοινοτικό σήμα — Ορισμός και κτήση του κοινοτικού σήματος — Απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου — Σήματα στερούμενα διακριτικού χαρακτήρα (Κανονισμός 40/94 του Συμβουλίου, άρθρο 7 § 1, στοιχείο β’) (βλ. σκέψεις 37-38, 44-45)
Community trade mark — Definition and acquisition of the Community trade mark — Absolute grounds for refusal — Marks devoid of any distinctive character (Council Regulation No 40/94, Art. 7(1)(b)) (see paras 37, 38, 44, 45)
Προσφυγή κατά της αποφάσεως του πρώτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 7ης Σεπτεμβρίου 2006 (υπόθεση R 1401/2005-1), σχετικά με αίτηση καταχωρίσεως του λεκτικού σημείου GARUM ως κοινοτικού σήματος.
ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 7 September 2006 (Case R 1401/2005-1) concerning application for registration of the word sign GARUM as a Community trade mark.
Λεκτικό σήμα «GARUM» για προϊόντα της κλάσεως 29 — Αίτηση αριθ. 3501939
Word mark GARUM for goods in Class 29 — Application No 3501939
Απόφαση του εξεταστή:
Decision of the examiner:
Απόρριψη της αιτήσεως καταχωρίσεως
Registration refused
Ακυρώνει την απόφαση του πρώτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) της 7ης Σεπτεμβρίου 2006 (υπόθεση R 1401/2005-1).
Annuls the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 7 September 2006 (Case R 1401/2005-1);
Το ΓΕΕΑ φέρει τα δικαστικά του έξοδα καθώς και τα δικαστικά έξοδα της Compagnie générale de diététique SAS.
Orders OHIM to pay its own costs and the costs of Compagnie générale de diététique SAS.
Απόφαση του Πρωτοδικείου (όγδοο τμήμα) της 12ης Μαρτίου 2008 — Suez κατά ΓΕΕΑ (Delivering the essentials of life)
Judgment of the Court of First Instance (Eighth Chamber) of 12 March 2008 — Suez v OHIM (Delivering the essentials of life)
(Υπόθεση T-128/07)
(Case T-128/07)
«Κοινοτικό σήμα — Αίτηση καταχωρίσεως κοινοτικού λεκτικού σήματος Delivering the essentials of life — Απόλυτος λόγος απαραδέκτου — Έλλειψη διακριτικού χαρακτήρα — Άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο β’, του κανονισμού (ΕΚ) 40/94»
(Community trade mark — Application for Community word mark Delivering the essentials of life — Absolute ground for refusal — Lack of distinctive character — Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
Κοινοτικό σήμα — Ορισμός και κτήση του κοινοτικού σήματος — Απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου — Σήματα στερούμενα διακριτικού χαρακτήρα (Κανονισμός 40/94 του Συμβουλίου, άρθρο 7 § 1, στοιχείο β’) (βλ. σκέψεις 27-29)
Community trade mark — Definition and acquisition of the Community trade mark — Absolute grounds for refusal — Marks devoid of any distinctive character (Council Regulation No 40/94, Art. 7(1)(b)) (see paras 27-29)
Προσφυγή κατά της αποφάσεως του πρώτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 2ας Φεβρουαρίου 2007 (υπόθεση R 811/2006-1), σχετικά με αίτηση καταχωρίσεως του λεκτικού σημείου Delivering the essentials of life ως κοινοτικού σήματος.
ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 2 February 2007 (Case R 811/2006-1) concerning an application for registration of the mark Delivering the essentials of life as a Community trade mark.
Αιτούσα την καταχώριση του κοινοτικού Suezσήματος:
Applicant for the Community trade mark:
Λεκτικό σήμα «Delivering the essentials of life» για προϊόντα και υπηρεσίες των κλάσεων 1, 9, 11, 16, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41 και 42 — Αίτηση αριθ. 4102497
Word mark Delivering the essentials of life for goods and services in Classes 1, 9, 11, 16 and 35 to 42 — Application No 4102497
Καταδικάζει τη Suez στα δικαστικά έξοδα.
Orders Suez to pay the costs.
Απόφαση του Πρωτοδικείου (έβδομο τμήμα) της 13ης Μαρτίου 2008 — Maison de l’Europe Avignon Méditerranée κατά Επιτροπής
Judgment of the Court of First Instance (Seventh Chamber) of 13 March 2008 — Maison de l’Europe Avignon Méditerranée v Commission
(Υπόθεση T-43/03)
(Case T-43/03)
«Εξωσυμβατική ευθύνη — Σήμα “Info-Point Europe” — Δηλώσεις υπαλλήλου της Επιτροπής σχετικά με την ενάγουσα»
(Non-contractual liability — ‘Info point Europe’ label — Statements made by an agent of the Commission about the applicant)
Εξωσυμβατική ευθύνη — Προϋποθέσεις — Έλλειψη νομιμότητας — Ζημία — Αιτιώδης συνάφεια (Άρθρο 288, εδ. 2, ΕΚ) (βλ. σκέψεις 20, 46-47)
Non-contractual liability — Conditions — Unlawfulness — Damage — Causal link (Art. 288, second para., EC) (see paras 20, 46, 47)
Υπάλληλοι — Δικαιώματα και υποχρεώσεις — Υποχρέωση τηρήσεως της αξιοπρέπειας του λειτουργήματος — Έκταση (Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων, άρθρο 12, εδ.
Officials — Rights and obligations — Acts liable to reflect on official’s position — Scope (Staff Regulations, Art. 12, first para.) (see para. 33)
Υπάλληλοι — Δικαιώματα και υποχρεώσεις — Πράξεις που προσβάλλουν την αξιοπρέπεια του λειτουργήματος (Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων, άρθρο 12, εδ. 1) (βλ. σκέψεις 37-39)
Officials — Rights and obligations — Acts liable to reflect on official’s position (Staff Regulations, Art. 12, first para.) (see paras 37-39)
Ευρωπαϊκές Κοινότητες — Κοινοτικά όργανα — Υποχρεώσεις — Υποχρέωση τηρήσεως του επαγγελματικού απορρήτου — Έκταση (Άρθρο 287 ΕΚ) (βλ. σκέψεις 40-45)
European Communities — Institutions — Obligations — Preservation of professional secrecy — Scope (Art. 287 EC) (see paras 40-45)
Αγωγή αποζημιώσεως προς αποκατάσταση της ζημίας που ισχυρίζεται ότι υπέστη η ενάγουσα λόγω των δηλώσεων υπαλλήλου της Επιτροπής στη Μασσαλία κατά τη συνάντηση της 23ης Ιανουαρίου 2003.
APPLICATION for damages for harm allegedly suffered by the applicant as a result of statements made by the Commission’s agent in Marseille at a meeting on 23 January 2003.
Καταδικάζει τη Maison de l’Europe Avignon Méditerranée στα δικαστικά της έξοδα, καθώς και στα δικαστικά έξοδα της Επιτροπής.
Orders Maison de l’Europe Avignon Méditerranée to bear its own costs and to pay those incurred by the Commission.
Διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου της 14ης Μαρτίου 2008 — Huta Buczek κατά Επιτροπής
Order of the President of the Court of First Instance of 14 March 2008 — Huta Buczek v Commission
(Υπόθεση T-440/07 R)
(Case T-440/07 R)
«Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων — Αίτηση αναστολής εκτελέσεως — Παραδεκτό — Δεν συντρέχει επείγον»
(Interim measures — Application for suspension of operation of a measure — Admissibility — No urgency)
Ασφαλιστικά μέτρα — Αναστολή εκτελέσεως — Προσωρινά μέτρα — Προϋποθέσεις χορηγήσεως — «Fumus boni juris» — Επείγον — Σωρευτικός χαρακτήρας — Στάθμιση όλων των εμπλεκομένων συμφερόντων (Άρθρα 225 § 1 ΕΚ, 242 ΕΚ και 243 ΕΚ· Κανονισμός Διαδικασίας του Πρωτοδικείου, άρθρο 104 § 2) (βλ. σκέψεις 18-20)
Applications for interim measures — Suspension of operation of a measure — Interim measures — Conditions for granting — Prima facie case — Urgency — Cumulative nature — Balancing of all the interests involved (Arts 225(1) EC, 242 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2)) (see paras 18-20)
Ασφαλιστικά μέτρα — Αναστολή εκτελέσεως — Προϋποθέσεις χορηγήσεως — Επείγον — Σοβαρή και ανεπανόρθωτη ζημία (Άρθρο 242 ΕΚ· Κανονισμός Διαδικασίας του Πρωτοδικείου, άρθρο 104 § 2) (βλ. σκέψεις 23-24, 46-50, 62)
Applications for interim measures — Suspension of operation of a measure — Conditions for granting — Urgency — Serious and irreparable damage (Art. 242 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2)) (see paras 23, 24, 46-50, 62)
Ασφαλιστικά μέτρα — Αναστολή εκτελέσεως — Προϋποθέσεις χορηγήσεως — Σοβαρή και ανεπανόρθωτη ζημία — Απόφαση της Επιτροπής περί ανακτήσεως κρατικής ενισχύσεως (Άρθρο 242 ΕΚ·Κανονισμός Διαδικασίας του Πρωτοδικείου, άρθρο 104 § 2) (βλ. σκέψεις 67-68)
Applications for interim measures — Suspension of operation of a measure — Conditions for granting — Serious and irreparable damage — Commission decision ordering recovery of State aid (Art. 242 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2)) (see paras 67, 68)
Ασφαλιστικά μέτρα — Αναστολή εκτελέσεως — Προϋποθέσεις χορηγήσεως — Στάθμιση όλων των εμπλεκομένων συμφερόντων — Απόφαση περί κρατικών ενισχύσεων (Άρθρο 88 § 2 ΕΚ και 242 ΕΚ·Κανονισμός Διαδικασίας του Πρωτοδικείου, άρθρο 104 § 2· κανονισμός 659/1999 του Συμβουλίου, άρθρο 7) (βλ. σκέψεις 75-76)
Applications for interim measures — Suspension of operation of a measure — Conditions for granting — Balancing of all the interests involved — Decision on State aid (Arts 88(2) EC and 242 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2); Council Regulation No 659/1999, Art. 7) (see paras 75, 76)
Αίτηση αναστολής της εκτελέσεως της απόφασης C(2007) 5087 τελικό της Επιτροπής, της 23ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 23/2006 (ex NN 35/2006) που χορήγησε η Δημοκρατία της Πολωνίας στον όμιλο εταιριών παραγωγής χάλυβα Grupa Technologie Buczek.
APPLICATION for suspension of operation of Commission Decision C(2007) 5087 final of 23 October 2007 in Case No C 23/2006 (ex NN 35/2006) concerning State aid granted by Poland to the steel producer Grupa Technologie Buczek.
Διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου της 14ης Μαρτίου 2008 — Du Pont de Nemours (Γαλλία) κ.λπ. κατά Επιτροπής
Order of the President of the Court of First Instance of 14 March 2008 — Du Pont de Nemours (France) and Others v Commission
(Υπόθεση T-467/07 R)
(Case T-467/07 R)
«Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων — Οδηγία 91/414/ΕΟΚ — Αίτηση αναστολής εκτελέσεως — Παραδεκτό — Δεν συντρέχει επείγον»
(Application for interim relief — Directive 91/414/EEC — Application for suspension of operation of a measure — Admissibility — No urgency)
Ασφαλιστικά μέτρα — Αναστολή εκτελέσεως — Προσωρινά μέτρα — Προϋποθέσεις χορηγήσεως — «Fumus boni juris» — Επείγον — Σωρευτικός χαρακτήρας — Στάθμιση όλων των εμπλεκομένων συμφερόντων — Διακριτική ευχέρεια του δικαστή των ασφαλιστικών μέτρων (Άρθρα 242 ΕΚ και 243 ΕΚ· Κανονισμός Διαδικασίας του Πρωτοδικείου, άρθρο 104 § 2) (βλ. σκέψεις 16-18)
Applications for interim measures — Suspension of operation of a measure — Interim measures — Conditions for granting — Prima facie case — Urgency — Cumulative nature — Balancing of all the interests involved — Discretion of the judge dealing with the application for interim relief (Arts 242 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2)) (see paras 16-18)
Ασφαλιστικά μέτρα — Αναστολή εκτελέσεως — Προσωρινά μέτρα — Προϋποθέσεις χορηγήσεως — Επείγον — Σοβαρή και ανεπανόρθωτη ζημία (Άρθρα 242 ΕΚ και 243 ΕΚ· Κανονισμός Διαδικασίας του Πρωτοδικείου, άρθρο 104 § 2) (βλ. σκέψεις 30-34)
Applications for interim measures — Suspension of operation of a measure — Interim measures — Conditions for granting — Urgency — Serious and irreparable damage (Arts 242 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2)) (see paras 30-34)
Προσφυγή ακυρώσεως — Φυσικά ή νομικά πρόσωπα — Πράξεις που τα αφορούν άμεσα και ατομικά — Απόφαση της Επιτροπής περί ανακλήσεως των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία méthomyl (Άρθρο 230, εδ. 4, ΕΚ·απόφαση 2007/628 της Επιτροπής) (βλ. σκέψεις 40-46)
Actions for annulment — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Commission Decision concerning the withdrawal of authorisations for plant protection products containing methomyl (Art. 230, fourth para., EC; Commission Decision 2007/628) (see paras 40-46)
Προσφυγή ακυρώσεως — Φυσικά ή νομικά πρόσωπα — Πράξεις που τα αφορούν άμεσα και ατομικά — Πράξη που επηρεάζει ατομικά — Κριτήρια — Απόφαση της Επιτροπής περί ανακλήσεως των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία méthomyl (Άρθρο 230, εδ. 4, ΕΚ· απόφαση 2007/628 της Επιτροπής) (βλ. σκέψεις 53-63)
Actions for annulment — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Individual concern — Criteria — Commission Decision concerning the withdrawal of authorisations for plant protection products containing methomyl (Art. 230, fourth para., EC; Commission Decision 2007/628) (sees paras 53-63)
Ασφαλιστικά μέτρα — Αναστολή εκτελέσεως — Προσωρινά μέτρα — Προϋποθέσεις χορηγήσεως — Σοβαρή και ανεπανόρθωτη ζημία — Οικονομική ζημία (Άρθρα 242 ΕΚ και 243 ΕΚ· Κανονισμός Διαδικασίας του Πρωτοδικείου, άρθρο 104 § 2) (βλ. σκέψεις 88-91, 94, 98)
Applications for interim measures — Suspension of operation of a measure — Interim measures — Conditions for granting — Serious and irreparable damage — Financial loss (Arts 242 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2)) (see paras 88-91, 94, 98)
Αίτηση αναστολής της εκτελέσεως της αποφάσεως 2007/628/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Σεπτεμβρίου 2007, σχετικά με τη μη καταχώριση της ουσίας méthomyl στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτή την ουσία (ΕΕ L 255, σ.
APPLICATION for suspension of the operation of Commission Decision 2007/628/EC of 19 September 2007 concerning the non-inclusion of methomyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance (OJ 2007 L 255, p.
40), μέχρι την έκδοση της απόφασης επί της προσφυγής.
40), until delivery of the judgment in the main proceedings.
Διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου της 14ης Μαρτίου 2008 — Buczek Automotive κατά Επιτροπής
Order of the President of the Court of First Instance of 14 March 2008 — Buczek Automotive v Commission
(Υπόθεση T-1/08 R)
(Case T-1/08 R)
Ασφαλιστικά μέτρα — Αναστολή εκτελέσεως — Προσωρινά μέτρα — Προϋποθέσεις χορηγήσεως — «Fumus boni juris» — Επείγον — Σωρευτικός χαρακτήρας (Άρθρα 225 § 1 ΕΚ, 242 ΕΚ και 243 ΕΚ· Κανονισμός Διαδικασίας του Πρωτοδικείου, άρθρο 104 § 2) (βλ. σκέψεις 19-21)
Applications for interim measures — Suspension of operation of a measure — Interim measures — Conditions for granting — Prima facie case — Urgency — Cumulative nature (Arts 225(1) EC, 242 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2)) (see paras 19-21)
Ασφαλιστικά μέτρα — Αναστολή εκτελέσεως — Προϋποθέσεις χορηγήσεως — Επείγον — Σοβαρή και ανεπανόρθωτη ζημία (Άρθρο 242 ΕΚ· Κανονισμός Διαδικασίας του Πρωτοδικείου, άρθρο 104 § 2) (βλ. σκέψεις 24-25, 32-34)
Applications for interim measures — Suspension of operation of a measure — Conditions for granting — Urgency — Serious and irreparable damage (Art. 242 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2)) (see paras 24, 25, 32-34)
Αίτηση αναστολής εκτελέσεως της αποφάσεως C(2007) 5087 τελικό της Επιτροπής, της 23ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 23/2006 (ex NN 35/2006) που χορήγησε η Δημοκρατία της Πολωνίας στον όμιλο εταιριών παραγωγής χάλυβα Grupa Technologie Buczek.
APPLICATION for suspension of operation of Commission Decision C(2007) 5087 final of 23 October 2007 in Case No C 23/2006 (ex NN 35/2006) concerning State aid granted by Poland to the steel producer Grupa Technologie Buczek.
Διάταξη του Πρωτοδικείου (έβδομο τμήμα) της 2ας Απριλίου 2008 — Maison de l’Europe Avignon Méditerranée κατά Επιτροπής
Order of the Court of First Instance (Seventh Chamber) of 2 April 2008 — Maison de l’Europe Avignon Méditerranée v Commission
(Υπόθεση T-100/03)
(Case T-100/03)
«Προσφυγή ακυρώσεως — Ίδρυση Γραφείου ενημερώσεως επί ευρωπαϊκών θεμάτων — Καταγγελία συμβάσεως συναφθείσας μεταξύ της Επιτροπής και της προσφεύγουσας — Προδήλως απαράδεκτο»
(Action for annulment — Setting up of an Info-Point Europe — Termination of an agreement entered into by the Commission and the applicant — Manifest inadmissibility)
Προσφυγή ακυρώσεως — Προσφυγή αφορώσα στην πραγματικότητα διαφορά συμβατικής φύσεως (Άρθρα 225 ΕΚ, 230 ΕΚ, 238 ΕΚ και 249 ΕΚ·Κανονισμός Διαδικασίας του Πρωτοδικείου, άρθρο 44 § 1, στοιχείο γ’) (βλ. σκέψεις 21-24)
Actions for annulment — Action relating in reality to a contractual dispute (Arts 225 EC, 230 EC, 238 EC and 249 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 44(1)(c)) (see paras 21-24)
Αίτηση ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής της 24ης Ιανουαρίου 2003 περί καταγγελίας της συμβάσεως μεταξύ της Επιτροπής και της προσφεύγουσας για την ίδρυση Γραφείου ενημερώσεως επί ευρωπαϊκών θεμάτων (ΓΕΕΘ) στην Avignon.
APPLICATION for annulment of the decision of the Commission of 24 January 2003 terminating the agreement between the Commission and the applicant on the setting up of an Info-Point Europe (IPE) in Avignon.
Καταδικάζει τη Maison de l’Europe Avignon Méditerranée στα δικαστικά έξοδα.
Orders Maison de l’Europe Avignon Méditerranée to pay the costs.
Απόφαση του Πρωτοδικείου (όγδοο τμήμα) της 2ας Απριλίου 2008 — Eurocopter κατά ΓΕΕΑ (STEADYCONTROL)
Judgment of the Court of First Instance (Eighth Chamber) of 2 April 2008 — Eurocopter v OHIM (STEADYCONTROL)
(Υπόθεση T-181/07)
(Case T-181/07)