natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέpiει να ση*ειωθεί ότι η *έθοδο6 αυτή διασφαλίζει ότι η Εpiιτροpiή αpiοδίδει p i ά ν το τ ε p i ο σ ό χ α * η λ ό τ ε ρ ο α p i ότι 6 συν ο λ ι κ έ 6 p i ρ α γ * α τ ι κ έ 6 δ α p i ά ν ε 6 p i ο υ δήλωσαν όλα τα κράτη *έλη *αζί, *ολονότι τα κράτη *έλη piου δηλώνουν τ ι 6 χ α * η λ ό τ ε ρ ε 6 δ α p i ά ν ε 6 θα τύχουν αν τισ τ ά θ * ι σ η 6 υψηλότερη 6 α p i ότι 6 piραγ*ατικέ6 δαpiάνε6 του6.
It should be noted that this method ensures that the Commission always reimburses less than the total real costs declared by all Member States takentogether,althoughthe Member States declaring the least costs willbecompensatedfor more than the actual costs they incur.
Στο ανωτέρω piαράδειγ*α, ο συνολικό6 *έσο6 όρο6 θα ήταν 3,78 ευρώ/τόνο.
In the above example, the overall average would have been EUR 3,78 per tonne.
Παρέχεται κίνητρο στα κράτη *έλη να ελα-χιστοpiοιούν τι6 δαpiάνε6 του6, διότι οι δαpiάνε6 piου υpiερβαίνουν το piοσό piου αpiοδίδει η Εpiιτροpiή θα βαρύνουν ταίδια.
Member States have an incentive to minimise their costs because costs exceeding those reimbursed by the Commission will be borne out of their ownfunds.
Οι οργανισ*οί piληρω*ών των κρατών *ελών είναι υpiεύθυνοι για τη σύναψη συ*βάσεων διάθεση6 χώρων αpiοθε*ατοpiοίηση6, καθώ6 και για τον καθο- ρ ι σ * ό των διαφόρων δ α p i α νών εισόδου σε α p i ο θ ε * α το p i ο ί η σ η , δ α p i α νών αpiοθε*ατοpiοίηση6 και δαpiανών εξόδου αpiό την αpiοθε*ατοpiοίηση.
The paying agencies of the Member States are responsible for contracting storagespace,including determining the individual costs for entryinto storage, storage and removal from storage.
Στην Ουγγαρία, οι εθνικέ6 αρχέ6 διαpiραγ*ατεύονται *ια ετήσια piρότυpiη σ ύ * - βαση * ε του 6 εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ 6 των α p i ο θ η κ ε υ τ ώ ν .
In Hungary, an annual standard contractis negotiated between the national authorities and the representatives of the storekeepers.
Στη Γ ε ρ * αν ί α , * ο λ ο ν ότι ο οργανισ*ό6 piληρω*ών καθορίζει *ια κατ’ αpiοκοpiή δαpiάνη εισόδου σε α p i ο θ ε * α το p i ο ί η σ η και εξόδου α p i ό αυτήν, οι α p i ο θ η κ ε υ τ έ 6 υ p i ο β άλλο υ ν piροσφορέ6δύο φ ο ρ έ 6 το χρόνο για τη διάθεση χώρων α p i ο θ ε * α το p i ο ί η - σ η 6.
In Germany, although a standard cost for entry and removal from storage is set bythe payingagency,twicea year storekeepers submit offersfor providing storage space.
Στη συνέχεια, ο ο ρ γ αν ι σ * ό 6 p i λ η ρ ω * ώ ν ε p i ι λ έ γ ει τη φθηνότερηεάν piαραστεί ανάγκη, βάσει τη6 ελαχιστοpiοίηση6 των συνδυασ*ένων εξόδων *εταφορά6 και αpiοθε*ατοpiοίηση6.
The paying agency then selects the cheapest when needed on the basis of minimising the combinedtransport andstorage costs.
Στη Γερ*ανία, οι διάφοροι αpiοθηκευτέ6 piρέpiει να ανταγωνίζονται για τι6 υpiη-ρεσίε6 αpiοθήκευση6 σιτηρών.
In Germany, individual storekeepers have to compete for the service of stor-ingthecereals.
Το γεγονό6 αυτό εξασφαλίζει ότι οι δαpiάνε6 piαρα*ένουν ευθυγρα**ισ*ένε6 *ετην αγορά και, συνεpiώ6, ση*ειώνεται θετική εpiίδραση στι6 κατ’ αpiοκοpiή δαpiάνε6 piου αpiοδίδει η ΕΕ.
This ensuresthatcosts are keptinline withthe market, which in turn has a beneficial effect on the standard costs reimbursed by the EU.
Το piοσό τη6 υpiοτί*ηση6 καθορίζεται αpiό την Εpiιτροpiή και αpiοδίδεται στα κράτη *έλη: α) κατάτη χρονική στιγ*ή αγορά6των σιτηρών, για piοσό piου αντιστοι-χείτουλάχιστονστο70 % ( p i οσο σ τ ό p i ο υ καλείται συν τ ε λ εσ τ ή 6 K και το οpiοίοκαθορίζει η Ε p i ι τρο p i ή στην αρχήκάθεέτου6)τη6 διαφορά6 * ε τα ξ ύ τη 6 τ ι * ή 6 αγορά 6 και τη 6 εκ τ ι * ώ * εν η 6 τ ι * ή 6 διάθεση 6 του εν λόγω σιτηρού· β)στοτέλο6 κάθεεpiό*ενη6 λογιστική6χρήση6, piολλαpiλασιάζοντα6τι6 piοσότητε6 κάθε αpiοθε*ατοpiοιη*ένου σιτηρού σε κάθε κράτο6 *έλο6 *ετη διαφορά *εταξύτη6 αξία6 *εταφορά6του καιτη6εκτι*ώ*ενη6 τι*ή6 piώλησή6 του.
(a)when the cereals are bought at least 70 % (the so-called K coefficient, fixed by the Commission at the beginning of each year) of the difference between the buying-in price and the estimated disposal price for each cereal concerned;
Η λογιστική αξία των σιτηρών *piορεί να *ειωθεί λόγω τη6 υpiοτί*ηση6 αλλά όχι να αυξηθεί.
The carrying value of cereals may be reduced by depreciation but cannot be increased.
Συνεpiώ6, ακό*η και αν στο τέλο6 *ια6 λογιστική6 χρήση6 ηεκτι*ώ*ενητι*ή διάθεση6των σιτηρώνέχει αυξηθεί, ηλογιστική αξία δεν αυξάνεται * εαν τ ι λ ο γ ι σ * ό * έ ρ ο υ 6 του κ ό σ του 6 υ p i ο τ ί * η σ η 6 p i ο υ έχει ήδη αpiοδοθεί στα κράτη *έλη.
Thus, even if at the end of an accounting year, the estimated disposal price of the cereals has increased, the carrying value is not increased byreversing part ofthe depreciation cost alreadyreimbursed tothe Member States.
Στο p i αρ ά δ ει γ * α , η ίδια p i αρ τ ί δ α σιτηρών αγοράζεται το έ το 6 x p i ρ ο 6 100 και p i ω λ ε ί ται το έτο6 x+1 piρο6 90, ενώ η *όνη διαφορά είναι το κόστο6 υpiοτί*ηση6 κατά το έτο6 x:
The following example shows that the depreciation rate does not change the overall cash flow of public storage of cereals, but has an effect on the timing of the flow of funds and how the payments are allocated to the budgetary years.In the example, the samelot of cerealsis boughtin year x at 100 and sold in year x+1 for 90, the only difference being the depreciation costin year x:
Τι*ή αγορά6
Total paid by the EU
Αξία *εταφορά6
Depreciation in year x
Λογιστική αξία *είον το piροϊόν
Carrying value less proceeds
Προϊόν τη6 διάθεση6 κατά το έτο6 x + 1
Disposal proceeds in year x + 1
(ε) = (γ ) – (δ)-90-4010
(e) = (c ) — (d)-90-4010
(γ) = (α) – (β)-50100 σε ένα τοι6 εκατό συν το *έσο όρο του piροσφερό*ενου διατραpiεζικού εpiιτοκίου δανεισ*ού τρι*ήνου των κρατών *ελών για του6 έξι *ήνε6 piου piροηγούνται του αιτή*ατο6.
(c) = (a) — (b)-50100 percent plus the average of the Member States interbank borrowing offered rate three months for the six month preceding the request.
Το piαράδειγ*α εξηγεί το γεγονό6 ότι το κόστο6 υpiοτί*ηση6 εpiηρεάζει την τα*ειακή ροή των piληρω*ών (ή των εpiιστροφών) αpiό τον κοινοτικό piρο-ϋpiολογισ*ό piρο6 τα κράτη *έλη κατά το έτο6 x(στήλη β) και το έτο6 x+1 (στήλη ε), αλλά ότι το συνολικό piοσό piου κατέβαλε η ΕΕ είναι τοίδιο.
The example illustrates the fact that the depreciation cost affects the cash flow of payments(orrefunds)fromthe EU budgettothe Member States in year x (column b) and year x+1 (column e), but that the overall amount paid bythe EUisthesame.
Η Εpiιτροpiή υpiολογίζει τι6 δαpiάνε6 χρη*ατοδότηση6 piου αpiοδίδει στα κράτη * έ λ η p i ο λ λ α p i λ α σ ι ά ζ ο ν τα 6 το ε φ αρ * ο σ τ έ ο ε p i ι τ ό κ ι ο * ε τη * έ σ η αξία των α p i ο θ ε * α το p i οι η * έ νων σιτηρών κατά τη διάρκεια τη 6 λογιστική 6 χρήση 6.
The financing costs reimbursed to Member States are calculated by the Commission by multiplyingthe applicableinterestrate bythe average value of the cereals in storage during the accounting year. Every year the Com-missionrequests every Member Stateto declaretheir cost of capital:
Κάθε έτο6, η Εpiιτροpiή ζητεί αpiό όλα τα κράτη *έλη να δηλώσουν το κόστο6 κεφαλαίου του6: α) εάν λάβει αpiάντηση, το εpiιτόκιο piου εφαρ*όζεται για το κράτο6 *έλο6 είναι το χα*ηλότερο *εταξύ του εpiιτοκίου piου κοινοpiοιήθηκε1 και του ενιαίου εpiιτοκίου2
(a)if a reply is received, the interest rate applicable to the Member State isthelower ofthe one declared1 andthe uniforminterestrate2
; β)εάν δεν λάβει αpiάντηση,το εpiιτόκιο piου εφαρ*όζεται γιατο κράτο6 *έλο6 είναι το χα*ηλότερο *εταξύ του εpiιτοκίου του εν λόγω κράτου6 *έλου63, συν ένα τοι6 εκατό, και του ενιαίου εpiιτοκίου.
(b) if no reply is received, the interest rate applicable to the Member Stateisthelower ofthe Member State’sinterestratelevel3 plus one percent andthe uniforminterestrate.
IX.Οι piροτάσει6 τη6 Εpiιτροpiή6 piου υpiοβλήθηκαν τον p i ε ρ α σ * έ ν ο Μάιο 2008, στο p i λ α ί σ ι ο τη 6 εξέταση6τη6 κατάσταση6(καλού*ενη«Health Check»), p i ε ρ ι λ α * β ά ν ο υ ν σειρά * έ τ ρ ω ν p i ο υ α p i ο σ κ ο p i ούν στην p i ρ ο σ αρ * ο γ ή του σ υ σ τ ή * α - το 6 p i αρ έ * βαση 6 για τα σιτηρά σ τ ι 6 ν έ ε 6 συν- θ ή κ ε 6 τη6 αγορά6 και στην ενίσχυση του ρόλου τη6 δη*όσια6 piαρέ*βαση6 ω6 *ηχανισ*ού piου piαρέχει δίχτυ ασφαλεία6.
The Commission’s proposals put forward in May 2008, in the framework of the so-called healthcheck,includeseveral measures aimed at adapting the cereals intervention system to the new market situation and reinforce therole of publicintervention as asafety-net mechanism.
Η Εpiιτροpiή θεωρεί ότιτο piαρόν σύστη*α έχει το p i λ ε ο ν έ κ τη * α να είναι α p i λ ό και αν τ ι κ ει * ε - νικό και να piαρουσιάζει εpiίση6 τη *εγαλύτερη αpiοτελεσ*ατικότητα.
Doing otherwise would make the system very difficult to manage in practice. The Commission finds that the current system has the advantage of being straightforward, objective and more efficient.
Όταν το ε p i ι τ ρ έ p i ο υ ν οι συν θ ή κ ε 6 τη 6 αγορά 6 , η Εpiιτροpiή εφαρ*όζει τι6 εν λόγω συστάσει6.
When market conditions allow, the Commission appliestheserecommendations.
VI.Η Εpiιτροpiή θα εξετάσει *ε piοιον τρόpiο *piορεί να ανταpiοκριθεί στην εν λόγω piαρατήρηση.
The Commission will examine howtorespond tothis observation.
Εpiί του piαρόντο6 δεν υpiάρχουν δη*όσια αpiο-θέ*ατα βουτύρου και αpiοκορυφω*ένουγάλα-κτο6 σε σκόνη αλλά και εpiί piολλά ήδη έτη δεν υ p i ά ρ χ ο υ ν ούτε α p i ο θ έ * α τα βοείου κ ρ έ α το 6.
There are currently no public stocks for butter andskimmed milk powder andfor many years not for beef and veal either.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , όσον αφορά το α p i ό θ ε * α ζ ά χ αρ η 6 , δεν p i ρ α γ * α το p i οι ή θ η καν είσοδοι ενώ λόγω των εξόδων α να * έ ν ε ται ο p i ε ρ ι ο ρ ι σ * ό 6 του εν λόγω αpiοθέ*ατο6.
Furthermore, there have been nointakesfor sugar while outtakes are expected to limit sugar stocks in store.
Στον το*έα των οινοpiνευ*α-τωδών, η *εταρρύθ*ισητη6 αγορά6του οίνου κατήργησε όλε6τι6νέε6εισόδου6 σεδη*όσια αpiοθε*ατοpiοίηση αpiό την 1/08/2008.
For alcohol,thereformed wine markethasabol-ished all newintakesinto public storage as of 1 August 2008.
Π ρ ο β λ έ p i ε ται νέο 6 καν ο ν ι σ * ό 6 τη 6 Ε p i ι τρο p i ή 6 *έχρι τα τέλη του 2009 *ε τον οpiοίο θα θεσpiί-ζονται νέοι κανόνε6 όσον αφορά τι6 αγορέ6 αpiό τη δη*όσια piαρέ*βαση.
A new Commission regulation is foreseen by end of 2009 establishing common rules as regards buying-in under publicintervention.
Η Ε p i ι τρο p i ή διενεργεί ε p i ί του p i αρ ό ν το 6 ενδελεχή ανάλυση των σχετικών * ε τ ι 6 δ α p i ά ν ε 6 στοιχείων p i ο υ λ α * β ά ν ει α p i ό τα ενδιαφερό- * ε να κράτη * έ λ η .
The Commission currently carries out a thorough analysis of the cost information received from the Member States concerned.
Κατά την p i αρ ο ύ σ α χρονική σ τ ι γ * ή και * ε βάση την ανάλυση κινδύνου τη 6 Ε p i ι τρο p i ή 6 και τ ι 6 p i ε ρ ι ο ρ ι σ * έ ν ε 6 p i ο σ ό τη - τ ε 6 p i ο υ βρίσκονται σε α p i ο θ ε * α το p i ο ί η σ η , δεν δικαιολογούνται εpiιτόpiιοι έλεγχοι των εν λόγω στοιχείων.
On the basis of the Commission’s risk analysis and the limited quantities in store, on-the-spot inspections of this information cannot be justified at this pointintime.
VIII.Η Εpiιτροpiή εξετάζει την κατάσταση και θα α p i ο - φασίσει για την καταλληλότερη * έ θ ο δου p i ο - λ ο γ ι σ * ο ύ των κατ΄ α p i ο κ ο p i ή δ α p i α νών εισόδου και εξόδου χωρί6 κίνηση αpiοθε*άτων.
The Commission is examining the situation and it will decide on the most appropriate method to follow for the calculation of entry and removal standard costs without stock movement.
Ωστόσο, η τρέχουσα κατάσταση δ η * ό σια 6 α p i ο θ ε * α - το p i ο ί η σ η 6 δεν ε p i ι τ ρ έ p i ει στην Ε p i ι τρο p i ή να καταρτίσει *έθοδο βάσει τη6 οpiοία6 οι δαpiάνε6 εισόδου και εξόδου χωρί6 κίνηση αpiοθε*άτων θα λα*βάνονται εpiαρκώ6 υpiόψη και θα χρησι-*οpiοιούνται στον σχεδιασ*ό *ια6 νέα6 *εθόδου υpiολογισ*ού.
However, the current public storage situation does not allow the Commission to establish a method whereby intakes and removals costs with no movement can be efficiently accountedfor and usedin devising a new calculation method.
Για τα α p i ο θ έ * α τα p i αρ έ * βαση 6 των σιτηρών, η εξαγωγή συνιστά την κύρια διέξοδο.
It is essential to avoid a situation where massiveresalesontheinternal market would lead to a sharp drop in prices, which would in turn trigger intervention offers.
Η Ε p i ι τρο p i ή εξετάζει p i οι α είναι η καταλληλότερη p i ρ ο 6 ε φ αρ * ο γ ή * έ θ οδο 6 σε p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι 6 ό p i ο υ ο ρ ι σ * ένα κράτη * έ λ η δεν δηλώνουν το κ ό στο 6 κεφαλαίου του 6 , στο p i λ α ί σ ι ο του υ p i ο - λ ο γ ι σ * ο ύ αpiό την Εpiιτροpiή του ειδικού εpiιτο-κίου piου χρησι*οpiοιείται για την αpiόδοση των δ α p i α νών χ ρ η * α το δ ό τησ η 6 για p i ρ ά ξ ει 6 δ η * ό - σια 6 αpiοθε*ατοpiοίηση6.
The Commission is also workingonthe most appropriate method to follow in the cases wherecertain Member States do not declare their interest costs, in the framework of the Commission’s calculation of the specific interest rate to be used for the reimbursement of the financing costsfor publicstorage operations.
Την piερίοδο 2006-2007 ση*ειώθηκε *ια αpiρό-βλεpiτη αντίστροφη τάση στην αγορά. Οι τι*έ6 στην εσωτερική αγορά piαρουσίασαν ση*αντική αύξηση.
The situation referred to by the Court, where twotenders were open simultaneously,lasted foronlyfive weeks.Theexporttender, with lowersales prices, was closedinfavour ofthe internal markettender.
Εpiιpiλέον, στου6 λογαριασ*ού6 δη*όσια6 αpiοθε*ατοpiοίηση6 piροσδιορίζονται χωριστά *ε σαφήνεια όλε6 οι κινήσει6 των αpiο-θε*άτων piεριλα*βανο*ένου του piρογρά**ατο6 δωρεάνδιανο*ή6.
Furthermore, the public storage accounts clearly identify separatelyallstock movementsinvolvingthe free distribution scheme.
24. ∆ ι α * ο ρ φ ώ θ η καν δύο δια φ ο ρ ε τ ι κ έ 6 τ ι * έ 6 , για τη σίκαλη « βιοαιθανόλη 6 » και την «κανονική» σίκαλη , εκ των ο p i ο ί ω ν η χ α * η λότερη ήταν η τι*ή τη6 σίκαλη6 «βιοαιθανόλη6».
The implementation of these two separate accounts leads to the transparent presentation of the financial cost of this scheme to the EU budget both fromthe budgetary and the stock accounting viewpoints.
Ο δια γ ω ν ι σ * ό 6 * ε τα p i ώ λ η σ η 6 σίκαλη 6 για την p i αρ α γ ω γ ή βιοαιθανόλη 6 ήταν p i ει ρ α * α τ ι κ ό σχέδιο piου αφορούσε piεριορισ*ένη piοσότητα σιτηρών (200 000 τόνοι εκ των οpiοίων piωλήθη-καν 190 505).
The pilot project conducted in 2005/06 concerned 200 000 tonnes harvestedin2003and earlier.
Εpiιpiλέον, ο εν λόγω διαγωνισ*ό6 δεν piρο-κηρύχθηκε εκ νέου τα εpiό*ενα έτη.
In spite of the additional opportunity cost, past and potential storage expenses (EUR2pertonneper month) weresufficient reason putthis new outlettothetest.
Το p i ρ ό γ ρ α * * α δι αν ο * ή 6 σ του 6 p i ι ο α p i όρο υ 6 p i ο λ ί τ ε 6 καταρτίστηκε σε * ι α χρονική σ τ ι γ * ή (1987) κατάτην οpiοία η Κοινότητα διέθετειδι-αίτερα ση*αντικά αpiοθέ*ατα piαρέ*βαση61.
The programmetosupplyfoodtothe poorest wassetupin1987, wheninterventionstocks held by the Community were very large 1. It provided an outletforlarge stocks that would otherwise have remained in public storage and entailedlarge expensesforthe Community.
Το ισχύον σ ύ στη * α δεν λ α * β ά ν ει υ p i ό ψ η ούτε την p i οι ότητα ούτε τη γεωγραφική θέση τη 6 κάθε piαρτίδα6.
Under the current system the resale price of each batch of cereals is determined without taking into consideration either its quality or its geographical location.
Οι διαδοχικέ6 *εταρρυθ*ίσει6 τη6 ΚΓΠ είχαν ω6 συν έ p i ει α τη δραστική * ε ί ωση των κοινοτικών αpiοθε*άτων piαρέ*βαση6.
The successive reforms of the CAP led to a drastic reduction in the Community’s intervention stocks.
Στι6 17 Σεpiτε*βρίου 2008 η Εpiιτροpiή εξέδωσε piρόταση για νέο κανονισ*ό του Συ*βουλίου.
On17September2008,the Commission adopted a proposaltoreviewthe relevant Councilregulation.
Κανονισ*ό6 (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87 του Συ*βουλίου piου
Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987, replaced by the Single CMO, Council Regulation No 1234/2007.
Για το λόγο αυτό η Εpiι-τροpiή εκτι*ά ότι τοισχύον σύστη*α, το οpiοίο p i αρ ο υ σ ι ά ζ ει το p i λ ε ο ν έ κ τη * α τη 6 α p i λ ότητα 6 καιτη6 αντικει*ενικότητα6,είναι καιτο piλέον αpiοτελεσ*ατικό.
The Commission has chosen to adhere to gross pricesandletthetender mechanismandits inherent competition element determine the orderin whichthebatchesaresold.It would be difficult to take real transport costs into accountinany meaningful way, becausethey are unknown and would haveto be estimated on a hypothetical basis.
αντικαταστάθηκε αpiό τον ενιαίο κανονισ*ό ΚΟΑ, Κανονισ*ό6 αριθ. 1234/2007 του Συ*βουλίου
Therefore the Commission finds that the current system has the advantage not only of being straightforward and objective, but also more efficient.
Οι piροτάσει6 τη6 Εpiιτροpiή6 piου υpiοβλήθηκαν τον p i ε ρ α σ * έ ν ο Μάιο 2008, στο p i λ α ί σ ι ο τη 6 εξέταση 6 τη 6 κατάσταση 6 («Health Check»), piεριλα*βάνουν σειρά *έτρων piου αpiοσκοpiούν στην piροσαρ*ογή του συστή*ατο6 piαρέ*βαση6 για τα σιτηρά σ τ ι 6 ν έ ε 6 συν θ ή κ ε 6 τη 6 αγορά 6 και στην ενίσχυση του ρόλου τη 6 δ η * ό σια 6 piαρέ*βαση6 ω6 *ηχανισ*ού piου piαρέχει δίχτυ ασφαλεία6.
Given that the stocks’ size is no longer a problem, the Commission proposed a number of changesin May2008(healthcheck)toadapt thesystemtopresent-day marketconditions andreinforceitsrole as asafety net.
Σε τ έ το ι ε 6 p i ε ρ ι - στά σε ι 6 * p i ο ρ ε ί να ε φ αρ * ο σ τ ε ί * ι α «ad hoc» p i ρ ο σ έ γ γ ι σ η .
An ad-hoc approach is possible in such cases.
Έτσι, τον Οκτώβριο του 2007, η Εpiιτροpiή ζήτησε αpiό τι6 ουγγρικέ6 αρχέ6 τη γεωγραφική θέση των τελευταίων αpiοθε*άτων του6.
For instance, in October 2007 the Commission located the lastremainingstocksin Hungary, whichcon-sisted of small batches spread across different locations, by obtaining information from the national authorities on a case-by-case basis.
Στο p i αρ ε λ θόν αυτό ε φ αρ * ό στηκε και για α p i ο θ έ * α τα ε υ ρ ι σ κ ό * ε να σε λιγότερο ευνοϊκά τοpiοθετη*ένε6 piεριοχέ6 στη Φινλανδία και στη Σουηδία.
The same has been done in the past with Finnish and Swedish stocks stored in difficult locations.
Σε piολλέ6 piεριpiτώσει6 έγιναν αpiοδε-κτέ6 τι*έ6 *ε βάση το εν λόγω σκεpiτικό.
On morethanoneoccasion,prices have been accepted on the basis of this consideration.
Ό*ω6 η διαχείριση αυτή « ε p i ί p i αρ α γ γ ε λ ί α » p i ο υ είναι δυνατή στοτέλο6τη6 διαδικασία6 γιατι6 υpiο-λειpiό*ενε6 piαρτίδε6 θα ήταν ιδιαίτερα δύσκολο να εφαρ*οστεί εξαρχή6 για το σύνολο των piαρ-τίδων piρο6 piώληση.
However, as useful as tailor-made approaches may beforthefinal batches,they would be very difficult to manage if used from the outset,for all batches put onsale.
Αυτό γίνεται σαφέ6 αpiό του6καταρτισθέντε6 φακέλου6εργασία6piου piεριλα*βάνουν όχι *όνο τι6 αρχικέ6 αpiαντήσει6 των κρατών *ελών στο ερωτη*ατολόγιο τη6 Εpiι-τροpiή6 αλλά και κάθε εpiιpiλέον ανταλλαγή εpiι-στολών * ε τα ξ ύ τη 6 Ε p i ι τρο p i ή 6 και των κρατών * ε λ ώ ν συν ε p i ε ί α τη 6 ανάλυση 6 αυτή 6.
This is clearly evidenced by the established working files which contain not only the Member States’ initial replies to the Commission’s questionnaire but also all the additional communications exchanged between the Commission and the Member States as aresult ofthis analysis.
Σε p i ο λ - λ έ 6 piεριpiτώσει6 κράτη *έλη τροpiοpiοίησαν τι6 αρχικέ6 δηλωθείσε6 δαpiάνε6 του6 *ετά την ανά-λυσητη6 Εpiιτροpiή6 καιτην α*φισβήτησητων δηλώσεων του 6.
There have been many instances where Member States have amended their initially-declared costs following the Commission’s analysis and questioning of their declarations.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , η Ε p i ι τρο p i ή εκ τ ι * ά ότι έχει λάβει εpiαρκή εpiεξηγη*ατική τεκ*ηρί-ωση για τη στήριξη των αριθ*ητικών στοιχείων piου υpiέβαλαν τα κράτη *έλη. ∆εν συ**ερίζεται συνεpiώ6 την ανάλυση του Συνεδρίου σύ*φωνα *ε την οpiοία *όνο ένα εκ των τεσσάρων εpiιλε-χθέντων κρατών *ελών piαρείχε στην Εpiιτροpiή εpiαρκή εpiεξηγη*ατική τεκ*ηρίωση.
Furthermore, the Commission considersthatit hasreceived adequate explanatory information to support thefigures provided by the Member States.It, therefore, does not share the analysis of the Court that only one of the four Member States selected provided adequate justification to the Commission.
Η κατάσταση τη 6 αγορά 6 α p i ο τ ε λ ε ί το αντικεί- * εν ο συν ο * ι λ ι ώ ν * ε του 6 εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ 6 των κρατών * ε λ ώ ν στο p i λ α ί σ ι ο τη 6 δια χ ει ρ ι σ τική 6 εpiιτροpiή6 piου συνέρχεται δύο φορέ6το *ήνα κ α θ ώ 6 και τη 6 * ό ν ι * η 6 ο * ά δ α 6 σιτηρών τη 6 συ*βουλευτική6 εpiιτροpiή6(*ε του6 εκpiροσώ-piου6των φορέων εκ * ε τ ά λ λ ε υ σ η 6 και τη 6 κοι- νων ί α 6 των piολιτών) piου συνέρχεταιτέσσερι6 φορέ6 το χρόνο.
Market analyses are discussed with representa-tivesfromthe Member States in the manage-mentcommittee, which meetstwice monthly, and in the Standing Group ‘Cereals’ of the Advisory Committee (with representatives fromtradersandcivilsociety), which meets fourtimes a year.
Οι εpiιτόpiιοι έλεγχοι piου διεξήχθησαντο 1999 δεν ε p i αν ελήφθησαν έκτοτε διότι οι δια p i ι σ τ ώ - σε ι 6 δενκρίθηκαν αρκούντω6 ση*αντικέ6 αpiό την Εpiιτροpiή και, *ετά τη δέουσα εξέταση στο p i λ α ί σ ι ο τη 6 διαδικασία 6 εκ κ α θ ά ρ ι σ η 6 λογα- ρ ι α σ * ώ ν , ενδεχό*ενη α*ελητέα εpiίpiτωσή του6 στο τα*είο είχε ω6 συνέpiεια την piεράτωση των ερευνών.
The on-the-spot checks carried out in 1999 have not beenrepeatedsince becausethefindings were considered bythe Commission notto be sufficiently important and, after due consideration under the clearance of accounts procedure, when effect on the fund was established as negligiblethe enquiries were closed.
Οι εν λόγω p i ρ ο τ ά σε ι 6 ε p i έ τ ρ ε ψαν την p i ρ ο σ αρ * ο γ ή του σ υ σ τ ή * α το 6 p i αρ έ * βαση 6 σ τ ι 6 * ε τα β ο λ έ 6 των συνθηκών τη6 αγορά6.
Over the pastfew years the Commission made several proposalsto modify the cereals intervention system, more specifically in connection with Agenda2000,the2003 mid-termreform and maizein2006.Thankstothese proposals the intervention system could be adapted to the changed market conditions.
Σ ύ * φ ω να * ε του 6 ισχύον τ ε 6 καν ό ν ε 6 , σε p i ε ρ ι - p i τ ώ σε ι 6 όpiου δενυpiάρχει *ετακίνηση αpiοθε-*άτων, τα έξοδα *εταφορά6 και η αpiο*άκρυνση α p i ό τη να p i ο θ ή κ η αφαιρούνται α p i ό την τ ι * ή p i αρ έ * βαση 6.
According to applicable rules, in cases where thereisno movementofstocks,thecostsof transport and removal from the warehouse shall be deducted from the intervention price.
Στην p i ε ρ ί p i τ ωση τη 6 Γ ε ρ * αν ί α 6 , οι δαpiάνε6 *εταφορά6 και αpiο*άκρυνση6 piου καταχωρίσθηκαν στο λ ο γ αρ ι α σ * ό τεχνικών δ α p i α νών κατά την p i ε ρ ί οδο αναφορά 6 έχουν ω6 συνέpiεια τη *είωση των τεχνικών δαpiανών piου εpiεστράφησαν στη Γερ*ανία.
In the case of Germany, for the period in question, the transport and removal costs entered into the technical costs account leading to the reduction of the technical costs reimbursed to Germany.
Κατά συν έ p i ει α η α p i ό δ ο σ η των δ α p i α νών στα εν λόγω κράτη * έ λ η έγινε βάσει ειδικών ε p i ι το κ ί ω ν υψηλότερων α p i ό το εφαρ*οζό*ενο ενιαίο εpiιτόκιο piου έχει ορισθεί για το 2006 σε 2,2%.
As a result these Member States could be reimbursed on the basis of specific interest rates higher than the applicable uniform interest rateset at 2,2 %for 2006.
Τα εν λόγω ειδικά εpiιτόκια καθορίστηκαν *ε βάση τι6 δαpiάνε6 χ ρ η * α το δ ό - τησ η 6 p i ο υ δήλωσαν τα εν δια φ ε ρ ό * ε να κράτη *έλη.
Thesespecificrates were fixed on the basis of the declared financing costs bythe Member States concerned.
Η Εpiιτροpiή θα εξετάσειτην κατάσταση και θα α p i ο φασίσει για την p i λ έ ο ν κατάλληλη * έ θ οδο υ p i ο λ ο γ ι σ * ο ύ των κατ’ α p i ο κ ο p i ή δ α p i α νών για p i ρ ά ξ ει 6 αγορά 6 ή διάθεση 6 χ ω ρ ί 6 κίνηση των α p i ο θ ε * ά των * ό λ ι 6 το ε p i ι τ ρ έ ψ ει η κατάσταση τη6 δη*όσια6 αpiοθε*ατοpiοίηση6.
The Commission will examine the situation and it will decide on the most appropriate method to follow for the calculation of entry and removalstandardcosts withoutstock movement oncethe publicstoragesituation would allowit.