natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αύξηση στο piλαίσιο του piροϋpiολογισού του 2008, σε σύγκριση ετα piροηγούεναέτη, οφείλεται στη εταφοράκεφαλαίων ετά τη εταρρύθιση τη κοινή οργάνωση τη αγορά στον τοέα τη piανάνα αpiό την 1η Ιανουαρίου 2007, η οpiοία αντιστοιχούσε στο οικονοικό έτο 2008.
Theincreaseinthe2008 budget over previous years is due to the transfer of funds following the reform of the banana CMO as from 1 January 2007, corresponding to the financial year 2008.
Η εν λόγω εταρρύθιση piραγατοpiοιήθηκε εξαιτία του νέου καθεστώτο τη ΕΕ για την εισαγωγήpiανανώνκαιτωνδιεθνώνεpiορικώνδιαpiραγα-τεύσων.
This reform occurred because of the new EU arrangements for bananaimports andinternational trade negotiations.
Στόχο τη ήταν η piροσαρογή του συστήατο βάσει των σηαντικότερων αρχών των εταρρυθίσεων piου εpiήλθαν σε άλλου γεωργικού τοεί, εξασφαλίζοντα συγχρόνω ένα δίκαιο βιοτικό εpiίpiεδο στου piαραγωγού piανάνα τη ΕΕ και λαβάνοντα υpiόψη τιιδιαιτερότητε των σχετικών piεριοχών piαραγωγή.
Theintention wasthatthesystemshould reflect the major principles of the reforms carried outin other agriculturalsectors, whileguaranteeingadecentstandard of living for EU banana producersandtakingaccount ofthe specialfeatures ofthe producingregions.
Ο piροϋpiολογισότουκαθεστώτο POSEI αυξήθηκε κατά 278,8 εκατούριαευρώ, piροκειένου να συpiερι-λάβειτο σύνολοτωνενισχύσεωντη ΕΕγιατου piαραγωγού piανάνα στα σχετικά piρογράατα αpiό 1ηΙανουαρίου 2007.
The budgetforthe POSEIscheme wasincreased by 278,8 million eurotoinclude all the EU aid for banana producersin the programmes as from 1January 2007.
Ο piροϋpiολογισό για τα ειδικά έτρα δεν piορεί να υpiερβαίνει ορισέναανώταταόρια,ταοpiοίακαθορίστηκαν ωεξή(σε εκατούρια ευρώ):
The budgetforthespecific measuresiscappedandthecaps wereset asfollows(in million euro):
Αζόρε και Μαδέρα
Azores and Madeira
Γ Υ 
French ODs
ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΝ ΕΙΙΚΝ ΜΕΤΡΝ
THE MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEM FOR THE SPECIFIC MEASURES
8 Άρθρο 12 του κανονισού (ΕΚ)αριθ. 247/2006.
8 Article 12 of Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006.
Στο piλαίσιοτου p i ρ ο ϋ p i ο λογισ  ο ύ του Ευ ρ ω p i α ϊ κού Γεωργικού Τα  ε ίου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ), η εφαρ  ογ ή των ειδικών  έ τρων piραγατοpiοιείται ε εpiιερισένη διαχείριση.
Under the European Agricultural Guarantee Fund budget, theimplementation ofthespecific measuresis undershared management arrangements.
Αυτό σηαίνει ότι οι ανάγκετωνεξόχω αpiόκεντρων piεριο-χών,καθώκαιτα έτρα piου αpiοσκοpiούν στηνικανοpiοίηση αυτώντων αναγκών, piροσδιορίζονται στοεpiίpiεδο piου κρίνεται ωτο piλέον κατάλληλο αpiότα κράτη έλη,τα οpiοίαείναι υpiεύθυνα για την εκpiόνηση, την εφαρογή και τον έλεγχο των piρογραάτων.
This meansthat the needs of the outermost regions, and the measures to meet those needs, areidentified at thelevel deemed most appropriate bythe Member States. The Member States areresponsible for developing, implementing and monitoring the programmes.
Εγκρίνει τα piρογράατα piου υpiοβάλλουν τα κράτη έλη, κα-θώ και τι τροpiοpiοιήσει του, και piαρακολουθεί την υλοpiοί-ησή του.
The Commissionisresponsiblefor making proposalsfor basic regulations and for drafting rules forimplementing the various provisions of Council regulations.It approves the programmes submitted by the Member States and related amendments, and monitorsimplementation.
Για τον piροσδιορισό των ειδικών αναγκών των εξόχω αpiόκε-ντρων piεριοχών, τα κράτη έλη χρειάστηκε να piροβούν σε οι-κονοική ανάλυση και αξιολόγηση των piροηγούενων έτρων, να καθορίσουν στρατηγικού και εpiιχειρησιακού στόχου και να σχεδιάσουν έτρα τα οpiοία θα piορούσαν να εξασφαλίσουν την εpiίτευξη αυτώντων στόχων.
In order to identify the specific needs of the outermost regions, the Member States wererequiredtoproduceaneconomic analysisandanevaluationoftheprevious measures,toset strategic and operational objectives and to design measures to meet those objectives.
Όλα αυτάτα στοιχεία έpiρεpiε να piεριλαβάνονται στα piρογράατα τα οpiοία έpiρεpiε, εpiίση, να συνοδεύονται αpiό δείκτε εpiιδόσεων8.
All these elements were to beincluded inthe programmes,together with performanceindicators8.
Στα piρογράατά του τα κράτη έλη όρισαν τι αρχέ οι οpiοίε είναι αρόδιε για τη διαχείριση και τον έλεγχο.
Intheir programmes,the Member States designatedtheau-thoritiesresponsiblefor management and monitoring. Designated payingagenciesareresponsibleforimplementingthe programmes andfor dealing with supervision and monitoring tasks,either directlyor by delegatingallor partofthemto other bodies.
Τα piρογράα-τα υλοpiοιούνται εευθύνητων ορισθέντων οργανισών piλη-ρωών, οι οpiοίοιεpiιφορτίζονται,εpiίση, εκαθήκονταεpiο-piτείακαιελέγχου,είτεάεσαείτεαναθέτοντάταενέρει ήεν όλω σε άλλε υpiηρεσίε.
outermost regions (POSEI) and smaller Aegean islands as part of the common agricultural policy’, Oréade-Brèche Consultancy, November 2009, Executive summary (see http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/posei/index_fr.htm).
Οι κανονιστικέ αpiαιτήσει piου αφορούν το σύστηα διαχείρι-ση και ελέγχου για τα ειδικά έτρα βασίζονται, εν piολλοί, στο «ολοκληρωένο σύστηα διαχείριση και ελέγχου(ΟΣΕ)» των άεσων piληρωών του ΕΓΤΕ. εκ τούτου, οι αιτήσει για την καταβολή ενισχύσεων υpiοβάλλονται σε διοικητικού ελέγχου σε piοσοστό 100 %, ενώ σε εpiιτόpiιο έλεγχο υpiοβάλλεται δείγα 5 %.Για ορισένα έτρα στο piλαίσιοτων οpiοίων ηκαταβαλ-λόενηενίσχυση συνδέεται ετην piαράδοσητων piροϊόντων piρο εταpiοίηση ή εpiορία, piροβλέpiονται άλλου είδου έλεγ-χοι:ζύγισα, εταφορά, piαράδοσηκ.λpi.
Thelegislative requirements concerning the management and control systemfor the specific measures are essentially based on the ‘integrated administration and control system’ (IACS) for EAGF direct payments. Allaidapplicationsarethereforesub-jecttoadministrativechecksanda 5 %sampleischecked on the spot.
Όσον αφορά το ΕΚΕ, τακράτη έλη οφείλουνναεpiαληθεύουνκατά piόσοντο piλε-ονέκτηα piου αpiορρέει αpiότηνενίσχυσηγιατηνκαθιέρωση δασών ήτην αpiαλλαγή αpiό αυτού ετακυλίεται piραγατικά έχρι το εpiίpiεδο του τελικού δικαιούχου.
For certain measures where aidislinked to deliveries of products with a view to their being processed or marketed, provisionis madefor otherchecks(e.g. weighing,transport and delivery).Inthecase of the SSAs, the Member States are requiredtocheck whethertheeconomicadvantage derived fromtheaidforcustoms-dutyintroduction or exemption has actually been passed ontofinal beneficiaries.
Το αργότερο έχριτην 31ηεκεβρίου 2009καιεν συνεχεία ανά piενταετία, η Εpiιτροpiή οφείλει να υpiοβάλλει στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιοκαι στο Συβούλιογενικήέκθεση αpiότην οpiοία θα καταδεικνύεται ο αντίκτυpiο δράσεων piου υλοpiοιούνται στο piλαίσιοτωνειδικών έτρων, συνοδευόενη, κατά piερίpiτωση, αpiό τι ενδεδειγένε piροτάσει.
Nolaterthan31 December 2009, and every five years thereafter, the Commission mustsubmitageneralreporttothe European Parliamentandthe Councilshowingtheimpact of theactiontaken underthespecific measures,together with anyappropriateproposals.
ΓενικήιεύθυνσηΓεωργίακαι Αγροτική Ανάpiτυξηγιατο 20089.
When preparingthereport,the Commissionalsotook account ofthe evaluation ofthespecific measures which was required under the Directorate-General for Agriculture and Rural Development’sevaluation programmefor 20089.
Ο αξιολογητήυpiέβαλετηνέκθεσήτουτον Νοέβριο του 2009.
Thecon-sultantssubmittedtheirreportin November 2009.
Σχεδιάζονταιτα piρογράατα στήριξη, piου καταρτίζουν τακράτη έληκαιεγκρίνει η Ε p i ι τρ ο p i ή , κατά τρ ό p i ο ώστε ναικανοpiοιούνται αpiοτελεσατικά οι ειδικέ ανάγκε; β)
Arethesupportprogrammesdrawnupbythe Member States and approved bythe Commission designedin such away as to provide an effective response to specific needs?
Εφαρόζονται αpiοτελεσατικά τα έτρα piου σχεδιάστηκαν αpiό τα κράτη έλη ετά τη εταρρύθιση του 2006; γ)
(b)Havethe measures designed bythe Member States since the 2006reform beenimplemented effectively?
Είναι αpiοτελεσατική η piαρακολούθησητων piρογραά-των στήριξη piου καταρτίζουν τα κράτη έλη και εγκρίνει η Εpiιτροpiή;
Arethesupportprogrammesdrawnupbythe Member Statesandapproved bythe Commission monitoredinan effective way?
Οέλεγχοκαλύpiτειταοικονοικάέτηpiουέκλεισανετάτη εταρρύθιση των ειδικών έτρων(2007, 2008 και 2009).
Theauditcoversthefinancialyearsclosedsincethespecific measures werereformed(2007, 2008 and 2009).
Οέλεγχοδιενεργήθηκεστατέσσεραενδιαφερόενακράτη έλη, ήτοι στην Ελλάδα, στην Ισ p i α νία, στη Γαλλία και στην Πορτογαλία.
Theauditwascarriedoutinthefour Member States concerned (Greece, Spain, France and Portugal).
Αντικείενο του ελέγχου ήταν ένα σύνολο ΜΥΤΠ τα οpiοία εpiε-λέγησαν βάσειτου οικονοικούτου εγέθουκαιτη σηα-σίατουγιατηγεωργία στι οικείε piεριοχέ(βλέpiε p i α ρά ρ - τη α II).
Theauditcoveredaselectionof MLAPs, dependingontheir financialsizeandsignificanceforagricultureintheregions concerned(see Annex II).
Τα ΜΥΤΠ piροτιήθηκαν σε σχέση  ε το ΕΚΕ για του  εξή λόγου: α)
MLAPs were given priority over SSAs forthefollowingreasons:
Τα ΜΥΤΠ αντιστοιχούν στο 67 % των piοσών piου διατέθηκαν γιαταειδικά έτρατο 2007,ενώ θα ανέρχονταιγύρω στο 82 % αpiό το 2009 και εξή.
MLAPs accountedfor 67 % of total allocationsfor the specific measuresin 2007 a figure that will rise to around 82% in 2009.
Αντιθέτω, piροκειένουτα ΜΥΤΠναείναιαpiοτελεσατικά,piρέpiεινασχεδιάζονται βάσειεpiεριστατωένη ανάλυσητωνειδικών αναγκών.
MLAPs must,onthe otherhand, be basedonathoroughanalysisofspecific needsin orderto be effective.In addition,their complexity, diverse natureandalack ofspecificcommoncontrol rules mayincreasetherisksinherentinthe measures.
Το Συβούλιο, θέτοντατο 80 % ωτο ανώτατο piοσοστό χρηατοδότηση υpiέρτων ΜΥΤΠ, αpiοτυpiώνειτη εγάλη σηασία των έτρων αυτού του είδου σε σχέση ε το ΕΚΕ.
The Council has shown the importance of this type of measure vis-à-visthe SSAs by placing an 80 % cap on MLAPs.
Προ  διασφάλιση τη  α p i ο τ ελε σ  α τικό τη τά  του, το ΕΚΕ υpiόκειται σε ειδικό ηχανισό ελέγχου.
(d)SSAs are subject to a specific control mechanism to ensure their effectiveness.
Οέλεγχοκάλυψετη διαχείρισηκαιτην piαρακολούθησητων piρογραάτων τόσο σε εpiίpiεδο Εpiιτροpiή όσο και σε εpiίpiεδο οικείωνκρατών ελών.
Theauditcoveredthe managementand monitoringofpro-grammesatthe Commissionandinthe Member States concerned.
Τα ειονεκτήατα των εξόχω αpiόκεντρων piεριοχών και των ι-κρών νησιών του Αιγαίου είναι όνια και δεν είναι δυνατόν να εξαλειφθούν, piαρά όνο να αβλυνθούν ε ειδικά έτρα.
The disadvantages suffered bythe outermostregions andthe smaller Aegeanislands are permanent and cannot be overcome completely but can only be mitigated by the specific measures.
Αυτό καταδεικνύεται αpiότο piοσοστότωνενισχύσεωντωνειδικών έτρων ωέροτουεισοδήατοορισένωνγεωργώνστι εξόχω αpiόκεντρε piεριοχέ(βλέpiε piλαίσιο 3).εκτούτου, piρόθεσητη piαρούσαέκθεση δενείναινα θέσει υpiό αφι-σβήτηση τα ειδικά έτρα, αλλά να συβάλει στη βελτίωση τη λειτουργία του.
Thisisillustrated by the size of the aid from the specific measures whenconsideredasa proportion oftheincome ofsome agricultural producersinthe outermostregions(see Box 3). The aim of this reportis not therefore to question the value of the specific measures butto helpimprovethe waythey work.
ΠΛΑ ΙΣ ΙΟ 3
BOX 3
ΠΟΣΟΣΤΟ ΤΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΝ ΤΝ ΕΙΙΚΝ ΜΕΤΡΝ ΣΤΟΝ ΚΥΚΛΟ ΕΡΓΑΣΙΝ Ή ΣΤΟ ΕΙΣΟΗΜΑ ΟΡΙΣΜΕΝΝ ΓΕΡΓΝ ΣΤΙΣ ΕΞΟΧΣ ΑΠΟΚΕΝΤΡΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ
AID FROM THE SPECIFIC MEASURES AS A PROPORTION OF THEINCOME OF CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCERSIN THE OUTERMOST REGIONS
Για έναν έσο piαραγωγό ζαχαροκαλάου στη Ρεϋνιόν, piαραδείγατο χάριν, οι ενισχύσει POSEI αpiο-τέλεσαν το 38 % του κύκλου εργασιών του το 2009(Πηγή: Cahier Technique delacanne N° 15, Αύ-γουστο2008).
For an average sugar cane producer on Reunion, for example, POSEI aid in 2009 accounted for 38 % of turnover (source: ‘Cahier technique de la canne n° 15’, August 2008);
Για ια συνήθη γεωργική εκετάλλευση piαραγωγή βοοειδών στη Ρεϋνιόν, piαραδείγατο χάριν, οι ενι-σχύσει POSEI αpiοτέλεσαν το 25 % του κύκλου εργασιών το 2007 (Πηγή: αpiολογισό για το 2007 τη εφαρογή του POSEI IV για το έτρο «διάρθρωση τη κτηνοτροφία» στη νήσο Ρεϋνιόν).
For a standard beeffarm on Reunion,for example, POSEI aidin 2007 accountedfor 25 % of turnover (source: 2007implementationreport on POSEIIVforthe ‘Structuringlivestockfarming’ measure on Réunion);
Για του piαραγωγού ελιού στη νήσο Χίο στην Ελλάδα, piαραδείγατο χάριν, οι ενισχύσει για τα ειδικά έτρα αντιστοιχούσαν σε piοσοστό piου κυαινόταν εταξύ του 55 % και του 70 % των εσόδων του αpiό τη ελισσοκοία για το 2007 (Πηγή: Ελεγκτικό Συνέδριο).
For honey producers on the Greek island of Chios, for example, aid from the specific measures accounted for between 55 % and 70 % of beekeeping income in 2007 (source: Court of Auditors).
ΣΧΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ, ΠΟΥ ΚΑΤΑΡΤΙΖΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΕΓΚΡΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ΚΑΤΑ ΤΡΟΠΟ ΣΤΕ ΝΑΙΚΑΝΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΑ ΟΙΕΙΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ;
ARE THE SUPPORT PROGRAMMES DRAWN UP BY THE MEMBER STATES AND APPROVED BY THE COMMISSION DESIGNEDIN SUCH A WAY THAT THEY EFFECTIVELY MEET SPECIFIC NEEDS?
Τακριτήριαελέγχου piουχρησιοpiοιήθηκαν piροκειένουνα δοθείαpiάντησηστοανωτέρωερώτηασυνδέοντανετου στόχουτη εταρρύθισητου 2006, συγκεκριένα«piροκει-ένου να υιοθετηθεί ια συετοχική εθοδολογία όσον αφορά τη λήψη αpiοφάσεων και να καταστεί δυνατή η ταχεία piροσαρ-ογή των έτρων ώστε να λαβάνονται υpiόψη, σε κάθε χρονική στιγή, οιειδικότερε ανάγκετωνενλόγω piεριοχών».
Theauditcriteriaforansweringthis question werelinkedto the objectives ofthe 2006reform,in particular ‘encouraging participationin decision-making and speeding up the response totheirspecific needs’.
Αυτή ηευελιξία θαέpiρεpiεναεξασφαλίζεται αpiόέναν piρογραα-τισόσεεpiίpiεδοκρατώνελώνκαιόχιαpiόιαάεσηδια-χείριση έτρων α p i ό την Ε p i ι τρ ο p i ή .
Thisflexibilityshould beensured by aprogrammingprocedureatthe Member State level rather than direct management ofthe measures bythe Commission.
Για τον piροσδιορισότων ειδικών αναγκώντωνεξόχω αpiόκεντρων piεριοχών,τα κράτη έλη χρειάστηκε να piροβούν σε οικονοική ανάλυση και αξιο-λόγησητων piροηγούενων έτρων,να καθορίσουν στρατηγι-κού και εpiιχειρησιακού στόχου και να σχεδιάσουν έτρα τα οpiοία θα piορούσαννα συβάλουν στηνεpiίτευξη αυτώντων στόχων.
In order to identify the specific needs of the outermost regions, the Member States wererequiredtoproduceaneconomic analysis and evaluation of previous measures,to set strategic and operational objectives,andto design measuresto meet those objectives.
Όλα αυτά τα στοιχεία έpiρεpiε να piεριλαβάνονται στα piρογράατα,τα οpiοίαέpiρεpiε,εpiίση,να συνοδεύονται αpiό δείκτε εpiιδόσεων(βλέpiε piλαίσιο 4).
All these elements were to beincludedin the programmes, together with performance indicators (see Box 4).
Ειδική έκθεση αριθ.
(a) the existence of methodsto encourage participation;
10/2010 — Ειδικά έτρα για τη γεωργία στι εξόχω αpiόκεντρε piεριοχέ και στα ικρά νησιά του Αιγαίου Πελάγου
Special Report No 10/2010 — Specific measures for agriculture in favour of the outermost regions of the Union and the smaller Aegean islands
ΠΛΑ ΙΣ ΙΟ 4
BOX 4
ΑΡΘΡΟ 12 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ³ΕΚ´ ΑΡΙΘ.
ARTICLE 12 OF COUNCIL REGULATIONEC No 247/2006 OF 30JANUARY 2006 LAYING DOWN SPECIFIC MEASURES FOR AGRICULTUREIN THE OUTERMOST REGIONS OF THE UNION
247/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ 30ή°ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2006, ΠΕΡΙ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ ΕΙΙΚΝ ΜΕΤΡΝ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΡΓΙΑ ΣΤΙΣ ΕΞΟΧΣ ΑΠΟΚΕΝΤΡΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΤΗΣ ΕΝΣΗΣ
(a) a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken under Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001;
Περιεχόενο των κοινοτικών piρογραάτων στήριξη
(b) a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and socialimpact,including employment effects;
Ένα κοινοτικό piρόγραα στήριξη piεριλαβάνει: α) piεριγραφή ε piοσοτικά στοιχεία τη τρέχουσα κατάσταση τη γεωργική piαραγωγή, λαβάνοντα υpiόψη τα διαθέσια αpiοτελέσατα τη αξιολόγηση, piαρουσιάζοντα τι ανισότητε, τα κενά και τι δυνατότητε ανάpiτυξη, του διατιθέενου χρηατοδοτικού piόρου και τα κυριότερα αpiοτε-λέσατα των ενεργειών piου έχουν αναληφθεί δυνάει των κανονισών(ΕΚ) αριθ.
(c) a description of the measures contemplated, and in particular aid schemes for implementing the programme, and, where appropriate, information on the needs for any studies, demonstration projects, training or technical assistance operations relating to the preparation, implementation or adaptation of the measures concerned;
1452/2001,(ΕΚ) αριθ.1453/2001 και (ΕΚ) αριθ.
(d) a schedule for the implementation of the measures and a general indicative financing table showing the resources to be deployed;
Το Συνέδριο εξέτασε τη διαδικασία piρογραατισού piου εφαρ-όζουντα κράτη έλη, καθώ καιτο στάδιοέγκριση αpiότην Εpiιτροpiή.
The Court examinedthe Member States’ programming procedure and the phase of approval by the Commission.It analysed the process foridentifying the needs of the outermost regions, howprogrammeobjectives wereset,andthe measuresand actions developed within the programmes.
Ανέλυσε τη διαδικασία ε την οpiοία διαpiιστώθηκαν οι ανάγκε των εξόχω αpiόκεντρων piεριοχών, τον τρόpiο ε τον οpiοίοκαθορίστηκαν οι στόχοιτων piρογραάτων,καθώκαι piοια έτρακαιδράσειδιατυpiώθηκαν στα piρογράατα.
The documents an-alysedin this contextincluded evaluation reports and studies, andrecords ofconsultations betweenthevarious partiesin-volvedin the bottom-up approach (such as minutes and similar documents)andthe documentationavailableatthe Commission concerningthe approval phase.
ΜΕ Θ ΟΟ Σ
PARTICIPATION
Στη Γαλλία, διαβουλεύσει για τα ειδικά έτρα piραγατο-piοιήθηκαν στα υpiερpiόντια διαερίσατα κατά τη διάρκεια του 2005.
Asregards methods to encourage participation, the Court’s auditors noted that consultations took placein all the Member States with thelocal partiesinvolved.In France, consultations about the specific measures took placein the overseas depart-mentsin 2005.
Οι διαβουλεύσει αυτέ, ολονότι δεν τεκηριώθηκαν λε-piτοερώ, λόγου χάριν ε piρακτικά των συνεδριάσεων ε του τοpiικού piαράγοντε, είχαν ω αpiοτέλεσα τέσσερα piεριφερει-ακά piρογράατα στα οpiοία συνοψίζονται οι ανάγκεκαιτα σχετικά έτρα.
Althoughtheseconsultations were not docu-mentedin detail,for examplein minutes of meetings with the participants on site, they producedfour regional programmes whichsummarisedthe needs andrelated measures.
Τα εν λόγω piεριφερειακά piρογράατα ενοpiοιή-θηκαν και piαρουσιάστηκαν ω ένα ενιαίο εθνικό piρόγραα.
Thesere-gional programmes were consolidated to produce a single national programme.
Το γεγονό ότι υpiήρξε piροετοιασία του piρογραατισού έδωσε στι γαλλικέ αρχέ τη δυνατότητα να piροβούν σε piραγατική ανάλυση τη κατάσταση και σε piραγατικό piροσδιορισό των αναγκών έσω διαβουλεύσεων σε piεριφερειακό εpiίpiεδο, όpiω ορίζει η εταρρύθιση των ειδικών έτρων.
Havingalreadyconsidered programming, the French authorities were then able to evaluate the situation properly andidentify actual needs through consultations at re-gionallevel as required by the reform of the specific measures.
Στην Ελλάδα, οι piεριφερειακέ αρχέτωννησιώντου Αιγαίου κλήθηκαν αpiό το Υpiουργείο Γεωργία να υpiοβάλουν piροτάσει γιατο piρόγραατον Αpiρίλιοτου2006.
In Greece,the Aegeanislands’ regionalauthorities werein-vited to make proposalsfor the programme by the Agriculture Ministryin April 2006.
Η piροθεσίαγιατη υpiοβολή αυτώντων piροτάσεων ήταν 15 ηέρε.
Thetimeallowedforsubmittingthese proposals was15days.
Το διάστηα εταξύ τη ηεροηνία κοινοpiοίηση και τη λήξη τη piροθε-σία για την υpiοβολή των piαρατηρήσεων των τοpiικών αρχών ήτανυpiερβολικάσύντοο ώστενακαταστείδυνατήηεpiε-ριστατωένη ανάλυσητων αναγκώνκαι ηεpiιλογήτων piλέον αpiοτελεσατικών έτρωνγιατηνικανοpiοίησήτου.
The period betweenthenotification date and the deadlinefor commentsfrom thelocal authorities was too short to allowfor a thorough analysis of needs and to choose the most effective measures to meet them.
Μολονότι στην Ισpiανία και στην Πορτογαλία κατά την εκpiόνηση των piρογραάτων piραγατοpiοιήθηκαν διαβουλεύσει ε του τοpiικού piαράγοντε, αυτέ δεν τεκηριώθηκαν εpiαρκώ ώστε οι ελεγκτέ του Συνεδρίου να piορούν να αpiοφανθούν εpiί τη piροστιθέενη αξία αυτή τη διαδικασία.
Althoughconsultations withthelocalpartiestookplacein Spain and Portugal whentheprogrammes werebeingpre-pared,theyarenotsufficientlydocumentedtoenablethe Court’sauditorsto expressan opinion onthevalueadded by the exercise.
Όσον αφορά την ύpiαρξη των στοιχείων του piρογραατισού piου αpiαιτούν οι κανονιστικέ ρυθίσει, οι ελεγκτέ διαpiίστω-σαν ότιτα piρογράατα piεριέχουν όλατα στοιχεία piου αpiαι-τούνται ω piρο τον τύpiο. στόσο, εpiί τη ουσία, διαpiιστώθη-καν αδυναίε στοισpiανικό, στο piορτογαλικό και στο ελληνικό piρόγραα όσον αφορά τη λογική και τη συνέpiεια εταξύ των διαφόρων στοιχείων του piρογραατισού.
As regards the presence of the programming elements required by the regulations, the auditors noted that all the programmes containedalltheelementsrequiredatleastasfarasform was concerned. However, as regards essence, weaknesses were noted in the Spanish, Portuguese and Greek programmesin terms ofthelogic and consistency ofthe various components ofthe programming process.
10Παραδείγατο χάριν, ισpiανικό piρόγραα, αναθεωρηένη
10E.g. page 95 of the Spanish programme’s revised version of
Στην Ισ p i α νία, τα διάφορα στοιχεία piου αpiαιτεί οκανονισό τυpiικά υpiάρχουν στο piρόγραα, χωρί ωστόσο εpiί τη ουσία ναχαρακτηρίζονται αpiό συνέpiεια10.εν υpiάρχει piραγατική ανάλυση τη κατάσταση βάσει piοσοτικού piροσδιορισού των αναγκών, όpiω δεν υpiάρχει ούτε στρατηγική για την εξασφάλι-σητη συpiληρωατικότητακαιτη συνοχή εταξύτωνει-δικών έτρων και των λοιpiών εθνικών δράσεων ή δράσεων τη ΕΕ.
In Spain, the various pieces of information required by the legislation areformally presentinthe programme but are not consistentinterms ofsubstance10. A genuineanalysis ofthe situation based onanassessment of needs waslacking,and there wasnostrategytoensurethatthespecific measures were complementary and consistent with other EU or national actions.
1454/2001, είναι piροφανέ ότι είναι σύφωνα ε το κοινοτικό δίκαιο, συναφή ε τι λοιpiέ κοινοτικέ piολιτικέ καθώ και ε τα έτρα piου εγκρίνονται δυνάει αυτών.»
29September 2006:‘Compatibility and consistency of the programme measures: Since the measures in this programme generally assume continuity with the measures implemented pursuant to Regulation (EC) No 1454/2001, it is clear that they comply with EU law and are consistent with other EU policies and with the corresponding measures adopted’.
Αυτό το νέο piρόγραα ειδικών έτρων για τι Καναρίου Νή-σου αpiοτελεί άεση συνέχεια του piροηγούενου piρογράα-το, δεδοένου ότιτα piροηγούενα έτρα αντιστοιχούν στο 89% του συνολικού αρχικού piροϋpiολογισού.
Thenewprogrammeofspecific measures for the Canary Islands is a direct continuation of the previous programme since the previous measuresaccountfor 89 % oftheinitial overall budget.