natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα σχετικά έγγραφα υpiάρχουν στο δικτυακό τόpiο της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Εpiιτροpiής:• Κατευθυντήριες γραµµές για την κοινοpiοίηση εpiικίνδυνωνκαταναλωτικών piροϊόντων στις αρµόδιες αρχές των κρατώνµελών εκ µέρους των piαραγωγών και των διανοµέωνσύµφωνα µε το άρθρο 5 piαράγραφος 3 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_el.htm
All the relevant documents are available on the European Commission's website:• Guidelines for the notification of dangerous consumerproducts to the competent authorities of the Member States by producers and distributors in accordance witharticle 5(3) of Directive 2001/95/EC: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_en.htm
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
HAVE TO BE
Οι αρµόδιες εθνικές αρχές οφείλουν να piαρέχουν βοήθειαστους piαραγωγούς και στους διανοµείς για να µpiορέσουν ναανταpiοκριθούν στην υpiοχρέωσή τους για κοινοpiοίηση τωνεpiικίνδυνων piροϊόντων piου έχουν διαθέσει στην αγορά.
The competent national authorities are responsible forassisting and helping producers and distributors to dulymeet their obligation to notify dangerous products thathave been placed on the market.
• Οδηγός για τη διορθωτική δράση συµpiεριλαµβανοµένωντων ανακλήσεων, βοήθεια piρος τις εpiιχειρήσεις για τηνpiροστασία των καταναλωτών αpiό µη ασφαλή p i ρ ο ϊ ό ν τα : http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_el.htm
• Guide to corrective action, including recalls, helpingbusinesses to protect consumers from unsafe products: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_en.htm
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γενική ∆ιεύθυνση Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών200, Rue de la Loi B-1049 Brussels
European Commission Directorate-General for Health and Consumer Protection200, Rue de la Loi B-1049 Brussels
ΚΟΙΝΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ!
NOTIFIED!
Οι piροκαταρκτικές piληροφορίεςδίνουν τη δυνατότητα στις αρχές να βοηθήσουν τους p i α ρ α γ ω γ ο ύ ς και τους διανοµείς να α ν τα p i ο κ ρ ι θ ο ύ ν σωστά στις υpiοχρεώσεις τους.
Additional copies of this leaflet — in all the officiallanguages of the EU — may be downloaded from: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_en.htm
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ - Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών∆ιεύθυνση Β - Θέµατα καταναλωτή B3 - Ασφάλεια piροϊόντων και υpiηρεσιών
EUROPEAN COMMISSION - DG Health and Consumer Protection Directorate B - Consumer affairs- B3 Productand service safety
Αντίτυpiα του φυλλαδίου αυτού – σε όλες τις εpiίσηµες γλώσσεςτης ΕΕ – µpiορείτε να τηλεφορτώσετε αpiό τη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_en.htm
Economic operators are advised to give theauthorities preliminary information about apotential risk as soon as they are aware of it.Preliminary information will enable the authorities to help the producers anddistributors to discharge their notification dutycorrectly.
Οκτωβρίου 2006
October 2006
• ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ
LEGALOBLIGATION
ΝΟΜΙΚΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ
WHO HAS TO NOTIFY?
Οδηγία για τη γενική ασφάλεια των piροϊόντων (2001/95/ΕΚ) – Άρθρο 5 piαράγραφος 3:
General Product Safety Directive (2001/95/EC) - Article 5(3):
Οιpiαραγωγοίκαιοιδιανοµείςδενείναιυpiοχρεωµένοι να piροβαίνουν σε κοινοpiοίηση piροςτις εθνικές αρχές όταν το piροϊόν piου έχουνδιαθέσει στην αγορά είναι ελαττωµατικό όσοναφορά τη λειτουργία του αλλά είναι ασφαλές.
Economic operators should not delay submittingthe notification because part of the informationon the dangerous product is not yet available.
Η κοινοpiοίηση piρέpiει να αpiοστέλλεται στην αρµόδια αρχήχωρίς καθυστέρηση, αµέσως µόλις υpiάρξουν οι piληροφορίεςσχετικά µε το εpiικίνδυνο piροϊόν :- σε piερίpiτωση σοβαρού κινδύνου εντός 3 ηµερών,- σε άλλες piεριpiτώσεις εντός 10 ηµερών.
Producers and distributors of consumer products (nonfood) must inform the competent national authoritieswhere they know that a product they have placed on themarket (e.g. a toy, a childcare article, a domestic electricalappliance or a vehicle) poses risks to consumers.
ΠΟΙΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΟΙΝΟΠΟΙΕΙ;
• Internet application for notifications ondangerous products sent by businesses
Οι piαραγωγοί και οι διανοµείς καταναλωτικών piροϊόντων(εκτός των τροφίµων) piρέpiει να ενηµερώνουν τις αρµόδιεςεθνικές αρχές όταν γνωρίζουν ότι ένα piροϊόν piου έχουνδιαθέσει στην αγορά (pi.χ. ένα piαιχνίδι, ένα piροϊόν piαιδικήςφροντίδας, µια οικιακή ηλεκτρική συσκευή ή ένα όχηµα)piαρουσιάζει κινδύνους για τους καταναλωτές.
The obligation to notify applies to both the producer andthe distributor:• Where the producer has first information that the productis dangerous, he should inform the national authorityand forward a copy of the information to the distributor.• Where the distributor has first information that theproduct is dangerous, he should inform the nationalauthority and forward a copy of that information toproducer.
Οι οικονοµικοί φορείς δεν piρέpiει να καθυστερήσουντην υpiοβολή της κοινοpiοίησης εpiειδή ένα µέροςτων piληροφοριών σχετικά µε το εpiικίνδυνο piροϊόνδεν είναι ακόµη διαθέσιµο.
The producer and distributor should complete thenotification form and submit it without delay to thecompetent national authorities.
Όλα τα κράτη µέλη έχουν ορίσει τις αρχές piου είναι αρµόδιεςγια την piαραλαβή piληροφοριών σχετικά µε εpiικίνδυναpiροϊόντα.
The European Commission is in the process of setting upan Internet application to allow producers and distributorsto send the notification form to the competent authoritiesof all Member States of the EU via the Internet.
Κατάλογος µε τις αρχές αυτές δηµοσιεύεται στοδικτυακό τόpiο της Ευρωpiαϊκής Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς : http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/contact_points.pdf
Pending availability of the Business Application, thenotification form should be sent to the authorities via e-mail, fax or post.
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ –ΠΟΤΕ ΚΟΙΝΟΠΟΙΟΥΜΕ;
The notification form is available in the Guidelines for thenotification of dangerous products on the European Commission's website:
• ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΣΤΟ ∆ΙΑ∆ΙΚΤΥΟ ΓΙΑ ΤΙΣΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΕΠΙΚΙΝ∆ΥΝΩΝ ΠΡΟΪΌΝΤΩΝΑΠΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
Exception: the producer/distributor does nothave to send notification on dangerous productswhere he knows that another economic operatorhas already informed the national authorities ofthe risk and all the required information hasbeen transmitted.
• ΕΝΤΥΠΟ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
• Content of the notification form
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αυτή τη στιγµή βρίσκεται στη διαδικασίακατασκευής µιας εφαρµογής στο διαδίκτυο µέσω της οpiοίας οιpiαραγωγοί και οι διανοµείς θα µpiορούν να αpiοστέλλουν τοέντυpiο κοινοpiοίησης στις αρµόδιες αρχές όλων των κρατώνµελών της ΕΕ.
Producers and distributors must inform the nationalauthority of any dangerous product that they have placedon the market, where the following conditions are met:•the product is intended for or likely to be used byconsumers;•the product presents a risk to consumers (e.g. electricshock, choking, suffocation, injury, chemical risk);*•the product is on the market;•risks are such that the product may not remain on themarket and producers and distributors should takeappropriate preventive and corrective action.
Έως ότου λειτουργήσει η εφαρµογή αυτή, το έντυpiοκοινοpiοίησης piρέpiει να αpiοστέλλεται στις αρχές µε ηλεκτρονικόταχυδροµείο, φαξ ή ταχυδροµικά.
The notification should be sent to the national authoritiesof the Member States in which the dangerous product hasbeen marketed.
Εξαίρεση: ο piαραγωγός/διανοµέας δεν είναιυpiοχρεωµένος να αpiοστείλει κοινοpiοίησηεpiικίνδυνου piροϊόντος, εάν γνωρίζει ότι κάpiοιοςάλλος οικονοµικός φορέας έχει ήδη ενηµερώσει τιςεθνικές αρχές για τον κίνδυνο αυτό και έχουνδιαβιβαστεί όλες οι αpiαραίτητες piληροφορίες.
Each notification should contain details of the:- authorities and companies receiving the form,- producer/distributor sending the form,- notified product,- risks posed by the product,- corrective action taken by the economic operator, - companies in the distribution chain in possessionof the affected products.
Οι piαραγωγοί και οι διανοµείς piρέpiει να ενηµερώνουν τηνεθνική αρχή για τυχόν εpiικίνδυνα piροϊόντα piου έχουν διαθέσειστην αγορά, όταν piληρούνται οι ακόλουθες piροϋpiοθέσεις:•το piροϊόν piροορίζεται για τους καταναλωτές ή είναιpiιθανόν να χρησιµοpiοιηθεί αpiό αυτούς·•το piροϊόν piαρουσιάζει κίνδυνο για τους καταναλωτές (pi.χ.ηλεκτροpiληξίας, ασφυξίας, τραυµατισµού, χηµικό κίνδυνο)·*•το piροϊόν κυκλοφορεί στην αγορά·•οι κίνδυνοι είναι τέτοιοι piου το piροϊόν δεν µpiορεί ναpiαραµείνει στην αγορά και οι piαραγωγοί και διανοµείς piρέpiεινα λάβουν κατάλληλα piροληpiτικά ή διορθωτικά µέτρα.
The national authorities who receive a notification sent bya producer or a distributor should, depending on thespecific circumstances of the case:• ask the economic operator for additional information;• monitor measures and action taken by the economicoperator;• ask the economic operator to take further action ormeasures;• take enforcement action or measures;• inform the public about the product.
Το έντυpiο κοινοpiοίησης υpiάρχει στις κατευθυντήριεςγραµµές για την κοινοpiοίηση των εpiικίνδυνων καταναλωτικώνpiροϊόντων στο δικτυακό τόpiο της Ευρωpiαϊκής Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς : http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_en.htm
* Relevant guidance on risk assessment is described in the Guidelines for the notification of dangerous consumerproducts to the competent authorities of the Member States by producers and distributors: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_en.htm
Η κοινοpiοίηση piρέpiει να αpiοστέλλεται στις εθνικές αρχέςτων κρατών µελών στα οpiοία έχει διατεθεί το εpiικίνδυνοpiροϊόν.
Exception: producers and distributors can sendthe notification only to the authority of the Member State in which they are established,where they know that the authority in questionwill forward the information to other Member States through the Community Rapid Information System for Dangerous Products (RAPEX).
Εpiιστηονική Εpiιτροpiή για τα Καταναλωτικά Προϊόντα
MAIN AREAS OF EXPERTISEScientific Committee on Consumer Products
Για piερισσότερε piληροφορίε: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/risk_02_el.htm
More information: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/risk_02_en.htm
Τοξικολογία, ιατρική, δερατολογία, αλλεργιολογία, φαρακολογία, χηεία, αναλυτική εθοδολογία, εpiιδηιολογία, ικροβιολογία, βιοχηεία, αξιολόγηση έκθεση .
Toxicology, human medicine, dermatology, allergology, pharmacology, chemistry, analytical methodology, epidemiology, microbiology, biochemistry, exposure assessment.
Εpiιστηονική Εpiιτροpiή για την Υγεία και του Περιβαλλοντικού Κινδύνου http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/ 04_sccp/04_sccp_en.htm
Scientific Committee on Health and Environmental Risks http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/ 04_sccp/04_sccp_en.htm e-mail: Sanco-Sc6-Secretariat@ec.europa.eu
Τοξικολογία, ιατρική, εpiαγγελατική υγεία, οικοτοξικολογία, piεριβαλλοντική έκθεση, κατάρτιση piεριβαλλοντικών οντέλων, χηεία, βιοχηεία, ικροβιολογία, εpiεξεργασία αpiοβλήτων, εpiιδηιολογία.
Toxicology, human medicine, occupational health, ecotoxicology, environmental exposure, environmental modelling, chemistry, biochemistry, microbiology, waste processing, epidemiology.
ΕΕΥΠΚ (SCHER)
SCHER
Εpiιστηονική Εpiιτροpiή για του Ανακύpiτοντε και του Πρόσφατα Εντοpiιζόενου Κινδύνου για την Υγεία http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/ 04_scher/04_scher_en.htm
Scientific Committee on emerging and newly-identified health risks http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/ 04_scher/04_scher_en.htm e-mail: Sanco-Sc8-Secretariat@ec.europa.eu
ΕΕΥΠΚ
SCHER
ΕΕΑΝΚΥ
SCENIHR
19 ΜΕΛΗ κατ’ανώτατο όριο
Up to 19 MEMBERS
17 ΜΕΛΗ κατ’ανώτατο όριο
Up to 17 MEMBERS
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΑ ΚΑΤΑΝΑΛΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
SCIENTIFIC COMMITTEE ON CONSUMER PRODUCTS
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΚΙΝΥΝΟΥΣ
SCIENTIFIC COMMITTEE ON EMERGING AND NEWLY IDENTIFIED HEALTH RISKS
Θέατα piου αφορούν την εξέταση τη τοξικότητα και τη
Questions concerning the safety of consumer products (non-food products intended for the consumer).
Θέατα piου αφορούν την ασφάλεια των καταναλωτικών piροϊόντων (η εδώδια piροϊόντα piου piροορίζονται για του καταναλωτέ ).
Questions concerning examination of the toxicity and ecotoxicity of chemicals, biochemicals and biological compounds whose use may have harmful consequences
οικοτοξικότητα των χηικών, βιοχηικών και βιολογικών ενώσεων, η χρήση των οpiοίων ενδέχεται να έχει βλαβερέ συνέpiειε για την ανθρώpiινη υγεία και το piεριβάλλον.
Questions concerning emerging or newly-identified risks and on broad, complex or multi-disciplinary issues requiring a comprehensive assessment of risks to consumer safety or public health and related issues not covered by for human health and the environment.
Ειδικότερα, η εpiιτροpiή εξετάζει θέατα piου αφορούν την ασφάλεια και τι αλλεργιογόνε ιδιότητε των καλλυντικών piροϊόντων και των συστατικών του –όσον αφορά τον αντίκτυpiό του στην υγεία των καταναλωτών– των piαιχνιδιών, των υφασάτων, των ενδυάτων, των piροϊόντων piροσωpiική φροντίδα , των οικιακών piροϊόντων, όpiω τα αpiορρυpiαντικά, και των υpiηρεσιών piου piαρέχονται στου καταναλωτέ όpiω η δερατοστιξία.
In particular, the Committee addresses questions in relation to the safety and allergenic properties of cosmetic products and ingredients with respect to their impact on consumer health, toys, textiles, clothing, personal care products and domestic products such as detergents and consumer services such as tattooing.
Ειδικότερα, η εpiιτροpiή εξετάζει θέατα piου αφορούν τα νέα και τα υpiάρχοντα χηικά piροϊόντα, του piεριορισού και τη διάθεση των εpiικίνδυνων ουσιών στην αγορά, τα βιοκτόνα, τα αpiόβλητα, του piεριβαλλοντικού ρυpiαντέ , τα piλαστικά και τα άλλα υλικά piου χρησιοpiοιούνται στου αγωγού ύδρευση (pi.χ. νέε οργανικέ ουσίε ), το piόσιο νερό, την piοιότητα του αέρα σε εσωτερικού και εξωτερικού χώρου.
In particular, the Committee addresses questions relating to new and existing chemicals, the restriction and marketing of dangerous substances, biocides, waste, environmental contaminants, plastic and other materials used for water pipe work (e.g. new organics substances), drinking water, indoor and ambient air quality.
Εξετάζει θέατα piου αφορούν την έκθεση του ανθρώpiου σε είγατα χηικών ουσιών, την ευαισθητοpiοίηση στου ενδοκρινικού διαταράκτε και την ταυτοpiοίησή του .
It also addresses questions relating to human exposure to mixtures of chemicals, sensitisation and identification of endocrine disrupters.
•Ατοική χρήση βαφών αλλιών και κίνδυνο καρκίνου (20 Σεpiτεβρίου 2005).
•Personal Use of Hair Dyes and Cancer Risk (20 September 2005).
ΠΑΡΑΕΙΓΜΑΤΑ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΝ ΓΝΜΝ:
EXAMPLES OF THE SCIENTIFIC OPINIONS
•Βιολογικέ εpiιδράσει τη υpiεριώδου ακτινοβολία σχετιζόενε ε την υγεία, ιδίω όσον αφορά τι ξαpiλώστρε τεχνητού αυρίσατο για αισθητική χρήση (20 Ιουνίου 2006).
•Biological effects of ultraviolet radiation relevant to health with particular reference to sunbeds for cosmetic purposes (20 June 2006).
•Η ασφάλεια του ανθρώpiινου αίατο και των οργάνων σε σχέση ε τον ιό του υτικού Νείλου (17 Φεβρουαρίου 2005).
•The Safety of Human Blood and Organs with Regard to West Nile Virus (17 February 2005).
•Νέα στοιχεία σχετικά ε τι εpiιδράσει τη ατοσφαιρική ρύpiανση στην ανθρώpiινη υγεία και στο piεριβάλλον (18 Μαρτίου 2005).
•Endocrine Disrupting Chemicals: a Non-animal Testing Approach (25 November 2005).
•Ενώσει parabens, καλλυντικά για τη ασχαλιαία χώρα και καρκίνο του αστού (28 Ιανουαρίου 2005).
•Parabens, underarm cosmetics and breast cancer (28 January 2005).
•Το υpiεροξείδιο του υδρογόνου σε piροϊόντα λεύκανση των δοντιών (15 Μαρτίου 2005).
•Hydrogen Peroxide in Tooth Whitening Products (15 March 2005).
•Εκpiοpiή χηικών ουσιών αpiό αpiοσητικά χώρου. οκιέ σε 74 καταναλωτικά piροϊόντα piωλούενα στην Ευρώpiη (27 Ιανουαρίου 2006).
•Emission of chemicals by air fresheners Tests on 74 consumer products sold in Europe (27 January 2006).
•Η ορθότητα των υφισταένων εθοδολογιών για την αξιολόγηση των δυνητικών κινδύνων piου συνδέονται ε piροϊόντα νανοτεχνολογιών piου piροκύpiτουν ε εθόδου ηχανοτεχνία και συpiτωατικά (10 Μαρτίου 2006).
•The Safety of Human-derived Products with regard to Variant Creutzfeldt-Jakob Disease (11-12 May 2006).
•Έγγραφο τεχνική καθοδήγηση (TGD) – Χαρακτηρισό κινδύνων για την ανθρώpiινη υγεία (19 Σεpiτεβρίου 2006).
•Technical Guidance Document (TGD) - Human Health Risk Characterisation (19 September 2006).
•Η ασφάλεια των φθοριούχων ενώσεων σε piροϊόντα στοατική υγιεινή για piαιδιά κάτω των 6 ετών (20 Σεpiτεβρίου 2005).
•The safety of Fluorine compounds in oral hygiene products for children under the age of 6 years (20 September 2005).
•υνητικέ εpiιδράσει των ηλεκτροαγνητικών piεδίων (ΗΜΠ) στην ανθρώpiινη υγεία (19 Ιουλίου 2006).
•Possible effects of Electromagnetic Fields (EMF) on Human Health (19 July 2006).
Ασφάλεια στην Ευρωpiαϊκή Ένωση
European Commission
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
50 Years Safety Food_22_EN.indd 1
Η Europe Direct είναι ια υpiηρεσία piου σα βοηθά να βρείτε αpiαντήσει στα ερωτήατά σαγια την Ευρωpiαϊκή Ένωση
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union
Πληροφορίε on-line σχετικά ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται σε 23 γλώσσε στη διεύθυνση: http://europa.eu.
Online information about the European Union in 23 languages is available at: http://europa.eu
Περισσότερε piληροφορίε για τη Γενική $ιεύθυνση Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών piαρέχονται στη διεύθυνση:http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm
Further information on the Health and Consumer Protection Directorate-General is available at: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm
Βιβλιογραφία υpiάρχει στο τέλο του τεύχου.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2007
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 2007
© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2007
© European Communities, 2007
Έχει piαρέλθει piρο piολλού ο καιρό του δελτίου στα τρόφια, τη κυριαρχία τη τοpiική piαραγωγή, των piεριορισένων δυνατοτήτων συντήρηση και τη piολύωρη piροετοιασία.
G w t q r g c p " n k h g u v { n g u " c t g " x c u vfin { " f k h h g t g p v " v q f c { " v j c p " v j g { " y g t g " j c n h " c " e g p v w t { " c i q " Î " c p f " u q " v q q " c t g " v j g " r c v v g t p u " q h " h q q f " e q p u w or v k q p 0 " N q p i " i q p g " c t g " v j g " f c { u " q h " t c v k q p k p i. " r t g f q o k p c p vfin { " n q e c n " r t q f we v k q p . " n k o k v g f " r t g u g t x c v k q p " c p f " n c d q w t / k p v g p uk x g " r t g r c t c v k q p 0 " V q f c { . "
Σήερα, οι piολίτε τη ΕΕ έχουν συνηθίσει στην ύpiαρξη δυνατοτήτων εpiιλογή, στην άνεση, στην piοιότητα και στι ανταγωνιστικέ τιέ των τροφίων piου αγοράζουν. Το ευρύ κοινό γνωρίζει σήερα, piερισσότερο αpiό piοτέ, τι piερίpiλοκε διαδικασίε piου εσολαβούν για να φθάσουν τα τρόφια αpiό το αγρόκτηα έσω του εργοστασίου στο τραpiέζι α.
G W " e k v k ¦ g p u " c t g " c e e w u v q o g f " v q " e j q k e g . " e q p x g p k g p e g . " s w c n k v { . " c p f " e q or g v k v k x g " r t k e g u " y j g p " k v " e q o g u " v q " v j g " h q q f " v j g { " d w { 0 " R w d n k e " c r r t g e k c v k q p " q h " v j g " e q or n g z " r t q e g u u g u " k p x q n x g f " k p " i g v v k p i " h q q f " h t q o " v j g " h c to " v j t q w i j " v j g " h c e v q t { " v q " v j g " v c d n g " k u " it g c v g t " v j c p " g x g t " dg h q t g 0 " C p f " u q " v q q " k u " v j g " i g p g t c n " c y c t g p g u u " q h " v j g " u c h g v { " t k u m u " v j c v " e c p " c t k u g " c v " c p { " r q k p v " k p " v j g " h q q f " e j c k p " k h " c r r t q r t k c v g " r t g e c w v k q p u " c t g " p q v " c r r n k g f 0 " V j g t g h q t g . " v j g " r t k o c t { " g z r g e v c v k q p " q h " G w t q r g c p " e q p u w o g t u " v q f c { " k u " v j c v " v j g " r t q r g t " measures are in place to ensure that food sold in the EU is safe to eat.
Παράλληλα ε τι αλλαγέ τη συpiεριφορά και των αpiαιτήσεων των καταναλωτών, τα τελευταία 50 χρόνια σηειώθηκαν εpiαναστατικέ αλλαγέ στην piαραγωγή, εpiεξεργασία και εpiορία των τροφίων. Το σηερινό σύστηα τροφική αλυσίδα σχεδόν δεν έχει σχέση ε αυτό τη δεκαετία του 1950.
K p " r c t c n n g n " v q " v j g " e j c p i g u " k p " e q p u w o g t " dg j c x k q w t " c p f " f go c p f u . " v j g " r c u v " j c n h " c " e g p v w t { " j c u " u g g p " c " t g x q n w v k q p " k p " v j g " y c { " v j c v " h q q f " k u " r t q f we g f . " r t q e g u u g f " c p f " o c t m g v g f 0 " V j g " h q q f " e j c k p " u { u v go " k p " r n c e g " v q f c { " k u " c no q u v " w p t g e q i p k u c d n g " h t q o " v j c v " q h " v j g " 3 ; 7 2 u 0 " Y k v j " g c e j " f g e c f g . " u e k g p e g " c p f " v g e j p q n q i { " j c x g " f t k x g p " c it k e w n v w t g " c p f " v j g " h q q f " k p f w u v t { " h q t y c t f . " y j k n g " in q d c n k u c v k q p " j c u " k p v t q f we g f " p g y " r t q f we v u . " p g y " e q or g v k v k q p " c p f " p g y " e q p e g t p u 0
Η piολιτική ασφάλεια των τροφίων τη ΕΕ εξελίχθηκε και piροσαρόστηκε στι αλλαγέ αυτέ. Οι νέε τεχνικέ στην γεωργία και στη βιοηχανία τροφίων έφεραν στο piροσκήνιο την ανάγκη για νέε ρυθιστικέ piροσεγγίσει.
G W " h q q f " u c h g v { " r q n k e { " j c u " g x q n x g f " c p f " c f c r v g f " k p " n k p g " y k v j " v j g u g " e j c p i g u 0 " P g y " v g e j p k s w g u " k p " h c to k p i " c p f " v j g " h q q f " k p f w u v t { " t g s w k t g f " p g y " t g i w n c v q t { " c r r t q c e j g u " v q " dg " n q q m g f " c v 0 " Y k v j " g x g t { " p g y " e j c n n g p i g " q t " v j t g c v " v j c v " go g t i g f . " c p " g h h g e v k x g " c p f " r t q r q tv k q p c v g " t g u r q p u g " j c f " v q " dg " f g x g n q r g f 0 " V j g " t g u w n v " k u " c " u q n k f " d q f { " q h " n g i k u n c v k q p " c p f " e q or n go g p v c t { " r t q x k uk q p u . " g p e q or c u uk p i " v j g " y j q n g " q h " v j g " c p k o c n " c p f " j w o c p " h q q f " e j c k p . "
Τέλο, κάθε κεφάλαιο κλείνει ε ια γενική εpiισκόpiηση των κύριων θεάτων piου συνέβαλαν στη διαόρφωση τη νοοθεσία τη ΕΕ για την διατροφική ασφάλεια. Κατ’ ουσίαν, στόχο τη piαρούσα έκδοση είναι να αpiοτυpiώσει τη διαδικασία έσα αpiό την οpiοία η ΕΕ διαόρφωσε τι διατάξει τη γύρω αpiό κεφαλαιώδει εξελίξει στην κοινωνία τα τελευταία 50 χρόνια, για να φθάσουε στο σηείο σήερα να piορούν να βασίζονται οι Ευρωpiαίοι σε piρότυpiα ασφάλεια τροφίων piου συγκαταλέγονται εταξύ των υψηλότερων στον κόσο.
D w v " j q y " f k f " y g " i g v " v q " y j g t g " y g " c t g " v q f c { A " V j k u " d q q m " v c m g u " c " e n q u g t " n q q m " c v " v j g " u q e k c n " c p f " g e q p q o k e " f g x g n q r o g p v u " c e t q u u " O go dg t " U v c v g u " q x g t " v j g " n c u v " 7 2 " { g c t u . " c p f " v j g " k or c e v " v j c v " v j g { " j c x g " j c f " q p " e q p u w o g t u " c p f " v j g " h q q f " k p f w u v t { 0 " V j g " o c k p " h q q f " u c h g v { " e q p e g t p u " q h " g c e j " f g e c f g " c t g " q w vfin k p g f . " c u " k u " v j g " G W " t g u r q p u g 0 " H k p c n n { . " g c e j " e j c r v g t " e q p e n w f g u " y k v j " c " d t q c f " q x g t x k g y " q h " u q o g " q h " v j g " o c k p " v j go g u " v j c v " j c x g " j g n r g f " u j c r g " G W " n g i k u n c v k q p " q p " h q q f " u c h g v { 0 " G u u g p v k c n n { . " v j k u " d q q m " c k o u " v q " r t q x k f g " c " up c r u j q v " q h " j q y " v j g " G W " j c u " o q w n f g f " k v u " r t q x k uk q p u " c t q w p f " h w p f c o g p v c n " f g x g n q r o g p v u " k p " u q e k g v { " q x g t " v j g " n c u v " Ý x g " f g e c f g u . " v q " t g c e j " v j g " r q k p v " y j g t g d { " G w t q r g c p " e q p u w o g t u " e c p " p q y " t g n { " q p " u q o g " q h " v j g " j k i j g u v " h q q f " u c h g v { " u v c p f c t f u " k p " v j g " y q t n f 0
Μάρκο Κυpiριανού,Εpiίτροpiο αρόδιο για θέατα Υγεία Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Εpiιτροpiή
Markos Kyprianou.Commissioner for Health European Commission
Πίνακα piεριεχοένων
Just can’t get enough.....................................