natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσω της EULEX Kosovo η ΕΕ παρείχε αξιοσηµείωτη στήριξη προς τις αρχές του Κοσσυφοπεδίου στον ευρύτερο τοµέα του κράτους δικαίου.
Through EULEX Kosovo, the EU has provided considerable assistance to the Kosovo authorities in the broader rule of law area.
Σύµφωνα µε τα συµπεράσµατα του Συµβουλίου (Φεβρουάριος 2008), τα κράτη µέλη έχουν το ελεύθερο να αποφασίσουν για τις σχέσεις τους µε το Κοσσυφοπέδιο, σύµφωνα µε τη εθνική πρακτική και το διεθνές δίκαιο.
According to Council conclusions (February 2008), Member States are free to decide on their relations with Kosovo in accordance with national practice and international law.
Το Συµβούλιο (Φεβρουάριος 2008) επανέλαβε επίσης την προσήλωση της ΕΕ στις αρχές του Χάρτη των ΗΕ και της τελικής πράξης του Ελσίνκι, συν τοις άλλοις στις αρχές της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας, καθώς και σε όλες τις αποφάσεις του Συµβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, τονίζοντας ην πεποίθησή του ότι, δεδοµένης της σύγκρουσης της δεκαετίας του ‘90 και της παρατεταµένης περιόδου διεθνούς διοίκησης δυνάµει της απόφασης 1244 του Συµβουλίου Ασφαλείας, το Κοσσυφοπέδιο αποτελεί µια sui generis περίπτωση που δεν θέτει εν αµφιβόλω αυτές τις αρχές και αποφάσεις.
The Council (February 2008) reiterated also the EU's adherence to the principles of the UN Charter and the Helsinki Final Act, inter alia the principles of sovereignty and territorial integrity and all UN Security Council resolutions. It underlined its conviction that in view of the conflict of the 1990s and the extended period of international administration under UN Security Council Resolution 1244 (1999), Kosovo constituted a sui generis case which did not call into question these principles and resolutions.
Το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο (Ιούνιος 2008) εξέφρασε ικανοποίηση για την προσήλωση του Κοσσυφοπεδίου στις αρχές της δηµοκρατίας και της ισονοµίας για όλους, στην προστασία της σερβικής και των λοιπών µειονοτήτων και της θρησκευτικής και πολιτισµικής κληρονοµιάς καθώς και στη διεθνή παρουσία.
The European Council (June 2008) welcomed Kosovo's commitment to the principles of democracy and equality for all, to the protection of the Serb and other minorities and religious and cultural heritage, and to an international presence.
Περί τα τέλη του έτους το Συµβούλιο (∆εκέµβριος 2008) υπενθύµισε ότι η ΕΕ είναι πρόθυµη να συνδράµει την οικονοµική και πολιτική ανάπτυξη του Κοσσυφοπεδίου µέσω συγκεκριµένης ευρωπαϊκής προοπτικής, ευθυγραµµιζόµενης µε την ευρωπαϊκή προοπτική της περιοχής.
Towards the end of the year, the Council (December 2008) recalled the EU’s willingness to assist the economic and political development of Kosovo through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
Η διάσκεψη δωρητών του Κοσσυφοπεδίου (Ιούλιος 2008) έδειξε ότι η ΕΕ και τα κράτη µέλη υποστηρίζουν ανεπιφύλακτα την κοινωνική και οικονοµική ανάπτυξη του Κοσσυφοπεδίου.
The Kosovo donors conference (July 2008) showed the strong support of the EU and Member States for Kosovo’s socioeconomic development.
Βλ. κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ τιτ Συµβουλίου, της 4ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά µε την Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο, EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕ∆ΙΟ (ΕΕ L 42 της 16ης Φεβρουαρίου 2008, σελίδες 88-91).
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42 of 16 February 2008, pages 92-98).
Στις 4 Φεβρουαρίου 2008 το Συµβούλιο ενέκρινε την κοινή δράση 2008/123/ΚΕΠΠΑ για τον διορισµό Ειδικού Εντεταλµένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο, βλ.
On 4 February 2008 the Council adopted Joint Action 2008/123/CFSP appointing a European Union Special Representative in Kosovo, cf.
ΕΕ L 42 της 16ης Φεβρουαρίου 2008, σελίδες 88-91.
OJ L 42 of 16 February 2008, pages 88-91.
Eνισχυµένη συνεργασία µε τις γειτονικές περιοχές
Enhanced cooperation with neighbouring regions
Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ) παρέχει ένα ισχυρό πλαίσιο για τις σχέσεις µε τους εταίρους των γειτονικών περιοχών.
The European Neighbourhood Policy (ENP) provides a strong framework for relations with partners in the neighbouring regions.
Το 2008 οι σχέσεις αυτές ισχυροποιήθηκαν ακόµη περισσότερο µε διάφορες συµπληρωµατικές πρωτοβουλίες.
In 2008 those relations were further strengthened by several complementary initiatives.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαβίβασε στο ΕΚ και στο Συµβούλιο την ανακοίνωσή της για την Ανατολική Εταιρική Σχέση (∆εκέµβριος 2008).
The European Commission presented to the EP and the Council its Communication on the Eastern Partnership (December 2008).
5556της γειτόνων εντός διµερούς και πολυµερούς πλαισίου, µε ταυτόχρονη διαφύλαξη του χαρακτήρα της
The objective of this Partnership is to significantly reinforce the EU's policy towards its Eastern
ΕΠΓ ως ενιαίου και συγκροτηµένου πλαισίου πολιτικής.
55 56 n e i g h b our s within a bilateral and multilateral framework, while respecting the character of the ENP as a single and coherent policy framework.
Θα ληφθεί µέριµνα για συµπληρωµατικότητα µε τις περιφερειακές πρωτοβουλίες µεταξύ της ΕΕ και των ενδιαφεροµένων εταίρων χωρών, και ιδίως µε τη Συνέργεια του Ευξείνου Πόντου.Το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο (∆εκέµβριος 2008) ζήτησε από το Συµβούλιο να µελετήσει τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και να του υποβάλει σχετική έκθεση προκειµένου να εγκρίνει την πρωτοβουλία για την Ανατολική Εταιρική Σχέση κατά τη σύνοδό του τον Μάρτιο του 2009.
Complementarity with regional initiatives between the EU and relevant partner countries, in particular the Black Sea Synergy, will be ensured. The European Council (December 2008) asked the Council to study the European Commission's proposals and to report back with a view to approving the Eastern Partnership initiative at its meeting in March 2009.
Η νότια διάσταση της ΕΠΓ ενίσχυσε το πλαίσιο των επί µέρους διµερών σχέσεων µε τους περισσότερους µεσογειακούς εταίρους.
The ENP's southern dimension strengthened the framework for individual bilateral relationships with most Mediterranean partners.
Το πλαίσιο αυτό ενισχύθηκε έτι περαιτέρω µε τον εγκαινιασµό της Ένωσης για τη Μεσόγειο (Ιούλιος 2008).
It was further enhanced by the launching of the Union for the Mediterranean (July 2008).
57 συν ό δ ω ν .
57(November 2007) was advanced by as many as eleven Ministerial meetings.
Αντιµετώπιση κρίσεων και χρόνιων διενέξεων στην περιοχή
Tackling crisis and frozen conflicts in the neighbourhood
Το παρελθόν έτος είχε νευραλγική σηµασία για την παγίωση του ρόλου της ΕΕ ως βασικού πρωταγωνιστή στην αντιµετώπιση κρίσεων και χρόνιων διενέξεων στην γειτονιά της, µέσω του ενεργού και καθοριστικού ρόλου της Προεδρίας, του ΓΓ/ΥΕ, των µηχανισµών ΕΕΕΕ και ΕΠΑΑ.
Last year was crucial for affirming the EU’s role as a key actor in tackling crisis and frozen conflicts in its neighbourhood, through the active and decisive role of the Presidency, the SG/HR, the EUSRs and ESDP instruments.
Η κρίση της Γεωργίας τον Αύγουστο του 2008 ειδικότερα έβαλε σε δοκιµασία την αποτελεσµατικότητα και τη συνοχή της ενωσιακής αντίδρασης ενώπιον της υφηλίου.
In particular, the August 2008 crisis in Georgia put the efficiency and coherence of EU’s response to the test before the eyes of the world.
Ουδείς λόγος αυτοθαυµασµού συντρέχει ωστόσο, µια και η επιδεξιότητα της ΕΕ στο να αποσοβεί τέτοιες κρίσεις είναι επίσης και ευθύνη - η ευθύνη να µην παραβλέπει τα προµηνύµατα επερχόµενων συγκρούσεων και να δραστηριοποιείται στο πλαίσιό τους επιδιώκοντας µόνιµες λύσεις µε βάση τις θεµελιώδεις αρχές του διεθνούς δικαίου.
Nevertheless, there is no room for complacency as the EU’s clout in diffusing such crises is also a responsibility – the responsibility not to overlook signs of brewing conflict and to engage with a view to lasting solutions based on the fundamental principles of international law.
Αντιδρώντας στην κρίση Γεωργίας-Ρωσίας, η ΕΕ ενήργησε µε ταχύτητα για να σταθεροποιηθεί η κατάσταση και για να µεσολαβήσει υπέρ πολιτικής συµφωνίας για τον τερµατισµό των εχθροπραξιών.
In response to the Georgia-Russia crisis, the EU acted quickly to stabilise the situation and mediate a political agreement to end the hostilities.
Η διαµεσολάβηση της ανακωχής (12 Αυγούστου 2008), το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συµβούλιο (1 Σεπτεµβρίου
58The brokering of a ceasefire (12 August 2008), the Extraordinary European Council (1 September 2008)
2008) κατά το οποίο διορίστηκε ΕΕΕΕ για την κρίση στη Γεωργία, η συµφωνία της 8ης Σεπτεµβρίου, η τοποθέτηση περισσότερων από 200 παρατηρητές της ΕΕ στην αποστολή παρακολούθησης της ΕΕ στη Γεωργία (EUMM Georgia) εντός διαστήµατος δύο µόνο εβδοµάδων (1 Οκτωβρίου 2008), η έναρξη
59 designating an EUSR for the crisis in Georgia, the agreement of 8 September, the deployment of more than 200 EU monitors in the EU Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) within a period of only two
Ουκρανία, Μολδαβία, Γεωργία, Αρµενία, Αζερµπαϊτζάν και Λευκορωσία.
Ukraine, the Republic of Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan and Belarus.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 9 Οκτωβρίου 2008 ψήφισµα σχετικά µε την κατάσταση στη Λευκορωσία µετά τις κοινοβουλευτικές εκλογές της 28ης Σεπτεµβρίου 2008 (έγγρ.
The European Parliament adopted a resolution on the situation in Belarus after the parliamentary elections of 28 September 2008 on 9 October 2008 (EP doc.
ΕΚ P6_TA(2008)0470) και ψήφισµα σχετικά µε τον εορτασµό της επετείου της µνήµης του Holodomοr, τεχνητού λιµού στην Ουκρανία (1932-1933), στις 23 Οκτωβρίου 2008 (έγγρ.
P6_TA(2008)0470) and a resolution on the commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933), on 23 October 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0518).
1638/2006 για τον καθορισµό γενικών διατάξεων σχετικά µε την θέσπιση ευρωπαϊκού µηχανισµού γειτονίας και εταιρικής σχέσης (έγγρ.
The European Parliament adopted a resolution on the proposal for a Regulation of the EP and of the Council amending Regulation (EC) No 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument on 8 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0315). Cf.
Συµπεράσµατα του Ευρωπαϊκού Συµβουλιου της 1ης Σεπτεµβρίου 2008 (έγγρ.
European Council Conclusions of 1 September 2008 (Council doc.
Συµβουλίου 12594/2/08 REV 2).
12594/2/08 REV 2). Cf.
Βλ. κοινή δράση 2008/760/ΚΕΠΠΑ της 25ης Σεπτεµβρίου 2008 (ΕΕ L 259 της 27ης Σεπτεµβρίου 2008, σ. 16-18).
Joint Action 2008/760/CFSP of 25 September 2008 (OJ L 259 of 27 September 2008, p. 16-18).
συνοµιλιών µεταξύ των εµπλεκοµένων στη Γενεύη υπό την προεδρία της ΕΕ (15 Οκτωβρίου 2008), και η διάσκεψη δωρητών για τη Γεωργία (22 Οκτωβρίου 2008) κατέδειξαν την ικανότητα της ΕΕ να ενεργεί µε ταχύτητα και µε ευρύ φάσµα µέσων ως αξιόπιστος ειρηνευτικός παράγων στην περιοχή και την προσήλωσή
weeks (1 October 2008), the launch of talks between the parties in Geneva under the EU's co-chairmanship (15 October 2008), and the donors' conference for Georgia (22 October 2008) demonstrated the EU's capacity to act rapidly with a broad variety of means as a credible peacemaker in the region and its
60 της στην σταθερότητα και την ευηµερία των γειτόνων της.
60 commitment to the neighbourhood's stability and prosperity.
Το Συµβούλιο τάχθηκε επίσης υπέρ της ιδέας να
The Council has also supported the idea of an
61 διεξαχθεί ανεξάρτητη διεθνής έρευνα για τη σύρραξη στη Γεωργία.
61 independent international inquiry into the conflict in Georgia.
Μέσω συνεχούς υποστήριξης των δηµοκρατικών µεταρρυθµίσεων και της παγίωσης της δηµοκρατικής διακυβέρνησης στην Αρµενία και το Αζερµπαϊτζάν, η ΕΕ συνέχισε να επιδίδεται σε εκτεταµένες µεσολαβητικές προσπάθειες για τη διευθέτηση διενέξεων, ειδικότερα σε σχέση µε την κατάσταση του
Through continued support for democratic reforms and the consolidation of democratic governance in Armenia and Azerbaijan, the EU continued to be involved in comprehensive efforts to facilitate conflict resolution, notably regarding the situation in Nagorno Karabakh, and supported the fostering of the
63 σκοπού αυτού, ο ΕΕΕΕ για τον Νότιο Καύκασο ανέλαβε εντατικές µεσολαβητικές προσπάθειες µε σκοπό να παρακινήσει τους εµπολέµους σε πολιτικό διάλογο και σε ειρηνικές λύσεις, σε συντονισµό µε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και µε τις Συµπροεδρίες της Οµάδας του Μίνσκ, µεσκοπό να συµβάλει στην πρόληψη και τη διευθέτηση συγκρούσεων..
Armenian-Turkey relationship. To this end, the EUSR for South Caucasus undertook intensive facilitation efforts with a view to encouraging political dialogue and peaceful solutions between the conflicting parties, in coordination with the European Commission and the Co-chairs of the Minsk Group, with the aim to contribute to conflict prevention and resolution.
Η ΕΕ είναι πρόθυµη να συµβάλει εν προκειµένω στην οικοδόµηση
The EU stands ready to contribute to confidence building and the
64εµπιστοσύνης και την ανάπτυξη της περιφερειακής συνεργασίας.
64development of regional cooperation to this end.
Η ΕΕ και ειδικότερα ο ΕΕΕΕ για τη ∆ηµοκρατία της Μολδαβίας συνέχισαν δραστήρια τις προσπάθειές τους
The EU, in particular the EUSR for the Republic of Moldova, continued its active efforts to resume
66 για επανάληψη των διαπραγµατεύσεων στο θέµα της Υπερδνειστρίας υπό τη σύνθεση «5+2».
66 negotiations on the Transnistria settlement in the "5+2" format.
Μετά µακρά περίοδο ακινησίας σηµειώθηκε κάποια πρόοδος στην οικοδόµηση εµπιστοσύνης µεταξύ των πλευρών µε δύο συναντήσεις του Προέδρου της ∆ηµοκρατίας της Μολδαβίας και των ηγετών της Υπερδνειστρίας.
After perennial stalling, some progress was made on confidence-building between the two sides, with two meetings between the President of the Republic of Moldova and the Transnistrian leadership.
Το ιστορικό της συµβολής της ΕΕ σε προσπάθειες διευθέτησης κρίσεων συµπληρώθηκε µε την παροχή βοήθειας για την τελωνειακή επιτήρηση από την αποστολή συνοριακής συνδροµής (EUBAM) προς τη ∆ηµοκρατία της Μολδαβίας και την Ουκρανία και την παράταση των περιοριστικών µέτρων κατά των αρχών της Υπερδνειστρίας που εµποδίζουν την πορεία προς διευθέτηση της διένεξης και ευθύνονται για
The track record of EU’s contributions to settlement efforts was complemented by the customs monitoring assistance of EU Border Assistance Mission (EUBAM) to the Republic of Moldova and Ukraine and the extension of restrictive measures against the Transnistrian authorities preventing progress towards a conflict settlement and responsible for harassment of Latin-script
67 παρενοχλήσεις των σχολείων που χρησιµοποιούν το λατινικό αλφάβητο.
67 schools.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρακολούθησε την κρίση πολύ προσεκτικά: Έκτακτη κοινή συνεδρίαση µεταξύ ΑFET, SEDE και Αντιπροσωπείας για τον Νότιο Καύκασο στις 20 Αυγούστου 2008.
The European Parliament has followed this crisis very closely: extraordinary joint meeting between AFET, SEDE and the Delegation for South Caucasus on 20 August 2008.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψηφίσµατα σχετικά µε την κατάσταση στη Γεωργία, στις 5 Ιουνίου 2008 (έγγρ.
The European Parliament adopted resolutions on the situation in Georgia on 5 June 2008 (EP doc.
ΕΚ P6_TA(2008)0253) και στις 3 Σεπτεµβρίου 2008 (έγγρ.
P6_TA(2008)0253) and on 3 September 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0396) Cf.
Βλ. συµπεράσµατα του Συµβουλίου της 15ης Σεπτεµβρίου 2008 (έγγρ.
Council Conclusions of 15 September 2008 (Council doc.
Συµβουλίου 13030/08) και απόφαση 2008/901/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου της 2ας ∆εκεµβρίου 2008 (ΕΕ L 323, 3.12.2008, σ. 66).
13030/08) and Council Decision 2008/901/CFSP of 2 December 2008 (OJ L 323, 3.12.2008, p. 66).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 13 Μαρτίου 2008 ψήφισµα περί ανθρωπίνων δικαιωµάτων σχετικό µε την Αρµενία (έγγρ.
The European Parliament adopted a human rights resolution on Armenia on 13 March 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0104). Cf.
Βλ. κοινή δράση 2008/132/ΚΕΠΠΑ της 18ης Φεβρουαρίου 2008 (ΕΕ L 43 της 19ης Φεβρουαρίου 2008, σ.
Joint Action 2008/132/CFSP of 18 February 2008 (OJ L 43 of 19 February 2008, p.
30-33) και κοινή δράση 2008/796/ΚΕΠΠΑ της 13ης Οκτωβρίου 2008 (ΕΕ L 272 της 14ης Οκτωβρίου 2008, σ. 19-20).
30-33) and Joint Action 2008/796/CFSP of 13 October 2008 (OJ L 272 of 14 October 2008, p. 19-20).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 17 Ιανουαρίου 2008 ψήφισµα σχετικά µε µια ‘αποτελεσµατικότερη πολιτική της ΕΕ για τον Νότιο Καύκασο: από τις υποσχέσεις στις πράξεις’ (έγγρ.
The European Parliament adopted a resolution on a more effective EU policy for the South Caucasus: from promises to actions on 17 January 2008; P6_TA(2008)0016. Cf.
Βλ. κοινή δράση 2008/106/ΚΕΠΠΑ της 12ης Φεβρουαρίου 2008 (ΕΕ L 38 της 13.2.2008, σ.
Joint Action 2008/106/CFSP of 12 February 2008 (OJ L 38 of 13.2.2008, p. 15–18).
ΣΥΜΒΟΛΗ ΣΕ ΜΙΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΕΡΗ ΠΟΛΥΜΕΡΗ ΤΑΞΗ
CONTRIBUTION TO A MORE EFFECTIVE MULTILATERAL ORDER
∆ραστηριότητα ενός πολυµερών πλαισίων Η ΕΣΑ ζήτησε από την Ευρώπη να συµβάλει σε µια αποτελεσµατικότερη πολυµερή τάξη ανά τον κόσµο.
The ESS called for Europe to contribute to a more effective multilateral order around the world.
Με την βαθµιαία αύξηση της περιπλοκότητας και του συσχετισµού των προκλήσεων που αντιµετωπίζει σήµερα ο κόσµος, λύσεις νοµιµοποιηµένες και αποτελεσµατικές θα πρέπει εν πρώτοις να αναζητηθούν εντός πολυµερούς πλαισίου.
With the increasing complexity and inter-linkage of challenges that the world faces today, the legitimacy and efficiency of solutions need to be sought primarily in a multilateral framework.
Επιδιώκοντας αυτόν τον σκοπό ενισχύσαµε τις εταιρικές µας σχέσεις, συνεργαζόµενοι µε τα Ηνωµένα Έθνη, το ΝΑΤΟ, τον ΟΑΣΕ και το Συµβούλιο της Ευρώπης, καθώς και µε τη συµµετοχή µας σε άλλους διεθνείς συντονιστικούς µηχανισµούς.
We have strengthened our partnerships in pursuit of that objective, working with the United Nations, NATO, OSCE and the Council of Europe, as well as engaging in other international coordination mechanisms.
Ηνωµένα έθνη Ο ΟΗΕ, µε την οικουµενική του εντολή και νοµιµοποίηση, έχει την µοναδική δυνατότητα να προωθεί παγκοσµίου επιπέδου λύσεις στις κοινές µας προκλήσεις.
The UN, with its universal mandate and legitimacy, is uniquely placed to advance global solutions to our common challenges.
Όπως επαναλαµβάνει η έκθεση για την εφαρµογή της ΕΣΑ: «Ο ΟΗΕ βρίσκεται στην κορυφή του διεθνούς συστήµατος».
As reiterated in the ESS Implementation Report, “the UN stands at the apex of the international system”.
Η συνεργασία ΕΕ και ΟΗΕ είναι ένα πολυσύνθετο και πολυποίκιλο δίκτυο αλληλοϋποστήριξης και αλληλεπίδρασης.
EU and UN cooperation is a rich and diverse network of mutual support and interaction.
Τα διασυνδεδεµένα και αµοιβαίως ενισχυόµενα σκέλη του ΟΗΕ - ειρήνη και ασφάλεια, ανάπτυξη και ανθρώπινα δικαιώµατα - είναι
The interconnected and mutually reinforcing pillars of the UN – Peace and Security,
Η ενίσχυση της συνεργασίας µε τον ΟΗΕ και µε τα ειδικά του όργανα είναι ως εκ τούτου σηµαντική προτεραιότητα για την ΕΕ στον τοµέα της ΚΕΠΠΑ και της ΕΠΑΑ.
Development, and Human Rights – are also priorities for the EU. Strengthening cooperation with the UN and with the specialized agencies is thus an important priority for the EU in the CFSP and ESDP area.
Η πρόοδος που σηµειώθηκε το 2008 σε τοµείς όπως η διαχείριση κρίσεων και τα ανθρώπινα δικαιώµατα αξίζει να εξεταστεί προσεκτικότερα.
Advances made in 2008 in areas like crisis management and human rights merit a closer look.
Το 2008, η συνεργασία ΕΕ-ΟΗΕ στη διαχείριση κρίσεων προωθήθηκε µέσω παρακολούθησης της κοινής
In 2008, EU-UN cooperation in crisis management was advanced through a follow-up to the Joint Statement
69 και µε ενεργό συνεργασία όσον αφορά δήλωσης ΟΗΕ-ΕΕ για τη συνεργασία στη διαχείριση κρίσεωνσυγκεκριµένες αποστολές και επιχειρήσεις ΕΠΑΑ.
69on UN-EU Cooperation in Crisis Management and by cooperation in the field regarding specific ESDP missions and operations.
Εν συνεχεία της έκθεσης του Γενικού Γραµµατέα του ΟΗΕ (Ιούνιος και Νοέµβριος 2008) και της δήλωσης του Προέδρου του Συµβουλίου Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών (Νοέµβριος 2008), ο Γενικός Γραµµατέας του ΟΗΕ εξέφρασε την πεποίθηση ότι η EULEX Kosovo θα τοποθετηθεί και θα αναλάβει αστυνοµικά, δικαστικά και τελωνειακά καθήκοντα υπό τη γενική εξουσία του ΟΗΕ και όπως ορίζει η απόφαση 1244(1999)ΣΑΗΕ.
Following the UN Secretary General's (UNSG) report (June and November 2008) and the UNSC Presidential Statement (November 2008), the UNSG expected EULEX Kosovo to move forward with its deployment and to assume responsibilities in policing, justice and customs under the overall authority of the UN and in accordance with UNSC Resolution 1244(1999).
Η ΕΕ συνεργάστηκε σε απόλυτο συντονισµό µε τον ΟΑΣΕ και τον ΟΗΕ όσον αφορά την EUMM Georgia και επί πλέον της παρουσίας τους στη Νότια Οσετία και την Αµπχαζία αντιστοίχως.
The EU worked in close coordination with the OSCE and the UN as regards EUMM Georgia, and in addition to their field presences in South Ossetia and Abkhazia, respectively.
Ο συντονισµός ΕΕ-ΟΗΕ είχε µεγάλη σηµασία στον σχεδιασµό της τοποθέτησης πολυδιάστατης παρουσίας σε Τσάντ/Κεντροαφρικανική ∆ηµοκρατία, καθώς και για την µεταβίβαση καθηκόντων από την EUFOR Tchad/RCA στη MINURCAT2 (στην οποία π.χ. υπεύθυνοι σχεδιασµού της ΕΕ συνεργάστηκαν µε την ενοποιηµένη οµάδα σχεδιασµού του ΟΗΕ).
EU-UN coordination was important in planning for the deployment of the multidimensional presence in Chad/CAR as well as for the handover from EUFOR Tchad/RCA to MINURCAT2 (with i.a. EU planners working within the UN integrated planning team).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 9 Ιουλίου 2008 ψήφισµα σχετικά µε τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συµβούλιο όσον αφορά τις προτεραιότητες της ΕΕ για την 63η σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ (έγγρ.
The European Parliament adopted a resolution on the European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly on 9 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0339).
Στα πλαίσια της κοινής δήλωσης για τη συνεργασία ΕΕ-ΟΗΕ στη διαχείριση κρισεων (2003), η ΕΠΑ ενέκρινε «Συστάσεις για την εφαρµογή της κοινής δήλωσης σχετικά µε τη συνεργασία ΟΗΕ-ΕΕ στη διαχείριση κρίσεων» (έγγρ.
In the context of the Joint Declaration on EU-UN cooperation in crisis management (2003), the PSC approved “Recommendations for the Implementation of the Joint Statement on UN-EU Cooperation in Crisis Management” (Council doc.
Συµβουλίου 5231/1/08) και έλαβε υπό σηµείωση την πρώτη και δεύτερη έκθεση προόδου όσον αφορά την εφαρµογή των συστάσεων αυτών (έγγρ.
5293/1/08) and noted the first and second progress report on the implementation of these recommendations (Council docs.
Συµβουλίου 10550/1/08 και 17317/08).
10550/1/08 and 17317/08).
Η διευθύνουσα επιτροπή ΕΕ-ΟΗΕ συνεδρίασε δύο φορές το 2008.
The EU-UN Steering Committee met twice in 2008.
Η ΕΕ συνέχισε να συµµετέχει ενεργά στο Συµβούλιο Ανθρωπίνων ∆ικαιωµάτων (HRC), δεσµευόµενη υπέρ του έργου και των ικανοτήτων του, καθώς και στην Τρίτη Επιτροπή της ΓΣΗΕ.
The EU continued its involvement in and commitment to the work and efficiency of the Human Rights Council (HRC) and in the UNGA III Committee.
Εγκρίθηκαν πολλές βασικές αποφάσεις και πρωτοβουλίες (υπό την καθοδήγηση ή µε την υποστήριξη της ΕΕ), και συγκεκριµένα όσον αφορά τη θανατική ποινή και την εξάλειψη όλων των µορφών µισαλλοδοξίας και ή δυσµενών διακρίσεων µε βάση τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις, την κατάσταση συγκεκριµένων χωρών (Ιράν, Βιρµανία/Μιανµάρ, Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Βόρειας Κορέας) και τον γενετήσιο προσανατολισµό.
Several key resolutions and initiatives (EU-led or supported) were adopted, notably on the death penalty and elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, country-specific situations (Iran, Burma/Myanmar, DPRK) and sexual orientation.
Η ΕΕ εξακολούθησε να ασχολείται µε τη δηµιουργία επαφών και τη σύσταση στρατηγικών και σταθερών εταιρικών σχέσεων µε έναν αυξανόµενο αριθµό τρίτων χωρών, ούτως ώστε να εντείνει την επιρροή της για ζητήµατα ανθρωπίνων δικαιωµάτων σε
The EU continued working on reaching out and building strategic and stable partnerships with a growing number of third countries in order to increase its impact on human rights issues at UN level, as recommended by the