natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο λόγος του χρέους της γενικής κυβέρνησης προς το ΑΕΠ ήταν 65,3%, δηλ. υψηλότερος από την τιμή αναφοράς (60% – βλ.
At the same time, while net inflows of direct investment (in part reinvested earnings) have been significant, net portfolio flows have been more volatile.
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το 2007 ο λόγος του ελλείμματος προβλέπεται να μειωθεί σε 1,4% και ο λόγος του δημόσιου χρέους σε 61,5%.
Much of the financing of the deficits in the combined current and capital account over the past two years has also come from capital inflows in the form of “other investment”, comprising non-resident deposits and loans.
Διάγραμμα 2α και Πίνακα 5).
Other investment inflows amounted to a sizeable 11.3% of GDP in 2006.
Κατά μέσο όρο, η διαφορά μεταξύ ρυθμού ανάπτυξης και επιτοκίου επέδρασε μειωτικά στο χρέος.
The country’s net international investment position is positive and amounted to 10.3% of GDP in 2006 (see Table 11).
Τα πρωτογενή πλεονάσματα το 2005 και το 2006 αποτέλεσαν τον κύριο παράγοντα μείωσης του λόγου του χρέους τα τελευταία χρόνια.
It may be recalled that Cyprus is a small, open economy with, in 2006, a ratio of foreign trade in goods and services to GDP of 47.5% for exports and 51.7% for imports.
Η πορεία που καταγράφηκε μπορεί να θεωρηθεί ενδεικτική της στενής σχέσης που υπάρχει ανάμεσα στα πρωτογενή πλεονάσματα και τη δυναμική του χρέους.
In the same year, exports of goods to the euro area and to the EU as a share of total exports amounted to 50.5% and 68.5% respectively.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, θα μπορούσε να σημειωθεί ότι το ποσοστό του χρέους με βραχυπρόθεσμη διάρκεια (5,7%) στο σύνολο του δημόσιου χρέους είναι μικρό και έχει
The corresponding figures for imports as a percentage of total imports in 2006 were 55.3% and 67.1%.
Διάγραμμα 3α και Πίνακα 7).
The pound has remained close to its central rate on the strong side of the standard fluctuation band (see Chart 6 and Table 9a).
Από 5,0% το 1997, ο λόγος του ελλείμματος βελτιώθηκε σε 2,2% το 2001.
As a result, in the reference period the maximum upward deviation of the exchange rate from its ERM II central rate amounted to 2.1%.
Κατόπιν αυξήθηκε εκ νέου με ταχείς ρυθμούς σε 6,3% το 2003, πριν μειωθεί σε 2,3% το 2005 και 1,5% το 2006.
Within ERM II, Cyprus has not devalued its currency’s central rate against the euro on its own initiative.
Αν και το 2006 η κυβέρνηση ξεπέρασε το στόχο της για το έλλειμμα (όπως είχε διατυπωθεί στο προηγούμενο πρόγραμμα σύγκλισης), εκτιμάται ότι οι δαπάνες ήταν πολύ υψηλότερες από τις αρχικά αναμενόμενες.
Over the period, the Central Bank of Cyprus provided and absorbed liquidity in foreign exchange markets, thereby helping to keep the exchange rate stable. On a net basis, these interventions were purchases of foreign currency.
Ιδιαίτερα οι κοινωνικές μεταβιβάσεις, εκτός από τις κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος, ήταν υψηλότερες από ό,τι είχε αρχικά σχεδιαστεί (κατά ποσό που αντιστοιχούσε σε 0,9% του ΑΕΠ).
Throughout the period under review, the exchange rate of the Cyprus pound against the euro showed a very low degree of volatility, as measured by annualised standard deviations of daily percentage changes (see Table 9b).
Αυτό αντισταθμίστηκε με έσοδα που υπερέβαιναν τα αναμενόμενα.
At the same time, shortterm interest rate differentials against the three-month EURIBOR showed a sizeable spread until the end of 2005, before gradually closing towards the end of the period under review.
Όπως φαίνεται λεπτομερέστερα στο Διάγραμμα 3β, οι εκτιμήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υποδηλώνουν ότι οι κυκλικοί παράγοντες δεν επηρέασαν ιδιαίτερα τη μεταβολή του δημοσιονομικού αποτελέσματος τα τελευταία χρόνια.
In a longer-term context, both bilaterally against the euro and in effective terms, the real exchange rate of the Cyprus pound was in March 2007 close to historical averages as calculated from January 1996 and since the launch of the euro in 1999 (see Table 10).
Το 2005 και το 2006 είχαν οριακή μόνο επίδραση στο δημοσιονομικό αποτέλεσμα.
With regard to the fulfilment of the commitments undertaken upon ERM II entry, the following observations can be made.
Συνεπώς, η μεταβολή του δημοσιονομικού αποτελέσματος, που μερικές χρονιές ήταν μεγάλη, οφείλεται κυρίως σε μη κυκλικούς παράγοντες.
Since ERM II entry, the fiscal situation in Cyprus has improved, reflecting, to some extent, temporary measures in particular in 2005.
Οι μη κυκλικές μεταβολές του δημοσιονομικού αποτελέσματος μπορεί να αντανακλούν είτε μια διαρκή μεταβολή διαρθρωτικής φύσης είτε την επίδραση μέτρων προσωρινού χαρακτήρα.
Overall, wage growth has been above labour productivity growth, whereas public sector basic wage growth has remained contained. A number of prudential measures were implemented against the background of strong credit growth.
Τα διαθέσιμα στοιχεία υπο-
Finally, some progress
Αν δεν είχαν ληφθεί αυτά τα μέτρα, το έλλειμμα του 2005 θα είχε ανέλθει σε 3,2% του ΑΕΠ.
around zero in recent quarters, indicating a strong degree of interest rate convergence (see Chart 7b).
με το πρόγραμμα σύγκλισης, η κυβέρνηση σχεδιάζει περαιτέρω μέτρια μείωση του λόγου του ελλείμματος κατά 0,3 της εκατοστιαίας μονάδας, που συνδέεται με τη μείωση των δαπανών για πληρωμή τόκων.
has been made with the implementation of structural reforms, but further efforts aiming to enhance the economy’s flexibility and adaptability – including progress with the de-indexation of wage mechanisms – are required.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, το 2007 δεν θα υπάρξουν πρόσκαιρες επιδράσεις που μειώνουν το έλλειμμα.
Over the reference period from April 2006 to March 2007, longterm interest rates in Cyprus were 4.2% on average and thus stood well below the 6.4% reference value for the interest rate criterion (see Table 12).
Το Διάγραμμα 5 παρουσιάζει υπολογισμούς όσον αφορά τις προοπτικές που έχουν οι χώρες με λόγο δημόσιου χρέους σαφώς άνω του 60% του ΑΕΠ να επιτύχουν μείωση του λόγου του χρέους τους στο επίπεδο της τιμής αναφοράς.
Longterm interest rates have followed a declining, although somewhat volatile, trend since January 2001 (see Chart 7a).4 Accompanied by reductions in the Central Bank of Cyprus’s key interest rate, longterm interest rates decreased from around 7.7% at the beginning of 2001 to around 4.6% in early 2003 and were stable in the following period.
Εάν υποτεθεί ότι η Κύπρος θα επιτύχει τη γενική δημοσιονομική θέση και το λόγο του δημόσιου χρέους που προβλέπει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για το 2007, ο λόγος του δημόσιου χρέους θα μειωθεί σε επίπεδα μόλις κάτω από 60% του ΑΕΠ μέχρι το 2008, εάν διατηρηθεί το συνολικό ή το πρωτογενές δημοσιονομικό αποτέλεσμα στα επίπεδα του 2007 (-1,4% και 1,7% αντίστοιχα).
In April 2004 the Central Bank of Cyprus reversed its policy stance and raised its official interest rates by 1 percentage point in the context of political uncertainties in relation to reunification negotiations, devaluation rumours accompanied by capital outflows, and large fiscal deficits.
Αυτοί οι υπολογισμοί βασίζονται στην παραδοχή ότι το ονομαστικό επιτόκιο θα είναι αμετάβλητο στο 6% (μέσο πραγματικό κόστος εξυπηρέτησης του ανεξόφλητου δημόσιου χρέους 4% συν 2% πληθωρισμός).
The decision contributed to an upward movement in longterm interest rates, which reached 6.6% in September 2004.
Οι υπολογισμοί αυτοί βασίζονται επίσης στην παραδοχή ότι ο ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ θα είναι αυτός που καταγράφεται στις εαρινές προβλέψεις 2007 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2008, και όπως εκτιμάται από την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής της ΕΕ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για το 2009 και εξής.
Since October 2004, longterm interest rates have declined significantly and in March 2007 they stood at 4.5%. This development reflected a fall in the rate of inflation, improving fiscal balances and several reductions in official interest rates.
Στους υπολογισμούς δεν λαμβάνονται υπόψη οι προσαρμογές ελλείμματος/χρέους.
The downward trend in longterm interest rates was reinforced by the Cyprus pound joining ERM II in May 2005, which was followed by increased capital inflows and a strengthening of the exchange rate vis-à-vis the euro.
Αν και οι υπολογισμοί είναι απλώς ενδεικτικοί και δεν πρέπει να θεωρούνται προβλέψεις, η ένδειξη ότι η διατήρηση του συνολικού ή του πρωτογενούς δημοσιονομικού αποτελέσματος στα επί-
Expectations of Cyprus adopting the euro may also have played a favourable role. Furthermore, in the light of these developments, the spread between longterm interest rates in Cyprus and average government bond yields in the euro area declined significantly in 2005 and has hovered
Πίνακα 9α).
LIST OF TABLES AND CHARTS
Επίσης, οι μεγάλες εξωτερικές ανισορροπίες υποδηλώνουν την ανάγκη εφαρμογής συνετής πολιτικής.
1 PRICE DEVELOPMENTS Table 1: HICP inflation Chart 1: Price developments Table 2: Measures of inflation and related indicators Table 3: Recent inflation trends and forecasts (a) Recent trends in the HICP(b) Inflation forecasts
4.1.4Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΩΝ ΕΠΙΤΟΚΙΩΝ
4 LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS Table 12: Longterm interest rates (LTIRs) 48Chart 7: (a) Longterm interest rate(LTIR) (b) LTIR and HICP inflationdifferentials vis-à-vis theeuro area 48
Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝΠίνακας 1 Πληθωρισμός βάσει του ΕνΔΤΚ Διάγραμμα 1 Εξέλιξη των τιμών Πίνακας 2 Δείκτες πληθωρισμού καισυναφείς δείκτες Πίνακας 3 Πρόσφατες τάσεις καιπροβλέψεις για τονπληθωρισμό(α) Πρόσφατες τάσεις του ΕνΔΤΚ (β) Προβλέψεις για τονπληθωρισμό
2 FISCAL DEVELOPMENTS Table 4: General government fiscal position Chart 2: General government gross debt(a) Levels (b) Annual change andunderlying factors Table 5: General government gross debt – structural features Chart 3: General government surplus (+)/deficit (-) (a) Levels (b) Annual change andunderlying factors Table 6: General government deficitdebt adjustment Chart 4: General government expenditure and revenue Chart 5: Potential future debt ratios under alternative assumptions for fiscal balance ratios Table 7: General government budgetary position Table 8: Projections of the ageinginduced fiscal burden
Η ΕΞΕΛΙΞΗΤΩΝΤΙΜΩΝ
PRICE DEVELOPMENTS
Πίνακας 1 Πληθωρισμός βάσει του ΕνΔΤΚ
Table 1 HICP inflation
(μέσες ετήσιες εκατοστιαίες μεταβολές)
(average annual percentage changes)
2006 Δεκ.
2006to Mar. 2007
2006Ιαν.
2006 2007 Dec.
Φεβρ.
Jan. Feb.
Πληθωρισμόςβάσει του ΕνΔΤΚ
HICP inflation Reference value
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Eurostat).1) Ως βάση υπολογισμού για την περίοδο Απριλίου 2006 - Μαρτίου 2007 χρησιμοποιείται ο μη σταθμικός αριθμητικός μέσος όρος των ετήσιων εκατοστιαίων μεταβολών του ΕνΔΤΚ για τη Φινλανδία, την Πολωνία και τη Σουηδία, συν 1,5 εκατοστιαία μονάδα.2) Η ζώνη του ευρώ αναφέρεται μόνο ενημερωτικά.
Source: European Commission (Eurostat).1) The basis of the calculation for the period April 2006 - March 2007 is the unweighted arithmetic average of the annual percentage changes in the HICP for Finland, Poland and Sweden plus 1.5 percentage points.2) The euro area is included for information only.
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Eurostat).
Source: European Commission (Eurostat).
Πίνακας 2 Δείκτες πληθωρισμού και συναφείς δείκτες
Table 2 Measures of inflation and related indicators
(ετήσιες εκατοστιαίες μεταβολές, εκτός εάν σημειώνεται διαφορετικά)
(annual percentage changes, unless otherwise stated)
Δείκτες πληθωρισμού ΕνΔΤΚ ΕνΔΤΚ πλην μη επεξεργασμένων ειδών διατροφής και ενέργειας ΔΤΚ ΔΤΚ πλην μεταβολών των έμμεσων φόρων Αποπληθωριστής ιδιωτικής κατανάλωσης Αποπληθωριστής ΑΕΠ
Measures of inflation HICP HICP excluding unprocessed food and energy CPI CPI excluding changes in indirect taxes Private consumption deflator
Τιμές παραγωγού 1)Συναφείς δείκτες
GDP deflator Producer prices 1)Related indicators Real GDP growth
(ζώνη ευρώ = 100) Συγκριτικά επίπεδα τιμών (ζώνη ευρώ = 100) Διαφορά μεταξύ πραγματικού
GDP per capita in PPS 2)(euro area = 100) Comparative price levels
2,0 αγαθών και υπηρεσιών Ονομαστική σταθμισμένη συναλλαγματική ισοτιμία 5)
5) whole economy Labour productivity, whole economy Imports of goods and services deflator Nominal effective exchange rate
Ποσότητα χρήματος (Μ3) 6)Δανεισμός από τράπεζες 6)
Money supply (M3) 6)Lending from banks 6)
Τιμές μετοχών (Γενικός Δείκτης ΧΑΚ)Τιμές κατοικιών
Stock prices (CSE General Index)Residential property prices
Πηγές: Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Eurostat), εθνικά στοιχεία (ΔΤΚ, ποσότητα χρήματος, δανεισμός από τράπεζες) και Ευρωπαϊκή Επιτροπή (διαφορά μεταξύ πραγματικού και δυνητικού ΑΕΠ).1) Σύνολο βιομηχανίας πλην κατασκευών, εγχώριες πωλήσεις.2) ΜΑΔ = μονάδες αγοραστικής δύναμης.3) Ποσοστό δυνητικού ΑΕΠ.
Sources: European Commission (Eurostat), national data (CPI, money supply and lending from banks) and European Commission (output gap).1) Total industry excluding construction, domestic sales.
Τα στοιχεία για την περίοδο 1997-1999 βασίζονται σε εθνικούς ορισμούς.5) Το θετικό (αρνητικό) πρόσημο σημαίνει ανατίμηση (υποτίμηση).6) Ετήσιοι ρυθμοί αύξησης τέλους περιόδου βάσει εθνικών ορισμών, όπως καταρτίζονται από την Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου.
The data for 1997-99 are based on the national definition.5) A positive (negative) sign indicates an appreciation (depreciation).6) Annual end-of-period growth rates based on national definition, as compiled by the Central Bank of Cyprus.
7) Ο Γενικός Δείκτης ΧΑΚ, που εισήχθη το Μάρτιο του 1996, καταργήθηκε στο τέλος του 2005.
7) The CSE General Index, which was launched in March 1996, was discontinued at the end of 2005.
Από τον Ιανουάριο του 2006 καταγράφεται ο νέος Γενικός Δείκτης ΧΑΚ.
Data from January 2006 refer to the new CSE General Index.
(α) Πρόσφατες τάσεις του ΕνΔΤΚ
(a) Recent trends in the HICP
ΕνΔΤΚ Ετήσια εκατοστιαία μεταβολή Μεταβολή του μέσου όρου των τελευταίων 3 μηνών έναντι των 3 προηγούμενων, ανηγμένη σε ετήσια βάση, εποχικάδιορθωμένη Μεταβολή του μέσου όρου των τελευταίων 6 μηνών έναντι των 6 προηγούμενων, ανηγμένη σε ετήσια βάση, εποχικάδιορθωμένη
HICP Annual percentage change Change in the average of the latest three months from the previous three months, annualised rate, seasonally adjusted Change in the average of the latest six months from the previous six months, annualised rate, seasonally adjusted
Πηγές: Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Eurostat) και υπολογισμοί της ΕΚΤ.
Sources: European Commission (Eurostat) and ECB calculations.
(β) Προβλέψεις για τον πληθωρισμό
(b) Inflation forecasts
ΕνΔΤΚ, Ευρωπαϊκή Επιτροπή (άνοιξη 2007)
HICP, European Commission (spring 2007)
ΔΤΚ, ΔΝΤ (Απρίλιος 2007) ΔΤΚ, Consensus Economics (Μάρτιος 2007)
CPI, IMF (April 2007) CPI, Consensus Economics (March 2007)
Πηγές: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΟΟΣΑ, ΔΝΤ και Consensus Economics.1) Η Κύπρος δεν είναι μέλος του ΟΟΣΑ.
Sources: European Commission, OECD, IMF and Consensus Economics.1) Cyprus is not an OECD member.
Πίνακας 4 Δημοσιονομική κατάσταση της γενικής κυβέρνησης
Table 4 General government fiscal position
(ως ποσοστό % του ΑΕΠ)
(as a percentage of GDP)
Πλεόνασμα (+) / έλλειμμα (-) γενικής κυβέρνησης Τιμή αναφοράς Πλεόνασμα/έλλειμμα, μείον τις δαπάνες δημόσιων επενδύσεων
General government surplus (+)/deficit (-) Reference value Surplus/deficit, net of government investment expenditure
Ακαθάριστο χρέος γενικής κυβέρνησης Τιμή αναφοράς
General government gross debt Reference value
Πηγές: Ευρωπαϊκή Επιτροπή και υπολογισμοί της ΕΚΤ.1) Προβλέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.2) Το θετικό (αρνητικό) πρόσημο σημαίνει ότι το δημόσιο έλλειμμα είναι χαμηλότερο (υψηλότερο) από τις επενδυτικές δαπάνες.
Sources: European Commission and ECB calculations.1) European Commission projections.2) A positive (negative) sign indicates that the government deficit is lower (higher) than investment expenditure.
Διάγραμμα 2 Ακαθάριστο χρέος γενικής κυβέρνησης
Chart 2 General government gross debt
(β) Ετήσια μεταβολή και προσδιοριστικοί παράγοντες(εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ)
(b) Annual change and underlying factors(percentage points of GDP)
(α) Επίπεδα(ως ποσοστό % του ΑΕΠ) πρωτογενές αποτέλεσμαδιαφορά ρυθμού ανάπτυξης/επιτοκίουπροσαρμογή ελλείμματος-χρέουςμεταβολή λόγου χρέους προς το ΑΕΠ
(a) Levels(as a percentage of GDP) primary balancegrowth/interest rate differentialdeficit-debt adjustmentchange in debt-to-GDP ratio
Πηγές: Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ΕΚΤ.Σημείωση: Στο Διάγραμμα 2(β), οι αρνητικές τιμές σημαίνουν συμβολή του αντίστοιχου παράγοντα στη μείωση του λόγου του χρέους, ενώ οι θετικές τιμές σημαίνουν συμβολή στην αύξησή του.
Sources: European Commission and ECB.Note: In Chart 2(b) a negative value indicates a contribution of the respective factor to a decrease in the debt ratio, while a positive value indicates a contribution to its increase.
Πίνακας 5 Ακαθάριστο χρέος γενικής κυβέρνησης – διαρθρωτικά χαρακτηριστικά
Table 5 General government gross debt – structural features
Συνολικό χρέος (ως ποσοστό % του ΑΕΠ) Σύνθεση κατά νόμισμα (% του συνόλου) Σε εγχώριο νόμισμα Σε ξένα νομίσματα Ευρώ 1)
Total debt (as a percentage of GDP) Composition by currency (% of total) In domestic currency In foreign currencies Euro 1)
Λοιπά ξένα νομίσματα Χρέος έναντι κατοίκων (% του συνόλου) Μέση εναπομένουσα διάρκεια (σε έτη) Σύνθεση κατά διάρκεια 2) (% του συνόλου) Βραχυπρόθεσμο (έως και ένα έτος) Μεσομακροπρόθεσμο (άνω του ενός έτους)
Other foreign currencies Domestic ownership (% of total) Average residual maturity (in years) Composition by maturity 2) (% of total)
Πηγές: ΕΣΚΤ και Ευρωπαϊκή Επιτροπή.Σημείωση: Στοιχεία τέλους έτους.
Sources: ESCB and European Commission.Note: Year-end data. Differences between totals and the sum of their components are due to rounding.
Οι διαφορές μεταξύ των συνόλων και του αθροίσματος των επιμέρους στοιχείων οφείλονται σε στρογγυλοποίηση.1) Περιλαμβάνει χρέος σε ευρώ και, πριν από το 1999, σε ECU ή σε ένα από τα νομίσματα των κρατώνμελών που είχαν υιοθετήσει το ευρώ.2) Αρχική διάρκεια.
1) Comprises debt denominated in euro and, before 1999, in ECU or in one of the currencies of the Member States that have adopted the euro.2) Original maturity.
Διάγραμμα 3 Πλεόνασμα (+) / έλλειμμα (-) γενικής κυβέρνησης
Chart 3 General government surplus (+)/deficit (-)
(α) Επίπεδα(ως ποσοστό % του ΑΕΠ) κυκλικοί παράγοντεςμη κυκλικοί παράγοντεςσύνολο μεταβολής
(a) Levels(as a percentage of GDP) cyclical factorsnon-cyclical factorstotal change
Πηγές: Ευρωπαϊκή Επιτροπή και υπολογισμοί της ΕΚΤ.Σημείωση: Στο Διάγραμμα 3(β), οι αρνητικές τιμές σημαίνουν συμβολή στη αύξηση των ελλειμμάτων, ενώ οι θετικές τιμές σημαίνουν συμβολή στη μείωσή τους.
Sources: European Commission and ECB calculations.Note: In Chart 3(b) a negative value indicates a contribution to an increase in a deficit, while a positive value indicates a contribution to its reduction.
Πίνακας 6 Προσαρμογή ελλείμματοςχρέους γενικής κυβέρνησης
Table 6 General government deficitdebt adjustment
Πλεόνασμα (+) / έλλειμμα (-) γενικής κυβέρνησης
Change in general government debt General governmentsurplus (+)/deficit (-)
Προσαρμογή ελλείμματοςχρέους
Deficitdebt adjustment
Πηγές: ΕΣΚΤ και Ευρωπαϊκή Επιτροπή.Σημείωση: Οι διαφορές μεταξύ των συνόλων και του αθροίσματος των επιμέρους στοιχείων οφείλονται σε στρογγυλοποίηση.1) Ετήσια μεταβολή του χρέους στην περίοδο t ως ποσοστό του ΑΕΠ στην περίοδο t, δηλ. [χρέος(t) – χρέος(t-1)]/ΑΕΠ(t).2) Περιλαμβάνει τη διαφορά μεταξύ ονομαστικής και αγοραίας αποτίμησης του χρέους της γενικής κυβέρνησης κατά την έκδοση.3) Συναλλαγές επί λοιπών πληρωτέων λογαριασμών (υποχρεώσεις Δημοσίου), αναταξινομήσεις τομέων και στατιστικές αποκλίσεις.
Sources: ESCB and European Commission.Note: Differences between totals and the sum of their components are due to rounding. 1) Annual change in debt in period t as a percentage of GDP in period t, i.e. [debt(t) - debt(t-1)]/GDP(t).2) Includes the difference between the nominal and market valuation of general government debt in issue.3) Transactions in other accounts payable (government liabilities), sector reclassifications and statistical discrepancies.
Αυτό το στοιχείο περιλαμβάνει ενδεχομένως ορισμένες μορφές ανάληψης χρέους.
This item may also cover certain cases of debt assumption.
Διάγραμμα 4 Δαπάνες και έσοδα γενικής κυβέρνησης
Chart 4 General government expenditure and revenue
Διάγραμμα 5 Δυνητικοί λόγοι χρέους στο μέλλον του βάσει εναλλακτικών παραδοχών για το λόγο του δημοσιονομικού αποτελέσματος
Chart 5 Potential future debt ratios under alternative assumptions for fiscal balance ratios
(ως ποσοστό % του ΑΕΠ) σταθερό πρωτογενές αποτέλεσμασταθερό συνολικό αποτέλεσμαισοσκελισμένος προϋπολογισμός συνολικές δαπάνεςσυνολικά έσοδα
(as a percentage of GDP) total expendituretotal revenue constant primary balanceconstant overall balancebalanced budget
Πηγή: ΕΣΚΤ.
Source: ESCB.
Πηγές: Προβλέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και υπολογισμοί της ΕΚΤ.Σημείωση: Σύμφωνα με τα τρία σενάρια βάσει των παραδοχών, ο λόγος του χρέους για το 2007 προβλέπεται ότι θα είναι 61,5% του ΑΕΠ και ότι το συνολικό αποτέλεσμα (-1,4% του ΑΕΠ) ή το πρωτογενές αποτέλεσμα (1,7% του ΑΕΠ) για το 2007 θα διατηρηθούν σταθερά στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου (ως ποσοστό % του ΑΕΠ) ή, εναλλακτικά, από το 2007 και μετά ο προϋπολογισμός θα διατηρείται ισοσκελισμένος.
Sources: European Commission projections and ECB calculations.Note: The three scenarios assume that the debt ratio for 2007 is 61.5% of GDP as forecast and that the overall balance of -1.4% of GDP or the primary balance of 1.7% of GDP for 2007 will be kept constant over the period considered (as a percentage of GDP), or, alternatively, that a balanced budget is maintained from 2008 onwards.
Το ονομαστικό επιτόκιο θα είναι, βάσει των παραδοχών, 6% (4% μέσο πραγματικό κόστος εξυπηρέτησης του ανεξόφλητου δημόσιου χρέους συν 2% πληθωρισμός).
The nominal rate of interest is assumed to be at 6% (an average real cost of public debt outstanding of 4% plus 2% inflation).
Η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ είναι αυτή που καταγράφεται στις προβλέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής την άνοιξη του 2007 για το 2008 και αυτή που προκύπτει από τις παραδοχές της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής της ΕΕ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2009 και το 2010.
The real GDP growth rate is as projected by the European Commission in its spring 2007 forecast for 2008 and as assumed by the EU’s Economic Policy Committee and the European Commission for 2009 and 2010.
Οι προσαρμογές ελλείμματος- χρέους ισούνται, βάσει των παραδοχών, με μηδέν.
Deficitdebt adjustments are assumed to be equal to zero.
Πίνακας 7 Δημοσιονομική θέση της γενικής κυβέρνησης
Table 7 General government budgetary position
Συνολικά έσοδα Τρέχοντα έσοδα Άμεσοι φόροι Έμμεσοι φόροι Εισφορές κοινωνικής ασφάλισης Λοιπά τρέχοντα έσοδα Κεφαλαιακά έσοδα Συνολικές δαπάνες Τρέχουσες δαπάνες Μισθολογική δαπάνη Κοινωνικές παροχές εκτός αυτών σε είδος Πληρωτέοι τόκοι εκ των οποίων: επίδραση των συμφωνιών ανταλλαγής και των προθεσμιακών συμβάσεων επιτοκίων Λοιπές τρέχουσες δαπάνες Κεφαλαιακές δαπάνες
Total revenue Current revenue Direct taxes Indirect taxes Social security contributions Other current revenue Capital revenue Total expenditure Current expenditure Compensation of employees Social benefits other thanin kind Interest payable of which: impact of swapsand FRAs Other current expenditure Capital expenditure
Πρωτογενές αποτέλεσμα Πλεόνασμα/έλλειμμα, πλην των δαπανών δημόσιων επενδύσεων
Primary balance Surplus/deficit, net of government investment expenditure
Πηγές: ΕΣΚΤ και Ευρωπαϊκή Επιτροπή.Σημείωση: Οι διαφορές μεταξύ των συνόλων και του αθροίσματος των επιμέρους στοιχείων οφείλονται σε στρογγυλοποίηση.
Sources: ESCB and European Commission.Note: Differences between totals and the sum of their components are due to rounding.
Πληρωτέοι τόκοι όπως αναφέρονται στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.
Interest payable as reported under the excessive deficit procedure.
Βλ. Κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The item “impact of swaps and FRAs” is equal to the difference between the interest (or deficit/surplus) as defined in the excessive deficit procedure and in ESA 95.
2558/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την αναταξινόμηση των διακανονισμών υπό συμφωνίες ανταλλαγής επιτοκίων και υπό προθεσμιακές συμβάσεις επιτοκίων (swaps).
See Regulation (EC) No 2558/2001 of the European Parliament and of the Council on the reclassification of settlements under swaps arrangements and under forward rate agreements.
Πίνακας 8 Προβλέψεις για τη δημοσιονομική επιβάρυνση λόγω της γήρανσης του πληθυσμού
Table 8 Projections of the ageinginduced fiscal burden
(ποσοστά %)
(percentages)