natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης θα γίνονται δημοσιεύσεις από καιρού εις καιρόν μόλις περατώνονται οι δραστηριότητες, και ιδιαίτερα οι ερευνητικές δραστηριότητες, που αναφέρονται κατωτέρω.
The key principles in the integrated approach to living and working conditions, and the involvement and participation of the people concerned, are particularly pertinent here, and the same is true, in relation to the need for economic efficiency, of the importance of preventive actions and the consideration of regional, urban and rural disparities.
Πρόγραμμα διαλόγου και συζητήσεως
Information and dissemination programme
Τα θέματα των ίσων ευκαιριών οδηγούν απ' ευθείας στο θέμα της συνεργασίας και έτσι είναι ιδιαίτερα δεκτικά συζητήσεως η οποία θα φέρει σε επαφή τους πρωταγωνιστές που εκπροσωπούνται στο Ίδρυμα (αν και εδώ επίσης, προς το παρόν, οι άνδρες είναι περισσότεροι από τις γυναίκες).
In addition to the dissemination of publications which are already available (*), particularly on "women and nightwork" (BEST, no.2, 1990 - cf. chapter 2), the 1993 programme will include the publication and dissemination of the results of a research project which began in 1992 on "the relationship of atypical forms of work to women and to men".
Η πρακτική παρακολουθήσεως και αξιολογήσεως των ερευνητικών και αναπτυξιακών δραστηριοτήτων από τους εκπροσώπους των διαφόρων ομάδων του Διοικητικού Συμβουλίου θα εφαρμοσθεί και εδώ, και θα διοργανωθούν επίσης διερευνητικές ημερίδες.
Publications will also be prepared from time to time on the completion of the activities, particularly research activities, mentioned below.
Πρόγραμμα ερευνών και αναπτύξεως
Debate and discussion programme
Εκτός της αποδόσεως ιδιαίτερης σημασίας σε θέματα ισότητος μεταξύ ανδρών και γυναικών σε άλλα κεφάλαια του παρόντος προγράμματος, αντικείμενο των δραστηριοτήτων κατά την διάρκεια των ετών 1993-96 θα αποτελέσουν και τα εξής συγκεκριμένα θέματα:
Questions on equal opportunities lead immediately to the question of partnership, and are thus particularly well suited to a debate bringing together the protagonists represented in the Foundation (although men are overrepresented here too, for the moment).
Πρόγραμμα Συντονισμού, Ανταλλαγής και Διαδόσεως Πληροφοριών
Programme of co-ordination, exchange and information/dissemination
Λόγω του ότι η συγκρότηση της Ευρωπαϊκής Ενώσεως επιταχύνεται, σε μια Ευρώπη «όπου οι αποφάσεις λαμβάνονται όσο πιο κοντά γίνεται στον πολίτη», έχει άμεση σημασία όπως η πληροφόρηση, και ειδικά η πληροφόρηση που αφορά στην βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας, παρέχεται σε ευρύ πλαίσιο και ιδίως, στην κατάλληλη μορφή, σε εκείνους οι οποίοι καταστρώνουν, μελετούν και αποφασίζουν τις διάφορες πολιτικές.
Given that the construction of a European Union is speeding up, a Europe "in which decisions are taken as close as possible to the citizens", it is essential that information, especially concerning the improvement of living and working conditions, should be widely disseminated and, in particular, communicated in an appropriate form to those preparing, debating and deciding policies.
Με την άποψη αυτή μπορεί κανείς να καταλάβει τους λόγους για τους οποίους οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες εξοπλίζονται με όλο και πιο πολλά εξειδικευμένα όργανα (περιλαμβανομένων οργανισμών στο στάδιο ακόμη του προγραμματισμού) και γιατί δημιουργούν υπηρεσίες ικανές να παράσχουν τα κατάλληλα στοιχεία για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
In this context one can understand why the European Community is equipping itself with more and more specialist bodies (including several agencies at the planning stage) and developing services capable of providing pertinent data and information on the actions to be undertaken.
Στον τομέα των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες εμπιστεύθηκαν έναν σαφή ρόλο στο Ίδρυμα δίνοντας του την αποστολή: «να συμβάλει στον σχεδιασμό και την καθιέρωση καλυτέρων συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας μέσω ενεργειών που αποσκοπούν στην αύξηση και διάδοση των γνώσεων που θα βοηθήσουν την εν λόγω εξέλιξη» ('Αρθρο 2 του κανονισμού συστάσεως του Ιδρύματος).
In the area of living and working conditions, the European Community has assigned a definite role to the Foundation, by giving it its mission: "to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this development" (Article 2 of the regulation establishing the Foundation).
Αναφέρεται επίσης συγκεκριμένα ότι «για την εκπλήρωση της αποστολής του, το Ίδρυμα ευνοεί την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών σ' αυτούς τους τομείς και όπου παρίσταται ανάγκη, καθιερώνει σύστημα πληροφοριών προφορικά και με γραπτά στοιχεία... το Ίδρυμα συνεργάζεται όσο το δυνατόν στενότερα με ινστιτούτα, ιδρύματα και ειδικευμένους οργανισμούς, οι οποίοι υπάρχουν στα Κράτη Μέλη ή σε διεθνές επίπεδο».
It is also specified that "in order to achieve its aim, the Foundation shall foster the exchange of information and experience in these fields and shall, where appropriate, set up a system of information and documentation.... The Foundation shall co-operate as closely as possible with specialised institutes, foundations and bodies in the Member States or at international level".
('Αρθρο 3).
(Article 3)
Σε δεκαπέντε χρόνια δραστηριότητος, το Ίδρυμα έχει συλλέξει σημαντικό όγκο γνώσεων, έχει δημιουργήσει πληθώρα επαφών καθώς και διάφορα δίκτυα εντός και εκτός των Κρατών — Μελών.
In fifteen years of activity, a considerable sum of knowledge has been collected, numerous contacts have been made and various networks have been formed both within the Member States and outside them.
Το Ίδρυμα χρειάζεται να επικοινωνεί με διάφορα είδη κοινού καθένα των οποίων έχει διαφορετικό ενδιαφέρον για περίπλοκα θέματα.
The Foundation finds itself having to communicate with audiences with different interests on complex questions.
Τα «προϊόντα» του είναι πολυποίκιλα, από τεχνικά έγγραφα μέχρι εκλαϊκευμένα κείμενα.
Its products are highly varied, ranging from technical documents to works of popularisation.
Διαθέτει έναν σημαντικό εταίρο, την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και συμμετέχει ενεργώς στην οργάνωση και ανάπτυξη της ομάδας «ACTEUR», ενός ανεπισήμου δικτύου εθνικών ινστιτούτων ασχολουμένων με την βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
It has developed a collaboration with a priority partner, the Office for Official Publications of the European Community, and participates actively in the organisation and development of the "ACTEUR" group, an informal network of national institutes for the improvement of working conditions.
Πρόγραμμα τεκμηριώσεως και πληροφορήσεως
Documentation and information programme
Με προοπτική την αποτελεσματικότερη συμβολή στα μέτρα που προωθούν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες για την βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας καθώς επίσης και με σκοπό αυξήσεως της ευχέρειας προσβάσεως στα πορίσματα των ερευνών του, το Ίδρυμα πρέπει να είναι σε θέση να ανταποκριθεί σε ευρεία κλίμακα θεμάτων τα οποία προέρχονται από διάφορες πηγές τόσο εσωτερικές όσο και εξωτερικές.
With a view to contributing more effectively to actions directed, within the European Community, towards the improvement of living and working conditions, and with a view to developing better accessibility for the results of its research projects, the Foundation must be able to respond to a very wide range of questions, coming from different sources, both internal and external.
Για το σκοπό αυτό το Ίδρυμα διαθέτει εξειδικευμένη βιβλιοθήκη.
For this purpose, the Foundation maintains a specialist library.
Η χωρητικότητα θα επεκταθεί ιδίως προς τις ακόλουθες κατευθύνσεις:
Documentation capacity will be expanded, especially in the following directions:
— διεύρυνση των συλλογών τόσο από πλευράς όγκου όσο και από πλευράς καλυπτομένου πεδίου-
- extension of collections both in terms of volume and in terms of areas covered;
— συμφωνίες ανταλλαγής με τις βιβλιοθήκες συναφών οργανισμών
- exchange agreements with the libraries of comparable organisations;
— συγκρότηση νέων δικτύων ειδικών.
- creation of new specialist networks.
Για να μπορέσει να παράσχει ταχεία και αποτελεσματική εξυπηρέτηση των ατόμων ή οργανισμών που ζητούν πληροφορίες, ο αριθμός των οποίων αυξάνεται σταθερά, θα λάβει τα εξής μέτρα:
In order to provide a rapid and efficient response to a steadily increasing number of requests for information, actions will be undertaken including:
— συλλογή αυτοτελών αρχείων (φακέλων) ενοτήτων τεκμηριώσεως των θεμάτων του προγράμματος 1993-97
- the compilation of documentary dossiers on the themes of the 1993/1996 programme;
— δημιουργία και ενημέρωση καταλόγου συναφούς Κοινοτικής νομοθεσίας·
- the creation and updating of an index of relevant Community legislation;
— σύνταξη, αναλόγως της ζητήσεως, πληροφοριακών σημειωμάτων επί διαφόρων θεμάτων που διερευνά το Ίδρυμα·
- the preparation, in response to demand, of information notes on different subjects handled by the Foundation;
— έκδοση ενημερωτικών δελτίων τεκμηριώσεως·
- the production of documentary information bulletins;
— ανάπτυξη ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων με δυνατότητα προσβάσεως από το ευρύτερο κοινό.
- the development of electronic databases with public access.
Πρόγραμμα γενικής διαδόσεως και προωθήσεως
General dissemination and promotion programme
Η γνωστοποίηση στο κοινό των αποτελεσμάτων της ερευνητικής εργασίας του Ιδρύματος αποτελεί στόχο με υψηλή προτεραιότητα.
Making known the results of the Foundation's work is a priority objective.
Το Ίδρυμα θα εξακολουθήσει να εκδίδει τα αποτελέσματα των ερευνητικών μελετών του, σε διάφορες μορφές προς το αντίστοιχο είδος κοινού.
The Foundation will continue to publish, in various forms aimed at different audiences, the results of its work.
Στις εκδόσεις του περιλαμβάνονται:
The range of publications comprises:
— πληροφοριακά βιβλιάρια, που απευθύνονται προς ευρύτερο κοινό και εκδίδονται σε όλες τις επίσημες Κοινοτικές γλώσσες·
- information booklets, aimed at a wide audience and published in all working languages of the Community;
— ερευνητικές εκθέσεις, που συγκεντρώνουν, σε γενικές γραμμές, συνοπτικά το περιεχόμενο διαφόρων μεμονωμένων εκθέσεων, οι οποίες απευθύνονται στα κύρια είδη κοινού του Ιδρύματος και δημοσιεύονται σε ωρισμένες από τις επίσημες γλώσσες· .
- research reports, generally presenting the synthesis of a number of individual reports, aimed at the Foundation's target audiences and published in some main languages;
— εκθέσεις εργασιών συνεδρίων, που απευθύνονται σε ανάλογα ενδιαφερόμενο κοινό και δημοσιεύονται σε μια ή δύο γλώσσες·
- conference reports, aimed at an interested audience and published in one or two languages;
— περιοδικά δελτία, επί συγκεκριμένων θεμάτων, που απευθύνονται σε ορισμένα είδη κοινού και δημοσιεύονται σε τρεις γλώσσες·
- periodical bulletins, on particular topics, aimed at an interested audience, published in three languages;
— έγγραφα εργασίας, πρωτότυπες τεχνικές εκθέσεις, που απευθύνονται σε εξειδικευμένο κοινό και δημοσιεύονται στην πρωτότυπη γλώσσα συγγραφής τους και, μερικές φορές, και σε μια άλλη γλώσσα.
- working documents, original technical reports, aimed at a specialist audience and published in their original language and, sometimes, in another language.
Το Ίδρυμα συνεργάζεται επίσης στην συνέκδοση μελετών και με άλλους εκδοτικούς οίκους, ιδίως εμπορικούς, οι οποίοι εξειδικεύονται σε ορισμένους τομείς.
The Foundation also carries out co-publication projects with other publishers, particularly in the commercial field, specialising in certain areas.
Οι δυνατότητες για νέα προϊόντα θα διερευνηθούν κατά την διάρκεια των αμέσως προσεχών ετών.
Possibilities for new products will be explored during the course of the next few years.
Μια πρόσφατη έρευνα που διεξήγαγε το Ίδρυμα απέδειξε ότι αν και τα προϊόντα του τυγχάνουν γενικώς ευμενούς υποδοχής, εν τούτοις ένα μεγάλο ποσοστό εκείνων οι οποίοι θα μπορούσαν ενδεχομένως να χρησιμοποιήσουν τα ερευνητικά αποτελέσματα του Ιδρύματος δεν λαμβάνουν γνώση σχετικά.
A recent survey carried out by the Foundation showed that while its products are generally well received, they do not reach a high proportion of their potential users.
Έτσι, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες προωθήσεως των προϊόντων.
Promotional efforts must therefore be undertaken.
Εδώ, το Ίδρυμα θα επιδιώξει να συνεργασθεί με άλλους οργανισμούς ώστε να διευρύνη τις οδούς επικοινωνίας του.
The Foundation, in this regard, will seek to co-operate with other organisations, so as to develop its channels of communication further.
Το Ίδρυμα διαθέτει διάφορα μέσα επιτεύξεως της επικοινωνίας με το κοινό προς το οποίο απευθύνεται:
To develop its communication capacity, the Foundation has various resources:
— τα ΝΕΑ του Ε.Ι., πληροφοριακό δελτίο το οποίο διανέμεται ευρύτατα σε όλες τις επίσημες κοινοτικές γλώσσες·
- representation at fairs, exhibitions and conferences; - contacts with the press;
— εκπροσώπηση σε εμπορικές και άλλες εκθέσεις και σε συνέδρια-
With a view to increasing the efficiency of these channels, various actions will be undertaken during the years 1993/1996:
— επαφές με τον τύπο·
- re-organisation of mailing lists for better targeting;
— δίκτυα εμπειρογνωμόνων
- production of a series of promotional brochures, leaflets and booklets, easy to distribute;
Με σκοπό να αυξήσει την αποτελεσματικότητα των «καναλιών» επικοινωνίας, θα λάβει τα ακόλουθα μέτρα κατά την διάρκεια των ετών 1993-96:
- formalisation of contacts with national organisations, particularly in order to help the Foundation in its meetings with the local media.
— αναδιοργάνωση των καταλόγων ταχυδρομικών διευθύνσεων για καλύτερο εντοπισμό του καταλλήλου κοινού·
A regular examination of the agendas and concerns of Community institutions, organisations of social partners and national authorities will be developed in order to ensure the maximum contribution from the Foundation.
— επισημοποίηση των επαφών με εθνικούς οργανισμούς, που θα βοηθήσουν ιδίως στην επαφή του Ιδρύματος με τα τοπικά μέσα μαζικής επικοινωνίας.
With a view to facilitating the transfer and dissemination of the knowledge built up by the Foundation, to those people who can make practical use of it, promotional and training activities will be organised with bodies which
Με σκοπό την διευκόλυνση της μεταφοράς και διαδόσεως των γνώσεων που έχει συγκεντρώσει το Ίδρυμα, προς εκείνους οι οποίοι μπορούν να τις χρησιμοποιήσουν στην πράξη, θα διοργανωθούν δραστηριότητες προωθήσεως και καταρτίσεως με όργανα τα οποία μπορούν να χρησιμεύσουν ως σύνδεσμοι σε Ευρωπαϊκό επίπεδο, μέσα στα Κράτη Μέλη, ή ακόμη και εκτός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης).
can serve as links at European level, within Member States, or even outside the European Community (particular attention will be paid to the countries of Central and Eastern Europe).
Συγκεκριμένα, θα διαμορφωθούν διδακτικά βοηθήματα σε συνεργασία με όργανα που διαθέτουν εμπειρία στον εν λόγω τομέα, με βάση τις γνώσεις που έχει συγκεντρώσει το Ιδρυμα, και όπου απαιτείται, θα εξετασθούν οι δυνατότητες καθορισμού του περιεχομένου των εκπαιδευτικών προγραμμάτων.
In particular, teaching aids will be prepared in association with bodies having expertise in this field, based on the knowledge built up by the Foundation, and, where appropriate, the possibility of influencing the content of training programmes will be considered.
Θα αξιολογηθεί και θα βελτιωθεί η πρακτική της διοργανώσεως θερινών σεμιναρίων επί συγκεκριμένων θεμάτων ή για συγκεκριμένα είδη κοινού.
The practice of organising summer seminars on specific themes or for specific audiences will be evaluated and redefined.
Σε μερικά από τα «θεματικά» κεφάλαια του παρόντος προγράμματος αναφέρονται συγκεκριμένες δραστηριότητες τις οποίες το Ίδρυμα επιθυμεί να διοργανώσει ούτως ώστε να μπορέσει να εφαρμόσει το πρόγραμμα διαλόγου και συζητήσεως κατά τα έτη 1993-96.
Reference has been made, in some of the thematic chapters of the present programme, to the particular activities which the Foundation plans to set up, so as to develop, during the years 1993/1996, its debate and discussion function.
Υπάρχουν επίσης ορισμένα «καθολικά» θέματα τα οποία «διατρέχουν» όλα τα κεφάλαια· προβλέπονται διερευνητικές δραστηριότητες για όλα αυτά τα θέματα.
There are however some transversal themes which run across all the different chapters, and on these themes exploratory activities of debate will be envisaged.
Εδώ θα περιληφθούν, π.χ.:
These will include, for example:
— το πρόβλημα της μεταναστεύσεως από πλευράς συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας (ιδίως ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων)·
- the problem of migration in relation to living and working conditions (in particular, the role of the social partners);
— οι συνέπειες της διευρύνσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τις συνθήκες διαβιώσεως και εργασίας.
- the consequences of the enlargement of the European Community on living and working conditions.
Με την επιτάχυνση της συγκροτήσεως της ενωμένης Ευρώπης κατά τα αμέσως προσεχή έτη, θα προκύψουν άλλα θέματα προτού το πρόγραμμα εκπνεύσει τα οποία το Ίδρυμα πρέπει να λάβει υπ' όψιν.
As European construction continues at an accelerated speed during the next few years, other themes may emerge while the programme is still running, and the Foundation will have to take account of these.
Τέλος, κατά την διάρκεια του τετραετούς προγράμματος 1993-96 θα καταρτισθεί το σχέδιο του επομένου προγράμματος 1997-2000.
Lastly, during the 1993/1996 four-year programme, exploratory activities will be undertaken in the context of preparing the subsequent programme (1997/2000).
Στα προηγούμενα κεφάλαια, κάτω από κάθε θέμα παραθέσαμε τις συναφείς πρόσφατες κυριώτερες εκδόσεις του Ιδρύματος.
The previous chapters have listed under each topic the main recent publications of the Foundation concerning those topics.
Υπάρχουν, εν τούτοις, κι άλλα θέματα για τα οποία το Ίδρυμα έχει εκδόσει τελευταία τα πορίσματα από μελέτες ερευνών, και συγκεκριμένα στους τομείς του χρόνου, της νέας τεχνολογίας και της βιοτεχνολογίας.
Recent years have also seen the publication of research findings on time use, new technology and biotechnology.
■ Νέα τεχνολογία στην κατασκευαστική βιομηχανία, 1988
I New technology in the manufacturing industry, 1988;
■ Αυτοματοποίηση γραφείου — μια τεχνολογική επανάσταση και οι συνέπειες της, 1988
M Office automation - a technological revolution and its effects, 1988;
■ Προς διαμόρφωση γενικής πολιτικής επί του χρόνου, 1989.
I Towards a general policy on time, 1989.
■ Οι επιπτώσεις της βιοτεχνολογίας επί των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας, 1987
M The impact of biotechnology on living and working conditions, 1987
■ Σενάρια για την βιοτεχνολογία στην Ευρώπη: μιά ατζέντα ερευνών, 1990
I Scenarios for biotechnology in Europe: a research agenda, 1990
■ Η στάση του κοινού έναντι της γενετικής μηχανικής: μερικές Ευρωπαϊκές προοπτικές, 1992
I Public attitudes to genetic engineering: some European perspectives, 1992
■ Η βιοτεχνολογία στην κοινωνία του μέλλοντος: σενάρια και επιλογές για την Ευρώπη, 1988
M Biotechnology in future society: scenarios and choices for Europe, 1988
■ Τεχνολογική ανάπτυξη και βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας: επιλογές για το μέλλον, 1990
I Technological development and the improvement of living and working conditions: options for the future, 1990
■ Μεταβολές στην χρήση του χρόνου, 1991
I Changes in time use, 1991
Σημ.: Πλήρης κατάλογος, περιέχων παλαιότερες εκδόσεις διατίθεται κατόπιν αιτήσεως.
NB: a complete catalogue, also including earlier publications, is available on request.
Τομείς ερευνών του Ιδρύματος από το 1977 και μετά
The Research Areas of the Foundation since 1977
Πρώτο Τετραετές Πρόγραμμα Δραστηριότητος (1977-1980)
I. Four-Year Rolling Programme (1977-1980)
Οργάνωση της Εργασίας
Work Organisation
Νέες μορφές οργανώσεως της εργασίας (εθνικές έρευνες)
New forms of work organisation (national surveys)
Επιπτώσεις των νέων μορφών οργανώσεως της εργασίας επί της επαγγελματικής καταρτίσεως (οι μελέτες διεξήχθησαν σε στενή συνεργασία με το CEDEFOP, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Αναπτύξεως της Επαγγελματικής Καταρτίσεως)
Implications of new forms of work organisation for training (studies carried out in close co-operation with CEDEFOP, the European Centre for the Development of Vocational Training)
Νέες μορφές οργανώσεως της εργασίας στις δημόσιες υπηρεσίες
New forms of work organisation in public services
Επιπτώσεις της συμμετοχής των εργαζομένων στη βελτίωση της οργανώσεως της εργασίας και του περιβάλλοντος της εργασίας
Impact of worker participation in the improvement of work organisation and the working environment
Συμμετοχή στον σχεδιασμό συστημάτων για νέες μορφές οργανώσεως της εργασίας
Participation in systems design for new forms of work organisation
Ανάπτυξη και δοκιμή προσωρινού ερευνητικού πλαισίου για την ποσοτική ανάλυση της οργανώσεως της εργασίας
Development and testing of a provisional research framework for a quantitative analysis of work organisation
Εργασία κατά Βάρδιες
Shiftwork
Έκταση εφαρμογής και πρότυπο εργασίας κατά βάρδιες στην κατασκευαστική βιομηχανία και στον τομέα παροχής υπηρεσιών (εθνικές έρευνες)
Extent and pattern of shiftwork in manufacturing industry and the services sector (national surveys)
Εργασία κατά βάρδιες στη χημική βιομηχανία (εθνικές έρευνες)
Shiftwork in the chemical industry (national surveys)
Επιπτώσεις της εργασίας κατά βάρδιες επί της υγείας, της κοινωνικής και οικογενειακής ζωής
Effects of shiftwork on health, social and family life
Καινοτομίες στην εργασία κατά βάρδιες (χημική βιομηχανία, υφαντουργία και υπηρεσίες υγείας)
Innovations in shiftwork (chemical industry, textile industry and health services)
Οικονομικές απόψεις της εργασίας κατά βάρδιες
Economic aspects of shiftwork
Εργατικά ατυχήματα και εργασία κατά βάρδιες
Accidents and shiftwork
Ασφάλεια κα υγιεινή στον χώρο εργασίας (εθνικές έρευνες)
Safety and health at the work place (national surveys)
Σωματικό και ψυχολογικό άγχος (μελέτη με σκοπό τον καθορισμό τομέων διεξαγωγής μελλοντικών ερευνών για την αξιολόγηση των πορισμάτων ήδη διεξαχθεισών ερευνών)
Physical and psychological stress (study with a view to identifying areas for future research and assessing the findings of existing research)
Επιπτώσεις συστημάτων καθορισμού αμοιβών
Spread and characteristics of wage payment systems (national surveys)
Οικονομική και κοινωνική αξιολόγηση των συνθηκών εργασίας
Economic and Social Assessment of Working Conditions
Οικονομική αξιολόγηση των συνθηκών εργασίας
Economic evaluation of working conditions
Επιπτώσεις της τεχνολογικής αναπτύξεως επί των συνθηκών εργασίας και του περιβάλλοντος
Effect of Technological Development on Working Conditions and the Environment
Επιπτώσεις από τη χρησιμοποίηση συσκευών οπτικής παρουσιάσεως στοιχείων επί των χειριστών
Impact of visual display units on operators
Επιπτώσεις του σχεδιασμού συστημάτων ηλεκτρονικής επεξεργασίας στοιχείων επί των συνθηκών εργασίας
Impact of electronic data processing systems designs on working conditions
Δεύτερο Τετραετές Πρόγραμμα Δραστηριότητος (1981-1984)
Four-Year Rolling Programme (1981-1984)
Οργάνωση της εργασίας
Work Organisation
Τεχνολογική επανάσταση στο γραφείο
Technological revolution in the office
—Έκταση της εισαγωγής ηλεκτρονικών μηχανών στο γραφείο (ανάλυση της αγοράς από πλευράς εφοδιασμού και αναγκών των καταναλωτών, θέματα οικονομίας και αλληλεξαρτήσεως μεταξύ οργανώσεως της εργασίας και νέας τεχνολογίας)
- Extent of introduction of electronic machinery in the office (market analysis with regard to the supply side and consumers' demands, ergonomie issues and interaction between work organisation and new technology)
—Πιθανές μορφές οργανώσεως της εργασίας, προσόντα και εκπαίδευση του προσωπικού, και ποιοτική βελτίωση των συνθηκών εργασίας, εν σχέσει προς την νέα τεχνολογία
- Possible forms of work organisation, qualifications and training of personnel, and qualitative improvement of working conditions, connected with new technology
—Επιπτώσεις της τεχνολογικής αναπτύξεως επί της οργανώσεως της εργασίας στον τραπεζικό τομέα και τον ασφαλιστικό τομέα, στις υπεραγορές, στις δημόσιες υπηρεσίες και στη βιομηχανία κατασκευής μηχανών και μηχανημάτων
- Impact of technological development on work organisation in banking and insurance, supermarkets, the public service and mechanical engineering