natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όσον αφορά όλα τα κοινωνικά επιδόματα για τους οικονομικά ενεργούς και για όλους με την απόκτηση μόνιμης διαμονής.•Προστασία κατά της απέλασης (ή του αποκλεισμού), την οποία το κράτος πρέπει να αιτιολογήσει για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας, έννοιες οι οποίες έχουν ερμηνευθεί συσταλτικά από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ).
•Equal treatment with the host State’s own nationals as regards all social benefits for the economically active and for all on acquisition of permanent residence.•Protection against expulsion (or exclusion), which the State must justify on grounds of public policy, public security, or public health, which have been strictly interpreted by the European Court of Justice (ECJ).
Η προστασία αυτή ενισχύεται με την απόκτηση μόνιμης διαμονής.
This protection is enhanced on the acquisition of permanent residence.
Η απέλαση δεν πρέπει να είναι αυτόματη συνέπεια της εξάρτησης από την κοινωνική πρόνοια για τους οικονομικά ανενεργούς.
Expulsion must not be the automatic consequence of reliance on social assistance for the economically inactive.
Εφόσον αποκτηθεί μόνιμη διαμονή, υπάρχει σαφές δικαίωμα κοινωνικής πρόνοιας (συμπεριλαμβανομένων υποτροφιών για τους σπουδαστές)2.
Once permanent residence is acquired, there is a clear right to social assistance (including study grants for students)2.
Στην παρούσα ενότητα θα εξετάσω ζητήματα που αφορούν όλους τους πολίτες της ΕΕ.
residence5.•Thirteen Member States do not exclude expulsion as an automatic consequence of recourse to the social assistance system6.•Italy and Finland provide for automatic expulsion where a crime of a certain gravity has been committed.
Μόνο οι πολίτες της ΕΕ των 8 και της ΕΕ των 2, οι οποίοι επιθυμούν να κυκλοφορήσουν για να εργασθούν στην ΕΕ των 15, ενδέχεται να υπόκεινται σε προσωρινούς περιορισμούς (βλ. κατωτέρω).
Italy also provides for increased detention, where an offender is irregularly present on its territory (which the ECJ has held to be unlawful).•Only Cyprus, Latvia, Spain, and Portugal have correctly transposed the procedural safeguards.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπόνησε έκθεση3στα τέλη του 2008 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2004/38/ΕΚ στην επικράτεια των κρατών μελών.
The European Commission produced a report3at the end of 2008 on the application of Directive 2004/38/EC, within the territory of the Member States.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι «ούτε ένα κράτος μέλος δεν ενσωμάτωσε αποτελεσματικά και ορθά ολόκληρη την οδηγία.
The Commission notes that “not one Member State has transposed the Directive effectively and correctly in it entirety.
Ούτε ένα άρθρο της οδηγίας δεν έχει ενσωματωθεί αποτελεσματικά και ορθά από όλα τα κράτη μέλη».
Not one article of the Directive has been transposed effectively and correctly by all Member States”.
Αφήνοντας κατά μέρος το θέμα των μελών της οικογένειας, το οποίο θα εξετάσω χωριστά στη συνέχεια, τα κύρια προβλήματα που εντόπισε η Επιτροπή είναι τα ακόλουθα.
Leaving aside the issue of family members, which I will deal with separately below, the key problems identified by the Commission are the following.
Από τις 30 Απριλίου 2006, η οδηγία 2004/38/ΕΚ επιτρέπει στους πολίτες της Ένωσης και στα μέλη των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών.
The Commission notes that since Directive 2004/38/EC came into force, it has received more than 1 800 individual complaints, 40 questions from the European Parliament, and 33 petitions.
Η εν λόγω οδηγία ενοποιεί διάφορες προηγούμενες οδηγίες και επεκτείνει τα δικαιώματα των πολιτών της Ένωσης με σημαντικούς τρόπους.
The most persistent problems are about the family members who are third country nationals (see below) and Member States requiring citizens of the Union to submit applications for residence with additional documents not provided for in the Directive.
Τα κύρια δικαιώματα αναφέρονται στη συνέχεια.
There is plenty of work for ombudsmen to do to help citizens of the Union access their rights.
•Δικαίωμα κυκλοφορίας και διαμονής για διάστημα έως τριών μηνών στην επικράτεια οποιουδήποτε κράτους μέλους χωρίς διατυπώσεις.
Nationals of EU 8 and EU 2 have all the rights of other citizens of the Union with one exception: they are not entitled to move freely as workers.
Οι αιτούντες εργασία απολαύουν ευνοϊκότερων όρων.•Δικαίωμα κυκλοφορίας και διαμονής στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους με την ιδιότητα του εργαζόμενου, ακόμη και του αιτούντος εργασία –με την επιφύλαξη μεταβατικών ρυθμίσεων– και του αυτοαπασχολούμενου χωρίς καμία απαίτηση οικονομικής υποστήριξης ή ασφάλισης υγείας. •Δικαίωμα κυκλοφορίας και διαμονής στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους για τον σπουδαστή, τον συνταξιούχο ή τον αυτοσυντηρούμενο, εφόσον ο ενδιαφερόμενος διαθέτει ασφάλιση υγείας που να καλύπτει το σύνολο των κινδύνων καθώς και αποδεικτικά (ή απλή δήλωση για τους σπουδαστές) επαρκών πόρων, ώστε να μην επιβαρύνεται το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας της χώρας υποδοχής.•Καμία υποχρέωση απόκτησης δελτίου ή άδειας διαμονής, εκτός εάν το κράτος μέλος αποφασίσει κάτι τέτοιο για σκοπούς καταχώρησης της παρουσίας.•Δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης (βλέπε κατωτέρω).•Ύστερα από πέντε έτη συνεχούς διαμονής στη χώρα υποδοχής, ο πολίτης της ΕΕ αποκτά δικαίωμα μόνιμης διαμονής.
•The right to move and reside for up to three months on the territory of any Member State without formalities; job seekers are entitled to more favourable conditions.•The right to move and reside on the territory of another Member State as a worker, including as a work seeker – subject to transitional arrangements –, and as a selfemployed person without any financial support or health insurance requirement. •The right to move and reside on the territory of another Member State as a student, retired, or self-sufficient person, subject to having all-risk health insurance and evidence (or merely a declaration for students) of sufficient resources, so as not to become a burden on the social assistance system of the host state.•No obligation to obtain a residence card or permit; unless the Member State so determines, for the purpose of registering presence.•The right to family reunification (see below).•After five years of continuous residence in a host state, the EU citizen has the right to permanent residence. This is acquired automatically and does not require the citizen to apply for and receive a document.
Το δικαίωμα αυτό αποκτάται αυτομάτως, ο δε πολίτης δεν υποχρεούται να υποβάλει αίτηση ούτε να αποκτήσει κάποιο έγγραφο.•Ίση μεταχείριση με τους υπηκόους της χώρας υποδοχής
•Only Denmark, Finland, Malta, and Sweden provide for more favourable entry conditions for the first three months for job seekers as required by EU law than for others.•Malta requires EU citizens to have a work licence in order to take up a job.
Υπόθεση C-158/07 Förster, απόφαση της 18ης Νοεμβρίου 2008.3. COM(2008) 840/3.
Case C-158/07 Förster, judgment of 18 November 2008.3. COM (2008) 840/3.4.
Σ ΕΝΩΣΗΣ Η πρόγραμμα απογραφής των εργαζομένων).
ni on u countries were Spain (over 50%) and Italy (approximately 25%).
Οι χώρες της ΕΕ των 8 δεν εφαρμόζουν κανέναν αμοιβαίο περιορισμό για τους εργαζομένους που προέρχονται από την ΕΕ των 15.
The report also indicates that the labour force share of recently arrived workers from non-EU countries was significantly higher in both Italy and Spain.
Οι διαμεσολαβητές έχουν πολλή δουλειά προκειμένου να βοηθήσουν τους πολίτες της Ένωσης να αποκτήσουν πρόσβαση στα δικαιώματά τους.
This means they are entitled to move:•without formalities for up to three months anywhere in the EU;•as selfemployed persons;•to provide and receive services;•to study;•while retired;•as self-sufficient persons.
Οι λοιπές χώρες εξακολουθούν να εφαρμόζουν μεταβατικούς περιορισμούς.
Since 2004, the number of EU 8 nationals resident in EU 15 countries has risen by about 1.1 million.
Η επόμενη ημερομηνία για την εξέταση των περιορισμών είναι το έτος 2012.
However, as noted with respect to Italy and Spain, these figures are largely exceeded by those of third country nationals who have recently arrived in EU 15 for work.
Η Επιτροπή εκπόνησε έκθεση σχετικά με τους μεταβατικούς περιο-
Ireland has been the largest receiving country in terms of population size (5%), followed by the United Kingdom in terms of working population (1.2%).
Η ΜΕΤΑ Ν 4.
tion within the
•Η Ιταλία και η Φινλανδία προβλέπουν αυτόματη απέλαση όταν έχει διαπραχθεί έγκλημα ορισμένης βαρύτητας.
After 12 months of access to a national labour market and employment in a host Member State, nationals of EU 8 and EU 2 are fully entitled to all EU free movement rights as workers.
Η Ιταλία προβλέπει επίσης αυξημένο χρονικό διάστημα κράτησης, εάν ο δράστης διαμένει παράνομα στην επικράτειά της (πράγμα το οποίο κρίθηκε παράνομο από το ΔΕΚ).•Μόνο η Κύπρος, η Λεττονία, η Ισπανία και η Πορτογαλία μετέφεραν ορθά τις διαδικαστικές εγγυήσεις.
For EU 8, only three Member States are still applying transitional restrictions to the free movement of workers: Austria, Germany, and the United Kingdom (which applies a worker registration scheme).
Τα πιο επίμονα προβλήματα αφορούν
EU 8 are not applying any reciprocal restrictions on workers from EU 15.
Ύστερα από δώδεκα μήνες πρόσβασης στην εθνική αγορά εργασίας και στην απασχόληση στο κράτος μέλος υποδοχής, οι υπήκοοι της ΕΕ των 8 και της ΕΕ των 2 απολαμβάνουν πλήρως όλα τα δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας ως εργαζόμενοι.
The Commission notes that EU 10 and EU 2 workers have had a clearly positive impact on economic growth by boosting GDP by about 0.17% in the short term and by 0.28% in the longer term.
Οι κύριες χώρες προορισμού ήταν η Ισπανία (άνω του 50 %) και η Ιταλία (περίπου 25 %).
Available research indicates little impact on wages and employment of local workers and no serious labour market imbalances.
Βέλγιο, Κύπρος, Γερμανία, Ελλάδα, Φινλανδία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Πολωνία και Πορτογαλία.6.
This is somewhat surprising as EU law (through the Posted Workers Directive) permits enterprises to apply the provisions on wage and working conditions of the country in which they are based to posted workers.
COM(2008) 765 τελικό.
However, many do not or are not able to.
Η μετανάστευση και ο αντίκτυπός της στο έργο των διαμεσολαβητών
The tendency has instead been to blame the free movement of services rather than national reluctance to implement the Posted Workers Directive.
ντικά υψηλότερο τόσο στην Ιταλία όσο και στην Ισπανία.
Selfemployed persons from EU 8 and EU 2 encounter a different set of problems in exercising their right to move freely.
αυτοαπασχολουμένου είναι αποκλειστικά κοινοτικοί ορισμοί και δεν αποτελούν ζήτημα του εθνικού δικαίου.
In EU law, as clarified by the European Court of Justice, the definitions of a worker and a selfemployed person are exclusively EU definitions and not a matter for national law.
Το ΔΕΚ έκρινε ότι η διαφορά μεταξύ εργαζομένου και αυτοαπασχολούμενου εξαρτάται αποκλειστικά από το κατά πόσον ένα πρόσωπο υπόκειται, κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων του, σε σχέση εξαρτημένης εργασίας με άλλο πρόσωπο8.
The ECJ has determined that the difference between a worker and a selfemployed person depends exclusively on whether the individual is subordinate, in his/her activities, to another person8.
Μέλη της οικογένειας πολιτών της ΕΕ
Family members of EU citizens
Από το 2004, ο αριθμός των υπηκόων της ΕΕ των 8 που διαμένουν σε χώρες της ΕΕ των 15 αυξήθηκε κατά περίπου 1,1 εκατομμύριο.
EU 2 Member States permit workers from EU 10 (EU 8 and EU 2) to move freely on their territory.
Ωστόσο, όπως αναφέρθηκε σε σχέση με την Ιταλία και την Ισπανία, τα αριθμητικά αυτά στοιχεία είναι σαφώς κατώτερα από εκείνα των υπηκόων τρίτων χωρών που αφίχθηκαν πρόσφατα στην ΕΕ των 15 προς αναζήτηση εργασίας.
Among EU 15, only Finland, Greece, Portugal, Spain, and Sweden permit EU 2 workers to take employment freely on their territory.
Τα εν λόγω μέλη της οικογένειας περιλαμβάνουν και τους υπηκόους τρίτων χωρών.
There have been substantial problems in some Member States with regard to selfemployed persons and posted workers, in particular from new Member States to EU 15.
Ωστόσο, στην πράξη, αυτό αποτελεί ένα είδος πολιτικού ναρκοπεδίου.
The right of an enterprise based in an EU 8 or EU 2 Member State to send its employees to an EU 15 Member State to carry out a contract is a fundamental freedom, according to the EC Treaty.
Ωστόσο, πολλές επιχειρήσεις δεν το κάνουν ή δεν μπορούν να το κάνουν.
However, in practice, this remains something of a political minefield.
Οι αυτοαπασχολούμενοι από την ΕΕ των 8 και την ΕΕ των 2 αντιμετωπίζουν διαφορετικά προβλήματα κατά την άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας.
Allegations of social dumping, i.e., the sending enterprise paying the wages and social contributions of the Member State in which it is based for work carried out in a much higher wage Member State, ber 20087, which mainly focuses on mobility trends and flows.
Στο δίκαιο της ΕΕ, όπως αποσαφηνίσθηκε από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι ορισμοί του εργαζομένου και του
On the movement of EU 2 nationals, the Commission notes that Romanians accounted for 19% of intra-EU movers and Bulgarians 4% over the past four years. The main destination
Υπήρξαν σημαντικά προβλήματα σε ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά τους αυτοαπασχολούμενους και τους αποσπασμένους εργαζόμενους, ιδίως από τα νέα κράτη μέλη στην ΕΕ των 15.
According to Directive 2004/38/EC, any citizen of the Union who moves to another Member State is entitled to be accompanied or joined by his or her family members.
την προσωπική φροντίδα μελών της οικογένειας.
exercising the right to appeal usually takes longer than submitting a new application.
παρότι τα μέλη της οικογένειας δικαιούνται να εργάζονται, δεν μπορούν να το πράξουν, καθώς δεν διαθέτουν έγγραφα για να αποδείξουν τη νόμιμη παρουσία τους.
authorities require family members to submit original documents. This means that even though family members are entitled to work, they cannot as they have no documents to prove their lawful presence.
Η διατήρηση του δικαιώματος διαμονής για τα μέλη της οικογένειας που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών δεν έχει μεταφερθεί ορθά στην Αυστρία, στη Δανία, στην Ιρλανδία, στη Λεττονία, στη Σλοβακία και στη Σλοβενία.
The right to a retained right of residence for the family members of third country nationals has not been properly transposed in Austria, Denmark, Ireland, Latvia, Slovakia, and Slovenia.
δεν αποστείλει την ενημερωμένη βεβαίωση αποδοχών εντός πολύ σύντομης προθεσμίας, οι αρχές απορρίπτουν την αίτηση και η οικογένεια υποχρεούται να επαναλάβει ολόκληρη τη διαδικασία από την αρχή.
Member States have a duty to facilitate the entry and residence of any other family members who are dependants of members of the household of the EU national or where serious health grounds strictly require the personal care of family members.
Τέτοιες πρακτικές δεν είναι σύμφωνες με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών της οικογένειάς τους να κυκλοφορούν ελεύθερα εντός της Ένωσης.
Delay puts the family in a predicament not least because its members cannot travel outside the country. Family members find it difficult if not impossible to find work as they have no documents.
Φυσικά, η οικογένεια μπορεί να προσφύγει κατά της απόρριψης της αίτησης.
If they are abroad and awaiting visas, the separation causes them distress.
Ωστόσο, η άσκηση του δικαιώματος προσφυγής είναι συνήθως πιο χρονοβόρα από την υποβολή νέας αίτησης.
Six months or more of separation from one’s spouse and young children when the citizen has a right to be with them is not acceptable.
Εάν ο πολίτης της ΕΕ είναι εργαζόμενος ή αυτοαπασχολούμενος, δεν υποχρεούται να παράσχει αποδείξεις επάρκειας πόρων προκειμένου να ασκήσει το δικαίωμα της οικογενειακής επανένωσης.
Where the EU national is a worker or self-employed, there is no obligation to provide evidence of sufficient resources in order to enjoy family reunification.
Στην έκθεση της Επιτροπής9 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2004/38/ΕΚ υποδεικνύονται διάφορες παραλείψεις κρατών μελών να συμμορφωθούν προς την υποχρέωσή τους να επιτρέπουν την οικογενειακή επανένωση πολιτών της Ένωσης με υπηκόους τρίτων χωρών. Στα σοβαρότερα προβλήματα συγκαταλέγονται τα ακόλουθα.
The Commission’s report9 on the implementation of Directive 2004/38/EC highlights numerous failings of Member States to comply with the duty to permit citizens of the Union family reunification with third country nationals.
ΣΤΕΥΣΗ ΕΝΤΌΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪ ΚΑ
These are among the more serious problems.
Οι καθυστερήσεις φέρνουν την οικογένεια σε δύσκολη θέση, μεταξύ άλλων επειδή τα μέλη της δεν μπορούν να ταξιδέψουν εκτός της χώρας.
Another issue that raises problems with administrations is where an EU citizen has exercised his/her right to move freely within the EU, moved to another Member State, exercised his/her right to family reunification with family members of third country nationals, and then seeks to return to his/her country of nationality.
Τα μέλη της οικογένειας δυσκολεύονται, ή και αδυνατούν, να βρουν εργασία, καθώς δεν διαθέτουν έγγραφα.
Here the European Court of Justice has been particularly clear: once a citizen has exercised the right to move freely within the EU and then seeks to return to his/her country of nationality with family members of a third country national, EU rules apply.
Εάν βρίσκονται στο εξωτερικό και περιμένουν θεωρήσεις, ο χωρισμός είναι επώδυνος.
In order to address some concerns expressed by some Member States regarding abuse of free movement rights by citizens of the Union, the Commission issued guidelines in 200912.
Ο χωρισμός επί έξι ή περισσότερους μήνες από τον ή τη σύζυγο και τα μικρά παιδιά, όταν ο πολίτης δικαιούται να είναι μαζί τους, είναι απαράδεκτος.
These guidelines are not legally binding and some of the suggestions are not obviously consistent with the jurisprudence of the ECJ.
Η ΜΕΤΑ Ν 4.
They should be used with caution.
Ένα από τα πλέον προβληματικά ζητήματα για τα μέλη της οικογένειας που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών είναι οι καθυστερήσεις.
One of the most problematic issues for the family members of third country nationals is delay.
Οι διοικητικές αρχές στα κράτη μέλη οφείλουν να χορηγήσουν ή να αρνηθούν να χορηγήσουν δελτίο διαμονής το αργότερο εντός έξι μηνών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
Administrative authorities in the Member States are required to issue or refuse to issue residence cards at the latest within six months of application.
Όμως, σε υπερβολικά πολλές περιπτώσεις που αφορούν μέλη της οικογένειας που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών, η προθεσμία αυτή δεν τηρείται.
But in too many cases which involve members of third country nationals, the deadline is not respected.
Δεν είναι ασυνήθιστο οι αρχές να ζητούν επανειλημμένως τα ίδια έγγραφα, όπως ενημερωμένες βεβαιώσεις αποδοχών από τους πολίτες της ΕΕ ώστε να αποδεικνύεται η οικονομική δραστηριότητα ή καταστάσεις λογαριασμών από τις τράπεζες για τους οικονομικά ανενεργούς, και παρ’ όλα αυτά να μην λαμβάνουν απόφαση και να μην χορηγούν το δελτίο διαμονής.
It is not uncommon for the authorities to, again and again, request the same documents, such as updated wage slips, from the EU national to prove economic activity or bank statements of the economically inactive, and still not make a decision and issue the residence card.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι αρχές ζητούν ενημερωμένες βεβαιώσεις αποδοχών, παραδείγματος χάριν, ακριβώς στη λήξη της εξάμηνης περιόδου, παρότι η αίτηση έχει υποβληθεί με τα άλλα δικαιολογητικά έξι μήνες νωρίτερα. Εάν ο πολίτης της ΕΕ
In some cases, the authorities request updated wage slips, for instance, right at the end of the six-month period, even though the application will have been submitted with all the evidence six months earlier.
Ένα άλλο ζήτημα που δημιουργεί προβλήματα με τις διοικήσεις είναι η περίπτωση στην οποία ένας πολίτης της ΕΕ άσκησε το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας εντός της ΕΕ, μετέβη σε άλλο κράτος μέλος, άσκησε το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης με μέλη της οικογένειας που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών και στη συνέχεια επιδιώκει να επιστρέψει στη χώρα της ιθαγένειάς του.
If the EU national fails to send in the updated wage slips within a very short period of time, the authorities refuse the application and the family is obliged to start the whole procedure all over again. Such practices are not consistent with the right of citizens of the Union and their family members to move freely within the Union.
•Δεκατρία κράτη μέλη δεν μετέφεραν ορθά την απαίτηση της διευκόλυνσης10.•Μόνο η Κύπρος, η Τσεχική Δημοκρατία, η Ελλάδα, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Ρουμανία και η Ισπανία συμμορφώνονται προς την υποχρέωση παροχής ειδικών διευκολύνσεων για οικογενειακές θεωρήσεις.•Η Ιταλία, η Ουγγαρία, η Σλοβενία και η Ισπανία απαιτούν παράνομα από τα μέλη της οικογένειας που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών να έχουν εισέλθει στη χώρα νόμιμα.
•Thirteen Member States have not correctly transposed the facilitation requirement10.•Only Cyprus, the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, Romania, and Spain comply with the duty to provide specific facilities for family visas.•Italy, Hungary, Slovenia and Spain unlawfully require the family members of third country nationals to have entered the country lawfully.
Η Ελλάδα, το Λουξεμβούργο και η Σλοβενία συνδέουν το δικαίωμα διαμονής με τη διάρκεια της θεώρησης εισόδου, σε αντίθεση προς τα οριζόμενα στην οδηγία.•Διοικητικές διατυπώσεις για τα μέλη της οικογένειας υπηκόων τρίτων χωρών: οι αρχές απαιτούν την υποβολή πρωτότυπων εγγράφων από τα μέλη της οικογένειας. Αυτό σημαίνει ότι,
Greece, Luxembourg, and Slovenia link the right of residence to the duration of an entry visa, contrary to the Directive.•Administrative formalities for family members of third country nationals:
Η μετανάστευση και ο αντίκτυπός της στο έργο των διαμεσολαβητών
Austria, Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Poland, Slovenia, Sweden, and the United Kingdom.11.
με το δικαίωμα οικογενειακής
A Europe free of border control ni on u
Σ ΕΝΩΣΗΣ Η πληροφορίες και να αποσκοπούν στην καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος,•να είναι σαφώς διαφορετικοί από τους συστηματικούς ελέγχους προσώπων στα εξωτερικά σύνορα,•να διενεργούνται βάσει δειγματοληπτικών ελέγχων.
•their names are not in the Schengen Information System as persons to be excluded from the EU;•they are not a threat to public policy, public security, public health, or international relations (or included in a national database for exclusion).
Η οδηγία έπρεπε να μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών έως τις 3 Οκτωβρίου 2005.
u ro pean e not fulfill the entry conditions, s/he may refuse admission but this must be substantiated by precise reasons for the refusal, set out in writing.
Η Δανία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχουν σε αυτήν.
The individual must have a right of appeal against the decision.
Υπάρχουν συχνές αναφορές για εσωτερικούς συνοριακούς ελέγχους, οι οποίοι φαίνεται να είναι συστηματικοί.
According to the EU’s external borders agency, Frontex, 130 000 persons were refused entry at the external border in 200714.
Στόχος τους είναι ο έλεγχος των συνόρων και δεν σχετίζονται με γενικές αστυνομικές πληροφορίες και με την καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος16.
Poland, France, and Spain accounted for the largest numbers of refusals. No information is available on the number of appeals lodged.
Ο ενδιαφερόμενος πρέπει να διαθέτει δικαίωμα προσφυγής κατά της απόφασης.
The abolition of border controls on the movement of persons within the EU and the establishment of a common external border control is a key objective of the EU’s area of freedom, security, and justice.
Σύμφωνα με τον ευρωπαϊκό οργανισμό για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα (Frontex), οι συνοριοφύλακες αρνήθηκαν την είσοδο στα εξωτερικά σύνορα σε 130 000 άτομα το 200714.
While the initial lifting of border control internally took place in 1995 in the context of the Schengen Agreements, the law on internal and external borders has now been codified in a regulation (an EU law with immediate and direct application in the Member States).
Ο μεγαλύτερος αριθμός αρνήσεων καταγράφηκε στην Πολωνία, στη Γαλλία και στην Ισπανία.
It is Regulation (EC) No. 562/2006, also known as the Schengen Borders Code. It came into force on 13 October 2006.