natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη, ιδίως στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής για την κατα­πολέμηση της απάτης, εξέφρασαν την επιθυμία τους η έκθεση της Επιτροπής να περιέχει ορισμένα συγκεκριμένα παραδείγματα συνεργασίας με τις τοπικές αρχές.
To set up an operational and multidisciplinary structure in Poland with the specific task of protecting financial interests, the general inspectorate of the Polish customs was allotted Phare programme financing of EUR 3.5 million in 1999. The conditions for implementing the project were therefore in place in good time: three experts from the Member States and an OLAF official were designated to assist the Polish authorities.
Με τα κράτη μέλη
Mutual assistance with nonmember countries
Στον τομέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων, η Επιτροπή, και ειδικότερα η Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού, προσπαθεί να θεσπίσει άμεσες σχέσεις με τις υπηρεσίες εσωτερικού ελέγχου των κρατών μελών στο πλαίσιο συνεργασίας που βασίζεται στην αρχή της κοινής πρωτοβονλίας ελέγχου.
The conventions and protocols with Switzerland, including the 1997 protocol on mutual assistance in customs matters, have a limited impact, partly because of their restrictive interpretation in Swiss law.
Η προσπάθεια αυτή έχει δύο σαφείς στόχους: αφενός, να αναλάβουν τα κράτη μέρη περισσότερη ευθύνη έναντι των υποχρεώσεων τους όσον αφορά την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της 'Ενωσης και, αφετέρου, να προβλεφθεί η αναγκαία προσαρμο­γή της μεθοδολογίας των ελέγχων στο πλαίσιο της διεύρυνσης της 'Ενωσης.
This creates problems of practical application for the purposes of assistance, in particular in cases of fraud involving substantial amounts and organised networks.
Μια πρότυπη δράση που υλοποιήθηκε στις Κάτω Χώρες τον Νοέμβριο του 2000 για το κοινοτικό καθεστώς εξωτερικής διαμετακόμισης, σε συνεργασία με την Επιτροπή, αποδείχθηκε εξαιρετικά χρήσιμη.
Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period: OJ L 253, 7.10.2000.
Δύο νέες δράσεις θα εφαρμοσθούν πειραματικά κατά τη διάρκεια του 2001 με τη Δανία και την Αυστρία.
Between November 2000 and March 2001, such conventions were signed with Bulgaria, Estonia, Latvia, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Romania, Hungary, Slovenia and Lithuania, in accordance with Article (9) of the Sapard Council Regulation (EC) No 1268/1999.
Η Επιτροπή είναι πράγματι πεπεισμένη ότι η προσέγγιση αυτή παρέχει μεγάλες δυνατότητες και ότι συμβάλλει στην καλύτερη στόχευση των ελέγχων, ενώ ταυ­τόχρονα εξασφαλίζει την αξιοπιστία των δραστηριοτήτων των κρατών μελών.
I he agreement with Marocco entered into force in March 2000 (OJ I 70 ol 1 S.O.(.-'(HID). In 2000, negotiations started on a similar agreement with Cyprus and Macedonia (FYROM) and it is envisaged to launch similar agreements with 14 other third countties or candidate countries.
Επιχειρησιακή συνεργασία
Exploratory discussions with the Swiss authorities resulted in a number of specific recommendations on measures to be taken to improve cooperation.
Παράνομη διακίνηση προϊόντων με βάση το βούτυρο
Mutual administrative assistance in customs matters with Russia
Ο κίνδυνος για την Κοινότητα συνδέεται με το γεγονός ότι τα εμπορεύματα που νοθεύονται στην Ιταλία και στη συνέχεια αποστέλλονται στη Γαλλία και στο Βέλγιο εξάγονται στη συνέχεια με τη μορφή «βουτυρέλαιου» με την καταβολή επιστροφιόν ή πιολούνται στην εσωτερική αγορά ως βούτυρο ζαχαροπλαστικής χρήσης που λαμβάνει ενίσχυση στην παραγωγή.
Under the partnership and cooperation agreement of 28 November 1997 between the Communities and the Member States on the one hand, and the Russian Federation on the other hand, the parties agreed a protocol concerning administrative mutual assistance for the proper application of Community customs legislation.
Στις αρχές του 1999, η Εισαγγελία της Νάπολης άρχισε έρευνες σχετικά με έναν όμιλο εταιρειών που χρησιμοποιούνται από την προαναφερθείσα εγκληματική οργάνωση για τη διάπραξη εμπορικιύν και φορολογικών απατών.
In 1999, OLAF was informed of problems encountered by Member States in the payment of Community export refunds, owing to the unreliability of the Russian customs import declarations.
Μετά την εν λόγω έρευνα, πραγματοποιήθηκαν πολλές συλλήψεις για συμμετοχή σε ανθρωπο­κτονίες και για άλλες εγκληματικές δραστηριότητες.
The mechanism of evidence of arrival at destination for agricultural products exported to Russia must be improved to avert the risk of financial losses both to the Community budget and to the Russian Federation's budget.
Στη συνέχεια, ο ιταλός δικαστής ζήτησε τη βοήθεια της OLAF για να αναλάβει το συντονισμό των διώξειον μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
As an indication, beef and veal exports to Russia during 2000 were 130 000 tonnes (5:i), which represents an amount of refunds of approximately EUR 65 million.
Οι εν λόγω έρευνες κατέληξαν σε ταυτόχρονες παρεμβάσεις στην Ιταλία, στη Γαλλία και στο Βέλγιο, τον Ιούνιο του 2000, με την τεχνική και επιχειρησιακή στήριξη της OLAF.
Given the major financial consequences, a prior information system between the Commission and the Russian customs authorities was set up to accelerate procedures and provide, after prior notification, electronic confirmation by the Russian authorities of the arrival of products and their release for the market.
Οι δικαστικές και διοικητικές έρευνες συνεχίζονται στα εν λόγω κράτη μέλη.
This is being done on an experimental basis for consignments of beef and pig meat.
Στο παρόν στάδιο, οι αναλύσεις των εμπειρογνωμόνων στα κατασχεθέντα προϊόντα αποκλείουν κάθε άμεσο κίν­δυνο στην υγεία των καταναλωτών (50).
It was envisaged that the centralising organisations of the Member States notify the Commission of any information on the move ment of goods by road with the Federation of Russia via the prior information system.
Παράνομες εισαγωγές «μπανανών δολαρίου» στην Κοινότητα, με την κάλυψη πλαστών πιστοποιητικών εισαγωγής
Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests: OJ L 312, 23.12.1995, p.l; Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections catried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities: OJ L 292, 15.11.1996, p.2; Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance herween the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the cotrcct application of the law on customs and agricultural matters: OJ L 82, 22.3. 1997, p.l.
Βλέπε δελτία τύπου της Υπηρεσίας: OLAF/07/2000 της 5ης Ιουλίου 2000 και OLAF/10/2O00 της 19ης Δεκεμβρίου 2000.
This exclusively concerns exports to Russia eligible for refunds.
Οι κανόνες αυτοί επιτρέπουν, κυρίως, την επαλήθευση της αυθεντικότη­τας των πιστοποιητικών (βλέπε υπό 2.3.1).
This mutual information mechanism was established on the basis of the existing partner ship and cooperation agreement (56).
Η καταπολέμηση της απάτης στον τομέα των τσιγάρων
It became functional on 1 February 2001 and will be reviewed at a later date in the light of experience.
Μετά από πρόταση της OLAF, οι δικαστικές αρχές της Γένοβας (Ιταλία) εξέδω­σαν εντολή έρευνας σε σφραγισμένη αποθήκη που ενέχεται στο λαθρεμπόριο τσι-
Commission Regulation (EC) No 2584/2000 of 24 November 2000 establishing a system for the communication of information between central bodies designated by the Member States and OLAF (OJ L 298, 25.1 1.2000) and administrative arrangement between OLAF and the State Customs Committee of the Russian Federation of 5 July 2000.
29 ρων ελεγκτικών υπηρεσιών υπουργείων για την απάτη, ο φάκελος διαβιβάστηκε στις αρμόδιες δικαστικές αρχές.
TITLE II: MEASURES ADOPTED BY THE MEMBER STATES WITH A VIEW TO PROTECTING THE COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS (1 MAY 1999 TO 31 DECEMBER 2000)
Πραγματοποιείται η είσπραξη των ποσών ή έχει εξασφαλιστεί όσον αφορά τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά, τόσο από τα ευρωπαϊκά κοινωνικά ταμεία (περίπου 4 εκατ. στερλίνες) όσο και από τον προ­ϋπολογισμό της Επιτροπής για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (περί­που 3 εκατ. στερλίνες).
Unlike earlier annual Commission reports on the protection of the Community's financial interests, the implementation of the new Article 280(5) of the EC Treaty means that the Member States' activity in this field must also be reported. In comparison with earlier years, a new title has therefore been added to the present report since 1999.
Το 2000 ξεκίνησε δεύτερη έρευνα λόγω της ύπαρξης υπονοιών για σοβαρές παρατυπίες στην υποβολή των υποψηφιοτήτων που προβλέπει η κοινοτική ρύθ­μιση στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων και στη χρησιμοποίηση των χρημα­τοδοτήσεων από τους πόρους του ΕΤΠΑ και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (για ανώτατο ποσό 15 εκατ. στερλινών).
The new title — 'Measures adopted by the Member States with a view to protecting the Community's financial interests' — describes the activity of the Member States (but without statistics) between 1 May 1999, when the Amsterdam Treaty came into force, and 31 December 2000.
Για την εν λόγω έρευνα, η οποία βρίσκεται στο στάδιο της ολοκλήριοσης, απαιτήθηκε συντονισμένη εργασία τιον ελεγκτών της OLAF και τεσσάρων διαφορετικών αρμόδιων υπηρεσιών στον τομέα των ερευνών στο Ηνωμένο Βασίλειο.
To this end, between April and July 2000, the Commission and Member States, in accordance with Article 280(5), jointly drew up a questionnaire primarily covering national legislation and the organisation of inspections. All the Member States answered, first for 1999 (between 1 September and on 18 December 2000) and then for 2000 (between 15 February and 30 March 2001).
Αμοιβαία συνδρομή με τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες
Accordingly, the information supplied by the Member States in response to the question naire for 1999 and 2000 are summed up in this report as required by Article 280.
Διοικητική συνεργασία
Such an appraisal could be performed only after:
Η έκδοση του κανονισμού πραγματοποιήθηκε πριν την υπογραφή πολυετών συμ­βάσεων χρηματοδότησης με τις υποψήφιες χώρες (52) οι οποίες περιέχουν διατά­ ξεις σχετικά με τον δημοσιονομικό έλεγχο ισοδύναμες με τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τα κεφάλαια του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις, κυρίως τους κανόνες καταπολέμησης της απάτης οι οποίοι αποτελούν μέρος του κοινοτικού κεκτημέ­νου, περιλαμβανομένου του δημοσιονομικού κανονισμού.
Looking beyond the questionnaire itself, this statistical analysis would require, on the basis of Article 280 EC, a harmonisation for statistical purposes of the concepts of control and penalty and annual notification of the Commission of the relevant data.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2222/2000 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2000, για τον καθορισμό τιον χρηματοοοτικών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Several Member States (in particular Greece, Spain, Ireland, Italy, Austria, Portugal, Sweden and the United Kingdom) provided more or less detailed descriptions of the measures which were in place before the reference period.
1268/1999 του Συμβουλίου για την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο (ΕΕ L 253 της 7.10.2CXX)).
For the sake of a consistent presentation of the contributions, and despite the interest that this abundance of information, these descriptions were not included in this document, the principal objective of which had been agreed to be an assessment of new measures adopted between 1 June 1999 and 31 December 2000.
126S/1999 του Συμβουλίου (Sapard).
In addition, the Member States did not all have new measures to report in all the areas.
Επιχειρησιακή συνεργασία
Main changes on the legislative and administrative levels
Συνεπώς, δημιουργήθηκαν έγκαιρα οι συνθήκες για την υλοποίηση του σχεδίου: ορίστηκαν τρεις εμπειρο­γνώμονες των κρατών μελών και ένας υπάλληλος της OLAF για να βοηθήσουν τις πολωνικές αρχές σε αυτή τη δράση.
The main area in which there were changes to legislation and administrative practice in the Member States in 1999—2000 was checks and inspections.
Το σχέδιο τέθηκε σε λειτουργία στη Βαρσοβία, την 1η Ιανουαρίου 2001.
This common factor deserves highlighting and matching with the Commission's desire to harmonise the arrangements governing checks and inspections in accordance with its plan of action 2001-02.
Το 1997, η κατάσταση αυτή επικρίθηκε στην έκθεση της επιτροπής έρευνας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το κοινοτικό καθεστώς διαμετακόμισης.
The measures adopted or in preparation during the report period in relation to own resources focus primarily in one group of Member States (B, E, F, I, A) on changes to the rules for checks and inspections and in a second group on changes to the tules for penal­ties (DK, EL, S, UK).
Κυρίως η συμφωνία με το Μαρόκο τέθηκε σε ισχύ τον Μάρτιο του 2000 (ΕΕ L 70 της 18.3.2000).
Two of these Membet States (DK, F) changed their rules of criminal law.
Η συμφωνία αυτή έχει στόχο να ενισχύσει τη συνεργασία κατά του οργανωμένου εγκλήματος που ζημιώνει τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτιυν και της Ελβετίας.
The Commis­sion, which under its plan of action fot 2001—02 intends to reinforce the criminal law dimension of the protection of the Community's financial interests, welcomes this.
Τίτλος 2 — Μέτρα που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας (1η Μαίου 1999 ¿ως 31 Δεκεμβρίου 2000)
New legislation on the control of banks, insurance companies and the system for issuing securities: notifica­tion procedures for officials in the Public Prosecutor's Office and the Insurance Supervisory Body in cases of suspected fraud involving direct and indirect taxes.
Η αξιολόγηση αυτή είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί μόνο μετά την αποπεράτιοση:
Protocol of agreement between the Ministry of Justice and the Ministry of Finance to implement new notifica­tion procedures in cases of suspected fraud.
Τροποποίηση του ποινικού κώδικα: επιβολή αυστη- ρότερων ποινών σε περίπτωση σοβαρής απάτης στον τομέα του ΦΠΑ, θέσπιση ειδικής διάταξης για την απάτη σε βάρος των κοινοτικών πόρων.
Amendment of the criminal code: harsher penalties in cases of serious VAT fraud, introduction of specific provisions on Community resources fraud.
Εγκύκλιος του Υπουργείου Δικαιοσύνης προς τις αστυνομικές υπηρεσίες και το Υπουργείο Δημόσιας Τάξης που κοινοποιεί την απόφαση της Επιτροπής για τη δημιουργία της Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης.
Circular issued by the Ministry of Justice to police and public prosecution departments setting out the Commission decision to set up the European Anti-Fraud Office.
Οι νομικές διατάξεις για την καταπολέμηση της απάτης και των παρατυπιών στον τομέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων κρίνονται γενικά ικα­νοποιητικές.
The legislation for combating fraud and irregularities in the field of traditional own resources is considered adequate.
Νομοσχέδιο για την προσαρμογή του ελληνικού τελωνειακού κώδικα (κυρώσεις, διαδικασία είσπρα­ξης μετά από απάτη σε διεθνές επίπεδο, κατ' εφαρμογή του άρθρου 280 ΕΚ).
Bill to amend the Greek customs code (penalties, recovery following international fraud under Article 280 EC).
Οδηγίες του Υπουργείου Οικονομικοί σχετικά με την κοινοποίηση των παρατυπιών μέσω του AFIS [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 515/97].
Instructions from the Ministry of Finance on irregularity reporting via AFIS (Regulation (EC) No 515/97).
Οδηγίες του Υπουργείου Οικονομικών για τη δια­χείριση των δελτίων αμοιβαίας συνδρομής και των ερευνών.
Instructions from the Ministry of Finance on the management of mutual assistance fiches and investigations. tions.
Ενίσχυση των ελέγχων, κυρίως χάρη στην αμοι­βαία συνδρομή με τα κράτη μέλη και τις τρίτες χώρες (γενικό σχέδιο φορολογικού ελέγχου 2000).
Reinforcement of checks and inspections, notably through mutual assistance with Member States and nonmember countries (general tax inspection plan 2000).
Οδηγία της Διεύθυνσης Τελωνείων και Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης για το σύστημα εκ των προ­τέρων πληροφόρησης για τη διαμετακόμιση στις τοπικές υπηρεσίες.
Instruction from the Customs and Excise Directotate on the EWS for ttansit (land-based departments).
Οδηγία της Διεύθυνσης Τελωνείων και Ειδικών Φόριον Κατανάλωσης για την ανάλυση κινδύνου (αρμοδιότητες κεντρικής μονάόας/περιφερειακών υπηρεσιών/τελωνείων).
Instruction from the Customs and Excise Directorate on risk analysis (powers of central unit/regional sections/bureaus).
Νόμος που ενισχύει την αποτελεσματικότητα της ποινικής διαδικασίας: εξουσιοδότηση ορισμένων τελωνειακοί υπαλλήλων να διενεργούν δικαστικές έρευνες.
Act to improve the effectiveness of criminal procedures: conferring powers on certain customs agents to carry out judicial inquities.
Εγκύκλιος του γαλλικού Υπουργείου Δικαιοσύνης που επεξηγεί τις διατάξεις του νόμου της 23ης Ιουνίου 1999.
Ministry of Justice circular explaining the provisions of the act of 23 June 1999.
Νόμος αριθ. 526: επέκταση των εξουσιών έρευνας του σώματος διερεύνησης οικονομικών υποθέσεων στις παρατυπίες που συνδέονται με την είσπραξη των ιδίων πόρων και τις κοινοτικές χρηματοδοτή­σεις, κατ' εφαρμογή της αρχής της ισοδύναμης προστασίας (άρθρο 280 ΕΚ).
Act No 526: extends the investigation and detention powers of the Guardia di Finanza to irregularities linked to the collection of own resources and Community financing in accordance with the principle of assimilation (Article 280 EC).
Υπόμνημα του Υπουργείου Οικονομικών πον διευ- κρινίζει τις μεθόδους εφαρμογής της διαδικασίας τελωνειακού ελέγχου.
Note from the Ministry of Finance spelling out customs control procedures.
Προετοιμάζεται η ενσαπιάτιοση της σύμβασης της Νάπολης, που προβλέπει επέκταση των αρμοδιοτή­των της τελο^νειακής διοίκησης, κυρίως σε θέματα επιτήρησης.
Preparations are currently underway to transpose the Naples Convention, which increases the powers of the customs authorities, particularly in relation to monitoring. toring.
Νομοθετικό διάταγμα αριθ. 566/99:
Decree-Law No 566/99:
— ενίσχυση των καταστατικών εγγυήσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης (IEC), για να περιορισθεί η μετακίνηση προϊόντων υπό καθε­στώς αναστολής,
22 December 1999 ban on post-seizure sales of tobacco; reinforcement of statutory excise guarantees (IEC) to limit movements of products under suspensory schemes; imposition of tighter conditions for acquisition of IEC status; prior notification system for movements of products subject to IEC; system for sealing alcoholic beverages.
1.1.2001 (έναρξη ισχύος)
1 January 2001 (entry into force)
Νόμος αριθ.
Act No 2000:1225: new provisions concerning penalties for smuggling.
2000/1281: νέες διατάξεις στον τομέα τιον τελωνείων,
Act No 2000:1281: new provisions concerning customs.
Ημερομηνία μέλος
1 January 2001 (entry into force)
— τμήμα 126 του νόμου για τα οικονομικά του 1999: εφαρμογή τόκων στις τελωνειακές απαιτήσεις, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Section 126 of the 1999 Finance Act, which allows interest to be charged on customs debts, in accordance with Regulation No 2913/92; preparations for a civil penalty regime for customs duty evasion and other regulatory offences (to be imple­mented in 2001).
Στον τομέα των γεωργικών δαπανιόν, τα περισσότερα κράτη μέλη (Β, D, DK, Ε, F, IRL, I, NL, FIN) τροποποίησαν τις διατάξεις τους για τους ελέγχους.
Most Member States (B, D, DK, E, F, IRL, I, NL, FIN) have amended theit provisions relating to checks and inspections of agricultural expenditure.
Σχετικά, η Επιτροπή σχεδιάζει, βάσει του προαναφερθέντος σχεδίου δράσης, αναθεώρηση του μηχανισμού της «μαύρης λίστας» στον τομέα των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις.
In its plan of action the Commission envisages a review of the blacklist scheme relating to EAGGF Guarantee Section expenditure.
Εξάλλου, έχει σημασία να επισημάνουμε ότι δύο κράτη μέλη (D, IRL) έχουν προ­σαρμόσει τις διαδικασίες τους για την εκκαθάριση των λογαριασμών.
It is noteworthy that two Member States (D, IRL) have adapted their procedures for clearing accounts.
Πράγματι, από την πλευρά της, η Επιτροπή εξετάζει την εφαρμογή τόκο)ν επί των δημοσιονομικών όιορθώσειον, σύμφωνα με τη δράση 98 της Λευκής Βίβλου για τη μεταρρύθμιση.
The Commission is looking at the question of charging interest on financial corrections (Action 98 in the Reform White Paper).
Νέες νομοθετικές διατάξεις στον τομέα των γεωρ- γικών δαπανών:
New legislation on agricultural expenditure:
— επέκταση των τεχνικών μέσων (παρατήρηση από αέρος, θαλάσσης ή στην ξηρά) στα οποία μπορούν να έχουν πρόσβαση οι \ > πάλληλοι της βελγικής διοίκησης για την πραγματοποίηση αυτών των διαπιστιόσειον,
5 February 1999 establishing a warning system and administrative fines; extending technical means available to Belgian officials to establish offences (observations made by air, at sea or on land); extending the list of premises officials may access without authorisation of the person under investigation; introducing the principle of access to all documents and electronic media and powers to seize goods and the means of production.
Τροποποίηση της τελωνειακής νομοθεσίας: επιβολή αυστηρότερων όριον για την αναβολή της πληρω­μής δασμών.
Amendment of customs legislation: stricter conditions for obtaining a deferment of payment of customs duty.
Τροποποίηση της διαδικασίας έγκρισης τιον τελω­νειακών εγγράφων που χρησιμεύουν ιος αποδει­κτικά έγγραφα εισαγωγής σε μια τρίτη χώρα για την αναβολή της πληρωμής τιον επιστροφών κατά την εξαγωγή (όλα τα έγγραφα ελέγχονται πλέον και εγκρίνονται από ειδική ομάδα εμπειρογνωμό­νων).
Modification of the procedure for approving customs documents certifying imports in a third country for the differentiated payment of export refunds (all documents are now checked and approved by a special team of experts).
Προσαρμογή τιον διαδικασιών στη μεταρρύθμιση του συστήματος εκκαθάρισης τιον λογαριασμών.
Procedures have been adapted to take account of the reform of the clearance of accounts.
Έκδοση, από τα περιφερειακά ταμεία και από την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Γεωργίας και Τροφίμων, νέων οδηγιών σχετικά με την επεξεργασία τιον αιτήσεων συνδρομής, την πληρωμή, τη διενέργεια διοικητικών και επιτόπιων ελέγχιον καθώς και για την ηλεκτρονική επαλήθευση της διάπραξης και της κοινοποίησης παρατυπιών.
New instructions have been issued by the Regional Funds and the Federal Ministry for Agriculture and Food regarding the treatment of applications for aid, payment, the conduct of administrative and on-the-spot checks, computer checks that controls have been carried out and the notification of irregularities.
Διάταγμα για τα διοικητικά μέτρα σε περίπτωση ψευδούς δήλωσης ή απάτης.
Decree on administrative measures in the event of false declarations or fraud.
Διατάγματα για συμπληρωματικά μέτρα στον τομέα του καπνού (έγκριση των επιχειρήσεων, έλεγχος κατά την καταβολή, όροι άρσης των εγκρίσεων).
Order laying down additional measures in the tobacco sector (approval of firms, controls at time of payment, terms for withdrawal of approvals).
Εγκύκλιος που καθορίζει τις μεθόδους ελέγχου, τις υποχρεώσεις των διευθύνσεων γεωργικής ανάπτυ­ξης και τους όρους επιβολής κυρώσεων στο πλαί­σιο της ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιόλαδου και επιτραπέζιων ελιών.
Circular setting out the methods of control, the obliga- tions of agricultural development directorates and the conditions for imposing penalties in relation to the production of olive oil and table olives.
Νόμος αριθ. 55/1999 για την παρακολούθηση τιον ελέγχων (χρηματικές αντισταθμίσεις επί μελλοντι­κών πληρωμών).
Act No 55/1999 on follow-up to checks and inspections (offsetting against future payments).
Δημιουργία εθνικής βάσης δεδομένων από τη Γενική Επιθεώρηση της Δημόσιας Διοίκησης όσον αφορά τις επιχορηγήσεις και τις κρατικές ενισχύ­σεις.
The General Inspectorate of the public administration has established a national database on public grants and aids.
Σχέδιο νομοθετικού κειμένου που αποσκοπεί στην ενίσχυση του ελέγχου της μεταφοράς γάλακτος, όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 536/93.
Draft legislation aimed at improving the controls on the transport of milk under Regulation (EEC) No 536/93.