natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να προσαρ­μοσθούν οι πολιτικές MME ώστε να προετοιμάσουν το έδαφος για την καλύτερη ένταξη του ηλεκτρονικού εμπορίου στις γενικές επιχειρησιακές διαδικασίες.
The role of enterprise policy B2B e-marketplaces can provideimportant benefits for companiesthat go beyond the usual ones ofonline buying and selling.
Το κύριο πλεονέκτημα τους είναι να μειώσουν τις δαπάνες συναλλαγών και να επιτύχουν την περαιτέρω αποταμίευση με την πλήρη ενσωμάτωση του ηλεκτρονι­
In addition, hotlinescould be established to provide SMEs with a vehicle for any complaints about unfair behaviour.Clearly, there is still much roomfor self-regulation in this newfield of economic activity.
Παρόλα αυτά, πολλές MME παραμέ­νουν δύσπιστες για τις ηλεκτρονικές αγορές Β2Β.
However, many SMEs remainsceptical about B2B e-market-places.
Ενώ πάνω από το 10% των μεγάλων επιχειρήσεων στα 15 κράτη μέλη τις χρησιμοποίησε πέρυσι, μόνο περίπου το 5% των MME έκανε το ίδιο, και πολύ λίγοι μη χρήστες σε αυτήν την δεύτερη ομάδα σκοπεύουν να στραφούν σε αυτές, αυξάνοντας κατά συνέπεια τον κίνδυνο να μείνει η Ευρώπη ακόμη πιο πίσω.
While over 10% of largebusinesses in the 15 Member States used them last year, onlyabout 5% of SMEs did so andvery few non-users in this secondgroup plan to turn to them, thusrunning the danger of falling further behind.
Σαφώς, υπάρχει ακόμα πολύς χώρος για αυτορύθμιση σε αυτόν τον νέο τομέα της οικονομικής δραστηριότητας.
It will examinethe barrierspreventing SMEs from participating in this trend and will definepossible ways of addressingthem.
Για να εξετάσει αυτές τις προκλήσεις, η Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων έχει οργανώσει μια ομάδα εμπειρο­γνωμόνων σχετικά με τις ηλεκτρονι­κές αγορές Β2Β.
The group aims to prepare itsreport and recommendations by July 2003. These will form thebasis for policy actions in cooperation with business associations, EuroInfoCentres and other intermediaries to help SMEs ‘godigital’.
Κατά συνέπεια, οι MME, όπως και οι προμηθευτές τους, θα υποχρεωθούν να συμμετάσχουν στις ηλεκτρονικές δημοπρασίες και τις προσφορές προ­κειμένου να κάνουν αγοραπωλησίες.
Although reluctant to engage in B2B e-marketplaces, SMEs maybe forced to do so since manylarge companies increasinglyconduct transactions by electronic means, as do publicauthorities.
Η ομάδα στοχεύει στην προετοιμασία της έκθεσης και των συστάσεων της μέχρι τον Ιούλιο του 2003.
They are either setting up their own Internettrading platforms to procuregoods and services or are usingthird party e-marketplaces.
Για να συγκεντρώσουν αυτά τα πιθανά οφέλη, οι MME θα πρέπει να ενσωματωθούν πλήρως σε αυτήν την διαδικασία διαμόρφωσης του ηλεκτρονικού εμπορίου σε ηλε­κτρονική επιχείρηση.
Thus,SMEs, as their suppliers, will beobliged to participate in electronicauctions and tenders in order todo business.
Μια έλλειψη συνειδητοποίησης μπο­ρεί εν μέρει να εξηγήσει την απροθυ­μία των MME, αλλά πολλά πραγματικά εμπόδια τις αποτρέπουν επίσης από την ύπαρξη πιο ενθουσιώδους συμμε­τοχής.
In this sense, e-marketplacespave the way for a more intelligent and productive use of information and communicationtechnologies, leading toincreased productivity, efficiencyand competitiveness.
Βρίσκουν δύσκολο να κρίνουν ποιες από τις πολλές ηλεκτρονικές αγορές μπορούν να εμπιστευθούν ή ποιες είναι καταλληλότερες για τις επιχειρηματικές ανάγκες τους.
To reapthese potential benefits, SMEswill have to be fully integrated inthis process of transforming ecommerce into e-business.
Η έλλειψη κοινών συμφωνηθέντων προτύπων για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες είναι ένα άλλο εμπόδιο, δεδομένου ότι αυτό καθιστά δύσκολη την αποτελεσματική συμμετοχή στις διαφορετικές ηλεκτρονικές αγορές.
It is up to companies themselvesto decide whether to participatein an e-marketplace or not.However, enterprise policy hasan important role to play byremoving barriers, raisingawareness, improving markettransparency and promoting fairbusiness practices.
Τελευταίο αλλά όχι ασήμαντο, πολλές μικρές εταιρίες ανησυχούν για τις
europa.eu.int/comm/enterprise/ict/ policy/b2b/index.htm europa.eu.int/comm/enterprise/ library/enterprise-papers/index.htm
αγορά
Single market
Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας
SLIMming electrical and electronic equipment legislation
(EMC) στοχεύει να εξασφαλίσει ότι οι διαφορετικές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα χωρίς παρεμβάσεις.
The Electromagnetic Compatibility Directive (EMC) aims toensure that different electrical and electronicdevices can beused at the same time without causing interference.
Λειτουργεί καλά από το 1992, αλλά, όπως δείχνει η νέα πρόταση της Επιτροπής, μπορεί, και πρέπει, να βελτιωθεί.
It hasworked well since 1992, but, as a new Commission proposal indicates, it can, and should, be improved.
τους μέτρων που δημιουργούν εμπορικούς περιορισμούς.
tions, such as large generators,and fixed telecommunication networks, as this was the only way toensure that the electromagneticenvironment is sufficiently ‘clean’to allow equipment to operate asintended.
Απλούστερη αξιολόγηση της συμμόρφωσης Ο εξοπλισμός ραδιοεπικοινωνίας καλύπτεται τώρα από την οδηγία R & TTE 1999/5/ΕΚ, κι έτσι αυτό το μέρος της νομοθεσίας EMC έχει γίνει περιττό.
Simpler conformity assessment Radio-communication equipmentis now covered by the R & TTEDirective 1999/5/EC, so this partof the EMC legislation hasbecome redundant.
Κατά συνέπεια, δεν υπάρχει καμία ανάγκη για τη διαδικασία αξιολόγησης της Εξέτασης τύπου, και η πρόταση προτείνει την απάλειψη της.
As a result, thereis no need for the Type Examinationassessment procedure and theproposal suggests deleting it.
Η αναθεωρημένη πρόταση διευκ­ρινίζει τη επαφή μεταξύ αυτής και άλλων οδηγιών και προσθέτει τις περαιτέρω εξαιρέσεις.
The revised proposal clarifies theinterface between this and other directives and adds further Two other procedures – self-dec-exemptions.
Οι σημα­ντικότερες αφορούν τα αεροσκάφη -δεδομένου ότι οι υπάρχοντες κανό­νες που αναφέρονται συγκεκριμένα στον τομέα είναι αρκετά αυστηροί -και τον «καλοήθη εξοπλισμό», δηλαδή ηλεκτρικά όργανα που είναι ιδιαίτερα απίθανο να προκαλέσουν παρεμβάσεις.
The most importantlaration and the involvement ofconcern aircraft – since the a third party where harmonised h o to d isc © P existing sector-specific rules aresufficiently rigorous – and ‘benignequipment’, i.e. electrical instruments that are highly unlikely tocause interference.
ριν από πέντε χρόνια, έγινε μέρος του προγράμματος της
ive years ago, it became partof the Commission’s SimplerLegislation in the Internal standards are not applied – willbe simplified.
Δύο άλλες διαδικασίες -η αυτόδήλωση και η συμμετοχή τρίτου εκεί όπου τα εναρμονισμένα πρότυπα δεν εφαρμόζονται - θα απλοποιηθούν.
For the first time, it includes an item that is not electrical equipment: the ready-made connectingdevice, such as a cable with its connectors that merely carries a signal.
ρη Νομοθεσία της Ενιαίας Αγοράς (SLIM), με τους τρεις στόχους της απλοποίησης, σαφήνειας και λιγότε­ρης γραφειοκρατείας.
Market (SLIM) programme withits three goals of simplification,clarity and less red tape.
Για πρώτη φορά, περιλαμβάνει ένα στοιχείο που δεν είναι ηλεκτρικός εξοπλισμός: Η έτοιμη συσκευή σύνδεσης, όπως ένα καλώδιο με τους «συνδετήρες» του που αποφέρει ένα μόνο σήμα.
This would abolish some procedures for manufacturers, thusreducing costs, while reaffirmingtheir responsibility for ensuringconformity.
Μετά από ευρείες διαβουλεύσεις, η Επιτροπή εξέδωσε μια πρόταση τον Δεκέμβριο του 2002 για να απλοποιή­σει την οδηγία, διατηρώντας πάντα ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των χρηστών (COM(2002) 759).
After widespread consultation,the Commission issued a proposalin December 2002 to simplify thedirective, while maintaining ahigh level of user protection(COM(2002) 759).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτά τα προϊόντα, όταν πωλούνται χωριστά στην ευρωπαϊκή αγορά, πρέπει να καλύπτονται από την οδηγία.
This is to prevent EMC-compliantequipment, such as computersand printers, being connected by a cable that does not satisfy fixed installations may be modified, problems may arise since intheory each change must bechecked for compliance with the the legislation’s standard.
Η νομοθεσία της ΕΕ θα μειώσει τον κίνδυνο διαφορετικών εθνικών
EU directive.legislation will reduce the risk of differing national measures The revised proposal ends thecreating trade barriers.requirement for a formal con-
Ενιαία—αγορά.
Single market
Η Επιτροπή δρα ενάντια στους γαλλικούς παρεμβολείς
Commission acts against French jammers formity assessment procedureand excludes equipment that isdestined solely for such installations, reducing costs.
Εντούτοις, θα ενίσχυε τον ρόλο των αρχών επιβολής στην εξασφάλιση ότι τέτοιες εγκαταστάσεις δεν προκαλούν παρεμβάσεις.
However, itwould beef up the role of enforcement authorities in ensuring thatsuch installations do not causeinterference.
Πληροφόρηση και τεκμηρίωση παράγοντες που λαμβάνονται υπόψη.
prevent them from being used inan emergency or for silent activitieslike text messaging.
Η πρακτική αγνοεί το γεγονός ότι τα τηλέφωνα που έχουν δονητές δεν προκαλούν καμία διαταραχή.
The practiceignores the fact that vibratingphones cause no disturbance.
Επιπλέον, υπάρχει πολύ μικρός έλεγχος της χρήσης των παρεμβολέων, δεδομένου ότι τα πολιτιστικά ιδρύματα δεν χρειάζονται καμία άδεια για να τα εγκαταστήσουν.
Inaddition, there is little controlover the use of jammers since cultural establishments require nolicence to install them.
Επιτροπή έχει προειδοποιήσει τη γαλλική κυβέρνηση ότι αντιμετωπίζει το ενδεχόμενο
Operators inside and outside France fear that any proliferationof jammers would undermine the quality of mobile networks,especially as their range meansthey can prevent users making orreceiving calls even outsideenclosed auditoria.
Η πρόταση απαιτεί από τους κατασκευαστές ή τους πράκτορες τους να παράσχουν στις αρχές επιθεώρησης τα πρόσθετα μέσα του ελέγχου, όπως ο σαφής προσδιορισμός ενός προϊόντος (τύπος, αύξων αριθμός, κ.λπ.), το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή ή του πράκτορα του και, εάν είναι απαραίτητο, τον εισαγωγέα που εδρεύει στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
Information and documentation The proposal requires manufacturers or their agents to provideinspection authorities with additional means of control, suchas clear identification of a product(type, serial number, etc), the name and address of themanufacturer or his agent and, ifnecessary, of the importer established in the European Union.This improved traceability willmake it easier for the authoritiesto monitor the market.
Αυτή η βελτιωμένη ανιχνευσιμότητα θα διευκολύνει τις αρχές να ελέγξουν την αγορά.
Clampingdown on products whose origin isdifficultto identify, will guaranteefairer competition.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι το αναθεωρημένο κείμενο θα λάβει καλής υποδοχής.
Member States share the Commission’s view that jammersare not the way to solve the ever-present problem of insensitiveuse of mobile phones.
Για να διασφαλίσει τη διαφάνεια, έχει διοργανώσει μια αξιολόγηση επιχειρηματικού αντί­κτυπου στο πιθανό κόοτος/κέρδη.
Theywould rather see an agreed EU-wide etiquette which wouldclearly indicate when their usewould be inappropriate
Τα κράτη μέλη υποστηρίζουν την άποψη της Επιτροπής ότι οι παρεμβολείς δεν είναι ο τρόπος να λυθεί το παρόν πρόβλημα της αδιάκοπης χρήσης των κινητών τηλεφώνων.
The Commission is confident therevised text will be well received.To ensure transparency, it hasconducted a business impactassessment on the potentialcost/benefits.
Θα προσέβλεπαν μάλλον σε μια συμφωνηθείσα πανκοινοτική εθιμοτυπία που θα έδειχνε σαφώς πότε η χρήση τους θα ήταν ακατάλληλη. =
The results, and themost recent working paper, areavailable on the Enterprise DG’swebsite.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ:
THIERRY BREFORT
'Εχει επισημάνει ότι η πρακτική, που απαιτήθηκε σε μια κοινοβουλευτική τροποποίηση, που λίγοι είδαν, το καλοκαίρι του 2001 ενάντια στις συμβουλές της γαλλικής κυβέ­ρνησης, παραβιάζει τις ευρωπαϊκές τηλεπικοινωνίες και τη νομοθεσία ηλεκτρικού εξοπλισμού.
It has pointed out that the practice,which was called for in a littlenoticed parliamentary amendmentinthe summer of 2001 against theadvice of the French government,violates European telecommunicationsand electrical equipment legislation.This stipulates that any items covered by the EU rules should notdisturb radio equipment.
Νέα προσέγγιση στον εξοπλισμό των ενδεχομένως εκρηκτικών ατμοσφαιρών
New Approach toequipment inpotentially explosiveatmospheres lv a y o
Η «Νέα Προσέγγιση» της Επιτροπής στη νομοθεσία προϊόντων, όπως επιβεβαιώνεται από την εκτεταμένη χρήση του «χαρακτηρισμού ΕΚ», ήταν μια επιτυχία και συνεχίζει να εξελίσσεται καθώς προστίθενται επιπλέον τομείς.
The Commission’s ‘New Approach’ to product legislation, as witnessed by the wideranging use of ‘CE marking’, has been a success and continues to evolve as further sectors are added.
Από την 1η Ιουλίου, το πεδίο της θα διευρυνθεί, όταν η οδηγία AT Ε Χ (94/9/ΕΚ) θα γίνει η μόνη απαίτηση για τα προϊόντα στην Ευρώπη για τον εξοπλισμό που προορίζεται για τη χρήση σε ενδεχομένως εκρηκτικές ατμόσφαιρες.
From 1 July, its scope will broaden when the ATEX Directive (94/9/EC) becomes the only set of product requirements in Europe for equipment intended for use in potentially explosiveatmospheres.
Γ σμού θα έχουν πρόσβαση στη μεγαλύτερη ενιαία αγορά στον κόσμο.
or the first time ever, manu-facturersof this equipmentwill have access to the largest
Η πρόταση «ATEX» έχει τα θεμέλια της μια δεκαετία πίσω, όταν η Επι­τροπή πρότεινε ένα ενιαίο σύνολο κανόνων για το σχεδιασμό του μηχα­νικού και ηλεκτρικού εξοπλισμού που προορίζεται για χρήση στις ενδεχομένως εκρηκτικές ατμόσφαι­ρες.
Commission originally proposed asingle set of rules for designingand manufacturing mechanicaland electrical equipment intendedfor use in potentially explosiveatmospheres.
Μετά από πολλές συζητήσεις, συμ­φωνήθηκε ότι όλη η υπάρχουσα ευρωπαϊκή και εθνική νομοθεσία θα καταργούταν σταδιακά μετά από μια μεγάλη μεταβατική περίοδο και θα την αντικαθιστούσε η νέα οδηγία.
After much discussion, it wasagreed that all existing Europeanand national legislation would bephased out following a lengthytransition period and replacedwith the new directive.
Ουσιαστικές Απαιτήσεις Υγείας και Ασφαλείας (EHSRs) Ο εξοπλισμός πρέπει να καλύψει αυτές τις απαιτήσεις προτού να μπορέσει ένας κατασκευαστής να τον θέσει προς πώληση.
Essential Health and Safety Requirements (EHSRs)The equipment must meet theserequirements before a manufacturermay offer it for sale.
Εκτός από την αποφυγή των επικίνδυνων πηγών ανάφλεξης και άλλων κινδύνων, ο κατάλογος καλύπτει παράγοντες, όπως είναι η ανάγκη για τις κατανοητές οδηγίες και η εκτίμηση των πιθανών ελατ­τωμάτων.
Apart fromavoiding dangerous sources ofignition and other hazards, thelist covers factors such as theneed for understandable instructions and consideration of potential faults.
Ακόμη και η σκόνη ζάχαρης που αναμιγνύεται με τον αέρα μπορεί να είναι ενδεχομέ­νως εκρηκτική.
This legislation will impact onmore products than you mightthink – not only obviousthingssuch as petrol pumps and gasturbines, but also equipment inpetro-chemical plants, offshoreoil platforms and coal mines.Even sugar dust mixed with aircan be potentially explosive.
'Ετσι, εάν φτιάχνετε γλυκά, ο εξοπλισμός που αγοράζετε μπορεί να απαιτείται να συμμορφω­θεί με αυτές τις πανκοινοτικές απαι­τήσεις.
So,if you make sweets, then theequipment you buy may have tocomply with these EU-widerequirements.
Επομένως εξετάζει μόνο το σχέδιο και την παραγωγή του εξο­
Therefore, it only dealswith the design and productionof equipment, and is directed at
'Ενα σημαντικό όφελος αυτής της «Νέας προσέγγισης» είναι ότι οι κατασκευαστές μπορούν πάντα να επιλέξουν πώς να συμμορφωθούν με τις EHSRs.
A major benefit of this ‘New Approach’ is that manufacturerscan always choose how to meetthe EHSRs.
Μπορούν να το
They may do sodirectly via their own technicalsolutions or by using harmonised
Ενιαία—αγορά.
Single market area and provide a single set ofprovisions for such equipment.
τον τομέα και θα παράσχει ένα ενιαίο σύνολο διατάξεων για τέτοιο εξοπλισμό.
standards, drawn up at the Commission’s request by independent standardisation organisations.
Επιπλέον, αυτό ή ένα άλλο δηλωμένο σώμα μπορεί να εξετάσει την εξασφάλιση ποιότητας μιας επιχείρησης ώστε να διασφαλίσει ότι ο εξοπλισμός που κατασκευάζεται συνεχίζει να συμμορφώνεται.
Inaddition, this or another notified body may examine a company’s quality assurance toensure that the equipment manufactured continues to comply.However, the manufacturerremains responsible for ensuringthe compliance of the equipment produced.
Εντούτοις, ο κατασκευαστής παραμένει
When the ATEX directive takeseffect, it will replace all otherexisting legislation within this
Διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
Conformity assessment procedures.For riskier products, the lawrequires the involvement of anorganisation appointed for itsexpertise.
Για τα πιο επικίνδυνα προϊόντα, ο νόμος απαιτεί τη συμμετοχή μιας αρμόδιος για την εξασφάλιση της fe europa,eu. int/comm/ enterprise/'atex/index.htm οργάνωσης που διορίζεται για την συμμόρφωσης του παραχθέντος πείρα της.
In the case of the ATEX directive, for the potentiallymost dangerous equipment, thismay involve a ‘Type Examination’.
Αυτό σημαίνει ότι το την υπάρχουσα νομοθεσία σε αυτόν
This means thatthe notified body (so called europa.eu.int/comm/ enterprise/atex/index.htm
Βελτίωση της ασφάλειας των εμφυτευμάτων μαστών
Improving safety of breastimplants periods between initial consultation, surgery advertising andnational registers.
Επιτροπή έχει αναταξινομήσει τα εμφυτεύματα μαστών στην υψηλό­τερη κατηγορία, στο πλαίσιο της νομοθεσίας ιατρικών συσκευών της ΕΕ.
Commission has reclassified breastimplants to the highest categoryunder the EU’s medical devices legislation.
Με την ανακοίνωση και την πιο πρό­σφατη έκθεση, η Επιτροπή βοηθά να προωθήσει την καλύτερη πρακτική στις πληροφορίες και την προστασία για τις γυναίκες σε ολόκληρη την Ευρώπη. =
With the communication and thelatest report, the Commission ishelping to promote best practiceon information and protection forwomen across Europe.
Ν ότι οι γυναίκες που σκέφτο­ νται να προβούν σε μεταμόσχευση μαστών, να μπορούν να βεβαιωθούν ότι οι συσκευές που χρησιμοποιού­νται υπόκεινται στα υψηλότερα πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας.
The reclassification will nowmake them subject to the moststringent conformity assessmentrequirements. It will ensure thatall implants comply with strictrules, including clinical data anddesign review, as set out in the Commission’s November2001 communication on breastimplants.
Μετά από μια αίτηση για δράση της ΕΕ και τη συναίνεση μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επι­τροπής και των εθνικών αρχών, η
At the same time, Member Stateshave made strenuous efforts tolaunch, or step up, measures toensure wider protection forwomen. These are set out in a Commission report which detailsnational practices on such issuesas the information to be providedto women, rules on patient consent, minimum age, consentof a legal guardian, cooling-off
Ταυτόχρονα, τα κράτη μέλη έχουν καταβάλει επίμονες προσπάθειες να προωθήσουν, ή να ενισχύσουν, μέτρα για να εξασφαλιστεί η ευρύ­τερη προστασία για τις γυναίκες.
Following a petition for EU actionand consensus between the European Parliament, Commissionand national authorities, the
Ενημέρωση και απλούστευση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας τεράστιος όγκος της νομο­ και περίπου 4.600 σελίδες της Επίσημης Εφημερίδας.
Updating and simplifying Europeanlegislation he huge volume of EU legislation, some of which goes back
Ο οποίου είναι ηλικίας αρκε­ τών δεκαετιών, δεν έχει υποβληθεί ποτέ σε μια περιεκτική αναθεώρηση πολιτικής.
T several decades, has never beensubjected to a comprehensivepolicy review.
Η Επιτροπή τώρα θα το κάνει αυτό.
The Commission isnow remedying this.
Εντούτοις, λίγα θα επιτευχθούν εκτός εάν η διαδικασία είναι διαφανής και όλα τα εμπλεκόμενα μέρη αποφέρουν μια ισχυρή πολιτική δέσμευση.
However, little will be achievedunless the process is transparentand all involved bring a strongpolitical commitment.
Η Επιτροπή θα αναλάβει έξι μηνιαίες αναθεωρήσεις και έχει προσκαλέσει άλλα όργανα της ΕΕ για να εξετάσουν πώς μπορούν να συμβάλουν καλύτερα στην άσκηση. =
The Commission will undertake sixmonthly reviews and has invitedother EU institutions to considerhow they can best contribute tothe exercise.
• Να συνταχθούν και πάλι τα νομικά κείμενα για να γίνουν συνεπέστερα και πιο κατανοητά, • Να βελτιωθεί η παρουσίαση του κεκτημένου, καθιστώντας το έτσι ευκολότερο να το συμβουλευθεί κανείς και να χρησιμοποιήσει τον κοινοτικό νόμο, και • Να κινηθεί μια μακροπρόθεσμη διαδικασία βαθμιαίου εκσυγχρο­νισμού και απλοποίησης της υπάρχουσας νομοθεσίας και των πολιτικών.
CONTACT: to a considerable reduction inthe volume of the Community acquis,•rewrite legal texts to render them more coherent andunderstandable, •improve the presentation ofthe acquis, making it easier to consult and use Communitylaw, and• initiate a long-term process of gradual modernisation andsimplification of existing legislationand policies.
Το «Φεβρουάριο, ενέκρινε μια ανακοί­νωση σχετικά με την ανάγκη να απλοποιηθούν οι δεκάδες χιλιάδων σελίδες της ευρωπαϊκής νομοθε­σίας.
In February, it adopted a communication on the need to simplifythe tens of thousands of pages of European legislation.
Αυτό πρέπει να οδηγήσει σε ένα αξιόπιστο, ενημερωμένο και φιλικό προς το χρήστη σώμα του Ευρωπαϊκού νόμου (γνωστό ως «κοινοτικό κεκτημένο») που θα έχει όφελος για τους πολίτες, τους εργα­ζομένους και τις επιχειρήσεις.
This shouldresult in a reliable, up-to-dateand user-friendly body of European law (known as the‘acquis communautaire’) of benefitto citizens, workers and businesses.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ...
The Commission is now proposingan action plan to:
Η Επιτροπή προτείνει τώρα ένα πρό­γραμμα δράσης ώστε: europa,eu. int/com m/ governance/fsuivi_lb_en.htm
DOWNLOAD… europa.eu.int/comm/governance/suivi_lb_en.htm
• Να αφαιρεθούν τα νομικά κείμενα που δεν είναι ξεκάθαρα και είναι
•remove legal texts that areobsolete and outdated, leading
Ένας τομέας προτεραιότητας στην απλοποίηση που προσδιορίζεται από την Επιτροπή, για τον οποίο η Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων είναι αρμόδια, είναι το σύστημα νομιμοποίησης για τα μηχανοκίνητα οχήματα.
One simplification priority sectoridentified by the Commission forwhich the Enterprise DG isresponsible, is the type-approvalsystem for motor vehicles.
Αυτό και μόνο αποτελείται από περίπου 260 νομικές πράξεις
Thisalone accounts for some 260legal acts and about 4,600 pagesof the Official Journal.
Προωθώντας την ασφάλεια για τους πεζούς άθε χρόνο, περίπου 8.000 πεζοί
Promoting pedestrian safety very year, some 8,000 pedestri-ansand cyclists are killed and
Οι νέες δοκιμές ασφάλειας που τα και ποδηλάτες χάνουν τη ζωή οχήματα θα πρέπει να
E applied to new types of vehiclesunder 2.5 tonnes (both cars andlight vans derived from cars) intwo stages: the first in 2005, andthe second, with enhanced passcriteria, from 2010.
¡τους και άλλοι
a further300,000 injured on Europe’s roads.
τραυματίζονται στους δρόμους της Ευρώπης.
These figures arenow set to fall following moves toensure that vehicles will be produced in compliance with morestringent safety requirements.
ικανοποιήσουν, θα εφαρμοστούν στους νέους τύπους οχημάτων κάτω των 2,5 τόνων (αυτοκίνητα και ελαφρά φορτηγά που παράγονται από αυτοκίνητα) σε δύο στάδια: Το πρώτο, το 2005, και το δεύτερο, με τα ενισχυμένα κριτήρια περασμάτων, από το 2010.
European, Japanese and Koreancar manufacturers have alreadycommitted themselves to produce vehicles complying withthese provisions and to introduce a range of other safetymeasures which will reduce therisk of serious or fatal injuries topedestrians.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ: entr-automotive-industr@cec.eu.int
@ entr-automotive-industr@cec.eu.int
Η συμμόρφωση με την οδηγία θα μείωνε τη δριμύτητα των τραυματισμών των πεζών από ατυχήματα με μηχανές με ταχύτητες έως 40 χλμ/ώρα που είναι χαρακτηριστικές σε ένα αστικό περιβάλλον όπου τα περισσότερα παρόμοια ατυχήματα εμφανίζονται.
Compliance with the directivewould reduce the severity ofinjuries to pedestrians involvedin motor accidents at speeds upto 40 kph which are typical in anurban environment where mostsuch accidents occur.