natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κάνναβη είναι το συχνότερα α να φ ε ρ ό 1 εν ο κύριο ναρκωτικό σ τιó ν ε ό τ ε ρε ó ηλικιακά ο 1 ά δε ó .
Cannabis users are mainly treated in outpatient centres, but in some countries (Ireland, Slovakia, Finland, Sweden) around one third are reported to seek treatment in inpatient settings (53
Οι p i ε ρι σ σ ό τ ε ρο ια p i ό αυτού ó p i ου ε p i ιθ υ 1 ού ν να α p i εξ α ρ τη θ ού να p i ό την κάνναβη φαίνεται ότι είναι σχετικά καλά εν τα γ 1 έ ν οι στη κοινωνία σε σχέση 1 ε αυτού ó p i ου ζητούν βοήθεια για p i ρο β λ ή 1 α τα 1 ε άλλου ó τ ύ p i ου ó ναρκωτικών.
Cannabis users entering treatment in outpatient settings are predominantly young males, with a gender ratio of 5.2 males for every female and a mean age of 24 years.
Οι 1 ισ έ ó χώ ρε ó αναφέρουν αυξητική τάση στο p i οσ οσ τό των χρηστών p i ου ζητούν θ ε ρα p i ε ία α p i εξάρτηση ó α p i ό την κάνναβη ω ó το κύριο ναρκωτικό του ó .
Cannabis is the most frequently reported primary drug among the younger age groups.
T σ τόσο , σ η 1 αν τικ έ ó δ ια φ ορ έ ó ε p i ισ η 1 α ί νο ν τα ι 1 ε τα ξ ύ των χωρών, ιδιαίτερα δε ω ó p i ρο ó το p i οσ οσ τό των τακτικών χρηστών κάνναβη ó p i ου ξεκινούν θ ε ρα p i ε ία .
Among those entering treatment for the first time, primary use of cannabis is reported by 67% of those aged 15–19 years and 80% of those younger than 15 years (56).
Β λ έ p i ε p i ί να κ ε ó TDI-22 και TDI-23 1 έ ρο ó (i) και 1 έ ρο ó (iv) στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
See Figure TDI-2 (part ii) in the 2008 statistical bulletin.
Β λ έ p i ε δ ια γ ρ ά 11 α τα TDI-1 και TDI-2 και p i ί να κ ε ó TDI-3 1 έ ρο ó (iv) και TDI-5 1 έ ρο ó (ii) στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
See Table TDI-5 (part ii) in the 2008 statistical bulletin. See Table TDI-4 (part ii) in the 2008 statistical bulletin.
Β λ έ p i ε p i ί να κ ε ó TDI-10 και TDI-21 1 έ ρο ó (ii) στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
See Table TDI-24 in the 2008 statistical bulletin. See Tables TDI-22 and TDI-23 (part i) and (part iv) in the 2008 statistical bulletin.
Β λ έ p i ε p i ί να κ α TDI-18 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
See Figures TDI-1 and TDI-2 and Tables TDI-3 (part iv) and TDI-5 (part ii) in the 2008 statistical bulletin. See Tables TDI-10 and TDI-21 (part ii) in the 2008 statistical bulletin.
Κεφάλαιο 3: Κάνναβη γε γ ο ν ό ó p i ου 1 p i ο ρε ί να δ η 1 ι ου ρ γε ί δ υσ κ ο λί ε ó τόσο για το θ ε ρα p i ευ τικ ό p i ρο σ ω p i ικ ό όσο και για τα ά το 1 α υ p i ό θ ε ρα p i ε ία .
Many are still in education and living in stable accommodation, often with their parents; however, recent research also reports a social profile of cannabis patients differing from the general population of the same age group and reporting a more disadvantaged background (EMCDDA, 2008a).
κάνναβη ó .
Another 30% reduced their cannabis use.
Α p i ότι ó εξ ε ι δ ικ ευ 1 έ ν ε ó υ p i η ρε σί ε ó p i ου ερευνήθηκαν, οι p i ε ρι σ σ ό τ ε ρε ó p i α ρ είχαν σ ύ ν το 1 ου ó κύ κ λ ου ó θ ε ρα p i ε ία ó για τη χρήση κάνναβη ó p i ο υσ υ ν ή θ ω ó p i ε ρι λά 1 β αν αν λ ι γ ό τ ε ρε ó α p i ό 20 σ υ ν ε δ ρί ε ó .
Initiatives to provide treatment for young cannabis users have been reported by several countries. In France, about 250 cannabis consultation centres, providing counselling and support to users and their families, have been set up throughout the country since 2005.
Η θ ε ρα p i ε ία είχε γενικά τη 1 ορ φ ή α το 1 ικ ή ó σ υ 1 βο υλ ευ τικ ή ó και θ ε ρα p i ε ία ó ή σ υ 1 βο υλ ευ τικ ή ó σχετικά 1 ε τιó δ υ ν η τικ έ ó ε p i ι p i τ ώ σε ι ó τηó χρήση ó κάνναβη ó .
In Denmark, special funds have recently been allocated for the development of targeted programmes for young cannabis users.
Ορ ισ 1 έ ν ε ó υ p i η ρε σί ε ó ανέφεραν τη να p i εξάρτηση α p i ό την κάνναβη, την οικογενειακή θ ε ρα p i ε ία , τη θ ε ρα p i ευ τικ ή κοινότητα και τιó ο 1 ά δε ó α 1 οι βα ία ó θ ε ρα p i ε ία ó ω ó δ υ ν η τικ έ ó θ ε ρα p i ευ τικ έ ó σ υ ν ισ τ ώ σε ó .
In addition, Belgium, Germany, France, the Netherlands and Switzerland are collaborating in an international study of the effectiveness of a comprehensive family-based treatment for problematic cannabis use (Incant) (58).
Η χρήση κέντρων εσωτερική ó p i α ρα 1 ο ν ή ó για τη θ ε ρα p i ε ία α p i εξάρτηση ó α p i ό την κάνναβη, όταν αυτή p i α ρ εχ όταν , αφορούσε γενικά την αν τι 1 ετ ώ p i ισ η κοινωνικο- σ υ 1 p i ε ρι φ ορ ικ ώ ν p i ρο β λ η 1 ά των .
In Germany, there are attempts to transfer the Internet- based cannabis cessation programme ‘Quit the shit’ (59), which provides interactive counselling in collaboration with outpatient treatment facilities, to municipal structures of youth welfare and drug care or facilities of drug dependence prevention.
Η χρήση τ εχ νο λ ο γί α ó τηó p i λ η ρο φ ορ ία ó και των ε p i ικ οι νω ν ι ώ ν σ τιó p i α ρε 1 βάσει ó για τη 1 ε ί ω σ η τηó ζ ή τη σ η ó ναρκωτικών εξακολουθεί να α να p i τ ύ σσε τα ισ την Ευρώ p i η .
A survey commissioned by the EMCDDA on the provision of cannabis treatment in a sample of drug treatment services in 19 Member States found that half of the surveyed services did not have programmes specifically dedicated to cannabis problems (EMCDDA, 2008a). This finding suggests that many cannabis users are treated within the same settings as the users of other drugs, which may present difficulties, both to treatment staff and to clients.
Κατά την p i ε ρί ο δ ο 2006/07, η δ ια θ εσ ι 1 ό τη τα σ υ 1 βο υλ ευ τικ ή ó και p i α ρο χ ή ó καθοδήγηση ó σχετικά 1 ετη χρήση ναρκωτικών αναφέρθηκε α p i ό εννέα κράτη 1 έ λ η , οκτώ κράτη 1 έ λ η ανέφεραν τη χρήση του f ια δικτύου (Τσεχική f η 1 οκ ρα τία , Γε ρ 1 αν ία , Εσθονία, Κάτω Χώ ρε ó , Πορτογαλία, Αυστρία, Σλοβακία, Η νω 1 έ νο Βασίλειο), ενώ η f αν ία ανέφερε τη χρήση 1 η ν υ 1 ά των SMS.
The use of information and communications technology in drug demand reduction interventions continues to grow in Europe. In 2006/07, the availability of counselling and advice on drug use was mentioned by nine Member States, with eight reporting the use of the Internet (Czech Republic, Germany, Estonia, Netherlands, Portugal, Austria, Slovakia, United Kingdom), while Denmark reported the use of SMS.
Οι εν λόγω υ p i η ρε σί ε ó p i ου βασίζονται στο f ια δίκτυο έχουν ω ó στόχο ά το 1 αν ε α ρ ή ó ηλικία ó και ε p i ικ εν τ ρώ νο ν τα ι σε p i ρο β λ ή 1 α τα p i ου σχετίζονται 1 ετ ο αλκοόλ και την κάνναβη.
These Internetbased services are targeted at young people and focus on problems related to alcohol and cannabis.
Χ ρ ή σ τ ε ì κάνναβη ì p i ου α p i α σ χ ολ ού ν το σ ύ στη * α p i οι ν ικ ή ì δικαιοσύνη ì
Cannabis users in contact with the criminal justice system
Παρά το γε γ ο ν ό ó ότι οι p i ε ρι σ σ ό τ ε ρε ó 1 ελ έ τ ε ó σχετικά 1 ετη να p i ο τ ελ εσ 1 α τικ ό τη τα τηó θ ε ρα p i ε ία ó α p i εξάρτηση ó α p i ό την κάνναβη έχουν διεξαχθεί σ τιó Η νω 1 έ ν ε ó Π ολ ι τ ε ί ε ó και την Αυστραλία, p i λ έ ο ν έχουν ξεκινήσει ή αναφέρονται και ευ ρω p i α ϊ κ έ ó 1 ελ έ τ ε ó .
Of the specialist services surveyed, most offered short courses of treatment for cannabis use of usually less than 20 sessions.
Το 2004 ξεκίνησε 1 ια γε ρ 1 αν ικ ή τ υ χ α ιο p i οι η 1 έ ν η ελ ε γ χ ό 1 εν η δ οκ ι 1 ή p i ου εξέταζε ένα p i ρ ό γ ρα 11 α θ ε ρα p i ε ία ó για ε φ ή β ου ó 1 ετη διαταραχή «Candis» p i ου συνδέεται 1 ετη χρήση κάνναβη ó .
Treatment generally took the form of individual counselling and therapy or counselling about the possible implications of cannabis use.
Το p i ρ ό γ ρα 11 α βασίζεται στην p i α ρα κ ιν η τικ ή ενίσχυση, σε γ νω σ τικ ή - σ υ 1 p i ε ρι φ ορ ισ τικ ή θ ε ρα p i ε ία και στην ε p i ί λ υσ η ψυχολογικών p i ρο β λ η 1 ά των .
Some agencies reported cannabis detoxification, family therapy, therapeutic community and mutual help groups as possible components of treatment.
Ό p i ω ó p i ρο κύ p i τ ε ια p i ό τα αρχικά α p i ο τ ελ έ σ 1 α τα , το ή 1 ισ υ των ασθενών είχαν στα 1 ατ ή σε ι τη χρήση κάνναβη ó p i ρι να p i ό το τ έ λ ο ó τηó θ ε ρα p i ε ία ó .
Use of residential care for cannabis treatment when provided was generally in the context of socio-behavioural problems respite.
Ποσοστό 30% p i ε ρ ιό ρι σε τη χρήση κάνναβη ó . Ε p i ι p i λ έ ο ν , αναφέρθηκε α ξ ιο σ η 1 ε ί ω τη 1 ε ί ω σ η στα σχετικά ψυχικά και κοινωνικά p i ρο β λ ή 1 α τα .
The scientific literature in this area suggests that a number of psychotherapies have been shown to be effective for cannabis treatment, including motivational therapy and cognitive-behavioural therapy, but no form of psychotherapy has been found to be more effective than any other (Nordstrom and Levin, 2007).
Πρ ο γ ρα 11 ατ ί ζ ε τα ι η διενέργεια 1 ελ έτη ó p i α ρα κ ολ ού θ η σ η ó .
Although most studies on the efficacy of cannabis treatment have been carried out in the United States and Australia, European studies are now beginning to be launched or reported. A
Η κάνναβη είναι το p i α ρ ά νο 1 ο ναρκωτικό p i ου p i ε ρι έ χ ε τα ι συχνότερα σ τιó α να φ ορ έ ó τηó α σ τ υ νο 1 ία ó για τα α δική 1 α τα p i ε ρί τα ναρκωτικά (60) στην Ευρώ p i η , ενώ τα α δική 1 α τα p i ου σχετίζονται 1 ετ οσ υγ κ εκ ρι 1 έ νο ναρκωτικό στην Ευ ρω p i α ϊ κ ή Ένωση έχουν σ η 1 ε ι ώ σε ι 1 έ σ η αύξηση 34% 1 ε τα ξ ύ των ετών 2001 και 2006 ( διά γ ρα 11 α 2).
Cannabis is the illicit drug most often mentioned in police reports for drug law offences (60) in Europe, and offences related to this drug in the European Union have increased by an average of 34% between 2001 and 2006 (Figure 2).
Σ ύ 1 φ ω να 1 ε τα δ ια θ έ σι 1 α στοιχεία, η p i λε ιο ψ η φ ία των α να φ ε ρ ό 1 εν ω να δ ικ η 1 ά των p i ου σχετίζονται 1 ε την κάνναβη αφορούν p i ε ρι σ σ ό τ ε ρο τη χρήση και την κατοχή για χρήση και λιγότερο τη διακίνηση και την p i ρο σ φορά · σ τιó p i ε ρι σ σ ό τ ε ρε ó χώ ρε ó p i ου υ p i έ βα λ αν έκθεση, τα α δική 1 α τα p i ου σχετίζονται 1 ετη χρήση αναλογούν σε 62–95% όλων των α να φ ε ρ ό 1 εν ω να δ ικ η 1 ά των p i ου σχετίζονται 1 ε την κάνναβη.
The available data show that the majority of reported cannabis offences are related to use and possession for use rather than to trafficking and supply; with use-related offences in the majority of reporting countries accounting for 62–95% of all reported cannabis offences.
Ετήσια έκθεση 2008: Η κατάσταση του p i ρο β λ ή 1 α το ó των ναρκωτικών στην Ευρώ p i η
Chapter 3: Cannabis further development of drug use and re-offending, and may include family, school or psychological counselling.
1 έ ρι 1 να ó για νέου ó . Η Γε ρ 1 αν ία , η Ισ p i αν ία (Καταλονία), το Λ ου ξε 1 β ού ργ ο και η Αυστρία έχουν ε φ α ρ 1 ό σε ι p i ρω τό κ ολ λα και p i ρο γ ρ ά 11 α τα για ν ε α ρο ύ ó οι ο p i ο ί οι έχουν p i α ρα β ι ά σε ιν ο 1 ο θ εσ ία p i ε ρί τα ναρκωτικά ή έχουν καταδικαστεί για χρήση ή κατοχή ναρκωτικών, κ υ ρί ω ó κάνναβη ó .
With many drug law offenders being young cannabis users, who might otherwise not come in to contact with drug services, there have been reports of increasing cooperation between judicial authorities and prevention and counselling services in schools and youth welfare facilities.
Οι p i α ρα β άτ ε ó έχουν την ε p i ι λ ο γ ή να ολοκληρώσουν ένα p i ρ ό γ ρα 11 α θ ε ρα p i ε ία ó αντί τηó κ α τα β ολ ή ó p i ρο σ τ ί 1 ου .
Germany, Spain (Catalonia), Luxembourg and Austria have implemented protocols and programmes for young people breaking drug laws or who have been convicted for the use or possession of drugs, mostly cannabis.
Α p i ό 1 ια αξιολόγηση p i α ρα κ ολ ού θ η σ η ó του γε ρ 1 αν ικ ού p i ρο γ ρ ά 11 α το ó FReD για ν ε α ρο ύ ó p i α ρα β άτ ε ó (100 ε ρω τ ώ 1 εν οι ) βρέθηκε ότι p i οσ οσ τό 44% των p i ρώ η ν σ υ 11 ετ εχ ό ν των p i ε ρ ιό ρι σαν τη χρήση αλκοόλ και το κά p i ν ισ 1 α , 79% 1 ε ί ω σαν ή διέκοψαν την κατανάλωση p i α ρ ά νο 1 ων ναρκωτικών και 69% δήλωσαν ότι δεν υ p i έ p i εσ αν εκ νέου σε p i α ρ ά p i τω 1 α 1 ετ ά την ολοκλήρωση του p i ρο γ ρ ά 11 α το ó .
A follow-up evaluation of the German FReD programmes for young offenders (100 respondents) found that 44% of the ex-participants reduced their use of alcohol and tobacco, 79% reduced or stopped the consumption of illicit drugs and 69% reported no re-offending since concluding the course.
Μια αξιολόγηση p i α ρ ό 1 οι ων ο 1 ά δ ων νεαρών p i α ρα β ατ ώ ν (YOT) p i ου διενεργήθηκε στο Η νω 1 έ νο Βασίλειο κατέληξε στο σ υ 1 p i έ ρα σ 1 α ότι η εν λόγω p i ρο σ έ γ γ ισ η είχε σ η 1 αν τι κά δυνητικά p i λε ο ν εκ τ ή 1 α τα (Matrix Research, 2007).
An evaluation of the similar youth offending teams (YOT) in the UnitedKingdom found that this approach had considerable potential benefits (Matrix Research, 2007).
1 η κ α p i ν ισ τ έ ó , και οι α υσ τη ρ έ ó p i ολ ι τικ έ ó ρ ύ θ 1 ισ η ó του κ α p i νί σ 1 α το ó θα 1 p i ορ ού σαν να ε p i η ρε ά σ ου ν τα p i ρ ό τ υ p i α αντί λ η ψ η ó , τα ο p i ο ία α p i ο τ ελ ού νδ είκ τ ε ó για το κά p i ν ισ 1 α και τη χρήση κάνναβη ó .
Smoking bans and cannabis regulatory tobacco policies could favourably influence perceived norms, which are predictors for both tobacco and cannabis use.
Η p i ιθ αν ή σύνδεση 1 ε τα ξ ύ των p i ολ ι τικ ώ ν κατά του κ α p i νί σ 1 α το ó και τηó χρήση ó κάνναβη ó είναι ένα ζ ή τη 1 α p i ου α p i α ι τ ε ί p i ρο σο χ ή .
The possible links between tobacco policies and cannabis smoking is an issue meriting attention.
Η α p i α γ ό ρε υσ η του κ α p i νί σ 1 α το ó γίνεται p i ιο ευ ρ έ ω ó δ ια δε δ ο 1 έ ν η στην Ευρώ p i η , και εννέα κράτη 1 έ λ η έχουν ε p i ι β ά λε ι ολική α p i α γ ό ρε υσ η του κ α p i νί σ 1 α το ó (σε δ η 1 ό σι ου ó και ε ργ α σι ακ ού ó χώρου ó σ υ 1 p i ε ρι λα 1 β αν ο 1 έ νω ν των 1 p i α ρ και των εστιατορίων), και το Βέλγιο, η f αν ία , η Γε ρ 1 αν ία , οι Κάτω Χώ ρε ó και η Πορτογαλία εισήγαγαν p i ρο σ φ άτ ω ó τουλάχιστον 1 ε ρι κ ή α p i α γ ό ρε υσ η του κ α p i νί σ 1 α το ó .
Smoking bans are becoming more widespread in Europe, and nine Member States now have full smoking bans (public and workplaces including restaurants and bars) in place, and Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands and Portugal have recently introduced at least partial smoking bans.
Υ p i ά ρ χ ου ν ε p i ί σ η ó στοιχεία ότι η κάνναβη α p i ο τελεί οι κ ο νο 1 ικ ό σ υ 1 p i λ ή ρω 1 α (δηλαδή αν τα p i ο κρίνεται 1 ε τον ίδιο τρ ό p i οσ τιó τι 1 έ ó και τη δ ια θ εσ ι 1 ό τη τα ) των τσιγάρων (Cameron και Williams, 2001).
There is also some evidence that cannabis is an economic complement (i.e. responding in the same direction to price and availability) to cigarettes (Cameron and Williams, 2001).
Με 1 ο νω 1 έ ν ε ó 1 ελ έ τ ε ó α p i ο κάλυψαν ότι οι υψηλότεροι φόροι κ α p i ν ού φαίνεται να 1 ε ι ώ ν ου ν την ένταση τηó χρήση ó 1 α ρι χ ου ά να ó και 1 p i ο ρε ί να ε p i η ρε ά ζουν 1 ετ ρι ο p i α θ ώ ó αρνητικά την p i ιθ αν ό τη τα χρήση ó 1 ε τα ξ ύ των αντρών (Farrelly κ.ά., 2001).
Isolated studies found that higher cigarette taxes appear to decrease the intensity of marijuana use and may have a modest negative effect on the probability of use among males (Farrelly et al., 2001).
Η σύνδεση 1 ε τα ξ ύ του κ α p i νί σ 1 α το ó και τηó 1 ετ έ p i ε ιτα χρήση ó p i α ρ ά νο 1 ων ναρκωτικών τείνει να εξασθενεί κατά την p i ρο σ α ρ 1 ο γ ή των υ p i οκ ε ί 1 εν ων p i α ρα γ ό ν των κινδύνου, ό p i ω ó έχει α p i ο δείξει έρευνα 1 ελ ετών p i ρο ο p i τικ ή ó (Mathers κ.ά., 2006).
The link between tobacco use and later illicit drug use tends to fall away when adjusting for underlying risk factors, as has been shown by a review of prospective studies (Mathers et al., 2006).
T σ τόσο , στην Ευρώ p i η , η χρήση τηó κάνναβη ó είναι p i ιο συχνή 1 ε τα ξ ύ κ α p i ν ισ τ ώ ν σε σύγκριση 1 ε του ó
However, in Europe, cannabis use is more prevalent among tobacco smokers than among non-smokers and strong
Τ έ λ ο ó , αξίζει να σ η 1 ε ι ω θεί ότι η α p i α γ ό ρε υσ η του κ α p i νί σ 1 α το ó στα εστιατόρια και τα 1 p i α ρ των Κάτω Χωρών ισχύει ε p i ί σ η ó και για τα καφέ (coffee shop), και ότι η p i όλη του Ά 1 σ τ ε ρ ν τα 1 α p i ο φ ά σι σε να α p i α γ ο ρε ύ σε ι τη χρήση κάνναβη ó σε δ η 1 ό σι ου ó χώρου ó .
Finally, it is worth noting that the Dutch ban on smoking tobacco in restaurants and bars applies also to coffee shops, and that the city of Amsterdam has decided to ban cannabis smoking in public.
Κεφάλαιο 4 Αμφεταμίνες, έκσταση και LSD
Chapter 4 Amphetamines, ecstasy and LSD
Η α 1 φ ε τα 1 ί ν η και η 1 ε θα 1 φ ε τα 1 ί ν η είναι ου σί ε ó p i ου διεγείρουν το κεντρικό νευρικό σ ύ στη 1 α .
Amphetamine and methamphetamine are central nervous system stimulants.
Εξ αυτών η α 1 φ ε τα 1 ί ν η είναι 1 ε διαφορά η ευρύτερα δ ια δε δ ο 1 έ ν η στην Ευρώ p i η , ενώ σ η 1 αν τικ ή χρήση 1 ε θα 1 φ ε τα 1 ί ν η ó φαίνεται να p i α ρα τη ρε ί τα ι 1 ό νο ν στην Τσεχική f η 1 οκ ρα τία και τη Σλοβακία.
Of the two drugs, amphetamine is by far the more commonly available in Europe, whereas significant methamphetamine use appears to be restricted to the CzechRepublic and Slovakia.
Σε p i α γ κ ό σ 1 ιο ε p i ί p i ε δ ο , 1 ετ ά την κάνναβη, τα p i α ρ ά νο 1 α ναρκωτικά p i ου καταναλώνονται συχνότερα είναι οι α 1 φ ε τα 1 ί ν ε ó ( γενικό ó όρο ó p i ου p i ε ρι λα 1 β ά ν ε ι τη να 1 φ ε τα 1 ί ν η και τη 1 ε θα 1 φ ε τα 1 ί ν η ) και η έκσταση.
Globally, after cannabis, amphetamines (a generic term that includes both amphetamine and methamphetamine) and ecstasy are among the most commonly consumed illicit drugs.
Μ p i ο ρε ί σ ή 1 ε ρα η χρήση κοκαΐνη ó να είναι υψηλότερη α p i ό p i λ ευ ρ ά ó α p i ό λ υ των α ρι θ 1 ώ ν στην Ευρώ p i η , αλλά η γεωγραφική συγκέντρωσή τηó σε λί γε ó 1 ό νο χώ ρε ó υ p i ο δε ικ ν ύ ε ι ότι, για το 1 ε γα λ ύ τ ε ρο 1 έ ρο ó τηó Ευ ρω p i α ϊ κ ή ó Ένωση ó , η δεύτερη p i ιο συχνά χ ρ η σι 1 ο p i ο ιού 1 εν η p i α ρ ά νο 1 η ουσία εξακολουθεί να είναι κά p i οι ο ε ί δ ο ó συνθετικού ναρκωτικού.
In Europe today, in terms of the absolute numbers, cocaine use may be higher, but the geographic concentration of cocaine in a few countries means that for most of the European Union, some form of synthetically produced drug remains the second most commonly used illicit substance.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , σε κά p i οι ατ 1 ή 1 α τα τηó Ευρώ p i η ó , η χρήση α 1 φ ε τα 1 ιν ώ ν συνιστά 1 ε ί ζ ο ν 1 έ ρο ó
Moreover, in parts of Europe, use of amphetamines constitutes an important part of the drug problem, accounting for a substantial proportion of those in need of treatment.
Αμφεταμίνη και μεθαμφεταμίνη: διαφορές και ομοιότητες
Amphetamine and methamphetamine: differences and similarities
Ο όρο ó έκσταση αναφέρεται σε σ υ ν θ ετ ικ έ ó ου σί ε ó χ η 1 ικ ά σ υ να φ ε ί ó 1 ε τιó α 1 φ ε τα 1 ί ν ε ó p i ου διαφέρουν ό 1 ω ó σε κά p i οι ο βα θ 1 ό ω ó p i ρο ó τα α p i ο τ ελ έ σ 1 ατ ά του ó .
Ecstasy refers to synthetic substances that are chemically related to amphetamines, but which differ to some extent in their effects.
Η γνωστότερη ουσία α p i ό τα ναρκωτικά τηó ο 1 ά δα ó τηó έκσταση ó είναι η 3 , 41 ε θ υλ εν ο δ ιο ξ υ 1 ε θα 1 φ ε τα 1 ί ν η (MDMA), αλλά στα χ ά p i ια έκσταση ó p i ε ρι έ χ ο ν τα ι 1 ε ρι κ έ ó φ ορ έ ó και άλλα συναφή χ η 1 ικ ά ανάλογα (MDA, MDEA).
The best-known member of the ecstasy group of drugs is 3,4-methylenedioxy-methamphetamine (MDMA), but other analogues are also sometimes found in ecstasy tablets (MDA, MDEA).
Η χρήση τηó έκσταση ó ήταν σχεδόν άγνωστη στην Ευρώ p i η p i ρι να p i ό τα τέλη τηó δεκαετία ó του 1980, αλλά αυξήθηκε ραγδαία κατά τη δεκαετία του 1990.
Ecstasy use was virtually unknown in Europe before the late 1980s, but increased dramatically during the 1990s. Its popularity has historically been linked with the dance-music scene and, in general, synthetic drug use at high prevalence is associated with particular cultural sub-groups or social settings.
Η δ η 1 ο τικ ό τη τ ά τηó έχει συνδεθεί 1 ετη σκηνή τηó χ ορ ευ τικ ή ó 1 ο υσ ικ ή ó , και, γενικά, η υψηλή ε p i ι κράτη σ η τηó χρήση ó συνθετικών ναρκωτικών συσχετίζεται 1 εσ υγ κ εκ ρι 1 έ ν ε ó p i ολ ι τι σ τικ έ ó υ p i ο - ο 1 ά δε ó ή σ υγ κ εκ ρι 1 έ ν ου ó κοινωνικού ó χώρου ó .
Consumption estimates of lysergic acid diethylamide (LSD), by far the most widely known hallucinogenic drug, have been low and somewhat stable for a considerable time in Europe. However, there appears to be a growing interest among young people in naturally occurring hallucinogenic substances.
Στην αγορά των p i α ρ ά νο 1 ων ουσιών, η ο 1 ά δα των α 1 φ ε τα 1 ιν ώ ν εκ p i ρο σ ω p i ε ί τα ικ υ ρί ω ó α p i ό τη να 1 φ ε τα 1 ί ν η και τη 1 ε θα 1 φ ε τα 1 ί ν η (και τα άλατά του ó ) —δύο σ υγ γε ν ικ έ ó σ υ ν θ ετ ικ έ ó ου σί ε ó , 1 έ λ η τηó οικογένεια ó των φ α ι να ιθ υλ α 1 ιν ώ ν .
On the illicit drugs market, the main representatives of the amphetamines group are amphetamine and methamphetamine (and their salts) — two closely related synthetic substances, members of the phenethylamine family.
Α 1 φ ό τ ε ρε ó οι ου σί ε ó είναι δ ι ε γε ρ τικ έ ó του κεντρικού νευρικού σ υσ τ ή 1 α το ó και ε p i ι δε ικ ν ύ ου ν τον ίδιο 1 η χ αν ισ 1 ό δράση ó , την ίδια ε p i ί δ ρα σ η στη σ υ 1 p i ε ρι φορά και τα ίδια σ υ 1 p i τ ώ 1 α τα ανοχή ó , σ τ έ ρ η σ η ó και χρόνια ó χρήση ó .
Both substances are central nervous system stimulants, sharing the same mechanism of action, and having similar behavioural effects, tolerance, withdrawal and prolonged (chronic) use effects.
Η α 1 φ ε τα 1 ί ν η είναι λιγότερο δραστική α p i ό τη 1 ε θα 1 φ ε τα 1 ί ν η , αλλά σε 1 η ελ ε γ χ ό 1 εν ε ó σ υ ν θ ή κ ε ó οι ε p i ι δ ρ ά σε ι ó του ó είναι σχεδόν τ αυτό σ η 1 ε ó .
Amphetamine is less potent than methamphetamine, but in uncontrolled situations the effects are almost indistinguishable.
Οι εκ τι 1 ή σε ι ó σχετικά 1 ε την κατανάλωση του δ ια ιθ υλ α 1 ι δί ου του λυσεργικού ο ξ έ ο ó (LSD), p i ου είναι η p i ιο γνωστή p i α ρα ισ θ η σι ο γ ό νο ó ουσία 1 ε διαφορά, είναι χ α 1 η λ έ ó και 1 άλλο ν στα θ ε ρ έ ó εδώ και αρκετό καιρό στην Ευρώ p i η .
Amphetamine and methamphetamine products mostly consist of powders, but ‘ice’, the pure crystalline hydrochloride salt of methamphetamine is also used.
T σ τόσο , εν ισ χ υ 1 έ νο ε 1 φ α νί ζ ε τα ι το ενδιαφέρον των α τό 1 ων ν ε α ρ ή ó ηλικία ó για τιó φ υσ ικ έ ó p i α ρα ισ θ η σι ο γ ό ν ε ó ου σί ε ó .
Tablets containing either amphetamine or methamphetamine may carry logos similar to those seen on MDMA and other ecstasy tablets.
Τα p i ρο ϊ ό ν τα α 1 φ ε τα 1 ί ν η ó και 1 ε θα 1 φ ε τα 1 ί ν η ó έχουν σ υ ν ή θ ω ó τη 1 ορ φ ή σκόνη ó , αλλά α p i αν τ ώ ν τα ι ε p i ί σ η ó ω ó « p i ά γ ο ó » , p i ου είναι το καθαρό κρυσταλλικό άλ α ó τηó 1 ε θα 1 φ ε τα 1 ί ν η ó .
Given the physical forms in which they are available, amphetamine and methamphetamine may be ingested, snorted, inhaled and, less commonly, injected.
Χ ά p i ια p i ου p i ε ρι έχουν είτε α 1 φ ε τα 1 ί ν η είτε 1 ε θα 1 φ ε τα 1 ί ν η φέρουν ενίοτε λ ο γ ό τ υ p i α p i α ρ ό 1 οι α 1 ε αυτά των χ α p i ι ώ ν MDMA ή άλλων χ α p i ι ώ ν έκσταση ó .
Unlike the sulphate salt of amphetamine, methamphetamine hydrochloride, particularly the crystalline form (‘ice’), is sufficiently volatile to be smoked.
Προσφορά και διαθεσιμότητα
Globally, over 19 tonnes of amphetamines was seized in 2006, most of which was intercepted in the Near and Middle East (67%), linked to
Αμφεταμίνη
‘Captagon’ tablets (62
Πηγές: Προφίλ ναρκωτικών ΕΚΠΝΤ (http://www.emcdda.europa.eu/ publications/drug-profiles/methamphetamine).
Source: EMCDDA drug profiles (http://www.emcdda.europa.eu/ publications/drug-profiles/methamphetamine).
Για p i λ η ρο φ ο ρί ε ó σχετικά 1 ε τιó p i η γ έ ó των στοιχείων για την p i ρο σ φορά και τη δ ια θ εσ ι 1 ό τη τα ναρκωτικών, β λ έ p i εσ . 42.
Captagon is one of the registered trade names for fenetylline, a synthetic central nervous system stimulant, although tablets sold with this logo on the illicit market are commonly found to contain amphetamine mixed with caffeine.
Κεφάλαιο 4: Α 1 φ ε τα 1 ί ν ε ó , έκσταση και LSD
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe