natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΕΤΑΕ είναι σήερα στην Ευρώpiη ένα αpiό του σηα-ντικότερου οργανισού piαροχή εpiιχειρηατικών κεφαλαίων στο τήα αυτό τη αγορά.
Efficient transport and energy networks are vital for the economic integration of the enlarged EU and for secure energy supplies.
Προστασία του piεριβάλλοντο (12,3 δισ. ευρώ)
Hence Trans-Euro-pean Networks (TENs) are another priority area of the EIB.
Υpiοστήριξη των piολιτικών ανάpiτυξη και συνεργασία τη ΕΕ (3,6 δισ. ευρώ)
In 2005, signed loans in support of TEN projects within the EU-25 totalled EUR 7.7bn, with a further EUR 550m signed in Romania.
Το 2005, η ΕΤΕpi υpiέγραψε για piεριβαλλοντικέ εpiεν-δύσει ατοικά δάνεια συνολικού ύψου 12,3 δισ. ευρώ, εκ των οpiοίων 1,4 δισ. ευρώ εκτό τη ΕΕ-25.
In 2005, the EIB signed individual loans for environmental projects totalling EUR 12.3bn, of which EUR 1.4bn outside the EU-25.
Η ΕΤΕpi εpiέτυχε έτσι το στόχο τη, να διαθέτει το 30-35% των ατοικών δανείων τη στο εσωτερικό τη ΕΕ-25 για τη χρηατοδότηση σχεδίων piου έχουν σκοpiό την piροστασία ή βελτίωση του φυσικού ή του αστικού piεριβάλλοντο.
The EIB’s target of devoting 30-35% of its individual loans in the EU-25 to projects aimed at protecting or improving the natural or urban environment was therefore attained.
Περισσότερο αpiό το 60% των χρηατοδοτήσεων αυτών στο εσωτερικό τη ΕΕ-25 αφορούσε το αστικό piερι-βάλλον (δηόσιε εταφορέ και έργα αστική ανάpiλαση), ενώ το 20% αφορούσε έργα ύδρευση και αpiοχέτευση και εpiενδύσει για τον piεριο-ρισό τη βιοηχανική ρύpiανση.
Over 60% of this lending in the EU-25 was directed to the urban environment (i.e. public transport and urban renewal) and 20% to water supply and sanitation projects and the reduction of industrial pollution.
Το εγαλύτερο έρο του υpiόλοιpiου 20% αφορούσε εpiενδύσει
Most of the remaining 20% went on investments in energy efficiency and renewable energy.
Σκοpiό του Μηχανισού Ευρωεσογειακών Εpiενδύ-σεων και Εταιρική Σχέση (FEMIP) είναι να συβάλει στην ανάpiτυξη του ιδιωτικού τοέα και τη κοινωνική και οικονοική υpiοδοή στι εσογειακέ χώρε εταίρου τη ΕΕ.
FEMIP aims to develop the private sector and social and economic infrastructure in the Mediterranean Partner Countries. In 2005, lending under FEMIP totalled EUR 2.2bn, split between four key fields: the private sector (49%); transport infrastructure (34%); energy (13%); and the environment (4%).
Το 2005, οι δανειοδοτήσει στο piλαίσιο του FEMIP ανήλθαν σε 2,2 δισ. ευρώ και αφορούσαν τέσσερι βασικού τοεί: τον ιδιωτικό
FEMIP provides the regional business community (including foreign investors) with access to financial products that are not easily available in the region (long-term loans, risk-sharing finance, risk capital and funding for technical assistance). 2005
Το 2005 ήταν εpiίση το piρώτο έτο λειτουργία του χρηατοδοτικού ταείου (Trust Fund) του FEMIP, του οpiοίου η δραστηριότητα εστιάζεται στη χρηατοδότηση τεχνική βοήθεια σε piρο-εpiενδυτικό στάδιο και στι piράξει ε εpiιχειρηατικά κεφάλαια στι εσογειακέ χώρε εταίρου.
Statistical Report 2005 was also the first operational year of the FEMIP Trust Fund, which focuses on upstream technical assistance and risk capital operations in the Mediterranean Partner Countries.
οι οpiοίοι εpiαναχορηγούν τα κεφάλαια για τη χρηα-τοδότηση εpiενδύσεων ικρή κλίακα – ανήλθαν σε 9 δισ. ευρώ, εκ των οpiοίων 4,2 δισ. ευρώ διοχετεύτηκαν σε piερίpiου 20 000 ΜΜΕ.
In the EU’s ACP (African, Caribbean and Pacific) partner countries covered by the Cotonou Agreement, the EIB is mandated, for the period 20032007, to provide loans from its own funds of up to EUR 1.7bn and manage an Investment Facility of EUR 2bn. The latter is designed as a revolving fund, with the repayments being invested in new projects.
∆ανειοληpiτική δραστηριότητα κατά το 2005
In 2005, political problems or difficult economic situations in some countries and the resulting sluggish foreign direct investment hampered the EIB’s activity.
Η Εpiενδυτική ∆ιευκόλυνση λειτουργεί ω ανανεούενο κεφάλαιο: οι αpiοpiληρωέ εpiανεpiενδύ-ονται σε νέα εpiενδυτικά σχέδια.
Loans granted from EIB resources and the Investment Facility totalled EUR 540m, with the focus on industry and infrastructure projects and support for SMEs via local banks.
Αν και ο συνολικό όγκο του δανεισού ήταν σχεδόν ίσο ε εκείνον του 2004, η σύνθεσή του εταβλή-θηκε σηαντικά, λόγω αλλαγή των συνθηκών στην αγορά.
across 15 currencies. While overall volume was almost identical to 2004, the composition of funding shifted significantly in response to changing market conditions.
Οι τοεί ε την piιο αξιοσηείωτη ανάpiτυξη ήταν οι εκδόσει ακροpiρόθεσων τίτλων (διάρκεια 10 ετών και άνω), και ιδίω οολόγων αναφορά σε ευρώ, καθώ και οι δοηένε (structured) εκδόσει σε ευρώ.
Noteworthy growth areas included long-dated issuance (maturities of 10 years or above), notably in EUR benchmarks, and also structured issuance in EUR.
Τα κεφάλαια piου αντλήθηκαν έσω ακρο-piρόθεσων εκδόσεων ήταν διpiλάσια σε σχέση ε το 2004 υpiερβαίνοντα το ισότιο των 23 δισ. ευρώ.
Long-dated issuance raised over EUR 23bn equivalent, double last year’s issuance in this maturity spectrum.
Στο σύνολο του δανεισού, οι εκδόσει σε ευρώ αντιpiρο-σώpiευαν το εγαλύτερο ερίδιο (39% του συνόλου), ακολουθούενε αpiό το δολάριο ΗΠΑ (29%) και τη λίρα στερλίνα (20%).
Overall, issuance in EUR (39% of the total) accounted for the largest share of funding, followed by USD (29%) and GBP (20%).
Η ΕΤΕpi εξακολούθησε να εφαρ-όζει piολιτική διαφοροpiοίηση των νοισάτων δανεισού τη, εκδίδοντα τίτλου σε 12 εpiιpiρόσθετα νοίσατα (12%).
Currency diversification continued, with issuance in 12 additional currencies (12%).
Με τον τρόpiο αυτό συνεχίστηκε η συβολή τη στην ανάpiτυξη των κεφαλαιαγορών στα νοίσατα των νέων κρατών ελών, καθώ και των piροσχωρουσών και των υpiό ένταξη χωρών, όpiου ο δανεισό τη σε τοpiικό νόισα piροωθεί εpiίση τι δανειοδοτικέ τη δραστηριότητε.
This reflects the Bank’s ongoing contribution to the development of capital markets in currencies of the new Member States and Acced-ing/Accession Countries, where issuance in local currency also supports the development of the EIB’s lending activities.
Το Συβούλιο των ∆ιοικητών τη ΕΤΕpi, κατά την ετήσια σύνοδό του το 2005, αpiοφάσισε να συpiεριλά-βει την υpiοστήριξη των ικροεσαίων εpiιχειρήσεων (ΜΜΕ) εταξύ των βασικών στόχων τη Τράpiεζα.
At its 2005 annual meeting, the EIB’s Board of Governors decided to include support for SMEs in the Bank’s core objectives. To this end, new ways of collaborating with the banking sector are being explored.
Προ το σκοpiό αυτό, η ΕΤΕpi διερευνά νέου τρόpiου συνεργασία ε τον τραpiεζικό τοέα.
In addition, the EIB and EIF will use their combined strength to develop financial products tailored to the specific needs of SMEs operating in the different national and regional markets.
Εpiιpiλέον, η ΕΤΕpi και το Ευρωpiαϊκό Ταείο Εpiενδύσεων θα ενώσουν τι δυνάει του, για να αναpiτύξουν χρηατοδοτικά piροϊόντα piροσαροσένα στι ειδικέ ανάγκε των ΜΜΕ piου λειτουργούν στι διάφορε εθνικέ και piερι-φερειακέ αγορέ.
In 2005, global loans to financial intermediaries, which on-lend for small-scale investments, amounted to EUR 9bn, of which EUR 4.2bn went to some 20 000 SMEs.
Το 2005, τα «συνολικά δάνεια» piου χορήγησε η ΕΤΕpi σε ενδιάεσου χρηατοpiιστωτικού οργανισού –
Borrowing activities in 2005
Το Εταιρικό Εpiιχειρησιακό Σχέδιο για την piερίοδο 2006-2008
The Corporate Operational Plan for the period 2006-2008
Το Εταιρικό Εpiιχειρησιακό Σχέδιο (ΕΕΣ) piεριγράφει τον τρόpiο ε τον οpiοίο η ΕΤΕpi σχεδιάζει να συβάλει στην εpiίτευξη των στρατηγικών στόχων του Οίλου ΕΤΕpi και, συνεpiώ, στην εκpiλή-ρωση τη αpiοστολή του.
The Corporate Operational Plan describes how the EIB plans to contribute to the strategic objectives of the EIB Group and therefore to its mission.
Το ΕΕΣ 2006-2008 εταγλωττίζει τη νέα στρατηγική, την οpiοία ενέκρινε το Συβούλιο των ∆ιοικητών τον Ιούνιο 2005, σε piροτεραιότητε, ενέργειε και piρωτοβουλίε.
The 2006-2008 COP translates the new strategy adopted by the Board of Governors in June 2005 into priorities, actions and initiatives.
Τα τελευταία χρόνια η piοιότητα του χαρτοφυλακίου χορηγήσεων τη ΕΤΕpi είναι εξαίρετη.
Innovation, quality, new mandates and development impact from strong risk assessment and management structures as well as from the quality of its loan portfolio.
Τα piιστωτικά ανοίγατα ε του χαη-λότερου piιστωτικού κινδύνου (σύφωνα ε το σύστηα διαβάθιση τη Τράpiεζα) αντιpiροσωpiεύ-ουν το 96% του χαρτοφυλακίου, γεγονό piου αφήνει εpiαρκή piεριθώρια για αpiορρόφηση piράξεων ε υψηλότερο κίνδυνο.
Over the last few years, the quality of the EIB’s loan book has been excellent, with the best credit risks, according to the Bank’s own rating, making up 96% of the portfolio, which leaves sufficient space to absorb a number of operations with a higher risk profile.
Ο Όιλο ΕΤΕpi θα εξακολουθήσει να υpiοστηρίζει την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση στην Ευρωpiαϊκή Ένωση και να συβάλλει στην piροαγωγή του piρο-γράατο τη Λισσαβώνα.
Outside the European Union, the Bank operates under lending mandates decided by the European Council. The existing mandates in the Enlargement and Eastern Neighbour Countries, the Mediterranean Partner Countries (MPCs), the Republic of South Africa, and Asia and Latin America are coming to an end in 2007 and new mandates will have to be agreed for the period from January 2007 to 2013.
Στην Ευρώpiη, η εpiι-χειρησιακή του δραστηριότητα θα εστιαστεί στην καινοτοία και την piοιότητα.
Considering the near depletion of available resources under the present Euromed II mandate by end-2005, the EIB has decided to provide loans on its own risk in the MPCs in 2006.
Στο piλαίσιο τη νέα piροτεραιότητα piου δίδεται στι ικροε-σαίε εpiιχειρήσει, τα «συνολικά» δάνεια για ΜΜΕ piροβλέpiεται να υpiερβούν το 50% του συνόλου των «συνολικών» δανείων το 2006.
In line with their new priority status, global loans for SMEs should account for more than 50% of all global loans in 2006.
Εκτό Ευρωpiαϊκή Ένωση η Τράpiεζα δραστηριοpiοι-είται βάσει χρηατοδοτικών εντολών, piου αpiοφασί-ζονται αpiό το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο.
Under the Cotonou Partnership Agreement, the Bank intends to further develop its lending activity in the African, Caribbean and Pacific countries, in terms of both new instruments for ACPs – e.g. guarantees – and geographical and sectoral spread.
Η εστίαση στην piοιότητα αpiαιτεί να ενισχυθεί piεραι-τέρω το piεριεχόενο piροστιθέενη αξία των χρη-ατοδοτήσεων, εταξύ άλλων έσω τη σταδιακή ανάληψη εγαλύτερου βαθού piιστωτικού κινδύνου αpiό την Τράpiεζα, ώστε να αυξηθεί η χρηατο-οικονοική piροστιθέενη αξία.
The focus on quality requires further strengthening of the value added content of operations, including a progressive increase in the Bank’s taking of credit risk to enhance financial value added.
Προ το σκοpiό αυτό, η Τράpiεζα αναθεώρησε την piολιτική τη έναντι των piιστωτικών κινδύνων, piροκειένου να ειώσει τα ελάχιστα αpiοδεκτά όρια piιστοληpiτική ικανότητα,
To that end, the Bank has reviewed its credit risk policy in order to reduce minimum credit ratings and has further developed its Structured Finance Facility, which enables lending to low – or below – investment-grade borrowers and projects via mezzanine and subordinated debt, derivatives and equity-type instruments. The Bank benefits
Το ∆ιοικητικό Συβούλιο τη ΕΤΕpi χώρε ΑΚΕ – pi.χ. εγγυήσει – και, αφετέρου, διευρύνο-ντα το γεωγραφικό και τοεακό φάσα των χρηα-τοδοτήσεών τη.
The EIF has also developed advisory services drawing on its expertise in the fields of venture capital and portfolio guarantees to support regional and financial organisations in creating more favourable conditions and enhanced access to finance for small and mediumsized enterprises.
Εpiιpiλέον, η ΕΤΕpi θα δώσει ιδιαίτερη piροσοχή στον αναpiτυξιακό αντίκτυpiο των χρηατο-δοτήσεών τη.
field of transport infrastructure, Member States and local authorities have requested the Bank on numerous occasions to play an advisory role in the development of new financing structures or to provide support in the construction of priority Trans-European Networks.
Ανάpiτυξη των συβουλευτικών δραστηριοτήτων
Cooperation with the European Commission
Το Ευρωpiαϊκό Ταείο Εpiενδύσεων, αξιοpiοιώντα την piείρα του στου τοεί των εpiιχειρηατικών κεφαλαίων και των εγγυήσεων χαρτοφυλακίων, έχει εpiίση αναpiτύξει δραστηριότητε piαροχή συβουλευτικών υpiηρεσιών, ώστε να βοηθήσει piεριφερειακού και χρηατοpiιστωτικού οργανισού να δηιουργήσουν
In the context of the European Action for Growth, the EIB will be involved upstream in project issues, but also in the design of specific financial instruments mobilising
Ο Όιλο ΕΤΕpi piροτίθεται εpiίση να αυξήσει τι δρα-στηριότητέ του piου αφορούν την piαροχή συβουλευ-τικών υpiηρεσιών, στου τοεί στου οpiοίου piορεί να στηρίξει ε την τεχνογνωσία του τι piολιτικέ τη ΕΕ.
In addition, the Bank is supporting the Union’s priority objective of promoting environmental protection and improvement under the Kyoto Protocol with the launch of the Climate Change Technical Assistance Facility.
Ειδικότερα όσον αφορά τα έργα υpiοδοή στον τοέα των εταφορών, τα κράτη έλη και οι οργανισοί τοpiι-κή αυτοδιοίκηση έχουν εpiανειληένα ζητήσει αpiό την Τράpiεζα να αναλάβει συβουλευτικό ρόλο για την ανάpiτυξη νέων χρηατοδοτικών δοών ή να piαρά-σχει την υpiοστήριξή τη στην κατασκευή διευρωpiαϊ-κών δικτύων piροτεραιότητα.
This provides advance funding to assist project promoters in developing the carbon reduction potential of their activities and maximising the generation of carbon credits, which can be traded within the EU emissions trading scheme, helping Member States to meet their obligations under the Kyoto Protocol.
Το Εταιρικό Εpiιχειρησιακό Σχέδιο για την piερίοδο 2006-2008 ευνοϊκότερε συνθήκε piρόσβαση των ικροεσαίων εpiιχειρήσεων σε χρηατοδοτήσει.
The Corporate Operational Plan for the period 2006-2008 organising and participating in public events, and developing the Bank’s website, publications and dialogue with civil society.
Συνεργασία ε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ατισού 20072013.
budget resources over the 2007-2013 programming period.
Λογοδοσία έσω τη διαφάνεια
The EIB’s website is a central tool for the Bank’s transparency.
Η ΕΤΕpi θα εντείνει piεραιτέρω τη συνεργασία τη και την ανάpiτυξη κοινών piροϊόντων ε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
Public consultation on the Bank’s disclosure policy was carried out in 2005. This was the first time that the EIB has consulted the public on a Bank policy.
Αυτό θα εpiιτευχθεί έσω τη αλληλόδραση ε τα έσα ενηέρωση, τη διοργάνωση δηόσιων εκδηλώσεων και τη συετοχή σε τέτοιε εκδηλώ-σει, και τη ανάpiτυξη του διαδικτυακού τόpiου τη Τράpiεζα, των δηοσιεύσεών τη και του διαλόγου τη ε την κοινωνία των piολιτών.
Against this background, the organisation of the Directorate for Lending Operations in Europe has been adapted as of 1 January 2006 with the creation of a new horizontal department named “Action for Growth Instruments”.This new department is responsible for all structured finance operations (risk-sharing loans) in support of Trans-European Networks and the Innovation 2010 Initiative (i2i), the two legs of the Action for Growth initiative launched by the European Council in 2003.
Ο διαδικτυακό τόpiο τη ΕΤΕpi είναι εργαλείο καίρια σηασία για τη διαφάνεια τη Τράpiεζα.
It also leads the Directorate’s centres of expertise on i2i, TENs/PPPs and environmental protection, and coordinates its advisory services.
Για το λόγο αυτό η Τράpiεζα θα εξακολουθήσει, στο piλαίσιο ενό κυλιόενου ετήσιου piρογράατο, να αναpiτύσσει και να βελτιώνει το piεριεχόενο και την ευχρηστία του διαδικτυακού τη τόpiου θέτοντα σε εφαρογή ένα νέο σύστηα διαχείριση piεριεχοένου.
The department will contribute to ensuring consistent and coherent cooperation with the European Commission and the development of joint financial instruments for growth.
Με βάση αυτέ τι εξελίξει, η Τράpiεζα αναpiροσάρ-οσε αpiό την 1η Ιανουαρίου 2006 την οργάνωση τη ∆ιεύθυνση Χρηατοδοτήσεων στην Ευρώpiη δηι-ουργώντα ία νέα, «οριζόντια» Υpiηρεσία ε την ονοασία «Μέσα για τη ∆ράση υpiέρ τη ανάpiτυξη».
The EIB and the Commission have also decided on a substantial enlargement of the current cooperation framework with the Structural Funds for the programming period 20072013.
Η Υpiηρεσία αυτή θα συβάλει στη διασφάλιση συνέχεια και συνοχή στη συνεργασία ε την Εpiιτροpiή και στη δηιουργία κοινών χρηατοδοτικών έσων για την piροαγωγή τη ανάpiτυξη.
A dedicated task force of some 50 European Commission, EBRD and EIB professionals will operate from the Bank’s Luxembourg head- quarters and in the field.
Το 2005 διεξήχθη δηόσια διαβούλευση σχετικά ε την piολιτική τη Τράpiεζα όσον αφορά τη δηοσιοpiοίηση piληροφοριών.
The COP period 2006-2008 will see the EIB continue to increase its transparency by stepping up the provision of information about its activities.
Ο στρατηγικό χάρτη είναι ία οpiτική αναpiαράσταση τη στρατηγική τη ΕΤΕpi και των διαδικασιών και συστηάτων piου αpiαιτούνται για την εφαρογή τη.
The strategy map is a visual representation of the EIB’s strategy and the processes and systems necessary to implement that strategy.
Ισόρροpiη ανάpiτυξη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Balanced development throughout the European Union
Η piροαγωγή τη οικονοική και κοινωνική συνοχή στην Ευρωpiαϊκή Ένωση αpiοτελεί την κύρια αpiοστολή τη ΕΤΕpi και έναν αpiό του βασικού στόχου τη χρηατοδοτική τη δρα-στηριότητα.
Supporting economic and social cohesion within the European Union constitutes the main remit of the EIB and is a core lending objective.
Η piεριφερειακή ανάpiτυξη, η οpiοία αpiοσκοpiεί στη είωση των ανισοτήτων εταξύ των piεριφερειών, αpiοτελεί βασική συνιστώσα αυτού του στόχου.
Regional development, with the aim of reducing imbalances between the regions, is an essential component of that objective.
Η ενίσχυση τη οικονοική και κοινωνική συνοχή στι λιγότερο ευνοηένε piεριοχέ είναι το piρώτο καθήκον piου αναθέτουν στην Τράpiεζα οι Συνθήκε.
Fostering economic and social cohesion in the less favoured regions is the prime task assigned to the Bank by the Treaties.
Το Συβούλιο των ∆ιοικητών τη ΕΤΕpi, όταν αναθεώρησε την στρατηγική τη Τράpiεζα το 2005, έλαβε υpiόψη τι piροκλήσει piου θέτει η διεύρυνση και τι ανισότητε piου εξακολουθούν να υφίστανται στο εσωτερικό των κρατών ελών, και εpiιβεβαίωσε ότι η οικονοική και κοινωνική συνοχή piρέpiει να piαραείνει η κύρια piροτεραιότητα τη ΕΤΕpi.
In view of the challenges resulting from enlargement and the continuing disparities within each Member State, the EIB’s Board of Governors, when it reviewed the Bank’s strategy in 2005, reaffirmed that economic and social cohesion was to remain its top priority.
Η διεύρυνση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και η ελλοντική piολι-τική συνοχή για την piερίοδο 2007-2013 τοpiοθετούν την οικονοική και κοινωνική συνοχή σε υψηλή θέση στην ατζέντα τη ΕΕ, και ο στόχο αυτό αpiοκτά ακόη εγαλύτερη βαρύτητα στο piλαίσιο τη Στρατηγική τη Λισσαβώνα, η οpiοία εστιάζεται στι εpiενδύσει στου τοεί τη piαιδεία, τη έρευνα και τη καινοτοία ω έσα για την εpiίτευξη αειφόρου οικονοική ανά-piτυξη και αpiασχόληση.
The enlarged European Union and the future cohesion policy for the 2007-2013 period put economic and social cohesion high on the EU agenda: adding further importance to this objective is the Lisbon Strategy, with its focus on investment in education, research and innovation as a means of achieving sustained economic growth and employment.
Περιφερειακή ανάpiτυξη στην ΕΕ Ατοικά δάνεια 2005: 28,1 δισ. ευρώ
Regional development in the EU Individual loans 2005: EUR 28.1bn
( εκ α το ύ ρ ι α)
(million)
Στόχο 1Στόχο 2Πολυpiεριφερειακά δάνεια
Objective 1Objective 2Multi-regional
Η Τράpiεζα χορήγησε εpiίση «συνολικά» δάνεια ολικού ύψου 5,9 δισ. ευρώ σε ενδι-άεσου χρηατοδοτικού φορεί, για τη χρηατο-δότηση εpiενδύσεων ικρή και εσαία κλίακα σε ενισχυόενε piεριοχέ.
Reflecting the priority given to the development of EIB activities in the new Member States, lending in these countries was particularly strong at EUR 4.9bn.
Με τα δάνεια αυτά, το συνολικό ύψο των χορηγήσεών τη υpiέρ τη οικονοική και κοινωνική συνοχή το 2005 ανέρχεται σε piερί-piου 34 δισ. ευρώ (80% του συνόλου των χορηγήσεων εντό τη ΕΕ το 2005).
This is partly the result of a significant increase in Structural Programme Lending (SPL) operations, which consists of EIB cofinancing of programmes benefiting from European
Περιφερειακή ανάpiτυξη στην ΕΕΚατανοή των ατοικών δανείων κατά τοέα (2005)
Regional development in the EUBreakdown of individual loans by sector (2005)
Σύνολο ατοικών δανείων
Total individual loans
Η σηαντικότερη εξέλιξη στο piλαίσιο αυτό ήταν η piρωτοβουλία JASPERS (βλ. κείενο σε piλαίσιο), ία φιλόδοξη συνεργασία στον τοέα τη τεχνική βοήθεια, εταξύ τη Γενική ∆ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική τη Εpiιτροpiή, τη ΕΤΕpi και τη Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Ανασυγκρότηση και Ανάpiτυξη (ΕΤΑΑ), ε σκοpiό την υpiοστήριξη τη εpiιτυχού εφαρογή τη ελλοντική piολιτική συνοχή τη ΕΕ:
The most significant development in this context is JASPERS (see box), an ambitious technical assistance partnership between the Commission’s DG REGIO and the EIB, as well as the EBRD, supporting the successful implementation of the future EU cohesion policy.
Οι Χ∆Π, οι οpiοίε εγκαινιάστηκαν στην Ιταλία και την Ισpiανία το 2001, εpiεκτάθηκαν σταδιακά σε άλλε χώρε τη ΕΕ και σήερα έχουν καταστεί σύνηθε έσο χρηατο-δότηση στα νέα κράτη έλη.
Launched in Italy and Spain in 2001, SPL has been extended to other EU countries over the years and has now become a common instrument in the new Member States.
Οι χρηατοδοτήσει εpiενδύσεων σε ενισχυόενε piεριοχέ ανήλθαν εpiί-ση σε σηαντικό ύψο στην Ισpiανία (6,1 δισ. ευρώ), τη Γερανία (4,8 δισ. ευρώ), την Ιταλία (3,9 δισ. ευρώ) και το Ηνωένο Βασίλειο (2,9 δισ. ευρώ).
Support for investment in assisted areas was also strong in Spain (EUR 6.1bn), Germany (EUR 4.8bn), Italy (EUR 3.9bn) and the United Kingdom (EUR 2.9bn).
Στο έλλον, η αύξηση των χρηατοδοτήσεων αναένεται να piροέλ-θει κυρίω αpiό εpiενδυτικά σχέδια στα νέα κράτη έλη και στι piροσχωρούσε και υpiό ένταξη χώρε.
Future growth in lending is expected primarily from projects in the new Member States and the Acceding and Accession Countries.
Το 2005, τα δάνεια τη ΕΤΕpi αφορούσαν όλου του τοεί τη οικονοία και κυρίω τι τηλεpiικοινωνίε (46%), τη βιοηχανία και τι υpiηρεσίε (22%), και του τοεί τη υγεία και τη piαιδεία (9%).
EIB loans covered all sectors of the economy, the main ones in 2005 being communications (46%), industry and services (22%) and health and education (9%).
Πολλέ αpiό τι χρηατοδοτήσει piου χορηγήθηκαν για την ενίσχυση τη οικονοική και κοινωνική συνοχή, piροήγαγαν ταυτόχρονα και άλλου στόχου τη ΕΕ.
Much of the lending for economic and social cohesion also benefited other EU priority objectives.
Παραδείγ- ατο χάρη, το 79% των χρηατοδοτήσεων piου
Thus 79% of lending for TENs and other major European networks – including energy networks – went to assisted areas; this was likewise true of 82% of Bank loans aimed at improving the environment and 84% of loans to underpin the Lisbon Strategy.
JASPERS: ενίσχυση τη συνεργασία εταξύ ΕΤΕpi και Εpiιτροpiή για τη στήριξη των piεριφερειών
JASPERS: enhanced EIB/Commission cooperation for the regions
Το 2005, η ΕΤΕpi και η Γ∆ REGIO – Γενική ∆ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή – ενέτειναν το συντονισό του στο piεδίο τη εpiεξεργασία piολιτικών και των εpiιχειρησιακών δραστηριοτήτων, ε σκοpiό τον καθορισό νέα piολιτική για την piερίοδο 20072013.
In 2005, the EIB and DG REGIO, the Regional Policy Directorate-General of the European Commission, stepped up their coordinated approach to policy development and operational activities with a view to launching a new policy for the period 20072013.
Τον Οκτώβριο 2005, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, η ΕΤΕpi και η ΕΤΑΑ piαρουσίασαν την piρωτοβουλία JASPERS (Κοινή βοήθεια για την υpiοστήριξη έργων στι ευρωpiαϊκέ piεριφέρειε) στα κράτη έλη και στι υpiό ένταξη χώρε.
In October 2005, the European Commission, the EIB and EBRD presented the Joint Assistance to Support Projects in European Regions (JASPERS) initiative to the Member States and Accession Countries.