natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οάδα piαρακολουθεί έναν κύκλο εκpiαιδευτικών σειναρίων ο οpiοίος αpiοτελείται αpiό 8 εβδοάδες γενικής κατάρτισης ε εpiαγγελατικά, γλωσσικά και piολιτιστικά αθήατα, 3-6 εβδοάδες εντατικών αθηάτων γλώσσας και, τέλος, ια piερίοδο piρακτικής άσκησης 20-24 εβδοάδων σε ια ευρωpiαϊκή εταιρεία.
The group goes through a training course which consists of 8 weeks of general training, with professional, linguistic and cultural modules, 3-6 weeks of intensive language courses and finally a 20-24 weeks internship in a European company.
Η ανταλλαγή λαβάνει χώρα στο piλαίσιο των ευρωpiαϊκών συpiράξεων piου εξασφαλίζουν την καλή εpiιτήρηση των ασκούενων.
The exchange takes place within the framework of European partnerships, which ensure a good supervision of the trainees.
Οι συpiράξεις piεριλαβάνουν 18 εταίρους σε 4 χώρες.
The partnerships involve 18 partners in 4 countries.
Μετά την piερίοδο της piρακτικής άσκησης, ο ασκούενος οφείλει να υpiοβάλει έκθεση στη γλώσσα της χώρας υpiοδοχής, η οpiοία συpiεριλαβάνεται στην αξιολόγησή του/της.
After the traineeship, the trainee has to submit a report in the language of the host country, which is included in his or her evaluation.
Το κείενο piορεί να τηλεφορτωθεί αpiό την ιστοσελίδα http://www.cc.cec/home/dgserv/sg/sgvista/i/sgv2/portail/portail.cfm?lng=en. ιαθέσιος κατάλογος εκδόσεων σχετικά ε τα piρογράατα piου χρηατοδοτούνται αpiό την ΕΕ υpiάρχει στην ιστοσελίδα http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/publ/educ-training_en.html.
The document can be downloaded from http://eur-lex.europa.eu/Result.do?T1=V5 & T2=2007 & T3=773 & RechType=RECH_naturel & Submit=Search 5 A list of current publications about EU funded projects is available on http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/publ/educ-training_en.html :
Οι διαδικασίες υpiοβολής αιτήσεων για κοινοτικές εpiιχορηγήσεις είναι piερίpiλοκες και χρονοβόρες.
The procedures for applying for community grants are complicated and time consuming.The rules for forming a European consortium, which is generally a prerequisite for applying for any type of grant, often exclude companies with subsidiaries or agents in different countries, who might otherwise benefit from European grants.
Αυτά τα piροβλήατα piρέpiει να εξεταστούν στο έλλον αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και την εpiιχειρηατική κοινότητα.
These problems need to be addressed in future discussions between the European Commission and the business community.
Παρόλο piου οι piρωτοβουλίες της ΕΕ και η κοινοτική χρηατοδότηση piορεί να αpiοτελέσουν σηαντικό έναυσα για έργο σε εθνικό και piεριφερειακό εpiίpiεδο, ο κύριος όγκος εργασίας σε ό,τι αφορά την υpiοστήριξη της piολυγλωσσίας piρέpiει να γίνει αpiό τα κράτη έλη.
Although EU initiatives and Community funding can provide an important impetus to the work at national and regional levels, the bulk of the work when it comes to supporting multilingualism will have to be done by the Member States.
Είναι, εpiοένως, σηαντικό τα κράτη έλη να συνεχίσουν να εργάζονται piρος τον κοινό τους στόχο piου διατυpiώθηκε στη σύνοδο κορυφής της Βαρκελώνης το 2002: κάθε piολίτης οφείλει να άθει δύο γλώσσες piέραν της ητρικής του.
It is therefore important that the Member States continue to work towards their mutually agreed common objective from the Summit meeting in Barcelona 2002: Every citizen should learn two languages in addition to his or her mother tongue.
Θα θέλαε να δούε την piολυγλωσσία να ενθαρρύνεται ε piιο δραστικό τρόpiο σε όλα τα σχολικά εpiίpiεδα.
We would like to see multilingualism being encouraged more actively at all school levels.
Πρώτο και κυριότερο, piρέpiει να διευρυνθεί η εpiιλογή γλωσσών.
First and foremost, the choice of languages needs to be widened.
Σε υψηλότερα εpiίpiεδα, οι έθοδοι άθησης οφείλουν να είναι piιο εφαροσένες και ε piρακτική κατεύθυνση.
At higher levels, learning methods need to be more applied and practice oriented.
Θα piρέpiει να γίνεται εpiίσηη αναγνώριση των γλωσσικών ικανοτήτων στο piλαίσιο των σχολικών piρογραάτων και, αργότερα, κατά την αξιολόγηση των υpiοψήφιων εργαζοένων.
Proper recognition should be awarded for language skills in school curricula and at a later stage in the assessment of job candidates.
Σε διαφορετικό piλαίσιο, οι γλωσσικές ικανότητες οφείλουν να αναγνωρίζονται ε κατάλληλο τρόpiο αpiό συφωνίες piου διαpiραγατεύονται αpiό κοινού οι κοινωνικοί εταίροι.
In a different context, language skills need to be acknowledged in an appropriate way in centrally negotiated agreements between the social partners.
Σε piεριφερειακό εpiίpiεδο, σηειώνεται piρόοδος σε αρκετά κράτη έλη και συνδεδεένες χώρες έσω δικτύων όpiως τα εpiορικά και βιοηχανικά εpiιελητήρια και τα εpiορικά συβούλια.
Regionally, progress is achieved in several Member States and associated countries through networks such as Chambers of Commerce and Trade Councils.
Τα δίκτυα piορούν να piροσφέρουν αρχική βοήθεια στις ΜΜΕ piου εpiιθυούν να εpiεκταθούν σε διεθνείς αγορές.
They can offer start assistance for SME’s wishing to expand on international markets.
Εάν οι γλωσσικές στρατηγικές ήταν σταθερά ενσωατωένες σε όλα τα ανάλογα piρογράατα υpiοστήριξης, οι εταιρείες θα piορούσαν να εpiωφεληθούν piεραιτέρω.
If language strategies were firmly integrated in all such support programmes, the companies involved would benefit even further.
Παρέχει τόσο εονωένες συβουλευτικές υpiηρεσίες σε εpiιχειρήσεις όσο και γενικές εpiιχειρησιακές υpiηρεσίες piου αpiευθύνονται σε εpiιχειρήσεις αλλά και το piλατύ κοινό.
The Trade Council is the governmental export and investment promotion organisation under the Ministry of Foreign A airs.6It provides both individual consultancy to enterprises and general business service directed at enterprises and the public at large.
Η στρατηγική εστίαση βρίσκεται στις ΜΜΕ και έχει αναpiτύξει piρογράατα ε στόχο τις ειδικές ανάγκες των εν λόγω εταιριών.
It has a strategic focus on SME’s and has developed programs targeted to these companies’ special needs.
Ένα piαράδειγα είναι το piρόγραα εξαγωγών Start, το οpiοίο piεριλαβάνει βοήθεια ε συγκεκριένα καθήκοντα σε σχέση ε τη διεθνοpiοίηση όpiως η έρευνα για εταίρους, η έρευνα αγοράς και η piρόσβαση στα δίκτυα.
An example is the export Start Programme, including help with concrete tasks in connection with internationalisation such as partner search, market research, and access to networks.
Μpiορούν να χρησιοpiοιηθούν καθιερωένα piρότυpiα για τον καθορισό ατοικών, συγκεκριένων και ετρήσιων στόχων για τις διάφορες κατηγορίες piροσωpiικού ανάλογα ε το piώς χρησιοpiοιούν τις γλώσσες τους στη δουλειά τους.
Established standards can be used to set up individual, specific and measurable goals for different categories of staff depending on how they use languages in their work.
Τέτοιες διαφοροpiοιηένες γλωσσικές στρατηγικές piορεί να piροβούν χρήσιες και αpiοτελεσατικές, καθώς τα piρότυpiα αpiοτελούν εργαλεία για τα τήατα ανθρώpiινου δυναικού στην ανάλυσή τους σχετικά ε τις ανάγκες της εταιρείας.
Such differentiated language strategies can be useful and efficient, as the standards provide concrete tools for human resources departments in their analysis of needs for the company.
Μpiορούν εpiίσης να ενσωατωθούν σε στόχους piροσωpiικής εξέλιξης.
They can also be integrated in personal development objectives.
Το σύστηα piου χρησιοpiοιείται piερισσότερο είναι το κοινό ευρωpiαϊκό piλαίσιο αναφοράς (ΚΕΠΑ), το οpiοίο δηιουργήθηκε αpiό το Συβούλιο της Ευρώpiης και εφαρόζεται σε συνεργασία ε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
The most frequently used system is the Common European Framework of References (CEFR), created by the Council of Europe and implemented in cooperation with the European Commission.
Μέσω ενός συστήατος των αναγκαίων δεξιοτήτων, αpiαραίτητων για την εκτέλεση διαφόρων καθηκόντων σε διάφορες piεριστάσεις, το piλαίσιο αναφοράς είναι κατάλληλο για ια piροσέγγιση piου να συpiεριλαβάνει την piολύpiλοκη piραγατικότητα του χώρου εργασίας.
Through a system of “can do” competences needed to solve different tasks in different situations, the framework is well suited to an approach encompassing the complex realities of a work place.
Περισσότερες piληροφορίες για το δανικό Εpiορικό Συβούλιο: http://www.um.dk/en/menu/TradeAndInvestment/.
More information about the Danish Trade Council: http://www.um.dk/en/menu/TradeAndInvestment/
Η Henkel είναι ια εγάλη piολυεθνική εταιρεία χηικών, ιδιοκτήτρια αρκετών γνωστών αρκών 7.
Henkel is a large multinational chemical company, owner of many well-known global brands.7 Only in Germany around 2 500 employees and workers are involved in language and communication training every year.
Μόνο στη Γερανία piερίpiου { _BAR_}} εργοδότες και εργαζόενοι ασχολούνται κάθε χρόνο ε τη γλωσσική εκpiαίδευση και κατάρτιση στον τοέα της εpiικοινωνίας.
An important part of the training is organised as team meetings. Henkel’s inservice language training focuses on work processes and the respective language-integrated communication skills needed to accomplish different tasks in the company.
Ένα σηαντικό τήα της κατάρτισης οργανώνεται υpiό ορφή οαδικών συναντήσεων.
The training needs are assessed and defined on basis of the CEFR standards. Multifunctional teams train together.
Η ενδοϋpiηρεσιακή γλωσσική εκpiαίδευση στη Henkel εστιάζει σε εργασιακές διαδικασίες και τις ανάλογες εpiικοινωνιακές γλωσσικές ικανότητες, αpiαραίτητες για την piεράτωση διαφόρων καθηκόντων στην εταιρεία.
Through this interactive and flexible method, learning responsibility rests with the team but the learning culture encourages both individual learning and team skills. Success can always be measured precisely by observing the application of the learned skills in authentic work situations.
Οι εpiιορφωτικές ανάγκες αξιολογούνται και ορίζονται ε βάση τα piρότυpiα του ΚΕΠΑ.
Real progress will be achieved if businesses, from micro companies to multinationals, develop creative and dynamic language strategies, adapted to the individual possibilities of each organisation.
Πολυλειτουργικές οάδες εκpiαιδεύονται αζί.
All such strategies need the backing and support through local and regional networks.
Η εpiιτυχία piορεί να υpiολογιστεί ε ακρίβεια piαρατηρώντας την εφαρογή των αpiοκτηθεισών δεξιοτήτων σε piραγατικές εργασιακές piεριστάσεις.
Viable solutions can be found through partnerships, both between business and the education sector and between industry and research, with the view to transferring language skills and language technology into productive use.
Ο δρόος για το έλλον
Measures for a more multilingual approach
Αληθινή piρόοδος θα σηειωθεί όνο αν οι εpiιχειρήσεις, αpiό τις piολύ ικρές εταιρείες έως τις piολυεθνικές, αναpiτύξουν δηιουργικές και δυναικές γλωσσικές στρατηγικές, piροσαροσένες στις ατοικές δυνατότητες κάθε οργανισού.
Companies need to take stock of existing language skills within the company and use these strategically. They should look over their recruitment policies, their training strategies and their principles for mobility.
Όλες οι ανάλογες στρατηγικές χρειάζονται την υpiοστήριξη των τοpiικών και piεριφερειακών δικτύων.
They can encourage stato use and develop the skills they have already acquired and offer language training in ways that are both motivating and compatible with the demands of the workplace.
`.[ Μέτρα για ια piιο piολυγλωσσική piροσέγγιση
If used skilfully, language technology can help to reduce and control the costs of multilingualism.
Οι δυνατότητες χρήσης των νέων έσων για την εκάθηση και εξάσκηση γλωσσών αυξάνονται συνεχώς.
National Governments need to find the most efficient way to provide support for SME’s with potential to succeed in foreign markets.
Η διαδικτυακή εpiικοινωνία και διαφήιση οφείλουν να είναι γλωσσικά διαφοροpiοιηένες και τα ηνύατα να είναι piροσαροσένα στον κοινό στόχο.
As a rule, such assistance is carried out regionally and in cooperation with regional development agencies.
`.V Υpiοστηρικτικές δοές σε piεριφερειακό και τοpiικό εpiίpiεδο
Apart from financial support, companies would benefit from good practices and expertise in multicultural and multilingual communication.
Περισσότερες piληροφορίες: http://www.henkel.com.
More information: http://www.henkel.com
Τα Regional Language Networks στο Ηνωένο Βασίλειο
The Regional Language Networks in the UK The Regional Language Networks (RLN)8in the UK, supported by CILT, the National Centre for
Ο ρόλος τους είναι να συνεργάζονται ε εταίρους ώστε να εντοpiίζουν και να αντιετωpiίζουν piεριφερειακές και τοεακές ανάγκες για γλώσσες και piολιτισική συνείδηση, να piαρέχουν υpiοστήριξη σε εpiιχειρήσεις για γλωσσικά ζητήατα και να υpiοστηρίζουν τους εpiαγγελατίες της γλωσσικής βιοηχανίας.
Their role is to work with partners to identify and address regional and sectoral needs for languages and cultural awareness, provide support to businesses on language issues and support language industry professionals.
Ορισένοι αpiό τους piόρους piαρέχονται αpiό άλλους ενδιαφεροένους, όpiως για piαράδειγα τους φορείς piεριφερειακής ανάpiτυξης, τα γραφεία εpiορίου και εpiενδύσεων του Ηνωένου Βασιλείου και τα συβούλια άθησης και δεξιοτήτων των piεριφερειών.
Some of the funding is provided by other stakeholders, such as Regional Development Agencies, the UK Trade and Investment offices and Learning and Skills Councils within the regions.
Σε τοpiικό εpiίpiεδο, υpiάρχουν δυνατότητες ενίσχυσης των γλωσσικών ανταλλαγών στο piλαίσιο των τοpiικών εpiιχειρηατικών κοινοτήτων.
Locally, there are possibilities to enhance linguistic exchange within local business communities.
Βοήθεια και υpiοστήριξη piορεί να piροέλθει αpiό τα εpiιελητήρια, οάδες ενδιαφέροντος ή τοpiικές αρχές.
Help and assistance can come from Chambers, interest groups or local authorities.
Οι ιδέες piεριλαβάνουν οίρασα των δαpiανών και των piόρων οργάνωσης γλωσσικής εκpiαίδευσης για διαφορετικές κατηγορίες piροσωpiικού, αλλά και ανεpiίσηες ανταλλαγές όpiως οάδες συζήτησης την ώρα του εσηεριανού διαλείατος και διαpiολιτισικές εκθέσεις σε ζώνες εpiιχειρηατικών δραστηριοτήτων ε piολύγλωσσο εργατικό δυναικό.
Ideas include sharing the costs and resources for organizing language training for different categories of staff, but also informal exchanges such as conversation groups at lunch time and intercultural fairs organized in business parks with multilingual work forces.
Οι διασυνοριακές συpiράξεις διαδραατίζουν σηαντικό ρόλο σε ό,τι αφορά τις εpiενδύσεις σε ανθρώpiινο κεφάλαιο και στην ανάpiτυξη δεξιοτήτων για το έλλον.
Strategic partnerships have an important role to play when it comes to investing in human capital and developing skills for the future.
Η εκάθηση γλωσσών θα piρέpiει να αpiοτελεί αναpiόσpiαστο κοάτι για συνοριακές piεριφερειακές piρωτοβουλίες και τον εκpiαιδευτικό τοέα.
The threshold for adopting language technology still seems to be high for many companies, especially SMEs. This situation can be helped by promoting partnerships between industry and research, and taking further efforts to transfer language technology into productive use.
Μια ανάλογη συνεργασία piορεί να συβάλει στην ευηερία ε την τόνωση του εpiορίου εταξύ γειτονικών χωρών.
This will not only justify the heavy investments in language technology research but will also provide a competitive edge to companies and better services to the citizens.
Το όριο για την υιοθέτηση της γλωσσικής τεχνολογίας φαίνεται ακόα να είναι υψηλό για αρκετές εταιρείες, κυρίως ΜΜΕ.
Finally our group would like to see a continuation on EU level of the work leading to this report. The business sector in Europe needs a permanent platform for discussion and exchange of experience and good practice.
Αυτή η κατάσταση piορεί να βελτιωθεί ε την piροώθηση συpiράξεων εταξύ βιοηχανίας και έρευνας και τις piεραιτέρω piροσpiάθειες για δηιουργική χρήση της τεχνολογίας.
We need go further with awareness raising events all over Europe, mobilising all available networks in a concerted campaign to alert decision makers in companies as well as in governments.
Κάτι τέτοιο δεν θα δικαιολογήσει όνο τις εγάλες εpiενδύσεις στην έρευνα για τη γλωσσική τεχνολογία, αλλά θα piαρέχει piαράλληλα ανταγωνιστικό piλεονέκτηα στις εταιρείες και καλύτερες υpiηρεσίες στους piολίτες.
Together we need to make sure that languages are recognised and used as fundamental assets for tomorrow’s successful businesses.
Οι γλώσσες σηαίνουν δουλειές Οι εταιρείες δουλεύουν καλύτερα ε τις γλώσσες Συστάσεις αpiό το Εpiιχειρησιακό Φόρου για την Πολυγλωσσίατο οpiοίο συστήθηκε αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
Languages mean Business Companies work better with languages Recommendations from the Business Forum for Multilingualism established by the European Commission
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων*$$% — '( σ. — *',$ x *), & cm ISBN ) & %-)*- & )-$% & %(-( Πώς θα αpiοκτήσετε τις εκδόσεις της ΕΕ;
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities — p. — . x . cm ISBN
Κράτη μέλη και υποψήφιες χώρες
Member States and applicant countries
ΝΟΡΒΗΓΙΚΗ
Member States and applicant countries
ΘΑΛΑΣΣΑ ly lua vik
BASIC STATISTICS OF EUROPEAN COUNTRIES
Κράτη μέλη και υποψήφιες χώρες
European Union Member States
Υποψήφιες χώρες
Population million
Έκταιοη 1 000 km'
Population million
Έκταση 1 000 km'
Area 1 OOOkm'
Κατά κεφαλήν ακαθάριστο εθνικό προϊόν Ι'ΗΜΑΔ)
Area i 000 km' met
Franti: Γαλλία
Lie tuva Lithuania
Κάτω Χώρες
Nederland The Netherlands
Το ούνολο των 15 κρατών ρελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The 15 European Union countries together
) Ευρώ.
GHLESWIG - V
Υποψήφιες χώρες
Published by the Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg
Τρίτες χώρες
29°N if~\ li íJllADl-1 OUIT
ΑΤΛΑΝ1ΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ
Scale: 1:10 000 000
I > -' ^ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ J AZaRBAYCAN _BAR_Pwto
> ThessalonlM
ΘΑΛΑΣΣΑ
U"0 ' ,' Τ O U Ν Ι S
ο Ο
o 9
Ματιές στην Ευρώπη ι σ -π
Faces of Europe σ -o
Εκπαίδευση και Πολιτισμός
A European Union programme which seeks to promote cooperation in matters concerning young people.
ο < ? 2.?
« ΞΙ o O
Νεολαία
Faces of Europe m m
Ένα πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Ενωσης που αφορά την πολιτική συνεργασίας σχετικά με τη νεολαία.
A European Union programme which seeks to promote cooperation in matters concerning young people.
β ζ ο ^
o < ?
Νεολαία ψ f·
Faces of Europe
Ενα πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Ενωσης που αφορά την πολιτική συνεργασίας σχετικά με τη νεολαία.
A European Union programme which seeks to promote cooperation in matters concerning young people.
< 9 ω ω
< : 9 ω o ■3 ?
Ενα πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αφορά την πολιτική συνεργασίας σχετικά με τη νεολαία.
A European Union programme which seeks to promote a cultural area common to the European peoples.
Ενα πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αφορά την πολιτική συνεργασίας σχετικά με τη νεολαία.
A Eïuropean Union programme which seefeks to promote a cultural area common to 1the European peoples.
TI EINAI Η ΕΥΡΟΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ;
Directorate-General for Education and Culture
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΟΠ/ΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ:
WHAT IS THE EUROPEAN UNION?
ΕΥΡΟΠΛΪΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ:
EUROPEANS UNITED IN DIVERSITY
Η ΚΙΝΗΤΗΡΙΟΙ ΔΥΝΑΜΗ ΤΗΣ ΕΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
The European Union (EU) is currently made up of 15 countries committed to working together for peace and prosperity.
Ν ΦΩΝΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
The European Union is a unique organisation.
15 ΑΠΟΨΕΙΣ ΠΟΥ ΚΑΤΑΛΗΓΟΥΝ ΣΕ ΕΝΑΝ ΚΟΙΝΟ ΣΤΟΧΟ
Europe is a continent with many different traditions and languages, butalso with shared values.
ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΗ ΕΠΕΝΔΥΣΗ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
The idea was first proposed in a speech by the French Foreign Minister Robert Schuman on 9 May 1950, a date considered asthe birthday of what is now the EU.
ΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ
The latest changes inthe basic rules are contained in the 1999 Treaty of Amsterdam.
Ι
Page 3
Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) αποτελείται σήμερα από 15 κράτη μέλη, τα οποία έχουν δεσμευτεί να συνεργαστούν για την ειρήνη και την ευημερία.
The euro is the name of the new European currency. The euromakes it easier to travel and tocompare prices, and the common currency gives a stableenvironment for our businesses,stimulating growth and competitiveness.
Συντάσσει προτάσεις για νέες ευρωπαϊκές νομοθετικές πράξεις, τις οποίες υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The EU does not decide what youlearn in school, but it does workto ensure that your educationaland professional qualificationsare properly recognised in other EU countries.
Η Επιτροπή ελέγχει την πρακτική εκτέλεση των δράσεων και του προϋπολογισμού της ΕΕ.
EU actions aredesigned to open up access tolearning opportunities for everyone, at home and abroad,through partnerships, exchangeschemes and the removal ofbureaucratic obstacles.
Παρακολουθεί επίσης τη συμμόρφωση προς τις ευρωπαϊκές Συνθήκες και την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
Over amillion people have taken advantage of EU programmes to pursue their personal developmentin a European context.
Η θέσπιση κοινών κανόνων στην ΕΕ απαιτεί φυσικά και την τήρηση τους στην πράξη — όπως επίσης και την αυτή ερμηνεία τους από όλους.
On 1 January 1999, 11 of the European Union countriesadopted the euro: Belgium,Germany, Spain, France, Ireland,Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
Αυτό εξασφαλίζει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
On that date the conversion rates between the euroand the old national currencieswere fixed. From 1 January2001 Greece is also part of theeuro zone.
Διευθετεί διχογνωμίες όσον αφορά την ερμηνεία των Συνθηκών και της νομοθεσίας της ΕΕ.
Euro bank notes andcoins will be available from 1 January 2002. After that dateyou can pay with the samenotes and coins everywhere inthe euro zone.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποτελείται από 15 ανεξάρτητους δικαστές και εδρεύει στο Λουξεμβούργο.
In the presenttransitional period the euro canalready be used for transfers,payment with credit cards, etc.eis the symbol of the euro.
Ορισμένοι βουλευτές δεν ανήκουν σε καμία πολιτική ομάδα.
War between EU countries is now unthinkable, thanks to increasedcooperation in Europe over the last 50 years.
Στις εκλογές για το ΕΚ τον Ιούνιο του 1999, περίπου το 30 % των εκλεγμένων βουλευτών ήταν γυναίκες.
With this success, the EUcountries now also work increasingly together to help preserve peaceand stability in neighbouring countries and in other parts of the world.
Το Συμβούλιο αποτελείται από εκπροσώπους των κυβερνήσεων των 15 κρατών μελών, που εκλέγονται σε εθνικό επίπεδο.
It is activein peacekeeping and peacemaking actions, and it runs many projectsthat help to make human rights and democracy succeed in practicalterms.
Αποτελεί το φόρουμ στα πλαίσια του οποίου οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων σας μπορούν να προωθήσουν τα συμφέροντα τους και να καταλήξουν σε συμβιβασμούς.
Through the common foreign and security policy, EU countries canspeak with one voice on all questions in world politics and there areplans to develop a common defence policy. Exactly how this will beorganised has still to be decided.
Η τράπεζα χορηγεί πιστώσεις για επενδυτικά σχέδια ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, κυρίως για σχέδια από τα οποία επωφελούνται λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές.
We all want safety and security in our lives. Some of the unrest thatmight threaten everyday life in our local neighbourhood has international roots and European countries must make a joint effort tocombat these problems.
Τα δάνεια που χορηγεί η τράπεζα υποστηρίζουν τη διαδικασία διεύρυνσης της Ένωσης, όπως επίσης και την ανάπτυξη της πολιτικής παροχής αναπτυξιακής βοήθειας.
The EU countries are determined to fightthese menaces at all levels though common rules and through cooperation between police, customs and the judiciary.
Η τράπεζα αυτή εδρεύει στο Λουξεμβούργο και αντλεί τους πόρους της από τις κεφαλαγορές.
The EU also plays a role in asylum and migration policy. The EU guarantees the respect for the right to seek asylum.
Ως μη κερδοσκοπικός οργανισμός μπορεί να χορηγεί δάνεια υπό καλύτερους όρους.
At the same time itis trying to coordinate the Member States’ policies for refugees andto help combat poverty and prevent conflicts in the countries fromwhich people might want to flee.
Η ΕΕ αποτελεί έναν μοναδικό στο είδος του οργανισμό.
Safeguarding employment in Europe and creating new jobs isone of the European Union’skey tasks.
Δεν πρόκειται για ένα νέο κράτος που θα αντικαταστήσει τα υπάρχοντα.
European industrywill not be able to provide morejobs unless the economic conditions are right.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ:
And the rightconditions are exactly what the Union is working to achieve.