natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο προϊστάμενος του τμήματος διοίκησης και οικονομικών συντονίζει τη συνολική εργασία του τμήματος.
The Head of the Administration and Finance Department co-ordinates the overall work of the Department.
Σ’ αυτό το πλαίσιο είναι αρμόδιος για τη γενική οργάνωση και την λειτουργία της υπηρεσίας, της πολιτικής προσωπικού του γραφείου, προτείνοντας και εφαρμόζοντας τη δημοσιονομική και οικονομική στρατηγική της υπηρεσίας, και για την εκπροσώπηση του Διαμεσολαβητή σε ορισμένα διοργανικά φόρουμ.
In that capacity, he is responsible for the general organisation and operation of the o ce, personnel policy in the o ce, proposing and implementing the budgetary and financial strategy of the institution, and for representing the Ombudsman in a number of interinstitutional fora.
Το 2007, το προσωπικό του τμήματος αποτελείτο από 34 άτομα
In 2007, the Department had a total sta� of 34.
João SANT’ANNAΠροϊστάμενος Τμήματος Διοικήσεως και Οικονομικών (προσωρινά)Τηλ. +33 3 88 17 53 46
João SANT’ANNAHead of the Administration and Finance Department (ad interim)Tel. +33 3 88 17 53 46
Η γραμματεία διαχείρισης καταγγελιών είναι υπεύθυνη για την καταχώριση, τη διανομή και την παρακολούθηση καταγγελιών που υποβάλλονται στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
The Complaints-Handling Secretariat is responsible for the registration, distribution, and followup of complaints submi4 ed to the European Ombudsman.
Η γραμματεία διασφαλίζει την καταχώριση όλων των καταγγελιών σε μια βάση δεδομένων, την αποστολή αποδεικτικού παραλαβής τους, και τη διαβίβασή τους στο νομικό τμήμα.
The Secretariat ensures that all complaints are registered into a database, acknowledged, and transmi4 ed to the Legal Department.
Είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση όλης της εισερχόμενης και εξερχόμενης αλληλογραφίας που σχετίζεται με τις καταγγελίες, την ενημέρωση των αρχείων καταγγελιών στη βάση δεδομένων καθ’ όλη την πορεία μιας καταγγελίας, την παρακολούθηση της τήρησης των προθεσμιών, την παραγωγή στατιστικών που σχετίζονται με τις καταγγελίες και την αρχειοθέτηση εγγράφων σχετικών με τις καταγγελίες.
It is responsible for managing all incoming and outgoing complaints-related correspondence, ensuring that the complaint records in the database are updated throughout the complaint procedure, monitoring compliance with deadlines, producing complaints-related statistics, and fi filing documents relating to complaints.
Τελεί υπό την επίβλεψη της βοηθού του προϊσταμένου του νομικού τμήματος.
It is supervised by the Assistant to the Head of the Legal
Séverine BEYER Γραμματέας Τηλ. +33 3 88 17 23 93
Séverine BEYER Secretary Tel. +33 3 88 17 23 93
Isabelle LECESTRE Γραμματέας Τηλ. +33 3 88 17 24 29
Isabelle LECESTRE Secretary Tel. +33 3 88 17 24 29
Oualiba MAKHLOUFIA Γραμματέας Τηλ. +33 3 88 16.40.71
Oualiba MAKHLOUFIA Secretary Tel. +33 3 88 16.40.71
Bruno BISMARQUE-ALCÂNTARA Γραμματέας Τηλ. +33 3 88 17 20 91
Bruno BISMARQUE-ALCÂNTARA Secretary Tel. +33 3 88 17 20 91
Ana MORAIS GASPARΓραμματέας (από την 1.10.2007)Τηλ. +33 3 88 16 63 10
Ana MORAIS GASPARSecretary (from 1.10.2007)Tel. +33 3 88 16 63 10
Christelle THEROUSEΓραμματέας (από την 16.7.2007)Τηλ. +33 3 88 16 40 71
Christelle THEROUSESecretary (from 16.7.2007)Tel. +33 3 88 16 40 71
Elaine DRAGO Γραμματέας Τηλ. +33 3 88 17 33 31
Elaine DRAGO Secretary Tel. +33 3 88 17 33 31
Caroline ZINCK Γραμματέας Τηλ. +33 3 88 17 40 51
Caroline ZINCK Secretary Tel. +33 3 88 17 40 51
ΤΟΜΕΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΕΩΣ
ADMINISTRATION SECTOR
Τα καθήκοντα του τομέα διοικήσεως είναι ευρέα.
The Administration Sector’s tasks are broad.
Περιλαμβάνουν την πρόσληψη και διαχείριση του προσωπικού, τη διεκπεραίωση της εισερχόμενης και εξερχόμενης αλληλογραφίας, το τηλεφωνικό κέντρο, την υποδομή του γραφείου, το συντονισμό της μετάφρασης κειμένων, την οργάνωση και τη διαχείριση της βιβλιοθήκης νομικών κειμένων αναφοράς και την πολιτική διαχείρισης αρχείου και εγγράφων της υπηρεσίας.
They include the recruitment and management of sta�, dealing with incoming and outgoing correspondence, the telephone switchboard, the o ce infrastructure, co-ordination of document translation, the organisation and management of the legal reference library, and the institution’s documentation and archive policy.
Αυτός ο τομέας είναι επίσης αρμόδιος για την πολιτική της υπηρεσίας στο τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών και για την κάλυψη των αναγκών της υπηρεσίας σε τεχνολογίες των πληροφοριών, καθήκοντα που εκτελεί σε στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This sector is also responsible for the information technology policy of the institution and for meeting the o ce’s IT needs, a task it carries out in close cooperation with the European Parliament.
Alessandro DEL BONΠροϊστάμενος τομέα Τηλ. +33 3 88 17 23 82
Alessandro DEL BONHead of Sector Tel. +33 3 88 17 23 82
Christophe BAUERΔιοικητική Υποστήριξη, οδηγός Τηλ. +33 3 88 17 67 80
Christophe BAUERAdministrative Support, Chau� eur Tel. +33 3 88 17 67 80
Gaël LAMBERTΥπάλληλος Πληροφορικής Τηλ. +33 3 88 17 23 99
Gaël LAMBERTInformation Technology O cer Tel. +33 3 88 17 23 99
Cindy DE CARVALHO-GIANNAKISΔιοικητική υποστήριξη Τηλ. +32 2 284 63 93
Cindy DE CARVALHO-GIANNAKISAdministrative Support Tel. +32 2 284 63 93
Juan Manuel MALLEA Γραμματέας Τηλ. +33 3 88 17 23 01
Juan Manuel MALLEA Secretary Tel. +33 3 88 17 23 01
Stéphanie MARAJ Γραμματέας Τηλ. +33 3 88 17 23 13
Stéphanie MARAJ Secretary Tel. +33 3 88 17 23 13
Massimo EZZYΥπάλληλος Πληροφορικής Τηλ. + 33 3 88 17 28 67
Massimo EZZYInformation Technology O cer Tel. + 33 3 88 17 28 67
Charles MEBS Γραμματέας Τηλ. +33 3 88 17 70 93
Charles MEBS Secretary Tel. +33 3 88 17 70 93
Ana MORAIS GASPARΓραμματέας (μέχρι τις 30.5.2007)
Ana MORAIS GASPARSecretary (until 30.5.2007)
Giovanna FRAGAPANEΓραμματέας (από την 17.9.2007)Τηλ. +33 3 88 17 29 62
Giovanna FRAGAPANESecretary (from 17.9.2007)Tel. +33 3 88 17 29 62
Emese WALTZΓραμματέας (μέχρι τις 16.9.2007)
Emese WALTZSecretary (until 16.9.2007)
Ο τομέας οικονομικών μεριμνά ώστε η Υπηρεσία του Διαμεσολαβητή να συμμορφώνεται με τους ισχύοντες δημοσιονομικούς κανονισμούς της ΕΕ οι οποίοι έχουν προβλεφθεί για να διασφαλίζεται ότι οι δημοσιονομικοί πόροι εκτελούνται σύμφωνα με τους οικονομικούς κανόνες, αποτελεσματικά και με τον κατάλληλο τρόπο.
The Finance Sector is in charge of ensuring that the Ombudsman’s O ce complies with the applicable financial rules of the EU designed to guarantee that budgetary resources are implemented economically, e ciently and adequately.
Αυτές οι αρμοδιότητες απορρέουν από το γεγονός ότι ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής έχει ανεξάρτητο προϋπολογισμό.
These responsibilities derive from the fact that the European Ombudsman has an independent budget.
Τέσσερις δημοσιονομικοί διαχειριστές, υπό την αρμοδιότητα του κύριου διατάκτη, καταρτίζουν και εκτελούν τον προϋπολογισμό.
Four Financial O cers, under the responsibility of the Authorising O cer by Delegation, prepare and execute the budget.
Loïc JULIENΠροϊστάμενος Τομέα Τηλ. +33 3 88 17 67 79
Loïc JULIENHead of Sector Tel. +33 3 88 17 67 79
Jean-Pierre FEROUMONTΥπάλληλος Οικονομικών Τηλ. +32 2 284 38 97
Jean-Pierre FEROUMONTFinance O cer Tel. +32 2 284 38 97
Giovanna FRAGAPANEΥπάλληλος Οικονομικών (μέχρι τις 16.9.2007)
Giovanna FRAGAPANEFinance O cer (until 16.9.2007)
Emese WALTZΥπάλληλος Οικονομικών (από τις 17.9.2007)Τηλ. + 33 3 88 16 40 95
Emese WALTZFinance O cer (from 17.9.2007)Tel. + 33 3 88 16 40 95
ΤΟΜΕΑΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
COMMUNICATIONS SECTOR
Ο τομέας επικοινωνίας βοηθά τον Διαμεσολαβητή να επικοινωνεί με τους πολίτες και να τους ενημερώνει σχετικά με τα δικαιώματά τους που απορρέουν από το Κοινοτικό δίκαιο.
The Communications Sector is responsible for assisting the Ombudsman in reaching out to citizens and informing them of their rights under Community law.
Σε αυτό το έργο, παίζει καίριο ρόλο στην προώθηση των σχέσεων και της εμπιστοσύνης μεταξύ των πολιτών, αφενός, και της Ευρώπης και των θεσμικών οργάνων της, αφετέρου.
In doing so, it plays a key role in enhancing relations and trust between citizens, on the one hand, and Europe and its institutions, on the other.
Ο τομέας είναι υπεύθυνος για τη διατήρηση και την προώθηση των σχέσεων με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, τη σύνταξη και έκδοση των δημοσιεύσεων του Διαμεσολαβητή, τη συντήρηση των ιστοσελίδων του Διαμεσολαβητή, τη διοργάνωση επισκέψεων πληροφόρησης και των εκδηλώσεων του Διαμεσολαβητή, και τον συντονισμό των σχέσεων στο εσωτερικό του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαμεσολαβητών.
The Sector is responsible for maintaining and promoting relations with the media, writing and producing the Ombudsman’s publications, maintaining the Ombudsman’s websites, organising the Ombudsman’s information visits and events, and co-ordinating relations within the European Network of Ombudsmen.
Rosita AGNEWΠροϊσταμένη Τομέα Τηλ. +32 2 284 25 42
Rosita AGNEWJoint Head of Sector Tel. +32 2 284 25 42
Ben HAGARDΠροϊστάμενος Τομέα Τηλ. +33 3 88 17 24 24
Ben HAGARDJoint Head of Sector Tel. +33 3 88 17 24 24
Υπάλληλος Δημοσιεύσεων Τηλ. +33 3 88 17 49 36
Annika ÖSTERBERGPublications O cer Tel. +33 3 88 17 49 36
Τηλ. +33 3 88 17 44 10
Marc AMIR-TAHMASSEBWeb Developer Tel. +33 3 88 17 44 10
Γραμματέας (από τις 18.6.2007 μέχρι τις 17.11.2007)
Ra� aella DALLATANASecretary (from 18.6.2007 until 17.11.2007)
Dace PICOT-STIEBRINAΥπάλληλος Επικοινωνίας Τηλ. +33 3 88 17 40 80
Dace PICOT-STIEBRINACommunications O cer Tel. +33 3 88 17 40 80
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής και το προσωπικό του.
The European Ombudsman and his sta�
Για τη διασφάλιση της μέγιστης αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας των διαδικασιών εντός της υπηρεσίας, την εξασφάλιση ομαλής ροής πληροφοριών εντός του προσωπικού και την αύξηση των ευκαιριών επαγγελματικής εξέλιξης, ο Διαμεσολαβητής συγκαλεί τακτικά συναντήσεις με το προσωπικό.
To help ensure maximum e ciency and e� ectiveness of the procedures within the O ce, to guarantee a smooth flow of information among sta�, and to promote professional development opportunities, the Ombudsman regularly convenes sta� meetings.
Κατά κανόνα, η ημερήσια διάταξη αυτών των συναντήσεων περιλαμβάνει επισκόπηση από τον Διαμεσολαβητή των πρόσφατων και των μελλοντικών δραστηριοτήτων του, καθώς και παρουσίαση των διοικητικών και νομικών εξελίξεων και των εξελίξεων σε θέματα πολιτικής που αφορούν την υπηρεσία.
As a rule, the agenda for these meetings includes an overview by the Ombudsman of his recent and future activities, as well as a presentation of the administrative, legal, and policy developments a� ecting the institution.
Το 2007 ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της ΕΕ, κ. Paul J.
In line with the Ombudsman’s strategy for the professional development of his sta�, external speakers are frequently invited to address these meetings.
MAHONEY, και ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων, κ. Peter HUSTINX, μετέβησαν στο Στρασβούργο για να παρουσιάσουν την εργασία τους στο προσωπικό του Διαμεσολαβητή.
In 2007, the President of the EU Civil Service Tribunal, Mr Paul J. MAHONEY, and the European Data Protection Supervisor, Mr Peter HUSTINX, came to Strasbourg to present their work to the Ombudsman’s sta�.
Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων,κ. Peter HUSTINX, πραγματοποιεί παρουσίασηστο προσωπικό του Διαμεσολαβητή.Στρασβούργο, 7 Δεκεμβρίου 2007.
The European Data Protection Supervisor, Mr Peter HUSTINX, makes a presentation to the Ombudsman's sta� . Strasbourg, 7 December 2007.
MAHONEY, πραγματοποιεί παρουσίαση στο προσωπικό του Διαμεσολαβητή.
The President of the EU Civil Service Tribunal, Mr Paul J. MAHONEY, makes a presentation to the Ombudsman's sta� .
Στρασβούργο, 30 Μαρτίου 2007.
Strasbourg, 30 March 2007.
Για τον αριθμό σελίδας των κατωτέρω υποθέσεων, βλ.
For the page numbers of the cases listed below, please refer to Annex D.1.
Δικαιώματα των πολιτών
Citizens’ rights
Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και υπηρεσιών
Free movement of persons and services
Εσωτερικοί κανόνες θεσμικών οργάνων
Internal rules of institutions
Καθυστέρηση που θα μπορούσε να αποφευχθεί
Avoidable delay
Διάκριση
Discrimination
Σφάλμα στη διαδικασία του άρθρου 226
Error in Article 226 procedure
Παράλειψη ή άρνηση παροχής πληροφοριών
Lack or refusal of information
Άλλες περιπτώσεις κακοδιοίκησης
Other maladministration
Νομικό σφάλμα
Legal error
Για τον αριθμό σελίδας των υποθέσεων αυτών, βλ.
Where case references are in bold, a summary of the decision is presented in Chapter 3 of the present report.
Παράρτημα Δ1.
For the page numbers of these cases, please refer to Annex D.1.
Περίληψη της υπόθεσης 2580/2006/TN υπάρχει στην ενότητα 2.2 της παρούσας έκθεσης, ενώ η ενότητα 2.3 περιέχει περίληψη της υπόθεσης 630/2007/WP.
A summary of case 2580/2006/TN is available in section 2.2 of this Report, while section 2.3 contains a summary of case 630/2007/WP.
Η χρήση έντονων χαρακτήρων στον αριθμό αναφοράς μιας υπόθεσης δηλώνει ότι περίληψη της σχετικής απόφασης περιλαμβάνεται στο κεφάλαιο 3.4 της παρούσας έκθεσης.
Where case references are in bold, a summary of the decision is presented in section 3.4 of the present report.
Για τον αριθμό σελίδας των υποθέσεων αυτών, βλ.
For the page numbers of these cases, please refer to Annex D.1.
Παράρτημα Δ1.Το πλήρες κείμενο των αποφάσεων επί όλων των ανωτέρω υποθέσεων διατίθεται στην ιστοσελίδα του Διαμεσολαβητή στη διεύθυνση http://www.ombudsman.europa.eu
The full texts of the decisions in all the above cases are available on the Ombudsman’s website at h 4 p://www.ombudsman.europa.eu
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής
HOW TO CONTACT THEEUROPEAN OMBUDSMAN
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2009Η αναπαραγωγή για εκπαιδευτικούς και μη εμπορικούς σκοπούς επιτρέπεται, εφόσον αναφέρεται η προέλευση.ISBN 978-92-9212-180-8ISSN1680-385XΗ παρούσα έκθεση δημοσιεύεται και στο διαδίκτυο στη διεύθυνση: http://www.ombudsman.europa.eu Τυπωμένο σε γραμματοσειρά Cambria, Calibri and Etelka — Pierre Rœsch typo·graphisme, Strasbourg Όλες οι φωτογραφίες © Ευρωπαϊκές Κοινότητες, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.Printed in Luxembourg Τυπωμένο σε CyclusPrint, χαρτί εκτύπωσης υψηλής ποιότητας που παράγεται αποκλειστικά από ανακυκλωμένες ίνες.
© European Communities, 2009Reproduction for educational and non-commercial purposes is authorised, provided the source is acknowledged.ISBN 978-92-9212-181-5ISSN1680-3809This report is published on the internet at: http://www.ombudsman.europa.eu Set in Cambria, Calibri and Etelka — Pierre Rœsch typo·graphisme, Strasbourg All photographs © European Communities, unless otherwise indicated.Printed in Luxembourg Printed on CyclusPrint, fine printing paper produced exclusively from recycled fibres.
Αλλαγές στην ετήσια έκθεση του ∆ιαµεσολαβητή ετήσιαέκθεση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή είναι η σημαντικότερη δημοσίευσή του.
Changes to the Ombudsman's Annual Report he European Ombudsman's Annual Report is his most important publication. To ensure that
Ο Διαμεσολαβητής εξετάζει κάθε χρόνο τρόπους βελτίωσης της έκθεσης προκειμένου να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των πολυάριθμων αναγνωστών της,.
T it responds to the needs of its many readers, the Ombudsman reflects each year on how it can be improved.
Στις πρόσφατες βασικές καινοτομίες συμπεριλαμβάνονται η συνοπτική παρουσίαση, οι περιλήψεις αποφάσεων και η θεματική παρουσίαση των ερευνών.
Recent, key innovations include the introduction of an Executive Summary, case summaries, and a thematic analysis of inquiries.
Ολες αυτές οι αλλαγές έχουν γίνει με γνώμονα τον τελικό χρήστη.
All of these changes have been made with the enduser in mind.
Η έκθεση αυτή σχεδιάστηκε λαμβανομένης υπόψη της έναρξης λειτουργίας
The result is also a shorter Report, which has enabled the Ombudsman to make the best use of resources and to contribute to sustainable development by respecting the highest environmental standards.
Η νέα ετήσια έκθεση είναι μια πιο έγκαιρη, προσβάσιμη, φιλική προς το περιβάλλον και μοντέρνα έκδοση.
This year sees the most ambitious reform of the Ombudsman's Report to date.
του νέου δικτυακού τόπου του Διαμεσολαβητή τον Ιανουάριο του 2009.
It has been designed with the January 2009 launch of the Ombudsman's new website in mind. The information made
Από τον Απρίλιο 2009, η Επισκόπηση 2008 θα διατίθεται σε 23 γλώσσες στην ακόλουθη διεύθυνση: http://www.ombudsman.europa.eu/activities/annualreports.faces Η νέα ετήσια έκθεση είναι μια πιο έγκαιρη, προσιτή, φιλική προς το περιβάλλον και μοντέρνα έκδοση.
The new Annual Report is a more timely, accessible, environmentally-friendly and modernlooking publication.
∆ ι ά ρ θ ρ ω σ η
available on the website and in this Report now fully complement each other.
Η διάρθρωση της νέας έκθεσης έχει σχεδιαστεί με τρόπο ώστε να καθοδηγήσει τον αναγνώστη με λογικά βήματα, ξεκινώντας από την παρουσίαση των αρμοδιοτήτων και διαδικασιών του Διαμεσολαβητή (κεφάλαιο 2) για να παρουσιάσει στη συνέχεια τον τρόπο χειρισμού συγκεκριμένων υποθέσεων κατά το 2008 (κεφάλαιο 3), τις επαφές και συνεργασίες (κεφάλαιο 4) και τις εσωτερικές εξελίξεις σχετικά με το προσωπικό και τον προϋπολογισμό (κεφάλαιο 5).
A new six-page Overview 2008 has also been produced, replacing the old Executive Summary & Statistics, which was previ- ously published as a separate publication. As from April 2009, the Overview 2008 is available, in 23 languages, at: http://www.ombudsman.europa.eu/activities/annualreports.faces The new Annual Report is a more timely, accessible, environmentally-friendly and modernlooking publication. In what follows, we explain the main changes made to the Report and provide links to sections of our website that will help you find what was previously printed in the Report. Structure
Η έκθεση αρχίζει, όπως και πριν, με μια εισαγωγή από τον Διαμεσολαβητή, η οποία ακολουθείται από τη συνοπτική παρουσίαση (κεφάλαιο 1).
The structure of the new Report is designed to guide the reader logically from an explanation of the Ombudsman's mandate and procedures (Chapter 2), to concrete case-handling activity in 2008 (Chapter 3), outreach activities (Chapter 4) and internal developments concerning personnel and budget (Chapter 5).
Το περιεχόμενο της έκθεσης έχει αναθεωρηθεί, ώστε να αποκομίζει ο αναγνώστης πρόσθετο όφελος.
The content of the Report has been revised to ensure real added value for the reader.
Πιο συγκεκριμένα, το κεφάλαιο 3 περιλαμβάνει μια πλήρη, επεξηγηματική και ολοκληρωμένη περιγραφή των βασικών δραστηριοτήτων του Διαμεσολαβητή σχετικά με τον χειρισμό υποθέσεων κατά το 2008.
In particular, Chapter 3 contains a complete, illustrative and comprehensive account of the Ombudsman's core business of complaint-handling in 2008.
Εφόσον οι περιλήψεις αποφάσεων δημοσιεύονται πλέον τακτικά στο σύνολο των 23 επίσημων γλωσσών της ΕΕ στη διεύθυνση http://www.ombudsman.europa.eu/cases/summaries.faces , η έκθεση περιλαμβάνει συντομότερα παραδείγματα που βοηθούν στην ερμηνεία των πορισμάτων του Διαμεσολαβητή.
With case summaries now made available on a regular basis in all 23 official EU languages at: http://www.ombudsman.europa.eu/cases/summaries.faces , these have been replaced in the Report by shorter examples which help illustrate the Ombudsman's findings.
Διαγράμματα και πίνακες χρησιμοποιούνται σε ολόκληρο το κεφάλαιο και όχι σε ξεχωριστό στατιστικό παράρτημα στο τέλος της έκθεσης.
Graphs and charts are placed throughout the chapter, rather than in a separate statistical annex at the end of the Report.
Το κεφάλαιο 3 περιλαμβάνει επίσης μια εκτεταμένη θεματική παρουσίαση, η οποία προσφέρει μια διεξοδική, συνθετική περιγραφή των υποθέσεων με τις οποίες ασχολήθηκε ο Διαμεσολαβητής καθώς και των αποτελεσμάτων των ερευνών του επί κρουσμάτων κακοδιοίκησης.
Chapter 3 also contains an expanded thematic analysis providing an in-depth, synthetic account of the Ombudsman's case-load and of the outcome of his inquiries into maladministration.
Τέλος, ο πλήρης κατάλογος των ονομάτων των μελών του προσωπικού και των στοιχείων επικοινωνίας τους έχει αντικατασταθεί με μια επισκόπηση των διαφόρων τμημάτων και μονάδων στο κεφάλαιο 5.
Finally, the complete list of staff names and contact details has been replaced in the Report by an overview of the various departments and units in Chapter 5.
Κατάλογος προσωπικού, ο οποίος ενημερώνεται τακτικά, είναι διαθέσιμος στον δικτυακό τόπο του Διαμεσολαβητή στη διεύθυνση: http://www.ombudsman.europa.eu/atyourservice/team.faces
A regularly updated staff list can be found on the Ombudsman's website at: http://www.ombudsman.europa.eu/atyourservice/team.faces
Ανταποκρινόμενοι στην προτροπή αυτή, επανεξετάσαμε επισταμένα το είδος των στοιχείων
In dealing with last year's Annual Report, the Committee on Petitions of the European Parliament encouraged us to improve the presentation of our statistical data. In response, we carried
Διευθετήθηκε από το σχετικό όργανο ή επιτεύχθηκε φιλικός διακανονισμός ���και τον τρόπο με τον οποίο τα καταρτίζουμε.
Settled by the institution or friendly solution agreed ���out a rigorous review of what statistics we produce and how we produce them.
Ως αποτέλεσμα, η παρούσα έκθεση περιέχει πιο σαφή στατιστικά στοιχεία (π.χ. σχετικά με τις αλλαγές στον αριθμό
As a result, the present Report contains clearer statistics (for example, on changes
Δεν διαπιστώθηκε κακοδιοίκηση ���των αναφορών με την πάροδο του χρόνου).
��% over time in the number of complaints).
Προσθέσαμε νέες πληροφορίες (π.χ.
We have also added new information (for example, on the subject matter of inquiries).
��% τητο, βελτιώσαμε τη μεθοδολογία υπολογισμού των στατιστικών μας.
��% necessary, improved the methodology for calculating the statistics.
Διαπιστώθηκε κακοδιοίκηση ��
Maladministration found ��
Άλλο �
Other �
= 10 υποθέσεις το παρόν κεφάλαιο γίνεται λεπτομερής παρουσίαση του ρόλου του Ευρωπαίου Διαμεσο-
= 10 cases his Chapter contains a detailed explanation of the European Ombudsman’s role, covering
" % λαβητή, με πληροφορίες σχετικά με τη νομική βάση του έργου του, περιγραφή των αρμο- διοτήτων του και πληροφορίες σχετικά με το παραδεκτό και τους λόγους διενέργειας ερευνών.
�% the legal basis of his work, a description of his mandate, and information regarding admissi- bility and grounds for opening inquiries.
Περιλαμβάνει σχετικά παραδείγματα υποθέσεων που διεκπεραιώθηκαν το 2008 και αναδεικνύει συγκεκριμένες εξελίξεις, όπως ηαναθεώρηση του Καταστατικού του Διαμεσολαβητή. Το κεφάλαιο
It includes examples of cases dealt with in 2008 to illus- trate these elements and highlights specific developments, such as
% ��� να υπογραμμίζονται τα σημαντικότερα σημεία και να εφιστάται η προσοχή
��� tion to them. The graphs and tables included in the Report have been prepared in
Το δικαίωμα υποβολής αναφοράς στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή αποτελεί ένα από τα δικαιώ- ματα που απορρέουν από την ιθαγένεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρο 21 της Συνθήκης ΕΚ) και περιλαμβάνεται στον Χάρτη Θεμελιωδών
The right to complain to the European Ombudsman is one of the rights of citizenship of the Euro- pean Union (Article 21 of the EC Treaty) and is included in the Charter of Fundamental Rights of the
Ευρωπαϊκής Ένωσης1 (άρθρο 43).
European Union9 (Article 43).
Πιθανά κρούσματα κακοδιοί- κησης περιέρχονται σε γνώση του Διαμεσολαβητή κυρίως μέσω
Possible instances of maladminis- a way that makes them easy to understand.
αναφορών, ηεξέταση των οποίων αποτελεί τη σημαντικότερη έκθεση έχουν δημιουργηθεί έτσι ώστε να διευκολύνεται η κατανόησή τους.
The right to complain to the European Ombudsman is one of the rights of citizenship of the European Union and is included in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
πτυχή του έργου του.
complaints, the handling of which represents the most important aspect of the Ombudsman’s reactive role.
ΟΔιαμεσολαβητής διεξάγει επίσης αυτεπάγγελτες έρευνες δρώντας έτσι προληπτικά κατά της κακοδιοίκησης (βλ. επόμενη ενότητα).
The Ombudsman also conducts inquiries on his own initiative, thereby taking a proac- tive role in combating maladministration (see next section).
Το έργο του Διαμεσολαβητή διέπεται από το άρθρο 195 της Συνθήκης ΕΚ, το Καταστατικό του
The Ombudsman’s work is governed by Article 195 of the EC Treaty, the Statute of the Ombudsman and the implementing provisions adopted by the Ombudsman under Article 14 of the Statute.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε το Καταστατικό το 19942.
The European Parliament adopted the Statute in 199410.