natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΥΡΙΟΤΕΡΑ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΤΕΛΙΚΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ
- bring the length of the term-of-office of the Com­mittee's members into line
• Η τάση ενίσχυσης των βαθμίδων της τοπικής αυτοδιοίκησης και της περιφερειακής διοίκησης καθιστά αναγκαία, το ταχύ­τερο δυνατόν, την ουσια­στική συμμετοχή των υποκρατικών διοικητικών βαθ­μίδων στην ευρωπαϊκή δια­κυβέρνηση.
The members of the Commit­tee of the Regions, as well as the leaders of Europe's regional, municipal and local authorities hereby declare the European Parliament and the European Commission;
Τα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών, καθώς • Τα μέλη της Επιτροπής και οι πρόεδροι των περι­των Περιφερειών καλούν τη φερειών και οι δήμαρχοι Διακυβερνητική Διάσκεψη:
• members of the Committee of the Regions therefore call on the Intergovernmental Conference to: that:
• Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναπτύξει περαι­τέρω την ικανότητα δράσης της και την πολιτική της συνείδηση, ενθαρρύνοντας ρειακής διάστασης στη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Member States and the growing importance of the regional and local dimension in the work of the European to develop its capacity to act, as well as its political con­science by helping its citizens to express their political will. One tool which is worth developing ¡ri order to ensure that the European integra­
— Να προωθήσει μια μεγα­
- help integrate the Commit­tee of the Regions more effec­tively into the Community's
Στους ομιλητές περιλαμβά­νονταν και οι ακόλουθοι : ετοιμασθούν οι πό­
THE COMMITTEE OF THE REGIONS HAS AN ENCOURAGING MESSAGE FOR THE MALTESE LOCAL AUTHORITIES
Π λεις, οι κοινότητες
- Ian Micallef, President of the
- Eddie Fenech Adami, Πρω­θυπουργός της Μάλτας
European Commission dele gation in Malta.
- Λόρδος Hanningfield, Πρό­εδρος της ομάδας σύνδε­σης ΕΤΠ / Υποψήφιες χώρες και οι περιφέρειες των υπο­ψηφίων χωρών προκειμένου να αντιμετωπίσουν ικανο­
Maltese Local Councils Asso ow can the cities That was the theme of the the Regions (COR) in coopera and local and regio conference "Maltese local tion with the Maltese Local nal authorities of authorities in the run-up to Councils Associations.
- Andrus Ansip, Πρόεδρος της Ή εξοικείωση των τοπικών περιφερειακές αρχές της Μάλτας μπορούν να αποτε­λέσουν παράδειγμα προς
• Andrus Ansip, Mayor of Lord Hanningfield (UK PPL), Tartu, Chairman of the Asso president of the COR-EU pean Union" held at St Paul's
και περιφερειακών αρχών της χώρας στην ευρωπαϊ­της Μάλτας με τις προκλή­κή οικογένεια".
2000. - Edie Fenech Adami, Prime - Lord Hanningfield, Chair Group, said that it was essen Minister of Malta man of the COR-EU Applicant tial that Malta's local author The conference was being - Paul Bugeja, Mayor of St States Liaison Group ities familiarise themselves the candidate countries pre pare themselves for the effects of EU accession?
συνέχεια στην επόμενη σελίδα
- Giorgio Boggio, Head of the with the challenges of
...ΕΛΠΙΔΟΦΟΡΟ ΜΗΝΥΜΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΏΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΏΝ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΤΟΠΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ
...THE COMMITTEE OF THE REGIONS HAS AN ENCOURAGING MESSAGE FOR THE MALTESE LOCAL AUTHORITIES enlargement for the purpos would come from an committee, Chris Cardona, The Twinning Light pro- member of the Maltese par gramme enabled officials of es of their own work. It was exchange of experience of that kind.
Δικαιοσύνης και Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών, ο κ. Paul Bugeja, Δήμαρχος του
vital, both for them and liament and representative of the EU's regional authorities
Κηρύσσοντας τη λήξη των εργασιών ο κ. Austin Gatt, Υπουργός
Malta's national govern the Maltese labour party and to spend six months in an ment, to prepare to become
συνέχεια από την σελίδα 3 Με αυτά τα λόγια κήρυξε την έναρξη των εργασιών της διάσκεψης με θέμα "Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές της Μάλτας ενόψει της διεύρυνσης της Ευρω­παϊκής Ενωσης", που διορ­γανώθηκε στις 20 Οκτωβρί­ου 2000 στο St.
Lord Hanningfield continued necessary for the manage ence was to disseminate by saying that in the years to ment of the Structural Funds information, rather than to come one priority would be and other European support express support for, or oppo to help the applicant coun programmes. Austin Gatt, sition to, Malta's accession to tries develop their public
Paul's Bay της Μάλτας, ο Λόρδος Hanningfield (GB-PPE), Πρόεδρος της Ομάδας Σύνδεσης ΕΤΠ / Υποψήφιες χώρες.
Minister of Justice and Local the EU. The participants had administrations at local and
πής EE/Μάλτας, ο κ. Giorgio Boggio, Επικεφαλής της Ανππροσωπείας της Ευρω­παϊκής Επιτροπής στην
The Commit ference, saying that he urged gates from other applicant tee of the Regions was look stronger links between the countries explain in specific ing at the possibility of set
Στόχος της εν λόγω διάσκε­Μάλτα, ο κ. Chris Cardona, ψης ήταν περισσότερο η Μέλος του Κοινοβουλίου ενημέρωση και λιγότερο η της Μάλτας και εκπρόσω­
Committee of the Regions terms how they were prepar ting up a Euroinformation and the Maltese Local Coun ing for accession.
Οι συμμε­Richard Cachia Caruana, παρόμοιου με το πρόγραμ­
The main ernment officials with suit objective of the "alliance" able training in European should be to disseminate
Επικεφαλής των διαπραγ­μα "Twinning Light".
credible, objective and specif ence included: Joe Borg, Mal ic information on Europe.
ρειών και την Ενωση Τοπι­κών Συμβουλίων της Μάλ­τας.
Affairs, Austin Gatt, Minister
Η εν λόγω ανταλλαγή εμπει­ριών θα συμβάλει στη δια­μόρφωση περισσότερο εποικοδομητικών προτά­
Committee of the tive and promote continuous of Justice and Local Govern
Μεταξύ των προσωπικοτή­των που συμμετείχαν στην
Regions also urged the Euro interaction between the ment, Louis Galea, member pean Commission to set up a
Επί του και των άλλων ευρωπαϊκών παρόντος η Επιτροπή των προγραμμάτων παροχής οι ακόλουθοι: ο κ. Joe Borg, Υπουργός Εξωτερικών Υπο­θέσεων της Μάλτας, ο κ. Austin Gatt, Υπουργός
European institutions and of the Maltese parliament programme similar to Twin regional and local and co-chairman of the EU- ning Light at local level, in the authorities. The best ideas
Κυπρια­εκπροσώπους της τοπικής ψήφιες χώρες.
Asked whether the enlarge ment process is linked to the reforms of the EU institu
Τα μέλη τροπής των Περι­
Regions of the EU, Mr. Cypriot leaders including
Ο φερειών της Ευρω­ βρίου), ο κ. Chabert συνα­ αυτοδιοίκησης.
Jos Chabert, has completed a
νού, και του Δημάρχου Λευ­κωσίας, κ. Λ.
President Clerides, the Acting two day visit focused on the
Δημητριάδη.
Minister of the Interior, Mr.
μας έχουν αναλάβει μια εντολή σε επίπεδο τοπι­ παϊκής Ένωσης, κ. Jos ντήθηκε με διάφορα ηγετι­Chabert, ολοκλήρωσε διή­κά στελέχη της Κύπρου,
ot Ministers at this meeting tions, the President of the shows how keen the Cyprus Committee of the regions Republic is to be part of the replied: "Indeed, institutional enlargement of the European
"Είναι αλήθεια οτι η θεσμι­διαβούλευση με τους κή μεταρρύθμιση είναι εκπροσώπους της τοπι­απολύτως απαραίτητη κής και περιφερειακής
"What strikes me is that most representatives of local and regional authorities from candidate countries complain at the lack of information they get about the accession,
Βασιλείου, του Υπουρ­ήταν τόσο σημαντική". γού Εξωτερικών κ. Ι. Κα-
Foreign Affairs, Mr. Kasou- stated Mr. Chabert, that is lides, the President of the
Ένωσης Δήμων και Κοινο­ στεί η απρόσκοπτη και αποτελεσματική λειτουρ­γία της Ένωσης ως ξεχω­ριστής οντότητας.
Union of Cyprus Municipali why this meeting was so the Intergovernmental Con es on providing them with ference (about EU reforms) information emanating from and the successful conclusion their EU peers.
Η ολο­
Joining the EU
Ωστόσο, ο Πρόεδρος Chabert.
of accession negotiations go hand in hand".
Η Επιτροπή των είναι οι τοπικές και περι­Περιφερειών βοηθά τους φερειακές αρχές των εκπροσώπους της τοπι­χωρών αυτών.
"National governments of candidate countries nego tiate with the EU, but the local and regional authorities of these countries will be on the front line once the adhe sion process is completed.
Σήμερα, η κής και περιφερειακής Επιτροπή των Περιφερει­διοίκησης έτσι ώστε να ών εξοπλίζεται με τα μέσα είναι έτοιμοι να αντιμετω­που χρειάζονται για να πίσουν προβλήματα αυτού ανταποκριθεί στις ανά­του είδους." γκες των εκπροσώπων της τοπικής και περιφερει­
The Committee of the Regions is currently equip ping itself with the resources to respond to the needs of regional and local represen tatives in the applicant coun tries: our members all have a regional or local mandate, and they follow the negotia tion process with the closest attention. Their main con cern is the information and consultation of applicant
ΤΟ ΝΑΥΑΓΙΟ TOY lEVOLI SUN:
"lEVOLI SUN" DISASTER
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΕΙΧΕ ΖΗΤΗΣΕΙ ΠΙΟ ΑΥΣΤΗΡΑ ΜΕΤΡΑ ο ναυάγιο του "levoli σθούν, ποισπκά και ποσοτι­το θέμα αυτό, η δε Εππρο­Sun" αναζωπυρώνει κά, οι έλεγχοι εφαρμογής πή των Περιφερειών είχε την πολεμική για την των ισχυόντων κανόνων ζητήσει στην ίδια γνωμοδό­
THE COMMITTEE OF THE REGIONS HAD EARLIER CALLED FOR STRICTER MEASURES he "levoli Sun" ship pean maritime safety struc way of example, the COR wreck reactivates the ture which, in Mr Lamberti's opinion advocates that
Τ ασφάλεια των πλοίων. ασφάλειας.
T maritime safety deba words, "would enable safety inspectors should not only te.
Υπεοτήριζε επί­τηση να ληφθούν μέτρα για σης τη δημιουργία ενός τη βελτίωση και τη θωράκι­Η φράση αυτή περιλαμβα­ευρωπαϊκού οργάνου για ση του συστήματος επιθεώ­νόταν, με τη μία ή την άλλη την ασφάλεια στη θάλασ­ρησης των πλοίων.
In one form or another, rules to be applied effectively check the documents on this phrase has recurred in all and in a uniform manner board, but also carry out a the major European daily throughout the European direct, visual examination of newspapers ever since the
δες έχουν κυρίως επιπτώ­
Gianfranco Lamberti, Mayor of Livorno and member of
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΤΠ ΓΙΑ ΤΗ ΒΡΑΒΕΥΣΗ ΔΙΔΑΚΤΟΡΙΚΗΣ ΔΙΑΤΡΙΒΗΣ ΜΕ ΘΕΜΑ ΤΟ ΡΟΛΟ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΟΛΕΩΝ
COR UNIVERSITY THESIS COMPETITION ON THE ROLE OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES he Committee of the
Επιτροπή των Περι­πρέπει να εκπονηθούν σε φερειών της Ευρω­μία από τις 11 επίσημες παϊκής Ένωσης γλώσσες της Ευρωπαϊκής
The thesis must be written in award prizes for doctoral one of the eleven official lan­ theses on the following sub­ guages of the European ject:
Η Επιτροπή των Περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όιοργανώνει διαγωνισμό διδακτορικών διατριβών με το εξής θέμα:
What role for the regions and by a summary of no more cities in the EU?" than eight pages in English,
"Η αυτοδιοίκηση οτην Ευρώπη: ποιος είναι ο ρόλος που πρέπει να ανατεθεί στις περιφέρειες και τις πόλεις της ΕΕ"
Spanish (the selection board's to reward doctoral theses (in working languages). The law, economics, politics or summary must show how
Τα βραβεία θα απονεμηθούν από ειδική εξεταστική επιτροπή (η οποία θα περιλαμβάνει πανεπιστημιακούς λέκτορες χαι μέλη τη; Επιτροπής των Περιφερειών) • Πρώτο βραβείο : 2.000 ΕΥΡΩ χαι υποστήριξη της δημοσίευσης • Δεύτερο βραβείο : 1.000 ΕΥΡΩ χαι υποστήριξη της δημοσίευσης Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ζητήσουν τους όρους του διαγωνισμού με φαξ (+32 2/282 2085) έως τις 12 Ιανουαρίου 2001 Προθεσμία : 16 Φεβρουαρίου 2001 ι ì mil TIMI tNOM
The prizes will be awarded by a board of independent adjudicators (comprising university lecturers and members of the Committee of the Regions) • First prize: EURO 2.000 and support for publication • Second prize: EURO 1.000 and support for publication The competition rules can be requested by fax until January 12, 2001 on fax no. +32 2/282 20 85 Deadline: February 16, 2001
ΑΙΙΑΙΤΗΐΕΙΣ:
Regions awards a prize each receive support for the publi­ year for doctoral theses (in cation of their theses and will
ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΚΙ ITA*A :
REQllIRIÎMENTSi law, economics, politics be presented with their prizes or social sciences) on the role of EUR 2000 and 1000 at a of local and regional authori­
- Η ΝΛαχτοοική οιιπ\*_BAR_ίή τν« τι ι τ ι v nxiitvW«) i r ν τ Λ : TW > « » » OTM < Ç r^iii; **« - Μι νκ*nyi (ΒοτλΐΛπη· κατ' nwïmmi ■v > ' ' ι mu αγγλικά.
lulu« or Spafliua I a eeaajra mn e the reanõaace mí lhe rhcaá· e rWuabjeca n f i Li m emm i Λ ixrkulen, ertae of the ..iiieWiir • The M addir« ari teaefheaae aaaaaaW ofihe caaJiaVaae.
Ta γτνμηνκΰ.
ties in the European Union.
Ta IOKTIVUIH ή m ιταλικά, soi. vu ΑαααολυγΗ την TIKUITTHιότηπι τη; ¿Μιτοφή; or οχίση μι ταθίμη TUT. ferrai ι», AHM
­ Λ doctoral thesia completed in .'nun, sub­mitted in duplicate, in the fîcid of Law, eco­nomic political or aociaj acicncc. ­ Willen in one of the official language» of the European Union. - The thesii mtut not have been awarded another priie. ­ The candidate mutt be a national "I an EU Member Sute.
- πΤιιγοανικίι ιίημπτιιμιι im- ΐ'κοιρκ_BAR_Ηη. .
Special consideration is given to theses dealing with more
Πλήρη; ΑιτναΤΊΓΟη και αριθμό; τηλτητόνοι' TW IWMfrMfTOl*
Submissions should be sent to than one country.
Εργασίες οι οποίες περιλαμβάνουν υπερεθνι­κές μελέτες θα ληφθούν ιδι­αιτέρως υπόψη.
Committee ot the Region* General Secretariat Rue Montoyer 92­102 B­1000 Brutéela, Belgium
ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΩΝ:
A copy of the competition fax no. 0032-2-282-2325).
Οι διατριβές, που θα υπο­βάλλονται σε δύο αντίτυπα,
92-102 Rue Montoyer, rules can be requested by fax
ΜΑΣΣΑΛΙΑ 2000: Η ΟΜΑΔΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ CESK) ΚΙΝΗΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΡΑΤΣΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΞΕΝΟΦΟΒΙΑΣ
MARSEILLE 2000
Il Reglo u k u n t ni i i t t J n πενήντα μέλη της
Kcgl'Ulki'Ill'lllllt II members of the
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ της Ε & ρώηηφ
Declaration on combating racism and xenophobia. For the Socialist Group, this
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ & ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ της Ευρώπης Provenc*-Ak > *S-Cole d'Azui ι la Région ■ Jut«vGu«»d· 134*1 MARSEILLE CEDEX 2Q
REGIONS Ullto declaration constitutes the foundation upon which it is ff ^\ΑΤψ€ possible to build a Europe based on common values,
■ ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΡΙΑ: Λαμπρινή Γιαλαμπουκίδου
REGIONS & CITIES of Europe and one which respects the ■ CHIEF EDITOR: Lambrini Yalamboukidou cultural pluralism of the countries of the European
Σκοπός ήταν να υιοθετηθεί δήλωση για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφο­βίας.
In the text, the PSE Group highlights the fact that
■ ΒΟΗΘΟΣ: Martine Moret
■ ASSISTANT: Martine Moret enlargement will result in new cultures and languages
■ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΣΥΝΤΑΞΗΣ: Vassenti Stås
■ EDITORIAL SECRETARY: Vassenti Stas being brought into the Euro­ include practical aspects, the attention to the need for edu­
που συνεργάζεται με δικασία, και η ομάδα του ρων χωρών στα κοινοτικά ομάδα που εφαρμόζει πολι­ΕΣΚ εκφράζει τη λύπη της πολιτισμικά προγράμματα. τική αποκλεισμού. για το γεγονός ότι πολλές εθνικές μειονότητες δεν
Socialist Group considers that level and the need to involve in the Declaration, when in tural integration requires point three the Group states adequate financial resources, economic and social cohesion at regional and local level.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ
states bordering the EU, in ate with any political group
Φυσικά, έπρεπε επίσης να συμμετέχουν στις εκλογές αντιμετωπισθούν και οι στα κράτη μέλη της ΕΕ. πρακτικές πτυχές.
grounds of religion, lan­ participation in the political guage, sex or ethnic origin, or process, and the PSE voices its indeed any political group regret that many ethnic which co­operates with such minorities do not participate a group.
'Ετσι,
in elections in EU Member
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ & ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ Ενημερωτική επιστολή της Επιτροπής των Περιφερειών που εκδίδεται από το τμήμα Τύπου και Επικοινωνίας. Διατίθεται σε 11 γλώσσες.
Available in 11 languages.
Η Επιτροπή των Περιφερειών δεν υπέχει νομική ευθύνη για την έκδοση αυτή.
This publication is not legally binding on the Committee of the Regions.
Κυκλοφορεί σε 15 000 αντίτυπα
Print run: 15000 copies
31 · Ιανουάριος/Φεβρουάριος 2001 ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ Δ
N°31 · JanuaryI'February 2001
ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ 36ΗΣ ΣΥΝΟΔΟΥ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ TÖN ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΏΝ
OUTCOME OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS' 36th PLENARY SESSION
VIVIANE REDING: "ΟΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΚΑΙ ΤΟΠΙΚΕ2 ΑΡΧΕΕ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΕΤΙΕ ΕΡΓΑΕΙΕΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΕΗ THE ΠΟΙΟΤΗΤΑΕ THE ΕΚΠΑΙΔΕΥΕΗΕ"
COMMISSIONER VIVIANE REDING: THE REGIONAL AND LOCAL AUTHORITIES MUST BE CLOSELY INVOLVED IN WORK ON QUALITY EVALUATION IN EDUCATION
Επιτροπή των Πε­
UK/ELDR) was also adopted.
II ριφερειών υιοθέ­
tion and culture; in each case,
Η τησε εφέτος πολ­
To quote Lord Tope, the Com the Commission has taken
Η ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΤΖΕΝΤΑ ΚΑΙ Η ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ θέσει κοινούς στόχους και να βελτιώσει το συντονισμό.
All opinions and resolutions mittee of the Regions was account of the Committee's on the agenda were adopted, urging that the subsidiarity views.
Υιοθετήθηκε επίσης η γνωμο­δότηση για τις "Νέες μορφές
We must unite our ef including the opinion on The principle "should not be seen forts and plan future work social policy agenda (Martine as an hierarchical principle
Όλες οι γνωμοδοτήσεις και διακυβέρνησης" (Λόρδος τα ψηφίσματα της ημερήσιας TOPE, UK/ELDR).
Buron, F/PSE and Roberto together". Viviane Reding, for the distribution of powers
Η Επιτρο­διάταξης υιοθετήθηκαν.
European Commissioner for between vertical levels, in education and culture, a which local and regional gov guest speaker at the Com m it-
"Δεν πρέπει
The Committee of the Re ernment may be seen as tee of the Regions' plenary gions regretted that it had
Πράγματι, "οι πόλεις λές γνωμοδοτήσεις στα πε­δία της εκπαίδευσης και του πολιτισμού, και κάθε φορά η Επιτροπή τις έλαβε υπόψη της.
"lower" and therefore less session (13-14 December), in not been consulted on the important".
Οφείλουμε να ενώσου­με τις δυνάμεις μας, πρέπει να χαράξουμε μαζί μία πο­ρεία".
Instead it advo sisted on the Committee's preparation of the Agenda. As cated "a relationship on the key role in these two spheres.
"Η πολιτική δεν γίνεται με τα επίπεδο, καθώς και στα κρά­μεγάλα λόγια, αλλά με τη τη μέλη σχετικά με μία σφαι­εφαρμογή ορθών ιδεών.
"Towns and regions, to a equal partnership between words but by putting good strategy for education and call on the Commission to greater extent than central spheres of government".
"Οι περιφε­ρειακές και τοπικές αρχές διαθέτουν απαράμιλλη εμ­πειρία και τεχνογνωσία στο πεδίο αυτό.
This debate should recognise the role of local government or institutional why I was keen to debate operate at all levels and in all and regional authorities in institutions, are brought face
Η δια­δικασία ευρωπαϊκής ολο­κλήρωσης πρέπει να προ­στατεύσει την πολιτισμική ποικιλία".
However, for the purpose of with the members of the areas of the public and pri promoting multilingual ac to face with problems such as involving the local and re
ρες της δημόσιας και ιδιωτι­κής ζωής.
COR, who are the ones who vate sectors. I call on you to cess to Internet.
Σας καλώ να κινη­τοποιήσετε τους διαφορετι­κούς εταίρους σας σε τοπι­κό επίπεδο.
The process social exclusion. Regional gional authorities in the Eu apply our policies at grass mobilise your various part of European integration must and local authorities can ropean venture, the COR's roots level." ners at local level.
Η Επιτροπή των Περιφερειών μπορεί να προ­σφέρει ουσιαστική συμβολή στη συζήτηση αυτή".
The Com safeguard cultural diversity." draw on unrivalled experi role in the political decision mittee of the Regions is in a ence and expertise in such making process needed to be
"Δεν μπορούμε να εφαρμόζουμε πολιτικές για την απασχόλη­ση που παραγνωρίζουν την εκπαίδευση.
Hence the Com words: "Lifelong education contribution to this debate." called on the COR to support tablished close ties with the mission, the Council and the and training must be viewed her campaign for fair-play, relevant partners in the field
Ωστόσο, για να συνδεθούν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές σε ευρωπαϊκό σχέδιο, πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος της ΕΤΠ στη διαδικασία λή­ψεως αποφάσεων.
On preparations for European and to stop drugtaking, in in connection with access to reasons why, in some cases, ment policies which place ed
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ γλωσσών, το 2001, η κα Viviane REDING ζήτησε από τις περιφέρειες να αναλάβουν πρωτοβουλίες που θα βασίζο­νται στην εκμάθηση των γει­ play" χωρίς ντοπάρισμα.
Year of Languages in 2001, sport. This campaign would employment, the fight they did not follow the Com ucation in a strait jacket are
Η εκ­στρατεία θα λάβει συγκεκρι­μένη μορφή λίγο πριν τους Ολυμπιακούς Αγώνες της Αθήνας, μέσω της διέλευσης
Athens Olympic Games when social inclusion." pose to launch a wide rang schemes to encourage the the Olympic flame would be ing debate at European and
Επιτροπή των Περιφερειών
Also speaking on the subject remit of the Member States - of languages, the President of but to set common objectives the Committee of the Re and to improve coordination.
Η ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ eLEARNING ΕΧΕΙ KAI ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΔΙΑΕΤΑΕΗ
TREATY OF NICE: THE COMMITTEE OF THE REGIONS GIVES A RESERVED RESPONSE
Επιτροπή των Περι­φερειών (ΕΤΠ) υιο­θέτησε, κατά την
COR expectations: overall, the decisions taken do noth ing to bring Europe closer to its citizens."
36η σύνοδο ολομέλειας της, γνωμοδότηση με τίτλο: "eLearning - να σκεφτούμε την εκπαίδευση του αύριο" (ειση­γητής: ο κ. Josi Vieira de CARVALHO, Ρ/ΕΛΚ).
Learning - Designing tomor between the public authori fied majority voting and the row's education" (Rappor ties and industry could help complexity of the new major teur: Mr José Vieira de Carval to sustain the initiative. In ity voting arrangements ho, PO/EPP).
Σε γενικές γραμμές, η ΕΤΠ συμφωνεί με την προσέγγιση της Επιτροπής, επιμένει όμως σε ορισμένα σημεία.
The Committee is generally portant role in promoting pri work better after Nice since on the same wave length as vate sector support.
διαδικασίας λήψεως αποφά­σεων", προσθέτει.
too many issues still require the Commission but wishes unanimity." to stress a few points.
και την αύξηση του αριθμού των μελών της ΕΤΠ προκειμέ­νου να ληφθεί υπόψη η διεύ­ρυνση.
That said, the COR president clarify the remit of the vari- the European Court of Justice
Τέλος, η ΕΤΠ εμμένει στο γε­γονός ότι, κατά τη Διακυβερ­ την κοινωνία των πληροφο­ριών, ιδιαίτερα δε εκείνα που βρίσκονται σε περιοχές απο­μακρυσμένες ή με κοινωνικά προβλήματα.
The Committee stresses the to benefit from the Informa is pleased about a number of ous tiers of government at at the 2004 IGC, while maln- need for continuous training, tion Society, in particular points in the new Treaty, not the 2004 intergovernmental taming closer compliance especially given that techni schools in peripheral areas least the requirement that conference, adding "It's about with the subsidiarity princi- cal know-how is not static.
Τονίζει, λοιπόν, την αναγκαιό­τητα της διαρκούς κατάρτι­σης, πόσο μάλλον που οι τε­χνικές γνώσεις δεν είναι στα­τικές.
members hold an elected exactly who is responsible for teachers whose skills and mandate at local or regional what in the European deci abilities in information tech level, and the increase in sion-making process." nology are vital to ensure the
Ιδιαίτερη βαρύτητα πρέπει να δοθεί στην κατάρτι­ση των εκπαιδευτικών.
Committee membership to best possible use of the new reflect enlargement.
"Είναι πλέον καιρός να γνω­ρίζουν οι πολίτες επακριβώς
Finally, the Committee of the opportunities provided by e-
Η δημιουργία εταιρι­κών σχέσεων μεταξύ δημο­
Mr Chabert is also happy given fully-fledged institu about the undertaking to tional status and access to
Π λείας της, υιοθέτησε τη γνω­μοδότηση του κ. Sean O'NEACHTAIN (IRL/EA) με θέμα "Οι περιφέρειες στη νέα οικονομία - Κατευθυντήριες γραμμές για τα καινοτόμα μέ­τρα του ΕΤΠΑ στο διάστημα 2000-2006".
The regions in the new econo my - Guidelines for innovative hat is the Com must exercise their powers in ment.
Maria MUNOA νατότητα προσφυγής στην κεφαλαιαγορά.
Funding for regional self-gov on the European Charter of their local community and in ernment would also come
ντρικών κυβερνήσεων" GANUZA, Ε/ΟΕΣ).
"In essence, the opinion em pean Parliament.
Εξάλλου, οι περιφέρειες ανα­διευκρινίζει ο κ. Sean πτύσσουν σχέσεις με τοπι­O'NEACHTAIN.
"A direct link of this kind is nion (Rapporteurs: Risto Koi ity is a key element in the capital markets.
Η Επιτροπή των Περιφερειών κούς ή περιφερειακούς οργα­
opment of innovative mea necessary for the practical visto, FIN/PSE and José Maria right to self-government.