natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δήλωση της Επιτροπής
There did, therefore, have to be recognition of the need for a new approach.
ΥΠΕΞ κ. Τάσος ΓΙΑΝΝΙΤΣΗΣ τόνισε ότι η ειρήνη στον κόσμο κινδυνεύει και από άλλους παράγοντες εκτός από την τρομοκρατία όπως η φτώχεια, η οργανωμένη εγκληματικότητα, η βία, ανεργία κ.ά.
The starting point should be to acknowledge that the individual Member States faced the same external threats and, therefore, in this sense, there was a need for cooperation to move towards crisis management.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, βέβαια, δεν εμπλέκεται στην καθαρά στρατιωτική πτυχή της πολιτικής ασφάλειας και άμυνας, ένας τομέας που κατ' αρχήν εναπόκειται στα κράτη μέλη.
For the EPP/ED, Arie OOSTLANDER (NL) underlined that the recent events in Iraq only showed the impotence of the EU in terms of developing a common foreign and security policy.
Επισκόπηση που προτείνεται άλλωστε στην έκθεση του στρατηγού MORILLON.
The Week military spending, the US suffered the atrocities of September 11.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, πράγματι, διαθέτει ένα ευρύτατο φάσμα εργαλείων και εμπειρογνωμοσύνης.
Modern threats, she said, could not be fought by armies, but by fighting injustices in the world.
Όμως η Επιτροπή θεωρεί ότι σημαντικός παραμένει ο ρόλος της παραγωγής και της προμήθειας εξοπλισμών.
approach. Perhaps recent events have shown the need for a more concerted European effort to take on defence responsibilities.
Σε τελική ανάλυση, δε, μεγάλο μέρος της αμυντικής αξιοπιστίας εξαρτάται από τις στρατιωτικές ικανότητες της ΕΕ, καθώς "παραμένει δύσκολο για τους εταίρους και τους συμμάχους μας να μας πάρουν στα σοβαρά εάν δεν επενδύσουμε περαιτέρω στην ανάπτυξη των στρατιωτικών μας ικανοτήτων".
This should be in conjunction with the Transatlantic Alliance, and indeed he pointed out that in reality, it was the difference of attitudes towards the USA that had caused the divisions, but he was not encouraged by recent events or indeed optimistic for a new European defence capability.
Στα πλαίσια της Συντακτικής Συνέλευσης, παρατηρούνται πολλές και ενδιαφέρουσες προτάσεις.
For the Greens/EFA, Jan Joost LAGENDIJK (NL) underlined the need for a common foreign and security policy to be primarily responsible for crisis prevention with military force a last resort.
Το ζητούμενο, όμως, παραμένει να εξασφαλιστεί η αξιοπιστία της Ένωσης.
The emphasis should be on humanitarian missions with the EU perhaps taking over responsible for collective defence at a later date.
"Το να ανταγωνιστούμε τις ΗΠΑ θα ήταν και ανέφικτο, και ανόητο".
If defence spending could be put under the auspices of the EU budget, then it could be monitored by the European Parliament, he added.
Ενημερώνοντας τους παριστάμενους ότι οι αμερικανικο-βρετανικές δυνάμεις βρίσκονται πια στη Βαγδάτη ο κ. Graham WATSON (ΦΙΛ, UK) τόνισε ότι τώρα πλέον τίθεται το θέμα της επόμενης μέρας στο Ιράκ· δεν φαίνεται όμως οι ΗΠΑ να είναι διατεθειμένες να εμπλέξουν την ΕΕ σε αυτή τη διαδικασία.
For the PES, Catherine LALUMTERE (F) supported Mr Morillon's approach and underlined the need to extend European cooperation in the defence area beyond catering for civil and humanitarian needs. In this sense, she welcomed the new Franco/Belgian initiative but emphasised that the intention was not to see a European rival to the USA.
Εξάλλου, οι στρατιωτικές
It should, however, be in a position to mount an effective response to conflicts on Europe's boundaries.
Η έκθεση MORILLON περιγράφει με τρόπο ρεαλιστικό τι πρέπει να κάνει η ΕΕ στον τομέα της ΕΠΑΑ.
For the UEN, Cristiana MUSCARDINI (I) emphasised the need for the EU to take on a role to safeguard its own security and in particular defend democracy and human rights.
Χρειάζεται ειδικότερα καταγραφή των αναγκών της ΕΕ σε στρατιωτικά μέσα, καθώς επίσης ενιαίο όραμα και αλλαγές σε θεσμικό επίπεδο, κάτι
A European defence force should, she said, provide added value and be an addition to national armies.
Επίσης, η λήψη των αποφάσεων θα πρέπει να γίνεται με άλλο τρόπο, θέμα για το οποίο η Συνέλευση θα πρέπει να προβεί σε σχετικές προτάσεις, όπως επίσης και στη σύσταση θέσης εκπροσώπου για θέματα εξωτερικής πολιτικής.
For the EDD, Paul COUTEAUX (F), on the other hand, felt the history of European defence cooperation over the last 50 years, following on from the failure of the early European Defence Community, only showed an inability to move forward in this domain, with responsibility for defence matters firmly vested in the Member States. This being the case, any move towards a common policy should be abandoned, he stressed.
Για τον κ. Charles de GAULLE (ME, F), η δημιουργία μιας κοινής ευρωπαϊκής άμυνας θα αποτελέσει ταπείνωση για τη Γαλλία.
For the Liberals, Graham WATSON (South West) too thought the debate was taking place at a timely moment, with US and British troops taking control of Iraq.
Πρόκειται για μία πολιτική που επιδιώκεται από αυτούς που στην έννοια της Ευρώπης τοποθετούν την ευρωπαϊκή επανένωση.
While weaknesses in European cooperation had been exposed, he felt events only showed the need to strengthen European co-operation. He pointed out the need to increase or rather improve the nature of defence spending.
Ο πόλεμος όμως στο Ιράκ δείχνει óu δεν υπάρχουν παρά μόνο συμφέροντα.
In this sense, he supported ideas like a new arms and research agency to co-ordinate European activities.
Tux την κ. Pernille FRAHM (ΕΕΑ/ΒΠΑ, DK), η έννοια της ασφάλειας, μετά την 11/9, δεν είναι πια η ίδια· όσα όμως συνέβησαν στις ΗΠΑ " < 5εν πρέπει να επιμολύνουν την ευρωπαϊκή θεώρηση των πραγμάτων".
He also welcomed the Franco/Belgian initiative but emphasised that any move towards "enhanced' cooperation should leave the door open to participation of other Member States, especially the UK with its considerable defence resources.
Η Ευρώπη οφείλει λοιπόν να καταβάλλει προσπάθειες προς επίτευξη μιας "βιώσιμης ειρήνης".
It should complement NATO and take a coherent approach to international events.
Ο κ. Αλέκος ΑΛΑΒΑΝΟΣ (ΣΥΝ) παραδέχθηκε ότι ουδέποτε υπήρξε στρατηγός, παρά μόνον απλός φαντάρος.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) stated that a united EU could have prevented war in Iraq and could have built peace in the Middle East.
Ο ιρακινός λαός, όχι μόνο βομβαρδιζόταν επί μέρες, αλλά έχει πλέον ωθηθεί στα έσχατα σημεία της αναξιοπρέπειας, της λεηλασίας, της αλληλοκλοπής
He considered the US's aims to be wider than changing the regime in Iraq, and stated that Syria, Iran, Cuba and North Korea were likely to be next on the list. He called for Europe to unite and focus on conflict prevention.
Τέλος, ο κ. LAGENDIJK θεωρεί ότι υπάρχει πρόβλημα πόρων όχι γιατί είναι λιγοστοί αλλά γιατί χρησιμοποιούνται με λάθος τρόπο.
For the EUL/NGL group, Pernille FRAHM (DK) did not recommend that the EU simply increase spending on defence and try to rival the US. She pointed out that despite huge
Υπό αυτήν την έννοια, η συζήτηση είναι χρήσιμη, "να πούμε ποια πλευρά, από τις δύο μέσα στην ΕΕ, είχε δίκιο.
John CUSHNAHAN (EPPED, Munster) Report on the Third and Fourth Annual Reports by the European Commission on the Hong Kong Special Administrative Region (COM(2001) 431 - COM(2002) 450 - C50620/2002 - 2002/2276(INI)) Doc: A5-0112/2003 Procedure : Own-initiative report Vote : 08.04.2003
Έχουμε έτσι έντονους ανταγωνισμούς, τόσο ανάμεσα στα κράτη μέλη της ΕΕ, όσο και με τις ΗΠΑ.
Iraq were pulling down a statute of Saddam Hussein, took the view that any move towards a common foreign and security policy was ill advised and would only duplicate responsibilities with NATO.
Ταυτόχρονα επιχειρείται μια ολομέτωπη επίθεση στο εσωτερικό της ΕΕ ενάντια στις κατακτήσεις των εργαζομένων", τόνισε ο κ. Στρατής ΚΟΡΑΚΑΣ (ΚΚΕ).
The real aim was to pursue European integration. This could be seen with other plans for joint initiatives such as a military college, police force and coastguard and indeed for the EU to have a seat on the UN Security Council.
Για την εξασφάλιση των παραπάνω στόχων, προωθείται η ευρωπαϊκή πολιτική άμυνας και ασφάλειας, την οποία πραγματεύεται η έκθεση Morillon, με προσχήματα την πρόληψη συγκρούσεων και τη διαχείριση των κρίσεων.
In the wake of events in Iraq, he trusted that the British Prime Minister would realise the folly of these ideas and instead concentrate on strengthening the Transatlantic Alliance.
Θετικό δείγμα είναι η πρόσφατη παρουσία της ΕΕ στην ΠΓΔΜ.
Parliament adopted a resolution on the Third and Fourth Annual Reports by the European Commission on the Hong Kong Special Administrative Region.
Όμως το πρόβλημα παραμένει: διαπιστώσεις, προτάσεις "αλλά εκεί που υπάρχουν κάποιες αποφάσεις καρκινοβατούν στην εφαρμογή τους.
With regard to Hong Kong's institutions, MEPs, while acknowledging that the new accountability system has only been in existence for a short time, take note of the criticism that it concentrates power in the hands of the Chief Executive and has the potential to politicise the civil service.
Η πρωτοβουλία των τεσσάρων χωρών είναι καταρχήν θετική.
John CUSHNAHAN (EPPED, Munster) stated that he was a strong supporter of a EU defence policy comparing its worth as a project to that of the single currency.
Ο κ. ΣΟΥΛΑΔΑΚΗΣ υπογράμμισε επίσης ιδιαίτερα ότι "πολλές φορές έχουμε αναφέρει
He called on the Convention and forthcoming IGC to tackle the issues of a common foreign and security policy.
Απρίλιος Ι - 2003 του κατέληξε την παρέμβαση ευρωβουλευτής του ΚΚΕ.
Mr Cushnahan also stated that he strongly supported the transatlantic partnership.
θα μπορούσε να γίνει διαφορετικά, αφού μεταξύ άλλων, η πλειοψηφία των χωρών μελών της ΕΕ, αποτελούν την πλειοψηφία των μελών του NATO, που ωστόσο κυριαρχείται και καθοδηγείται στις ΗΠΑ.
However, he called for it to be reformed and for a "new equilibrium to be reached, where both parties played an equal role in setting policy."
Ο Πρόεδρος της ΠΓΔΜ Boris Trajkovski στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
He also said that the EU could not continue to rely on the US to the same extent and it must shoulder its burden.
Μόνο αυτοί οι δεσμοί θα αρκούσαν για να αποδείξουν την πραγματική αποστολή της διαβόητης ΕΠΑΑ.
With regard to Iraq, he said the same mistakes could not be repeated again and he called for the offices of High Representative and the Commissioner for external relations to be merged.
Για το λαό της ΠΓΔΜ, η προοπτική να γίνουν κάποια μέρα πολίτες της ΕΕ αποτελεί ισχυρό κίνητρο για να εντείνουν τις προσπάθειες τους για την πλήρωση των ενταξιακών κριτηρίων.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press(q),europarl.eu. int
Δεν πρόκειται για πολιτική άμυνας και ασφάλειας, αλλά για πολιτική επίθεσης και ανασφάλειας.
As for human rights issues, MEPs reiterate their call for the establishment of a Statutory Human Rights Commission.
Γι' αυτό και είναι αντίθετη αυτή η πολιτική με τα οράματα των λαών μας που την αντιπαλεύουν.
MEPs also expressed concern at the comments made by the Chief Executive to the LegCo on the 14 June 2001, when he described the Falun Gong as an "evil cult".
Το έγκλημα που διαπράττεται αυτή τη στιγμή στο Ιράκ, δίνει ξανά, μετά τη Γιουγκοσλαβία και το Αφγανιστάν, μια εικόνα σε τι αποβλέπουν αυτές οι πολιτικές.
The House is further concerned by the speculation that the administration conducted a study of "anti cult" legislation in other countries, states therefore its strong opposition to any move on the part of the Hong Kong authorities to ban the Falun Gong.
Ο κ. TRAJKOVSKI ευχαρίστησε, εξάλλου, τους κ.κ.
On the Hong Kong economy, MEPs welcome the strategy outlined in the 2003 policy address to conclude negotiations by June 2003 on the main aspects of the Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA) with mainland China.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Hong Kong to keep improving its legislation against money laundering and its antiterrorism measures.
Carmen CERDEIRA MORTERERO (ΕΣΚ, E) Σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το δικαίωμα στην οικογενειακή επανένωση Έγγρ.: Α5-086/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 08.04.2003 Ψηφοφορία: 09.04.2003
Joint motion for a resolution on Guatemala Doc: B5-0210/2003, B5-0214/2003, 0217/2003, B5-0220/2003, B5-0225/2003 Debate : 10.04.2003 Vote : 10.04.2003
Ο κ. TRAJKOVSKI, εξάλλου, ζήτησε να δοθεί η δυνατότητα στους πολίτες της ΠΓΔΜ να
With regard to the environment, the House recognises that although some improvements have taken place, there is still criticism of the environmental policies of the HKSAR government, as documented by the Hong Kong Foreign Chambers of Commerce Association.
Απρίλιος Ι - 2003 για δύο έτη) στην επικράτεια τους, προτού μπορούν να ζητήσουν τα μέλη της οικογένειας τους να έρθουν να μείνουν μαζί τους.
The House therefore welcomes initiatives that have been promised in the 2003 Policy Address, including proposals for a "polluter pays" principle scheme, a pilot emissions trading scheme between Hong Kong and Guandong, further recycling, nature conservation and water management measures, and calls for their swift implementation.
Επιπλέον, οι βουλευτές ζητούν δικαίωμα στην οικογενειακή επανένωση να έχουν όχι μόνο οι πρόσφυγες, αλλά και άτομα που έχουν το δικαίωμα να διαμένουν στην ΕΕ, στη βάση της λεγόμενης "δευτερογενούς προστασίας".
Parliament also noted the recent outbreak of SARS in the region pointing out that "over twenty deaths and almost one thousand recorded cases that have been attributed to the SARS epidemic in Hong Kong".
Οι αιτήσεις για οικογενειακή επανένωση θα πρέπει να υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές στη χώρα μέλος όπου διαμένει ο ενδιαφερόμενος και όχι π.χ. σε προξενεία του εξωτερικού.
Vote Parliament adopted a joint resolution on human rights violations in Guatemala. MEPs call on the Guatemalan Government to draw up a national policy of food security and rural development, a specific commitment made by the government in the Peace Accords.
Οι βουλευτές θέλουν επίσης να μειώσουν την περίοδο για τη λήψη απόφασης σχετικά με μία αίτηση οικογενειακής επανένωσης από εννέα μήνες που προβλέπεται στην πρόταση της Επιτροπής σε έξι.
The House calls on the European Commission to insist that the Guatemalan Government establish appropriate taxation arrangements and an overall poverty reduction strategy.
Επίσης θεωρούν ότι η αρρώστια ή η αναπηρία θα πρέπει να αποκλείονται ως λόγοι άρνησης ανανέωσης άδειας διαμονής.
The House expresses its concern for the victims of the current increase in violence and calls on the Guatemalan Government to abolish impunity, improve civil society and guarantee human rights.
Οι χώρες μέλη θα πρέπει επίσης να επιτρέπουν την είσοδο στην επικράτεια τους των γονέων των αιτούντων, αν πρόκειται για άτομα που δεν έχουν τη δυνατότητα να φροντίσουν τους εαυτούς τους και δεν έχουν άλλα μέσα υποστήριξης.
MEPs also stress the need to promote a national debate on a reform of the system of tenancy and land use and urge the Congress of the Republic to adopt, as soon as possible, the law on land registration and information.
Επίσης, και άγαμο ενήλικο τέκνο θα πρέπει να μπορεί να εισέλθει στην ΕΕ αν εξαρτάται από τον αιτούντα λόγω της κατάστασης της υγείας του.
MEPs furthermore express their concern at the insecurity of the indigenous peoples, including the Mayan, Garifuna and Xinea peoples, and their eviction from the land where they work.
Εξάλλου, ενώ η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει δυνατότητα διακριτικής ευχέρειας για τα θέματα αυτά για κάθε χώρα μέλος, οι ευρωβουλευτές ψήφισαν ότι τα θέματα αυτά θα πρέπει να τύχουν ενιαίας ρύθμισης σε κοινοτικό επίπεδο.
Finally, the House recognises the international community's contribution to the peace process in Guatemala, in particular the work of verifying the Peace Accords carried out by the UN Mission for Guatemala (MINUGUA).
Για περισσότερες πληροφορίες: Danny de Paepe (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73605 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Η δήλωση της Επιτροπής
Egypt - call for release of gays
Με την οδηγία για την οικογενειακή επανένωση γίνεται το πρώτο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
Joint motion for a resolution on human rights violations in Egypt Doc. : B5-0212/2003, B5-0215/2003, B50216/2003, B5-0219/2003, B5-0224/2003 Debate : 10.04.2003 Vote : 10.04.2003
Η πρόταση όμως της Επιτροπής συγχέει συνειδητά μεταξύ της μετανάστευσης και της οικογενειακής επανένωσης.
Joint motion for a resolution on human rights in Cuba Doc: B5-0209/2003, B5-0211/2003, B50213/2003, B5-0218/2003, B5-0221/2003, B50222/2003, B5-0223/2003 Debate : 10.04.2003 Vote : 10.04.2003
αντιθέτως, θα πρέπει να ακολουθηθεί μια πολιτική συνοχής και αλληλεγγύης με σεβασμό στη Συνθήκη της Γενεύης και στα ανθρώπινα δικαιώματα.
Following the arrest of 70 human rights activists, opposition leaders and independent journalists in Cuba, MEPs voted 94 to 7 with 5 abstentions in favour of a resolution which calls for their immediate release.
Θεωρεί , επίσης, ότι η προστασία των ατόμων θα πρέπει να διασφαλίζεται μέσω των όσων προβλέπονται στα συμπεράσματα του Τάμπερε καθώς και ότι θα πρέπει να επιτρέπεται η ελεύθερη κυκλοφορία των μεταναστών στο εσωτερικό της Ένωσης.
Parliament sees the move as having grave implications for EU relations with Cuba, but takes the view that a positive response to the resolution would be seen as a clear sign by the Cuban authorities of a willingness to enter into political dialogue with the EU and develop closer relations through accession to the Cotonou agreement.
Το θέμα είναι τελικά η ίδια η οικογενειακή ζωή και είναι βέβαιο ότι και το ΕΛΚ συμφωνεί ότι αυτή είναι η βάση της κοινωνίας.
In addition, the resolution calls on the Cuban authorities to respect human rights and political freedom.
Όσον αφορά στην οικογενειακή επανένωση, αυτή θα πρέπει να υλοποιείται σε εύλογο διάστημα και όχι στα τρία χρόνια γάμου που ορίζει η οδηγία.
The resolution also raises the concern of another minority, the Coptic Christians, and emphasises the fact that the Association Agreement with Egypt includes a human rights clause.
Επιπλέον, η άδεια διαμονής μονοετούς διάρκειας κρίνεται απαράδεκτη, καθώς καθιστά δύσκολη την οικονομική ζωή, ειδικά για τις γυναίκες.
MEPs want these human rights questions on the agenda of the next meeting between MEPs and Egyptian parliamentarians.
Τόνισε, επίσης, ότι οι Φιλελεύθεροι τάσσονται υπέρ των τροπολογιών που διευρύνουν τον ορισμό της οικογένειας και αφορούν στην οικογενειακή επανένωση των προσφύγων.
During the debate, Commissioner Frits BOLKESTEIN said the Commission had already issued a declaration calling for the release of the prisoners and that the situation could be taken up in a political dialogue, if Cuba acceded to the Cotonou agreement.
Τέλος, τόνισε ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι έννοιες της στέγασης, της αυτάρκειας και της οικονομικής ασφάλειας.
He acknowledged concerns expressed by several MEPs, who did not think Cuba should be allowed to join Cotonou as long as it continued to carry out such human rights violations.
Η κ. Yasmine BOUDJENAH (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F) εξέφρασε την αμφιβολία της για την επιθυμία της Επιτροπής να λάβει υπόψη τα αιτήματα του Κοινοβουλίου.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rworsley@europarl.eu.int
Το ΕΔΤ και το ΕΣΔΣ θεωρείται ότι ισοδυναμούν με θεωρήσεις διαμετακόμισης.
EU-Macao relations enabled a joint approach to be made to various challenges.
Τέλος, η Πρόεδρος της Επιτροπής Γυναικών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τόνισε ότι η οικογενειακή επανένωση δεν αποτελεί μέρος μόνο της προσπάθειας για μια συνεκτική μεταναστευτική πολιτική, αλλά και μέσο ενίσχυσης της ίδιας της κοινωνικής πολιτικής της Κοινότητας.
Mário SOARES (PES, Ρ) Report on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Macao Special Administrative Region: First and Second Annual Reports (COM(2001) 432 - COM(2002) 445 - C50619/2002 - 2002/2275(ΓΝΙ)) Doc: A5-0113/2003 Procedure : Own-initiative report Vote: 08.04.2003
Έγγραφα διευκόλυνσης της διαμετακόμισης (θεωρήσεις)
Parliament adopted a non-binding resolution on EU-Macao relations.
Για περισσότερες πληροφορίες: Danny de Paepe (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73605 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Απρίλιος Ι - 2003 μετανάστευση, επισημαίνει η έκθεση του κ. Mathieu GROSCH (ΕΛΚ/ΕΔ, Β) που ψηφίστηκε σήμερα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
While two years ago it may not have appeared feasible for the people of Macedonia to aspire to EU membership, in view of the crisis in the region, he emphasised that the political consensus in the Republic was to see accession to the EU as an objective.
Συνδρομή στη διέλευση κατά την απομάκρυνση δια της αεροπορικής οδού
He paid tribute to the EU and NATO for their respective roles in contributing to bringing about peace in the region, adding that this was appreciated and seen as a clear sign of friendship.
Timothy KIRKHOPE (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Έγγρ.: Α5-104/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 08.04.2003 Ψηφοφορία: 08.04.2003 ψηφοφορία
Furthermore, he added, Macedonia was now contributing to the development a common European security and defence policy.
Για το λόγο αυτό το Κοινοβούλιο υιοθέτησε σχετική τροπολογία, με την οποία ζητείται το θέμα αυτό να ενταχθεί στα εκπαιδευτικά προγράμματα, στα οποία περιοδικά συμμετέχουν οι οδηγοί.
The country was at peace and looking forward to meeting the demands required for joining the EU, but he did not want this to be seen as a sign of complacency.
Η πρόταση επιστρέφει ως εκ τούτου στην αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή για περαιτέρω εξέταση.
Indeed he acknowledged that there was much still to be done, especially with regard to strengthening the rule of law and tackling crime and corruption.
Για περισσότερες πληροφορίες: Richard Freedman (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73785
At the same time, there was a need to establish social and economic cohesion but, with help from the EU, he was confident that much could be achieved.
Για περισσότερες πληροφορίες: Danny de Paepe (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73605 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Indeed, he looked forward to the Thessaloniki Summit, resulting in a European commitment to the region with an agreement on preaccession aid.
(Βρυξέλλες) e-mail :
As he put it, "we do not want to be treated as humanitarian cases. "
Περιοδική εκπαίδευση των οδηγών των φορτηγών
There was a particular need for help towards economic reforms strengthening the private sector and attracting investment.
Mathieu GROSCH (ΕΛΚ/ΕΔ, Β) Έγγρ.: Α5-083/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 07.04.2003 Ψηφοφορία: 08.04.2003
The countries of the Western Balkans were contributing to establishing stability here through cooperation in strengthening border security, he added.
Οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση έχουν ενταχθεί στην κοινή θέση σε ποσοστό άνω των 2/3, κάτι που κρίνεται ιδιαίτερα θετικό.
As Parliament prepared to vote on the enlargement of the European Union with the addition of 10 new Member States from mainly Eastern Europe, Macedonia's President Boris TRAJKOVSKI came before the House to make a special plea for the people of Macedonia, and indeed for the EU not to forget or neglect the Western Balkans.
Παραμένουν όμως κάποια θέματα προς επίλυση.
As he put it, he shared the European Parliament's vision of a Europe based on diversity, different traditions, mutual respect and shared values.
Ειδικότερα, για το θέμα της κινητικότητας των σπουδαστών, ο
He looked forward to benefiting from free movement, which was particularly important for students and the business community, while cooperation involving politicians and civil servants
ΡΕ 331J19/EL
Page 20
Απρίλιος I - 2003
April - 2003 deputies would sit as Members of the European Parliament.
δρόμους, ενώ πολλαπλάσιος είναι ο αριθμός των τραυματιών.
Moreover, MEPs adopted an amendment (93=95) saying that the procurement of tissues after an abortion shall require special rules.