natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αλήθεια πάντως ότι από το 1985 και έπειτα, πολλές συζητήσεις έγιναν, και σε επίπεδο υπηρεσιών και με τη βιομηχανία, ώστε να καταλήξουμε σε ένα σύστημα όπου η χαλυβουργία θα μπορούσε να αποκτήσει μια ρωμαλέα ανταγωνιστικότητα, όπως συνέβαινε και με άλλες βιομηχανίες, τηρώντας παράλληλα τις ρυθμίσεις των τιμών.
It is none the less true that there has been a great deal of discussion since 1985 both within departments and with the Industry with a view to arriving at a system which would restore keen competition In the steel Industry, as Is the case with other Industries, In strict compliance with the price rules.
Πρόσφατα αντιμετωπίσθηκε η περίπτωση μιας πρότασης για την αύξηση της ελαστικότητας της μείωσης των τιμών.
The possibility of proposing greater flexibility In price discounts has been env isaged recently.
Βλέπε την απάντηση που δόθηκε στο σημείο 2.6.
See the reply to paragraph 2.6.
Η Επιτροπή μεριμνά πάντοτε να εφαρμόζει ορθά, σε κάθε πράξη της, τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚΑΧ, προσαρμόζοντας ταυτόχρονα και τροποποιώντας τη δράση της σύμφωνα με τις συνθήκες που επικρατούν στη δεδομένη στιγμή στην αγορά.
The Commission has always taken care to apply the provisions of the ECSC Treaty correctly, adapting and adjusting Its action to suit the conditions on the market at any given time.
Οι λεπτές συνθήκες της μετάβασης, ανάμεσα στο 1986 και το 1988, από ένα καθεστώς ποσόστωσης της παραγωγής σε μια αγορά ελεύθερη, δεν της επέτρεπαν να υιοθετήσει, στο θέμα των τιμών, οποιεσδήποτε διαφορετικές αποφάσεις από εκείνες που αναφέρθηκαν.
The transition from a production quota system to a free market between 1986 and 1988 was a delicate task which did not leave It any scope for adopting decisions on prices other than those mentioned. Although the prices situation had developed favourably,
Η Επιτροπή ασχολήθηκε ακατάπαυστα με την αποτελεσματικότητα των ελέγχων, είτε από τους ελεγκτές της διεξάγονται, είτε από την εξωτερική λογιστική εταιρεία.
In preparing Its report, the Court seems only to have looked at the formal consultations which take place as a last step before the proposal for decision is put before the Commission, it has Ignored the extended procedure, In which departments ensure that the eligibility requirements and other conditions relating to the granting of redeployment aid have been met and complied with.
Οι βάσεις των δεδομένων της εταιρείας αυτής βρίσκονται στην απόλυτη διάθεση της Επιτροπής η οποία και τις χρησιμοποιεί σε μεγάλο βαθμό.
This Involves, for example, working out criteria and guidelines In Interdepartmental groups to fit In with the general objectives for the steel Industry (restructuring versus reorganization), circulating these guidelines to representatives of all Member States (early 1987), supplementary contacts with national authorities and, when formal applications for aid have been received, detailed discussions between Commission departments and national authorities and requests for any necessary information.
Ορθό θα ήταν να σημειωθεί εξάλλου, ότι οι φάκελοι των ελέγχων δεν παραμένουν στην ιδιοκτησία της λογιστικής εταιρείας, αλλά μεταβιβάζονται τακτικά στην Επιτροπή για να φυλαχθούν στα αρχεία της.
The Commission takes the view that this consultation procedure works reasonably well and safeguards the quality of the Commission's aid decisions.
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 56 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2Β ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
In cases where the aid granted under Article 56 Is accompanied by national aid vetted by the Directorate-General for Competition, this department checks that the conversion programmes in its possession are consistent with the Information contained In the proposal of the Directorate-General for
1.1,1986 (αποφάσεις 3484/85/ΕΚΑΧ ··* · και 322/89/ΕΚΑΧ
Article 4(1) of the aids code applicable since 1 January 1986 (Decisions
(Ομοσπονδιακή
No 3484/85/ECSC and No 322/89/ECSC) (Federal Republic of Germany and
Δημοκρατία και Γαλλία)· σε όλες τις άλλες περιπτώσεις η ΓΔ ανταγωνισμού επαληθεύει κατά πόσον η ενίσχυση βάσει του άρθρου 56(2)β) συνοδεύεται από την οριστική παύση, μείωση ή αλλαγή της δραστηριότητας όπως ορίζονται στο άρθρο αυτό.
France) ; in all the other cases the Directorate-General for Competition checks whether the aid under Article 56(2)(b) Is accompanied by a termination, reduction or change In permanent activity as defined in that article.
Η περίπτωση στην οποία αναφέρεται το Συνέδριο, όπου η απουσία απάντησης στην αίτηση για γνωμοδότηση θεωρήθηκε ισοδύναμη με θετική απάντηση, προέκυψε όταν η γνώμη των υπηρεσιών είχε ήδη ζητηθεί επίσημα και οι ελαφρές τροποποιήσεις στο κείμενο, έγιναν ύστερα από αίτηση τους.
The case referred to by the Court, where the absence of a reply to a request for an opinion was deemed to be a positive reply, arose where the departments had already been formally consulted and where minor amendments had been made to the text at their request.
Συχνά είναι αδύνατο να συγκριθεί ο ακριβής αριθμός των δηλωμένων απολύσεων, αφενός όπως παρουσιάζονται μέσα στα σχέδια των πολυετών μετατροπών που υποβάλλονται στα πλαίσια των κρατικών ενισχύσεων, και αφετέρου στην πραγματοποίηση μέσα στο χρόνο των απολύσεων αυτών, όπως τη συναντούμε στους φακέλους που σχετίζονται με το άρθρο 56(2) β).
It Is often impossible to compare the declared redundancy figure as It appears in the multlannual conversion plans presented in connection with state aids and the actual redundancies carried out over time as appearing In the files concerning Article 56(2)(b).
Οπως επίσης, και οι προσαρμογές του δυναμικού θα πρέπει να θεωρηθούν μέσα στο σύνολο της περιόδου μετατροπής και δεν είναι δυνατόν να κριθούν βάσει κατατεμαχισμένων περιόδων.
The capacity adjustments must therefore be considered over the entire conversion period and cannot be assessed on the basis of part of the periods.
Η αίτηση για ενίσχυση από την επιχείρηση που μνημονεύεται στην τελευταία πρόταση, έδειχνε κάποια μείωση της παραγωγής, ενώ παράλληλα μειώνονταν και το εργατικό δυναμικό.
The application for aid by the firm referred to In the last sentence showed a decrease in production at the same time as reductions were being made In the workforce.
Τα γεγονότα που επακολούθησαν και τα οποία μοιάζουν να δείχνουν κάποια αύξηση του δυναμικού οδήγησαν την Επιτροπή να υποβάλει στο κράτος μέλος ρητή αίτηση για διερεύνηση.
Subsequent events, which appeared to Indicate an Increase In capacity, prompted an explicit request from the Commission for an
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής χειρίσθηκαν επίσης με ειδικό τρόπο το θέμα της επιλεξ ιμότητας της μείωσης στις βάρδιες και οι όροι της αποδοχής υποβλήθηκαν στην Επιτροπή.
In the same way, the eligibility of shift reduction was specifically dealt with by the Commission departments and conditions for acceptance submitted to the Commission.
Μια ανασκόπηση των τριών τελευταίων ετών δείχνει ότι η περίοδος τελικής διαβούλευσης κυμάνθηκε από 5 ως 21 μέρες.
A review of the past three years shows that the final consultation period has varied from 5 to 21 days.
Οσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγούνται ή εγκρίνονται από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή δεν παραλείπει να επαληθεύσει την εκτέλεση της παύσης των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τις ενισχύσεις αυτές.
These checks are made at the firms themselves, either by Inspectors from the Directorate-General responsible for competition matters or by officials from the Directorate-General responsible for
Οι έλεγχοι διενεργούνται στις επιχειρήσεις, είτε από τους ελεγκτές της γενικής διεύθυνσης στην οποία έχουν ανατεθεί τα ζητήματα ανταγωνισμού, είτε απευθείας από τους υπαλλήλους της γενικής διεύθυνσης με αρμοδιότητα στις επενδύσεις.
Instructions from the Directorate-General responsible for steel Industry structural matters.
Οι αναφερόμενες εξαμηνιαίες εκθέσεις παραλαμβάνονται από τη γενική διεύθυνση ανταγωνισμού, σύμφωνα με το άρθρο 7 της απόφασης 3484/85/ΕΚΑΧ και της απόφασης 322/89/ΕΚΑΧ η οποία την επεκτείνει (οι αποφάσεις αυτές αποτελούν τους κοινοτικούς κανόνες για τις εθνικές ενισχύσεις στη χαλυβουργία).
Decision No 322/89/ECSC which extended It (these Decisions lay down Community rules for national aid to the steel Industry).
Εξάλλου, οι εκθέσεις αυτές αφορούν κυρίως το χρηματοδοτικό σκέλος της αναδιάρθρωσης.
These reports are mainly concerned with the financial aspects of restructuring.
Πέρα από τις απαντήσεις που δίνονται ΠιΟ πάνω, στις εισαγωγικές παραγράφους, δε θα πρέπει να λησμονείται ότι ένας μεγάλος αριθμός ενισχύσεων χορηγείται βάσει εκτιμήσεων και ότι η τελική αξιολόγηση του προγράμματος στις περιπτώσεις αυτές δεν είναι δυνατή παρά μόνο κατά τη στιγμή της πληρωμής.
It has to be borne In mind that a large number of grants are made on the basis of estimates and that a final assessment of the programme In these cases can only be given at the time of payment.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι σε ένα περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων, κυρίως όταν οι υποχρεώσεις έχουν αναληφθεί βάσει εκτιμήσεων, θα ήταν δυνατόν να αντιμετωπισθεί μια εκ των υστέρων αξιολόγηση.
The Commission Is aware that In a limited number of cases, especially when commitments have been based on estimates, a retrospective check could be considered.
Σύμφωνα με τις νέες διμερείς συμφωνίες, οι αξιώσεις τελικής πληρωμής θα συνοδεύονται στο μέλλον από μια έκθεση αξιολόγησης.
Conventions, final payment claims will In future be accompanied by an assessment report.
Πριν χορηγηθεί η θεώρηση που πιστοποιεί μεταξύ άλλων τη χρηστή χρηματοδοτική διαχείριση των προτάσεων απόφασης που σχετίζονται με τις δαπάνες
Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty to certify that the principles of sound financial management have been satisfied, Financial Control obtains the
- 74 - βάσει του άρθρου 56 (2) β) της συνθήκης ΕΚΑΧ, ο χρηματοδοτικός έλεγχος εξασφαλίζει ότι οι διάφορες σχετικές τεχνικές υπηρεσίες που ευθύνονται για τον έλεγχο της οικονομικής αιτιολόγησης των κοινωνικών ενισχύσεων, είναι σύμφωνες.
- 69 - endorsement of the many technical departments Involved which are responsible for checking the economic Justification of the social aid.
Οστόσ, για προφανείς πρακτικούς λόγους, δεν είνα πάντοτε σε θέση να εξετάσει συστηματικά τα παρεχόμενα δικαιολογητικά που ενδιαφέρουν τις διάφορες υπεύθυνες υπηρεσίες.
For obvious practical reasons It Is not, however, in a position to conduct a systematic examination of the reasons given, which are the responsibility of the departments concerned.
Οι λεπτομερείς των δικαιολογητικών αυτών εξάλλου διαβιβάζονται μέσω των εκδοτικών υπηρεσιών στη γενική διεύθυνση κοινωνικών υποθέσεων που έχει την ιδιότητα του διατάκτη των δαπανών.
Directorate-General for Social Affairs, which Is the authorizing department for the expenditure.
Κατά τα τέλη του 1988 ο χρηματοδοτικός έλεγχος δήλωσε την πρόθεση του να διενεργήσει το λογιστικό έλεγχο των συστημάτων του διατάκτη, ώστε να εκτιμήσει το βαθμό του συντονισμού και τη βάση στην οποία στηρίζονται οι γνώμες των σχετικών γενικών διευθύνσεων.
At the end of 1988 Financial Control announced Its attention to carry out a systems audit In the authorizing department In order to assess the degree of coordination and the basis of the opinions of the
Υστερα από τις προκαταρκτικές εργασίες, φαίνεται ήδη ότι επιβάλλονται ορισμένα μέτρα ώστε η σύσταση του Συνεδρίου να τηρείται στην πράξη.
The preliminary work already suggests that measures are necessary to put the Court's recommendation Into practice.
Οσον αφορά την απουσία επιτόπιων ελέγχων που αναφέρει το Συνέδριο, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, συχνά στο παρελθόν, ο χρηματοδοτικός έλεγχος συνδυάσθηκε με τους ελέγχους του διατάκτη.
Commission would point out that Financial Control has been associated on a number of occasions in the past with the controls carried out by the authorizing department.
Βάσει το άρθρου 56 (2) β) ΕΚΑΧ, η γενική διεύθυνση κοινωνικών υποθέσεων ζητά για κάθε φάκελο τη γνώμη όλων των σχετικών γενικών διευθύνσεων.
Directorate-General for Social Affairs consults all the Directorates-General concerned.
Αντίθετα, προκειμένου για τις ενισχύσεις που χορηγούν τα κράτη μέλη, εκείνη που έχει την αρμοδιότητα και την ευθύνη της επαλήθευσης των ενισχύσεων αυτών, σύμφωνα με τις διατάξεις των συνθηκών ΕΚΑΧ και ΕΟΚ, και για τη συνεννόηση με τις άλλες γενικές διευθύνσεις που σχετίζονται με την περίπτωση, είναι η γενική διεύθυνση ανταγωνισμού.
On the other hand, as regards aid granted by the Member States, the Directorate-General for Competition Is responsible and has the task of vetting this aid In accordance with the provisions of the ECSC and EEC
Ετσι, για όλες τις περιπτώσεις ενισχύσεων στον τομέα της χαλυβουργίας (τόσο για τα προϊόντα ΕΚΑΧ όσο και ΕΟΚ), στις οποίες διαβιβάζονται τα αντίγραφα όλων των σημαντικών σχεδίων αναδιάρθρωσης που διεκπεραιώνει η ΓΔ ανταγωνισμού στα πλαίσια των εθνικών ενισχύσεων (τα πιο πρόσφατα ήταν τα Finsider, Ισπανία και Πορτογαλία), ζητείται πάντοτε η γνώμη της ΓΔ εσωτερικής αγοράς, βιομηχανικών υποθέσεων και πιστώσεων και επενδύσεων.
Industry (both ECSC and EEC products) and have received copies of all major restructuring plans handled by the Directorate-General for Competition In the context of national aid (the most recent being Flnslder, Spain and Portugal).
Η γνώμη της γενικής διεύθυνσης κοινωνικών υποθέσεων ζητείται πάντοτε για Ολους της φακέλους της χαλυβουργίας που συνεπάγονται το κλείσιμο των εγκαταστάσεων και τη μείωση του αριθμού των απασχολήσεων (Finsider, Ισπανία, κοινωνικά μέτρα στη Γερμανία).
Industry cases Involving plant closures and redundancies (Flnslder, Spain, social measures In Germany).
Είναι αλήθεια ότι δε ζητήθηκε η γνώμη της για περιπτώσεις ενισχύσεων σε δραστηριότητες χαλυβουργικών επιχειρήσεων εκτός ΕΚΑΧ.
It is true that It has not been consulted In cases of aid for non-ECSC activities of steel firms.
Ωστόσο, είναι αμφίβολο κατά πόσον η διαβούλευση αυτή προσφέρει στη γενική αυτή διεύθυνση σημαντική βοήθεια στην εκτέλεση των καθηκόντων που της έχουν ανατεθεί σύμφωνα με το άρθρο 56 β) ΕΚΑΧ.
Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty.
Βλέπε απάντηση στο σημείο 3.22.
See the reply to paragraph 3.22. 3.31.
3.31. βλέπε απάντηση στα σημεία 3.26-3.28. 3.32.
See the reply to paragraphs 3.26-3.28. 3.32.
Βλέπε τις απαντήσεις που δόθηκαν στις γενικές παρατηρήσεις.
See the replies contained In the general statement
Αναλήψεις υποχρεώσεων για τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ
Commitments for the operational budget of the ECSC
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 56 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2Β ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
REDEPLOYMENT AID UNDER ARTICLE 56(2)(b) OF THE ECSC TREATY
Γενικές παρατηρήσεις
General statement
1) Οπως και για τους άλλους τομείς παρέμβασης (έρευνα και επιδότηση επιτοκίων), οι αποφάσεις ανάληψης υποχρεώσεων για ενίσχυση των μέτρων αναπροσαρμογής που έχουν ληφθεί από την Ανωτάτη Αρχή/Επιτροπή, εκφράζονται σε ECU.
1) As with the other types of assistance (research and Interest subsidies), commitment decisions for redeployment aid taken by t!ie
Για το λόγο αυτό, όλες οι αποφάσεις εκτελούνται από τις λογιστικές υπηρεσίες με αυτό το νόμισμα αναφοράς.
High Authority/Commission are expressed in ecus. All these decisions are therefore executed In this reference currency by the accounting departments.
Η Επιτροπή δεν λησμονεί τις ανησυχίες του Συνεδρίου σχετικά με το ζήτημα αυτό.
The Commission will bear In mind the points made by the Court.
2) Η Επιτροπή παραδέχεται ότι η διαδικασία των συγκεντρωτικών λογαριασμών συνεπάγεται κάποιον κίνδυνο έλλειψης διαφάνειας η οποία πιθανόν, στο παρελθόν, να έγινε αιτία να καθυστερήσει η ακύρωση ορισμένων πιστώσεων.
2) The Commission agrees that the global accounts system entails a certain risk of lack of transparency which may In the past have meant that certain appropriations were not cancelled when they should have been.
Για το λόγο αυτό ανέθεσε σε διυπηρεσιακή ομάδα την κατάρτιση διαδικασίας για τη θεραπεία της κατάστασης αυτής.
It has accordingly set up an Interdepartmental working party to devise a procedure which will remedy this shortcoming.
3) Η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε η εγγραφή στο συγκεντρωτικό λογαριασμό των διαδοχικών αναλήψεων υποχρεώσεων υπέρ της ίδιας επιχείρησης ή τομέα, να περιορίζεται στις αναλήψεις υποχρεώσεων που η Επιτροπή ταύτισε ως τις δόσεις για ένα μοναδικό πρόγραμμα αναδιάρθρωσης.
3) The Commission will ensure that the entry of a series of commitments for one firm or sector In a global account Is limited to the commitments approved by the Commission as tranches of one restructuring programme.
Σύστημα συγκεντρωτικών λογαριασμών
System of global accounts
Οι συγκεντρωτικοί λογαριασμοί, όπως τους περιγράφει το Συνέδριο, αποτελούν ένα σύστημα που έχει καθιερωθεί από αρκετό καιρό στην Επιτροπή.
The global accounts, as described by the Court, constitute a practice which has been well established In the Commission for some time.
Ενας αριθμός αναλήψεων υποχρεώσεων ενίσχυσης, εφόσον υπάρχει στενή σχέση μεταξύ τους, ομαδοποιούνται όλες μαζί σε ένα λογαριασμό, πράγμα που προσδίδει συνεκτικότητα στο λογαριασμό.
Several commitments of aid are grouped together In one account where there Is a close link between them which gives coherence to the account.
Η σχέση αυτή μπορεί να αναφέρεται είτε στην οργανωτική δομή της σχετικής επιχείρισης είτε στην επιλεξιμότητα.
This link may be through the organizational structure of the firm concerned or through elIglbl I Ity.
Η μέθοδος αυτή ενέχει ορισμένους κινδύνους, οι οποίοι ωστόσο περιορίζονται από το γεγονός ότι το συνολικό πρόγραμμα είναι συνεπές, όσον αφορά την καθυστέρηση των πληρωμών ή τις ακυρώσεις πιστώσεων, όπως σημειώνεται στις παρατηρήσεις του Συνεδρίου.
This method admits certain risks, limited however by the fact that the total programme Is coherent, relating to delayed payments and cancellations as noted
Τα αποτελέσματα είναι καταφανέστερα εξαιτίας του μεγέθους των συσσωρευμένων αναλήψεων υποχρεώσεων που περιέχονται στους συγκεντρωτικούς λογαριασμούς.
In the observations of the Court. The effects are more evident because of the size of the accumulated commitments contained in the global accounts.
Ακολουθώντας τις υποδείξεις του Συνεδρίου, η Επιτροπή εκμεταλλεύθηκε ήδη την ευκαιρία που πρόσφερε η εισαγωγή των νέων διμερών συμφωνιών, στις αρχές του 1988, για να επιβάλει στα κράτη μέλη περιοριστικότερες ρήτρες για όλους τους νέους λογαριασμούς, εξασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό την επιτάχυνση των πληρωμών και την ακριβέστερη παρακολούθηση τους.
In line with the Court's suggestions, the Commission has already taken the opportunity afforded by the Introduction of the new bilateral Conventions early in 1988 to Impose on Member States more restrictive clauses for all new accounts which will guarantee faster payments and c loser mon I tor Ing of those accounts.
Το ίδιο, για τους ήδη υπάρχοντες λογαριασμούς, συγκεντρωτικούς ή μη, η Επιτροπή εισήγαγε αυστηρότερους κανόνες όσον αφορά τις ακυρώσεις, όπως φαίνεται από την τροποποίηση στους "εσωτερικούς κανόνες".
Similarly, for the existing accounts, whether global or not, the Commission has Introduced stricter rules relat ι ης to cancellations, as can be seen in the amendment to the Internal rules.
Το κόστος των προγραμμάτων υπολογίζεται από τα κράτη μέλη με βάση τα κριτήρια που συμφωνήθηκαν με τις διμερείς συμφωνίες και επαληθεύονται από την Επιτροπή με βάση τα ίδια κριτήρια.
The costs of programmes are estimated by the Member States on the basis of criteria agreed In the bilateral conventions and are verified by the
Παρατηρήσεις που προκύπτουν από τον έλεγχο στα κράτη μέλη
Observations arising from the audit In the Member States
4.42. (α) Και τα δύο κράτη μέλη στα οποία αναφέρεται το Συνέδριο, τηρούν τα σχετικά έγγραφα με τρόπο που επιτρέπει την πρόσβαση για τη διεξαγωγή ελέγχου.
(a) Both Member States referred to by the Court keep the relevant documentation in a manner which s accessible for control purposes.
Οσον αφορά τον χάλυβα στη Γαλλία, οι εθνικές αρχές ανταποκρίθηκαν στις πιέσεις της Επιτροπής το 1988 και εισήγαγαν ένα νέο συγκεντρωτικό σύστημα ελέγχου.
With regard to France (steel), the national authorities responded to Commission pressure In 1988 and introduced a new centralized system of control.
Οι λογιστικές πράξεις για τον άνθρακα στο Ην.Βασίλειο εκτελούνται από ένα εξωτερικό γραφείο για λογαριασμό των εθνικών αρχών και όλα τα λογιστικά έγγραφα που είναι συγκεντρωμένα στο γραφείο αυτό βρίσκονται στη διάθεση των αρχών.
The accounting function for UK (coal) Is carried out on an agency basis for the national authorities and all accounting documentation is centrally available at the agency off Ice.
Οσον αφορά τον άνθρακα στο Ην.Βασίλειο, τα έγγραφα αίτησης πληρωυής της ενίσχυσης βασίζονται στους λογαριασμούς που επαληθεύονται με το λογιστικό έλεγχο που διενεργούν η εταιρεία, το αρμόδιο υπουργείο και το εθνικό θησαυροφυλάκιο, και συνεπώς ελέγχονται ικανοποιητικά.
As regards the UK (coal), the documents requesting payment of aid are drawn from accounts which have been verified through audit by the company, by the ministry responsible and by the national treasury and thus are adequately contro I led.
< γ) Οι εθνικές αρχές στις οποίες αναφέρεται η Επιτροπή έκαναν ορισμένες διορθώσεις σε μια έκθεση, ως αποτέλεσμα της επαλήθευσης που διενήργησαν επάνω στους αριθμούς που είχε παρουσιάσει μια επιχείρηση,
(c) The national authorities referred to by the Court carried out corrections to an application as a result of their own verification of figures presented by a f Irm.
< δ > 0 έλεγχος των μέτρων αναπροσαρμογής εξασφαλίζεται ικανοποιητικά με τα δικαιολογητικά που συνάπτονται στην αίτηση πληρωμής και με τους επιτόπιους δειγματοληπτικούς ελέγχους. (ε) Οπως ήδη αναφέρθηκε, κατά τα τελευταία έτη η Επιτροπή προώθησε με επιτυχία την επιτάχυνση των πληρωμών.
(d) Redeployment measures are satisfactorily monitored on the basis of the supporting documents annexed to the payment request and sample on-the-spot controls.
Τα αίτια της πολιτικής ακυρώσεων της Επιτροπής, στο παρελθόν, εξηγήθηκαν στις παραγράφους 4.31-4.37.
(e) As has already been stated, the Commission has succeeded in speeding up payments in recent years. The reasons for the Commission's past cancellation policy were explained In the replies to paragraphs 4.31-4.37.
Βλέπε επίσης την απάντηση στις παραγράφους 4.31-4.37.
See also the reply to paragraphs 4.31-4.37.
Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου σχετικά με τις διαδικασίες λογιστικών στα κράτη μέλη σημειώνονται και θα ληφθούν υπόψη κατά την καθιέρωση ενός συστήματος πρακτικής σύμφωνα με τις νέες διμερείς συμφωνίες.
Member States have been noted and will be taken into consideration in establishing a system of practice under the new bilateral Conventions.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΜΕ ΤΗ ΜΟΡΦΗ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΕΠΙΤΟΚΙΟΥ
FINANCIAL AID IN THE FORM OF INTEREST SUBSIDIES
Εισαγωγή
Observât lons
Κατά γενικό κανόνα, αφού εξέτασε λεπτομερώς τις πράξεις στις οποίες το Συνέδριο στήριξε τις παρατηρήσεις του, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, στις περισσότερες περιπτώσεις, οι αναλύσεις της την είχανε ήδη οδηγήσει να προβεί το 1988 και το 1989 στην ακύρωση των υποχρεώσεων που ζήτησε το Συνέδριο.
Court based Its observations, the Commission has found that In most cases Its own Investigations had already prompted It In 1988 or 1989 to cancel the commitments as demanded by the Court.
θα πρέπει να υπογραμμισθεί ότι πριν προβεί στην ακύρωση των επιδοτήσεων του επιτοκίου, είναι απαραίτητη η πρότερη συμφωνία των σχετικών χρηματοδοτικών μεσαζόντων.
it should be stressed that before cancelling Interest subsidies it must first secure the agreement of the financial Intermediaries concerned.
Ετσι, η Επιτροπή πραγματοποίησε μέχρι σήμερα τις ακυρώσεις υποχρεώσεων που συνοψίζονται στον παρακάτων πίνακα.
The following table summarizes the cancellations of commitments effected to date.
Αρθρο 54 Αρθρο 56
Art lele 54
Γενικό σύνολο 1 + 2
Grand total 1+2
Οι ακυρώσεις υποχρεώσεων, εκφραζόμενες σε ECU, εκπροσωπούν αΐ,ία άνω των τριών τετάρτων του ποσού των ακυρώσεων που ζήτησε το Συνέδριο.
The cancellations expressed In ecus amount in value to over three quarters of the cancellations called for by the Court.
Εξάλλου, διενεργείται ήδη η ακύρωση των συμπληρωματικών υποχρεώσεων.
In addition further cancellations are currently being prepared.
4.60(a) Μεταξύ των έξι περιπτώσεων στις οποίες στηρίχθηκε το Συνέδριο, η Επιτροπή έχει ήδη προβεί στην ακύρωση των τεσσάρων αναλήψεων υποχρεώσεων.
4.60(a) The Commission has already selected commitments In four of the six cases on which the Court based its observations.