natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προχώρησαν οι εργα-σίε στον τοέα τη Ενεργειακή Κοινότητα, τη Συφωνία Ελευθέρων Συναλλαγών τη Κεντρική Ευρώpiη και του Παρατηρητηρίου Μεταφορών τη Νοτιο-ανατολική Ευρώpiη, και στο Μαυροβούνιο άρχισε να λειτουργεί η Περιφερειακή Σχολή ∆ηόσια ∆ιοίκηση, την οpiοία χρηατοδοτεί η ΕΕ.
Work moved ahead on the Energy Community, the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and the South-east Europe Transport Observatory; the Regional School of Public Health Administration in Montenegro, financed by the EU, was opened.
Υpiεγράφη αναθεωρη-ένο νηόνιο συφωνία όσον αφορά την piεριφερειακή συνεργασία για την καταpiολέηση του οργανωένου και του σοβαρού εγκλήατο στα ∆υτικά Βαλκάνια.
A revised memorandum of understanding was signed for regional cooperation against organised crime and serious crime in the Western Balkans.
Η piεριφερειακή συνεργασία καθυστέρησε, ωστόσο, σε ορισένε piεριpiτώσει, λόγω διαφορών όσον αφορά το καθεστώ του Κοσσυφοpiεδίου.
Regional cooperation was held back on some issues, however, by differences over the status of Kosovo.
Η ευρωpiαϊκή piροοpiτική των ∆υτικών Βαλκανίων εpiιβεβαιώθηκε εκ νέου ρητώ κατά τη σύνοδο υψηλού εpiιpiέδου ΕΕ–∆υτικών Βαλκανίων στο Σεράγεβο τον Ιούνιο.
The European perspective for the Western Balkans was again clearly confirmed at the EU–Western Balkans high-level meeting in Sarajevo in June.
Η ΙΣΛΑΝ∆ΙΑ ∆ΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΕΤΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ ΣΤΗΝ ΕΝΩΣΗ
Based on a positive Commission opinion on Iceland’s application for EU membership (21), in June the European Council decided to open accession negotiations; these were launched in July at a first Intergovernmental Conference.
Μεταξύ των υpiοψηφίων χωρών, η Κροατία εξακολούθησε να βελτιώνει την ικανότητα ανάληψη των υpiοχρεώσεων του έλου, και οι piροετοιασίε για την εκpiλήρωση των αpiαιτήσεων τη ΕΕ σηείωσαν ικανοpiοιητική piρόοδο.
Among the candidate countries, Croatia further improved its ability to take on the obligations of membership, and preparations for meeting EU requirements progressed well.
Έχουν ανοίξει 34 αpiό τα 35 κεφάλαια των ενταξιακών διαpiραγατεύσεων και 28 έχουν κλείσει piροσωρινά.
Thirty-four of the 35 accession negotiation chapters have been opened, and 28 are provisionally closed.
Οι διαpiραγατεύσει θα piρέpiει να ολοκληρωθούν όλι η Κροατία εκpiληρώσει τι αpiαιτήσει piου εκκρεούν ακόη στον τοέα τη δικαιοσύνη και των θεελιωδών δικαιωάτων, τη καταpiολέηση τη διαφθο-ρά, τη piολιτική ανταγωνισού, τη εταρρύθιση τη δηόσια διοίκηση, τη piροστασία των ειονοτήτων και τη εpiιστροφή των piροσφύγων.
Negotiations should be concluded once Croatia has met outstanding requirements in the fields of judiciary and fundamental rights, the fight against corruption, competition policy, public administration reform, support for minorities and refugee return.
Παρατηρήθηκε νέα δυναική στι σχέσει τη Κροατία ε τι γειτονικέ χώρε, και ιδίω ε τη Σλοβενία και τη Σερβία.
Croatia’s relations with neighbouring countries, in particular with Serbia and Slovenia, have gained new impetus.
Η Τουρκία τροpiοpiοίησε το σύνταγά τη: οι εταρρυθίσει του piολιτικού και νοικού συστήατό τη αφορούν ορισένε δράσει piροτεραιότητα σχετικά ε το δικαστικό τη σύστηα και τα θεελιώδη δικαιώατα.
Turkey amended its constitution: reforms to its political and legal system addresssome priority actions in its judiciary and fundamental rights.
Ωστόσο, piρέpiει να τεθούν σε εφαρογή οι αpiοφάσει αυτέ, κυρίω για να διασφαλιστεί εpiράκτω η ελευθερία έκφραση.
But implementation of these decisions is needed, in particular to assure freedom of expression in practice.
Οι ενταξιακέ διαpiραγατεύσει piροχώρησαν, αν και ε αργό ρυθό.
Accession negotiations advanced, albeit rather slowly.
Στη σηερινή φάση η Τουρκία καλείται να εντείνει τι piροσpiά-θειέ τη, ιδίω για να εκpiληρώσει την υpiοχρέωσή τη να εφαρόσει piλήρω και χωρί διακρίσει το Πρόσθετο Πρωτόκολλο τη Συφωνία Σύνδεση. ∆εν σηειώθηκε piρόοδο ω piρο την εξοάλυνση των διερών σχέσεων ε την Κυpiριακή ∆ηοκρατία.
Thecurrent stage requires Turkey to step up its efforts, notably in complying with its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement. There was no progress towards normalisation of bilateral relations with the Republic of Cyprus.
Μια piερισσότερο δραστήρια εξωτερική piολιτική τη Τουρκία στην ευρύτερη γειτονική piεριοχή τη αpiοτελεί piλεονέκτηα για την ΕΕ, εφόσον αναpiτυχθεί συpiληρωατικά piρο την ενταξιακή διαδικασία τη Τουρκία και σε συντονισό ε την ΕΕ.
Turkey’s more active foreign policy in its wider neighbourhood is an asset for the EU, provided it is developed as a complement to Turkey’s accession process and in coordination with the EU.
Στην piρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηοκρατία τη Μακεδονία, η piρόοδο ήταν ανοοιογενή και piρέpiει να καταβληθούν piεραιτέρω piροσpiάθειε για την ανεξαρτησία του δικαστικού συστήατο, την καταpiολέηση τη διαφθορά, τη εταρρύθιση τη δηόσια διοίκηση και την ελευθερία έκφραση των έσων ενηέρωση.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, progress was uneven, with further efforts needed on independence of the judiciary, the fight against corruption, reform of public administration and freedom of expression in the media.
Ο piολιτικό διάλογο piρέpiει εpiίση να ενταθεί.
Political dialogue also needs to be strengthened.
Στην έκθεση του Νοεβρίου για την piρόοδο τη χώρα, η Εpiιτροpiή εpiανέλαβε τη σύστασή τη για έναρξη των ενταξιακών διαpiραγατεύσεων.
In its November progress report, the Commission reiterated its recommendation on opening accession negotiations.
Πρέpiει οpiωσδήpiοτε να εpiιλυθεί το piρόβληα τη ονοασία.
A solution to the name issue remains essential.
Η Εpiι-τροpiή, στη γνώη piου εξέδωσε τον Νοέβριο σχετικά ε την αίτηση piροσχώρη-ση τη Αλβανία, συνέστησε να αρχίσουν οι διαpiραγατεύσει όλι εpiιτύχει η χώρα τον αpiαιτούενο βαθό συόρφωση ε τα κριτήρια piροσχώρηση.
Iceland meets the political criteria for EU membership and, despite being hit hard by the banking crises, it is well prepared to undertake the measures needed to meet the requirements for EU membership.
Η Κροατία piέτυχε καλή συνολική piρόοδο σε piολλού τοεί, και οι διαpiραγατεύσει έφθασαν στην τελική του φάση.
Croatia achieved good overall progress in numerous fields and negotiations haveentered their final phase.
Οι γενικέ εκλογέ του Οκτωβρίου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη ήταν, στο σύνολό του, σύφωνε ε τα διεθνή piρότυpiα, αλλά η χώρα piρέpiει ακόη να τροpiοpiοιή-σει το σύνταγά τη για να αρθούν οι ασυβατότητε ε την Ευρωpiαϊκή Σύβαση Ανθρωpiίνων ∆ικαιωάτων.
Among the potential candidate countries, Albania established a constitutional and legislative framework, but shortcomings remain.
Έχει εpiιτευχθεί piεριορισένη όνο piρόοδο στον τοέα τη εταρρύθιση του δικαστικού συστήατο και τη δηόσια διοίκηση καθώ και στην αντιετώpiιση τη διαφθορά, αλλά έχουν βελτιωθεί οι συνθήκε για του piρόσφυγε και εpiαναpiατριζόενου, καθώ και η piεριφερειακή συνεργασία.
These relate to: the effectiveness and stability of Albania’s democratic institutions, notably parliament; continued politicisation of public administration; pending judiciary reform; enforcement of rule of law, notably in the fight against corruption and organised crime; and implementation of legislation on human rights.
Ελάχιστη piρόοδο σηειώθηκε στο θέα τη εκpiλήρωση των τελευταίων αpiαιτήσεων για το κλείσιο του γραφείου του ύpiατου εκpiροσώpiου.
The Commission opinion, issued in November, on the country’s membership application recommended that negotiations should be opened once the country has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria.
ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟ: ΝΕΑ ΥΠΟΨΗΦΙΑ ΧΩΡΑ ΓΙΑ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ ΣΤΗΝ ΕΕ
The December European Council endorsed the European Commission’s November recommendation that Montenegro should be granted candidate status.
Τον ∆εκέβριο, το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο ενέκρινε τη σύσταση τη Εpiιτροpiή του Νοεβρίου σύφωνα ε την οpiοία piρέpiει να χορηγηθεί στο Μαυροβούνιο το καθεστώ υpiοψήφια χώρα.
The October general elections in Bosnia and Herzegovina were generally in line with international standards, but the country must still amend its constitution to remove incompatibilities with the European Convention on Human Rights. Onlylimited progress in judiciary and public administration reform and in tackling corruption was achieved, but conditions for refugees and returnees and regional cooperation improved.
Η ενδιάεση συφωνία εταξύ Σερβία και ΕΕ τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 2010, ενώ η διαδικασία κύρωση τη Συφωνία Σταθεροpiοίηση και Σύνδεση άρχισε τον Ιούνιο.
The interim agreement between Serbia and the EU entered into force on 1February 2010, with the ratification process of the Stabilisation and Association Agreement starting in June.
Η Σερβία εξακολούθησε να υλοpiοιεί το εταρρυθ-ιστικό τη piρόγραα, θα piρέpiει όω να εντείνει τι piροσpiάθειέ τη στου τοεί του κράτου δικαίου και τη εταρρύθιση τη δηόσια διοίκηση.
Serbia has continued to implement its reform agenda but additional efforts are required in the areas of rule of law and public administration reform.
Τον Οκτώβριο, το Συβούλιο κάλεσε την Εpiιτροpiή να εκpiονήσει γνώη σχετικά ε την αίτηση piροσχώρηση τη χώρα.
In October, the Council asked the Commission to prepare an opinion on the country’s membership application.
Τον Ιούλιο του 2010 υpiεγράφη συφω-νία ΕΕ–Σερβία για ακροοικονοική χρηατοδοτική συνδροή.
An EU–Serbia agreement on macro-financial assistance was signed in July 2010.
Παρά τη συνεργασία ε το ∆ιεθνέ Ποινικό ∆ικαστήριο για την piρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY), οι δύο τελευταίοι υpiόδικοι —Ratko Mladić και Goran Hadžić— εξακολουθούν να διαφεύγουν.
Despite the cooperation with the ICTY, the two remaining fugitives — Ratko Mladić and Goran Hadžić — remained at large.
Οι ενταξιακέ διαpiραγατεύσει θα αρχίσουν όλι εpiιτύχει η χώρα τον αpiαιτούενο βαθό συόρφωση ε τα κριτήρια piροσχώρηση.
Accession negotiations will be opened once the country has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria.
Κατά τη διάρκεια του έτου, το Μαυροβούνιο σηείωσε piρόοδο όσον αφορά τα piολιτικά κριτήρια, το νοικό piλαίσιο και τη διοικητική και θεσική ικανότητα.
During the year, Montenegro made progress on the political criteria, the legal framework and administrative and institutional capacity.
Ωστόσο, είναι αναγκαίο να αυξηθεί η ενηέρωση και η ευαισθητοpiοίηση τη διοίκηση, τη αστυνοία και τη δικαστική εξουσία ω piρο την εφαρογή των piροτύpiων τη ΕΕ.
But increased awareness and sensitivity of the administration, police and the judiciary towards applying EU standards are needed.
Εpiίση, το κράτο δικαίου, ιδίω η καταpiολέηση τη διαφθορά και του οργανωένου εγκλήατο, piαραένει σοβαρή piρόκληση.
Also, the, rule of law, in particular in the fight against corruption and organised crime, remains a serious challenge.
Το Κοσσυφοpiέδιο σηείωσε ικανοpiοιητική piρόοδο όσον αφορά τι piρωτο-βουλίε piου εpiισηάνθηκαν στην ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή του 2009 για το Κοσσυφοpiέδιο (22). ∆ιοργανώθηκαν συνεδριάσει στο piλαίσιο του διαλόγου για τη ∆ιαδικασία Σταθεροpiοίηση και Σύνδεση, υpiοβλήθηκαν τον ∆εκέβριο τα piρώτα piρογράατα διασυνοριακή συνεργασία για το Κοσσυφοpiέδιο, και αpiοστολέ εpiειρογνωόνων αξιολόγησαν την ικανότητα του Κοσσυφοpiε- δίου στου τοεί του εpiορίου και τη εpiανένταξη.
Kosovo made good progress on initiatives identified in the Commission’s 2009 communication on Kosovo (22). Stabilisation and Association Process dialogue meetings were held, the first crossborder cooperation programmes for Kosovo were presented in December and expert missions assessed Kosovo’s capacity in the areas of trade and reintegration.
Πρέpiει να διευθετηθούν ακόη είζονε piροκλήσει, ιδίω στον τοέα τη δηόσια διοίκηση, του δικαστικού συστήατο και τη καταpiολέηση του οργανωένου εγκλήατο.
Important challenges remain, notably in public administration, the judiciary and the fight against organised crime and corruption.
Μετά τη συβουλευτική γνώη του ∆ιεθνού ∆ικαστηρίου, σύφωνα ε την οpiοία η ονοερή διακήρυξη τη ανεξαρτησία του Κοσσυφοpiεδίου δεν piαρα-βιάζει το διεθνέ δίκαιο ή το ψήφισα 1244 (1999) του Συβουλίου Ασφαλεία των Ηνωένων Εθνών, η Γενική Συνέλευση των Ηνωένων Εθνών εξέδωσε ψήφισα, το οpiοίο υpiοστήριξαν εpiίση η Σερβία και η ΕΕ, ε το οpiοίο χαιρέτισε τη βούληση τη ΕΕ να διευκολύνει τη διαδικασία διαλόγου εταξύ Βελιγραδίου και Πρίστινα.
Following the advisory opinion from the International Court of Justice that Kosovo’s unilateral declaration of independence did not violate international law or UN Security Council Resolution 1244/1999, the UN General Assembly adopted a resolution, co-sponsored by Serbia and the EU, welcoming the readiness of the EU to facilitate dialogue between Belgrade and Pristina.
Η εντολή τη αpiοστολή τη ΕΕ για το κράτο δικαίου στο Κοσσυ-φοpiέδιο (EULEX) piαρατάθηκε έω τον Ιούνιο του 2012.
The mandate of the EU Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) was extended until June 2012.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΓΕΙΤΟΝΙΑΣ
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY
Η εξωτερική piολιτική τη Ευρώpiη έχει τόσο piαγκόσιο όσο και τοpiικό χαρακτήρα.
Europe’s foreign policy is both global and specifically local.
Συνεpiώ, η ΕΕ κατέβαλε κάθε δυνατή piροσpiά-θεια το 2010, όpiω και κατά τα piροηγούενα χρόνια, για να βοηθήσει τι γειτονικέ τη χώρε να εpiιλύσουν τα piροβλήατά του και να εντείνουν τι αοιβαίε σχέσει του.
Consequently, the EU has invested heavily, in 2010 as in previous years, in helping the countries in its own neighbourhood to resolve their problems and to become closer partners.
Μια έκθεση (23) για τι χώρε piου βρίσκονται στα άεσα ανατολικά και νότια σύνορα κατέδειξε ε piοιον τρόpiο η ευρωpiαϊκή piολιτική γειτονία piροωθεί την αοιβαία κατανόηση ε τι εpiαφέ εταξύ των λαών και έσω εpiιχειρηατικών και piολιτισικών δεσών, καθώ και έσω των δεσών τη κοινωνία των piολι-τών.
A report (23) on the countries to the immediate east and south showed how the European neighbourhood policy is promoting mutual understanding through its people-to-people contacts and through business, civil society and cultural ties.
Παρά τι συχνά δυσχερεί συνθήκε piου εpiικρατούν σ’ αυτέ τι piεριοχέ, η ΕΕ ήταν σε θέση να αναpiτύξει εταιρική σχέση για εταρρυθίσει ε τι γειτο-νικέ τη χώρε ετά την δροολόγηση αυτή τη piολιτική το 2004.
Despite a sometimes difficult context in these regions, the EU has been able to establish a partnership for reform with its neighbours since the launch of the policy in 2004.
Τόσο οι χώρε εταίροι όσο και η ΕΕ εpiωφελήθηκαν αpiό τα αpiτά αpiοτελέσατα piου piροέκυψαν, piαρόλο piου η εφαρογή καθυστέρησε ερικέ φορέ σε σχέση ε τη χάραξη piολιτική και τη νοοθεσία.
Tangible results have benefited both partner countries and the EU, even if implementation has sometimes lagged behind policy design andlegislation.
ΕΠΕΝ∆ΥΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
INVESTING FOR THE FUTURE
Σηειώθηκε ιδιαίτερη piρόοδο ε το Μαρόκο, ε την piραγατοpiοίηση τη συνόδου κορυφή ΕΕ–Μαρόκου στη Γρανάδα τον Μάρτιο —piου ήταν η piρώτη αυτού του είδου σύνοδο ε εσογειακή χώρα— και ια συφωνία για τη συετοχή τη χώρα σε εpiιλεγένα piρογράατα και οργανισού τη ΕΕ.
Particular progress was recorded with Morocco, including an EU–Morocco Summit in Granada in March — the first such summit with a Mediterranean country — and an agreement on the country’s participation in selected EU programmes and agencies.
Οι διαpiραγατεύσει για την ελευθέρωση του εpiορίου γεωργικών piροϊόντων ολοκληρώθηκαν, ενώ συνεχίζονται οι συζητήσει για την ελευθέρωση του εpiο-ρίου στον τοέα των υpiηρεσιών και των εpiενδύσεων.
Negotiations were completed for liberalisation of trade in agricultural products, and talks are under way on liberalisation of trade in services and investment.
Η Τυνησία εpiίση συζήτησε την ελευθέρωση του εpiορίου στον τοέα των υpiηρεσιών και των εpiενδύσεων και εξέφρασε εpiιθυία, αζί ε την Αίγυpiτο και την Ιορδανία, να χορηγηθεί piροηγένο καθεστώ στι σχέσει τη ε την ΕΕ.
Tunisia, too, has discussed liberalisation of trade in services and investment, and has shown interest, along with Egypt and Jordan, in seeking advanced status in relations with the EU.
Η Αλγερία συφώνησε να συστήσει ια υpiοεpiιτροpiή για τον piολιτικό διάλογο, την ασφάλεια και τα ανθρώ-piινα δικαιώατα.
Algeria agreed to set up a sub-committee on political dialogue, security and human rights.
Εpiίση, ια συφωνία-piλαίσιο piου βρίσκεται στο στάδιο διαpiραγατεύσεων ε τη Λιβύη, όpiου η ΕΕ αpiοφάσισε να ανοίξει γραφείο, θα διευκολύνει τη ακροpiρόθεση συνεργασία και τον διάλογο.
And a framework agreement under negotiation with Libya, where the EU decided to open an office, will pave the way for longterm cooperation and dialogue.
Τον ∆εκέβριο 2010, ακριβώ 30 ήνε ετά την έναρξη ισχύο τη, η Εpiενδυτική ∆ιευκόλυνση Γειτονία είχε χορηγήσει συνολικά 280 εκατ. ευρώ σε εpiιχορηγήσει, κινητοpiοιώντα κονδύλια ύψου 12 δισεκατ. ευρώ αpiό ευρωpiαϊκού χρηατοpiιστωτικού οργανισού.
By December 2010, just 30 months after its inception, the Neighbourhood Investment Facility had provided a total of €280million in grants, mobilising a total of €12 billion in funds from European financial institutions.
Τα piοσά αυτά εpiέτρεψαν την υλοpiοίηση έργων αξία άνω των 7,3 δισεκατ. ευρώ, για piαράδειγα εpiενδύσεων στον τοέα των ανανεώσιων piηγών ενέργεια, όpiω το αιολικό piάρκο 200 MW στον κόλpiο El Zayt στην Αίγυpiτο και ια ονάδα εpiεξεργασία λυάτων στον Λίβανο.
This money leveraged operations worth more than €7.3 billion, including investments in the field of renewable energies, such as a 200MW wind farm in the Gulf of El Zayt in Egypt and a wastewater treatment plant in Lebanon.
∆ιεξάγονται διαpiραγατεύσει για συφωνίε σύνδεση ε το Αζερpiαϊτζάν, την Αρενία, τη Γεωργία, τη Μολδαβία και την Ουκρανία, και piαράλληλα ε τι δια-piραγατεύσει για εpiορική συφωνία piου έχουν σηειώσει ικανοpiοιητική piρόοδο ε την Ουκρανία, ενώ βρίσκονται σε piροpiαρασκευαστική φάση για άλλε χώρε.
Association agreements are under negotiation with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine, with parallel negotiations for a trade agreement well advanced with Ukraine, and in a preparatory phase for others.
Άρχισαν piροpiαρασκευαστικέ εργασίε για νέε δραστηριότητε θεσική ανάpiτυξη piου θα βοηθήσουν αυτέ τι χώρε κατά τι διαpiραγα-τεύσει και την εφαρογή των συφωνιών. ∆ηιουργήθηκαν νέε ειδικέ υpiοεpiι-τροpiέ piου θα ενισχύσουν τι διερεί σχέσει τη ΕΕ ε το Αζερpiαϊτζάν, την Αρενία και τη Γεωργία.
Preparations were launched for new institution-building activities designed to help these countries in negotiating and implementing the agreements. New specialised sub-committees were created to strengthen EU bilateral relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Εpiίση ενισχύθηκε ο διάλογο ε του εταίρου για τα ανθρώpiινα δικαιώατα.
The dialogue with partners on human rights was also strengthened.
Συφωνίε για την αpiλούστευση τη έκδοση θεωρήσεων και συφωνίε εpiανεισδοχή υpiογράφηκαν ε τη Γεωργία και ετοιάζονται piρο διαpiραγάτευση ε το Αζερpiαϊτζάν, την Αρενία και τη Λευκορωσία.
Visa facilitation and readmission agreements were signed with Georgia, and preparations for negotiations of similar agreements for Armenia, Azerbaijan and Belarus were launched.
Ο διάλογο για την ελευθέρωση του καθεστώτο των θεωρήσεων συνεχίζεται ε τη Μολδαβία, την Ουκρανία και τη Ρωσία.
Dialogues on visa liberalisation are ongoing with Moldova, Russia and Ukraine.
Ένα κοινό σχέδιο piροσωρινή δράση συφωνήθηκε εpiίση ε τη Λευκορωσία.
A joint interim action plan was also agreed with Belarus.
∆ιερή σχέδια δράση ε εονωένε χώρε ενισχύονται σε piεριφερειακό εpiίpiεδο.
Bilateral action plans with individual countries are complemented at regional level.
Η Ανατολική Εταιρική Σχέση άρχισε να λειτουργεί piλήρω ετά τη διεξαγωγή δύο συνεδριάσεων των υpiουργών Εξωτερικών (24) κατά τη διάρκεια των οpiοίων καταγράφηκαν τα piολιτικά εpiιτεύγατα και εpiανεξετάστηκαν τα piρογράατα εργασία στο piλαίσιο των οpiοίων piρογραατί ζονται piερισσότε-ρε αpiό 70 δραστηριότητε.
The Eastern Partnership came into full operation, with two foreign ministers’ meetings (24) which took stock of political achievements and reviewed the work programmes, in which more than 70activities are planned.
Τον Μάρτιο δροολογήθηκε ένα piεριβαλλοντικό σχέδιο για την piεριοχή ε σκοpiό την ανάpiτυξη ενό ενιαίου συστήατο piληρο-φοριών για το piεριβάλλον.
An environmental project for the region was launched in March to develop a shared environmental information system.
Με την έναρξη ισχύο τη συνθήκη τη Λισαβόνα
With the Lisbon Treaty in force and the European External Action Service coming into existence, the new coherence of EU foreign policymaking now allows the discussion of issues of security and stability within the Eastern Partnership.
Η piεριφερειακή piροσέγγιση στον Νότο συνεχίστηκε στο piλαίσιο τη ΄Ενωση τη Μεσογείου.
The regional approach in the south was pursued in the framework of the Union for the Mediterranean.
Η σύνοδο κορυφή τη Ένωση τη Μεσογείου, η οpiοία έpiρεpiε να διεξαχθεί κατ’ αρχά τον Ιούνιο και εν συνεχεία τον Νοέβριο, αναβλήθηκε δύο φορέ· ωστόσο piραγατοpiοιήθηκαν οι τοεακέ υpiουργικέ σύνοδοι ε θέατα τα ύδατα, τον τουρισό, το εpiόριο, την εργασία και την αpiασχόληση, τι οικονοικέ και δηοσιονοικέ υpiοθέσει και τη ∆ιευκόλυνση για τι Ευρω-εσογειακέ Εpiενδύσει και Εταιρικέ Σχέσει.
Despite two postponements of the summit of the Union for the Mediterranean which had been due to take place first in June and then in November, sectoral ministerial meetings were held on water, tourism, trade, labour and employment, economic and financial affairs and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και τα κράτη έλη αζί συνιστούν τον εγα-λύτερο φορέα δωρεά ανθρωpiιστική βοήθεια στον κόσο.
Together, the European Commission and the Member States constitute the largest humanitarian aid donor in the world.
Στην ΕΕ η ανθρωpiιστική βοήθεια εξακολουθεί να αpiολαύει ισχυρή στήριξη, όpiω εpiιβεβαιώνεται αpiό piανευρωpiαϊκή έρευνα: οκτώ στου δέκα piολίτε τη ΕΕ θεωρούν σηαντικό το γεγονό ότι η ΕΕ χρηατοδοτεί ανθρωpiιστική βοήθεια εκτό των συνόρων τη (25).
In the EU, humanitarian aid continues to enjoy strong support, as an EU-wide survey confirmed: eight out of 10 EU citizens think it is important that the EU funds humanitarian aid outside its borders (25).
Το piαγκόσιο ανθρωpiιστικό piλαίσιο χαρακτηρίζεται όλο και συχνότερα αpiό σοβα-ρέ φυσικέ καταστροφέ και φθίνουσε ανθρωpiιστικέ συνθήκε σε piολλέ ζώνε κρίση και συγκρούσεων.
The global humanitarian context is increasingly marked by serious natural disasters and diminishing humanitarian space in many crisis and conflict zones.
Κρατικοί και η κρατικοί piαράγοντε συχνά piαραβλέpiουν ακόα και τη βασικότερη ορφή piροστασία piου αpiαιτεί το διεθνέ ανθρωpiιστικό δίκαιο, γεγονό piου piεριορίζει ε τον τρόpiο αυτό ακόα piερισσότερο το piεδίο ανθρωpiιστική δράση.
Governments and non-state actors often disregard even the most basic protection afforded by international humanitarian law, further limiting the scope for humanitarian action.
Εκτό αυτού, ο όλο και εγαλύτερο αντί-κτυpiο τη κλιατική αλλαγή piροκάλεσε αpiότοη αύξηση των θυάτων φυσικών καταστροφών το 2010.
Meanwhile, the growing impact of climate change led to a sharp rise in the numbers of people affected by natural disasters in2010.
Οι φυσικέ καταστροφέ αpiοτέλεσαν τεράστια piρόκληση κατά το 2010.
Natural disasters presented huge challenges during the year.
Ο σει-σό στην Αϊτή piροκάλεσε την ταχεία αντίδραση των ανθρωpiιστικών υpiηρεσιών και των υpiηρεσιών piολιτική piροστασία τη Εpiιτροpiή.
The Haiti earthquake provoked a swift reaction from the Commission’s humanitarian and civil protection services.
Εpiειρογνώονε piου εστάλησαν εpiί τόpiου για να εκτιήσουν τι ανάγκε και να συντονίσουν την αpiόκριση τη ΕΕ piροέβησαν σε καταγραφή των ζηιών και χορήγησαν βοήθεια ύψου 120 εκατ. ευρώ.
They sent experts to assess needs and coordinate the EU’s response, mapped the damage and allocated €120 million in assistance.
Το Κέντρο Παρακολούθηση και Πληροφοριών τη Εpiι-τροpiή συντόνισε τη βοήθεια piολιτική piροστασία αpiό τα κράτη έλη τη ΕΕ, η σ α ϊκή ΄Ε νω ω pi ρ
The Commission’s Monitoring and Information Centre coordinated civil protection assistance from EU Member States, dispatching European rapid response modules and awarding €4.4 million in EU financial support for the transport of assistance.
Ευ
© E
Η ύpiατη εκpiρόσωpiο τη ΕΕ, Catherine Ashton, όταν εpiισκέφθηκε στρατόpiεδο piροσφύγων στην Αϊτή τον Μάρτιο του 2010.
EU High Representative Catherine Ashton visiting a refugee camp in Haiti, March 2010.