natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να p i ρ ο ω θ ήσουν την οι κ ο ν οι κ ή και κοινωνική p i ρ ό ο δ ο των λαών τους, λ α β ά νοντα ς υ p i όψη την αρχή της αειφόρου ανά p i τ υ ξ ης και στα p i λ α ί σ ι α της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και ι α ς ενι σ χ υ έ νης συνοχής, ό p i ως ε p i ίσης και της p i ρ ο στα σίας του p i ε ρ ι β άλλο ντος, και να ε φ α ρ ό σουν p i ο λ ι τ ι κ έ ς p i ο υ θα διασφαλίζουν την p i ρ ό ο δ ο στον το έ α της οι κ ο ν οι κής ολοκλήρωσης εκ p i α ρ α λ λ ή λ ο υ ε την p i ρ ό ο δ ο στους άλλους το ε ί ς ,
DETERMINED to promote economic and social progress for their peoples, taking into account the principle of sustainable development and within the context of the accomplishment of the internal market and of reinforced cohesion and environmental protection, and to implement policies ensuring that advances in economic integration are accompanied by parallel progress in other fields,
) Η η ο κρατία της Βουλγαρίας, η Τσεχική η ο κρατία , η η ο κρατία της Εσθονίας, η Κ υ p i ρ ι α κ ή η ο κρατία , η η ο κρατία της Λεττονίας, η η ο κρατία της Λιθουανίας, η η ο κρατία της Ουγγαρίας, η η ο κρατία της Μάλτας, η η ο κρατία της Αυστρίας, η η ο κρατία της Πολωνίας, η Ρ ο υ αν ί α , η η ο κρατία της Σλοβενίας, η Σλοβακική η ο κρατία , η η ο κρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο τηςΣουηδίας έγιναν εν συνεχεία έ λ η της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης.
) The Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden have since become members of the European Union.
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να θ ε σ p i ί σουν ι α κοινή ιθαγένεια για τους υ p i η κ ό ο υ ς των χωρών τους,
RESOLVED to establish a citizenship common to nationals of their countries,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να ε φ α ρ ό σουν ι α κοινή εξωτερική p i ο λ ι τική και p i ο λ ι τική ασφαλείας, p i ο υ σ υ p i ε ρ ι λ α βάνει την p i ρ ο ο δε υ τική δια ό ρ φωση ι α ς κοινής α υ ντικής p i ο λ ι τικής , η ο p i ο ί α θα p i ο ρ ο ύ σε να οδηγήσει σε κοινή ά υ να , σ ύ φωνα ε τις διατάξεις του άρθρου 42, ενισχύοντας έτσι την ευρω p i α ϊ κ ή ταυτότητα και ανεξαρτησία για την p i ρ ο α γ ω γ ή της ειρήνης, της ασφάλειας και της p i ρ ο ό δ ο υ στην Ευρώ p i η και ανά την υφήλιο,
RESOLVED to implement a common foreign and securitypolicy including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence in accordance with the provisions of Article 42, thereby reinforcing the European identity and its independence in order to promote peace, security and progress in Europe and in the world,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία των p i ρ ο σ ώ p i ω ν , διαφυλάσσοντας ταυτόχρονα την ασφάλεια και την p i ρ ο στα σ ί α των λαών τους, ε την εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, σ ύ φωνα ε τις διατάξεις της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης,
RESOLVED to facilitate the free movement of persons, while ensuring the safety and security of their peoples, by establishing an area of freedom, security and justice, in accordance with the provisions of this Treaty and of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να συνεχίσουν την p i ο ρ ε ί α τους p i ρ ο ς ι α ολοένα στενότερη ένωση των λαών της Ευρώ p i ης , ό p i ο υ οι α p i ο φ ά σεις θα λ α β ά νοντα ι όσο το δυνατόν p i ι ο κοντά στους p i ο λ ί τ ε ς , σ ύ φωνα ε την αρχή της ε p i ι κ ο υ ρ ι κότητας,
RESOLVED to continue the process of creating a never closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen in accordance with the principle of subsidiarity,
ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΟΠΤΙΚΗ ΜΕΤΑΒΑΣΗΣ σεε τα γ εν έ σ τ ε ρ α στάδια α p i ό τα ο p i ο ί α p i ρ έ p i ε ι να διέλθει η ευρω p i α ϊ κ ή ολοκλήρωση ώστε να εξελιχθεί,
IN VIEW of further steps to be taken in order to advance European integration,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να ιδρύσουν Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, και, p i ρ ο ς το σ κ ο p i ό αυτό, όρισαν p i λ η ρ εξ ο υ σ ί ο υ ς :
DECIDED to establish a European Union and to this end have designated as their
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, ε τ ά την ανταλλαγή των p i λ η ρ εξ ο υ σ ί ω ν εγγράφων τους, p i ο υ βρέθηκαν εντάξει, σ υ φ ώ ν η σαν στις ακόλουθες διατάξεις .
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:
Ι Α ΤΑΞΕΙΣ
COMMON PROVISIONS
( p i ρ ώ η ν άρθρο 1 ΣΕΕ) ( 1
(ex Article 1 TEU) ( 1
Με την p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη, τα ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ιδρύουν ε τα ξ ύ τους ί α Ε Υ Ρ ΠΑ Ï Κ Η ΕΝ Σ Η , εφεξής κ α λ ο ύ εν η «Ένωση», στην ο p i ο ί α τα κράτη έ λ η α p i ο νέου να ρ ο διότητες για την ε p i ί τ ε υ ξ η των κοινών τους στόχων .
By this Treaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN UNION, hereinafter called ‘the Union’, on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common .
Η p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη διανοίγει νέα φάση στη διαδικασία ι α ς διαρκώς στενότερης ένωσης των λαών της Ευρώ p i ης , στην ο p i ο ί α οι α p i ο φ ά σεις λ α β ά νοντα ι όσο το δυνατόν p i ι ο ανοικτά και όσο το δυνατόν εγγύτερα στους p i ο λ ί τ ε ς .
This Treaty marks a new stage in the process of creating a never closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Η Ένωση βασίζεται στην p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης (οι ο p i ο ί ε ς ορίζονται εφεξής ως «οι Συνθήκες»).
The Union shall be founded on the present Treaty and on the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as ‘the Treaties’).
Οι δύο αυτές Συνθήκες έχουν το ίδιο ν οι κ ό κύρος.
Those two Treaties shall have the same legal value.
Για p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς , βλ. τους p i ί να κ ε ς αντιστοιχίας ε τα ξ ύ της p i α λ α ι ά ς και της νέας α ρ ί θηση ς των Συνθηκών.
For more ample information, please refer to the tables of equivalences between the old and the new numbering of the Treaties.
Η Ένωση βασίζεται στις αξίες του σε β α σ ο ύ της αν θ ρ ώ p i ι νης α ξ ι ο p i ρ έ p i ε ι α ς , της ελευθερίας, της δη ο κρατίας , της ισότητας, του κράτους δικαίου, καθώς και του σε β α σ ο ύ των αν θ ρ ώ p i ι νων δ ι και ωά των, σ υ p i ε ρ ι λ α βαν ο έ νων των δ ι και ωά των των p i ρ ο σ ώ p i ω ν p i ο υ ανήκουν σεε ι ο ν ό τητες .
The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Οι αξίες αυτές είναι κοινές στα κράτη έ λ η εντός κοινωνίας p i ο υ χαρακτηρίζεται α p i ό τον p i λ ο υ ρ α λ ι σ ό , τη να p i α γ ό ρ ε υ σ η των δια κρίσεων, την ανοχή, τη δικαιοσύνη, την αλληλεγγύη και την ισότητα ε τα ξ ύ γυναικών και ανδρών.
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Η Ένωση έχει σ κ ο p i ό να p i ρ ο ά γ ε ι την ειρήνη, τις αξίες της και την ε υ η ε ρ ί α των λαών της .
The Union’s aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples.
Η Ένωση p i α ρ έχει στους p i ο λ ί τ ε ς της χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης χωρίς εσωτερικά σύνορα, έ σ α στον ο p i ο ί ο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των p i ρ ο σ ώ p i ω ν σε συν δ υ α σ ό ε κατάλληλα έ τ ρ α όσοναφορά τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα, το άσυλο, τη ε τ ανά σ τευση και την p i ρ όλη ψ η και καταστολή της ε γ κ λ η α τ ι κότητας.
The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime.
Εργάζεται για την αειφόρο ανά p i τ υ ξ η της Ευρώ p i ης ε γ ν ώ ο να την ι σ ό ρ ρ ο p i η οι κ ο ν οι κ ή ανά p i τ υ ξ η και τη σταθερότητα των τ ι ώ ν , την κοινωνική οι κ ο ν ο ί α της αγοράς ε υψηλό β α θ ό ανταγωνιστικότητας, ε στόχο την p i λ ή ρ η α p i α σ χ όλη σ η και την κοινωνική p i ρ ό ο δ ο , και το υψηλό ε p i ί p i ε δ ο p i ρ ο στα σίας και βελτίωσης της p i οι ό τητας του p i ε ρ ι β άλλο ντος .
It shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Προάγει την ε p i ι στη ο ν ι κ ή και τεχνολογική p i ρ ό ο δ ο .
It shall promote scientific and technological advance.
Η Ένωση κατα p i ο λ ε ά τον κοινωνικό α p i ο κ λ εισ ό και τις διακρίσεις και p i ρ ο ωθεί την κοινωνική δικαιοσύνη και p i ρ ο στα σ ί α , την ισότητα ε τα ξ ύ γυναικών και ανδρών, την αλληλεγγύη ε τα ξ ύ των γενεών και την p i ρ ο στα σ ί α των δ ι και ωά των του p i α ι δ ι ο ύ .
It shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child.
Η Ένωση p i ρ ο ά γ ε ι την οι κ ο ν οι κ ή, κοινωνική και εδαφική συνοχή και την αλληλεγγύη ε τα ξ ύ των κρατών ε λ ώ ν .
It shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States.
Η Ένωση σέβεται τον p i λ ο ύ το της p i ο λ ι τισ τικής και γλωσσικής της p i ο λ υ ο ρ φ ί α ς και ε ρ ι ν ά για την p i ρ ο στα σ ί α και ανά p i τ υ ξ η της ευρω p i α ϊ κής p i ο λ ι τισ τικής κ λ η ρ ο ν οι ά ς .
It shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe’s cultural heritage is safeguarded and enhanced .
Η Ένωση εγκαθιδρύει οι κ ο ν οι κ ή και ν οι σ α τική ένωση, της ο p i ο ί α ς τον ό ι σ α είναι το ευρώ.
The Union shall establish an economic and monetary union whose currency is the euro.
Στις σχέσεις της ε τον υ p i όλοι p i ο κ όσο , η Ένωση p i ρ ο β ά λ λει και p i ρ ο ωθεί τις αξίες της και τασ υ φ έ ρ ο ν τ ά της και σ υ β ά λ λει στην p i ρ ο στα σ ί α των p i ο λ ι τ ώ ν της .
In its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values and interests and contribute to the protection of its citizens.
Σ υ β ά λ λει στην ειρήνη, την ασφάλεια, την αειφόρο ανά p i τ υ ξ η του p i λ αν ή τη , την αλληλεγγύη και το να οι β α ί ο σε β α σ ό ε τα ξ ύ των λαών, το ελεύθερο και δίκαιο ε p i όριο , την εξάλειψη της φτώχειας και την p i ρ ο στα σ ί α των αν θ ρ ώ p i ι νων δ ι και ωά των, ιδίως των δ ι και ωά των του p i α ι δ ι ο ύ , καθώς και στην αυστηρή τήρηση και ανά p i τ υ ξ η του διεθνούς δικαίου και, ιδίως, στον σε β α σ ό των αρχών του Καταστατικού Χάρτη των Η ν ω έ νων Εθνών.
It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as to the strict observance and the development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
Η Ένωση ε p i ι δ ι ώ κ ε ι τους στόχους αυτούς ε p i ρ ό σ φ ο ρ α έ σ α , ανάλογα ε τις α ρ ο διότητες p i ο υ της α p i ο νέο νται ε τις Συνθήκες.
The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Treaties.
Σ ύ φωνα ε το άρθρο 5, κάθε α ρ ο διότητα η ο p i ο ί α δε να p i ο ν έ ε ται στην Ένωση ε τις Συνθήκες ανήκει στα κράτη έ λ η .
In accordance with Article 5, competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States.
Η Ένωση σέβεται την ισότητα των κρατών ε λ ώ ν ενώ p i ι ο ντων Συνθηκών καθώς και την εθνική τους ταυτότητα p i ο υ είναι σ υ φ υ ή ς ε τη θ εε λ ι ώ δη p i ο λ ι τική και συν τα γ α τική τους δ ο ή, στην ο p i ο ί α σ υ p i ε ρ ι λ α β ά νεται η p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή και το p i ι κ ή αυτοδιοίκηση.
The Union shall respect the equality of Member States before the Treaties as well as their national identities, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government.
Σέβεται τις ουσιώδεις λειτουργίες του κράτους, ιδίως δε τις λειτουργίες p i ο υ α p i ο β λ έ p i ουν στη διασφάλιση της εδαφικής ακεραιότητας, τη διατήρηση της δη ό σ ι α ς τάξης και την p i ρ ο στα σ ί α της εθνικής ασφάλειας.
It shall respect their essential State functions, including ensuring the territorial integrity of the State, maintaining law and order and safeguarding national security .
Ειδικότερα, η εθνική ασφάλεια p i α ρ α έ ν εισ την ευθύνη κάθε κράτους έ λ ο υ ς .
In particular, national security remains the sole responsibility of each Member State.
Σ ύ φωνα ε την αρχή της κ α λ ό p i ι στης συνεργασίας, η Ένωση και τα κράτη έ λ η εκ p i λ η ρώνουν τα εκ των Συνθηκών καθήκοντα βάσει α οι β α ί ο υ σε β α σ ο ύ και α οι βαίας συνεργασίας.
Pursuant to the principle of sincere cooperation, the Union and the Member States shall, in full mutual respect, assist each other in carrying out tasks which flow from the Treaties.
Τα κράτη έ ληλα β ά νου ν κάθε γενικό ή ειδικό έ τ ρ οι κανόνα διασφαλίσει την εκτέλεση των υ p i ο χ ρ ε ώ σεων p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ουν α p i ό τις Συνθήκες ή p i ρ ο κ ύ p i του να p i ό p i ρ ά ξ εις των θ ε σ ι κών οργάνων της Ένωσης.
The Member States shall take any appropriate measure, general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaties or resulting from the acts of the institutions of the Union.
Τα κράτη έ λ η διευκολύνουν την Ένωση στην εκ p i λ ή ρ ω σ η της α p i ο στο λ ή ς της και α p i έχουν α p i ό τη λήψη ο p i οι ο υ δ ή p i ο τ ε έ τ ρ ο υ ικανού να θέσει σε κίνδυνο την p i ρ α γ α το p i ο ί η σ η των στόχων της Ένωσης.
The Member States shall facilitate the achievement of the Union’s tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union’s objectives.
Η οριοθέτηση των α ρ ο δ ι ο τήτων της Ένωσης δ ι έ p i ε ται α p i ό την αρχή της δοτής α ρ ο διότητα ς .
The limits of Union competences are governed by the principle of conferral.
Η άσκηση των α ρ ο δ ι ο τήτων της Ένωσης δ ι έ p i ε ται α p i ό τις αρχές της ε p i ι κ ο υ ρ ι κότητας και της αναλογικότητας.
The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality.
Σ ύ φωνα ε την αρχή της δοτής α ρ ο διότητα ς , η Ένωση ενεργεί ό ν ο ν εντός των ορίων των α ρ ο δ ι ο τήτων p i ο υ της α p i ο νέου ν τα κράτη έ λ η ε τις Συνθήκες για την ε p i ί τ ε υ ξ η των στόχων p i ο υ οι Συνθήκες αυτές ορίζουν.
Under the principle of conferral, the Union shall act only within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties to attain the objectives set out therein.
Κάθε α ρ ο διότητα η ο p i ο ί α δε να p i ο ν έ ε ται στην Ένωση ε τις Συνθήκες ανήκει στα κράτη έ λ η .
Competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States.
Σ ύ φωνα ε την αρχή της ε p i ι κ ο υ ρ ι κότητας, στους το ε ί ς οι ο p i ο ί οι δεν υ p i ά γ ο νται στη να p i ο κ λει στική της α ρ ο διότητα , η Ένωση p i α ρ ε βαίνει ό ν ο εφόσον και κατά τον β α θ ό p i ο υ οι στόχοι της p i ρ ο β λ ε p i ό εν ης δράσης δεν p i ο ρούν να ε p i ι τ ε υ χ θ ο ύ ν ε p i α ρ κ ώ ς α p i ό τα κράτη έ λ η , τόσο σε κεντρικό όσο και σε p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ό και το p i ι κ ό ε p i ί p i ε δ ο , p i ο ρούν ό ως , λόγω της κ λ ί α κ α ς ή των α p i ο τ ε λ ε σ ά των της p i ρ ο β λ ε p i ό εν ης δράσης, να ε p i ι τ ε υ χ θ ο ύ ν καλύτερα στο ε p i ί p i ε δ ο της Ένωσης.
Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level .
Τα θ ε σ ι κ ά όργανα της Ένωσης ε φ α ρ ό ζ ουν την αρχή της ε p i ι κ ο υ ρ ι κότητας σ ύ φωνα ε το Πρωτόκολλο σχετικά ε την ε φ α ρ ο γ ή των αρχών της ε p i ι κ ο υ ρ ι κότητας και της αναλογικότητας.
The institutions of the Union shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Τα εθνικά κοινοβούλια ε ρ ι ν ο ύ ν για την τήρηση της αρχής της ε p i ι κ ο υ ρ ι κότητας σ ύ φωνα ε τη διαδικασία p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο εν λόγω Πρωτόκολλο.
National Parliaments ensure compliance with the principle of subsidiarity in accordance with the procedure set out in that Protocol.
Σ ύ φωνα ε την αρχή της αναλογικότητας, το p i ε ρ ι ε χ ό εν ο και η ο ρ φ ή της δράσης της Ένωσης δεν υ p i ε ρ β α ί νου ν τα α p i α ι το ύ ε να για την ε p i ί τ ε υ ξ η των στόχων των Συνθηκών.
Under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Τα θ ε σ ι κ ά όργανα της Ένωσης ε φ α ρ ό ζ ουν την αρχή τηςαναλογικότητας σ ύ φωνα ε το Πρωτόκολλο σχετικά ε την ε φ α ρ ο γ ή των αρχών της ε p i ι κ ο υ ρ ι κότητας και της αναλογικότητας.
The institutions of the Union shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Η Ένωση αναγνωρίζει τα δ ι και ώ α τα , τις ελευθερίες και τις αρχές p i ο υ p i ε ρ ι έ χ ο νται στον Χάρτη των Θ εε λ ι ω δ ώ ν ι και ωά των της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης της 7ης εκ ε β ρ ί ο υ 2000, ό p i ως p i ρ ο σ α ρ ό σ θ η κεσ τις 12 εκ ε β ρ ί ο υ 2007, στο Στρασβούργο, ο ο p i ο ί ο ς έχει το ίδιο ν οι κ ό κύρος ε τις Συνθήκες.
The Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the Treaties.
Οι διατάξεις του Χάρτη δεν συν ε p i ά γ ο νται καί α ε p i έκταση των α ρ ο δ ι ο τήτων της Ένωσης, ό p i ως αυτές ορίζονται στις Συνθήκες.
The provisions of the Charter shall not extend in any way the competences of the Union as defined in the Treaties.
Τα δ ι και ώ α τα , οι ελευθερίες και οι αρχές του Χάρτη ε ρ η ν ε ύ ο νται σ ύ φωνα ε τις γενικές διατάξεις του Τίτλου VII του Χάρτη p i ο υ δ ι έ p i ουν την ε ρ η ν ε ί α και την ε φ α ρ ο γ ή του και λ α βαν ο έ νων δεόντως υ p i όψη των ε p i εξ η γ ή σεων οι ο p i ο ί ε ς αναφέρονται στον Χάρτη και στις ο p i ο ί ε ς ν η ο ν ε ύ ο νται οι p i η γές των εν λόγω διατάξεων .
The rights, freedoms and principles in the Charter shall be interpreted in accordance with the general provisions in Title VII of the Charter governing its interpretation and application and with due regard to the explanations referred to in the Charter, that set out the sources of those provisions .
Η Ένωση p i ρ ο σ χωρεί στην Ευρω p i α ϊ κ ή Σ ύ β α σ η για την Προ ά σ p i ι σ η των ι και ωά των του Αν θ ρ ώ p i ο υ και των Θ εε λ ι ω δ ώ ν Ελευθεριών.
The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Η p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ η στην εν λόγω Σ ύ β α σ η δεν ε τα β ά λ λει τις α ρ ο διότητες της Ένωσης ό p i ως ορίζονται στις Συνθήκες.
Such accession shall not affect the Union’s competences as defined in the Treaties.
Τα θ εε λ ι ώ δη δ ι και ώ α τα , ό p i ως κατοχυρώνονται α p i ό την Ευρω p i α ϊ κ ή Σ ύ β α σ η για την Προ ά σ p i ι σ η των ι και ωά των του Αν θ ρ ώ p i ο υ και των Θ εε λ ι ω δ ώ ν Ελευθεριών και ό p i ως α p i ο ρ ρ έ ουν α p i ό τις κοινές συν τα γ α τ ι κ έ ς p i α ρ α δ ό σεις των κρατών ε λ ώ ν , α p i ο τελούν έ ρ ο ς των γενικών αρχών του δικαίου της Ένωσης.
Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union’s law.
Το Σ υ βούλιο δύναται, βάσει α ι τ ι ο λ ο γ η έ νης p i ρ ο τ ά σεως του ενός τρίτου των κρατών ε λ ώ ν , του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου ή της Ευρω p i α ϊ κής Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , α p i ο φασίζοντας ε την p i λει οψηφία των τεσσάρων p i έ p i των των ε λ ώ ν του και κ α τ ό p i ι ν της έγκρισης του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, να δια p i ι στώσει την ύ p i α ρ ξ η σαφούς κινδύνου σοβαρής p i α ρ α β ί α σης α p i ό κράτος έ λ ο ς των αξιών του άρθρου 2.
On a reasoned proposal by one third of the Member States, by the European Parliament or by the European Commission, the Council, acting by a majority of four fifths of its members after obtaining the consent of the European Parliament, may determine that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of the values referred to in Article 2.
Το Σ υ βούλιο, p i ρ ο το ύ p i ρ ο β ε ί στη δια p i ί σ τωση αυτή, ακούει το εν λόγω κράτος έ λ ο ς και δύναται, α p i ο φασίζοντας ε την ίδια διαδικασία, να του α p i ε υ θ ύ ν ε ι συστάσεις.
Before making such a determination, the Council shall hear the Member State in question and may address recommendations to it, acting in accordance with the same procedure.
Το Σ υ βούλιο ε p i α λ η θ ε ύ ε ι τακτικά ότι εξακολουθούν να ισχύουν οι λόγοι p i ο υ οδήγησαν στη δια p i ί σ τωση αυτή.
The Council shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας ο ό φωνα ε τ ά α p i ό p i ρ ό ταση του ενός τρίτου των κρατών ε λ ώ ν ή της Ευρω p i α ϊ κής Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και αφού λάβει την έγκριση του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, δύναται να δια p i ι στώσει την ύ p i α ρ ξ η σοβαρής και διαρκούς p i α ρ α β ί α σης α p i ό κράτος έ λ ο ς των αξιών του άρθρου 2, αφού καλέσει το εν λόγω κράτος έ λ ο ς να υ p i ο β ά λει τις p i α ρ α τη ρήσεις του .
The European Council, acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the values referred to in Article 2, after inviting the Member State in question to submit its observations.
Εφόσον γίνει η α να φ ε ρ ό εν η στην p i α ρ ά γραφο 2 δια p i ί σ τ ωση, το Σ υ βούλιο δύναται να α p i ο φ α σίζει , ε ειδική p i λει οψηφία , την αναστολή ο ρ ι σ έ νων δ ι και ωά των τα ο p i ο ί α α p i ο ρ ρ έ ουν α p i ό την ε φ α ρ ο γ ή των Συνθηκών ως p i ρ ο ς το εν λόγω κράτος έ λ ο ς , σ υ p i ε ρ ι λ α βαν ο έ νων των δ ι και ωά των ψήφου του αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ο υ της κυβέρνησης αυτού του κράτους έ λ ο υ ς στο Σ υ βούλιο .
Where a determination under paragraph 2 has been made, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of the Treaties to the Member State in question, including the voting rights of the representative of the government of that Member State in the Council.
Ενεργώντας κατ’ αυτόν τον τ ρ ό p i ο , το Σ υ βούλιο λ α βάνει υ p i όψη τις p i ι θα ν έ ς συν έ p i ε ι ε ς ι α ς τέτοιας αναστολής στα δ ι και ώ α τα και τις υ p i ο χρεώσεις φυσικών και ν οι κών p i ρ ο σ ώ p i ω ν .
In doing so, the Council shall take into account the possible consequences of such a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons.
Οι υ p i ο χρεώσεις του εν λόγω κράτους έ λ ο υ ς , δ υ ν ά ε ι των Συνθηκών, εξακολουθούν, εντούτοις, να δε σε ύ ουν αυτό το κράτος έ λ ο ς .
The obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State.