natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Εpiιτροpiή εξετάζει όλε: τι: αιτήσει: piου υpiοβάλλουν τα κράτη *έλη για έργα στο piλαίσιο του Τα*είου Συνοχή: και για *εγάλα έργα στο piλαί-σιο του ΕΤΠΑ11, piροκει*ένου να εξακριβώνει ότι αυτέ: έχουν συ*piλη-ρωθείσωστάκαιότισυ**ορφώνονται*ετι:κοινοτικέ:οδηγίε:.
The Commission examines all applications in respect of Cohesion Fund projects and ERDF major projects11submitted by Member States, to ensure that they have been completed correctly and are in compliance with EU directives.
Η Εpiιτροpiή, piροκει*ένουνα βοηθήσειτακράτη *έλη *ετηνυpiοβολή τωναιτήσεώντου:γιαενίσχυση,του:piαρέχεικαθοδήγηση*ετο έγγραφο «Οδηγό: Τα*είου Συνοχή: 2000-2006».
Guidance intended to aid Member States with their submission of applications for assistance is provided by the Commission in its ‘Guide to the Cohesion Fund 2000–06’.
Ρόλο: τη: Γ∆ REGIO είναιναεξετάζειτηνpiοιότητατωνεpiι*έρου:piρο:χρη*ατοδότηση έργων,ενδεχο*ένω:σεσυνεννόηση*εάλλε:γενικέ:διευθύνσει: (ιδίω: τη Γ∆ ENV).
DG REGIO’s role is to examine the quality of the individual projects to be financed, consulting other Directorates-General as necessary (particularly DG ENV).
1994-1999, «*εγάλα έργα» ήταν εκείνα «των οpiοίων το συνολικό κόστο: piου λα*βάνεται υpiόψη για τον καθορισ*ό του ύψου: τη: κοινοτική: συνδρο*ή: υpiερβαίνει, κατά κανόνα, τα 25 εκατο**ύρια Ecu για τι: εpiενδύσει: σε έργα υpiοδο*ή: και τα 15 εκατο**ύρια Ecu για τι: piαραγωγικέ: εpiενδύσει:».
period, ‘major projects’ were ‘those the total cost of which taken into account in determining the amount of Community assistance is, as a general rule, greater than ECU 25 million for infrastructure investments or greater than ECU 15 million for productive investments’.
Για την piερίοδο piρογρα**ατισ*ού 2000-2006, ο ορισ*ό: των «*εγάλων έργων» κάλυpiτε έργα «των οpiοίων το συνολικό κόστο: piου λα*βάνεται υpiόψη για τον καθορισ*ό του ύψου: τη: συ**ετοχή: των Τα*είων, υpiερβαίνει τα 50 εκατο**ύρια ευρώ».
For the 2000–06 programme period, the definition of ‘major projects’ covered projects ‘whose total cost taken into account in determining the contribution of the Funds exceeded 50 million euro’.
Για την piερίοδο piρογρα**ατισ*ού 2007-2013, το κατώτατο όριο για τα έργα στον το*έα του piεριβάλλοντο: είναι 25 εκατο**ύρια ευρώ.
For the period 2007–13, the threshold for environmental projects is 25 million euro.
12 Κανονισ*ό: (ΕΚ) αριθ. 1164/94
12 Council Regulation (EC)
του Συ*βουλίου τη: 16η: Μαΐου 1994 για την ίδρυση του Τα*είου Συνοχή: (ΕΕ L 130 τη: 25.5.1994, σ.
No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p.
1), όpiω: τροpiοpiοιήθηκε αpiό τον κανονισ*ό (ΕΚ) αριθ. 1265/1999 (ΕΕ L 161 τη: 26.6.1999, σ. 62).
1), as amended by Regulation (EC) No 1265/1999 (OJ L 161, 26.6.1999, p. 62).
13 Στα τέσσερα κράτη *έλη
13 For the four Member States
Ω: piρο: τα άλλα έργα του ΕΤΠΑ, ο ρόλο: τη: Εpiιτροpiή: piεριορίζεται στην αξιολόγηση και στην έγκριση piερισσότερο των εpiιχειρησιακών piρογρα**άτων και λιγότερο των εpiι*έρου: έργων.
As regards the other ERDF projects, the Commission’s role is limited to the assessment and approval of the operational programmes, rather thanindividual projects.
ΠΟΣΟΣΤΟ ΚΑΛΥΨΗΣ ΤΩΝ ΟΙΚΙΣΜΩΝ ΑΠΟ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΛΥΜΑΤΩΝ
COVERAGE RATE OF AGGLOMERATIONS BY WASTE WATER TREATMENT
Ω: αpiοτέλεσ*α εν *έρει τη: έναρξη: ισχύο: τη: οδηγία: για την εpiεξερ-γασία των αστικών λυ*άτων και τη: ση*αντική: οικονο*ική: υpiοστή-ριξη:εκ *έρου:τη: ΕΕ13, ση*ειώθηκε *εγάλη αύξησητου piοσοστού κάλυψη:του αστικού piληθυσ*ού piου εξυpiηρετείται αpiό συστή*ατα δευτεροβάθ*ια:καιτριτοβάθ*ια:εpiεξεργασία:(βλέpiεορισ*όστο piαράρτηα).
Partly as a result of the entering into force of the Urban Waste Water Treatment Directive and the significant EU financial support13, there hasbeenasignificantincreaseinthecoveragerateoftheurban population served by secondary and tertiary treatment capabilities (see definitioninthe Annex).
Αυτόείναιιδιαίτερααισθητόστατέσσερακράτη*έλη piου έλαβαν άνω του 50 % των κοινοτικών δαpiανών για την υλοpiοίηση έργων εpiεξεργασία: αστικών λυ*άτων κατά την piερίοδο piρογρα**α-τισ*ού 2000-2006(piίνακε 1 και 2).
Thisis particularly markedinthefour Member States whoreceived morethan50 % of EU expenditure for implementingurban waste watertreatmentforthe2000–06pro-gramme period(Tables 1 and 2).
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΥ ΠΟΣΟΣΤΟΥ ΤΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ ΤΝ ΑΣΤΙΚΝ ΟΙΚΙΣΜΝ ΠΟΥ ΕΞΥΠΗΡΕΤΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΣΤΑΘΜΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΛΥΜΑΤΝ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΕΥΤΕΡΟΒΑΘΜΙΑ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ
EVOLUTION OF PERCENTAGE OF POPULATION OF URBAN AGGLOMERATIONS SERVED BY TREATMENT PLANTS PROVIDING SECONDARY TREATMENT
Τέλο τη piεριόδου piρογραατισού 2000-2006
End of 2000–06programme period
Τα αριθητικά στοιχεία για το 2006 piαρασχέθηκαν αpiό το Department of Environment, Heritage and Local Government.
2006 figures provided by Department of the Environment, Heritage and Local Government.
2 Όσον αφορά τα στοιχεία για το 1995, piρόκειται για έκθεση piου καταρτίστηκε σύφωνα ε το άρθρο 16 τη οδηγία για την εpiεξεργασία των αστικών λυάτων και διαβιβάστηκε στην Εpiιτροpiή αpiό την Ισpiανία (Οκτώβριο 2004): ω piρο αυτά του 2005, piρόκειται για εκτίηση piου κοινοpiοίησε το Υpiουργείο Περιβάλλοντο.
2 For 1995 data, report prepared according to Article 16 of the Urban Waste Water Treatment Directive, sent by Spain to the Commission (October 2004) and, for 2005, estimate received from the Ministry of the Environment.
3 Στρατηγικό σχέδιο για τα ύδατα και την εpiεξεργασία λυάτων (2007-2013).4 Υpiουργείο Περιβάλλοντο — Εκτίηση τη Κεντρική Υpiηρεσία Υδάτων.
3 Strategic Plan for Water and Waste Water Treatment (2007–13).4 Ministry of Environment — Central Water Agency estimate.
Έναρξη τη piεριόδου piρογραατισού 1994-1999
EVOLUTION OF PERCENTAGE OF POPULATION OF URBAN AGGLOMERATIONS LOCATED IN SENSITIVE AREAS SERVED BY TREATMENT PLANTS PROVIDING SECONDARY AND TERTIARY TREATMENT
1 Στοιχεία για το piεριβάλλον του ΟΟΣΑ (Compendium 2006).
1 OECD Environmental Data (Compendium 2006).
2 Για το 2006 Environmental Protection Agency (EPA), ενώ για το 2009 το Department of Environment (Υpiουργείο Περιβάλλοντο) εκτιά ότι το piοσοστό θα αυξηθεί στο 80 %.
2 For 2006, Environmental Protection Agency (EPA) and for 2009 the Department of Environment has estimated that the percentage will increase to 80 %.
3 Υpiουργείο Περιβάλλοντο.4 Το Ιnstituto da Água I. P. (INAG I.
3 Ministry of Environment.
P.) εκτιά ότι το piοσοστό θα αυξηθεί στο 78 % το 2008.
(INAG I. P.) has estimated that the percentage will increase to 78 % in 2008.
5 Υpiουργείο Περιβάλλοντο — Κεντρική Υpiηρεσία Υδάτων.
5 Ministry of Environment — Central Water Agency.
Το 2007 το piοσοστό είχε αυξηθεί στο 97 %.
The figure had increased to 97 % by 2007.
Εκpiληρώνει η Εpiιτροpiή την αpiοστολή τη: όσον αφορά την εpiιλογή των έργων, την piαρακολούθηση των αpiοτελεσ*άτων *έσω ανάλυ-ση: των τελικών εκθέσεων και την piροώθηση των piεριβαλλοντικών αρχών;
(c)Is the Commission fulfilling its role in relation to project selection, monitoring of outcomesthroughits analysis offinalreports and promotion of environmental principles?
Ο έλεγχο: διενεργήθηκε στην Εpiιτροpiή και σε τέσσερα κράτη *έλη, ήτοι στην Ι σ p i αν ί α , στην Πορτογαλία, στην Ελλάδα και στην Ιρλανδία.
The audit was carried out at the European Commission and in four Member States: Spain, Portugal, Greece and Ireland.
Το σύνολοτων κοινοτικών δαpiανών για έργα εpiεξεργασία: λυ*άτων σε αυτά τα κράτη *έλη ανήλθε σε 5,2 δισεκατο**ύρια ευρώ για την piερί-οδοpiρογρα**ατισ*ού1994-1999καισε5,9δισεκατο**ύριαευρώ για την piερίοδο 2000-2006.
The total Community expenditureon waste watertreatmentprojectsforthese Member States was5,2billioneurofortheprogrammeperiod1994–99and 5,9 billion euro for the 2000–06 period.
Ο έλεγχο: διενεργήθηκε αpiό το Μάιο του 2007 έω: το Μάρτιο του 2008.
The audit was conducted from May 2007to March 2008.
Βάση του ελέγχου ήταν η αξιολόγηση τη: αpiόδοση: δείγ*ατο: 73 εν λειτουργίασταθ*ώνεpiεξεργασία:οιοpiοίοισυγχρη*ατοδοτήθηκαν κατά τι: αντίστοιχε: piεριόδου: piρογρα**ατισ*ού.
The audit was based on an assessment of the performance of a sample of 73 operating treatment plants cofinanced during the relevant programme periods.
Το Συνέδριοpiραγ*ατοpiοίησεεpiίσκεψησε26έργα(piίνακα3),συνο-δευό*ενοαpiόανεξάρτητου:ε*piειρογνώ*ονε:ειδικού:σεθέ*ατα λειτουργία:, συντήρηση: και ελέγχου σταθ*ών εpiεξεργασία: λυ*άτων.
Commission project approval, monitoring andfollow-up procedures were examined.Inthe Member States,the Court interviewed representatives from the various local, regional and national authorities charged with the design, selection, operation and monitoring of treatment plants.
47 ακό*η σταθ*οί υpiοβλήθηκαν σε ελέγχου: βάσει εγγράφων. Για τον καθορισ*όκαιτησύγκρισητωνστοιχείωναναφορά:καιτωνβέλτι-στων piρακτικών στον το*έα αυτό, εξετάστηκαν τα piρότυpiα ορισ*ένων τρίτων χωρών(ΗΠΑ, Ελβετία:, Καναδά, Αυστραλία: και Ι α p i ω ν ί α : ).
The Court visited 26 projects (Table 3), accompanied byindependentexpertsknowledgeableintheareasoftreatment plantoperation, maintenanceandcontrol.Afurther47treatment plants were subject to desk checks.In order toidentify and compare benchmarks and best practicesinthefield, areview ofstandards of somenon-EUcountries wasundertaken(USA,Switzerland, Canada, Australia and Japan).
ΣΤΑΘΜΟΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΛΥΜΑΤΝ ΠΟΥ ΕΠΙΣΚΕΦΘΗΚΕ ΤΟ ΣΥΝΕΡΙΟ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΟΥ :ΚΑΤΑ ΧΡΑ ΚΑΙ ΠΗΓΗ ΧΡΗΜΑΤΟΟΤΗΣΗΣ;
WASTE WATER TREATMENT PLANTS VISITED AS PART OF THE COURT’S AUDIT:BY LOCATION AND FUNDING SOURCE
ΕΙΝΑΙΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΗ Η ΑΠΟ∆ΟΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΣ ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΟΥΜΕΝΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΛΥΜΑΤΩΝ;
DO EU COFINANCED TREATMENT PLANTS ACHIEVE AN ADEQUATE LEVEL OF PERFORMANCE IN THE TREATMENT OF WASTE WATER?
14 ∆ύο σταθ*οί λειτουργούσαν *ε
14 Two treatment plants operated
δυνα*ικότητα 35 %, τέσσερι: *ε piερίpiου 40 % και ένα: *ε 45 %.
at a capacity of 35 %, four at around 40 % and one at 45 %.
Σκοpiό: τη: εpiεξεργασία: των οικιακών λυ*άτων και των piροεpiεξεργασ*έ-νων βιο*ηχανικών αpiοβλήτων είναι η *είωση των ρύpiων σε αpiοδεκτό εpiίpiεδο, ώστε αυτάνα *piορούννα αpiορροφώνται *ε ασφάλεια αpiό τα υδατικά συστή*ατα υpiοδοχή:.
The purpose of the treatment of domestic and pre-treatedindustrial watersis to reduce pollutants to an acceptablelevel which can then be safely absorbed by thereceiving water bodies.
Η piοιότητα τη: εκροή: piαρακολου-θείται *ε δειγ*ατοληψία.
The quality of the effluentis monitoredthroughthetaking of watersamples.
Το Συνέδριο εξέτασε κατά piόσο: α)οι σταθ*οί λειτουργούσαν *ε την ενδεδειγ*ένη δυνα*ικότητα β)η piοιότητα τη: piαραγό*ενη: εκροή: ήταν αpiοδεκτή γ) τη : α p i ό δ ο σ η : των στα θ * ώ ν ήταν η η p i αρ α κ ο λ ο ύ θηση κατάλληλη.
(a)whetherthetreatmentplantsoperatedatanappropriate capacity;
ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΣΤΑΘΜΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΣΑΝ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝ∆Ε∆ΕΙΓΜΕΝΗ ∆ΥΝΑΜΙΚΟΤΗΤΑ…
MOST OF THE TREATMENT PLANTS OPERATED AT AN APPROPRIATE CAPACITY…
Αpiό του: 26 σταθ*ού: στου: οpiοίου: piραγ*ατοpiοιήθηκε εpiίσκεψη οι 18 κρίθηκε ότι λειτουργούσαν ικανοpiοιητικά αpiό άpiοψη δυνα*ικότητα:, *ε piοσοστό χρησι*οpiοίηση: άνω του 50 %.
Of the treatment plants visited, 18 out of 26 were deemed to be operat-ingsatisfactorily withregardtocapacity, havinganutilisationrate above50 %.Inthesecases,there wasanadequateconnectionof households andindustrial userstothetreatment plant.
… ΟΡΙΣΜΕΝΟΙ ΩΣΤΟΣΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΣΑΝ ΠΟΛΥ ΧΑΜΗΛΟΤΕΡΑ ΤΗΣ ∆ΥΝΑΜΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥΣ…
… BUT A NUMBER OF TREATMENT PLANTS OPERATED WELL BELOW CAPACITY…
Οι σταθ*οί piου λειτουργούν κάτωτου 50 %τη: δυνα*ικότητά:του: *piορούνναθεωρηθούνότιυpiοχρησι*οpiοιούνται.Στοδείγ*ατου Συνεδρίου,εpiτάσταθ*οίλειτουργούσανκατ’αυτότοντρόpiοκαιη υpiολειτουργία του: *piορεί να αιτιολογηθεί ω: εξή:14:
Plants operating at less than 50 % capacity can be considered as being underutilised.In the Court’s sample, seven plants were operating as such andtheir underutilisation can be explained asfollows14:
15 Στου: piίνακε: 1 και 2 του α)έξι αpiότι:εpiτά piεριpiτώσει: υpiοχρησι*οpiοίηση: οφείλονταν σε piροβλή*ατα στην αpiοpiεράτωση του δικτύου, καθώ: piολλά νοικοκυριά και βιο*ηχανικοί χρήστε: δεν είχαν ακό*η συνδεθεί *ε του: σταθ*ού: piαρά το γεγονό: ότι αυτοί λειτουργούσαν ήδη piρο piεντα-ετία: ή και piερισσότερο.
(a)six of the seven cases of underutilisation resulted from problems in completing the network, with many households andindustrial users remaining unconnected to the treatment plants despite the plants beingfiveyearsor moreinoperation. Asaresult, notall ofthe waste water producedinthe area wastreated;
piαραρτή*ατο: Ι τη: οδηγία: 91/271/ΕΟΚ του Συ*βουλίου, ορίζονται αpiαιτήσει: για τι: αpiορρίψει: piου αφορούν τι: βιοχη*ικέ: ανάγκε: σε οξυγόνο (BOD5), τι: χη*ικέ: ανάγκε: σε οξυγόνο (COD), τα ολικά αιωρού*ενα στερεά (TSS) για φυσιολογικέ: piεριοχέ: και εpiιpiλέον, για ευαίσθητε: piεριοχέ:, τον ολικό φώσφορο (TP) ή/και το ολικό άζωτο (TN) (βλέpiε piαράρτηα).
Annex I, Tables 1 and 2 establish requirements for discharges concerning biochemical oxygen demand (BOD5), chemical oxygen demand (COD), total suspended solids (TSS) for normal areas, and in addition, for sensitive areas, total phosphorus (TP) and/or total nitrogen (TN) (see the Annex).
… ΕΝΩ ΕΝΑΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΙΧΕ ΑΝΕΠΑΡΚΗ ∆ΥΝΑΜΙΚΟΤΗΤΑ
… AND ONE TREATMENT PLANT HADINSUFFICIENT CAPACITY
Ένα: σταθ*ό: λειτουργούσε *ε piλήρη δυνα*ικότητα λόγω τη: αpiροσ-δόκητα ταχεία: οικονο*ική: ανάpiτυξη: τη: σχετική: piεριοχή:.
One plant was operating at full capacity due to the unexpectedly rapid economic growth of the region concerned.
Η ΜΕΓΑΛΗ ΠΛΕΙΟΝΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΠΑΡΗΓΑΝ ΕΚΡΟΗ Η ΟΠΟΙΑ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΟΤΑΝ ΣΤΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΕ
A LARGE MAJORITY OF THE TREATMENT PLANTS PRODUCED EFFLUENT MEETING EU REQUIREMENTS
Το Συνέδριο αξιολόγησε την piοιότητα των υδάτων τα οpiοία αpiορρίpiτο-νταιαpiότου:73εpiιλεγέντε:σταθ*ού:σεσχέση*ετι:αpiαιτήσει: τη: οδηγία: για την εpiεξεργασία των αστικών λυ*άτων15.
The Court assessed the quality of the water discharged by the 73 treat-mentplantsselectedagainsttherequirementsofthe Urban Waste Water Treatment Directive15.
Σε 64 piεριpiτώσει: η piοιότητα των αpiορριpiτό*ενων υδάτων ανταpiοκρι-νόταν στι: αpiαιτήσει: τη: ΕΕ. Τα σχετικά αpiοτελέσ*ατα συνοψίζονται στον piίνακα 4.
The directive was in turn compared with regulationsinexistenceinnon-EUcountries withasimilarlevelof economicandsocialdevelopment.In64casesthequalityofthe discharged water met EUrequirements and Table 4summarisesthe results.
ΑΠΟΟΣΗ ΤΝ ΣΤΑΘΜΝ ΤΟΥ ΕΙΓΜΑΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΚΡΟΗΣ
PERFORMANCE OF TREATMENT PLANTS IN THE AUDIT SAMPLE WITH REGARD TO EU EFFLUENT QUALITY REQUIREMENTS
Σαφώ τηρούενε κοινοτικέ αpiαιτήσει
EU requirements borderline met
Οριακά τηρούενε κοινοτικέ αpiαιτήσει
EU requirements clearly met
Ελεγχθέντε σταθοί
EU requirements not met
ΠΑΡΑΕΙΓΜΑΤΑ ΣΤΑΘΜΝ ΠΟΥ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΕ
EXAMPLES OF TREATMENT PLANTS MEETING EU REQUIREMENTS
Φωτ. 1: Σταθό Ψυτάλλεια — Ελλάδα
Picture 1: Psyttalia treatment plant — Greece
Φωτ. 2: Σταθό Freixo — Πορτογαλία
Picture 2: Febros treatment plant — Portugal
Φωτ. 3: Σταθό León — Ισpiανία
Picture 3: León treatment plant — Spain
Φωτ. 4: Σταθό Drogheda — Ιρλανδία
Picture 4: Drogheda treatment plant — Ireland
Όpiω: φαίνεται στονpiίνακα 4, σε εννέα piεριpiτώσει: η piοιότητατων αpiορριpiτό*ενων υδάτων δεν ανταpiοκρινόταν στι: αpiαιτήσει: τη: ΕΕ.
As presentedin Table 4,in ninecasesthe quality ofthe discharged water did not meet EU requirements and the following problems were noted:
Παρατηρήθηκαν τα ακόλουθα piροβλή*ατα: α)ταβιο*ηχανικάλύ*ατα,piριναpiορριφθούνσταδη*οτικάαpiοχε-τευτικά δίκτυα, piρέpiει να υpiοβάλλονται κανονικά σε piροεpiεξεργα-σία, piροκει*ένου να αpiοφεύγονται piροβλή*ατα στην αpiόδοση του σταθ*ού εpiεξεργασία: των λυ*άτων.
(a)industrial waste water should normally be pre-treated before being discharged into the municipal sewage system to avoid problems in the performance of the treatment plant.In four treatment plants not meeting EU requirements, the main problems were due to the reception by the plants of water from industrial sources which had notbeenfullypre-treatedandinsomecasestheoperatorshad not beeninformed astothe composition oftheindustrial waste waterthey werereceiving(see Textbox 2);
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΕΚΡΟΗΣ: ΓΕΝΙΚΩΣ ΑΠΟ∆ΕΚΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟ∆ΟΣΗ ΜΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ∆ΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΒΕΛΤΙΩΣΗΣ
(b)sometreatment plants were being operated bylocal authorities lacking adequate resources and expertise and with no mechanisms in placeto beinformed of best practice;
Ωστόσο, εντο-piίστηκαν ορισ*ένε: αδυνα*ίε:,ιδιαίτερα σε *ικρότερου: σταθ*ού::
(c) in other cases poor performance resulted from failure to adequately remove the eutrophication-inducing nutrients due to a lack of appropriate nutrientremoval equipment.
ΠΑΡΑΕΙΓΜΑΤΑ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΗΣ ΠΡΟΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΝ ΛΥΜΑΤΝ
EXAMPLES OF INADEQUATE PRETREATMENT OF INDUSTRIAL WASTE WATER
Στην Ισpiανία, οι φορεί εκετάλλευση δύο αpiό του τρει σταθού piου δεν συορφώνονταν ε τα piρότυpiα εpiισήαιναν στι «ηνιαίε εκθέσει λειτουργία» του ότι οι βιοηχανίε διοχέτευαν η εpiεξεργασένα λύατα στι εγκαταστάσει του, γεγονό το οpiοίο είχε αρνητικό αντίκτυpiο στην αpiόδοσή του.
In Spain, operators of two of the three treatment plants not meeting standards, noted in their ‘Monthly Operating Reports’ that industries were channelling untreated waste water to their plants which had an adverse impact on performance.
Για έναν αpiό του δύο αυτού σταθού, οι 74 αpiό του 93 αυτοελέγχου piου διενεργήθηκαν το 2006 piαρεξέκλιναν άνω του 100 % αpiό τι οριακέ τιέ piου θέτει η οδηγία για την εpiεξεργασία των αστικών λυάτων.
For one of these two plants, 74 of the 93 self-checks carried out during 2006 deviated by more than 100 % from the limits established in the Urban Waste Water Treatment Directive.
Η κατάσταση αυτή ήταν γνωστή στου φορεί εκετάλλευση και, εpiιpiλέον, είχε εpiισηανθεί στι εκθέσει του ανεξάρτητου φορέα ο οpiοίο είχε αναλάβει την piαρακολούθηση τη αpiόδοση του σταθού.
In Portugal, in two of the four treatment plants not meeting EU requirements, industries were discharging directly into the municipal sewage system without carrying out appropriate pre-treatment. e situation was known to the operators and furthermore had been noted in the reports of the independent body charged with monitoring treatment plant performance.
16 Παράρτη*α Ι.∆ τη: οδηγία:
16 Annex I.D of
91/271/ΕΟΚ.
the directive 91/271/EEC.
17 Οδηγία 86/278/ΕΟΚ και οδηγία
17 Directive 86/278/EEC and
β)σετρει: piεριpiτώσει:, ηχρησι*οpiοιού*ενη *έθοδο: δειγ*ατολη-ψία: δεν ήταν σύ*φωνη *ε την οδηγία (χρησι*οpiοιήθηκε στιγ*ιαία δειγ*ατοληψία,ενώηοδηγίαορίζει24ωρησύνθετηήανάλογη piρο: τη ροή δειγ*ατοληψία).
(b)inthreecasesthesampling method used was notincompliance withthedirective(grabsampling wasused whilethedirective providesfor 24h-composite orflow-proportionalsampling).
Κατά τον έλεγχο piαρατηρήθηκαν ορισ*ένε: ορθέ: piρακτικέ: οι οpiοίε: έρχονταν να piροστεθούν στι: αpiαιτήσει: τη: οδηγία:: α)ορισ*ένοι φορεί:εκ*ετάλλευση: σταθ*ών *ε δυνα*ικότητα άνω των50000ι.pi.διενεργούσανpiερισσότερου:αυτοελέγχου:αpiό του: 24 piου αpiαιτούσε η οδηγία16.
(a)operatorsintreatmentplants withacapacityabove50000p.e. wereperforming moreself-checksthanthe24requiredbythe directive16.Inthe 14 such plants visited,the number of samples taken per year variedfrom 38to 365;
Σε 14 τέτοιου: σταθ*ού: όpiου piραγ*ατοpiοιήθηκε εpiίσκεψη, ο αριθ*ό: των δειγ*άτων piου λα*-βάνονταν ετησίω: κυ*αινόταν αpiό 38 έω: 365 β)τρίααpiότατέσσερακράτη*έλησταοpiοίαpiραγ*ατοpiοιήθηκε εpiίσκεψη εφαρ*όζουν σύστη*α αδειών αpiόρριψη:, το οpiοίο καθορίζει τι: αpiαιτήσει: σχετικά *ε τα αpiορριpiτό*ενα λύ*ατα για κάθε σταθ*όεpiεξεργασία:(*ολονότι ορισ*ένοι σταθ*οί piου υpiοβλή-θηκαν σε έλεγχο σε αυτά τα κράτη *έλη λειτουργούσαν είτε χωρί: άδειε:είτε*εάδειε:piουείχανλήξει).Τοτέταρτοκράτο:*έλο: έθεσε σε εφαρ*ογή σύστη*α αδειών το 2008.
(b)three ofthefour Member States visited operate asystem of dis-chargelicences establishingthe discharged waterrequirements for each treatment plant(although some of the treatment plants visitedinthose Member States were operating withoutlicences or with out of datelicences). Thefourth Member Statelaunched itslicensingsystemin 2008.
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΩΣ ΗΙΛΥΣ ΠΟΥ ΠΑΡΑΓΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΣΤΑΘΜΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ;
IS THE SLUDGE PRODUCED BY THE TREATMENT PLANTS BEING USED APPROPRIATELY?
Η εpiεξεργασία λυ*άτων έχει ω: αpiοτέλεσ*α την αpiόρριψη των εpiεξεργα-σ*ένων λυ*άτων και την piαραγωγήιλύο:.
The treatment of waste water results in the discharge of effluent and the production of sewage sludge.
Η ΕΕ ενθαρρύνει τη χρησι-*οpiοίησή τη: ω: λιpiάσ*ατο:17, δεδο*ένου ότι η εpiεξεργασ*ένηιλύ: καθαρισ*ούλυ*άτωναpiοτελείκαλήpiηγήφωσφόρου,αζώτουκαι καλίου.
The EU encourages its use as a fertiliser17 , as treated sewage sludge is a good source of phospho- rus, nitrogen and potasium.
Αυτή η χρήση τη:ιλύο: piαρουσιάζει οικονο*ικό ενδιαφέρον για το γεωργό, καθώ: συνιστά αpiοτελεσ*ατική χρήση των διαθέσι*ων piόρων,ενώσυγχρόνω:είναιευεργετικήγιατοέδαφο:.
Such use ofthe sludge makes economic sense for the farmer, being a good use of available resources whilst at the same time being beneficialfor the soil.
Ωστόσο,η ιλύ:ενδέχεταιναpiεριέχειεpiίση:βλαβερού:εpiι*ολυντέ:οιοpiοίοι piρέpiει να διατηρούνται σε αpiοδεκτό εpiίpiεδο, piροκει*ένου η ιλύ: να *piορεί να χρησι*οpiοιείται ή να αpiορρίpiτεται *ε ασφάλεια.
However, sewage sludge may also contain harmful contaminants which haveto be keptto an acceptablelevelforthesludgeto be used or disposed ofsafely.
18 Οδηγία 75/442/ΕΟΚ του
18 Council Directive 75/442/EEC
Συ*βουλίου τη: 15η: Ιουλίου 1975 piερί στερεών αpiοβλήτων (EE L 194 τη: 25.7.1975, σ. 39).
The Court examined: of 15 July 1975 on waste (OJ L 194, 25.7.1975, p. 39).
α)η ιλύ: διατίθεται *ε ασφάλεια, καθώ: η ΕΕ ενθαρρύνει18 την ασφαλή εpiαναχρησι*οpiοίησήτη:στηγεωργίακαιστηνpiαραγωγήενέρ-γεια:*έσωκαύση:,ενώηδιάθεσήτη:σεδη*οτικού:χώρου: υγειονο*ική:ταφή:αpiοβλήτωνείναι*εναpiοδεκτή,θεωρείται ωστόσο ω: η λιγότερο βιώσι*η *έθοδο: β)ότανηιλύ:χρησι*οpiοιείταιστηγεωργία,ηιλύ:καιτοέδαφο: piεριείχανσεασφαλήεpiίpiεδαορισ*ένε:ουσίε:piουθεωρούνται εpiικίνδυνε: γ) η piαρακολούθηση piου piραγ*ατοpiοιείται σε εpiίpiεδο εν λειτουργία σταθ*ών και κρατών *ελών piαρείχε εpiαρκή βεβαιότητα ότι η ιλύ: διετίθετο *ε ασφάλεια.
(a)whether the sludge was disposed of safely, with the EU encourag-ing18its safe reusein agriculture and energy generation through incineration, with disposal in municipal landfills being acceptable althoughrecognised as beingtheleastsustainable method;
ΤΑ ∆ΥΟ ΤΡΙΤΑ ΤΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΕΛΕΓΧΟ ∆ΙΕΘΕΤΑΝ ΤΗΝΙΛΥ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΙΣΤΑ Η ΕΕ
(c)whether monitoring at operating plants and Member States provided adequate assurance that the sewage sludge was being disposed ofsafely.
Μεταξύ των 73 σταθ*ών εpiεξεργασία: piου piεριλά*βανε το δείγ*α, αpiό αυτού: piου ακολουθούσαντι: *εθόδου:εpiαναχρησι*οpiοίηση: piου συνιστούσε η ΕΕ, οι 47είχανεpiιλέξειτη γεωργία καιένα:την piαρα-γωγή ενέργεια: *ε καύση(βλέpiεpiίνακα 5).
Of the 73 treatment plants in the audit sample, of those following EU recommended reuse methods, 47 chose agriculture and one plant selected the generation of energythroughincineration(see Table 5).
ΙΑΘΕΣΗ ΤΗΣ ΙΛΥΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΛΥΜΑΤΝ Η ΟΠΟΙΑ ΠΑΡΑΓΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΣΤΑΘΜΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟ ΕΙΓΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
DISPOSAL OF THE SEWAGE SLUDGE PRODUCED BY THE TREATMENT PLANTS IN THE AUDIT SAMPLE
Μέθοδοι εpiαναχρησιο-piοίηση piου συνιστά η ΕΕ
EU recommended reuse methods
Λ οι p i έ
Incineration
Εφαρογή στο έδαφο
Land application
Στου: υpiόλοιpiου: 25 σταθ*ού:, εφαρ*όζονταν *έθοδοι piου δεν piερι-λά*βαναν την εpiαναχρησι*οpiοίηση για διάφορου: λόγου:: α) * ο λ ο ν ότι ε p i ί του p i αρ ό ν το : η Ελλάδα α να p i τ ύ σ σει εθνικό σχέδιο γιατηνεpiίλυσητουζητή*ατο:τη:διάθεση:τη:ιλύο:,κατάτο χρόνοτουελέγχουδενυpiήρχανούτεεθνικάούτεpiεριφερειακά σχέδιακαι14αpiότου:18σταθ*ού:εpiεξεργασία:τη:Ελλάδα:, οιοpiοίοιυpiοβλήθηκανσεέλεγχο,διέθεταντηνpiαραγό*ενηιλύ του: σε δη*οτικού: χώρου: υγειονο*ική: ταφή: β) στην Ελλάδα και στην Πορτογαλία, ορισ*ένοι σταθ*οί δενέχουν βιώσι*ηστρατηγικήγιατηδιάθεσητη:ιλύο:,ιδίω:αυτοίτων οpiοίων η λειτουργία υpiάγεται στην αρ*οδιότητα των δή*ων.
(a)although Greeceiscurrentlydevelopinganationalplantodeal with the issue of sewage sludge disposal, at the time of the audit neithernationalnorregionalplans wereinplaceand14ofthe 18 Greek treatment plants audited disposed of their sewage sludge in municipallandfills;