natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση του κ. EVANS περιέχει μία σειρά από θετικά στοιχεία αλλά σε κάποια άλλα σημεία πάλι υπερβάλει.
The current situation was not satisfactory, she stressed. She also wanted proper help to be provided to countries sheltering refugees.
Όταν αναφέρεται κάποιος σε αναγνώριση του δικαιώματος του ασύλου, θα πρέπει να γνωρίζει ότι αυτό το δικαίωμα είναι ήδη αναγνωρισμένο και εγγυημένο.
She believed that it was preferable to give refuge in the same region as the country of origin -this would make it easier for refugees to return to their home countries when circumstances changed.
Για το λόγο αυτό, η ισχύς του θα πρέπει να εκπνεύσει στο τέλος του 2003 και να αναθεωρηθεί ενδεχομένως εντός του επόμενου έτους.
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) for the Legal Affairs Committee lamented the absence of a clear asylum policy. He called for a proper Community legal basis for immigration, arguing that in this area it was not possible to talk about subsidiarity.
Σε άλλες πάλι τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο υπενθυμίζεται ότι καθώς ο κανονισμός εκδίδεται στη βάση του άρθρου 308 ΣΕΚ, εμπίπτει στην δικαιοδοσία του ΔΕΚ.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) for the Employment Committee argued that a restrictive policy on immigration did not work. There was employment available for third country nationals who were playing a key role in ensuring a high standard of living for EU citizens.
Κατά την κ. Άννα ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ (ΠΑΣΟΚ), η σημερινή συζήτηση για το άσυλο και τη μετανάστευση είναι ιδιαίτερα επίκαιρη αφού η ανασφάλεια και ο φόβος για τις στρατιωτικές επιχειρήσεις στη Μέση Ανατολή προκαλεί μαζικές μετακινήσεις απελπισμένων ανθρώπων.
Presenting his report on a common asylum procedure, Robert EVANS (PES, London) emphasised that the problem of asylum seekers was growing in scale and far too large to be dealt with just by a national approach, hence the need to work together.
Τα κύματα των προσφύγων ήδη έφθασαν στην Ε.Ε. με πρώτο σταθμό την Ελλάδα, που αποτελεί το πλησιέστερο σύνορο της Ε.Ε. στη Μέση Ανατολή.
The aim was to introduce a clear definition with a view to the introduction of European-wide standards and the provision of basic rights in areas such as housing and welfare for refugees.
Τα ελληνικά νησιά σήμερα βρίσκονται υπό την πίεση μιας πρωτοφανούς συρροής προσφύγων και αιτούντων άσυλο, κυρίως από το Αφγανιστάν.
He too emphasised the need for a balanced approach and to move forward with the requirements of the enlargement countries taken into account.
Είναι προφανές ότι η Ελλάδα σηκώνει σήμερα δυσανάλογα προς τις δυνατότητες της βάρη.
It was, he underlined, a global problem and he asked those MEPs opposed to his approach to state their reasons for disagreement.
Είναι αυτονόητο ότι το ιερό δικαίωμα του ασύλου δεν θα πρέπει σε καμιά περίπτωση να υπονομεύεται από τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώπιση της δυϊθνούς εγκληματικότητας καθώς και της τρομοκρατίας.
There was a need for a concerted effort to help those fleeing from war and develop a policy for families. Yet at the same time it was important to recognise that while there was a role for the EU, competence for immigration lay largely with the Member States, who were in the best position to decide on how many immigrants should be allowed into their respective countries.
Darkazanli Import­Export αυτήν και τρομοκρατικές οργανώσεις που δρουν στην επικράτεια της Ένωσης.
If Afghanistan and Iraq were despotic states, she argued, this explained why people were fleeing and this fart must be recognised in deciding on asylum issues.
Η τροποποίηση των εν λόγω λιστών θα πρέπει να ακολουθεί τη διαδικασία του κατεπείγοντος.
She also warned against weakening asylum systems under the guise of attacking terrorism More effective counter terrorist methods would have better results here, she concluded.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
A welcome for the Commission communications came from Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F) who warned also that Mr Pirker's approach would take the EU back to the 'preAmsterdam' era.
Europol: Καταπολέμηση της παραχάραξης
She called for immigration and asylum to be 'communitised' and underlined the need to respect the rights of families.
Απλοποιημένη διαδικασία Ψηφοφορία: 03.10.2001
The situation needed to be regularised to avoid criminalising immigrants, she concluded.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προετοίμασε με μεγάλη ταχύτητα και υπέβαλε το εν λόγω σχέδιο κανονισμού.
For the EPP-ED Christian Ulrik von BOETTICHER (EPPED, D) was disappointed that there had been no consensus in committee on Mr Evans's report. He believed that ideology had won the day.
Ενεργώντας με ανάλογη ταχύτητα, το Κοινοβούλιο επιτρέπει, με τη σημερινή του ψήφο, στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων να εγκρίνει οριστικά τον κανονισμό στη συνεδρίαση του της επόμενης Δευτέρας.
He noted that 90 per cent of asylum seekers were economic migrants. If persecution by nonstate agents were to become a reason for admitting refugees, he argued, it would be necessary to allow many families from the Islamic world.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int την
He believed that the abolition of the concept of the third safe country being proposed by Mr Evans would make things more complex.
Προστασία από παραχάραξη του ευρώ
He believed that Mr Evans was not in line with the policy of the UK Labour Government.
Απλοποιημένη διαδικασία Ψηφοφορία: 03.10.2001
In conclusion, he argued that it was not possible to lay down everything on asylum at EU level as the Council of Ministers would not reach agreement on it.
Τουλούζη, να επιδεικνύουν "πλήρη διαφάνεια " κατά την εξακρίβωση των αιτιών προκειμένου να αποδίδονται επακριβώς οι ευθύνες.
Anna TERRÓN i CUSÍ (PES, E) pointed to the low birth rate in Europe and the high demand for more labour.
προστασίας από την παραχάραξη ενόψει της εισαγωγής του ευρώ με την επιβολή ποινών και άλλων κυρώσεων.
She believed that politicians should try to manage the different faces of immigration and she applauded the efforts of the Commission to pursue this approach.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
She believed that the mandate from the Tampere Summit should be pursued and she endorsed Mr Evans's line. Mrs Terrón i Cusi called for EU legislation to organise residence and integration issues.
Νομική Αλληλοβοήθεια
She also stressed that illegal immigration should be tackled.
Απλοποιημένη διαδικασία Ψηφοφορία: 04.10.2001
Nevertheless the EU should talk with its hearts as well as its minds, she concluded.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Support for Mr Evans also came from Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) who noted that commerce and criminals were taking advantage of crossborder cooperation, but not by administrations.
Η έννοια της διαχείρισης κινδύνων ("risk management") πρέπει να απαλειφθεί και να αντικατασταθεί από μια πολιτική "εξάλειψης κινδύνων" ("risk removal").
She pointed to the situation of refugees seeking to enter the UK from the Continent and wondered whether the current French system might not be improved.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
She stressed the need for consistency in
Σε συνέχεια της συζήτησης στην Ολομέλεια με θέμα το πρόσφατο πολύνεκρο ατύχημα σε εργοστάσιο με χημικά στην Τουλούζη της Γαλλίας, το Σώμα εξέδωσε σχετικό ψήφισμα.
It was vital to have more selective criteria for admitting asylum seekers, he stressed, and immigration policy should be based on the precautionary principle.
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969
He did not want to see 'leftist fanaticism' brought into Italy by the back door from Brussels when such an approach had been rejected by the Italian electorate.
Οκτώβριος Ι - 2001
October I - 2001 elected politicians.
(Βρυξέλλες) e-mail :
Georges BERTHU (IND, F) considered that the Commission communications were very disappointing and were unrealistic on such issues as family reunification.
Η συζήτηση εφαρμογή της οδηγίας Σεβέζο II.
In his reply Commissioner Vitorino emphasised that he had not abandoned the fcafe third countries principle'and that he was engaged in discussions with Council on redefining this concept.
Χαρακτηριστικό είναι ότι καμία χώρα μέλος δεν είχε μεταφέρει την οδηγία αυτή στο εσωτερικό της δίκαιο εντός των προβλεπομένων προθεσμιών.
He also emphasised that the policy on immigration should be distinct from that being pursued with regard to terrorism and that the Commission was not responding with a knee jerk' reaction to recent events. The Commission did have a long term policy to combat illegal immigration and also to deal with questions such as managing migration flows and repatriation.
Η δήλωση της Επιτροπής
Europol: combating counterfeiting and forgery
Στο εργοστάσιο αυτό υπήρχαν πολλές χημικές ουσίες και η έκρηξη οφείλεται, όπως φαίνεται από τα πρώτα στοιχεία, σε νιτρικό αμμώνιο. Το αποτέλεσμα της έκρηξης ήταν 29 νεκροί, 30 τραυματίες σε σοβαρή κατάσταση και 2.000 άλλοι τραυματίες.
Initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption by the Council of a draft Decision amending Decision 1999/C 149/02 of 29 April 1999 extending Europol's mandate to deal with forgery of money and means of payment [10528/2001 - C5-0360/2001 - 2001/0822(CNS)] Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs Procedure without report (Rule 158) Vote: 03.10.2001
Φαίνεται ότι λαμβάνονταν μέτρα πρόληψης των κινδύνων και μέτρα ασφαλείας αλλά δεν είχε προβλεφθεί μια μαζική έκρηξη από νιτρικό αμμώνιο.
However asylum had been hijacked by many - albeit for understandable human reasons - to the detriment of those fleeing from persecution.
Πάντως μία μόλις εβδομάδα μετά το ατύχημα είναι πολύ δύσκολη η εξαγωγή οποιοδήποτε οριστικών συμπερασμάτων.
It was important to agree on rules of admission and to ensure effective and speedy procedures.
Ένα άλλο θέμα είναι, κατά την κ. WALLSTRÖM, ο αντίκτυπος που θα έχει το ατύχημα αυτό στην οδηγία Σεβέζο Π.
It was vital also to establish a fundamental political consensus on the issue and he looked to the Laeken Summit to relaunch the European dynamic.
Βεβαίως όλα αυτά αφορούν την κατασκευή νέων εργοστασίων και δεν μπορούν να έχουν αναδρομικό χαρακτήρα.
The initiative was approved. Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press(SeuroparLeu.int
Για τις συνθήκες του ατυχήματος δυενεργούνται έρευνες σε πολλά επίπεδα αλλά ακόμα δεν είναι απολύτως βέβαιο τι έχει συμβεί.
Daniel HANNAN (EPPED, South East) questioned whether it was viable for such matters to be decided within the parameters of the 1951 Geneva Convention.
Η οδηγία καλύπτει ιδίως χημικά εργοστάσια και συναφείς εγκαταστάσεις.
This Convention was a response to a different world and things had changed fundamentally since then, he contended.
Προβλέπεται επίσης η ενημέρωση των πολιτών των γύρω περιοχών.
Most immigrants were economic migrants, he said, who clogged up the system to the detriment of those who were genuinely escaping persecution.
Η οδηγία θα έπρεπε να έχει τεθεί σε εφαρμογή από το 1999.
He supported some form of controlled primary immigration but stressed that this needed to be transparent.
Ωστόσο, πολλές χώρες μέλη έχουν καθυστερήσει στην
He did not believe that an immigration policy should be operated by judges beyond the control of
Κατά τον κ. Gérard ONESTA (ΠΡΣ/ΕΕΣ, F) είναι ιδιαίτερα θετικό ότι υπήρξε μία κοινή θέση όλων απέναντι στο δράμα που έπληξε την περιοχή της Τουλούζης. Οι προτάσεις που αναλύθηκαν σήμερα από την κ. WALLSTRÖM αφορούν τόσο το ατύχημα στην Τουλούζη όσο και την αναθεώρηση της οδηγίας Σεβέζο Π.
Initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Framework Decision amending Framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro [10527/2001 - C5-0361/2001 - 2001/0823(CNS)] Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs Procedure without report (Rule 158) Vote: 03.10.2001
Επισκόπηση
The initiative was approved.
σαφές ότι αυτό είναι ιδιαίτερα δύσκολο και δεν μπορεί να γίνει μονομιάς.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα σε συνδυασμό με αποφάσεις που θα ληφθούν από τη βιομηχανία.
Parliament by 417 votes in favour, 44 against and 18 abstentions approved a regulation which will enable Member States to block terrorist accounts and restrict financing of terrorism.
Ιδιαίτερα σημαντικό είναι, επίσης, να υπάρξει μέριμνα για τα θέματα της απασχόλησης και της ανεργίας.
It did stipulate, however, that the measure should be temporary, as the legislation was drawn up in haste and needs to be improved.
Bernd LANGE (ΕΣΚ, D) Πρόταση οδηγίας σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχομένων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα Έγγρ.: Α5-287/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 01.10.2001 Ψηφοφορία: 02.10.2001
Draft protocol to the Convention of 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union [10076/2001 - C5-0383/2O01 2000/0815(CNS)] Procedure without report (Rule 158) Vote: 04.10.2001
Παρούσα στην μαρτυρική Τουλούζη την στιγμή της έκρηξης, για την κ. Sylviane AINARDI (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F) έχει σημάνει πλέον η ώρα όπου "ο θυμός είναι αντίστοιχος της οδύνης".
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press(5 > europarl.eu.int
Αξιολόγηση και διαχείριση του περιβάλλοντος θορύβου
Extraordinary European Council - Brussels, 21 September 2001
Alexander de ROO (ΠΡΣ/ΕΕΣ, NL) Κοινή θέση που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης της οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με την αξιολόγησ και τη διαχείρση του περιβάλλοντος θορύβου Έγγρ.: Α5-296/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 01.10.2001 Ψηφοφορία: 03.10.2001
Motions for resolutions on the Extraordinary European Council -Brussels, 21 September 2001 Doc.: - B5-0665/2001, B5-0666/2001, B50667/2001, B5-0668/2001, B5-0670/2001, B50672/2001, B5-0674/2001 Vote: 04.10.2001
Έτσι, ο εισηγητής επαναλαμβάνει ότι επείγει να υποβάλει η Επιτροπή προτάσεις για την καθιέρωση προδιαγραφών θορύβου της ΕΕ για πηγές εκπομπών.
MEPs share the conclusion of the Council that the fight against terrorism will be more effective if it is based on an indepth political dialogue with those countries and regions of the world in which terrorism originates and on continuing investment and support for conflict prevention.
Τούτο πpoßL·πότav ήδη από το Πέμπτο Πρόγραμμα Περιβαλλοντικής Δράσης και η Επιτροπή το είχε υποσχεθεί για το 1995.
They stress the need to bring forward the convening of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum in order to intensify the political dialogue.
Σε ό,τι αφορά τους δείκτες θορύβου, παρότι πpoßL·πότav στην αρχική πρόταση ότι οι Lden
Parliament by 431 votes in favour, 45 against and 24 abstentions adopted a resolution expressing its solidarity with the people and the government of the United States and its sympathy with the injured and the bereaved families of the victims.
Προκειμένου να μην χρειαστεί δεύτερη ανάγνωση εκ μέρους του Κοινοβουλίου, το Σώμα υιοθέτησε σειρά συμβιβαστικών τροπολογιών.
It condemns the "shameless abuse of religion by those who committed these murderous acts, which cannot be reconciled with the peaceful Islam".
Έτσι, τα αλυσσοπρίονα εξαιρούνται πλέον του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, ενώ με άλλη τροπολογία θεσπίζεται 18μήνη προθεσμία εντός της οποίας τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμορφωθούν.
It expresses its full support for and solidarity with European Muslims and Muslims residing in the EU countries and firmly rejects opinions proclaiming the supremacy of any civilisation based on adherence to a particular religion.
Οκτώβριος Ι - 2001 και L„ighi, ως εναρμονισμένοι δείκτες θα χρησιμοποιούνται ως οι μόνοι θορύβου, δείκτες προκαλούν σοβαρές επιπτώσεις για την υγεία.
Parliament supports the idea of negotiating an international EU-US agreement on judicial and police cooperation, as well as the call for the broadest possible coalition against terrorism under the aegis of the United Nations.
Είναι πολύ σημαντικό συνεπώς να προχωρήσει η 'Ενωση σε μια ολοκληρωμένη στρατηγική καταπολέμησης του θορύβου.
All actions in finding the perpetrators, organisers and sponsors of the attacks as well as all those who protected them must be appropriate and targeted, avoiding damage to innocent civilians.
Επιτροπής στο ζήτημα αυτό · θα πρέπει όμως να σημειωθεί ότι η Ολομέλεια αποδέχτηκε πρόταση του Συμβουλίου η οποία εξαιρεί από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας τα πoL·μικά αεροσκάφη.
Parliament welcomes the two recent proposals by the Commission on combating terrorism and on the European arrest warrant and calls on the Commission to come forward with further legislation to combat terrorism, taking the most stringent national legislation as the point of departure, but meanwhile also strengthening parliamentary and judicial control and maintaining protection of fundamental rights and liberties.
ευαισθητοποίηση των διαφοροποιημένων μερών, καθώς και πιο αποτελεσματική εφαρμογή και έλεγχος των προτεινόμενων μέτρων.
It urges Council to submit as soon as possible the framework decision on the European warrant, the common definition of terrorism, and the framework decision on joint investigation teams.
Για τους δείκτες θορύβου, η κ. ΜΑΑΛΙΩΡΗ συμφώνησε με τη θέση του Συμβουλίου, που επιτρέπει στα κράτη μέλη να μεταθέτουν μέχρι δύο ώρες τη βραδινή περίοδο, καθώς οι χώρες του Νότου έχουν διαφορετικές κλιματολογικές συνθήκες από τις χώρες του Βορρά και η ρύθμιση αυτή κρίνεται απαραίτητη.
It hopes, furthermore, that Council and Parliament will reach a consensus on the directive on money laundering and calls for common action to impose adequate controls on the international financial markets and to abolish offshore banking and tax havens in order to effectively counter money laundering practices.
Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ: ουσίες που καταστρέφουν το όζον
Parliament urges Council to seriously consider integrating judicial and police cooperation - or at least the fight against organised crime, including terrorism - in the first pillar.
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Parliament calls on the regime in Kabul to implement the Security Council Resolution demanding the handing over of those who are responsible for the attacks to international justice.
Anneli HULTHÉN (ΕΣΚ, S) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση της τέταρτης τροποποίησης των Πρωτοκόλλου Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος Έγγρ.: Α5-294/2001 Διαδικασία: Νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 01.10.2001 Ψηφοφορία: 02.10.2001
It underlines that, independently of the current developments, the Afghan people are affected tremendously by international terrorism and the Taliban regime and therefore wishes a major humanitarian effort to be undertaken.
Με την υπερψήφιση της έκθεσης της κ. Anneli HULTHÉN (ΕΣΚ, S), η ΟλομέΜα του Σώματος κάνει αποδεκτό το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για την 4η τροποποίηση του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.
The House calls on the Member States to speed up the process of ratification and implementation of the existing conventions on terrorism, including the International Convention on the suppression of the
Η σχετική πρόταση της Επιτροπής αφορά συγκεκριμένα στο σχέδιο απόφασης για την κύρωση και τη συμμετοχή της Κοινότητας στο πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος που συμφωνήθηκε στο Πεκίνο το 1999.
Parliament urges the EU to step up its fight against uncontrolled and illegal arms exports and the world-wide proliferation of heavy weaponry and light weapons, as well as the fight against chemical and biological weapons.
Η τροποποίηση του Πεκίνου εισάγει τους ακόλουθους νέους ελέγχους στο καθεστώς του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ:
Finally, Parliament deplores the fact that, just a few weeks before the terrorist attacks in the US occurred, two EU Member States, motivated by unresolved problems over the status of Gibraltar, vetoed the OECD final report on fighting tax havens and offshore centres.
Πάγωμα της παραγωγής υδροχλωροφθορανθράκων (HCFCs) στις αναπτυγμένες χώρες έως το 2004.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press(5 > europarl.eu.int
Πρόκειται συγκεκριμένα για τα σήματα προϊόντων και εταιρειών που παρέχουν δικαίωμα έννομης χρήσης και προστασίας στον νόμιμο κάτοχο τους.
The resolution supports the goal of balanced budgets by 2002 or 2004 according to the Member State and points out that there is flexibility in the Stability and Growth Pact to take account of cyclical factors such as an economic downturn.
αναπτυσσόμενες χώρες έως το 2016.
MEPs also want to see a common definition of "underlying budget balance".
Απαγόρευση της εμπορίας HCFCs με τα
Finance Ministers are asked to improve monitoring of the tax situation in the Member States.
Με την έγκριση της έκθεσης MAYER το Κοινοβούλιο καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να:
The resolution also welcomes international moves to reduce interest rates and supports the adoption of legislation to tackle money laundering.
• μη συμβαλλόμενα στο πρωτόκολλο μέρη.
There is also support for setting-up a special task force to look at ways of reducing financial support for terrorism.
Απαγόρευση του βρωμοχλωρομεθανίου που πρόσφατα προσδιορίσθηκε ως ουσία που καταστρέφει τη στιβάδα του όζοντος.
As to the international financial system the resolution notes the success of Chile's policy of requiring non-interest bearing deposits to match foreign investment with a view to encouraging long-term investments.
ΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ καταχρήσεις αυτές και, όσον αφορά τους κανόνες ανταγωνισμού, να προσδιορίσει τις ανεπάρκειες στις ισχύουσες νομοθετικές διατάξεις-
Council and Commission statements on the Stability and Growth Pact and the informal ECOFDN meeting of 22/23 September 2001 in Liege Motion for resolutions on the Stability and Growth Pact Doc.:B5-0602/2001, B5-0603/2001, B50604/2001, B5-0669/2001, B5-0671/2001, B50673/2001 Debate: 03.10.2001 Vote: 04.10.2001
Ανάλωση των δικαιωμάτων σε σχέση με τα σήματα να εξετάσει τη νομική κατάσταση όσον αφορά την ανάλωση δικαιωμάτων επί σημάτων στα σημαντικότερα εμπορικά κράτη- της που
Mrs Annemie NEYTS-UYTTEBROECK came before the House to outline measures taken by EU finance Ministers to promote greater economic cooperation at a time of a growing economic downturn following the terrorist attacks in the USA.
Hans-Peter MAYER (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών Επιτροπής: Εξάντληση των δικαιωμάτων απορρέουν από τη σήμανση Έγγρ.: Α5-311/2001
She pointed out that greater economic cooperation was taking place at an informal level between the eurozone countries but that this should not be seen as a threat to the decisionmaking powers of ECOFIN or Finance Ministers of the 15 meeting together.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Nevertheless, she underlined the commitment of the Belgian
• να εξετάσει, υπό το φως των αποφάσεων του Δικαστηρίου, πρόσφατων κατά πόσον
MEPs voted 253 to 237 with 7 abstentions in favour of a joint resolution tabled by the EPP-