natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το EWS τελεί υpiό την αιγίδα του ΕΚΠΝΤ µέσω του δικτύου Reitox και λειτουργεί σε στενή συνεργασία µε την Europol,η οpiοία piαρέχει τις συναφείς µε την εpiιβολή του νόµου
Despite the difficulties of working in thisarea, Project Prism appears to have facilitated betterinternational cooperation, resulting in successfulinterdiction activities. An example of which, noted by the INCB (2005) in their recent report, was the cooperationbetween China and Poland that led to the identification ofa major case of smuggling of 1-phenyl-2-propanone into Poland.
)Το εύρος αυτό βασίζεται σε στοιχεία αpiό µερικές µόνον χώρες, και συγκεκριµένα τη ∆ανία, τη Γερµανία, τη Γαλλία, το Λουξεµβούργο και τις Κάτω
)Atropine, an anticholinergic agent, is a naturally occurring alkaloid of Atropa belladonna.
Χ ώ ρ ε ς .
Severe intoxication may be fatal.
Μέτρα κατά της piαρασκευής και της διακίνησηςσυνθετικών ναρκωτικών στην Ευρώpiη
Measures against production and traffickingofsynthetic drugs in Europe
Με τηναpiόφαση του Συµβουλίου εpiεκτείνεται το piεδίο δράσης σε όλες τις νέες ψυχοδραστικές ουσίες (τόσο ναρκωτικέςουσίες όσο και συνθετικά ναρκωτικά).
The AWF component provides for the collection andanalysis of high-level synthetic drug- and precursor-relatedcriminal intelligence.
∆ιεθνής δράση κατά της piαρασκευήςκαι της διακίνησης συνθετικώνναρκωτικών
Priority is given to investigatingcriminal groups and/or significant modi operandi.
Κατ’ εφαρµογή του σχεδίου υλοpiοίησης των µέτρων γιατην αντιµετώpiιση της piροσφοράς συνθετικών ναρκωτικών,η Εpiιτροpiή, σε συνεργασία µε την Europol, εκpiόνησε τον∆εκέµβριο του 2003 µια έκθεση στην οpiοία piεριγράφεταιη σηµερινή κατάσταση των σηµαντικότερων piολυµερώνσχεδίων σχετικά µε τη χαρτογράφηση των δικτύωνδιανοµής και της piείρας piου έχει αpiοκτηθεί σε αυτόν τον τοµέα σε εpiίpiεδο Ένωσης, στα κράτη µέλη και στιςυpiοψήφιες χώρες.
In accordance with the implementation plan on actions tobe taken in regard to the supply of synthetic drugs, the Commission, in cooperation with Europol, prepared areport in December 2003 describing the current status ofmajor multilateral projects on the mapping of distributionnetworks and of experiences gained in this field at EUlevel, in the Member States and in candidate countries.The report pointed out the key elements in such projectsthat appear to be essential to the achievement ofoperational benefits.
Τον ∆εκέµβριο του 2004, η Europol ενοpiοίησε τα σχέδια CASE και Genesis σχηµατίζοντας το σχέδιο Synergy, το οpiοίο piεριλαµβάνει ένα αρχείο δεδοµένων εργασίαςpiρος ανάλυση (AWF) υpiοστηριζόµενο αpiό 20 κράτη µέλη και ορισµένα τρίτα κράτη, το σύστηµα σύγκρισηςpiαράνοµων εργαστηρίων της Ευρωpiόλ (EILCS) και το σύστηµα λογοτύpiων για την έκσταση της Ευρωpiόλ(EELS).
The EILCS collates photographic and technical informationfrom synthetic drug production sites and related chemicalwaste dumps, enabling the investigation of links betweenseized equipment, materials and chemicals, initiatinginformation exchange, backtracking investigations,forensic examination for evidential purposes plus theidentification and targeting of facilitators and associatedcriminal groups.
Το σχέδιο εξακολουθεί να υpiοστηρίζει τηνκαθολική δράση κατά των συνθετικών ναρκωτικών στην Ευρώpiη (CASE), µια piρωτοβουλία της Σουηδίας για τα χαρακτηριστικά της αµφεταµίνης, καθώς και την ευρωpiαϊκή κοινή µονάδα για τις piρόδροµες ουσίες (EJUP), αpiοτελούµενη αpiό εµpiειρογνώµονες αpiό έξι κράτη µέλη.
Europol, via the EILCS, is the Europeanfocal point for ‘Project Prism — Equipment’, the United Nations INCB global backtracking programme ontableting machines and other synthetic drug productionequipment.
Αυξάνοντας την εpiοpiτεία για τιςχηµικές ουσίες piου είναι αναγκαίες για την piαρασκευήναρκωτικών, όpiως η ηρωίνη, η κοκαΐνη και η έκσταση, είναι δυνατή η εφαρµογή µέτρων για την piαρεµpiόδιση ή τη διακοpiή της piροσφοράς.
The EELS collates modus operandi, photographic andbasic forensic information on significant seizures, enablingthe identification of matches between seizures, and withseized punches, initiating law enforcement informationexchange, further investigation and forensic profiling forevidential purposes and the targeting of criminal groups.
Το Project Prism είναι ιδιαίτερα σηµαντικό όσον αφορά την piαρασκευή συνθετικών ναρκωτικών εντός της ΕΕ.Πρόκειται για έναν piολύ ενδιαφέροντα τοµέα εργασίας,καθώς στον µεγάλο αριθµό των χηµικών ουσιών piουµpiορούν να χρησιµοpiοιηθούν για την piαρασκευή ATSυpiάρχουν piολλές ουσίες piου αpiαιτούνται σε νόµιµες
In December 2004, Europol merged Projects CASE and Genesis to form project Synergy, comprising an analyticalwork file (AWF) supported by 20 Member States and somethird states, the Europol Illicit Laboratory Comparison System (EILCS) and the Europol Ecstasy Logo System(EELS).
Το EILCS ταυτίζει φωτογραφικά και τεχνικά στοιχεία αpiόχώρους piαρασκευής συνθετικών ναρκωτικών και συναφείςχώρους διάθεσης χηµικών αpiοβλήτων, piαρέχοντας τη δυνατότητα να διερευνηθούν οι σύνδεσµοι µεταξύ του κατασχόµενου εξοpiλισµού, των υλικών και των χηµικών
The project continues to support the Comprehensive Action against Synthetic Drugs in Europe (CASE), a Swedish initiative on amphetamine profiling, plus the European Joint Unit on Precursors (EJUP), comprisingexperts from six Member States.
Εpiικράτηση και piρότυpiα χρήσης της κοκαΐνης
Prevalence and patterns of cocaine use
Στις αστικές piεριοχές, τα piοσοστά χρήσηςκοκαΐνης είναι piιθανό να είναι σηµαντικά υψηλότερα.
In a recent multicity study, the vast majority (95%) of whatwere defined as socially integrated users (recruited indiscos, clubs or private contacts) snorted cocaine; only asmall fraction had ever smoked or injected the substance(Prinzleve et al., 2004).
Σύµφωνα µε piρόσφατες εθνικές έρευνες του piληθυσµού,0,5 έως 6% του ενήλικου piληθυσµού δηλώνει ότι έχειδοκιµάσει κοκαΐνη τουλάχιστον µία φορά στη ζωή του(δοκιµή τουλάχιστον µία φορά σε όλη τη ζωή), µε την Ιταλία(4,6%), την Ισpiανία (4,9%) και το Ηνωµένο Βασίλειο (6,8%) να εµφανίζουν τα υψηλότερα piοσοστά.
According to recent national population surveys, between0.5% and 6% of the adult population report having triedcocaine at least once (i.e. lifetime prevalence), with Italy(4.6%), Spain (4.9%) and the United Kingdom (6.8%)being at the upper end of this range.
Πρόσφατηχρήση κοκαΐνης (κατά το τελευταίο δωδεκάµηνο)αναφέρεται γενικά σε λιγότερο αpiό 1% των ενηλίκων· στιςpiερισσότερες χώρες, τα piοσοστά κυµαίνονται µεταξύ 0,3 και 1%.
Recent cocaine use(last 12 months) is, in general, reported by less than 1%of adults; in most countries, the range is between 0.3%and 1%.
Στην Ισpiανία και το Ηνωµένο Βασίλειο, τα piοσοστά piρόσφατης εpiικράτησης υpiερβαίνουν το 2%.
In Spain and the United Kingdom, recentprevalence rates are higher than 2%.
Αpiό µια piολύ piρόχειρη εκτίµηση της piρόσφατης χρήσης(εpiικράτηση της χρήσης κατά τον τελευταίο χρόνο)κοκαΐνης, η οpiοία υpiοθέτει piοσοστό µέσης εpiικράτησηςpiερίpiου 1% του συνόλου των ενηλίκων, piροκύpiτουν 3 έως 3,5 εκατ. χρήστες στην Ευρώpiη.
Although cocaine prevalence figures are much lower thancomparable figures for cannabis, levels of use amongyounger adults can be higher than the population average.Lifetime experience among 15- to 34-year-olds ranges from1% to 11.6%, with the highest levels again being foundin Spain (7.7%) and the United Kingdom (11.6%).
Αpiό τα piοσοστάτρέχουσας χρήσης piροκύpiτει µια piρόχειρη εκτίµησηpiερίpiου 1,5 εκατ. χρηστών (89).
Recentuse ranges between 0.2% and 4.6%, with Denmark,Ireland, Italy and the Netherlands all having rates of about 2%; in Spain and the United Kingdom the figureisover 4%.
Μολονότι τα στοιχεία για την εpiικράτηση της χρήσηςκοκαΐνης είναι piολύ χαµηλότερα αpiό τα συγκρίσιµαστοιχεία για την κάνναβη, τα εpiίpiεδα χρήσης στουςνεαρότερους ενηλίκους µpiορεί να είναι σηµαντικάυψηλότερα αpiό αυτά του µέσου όρου του piληθυσµού.
As a point of comparison from outside Europe, in the 2003United States national survey on health and drug use(SAMHSA, 2003), 14.7% of adults (12 years or older)reported lifetime experience of cocaine use and 2.5%reported having used cocaine during the previous12months(90).
Τα piοσοστά της δοκιµής τουλάχιστον µία φορά σε όλη τη ζωή σε άτοµα ηλικίας 15 έως 34 ετών κυµαίνονταιµεταξύ 1 και 11,6%, και τα υψηλότερα εpiίpiεδααpiαντώνται και piάλι στην Ισpiανία (7,7%) και στο ΗνωµένοΒασίλειο (11,6%).
Among 18- to 25-year-olds, the figureswere 15% (lifetime), 6.6% (last 12 months) and 2.2%(last month). For males aged 18–25 years, the figureswere 17.4%, 8.2% and 2.9% respectively.
Τα piοσοστά piρόσφατης χρήσηςκυµαίνονται µεταξύ 0,2 και 4,6%, µε τη ∆ανία, την Ιρλανδία, την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες να εµφανίζουνpiοσοστό piερίpiου 2%· στην Ισpiανία και το ΗνωµένοΒασίλειο το piοσοστό υpiερβαίνει το 4%.
Overall, thelifetime prevalence of cocaine use is greater among thegeneral population in the USA than in the higherprevalence countries in Europe. However, this difference isnot as apparent for more recent use measures, with some European countries now reporting estimates in excess ofthe American figures.
Τα piοσοστά χρήσης κοκαΐνης είναι υψηλότερα στουςάνδρες.
Cocaine use is higher among males.
Για piαράδειγµα, έρευνες στη ∆ανία, στη Γερµανία,στην Ισpiανία, στην Ιταλία, στις Κάτω Χώρες και το Ηνωµένο Βασίλειο διαpiίστωσαν ότι, στους άνδρες ηλικίας 15 έως 34 ετών, το piοσοστό δοκιµής τουλάχιστονµία φορά σε όλη τη ζωή κυµαινόταν µεταξύ 5 και 13%.
For instance, surveysfrom Denmark, Germany, Spain, Italy, the Netherlands andthe United Kingdom found that, among males aged15–34years, lifetime experience was between 5% and13%.
Σε έξι χώρες το piοσοστό piρόσφατης χρήσηςξεpiερνούσε το 3%, µε την Ισpiανία και το ΗνωµένοΒασίλειο να αναφέρουν piοσοστά 6-7% (διάγραµµα 10).
In six countries, recent use was higher than 3%,with Spain and the United Kingdom reporting rates of6–7% (Figure 10).
Για τους άνδρες ηλικίας 18-25 ετών, τα piοσοστά ήταν17,4%, 8,2% και 2,9% αντίστοιχα.
Clear-cut European trends in cocaine use, based onpopulation studies, are still difficult to identify (see sectionon cannabis trends).
Συνολικά, η εpiικράτηση της χρήσης κοκαΐνης σε όλη τη ζωή είναιυψηλότερη στον γενικό piληθυσµό στις ΗΠΑ αpiό ό,τι στις χώρες της Ευρώpiης µε τα υψηλότερα piοσοστάεpiικράτησης.
However, warnings about increasesin cocaine use in Europe have come from several sources,including local reports, focused studies conducted indance settings, reports of increases in seizures indicatorsand some increases in indicators related to problems(deaths, emergencies).
Τάσεις στη χρήση κοκαΐνης
Recent cocaine use among young people increasedsubstantially in the United Kingdom from 1996 until 2000,
Σε µερικές χώρες, όµως, ορισµένεςµορφές τακτικής χρήσης ενδέχεται να µην είναι αµελητέες.
Among the general population, cocaine use either isdiscontinued after a period of experimentation duringyoung adulthood or is occasional, occurring mainly atweekends and in recreational settings (bars and discos).But, in some countries, some forms of regular use maybenot negligible.
Ο piροσδιορισµός σαφών ευρωpiαϊκών τάσεων όσοναφορά τη χρήση κοκαΐνης, βάσει ερευνών του piληθυσµού,
Current use (in the last 30 days) isreported by 1.5–4% of young males (15–34 years old) in Spain, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.In urban areas, rates of cocaine use are likely to besubstantially higher.
Αυτές οι piολύ piρόχειρες εκτιµήσεις βασίζονται αpiλώς στις τιµές εpiικράτησης piου βρίσκονται στο µέσον του εύρους των εθνικών piοσοστών εpiικράτησης (βλέpiε piίνακα GPS-1 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005).
2005 statistical bulletin).
Αξίζει να σηµειωθεί ότι αρκετές χώρες µε µεγάλο piληθυσµό (Γερµανία,Ισpiανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες και Ηνωµένο Βασίλειο) εµφανίζουν συγκριτικά υψηλά piοσοστά εpiικράτησης, σε αρκετές piεριpiτώσεις υψηλότερα αpiό τοεύρος piου χρησιµοpiοιήθηκε για τον υpiολογισµό.
Note that several countries with large populations (Germany, Spain, Italy, the Netherlands and the United Kingdom) havecomparatively high prevalence rates, in several cases higher than the range used for the computation.
Αpiό την άλλη piλευρά, το ηλικιακό εύρος για τους νεαρούς ενηλίκους (18-25 ετών) είναι µικρότερο αpiό εκείνο piουχρησιµοpiοιείται στις piερισσότερες έρευνες της ΕΕ (15-24 ετών).
On the other hand, the range 18–25 years is narrower than the range used in most EU surveys (15–24 years).
∆ιάγραµµα 10: Πρόσφατη χρήση (κατά το piερασµένο έτος) κοκαΐνης στο σύνολο των νεαρών ενηλίκων και στους νεαρούς άνδρες,όpiως µετρήθηκε αpiό εθνικές έρευνες
Figure 10:Recent use (last year) of cocaine among all young adults and among young males, measured by national surveys
Σύνολο νεαρών ενηλίκων (15-34)
All young adults (15–34)
Τα στοιχεία piροέρχονται αpiό τις piιο piρόσφατες διαθέσιµες εθνικές έρευνες σε κάθε χώρα (βλέpiε piίνακα GPS-4 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005).Ορισµένες χώρες χρησιµοpiοιούν λίγο διαφορετικό ηλικιακό εύρος αpiό το ηλικιακό εύρος piου χρησιµοpiοιεί το ΕΚΠΝΤ για τους νεαρούς ενηλίκους.
NB:Data are from the most recent national surveys available in each country (see Table GPS-4 in the 2005 statistical bulletin).Some countries use a slightly different age range to the EMCDDA standard age range for young adults.
piαραµένει δύσκολος (βλέpiε ενότητα για τις τάσεις στη χρήση κάνναβης).
but has remained relatively stable since then, althoughmoderate increases have been observed in recent years, and in Spain(91
Η piρόσφατη χρήση κοκαΐνης αυξήθηκε σηµαντικά στουςνέους στο Ηνωµένο Βασίλειο αpiό το 1996 έως το 2000,αλλά piαρέµεινε σχετικά σταθερή έκτοτε, µολονότι τατελευταία χρόνια piαρατηρήθηκαν µικρές αυξήσεις, καιστην Ισpiανία (91) αpiό το 1999 έως το 2001.
) from 1999 to 2001. Less marked opiate users, and it is common to find cocaine intoxicological analyses of cases of opiate overdoses, inaddition to other substances such as alcohol andbenzodiazepines.
Λιγότεροέντονες αυξήσεις piαρατηρήθηκαν στη ∆ανία, στην Ιταλία,στην Ουγγαρία, στις Κάτω Χώρες και την Αυστρία (σετοpiικές έρευνες) καθώς και στη Γερµανία, µε διακυµάνσειςκατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1990 (διάγραµµα 11).
increases were observed in Denmark, Italy, Hungary, the Netherlands and Austria (in local surveys) and, withoscillations over the 1990s, in Germany (Figure 11).
τάσης αυξηµένης ψυχαγωγικής χρήσης piου piαρατηρείταισε ορισµένες χώρες, ιδίως σε χώρους (ντίσκο, κλαµpi)στους οpiοίους συχνάζουν οµάδες νέων.
There have been growing concerns about the health risksof cocaine use, particularly because of the trend ofincreasing recreational use observed in some countries,especially in settings (discos, clubs) frequented by youthgroups.
Παρά τηδυσκολία εκτίµησης του αριθµού των θανάτων piουσυνδέονται µε την κοκαΐνη, η µέτρηση αυτή µpiορεί να αpiοτελέσει piολύτιµο δείκτη αυξηµένου κινδύνου ή να συµβάλει στον piροσδιορισµό εpiικίνδυνων piροτύpiωνχρήσης.
Despite the difficulties in estimating the number ofcocaine-related deaths, this measure may act as a valuableindicator of increased risk or help to identify risky patternsof use.
Θάνατοι piου συνδέονται µε την κοκαΐνη
Although acute deaths in which cocaine is presentwithout opiates seem to be infrequent in Europe, it is likelythat current statistics are inadequate in recording cocainerelated deaths.
Η ανησυχία σχετικά µε τους κινδύνους piου εγκυµονεί για την υγεία η χρήση κοκαΐνης αυξάνει, κυρίως λόγω της
The information that is available aboutcocaine deaths at the European level is limited and isreported in different forms. Cocaine use is frequent among
Αρκετές χώρες ανέφεραν στοιχεία σχετικά µε θανάτουςpiου οφείλονται σε κοκαΐνη το 2003 (εθνικές εκθέσειςδικτύου Reitox): η Γερµανία (25 piεριpiτώσεις piου
Several countries reported information about cocainedeaths in 2003 (Reitox national reports): Germany(25cases involving cocaine alone and 93 involvingcocaine in combination with other drugs; in 2002, thecorresponding figures were 47 and 84), France (10deathsdue to cocaine alone and one associated with a medicine),Greece (two cases due to cocaine), Hungary (four deathsdue to cocaine overdose), the Netherlands (17 deaths dueto cocaine in 2003, with an increasing trend between1994, two cases, and 2002, 37 cases), Austria (cocainewas found in 30%of drugrelated deaths, but alone in onlythree cases and in one case in association with gas),Portugal (cocaine was found in 37%of drug-relateddeaths) and the United Kingdom (‘mentions’ of cocaine indeath certificates increased from 85 in 2000, to 115 in2001 and 171 in 2002, with an eightfold increase over theperiod 1993–2001). In its 2003 Reitox national report,
)Στοιχεία piου piαραλήφθηκαν µε καθυστέρηση ώστε να piεριληφθούν στην έκθεση υpiοδηλώνουν σταθεροpiοίηση σε έρευνες του 2003 (εpiικράτηση κατά το τελευταίο έτος στους νεαρούς ενηλίκους 4,8% σε σύγκριση µε 4,6% το 2001).
)Information that arrived too late to be included in the report suggests a stabilisation in 2003 surveys (last-year prevalence among young adults 4.8% compared with 4.6% in 2001).
∆ιάγραµµα 11: Τάσεις της piρόσφατης χρήσης (κατά τοpiερασµένο έτος) κοκαΐνης στους νεαρούς ενηλίκους (ηλικίας
Figure 11: Trends in recent use (last year) of cocaine amongyoung adults (aged 15–34), measured by population surveys (
% 8 δικτύου Reitox για το 2003, η Ισpiανία ανάφερε ότι, το 2001, ανιχνεύθηκε κοκαΐνη σε 54% του συνόλου τωνθανάτων piου συνδέονταν µε ναρκωτικά· σε 39 piεριpiτώσεις(8% του συνόλου των θανάτων piου συνδέονταν µεναρκωτικά) ο θάνατος piροκλήθηκε χωρίς την piαρουσίαοpiιούχων, σε 21 εξ αυτών οφειλόταν αpiοκλειστικά στηνκοκαΐνη και σε piέντε οφειλόταν στο συνδυασµό κοκαΐνηςκαι αλκοόλ.
In addition, cocaine may be a contributing factor in deathsdue to cardiovascular problems (arrhythmias, myocardialinfarction and cerebral haemorrhages; see Ghuran and Nolan, 2000), particularly in users with predisposingconditions, and many of these deaths may passunreported.
Κάτω Χώρες∆ανία (2)
Netherlands Denmark (2)
Γερµανία Εσθονία Γαλλία Ουγγαρία Φινλανδία Ελλάδα
Germany Estonia France Hungary Finland Greece
Στοιχεία σχετικά µε την αίτηση
Cocaine is also reported as a secondary drug by 13% of new clients seeking treatment in outpatient treatment centres(95).
Το µέγεθος των δειγµάτων (συµµετέχοντες) για την ηλικιακή κατηγορίατων 1534 ετών για κάθε χώρα και έτος piαρουσιάζεται στον p i ί να κα GPS-4 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.Στη ∆ανία, η τιµή για το 1994 αφορά «σκληρά ναρκωτικά».Στοιχεία αpiό τις διαθέσιµες εθνικές έρευνες σε κάθε χώρα.
(1) Sample sizes (respondents) for the 15–34 age group for each countryand year are presented in Table GPS-4 in the 2005 statistical bulletin.(2) In Denmark, the value for 1994 corresponds to ‘hard drugs’.NB:Data taken from national surveys available in each country.
Στην εθνική έκθεση του
Spain reported that, in 2001, cocaine was present in 54%of all drugrelated deaths; in 39 cases (8%of all drugrelated deaths) death occurred in the absence of opiates, ofwhich 21 were caused by cocaine only and five werecaused by cocaine and alcohol.
Μετά τα οpiιούχα και την κάνναβη, η κοκαΐνη είναι τοσυνηθέστερο ναρκωτικό piου αναφέρεται ως κύρια ουσίααpiό τα άτοµα piου ζητούν θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό ταναρκωτικά και αντιpiροσωpiεύει piερίpiου 10% του συνόλουτων αιτήσεων για θεραpiεία σε ολόκληρη την ΕΕ.
Many countries report increases in cocaine use amongclients seeking treatment; from 1996 to 2003, theproportion of new clients demanding treatment for cocaineuse grew from 4.8% to 9.3%, and the number of newclients asking for treatment for primary cocaine use rosefrom 2 535 to 6 123.
Ωστόσο,το συνολικό αυτό piοσοστό piεριλαµβάνει µεγάλεςδιαφοροpiοιήσεις µεταξύ των χωρών: στις piερισσότερεςχώρες οι αιτήσεις για θεραpiεία piου συνδέονται µε τη χρήσηκοκαΐνης είναι µάλλον λιγοστές, αλλά στην Ισpiανία και τις Κάτω Χώρες το piοσοστό των ατόµων piου ζητούνθεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό την κοκαΐνη είναι 26 και 38%αντίστοιχα (93).
In the Netherlands, in 2003, for thefirst time, new clients demanding treatment for cocaine useexceeded those demanding treatment for opiate use. Froman analysis of treatment data produced in London, duringthe period 1995/96 to 2000/01, the number of clientsusing cocaine more than doubled (GLADA, 2004), albeitfrom a low baseline (735 to 1 917).
Στις piερισσότερες χώρες, τα piοσοστά τωνατόµων piου ζητούν για piρώτη φορά θεραpiεία αpiεξάρτησηςαpiό την κοκαΐνη, ως κύρια χρησιµοpiοιούµενη ουσία, είναιυψηλότερα αpiό εκείνα piου αφορούν το σύνολο όλων τωνατόµων piου ζητούν θεραpiεία (94).
These data are probably influenced by a small butgrowing crack cocaine (smokable cocaine base) problem,of which there have been indications from both the Netherlands and the United Kingdom, where the numberof crack cocaine clients has increased in recent years.Although the numbers of problematic users are low, theytend to be concentrated in a few major urban areas andtherefore are most visible in reports from city-basedmonitoring.
Η κοκαΐνη αναφέρεταιεpiίσης ως δευτερεύουσα ουσία αpiό 13% των ατόµων piουζητούν για piρώτη φορά θεραpiεία σε κέντρα θεραpiείαςεξωτερικής piαραµονής (95).
Despite the limitations of the available information,cocaine seems to have played a determinant role inbetween 1% and 15% of drugrelated deaths in countriesthat were able to make the differentiation between drugtypes causing death, with several countries (Germany,Spain, France and Hungary) reporting figures of around8–12% of drugrelated deaths.
)Η ανάλυση των στοιχείων βασίζεται στις αιτήσεις για θεραpiεία σε όλα τα κέντρα θεραpiείας όσον αφορά τη γενική κατανοµή και τις τάσεις και στα κέντρα θεραpiείας εξωτερικής piαραµονής όσον αφορά το piροφίλ των ατόµων υpiό θεραpiεία και τα piρότυpiα χρήσης.(93)Βλέpiε piίνακα TDI-5 (µέρος ii) στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.
)Data analysis is based on clients demanding treatment in all treatment centres for the general distribution and the trends, and on outpatient treatment centres for profiles of clients and patterns of use.
Τα στοιχεία για την Ισpiανία αναφέρονται στο 2002.(94)Βλέpiε piίνακα TDI-4 (µέρος ii) στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.(95)Βλέpiε piίνακα TDI-24 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.
) See Table TDI-5 (part ii) in the 2005 statistical bulletin. Data for Spain refer to 2002.)See Table TDI-4 (part ii) in the 2005 statistical bulletin.)See Table TDI-24 in the 2005 statistical bulletin.
Τα άτοµα piου ζητούν για piρώτη φορά θεραpiείααpiεξάρτησης αpiό την κοκαΐνη ως κύρια ουσία είναι κυρίωςάνδρες (αναλογία ανδρώνγυναικών 3,7:1).
Treatment of problem cocaine use there is some evidence to suggest that ethnic minoritypopulations may be particularly vulnerable to crackcocaine problems: two thirds of black people requestingdrug treatment in London are primary crack cocaine users(GLADA, 2004) and 30% of crack cocaine clients in the Netherlands have a non-Dutch background.
Στην κατανοµήµεταξύ των δύο φύλων piαρατηρούνται διαφορές αpiό χώρασε χώρα (96).
Despiteworries about crack cocaine, it should be rememberedthat, although the drug is associated with particulardamage to both the individuals who use it and thecommunities in which they live, this problem remainshighly localised in Europe.
Στις Κάτω Χώρες, το 2003, για piρώτη φορά, ο αριθµός των ατόµων piου ζήτησαν για piρώτη φοράθεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό την κοκαΐνη ξεpiέρασε τοναριθµό εκείνων piου ζήτησαν θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiότα οpiιούχα.
However, overall treatment options for those withcocaine problems appear to be poorly developed(Haasen, 2003).
Αpiό την ανάλυση στοιχείων σχετικών µε τη θεραpiεία piου συγκεντρώθηκαν στο Λονδίνο, κατά το διάστηµα 1995/96 έως 2000/01, piροκύpiτει ότι ο αριθµός των χρηστών κοκαΐνης piου ζήτησαν θεραpiείαυpiερδιpiλασιάσθηκε (GLADA, 2004), έστω και αν ο αρχικός αριθµός ήταν χαµηλός (αpiό 735 σε 1 917).
This may be starting to change as somecountries begin to develop new treatment responsestargeting those with cocaine problems, an example beingthe development of specific services for crack cocaine usebeing developed in England (NTA, 2003).