natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέρη, εντός των ορίων των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, συμφωνούν να αναπτύξουν και να προωθήσουν τη συνεργασία πτί οικονομικών και βιομηχανικών θεμάτων προς εξυπηρέτηση του αμοιβαίου συμφέροντος και του συμφέροντος του συνόλου της περιοχής της μεσημβρινής Αφρικής, διαφοροποιώντας και ατοχύοντας τους οικονομικούς δεσμούς τους, προωθώντας τη βιώσιμη αντίπτυξη των οικονομιών τους, στηρίζοντας προγράμματα της περιφεραακής οικονομικής συνεργασίας, προωθώντας τη συνεργασία μεταξύ μικρών και μεσαίων επτχαρήσεων, προ­στατεύοντας και βελτιώνοντας το περιβάλλον, προωθώντας την οικονομική αίσχυση παραδοσιακά μειονεκτουσών ομάδων, συμπερι­λαμβανομένων των γυναικών, προστατεύοντας και προωθώντας τα δικαιώματα των εργαζομένων και των εργατικών σωματείων.
The Parties agree to develop and promote cooperation on economic and industrial matters to their mutual advantage and in the interest of the southern African region as a whole, by diversifying and strengthening their economic links, promoting sustainable development in their economics, supporting patterns of regional economic cooperation, promoting cooperation between small and medium-sized enterprises, protecting and improving the environment, promoting the economic empowerment of historically disadvantaged groups, including women, protecting and promoting worker and trade union rights.
α) της σύναψης, όπου κρίνεται αναγκαίο, μεταξύ των κρατών μελών και της Νότιας Αφρικής συμφωνιών για την προώθηση και την προστασία των επενδύσεων-
(a) the condusion, where appropriate, between the Member States and Soudi Africa of agreements for the promotion and protection of investment;
Υ') της ανταλλαγής πληροφοριών για τις επα'δυτικές ευκαιρίες· δ) των προσπαθειών για την ατιρμόντση και την απλούστευση των διαδικασιών και των διοικητικών πρακτικών στον τομέα των επενδύσεων·
(d) work towards harmonised and simplified procedures and administrative practices in the fidd of investment;
Σκοπό της συνεργασίας αποτελούν μεταξύ άλλων:
The aim of the cooperation shall be. inter alia:
Τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να αναπτύξουν, να διαφοροποιήσουν και να αυξήσουν τις συναλλαγές μεταξύ τους, καθώς και να βελτιώσουν την ανταγωνισηκότητα των νοτιοαφρικα­νικών προϊόντων στις εγχώριες περιφερειακές και διεθνείς αγορές.
The Parties undertake to develop, diversify and increase trade between ihem and io improve the competitiveness of South African production on domestic, regional and international markets.
β) η στήριξη των προσπαθαών του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα της Νότιας Αφρικής για την αναδιάρθρωση και τον εκσυγχρονισμό της βιομηχανίας, υπό συνθήκες που διασφαλί­ζουν την προστασία του περιβάλλοντος, τη βιώσιμη ανάπτυξη και την ενίσχυση της οικονομίας-
(b) to back the efforts of South Africa's public and private sectors to restructure and modernise industry, under conditions ensuring environmental protection, sustainable devdopment and economic empowerment;
Η συνεργασία στον τομέα της ανάπτυξης του εμπορίου απαι­τείται ειδικότερα να εστιαστεί στα παρακάτω: γ) η αθάρρυνση της ανάπτυξης ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ιδιωτική πρωτοβουλία με στόχο την τόνωση και τη διαφορο­ποίηση της παραγωγής που προορίζεται για τις τοπικές αγορές και τις αγορές των εξαγωγών·
(d) to promole improved utilisation of South Africa's human resources and industrial potential dirough, inter alia, the facilitation of access to credit and investment finance and suppon to industrial innovation, technology transfer, training, research and technological development
Η επικοινωνία στο πλαίσιο αυτά περιλαμβάνει τα ταχυδρομεία, τις ραδιοφωνικές εκπομπές, τις τηλεπικοινωνίες, τις τεχνολογίες πληροφοριών.
(a) improve the access of Soulh African public and private entities to means of communications, electronics and information technologies through support to the dcvclopmcni of infrastruciural networks, human resources and appropriate information society polides in South Africa;
Αρθρο 54 γ) στην αντιμετώπιση των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης, των νέων τεχνολογιών, της θεσμικής και τομεακής αναδιάρθρωσης και του αυξανόμενου χάσματος μεταξύ των βασικών και των προηγμένων υπηρεσιών πληροφοριών.
(b) support cooperation between the countries of the southern African region in this area, in particular in the context of satellite technology;
Πολύ μικρές επιχειρήσεις και μικρομεσαίες επτχπρήσας
(g) rcgiond cooperation for the development of trade and irade-relaled infrastructure and services in southern Africa.
Η συνεργασία θα περιλάμβανα μεταξύ άλλων: διάλογο επί των διαφόρων πτυχών της κοινωνίας των πληρο­φοριών, συμπεριλαμβανομένων των κανονιστικών θεμάτων και της πολιτικής επικοινωνιών
The Parties shall aim to develop and strengthen micro enterprises (MEs) and small and medium-sized enterprises {SMEs) in South Africa, as well as to promote cooperation between SMQs in lhe Community and in South Africa and the region in a manner that is sensitive to gender equality. The Parties shall, inter alia:
Τα μέρη σκοπεύουν να αναπτύξουν και να ενισχύσουν τις πολύ μικρές επιχαρήσεις (ΠΜΈ) και τις μικρομεσαίες επιχείρησης (MME) στη Νόττα Αφρική, καθώς και να προωθήσουν τη συνεργασία μεταξύ των MME της Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής καθώς και της ευρύτερης περιοχής κατά τρόπο που να διασφαλίζει την ίση μεταχείριση των δύο φύλων.
(e) access for South African organisations to Community projects or programmes on the basis of the arrangements applying in the various fields concerned, and access for European Union organisations io operations initialed by South Africa under lhe same conditions.
δ) δημιουργούν και διευκολύνουν τους κατάλληλους δεσμούς μεταξύ των επιχειρήσεων του ιδιωτικού τομέα της Νότιας Αφρικής και της Κοινότητας προκαμένου να βελτιώσουν τη διάδοση των πληροφοριών (σχετικά με τη διαμόρφωση και την εφαρμογή στρατηγικής, ττς τάσης και τις ευκαιρίες στον επτχαρηματικό κλάδο, τη δικτύωση, τις κοινές επιχαρήσας και τη μεταφορά προσόντων).
(d) establish and facilitate appropriate links between South African, southern African and Community private sector operators in order to improve the flow of information (relating to strategy formulation and implementation, business trends and opportunities, networking, joint ventures and transfer of skills).
Κοινωνία των πληροφοριών — Τηλεπικοινωνίες και τεχνολογίες πληροφοριών
Information sodety — telecommunications and information technology
Τα μέρη συμφωνούν να συντργ'αστούν στον τομέα των πλη­ροφοριών και των τεχνολογιών επικοινωνίας, τις οποίες θεωρούν ως οημσνπκούς τομείς της σύγχρονης κοινωνίας και οι οποίες έχουν ζωτική σημασία για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη α) ανταλλαγή πληροφοριών και διάλογο επί ταχυδρομικών θεμάτων σε σχέση, μεταξύ άλλων, με περιφερειακές και διεθνείς δραστηριότητες, κανονιστικά θέματα και αποφάσεις για τη χάραξη πολιτικής·
(a) exchange of information and dialogue on postal matters in relation to, inter alia, regional and international activities, regulatory aspects and policy decisions;
Αρθρο 58 β) τεχνική βοήθεια για τον καθορισμό ρυθμίσεων και λατουργικών προτύπων, καθώς και την ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων
Article 58
Ορυχεία και ορυκτά
(c) promotion and implementation of joint projects.
Εντός των ορίων των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων των μερών, η συνεργασία στον παρόντα τομέα περιλάμβανα: β) παροχή πληροφοριών σχετικά με τους ορυκτούς πόρους και τη γεωεπιστήμη για την προώθηση της εκμετάλλευσης και των επα'δύσεων στο μεταλλευτικό τομέα.
(b) to make mineral resources and gcoscicncc information accessible for exploration and mining investment The cooperation should also create a mutudly beneficial climate for attracting investment in the seclor, induding SMEs (and previously disadvantaged communities);
γ) στήριξη της συνεργασίας μεταξύ των χωρών της περιοχής της μεσημβρινής Αφρικής με στόχο την εκμετάλλευση των διαθέσι­μων πηγών ενέργαας σε τοπικό επίπεδο κατά τρόπο αποτελε­σματικό και φιλικά προς το περιβάλλον.
(c) to support cooperation between countries in the southern African region to exploit locally available energy resources in an efficient and emironmentitlly friendly manner.
Η συνεργασία αποσκοπεί ειδικότερα σα α) στήριξη της ανάπτυξης των κατάλληλων ενεργαακών πολιτικών και υποδομών στη Νότια Αφρική-
(a) to suppon the development of appropriate energy polirics and infrastructure in South Africa;
Μεταφορές β) διαφοροποίηση του ατργαακού εφοδιασμού της Νότιας Αφρικής-
(b) to diversify energy supplies in South Africa;
στ) βελτίωση της ορθολογικής χρήσης α'έργαας με την προώθηση, ιδίως, της αποδοτικότητας των ενεργαακών συστημάτων-
(c) to improve energy operators performance standards in technical, economic and financial terms especially in the electricity and liquid fuels sectors;
Η συνεργασία σκόπευα ιδίως να: ζ) προώθηση της μεταφοράς και χρήσης τεχνολογιών φιλικών προς το περιβάλλον σύμβολα στην αναδιάρθρωση και τον εκσυγχρονισμό των υπο­δομών για τις οδικές και τις σιδηροδρομικές μεταφορές καθώς και των υποδομών λιμένων και αερολιμένων- η) προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας στη μεσημβρινή Αφρική.
(a) to improve the access of South Africans to affordable, safe and reliable modes of transport and to facilitate the How of goods in the country through the support to the development of inlermodal infrastructure networks and transport systems, that arc economically and environmentally sustainable;
126- ε) προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας στη μεσημβρινή Αφρική.
{c} promoting regional cooperation in southern Africa.
β) βελτιώσει σταδιακά τις συνθήκες διεξαγωγής των αεροπορικών, σιδηροδρομικών, οδικών και συνδυασμένων μεταφορών, καθώς και διαχείρισης των οδικών και σιδηροδρομικών δικτύων, των λιμένων και αερολιμένων και της θαλάσσιας και εναέριας κυκλοφορίας-
(b) gradually improving the conditions of air transport, rail, road and multimodal transit, as well as the management of roads, railways, ports and airports, and maritime and air traffic;
Γεωργία γ) βελτιώσει την ασφάλαα της ααέριας και θαλάσσιας κυκλοφο­ρίας με αύξηση των ενισχύσεων για τη ναυσιπλοΐα και την κατάρτιση, ώστε να προωθηθεί η εφαρμογή αποτελεσματικών προγραμμάτων.
(c) improving the safety of air and maritime traffic by improving aids to navigation and training to enable efficient programmes.
Η συνεργασία στο συγκεκριμένο τομέα αποσκοπεί στην προώθηση ολοκληρωμένης, αρμονικής και βιώσιμης ανάπτυξης της υπαίθρου στη Νόττα Αφρική.
Cooperation in this area shall be aimed at the promotion of integrated, hamionious and sustainable rural development in South Africa.
Η συνεργασία εστιάζεται ιδίως
Cooperation will in particular be geared:
Τα μέρη, ατός των ορίων των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους συνεργάζονται με σκοπό την αίσχυση της ανάπτυξης ανταγωνισπκής τουριστικής βιομηχανίας.
(a) to modernise and restructure, where appropriate, the agricultural sector through methods including the modernisation of infrastructure and equipment, the development of packaging and storage techniques and the improvement of privale distribution and marketing chains;
ε) να συνεργαστούν για την προώθηση και την ανάπτυξη τουρι­σμού με βάση την κοινότητα μέσω πειραματικών προ­γραμμάτων σε περιοχές της υπαίθρου-
(e) to examine measures to harmonise standards and rules on animd and plant health, with a view to facilitating trade, taking into account the legislation in force for bodi Parties and in conformity with die rules of the WTO.
Η συνεργασία θα υλοποιηθεί, μεταξύ άλλων, μέσω προ­γραμμάτων μεταφοράς τεχνογνωσίας, δημιουργίας κοινών επι­χειρήσεων και δημιουργίας ικανοτήτων.
Cooperation will take place, inter alia, through the transfer of know-how, the establishment of joint ventures and capacity building programmes.
Τα μέρη συμφωνούν ότι η συνεργασία στον τομέα του τουρι­σμού θα βασιστεί, μεταξύ άλλων, στις παρακάτω κατευθυντήριες γραμμές:
(a) respecting the integrity and interests of local communities, particularly in rural areas;
Η συνεργασία στο συγκεκριμένο τομέα αποσκοπεί στην προώθηση βιώσιμης διαχείρισης και εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων προς το μακροπρόθεσμο συμφέρον και των δύο μερών.
Cooperation in this area shall aim at promoting sustainable management and use of fisheries resources in the long-term interest of both Parties.
Αυτό θα επιτευχθεί με ανταλλαγές πληροφοριών καθώς και με το σχεδιασμό και την εφαρμογή, κατόπιν συμφωνίας, ρυθμίσεων που ανταποκρί­νονται στις οικονομικές, εμπορικές, αναπτυξιακές, επιστημονικές και τεχνικές απόψας των μερών.
This will be achieved by exchanges of information and the design and implementation of agreed arrangements which may address die economic, commercial, developmental, scientific and technical aspirations of the Parties.
Οι εν λόγω ρυθμίσας θα συμπερι­ληφθούν σε χωριστή αμοιβαία ωφέλιμη συμφωνία για την αλιεία, την ολοκλήρωση της οποίας τα μέρη αναλαμβάνουν τη δέσμευση να επιδιώξουν το ταχύτερο δυνατό.
These arrangements will be set out in a separate mutually beneficial fisheries agreement which the Parties undertake to seek to complete as soon as possible.
δ) διασφάλιση της θετικής αλληλεπίδρασης τουρισμού και προ­στασίας του περιβάλλοντος-
(d) providing positive interaction environmental preservation;
. α) τη δημιουργία συστημάτων αμοιβαίας ενημέρωσης σχετικά με τα απαγορευμένα και επικίνδυνα προϊόντα-
(b) exchanging information and experience on lhe establishment and operation of post-market surveillance of products and product safety;
Υπηρεσίες β) την ανταλλαγή πληροφοριών και πείρας σχετικά με την καθιέρωση και τη λατουργία μηχανισμού επιτήρησης και ασφάλαας των προϊόντων μετά τιτν απομάκρυνση τους από την αγορά-
The Parties agree lo foster cooperation in the services sector in general and in the area of banking, insurance and other finandal services in particular, through, inter alia:
Υ') βελτίωσης των λογιστικών μεθόδων, του λογιστικού ελέγχου, της εππήρησης και της ρύθμισης των χρηματοπιστωτικών υπη­ρεσιών και της σχετικής παρακολούθησης, μέσω π.χ. διευκό­λυνσης της κατάρτισης.
(b) exchanging, where appropriate, information on rules, laws and regulations governing lhe services sector in the Parties;
στ) την ανταλλαγή πληροφοριών για την επέκταση της ενημέρωσης των καταναλωτών μέσω πληροφοριών και εκπαίδευσης·
(f) exchange of information on increasing awareness through information and education;
Apdpo 64 ζ) τη γνωστοποίηση των προσπαθειών και τη συνεργασία μεταξύ των μερών κατά τη διερεύνηση ζημιογόνων ή αθέμιτων επιχαρηματικών πρακτικών
(g) notifying enforcements and cooperation between the Parties in investigating harmful or unfair business practices;
Πολιτική ιατταναλωτών και προστασία της υγείας των καταναλωτών
Consumer policy and protection of consumer health
Τα μέρη συνεργάζονται στον τομέα της πολιτικής καταναλωτών και της προστασίας της υγείας των καταναλωτών, με σκοπό ιδίως: η) την ανταλλαγή πληροφοριών επί των αποτελεσματικών τρόπων αποκατάστασης ζημιών σε καταναλίοτές που πέφτουν θύματα παράνομων δραστηριοτήτων.
Parties shaU start cooperation in the area of consumer policy and consumer health protection, in particular aiming at: fh) exchange of information on effective ways of redressing any wrongs to consumers victimised by illegal activities.
Οι τομείς της αναπτυξιακής ο^νεργασίας αφορούν, κυρίως, τα ακόλουθα:
The areas of development cooperation will mainly concern the following:
Η αναπτυξιακή συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής εξασφαλίζεται σε πλαίσιο πολπτκού διαλόγου και εταιρικής σχέσης και στήριζα τις πολιτικές και τις μεταρρυθμίσεις που εφαρμόζουν οι εθνικές αρχές.
Development cooperation between the Community and South Africa shall be conducted in a context of policy dialogue and partnership, and shall support the policies and reforms carried out by the national authorities.
α) στήριξη πολιτικών και μέσων για τιγ/ προοδευτική ένταξη της νοτιοαφρικανικής οικονομίας στην παγκόσμια οικονομία και το εμπόριο, για την επέκταση της απασχόλησης, την ανάπτυξη βιώσιμων ιδιωτικών επιχαρήσεων, την περτφεραακή συνεργασία και ολοκλήρωση.
(a) support for policies and instruments towards the progressive integration of the Soulh African economy into the world economy and trade, for expansion of employment, for development of sustainable private enterprises, for regiond cooperation and integration.
Στο πλαίσιο αυτό, θα δοθεί ιδιαίτερη προ­σοχή στη στήριξη των προσπαθαών προσαρμογής που έχουν αναληφθεί στην περιοχή με τη δημιουργία της ζώνης ελευθέρων συναλλαγών βάσα της παρούσας συμφωνίας, ιδίως στο πλαίσιο της τελωνειακής ένωσης της μεσημβρινής Αφρικής- β) βελτίωση των βιοτικών συνθηκών και της παροχής βασικών κοινωνικών υπηρεσιών
In this context, specid attention will be given to providing support to the adjustment efforts occasioned in the region by the establishment of the free-trade area under this Agreemenl, especially in the SACU:
Ειδικότερα, η αναπτυξιακή συνεργασία συμβάλλα στην αρμο­νική και βιώσιμη οικονομική και κοινωνική ανάπιυξη της Νσηας Αφρικής και στην ένταξη της στην παγκόσμια οικονομία, καθώς και στην εδραίωση της δημοκρατικής κοινωνίας και του κράτους δικαίου, στο πλαίσιο του οποίου τηρούνται τα δικαιώματα του ανθρώπου στον πολιτικό, κοινωνικό και πολιτιστικό τομέα καθώς και οι θεμελιώδεις ελευθερίες
In particular, development cooperation shall contribute to South Africa's harmonious and sustainable economic and social devdopment and to its insertion into the world economy and to consolidate the foundations laid for a democratic society and a slate governed by the rule of law in whidi human rights in their political, social and cultural aspects and fundamental freedoms are respected.
Στο πλαίσιο αυτό, θα δοθεί προτεραιότητα σε δράσης στήριξης του αγώνα κατά της φτώχειας.
Within this context, priority shall be given to supporting operations, which help the fight against poverty.
Θα προωθηθεί ο διάλογος και η εταιρική σχέση μεταξύ των δημοσίων αρχών και των μη κυβερνητικών εταίρων και παραγόντων που δρουν στον τομέα της ανάπτυξης.
Didogue and partnership between public authorities and non-governmentd development partners and actors will be promoted.
Τα προγράμματα θα πρέπα να εστιαστούν στις βασικές ανάγκες των πρώην μειονεκτουσών κοινοτήτων και να ασχοληθούν με τα προβλήματα των δύο φύλων και τις περιβαλλοντικές διαστάσεις της ανάπτυξης.
Programmes shall be focused on the basic needs of die previously disadvantaged communities and reflect the gender and environmental dimensions of development.
Πραγματοποιείται πολυετής ενδηκιτκός προγραμματισμός με βάση συγκεκριμένους στόχους που απορρέουν από τις προτεραι­ότητες του άρθρου 66, στον οποίο περιλαμβάνονται οι τρόποι για την προετοιμασία, την εφαρμογή και την παρακολούθηση της ανα­πτυξιακής συνεργασίας και οι σχετικές εργασίες κατά τη διάρκεια περιόδου αναφοράς, στο πλαίσιο στενών επαφών μεταξύ της Κοινό­τητας και της κυβέρνησης της Νότιας Αφρικής με συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
Multiannual indicative programming based on spedfic objectives derived from the priorities in Article 66 and indicating modalities for the preparation, implementation and monitoring of the development cooperation and resulting operations during a reference period shall be carried out in the context of close contacts between the Community and die South African Government wilh the contribution of die European Investment Bank The outcome of programming discussions shall be set out in a multiannual indicative programme signed by both Parties.
Τα αποτελέσματα των συζητήσεων επί του προγραμματισμού περιλαμβάνονται σε πολυετές ενδεικτικό πρόγραμμα που υπογράφεται και από τα δύο μέρη.
Cooperation partners eligible for financial and technical assistance shall be national, provincial and local authorities and public bodies, non-governmental organisations and community-based organisations, regional and international organisations, institutions and public or private operators. Any other body could be made eligible if so designated by bodi Parties.
Λεπτομερείς λατουργικές διαδικασίες και πρόβλεψης για την εφαρμογή και την παρακολούθηση της αναπτυξιακής συνεργασίας επισυνάπτονται στο πολυετές α*δακτικό πρόγραμμα.
Detailed operational procedures and provisions for implementation and monitoring of the development cooperation shall be attached to the multiannual indicative programme.
Αρθρο 68
Means and methods
Καθορισμός, εκπόνηση και αξιολόγηση προγραμμάτων
Project identification, preparation and appraisal
Τα μέσα που α'δέχεται να χρησιμοποιηθούν για ττς δραστη­ριότητες συνεργτισίας που αναφέρονται στο άρθρο 6 5 περι­λαμβάνουν, ιδίως, μελέτες, τεχνική βοήθεια, κατάρτιση και άλλες υπηρεσίες, προμήθαες και εργασίες καθώς και ττ_BAR_ν αξιολόγηση και την παρακολούθηση λογιστικών ελέγχων και αποστολών.
The means that may be deployed under the cooperation operations referred to in Article 66 shall include in particular studies, technical assistance, training or other services, supplies and works, and also evaluation and monitoring audits and
Ο καθορισμός και η προετοιμασία των αναπτυξιακών δράσεων αποτελούν αρμοδιότητα της κυβέρνησης της Νότιας Αφρικής του εθνικού διατάκτη, όπως ορίζεται στο άρθρο 80, ή οποιουδήποτε άλλου επιλέξιμου δικαιούχου, που ορίζεται στο άρθρο 67.
The identification and preparation of development operations shall be the responsibility of the Government of South Africa National Authorising Officer as defined in Article 80, or any other eligible bencfidary defined in Anide 67.
Οι φάκελοι των σχεδίων ή προγραμμάτων που υποβάλλονται για χρηματοδότηση από την Κοινότητα επιβάλλεται να περιέχουν όλες τις πληροφορίες που απατιούνται γτα τιτν αξιολόγηση τους.
Project or programme dossiers submitted for financing by the Community must contain all the information necessary for their appraisal.
Οι φάκελοι αυτοί υποβάλλονται επίσημα στον επικεφαλής της αντι­προσωπείας από τον εθνικό διατάκτη ή τους λοιπούς επιλέξιμους δικαιούχους.
Such dossiers shall be officially transmitted to the Head of Delegation by the National Authorising Officer or the other eligible beneficiaries.
β) επένδυσης (με εξαίρεση την αγορά κτιρίων) και εξοπλισμό·
(b) investment (with the exception of the purchase of buildings) and equipment;
Η αξιολόγηση της αναπτυξιακής δράσης πραγματοποιείται από κοινού από τον εθνικό διατάκτη ή/και τους λοιπούς επιλέξι­μους δικαιούχους και την Κοινότητα, γ) σε ορισμένες περίπτωσης, και ιδιαίτερα όταν κάποιο πρό­γραμμα εφαρμόζεται από μη κυβερνητικό εταίρο, περιοδικές δαπάνες.
(c) in certain cases and in particular where a programme is implemented by a non-government partner, recurrent expenditure.
Αρθρο 71
Article 71
Συνεισφορές από τους εταίρους που ορίζονται στο άρθρο 67 απαπούνται κατ' αρχήν για κάθε δράση συνεργασίας.
Contribution from the partners defined in Article 67 shall in principle be required for cadi cooperation operation.
Το είδος και το ύψος των εν λόγω συνεισφορών προσαρμόζεται σης δυνατό­τητες του εταίρου και στη φύση της δράσης.
The nature and amount of this contribution shall be adapted to lhe possibilities of the partner and the nature of operations.
Τα συμπεράσματα της αξιολόγησης αναφέρονται συνοπτικά από τον επικεφαλής της αντιπροσωπείας σε πρόταση χρηματοδό­τησης που συντάσσεται σε σταή συνεργασία με τον εΟνκό διατάκτη ή /και τον αιτούντα εταίρο.
The condusions of the appraisal shall be summarised by the Head of Ddegation in a financing proposal prepared in dose collaboration with the National Authorising Officer and/or the requesting panner.
Είναι δυνατό να επιδιωχθεί συνοχή και συμπληρωματικότητα με δράσεις άλλων χορηγών, ειδικότερα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Opportunities may be sought for coherence and complementarity with other providers of funds, particularly the Member States of the European Union.
Η Επιτροπή ολοκλήρωνα την πρόταση χρηματοδότησης και τη διαβιβάζει στο όργανο λήψης αποφάσεων της Κοινότητας.
The Commission shall finalise the finandng proposal and forward it to the Community's decision-making body
Οι επιλέξιμοι δικαιούχοι έχουν τη δυνατότητα να ζητούν από την Επιτροπή να συντάσσει, να διαπραγματεύεται και να συνάπτει συμβάσας παροχής υπηρεσιών για λογαριασμό τους, αμέσως ή μέσω των σχετικών αντιπροσωπαών της.
The eligible beneficiary may request the Commission to prepare, negotiate and conclude service contracts on their behalf, directly or through its rdevant agency.
Κάθε έργο ή πρόγραμμα που εγκρίνει η Κοινότητα συνοδεύεται από:
Any project or programme approved by the Community shall be covered by