natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρακτική εξάσκηση στην Greenpeace των Βρυξελλών (1991).
Training period with Greenpeace in Brussels (1991 ).
Πρακπκή Εξάσκηση στο Γραφείο του Ανππροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. Andriessen (1991).
Traineeship in the private office of Mr Andriessen, Vice-President of the European Commission (1991).
Στην υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη διαχείριση περιβαλλοντικών σχεδίων στην πρώην Σοβιετική Ένωση (19911994). υπηρεσία διαχείρισης σχεδίων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανοικοδόμηση και την Ανάπτυξη (London, 1995).
Environmental project manager for the former Soviet Union, European Commission (19911994). Project mangager, European Bank for Reconstruction and Development (London, 1995).
Μέλος του Γραφείου του Επιτρόπου Hans van den Broek αρμοδίου για θέματα εξωτερικών σχέσεων (19951997).
Member of the office of Hans van den Broek, European Commissioner for Foreign Affairs (19951997).
Εκπρόσωπος του αρμοδίου για πς εξωτερικές σχέσεις Επιτρόπου Hans van den Broek (19971999).
Spokesman for Hans van den Broek, European Commissioner for Foreign Affairs (19971999).
08-06-1957 Εκδότης Ολλανδία GroenLinks EP/PE: 01.09.1998 Verts/ALE
Netherlands GroenLinks EP/PE: 01.09.1998 Verts/ALE
Απόφοιτη της υποχρεωτικής εκπαιδεύσεως.
Elementary education certificate. Retired bank employee.
Συνταξιούχος τραπεζική υπάλληλος, δ Μέλος της εθνικής διευθύνσεως και εκπρόσωπος της Lutte Ouvrière (από το 1973).
Φ Member of the national leadership of Lutte Ouvrière. Lutte Ouvrière spokeswoman (since 1973).
Μέλος του Περιφερειακού Συμβουλίου της Ile-de-France (από το 1998).
Member of the lle-de-France Regional Council (since 1998).
Πανεπιστημιακό πτυχίο ιστορίας (1985).
Higher degree in history (1985). Book salesman, Van Gennep Amsterdam (19841985).
Υπάλληλος της Ομάδας PSP στην Κάτω Βουλή (19851987).
Assistant, PSP parliamentary party, Second Chamber (1985-1987).
Εκδότης , TMW Haarlem (1988-1994).
Publisher, TMW Haarlem (1988-1994).
Εκδότης , Babylon-De Geus, Άμστερνταμ (19941997). δ Διεθνής γραμματέας/αντιπρόεδρος του PSP (19871991).
Publisher, Babylon-De Geus Amsterdam (19941997). Φ Vice-Chairman and International Secretary of the PSP (19871991). International Secretary, GroenLinks (19891994).
Επικεφαλής της εκστρατείας του κόμματος GroenLinks (1997-1998). δ Ιδρυτής "De Helling" (1987).
Campaign Manager, GroenLinks (19971998). Φ Founder of'De Helling'(1987).
Σύμβουλος στο Ελεγκτικό Συνέδριο
10-02-1944 Adviser at the Court of Auditors
Κάτοχος διπλώματος ανωτέρων σπουδών δημοσίου δικαίου, πολιπκών επιστημών και ιστορίας του δικαίου.
Higher degree in public law, political science and the history of law.
Διδάκτωρ δημοσίου δικαίου.
Doctorate in public law.
Βοηθός, εντεταλμένη διδάσκουσα στα πανεπιστήμια της Ρεν, του Μπορντώ και του Παρισιού Ι (1960-1981). δ Υφυπουργός Δημοσίας Διοικήσεως (1981).
Assistant lecturer, junior and senior lecturer at the Rennes, Bordeaux and Paris I Universities (1960-1981). Φ State Secretary for the Civil Service (1981).
Υπουργός Καταναλώσεως (19811984).
Minister for Consumer Affairs (19811984).
Υφυπουργός Ευρωπαϊκών θεμάτων (19841986).
State Secretary for European Affairs (19841986).
Βουλευτής της Εθνοσυνέλευσης (1986-1989).
Member of the National Assembly (19861989).
Γενικός γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρώπης (19891994).
Secretary-General of the Council of Europe (19891994).
Μέλος του Περιφερειακού Συμβουλίου της Ile-de-France (1998).
Member of the lle-de-France Regional Council (1998).
Διπλωματούχος του Ινστιτούτου Πολιπκών Σπουδών του Παρισιού (1964) και της Εθνικής Σχολής Διοικήσεως (1968).
Graduate of the Paris Institute of Political Studies (1964) and the National School of Administration (1968).
Ελεγκτής στο Ελεγκπκό Συνέδριο (1968-1973).
Auditor, Court of Auditors (1968-1973).
Σύμβουλος στο Ελεγκπκό Συνέδριο (1981-1986 και 19971999).
Adviser, Court of Auditors (1981-1986 and 1997-1999).
Εντεταλμένος στο ιδιαίτερο γραφείο του Υπουργού Πολιπσμού (1973-1974).
Special adviser in the office of the Minister for Cultural Affairs (1973-1974).
Τεχνικός σύμβουλος στο προσωπικό γραφείο του Υπουργού Οικονομικών (19741976) και του Υπουργού Δημοσίων Έργων (1977-1978) και κατόπιν στην Προεδρία της Δημοκρατίας (19781981). δ Βουλευτής της Εθνοσυνέλευσης (1986-1993).
Technical adviser in the offices of the Minister for Finance (1974-1976), the Minister for Infrastructure (1977-1978) and the President of the Republic (19781981 ). Φ Member of the National Assembly (1986-1993).
Υπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων (19931995).
Minister with special responsibility for European Affairs (19931995).
Υπουργός Προϋπολογισμού και Κυβερνητικός Εκπρόσωπος (19951997).
Minister with special responsibility for the budget and government spokesman (19951997).
Πρόεδρος της κοινότητας του πολεοδομικού συγκροτήματος Bayonne-Anglet-Biarritz.
Chairman of the Bayonne-Anglet-Biarritz Urban Area Community Council.
Αντιπρόεδρος του UDF. δ Ιππότης της Λεγεώνας της Τιμής.
Vice-President of the UDF (Union for French Democracy). Φ Knight of the Legion of Honour.
Εκπαιδευτικός Ηνωμένο Βασίλειο GP ΕΡ/ΡΕ: 20.07.1999 Verts/ALE
United Kingdom GP EP/PE: 20.07.1999 Verts/ALE
Κρατικό δίπλωμα μασσέρ-φυσικοθεραπευτή. δ Γενικός εκπρόσωπος του Εθνικού Μετώπου.
State diploma as a masseur-physiotherapist. Φ Deputy Secretary-General of the National Front.
Αντιπρόεδρος υπεύθυνος για τα κοινωνικά ζητήματα, δ Πρόεδρος της Ομάδας του Εθνικού Μετώπου στο Περιφερειακό Συμβούλιο του Nord-Pas-de-Calais.
Vice-President responsible for social affairs. Φ Vice-Chairman of the National Front Group, Nord-Pas-de-Calais Regional Council.
Πτυχίο (ΒΑ) Ξένων Γλωσσών (1971). Τίτλος μεταπτυχιακών σπουδών (1972)' Πτυχίο οικιακής οικονομίας (1975).
BA (Modem Languages) (1971); PGCE (1972); ADB(Ed.) (1975); Professional Development Certificate (BTEC) (1998).
Πολιτικός σύνδεσμος με την Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (19891992).
Secondary school teacher (1972-1978; 1985-1989); political liaison with the Green Group in the European Parliament (1989-1992); part-time secondary school teacher (19931999).
Εκπρόσωπος (19861987). Πρόεδρος του Εκτελεστικού Συμβουλίου του Κόμματος (19931994).
Φ Green Party: Co-Chair, Party Council (1982-1985); speaker (1986-1987); Chair, Party Executive (1993-1994); principal speaker (19981999).
Κύριος εκπρόσωπος (19981999).
Representative to the Confederation of European Green Parties (1987-1989) and the Federation of European Green Parties (19981999).
Συγγραφέας του "No change? - No chance!" (1996).
Φ Executive Member, Waltham Forest Race Equality Council (19961999).
Μέλος του συμβουλίου της Χάρτας 88 (από το 1991).
Author of "No change? - No chance!" (1996). Council Member, Charter 88 (since 1991).
LANGE, Bernd 14-11-1955 Καθηγητής λυκείου Γερμανία
14­11­1955 Secondary school teacher
ΕΛΚ-ΕΔ
Member of IG Metall and Europa­Union.
Σπουδές ευαγγελικής θεολογίας και πολιτικών επιστημών στο Πανεπιστήμιο του Γκαίτιγκεν.
Φ Main areas of parliamentary work: future of the car industry; the car and the environment; industrial, environmental and research policy; Lower Saxony and the EU.
Υπεύθυνος, μεταξύ άλλων, για τη νομοθεσία περί καυσαερίων για τη βελτίωση της ποιότητας της ατμόσφαιρας σε σχέση με τα αυτοκίνητα, τα φορτηγά και πς μοτοσυκλέτες. δ Μέλος του εποππκού συμβουλίου της Salzgitter AG.
Responsibility for shaping legislation on car, lorry and motorcycle exhaust with the aim of improving air quality. Φ Member of the supervisory board of Salzgitter AG.
Οικονομολόγος (1975).
Graduate in economics (1975). Dr. rer. pol. (1977).
Επικεφαλής προγράμματος στο 'Ιδρυμα Ερευνών για τους Μικρομεσαίους, στη Βόννη (1975-1978).
Project leader at the Institute for Research into Small and Medium­Sized Businesses, Bonn (1975­1978). Lieutenant in the reserve.
Πρόεδρος του CDU στο κράτος Ρηνανίας-Παλατινάτου (19921993). δ Δημοτικός σύμβουλος Μύντεν Μόζελ (1979-1994).
Land chairman of the Rhineland­Palatinate CDU (1992­1993). Φ Local councillor in Müden (Mosel) (1979­1994).
Μέλος του περιφερειακού συμβουλίου Κόχεμ-Τσελ (1979-1994).
Member of Cochem­Zell district council (1979­1994).
Μέλος της τοπικής βουλής Ρηνανίας Παλαπνάτου (19831994).
Member of the Rhineland­Palatinate Landtag (1983­1994).
Βασικός εισηγητής και εκπρόσωπος τύπου στο Υπουργείο Οικονομίας στο Μόιντς (1978-1983).
Spokesman for the Ministry of Economic Affairs in Mainz (1978­1983). Member of the Rhineland­Palatinate Land government (1990­1991).
Μέλος της τοπικής κυβέρνησης Ρηνανίας Παλαπνάτου (19901991).
Minister of Agriculture, Rhineland­Palatinate (1990­1991).
Υπουργός γεωργίας στο κράτος Ρηνανίας-Παλατινάτου (19901991).
Chairman of the agriculture committee of the Bundestag (1990­1991).
Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου (19901991). δ Ομοσπονδιακός Σταυρός Αξίας με ταινία.
Φ Federal Cross of Merit with Ribbon.
Διδάκτωρ Φυσικών Επιστημών (1973), με διατριβή στην Αστροφυσική.
Doctor of physics (1973), thesis in astrophysics.
Βοηθός στο Ελεύθερο Πανεπιστήμιο των Βρυξελλών (1962).
Junior lecturer at the Free University of Brussels (1962).
Αναπληρωτής διευθυντής εργαστηρίου στο Πανεπιστήμιο ULB (1973).
Lecturer at the Free University of Brussels (1973). Researcher in the university faculties of Namur (1979).
Εντεταλμένος ερευνών στις πανεπιστημιακές σχολές της Namur (1979). δ Ομοσπονδιακός γραμματέας του κόμματος ECOLO (19801984, 1985-1987).
Φ ECOLO's federal secretary (1980-1984,1985-1987). Senator (1988-1989).
Πρόεδρος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (1992-1994) και από το 1999).
Chairman of the Green Group in the European Parliament (1992-1994 and since 1999).
Κατάρτιση σπς ξένες γλώσσες.
Training in foreign languages. Commercial clerk/consultant in a small business.
Εκδότης Γερμανία CDU ΕΡ/ΡΕ: 20.07.1999 ΕΛΚ-ΕΔ
Publisher Germany CDU EP/PE: 20.07.1999 EPP­ED
Διπλωματούχος της Στρατιωπκής Σχολής Saint-Cyr (1976). δ Διευθυντής προσωπικού γραφείου στο Περιφερειακό Συμβούλιο της Vendie (1992-1999). δ Συνταγματάρχης Τεθωρακισμένων/Ιππικού (π.δ.). δ Γενικός Γραμματέας του Mouvement Pour la France
Graduate of Saint­Cyr military college (1976).
Α κραπκή εξέταση επαγγελματικής αδείας δικηγόρου.
Studied law and politics in Munich and Bonn; first state law examination.
Δημοσιογραφική κατάρτιση.
Trained as a journalist.
Ανταποκριτής βαυαρικού ραδιοτηλεοπτικού σταθμού και της Βαυαρικής Τηλεόρασης (Report Mönchen) στη Βόννη.
Bonn correspondent of Bavarian broadcasting stations and Bavarian Television ('Report München').
Επιστημονικός σύμβουλος του Προέδρου της Ομοσπονδιακής Βουλής.
Academic advisor to the President of the German Bundestag. Editor in chief of 'Kirchenzeitung', Aachen. Director, Einhard­Verlag GmbH (publishers).
Διδασκαλία ευρωπαϊκών θεμάτων στο Πολυτεχνείο Ρηνανίας Βεστφαλίας του Ααχεν (από το 1999): δ Αντιπρόεδρος της οργάνωσης διαμερίσματος του CDU στο Ααχεν (από το 1991).
Lecturer on European Studies course at the Rheinisch­Westfälisch Technical University, Aachen (since 1999).
Πρόεδρος της ομοσπονδιακής ειδικής επιτροπής για θέματα αναπτυξιακής πολιτικής του CDU (από το 1999). δ Μέλος του δημοτικού συμβουλίου του Ααχεν (από το 1989).
Φ Vice­chairman of the Aachen CDU district association (since 1991). Chairman of the CDU federal committee on development policy (since 1999).
Μέλος της Ομοσπονδιακής Βουλής (1994-1998).
Φ Municipal councillor in Aachen (since 1989).
Μέλος του Προεδρείου του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (από το 2000). δ Μέλος του Συμβουλίου Ευρωπαϊκής Περιφέρειας Μάας-Ρήνου.
Member of the Bundestag (1994­1998). Member of the EPP Bureau (since 2000).
Μέλος του προεδρείου της Γερμανικής Εταιρίας για τα Ηνωμένα Εθνη.
Φ Member of the Meuse­Rhine Euregio Council. Member of the executive of the German United Nations Society.
Μέλος της επιτροπής σχεδιασμού του ιδρύματος Κόνραντ Αντενάουερ.
Member of the planning committee of the Konrad Adenauer Foundation.
Μέλος της Γερμανικής Εταιρίας για την Εξωτερική Πολιτική στο Βερολίνο.
Member of the German Society for Foreign Policy, Berlin.
Μέλος του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τον καθεδρικό ναό του Ααχεν.
Member óf the board of the European Foundation for Aachen Cathedral.
Μέλος της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας για την Επιστήμη και πς Τέχνες.
Member of the European Academy of Arts and Sciences.
Μέλος της διοικούσας επιτροπής για την απονομή του Διεθνούς Βραβείου Καρόλου στο Ααχεν Εκτελεστικός διευθυντής του Γερμανογαλλικού Συμποσίου "Καρλομάγνος".
Member of the board for the award of the International Charlemagne Prize, Aachen; Secretary of the Franco­German Colloquium 'Charlemagne'.
DS ΕΡ/ΡΕ: PSE
26-10-1942 Notary public Germany CDU EP/PE: 20.07.1999 EPP-ED
Πτυχίο φιλολογίας και φιλοσοφίας, δ Επαρχιακός σύμβουλος του PDS στο Μπάρι (19911995).
Degree in literature and philosophy. Φ PDS Provincial Secretary for Bari (1991-1995).
Περιφερειακός γραμματέας του DS για την Puglia, από το 1995.
DS Regional Secretary for Apulia since 1995.
Σπουδές Νομικής και Πολιτικών Επιστημών, καθώς επίσης οικονομικών στο Μόναχο και το Μάιντς.
Studied law, political science and economics in Munich and Mainz.
Δεύτερη κρατική εξέταση επαγγελματικής αδείας δικηγόρου (1970).
Second state law examination (1970).
Συμβολαιογράφος (από το 1973).
Notary (since 1973).
Εφεδρος υπολοχαγός, δ Πρόεδρος της Ενωσης Νεολαίας (JU) Ρηνανίας-Παλαπνάτου (19711977).
First lieutenant of the reserve. Φ Land chairman of the Rhineland-Palatinate Junge Union (1971-1977).
Μέλος του Γερμανικού Συμβουλίου της JU και του τοπικού προεδρείου του CDU στη Ρηνανία Παλαπνάτο (έως το 1980).
Member of the national council of the Junge Union and member of the Land executive of Rhineland-Palatinate CDU (until 1980).
Τοπικός πρόεδρος του CDU και πρόεδρος της οργάνωσης του CDU στο διαμέρισμα του Καιζερσλάουτερν (19761979).
CDU local chairman and district chairman of Kaiserslautern city branch (19761979).
Αντιπρόεδρος περιφερειακής οργάνωσης (19761979).
District vicechairman (19761979).
Πρώτη κρατική εξέταση επαγγελμαπκής αδείας δικηγόρου (1983).
First state law examination (1983).
Δεύτερη κραπκή εξέταση επαγγελματικής αδείας δικηγόρου (1986).
Second state law examination (1986). Lawyer.
Δικηγόρος, δ Μέλος της περιφερειακής εκπροσώπησης κεντρικού Ντίσελντορφ (19771979).
Φ Member of Düsseldorf Centre ward council (19771979).
Μέλος του δημοπκού συμβουλίου του Ντίσελντορφ (19841992).
Member of Düsseldorf municipal council (1984-1992).
Μέλος της Γερμανικής Ομοσπονδιακής Βουλής (19921994).
Member of the Bundestag (19921994).
Δεύτερη κραπκή εξέταση επαγγελμαπκής αδείας δικηγόρου (1976).
examination (1976). Lawyer in Freiburg (1977-1984).
Δικηγόρος στο Φράιμπουργκ (1977-1984). δ Γραμματέας για ευρωπαϊκά θέματα της νεολαίας του SPD (19771979).
Φ European affairs secretary of the SPD youth organisation (19771979).
Μέλος της επιτροπής περιβάλλοντος του SPD (1981-1985).
Member of the SPD's environment commission (19811985).
Μέλος του Προεδρείου του SPD στο ομόσπονδο κράτος του Σάαρ (19851999).
Member of the Saarland Land executive of the SPD (1985-1999).
Μέλος της Επιτροπής Ευρώπης του SPD (19961998).
Member of the SPD's European affairs commission (19961998).
Αντιπρόεδρος του ευρωπαϊκού γραφείου περιβάλλοντος (ΕΕΒ) στις Βρυξέλλες (1979-1984).
Vicepresident of the European Environment Agency, Brussels (1979-1984).
Βραβείο του Γερμανικού Ιδρύματος Περιβάλλοντος (1985).
German environment foundation prize (1985).
Πτυχίο νομικών και δίπλωμα ανωτέρων σπουδών στις πολιτικές επιστήμες.
Degree in law and higher degree in politics. Director of a research and public relations company (1983­1985).
Διευθυντής της Εταιρείας Μελετών και Δημοσίων Σχέσων (19831985). δ Πρόεδρος ιδρυτής και πρόεδρος του Εθνικού Μετώπου, δ Δημοτικός σύμβουλος του 20ου διαμερίσματος του Παρισιού (1983).
Φ Founding President of the National Front. Φ Member of the Municipal Council of the 20th arrondissement of Paris (1983).
Μέλος του Περιφερειακού Συμβουλίου Προβηγκία-Αλπεις-Κυανή Ακτή.
Member of the Provence­Alpes­Côte d'Azur Regional Council.
Βουλευτής της Εθνοσυνέλευσης (1956 και 1986).
Member of the National Assembly (1956 and 1986).
Πρόεδρος της Ομάδας του Εθνικού Μετώπου στην Εθνοσυνέλευση (1986). δ Συγγραφέας των έργων "La France est de retour", "Les Français d'abord", "L'Espoir", δ Σταυρός στρατιωτικής αξίας.
Chairman of the National Front Group in the National Assembly (1986). Φ Author of: "La France est de retour", "Les Français d'abord" and "L'Espoir".
Παράσημο των αποικιών.
Φ Cross for Military Valour. Colonial medal.
Αναμνηστικά παράσημα (Ινδοκίνα, Αλγερία, Αίγυπτος).
Commemorative medals (Indo­China, Algeria, Egypt).
Β' κρατική εξέταση επαγγελμαπκής αδείας ιατρού (1991).
Second state examination in medicine (1991).
Διδακτορικό στο Ινσπτούτο γενεπκής του ανθρώπου του Πανεπιστημίου της Βόννης (διδάκτωρ Ιατρικής) (19891992).
Graduated as doctor at the Institute of Humane Genetics of the University of Bonn (1989­1992).
Προϊστάμενος της παιδιατρικής κλινικής του Πάντερμπορν (έως το 1994).
Ward doctor in Paderborn children's hospital (until 1994). Doctor in general practice and internist (since 1994).
Ιατρός σε συλλογικό ιατρείο γενικής και εσωτερικής παθολογίας (από το 1994). δ Πρώην μέλος του προεδρείου της Ενωσης Νεολαίας Βόρειας Ρηνανίας Βεστφαλίας.
Φ Former member of the Land executive of the Young Union, North Rhine­Westphalia.
Πρόεδρος της οργάνωσης διαμερίσματος της Ενωσης Νεολαίας (19911997).
District Chairman of the Junge Union (1991­1997). Member of the Land executive of the CDU, North Rhine­Westphalia.
Μέλος του προεδρείου του CDU στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία. δ Μέλος του κοινοτικού συμβουλίου του Μπέστβιγκ (19891994). δ Ανππρόεδρος της Ομάδας Νέων (19941999).
Φ Member of Bestwig local council (1989­1994). Φ Vice­chairman of the Young PPE group (1994­1999).
Εισηγητής στην ομάδα εργασίας Βιοδεοντολογία /Βιοτεχνολογία (19941999). δ Μέλος της κεντρικής επιτροπής των Γερμανών Καθολικών (από το 1997).
Rapporteur for the working party on bioethics and biotechnology (1994­1999). Φ Member of the central committee of German catholics (since 1997).
LIPIETZ, Alain 19-09-1947 Οικονομολόγος Γαλλία Les Verts ΕΡ/ΡΕ: 20.07.1999
LIPIETZ, Alain 19-09-1947
Δίπλωμα της Πολυτεχνικής Σχολής του Παρισιού (1966) και της Εθνικής Σχολής Γεφυρών και Οδοστρωμάτων (1971).
Graduate of the École polytechnique de Paris (1966) and the National School of Civil Engineering (1971).
Δίπλωμα ανωτέρων σπουδών οικονομίας (1972).
Higher degree (DES) in economics (1972).
Ερευνητής στο Ινστιτούτων Ερευνών στις Μεταφορές (1971-1973) και στο Κέντρο Μελετών των Προοπτικών της Οικονομίας - Εφαρμοσμένα Μαθηματικά οικονομικού Σχεδιασμού (1973-1999).
Researcher at the Transport Research Institute (1971-1973) and the Economic Research Centre - mathematics applied to planning (1973-1999).
Διευθυντής έρευνας στο Εθνικό Κέντρο Επιστημονικής Ερευνας (1988).
Director of research, National Scientific Research Centre (1988). Chief Engineer, Highways Department (1990).
Αρχιμηχανικός της Υπηρεσίας Γεφυρών και Οδοστρωμάτων (1990). δ Εκπρόσωπος τύπου των Πρασίνων (1997-1998). δ Δημοπκός σύμβουλος της Villejuif (19951997).
Φ Spokesman of the Greens (19971998). Φ Member of Villejuif Municipal Council (19951997).
Μέλος του Περιφερειακού Συμβουλίου της Ile-de-France (19921994).
Member of the lle-de-France Regional Council (19921994).
Διπλωματούχος φυσικός (1966).
Graduated in physics (1966). Dr. rer. nat. (1969).
Ερευνητικός συνεργάτης στην επιχείρηση Deutschen Automobil-GmbH (19701979). δ Μέλος του νομαρχιακού Προεδρείου του SPD στη Στουτγκάρδη (19721977).
Research worker with Deutsche Automobil-GmbH (19701979). Φ Member of the Stuttgart district executive of the SPD (1972-1977).
Πρόεδρος της νομαρχιακής οργάνωσης του SPD στη Στουτγάρδη (1977-1982).
Chairman of the Stuttgart district executive of the SPD (19771982). Member of the Baden-Württemberg SPD Land executive (1982-1995).
Μέλος του προεδρείου του SPD στη Βάδη Βυρτεμβέργη (19821985). δ Συντονιστής της ομάδας των σοσιαλδημοκρατών στο ΕΚ για θέματα έρευνας, ενέργειας και τεχνολογίας (1979-1994 και 1998-1999).
Φ Coordinator of the PSE Group for research, energy and technology (1979-1994 and 1998-1999).
Μέλος του προεδρείου της κοινοβουλευτικής ομάδας του SPD στο ΕΚ (19941997).
Member of the bureau of the SPD group in the European Parliament (19941997).
Πρόεδρος του STOA (1985-1994). δ Πρόεδρος του IRELA (Ινστιτούτο Ευρώπης-Λαπνικής Αμερικής) (από το 1994).
Chairman of STOA (1985-1994). Φ Chairman of IRELA (European-Latin America Institute) (since 1994).
29-10-1950 Ψυχίατρος εγκληματολογικών ερευνών
29-10-1950 Doctor of medicine, forensic psychiatrist
Απολυτήριο λυκείου φιλοσοφικής-φιλολογικής κατεύθυνσης (1975).
Secondary schooi-leaving certificate in classical subjects (1975).
Πτυχίο Σύγχρονης Φιλολογίας (1980).
Degree in modern literature (1980).
Συνιδρυτής και ιδιοκτήτης διαφημιστικής επιχείρησης (από το 1980).
Cofounder and owner of an advertising agency (since 1980).
Διευθυντής ραδιοφωνικού σταθμού (19831985).
Director of a private radio station (19831985).
Καλλιτεχνικός διευθυντής διεθνούς φεστιβάλ (19831985).
Artistic director of an international cultural festival (19831985).
Αντιδήμαρχος του Pipivi επιφορτισμένος με τα Δημόσια έργα (19901992).
Φ Member of Rimini Municipal Council with responsibility for culture and education (1989-1990) and subsequently for public works (1990-1992).
Σύμβουλος της περιφέρειας Emilia-Romagna (από τον Απρίλιο 1995).
Member of Emilia Romagna Regional Council since April 1995.
Απολυτήριο λυκείου φιλοσοφικής-φιλολογικής κατεύθυνσης (1968).
Secondary school-leaving certificate in classical subjects (1968).
Πτυχίο ιατρικής.
Graduate in medicine and surgery. Specialisation in forensic pyschiatry.
Ελεύθερος επαγγελματίας, δ Επαρχιακός γραμματέας της νεολαίας ΧΔ της Κατάνης (1977).
Φ Provincial Secretary of the Catania Youth DC (1977).
Περιφερειακός γραμματέας Δημοκρατών του Κάντρου (CCD) για τη Σικελία, δ Επί οκταετία, δημοτικός σύμβουλος στην Κατάνη.
Regional Secretary of the Centre Democrats (CCD) for Sicily. Φ Member of Catania Municipal Council for eight years.
Κατ'επανάληψη αντιδήμαρχος στην Κατάνη (επιφορπσμένος με τον προϋπολογισμό, το σχεδιασμό, την υγεία, την πολιτιστική κληρονομιά, τα προβλήματα των νέων, τη φορολογία).
Several terms as Catania municipal councillor with responsibility for budget, planning, health, cultural heritage, youth issues, taxation.
Βουλευτής της περιφερειακής βουλής της Σικελίας, επί δεκαετία.
Member of the Sicilian Regional Assembly for ten years.
Μέλος του περιφερειακού εκτελεστικού επιφορτισμένος με τους οργανισμούς της Περιφέρειας της Σικελίας (1991-1992) .
Member of the Sicilian Regional Council with responsibility for local authorities (19911992).
14-03-1951 Σύμβουλος ευρωπαϊκών υποθέσεων Ηνωμένο Βασίλειο LDP ΕΡ/ΡΕ: 20.07.1999 ELDR
United Kingdom GP EP/PE: 20.07.1999 Verts/ALE
Σύμβουλος πολιτικής και ερευνήτρια Ηνωμένο Βασίλειο GP ΕΡ/ΡΕ: 20.07.1999 Verts/ALE
European affairs adviser United Kingdom LDP EP/PE: 20.07.1999 ELDR
Εκπαίδευση στην Οικονομική Σχολή του Λονδίνου: B.Sc.
Education: London School of Economics: B.Sc.
(Econ) (Διεθνής Ιστορία) (1972) και M.Sc.
(Econ) (International History) (1972) and M.Sc.
(Econ) (Ευρωπαϊκές Σπουδές) (1977)' πτυχίο της Νομικής Σχολής Gray's Inn (δικηγόρος).
(Econ) (European Studies) (1977); Inns of Court School of Law (barrister).
Εργάστηκε στο Υπουργείο Περιβάλλοντος και στην Αρχή Ανεξάρτητης Ραδιοφωνίας-Τηλεόρασης (19721975).
Worked in the Department of the Environment and the Independent Broadcasting Authority (19721975).
Μελέτη, ταξίδια και έρευνα (19751979).
Study, travel and research (19751979).
Υπάλληλος στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή (19791985).
Official, European Commission (1979-1985).
Εργάστηκε στην Lloyds of London και στην American Express Europe (1985-1990).
Worked at Lloyds of London and American Express Europe (1985-1990).
Μέλος της Βουλής των Λόρδων (από το 1997) δ Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συντονιστής της Ομάδας ELDR για την Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών (από το 1999).
Life peer, House of Lords (since 1997). Φ In the European Parliament: ELDR coordinator, Committee on Citizens' Freedoms and Rights (since 1999).
Εκπαίδευση: Κολλέγιο θηλέων Malvern (19771979).
Education: Malvern Girls' College (1977-1979); BA First Class Hons.