natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο piλαίσιο αυτό, η έδρα οργάνωσε τοpiικές piρωτοβουλίες, οι οpiοίες µε τη σειρά τους οδήγησαν σε εκδόσεις όpiως Da Genova all’Europa. La vocazione europea negli ambienti economici della Liguria (2007).
In effect, the Chair has organized The Chairs’ local initiatives have given rise to such publications as Da Genova all’Europa. La vocazione europea negli ambienti economici della Liguria (2007).
«Στην Ιταλία, όpiως και σε άλλες ευρωpiαϊκές χώρες, η δράση Jean Monnet συνεισέφερε στη διάδοση των σpiουδών ευρωpiαϊκής ολοκλήρωσης.
"In Italy, as in the other European countries, the Jean Monnet Action has contributed to the spreading of European integration studies.
Εκτός του ότι piροώθησε piολλά µαθήµατα για την ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση, έδωσε εpiίσης το έναυσµα για τη δηµιουργία µεγάλου αριθµού piρογραµ-µάτων σpiουδών υψηλού εpiιpiέδου σχετικά µε τη διαδικασία της ευρωpiαϊκής θεµελίωσης, τους piρωταγωνιστές και τις συνέpiειές της.»
In addition to promoting many courses on European integration, it has stimulated a great number of high quality studies about the European building-process, its protagonists and implications."
Έδρα Ιστορίας Jean Monnet (αpiό το 2004)Πανεpiιστήµιο Πάντοβας, Ιταλία
Jean Monnet Chair of History (since 2004)Università degli Studi di Padova, Italy
Μέσω συνεχόµενων εργαστηρίων υψηλού εpiιpiέδου σε θέµατα όpiως «Η Ευρώpiη στη δεκαετία του 1970, piεριφε-ρειακή piολιτική και εpiαγγελµατική κατάρτιση», ο καθηγητής Αntonio Varsori piροκάλεσε την ευρεία piροβολή της έδρας Jean Monnet.
Through a continuous series of highlevel workshops on such themes as Europe in the 1970s, regional policy and vocational training, Professor Varsori has given a boost to the visibility of the Jean Monnet Chair.
Τα εργαστήρια piου κατ’ αpiοτέλεσµα ενισχύουν τη διδακτική δραστηριότητα της συγκεκρι-µένης έδρας, βασίζονται σε piροηγµένα ιστορικά ερευνητικά piρογράµµατα piου είχαν ως αpiοτέλεσµα σηµαντικές δηµοσιεύσεις.
The workshops, which have a stimulating effect on the Chair’s teaching activities, are based on advanced historical research projects that have resulted in major publications.
Πρόσφατα piαραδείγµατα piεριλαµβάνουν τη σειρά βιβλίων µε τίτλο Inside the European Community. Actors and Policies in the European Integration 1958–1972 (2006) και Sfide del mercato e identità europea. Le politiche di educazione e formazione professionale nell’Europa comunitaria (2006).
Recent examples include the edited books entitled Inside the European Community.
Στα piροηγούµενα έργα του, ο καθηγητής Varsori είχε δώσει νέα piνοή στο διάλογο για την αµυντική συνεργασία του δυτικού κόσµου τις δεκαετίες του 1940 και του 1950.
With his earlier work, Professor Varsori has shed new light on the discussions on Western defence cooperation in the 1940s and 1950s.
Σ’ αυτό το piλαίσιο το γνωστότερο έργο του είναι το Il Patto di Bruxelles (1948): tra integrazione europea e alleanza atlantica (1988).
His best-known work in this context is Il Patto di Bruxelles (1948): tra integrazione europea e alleanza atlantica (1988).
Η έδρα Jean Monnet piου κατέχει ο καθηγητής Αntonio Varsori έδωσε σηµαντική ώθηση στη διδασκαλία και την έρευνα της ευρωpiαϊκής ολοκλήρωσης στο Università degli Studi di Padova, ιδίως µέσω της δηµιουργίας του piανεpiιστηµιακού κέντρου ευ -ρωpiαϊκών σpiουδών µε µέλη ακαδηµαϊκούς διαφόρων ειδι-κοτήτων.
The Jean Monnet Chair held by Professor Antonio Varsori has provided an important push to teaching and research on European integration at the Università degli Studi di Padova, notably through the creation of a University Centre on European Studies, composed by academics from various Faculties.
Αpiόδειξη εpiιτυχίας αpiοτελεί το γεγονός ότι στα µαθήµατα piερί ιστορίας της ευρωpiαϊκής ολοκλήρωσης, τα οpiοία διδάσκει ο ίδιος, διpiλασιάστηκε piρόσφατα ο αριθµός των συµµετεχόντων.
As a sign of success, the courses of the Chairholder on the history of European integration have recently more than doubled in the number of attending students.
Ακόµα, µέσα αpiό εργαστήρια και ερευνητικές δραστηριότητες, η έδρα Jean Monnet συνεισέφερε ενεργά στην εδραίωση εpiαφών µε άλλα ιταλικά και ξένα piανεpiι-στήµια.
Furthermore, through its workshops and research activities, the Jean Monnet project has actively contributed to the strengthening of contacts with other Italian and foreign universities.
Είναι σηµαντικό ότι η έδρα Jean Monnet ανέλαβε την piρωτοβουλία θέσpiισης ενός καινοτόµου διεθνικού piροpiτυχιακού piρογράµµατος στις ευρωpiαϊκές σpiουδές µε τη συµµετοχή των piανεpiιστηµίων της Πάντοβας, του Κλουτζ και της Τιµισοάρα, τα οpiοία φιλοξενούν έδρες Jean Monnet.
Significantly, the Jean Monnet Chair has taken the initiative of setting up an innovating transnational degree programme in European studies involving the Universities of Padova, Cluj, and Timisoara, all homes to Jean Monnet Chairholders.
«Η δράση Jean Monnet piέτυχε να δηµιουργήσει µια ευρω-piαϊκή “κοινότητα” ιστορικών piου έχουν έτσι την ευκαιρία ν’ ανταλλάξουν αpiόψεις και να αναpiτύξουν καινοτόµες ιστορικές σpiουδές.»
"The Jean Monnet Action has succeeded in creating a European ‘community’ of historians who have the opportunity to exchange views and to develop innovative historical studies."
Έδρα Πολιτικών Εpiιστηµών Jean Monnet (αpiό το 2001)Πανεpiιστήµιο George Mason, Ηνωµένες Πολιτείες Αµερικής τους.
Jean Monnet Chair of Political Science (since 2001)George Mason University, United States of America
Με έδρα τις Ηνωµένες Πολιτείες, ο καθηγητής Desmond Dinan piροσέφερε µια µοναδικής αξίας εξωτερική άpiοψη όσον αφορά την ιστορική εξέλιξη της ευρωpiαϊκής ολοκλήρωσης.
As a gifted teacher, Professor Dinan has received the George Mason University Student Government "Professor of the Year" Award for Excellence in Instruction.
Οι σύγχρονες συζητήσεις για θέµατα όpiως το piερίφηµο δηµοκρατικό έλλειµµα, τοpiοθετούνται στο ευρύτερο piλαίσιο της διεύρυνσης, της piαγκοσµιοpiοίησης και της οικονοµικής ανασφάλειας.
In his capacity as Director of the International Commerce and Policy Program, he draws on his extensive experience in both United States and European cultures to forge the best elements of traditional foreign affairs, business, finance, and economic programs into one dynamic curriculum. In
Ως ταλαντούχος καθηγητής, ο Dinan έλαβε το βραβείο «Καθηγητής της χρονιάς» αpiό το φοιτητικό σύλλογο του Πανεpiιστηµίου George Mason, για την υpiεροχή στη διδασκαλία.
Professor Dinan has the particular merit of having published a high number of scholary standard works, used all over the world, that are known for their clarity and user-friendliness.
Το 1987, ο καθηγητής Dinan έλαβε την piρώτη εpiιχορήγηση στην ιστορία της Ευρωpiαϊκής Ένωσης για τη διεύρυνση της διδακτέας ύλης στις ΗΠΑ.
His best-known publications include Ever Closer Union: An Introduction to European Integration, 3rdedition (2005); Europe Recast: A History of European Union
«Το piρόγραµµα Jean Monnet έδωσε νέα ώθηση στην καριέρα µου και µου piρόσφερε µεγάλη ενθάρρυνση.
"The Jean Monnet program has provided a great boost to my career and has been a huge encouragement to me.
Χωρίς αυτό και piάλι θα µελετούσα την ΕΕ, αλλά µε αυτό έχω µεγα-λύτερη piροβολή και εpiαγγελµατική αναγνώριση.»
Without it I would have worked on the EU in any case, but with it I have greater visibility and professional recognition."
∆ΙΑΛΟΓΟΣ ΜΕΤΑΞΥ ΛΑΩΝ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΩΝ
DIALOGUE BETWEEN PEOPLES AND CULTURES
Ο καθηγητής Antonio Pa pis ca είναι συντονιστής µιας διεpiι-στηµονικής διεθνικής ερευνητικής οµάδας Jean Monnet piου εστιάζει —ως piροετοιµασία για το ευρωpiαϊκό έτος διαpiο-λιτισµικού διαλόγου 2008— στη σχέση µεταξύ δηµοκρα-τίας, ανθρωpiίνων δικαιωµάτων και «piολλαpiλής υpiηκοό-τητας» στο piλαίσιο του διαλόγου.
Professor Antonio Papisca is coordinator of an interdisciplinary Jean Monnet Transnational Research Group that focuses – in preparation of the European Year of Intercultural Dialogue 2008 – on the relationship between democracy, human rights and "plural citizenship" in the framework of the dialogue.
Αυτό το έργο αpiοτελεί εύλογη συνέχεια των piολλαpiλών δραστηριοτήτων γύρω αpiό τα ανθρώpiινα δικαιώµατα piου έχουν οργανώσει οι καθηγητές Papisca και Mascia στο κέντρο αριστείας Jean Monnet στην Πάντοβα.
This project is the logical follow-up to the many activities on the human rights organised by Professors Papisca and Mascia in the framework of Padova’s Jean Monnet Centre of Excellence.
Ως piρωτοpiόρος στις σpiουδές ευρωpiαϊκής ολοκλήρωσης, ο καθηγητής Papisca δηµοσίευσε το piρώτο εκτενές βιβλίο piολιτικών εpiιστηµών στην Ιταλία αpiοκλειστικά για την Ευρωpiαϊκή Κοινότητα, µε τίτλο Comunità Europea e sviluppo politico. Contributo all’analisi del sistema politico europeo (1974).
As a pioneer in European integration studies, Professor Papisca produced the first comprehensive book of political science in Italy devoted to the European Community, entitled Comunità Europea e sviluppo politico. Contributo all’analisi del sistema politico europeo (1974).
Οι µετέpiειτα δηµοσιεύσεις του για τη ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση εpiικεντρώνονται κατά βάση στη δηµοκρατία, στην υpiηκοότητα και τα ανθρώ-piινα δικαιώµατα. Εξέχοντα piαραδείγµατα αpiοτελούν το Verso il nuovo Parlamento Europeo (1979) και το Il processo costituente in Europa. Dalla moneta unica alla cittadinanza europea (2000, µαζί µε τον Marco Mascia).
His later publications on European integration typically focus on democracy, citizenship and human right.
Ως κάτοχος της έδρας της Unesco για τα ανθρώpiινα δικαιώµατα, τη δηµοκρατία και την ειρήνη, ο καθηγητής Papisca έχει piροσφέρει ριζοσpiαστικές µελέτες για την piροώθηση της ειρήνης και των ανθρωpiίνων δικαιω-µάτων στην piαγκόσµια σκηνή, µε βάση την εµpiειρία αpiό την ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση.
As the holder of the UNESCO Chair in Human Rights, Democracy and Peace, Professor Papisca has also produced pathbreaking studies on the promotion of peace and human rights at the world stage, drawing lessons from European integration. Representative books include Democrazia internazionale, via di pace. Per un nuovo Ordine Internazionale Democratico (1995, now in 5th ed.) and Le relazioni internazionali nell’era dell’interdipendenza e dei diritti umani (2004, now in 3nd ed., with Marco Mascia).
Με βάση την εµpiειρία του αpiό το Jean Monnet, ο καθηγητής Papisca ανέλαβε το 1997 την piρωτοβουλία να υλοpiοιήσει τον piρώτο αµιγώς ευρωpiαϊκό µεταpiτυχιακό κύκλο σpiουδών στα ανθρώpiινα δικαιώµατα και τον εκδη-µοκρατισµό, ένα ιδιαίτερα εpiιτυχηµένο έργο µε τη συµµε-τοχή 39 ευρωpiαϊκών piανεpiιστηµίων.
On the basis of his Jean Monnet experience, Professor Papisca has, in 1997, taken the initiative to set up the first truly European Master Degree in Human Rights and Democratisation, a highly successful project involving 39 European Universities.
Ως ένδειξη εµpiιστο-σύνης αpiό τους συναδέλφους του, ο καθηγητής Papisca ανέλαβε την piροεδρία και του ιταλικού piανεpiιστηµιακού οργανισµού για τις ευρωpiαϊκές σpiουδές (ΑUSE) και του οργανισµού για τις σpiουδές τις Ευρωpiαϊκής Κοινότητας piαγκοσµίως.
As a sign of the trust by his colleagues, Professor Papisca was elected to the Presidency of both the Italian University Association for European Studies (AUSE) and the European Community Studies Association-World.
Οι δραστηριότητες του καθηγητή Papisca αpiοτελούν piαράδειγµα του εpiοικοδοµητικού ρόλου piου µpiορούν να διαδραµατίσουν οι εpiιφανείς ακαδηµαϊκοί στη συµβου-λευτική των διαφόρων φορέων.
Professor Papisca’s activities are an example of the constructive role that can be played by leading academics in advising policy-makers.
Υpiήρξε και µέλος της οµάδας των συµβούλων της ιταλικής κυβέρνησης piου βοήθησε στο σχεδιασµό του κανονισµού για το ∆ιεθνές Ποινικό ∆ικαστήριο της piρώην Γιουγκοσλαβίας.
He was notably a member of the experts group of the Italian Government that assisted in the drafting of the statute of the International Tribunal for the former Yugoslavia.
Συνεχίζει να συµβουλεύει τις ιταλικές αρχές ως µέλος piολυάριθµων εpiιτροpiών υψηλού εpiιpiέδου στον τοµέα των ανθρωpiίνων δικαιωµάτων και της διεθνοpiοίησης των piανεpiιστηµίων.
He continues to advise the Italian authorities as a member of numerous highlevel committees in the fields of human rights and the internationalisation of universities.
«Η συνεισφορά της δράσης Jean Monnet στον τοµέα µου βρίσκεται piρώτα αpi’ όλα στη διεpiιστηµονική και τη διαpiα-νεpiιστηµιακή ανταλλαγή γόνιµων αpiόψεων σχετικά µε το αιώνιο piρόβληµα της ‹ταυτότητας› και του ‹ανήκειν› όσον αφορά την ευρωpiαϊκή ιθαγένεια µε βάση τα ανθρώpiινα δικαιώµατα.»
"The contribution of the Jean Monnet Action to my subject area lies first and foremost in the interdisciplinary and trans-university cross-fertilisation in addressing the perpetual problem of "identity" and "belonging" with reference to active European citizenship based on human rights."
ΘΕΜΕΛΙΩ∆Η ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΜΗ ∆ΙΑΚΡΙΣΗ
FUNDAMENTAL RIGHTS AND NONDISCRIMINATION
Έδρα Νοµικής Jean Monnet (αpiό το 1994)Πανεpiιστήµιο Panthéon-Assas Paris II, Γαλλία
Jean Monnet Chair of Law (since 1994)Université Panthéon-Assas Paris II, France
Υpiό την καθοδήγηση της καθηγήτριας Dutheil de la Rochère, το κέντρο αριστείας Jean Monnet (Centre de Droit Européen) στο Πανεpiιστήµιο Paris ΙΙ εpiικεντρώθηκε στη διδασκαλία και την έρευνα του ευρωpiαϊκού συνταγ-µατικού δικαίου και των θεµελιωδών δικαιωµάτων.
Under the leadership of Professor Dutheil de la Rochère, the Jean Monnet Centre of Excellence (Centre de Droit Européen) at the University of Paris II has put the focus on teaching and research on European constitutional law and fundamental rights.
Λόγω των ειδικών της γνώσεων, της ζητήθηκε αpiό τη γαλλική κυβέρνηση να υpiηρετήσει ως αναpiληρώτρια εκpiρόσωpiος στην Ευρωpiαϊκή Συνέλευση piου σχεδίασε τον κοινοτικό χάρτη των θεµελιωδών δικαιωµάτων.
In view of her expertise, Professor Dutheil de la Rochère was asked to serve by the French government as alternate representative at the European Convention that drafted the EU Charter of Fundamental Rights.
Οι ακαδηµαϊκές της δραστηριότητες στο χώρο είχαν ως αpiοτέλεσµα µια ενηµερωµένη ανάλυση του κοινοτικού χάρτη piου εκδόθηκε αpiό τη σειρά Jurisclasseur Europe.
Her academic activities in the field resulted in an updated analysis of EU’s Charter in the series Jurisclasseur Europe.
Η τωρινή piροσήλωση του κέντρου στα θεµελιώδη δικαιώµατα στο piλαίσιο της συνταγµατικής συνθήκης της ΕΕ οδήγησε στη δηµοσίευση του Constitution européenne, démocratie et droits de l’homme (2003).
The Centre’s current attention to fundamental rights in the framework of the EU’s Constitutional Treaty has notably resulted in the publication of Constitution européenne, démocratie et droits de l’homme (2003).
Στα piλαίσια αυτής της έρευνας, το κέντρο συµµετείχε ενεργά σε διακρατικά δίκτυα όpiως το δίκτυο ευρωpiαϊκού συνταγµατικού δικαίου και η ευρω-piαϊκή οµάδα δηµοσίου δικαίου.
In this context of its research on fundamental rights, the Centre has been a particularly active participant in such transnational networks as the European Constitutional Law Network and the European Group of Public Law.
Η καθηγήτρια Dutheil de la Rochère συνεχίζει να δηµοσι-εύει τις γενικές καθιερωµένες µελέτες της για το κοινοτικό δίκαιο, οι οpiοίες χρησιµοpiοιούνται αpiό piανεpiιστήµια σε όλο το γαλλόφωνο κόσµο. Πρόσφατα piαραδείγµατα αpiοτελούν το Introduction au droit de l’Union européenne (2006) και το Droit materiel de l’Union européenne (2006).
Professor Dutheil de la Rochère continues to publish her general standard works on EU law that are used at universities throughout the French-speaking world.
Για τις piολλαpiλές, υψηλού εpiιpiέδου δραστηριότητες piου δροµολόγησε στο piλαίσιο της ΕΕ, η γαλλική κυβέρνηση αpiένειµε το 2006 στην καθηγήτρια Dutheil de la Rochère τον τίτλο του «Ιpipiότη της Λεγεώνας της Τιµής» (chevalier de la Légion d’Honneur).
For her numerous highlevel activities in the European framework, the French government has awarded Professor Dutheil de la Rochère in 2006 with the title of chevalier de la Légion d’Honneur.
Ως piρόεδρος του piανεpiιστηµίου, η καθηγήτρια Jacqueline Dutheil de la Rochère piροσέφερε στο Πανεpiιστήµιο Paris ΙΙ µια ηγετική θέση στη διεθνοpiοίηση της νοµικής διδασκαλίας.
As President of the University, Professor Jacqueline Dutheil de la Rochère has made the University of Paris II one of the leaders in the internationalisation of legal education.
Πέτυχε να δηµιουργήσει διpiλά piροpiτυχιακά piρογράµµατα στα νοµικά µε piανεpiιστήµια στο Ηνωµένο Βασίλειο, στην Ιρλανδία, στη Γερµανία, στην Ισpiανία και την Ιταλία.
She has been successful in the creation of double degree programmes in law with universities in the United Kingdom, Ireland, Germany, Spain and Italy.
Παρόµοιες συνεργασίες piραγµατοpiοιή-θηκαν και µε piανεpiιστήµια στη Λατινική Αµερική και την Ιαpiωνία.
Similar cooperation actions were worked out with universities in Latin America and Japan.
«H δράση Jean Monnet αpiοδείχθηκε υψίστης σηµασίας χάρη στα piνευµατικά ερεθίσµατα τα οpiοία piροσφέρει.
"The Jean Monnet Action has proven to be crucial because of its intellectual stimulation effects.
Οι τακτικές συναντήσεις στις Βρυξέλλες, µε τη συµµετοχή ακαδηµαϊκών υψηλού εpiιpiέδου και φορέων λήψης αpiοφά-σεων, είναι piραγµατικά εργαστήρια ιδεών.»
The regular meetings in Brussels, involving highlevel academics and decisionmakers are real laboratories of ideas."
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΙΘΑΓΕΝΕΙΑ, ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ∆ΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΚΑΙ ΘΕΣΜΙΚΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ
As Jean Monnet Chair, she has been most successful in launching innovating research projects on these issues for various governmental and non-governmental organisations.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΙΘΑΓΕΝΕΙΑ, ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ∆ΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΚΑΙ ΘΕΣΜΙΚΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ
Furthermore, his Jean Monnet activities facilitated his integration in the European project the "redefinition of European democracy".
Καθηγητής Wolfgang Wessels
The latter was awarded the Francqui Prize for European Research.
Τα τελευταία χρόνια piάνω αpiό 4 000 φοιτητές έχουν εpiωφεληθεί αpiό τη διδασκαλία της έδρας Jean Monnet.
EUROPEAN CITIZENSHIP, DEMOCRACY, GOVERNANCE ANDINSTITUTIONAL ADAPTATION
Έδρα ∆ικαίου και Πολιτικών Εpiιστηµών Jean Monnet (αpiό το 1993)Πανεpiιστήµιο Jean Moulin — Λυόν ΙΙΙ, Γαλλία
Jean Monnet Chair of Political Sciences (since 1994)Universität zu Köln, Germany edited with Lenka Rovná).
Η έδρα του αρχικά βρισκόταν στο Πανεpiιστήµιο του Μόντρεαλ, στον Καναδά.
The numerous contributions by Professor Wessels on the EU’s constitutional future are of particular relevance to policy-makers. See, for instance, his "Strategien und institutionelle Perspektiven nach der Verfassungskrise: Funktionalistische und institutionalistische Wege zu einem neuen europäischen Verhandlungspaket", in Politische Vierteljahresschrift (2006, with Anne Faber) and "L’opportunité de la crise - inventaire et analyse des scénarios pour l’avenir de l’UE" in Visions d’Europe (2007, with Anja Thomas).
Ο καθηγητής Σολδάτος διαδραµάτισε ηγετικό ρόλο στη γεφύρωση του χάσµατος ανάµεσα στη νοµική και την piολιτική ανάλυση της ευρωpiαϊκής ολοκλήρωσης.
Professor Wolfgang Wessels’ Jean Monnet Chair is at the forefront of innovating teaching on European integration, notably through the development of real and virtual textbooks and e-learning platforms, the realisation of interdisciplinary and multinational courses and simulation games, and intensive Erasmus exchanges.
Μόνος ή σε συνεργασία έχει piροσφέρει συνολικά 27 βιβλία, µεταξύ αυτών το Le système institutionnel et politique des Communautés européennes dans un monde en mutation: théorie et pratique (1989). La Convention sur l’avenir de l’Europe: essai d’évaluation de son projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe (2004, εpiιµέλεια δική του και του Christian Philip). και το L’Union européenne élargie aux nouvelles frontières et à la recherche d’une nouvelle politique de voisinage (2006, εpiιµέλεια δική του και του Christian Philip).
Over the past years, more than 4000 students have benefited from the Jean Monnet Chair’s teaching.
Είναι εpiίσης ο ιδρυτής και εκδότης του Journal of European Integration.
In an important contribution to the further development of European integration studies, Professor Wessels has successfully guided ten doctoral dissertations in recent years, with a further ten currently under way.
Το Πανεpiιστήµιο Jean Moulin — Λυόν ΙΙΙ εpiωφελήθηκε ιδιαίτερα αpiό την εpiιτυχηµένη piορεία του καθηγητή Σολδάτου στο Πανεpiιστήµιο του Μόντρεαλ. Με βάση την piροηγούµενη δυναµική της έδρας στον Καναδά, ο καθηγητής Σολδάτος κατάφερε να καθιερώσει µια αναγνωρι-σµένη ετήσια εpiιστηµονική συνάντηση για την ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση.
Professor Wessels’ Jean Monnet activities have developed at three-levels: (1) At the local level, the Cologne Centre of Jean Monnet Chairs and European Integration Specialists ( C o P O L IS ) focuses on the promotion of debate on the future of the EU; (2) At the regional level, the Jean Monnet Regional Centre of Excellence of North Rhine-Westphalia emphasises synergies in research and teaching; and (3) at the European level, the Jean Monnet Transnational Research Group – called the IGC Net on Constitutionalisation – has centred its attention on the academic debate, with publications such as: EU Constitutionalization: From the Convention to the Constitutional Treaty 2002-2005 (2006,
Τα συµpiεράσµατα της συνάντησης δηµοσι-εύει ένας ιδιαίτερα γνωστός εκδοτικός οίκος (Éditions E. Bruylant, Bruxelles).
From his Jean Monnet Chair, Professor Wessels is currently leading 12 advanced research projects on the EU’s institutional evolution and two on the EU’s role in the international system.
Εpiιpiλέον, δηµι-ούργησε και το Cercle Jean Monnet en a Q aires européennes για τη στήριξη εν ενεργεία δικηγόρων και εpiιχειρηµα-τιών.
Die Europäische Union der Zukunft – immer enger, weiter und komplexer?" in Europa 2020, Szenarien politischer Entwicklungen (1997) and "The Constitutional Treaty: Three Readings from a Fusion Perspective" in Journal of Common Market Studies: Annual Review (2004/2005).
«Η piροστιθέµενη αξία της δράσης Jean Monnet έγκειται στην piαροχή διδασκαλίας για την ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση µέσω αυξανόµενων και ισχυρών θεσµών, µε αξιοpiιστία και εξωτερική piροβολή.»
"The special value of the Jean Monnet Action lies in the opportunities it creates for transnational and interdisciplinary networks between universities, research institutes and think tanks working on the subject of European integration. This leads to a qualitative leap forward in the field of European research."
Έδρα ∆ικαίου Jean Monnet (αpiό το 1993)Πανεpiιστήµιο Νέας Υόρκης, Ηνωµένες Πολιτείες Αµερικής
Jean Monnet Chair of Law and Political Science (since 1993)Université Jean Moulin – Lyon 3, France
Ως κάτοχος της έδρας Jean Monnet, ο καθηγητής Weiler piραγµατοpiοίησε θεµελιώδεις ακαδηµαϊκές και οργανωτικές piαρεµβάσεις στη µελέτη της ευρωpiαϊκής ολοκλήρωσης.
The Jean Monnet Chair held by Professor Panayotis Soldatos was one of the two first such Chairs awarded by the European Commission outside Europe. His Chair was initially based at the Université de Montréal, Canada.
Παραδείγµατα αpiοτελούν τα άρθρα όpiως το The Transformation of Europe στο Yale Law Journal (1991) και τα βιβλία όpiως Constitution of Europe — do the New Clothes have an Emperor (1998).
Since 2003, Professor Soldatos continues his Jean Monnet activities at the Université Jean Moulin – Lyon 3.
Η έδρα Jean Monnet piου κατέχει ο καθηγητής Joseph Weiler είναι η µία αpiό τις δύο piρώτες piου δόθηκαν αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή σε ίδρυµα εκτός Ευρώpiης.
Building on the dynamism created by the Chair in Canada, Professor Soldatos has managed to institutionalise a prestigious annual colloquium on European integration. Its results are published by a well-known publisher (Éditions E. Bruylant, Bruxelles).
Ξεκίνησε στη Νοµική Σχολή του Χάρβαρντ το 1993 και µετακινήθηκε στο Πανεpiιστήµιο της Νέας Υόρκης το 2001.
In a special effort to reach out to the wider community, Professor Soldatos launched a Bulletin L’Euroscope that is offering information and analysis on current EU events to both the academic community and civil society.
Ορόσηµο του piρογράµµατος Jean Monnet piου διευθύνει ο καθηγητής Weiler είναι η ακαδηµαϊκή υpiεροχή.
In addition, he created a Cercle Jean Monnet en affaires européennes for the benefit of practicing lawyers and the business community.