natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή, που αποτελούνταν από το σύνολο των ενδιαφερομένων μερών, κατάρτισε ένα σχέδιο για μία περιοχή αναψυχής και χώρων πολλαπλών λειτουργιών, με σεβασμό προς την παράδοση (EF 1996γ).
The committee formed by all interested parties put together a plan for a multifunctional leisure and living area, with respect for tradition (EF 1996c).
Η προώθηση της τέχνης και του πολιτισμού αποτελεί ένα χαρούμενο και χρήσιμο τρόπο συμμετοχής και συνεργασίας.
Promoting art and culture in cities is a joyful and purposeful means of participation and co-action.
Από τον πύργο από χιόνι του Kemi στο έργο τέχνης του Φαλήρου, οι δράσεις υπογραμμίζουν μία χαρμόσυνη παρουσία, μία πανηγυρική εικονογραφία.
From the Kemi snow castle to the Phaliron art project, actions highlight a festive presence, a panegyric iconography.
Η UNESCO, στις προπαρασκευαστικές εργασίες για το HABITAT II, πρότεινε την οργάνωση μιας γιορτής για την επιστροφή του πολίτη στην πόλη (προ του 1994).
Forms that evoke memory and stimulate imagery will always foster local communities (Charbonneau 1994).
Ιανουαρίου 1996) έδωσε έμφαση σε πολλά από τα προγράμματα αυτά.
A feast for the return of the citizen to the city (before 1994) was suggested by UNESCO in its preparatory works for HABITAT II.
Η αστική δημοκρατία, αντιπροσωπευτική και άμεση, αποτελεί κεντρικό στοιχείο της υπόστασης των πόλεων και της ικανότητας τους για αειφόρο ανάπτυξη.
Urban democracy, representative and direct, is a key element to the existence of cities and their capacity for sustainability.
Οι πόλεις προωθούσαν τις ανοικτές δημοκρατίες ήδη από την εποχή του Περικλή60.
Cities have promoted open democracies since the age of Pericles60.
Όμως η δημοκρατία μπορεί να είναι εύθραυστη.
But democracy may be fragile.
'Εχει ανάγκη από την καθημερινή επαναβεβαίωση των πολιτικών αξιών, τη διαρκή ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των πολιτών.
It needs an everyday reconfirmation of the civic values, an on-going reinforcement of the civic bond.
Πρέπει να προηγείται της όποιας κυοφορίας οραμάτων και σχεδίων και να νιώθει το σφυγμό της πόλης.
It has to precede any gestation of visions and plans and touch the heartbeat of the city.
Οι πολίτες πρέπει να μεταβληθούν από απλοί χρήστες και καταναλωτές σε φορείς δράσης της πόλης και να φανούν αντάξιοι των νέων προκλήσεων της αστικής διοίκησης (METROPOLIS 1996 Paquot 1994).
Citizens should be transformed from mere users and consumers into city actors and rise to the new challenges of the urban governance (METROPOLIS 1996; Paquot 1994).
Οι πόλεις πρέπει να προικοδοτηθούν με την ισχυροποιητική δράση των πολιτών στις τοπικές κοινότητες (EF 1993δ).
Cities must endow themselves with strengthening citizen action in local communities (EF 1993d).
Το έργο αναζωογόνησης της Finglas αποτελεί μία δυναμική προσέγγιση του κοινοτικού σχεδιασμού που δημιουργεί αυτοπεποίθηση (EF 1993α).
The Finglas enlivenment project constitutes a strong community planning approach creating self-reliance (EF 1993a).
Μεταξύ των διαφόρων εξελίξεων στην Ευρώπη, αξίζει να προβληθεί συμβολικά η πρόσφατη έναρξη της λειτουργίας μίας Πρεσβείας Τοπικής Δημοκρατίας στο Σεράγεβο.
Among the various developments in Europe it is worth highlighting a symbolic one: the recent opening of an Embassy of Local Democracy in Sarajevo.
Η τέχνη της διοίκησης μίας πόλης από κοινού με όλους τους φορείς των θεσμικών οργάνων, της κοινωνίας των πολιτών και του τομέα εθελοντικών υπηρεσιών βρίσκεται αντιμέτωπη με νέες προκλήσεις.
The art of co-governing cities with all actors from institutions, civil society and the voluntary sector is confronting new challenges.
Είναι απαραίτητη η εισαγωγή θεσμικών καινοτομιών που θα αποτελέσουν γόνιμο έδαφος για δημιουργική μετεξέλιξη.
Institutional innovations are needed to provide fertile ground for improvements and creativity. Future citizens have to be given high
Πρέπει να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στους πολίτες του μέλλοντος.
"The Economist" Survey on Cities (July 1995) highlighted the capacity of cities to promote democratic societies as an important element of their inertia in time.
Το έργο «Οι Πόλεις στα Σχολεία» στο Ηνωμένο Βασίλειο εγκύπτει στις πολλαπλές ανάγκες των μαθητών που απουσιάζουν ή παρουσιάζουν χαμηλές επιδόσεις καθ'υποτροπή (EF 1993α).
priority. The "Cities in Schools" project in the UK addresses the multiple needs of persistent truants and underachievers (EF 1993a).
Το έργο «Τα Παιδιά ως Υπεύθυνοι Πολεοδομικού Σχεδιασμού» στην Kitee στοχεύει στην εκπαίδευση ενεργών πολιτών όσον αφορά στην περιβαλλοντική ευαισθητοποίηση και στην ευθύνη για το τεχνητό και φυσικό περιβάλλον τους (EF 1996γ).
The "Children as Urban Planners" project in Kitee aims at educating active citizens in environmental awareness and responsibility for their built and natural environment (EF 1996c).
Εννιακόσιοι μαθητές μελέτησαν την ιστορία του Ελσίνκι και στη συνέχεια σχεδίασαν εκ νέου το κέντρο της πόλης (EF 1996γ).
Nine hundred schoolchildren studied the urban history of Helsinki and then redesigned Helsinki City Centre (EF 1996c).
Οι πόλεις αποκτούν νέα ταυτότητα.
Cities generate new identities.
Νέα οράματα αναδύονται με στόχο ένα ανθρώπινο πρόσωπο για το αστικό περιβάλλον (Abbott 1996 Short 1989 Διεθνής Τράπεζα 1995α).
New visions emerge, towards a human face for the urban environment (Abbott 1996; Short 1989; World Bank 1995a).
Πριν περάσουμε στη διατύπωση δέκα σημείων προς μελέτη, δεν μπορούμε να αντισταθούμε στον πειρασμό να παραπέμψουμε στη «θεωρία επιγένεσης των πόλεων» του Jacobs: ότι οι πόλεις δεν αναπτύσσονται ως διεύρυνση αυτού που ουσιαστικά ήδη υπάρχει.
To articulate ten points for reflection, we are tempted to refer first to Jacobs' "Epigénesis theory of cities": that cities do not grow as an enlargement of what is essentially already there.
Αναπτύσσονται μέσω διαδικασιών σταδιακής διαφοροποίησης.
They grow by processes of gradual diversification and differentiation.
Οι πόλεις έχουν ολοκληρωτικά υπαρξιακό χαρακτήρα, καθώς η υπόσταση και οι πηγές ανάπτυξης τους ενυπάρχουν σε αυτές.
Cities are wholly existential, their being and the sources of their growth lie within themselves.
«Η προσθήκη νέων έργων στα παλαιότερα έργα συνεχίζεται με ζωηρούς ρυθμούς και δημιουργεί πιθανότητες αλλαγής» (Jacobs 1969).
"Adding new work to older work proceeds vigorously and creates possibilities for change" (Jacobs 1969).
Τα νέα έργα δεν είναι δυνατό να αναζητηθούν ως γραμμική συνέχεια του παρελθόντος, ιδιαίτερα αν πεισθούμε ότι, στην εποχή αναζήτησης της βιωσιμότητας, τα σχήματα και οι τάσεις του παρελθόντος οδηγούν σε μία ελάχιστα ελκυστική πραγματικότητα (ΟΟΣΑ 1996β).
New work cannot be found in the linear continuation of the past, especially if, in the era of searching for sustainability, we are persuaded that past patterns and trends lead to an unwelcome reality (OECD 1996b).
Νέα στοιχεία πρέπει να ενταχθούν σε αυτή τη σχέση αλληλεξάρτησης και να ενεργοποιήσουν τα παλαιότερα στοιχεία προς την επιθυμητή κατεύθυνση.
New elements have to be injected into the reciprocating system and activate older elements toward a desired direction.
Οι πόλεις δεν μπορούν να προοδεύσουν χωρίς καινοτομίες
Cities cannot progress without innovations.
Η καινοτομία αποτελεί αναγκαίο αλλά όχι επαρκή παράγοντα αλλαγής (ΟΟΣΑ 1996β).
Innovation is a necessary but insufficient element for change (OECD 1996b).
Οι καινοτομίες οφείλουν να αντιμετωπίζουν διατομεακές, εγκάρσιες και
From a new idea to the grafting into a mainstream policy, the birth, growth and death of an innovation depends on a city's creative assets and their mobilization towards solving urban problems and not only adapting to change, but creating the desired change.
σύνθετες πραγματικότητες που εκτείνονται σε πολλούς τομείς, δεν είναι όμως απαραίτητο να είναι πολυσύνθετες και δεν πρέπει να αποτελούν περίπλοκες λύσεις.
Innovations have to address complex cross-disciplinary, lateral and synthetic realities, but they do not have to be complex and they should not be complicated solutions.
Η επιτυχία των καινοτομιών δεν είναι ποτέ εγγυημένη, όμως η αποφυγή ανάληψης μίας καινοτομίας είναι σίγουρα συνώνυμο της αποτυχίας.
Success of innovations is never a certainty, but not undertaking innovation is certainly a failure.
Οι άγονες πόλεις λιμνάζουν, οι γόνιμες πόλεις προχωρούν.
Sterile cities stagnate, fertile cities progress.
Η δημιουργικότητα, προϋπόθεση για καινοτομία.
Creativity, precondition for innovation.
Δεν υπάρχει καινοτομία χωρίς δημιουργικότητα, σύλληψη νέων ιδεών.
There is no innovation without creativity, the birth of new ideas.
Οι πόλεις είναι χώροι συγκέντρωσης δημιουργικότητας, καθώς δεν υπάρχει άλλη πηγή καινοτομίας εκτός από τον άνθρωπο, τον ανθρώπινο εγκέφαλο και την ενεργητικότητα.
Cities are places where creativity concentrates, since there is no other source of innovation than people, human brains and hearts. A creative city is a
Δημιουργική είναι η πόλη που είναι σε θέση να συνθέσει ένα καλύτερο μέλλον στηριζόμενη στη δημιουργικότητα των κατοίκων της.
city that can compose a better future out of its people creativity.
Κάτι τέτοιο προϋποθέτει την αναγνώριση της δημιουργικότητας όλων των φορέων δράσης και του κάθε πολίτη ξεχωριστά.
This presupposes a recognition of the creativity of all actors and of each individual citizen.
Ενθάρρυνση και κινητοποίηση της δημιουργικότητας
Nurturing and mobilizing creativity.
Μεγάλο μέρος της δημιουργικότητας χάνεται λόγω της έλλειψης μέριμνας για την ενθάρρυνση της και την ενδυνάμωση ενός νέου οργανισμού από μία μικρή ιδέα.
Much creativity in addressing specific problems is lost because of the lack of care in nurturing it and producing a young dynamic organism from a small idea.
Η ευθύνη κατανέμεται μεταξύ όλων των φορέων.
Responsibility is shared among all actors.
Η ενθάρρυνση της δημιουργικότητας μπορεί να είναι μεταδοτική, μπορεί να δημιουργήσει κλίμα κινητοποίησης μεγαλύτερου δημιουργικού δυναμικού.
Nurturing creativity can be contagious, it can create a climate for mobilizing more creative potential.
Οι συχνά υφιστάμενες διοικητικές και χρηματοοικονομικές δομές εκμηδενίζουν τη δυνατότητα για καινοτομίες.
Very often, established administrative and financial structure nullifies the possibility of innovations.
Ορισμένες φορές, εξαιρετικά απλές στην εφαρμογή τους καινοτομίες αποτυγχάνουν λόγω της ακαταλληλότητας των κλειστών πλαισίων.
Sometimes innovations that are extremely easy to implement fail because of the inadequacy of closed frameworks.
Οι διακρίσεις αποτελούν τον άλλο μεγάλο ανασταλτικό παράγοντα.
Discrimination is the other major prohibitive factor.
Δημιουργούν ρωγμές, προσφέρουν ανεπαρκή ενθάρρυνση της δημιουργικότητας, εμποδίζουν την πρόσβαση της καινοτομίας σε πρόσφορα πεδία, αν αυτή προέρχεται από μη αναγνωρισμένους φορείς.
It creates flaws, it gives unequal nurturing of creativity, it blocks the access of a fertile field for innovation, if generated by non-recognized actors.
Οι καινοτομίες είναι επίσης απαραίτητες για την υπέρβαση των εμποδίων που εγείρονται ενάντια στην καινοτομία.
Innovations are also needed to overcome the obstacles to innovation.
Η αποκατάσταση της ισορροπίας και η αντιμετώπιση της ακαμψίας των δομών αποτελεί αχανές πεδίο για καινοτομία και αλλαγή.
Redressing the imbalances and addressing the inflexibility of structures represents a vast field for innovation and change.
Το δικαίωμα στη (σκόπιμη) δοκιμή και στο (εποικοδομητικό) λάθος
The right to (purposeful) trial and (constructive) error.
Η επιτυχία δεν είναι ποτέ εγγυημένη.
Success is never a certainty.
Κάθε επιτυχής καινοτομία είναι πιθανώς το αποτέλεσμα διαφόρων δοκιμών, ίσως μάλιστα να αποτελεί ένα λιγότερο πετυχημένο στάδιο μίας πιο επιτυχούς πρωτοβουλίας.
Each successful innovation is probably the result of various trials, it might constitute itself a less successful stage of a most successful initiative.
Η αντιγραφή σπάνια απαιτεί την προσφυγή στη μέθοδο της δοκιμής και του λάθους που απαιτεί η καινοτομία, αποτελεί όμως έναν πιο σύντομο δρόμο, ένα οικονομικό δανεισμό (Jacobs 1969).
Imitation seldom requires as much trial and error as innovation does, but it is a shortcut, an economic borrowing (Jacobs 1969).
Όσο πιο νεωτεριστική είναι μία καινοτομία, τόσο περισσότερες δοκιμές θα απαιτήσει ώσπου να γίνει αποδεκτή ως καινοτομία.
The more innovative an innovation is the more trials it probably requires until it is accepted as an innovation.
«Η επιτυχία είναι πάντα μεγάλος ψεύτης» λέει ο Νίτσε και η αναγνώριση της επιτυχίας μίας καινοτομίας εξαρτάται τόσο από την απόδειξη του επιτεύγματος όσο και από την ικανότητα των άλλων να την αναγνωρίζουν.
"Success has always been a big liar," says Nietzsche, and the recognition of an innovation as success depends as much on the proof of the achievement as on the ability of others to recognize it.
Το περιστασιακό κόστος των καινοτομιών
The opportunity cost of innovations.
Η παραδοσιακή ανάλυση κόστους και ωφέλειας δεν ισχύει σε θέματα αστικής αειφορίας.
Traditional cost-benefit analysis does not apply in matters of urban sustainability.
Ο Jacobs υποδηλώνει ότι η γόνιμη και δημιουργική χρήση του κεφαλαίου για πολύτιμες καινοτομίες ίσως να μην είναι συμβατή με την αστική αποδοτικότητα.
Jacobs suggests that fertile and creative use of capital for valuable innovation might be incompatible with urban efficiency.
Η αξιολόγηση των καινοτομιών μπορεί να είναι εξίσου δύσκολη με τη σύλληψη και την υλοποίηση τους.
Evaluating innovations might be as hard as conceiving and implementing them.
Είναι δυνατό να προχωρήσει κανείς με βάση την κατανομή σε κατηγορίες και κατατάξεις δράσεων και βελτιώσεων.
One can proceed with classifications and rankings of actions and improvements.
Ο διαχωρισμός του πίνακα παρεμβάσεων σε καινοτομίες που επενεργούν στο υλικό μέρος μίας πόλης και σε καινοτομίες που επενεργούν στο λογισμικό, με όλες τις πιθανές επικαλύψεις, είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Dividing the matrix of interventions into innovations acting on the hardware of a city and innovations acting on the software, with all the possible overlappings, is a good direction.
0α μπορούσε επίσης κανείς να υπολογίσει το άμεσο και έμμεσο κόστος και ωφέλειες.
Then one should estimate direct and indirect costs and benefits.
'Ενας άλλος τρόπος είναι να λάβει κανείς υπόψη το κόστος σύλληψης, σχεδίασης και υλοποίησης μίας καινοτομίας και να το συγκρίνει με το έμμεσο κόστος της μη υλοποίησης της.
Another direction is to consider the costs of generating, designing and implementing an innovation and to compare it with the indirect costs of not introducing it.
Σε κάθε περίπτωση, η βελτίωση της προοπτικής επιτυχίας και η μείωση των συνεπαγόμενων κινδύνων αποτελεί πρόκληση για μία πόλη φιλική προς τις καινοτομίες.
In all cases, improving the prospect of success and reducing the associated risk becomes a challenge for an innovationfriendly city.
Οικονομική αξιολόγηση και κοινωνική σημασία
Economic evaluation and social significance.
Μία πόλη που στηρίζει και φέρει σε πέρας καινοτομίες μπορεί να μην είναι η πλέον αποδοτική σε βραχυπρόθεσμη βάση, αυτό όμως δε σημαίνει ότι οι καινοτομίες έχουν κατ' ανάγκη υψηλό κόστος.
A city supporting and fulfilling innovations might not be the most efficient in the short term, but this does not mean that innovations are necessarily expensive.
Πολλές από τις καινοτομίες που μελετήθηκαν στηρίχτηκαν σε μικρό αρχικό κεφάλαιο.
Many of the innovations of the Overview are linked to a small initial capital.
Πολλές από αυτές επιφέρουν μεγάλες θετικές αλλαγές.
Many of them produce a lot of positive change.
Μερικές φορές, η σκόπιμη και έξυπνη χρήση των κεφαλαίων είναι αδύνατη αν δεν έχουν προηγουμένως διατεθεί μικρά κονδύλια σε ένα μεγάλο αριθμό μικρών νέων εγχειρημάτων.
Sometimes, the purposeful and knowledgeable use of capital is impossible unless small sums have first gone to a multiple of small new departures.
Η επιτυχία του κάθε μικρού εγχειρήματος αποτελεί συνάρτηση της δημιουργικότητας που γονιμοποίησε το κάθε μικρό κονδύλιο και των μηχανισμών (ή της απουσίας τους) που κατέστησαν δυνατή την υλοποίηση της.
The success of each small departure is an expression of the creativity that fertilized each small sum and of the mechanisms (or their absence) that made it happen.
Τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό στοιχείο, η κοινωνική σπουδαιότητα που συνδέεται στενά με την κοινωνική αποδοχή της κάθε καινοτομίας έχει ουσιαστική σημασία, τόσο για το προστιθέμενο εξωτερικό κοινωνικό όφελος όσο και για την ενθάρρυνση των καινοτομιών από την ευρύτερη κοινωνία.
Last but not least, the social significance closely linked to social acceptance of each innovation is essential, both for the added external social benefit, but also for the encouragement of innovations by the broad society.
Στο δίλημμα «Αστική αποδοτικότητα έναντι καινοτομίας», η κοινωνική αποδοχή μπορεί να διαδραματίσει εξισορροπητικό ρόλο.
In the Janus-faced problem: "Urban efficiency versus innovation", social acceptance can play a balancing role.
Η σπουδαιότητα των εταιρικών σχέσεων στην αρχιτεκτονική των καινοτομιών.
The importance of partnerships in the architecture of innovations.
Ο ρόλος των κυβερνήσεων και των κοινωνικών εταίρων.
The role of governments and the social partners.
Όπως έχει ήδη υπογραμμιστεί, η καινοτομία μπορεί να προέρχεται από κάθε άτομο ή συλλογικό φορέα, συνήθως όμως απαιτούνται πολύ περισσότερα για να στεφθεί με επιτυχία.
As already pointed out innovation can come from every individual or collective actor, but it usually needs many more to lead it to success.
Ο καταμερισμός εργασίας δεν είναι πάντοτε σαφής ή καθορισμένος εκ των προτέρων.
A division of labour is not always clear or pre-established.
Οι ad hoc ευέλικτες διαρθρώσεις είναι δυνατό να εξυπηρετούν καλύτερα την επίτευξη των καινοτομιών.
Flexible ad hoc structures may serve better the achievement of innovations.
Πάντως, εκείνο που είναι σαφές είναι ότι οι κυβερνήσεις, σε όλα τα επίπεδα, επιτρέπουν περισσότερο παρά παρέχουν, όμως είναι εξ ίσου και πρωτεργάτες εισαγωγής καινοτομιών.
If there is something clear, however, it is that governments, at all levels, are much more enablers than providers, but equally initiators of innovation.
Τόσο η κεντρική διοίκηση όσο και οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης προκειμένου να ενορχηστρώσουν την αλλαγή, διατυπώνουν καλύτερα τα πραγματικά αιτήματα για καινοτομίες.
Local and central governments, in order to orchestrate change, formulate better the real demand for innovations.
Μελετώντας τα προβλήματα καθώς και τις εναλλακτικές προτάσεις για την επίλυση τους, μπορούν να προσφέρουν τα μέσα ώστε μία καινοτομία να μπορέσει να αντιμετωπίσει επιμέρους προβλήματα.
By studying problems and options for solutions, they can provide the means for an innovation to address specific problems.
Μπορούν να αποτελέσουν έμπνευση για καινοτομίες αλλού.
They can provide inspiration for innovations elsewhere.
Μπορούν ακόμη να επιλέξουν μέσα από μυριάδες καινοτόμες επιλογές.
They can even choose from a myriad of innovative options.
Οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να εισάγουν από κοινού καινοτομίες, να τις βοηθήσουν να αναπτυχθούν, να χρηματοδοτήσουν καινούργιες δραστηριότητες, να κινητοποιήσουν τους εταίρους τους και να δημιουργήσουν το κατάλληλο κοινωνικό κλίμα για την αποδοχή τους.
The social partners can co-initiate innovations, making them grow, finance unprecedented activities, activate their partners, create the social climate for acceptance.
Φέρουν από κοινού την ευθύνη να εμφυτεύσουν σε μια πόλη το σπέρμα της προνοητικότητας.
They all share the responsibility of making a city proactive.
Μεταφύτευση και αντιγραφή καινοτομιών
Transplanting and imitation of an innovation.
Η αποδοτική αλλά όχι δημιουργική χρήση κεφαλαίων στις πόλεις μπορεί να οδηγήσει σε συστηματική αντιγραφή καινοτομιών που γεννιούνται αλλού, δηλαδή μία χρόνια «εισαγωγή» δημιουργικών λύσεων.
Efficient but not creative use of capital in cities can lead to the systematic imitation of innovations that are produced elsewhere, a chronic "import" of creative solutions.
Η δοκιμή περιορίζεται στην αναζήτηση των καλύτερων δυνατών και πιο αποδοτικών όρων για τη μεταφύτευση των καινοτομιών.
Trial is limited in the search for the optimal and most efficient conditions for transplanting innovations.
Ωστόσο, η υπέρ το δέον μεταφύτευση καινοτομιών μπορεί να αποδειχθεί επικίνδυνη.
However, over transplanting innovations may be dangerous.
Κατά τον Jacobs, θα μπορούσε κανείς να υποστηρίξει ότι η αντικατάσταση των εισαγόμενων καινοτομιών με καινοτομίες που αποτελούν γέννημα της συγκεκριμένης περιοχής αποτελεί το πρωταρχικό αίτιο αστικής επέκτασης.
Following Jacobs, one could argue that replacing imported innovations by ones produced locally is a chief cause of urban expansion.
Η διαρκής αντιγραφή καταστρέφει τα σπέρματα προόδου, εξασθενεί τη δημιουργική ικανότητα των πόλεων.
Continuous imitation kills the productive seeds, they weaken the constructive capacity of cities.
Η σημασία του δημιουργικού κοινωνικού πλαισίου για την κυοφορία καινοτομιών
The importance of a creative milieu for the incubation of innovations.
Ο πόλεμος εξαρτάται άμεσα και κατά κυριολεξία από «έργα ειρήνης» (Jacobs 1969).
War depends on "peace work" directly and literally (Jacobs 1969).
Δεν είναι δυνατή η ταχεία κινητοποίηση της δημιουργικότητας και της καινοτομίας αν δεν υπάρχει ένα μόνιμο περιβάλλον για την ήρεμη κυοφορία αληθινά νέων ιδεών καθώς και αγαθών και υπηρεσιών που δεν έχουν ποτέ δοκιμαστεί.
No rapid mobilization of creativity and innovation can happen if there is not a permanent environment for the peaceful incubation of genuinely new ideas and unproven goods and services.
Η εκπαίδευση και η έρευνα μπορούν να βοηθήσουν σε αυτή τη μακροπρόθεσμη προσπάθεια με τις πολλές πολιτισμικές διαστάσεις και την υψηλή προστιθέμενη αξία.
Education and research may help a lot in this long-term effort with many cultural dimensions and added value.
Παραπομπές και βιβλιογραφία
References and Inspiring Literature
Παρίσι
In Documents of XXth
Έγγραφα συνεδρίου, Απρίλιος DIV. 1990. Les Villes contre la délinquance.
Athens Publishing Centre Doxiadis, C. 1975a.
Παρίσι DIV. 1995. Territoires urbains et exclusion sociale.
Building Eutopia.
Παρίσι Dogan, M. & Kasarda. 1988. The Metropolis Era. Τόμος 1. A World of Giant Cities. Newbury Park: Sage Δοξιάδης, Κ. 1974. Ανθρωπόπολις. Εκδοτική Αθηνών Δοξιάδης, Κ. 1975α. Οικοδομώντας την Ευτοπία. Εκδοτική Αθηνών Δοξιάδης, Κ. 197β. Αράση για τις Ανθρώπινες Εγκαταστάσεις. Εκδοτική Αθηνών Δοξιάδης, Κ. & Παπαϊωάννου, Ι. 1974. Οικουμενόπολις, Η Αναπόφευκτη Πόλη του Μέλλοντος. Εκδοτική Αθηνών Elkin, Τ. & McLaren, D. 1991. Reviving the City. Λονδίνο: Friends of the Earth ENA Recherche. 1996. La Ville et ses usagers. Παρίσι: La documentation française Etudes Foncières. 1991. La Mixité comme objectif.
Doxiadis, C. & Papaioannou, J. 1974. Ecumenopolis, The Inevitable City of the Future. Athens Publishing Centre Elkin, T. & McLaren, D. 1991. Reviving the City. London: Friends of the Earth ENA Recherche. 1996. La Ville et ses usagers. Paris: La documentation française Etudes Foncières. 1991. La Mixité comme objectif. Ns 53.
Παρίσι Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ XI. 1990.
Paris European Commission, DG XI. 1990.
Πράσινη Βίβλος για το Αστικό Περιβάλλον.
Environment.
Βρυξέλλες Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ XII.
Brussels European Commission, DG XII. FAST Programme. 1991.
Έγγραφα εργασίας.
Working documents.
Namur Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ XI. 1990. The City Without Car.
Namur European Commission, DG XI. 1992a.
Ρώμη: Tecnoser Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ VII. 1992b.
Tecnoser European Commission, DG VII. 1992b.
Πράσινη Βίβλος για τη Συγκοινωνία (Βιώσιμη Κινητικότητα).
Green Paper on Transport (Sustainable Mobility).
Βρυξέλλες Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ XI. 1992c.
Brussels European Commission, DG XI. 1992c.
Προς μία Βιώσιμη Ανάπτυξη.
Towards a Sustainable Development.
Βρυξέλλες Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ XVI. 1992d.
Brussels European Commission, DG XVI. 1992d.
Ευρώπη 2000.
Europe 2000.
Βρυξέλλες Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ XI. 1993a. Towards a New Development Approach.
Brussels European Commission, DG XI. 1993a.
Έγγραφα Συνεδρίου, Βρυξέλλες.
Conference papers.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 1993b.
Brussels European Commission. 1993b.
Αευκή Βίβλος για την Ανάπτυξη, την Απασχόληση και την Ανταγωνιστικότητα.
White Paper on Growth, Employment and Competitiveness.
Βρυξέλλες Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ XI. 1994a.
Brussels European Commission. DG XI. 1994a.
Πρώτη Έκθεση για την Βιώσιμη Πόλη.
First Report on the Sustainable City.