natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μ ά ρ τ ιο του
C o un c il rev is it e d in
9 την ανα σ το λ ή του κ α τα λόγο υ προ σ ώ π ω ν σ τα ο π ο ί α δεν χ ο ρ η γε ί τα ι θεώ ρ η σ η
2009 the s u sp en s i on o f the v is a
Ο κ τ ώ β ρ ιο του
, w h i c h w as dec i de d in
08 με τ ά την α π ε λ ε υ θ έ ρ ω σ η τ ω ν τ ε λ ε υ τα ί ω ν δ ι ε θ ν ώ ς ανα γ ν ω ρ ι σ μ έ ν ω ν π ο λ ι τ ικ ώ ν κ ρα του μ έ ν ω ν
2008 f o l l o w in g the re l ease o f the last in t e r n a t i on a l l y re c o g n is e d po l it i c a l p r is one rs
Λ ε υ κ ο ρ ω σ ί α ς
Be la r u s
, συμπέρανε ό τ ι δεν ε ί να ι ακόμη κ α ι ρ ό ς να α ρ θ ε ί η α π α γ ό ρ ε υ σ η χορήγησης θ ε ω ρ ή σε ω ν
, it c afim m e to the c on c l u s i on th a t c i r c uffm m s t an c e s w e re no t r i p e f o r lift in g the v is a
, η ο π ο ί α παρατάθηκε ε π ί έν α ακόμη έ τ ο ς
, w h i c h w as p r o long e d f o r a f u r the r y ea r
Δ εκ έ μ β ρ ιο του
To p r o v i de so m e en c ou r a ge m en t
Η
D ec e m be r
Ανα το λ ικ ή
Be la r u s w as a l so in v it e d to p a rt i c ipa t e in the
, σ την ο π ο ί α δ ι α δ ρα μ ατ ί ζ ε ι εν ε ρ γ ό ρόλο
, and has been an a c t i v e p a rt i c ipa n t
Λ ε υ κ ο ρ ω σ ί α ς κ α ι ΕΕ π ρα γ μ α το π ο ι ή θ η κ ε το
The first round o f h uffm m an r i g h t s d i a l o g u e be t w e en
Ω σ τόσο
EU took p la c e in
, από το
How eve r
34 δ ι α π ι σ τ ω θ ε ί καμ ί α σ χ ε δ ό ν περα ι τ έ ρ ω θ ε τ ικ ή εξ έ λ ι ξ η όσον αφορά τον εκ δ η μ ο κ ρα τ ι σ μ ό
34 the re has been v i rt u a l l y no f u r the r po s it i v e m o v e m en t in t e r m s o f de m o c r a t is a t i on
Έχει σ η με ι ω θ ε ί κάπο ι α ο π ι σ θ ο δ ρ ό μη σ η
The re have even been so m e step s back w a rd s
, ιδ ί ω ς όσον αφορά ο ρ ι σ μ έ ν ε ς π ο ι ν ικ έ ς υ π ο θ έ σ ε ι ς
, inc l u d in g in c e rt a in c r i m in a l cases
, που θα μπορούσαν να θ ε ω ρ η θ ο ύ ν ω ς π ο λ ι τ ικ ο ύ χ α ρα κ τ ή ρα
, wh i c h c ou l d be seen as po l it i c a l l y m o t i v a t e d
Ω σ τόσο με τ ρ ιο π α θ ε ί ς η γ έ τ ε ς τη ς αν τ ι π ο λ ί τ ε υ σ η ς κ α ι ακτ ι β ι σ τ έ ς για τα αν θ ρ ώ π ι να δ ικ α ι ώ μ α τα υ π ο σ τη ρ ί ζ ο υ ν ό τ ι
, and h uffm m an r i g h t s a c t i v is t s a r g u e th a t o v e r a fill the a t m o sp he re has
35 η ατ μ ό σ φ α ι ρα έ χ ε ι γεν ικ ά β ε λ τ ι ω θ ε ί κ α ι παρο τ ρ ύ ν ο υ ν την
35 i m p r o v e d
ΕΕ να συ ν ε χ ί σε ι να ε φ α ρ μ ό ζ ε ι πολ ι τ ικ ή επα φ ώ ν
EU to s t i c k w it h a po l i c y o f engage m en t
Το
No v e m be r
Ν ο έ μ β ρ ιο του
Be la r u s
Λ ε υ κ ο ρ ω σ ί α ς
- ban by a f u r the r y ea r
( έ ω ς το
( D ec e m be r
Δ εκ έ μ β ρ ιο του
, w it h a s y n c h r on is e d e x t en s i on o f s u sp en s i on o v e r the sa m e p e r i ofld d
, με ταυτόχρονη παρά τα σ η της ανα σ το λ ή ς για το ί δ ιο χ ρ ο ν ικ ό δ ι ά σ τη μ α
C o m m is s i on w as in v it e d to c a r r y f o r w a rd p rep a r a to r y w o r k in v i e w o f o b ta in in g n e go t i a t i on d i re c t i v e s f o r v is a
, που θα συναφθούν ό τα ν το ε π ι τ ρ έ ψ ο υ ν ο ι περ ι σ τ ά σε ι ς
, to be ad op t e d once c i r c uffm m s t an c e s a l l o w
Κ ο ι ν ο βο ύ λ ιο εν έ κ ρ ι ν ε ψ ή φ ι σ μ α σ χ ε τ ικ ά με τη σ τ ρα τη γ ικ ή της
P a r l i afim m en t ad op t e d re so l u t i on on the
ΕΕ έναν τ ι της
EU s t r a t e g y to w a rd s
Λ ε υ κ ο ρ ω σ ί α ς σ τ ι ς
Be la r u s on
- Λ ε υ κ ο ρ ω σ ί α ς σ τ ι ς
- Be la r u s d i a l o g u e on
Κ ο ι ν ο βο ύ λ ιο εν έ κ ρ ι ν ε ψ ή φ ι σ μ α σ χ ε τ ικ ά με τη
P a r l i afim m en t ad op t e d re so l u t i on on the
Λ ε υ κ ο ρ ω σ ί α σ τ ι ς
Be la r u s on
Ο ι αρχές έλαβαν ε π ι φ υλ α κ τ ικ ά μέτρα προς τη φ ι λ ε λ ε υ θ ε ρ ο π ο ί η σ η
The au th o r it i e s took c au t i ou s steps to w a rd s l i be r a l is a t i on
, επ ι τ ρ έ π ο ν τα ς μεταξύ ά λ λ ω ν τη δ ι αν ο μ ή κ ά π ο ι ω ν αν εξ ά ρ τη τ ω ν ε φ η με ρ ί δ ω ν μέσω τ ω ν ε π ί σ η μ ω ν δ ικ τ ύ ω ν μέσω ν ενημέρωσης κ α ι την εγγραφή του κ ι ν ή μ α το ς
, inc l u d in g the d is t r i b u t i on o f a few in de p e n de n t new sp a p e rs th r ou g h the o f f i c i a l m e d i a n e t w o r k s and the re g is t r a t i on o f the
« Γ ι α την ε λ ε υ θ ε ρ ί α » του ηγέτη της αν τ ι π ο λ ί τ ε υ σ η ς
" m o v e m en t o f op p o s it i on le a de r
Δραστηρ ι ό τη τα ενός πολυμερών π λ α ι σ ί ω ν
A c t i v it y w it h in m u l t il a t e r a l fr afim m e w o r k s
Η ε γ κ α θ ίδρυση μ ι α ς απο τ ε λ εσ μ ατ ικ ό τ ε ρ η ς πολυμερούς π α γ κ ό σ μ ι α ς τ ά ξ η ς
The e s ta b l is h m en t o f a m o re e f f ec t i v e m u l t il a t e r a l g l o b a l o rd e r
, όπω ς ο ρ ί ζ ε τ α ι σ την
, as c a l led f o r in the
ΕΣΑ
ESS
, απο τ ε λ ε ί συνεπ ώ ς π ρ ω τα ρ χ ικ ό σ τ ό χ ο τη ς
, is the re f o re a p r i m a r y se c u r it y o b j ec t i v e o f the
Η σ τ εν ή συ ν ε ρ γ α σ ί α με τα
C l o se c o op e r a t i on w it h the
Έ θ ν η
N a t i on s
ΝΑ ΤΟ
S C E and the
Συ μ βο ύ λ ιο τη ς
, as w e fill as en ga g in g in o the r in t e r n a t i on a l coo rd in a t i on m ec h an is m s
, με την ο ικ ο υ με ν ικ ή του εν το λ ή κ α ι νομ ι μ ο π ο ί η σ η
, w it h its un i v e rs a l m and a t e and le g it i m a c y
, απο τ ε λ ε ί το φ υ σ ικ ό π λ α ί σ ιο τη ς ανα ζ ή τησ η ς π α γ κ ό σ μ ι ω ν λ ύ σε ω ν
, p r o v i des the n a t u r a l fram e w o r k to seek g l o b a l so l u t i on s
Η εν ί σ χ υ σ η του
The s t re n g then in g the
36 η ανά π τ υ ξ η
36 a re as such as peace k e ep in g
ΕΕ για την
EU p r i o r it i e s f o r
64 η
64 p u t p a rt i c u la r e m ph as is on add r ess in g the g l o b a l econom i c and f in an c i a l c r is is
ΓΣΗΕ δ ί ν ο υ ν ι δ ι α ί τ ε ρ η έ μ φ α σ η σ την αν τ ι με τ ώ π ι σ η τη ς π α γ κ ό σ μ ι α ς ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς κ α ι χρημα το π ι σ τ ω τ ικ ή ς κ ρ ί σ η ς
, the n e ga t i v e i m p a c t o f c l i m a t e change and the need to en s u re en e r g y and food se c u r it y
ΕΕ ε π ικ εν τ ρ ώ θ η κ ε ε π ί σ η ς σ την κ α τ ά σ τα σ η τ ω ν αν θ ρ ω π ί ν ω ν δ ικ α ι ω μ ά τ ω ν σε δ ι ά φ ο ρ ε ς χώρες
EU a l so f o c u s se d on the h uffm m an r i g h t s s it u a t i on in a la r ge n uffm m be r o f c o un t r i e s
, μετ α ξ ύ ά λ λ ω ν με την έ κ δ ο σ η ψ η φ ι σ μ ά τ ω ν σ χ ε τ ικ ά με την κατά σ τα σ η τ ω ν αν θ ρ ω π ί ν ω ν δ ικ α ι ω μ ά τ ω ν σ τη
, inc l u d in g by re so l u t i on s on the h uffm m an r i g h t s s it u a t i on in
Β ι ρ μ αν ί α
B u r m a
/ Μ υ αν μ ά ρ κ α ι σ τη
/ M y an m a r and
Λ α ϊ κ ή
DPRK in
64 η
64 as w e fill as by n uffm m e r ou s s ta t e m en t s and in t e r a c t i v e d i a l o g u e s w it h
Η ν ω μ έ ν ω ν
Sp ec i a lRa Ra p po rt eu rs in the fr afim m e w o r k o f the
Αν θ ρ ω π ί ν ω ν
R i g h t s
ΟΗΕ
Du r in g
Κ α τ ά τη δ ι ά ρ κ ει α του
2009, the i m p le m en ta t i on o f the
ΕΕ σ το π λ α ί σ ιο του
) p r in c i p le c on t in u e d to be a m a j o r p r i o r it y f o r the
ΟΗΕ
EU a t the
Η
M e m be r
ΕΕ κ α ι τα κράτη μέλη τη ς κ ατ έ β αλ αν ι δ ι α ί τ ε ρ α εν τα τ ικ έ ς κ α ι σ το χ ο θ ε τη μ έ ν ε ς προ σ π ά θ ε ι ε ς ε υ α ι σ θ η το π ο ί η σ η ς για να πείσουν τα υ πόλο ι π α μέλη του
S ta t e s c a r r i e d ou t v e r y in ten s i v e and ta r ge t e d ou t reach e f f o rt s to c on v in c e the w i de r
, η συ ζ ή τησ η π ε ρ ί R2
, the de b a t e on
P σ τη
R2P in the
Συ ν έ λ ε υ σ η του
J u l y show e d a la r ge de g re e o f a g re e m en t on the c on c ep t
ΓΣΗΕ ανα φ έ ρ ε ι ό τ ι η
GA w still "con t in u e its c on s i de r a t i on o f the re sp on s i b il it y to p r o tec t "
«θα συ ν ε χ ί σε ι να μελετά την ευθύνη προ σ τ α σ ί α ς » .
The de b a t e and the re so l u t i on he l p e d to c la r if y the un de rs t and in g o f the c on c ep t and en t re n c h it in the
ΟΗΕ
UN agenda
Στον τομέα τη ς δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς κ ρ ί σε ω ν
In the f i e l d o f c r is is m an a ge m en t
ΕΕ εξακολούθησε να συ ν ε ρ γ ά ζ ε τ α ι σ τ εν ά με τον
EU c on t in u e d its c l o se c o op e r a t i on w it h the
Η εφαρμογή τη ς κ ο ι ν ή ς δήλωση ς του
The i m p le m en ta t i on o f the
ΟΗΕ φ ι λ ο ξ εν ή θ η κ αν συχνά από την
2007 has c le a r l y led to an in ten s if i c a t i on o f the c on ta c t s
Π ο λ ι τ ικ ή ς κ α ι Ασφάλειας
UN o f f i c i a l s have been fr e que n t guests in the
, περ ι λ α μ β αν ο μ έ ν ω ν
, inc l u d in g
ΕΕ κ α ιο ο
EU and
, ιδ ί ω ς το
, w he re b o th o f them w e re c o m m it t e d
, το
K o so v o
, τη
, the
Λ α ϊ κ ή
D e m o c r a t i c
Μ π ι σ ά ο υ
, Som a l i a and
ΕΕ συ ν τ ό ν ι σε σ τ εν ά με τα
EU c o o rd in a t e d c l o se l y w it h the
Έ θ ν η τ ι ς προ σ π ά θ ε ι έ ς τη ς για συμβολή σ την ασφάλεια κ α ι την ανά π τ υ ξ η
N a t i on s in its e f f o rt s to c on t r i b u t e to se c u r it y and d eve l o pm en t
I)), το
I ) )
Συ μ βο ύ λ ιο σ χ ε τ ικ ά με τ ι ς προ τ ε ρα ι ό τη τ ε ς της
P a r l i afim m en t m a de re c o m m end a t i on s to the
ΕΕ γ ι α την
C o un c il on the
Γ εν ικ ή ς
EU pr i o r it i e s f o r the
Συνέλευσης του
64 th s ess i on o f the
Ο Η
UN
Γ ι α περα ι τ έ ρ ω π λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς
Re c o m m end a t i on s f o r the
, βλ
J o in t
Ε
C o
, που καλύπτουν τη συ γ κ εκ ρ ι μ έ ν η π ε ρ ί ο δ ο
M an a ge m en t c o v e r in g th is p e r i ofld d f o r f u r the r in f o r m a t i on
/ 09 κ α ι 17541
/ 09 and
Στο
Chad and the
Τσαντ κ α ι την
C en t r a l A fr i can
Δ η μ ο κ ρα τ ί α η με τ α β ί β α σ η τ ω ν ε π ι χ ε ι ρ η σ ι α κ ώ ν ε υ θ υ ν ώ ν από την
, tran s f e r o f op e r a t i on a l respon s i b il it i e s from
A T ολοκληρώθηκε ε π ι τ υ χ ώ ς
AT w as s u c c ess f u l l y c o m p le t e d w it h a p p r o x i m a t e l y
2000 π ε ρ ί που σ τ ρα τ ι ώ τ ε ς από κ ρ ά τη μέλη τη ς
2000 t r o op s from
Τα δ ι δ ά γ μ α τα που αντλήθηκαν από τη με τ ά β α σ η από την
Lesson s le a r n e d from the tran s it i on from
A T κ α θ ώ ς κ α ι από το σ τ ά δ ιο σ χ ε δ ι α σ μ ο ύ τη ς
AT as w e fill as from the p l an n in g phase o f
K o s o v o με τ ά την ανα δ ι α μ ό ρ φ ω σ η τη ς
K o so v o a f t e r the re c on f i g u r a t i on o f
I K θα συμβάλουν σ η μ αν τ ικ ά σ την ε δ ρα ί ω σ η τη ς συ ν ε ρ γ α σ ί α ς με τ α ξ ύ
I K w still p r o v i de v a l u a b le in p u t f o r c on so l i d a t in g
Ε θ ν ώ ν σ το
In t e r i m
, τη ς
K o so v o o f
Γραμματέα ς τ ω ν
Ge n e r a l no t e d th a t o the r a c to rs
, όπω ς ο
, such as the
, σ το π λ α ί σ ιο τη ς απόφαση ς
, w it h in the fr afim m e w o r k o f
Συ μ βο υλ ί ο υ
EU has c on t in u e d to w o r k f o r the g re a t e r e f f ec t i v en ess o f the
Δ ικ α ι ω μ ά τ ω ν
R i g h t s
) κ α ι τη ς
) and the
Ε π ι τ ρ ο π ή ς τη ς
C o m m it t e e o f the
, η
A s eve r
ΕΕ δρομολόγησε ή υ π ο σ τ ή ρ ι ξ ε απο φ ά σε ι ς κ α ι π ρ ω το βο υλ ί ε ς για την υ π ε ρ ά σ π ι σ η κ α ι επ έ κ τα σ η δ ι ε θ ν ώ ν κ αν ό ν ω ν α π έναν τ ι σ τ ι ς προ σ π ά θ ε ι ε ς δ ι ά φ ο ρ ω ν π λ ε υ ρ ώ ν για τον π ε ρ ιο ρ ι σ μ ό ή την εξ ε ι δ ί κ ε υ σ ή τους
, EU led o r s up po rt e d re so l u t i on s and in it i a t i v e s w it h a v i e w to de f end in g and e x t end in g in t e r n a t i on a l no r m s a ga in s t a t t e m p t s from v a r i ou s q u a rt e rs to l i m it o r q u a l if y them
ΕΕ συ ν έ χ ι σε μ α κ ρ ο π ρ ό θ εσ με ς ε ρ γ α σ ί ε ς ε υ α ι σ θ η το π ο ί η σ η ς
EU c on t in u e d long t e r m w o r k o f ou t reach
- ΝΑ ΤΟ σ το π λ α ί σ ιο τ ω ν δ ι ε υ θ ε τ ή σε ω ν
- NATO c o op e r a t i on in the c on t e x t o f the
« Β ε ρ ο λ ί ν ο
" Be r l in
Κ Π Α
B o s n i a and
Α σ τη
He r z e go v in a c on t in u e d to w o r k s m o o th l y and e f f i c i en t l y
- ΝΑ ΤΟ
G r o up
, η συ μ με τ ο χ ή ό λ ω ν τ ω ν κ ρα τ ώ ν με λ ώ ν τη ς
, the p a rt i c ipa t i on o f a fill EU
ΕΕ θα δ ι ε υ κ ό λ υ ν ε π ε ρ ι σσ ό τ ε ρ ο την ανταλλαγή π λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν σ τον τομέα τ ω ν σ τ ρα τ ι ω τ ικ ώ ν δ υ να το τ ή τ ω ν
S ta t e s w ou l d f u r the r fac il it a t e the e x c h an ge o f in f o r m a t i on in the f i e l d o f m il it a r y c a p a b il it i e s
2009, η
2009 the
- ΝΑ ΤΟ υπό π ν ε ύ μ α συ ν ε ρ γ α σ ί α ς με το
- NATO re la t i on s in a sp i r it o f c o op e r a t i on w it h
ΝΑ ΤΟ
NATO w h i c h w e re f o r w a rd e d by the
Στ ι ς προ τ ά σε ι ς αυτές
Re p re se n ta t i v e to the
, που δ ι α β ι β ά σ τη κ αν από τον
Ge n e r a l and h i g h l i g h t e d the need f o r so l i d a r range m en t s to fac il it a t e in t e r a c t i on in the f i e l d when
Ύπατο
CSDP and
Εκπρόσωπο σ το
NATO c r is is m an a ge m en t op e r a t i on s / m is s i on s op e r a t e in the sa m e the a t re as is the case in
Γ εν ικ ό
K o so v o and
Α κ α ι του
2009, the
ΝΑ ΤΟ σ το ί δ ιο θ έ α τ ρ ο
EU s up po rt e d the e f f o rt s o f the
Κ ο σσ υ φ ο π έ δ ιο κ α ι σ το
S C E in v a r i ou s re g i on a l issues
Α φ γ αν ι σ τ ά ν
, inc l u d in g
Ο Α
K o so v o
ΣΕ
, the
Κ α θ
So u th
’ όλη τη δ ι ά ρ κ ει α του
C au c as u s and the p r o t r a c t e d c on f l i c t s
ΕΕ σ τ ή ρ ι ξ ε τ ι ς προ σ π ά θ ε ι ε ς του
EU a t ta c hefld d p a rt i c u la r a t ten t i on to c on f l i c t p rev en t i on and c on f l i c t re so l u t i on
ΟΑΣΕ ω ς προς δ ι ά φ ο ρα π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ά ζ η τ ή μ α τα
, inc l u d in g th r ou g h the w o r k o f the
, με τ α ξ ύ ά λ λ ω ν το
C o m m is s i one r on
Κ ο σσ υ φ ο π έ δ ιο
N a t i on a l M in o r it i e s and the c on f i de n c e and de m o c r a c y b u il d in g w o r k o f the
, το
S C E
Ν ό τ ιο
F i e l d
ΕΕ έ δ ω σε ι δ ι α ί τ ε ρ η προσοχή σ την πρόληψη κ α ι την ε π ί λ υ σ η συ γ κ ρ ο ύ σε ω ν
EU has engaged c on s t r u c t i v e l y and s u b s t an t i v e l y in the
, ιδ ί ω ς μ έ σ ω του έ ρ γ ο υ του
S C E in the d i a l o g u e on the f u t u re o f
ΕΕ με τ ε ί χ ε ε π ο ικ ο δ ο μη τ ικ ά κ α ι ουσ ι α σ τ ικ ά σ τον
EU w as in s t r uffm m en ta l in he l p in g the
, ο ο π ο ί ο ς κ υ ρ ι ά ρ χ η σε σ την η με ρ ή σ ι α δ ι ά ταξη του
C ha i r m an s h i p in se c u r in g a s u c c ess f u l launch o f the
ΟΑΣΕ το
C o r f u p r o c ess
Η
S C E
ΕΕ έ π α ι ξ ε κ ρ ί σ ι μ ο ρόλο βο η θ ώ ν τα ς την ε λ λ η ν ικ ή
, recogn is in g its po ten t i a l to rest o re t r u s t and c on f i de n c e be t w e en p a rt i c ipa t in g
Κ έ ρ κ υ ρα ς
- v it a l is in g the
Κ α τ ά το
M in is t e r i a l Counc il (1
Υ που ρ γ ι κ ό
-2 D ec e m be r
Αθήνας
D ec la r a t i on and a
-2 Δ εκ εμ β ρ ί ο υ
D ec is i on on the
Κ έ ρ κ υ ρα ς
C o r f u p r o c ess
, σύμφω να με τους σ τ ό χ ο υ ς τη ς
, in line w it h the
ΕΕ που δ ι α τ υ π ώ ν ο υ ν ρ η τ ά ισχυρή δ έ σ με υ σ η για την προώθηση π ε ρ ι εκ τ ικ ο ύ δ ι α λόγο υ π ε ρ ί ασφαλείας σ το π λ α ί σ ιο του
EU o b j ec t i v e s sp e l l in g ou t a strong c o m m it m en t to take f o r w a rd a c o m p re h en s i v e se c u r it y d i a l o g u e in the
Προ ε δ ρ ί α του
S C E fr afim m e w o r k and a i m e d to se t ou t a s u b s t an t i a l agenda and s u it a b le w e l l - de f in e d m ofld a l it i e s f o r p r o g r ess un de r the
2010 κ α ι εν συ ν ε χ ε ί α
2010 and beyond
ΟΑΣΕ για εν ί σ χ υ σ η της ασφάλειας μέσω κ α ι τω ν τ ρ ι ώ ν δ ι α σ τ ά σε ώ ν τη ς
' s e f f o rt s to enhance se c u r it y th r ou g h a fill th re e o f its d i m en s i on s
( ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς
( Po l it i c a l -
, περ ι β αλ λ ο ν τ ικ ή ς κ α ι ανθρώπ ι ν η ς
- En v i r on m en ta l and
Κ ο ι ν ο βο ύ λ ιο εν έ κ ρ ι ν ε ψ ή φ ι σ μ α σ χ ε τ ικ ά με το ρόλο του
P a r l i afim m en t ad op t d a re so l u t i on on the r o le o f
ΝΑ ΤΟ σ την α ρ χ ι τ εκ τον ικ ή α σ φ ά λ ε ι α ς της
NATO in the se c u r it y a r c h it ec t u re o f the
ΕΕ συ μ με τ ε ί χ ε εν ε ρ γ ά σε δ ι α π ρα γ μ ατ ε ύ σε ι ς με σ τ ό χ ο την ανάθεση δ ι ε ρ ε υ ν η τ ικ ή ς εν το λ ή ς σ τον
EU w as a c t i v e l y in v o l v e d in n e go t i a t i on s se c u r in g the
, ώσ τ ε να εξ ε τ ά σε ι π ώ ς θα εν ισχύ σε ι το ρόλο του σ το π λ α ί σ ιο του δ ι α λόγο υ για την ασφάλεια εν ε ρ γε ι α κ ο ύ ε φ ο δ ι α σ μ ο ύ
S C E an e x p l o r a to r y m and a t e to look a t w a y s to in c re a se its r o le in the en e r g y se c u r it y d i a l o g u e
Όσον αφορά την αν θ ρ ώ π ι ν η δ ι ά σ τα σ η
In the h uffm m an d i m en s i on
ΕΕ συ ν έ χ ι σε να υ π ο γ ρα μ μ ί ζ ε ι τη σ η μ α σ ί α που απο δ ί δε ι σ τη δ ι α σ φ ά λ ι σ η της αν εξ α ρ τησ ί α ς τ ω ν θ εσ μ ικ ώ ν ο ρ γ άνω ν του
EU c on t in u e d to un de r line the i m po rt an c e it a t ta c hefld d to sa f e g u a rd in g the independence o f the
ΟΑΣΕ
In s t it u t i on s
, ιδ ί ω ς του
, in p a rt i c u la r
ΟΑΣΕ κ α θ ώ ς κ α ι επ ι θ έ σ ε ω ν κ α τ ά δ η μ ο σ ιο γ ρ ά φ ω ν κ α ι υπερ α σ π ι σ τ ώ ν τ ω ν αν θ ρ ώ π ι ν ω ν δ ικ α ι ω μ ά τ ω ν
EU c on s is ten t l y r a is e d its v o i c e a ga in s t and u r ge d m e as u re s to respond to n e ga t i v e d eve l o pm en t s on m e d i a freedom in the
Συ μ βο ύ λ ιο τη ς
, as w e fill as a t ta c k s a ga in s t j ou r n a list s and h uffm m an r i g h t s de f en de rs
Συ μ βο ύ λ ιο τη ς
EU p u rs u e d its c o op e r a t i on w it h the
( ΣτΕ
( CoE
, ιδ ί ω ς σ τον τομέα της
Un de rs t and in g be t w e en the t w o o r ga n is a t i on s
Γ κ α ι τω ν
ENP a re a and the
Δ υ τ ικ ώ ν
W e s t e r n
- ΣτΕ κ α ιο ο ι δρασ τη ρ ι ό τη τ ε ς του
- CoE j o in t p r o g r amm e s and
Σ τ Ε με υ π ο σ τ ή ρ ι ξ η της
CoE a c t i v it i e s s up po rt e d by the
ΕΕ κ ά λ υ π τα ν κατά το με γ αλ ύ τ ε ρ ο τμήμα τους τη συ ν ε ρ γ α σ ί α σε θ έ μ α τα δ η μ ο κ ρα τ ί α ς κ α ι ανθρώπ ι ν ω ν δ ικ α ι ω μ ά τ ω ν
EU c o v e re d c o op e r a t i on on de m o c r a c y and h uffm m an r i g h t s issues
ΕΕ συνεργάσθηκε ε π ί σ η ς ικ αν ο π ο ι η τ ικ ά με την
EU a l so en j o y e d a good c o op e r a t i on w it h the
Β εν ε τ ί α ς του
V en i c e
Σ τ Ε ε π ί συνταγματ ικ ώ ν κ α ι νομοθετ ικ ώ ν θ εμ ά τ ω ν
C o m m is s i on on c on s t it u t i on a l and le g is la t i v e issues
ΕΕ υ π ο σ τ ή ρ ι ξ ε τ ι ς προ σ π ά θ ε ι ε ς για την εν ί σ χ υ σ η τη ς απο δ ο τ ικ ό τη τα ς του
EU f u l l y s up po rt e d the e f f o rt s to in c re a se the e f f i c i en c y o f the
Η έναρξη ισχύος τη ς
The en try in to f o r c e o f the
Λ ι σσ α β ώ να ς προ ε το ί μ α σε το έ δ α φ ο ς για τη με λ λ ο ν τ ικ ή προσχώρηση της
T re a t y has opened the w a y f o r p rep a r a t i on s w it h re ga rd to the access i on by the
39 σ την
39 to the
Σύμβαση για τα
C on v en t i on o f
2008 για την ε φ α ρ μ ο γ ή της
8 unde r line d th a t
ΕΣΑ υ π ο γ ρ ά μ μ ι ζ ε ό τ ι «για τη μ ό ν ι μη ε π ί λ υ σ η συ γ κ ρ ο ύ σε ω ν
“ last in g so l u t i on s to c on f l i c t m u s t b in d to ge the r a fill re g i on a l p la y e rs w it h a c o m m on stake in peace
Ο ι περ ι φ ε ρ ε ι α κ έ ς ο ρ γ αν ώ σε ι ς π ρ έ π ε ι να δ ι α δ ρα μ ατ ί ζ ο υ ν σ η μ αν τ ικ ό ρόλο εν προ κ ε ι μ έ ν ω
Re g i on a l o r ga n is a t i on s have a s i g n if i can t r o le to p la y in th is re ga rd
ΕΕ απο δ ί δε ι ω ς εκ τούτου ι δ ι α ί τ ε ρ η σ η μ α σ ί α σ την προώθηση μ ι α ς ν ο ο τ ρ ο π ί α ς π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή ς α υ το τ έ λ ε ι α ς με υ π ε υ θ υ ν ό τη τα
EU the re f o re a t t r i b u t e s p a rt i c u la r i m po rt an c e to f o s t e r in g a c u l t u re o f re sp on s i b le re g i on a l ow n e rs h i p th r ou g h its re la t i on s w it h re g i on a l o r ga n is a t i on s and by fac il it a t in g in t r a
Π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ έ ς ο ρ γ αν ώ σε ι ς κ α ι περ ι φ ε ρ ε ι α κ ή συ ν ε ρ γ α σ ί α
Re g i on a l o r g an is a t i on s and re g i on a l coope r a t i on
Στα
In the
Π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή ς
Re g i on a l Coope r a t i on
) - που λ ε ι του ρ γε ί υπό την α ι γ ί δ α της
- op e r a t in g un de r the
Ευρώπη
P r o c ess
) κ α ι έχ ε ι τη
) uffm m b re l la and w it h its
Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς
Sa r a j e v o and a
, μετ α ξ ύ ά λ λ ω ν
, launched the p r o c ess f o r the e la b o r a t i on o f a re g i on a l resea r c h s t r a t e g y
Μ Π Β
W o r k in g
, εν το π ί ζ ο ν τα ς προ τ ε ρ α ι ό τη τ ε ς για π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ά σ χ έ δ ι α
G r o up s e s ta b l is hefld d w it h in the fr afim m e w o r k o f the
Κ α τ ά την ε τ ή σ ι α σύνοδό του τον
, iden t if y in g p r i o r it i e s f o r re g i on a l p r o j ec t s
2009 το
2009, the
C ζ ή τη σε να δ ο θ ε ί περ ι σσ ό τ ε ρ η προσοχή σ την αν τ ι με τ ώ π ι σ η εκ κ ρ εμ ώ ν ζ η τη μ ά τ ω ν με τ α ξ ύ τ ω ν χ ω ρ ώ ν τ ω ν
C c a l led f o r g re a t e r a t ten t i on to be g i v en to add r ess in g open issues be t w e en the
Το
, the
Συ μ βο ύ λ ιο
C o un c il reca l led a c on s t r u c t i v e a p p r o a c h to w a rd s re g i on a l coope r a t i on
, τον ί ζ ο ν τα ς τ ι ς αρχές τη ς έ ν ταξη ς ό λ ω ν κ α ι τη ς το π ικ ή ς α υ το τ έ λ ε ι α ς
, inc l u d in g trade re m a in s ess en t i a l to en s u re f u fill past rt i c ipa t i on o f the who le re g i on
, μετ α ξ ύ τ ω ν ο π ο ί ω ν του
, inc l u d in g
Σε ρ β ί α ς
Se r b i a
Συνθήκη ς της
Rest r i c t i v e m e as u re s a f f ec t in g the r i g h t s o f in d i v i du a l s f o l l o w in g the en try in to f o r c e o f the
Σ τ ρα τη γ ι κ ή ς τη ς
The c on t in u e d i m p le m en ta t i on o f the
ΕΕ κ α ι τω ν χ ω ρ ώ ν της
C en t r a l A s i a a l l o w e d f o r in ten s if y in g c o op e r a t i on be t w e en the
Κ εν τ ρ ικ ή ς
EU and c o un t r i e s o f
Α σ ί α ς
C en t r a l A s i a
, ιδ ί ω ς μ έ σ ω π ο λ ι τ ικ ο ύ δ ι α λόγο υ κ α ι τεχ ν ικ ή ς συ ν ε ρ γ α σ ί α ς
, inc l u d in g po l it i c a l d i a l o g u e and tec h n i c a l coope r a t i on
Κ α τ ά το
Du r in g
9 έ λ α β αν χώρα μ ι α π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή κ α ι πέντε δ ι με ρ ε ί ς υ που ρ γ ι κ έ ς τ ρ ό ικ ε ς σ το
2009, a re g i on a l and five b il a t e r a l m in is t e r i a l tro i k as w e re he l d in
Du s ha n b e κ α ι μ ι α αν ο ικ τ ή υ που ρ γ ικ ή σύνοδο ς
Du s h an be and an open
Α σ ί α ς σ τ ι ς
B r u s se l s
Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς το
S ep t e m be r w he re se c u r it y issues w e re d is c u s se d
Σε π τ έ μ β ρ ιο
, such as t e r r o r is m
, όπου συ ζ η τ ή θ η κ αν θ έ μ α τα ασφάλειας
, h uffm m an and d r u g t r a f f i c k in g
, η εμ π ο ρ ί α αν θ ρ ώ π ω ν κ α ι το λ α θ ρ εμ π ό ρ ιο να ρ κ ω τ ικ ώ ν
- p r o l if e r a t i on and en e r g y se c u r it y
Πρ α γ μ α το π ο ι ή θ η κ αν πολλές ε π α φ έ ς με τ α ξ ύ του
Num e r ou s c on ta c t s took p la c e be t w e en the
ΕΕΕΕ για την
EUSR f o r
Κ εν τ ρ ικ ή
C en t r a l A s i a and the c o un t r i e s in the re g i on
2009 η σ τα θ ε ρ ό τη τα σ την α φ ρ ικ αν ικ ή ήπειρο απο τ έ λ ε σε έ ν α από τα κ ύ ρ ι α μελήματα τη ς
A fr i can c on t in en t has been a m a j o r p re o c c up a t i on f o r the
) κ α ιο ο ι αφρ ικ αν ικ ο ί περ ι φ ε ρ ε ι α κ ο ί οργαν ι σ μ ο ί συνέχ ι σαν να απο τ ε λ ο ύ ν τους κ ύ ρ ιο υ ς ε τα ί ρ ο υ ς
A fr i can re g i on a l o r ga n i z a t i on s c on t in u e d to be the m a in p a rt n e rs
/ ΑΕ κ α ι του σ χ ε δ ί ο υ δράση ς
/ A fr i c a s t r a t e g i c p a rt n e rs h i p and its
Ο κ τ ώ β ρ ιο του
- 10 , f o r w h i c h a
ΟΗΕ για το
O c to be r
Κ ο π ε γ χ ά γ η
The c o op e r a t i on in the a f t e r m a th o f the w o r l d ec on o m i c and f in an c i a l c r is is as w e fill as re ga rd in g the j o in t e f f o rt s o f p rep a r in g the
Σε συ ν ε δ ρ ι ά σε ι ς υ που ρ γ ι κ ο ύ δ ι α λόγο υ κ α ι σ τη σύσκεψη της
A t m in is t e r i a l d i a l o g u e m e e t in g s and a t the m e e t in g o f the
Ε π ι τ ρ ο π ή ς
Po l it i c a l and
ΕΕ
C o m m it t e e
) με το
) w it h the
Συ μ βο ύ λ ιο
Se c u r it y
Ε ι ρ ή ν η ς κ α ι Ασφάλειας της
C o un c il (O c to be r
2009) ο ι δύο π λ ε υ ρ έ ς ε υ θ υ γ ρ ά μ μ ι σαν περα ι τ έ ρ ω την αν τ ί δ ρα σ ή τους έ ν αν τ ι τω ν αν τ ι συ ν τα γ μ α τ ικ ώ ν αλ λ α γ ώ ν κυβέρνησης σ την
, bo th s i des f u r the r a l i g n e d the i r re sp on se s to un c on s t it u t i on a l changes o f go v e r n m en t in
, ιδ ί ω ς σ τ ι ς π ε ρ ι π τ ώ σε ι ς τη ς
, in p a rt i c u la r in the cases o f
, τη ς
, Gu in ea and
ΑΕ
, UN
, ΟΗΕ
, the
, ΕΕ κ α ι σχετ ικ ώ ν π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ώ ν ο ρ γ αν ι σ μ ώ ν
EU and the re g i on a l o r ga n i z a t i on s in v o l v e d
) β ε λ τ ι ώ θ η κ ε
) w as i m p r o v e d
ΑΕ με έδρα την
D e le ga t i on to the
Αν τ ί ς
Add is
ΕΕ για την
EU agenda w it h
ΕΕ προς την ε π ι χ ε ί ρ η σ η
EU s up po rt to the
Σ ο μ αλ ί α
So m a l i a
- ΟΗΕ
- UN
- ΕΕ προς σ τ ή ρ ι ξ η της
- EU do no r c on f e re n c e in s up po rt o f the
Μ ε τ α β α τ ικ ή ς
T r an s it i on a l
Κυβέρνηση ς σ τη
F e de r a l Gove r n m en t in
Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς
B r u s se l s
, λ
, e