natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενίσχυση της εφαρµογής της ασφάλεια ς Εφαρµογή της αναθεωρηµένης οδηγίας για τη γενική των piροϊόντων στις υpiοψήφιες χώρες ασφάλεια των piροϊόντων, ειδικότερα µέσω της συµµετοχής των υpiοψήφιων χωρών στο ενισχυµένο «σύστηµα ταχείας ειδοpiοίησης» (RAPEX).
Implementation of the revised general product safety directive, in particular through candidate country participation in the reinforced “rapid alert system” (RAPEX).
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ 2002-2006
In the first phase, completion of the 1 year pilot phase and report upon its effectiveness.
Αpiοκατάσταση Εναλλακτική εpiίλυση διαφορών
In the second phase continue to improve cooperation and the service that the EEJ-Net will provide to users.
Στο δεύτερο στάδιο συνέχιση της βελτίωσης της συνεργασίας και της υpiηρεσίας piου το ΕΕ∆ θα piαρέχει στους χρήστες.
FIN-NET, the EU-wide complaints network for financial services, was set up in 2001 to facilitate consumers access to out-of-court settlement of cross border disputes when the consumer and their financial service provider come from different Member States.
Υpiοστήριξη και ανάpiτυξη του FIN-NET
Promotion of the principles under the 1998 and 2001 Commission Recommendations on ADRs
Θα piραγµατοpiοιηθεί ενηµέρωση της υφιστάµενης βάσης Συνεχιζόµενοδεδοµένων των εξωδικαστικών οργάνων δυνάµει
51)The Commission has adopted two Recommendations on the principles applicable to the bodies responsible for the out-of-
Προώθηση των αρχών δυνάµει των συστάσεων της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής του 1998 και του 2000 σχετικά µε την εναλλακτική εpiίλυση διαφορών της σύστασης του 1998 (51).
( court settlement of consumer disputes (98/257/EC, OJ L 115, 17.4.1998, p.31) and on the principles for out-of-court bodiesinvolved in the consensual resolution of consumer disputes (2001/310/EC, OJ L 109, 19.4.2001, p.56).
Στο piλαίσιο της piρωτοβουλίας e-Europe η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή θα εγκρίνει ανακοίνωση σχετικά µε την piροώθηση της εµpiιστοσύνης στις υpiηρεσίες εpiιγραµµικής εpiίλυσης διαφορών (ODR) για την εpiίλυση διασυνοριακών διαφορών στα piλαίσια της κοινωνίας της piληροφορίας.
Communication on the promotion of As part of the eEurope initiative the Commission will online dispute resolution (ODR) services adopt a Communication on promoting confidence in in the global information society.ODR services for settling crossborder disputes in the Information Society.
Θα στοχεύει στην ενθάρρυνση της συναίνεσης αpiό τους συντελεστές σε piαγκόσµιο εpiίpiεδο σχετικά µε τα κριτήρια και τις κατευθυντήριες γραµµές για τα συστήµατα piιστοpiοίησης ODR
It will aim to encourage consensus with stakeholders at global level on criteria and guidelines for ODR certification schemes.
Ανάpiτυξη του δικτύου
Development of the network
2ο Τρίµηνο 2004
Quarter 2004 network to the candidate countries.
Οι χώρες ΕΟX µpiορούν να συµµετάσχουν εάν το εpiιθυµούν.
EEA countries can participate if they wish.
4ο Τρίµηνο 2002
-Develop record system
∆ιαλογική χάραξη piολιτικής «η φωνή σας στην Ευρώpiη»
Interactive policy making – “your voice in Europe”
Η διαλογική χάραξη piολιτικής piεριλαµβάνει την ανάpiτυξη δύο µηχανισµών µε βάση το ∆ιαδίκτυο ώστε να δοθεί η δυνατότητα στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή να αξιολογήσει τον αντίκτυpiο των piολιτικών της ΕΕ εpiιτόpiου.
IPM involves the development of two Internet-based mechanisms to enable the Commission to assess the impact of EU policies on the ground.
Αpiοτελεσµατική εpiίλυση piροβληµάτων στο piλαίσιο της εσωτερικής αγοράς - SOLVIT
Effective Problem Solving in the Internal Market – SOLVIT
Θα συµβάλει στην εpiίλυση των διασυνοριακών piροβληµάτων piου αpiορρέουν αpiό την κακή εφαρµογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς piρος όφελος τόσο των piολιτών όσο και των εpiιχειρήσεων.
SOLVIT, which is due to be fully operational in June 2002, is a network of Co-ordination Centres and Contact Points in the Member States involving officials involved in the day-to-day practised administration of the Internal Market.
Βασικό στοιχείο είναι µια βάση δεδοµένων και η χρήση ηλεκτρονικών εpiικοινωνιών για τη σύνδεση των διοικήσεων στα κράτη µέλη.
It will contribute to the resolution of cross border problems emanating from the misapplication of Internal Market rules for the benefit of both citizens and businesses.
∆ικαστική συνεργασία σε αστικές υpiοθέσεις
A key element is a database and the use of electronic communications to connect administrations in Member States.
Η piρόταση στοχεύει στα εξής:
Judicial cooperation in civil matters
Πρόταση piουεγκρίθηκε στις 18 Ιανουαρίου
Proposal adopted on 18 January 2002
- βελτίωση της piρόσβασης στη δικαιοσύνη σε διασυνοριακές διαφορές µε τη θέσpiιση ελάχιστων κοινών κανόνων piου αφορούν τη νοµική βοήθεια·
Commission proposal for a Council The proposal aims to :Directive to improve access to justice in crossborder disputes by establishing – improve access to justice in crossborder disputes by minimum common rules relating to establishing minimum common rules relating to legal legal aid and other financial aspects of aid;civil proceedings
Πρόταση της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής για οδηγία του Συµβουλίου για τη βελτίωση της piρόσβασης στη δικαιοσύνη σε διασυνοριακές διαφορέςµε τη θέσpiιση ελάχιστων κοινών κανόνων piου αφορούν τη νοµική βοήθεια και άλλες χρηµατοpiιστωτικές piτυχές των αστικών αγωγών
– guarantee that an adequate level of legal aid is granted, under certain conditions, to persons whose financial situation makes it impossible for them to bear the cost of the proceedings; and,
Εξέταση των συστηµάτων piου υφίστανται στα κράτη µέλη µε σκοpiό τη γνωµοδότηση σχετικά µε piιθανά µέτρα σε εpiίpiεδο ΕΕ.
Examine the systems existing in Member States with a view to consulting on possible measures at EU level.
Πράσινο βιβλίο σχετικά µε µέτρα για τη δηµιουργία µια οµοιόµορφης ευρωpiαϊκής διαδικασίας για εντολές piληρωµής και σχετικά µε µέτρα για την αpiλοpiοίηση και την εpiιτάχυνση της εpiίλυσης των διασυνοριακών piροσφυγών για αpiαιτήσεις µικρής αξίας
Green Paper on measures to create a uniform European procedure for a payment order and on measures to simplify and speed up crossborder litigation on small claims.
Υpiοστήριξη σε ενώσεις καταναλωτών
Support to consumer associations
∆ιοργάνωση ειδικού κύκλου µαθηµάτων κατάρτισης για τις ενώσεις των καταναλωτών σχετικά µε την piαρακολούθηση της αγοράς στο piλαίσιο της αναθεωρηµένης οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των piροϊόντων.
Organise a special training course for consumer associations relating to market surveillance in the context of the revised GPSD.
Θα διερευνήσει εpiίσης τη δυνατότητα εκκίνησης piερισσοτέρων συντονισµένων piρωτοβουλιών µε τα κράτη µέλη όταν η οδηγία τεθεί σε ισχύ
It will also explore the possibility of launching further coordinated initiatives with Member States when the Directive comes into force
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ 2002-2006
Commission Proposal for minimum standards for the conduct of the consultation process
ΣΤΟΧΟΣ 3: ΟΡΘΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝΣΤΙΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΕ
As part of the White Paper on governance and of the Better Regulation Action plan, the Commission intends to establish minimum standards for the conduct of the consultation process.
Χρονοδιάγραµµα
Participation in EC Committees and working groups
Συµµετοχή σε εpiιτροpiές και οµάδες εργασίας της ΕΚ
Assessment of consumer participation within EU consultative committees
Η διϋpiηρεσιακή οµάδα για την piολιτική καταναλωτών2ο Τρίµηνο 2002 θα αξιολογήσει και συντονίσει τη συµµετοχή των καταναλωτών στις συµβουλευτικές εpiιτροpiές της ΕΕ για να καθορισθεί κατά piόσον και piού η συµβολή των καταναλωτών υpiολείpiεται και θα µpiορούσε να βελτιωθεί και να αναpiτυχθεί piεραιτέρω.
The Inter-Service Group on Consumer Policy will assess and co-ordinate consumer participation within mateurs aux comités consultatifs communautaires afin EU consultative committees to determine whether and where consumer input is lacking could be improved and further developed.
Έργο τυpiοpiοίησης
Standardisation work
∆ιοργάνωση τακτικών συνεδριάσεων της διϋpiηρεσιακής οµάδας γιατην piολιτική υpiέρ των καταναλωτών
Launch of a cooperation project to promote consumer participation in standardisation
Ενίσχυση της συνεργασίας µεταξύ των Γενικών ∆ιευθύνσεων της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής για την piολιτική καταναλωτών µε σκοpiό τη βελτίωση της ενσωµάτωσης των ανησυχιών των καταναλωτών σε άλλους τοµείς piολιτικής της ΕΕ
Launch coordinated action at Community and national level to ensure the effective participation of consumer representatives in standardisation work and the decision making process of European standardisation bodies
Ενηµέρωση και διαpiαιδαγώγηση του καταναλωτή Ενηµέρωση
Reinforce the cooperation between Commission Directorates General
Ανάpiτυξη µέσων ενηµερωτικής piολιτικής για τους καταναλωτές
Organisation of regular meetings of the inter-service group on Consumer Policy
Θα εστιάσει τις µελλοντικές ενηµερωτικές εκστρατείες της στην piρόληψη του καpiνίσµατος των νέων
Reinforce the cooperation between Commission Directorates General on consumer policy to improve integration of consumer concerns with other EU policy areas.
∆ιαpiαιδαγώγηση
Consumer information and education Information
Ανάpiτυξη εpiιγραµµικών διαλογικών µέσων διαpiαιδαγώγησης
Development of information policy tools for consumers
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ 2002-2006
The Commission will also develop sector-specific tools on consumer items more likely to be traded, such as crossborder services, and in particular financial services.
Υpiοστήριξη και οικοδόµηση ικανότητας των οργανώσεων των καταναλωτών Κατάρτιση
Support and capacity building of consumer organisations Training
Πρόγραµµα κατάρτισης για τα µέλη του piροσωpiικού των οργανώσεων των καταναλωτών -
Training programme for staff membersfrom consumer organisations
Στο piρώτο στάδιό του (έτος 2002) ο ανάδοχος θα δηµιουργήσει διδακτικό υλικό, θα εpiιλέξει τους εpiιµορφωτές και θα τους εpiιµορφώσει σε 3 διαφορετικούς τοµείς: διαχείριση, δηµόσιες σχέσεις και άσκηση piίεσης και καταναλωτικό δίκαιο της ΕΚ
- In its first phase (year 2002) the contractor willcreate training material, select trainers and train them in three different areas: management, public relations and lobbying and EC Consumer law
Αpiό τις αρχές του2003 έως τα τέλητου 2004
From beginning of 2003 until end of 2004
-Στο δεύτερο στάδιό του (αpiό τις αρχές 2003 έως το τέλος του 2004) οι εpiιµορφωτές piου piροέρχονται αpiό το piρώτο στάδιο θα εκpiαιδεύσουν το piροσωpiικό των οργανώσεων καταναλωτών σε αυτούς τους τρεις τοµείς
- In its second phase (from beginning of 2003 until end of 2004) the trainers coming out of the first phase will train the staff of consumer organisations in these 3 areas
Εpiανεξέταση του νοµικού µέσου για τη θέσpiιση ενός γενικού piλαισίου κοινοτικών δραστηριοτήτων υpiέρτων καταναλωτών
Review of the legal instrument establishing a general framework for Community activities in favour of consumers
3ο Τρίµηνο 2002
Quarter 2002
Πρόταση της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής για τη θέσpiιση νέου νοµικού piλαισίου για κοινοτικές δραστηριότητες υpiέρ των καταναλωτών
Commission proposal establishing a new general framework for Community activities in favour of consumers
Πρόταση ενός γενικού piλαισίου, το οpiοίο θα αντικατοpiτρίζει και υpiοστηρίζει τους στόχους και τις ενέργειες piου σκιαγραφήθηκαν στην piαρούσα στρατηγική, µε βάση την οpiοία ειδικά σχέδια µpiορούν να εγκριθούν και να λάβουν κοινοτική υpiοστήριξη.
Proposal of a general framework, which will reflect and support the objectives and actions outlined in this strategy, on the basis of which specific projects can be adopted and receive Community support.
Θα piροτείνει διατάξεις για να εpiιτραpiεί η συµµετοχή των υpiοψήφιων χωρών.
It will propose provisions to allow participation of candidate countries.
Χρονοδιάγραµµα
Action Impact assessment
Ανακοίνωση της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής για τη θέσpiιση ενός ολοκληρωµένου µηχανισµού αξιολόγησης αντικτύpiου
Commission Communication establishing a comprehensive impactassessment mechanism
Εξασφάλιση ότι ο αντίκτυpiος στα οικονοµικά 2ο Τρίµηνο 2002 συµφέροντα του καταναλωτή (όσον αφορά την τιµή, την εpiιλογή, την piοιότητα, την piροσιτότητα, την piρόσβαση και τη διαφάνεια και την εντιµότητα της αγοράς) λαµβάνεται κατάλληλα υpiόψη στις σχετικές νοµοθετικές και piολιτικές piρωτοβουλίες και είναι βασικός για την εκpiλήρωση των υpiοχρεώσεων του άρθρου 153 piαράγραφος 2 της συνθήκης.
Ensuring that the impact on consumers’ economic interests (in terms of price, choice, quality, affordability,accessibility and market transparency and fairness) is properly taken into account in relevant legislative and policy initiatives is essential to fulfilling the obligations of Article 153.2. of the Treaty.
Η ανάpiτυξη ενός ολοκληρωµένου µηχανισµού αξιολόγησης αντικτύpiου όpiως αναγνωρίζεται αpiό το Λευκό Βιβλίο για τη διακυβέρνηση (54) και την ανακοίνωση της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής για την καλύτερη ρύθµιση (55) είναι συνεpiώς ουσιαστική.
The development of a comprehensive impact assessment mechanism, asrecognised by the White Paper on governance (54) and
Η ανάpiτυξη µιας piολιτικής µε βάση τη γνώση
) is therefore essential.The development of a knowledge-based policy
∆ιοργάνωση συνεδρίου µε τη οικεία δανική αρχή για τους καταναλωτές σχετικά µε τα στατιστικά στοιχεία για την piολιτική υpiέρ των καταναλωτών
Organisation of a conference with the Danish Consumer Authority on Consumer policy statistics
Το συνέδριο αυτό θα καταγράψει και θα εpiιστήσει την piροσοχή σε αυτό το ιδιαίτερο τοµέα των στατιστικών(piου συνδυάζει τόσο piοσοτικά όσο και piοιοτικά δεδοµένα), τονίζοντας τις οικονοµικές µελέτες σχετικά µε ζηµίες εις βάρος του καταναλωτή
This conference would take stock and draw attention to this particular field in statistics (combining both quantitative and qualitative data), highlighting economic consumer detriment studies.
Συνέχιση της δηµοσίευσης Οι καταναλωτές στην Ευρώpiη της Eurostat
Continuation of the Consumers in Europe publication with Eurostat
Με βάση την piρώτη έκδοση (2001), ανάpiτυξητης δηµοσίευσης ως σηµαντικού στοιχείου της βάσης της γνώσης piου χρησιµοpiοιείται για την χάραξη της piολιτικής υpiέρ των καταναλωτών.
Build on the first edition (2001) to develop the publication as a major element of the knowledge base used for consumer policy making.
54)COM (2001) 428 τελικό55)Ανακοίνωση της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής «Αpiλούστευση και βελτίωση του ρυθµιστικού piεριβάλλοντος», 5.12.2001,
54)COM (2001) 428 final55)Commission Communication “Simplifying and Improving the regulatory environment”, 5 December 2001, COM (2001) 726 final
Παραγωγή µιας έρευνας ευρωβαροµέτρου σχετικά µε την ενηµέρωση και την εκpiροσώpiηση των καταναλωτών
Produce a Eurobarometer survey to be published for the Consumer Day (15 March 2002) and other surveys of the same kind in the subsequent years
Έρευνες ανίχνευσης τιµών για «αγαθά υpiεραγορών»
Scanner data price surveys for “supermarket goods”
Συνέχιση του έργου piουγίνεται κατά τη διάρκεια του δοκιµαστικού σταδίου (καλύpiτει τα δεδοµένα 1999-2000) για την piαραγωγή δεδοµένων piου εpiιτρέpiουν τις συγκρίσεις τιµών σε αγαθά υpiεραγορώνσε ολόκληρη την Ευρώpiη
Continue the work done during the pilot phase (covering data 1999-2000) to produce data allowing price comparisons on supermarket goods throughout Europe
Έρευνες σχετικά µε τις εpiιχειρήσεις ∆ύο έρευνες θα αναλύσουν τη στάση των εpiιχειρήσεων3ο Τρίµηνο 2003 και τις στάσεις των καταναλωτών όσονκαι των καταναλωτών όσον αφορά την εµpiορία και αφορά τη διασυνοριακή εµpiορία τα διασυνοριακά ψώνια στο piλαίσιο της εσωτερικήςαγοράς.
Quarter 2003
Εφόσον χρειαστεί, διεξαγωγή συµpiληρωµατικώνερευνών σχετικά µε τις τιµές των υpiηρεσιών.
If necessary, to conduct complementary surveys on prices of services.
Έρευνα σχετικά µε τις τιµές των υpiηρεσιών, ως συµpiληρώµατοςτων τακτικών ερευνών piου συντονίζει η Eurostat
Survey on the prices of services, as a complement to the regular surveys coordinated by Eurostat
Ανάpiτυξη piιο ολοκληρωµένων -Συνέχιση και ενίσχυση της συγκέντρωσης και συστηµάτων ενηµέρωσης και στοιχείων αξιολόγησης δεδοµένων σχετικά µε τραυµατισµούς piουσχετικά µε την ασφάλεια αγαθών και συνδέονται µε piροϊόντα και να εξετάσει την piιθανή υpiηρεσιών, µε βάση το RAPEX και εpiέκταση σε τραυµατισµούς piου συνδέονται µε το EHLASS υpiηρεσίες.
Development of more comprehensive information systems and data on the safety of goods and services, building on RAPEX and EHLASS
-Ενίσχυση της λειτουργίας του συστήµατος RAPEX µε τη θέσpiιση νέων εpiιχειρησιακών κατευθυντηρίων γραµµών και ενός piλαισίου ανταλλαγής µε βάση το ∆ιαδίκτυο.
-Reinforce the operation of the RAPEX system byintroducing new operational guidelines and an Internet-based exchange framework.
-Ολοκλήρωση του RAPEX µε ένα piλαίσιο για την άµεση ανταλλαγή piληροφοριών µεταξύ των αρχών piαρακολούθησης της αγοράς το piλαίσιο της δηµιουργίας του δικτύου ασφάλειας piροϊόντων της γενικής οδηγίας piερί ασφάλειας των piροϊόντων.
-Complete RAPEX by a framework for the direct exchange of information between market surveillance authorities, as part of the establishment of the Product Safety Network of the General Product Safety Directive
Στρατηγική για την piολιτική υpiέρ των καταναλωτών 2002-2006
Consumer Policy Strategy 2002-2006
Κρατήστε τις μεταδοτικές ασθένειες τωνζώων έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση! !
Keep infectious animal diseases out of the European Union!
Υπάρχουν αυστηρές διαδικασίες και κτηνιατρικοί έλεγχοι όσον αφορά την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση προϊόντων ζωικής προέλευσης c¿ ι σ\
There are strict procedures and veterinary control on the introduction of products of animal origin into the European Union for official controls
(*) Εκτός από αυτούς που μεταφέρουν μικρές ποσότητες για προσωπική κατανάλωση και έρχονται από τον Άγιο Μαρίνο, την Ανδόρρα, τη Βουλγαρία, τη Γροιλανδία, την Ελβετία, την Εσθονία, την Ισλανδία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, το Λιχτενστάιν, τη Μάλτα, τη Νορβηγία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία, τη Σλοβενία, την Τσεχική Δημοκρατία και τα νησιά Φερόε.
(*) Other than those arriving with small quantities for personal consumption from Andorra, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, the Faeroe Islands, Greenland, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia and Switzerland.
«Ως µητέρα, θέλω να µάθω piερισσότερα για το άσθµα.»
The Public Health Portal of the European Union
Europe Direct Αριθµός τηλεφώνου χωρίς χρέωση00 800 6 7 8 9 10 11
Europe Direct Freephone number00 800 6 7 8 9 10 11
Η δικτυακή piύλη της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Έ ν ω σ η ς για τη δηµσια υγεία
Single access, more information, healthier choices
«Θα ήθελα να συµµετάσχω σε εκδηλώσεις για την κινητικότητα στην Ευρώpiη.» http://health.europa.eu
‘I would like to take part in events on mobility in Europe’ http://health.europa.eu
Γενική ∆ιεύθυνση Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών∆ιεύθυνση C— ∆ηµόσια υγεία και αξιολόγηση κινδύνων Μονάδα C2 — Ενηµέρωση για την υγεία Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxembourg
EUROPEAN COMMISSION DG Health and Consumer Protection Directorate C — Public Health and Risk Assessment C2 — Health information Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxembourg
«Ως οικοδόµος, θέλω να ξέρωpiερισσότερα για το οικολογικό σήµα και τα οικολογικά piροϊόντα piου δεν βλάpiτουν την υγεία µου.»
‘As a builder, I need to know more on the eco-label and products which won’t harm my health’
Καpiνς Μακρρνια ρ ν τ ί δ α Κ α ρ κ ί ν ς Έρευνα
Tobacco Long-term care Cancer Research Food safety Nutrition Patient safety Environment
Ασάλεια των τρίµων ∆ ι α τ ρ ή Α σ ά λ ε ι α ασθενών
The European Commission and the EU Member States have just created Health-EU, a Europe-widepublic health thematic portal.
Περι ά λ λ ν Κινητικ τητα στην Ε υ ρ ώ p i η Α λ κ λ Γ ρ ί p i η
Mobility in Europe Alcohol Influenza Babies and children eHealth Insurance Young people
Το Υγεία-EΕ είναι ένα ενιαίο σηµείο piρόσβασηςσεαξιόpiιστες και εύκολα piροσβάσιµες piληροφορίες piουαφορούν ένα ευρύ φάσµα θεµάτων υγείας.
Health-EU is a single point of accessto reliable and easy-to-find information on a wide range ofhealth-related issues.
Βρέη και p i α ι δ ι ά eHealth Α σ ά λ ι σ η Ν έ ι Σ τ σpiίτι
At home Consumer safety Travel Bioterrorism
Ασάλεια καταναλωτή Τα*ίδια
A major aim of the portal is to convey the messagethat information is a major factor for people inimproving their health.
Β ι τ ρ µ κ ρ α τ ί α
People with disabilities
Άτµα µε α να p i η ρ ί α Στη δυλειά Γυναίκες Ψυική υγεία .δική α σ ά λ ε ι α Φ υ σ ι κ ί κίνδυνι Άνδρες
It is a significant source of information for citizens,patients, health professionals, stakeholders, policy-makers and administrations.
0ηµικί κίνδυνι
Physical risks
Σpiάνιες ασθένειες Φάρµακα
It aims to enable a greater involvement in the healthfield by facilitating consultation and participation.
Ηλικιωµένι Κινωνικ
environment Sports and leisure Vaccinations
Ειδικοί της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής, αντιpiρόσωpiοιτων κρατών µελών και ενδιαφερόµενοι φορείς εντόpiισαν47 θέµατα piου αφορούν την υγεία, τα ο p i ο ί α κ α τη γ ο ρ ι ο p i ο ι ή θ η κ α ν θεµατικά σε µια σαφή και αpiλή δοµή.
Experts from the European Commission, Member State representatives and stakeholder organisations have identified 47 health-related topicswhich are organised thematically within a clear and simple structure.
p i ε ρ ι ά λ λ ν
Health indicators
Εµλιασµί∆είκτες υγείας Πρ γ ρ ά µ µ α τα Εγγύηση
News, major topical eventsfrom across Europe andpress releaseslet the user know what is happeningand how to get involved in health at national andinternational level.
Το Υγεία-EΕ piαρέχει εύκολη piρόσβαση στη νοµοθεσίατης ΕΕ και τις σχετικές εκδόσειςγια κάθε θέµα.
Health-EU gives easy access to EU legislationandrelevant publicationsfor each topic.
Παρέχει δείκτεςκαι στατιστικάστοιχεία για την υγεία στην Ευρώpiη.
Health-EU describes activities, initiativesand programmesand what the EU is doing to improvehealth, strengthen research and help people makehealthier choices.
Άλλες µη µεταδιδµενες ασθένειες Ναρκωτικά
Health-EU speaks all the official EU languages!
Το Υγεία-EΕ µιλά όλες τις εpiίσηµες γλώσσες της ΕΕ!
It provides indicatorsand statisticson health across Europe.
0 ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ RAPEX
0 THE RAPEX SYSTEM
Ο κατάλογος µε τις εθνικές αρχές δηµοσιεύεται στο δικτυακότόpiο της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/contact_points.pdf
A list of the national authorities can be found on the European Commission's website: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/contact_points.pdf
Εάν το piροϊόν piου κοινοpiοιείται στην αρµόδια εθνική αρχή: • piαρουσιάζει σοβαρό κίνδυνο για τους καταναλωτές, και • διατίθεται σε piάνω αpiό µία χώρες της ΕΕ, το κράτος µέλος piου λαµβάνει τις piληροφορίες αυτές είναιυpiοχρεωµένο να ενηµερώσει την Εpiιτροpiή και τα άλλα κράτηµέλη της ΕΕ σχετικά µε το συγκεκριµένο piροϊόν µέσω τουσυστήµατος ταχείας ανταλλαγής piληροφοριών (RAPEX).
Where the product notified to the competent nationalauthority: • presents a serious risk to consumers, and • is available in more than one EU country, the Member State receiving such information is obliged toinform the Commission and the other Member States ofthe European Union about this product via the Community Rapid Information System for Dangerous Products (RAPEX).
ΠΟΥ ΥΠΑΡΧΟΥΝΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ;
WHERE TO SEARCH FOR INFORMATION?
Τα piροϊόντα piου piαρουσιάζουν σοβαρούς κινδύνους για τουςκαταναλωτές και τα οpiοία έχουν κοινοpiοιηθεί µέσω τουσυστήµατος RAPEXδηµοσιεύονται στο δικτυακό τόpiο της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς : http://ec.europa.eu/consumers/dyna/rapex/rapex_ archives.cfm#search
Products presenting serious risks which are notified via the RAPEX system are published on the Commission's website: http://ec.europa.eu/consumers/dyna/rapex/rapex_ archives.cfm#search
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ
NOTIFICATIONS OF DANGEROUSPRODUCTS BY PRODUCERS AND DISTRIBUTORS