natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τι1 εκτι'ώ'ενε1 δαpiάνε1 ων συ'-'ετεχόντωνγιατηνεκpiόνησηpiροτάσεωνκαι τηνυpiοβολήεκθέσεωνσχετικά'εταέργα (22 εκατ. ευρώ ' ε βάση την έρευνα p i ο υ διεξήγαγε το Ελεγκτικό Συνέδριο), και σ ύ ' φ ω να 'ε την αpiάντηση piου δόθηκε στο ση'είο 32, η Εpiιτροpiή ση'ειώνει ότι οι δαpiάνε1 αυτέ1 είναι διαφορετική1 φύσεω1καιpiροκύpiτουνσε'ια αpiαραίτητηφάσητωνέργων.Εpiιpiλέον,στο ερωτη'ατολόγιοτη1έρευνα1τηνοpiοίαδιε-ξήγαγε το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν διευκρινιζό-τανη φύσητωναναφερό'ενωνδαpiανώνpiου piρέpiει να ληφθούν υpiόψη, ούτε η 'εθοδολογία γιατηναξιολόγησήτου1.∆ενζητήθηκεαpiό του1 συ''ετέχοντε1 στην έρευνα να piαράσχουν λογιστικά στοιχεία και δεν ελέγχθηκαν οι αpiα-ντήσει1 του1.
As for the participants’ estimated costs of preparing proposals, and reporting on projects (22 million euro onthe basis ofasurveycon-ducted by the Court), and as replied toin paragraph 32, the Commission notes that these areofadifferentnatureandincurredfora necessary step of the project’s operations. Furthermore, the Court’s survey did not definein its questionnaire the nature of the mentioned costs to be taken into account, nor a methodology for evaluating them.
Συνεpiώ1, οι αpiαντήσει1 του 29 % των ερωτηθέντων piου αpiάντησαν θα είναι ανα-piόφευκτα piολύ γενικέ1 και οι piροβολέ1 των εν λόγω αpiαντήσεων δεν θα είναι αξιόpiιστε1.
Survey participants werenotaskedtoprovideaccountingdata, and their replies were not audited. The replies from the 29 % of those approached who replied will therefore necessarily be very approximate and extrapolationsfromthem unreliable.
Το piεδίο εφαρ'ογή1 και οι στόχοι του piρογρά'-'ατο1 ΕΕΕ1 καθορίστηκαν αpiό το Κοινοβούλιο και το Σ υ ' β ο ύ λ ι ο και διαρθρώθηκαν ' ε βάση τέσσερι1ειδικού1το'εί1.
The decision on IEE 1isreferringto a number of specific communications relevant to each of thefour programmefields,andeach ofthese documentscontainsalistofimportantareas of action4.
ΗΕpiιτροpiήδενθεωρείότιοιpiροβλεpiό'ενε1 δαpiάνε1 των συ''ετεχόντων για την εκpiόνηση piροτάσεων και την υpiοβολή εκθέσεων 'piορούν ναεξο'οιωθούν,να piροστεθούν ήνα συγκριθούν 'ε διοικητικέ1 δαpiάνε1 'ε τι1 οpiοίε1 εpiι-βαρύνεται η Εpiιτροpiή και ο οργανισ'ό1 για τη διαχείρισητου piρογρά''ατο1, δεδο'ένου ότι είναι διαφορετική1 φύσεω1.
The Commission does not consider that the costsestimatesrelatingto preparing proposals and reporting borne by the participants can be assimilated, added or comparedtothe administration costsincurred bythe Commission and the Agency to manage the programme astheyareofdifferentnature.
Σε ό,τι αφορά την καταβολή των εpiιχορηγήσεων του p i ρ ο γ ρ ά ' ' α - το 1, το Ελεγκτικό Συνέδριο ο ρ θ ώ 1 α p i ο φαίνεται , στο ση'είο 38, ότι σε ένα piρόγρα''α όpiω1 στο ΕΕΕ τα έξοδα εκ p i ό νηση 1 των p i ρ ο τάσεων piροκύpiτουν στην αρχική φάση.
Withregard tothepay-outoftheprogrammegrants,the Court correctly states in paragraph 38 that in a programme such as IEE the costs of preparing proposalsarefront-endloaded.Atthesame time, the pay-out to beneficiaries is typically back-endloaded.
ΣΥΣΤΑΣΗ 1 – ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ
RECOMMENDATION 1 – PLANNING
Βλ. αpiαντήσει1 στα ση'εία 17 και 18.
Seerepliesto paragraphs 17 & 18. Monitoringoftheprogrammeisdoneona project basis, allowing the impacts of the pro-grammetobedetermined withregardtoits objectives.
ΗΕpiιτροpiήεφαρ'όζειήδητι1συστάσει1του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά 'ε τον piρογρα'-'ατισ'ό.
It is hardly feasible to introduce monitoring at a higher aggregated level given the difficulty to isolate causal links between the programmeresults as catalyst and macroeconomic trends such as the EU’s energy dependency.
Ηpiαρακολούθησητουpiρογρά''ατο1piραγ-'ατοpiοιείται σε εpiίpiεδο έργου, piαρέχοντα1 τη δυνατότητακαθορισ'ούτωνεpiιpiτώσεωντου piρογρά''ατο1 σε σχέση 'ε του1 στόχου1 του.
The Commissionisalreadyimplementingthe Court’srecommendationonplanning.The Commission has established an explicit policy model for IEE which reflects the expectedlink betweenexpenditure,outputandimpacton thelevel of eachintervention area andthisis monitoredconcretelyonaprojectbyproject basis.
Βλ. εpiίση1 αpiάντηση στο ση'είο 23.
See alsoreplyto paragraph 23.
Το ΕΕΕ1 είναι ένα p i ρ ό γ ρ α ' ' α ' ε ευρύ p i ε δ ί ο ε φ αρ ' ο γ ή 1 για την αν τ ι ' ε τ ώ p i ι σ η του ζητή- ' α το 1 των αν αν ε ώ σ ι ' ων p i η γ ώ ν ενέργεια 1 σε όλου1 του1 κοινωνικού1 το'εί1, όpiω1 ορίζεται στην αpiόφαση του Κοινοβουλίου και τουΣ υ ' - βουλίου.
IEE1isaprogrammewithawidescopefor addressing sustainable energy in all sectors ofsocietyasdefinedinthedecisionofthe Parliament and the Council.
Στο p i λ α ί σ ι ο αυτό, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή εξακολουθεί να είναι τη 1 γ ν ώ ' η 1 ότι το σ ύ στη ' α piαρακολούθηση1 ήταν το ενδεδειγ'ένο.
In this context, the Commissionremainsoftheopinionthatthe monitoringscheme was appropriate.
Η ανάδραση αpiό 'έρου1 των δη'όσιων αρχών σε όλη την ΕΕ, εpiιβεβαιώνει την piεpiοίθηση ότι ένα1 τοpiικό1 ή piεριφερειακό1 οργανισ'ό1 έχει σ η ' αν τικό αν τ ί κ τ υ p i ο , ό p i ω 1 εξάλλου α p i ο δε ι - κνύεται α p i ό την p i ρ ό σ φ α τη αύξηση τη 1 ζήτη- σ ή 1 του 1 α p i ό ' έ ρου 1 των δ η ' ό σ ι ων αρχών.
Feedback from public authorities across the EU, as witnessed bytherecent growthin demand forsuchagenciesfrompublicauthorities, confirmsthatthey believealocal orregional agency makesasignificantimpact.Thefact thateachpublicauthority mustnotonlyco-finance duringthefirst 3 years of IEE support but mustalsoensurethecontinuationofthe agency for a further 5 years afterwards confirms thatlocal authorities are convinced about the value of having such an agency.
Βλ. εpiίση1 αpiάντηση στο ση'είο 28.
See also reply to paragraph 28.
Ηαλλαγήσυ'piεριφορά1'piορείναεκτι'ηθεί 'όνοσε'ακροpiρόθεσ'ηβάση,'ετηχρήση ενοpiοιη'ένωνδεδο'ένων,όpiω1εκείνωνpiου p i αρ έ χ ο νται α p i ό την EUROSTAT.
The IEE is a rolling programme, with experience from the past programmes feeding into subsequentones. Assuch,evaluationresults are used systematically in the design and drafting of the legislative proposals for subsequent programmes.
Εν τούτο ι 1, το piρόγρα''α είχε θετικό αντίκτυpiο στην εξέλιξη τη1 piολιτική1 τη1 ΕΕ.
Change in behavior can only be estimated over the long term, using consolidated data such as those provided by EUROSTAT. Nevertheless the programmehashadapositiveimpactonthe development of EU policy.
Όσον αφοράτη χρησι'οpiοίησητη1 αξιολόγη-ση1 για το σχεδιασ'ό διάδοχων piρογρα''άτων, ταυφιστά'εναpiορίσ'ατατωναξιολογήσεων (ενδιά'εση/τελικήαξιολόγησηpiρογρά''α-το1 σε εξέλιξη και εκ των υστέρων αξιολόγηση του piροηγού'ενου piρογρά''ατο1) αpiοτελούν καθοριστική συνεισφορά στην εκ των p i ρ ο τ έ - ρων αξιολόγηση/ αξιολόγηση του αν τ ί κ τ υ p i ο υ του διάδοχου piρογρά''ατο1.
Concerning the use of evaluation in the design of successor programmes, existing evaluation findings (mid-term/final evaluation of an ongoing programme and ex post evaluation of thepreviousprogramme)areakeyinputto theexanteevaluation/Impact Assessmentof thesuccessor programme.
Το ΕΕΕ είναι ένα κ υ λ ι ό ' εν ο p i ρ ό γ ρ α ' ' α ' ε ε'piειρίααpiόpiρογενέστεραpiρογρά''ατα piουτροφοδοτούνταεpiό'ενα.
IEEisarollingprogrammewithexperience from the past programmes feeding into subsequent ones. Assuch,evaluationresultsare used systematically in the design and drafting of the legislative proposals for subsequent programmes.
Ω1εκτούτου, τα αpiοτελέσ'ατα τη1 αξιολόγηση1 χρησι'οpiοι-ούνται συστη'ατικά στη σύλληψη και την εκpiό-νηση piροτάσεων για εpiό'ενα piρογρά''ατα.
Preparing a proposal is an investment in planning a sound and competitive project. Project reporting is a co-financed contractual obligation which provides the basis for disseminating the results to stakeholders.Programme managementcosts are incurred only by the Commission and Executive Agencyand,fortheperiodinquestion, includeinvestmentsintheestablishmentof an Executive Agency which will bring benefits and cost-savingsinthefuture.
Οι διαδικασίε1 υpiοβολή1 εκθέσεων σχετικά 'ε τα έργα αpiοτελούν 'ία συγχρη'ατοδοτού'ενη συ'βατική υpiοχρέωση piου piαρέχει τη βάση για τη διάδοση των α p i ο τ ε λ εσ ' ά των στα ενδιαφε- ρ ό ' ε να ' έ ρ η .
Regarding performance indicators, delegation of programme management to a full-time team ofdedicatedprofessionalsinanexecutive agencyresultsina moreefficientprocessof continuous feedback, which permits the direction ofthe programme andits prioritiesto be adjusted/refocusedannuallyinresponseto changesin the market as well as to the evolution of EU policy.
ΣΥΣΤΑΣΗ 2 – ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
RECOMMENDATION 2 – MONITORING
ΣΥΣΤΑΣΗ 3 – ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
RECOMMENDATION 3 – EVALUATION
ΣΥΣΤΑΣΗ 4 – ΕΞΟ∆Α ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
RECOMMENDATION 4 – MANAGING COSTS
Στην έρευνα την οpiοία διεξήγαγε το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν διευκρινιζόταν η φύση των δαpiα-νώνpiουpiρέpiειναληφθούνυpiόψη,ούτεη 'έθοδο1 για τον καθορισ'ό του1. ∆εν ζητήθηκε αpiό του1 συ''ετέχοντε1 στην έρευνα να piαρά-σχουν λογιστικά στοιχεία και δεν ελέγχθηκαν οι αpiαντήσει1.
The Court’s survey did not define the nature of the costs to be taken into account, nor a method for determining them. Survey participants were not asked to provide accounting data, and the replies were not audited.
Ω1 εκ τούτου, οι αpiαντήσει1 ήταν αναpiόφευκτα piολύ γενικέ1.
The replies are therefore necessarily very approximate.
Η Εpiιτροpiή διατηρεί στοιχεία και ανάλυση των εξόδων διαχείριση1 του piρογρά''ατο1.
The Agencies using Commission’s IT accounting system will be offered afacilityfor allocating the agency’s expenditure to each ofits activities.
Όσον αφορά την εκ τα ' ί ε υ σ η των ε p i ι χ ο ρ η γήσεων του p i ρ ο γ ρ ά ' ' α το 1, το Ελεγκτικό Συνέδριο ο ρ θ ώ 1 α p i ο φαίνεται , στο σ η ' ε ί ο 38, ότι σε ένα p i ρ ό γ ρ α ' ' α ό p i ω 1 στο ΕΕΕ τα έξοδα εκpiόνηση1τωνpiροτάσεωνpiροκύpiτουνκατά τηδιάρκειατη1αρχική1φάση1.Αντίθετα,οι piληρω'έ1στου1δικαιούχου1piροκύpiτουν ω1 εpiίτοpiλείστονκατάτηδιάρκειατη1τελική1 φάση1.
With regard to the disbursement of the programme grants, the Court correctly states in paragraph 38 thatin a programme such as IEE the costs of preparing proposals are front-end loaded.In contrast, the pay-out to beneficiar-iesislargely back-endloaded.
Τα έγγραφα εργασία1 piου εpiισυνάpiτονται στο p i ρ ο σχέδιο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ' ο ύ κάθε έ το 1 p i αρ έχουν την κατα ν ο ' ή των διοικητικών δ α p i α νών για τ ι 1 δ ρ α στη ρ ι ό τη τ ε 1 τη 1 γενική 1 διεύθυνση 1 και κάθε εκτελεστικού ο ρ γ αν ι σ ' ο ύ 5.
Workingdocumentstothepreliminarydraft budgeteachyearprovidebreakdownsof administrativecostsofthe Directorate General’s activities and of each executive agency5.
Για του1 εκτελεστικού1 οργανισ'ού1 piου χρησι-'οpiοιούν το ηλεκτρονικό σύστη'α λογιστική1 τη 1 Ε p i ι τ ρ ο p i ή 1, το ABAC, για την υ p i ο στήριξη τωνδικώντου1λογιστικώνσυστη'άτων,η Εpiιτροpiήθαpiροσφέρει'ιαδιευκόλυνσηγια τηνκατανο'ήτωνδαpiανώντουοργανισ'ού για κάθε δραστηριότητά του.
Forthose agencies usingthe Commission’s IT accounting system, ABAC, to support their own accounting systems, the Commission will offer afacilityforallocatingtheagency’s expenditure to each ofits activities.
Ω1 εκ τούτου, οι εν λόγω οργανισ'οί θα βρίσκονται σε piλεονε-κτική θέση piροκει'ένου να υpiοβάλλουν έκθεση σχετικά 'ε τι1 δαpiάνε1, συ'piεριλα'βανο'ένων των διοικητικών εξόδων.
They will then be in a better position to report on costs, including those for administration.
Προβλέpiεται να piαρα-σχεθείηενλόγωδιευκόλυνσηαpiότοοικο-νο'ικόέτο1 2009 σε ορισ'ένου1 οργανισ'ού1 καιακολούθω1ναεpiεκταθείκαισεάλλου1 οργανισ'ού1.
It is planned to offer this facility to certain agencies as from the2009financialyear,andtosubsequently extenditto others.
Έγγραφα εργασία 1 II, III και IV στο p i ρ ο σχέδιο του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι - σ ' ο ύ .
Working documents II, III and IV to the Preliminary Draft Budget.
Αpiόσpiασ'α τη1: ενδιά'εση1 αξιολόγηση1 του piολυετού1 piρογρά''ατο1 δράση1 στον το'έα τη1 ενέργεια1 «Ευφυή1 ενέργεια – Ευρώpiη, 2003-2006»,ECOTEC Research & Consulting Limited, Ηνω'ένο Βασίλειο Προστιθέ'ενη αξία του piρογρά''ατο1(σελίδα 58)
Extract ofthe: Mid Term Evaluation ofthe Multiannual Programmefor Actioninthe Field of Energy“Intelligent Energyfor Europe, 2003-2006”,ECOTEC Research & Consulting Limited, UK Programme Added Value(page 58)
Οι αξιολογήσει1 piρογενέστερων piρογρα''άτωνκαι οι διαβου- λ ε ύ σε ι 1 ' α 1 κατέδειξαν ότι τα χ ρ η ' α το δ ο - το ύ ' ε να έργα θα ε ' p i ν ε ύ σουν ' ε τα β ο λ έ 1 και piαρε'βάσει1 στι1 piολιτικέ1 των κρατών 'ελών.
Evaluations of predecessor pro-grammesandourconsultationshave pointed out that the projects funded have inspired mem- ber state policy changes and interventions.
Εντούτοι1, κατάτηνάpiοψητωναξιολογητών,δεδο'ένου ότι τα έργα είναι τη1 ίδια1 φύση1 'ε εκείνα piρο-γενέστερων piρογρα''άτων, 'piορεί κανεί1 ευλό-γω1να υpiοθέσει ότιτούτο θα συ'βεί.
However, intheviewoftheevaluatorsastheprojects areofthesamenatureasinthepredecessor programmes it is reasonable to assume that this will occur.
Η piτυχή αυτή piρέpiει να καλυφθεί στην εκ των υστέρων αξιολόγηση του piρογρά''ατο1ΙΕΕ.
This aspect should be covered in the ex-post evaluation of the IEE programme.
7/2008 Ευφυή H Ενέργεια 2003-2006
Special Report No 7/2008Intelligent Energy 2003-2006
Λουξε'βούργο: Υpiηρεσία Εpiισή'ων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Οι εκδόσει" τη" Υpiηρεσία" Εκδόσεων piου piροσφέρονται piρο" piώληση διατίθενται αpiό το EU Bookshop (βιβλιοpiωλείο τη" ΕΕ) (http://bookshop.europa.eu/) όpiου 5piορείτε να δώσετε την piαραγγελία σα" στο γραφείο piωλήσεων τη" εpiιλογή" σα".
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
Μpiορείτε εpiίση" να ζητήσετε κατάλογο των ανά τον κόσ5ο αντιpiροσώpiων του δικτύου piωλήσεων διατυpiώνοντα" σχετικό αίτη5α 5ε φαξ στον αριθ5ό (352) 29 29-42758.
The Publications Office has a worldwide network of sales agents. You can obtain their contact details by sending a fax to (352) 29 29-42758.
11 ρ ι θα
No 11 t
∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΣΤΙΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ∆ΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΣΙΤΗΡΩΝ
THE MANAGEMENT OF THE EU SUPPORTFOR THE PUBLIC STORAGE OPERATIONS OF CEREALS
Ειδική έκθεση αριθ. 11
Special Report No 11
∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΣΤΙΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ∆ΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΣΙΤΗΡΩΝ
THE MANAGEMENT OF THE EU SUPPORT FOR THE PUBLIC STORAGE OPERATIONS OF CEREALS
(υpiοβαλλό*ενη δυνά*ει του άρθρου 248, piαράγραφο6 4, δεύτερο εδάφιο, τη6 συνθήκη6 ΕΚ)
(pursuant to the second subparagraph of Article 248(4) of the EC Treaty)
Περισσότερε6 piληροφορίε6 για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το ∆ιαδίκτυο *έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Βιβλιογραφικό δελτίο υpiάρχει στο τέλο6 του τεύχου6.Λουξε*βούργο: Υpiηρεσία Εpiισή*ων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2009
Cataloguing data can be found at the end of this publication.Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
© Ευρωpiαϊκέ6 Κοινότητε6, 2009Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή *ε αναφορά τη6 piηγή6.
© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Σηείο
Paragraph
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ! ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ ΣΙΤΗΡΩΝ ΣΕ ∆ΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ "30 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ#
ANNEX I QUANTITIES OF CEREALS IN PUBLIC STORAGE AT THE FINANCIAL YEAR END 30 SEPTEMBER
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ! ∆ΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΣΙΤΗΡΩΝ ΚΑΤΑ ΕΙ∆ΟΣ ∆ΑΠΑΝΗΣ
ANNEX II EXPENDITURE FOR THE INTERVENTION STORAGE OF CEREALS BY TYPE OF COST
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
THE COMMISSION’S REPLIES
Η δ η * ό σια α p i ο θ ε * α το p i ο ί η σ η γεωργικών p i ρ ο - ϊόντων α p i ο σ κ ο p i ε ί στη στα θ ε ρ ο p i ο ί η σ η των αγορών και στην εξασφάλιση δίκαιου βιοτικού εpiιpiέδου για το γεωργικό piληθυσ*ό.
The objective of public storage of agricultural products is to stabilise the markets and ensure a fair standard of living for the agricultural community.
Τα κράτη *έλη αγοράζουν τα piροϊόντα στην τι*ή piαρέ*-βαση6 piου καθορίζεται αpiό το Συ*βούλιο βάσει piρόταση6 τη6 Εpiιτροpiή6 και τα αpiοθε*ατοpiοι-ούν έω6 ότου *piορέσουν να piωληθούν χωρί6 να υpiονο*ευθούν οι τι*έ6 στι6 αγορέ6 τη6 ΕΕ.
Member States buyinthe products at the intervention price set by the Council based onaproposalfromthe Commissionandkeep them in storage until they can be sold without undermining prices onthe EU markets.
Τα α p i ο θ έ * α τα σιτηρών σε α p i ο θ ε * α το p i ο ί η σ η *ειώθηκαν piρόσφατα λόγω ση*αντική6 αύξηση6 τωντι*ώντη6 αγορά6.Τα *ελλοντικάεpiίpiεδα θα εξαρτηθούν ε p i ί σ η 6 α p i ό p i ο λ λ ο ύ 6 άλλο υ 6 p i αρ ά γ ο ν τ ε 6 , ό p i ω 6 οι κ λ ι * α τ ι κ έ 6 συν θ ή κ ε 6 και οιαpiοφάσει6 ω 6 p i ρ ο 6 την ακολουθητέα p i ο λ ι - τική piου θα ληφθούν στο piλαίσιο τη6 εξέταση6 τη6 κατάσταση6 («Health Check») εκ *έρου6 τη6 Εpiιτροpiή6 το 2008.
The stocks of cereals in storage have been decreasing recently due to a significant increasein market prices. Future levels also depend upon many other factors, such as climatic conditions and the policy decisions takenin the context of the Commission’s 2008 ‘health check’.
Ο εν λόγω έλεγχο6 βασίστηκε σε εξέταση των στοιχείων piου ήταν δια θ έ σ ι * α στην Ε p i ι τρο p i ή και στα δύο κράτη *έλη *ε τα *εγαλύτερα αpiοθέ*ατα.
The Court audited the economy of the European Union support for the public storage operations of cereals, and in particular the extent to which costs have been minimised and revenue maximised.This was based onareview ofthe data at the Commission and the two Member States with the largest stocks.
Ελέγχθηκαν ε p i ι τ ό p i ο υ οι συν θ ή κ ε 6 α p i ο θ ε * α το p i ο ί η σ η 6 και η p i οι ότητα εν ό 6 δ ε ί γ * α το 6 18 p i αρ τίδων σιτηρών σε 11 αpiοθήκε6.
The conditions and quality of a sample of 18 cereal lots in 11stores were checked on-the-spot.
Το Συνέδριο διαpiίστωσε ότι εφαρ*όζονται ορθά οι διαδικασίε6 piου διασφαλίζουν ότι τα σιτηρά piου αγοράζονται είναι τη6 αpiαιτού*ενη6 piοιό-τητα6 και αpiοθηκεύονται κατάλληλα.
The Court found that the procedures that ensure that cereals bought in are of the required quality and stored appropriately are correctly applied.
Κατά γενικό κανόνα, η * έ θ οδο 6 υ p i ο λ ο γ ι σ * ο ύ τη 6 α p i ό δ ο σ η 6 δ α p i α νών p i ρ ο 6 τα κράτη * έ λ η διασφαλίζει ότι τα piοσά αυτά δεν υpiερβαίνουν τι6 υpiοκεί*ενε6 δαpiάνε6 και ότι piαρέχεται κίνητρο στα κράτη *έλη να διατηρούν τι6 δαpiάνε6 σε χα*ηλά εpiίpiεδα.
The method ofcalculation ofreimbursements to Member States generallyensuresthatthey do not exceed the underlying costs and that Member States have an incentive to maintain costs low.
Εντούτοι6, η Εpiιτροpiή piρέ-piει να εpiανεξετάσει τι6 κατ’ αpiοκοpiή δαpiάνε6 p i ο υ α p i ο δ ί δ ει για τ ι 6 p i ρ ά ξ ει 6 χ ω ρ ί 6 κίνηση.
However, the Commission should reviewitsstandardcostsfor operations without movement.
Εpiιpiλέον, piρέpiει να εpiανεξεταστούντα piοσο-στά piου χρησι*οpiοιούνται για τον υpiολογισ*ό των δ α p i α νών χ ρ η * α το δ ό τησ η 6 , p i ρ ο κ ει * έ ν ο υ να ενθαρρύνονται τα κράτη *έλη να κοινοpiοι-ούν τι6 piραγ*ατικέ6 δαpiάνε6 χρη*ατοδότησή6 του 6 και να * ει ω θ ε ί στο ελάχιστο ο κίνδυνο 6 υpiεραντιστάθ*ιση6.
Furthermore, the rates used for the calculation of financing costs should be reviewedto encourage Member Statesto provide their actual financing costs and reduce the risk of overcompensationto a minimum.
i) να * η ν p i ρ ο σ φ έ ρ ο νται τα σιτηρά p i ρ ο 6 εξαγωγή εάν *piορεί να εpiιτευχθεί υψηλότερη τ ι * ή στην εσωτερική αγορά· καιii)να γίνονται δεκτέ6 οριακά χα*ηλότερε6 piροσφορέ6 εάν η αpiώλεια κέρδου6 piου θα piροκύψει αν τισ τα θ * ί ζεται ι καν ο p i οι - ητικά αpiό την εξοικονό*ηση των *ελλο-ντικών δαpiανών αpiοθε*ατοpiοίηση6.
(i)cereals should not be offered for export if a higher price can be obtained on the internal market; and (ii) marginally lower offers should be acceptedifthisis morethanoffsetby theirfuturestorage costs.
Μολονότι οι β ε λ τ ι ώ σε ι 6 p i ο υ συνιστά το Συνέδριο έχουν piεριορισ*ένο οικονο*ικό αντίκτυpiο στηντρέχουσαευρωστίατη6 αγορά6,θα *piο-ρούσαν να έχουν δυνητικά ση*αντικό αντίκτυpiο στονκοινοτικό piροϋpiολογισ*όεάντα α p i ο θ έ - * α τα σιτηρών αυξηθούν εκ νέου στο * έ λ λ ο ν .
While the improvements recommended by the Court have limited financial impact in the currentstrong marketsituation,potentially they could have a significant impact on the EU budget if cereal stocks increase again in the future.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , θα * p i ο ρούσαν να έχουν αντί κ τ υ p i ο σε άλλα *έτρα piαρέ*βαση6 υpiό *ορφή α p i ο θ ε - * α το p i ο ί η σ η 6.
Furthermore, they couldimpact on otherinterventionstorage measures.
Συν ε p i ώ 6 , το Συνέδριο συνιστά εν θ έ ρ * ω 6 την ε φ αρ * ο γ ή των εν λόγω βελτιώσεων το νωρίτερο δυνατόν.
Therefore, the Court strongly recommends implementing these improvements at the earliest possible date.
Η διαφάνεια τη 6 διαδικασία 6 κατάρτιση 6 του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ * ο ύ θα * p i ο ρούσε να βελτιωθεί *ε τον εντοpiισ*ό όλων των στοιχείων κόστου6 ο p i οι ω ν δ ή p i ο τ ε δραστηριοτήτων δεν συνδέονται ά*εσα *ε του6 στόχου6 των piαρε*βάσεων υpiό *ορφή αpiοθε*ατοpiοίηση6 σιτηρών, όpiω6 η στήριξη p i ρ ο 6 του 6 p i ι ο α p i όρο υ 6 p i ο λ ί τ ε 6 ή piρο6 τη βιο*ηχανία βιοαιθανόλη6.
The transparency of the budgetary process could be improved by identifying all the cost elements of any activities which are not directly related to the objectives of the intervention storage of cereals, such as the support of the most deprived persons or of the bioethanol industry.
Κανονισ*ό6 (ΕΚ) αριθ. 1784/2003
Council Regulation (EC)
Η δη*όσια αpiοθε*ατοpiοίηση γεωργικών piροϊόντων αpiοσκοpiεί στη σταθερο-piοίηση των σχετικών αγορών και στην εξασφάλιση δίκαιου βιοτικού εpiιpiέ-δου για το γεωργικό piληθυσ*ό1.
The objective of public storage of agricultural products is to stabilise the related markets and ensure a fair standard of living for the agricultural community1.
Όταν οι τι*έ6 τη6 αγορά6 είναι χα*ηλέ6, του Συ*βουλίου (ΕΕ L 270 τη6 21.10.2003, σ.
When market prices are low, Member States buy in the prod-
78), ο οpiοίο6 εντω*εταξύ καταργήθηκε αpiό τον κανονισ*ό (ΕΚ) αριθ.
No 1784/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p.
1234/2007 (ΕΕ L 299 τη6 16.11.2007, σ. 1).
78), since repealed by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
τα κράτη *έλη αγοράζουν τα piροϊόντα (υpiό ορισ*ένε6 piροϋpiοθέσει6) piου piροσφέρουν piαραγωγοί ή *εσάζοντε6 στην τι*ή piαρέ*βαση6 piου καθορίζεται αpiό το Συ*βούλιο βάσει piρόταση6 τη6 Εpiιτροpiή6.
ucts (subject to certain conditions) offered by producers or intermediaries attheintervention pricethatisset bythe Council based ona proposal from the Commission.
Αυτά piαρα*ένουν σε α p i ο θ ε * α το p i ο ί η σ η έ ω 6 ότου διατεθούν, είτε στην εσωτερική αγορά, όταν ανέβουν οι τι*έ6, είτε piρο6 εξαγωγή.
They are kept in storage until disposal either to theinternal market when pricesrise orfor export.
Η Εpiιτροpiή αpiοδίδει στα κράτη *έλη τι6 δαpiάνε6 αpiοθε*ατοpiοίηση6 ( α p i ο - θήκευση και δ α p i ά ν ε 6 χ ρ η * α το δ ό τησ η 6 ) , κ α θ ώ 6 και τ * ή * α του αρχικού κόστου6 αγορά6 των piροϊόντων piου τέθηκαν σε αpiοθε*ατοpiοίηση, *έσω εν ό 6 * η χ αν ι σ * ο ύ p i ο υ α p i ο καλείται « υ p i ο τ ί * η σ η » .
The Commission refunds to Member States the cost of storage (warehousing and financing costs) and part of the initial purchase cost of bought-in produce through so-called ‘depreciation’.
Το καθαρό p i ρ ο ϊόντων p i ρ ά ξεων διάθεση 6 ( p i ρ ο ϊ ό ν * ε ί ο ν το αρχικό κ ό στο 6 , α φ α ι ρ ο υ * έ ν η 6 τη 6 υpiοτί*ηση6) piιστώνεται στον κοινοτικό piροϋpiολογισ*ό.
Netproceeds(proceedsless initial cost, adjusted for depreciation) on disposal are credited to the Community budget.
Προστατεύοντα6 του6 piαραγωγού6 αpiό τι6 χα*ηλέ6 τι*έ6, το *έτρο piαρέ*-βαση6 λειτουργεί ω6 δίκτυ ασφαλεία6.
By protecting producers from reduced prices, the intervention measure acts asasafetynet.
Ωστόσο, δεν piρέpiει να στρεβλώνει τ ι 6 α γ ο ρ έ 6 εν θα ρ ρ ύ ν ο ν τα 6 τη συνεχή υ p i ε ρ p i αρ α γ ω γ ή ούτε να p i ρ ο κ α λ ε ί διαρθρωτική συσσώρευση αpiοθε*άτων.
However,itshouldnotdistort marketsbyencouraging consistent over-production or cause astructural build-up ofstocks.