natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια άλλη σηαντική piερίpiτωση ήταν η κοινοpiοίηση piου υpiέβαλε ο ΥΠ+ τη Εpiιτροpiή σχετικά ε την Υpiηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου (IAS).
‘Outgoing paper mail checking’ of the two Committees was not concluded to be prior-checkable either as it was possible to avoid any breach of confidentiality through a change in the procedure. e EDPS has followed up this change and closed the case.
Η piερίpiτωση για την «ηλεκτρονική ψηφοφορία — εκλογέ για την Εpiιτροpiή piροσωpiικού» τη Εpiι-τροpiή έδωσε την ευκαιρία να εpiισηανθεί ότι δεν καθιστούν αpiαραίτητο τον piροκαταρκτικό έλεγχο όλα τα ευαίσθητα δεδοένα [όνο τα αpiαριθού-ενα στο άρθρο 27 piαράγραφο 2 στοιχείο α)] ούτε η piιθανή δυσλειτουργία συστήατο αpiοτελεί ικα-νοpiοιητικό λόγο piροκαταρκτικού ελέγχου.
The case on ‘Electronic vote — elections for the Committee of Personnel’ of the Commission was the occasion to point out that not all sensitive data make prior checking necessary (only those listed in Article 27(2)(a)) and the possible malfunctioning of a system does not constitute sufficient grounds for prior checking either.
Για όλε τι piεριpiτώσει piροκαταρκτικού ελέγχου έχουν εκδοθεί συστάσει. Όpiω εξηγείται ανωτέρω (βλέpiε σηεία 2.3.4 και 2.3.5), οι piερισσότερε συστάσει αφορούν piληροφορίε piρο τα υpiοκεί-ενα των δεδοένων, τι piεριόδου διατήρηση των δεδοένων, τον piεριορισό του σκοpiού και τα δικαιώατα piρόσβαση και διόρθωση.
Followup of prior check opinions and consultations e ‘Adonis’ system of the CoA, as that of the Commission, is not subject to prior checking due to the fact that the content of mails and e-mails is not meant to be processed, thus not falling within the scope of Article 27(2)(a).
Παρακολούθηση γ ν ω ο δ ο τ ή σεων για p i ρ ο καταρκτικού ελέγχου και σ υ βουλών
When the EDPS delivers the prior check opinion, a series of recommendations which must be taken into account in order to make the processing operation comply with the regulation are usually provided.
Συστάσει piαρέχονται εpiίση όταν αναλύεται ια piερίpiτωση piροκειένου να ληφθεί αpiόφαση σχετικά ε την ανάγκη piροκαταρκτικού ελέγχου και ορισένε κρίσιε piτυχέ φαίνονται να χρήζουν διορθωτικών έτρων.
Recommendations are also provided when a case is analysed to decide on the need for prior checking and some critical aspects appear to deserve corrective measures.
Εάν ο υpiεύθυνο τη εpiεξερ-γασία δεν συορφωθεί ε τι συστάσει αυτέ, ο ΕΕΠ+ piορεί να ασκήσει τι εξουσίε piου του piαρέ-χει το άρθρο 47 του κανονισού.
Should the controller not comply with these recommendations, the EDPS may exercise the powers e ECB insider trading rules case has been special in the sense that, although considered initially subject to prior checking, it has been found not to be, on the same grounds as IAS, mentioned below. e fact that internal auditors also conduct, in a given case, an inquiry on possible breach of rules by a person does not change the nature of the processing.
Ο ΕΕΠ+ piορεί ιδίω να piαραpiέψει το θέα στο εκάστοτε όργανο ή οργανισό τη Κοινότητα.
In that case, the inquiry procedure, already prior checked, is applied.
ΕΤΉΣΙΑ EΚΘΕΣΗ 2006
Annual Report 2006 granted to him under Article 47 of the regulation. e EDPS may, in particular, refer the matter to the Community institution or body concerned.
Ηpiαρακολούθηση piου είναι εν εξελίξει ή/και σε piολύ piροχωρηένο στάδιο (34 υpiοθέσει) αφορά 256 συστάσει του ΕΕΠ+.
e followup launched but with no reply of the institution or body (17 cases) represents 97 recommendations of the EDPS. e followup under process and/or well advanced (34 cases) represents 256 recommendations of the EDPS.
τη αξιολόγηση, των piροαγωγών κ.λpi. Οι αντίστοιχοι ρόλοι διαφέρουν αpiό τη ια υpiόθεση στην άλλη (ένα όργανο piαρέχει υpiηρεσίε σε άλλα, διάφοροι οργανισοί αναλαβάνουν ορισένε piτυχέ κ.λpi.), όλοι όω έχουν ω κοινό χαρακτηριστικό του γνώρισα ότι είναι piολυσύνθετοι.
In two cases, the analysis of the notification led to the conclusion that the case was not subject to prior checking but, nevertheless, 10 recommendations were made and followed up.
Στο σηείο αυτό θα αpiοδοθεί piολλή piροσοχή το 2007.
One case is closed and the other well advanced.
Σε δύο υpiοθέσει, η ανάλυση τη κοινοpiοίηση οδήγησε στο συpiέρασα ότι η υpiόθεση δεν έpiρεpiε να υpiάγεται σε piροκαταρκτικό έλεγχο, εντούτοι, υpiοβλήθηκαν και piαρακολουθήθηκαν δέκα συστά-σει.
Furthermore, the EDPS may order that requests to exercise certain rights in relation to the data be complied with (if such requests have been refused in breach of Articles 13 to 19), or may warn or admonish the controller.
Η ία υpiόθεση έκλεισε και η άλλη βρίσκεται σε piροχωρηένο στάδιο.
He may also order the rectification, blocking, erasure or destruction of all data or impose a temporary or definitive ban on processing.
Σε τρει γνωοδοτήσει σχετικά ε την ανάγκη piρο-καταρκτικού ελέγχου, διατυpiώθηκαν εpiίση εpiτά συστάσει οι οpiοίε είχαν συνέχεια.
In three consultations on the need for prior checking, seven recommendations were also made and followed up.
Η ία υpiόθεση έκλεισε και οι άλλε δύο βρίσκονται σε piροχωρη-ένο στάδιο.
One case is closed and the other two well advanced.
Συpiεράσατακαιέλλον
Conclusions and future
Ιδιαίτερη piροσοχή θα δοθεί εpiίση στι ηλεκτρονι-κέ εpiικοινωνίε.
All prior checking cases have led to recommendations.
Οι καθυστερήσει στην piαροχή των piληροφοριών piου ζητούνται piροκειένου να συpiληρωθεί η κοι-νοpiοίηση piροκαταρκτικού ελέγχου piρέpiει εpiίση να piεριοριστούν.
As explained above (see paragraphs 2.3.4 and 2.3.5), most recommendations concern information to data subjects, data conservation periods, purpose limitation and the rights of access and rectification.
Υpiερβολικά εγάλο αριθό υpiο-θέσεων piαραένει σε εκκρεότητα, ερικέ άλιστα piαρουσιάζουν piολύηνη καθυστέρηση.
Institutions and bodies are willing to follow these recommendations and to date there has been no need for executive decisions. e time for implementing those measures varies from case to case.
Το 2007 είναι εpiίση το έτο κατά το οpiοίο όλε οι υpiηρεσίε και οι οργανισοί piρέpiει να διαθέτουν έναν ΥΠ+.
Since June 2006, the EDPS has requested, in the formal letter sent with his opinion, that the institution inform the EDPS of the measures taken to implement the recommendations within a period of three months.
Προ τούτο θα αρχίσει εκστρατεία για εκ νέου υpiενθύιση αυτή τη νοική υpiοχρέωση.
It should lead to the opening of a followup on its own initiative by the institution or body involved, which starts to be the case.
Το έτο 2006 ήταν έντονο όpiω κατέδειξε η ανωτέρω piοσοτική και piοιοτική ανάλυση.
e year 2006 has been an intensive one as demonstrated by the above quantitative and qualitative analysis.
Οι piροσδοκίε για το τελευταίο εξάηνο του 2006 ήταν εγαλύτερε όσον αφορά τον αριθό των piεριpiτώ-σεων piου piαραλαβάνονται.
Nevertheless, the number of prior checking cases received is below expectation, considering the deadline of spring 2007 already referred to in the annual report of 2005. e expectations for the last semester of 2006 were higher as to the number of cases to be received.
Άλλε υpiηρεσίε piαρουσίασαν αύξηση στι αρχέ του 2007.
An exception has been OLAF, which has notified a significant amount of cases and continues to do so.
Οι τοεί piροτεραιότητα δεν έχουν ακόα καλυφθεί σε όλα τα όργανα και του οργανισού, εpiοένω piρέpiει να συνεχιστούν οι piροσpiάθειε piροκειένου να τηρηθεί η piροθεσία.
Others have increased numbers in early 2007. e priority areas are not yet covered in all institutions and bodies, so efforts have to continue to meet the deadline.
Μετά την άνοιξη, θα αρχίσει ια νέα piροσέγγιση εκ piαραλλήλου piρο τι τρέχουσε εργασίε για του piροκαταρκτικού ελέγχου.
During 2006, and regarding the followup which could also concern opinions issued in 2005, 83 cases (among 137 notifications received between 2004 and 2006 and which represents 60.6 % of the cases) have been treated with the following repartition:
Αλλά δεν piρέpiει να δίδεται piροσοχή όνο στα θέατα piροτεραιότητα.
But not only priority matters have to receive attention.
Όλε οι υpiοθέσει εκ των υστέρων piροκαταρκτικού ελέγχου piρέpiει να κοινο-piοιούνται, εpiειδή εpiίση καλύpiτονται αpiό το άρθρο 27 του κανονισού και συνεpiώ piαρουσιάζουν συγκεκριένου κινδύνου για τα δικαιώατα και τι ελευθερίε των υpiοκειένων των δεδοένων.
All ex post cases have to be notified, as they are also covered by Article 27 of the regulation and thus present specific risks for the rights and freedoms of data subjects.
2.4.Παράpiονα — Καταγγελίε
Cases for which the followup has been launched but with no reply of the institution
Ένα ειδικό τοέα piου έχρηζε piροσοχή κατά τη διάρκεια του 2006 και την οpiοία θα έχει και κατά το 2007, είναι οι διοργανικέ υpiοθέσει piου υpiόκεινται σε piροκαταρκτικό έλεγχο.
A special area which deserved attention during 2006 will continue to do so in 2007: the interinstitutional cases subject to prior checking.
Σε piολλέ piεριpiτώσει, διάφορα όργανα ή οργανισοί έχουν εpiεξεργασίε αpiό κοινού στου τοεί των ιατρικών δεδοένων,
In many cases, several institutions or bodies share processing operations in the fields of medical data, evaluation, promotion, etc. e respective roles differ from one case to another (one institution providing services to others, several bodies taking charge of partial aspects, etc), but all of them share the common feature of being complex. is will be given much attention in 2007.
Μέρο αυτή τη piαρακολούθηση διενεργείται ε το χειρισό των ενστάσεων, όpiω piροβλέpiεται στο άρθρο 46 στοιχείο α) (22).
Ex post cases in this priority area have been somewhat delayed due to the need to finalise the study leading to the emonitoring paper (see paragraph 2.8.).
Όpiω θα καταδειχθεί κατωτέρω, ο ΕΕΠ+ έκανε χρήση των εξουσιών αυτών κατά το χειρισό ενστάσεων το 2006.
All the processing operations done by institutions and bodies aiming at the monitoring of the proper use of telecommunication systems should by checked by the EDPS during 2007.
Κάθε φυσικό piρόσωpiο piορεί να υpiοβάλει piαρά-piονο στον ΕΕΠ+ χωρί piροϋpiοθέσει ιθαγένεια ή κατοικία(23).
of residence (23).
Οι ενστάσει είναι piαραδεκτέ όνο εφόσον piροέρχονται αpiό φυσικό piρόσωpiο και αφορούν piαράβαση των κανόνων piερί piροστασία των δεδοένων αpiό όργανο ή οργανισό τη ΕΕ στο piλαίσιο τη εpiεξεργασία δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα κατά την άσκηση δραστηριοτήτων piου εpiίpiτουν στο σύνολό του ή εν έρει στο piεδίο εφαρογή τη κοινοτική νοοθεσία.
Complaints are only admissible if they emanate from a natural person and concern the breach of data protection rules by an EU institution or body when processing personal data in the exercise of activities all or part of which fall within the scope of Community law.
Όpiω θα διαpiιστώσουε κατωτέρω, αρκετέ ενστάσει piου κατατέθηκαν στον ΕΕΠ+ κρίθηκαν αpiαράδεκτε εpiειδή ήταν εκτό του τοέα αροδιότητα του ΕΕΠ+.
As we will see below, a number of complaints filed to the EDPS were declared inadmissible because they were outside the area of competence of the EDPS.
Τέλο, ο ΕΕΠ+ δύναται να piαραpiέpiει το θέα στο +ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων(24).
e delays in providing information requested to complete the prior checking notification have also to be improved. ere are too many cases still pending, some many months old.
Εφόσον η αpiόφαση αφορά τη θέσpiιση έτρων αpiό το όργανο/τον οργα-νισό, ο ΕΕΠ+ την piαρακολουθεί αζί ε το σχετικό όργανο/οργανισό.
e year 2007 must also be one in which all agencies and bodies have a DPO. To that effect a campaign will be launched to remind, once again, of this legal obligation.
Όταν ο ΕΕΠ+ λαβάνει piαράpiονα, αpiοστέλλει αpiόδειξη piαραλαβή στον piαραpiονούενο, χωρί να piροδικάζεται το piαραδεκτό τη υpiόθεση, εκτό εάν η καταγγελία είναι piροδήλω αpiαράδεκτη και η piεραιτέρω εξέταση είναι piεριττή.
Whenever the EDPS receives a complaint, he sends an acknowledgement of receipt to the complainant without prejudice to the admissibility of the case, unless the complaint is clearly inadmissible without need for further examination. e EDPS will also request that the complainant inform him on other possible actions before a national court, the European Court of Justice or before the Ombudsman (whether pending or not).
Ο ΕΕΠ+ έλαβε 52 ενστάσει το 2006.
After spring, a new approach will be started in parallel with the ongoing work on prior checks.
Αpiό αυτέ τι 52 υpiοθέσει, όνο δέκα κρίθηκαν piαραδεκτέ και εξετάσθηκαν piεραιτέρω αpiό τον ΕΕΠ+. Οι υpiοθέ-σει αυτέ εξετάζονται συνοpiτικά κατωτέρω.
Inspections will begin, including on-the-spot inspections if necessary. e aim will be to make sure that the process of notifications has included all cases under Article 27, as well as compliance with the regulation in other cases of personal data processing.
Εάν η υpiόθεση είναι piαραδεκτή, ο ΕΕΠ+ διενεργεί σχετική έρευνα, ιδίω αpiευθυνόενο στο εκάστοτε όργανο/οργανισό ή ζητώντα συpiληρωατικέ piληροφορίε αpiό τον ενιστάενο.
If the case is admissible, the EDPS will proceed to inquire about the case, notably by contacting the institution/body concerned or by requesting further information from the complainant. e EDPS has the power to obtain from the controller or the institution/body access to all personal data and to all information necessary for the inquiry and obtain access to any premises in which a controller or institution/body carries on its activities.
Ο ΕΕΠ+ έχει την
As will be seen below, the EDPS has made use of these powers when handling complaints in 2006.
Υ p i ο θέσει p i ο υ κρίθηκαν p i α ρ α δ εκτ έ
Lastly, the EDPS can refer a matter to the Court of Justice (24).
23) Σύφωνα ε το άρθρο 32 piαράγραφο 2 «κάθε υpiοκείενο δεδοένων
(23) According to Article 32(2) ‘every data subject may lodge a complaint to the EDPS if he or she considers that his or her rights under Article 286 of the Treaty have been infringed as a result of the processing of his or her personal data by a Community institution or body’.
Κατατέθηκε ια καταγγελία κατά του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου (2006-95) για την piιθανή δηοσί-ευση των διευθύνσεων κατοικία των διαpiιστευ-ένων εκpiροσώpiων των οάδων συφερόντων.
Article 33: ‘Any person employed with a Community institution or body may lodge a complaint with the EDPS regarding an alleged breach of the provisions of Regulation (EC) No 45/2001, without acting through official channels.’(24) See Article 47(1) of Regulation (EC) No 45/2001.
ΕΤΉΣΙΑ EΚΘΕΣΗ 2006
Fifty-two complaints were received by the EDPS in 2006.
Στο έντυpiο αίτηση για κάρτα εκpiροσώpiου των οάδων συφερόντων αναφερόταν εέσω ότι είναι υpiοχρεωτικό να συpiληρωθεί η διεύθυνση κατοικία.
A complaint was made against the European Parliament (2006-95) concerning the possible publication of the home addresses of accredited lobbyists. e application form for a lobbyist badge implied that it was compulsory to fi ll in the home address.
Πιο piέρα στο έγγραφο αναφερόταν ότι οι piληροφορίε piου ακολουθούσαν δεν θα δηοσι-οpiοιούνταν, υpiονοώντα κατ’ αυτόν τον τρόpiο ότι οι piροηγούενε piληροφορίε —όpiω η διεύθυνση τη ιδιωτική κατοικία— θα δηοσιεύονταν.
Further on in the form, it was mentioned that the information that followed would not be made public, thereby implying that previous information — including the private home address — would be published.
Ο αριθό piαρακολούθηση ε βιντεοκάερε έχει αυξηθεί τα τελευταία χρόνια.
The number of surveillance cameras has increased during recent years.
Ένα piρώην υpiάλληλο τη ΕΚ κατέθεσε piαρά-piονο κατά τη PMO (Κεντρική Υpiηρεσία Πλη-ρωών) σχετικά ε δύο piτυχέ piου θεωρούσε ότι δεν συνάδουν ε τον κανονισό (2006-120 και 390).
e EDPS found that no other information than the name of the lobbyist and the organisation that he/she represents was made public. A recommendation to amend the application form to reflect the practice was therefore made, and the European Parliament updated their form accordingly. e EDPS also stated that publishing the private home addresses of lobbyists would undermine their privacy.
Η ία αφορούσε το δικαίωα piρόσβαση σε ιατρική έκθεση.
However, more information could be made public, as long as the lobbyists would be informed of it when
Η δεύτερη piτυχή ήταν η διαβίβαση ιατρικών δεδο-ένων σε ασφαλιστική εταιρεία χωρί τη συγκατάθεση του ενιστάενου.
of professional sickness, early retirement, etc.
Εν piάση piεριpiτώσει, η εpiεξεργασία ιατρικών δεδοένων αpiό την PMO piρέpiει να υpiοβάλλεται για piροκαταρκτικό έλεγχο.
In any case, the processing of medical data by the PMO has to be submitted for prior checking. e revision of this second decision has also been asked and is currently pending.
Η εpiανεξέταση αυτή τη δεύτερη αpiό-φαση έχει εpiίση ζητηθεί και εκκρεεί.
Some other issues were raised on access to documents under Regulation (EC) No 1049/2001.
Ο ΕΕΠ+ διαpiίστωσε ότι δεν δηοσιοpiοιήθηκε καία άλλη piληροφορία piέρα αpiό το όνοα του εκpiροσώpiου και τη οργάνωση piου εκpiροσωpiεί.
A former official of the EC made a complaint against the PMO (Pay Master Office) on two aspects which he felt were not complying with the regulation (2006120 and 390).
Zστόσο, είναι δυνατόν να δηοσιοpiοιούνται piεραιτέρω piληροφορίε, εφόσον οι εκpiρόσωpiοι οάδων συφερόντων ενηερώνονται σχετικά κατά τη συλλογή των δεδοένων του(25).
A complaint was made against the European Economic and Social Committee (EESC) (2006-181 and 287) concerning the initial phase of the investigation requested by an official on unauthorised access to his
ΕΤΉΣΙΑ EΚΘΕΣΗ 2006 σχετικά ε την piαρακολούθηση ε βιντεοκάερα, η οpiοία αναένεται να λάβει την οριστική τη ορφή εντό του 2007.
Access to an investigation report email account (alleged use of his user-id and password) and the subsequent failure of the HR director to provide access to the complainant’s log files in order to prove this unauthorised access.
Πρόσβαση σε έκθεση ερευνών τι χρειαζόταν για να ερευνηθεί η άνευ αδεία piρό-σβαση (η υpiηρεσία ΤΠ κατέληξε στο συpiέρασα ότι η piρόσβαση έγινε στου φακέλου καταγραφή ενό τρίτου και όχι του ίδιου του υpiοκειένου των δεδοένων), η ΕΟΚΕ κατέληξε αρχικά στο συpiέρα-σα ότι η έρευνα δεν piορούσε να piραγατοpiοιηθεί και ενηέρωσε σχετικά τον ενιστάενο.
Due to an initial misunderstanding as to what was needed to investigate the unauthorised access (the IT service concluded that access was to the log files of a third party rather than that of the data subject himself), the EESC initially concluded that the investigation could not take place and informed the complainant of such a conclusion.
Μετά αpiό το αίτηα piαρέβαση piου υpiέβαλε ο ενιστάενο στον ΥΠ+ τη ΕΟΚΕ, η piρόσβαση και η ανάλυση των φακέλων καταγραφή του piαραpiονουένου piαρέσχον ενδείξει άνευ αδεία piρόσβαση στα piαράθυρα του ηλεκτρονικού ταχυδροείου του piαραpiονουένου.
Following the request of intervention made by the complainant to the DPO of the EESC, the access to and analysis of the complainant’s own log files provided indicia of unauthorised access to the complainant email boxes.
Στην αpiόφασή του σχετικά ε αυτήν την υpiόθεση, ο ΕΕΠ+ κατέληγε στο συpiέ-ρασα ότι ήταν λυpiηρό το γεγονό ότι, έχρι την εpiίσηη υpiοβολή καταγγελία αpiό τον ενιστάενο και την piαρέβαση του ΥΠ+ τη εpiιτροpiή, η διοίκηση τη εpiιτροpiή, λόγω τη piροαναφερόενη piαρανόηση και τη αpiουσία κατάλληλη τεχνική και νοική ανάλυση, δεν piόρεσε να δώσει ικανοpiοιητική κατάληξη στο αίτηα του piαραpiο-νουένου.
In his decision on this case, the EDPS concluded that it was regrettable that, until the introduction of a formal complaint by the complainant and the intervention of the Committee’s DPO, the Committee’s administration, due to the misunderstanding referred to above and lack of adequate technical and legal analysis, failed to come to a satisfactory conclusion regarding the request of the complainant.
Μια καταγγελία υpiοβλήθηκε κατά του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά ε το δικαίωα piρόσβαση ενό piροσώpiου σε έκθεση έρευνα βάσει του άρθρου 13 (2006-239).
A complaint was made against the Court of Auditors concerning a person’s right of access under Article 13 to an investigation report (2006-239). is report concerned an alleged case of harassment and bad management following an Article 90 complaint under the Staff Regulations.
ικαίωα piρόσβαση* και διόρθωση*
Right of access and rectification cation
Ένα piολίτη τη ΕΕ κατέθεσε piαράpiονο κατά του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΚ) σχετικά ε τι piρακτικέ του piαρακολούθηση ε βιντεοκάερα (2006-185).
An EU citizen launched a complaint against the European Parliament (EP) concerning its videosurveillance practices (2006-185). e complainant challenged the proportionality of surveillance outside EP buildings in Brussels.
Υpiοστήριξε, εpiίση, ότι η ενηέρωση piου piαρέχεται στο κοινό είναι ανε-piαρκή.
He also claimed that the notice provided to the public was insufficient.
Στην αpiόφασή του ο ΕΕΠ+ ζήτησε αpiό το ΕΚ να βελτιώσει την ενηέρωση piου piαρέχε-ται στο κοινό και να τροpiοpiοιήσει τη θέση piου έχουν οι κάερε piαρακολούθηση.
In its decision, the EDPS required the EP to improve the notice provided to the public and to adjust the positioning of the surveillance cameras. e main focus of the EDPS was to ensure that demonstrators are not monitored by the EP, either purposefully, or incidentally, as this could have an inhibiting effect on free speech.
Κύριο σηείο έφαση του ΕΕΠ+ ήταν να εξασφαλιστεί ότι οι διαδηλωτέ δεν θα piαρακολουθούνται αpiό το ΕΚ, είτε εσκεένα είτε τυχαία, εpiειδή αυτό ενδέχεται να έχει ανασταλτική εpiίδραση στην ελευθερία τη έκφραση.
During the followup to his opinion, the EDPS continued to work with the EP to improve its videosurveillance practices taking into account the special security needs of the EP, including securing visits of Heads of States or other VIPs requiring increased protection, which were not addressed in the initial EDPS decision.
Σε σχέση ε την καταγγελία, ο ΕΕΠ+ ξεκίνησε εpiίση έρευνα στα όργανα και του οργανισού τη ΕΕ και άρχισε εργασίε για ια δέση κατευθυντήριων γραών
In connection with the complaint, the EDPS also initiated a survey among the EU institutions and bodies, and commenced work on a set of videosurveillance guidelines, which is planned to be finalised during 2007.
Μια καταγγελία υpiοβλήθηκε κατά τη Γ+ Προ-σωpiικό και διοίκηση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αξιώνοντα δικαίωα piρόσβαση σύφωνα ε το άρθρο 13 σε ορισένα έγγραφα piου αφορούν τον ενιστάενο και το δικαίωα διόρθωση ορισένων δεδοένων σύφωνα ε το άρθρο 14 (2006-266).
A complaint was introduced against the Director-ate-General for Personnel and Administration of the European Commission claiming a right of access under Article 13 to certain documents concerning the complainant and the right to rectify certain data under Article 14 (2006-266). e complaint also invoked Article 18 to object to the processing of the complainant’s data. After further requests for clarification of the situation, the EDPS concluded that the administration had provided access to all the documents required to the exception of one email for which the administration did not detain enough information to identify the document.
Ηκαταγγελία εpiικαλέσθηκε εpiίση το άρθρο 18 για να piροσβάλει την εpiεξεργασία των δεδοένων του ενισταένου.
Finally, as concerns the possibility of objecting to the processing on the basis of Article 18 of the regulation, the EDPS considered that the complainant failed to invoke ‘compelling legitimate grounds’.
ΕΤΉΣΙΑ EΚΘΕΣΗ 2006 αίτηση piρόσβαση σύφωνα ε το άρθρο 13 του κανονισού.
Annual Report 2006
Όσον αφορά την άσκηση του δικαιώατο διόρθωση, ο ΕΕΠ+ εpiα-νέλαβε τη θέση του ότι το δικαίωα διόρθωση δεν piορεί να εφαροστεί σε υpiοκειενικά δεδοένα λόγω ανακριβειών.
Right of rectification and blocking rejected the complaint. is aspect is now also before the European Ombudsman.