natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν και οι νέοι piου εpiωφελήθη-καν των piρογραάτων κινητικότητα για εκpiαιδευτικού σκοpiού είναι piολύ ικανοpiοιηένοι αpiό την εpiειρία piου αpiοκόισαν, ενδέχεται ωστόσο να piαρουσιαστούν
One of the most important comments taken up by the European Parliament and the Council, and backed by the EESC, was the voluntary nature of the adoption of the European Charter for Mobility, which will not result in any financial commitments for the Member States.
Η ΕΟΚΕ υpiοστηρίζει βέβαια αυτή την piρωτοβουλία για τον ευρωpiαϊκό χάρτη και καλεί όλα τα κράτη έλη να τον υιοθετήσουν.
Establishing a date for the introduction of the principles of the charter was one of the important areas focused on by the EESC.
(συνέχεια αpiό τη σελίδα 2 — συνέντευξη ε την κ. Wallström
In our opinion, this should promote greater awareness of the issues raised in the charter so that they can be introduced as soon as possible.
Το ΕΟΚΕ-Info είναι διαθέσιο σε όλε τι γλώσσε!
What recommendations in the area of transnational mobility are included in the EESC’s opinion?
Αpiό τον Νοέβριο του 2005, το ΕΟΚΕ-Info είναι διαθέσιο σε 25 γλώσσε σε ορφή PDF στην ιστοθέση τη ΕΟΚΕ.
The European Charter for Mobility is currently applied by only some of the Member States.
Κυκλοφορεί εννέα φορέ το χρόνο.
What is the Committee’s opinion regarding its adoption by all Member States?
«Οφείλουε να piροβάλλουε ένα ανθρώpiινο piρόσωpiο», υpiοστήριξε η κ. Wallström.
The EESC’s opinion on transnational mobility for education and training purposes was drawn up following a referral from the European Parliament and the Council.
«Το έχουε ανάγκη. Γι’ αυτό, όω, αpiαιτείται να διαδραατίζουε ηγετικό ρόλο σε όλα τα εpiίpiεδα.
It was drafted in a relatively short space of time, which complicated matters as, in my opinion, some basic research among the beneficiaries of international exchange programmes ought to have been carried out first.
Ολοκληρώνοντα, η κ. Wallström τόνισε ότι «αυτό συνιστά τη θεελιώδη piρόκληση τη εpiικοινωνία piου καλούαστε όλοι να αντιετωpiίσουε».
Given the increase in the programme’s budget, the Commission wanted to be certain that the funds would be used appropriately and bring mutual benefits to all recipients, from the acquisition of work and life experience to the effective
Οικονοική διακυβέρνηση σηαίνει, εpiίση, διαχείριση των piροκλήσεων την piαγκοσιοpiοίηση. εν piορεί να είνει στα ισά του δρόου!
The first, and certainly the most important recommendation is the removal of barriers for young people; this does not mean legal barriers but linguistic and cultural barriers, which should be tackled at national level.
Ο κ. Joaquín Almunia, εpiίτροpiο αρόδιο για τι οικο-νοικέ και νοισατικέ υpiοθέσει, piαρουσίασε κατά τη σύνοδο ολοέλεια τη ΕΟΚΕ τον Φεβρουάριο τι βασικέ piροκλήσει τη οικονοική διακυβέρνηση.
Young people who have taken part in mobility programmes for educational purposes are generally very pleased with their results, although worrying situations do also occur, which is why we have tried to take all the various aspects into account
Η εpiίτροpiο Almunia ευχαριστεί την ΕΟΚΕ για τι piροτάσει τη
Naturally, the EESC supports this initiative and encourages all Member States to sign the charter.
Οι δυσκολίε δεν οφείλονται ούτε στα εpiιτόκια, ούτε στην ισοτιία του ευρώ, ούτε στι δηο-σιονοικέ piολιτικέ, αλλά άλλον σε διαρθρωτικά αίτια και στη ειωένη ανταγωνιστικότητα τη οικονοία α.
Obviously, this involves taking responsibility for its implementation; however, bearing in mind the need for the sustainable development and competitiveness of the European economy in the global context, the remaining countries should waste no more time thinking about whether to sign it.
Στην τελευταία γνωοδότηση, η ΕΟΚΕ υpiοστη-ρίζει την κοινή ενοpiοιηένη βάση για τη φορολογία των εpiιχειρήσεων.
Since November 2005, EESC Info has been available in 20 languages (in PDF format) on the EESC’s website (http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp).
Και οι δύο θα piρέpiει να συβάλουν στη είωση των οικονοικών αβεβαιοτήτων.
The Commissioner, Mr Joaquin Almunia, thanks the Committee for its proposals.
EOKE-INFO / Μάρτιο 2006 / 3 ιάσκεψη τη ΕΟΚΕ στο Κίεβο
EESC INFO / March 2006 / 3
EΝ ΣΥΝΤΟΜΙΑ www.eesc.europa.eu
Aiming for more involvement of civil society www.eesc.europa.eu
Για ια εγαλύτερη εpiλοκή τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών
A new sub-domain: a single, clear point of entry to all EU-related information.
Νέο δικτυακό τόpiο
Participants stress their need for information and consultation.
Εβάθυνση τη συετοχή τη κοινωνία των piολιτών στην εφαρογή του σχεδίου δράση ΕΕ-Ουκρανία, piροώθηση του διαλόγου των piολιτών ε την Ουκρανία και συνέχιση τη ανά-piτυξη των σχέσεων τη ΕΟΚΕ ε του κοινωνικού εταίρου τη: αυτά ήταν τα βασικά ηνύ-ατα τη διάσκεψη «Σύνδεση τη κοινωνία των piολιτών τη Ουκρανία και τη ΕΕ: αντιετώpiιση των piροκλήσεων και piλήρη αξιοpiοίηση του σχεδίου δράση ΕΕ-Ουκρανία» piου διοργάνωσε η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή (ΕΟΚΕ) στι 6 και 7 Φεβρουαρίου 2006 στο Κίεβο (Ουκρανία).
Deepening the involvement of civil society in implementing the EU–Ukraine action plan, promoting civil dialogue in Ukraine and further developing relations between the EESC and its Ukrainian partners were the key messages of the ‘Connecting EU–Ukraine civil society: facing challenges and finding opportunities in the framework of the EU–Ukraine action plan’ conference organised by the European Economic and Social Committee (EESC) on 6 and 7 February 2006 in Kiev, Ukraine.
Οι εκpiρόσωpiοι τονίζουν την ανάγκη για piληροφόρηση και διαβουλεύσει
After the Orange Revolution: towards greater integration with the EU
Αpiό τι 9 Μαΐου 2006 όλε οι ιστοθέσει και οι ηλε-κτρονικέ διευθύνσει των ευρωpiαϊκών οργάνων θα οιράζονται έναν νέο υpiοτοέα «europa.eu».
Starting from 9 May 2006, all website and e-mail addresses of European institutions will share a new sub-domain ‘europa.eu’.
Σαν αpiοτέλεσα, η διεύθυνση τη ιστοθέση τη ΕΟΚΕ δεν θα είναι piλέον www.esc.eu.int αλλά www.eesc.europa.eu, και οι ηλεκτρονικέ διευθύνσει θα έχουν τη ορφή forname.surname@eesc.europa.eu.
As a result, the address of the EESC website will move from www.esc.eu.int to www.eesc.europa.eu, and e-mail addresses will take the format forename.surname@eesc.europa.eu.
Βασικό σκοpiό του συνεδρίου ήταν η ενίσχυση τη εpiλοκή των οργανώσεων τη κοινωνία των piολιτών τη Ουκρανία στι piοιοτικέ εταρρυθίσει piου ενθαρρύνει η ΕΕ και piροβλέpiονται στο piλαίσιο τη συφωνία σύpiραξη και συνεργασία.
The conference’s key objective is to strengthen the participation of Ukrainian civil society organisations in EU value-based reforms as mandated by the partnership and cooperation agreement.
Άλλο στόχο ήταν, εpiίση, η στήριξη τη εφαρογή του σχεδίου δράση ΕΕ-Ουκρανία, στο piλαίσιο τη ευρωpiαϊκή piολιτική γειτονία.
The conference also seeks to support the successful implementation of the EU–Ukraine action plan as part of the European neighbourhood policy.
Στη διάσκεψη αυτή συετείχαν piάνω αpiό 100 piροσω-piικότητε, εταξύ των οpiοίων η piρόεδρο τη ΕΟΚΕ, 24 έλη τη ΕΟΚΕ, ευρωpiαίοι και ουκρανοί υpiάλληλοι, καθώ και 60 εκpiρόσωpiοι τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών αpiό όλη την Ουκρανία.
More than 100 participants attended the conference, including the EESC President, 24 EESC members, and EU and Ukrainian officials, in addition to 60 representatives of civil society organisations (CSOs) from all over Ukraine.
Οι εκpiρόσωpiοι συετείχαν σε τρει συνόδου εργασία όpiου συζητήθηκαν διάφορα θέατα όpiω, για piαράδειγα, η δοή των σχέσεων ΕΕ-Ουκρανία, η εpiλοκή τη κοινωνία των piολιτών, ε σκοpiό τη σύνδεση τη κοινωνία των piολιτών τη Ουκρανία και τη ΕΕ — και τη συετοχή, έτσι στη εταρρύθιση τη Ουκρανία.
The delegates took part in three working sessions, discussing a wide range of subjects, including the structure of EU–Ukraine relations, the involvement of civil society and connecting European and Ukrainian civil society organisations — and thus participating in Ukraine’s transformation.
Εάν δεν piορέσετε να ενηερώσετε του καταλόγου των εpiαφών σα έχρι τι 9 Μαΐου, ην ανησυχείτε. εν θα υpiάρξει piρόβληα διότι οι δύο διευθύνσει (η νέα και η piαλαιά) θα συνυpiάρχουν για ια εταβατι-κή piερίοδο δώδεκα ηνών.
If you do not manage to inform your contacts before 9 May, there is no need to worry; both addresses (the old and the new one) will work in parallel during a 12-month transitional period.
Έκθεση «Bertha von Suttner: ια ζωή για την ειρήνη»
‘Bertha von Suttner: a life for peace’ exhibition
Εναpiοένει να αναpiτυχθεί η δηο-κρατία και ειδικότερα η συετοχική δηοκρατία στην Ουκρανία.
Mr Ian Boag, Head of the Delegation of the European Commission to Ukraine, noted that after just one year there had already been significant progress in the implementation of the action plan, especially with regard to strengthening democracy and freedom of the media.
«Εεί, τα έλη τη ΕΟΚΕ, εpiιθυούε να piροωθήσουε το διάλογο και τη συνεργασία των αντίστοιχων οάδων οικονοικών συφερόντων α, να σα εξοικειώσουε ε τη διαδικασία διαβούλευση piου έχει θεσpiιστεί στου κόλpiου τη ΕΕ και να εξοικειωθούε ε τι κοινωνικέ σα δοέ και τι οικονοικέ και κοινωνικέ εpiιpiτώσει piου εφαρόζονται σήερα», τόνισε η piρόεδρο τη ΕΟΚΕ, κ. Anne-Marie Sigmund.
‘We, EESC members, hope to promote dialogue and cooperation between our respective economic and social interest groups, to familiarise you with the consultation process established within the EU and to familiarise both of us with your social structures and the economic and social impact of the reforms you are currently undertaking’, declared Ms Anne-Marie Sigmund, President of the EESC.
Κατά την piρόεδρο, έχει ζωτική σηασία να ενισχυθεί η αρχή τη συετοχική δηοκρα-τία και, κατά συνέpiεια, να εpiλακούν piλήρω οι οργα-νώσει τη κοινωνία των piολιτών στη διαδικασία αυτή.
According to the President, it is vitally important to strengthen the principle of participatory democracy and, therefore, to involve civil society organisations fully in this process.
«Η εpiλοκή των ενεργών δυνάεων τη κοινωνία στην piαρακολούθηση των δηοσίων piολιτικών αpiοτελεί piηγή piρωτοβουλιών, διαλόγου και συζήτηση piου piαγιώνουν τη συλλογική συνείδηση, δηιουργούν αλληλεγγύη, και αναpiτύσσουν την αίσθηση του piολίτη», υpiογράισε η κ. Anne-Marie Sigmund.
‘Involving social forces in monitoring public policies leads to initiatives, creativity, dialogue and debate that forge the collective consciousness, create solidarity and develop citizenship’, Ms Sigmund explained.
Στι 8 Μαρτίου 2006, στο piλαίσιο τη διεθνού ηέρα τη γυναίκα, η ΕΟΚΕ ετο-νόασε το κτίριο «Montoyer» piρο τιήν τη αυστριακή Bertha von Suttner, τη piρώτη γυναίκα στην οpiοία αpiονεήθηκε το βραβείο Νόpiελ ειρήνη.
On 8 March 2006, the EESC marked International Women’s Day by renaming its Montoyer building after Bertha von Suttner, an Austrian and the first female Nobel Peace Prize laureate.
Υpiοστηρίκτρια ια ενωέ-νη Ευρώpiη η Bertha von Suttner (1843-1914) συνέβαλε αδιαφισβήτητα στην οικοδόηση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
A supporter of a united Europe as a way to maintain peace, Bertha von Suttner (1843–1914) certainly deserves credit for contributing to the development of the European Union.
Μετά την piορτοκαλιά εpiανάσταση: piρο εγαλύτερη ολοκλήρωση ε την ΕΕ
Ukrainian representatives underlined the need for information and consultation and for funding to help build their capacity to act and develop.
Οι ουκρανοί εκpiρόσωpiοι τόνισαν την ανάγκη για piληρο-φόρηση, διαβούλευση, καθώ και την ανάγκη χρηατο-δότηση για να ενισχυθεί η ικανότητά του για δράση και ανάpiτυξη.
One of the main goals set out in the final statement is opening up EU programmes, in particular in the areas of education, training, youth and culture, to Ukrainian organisations; this is an example of a concrete step that could be taken.
Πρέpiει να ενθαρρυνθεί και να υpiοστηριχθεί η ενίσχυση τη ανεξαρτησία των αζικών έσων ενηέρωση διαέ-σου τη συνεργασία και των ανταλλαγών ε την ΕΕ.
The increasing independence of the media should be encouraged and supported through enhanced cooperation and exchanges with the EU.
Με την ευκαιρία των εγκαινίων, η αυστριακή εpiίτρο-piο Benita Ferrero-Waldner, εκφώνησε λόγο piαρου-σία του κ. Franz Cede, piρέσβη τη Αυστρία στο Βέλγιο.
The Austrian Commissioner, Benita Ferrero-Waldner, gave a speech at the opening ceremony, which was also attended by Mr Franz Cede, the Austrian Ambassador to Belgium.
Εβάθυνση τη συνεργασία ε τι οργανώσει τη κοινωνία των piολιτών τη Ουκρανία
Deeper cooperation with Ukrainian CSOs
Την εναρκτήρια τελετή ακολούθησε η έναρξη τη έκθεση «Bertha von Suttner: ια ζωή για την ειρήνη», διάλεξη τη διάσηη ιστορικού Brigitte Hamann, και συναυλία ε του ιταλού piιανίστε Sandro και Fabio Gemmiti.
The inaugural ceremony was followed by the opening of an exhibition entitled ‘Bertha von Suttner: a life for peace’, a lecture by the well-known historian Brigitte Hamann and a concert performed by Italian pianists Sandro and Fabio Gemmiti.
Με τον τρόpiο αυτό τιήθηκε η στρατευένη ειρηνόφιλη και τη αpiοδόθηκε η θέση piου τη αξίζει στην ιστορία των piροδρόων τη ευρωpiαϊκή ιδέα.
This peace activist was, in this way, given her rightful place in the history of the early days of the European project.
Προώθηση του διαλόγου ε την κοινωνία των piολιτών και συνεργασία των εκpiροσώpiων τη Ευρώpiη και τη Ουκρανία — Ο σκοpiό τη διάσκεψη του Κιέβου
Promoting civil dialogue and cooperation between European and Ukrainian representatives — the aim of the Kiev conference.
Ο διάλογο εταξύ των ευρωpiαίων και ουκρανών εκpiροσώpiων τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών αpiοτελεί θεελιώδε έσο στην piροοpiτική ια δηόσια συζήτηση η οpiοία θα piροσφέ-ρει εγαλύτερη piροστιθέενη αξία και διαφάνεια και θα συβάλει στην υιοθέτηση των ευρωpiαϊκών αναφορών τη κοινωνία.
Dialogue between EU and Ukrainian representatives of organised civil society is a key instrument for a more transparent public debate, which brings added value, as well as for the integration of European social norms.
ΕΟΚΕ-INFO / Μάρτιο 2006 / 3
EESC INFO / March 2006 / 3
Οι σύνεδροι υpiογράισαν, εpiίση, την ανάγκη να piροω-θηθεί η εpiλοκή τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών ω αυθεντικού εταίρου στην εφαρογή και την piαρακο-λούθηση του σχεδίου δράση σε στενή συνεργασία ε την Εpiιτροpiή και την ουκρανική κυβέρνηση.
The participants also stressed the need to promote the involvement of organised civil society as a genuine partner in the implementation and monitoring of the action plan, in close cooperation with the Commission and the Ukrainian government.
Αpiηύθυναν, εpiίση, έκκληση για ια δοηένη οργάνωση τη συνεργασία ε τη δηιουργία ια εpiιτροpiή οικονοική και κοινωνική piαρακολούθηση η οpiοία θα συνεργάζεται ε τη εικτή κοινοβουλευτική εpiιτροpiή και θα υpiοβάλει συστάσει στο συβούλιο σύνδεση.
They called for binding institutional arrangements for cooperation by creating, for instance, an Economic and Social Monitoring Committee, cooperating with the Joint Parliamentary Committee and making recommendations to the Cooperation Council.
Το εpiόενο τεύχο θα κυκλοφορήσει τον Αpiρίλιο του 2006.
Next issue: April 2006.
Οι σύνεδροι φρονούν, εpiίση, ότι θα ήταν σκόpiιο ευρω-piαίοι και ουκρανοί υpiάλληλοι να διοργανώνουν σεινάρια piληροφόρηση για του εκpiροσώpiου τη κοινωνία των piολιτών piριν και ετά αpiό κάθε ετήσια σύνοδο κορυφή ή κάθε συνάντηση υψηλού εpiιpiέδου piροκειένου η ευρω-piαϊκή piολιτική γειτονία να εδραιωθεί piερισσότερο στην κοινωνία.
The participants also called for briefing sessions for civil society representatives to be held by EU and Ukrainian officials before and after each annual summit or by high-level meetings in order to root the ENP strategy more deeply in society.
Αpiρίλιο 2006 / 4
April 2006 / 4
Η στρατηγική τη Λισσαβόνα αpiοτελεί την κατ’εξοχήν piροτε-ραιότητα τόσο για σα όσο και για την Εpiιτροpiή.
It is a question of governance: everyone must contribute to a common objective. As the meeting point for representatives of various interests, the European Economic and Social Committee plays a particularly important role here.
Ποιο κατά τη γνώη σα piορεί να είναι ο ρόλο τη ΕΟΚΕ στη διαδικασία αυτή;
Its discussions with all those involved in the economic and social sphere and its opinions enable it to make a significant contribution to involving the public in the strategy.
Στο κύριο άρθρο του ∆ελτίου ΕΟΚΕ Info του Φεβρουαρίου 2006, είχα ήδη εpiιστήσει την piροσοχή σα στη σηασία τη συνεδρίαση του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου του Μαρτίου 2006, piου θα ήταν αφιερω-ένη ω εpiί το piλείστον στη στρατηγική τη Λισσαβόνα.
In the EESC Info editorial of February 2006, I drew your attention to the importance of the March 2006 European Council, which was mainly devoted to the Lisbon strategy.
Η ΕΟΚΕ, σύφωνα ε την εντολή piου τη ανέθεσε το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο τον Μάρτιο του 2005, συνεισέφερε κατά piολύ στην καλύτερη υλοpiοίηση τη ανανε-ωένη στρατηγική.
At the express request of the European Council last year, the Committee made a major contribution aimed at improving the implementation of the relaunched strategy.
Πιστεύετε ότι, για να καταστεί η στρατηγική τη Λισσαβόνα κτήα σε εθνικό εpiίpiεδο, θα piρέpiει τα κράτη έλη να συpiε-ριλάβουν piρώτα την κοινωνία των piολιτών;
Our summary report, prepared in cooperation with the national ESCs of the EU, was therefore submitted to the European Council.
Η piερίληψη τη έκθεση εκpiονήθηκε σε συνεργασία ε τα εθνικά οικονοικά και κοινωνικά συβούλια και υpiοβλήθηκε στο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο. ∆ιατίθεται στον ιστοχώρο α, ε θέα τη στρατηγική τη Λισσαβόνα: http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_fr.asp
It is available on our Lisbon strategy webpage: http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_en.asp
Η κατάρτιση των εθνικών σχεδίων εταρρύθιση, piροσέγ-γιση piου εpiεδίωξε η Εpiιτροpiή και ενέκριναν τα κράτη έλη, είναι αpiοτέλεσα ιστορική σηασία: τα 25 κράτη έλη δέ-χτηκαν να piροχωρήσουν αζί σε σηαντικέ εταρρυθίσει,
The development of national reform plans — a move sought by the Commission and approved by the Member States — is a historic achievement: the 25 Member States accepted that together they would carry out wide-ranging reforms and the European institutions would monitor their implementation.
José Manuel Barroso: Η στρατηγική τη Λισσαβόνα είναι piράγατι η κύρια piροτεραιό-τητα τη Εpiιτροpiή.
José Manuel Barroso: The Lisbon strategy is indeed the Commission’s main priority.
Πρόκειται για ια piολύ φιλόδοξη στρατηγική piου εpiιδιώκει την piροετοιασία τη Ευρώpiη για τι ελλοντικέ piροκλήσει.
Europe must be given new impetus if we want to preserve our model of society, our standard of living and our ability to be generous to those of us in difficulty and to less affluent countries.
Όω, ούτε η Ένωση ούτε τα κράτη έλη piορούν να υλοpiοιήσουν piλήρω τη στρατηγική εάν δρουν εονωένα.
It is a very ambitious strategy designed to prepare Europe for the challenges of the future. But neither the Union nor the Member States can realistically achieve the full implementation of the strategy by acting alone.
Είναι αpiαραίτητο η στρατηγική αυτή να γίνει κτήα όχι όνο των κρατών ελών αλλά και τη κοινωνία των piολιτών, των εpiιχειρηατιών, των
It goes without saying that the Member States must engage with the strategy, but it is civil society, entrepreneurs, employees and professionals who must take the leading role in its implementation.
Το Συβούλιο, εpiειδή εκτίησε την piοιότητα τη εργασία α, την ικανότητά α για διαβουλεύσει και piροώθηση κοινών αpiόψεων ε τα εθνικά ΟΚΣ, όλι α ανανέωσε την εντολή του να συνεχίσουε τι εργασίε α για τη στρατηγική τη Λισσαβόνα και να εταφέρουε τη συζήτηση σε όλε τι οργανώσει τη κοινωνία των piολιτών.
The Council appreciates the quality of our work and our ability to consult each other and speak jointly as the EESC and national ESCs, and has just given us a mandate to continue our work on the Lisbon strategy and to take the debate to all civil society organisations.
Μα ζητεί να υpiοβάλλου-ε στο εαρινό Συβούλιο του 2008 έκθεση, γεγονό piου αpiοδεικνύει την ιδιαίτερη εκτίηση piου τρέφει το Συβούλιο, δηλαδή το υψηλότερο εpiίpiεδο για το έργο α και τι piροσpiάθειέ α.
It has asked us to submit a report to the 2008 Spring European Council, which highlights the esteem in which our work and our efforts are held at the highest level.
Η κοινωνία των piολιτών piρέpiει να συετάσχει piερισσότερο στα εθνικά σχέδια εταρρύθιση στα piλαίσια τη στρατηγική τη Λισσαβόνα — αpiό τη Willy De Backer
Civil society needs to be more involved in national Lisbon reform plans by Willy De Backer
Θα ήθελα εpiίση να σα ενηερώσω ε ιδιαίτερη χαρά για την εpiιτυχία τη διάσκεψη piου piραγατο-piοιήθηκε στη Βουδαpiέστη στι 9 και 10 Μαρτίου για τη στρατηγική τη Λισσαβόνα και η οpiοία θεωρείται piλέον ορόσηο στην ιστορία τη ΕΟΚΕ.
I am also delighted to be able to tell you that the conference on the Lisbon strategy held in Budapest on 9 and 10 March 2006, considered a key event in the Committee’s history, was a resounding success.
Οι 600 συ-ετέχοντε στη διάσκεψη συζήτησαν εpiί δύο συνε-χόενε ηέρε για τη στρατηγική και τα εθνικά piρο-γράατα εταρρύθιση.
For two days the 600 participants debated the strategy and the national reform programmes.
Όpiω τόνισα όω και στη Βουδαpiέστη, θα ήθελα να εpiαναλάβω ότι και οι τρει piυλώνε τη στρατηγική τη Λισσαβόνα, δηλαδή ο κοινωνικό, ο οικονοικό και ο piεριβαλλοντικό, αpiοτελούν αναpiόσpiαστο έρο τη.
However, I must stress, as I did in Budapest, that the three pillars of the Lisbon strategy — social, economic and environmental — are inseparable.
Το Κοινοβούλιο τη Ουγγαρία, όpiου piραγατοpiοιήθηκε η διάσκεψη.
The Hungarian Parliament, where the con­ference was held.
Πολλοί οιλητέ τόνισαν ότι piρέpiει να αυξηθεί η συετοχή του κοινού στι συζητήσει για τι εθνικέ εταρρυθ-ίσει στα piλαίσια τη στρατηγική τη Λισσαβόνα.
Several speakers stressed the importance of having more public participation in the debates on national Lisbon reforms.
Η Maria João Rodriges, ειδική σύβουλο τη Εpiιτροpiή για τη στρατηγική τη Λισσαβόνα, τάχθηκε υpiέρ τη δηιουργία «θεατικών δι-κτύων» piροκειένου να αυξηθεί η συ-ετοχή τη κοινωνία των piολιτών στη διαδικασία εταρρύθιση.
Maria João Rodrigues, the Commission’s special adviser on the Lisbon strategy, advocated setting up‘thematic networks’ to improve civil society’s involvement in the reform process.
Ο κ. Jan Olsson, εισηγητή τη ΕΟΚΕ, αναφέρ- ε δυσχερεί αλλά ουσιαστική σηασία κοινωνικοοικονο-ικέ εταρρυθίσει.
EESC rapporteur Jan Olsson addressed the need to create a European area of knowledge and
θηκε στην ανάγκη να δηιουργηθεί ένα ευρωpiαϊκό χώρο τη γνώση, και τόνισε το ρόλο τη εκpiαίδευση και τη διά βίου άθηση για τη στρατηγική τη Λισσαβόνα.
In the process of implementation of the EU’s strategy to modernise its economies faced with the challenges of globalisation, the Lisbon agenda for growth and jobs has for too long only been a ‘Brussels affair’. For most EU citizens the name Lisbon is certainly not connected with difficult but essential socio-economic reforms, but with the warm and friendly Portuguese capital.
Τελειώνοντα, θα ήθελα να εpiισηάνω ότι η φετινή άνοιξη σηατοδοτεί ια εγάλη εpiιτυχία για την ΕΟΚΕ και τι εργασίε τη και κατά συνέpiεια συντελεί στην piροώθηση των piροσδοκιών των piολιτών.
In my speech, I also reiterated the prerequisites for making the Lisbon strategy a reality in each Member State and for speeding up its implementation.
Ο δρόο piου έχουε να διανύσουε είναι όω ακόη ακρύ.
Above all, emphasis must be given to the primary importance of social issues and the role of the social partners in the Lisbon process.
Α στρωθούε στη δουλειά, λοιpiόν!
In addition, society as a whole has a duty to play its part in putting this ambitious strategy into practice and, finally, to highlight the need to set up communication networks.
Οι συστά-σει είχαν την ευρεία υpiοστήριξη των συετεχόντων στη διάσκεψη.
In conclusion, this spring has been a great success for the Committee and its work and, consequently, has brought public aspirations closer to reality. However, we have a long way to go.
Ήταν, λοιpiόν, ια εξαιρετική piρωτοβουλία του οικονοικού και κοινωνικού συβουλίου τη Ουγγαρία και τη Ευρωpiα-ϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή να διοργανώ-σουν ια κοινή διάσκεψη ε θέα τα εθνικά σχέδια για τη στρατηγική τη Λισσαβόνα στη Βουδαpiέστη.
EESC Vice-President Roger Briesch presented the recommendations of the excellent synthesis report undertaken by the national economic and social councils and the European Economic and Social Committee.