natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναδιατυπωμένη κατευθυντήρια γραμμή περιλαμβάνει πρόσθετες διατάξεις για τα στατιστικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των επενδυτικών οργανισμών και για τα στατιστικά στοιχεία των πληρωμών.
Furthermore, the “ECB Statistics Quality Framework” elaborates on the quality principles that guide the production of ECB statistics.
Επιπλέον, το Διοικητικό Συμβούλιο τροποποίησε την κατευθυντήρια γραμμή και τη σύσταση της ΕΚΤ για την παροχή στατιστικών στοιχείων στον τομέα του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης καθώς και το πρότυπο διεθνών διαθεσίμων.
Qualitative assessments and quantitative indicators, such as those contained in the annual quality report on the euro area balance of payments and international investment position statistics, are provided regularly as part of this quality framework.
Συνεχίζονται οι μελέτες σε διάφορους τομείς με στόχο την περαιτέρω βελτίωση των νομισματικών και χρηματοπιστωτικών στατιστικών στοιχείων για τη ζώνη του ευρώ τα επόμενα έτη.
The ECB continued to work on the development of a Centralised Securities Database (CSDB). The CSDB, an ESCB-wide project, is a single database containing benchmark information on individual securities that are relevant for the statistical purposes of the ESCB.
Συγκεκριμένα, έχουν γίνει προετοιμασίες για μια ολοκληρωμένη προσέγγιση του ζητήματος της τιτλοποίησης απαιτήσεων των ΝΧΙ και των δραστηριοτήτων των χρηματοδοτικών εταιριών ειδικού σκοπού (financial vehicle corporations), ανοίγοντας το δρόμο για πολύ μεγαλύτερη διαθεσιμότητα στοιχείων αναφορικά με τις πωλήσεις και τιτλοποιήσεις δανείων.
The project is playing a pivotal role in the move towards security-by-security reporting, which has the potential to significantly alleviate the reporting burden for respondents while improving the quality and flexibility of euro area statistics. The database is already used by some NCBs to compile national financial statistics.
Το 2007 το Ευρωσύστημα ανέλυσε λεπτομερώς πιθανούς τρόπους ώστε να καταστήσει ακόμη πιο αποδοτική την παραγωγή των στατιστικών στοιχείων της ΕΚΤ, αποβλέποντας παράλληλα και στην ελαχιστοποίηση του φόρτου εργασίας σε σχέση με την υποβολή στατιστικών στοιχείων.
The dissemination of statistics was further enhanced through the publication of additional tables on euro area statistics and all corresponding national data on the websites of both the ECB and the NCBs.
Επιπλέον, συνεχίστηκαν οι μελέτες για την περαιτέρω ευθυγράμμιση των στατιστικών και εποπτικών ορισμών και δεδομένων, με έμφαση αρχικά στις στατιστικές υποχρεώσεις των πιστωτικών ιδρυμάτων.
In addition, new data on securities trading and central counterparties have been made available.
Διάφορες εκδόσεις που δημοσιεύθηκαν το 2007 βοήθησαν να ενισχυθεί η διαφάνεια των προτύπων διακυβέρνησης και ποιότητας που εφαρμόζονται στην παραγωγή και τη διάδοση των στατιστικών στοιχείων της ΕΚΤ και του ΕΣΚΤ.
In 2007 the Eurosystem analysed in detail possible ways to further increase the efficiency of the production of ECB statistics, also with a view to keeping the statistical burden to a minimum.
Η έκδοση με τίτλο “The ESCB’s governance structure as applied to ESCB statistics” περιέχει σύντομη επισκόπηση του πλαισίου που διέ-
In this context, further work was conducted on the feasibility of reusing existing micro-data, in particular from credit registers and central balance sheet data offices. In addition, work continued with a view to promoting the
Επιπροσθέτως, το Ευρωσύστημα εξετάζει κατά πόσον είναι εφικτό να επεκταθεί η στατιστική παρακολούθηση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων και των ταμείων συντάξεων.
As in previous years, the statistical information provided in the ECB’s publications has been made more comprehensive.
Επίσης, αναθεωρείται το κανονιστικό πλαίσιο που αφορά τα στατιστικά στοιχεία για τις λογιστικές καταστάσεις και τα επιτόκια των ΝΧΙ, έτσι ώστε να ανταποκρίνεται στις νέες απαιτήσεις των χρηστών και στις εξελισσόμενες χρηματοπιστωτικές αγορές κατά οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
Examples include the wide range of indicators presented in the annual report entitled “Financial integration in Europe” and the addendum to the publication “Bond markets and longterm interest rates in noneuro area Member States of the European
ματος του ευρώ επίσης βελτιώθηκε από πλευράς ποιότητας και εγκαιρότητας των στοιχείων, ενώ τα σχετικά με αυτήν σύνολα δεδομένων διατίθενται στη βάση δεδομένων Statistical Data Warehouse.
together with the NCBs of the Member States concerned, assists Eurostat with the provision of longterm interest rate statistics and collects and compiles additional statistical data which supplement the four primary convergence indicators.
πει την παροχή στατιστικών στοιχείων από την ΕΚΤ και τις ΕθνΚΤ.
Union and in accession countries” (see Section 3 of Chapter 4).
Επιπροσθέτως, η έκδοση “ECB Statistics Quality Framework” εξειδικεύει τις αρχές για την ποιότητα οι οποίες διέπουν την παραγωγή των στατιστικών στοιχείων της ΕΚΤ.
Annual data on banking structures and quarterly data underpinning the Financial Stability Review were further improved.
Στο πλαίσιο της έκδοσης αυτής διατίθενται τακτικά ποιοτικές αξιολογήσεις και ποσοτικοί δείκτες, όπως αυτοί που περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση ποιότητας για τα στοιχεία στατιστικής του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης της ζώνης του ευρώ.
The euro money market survey was enhanced, in terms of both data quality and timeliness, and the underlying datasets have been made available in the SDW.
Η διάδοση των στατιστικών στοιχείων βελτιώθηκε περαιτέρω με τη δημοσίευση νέων πινάκων με στατιστικά στοιχεία για τη ζώνη του ευρώ και όλων των αντίστοιχων εθνικών στοιχείων στους δικτυακούς τόπους της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ.
Since the assessment of the convergence process is highly dependent on the quality and integrity of the underlying statistics, the ECB closely monitors developments in the compilation and reporting of these statistics, particularly government finance statistics.
Τα στατιστικά στοιχεία για τις πληρωμές βελτιώθηκαν επίσης και το συμπλήρωμα στο Blue Book (“Blue Book Addendum”) αντικαταστάθηκε από χρονοσειρές και πίνακες που δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ(βλ. ενότητα 2 του Κεφαλαίου 2). Επίσης, διατέθηκαν νέα στοιχεία για τις συναλλαγές επί τίτλων και τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους.
An ECB Occasional Paper entitled “Towards harmonised balance of payments and international investment position statistics – the experience of the European compilers”, published in July 2007, provides an overview of the methodological framework and practical issues related to the collection, compilation and dissemination of these statistics.
Η ΕΚΤ συνέχισε να συνεργάζεται στενά με την Eurostat και άλλους διεθνείς οργανισμούς και να συμμετέχει ενεργά στην εν εξελίξει αναθεώρηση των διαφόρων παγκόσμιων στατιστικών προτύπων — η αναθεώρηση του Συστήματος Εθνικών Λογαριασμών (ΣΕΛ/SNA 93) και του Εγχειριδίου του ΔΝΤ για το Ισοζύγιο Πληρωμών αναμένεται να ολοκληρωθεί το 2008.
The ECB continued to cooperate closely with Eurostat and other international organisations and has played an important role in the current update of global statistical standards (with the work on the System of National Accounts (SNA 93) and the IMF Balance of Payments Manual due to be completed by 2008).
Η Eurostat, επικουρούμενη από την ΕΚΤ, άρχισε πρόσφατα τις προετοιμασίες για την αναθεώρηση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Λογαριασμών (ΕΣΛ/ESA 95), με την οποία θα ενσωματωθούν στο ευρωπαϊκό πλαίσιο οι περισσότερες αλλαγές του ΣΕΛ/SNA.
Eurostat, supported by the ECB, has recently started to prepare for the revision of the ESA 95, which will implement most of the changes to the SNA at the European level.
Η ΕΚΤ συμμετείχε επίσης ενεργά στην αναθεώρηση του Ορισμού Αναφοράς των Ξένων Άμεσων Επενδύσεων (Benchmark Definition of FDI) που δίδεται από τον ΟΟΣΑ.
The ECB was also actively involved in reviewing the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment. Finally, it continued to support and implement global technical standards for data exchange.19
Τέλος, εξακολουθεί να υποστηρίζει και να εφαρμόζει ορισμένα παγκόσμια τεχνικά πρότυπα ανταλλαγής στατιστικών πληροφοριών.19
Statistics also play an important role in monitoring the convergence of EU Member States that do not yet belong to the euro area and, hence, in the preparation of the convergence reports (see Section 1.2 of Chapter 5).
19 Όπως π.χ. το “Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX)”, μια πρωτοβουλία την οποία στηρίζουν η ΤΔΔ, η ΕΚΤ, η Eurostat, το ΔΝΤ, ο ΟΟΣΑ, ο ΟΗΕ και η Παγκόσμια Τράπεζα με στόχο την προώθηση της χρήσης παγκόσμιων προτύπων για την ανταλλαγή στατιστικών πληροφοριών.
19 For example, the Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX), an initiative supported by the BIS, the ECB, Eurostat, the IMF, the OECD, the United Nations and the World Bank, which serves to foster global standards for the exchange of statistical information.
Περαιτέρω βελτιώσεις έγιναν στα ετήσια στοιχεία για τη διάρθρωση του τραπεζικού τομέα και στα τριμηνιαία στοιχεία βάσει των οποίων καταρτίζεται η έκδοση “Financial Stability Review”.
The statistical data needed to assess the progress made by Member States in fulfilling the convergence criteria on price stability, fiscal positions, exchange rates and longterm interest rates are provided by Eurostat.
Τα στατιστικά στοιχεία παίζουν επίσης σημαντικό ρόλο στην παρακολούθηση της σύγκλισης των κρατώνμελών της ΕΕ που δεν έχουν ακόμη ενταχθεί στη ζώνη του ευρώ και άρα στη σύνταξη των εκθέσεων για τη σύγκλιση (βλ. ενότητα 1.2 του Κεφαλαίου 5).
The main functions of research at the ECB, as well as in the Eurosystem as a whole, are: to provide research results that are relevant for the formulation of policy advice on monetary policy and other Eurosystem tasks, and to design and implement the respective models and analytical tools; to maintain and use econometric models for economic forecasts and the comparison of the effects of alternative policies; and to communicate with the academic community, for example through the publication of research results in external journals and the organisation of research conferences.
Η ΕΚΤ, από κοινού με τις ΕθνΚΤ των υπό εξέταση κρατώνμελών, επικουρεί την Eurostat στην παροχή στατιστικών στοιχείων για τα μακροπρόθεσμα επιτόκια και συλλέγει και καταρτίζει πρόσθετες στατιστικές πληροφορίες που συμπληρώνουν τους τέσσερις βασικούς δείκτες σύγκλισης.
The second is a simulation tool with special emphasis on financial factors. As regards the development of forecasting tools, factor-based models were further developed and increasingly used for the shortterm assessment of economic developments.
EKTEтήσια Έκθεση2007
5.1 RESEARCH PRIORITIES
Στην ΕΚΤ η οικονομική έρευνα διεξάγεται κυρίως από τη Γενική Διεύθυνση Έρευνας, αλλά και από άλλες υπηρεσιακές μονάδες. Η Επιτροπή Συντονισμού Έρευνας (Research Coordination Committee) συντονίζει το ερευνητικό έργο, θέτει προτεραιότητες και φέρνει σε επαφή τις υπηρεσιακές μονάδες που ζητούν ή προσφέρουν οικονομική έρευνα.
The following fields were the main research priorities for 2007: forecasting model development; the role of financial sector information, including credit and monetary aggregates, in monetary policy analysis; understanding the transmission mechanism of monetary policy; financial stability; the efficiency of the European financial system; and international issues.
stochastic general equilibrium – DSGE) και η εφαρμογή δυναμικών υποδειγμάτων παραγόντων για τη διενέργεια βραχυπρόθεσμων προβλέψεων.
With respect to forecasting model development, the focus was on the further development and use of structural dynamic stochastic general equilibrium (DSGE) models and on the implementation of dynamic factor models for shortterm forecasting purposes.
Τα υποδείγματα DSGE έχουν αναπτυχθεί και χρησιμοποιηθεί στο παρελθόν από την ΕΚΤ για την ανάλυση ενός μεγάλου και συνεχώς αυξανόμενου αριθμού ζητημάτων πολιτικής.
DSGE models have been developed and used in the past at the ECB for the analysis of a large and growing number of policy issues.
Το έργο αυτό συνεχίστηκε το 2007, με ιδιαίτερη έμφαση στην επίδραση διαρθρωτικών αλλαγών (π.χ. δημογραφικών), εξωτερικών παραγόντων (π.χ. διαταραχών των τιμών του πετρελαίου), εξελίξεων στην παραγωγικότητα και χρηματοπιστωτικών ζητημάτων (όπως οι τριβές στην αγορά πιστώσεων).
This work continued in 2007, with particular emphasis on the impact of structural change (e.g. demographics), external factors (e.g. oil price shocks), productivity developments and financial issues (e.g. credit frictions).
Όσον αφορά το θεματικό άξονα “ανάπτυξη υποδειγμάτων για τη διενέργεια προβλέψεων”, αντικείμενο έρευνας ήταν η περαιτέρω ανάπτυξη και χρήση διαρθρωτικών δυναμικών στοχαστικών υποδειγμάτων γενικής ισορροπίας (dynamic
The Wage Dynamics Network (WDN), a network of ESCB researchers that investigates the features and sources of wage dynamics in the euro area and their relationship with prices, continued its work at both the aggregate and the micro level.
Σε σχέση με την ανάλυση νομισματικής πολιτικής, η έρευνα επικεντρώθηκε στην ανάπτυξη και τη χρήση ποσοτικών μεθόδων νομισματικής ανάλυσης, με έμφαση στην παροχή αναλυτικών εργαλείων υψηλής ποιότητας για την κατάρτιση των αποφάσεων πολιτικής.
The WDN survey group launched an ad hoc survey on wages, labour costs and price-setting behaviour at the firm level in 17 countries. The survey collects information on wage and price-setting, downward wage rigidity and the adjustment of wages and prices to shocks.
Οι σχετικές μελέτες ασχολήθηκαν ειδικότερα με την ανάπτυξη υποδειγμάτων που βασίζονται σε νομισματικά
The first set of research findings will be presented at a conference planned for 2008. Housing markets were also analysed, as well as the role of banks and credit in the monetary transmission mechanism.
που ενσωματώνονται στην καμπύλη αποδόσεων και οι προσδιοριστικοί παράγοντες της δυναμικής των τιμών των μετοχών.
most of the papers are eventually expected to be published in leading, peer-reviewed academic journals. In 2007 ECB staff published more than 50 articles in academic journals.
Ζητήματα χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και η επίδρασή τους στη νομισματική πολιτική αποτέλεσαν επίσης αντικείμενο διερεύνησης, ιδίως στο πλαίσιο των αναλύσεων για την κατάρτιση της έκθεσης Financial Stability Review της ΕΚΤ.
In order to disseminate the findings of the Working Paper Series to a wider audience, it was decided to publish a Research Bulletin outlining policy-relevant research work, including topical articles and summaries of selected research papers.
Το χρηματοπιστωτικό σύστημα αναλύθηκε ως προς δύο στοιχεία του: το βαθμό ενοποίησης και την εξέλιξη των κεφαλαιαγορών.
Featured articles in 2007 included discussions of the effects of imperfect information and learning on financial market prices, financial integration and capital flows in new EU Member States, and productivity growth in the euro area.
Ως προς το θεματικό άξονα που αφορά τα διεθνή ζητήματα, οι κυριότεροι τομείς ενδιαφέροντος ήταν οι παγκόσμιες ανισορροπίες και ο διεθνής ρόλος του ευρώ.
Financial stability issues and their impact on monetary policy were also explored, particularly in the context of work carried out for the ECB’s Financial Stability Review.
Στο πλαίσιο του ίδιου θεματικού άξονα, αναπτύχθηκε και διεθνής παράμετρος του NAWM.
The financial system was analysed along two dimensions: its degree of integration and the evolution of capital markets.
5.2 ∆ΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕ∆ΡΙΑ
Furthermore, a large number of workshops and seminars were organised to disseminate research within the ECB.
Ο μηχανισμός μετάδοσης της νομισματικής πολιτικής ερευνήθηκε από διάφορες οπτικές γωνίες.
Under the research priority related to international issues, the main areas of interest were global imbalances and the international role of the euro.
Το πρώτο σύνολο πορισμάτων του ερευνητικού έργου θα παρουσιαστεί σε συνέδριο που προγραμματίζεται για το 2008.
As regards the former, a highlevel seminar will be organised in 2008, while the outcome of work on the latter will be used to enhance the analytical content of the annual “Review of the international role of the euro”.
Αντικείμενο ανάλυσης αποτέλεσαν επίσης οι αγορές κατοικιών, καθώς και ο ρόλος των τραπεζών και των πιστώσεων στο μηχανισμό μετάδοσης της νομισματικής πολιτικής.
In the context of this research priority, an international extension of the NAWM was developed.
Όπως έχει πλέον καθιερωθεί, οι περισσότερες μελέτες αναδημοσιεύονται σε έγκριτα επιστημονικά περιοδικά.
Most of the conferences and workshops were related to specific research priority areas.
Το 2007 τα στελέχη της ΕΚΤ δημοσίευσαν
The area of forecasting model development continued in 2007 to receive the same degree of attention as in previous years.
Στο συνέδριο συζητήθηκαν οι θεωρητικές επιλογές και η πρακτική εμπειρία σε σχέση με τον ορισμό της σταθερότητας των τιμών.
The conference addressed the theoretical options and practical experience in the context of defining price stability.
Ένα άλλο συνέδριο που διεξήχθη το Νοέμβριο του 2007 ανέλυσε το ρόλο των αγορών χρήματος και τις συναφείς προκλήσεις και επιπτώσεις από τη σκοπιά της νομισματικής πολιτικής, βοηθώντας έτσι στην καλύτερη κατανόηση του μηχανισμού μετάδοσης της νομισματικής πολιτικής.
Another conference in November 2007 on the analysis of the role, challenges and implications of money markets from a monetary policy perspective further advanced the understanding of the transmission mechanism of monetary policy.
Το Μάιο του 2007 διεξήχθη ένα συνέδριο για τις επιδράσεις που ασκούν οι μεταβολές στον τραπεζικό τομέα και στη χρηματοδότηση των επιχειρήσεων επί του μηχανισμού μετάδοσης της νομισματικής πολιτικής.
A conference on the implications of changes in banking and the financing of firms for the monetary policy transmission mechanism was held in May 2007.
Επιπλέον, διοργανώθηκαν πολλά εργαστήρια και σεμινάρια για τη διάδοση του ερευνητικού έργου εντός της ΕΚΤ.
A joint conference with the Bank of England – on payments and monetary and financial stability – was held in June 2007 as part of the work in the area of financial stability research, and a conference on globalisation and the macroeconomy took place in July 2007 in the context of the work on international issues.
Πρόσθετος μηχανισμός για την προβολή του ερευνητικού έργου ήταν η διοργάνωση σειρών σεμιναρίων, δύο από τις οποίες ήταν ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες: η σειρά Joint Lunchtime Seminars, που διοργανώθηκε σε συνεργασία με την ΕθνΚΤ της Γερμανίας και το Centre for Financial Studies, και η σειρά Invited Speakers Seminars.
An additional mechanism for the dissemination of research was the organisation of seminar series, of which two were of particular relevance: the Joint Lunchtime Seminars, co-organised with the Deutsche Bundesbank and the Center for Financial Studies, and the Invited Speakers Seminars.
Οι δύο αυτές σειρές αποτελούνται από εβδομαδιαία σεμινάρια στα οποία προσκαλούνται εξωτερικοί ερευνητές να παρουσιάσουν το πρόσφατο έργο τους.
The two series comprise weekly seminars to which external researchers are invited to present their recent work.
Εκτός αυτών, η ΕΚΤ οργανώνει και άλλα ερευνητικά σεμινάρια που έχουν περισσότερο χαρακτήρα ad hoc.
The ECB also organises research seminars outside the scope of these two series on a more ad hoc basis.
6.1 ΣΥΜΜΟΡΦΣΗ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΟΝΟΜΙΑΚΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
6.1 COMPLIANCE WITH THE PROHIBITION OF MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS purchases constitute a breach of the monetary financing prohibition according to Article 101 of the Treaty and Council Regulation (EC) No 3603/93.
ΗΠΑ για σκοπούς διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων.
Národná banka Slovenska sold the EIB debt instruments purchased in the primary market on 22 May 2007 and took immediate measures to prevent the occurrence of such events in the future.
Σύμφωνα με το άρθρο 237 (δ) της Συνθήκης, έχει ανατεθεί στην ΕΚΤ το καθήκον να παρακολουθεί τη συμμόρφωση των 27 ΕθνΚΤ της ΕΕ και της ΕΚΤ προς τις απαγορεύσεις που απορρέουν από τα άρθρα 101 και 102 της Συνθήκης και από τους Κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 3603/93 και 3604/93 του Συμβουλίου.
Pursuant to Article 237(d) of the Treaty, the ECB is entrusted with the task of monitoring the compliance of the 27 EU NCBs and the ECB with the prohibitions implied by Articles 101 and 102 of the Treaty and Council Regulations (EC) Nos 3603/93 and 3604/93.
Το άρθρο 101 απαγορεύει στην ΕΚΤ και τις ΕθνΚΤ να παρέχουν διευκολύνσεις υπεραναλήψεων ή άλλου είδους πιστωτικές διευκολύνσεις προς κυβερνήσεις και κοινοτικά όργανα ή οργανισμούς, καθώς και να αγοράζουν χρεόγραφα απευθείας από αυτούς.
Article 101 prohibits the ECB and the NCBs from providing overdraft facilities or any other type of credit facility to governments and Community institutions or bodies, as well as from purchasing debt instruments directly from them.
Το άρθρο 102 απαγορεύει οποιοδήποτε μέτρο – εφόσον δεν υπαγορεύεται από λόγους προληπτικής εποπτείας – που θεσπίζει προνομιακή πρόσβαση των κυβερνήσεων και των κοινοτικών οργάνων ή οργανισμών σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Article 102 prohibits any measure, not based on prudential considerations, which establishes privileged access by governments and Community institutions or bodies to financial institutions.
Παράλληλα με το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ, τη συμμόρφωση των κρατώνμελών προς τις ανωτέρω διατάξεις παρακολουθεί και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In parallel with the Governing Council, the European Commission monitors Member States’ compliance with the above provisions.
Δεύτερον, η ΕθνΚΤ της Σλοβενίας υπερέβη το όριο επί των κερμάτων που δύναται να κατέχει η κεντρική τράπεζα και τα οποία πιστώνονται στο λογαριασμό του Δημοσίου.
Second, Banka Slovenije exceeded the limit on central bank holdings of coins which are credited to the public sector’s account.
Στις 15.2.2007 τα κέρματα εκδόσεως του Δημοσίου τα οποία βρίσκονταν στην κατοχή της ΕθνΚΤ της Σλοβενίας και είχαν πιστωθεί στο λογαριασμό του Δημοσίου υπερέβαιναν, κατά μέσο όρο για τη συγκεκριμένη ημέρα, το προβλεπόμενο στο άρθρο 6 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3603/93 όριο 10% επί της αξίας των κερμάτων σε κυκλοφορία.
On 15 February 2007 Banka Slovenije’s holdings of coins issued by the public sector and credited to the national public sector’s account exceeded, on a daily average basis, the limit of 10% of the value of coins in circulation established by Article 6 of Council Regulation (EC) No 3603/93.
Εκείνη την ημέρα, η αξία των κερμάτων που κατείχε η ΕθνΚΤ της Σλοβενίας και τα οποία πιστώθηκαν στο λογαριασμό του Δημοσίου ανήλθε στο 12,27% της αξίας των κερμάτων σε κυκλοφορία.
On that date, the value of coins held by Banka Slovenije and credited to the public sector’s account reached 12.27% of the value of coins in circulation.
Η υπέρβαση αυτή ήταν συνέπεια της αθρόας επιστροφής κερμάτων στην ΕθνΚΤ της Σλοβενίας το πρώτο δεκαπενθήμερο του Φεβρουαρίου του 2007, αφού είχε προηγηθεί, το φθινόπωρο του 2006, προεφοδιασμός των τραπεζών εν όψει της υιοθέτησης του ευρώ.
This was a consequence of the strong return of coins to Banka Slovenije in the first half of February 2007, following the frontloading of the distribution to banks in autumn 2006 prior to the adoption of the euro.
Η κατάσταση διορθώθηκε πλήρως και αμέσως και έκτοτε τηρούνται οι διατάξεις της Συνθήκης.
The situation was fully corrected immediately and the Treaty provisions have been respected since that date.
6.2 ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
6.2 ADVISORY FUNCTIONS
Η ΕΚΤ παρακολουθεί επίσης τις νέες τοποθετήσεις των κεντρικών τραπεζών της ΕΕ σε χρεόγραφα του δημόσιου τομέα της οικείας χώρας ή και άλλων κρατώνμελών, τα οποία αποκτώνται στη δευτερογενή αγορά. Σύμφωνα με το σκεπτικό του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The ECB also monitors the EU central banks’ secondary market purchases of debt instruments issued by the domestic public sector, the public sector of other Member States and Community institutions and bodies.
3603/93 του Συμβουλίου, η απόκτηση χρεογράφων του Δημοσίου στη δευτερογενή αγορά δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για την καταστρατήγηση του άρθρου 101 της Συνθήκης.
According to the recitals of Council Regulation (EC) No 3603/93, the acquisition of public sector debt instruments in the secondary market must not be used to circumvent the objective of Article 101 of the Treaty.