natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος: Να συµβάλει στην ανάpiτυξη ενός σύγχρονου, καινοτόµου και βιώσιµου ευρωpiαϊ-κού κοινωνικού µοντέλου µε piερισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας σε µία κοινωνίαχωρίς αpiοκλεισµούς piου βασίζεται στις ίσες ευκαιρίες.
Objective: To contribute to the development of a modern, innovative and sustainable European social model with more and better jobs in an inclusive society based on equal opportunities
91 εκατ. EUR
EUR 91 million
Αpiασχόληση και Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταµείο (EΚΤ)
Employment and European Social Fund (ESF)
9 577 εκατ. EUR
EUR 9 577 million
Οργανώσεις εργασίας και συνθήκες εργασίας
Work organisations and working conditions
64 εκατ. EUR
EUR 64 million
̊συστήµατα κοινωνικής ασφάλισης.
Financial aid is provided for:null
Προώθηση µιας κοινωνίας χωρίς αpiοκλεισµούς
Promoting an inclusive society
51 εκατ. EUR εκσυγχρονισµό των συστηµάτων κοινωνι-κής piρόνοιας µε την υpiοστήριξη της αυξη-µένης συνεργασίας µεταξύ των κρατώνµελών στον τοµέα αυτό.
EUR 51 million of social protection systems by supportingincreased cooperation between the Member States in this field.
Ο συντονισµός των εθνικών piολιτικών γιατην κοινωνική ένταξη καθώς και την εφαρµογή του κοινοτικού piρογράµµατος για τηναντιµετώpiιση του αpiοκλεισµού για την piε-ρίοδο 2002-2006.
The coordination of national social inclusionpolicies together with implementation of the Community programme for tackling exclusion2002–06.
Περιλαµβάνει εpiίσης τον
It also involves the modernisation
Ίσες ευκαιρίες µεταξύ ανδρών και γυναικών
Equal opportunities for women and men
10 εκατ. EUR
EUR 10 million
Εφαρµογή της στρατηγικής-piλαισίου γιατην ισότητα των φύλων και το αντίστοιχοκοινοτικό piρόγραµµα.
Application of the framework strategy ongender equality and the corresponding Community programme.
Η νέα ευρωpiαϊκή piύλη για την κινητικότητα στην εργασία, piου εγκαινιάστηκε εpiίση-µα στις 19 Σεpiτεµβρίου 2003, βασίζεται στοδίκτυο και στον ιστότοpiο EURES.
The new European job mobility portal, officially launched on 19 September 2003, isbased around the EURES network and website.
Ο στόχος της είναι να piαρέχει ένα φιλικόpiρος τον χρήστη µέσο αξιολόγησης τωνpiληροφοριών piου αpiαιτούνται για όσουςσκέpiτονται να µετακινηθούν για εpiαγγελ-µατικούς ή εκpiαιδευτικούς σκοpiούς.Εκτός αpiό την piαροχή piληροφοριών σχετικά µε τις διαθέσιµες θέσεις εργασίας σεόλο τον ΕΟΧ και τη δυνατότητα όσωναναζητούν µια θέση εργασίας να αpiοστεί-λουν ηλεκτρονικά το βιογραφικό τους σηµείωµα, η piύλη θα διαθέτει piληροφορίεςσχετικά µε τις συνθήκες διαβίωσης και ερ-γασίας, τις εξελίξεις στην αγορά εργασίας(θα piαρακολουθεί τις ελλείψεις και τα piλε-ονάσµατα εργατικού δυναµικού), καθώςκαι σχετικά µε τις ευκαιρίες εκpiαίδευσηςκαι κατάρτισης (µέσω του ιστό το p i ου Ploteus της Γενικής ∆ιεύθυνσης Εκpiαίδευ-σης και Πολιτισµού της Εpiιτροpiής).
It aims to provide a user-friendly means ofaccessing the information needed for thosecontemplating a move for career or forlearning purposes. As well as providing information on available jobs throughout the EEA and the possibility for jobseekers topost their CVs online, the portal will haveinformation on living and working conditions, labour market developments (trackingshortages and surpluses of labour), and oneducation and training opportunities (via the Ploteus site run by the Commission’s Direc-torate-General for Education and Culture).
Οι κατευθυντήριες γραµµές για την αpiα-σχόληση, piου εγκρίθηκαν αpiό το Συµβού-
The employment guidelines, adopted by the Council in July 2003, specify that by 2005
Η εκστρατεία ενηµέρωσης για την κινητικότητα της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής για το2003/2004, piου έχει στόχο να ενηµερώσειεργοδότες και εργαζοµένους σχετικά µε τιςβασικές διαστάσεις, τις ευκαιρίες και τιςδυνατότητες piου piαρέχει η εσωτερικήαγορά και οι ευρωpiαϊκές αγορές εργασίαςγια τις δεξιότητες, εγκαινιάστηκε εpiίσηςστις 19 Σεpiτεµβρίου.
The European Commission’s mobility information campaign 2003/04, whose purpose is to target employers and workers onthe key dimensions, opportunities and possibilities provided by the internal marketand the European labour markets for skills,was also launched on 19 September.
Γεωργία και αγροτικήανάpiτυξη
Agriculture and rural development
Προσωpiικό: 1 080
Number of staff: 1 080
47 904 εκατ. EUR
EUR 47 904 million
Στόχος: Να εξασφαλιστεί εγγυηµένη piροµήθεια τροφίµων για την Ευρώpiη, και να διατηρηθεί και ενθαρρυνθεί η αγροτική ανάpiτυξη µε διαφοροpiοίηση, καλύpiτοντας τις ανά-γκες των καταναλωτών µε την piαραγωγή υψηλής piοιότητας τροφίµων, piροφυλάσσονταςpiαράλληλα το piεριβάλλον.
Objective: To secure guaranteed food supplies for Europe and to maintain and encouragerural development through diversification by fulfilling the consumer’s needs with the production of high-quality food which at the same time respects the environment.
125 εκατ. EUR
EUR 125 million
Στρατηγική και συντονισµός
Policy strategy and coordination
54 εκατ. EUR
EUR 54 million
5 εκατ. EUR
EUR 5 million
26 326 εκατ. EUR
EUR 26 326 million textile plants, sugar, etc.) and for direct aid toarable farmers.
Η ενέργεια αυτή είναι οργανωµένη σε κοι-νές οργανώσεις αγοράς (ΚΟΑ) για διάφο-ρους φυτικούς τοµείς (δηµητριακά, ελαιό- λαδο, οίνος, κλωστικά φυτά, ζάχαρη κλpi.)και για την άµεση ενίσχυση των piαραγω-γών αροτραίων καλλιεργειών.
This activity is organised into a number ofcommon market organisations (CMO) for thedifferent plant sectors (cereals, olive oil, wine,
Ζωικά piροϊόντα
Animal products
13 461 εκατ. EUR
EUR 13 461 million
Η ενέργεια αυτή είναι οργανωµένη σε κοι-νές οργανώσεις αγοράς (ΚΟΑ) για διάφο-ρους ζωικούς τοµείς (γάλα και γαλακτοκοµικά piροϊόντα, βόειο κρέας, piρόβειο κρέας, χοίρειο κρέας κλpi.).
This activity is organised into a number ofcommon market organisations (CMO) for thedifferent animal sectors (milk and milk prod- ucts, beef and veal, sheepmeat, pigmeat, etc.).Price and market stabilisation and support offarm income measures are financed.
7 768 εκατ. EUR
EUR 7 768 million
̊βελτίωση των γεωργικών εκµεταλλεύσεων,
The development policy, relating to farmingand conversion to other activities, aims: n u l l
Παράδειγµα:10 εκατ.
Energy and transport
Προσωpiικό: 1 015
Number of staff: 1 015
985 εκατ. EUR
EUR 985 million
Στόχος: Να εναρµονισθούν η ενέργεια και οι µεταφορές µε τους piεριβαλλοντικούς piεριο-ρισµούς και ταυτόχρονα να εpiιτευχθεί οικονοµική ανάpiτυξη, ασφάλεια των piροσώpiωνκαι ασφάλεια εφοδιασµού, µε την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, την εξισορρόpiησητων τρόpiων µεταφοράς και των τρόpiων piαραγωγής ενέργειας και ταυτόχρονα µε τη λήψηµέτρων στο θέµα της ασφάλειας και της ανάpiτυξης των διευρωpiαϊκών δικτύων.
Objective: To reconcile energy and transport with environmental constraints, while ensuringeconomic growth, safety and security of supply, by focusing on achieving the internal market,ensuring a modal shift in transport and energy together with safety-related measures and thedevelopment of transEuropean networks.
100 εκατ. EUR
EUR 100 million
∆ιευρωpiαϊκά δίκτυα
Conventional and renewable energy
64 εκατ. EUR
EUR 64 million n u l l
Παράδειγµα: Νέα δικαιώµατα για τους εpiιβάτες αεροpiορικών µεταφορών σε ολόκληρη την ΕΕ
Anew regulation agreed in October 2003by the European Parliament and the Councilgives air passengers effective, all-roundprotection in overbooking, denial of boarding and flight cancellation situations. It introduces four important new rights.
Ελαχιστοpiοίηση της αναστάτωσης λόγωµαταίωσης
Extend airpassengers’rights to all kindsof flights
Μέχρι σήµερα, εξαιρούντο οι µη piρο-γραµµατισµένες piτήσεις, piου αpiοτελούνσηµαντικό µέρος της αγοράς.
Until now, non-scheduled flights, whichform a large part of the market, have beenexcluded.
Ο νέος κα-νονισµός θα καλύpiτει τόσο τις piρογραµ-µατισµένες όσο και τις έκτακτες piτήσεις(συµpiεριλαµβανοµένων των αεροpiορι-κών µεταφορών piου εντάσσονται σε κά-piοιο piακέτο διακοpiών).
The new regulation will coverboth scheduled and non-scheduled flights(including air transport sold as part of apackage holiday).
Ο νέος κανονισµός θα µειώσει δραστικάτη συχνότητα άρνησης εpiιβίβασης piαράτη θέληση των εpiιβατών, µε το συνδυασµό νέων µέτρων.
Also, the new regulationwill apply not only to passengers departingfrom an airport located in a Member Statebut also, if the airline operating the flight isa Community carrier, to passengers flyingfrom a third country to a Member State, unless they receive similar treatment in thethird country.
Συνδροµή σε εpiιβάτες piου αντιµετωpiί-ζουν µεγάλες καθυστερήσεις
The new regulation will dramatically reducethe frequency of denying boarding against apassenger’s will, by a combination of twomeasures.
Προσωpiικό: 615
Number of staff: 615
260 εκατ. EUR
1EUR 260 million
Στόχος: Υψηλό εpiίpiεδο piροστασίας του φυσικού piεριβάλλοντος· αpiοδοτικότητα τωνpiόρων στην piαραγωγή και στην κατανάλωση, καθώς και στη διαχείριση των αpiοβλήτων,piροώθηση της αειφόρου ανάpiτυξης και ενσωµάτωση της piεριβαλλοντικής διάστασης σεάλλους τοµείς piολιτικής, αντιµετώpiιση των piαγκόσµιων piροκλήσεων, όpiως είναι η αλλαγή του κλίµατος και η διατήρηση της βιοpiοικιλότητας.
Objective: Ahigh level of protection of the natural environment; resource-efficiency in production, consumption and waste management; promotion of sustainable development and theintegration of environmental considerations into other policy areas; addressing global challenges such as climate change and biodiversity.
76 εκατ. EUR
EUR 76 million
13 εκατ. EUR
EUR 13 million
Η αλλαγή του κλίµατος, η διεύρυνση και ηpiεριφερειακή συνεργασία, η ανάpiτυξη και η Μεσόγειος, η βιοpiοικιλότητα και άλλαδιεθνή θέµατα.
Climate change, enlargement and regional cooperation, development and the Mediter- ranean, biodiversity and other internationalissues.
Περιβαλλοντικά piρογράµµατα και έργα
Environmental programmes and projects
149 εκατ. EUR διάστασης στη χρήση της γης και στη διαχείριση.
EUR 149 million production and the inclusion of environmentalconsiderations in landuse and management.
Παρακολούθηση της αλληλεpiίδρασης δασών και piεριβάλλοντος (13 εκατ. EUR).
Monitoring forest and environmental interactions (EUR 13 million).
Κυρίως LIFE III: Το LIFE-Φύση (72 εκατ.EUR) αpiοσκοpiεί ειδικά στη διατήρηση τωνφυσικών ενδιαιτηµάτων και των ειδώνάγριας piανίδας και χλωρίδας, ενώ το LIFE-Περιβάλλον (72 εκατ.
LIFE III third countries: support activities in theenvironment sector in Mediterranean thirdcountries and the Baltic Sea (EUR 10 million).
LIFE III-Τρίτες χώρες: δραστηριότητεςυpiοστήριξης στον piεριβαλλοντικό τοµέα σετρίτες χώρες piου βρέχονται αpiό τη Μεσόγειο και τη Βαλτική Θάλασσα (10 εκατ.EUR).
Mainly LIFE III: LIFE Nature (EUR 72 million) specifically targets the conservation ofnatural habitats and of species of wild fauna andflora, whereas LIFE Environment (EUR 72 million) is aimed at contributing to the development of innovative and integrated methods tofurther the development of Community environment policy, stressing sustainable industrial
Ανάpiτυξη νέων piολιτικών piρωτοβουλιών
Development of new policy initiatives
12 εκατ. EUR
EUR 12 million
Ολοκληρωµένη piροσέγγιση βασιζόµενη στοέκτο piρόγραµµα piεριβαλλοντικής δράσης για την αντιµετώpiιση των piεριβαλλοντικώνανησυχιών.
Acomprehensive approach based on the sixthenvironmental action programme addressing
Εφαρµογή της piεριβαλλοντικής piολιτικής
Implementation of environment policy
11 εκατ. EUR
EUR 11 million n u l l
Παράδειγµα: Life-piεριβάλλον: 104 έργα piεριβαλλοντικής καινοτοµίας µοιράζονται 69 εκατ.
Life-environment: 104 environmental innovation projects share EUR 69 million of Commission funding
EUR,δηλαδή το 27% του συνόλου).
(27 projects, EU contribution of EUR 17.4million).
Τον Σεpiτέµβριο 2003, Ευρωpiαϊκή Εpiι-τροpiή εpiέλεξε 104 έργα piεριβαλλοντικήςκαινοτοµίας piου θα χρηµατοδοτηθούνστο piλαίσιο του piρογράµµατος LIFE-Πε-ριβάλλον.
In September 2003, the European Commission selected 104 environmental innovationprojects for funding under the LIFE-Envi-ronment scheme.
Τα εpiιλεγέντα έργα θα εκτελεστούν αpiό 14 κράτη µέλη της ΕΕ (όλαpiλην Λουξεµβούργου) και έξι υpiοψήφιεςχώρες (Εσθονία, Λεττονία, Ουγγαρία,Ρουµανία, Σλοβενία και Σλοβακία).
The projects selected willbe carried out by 14 EU Member States (allexcept Luxembourg) and six candidatecountries (Estonia, Latvia, Hungary, Romania, Slovenia and Slovakia).
EURpiερίpiου, εκ των οpiοίων το LIFE-Περι-βάλλον θα εξασφαλίσει τα 69 εκατ. EUR.
These projectsrepresent a total investment of around EUR216 million to which LIFE-Environmentwill provide EUR 69 million.
Η αειφορική διαχείριση των υδατικώνpiόρων καταλαµβάνει εpiίσης σηµαντικόµερίδιο της χρηµατοδότησης το 2003, µεpiοσοστό 20% της χρηµατοδότησης σε 24έργα (κοινοτική συνεισφορά 13,7 εκατ.EUR).
Sustainable management of water resourcesalso draws a significant share of the funding2003, with 20 % of the funding allocated to 24 projects (EU contribution of EUR13.7 million).
Τα έργα θαλάβουν αυτή τη χρηµατική ενίσχυση εφόσον piληρούν διοικητικές και χρηµατοδοτικές piροϋpiοθέσεις.
The projects will receive this financial support upon their compliance with theadministrative and financial provisions.
17 έργα piου συγχρηµατοδοτούνται σεύψος 11,9 εκατ.
Some 17 projects co-financed to the tune of EUR 11.9 million relate to the theme ofminimising the impact of economic activities, which covers clean technologies andthe reduction of greenhouse gas emissions.Finally, EUR 7.5 million has been allocatedto 11 projects which deal with the theme ofpromoting the integration of environmentalconsiderations, whether in the urban environment, in coastal zone management,tourism or other areas of landuse development and planning.
Τέλος, 7,5 εκατ. EUR διατίθενταιγια έντεκα έργα piου αφορούν το θέµα τηςpiροαγωγής της ενσωµάτωσης της piερι-βαλλοντικής συνιστώσας, στο αστικό piε-ριβάλλον, στη διαχείριση piαράκτιωνζωνών, στον τουρισµό ή σε άλλα piεδίαανάpiτυξης και σχεδιασµού χρήσεων γης.
The 104 projects selected cover the following five areas: promoting the integration ofenvironmental considerations into land-usedevelopment, planning and urban management; encouraging sustainable managementof water resources; preventing, recyclingand reusing waste; mitigating the environmental impact of economic activity; andpromoting integrated production policy.
Κοινοτική χρηµατοδότηση ύψους 69εκατ.
Integrated production policy is the theme ofthe largest proportion of projects selected
EUR καλύpiτει piοσοστό 32% piερί-piου της δαpiάνης των έργων για το 2003.Τα υpiόλοιpiα 147 εκατ.
EU funding of EUR 69 million coversapproximately 32 % of the project costs for2003.
EUR piροέρχονταιαpiό αpiοδέκτες, εταίρους και συγχρηµα-τοδότες.
The remaining EUR 147 millioncomes from beneficiaries, partners and cofinanciers.
Το µέσο ύψος των κοινοτικώνκονδυλίων piου διατίθενται ανά έργοανέρχεται σε 700 000 EUR.
The average EU financial allocation per project amounts to EUR 700 000.
Προσωpiικό: 1 675
Number of staff: 1 675
Στόχος: ∆ηµιουργία ευρωpiαϊκού χώρου έρευνας, µιας αpiαλλαγµένης αpiό σύνορα ζώνηςέρευνας, όpiου αξιοpiοιούνται καλύτερα οι ερευνητικοί piόροι και βελτιώνονται οι piροσpiά-θειες στον τοµέα της έρευνας και της τεχνολογίας, ούτως ώστε να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα σε µία αυξανόµενα piαγκοσµιοpiοιηµένη οικονοµία.
Objective: To create the European research area, a border-free zone for research, in whichscientific resources will be better deployed and research and technology efforts improved toremain competitive in an increasingly global economy.
43 εκατ. EUR
EUR 43 million
Νανοτεχνολογίες, νοήµονα υλικά, νέες διεργασίες piαραγωγής
To help Europe exploit breakthroughs indecoding the genomes of living organisms, particularly for the benefit of public healthand European biotechnology competitiveness.
283 εκατ. EUR
EUR 283 million
) Το piοσό piεριλαµβάνει εpiίσης τις piιστώσεις ΕΖΕΣ, τιςpiιστώσεις ΧΑΚΕ και τα έσοδα τρίτων.
Leading edge technologies for the knowledgeand intelligence-based products, services andmanufacturing processes.
193 εκατ. EUR
EUR 193 million
149 εκατ. EUR
EUR 149 million
Αειφόρος ανάpiτυξη, piλανητική µεταβολή και οικοσυστήµατα
To develop an environmentally friendly system of production and distribution of safe andhealthy food.
327 εκατ. EUR
Sustainable development, global change and ecosystems EUR 327 million
Ενίσχυση του εpiιστηµονικού και τεχνολογικού δυναµικού piου χρειάζεται η Ευρώpiηώστε να εpiιτύχει βιώσιµη ανάpiτυξη.
To strengthen the scientific and technologicalcapacities needed for Europe to be able to implement sustainable development.
Πολίτες και διακυβέρνηση στην κοινωνία της γνώσης
Citizens and governance in a knowledge based society
54 εκατ.
EUR 54 million
Να αναpiτυχθεί κατανόηση και να υpiάρξειαντιµετώpiιση των ζητηµάτων piου συνδέονται µε την εµφάνιση της κοινωνίας της
To develop an understanding of and toaddress issues related to the emergence of the knowledge-based society and people/institutions relations.
Ειδικά µέτρα piου καλύpiτουν ευρύτερο piεδίο έρευνας
Specific measures covering a wider field of research
273 εκατ. EUR
EUR 273 million n u l l
Ενίσχυση των θεµελίων του ευρωpiαϊκού χώρου έρευνας
Research and training under the Euratom Treaty
191 εκατ. EUR
EUR 191 million n u l l
Παράδειγµα:
Research projects look into emissions
Ερευνητικά έργα εξετάζουν τις εκpiοµpiές
The following are research projects undertaken by the JRC.
Τα ακόλουθα έργα είναι ερευνητικά έργαpiου έχει αναλάβει το ΚΚΕρ:
In December 2003, the EU signed an agreement with the United States, Japan and China to address air pollution from transport.
Η συµφωνία piροβλέpiει τη διεξαγωγή κοινών εργασιών έρευνας για τις εκpiοµpiέςκαι τις δοκιµές σε οχήµατα και τη δηµιουργία µιας κοινής εpiιστηµονικής piλατ-φόρµας µέτρησης και βαθµονόµησης τηςατµοσφαιρικής ρύpiανσης piου οφείλεταιστην κυκλοφορία.
The accord will allow for joint research onemissions and vehicle testing, and it foresees the creation of a common scientificplatform to measure and benchmark air pollution from traffic.
Η κοινή piροσpiάθειαθα piροσφέρει εpiιστηµονική στήριξη γιατις µελλοντικές αpiαιτήσεις εκpiοµpiών piα-γκοσµίως όσον αφορά τις µεταφορές, καιτη βάση για τις piροσεχείς ευρωpiαϊκέςpiροδιαγραφές για εpiιβατηγά αυτοκίνητακαι ελαφρά φορτηγά οχήµατα (EUROV).
The joint effort willoffer scientific support for the forthcominginternational emission requirements fortransport, and a basis for the next Europeanstandards for passenger cars and light-dutyvehicles (EURO V).
Εκκαθάριση
Cleaning up
Το piρόγραµµα CAFE (Clean Air For Europe, Καθαρός αέρας για την Ευρώpiη)αpiοτελεί το piλαίσιο για τη µελλοντική νοµοθεσία σχετικά µε την piοιότητα τουατµοσφαιρικού αέρα και συναφείς piρω-τοβουλίες piολιτικής.
The European Commission is preparing directives to establish exhaust limits for passenger cars and light-duty vehicles (EUROV) and for heavy-duty vehicles (EURO VI).Its Clean Air For Europe (CAFE) programme is the framework for future airquality legislation and related policy initiatives.
Το CAFE έχει ήδηεpiισηµάνει τα υψηλά εpiίpiεδα ρύpiων,όpiως τα σωµατίδια και το όζον, ως piρο-βλήµατα σχετικά µε τις µεταφορές piου θαpiρέpiει να αντιµετωpiιστούν.
CAFE has already identified high levels of air pollutants, such as particulate matter (PM) and ozone, as transport-relatedproblems that need to be addressed.
piοιούν συµβατικά και µη συµβατικάκαύσιµα.
Othertoxic components from vehicle exhaustfumes are likely to be included in future European legislation.
Προσωpiικό: 1 057
Number of staff: 1 057
992 εκατ. EUR
EUR 992 million
Στόχος: Να εξασφαλιστεί ότι οι εpiιχειρήσεις, οι κυβερνήσεις και οι piολίτες της Ευρώpiηςθα εξακολουθήσουν να διαδραµατίζουν ηγετικό ρόλο στο έργο της διαµόρφωσης καισυµµετοχής της οικονοµίας η οpiοία βασίζεται σε piαγκόσµια κλίµακα στις γνώσεις και τιςpiληροφορίες.
Objective: To make sure that Europe’s business, governments and citizens continue to play aleading role in shaping and participating in the global knowledge and information-basedeconomy.
112 εκατ. EUR eEurope και piολιτική ηλεκτρονικών εpiικοινωνιών
EUR 112 million eEurope and electronic communications policy
74 εκατ. EUR
EUR 74 million
Έρευνα και τεχνολογική ανάpiτυξη σε θέµατα piολιτικής της κοινωνίας της piληροφορίας
To promote the development of the information society and the internal market in communications services.
807 εκατ.
EUR 807 million
EUR γωνιστικότητας των ευρωpiαϊκών βιοµηχανικών και εµpiορικών εταιρειών, καθώς καιτη συµβολή ώστε το ευρωpiαϊκό κοινό ναδρέψει ακόµα µεγαλύτερα οφέλη.
Research and technological development on information society policy of European industrial and commercial firmsand help the European public derive evengreater benefits.
Η κοινοτική υpiοστήριξη µέσω του έκτουερευνητικού piρογράµµατος-piλαισίου γιαέρευνα σε τεχνολογίες της κοινωνίας τηςpiληροφορίας αpiοβλέpiει στην αναβάθµισητης καινοτοµίας και τη βελτίωση της αντα-
Community support under the sixth researchframework programme for research in information society technologies aims to step upinnovation and enhance the competitiveness
Η ΕΕ κινείται κατά του piαράνοµου και εpiιβλαβούς piεριεχοµένου στο ∆ιαδίκτυο
EU moves against illegal and harmful content online
Tο διευρυµένο piρόγραµµα δράσης γιαασφαλέστερο ∆ιαδίκτυο piεριλαµβάνειµέτρα για την ενθάρρυνση της ανταλλα-γής piληροφοριών και συντονισµού µετους συναφείς συντελεστές και σε εθνικόεpiίpiεδο, ενώ διαθέτει ειδικές διατάξειςγια τις χώρες υpiό ένταξη.
The extended safer Internet action plan includes measures to encourage exchange ofinformation and coordination with the relevant actors at national level, and has specialprovisions for accession countries.
Ως µέρος της αpiοφασιστικής piροσpiάθει-ας της Ευρώpiης να αντιµετωpiίσει το piα-ράνοµο και εpiιβλαβές piεριεχόµενο στο∆ιαδίκτυο και τις νέες piλατφόρµες διανο-µής, όpiως τα κινητά τηλέφωνα, θεσpiίστη-κε, τον Μάιο 2003, αpiό το Ευ ρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο µε piρότα-ση της Εpiιτροpiής, διετής piαράταση τουσχεδίου δράσης για την ασφαλέστερηχρήση του ∆ιαδικτύου.
As part of Europe’s determined effort totackle illegal and harmful content on the Internet and new delivery platforms such asmobile phones, a two-year extension to thesafer Internet action plan was adopted in May 2003 by the European Parliament and Council, upon a proposal from the Commission.
Πρόκειται για την αpiόκριση της ΕΕ στηνανάγκη να εξοpiλιστούν καλύτερα γονείςκαι piαιδιά µε εργαλεία και την αpiαραίτη-τη ενηµέρωση για την καθηµερινή ζωήεντός µιας κοινωνίας της piληροφορίας,και να αντιµετωpiιστεί το αντιφατικό θέµατου piαράνοµου και εpiιβλαβούς piεριεχο-µένου του ∆ιαδικτύου.
This is the EU’s response to better equipparents and children with tools and awareness they need for daily life in an information society, and to tackle the controversialissue of illegal and harmful content on the Internet.
Οι συντελεστές του piεδίου της αυτορρύθ-µισης θα συγκεντρωθούν στο piλαίσιο τουφόρουµ για ασφαλέστερο Internet, τοοpiοίο συγκροτείται µε υpiόδειγµα το φόρουµ της ΕΕ για τις αξιόpiοινες piράξειςστον κυβερνοχώρο.
Actors in the field of self-regulation arebrought together through a forum — the Safer Internet Forum — modelled on the EU cyber-crime forum.
Το διευρυµένο piρό-γραµµα δράσης καλύpiτει piολλούς καιδιαφορετικούς τύpiους piαράνοµου piεριε-χοµένου ή διαγωγής, συµpiεριλαµβανοµέ-νου υλικού ρατσιστικού χαρακτήρα, λαµ-βάνοντας piαράλληλα υpiόψη νέεςδικτυακές τεχνολογίες, όpiως κινητό καιευρυζωνικό piεριεχόµενο, δικτυακά piαι-γνίδια, µεταφορά αρχείων µεταξύ οµοτίµων και όλες τις µορφές εpiικοινωνιών σεpiραγµατικό χρόνο, όpiως δικτυακές συζη-τήσεις και άµεσα µηνύµατα.
The extended actionplan covers many different types of illegalcontent or conduct including racist material,and takes account of new online technologies such as mobile and broadband content,online games, peer-to-peer file transfer andall forms of real-time communications suchas chat rooms and instant messages.
Προσωpiικό: 2 133
Number of staff: 2 133
Στόχος: Το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) αναpiτύσσει δραστηριότητες σε piυρηνικούςκαι µη piυρηνικούς εpiιστηµονικούς τοµείς, και αpiοστολή του είναι να piαρέχει εpiιστηµο-νική και τεχνική στήριξη piροσαρµοσµένη στις ανάγκες του piελάτη, για το σχεδιασµό, τηνανάpiτυξη, την εφαρµογή και την piαρακολούθηση των piολιτικών της ΕΕ.
Objective: The Joint Research Centre (JRC) operates in nuclear and non-nuclear scientificareas and its mission is to provide customer-driven scientific and technical support for theconception, development, implementation and monitoring of EU policies.