natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντί για 1,5 εκατ. τόνους φορτίου που πρότεινε το ΕΚ, το Συμβούλιο προτείνει 1 εκατ. τόνους, ενώ το
Similarly, as far as seaports are concerned, he believes the freight figure should be 1.5 million tonnes rather than 1 million tonnes agreed by Council and only cover seaports with connections to other trans-European transport routes.
Στη Δανία είναι 13,7 μέτρα και στη Σουηδία και τη Φινλανδία είναι 14,5 μέτρα. Τέλος σε πέντε άλλες χώρες (Λουξεμβούργο, Ολλανδία, Αυστρία, Βέλγιο και Γερμανία) είναι 15 μέτρα.
Reporting for the Culture Committee on a Commission sponsored study into the technical means available for parents to control children's viewing, Roberta ANGELILLI (UEN, I) will be calling on the Member States to ensure the widespread availability of filtering devices, enabling parents to exercise control of material not only on television but also on the Internet.
ΝΕΟΛΑΙΑ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
At the same time, the committee believes
Ενόψει της επικείμενης διεύρυνσης οι υποψήφιες για ένταξη χώρες θα πρέπει να συμμετάσχουν όσο το δυνατό νωρίτερα σε αυτά τα προγράμματα κινητικότητας, ενθαρρύνοντας τους υπηκόους τους να λαμβάνουν μέρος σε αυτά.
Rapporteur: Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) Equal opportunities for women and men in the European Union Doc: A5-0198/2000 Debate: Thursday 5 October 2000 television compames should agree a code of conduct valid across the EU on just what is acceptable viewing for youngsters.
Γονικός έλεγχος επί των τηλεοπτικών εκπομπών
At present, however, there are widespread differences in the Member States on the definition of a minor and indeed what is harmful.
Σύμφωνα με την έκθεση της Επιτροπής Εκπαίδευσης και Νεότητας του ΕΚ, ενώ η πρόταση της Επιτροπής κινείται γενικά στη σωστή κατεύθυνση, δεν μπορούν να μην διαπιστωθούν ταυτόχρονα και κάποιες ανεπάρκειες και παραλήψεις.
Despite the fact that this is primarily a national responsibility, Mrs Angelilli is arguing that in view of the advent of digital television and the widespread availability of channels across borders, there is a need for a European approach.
Roberta ANGELILLI (ΕΕΕ, Ι) Έγγρ.: Α5-258/2000 Συζήτηση: 04.10.2000
Education and training -more mobility planned
Η έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διενεργήθηκε στη βάση του άρθρου 22β, παρ. 2 της οδηγίας τηλεόραση χωρίς σύνορα (οδηγία 97/36 της 30ής Ιουνίου
Rapporteur: Robert EVANS (PES, London) Education and training: mobility within the Community Doc: A5-0255/2000 Procedure: Codecision procedure, 1st reading Debate: Wednesday 4 October 2000
Επίσης η εθελοντική εργασία θα πρέπει να αντιμετωπίζεται σαν μια αυτονομιμοποιούμενη
Reporting for the Women's Rights Committee, Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) will be updating the House on progress made in improving equal rights opportunities as outlined in Commission reports for the 19971999 period.
• της δημιουργίας κατάλληλων συστημάτων κατάταξης των προγραμμάτων (προς καθοδήγηση της επύλογής των χρηστών), της ενθάρρυνσης πολιτικών οικογενειακής
Furthermore, Mrs Dybkjær points out that progress across the EU is uneven with Nordic countries, for example, leading the way in mainstreaming or involving more women in decision-making positions.
• τηλεόρασης και άλλων μέτρων διαπαιδαγώγησης και ευαισθητοποίησης, της συνεκτίμησης της πείρας που έχει
Moreover, only Denmark, the UK, Sweden and Austria can boast female employment rates higher than the EU's 70% target.
• αποκτηθεί σ' αυτό τον τομέα μέσα και έξω από την Ευρώπη, καθώς και τις απόψεις των ενδιαφερομένων, (ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών, παραγωγών, ειδικών για την παιδεία και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, σχετικών συλλόγων κλπ).
Mrs Dybkjær sees the Internet and new technology as offering exciting new opportunities for women but she is well aware of the need to improve child care facilities and indeed care facilities for other dependants such as the elderly or disabled. In addition, her draft resolution calls for an independent study into the position of women in both the EU and applicant countries and the establishment of a set of comparable indicators to enable progress to be measured.
οποίες παρέχουν.
The committee also wants to see more done to improve access for women to top posts.
Το κύριο συμπέρασμα και ταυτόχρονα το κύριο μήνυμα το οποίο εκπέμπει η έκθεση της αρμόδιας επιτροπής του ΕΚ είναι η ανάγκη να υπάρξει μεγαλύτερος γονικός έλεγχος σχετικά με το περιεχόμενο των εκπομπών που παρακολουθούν τα παιδιά.
Reporting for the Education Committee, Robert EVANS (PES, London) will be recommending approval, subject to amendment, of a Commission recommendation designed to boost mobility amongst students and others involved in education and training, across the EU.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου η έκθεση του ΕΚ προτείνει διάφορα μέτρα.
Mr Evans is particularly keen to see research workers included and an amendment designed to achieve this has been tabled.
Ένα από αυτά είναι ότι τα μέτρα αύξησης του γονικού ελέγχου για την προστασία των παιδιών από την παρακολούθηση βίαιων και άλλων ακατάλληλων για την ηλικία τους εκπομπών δεν θα πρέπει να περιορίζεται μόνο στη συμβατική τηλεόραση αλλά να περυλαμβάνει και όλες τις άλλες μορφές πολυμέσων.
Other amendments underline the need to overcome existing barriers, especially with regard to bureaucratic problems relating to residence rights and emphasise the need to take account of the particular needs of disadvantaged groups such as the disabled.
Επίσης θεωρείται σημαντικό να υπάρξει περαιτέρω ανάπτυξη των μηχανισμών που επιτρέπουν στους γονείς να ελέγχουν το τι βλέπουν τα παιδιά τους καθώς επίσης και ότι οι μηχανισμοί αυτοί θα πρέπει να παρέχονται σε μία τιμή προσιτή στο πλατύ κοινό.
Recognition of qualifications and the importance of involving countries preparing to join the EU are also taken up in the amendments while encouraging participants to learn at least two other European languages is another point covered.
Η Προσεχής Εβδομάδα
Address by Mr CIAMPI, President of the Italian Republic
Υποδοχή του Προέδρου της Ιταλικής Δημοκρατίας Carlo Azeglio CIAMPI
The House will be addressed by Carlo Azeglio CIAMPI, the President of Italy.
παρακολούθησης της πολιτικής των κρατών μελών και της ΕΕ σε αυτό τον τομέα.
Mr Ciampi was born in 1920 and has a career background in banking.
Ο κ. CIAMPI γεννήθηκε στις 9 Δεκεμβρίου 1920 στο Λιβόρνο και το 1946 προσλήφθηκε στην Τράπεζα της Ιταλίας, της οποίας στη συνέχεια διατέλεσε και Πρόεδρος από το 1979 μέχρι το 1993.
Amongst the positions that he has held in this field were the Governorship of the Bank of Italy, during which time the Bank acquired its complete independence from Cabinet authority, the Vice-Presidency of the Bank for International Settlements and the Chairmanship of the Interim Committee of the IMF.
Από το 1993 μέχρι το 1994 ο κ. CIAMPI διετέλεσε Πρωθυπουργός της Ιταλίας.
He became President of Italy in May 1999 having already been the President of the Italian Council of Ministers between 1993 and 1994.
Στη συνέχεια διετέλεσε Υπουργός στις κυβερνήσεις PRODI και DALEMA μέχρι την εκλογή του ως Προέδρου της Ιταλικής Δημοκρατίας το Μάιο του 1999.
Between 1996 and 1999, he was Minister of the Treasury, Budget and Economic Programming in the governments of Prime Minister Prodi and Prime Minister D'Alema.
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Political groups in the European Parliament as at 26.09.00
ΠΡΣ/ΕΕΣ
Greens/ EFA
ΕΕΑ/ΒΠΛ
EUL/NGL
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος/Ευρωπαίων Δημοκρατών
Technical Group of Independents (no UK or Irish members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members
12-15 Μαρτίου 2001
12 -15 March 2001
Διαπραγματεύσεις στον ΠΟΕ
Immigration policy and visas
♦ οικονομικών
Fight against fraud
Μάρτιος 2001
March I ■ 2001
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ TAB ΕΔΔ ΜΕ
Assent procedure Coded sion procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία
EPPÆD PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN TGI EDD IND
Δέσποινα Σπαθή Αννα Χρονοπούλου
Rosemary Thompson Annette Kronlins
Στρασβούργο: WIC415 ΒΡ1024, F-67070 Strasbourg
Brussels: PHS 4C87/4C85 B­1047 Brussels Tel. (32­2)284 29 41/34 59 Fax (32­2)284 65 15
Μάρτιος 2001
March I-2001
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου 12-15 Μαρτίου 2001
Draft Agenda of plenary session Strasbourg 12-15 March 2001
Εξωτερικό εμπόριο Διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ για την ενσωματωμένη ατζέντα
Economic and Monetary Affairs Financial Services - role of committee questioned The Broad Economic Policy Guidelines The Stability Pact, statistics and national debt
Προϋπολογισμός Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης
Citizens' Rights Carriers to be fined €5,000 when transporting illegal immigrants Temporary protection for refugees No to Council proposal to reserve powers on border checks and visa application No to Portuguese initiative on visas Expulsions of thirdcountry nationals'- new rules rejected Network to prevent crime
Εξωτερικές υποθέσεις Πρόληψη των συγκρούσεων και διαχείριση των κρίσεων Αποστολές παρατηρητών της ΕΕ σε εκλογές Κοινή στρατηγική για την Ουκρανία
Environment, health & consumer policy Information on air and water quality soon to be available on the Internet Major effort needed to clean up power plants Call for tighter national emission ceilings Water management 20 20 20 20
Νομισματικές υποθέσεις Συμφωνίες ανταλλαγής επιτοκίων και υπό προθεσμιακές συμβάσεις επιτοκίων
Foreign Affairs Conflict prevention and crisis management Call for Parliament to play a central role in election monitoring Support for reform in Ukraine
Εσωτερική αγορά Θέρμανση οχημάτων με κινητήρα Ασφάλιση ζωής
Industry Call for greater transparency in WTO negotiations Shipbuilding Need for common Internet standards Industry Committee calls for greater support for biotechnology
Γεωργία Κοινή Οργάνωση Αγοράς για τη ζάχαρη
Transport Calls for more vigilance in the transportation of radioactive material
Μέσα ενημέρωσης Η στρατηγική της Ένωσης για την ενημέρωση
Culture, youth, education, media & sport Information Policy - Call for implementation 25 25
Αναπτυξιακή συνεργασία Εργασίες της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ/ΕΕ (2000)
Development The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - new rules for a new parliament
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Political groups in the European Parliament
Μάρτιος 2001
March 1-2001
Μια ενημέρωση της τελευταίας στιγμής θα λάβει χώρα στις 14:30, τη Δευτέρα 12 Μαρτίου 2001 στην αίθουσα LOW Ν-1/201 στο Στρασβούργο.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 12 March 2001 in the Press Room in Strasbourg.
Μάρτιος 2001
March I - 2001
Πλήρης θεμάτων θα είναι η προσεχής σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο (12 - 15 Μαρτίου).
This week in Strasbourg MEPs will gather to hear on Wednesday from Council and Commission on the work being done to prepare for the Stockholm Summit later in the month.
Ιδιαίτερα «φορτωμένη» είναι η συνεδρίαση της Τρίτης.
This will address economic reforms and developments towards a new "e-learning economy".
Θα πρέπει να αναφερθεί επίσης η εξέταση της έκθεσης BOSCH σχετικά με την καταπολέμηση της απάτης σε βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού κατά το έτος 1999.
Other items on the agenda will be a debate on immigration policy and visas on Tuesday, followed by discussion of the 1999 Commission annual report on the fight against fraud.
Μάρτιος 2001
March I ­ 2001
• Έκθεση ΧΑΤΖΗΔΑΚΗ - Ασφαλής μεταφορά ραδιενεργού υλικού • Έκθεση SCHWAIGER - Διαπραγματεύσεις διεξαγόμενες στο πλαίσιο του
­ Report by Konstantinos ΗΑΤΖΠ)AKIS (EPP­ED, GR) safe transport of radioactive material ■ Report by Konrad SCHWAIGER (EPP­ED, D) on negotiations with the WTO framework on the built­in agenda ■ Report by Joseph DAUL (EPP­ED, F) on COM in the sugar sector
ΠΟΕ για την ενσωματωμένη ατζέντα • Έκθεση DAUL - Κοινή Οργάνωση Αγοράς στον τομέα της ζάχαρης • Προφορική ερώτηση - Ενημέρωση και επικοινωνία • Προφορική ερώτηση - Ναυπηγικοεπισκευαστική βιομηχανία
■ Oral question by Vasco GRAÇA MOURA (EPP­ED, Ρ) on the information and communication strategy of the EU ■ Oral question by Werner LANGEN (EPP­ED, D), Alfred GOMOLKA (EPP­ED, Brigitte LANGENHAGEN (EPP­ED, D)D), Georg JARZEMBOWSKI (EPP­ED, D), Jaime VALDIMELSO DE CUÉ (EPP­ED, E) on the situation in Community shipbuilding
Τρίτη 13 Μαρτίου 2001
Tuesday 13 March 2001 (9am to noon; 3pm to 5pm and 9pm to midnight)
Έκθεση ANGELILLI - Πρόληψη της εγκληματικότητας Έκθεση MARINHO - Εξεύρεση αποδείξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις Έκθεση BOSCH - Καταπολέμηση της απάτης (1999) Έκθεση KORHOLA - Πρόσβαση του κοινού στην περιβαλλοντική πληροφόρηση Σύσταση για 2η ανάγνωση OOMEN-RUUTEN - Ατμοσφαιρική ρύπανση από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης Σύσταση για 2η ανάγνωση MYLLER - Εθνικά ανώτατα όρια για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους Σύσταση για 2η ανάγνωση MILLER - Θέρμανση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους
■ Joint debate ­ Immigration, displaced persons, visa and expulsions · Report by Timothy KIRKHOPE (EPP­ED, Yorkshire and the Humber) on carriers' liability · Report by Jan­Kees WBEBENGA (ELDR, NL) on temporary protection for displaced persons * Report by Gérard DEPREZ (EPP­ED, Β) on visa applications · Report by Pernille FRAHM (EUIVNGL, DK) on third­country nationals exempt from visa requirements · Report by Hartmut NASSAUER (EPP­ED, D) on the expulsion of third­country nationals ■ Report by Roberta ANGELBLLI (UEN, I) on the prevention of crime (Hippokrates) · Report by Luis MARINHO (PES, P) on the evidence in civil and commercial matters • Report by Herbert BOSCH (PES, A) on the fight against fraud and protection of the Communities' financial interests (Annual Report 1999). ■ Report by Eija­Riitta KORHOLA (EPP­ED, FIN) on public access to environmental information · Report by Ria OOMEN­RUUTEN (EPP­ED, NL) on emissions of pollutants from large combustion plants · Report by Riitta MYLLER (PES, FIN) on national emission ceilings for pollutants for pollutant gas (S02, Nox, NH3, VOCs)
Τετάρτη 14 Μαρτίου 2001
Wednesday 14 March 2001 (9am to noon; 3pm to 530pm and 9pm to midnight)
Κοινή συζήτηση • Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Προπαρασκευαστικές εργασίες ενόψει του
• Council and Commission statements: Preparatory work for the Stockholm European Council • Oral questions by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on the final report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets
Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης Προφορικές ερωτήσεις - Κανονισμός για τις ευρωπαϊκές αγορές αξιών Προφορικές ερωτήσεις - Πρόληψη των συγκρούσεων και διαχείριση των κρίσεων Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Διαδικασία «Μετά τη Νίκαια»
■ Oral questions by Elmar BROK (EPP­ED, D) on the strengthening of European union capabilities for civilian aspects of conflict prevention and crisis management
• Έκθεση von WOGAU - Ετήσια οικονομική έκθεση 2000 · Έκθεση KAUPPI - Συμφωνίες ανταλλαγής επιτοκίων και υπό προθεσμιακές συμβάσεις επιτοκίων • Έκθεση FAVA - Αποστολές παρατηρητών της ΕΕ σε εκλογές • Έκθεση VÄYRYNEN - Κοινή στρατηγική για την Ουκρανία • Έκθεση CARRARO - Οργάνωση και διαχείριση του Διαδικτύου -Ζητήματα 1998-2000 • Έκθεση MARTINEZ MARTINEZ - Εργασίες της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπισης ΑΚΕ/ΕΕ (2000)
■ Council and Commission statements ­ follow­up to Nice ■ Report by Karl von WOGAU (EPP­ED, D) on the Commission's Annual economic report 2000 ■ Report by Piia­Noora KAUPPI (EPP­ED, FIN) on swaps arrangements and forward rate agreements • Report by Giovanni FAVA (PES, I) on EU election assistance and observation ■ Report by Paavo VÄYRYNEN (ELDR, FIN) on the common strategy on Ukraine ■ Report by Massimo CARRARO (PES, I) on Internet: International and European policy issues ■ Report by Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PES, E) on the work of ACP/EU Joint Assembly (2000)
12:00-13:00 - Ψηφοφορίες
Votes • Texts on which debate is closed
Κυρώσεις για πρόσωπα που μεταφέρουν παράνομα στο έδαφος της Ένωσης υπηκόους τρίτων χωρών
■ Report by Lord INGLEWOOD (EPP­ED, North West) on life assurance (recast version)
Τέλος, λαμβάνοντας υπόψη τις νομοθετικές αλλαγές στις οποίες θα πρέπει να προχωρήσουν τα περισσότερα κράτη μέλη προκειμένου να συμμορφωθούν με την εξεταζόμενη οδηγία, προβλέπεται ότι αυτή δεν θα αρχίσει να εφαρμόζεται προτού παρέλθουν 12 μήνες από την επίσημη δημοσίευση της.
■ Oral question by Alexander de ROO (Greens/EFA, NL), Josu ORTUONDO LARREA (Greens/EFA, E), Camilo NOGUEIRA ROMÁN (Greens/EFA, E), Monica FRASSONI (Greens/EFA, Β), Alain UPffiTZ (Greens/EFA, F), Gorka KNÖRR BORRAS (Greens/EFA, E), Marie Anne ISLER BEGUIN (Greens/EFA, F)n Carlos BAUTISTA OJEDA (Greens/EFA, E), Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL), Paul LANNOYE (Greens/EFA, B), Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, D) on water management in Europe
Αμεση λήψη αποφάσεων στην περίπτωση μαζικής συρροής εκτοπισθέντων
■ Oral question by Michel ROCARD (PES, F) on the statute for Members' assistants
Τονίζεται ότι το σχετικό κράτος μέλος οφείλει να εξετάσει την αίτηση επανένωσης το συντομότερο δυνατόν και να λάβει τη σχετική απόφαση εντός προθεσμίας τριών μηνών.
Council and Commission will be making statements on the follow-up to the Nice Summit with attention exported to focus on the debate on the future of the European Union.
Κατά τον εισηγητή κ. Jan-Kees WIEBENGΑ (ΦΙΛ, NL), το εν λόγω σχέδιο οδηγίας περιέχει σημαντικές βελτιώσεις σε σχέση με προηγούμενες προτάσεις σχετικά με την προσωρινή προστασία.
MEPs will hear from Council and the Commission on plans to be discussed at the Stockholm summit on 23/24 March.
Εξέταση αιτήσεων θεώρησης
Financial Services - role of committee questioned
Gérard DEPREZ (ΕΛΚ/ΕΔ, Β) Έκθεση σχετικά με την πρωτοβουλία της Δημοκρατίας της Φινλανδίας για την έκδοση κανονισμού που επιφυλάσσει στο Συμβούλιο εκτελεστικές εξουσίες σχετικά με ορισμένες λεπτομερείς διατάξεις και πρακτικές διαδικασίες εξέτασης αιτήσεων θεώρησης Έγγρ.: Α5-66/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 13.03.2001
Oral questions by Christa RANDZIO-PLATH (PES.D) Final repot of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets Doc.: B5-0016/2001 and B5-0017/2001 Debate: 14.03.01
Η Επιτροπή Ελευθεριών συμφωνεί επίσης με την προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία η διάρκεια παροχής προσωρινής προστασίας δεν μπορεί να υπερβαίνει τα δύο έτη, παρόλο που το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει τον τερματισμό της πριν παρέλθει το διάστημα αυτό.
The final draft of the report which sets out proposals for a new approach to the regulation of European Securities markets -an area "vital" for die integration of European financial markets, growth and employment -will be discussed at the Stockholm European Council later this month.
Με την υιοθέτηση της έκθεσης του κ. Gérard DEPREZ (ΕΛΚ/ΕΔ, Β), η Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών συνιστά την απόρριψη της πρωτοβουλίας της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, καθώς και της πρωτοβουλίας Δημοκρατίας
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, will be asking if there are fears that the proposal to set up a committee or national regulatory authorities to draw up draft implementing measures could affect the Commission's power of initiative, and how the Commission and Council will deal with intervention by the Securities Committee to amend or block implementing measures proposed.
Πορτογαλικής την έκδοση της σχετικά με
She would like to know if the Commission recognises the political implications of technical implementing
Όταν δε οι συνθήκες της μαζικής συρροής έχουν οδηγήσει στο χωρισμό ήδη δημιουργημένων στη χώρα καταγωγής οικογενειών, τα κράτη μέλη οφείλουν να επιτρέπουν την είσοδο και τη διαμονή της συζύγου, του άγαμου συντρόφου του ενδιαφερομένου ατόμου με το οποίο
Other Commission priorities include lightening the regulatory environment especially in the e-commerce area, increased training, especially in new technology where there are skills shortages, and promoting research and development, once again in areas that support new industries. At the same time the Commission is concerned to see action to combat poverty and social
Μάρτιος 2001
Karl von WOGAU (EPP-ED, D) Report on the state of the European economy, report preparatory to the Commission recommendation on the broad economic policy guidelines Doc.:A5-0082/2001 Procedure: Own initiative report Debate: 14.03.01
Η Προσεχής Εβδομάδα κανονισμού που επιφυλάσσει στο Συμβούλιο εκτελεστικές, εξουσίες σχετικά με ορισμένες διατάξεις κατά την εξέταση αιτήσεων θεώρησης αφ'ενός και την διενέργεια συνοριακών ελέγχων αφ'ετέρου.
Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 on the reclassification of settlements under swaps arrangements and under forward rate agreements Doc.:A5-0071/2001 Procedure: Codecision procedure (I" reading) Debate: 14.03.01
διαδικασία διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθίσταται κενή περιεχομένου, πράγμα που θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την ακύρωση της εν λόγω πράξης, την στιγμή που επιπροσθέτως το Συμβούλιο στερεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την ενημέρωση την οποία θα διέθετε στο σύνηθες πλαίσιο της επιτροπολογίας.
Against a background. of a favourable economic situation across the EU, Karl von WOGAU (EPP-ED, D), reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, is tabling a draft resolution which represents the committee's recommendations to the Commission as it draws up its Broad Economic Policy Guidelines.
Κυκλοφορία υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος της Ένωσης χωρίς υποχρέωση θεώρησης
The committee supports the goal of full employment to be achieved over a period of time on the basis of price stability and non-inflationary and ecologically sustainable growth.
Από την αρχή αυτή επιτρέπεται παρέκκλιση μόνο για ειδικές περιπτώσεις και μετά από εμπεριστατωμένη αιτιολόγηση εκ μέρους του Συμβουλίου.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN) will be tabling two amendments to a Commission proposal to update the European System of Accounts (ESA) relating to figures to be included for measuring government borrowing and lending.
Οι λόγοι για τους οποίους προτείνεται αυτή η απόρριψη είναι οι εξής: οι σημερινοί κανόνες του Σένγκεν καλύπτουν τρεις κατηγορίες υπηκόων τρίτων χωρών που δικαιούνται να κυκλοφορούν εντός των κρατών μελών: αυτούς που υποχρεούνται να έχουν θεώρηση διαβατηρίου, αυτούς που απαλλάσσονται από την υποχρέωση της θεώρησης διαβατηρίου και αυτούς που έχουν άδεια διαμονής.
But white the committee takes the view that, in general, policy making should be based on the concept of "a social market economy'', it is warning of the dangers of inflation rising to 2.4% in the euro area as a result of rising oil prices and the knock-on effect of the undervalued euro.
Η πορτογαλική πρωτοβουλία καλύπτει μια μόνο κατηγορία: τους υπηκόους τρίτων χωρών που απαλλάσσονται από την υποχρέωση
The draft resolution is therefore, calling for measures to be taken to ensure that inflation does not exceed the European Central Bank's 2% ceiling.
Πέραν τούτων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλείται να δώσει τη γνώμη του για μια πρωτοβουλία στόχος της οποίας είναι να δοθεί στο Συμβούλιο η εξουσία να τροποποιεί αποφάσεις το περιεχόμενο των οποίων αγνοεί το Κοινοβούλιο: υπό τις συνθήκες αυτές, η
As fer as specific policy measures are concerned, the committee supports a speeding up of structural reforms as part of a policy mix to take account of the possible reduction in demand following the slow down of the US economy, a "balanced'' approach to the ongoing liberalisation of the
Μάρτιος 2001
March I - 2001 protection for
Με την έγκριση της έκθεσης του κ. Hartmut NASSAUER (ΕΛΚ/ΕΔ, D) η Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων καλεί την Ολομέλεια του ΕΚ να απορρίψει την πρωτοβουλία της Γαλλίας σχετικά με την έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου για την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων απομάκρυνσης των υπηκόων τρίτων χωρών.
Jan-Kees WIEBENGA (ELDR, NL) Report on the proposal for a Council Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences Doc.: A5-0077/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 13.03.01