natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποθ.
(Directive 97/33/EC imposed on network (Sixth Chamber)
Προδικαστική «Έκτη οδηγία περί ΦΠΑ — Άρθρο 13, Β, στοιχείο δ, σημείο 5 — Απαλλασσόμενες πράξεις — Πράξεις που αφορούν τίτλους — Διαπραγμάτευση — Παροχή υπηρεσίας γνωστής ως call center» (Πέμπτο τμήμα)
By order of 14 February 2000, the Tribunal Supremo (Supreme Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 4(2) and 9(2) of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in Telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (hereinafter 'the directive').
Τα πραγματικά περιστατικά της κύριας δίκης και το προδικαστικό ερώτημα
That question was raised in proceedings between Telefónica de España SA, an entity authorised to provide telecommunications services, and Administración General del Estado concerning, in particular, conformity with the directive of certain provisions of the Royal Decree transposing the directive into Spanish law.
Με διάταξη της 1ης Ιουνίου 2000, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 13 Ιουνίου 2000, το High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Crown Office), υπέβαλε, δυνάμει του άρθρου 234 ΕΚ προδικαστικό εριότημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 13, Β, στοιχείο δ', σημείο 5, της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαίου 1977, περί εναρμονίσειος το)ν νομοθεσιοτν των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση (στο εξής: έκτη οδηγία). Η CSC παρέχει σε χρηματοοικονομικούς οργανισμούς υπηρεσίες γνο)στές με τον όρο υπηρεσίες «call center» [κέντρου κλήσεων].
Telefónica maintains that the directive does not permit the national regulatory authorities to impose ex ante on an operator having significant market power obligations concerning access and interconnection points on the network. The directive merely allows national regulatory authorities to encourage inclusion of that question in the agreements negotiated between the different operators.
Κατά το αιτούν δικαστήριο, η φύση της παρεχομένης υπηρεσίας συνίσταται κατ' ουσίαν στην ανάληψη από το «call center» του συνόλου τοιν επαφών του χρηματοοικονομικού οργανισμού με το ευρύ κοινό όσον αφορά την ποόληση ορισμένο)ν χρηματοοικονομικών προϊόντων, από το στάδιο της έρευνας έως την πώληση, όχι όμιος και αυτή την ίδια την πώληση.
Telefónica considers certain provisions of Royal Decree 1651/1998 of 24 July 1998 approving the regulation implementing Title II of Law 11/1998, which made general provision for telecommunications, with regard to interconnection and access to the public networks and numbering, to be unlawful on the ground that the Spanish Government acted ultra vires its regulatory competence in the course of transposing the directive; it therefore brought an action before the Tribunal Supremo in which it sought, inter alia, the setting aside of Article 9(3), (4) and (5) of that decree.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ TOW Commissioners of Customs & Excise (στο εξής: Commissioners), που είναι η αρμόδια υπηρεσία για την είσπραξη του φόρου προστιθεμένης αξίας (στο εξής: ΦΠΑ) στο Ηνωμένο Βασίλειο, και της CSC Financial Services Ltd (στο εξής: CSC) σχετικά με το αν υπόκεινται στον ΦΠΑ διάφορες υπηρεσίες που παρέχει η CSC για λογαριασμό της Sun Alliance Group (στο εξής: Sun Alliance). Η Sun Alliance, που αποτελεί ένιοση επιχειρήσεο^ν η οποία διαχειρίζεται για λογαριασμό ιδιιοτών επενδυτικά κεφάλαια και αποταμιευτικά προγράμματα ανέθεσε στην CSC το σύνολο τιον επαφών και της επικοινωνίας με τους καταναλωτές όσον αφορά ένα επενδυτικό προϊόν που είναι γνωστό με το όνομα «Daisy personal equity plan» και στο πλαίσιο του οποίου τα μερίδια συνίστανται σε units
'Does a combined interpretation of Articles 4(2) and 9(2), in conjunction with Annex VII, Part 2(c), of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP), allow
Επί του προδικαστικού ερωτήματος
obligations with regard to access.
(μερίδια) μιας «unit trust» διαχειρίσεοις αμοιβαίων κεφαλαίων).
interconnection to certain levels of the network, that Member State could require that operator to offer such interconnection.
Σύμφιονα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία, οι υπεύθυνοι της CSC δεν έχουν το δικαίιομα να παρέχουν συμβουλές, αλλά μόνον πληροφορίες.
Article 9(2) permits the national regulatory authorities to lay down ex ante conditions in the areas set out in Part 1 of Annex VII to the directive and to encourage inclusion in the interconnection agreements of the matters mentioned in Part 2 of that annex.
Επί της ερμηνείας των όρων «εργασίες οποίες αφορούν τίτλους»
It cannot be inferred from the wording of that provision that it is only in the areas set out in Part 1 of Annex VII to the directive that the Member States may authorise their national regulatory authorities to lay down ex ante conditions or obligations.
Με απόφαση της 21ης Απριλίου 1997, που περιβλήθηκε τον τύπο επιστολής, οι Commissioners έκριναν ότι οι υπηρεσίες που παρέχει η CSC δεν απαλλάσσονται του ΦΠΑ βάσει του άρθρου 13, Β, της έκτης οδηγίας.
Thus, as a matter of principle, the directive allows the Member States to complement it by imposing fresh obligations on operators having significant market power, with the result that the directive does not preclude the national authorities from imposing on an operator with significant market power an ex ante requirement to provide other operators with access to the local subscriber loop and to offer interconnection at local and higher-level switching centres.
'Οσον αφορά, ειδικότερα, τις εργασίες οι οποίες αφορούν μεταφορές και εμβάσματα, κατά την έννοια του άρθρου 13, Β, στοιχείο δ', σημείο 3, της έκτης οδηγίας, συνάγεται ότι οι παρεχόμενες υπηρεσίες πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα τη μεταφορά κεφαλαίιον και να συνεπάγονται νομικές και οικονομικές μεταβολές.
The directive indicates that the aim of the directive is, inter alia, to ensure interconnection of telecommunications networks, the interoperability of services and provision of a universal service in an environment of open and competitive markets.
Η CSC άσκησε προσφυγή κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον του VAT and Duties Tribunal, London (Ηνωμένο Βασίλειο).
Moreover, it would not be compatible with the subject-matter and structure of the directive, to preclude the Member States from authorising their national regulatory authorities to lay down ex ante conditions or obligations relating to matters referred to in Part 2 of Annex VII to the directive, even when such authorisation appears necessary in order to facilitate the introduction of competition and to further the interests of users.
To δικαστήριο αυτό έκρινε ότι η απαλλαγή που προβλέπει το άρθρο 13, Β, στοιχείο δ', σημείο 5, της έκτης οδηγίας εκτείνεται στα στάδια που προηγούνται κατ' ανάγκην της εκδόσεως ή της μεταβιβάσεως τίτλων.
The directive relies for the attainment of its objectives primarily on commercial negotiations between the operators providing telecommunications services.
Τα αυτά ισχύουν, κατ' αρχήν, mutatis mutandis, για τις εργασίες οι οποίες αφορούν τίτλους, κατά την έννοια του άρθρου 13, Β, στοιχείο δ', σημείο 5, της έκτης οδηγίας.
None the less, the directive permits Member States to limit the freedom of those operators to decide whether to enter into interconnection agreements in order to ensure the adequacy of those agreements.
Στην έφεση τους κατά της αποφάσεως αυτής, οι Commissioners υποστήριξαν ενώπιον του High Court ότι το άρθρο 13, Β, στοιχείο δ', σημείο 5, της έκτης οδηγίας απαλλάσσει αποκλειστικά την έκδοση του τίτλου και ότι δεν επεκτείνει την απαλλαγή στις προκαταρκτικές ενέργειες που διεκπεραιώνει ένας τρίτος για λογαριασμό του εκδότη.
On the other hand, the directive merely puts in place the general framework within which its objective must be pursued, without seeking to achieve complete harmonisation.
Κατά συνέπεια, η εκτέλεση μιας απλής υλικής, τεχνικής
As regards Article 4(2), it is clear from its wording that it merely imposes obligations on operators having significant market power.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Crown Office), αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο ένα προδικαστικό ερώτημα. 42
However, the fact that such operators are required under Article 4(2) of the directive to satisfy only reasonable requests for interconnection does not mean that Member States are precluded under that provision from permitting their national regulatory authorities to impose ex ante on those operators conditions or
Η διαπίστωση αυτή επιρρωννύεται κατ' αρχάς, από το γεγονός ότι το άρθρο 13, Β, στοιχείο δ', σημείο 5, της έκτης οδηγίας ρητώς εξαιρεί από την απαλλαγή τη φύλαξη και τη διαχείριση τίτλιον, ακριβώς διότι οι πράξεις αυτές δεν συνεπάγονται καμία αλλαγή στη νομική και οικονομική κατάσταση μεταξύ των συμβαλλομένο)ν.
'Articles 4(2) and 9(2) of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in Telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP) must be interpreted as not precluding the Member States from authorising national regulatory authorities to impose on an operator having significant power on the market the ex ante obligation to provide access to the local subscriber loop and to offer interconnection at local and higher-level switching centres.'
Επομένως, οι πράξεις αυτές δεν μπορούν να τύχουν της απαλλαγής που προβλέπουν οι διατάξεις αυτές.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 21 June 2001.
Τέλος, το γεγονός και μόνον ότι ορισμένο συστατικό στοιχείο είναι αναγκαίο για τη διενέργεια της απαλλασσόμενης πράξεοίς δεν επιτρέπει το συμπέρασμα ότι απαλλάσσεται από τον φόρο η υπηρεσία που αντιστοιχεί στο στοιχείο αυτό (προαναφερθείσα απόφαση SDC, σκέψη 65).
'Article 4(2) and Article 9(2) read in conjunction with Annex VII of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in Telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP) do not prohibit a Member State from obliging a public telecommunications network operator with significant market power
Επί της ερμηνείας των όρων »εργασίες, περιλαμβανομένης και της διαπραγματεύσεως, οι οποίες αφορούν τίτλους»
Case T-138/00 Erpo Möbelwerk GmbH ν Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
The goods in respect of which the registration of the mark was sought come within Classes 8, 12 and 20 of the Nice Agreement.
Ο γενικός εισαγγελέας P.
On 7 July 1999, the applicant filed at the Office notice of appeal against the examiner's decision, under Article 59 of Regulation No 40/94.
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 12ης Ιουλίου 2001.
In that regard, it should be recalled that, in order to be caught by Article 7(l)(c) of Regulation No 40/94, a mark must consist 'exclusively' of signs or indications which may serve to designate a characteristic of the goods or services concerned.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να διόσει τις ακόλουθες απαντήσεις:
As regards the goods in Classes 12 and 20, the Board of Appeal essentially held that the word combination at issue was caught by Article 7(l)(b) and (c) and (2) of Regulation No 40/94.
Οι "εργασίες οι οποίες αφορούν τίτλους" που αναφέρονται στο άρθρο 13, Β, στοιχείο δ', σημείο 5, της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαίου 1977, περί εναρμονίσειος TOJV νομοθεσιών των κρατοόν μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, αποτελούν συναλλαγές δυνάμενες να δημιουργήσουν, να μεταβάλου'ν ή να διευρύνουν τα δικαιώματα και τις υποχρειόσεις TOOV συμβαλλομένων από τον τίτλο.
Consequently, even if the 'Bequemlichkeit' element designates, on its own, a quality of the goods concerned which may be relevant when the class of persons targeted makes the decision to purchase, 'DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT', when considered on the basis of all its elements and read in its entirety, cannot be regarded as consisting exclusively of signs or indications which may serve to designate the quality of the goods concerned.
Υποθ. C-317/99 Kloosterboer Rotterdam BV κατά Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Γεωργία
The applicant asserts that the mark applied for is not in the nature of a specifically descriptive indication.
13 Δεκεμβρίου 2001
- Findings of the Court
«Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως — Συμπληρωματικοί εισαγωγικοί — Κύρος του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) 1484/95» (Έκτο τμήμα)
able to serve as marks, slogans must possess an additional element... of originality' and that the term at issue had no such originality.
με τις διασαφήσεις εισαγωγής, η αίτηση του άρθρου 3, παράγραφος 1, του κανονισμού 1484/95.
Article 7(l)(b) of Regulation No 40/94 provides that 'trade marks which are devoid of any distinctive character' are not to be registered.
Τιμή ανά χιλιόγραμμο ανώτερη της τιμής αναφοράς.
In that regard, it is clear from the case-law of the Court of First Instance that lack of distinctiveness cannot be found because of lack of imagination or of an additional element of originality.
'Ελεγχος αξίας τιμολογίου βάσει του καταλόγου τρεχουσών τιμών» και, η τρίτη, τη μνεία «Αξία τιμολογίου σύμφωνη/τιμή ενεργοποιήσεως ελεγχθείσα/κατατεθέντα έγγραφα διαβιβάστηκαν».
Furthermore, it is not appropriate to apply to slogans criteria which are stricter than those applicable to other types of sign.
Οι διασαφήσεις αυτές έγιναν, δηλαδή, δεκτές και επετράπη η παραλαβή των εμπορευμάτιον χιορίς να ζητηθεί συμπληρωματικός δασμός.
To the extent that the Board of Appeal, in paragraph 31 of the contested decision, again points out the lack of any 'conceptual tension which would create surprise and so make a striking impression', it must be stated that that point is really only a paraphrase of the Board of Appeal's finding of no 'additional element of imagination'.
Η διαφορά της κύριας προδικαστικά ερωτήματα
Consequently, the Board of Appeal's substantive reasoning in relation to Article 7(l)(b) of Regulation No 40/94 must be rejected, in so far as it is based on the error found above.
Ωστόσο σε μεταγενέστερο έλεγχο, ο επιθειορητής του τελο)νείου Ρότερνταμ θεοόρησε ότι κακώς δεν εισπράχθηκε συμπληρωματικός δασμός, τον οποίο όφειλε να καταβάλει η Kloosterboer και ο οποίος έπρεπε να υπολογιστεί βάσει της αντιπροσιοπευτικής τιμής για καθεμία από τις εν λόγιο παρτίδες, διότι η επιχείρηση δεν είχε ζητήσει να καθοριστεί ο δασμός βάσει της τιμής εισαγωγής cif των εν λόγιο παρτίδων.
The dismissal, on the basis of Article 7(l)(b) of Regulation No 40/94, of the appeal brought before the Board of Appeal would have been justified only if it had been demonstrated that the combination of the words 'das Prinzip der ..." ('the principle of ...') alone with a term designating a characteristic of the goods or services concerned is commonly used in business communications and, in particular, in advertising.
Για τον λόγο αυτό εξέδιοσε εις βάρος της Kloosterboer τρία εντάλματα πληριομής εκ των υστέριον.
The contested decision does not contain any finding to that effect and neither in its written pleadings nor at the hearing has the Office asserted that such a usage exists.
'Οταν απορρίφθηκαν οι ενστάσεις της Kloosterboer κατά των ενταλμάτιον αυτών, η Kloosterboer προσέφυγε κατά του υπουργού ενώπιον του College van Beroep voor het bedrijfsleven.
Furthermore, the Board of Appeal again noted, in paragraph 30 of the contested decision, that 'DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT' was characterised by the lack of 'any additional element of imagination'. In addition, the Office submitted in its response that, 'in order to be
Οι δηλο)θείσες τιμές εισαγωγής cif για τις εν λόγοί παρτίδες ήταν 734,70 NLG/100 kg, 728,20 NLG/100 kg, και 742 NLG/100 kg.
The plea of infringement of Article 7(l)(b) of Regulation No 40/94 is therefore also well founded.
λαμβάνεται υπόψη η τιμής εισαγιογής cif της οικείας αποστολής για τον προσδιορισμό του εν λόγιο δασμού.
Case T-191/99 David Petrie, Victoria Jane Primhak and David Verzoni, Associazione Lettori di Lingua Straniera in Italia incorporating Committee for the Defence of Foreign Lecturers (ALSI/CDFL) ν Commission of the European Communities Law governing the institutions
Υπό τις συνθήκες αυτές το College van Beroep voor het bedrijfsleven, κρίνοντας ότι η επίλυση της ενοόπιόν του διαφοράς απαιτεί ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου, ανέστειλε τη διαδικασία και υπέβαλε στο Δικαστήριο προδικαστικά εριοτήματα.
(Transparency — Public access to documents — Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom — Proceedings for failure to fulfil obligations — Formal notice — Reasoned opinion — Exception relating to protection of the public interest — Inspections and investigations — Court proceedings —Authorship rule — Direct effect of Article 255 EC) (Fourth Chamber, Extended Composition)
Η αντίστοιχη διάταξη στο κοινοτικό δίκαιο είναι το άρθρο 5 του κανονισμού 2777/75 που αναδιατυπιόθηκε με τον κανονισμό 3290/94.
23 December 1996, to the Italian Government. Subsequently, by reasoned opinion of 16 May 1997, the Commission requested that Government to set out its views on the complaints raised.
Ακριβώς για να θεσπίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του συστήματος του άρθρου 5 του κανονισμού 2777/75 σύμφωνα με το άρθρο 5 της συμφωνίας για τη γεωργία, στον τομέα του κρέατος πουλερικιόν και των αυγιον καθώς και για την αυγοαλβουμίνη, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό 1484/95.
In the present proceedings, Mr Petrie is acting on his own behalf and as the legal representative of the Associazione lettori di lingua straniera in Italia, incorporating Committee for the Defence of Foreign Lecturers (ALLSI/CDFL), a union organisation set up to represent and protect the category of lecturers in question.
Όπως προκύπτει, όμως, από την εξέταση των διατάξεο)ν του κανονισμού 1484/95 υπό το φο)ς της βασικής ρύθμισης, η Επιτροπή, θεσπίζοντας το άρθρο 3, παράγραφοι 1 και 3, του κανονισμού αυτού, υπερέβη τα όρια της εκτελεστικής εξουσίας της.
As they considered that the situation presented to the Commission did not reflect the true state of affairs, the applicants, with a view to examining the content of the documents in the Commission's possession relating to Infringement Procedure No 96/2208, requested, by letter of 1 April 1999 addressed to the Commission's Directorate-General 'Employment, Industrial Relations and Social Affairs', access to the following documents.
Συγκεκριμένα, από το άρθρο 5, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού 2777/75 προκύπτει σαφώς ότι μόνον η τιμή εισαγοιγής cif της οικείας αποστολής μπορεί να χρησιμεύσει ως βάση για τον καθορισμό συμπληρωματικού δασμού.
In its judgments in Case 33/88 Allué and Coonan [1989], and in Joined Cases C-259/91, C-331/91 and C-332/91 Allué and Others [1993], the Court of Justice ruled that the continued and systematic use by Italian universities of fixed-term contracts to meet ongoing needs in language teaching was incompatible with Community law where such a limit did not in principle exist in regard to other areas of teaching.
Υπογραμμίζεται ιδίως ότι η εφαρμογή της διατάξεοις αυτής δεν υπόκειται σε καμία προϋπόθεση και δεν υπάρχει καμία εξαίρεση.
Notwithstanding those judgments and the subsequent reform of foreign-language teaching in Italian universities, the applicants take the view that discrimination against former lecturers of foreign mother tongue still persists.
Η διάταξη της συμφωνίας για τη γεωργία που ορίζει τους όρους εφαρμογής των συμπληροψατικών δασμών είναι το άρθρο 5 αυτής, το οποίο, αφενός, επιτρέπει την επιβολή συμπληρωματικού δασμού αν η τιμή στην οποία τα προϊόντα που καλύπτει μπορούν να εισέλθουν στο τελωνειακό έδαφος των μελών του ΠΟΕ πέφτει κάτο) από μια συγκεκριμένη τιμή ενεργοποίησης και, αφετέρου, επιβάλλει να
After briefly extending, by letter of 2 July 1999, the period for replying to that request, the Secretary-General of the Commission, by decision of 20 July 1999, rejected the confirmative request (hereinafter 'the decision'
1484/95, όπου η Επιτροπή αναφέρει ότι «ο εισαγιογέας έχει τη δυνατότητα να επιλέξει τον υπολογισμό του συμπληριοματικού δασμού σε βάση άλλη από αυτή της αντιπροσιοπευτικής τιμής».
At the hearing, the applicants withdrew their application for annulment in so far as it relates to the decision contained in the Commission's letter of 3 May 1999. They also withdrew their application for a declaration that they have a right of access to those documents and for an order requiring the Commission to grant such access.
Επί των λοιπών ερωτημάτων
The first plea in law: infringement of Article 255(1) EC and of Article I, second paragraph, EU
Αντιστρόφως, το άρθρο 3, παράγραφοι 1 και 3, του κανονισμού 1484/95 εξαρτά τη χρησιμοποίηση της τιμής εισαγωγής cif για τον καθορισμό του συμπληριοματικού δασμού από την προϋπόθεση ότι ο εισαγιογέας υποβάλλει ρητή σχετική αίτηση, συνοδευόμενη από ορισμένα δικαιολογητικά, και επιβάλλει σε όλες τις άλλες περιπτώσεις να λαμβάνεται υπόψη η αντιπροσιοπευτική τιμή, η οποία, δηλαδή, ανάγεται σε γενικό κανόνα.
Concerning the documents mentioned in your letter under references (b), (d), (i) and (q), which are Commission documents, I regret to inform you that, after detailed consideration of your request, I am obliged to confirm the refusal by Mr [Larsson] in so far as disclosure of those documents might adversely affect the protection of the public interest and in particular the conduct of investigations liable to result in the opening of the procedure under Article 226 EC (formerly Article 169 of the EC Treaty). The Code of Conduct expressly provides for this exception.
Λαμβανομένης υπόψη της απαντήσεο)ς στο πριότο ερώτημα, παρέλκει η απάντηση στα λοιπά προδικαστικά εριοτήματα του αιτούντος δικαστηρίου.
Contrary to the applicants' contention, Article 1, second paragraph, EU and Article 255 EC are not directly applicable. In this regard, as is clear from the judgment in Case 26/62 Van Gend en Loos [1963], the criteria for deciding whether a Treaty provision is directly applicable are that the rule should be clear and unconditional, in the sense that its implementation must not be subject to any substantive condition, and that its implementation must not depend on the adoption of subsequent measures which either the Community institutions or the Member States may take in the exercise of a discretionary power of assessment.
Η διαπίσκοση αυτί] επιρριοννύεται εξάλλου από την τέταρτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού
Furthermore, disclosure of those documents, which concern proceedings that are pending (Infringement Procedure No 96/2208 against Italy), could have an adverse effect on another public interest referred to in the Code of Conduct, namely the proper conduct of court proceedings.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
By application lodged at the Court Registry on 25 August 1999, the applicants brought the present action.
Ο γενικός εισαγγελέας D.
The applicants claim that the Court should:
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 2ας Μαΐου 2001.
It follows that the entry into force of Article 1, second paragraph, EU and Article 255 EC did not automatically render inoperative the provisions contained in Decision 94/90.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση:
The applicants' argument that Decision 94/90 must be construed in accordance with the principles set out in Article 255 EC cannot be accepted.
Υποθ. C-481/99 Georg Heininger κατά Helga Heininger κατά Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG Περιβάλλον και καταναλωτές
Page 57
13 Δεκεμβρίου 2001
— The documents originating with the Italian authorities