natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος, Γραφείο Κρατικών Προμηθειών (Ηνωμένο Βασίλειο),
In addition to the financial benefits, eProcurement, by providingincreased visibility and simpleradministrative processes, offerseasier access to worldwide markets.
• eTenders - ηλεκτρονικές προσφορές (Ιρλανδία).
These new horizons canbe particularly beneficial to SMEs,enabling them to look for opportunities outside their domestic environment.
Εκτός από τα οικονομικά οφέλη, τα συστήματα ηλεκτρονικών προμηθει­ών, παρέχοντας αυξημένη δυνατότη­τα αναζήτησης και απλούστερες γρα­φειοκρατικές διαδικασίες, διευκολύ­νουν την πρόσβαση στις παγκόσμιες αγορές.
•SAOMAP (France), •SILICE (Spain), •Victorian Government Purchasing Board (Australia),•Joint Electronic Procurement (Belgian Federal Government),•European Space Agency, Office of Government Commerce (UK), and • eTenders(Ireland).
Στις συναντήσεις αυτές μετέχουν εμπειρογνώμονες που εργάζονται στον τομέα αυτό και προέρ­χονται από τα κράτη μέλη, τον Ευρωπαϊ­κό Οικονομικό Χώρο και την Επιτροπή.
The case studies and moves toremove eBorders are complemented by regular meetingsbetween experts working in thisarea from Member States, the European Economic Area and the Commission to exchange information and experience.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ...
DOWNLOAD… europa.eu.int/ISPO/ida/
Για τις δημόσιες διοικήσεις, η ηλε­κτρονική διενέργεια των προμηθειών μπορεί να καλύψει όλη σχεδόν τη δια­δικασία, από την προετοιμασία και την ηλεκτρονική ανακοίνωση και δημοσί­ευση της προκήρυξης μέχρι την τελική πληρωμή και τη σύναψη του συμβολαί­ου.
For public administrations, eProcurement can be a seamlessprocess going from the preparation and electronic notificationand publication of the tender, tothe final payment and closure ofthe contract.
Μπορεί να καλύψει, επίσης, την ηλεκτρονική παραλαβή των προσφο­ρών, την αξιολόγηση τους, την ανάθε­ση, την έκδοση και τη διαχείριση του συμβολαίου ηλεκτρονικά, καθώς και την on line πραγματοποίηση πληρω­μών.
This can includereceipt of electronic tenders,evaluation, awarding, issuingand managing the contract electronically and making onlinepayments.
Στις επιχειρήσεις, παρέχει τη δυνατό­τητα να αναζητούν, με τη χρήση αυτό­ματων τεχνικών προεπιλογής, προκη­
Avoiding eBorders However, access to transborderpublic eProcurement in the Union is only possible if barriers(dubbed ‘eBorders’) can beavoided through a high degreeof interoperability.
H ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ.
April–June 2002
τ8τ
Industry
Επηρεάζουν οι βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές την ανταγωνιστικότητα;
The answer is contained in a new report* from the Seville-based Institute for Prospective Technologies.
ρεάζουν τη συνολική ανταγωνιστικότητα και την εμπορική βιωσιμότητα μιας επιχείρησης.
housands of industries across the EU arenow covered by a new ‘integrated’authorisation scheme introduced by the
Χ στην οδηγία σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόλη­ψη και τον έλεγχο της ρύπανσης (IPPC) (96/61/ΕΚ).
Integrated Pollution Prevention and Control Directive (IPPC) (96/61/EEC).
Συχνά οι εγκατα­στάσεις αυτές είναι μεγάλες, ήδη πολύ ανταγωνι­στικές, εξαιρετικά παραγωγικές με πολύ εξειδικευ­μένο προσωπικό και με δαπάνες για έρευνα και ανά­πτυξη που υπερβαίνουν τον μέσο όρο.
Call for prudent implementation The report concludes that plants that havealready adopted best available techniques andhave achieved a good environmental performance are viable in the long run.Frequently, these installations are large,already strongly competitive, extremely productive with a highly skilled workforce andabove average spending on R & D.
Τα όρια εκπο­μπής και οι συνθήκες λειτουργίας που καθορίζονται στην άδεια επιτρέπουν να λαμβάνονται υπόψη τα τεχνικά χαρακτηριστικά του εργοστασίου, η γεω­γραφική του θέση, καθώς και οι τοπικές περιβαλλο­ντικές συνθήκες.
Emission limits and operating conditions set out in the authorisation permitstake account of a plant’s technical characteristics,its geographical position and local environmentalconditions.
Προφανώς, αυτά τα πλεονεκτήματα επηρεάζουν το κόστος της επένδυσης και της συμμόρφωσης με τις ΒΔΤ, αλλά δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι οι απαιτή­σεις αυτές εμπόδισαν αυτές τις εταιρείες να παρα­μείνουν ανταγωνιστικές τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
Obviously, these advantages influence thecost of investment in, and compliance, with BAT, but there was no evidence that therequirements hindered these companies fromremaining competitive, nationally and internationally.
Αυτή η διαδικασία εφαρμόζεται για τις νέες εγκατα­στάσεις από το 1999, ενώ όλες οι υπάρχουσες εγκα­ταστάσεις θα πρέπει να συμμορφωθούν μέχρι το 2007.
This process has been applied to new installations since 1999 and all existing ones willneed to comply by 2007.
'Εχει ευρύ πεδίο εφαρμογής, καλύπτοντας όχι μόνο τον τομέα της ενέργειας, αλλά επίσης και κλά­δους όπως η παραγωγή και η μεταποίηση μετάλ­λων, ορυκτών, χημικών, η διαχείριση αποβλήτων, η κλωστοϋφαντουργία, η βιομηχανία χάρτου και η μεταποίηση τροφίμων.
It has a wide scope,covering not only the energy sector, but alsoindustries such as the production and processing of metals, minerals, chemicals, wastemanagement, textiles, paper and food processing.
Για να εκτιμηθεί η επίδραση αυτών των απαιτήσεων των ΒΔΤ στην ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών εταιρειών, μια διεπιστημονική ομάδα υπό τον καθη­γητή David Hítchens, του Ινστιτούτου Τεχνολογι­κών Προβλέψεων της Σεβίλλης, εξέτασε στοιχεία από μελέτες περιπτώσεων που αφορούσαν τις βιομηχανίες τσιμέντου, χάρτου και μη σιδηρού­χων μετάλλων.
To assess the impact of these BAT standardson the competitiveness of European companies, a multidisciplinary team led by Prof David Hitchens at the Institute of Prospective Technological Studies in Seville examined evidence from case studies involving the cement,paper and pulp, and non-ferrous metal industries.
Η έκθεση συμπεραίνει ότι η επίδραση των ΒΔΤ σε διάφορους βιομηχανικούς κλάδους εξαρτάται από τον τρόπο εφαρμογής της διαδικασίας αυτής στα διάφορα κράτη μέλη και από το βαθμό συνεργασίας των αρχών με τη βιομηχανία για την εφαρμογή της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις των ΒΔΤ.
The report noted that there are many installations where prudent implementation, basedon careful consideration of the company’sown economic and environmental improvement plans and constraints, is important ifthey are to achieve a sustainable environmentaland economic performance, without runningthe risk of closure.
Αντιπαρέβαλαν την οικονομική επίδοση των εργο­στασίων που λειτουργούσαν βάσει των ΒΔΤ με την επίδοση αυτών που δεν τις χρησιμοποιούσαν, τόσο μέσα στην ΕΕ όσο και σε άλλες περιοχές στον κόσμο.
They contrasted the economic performance ofplants operating under BAT conditions withthose that did not, both inside the Union andelsewhere in the world.
Η έρευνα έλαβε υπόψη την επίδραση του εξωτερικού ανταγωνισμού και άλλων παραγόντων, όπως οι περιβαλλοντικοί κανονισμοί, οι οποίοι επη-
The research tookaccount of the impact of external competitionand other factors, such as environmental reg-
Η επίδραση των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών (ΒΔΤ) στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας (EUR 201 33 ΕΝ).
It concluded that the impact of BAT on different industrial sectors would depend on howthe concept is implemented in individual
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ.
* The impact of Best Available Techniques (BAT) on the competitiveness of European industry (EUR 20133 EN).
Λευκή Βίβλος για τα χημικά: η πρόοδος μέχρι σήμερα
Chemical white paper:progress so far
Μέχρι στιγμής έχουν ολοκληρωθεί οκτώ, καλύπτο­ντας κλάδους όπως του σιδήρου και χάλυβα και του πολτού και χάρτου, ενώ ετοιμάζονται άλλα 22.
Last year’s white paper, Strategy for a future Chemicals Policy, presented the Commission’s approach towardsthe sector over the next two to three decades and contained the overriding goal of ensuring sustainabledevelopment (see Enterprise Europe No 3). Since then,there have been three main developments.
Η περυσινή Λευκή Βίβλος — Στρατηγική για μια μελλοντική πολιτική για τα χημικά προϊόντα — παρουσίασε την προσέγγιση της Επιτροπής για τον κλάδο κατά τις επόμενες δύο ώς τρεις δεκαετίες και περιείχε τον ύψιστης σημασίας στόχο της διασφάλισης της αειφόρου ανάπτυξης (βλέπε Η Ευρώπη των Επιχειρήσεων, αριθ. 3).
To help these authorities establish BAT standards, the European Integrated Pollution Preventionand Control Bureau, in consultationwith industry and national experts,is drafting reference documentsfor each individual sector.
Αυτά τα έγγραφα αναφοράς σε επί­πεδο ΕΕ έχουν ως στόχο να δημιουρ­γήσουν μια πιο συνεκτική προσέγγιση σε όλη την Ευρώπη μεταξύ των αρχών που είναι υπεύθυνες για την έκδοση των αναγκαίων αδειών.
These EU-level reference documents are intended to bring amore coherent approach acrossthe Union by the authoritiesresponsible for issuing the necessary permits.
Συμ­βάλλουν επίσης στη δημιουργία ίσων όρων δράσης για τη βιομηχανία και στην ανταλλαγή πληροφοριών για τις ήδη αναγνωρισμένες βέλτιστες δια­θέσιμες τεχνικές.
They also help tocreate a level playing field forindustry and to exchange information on the best available techniques already identified.
πιθανότητα επέκτασης του υπάρχο­ντος Ευρωπαϊκού Γραφείου Χημικών Ουσιών της Ένωσης ή η δημιουργία μιας ανεξάρτητης υπηρεσίας, όπως είναι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων στο Λονδίνο.
Other EU institutions and variousstakeholders have reacted to theproposals, expressing a mixture ofpolitical and technical opinions.The Commission will take accountof these as far as possible whenelaborating future policy proposals.
Άλλοι θεσμοί της ΕΕ και διάφοροι σημαντικοί εταίροι απάντησαν στις προτάσεις, εκφράζοντας ένα μείγμα πολιτικών και τεχνικών απόψεων.
To promote the conclusions ofthe report and to raise awarenessof the need to implement BAT ina sustainable and competitiveway, the Enterprise DG is organisinga workshop on 16 May 2002 in Brussels on the Economic Aspectsof the IPPC Directive.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ:
@ CONTACT:
Αυτή τη στιγμή η Επιτροπή αξιολογεί όλο αυτό το διαθέσιμο υλικό και, πριν υποβάλει τις νομοθετικές της προτά­σεις, θα λάβει πλήρως υπόψη της τις δύο μελέτες.
The Commission is now assessingall this available material andbefore tabling legislative proposals will take full account of thetwo studies.
Η πρώτη, σχετικά με το κόστος και την αποδοτικότητα, θα παρουσιαστεί από κοινού από τις Γενι­κές Διευθύνσεις Επιχειρήσεων και Περιβάλλοντος σε μία σύσκεψη εταί­ρων στις 21 Μαΐου.
The first, on costeffectiveness, will be presentedjointly by the Enterprise and Environment DGs at a stakeholderconference on 21 May.
Έχουν προσκληθεί τα κράτη μέλη, η βιομηχανία και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, ενώ ο επί­τροπος Liikanen θα κηρύξει την έναρ­ξη των εργασιών.
Member States, industry and NGOs arebeing invited and Commissioner Liikanen will open the proceedings.
Τρίτον, έχουν ξεκινήσει δύο μελέτες.
Thirdly, two studies have beenlaunched.
Έχουν αναπτυχθεί σενάρια για χαμη­λό, μεσαίο και υψηλό κόστος και καλούνται τόσο η βιομηχανία όσο και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις να συνεισφέρουν στο θέμα.
The first is a cost-effec-tiveness assessment, examiningthe financial implications of thevarious implementation optionsput forward in the white paper.Low, medium and high-cost scenarios have been developed andboth industry and NGOs arebeing invited to provide theirinput to the exercise.
Μεταξύ των εναλλακτικών που εξετάζονται είναι η
The second study is examiningthe feasibility of the proposedcentral entity which will support
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ. 7
April–June 2002
Ρνιαια αγορά
Single market
Όλο και περισσότερες γυναίκες στην Ευρώπη δέχονται εμφυτεύματα μαστού, είτε για χειρουργική αποκατάσταση είτε για αισθητικούς λόγους.
A growing number of women in Europe receive breast implants, eitherfor reconstructive surgery or for cosmetic reasons.
Η βελτίωση της ασφάλειας των εμφυτευμάτων μαστού απαιτεί αυστηρότερες απαιτήσεις ασφαλείας για τα προϊόντα και τη βελτίωση της ποιότητας και της ποσότητας των πληροφοριών για τους γιατρούς και τις ασθενείς.
Improving breastimplant safety entails both tighteningup safety requirements for products,and stepping up the quality andquantity of information for doctorsand patients.
ναπόφευκτα, τα στοιχεία δεν είναι πλήρη, αλλά υπολογίζεται ότι, στην Ευρώπη, το 75-80% των επεμβάσεων για εμφυτεύματα μαστού γίνεται
igures are inevitably incomplete, but it isestimated that in Europe, 75-80% ofbreast implant surgery is done for
Οι γυναίκες που σκέφτονται να υποβληθούν σε τέτοιου είδους επέμβαση θα πρέπει να γνωρίζουν όλα τα πλεονεκτήματα και τα μειονε­κτήματα των εμφυτευμάτων, ώστε να είναι σε θέση να λαμβάνουν αποφάσεις βασισμένες σε καλή πλη­ροφόρηση και προσεκτική εξέταση.
Women considering theseoperations need to know all the advantagesand disadvantages of implants, to enablethem to take a well-informed and carefullyconsidered decision.
Για να γίνουν αυστηρότεροι οι κανόνες ασφαλείας, γίνεται αυτή τη στιγμή μια ανακατάταξη των εμφυ­τευμάτων μαστού, ώστε αυτά να περιληφθούν στην ανώτερη κατηγορία ασφαλείας σύμφωνα με τη νομο­θεσία της ΕΕ για τα ιατρικά και τεχνολογικά προϊό­ντα.
To tighten up safety rules, breast implants arecurrently being reclassified to put them in thehighest safety class under EU law on medicaldevices.
Η ανακατάταξη αποτελεί μέρος μιας δέσμης μέτρων που ανακοινώθηκαν στην ανακοίνωση της Επιτροπής τον Νοέμβριο του 2001 για κοινοτικά και εθνικά μέτρα όσον αφορά τα εμφυτεύματα μαστού.
Reclassification is part of a set ofmeasures announced in the November 2001Commission Communication on Communityand national measures in relation to breastimplants.
Αυτά τα μέτρα περιλαμβάνουν το αίτημα προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) να κατα­στήσει αυστηρότερες τις απαιτήσεις του ευρωπαϊκού προτύπου για τα εμφυτεύματα μαστού.
These include a request to the European Committee for Standardisation(CEN), to tighten up the requirements of the European standard on breast implants.
Η ανακοίνωση καλεί επίσης τα κράτη μέλη να υιοθε­τήσουν ύστερα από διαβούλευση με όλα τα ενδιαφε­ρόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων διαφόρων οργανώσεων ασθενών και ομάδων στήριξης, μέτρα σε εθνικό επίπεδο που να εφαρμόζουν μια πολιτική για την κατάλληλη και διεξοδική πληρο­φόρηση των ασθενών.
The communication also calls upon Member States to adopt, in consultation with all interestedparties, including patient organisations andsupport groups, measures implementing anappropriate and comprehensive patientinformation policy at national level.
ΈΑ^αία_αγο_ρχ
Single market
ΒΑΣΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
KEY RECOMMENDATIONS
Η ανακοίνωση περιλαμβάνει μια σειρά από συστάσεις για την ενημέρωση των ασθενών, που αυτή τη στιγμή εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο.
The communication presents a number of recommendations on patientinformation, which are now beingimplemented nationally.
Δομικοί κανονισμοί για την Ευρώπη
Buildingcodes for Europe he European Committee forStandardisation (CEN), withthe help of the Commission,
Η με τη συνδρομή της Επιτροπής,
• It invites Member States to adopt, inconsultation with all those interestedincluding patient organisations andsupport groups, national measuresimplementing a system of adequateand comprehensive information forwomen considering a breast implant.
• Καλεί τα κράτη μέλη, αφού συμβου­λευτούν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων οργα­νώσεων ασθενών και ομάδων στήρι­ξης, να θεσπίσουν εθνικά μέτρα για την εφαρμογή ενός συστήματος κατάλληλης και διεξοδικής πληρο­φόρησης των γυναικών που σκέφτο­νται να δεχτούν εμφύτευμα μαστού.
Progress in this area was a keyissue at a meeting in Madrid in January this year, organised bythe EU's Spanish presidency, of representatives of Member States, EU candidate countriesand EFTA.
μια σειρά ευρωκωδίκων, που θα αποτε­λέσουν τελικά μια ομάδα 58 προτύπων και θα παρέχουν τους κανόνες σχεδια­σμού για κτίρια, έργα πολιτικού μηχανι­κού και άλλα δομικά προϊόντα.
is currently drawing up a series of Eurocodes, which will eventuallyform a set of 58 standards providingdesign rules for buildings, civilengineering works and otherstructural products.
• Αυτή θα πρέπει να συνοδεύεται από γραπτή επιβεβαίωση της συναίνεσης της ασθενούς.
• This should be accompanied by written confirmation of the patient’s consent.
Η διαδικασία διαβού­λευσης μπορεί επίσης να περιλαμβά­νει μια «περίοδο αναμονής», καθώς και τη δυνατότητα καθορισμού, σύμ­φωνα με την πρόταση της Επιτρο­πής, ενός ελάχιστου ορίου ηλικίας για τις γυναίκες που επιθυμούν να υποβληθούν στην επέμβαση.
The consultation procedure mayalso include a ‘cooling off period’ andthe possibility, as suggested by the Commission, of setting a minimumage for anyone wishing to undergothe operation.
Στόχος είναι τα πρότυπα αυτά να γίνουν οι συνιστώμενοι κανονισμοί που θα χρησιμοποιούνται σε όλη την Ένωση για το σχεδιασμό δομικών έργων και τον έλεγχο της συμμόρ­φωσης τους με συγκεκριμένες βασι­κές απαιτήσεις, όπως η μηχανική αντοχή και η ευστάθεια, η ασφάλεια χρήσης και η πυρασφάλεια. Τα πρώτα δύο πρότυπα εγκρίθηκαν πέρυσι, ενώ άλλα οκτώ αναμένεται να ολοκληρωθούν κατά το 2002.
These are intended to becomethe recommended norms usedthroughout the Union to designconstruction works and to checktheir conformity with certainessential requirements such asmechanical resistance and stability,safety in use, and in case of fire.The first two standards wereapproved last year and a furthereight are due to be finalised during 2002.
Αναφορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Η κίνηση για τη βελτίωση των εμφυ­τευμάτων μαστού ξεκίνησε εδώ και τέσσερα χρόνια, όταν μία ομάδα γυναικών που είχαν δεχτεί εμφυ­τεύματα μαστού από γέλη σιλικόνης υπέβαλαν αναφορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
• As part of the information policy, andgiven the potential risks involved,Member States are asked to considermeasures to ensure that advertisingfor these products provides balanceddata and states that potential patientsshould seek appropriate independentadvice.
Το συνέδριο αυτό θα καλύψει λεπτομε­ρώς τα οφέλη, το περιεχόμενο, την εφαρμογή, τους πρακτικούς όρους και την οργάνωση του έργου.
area emerged from subsequentdiscussions between the Commission,national authorities, and the European Parliament, whichgave the Commission its fullsupport.
Η μελέτη επιβεβαίωσε την έλλειψη επιστημονικών στοιχείων που να συνδέουν συγκεκριμένες ασθένειες με τα εμφυτεύματα γέλης σιλικό­νης.
To present this work to a wideraudience involving all sections ofthe construction sector, the Commission is organising a conference in Brussels on 25 June on‘Eurocodes, building codes for Europe’.
Ωστόσο η μελέτη σημείωσε ότι ενδέχεται να υπάρξουν προβλήμα­τα και ότι αυτά κυρίως οφείλονται στο σχεδιασμό και στα χαρακτηρι­στικά του προϊόντος.
This will cover in detailthe benefits, content, implementation, practicality and organisationof the project work.
Ανέφερε διαρροή (διάχυση μορίων του υγρού συστατικού της σιλικό­νης μέσω του άθικτου περιβλήμα­τος), καψική συστολή (συρρίκνωση της ινώδους κάψας, που γίνεται αισθητή ως σκλήρυνση του στή­θους) και διάρρηξη του περιβλήμα­τος (φαινόμενο που μπορεί να οφείλεται σε κακό χειρισμό και τραύμα).
The new series is the latest stagein a process which dates back to1984 when the Commission,cooperating with Member States,produced a first set of Eurocodes.Five years later, responsibility forpreparing and publishing thesenorms was transferred to CENand they assumed the status of European standards.
Συνέχεια στη σελίδα 18
A broad consensus on the needfor an EU-wide policy in this continued on page 18
Συνέχεια από τη σελίδα 17 από «πειραματικά -πρότυπα».
Single market continued from page 17
Περισσότερες επιλογές!
More standard sizes!More choice!
Από το 1998, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης μετατρέπει αυτά τα πειραματικά-πρότυπα σε ευρωπαϊκά πρότυπα (ΕΝ).
Later, CEN developed a series of‘pre-standards’. This was completed in 1998 and the normswere established in such a waythat Member States were allowedto alter many of the rules andnumerical values.
Η υπάρχουσα νομοθεσία της ΕΕ για τα τυποποιημένα μεγέθη συσκευασίας είναι σήμερα υπό αναθεώρηση.
Since 1998, CEN has been converting these pre-standardsinto ‘European standards EN’.This involves improving the formulation of the models andreducing the scope for nationalvariations which are now known as‘Nationally Determined Parameters’.
Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα της διάσκεψης και η επιβεβαίωση για την εγγραφή θα σταλούν σε κάθε συμμετέχοντα χωριστά.
Further information concerningthe conference programme andconfirmation of the registrationwill be sent to each participant.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ: :
Pascal.Bar@cec.eu.int he survey asked consumersabout their general experience with packaged and
Σχεδόν οι
T bottled products sold in shopsand supermarkets.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ.
DOWNLOAD…
k μισοί (46%) ανέφεραν ότι συχνά βλέ­πουν την ένδειξη της τιμής της μονά­δας.
Two-thirds of respondents(especially between the age of 25and 55) are interested in knowing the price per litre or per kiloof the items they buy. Nearly half(46%) say they often look at theunit price indication.
προϊόντα σε διαφορετικές ποσότη­τες.
One salient finding is that a substantial majority (80%) of interviewees would like products to
Ούτε αντιμετωπίζουν προβλή­ματα με την ανάγνωση της ποσότη­τας ή του όγκου στην ένδειξη, παρό­ europa, eu. int/com m/ enterprise/construction/ index.htm λο που περίπου οι μισοί από τους Βασικό συμπέρασμα είναι ότι η σημα­άνω των 55 ετών παραδέχονται ότι ντική πλειοψηφία (80%) των ερωτηθέ­όντως δυσκολεύονται στην αποκρυ­ντων θα ήθελε να πωλούνται τα προϊ­πτογράφηση τέτοιων πληροφοριών. όντα σε συσκευασίες και φιάλες σε
Most of those interviewed do notobject to competing productsbeing sold in different quantities.Nor do they have problems reading the quantity or volume indicated, although about half ofthose over 55 admit they doexperience difficulties deciphering such information.
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ.
europa.eu.int/comm/enterprise/ construction/index.htm
-EviaicLXLyapa περισσότερα τυποποιημένα μεγέθη.
Single market be sold in more standard-sizedpacks and bottles.
Για το 15% αυτό είναι μια «εξαιρετική ιδέα», ενώ το 65% το θεωρούν «καλή ιδέα».
For 15% this isan ‘excellent idea’, while 65%consider it a ‘good idea’.
Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων που έχει την έδρα του στο Λονδίνο.
Better medicines forchildren ver half the medicinesused to treat Europe’s 75million children have
Από την άλλη πλευρά, περίπου στους μισούς από τους ερωτηθέντες δεν αρέσει το γεγονός - και αυτό το αίσθη­μα είναι εντονότερο στους νέους - ότι τα τυποποιημένα μεγέθη τους ανα­γκάζουν να αγοράζουν είτε πολύ μικρή είτε πολύ μεγάλη ποσότητα.
On the other hand, about half ofthose polled dislike the fact – andthis feeling was particularlystrong among the young – thatstandard sizes force them to buytoo little or too much.
εκατ. παιδιών της Ευρώπης δεν έχουν ποτέ δοκιμαστεί ειδικά για παιδιά.
A pan-European network ofpaediatricians and speciallytrained investigators could alsobe established, to ensure thehighest level of ethical protection, pool expertise, facilitatecooperation and avoid duplication.
πόρων για το σύνολο της κοινωνίας.
never been specifically tested forthem.
Το προφανές συμπέρασμα που μπορεί να εξαχθεί από την έρευνα είναι ότι οι καταναλωτές δέχονται τα τυποποιη­μένα μεγέθη, υπό τον όρο ότι αυτά δεν περιορίζουν τις επιλογές τους.
The obvious conclusion to bedrawn from the survey is thatconsumers welcome standardsizes, but not at the expense oflimiting choice.
Όταν τα μεγέθη είναι τυποποιημένα, επιθυμούν να έχουν έναν ικανοποιη­τικό αριθμό διαθέσιμων επιλογών στα καταστήματα, που να τους προσφέρει τη δυνατότητα να επιλέξουν αυτό που θέλουν.
Where sizes arestandardised, they would like tosee a sufficient range of optionsavailable in stores to enable themto select the one they require.
Το έγγραφο τονίζει ότι παρόμοια μέτρα κινήτρων που θεσπίστηκαν στις ΗΠΑ έχουν ήδη οδηγήσει στην εκπόνηση άνω των 400 μελετών και σε τροποποίηση περισσότε­ρων από 20 φαρμάκων που αντι­κατοπτρίζουν καλύτερη πληρο­φόρηση για τη συγκεκριμένη χρήση για παιδιά.
The paper points out that similar incentive measures enactedin the US have already led tothe performance of over 400studies and changes to morethan 20 medicines reflectingbetter information on specificuse in children.
Οι απαντήσεις επιβεβαίωσαν ότι υπεύθυνες είναι ακόμα οι γυναίκες, ενώ μόνο το 23% των ανδρών αναλαμβάνει αυτό το ρόλο.
Theresponses confirmed that it is stillmainly women, with only 23% ofmen taking on that role.