natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νέες ευκαιρίες για τις περιφέρειες μας
New opportunities for our regions
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 2000-06 η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει 195 δισ. € για την περιφερειακή πολιτική.
During 2000­06 the Commission will spend €195 bn on regional policy.
Ήδη από την ίδρυση της ΕΚ, έχουν διατεθεί εκατοντάδες εκατ. ευρώ για τα διαρθρωτικά ταμεία για να χρηματοδοτηθούν μέτρα περιφερειακής ανάπτυξης.
Already since the beginning of the EC, hundreds of billions of euros have been made available to the Structural Funds to finance regional development measures.
Η EUR-OP News ρώτησε τον κ. Michel Barnier, Επίτροπο Περιφερειακής Πολιτικής, τι έχουν πετύχει αυτές οι επενδύσεις και ποια ήταν η επίπτωση τους στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
EUR­OP News asked Michel Barnier, Commissioner for Regional Policy, what these investments have achieved and what their impact has been on job creation.
τους.
and their close geographical environment.
Είναι πιο συγκεκριμένα, το Interreg, το οποίο διαθέτει προϋπολογισμό 4 875 εκατ. € για την περίοδο 2000-06 και έχει στόχο τη διασυνοριακή, διεθνική και διαπεριφερειακή συνεργασία.
I am thinking, in particu­lar, of Interreg, which will have a budget of €4.875 bn for the period 2000­06 and is aimed at crossborder, transnational and interregion­al cooperation.
Για όλα αυτά τα προγράμματα, η Επιτροπή έχει δημιουργήσει δοκιμασμένες δομές για τη διάδοση μεθόδων και πρακτικών.
For all these programmes, the Commission has put in place proven structures for disseminating methods and practices.
Τέλος, τα καινοτόμα μέτρα (0,51% των διαρθρωτικών ταμείων) που δια­χειρίζεται άμεσα η Επιτροπή έχουν στόχο την προώθηση νέων στρατη­γικών ανάπτυξης.
Finally, innovative measures (0.51 % of the Structural Funds) direct­ly administered by the Commission are aimed at promoting new development strategies.These innovation 'laboratories' allow origi­nal ideas to emerge, which, through networking and exchanging information, benefit all the regions of the EU.
Οι θετικές εμπειρίες του παρελθόντος ενσωματώθηκαν στις κατευθυντήριες γραμμές για τα προγράμματα του Στόχου 1 και 2 για την περίοδο 2000-06.»
Tire positive experi­ence gained in the past has been integrated into the guidelines for the Objective 1 and 2 programmes for the period 2000­06.' taken into account in and by all EU policies.
Η πολιτική συνοχή στην Ευρώπη δεν εφαρμόζεται για το όφελος της παρούσας μόνο γενεάς.
Regional policy, how­ever, makes it possible to directly fund infrastructures which improve the quality· of the air. water and waste processing.
Η Ενιαία Πράξη καθόρισε την αρχή ότι το περιβάλλον θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε όλες τις πολιτικές της EE.
I think it is worth pointing out that the new rules for these funds establish, for the first time, the application of the 'polluter pays' principle, under which anyone responsible for damaging the environment must bear the cost of repairing the damage.
Οι τέσσερις χώρες που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής — Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία και Πορτογαλία — είναι επίσης υποχρεωμένες να επιτύχουν ισορροπία μεταξύ των σχεδίων περιβάλλοντος και των σχεδίων μεταφορών, τα οποία επιθυμούν να χρηματοδοτηθούν από την ΕΕ.
The four countries receiving cohesion funding ­ Greece, Spain, Ireland and Portugal ­ are also obliged to achieve a balance between the envi­ronmental projects and the transport projects which they wish to have financed by the EU.
Το νέο Ταμείο Προπροσχώρησης ISPA, για τις υποψήφιες χώρες στην Κεντρική και Ανατο­λική Ευρώπη έχει σκοπό την κατάρτιση μιας ισορροπημένης επέκτασης σχεδίων επένδυσης στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος.»
The new ISPA Pre­Accession Fund for the applicant countries in Central and Eastern Europe is also aimed at drawing up a balanced spread of investment projects in the fields of transport and the environment.'
EUR-OP News: «Τα Διαρθρωτικά Ταμεία υποστηρίζουν μέτρα σε περι­φερειακό επίπεδο.
EUR­OP News: 'The Structural Funds support measures at regional level. Do the projects implemented in each Member State have a Community dimension'?
Τα σχέδια που εφαρμόζονται σε κάθε κράτος μέλος έχουν κοινοτική διάσταση; Συμβάλλουν στο γενικό συμφέρον της ΕΕ;» κ. Barnier «Η περιφερειακή πολιτική έχει βοηθήσει όχι μόνο να μειω­θούν σημαντικά οι ανισότητες στο βιοτικό επίπεδο εντός της ΕΕ, αλλά έχει επίσης δημιουργήσει νέες ευκαιρίες σε πολλές περιοχές.
Mr Barnier: 'Regional policy has not only helped to reduce signifi­cantly the disparities in living standards within the EU, but has also created new opportunities in many regions.
Οι πόροι της είναι σχετικά περιορισμένοι, λιγότεροι από 0,5% του ευρωπαϊκού ΑΕγχΠ, και έτσι έχει καταστεί σημαντική η επικέντρωση σε περιοχές με μεγαλύτερη δυσκολία και στόχους προτεραιότητας.
Its resources are rela­tively limited, accounting for less than 0.5% of European GNP, and it has thus been essential to focus on the regions in greatest difficul­ty and on priority objectives.
Αυτό καθιστά δυνατή την αποφυγή οποιασδήποτε κατάτμησης της κοινοτικής ενίσχυσης.
This makes it possible to avoid any fragmentation of Community aid.
Η έκθεση της Επιτροπής για την κατάσταση και την οικονομική και κοινω­νική ανάπτυξη των περιοχών της Ευρώπης, που δημοσιεύθηκε το 1999, δείχνει επίσης ότι οι τέσσερις περιοχές που βρίσκονται, κατά παράδοση, σε μειονεκτική θέση οικονομικά — Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία και Πορ­τογαλία — έχουν πραγματοποιήσει σημαντικές προόδους κατά τη διάρκεια των τελευταίων 10 ετών χάρη στην ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική, με το ΑΕγχΠ σε αύξηση από 65% του μέσου όρου της ΕΕ σε 76,5%.
The Commission's report on the situation and the economic and social development of the regions of Europe, published in 1999, also shows that the four regions tradi­tionally most economically backward ­ Greece, Spain, Ireland and Portugal ­ have made considerable advances over the last 10 years thanks to European regional policy, with their GNP rising from 65% of the EU average to 76.5%.
κ. Barnier: «Η περιφερειακή πολιτική έχει στόχο να επιτρέψει στους πολίτες της Ευρώπης να ζήσουν στις περιοχές τους σύμφωνα με το δικό τους πρότυπο ανάπτυξης και τον δικό τους κοινωνικό και πολιτιστικό τρόπο ζωής.
Mr Barnier: 'Regional policy is aimed at allowing the citizens of Europe to live in their regions according to their own development
Λόγω των οικονομικών και κοινωνικών διαφορών τους, οι περιφέρειες της Ευρώπης και οι κάτοικοι τους δεν διαθέτουν το ίδιο επίπεδο ανάπτυξης.
Because of their economic and social differences, the regions of Europe and their inhabitants are not playing on a level field.
Για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της ενιαίας αγοράς και της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, οι χρηματοδοτικοί πόροι του Διαρθρωτικού Ταμείου έχουν συνεχίσει να αυξάνονται από το 1988.
EU regional aid is designed to develop the less­favoured regions and areas facing structural difficulties by supporting investment and job creation in a sustainable context.To face the challenges of the Single Market and of Economic and Monetary Union, the finan­cial resources of the Structural Funds have continued to rise since 1988.
Για την περίοδο 1989-93, διέθεταν 64 δισ €. (σε τιμές 1989), ποσό που αυξήθηκε σε 155 δισ €. (σε τιμές 1994) για την περίοδο 1994-99.
For the period 1989­93. they had €64 bn (at 1989 prices) available, an amount which has risen to €155 bn (at 1994 prices) for the period 1994­99.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλ,ιο του Βερολίνου στις 24-25 Μαρτίου 1999, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων αποφάσισαν να χορηγήσουν 260 δισ. € σε διαρθρωτικά μέτρα στην ΕΕ για την περίοδο 2000-06.
At the Berlin European Council on 24­25 March 1999. the Heads of State and Government decid­ed to allocate €260 bn to structural measures in the EU for the period 2000­06.
Από το ποσό αυτό, 213 δισ. € χρησιμοποιήθηκαν για τα 15 υπάρχοντα κράτη μέλη μέσω των προγραμμάτων διαρθρω­τικών ταμείων (195 δισ. €) και του Ταμείου Συνοχής (18 δισ. €).
Of this sum. €213 bn was committed to the 15 existing Member States via the Structural Funds programmes (€195 bn) and the Cohesion Fund (€18 bn) (see table below).
Προστέθηκαν 47 δισ. € για τις υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ χώρες, 7 δισ. € εκ των οποίων θα αρχίσουν να κατανέμονται από την 1η Ιανουαρίου 2000 μέσω του Μέσου Διαρθρωτικών Πολιτικών για
An additional €47 bn was earmarked for the applicant countries for accession to the EU, €7 bn of which will start to be distributed as early as I January 2000 through the Instrument for Structural Policies for Pre­Accession (IS/'A) (see p.
(βλέπε σ.4 του Συμπληρώματος αυτού).
4 of this Supplement).
Πιστεύω, ως εκ τούτου, ότι συμβάλλει στο γενικό συμφέρον.
Recent studies have shown that the Structural Funds enabled annual growth to increase by 0.7%.
Δεν εναπόκειται βεβαίως στην Επιτροπή να αποφασίσει για το περιεχόμενο των σχεδίων.
However, these studies too often appear to underestimate the real impact of the Structural Funds, since they do not take account of the changes in behaviour which regional policy has brought about in certain Member States.
Αυτά εντοπίζονται και κατανέμονται από εκείνους
In Ireland, for example, many experts point out that it is thanks to EU programmes that the need to involve new operators in the development process and to concentrate on meeting priority eco­nomic objectives is now accepted.
Πρόσφατες μελέτες έχουν δείξει ότι τα διαρθρωτικά ταμεία βοήθησαν στην αύξηση κατά 0,7% της ετήσιας ανάπτυξης.
Although action under the Struc­tural Funds is known to have had an undeniable impact on eco­nomic growth in the Union, its results in terms of creating jobs and reducing unemployment are more muted.
Αυτή πρέπει να παραμείνει μία από τις σημαντικότερες ανησυχίες της ΕΕ, εφόσον μέρος της ευρωπαϊκής ανάπτυξης μπορεί να εξηγηθεί με την αυξημένη χρήση των νέων τεχνολογιών.
This must remain one of the EU's major concerns, since part of European growth can be explained by increased use of the new technologies.
Θα πρέπει επίσης να έχουμε υπόψη μας, σε περίοδο κατά την οποία ο ενεργός πληθυσμός στην Ευρώπη αυξάνεται, ότι είναι πιο δύσκολη η μείωση της ανεργίας.
We must also bear in mind that, in a period in which the active population in Europe is growing, it is more difficult to reduce unemployment.
Εκτός από αυτούς τους παράγοντες, πρέπει επίσης να έχουμε υπόψη μας ότι τα διαρθρωτικά ταμεία έχουν δημιουργήσει ή διατηρήσει 2,2 εκατ. θέσεις εργασίας.»
Despite these factors, it must be remembered that the Structural Funds have created or maintained 2.2 mio jobs.'
Παρά το γεγονός ότι οι προτεραιότητες αυτές πρέπει να προσαρμοστούν στις τοπικές προϋποθέσεις, πρέπει επίσης να προωθήσουν τον περιφερειακό ανταγωνισμό, την αειφόρο ανάπτυξη και ισότητα ευκαιριών.
Although these priorities must be adapt­Commissioner Michel Barnier ed to local circumstances, they must also promote regional competitiveness, sustainable devel­opment and equality of opportunities.
Ένας πλήρης κατάλογος για τις δημοσιεύσεις περιφερειακής πολιτικής είναι επίσης διαθέσιμος στην ιστοσελίδα Inforegio: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docgener/ gener_en.htm
A lull lisi of regional policy publications is also available on the Inforegio Website al: http://www.inforegio.cec.eu.inl/wbdoc/ilocgener/gener_cn.htm
(352) 29 29-1, φαξ (352) 29 29-420 27, http://eur-op.eu.inty κ. Barnier «Η βελτίωση και ο εκσυγχρονισμός των συστημάτων μεταφορών είναι σαφώς ένας από τους στόχους προτεραιότητας της ευρω­παϊκής περιφερειακής πολιτικής, εφόσον αποτελεί αποφασιστικό παράγοντα στην ενσωμάτωση των διαφόρων περιοχών της ΕΕ.
Mr Barnier: 'Improving and modernizing transport systems is cer­tainly one of the priority objectives of European regional policy, since it is a determining factor in integrating the different regions of the EU.
Εντούτοις, πιστεύω επίσης ότι η περιβαλλοντική προστασία θα πρέπει να είναι μία
However, I also believe that environmental protection should be one of our major concerns. Cohesion policy in Europe is not being implemented to benefit just the present generation.
Είμαι πεπεισμένος ότι οι τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών αποτελούν μία ευκαιρία που πρέπει να εκμεταλλευθούν πολλές περιοχές απομακρυσμένες από οικονομικά κέντρα.
I am also convinced that the Information Society technologies are an opportunity to be seized by many regions remote from the eco­nomic hubs.
Όσον αφορά αυτό, προσπαθώ να πείσω τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τον παράγοντα αυτό στα σχέδια
In this respect, I am trying to persuade the Member States to take account of this factor in their projects. It must also be pointed out that there are Community­inspired programmes aimed at improving relations between certain regions of Europe
Διαρθρωτικά ταμεία 2000-06
Structural Funds 2000­06
Κοινοτικές πρωτοβουλίες (5,35% του προϋπολογισμού ΔΤ)
Community Initiatives (5.35% of SF budget)
Ο στόχος των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ είναι η μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών και των κοινωνικών ομάδων εξετάζοντας τα μακροπρόθεσμα κοινωνικά και οικονομικά προβλήματα και προωθώντας την περιφερειακή ανάπτυξη.
The EU's Structural Funds aim to reduce inequalities between regions and social groups by addressing long­term social and economic problems and by promoting regional development.
Οι Κοινοτικές πρωτοβουλ.ίες καθορίζονται για την επίλυση προβλημάτων που έχουν συγκεκριμένες επιπτώσεις στην ΕΕ ως σύνολο
The Community Initiatives arc designed to resolve problems which have particular repercussions for the EU as a whole.
Στόχοι προτεραιότητας (94% του προϋπολογισμού των διαρθρωτικών ταμείων)
Priority Objectives (94% of SF budget)
■ Interreg III - Διασυνοριακή, διεθνική και διαπεριφερειακή εργασίας (Περιφερειακή πολιτική) 4875 δισ. € - ΕΤΠΑ hUp://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/official/interreg3/index_en.htrn
■ Interreg III ­ Crossborder, transnational & interregional cooperation (lid Regional Policy) ■ Objective 1: Promoting the structural development and adjustment in regions lagging in develop­
■ Στόχος 1: Προώθηση της διαρθρωτικής ανάπτυξης και προσαρμογή σε περιοχές που υστερούν σε ανάπτυξη (συμπεριλαμβάνει τους πρώην Στόχους 1 και 6)
■ URBAN ­ Restoring hope in deprived neighbourhoods (DG Regional Policy) ment (includes former Objectives 1 and 6) 69.7% of SF budget (€135.9 bn;4.3% will go to regions in transition) Community population affected: 22.2% Allocated funds: ERDF, ESF, EAGCF, FIFO; http://inforegio.cec.eu.int/dgl6_en.litma
■ URBAN - Αποκατάσταση της ελπίδας σε μειονεκτικές γειτονιές (Περιφερειακή πολιτική) 700 εκατ. € - ΕΤΠΑ http://europa.cu.in t/comm/dg05/empl & esf/news/Imduscrim_en.htm
€700 mio ­ ERDF h(lp://www.inforegin.ccc.cu.inl/wbdoc/docolfic/official/urban2/indcx_en.hlm
69,7% του προϋπολογισμού ΔΤ ( 135,9 δισ. €" 4,3% θα απορροφηθούν από τις περιοχές που βρίσκονται σε μεταβατική κατάσταση) Κοινοτικός πληθυσμός που έχει επηρεαστεί: 22,2% Διάθεση στα ταμεία: ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΕΓΤΠΕ, ΧΜΠΑ- http://inforegio.cec.eu.int/dgl6_en.htm
■ Objective 2: Supporting the economic and social conversion of areas facing structural difficulties (includes former Objectives 2 and 5b) 11.5% of SF budget (€22.5 bn; 1.4% will go to regions in transition) Community population affected: 18% Allocated funds: ERDF, ESF; http://inforegio.cec.eu.int/dgl6_en.htm
■ EQUAL - Καταπολέμηση των ανισοτήτων στην αγορά (Απασχόληση & Υποθέσεις) 2847 εκατ. € - ΕΚΤ http://www.inforegio.ccc.eu.int/wddoc/docoffic/official/urban2/index_en.hlm ■ Στόχος 2: Υποστήριξη της οικονομικής και κοινωνικής μετατροπής περιοχών που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικές δυσχέρειες (συμπεριλαμβάνεται ο πρώην Στόχος 2 και 5 β) 11,5% του προϋπολογισμού διαρθρωτικού ταμείου (22,5 δισ. e· 1,4% θα απορροφηθεί από περιοχές σε μεταβατική φάση) Ο κοινοτικός πληθυσμός που καλύπτεται: 18% Διάθεση στα ταμεία: ΕΤΠΑ, ΕΚΤ- http://inforegio.cec.eu.inl/dgl6_en.htm
■ EQUAL ­ Fighting labour market discrimination and inequalities (DG Employment ά Social Affairs) €2 847 mio - ESF http://curopa.eu.int/comm/dg05/empl & csf/news/lmdiscrim_cn.hlm
Μ Leaders - συνεργασία κατά των διακρίσεων Κοινωνικές (Εεωργία) 2020 εκατ. € - ΕΓΤΠΕ http://europa.eu.int/comm/dg06/rurleaderplus/index_en.htm
■ Leader* ­ Local rural development and networking (DG Agriculture)
■ Στόχος 3: Η υποστήριξη της προσαρμογής και εκσυγχρονισμός των πολιτικών και συστημάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης (συμπεριλαμβάνει τους πρώην Στόχους 3 και 4) 12,3% του προϋπολογισμού διαρθρωτικού ταμείου (24,05 δισ. €) Διάθεση στα ταμεία: ΕΚΤ http://europa.eu.int/comm/dg05/esf/en/index.htm
■ Objective 3: Supporting the adaptation and modernization of education, training and employment policies and systems (includes former Objectives 3 and 4) 12.3% of SF budget (€1.1 bn) Allocated funds: ESF; http://europa.eu.int/comm/dg05/esf/en/index.htm
Καινοτόμες δράσεις και τεχνική συνδρομή (0,65% του προϋπολογισμού διαρθρωτι­κού ταμείου)
Innovative actions and technical assistance (0.65% of SF budget)
• Εκτός από τις περιοχές του Στόχου 1, συγκεκριμένα προγράμματα θα χρηματοδοτήσουν συνοδευ­τικά μέτρα για την κοινή πολιτική αλιείας.
• Outside of Objective 1 regions, particular programmes will finance accompanying measures to the Common Fisheries Policy. 0.5% of SF budget
0,5% του προϋπολογισμού διαρθρωτικού ταμείου Διάθεση στα ταμεία: ΧΜΠΑ' http://europa.eu.int/comm/dgl4/ag2000/index_en.htm
Allocated funds: FIFG; http://europa.eu.int/comm/dgl4/ ag2000/index_en.htm
Αμεσα εφαρμοζόμενες από την Επιτροπή μέσω του ΕΤΤΠΑ και του ΕΔΤ, οι καινοτόμες δράσεις έχουν στόχο την ανάπτυξη νέων μεθόδων εργασίας που είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για την προώθηση της ποιότητας των προγραμμάτων του Διαρθρωτικού Ταμείου ανά την EE.
• Rural development programmes are implemented across the EU, financed by either the Structural Funds in Objective 1 regions or the Common Agricultural Policy outside Objective 1.
Η τεχνική συνδρομή συνίσταται βασικά σε μελέτες, ανταλλαγή εμπειριών και πληροφοριών, την ανάπτυξη ηλε­κτρονικής διαχείρισης, συστημάτων ελέγχου και αξιολόγησης.
Implemented directly by the Commission via the ERDF and the ESF, the innovative actions are intended to develop new working methods that can be used to enhance the quality of Structural Fund programmes throughout the EU. Technical assistance consists mainly of studies, exchange of experi­ence and information, the development of computerized management, monitoring and evaluation systems.
Διάθεση στα ταμεία: ΕΓΤΠΕ- http://europa.eu.int/comm/dg06/fin/index_en.htm
Allocated funds: EAGGF; http://europa.eu.int/comm/dg06/fin/index_en.htm
Ταμείο Συνοχής 2000-06
Cohesion Fund 2000­06
Μέσο διαρθρωτικών πολιτικών για την προένταξη (ISPA) 2000-06
Instrument for Structural Policies for Pre­Accession (ISPA) 2000­06
Το Ταμείο αυτό βοηθά τα λιγότερο εύπορα κράτη μέλη (ΑΕγχΠ κάτω του 90% του μέσου όρου της ΕΕ) να χρηματοδοτήσουν σχέδια που συμβάλλουν στη βελτίωση του περιβάλλοντος Kat στην ανάπτυξη των υποδομών μεταφοράς, http://www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/procf/cf_en.htm
This Fund helps the least prosperous Member States (GNP below 90% of EU average) to finance projects contributing to the improvement of the environment and to the development of transport infrastructure, http://www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/procf/cf_en.htm
To ISPA έχει στόχο την παροχή βοήθειας σε 10 υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για την προσχώρηση τους στην ΕΕ.
The ISPA is designed to assist the 10 Central and Eastern European candidate countries in join­ing the EU.
Οι βασικές προτεραιότητες του είναι: παροχή βοήθειας προσαρμογής στα περιβαλλοντικά πρότυπα της ΕΕ, σύνδεσμοι με τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών και επαφή με τις πολιτικές και διαδικασίες της ΕΕ. http://www.inforegio.org/wbpro/ispa/ispa_en.htm
Its main priorities are: helping adjustment to EU environmental standards, links with the trans­European transport networks and familiarization with EU policies and procedures. http://www.inforegio.org/wbpro/ispa/ispa_en.htm
2 του παρόντος Συμπληρώματος)
(See page 2 of this Supplement)
4 του παρόντος Συμπληρώματος)
(See page 4 of this Supplement)
Πηγές: Διαρθρωτικές Δράσεις 2000-06 - Σελίδα Web Inforegio: http://www.inforegio.cec.eu.int/dgl6_en.htm - ΓΔ Περιφερειακή Πολιτική σελίδα Web: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Sources: Structural Actions 2000­06 ­ Inforegio Website: http://www.inforegio.cec.eu.int/dgl6_en.htm ­ DG Regional Policy Website: http://europa.eu.intycomm/regional_po]icy/index_en.htm
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ/ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ TOY EUR-OP NEWS
REGIONAL POLICY SUPPLEMENT TO EUR-OP NEWS glRYtf:
Διαρθρωτνκά ταμεία
The Structural Funds
Κατανομή των διαρθρωτικών ταμείων 2000-06, ανά κράτος μέλος της ΕΕ και Στόχο
Allocation of the Structural Funds 2000-06, breakdown by EU Member State and Objective
Αλιεία
New Objective 3"* Fisheries Instrument
Για την περιγραφή των Στόχων: βλέπε σ. 1
Fur a description of the Objectives: see page 1
ΜεταΡοηκή ενίσχυση Νέος Στόχος 2** ίων καλαιότερων
New Objective 1* Transitional support for former Objective 1 areas
Ο κύριος στόχος των διαρθρωτικών πολιτικών της ΕΕ είναι να βοηθήσουν στη μείωση των οικονομικών και πολιτικών ανισοτήτων.
The main aim of the EU's structural policies is to help reduce economic and social disparities.
Πρόσφατες εκθέσεις έδειξαν ότι γενικά με την υποστήριξη των διαρθρωτικών ταμείων ΕΕ έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος κατά τη διάρκεια των τελευταίων 10 ετών στις περιοχές που υστερούν: κατά την περίοδο 1986-96, το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ στις 25 πιο φτωχές περιοχές αυξήθηκε από 50% του κοινοτικού μέσου όρου σε 59%.
Recent reports have shown that in general with the support from the EU Structural Funds, considerable progress has been achieved during the last 10 years in the regions that are lagging behind: in the period 1986-96, GDP per head in the 25 poorest regions increased from 50% of EU average to 59%.
περιοχών του Στόχου 1 κεριοχών των Στόχων 2 και 5 β)
New Objective 2" Transitional support for former Objective 2 and 5b areas
εκατ.
(litio
εκατ.
(miu
Τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης χρηματοδοτούνται από τα τέσσερα διαρ­θρωτικά ταμεία: 1. το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), που επικε­ντρώνεται κυρίως σε παραγωγικές επενδύσεις, υποδομή και ανάπτυξη μικρών επι­χειρήσεων 2. το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), που επικεντρώνεται στην επαγ­γελματική κατάρτιση και στην ενίσχυση για προσλήψεις· 3. το Τμήμα Προσανατο­λισμού του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολ,ισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), που υποστηρίζει τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης· το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατο­λισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ), που συντρέχει τη διαρθρωτική προσαρμογή του τομέα της αλιείας.
Regional development programmes are financed by the four Structural Funds: 1. the European Regional Development Fund (ERDF), which concentrates primarily on productive investment, infrastructure and the development of small businesses; 2. the European Social Fund (ESF), which concentrates on vocational training and recruitment aid; 3. the Guidance Sec tion of the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), which supports rural development measures; the Financial Instrument for Fisheries Guidance (F1FG), which assists the structural adjustment of the fisheries sector.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Total Total of SF budget Reserve for transitional support
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1261/99 για το ΕΤΠΑ, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1262/99 για το ΕΚΤ: ΕΕ L 161, 1999' http://www.infore_io.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/official/reglem_en.hlm
Regulation (EC) No 1260/99 lays down the general provisions on the Structural Funds; Regulation (EC) No 1261/99 on the ERDF, Regulation (EC)
22,2% του πληθυσμού της ΕΕ καλύπτεται από το Στόχο αυτό: α) περιοχές τοιν οποίων το ΑΕγχΠ κατά κεφαλήν είναι μικρότερο του 75% του μέσου όρου της ΕΕΖ β) οι πιο απομακρυσμένες περιοχές (τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα, οι Αζόρες, η Μαδέρα και τα Κανάρια Νησιά), τα οποία βρίσκονται κάτω από το 75% του κατώτατου ορίου' γ) οι περιοχές που είναι επί του παρόντος επιλέξιμες στα πλαίσια του Στόχου 6, σύμφωνα με την πράξη πρόσβασης της Φινλανδίας και Σουηδίας.
22.2% of the EU population is covered by this Objective: a) regions whose per capita GDP is less than 75% of the EU average; b) the most remote regions (the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands), which are all below the 75% threshold; c) the regions currently eligible under Objective 6, in accordance with the Act of Accession of Finland and Sweden.