natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πώς λειτουργεί η Ευρωπαϊκή Ένωση
How the European Union works a secretariat and by a staff of EU officialsand seconded national experts.
Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων
European Agency for Reconstruction
Ιδιαίτερα, πα­ρέχει τις διευκολύνσεις της σε ανώτερα αστυνο­μικά στελέχη από τις υποψήφιες χώρες καθώς και από την Ισλανδία και τη Νορβηγία.
Its headquartersare in Thessaloniki, Greece, and it has operational centres in Belgrade, Pristina,Podgorica and Skopje.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφί­μων (ΕΑΑΤ) άρχισε να λειτουργεί το 2002. Είναι προσωρινά εγκατεστημένη στις Βρυξέλλες του Βελγίου και η μόνιμη έδρα της θα είναι στην Πάρμα της Ιταλίας.
Since its work involves keeping files on suspected criminals, Eurojust has a data pro-tectionofficer whose job is to ensure thatpersonal data in its files are properly protectedand are handled in accordance with the law.You are entitled to know what information,if any, Eurojust holds about you and to ask Eurojust to correct or delete it if it is incorrect or incomplete.
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τον δικτυακό τόπο www.cepol.net
Its task is to manage the main EU programmes for providing reconstruction assistance, worth about 2 billion a year, tocountries throughoutthe Balkan regionaffected by warsin the 1990s.
Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία
European Agency for Safetyand Health at Work
Κύρια αρμοδιότητα της είναι η παροχή ανεξάρτη­των επιστημονικών συμβουλών επί παντός θέμα­τος που αφορά την ασφάλεια των τροφίμων.
European Agency for the Management of Operational Coordination at the External Borders of the Member States of the EU
Η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Europol) ιδρύθηκε το 1992 με αποστολή την επεξεργασία εγκληματολογικών πληροφοριών σε πανευρωπα­ϊκό επίπεδο.
Established in 1994, the European Agencyfor Safety and Health at Work (EU-OSHA) islocated in Bilbao, Spain.
• των δικτύων λαθρομετανάστευσης, • του εμπορίου κλαπέντων οχημάτων,
No one country can tackle the wide range ofoccupational safety and health (OSH) issuesfacing Europe today.
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τον δικτυακό τόπο www.efsa.eu.int
So EU-OSHA was set upto pool Europe’s vast fund of knowledge andinformation on these issues, particularly onpreventive measures.
• της εμπορίας ανθρώπων, συμπεριλαμβανομένης της παιδικής πορνογραφίας,
Its job is to help EU member states implement EU rules on external border controlsand on returning nonEU citizens to theircountries of origin.It is, of course,up to eachmember state to control its own borders, butthe agency will help ensure that they all doso with the same high standard of efficiency.
Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία
The agency’s main tasks include:
• της παραχάραξης νομισμάτων και της πλαστο­γραφίας άλλων μέσων πληρωμής,
As well as developing a comprehensive network of safety and health websites, theagency runs an active publications programme producing everything from special-istinformation reports to campaign material.
• της τρομοκρατίας.
• assessing risks;
Προσφέρει εκπαιδευ­τικά τμήματα για την κατάρτιση της ευρωπαϊκής αστυνομίας από το 2001.
EU-OSHA is run by an Administrative Boardon which trade unions, employers’ organisations, national governments and the European Commission are all represented.
κών όλων των χωρών της Ένωσης.
European Aviation Safety Agency
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για τη Διαχείριση του Επιχειρησιακού Συντονισμού στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών τηςΕΕ
The European Aviation Safety Agency (EASA)was set up in 2002. It is located in Cologne,Germany.
Η απόφαση για τη σύσταση της εν λόγω υπηρεσίας (γνωστής ως AMOCEB) ελήφθη τον Οκτώβριο 2004.
The decision to set up the European Centrefor Disease Prevention and Control (ECDC)was taken in March 2004.
Θα έχει την έδρα της στη Βαρσοβία.
It will be locatedin Stockholm, Sweden, and is due to startwork in 2005.
Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή του Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης
Its job is to help the EU develop laws and ruleson air safety and to help the Commissioncheck whether EU rules are being properly followed.
Η Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή του Παγκόσμιου Δο­ρυφορικού Συστήματος Πλοήγησης (GNSS) δη­μιουργήθηκε το 2004.
The agency will also provide technicalassistance to international organisationsresponsible for civil aviation safety and environmental protection.
Δεν έχει ακόμη αποφασιστεί πού θα είναι η έδρα της.
In addition, it will assistaeronautical authorities in nonEU countries.
• εκτίμηση των κινδύνων,
It could, for example, sendan EU team of experts to investigate an outbreak of an unknown human disease in a European country.
• αξιοποίηση της έρευνας σε νέες τεχνολογίες επιτήρησης,
The EASA has the right to take certain decisions, such as issuing type certificates for aeronautical products.
• συντονισμός της συνεργασίας μεταξύ των χω­ρών της ΕΕ κατά τον επαναπατρισμό παράνομων μεταναστών.
Further information: europa.eu.int/comm/health/ph_overview/ strategy/ecdc/ecdc_en.htm
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης
European Defence Agency
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης (ΕΥΑ) ιδρύθηκε το 2000.
European Centre for the Development of Vocational Training
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθη­κών Διαβίωσης και Εργασίας (Eurofound) ιδρύ­θηκε το 1975 και έχει τη έδρα του στο Δουβλίνο της Ιρλανδίας.
Established in 1975, the European Centre forthe Development of Vocational Training(Cedefop) is located in Thessaloniki, Greece.
Έργο του είναι:
The EDA was set up in 2004 and will be basedin Brussels.
•να παρέχει συμβουλές στους φορείς που είναι αρμόδιοι για την κοινωνική πολιτική,
Its job is to help the memberstates improve European defence and crisismanagement capabilities and to sustain the European security and defence policy.
EUR το χρόνο, σε χώρες της περιφέρειας των Βαλκανίων που επλήγησαν από πολέμους κατά τη δεκαετία του 1990.
It will do so by helping ensure a more coordinated approach to the production andprocurementofarmaments and defenceequipment, and to defence research andtechnological development.
• να αξιολογεί και να αναλύει τις συνθήκες διαβίω­σης και εργασίας,
Its job is to analyse and provide informationon vocational education and training systems, policies, research and practice.
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τον δικτυακό τόπο www.ear.eu.int
Cedefop also runs an interactive websitecalled ‘European Training Village’, accessibleat www.trainingvillage.gr
• να παρέχει ενημέρωση σχετικά με τις εξελίξεις και τις τάσεις,
Cedefop is run by an Administrative Boardon which trade unions, employers’ organisations, national governments and the European Commission are all represented.
Πώς λειτουργεί η Ευρωπαϊκή Ένωση
How the European Union works in Brussels, Belgium, its permanent home willbe in Parma, Italy.
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευ­σης (ΕΙΕΕ) ιδρύθηκε το 1990 και έχει τη έδρα του στο Τορίνο της Ιταλίας.
The European Environment Agency (EEA) wasestablished in 1990. Itis located in Copenhagen, Denmark.
Κατ' αυτόν τον τρόπο βοηθά τους ειδικούς σε ολόκληρη την Ένωση να αναπτύ­ξουν και να βελτιώσουν την επαγγελματική κατάρ­τιση και εκπαίδευση στην Ευρώπη.
The authority assessesrisks to the food chain and carries out scientific assessment on any matter that mayaffect the safety of food in Europe.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων εκτιμά κατά πόσο τα φάρμακα που χρησιμοποιούμε είναι ασφαλή.
The European Food Safety Authority helps ensure the safety of the whole food production process - ‘fromfarm to fork.’
Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας
European Foundation forthe Improvement of Livingand Working Conditions
Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας
The European Maritime Safety agency(EMSA) was set up in 2002. Temporarilylocated in Brussels, Belgium, its permanenthome will be in Lisbon, Portugal.
Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρα­τσισμού και Ξενοφοβίας (ΕΠΦΡΞ) έχει την έδρα του στη Βιέννη της Αυστρίας.
Established in 1975, the European Foundation for the Improvement of Livingand Working Conditions (Eurofound) islocated in Dublin, Ireland.
Ιδρύθηκε το 1997.
Its job is to:• advise social policy-makers;
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτι­κών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) ιδρύθηκε το 1993 και έχει τη έδρα του στη Λισσαβόνα της Πορτογα­λίας.
EMSA’s purpose is to help improve the EU’smaritime safety system, reducing the risk ofmaritime accidents, marine pollution fromships and the lossof human livesat sea.
Επίσης, προβάλλει και διαδίδει παραδείγματα ορθών πρα­κτικών όσον αφορά την ενσωμάτωση των μετανα­στών και των εθνοτικών και θρησκευτικών μειονο­τήτων.
Eurofound is run by an Administrative Boardon which trade unions, employers’ organisations, national governments and the European Commission are all represented.
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τον δικτυακό τόπο www.emcdda.org
Among its various tasks, EMSA will develop acommon EU methodology for investigatingaccidents at sea and establish an EU-widesystem of information on shipping traffic.
Η απόφαση για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέ­ντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ΕΚΠΕΝ) λή­φθηκε τον Μάρτιο 2004.
The European GNSS Supervisory Authoritywas set up in 2004.
Θα έχει την έδρα του στη Στοκχόλμη της Σουηδίας και προβλέπεται να αρχί­σει να λειτουργεί το 2005.
It has not yet beendecided where this agency will be based.
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τον δικτυακό τόπο www.eumc.eu.int
Established in 1993, the European Medicinesagency (EMEA) is located in London, United Kingdom. The agency helps protect and promote health in Europe by evaluating medicines for both human and veterinary use.
Ευρωπαϊκός Αμυντικός Οργανισμός
Itbrings together scientific expertise from all EU countries.
Το ΕΚΠΕΝ θα βοηθά την ΕΕ στην καταπολέμηση των μεταδοτικών ασθενειών άλλων σοβαρών απει­λών για την υγεία.
Its job is to ensure that essential publicinterests are properly defended and represented in connection with Europe’s satellitenavigation programmes (GALILEO and EGNOS).
Μεταξύ των καθηκόντων του θα είναι η δημιουργία δικτύων εργαστηρίων και η λει­τουργία ενός συστήματος έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης.
The aim of GALILEO is to provide amodern European alternative to the established American GPSsystem. system.
Ο Ευρωπαϊκός Αμυντικός Οργανισμός (ΕΑΟ) ιδρύ­θηκε το 2004 και έχει την έδρα του στις Βρυξέλ­λες.
Some types of medicinal product derivedfrom biotechnology can be sold in the European Union only after careful examination by the EMEA.
Έργο του είναι, αφενός, να συνδράμει τα κράτη μέλη ώστε αυτά να βελτιώσουν την ευρωπα­ϊκή ικανότητα άμυνας και διαχείρισης των κρίσεων και, αφετέρου, να στηρίξει την ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας.
If the agency finds thatthe product is safe and of good quality, the European Commission may authorise it forsale in all EU countries.
Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε τον δικτυακό τόπο: europa.eu.int/comm/health/ph_overview/ strategy/ecdc/ecdc en.htm
People wishing tomarket other innovative medicines may alsoapply for thiskind of authorisation.
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τον δικτυακό τόπο easa.eu.int
(UNDCP), the World Health Organisation(WHO), the Council of Europe’s Pompidou Group, the World Customs Organisation(WCO), the International Criminal Police Organisation (Interpol) and the European Police Office (Europol).
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αερο­πορίας (ΕΟΑΑ) ιδρύθηκε το 2002.
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Έχει την έδρα του στην Κολωνία της Γερμανίας.
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δι­κτύων και Πληροφοριών (ENISA) ιδρύθηκε το 2004.
Established in 1993, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is located in Lisbon,Portugal.
Προσωρινά είναι εγκατεστημένος στις Βρυξέλλες του Βελγίου και η μόνιμη έδρα του θα είναι στο Ηράκλειο της Κρήτης (Ελλάδα).
The European Monitoring Centre on Racismand Xenophobia (EUMC) is located in Vienna, Austria.
Οι εργασίες αυτές θα ωφελήσουν τους πολίτες, τους καταναλωτές και τους οργα­νισμούς του δημόσιου τομέα σε όλη την Ευρω­παϊκή Ένωση.
It was established in 1997.The centre’s primary task is to provide the EU and its member states with objective,reliable and comparable data on racism,xenophobia and anti-semitism in Europe,and to work out EU-wide strategies fortackling these problems.
Ο Οργανισμός θα προσφέ­ρει επίσης τεχνική βοήθεια σε διεθνείς οργανι­σμούς αρμόδιους για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας και την προστασία του περιβάλλο­ντος.
The centre’s task is to collect and disseminate objective, reliable and comparableinformation on drugs and drug addiction in Europe.
Επίσης, θα συνδράμει τις αρχές αερο­πλοΐας τρίτων χωρών.
It works in partnership with nonEU countries as well as with internationalbodies such as the United Nations International Drug Control Programme
Ο ΕΟΑΑ έχει το δικαίωμα να λαμβάνει ορισμένες αποφάσεις, όπως η έκδοση βεβαιώσεων τύπου για προϊόντα αεροπλοΐας.
The EUMC studies the extent and development of racism and xenophobia and analyses their causes, consequences and effects.Italso highlights and disseminates examples ofgood practice in integratingmigrants and ethnic and religious minorities.
Είναι ανοικτός για χώρες που δεν είναι μέλη της Ένωσης.
Temporarily located in Brussels, itspermanenthome will be in Heraklion,Greece (Crete).
Η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και η Νορβη­γία είναι εξαρχής μέλη του.
The European Police Office (Europol) wassetup in 1992 to handle Europe-widecriminal intelligence.
Ο Οργανισμός συ­νεργάζεται ενεργά με περιβαλλοντικούς φορείς και διεθνείς οργανισμούς.
Itis based in The Hague, The Netherlands, and its staffincludes representatives ofthe nationallaw enforcement agencies(police, customs,immigration services, etc.).
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τον δικτυακό τόπο www.eea.eu.int
This will ben-efitcitizens, consumers, businesses andpublic sector organisations throughout the European Union.
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τον δικτυακό τόπο agency.osha.eu.int
Europol’s aim is to help the EU memberstates cooperate more closely and effectively in preventing and combating organised international crime, in particular:
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα
The agency’s tasks will include collectingdata, analysing risks, raising awareness andpromoting bestpractices for risk management.
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων
Further information at enisa.eu.int
Θα έχει την έδρα του στη Λίλλη/Valencien-nes της Γαλλίας.
• drug trafficking,• immigration networks,• vehicle trafficking,
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (ΕΟΑΘ) ιδρύθηκε το 2002.
• trafficking in human beings includingchild pornography,
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τον δικτυακό τόπο: europa.eu.int/comm/transport/rail/era/index_en. htm
• trafficking in radioactive and nuclearsubstances,
Ο Οργανισμός προσφέρει τεχνικές και επιστημο­νικές συμβουλές για τη βελτίωση της ευρωπαϊ­κής νομοθεσίας για την ασφάλεια στη θάλασσα και τη ρύπανση από πλοία.
The European Police College (CEPOL) is anacademy for training senior and middleranking EU police officials.
Βοηθά την Επιτροπή να παρακολουθεί τις εξελίξεις στις χώρες της Ένωσης και στις υποψήφιες χώρες και παρέχει συμβουλές στις κυβερνήσεις τους.
Its mission is tohelp the EU’s national police forces in theirfight against crime, especially cross-bordercrime. It has been running training courseson European policing since 2001.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (ΕΟΦ) ιδρύθηκε το 1993 και έχει την έδρα του στο Λον­δίνο του Ηνωμένου Βασιλείου.
One of Europol’s duties is to establish andmaintain a computerised system to allowthe input, access and analysis ofdata.
Συγκεντρώνει την επιστημονική εμπειρο­γνωμοσύνη όλων των χωρών της Ένωσης.
Ajointsupervisory body, comprising twodata protection experts from each memberstate, monitors the content and use of allpersonal data held by Europol.
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τον δικτυακό τόπο emsa.eu.lnt
CEPOL’s main objective is to help policeofficers from different EU countries tolearn more abouteach other’s nationalpolice systems, and aboutcross-borderpolice cooperation in Europe.
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος
The Europol Management Board comprises one representative from each country.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) ιδρύθηκε το 1990.
The Police College may cooperate with thenational police training institutes of countries outside the European Union.
Η αποστολή του συνίσταται στη συγκέντρωση και τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με την πα­
In particular, itmakes its facilities available tosenior police officers from the candidatecountries and Iceland and Norway.
Τα περισσότερα συμβατικά σκευάσματα εγκρίνο­νται από κάθε χώρα της Ένωσης μεμονωμένα.
• transatlantic dialogue on security issuesbetween Europe, Canada and the United States.
Το Ινστιτούτο Μελετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για θέματα Ασφάλειας (ΙΜΕΕΑ) δημιουργήθηκε το 2001 και έχει την έδρα του στο Παρίσι της Γαλ­λίας.
The decision to setup the European Railway Agency (ERA) was taken in April2004. Itwill be located in Lille/Valenciennes, France.
Αποστολή του είναι να συμβάλλει στη δη­μιουργία κοινής ευρωπαϊκής κουλτούρας για θέ­ματα ασφάλειας και να προωθεί τα συμφέροντα ασφάλειας της ΕΕ ως σύνολο.
Its mission is to helpreinforce the safety and interoperability ofrailways in Europe, so thatan ‘integrated European railway area’ can gradually beestablished.
• ερευνών και συζητήσεων σχετικά με τα κυριό­τερα θέματα ασφάλειας και άμυνας,
Further information ateuropa.eu.int/comm/transport/rail/era/index_en.htm
Η Eurojust δημιουργήθηκε το 2002 και έχει την έδρα της στη Χάγη των Κάτω Χωρών.
Itanalyses data and images from earthobservation satellites and uses thatinfor-mation to help the European Union takedecisions within its common foreign andsecurity policy (CFSP).
• ανάλυσης των προοπτικών για το Συμβούλιο και τον ύπατο εκπρόσωπο,
Established in 1990, the European Training Foundation (ETF) is located in Turin, Italy.
• υπερατλαντικού διαλόγου για θέματα ασφά­λειας μεταξύ των χωρών της Ευρώπης, του Κα­ναδά και των Ηνωμένων Πολιτειών.
The centre also conducts research anddevelopmentprojects and provides experttraining in digital geographic informationsystems and imagery analysis.
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τον δικτυακό τόπο www.iss-eu.org
The ETF helps improve vocational trainingin nonEU countries, mostly in neighbouring regions such as North Africa, the Middle East, the Balkans and the former Soviet Union.
Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών
Office for Harmonisationin the Internal Market(Trade Marks and Designs)
Το Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών (ΚΓΦΠ) έχει την έδρα του στην πόλη Angers της Γαλλίας.
The foundation offers these countriesinsight, know-how and experience in training people for new jobs and in developinglifelong learning programmes.
Ιδρύθηκε το 1994.
Established in 1994, the Office for Harmonisation in the Internal Market(OHIM) is located in Alicante, Spain.
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τον δικτυακό τόπο www.eurojust.eu.int
Through OHIM he can now applyfor a single ‘Community’ trade mark, whichgives him the right to prohibit other firmsfrom using identical or similar signsthroughout the EU.
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τον δικτυακό τόπο www.cpvo.eu.int
• forward-looking analysis for the Counciland the High Representative;
• η Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας,
• the European Institute for Gender Equality,
• ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων,
• the European Agency,
• το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων,
• the Executive Agency for the Public Health Programme,
Το Μεταφραστικό Κέντρο ιδρύθηκε το 1994 και έχει την έδρα του στο Λουξεμβούργο.
Established in 1994, the Translation Centreis located in Luxembourg.
• ο Εκτελεστικός Οργανισμός για το Πρόγραμμα Δημόσιας Υγείας,
The centre, which is self-financing, was setup to meetthe translation needs oftheother EU agencies.
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τον δικτυακό τόπο www.cdt.eu.int
• the Community Fisheries Control Agency,
Μεταξύ αυτών περι­λαμβάνονται:
• the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency,
Συνεδριάζουν κάθε Τετάρτη για να συζητούν τις ευρωπαϊκές πολιτικές και να προτείνουν ευρωπαϊκή νομοθεσία.
Police officers from across the EU use Europol to fight international criminals who forge the euro.
Επιπλέον, δίνει μεγαλύτερο ρόλο στα εθνικά κοινοβούλια όσον αφορά τον έλεγχο των προτάσεων της Επιτροπής.
It also aims to make the European Union amore effective force on the world stage bycreating the post of EU Foreign Affairs Minister and putting that person in chargeof all aspects of the Union’s external relations.
Το σύστημα λήψης αποφάσεων της Ένωσης εξε­λίσσεται συνεχώς μέσα στην τελευταία πεντηκο­νταετία.
The EU’s decisionmaking system has evolvedover half a century.
Σήμερα, η ΕΕ έχει 25 κράτη μέλη και ο αριθμός αυτός πρόκειται να αυξηθεί ακόμη περισσότερο μέσα στο προσεχές μέλλον.
But it was originallydesigned for a community of just six nations.The EU now has 25 member states, and itsmembership will increase further in the yearsahead.
Ως εκ τούτου, το σύστημα λήψης των αποφάσεων της Ένωσης πρέπει να απλουστευθεί και να εξορθολογιοτεί.
Its decisionmaking system thereforeneeds simplifying and streamlining.
Για να αποφευχθεί η παράλυση, οι περισ­σότερες αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται με «ει­δική πλειοψηφία» χωρίς να απαιτείται η συναίνεση όλων των χωρών.
To avoidparalysis, most decisions will have to be takenby ‘qualified majority voting’ rather thanrequiring every single country to agree.
Το νέο Σύνταγμα θα διατηρήσει την υφιστάμενη ισορροπία μεταξύ των εθνικών συμφερόντων και των γενικών ευρωπαϊκών συμφερόντων καθώς και μεταξύ των συμφερόντων των μικρών και των με­γάλων χωρών.
The new Constitution maintains the existingbalance between national interests and thegeneral European interest, and between theinterestsof small and big countries.
Επίσης, πρέπει να εξετάζονται και άλλα ευρύτερα θέματα σχετικά με το μέλλον της Ένωσης.
The Constitution cannot come into forceuntil it has been ratified by all 25 nationalparliaments.
Για πα­ράδειγμα:
In some countries it must beapproved by a referendum.
Σε μερικές χώρες πρέπει να εγκριθεί με δημοψήφισμα.
(In other words, what do themember states want to achieve together infuture?)
•ποιες κοινές πολιτικές απαιτούνται για την επί­τευξη αυτών των στόχων;
• what common policies are needed to achievethose objectives?
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Σύ­νταγμα, μπορείτε να επισκεφθείτε τον δικτυακό τόπο: http://europa.eu.int/constitution/
Ifyou wantto learn more about the Constitution, see europa.eu.int/constitution/
• ποιες αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται στο επί­πεδο της Ένωσης και ποιες πρέπει να παραμεί­νουν στην αρμοδιότητα των εθνικών ή των περι­φερειακών αρχών;
• what should be decided at EU level and whatshould be left to the national or regionalauthorities?
•ποιο ρόλο πρέπει να διαδραματίζουν τα εθνικά κοινοβούλια στη διαδικασία λήψης αποφάσεων τηςΕΕ;
• what role should national parliaments play in EU decision-making?
Η ΕΕ υφίσταται για να υπηρετεί τους πολίτες της.
The EU exists to serve its citizens.
Συνεπώς, είναι θέμα ζωτικής σημασίας οι πολίτες της να κατανοούν και να συμμετέχουν πλήρως το σύστημα λήψης των αποφάσεων της.
It is vitalthat its citizens understand it and are fullyinvolved in its decisionmaking system.
Επίσης, η ΕΕ πρέπει να μπορεί να στηρίζεται σε αποτελεσμα­τικά, ανοικτά και υπεύθυνα θεσμικά όργανα που να είναι ικανά να αντιμετωπίζουν τις μεγάλες προκλή­σεις του 21ου αιώνα.
Italso needs efficient, open and accountableinstitutions that can meet the great challenges of the 21st century.
Με λίγα λόγια, ποιος πρέπει να είναι αρμόδιος για τι και πώς πρέπει να λαμβάνονται δημοκρατικές αποφάσεις σε μια Ένωση 25 ή περισσότερων χω­ρών με πληθυσμό μισό δισεκατομμύριο πολίτες;
In short, who should be responsible for doingwhat and how should democratic decisions bemade in a Union of 25 or more countries withhalf a billion citizens?
Το προταθέν Σύνταγμα, το οποίο υπογράφηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 2004, αντιμετωπίζει τα θέματα αυτά μετωπικά.
The proposed Constitution agreed by the European Council in 2004 tackles these questions head on.