natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικές δράσεις που είναι αναγκαίες πέρα από τα πλαίσια το« διαρθρο3τικοόν ταμείων (άρθρο 159, πρώην 130 Β):
Adoption of recommendations to contribute to the achievement of the Community's objectives in the field of public health (Arti cle 152, ex Article 129):
• πρόταση της Επιτροπής - διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών -το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφο«α.
• Commission proposal — European Par liament, Economic and Social Committee and Committee of the Regions con sulted — Council acting unanimously.
Διαπραγμάτευση και σύνατ^η συμφωνιών, στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, με τρίτες χοόρες ή διεθνείς οργανισμούς (άρθρο 170, προόην 130 Μ):
Adoption of measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States (Article 153(4), ex Article 129 A):
Καθορισμός των καθηκόντων, των πρωταρχικών στόχων και της οργάνωσης των διαρθρο3τικοόν ταμείο«, καθώς και τιον γενικών κανόνο« που εφαρμόζονται και των αναγκαίων διατάξεων για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα και ο συντονισμός των ταμείων μεταξύ τους και με τα άλλα υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα (άρθρο 161, προόην 130 Δ):
Defining the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds, as well as the general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and their coordination with one another and with the other existing financial instruments (Article 161, ex Article 130 D): codecision procedure with Economic and Social Committee consulted.
• πρόταση της Επιτροπής - σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών - το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα.
• Commission proposal - assent of European Parliament — Economic and Social Committee and Committee of the Regions consulted — Council act ing unanimously.
Εκτελεστικές αποφάσεις σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (άρθρο 162, πρώην 130 Ε):
Adoption of guidelines and measures to achieve the Community's objectives in the field of transEuropean networks (Article 156, ex Article 129 D):
Δημιουργία κοινών επιχειρήσεων ή οποιασδήποτε άλλης αναγκαίας υποδομείς για την καλή εκτέλεση τιον προγραμμάτιον έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (άρθρο 172 πρώτη παράγραφος, πρώην 130 Ν):
Implementing decisions relating to the European Regional Development Fund (Article 162, ex Article 130 E):
• πρόταση της Επιτροπές - διαβούλευση με το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο και την
• codecision procedure with Economic and Social Committee and Committee of the Regions consulted.
• διαδικασία συναπόφασης με διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
• codecision procedure with Economic and Social Committee and Committee of the Regions consulted (guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State require the approval of the Member State concerned).
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή -το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Adoption of multiannual framework pro gramme (Article 166( 1 ). ex Article 130 I):
Αποφάσεις σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του πολυετούς προγράμματος-
Adoption of special measures to support action by the Member States to achieve the
• πρόταση της Επιτροπής - διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών - το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα.
• codecision procedure after Economic and Social Committee consulted (Council acting by qualified majority throughout procedure).
• διαδικασία συναπόφασης με διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (η θέσπιση συμπληρωματικών προγραμμάτων απαιτεί τη συμφωνία των ενδιαφερόμενων κρατών μελών).
codecision procedure with Economic and Social Committee consulted (adoption of supplementary programmes requires agreement of Member States concerned).
Καθορισμός των θεμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 175 σημείο 2, για τα οποία οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται με ειδική πλειοι_BAR_)ηφία (άρθρο 175 σημείο 2 δεύτερη παράγραφος, πρώην 130 Σ):
Adoption of specific programmes imple menting the multiannual framework pro gramme (Article 166(4), ex Article 130 I):
• πρόταση της Επιτροπής - διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών - το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα.
• Commission proposal — European Parliament and Economic and Social Committee consulted — Council acting by a qualified majority.
Διαπραγμάτευση και σύναψη συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών ή διεθνών οργανισμών (άρθρο 174, πρώην 130 Ρ):
Negotiation and conclusion of agreements between the Community and third countries or international organisations (Article 174, ex Article 130 R):
Θέσπιση προγραμμάτων γενικών δράσεων που ορίζουν τους επιδιωκόμενους πρωταρχικούς στόχους (άρθρο 175 σημείο 3, πρώην 130 Σ):
Negotiation and conclusion of research and technological development agreements with third countries and international organisations (Article 170, ex Article 130 M):
• διαδικασία συναπόφασης με διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
• Article 300 procedure (ex Article 228): Commission recommendations to Council — Council authorises Com mission to open and conduct the necessary negotiations in conjunction with the special committees appointed by the Council and in line with directives fixed by the Council — agreement con cluded by Council (by qualified major ity or unanimously depending on pro cedure required for the adoption of internal rules).
Θέση σε εφαρμογή των προγραμμάτων δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 175 σημείο 3 (άρθρο 175 σημείο 4, πρώην 130 Σ):
Action to be taken to achieve the Communi ty's environmental objectives (Article 175(1), ex Article 130 S):
• διαδικασία του άρθρου 300 (πρώην 228): συστάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο - το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αρχίσει τις αναγκαίες διαπραγματεύσεις, σε συνεννόηση με τις ειδικές επιτροπές που ορίζονται από το Συμβούλιο και στο πλαίσιο των οδηγιών που καθορίζονται από το Συμβούλιο -σύναψη της συμφωνίας από το Συμβούλιο (με ειδική πλειοψηφία ή ομόφωνα ανάλογα με την απαιτούμενη διαδικασία για τη θέσπιση εσωτερικών κανόνων).
• Article 300 procedure (ex Article 228): Commission recommendations to Council - - Council authorises Com mission to open and conduct the necessary negotiations in conjunction with the special committees appointed by the Council and in line with directives fixed by the Council — agreement con cluded by Council (by qualified major ity or unanimously depending on pro cedure required for the adoption of internal rules).
• πρώτη δυνατότητα (ανάλογα με την περίπτωση): διαδικασία συναπόφασης με διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινο«ική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών
Setting up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration pro grammes (Article 172, first paragraph, ex Article 130 O):
Δράσεις που πρέπει να αναληφθούν προκειμένου να υλοποιηθούν οι στόχοι της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος (άρθρο 175 σημείο 1, πρώην 130 Σ):
Adoption, by way of derogation from Article 175(1), of fiscal provisions, measures concerning town and country planning, land use, management of water resources and energy supply. (Article 175(2), first sub paragraph, ex Article 130 S):
• δεύτερη δυνατότητα (ανάλογα με την περίπτωση): πρόταση της Επιτροπής -διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και
• Commission proposal — European Par liament, Economic and Social Committee and Committee of the Regions con sulted — Council acting unanimously.
• διαδικασία συναπόφασης με διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινο«ική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
Decisions on detailed rules implementing the multiannual framework programme and the rules applicable to the supplementary programmes (Article 172, second paragraph, ex Article 130 O):
άμεση καθολική ψηφοφορία (άρθρο 190 σημείο 4, προόην 138):
qualified majority (Article 175(2), second subparagraph, ex Article 130 S):
Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών - το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα.
the special committees appointed by the Council and in line with directives fixed by the Council — agreement con cluded by Council (by qualified major ity or unanimously depending on pro cedure required for the adoption of internal rules).
• το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα μετά από σύμφωνη γνώμη του Ευρο: > παϊκού Κοινοβουλίου το οποίο αποφασίζει με την πλειοψηφία τιον μελών από τα οποία απαρτίζεται -επικύρωση από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες.
• Council acting unanimously after obtaining assent of European Parliament acting by a majority of its component members — ratification by Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Απαραίτητα μέτρα για την επίτευξη των στόχων της Κοινότητας στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη (π.χ. πολυετή προγράμματα) (άρθρο 179, πρώην 130 Χ):
Measures necessary to further the Community's development cooperation objectives (such as multiannual programmes) (Article 179, ex Article 130 W):
Θέσπιση το« αρχών και τιον κανόνων που διέπουν τις εκτελεστικές αρμοδιότητες τις οποίες αναθέτει το Συμβούλιο (άρθρο 202, πρώην 145):
Establishing principles and rules governing executive powers conferred by the Council (Article 202, ex Article 145):
Διαπραγμάτευση και σύναψη συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και τρίτο«· χιοροόν ή διεθνών οργανισμών (άρθρο 181, πρώην 130 Ω):
• Commission proposal European Parliament consulted — Council acting unanimously.
• πρόταση της Επιτροπής - διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφυ«α.
Negotiation and conclusion of agreements between the Community and third countries or international organisations (Article 181, ex Article 130Y):
Καθορισμός της σειράς άσκησης της προεδρίας του Συμβουλίου από τα κράτη μέλη (άρθρο 203 δεύτερη παράγραφος, προόην 146):
Fixing the order in which the Member States are to hold the Presidency of the Council (Article 203, second subparagraph, ex Article 146):
• το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα.
• Article 300 procedure (ex Article 228): Commission recommendations to Council - Council authorises Com mission to open and conduct the necessary negotiations in conjunction with
Δημοσιονομικές (μη εξαντλητικός διατάξεις κατάλογος)
Financial provisions (list not exhaustive) tive and equivalent protection in the Member States (without prejudice to the application of national criminal law or the national administration of justice.)
• το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα.
(Article 280(4), ex Article 209 A):
Έγκριση του προϋπολογισμού Κοινότητας (άρθρο 272. προόην 203):
Laying down provisions relating to the sys tem of own resources of the Community (Article 269, ex Article 201):
Θεσμικά ζητήματα
• codecision procedure with Court of Auditors consulted.
διαδικασία συναπόφασης με δια­βούλευση με το Ελεγκτικό Συνέδριο.
• Commission proposal European Parliament consulted Council acting unanimously — ratification by Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Γενικές και τελικές (μη εξαντλητικός
Adoption of Community budget (Article 272, ex Article 203):
Θέσπιση του κανονισμού περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών (άρθρο 283, πρώην 212):
Laying down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of those Communities (Article 283, ex Article 212):
• πρόταση της Επιτροπής - διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα όργανα - το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
• Commission proposal - - institutions concerned consulted — Council acting by a qualified majority.
Τροποποίηση του καταλόγου των προϊόντων που αφορούν την παραγωγή ή εμπορία όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού (άρθρο 296, πρώην 223):
Making changes to the list of products con nected with the production of or trade in arms, munitions and war material (Article 296, ex Article 223):
• πρόταση της Επιτροπής - διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
• Commission proposal — European Parliament consulted — Council acting by a qualified majority.
Θέσπιση των αναγκαίων μέτρων στους τομείς της καταπολέμησης της απάτης κατά των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και της καταπολέμησης της εν λόγω απάτης με σκοπό την παροχή αποτελεσματικής και ισοδύναμης
• Preliminary draft budget submitted to Council by Commission by 1 September - draft budget adopted by Council act ing by a qualified majority and placed before European Parliament by 5 October —within 45 days, the European Par liament may amend the draft budget in the case of non-compulsory expenditure or propose modifications in the case of compulsory expenditure — draft budget altered in line with the amendments and modifications accepted or rejected by the Council acting by qualified majority, and then placed before the European Parliament — the European Parliament may. within 15 days and acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast, amend or reject the modifications to its amendments (non-compulsory expenditure) made by the Council and adopt the budget accordingly; alternatively the European Parliament, acting by a majority of its Members and two thirds of the votes cast, may reject the draft budget and ask for a new draft to be sub mitted to it — the President of the Euro pean Parliament declares that the budget has been finally adopted.
Θέσπιση των αναγκαίων επειγόντων μέτρο« όταν μια κοινή δράση ή μια κοινή θέση που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας προβλέπει τη διακοπή ή μείωση των οικονομικών σχέσεων της Κοινότητας με μία ή περισσότερες τρίτες χώρες (άρθρο 301, πρώην 228 Α): προστασίας στα κράτη μέλη (με την επιφύλαξη της εφαρμογής του εθνικού ποινικού δικαίου και της δικαιοσύνης στα κράτη μέλη) (άρθρο 280 σημείο 4, πρώην 209 Α):
Adopting the necessary urgent measures where a common position or a joint action adopted according to the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy pro vides for action to interrupt or to reduce economic relations with one or more third countries (Article 301, ex Article 228 A):
• πρόταση της Επιτροπής - το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοι_BAR_)ηφία.
• Commission proposal — Council act ing by a qualified majority.
Η συνθήκη του Αμστερνταμ: οδηγίες χρήσης
The Amsterdam Treaty: A comprehensive guide
Πέµpiτη έκδση
The ABCof Community law
Κείµεν τυ Dr Klaus-Dieter Borchardt Σε p i τ έ µ ρι ς 1999Ε$ώ & υλλ:σ*έδι τυ Mario Ramos
Fifth edition by Dr Klaus-Dieter Borchardt Manuscript completed in September 1999Cover: Graphic design by Mario Ramos
ΕΙΣΑΓΩΓΗ:ΑΠ5 Τ5 ΠΑΡΙΣΙ ΣΤ5 ΜΑΑΣΤΡΙ9Τ ΚΑΙ Τ5 ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ ΜΕΣΩΡΩΜΗΣ
INTRODUCTION: FROM PARIS VIA ROME TO MAASTRICHT AND AMSTERDAM
5 «ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚ5Σ 9ΑΡΤΗΣ» ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE ‘CONSTITUTION’ OF THE EUROPEAN UNION
Η ∆5ΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ:Τ5 Μ5ΝΤΕΛ5 «ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΠΥΛΩΝΩΝ»Η Ν5ΜΙΚΗ ΦΥΣΗ ΤΗΣ ΕΚ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΕ5Ι ΑΡΜ5∆Ι5ΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΕ5Ι Ε > 5ΥΣΙΕΣ ΤΗΣ ΕΕΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ 5ΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΕ Ευρω p i α ϊ κ I Συµύλι — Ευρω p i α ϊ κ I Κινύλι — Συµύλι της ΕΕ —Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή — ∆ικαστήρι των ΕΚ — Ευρω p i α ϊ κ I ΕλεγκτικI Συνέδρι— Εpiικυρικί ργανισµί:5ικνµική και Κινωνική Εpiιτρpiή· Εpiιτρpiή των Περι & ερειών· Ευρωpiαϊκή Τρ ά p i ε Q α Εpiενδύσεων· Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τρ ά p i ε Q α
• STRUCTURE OF THE EUROPEAN UNION• THE LEGAL CHARACTER OF THE EC AND THE EU• THE TASKS OF THE EU• THE POWERS OF THE EU• THE INSTITUTIONS OF THE EUEuropean Council — European Parliament — Council of the European Union —European Commission — European Court of Justice and Court of First Instance —Court of Auditors — Other institutions
Η Κ5ΙΝ5ΤΙΚΗ ΕΝΝ5ΜΗ ΤΑ > Η
THE COMMUNITY LEGAL ORDER
Η ΕΕ ΩΣ ∆ΗΜΙ5ΥΡΓΗΜΑ Τ5Υ ∆ΙΚΑΙ5Υ ΚΑΙ ΩΣ Κ5ΙΝ5ΤΗΤΑ ∆ΙΑ Τ5Υ ∆ΙΚΑΙ5Υ5Ι ΠΗΓΕΣ Τ5Υ Κ5ΙΝ5ΤΙΚ5Υ ∆ΙΚΑΙ5Υ5ι ιδρυτικές συνθήκες ως piρωτγενές κ ι ντικI δίκαι — 5ι κιντικέςνµθετικές piρά$εις ως piαράγωγ κ ι ντικI δίκαι — 5ι διεθνύς δικαίυσυµ & ωνίες — 5ι γενικές αρ*ές τυ δικαίυ — Τα έθιµα — 5ι συµ & ωνίες µετα$ύτων κρατών µελών ΚΑΤΗΓ5ΡΙΕΣ Ν5ΜΙΚΩΝ ΠΡΑ > ΕΩΝ ΤΩΝ ΕΚΚαννισµί και γενικές αpi & άσεις ΕΚΑ9 — 5δηγίες και συστάσεις ΕΚΑ9 —Ατµικές αpi & άσεις — Συστάσεις και γνώµες — Ψη & ίσµατα,δηλώσεις καιpiργράµµατα δράσης
• THE EU AS A CREATION OF LAW AND A COMMUNITY BASED ON LAW• THE LEGAL SOURCES OF COMMUNITY LAWThe founding Treaties as the primary source of Community law — The Community legal instruments as the secondary source of Community law —International agreements — Sources of unwritten law — Agreements between the Member States• THE COMMUNITY’S RANGE OF TOOLSRegulations and ECSC general decisions — Directives and ECSC recommendations — Individual decisions — Nonbinding measures by Community institutions— Resolutions, declarations and action programmes
Η ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ Ν5Μ5ΘΕΤΗΣΗΣ ΣΤΗΝ ΕΚ∆ιαδικασία διαύλευσης ή p i ρ I ταση ς — ∆ιαδικασία συνεργασίας — ∆ιαδικασία συν α p iI & αση ς — ∆ιαδικασία σύµ & ωνης γνώµης — Αpiλpiιηµένη διαδικασία —∆ιαδικασία έκδσης των µέτρων εκτέλεση ς Τ5 ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΝΝ5ΜΗΣ ΠΡ5ΣΤΑΣΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΚ∆ιαδικασία λIγω piαράασης των συνθηκών — Πρσ & υγή ακύρωσης —Πρσ & υγή κατά piαράλειψης — Αγωγή α p i Q η µ ί ωσ η ς — Πρσ & υγές υpiαλλήλων— ∆ιαδικασία αναίρεσης — Πρσωρινή δικαστική piρστασία — ∆ιαδικασίαέκδσης piρδικαστικής α p iI & αση ς ΕΥΘΥΝΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΓΙΑ ΠΑΡΑΒΑΣΕΙΣ Τ5Υ Κ5ΙΝ5ΤΙΚ5Υ ∆ΙΚΑΙ5Υ •
• THE LEGISLATIVE PROCESSConsultation procedure — Cooperation procedure — Co-decision procedure —Approval procedure — Simplified procedure — Procedure for implementing mea-sures• THE SYSTEM OF LEGAL PROTECTIONTreaty infringement proceedings — Actions for annulment — Complaints forfailure to act — Actions for damages — Actions by Community staff — Appealsprocedure — Provisional legal protection — Preliminary rulings• LIABILITY OF THE MEMBER STATES FOR INFRINGEMENTS OF COMMUNITY LAWMember States’ liability for legal acts or failure to act — Liability for infringementof Community law by the courts
Η ΕΝΤΑ > Η Τ5Υ Κ5ΙΝ5ΤΙΚ5Υ ∆ΙΚΑΙ5Υ ΣΤ5 ΣΥΝ5ΛΙΚ5ΣΥΣΤΗΜΑ ∆ΙΚΑΙ5Υ
THE POSITION OF COMMUNITY LAW IN RELATION TO THE LEGAL ORDER AS A WHOLE
Η ΑΥΤ5Ν5ΜΙΑ ΤΗΣ Κ5ΙΝ5ΤΙΚΗΣ ΕΝΝ5ΜΗΣ ΤΑ > ΗΣΗ ΣΥΝΥΠΑΡ > Η Τ5Υ Κ5ΙΝ5ΤΙΚ5Υ ΚΑΙ Τ5Υ ΕΘΝΙΚ5Υ ∆ΙΚΑΙ5ΥΗ ΣΥΓΚΡ5ΥΣΗ ΜΕΤΑ > Υ Τ5Υ Κ5ΙΝ5ΤΙΚ5Υ ΚΑΙ Τ5Υ ΕΘΝΙΚ5Υ ∆ΙΚΑΙ5ΥΗ άµεση ε & αρµγή τυ κιντικύ δικα ί υ Η υpiερ*ή τυ κιντικύ δικαίυ
• AUTONOMY OF THE COMMUNITY LEGAL ORDER• INTERACTION BETWEEN COMMUNITY LAW AND NATIONAL LAW• CONFLICT BETWEEN COMMUNITY LAW AND NATIONAL LAWDirect applicability of Community law — Primacy of Community law
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ:ΠΙΝΑΚΕΣ ΑΝΤΙΣΤ5Ι9ΙΑΣ
APPENDIX: TABLE OF EQUIVALENCES REFERRED TO IN ARTICLE 12OF THE TREATY OF AMSTERDAM
ΕΙΣΑΓΩΓΗ:ΑΠ5 Τ5 ΠΑΡΙΣΙ ΣΤ5 ΜΑΑΣΤΡΙ9ΤΚΑΙ Τ5 ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ ΜΕΣΩ ΡΩΜΗΣ ί γ µετά τ τ έ λ ς τ υ ∆ ε ύ τε ρ υ
INTRODUCTION: FROM PARIS VIA ROMETO MAASTRICHT AND AMSTERDAM ntil shortly after the end of the aims of these organisations; these can bedivided into three main groups:
Παγκσµίυ Πλέµυ,η κρατική και
Second World War our concept of
• Πρώτη µάδα:ι ευρωατλαντικίργανισµί p i λ ι τική µ α ς Qωή στηριQIταν ακIµη, σ*εδIν α p iI λυτα, σε εθνικά συντάγµατακαι ν I µ υ ς .
• The Euro-Atlantic organisations the State and our political life had devel-opedalmostentirely onthe basis ofnational constitutions and laws.
Αυτά καθIριQαν, στα δηµκρα-τικά κράτη µας,τυς καν I νε ς συµpiερι- & ράς piυ ήταν δεσµευτικί για τ υ ς p i λ ί τε ς , τα κIµµατα αλλά και για τ κ ρ ά τ ς και τα Iργανά τυ.ΜIν η piλήρηςκατάρρευση της Ευρώpiης καθώς και ηικνµική και piλιτική piαρακµήτηςγηραιάς ηpiείρυ δηµιύργησαν τις piρϋ-piθέσεις για ένα νέ $εκίνηµα και piρώ-θησαν την ιδέα µιας νέας ευρωpiαϊκήςτά$ης.
It was onthis basis in our democratic States that therules of conduct binding not only on citizens and parties but also on the State anditsorgans werecreated.Ittookthecomplete collapse of Europe and its political and economic decline to create theconditions for and give a new impetus tothe idea of a new European order.
5ι ευρωατλαντικί ργανισµί p i ρ ή λ θα να p iI τη σ*έση των Ηνωµένων Πλιτειώντης Αµερικής µε την Ευρώpiη,την piίαδηµιύργησε ∆εύτερς Παγκ I σµ ι ς Π I λ ε µ ς .
The Euro-Atlantic organisations came intobeing as a result of the alliance betweenthe United States of America and Europeafter the Second World War.
Στ σ ύ ν λ I τυς ι piρσpiάθειες ευρω-piαϊκής ενpiίησης της µε τα p i λ ε µική ς p i ε ρι I δυ piαρέ*υν µια συγκε*υµένη εικIνα piλυάριθµων,piλύpiλκων καιδυσδιάκριτων ργανισµών.Έτσι συνυpiάρ-*υν,*ωρίς Iµως να διατηρύν νµικύςδεσµύς µετα$ύ τυς, 55ΣΑ (5ργανι- σµ I ς 5ι κ ν µική ς Συνεργασία ς και Ανά p i τ υ $ η ς ) , η ∆ΕΕ ( ∆ υ τικ ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση), τ ΝΑΤ5 [North Atlantic Treaty Organisation ( Β ρ ε ι ατ λα ντικI Σύµ & ων)],τ Συµύλι της Ευρώpiης και η Ευρω-piαϊκή Ένωση.Με τη σειρά της,η τελευταία στηρίQεται στην Ευρωpiαϊκή Κ ι ν I τητα Άνθρακα και 9άλυα,την Ευρω p i α ϊ κ ή Κ ι ν I τητα Ατµικής Ενέργειας και την Ευρω p i α ϊ κ ή Κ ι ν I τητα.
In overall terms, moves towards unification in Europe since the Second World War have created a confusing mixture ofnumerous and complex organisations thatare difficult to keep track of. For example,the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development), WEU(Western European Union), NATO (North Atlantic Treaty Organisation), the Councilof Europe, the European Union (whichstarted life as the European Coal and Steel Community, the European Atomic Energy Community and the European Commu-nity)coexistwithoutanyreallinksbetween them.
5 αριθµI ς τωνκρατών µελών στυς διά & ρυς αυτύςργανισµύς κυµαίνεται µετα$ύ 10 (∆ΕΕ)και 40 (Συµύλι της Ευρώpiης).
The number of membercountries in these various organisationsranges from 19 (WEU) to 40 (Council of Europe).
Αυτή η p i λ λα p i λ I τητα ευρω p i α ϊ κ ώ ν µ ρ & ωµάτων α p i κ τ ά δ µ ή µ I ν εάν σ κ ε & τ ύ µε p i ι υ ς συγκε κ ρι µ έ ν υ ς σ κ p i ύ ς καλύpiτυν ι ργανισµί.5ι Page 5
Page 5
• ∆εύτερη µάδα:Συµύλι τη ς Ευρώ p i η ς και !ΑΣΕ
.• The Council of Europe and the OSCE
Στ καταστατικI τυ Συµυλίυτης Ευρώpiης α p i υ σιάQει piιαδήpiτε
These organisations include the Council of Europe, which was founded as a politicalinstitution on 5 May 1949.
9 ά λ υ α. Τ αυτI * ρ να, τ σ*έδι θα ήταν τ Ένωση ς , * ω ρ ί ς ωστ I σ να την λκλη-$εκίνηµα µιας ιστρικής piρωτυλίας γιαρώνει η ίδια.
make use of the institutions, proceduresand mechanisms laid down in the Treaties,subject to the provisos specified. This ultimately opens the way for a multi-speed Europe, albeit with restrictions.
«µια νέα !άση στη διαδικασία µιαςνται διε$δικά σε $ε*ωριστI κε & άλαι,τδιαρκώς στεν τερης ένωσης των λαών τηςpiί είναι α & ιερωµέν στν καταστατικI Ευρώ p i η ς » .
The Member States of the EU comprisefirst of all the six founder members of the EC, namely Belgium, Germany (includingthe territory of the former GDR followingthe reunification of the two Germanys on3 October 1990), France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
• Η εντα.ιακή διαδικασίαεκτείνεται στιςδέκα 9ΚΑΕ,την Κύpiρ και τη Μάλτα.5ι*ώρες αυτές piρέpiει να εντα*θύν στην ΕΕ µε άση τα ίδια κριτήρια και να µετά-σ*υν στην εντα$ιακή διαδικασία υ p iI τιςαυτές piρϋpiθέσεις.Με τη ήθεια µιαςιδιαίτερης «piρεντα$ιακής στρατηγικής»,Iλες ι υpiψή & ιες *ώρες αναµένεται ναείναι σε θέση να piρσεγγίσυν,Iσ τ δυνατIν p i ε ρ ισ σ I τε ρ , τ συν λικI κεκτη-µέν της ΕΕ ήδη piριν α p iI την έντα$η.ΗΕυρωpiαϊκή Εpiιτρpiή υpiάλλει τακτικάεκθέσεις στ Συµύλι (η piρώτη υpiλή-θηκε στα τέλη τυ 1998) σ*ετικά µε τι ς p i ρ I δυ ς των 9ΚΑΕ στην piρεία για τηνέντα$η,ενδε*µένως µαQί µε συστάσεις
Aspecial‘pre-accession strategy’is to be used toenable all applicants to bring themselves,as far as possible, into line with EU lawprior to their accession. As part of are view procedure, the Commission provides the Council with regular reports(the first of which was submitted at theend of 1998) on the progress being made by the CEECs on their waytowardsmembership, where appropriate with recommendations on the start of accessionnegotiations.
για την έναρ$η των διαpiραγµατεύσεωνέντα$ης.
The individual haslong since ceased to be merely a citizen ofhis country, town or district; he is also a Community citizen.