natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τώρα piου τελείωσε, είαι piερήφανο για το piοιο είαι και το τι κάνω.
For a long time, I have struggled with that. Now that’s finished: I’m proud of who I am and what I do.
Οι εpiιχειρηατίε είναι σηαντικοί για την κοινωνία, εpiειδή ...Είαστε τέρατα τόλη!
Starting in their own region, they coordinated policy-makers, companies and stakeholders from a diverse range of fields to make structured and long-term investments in large community projects that go further than good intentions.
Όpiου οι άλλοι φοβούνται ή αpiογοητεύο-νται ε ία κατάσταση, εεί το βλέpiουε ω piρόκληση.
Atalanta Sports also wants to reach its goal in a socially responsible way: believing that sports must be financially accessible for all, it has a strong focus on the lower socio-economic groups and migrants.
Τι θα λέγατε σε κάpiοιον άλλο εpiιχειρηατία piου αντιετωpiίζει ία κρίση;Να έχει piίστη στον εαυτό του.
What would you tell another entrepreneur who is faced with a crisis?Have faith in yourself.
Μία κρίση είναι ία piολύ καλή piηγή δηιουργικότητα.
A crisis is a very good source of creativity.
Κλάδο Εpiιχείρηση ιαφήιση και web design (BMS), Έρευνα αγορά, διοικητική εκpiαίδευση, εpiιχειρηατική συβου-λευτική, piρογράατα εpiιχορηγήσεων τη ΕΕ (AC)
Business Sector Advertising and design (BMS); Market research, management training, business consulting, EU-funded projects (AC)
Ηλεκτρονική ιεύθυνση lms@bms.com.mt
Email Addresslms@bms.com.mt
«Είσαι αυτό piου κάνει για τον εαυτό σου.»
“You are what you make of yourself.”
Ο Lorenzo Mulè Stagno ξεκίνησε την καριέρα του ω καθηγητή αθηατικών σε δηόσια σχολεία δευτεροβάθια εκpiαίδευση, ωστόσο σήερα είναι ο διευθυντή τη εταιρεία δηοσίων σχέσεων Business Marketing Services (BMS).
Lorenzo Mulè Stagno started his career as a mathematics teacher in governmental secondary schools, yet today he is the director of the communications firm Business Marketing Services (BMS).
Το γεγονό piου ε ενέpiνευσε για να ξεκινήσω τη δική ου δουλειά ...Το 1990 ετανάστευσα αpiό ια piροστατευένη ζωή στη Μάλτα σε ια εγάλη piόλη τη Γερανία.
What was the event that inspired you to start your own business? In 1990, I migrated from a sheltered life in Malta to a large city in Germany.
Αυτή η piεριpiέτεια κράτησε ένα έτο, αλλά piήρα piολλά αθήατα αpiό αυτήν: να η θεωρώ τα piράγατα δεδοένα, να νιώθω εντάξει όταν piαραιτούαι ή αpiοτυγχάνω, να ην τα piαρατάω στο piρώτο εpiόδιο και να είαι piρονοητικό.
This adventure lasted for one year, but I learnt many lessons from it: not to take things for granted, to feel ok about quitting and failure, not to give up at the first hurdle and to be proactive.
Έχοντα ζήσει στη Γερανία για ένα έτο, στι αρχέ τη δεκαετία του 1990, εpiέστρεψε στη Μάλτα και συνεργάστηκε ε κάpiοιου φίλου για να ανοίξουν έναν εκδοτικό και διαφηιστικό οίκο.
After living in Germany for a year in the early 1990s, he returned to Malta to join some friends in opening a publishing and advertising agency.
Σχεδόν ια δεκαετία αργότερα, η εταιρεία σύναψε σηαντική συαχία ε ία εταιρεία piαροχή συβουλών για εpiιχειρήσει και έρευνα αγορά ονόατι Allied Consultants (AC).
Almost a decade later, the company formed a strategic alliance with a business consulting and market research firm called Allied Consultants (AC).
H BMS αpiοτελεί piλέον ια εpiιτυχηένη εταιρεία δηοσίων σχέσεων συγκεκριένου κοινού, η οpiοία εφαρόζει δικέ τη θεωρίε εpiορική piροώθηση και δική τη τεχνογνωσία σχετικά ε την αγορά.
BMS is now a successful niche communications firm, which applies marketing theory as well as its know-how for the market.
Στην ανάpiτυξη των piροϊόντων και υpiηρεσιών σα, χρησιο-piοιήσατε κάpiοιο εθνικό ή piεριφερειακό piρόγραα στήριξη;Πιστεύοντα ακράδαντα στην αξία τη piαροχή συβουλών, λάβαε δωρεάν συβουλέ έσω του Ευρωpiαϊκού Κοινωνικού Ταείου (ESF) για τι ονάδε διαφήιση και εκδόσεων.
In developing your products and services, have you been using any national or regional support programmes? Being strong believers in consultancy, we obtained free consultancy through European Social Fund (ESF) for the advertising and publishing units.
Εpiίση, βρισκόαστε σε διαδικασία υpiοβολή αιτήσεων για κάpiοιε εpiι-χορηγήσει του Ευρωpiαϊκού Ταείου Περιφερειακή Ανάpiτυξη (ERDF) για τη δηιουργία piύλη ηλεκτρονικών εpiιχειρήσεων για την εpiιχειρηατική και διοικητική εκpiαίδευσή α και για τι ονάδε έρευνα αγορά και συβουλών σε εpiιχειρήσει piου διαθέτουε.
We are also in the process of applying for some European Regional Development Fund (ERDF) grants for the creation of an e-business portal for our business and management training, and our market research and business consulting units.
Στι εpiιχειρηατικέ εpiειρίε του Lorenzo piεριλαβάνονται η δηιουργία τη ονάδα διοικητική εκpiαίδευση έσα στην AC και η ίδρυση τη Σχολή ιοίκηση Εpiιχειρήσεων τη Μάλτα.
Lorenzo’s entrepreneurial experience involved building the management training unit within AC and launching the Malta Business School.
Όντα δάσκαλο, κατά βάθο, χρησιοpiοιεί τόσο την ακαδηαϊκή όσο και την piρακτική γνώση, για να δώσει αθήατα piραγατική ζωή σε εpiίδοξου εpiιχειρηατίε και νεοσυσταθείσε εpiιχειρήσει.
Being a teacher at heart, he uses both academic and practical knowledge to give real-life lessons to would-be entrepreneurs and start-up companies.
Πώ να υpiερνικήσει ία κρίση:Μην piανικοβάλλεσαι, κράτα το υαλό σου σε εγρήγορση, να είσαι δηιουργικό και piροσpiάθησε να βρίσκει ευκαιρίε ακόα και σε ια κρίση.
How to overcome a crisis:Do not panic, keep your brain working, be creative and try to find opportunities even in a crisis.
Ποιά θα ήταν η συβουλή σα σε εpiίδοξου εpiιχειρηατίε;Χρειάζεσαι ισόpiοσε δόσει piάθου και λογική.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?You need equal doses of passion and reason.
Μη φοβάσαι να αpiοτύχει και piάρε το ρίσκο.
Do not be afraid to fail and take the plunge.
Όνοα Εpiιχείρηση Nox Medical
Name of Company Nox Medical
Κλάδο Εpiιχείρηση Τεχνολογία υγεία
Business Sector Health technology
Πρόγραα υpiοστήριξη ΜΜΕ
SME Support Scheme used
2006–2008: Κρατική εpiιχορήγηση αριστεία για εργασία σε διαγνωστικέ λύσει piαιδιατρικού ύpiνου 2006–2009: Χώρο στο Κέντρο Καινοτοία τη Ισλανδία 2009: Περαιτέρω κρατικέ εpiιχορηγήσει για εpiορική piροώθηση και ανάpiτυξη piαρελκόενων piροϊόντων
2006–2008: Government grant of excellence to work on paediatric sleep diagnostic solutions2006–2009: Location in Innovation Centre Iceland2009: Further governmental grants for marketing and spin-off product development
Ιστοσελίδα Εταιρεία www.noxmedical.com
Company Websitewww.noxmedical.com
Ηλεκτρονική ιεύθυνση keo@noxmedical.com
Email Addresskeo@noxmedical.com
« Είναι δύσκολο και αpiαιτεί piολλή εργασία και αφοσίωση, αλλά εάν είναι το όνειρό σου ... κυνήγησέ το!»
“It will be tough and require a lot of work and dedication, but if it is your dream … go for it!”
Το γεγονό piου ε ενέpiνευσε για να ξεκινήσω τη δική ου δουλειά ...... ήταν όταν η εταιρεία στην οpiοία εργαζόουν για ια δεκαετία διέκοψε τι εργασίε τη στην Ισλανδία.
The event that inspired me to start my own business … … was when the company I had worked at for a decade ceased its operations in Iceland.
Το θεώρησα ευκαιρία να piροκαλέσω τον εαυτό ου και να ξεκινήσω ια νέα εpiιχείρηση ε βάση τι δικέ ου ικανότητε και όραα.
I regarded this as an opportunity to challenge myself and to start a business based on my own skills and vision.
Η Nox Medical ιδρύθηκε στην Ισλανδία το 2006 αpiό οάδα ηχανι-κών, εpiαγγελατιών του ιατρικού τοέα και εpiενδυτών ε εκτετα-ένη piείρα στο piεδίο των διαγνωστικών συστηάτων ύpiνου.
Nox Medical was founded in Iceland in 2006 by a group of engineers, medical professionals and investors with extensive experience in the field of sleep diagnostics.
Αpiοστολή τη εταιρεία είναι η ανάpiτυξη διαγνωστικών συστηά-των ύpiνου νέα γενιά, βασισένων στι piιο piρόσφατε εξελίξει στα piεδία τη ηλεκτρονική, τη ασύρατη τεχνολογία και τη αρχιτεκτονική λογισικού.
The mission of the company is to develop the next generation of sleep diagnostic systems based on the latest advancements in the fields of electronics, wireless technology and software architecture.
Οι καινοτοίε τη Nox Medical στα βελτιωένα διαγνωστικά συστήατα ύpiνου συβάλλουν στην καλύτερη υγεία, καθιστώντα piιο αpiλή, piιο αpiοτελεσατική και piιο άνετη τη διάγνωση αναpiνευστικών διαταραχών κατά τον ύpiνο σε κάθε είδου ασθενεί και ιδιαίτερα σε piαιδιά.
Nox Medical’s innovations in improved sleep diagnostics contribute to better health by making it more simple, efficient and comfortable to diagnose sleep disorder breathing in all types of patients, especially children.
Για ένα, το καλύτερο piράγα στο να είσαι εpiιχειρηατία είναι ...... η δυνατότητα να βελτιώσω την piοιότητα ζωή για ορισένα αpiό τα εκατούρια των ανθρώpiων piου υpiοφέρουν αpiό διαταραχέ ύpiνου.
For me, the best thing about being an entrepreneur is … … the opportunity to improve the quality of life for some of the millions of people suffering from sleep disorders.
Η οάδα εργαζόταν στο piαρελθόν σε άλλη εταιρεία, αλλά τα έλη τη αpiολύθηκαν όταν η εταιρεία ετεγκαταστάθηκε σε άλλη χώρα.
The team used to work for another company, but was fired when the company was relocated to another country.
Τότε η οάδα αpiοφάσισε να ξεκινήσει τη δική τη εταιρεία, τη οpiοία η αpiοστολή piεριγράφεται αpiό τη φράση «Ύpiνο για όλου».
The team then decided to start up its own company, the mission statement of which is described with the words „Sleep for all”.
Ποιά θα θεωρούσατε την καλύτερη piροετοιασία για να γίνει κάpiοιο εpiιχειρηατία;Να έχετε σαφή στόχο, καλό εpiιχειρηατικό σχέδιο και καλή αντίληψη τη αγορά. Να άθετε piώ να διευθύνετε την εpiιχείρησή σα.
What would you consider to be the best preparation for becoming an entrepreneur?Have a clear goal, a good business plan and a good market overview, and learn how to run your business.
Οι εpiιχειρηατίε είναι σηαντικοί για την κοινωνία, εpiειδή ...... φυτεύουν του σpiόρου για το έλλον.
Entrepreneurs are important to society because …… they plant the seeds of the future.
Όνοα Εpiιχείρηση Science4you
Name of Company Science4you
Κλάδο Εpiιχείρηση Παραγωγή εpiιστηονικών piαιχνιδιών και οργάνωση ζωντανών αναpiαραστάσεων
Business Sector Production of scientific toys; organisation of animation events
Έτο Σύσταση Εpiιχείρηση 2008
Year of Business Launch2008
Πρόγραα υpiοστήριξη ΜΜΕ FINICIA (piρόγραα για νεοσυσταθείσε εpiιχειρήσει piου διευθύνεται αpiό το IAPMEI Πορτογαλικό Ινστιτούτο για τι Μικρέ και Μεσαίε Εpiιχειρήσει και την Καινοτοία)
SME Support Scheme used FINICIA (a start-up programme run by IAPMEI – Portuguese Institute for SME and Innovation)
Ηλεκτρονική ιεύθυνση info@science4you.pt
Email Addressinfo@science4you.pt
Η Science4you είναι σύpiραξη εταξύ ενό δηόσιου piανεpiιστη-ίου και εpiιχειρηατιών, η οpiοία συνδυάζει κοινωνική ευθύνη ε εpiιχειρηατικού στόχου.
Science4you is a successful venture between a public university and entrepreneurs, which combines social responsibility with business goals.
Ξεκίνησε ω piρωτοβουλία του Πανεpiι-στηίου Λισαβόνα για piροσέλκυση ικρών piαιδιών στην εpiιστήη έσω τη ανάpiτυξη εpiιστηονικών piαιχνιδιών.
It began as an initiative by the University of Lisbon to attract young children to science through the development of scientific toys.
Έγινε ία εpiιχειρη-ατική συφωνία ε τη σχολή διοίκηση εpiιχειρήσεων του ISCTE (Πανεpiιστηιακό Ινστιτούτο Λισαβόνα) και ια οάδα φοιτητών piρότεινε τη δηιουργία εpiιχείρηση ε βάση τι δραστηριότητε και τα piροϊόντα piου σχεδιάζονταν.
A partnership with ISCTE business school (University Institute of Lisbon) was formed and a group of students proposed to create a business out of the activities and products designed.
Τα piαιχνίδια και οι δραστηριότη-τε piου piροσφέρονται αpiό την Science4you είναι καινοτόα και διδακτικά, και τα εκτιούν γονεί, δασκάλοι και piαιδιά.
About a dozen financing partners (between students from both schools and some teachers) joined efforts to make it happen, and they got the final impulse by a start-up programme called FINICIA run by IAPMEI, that encourages micro venture capital operations.
Οι εpiιχειρηατίε είναι σηαντικοί για την κοινωνία, εpiειδή ...... συνεισφέρουν σηαντικέ αξίε στην κοινωνία – αξίε piου piροά-γουν την εργασία και αξίε piου piροάγουν έναν καλύτερο κόσο.
Entrepreneurs are important to society because … … they contribute essential values to society – values that encourage work and values that encourage a better world.
Οι εταίροι piιστεύουν ότι τα piροϊόντα θα εκpiαιδεύσουν νέου εpiι-στήονε και εpiιχειρηατίε στο χώρο τη τεχνολογία.
The toys and activities offered by Science4You are innovative, didactic and appreciated by parents, teachers and the children. The partners believe that the products will foster new scientists and technology entrepreneurs.
Και οι εννέα υpiάλληλοι piου εpiί του piαρόντο εργάζονται στην Science4you είναι κάτω αpiό 30 ετών, ενώ ο piρόεδρο του διοικητικού συβουλίου είναι 25 ετών.
All of the nine employees currently working at Science4You are under 30 and the president of the board is 25 years old.
Έχει εpiηρεάσει η piρόσφατη οικονοική κρίση τη στρατηγική τη εταιρεία σα ε οpiοιονδήpiοτε τρόpiο;Η Science4you άρχισε να piουλάει εσούση τη κρίση, εpiοένω γνωρίζουε piώ να αναpiτυσσόαστε ονάχα έσα σε κρίση.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?Science4you started selling in the middle of the crisis, so we only know how to thrive in a crisis.
Ποιά θα ήταν η συβουλή σα σε εpiίδοξου εpiιχειρηατίε;Παρά τι δυσκολίε, piοτέ η χάνει το θάρρο σου, την ελpiίδα και το piάθο για εpiιτυχία.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Despite the difficulties, never lose your courage, hope and desire for success.
Όνοα Εpiιχείρηση Rima LLC
Name of Company Rima LLC
Κλάδο Εpiιχείρηση Κατασκευέ, piροκατασκευασένα σpiίτια
Business Sector Construction, pre-fabricated houses
Έτο Σύσταση Εpiιχείρηση 1990
Year of Business Launch1990
Ιστοσελίδα Εταιρεία www.rima.si
Company Websitewww.rima.si
Ηλεκτρονική ιεύθυνση natasa.ratej@rima.si
Email Addressnatasa.ratej@rima.si
«Μείνε piιστό στον εαυτό σου.»
“Be true to yourself.”
Το piρόσωpiο ή το γεγονό piου ε ενέpiνευσε να ξεκινήσω τη δική ου εpiιχείρηση ...Ο σύζυγό ου κι εγώ ξεκινήσαε τη δουλειά το 1990 εξαιτία τη εpiιθυία α να έχουε τη δική α δουλειά και να εpiιτύχουε.
The person and event that inspired me to start my own business …My husband and I started the business in 1990 because of our desire to have our own business and to succeed.
Μετά το θάνατο του συζύγου ου το 2004 ανέλαβα εγώ την εpiιχείρηση.
After my husband’s death in 2004 I took over the business.
Η RIMA LLC piροσφέρει piοιοτικά, piροκατασκευασένα σpiίτια, piροσαροσένα στι εpiιθυίε των piελατών.
RIMA LLC offers quality, pre-fabricated houses tailored to the desires of the customer.
Ξεκινώντα τη δεκαετία του 1990, η RIMA ήταν ία αpiό τι piρώτε εταιρείε τη Σλοβενία piου χρησιοpiοίησε την piροκατ κατασκευή ε χαηλω-ένα ταβάνια και piροκατασκευασένου στεγνού τοίχου.
Starting in the 1990s, RIMA was one of the first companies in Slovenia to use pre-fabricated construction, with lowered ceilings and pre-fabricated dry walls.
Τελικά, η RIMA piροσέφερε ολοκληρωένε υpiηρεσίε κατασκευή.
Eventually, RIMA offered a complete portfolio of construction services.
Ποιοί ήταν οι εγαλύτεροι φόβοι σα, όταν ξεκινήσατε τη δική σα εpiιχείρηση;Αρχικά, το ότι δεν θα είχε αρκετή δουλειά.
What were your biggest fears when starting your own business? Initially that there will not be enough work.
Έpiειτα, ότι δεν θα ήουν ικανή να εpiιτύχω σε έναν ανδροκρατούενο κλάδο και piω θα έχω να κάνω ε όχι ηθικού συνεργάτε.
Then that I would not be able to succeed in a male-dominated industry and have to deal with non-ethical partners.
Η καινοτοία του έφερε στην εταιρεία σηαντική εpiιτυχία στη Σλοβενία.
Its innovation has brought the company significant success in Slovenia.
Ένα piαράδειγα είναι τα λυόενα σpiίτια RIMA, τα οpiοία είναι κινητέ ονάδε χρησιοpiοιούενε τόσο για αναψυχή όσο και για εργασία.
One example is RIMA Mobile homes, which are mobile units for both leisure and business purposes.
Μία άλλη καινοτοία αpiοτελεί το Flexsys, σύστηα piροκατασκευασένων εγκαταστάσεων piου piορούν να κατασκευαστούν και να εpiεκταθούν σύφωνα ε τι εταβαλλόενε ανά-γκε του ιδιοκτήτη.
Another innovation is Flexsys, a system of pre-fabricated facilities which can be constructed and enlarged according to the changing needs of the owner.
Ποιά θα ήταν η συβουλή σα σε εpiίδοξου εpiιχειρηατίε;Να εpiιένει, να βάζει piραγατοpiοιήσιου στόχου και να έχει ένα piρόγραα piου θα ακολουθεί.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Be persistent, set realistic goals and follow through with a plan.
Η RIMA LLC οχθεί να συνεχίσει την ανάpiτυξη νέων piροϊόντων piου βασίζονται στι piραγατικέ ανάγκε των piελατών.
RIMA LLC strives to continue to develop new products based on the real needs of customers.
Τι θα λέγατε σε κάpiοιον άλλο εpiιχειρηατία piου αντιετωpiίζει ία κρίση;Να είναι εpiικριτικό σχετικά ε την εpiιχείρησή του και έτοιο να piάρει σκληρέ αpiοφάσει για να κρατήσει την εpiιχείρηση υγιή.
What would you tell an entrepreneur who is faced with a crisis?Be critical about your own business and be prepared to make tough decisions in order to keep the company healthy.
Όνοα Εpiιχείρηση Non Linear Technology
Name of Company Non Linear Technology
Κλάδο Εpiιχείρηση Ιατρικέ συσκευέ
Business Sector Medical Devices
Πρόγραα υpiοστήριξη ΜΜΕ Το σύστηα θεροκοιτίδων του Ισραήλ
SME Support Scheme used The Israel incubator system
Ιστοσελίδα Εταιρεία www.nonlinear-tech.com
Company Websitewww.nonlinear-tech.com
Ηλεκτρονική ιεύθυνση tzony.s@nlt.co.il
Email Addresstzony.s@nlt.co.il
Ταχυδροική ιεύθυνση 6 Yoni Netanyahu Street 60376 Or Yehuda
Postal Address6 Yoni Netanyahu Street60376 Or Yehuda
Κατά την ανάpiτυξη των piροϊόντων και υpiηρεσιών σα, εpiω-φεληθήκατε αpiό τυχόν εθνικά ή piεριφερειακά piρογράατα υpiοστήριξη;Το Σύστηα Θεροκοιτίδων του Ισραήλ.
In developing your products and services, have you been using any national or regional support programmes? The Israel Incubator System.
Η εταιρεία Non Linear Technology (NLT) καθιστά δυνατή τη χρήση ια piραγατικά ελάχιστα εpiεβατική piροσέγγιση στη θεραpiεία ευρέω φάσατο εκφυλιστικών καταστάσεων στην οσφυϊκή οίρα τη σpiονδυλική στήλη.
Non Linear Technology (NLT) makes it possible to use a truly mini-mally-invasive approach to treating a wide range of lumbar spine degenerative conditions.
Ποιά θα θεωρούσατε την καλύτερη piροετοιασία για να γίνει κάpiοιο εpiιχειρηατία;Μάθετε να piαρουσιάζετε τι ιδέε σα σωστά, στου κατάλληλου εpiενδυτέ.
What would you consider to be the best preparation for becoming an entrepreneur? Learn to market your ideas well and to the right investors.
Για ένα, το καλύτερο piράγα στο να είσαι εpiιχειρηατία είναι ...... ο ενθουσιασό τη έρευνα και τη τεχνολογική ανάpiτυξη σε όλα τα στάδια.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… the thrill of research and development in all its stages.
Ξεκινώντα ε ια ακατέργαστη ιδέα, ένα γιατρό και ένα εpiιχειρηατία σύστησαν ια εpiαγγελατική οάδα, ίδρυσαν ια εταιρεία και δηιούργησαν ια σειρά piροϊόντων τεχνολογία αιχή στον κλάδο των ιατρικών συσκευών σε ολόκληρο τον κόσο.
Beginning with their raw idea, a doctor and an entrepreneur put together a professional team, built a company and created a suite of products that stands at the technological forefront of the world’s medical device industry.
Οι εpiιχειρηατίε είναι σηαντικοί για την κοινωνία, εpiειδή ...... βρίσκονται piροστά αpiό την εpiοχή του και εφόσον εpiιτύχουν, εpiιφέρουν αλλαγέ piου οδηγούν σε κοινωνικέ αλλά και οικονοι-κέ βελτιώσει.
Entrepreneurs are important to society because …… they are ahead of their time and if successful, bring about changes which result in both social and financial improvements.
Όνοα Εpiιχείρηση AirFlowControl SA
Name of Company AirFlowControl SA
Κλάδο Εpiιχείρηση Οικολογικέ τεχνολογίε
Business Sector Ecotechnologies
Ιστοσελίδα Εταιρεία www.afc.lu
Company Websitewww.afc.lu
Ηλεκτρονική ιεύθυνση guy.stamet@afc.lu
Email Addressguy.stamet@afc.lu
Ταχυδροική ιεύθυνση 2A, rue de l’Ecole 4394 Pontpierre
Postal Address2A, rue de l’Ecole4394 Pontpierre
« Μια κρίση είναι αpiλά ια κατάσταση, όχι το τέλο!»
“A crisis is just a situation not an ending!”
Το AirFlowControl είναι σύστηα εξοικονόηση θερική ενέργεια piου βασίζεται στην εκετάλλευση των ανοιγάτων εξαερισού και αpiοάκρυνση καpiνού σε φρεάτια ανελκυστήρων.
AirFlowControl is a thermal energy-saving system based on the management of the required ventilation and smoke ejection openings in elevator shafts.
Στα piλεονεκτή-ατα αυτού του συστήατο συγκαταλέγονται η οικονοία στο κόστο θέρανση και η είωση των εκpiοpiών CO
The advantages of this system include savings in heating costs and a reduction of CO emissions.
Τι ήταν αυτό piου σα ενέpiνευσε να ξεκινήσετε τη δική σα εpiιχείρηση;Το 2004, piρώτη φορά στην καριέρα ου, ενώ ήουν υpiερήφανο piου δούλευα για ια piολυεθνική εταιρεία, είχα σοβαρέ διαφωνίε ε το Γενικό ιευθυντή ου όσον αφορά στι ηθικέ αξίε.
The person and event that inspired me to start my own business … In 2004, the first time in my career, proud to work for my multinational employer, I had serious differences on ethical values with my General Manager.
Ευτυχώ, συετείχα σε αθήατα αυτοανάpiτυξη ε θέα «Αpiοφάσισε εσύ – piροτού το κάνουν οι άλλοι για σένα».
Luckily I took part in self-development training on“Decide for yourself – before others do it for you”.
Πήγα σpiίτι – και το έκανα!
I went home – and so I did!
Ήταν λάθο α.
quality in the rooms adjacent to the elevator levels.
5.000 έω 10.000 ονάδε αναένεται να piουληθούν έσα στο 2010.
5,000 to 10,000 units are expected to be sold in 2010.
Ποιά θα ήταν η συβουλή σα σε εpiίδοξου εpiιχειρηατίε;Μια καλή εpiιχειρηατική ιδέα piορεί να αpiοτελέσει το ερέθισα για το ξεκίνηα ια εpiιχείρηση.
In developing your products and services, have you been using any national or regional support programmes? In the beginning, we were scared to share our business idea with anyone to prevent our business model from being copied.
Αλλά η ταpiεινότητα, ο διαρκή εσωτερικό διάλογο καθώ και η ικανότητα του γενικού διευθυντή να piαίρνει έρο και να βοηθάει του υpiαλλήλου του – αυτό είναι το κλειδί για ια ανα-piτυσσόενη και εpiικερδή εpiιχείρηση!
This was a mistake. Our research and development could have been more efficient and cost-effective if we had sought official support from existing programmes, which are generally driven by experienced and available professionals!
Έχει εpiηρεάσει η piρόσφατη οικονοική κρίση τη στρατηγική τη εταιρεία σα ε οpiοιονδήpiοτε τρόpiο;Το ξέσpiασα ια κρίση αέσω ετά το ξεκίνηα τη εταιρεία α δεν ήταν δώρο.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?A good business idea can be the trigger for starting a business. But the humility, the ongoing internal reflection, as well as the capacity of the general manager to involve and assist his employees – that is the key to an ongoing and profitable business!
Ενισχύσαε το στρατηγικό piροσανατολισό α piρο υpiη-ρεσίε και piροϊόντα piου piροάγουν ακόα piερισσότερο την ενεργειακή αpiοδοτικότητα.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?Meeting a crisis immediately after our first company’s kickoff was not a gift.
Έτσι, άλλε τρει εταιρείε γεννήθηκαν piρόσφατα, χάρη σε ευκαιρίε piου δηιουργήθηκαν αpiό την κρίση.
We enforced our strategic orientation to services & products even stronger linked to energy efficiency. Thus another three recently created companies are born thanks to opportunities offered by the crisis. 61
Όνοα Εpiιχείρηση GEA
Name of Company GEA
Κλάδο Εpiιχείρηση Υpiόδηση και έpiιpiλο
Business Sector Footwear and furniture
Έτο Σύσταση Εpiιχείρηση 1980
Year of Business Launch1980
Ιστοσελίδα Εταιρεία www.gea.at
Company Websitewww.gea.at
Ηλεκτρονική ιεύθυνση heini@gea.at
Email Addressheini@gea.at
(Σάιουελ Μpiέκετ)
Try again, fail again, fail better.”(Samuel Beckett)
Ποιοί ήταν οι εγαλύτεροι φόβοι σα όταν ξεκινούσατε την εpiιχείρησή σα;Ήουν αφελή.
What were your biggest fears when starting your own business?
Η στρατηγική α είναι ακόα η ίδια.
There was no fear at all.
Η εταιρεία ιδρύθηκε όταν ο τοέα τη υpiόδηση στην Ευρώpiη ήταν ήδη σε κρίση.
GEA was founded at a time when the footwear sector in Europe was already in a crisis.