natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένιος, αφενός, η αιτιολογία που περιλαμβάνεται οτην έκθεοτ_BAR_ του DAFSE και στο σχέδιο αποφάσειος, στα οποία παραπέμπει η προσβαλλομένη απόφαση, σε συνδυασμό με τις εθνικές και κοινοτικές διατάξεις, εκθέτει τους λόγους για τους οποίους μειώθηκε η συνδρομή του ΕΚΤ και πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 253 ΕΚ και, αφετέρου, ότι η Επιτροπή δεν υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμΐ]σειος μειιόνοντας τη συνδρομή του ΕΚΤ.
It follows from the foregoing that, first, the statement of reasons contained in the DAFSE report and the draft decision, to which the contested decision refers, read in the light of the relevant provisions of national and Community law, shows the reasons for which the ESF assistance was reduced and complies with the requirements of Article 253 EC and, second, the Commission did not commit a manifest error of assessment in reducing the ESF assistance.
14.2.5, αναπαραγωγή
Subheading 14.2.5, reproduction of documents
Στην αίτηση πληρωμής του υπολοίπου, η προσφεύγουσα υπολόγισε το ποσόν τιον 1 492 500 PTE στο κεφάλαιο 14.2.5, αναπαραγιογή εγγράφιον.
In the final payment claim the applicant charged PTE 1 492 500 under subheading 14.2.5, reproduction of documents.
Η Επιτροπή μείιοσε το επιλέξιμο ποσό σε 52 500 PTE για τους εκτεθέντες στο σχέδιο αποφάσειος λόγους ιος εξής:
The Commission reduced the eligible amount to PTE 52 500 for the reasons set out in the draft decision in these terms:
Στη συνέχεια, με την έκθεση του DAFSE προτάθηκε η μείιοση της συνδρομής του ΕΚΤ ιος προς το επίμαχο στην παρούσα υπόθεση κεφάλαιο, θειοριόντας ότι το ανά εγγραφέντα υποψήφιο κόστος τιον 17 259 PTE είναι «πολύ υψηλό» και ότι, «αν γίνει δεκτό 0)ς εύλογο» ποσοστό εγγραφής 40 % των επιλεγένπον υποψηφίιον και κόστος 6 000 PTE ανά επιλεγέντα υποψήφιο, το επιλέξιμο ποσό είναι 3 738 000 PTE (ήτοι 249 : 40 x 100 = 623· 623 χ 6 000 = 3 378 000).
The DAFSE report then proposed the reduction of the ESF assistance under the subheading here at issue, considering that the cost per selected candidate of PTE 17 259 was Very high' and that, 'if we accept as reasonable' a selection rate of 40% of the preselected candidates and a cost of PTE 6 000 per preselected candidate, the amount eligible is PTE 3 738 000 (that is 249 : 40 χ 100 = 623; 623 χ 6 000 = 3 738 000).
Το σχέδιο αποφάσεως επανέλαβε τη συλλογιστική και κατέληξε στο ίδιο αποτέλεσμα.
The draft decision adopted that reasoning in order to arrive at the same result.
Συνεπιός, η προσφεύγουσα δεν μπορεί να επικαλεστεί την έκθεση του 1995 της IGF για να υποστηρίξει ότι το DAFSE και η Επιτροπή δεν μπορούσαν να εκτιμήσουν αν το επίμαχο εν προκείμενο) ποσό ήταν επιλέξιμο.
Given that there were seven courses in the operation and that the use of three reams of paper (1 500 sheets) per course and the amount of [PTE] five per photocopy are reasonable, since the ACA charged under subheading 14.3.14 general administrative expenses — the purchase of paper and toner for the photocopier, the eligible amount becomes [PTE] 52 500 (7 courses χ 1 500 sheets χ [PTE] 5).'
την αγ'ορα χαρτιού και μελάνης για το φιοτοτυπικό μηχάνημα, καταλήγουμε σε επιλέξιμο ποσό 52 500 [PTE] (7 μαθήματα x 1 500 φύλλα χ 5 [PTE]).»
PTE 5; the costs of purchasing paper and ink cartridges for photocopiers are charged under subheading 14.3.14, general administrative expenses.
Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η προσβαλλομένη απόφαση και οι προπαρασκευαστικές πράξεις της δεν περιέχουν ούτε ίχνος αιτιολογίας για δύο ουσιιόδη ζητήματα.
The applicant submits that the contested decision and the acts preparatory to it do not contain any indication of the grounds on two essential points.
Αφενός, η Επιτροπή δεν εξήγησε γιατί έκρινε ότι η εύλογη κατανάλιοση χαρτιού' είναι τρεις δεσμίδες φύλλιον χαρτιού (1 500 φύλλιον) ανά μάθημα, ενιό η προσφεύγουσα χρησιμοποίησε σαφώς μεγαλύτερη ποσότητα.
First, the Commission did not explain the reason for which it considered that a reasonable use of paper was three reams (that is, 1 500 sheets) per course, although it used a much greater quantity.
Αφετέρου', η Επιτροπή δεν διευκρίνισε γιατί καθόρισε την τιμή της φιοτοτυπίας σε 5 PTE, ενιό η τιμή αυτή αποκλίνει ουσιιοδιός πον τιμιόν της αγοράς, τόσο το 1989 όσο και σήμερα, και τιον εφαρμοξομένιον από το DAFSE τιμιόν.
Second, the Commission did not state the reason for which it fixed the price of a photocopy at ΡΤΈ 5, although such a price is appreciably different from market rates, both in 1989 and today, and the prices charged by the DAFSE.
Το Πριοτοδικείο επισημαίνει ότι η αίτηση πληριομής του υπολοίπου ανέλυε το ποσό τιον 2 120 000 PTE, υπολογισθέν στο κεφάλαιο 14.2.1, διδακτικό υλικό, ιος εξής:
The Court finds that the final payment claim broke down the sum of PTE 2 120 000 charged under subheading 14.2.1, teaching material, as follows:
Κατ' αρχάς, το Πριοτοδικείο διαπιστώνει ότι, από την έκθεση του 1995 της IGF, προκύπτει ότι i] IGF θεώρησε ότι: «[το ποσό του 1 492 500 PTE ήταν] υπερβολικό, λαμβανομένων υπόψη, αφενός, του αριθμού τιον φιοτοτυπιών που αντιπροσιοπεύει ανά εκπαιδευόμενο και, αφετέρου, του συνόλου πον διανεμηθένπον βιβλίιον και εγ'χειριδίιον, ώιπε, κατ' αρχήν, θα έπρεπε να έχει αποφευχθεί αντός ο υψηλός αριθμός φιοτοτυπιών».
The Court finds, first, that the 1995 IGF report shows that the IGF took the view that: '[the sum of PTE 1 492 500 was] exaggerated, having regard, first, to the number of photocopies which it represents per trainee and, second, to all the manuals and books which were distributed, which should, in theory, have avoided the use of such a high number of photocopies'.
Επιβάλλεται η διαπίστιοση ότι, από τις διευκρινίσεις που περιλαμβάνονται στις πράξεις στις οποίες παραπέμπει η προσβαλλομένη απόφαση, προκύπτουν οι λόγοι για τους οποίους μειώθηκε η συνδρομή του ΕΚΤ και πληρούν συνεπώς τις απαιτήσεις του άρθρου 253 ΕΚ.
The Court therefore concludes that the explanations contained in the documents to which the contested decision refers show the reasons for which the ESF assistance was reduced and thus satisfy the requirements of Article 253 EC.
(1 Σύν. Εγχειριδίιον Πληροφορικής Χ 190 000 PTE + 1 Σύν.
(1 Lot Manuals on Intro, to Info.
Η προσφεύγουσα υποστηρίξει ότι η Επιτροπή παραβίασε την αρχή της αναλογικότητας στηρίζοντας την απόφαση της σε κριτήρια απρόσφορα και ακατάλληλα για την ορθολογική εκτίμηση του κόστους της αναπαραγιογΐ]ς εγγράφιον.
The Court finds that the applicant's plea alleging breach of the principle of proportionality in fact relates to the question whether the Commission committed an error of assessment by reducing the ESF assistance.
Κατά την επ' ακροατηρίου ο-υζήτηση, η προσφεύγουσα διευκρίνισε ότι η συντομογραφία «Conj.
It should be recalled that, according to the DAFSE report and the draft decision, there were four reasons for the reduction of the ESF assistance: books and manuals were distributed to the trainees; each of the seven courses required 1 500 photocopies; the price of a photocopy is
Manuais» («Σύν. Εγ'χειριδίιον») που χρησιμοποιήθηκε οτην αίτηση της περί πληριομής του υπολοίπου μπορεί, ανάλογα με την περίπποση, να καλύπτει ένα μόνο βιβλίο — ακόμη
It should, none the less, be noted that those assertions are not substantiated by any evidence and are inconsistent with the fact that the word 'Manuais' ("manuals') is in the plural.
αριθμό πον εκπαιδευομένιον, τη διάρκεια και, συνεπιός, τις δαπάνες φιοτοαναπαραγιογ'ής.
In the reply, the applicant supplies the breakdown of the number of photocopies distributed per course and the photocopying costs for each course and notes that such a document was never requested of it during the administrative procedure.
Η προσφεύγουσα όμιος παρατηρεί ότι δεν διανεμήθησαν 10 500 (ήτοι 1 500 x 7) φιοτοτυπίες οτους εκπαιδευόμενους, αλλά 137 770.
Moreover, the size of the sums charged by the applicant in respect of each lot of manuals allows the inference that the abbreviation used does indeed designate the purchase price of one lot of manuals and not that of the royalties relating to photocopying them.
'Ετσι, το σύνολο πον εγ'χειριδίιον μάρκετινγκ στοίχισε 300 000 PTE σύμφωνα με την αίτηση πληριομής υπολοίπου.
Thus the lot of marketing manuals cost PTE 3(X) 000 according to the final payment claim.
Σύμφιονα όμιος με την κατανομή του αριθμού τιον διάνεμηθεισών ανά μάθημα φιοτοτυπιών, την οποία προσκόμισε η προσφεύγουσα ιος παράρτημα του υπομνήματος της απαντήσειος, έγιναν 49 φιοτοτυπίες πον εγχειριδίιον αυτιόν.
According to the breakdown of the number of photocopies distributed per course provided by the applicant as an annex to the reply, 49 photocopies of those manuals were made.
Αν η προσφεύγουσα είχε αγ'οράσει 49 εγ'χειρίδια μάρκετινγκ για 300 000 PTE, η ανά εγχειρίδιο τιμή θα ήταν 6 122 PTE, ποσό καθόλου ευκαταφρόνητο κατά τον χρόνο τιον πραγματικιόν περιστατικιόν.
If the applicant had purchased 49 marketing manuals for PTE 300 000, the price per manual would have been PTE 6 122, which represented a not inconsiderable sum at the material time.
Επομένιος, η Επιτροπή μπορούσε νομίμιος να θειορήσει ότι είχαν αγοραστεί και διανεμηθεί στους εκπαιδευόμενους βιβλία και εγ'χειρίδια, πράγμα το οποίο μειώνει τοσούτο) μάλλον την ανάγκη να γ'ίνουν φιοτοτυπίες.
The relationship between the price of the other lots of manuals and the number of photocopies which the applicant claims to have made also make it possible to arrive at an amount per item capable of representing the purchase price of those manuals.
Το Πριοτοδικείο κρίνει πάνπος ότι, για να καθοριστεί ο αριθμός τιον φιοτοτυπιιόν, είναι αναγκαίο να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι, σύμφιονα με την κατανομή που προσκόμισε η προσφεύγουσα ιος παράρτημα του υπομνήματος απαντήσειος, το κύριο μέρος τιον φιοτοτυπιών αντιστοιχούσε στις φιοτοτυπίες τιον εγχειριδίιον, το κόστος πον οποίιον υπολογίστηκε στο κεφάλαιο 14.2.1 (όπιος τα εγχειρίδια MS DOS, Word IV, Lotus 123, GEM Desk.
The Court finds, however, that in order to determine the number of photocopies it is necessary to take into consideration the fact that, according to the breakdown supplied by the applicant as an annex to the reply, most of the photocopies were of manuals, the cost of which was charged under subheading 14.2.1 (such as the manuals on MS-DOS, Word IV, Lotus 123, GEM Desk.
Pubi., μάρκετινγκ, τεχνικιόν πιολήσειον, Wordstar, τεχνικιόν ταπετσαρίας, τεχνικών γραμματείας, ή εισαγιογής στην πληροφορική).
Pub., marketing, sales techniques, Wordstar, tapestry techniques, secretarial techniques, or introduction to information technology).
Το Πριοτοδικείο όμιος έκρινε ότι η Επιτροπή μπορούσε νομίμιος να θειορήσει ότι είχαν αγοραστεί και διανεμηθεί
The Court has held that the Commission could reasonably take the view that books and manuals had been purchased and distributed to the trainees, which reduced accordingly the need to make photocopies.
Επί του κεφαλαίου 14.3.1.b, τεχνικό μη διδακτικό προσιοπικό στους εκπαιδευόμενους βιβλία και εγ'χειρίδια, πράγ'μα το οποίο μειιόνει τοσούπο μάλλον την ανάγκη να γίνουν φωτοτυπίες.
It follows that the Commission could reasonably take the view that books and manuals had been purchased and distributed to the trainees, which reduced accordingly the need to make photocopies.
Επομένιος, εφόσον δεν προσκομίστηκαν επαρκείς αποδείξεις σε εύθετο χρόνο από την προσφεύγουσα στην Επιτροπή, όσον αφορά τον αριθμό τιον φιοτοτυπιιόν που πράγματι διανεμήθηκαν για κάθε μάθημα, δεν μπορεί να προσαφθεί στο θεσμικό αυπ') όργανο ότι έκρινε εύλογο τον αριθμό τιον 1 500 φιοτοτυπιιόν ανά μάθημα.
Therefore, in the absence of sufficient evidence provided in due time by the applicant to the Commission in respect of the number of photocopies which were actually distributed for each course, the Commission cannot be criticised for having found the figure of 1 500 photocopies per course to be reasonable.
Εφόσον, η προσφεύγουσα ήταν δικαιούχος συνδρομής του ΕΚΤ, σ' αυτήν εναπόκεινταν να διαβιβάσει σε εύθετο χρόνο τις αποδείξεις αυτές στις αρμόδιες αρχές, ενόψει της εκθέσειος του DAFSE και του σχεδίου αποφάσειος.
Since the applicant was the recipient of ESF assistance, it was incumbent upon it to send such evidence to the competent authorities in due time, in the light of the DAFSE report and the draft decision.
Τρίτον, ΐ] προσφεύγουσα παρατηρεί, όσον αφορά την τιμή μονάδας της φιοτοτυπίας, ότι η τιμή τιον 10 PTE που πρότεινε είναι η ίδια με την τιμή που δέχτηκε το DAFSE.
Third, as regards the price per photocopy, the applicant observes that the price of PTE 10 which it proposed is the same as that chosen by the DAFSE.
Η τιμή αυτή δεν μπορεί λοιπόν να χαρακτηριστεί υπερβολική.
Such a price cannot therefore be regarded as excessive.
Εξάλλου, η προσφεύγουσα επισημαίνει, για λόγους συγκρίσεως, ότι η τιμή μιας φιοτοτυπημένης σελίδας είναι 100 PTE ανάλιγα με τις αμοιβές πον συμβολαιογ'ράφιον, που έχουν εγκριθεί με το νομοθετικό διάταγ'μα 397/83, της 2ας Νοεμβρίου 1983 (πλειστάκις τροποποιηθέν).
Furthermore, the applicant states, by way of comparison, that the price of a photocopied page is PTE 100 according to the scale of charges and fees for notaries public, approved by Decree-Law No 397/83 of 2 November 1983 (amended several times).
όσον αφορά τον εκπαιδευτικό συντονισμό, η Επιτροπή κρίνει ότι «ουδόλιος δικαιολογείται το γεγονός ότι ο εκπαιδευτικός συντονισμός διήρκεσε 69 ημέρες πλέον του γενικού συντονισμού [και τεχνικού συντονισμού]» και, συνεπώς, το επιλέξιμο για τον εκπαιδευτικό συντονισμό ποσό πρέπει να μειιοθεί σε 5 970 000 PTE (130 ημέρες προς 30 000 PTE)·
Thus, the Commission considered that the same number of photocopies was required for the electronic publishing techniques course, which had 17 trainees and ran over 120 days (600 hours), the computer-based secretarial skills course, which had 49 trainees and ran over 90 days (1 350 hours), the analysis and programming of database systems course, which had 15 trainees and ran over 100 days (500 hours), the tapestry course, which had 27 trainees and ran over 80 days (400 hours), the bakery course, which had 11 trainees and ran over 120 days (203 hours), the sales techniques course, which had 49 trainees and ran over 240 days (1 200 hours), and the office systems course, which had 61 trainees and ran over 400 days (2 000 hours).
Το Πριοτοδικείο διαπιστιόνει ότι το έγγραφο του DAFSE, που επικαλείται η προσφεύγουσα για να δικαιολογ'ήσει την τιμή τιον 10 PTE, φέρει ημερομηνία 3 Απριλίου 1996.
The Court finds that the letter from the DAFSE relied on by the applicant in order to justify the price of PTE 10 is dated 3 April 1996.
Το έγγραφο αυτό αναφέρεται συνεπιός σε διαφορετική χρονική περίοδο από αυτήν κατά την οποία διεξήχθησαν οι ενέργειες επαγγελματικής καταρτίσειος, ήτοι μεταξύ Φεβρουαρίου και Δεκεμβρίου 1989.
That letter thus relates to a period different from that during which the vocational training operations took place, that is, between February and December 1989.
Συνεποός, η προσφεύγουσα δεν απέδειξε ότι η χρησιμοποιηθείσα από την Επιτροπή τιμή δεν είναι εύλογη.
The applicant points out that not 10 500 (that is, 1 500 χ 7), but 137 770 photocopies were
Συναφιός, υπενθυμίζεται ότι εφόσον η προσφεύγουσα ήταν δικαιούχος της συνδρομής του ΕΚΤ, σ' αυτήν εναπόκεινταν να διαβιβάσει σε εύθετο χρόνο τέτοιου είδους δικαιολογίες στις αρμόδιες αρχές, ενόψει της εκθέσειος του DAFSE και του σχεδίου αποφάσειος.
- The pleas alleging breach of the obligation to state reasons that the price mentioned in that letter covers not only the cost of the photocopy but also the price of the service provided by the administrative authorities in making it. Moreover, the prices charged according to the scale of charges and fees for notaries public fall under a particular scheme which is not applicable in the present case.
Το Πριοτοδικείο επισημαίνει ότι, από τις πληροφορίες που περιέχουν οι πράξεις στις οποίες παραπέμπει η προσβαλλομένη απόφαση, προκύπτουν οι λόγ'οι για τους οποίους μειώθηκε η συνδρομή του ΕΚΤ όσον αφορά τόσο τον εκπαιδευτικό όσο και τον γενικό συντονισμό.
The Court finds that the explanations contained in the documents to which the contested decision refers show the reasons for which the ESF assistance was reduced in respect of both teaching coordination and general coordination.
Συνεπιός, πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 253 ΕΚ.
The requirements of Article 253 EC have therefore been satisfied.
Επομένιος, πρέπει να απορριφθούν οι αιτιάσεις της προσφεύγουσας που αντλούνται από πλάνη εκτιμήσεως τιον πραγ'ματικών περιστατικιόν.
Under this subheading, the only amounts at issue are those charged in respect of teaching coordination and general coordination, since that charged by the applicant in respect of technical coordination is not disputed.
Κατά συνέπεια, πρέπει να απορριφθούν οι αιτιάσεις της προσφεύγουσας που αντλούνται από τη μη τήρηση της υποχρεώσειος αιτιολογ'ήσειος.
Consequently, the applicant's pleas alleging breach of the obligation to state reasons must be rejected.
Επί του κεφαλαίου 14.3.9, μισθώματα
— The pleas alleging erroneous assessment of the facts
Επί πον αιτιάσειον που αντλούνται από την πλάνη εκτιμήσειος τιον πραγματικών περιστατικιόν
In the final payment claim the applicant charged PTE 5 970 000 (199 days at PTE 30 000) for teaching coordination and PTE 5 850 000 (130 days at PTE 45 000) for general coordination.
Η προσφεύγουσα υπολόγισε, στην αίτηση πληρωμής του υπολοίπου, το ποσό πον 17 219 511 PTE στο επίμαχο εν προκείμενο) κεφάλαιο, το οποίο αφορά τις παροχές μισθιομάπον κινητών και ακινήπον, που πραγματοποίησε η προμηθεύτρια επιχείρηση SI — Sistemas de Informação, L " (στο εξής: SI).
The Commission reduced the eligible amount for teaching coordination to PTE 3 900 000 and that for general coordination to PTE 5 460 000 for the following reasons, set out in the draft decision: in respect of teaching coordination, it took the view that 'there [was] no evidence that teaching coordination lasted 69 days longer than general coordination [and technical coordination]' and that, consequently, the eligible amount in respect of teaching coordination was to be reduced from PTE 5 970 000 (199 days at PTE 30 000) to PTE 3 900 000 (130 days at PTE 30 000);
Όσον αφορά τον εκπαιδευτικό συντονισμό, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται κατ' αρχάς ότι δεν είναι ακριβές να υποστηριχθεί, όπιος προκύπτει από την έκθεση του DAFSE και το σχέδιο αποφάσειος, ότι «ουδόλιος δικαιολογείται ότι ο εκπαιδευτικός συντονισμός διήρκεσε 69 ημέρες πλέον του γενικού συντονισμού».
As regards teaching coordination, the applicant claims, first, that it is incorrect to assert, as the DAFSE report and the draft decision do, that 'there is no evidence that teaching coordination lasted 69 days longer than general coordination'.
Πράγματι, ο γενικός συντονισμός, ο οποίος διήρκεσε 130 ημέρες, έγινε από ένα μόνο πρόσιοπο, ενιό ο εκπαιδευτικός συντονισμός, ο οποίος αντιστοιχεί σε 199 ημέρες, πραγματοποιήθηκε από δύο πρόσιοπα, από τα οποία το ένα εργάστηκε 109 ημέρες (77 ημέρες και 32 ημέρες) και το άλλο 90 ημέρες.
General coordination, which lasted 130 days, was undertaken by one person, while teaching coordination, which represents 199 days, was undertaken by two persons, one having worked for 109 days (77 days and 32 days) and the other for 90 days.
Η προσφεύγουσα διευκρινίζει ότι η διαφορά του αριθμού πον ημερών που υπολογίστηκαν για τον γενικό ή τεχνικό συντονισμό (130 ημέρες) και τιον ημερών που υπολογίστηκαν για τον εκπαιδευτικό συντονισμό (199 ημέρες) εξηγείται απλιός από το γεγονός ότι ο εκπαιδευτικός συντονισμός είναι απαιτητικότερος και προϋποθέτει περισσότερη εργ'ασία από τους άλλους συντονισμούς.
The applicant states that the difference between the number of days charged to general coordination or technical coordination (130 days) and that charged to teaching coordination (199 days) is explained simply by the fact that teaching coordination is more demanding and requires more work than the other types of coordination.
«Στο κεφάλαιο αυτό υπολογίζεται, ιος έξοδα μισθιομάπον, το ποσό τιον 17 308 697 [PTE], από τα οποία 17 219 511 [PTE] χρεώθηκαν από την επιχείρηση [SI].
in respect of general coordination, it stated 'that it is not reasonable for a general coordinator to be paid at an hourly rate higher than that for a trainer with a degree and that the coordinators pursued, as such, no other activity and devoted six hours per day to the programme'.
Κατά τη διάρκεια του ελέγχου που πραγματοποίησε η IGF οτην επιχείρηση αυτή, προέκυψε ότι το ποσό πον μισθιομάπον που δηλιόθηκε στο υπόδειγ'μα 22 της δηλώσειος εισοδήματος για το έτος 1989 ήταν 14 842 000 [PTE].
Consequently, it considered that the eligible amount in respect of general coordination was to be reduced from PTE 5 850 000 (130 days at PTE 45 000) to PTE 5 460 000 (130 days at PTE 42 000 per day, that is 6 hours at PTE
Εν τούτοις, το Πριοτοδικείο κρίνει ότι η Επιτροπή δεν υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσειος θειοριόντας ότι ουδόλως δικαιολογείται το γεγονός ότι ο εκπαιδευτικός συντονισμός διήρκεσε 69 ημέρες πλέον του γενικού συντονισμού.
The Court finds, however, that the Commission did not commit a manifest error of assessment when it found that there is no evidence that teaching coordination lasted 69 days longer than general coordination.
- 280 665 PTE για ασφάλιση.
before, during or after training operations.
Αν γίνει δεκτό ιος εύλογο το περιθώριο κέρδους 50 % επί του πραγ'ματικού κόστους του τιμολογίου που εξέδωσε η πελάτις της, και έχοντας υπόψη ότι το ποσό τιον 17 220 000 [PTE] αντιστοιχεί οτο 62 7c του συνόλου που χρειόθηκε οτην ACA (17 220 000 [PTE] επί 27 842 000 [PTE] [το ποσό αυτό είναι εσφαλμένοτο ακριβές ποσό είναι 27 847 288 PTE, το οποίο πάντιος δεν αλλάξει την αναλογία του 62 % που χρησιμοποίησε η Επιτροπή]), διαπιστώνεται ότι η εφαρμογή αυτού του ποσοστού' επί του δηλιοθέντος από την SI κόστους στο υπόδειγμα 22 δίνει τον αριθμό τιον 9 202 000 [PTE] (14 842 000 [PTE] x 62 %) το οποίο, με περιθιόριο κέρδους 50 %, ανέρχεται σε 13 803 000 [PTE] (9 202 000 [PTE] x 1,5).»
proportion of 62% used by the Commission.)), the application of that percentage to the cost declared by SI on Form 22 gives the figure of [PTE] 9 202 000 ([PTE] 14 842 000 χ 62%) which, with a profit margin of 50%, is raised to [PTE] 13 803 000 ([PTE] 9 202 000 χ 1.5).'
Επί της αιτιάσειος που αντλείται από πλάνη εκτιμήσειος πον πραγματικών περιστατικιόν
It follows that the applicant's pleas alleging erroneous assessment of the facts must be rejected.
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η προσβαλλομένη απόφαση έχει ελάττιομα όσον αφορά το κεφάλαιο 14.3.9, μισθιόματα, επειδή στηρίζεται στην εσφαλμένη υπόθεση ότι το εγγ'ραφέν από την SI κόστος στη θέση «μισθιόματα» της δηλιόσειος εισοδήματος της για το έτος 1989, ήτοι 14 842 000 PTE, πρέπει να χρησιμεύσουν ιος αφετηρία γτα τον υπολογ'ΐσμό τιον επιλεξίμιον δαπανιόν του κεφαλαίου αυτού.
The applicant submits that the contested decision is vitiated in respect of subheading 14.3.9, hire and rental charges, since it is based on a false premiss according to which the costs entered by SI under 'rents and hire charges' in its income tax return for 1989. namely PTE 14 842 000, must serve as the basis for the calculation of the expenses eligible under that subheading.
Η έκθεετη του 1995 της IGF, η έκθεση του DAFSE και το σχέδιο αποφάσειος επανέλαβαν το ίδιο σφάλμα.
In the final payment claim the applicant charged PTE 17 219 511 under the subheading here at issue, which concerns the services of hire and rental of movable and immovable property provided by the subcontractor SI - Sistemas de Informação Ld:' ('SI').
Το Πριοτοδικείο διαπιστώνει ότι η αναπτυχθείσα στην έκθεση του 1993 της IGF συλλογ'ΐστική στηρίζεται στην εσφαλμένη] υπόθεση ότι το κόστος που εγγράφηκε στη θέση «μισθιόματα» της δηλώσειος εισοδήματος της SI για το έτος 1989 πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να καθορισθεί το κόστος πον παροχιόν που χρεώθηκαν οτην ACA από την επιχείρηση αυτί].
The Court finds that the reasoning adopted in the 1993 IGF report is based on the incorrect premiss thai the costs entered under 'rents and hire charges' in Si's income tax return for 1989 must be used to determine the costs of the services invoiced by that undertaking to the ACA.