natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγγρ.: Β6-190/2005 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 10.03.2005 Ψηφοφορία: 10.03.2005
Parliament also calls on the British Presidency and the Bureau of the EP to make the requisite arrangements for holding the 10th session in the United Kingdom.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε κοινή πρόταση ψηφίσματος έξι πολιτικών ομάδων (ΕΛΚΕΔ, ΣΕΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΕΑ/ΠΒΧ, ΕΕΕ) σχετικά με την Καμπότζη, σημειώνοντας ότι η άρση της ασυλίας βουλευτών της αντιπολίτευσης δημιουργεί επικίνδυνο προηγούμενο και υπονομεύει τη δημοκρατική πρόοδο.
John BOWIS (EPP-ED, UK) Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004 (2004/2141 (INI)) Doc; A6-0044/2005 Procedure : Own-initiative Vote : 09.03.2005
Μάρτιος - 2005 τρομοκρατική απειλή της ETA.
March - 2005
Για περισσότερες πληροφορίες: Φίλιππος Κάμαρης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73778 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : typos-el@europarl.eu.int
Margrete AUKEN (Greens/EFA, DK) Report on Financing Natura 2000 (2004/2164(INI» Doc: A6-0049/2005 Procedure : Own-initiative Vote: 10.03.2005
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Improved Generalised System of Preferences for developing countries
Απόδοση τιμής στη μνήμη των θυμάτων της τρομοκρατικής ενέργειας στη Μαδρίτη στις 11.03.04
Antolin SANCHEZ PRESEDO (PES, ES) Report on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (COM(2004)0699 - COM(2005)0043 - C6 0001/2005 - 2004/0242(CNS)) Doc: A6-0045/2005 Procedure : Consultation Vote : 09.03.2005
Αυτή η 11η Μαρτίου σήμανε για μας, ως Ευρωπαίους, ότι η διεθνής τρομοκρατία στρεφόταν όχι μόνο κατά των ζωών μας, αλλά ενάντια στις αξίες μας".
The European Parliament voted in favour of setting up a fund dedicated to co-finance the Natura 2000 network.
Η δημοκρατία, πράγματι δεν υποκύπτει ποτέ στην τρομοκρατία, εντούτοις χρειάζεται κάτι παραπάνω από στρατιωτικά μέσα για να καρποφορήσει.
An own-initiative report by Margrete AUKEN (Greens/EFA, DK), adopted by 460 in favour, 28 against and 13 abstentions, emphasises that the Natura 2000 network of protected areas across the EU is one of the main pillars of EU action on biodiversity.
"Διερωτάται λοιπόν κανείς πότε θα θεσπιστεί ευρωπαϊκή εισαγγελία, πότε θα θεσπιστεί ευρωπαϊκή νομοθεσία που να καταπολεμά το ξέπλυμα βρώμικου χρήματος".
Even though the Parliament welcomes the Commission statement that the EU rural development and structural funds should make a substantial contribution towards co-financing the Natura 2000 network it considers the Commission proposals insufficient for the adequate co-funding of the Natura 2000 network.
Καταλήγοντας, ο κ. BORRELL υπενθύμισε ότι, παράλληλα, θα πρέπει και να εξεταστούν οι αιτίες της τρομοκρατίας, αλλά και τα μέσα που ευνοούν την παγκόσμια διάδοση της.
Due to the tsunami disaster, which occurred on 26 December 2004, the new GSP system should enter into force as quickly as possible.
Είναι απαραίτητο, από την άποψη αυτή, να προωθηθεί ο διάλογος για την προσέγγιση των πολιτισμών, να διασφαλισθεί η ένταξη των μεταναστών, η ανεκτικότητα - "χωρίς να ξεχνάμε ότι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος καταπολέμησης της τρομοκρατίας είναι ο σεβασμός των Θεμελιωδών Αξιών της Ευρωπαϊκής μας Ένωσης".
However, in the interest of a smooth transition from the current GSP scheme to the new GSP scheme, it is appropriate to provide for a transitional period until December 2005 when preferences under the Regulation 2501/2001/EC shall continue to apply if they provide for a more favourable treatment to products than the new GSP scheme. This new regime provides for better market access for all developing countries, including the tsunami-hit countries.
Κατά τις βομβιστικές επιθέσεις της 11ης Μαρτίου, 192 πολίτες διαφορετικών χωρών έχασαν την ζωή τους.
They benefit from the new regulation through the reinsertion of tariff preferences for several of their products as well as inclusion of new products in the GSP.
"Η Ισπανία, δυστυχώς, είναι μια χώρα που εδώ και καιρό ζει με την
Sri Lanka will also benefit by inclusion, in the special incentive arrangement, for sustainable
Ελλήνων
BUDGET for and
Παρεμβάσεις ευρωβουλευτών
The entry into force of the regulation should therefore be advanced to 1 April 2005.
Εκπρόσωποι των μαθητών καθώς και οι κ. Σταύρος ΛΑΜΠΡΙΝΙΔΗΣ (ΠΑΣΟΚ) και Jaime MAYOR OREJA (ΕΛΚΕΔ, ES) συζήτησαν, στην Αίθουσα Ολομέλειας, τρόπους "απόρριψης της τρομοκρατίας".
Valdis DOMBROVSKIS (EPP-ED, LV) Report on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIM (B) and on the European Parliament's preliminary draft
ΔΗΛΩΣΕΙΣ
I) for the
"Δεν μπορούμε να έχουμε δύο μέτρα και δύο σταθμά" παρενέβη ο κ. Γεώργιος ΚΑΡΑΤΖΑΦΕΡΗΣ (ΛΑΟΣ), σημειώνοντας ότι στην ημερήσια διάταξη της εβδομάδας συμπεριλαμβάνεται μεν το θέμα της απόσυρσης των δυνάμεων κατοχής της Συρίας από το Λίβανο, αλλά όχι αυτό της απόσυρσης του τουρκικού στρατού από την Κύπρο, και αυτό παρ'ότι και στις δύο περιπτώσεις πρόκειται για ταυτόσημες αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας.
Council Court of Justice Court of Auditors European Economic estimates (Section budgetary procedure (2004/2271 (BUD)) Section I Parliament Section II Section IV Section V -Section VI and Social Committee Section VII - Committee of the Regions Section VIM (A)- European Ombudsman Section VIII (B)- European Data Protection Supervisor Doc: A6-0043/2005 Procedure : Budgetary Vote : 09.03.2004
Κατά την έναρξη της Συνόδου Ολομελείας του Σώματος, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Josep BORRELL FONTELLES (ΣΕΚ, ES) προχώρησε, με την ομόφωνη έγκριση της Διάσκεψης των Προέδρων των Πολιτικών Ομάδων του ΕΚ, σε Δήλωση σχετικά με την τύχη των δημοσιογράφων που κρατούνται όμηροι στο Ιράκ, απευθύνοντας έκκληση για την απελευθέρωση τους.
Parliament adopted a report the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIM (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budgetary procedure.
Εκδότης: José Manuel LIBERATO Διευθοντής Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης
Published by the Directorate for the Media Director: José Manuel LIBERATO
■ Αποτέλεσμα των εκλογών στην Ουκρανία
During plenary sessions in Strasbourg: IPE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)3881 73785 Fax (33) 388 1 79355
Ιανουάριος Ι - 2005
January 1-2005
Δανία Γερμανία Εσθονία Ελλάς
Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Λουξεμβούργο Ουγγαρία Μάλτα
Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria
Γαλλία Ιρλανδία
EUROPEAN PARLIAMENT
Στρασβούργο: IPE3F 02/009 F-67070 Strasbourg Τηλ. (33-3)88 17 37 77 Fax (33-3) 88 17 93 55
Brussels: PHS 00A027 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 28 41448 Fax (32-2) 28 46515
Κλείσιμο σύνταξης: Πέμπτη, 13 Ιανουαρίου 2005, 16:30
Close: Thursday, 13 January 2005
Ιανουάριος I - 2005
January 1-2005
Κατάσταση στις 13.01.2005
Situation as at: 13.01.2005
Συνταγματικές Υποθέσεις Ναι στο Ευρωπαϊκό Σύνταγμα
Opening of Session Minute of silence for victims of Tsunami
Εσωτερική Αγορά Κυκλοφορία οχημάτων: ασφάλιση αστικής ευθύνης
Development & Cooperation Tsunami aid - pledged money must be spent 11 11
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου Βρυξέλλες 26 - 27 Ιανουαρίου 2005
External Relations Transatlantic relations - MEPs call for fresh approach Ukraine elections - new form of EU relations
Ευρωπαϊκό
OPENING OF SESSION
Ναι στο Σύνταγμα
Minute of silence for victims of Tsunami
Richard CORBETT (ΣΕΚ, UK), Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (ΕΛΚΕΔ, ES) Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος για την Ευρώπη Έγγρ.: Α6-70/2005 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 11.01.2005 Ψηφοφορία: 12.01.2005
10.01.2005 towards finding, identifying and reuniting children who have lost their families, ensuring that children are returned to school as soon as possible and, in the light of reports which suggest that child traffickers are emerging to take advantage of the disaster by selling the youngsters into forced labour or sexual slavery, directing the relief effort towards ensuring that children are protected from exploitation.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Parliament held one minute of silence for the victims of the Tsunami.
Με μεγάλη πλειοψηφία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος για την Ευρώπη και υποστήριξε ανεπιφύλακτα την επικύρωση της. Η έκθεση των κ.κ.
Motions for resolutions - EU aid for tidal wave victims in Asia Doc: B6-0034/2005, B6-0059/2005, B60060/2005, B6-0062/2005, B6-0063/2005, B60064/2005 Debate: 12.01.2004 Vote: 13.01.2005
Η έκθεση αποτε^ται από το ψήφισμα και την αιτιολογική έκθεση.
In a joint resolution adopted by Parliament with 560 votes in favour, 1 against and 19 abstentions, MEPs expressed their condolences and deepest sympathy to the peoples and governments of the afflicted countries, as well as to all the families of victims in Southeast Asia, East Africa, Europe and elsewhere.
Το πρώτο, που έχει συνταχθεί σε μια γλώσσα προσιτή στο ευρύ κοινό, έχει ως στόχο να εξηγήσει στους πολίτες ποια είναι τα πλεονεκτήματα του Συντάγματος.
The House expresses its thanks to the people of the countries affected for the way they responded to the human disaster, despite their own personal suffering and loss, giving so much succour to European nationals affected by the disaster.
Η δε αιτιολογική έκθεση είναι ένα μακροσκελέστερο έγγραφο το οποίο ανακεφαλαιώνει με περισσότερες λεπτομέρειες τις αλλαγές που θα επέλθουν με το Σύνταγμα.
Financial response MEPs fully support the announcement by the European Commission that it will provide for an additional amount of €100m from the emergency aid reserve. The House notes, moreover, the Commission's intention of providing for additional financial assistance of up to €350m for rehabilitation and reconstruction aid to help in the relief efforts following the Asian tsunami disaster.
Να σημειωθεί ότι οι δυο εισηγητές κάνουν λόγο για "Σύνταγμα" και δεν χρησιμοποιούν τον όρο "συνταγματική συνθήκη".
The House further welcomes the mobilisation of the European Community Civil Protection Mechanism, which has been active since the tsunami occurred, as well as the supporting work of the European Commission's Monitoring and Information Centre (MIC), which has coordinated this assistance.
Περισσότερη δημοκρατική ευθύνη: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα αποφασίζει κατά κανόνα επί ίσοις όροις με το Συμβούλιο για τη νομοθεσία της Ένωσης, το Συμβούλιο θα συνεδριάζει δημόσια όταν συζητεί και εγκρίνει νομοθεσία της Ένωσης, τα εθνικά κοινοβούλια θα αποκτήσουν το δικαίωμα να εκφράζουν αντιρρήσεις σε σχέδια νόμων εάν νομίζουν ότι αυτά
EU assistance will be financed taking into consideration the budgetary procedures and, if necessary, on the basis of all possibilities provided for in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Προς το σκοπό αυτό καλούν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη, κατά τη δημοσιοποίηση του συνταγματικού κειμένου στους πολίτες, να κάνουν σαφή διάκριση μεταξύ των στοιχείων που ήδη ισχύουν στις σημερινές Συνθήκες και των νέων διατάξεων που εισάγει το Σύνταγμα.
Medium-term action The House calls for the technology for a comprehensive and effective early warning system to be developed without delay and made available to the countries of the Indian Ocean, as well as those of other regions vulnerable to tsunami and other natural disasters
Οι ευρωβου^τές ανέθεσαν ακόμη στον Πρόεδρο BORRELL να φροντίσει ώστε οι υπηρεσίες του Κοινοβουλίου, συμπεριλαμβανομένων και των εξωτερικών γραφείων, να διαδώσουν εκτενείς πληροφορίες για το Σύνταγμα και τη θέση του Κοινοβουλίου γι ' αυτό.
Sri Lanka and Indonesia Finally, MEPs call on the European Union and the international community to promote the peace processes in Indonesia and Sri Lanka alongside long-term reconstruction and rehabilitation aid to those countries.
Το μέλλον
Statement by President Borrelt
Τέλος, στο ψήφισμα εκφράζεται η ελπίδα πως όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα είναι σε θέση να ολοκληρώσουν την επικύρωση έως τα μέσα του 2006.
This last meeting had reaffirmed the EU's solidarity with the region and he thanked the people of the affected countries for the help they had offered European citizens who were present.
Άλλα έντεκα, μεταξύ των οποίων η Ελλάδα και η Κύπρος, θα ακολουθήσουν την ίδια διαδικασία, ενώ σε εννέα κράτη θα διεξαχθούν δημοψηφίσματα.
The Council had also discussed plans for the future: for an early warning mechanism and prevention strategy, and for the development of a rapid reaction force, an increased EU role in co-ordinating aid structures and the strengthening of consular help.
Σε τρία κράτη δεν έχει ακόμη ληφθεί κάποια απόφαση σχετικά με τη διαδικασία επικύρωσης που θα ακολουθηθεί.
They had also examined the options for debt servicing issues.
Η συζήτηση
On 31 January, the Council would meet again to take these ideas forward into an action plan for the future.
Επιπλέον, υιοθέτησε μια τροπολογία με την οποία γνωστοποιεί τη βούληση του να χρησιμοποιήσει το νέο δικαίωμα πρωτοβουλίας που του αναγνωρίζει το Σύνταγμα για να εισηγηθεί βελτιώσεις.
President Borrell outlined that the Budgets Committee, (along with the Council), would be deciding on Tuesday whether to release a further €100 million from the reserve. The Parliament would also examine any new proposals from the Commission on reconstruction.
Οι ευρωβουλευτές επαναλαμβάνουν ακόμη το
President Borrell stressed the importance of new financial resources to be able to meet these
Επισκόπηση πολιτών μέσω της Χάρτας των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, είναι καθενός Ευρωπαίου.
The Week will need to be readapted and I count on your support in this regard. Quoting from a draft resolution I have seen from Parliament, I can assure you that "the poor across the world will not pay the price of this disaster. "
Όπως τόνισε στη συνέχεια, "δεν είμαστε πλέον μια απλή οικονομική ένωση, αλλά μια ένωση που εδράζεται σε δημοκρατικές διαδικασίες".
"The first support package was announced on the day that the tsunami struck and we have now committed through ECHO €2 3 m. However, as Kofi Annan has underlined, a billion US dollars will be needed immediately.
Ο κ. SCHMIT ζήτησε, τέλος, να επικυρωθεί το Σύνταγμα μέσα στα χρονικά πλαίσια που έχουν οριστεί.
In answer to this, I propose, as part of the pledge, that a further €100m is allocated from the emergency reserve to assist in this effort. I understand your committees have been discussing this proposal favourably.
Η θέση της Επιτροπής
In this regard, I fully support the Parliament's approach of underlining the coordination role of the UN.
Περισσότερα δικαιώματα για τους πολίτες: η Χάρτα των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων ενσωματώνεται στο Σύνταγμα.
Whatever the level of new funding, I stress that the Commission needs to look at how planned projects can be reprogrammed in this way to ensure that we can respond on reconstruction within the critical first months.
Και κατά την άποψη της Επιτρόπου, το Σύνταγμα θα επιφέρει σημαντικές βελτιώσεις στη δομή της Ένωσης.
On the reconstruction side, I propose that €350m is made available. I had envisioned that part of this would come from fresh funds and part from a reprogramming of funds already planned for the affected countries.
Μεταξύ άλλων, οι 12 υφισταμένες και αλληλοκαλυπτόμενες ευρωπαϊκές συνθήκες θα αντικατασταθούν από ένα ενιαίο έγγραφο, ενώ τα δικαιώματα των πολιτών θα αυξηθούν.
Although the reconstruction task will take up several years, the financing of this reconstruction effort should be provided in this and next year.
"Κάποιοι θα πουν ότι θα μπορούσαμε να ήμασταν πιο φιλόδοξοι", αναγνώρισε στη συνέχεια η Σουηδέζα πολιτικός.
But the Commission's pledge was provisional and could be revisited once final costings are in.
Σε γενικές γραμμές, όμως, το αποτέλεσμα είναι "πολύ καλό".
We already know needs are huge and there could be room even for a higher contribution of fresh funds if both Parliament and Council would agree to it.
Κατά τη γνώμη του Ισπανού ευρωβουλευτή, ιδιαίτερης σημασίας είναι το γεγονός ότι ορίζεται με σαφήνεια η Ευρωπαϊκή Ένωση, "μια ένωση κρατών και πολιτών".
The main reason is speed - the funds for projects plannedfor 2005 are already on the table and can be used for the urgent immediate reconstruction work.
Επιπλέον, ενδυναμώνεται ο ρόλος των κρατών διότι στο Σύνταγμα αναφέρεται ότι οι εξουσίες της Ένωσης πηγάζουν από τα κράτη.
Waiting for fresh funds to come on stream will take up to six months -we need to move with reconstruction funds now. All donors are responding in the same way - including the World Bank - to leverage funds for tsunami as fast as possible.
Με αυτό δε το σύνταγμα διαλέγουμε ένα συγκεκριμένο πολιτικό μοντέλο, ανέφερε ακόμη ο κ. MÉNDEZ DE VIGO, "τον καπιταλισμό με ανθρώπινο πρόσωπο".
I also do not believe this approach will have any negative side effects. Will this lead to a cancellation of already planned projects ?
Κάνοντας στη συνεχεία μνεία στο δημοκρατικό έλλειμμα για το οποίο έχει συχνά κατηγορηθεί η Ένωση στο παρελθόν, ο ευρωβουλευτής τόνισε ότι "λαμβάνει τέλος".
No - if governments decide with us that a tsunami related project takes immediate priority, the originally planned project can be taken up in 2006 or 2007, under the new financial perspective.
Αναφερόμενη στη διαδικασία επικύρωσης του Συντάγματος η κ. WALLSTRÖM τόνισε ότι "δεν θα πρέπει να επιτρέψουμε η σχετική συζήτηση να περιπλέκεται με φόβους και ανησυχίες".
The Commission will need to also address punctual and particular projects that will be better delivered by direct implementation rather than passing through the national budgets.
Στο σημείο δε αυτό ευχαρίστησε την Ουγγαρία και τη Λιθουανία μέσω των παρόντων στην αίθουσα ευρωβουλευτών των δυο χωρών για την επικύρωση του Συντάγματος.
For example, there may be some specific work that is started in the humanitarian phase that can be usefully continued under the initial reconstruction phase.
Ο κ. Nicolas SCHMIT επεσήμανε ότι το Σύνταγμα, το οποίο εκδημοκρατίζει την Ένωση και ενισχύει τα δικαιώματα των
In every successful emergency programme organised by the Commission, the Parliament
Ιανουάριος Ι - 2005
January 1-2005 will report back to you with the results of our work.
"Συμφωνούμε με όλα αυτά", τόνισε ο εκπρόσωπος του ΕΛΚ-ΕΔ, "αλλά θα θέλαμε να υπήρχε μια αναφορά και στις χριστιανικές και ιουδαϊκές αξίες που επηρέασαν την πολιτιστική παράδοση της Ευρώπης".
Last, but not least, we must recognise the political dimension of the tsunami crisis on the political problems in Aceh and in the north and east of Sri Lanka.
Για τον Γερμανό ευρωβουλευτή, ένα από τα θετικά στοιχεία του Συντάγματος είναι ότι αναγνωρίζει τη σημασία των διαφόρων εθνικών ταυτοτήτων.
The international community must impress on the players involved that the tsunami crisis must not lead to a drift back towards conflict but that instead it is recognised as an opportunity to reinvigorate the search for peaceful and long term solutions to these problems.
Όπως τόνισε χαρακτηριστικά, η Ευρώπη δεν είναι ένα συνοθήλευμα αλλά ένα σύνολο ιδιαιτεροτήτων.
In doing that, we will of course pay due attention to the sensitivities of the two countries concerned. "
Κατά την άποψη του Βρετανού ευρωβουλευτή, το Σύνταγμα προσδίδει στην Ένωση αυτοδυναμία στη διεθνή σκηνή και επιτρέπει τη διαμόρφωση μιας ευρωπαϊκής θέσης μέσα σε ένα περιβάλλον παγκοσμιοποίησης.
I recognise the importance placed by Parliament on additional measures beyond aid that the EU can provide to further help the countries affected by the tsunami.
Επιπλέον, εγγυάται ισορροπία τόσο μεταξύ παλαιών και νέων κρατών μελών όσο και μεταξύ πολιτών και θεσμών.
You can rest assured that all Commission departments are mobilised to investigate in their particular areas what can be done in this regard.
Επομένως, παρά τις όποιες επιφυλάξεις μπορεί κανείς να εκφράσει, το Σύνταγμα θα επιτρέψει την εύρυθμη λειτουργία της Ένωσης.
This includes support to G8 debt moratorium initiatives, investigation of possible trade initiatives ease trade access to the Union for the countries ' concerned and work with the governments in seeking to facilitate the implementation of the European Investment Bank's "Indian Ocean Tsunami Facility".
Ολοκληρώνοντας ο κ. DUFF κάλεσε τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων να συντονίσουν τις εκστρατείες ενημέρωσης τους ενόψει της διεξαγωγής των δημοψηφισμάτων.
The Member States and Commission agreed in the General Affairs Council to offer direct support to the countries in their efforts to develop early warning systems so they will be better able to respond to future natural disasters.
Πρόσθεσε δε ότι η ΕΕ "δεν μπορεί να βασίζεται μονάχα σε διακυβερνητικές συμφωνίες, αλλά θα πρέπει να διέπεται από κοινές αξίες και συμφωνίες".
I welcome proposals for the development of a rapid response humanitarian capacity for the European Union which would permit it to enhance its assistance in future disasters and humanitarian crises.
Η κ. Monica FRASSONI (ΠΡΣ/ΕΕΣ, IT) ανακοίνωσε την πρόθεση της πλειοψηφίας της πολιτικής της ομάδας να υπερψηφίσει τη Συνταγματική Συνθήκη, την οποία χαρακτήρισε ως ένα βασικό βήμα στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Nirj DEVA (UK), for the EPP-ED group, reported that he had just returned from Sri Lanka and he expressed his gratitude to all those who had donated aid. Aid from EU countries, he said, now was close to €1.5bn and rising.
Αφού τόνισε ότι το Σύνταγμα αποτελεί απάντηση στις προκλήσεις που έχει να αντιμετωπίσει η Ένωση τον 21ο αιώνα ο κ. Martin SCHULZ (ΣΕΚ, DE) δήλωσε ότι η ομάδα του θα υπερψηφίσει την έκθεση CORBETT/MÉNDEZ DE VIGO, διότι οι αξίες που περιέχονται στο Σύνταγμα αυτό είναι καθολικές αξίες.
I noted with interest the ideas being floated on the possibility of supplying fishing vessels from decommissioned EU fleets to the fishing communities in the affected countries. The idea is very appealing - we have all seen pictures of boats wrecked by the tsunami and our own fishing industry is about to destroy boats from its own fleet in line with fishery limits.
Όπως ανέφερε, μπορεί να θεωρηθούν χριστιανικές από ένα χριστιανό, εβραϊκές από έναν εβραίο και μουσουλμανικές από έναν μουσουλμάνο.
My services are currently exploring whether vessels are available, what state of repair they are in and, if they meet the needs of the fishing communities in the tsunami affected areas, how they could be made available tofishermen in the tsunami affected areas. I hope that this initiative will work and
"Μιλάμε δηλαδή για αξίες αδιαίρετες που ισχύουν για όλους" σημείωσε ο εκπρόσωπος της σοσιαλδημοκρατικής ομάδας.
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, stated that he had agreed with much of the discourse on the aftermath of the Tsunami from all EU institutions.
Στη συνέχεια επεσήμανε ότι με το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα είναι δυνατή η δημιουργία μιας κοινής βάσης επί της οποίας θα οικοδομηθεί το μέλλον της Ένωσης.
The tragedy underlined, he said, the "global village nature of the world' and the need for solidarity at a supranational level.
Ο κ. Francis WURTZ (ΕΕΑ/ΠΒΧ, FR) περιέγραψε μια Ευρωπαϊκή Ένωση η οποία
The most striking piece of news he had heard in recent days, he said, was the fact that the citizens of Beslan had raised 1 million rubles (€30 000) for the victims of the tragedy in Asia. This, he said,
Μα οι λαοί δεν είναι ζώα και είναι έγκλημα να τους αντιμετωπίζουμε ως κιμά".
He said the disaster showed it was wrong to shift EU funding from basic research to space research, when the former was the best way to address the risk of future such catastrophes.
Τέλος, ο κ. ΚΑΡΑΤΖΑΦΕΡΗΣ δήλωσε υπέρμαχος του δικαιώματος της άποψης και της απόρριψης, της Ευρώπης των κυρίαρχων εθνών, του χριστιανισμού και των ανθρώπινων δικαιωμάτων της υπερηφάνειας και της αξιοπρέπειας των λαών.
Sebastiano MUSUMECI (IT), for the UEN group, said it was vital for the EU to have a civil protection unit, to prevent the spectacle of the EU impotently standing by while the disaster affected areas asked for support. This would be the best way to structure future aid to deal with natural disasters.
για τον ίδιο και την ομάδα του θα ήταν ιδανική.
Graham WATSON (UK), for the ALDE group, also underlined that the "global tragedy required a global response."