natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, το Συνέδριο διαπίστωσε αδυναμίες στις εθνικές βάσεις δεδομένων (οι οποίες αποτελούν τμήμα του ΟΣΔΕ) όπου έχουν καταχωριστεί όλες οι γεωργικές εκτάσεις.
The owners of a holiday village failed to hold a public tender for renovation work for which they were receiving subsidies totalling 63 % of the costs, including a 25 % grant from the ERDF.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν προς επαλήθευση της συμμόρφωσης των γεωργών με τις σχετικές απαιτήσεις στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης υπήρξαν ανεπαρκείς.
The Court concludes that transactions underlying the expenditure in the policy group External aid, development and enlargement are affected by a material level of error of legality and/or regularity. Its assessment of the supervisory and control systems is that they are only partially effective.
Στις αιτίες περιλαμβάνονταν οι ασαφείς ορισμοί της επιλεξιμότητας στην εθνική νομοθεσία και οι πολύπλοκοι κανόνες, ιδίως όσον αφορά τα γεωργο-περιβαλλοντικά μέτρα.
The Court identified several weaknesses in the control systems at Member State level. The main weaknesses at the level of the Managing Authorities were insufficient day-to-day checks that costs were real, failure to identify expenditure declarations not supported by appropriate evidence and failure to identify weaknesses in tender procedures.
Όσον αφορά το σύνολο των γεωργικών δαπανών – εντός και εκτός ΟΣΔΕ – το Συνέδριο σημειώνει ότι οι ετήσιες αποφάσεις δημοσιονομικής εκκαθάρισης της Επιτροπής περιορίζονται στην εξακρίβωση της πληρότητας και της ακρίβειας των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών.
The Court found eligibility errors such as contracting procedures that were not applied properly and inclusion of expenditure outside the specified implementation period or cost categories.
Η νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών θίγονται μόνον στις πολυετείς αποφάσεις συμμόρφωσης.
In other cases the supporting evidence (e.g. invoices, receipts and bank statements) for payments was not provided.
Συνεπώς, οι αποφάσεις δημοσιονομικής εκκαθάρισης δεν σημαίνουν ότι οι «εκκαθαρισθείσες» δαπάνες δεν περιλαμβάνουν παράτυπες πληρωμές.
The key problem at Paying Authority level was failure to identify when Managing Authorities had not carried out the adequate day-to-day checks. The central weakness identified in the Audit Bodies was that not enough assurance had been obtained as to the effective functioning of the control systems, because of insufficient checks.
Η έγκαιρη διενέργεια των εν λόγω ελέγχων βελτιώθηκε αλλά ορισμένοι από αυτούς, ακόμη και από την περίοδο 2000/2001, δεν είχαν ακόμη ολοκληρωθεί και, συνεπώς, ενδέχεται να μην είναι δυνατό να διενεργηθούν ορθά.
However, the performance indicators used were not time-bound, clear, unambiguous and achievable in all the cases examined.
Συμπέρασμα: σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων
Box 6 - SPS entitlements: examples of system weaknesses in the EAGF
Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΕ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
Recommendations The Court recommends: o
Το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι πράξεις που υπόκεινται στις δαπάνες οι οποίες δηλώθηκαν για την ομάδα πολιτικών, εμφανίζουν, στο σύνολό τους, σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων νομιμότητας και/ή κανονικότητας.
The Court found that a number of entitlements audited were erroneously calculated either due to a failure to take account of changes in land parcels or to the non-deduction of ineligible areas.
Η αξιολόγηση του Συνεδρίου σχετικά με τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου καταλήγει στο συμπέρασμα ότι αυτά είναι εν μέρει αποτελεσματικά.
Furthermore, payments were made to a number of farmers who did not hold entitlements, while various instances were noted of misuse of the national reserve, which should only be used to allocate entitlements to new farmers, those in special situations or those affected by restructuring or development programmes.
Οι δαπάνες στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένες σε σφάλματα, αλλά υπάρχουν προβλήματα και σε άλλους τομείς
a number of steps to reinforce the prevention of errors during the early stages of a project through working with the project promoters, e.g. managing authorities/intermediate bodies should make early contact with the project promoters to familiarise them with requirements; o the Commission where possible to use the simplification provided for in the regulations and rules, without undermining the effectiveness of the spending;
1 ΣΦΑΛΜΑΤΑ
Recommendations o
Κονδύλια για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής - 42 δισεκατομμύρια ευρώ
The Court recommends that system weaknesses leading to errors are resolved, e.g. further significant efforts are needed to ensure that beneficiaries respect their obligations in the area of rural development.
Η εκτίμηση του Συνεδρίου σχετικά με το συνολικό επίπεδο σφαλμάτων στην ομάδα πολιτικών Γεωργία και Φυσικοί Πόροι δεν διαφέρει σημαντικά από την αξία του προηγούμενου έτους αλλά δεν λαμβάνει υπόψη ορισμένα σοβαρά σφάλματα που δεν ήταν δυνατόν να προσδιοριστούν ποσοτικά.
Concerning the SPS, the most urgent issues to address are: the Commission to make maximum use for the 2007-2013 period of the work of the Audit Authorities in the Member States, but at the same time to monitor this work in order to ensure that it is up to standard; o improving the identification, registration and management of the entitlements; o the Commission to make effective use of the correctiveinstruments at its disposal, like payment suspension, financial corrections and recoveries.
Οι πληρωμές που αφορούν κάθε περίοδο προγραμματισμού συνεχίζονται τουλάχιστον για δύο έτη μετά το τέλος της εν λόγω περιόδου.
The Court takes note that these recommendations may have considerable resource implications.
Η χρηματοδότηση της ΕΕ στον τομέα της συνοχής λαμβάνει τη μορφή συγχρηματοδότησης και τα κράτη μέλη καταβάλλουν τμήμα των κονδυλίων.
eliminating from the database ineligible areas and beneficiaries and ensuring up-to-date information on land parcels; and o clarifying and simplifying the rules underpinning the measures.
Συστάσεις Tο Συνέδριο συνιστά
1STILL MATERIAL
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η πλειονότητα των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου, τόσο σε επίπεδο Επιτροπής όσο και σε επίπεδο κράτους μέλους, είναι μόνον εν μέρει αποτελεσματική σε ό,τι αφορά τη διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των αποδόσεων των δαπανών.
In other EAGF schemes not covered by IACS, the Court found errors such as failure by the Member States to charge interest on debts, weaknesses in controls concerning export refunds, e.g. refunds to farmers to cover the difference between EU internal and world market prices, and missing quantities of rice from public storage.
o στην Επιτροπή να χρησιμοποιεί, όπου είναι δυνατόν, τις απλουστεύσεις που προβλέπονται στους κανονισμούς και τους κανόνες, χωρίς να υπονομεύεται η αποτελεσματικότητα των δαπανών.
As part of the Union's Common Agricultural Policy (CAP), the EU supports farmers and intervenes in agricultural markets. Most CAP expenditure is financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) but an increasing share of spending comes from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), including measures such as agri-environmental schemes, rural infrastructure and compensation for farming in less-favoured areas.
Tο Συνέδριο προέβη σε εκτίμηση βάσει δείγματος, σύμφωνα με την οποία συμπεραίνει ότι τουλάχιστον το 11 % του συνολικού ποσού που αποδόθηκε δεν θα έπρεπε να είχε αποδοθεί.
IACS continues to be effective in limiting the risk of irregular expenditure where properly implemented and if accurate and reliable data on entitlements are introduced. The recent introduction in SPS of support schemes, such as those related to olive oil, is a positive development although in the short term might lead to a higher frequency of errors.
Tο Συνέδριο λαμβάνει υπόψη του ότι οι εν λόγω συστάσεις μπορεί να έχουν σημαντικές συνέπειες στον τομέα των πόρων.
For production support in the form of direct coupled payments, the Court found a number of systems weaknesses in both administrative and on-the spot controls of aid for crops etc, while IACS proved reliable for aid for animals.
Πλαίσιο 5 – Σύναψη συμβάσεων: παράδειγμα σφάλματος στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης
Paying Agencies prepare annual accounts which, after being audited by a certifying body, provide the basis for the Commission's approval of expenditure - in technical terms, the clearance of accounts.
ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ: ΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ
The Court furthermore found weaknesses in the national databases (part of IACS) where all agricultural areas are recorded.
1ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Conclusion: a material level of error
Κεφάλαια υπέρ των γεωργών, της αγροτικής ανάπτυξης και των παρεμβάσεων στον τομέα των αγορών - 51 δισεκατομμύρια ευρώ
The Court concluded that the transactions underlying the expenditure declared for the policy group, taken as a whole, are affected by a material level of error of legality and/or regularity. The Court’s assessment of the supervisory and control systems is that they are partially effective.
Αδυναμίες στα συστήματα των κρατών μελών, εποπτεία της Επιτροπής μόνο μερικώς αποτελεσματική
Rural development most error-prone, but problems also in other areas
Στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ), η ΕΕ παρέχει στήριξη στους γεωργούς και παρεμβαίνει στις γεωργικές αγορές.
The Court's estimate of the overall level of error in Agriculture and natural resources is not significantly different from the value obtained last year, but does not take account of certain serious errors which could not be quantified.
Tο Συνέδριο εντόπισε αρκετές αδυναμίες στα συστήματα ελέγχου σε επίπεδο κράτους μέλους.
For all agricultural expenditure - IACS and non-IACS - the Court notes that the Commission's yearly financial clearance decisions are limited to ensuring that the Paying Agencies' accounts are complete and accurate.
Οι βασικές αδυναμίες που εντοπίστηκαν σε ό,τι αφορά τα όργανα εξωτερικού ελέγχου ήταν η μη αποκόμιση επαρκούς βεβαιότητας για την αποτελεσματική λειτουργία των συστημάτων ελέγχου, εξαιτίας ανεπαρκών ελέγχων.
The Court's audit of the 2007 conformity decisions found that there was expenditure that should not have been approved by the Commission and some conformity audits were not carried out in time to allow recovery of the full amount of the possible irregularities found.
Το κύριο καθεστώς καλείται καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ). Προκειμένου να υποβάλουν αίτηση ενίσχυσης, οι γεωργοί πρέπει να έχουν δικαιώματα (ένα ανά εκτάριο).
For some payments, for example export refunds and some rural development expenditure, Member States are required to carry out post-payment checks of commercial documentation, with the Commission having a supervisory and coordination role.
Τα εν λόγω δικαιώματα κατανέμονται από τα κράτη μέλη, βάσει διαφόρων μοντέλων, και καταχωρίζονται στο Ολοκληρωμένο Σύστημα Διαχείρισης και Ελέγχου (ΟΣΔΕ). Επίσης, το ΟΣΔΕ περιλαμβάνει
The timeliness of these checks has improved but some, dating back as far as 2000/2001, were not yet completed and may therefore not be possible to execute properly.
Οι πλήρεις και λεπτομερείς διαπιστώσεις ελέγχου παρουσιάζονται στο κεφάλαιο 5 της έκθεσης.
The complete and detailed audit findings can be found in Chapter 5 of the report.
ΣΣΙ A
A A
∆ΡΑΣTΗΡΙΟTΗTΩΝ 2007
ANNUAL ACTIVITY REPORT 2007
TΗΡΙΟTΗTΩΝ 2007
ANNUAL ACTIVITY REPORT 2007
ΑΠΟΣΤΟΛΗ, ΟΡΑΜΑ, ΑΞΙΕΣ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ
MISSION, VISION, VALUES AND STRATEGIC OBJECTIVES
ΡΟΛΟΣ ΚΑΙ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΣΥΝΕΡΙΟΥ
THE COURT’S ROLE AND WORK
ΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΣΗ
GOVERNANCE AND ORGANISATION
AΠΟΨΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΡΙΟΥ
THE COURT’S VIEW
ΟΙ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΡΙΟΥ ΚΑΤΑ ΤΟ ΕΤΟΣ 2007 ΚΑΙ ΕΞΗΣ
THE COURT’S WORK IN 2007 AND BEYOND
ΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
INTERNATIONAL COOPERATION
ΑΝΘΡΠΙΝΟΙ ΠΟΡΟΙ
HUMAN RESOURCES
Η piροσέγγιση του Ευρωpiαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου ε του ευρωpiαίου piολίτε αpiοτελεί έναν αpiό του βασικού στόχου α και έρο τη αpiοστολή α για την piροώθηση τη διαφάνεια και τη υpiοχρέωση λογοδοσία.
Bringing the European Court of Auditors closer to EU citizens is one of our key objectives and part of our mission to promote transparency and accountability.
Για το λόγο αυτό, αισθάνοαι ιδιαίτερη χαρά να σα piαρουσιάσω την piρώτη ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του Ευρωpiαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου.
I, therefore, take great pleasure in welcoming you to the first annual activity report of the European Court of Auditors.
Η εν λόγω έκθεση piαρέχει ια εpiισκόpiηση του Συνεδρίου και έναν αpiολογισό των δραστηριοτήτων του το 2007, έτο κατά το οpiοίο το Συνέδριο εόρτασε την 30ή εpiέτειό του ω εξωτερικό ελεγκτή τη ΕΕ αφοσιωένο στο να συβάλλει στη βελτίωση τη δηοσιονοική διαχείριση και ενεργώντα ω ανεξάρτητο θεατοφύλακα των οικονοικών συφερόντων των piολιτών τη.
It provides an overview of the Court and an account of its activities in 2007, a year in which it celebrated its 30th anniversary as the external auditor of the EU dedicated to contributing to improving financial management and acting as the independent guardian of the financial interests of its citizens.
Η κυριότερη συβολή του Συνεδρίου υλοpiοιείται έσω των ελέγχων και των εκθέσεών του piου βοηθούν την ελεγχόενη ονάδα να βελτιώσει τη δηοσιονοική διαχείρισή τη, ω εpiίση και την αρόδια για την αpiαλλαγή αρχή (το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο) κατά την εpiοpiτεία τη εκτέλεση του κοινοτικού piροϋpiολογισού.
The main contribution the Court makes is through its audits and reports which help the auditee to improve their financial management and which assist the Discharge Authority (the European Parliament and Council) in overseeing the implementation of the EU budget.
Η εν λόγω έκθεση piαρουσιάζει ια εpiισκόpiηση των εκθέσεων ελέγχου piου δηοσιεύθηκαν το 2007.
This report gives an overview of audit reports published in 2007.
Εpiισηαίνει τα σηαντικότερα συpiεράσατα piου έχουν συναχθεί σχετικά ε την εκτέλεση του piροϋpiολογισού τη ΕΕ για το οικονοικό έτο 2006 και για τη χρηστή δηοσιονοική διαχείριση των κοινοτικών κεφαλαίων.
It highlights the main conclusions issued on the implementation of the EU budget 2006 and on the sound financial management of EU funds.
Tο Συνέδριο όχι όνο υpiοβάλλει εκθέσει για τη δηοσιονοική διαχείριση piαρελθόντων ετών, αλλά και συβάλλει ενεργά στη συγκρότηση του piλαισίου δηοσιονοικού ελέγχου τη ΕΕ.
The Court not only reports on past financial management, it also actively contributes to building the EU’s financial control framework.
Το 2007 ήταν σηαντικό έτο για τη διαχείριση των κοινοτικών κεφαλαίων.
The year 2007 was a significant one for the management of EU funds.
Στο κεφάλαιο «Άpiοψη του Συνεδρίου», συνοψίζεται η γνώη του Συνεδρίου σχετικά ε σηαντικέ εξελίξει piου αφορούν την υpiοχρέωση λογοδοσία των κρατών ελών, καθώ και η συβολή του Συνεδρίου στη δηόσια διαβούλευση σχετικά ε τη δηοσιονοική εταρρύθιση piου δροολόγησε η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
The section, ‘The Court’s view’, summarises the Court’s opinion on important developments relating to Member States’ accountability and the Court’s contribution to the public consultation on budgetary reform launched by the European Commission.
Κανένα αpiό τα εpiιτεύγατα του Συνεδρίου κατά το 2007 δεν θα ήταν piραγατικότητα χωρί την αφοσίωση, τι δεξιότητε και την ικανότητα των 850 υpiαλλήλων του piου αpiοτελούν το βασικό στοιχείο ενεργητικού ενό φιλοpiρόοδου οργανισού piου piασχίζει για συνεχή βελτίωση.
None of the Court’s achievements in 2007 could have happened without the commitment, skills and capacity of its 850 staff. They are the key asset of a forward-looking organisation striving for continuous improvement.
Αυτή η piρώτη ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων αναφέρει λεpiτοερώ piληροφοριακά στοιχεία για τη διαδικασία εταρρύθιση του Συνεδρίου, η οpiοία ξεκίνησε το 2006 ε ια αυτοαξιολόγηση.
This first annual activity report gives details of the Court’s reform process which started in 2006 with a self-assessment.
Κατά το 2007 σηειώθηκε piρόοδο στην εφαρογή του σχεδίου δράση piου piροέκυψε και, κατά τα τέλη του έτου, στη δροολόγηση ια «αξιολόγηση αpiό οοτίου» υpiό την καθοδήγηση ια οάδα ελεγκτών αpiό τα εθνικά όργανα ελέγχου τη Νορβηγία, του Καναδά, τη Αυστρία και τη Πορτογαλία.
The year 2007 saw progress on implementing the resulting action plan and, at the end of the year, the launch of a ‘peer review’ conducted by a team of auditors from the national audit institutions of Austria, Canada, Norway and Portugal.
Ένα piρώτο εpiίτευγα αυτή τη εταρρυθιστική διαδικασία ήταν η ακόλουθη δήλωση σχετικά ε την αpiοστολή, το όραα, τι αξίε και του στρατηγικού στόχου piου θα καθοδηγούν τι δραστηριότητε τα αpiοτελέσατα των οpiοίων ελpiίζουε να εκθέσουε έσα στα εpiόενα χρόνια.
An early achievement of this process of reform was the following statement of mission, vision, values and strategic objectives which will guide the activities we look forward to reporting on in future years.
Ελpiίζω η ανάγνωση τη piρώτη ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων α να είναι τόσο ευχάριστη όσο και χρήσιη.
I hope you enjoy reading our first annual activity report and fi nd it useful.
To Eυρωpiαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο είναι το θεσικό όργανο τη ΕΕ piου ιδρύθηκε ε τη Συνθήκη για τη διενέργεια του ελέγχου των δηοσίων οικονοικών τη ΕΕ.
The European Court of Auditors is the EU institution established by the Treaty to carry out the audit of EU finances.
Ω εξωτερικό ελεγκτή τη ΕΕ συβάλλει στη βελτίωση τη δηοσιονοική διαχείρισή τη και ενεργεί ω ανεξάρτητο θεατοφύλακα των οικονοικών συφερόντων των piολιτών τη Ένωση.
As the EU’s external auditor, it contributes to improving EU financial management and acts as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union.
ΟΡΑΜΑ
VISION
Ένα ανεξάρτητο και δυναικό Ελεγκτικό Συνέδριο, αναγνωρισένο για την ακεραιότητά του και την αεροληψία του, σεβαστό για τον εpiαγγελατισό του και για την piοιότητα και τον αντίκτυpiο των εργασιών του, το οpiοίο piαρέχει ζωτική στήριξη στου ενδιαφερόενου φορεί για τη βελτίωση τη διαχείριση των δηοσίων οικονοικών τη ΕΕ.
An independent and dynamic Court of Auditors, recognised for its integrity and impartiality, respected for its professionalism and for the quality and impact of its work, and providing crucial support to its stakeholders to improve the management of EU finances. finances.
ΑΞΙΕΣ
Adding value
Ε p i αγ γ ελ ' α τι σ ' ό .
Excellence and efficiency ciency
Προστιθέ'ενη αξία
Independence, integrity and impartiality
Αριστεία και αpiοδοτικότητα
Independence, integrity and impartiality for the institution, its Members and sta.
Ανεξαρτησία, ακεραιότητα και α'εροληψία
Valuing individuals, developing talents, and rewarding performance.
Τηρώντα. υψηλά και piαραδειγ'ατικά piρότυpiα σε όλε. τι. εpiαγγελ'ατικέ. piτυχέ.·
Keeping high and exemplary standards in all professional aspects.
Εκτι'ώντα. την αξία των ατό'ων, αναpiτύσσει το ταλέντο και εpiιβραβεύει την εpiίδοση·
Producing relevant, timely, high-quality reports, based on sound findings and evidence, which address the concerns of stakeholders and give a strong and authoritative message.
'εγιστοpiοιώντα. την αpiοδοτικότητα σε όλε. τι. piτυχέ. των εργασιών.
Maximising efficiency in all aspects of work.
συ'βάλλοντα. στην αpiοτελεσ'ατική βελτίωση τη. κοινοτική. διαχείριση. και στην ενίσχυση τη. υpiοχρέωση. λογοδοσία. κατά τη διαχείριση των κεφαλαίων τη. ΕΕ.
Contributing to effective improvement of EU management and to enhanced accountability in the management of EU funds.
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙΤο Ευρωpiαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο καθορίζει το ίδιο του. ακόλουθου. στρατηγικού. στόχου. για την εκpiλήρωση τη. αpiοστολή. του:
STRATEGIC OBJECTIVESThe European Court of Auditors has set itself the following strategic objectives to accomplish its mission:
Ε p i αγ γ ελ ' α τι σ ' ό .
Professionalism
Μάθηση και ανάpiτυξη
Learning and growth
Εpiιλογή κατάλληλων θε'άτων ελέγχου, έγκαιρη υpiοβολή, σαφήνεια και αναγνωσι'ότητα των εκθέσεων, piοιότητα των ελέγχων εpiιδόσεων, αύξηση του αντίκτυpiου των εκθέσεών του
Selection of appropriate audit topics, timeliness, clarity and readability of reports, quality-of-performance audits, increase its reports’ impact
Έγκυρη 'εθοδολογία, κατάλληλη στρατηγική ελέγχου, εξέλιξη των piρακτικών του δη'οσίου ελέγχου, κοινά ελεγκτικά piρότυpiα και ελεγκτικά κριτήρια για τα κοινοτικά κεφάλαια, συνεργασία 'ε τα ανώτατα όργανα ελέγχου (ΑΟΕ) τη.
Increase relations with auditees to foster understanding of the audit process and to achieve a wider acceptance of the audit results; development of contacts with the European Parliament and the Council as budget and discharge authorities; effective communication with EU citizens
Μάθηση αpiό την εξέταση αpiό ο'οτί'ου. για την ενίσχυση και την ανάpiτυξη τη. οργάνωση., των 'εθόδων, των διεργασιών και των υλοpiοιήσεων, καθώ. και για τη 'εγιστοpiοίηση τη. αpiοδοτικότητα.· εφαρ'ογή αpiοτελεσ'ατικών και δυνα'ικών piολιτικών στον το'έα των ανθρωpiίνων piόρων· εpiαγγελ'ατική εpiι'όρφωση υψηλή. piοιότητα.· αναβάθ'ιση τη. υpiοδο'ή.· εφαρ'ογή piολιτικών ΤΠ
Learning from the peer-review exercise in order to strengthen and develop the organisation, methods, processes and output and to maximise efficiency; implementation of effective and dynamic human resources policies; high-quality professional training; upgrading infrastructure; implementation of IT policies
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΡΙΟΥ;
WHAT IS THE ROLE OF THE COURT?
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση διαθέτει piροϋpiολογισό ύψου 120 δισεκατουρίων ευρώ κατά piροσέγγιση, σχεδόν το 1 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήατο (ΑΕΕ) των 27 κρατών ελών τη.
The European Union has a budget of approximately 120 billion euro, around 1 % of the gross national income (GNI) of its 27 Member States. Compared to national budgets this is a small share.
Σε σύγκριση ε του εθνικού piροϋpiολογισού, το αριθητικό αυτό στοιχείο είναι ένα ικρό piοσοστό.
However, for some Member States funds from the EU play an important role in financing public activities and the total amount is close or equal to the GNI of some countries e.g. Romania.
Η σύσταση του piροϋpiολογισού εξελίχθηκε ε την piάροδο του χρόνου, ενώ η piολιτική στον τοέα τη γεωργία και η piολιτική συνοχή αpiοτελούν τι σηαντικότερε συνιστώσε του (βλέpiε piλαίσιο 1).
The composition of the budget has evolved over time, agriculture and cohesion policies being its major components (see Box 1).
Ο piροϋpiολογισό εγκρίνεται ετησίω —έσα σε εpiταετή δηοσιονοικά piλαίσια— αpiό το Συβούλιο, ήτοι εκpiροσώpiου των κρατών ελών, και αpiό το άεσα εκλεγόενο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
The budget is decided annually — within the context of seven-year financial frameworks — by the Council, i.e. representatives of the Members States, and the directly elected European Parliament.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piροτείνει τον piροϋpiολογισό και είναι υpiεύθυνη εpiίση για την εκτέλεσή του.
The European Commission proposes the budget and is also responsible for implementing it.
Ένα piολύ σηαντικό piοσοστό —κυρίω γεωργικέ δαpiάνε και δαpiάνε συνοχή— εκτελείται σε συνεργασία ε τα κράτη έλη.
A very significant proportion — notably agricultural and cohesion spending — is implemented in cooperation with the Member States.
Σύφωνα ε τα καθεστώτα δαpiανών, οι εθνικέ διοικήσει piορεί να είναι υpiεύθυνε για τον καθορισό τη στρατηγική τη δαpiάνη, για την εpiιλογή των δικαιούχων και των έργων και για την piραγατοpiοίηση piληρωών.
Depending on the spending schemes, national administrations may be responsible for setting spending strategies, selecting beneficiaries and projects and making payments.
Ιδιαίτερο χαρακτηριστικό των κοινοτικών δαpiανών είναι το υψηλό piοσοστό των piληρωών piου βασίζονται σε αιτήσει τι οpiοίε υpiοβάλλουν οι ίδιοι οι δικαιούχοι, είτε είναι γεωργοί είτε διαχειριστέ έργων στο σύνολο τη Ένωση.
A specific feature of Community expenditure is the high percentage of payments based on claims submitted by the beneficiaries themselves, be they farmers or project managers throughout the Union.
ΠΛΑΙΣΙΟ 1 ΣΕ ΠΟΙΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΑΠΑΝΑ Η ΕΕ ΤΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΤΗΣ;
BOX 1 WHAT DOES THE EU SPEND ITS MONEY ON?
Ο piροϋpiολογισό τη ΕΕ χρηατοδοτείται έσω χρηατικών συνεισφορών των κρατών ελών (ε βάση κυρίω το εθνικό ΑΕΕ), όpiω και έσω δασών και γεωργικών εισφορών.
The EU budget is financed through financial contributions from Member States (based mostly on national GNI) as well as customs and agricultural duties.