natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος/Ευρωπαίων Δημοκρατών Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βόρειας Πράσινης Αριστεράς Ομάδα των Πρασίνων/Ελεύθερης Ευρωπαϊκής Συμμαχίας Ομάδα της Ένωσης για την Ευρώπη των Εθνών Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς Μη Εγγεγραμμένοι
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Γραμματεία:
Richard Friedman
Βρυξέλλες: PHS6A51 Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 23 41 Fax (32-2)284 91 71
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2)284 29 41 Fax (32-2) 284 65 15
Κλείσιμο σύνταξης: Τρίτη 20 Μαΐου 2003, 17:00
Close: Thursday, 15 May 2003
Περιεχόμενα Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Political groups in the European Parliament Enlargement and Observers
Ανακοινώσεις του Προέδρου
Council & Commission Statements Situation in Iraq 10 10
Προ ημερησίας διάταξης
Stricter environmental liability rules needed Statute for a European Cooperative Society
Εσωτερική αγορά
Regional, Transport & Tourism 19
Πανηγυρική συνεδρίαση Ο Πρόεδρος της Πολωνίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Insurance requirements for air carriers and aircraft operators Conciliation agreement on occurrence reporting in civil aviation Directive on pleasure boats: the vote Agreement EU-Croatia on ecopoints
Έρευνα και Ενέργεια
Development & Cooperation 22
Προϋπολογισμός Κατάσταση προβλέψεων του Κοινοβουλίου για το 2004
Employee involvement in European Cooperative Statute Corporate Social Responsibility EU statistics on Income and Living Conditions
Βιομηχανία
Budgets Parliament's budget for 2004
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
Agriculture Foot-and-mouth - support for emergency vaccination
Περιβάλλον
Economic & Monetary Affairs 28
Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος Ασφάλιση των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών
Statistical reporting and EMU Energy supplies and taxation All clear for Gertrude Tumpel-Gugerell as new ECB Board Member Broad Economic Policy Guidelines
Δημόσια υγεία Οξύ αναπνευστικό σύνδρομο (SARS)
Constitutional Affairs Implementing legislation - back to committee
Γεωργία Καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού
Culture Audiovisual rights - protection at global level
Αναπτυξιακή συνεργασία
Environment Alternatives to environmental legislation
Επείγοντα
Agenda of plenary session - 25 June 2003
Μάιος I - 2003
Greens/EFA
"Υπάρχει υποεκπροσώπηση των γυναικών σ' αυτές τις αντιπροσωπείες και υπάρχουν δύο χώρες, η Εσθονία και η Σλοβενία που δε συμπεριλαμβάνουν ούτε μία γυναίκα στις αντιπροσωπείες τους. θεωρώ άτι το γεγονός αυτό είναι προσβολή για τις γυναίκες, που δεν εκπροσωπούνται στις αντιπροσωπείες των χωρών μελών, αλλά και περιφρόνηση προς την πολιτική της ισότητας των δύο φύλων που επί χρόνια προωθεί η ΕΕ. Θέλω να ελπίζω ότι αυτό δε θα συμβεί στις επόμενες ευρωεκλογές και οι αντιπροσωπείες θα είναι ισορροπημένες ως προς τα φύλα", τόνισε χαρακτηριστικά η κ. ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ και κάλεσε τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου να αναλάβει πρωτοβουλία ενημέρωσης και για τους συναδέλφους στα κοινοβούλια αυτών των χωρών.
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Επισκόπηση
Enlargement and Observers
ΡΕ 331323/EL
Asat 15.05.2003
Μάιος Ι - 2003
Greens/EFA
Αυτή όμως η έφοδος έχει, κατά τον κ. ΚΟΡΑΚΑ, μία ιδιαίτερη σημασία, διότι πραγματοποιείται σε μια στιγμή που η νέα κυβέρνηση της Τουρκίας προσπαθεί να διασώσει το δημοκρατικό προσωπείο της που ο κ. Ερντογκάν και οι συνεργάτες του φόρεσαν προεκλογικά και μετά τις εκλογές.
After expressing his condemnation of the recent terrorist attacks in Saudi Arabia and Chechnya, Tassos GIANNITSIS, speaking on behalf of Council, acknowledged that there were still considerable difficulties to overcome in Iraq with regards to the reconstruction of the country.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η κυβέρνηση των Ισλαμιστών από την ίδια την ιδεολογική της βάση δεν ήταν ούτε είναι δυνατόν να οδηγήσει τη Τουρκία στη δημοκρατία.
He emphasised the importance of putting together an alliance between the international community to deliver humanitarian aid and establish stability.
Αναγκάστηκε να ελιχθεί παίρνοντας υπόψη τη δίψα και τον αγώνα του λαού της Τουρκίας, αλλά σε καμιά περίπτωση δεν άλλαξε ιδεολογικό πολιτικό προσανατολισμό.
In this sense, he drew attention to the $1.7bn allocated via the UN to the reconstruction process, although he recognised that at the moment there was not a clear picture regarding Iraq's needs.
Ούτε το στρατιωτικό κατεστημένο που κατευθύνει πάντα την πολιτική ζωή της Τουρκίας ούτε το ισλαμικό κόμμα τρέφουν καμιά συμπάθεια για τέτοια ατοπήματα.
The EU, he said, will continue to play an important role and it was vital to ensure that available funds will be used to the benefit of all Iraqi people.
Στο ίδιο πνεύμα αποφασίστηκε η απαγόρευση του ΚΚ Τουρκίας και του κόμματος DEHAP.
This amount, he pointed out, was in addition to the " oil for food programme".
Και ο κ. ΚΟΡΑΚΑΣ έκλεισε την παρέμβαση του εκφράζοντας εκ μέρους του ΚΚΕ «την αδελφική αλληλεγγύη στο λαό της Τουρκίας» και τη συμπαράσταση «στον αγώνα του για δημοκρατία και ειρήνη,
The EU had now secured € 100m for humanitarian aid post-war, €22.5m of that amount was now being spent on improving the water and sanitation systems. The remaining €77.5m, he said, would be allocated according to needs.
Πρωτοβουλία υπέρ των νέων γειτονικών χωρών και Μεγάλη Ευρώπη
The Commissioner said that a new ECHO office was being set up in Baghdad to manage some of the reconstruction projects and humanitarian aid.
Η συζήτηση
The office, he said, should be opened by the end of the month.
Η δήλωση του Συμβουλίου
The situation on the ground was not as bad as some experts had feared, he stated, but this did not mean that the situation could not deteriorate into a humanitarian disaster.
Σχετικά με τις κοινές οικονομικές αξίες, ο Έλληνας υπουργός τόνισε ότι η προοπτική συμμετοχής, στον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο, που είναι ο τελικός στόχος για τις γειτονικές χώρες που δεν προσβλέπουν στην ένταξη, μπορεί να αποτελέσει μεσοπρόθεσμη εναλλακτική επιλογή και για άλλες περιπτώσεις.
He said it was the responsibility of the occupying powers to maintain law and order, but the EU's role on the ground was key due to its experience and financial clout. Turning to the debate in the UN over a draft resolution, he welcomed the return of the Iraqi question to the UN forum, but pointed out that the US/UK draft only gave the UN a consultative role on humanitarian aid and the future of Iraq.
Όσον αφορά τους μεσογειακούς εταίρους, επισήμανε ότι το νομικό οικοδόμημα της ευρω-μεσογειακής
Overall, he said, the EU was well placed to deliver humanitarian aid successfully following its work in other areas of the world, such as the Ivory Coast, Afghanistan, East Timor and Kosovo.
To Συμβούλιο επιθυμεί να διαμορφώσει μια φιλόδοξη, μακροπρόθεσμη και ολοκληρωμένη προσέγγιση για χώρες όπως η Ουκρανία, η Μολδαβία και η Λευκορωσία που θα βασίζεται στην αρχή της διαφοροποίησης και θα λαμβάνει υπόψη τις συνθήκες που χαρακτηρίζουν την κάθε χώρα, την πολιτική και οικονομική της δυναμική, τις επιδόσεις της και τους στόχους της Ένωσης για αυτή.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (D) condemned the recent terrorist attacks in Saudi Arabia and Chechnya, stating that it was not terrorism against the US, but terrorism against all civilised people.
Αναφερόμενος ειδικότερα στις μεσογειακές χώρες, όπου υπάρχει μια ποικιλία θρησκειών και πολιτισμών, ο κ. ΓΙΑΝΝΙΤΣΗΣ τόνισε ότι αυτό δεν πρέπει να αποτελέσει εμπόδιο στην
He said the recent crisis in the international community should be considered as an opportunity for the EU to rebuild its foreign policy, not as an "antagonistic" opposition to the US, but as an equal partner. The key was to avoid the "old Europe new Europe" debate, and after a
Προετοιμασία της διάσκεψης κορυφής EE/Ρωσίας (Αγία Πετρούπολη, 31 ΜαΤου 2003)
He expressed concern about recent developments in Iraq where, he said, joy after liberation had now been replaced by anger.
Έγγρ.: Β5-233/2003 Διαδικασία: Κοινό ψήφισμα Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 15.05.2003
Jan Joost LAGENDIJK (NL), for the Greens, drew attention to the failure to discover weapons of mass destruction in Iraq and felt that the UN should be charged with this task.
Αναφερόμενος, στους νέους γείτονες της Ένωσης μετά τη διεύρυνση, ο κ. Γιάννης ΣΟΥΑΑΔΑΚΗΣ (ΠΑΣΟΚ) τόνισε σα*σε ένα χρόνο η Ευρωπαϊκή Ένωση των 25, και αργότερα των 27, θα έχει νέους γείτονες, θα διατηρήσει όμως και παλιούς.
For the UEN, Gerard COLLINS (Munster) drew attention to the US commitment to establish a transitional civilian government in Iraq by the 3 June 2003 and indeed welcomed the draft resolution at present before the UN.
Από την άποψη αυτή, η θέση του Προέδρου της Επιτροπής Romano Prodi ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να βλέπει όλους τους νέους γείτονες σαν φίλους και συνεργάτες, είναι απόλυτα σωστή.
It was vital for the UN to play a key role in the reconstruction of Iraq, he said, and indeed for the EU to make its own contribution.
Σε κάθε περίπτωση δε χρειάζονται οι διαχωρισμοί, τα νέα παραπετάσματα και τα νέα μέτωπα ψυχρού πολέμου.
Sanctions should be lifted immediately and the International Atomic Energy Agency should be re-established in Iraq.
Στα όρια της Ευρώπης, μετά τη διεύρυνση, βρίσκονται σε εξέλιξη ενδιαφέρουσες διεργασίες, που πολλές φορές έχουν ευρύτερο γεωπολιτικό και στρατηγικό ενδιαφέρον και για χώρες που δεν βρίσκονται σε αυτή την περιοχή.
For the Liberals, Graham WATSON (South West) emphasised the importance of the EU adopting a united position in its contribution to the rebuilding of Iraq. It was, he said, essential to put aside recent divisions so that the EU could contribute positively to establishing peace in the region along with the UN.
Μάιος I-2003
The Week he opposed the direction the US was taking post-conflict.
Επισκόπηση σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
He said that the Iraqi conflict had proved that it was impossible for the EU to speak with one voice, and he regretted those Member States who had tried to undermine the EU-US relationship, citing the recent summit of four Member States on defence policy.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ: (33) 3 881 74337 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
John CUSHNAHAN (EPPED, Munster) also condemned the recent terrorist attack in Riyadh and offered his sympathies to the families of the victims.
Η δήλωση vc\c Επιτροπής συμπληρώνοντας ότι οι σχέσεις της ΕΕ με τη Ρωσία βασίζονται από συμβατικής πλευράς σε μια συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) stated that she had recently spent 12 days in Iraq where she had the opportunity to listen to the Iraqi people.
Πέρα από τις μεσομακροπρόθεσμες προοπτικές των σχέσεων ΕΕ- Ρωσίας, δόθηκε έμφαση και στην άμεση επίτευξη απτών αποτελεσμάτων σε μια σειρά από ανοικτά θέματα, όπως η υπογραφή της συμφωνίας Multilateral Nuclear Environment and Programm for Russia.
Gary TITLEY (North West), leader of the UK Labour group, stated that the debate had focussed too much on the past and on who was to blame, rather than looking to the future.
Δεύτερον, ξεπεράστηκαν τα προβλήματα για την εφαρμογή της λύσης για τη διακίνηση προσώπων μεταξύ Καλίνινγκραντ και υπόλοιπης Ρωσίας.
He also said the debate had not recognised that the Iraqi people had been liberated and now there was a degree of religious tolerance in the country.
Παρά τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει στην προσπάθεια να μεταβεί στην οικονομία της αγοράς, η Ρωσία παραμένει μια χώρα με τεράστιο δυναμικό.
In his reply to the debate, Tassos Giannitsis felt the lessons to be drawn were the need for a strong Common Foreign and Security Policy.
Βεβαίως, υπάρχουν αδυναμίες, οι θεσμοί της οικονομίας της αγοράς παραμένουν ακόμη αδύναμοι και ιδιαίτερα ο χρηματοπιστωτικός τομέας αντιμετωπίζει προβλήματα.
In the last few weeks, the Greek Presidency, he said, had been actively trying to find common ground between the Member States rather than focusing on differences.
Σχετικά με την Τσετσενία, η πολιτική διαδικασία και ο διάλογος είναι η μόνη οδός για να επιτευχθεί μόνιμη λύση στο πρόβλημα, τόνισε ο κ. ΓΙΑΝΝΙΤΣΗΣ.
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) said the Iraqi war had no justification and it contravened international law. She called for the UN weapons inspectors to return immediately to the country and condemned the fact that the US had been unable to uncover any weapons of mass destruction.
Συνεχίζουμε να υπογραμμίζουμε με κάθε ευκαιρία την ανάγκη σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και την ανάγκη επιβολής ποινών σε όσους ενέχονται σε παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και σε παραβιάσεις του διεθνούς
She also said that, prior to the conflict, Iraq had a good education system open to boys and girls, and called for urgent assistance in re-establishing the education system in Iraq.
Η δήλωση του Συμβουλίου
For progress to be made, he underlined, the importance of decisions being taken on the basis of the "Community method".
Η Προεδρία ελπίζει ότι θα λάβει την έγκριση για τη σύναψη των συμφωνών στο Συμβούλιο JAI της 6ης Ιουνίου, κάτι που θα επιτρέψει την υπογραφή των συμφωνιών στο πλαίσιο της συνάντησης κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης - ΗΠΑ που έχει προγραμματισθεί για τις 25 Ιουνίου στην Ουάσιγκτον.
Recalling Poland's political history, he pointed out that its parliamentary system dated back to the 15th century and that a political union or Commonwealth which brought together Poland, Lithuania ,the Ukraine, Belarus, parts of Germany and Armenia existed for 200 years and indeed that with this union, Europe's oldest constitution, dating back to 1791, was adopted in Warsaw.
Στις περιπτώσεις αυτές, βεβαίως, το κράτος που ζητά την έκδοση προσώπου και το κράτος από το οποίο ζητείται η έκδοση προσώπου, θα πρέπει να διαβουλευθούν προκειμένου να επιλύσουν το ζήτημα.
Turning to foreign policy, Mr Kwasniewski paid tribute to the role of the US in contributing to peace and security in Europe over the past 50 years. As he put it "the important question of the shape of our transatlantic relations cannot cloud the chances Europe's cooperation with American offers to mankind".
Αυτό αποκτά ιδιαίτερη σημασία και με τη ρητή αναφορά στο προοίμιο της αρχής της δίκαιης δίκης, που διεξάγεται από αμερόληπτο δικαστήριο, το οποίο έχει συσταθεί σύμφωνα με το νόμο.
He warned that the end of such cooperation would be bleak for international relations and indeed for the future of the United Nations. As to the future of the EU as such, the present scale of enlargement would only be complete with the accession of Romania, Bulgaria and later the entire Balkans.
Η διάταξη αυτή επιτρέπει πραγματικά στα κράτη μέλη να αρνηθούν την έκδοση ενός προσώπου στην περίπτωση ειδικών δικαστηρίων, εάν αυτό το δικαίωμα δεν το έχουν με βάση τη διμερή συμφωνία έκδοσης με τις ΗΠΑ.
Furthermore, he emphasised, the important question of future relations with Turkey and cooperation with the EU 's new neighbours in Eastern Europe.
Ως εκ τούτου, οι μελλοντικές αυτές διμερείς συμφωνίες θα πρέπει να είναι συμβατές με τις συμφωνίες Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής.
Indeed since the fall of the Berlin Wall, Poland itself had made rapid progress not only in transforming its economy but also on the political front. As he put it, democracy, the rule of law and the development of civil society were all taken for granted while Poland's GDP had risen by some 50% since 1990, while inflation had dropped to 0.5%.
Ακόμη, τα κράτη μέλη χης Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να επιβάλουν την προϋπόθεση ότι οι ΗΠΑ δεν θα επιβάλουν τη θανατική ποινή.
Stricter environmental liability rules needed amendments the concept of an 'operator' is broadened to cover not just the physical but also the economic operator of a harmful activity (AM 95), the meaning of 'conservation status' is brought into line with the Habitats Directive (AM 94) and the definition of 'land contamination' is widened to include radiation (AM 96).
Οι ΗΠΑ θα δεσμεύονται τότε από την προϋπόθεση αυτή, εκτός αν αυτό είναι αδύνατο για διαδικαστικούς λόγους.
On the definition of the 'biodiversity damage' all amendments were rejected, thus keeping intact that Commission proposal which defines it as any damage that has serious adverse effects on the conservation status of biodiversity (article 2.18a COM-proposal).
Αυτό είναι τερατώδες!
Scope of the Directive (article 3)
Κατά συνέπεια το ζήτημα ταυτόχρονων αιτήσεων παράδοσης από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο και αιτήσεων έκδοσης από τις
Toine MANDERS (ELDR, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (COM(2002) 17 C5-0088/2002 2002/0021 (COD)) Doc: A5-145/2003 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate: 13.05.2003 Vote: 14.05.2003
Η δευτερολογία του Συιιβουλίου στην ολομέλεια τροπολογίες του ΕΣΚ των Πρασίνων της ΕΕΑ και μεμονωμένων βουλευτών, που ήταν σε μεγάλο βαθμό τροπολογίες της Επιτροπής Περιβάλλοντος, συντάκτης της γνωμοδότησης της οποίας είναι ο κ Μιχάλης ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (ΣΥΝ), επέτυχαν με οριακές -σε πολλές περιπτώσειςπλειοψηφίες να τύχουν της έγκρισης του Σώματος, προσδίδοντας έτσι μία πολύ πιο φιλοπεριβαλλοντική διάσταση στο περιεχόμενο και τη φιλοσοφίατης σχετικής πρότασης.
On the scope of the directive, MEPs voted that five years after its entry into force the Directive shall apply to all environmental damage caused or likely to be caused by the operation of any occupational activity (and not just by those listed in the Commission proposal) or by any substance used in any such occupational activity, and to any imminent threat of such damage occurring by reason of any of such activity or substance (AM 99).
Κατοχυρώνεται, λοιπόν, ρητά το δικαίωμα του κάθε κράτους μέλους να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του απέναντι στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο
Parliament adopted by 310 to 177 and 23 abstentions a codecision report by Toine MANDERS (ELDR, NL) on a Commission proposal for a directive to establish common EU rules on liability for preventing and remedying damage to the environment.
Αυστηρότερους κανόνες για την περιβαλλοντική ευθύνη ζητεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
While broadly in favour of the Commission proposal, which is based on the 'polluter pays' principle, Parliament adopted a large number of amendments seeking generally to create a stricter legislative framework.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Definitions (article 2)
Οι εν λόγω τροπολογίες αποσκοπούν γενικά στο να θεσπίσουν ένα πιο αυστηρό νομοθετικό πλαίσιο για την περιβαλλοντική ευθύνη. Μεταξύ άλλων ζητούν τη διεύρυνση ορισμών όπως η «ευρωπαϊκή βιοποικιλότητα», ο "φορέας εκμετάλλευσης", η('κατάσταση διατήρησης" και η "ρύπανση του εδάφους", ούτως ώστε να περιλαμβάνουν περισσότερες περιπτώσεις και να διασφαλίζουν έτσι μία καλύτερη περιβαλλοντική προστασία.
With regard to nuclear and sea pollution -areas currently subject to specific international conventions - Parliament adopted amendments tabled by the ELDR, PES, GUE and Greens groups seeking to extend the scope of the directive to all cases where the relevant international convention has not yet been ratified by the European Community and/or the Member States and has subsequently not yet entered into force (PSE, AM 99).
Κατά την ψηφοφορία
Preventive/restorative measures exceptions (articles 4, 5, 9)
Μάιος I-2003
The Week
Για περισσότερες πληροφορίες: Nikolaos Tziorkas (Στρασβούργο) Τηλ: (33) 3 881 74357 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
May - 2003 the Member States to put in place an alternative system for environmental restoration.
Αλλη τροπολογία αποσκοπεί πάλι στη δραστική μείωση του αριθμού των εξαιρέσεων από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, με στόχο να μειωθούν οι περιπτώσεις, στις οποίες » οι φορείς των επικίνδυνων δραστηριοτήτων δεν θα είναι οικονομικά υπόλογοι για τις περιβαλλοντικές ζημιές που προκλήθηκαν.
They also say that when deciding the level of responsibility and the amount of financial compensation to be recovered from the operator of the harmful action the competent authority or the relevant court shall take into account certain mitigating factors, for example the fact that an emission or activity was specifically and explicitly allowed in applicable laws and regulation or was not considered to be harmful according to the scientific and technical knowledge of the time they took place (AM 91).
Παρουσιάζοντας στην ολομέλεια την έκθεση του για την περιβαλλοντική ευθύνη ο κ. Töine MANDERS (ΦΙΛ, NL) αναφέρθηκε στην ανάγκη θέσπισης κανόνων ρεαλιστικών και εφαρμόσιμων στην πράξη, ενώ δικαιολόγησε την αρμοδιότητα της Επιτροπής Νομικών και όχι Περιβαλλοντικών Υποθέσεων για το θέμα με το επιχείρημα ότι πρόκειται για ζήτημα αστικής ευθύνης.
Toine MANDERS (ELDR, NL), the reporter for the Parliament's Legal Affairs Committee on environmental liability, said that the timing of the report was particularly appropriate following the "Prestige and Erika" disasters.
Αποδεχόμενος την έντονη πολιτική αντιπαράθεση γύρω από την έκθεση του, ο εισηγητής υποστήριξε ότι ο ίδιος επέλεξε να μην υποστηρίξει τα συμφέροντα είτε της βιομηχανίας είτε των φιλοπεριβαλλοντικών οργανώσεων αλλά να επιδιώξει πρωτίστως τη θέσπιση καλής νομοθεσίας.
He stated that there had been a debate between the Environment Committee and the Legal Affairs Committee over who should have overall responsibility for the directive, but the overriding legal aspects of the directive meant that the Legal Affairs Committee should have overall responsibility.
Βεβαίως, το άρθρο 95 ΣΕΚ θα επέτρεπε στην Επιτροπή να παίξει έναν πιο ενισχυμένο ελεγκτικό ρόλο καθώς, μεταξύ άλλων, της παρέχει τη δυνατότητα να προσάγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο τις χώρες μέλη που δεν συμμορφώνονται με την« * κοινοτική νομοθεσία.
Moreover, Parliament voted to drastically reduce the number of exemptions enabling operators to avoid bearing the costs for any environmental damage they have caused by limiting them only to armed conflicts and acts of terrorism, natural phenomena of exceptional and inevitable character and activities in line with good agricultural and forestry practices and by explicitly abolishing as a reason of exception the fact that the harmful emission or activity was allowed in applicable legislation or was not considered to be harmful according to the scientific and technical knowledge of the time (AM 86, 103, 38).
Η δήλωση τικ Επιτροπής
Mihail PAP AY ANNAKIS (EUL/NGL, GR), the reporter for the Environment Committee, welcomed the so-called "polluter-pays" principle.
Η αρμόδια Επίτροπος κ. Margot WALLSTRÖM επεσήμανε ότι το θέμα της
However, he felt, as the directive currently stood, it was not strong enough.
Η πρόταση της Επιτροπής εξετάζει ακόμα το θέμα της αντιμετώπισης διαμεθοριακών
Finally, MEPs voted to oblige, rather than simply 'encourage', Member States to promote financial security systems to cover cases where an operator cannot be held responsible for environmental damage (AM 107).
Εάν όμως ο υπεύθυνος αδυνατεί να καταβάλλει το κόστος ή δεν εξευρεθεί, τότε τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη της εξεύρεσης εναλλακτικών πληγών χρηματοδότησης.
Opening the debate, Environment Commissioner, Margot WALLSTRÖM, explained that the aim of the Commission proposal was to make those responsible for environmental disasters pay for the damage.