natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιθέτως, το Πριοτοδικείο ακύριοσε την απόφαση της Επιτροπής της 13ης Οκτωβρίου 1994 στο μέτρο που απέρριψε τις καταγγελίες της 18ης Νοεμβρίου 1985 και της 29ης Νοεμβρίου 1988.
The Commission concluded that 'it [was] amply confirmed that the importers in question, and in particular those in Martinique, had no leeway in the implementation of the importation scheme at issue'.
Η Επιτροπή ζητεί από το Πριοτοδικείο να απορρίψει την προσφυγή ως αβάσιμη.
The first plea, alleging a manifest error of assessment
Κατόπιν της αποφάσειος αυτής, η Επιτροπή προέβη σε συμπληρωματική έρευνα πον καταγγελιών πον προσφευγουσιόν.
In its judgment in Asia Motor France II, in reviewing the legality of that ground of rejection, the Court of First Instance considered separately the conduct reported in the applicants' complaints in relation to imports into metropolitan France, and the conduct reported in Somaco's complaint in relation to imports into Martinique.
Με το υπόμνημα της ανταπαντήσεως, η Επιτροπή ζητεί από το Πρωτοδικείο να κηρύξει απαράδεκτο το αίτημα των προσφευγουσιόν με το οποίο ζητείται να λάβει υπόψη το Πρωτοδικείο ότι επιφυλάσσονται του δικαιώματος τους να ασκήσουν αγωγή κατά της Επιτροπής βάσει του άρθρου 215 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 288 ΕΚ) και να κηρύξει απαράδεκτο τον λόγο ακυριόσεως που αντλείται από την παραβίαση της αρχής της εύλογης προθεσμίας.
According to the applicants, it cannot be denied that there was an agreement between the five importers in question, the object of which was to exclude from the French market any undertaking wishing to distribute in France Japanese makes of car other than those which they themselves distributed.
Η Επιτροπή επισήμανε με την απόφαση αυτή ότι οι απαντήσεις που έλαβε κατόπιν των αιτήσεων της παροχής πληροφοριιόν της 7ης Μαίου 1997 ·επιβεβ[αίιοσαν] ότι, κατά το κρίσιμο διάστημα, δεν [υπήρχε] σύμπραξη».
Thus, with regard to the applicants' complaints, the Court held that 'the Commission [had] made a manifest error in assessing the facts in so far as it considered, in the light of the evidence available to it, that the conduct of the authorised importers in metropolitan France lacked autonomy to such an extent as to cause it, by reason of that fact, to fall outside the scope of Article 85(1) of the Treaty'.
Επί του παραδεκτού του λόγου ακυρώσεως που αντλείται από την παραβίαση της αρχής της εύλογης προθεσμίας
The Court found that there was nothing in the documents before it to enable it to conclude that pressure had in fact been brought to bear on the importers and that that matter had not been checked with the French authorities or the importers into
Εν προκειμένω, υπενθυμίζεται ότι, με την προπαρατεθείσα διάταξη της 21ης Μαίου 1999, Asia Motor France κ.λπ. κατά Επιτροπής, το Πριοτοδικείο διαπίστωσε ρητιός ότι οι μόνοι δύο
It is appropriate to observe at the outset that, by its decision of 5 December 1991, the Commission had already rejected the complaints submitted by the applicants and Somaco, inter alia, on account of the lack of autonomy of the economic operators which were the subject of those complaints.
Με δικόγραφο που κατέθεσαν στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 23 Σεπτεμβρίου 1998, οι προσφεύγουσες άσκησαν την υπό κρίση προσφυγή.
In its judgment in Asia Motor France II, the Court of First Instance held that that decision, in so far as it was based on that ground for rejecting the complaints, was Vitiated by a manifest error in the assessment of the facts' which had led the Commission 'to err in law as regards the applicability of Article 85 of the Treaty to the conduct of the traders in question'.
ίδιων αυτών επιχειρήσειον και είχε ιος αντικείμενο τη μεταξύ τους κατανομή της ποσοσπόσειος που είχε ιος άνιο καθοριστεί.
of conformity, which are a prerequisite to putting vehicles into circulation on French territory.
Με την προσφυγή τους, οι προσφεύγουσες αμφισβητούν τη νομιμότητα του πρώτου λόγου απορρίψεως που δέχθηκε η Επιτροπή.
It follows from the foregoing that the Commission's conclusion that, in the absence of an agreement within the meaning of Article 85(1) of the Treaty, the applicants' complaints are unfounded is based upon objective, relevant and consistent evidence.
Κανένα νέο στοιχείο δεν προέκυψε κατά τη διαδικασία, το οποίο να δικαιολογεί την καθυστερημένη προβολή αυτού του λόγου ακυρώσεως εκ μέρους πον προσφευγουσιόν.
By contrast, as regards Somaco's complaint, the Court held that the Commission's rejection of the complaint on the ground of the Martinique dealers' lack of autonomy in implementing the importation system at issue was not based on a manifest error in assessing the facts.
Συνεπιός, ο λόγος αυτός πρέπει να κριθεί απαράδεκτος δυνάμει πον προπαρατεθεισών διατάξεων του Κανονισμού Διαδικασίας.
It observed that new evidence collected during the inquiry conducted following the judgment in Asia Motor France II permitted a different interpretation of the documents to which, following an initial analysis, it had, in that judgment, attached strong probative force in relation to the probable existence of a consensus.
Υπενθυμίζεται ότι ο δικαστικός έλεγχος των πράξειον της Επιτροπής, επειδή συνεπάγεται πολυσύνθετες οικονομικές εκτιμήσεις, πρέπει να περιορίζεται στην εξακρίβωση της τηρήσεως πον κανόνων διαδικασίας και αιτιολογίας, καθιός και στην εξακρίβωση της ουσιαστικής ακρίβειας των πραγματικιόν περιστατικών και της ελλείψεως πρόδηλης πλάνης εκτιμήσειος και καταχρήσεως εξουσίας.
The new evidence collected during the supplementary investigation conducted following the judgment in Asia Motor France III does indeed permit a different interpretation of the evidence to which the Court of First Instance, in its judgments in Asia Motor France II and Asia Motor France III, attached strong probative force in relation to the probable existence of a concurrence of wills.
Επί του παραδεκτού του αιτήματος με το οποίο ζητείται να λάβει υπόψη το Πρωτοδικείο ότι οι προσφεύγουσες επιφυλάσσονται του δικαιώματος τους να ζητήσουν αποκατάσταση της ζημίας που υπέστησαν
In the present case, it is appropriate to consider whether the supposed absence of any agreement of the type prohibited by Article 85 of the Treaty, which constituted the ground relied upon in the contested decision for rejecting the applicants' complaints, is sufficiently corroborated by the evidence gathered by the Commission, including that obtained during the supplementary investigation it carried out following the judgment in Asia Motor France III.
Επισημαίνεται ότι, στο πλαίσιο προσφυγής που ασκείται δυνάμει του άρθρου 173 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρου 230 ΕΚ), δεν απόκειται στον κοινοτικό δικαστή να λαμβάνει υπόψη ότι ένας διάδικος επιφυλάσσεται του δικαιώματος να ασκήσει αγωγή αποζημιώσεως.
Thus, whilst the letter of 1 July 1987 refers to 'undertakings of voluntary limitation' on the part of the five importers in question, it is difficult, in light of the circumstances just mentioned, to regard those undertakings as having been given voluntarily.
Συνεπιός, το σχετικό αίτημα πον προσφευγουσιόν πρέπει να κριθεί απαράδεκτο.
On the contrary, it is clear from the documents before the Court that the importers in question had no choice but to comply with the measures taken by the French authorities.
Επί της ουσίας
It follows from the foregoing that the plea alleging a manifest error of assessment of the facts is unfounded.
Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
The second plea alleging infringement of Article 176 of the Treaty
Υπό το φιος αυπόν των σκέψεων πρέπει να εξετασθούν οι δύο λόγοι ακυριόσεως τους οποίους προέβαλαν οι προσφεύγουσες προς στήριξη της προσφυγής τους.
The applicants maintain that, in contravention of Article 176 of the Treaty, the Commission has not taken the necessary measures to comply with the judgment in Asia Motor France III.
Επί του πρώτου λόγου ακυρώσεως από πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως
Third, the new evidence corroborates the French authorities' assertion that the distribution of the overall quota between the five importers was not the result of any concerted action between them, with or without the support of those authorities, but was imposed on them unilaterally by the authorities.
Κατά τις προσφεύγουσες, δεν μπορεί να αμφισβητηθεί ότι υπήρχε σύμπραξη μεταξύ των πέντε εν λόγιο εισαγιογέων, σκοπούσα στον
Fourth, several new pieces of evidence show that the French authorities ensured compliance with individual quotas and, consequently, with the overall quota by delaying or refusing certificates
Υπενθυμίζεται ότι οι καταγγελίες τις οποίες κατέθεσαν οι προσφεύγουσες περιείχαν δύο, στην ουσία, αιτιάσεις.
In the present case, the applicants criticise the way in which the Commission conducted its supplementary investigation of their complaints and dispute both the relevance of the evidence gathered during that investigation and the Commission's analysis of that evidence.
περιθώριο ελιγμού κατά την εφαρμογή του υπό κρίση καθεσπότος εισαγωγών».
seriously is unfounded since the Court has found, in the context of this action (see paragraphs 78 to 90 of the present judgment), that that evidence, taken together with the evidence already available to the Commission, provides sufficient justification in law for the Commission's conclusion that the complaints must be rejected for lack of any agreement of the type prohibited by Article 85(1) of the Treaty.
Το Πρωτοδικείο κατέληξε στο συμπέρασμα αυτό αφού εξέτασε, σε πριότη φάση, δύο έγγραφα αφοριόντατις εισαγωγές ιαπωνικών αυτοκινήτων στη Μαρτινίκα και κατατεθέντα από τις καταγέλλουσες κατά την ενώπιον της Επιτροπής διοικητική διαδικασία.
Dismisses as inadmissible the claim that the Court should take formal note that the applicants reserve the right to bring an action in damages against the Commission;
Motor France III, ισχυρή αποδεικτική αξία ιος προς την πιθανή ύπαρξη συμπτώσεως βουλήσειον.
Case T-41/96 Bayer AG ν Commission of the European Communities Competition
Αντιθέτως, τα στοιχεία της δικογραφίας εμφαίνουν ότι οι εν λόγω εισαγιογείς δεν είχαν άλλη επιλογή από τη συμμόρφιοση προς τα μέτρα που έλαβαν οι γαλλικές αρχές.
(Competition - Parallel imports —Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC) Meaning of agreement between undertakings — Proof of the existence of an agreement -Market in pharmaceutical products) (Fifth Chamber, Extended Composition)
Δεύτερον, νέα στοιχεία επιβεβαιώνουν τον ισχυρισμό πον γαλλικιόν αρχιόν ότι στη συνέχεια επέβαλαν τη συνολική αυτή ποσόστωση του 3 % στους εν λόγιο εισαγωγείς.
Following complaints by some of the wholesalers concerned, the Commission started an administrativeinvestigationprocedureconcerning alleged infringements of Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC) by the Bayer Group in France and Spain.
Από τα ανωτέριο προκύπτει ότι ο λόγος ακυρώσεως που αντλείται από πρόδηλη πλάνη εκτιμήσειος πον πραγματικιόν περιστατικών είναι αβάσιμος.
The applicant, Bayer AG, is the parent company of one of the main European chemical and pharmaceutical groups and has a presence through its national subsidiaries in all the Member States of the Community.
Επί τον δευτέρου λόγου ακυρώσεως, αντλούμενου από παράβαση του άρθρου 176 της Συνθήκης
For many years, it has manufactured and marketed under the trade name 'Adalat' or 'Adalate' a range of medicinal preparations whose active ingredient is nifedipine, designed to treat cardio-vascular disease.
Οι προσφεύγουσες υποστηρίξουν ότι η Επιτροπή δεν έλαβε τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της αποφάσειος Asia Motor France III, κατά παράβαση του άρθρου 176 της Συνθήκης.
On 10 January 1996, the Commission adopted Decision 96/478/EC, which forms the subject-matter of this action, relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (Case IV/34.279/F3 - Adalat) (hereinafter 'the Decision').
Εν προκειμένω, οι προσφεύγουσες, αφενός, αιτιιόνται την Επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο διενήργησε τη συμπληριοματική έρευνα επί των καταγγελιών τους, αφετέρου, αμφισβητούν τη λυσιτέλεια των συλλεγέντιον στα πλαίσια της έρευνας αυτής στοιχείιον και της αναλύσεως τους από την Επιτροπή.
According to Bayer, sales of Adalat by its British subsidiary, Bayer UK, fell by almost half between 1989 and 1993 on account of the parallel imports, entailing a loss in turnover of DEM 230 million for the British subsidiary, representing a loss of revenue to Bayer of DEM 100 million.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι το συμπέρασμα της Επιτροπής κατά το οποίο, ελλείψει συμπράξεως υπό την έννοια του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, οι καταγγελίες των προσφευγουσιόν είναι αβάσιμες στηρίζεται σε αντικειμενικές, κρίσιμες και συγκλίνουσες ενδείξεις.
In the words of Article 1 of the Decision, 'the prohibition on the exportation to other Member States of the products Adalate and Adalate 20 mg LP from France and on that of the products Adalat and Adalat-Retard from Spain, as has been agreed as part of their ongoing business relations, between Bayer France and its wholesalers since 1991, and between Bayer Spain and its wholesalers since at least 1989, constitutes an infringement of Article 85(1) of the Treaty on the part of Bayer AG'.
Κατόπιν της εκδόσεως της αποφάσεως αυτής του Πρωτοδικείου, η Επιτροπή κάλεσε ακριβώς τους
Faced with that situation, the Bayer Group changed its delivery policy, and began to cease fulfilling all of the increasingly large orders
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι ο λόγος ακυριόσεως που αντλείται από παράβαση του άρθρου 176 της Συνθήκης πρέπει ν' απορριφθεί ως αβάσιμος.
It is settled case-law that, where it hears an action for the annulment of a decision applying Article 85(1) of the Treaty, the Court of First Instance must undertake a comprehensive review of the question whether or not the conditions for applying Article 85(1) are met.
Κατά συνέπεια, η προσφυγή απορριφθεί στο σύνολο της.
The main plea in law, alleging infringement of Article 85(1) of the Treaty, in that the Commission considers that provision to be applicable to the facts of the case
104 Το επιχείρημα ότι τα συλλεγέντα κατά τη συμπληρωματική αυτί] έρευ > να στοιχεία ήσαν επουσιώδη και δεν υποβλήθηκαν σε σοβαρή ανάλυση εκ μέρους της Επιτροπής είναι αβάσιμο, δεδομένου ότι το Πριοτοδικείο διαπίστωσε, στο πλαίσιο της υπό κρίση προσφυγής (βλ. σκέψεις 78 έως 90 ανωτέρω), ότι
It is clear from the wording of Article 85 that the prohibition proclaimed concerns exclusively conduct that is coordinated bilaterally or multilaterally, in the form of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
In this case, it is found in the Decision that there is an 'agreement between undertakings' within the meaning of that article.
Απορρίπτει ως απαράδεκτο το αίτημα των προσφενγονσών να διαπιστώσει το Πρωτοδικείο ότι επιφυλάσσονται του δικαιώματος τους να ζητήσουν αποκατάσταση της ζημίας που υπέστησαν
The case-law shows that, where a decision on the part of a manufacturer constitutes unilateral conduct of the undertaking, that decision escapes the prohibition in Article 85(1) of the Treaty (Case 107/82 AEG ν Commission; Joined Cases 25/84 and 26/84 Ford and Ford Europe ν Commission; Case T-43/92 Dunlop Slazenger ν Commission).
Απορρίπτει την προσφυγή ως αβάσιμη κατά τα λοιπά.
In time, the wholesalers nevertheless discover the true motives of the manufacturer.
Οι προσφεύγουσες θα φέρουν τα έξοδα τους και, εις ολόκληρον, τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε η Επιτροπή, περιλαμβανομένων των εξόδων ως προς τα οποία το Πρωτοδικείο επιφυλάχθηκε με τη διάταξη της 21ης Μαΐου 1999.»
The Commission contends that the infringement is constituted by the agreement between the applicant and Spanish and French wholesalers concerning the ban on exporting the product Adalat to other Member States.
Υποθ. Τ-138/99 Luc Verheyden κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
As regards the form in which that common intention is expressed, it is sufficient for a stipulation to be the expression of the parties'
«Ανταγωνισμός Παράλληλες εισαγωγές Άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ) — Έννοια της συμφωνίας μεταξύ επιχειρήσεων -Απόδειξη της υπάρξεως συμφωνίας — Αγορά των φαρμακευτικών προϊόντων» (Πέμπτο πενταμελές τμήμα)
intention to behave on the market in accordance with its terms (see, in particular, ACF Chemiefarma, and Van Landenyck), without its having to constitute a valid and binding contract under national law (Sandoz).
100 την Bayer απώλεια εκατομμυρίιον DEM.
The application of the concept of an agreement in this case
Η Bayer AG, προσφεύγουσα, είναι η μητρική εταιρία ενός από τους κύριους ευρωπαϊκούς χημικούς και φαρμακευτικούς ομίλους και είναι παρούσα σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας μέσω των εθνικών θυγατρικών της.
It follows that the concept of an agreement within the meaning of Article 85(1) of the Treaty, as interpreted by the case-law, centres around the existence of a concurrence of wills between at least two parties, the form in which it is manifested being unimportant so long as it constitutes the faithful expression of the parties' intention.
Παράγει και εμπορεύεται από πολλών ετών, υπό το σήμα «Adalat» ή «Adalate», σειρά φαρμάκων, των οποίιον το δραστικό συστατικό είναι η νιφεδιπίνη και τα οποία προορίζονται για τη θεραπεία καρδιαγγειοπαθειιόν.
In this case, in the absence of direct documentary evidence of the conclusion of an agreement between the parties concerning the limitation or reduction of exports, the Commission has held that the concurrence of wills underlying that agreement is clear from the conduct of the applicant and the wholesalers referred to in the Decision respectively.
Ενόψει της καταστάσεως αυτής, ο όμιλος Bayer άλλαξε την πολιτική παραδόσεων και άρχισε να μην εκτελεί όλες τις παραγγελίες, όλο και πιο σημαντικές, που έδιδαν οι εγκατεστημένοι στην Ισπανία και στ»] Γαλλία χονδρέμποροι στην ισπανική και στη γαλλική θυγατρική της.
In certain circumstances, measures adopted or imposed in an apparently unilateral manner by a manufacturer in the context of his continuing relations with his distributors have been regarded as constituting an agreement within the meaning of Article 85(1) of the Treaty (Joined Cases 32/78, 36/78 to 82/78 BMW Belgium and Others v Commission; AEG; Ford and Ford Europe; Case 75/84 Metro v Commission ('Metro IP); Sandoz; Case C-70/93 BMW v ALD).
Στα περισσότερα κράτη μέλη, η τιμή του Adalat καθορίζεται, άμεσα ή έμμεσα, από τις εθνικές υγειονομικές αρχές.
Where the Commission refers in the Decision to the 'export ban', it views it as a unilateral demand which has formed the subject-matter of an agreement between the applicant and the wholesalers.
Από το 1989 έιος το 1993, οι τιμές που καθόρισαν οι ισπανικές και γαλλικές υγειονομικές υπηρεσίες ήσαν, κατά μέσο όρο, χαμηλότερες κατά 40 % από εκείνες που ίσχυαν στο Ηνιομένο Βασίλειο.
If the Commission concluded that an agreement existed contrary to Article 85(1) of the Treaty, it did so because it considered it established that the applicant sought and obtained an agreement with its wholesalers in Spain and France, the purpose of which was to prevent or limit parallel imports.
Στις 10 Ιανουαρίου 1996, η Επιτροπή εξέδωσε την αποτελούσα αντικείμενο της προσφυγής αυτής απόφαση 96/478/ΕΚ, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ (υπόθεση IV/34.279/F3 Adalat) (στο εξής: Απόφαση).
That case-law shows that a distinction should be drawn between cases in which an undertaking has adopted a genuinely unilateral measure, and thus without the express or implied participation of another undertaking, and those in which the unilateral character of the measure is merely apparent.
Λόγιο αυτών των διαφορών στις τιμές, ορισμένοι χονδρέμποροι εγκατεστημένοι στην Ισπανία άρχισαν από το 1989 να εξάγουν Adalat προς το Ηνωμένο Βασίλειο.
Whilst the former do not fall within Article 85(1) of the Treaty, the latter must be regarded as revealing an agreement between undertakings and may therefore fall within the scope of that article.
Από το 1991, διάφοροι εγκατεστημένοι στη Γαλλία χονδρέμποροι ακολούθησαν το παράδειγμα τους.
That is the case, in particular, with practices and measures in restraint of competition which, though apparently adopted unilaterally by the manufacturer in the context of its contractual relations with its dealers, nevertheless receive at least the tacit acquiescence of those dealers.
Κατά την προσφεύγουσα, από το 1989 έως το 1993, οι πωλήσεις του Adalat που πραγματοποίησε η βρετανική θυγατρική της Bayer UK μειώθηκαν κατά το ήμισυ περίπου, λόγω των παράλληλων εισαγωγών, προκαλώντας έτσι στη βρετανική θυγατρική εταιρία απώλεια κύκλου εργασιών ύψους 230 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκιον (DEM), πράγμα το οποίο αντιπροσωπεύει για
In those circumstances, in order to determine whether the Commission has established to the requisite legal standard the existence of a concurrence of wills between the parties concerning the limitation of parallel exports, it is necessary to consider whether, as the applicant maintains, the Commission wrongly assessed the respective intentions of Bayer and the wholesalers.
Σύμφιονα με το άρθρο 1 της Αποφάσειος, «η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η απαγόρευση εξαγυγιόν τιον προϊόντων Adalate και Adalate 20 mg LP από τη Γαλλία και τιον προϊόντων Adalat και Adalat Retard από την Ισπανία, προς
It is also clear from that case-law that the Commission cannot hold that apparently unilateral conduct on the part of a manufacturer, adopted in the context of the contractual relations which he maintains with his dealers, in reality forms the basis of an agreement between undertakings within the meaning of Article 85(1) of the Treaty if it does not establish the existence of an acquiescence by the other partners, express
Με δικόγραφο που πρωτοκολλήθηκε στη Γραμματεία του Πριοτοδικείου στις 22 Μαρτίου 1996, η προσφεύγουσα άσκησε προσφυγή ακυριόσεως κατά της Αποφάσεως.
Examination of the attitude and actual conduct of the wholesalers shows that the Commission has no foundation for claiming that they aligned themselves on the applicant's policy designed to reduce parallel imports.
ποσότητες και να επικαλείται αποκλειστικά έναντι πον χονδρεμπόριον την «εξάντληση τιον αποθεμάτων». Με την πάροδο του χρόνου, οι χονδρέμποροι ανακαλύπτουν, παρ' όλ' αυτά, τα πραγματικά κίνητρα του παραγιογού.
It must be concluded that the Commission has not proved to the requisite legal standard either that Bayer France and Bayer Spain imposed an export ban on their respective wholesalers, or that Bayer established a systematic monitoring of the actual final destination of the packets of Adalat supplied after the adoption of its new supply policy, or that the applicant applied a policy of threats and sanctions against exporting wholesalers, or that it made supplies of this product conditional on compliance with the alleged export ban.
Στην πραγματικότητα, οι παράλληλες εξαγωγές συνεχίζονται με αυξημένες μάλιστα ποσότητες.
Nor, finally, do the documents reproduced in the Decision show that the applicant sought to obtain any form of agreement from the wholesalers concerning the implementation of its policy designed to reduce parallel imports.
Επί τον κυρίως προβαλλόμενοι' λόγον που αφορά παράβαση του άρθρου 85, παράγραφος Ι, της Συνθήκης καθόσον η Επιτροπή φρονεί ότι το άρθρο αντό είναι εφαρμοστέο στα πραγματικά περιστατικά της νποθέσεως
Moreover, it is obvious from the recitals of the Decision examined above that the wholesalers continued to try to obtain packets of Adalat for export and persisted in that line of activity, even if, for that purpose, they considered it more productive to use different systems to obtain supplies. In those circumstances, the fact that the wholesalers changed their policy on orders and established various systems for breaking them down or diversifying them, by placing them through indirect means, cannot be construed as evidence of their intention to satisfy Bayer or as a response to any request from Bayer.