natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν δεν συνέ­βαινε αυτό, θα υπήρχε κίνδυνος να μην εξασφαλίζεται η υψηλή ποιότητα λισμός της ευρωπαϊκής περι­
Sub stantial deepening of intercultural understanding is therefore just as necessary as stronger economic links.
ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΠΡΟΣ ΤΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
the efficiency of the internal TRANSPORT STRATEGY market, make an important SHOULD FOCUS ON
Επίσης, οι περι­γραφές πολλών πολιπκών παραμέ­νουν οχεπκά ασαφείς, ακόμη και με­τά τη νέα επεξεργασία.
The processes of globalisa tion and enlargement of the European Union pose funda mental challenges to future European regional policy.
Κατά την άποψη της ΕΤΠ, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στο μέτρα για τη δη­μιουργία μελλοντικά πιο ανταγωνι­στικών θέσεων εργασίας.
The COR's opinion therefore calls for a new, forward-looking orientation for European re gional policy.
Η ΕΤΠ είναι της γνώμης ότι η ευρωπαϊκή περιφερειακή πο­λιτική θα πρέπει, βάσει των ανωτέρω, να αφιερώσει όλους τους πόρους της για να συμβάλει στην ανάπτυξη μιας ισχυρής ευρωπαϊκής αλ­ληλεγγύης σύμφωνης με το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυ­πο και για να προωθήσει τη δημιουργία ενός πυκνού δι­κτύου διασυνοριακών, διαπε­ριφερειακών και διεθνικών εταιρικών σχέσεων.
REAL COMPETITION FOR THE ENERGY SECTOR sion's proposals for Europe-wide tendering of local public passenger transport services. While liberalisation is welcome in principle, the COR be lieves it is essential for com petent authorities to retain the right to set quality standards and offer financial compensation for compliance with these standards.
Για να γί­νει αυτό, απαιτείται σημαντι­κή ανάπτυξη όχι μόνο των οι­κονομικών διασυνδέσεων, αλ­λά και της διαπολιτιστικής κα­τανόησης.
Otherwise, universal, high quality services could be com promised, especially in rural areas. The COR is opposed to the EU taking on wide-ranging regulatory powers for local public passenger trans port systems.
και η γεωγραφική κάλυψη των μετα­φορικών υπηρεσιών, ιδιαίτερα στις αγροτικές περιοχές.
In the field of transport, the COR believes the existing trans-European transport networks (TEN-T) guidelines have not sufficiently taken into account the forthcoming enlargement.
'Επ' αυτού, στούν προτεραιότητες όπως, μεταξύ
The Commission's strategy also deals with a number of specific sectors, including the energy market. Here, the opi
Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει τα πιστωτικά ιδρύματα δημοσίου δικαίου
T out, in an opinion on public credit institutions, the important role they play ensuring universal access to
Επιτροπή των Περι­φερειών τόνισε στη γνωμοδότηση που
It was made particularly clear that these institutions sti n its Opinion, drafted by the environment should not the proposal. The COR is also
Επιτροπή των Περι­φερειών (ΕΤΠ), στη γνωμοδότηση που
Fur opposed to the idea of ma ment in Europe's regions, ci geared to maximising profit thermore, the COR believes king all archive material avai
Τονίσθηκε ιδιαίτερα το γεγονός ότι οι τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα συμβάλλουν στη προαγωγή της υγιούς και ισόρροπης ανάπτυξης των περιφερειών των πόλεων και των κοινοτή­των.
Office, Bradford City Council, internal and unfinished docu lable: much of this is not sto which low-income popula
στήματα που προσανατολίζο­νται αποκλειστικά προς το κέρδος μπορεί να έχουν σαν αποτέλεσμα την ανεπαρκή πρόσβαση των οικονομικά ασθενέστερων πληθυσμια­κών ομάδων στις χρηματοδο­τικές υπηρεσίες.
"It was important to stress, tion groups do not have suffi tention to the important role ded altogether from the pro and the cost to public autho against the backdrop of the cient access to financial ser played by local and regional posals: where such docu rities of making it available current discussion on banks vices.
πιστωτικό τομέα, γεγονός το Για το λόγο αυτό, η ΕΤΠ ζητά οποίο θα είχε μειονεκτήματα να προβλέπεται ρητώς στην για τους καταναλωτές. προτεινόμενη οδηγία η δυνα­ τότητα των ίδιων των δημο­σίων αρχών να εφαρμόζουν
that there are public credit shown that a high degree of tion to be passed on to the misinterpretation, they should institutions in several Euro concentration in the financial public.
Εντούτοις, η ΕΤΠ κρίνει ότι πρέπει να τεθούν πιο σαφή όρια όσον αφορά ορισμένες πτυχές της πρότασης.
In addition, the COR points pean countries to which the sector can lead to disadvan calls for the proposed Direc out that the proposed natio state has transferred impor tages for the consumer.
Τα μη επεξεργασμένα στοιχεία από την παρακολούθηση ενδέχε­
However, the COR believes nal, regional or local 'State of tant tasks in the area of ge public authorities them that clearer limits need to be the Environment Reports,' to neral-interest provision. This
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι η πολυμορ­φία και η πολυμέρεια αποτε­λούν κατάλληλο μέσο προα­γωγής ενός υγιούς ανταγωνι­σμού στον τραπεζικό τομέα..
The COR regards variety and selves may apply under its set for some aspects of the be published at least every applies particularly to the plurality as suitable means provisions for access to in proposal.
τος χαρακτήρας ορισμένων ται επίσης να επιδέχονται εμπορικών πληροφοριών που εσφαλμένες ερμηνείες και θα σχετίζονται με εκπομπές και πρέπει, επομένως, να εξαι­
the right of access to access rated into wider reports on small and medium-sized en competition in the banking to 'aural' information should well being or sustainable de terprises, consumers and the sector. Regardless of their be limited to audio recor velopment, rather than ne
Δε θα πρέπει συνεπώς να λησμονείται η διασφάλιση της παροχής χρηματοπι­στωτικών υπηρεσιών σε με­γάλη γεωγραφική κλίμακα" τόνισε ο εισηγητής κύριος Loke MERNIZKA (D, PSE) εκτός συνεδρίασης.
The question of en legal forms or aims and for dings and not extend to cessarily being stand alone posal to reduce the time limit suring full provision of finan the sake of competition, pri word-of-mouth information, documents.
ρούνται από το πεδίο εφαρ­μογής του προτεινόμενου κειμένου.
for responses to requests for cial services to them should vate and public companies which is hard to verify and information from two months not be obscured, particularly should therefore exist side by may be misrepresented.
Στη γνωμοδότηση τονίζεται ότι τα χρηματοπιστωτικά συ­
misinterpreted and should tivity of any information re said rapporteur Loke Merniz- therefore be excluded from ka (D/PSE) at the assembly.
Η Επιτροπή των Περιφερειών στη Σουηδία: Κοιτάζοντας μετά τη Νίκαια Η Συνοήκη υης Νίκαιας "υπολείπευαι σαφώς υων απαιυήσεων" Την επόμενη φορά χρειάζονυαι ριζικές αλλαγές
Committee of the Regions in Sweden: Looking Beyond Nice Treaty of Nice 'falls well short of requirements' Radical changes needed next time he next reform of the
ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΠΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ επόμενη μεταρρύθμι­ση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης πρέπει να εί­
• In future COR members will cond chamber for the Euro their voice is heard loud and
Η πλειοψηφία από το Συμβού­λιο, πράγμα που θα επισπεύ­σει τη σχετική διαδικασία.
Union be appointed by a qualified pean Parliament or a new re clear by the EU Heads of State
από εκπροσώπους των εθνι­κών κοινοβουλίων - δεν εί­ναι ούτε σκόπιμη ούτε ανα­γκαία".
Council, presentative institution com and Government.
ναι πολύ πιο ριζική από εκείνη που συμφωνήθηκε στη Νί­ μιση της ΕΕ, το ψήφισμα επι­κροτεί τις προτάσεις για ευ­ρεία δημόσια συζήτηση.
UPGRADING THE ROLE OF REGIONALAND LOCAL AUTHORITIES must be much more which should accelerate the prising representatives of na radical than that agreed at process.
Ο κ. Dammeyer είπε στον κ. Danielsson ότι "δεν θέλουμε να είμαστε απλοί παρατηρη­
Nice. This is the conclusion pedient or necessary.' reform of the EU as a whole, of the Institutional Affairs
ΡΙΖΙΚΗ ΚΑΙ ΚΛΑΔΙΚΗ καια.
• In line with its proposals,
Θεμάτων της Επιτροπής των λών της θα ανέρχεται σε 350 τές στην επόμενη ΔΔ.
COR membership will rise to bridge the gap between proposals for a wideranging tee of the Regions (COR) in a a maximum of 350 after en
Η ΕΤΠ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ Περιφερειών (ΕΤΠ) σε ένα το πολύ μετά τη διεύρυνση. θα πρέπει να είναι πλήρης ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ εταίρος στις συζητήσεις".
Mr Danielsson that 'we do unanimously at its 23rd Fe ting, some 50 Swedish citi not want to be mere obser bruary meeting in Uppsala,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΕΙ Ο ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΤΠ
The debate took time has come for a root and tion and answer session. This should be a full partner in the place in the presence of
Κατά τον κ. Dammeyer, θα ήταν ευπρόσδεκτη μια σαφέ­στερη οριοθέτηση των αρμο­
COR'S SPECIFIC POLITICAL ROLE MUST BE RECOGNISED branch reform of the Council.
Εκφράζει, ωστόσο, την άπο­ψη ότι έχει έρθει ο καιρός για μια ριζική και κλαδική μεταρ­ρύθμιση του Συμβουλίου.
However, the draft resolution plomatic negotiating system mission, as part of the 'Dia
Στο
petencies between the EU,
Το ψήφισμα, το οποίο είχε τής αντί να ευθυγραμμιστεί προταθεί από τον πρόεδρο με την πενταετή θητεία του της Επιτροπής Θεσμικών Θε­Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The resolution, proposed by political role, in particular ciples such as the subsidiarity
μής αρμοδιοτήτων, της επι­κουρικότητας και της ανά­γκης εγγύτητας προς τον πολίτη σε άλλα συμφέρο­ντα".
Institutional Affairs Commis that the COR's term of office principle and the need for
μάτων κ. Manfred Το γεγονός αυτό ενδέχεται παϊκά όργανα, θα λάβει κατά DAMMEYER (D-PSE), δηλώ­να έχει επίπτωση στην αποτε­την οριοθέτηση αυτή πλήρη νει ότι "η Συνθήκη της Νίκαι­λεσματικότητα της ΕΤΠ. προτεραιότητα".
DAMMEYER (D/PES), argues than being aligned with the not always adequately com with the Deputy Director of tion insists that, in this deli that 'the Treaty of Nice falls
Η ΕΤΠ συμφωνεί με την πρό­ταση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου να ενσωματωθούν οι Συνθήκες σε ένα ενιαίο κείμε­νο και επαναλαμβάνει το αί­
'top priority is well short of what the Com year term. This may have an office in Stockholm, ANNETTE given to the subsidiarity prin mittee has deemed necessa- impact on the COR's effecti ciple, which has been a fun
Danielsson διαβεβαίωσε ότι η σουηδική Προεδρία "ανα­γνωρίζει όντως την ΕΤΠ ως πολιτικό σώμα".
Uppsala, ANNIKA LINDH re enlarge is to be strengthe since Maastricht and is bin proposal for the Treaties to be sponded to questions on a ned, its democratic legitima
Η συζήτηση αυτή διοργανώθη­κε από κοινού από την ΕΤΠ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ως τμήμα της πρωτοβουλίας "Διάλογος για την Ευρώπη".
The competencies of text. It also calls, once again, included subsidiarity, equali ness to the people" is to be
ΕΤΠ απαραίτητες για να ενι­σχυθεί η ικανότητα διεύρυν­σης της Ευρωπαϊκής 'Ενω­σης, να αυξηθεί η δημοκρα­τική της νομιμότητα, η δια­φάνεια και η προσέγγιση του πολίτη και να βελτιωθεί
TOPE (UK/ELDR), Mr Daniels- the EU should be specifically for the Charter of Fundamen ty of opportunity, freedom of enhanced and lasting impro son asserted that the Swedi and systematically listed and tal Rights to be given legal movement, animal protec vements are to be made to its sh presidency'does recognise the role of local and regional force.
Σύμφωνα με την αρχή της τημα της να δοθεί στον Χάρ­επικουρικότητας, ο ρόλος τη των Θεμελιωδών Δικαιω­των τοπικών και περιφερεια­μάτων νομική ισχύς. κών αρχών στην κοινοτική διαδικασία πρέπει να αναβαθ­ΔΥΝΑΤΗ Η ΦΩΝΗ μιστεί.
tion, the rights of children, decision making process.' the COR as a political body.' drug addiction and agricultu authorities in the EU process ral subsidies.
Το ψήφισμα ζητά ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
Given the plans for a 'Laeken ning the Committee of the
"οποιοδήποτε περαιτέρω η αποτελεσματικότητα των Το ψήφισμα ζητεί να διευθε­διαδικασιών λήψης αποφά­τηθεί αυτό το θέμα στην επό­σεων που εφαρμόζει". μενη Διακυβερνητική Διάσκε­ψη (ΔΔ) το 2004.
Conference (IGC) in 2004. It alongside the European Par
Επαναλαμ­ όργανο συσταθεί, πέρα από Δεδομένων των σχεδίων για
Regions: also reaffirms that COR's de liament and the Council be
• Ικανοποιήθηκε επιτέλους ση των δικαιωμάτων της. το μακροχρόνιο αίτημα της ΕΤΠ ότι τα μέλη της πρέπει ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΡΟΛΟΥ να έχουν τοπική ή περιφερει­ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΚΑΙ ακή πολιτική εντολή.
• The COR's long-standing de ded full 'Institution' status, regional and local authorities the resolution announces mand that its members with the right to institute and should evolve from the that the COR will convene a proceedings in the European should hold a local or regio
ΤΟΠΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
general assembly of EU regio
• Στο μέλλον, τα μέλη της ΕΤΠ θα ορίζονται με ειδική
At any event any other new nal and local authorities in its own rights.
Η αντίδραση της Επιτροπής των Περιφερειών στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής:
The Committee of the Regions reacts to the Commission's work programme hat a pity the
δεν επικέντρωσε το πρόγραμμα των ερ- γασιώντηςγιατο2001σεένα
Furthermore, the Committee being conducted at all levels concentrate on a small num
ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ: ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΟΛΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ
tion of territorial cohesion ting economic development gions prioritises the simplifi
ΣΤΟΧΟΙ: ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ μικρό αριθμό σημαντικών ζη- ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ τημάτων.
The Committee of the Re should be taken into consi compatible with environ cation and rationalisation of
15ης Φεβρουαρίου.
Committee of the Regions at tively, and reiterates its opi
Επισημαίνει ταυτόχρονα ότι απαιτείται μεγαλύτερη δια- νεισφορά στην επιτυχή εφαρ- σης στις ευρωπαϊκές πολιτι- μογή των πολιτικών της ΕΕ κές.
plementation of the single the utmost importance in im tion with local and regional groups, with a view to the market, and of an urban di plementing global action.
Ως προς το τελευταίο στις υποψήφιες προς έντα- αυτό σημείο υπενθυμίζει ότι
authorities, as they are key forthcoming adoption of the mension in European policy
ΕΤΠ για τη περίοδο 2001- σαφήνιση της πολιτικής ευ- ξη χώρες_ κατά συνέπεια, το 80% των ευρωπαίων πολι- υιοθέτηση φιλικών προς το
80% of European citizens a more sustainable agricultu needs further clarification.
θύνης στο πλαίσιο των πολι- προτείνει στην Ευρωπαϊκή τών ζει σε αστικό περιβάλλον,
There is a growing trend to ment and environmentally- sions taken in this direction
Επιτροπή τη διαμόρφωση, σε στενή συνεργασία με την ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, περιβάλλον μεθόδων παραγωγής, στα πλαίσια της οικο-νομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, τικών της ΕΕ και επικροτεί, Στα περισσότερα Ευρωπαϊκά ως προς τούτο, τις σχετικές Κράτη παρατηρείται μία αυ- αποφάσεις της τελευταίας
Commission should develop wards decentralisation in friendly production methods, by the last Intergovernmental a specific training program most European countries.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΓΈΩΡΠΑ
me in close consultation
Διακυβερνητικής Διάσκεψης,
ENVIRONMENT AND cial and territorial cohesion with the COR for local and are increasingly affected by
ΕΤΠ, ειδικού προγράμματος κατάρτισης για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές ενό- ψει της προσχώρησης.
The Declaration also restates regional authorities in pre
ξανόμενη τάση αποκέντρω- σης.
European policies, and the the COR's will to strengthen paration for accession.
Η Δήλωση επαναλαμβάνει, επίσης, την επιθυμία της ΕΤΠ περί ενίσχυσης των εξου-
The Declaration is to be for its powers and status in the voice at EU level, in order to pean Commission's commit warded to the Commission,
ΕΝΑ ΚΑΛΟ ΣΗΜΕΙΟ: Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ πολιτικές.
European decision-making strengthen the democratic le ment to promote a high level
Το κείμενο της Δήλωσης διατίθεται οτη Μονάδα
A GOOD POINT: gitimacy and transparency of of employment while focu ment, Economic and Social
Νίκαιας.
In this context, it
Κοινωνική Συνοχή, καθώς Επιτροπής να επιδιώξει "μια Τύπου και Επικοινωνιών και την εισήγηση της Ευρω- πιο στρατηγική συνεργασία (Τηλ.
Declaration is available from specific areas: new forms of tions for setting up, as part of port on economic and social governance; enlargement; a more strategic partnership the Press Unit the Post-Nice process, a cohesion and the European with local and regional au economic, social and territo
(32-2)282.21.55-Η ΕΤΠ υποστηρίζει τις προτά- παϊκής Επιτροπής για τη διε- μετιςτοπικές και περιφέρεια- fax (32-2)282.22.31)
2) 282.22.31) next 2004 Conference, and ranging debate involving all ships. It also reiterates the development.
Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποί-
mentioned in the DG Regio
Η επιυροπη υων Περιφερειών και η διεύρυναη: μετά την Πολωνία, η Δημοκρατία της Ταεχίας ημιουργήθηκε ισομε­
The Committee of the Regions and Enlargement: First Poland, Now the Czech Republic he COR - Czech Repu leader of the Czech delega
Διάλογος για την Ευρώπη" ρής συμβουλευτική
"Dialogue on Europe blic Joint Consultative tion,
Δ επιτροπή ΕΤΠ/Δημο- κρατία της Τσεχίας.
Committee has arri
Η αντιπροσωπεία μας αποτελείται από Προέ­δρους περιφερειών και εκ­προσώπους της τοπικής αυ­τοδιοίκησης της Τσεχίας.
Regions, at its plenary session dents of regions and repre on 14th and 15th February sentatives of Czech towns
Επιθυμία μας είναι να συνα­ντήσουμε ορισμένους από τους ομολόγους μας της ΕΕ.
2001, agreed on the list of its and municipalities; we are members who will officially keen to meet some of our represent the
Στη διάσκεψη λίγων ημε­ρών, πραγματοποιήσαμε χρήσιμες επαφές και παρα­κολουθήσαμε τις εργασίες της ΕΤΠ καθώς και τη δημι­ουργία μίας μικτής συμβου­λευτικής επιτροπής ΕΤΠ/Δη-μοκρατία της Τσεχίας.
Union in the group, which ropean Union. In the space of will be in charge of relations a few days, we have made with Czech regional and local some useful contacts, and we authorities.
Ο απολογισμός είναι θετικότα­τος.
COR at work, and to see the birth of the COR - Czech Re
Ελληνική Αντιπρο­σωπεία της Επιτρο­πής των Περιφερει­
'We already have long-stan ni7February2001, the Committee of the Re pean Centre for Communica public
Η ρωπαϊκή ήπειρο, μέσω της στενής συνεργασίας των πε­ριφερειών και των δήμων των κρατών μελών.
Consultative ding contacts with represen in Vólos, the Greek gions and its institutional tion, Information and Culture
ών, η Νομαρχιακή Αυτοδιοί­κηση Μαγνησίας και η Αντι­προσωπεία της Ευρωπαϊκής τρόπο λειτουργίας των Ευ­ρωπαϊκών Οργάνων και ανα­φέρθηκε στην παγκοσμιοποί­ηση, στα θέματα της διεύρυν­σης και στην προοπτική μιας πολιτικής Ευρώπης με οικο­
O delegation to the role in European decision- held a one-day meeting in extremely productive visit.' local authorities,' explains
Επιτροπής στην
Committee of the Regions, making.
Ο νομάρχης Μαγνησίας και μέλος της ΕτΠ κ. Πάνος ΣΚΟΤΙΝΙΩΤΗΣ στο σύντομο χαιρετισμό του αναφέρθηκε στην ανάγκη μιας πραγματι­
Candidate Countries Liaison the Prefecture of Magnisia the Committee's contribution
στα κράτη μέλη της Ε.Ε.
Hanningfield mittee will mainly be concer and the European Commis- to stronger democracy and ments in the
Όλες οι τοπικές και περιφερειακές αρχές όλων των υποψήφιων χω­ρών παραπονούνται βεβαί­ως για το ότι δεν συμμετέ­χουν αρκετά ή καθόλου οτη διεργασία ένταξης στην ΕΕ, αλλά κάθε χώρα έχει τις ιδι­αιτερότητες της.
Europe", as part of the infor- and local authorities of the ce. It was attended by the fol field explains, 'above all else, course, all the regional and this means informing these mation campaign launched
λος ΚΟΥΛΟΥΜΠΗΣ, μεταξύ άλλων αναφέρθηκε στη λει­τουργία της Επιτροπής των Περιφερειών και στο θεσμικό ρόλο που διαδραματίζει ενό­ψει των ευρωπαϊκών αποφά­σεων, καθώς και στη συμβο­λή του Οργάνου στον τομέα
Member States, lowing Committee of the Re local authorities in all the authorities about everything in the EU Member States.
Προσκαλεσμένη στην εκδή­λωση ήταν η Ελληνίδα Επί­τροπος κ. Αννα ΔΙΑΜΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥ, η οποία μίλησε για 'Το παρόν και το μέλλον της Ευρώπης".
In his brief welcome, Panos voulos Lazaridis, chairman of that they have been hardly or
Η κ.
Skotiniótis, Prefect of Ma-
ΔΙΑΜΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥ μεταξύ της ενίσχυσης της δημοκρα­άλλων ενημέρωσε για τον τίας και της συνοχής στην ευ­
Commission 5 (rapporteur on not at all involved in the EU regional or local representa accession process, but the tives in their own countries,
Η δημιουργία της συμβου­λευτικής Επιτροπής συνέπε­σε με την άφιξη στις Βρυξέλ­λες μίας αντιπροσωπείας αι­
"The media and develop specific issues are different in they are ideally placed to and spoke on "Europe pre- ted that Europe was in need ments in the
ρετών εκπροσώπων των περι­
The creation of the Consulta institutions work, as well as its current role,
• Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Επικοινωνίας, Πληροφόρησης και Πολιτισμού σε συνεργασία με την φερειακών και τοπικών αρ­
Committee coincided talking about globalisation, nal authorities in European with the presence in Brussels
Η νέα ομάδα θα αποτελείται από τα εξής 8 μέλη της ΕΤΠ:
The new group will have 8 of a delegation of Czech elec
Η ημερίδα απευθυνόταν στους εκπροσώπους όλων των Μέσων Ενημέρωσης της Βό­αντιπροσωπεία πραγματο­ ρειας Ελλάδας.
Prefect of for a political Europe with attended and in the ensuing sentatives (12th -15th Februa
ποίησε συνάντηση με τον Πρόεδρο της ΕΤΠ, κ. Jos
EURO: economic, social and regional discussion important issues ry 2001). The Czech delega
CHABERT, και παρέστη στη
- Carlo Andreotti - (I, PPE) from virtual reality to use in cohesion.
Στην ημερίδα συμμετείχαν τα εξής μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών : ο κ. Θρασύβουλος σύνοδο ολομέλειας της ΕΤΠ.
Chabert and was present at everyday transactions").
ΛΑΖΑΡΙΔΗΣ, πρόεδρος της επιτροπής 5 με θέμα την εισήγηση "Οι εξελίξεις στην Ε.Ε. και τα
Kent Johansson-(SV, ELDR) pe's future and its relation- the Committee of the Re
Μέσα Ενημέρωσης", ο κ. Νίκος ΤΑΜΠΑΚΙΔΗΣ, Δήμαρχος Αγίων Αναργύρων με θέμα "Η Ευ­ από την Επιτροπή των Περι­
In his contribution, the head ship with civil society, gions plenary session.
ρωπαϊκή Διεύρυνση και ο ρόλος των περιφερειακών και τοπικών αρχών" και ο κ. Κώστας φερειών, δήλωσε ο υπεύθυ­ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ, Νομάρχης Θεσσαλονίκης με θέμα ΈΥΡΩ : Από την εικονική πραγματι­νος της τσεχικής αντιπροσω­κότητα στο ρεαλισμό της καθημερινής συναλλαγής". πείας, κ. Enzen
gions, Evángelos Kouloumbís, pean Commission Represen- been invited to the Commit tee of the Regions,' said the explained the workings of tative in Greece, the Euro
Ιανουαρίου και περιφερειακών αρχών.
'Day of the Regions' in Slovenia n 17th January local and regional authorities.
2001 ήταν "Ημέρα
2001, it was 'Day
Τόνισε επίσης το έργο της των Περιφερειών"
O of the Regions' in of the EU Applicant State Liai
Strategies and Prospects for EU Enlargement" πραγματοποιήθηκε στο Bled ρειακές αρχές των υποψή­ για να τονίσει την περίσταση.
Strategies and Prospects for EU Enlargement" conference in Bled to mark gional authorities in candida the occasion.
Η ομάδα αυτή σύ­
This group soon ach Member State, to do in 1999 by launching a tations at national, regional
Στην ομιλία του στη διάσκεψη ντομα διαπίστωσε ότι οι εν αυτή, ο Πρόεδρος CHABERT κάθε ευρωπαϊκό θε­σμικό όργανο αντιμε­
Speaking to the conference, discovered that these autho wideranging multidiscipli- and local level in the same six each European insti
Η ΕΤΠ έκανε έκκληση την ευαισθητοποίηση του ως στην Επιτροπή να συνεχίσει προς ορισμένα θέματα και τις μίας της στο πλαίσιο της προ­ τις προσπάθειες της για να ετοιμασίας για την ένταξη ιδιαίτερες ευθύνες του.
President Chabert congratu rities had been involved very tution, views the un nary research project aimed countries on the basis of the precedented enlargement at scientifically checking answers given by political lated Slovenia on the rapid little in the first stages of the whether the six applicant and scientific representatives which awaits the Union in accession process.
Η τά­γών και αποτελεσματικών πε­άποψη, ανακαλύπτουν αυτή ση αυτή αντικατοπτρίζεται ριφερειακών διαρθρώσεων. τη διάσταση, παρουσιάζει προετοιμάσει τις τοπικές και στην ΕΕ.
The COR progress it is making in refor relation to its own concerns countries said to be in the of the three levels of gover has called on the Commis ming and strengthening its and its particular responsibi first wave (Cyprus, Estonia, nance to a standardised sion to strengthen its efforts economy in preparation for lities. This trend it clearly
περιφερειακές αρχές για την προσχώρηση και να καθιερώ­ σαφώς στην πολύ χρήσιμη Η εν λόγω δημοσίευση ανα­αυτή μελέτη της Επιτροπής φέρεται στα αποτελέσματα των Περιφερειών.
Republic and Slovenia) have king of decentralisation and authorities for accession and port by the Committee of active and effective regional of the aspirations in this di
Ήδη στο της έρευνας που διενεργήθη­
Right from the structures. This publication rection in countries which, programme for elected repre foreword, its President, the gives an account of the re from a democratic angle, are three trends in Europe: Euro-