natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The priority measures established at European level to ensure effective protection of the euro include training, the exchange of information, cooperation and mutual assistance, and combating counterfeiting through the approximation of national criminal law.
1073/99 της 25ης Μαΐου 1999, προσ­διόρισαν το ρόλο της εν λόγω επιτροπής και καθόρισαν τις λεπτομέρειες όσον αφο­ρά τη λειτουργία της.
Europol, whose mandate has been extended by the Council to include counterfeiting (22), has been instructed to help investigation services in the field protect the euro against counterfeiting.
Σύμφωνα με τον κανονισμό 1073/99, η επιτροπή εποπτείας αποτελείται από πέντε μέλη με τριετή θητεία η οποία μπορεί να ανανεωθεί.
A draft framework decision designed to strengthen the criminal­law protection of the eu­ro was examined by the Justice and Home Affairs Council on 2 December 1999 (23). This is a preliminar)' instrument which needs to be supplemented.
Τα άτομα αυτά, τα οποία εν­δέχεται να ασκούν υψηλά καθήκοντα στις χώρες τους, διορίστηκαν μετά από κοινού συμφωνία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (20).
Following the work done and the consultations held in 1999 with the Member States' experts in the field, the Eu­ropean Central Bank and the other bodies concerned (including Europol), a proposal for a regulation on the protection of the euro against counterfeiting was presented by the Commission on 26 July 2000 (24). The proposal provides for:
Τα προσόντα που απαιτούνται για τις θέσεις επικεντρώνονται στις ειδικές γνώσεις σχετικά με τους τομείς των «πληροφοριών», της «καταπολέμησης της διαφθοράς» και με την ενίσχυση της ποινικής διάστασης.
The qualifications required will therefore focus on specific knowledge, particularly in intelligence, anti­corruption work and criminal law.
Βλέπε απόφαση 1999/C 220/01 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 19ης Ιουλίου 1999 σχετικά με το διορισμό των μελών της επιτροπής της OLAF, EE C 220 της 31.7.1999, σ. 1.
See Decision No 1999/C 220/01 of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 July 1999 appointing the members of the Supervisory Committee of OLAF, OJ C 220, 31.7.1999, p. 1.
Τα μέλη της επιτροπής είναι η κ. Μ. Delmas-Marty (F), που εκλέχθηκε πρόεδρος της επιτροπής από τους συναδέλφους της, και οι κκ. E. Bruti-Liberati (Ι), J. Ν. da Cunha Rodrigues (Ρ), R. Kendall (UK), Η. Noack (D).
The members of the Committee arc Ms Mireille Delmas­Marty (F), appointed to the Chair by her peers, Mr Edmondo Bruti­Liberati (I), Mr José Narciso da Cunha Rodrigues (Ρ), Mr Raymond Kendall (UK) and Mr Harald Noack (D). The Committee must meet at least 10 times a year.
• τη συγκέντρωση των τεχνικιόν δεδομένων,
• enhanced mutual assistance with regard to combating counterfeiting of the euro, in­cluding with third countries and, in particular, the countries applying for accession.
COM0998) 474 τελικό. Απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1999, ΕΕ L 149 της 28.5.1999.
The advantage of having information on suspect financial transactions in order to protect the Communities' financial interests has been demonstrated many times by the practice of UCLAF and OLAF (2:i).
Απόφαση πλαίσιο που εκδόθηκε στις 29 Μαΐου 2000, ΕΕ L 140 της 14.6.2CXX). COM(2000) 492 τελικό.
Such information makes it possible to establish a link between perpetrators and organisers, so that the latter can be prosecuted under criminal law.
18 των εκτελεστών και των διοργανωτών των πράξεων αυτών ώστε να είναι δυνατή η δίωξη τους σε ποινικό επίπεδο.
The Commission presented a proposal amending Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (27).
Για το λόγο αυτό, για την πτυχή της «νομιμοποίη­σης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες» ενός φακέλου απάτης σε βάρος της Κοινότητας, θα έπρεπε επίσης να προβλέπονται υποχρεώσεις συνεργασίας παρόμοιες με αυτές που ισχύουν για τις αρχικές παραβάσεις (26).
The aim was to take account of the change in the financial circuits used for laundering purposes and their extension to trafficking that involves organised crime in illegal acts adversely affecting the financial interests of the Communities, over and above drug trafficking, which is of course already covered by the directive.
Η Επιτροπή θέλησε συγκεκριμένα να επεκτείνει τις υποχρεώσεις της αρχικής οδηγίας σε ορισμένες μη οικονομικές δραστηριότητες και επαγγέλματα.
The Commission wanted to extend the obligations in the original directive to certain non­financial activities and professions.
Θέσπισε επίσης την υποχρέωση των εθνικών αρχών να συνεργάζονται για την κατα­πολέμηση των δραστηριοτήτων νομιμοποίησης των εσόδων από παράνομες δραστη­ριότητες που πλήττουν τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων.
A duty on national au­thorities to coopetate in combating laundering activities adversely affecting the financial in­terests of the Communities was also imposed.
Οι δραστηριότητες ποινικής προστασίας
Criminal­law protection
Μετά τη μελέτη συγκριτικού δικαίου που πραγματοποίησε η Επιτροπή, με αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αξιολόγηση όλων των δυνατοτήτων ενίσχυσης της ποινικής προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της EE (2S), η μελέτη παρακολούθησης του «Corpus Juris» ολοκληρώθηκε τον Σεπτέμβριο 1999, με την παρουσίαση, από ομάδα ποινικολόγων, της τελικής έκθεσης που βασίζεται σε τέσσερις συνοπτικές εκθέσεις.
Following the Commission's comparative­law study, embarked on at Parliament's request, of all the possibilities of reinforcing the criminal­law protection of European financial in­terests (2S), the studv on the follow­up to the corpus juris was completed in September.
Στο πλαίσιο της μελέτης πραγματοποιείται ολοκληρω­μένη εξέταση όσον αφορά την αναγκαιότητα, τη νομιμότητα και τη σκοπιμότητα του «Corpus Juris», το οποίο περιλαμβάνει ποινικές διατάξεις για την προστασία των οι­κονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The criminal­law research group presented a final report based on four summary reports. The study is a thorough examination of the need for the corpus juris introducing penal provisions for the purposes of the financial interests of the European Union and its legit­imacy and feasibilirv.
Η μελέτη αναλύει την επί­πτωση του συνόλου των συστάσεων στο πλαίσιο του ποινικού δικαίου του κάθε κράτους μέλους.
It analyses the impact of all the recommendations from the stand­point of the criminal law of each Member State.
Η εν λόγω μελέτη δημοσιεύθηκε (20) και παρουσιάστηκε στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο (επιτροπή ελέγχου του προϋπολογισμού).
It has been published (29) and has been presented to Parliament's Committee on Budgetary Control.
Καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος: διαπραγμάτευση συμφωνίας συνεργασίας με την Ελβετία (30)
Fight against organised crime: negotiation of a cooperation agreement with Switzerland (30)
Οι οικονομικές σχέσεις μεταξύ των Κοινοτήτων και της Ελβετίας θα συσφιχθούν προσεχώς περαιτέρω βάσει επτά διμερών συμφωνιών (31) (που υπεγράφησαν αλλά δεν έχουν ακόμη κυρωθεί).
Economic relations between the Communities and Switzerland will shortly be strength­ened by the seven bilateral agreements (signed but not yet ratified) (31).
Ωστόσο, οι εν λόγω συμφωνίες δεν περιλαμβάνουν κα­μία διάταξη για τη βελτίωση της συνεργασίας στους τομείς της καταπολέμησης της απάτης και του οργανωμένου εγκλήματος.
But they contain no measures to improve cooperation in the fight against fraud and financial crime.
Επιπλέον, όσον αφορά την πρακτική εφαρμογή του πρωτοκόλλου αμοιβαίας συνδρο­μής του 1997, παρά τις προόδους που σημειώθηκαν, αντιμετωπίζονται ακόμη εμπό-
21 and 1998 reports, COM(1998) 276 final and COM0999) 590 final respectively. The Ecofin Council of 17 July 2000 was 'in favour, in principle, of Commission participation in information­sharing on
Το Συμβούλιο Ecofin της 17ης Ιουλίου 2000 έλαβε θετική θέση, ως προς την αρχή, για τη συμμετοχή της Επιτροπής σε ανταλλαγές πληροφοριών για περιπτώσεις απάτης και διαφθοράς που πλήττει τα οικονο­μικά συμφέροντα των Κοινοτήτων (σημείο 4 των συμπερασμάτων).
27 cases of fraud and corruption affecting the Communities' financial interests' (point 5 of the conclusions of the Council's general policy debate on the proposal for an amending directive). COMÜ999) 352 final.
Βλέπε ετήσω έκθεση 1998, κεφάλαιο 3, σημείο 5.
See 1998 Annual Report, Chapter 3, point 5­The implementation of the corpus juris in the Member States, Delmas­Marty, U.I Vervaele, J. A ,E„ Intersentia, Antwerpen, 2000.
Βλέπε ετήσια έκθεση 1998. κεφάλαιο 4, σημείο 3.
Report, Chapter 4, point 3. COM(l999) 229 final.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή ζήτησε από το Συμβούλιο οδηγίες διαπραγμά­τευσης (32) οι οποίες, με βάση τις εν λόγω διαβουλεύσεις, αποβλέπουν στη βελτίωση του νομικού πλαισίου της συνεργασίας σε θέματα προστασίας των οικονομικών συμ­φερόντων της Κοινότητας από το οργανωμένο οικονομικό έγκλημα.
On the basis of these discussions the Commission accordingly asked the Council for negotiating directives to improve the legal framework for cooperation on protection of the Communities' financial interests against organised financial crime. (32)
Την 1η Δεκεμβρίου 1999 υπεγράφησαν τα συμπεράσματα από το διευθυντή της Ευ­ρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης και το διευθυντή του Γραφείου ολοκλήρωσης στη Βέρνη προκειμένου να θεσπιστούν κεντρικά σημεία επαφής.
A statement of conclusions was signed bv the Director of the European Anti-Fraud Office and the Director of the Integration Office in Berne on 1 December 1999 with a view to setting up central contact points.
Σημαντικές εξελίξεις στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων
Key developments in the protection of the Community's financial interests
Το κεφάλαιο αυτό παρουσιάζει τις εξελίξεις στις κατά τομείς νομοθεσίες όσον αφο­ρά τις βασικές πολιτικές της Ένωσης στον τομέα της παροχής ενισχύσεων και της συγχρηματοδότησης ενεργειών προς όφελος των κρατών μελών στο βαθμό που οι νομοθεσίες αυτές περιλαμβάνουν πτυχή που αφορά την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
This chapter describes how the sectoral legislation associated with the Union's major policies concerning aid to the Member States and the part-financing of measures to assist them has developed, given that it now incorporates provisions for the protection of the Communities' financial interests.
Οι βασικές εξελίξεις αφορούν τους τομείς των ιδίων πόρων, το γεωργικό τομέα κα­θώς και τις διαρθρωτικές ενέργειες.
The main developments concern own resources, agriculture and structural measures.
Το θέμα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων περιλαμβάνεται στις προτε­ραιότητες της Επιτροπής.
The protection of the Communities' financial interests is one of the Commission's prior ities.
Η διαδικασία διοικητικής μεταρρύθμισης που ξεκίνησε το εν λόγω όργανο στις αρχές του έτους όσον αφορά τη γενική διαχείριση των πιστώσεων για την οποία φέρει την ευθύνη (με ή χωρίς τη συμμετοχή των κρατών μελών) απο­τέλεσε ήδη από την έναρξη των καθηκόντων της νέας Επιτροπής, τη 16η Σεπτεμβρίου 1999, μία από τις βασικές της προτεραιότητες.
The process of administrative reform, which the institution launched at the start of 2000 as regards the general administration of the appropriations for whose management it is responsible (whether or not through the intermediary of the Member States), has been one of its foremost activities since the new Commission took office on 16 September 1999.
Η μεταρρύθμιση αυτή οδηγεί σήμερα στην εις βάθος αναδιάρθρωση των μεθόδων διαχείρισης και δημοσιονομικού ελέγχου της Επιτροπής καθώς και των διοικητικοί πρακτικών της.
The reform is currently leading to a thorough recasting of the Commission's management and financial control methods and of its administrative practices.
Η αναθεώρηση του δημο­σιονομικού κανονισμού, η σύσταση υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου και κεντρικής δη­μοσιονομικής υπηρεσίας αποτελούν μέτρα που θα ενισχύσουν την προστασία τιον οι­κονομικών συμφερόντων.
The revision of the financial regulation, the creation of an internal audit department and a central financial service are all steps which will strengthen the protection of the Communities' financial interests.
Εξάλλου, τμήμα του κεφαλαίου αυτού είναι αφιερωμένο στις εξελίξεις όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της δημοσιονομικής διαχείρισης στην Επιτρο­πή η οποία ξεκίνησε το 1995-1996 υπό την επωνυμία «SEM 200» και συνεχίζεται εντασσόμενη στο γενικότερο πλαίσιο της εσωτερικής μεταρρύθμισης της Επιτροπής.
A section of this chapter is devoted to the progress of the reform of financial management in the Commission, known as 'SEM 2000', which began in 1995—96; this reform is continuing within the wider framework of the internal reform of the Commission.
'Εχει ξεκινήσει σειρά πρωτοβουλιών σε στενή συνεργασία με τις 22 αρμόδιες εθνι­
A set of initiatives was launched, in close cooperation with the 22 national customs ad
SECI2000) 1883 τελικό.
SEC(2000) 1883 final.
Τα 15 κράτη μέλη καθώς και οι επτά τρίτες χώρες που υπέγραψαν τη σύμβαση «Κοινή διαμετακόμιση» της 20ής Μαΐου 1987: Ισλανοία, Νορβηγία, Ελβετία, Ουγγαρία, Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία και Σλοβακία.
The 1 5 Member States as well as the seven nonmember parties to the 'Common transir' convention of 20.5.1987: Iceland, Norway, Switzerland, Hungary, Poland, Czech Republic and Slovakia.
Ανακοίνωση της Επιτροπής «Σχέοιο όρασης για τη διαμετακόμιση στην Ευρο'κτη — μία νέα τελωνειακή πολιτική», COM(97) 188 τελικό της 30ής Απριλίου 1997 (ΕΕ C 176 της 10.6.1997).
Commission Communication, Action plan for transit in Europe — A new customs policy, COM(97) 188 final, 30.4.1997; OJ C 176, 10.6.1997.
Βλέπε προηγούμενες ετήσιες εκθέσεις, ιδίως την έκθεση 1998, κεφάλαιο 3, σημείο 1.
See previous annual reports, in particular the 1998 Report, Chapter 3, point 1.
Οι τροποποιήσεις του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3S) εκδόθηκαν από το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο και Κοινοβούλιο και τέθηκαν σε ισχύ το 1999 (36).
The amendments to the Community Customs Code (35) were adopted by Parliament and the Council and came into force in 1999 (36).
Οι νέες αυτές διατάξεις διασαφηνίζουν και βελτιώνουν τους βασικούς κανόνες που αφορούν τη λή­ξη της ισχύος του καθεστώτος διαμετακόμισης και τις αρμοδιότητες του δικαιούχου του εν λόγω καθεστώτος, τις χρηματοοικονομικές εγγυήσεις, τον κοινοτικό έλεγχο των απλουστευμένων διαδικασιών και των διαδικασιών είσπραξης της οφειλής που γεννάται κατά τη διενέργεια κοινοτικής διαμετακόμισης.
These new provisions clarify and improve the basic rules concerning clearance in the transit system and the responsibilities of the member of this system, the financial guarantees, the Community management of simplified procedures and recovery procedures for debts resulting from a Community transit op eration.
Όσον αφορά τις αναγκαίες τροποποιήσεις των διατάξεων που αφορούν την εφαρμο­γή του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (37) και της σύμβασης για την κοινοτική δια­ μετακόμιση, το 1999 ήταν έτος προσαρμογής των κειμένων εκείνων των οποίων η επεξεργασία είχε ήδη πραγματοποιηθεί προγενέστερα.
As regards the necessarv amendments to the provisions for the implementation of the Community Customs Code (37) and the common transit convention, 1999 was a year for the fine tuning of existing instruments.
Το 1999 λοιπόν, η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τα συμβαλλόμενα μέρη κατέληξαν σε κοινή θέση σχετικά με τη χρήση μιας πληρέστερης εγγύησης όσον αφορά τη διακίνηση ορισμένων ευαίσθητων εμπορευμάτων.
The Commission, the Member States and the contracting parties, for instance, came to a common position on the use of a fuller guarantee for the movement of certain sensitive goods.
Στο πλαίσιο του προγράμματος «Τελωνείο 2000» (3S), η Επιτροπή χρηματοδοτεί εξ ολοκλήρου τη μηχανοργάνωση του κοινοτικού και του κοινού καθεστώτος διαμετα­κόμισης προκειμένου να επιταχύνει τη διαδικασία ολοκλήρωσης των πράξεων διαμε­τακόμισης η οποία βασίζεται επί του παρόντος στην «επί χάρτου» διαβίβαση των σχετικών δεδομένων μεταξύ των τελωνείων αποστολής και προορισμού.
In the framework of the Customs 2002 programme (38), the Commission is financing fully the computerisation of the common and community transit regime, in particular to speeding the procedure of clearing transit operations, a procedure which is currently based on 'paper' transmission of the relevant data between the customs office of departure and arrival.
Μόλις τεθεί σε εφαρμογή η μηχανοργανωμένη αυτή διαδικασία, θα συμβάλει επίσης στον ταχύτε­ρο εντοπισμό των ανωμαλιών και των παρατυπιών που διαπράττονται στο πλαίσιο του καθεστώτος διαμετακόμισης το οποίο, λόγω της ίδιας του της φύσης, είναι ευ­αίσθητο σε πράξεις απάτης.
As soon as this computerised procedure has been implemented, it will also con tribute to identifying more quickly the anomalies and irregularities committed in the transit regime which, by its vety nature, is susceptible to fraudulent manoeuvres.
Η μεταρρύθμιση των καθεστώτων διαμετακόμισης βρίσκεται λοιπόν στο στάδιο της ολοκλήρωσης της, αλλά η επιτυχία της σε διαρκή βάση θα εξαρτηθεί από τη δέσμευση των 22 εθνικών τελωνειακών αρχών για τη συνεχή εφαρμογή της.
The reform of the transit systems is therefore being finalised but its lasting success will de pend on the continued commitment of the 22 national customs administrations in its implementation.
Το Συμβούλιο, με το ψήφισμα του της 21ης Ιουνίου 1999, δηλώνει τη στήριξη του για το σχέδιο δράσης της Επιτροπής και καλεί τα κράτη μέλη να διαφυλάξουν το καθεστώς του τομέα προτε­ραιότητας, ιδίως στο επιχειρησιακό επίπεδο και στο επίπεδο της μηχανοργάνωσης.
The Council has, therefore, in a resolution dating from 21 June 1999 indicated its support for the Commission's action plan and invited the Member States to give it the status of a priority matter, in particular, at operational level and for the computerisation.
Στην ανακοίνωση της σχετικά με τη διαχείριση των προτιμησιακών δασμολογικών καθεστώτων (39) η Επιτροπή παρουσιάζει πρόγραμμα δράσης με στόχο την ανανέω­ ση των όρων εφαρμογής των καθεστώτων.
In its communication on the management of preferential tariff arrangements (39), the Commission drew up an action programme for renewing the conditions under which these arrangements are applied.
Σε συνέχεια της ανακοίνωσης αυτής, επι­χειρήθηκε τροποποίηση των διατάξεων του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (κανονι­σμός 2913/92), με στόχο να καθοριστούν οι έννοιες του σφάλματος των τελωνεια­κών αρχών της καλής πίστης του οφειλέτη.
As a follow-up to the communication, the amendment of the Customs Code (Regulation (EEC) No 2913/92) has been started with a view to defining the concepts of error by the customs authorities and the good faith of the person li able to make payment.
Κανονισμός (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ.
An ad hoc Council working party on tax fraud was set up in 1999.
Κανονισμός (ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αριθ. 955/99 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission played an active part in its discussions, which were aimed at analysing and intensifying ad ministrative cooperation in the fight against tax evasion (direct and indirect taxation) ('")·
2913/92 του Συμβουλίου σε ό,τι αφορά το καθεστώς εξωτερικής διαμετακό­μισης (ΕΕ L 119 της 7.5.Ì999).
During 1999, the Commission examined the results of its own inquiry into the function ing and effectiveness of administrative cooperation and mutual assistance in the VAT sec tor, after six years of operation of the transitional arrangements.
Κανονισμός (ΕΟΚ) της Επιτροπής αριθ.
The conclusions of the teport, which was published in Januarv 2000 ("*2), are as follows:
Σύμφωνα με τη στρατηγική αυτή, η Επιτροπή ενη­μερώνει τους οικονομικούς φορείς για τις περιπτώσεις που της έχουν κοινοποιηθεί και για τις οποίες υπάρχουν «βάσιμες αμφιβολίες» σχετικά με την καταγωγή των εμπορευμάτων (40).
• Member States are not taking full advantage of administrative cooperation and mutual assistance, and the procedures involved are unsatisfactory as far as combating organised fraud is concerned.
Το 1999 συστάθηκε στο Συμβούλιο ad hoc ομάδα εργασίας «Φορολογικές απάτες».
• Member States should coordinate their strateg}' and adopt a common antifraud policy;
Τα συμπεράσματα της έκθεσης, η οποία δημοσιεύθηκε τον Ιανουάριο του 2000 (42), είναι τα ακόλουθα:
• Member States and the Commission should reflect on how they can make the monitoring and analysis of the frauds they detect more effective;
• τα κράτη μέλη δεν χορηγούν επαρκείς πόρους για τον έλεγχο του ΦΠΑ,
• Member States should understand the importance of new technology in this respect;
• τα κράτη μέλη δεν διαθέτουν πραγματική στρατηγική σε θέματα ελέγχου του ΦΠΑ και σπανίως επιλέγουν στόχους χρησιμοποιώντας τεχνικές ανάλυσης κινδύνου,
• the Commission, for its part, should undertake to present a proposal strengthening legislation on administrative cooperation and mutual assistance.
Για την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της απάτης, η έκθεση συνιστά να αναλη­φθούν οι ακόλουθες ενέργειες:
The study resulted in a number of recommendations being drawn up, some of which were prepared in the abovementioned ad hoc council working party.
• τα κράτη μέλη πρέπει να δώσουν προτεραιότητα στην καταπολέμηση της απάτης και τη βελτίωση της συνεργασίας,
The Commission announced in its communication to the Council and the European Parliament aimed at improving the functioning of the VAT system in the internal market (43)
Οι εργασίες συνεχίστηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο του 2000.
Work continued in the first half of 2000.
Η έκθεση της ομάδας κοινοποιήθηκε την 22α Μαΐου 2000 (στοιχεία αναφοράς του Συμβουλίου: 8668/00) και συζητήθηκε στο Συμβούλιο Ecol'in της 5ης Ιουνίου 2000. COM(2000) 28.
The working party's report was made available on 22 May 2000 (Council refer ence: 8668/00) and discussed at the Ecofin Council on 5 June 2000. COM(2000) 28.
• τα κράτη μέλη πρέπει να συνειδητοποιήσουν τη σημασία των νέων τεχνολογιών στον εν λόγω τομέα,
19 that it will present in the years 2000 and 2001 proposals strengthening the existing Com­munity legal instruments of administrative cooperation and mutual assistance.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της υποεπιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης (SCAF), τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνέχισαν με εντατικότερο ρυθμό τη μελέτη των μη­χανισμών απάτης.
As far as intra-Community VAT fraud is concerned, VAT carousels (complex intra-Com-munity fraud mechanisms taking advantage of the exemption from VAT on intra-Com­munity supplies) are more than ever the mechanism which criminal gangs prefer.
Διαπιστώνεται επίσης ότι οι απάτες τείνουν να επεκταθούν σε μεγαλύ­τερο φάσμα αγαθών απ' ό,τι στο παρελθόν.
A fur­ther finding is that such frauds are tending to be used for a greater variety of goods than previously.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή διοργά­νωσε στα πλαίσια του προγράμματος Fiscalis, δύο ειδικά σεμινάρια αφιερωμένα στις μεθόδους ανίχνευσης και ελέγχου των carrousels ΦΠΑ.
Accordingly, the Commission organised, as part of the Fiscalis programme, two specific seminars on methods of detecting and controlling VAT carousels.
Μετά την έκθεση της ομάδας ανωτάτου επιπέδου υπό την προεδρία της Επιτροπής, σχετικά με την απάτη στον τομέα του καπνού και της αλκοόλης, που εγκρίθηκε από τους γενικούς διευθυντές των τελοτνείων και της έμμεσης φορολογίας (κράτη μέλη) τον Απρίλιο του 1998 και κυρώθηκε από το Συμβούλιο στις 19 Μαΐου 1998 (44), η Επιτροπή αποφάσισε την εκπόνηση μελέτης σκοπιμότητας προκειμένου να εξεταστεί η δυνατότητα θέσπισης μηχανοργανωμένου συστήματος για τη διακίνηση και τον έλεγχο των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Following the report by the high-level group chaired by the Commission on fraud relating to excise duties on tobacco and alcohol, approved by the directors-general of customs and indirect taxation in the Member States in April 1998 and endorsed by the Council on 19 May 1998 (44), the Commission had a feasibility study carried out on setting up a computerised sys­tem for the movement and control of excisable goods.
Η μελέτη θα ολοκληρωθεί το 2000.
The study will be completed in 2000.