natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•δ) των οποίων το 50% τουλάχιστον του πληρώματος, συμπεριλαμβανομένοιν των κυβερνητών KUI των αξιωματικών, είναι υπήκοοι των κρατών μελών της Κοινότητας ή της Νότιας Αφρικής.» οι εργασίες που αποβλέπουν στην εξασφάλιση της διατήρησης των εμπορευμάτων σε καλή κατάσταση κατά τη μεταφορά και αποθήκευση τους (αερισμός, άπλωμα, ξήρανση, απλή ψύξη, τοποθέτηση σε άλμη ή σε θηωμένο ύδωρ, ή άλλα υδατικά διαλύμαια, αφαίρεση φθαρμένων μερών και παρεμφερείς εργα­σίες)·
(a) operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);
Apdpo 5 β) οι απλές εργασίες αφαίρεσης της σκόνης, κοσκινίσματος, δια­λογής, ταξινόμησης, συνδυασμού (συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσης σειρών εμπορευμάτων), πλύσης, βαφής, κοπής-
Article 5
Επαρκώς επεξεργασμένα ή μεταποιημένα προϊόντα γ) i) οι αλλαγές συσκευασίας και οι διαιρέσεις και συνενώσεις δεμάτων,
(b) simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles), washing, painting, cutting up;
Για την εφαρμογή του άρθρου 2, προϊόντα που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου θεωρείται ότι υπέστησαν επαρκή επεξεργα­σία ή μεταποίηση, όταν πληρούνται οι προϋπόθεσης του πίνακα που περιλαμβάνεται οτο παράρτημα II.
For the purposes of Article 2, products which are not wholly obtained are considered to be sufficiendy worked or processed when the conditions set out ín the list in Annex II are fulfilled.
ϋ) η απλή τοποθέτηση σε φιάλες, φιαλίδια, σάκους, κουτιά, η στερέωση επί λεπτοσανίδων κλπ. και κάθε άλλη απλή εργασία συσκευασίας- δ) η επίθεση σημάτων, ετικετών ή άλλων παρόμοιων διακριτικών σημείων σε προϊόν ε) η απλή ανάμπξη προϊόντων, έστω και διαφορετικού είδους, κατά την οποία ένα ή περισσότερα συστατικά του μείγματος δεν πληρούν τις προϋπόθεσης που ορίζη το παρόν πρωτό­κολλο, ώστε να είναι δυνατόν να θωρηθούν ως καταγωγής Κοινότητας ή Νόττας Αφρικής-
(e) simple mixing of products, whedier or not of different kinds, where one or more components of the mixtures do not meet the conditions laid down in this Protocol to enable them to be considered as originating in the Community or South Africa:
Οι προϋπόθεσης αυτές αναφέρουν, για όλα τα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, την επεξεργασία ή τη μεταποίηση που πρέπη να υποστούν οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των προϊόντων αυτών και εφαρμόζονται μόνο σε σχέση με αυτές τις ύλες.
The conditions referred to above indicate, for all products covered by this Agreement, the working or processing which must be carried out on nonoriginating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
Συνεπώς, αν ένα προϊόν, που έχη αποκτήσει το χαρακτήρα καταγωγής πληρώντας τους όρους που καθορίζονται στον πίνακα για το προϊόν αυτό, χρησιμοποιείται για την κατασκευή ενός άλλου προϊόντος, οι προ­ϋποθέσεις που ισχύουν για το προϊόν στο οποίο τούτο ενσω­ματώνεται δεν ισχύουν κω ως προς αυτό και δεν λαμβάνονται υπόψη οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν, ενδε­χομένως, για την κατασκευή του.
Accordingly, it follows that if a product, which has acquired originating status by fulfilling the conditions sci out in the list is used in the manufacture of another product, lhe condilions applicable to the product in which il is incorporated do nol apply to it, and no account shall be taken of die nonoriginating materials which may have been used in its manufacture.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, οι μη καταγόμενες ύλες που, σύμφωνα με τις προϋπόθεσης που αναφέρονται σιον πίνακα, δεν πρέπη να χρησιμοποιούνυαι για την κατασκευή του προϊόντος μπορούν, ωστόσο, να χρησιμοποιηθούν υπό τον όρο ότι: η) η σφαγή ζώων.
Notwithstanding paragraph 1, non-originaling materials which, according to the conditions set out in the list, should not be used in the manufacture of a product may nevertheless be used, provided that:
Όλες οι εργασίες που διενεργούνται εντός της Κοινότητας ή της Νότιας Αφρικής σε συγκεκριμένο προϊόν πρέπει να εξετάζονται από κοινού, όταν πρόκειται να οριστεί αν η πραγματοποιηθείσα επεξεργασία ή μεταποίηση του προϊόντος αυτού πρέπα να θεωρη­θεί ως ανεπαρκής κατά την έννοια της παραγράφου 1.
All the operations carried out in either the Community or South Africa on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient widiin die meaning of paragraph 1.
α) η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνη το 15% της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος για τα προϊόντα που υπάγονται στα κεφάλαια 3 και 24 και στις κλάσεις 1604, 1605, 2207 και 2208 του ΕΣ όταν η συνολική αξία των μη καταγόμενων υλών δεν υπερβαίνει το 10% της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος-
their lolal value does not exceed 15 % of the ex-works price of die product, excepl for products falling within Chapters 3 and 24 and HS Headings 1604, 1605, 2207 and 2208 where the total value of die nonoriginating materials does not exceed 10% of the ex-works price of the product;
"Αρθρο 7 α) της ηλεκτρικής ενέργαας και των καυσίμων-
Article 7
Η μονάδα χαρακτηρισμού για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου συνίσταται σε ένα συγκεκριμένο προ­ϊόν, το οποίο θεωρείται ως η μονάδα βάσης για τον προσδιορισμό της κατάταξης σύμφωνα με την ονοματολογία του εναρμονισμένου συστήματος.
The unii of qualification for the application of the provisions of this Protocol shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.
δ) των προϊόντων που δεν υπεισέρχονται ή δεν πρόκηται να υπεισέλθουν στην τελική σύνθεση του προϊόντος.
(d) goods which do noi cnicr and which arc not intended to enter into the final composition of the product.
Συνεπώς:
Accordingly, it follows that:
ΕΔΑΦΙΚΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ α) όταν ένα προϊόν αποτελούμενο από ομάδα ή από σύνολο συναρμολογηθέντων πδων κατατάσσεται, σύμφωνα με το εναρ­μονισμένο σύστημα, σε μία μόνον κλάση, το όλον αποτελεί τη μονάδα χαρακτηρισμού-
(a) when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification;
"Αρθρο 1J
Article II
Αρχή της εδαφικότητας β) όταν μια αποστολή αποτελείται από ορισμένα πανομοιότυπα προϊόντα που κατατάσσονται στιτν ίδια κλάση του εναρμο­νισμένου συστήματος, κάθε προϊόν πρέπη να λαμβάνεται υπόψη χωριστά κατά την εφαρμογή των διατάξεων του παρόνεος πρωτοκόλλου.
(b) when a consignmen; consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product must be taken individually when applying die provisions of diis Protocol.
Οι όροι του τίτλου II σχετικά με την απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής πρέπη να πληρούνται ανά πάσα στιγμή σεην ΚοΓνότητα ή τη ¡Νότια Αφρική, με την επιφύλαξη του άρθρου 3.
The conditions set out in Title II relative to the acquisition of originating status must be fulfilled without interruption in the Community or South Africa, except as provided for in Article 3.
Όταν, κατ' εφαρμογή του γενικού κανόνα 5 του εναρμο­νισμένου συστήματος, οι συσκευασίες κατατάσσονται με τα εμπορεύματα που περιέχουν, τότε πρέπο να θεωρείται ότι απο­τελούν σύνολο με αυτά τα εμπορεύματα για τον προσδιορισμό της καταγωγής.
Where, under General Rule 5 of the Harmonised System, packaging is included with the product for classification purposes, il shall be included for the purposes of determining origin.
Αν καταγόμενα εμπορεύματα, που έχουν εξαχθεί από την Κοινότητα ή τη Νότια Αφρική προς άλλη χώρα, επαιτισαχθούν, πρέπη να θεωρούνται, με την επιφύλαξη του άρθρου 3, ως μη καταγόμενα, εκτός εάν μπορεί να αποδηχθεί καιά τρόπο ικανοποι­ητικό στις τελωνειακές αρχές ότι:
If originating goods exponed from the Community or South Africa to another country arc returned, except in so far as provided for in Article 3, they musi be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
Τα εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία, που παραδίδονται μαζί με ένα είδος εξοπλισμού, μηχανή, συσκευή ή όχημα, αποτελούν μέρος του κανονικού τους εξοπλισμού και συμπεριλαμβάνονται στην τιμή του τελευταίου ή δεν τιμολογούνται ιδιαιτέρως, θεωρούνται ότι αποτελούν ένα σύνολο με το εν λόγω υλικό, τη μηχανή, τη συσκευή ή το όχημα.
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which arc not separately invoiced, shall be regarded as one wilh the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
Κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3 του εναρμονισμένου συστήματος, οι συνδυασμοί θεωρούνται καταγόμενα προϊόντα όταν όλα τα συστατικά μέρη τους είναι καταγόμενα προϊόντα.
Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all component products arc originating.
Εντούτοις, συνδυασμός εμπορευμάτων αποτελούμενος από καταγόμενα και μη είδη θεωρείται οτο σύνολο του καταγόμενος, υπό τον όρο ότι η alia των μη καταγόμενων προϊόντων δεν υπερβαίνη το 15% της τιμής εκ του εργοστασίου του συνδυασμού.
Nevertheless, when a set is composed of originating and nonoriginating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the nonoriginating products does nol exceed 15% of the ex-works price of the set.
Η προτιμησιακή μεταχείριση που προβλέπεται από τη συμφω­νία εφαρμόζεται μόνο στα προϊόντα που πληρούν τις προϋποθέσεις του παρόντος πρωτοκόλλου και μεταφέρονται απευθείας μεταξύ της Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής ή μέσω των εδαφών των άλλων χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 3.
The preferential treatment provided for under the Agreement applies only to products, satisfying the requirements of this Protocol, which .arc transported directly between the Community and South Africa, or through ihc territories of the other countries referred to in Article 3.
Ωστόσο, προϊόντα που αποτελούν μία και μόνον αποστολή μπορούν να μεταφερθούν μέσω άλλων εδαφών με, ενδεχομένως, μεταφόρτωση ή προσωρινή αποθήκευση σ' αυτά τα εδάφη, υπό τον όρο ότι τα προϊόντα παραμένουν υπό την επιτήρηση των τελωνειακών αρχών της χώρας διαμετακόμισης ή αποθήκευσης και ότι δεν υφίστανται εκεί άλλες εργασίες εκτός από την εκφόρτωση, την επαναφόρτωση ή οποιαδήποτε άλλη εργασία που αποβλέπει στη διατήρηση τους σε καλή κατάσταση.
However, products constituting one single consignment may be transported through other territories with, should lhe occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities ín the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
Τα καταγόμενα προϊόντα μπορούν να μεταφερθούν με αγωγούς μέσω εδάφους άλλου από εκείνο της Κοινότητας ή της Νότιας Αφρικής.
In order to determine whether a product originates, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
Για να αποδειχθεί άτι πληρούνται οι προϋπόθεσης που αναφέρονται στην παράγραφο 1, προσκομίζεται στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές της χώρας ησαγωγής:
Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing country by the production of.
Η παράγραφος 1 ισχύη για κάθε έκθεση, εμποροπανήγυρη, δημόσια εκδήλωση, εμπορικού, βιομηχανικού, γεωργικού ή βιοτε­χνικού χαρακτήρα, που δεν διοργανώνεται για ιδιωτικούς σκοπούς σε καταστήματα ή εμπορικούς χώρους με σκοπό την πώληση αλλο­δαπών προϊόντων και κατά τη διάρκηα της οποίας τα προϊόντα παραμένουν υπό τελωνειακό έλεγχο.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.
α) ενιαίο έγγραφο μεταφοράς που κάλυπτα τη διέλευση μέσω της χώρας διαμετακόμισης ή
(a) a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit; or
ΤΙΤΛΟΣ IV β) βεβαίωση που χορηγείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας διαμετακόμισης και η οποία:
(b) a certificate issued by the customs authorities of the country of transit:
ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ i) παρέχει ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων
(i) giving an exact description of the products,
Τα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας, κατά την εισαγωγή τους στη Νότια Αφρική και τα προϊόντα καταγωγής Νότιας Αφρικής, κατά την ησαγωγή τους στην Κοινότητα, υπάγονται στη συμφωνία, εφόσον προσκομιστεί: γ) έλλειψη αυτών, οποιοδήποτε αποδεικτικό έγγραφο.
Products originating in the Community shall, on importation into South Africa and products originating in South Africa shall, on importation into lhe Community benefit from this Agreement on submission of either.
α) πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1, υπόδηγμα του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα III ή
(a) an EUR.1 movement certificate, a specimen of which appears at Annex 111; or
Εκθεσης β) στις περίπτωσης που ορίζονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1, δήλωση το κείμενο της οποίας παρατίθεται στο παράρτημα IV. που αναγραφή ο εξαγωγέας στο τιμολόγιο, το δελτίο παράδοσης ή κάθε άλλο εμπορικό έγγραφο που περιγραφή τα σχετικά προϊόντα με επαρκείς λεπτομέρειες, ώστε να είναι δυνατή η εξακρίβωση της ταυτότητας τους (εφεξής «δήλωση τιμολογίου»).
(b) in the cases specified in Article 19(1), a declaration, the text of which appears at Annex IV, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes lhe products concerned in sufficient detail to enable them to be identified (hereinafter referred to as the 'invoice declaration*).
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, προϊόντα καταγωγής κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου υπάγονται, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 24, στη συμφωνία, χωρίς να είναι αναγκαία η υποβολή κανενός από τα προαναφερθέντα έγγραφα.
Notwithstanding paragraph I, originating products within the meaning of this Protocol shall, in the cases specified in Article 24, benefit from this Agreement without it being necessary to submit any of the documents referred to above.
Apdpo 15 α) κάποιος εξαγωγέας απέστηλε τα προϊόντα αυτά από την Κοι­νότητα ή τη Νότια Αφρική στη χώρα στιτν οποία πραγματο­ποιήθηκε η έκθεση και τα εξέθεσε εκεί·
Article 15
Διαδικασία έκδοσης πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων I..UH.1 β) ο ίδιος εξαγωγέας πώλησε τα εν λόγω προϊόντα ή τα μεταβί­βασε σε πρόσωπο στην Κοινότητα ή τη Νότια Αφρική-
(b) the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Community or South Africa;
Το πιοτοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 εκδίδεται από τις τελωνπακές αρχές της χώρας εξαγωγής μετά από γραπτή αίτηση, που υποβάλλεται από τον εξαγωγέα ή, με ευθύνη του εξαγωγέα, από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του.
An EUR.1 movement certificate shall be issued by lhe customs audioritics of the exporting country on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorised representative.
γ) τα προϊόντα απεστάλησαν, κατά τι] διάρκεια της έκθεσης ή αμέσως μετά, στην κατάσταση στην οποία είχαν αποσταλεί στην έκθεση και δ) τα προϊόντα, από τη στιγμή που απεστάλησαν στην έκθεση, δεν χρησιμοποιήθηκαν για σκοπούς άλλους από την επίδειξη σιη συγκεκριμένη έκθεση.
(c) the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in die state in which they were sent for exhibition, and
Πιστοποιητικό καταγωγής πρέπει να εκδίδεται ή να συντάσσε­ται σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου IV και να υποβάλλεται στις τελωνπακές αρχές της χώρας πσαγωγής κατά τον συνήθη τρόπο.
For this purpose, the exporter or his authorised representative shall fill out both the EUR.1 movement certificale and the application form, specimens of which appear at Annex III.
Στο πιστοποιητικά αναγράφεται το όνομα και η διεύθυνση της έκθεσης.
These forms shall be completed in one of the languages in which this Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
Τα έντυπα αυτά πρέπει να συμπληρώνονται σε μια από τις γλώσσες, στις οποίες έχη εκδοθεί η συμφωνία και σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας της χώρας εξαγωγής.
A proof of origin must be issued or made out in accordance widi the provisions of Tide IV and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
Τα προϊόντα πρέπη να περιγράφονται στη θέση που προορίζεται γι' αυτό το σκοπό χωρίς να παρεμβάλλονται κενά οιάστιχα.
Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which they have been exhibited may be required.
Οι τελωνειακές αρχές είναι δυνατόν να εκδώσουν εκ των υστέρων πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1, μόνον αφού επαληθεύσουν ότι τα στοιχεία που περιέχονται στην αίτηση του εξαγωγέα ανταποκρίνονται σε εκείνα του αντίστοιχου φακέλου.
The customs authorities may issue an EUR.1 movement certificate retrospectively only after verifying that the information supplied in die exporter's application agrees with that in the corresponding file,
Ο εξαγωγέας που ζητεί την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφο­ρίας εμπορευμάτων EUR.1 πρέπει να είναι σε θέση να υπόβαλα ανά πάσα σπγμή, εάν του ζητηθεί από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής στην οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1, κάθε κατάλληλο έγγραφο για την απόδειξη του χαρακτήρα καταγωγής των σχετικών προϊόντων καθώς και της τήρησης των λοιπών όρων του παρόντος πρωτοκόλλου.
The exporter applying for the issue of an EUR.1 movement certificate shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country where the EUR.1 movement certificate is issued, all appropriate documents proving the originating status of lhe products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 που εκδίδονται εκ των υστέρων πρέπη να φέρουν μία από τις ακόλουθες φράσεις:
EUR.1 movement certificates issued retrospectively musi be endorsed with one of the following phrases:
Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας φπορεΛίμάτων EUR.
An EUR.1 movement certificate shall be issued by the customs authorities of an EC Member State or South Africa if the products concerned can be considered as products originating in the Community, South Africa or in one of the other countries referred to in Article 3 and fulfil the other requirements of this Protocol.
Η φράση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 εγγράφεται στη θέση «παρατηρήσεις» του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1.
The endorsement referred to in paragraph 4 shall be inserted in the 'Remarks' box of the EUR.1 movement certificate.
Έκδοση αντιγράφου του πισιοποιητικού κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1
Issue of a duplícate EUR.1 movement certificate
Οι τελωνπακές αρχές που εκδίδουν το πιστοποιητικό λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την επαλήθευση του χαρακτήρα καταγωγής των προϊόντων και της τήρησης των λοιπών όρων του παρόντος πρωτοκόλλου.
The issuing customs authorities shall take any steps necessary to verify the originating status of lhe products and the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Για το σκοπό αυτό, αυτές έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν την προσκόμιση κάθε αποδπκτικού στοι­χείου και να διενεργήσουν ελέγχους των λογιστικών βιβλίων του εξαγωγέα καθώς και οποιονδήποτε άλλο έλεγχο κρίνουν αναγκαίο.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to cany out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriale.
Οι τελωνειακές αρχές που εκδίδουν το πιστοποιητικό εξασφαλίζουν επίσης την ορθή συμπλήρωση των εντύπων που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
Ιδίως, ελέγχουν αν ο χώρος που προορίζεται για την περιγραφή των προϊόντων έχει συμπληρωθεί κατά τρόπο που να αποκλείει οποιαδήποτε πιθανότητα δολίων προσθηκών.
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of die products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής πιστοποιητικού EUR.1, ο εξαγωγέας μπορεί να ζητήσει από τις τελωνειακές αρχές που το εξέδωσαν αντίγραφο που συμπληρώνεται βάσει των εγγράφων εξαγωγής που κατέχουν.
In the event of theft, loss or destruction of an EUR.1 movement certificate, lhe exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the expon documents in their possession.
Η ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάεων EUR.1 αναγράφεται στη θέση 11 του πισεοποιητικού.
The date of issue of the EUR.1 movement certificate shall be indicated in box 11 of the certificate.
Το αντίγραφο που εκδίδεται, κατ' αυτόν τρόπο, πρέπει να φέρη μία από τις ακόλουθες λέξης:
The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following:
Πιστοποιητικό κυκλοφορίας ψπορευμάτο > ν EUR.1 εκδίδεται από τις τελωναακές αρχές και τίθεται στη διάθεση του εξαγωγέα, μόλις πραγματοποιηθεί ή εξασφαλισθεί πραγματική εξαγωγή.
An EUR.1 movement certificate shall be issued by the customs audiorities and made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.
Η λέξη που αναφέρεται στην παράγραφο 2 εγγράφεται στο πλαίσιο «παρατήρησης» του αντιγράφου του πιστοποιητικού κυκλο­φορίας εμπορευμάτονν EUR.1
The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inscned in the 'Remarks' box of ihc EUR. 1 movement certificate.
Το αντίγραφο που πρέπο να φέρει την ημερομηνία έκδοσης του πρχιποτύπου πισεοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1, αρχίζει να ισχύη από την εν λόγω ημερομηνία.
The duplicate, which must bear the date of issue of the original EUR.1 movement certificate, shall take effect as from that dale.
Αρθρο 18 α) δεν είχε εκδοθεί κατά τη στιγμή της εξαγωγής συνεπεία λαθών, ακουσίοιν παραλείψεων ή αδικών περιστάσεων ή
Article 18
Τα πιστοποιητικά αντικατάστασης EUR.1 εκδίδονται από το τελωνείο στον έλεγχο του οποίου υποβάλλονται τα προϊόντα.
Issue of EUR.1 movement certificates on the basis of a proof of origin issued or made out previously ih) it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that an EUR.1 movement certificate was issued but was not accepted at importation for technical reasons.
Για την εφαρμογή της παραγράφου Ι, ο εξαγωγέας στην αίτηση του πρέπα να ανάφερα τον τόπο και την ημερομηνία της εξαγωγής των προϊόντων τα οποία αφορά το πιοτοποιιττικό κυκλοφορίας EUR.1, καθώς και τους λόγους για τους οποίους υπόβαλλα την αίτηση.
For the implementation of paragraph 1, the exporter must indicate in his application the place and date of exportation of the products to which the EUR.1 movement certificate relates, and state the reasons for his request.
Όροι για τη σύνταΙ"η δήλωσης τιμολογίου δηλώσεις τιμολογίου ανεξάρτητα από την αξία των σχετικών προ­ϊόντων.
Conditions for making out an invoice declaration declarations irrespective of the value of the products concerned.
Ο εξαγωγέας που επιδιώκει την έκδοση τέτοιας άδηας πρέπη να προσφέρη στις τελωνηακές αρχές όλες τις εγγύησης για την επαλήθευση του χαρακτήρα καταγωγής των προϊόντων, καθώς και της τήρησης των λοιπών όρων του παρόντος πρωτοκόλλου.
An exporter seeking such authorisation must offer to the satisfaction of lhe customs auüioritics all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Η δήλωση τιμολογίου που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) μπορεί να συνταχθεί
An invoice declaration as rcfcncd to in Aniclc 14(l)(b) may be made out:
α) από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 20 ή
The customs authorities may grant lhe status of approved exporter subject to any conditions which they consider appropriate.