natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θέση αυτή εκφράζεται με σα­φήνεια στους κο'ιόικες «βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα» και «ναυπηγικός εργα­σιών».
The Commission has already had occasion in the past to consider the question of public holdings in company capital from the angle of policy on State aid; in most cases, in view of the particular circumstances, it has regarded them as constituting State aid.
) EE L 228 της 13.8.1981.
This position is spelt out clearly in the steel and shipbuilding codes.
που ελέγχουν έμμεσα ή άμεσα και τα οποία δεν διέπονται από τη διάθεση επιχειρη­ματικού κεφαλαίου σύμφωνα με τη συνήθη εταιρική πρακτική υπό συνθήκες οικονο­μίας της αγοράς».
The steel code states that 'the concept of aid includes... any aid elements contained in the financing measures taken by Member States in respect of the steel undertakings which they directly or indirectly control and which do not count as the provision of equity capital according to standard company practice in a market economy'(Commission Decision No 2320/81 /ECSC of 7 April 1981 establishing Community rules for aid to the steel industry (2): recital II, last paragraph, and Article 1 ).
Κατ' εφαρμογή της απόφασης αυτής, η Επιτροπή στις περισσότε­ρες των περιπτώσεων έκρινε κάθε συνεισφορά σε κεφάλαιο στις επιχειρήσεις ως κρα­τική ενίσχυση.
Pursuant to that decision the Commission has usually regarded any contribution of capital to companies as State aid.
Όσον αφορά τον κώδικα για τις «ναυπηγικές εργασίες» [οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1981 (3)], αυτός περιλαμβάνει στο τελευταίο αιτιολογικό καθώς και στο άρθρο 1 περίπτωση ε) παρόμοια διατύπωση με αυτήν του κώδικα «της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα».
The shipbuilding code contains a formula identical to the one in the steel code (Council Directive No 81/363/EECof28April 1981 on aid to shipbuilding (3): last recital and Article 1(e)).
Βάσει των αρχών αυτών, η δράση της Επιτροπής δεν πρέ­πει να αποβαίνει εις βάρος ή να ευνοεί το δημόσιο όταν προβαίνει σε συνεισφορές σε επιχειρηματικό κεφάλαιο σε επιχειρήσεις.
This means that Commission action may neither penalise nor favour public authorities which provide companies with equity capital.
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν μπορεί να εκ­φραστεί στην επιλογή την οποία μπορούν να κάνουν οι επιχειρήσεις μεταξύ διαφό­ρων μέσων χρηματοδότησης, μέσω δανείων ή συνεισφορών σε επιχειρηματικό κεφά­λαιο, ανεξάρτητα με το αν η προέλευση τους είναι δημόσια ή ιδιωτική.
Nor is it for the Commission to express any opinion as to the choice companies make between methods of financing — loan or equity — whether the funds are of private or public origin.
Όταν φαίνεται, βάσει των κατευθυντηρίων που ορίζονται στην παρούσα κοινοποίη­ση, ότι η συμπεριφορά του δημοσίου κατά τη συνεισφορά κεφαλαίου υπό τη μορφή ανάληψης μετοχικού μεριδίου σε μια επιχείρηση δεν είναι αυτή που αρμόζει σε έναν επενδύοντα επιχειρηματικό κεφάλαιο υπό κανονικές συνθήκες της οικονομίας της αγο­ράς, επιβάλλεται η εκτίμηση βάσει του άρθρου 92 της συνθήκης ΕΟΚ.
Where, applying the guidelines laid down in this paper, it is apparent that a public authority which injects capital by acquiring a holding in a company is not merely providing equity capital under normal market economy conditions, the case has to be assessed in the light of Article 92 of the EC Treaty.
Δεν πρόκειται περί κρατικών ενισχύσεων όταν υπάρχει συνεισφορά σε νέο κεφά­λαιο σε επιχειρήσεις, αν η συνεισφορά αυτή πραγματοποιείται υπό συνθήκες που θα ήταν παραδεκτές για έναν ιδιώτη που προβαίνει σε επενδύσεις στις κανονικές συν­θήκες μιας οικονομίας αγοράς. Τέτοια είναι εκ των προτέρων η περίπτωση:
Nor is State aid involved where fresh capital is contributed in circumstances that would be acceptable to a private investor operating under normal market economy conditions.
— της δημιουργίας νέων επιχειρήσεων με συνολική συμμετοχή του δημοσίου, πλειο­ψηφική ή μειοψηφική, όσον οι δημόσιοι φορείς εφαρμόζουν τα κριτήρια ενός επενόύοντα στις κανονικές συνθήκες μιας οικονομίας αγοράς-
(i) where a new company is set up with the public authorities holding the entire capital or a majority or minority interest, provided the authorities apply the same criteria as provider of capital under normal market economy conditions;
— της εισφοράς σε νέο κεφάλαιο σε δημόσιες επιχειρήσεις, εφόσον η εισφορά αυτή ανταποκρίνεται σε ανάγκες νέων επενδύσεων και σε δαπάνες που συνδέονται άμε­σα με αντές, υπό τον όρο ότι ο τομέας στον οποίο δρα η επιχείρηση δεν αντιμε­τωπίζει διαρθρωτική υπερβάλλουσα ικανότητα παραγιογής στην κοινή αγορά και η οικονομική κατάσταση της επιχείρησης αυτής είναι ικανοποιητική-
(ii) where fresh capital is injected into a public enterprise, provided this fresh capital corresponds to new investment needs and to costs directly linked to them, that the industry in which the enterprise operates does not suffer from structural overcapacity in the common market, and that the enterprise's financial position is sound:
— της αύξησης της συμμετοχής του δημοσίου στις επιχειρήσεις, όταν η εισφορά κε­φαλαίου είναι ανάλογη με τον αριθμό των μεριδίων που αποκτώνται από τους δημόσιους φορείς και συμβαίνει παράλληλα με τη συνεισφορά σε κεφάλαιο ενός ιδιώτη ή μετόχου.
(iii) where the public holding in a company is to be increased, provided the capital injected is proportionate to the number of shares held by the authorities and goes together with the injection of capital by a private shareholder: the private investor's holding must have real economic significance;
— όταν η συμμετοχή, ακόμα και αν πραγματοποιείται υπό τους όρους που προβλέ­πονται σε μία από τις δύο τελευταίες περιπτώσεις στο σημείο 3.3, αφορά μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες λόγω του περιορισμένου μεγέθους τους δεν μπο­ρούν να παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις στις ιδιωτικές χρηματαγορές, οι προοπτι­κές τιον οποίων όμως μπορούν να δικαιολογήσουν μια δημόσια συμμετοχή που να υπερβαίνει το καθαρό ενεργητικό αυτών των επιχειρήσεων ή να υπερβαίνει τις ιδιωτικές επενδύσεις σε αυτές τις ίδιες τις επιχειρήσεις-
(iv) where, even though the holding is acquired in the manner referred to in either of the last two indents of Section 3.3 below, it is in a small or mediumsized enterprise which because of its size is unable to provide adequate security on the private financial market, but whose prospects are such as to warrant a public holding exceeding its net assets or private investment;
— όταν ο στρατηγικός χαρακτήρας της επένδυσης (άνοιγμα νέων αγορών, ανεφοδια­σμός) είναι τέτοιος ώστε η συμμετοχή να μπορεί να εξομοιωθεί με τη συνήθη συ­μπεριφορά ενός επενδύοντα μολονότι η αποδοτικότητα της επένδυσης διαφέρει-
(v) where the strategic nature of the investment in terms of markets or supplies is such that acquisition of a shareholding could be regarded as the normal behaviour of a provider of capital, although profitability is delayed;
— όταν οι δυνατότητες ανάπτυξης της επιχείρησης που λαμβάνει τη συνεισφορά σε κεφάλαιο, οι οποίες συνδέονται με την ικανότητα εκσυγχρονισμού που προκύπτει από επενδύσεις κάθε φύσης, επιτρέπουν να θειορηθεί η ενέργεια αυτή αντίστοιχη μιας τοποθέτησης που αντιπροσιοπεύει έναν ιδιαίτερο κίνδυνο, αλλά της οποίας μπορεί να προεξοφληθεί η επί προθεσμία αποδοτικότητα.
(vi) where the recipient company's development potential, reflected in innovative capacity from investment of all kinds, is such that the operation may be regarded as an investment involving a special risk but likely to pay off ultimately.
Αντίθετα, πρόκειται για κρατικές ενισχύσεις, όταν υπάρχει συνεισφορά σε νέο κεφάλαιο σε επιχειρήσεις, αν αυτή η συνεισφορά πραγματοποιείται υπό συνθήκες που δεν θα ήταν παραδεκτές για έναν ιδιώτη που προβαίνει σε επενδύσεις στις κανονι­κές συνθήκες μιας οικονομίας αγοράς. Τέτοια είναι η περίπτωση όταν:
On the other hand, there is State aid where fresh capital is contributed in circumstances that would not be acceptable to a private investor operating under normal market economy conditions.
— η επιχείρηση δεν θα ήταν σε θέση, εξαιτίας και μόνο της ανεπάρκειας του μεικτού περιθωρίου της αυτοχρηματοδότησης, να αποκτήσει στην κεφαλαιαγορά τα απα­ραίτητα χρηματοδοτικά μέσα για να πραγματοποιήσει ένα πρόγραμμα επενδύσεων
(i) where the financial position of the company, and particularly the structure and volume of its debt, is such that a normal return (in dividends or capital gains) cannot be expected within a reasonable time from the capital invested;
— η απόκτηση μεριδίων συμμετοχής είναι προσωρινή και η διάρκεια της και η τιμή μεταβίβασης καθορίζονται εκ τιον προτέρων κατά τέτοιο τρόπο ώστε η απόδοση
(ii) where, because of its inadequate cash flow if for no other reason, the company would be unable to raise the funds needed for an investment programme on the capital market;
που προκύπτει για τον επενδύοντα είναι αισθητά κατώτερη από το κέρδος που θα είχε το δικαίωμα να αναμένει από τοποθέτηση ανάλογης διάρκειας στην αγορά κεφαλαίων
(iii) where the holding is a short-term one, with duration and selling price fixed in advance, so that the return to the provider of capital is considerably less than he could have expected from a capital market investment for a similar period;
— η συμμετοχή του δημοσίου αφορά την ανάληψη ή τη συνολική ή μερική συνέχιση της μη βιώσιμης δραστηριότητας (4) μιας επιχείρησης που αντιμετωπίζει δυσχέρειες μέσω της δημιουργίας μιας νέας νομικής οντότητας-
(iv) where the public authorities' holding involves the taking over or the continuation of all or part of the non-viable operations (4) of an ailing company through the formation of a new legal entity;
— στην περίπτωση συνεισφοράς σε κεφάλαιο επιχειρήσεων, το κεφάλαιο των οποίων μοιράζεται μεταξύ ιδιωτικών και δημόσιων μετόχων, η δημόσια συμμετοχή φτά­νει σε αναλογία σημαντικά ανώτερη από εκείνη της αρχικής διανομής και η σχε­τική απελευθέρωση των ιδιωτικών μετόχων οφείλεται κυρίως στις κακές προοπτι­κές αποδοτικότητας της επιχείρησης-
(v) where the injection of capital into companies whose capital is divided between private and public shareholders makes the public holding reach a significantly higher level than originally and the relative disengagement of private shareholders is largely due to the companies' poor profit outlook;
— το ποσό συμμετοχής υπερβαίνει το ποσό της πραγματικής αξίας (καθαρό ενεργη­τικό συμπεριλαμβανόμενης ενδεχόμενα της αξίας της πελατείας ή του know-how) της ευνοούμενης επιχείρησης, εφόσον δεν πρόκειται για επιχειρήσεις που προβλέ­πονται στο σημείο 3.2 τέταρτη περίπτωση.
(vi) where the amount of the holding exceeds the real value (net assets plus value of any goodwill or know-how) of the company, except in the case of companies of the kind referred to in the fourth indent of Section 3.2 above.
Δεν μπορεί να αποκλεισθεί ότι σε ορισμένες περιπτώσεις η απόκτηση μετοχικών μεριδίων δεν υπεισέρχεται στις κατηγορίες που περιγράφονται στα σημεία 3.2 και 3.3 και ότι δεν μπορούν ως εκ τούτου να εκληφθούν εκ των προτέρων ότι συνιστούν ενί­σχυση ή όχι.
Some acquisitions may not fall within the categories indicated in Sections 3.2 and 3.3 so that it cannot be decided from the outset whether they do, or do not constitute State aid.
Υπάρχουν όμως περιπτώσεις όπου υπάρχει υπόνοια ενίσχυσης.
In certain circumstances, however, there is a presumption that there is indeed State aid.
Αυτή είναι η περί­πτωση:
This is the case where:
— όταν η δημόσια οικονομική παρέμβαση συνδυάζει την απόκτηση μετοχικών μερι­δίων με άλλες λεπτομέρειες παρέμβασης, που πρέπει να κοινοποιηθούν βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ-
(i) the authorities' intervention takes the form of acquisition of a holding combined with other types of intervention which need to be notified pursuant to Article 93(3);
— όταν η απόκτηση μετοχικών μεριδίων πραγματοποιείται σε ορισμένους τομείς που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες υπό συνθήκες που δεν προβλέπονται στο ση­μείο 3.3.
(ii) the holding is taken in an industry experiencing particular difficulties, without the circumstances being covered by Section 3.3; accordingly, where the Commission finds that an industry is suffering from structural overcapacity and even though most such cases will be within the scope of Section 3.3, it may consider it necessary to monitor all holdings in that industry, including those coming under Section 3.2.
(4) Δεν αφορά την καθαρή εξαγορά στοιχείων του ενεργητικού μιας επιχείρησης σε πτώχευση ή εκ­καθάριση.
) Excluding the straightforward takeover of the assets of a company which has become insolvent or gone into liquidation.
Η πληρο­φόρηση αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα, ενδεχόμενα μέσα στο πλαίσιο των εκθέσεων των χρηματοδοτικών οργανισμών:
The information given should include the following at least, possibly as part of the financial institutions' reports:
— όνομα του οργανισμού ή της αγοράστριας επιχείρησης,
(¡) name of the institution or authority which acquired the holding.
— όνομα της δικαιούχου επιχείρησης,
(ii) name of the company involved,
— ποσό συμμετοχής,
(iii) amount of the holding,
— κεφάλαιο της επιχείρησης πριν από την ανάληψη μετοχικών μεριδύυν,
(iv) capital of the company before the holding was acquired,
— τομέας δραστηριότητας της επιχείρησης.
(v) industry in which the company operates,
— αριθμός εργαζομένων.
(vi) number of employees.
Για τις περιπτιόσεις που προβλέπονται στο σημείο 3.3, εφόσον πρόκειται για κρα­τικές ενισχύσεις, τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να τις κοινοποιήσουν σύμφω­να προς το άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ πριν να τις θέσουν σε ισχύ.
As regards the cases referred to in Section 3.3, since these do constitute State aid. Member States are required to notify the Commission pursuant to Article 93(3) of the EC Treaty before they are put into effect.
Για τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο σημείο 3.4 και για τις οποίες δεν μπο­ρεί να προσδιοριστεί εκ τιον πρότερος αν πρόκειται για ενίσχυση ή όχι, η Επιτροπή πρέπει να ενημερωθεί εκ των υστέρων, βάσει των περιοδικών εκθέσεων των κρατών μελών, που είναι κατά κανόνα ετήσιες σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που περιγράφο­νται στο σημείο 4.2.
With regard to the cases referred to in Section 3.4 in which it is not clear from the outset whether or not they involve State aid. Member States should inform the Commission retrospectively by means of regular and normally annual reports in the manner described in Section 4.2.
Όσον αφορά τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο σημείο 3.4 και για τις οποίες υπάρχει υπόνοια ενίσχυσης, η Επιτροπή πρέπει να ενημεριοθεί εκ των προτέριον.
In cases of the kind described in Section 3.4 where there is a presumption of State aid. the Commission should be informed in advance.
Αφού εξετάσει τα στοιχεία που θα της διαβιβαστούν και εντός προθεσμίας 15 εργά­σιμων ημερών, η Επιτροπή αποφασίζει αν οι πληροφορίες αυτές μπορούν να θεωρη­θούν ιος κοινοποίηση κατά την έννοια του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ.
On the basis of an examination of the information received, it will decide within 15 working days whether the information should be regarded as notification for the purposes of Article 93(3) of the EC Treaty.
Υπό την επιφύλαξη της δυνατότητας της Επιτροπής να ζητήσει πληροφορίες για συγκεκριμένες περιπτώσεις, η υποχρέιοση συστηματικής πληροφόρησης εκ των υστέ­ρων δεν εφαρμόζεται σε συμμετοχές σε επιχειρήσεις που δεν υπερβαίνουν ένα εκ τιον ακολούθων τριών κριτηρίων:
Without prejudice to the Commission's right to ask for information on specific cases, the obligation to supply regular retrospective information only applies to shareholdings in companies where one of the following thresholds is exceeded:
— σύνολο ισολογισμού: 4 εκατ. ECU,
(i) balance-sheet total: ECU 4 million,
— αριθμός εργαζομένων: 250.
(iii) number of employees: 250.
Η Επιτροπή μπορεί να επανεξετάσει τα κριτήρια αυτά υπό το φως της αποκτηθείσας εμπειρίας.
The Commission may review these thresholds in the light of future experience.
Τα κράτη μέλη έχουν εξάλλου εφαρμόσει ορισμένα είδη παρέμβασης, τα οποία, χω­ρίς να παρουσιάζουν στο σύνολο τους τα χαρακτηριστικά συνεισφοράς σε κεφάλαιο υπό τη μορφή απόκτησης μετοχικών μεριδίων από το δημόσιο, μοιάζουν επαρκώς για να μπορούν να εξομοιωθούν.
Member States also use certain forms of intervention which, while not having all the features of a capital contribution in the form of acquisition of a public holding, resemble this sufficiently to be treated in the same way.
Αυτή είναι κυρίως η περίπτωση των συνεισφορών σε κεφάλαιο υπό τη μορφή δανείων αναγκαστικά μετατρέψιμων ή δανείων των οποίων η οικονομική απόδοση εξαρτάται, τουλάχιστον μερικώς, από τα οικονομικά αποτελέ­σματα της επιχείρησης.
This is the case notably with capital contributions taking the form of convertible debenture loans or of loans where the financial yield is. at least in part, dependent on the company's financial performance.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή ενέκρινε καθεστώτα ενισχύσεων που προ­βλέπουν υπό ορισμένες προϋποθέσεις παρεμβάσεις υπό τη μορφή αναλήψεων συμμε­τοχικών μεριδίων.
In certain cases the Commission has authorised aid measures which also include the acquisition of holdings in certain circumstances.
Οι ιδιαίτερες διατάξεις των διαδικασιών που προβλέπονται σε αυ­τές τις αποφάσεις έγκρισης δεν θίγονται από την παρούσα κοινοποίηση.
The various procedural clauses in the authorisation decisions are not affected by the provisions in this paper.
II — Χρηματοοικονομικές μεταβιβάσεις σε δημόσιες επιχειρήσεις
II — Financial transfers to public enterprises
ΟΔΗΓΙΑ 80/723/ΕΟΚΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ 25ης ΙΟΥΝΙΟΥ 1980 περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημόσιων επιχειρήσεων
COMMISSION DIRECTIVE 80/723/EEC (*) OF 25 JUNE 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Whereas public undertakings play a substantial role in the national economy of the Member States;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 90-παράγραφος 3,
Whereas the Treaty in no way prejudices the rules governing the system of property ownership in Member States and equal treatment of private and public undertakings must therefore be ensured;
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν υπό τους όρους της παρούσας οδηγίας τη διαφάνεια των οικονομικών σχέσεων μεταξύ δημοσίου και δημοσίων επιχειρήσεων επισημαίνοντας:
The Member States shall ensure that financial relations between public authorities and public undertakings are transparent as provided in this directive, so that the following emerge clearly:
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοούνται ως: — «δημόσιο»: το κράτος καθώς και οι άλλοι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοικήσεως-
'public authorities' means: the State and regional or local authorities.
— «δημόσια επιχείρηση»: κάθε επιχείρηση στην οποία το δημόσιο δύναται να ασκή­σει άμεσα ή έμμεσα λόγω κυριότητος, οικονομικής συμμετοχής ή δυνάμει διατά­ξεων που τη διέπουν αποφασιστική επιρροή.
'public undertakings' means: any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it. their financial participation therein, or the rules which govern it.
Οι μεταξύ δημοσίου και δημοσίων επιχειρήσεων οικονομικές σχέσεις των οποίων πρέ­πει να εξασφαλισθεί κατά το άρθρο 1 η διαφάνεια αφορούν ιδίως: α) συμψηφισμό ζημιών διαχειρίσεωςβ) εισφορά στο κεφάλαιο ή επιχορηγήσειςγ) μη επιστρεπτέες εισφορές ή δάνεια με προνομιακούς όρους- δ) χορήγηση οικονομικών ευεργετήματος διά παραιτήσεως εκ του δικαιώματος επί των κερδών ή διά της μη ασκήσειος ενοχικών απαιτήσειον ε) παραίτηση από την κανονική απόδοση των δεσμευμένος δημόσιων πόρων στ) συμψηφισμό τιον εκ του δημοσίου επιβληθέντων βαρών.
The transparency referred to in Article 1 shall apply in particular to the following aspects of financial relations between public authorities and public undertakings:
β) δημοσίων επιχειρήσεων ως προς τις δραστηριότητες που εμπίπτουν σε έναν από τους ακόλουθους τομείς:
(a) public undertakings, as regards services the supply of which is not liable to affect trade between Member States to an appreciable extent;
— ύδατος και ενεργείας, περιλαμβανομένης της πυρηνικής, παραγωγής και εμπλουτισμού ουρανίου, επανεπεξεργασίας ακτινοβοληθέντων καύσιμος, επε­
(b) public undertakings, as regards activities carried on in any of the following areas: water and energy, including in the case of nuclear energy the production and enrichment of uranium, the reprocessing of irradiated fuels and the preparation of materials containing plutonium, posts and telecommunications, transport;
'C ξεργασίας υλών δυναμένων να παράγουν πλουτώνιο,
(c) public credit institutions;
— ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών,
(d) public undertakings whose turnover excluding taxes has not reached a total of ECU 40 million during the two financial years preceding that in which the funds referred to in Article 1 are made available or used.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε τα στοιχεία για τις οικονομι­κές σχέσεις κατά την έννοια του άρθρου 1 να παραμένουν στη διάθεση της Επιτρο­πής επί πέντε έτη από το τέλος της χρήσεως, κατά τη διάρκεια της οποίας διετέθη­σαν δημόσιοι πόροι σε δημόσια επιχείρηση.
Member States shall ensure that information concerning the financial relations referred to in Article 1 be kept at the disposal of the Commission for five years from the end of the financial year in which the public funds were made available to the public undertakings concerned.
Αν οι δημόσιοι πόροι χρησιμοποιηθούν κατά τη διάρκεια μεταγενέστερης χρήσεως, η πενταετής προθεσμία αρχίζει από το τέ­λος αυτής της χρήσεως.
However, where the same funds are used during a later financial year, the fiveyear time limit shall run from the end ofthat financial year.
Στις περιπτώσεις που η Επιτροπή το κρίνει αναγκαίο, τα κράτη μέλη της ανακοι­νώνουν, κατόπιν αιτήσειος, τα στοιχεία κατά την έννοια της παραγράφου 1 καθώς και τα τυχόν αναγκαία για την εκτίμηση τους στοιχεία, ιδίως δε τους επιδιωκομένους στόχους.
Member States shall, where the Commission considers it necessary so to request, supply to it the information referred to in paragraph I, together with any necessary background information, notably the objectives pursued.
Η Επιτροπή δεν επιτρέπεται να διαδίδει τα στοιχεία που περιέρχονται σε γνώση της κατά το άρθρο 5 παράγραφος 2 και τα οποία από τη φύση τους καλύπτονται από· το επαγγελματικό απόρρητο.
The Commission shall not disclose such information supplied to it pursuant to Article 5(2) as is of a kind covered by the obligation of professional secrecy.
Η διάταξη της παραγράφου 1 δεν εμποδίζει τη δημοσίευση γενικών πληροφοριών ή μελετών, εφόσον δεν περιλαμβάνουν στοιχεία για μεμονωμένες δημόσιες επιχειρή­σεις κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας.
Paragraph 1 shall not prevent publication of general information of surveys which do not contain information relating to particular public undertakings to which this directive applies.
Η Επιτροπή πληροφορεί τακτικά τα κράτη μέλη για τα αποτελέσματα της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
The Commission shall regularly inform the Member States of the results of the operation of this directive.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν μέχρι τις 31 Δε­κεμβρίου 1981 προς την παρούσα οδηγία.
Member States shall take the measures necessary to comply with the directive by 31 December 1981.
ΟΔΗΓΙΑ 85/413/ΕΟΚΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ 24ης ΙΟΥΛΙΟΥ 1985 για την τροποποίηση της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων
COMMISSION DIRECTIVE 85/413/EEC (*) OF 24 JULY 1985 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 90 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 90(3) thereof,
Το άρθρο 4 της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 4 of Directive 80/723/EEC is hereby replaced by the following:
Η παρούσα οδηγία δεν αφορά τις οικονομικές σχέσεις μεταξύ τιον δημοσίων αρχών και:
This directive shall not apply to financial relations between the public authorities and: