natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ερευνητές ανέλυσαν την επάρκεια των διαφόρων σχεδίων και μέτρων για την υπερπήδηση των προβλημάτων περιβάλλοντος και την άμβλυνση των επιπτώσεων τους.
Some of the objectives of this new study were to identify different ways in which enterprises can become involved in environmental protection and improvements at local and regional levels and to define the role of the social partners and other actors in this process.
Σε κάθε τομέα, και για όλους τους τομείς μαζί,
In each sector, and for all sectors together, scenarios have been developed to
Σε κάθε ένα από τους τομείς αυτούς οι ερευνητές περιγράφουν την παρούσα κατάσταση καθώς επίσης και τις παρούσες εξελίξεις και τάσεις.
In each of these sectors, the researchers have described the present situation as well as recent developments and trends.
Επεχείρησαν επίσης να καθορίσουν τα κυριότερα προβλήματα περιβάλλοντος: θεμάτων περιβάλλοντος και της σχέσεως τους με τη βιομηχανία.
They have also tried to identify the major environmental problems: • their relation to a number of social, economic and other factors and trends in society;
Αρμόδιος για το ανωτέρω πρόγραμμα είναι ο υπεύθυνος ερευνών Jørn Pedersen.
The study is based on the premise that if EC environ­mental policies are to be effective then improvements are necessary in the environmental performance of industry.
Η μελέτη στηρίζεται στον συλλογισμό ότι για να είναι επιτυχείς οι Κοινοτικές πολιτικές περιβάλλοντος απαιτούνται βελτιώσεις στις επιδόσεις διαφυλάξεως του περιβάλλοντος από την βιομηχανία.
It is increasingly accepted by governments, industry and the social partners that environmental performance should be an integral part of the overall management objectives of an enterprise and there is a
Εκροή από σωλήνα αποχετεύσεως στην Cumbria, στην βορειο-δυτική Αγγλία.
Effluent pouring out of α discharge pipe in Cumbria, NW England.
Τοξικά απόβλητα που περιέχουν κάδμιο, ορείχαλκο, ψευδάργυρο και άλλα βαρέα μέταλλα χύνονται στην Ιρλανδική θάλασσα.
Toxic waste, including cadmium, copper, zinc and other heavy metals, is discharged into the Irish Sea.
Φωτογραφία: Greenpeace/Smith.
Photograph: Greenpeace/Smith.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΊΔΡΥΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΒΕΛΤΊΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΏΝ ΔΙΑΒΙΏΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΊΑΣ
EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS operation initiatives designed to improve the environmental performance of SMEs.
■ Της μεταφοράς τεχνολογίας προστασίας του περιβάλλοντος.
environmental awareness. It covered six Member States: France, Germany, Italy, The Netherlands, Spain, and the United Kingdom.
συνειδητοποιήσεως θεμάτων περιβάλλοντος. Εκάλυψε δε έξι Κράτη Μέλη: Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Ολλανδία, Ισπανία και HB.
strong case for suggesting that firms, especially small and medium sized enterprises (SMEs), need advice and assistance in order to recognise and implement the necessary environmental management responses.
■ Του ρόλου που παίζουν τα δίκτυα υποστηρίξεως των επιχειρήσεων.
and Education ■ Environmental Technology Transfer ■ The role played by Business Support Networks ■ The role played by the Social Partners ■ The effectiveness of Co­operation Initiatives.
MME, έχουν ανάγκη συμβουλών και βοηθείας ώστε να μπορέσουν να καθορίσουν και να εφαρμόσουν τους ορθούς τρόπους αντιμετωπίσεως του θέματος της διαφυλάξεως του περιβάλλοντος. ·
The consolidated report on the study will summarise the main requirements for, and obstacles to, better environmental performance by industry, and it will
■ Του ρόλου των κοινωνικών εταίρων.
Combined with the results of the earlier studies, the research programme will indicate means of improving the effectiveness of environmental policy, and environmental quality,
■ Της αποτελεσματικότητος των πρωτοβουλιών της συνεργασίας.
The previous work of the Foundation suggested that policies to assist industry needed to involve industry, along with governments and the social partners and could be most effective when implemented at a regional and local level.
περιβάλλοντος καθώς και τα εμπόδια που παρεμβάλλονται-
Altogether, it is expected that the research programme will provide a good practice guide for local public authorities on actions that can be taken to help firms to improve their environmental performance.
Οι πολιτικές αυτές θα περιλάβουν μέτρα για την βελτίωση : κυβερνήσεις και τους κοινωνικούς εταίρους- οι
Finding the proper balance is difficult, but a recognition identify existing regional and local schemes aimed at improving this perfor­mance, in particular in SMEs.
■ Της συνειδητοποιήσεως της ανάγκης διαφυλάξεως του περιβάλλοντος.
It will also deal with existing and proposed schemes in training, technology transfer, pollution control, improving
■ Της επιδόσεως των επιχειρήσεων ως προς τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος.
For further information on this project, contact Voula Mega and Jørn Pedersen at the Foundation.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα, επικοινωνήσατε με την Voula Mega και τον Jørn Pedersen στο Ίδρυμα.
■ Environmental Awareness. ■ Environmental Manage­ment Performance ■ Environmental Training the environ­mental performance of the firm, and information and consultation schemes on environmental issues at the work place.
■ Της καταρτίσεως και επιμορφώσεως επί θεμάτων περιβάλλοντος.
European Labour Market Conference, 18 ­ 20th November 1992, Glasgow.
θα διαπιστώσει δε περιφερειακά και τοπικά προγράμματα που ήδη εκτελούνται και που στοχεύουν στη βελτίωση της επιδόσεως αυτής έναντι του περιβάλλοντος ιδίως των MME.
that there are social, economic and environ­mental benefits from an active management response as opposed to a reactive, ad hoc response, would support the case for a consultative approach.
ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΚΗΣ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ ΤΗΣ ΕΚ πολιτικές δε αυτές μπορεί να αποβούν άκρως αποτελεσματικές όταν εφαρμόζονται σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Indeed, the Draft 5th Action Programme for the Environ­ ment emphasises the need to work together for shared responsibility of public administrators, enterprise and the general public for actions to promote environmental quality.
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
RESEARCH FRAMEWORK
Τρ Υπουργείο Εργασίας του HB διοργάνο)σε ένα συνέδριο με θέμα το μέλλον της Ευρωπαϊκής Αγοράς Εργασίας.
The UK Department of Employment will be hosting a conference on the future of the European Labour Market.
Οι εισηγητές προήλθαν από πανεπιστήμια, κυβερνήσεις, ελεύθερα επαγγέλματα και οργανισμούς ερευνούν, πραγματεύθησαν δε πορίσματα ερευνούν επί της αγοράς εργασίας καθώς και θέματα πολιτικής.
Plenary and Parallel sessions will discuss the impact of the EC Single Market on the labour market, influences on the pattern of employment in Europe, East and Central European markets and the impact of the possible enlargement of the EC.
Θα εξετάσει επίσης την επάρκεια της ανταποκρίσεως των MME στις πιέσεις αυτές, και θα αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα των διαφόρων
Speakers will be drawn from academics, governments, consultants and researchers who will look both at labour market research findings and policy issues.
Greater London House London NWI 7PQ τοπικών/περιφερειακών πρωτοβουλιών συνεργασίας
It will also examine the adequacy of the responses of SMEs to these pressures, and it will assess the effectiveness of different local/regional co­
Η μελέτη διεξήχθη υπό τη μορφή συλλογής στοιχείων και διαβουλεύσεων με συναφείς οργανισμούς, υπηρεσίες και εμπειρογνώμονες με πείρα στην προαγωγή της
The study was undertaken by means of enquiries and consultations with relevant organisations, agencies and experts with experience in promoting
Προγραμματισμός Χρήσεως Γης και Βελτίωση του Αστικού Περιβάλλοντος συνεχής επέκταση των πόλεων προκαλεί μια από τις μεγαλύτερες
Land-use Management and Environmental Improvement in Cities environment and social integration in cities.
Η συμφερόντων που αναφύεται κατά την ανάπτυξη του εσωτερικού των αστικών περιοχών.
he growth of bigger and bigger cities poses one of the the use of land for planning the sustainable city of the 21st century.
Την έναρξη της ημερίδας εκύρηξε ο Πορτογάλος Υπουργός Περιβάλλοντος και έχει συνειδητοποιήσει και στο Εθνικών Πόρων Carlos
She highlighted the issues associated with the protection of the existing environment as well as the conflicts of interest which arise in developing inner city areas.
Borrego, ο Αντιδήμαρχος της Λισαβώνας Rui Manuel de Carvalho Godinho, o Rene Schoonbrodt που εκπροσώπησε τον υπεύθυνο για το περιβάλλον Επίτροπο Ripa di Meana, και ο Clive Purkiss, διευθυντής του Ιδρύματος.
The workshop was opened by the Portuguese Minister for the Environment and Natural Resources, Carlos Borrego, the Deputy Mayor of Lisbon, Rui Manuel de Carralho Godinho, René Schoonbroodt, representing the Commissioner with responsibility for the Environment, Ripa di Meana, and Clive Purkiss, Director of the Foundation.
Η γενική εργασία που υπέβαλε στην ημερίδα ο Γενικός Εισηγητής, Καθηγ.
planet's greatest environmental challenges, a fact that has been acknowledged and acted upon by the Foundation as it continues its three year programme on protection and improveing the urban environment.
Duncan MacLennan, έθεσε ερωτήματα και απορίες σχετικά με θέματα Ευρωπαϊκής ολοκληρώσεως ως προς τη γη και το περιβάλλον.
The third in a series of workshops on this topic was held in Lisbon at the start of May.
Στην εναρκτήριο εργασία, ο Vincent Renard του Ecole Polytechnique του Παρισιού, υπέβαλε συγκριτική μέθοδο συστημάτων
The workshop took place over three days and attracted MEPs, senior EC officials, representatives of governments, the social partners, international organisations as well as political leaders and officials of major European cities and international experts.
Οι δεσμοί μεταξύ αστικών συγκοινωνιών και χρήσεως γης εξετάσθηκαν από τον Γενικό Διευθυντή του UITP, Pierre Laconte.
Land-use management is linked to the economic efficiency and viability of a city, its social values system and its environmental aspirations.
Η τρίτη από σειρά ημερίδων με το ίδιο θέμα πραγματοποιήθηκε στη Λισαβώνα κατά τις αρχές Μαΐου.
Among the model schemes he looked at were the licensing scheme in Singapore where all cars entering the centre of the city have to pay a fee and parking is made expensive.
• Στοιχεία και πρότυπα χρήσεως γης, περιβαλλοντικές πιέσεις και συγκρούσεις • Δημοσία συμμετοχή στον καθορισμό προτεραιοτήτων και πολιτικών για χρήση γής στις πόλεις
• Land-use data and patterns, environmental pressures and conflicts • Public participation in determining priorities and
Στη Ζυρίχη, δίδεται πλήρης προτεραιότητα στα δημόσια μέσα συγκοινωνίας (και ειδικότερα στα τραμ), ενώ στο Αννόβερο, ο χώρος της οδού κατανέμεται εξ ίσου μεταξύ πεζών, δημοσίων συγκοινωνιών και αυτοκινήτων ενώ οι φωτεινοί σηματοδότες ρυθμίσεως της κυκλοφορίας δείνουν προτεραιότητα στα δημόσια μεταφορικά μέσα.
The background paper to the workshop prepared by the general rapporteur, Prof. Duncan MacLennan, set questions and concerns related to land and environment matter in European integration. Land and property markets are, in fact, impacted by a myriad of policy influences which differ in form and strength from country to country and may be critical for urban regeneration and the future geopolitics of Europe.
Στην ημερίδα της Λισαβώνας εξετάσθηκαν τα πρότυπα χρήσεως γης, τα προβλήματα και οι κανονισμοί, και οι επιπτώσεις τους επί του περιβάλλοντος στις πόλεις- η ημερίδα αυτή απετέλεσε συνέχεια προγενεστέρων ημερίδων, μιας στη Χάγη, κατά την οποία εξετάσθηκαν οι πόλεις και το παγκόσμιο περιβάλλον και μιας στο Βερολίνο όπου εξετάσθηκαν οι βελτιώσεις του δομημένου
In the introductory paper, Vincent Renard,-from Ecole Polytechnique, Paris, presented a comparative approach of land planning systems and their environmental dimensions, while in her address to the plenary, Doris Pack, MEP, stressed the importance of cooperation, and transfer of innovation between European Cities.
Ο κ. Laconte συνέχισε με λεπτομέρειες από νέες
policies for urban land-use • Urban land-use policies
• Αστικές πολιτικές χρήσεως γης και κανονισμοί στην Ευρώπη έναντι της διαστάσεως περιβάλλοντος • Ανάμιξη και συνάρθρωση της χρήσεως γης για τον σχεδιασμό της βιώσιμης πόλεως του 21ου αιώνα.
In Zurich, total priority is given to public street transport (especially trams) while, in Hannover, street space is allocated equally between pedestrians, transit and automobiles, coupled with traffic light priority for transit.
Μεταξύ των ομιλητών στις διάφορες ομάδες εργασίας ήταν η Mary Dent του δήμου Royal Borough of Kensington and Chelsea του Λονδίνου.
The Lisbon workshop examined land use patterns, problems and regulations and environ mental implications in cities and followed two earlier workshops, in The Hague, which looked at cities and global environment, and in Berlin which examined improvement of the built
Ετόνισε τα θέματα που έχουν σχέση με την προστασία του περιβάλλοντος καθώς επίσης και τη σύγκρουση
Among the speakers in the various working groups was Mary Dent from the and regulations in Europe and the environmental dimension; • Mix and articulation of
ΕΚ ως τον κρίσιμο παράγοντα σχετικά με το περιβάλλον.
quality of life is as important as overall devel opment, both locally and regionally.
πρωτοβουλίες στις δημόσιες συγκοινωνίες όπως τα τραίνα χωρίς οδηγούς, οι εξελίξεις στην τεχνολογία των τραμ και λεωφορείων καθώς και αυτές στην πληροφορική οι οποίες επιτρέπουν τον αυτόματο εντοπισμό οχημάτων και τα μηχανήματα για την πώληση εισητηρίων.
transport initiatives such as driverless trains along with new developments in tram and bus'technology, and in information technology, such as automatic vehicle location and fare vending machines.
Μίλησε στους παριστάμενους και σχετικά με το ηλεκτρονικό πρόγραμμα του Όσλο για καθορισμό διοδίων και τις συνέπειες του για τις δημόσιες συγκοινωνίες.
He also told delegates about the electronic road-pricing scheme in Oslo and the effect it was having on public transport.
Ο Πορτογάλος Καθηγ.
environment and the EC as at a turning point in relation to the environment.
Η περίπτωση της Βαρσοβίας ανεφέρθη από τον Αντιδήμαρχο Olgierd Roman Dziekonski, η δε κατάσταση στην Αθήνα από τον Καθηγ. Αθ.
The case of Warsaw was presented by the Deputy Mayor Olgierd Roman Dziekonski, and the situation in Athens by Prof. Ath. Aravantinos.
Τους κανονισμούς της χρήσεως γης στην Ευρώπη ερμήνευσε ο Καθηγ.
Land use regulations in Europe were illustrated through the Spanish case by Prof. Angeli Menindez Rexach, University of Valladolid.
Είπε ότι ο ρόλος του
The changing role of the professional planner was examined by Arthur da Rosa Pires who illustrated the evolving nature of planning activity.
Η στάση των ανθρώπων σχεδιαστή έχει αλλάξει με την πάροδο του χρόνου ■ από έναντι του σχεδιασμού έχει επίσης αλλάξει: από
Altogether the four working groups attracted more than twenty main speakers, whose papers and the discussion that followed were then considered in a final plenary session in which Annita Pollack, MEP, and Dr Klaus Boisserie, from the Economic and Social Committee, addressed the participants.
Η Βούλα Μέγα, Υπεύθυνος Ερευνών του Ιδρύματος, μαζί με τον Δημ.
Voula Mega, Research Manager with the Foundation, together with Dem.
Ρόκο του ΕΜΠ, ανεσκόπησαν τις πολιτικές χρήσεως γής στην Ελλάδα ιδίως από το 1975 και πέρα.
Rokos from Technical University of Athens, reviewed land policies in Greece, especially since 1975.
αδιαφορία έγινε έλλειψη εμπιστοσύνης και κατέληξε σε συγκρούσεις.
Peoples' attitude to planning has also changed from disinterest to distrust and later to conflict.
Κατά την δεκαετία του 1980 οι σχεδιαστές αντίκρυσαν την ενεργό συμμετοχή.
In the 1980s, planners faced the challenge of active partic ipation.
Τούτο απετέλεσε και το αντικείμενο της Margaret Sweeney, της εταιρείας συμβούλων SICA Innovation, με έδρα το Δουβλίνο, στην εργασία που υπέβαλε με τίτλο «Συνεταιρισμός: πρόκειται για αλλαγή πνεύματος».
Margaret Sweeney from Dublin-based SICA Innovation consultants picked up on this theme in her paper on 'Partnership: A Change in Culture'.
Πιο πρόσφατα, ο σχεδιαστής αντιμετωπίζει την «επιστροφή στη ζωή ■ αστική μορφή» σύμφωνα με την οποία η θεωρεί τον συνεταιρισμό ως την δίοδο προς ένα πιο βιώσιμο περιβάλλον, και την
From the early days of establishing building standards with urban growth, through the increased spatial planning associated with 'urban sprawl' and later to the intensive involvement in social and economic development with the '70s recession, the planners role has changed with the times. Most recently the planner has faced the 'return to life urban form', where the
Ανέφεραν ότι στα πλαίσια της γεωγραφικής μεταβολής στην Ευρώπη και στις παραμονές του 1993, οι περιφερειακές πόλεις μπορούν να απαιτήσουν εξ ίσου το δικαίωμα τους για καλύτερη ποιότητα ζωής.
They said that in the changing geography of Europe and on the eve of 1993, peripheral cities can
Έναρξη της ημερίδας.
Welcome and opening of the workshop.
Από αριστερά: Jørn Pedersen (Υπεύθυνος Ερευνών του Ιδρύματος)· E R de Arantes Oliveira (Διευθυντής του Πορτογαλικού Εθνικού Εργαστηρίου Πολιτικών Μηχανικών)· Carlos Borrego (Υπουργός Περιβάλλοντος και Εθνικών Πόρων)· Ascenso Pires (μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος)· Rui Manuel de Carvalho Godinho (Αντιπρόεδρος του Δήμου της Λισαβώνας)· Rene Schoonbroodt (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ XI)· Clive Purkiss, Διευθυντής του Ιδρύματος.
Civili; Carlos Borrego (Minister for the Environment and Natural Resources]; Rui Manuel de Carvalho Godinho (Vice-President of the Municipality of Lisbon);
ΠΡΟΛΗΨΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΙΩΣΗ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ: ΝΕΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ παρακολούθηση εκ μέρους των ρυθμιστικών φορέων.
NEW APPROACHES and, hence, strict monitoring by the regulatory agencies.
Ένα σύστημα αυτού του είδους είναι δαπανηρότατο και τούτο ίσως να εξηγεί την ανεπαρκή εφαρμογή και επιβολή των Οδηγιών περί αποβλήτων στα περισσότερα Κράτη Μέλη.
Such a system is extremely resource-consuming, and this is probably the main reason for the inadequate implementation and enforcement of the various waste directives in most Member States.
Εκτός τούτου, το σύστημα τείνει να είναι και κάπως άκαμπτο και η βιομηχανία επινοεί προσωρινές και μικρόπνοες λύσεις αντί καθαρότερων τεχνολογιών και τεχνικών μεθόδων.
It also tends to be somewhat inflexible and to lead to "end-of-pipe" solutions in industry, and not to cleaner techniques or cleaner technologies.
οποία ενέκρινε το Συμβούλιο Υπουργών το 1990.
2000, which was endorsed by the Council of Ministers in 1990.
Το κείμενο της στρατηγικής παραθέτει έναν κατάλογο ενεργειών σχετικά με τη διαχείριση των αποβλήτων ο οποίος επιτρέπει την επιλογή αλλά τονίζει πρωτίστως την πρόληψη της δημιουργίας των αποβλήτων, και, κατά δεύτερο λόγο, την προώθηση της ανακυκλώσεως και επαναχρήσεωςως τελευταία δε επιλογή προτείνεται η διοργάνωση της ασφαλούς τελικής διαθέσεως των αποβλήτων.
This strategy sets out a hierarchy of waste management options according to which the emphasis is primarily on waste prevention followed by promotion of recycling and re-use, and only then by the organisation of safe disposal of waste.
Υπουργών.
the Council of Ministers.
Η Επιτροπή λέγει ότι «θα προσεχθεί περισσότερο η πρόληψη δημιουργίας αποβλήτων και η λύση των συναφών προβλημάτων στην πηγή τους, θα ενθαρρυνθεί δε η επαναχρησιμοποίηση και η ανακύκλωση μέσω, μεταξύ άλλων, του διαχωρισμού διαφόρων ειδών αποβλήτων κατά τη γένεση τους· επίσης μέσω του καθορισμού προτεραιότητος «ροής» διαφόρων κατηγοριών αποβλήτων, και με την ενθάρρυνση της εγκαθιδρύσεως εθνικού δικτύου μέσων τελικής διαθέσεως των αποβλήτων».
The Commission says that "more attention will be given to the prevention of waste and solving the waste problems at source, the encouragement of re-use and recycling of waste by, inter alia, separation at source, prioritisation of waste streams and the encouragement of a national network of disposal facilities".
Η Κοινοτική πολιτική διαχειρίσεως αποβλήτων στηρίζεται, μέχρι στιγμής, σε ένα ρυθμιστικό σύστημα που ορίζει νόρμες και κανόνες υποχρεωτικής φύσεως και συνεπάγεται αυστηρή
The Community's waste management policy has, so far, been based solely on a regulatory system setting specific norms and standards requiring compliance with
Η στρατηγική τούτη θα επιβάλλεται και θα ενισχύεται σύμφωνα με το νέο (πέμπτο) Πρόγραμμα Πολιτικής και Δράσεως υπέρ του Περιβάλλοντος που φέρει τον τίτλο «Προς την βιωσιμότητα» και το οποίο είναι τρέχον θέμα συζητήσεως του Συμβουλίου προβλήματα, για τη λύση των οποίων χρειάζεται να ληφθούν διάφορα και ποικιλόμορφα μέτρα.
The strategy will be pursued and reinforced under the new (fifth) Environmental Policy and Action Programme: "Towards Sustainability", which is currently being discussed in problems the resolution of which requires a variety of different measures.
Πρώτον, συχνά αποτελούν κίνδυνο για το περιβάλλον και ενδεχομένως για τους εργαζομένους που τα χειρίζονται καθώς και για την υγεία του κοινού γενικά.
First, it often constitutes an environmental hazard with possible risks to the workers handling it as well as to the health of the public at large.
Δεύτερον, η ποσότητα των αποβλήτων που δημιουργούνται, η οποία πιθανόν να ανέλθει σε 2.500 εκατομμύρια τόννους τον χρόνο στην ΕΚ, αυξάνει με ταχύτερο ρυθμό από τις υπάρχουσες δυνατότητες χειρισμού και διαθέσεως αποβλήτων.
Second, the volume of the waste generated, which is likely to amount to some 2,500 million tonnes per annum in the EC, is increasing far more rapidly than the treatment and disposal capacity available.
Τα επικίνδυνα απόβλητα συνθέτουν μικρό μόνο μέρος του συνολικού όγκου των αποβλήτων που δημιουργούνται, πλην όμως αποτελούν μεγάλο κίνδυνο για το κοινό και το περιβάλλον εάν δεν υποστούν τον κατάλληλο και προσεκτικό, αποθήκευση και τελική διάθεση.
Hazardous waste is only a small fraction of the total waste arising, but it constitutes a major threat to the public and the environ ment if it is not carefully handled, stored and disposed.
Επί του παρόντος, τα επικίνδυνα απόβλητα ανέρχονται σε 20-25 εκατομμύρια τόννους τον χρόνο μέσα στην ΕΚ αλλά αυτός ο αριθμός πιθανόν να φθάσει τα 70-80 εκατομμύρια τόννους τον χρόνο όταν εφαρμοσθεί ο ομοιόμορφος καθορισμός του τί συνιστά «επικίνδυνα απόβλητα» σύμφωνα με την σχετική Οδηγία που πρόκειται να τεθεί εν ισχύι από τον Δεκέμβριο 1993.
It accounts for 20-25 million tonnes per annum within the EC, but this figure is likely to reach 70-80 million tonnes per annum when the uniform definition contained in the new hazardous waste directive is to be applied from December 1993.
Τελικά, τα απόβλητα συχνά συνθέτουν «δευτερογενείς» πρώτες ύλες.
Finally, waste often constitutes a "secondary" raw material.
Η Επιτροπή έχει συνειδητοποιήσει αυτά τα προβλήματα και κατανοεί ότι προκειμένου να επιτευχθεί η βιώσιμη ανάπτυξη είναι απαραίτητο να συμμετάσχουν περισσότερο στην προστασία του περιβάλλοντος τόσο η βιομηχανία όσο και ο εμπορικός τομέας.
The Commission is aware of these problems and realises that sustainable development cannot be achieved unless industry and the business sector become more involved in environmental protection.
'Εχει, συνεπώς, προταθεί όπως η αυτορρύθμιση καταστεί η αρχή-κλειδί του νέου προγράμματος Πολιτικής και Δράσεως για το Περιβάλλον, συνοδευομένη από αρκετά κίνητρα, ιδίως οικονομικά και χρηματικά, με σκοπό την βελτίωση της επιδόσεως των δύο αυτών τομέων στα θέματα περιβάλλοντος.
Self-regulation has therefore been proposed as a keyprinciple in the new Environmental Policy and Action Programme, and will be accompanied by a number of incentives, particularly economic and fiscal, aimed at improving environmental performance.
Τούτο ήδη εφαρμόζεται σε ωρισμένα Κράτη Μέλη και θεωρείται ως ο πλέον αποτελεσματικός τρόπος για να συνειδητοποιήσουν οι επιχειρήσεις την ανάγκη διαφυλάξεως των πόρων αφ' ενός και να πεισθούν αφ' ετέρου να χπησιμοποιήσουν καθαρώτερες τεχνολογίες και τεχνικές, πράγμα που θα συντελέσει στην πρόληψη δημιουργίας ή στην μείωση αποβλήτων.
This develop ment is already taking place in a few Member States where the new approach is seen as being a much more effective way of making companies more resource conscious and to think in terms of innovation, cleaner technologies and techniques and, hence, waste prevention and reduction.
Ταφή τοξικών αποβλήτων δίπλα στον ποταμό Asua, κοντά στο Bilbao.
Toxic waste landfill next to Asua River, near Bilbao.
Στο φόντο το εργοστάσιο και χυτήριο εξαγωγής ορείχαλκου Aser.
Aser factory and copper smelter in the backround.