natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση υπενθυμίζει, επίσης, στο Συμβούλιο ότι πρέπει να τηρεί τις δημοσιονομικές διατάξεις του άρθρου 272 ΣυνθΕΚ και τις διατάξεις του σημείου 25 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999, όπου ορίζεται ότι "όταν η Ένωση διευρυνθεί με την προσχώρηση νέων κρατών μελών ... το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ... θα προσαρμόσουν από κοινού τις δημοσιονομικές προοπτικές, ώστε να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες δαπανών, οι οποίες προκύπτουν από τη διεύρυνση αυτή".
In an implicit reference to problems which had arisen over the Czech "Benes decrees", MEPs said they assumed that after enlargement all citizens of the EU would have the same rights under the Treaty in all countries and not be subject to any discrimination through laws, judicial decisions or administrative measures.
Ειδικότερα στην ψηφοφορία του Ευρωκοινοβουλίου η κάθε υποψήφια χώρα έλαβε τον εξής αριθμό ψήφων:
Joan COLOM I NAVAL (PES, E) too underlined the importance of this agreement which, as he put it, would enable the necessary finance to be paid for the democratic unification of Europe.
Με τη διεύρυνση, πάντως, η ΕΕ επεκτείνει το πολιτικό της πεδίο, αποδεικνύοντας ότι οι διαφωνίες μεταξύ των χωρών της ευρωπαϊκής ηπείρου μπορούν να αντιμετωπίζονται με διαπραγματεύσεις· στο πνεύμα αυτό, προσδοκάται ότι θα υπάρξει τελικά επίτευξη συμφωνίας για την επανένωσης της Κύπρου.
Elmar BROK (EPPED, D), Chairman of the Foreign Affairs Committee, opened the debate on enlargement by thanking the staff of the committee, his group and Commissioner Günter VERHEUGEN and his services for their substantial efforts in facilitating enlargement. He stated that this enlargement would reunite the continent of Europe after centuries of conflict.
Κύπρος: 507 υπέρ, 29 κατά, 26 αποχές Σλοβακία: 521 υπέρ, 21 κατά, 25 αποχές Σλοβενία: 522 υπέρ, 22 κατά, 22 αποχές Πολωνία: 509 υπέρ, 25 κατά, 31 αποχές Μάλτα: 521 υπέρ, 23 κατά, 23 αποχές Ουγγαρία: 522 υπέρ, 23 κατά, 23 αποχές
Tassos GIANNITSIS, the Greek Deputy Foreign Minister and Greek Minister for Europe, stated that the vote would be of historic significance for the EU and in particular the European Parliament. He recalled that the formal signing of the Accession Treaties would take place on 16 April in Athens at the Acropolis - the birthplace of democracy, drawing intention to its symbolism.
Επισκόπηση συνεχίσει τις προσπάθειες του για την επίτευξη συνολικής διευθέτησης του θέματος.
The Week been difficult, but he said that the all could be proud of the outcome achieved in Copenhagen in December last year.
πολιτικά κριτήρια, ούτως ώστε να καταστεί δυνατό να ληφθεί απόφαση το φθινόπωρο του 2004, βάσει της έκθεσης προόδου της Επιτροπής, κατά πόσον έχουν επιτευχθεί οι προϋποθέσεις για την έναρξη διαπραγματεύσεων.
As to further enlargements, he emphasised that he expected Bulgaria and Romania to join shortly and that the Commission would be producing a fair report on assessing the situation in Turkey.
Υπενθυμίζεται δε στην Τουρκία ότι τα πολιτικά κριτήρια αποτελούν απαράβατο όρο για την ένταξη στην ΕΕ και πρέπει να προηγηθούν της εργασίας για υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου.
He too recognised the aspirations of the Balkan States to join the EU, emphasising that the timescale here would depend on progress made in the countries concerned.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74337 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
While the Commissioner ended on an optimistic note, he did say that the new EU could not necessarily guarantee a strong political Europe.
Το Ευρωκοινοβούλιο λέει το "ναι" στην ένταξη της Κύπρου
Hans-Gert POETTERING (D) for the EPP-ED group, stated that he felt "filled with joy on this historic day".
Η έκθεση χαιρετίζει περαιτέρω το γεγονός ότι οι διαπραγματεύσεις κατέληξαν σε μια χρηματοδοτική δέσμη, η οποία εγγυάται ότι κατά τα πρώτα χρόνια μετά την προσχώρηση κανένα κράτος μέλος δεν θα βρίσκεται σε χειρότερη θέση από ό,τι πριν από την προσχώρηση.
He pointed out that he had been a Member of the European Parliament since 1979, and if someone had told him at the time, that on 9 April 2003, the European Parliament would be voting on the accession of countries under the authority of the Soviet Union and the Warsaw Pact, he would have thought they were describing a dream.
Jacques POOS (ΕΣΚ, L) Έγγρ.: Α5-091/2003 Διαδικασία: Σύμφωνη γνώμη Συζήτηση: 09.04.2003 Ψηφοφορία: 09.04.2003
However, he said the dream had become a reality. He stated that Europe had to learn from its past, but at the same time grasp the future.
Όσον αφορά τις επιμέρους υποψήφιες χώρες, η οικεία κοινοβουλευτική επιτροπή θεωρεί την προσχώρηση της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας, με ορίζοντα το 2007, ως τμήμα της σημερινής διαδικασίας προσχώρησης.
The European Convention on the future of Europe, he recalled, would help to strengthen Europe's democratic institutions and that it would make its possible for the EU to absorb ten new Member States.
Ανάλυση ψηφοφορίας αυτών που - αντίθετα με τις προτάσεις των Ηνωμένων Εθνών - συνεχίζουν να υποστηρίζουν την ύπαρξη δύο ξεχωριστών κρατών, αντί ενός ομοσπονδιακού κράτους.
In strongly recommending MEPs to vote for enlargement Commissioner Günter VERHEUGEN reminded the House that the European Parliament would be the only institution to vote separately on each individual country application.
Με τη συντριπτική πλειοψηφία των 507 ψήφων υπέρ, 29 κατά και 26 αποχών το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε την έκθεση του κ. Jacques POOS (ΕΣΚ, L), δίνοντας ταυτόχρονα με αυτόν τον τρόπο την απαιτούμενη σύμφωνη γνώμη του για την ένταξη της Κυπριακής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση· μία στιγμή σίγουρα ιστορική για την Κύπρο.
A positive vote, he said, would go towards fulfilling the "aspirations" of some 70 million people who had truly earned the right to be part of a united democratic Europe after emerging from the yoke of communism and Soviet dictatorship.
Με την προσχώρηση της Κύπρου, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα υποδεχθεί μια χώρα με έναν από τους παλαιότερους πολιτισμούς της ευρωπαϊκής ηπείρου, τονίζεται στην έκθεση.
A positive vote would enable the Treaty signature to take place in Athens on 16 April, to be followed by ratifications in the individual national parliaments, where he did not foresee any problems.
Ωστόσο, για λόγους ανωτέρας βίας, η εφαρμογή του κεκτημένου θα πρέπει να ανασταλεί για το κατεχόμενο τμήμα της Κύπρου.
For the PES group, Enrique BARÓN CRESPO (E) was another speaker to underline the historic significance of the debate and the vote calling it a "date with
Απρίλιος I - 2003
April - 2003 history".
Επισκόπηση
future and stable democracy.
Συμβούλιο να διαπραγματευθεί, βάσει προτάσεως της Επιτροπής, τις προσαρμογές και τις μεταβατικές περιόδους που απαιτούνται για την εφαρμογή του κεκτημένου στο βόρειο τμήμα του νησιού, από τη στιγμή που θα αρθούν τα εμπόδια για την επανένωση.
And, he continued, it was not just a question of CAP reform, subsidies or indeed social change but rather of adapting existing institutions and abolishing the unanimity rule which, he felt, just would not work in a Europe of 25 Member States. Furthermore, it was vital to emphasise the need for a strong independent Europe in the transatlantic alliance, which would allow a difference of opinion by Europeans when appropriate.
Υπογραμμίζεται δε ότι η Λιθουανία έχει δεσμευθεί να κλείσει τη μονάδα 2 του πυρηνικού σταθμού της Ignalina έως το 2009.
She also said that this was a historic day for the Liberal group, since the Liberals had always been strong supporters of enlargement. She also regretted that the candidate countries were used as "scapegoats" for the EU's failure to reach a common position on Iraq.
Η ΕΕ θα συμβάλει στην κάλυψη του κόστους για το κλείσιμο, αρχικά με ποσόν € 285 εκατ. για την περίοδο 2004-2006.
She also welcomed the ending of the budget dispute. However outstanding issues, she said, include the Cyprus question, the rights of minorities and corruption.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74337 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
For the UEN, Charles PASQUA (F) emphasised that, apart from one member, the group was solid in its support for enlargement, which he saw more as making up for previous injustices in not acting after the fall of the Berlin Wall.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74337 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Francis WURTZ (EUL/NGL, F), on the other hand, while saying that his group could endorse the individual applications from the candidate countries, could not agree with the views expressed in Mr Brok's report on the general negotiation process.
Η συζήτηση για τη διεύρυνση
He also felt that not enough had been done to address social problems and economic developments.
Γιάννης ΣΟΥΑΑΔΑΚΗΣ (ΠΑΣΟΚ) Έγγρ.: Α5-093/2003 Διαδικασία: Σύμφωνη γνώμη Συζήτηση: 09.04.2003 Ψηφοφορία: 09.04.2003
The debate then focused on the situation in the individual applicant states with Jürgen SCHRÖDER (EPPED, D) looking at the situation in the Czech Republic.
Στην έκθεση υπενθυμίζεται ότι η Λιθουανία υπέβαλε αίτηση προσχώρησης στην ΕΕ στις 8 Δεκεμβρίου 1995.
For Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F), however, the importance of the vote was to recognise the struggles of the peoples of Eastern Europe against totalitarism and at last being welcomed into the European democratic family.
Από τότε, η Λιθουανία έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο στις
His group would be strongly supporting accession for all the countries in the hope of establishing a better
Οι πολιτικές ομάδες
Russian minority in the country.
Απρίλιος Ι - 2003 χαοτικές καταστάσεις, όπως αυτές που έχει αντιμετωπίσει η ΕΕ στο παρελθόν.
On Malta, Ursula STENZEL (EPPED, A) too was able to report a successful transition to a social market economy. Special arrangements had, however, been negotiated for the shipyards, agricultural subsidies and holiday homes.
Εθνών θα υπερψηφίσει τις σύμφωνες γνώμες, καθώς μόνον με αυτόν τον τρόπο μπορούν να επουλωθούν τα τραύματα του ψυχρού πολέμου και η Ευρώπη όχι να διευρυνθεί, αλλά να ξαναβρεί τον εαυτό της.
She welcomed the yes vote with a 53% majority in favour in the referendum, but emphasised that this was not binding and the final decision would only be taken after the April Maltese parliamentary elections, with the present opposition Labour party still against membership.
Ο κ. Francis WURTZ (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F) υπογράμμισε ότι, κατά πάσα πιθανότητα, οι σύμφωνες γνώμες θα υπερψηφιστούν από την ομάδα της ΕΕΑ, διότι σε αντίθετη περίπτωση θα έκλεινε ο δρόμος για την προσχώρηση των νέων κρατών μελών.
Technically and legally, he said, the whole of Cyprus would be joining since Northern Cyprus was not a recognised state. However, realistically speaking, the "acquis" would only apply to the Greek part of island.
Οι εισηγητές των επιμέρους εκθέσεων
Jas GAWRONSKI (EPPED, I) emphasised the important role that Poland had played in an enlarged Union.
Πάντως, κατά τον εισηγητή, δεν φταίει ο Τσεχικός λαός για τις δηλώσεις για τα διατάγματα Μπένες κάποιων "ανύπαρκτων κομμουνιστών και τυχοδιωκτών" που σε λίγο καιρό δεν θα τους θυμάται κανείς.
And, he added, the decision for Poland to join should not be considered just on economic grounds but political as well. It should not be discriminated against for the position it has taken on Iraq, he added.
Για τον κ. Daniel COHN-BENDIT (ΠΡΣ/ΕΕΣ, F), κρίμα είναι από το σημερινό "ραντεβού με την ιστορία" να λείπουν πολλά μέλη του Σώματος.
Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, D) the reporter on Latvia encouraged all to vote in favour of assent.
δημοσιονομικές εξουσίες του Σώματος.
Demetrio VOLCIC (PES, I), the reporter for Slovenia, recalled Slovenia's difficult past.
Το κρίσιμο ερώτημα, συνέχισε ομιλητής, είναι εάν θέλουμε να είμαστε επαναστάτες, ή συντηρητικοί.
He welcomed the early recognition of the country by the EU, and stated that this had assisted Slovenia in its rapid economic growth.
Ένας εξαίρετος τρόπος για να οδηγηθούμε από κρίση σε κρίση - "μια πραγματική τρέλα".
He also pointed out that Slovenia's political geography required it to embrace the Balkan region as, he said, it was now once again doing.
Ναι στην διεύρυνση, λοιπόν, αλλά ναι σε μια άλλη Ευρώπη, όχι σε αυτήν της δεκαετίας του '50.
Finally, he pointed out that Slovenia was the world's largest investor in Bosnia, and its accession process was regarded as a model for the other Balkan countries.
Όπως έχει ήδη υπογραμμίσει ο ΓΓ του OHE Κόφι Ανάν, ο κ. Ντενκτάς φαίνεται να πιστεύει ακόμη ότι μπορεί κάποτε να νομιμοποιηθεί το εγχείρημα του.
Urging colleagues to support Slovakia's application, Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) recalled that he hardly felt he would be able to make this recommendation in 1997 when the country was emerging from authoritarian rule and the accession process began.
Όμως, από τη σκοπιά του διεθνούς
Considerable progress had been made
"Αποφύγαμε το χειρότερο": για τον κ. Charles PASQUA (ΕΕΕ, F), επικράτησε πράγματι η κοινή λογική, καθώς ξεπεράστηκαν τα εμπόδια που ανέκυψαν με την δημοσιονομική πτυχή της διευρυνσιακής διαδικασίας.
Supporting Hungary's application, Luis QUEIRO (UEN, P) emphasised that preparations for enlargement were well underway with the economy one of the most successful in the region with a high growth rate and high levels of inward investment.
Σχεδόν ομόφωνα, λοιπόν, η ομάδα της ένωσης για την Ευρώπη των
In other words, there had been a successful transition towards a market economy, albeit at some costs.
ΡΕ 331319/EL
Page 12
Απρίλιος I - 2003
April - 2003 resulting in democratic presidential elections, a new constitution and respect for minorities.
Άρα, από νομική άποψη, ολόκληρη η νήσος της Κύπρου καθίσταται μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης από 1ης Μαΐου 2004.
Slovakia for its process and paid tribute to the Slovakian military who were assisting in specialised decontamination units in Kuwait. He deplored those in the House who were going to vote against accession of certain countries due to their position on Iraq.
Ωστόσο, όσο διαρκεί η τουρκική κατοχή του βορείου τμήματος, η εφαρμογή του κεκτημένου θα πρέπει να ανασταλεί για το τμήμα αυτό.
He also welcomed the Commission's new framework document on Ukraine, Moldova and Belarus, and looked forward to these countries eventually joining the Union.
Ανέκαθεν είχε το στοιχείο του πολιτισμού, της ποιότητας".
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign- press(g),europarl.eu.int
Ο εισηγητής για τη Λιθουανία κ. Γιάννης ΣΟΥΑΑΔΑΚΗΣ (ΠΑΣΟΚ) τόνισε ότι "η Λιθουανία φέρνει μαζί της όλο το ιστορικό φορτίο που η Ευρώπη κουβαλάει μαζί της: πολιτισμό, συγκρούσεις, ιστορία".
Gary TITLEY (PES, North West) recalled his vision of the EU as a young man - of a broad non-exclusive Union made up of more that Western European nations.
Απρίλιος Ι - 2003 που επιθυμούν να μοιραστούν τις υποχρεώσεις των σχετικών διατάξεων της ΔΕΕ.
In responding to questions in the debate, Tassos Giannitsis announced that he had convened a meeting of EU Foreign Ministers in Athens on 17 April 2003 to discuss the provision of humanitarian aid to Iraq.
Ο κ. Jas GAWRONSKI (ΕΛΚ/ΕΔ, Γ) από την πλευρά του τόνισε ότι για την ένταξη της Πολωνίας χρειάστηκαν 4 χρόνια διαπραγματεύσεων και υπέρβασης πολλών δυσκολιών χάρις, κυρίως, σε μία τεράστια προσπάθεια της πολωνικής κοινωνίας.
Turning to the budgetary question, Terence WYNN (PES, North West) described the agreement on the Financial Perspective with Council as a "second best solution."
Ο εισηγητής εξέφρασε, επίσης, την ανησυχία του για τα θέματα της διαφάνειας, της οικονομικής διαφθοράς και της ελευθερίας του Τύπου στη χώρα, τονίζοντας όμως πως ευελπιστεί ότι θα ξεπεραστούν.
For him, to endorse in an annex to the Treaty the agricultural ceiling up until 2013 or the Chirac/Schroeder deal at the summit in Brussels was, he said, unacceptable or "a step toofar" .
ΑΣΦΑΛΕΙΑ, ΑΜΥΝΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
This being the case, he felt he could not vote for enlargement in these circumstances and announced with a "heavy heart" his intention to abstain.
Philippe MORILLON (ΕΛΚ/ΕΔ, F) Η νέα Ευρωπαϊκή δομή ασφάλειας και άμυνας: προτεραιότητες και κενά Έγγρ.:Α5-111/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 09.03.2003 Ψηφοφορία: 10.03.2003
Philippe MORILLON (EPPED, F) Report on the new European security and defence architecture - priorities and deficiencies (2002/2165(INI)) Doc: A5-0111/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 09.04.2003 Vote: 10.04.2003
Με ισχυρή πλειοψηφία (275 ψήφοι υπέρ, 96 κατά και 15 αποχές), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε την έκθεση του κ. Philippe MORILLON (ΕΛΚ/ΕΔ, F) σχετικά με τις προτεραιότητες της νέας ευρωπαϊκής δομής ασφάλειας και άμυνας.
By way of response, Pat COX interjected from the chair to say that he was personally present during the referendum in Slovenia, where he said there was a "yes" vote of 90% by the people, not the elite.
Επισκόπηση στη σύνοδο του Ρεθύμνου (Οκτώβριος 2002).
The Week says, be introduced into the Treaty to enable Member States to mobilise all the necessary military and civilian instruments to combat terrorism.
Από τις άλλες προτάσεις της Ολομέλειας, επιχειρήσεις που αναλαμβάνονται από την ΕΕ και απαιτούν τη χρησιμοποίηση στοιχείων και στρατιωτικών ικανοτήτων του NATO.
On the financial front, MEPs propose that the common costs of military operations under the European Security and Defence Policy (ESDP) be covered through the Community budget.
ξεχωρίζουν αυτή της δημιουργίας Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Δύναμης Ακτοφυλακής, για την προστασία εξωτερικών συνόρων ή ακόμη μιας και των ενός ευρωπαϊκού μη στρατιωτικού ειρηνευτικού σώματος.
capability should be strengthened if Europe wishes to become a credible actor on the international stage and a free partner of the United States, prepared to share the burden of defence. Faced with a world characterised by new threats and growing insecurity, MEPs propose the construction of a new European defence architecture, and express deep regret at the current split between the Member States on key foreign policy issues.
Η μελλοντική συνταγματική συνθήκη θα πρέπει να θεσπίσει ευέλικτους μηχανισμούς αμυντικής συνεργασίας, με χρήση των δυνατοτήτων που προσφέρει η «εποικοδομητική αποχή».
Elsewhere, Parliament suggests that an Armaments and Research Agency and also a European Institute of Advanced Defence Studies be set up, the aim of the latter being "to sow the requisite seeds within both the armed forces and the civilian population to ensure the emergence of a common defence culture".
Τέλος, στην έκθεση του στρατηγού MORILLON επιβεβαιώνεται η πρωταρχική ευθύνη του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE για τη διατήρηση της διεθνούς ασφαλείας, ενώ προτείνεται ακόμα να αποκτήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση μόνιμη έδρα στο Συμβούλιο Ασφαλείας.
The House also considers that the implementation of humanitarian aid operations in third countries should be entrusted only to specialist international organisations and to non-governmental humanitarian organisations.
Όσον αφορά στους εξοπλισμούς, οι ευρωβουλευτές τάσσονται υπέρ της καλλιέργειας μίας ευρωπαϊκής νοοτροπίας επί θεμάτων ασφαλείας, ευχόμενοι να αποκτήσει η ΕΕ, ήδη από το 2004, μια δύναμη 5.000 ανδρών.
As regards military operations, Parliament wants the EU to have, with effect from 2004, a 5000-strong force kept in a state of permanent readiness for humanitarian and rescue operations.
Έως το 2009, η δύναμη αυτή, η οποία προορίζεται για επιχειρήσεις εντός ευρωπαϊκού εδάφους, θα πρέπει να μπορεί να δρα αυτόνομα εάν το NATO δεν ενδιαφέρεται να συμμετάσχει.
By 2009 this force should be capable of carrying out operations autonomously.
Η διανομή ανθρωπιστικής βοήθειας όμως, όπως επισημαίνεται με τροπολογία που υιοθετήθηκε, θα πρέπει να ανατίθεται αποκλειστικά σε ειδικευμένους διεθνείς οργανισμούς και μη κυβερνητικές οργανώσεις.
The House also expresses support for the EU's decision to take over NATO's "Allied Harmony" operation in Macedonia and its intention to take on the SFOR command in Bosnia-Herzegovina.
Το Σώμα υπεραμύνεται δε της δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής αγοράς εξοπλισμών και καλεί σημερινά και αυριανά κράτη μέλη να εφαρμόσουν στον τομέα αυτό την αρχή της κοινοτικής προτίμησης.
However, it stresses that the Council should inform Parliament about such missions "after each General Affairs Council meeting, especially with regard to the mandate, the capabilities needed (including possible access to NATO structures) and the financial implications".
Ο εισηγητής, στρατηγός Philippe MORILLON (ΕΛΚ/ΕΔ, F) υπογράμμισε ότι τρεις είναι οι λόγοι που τον ώθησαν στην σύνταξη της έκθεσης σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής ασφάλειας.
Philippe MORILLON (EPPED, F) opened the debate on the new European security and defence architecture.
Απρίλιος Ι - 2003
April - 2003 institutional change, if the ideas coming from Mr Morillon's report could be put into place
Δεύτερον, θα πρέπει να γίνει κοινή συνείδηση όλων ότι η σημερινή κρίση πρέπει να αποτελέσει δίδαγμα, εν όψει της διεύρυνσης.
"cacophony of voices" heard on foreign and defence policy at the European level. He questioned whether Europe was ready to shoulder its military responsibilities or whether it would continue to rely on the US as it had done during the Cold War.
Από την άποψη αυτή, δε, θα πρέπει, τρίτον, να επέλθει μια αποσαφήνιση των διατλαντικών σχέσεων.
Commissioner Chris PATTEN, responsible for external relations, underlined the appropriate timing for such a debate. He did, however, recall that the Commission's competencies in the area, as conferred by the Treaties on defence policy, were relatively small.
Η Ευρώπη είναι έτοιμη να αναλάβει τις ευθύνες της; "Δεν είμαι τόσο βέβαιος", τόνισε ο στρατηγός MORILLON.
As regards the military aspects specified in the draft resolution, the Commissioner said he could not comment on them since it was for the Member States to act in this field.
Διακυβερνητική Διάσκεψη.
Military and non-military issues were not mutually exclusive, as he put it "did not seat neatly in separate boxes".
Κάποια πάντως από όσα αναφέρονται στην έκθεση έχουν λάβει ήδη τη μορφή σχετικών πρωτοβουλιών που έχουν δρομολογηθεί από το Συμβούλιο.
He also stated that it may be necessary for the Commission to develop new instruments in the area of crisis management.
Σημαντική είναι δε η ανάπτυξη και βελτίωση των στρατιωτικών δυνατοτήτων.
EU taxpayers, he said, expected more efficient use of their resources in defence procurement and spending.
Η προεδρία έχει προετοιμάσει πάντως κείμενο με κατευθυντήριες γραμμές για το πρακτέο.
He stated that many problems including duplication, fragmentation and a lack of interoperability had been outlined in a recent Commission communication on the subject.
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο είναι η ανάπτυξη της δυνατότητας ταχείας αντίδρασης, ενώ το ίδιο ισχύει και για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των χωρών μελών στον τομέα των εξοπλισμών.
On international humanitarian law, he called for all sides in conflict to respect the Geneva Conventions and welcomed the role of the International Committee of the Red Cross in defending the Conventions.
Θετική κρίνεται επίσης η αναφορά που κάνει η έκθεση στην ανάπτυξη συνολικής διαστημικής πολιτικής της ΕΕ που θα περιλαμβάνει και δράσεις στον τομέα της ασφάλειας.
For Council, Tassos GIANNITSIS emphasised that the world and the EU faced new threats to security, not only in the forms of weapons of mass destruction and terrorism but also in an increase in state violence as well as the knock on effect from increased poverty and the world economic crisis.
Για τις σχέσεις ΕΕ - NATO, ο κ. ΓΙΑΝΝΙΤΣΗΣ αναφέρθηκε στην πρόσφατη συμφωνία για τη συνεργασία των δύο αυτών οργανισμών και στην αλληλοενίσχυσή τους στη βάση των αρχών της Χάρτας των HE.
While he underlined the importance of moving forward on the basis of strengthening international alliances, he openly acknowledged that the divisions in the EU over the Iraq crisis were now leading to an open debate on how to move forward in the future.
Κάποιες πάλι άλλες αλλαγές απαιτούν θεσμικές μεταρρυθμίσεις, οι οποίες συζητούνται τώρα στη Συνέλευση και στη συνέχεια θα συζητηθούν και στη Διακυβερνητική.
The problem, as he saw it, was that the existing arrangements for a CFSP were not designed to combat these new international threats.