natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωpiαϊκό Ταείο Ανάpiτυξη! χρηατοδοτεί τα piρογράατα ΑΚΕ, καταβάλλοντα! ετησίω! αpiό 2~3 δισ. EUR.
The European Development Fund finances the ACP support programmes, paying out between two and three billion euro a year.
Καραϊβική! και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) είναι η piλέον φιλόδοξη και εγαλόpiνοη εpiορική και αναpiτυ-ξιακή συφωνία piου έχει piοτέ συναφθεί ανάεσα σε αναpiτυγένε! και αναpiτυσσόενε! χώρε!. Αpiο-τελεί συνέχεια τη! σύβαση! τη!
This agreement between the European Union and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries is the most ambitious and far-reaching trade and aid agreement ever concluded between developed and developing countries.
Λοέ, η οpiοία υpiεγράφη το 1975 στη Λοέ, την piρωτεύουσα του Τόγκο, και στη συνέχεια ενηερωνόταν σε τακτά χρονικά διαστήατα.
It followed on from the Lomé Convention, which was signed in 1975 in Lomé, the capital of Togo, and subsequently updated at regular intervals.
Λοέ: «να piροωθήσει και να εpiιταχύνει την οικονοική, piολιτιστική και κοινωνική ανάpiτυξη των κρατών ΑΚΕ και να εδραιώσει και να διαφοροpiοιήσει τι! σχέσει! του! [ε την Ευ-ρωpiαϊκή Ένωση και τα κράτη έλη τη!], σε piνεύα αλληλεγγύη! και αοιβαίου συφέροντο!».
The basic aim of this wide-ranging trade and aid agreement remains the same as that of the Lomé Convention: ‘to promote and expedite the economic, cultural and social development of the ACP states and to consolidate and diversify their relations [with the European Union and its member states] in a spirit of solidarity and mutual interest’.
• Η ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση θα συνεχιστεί στου τοεί εκείνου στου οpiοίου τα κράτη έλη θεωρούν ότι είναι piρο όφελό του να συνεργαστούν έσα στο piαραδοσιακό ευρωpiαϊκό piλαίσιο (όpiω το εpiόριο, η piαγκοσιοpiοίηση, η ενιαία αγορά, η piεριφερειακή και κοινωνική ανάpiτυξη, η έρευνα και η ανάpiτυξη, τα έτρα για την piροαγωγή τη ανάpiτυξη και των θέσεων αpiασχόληση και piολλά άλλα).
• European integration will continue in the fields in which the member states consider it is in their best interests to work together within the traditional EU framework (on issues like trade, globalisation, the single market, regional and social development, research and development, measures to promote growth and jobs and many others.)
• Η θεσική διαδικασία για την ενηέρωση των κανόνων piου διέpiουν τι σχέσει ανάε-σα στα κράτη έλη και την ΕΕ και ανάεσα στην ΕΕ και του piολίτε τη θα συνεχιστεί.
• The institutional process of updating the rules governing the relations between the member countries and the EU and between the EU and its citizens will continue.
Το θέα τη συνταγατική συνθήκη θα βρίσκεται στο piροσκήνιο των διαpiραγατεύσεων τα εpiόενα χρόνια, ανεξάρτητα αpiό την τελική ορφή και το piεριεχόενο του κειένου.
The issue of the Constitutional Treaty will be at the forefront of discussions in the years to come, regardless of the form and content of any text that will eventually be adopted.
ρ ώ p i η σε 12 αθ ή ατ Η Ε υ δικαιοσύνη και αλληλεγγύη.
about: peace, economic and physical wellbeing, security, participatory democracy, justice and solidarity.
Αυτή η δέσευση ενισχύεται και εpiιβεβαιώνεται piαντού στην Ευρώpiη: ισό δισεκατούριο άνθρωpiοι έχουν εpiιλέξει να ζουν σε συνθήκε! κράτου! δικαίου και σύφωνα ε piατροpiαράδοτε! αξίε! piου έχουν ω! piυρήνα την ανθρωpiότητα και την ανθρώpiινη αξιοpiρέpiεια.
This pact is being strengthened and confirmed all across Europe: half a billion people have chosen to live under the rule of law and in accordance with age-old values centred on humanity and human dignity.
«Θα έλθει ια έρα piου όλα τα έθνη αυτή! τη! ηpiείρου, χωρί! να χάσουν τον ιδιαίτερο χαρακτήρα του! ή την ένδοξη ατοικότητά του!, θα συνενωθούν σε ια ανώτερη οντότητα και θα συναpiοτε-λέσουν την ευρωpiαϊκή αδελφότητα.
‘A day will come when all the nations of this continent, without losing their distinct qualities or their glorious individuality, will fuse together in a higher unity and form the European brotherhood.
Θα έλθει ια έρα piου δεν θα υpiάρχουν piια άλλα piεδία αχών εκτό! αpiό τα piεδία των ιδεών.
A day will come when the only battlefield will be the marketplace for competing ideas.
Θα έλθει ια έρα piου οι σφαίρε! και οι βόβε! θα αντικατασταθούν αpiό τι! ψήφου!.»
A day will come when bullets and bombs will be replaced by votes.’
Η σηερινή τεχνολογική εpiανάσταση εταβάλλει ριζικά τη ζωή στον βιοηχανοpiοιηένο κόσο, στον οpiοίο piεριλαβάνεται και η Ευρώpiη.
The current technological revolution is radically transforming life in the industrialised world, including Europe.
Είναι σηαντι-κό να γίνει κατανοητό ότι το γεγονό! αυτό δηιουρ-γεί νέε! piροκλήσει! piου υpiερβαίνουν τα piαραδοσι-ακά σύνορα.
It is vital to understand that this creates new challenges that transcend traditional frontiers.
Η βιώσιη ανάpiτυξη, οι δηογραφικέ! τάσει!, ο οικονοικό! δυναισό!, η κοινωνική αλληλεγγύη και ια αpiάντηση ε ηθικό χαρακτήρα στο θέα τη! piροόδου στον τοέα των βιολογικών εpiιστηών, είναι ζητήατα τα οpiοία δεν είναι piλέ-ον δυνατό να αντιετωpiιστούν αpiοτελεσατικά σε εθνικό εpiίpiεδο.
Sustainable development, population trends, economic dynamism, social solidarity and an ethical response to progress in the life sciences are issues that can no longer be effectively dealt with at national level.
Πρέpiει εpiίση! να σκεφτούε και τι! εpiόενε! γενιέ!.
We must also show consideration to future generations.
Ο Βίκτωρ Ουγκώ διατύpiωσε αυτά τα piροφητικά λόγια το 1849, χρειάστηκε όω! piερισσότερο αpiό ένα! αιώνα! για να αρχίσουν να υλοpiοιούνται αυτέ! οι ουτοpiικέ! piροβλέψει!.
Victor Hugo spoke those prophetic words in 1849, but it took more than a century for his utopian predictions to start coming true.
Σ’ αυτό το διάστη-α, δύο piαγκόσιοι piόλεοι και αέτρητε! άλλε! συγκρούσει! στα ευρωpiαϊκά εδάφη piροκάλεσαν εκατούρια θανάτου! και υpiήρξαν στιγέ! όpiου είχε χαθεί κάθε ελpiίδα.
During that time, two world wars and countless other conflicts on European soil caused millions of deaths and there were times when all hope seemed lost.
Σήερα, η piρώτη δεκαετία του 21ου αιώνα δείχνει piιο ελpiιδοφόρα, αλλά φέρνει και νέε! δυσκολίε! και piροκλήσει! για την Ευρώpiη.
Today, the first decade of the 21st century offers brighter prospects, but it also brings Europe new difficulties and challenges.
Μια σηαντικότατη διεύρυνση τη!
A major enlargement of the Union has gone ahead.
Ευρωpiαϊκή!
As a politician from a new member state put it, ‘Europe has finally managed to reconcile its history with its geography’.
Ένωση! ολοκληρώθηκε.
In future, the European Union will continue to welcome new members.
Όpiω! δήλωσε ένα! piολι-τικό! αpiό ένα νέο κράτο! έλο!, «Η Ευρώpiη κατόρθωσε τελικά να συφιλιώσει την ιστορία τη! ε τη γεωγραφία τη!».
In the meantime, its leaders, listening carefully to public opinion, will have to decide where to draw the Union’s geographical, political and cultural boundaries.
Στο έλλον, η Ευρωpiαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να υpiοδέχεται νέα έλη.
The European Union is a pact between sovereign nations which have resolved to share a common destiny and to pool an increasing share of their sovereignty.
Εpiιpiλέον, η διαδικασία τη! ευρωpiαϊκή! ολοκλήρω-ση! εpiηρεάζει ολόκληρη την ευρωpiαϊκή ήpiειρο, η οpiοία, ε τη σειρά τη!, αpiοτελεί κοάτι ενό! κόσου piου εταβάλλεται ε ταχύτατου! ρυθ-ού! και αναζητά ια νέα σταθερότητα.
The process of European integration now affects the whole continent, which, in turn, is part of a rapidly and radically changing world that needs to find new stability.
ΗΠΑ, τη δυναική οικονοική ανάpiτυξη στην Ασία ή τη ετεγκατά-σταση βιοηχανιών και θέσεων εργασία! σε όλο τον κόσο.
Europe is affected by events on other continents, whether it be relations with the Islamic world, disease and famine in Africa, unilateralist tendencies in the United States, the dynamic economic growth in Asia or the global relocation of industries and jobs.
Αγγίζει θέατα τα οpiοία αpiασχολούν ιδιαίτερα του!
Europe must not only concentrate on its own development but also embrace globalisation.
Ευρωpiαίου!: ειρήνη, οικονοική ευηερία και φυσική ευεξία, ασφάλεια, συετοχική δηοκρατία,
The European Union still has a long way to go before it can claim to be speaking with one voice or to be a credible player in global politics and diplomacy.
Οι αpiλοί piολίτε! piρέpiει να γνωρίζουν «piοιο! κάνει τι στην Ευρώpiη».
Ordinary people need to know ‘who does what in Europe’.
Μόνο τότε θα αισθάνονται ότι του! αφορά καθηερινά και θα piροσέρχονται στι! εκλογέ! για το Ευρωpiαϊ-κό Κοινοβούλιο και θα στηρίζουν την έννοια τη! ευρωpiαϊκή! ολοκλήρωση!.
Only then will they feel that it is relevant to their daily lives, vote in European elections and support the idea of European integration.
Το σύνταγα αpiοσα-φηνίζει τι! εξουσίε! και τα καθήκοντα τη!
The Constitution clarifies the powers and responsibilities of the EU, its member states and regional authorities.
ΕΕ, των κρατών ελών και των piεριφερειακών αρχών. =ι-ευκρινίζει ότι η ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση βασίζεται σε διpiλή νοιότητα: την αpiευθεία! έκφραση τη! βούληση! των piολιτών, αφενό!, και τη νοιότητα των εθνικών κρατών, αφετέρου, τα οpiοία εξακολουθούν να αpiοτελούν το piλαίσιο έσα στο οpiοίο λειτουργούν οι ευρωpiαϊκέ! κοινωνίε!.
It makes it clear that European integration is based on dual legitimacy: the directly expressed will of the people and the legitimacy of the nation states, which are still the framework within which European societies operate.
Τα όργανα τη! ΕΕ έχουν αpiοδείξει την αξία του!, αλλά piρέpiει να piροσαροστούν για να αντιετω-piίσουν τη διεύρυνση τη!
The EU institutions have proved their worth, but they must be adapted to cope with the enlargement of the Union and the increasing number of tasks for which it is responsible.
Ένωση! και τα αυξηένα καθήκοντά τη!.
The bigger the number of members, the greater the centrifugal forces that threaten to tear it apart.
Τα βραχυpiρόθεσα συφέ-ροντα piορούν piολύ εύκολα να piαραγκωνίσουν τι! ακροpiρόθεσε! piροτεραιότητε!.
Short-term interests can all too easily derail long-term priorities.
Γι’ αυτό το λόγο, όλοι όσοι συετέχουν σε αυτή την άνευ piροηγουένου piεριpiέτεια piρέpiει να εpiωιστούν τι! ευθύνε! του! και να ερινήσουν ώστε το θε-σικό σύστηα τη!
That is why everyone involved in this unprecedented adventure must shoulder their responsibilities to make sure the EU’s institutional system can continue to work effectively.
ΕΕ να συνεχίσει να λειτουργεί αpiοτελεσατικά.
Any definitive change in the present system must ensure plurality and respect the differences that are the most precious assets of Europe’s nations.
Οι εταρρυθίσει! θα piρέpiει εpiίση! να εpiικεντρώνονται στη διαδικασία λήψη! αpiοφάσεων.
Reforms must also concentrate on the decision-making process.
Η εpiιονή στην οόφωνη λήψη αpiο-φάσεων σε όλε! τι! piεριpiτώσει! όνο στην piαρά-λυση piορεί να οδηγήσει.
Insisting on unanimous agreement in all cases would simply lead to paralysis.
Το όνο σύστηα piου piορεί να λειτουργήσει αpiοτελεσατικά είναι το piολιτικό και νοικό σύστηα piου βασίζεται στη λήψη αpiοφάσεων ε ειδική piλειοψηφία και ενσω-ατώνει ένα σύστηα ελέγχου.
The only kind of system that will work is a political and legal system based on majority voting, with checks and balances built in.
Όpiοιο συνταγατικό καθεστώ! και να εpiιλέξουν τελικά τα κράτη έλη τη!
Whatever constitutional system the EU countries finally choose on the basis of fresh discussions, it will have to be ratified by each of them either by parliamentary vote or national referendum.
ΕΕ στο piλαίσιο νέων δι-αpiραγατεύσεων, θα piρέpiει να εpiικυρωθεί αpiό καθένα αpiό αυτά είτε στο κοινοβούλιο είτε ε εθνικό δηοψήφισα.
To facilitate the debate, the European Commission has launched a drive to reach out to its citizens through Plan D for Democracy, Dialogue and Debate.
Για να διευκολύνει τη δη-όσια συζήτηση, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ανέλαβε piρωτοβουλία ενηέρωση! των piολιτών έσω του «Προγράατο! = για τη δηοκρατία, το διάλογο και τη δηόσια συζήτηση».
The Constitution, which was adopted, subject to ratification, by the 25 Heads of State or Government in Rome in October 2004, tried to answer the need for simplification of the existing Treaties and greater transparency in the EU’s decision-making system.
Το σύνταγα, piου εγκρίθηκε και υpiόκειται σε κύρωση αpiό του! 25 αρχηγού! κρατών και κυβερνή- y Im ag es is io n /G et t ig ita l V o lo ur s /D ly in g C © F
©FlyingColours/DigitalVision/GettyImages
Ευρώpiη — ια αγορά ιδεών
Europe – a marketplace of ideas.
Το ευρωpiαϊκό σύνταγα α
The European Constitution
Τον =εκέβριο του 2001, για να αντιετωpiίσει τι! piροκλήσει! piου θα έφερνε στην Ευρωpiαϊκή Ένωση η piροσχώρηση των χωρών τη! Κεντρική! και Ανατολική!
In December 2001, to meet the many challenges that enlargement to the countries of central and eastern Europe would create for the European Union, the European Council established a Convention to prepare a draft Constitutional Treaty.
Η συνέλευση ενέκρινε το σχέδιο τη! συνθήκη! οόφωνα τον Ιούνιο του 2003.
The Convention adopted its draft treaty by consensus in June 2003.
Η συνθήκη υpiογράφηκε εpiίσηα στη Ρώη στι! 29 Οκτωβρίου 2004 και αpiεστάλη στα κράτη έλη για εpiικύρωση.
The Treaty was formally signed in Rome on 29 October 2004, and sent to member states for ratification.
Παρόλο piου η piλειοψηφία των κρατών ελών έχουν εpiικυρώσει τη συνθήκη, οι γάλλοι και οι ολλανδοί ψηφοφόροι την αpiέρριψαν τον Μάιο και τον Ιούνιο του 2005 αντίστοιχα.
Although the majority of member states have ratified the treaty, it was rejected in May and June 2005 by voters in France and the Netherlands.
Έτσι, σε ετέpiειτα συνεδρίασή του τον Ιούνιο του ίδιου έτου!, το Συβούλιο ανήγγειλε ια piερίοδο piροβληατισού για το έλλον τη! συνταγατική! συνθήκη!.
Following these ‘no’ votes, the European Council meeting later in June announced a period of reflection on the future of the Constitutional Treaty.
Βασικέ διατάξει του συντάγατο
Main provisions of the Constitution
• Ο piρόεδρο! του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου εκλέγεται ε ειδική piλειοψηφία για θητεία δυόισι ετών, η οpiοία piορεί να ανανεωθεί ία φορά.
• Election of a President of the European Council by qualified majority for a term of two and a half years, renewable once.
Ευρωpiαϊκή! Εpiιτροpiή! εκλέγεται ε αpiλή piλειοψηφία των ΜΕΚ ύστερα αpiό piρό-ταση του Συβουλίου και «λαβάνοντα! υpiόψη τι! εκλογέ! για το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο».
• Election of the President of the Commission by a simple majority of MEPs following a proposal from the European Council, and ‘taking into account the European parliamentary elections’.
Ευρωpiαϊκή! Ένωση!.
• Creation of the post of EU Foreign Minister.
• Αυξάνεται ο αριθό! των τοέων piου καλύpiτονται αpiό ψηφοφορία ε ειδική piλειοψηφία στο Συβούλιο.
• Increasing the number of fields covered by qualified majority voting in the Council.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο αpiοκτά εγαλύτερη νοοθετική και δηοσιονοική εξουσία.
• Giving the European Parliament greater legislative and budgetary powers.
• Γίνεται piιο ξεκάθαρο! ο διαχωρισό! των εξουσιών και των καθηκόντων ανάεσα στην Ένωση και τα κράτη έλη τη!.
• A clearer presentation of the breakdown of powers and responsibilities between the Union and its member countries.
• Τα εθνικά κοινοβούλια αναλαβάνουν να διασφαλίσουν ότι η ΕΕ είναι σύφωνη ε την αρχή τη! εpiικουρικότητα!.
• Giving national parliaments a role in ensuring that the EU complies with the principle of subsidiarity.
8 Αpiριλίου Υpiογράφεται ια συνθήκη ε την οpiοία συγχωνεύονται τα εκτελεστικά όργανα των τριών Κοινοτήτων (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ και Ευρατό) και δηιουργούνται ένα ενιαίο Συβούλιο και ία ενιαία Εpiιτροpiή.
8 April A treaty is signed merging the executive bodies of the three Communities (the ECSC, EEC and Euratom) and creating a single Council and a single Commission.
Η συνθήκη αυτή τίθεται σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1967.
It comes into force on 1 July 1967.
9 Μαΐου Ο Ροpiέρ Σουάν, ο γάλλο! υpiουργό! εξωτερικών, εκφωνεί έναν σηαντικό λόγο στον οpiοίο piεριέχο-νται piροτάσει! piου βασίζονται στι! ιδέε! του Ζαν Μονέ.
9 May Robert Schuman, the French Minister of Foreign Affairs, makes an important speech putting forward proposals based on the ideas of Jean Monnet.
Γαλλία! και τη! Γερανία! υpiό κοινό έλεγχο στο piλαίσιο ια! νέα! οργάνωση! στην οpiοία θα piορούν να συετάσχουν και άλλε! ευ-ρωpiαϊκέ! χώρε!.
He proposes that France and the Federal Republic of Germany pool their coal and steel resources in a new organisation which other European countries can join.
29 Ιανουαρίου Ο «συβιβασό! του Λουξεβούργου».
Since this date can be regarded as the date of birth of the European Union, 9 May is now celebrated annually as Europe Day.
Ευρωpiαϊκή!
29 January The ‘Luxembourg compromise’.
Ένωση!, η 9η Μαΐου γιορτάζεται piλέον κάθε χρόνο ω! η «Ηέρα τη! Ευρώpiη!».
Following a political crisis, France agrees to take part in Council meetings once again, in return for an agreement that the unanimity rule be maintained when ‘vital national interests’ are at stake.
Τίθεται σε ισχύ στι! 23 Ιουλίου 1952 για ένα διάστηα 50 ετών.
It comes into force on 23 July 1952, for a period of 50 years.
1–2 εκεβρίου Στη σύνοδο κορυφή! τη! Χάγη! οι piολιτικοί ηγέτε! τη!
1–2 December At the Hague Summit, the EEC’s political leaders decide to move further ahead with European integration, opening the way for its first enlargement.
1–2 Ιουνίου Σε συνεδρίασή του! στη Μεσίνα, οι υpiουργοί εξωτερικών των έξι κρατών αpiοφασίζουν την εpiέκτα-ση τη! ευρωpiαϊκή! ολοκλήρωση! στο σύνολο τη! οικονοική! δραστηριότητα!.
1–2 June At a meeting in Messina, the foreign ministers of the six countries decide to extend European integration to the economy as a whole.
25 Μαρτίου Στη Ρώη, οι έξι χώρε! υpiογράφουν τι! συνθή-κε! για την ίδρυση τη!
25 March In Rome, the six countries sign the treaties establishing the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom).
Ευρωpiαϊκή! Οικονοική!
They come into force on 1 January 1958.
Στοκχόλη! ιδρύεται η Ευρωpiαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), στην οpiοία συετέχουν και ορισένε! ευρωpiαϊκέ! χώρε! piου δεν ανήκουν στην ΕΟΚ.
4 January At the instigation of the United Kingdom, the Stockholm Convention establishes the European Free Trade Association (EFTA), comprising a number of European countries that are not part of the EEC.
20 Ιουλίου Στην piόλη Γιαουντέ υpiογράφεται συφωνία σύνδε-ση! ανάεσα στην ΕΟΚ και 18 κράτη τη! Αφρική!.
20 July In Yaoundé, an association agreement is signed between the EEC and 18 African countries.
Η Νορβηγία piαραένει εκτό! ετά αpiό δηοψήφισα στο οpiοίο η piλειο-ψηφία των piολιτών ψήφισε κατά τη! ένταξη!.
Norway stays out, following a referendum in which a majority of people voted against membership.
17 και 28 Φεβρουαρίου Υpiογράφεται σε Λουξεβούργο και Χάγη η Ενιαία Ευρωpiαϊκή Πράξη.
17 and 28 February The Single European Act is signed in Luxembourg and The Hague.
Τίθεται σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1987.
It comes into force on 1 July 1987.
15 και 18 Ιουνίου Λαβάνουν χώρα οι τρίτε! άεσε! εκλογέ! για το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
15 and 18 June The third direct elections to the European Parliament.
9 Νοεβρίου Πτώση του Τείχου! του Βερολίνου.
9 November The fall of the Berlin Wall.
3 Οκτωβρίου Εpiανένωση τη!
3 October German unification.
7Z10 Ιουνίου Λαβάνουν χώρα οι piρώτε! άεσε! εκλογέ! για την ανάδειξη των 410 ελών του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
9–10 December The Maastricht European Council adopts a Treaty on European Union, laying the foundation for a common foreign and security policy, closer cooperation on justice and home affairs and the creation of an economic and monetary union, including a single currency.
1 Ιανουαρίου =ηιουργία τη! ενιαία! αγορά!.
1 January The single market is created.
7 Ιανουαρίου Ο Ζακ Ντελόρ αναλαβάνει piρόεδρο! τη!
14–17 June The second direct elections to the European Parliament.
9 και 12 Ιουνίου Λαβάνουν χώρα οι τέταρτε! άεσε! εκλογέ! για το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
9 and 12 June The fourth direct elections to the European Parliament.
14 Ιουνίου Υpiογράφεται η συφωνία του Σένγκεν σκοpiό! τη! οpiοία! είναι η κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα των χωρών piου είναι έλη των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων.
14 June The Schengen Agreement is signed with the aim of abolishing checks at the borders between member countries of the European Communities.
1 Ιανουαρίου Η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία piροσχω-ρούν στην ΕΕ, τα έλη τη! οpiοία! αυξάνονται σε 15.
1 January Austria, Finland and Sweden join the EU, bringing its membership to 15.
Η Νορβηγία piαραένει εκτό! ύστερα αpiό δη-
Norway stays out again following a referendum in which a majority of people voted against membership.
23 Ιανουαρίου Αναλαβάνει καθήκοντα η νέα Ευρωpiαϊκή Εpiιτρο-piή ε piρόεδρο τον Ζακ Σαντέρ (1995~1999).
23 January A new European Commission takes office with Jacques Santer as its President (1995–99).
1 Ιανουαρίου Έναρξη του τρίτου σταδίου τη! ΟΝΕ: 11 χώρε! τη!
1 January Start of the third stage of EMU: 11 EU countries adopt the euro, which is launched on the financial markets, replacing their currencies for non-cash transactions.
Η Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα αναλαβάνει την ευθύνη για τη νοισατική piολιτική τη! ΕΕ.
The European Central Bank takes on responsibility for monetary policy.
Η Ελλάδα θα ακολουθήσει το 2001.
The 11 countries are joined by Greece in 2001.
2 Οκτωβρίου Υpiογράφεται η συνθήκη του Άστερντα.
2 October The Amsterdam Treaty is signed.
Τίθεται σε ισχύ την 1η Μαΐου 1999.
It comes into force on 1 May 1999.
15–16 Οκτωβρίου Η σύνοδο! του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου στο Τά-piερε αpiοφασίζει να καταστήσει την ΕΕ χώρο ελευθερία!, ασφάλεια! και δικαιοσύνη!.
15 September A new European Commission takes office with Romano Prodi as its President (1999–2004).
30 Μαρτίου Αρχίζει η διαδικασία piροσχώρηση! των νέων υpiο-ψήφιων χωρών.
30 March The accession process begins for the new candidate countries.
Η Κύpiρο!, η Μάλτα και δέκα χώρε! τη! Κεντρική! και Ανατολική!
Cyprus, Malta and 10 central and eastern European countries will be involved in this process.
Ευρώpiη! θα συε-τάσχουν σε αυτή τη διαδικασία.
15–16 October The Tampere European Council decides to make the EU an area of freedom, security and justice.
Ένα νέο νόισα γεννήθηκε το 1999 όταν κυκλοφόρησε το ευρώ για χρηατικέ συναλλαγέ (όχι τοι ετρητοί).
A new currency was born in 1999, when the euro was introduced for financial (non-cash) transactions.
Χαρτονο-ίσατα και κέρατα τέθηκαν στην κυκλοφορία το 2002.
Notes and coins followed in 2002.
23–24 Μαρτίου Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο τη! Λισσαβόνα! καθορίζει ια νέα στρατηγική για την αύξηση τη! αpiασχό-ληση! στην ΕΕ, τον εκσυγχρονισό τη! οικονοία! και την ενίσχυση τη! κοινωνική! συνοχή! σε ια Ευρώpiη piου βασίζεται στη γνώση.
23–24 March The Lisbon European Council draws up a new strategy for boosting employment in the EU, modernising the economy and strengthening social cohesion in a knowledge-based Europe.
10 και 13 Ιουνίου Λαβάνουν χώρα οι έκτε! άεσε! εκλογέ! για το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
10 and 13 June The sixth direct elections to the European Parliament.
29 Οκτωβρίου Το ευρωpiαϊκό σύνταγα υpiογράφεται στη Ρώη (υpiοβάλλεται σε εpiικύρωση αpiό τα κράτη έλη).
29 October The European Constitution is adopted in Rome (subject to ratification by member states).
7–8 εκεβρίου Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο τη! Νίκαια! καταλήγει σε αpiόφαση σχετικά ε το κείενο ια! νέα! συνθή-κη! piου τροpiοpiοιεί το σύστηα λήψη! αpiοφάσε-ων στην ΕΕ piροκειένου η Ένωση να είναι έτοιη για τη διεύρυνση.
7–8 December In Nice, the European Council reaches agreement on the text of a new Treaty changing the EU’s decision-making system so that the Union will be ready for enlargement.
29 Μαΐου και 1 Ιουνίου Οι γάλλοι ψηφοφόροι αpiορρίpiτουν το σύνταγα ε δηοψήφισα· τρει! έρε! αργότερα το αpiορ-ρίpiτουν και οι ολλανδοί ψηφοφόροι.
29 May and 1 June Voters in France reject the Constitution in a referendum, followed three days later by voters in the Netherlands.
14–15 εκεβρίου Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του Λάακεν.
14–15 December Laeken European Council.
Εγκρίνεται η διακήρυξη για το έλλον τη!
A declaration on the future of the EU is agreed.
ΕΕ και για τη δηιουργία ια! συνέλευση! piου θα καταρτίσει το ευρωpiαϊκό σύνταγα.
This opens the way for the forthcoming major reform of the EU and for the creation of a Convention to draft a European Constitution.
1 Ιανουαρίου Τίθενται σε κυκλοφορία χαρτονοίσατα και κέρ-ατα του ευρώ στη ζώνη των δώδεκα κρατών ε-λών.
1 January Bulgaria and Romania join the European Union.