natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΥΠΡΟΣ
Government
Μιχαήλ Ατταλίδης
Mr Michael Attalides
Κυβέρνησηκ. Peter Serracino-Inglott
National Parliament
Κυβέρνησηκ. Péter Balázs
National Parliament
Κυβέρνησηκ. Ivan Korčok
National Parliament
Εθνικό Κοινοβούλιοκ. Jan Figel αντικατέστησε τον κ. Ján Figelτο Νοέµβριο του 2002 αντικατέστησε τον κ Pavol Hamzik τον Οκτώβριο του 2002 κα Irena Belohorská
Mr Ján Figel replaced Mr Ján Figel in November2002 replaced Mr Pavol Hamzik in October2002
Κυβέρνησηκα Sandra Kalniete
Ms Sandra Kalniete replaced Mr Roberts Zile in January2003
Εθνικό Κοινοβούλιοκ. Rihards Piksκα Liene Liepina αντικατέστησε τον κ. Roberts Zile τον Ιανουάριο του2003 αντικατέστησε τον κ. Edvins Inkēnsτον Ιανουάριο του 2003
Mr Rihards Piks Ms Liene Liepina replaced Mr Edvins Inkēns in January2003
Κυβέρνησηκ. Lennart Meri
National Parliament
Κυβέρνησηκ. Rytis Martikonis
National Parliament
Κυβέρνησηκ. Jan Kohout
National Parliament
Dimitrij Rupel αντικατέστησε τον κ. Slavko Gaberτον Ιανουάριο του 2003 αντικατέστησε τονκ.
Mr Jelko Kacin replaced Mr Slavko Gaber in January2003 replaced Mr Matjaz Nahtigal in January2003
TÜRQÍYE/ΤΟΥΡΚΙΑ
TÜRQÍYE/TURKEY
Abdullah Gül αντικατέστησε τον κ. Ali Tekinτο ∆εκέµβριο του 2002 αντικατέστησε το Μάρτιο του 2003 τον κ. Yasar Yakis, piου είχε αντικαταστήσει τονκ.
Mr Zekeriya Akcam replaced Mr Ali Tekin in December2002 in March2003 replaced Mr Yasar Yakis, who had replaced Mr Mesut Yilmaz in December2002
Mesut Yilmaz (∆εκέµβριος 2002) κ. Kemal Derviş αντικατέστησε την κα Ayfer Yilmazτο ∆εκέµβριο του 2002
Mr Kemal Derviş replaced Ms Ayfer Yilmaz in December2002
ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΜΕΛΗ
REPRESENTATIVES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ κα Piia-Noora Kauppi (FI)κα Elena Paciotti (IT)κ. Luís Queiró (P)κ. Reinhard Rack (ÖS)κ. Esko Seppänen (FI)The Earl of Stockton (UK)κα Helle Thorning-Schmidt (DK)κ. Joachim Wuermeling (D) κ. William Abitbol (F)κα Almeida Garrett (P)κ. John Cushnahan (IRL)κα Lone Dybkjaer (DK)κα Pervenche Berès (F)κα Maria Berger (ÖS)κ. Carlos Carnero González (ES)κ. Neil MacCormick (UK)
Ms Piia-Noora Kauppi (FI)Ms Elena Paciotti (IT)Mr Luís Queiró(P)Mr Reinhard Rack (ÖS)Mr Esko Seppänen (FI)The Earl of Stockton (UK)Ms Helle Thorning-Schmidt (DK)Mr Joachim Wuermeling (D)
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ κ. David O’Sullivanκ. Paolo Ponzano
Mr William Abitbol (F)Ms Almeida Garrett (P)Mr John Cushnahan (IRL)Ms Lone Dybkjaer (DK)Ms Pervenche Berès (F)Ms Maria Berger (ÖS)Mr Carlos Carnero González (ES)Mr Neil MacCormick (UK)
Κυβέρνησηκ. Pierre Chevalier
National Parliament
Κυβέρνησηκ. Poul Schlüter
National Parliament
DEUTSCHLAND/ΓΕΡΜΑΝΙΑ
National Parliament
Κυβέρνησηκα Ana Palacio
Ms Ana Palacio replaced Mr Alfonso Dastis in March2003
Εθνικό Κοινοβούλιοκ. Jacques Floch
National Parliament
Κυβέρνησηκα Pascale Andreani αντικατέστησε τον κ. Pierre Vimont τον Αύγουστο του 2002 αντικατέστησε την κα Anne-Marie Idrac τον Ιούλιο του 2002 κ. Robert Badinter
Mr Jacques Floch replaced Mr Pierre Vimont in August2002 replaced Ms Anne-Marie Idrac in July2002
Κυέρνησηκ.
National Parliament
Bobby McDonagh αντικατέστησε τον κ. Martin Cullen τον Ιούλιοτου 2002 κ. John Gormley
Mr Pat Carey, replaced Mr Martin Cullen in July2002
Κυβέρνησηκ. Francesco E. Speroniκ. Filadelfio Guido Basile
National Parliament
Κυέρνησηκ. Nicolas Schmit
National Parliament
Κυβέρνησηκ. Thom de Bruijn
National Parliament
Κυβέρνησηκ. Gerhard Tusek
National Parliament
Eduard Mainoni αντικατέστησε τον κ. Gerhard Kurzmann το Μάρτιο του 2003
Ms Evelin Lichtenberger Mr Eduard Mainoni replaced Mr Gerhard Kurzmann in March2003
Κυβέρνησηκ. Sven-Olof Petersson
National Parliament
Εθνικό Κοινοβούλιο Lord Tomlinson Lord Maclennan of Rogart
Lord Tomlinson Lord Maclennan of Rogart
Κυβέρνησηκ. John Inguanez
National Parliament
Εθνικό Κοινοβούλιοκα Dolores Cristinaκ. George Vella
Ms Dolores Cristina Mr George Vella
Κυβέρνησηκ. Péter Gottfried
National Parliament
Κυβέρνησηκ. Janusz Trzciński
National Parliament
Κυβέρνησηκ. Constantin Ene
National Parliament
Adrian Severin αντικατέστησε τον κ. Ion Jinga το ∆εκέµβριο του 2002
Mr Péter Eckstein-Kovacs Mr Adrian Severin
Κυβέρνησηκ. Juraj Migaš
National Parliament
Εθνικό Κοινοβούλιοκα Zuzana Martinakova αντικατέστησε τον κ. Frantisek Sebej το Νοέµβριο του 2002 κ. Boris Zala αντικατέστησε την κα Olga Keltosova το Νοέµβριο του 2002
Ms Zuzana Martinakova replaced Mr Frantisek Sebej in November2002
Roberts Zile αντικατέστησε τον κ. Maris Sprindzuks τον Ιανουάριο του 2003 αντικατέστησε τον κ. Guntars Krasts τον Ιανουάριοτου 2003 κ. Arturs Krisjanis Karins αντικατέστησε την κα Inese Birzniece τον Ιανουάριο του 2003
Mr Guntars Krasts replaced Mr Guntars Krasts in January 2003 replaced Mr Maris Sprindzuks in January2003
Εθνικό Κοινοβούλιοκα Liina Tõnisson
Ms Liina Tõnisson replaced Ms Liia Hänni in April2003
Κυβέρνησηκ. Henrik Hololei αντικατέστησε την κα Liia Hänni τον Αpiρίλιοτου 2003 κ. Urmas Reinsalu αντικατέστησε τον κ. Ülo Tärno τον Αpiρίλιοτου 2003
Mr Urmas Reinsalu replaced Mr Ülo Tärno in April2003
Oskaras Jusys αντικατέστησε το Φεβρουάριο του 2003 τον κ. Gediminas Dalinkevicius, piου είχε αντικαταστήσει τον κ. Rolandas Pavilionis (∆εκέµβριος2002) κ. Eugenijus Maldeikis αντικατέστησε τον κ. Alvydas Medalinskas το Φεβρουάριο του 2003
Mr Gintautas Šivickas in February2003 replaced Mr Gediminas Dalinkevicius, who had replaced Mr Rolandas Pavilionis in December 2002
Janez Lenarčič αντικατέστησε την κα Danica Simšičτον Ιανουάριο του 2003 κ. Mihael Brejc
Mr Franc Horvat replaced Ms Danica Simšičin January2003
Og˘uz Demiralp αντικατέστησε τον κ. Kürsat Eser το ∆εκέµβριοτου 2002 αντικατέστησε τον κ. Nihat Akyol τον Αύγουστο του2002 κ. Necdet Budak αντικατέστησε τον κ. A.
Mr Ibrahim Özal replaced Mr Kürsat Eserin December 2002 replaced Mr Nihat Akyol in August 2002
Emre Kocaoglou το ∆εκέµβριο του 2002
Mr Necdet Budak replaced Mr A. Emre Kocaoglou in December 2002
Ευρωpiαίοι κοινωνικοί εταίροι κ. Manfred Dammeyer
Mr Manfred Dammeyer
Εpiιτροpiή των Περιφερειών κ. Patrick Dewael
Mr Patrick Dewael
Ευρωpiαίος ∆ιαµεσολαβητής (αντικατέστησε τον κ. Jacob Söderman το Μάρτιο του2003) κα Claude Du Granrut
European Ombudsman (replaced Mr Jacob Södermanin March2003)
Ευρωpiαίοι κοινωνικοί εταίροι κ. Georges Jacobs
Mr Georges Jacobs
Εpiιτροpiή των Περιφερειών (αντικατέστησε το Φεβρουάριο του 2003 τον κ.Eduardo Zaplana, piου είχε αντικατασταθεί αpiό τηνκα Eva-Riitta Siitonen τον Οκτώβριο του 2002)
Committee of the Regions (replaced Mr Eduardo Zaplana in February2003; Ms Eva-Riitta Siitonen had acted as alternate since October 2002)
ΤΑ ΘΕΜΕΛΙΩ∆Η ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙΗ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP OF THE UNION
Θεσµικό piλαίσιο
The institutional framework
Κεάλαι ΙI
Chapter II
Λοιpiά Όργανα και Οργανισµοί
Other institutions and bodies
Κεάλαι Ι-
Chapter I
Κεάλαι ΙI-
Chapter II
Κεάλαι ΙII
Chapter III
ΤΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE UNION AND ITS IMMEDIATE ENVIRONMENT
Η ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΕΓΓΥΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΤΗΣ
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
ΤΙΤΛΟΣ IX
Page 296
Η Ι∆ΙΟΤΗΤΑ ΜΕΛΟΥΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
PART IITHE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION
ΠΡΟΟΙΜΙΟ
FREEDOMS
ΤΙΤΛΟΣ II
EQUALITY
ΙΣΟΤΗΤΑ
SOLIDARITY
ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ
CITIZENS’ RIGHTS
∆ΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
PART IIITHE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
INTERNAL POLICIES AND ACTION
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑΤµήµα 1 — Εγκαθίδρυση της Εσωτερικής Αγοράς Τµήµα 2 — Ελεύθερη κυκλοφορία των piροσώpiων και των υ p i η ρεσιών Υ p i ο τµήµα 1 — Οι εργαζόµενοι Υ p i ο τµήµα 2 — Ελευθερία εγκατάστασης Υ p i ο τµήµα 3 — Ελευθερία piαροχής υ p i η ρεσιών Τµήµα 3 — Ελεύθερη Κυκλοφορία των Ε µ p i ο ρ ευ µάτων Υ p i ο τµήµα 1 — Τελωνειακή ένωση Υ p i ο τµήµα 2 — Τελωνειακή συνεργασία Υ p i ο τµήµα 3 — Αpiαγόρευση των piοσοτικών p i ε ριο ρ ι σµών Τµήµα 4 — Κεφάλαια και Πληρωµές Τµήµα 5 — Κανόνες ανταγωνισµού Υ p i ο τµήµα 1 — Κανόνες εφαρµοστέοι εpiίτων ε p i ι χειρήσεων Υ p i ο τµήµα 2 — Ενισχύσεις piου χορηγούνταιαpiό τα κράτη µέλη
Internal Market Section 1— Establishment of the internal market Section 2— Free movement of persons and services Subsection 1— Workers Subsection 2— Freedom of establishment Subsection 3— Freedom to provide services Section 3— Free movement of goods Subsection 1— Customs Union Subsection 2— Customs cooperation
Τµήµα 6 — Φορολογικές ∆ιατάξεις Τµήµα 7 — Προσέγγιση των νοµοθεσιών
Section 4— Capital and payments Section 5— Rules on competition Subsection 1— Rules applying to undertakings Subsection 2— Aids granted by Member States Section 6— Fiscal provisions Section 7— Approximation of legislation
ΟΙΚΟNΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΤµήµα 1 — Οικονοµική Πολιτική Τµήµα 2 — Νοµισµατική Πολιτική Τµήµα 3 — Θεσµικές ∆ιατάξεις Tµήµα 3α — Ειδικές διατάξεις για τα κράτη µέλητης Ευρωζώνης Τµήµα 4 — Μεταβατικές ∆ιατάξεις
Economic and monetary policy Section 1— Economic policy Section 2— Monetary policy Section 3— Institutional provisions Section 3a— Provisions specific to Member States which are part of the euro area Section 4— Transitional provisions
ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΣΕ ΑΛΛΟΥΣ ΕΙ∆ΙΚΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣΤµήµα 1 — Α p i α σ χ όλη ση Τµήµα 2 — Κοινωνική piολιτική Υpiοτµήµα 1 — Το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταµείο Τµήµα 3 — Οικονοµική, κοινωνική και εδαφική συνοχή Τµήµα 4 — Γεωργία και αλιεία Τµήµα 5 — Περιβάλλον Τµήµα 6 — Προστασία των καταναλωτών Τµήµα 7 — Μεταφορές Τµήµα 8 — ∆ιευρωpiαϊκά δίκτυα Τµήµα 9 — Έρευνα και τεχνολογική ανάpiτυξη - ∆ιάστηµα Τµήµα 10 — Ενέργεια
Subsection 1— The European Social Fund Section 3— Economic, social and territorial cohesion Section 4— Agriculture and fisheries Section 5— Environment Section 6— Consumer protection Section 7— Transport Section 8— Trans-European networks Section 9— Research and Technological Development, and Space Section 10— Energy
Κεάλαι ΙV
Chapter IV
ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ∆ΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣΤµήµα 1 — Γενικές διατάξεις Τµήµα 2 — Πολιτικές σχετικά µε τους ελέγχους στα σύνορα, το άσυλο και τη µετανάστευση Τµήµα 3 — ∆ικαστική συνεργασία σε αστικές υ p i ο θέσεις Τµήµα 4 — ∆ικαστική συνεργασία σε piοινικές υ p i ο θέσεις Τµήµα 5 — Αστυνοµική συνεργασία
Section 3— Judicial cooperation in civil matters Section 4— Judicial cooperation in criminal matters Section 5— Police cooperation
Κεάλαι V
Chapter V
ΤΟΜΕΙΣ ΟΠΟΥ Η ΕΝΩΣΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ∆ΙΕΞΑΓΕΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΙΚΕΣ, ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣΉ ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΙΚΕΣ∆ΡΑΣΕΙΣ Τµήµα 1 — ∆ηµόσια υγεία Τµήµα 2 — Βιοµηχανία Τµήµα 3 — Πολιτισµός Τµήµα 4 — Παιδεία, εpiαγγελµατική εκpiαίδευση, νεολαία και αθλητισµός Τµήµα 5 — Πολιτική p i ρ ο στασία Τµήµα 6 — ∆ιοικητική συνεργασία
Areas where the Union may take coordinating, complementary orsupporting action Section 1— Public health Section 2— Industry Section 3— Culture Section 4— Education, vocational training, youth and sport Section 5— Civil protection Section 6— Administrative cooperation
ΣΥΝ∆ΕΣΗ ΤΩΝ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ Ε∆ΑΦΩΝ
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIESAND TERRITORIES
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ∆ΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE UNION’S EXTERNAL ACTION
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Provisions having general application
Κεάλαι ΙI
Chapter III
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑΤµήµα 1 — Συνεργασία για την ανά p i τ υ ξη Τµήµα 2 — Οικονοµική, χρηµατοοικονοµική και τεχνική συνεργασία µε τρίτες χώρες Τµήµα 3 — Ανθρωpiιστική βοήθεια
Cooperation with third countries and humanitarian aid Section 1— Development cooperation Section 2— Economic, financial and technical cooperationwith third countries Section 3— Humanitarian aid
ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Restrictive measures
Κεάλαι VΙ
Chapter VI
∆ΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ
International aggreements
ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΜΕ ∆ΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΚΑΙ ΤΡΙΤΕΣΧΩΡΕΣ –ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΙΕΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Chapter VIIThe Union’s relations with international organisationsand third countries and Union delegations
Κεάλαι VIIΙ
Chapter VIIIImplementation of the solidarity clause
H ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE FUNCTIONING OF THE UNION
Υpiοτµήµα 1 — Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο Υ p i ο τµήµα 2 — Το Ευρωpiαϊκό Συµβούλιο Υ p i ο τµήµα 3 — Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών Υ p i ο τµήµα 4 — Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή Υ p i ο τµήµα 5 — Το ∆ικαστήριο Υ p i ο τµήµα 6 — Το Ελεγκτικό Συνέδριο
Provisions gouverning the institutions Section 1— The Institutions Subsection 1— The European Parliament Subsection 2— The European Council Subsection 3— The Council of Ministers Subsection 4— The Commission Subsection 5— The Court of Justice Subsection 6— The Court of Auditors Section 2— The Union’s advisory bodies Subsection 1— The Committee of the Regions
Τµήµα 2 — Συµβουλευτικά όργανα της Ένωσης Υ p i ο τµήµα 1 — Η Εpiιτροpiή των Περιφερειών Υ p i ο τµήµα 2 — Η Οικονοµική και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή Τµήµα 3 — Η Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Ε p i εν δ ύ σεων Τµήµα 4 — Κοινές διατάξεις για τα Όργανα, τους οργανισµούς και τους φορείς της Ένωσης
Financial provisions Section 1— The multiannual financial framework Section 2— The Union’s annual budget Section 3— Implementation of the budget and discharge Section 4— Common provisions Section 5— Combating fraud
Κεάλαι ΙI
COMMON PROVISIONS
ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΕΣ
PART IVGENERAL AND FINAL PROVISIONS
ΚΟΙΝΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
PROTOCOL ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION
ΣXE∆IOΣΥΝΘΗΚΗΣΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
PROTOCOL ON THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES OF SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
ΜΕΡΟΣ IVΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
PROTOCOL ON THE REPRESENTATION OF CITIZENS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE WEIGHTING OF VOTES IN THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL OF MINISTERS
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΤΗΣΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑΣ
DECLARATION ATTACHED TO THE PROTOCOL ON THEREPRESENTATION OF CITIZENS IN THE EUROPEAN PARLIAMENTAND THE WEIGHTING OF VOTES IN THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL OF MINISTERS
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΟΜΑ∆Α
DECLARATION IN THE FINAL ACT OF SIGNATURE OF THE TREATY ESTABLISHING THE CONSTITUTION
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Σχέδιο Συνθήκης για τη θέσpiιση Συντάγµατος της Ευρώ p i ης Εγκρίθηκε µε συναίνεση αpiό την Ευρωpiαϊκή Συνέλευση στις 13 Ιουνίου και 10 Ιουλίου 2003Προς τον piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Συµβουλίου – Ρώµη – 18 Ιουλίου 2003
Draft treaty establishing a Constitution for Europe Adopted by consensus by the European Convention on 13 June and 10 July 2003Submitted to the President of the European Council in Rome — 18 July 2003
ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙ∆ΙΑ
Am I entitled to know whether a Community institution or body is processing data concerning me?
•∆εδοµένα piροσωpiικού χαρακτήρα
– the identity of the controller,– the purpose of the processing,– the recipients of the data,– the rights of the data subjects.
Κανονισµός (EK) αριθ. 45/2001
You have the right to obtain the following free ofcharge from the controller:
Ναι.
YOUR RIGHTS
Οκανονισµός(ΕΚ) αριθ.
Am I entitled to know whether a Community institution or body is processing data concerning me?
Τα στοιχεία αυτά είναι p i . χ . τοόνοµα, η ηµεροµηνία γέννησης, κ ά p i οι ο ς αριθµός τηλεφώνου, αν θ ρ ω p i ο µε τ ρ ι κ ά στοιχεία, ιατρικάδεδοµένα, p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς για την ε p i α γ γ ε λ µ α τι κ ή σταδιοδροµία κ . λ p i .
The controller must provide data subjects, eitherin advance or as soon as the data have been registered, with information such as the following, inparticular:
Ευρωpiαίος Εpiόpiτης Προστασίας ∆εδοµένων(ΕΕΠ∆)
– the identity of the controller,– the purpose of the processing,– the recipients of the data,– the rights of the data subjects.
• Ε p i εξ εργασία
You have the right to obtain the following free of
(EK) 45/2001 και κάθε άλλης κοινοτικής p i ρ ά ξ η ς σχετικής µε την p i ρ ο - στασία των δεδοµένων p i ρ ο σ ω p i ι κ ο ύ χαρακτήρα.
Guide to the protectionof personal data in the Community institutionsand bodies
•Υpiεύθυνος της εpiεξεργασίας
Each institution processespersonal data; they might be yours...
Οκανονισµός(EK) αριθ.
The European Data Protection Supervisor
Ο Ευρωpiαίος Εpiόpiτης Προστασίας εδοένων και η piροστασία των δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα εντός των κοινοτικών οργάνων και οργανισών
The European Data Protection Supervisor and the protection of personal data in Community institutions and bodies
Γιατί έχει σηασία η piροστασία των δεδοένων;
Why does data protection matter?
Η εpiεξεργασία piληροφοριών piροσωpiικού χαρακτήρα αpiό τη διοίκηση τη ΕΕ είναι καθηε-ρινή υpiόθεση.
Every day, personal information is processed within the EU administration.
Οι δραστηριότητε piου αφορούν τι piροσλήψει, η εpiαελατική αξιολόγηση, η συογή δεδοένων υγεία σε ιατρικού φακέου, η δηιουργία συστηάτων διαχείριση χρόνου και η εpiιτήρηση έσω βιντεοκάερα αpiοτελούν λίγα όνο piαραδείγατα.
Recruiting activities, staff appraisal, collection of health data in medical files, setting up of time management systems and video surveillance are only a few examples.
Μολονότι κατά κανόνα οι αpiοθηκευένε piληροφορίε piροσωpiικού χαρακτήρα piου σα αφορούν θα εξυpiηρετήσουν αpiλώ νόιου σκοpiού χωρί άε συνέpiειε, εpiεριέχουν εpiίση κινδύνου.
Although most oen the personal information stored about you will only serve legitimate means with no further consequence, it also carries risks.
Εάν οι piληροφορίε αυτέ είναι ανακριβεί, piαρωχηένε ή κοινοpiοιού-νται σε ακατάηλα piρόσωpiα, ενδέχεται να υpiοστείτε αρκετά σοβαρή βάβη.
If such information is inaccurate, out of date or disclosed to the wrong person, the damage caused to you may be quite serious.
Θα piορού-σατε να αpiοκλεισθείτε άδικα αpiό εpiαελατική σύβαση, να στερηθείτε την piρόσβαση σε κτήριο λόγω εσφαλένη ταυτοpiοίηση, να κατηγορηθείτε για η εpiιτρεpiόενη κοινο-piοίηση piληροφοριών ή ακόη και να αpiοτελέσετε θύα κλοpiή ταυτότητα.
You could be unfairly refused a professional contract, mistaken for somebody else and denied access to a building, blamed for unauthorised disclosure of information, or even become victim of an identity the.
Η piροστασία των δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα αφορά συνεpiώ όα τα έη του piρο-σωpiικού τη ΕΕ, piου piρέpiει να γνωρίζουν τα σχετικά δικαιώατα και υpiοχρεώσει του.
All EU staff members are therefore concerned and need to be aware of their data protection rights and obligations.
Εpiιpiλέον η piροστασία αυτή piορεί να αφορά εpiίση το ευρύ κοινό στην piερίpiτωση piου αυτό εpiιστεύεται piληροφορίε piροσωpiικού χαρακτήρα στα κοινοτικά όργανα και οργα-νισού.
In addition, the general public may also be concerned if it entrusts personal information to Community institutions and bodies.
Η piροστασία των δεδοένων συνιστά θεελιώδε δικαίωα piου δεν piροστατεύεται όνο αpiό την εθνική νοοθεσία αά και αpiό το ευρωpiαϊκό δίκαιο.
Data protection is a fundamental right, protected not only by national legislation, but also by European law.
άρθρο 8 του Χάρτη των Θεελιωδών ικαιωάτων τη Ευρωpiαϊκή νωση.Η piροώθηση ια «νοοτροpiία piροστασία δεδοένων» στου κόpiου των οργάνων και οργανισών συβάει στη βελτίωση τη χρηστή διακυβέρνηση.
Promoting a ‘data protection culture’ within the institutions and bodies contributes to improving good governance.
Εpiιpiλέον, η ενσωά-τωση των ευήσεων piροστασία των δεδοένων στη νοοθεσία και τι piολιτικέ τη ΕΕ, εφόσον αpiαιτείται, αpiοτελεί βασική piροϋpiόθεση τη εpiιτυχία του.
In addition, the integration of data protection safeguards in EU legislation and policies, whenever relevant, is a basic condition for their success.
Τι σηαίνει «δεδοένα piροσωpiικού χαρακτήρα»;
What is meant by ‘personal data’?
Οpiοιαδήpiοτε piληροφορία σχετικά ε ένα φυσικό piρόσωpiο piορεί να θεωρηθεί ως δεδοένο piροσωpiικού χαρακτήρα εφόσον η ταυτότητα του piροσώpiου αυτού είναι γνωστή ή δύναται να εξακριβωθεί.
Any information about a natural person can be considered as personal data if the person is identified or identifiable.
Η ταυτότητα του piροσώpiου είτε piροσδιορίζεται αpiευθείας ονοαστικά είτε piορεί να εξακριβωθεί έσω αναγνωριστικού στοιχείου (λ.χ. αριθού αναφοράς) ή ε το συνδυασό χαρακτηριστικών στοιχείων της ταυτότητας του συγκεκριένου piροσώpiου (λ.χ. ηλικία, υpiηκοότητα, καθήκοντα).
The person is either directly identified by name or is identifiable by an identifier (e.g. reference number) or by a combination of features specific to the person’s identity (e.g. age category, nationality, function).
Παραδείγατα δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα είναι το ονοατεpiώνυο, ηεροηνία γέννησης, φωτογραφίες, ηλεκτρονικές διευθύνσεις (e-mail addresses), αριθοί τηλεφώνου και piροσωpiικοί κωδικοί αριθοί.
Examples of personal data are names, dates of birth, photographs, e-mail addresses, telephone numbers and personal numbers.
Άλλες piληροφορίες όpiως τα δεδοένα υγείας, τα δεδοένα piου χρησιοpiοιούνται για λόγους αξιολόγησης, τα δεδοένα κίνησης σχετικά ε τη χρήση του ιαδικτύου θεωρούνται εpiίσης δεδοένα piροσωpiικού χαρακτήρα.
Other details such as health data, data used for evaluation purposes, trac data on the use of the Internet are also considered as personal data.
Ποιος είναι ο ΕΕΠ;
Who is the EDPS?
Ο ΕΕΠ είναι ια ανεξάρτητη αρχή.
e EDPS is an independent authority.
Ο Peter Hustinx και ο Giovanni Buttarelli είναι έη του οργάνου. ιορίσθηκαν ω Ευρωpiαίο Εpiόpiτη Προστασία εδοένων (ΕΕΠ ) και ω Αναpiληρωτή Εpiόpiτη ε κοινή αpiόφαση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου.
Peter Hustinx and Giovanni Buttarelli are members of the institution. ey have been appointed European Data Protection Supervisor (EDPS) and Assistant Supervisor by a joint decision of the European Parliament and the Council.
Η διάρκεια τη θητεία του είναι piενταετή και ανέαβαν καθήκοντα τον Ιανουάριο του 2009.
Assigned for a five-year term, they took oce in January 2009.
ργο του είναι να εξασφαλίζουν ότι τα κοινοτικά όργανα και οργανισοί σέβονται το θεελιώδε δικαίωα στην piροστασία των δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα.
eir mission is to make sure that the fundamental right to protection of personal data is respected by the Community institutions and bodies.
Ευρωpiαίος Εpiόpiτης Προστασίας εδοένων
European Data Protection Supervisor
Ο Peter Hustinx ασκεί τα καθήκοντα του Εpiόpiτη αpiό τον Ιανουάριο του 2004, έχοντας συβάλει στην οικοδόηση της νέας εpiοpiτικής αρχής και στην ανάpiτυξη του ρόλου της σε κοινοτικό εpiίpiεδο.
Peter Hustinx has served as Supervisor since January 2004, contributing to the building of the new supervisory authority and developing its role at Community level.
Εpiαναδιορίσθηκε για δεύτερη piενταετή θητεία τον Ιανουάριο του 2009.
He was reappointed for a second five-year term of oce in January 2009.
Πριν αpiό το διορισό του ως Εpiόpiτη ο κ. Hustinx εργαζόταν ως Πρόεδρος της Αρχής Προστασίας εδοένων της Ολλανδίας αpiό το 1991.
Prior to his appointment as Supervisor, Mr Hustinx worked as President of the Dutch Data Protection Authority from 1991.
Μεταξύ 1996 και 200 ήταν Πρόεδρος της Οάδας Προστασίας εδοένων του Άρθρου 29, ενός συβουλευτικού οργάνου της ΕΕ piου συγκροτείται αpiό τις εθνικές αρχές piροστασίας δεδοένων.
Between 1996 and 2000, he was Chairman of the Article 29 Data Protection Working Party, an EU advisory body composed of national data protection authorities.
Αναpiληρωτής Εpiόpiτης
Assistant Supervisor
Ο Giovanni Buttarelli ανέλαβε καθήκοντα ως Αναpiληρωτής Εpiόpiτης τον Ιανουάριο του 2009.
Giovanni Buttarelli took oce as Assistant Supervisor in January 2009.
Πριν αpiό το διορισό του ως Αναpiληρωτή Εpiόpiτη ο κ. Buttarelli εργαζόταν ως Γενικός Γραατέας της ιταλικής ΑΠ αpiό το 1997.
Prior to his appointment as Assistant Supervisor, Mr Buttarelli worked as Secretary General of the Italian DPA from 1997.
Μεταξύ 2002 και 2003 ήταν Πρόεδρος της Κοινής Εpiοpiτικής Αρχής του Σένγκεν, έχοντας διατελέσει Αντιpiρόεδρός της.
Between 2002 and 2003 he was President of the Schengen Joint Supervisory Body, after being its Vice-President.
Ποια είναι τα καθήκοντα του ΕΕΠ;
What are the duties of the EDPS?
Χρήσιες piληροφορίες:
Good to know:
Ο ΕΕΠ είναι αρόδιος αpiοκλειστικά για τα δεδοένα τα οpiοία εpiεξεργάζονται τα κοινοτικά όργανα και οργανισοί. εν είναι αρόδιος για θέατα εθνικού εpiιpiέδου και συνεpiώς δεν διαθέτει εpiοpiτικές εξουσίες όσον αφορά την εpiεξεργασία δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα αpiό τις εθνικές αρχές ή ιδιωτικές εταιρείες.
The EDPS is solely competent for data processed by Community institutions and bodies. He is not competent for issues on a national level and, therefore, has no supervisory powers for the processing of personal data by national authorities or private entities.