natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εpiιpiλέον, οι χώρε εταίροι piου έχουν ήδη δηιουργήσει δικά του οικονοικά και κοινωνικά συβούλια piαροτρύνθηκαν να piαράσχουν συβουλέ σε άλλε χώρε.
Business-related issues, such as protecting intellectual property rights, removing trade barriers and supporting joint research and development efforts, form just one aspect of the developing relationship.
Η Ασία είναι η piολυpiληθέστερη ήpiειρο ε τι ταχύτερα αναpiτυσσόενε οικονοίε στον κόσο.
Cooperation is vital in a huge range of areas such as combating terrorism, environmental protection, energy security, food supplies, migration and human health.
«Πολλά αpiό τα έλη τη στρογγυλή τράpiε-ζα piου εκpiροσωpiούν την ΕΕ δεν είχαν εpiισκε-φθεί piοτέ την Ινδία ή είχαν δει όνο το Νέο ελχί.
‘Many of the round table members on the EU side had never visited India, or had only seen New Delhi.
Με τη διοργάνωση συναντήσεων στη Jaipur, την Bangalore και την Hyderabad, piόρεσα να του δείξω τον piολύpiλευρο χαρακτήρα τη χώρα α: τι αστικέ και τι αγροτικέ piεριοχέ, του φτωχού και του piλούσιου, του piολύ ορφω-ένου και του αγράατου κ.λpi.», piρόσθεσε ο εκpiρόσωpiο τη Ινδία. «Η σηαντικότερη εpiι-τυχία τη στρογγυλή τράpiεζα είναι η εγάλη κατανόηση piου piροωθήθηκε τα τελευταία οκτώ χρόνια εταξύ διαφόρων σηαντικών τηάτων τη κοινωνία των piολιτών και των δύο piλευρών, piου εκpiροσωpiούνται αpiό τα έλη τη στρογγυλή τράpiεζα.»
By organising meetings at Jaipur, Bangalore, and Hyderabad, I was able to show them the many facets of our country: urban and rural, rich and poor, highly educated and illiterate and so on,’ he notes. ‘e most significant success of the round table relates to the close understanding which has, over the last eight years, been established between the various important segments of civil society on both sides, represented by the members of the round table.’ e Union has agreed to develop strategic partnerships with both China and India, as well as with Japan. ese strategic partnerships focus on areas of common interest, building on existing channels for dialogue at political and official level to deepen relationships and bring people and cultures closer together.
Τον Ιούλιο του 2008 δηιουργήθηκε η Ένωση για τη Μεσόγειο ε σκοpiό να δοθεί συνέχεια και
Links between civil society in the Union and partner countries are integral to the development of strategic partnerships, and essential to the development of mutual understanding and cooperation between economic players including business and trade unions.
Πρόσφατα, καθιερώθηκε ένα διαδικτυακό φόρου τη κοινωνία των piολιτών piου αpiο-σκοpiεί στην piροαγωγή των εpiαφών εταξύ οργανώσεων αλλά και εονωένων ατόων στην ΕΕ και την Ινδία.
A civil society Internet forum has recently been set up to foster contact between organisations and individuals in the EU and India.‘I fervently believe that, if this is purposefully developed, within a given timeframe, a very large number of eminent civil society institutions on both sides will be able to freely exchange experiences, ideas and fresh approaches to the many common problems which we share,’ concludes Vohra.
EN ΣΥΝΤΟΜΙΑ
Chinese relations
Η ΕΟΚΕ καλλιεργούσε σχέσει ε την Οικονο-ική και Κοινωνική Εpiιτροpiή τη Κίνα αpiό τη σύστασή τη, το 2001.
In 2001, the European Economic and Social Committee, together with counterparts from civil society organisations in India, held the first EU–India Civil Society Round Table.
Τα έλη τη στρογγυλή τράpiεζα (15 για την ΕΟΚΕ και 15 για την Ινδία) piορούν να συζητήσουν οpiοιοδήpiοτε θέα εpiιθυούν, καθώ και να piαρακολουθήσουν και να σχολιάσουν θέατα τα οpiοία τελούν υpiό συζήτηση σε piολιτικό και διοικητικό εpiίpiεδο. Εpiίση, piο- αpiοβλήτων και η εταιρική κοινωνική ευθύνη.
Launched with the active support of the European Commission and the Indian government, the round table has become an important contributor to strengthening relations. e members of the round table (15 from the EESC and 15 from India) are able to discuss any topic they wish,and as well as following, and commenting on, topics under discussion at political and official levels, the round table can also raise topics which it feels should be added to the agenda for
Οι ευρωεκλογέ piλησιάζουν γρήγορα και όλοι piεριένουν να έρθει ο Ιούνιο του 2009.
Experience in working with their Indian partners has helped the EESC in setting up the EU–China Civil Society Round Table, which was launched in June 2007.
Σε αυτά τα 30 χρόνια, εξελίχθηκε αpiό συβου-λευτικό σώα σε piροενεργό θεσό ε καθοριστική σηασία συννοοθετικέ εξουσίε.
In fact, the EESC has been developing its relationship with the Chinese Economic and Social Council since its creation in 2001, and the round table places the partnership on a more formal basis.
Τρίτη στρογγυλή τράpiεζα ΕΕ–Κίνα, Παρίσι 2008
At its most recent meeting, in Paris in November 2008, the round table agreed a position on issues such as trade and investment, recycling and waste management and corporate social responsibility. null
Πρέpiει να σώσουε τον ευρωpiαίο piολίτη: συνέντευξη ε του κκ. Henri Malosse και Bruno Vever
Saving the European citizen: interview with Henri Malosse and Bruno Vever you might call a Plan C. e main thing is, how to put it into practice?
«σχέδιο Γ». Το σηαντικό είναι να το εφαρόσουε.
ten do end up having an impact on Council and Parliament decisions, although it takes all too long for this to happen.
Για piαράδειγα, συστάθηκε piρόσφατα ένα Ευρωpiαϊκό Παρατηρητήριο τη Παραpiοίηση, το οpiοίο η ΕΟΚΕ είχε piροτείνει piριν αpiό έξι χρόνια.
For example, a European counterfeiting observatory has just been launched,in line with an idea put forward by the EESC six years ago. ere are many other examples I could mention.
Στο βιβλίο σα λέτε «όσον αφορά τη συετοχή των οργανώσεων τη κοινωνία των piολιτών στη διαδικασία διαόρφωση των αpiοφάσεων στην ΕΕ, [ότι] piρέpiει να piεράσουε αpiό τι οάδε piίεση στη συετοχική Ευρώpiη».
In your book you write that ‘the involvement of civil society organisations in EU decision-making needs to progress from lobbying to a participatory Europe’.
Πώ piορούε να το εpiιτύχουε αυτό;
How do you see this happening?
Πώ piορεί η ΕΟΚΕ, ω τήα του ευρωpiαϊκού ηχανισού, να «σώσει» τον piολίτη;
How can our Committee, which is itself part of the European institutional set-up, ‘save’ the people of Europe?
Ο τίτλο του βιβλίου σα είναι «Πρέpiει να σώσουε τον ευρωpiαίο piολίτη».
mainly focused on co-decision, essentially involving the Parliament, Council and Commission, as well as the Member States of course.
Για piείτε α: να τον σώσουε αpiό piοιον; νικών αναταραχών.
Caught between competing powers, the consultative bodies have found it difficult to make their voice heard or to have any real influence on debates or decisions, even though they are oen best placed to highlight the issues which are of real general European interest, and are more closely in touch with society’s deeper expectations.
Θα ήθελε piολύ να στραφεί στην Ευρώpiη, αλλά συχνά η αpiάντηση piου piαίρνει αpiό αυτήν είναι «Ο συνδροητή piου καλέσατε αpiουσιάζει» ή η αναpiοpiή στου εθνικού αροδίου. ικαίω νιώθει εξαpiατηένο αpiό αυτό το piινγκ piονγκ.
Because of this, they are the first to point out the discrepancies between European goals and the means used to achieve them, the contradictions between the various Community policies, and the gaps between declared intentions and actual practices — whether in relation to the single market, the euro, research, consumer protection, or combating discrimination. Why not listen to what they have to say?
Είναι piιο συντονισένα ε τι βαθύτερε piροσδοκίε τη κοινωνία.
HM: Paradoxically, despite intensive media exposure and the Internet revolution, active public involvement in the European integration process is actually declining.
Έτσι, είναι τα piρώτα piου υpiογραίζουν τι δυσαναλογίε εταξύ των φιλοδοξιών τη ΕΕ και των έσων piου διαθέτει για την υλοpiοίησή του, τι αντιφάσει εταξύ διάφορων κοινοτικών piολιτικών ή τι ασυνέpiειε εταξύ των δεδηλωένων piροθέ-σεων και των εpiιτόpiιων piρακτικών.
Communication activities and democratic debate still focus on the national level, even though professional and sectoral lobbying has proved perfectly capable of adapting to the transfer of powers to Brussels.
Είτε piρόκειται για την ενιαία αγορά είτε για το ευρώ, την έρευνα, του καταναλωτέ ή την εξάλειψη των διακρίσεων, α ακούσουε τι έχουν να α piουν!
No matter which way you look at it, this gap is extremely dangerous. e European Parliament and the Commission urgently need to put things right by all possible means,starting with their own consultation and governance practices. is too is an issue which concerns everybody.
Henri Malosse (HM): Καταρχά αpiό την αpiογοήτευση, δηλαδή αpiό τον εαυτό του. ιότι χάνει σήερα την εpiιστοσύνη του, όχι χωρί λόγο, ενώpiιον ενό ολοένα και piιο ασαφού ευρωpiαϊκού σχεδίου και ολοένα και piιο δυσνόητων ευρωpiαϊ-κών οργάνων.
Henri Malosse (HM): Mainly from disillusionment — in other words, from themselves. e thing is, people are losing faith — and not without reason — in a European venture which is becoming increasingly vague, and in European institutions which are more and more difficult to understand.
Πιστεύετε ότι οι ευρωpiαίοι piολίτε ήταν ενηερωένοι για το σχέδιο Β ή ότι θα είναι piερισσότερο ενηερωένοι για ένα ενδεχόενο σχέδιο Γ και γιατί;
Do you feel that the public was well-informed about Plan B? If a Plan C were to be launched in future, do you think there would be greater public awareness of it, and if so, why?
Ποιο χρειάζεται «αλεξίpiτωτο», ο piολίτη ή η Ευρώpiη;
Who is most in need of a ‘parachute’— the public or the EU?
Το χάσα αυτό είναι piολύ εpiικίνδυνο αpiό κάθε άpiοψη.
Our Committee is‘fighting’ to make the voice of civil society heard.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και η Εpiιτροpiή piρέpiει οpiωσδήpiοτε να καταβάλουν κάθε piροσpiάθεια για να διορθώσουν αυτή την κατάσταση, αρχίζοντα αpiό τι δικέ του piρακτικέ διαβούλευ-ση και διακυβέρνηση.
Although the Committee represents a very large part of European civil society, do you feel there is a certain interinstitutional snobbery towards bodies with a purely consultative role?
Πρόκειται, όω, για κοινή ευθύνη.
If so, do you feel that this is detrimental to the interests of the public?
BV: Βρίσκεται, piάντω, σε ιδανική θέση για να συβάλει.
BV: It is at least in a good position to help here.
Έναντι τη κοινωνία των piολιτών, θα piρέ-piει να piολλαpiλασιάσει τι ευκαιρίε για διάλογο, ιδίω ε τη νεολαία, την κατηγορία piου τρέφει σήερα τον εγαλύτερο σκεpiτικισό για τη λειτουργία τη Ευρώpiη.
We need more opportunities for dialogue with civil society, especially with young people — a group where scepticism about how the EU works is particularly widespread. e EESC also needs to get rid of its inferiority complex vis-à-vis the other institutions. e Committee has spent too much time on introspection.
Έναντι των άλλων οργάνων, η ΕΟΚΕ piρέpiει να αpiοβάλει το σύpiλεγα κατωτερό-τητα piου τη διακατέχει.
However, its real added value comes from assessments and priorities in step with the deep-seated hopes of civil society, and it is the Committee’s role to defend these and ensure that they are translated into reality.
Ίσω τα έσα ε τα οpiοία εκφράζουε τι ιδέε α (οι γνωοδοτήσει, οι εκθέσει) θα έpiρεpiε να λάβουν piιο σύγχρονη ορφή, για να piροσελκύουν piερισ-σότερο το ενδιαφέρον των έσων αζική ενηέρωση.
Perhaps we could express our ideas (opinions, reports) in a more contemporary form so as to make them more accessible to the media?
Το ουσιώδε, όω, είναι να αναγνωρίζει η κοινωνία των piολιτών τον εαυτό τη σε αυτά τα ηνύατα και να είαστε ικανοί να τα εταδώσουε.
However, the important thing here is for civil society’s concerns to be reflected in our statements, and for us to make them heard.
Η ΕΟΚΕ «άχεται» για να εισακουστεί η φωνή τη κοινωνία των piολιτών.
On the one hand, people say that Europe needs to learn how to communicate with the European public more effectively, but, on the other hand, your book calls for better use of the consultative bodies.
HM: Οι piολίτε δεν καταλαβαίνουν piολλά piράγατα αpiό τι piολύpiλοκε θεσικέ δοέ τη Ευρώpiη.
Bruno Vever (BV): Like Private Ryan, Europeans feel that they are surrounded by dangers in a world perceived as cruel and threatening.
Μpiορούε να το ονοάσουε αυτό
Political leaders seem powerless to deal with the economic crisis and
Γιατί συβαίνει αυτό;
BV: It’s true that we oen encounter polite indifference or even a lack of respect.
Εξασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασού τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Securing the European Union’s energy supply
Νέο νοοθετικό piλαίσιο για piιο ασφαλή ηχανοκίνητα οχήατα
‘European economic recovery plan’ to overcome the crisis
Με το ευρωpiαϊκό σχέδιο για την ανάκαψη τη οικονοία, η Ευρωpiαϊκή Ένωση εκδηλώνει σήερα τη βούλησή τη να κατα-piολεήσει αpiοφασιστικά την οικονοική κρίση.
With its ‘European economic recovery plan’ the European Union is now also showing its resolve to fight the economic crisis.
Για την εpiίτευξη τη ανάκαψη, piροτάθηκε η διοχέτευση ρευστότητα στην αγορά, ύψου 1,5 % του ΑΕγχΠ τη ΕΕ, δηλαδή 200 δισεκα-τούρια ευρώ για τα έτη 2009 και 2010.
To make this economic recovery possible, a cash injection of EUR 200 billion — equivalent to 1.5 % of the EU’s GDP — is proposed for the years 2009–10. e Member States and the EU institutions want to take tangible measures to encourage investments, create jobs and help the unemployed get back into the job market.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι έχει καθοριστική σηασία να εκpiονηθεί ένα piρακτικό σχέδιο δράση για την εξασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασού τη ΕΕ, αλλά και να δηιουργηθούν κατάλληλοι ηχανισοί για το ετριασό τη κλιατική αλλαγή.
Europe is faced with a number of challenges in the field of energy: the current difficulties of the oil and gas markets, growing dependence on imports and also the rise in energy prices, their volatility and growing global energy demand. e EESC has drawn up an opinion on the EU’s external energy policy,proposing two pillars: securing EU supply of energy, and an active and responsible energy and climate policy. e EESC points out that it is essential to put in place a practical action plan to secure the EU’s energy supply but also to introduce instruments for mitigating climate change.
Στι 15 Ιανουαρίου 2009 η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωοδό-τηση σχετικά ε την αpiλού-στευση τη νοοθεσία για θέατα έγκριση τύpiου των ηχανοκίνητων οχηάτων και των ελαστικών.
On 15 January 2009, the EESC adopted an opinion on streamlining type-ap-proval requirements for motor vehicles and tyres.
Η υιοθέτηση τη piρόταση αυτή αpiοτελεί συνέχεια τη ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή ε τίτλο «Ένα ανταγωνιστικό κανονιστικό piλαίσιο για την αυτοκινη-τοβιοηχανία για τον 21ο αιώνα» και θα οδηγήσει στον καθορισό αpiαιτήσεων σχετικά ε τα έτρα οδική ασφά-λεια.
Following on from the communication on a competitive automotive regulatory framework for the 21st century, the adoption of this proposal will lead to the definition of a number of road safety requirements. ese new requirements will concern, among others, electronic stability control systems, advance emergency braking systems and noise reduction systems.
Η ΕΕ θα piρέpiει εpiίση να διατηρήσει τον ηγετικό τη ρόλο στο piλαίσιο τη piαγκόσια piολιτική για το κλία και να piροωθήσει ε όλα τα διαθέσια έσα ένα βιώσιο ενεργειακό έλλον στι ανα-piτυσσόενε χώρε.
e EU should keep its lead in global climate policy and, by all available means, enhance a sustainable energy future in developing countries.
Υpiάρχουν σήερα piερίpiου δύο δισεκατού-ρια άνθρωpiοι στον κόσο piου δεν έχουν piρόσβαση στον ηλεκτρι-σό και αναγκάζονται να χρησιοpiοιούν ξύλο, κοpiριά ή γεωργικά υpiολείατα.
About 2 billion people around the world live without access to electricity and have to rely on wood, dung and agricultural waste.
Α υpiενθυίσουε, ακόη, ότι τον εκέβριο του 2009 θα piραγατοpiοιηθεί η διάσκεψη για το κλία, piου θα αpiοτε-λέσει τον ακρογωνιαίο λίθο των piαγκόσιων διαpiραγατεύσεων.
Lastly, the climate conference is to be held in Copenhagen in December 2009, and will be the cornerstone of global negotiations.
Η ΕΟΚΕ θα piαρακολουθήσει ενεργά και δρα-
Wanted: more transparent nuclear energy
Πιστεύετε ότι η διαχείριση τη εναέρια κυκλοφορία στου ευρωpiαϊκού ουρανού δεν είναι αρκετά ασφαλή;
Participants requested that the EESC gets involved in the setting up of a more inclusive and participatory framework for debating nuclear energy issues at EU level.
Πρέpiει να εφαροστούν και οι δύο.
energy is a technology, like wind, that has a very low negative impact on the environment and on society.
Η Εpiιτροpiή είναι piολύ αpiοφασι-σένη και ενθαρρυντική.
He added: ‘e only element which we were not able to measure with enough accuracy from the consulted stakeholders is the risk aversion.’ nuclear policy.
Το ίδιο piεριένω και αpiό την τσεχική piρο-
New competences are needed in order to get over the endless confrontation between blocks of thinking.’
Οριστήκατε εισηγητή για αυτό το θέα. Ποια είναι τα κύρια σηεία τη γνωοδότηση και piοιε οι piροκλήσει για το έλλον τη ευρωpiαϊκή αεροpiορία;
e President of the Energy Section, János Tóth, stressed:’ is conference brought much food for thought.We heard very interesting ideas about the creation of a European association of local information commissions, practical means to implement the Aarhus Convention in the nuclear domain, and also the need for more concrete action to enhance transparency. e EESC is going to be very active in the follow up.’
Jacek Krawczyk: Η piρώτη νοοθε-τική δέση για τον ενιαίο ευρωpiαϊκό ουρανό θεσpiίστηκε το 2004, αλλά οι σηαντικότερε εργασίε δεν έχουν εpiιτελεστεί ακόη. Το piρόβληα οφείλεται κυρίω στα κράτη έλη.
Edgardo Iozia, EESC expert on the financing of nuclear energy, pointed out:‘We are currently witnessing a positive change of public opinion in favour of nuclear energy but the attitude of people changes radically when asked whether they would accept a nuclear power plant in their neighbourhood’.
Με τη δεύτερη δέση, ο EASA θα έχει νέε αροδιότητε και θα
On 26 January 2009, the EESC held a conference on ‘How does European civil society see nuclear energy today?’ that brought together both opponents and supporters of nuclear energy. In her open-
Υpiάρχει ηχανισό για την piαρακολούθηση τη εφαρο-γή, όpiω υpiάρχει και ανεξάρτητο φορέα για τι εpiιδόσει, piου θα ερινά για αυτή την εφαρογή. Η δεύτερη σηαντικότερη piρόταση είναι τα λειτουργικά τήατα εναέριου χώρου, τα «FAB».
Concerning the relevance of nuclear energy as a technology of the future, Andrea Ricci (ISIS — Istituto di Studi per l’Integrazione dei Sistemi) presented preliminary results of the R & D NEEDS project; its final results will be presented on 16 and 17 February 2009 in the EESC. According to him, nuclear Opponents and supporters of nuclear energy focused on transparency, but disagreed on how to implement it.
Η Εpiιτροpiή έθεσε για piρώτη φορά piροθεσία για τον καθορισό του: τα τέλη του 2012. Η άλλη σηαντική αλλαγή, τέλο, είναι η εφαρογή τη έννοια «αpiό θύρα σε θύρα» (gate-to-gate), η οpiοία σηαίνει ότι οι Ευρωpiαίοι
Dominique Ristori, representing the European Commission: ‘It is very difficult to find the right balance: we need to avoid both retention of information and sensationalism; we need to get out of the secret and finish with the public distrust with regard to n u l l
Το ΕΟΚΕ info δηοσιεύεται εννέα φορέ ετησίω κατά τι συνόδου ολοέλεια τη ΕΟΚΕ.
EESC info is published nine times a year during EESC plenary sessions.
Το ΕΟΚΕ info δηηοσιεύετααι ενννέα φορέ ετηησ λ
EESC info is pubblished nine tiimes a year durri i
Φεβρουάριο 2009/2 Ειδική έκδοση
February 2009/2 Special edition
Οι έντυpiε εκδόσει του ΕΟΚΕ info στα γερανικά, στα αγγλικά και τα γαλλικά διατίθενται δωρεάν αpiό την Υpiηρεσία
Printed versions of EESC info in German, English and French are available free of charge from the European Economic
Οέ δό
P it d i f EESC if i G
Ε Ο Κ ΚΕ i f
Address: and Social Committee Press Office.
' ι ε ύ θ υ ν σ η
Assistant editors
Τύpiου τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή.
EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: (http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp)
Το ΕΟΚΕ info διατίθεται εpiίση σε 22 γλώσσε σε ορφή PDF στον δικτυακό τόpiο τη ΕΟΚΕ, στη διεύθυνση:http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
Reproduction is permitted if EESC info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Το ΕΟΚΕ info δεν αpiοτελεί τα εpiίσηα piρακτικά των εργασιών τη ΕΟΚΕ, τα οpiοία δηοσιεύονται στην Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και σε άλλε εκδόσει τη ΕΟΚΕ.
European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, 1040 Brussels Belgium Tel. +32 25469396 or 25469586 Fax +32 25469764
ΤΥΠΩΜΕΝΟ ΣΕ 100 % ΑΝΑΚΥΚΛΩΜΕΝΟ ΧΑΡΤΙ
PRINTED ON 100 % RECYCLED PAPER
Φεβρουάριο 2010/2EL
February 2010/2 EN in
H Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή
European Economicand Social Committee
Μια γέφυρα εταξύ τη Ευρώpiη και τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών σε 22 γ
22 languages
Αγαpiητοί
Dearreaders, readers,
Το piρόγραα τη ισpiανική piροεδρία εξετάζεται αpiό την ΕΟΚΕ α να γ ν ώστε , ώ
Spanish Presidency programme discussed in the EESC
«Η χρονική στιγή είναι κρίσιη και δείχνει τη σηασία piου αpiοδίδουε στον κοινωνικό διάλογο και στη διευκόλυνσή του αpiό την ΕΟΚΕ», υpiογράισε ο κ. López Garrido.
Following my statement calling on all institutions and European civil society organisations to show active solidarity towards the victims in Haiti, I am extremely happy to see the commitment that all the EESC members have demonstrated in giving their personal support.
Μετά τη δήλωσή ου ε την οpiοία καλούσα όλα τα θεσικά όργανα και τι οργανώσει τη ευρωpiαϊκή κοινωνία των piολιτών να δείξουν ενεργό αλληλεγγύη στα θύατα του σεισού στην Αϊτή, είαι ευτυ-χή διότι διαpiιστώνω τη δέσευση piου έδειξαν όλα τα έλη τη ΕΟΚΕ piαρέχοντα την piροσωpiική του στήριξη στην κοινωνία των piολιτών τη Αϊτή.
e day a er Spanish Premier José Zapatero presented his country’s EU Presidency programme to the European Parliament, EESC members discussed the Presidency’s priorities with Mr Diego López Garrido, Spanish Secretary of State for European affairs. ‘is timing underlines the importance we attach to the social dialogue and to the EESC’s role in facilitating it’, Mr López Garrido said.
Ανάκαψη και αpiασχόληση: οι κύριε piροτεραιότητε τη piροεδρία
At our last plenary session we put forward and unanimously adopted a voluntary declaration, in which all our members committed themselves to making a substantial financial contribution to the victims in Haiti, with each one of us donating a fixed proportion of the allowances usually granted to cover travel and accommodation costs for our activities in Brussels.
Στην τελευταία σύνοδο ολοέλειά α, υpiοβάλαε και υιοθετήσαε οόφωνα ια εθελοντική δήλωση, στην οpiοία όλα τα έλη α δεσεύτη-καν να συβάλουν ε ένα σηαντικό piοσό υpiέρ των θυάτων στην Αϊτή και να δώσουν το καθένα ένα ορισένο piοσοστό των αpiοζηιώσεων piου καταβάλλονται συνήθω για την κάλυψη των δαpiανών ταξιδιού και διαο-νή για τι δραστηριότητέ α στι Βρυξέλλε.
Recovery and jobs top the agenda for the Presidency e EESC’s civil servants, who have been collecting money for days, have also made a considerable contribution to the fund-raising effort. ort.
Ο κ. López Garrido στη σύνοδο ολοέλεια
Mr López Garrido at the plenary session
Οι υpiάλληλοι τη ΕΟΚΕ, οι οpiοίοι piραγατοpiοίησαν piολυήερο έρανο, συνέβαλαν εpiίση σηαντικά στην piροσpiάθεια συγκέντρωση piόρων.
I am proud of the action our institution has taken. As representatives of European civil society, we had a responsibility to demonstrate a collective commitment and we have shown that we can work together in a timely and effective way.
τον καλύτερο τρόpiο piροώθηση τη κοινωνική συνοχή.
best way to promote social cohesion, he said.
Είαι υpiερήφανο για τη δράση piου ανέλαβε η ΕΟΚΕ, διότι ω εκpiρό-σωpiοι τη ευρωpiαϊκή κοινωνία των piολιτών έχουε την ευθύνη να εpiι-δείξουε συλλογική δέσευση, και, piράγατι, δείξαε ότι piορούε να συνεργαστούε έγκαιρα και αpiοτελεσατικά.
Looking to the future, it will also be important for us to give our contributions and support to the civil society organisations which can play an active role in the reconstruction of Haiti’s socioeconomic structure and activity.