natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τώρα επιθυμεί να συζητήσει για το θέμα αυτό με τα άλλα θεσμικά όργανα, με σκοπό ιδίως τη σύναψη διοργανικής συμφωνίας.
In this way, the Commission wished to send a clear political signal of its intention to improve the quality of legislation, make its working methods more fransporenf and set the example of good practice.
Η επιτυχία αυτής της στρατηγικής συνεπάγεται την έντονη πολιτική δέσμευση των άλλων θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών, τόσο για τη χάραξη αυτής της στρατηγικής όσο και για την εφαρμογή της.
This Action Plan must also be seen in the context of the work of the Europeen Convention on the future of the Union insofar as the Convention's mandate also covers key points concerning the quality of legislation.
Το εν λόγω σχέδιο δράσης πρέπει επίσης να συμβαδίσει με τις εργασίες της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης για το μέλλον της Ένωσης, στον βαθμό που η εντολή αυτής της
The main point of the Commission's Communication is fo consult the other institutions and the Member States on this strategy and on what it sees as fhe mosf pressing concerns, namely: - simplifying ond improving the acquis communaufaire - well-prepared and more appropriate legislation - a new culture within the institutions - better transposition and application of Community law The Commission even intends to intensify its consultation procedure, targeting representatives of civil society and using the ESC and the CoR.
δεύτερης περιλαμβάνει στοιχεία σημαντικά για τη ρυθμιστική ποιότητα.
Before starting any regulatory process ¡t should be submitted to a number of preliminary consultations.
Την τελική απόφαση για την έναρξη της ρυθμιστικής διαδικασίας πρέπει να λαμβάνει το σώμα των Επιτρόπων.
The College of Commissioners should take the final decision on whether to start a regulatory process.
Στη διαδικασία διαβούλευσης δεν πρέπει να συμμετέχουν τα θεσμικά όργανα, τα οποία θα συμμετέχουν απευθείας στη διαδικασία έκδοσης απόφασης, αλλά μόνο άλλοι φορείς όπως η ΕΟΚΕ και η ΕΤΠ.
Consultations should not involve the institutions, which will directly participate in the regulatory process, but rather other bodies like ESC and the CoR.
Θα μπορούσε μάλιστα να ανατεθεί στην ΕΤΠ το καθήκον να διαβουλεύεται με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
One could even consider empowering the CoR with the task of consulting local and regional authorities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητεί με πρόσφατη ανακοίνωση την ανάληψη πιο ενεργού ρόλου εκ μέρους των εν λόγω οργάνων147.
(ESC) and the regional level (CoR). In a recent communication the European Commission called for them to assume a more proactive role147
Η ΕΤΠ απάντησε στην πρόσκληση της Επιτροπής να ανταποκριθεί στις προτάσεις της148που στόχο έχουν την παροχή χρήσιμων υποδείξεων για την αναμόρφωση του ρόλου της ΕΤΠ στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης όσον αφορά τόσο τις διμερείς της σχέσεις με την Επιτροπή όσο και την άμεση σχέση ανάμεσα στην Επιτροπή και στα λεγόμενα ενδιαφερόμενα μέρη.
; the CoR has responded to the Commission invitation'48 hoping to offer useful pointers for reshaping the roie of the CoR in the consultation process both in bilateral relations with the Commission and in the direct relationship between the Commission and interested parties.
Η θέση της ΕΤΠ σχετικά με το έγγραφο της Επιτροπής Προς ενίσχυση της διαβούλευσης και του διαλόγου (COM (2002) 277 τελικό) Βρυξέλλες
CoR' s position with regards to the Commission's document Towards a reinforced Culture of Consultation and Dialogue (COM (2002) 277 final) Brussels
Η ΕΤΠ θεωρεί τον εαυτό της: • Αφενός, ως εκπρόσωπο όλων των περιφερειακών και τοπικών αρχών της ΕΕ • Αφετέρου τον συντονιστή ή το σημείο αναφοράς για την απευθείας διαβούλευση της Επιτροπής με τις περιφερειακές και τοπικές αρχές.
The Committee of Region's current considerations point to a dual role for the CoR itself: • On one hand it sees itself os fhe representative body for all regional and local authorities in the EU; • On the other as the coordinator or reference point for direct consultation of regional and local authorities by the Commission.
Ως προς το πρώτο, η ΕΤΠ είναι το μόνο σώμα που μπορεί να συνθέσει από πολιτικής άποψης τις θέσεις όλων των περιφερειακών και τοπικών αρχών της ΕΕ για τρεις τουλάχιστον λόγους: 1.
The CoR is the only body that can provide a political summary of the positions of all the EU' s regional and local authorities for at least three reasons: ï.
Διαφέρει από τις ευρωπαϊκές ενώσεις περιφερειακών και τοπικών αρχών, οι οποίες, αν και αποτελούνται από πολιτικά σώματα, έχουν ιδιωτικό χαρακτήρα και εκπροσωπούν μόνο τα μέλη τους.
This task could be carried out by the CoR, which must play an active pari in the redefinition of consultation by firmly stressing the elements that distinguish institutional from non­institutional consultation, highlighting the value of its involvement in both spheres. Further, under the EU Treaty, consultation of the CoR results in an opinion which, although not binding, has been produced by a representative body and sets out the political will of the authorities it represents, so that it expresses the general interest of regional and local authorities.
"'Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Έγγραφο διαβούλευσης: Προς ενίσχυση της διαβούλευσης και του διαλόγου - Πρόταση σχετικό με τις γενικές αρχές και τις ελάχιστες προδιαγραφές γα τη διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών από rrjv Επιτροπή.
Within the Commission, the Protocols will be implemented on the basis of an internal vademecum for Commission Departments and will entail, in particular: requests for exploratory opinions on crosscutting issues related to the Commission's strategic priorities and systematic consultations on Green and White Papers; and an increase in ad-hoc cooperation (hearings, joint conferences, other events).
Ανακοίνωση της Επιτροπής.
If the Commission were to consult the ESC and CoR prior to making proposals, it would have an impact on the existing system and also on the way the ESC or the CoR organise their work and procedures"".
COM (2002) 277 τελικό της 5.6.2002. "° Επιστολή προς τον πρόεδρο Romano Prodi. Βρυξέλλες, Ρ CAB/D/11003702.
A first consequence will be to broaden the dialogue with stakeholders, developing more open and transparent consultation mechanisms with civil society".
Ως προς το δεύτερο, κατά τη διάρκεια της οργάνωσης των διαβουλεύσεων, η Επιτροπή ενδέχεται να μην έχει τον χρόνο ή τη δυνατότητα να εξακριβώσει ποιες περιφέρειες ενδιαφέρονται ή ποια ένωση είναι αρμόδια ούτε να πραγματοποιήσει εκτεταμένες διαβουλεύσεις για όλα τα θέματα περιφερειακού οποία οφείλει διαβουλεύσεων και τοπικού ενδιαφέροντος.
Green papers or other forms of consultation addressed to civil society and the public at large may be suitable for the preliminary stage of the policy-making process (though fhe difficulties of handling thousands of pages of free-text responses make this an inefficient instrument in many cases), while the drafting stage of a legislative proposal is likely to require close collaboration with a more narrowly targeted group of stakeholders. A transparent consultation is one which gives access to the replies to the consultation as well as to the consultation document(s).
Με τον τρόπο αυτό, παραμένοντας ο τελικός συνομιλητής, η Επιτροπή μπορεί να εκχωρήσει ορισμένα στάδια της διαδικασίας στην ΕΤΠ επιλύνοντας έτσι ορισμένα πρακτικά προβλήματα.
As far as the impact of a proposed regulation is concerned, we well remember that, during the 1 990s, DG XXIII, responsible for SMEs, adopted the "fiche d'impact" through which it collected opinions on the possible impact of a new regulation on enterprises.
Οι διαβουλεύσεις της Επιτροπής με την ΕΟΚΕ και την ΕΤΠ πριν από την υποβολή προτάσεων εκ μέρους της πρώτης θα επηρεάσουν ενδεχομένως το υφιστάμενο σύστημα και επίσης τον τρόπο εργασίας και λειτουργίας της ΕΟΚΕ και της ΕΤΠ149.
The Committee's Opinion stresses "the urgent need to embark on a process ol simplifying regulations in the single market, v/hilst also improving the guality ol their provisions, their Incorporation into national law and tire Ireedoms and responsibilities ol lhe civil society players"; it additionally develops the idea ol an independent expert body to review the regulatory process and makes lhe following concrete proposals lor the improvement oí the existing regulatoty environment:
Η ομάδα εργασίας με θέμα «Βελτίωση της ρύθμισης» κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες σχετικά με τη Λευκή Βίβλο για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνησης στην τελική έκθεση της150 διατυπώνει τις ακόλουθες προτάσεις: είναι σημαντικό αυτές οι αποφάσεις
- A Regulatory Review body should be set up to monitor the review ol existing legislation and set ou! lhe guidelines for introducing new legislation. It shoutd also conduct ex-post evaluations oí the effects at legislation.This body should comprise représentatives of the Commission, the national agencies ana1Business; - Specilic targets should be set for achieved reductions in the volume of legislation, e.g. to reduce the total volume of regulations and directives by 20"/' aver live years;
Πρέπει, επίσης, να διεξάγει εκ των υστέρων αξιολογήσεις των επιπτώσεων της νομοθεσίας.
- All nev; regulations, and all existing regulations, which are renewed, should be given a finite lile, at the end ol which they would automatically expire unless further renewed; SMEs, and particularly micro-businesses, should he exempted from some regu/afions or from certain penis of some regulations.
Το εν λόγω όργανο πρέπει να απαρτίζεται από εκπροσώπους της Επιτροπής, των εθνικών υπηρεσιών, και των επιχειρήσεων- - Πρέπει να τεθούν συγκεκριμένοι στόχοι ως προς τη μείωση του όγκου της νομοθεσίας, π.χ.. μείωση του συνολικού όγκου των κανονισμών και οδηγιών κατά 20% εντός πέντε ετών- - Όλες οι νέες νομοθετικές ρυθμίσεις και όλες οι ισχύουσες ρυθμίσεις που ανανεώνονται πρέπει να έχουν καθορισμένο χρόνο ισχύος, οτο τέλος του οποίου θα παύουν αυτομάτως να ισχύουν εκτός και εάν ανανεωθούν περαιτέρω- - Οι MME, και ιδίως οι μικοοεπιχειρήσεις, πρέπει να εξαιρούνται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από ορισμένες νομοθετικές ρυθμίσεις.
This exemption could be on a sliding scale, 'with more comprehensive exemption tor micro-businesses employing less than ten people; The acquis communautaire should be streamlined by producing a "core acquis" and bringing about some semblance oí external order and rationalisation by the introduction of a codification process on trie Swedish model; The accessibility ol the acquis should be improved by reviewing the Official Journal and mating the acquis available on-iine; Alternatives lo regulation should be sough', vzherever possible; The "public-interest lest" should be applied to ull legislative proposals; Full use should be made of advances in information technology end communications to reduce the compliance cost ol regulations.
Στο μέλλον, οι αναλύσεις αντίκτυπου της Επιτροπής για τις νομοθετικές προτάσεις πρέπει να περιλαμβάνουν έκθεση
In future, impact assessments made by the Commission on legislative proposals should include a report on their examination oí alternative, non-legislative possibilities. Opinion ol f.ie ESC on the Communication Iront the Commission "Simplifying and Improving tire Regulatory Environment,
Γνωμοδότηση της ΟΚΕ για τη; ανακοίνωση της Επιτροπής «Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος».ΟΚΕ 364/2002.
ESC 364/2002,Brussels, 21.2.2002.
Βρυξέλλες, 21.3.2002.
Working Paper on European Governance, Work Area n.2, Handling the Process ol Producing and Implementing Community Rules. May 200 1.
Η διαφανής διαβούλευση παρέχει πρόσβαση στις απαντήσεις της διαβούλευσης καθώς και στα έγγραφα διαβούλευσης.
If the two existing consultative bodies, the ESC and the CoR, are institutionally recognised as having the right to be consulted prior to the opening of a decisionmaking process, their contribution would be more effective.
Το ίδιο εργαλείο χρησιμοποιείται επίσης για διαρθρωμένες διαβουλεύσεις.
To this end, an agreement on rules governing such consultation (timing, procedure, etc.) would be needed.
' Έγγραφο εργασίας με θέμα την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, Producing and Implementing Community Rules, Μάιος 2001.
The question does not, therefore, seem to be one of systematically extending the CoR's powers, but of precisely determining its powers to prevent it from developing into a Committee of experts, formulating opinions of too technical a nature'51.
5.5 Εγγύτητα και «νομιμοποίηση μέσω πράξης»
The analysis of the CoR's legislative activities so far is positive152
Στο μέλλον πάντως η ΕΤΠ δεν θα πρέπει να ανταποκρίνεται μόνο όταν ζητείται η γνώμη της, αλλά θα πρέπει, επίσης, να αναλαμβάνει η ίδια ενεργό ρόλο σε υψηλές θέσεις και πολιτικές.
In the future however, the CoR should react not only when it is consulted but take a proactive stance on policies and its own profile.
Έτσι, θα ενισχυθεί ο ρόλος της στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
Then its role in the European decisionmaking process would be strengthened.
Για παράδειγμα, η ΕΤΠ θα μπορούσε να διαδραματίζει εξέχοντα ρόλο σε θέματα όπως:
The CoR could take a more prominent role in issues such as:
• οι επιπτώσεις των διευρωπαϊκών δικτύων στα κράτη μέλη
• The impact of Transeuropean networks on territories;
• η ανάγκη ανάπτυξης βάσεων δεδομένων για τις περιφέρειες με στατιστικά στοιχεία για διάφορα θέματα (MME, περιβάλλον, κλπ.)
• The need to develop statistical data bases for regions on different aspects (SMEs, environment, etc.).
• ο συντονισμός οικονομικών πολιτικών και δημόσιων οικονομικών.
• The coordination of economic policies and public finances
Όπως δήλωσε και ο νεοεκλεγείς πρόεδρος της ΕΤΠ, Sir Albert Bore: Ως Επιτροπή των Περιφερειών πρέπει να έχουμε κάτι να πούμε, πρέπει να διαθέτουμε μια «προστιθέμενη αξία».
As the new President of the CoR, Sir Albert Bore, has said "As a Committee, we have to have something to say; we have to 'add value'. We have to have substance.
Πρέπει να έχουμε ουσία.
Better fewer Opinions, but better.
Καλύτερα λιγότερες γνωμοδοτήσεις αλλά καλύτερης ποιότητας.
We are looking for material of quality, interventions of substance that can make a difference to the thinking of the Commission, the Parliament or which have impact back at our grass roots.
Πρέπει να επιζητούμε υλικό ποιότητας, να κάνουμε παρεμβάσεις ουσίας που φέρουν κάτι διαφορετικό στη σκέψη της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου ή που να αγγίζουν το τοπικό επίπεδο.
And to achieve this means, that our Committee and our Commission need to have a strong external focus seeing their role as the voice, the lobbyist, the campaigner for the sub- national level on their particular area of speclallst expertise.
Και αυτό σημαίνει ότι η ΕΤΠ και οι επιτροπές μας πρέπει να γίνονται αντιληπτές ως η φωνή, η επίδραση, και ο πρόμαχος του υποεθνικού επιπέδου στους συγκεκριμένους τομείς ειδικευμένης εμπειρογνωμοσύνης τους.
This demands a change in all aspects of our culture, within our administration, our commissions and our plenary meetings'"53.
Και γι' αυτό απαιτείται μια αλλαγή σε όλες τις πτυχές της νοοτροπίας μας, στη διοίκηση μας, στις επιτροπές μας και στις συνόδους ολομέλειας163.
Furthermore, the Commission, through its specialized Departments, should also include the interests of regional and local administrations in the consultation process.
Επιπλέον, η Επιτροπή, μέσω των ειδικευμένων υπηρεσιών της, οφείλει να λαμβάνει υπόψη κατά τη διαδικασία διαβούλευσης τα συμφέροντα των περιφερειακών και τοπικών διοικητικών αρχών.
For the moment consultation is limited to involving regional and local authorities on an ad-hoc basis either to provide specific services to the Commission, as in the case of the Region of Catalonia which manages the EU Eco label on the Commission's behalf, or to provide specialised know-how as the Arhus Region does within the Natura 2000 network.
' Στο πλαίσιο της συζήτησης σχετικά με τη συμμετοχή της ΕΤΠ στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της Κοινότητας, κάποιος τόνισε ότι η διεύρυνση των αρμοδιοτήτων της δεν θα αποβεί θετική. Bourrinet J., Le Comité des Régions de l'Union européenne, Economica, 1997.
Discussing 'tie participation enlargement or its powers that lhe Economica,
::- Στα έξι χρόνια ύπαρξης της, η ΕΤΠ εξέδωσε 400 γνωμοδοτήσεις.
In ils six years of existence, the institution has produced 400 opinions.
Το 1997, η τροποποίηση του κανονισμού INTRASTAT προσανατολιζόταν προς την κατεύθυνση της κατάργησης των περιφερειακών στατιστικών.
The CoR has, for example, produced a rejsori on lire impact of the CoR on "Tfie local dimension ol the European employment strategy", showing how lhe CoP.'s message has gradually become more and mote recognised by other partners involved in lhe process, in 1997.
Ωστόσο, μέσω της δράσης της ΕΤΠ και συγκεκριμένα της γνωμοδότησης της με θέμα τη «Λευκή Βίβλο για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση», οι περιφερειακές στατιστικές εξακολουθούν να υπάοχουν.
Ihe amendment ot the IblTRASTAT Regulation was proposing to eliminate regional statistics. However, through the action of ihe CoR and m particular its Opinion on the While Paper on Governance, regional statistics were maintained Councillor Sir Albert Bore, inauguration speech as President of the Committee of the Regions, 6 February 2002.
94 προέδρου της Επιτροπής των
Page 94
Ανοιχτή μέθοδος συντονισμού
Open method of coordination
Βασίζεται στον τακτικό έλεγχο της προόδου ως προς την επίτευξη αυτών των στόχων και επιτρέπει στα κράτη μέλη να συγκρίνουν τις προσπάθειες τους και να επωφελούνται από την πείρα των άλλων κρατών μελών'".
The open method of coordination is o way of encouraging cooperation, exchanging best practice and agreeing common fargefs and guidelines for Member States, some fîmes backed up by national action plans as in the case of employment, socie/ exclusion, education, etc.
Οι απόψεις που έχει εκφράσει μέχρι στιγμής η ΕΤΠ για την ανοιχτή μέθοδο συντονισμού"5 μπορούν να χωριστούν σε δύο κύριες κατηγορίες.
It relies on regular monitoring of progress to meet those targets, allowing States to compare their efforts and learn from the experience of others '\ The point of view expressed by the CoR on the operation of the OMC so far" falls into two main categories.
Η πρώτη κατηγορία περιλαμβάνει έναν μικρό αριθμό γνωμοδοτήσεων στις οποίες εκφράζεται ανησυχία ως προς το εάν η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού θα συμβάλει στην εναρμόνιση των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε τομείς για τους οποίους οι συνθήκες δεν προβλέπουν κάτι τέτοιο.
First a small number of opinions where concern has been expressed on whether the OMC will lead the European Union harmonizing policies in areas in which there are no treaty-based powers fo do so. In such cases fhe principle of subsidiarity would clearly not be respected.
Σε τέτοιες περιπτώσεις είναι σαφές ότι θα καταστρατηγείται η αρχή της επικουρικότητας.
Nevertheless, some support has been expressed for the use of fhe OMC as o means of" sharing experience and spreading best practice.
Επισημαίνουν ότι η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού πρέπει να χρησιμοποιείται βάσει μιας προσέγγισης «από τη βάση προς την κορυφή".
Furthermore, a regional and local dimension fo National Action Plans has been requested and it has been argued that vertical partnerships should be established, enabling local and regional authorities to contribute to national action plans.
Σχετικά με την κοινοτική διαδικασία επισημαίνουν ότι πρέπει να ζητείται η γνώμη της ΕΤΠ πριν από την τελική έγκριση οποιουδήποτε εγγράφου βάσει της ανοιχτής διαδικασίας συντονισμού.
The need for flexibility has been stressed in ensuring adaptability in different national and regional contexts. When developing indicators, these should be limited in number and comparable.
Επιπλέον, ζητείται η θέσπιση περιφερειακής και τοπικής διάστασης στα εθνικά σχέδια δράσης και προβάλλεται το επιχείρημα ότι πρέπει να συναφθούν κάθετες εταιρικές σχέσεις ώστε οι τοπικές και περιφερειακές αρχές να καλούνται να συνεισφέρουν στον σχεδιασμό των εθνικών σχεδίων δράσης.
Local and regional authorities should be duly involved in defining objectives and indicators. Finally, the experience of local and regional authorities and their relevant services should be taken into account when drawing up evaluations that cannot just be based on national level information and input.
Οι κάθετες εταιρικές σχέσεις σε εθνικό επίπεδο είναι επίσης σημαντικές για την εφαρμογή της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού σε εθνικό επίπεδο.
However, this kind of oroposol faces some obstacles, mainly because the EU is a Union of Member States and not a Union of regions. Some Member States will express their disappointment regarding subsidiarity, claiming that what happens at an infra-national level does not concern fhe EU.
Σχετικά με αυτό έχουν υποβληθεί αρκετές γενικές προτάσεις.
The open method of coordination can be a way of tackling this opposition. Another obstacle presented by the sectoral bureaucracies.
Έχει τονιστεί η ανάγκη για ευελιξία προκειμένου να διασφαλίζεται η προσαρμοστικότητα στα διάφορα εθνικά και περιφερειακά πλαίσια.
Regional ond territorial procedures are in clear opposition with the logic of power of all administrations, services that work vedically on fhe policies such as lodging, transpon, employment, etc.
Οι δείκτες που αναπτύσσονται πρέπει να είναι λίγοι αριθμητικά και συγκρίσιμοι.
Even though there is resistance both at national and European level; there is hope in the medium term because of the progress of decentralisation and the modernisation of administrations.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να συμμετέχουν δεόντως στον καθορισμό στόχων και δεικτών.
Finally, the CoR has a vital role to play to in encouraging mutual cooperation between cities and regions/ promoting transnational and crossborder cooperation, twinning, benchmarking, and spreading best practices around Europe, especially with the approach of enlargement.
"Η χρήση της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού δεν πρέπει να αμβλύνει την επίτευξη των κοινών στόχων της συνθήκης ούτε την πολιτική ευθύνη των οργάνων.
This demands a change in the nature of its Opinions, not simply technically but in substance, handling issues of relevance to the regions, and also for the CoR to evolve from a "decision-taker" to a
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται όταν είναι δυνατή μια νομοθετική δράση που να υπάγεται στην κοινοτική μέθοδο.
The use of the open method of coordination must not dilute the achievements of common objectives in the Treaty or the political responsibility of the Institutions.
Πρέπει να διασφαλίζεται η συνολική ευθύνη σύμφωνα με τις ακόλουθες απαιτήσεις: πρέπει να χρησιμοποιείται για την επίτευξη καθορισμένων στόχων της συνθήκης- πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο τακτικών εκθέσεων προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο- η Επιτροπή πρέπει να συμμετέχει στενά και να διαδραματίζει συντονιστικό ρόλο- τα δεδομένα και οι πληροφορίες που απορρέουν από αυτή τη μέθοδο πρέπει να διαδίδονται ευρύτατα.
It should not be used when legislative action under the Comnunity method is possible; it should ensure overall accountability in line with the following requirements: It should be used to achieve defined Treaty objectives; Regular mechanisms for reporting to the EP should be established; The Commission should he closely involved and play a co-ordinating role; The data and information generated should be widely available.
Τα εν λόγω στοιχεία πρέπει να αποτελούν τη βάση προκειμένου να καθορισθεί εάν η νομοθετική ή η βασιζόμενη σε πρόγραμμα δράση είναι απαραίτητη για την επίλυση των ειδικών προβλημάτων που εντοπίσθηκαν.
It should provide the basis for determining whether legislative or programme-based action is needed fo overcome particular problems highlighted.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
European Commission, White Paper on European Governance, page 22.
Λευκή Βίβλος για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση, σελίδα 22
On 30 Sptember-Ì October 2002, the CoR agonised a conference entiled The Open Method of Coordination, improving European Governance? in which these themes and positions were examined and discussed with the aim of feeding positively into the process by stimulating discussion among stakeholders.
' Επιτροπή των Περιφερειών, επιτροπή «Πολιτισμός και Παιδεία», Έγγραφο θέσης για την ανοιχτή μέθοδο συντονισμού, Μάιος 2002 DI CDR 111/2002.
One of the reports that contributed to the White Paper starts by stating, "No review of governance would be complete without an examination of the regulatory function and how this function can be better exercised"'57.