natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ίδιο μέρος του κειμένου παραθέτει επίσης ορισμένες δράσεις τις οποίες ανέλαβε η Κοινότητα σε συνεργασία με τους βασικούς φορείς προστασίας των οικονομικών συμφερόντων και καταπολέμησης της απάτης: παρουσιάζονται συγκεκριμένα παραδείγματα για να καταδειχθεί η επιχειρησιακή συνεργασία στην πράξη με τα κράτη μέλη καθώς και με τις υποψήφιες για ένταξη χώρες και με τις τρίτες χώρες, με στόχο την αποτελεσματική και ισοδύναμη προστασία των οικονομικών της 'Ενωσης κατά της απάτης και κάθε άλλης παράνομης δρα­στηριότητας.
This part also covers some of the actions undertaken by the Community in partnership with the main actors in the protection of financial interests and the fight against fraud: concrete examples are given to illustrate what operational cooperation on the ground with the Member States and the accession candidate and third countries may be in aiming for effective and equivalent protection of the Union's finances against fraud and any other illegal activity.
Η νέα νομοθεσία παρουσιάζεται συνολικά στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και για την καταπολέμηση της απάτης για το 1999 [COM(2000) 718 τελικό της 8.11.2000].
A first activity report by the European Antifraud Office (1 June 1999 to 31 May 2000) was adopted on 23 May 2000.
Η πρώτη έκθεση των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (1η Ιουνίου 1999-31η Μαίου 2000) εκδόθηκε σης 23 Μαίου 2000.
This report is published annually from the date of the establishment of the Office (1
Για πρώτη φορά, η έκθεση της Επιτροπής καταγράφει τα μέσα που διέθεσαν το 1999 και το 2000 τα κράτη μέλη για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας βάσει συντονισμένης μεθόδου εργασίας.
resources implemented in 1999 and 2000 by the Member States for the protection of the Communities' financial interests, on the basis of a concerted working methodology.
Στο τρίτο μέρος παρουσιάζεται ανάλυση των δεδομένων που συνελέγησαν από τα κράτη μέλη και προκύπτουν από τη δραστηριότητα έρευνας της Κοινότητας, έτσι ώστε να αναδειχθούν οι βασικές τάσεις της απάτης και των παράνομων πρακτικών καθώς και των συνολικών αποτελεσμάτων σε όρους είσπραξης απαι­τήσεων και δημοσιονομικής παρακολούθησης.
The third part contains an analysis of the data gathered from the Member States resulting from the Community's investigation activity to identify the main trends in fraudulent activity or irregular practices as well as the overall results in terms of recovery and financial follow-up.
Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η ανίχνευση και παρακολούθηση των περιπτώσεων απάτης και άλλων παρατυπιών που διαπράττονται σε βάρος των οικονομικών συμφερό­ντων των Κοινοτήτων πρέπει να πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, σε στενή συνεργασία μεταξύ τους.
In this context it is important to recall that the detection and follow-up of cases of fraud and other irregularities committed against the Communities' financial interests must be carried out by the Member States and the Commission in close cooperation.
Το έτος 2000 σηματοδοτεί νέα εξέλιξη όσον αφορά το επίπεδο της απάτης και των παρατυπιών που διαπιστώνονται από τα κράτη μέλη ή δημιουργούν υπό­νοιες στην OLAF.
The year 2000 marks a new development in the level of irregularities, including fraud established by the Member States or suspected by OLAF.
Τα αριθμητικά στοιχεία πρέπει, εντούτοις, να ερμηνεύονται με επιφυλακτικότητα, λόγω της ανομοιογένειας των δεδομένων που διαβιβάζο­νται από τα κράτη μέλη: μετά από ένα στάδιο σταθεροποίησης, παρατηρήθηκε αύξηση των διακυβευόμενων ποσών σε πολλούς τομείς.
The figures, however, must be interpreted in a cautious manner given the heterogeneous character of the data given by the Member States. After a period of stabilisation, the amounts involved are on the increase in several areas.
Όσον αφορά τις δαπά­νες του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις και τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους, τα ποσά διπλασιάστηκαν [σε 474,5 εκατ. ευρώ και 534,5 εκατ. ευρώ αντίστοιχα, που αντι­προσωπεύουν το 1,17 % του προϋπολογισμού του ΕΓΤΠΕ και το 3,5 % των παραδοσιακών ιδίων πόρων της Κοινότητας (3)], γεγονός που μπορεί να αποδο­θεί εν μέρει σε ορισμένες σοβαρές περιπτώσεις.
Regarding EAGGF-Guarantee expenditure and traditional own resources (respectively, EUR 474.5 million and EUR 534.5 million, equivalent to 1.17 % of EAGGF-Guarantee budget and 3.5 % of the Community's traditional own resources (3)), the doubling in the sums is explained in part by the impact of some very significant cases.
Στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων, όπου τα ποσά παρουσιάζουν ελαφρά μείωση (114,2 εκατ. ευρώ, ή το 0,45 % του σχετικού προϋπολογισμού), η αύξηση του αριθμού των περιπτώσε­ων τείνει να καταδείξει την αυξημένη αποτελεσματικότητα των ελέγχων.
In the area of the Structural Funds, where the amounts show a slight decrease (EUR 114.2 million, 0.45 % of the budget concerned), the increase in the number of cases indicates the increased effectiveness of checks.
Ο τομέας των άμεσων δαπανών, με συνολικό ποσό 170 εκατ. ευρώ για 148 φακέ­λους (που αντιπροσωπεύει το 1,33 % του σχετικού προϋπολογισμού) παρουσιά­ζει σημαντική αύξηση (τόσο ως προς τα ποσά όσο και σε αριθμό), και ειδικότε­ρα για τις εξωτερικές πολιτικές: αυτό αντανακλά την προτεραιότητα που δίνει η Υπηρεσία σε αυτό τον τομέα δράσης.
The direct expenditure sector, with a total of EUR 170 million and 148 cases (1.33 % of the budget concerned), shows a strong increase (both in amount and number), particularly for external policies: this reflects the priority accorded by the Office to this area of activity.
Εξάλλου, με βάση τις παρατηρήσεις σχετικά με την είσπραξη απαιτήσεων από τα κράτη μέλη συνάγεται ότι τα απο­τελέσματα είναι ανεπαρκή και δίνεται η ευκαιρία να παρουσιαστούν οι τρέχου­σες πρωτοβουλίες και οι τρόποι για την καλύτερη παρακολούθηση και τη μεγα­λύτερη αποτελεσματικότητα αυτής της δραστηριότητας.
Moreover, the observations concerning recovery by the Member States provide the opportunity to raise the mediocre development in the results and to present the initiatives under way and the ways towards a better follow-up and greater efficiency in this activity.
Τα ποσοστά προϋπολογισμού που αναφέρονται παραπέμπουν κάθε φορά στον τομεακό προϋπολογισμό, τόσο σε δαπάνες όσο και σε έσοδα.
The budgetary percentages, as indicated, refer to the sectoral budget concerned, for resources and for expenditure.
Οι σχετικοί παραδοσιακοί ίδιοι πόροι είναι, επομένως, τα ποσά που κατέβαλαν τα κράτη μέλη το 2000, αφαιρουμένων των εξόδων συλλογής.
The traditional own resources as indicated are the amounts paid by the Member States for 2000, minus the collection costs.
Το 2000 οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι αντιστοιχού­σαν στο 15,3 % των συνολικών πόρων.
Traditional own resources represented 15.3 % of total resources in 2000.
Πράγματι, η οριζόντια νομοθεσία δεν παρουσίασε καμία εξέλιξη, κυρίως σε ανα­μονή της επικύρωσης των βασικών μέσων του τρίτου πυλώνα από τα κράτη μέλη (4).
There was indeed little change in the horizontal legislation, pending ratification of the main third-pillar instruments by the Member States (4).
Αντίθετα, η Επιτροπή εξέδωσε αρκετά νέα νομοθετικά κείμενα στο πλαίσιο της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της καταπολέμησης της απάτης, της δωροδοκίας και κάθε παράνομης δραστηριότητας, περιλαμβανομένης της οικονομικής και χρηματοδοτικής εγκληματικότητας, η οποία πλήττει άμεσα και έμμεσα αυτά τα συμφέροντα.
On the other hand, the Commis sion adopted several new instruments to protect financial interests and combat fraud, corruption and other illegal activities, including economic and financial crime, directly or indirectly jeopardising those interests.
Η απάτη σε κοινοτικό επίπεδο αποτελεί συχνά προάγγελο της νομιμοποίησης παράνομων εσόδων.
Community fraud often appears to be a precursor to money laundering.
Η εμπειρία δείχνει ότι τα κυκλώματα «συλλογής κεφαλαί­ων» που έχουν δημιουργηθεί είναι στην πράξη κοινά με τις δραστηριότητες απά­της οι οποίες συνδέονται με άλλες μορφές εγκληματικότητας.
Experience has shown that the money-gathering circuits that are detected are in reality shared with fraud ulent activities linked to other forms of crime.
Για την προστα­σία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, έχει επανειλημμένα επισημανθεί η σημασία της αμοιβαίας διοικητικής συνεργασίας και της ανταλλα­γής πληροφοριών με τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για τη διαλεύκανση ύποπτων χρηματοοικονομικών συναλλαγών.
To protect the Community's financial interests, the importance of mutual administrative cooperation information interchanges with national authorities with power to deal with suspect financial transactions has regularly been stressed.
Σε αυτό το πλαίσιο, η πρόταση οδη­γίας (5) για την τροποποίηση της οδηγίας 91/308/ΕΟΚ, της 10ης Ιουνίου 1991, σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης τον χρηματοπιστωτικού συστήμα­τος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες περιείχε ειδική διάταξη που επιτρέπει στην Επιτροπή (OLAF) να συνεργάζεται και να ανταλ­λάσσει πληροφορίες με τις αρχές των κρατών μελών οι οποίες είναι επιφορτι­σμένες με την καταπολέμηση της νομιμοποίησης παράνομων εσόδων, για τις υποθέσεις που πλήττουν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας.
In this context, the Commission proposal for a Parliament and Council directive (5) amending Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering contained a specific provision allowing the Commission (OLAF) to cooperate and exchange information with the authorities of the Member States responsible for combating laundering in cases affecting the Community's financial interests.
'Εχει επιτευχθεί πολιτική συμφωνία επί της πρότασης αυτής στο πλαίσιο του Συμβουλίου, κυρίως όσον αφορά τις υποχρεώσεις που βαρύνουν τους χρηματο­πιστωτικούς επαγγελματίες και ενδιάμεσους και όσον αφορά τον ορισμό της έννοιας «εγκληματική δραστηριότητα».
A political agreement on the proposal has been reached in the Council, notably as regards the obligations of financial professionals and intermediaries and the definition of the concept of'criminal activity'.
Αν και στην κοινή του θέση της 30ής Νοεμβρίου 2000, το Συμβούλιο είχε απορρίψει την αρχική διάταξη για τη συνερ­γασία με την Επιτροπή, στα συμπεράσματα του της 17ης Οκτωβρίου 2000 (6), δήλωσε ότι έχει επίγνωση της χρησιμότητας ενός μηχανισμού ανταλλαγής πλη­ροφοριών, από πρακτική άποψη, και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει νέα πρό­ταση.
In its common position of 30 November 2000, the Council had not accepted the original provision on cooperation with the Commission; however, in its conclusions of 17 October 2000 (6), it declared that it was aware of the practical value of an information exchange mechanism and asked the Commission to present a new proposal.
Σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, της 26ης Ιουλίου 1995. και τα πρωτοκολλά της. Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [COM(1999) 352 τελικό, ΕΕ C 177 της
Following its communication to the Council, the European Parliament and the European Central Bank of 22 July 1998 on the protection of the euro and the fight against counterfeiting (7), the Commission presented a proposal for a Council regulation on the protection of the euro against counterfeiting on 26 July 2000 (8
Η παραχάραξη νομίσματος
— the establishment of an anti-counterfeiting unit in Europol, responsible in particular for managing an operational and strategic information system;
— τη συλλογή και πρόσβαση στις τεχνικές πληροφορίες και τις υποχρεώσεις αποστολής των πλαστών τραπεζογραμματίων και κίβδηλων κερμάτων του ευρώ για ταυτοποίηση,
The proposal was considered by the Council's antifraud working parry under the French Presidency, and a political agreement was then reached (9). Although the Commission's proposed provisions on relations between national police authorities and Europol were not retained, Europol will give them its support on the ground in accordance with its
— τα θέματα συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής, περιλαμβανομένης της δημιουργίας συστήματος άμεσης ειδοποίησης και συνεργασίας με τις τρίτες χώρες.
The purpose of the regulation is to ensure that all activities are situated within a comprehensive and multidisciplinary approach reflecting the dimension of the single currency and the complementary roles of each institution or body and the Member States. Coordination is organised with the establishment of a steering group representing the various institutional partners (Commission, European Central Bank, Europol) and the continuation of work with national experts.
Η πρόταση εξετάστηκε στην ομάδα καταπολέμησης της απάτης του Συμβουλίου κατά την περίοδο της γαλλικής προεδρίας και στη συνέχεια επετεύχθη πολιτική συμφωνία (9).
), together with a plan of action, on the follow-up to the Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market C5) > in response to a resolution passed by the European Parliament on 4 May. This Green Paper recalls that economic crime jeopardises intellectual property (industrial, agricultural and commercial counterfeiting, Community trade mark) and theteby engenders deflections of business in the internal market.
Στόχος του κανονισμού είναι να εξασφαλίσει ότι το σύνολο των δραστηριοτή­των εντάσσεται σε μια συντονισμένη σφαιρική και πολυτομεακή προσέγγιση που λαμβάνει υπόψη τους κινδύνους του ενιαίου νομίσματος και τη συμπληρωματικότητα των αρμοδιοτήτων κάθε οργάνου ή οργανισμού και των κρατών μελών.
The action plan aims to supplement measures to check counterfeit and pirated goods at the Union's external borders to meet the needs of the single market (15), as well as meas ures taken to combat counterfeiting and piracy in relations with nonmember countries and under multilateral agreements.
Ο συντονισμός οργανώνεται με άξονα μια επιτροπή παρακολούθησης η οποία δημιουργείται από τους διάφορους θεσμικούς εταίρους (Επιτροπή, Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, Europol) και χάρη στη συνέχιση της συνεργασίας με τους εθνικούς εμπειρογνώμονες.
In particular, provision is made for the Commission to consider in the medium term the value of establishing specific administrative cooperation mechanisms with the Member States, possibly based on those that exist in other areas, wherever Community interests are at stake.
COM0998) 474 τελικό.
Ecofin Council, 12 February 2001.
Πρόταση: έγγραφο COM12000) 492 τελικό της 26.7.2000, ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000.
The Commission welcomed the fact the main components of its proposition were included in the draft regulation on which that agreement was reached.
Συμβούλιο «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα» της 12ης Φεβρουαρίου 2001.
Council decision of 29 April 1999 extending Europols mandate to the fight against currency counterfeiting and falsification of means of payment; OJ C 149, 28.5.1999.
Πράξη του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση της σύμβασης βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθή­κης ΕΕ για τη δημιουργία Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (EE C 316 της 27.11.1995).
Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circula tion, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods (OJ L 341, 30.12.1994).
Για το σκοπό αυτόν, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, στις 30 Αυγούστου 2000 (16), η οποία προβλέπει ιδίως τη θέσπιση ενός υποχρεωτικού μηχανισμού αποκλεισμού των υποβαλλόντων προσφορά οι οποίοι έχουν καταδικαστεί για συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση, για δωρο­δοκία ή για απάτη σε βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, καθώς και ενός προαιρετικού μηχανισμού που θα επιτρέπει τον αποκλεισμό των «μη αξιόπιστων» οικονομικών φορέων.
It accordingly adopted a proposal for a Parliament and Council directive on 30 August 2000 (16) which contains, among other things, a compul sory mechanism for excluding tenderers who have been convicted of conspiracy, corruption or fraud against the Community's financial interests, and an optional mechanism to exclude 'untrustworthy' economic operators.
Η αξία των παραποιημένων εμπορευμάτων που κατασχέθηκαν από τα τελωνεία το 2000 εκτιμάται ότι υπερβαί­νει τα 1,3 δισ. ευρώ. Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Many initiatives that came to fruition in 2000 for stronger legislative and judicial cooperation between the Member States in criminal matters will support the protection of the Community's financial interests.
Πρόταση δημιουργίας ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής για την ποινική προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων
Proposal to establish the office of European Public Prosecutor for the protection of the Community's financial interests
Όπως είχε αναγγείλει στην εισήγηση της, της 26ης Ιανουαρίου 2000, στη διακυ­βερνητική διάσκεψη της Νίκαιας «Προσαρμογή των οργάνων για την επιτυχία της διεύρυνσης», η Επιτροπή εξέδωσε στις 29 Σεπτεμβρίου 2000 ανακοίνωση η οποία προτείνει τη δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής, υπεύθυνης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων (_BAR_7).
On 29 September 2000, as announced in its opinion of 26 January 2000 'Adapting the institutions to make a success of enlargement', the Commission adopted a communication proposing the establishment of the office of European Public Prosecutor for the protection of the Community's financial interests (17).
Η πρόταση αυτή λαμβάνει υπόψη τη διεξοδική προπαρασκευαστική εργασία ομάδας εμπειρο­γνωμόνων του ποινικού δικαίου, η οποία κατέληξε σε συνολική πρόταση κανό­νων με την ονομασία «Corpus juris» (ls).
The proposal is based on detailed preparatory work done by a group of experts in criminal law that had produced the more general proposal known as the Corpus juris (18).
Με την πρόταση αυτή, η Επιτροπή επαναβεβαίωσε την πολιτική προτεραιότητα καταπολέμησης της απάτης και ανταποκρίθηκε επίσης στις ανησυχίες που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμα του για τη διακυβερνητική διάσκεψη της 14ης Απριλίου 2000.
With this proposal the Commission is reaffirming the political priority attached to the fight against fraud and thus meeting the concerns expressed by the European Parliament in its resolution of 14 April 2000 on the Intergovernmental Conference.
Η Επιτροπή προτείνει την εισαγωγή ενός νέου άρθρου της συνθήκης ΕΚ το οποίο θα περιορίζεται στην πρόβλεψη της νομικής βάσης που θα επιτρέπει τη θέσπιση ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής, αυστηρά στο πλαίσιο της προστασίας των οικονομικιόν συμφερόντων της Κοινότητας, όπως ορίζεται ήδη από το άρθρο 280 της Συνθήκης.
The Commission proposes a new article in the EC Treaty providing simply for a legal basis for the establishment of the European Public Prosecutor with powers strictly confined to the protection of the Community's financial interests as defined by Article 280.
Ανταποκρίνεται στη φιλοσοφία της συνθήκης του Αμστερνταμ η οποία, για πρώτη φορά, κατέστησε την Κοινότητα και τα κράτη μέλη από κοινού υπεύθυνα για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
This reflects the philosophy of the Amsterdam Treaty which, for the first time, made the Community and the Member States jointly responsible for the protection of the Community's financial interests.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής είναι ανα­γκαία για την αποτελεσματική ποινική προστασία των οικονομικών συμφερό­ντων της Κοινότητας, έναντι των οποίων έχει ειδική ευθύνη δυνάμει TOJV Συνθηκών.
The Commission considers that establishing the European Public Prosecutor is necessary for the effective criminal law protection of the Community's financial interests, for which it has a special responsibility under the Treaties.
Η δημιουργία της Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) συνέβαλε αναμφίβολα στη διερεύνηση των περιστατικών που βλάπτουν τα οικο­νομικά συμφέροντα της Κοινότητας σε όλη την επικράτεια της Ένωσης.
The establishment of the European Antifraud Office (OLAF) did indeed facilitate the detection of acts detrimental to the Community's financial interests throughout the Union.
Όμως, το γεγονός ότι εξακολουθούν να υπάρχουν περιορισμοί στη δικαστική συνεργα­σία μεταξύ των κρατών μελών δυσχεραίνει την άσκηση ποινικών διώξεων βάσει των αποτελεσμάτων τιον ερευνών της OLAF.
But prosecution in the criminal courts on the basis of OLAF's findings still encounters the ongoing limits to judicial cooperation between Member States.
Η εν λόγω εισαγγελική αρχή θα είναι υπεύθυνη για τη διερεύνηση και δίωξη τιον περιπτώσεων που θίγουν τα κοινοτικά συμφέροντα ενώπιον των εθνικών δικα­στηρίων, χωρίς να υποκαθιστά τα εθνικά δικαστήρια, ιδίως κατά το στάδιο της εκδίκασης.
The Prosecutor would be responsible for detecting and prosecuting violations of Community interests in the national courts, but would not supersede the national courts, particularly at the judgment stage.
Εμμένει στην άποψη της ότι, λόγω έλλειψης νομικής βάσης, είναι
On the contrary, the aim is to help them do their job by presenting them with the facts detected across Union territory and thus removing the
13 αναγκαία η τροποποίηση της Συνθήκης (2Ü).
The Commission still considers that, in the absence of a legal base, modification of the Treaty will be necessary (20).
Σύμφωνα με αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Πράσινη Βίβλος θα εμβαθύνει, ειδικότερα, τον προβληματισμό της Επιτροπής σχετικά με τα καθήκοντα και τη λειτουργία της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής, που θα είναι αρμόδια στον τομέα της προστα­σίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
Parliament, the White Paper will especially deepen the Commission's reflections on the tasks and functioning of the Public Prosecutor with regard to the protection of the Community's financial interests.
Καθ' όλη τη διάρκεια του 2002, θα υπάρξει όσο το δυνατόν ευρύ­τερη διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους φορείς.
In the course of 2002, consultations will be launched with interested parties on the largest possible basis.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το οποίο συνήλθε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999 στο Tampere σε ειδική σύνοδο αφιερωμένη στη δημιουργία χώρου ελευθερίας, ασφά­λειας και δικαιοσύνης, ζήτησε, μεταξύ άλλων, από το Συμβούλιο να εγκρίνει το νομικό μέσο που είναι αναγκαίο για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής μονάδας δικαστικής συνεργασίας (Eurojust) πριν από το τέλος του 2001.
The European Council that was held on 15 and 16 October 1999 in Tampere, at a special meeting devoted to the area of freedom, security and justice, called inter alia on the Council to adopt a legal instrument allowing for a European judicial cooperation unit (Eurojust) to be established by the end of 2001.
Η Επιτροπή έλαβε μέρος στις διαπραγματεύσεις σχετικά με την έκδοση σχεδίου απόφασης του Συμβουλίου για την Eurojust, με ανακοίνωση που εξέδωσε στις 22 Νοεμβρίου 2000 [COM(2000) 746 τελικό].
The Commission contributed to the negotiations for the draft Council decision on Eurojust with a communication adopted on 22 November 2000 (COM(2000) 746 final).
Στην ανακοίνωση της αυτή, η Επιτροπή διευκρινίζει ότι στον τομέα της εγκληματικότητας που προκαλεί ζημία σε βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, θα απαιτηθεί η θέσπιση στενής συνεργασίας μεταξύ της OLAF και της Eurojust, με στόχο να εξασφαλιστεί ότι η καθεμία από τις δύο υπηρεσίες θα συμβάλλει με τον δικό της τρόπο, σύμφωνα με την αποστολή της και τον αντίστοιχο τομέα αρμοδιοτήτων της.
Here, the Commission specifies that with regard to criminality affecting the Community's financial intetests, it will be necessary to establish close cooperation between OLAF and Eurojust to ensure that each brings its value added, in accordance with its mission and its field of competence.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Tampere εξέτασε επίσης το ζήτημα της αμοιβαίας αναγνώρισης στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας, το οποίο είχε ήδη συζητη­θεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ, το 1998.
The Tampere European Council also addressed the question of mutual recognition as regards judicial cooperation, a question which had already been discussed at the Cardiff European Council, in 1998.