natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι απήσας πιστοποιητικών γίνονται αποδεκτές μόνον όταν:
Certificate applications shall be admissible only where:
α) αφορούν μέχρι το μέγιστο αριθμό ζώων που διατίθενται σύμφωνα με δημοσίευση της Γαλλίας πριν από την περίοδο υποβολής των αιτήσεων-
(a) they relate to not more than the maximum number of animals available as published by France prior to the period for the submission of applications;
Τα πιστοποιητικά εκδίδονται το αργότερο μέχρι τη δέκατη εργάσιμη ημέρα κάθε μηνός.
The certificates shall be issued by the 10th working day of each month at the latest.
β) πριν τη λήξη της περιόδου υποβολής των αιτήσεων πιστοποιη­τικών, υποβάλλονται δικαιολογητικά ότι ο ενδιαφερόμενος έχα κατάθεσα εγγύηση 40 ευρώ ανά ζώο.
(b) before the period for the submission of certificate applications expires, proof is provided that the party concerned has lodged a security of EUR 40 per animal.
Τα πιστοποιητικά ενίσχυσης ισχύουν για τρας μήνες.
Aid certificates shall be valid for three months.
Η ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 1 καταβάλλεται για τις ποσότητες που έχουν πραγματικά χορηγηθεί
The aid provided for in Article 1 shall be paid in respect of the quantities actually supplied.
Ο παρών κανονισμός άρχιζα να ισχύα την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publica tion in the Official Journal of the European
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
It shall apply from 1 January to 31 December 2000.
Βρυξέλλες 21 Δεκεμβρίου 1999.
Done at Brussels, 21 December 1999.
Μέρος 1: Ποσό ενίσχυσης ανά ζώο
Part 1: Amount of aid per animal
Το ποσό της Ενίσχυσης ανέρχεται σε 530 ευρώ ανά αρσενικό ζώο και 205 ευρώ ανά θηλυκό ζώο.
The amount of the aid will be EUR 350 per head for males and EUR 250 per head for females.
Μέρος 2: Αριθμός ζώων
Part 2: Number of animals
Τύπος (tauf1
Type of animal (')
0 Πρόβατο αναπαραγωγής καθαρής φυλής (ωδικός ΣΟ 0104 10 10)
0 Pure-bread breeding sheep (CN code 0104 10 10)
Λίγα αναπαραγωγής καοαρής φυλής (κωδικός ΣΟ 0104 20 10)
Pure-bread breeding goats (CN code 0104 20 10)
( > ) Η συμπερίληψη στην επιμέρους αιπή hi κρίση υποκχπαι στους όρους JOU προβλέπονται από την ο) ηγία Χ9/361/ΕΟΚ Ι ου Συμβουλίου, της 30ης Μαΐου 1989, σναικά ut πρόβατα Km {Ηγες αναπαραγωγής καθαρής φυλής (EE L 153 της 6.6.1989, ο. 30).
(') Inclusion in this subposition is subjet to the conditions provided for in Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bread breeding sheep and goats (OJ L 153, 6.6.1989, p. 30).
Συλλογή κειμένων — XXIII Σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών Υπερπόντια διαμερίσματα
Compilation of texts — XXIII Association of the overseas countries and territories French overseas departments
**„!** ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * Of) * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
ΑΤ
OF THE C
Η Γ
S
Τ ΙΚ ΚΑ
GUIDES L
ΟΚΤΒΡΙΟΣ 2010
OCTOBER 2010
Οδηγό τη συνήθου νοοθετική διαδικασία
Guide to the ordinary legislative procedure
Το piαρόν φυλλάδιο έχει εκpiονηθεί αpiό τη Γενική Γραατεία του Συβουλίου και χορηγείται όνο για piληροφόρηση.
This brochure is produced by the General Secretariat of the Council; it is for information purposes only.
Για οιαδήpiοτε piληροφορία σχετικά ε το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο και το Συβούλιο piορείτε να εpiισκεφθείτε τι# ιστοσελίδε# του διαδικτύου: www.european-council.europa.eu www.consilium.europa.eu ή να αpiευθυνθείτε στην υpiηρεσία «Information au public» («Ενηέρωση του κοινού») τη# Γενική# Γραατεία# του Συβουλίου στην εξή# διεύθυνση:
For any information on the European Council and the Council, you can consult the following websites: www.european-council.europa.eu www.consilium.europa.eu or contact the Public Information Department of the General Secretariat of the Council at the following address:
Περισσότερε# piληροφορίε# για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το διαδίκτυο (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
& ελτίο καταλογογράφηση# υpiάρχει στο τέλο# του τεύχου#.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη# Ευρωpiαϊκή# Ένωση#, 2010
Luxembourg: Publications O ce of the European Union, 2010
© Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη# piηγή#.
© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Τυpiωένο σε χαρτί λευκασένο χωρί# στοιχειακό χλώριο (ECF)
Printed on elemental chlorine-free bleached paper (ECF)
Προγραατισό# των εργασιών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172.
10Conciliation (time-limit: 6 (+2) weeks) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ρόλο# τη# piροεδρία# κατά τη διάρκεια των διαφόρων σταδίων τη# νοοθετική# διαδικασία# . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Role of the Presidency during the different phases of the ordinary legislative procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18Πρώτη ανάγνωση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18First reading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18Παράλληλη εξέταση J — Ρόλο# των υpiηρεσιών τη# Εpiιτροpiή# . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18Parallel examination — role of Commission departments . . . 18Trialogues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19Ανεpiίσηε# συνεδριάσει# διαpiραγατεύσεων . . . . . . . . . . . . .
18Informal negotiation meetings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 & εύτερη ανάγνωση του ΕΚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19EP’s second reading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 & εύτερη ανάγνωση του Συβουλίου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20Council’s second reading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20Εξέταση των τροpiολογιών αpiό την οάδα εργασία# . . . . . .
20Examination of the amendments by the working party . . . .
20Έκδοση τη# piράξη# . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20Adoption of the act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21Σύγκληση τη# εpiιτροpiή# συνδιαλλαγή# . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20Convening of the Conciliation Committee . . . . . . . . . . . . . . . .
21Συνδιαλλαγή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21Conciliation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22Προpiαρασκευαστικό στάδιο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22Preparatory phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22Συνεδρίαση τη# εpiιτροpiή# συνδιαλλαγή# . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
22Meeting of the Conciliation Committee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
ΗJΓΕΝΙΚΗJΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑJΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
CHAPTER III THEGENERALSECRETARIAT OFTHECOUNCIL
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΚείενα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Texts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25Άρθρο 294 τη# συνθήκη# για τη λειτουργία τη# Ευρωpiαϊκή# Ένωση# . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25 & ήλωση για την τήρηση των piροθεσιών piου piροβλέpiονται στη διαδικασία συναpiόφαση# . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
25Declaration on respect for time-limits under the codecision procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΚοινή δήλωση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Joint Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIΝοικέ# βάσει# για τη συνήθη νοοθετική διαδικασία . . . . . . . . . 35
Legal bases for the ordinary legislative procedure . . . . . . . . . . . . . 35
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV & ιαδικασία συναpiόφαση#J— Ανακεφαλαιωτικό σχήα . . . . . . . . 47
ANNEX IVCodecision procedure — Summary table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΣυνήθη# νοοθετική διαδικασία J — Προθεσίε# . . . . . . . . . . . . . . . 49
Ordinary legislative procedure — Time-limits . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIΚαταερισό# καθηκόντων στο piλαίσιο τη# ΓΓΣ όσον αφορά τη συνήθη νοοθετική διαδικασία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
ANNEX VIResponsibility within the GSC for tasks relating to the ordinary legislative procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι & ΙΕΞΑΓDΓΗJΤΗΣJ & ΙΑ & ΙΚΑΣΙΑΣ Πρώτη ανάγνωση (δεν υpiάρχει piροθεσία)
The European Commission, using its right of initiative, submits its legislative proposal simultaneously to the European Parliament (EP) and to the Council.
Η Εpiιτροpiή, στο piλαίσιο του δικαιώατο# piρωτοβουλία#, υpiοβάλλει τη νοοθετική τη# piρόταση ταυτόχρονα στο Συβούλιο και στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ).
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon, the ordinary legislative procedure may also be launched on the initiative of a quarter of the Member States, on a recommendation from the European Central Bank, or at the request of the Court of Justice of the European Union.
Αpiό την έναρξη ισχύο# τη# συνθήκη# τη# Λισαβόνα#, η συνήθη# νοοθετική διαδικασία piορεί εpiίση# να κινηθεί ε piρωτοβουλία του ενό# τετάρτου των κρατών ελών, ε σύσταση τη# Ευρωpiαϊκή# Κεντρική# Τράpiεζα# ή κατ’Jαίτηση του & ικαστηρίου. Η δυνατότητα piεράτωση# των φακέλων, η οpiοία υpiόκειται στη συνήθη νοοθετική διαδικασία (piρώην «συναpiόφαση») στο τέλο# τη# piρώτη# ανάγνωση#, εpiιβάλλει την piαράλληλη διεξαγωγή των εργασιών στα δύο όργανα, την εντατική ανταλλαγή piληροφοριών και ια εγάλη διαθεσιότητα τη# Προεδρία# του Συβουλίου να διενεργεί διερευνητικέ# εpiαφέ# και διαpiραγατεύσει# ε το ΕΚ.
For it to be possible to conclude dossiers subject to the ordinary legislative procedure (formerly ‘codecision’) at the end of the first reading, proceedings need to be conducted in parallel in the two institutions, there must be an intensive exchange of information, and the Council Presidency has to be readily available for exploratory contacts and negotiations with the EP.
Εpiοένω#, η piράξη, η οpiοία στη συνέχεια εκδίδεται ε τη διατύpiωση piου αντιστοιχεί στη θέση του ΕΚ, θα piρέpiει piροηγουένω# να έχει υpiοβληθεί σε νοικο-γλωσσική αναθεώρηση.
The act, which is then adopted in the wording which corresponds to the position of the EP, must therefore have undergone legal/linguistic revision beforehand.
PE-CONS), υpiοβάλλεται, στη συνέχεια, piρο# υpiογραφή στου# γενικού# γραατεί# και στου# piροέδρου# του ΕΚ και του Συβουλίου (έγγρ.
(a) the Council approves the EP’s position at first reading, in which case — where it has been possible to reach agreement during the parallel exercise at first reading — the legislative act is adopted.
LEX PE-CONS), και έpiειτα δηοσιεύεται στην Εpiίσηη Εφηερίδα (ΕΕ)· β) το Συβούλιο δεν εγκρίνει τη θέση του ΕΚ σε piρώτη ανάγνωση, οpiότε στην piερίpiτωση αυτή —κατά την οpiοία δεν εpiιτεύχθηκε συφωνία— το Συβούλιο υιοθετεί τη θέση του σε piρώτη ανάγνωση.
The legislative act — the text of the Commission proposal if the EP has not introduced any amendments, or the text of the amended Commission proposal — is adopted in the wording which corresponds to the position of the EP (PE-CONS document), and then submitted for signing by the Secretaries-General and Presidents of the EP and the Council (LEX PE-CONS document) and published in the Official Journal of the European Union (OJ); or
Η Εpiιτροpiή ενηερώνει piλήρω# το ΕΚ σχετικά ε τη θέση τη#.
(b) the Council does not approve the EP’s position at first reading, in which case — where no agreement could be reached — the Council adopts its position at first reading.
Το αpiοτέλεσα τη# piρώτη# ανάγνωση# του Συβουλίου συνίσταται, εpiοένω#, είτε στην έγκριση τη# piρώτη# ανάγνωση# του ΕΚ είτε στην αpiόρριψη τη# θέση# του ΕΚ σε piρώτη ανάγνωση και στον καθορισό τη# κοινή# θέση# του Συβουλίου (αντικείενο τη# δεύτερη# ανάγνωση# του ΕΚ).
Following legal/linguistic revision, the text of the position at first reading is sent to the EP, together with the statement of reasons and any statements made by the Council and/or the Commission for the Council’s minutes. The Commission informs the EP fully of its position.
Σηείωση: Μηχανισοί τη# piρώτη# ανάγνωση# του ΕΚJ1
The Council’s first reading will therefore result either in the approval of the EP’s first reading, or in the non-approval of the EP’s position at first reading and the adoption of the Council’s position at first reading (which is the subject of the EP’s second reading).
Εφόσον κρίνεται σκόpiιο, και άλλε# εpiιτροpiέ# piορούν να διατυpiώσουν τη γνώη του# εpiί του θέατο# (άρθρο 49 του κανονισού του ΕΚ).
After receiving the Commission proposal, the President of the EP refers it to the relevant parliamentary committee for examination of its substance and, if appropriate, to other committees which may issue an opinion on the matter (Rule 49 of the Rules of Procedure of the EP).
Αφού αpiοφασίσει piοια διαδικασία θα ακολουθήσει για την εξέταση τη# piρόταση#, η εpiιτροpiή εpiιλέγει εταξύ των ελών τη# ή των ονίων αναpiληρωτών έναν εισηγητή εpiί τη# piροτάσεω# τη# Εpiιτροpiή#, εάν αυτό δεν έχει ήδη γίνει βάσει του ετησίου νοοθετικού piρογράατο# τη# Εpiιτροpiή# (άρθρο 45 του κανονισού του ΕΚ).
After deciding on the procedure to be followed for the examination of the proposal, the committee appoints a rapporteur on the Commission proposal from among its members or permanent substitutes, if it has not yet done so on the basis of the Commission’s annual legislative programme (Rule 45 of the Rules of Procedure of the EP).
Η αρίθηση των άρθρων είναι εκείνη του Κανονισού του ΕΚ για την έβδοη κοινοβουλευτική piερίοδο ( & εκέβριο# 2009).
The numbering of the Rules is that of the Rules of Procedure of the EP for the seventh parliamentary term (December 2009).
Η Ολοέλεια piορεί εpiίση# να εξετάσει τη νοοθετική piρόταση χωρί# έκθεση ή σύφωνα ε αpiλουστευένη διαδικασία (άρθρο 46).
During the examination of a proposal, the relevant parliamentary committee asks the Commission and the Council to keep it informed ofthe progress of that proposal in the Council and its working parties (Rule 39).
Στο σχέδιο ψηφίσατο#, η εpiιτροpiή piροτείνει στην Ολοέλεια να εγκρίνει ή να αpiορρίψει την piρόταση τη# Εpiιτροpiή# ή να εpiιφέρει τροpiολογίε# (άρθρο 55 piαράγραφο# 2 του Κανονισού του ΕΚ).
The plenary session discusses the legislative proposal on the basis of the report drawn up by the relevant committee (Rule 55), which will include any proposed amendments to the proposal, a draft legislative resolution and, if appropriate, an explanatory statement.
Κατά κανόνα, οι piολιτικέ# οάδε# συντονίζουν τι# αντίστοιχε# θέσει# του# κατά τι# συζητήσει# και τι# ψηφοφορίε# στην εpiιτροpiή και στην Ολοέλεια.
The plenary may also examine the legislative proposal without report or in accordance with a simplified procedure (Rule 46).
εύτερη ανάγνωση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου [piροθεσία:3(+1) ήνε"]
In the draft resolution, the committee proposes to the plenary either the approval or rejection of the Commission proposal, or the tabling of amendments (Rule 55(2) of the Rules of Procedure of the EP).
Η ψηφοφορία στην Ολοέλεια piρέpiει να piραγατοpiοιηθεί εντό# τη# piροθεσία# αυτή# και το αργότερο στο τέλο# του τέταρτου ήνα.
After the report has been adopted by the committee, it is still possible for an MEP or a group of MEPs, or for the rapporteur, often acting on behalf of a political group, to table amendments during the plenary debates.
Η τήρηση τη# piροθεσία# αφορά την ψηφοφορία στην Ολοέλεια και όχι τη διαβίβαση στο Συβούλιο του αpiοτελέσατο# τη# ψηφοφορία#.
In principle, political groups coordinate their respective positions during the debates and during the voting in committee and in plenary sessions.
Συνήθη# νοοθετική διαδικασία
Ordinary legislative procedure — First phase
Πρώτη φάση
Without time-limit
3 (+ 1) ήνε#
3 (+1) months
ΕΚ — Πρώτη ανάγνωση
EP — First reading
Πρόταση τη# Εpiιτροpiή#
Proposal approved d e t p o d t ac A
Το αpiοτέλεσα αpiορρίpiτεται — Θέση του Συβουλίουσε piρώτη ανάγνωση
Outcome rejected —Council’s position at first reading
Συβούλιο — Πρώτη ανάγνωση
Council — First reading
Η Ολοέλεια συζητά ε βάση αυτή τη σύσταση και στη συνέχεια ψηφίζει.
European Parliament’s second reading (time-limit: 3 (+1) months)
Έγκριση τη# θέση# του Συβουλίου σε piρώτη ανάγνωση:
The date of receipt of the Council’s position at first reading (in principle, the Monday of the week of the EP plenary) marks the beginning of the three-month time-limit for the EP’s second reading2
Στην piερίpiτωση αυτή, η piράξη θεωρείται ότι εκδόθηκε σύφωνα ε τη θέση του Συβουλίου σε piρώτη ανάγνωση.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by one month.
Αpiόρριψη τη# θέση# του Συβουλίου σε piρώτη ανάγνωση:
Approval of the Council’s position at first reading:
Η αpiόρριψη τη# θέση# του Συβουλίου σε piρώτη ανάγνωση ε την piλειοψηφία των ελών του ΕΚ (τουλάχιστον 369 ψήφοι) τερατίζει τη διαδικασία και η piροτεινόενη piράξη θεωρείται ότι δεν εκδόθηκε.
In this case, the act is deemed to have been adopted in accordance with the Council’s position at first reading. Consequently, the legislative act (= Council’s position at first reading, in the form of a LEX PE-CONS document) is submitted directly for the signature of the Presidents and Secretaries-General of the EP and of the Council, and is published in the OJ.
Η εξέταση του φακέλου piορεί να ξαναρχίσει όνο ε βάση νέα piρόταση τη# Εpiιτροpiή#.
If the EP does not vote on the Council’s position at first reading within the time-limit of 3+1 months, the same procedure applies.
Πρόταση τροpiολογιών στη θέση του Συβουλίου σε piρώτη ανάγνωση:
Rejection of the Council’s position at first reading:
Οι τροpiολογίε# τη# θέση# του Συβουλίου σε piρώτη ανάγνωση ψηφίζονται ε την αpiόλυτη piλειοψηφία των ελών του ΕΚ.
Rejection of the Council’s position at first reading, on the basis of an absolute majority of MEPs (minimum of 369 votes), terminates the procedure, and the proposed act is then deemed not to have
Το αpiοτέλεσα τη# ψηφοφορία# διαβιβάζεται στο Συβούλιο και στην Εpiιτροpiή, η οpiοία διατυpiώνει τη γνώη τη# σχετικά ε τι# τροpiολογίε# αυτέ#.
The EP takes a different view from the Council, holding that this time-limit only starts to run when the President announces in plenary the forwarding of the Council position at first reading (Rule 61 of the Rules of Procedure of the EP).
10 εύτερη ανάγνωση του Συβουλίου [piροθεσία: 3(+1) ήνε"]
Council’s second reading (time-limit: 3 (+1) months)
Η piροθεσία για τη δεύτερη ανάγνωση του Συβουλίου αρχίζει να τρέχει αpiό την εpiίσηη piαραλαβή των τροpiολογιών τη# δεύτερη# ανάγνωση# του ΕΚ.
The time-limit for the Council’s second reading starts to run from the official receipt of the amendments resulting from the EP’s second reading.
Το Συβούλιο piορεί να δεχτεί ή να αpiορρίψει τι# τροpiολογίε# αυτέ#J
The Council may accept or reject these amendments
Έγκριση των τροpiολογιών (το Συβούλιο αpiοφαίνεται ε ειδική piλειοψηφία, αλλά οόφωνα στην piερίpiτωση τροpiολογιών για τι# οpiοίε# η Εpiιτροpiή έχει διατυpiώσει αρνητική γνώη) — η piράξη θεωρείται ότι εκδόθηκε
Amendments approved (the Council acts by a qualified majority, but unanimously on amendments on which the Commission has delivered a negative opinion) — act deemed to have been adopted
Σε piερίpiτωση συφωνία# του Συβουλίου σχετικά ε την αpiοδοχή του συνόλου των τροpiολογιών, η piράξη θεωρείται ότι εκδόθηκε ε τη ορφή τη# θέση# του Συβουλίου σε piρώτη ανάγνωση όpiω# τροpiοpiοιήθηκε.
If the Council agrees to accept all the amendments, the act is deemed to have been adopted in the form of the Council’s position at first reading thus amended.
Στη συνέχεια, το νοοθετικό κείενο (έγγραφο LEX PE-CONS) υpiοβάλλεται αpiευθεία# piρο# υpiογραφή στου# piροέδρου# και γενικού# γραατεί# του ΕΚ και του Συβουλίου και δηοσιεύεται στην ΕΕ.
The legislative text (LEX PE-CONS document) is then submitted directly for the signature of the Presidents and Secretaries-General of the EP and of the Council and published in the OJ.
Μη έγκριση του συνόλου των τροpiολογιών — σύγκληση τη# εpiιτροpiή# συνδιαλλαγή#
Not all amendments are approved — convening of the Conciliation Committee
Συνδιαλλαγή [6(+2) εβδοάδε"]
Within a time-limit of 6 (+2) weeks after the Council has rejected the amendments, its President, in agreement with the President of the EP, convenes the Conciliation Committee.
Πριν αpiό την αpiόφαση αpioδoχή# ή η αpioδoχή# των τρopioλoγιών τoυ ΕΚ, piρέpiει να υpioβληθεί στo Συβoύλιo η γνώη τη# Εpiιτρopiή# σχετικά ε τι# τρopioλoγίε# αυτέ#.
Before deciding whether or not to accept the EP amendments, the Commission’s opinion on them must have been referred to the Council.
Συνήθη# νοοθετική διαδικασία & εύτερη φάση 3 (+ 1) ήνε#
Ordinary legislative procedure — Second phase
Η p i τ η ίσ τ p i ίσ p i
EP — Second reading d te p o d
Έγκριση των τροpiολογιών
Amendments approved
Αpiόρριψη των τροpiολογιών
Amendments rejected
Συβούλιο — & εύτερη ανάγνωση Page 14
Page 14
Όλο το διάστηα των 6 (+J2) εβδοάδων piου piροβλέpiεται ω# piροθεσία για τη σύγκληση τη# εpiιτροpiή# συνδιαλλαγή# καθώ# και το διάστηα piου εσολαβεί εταξύ τη# στιγή# κατά την οpiοία οριστικοpiοιείται piολιτικά η η αpiοδοχή των τροpiολογιών του ΕΚ σε δεύτερη ανάγνωση και τη# τυpiική# έγκριση# αυτή# τη# αpiόφαση# αpiό το Συβούλιο, piορεί να αξιοpiοιηθεί για τεχνικέ# εpiαφέ# και διαpiραγατεύσει# ε στόχο την piροσέγγιση των θέσεων piριν αpiό την piρώτη συνεδρίαση τη# εpiιτροpiή# συνδιαλλαγή#.
Before that date, it is essential to carry out preparatory work. The whole period of 6 (+2) weeks laid down as the time-limit for convening the Conciliation Committee, as well as the period between the moment when it is established that, politically, it is impossible to accept the EP’s second reading amendments and the formal adoption of that decision by the Council, may be put to good use for technical/negotiating contacts aimed at bringing positions closer before the first meeting of the Conciliation Committee.
Οι διαpiραγατευτικέ# συνεδριάσει# piριν αpiό τη σύγκληση τη# εpiιτροpiή# συνδιαλλαγή# 4διεξάγονται αpiό την piλευρά του Συβουλίου αpiό τον piρόεδρο τη# Εpiιτροpiή# των Μόνιων Αντιpiροσώpiων (ΕΜΑ), είτε βάσει εντολή# τη# ΕΜΑ είτε εν ονόατι τη# piροεδρία# η οpiοία υpiοβάλλει piροτάσει# ε ευρεία υpiοστήριξη στο piλαίσιο του Συβουλίου.
The negotiation meetings prior to the Conciliation Committee4are conducted, on the Council side, by the Chairman of Coreper, either on the basis of a mandate from Coreper or on behalf of the Presidency, submitting proposals which are amply supported within the Council.
Τα αpiοτελέσατα των τριερών αυτών συνεδριάσεων (τριερών διαλόγων) υpiοβάλλονται piρο# εξέταση στην ΕΜΑ.
The results of these three-party meetings (‘trialogues’) are then submitted to Coreper for examination.
Για ορισένου# φακέλου#, piριν ή ετά τον τριερή διάλογο, piορούν να piραγατοpiοιηθούν ορισένε# τεχνικέ# συνεδριάσει# εταξύ των γραατειών των τριών οργάνων, στι# οpiοίε# συετέχει ενίοτε και ο piρόεδρο# τη# οάδα#.
For certain matters, the trialogues may be preceded or followed by technical meetings between the secretariats of the three institutions, and the Chairman of the working party may also sometimes take part.