natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ και το Ιράκ, δηιουργώντα ένα σχέδιο δέσευση
The EU and Iraq, building a plan for engagement
Αφγανιστάν, ια νέα αρχή
Afghanistan, a new start
Ινδονησία, ακροpiρόθεση δέσευση τη ΕΕ για την εταιρική σχέση και την ειρήνη
Indonesia, a longterm EU commitment to partnership and peace
Οι φορεί
The actors
Γλωσσάριo
Glossary
Η δηιουργία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ) έφερε ια νέαpiερίοδο ειρήνη και σταθερότητα άνευ piροηγουένουστην ευρωpiαϊκή ιστορία. ηιουργώντα στενού δεσούκαι αλληλεξάρτηση, η ΕΕ κατέστησε αδύνατη την έναρξηάλλη ια εγάλη ευρωpiαϊκή piολεική σύρραξη.
The creation of the European Union (EU) brought a new period of peace and stability that was unprecedented in European history. By building close ties andinter-dependence, the EU made another major European war impossible.
Η Ένωση έχει ιστορία και piολιτιστικού δεσού piου τησυνδέουν ε κάθε έρο του κόσου.
The EU has a history and cultural ties that gives it links with every part of the world.
Τώρα, ε 27 κράτηέλη και piάνω αpiό 490 εκατούρια κατοίκου piου piαρά-γουν το ένα τέταρτο του Ακαθάριστου Εθνικού Προϊόντο(ΑΕΠ) τη οικουένη, η Ευρώpiη αpiοτελεί θέλοντα και ηpiαράγοντα τη piαγκόσια σκηνή.
Now, with 27 states and over 490 million people producing aquarterof the world's Gross National Product (GNP),it has no choice but to be a global player.
«Η Ευρώpiη εξακολουθεί να αντιετωpiίζει αpiει-λέ και piροκλήσει στο θέα τη ασφάλεια.
‘Europe still faces security threats and challenges.
Οισυγκρούσει piου ξέσpiασαν στα Βαλκάνια αθυίζουν ότι ο piόλεο δεν έχει εκλείψει τελείωαpiό την ήpiειρό α.
The outbreak of conflict in the Balkans was a reminder that war hasnot disappeared from our continent.
Τα τελευταία δέκα χρόνιαδεν υpiήρξε piεριοχή του κόσου piου να ην τηνάγγιξαν οι ένοpiλε συρράξει.
Over the last decade, no region of the world has been untouched by armedconflict.
Οι piερισσότερεαpi’ αυτέ ήταν ενδοκρατικέ άλλον piαρά διακρατικέ, και τα θύατά του ήταν κατά τοpiλείστον άαχοι...
Most of these conflicts have beenwithin rather than between states, andmost of the victims have been civilians…Europe should be ready to share in theresponsibility for global security and inbuilding a better world.’
Ο σηερινό κόσο piροσφέρει εγαλύτερε piροοpiτικέαpiό piοτέ άλλοτε αλλά και εγαλύτερε αpiειλέ.
Today’s world offers greater prospects than everbefore but also greater threats.
Η piαραδοσιακή έννοια τη αυτοάυνα – έχρι τον Ψυχρό Π όλ εο και συpiεριλαβανοένου αυτού – η οpiοία βασίζεται στην αpiειλή εισβολή, είναι piαρωχηένη.
The traditional concept of self-defence – up to andincluding the Cold War – based on the threat of invasion is outdated.
Φαίνεταιαpiίθανο να υpiάρξει εγάλη κλίακα εpiίθεση εναντίονκάpiοιου αpiό τα κράτη έλη.
Large-scale aggression against anyone EU Member State is improbable.
Η Ευρωpiαϊκή Στρατηγική Ασφάλεια (ΕΣΑ), piου εγκρίθηκεαpiό του αρχηγού κρατών και κυβερνήσεων το εκέ-βριο του 2003, εντόpiισε piέντε κύριε αpiειλέ για τηνασφάλεια τη Ευρώpiη σήερα.
The European Security Strategy (ESS), adopted by Heads of State and government in December 2003,identified five key security threats for Europe today.
Η ΕΕ: piαγκόσιο φορέα ασφάλεια(M)ΥΡΠ(MΣΤΟΝMΚΟΣΜΟM_BAR_MΟΥΛ)ΥΟΝΤΑΣMΓΙΑMΤ(ΝM)ΙΡ(Ν(,MΤ(ΝMΑΣΦΑΛ)ΙΑMΚΑΙMΤ(ΝMΣΤΑΘ)ΡΟΤ(ΤΑ
EUROPEIN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I The EU – A global player in security
ισχυρή ΕΕ στη διεθνή σκηνή, η οpiοία piροωθείτη σταθερότητα, την ευηερία, τη δηοκρατίακαι τα ανθρώpiινα δικαιώατα σε όλο τον κόσο.Αpiοτελούε αξιόpiιστο εταίρο, τον εγαλύτεροχορηγό του κόσου και κινητήρια δύναηεταρρυθίσεων.
‘The EU faces major challenges: managingglobalisation to our advantage, addressingmultifaceted threats to our security and stability, and strengthening the current international order based on the rule of law and multilateral institutions.
Οι piολίτε τη ΕΕ και οι διεθνεί εταίροι α εpiιθυούν να διαδραατίσειη ΕΕ εγαλύτερο ρόλο στη διεθνή σκηνή.
All of this requires a strong EU, able to protect its interest on the internationalstage, and to promote stability, prosperity,democracy and human rights around theworld.
Η ΕΕ κα. Benita Ferrero-Waldner Ε p i ί τρ ο p i ο για τι Εξωτερικέ Σχέσει και την Ευρωpiαϊκή Πολιτική Γειτονία
Benita Ferrero-Waldner Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy
Ποτέ δεν είναι piολύ νωρί για την piρόληψη των συγκρούσεων και την piρόληψη των αpiειλών.
Conflict prevention and threat prevention cannot starttoo early.
Κατά τη διάρκεια του ψυχρού piολέου, η αpiειλή για τηνασφάλεια τη ΕΕ ήταν εφανή.
During the cold war, the threat to the EU’s security wasvisible.
Αντίθετα, καία αpiό τισηερινέ αpiειλέ δεν είναι αιγώ στρατιωτική και καίαδεν piορεί να αντιετωpiιστεί ε στρατιωτικά έσα.
In contrast, none of today’s threats are purelymilitary and none can be tackled by purely militarymeans.
Αpiαι-τείται συνδυασό λύσεων.
A cocktail of solutions is required.
Προκειένου να ανταpiοκριθεί στην piρόκληση αυτή, η Ευρωpiαϊκή Στρατηγική Ασφάλεια θεωρεί ότι piρέpiει να κινηθεί η Ευρώpiη piιο δραστήρια, ε εγαλύτερε ικα-νότητε και piερισσότερη συνοχή.
To meet this challenge, the European Security Strategysaid that Europe has to become more active, morecoherent and more capable.
Στη συνέχεια η ΕΕ έστρεψε το ενδιαφέρον τη στι εταρ-ρυθίσει piου θα εγγυηθούν τη ακροpiρόθεση σταθερότητα στην piεριφέρεια.
Since 1991, the EU has provided more than 7 billion in aid to the Western Balkans in addition to Member States’ bilateral contributions.
Η piροοpiτική τη piροσχώρηση στην ΕΕεξαρτάται αpiό τι εταρρυθίσει
For the period 2000 – 2006, the aid package totals 4.65 billion.
Το 1999, η ΕΕ σχεδίασε την εpiονοαζόενη ιαδικασία Σταθεροpiοίηση και Σύνδεση (ΣΣ).
In 1999, the EU designed what it called the Stabilisationand Association process (SAp).
Αpiοτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο τη piολιτική τη στην piεριφέρεια και αντιpiροσωpiεύει τον οδικό χάρτη τη ενδεχόενη piρο-σχώρηση στην ΕΕ.
It is the cornerstone ofits policy towards the region, representinga roadmap toeventual EU membership.
Ο συλλογισό είναι αpiλό.
The idea is simple.
Στο piλαίσιο τη ΣΣ, η ΕΕ θαpiαρέχει piολιτική, piρακτική και οικονοική στήριξη αλλά υpiόόρου οι οpiοίοι καλύpiτουν θέατα όpiω η δηοκρατικήεταρρύθιση, τα ανθρώpiινα δικαιώατα και τα δικαιώατατων ειονοτήτων, η εpiιστροφή των piροσφύγων, οι οικονοι-κέ εταρρυθίσει, η piεριφερειακή συνεργασία και οι σχέσει καλή γειτονία.
Under the SAp, the EU would provide political, practical and financial support butwith conditions covering issues like democratic reform,human and minority rights, refugee return, economicreforms, regional cooperation and good-neighbourlyrelations.
Αpiό την piλευρά του, οι χώρε τωνυτικών Βαλκανίων piρέpiει να καταβάλουν σοβαρέ piροσpiά-θειε piροκειένου να εκpiληρώσουν τι αpiαιτήσει αυτέ.
For their part, the Western Balkan countrieswould strive to meet these requirements.
Οι χώρε των υτικών Βαλκανίων, γνωρίζοντα ότι οι αδύναε θεσικέ δοέ, η ελλιpiή διοικητική ικανότητα,το ανίσχυρο κράτο δικαίου και οι ατελεί piολιτικέ, οικο-νοικέ και κοινωνικέ εταρρυθίσει αpiοτελούν εpiόδιοστη εξέλιξή του, συφώνησαν ε αυτή την piροσέγγιση.
Aware that fragile institutions, poor administrativecapacity, weak rule of law and incomplete political,economic and social reforms were holding them back,the Western Balkan countries agreed to this approach.
Η ΕΕ, στη ιάσκεψη Κορυφή στη Θεσσαλονίκη τον Ιούνιοτου 2003, εpiανέλαβε τη δέσευσή τη piρο τι χώρε τηpiεριφέρεια και ενίσχυσε την ευρωpiαϊκή piροοpiτική του.
The EU, at the Thessaloniki summit in June 2003, reiterated its commitment to the countries of theregion and reinforced their European perspective.
Εισήγαγε τι εpiονοαζόενε ευρωpiαϊκέ εταιρικέ σχέ-σει για κάθε χώρα.
It introduced what it called European Partnerships foreach country.
Η ΕΕ ενέκρινε την piρώτη οάδα ευρωpiαϊκών εταιρικώνσχέσεων το 2004.
These identify reform priorities and guideeach country on the steps it must take to progress.
Αναβαθισένε εταιρικέ σχέσει εγκρίθηκαν στι αρχέ του 2006.
The EU adopted the first group of European Partnerships in2004.
Το Νοέβριο του 2006, η Εpiιτροpiή υpiέβαλε την piρόταση για ια αναθεωρηένηεταιρική σχέση ε το Μαυροβούνιο, το οpiοίο κήρυξε τηνανεξαρτησία του τον Ιούνιο του 2006.
Updated partnerships were adopted in early 2006.In November 2006, the Commission presented a proposal for an updated European Partnership with Montenegro, which proclaimed its independence in June 2006.
Εκτό αpiό τo χρηατοδοτικό piακέτο, η ΕΕ άνοιξε τηναγορά τη σε όλα σχεδόν τα εpiορεύατα αpiό τα υτικά
In addition to the aid package, the EU has opened itsmarket to almost all goods from the Western Balkanswithout setting import duties or maximum limits.
Π-.:AEEίζ.MNO NRM pi-.:χώ-R:R :NRM ΕΕ
Bringing EU membership closer
Κάθε M χ N B α , M α A U M D I M K D ι γ X ή M A C Z M θα M ε A ι D ύ χει M D ι M A C λ ι D ι F έ M F αι C ι F C O C X ι F έ M X ε D α B B Z θ X ί K ει , M X A C B εί M O α M α B χ ί K ει M K Z O C X ιλ ί ε M X ε ( M ) ) M δ I X ι C ύ B γ I K ε M D I O M K D B α D ιω D ι F ή M ε A ιχ εί B I K I M EUFOR M ALTHEA D I O M ) ) M για M D I M K ύ O α ψ I M D I M Σ Z X φ ω O ία M Σ D α θε B C A C ί I K I M F αι K D I M Β C K O ία M F αι M D I O M ) B ζ ε γ C βί O I M D CM ε F έ X β B ι CM D C Z M 2004, M Σ ύ O δε K I M (ΣΣΣ) M I M C A C ία M θα M A B C ε D C ι X ά K ει M D CM έ δα φ CM για M D I O α O αλ α X β ά O C O D α M D I O M α A C K D C λ ή M D I M Π C λ Z ε θ O C ύ M ύ O α X I ε O δε χ U X ε O I M έ O D α ξ ή M D I M K D I O M ) Z B ω A α ϊ F ή M Έ O ω K I . Σ D α θε B C A C ί I K I M (SPOR) M D C Z M ΝΑ ΤΟ M K D I M χ N B α .
The EU launched the EUFOR ALTHEA military operationin Bosnia and Herzegovina in December 2004, takingover from the NATO SFOR mission there.
F B α D ι F ή M F αι M C ι F C O C X ι F ή M X ε D α B B ύ θ X ι K I M F αι M I M A ε B ι φ ε B ει α F ή K Z O ε B γα K ία . Έ B γ CM D I M εί O αι M O α M ε A C A D ε ύ ει M D I M K Z X X U B φ ω K I M X ε M D I O M ει B I O ε Z - D ι F ή M K Z X φ ω O ία M D C Z M Ν D έ ι D C O M D C Z M 1995 M X ε M D I O M C A C ία M έ λ I ξ ε M C ( M ΣΣΣ M A B C ϋ A C θ έ D ει M D I O M ε Z B ε ία M K Z O ε B γα K ία M X ε D α ξ ύ M D I M ) ) M F αι A U λ ε X CM K D I M Β C K O ία M F αι M D I O M ) B ζ ε γ C βί O I M A C Z M α F C λ C ύ θ I K ε M D ID I M χ N B α M ε D αί B C Z M F αι M ε O ι K χ ύ ει M D I M δ ια δι F α K ία M D I M έ O D α ξ I M K D I O δι ά K A α K I M D C Z M γι C Z γ F C K λ α β ι F C ύ M F B ά D C Z M D B ία M έ D I M O ω B ί D ε B α , ) Z B ω A α ϊ F ή M Έ O ω K I .
But before the talks can start, the EU makes a rigorousanalysis to ensure that the country has sufficiently progressed in areas such as democratic and economicreform and regional cooperation.
M ( M Σ Z X φ ω O ία M F αθ C B ί ζει M A λ αί K ι CM για M δι άλ C γ C D CM 1992.
But italso has other crucial tasks, supporting the authoritiesin their fight against organised crime
M Κ ύ B ι C ι M K D U χ C ι M D I M εί O αι M O α M α A C D B α A C ύ O M C ι M K Z γ F B C ύ - F αι M A B C ωθεί M D I M δ I X ι C Z B γία M ζ N O I M ε λ ε ύ θε B ω O M K Z O αλ λ α γ N O , K ει M F αι M O α M K Z X β άλ ει M K ε M έ O α M α K φ αλ έ M A ε B ι β άλ λ C O M K D I M Β C K O ία K Z X β α D ή M X ε M D C O M Π Ο ) . M Ρ Z θ X ί ζει M D I O M F Z F λ C φ C B ία M D ω O M ε B γα ζ C - F αι M D I O M ) B ζ ε γ C βί O I . K D U K C , M έχει M F αι M άλλα M K I X α O D ι F ά M F αθ ή F C - X έ O ω O , M D I O M ε λ ε Z θε B ία M ε γ F α D ά K D α K I , M D I O M A α B C χή M Z A I B ε K ι N O , O D α , U A ω M I M A α B C χή M K D ή B ιξ I M K D ι M α B χέ M για M D I O M F α D α A C λ έ - D ι M D B έ χ C Z K ε M A λ I B ω X έ M F αι M D I M X ε D αφ C B ά M F ε φ αλ αί ω O . M Σ D I B ί ζει X I K I M D C Z M C B γα O ω X έ O C Z M ε γ F λ ή X α D C . M D I O M K D α δ ια F ή M ε O α B X U O ι K I M D I M O C X C θε K ία M F αι M K F ια γ B αφ εί M D ι X ε θ U δ C Z M α Z ξ I X έ O I M K Z O ε B γα K ία . M ( M ) ) M A α B έχει M D ε χ O ι F ή M F αι ( M ALTHEA M χ B I K ι X C A C ι εί M D α M X έ K α M F αι M D CM δ Z O α X ι F U M D C Z M ΝΑ ΤΟ χ B I X α D C C ι F C O C X ι F ή M K D ή B ιξ I M A B C F ει X έ O C Z M O α M β C I θ ή K ει M D IA B C F ει X έ O C Z M O α M φέ B ει M K ε M A έ B α M D I O M α A C K D C λ ή M D I M K ε M K Z O ε χή χ N B α M ε D αί B CM O α M ε φ α B X U K ει M D I M Σ Z X φ ω O ία . K Z O ε O O U I K I M X ε D α ξ ύ M D I M ) ) M F αι M D C Z M ΝΑΤΟ.
ALTHEA uses NATO’s assets and capabilities to carryout its mission under a permanent arrangementbetween the EU and the Alliance.
Τ CM 2001, M I M ) ) M Z A έ γ B α ψ ε M D ι M A B N D ε M K Z X φ ω O ί ε M D I M X ε M D I O ( M EUFOR M ALTHEA M ε O D ά K K ε D αι M K D I O M ε Z B ύ D ε B I M δέ K X ε Z K I M D I M ) ) A B N I O M Γι C Z γ F C K λ α β ι F ή M I X C F B α D ία M D I M Μα F ε δ C O ία M F αι M D I O X ε M D I M Β C K O ία M F αι M D I O M ) B ζ ε γ C βί O I M I M C A C ία M K Z γ F ε O D B N O ει M K D B α - Κ B C α D ία . M ( M ΣΣΣ M X ε M D I O M Αλ β α O ία M Z A C γ B ά φ I F ε M D C O M Ι C ύ O ι CM D C Z D ιω D ι F ά M F αι M X I M K D B α D ιω D ι F ά M X έ K α M F αι M X ε γι K D C A C ι εί M D ι M K Z O ε B γί ε 2006. M Σ Z O ε χ ί ζ C O D αι M C ι M δ ια A B α γ X α D ε ύ K ει M X ε M D I M Β C K O ία M F αι M D I O X ε D α ξ ύ M A C λ ι D ι F N O M F αι M C ι F C O C X ι F N O M X έ D B ω O M F αι M X έ D B ω O M α K φ α - ) B ζ ε γ C βί O I M F αι M D CM Μα Z B C β C ύ O ι C .
In 2001, the EU signed its first agreements with the former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia.The SAA with Albania was signed in June 2006.Negotiations with Bosnia and Herzegovina and Montenegro are ongoing.
M Κ αθ N M I M Σε B βία M δε O M ε F A λ I - λ ε ία . M ια δ B α X ά D ι K ε M K I X α O D ι F U M B U λ CM ε γ γ Z N X ε O I M έ O α M K ί γ C Z B C B N O ει M D ι M δε K X ε ύ K ει M D I M K χε D ι F ά M X ε M D I O M A λ ή B I M K Z O ε B γα K ία M X ε F αι M α K φ αλ έ M A ε B ι β άλ λ C O M F αι M A α B έ χ C O D α M ε F M O έ C Z M α K φ ά λεια D CM ιε θ O έ M Π C ιO ι F U M ι F α K D ή B ι CM για M D I O M A B N I O M Γι C Z γ F C K λ α βία K D C O M A λ I θ Z K X U M F αι M K D ι M α B χέ .
Accession negotiations with Croatia began on 3 October 2005.
M ( Π Γ ) , M C ι M δ ια A B α γ X α D ε ύ K ει M D I M ΣΣΣ M X ε M α Z D ή M D I M χ N B α M β B ί K F C O D αι M ε O M α O α X C O ή .
The EUPM is working with policeforces across Bosnia and Herzegovina to upgrade theskills of officers and equip the force to fight organisedcrime.
M ( M ) ) M D U O ι K ε M U D ι M εί O αι M έ D C ι X I M για M D I O ε A α O έ O α B ξ I M D ω O M δ ια A B α γ X α D ε ύ K εω O M X U λ ι M ε A ι D ε Z χθεί M A λ ή B I Π O - Λ Α Α R Α R Ι : χ Μ - Ν O:NΜM.ΙΕΝ Opi.:N.ΑΝ NR ΕΕ K Z O ε B γα K ία M X ε M D CM Π Γ .
It aims at helping Bosnia and Herzegovina tocreate a modern, professional police force that represents all the country's constituent peoples and is ableto independently uphold the law.
M ( M Α Α ) ) M K Z O ε B γ άζ ε D αι M X ε M D ι M α K D Z O C X ι F έ δ Z O ά X ει M K D I M Β C K O ία M F αι M D I O M ) B ζ ε γ C βί O I M A B C F ει X έ O C Z M O α M α O α - ( M ) ) M δέ χ θ I F ε M D I O M Κ B C α D ία M ω M χ N B α M Z A C ψ ή φ ια M για M β αθ X ί K ει M D ι M ι F α O U D ID έ M D C Z M F αι M O α M ε φ C δι ά K ει M D ι M δ Z O ά X ει A B C K χ N B I K I M K D I O M ) ) M D CM 2004, M F αι M D I O M A B N I O M Γι C Z γ F C K λ α β ι F ή A B C F ει X έ O C Z M O α M F α D α A C λ ε X ή K C Z O M D CM C B γα O ω X έ O CM έ γ F λ I X α . I X C F B α D ία M D I M Μα F ε δ C O ία M D CM 2005.
In its first three years, EUPM has registered significantachievements in developing sustainable policingarrangements under Bosnia and Herzegovina's ownership, including by contributing to the transformation ofthe State Investigation and Protection Agency (SIPA)
( M A B U C δ CM A C Z M K I X ει N θ I F ε M U K C O M αφ C B ά M D I M K D α θε B C A C ί I K I Κα D ά M D α M D B ία M A B N D α M έ D I , M I M Α Α ) ) M F α D έ γ B α ψ ε M K I X α O D ι F ά M D I M χ N B α M C δ ή γ I K ε M K D C O M D ε B X α D ι K X U M D I M Concordia M D CM ε F έ X - ε A ι D ε ύγ X α D α M K D I O M α O ά A D Z ξ I M β ι N K ι X ω O M B Z θ X ί K εω O M K D I O M α K D Z - β B ι CM D C Z M 2003.
The progress made in the stabilisation of the country ledto the end of Concordia in December 2003. An EU-ledpolicing mission known as Proxima followed on.
M Α F C λ C ύ θ I K ε M α A C K D C λ ή M D I M ) ) M X ε M D I O M C O C X α K ία O C X ία M Z A U M D I O M F Z B ι U D ID α M D I M Β C K O ία M F αι M D I M ) B ζ ε γ C βί O I , M Proxima. ε A ί K I M K Z X β άλ λ C O D α M K D I M X ε D α D B C A ή M D I M Κ B α D ι F ή M Υ A I B ε K ία ) B ε Z O N O M F αι M Π B C K D α K ία M (SIPA) M K ε M α K D Z O C X ι F ή M Z A I B ε K ία M A C Z Ο M Ύ A α D CM ) F A B U K ω A CM F .
into an operational police agency dealing with majorand organised crime, to the development of otherstate-level institutions such as the Ministry of Securityand the State Border Service (SBS), and to progresstowards police reform with the Mission playing a keyadvisory role.
Με D ά M D CM A έ B α M D I M Proxima, M I M ) ) M δ ια D I B εί M α A C λ ύ D ω M D ι M δε K X ε ύ - K ει M D I M U K C O M αφ C B ά M D ι M X ε D α B B Z θ X ί K ει M K D I O M α K D Z O C X ία M D I ( M Α Α ) ) M δ ια δ B α X α D ί ζει M K I X α O D ι F U M B U λ CM K D ι M X ε D α B B Z θ X ί K ει A B N I O M Γι C Z γ F C K λ α β ι F ή M I X C F B α D ία M D I M Μα F ε δ C O ία . D I M α K D Z O C X ία M K D I M Β C K O ία M F αι M D I O M ) B ζ ε γ C βί O I , M ε O N M CM Μια M K Z X β C Z λ ε Z D ι F ή M α K D Z O C X ι F ή M C X ά δα M D I M ) ) M K D ή B ιξ ε M ε A ι F ε φ αλ ή M D I M α A C K D C λ ή M εί O αι M X έ λ CM D I M ιε ύ θ Z O K I M Α O α - D I O M α O ά A D Z ξ I M D I M α A C D ε λ ε K X α D ι F ή M F αι M ε A α γ γε λ X α D ι F ή M α K D Z - δι ά B θ B ω K I M D I M Α K D Z O C X ία .
From 2006,the EUPM is based on three pillars: police restructuring,inspecting the local police and assisting the police infighting organised crime.
M ( M α A C K D C λ ή M A α B έχει M ε A ί K I O C X ι F ή M Z A I B ε K ία M για M έξι M ε A ι A λ έ C O M X ή O ε . M Έ O α M A B U γ B α X X αε O ε B γ U M β C ή θεια M K D I O M D C A ι F ή M α K D Z O C X ία M K D CM K χε δ ια K X U M F αι M D I α δε λ φ C A C ί I K I , M A C Z M χ B I X α D C δ C D εί D αι M α A U M D I O M F C ιO C D ι F ή M διεξαγωγή M X ε γ άλ I M F λ ί X α F α M ε B ε Z O N O M για M D CM C B γα O ω X έ O C β C ή θεια M για M D I O M α O α K Z γ F B U D I K I , M α O ά A D Z ξ I M F αι M K D α θε B C - έ γ F λ I X α . M Για M D CM K F C A U M α Z D U , M I M Α Α ) ) M K D I B ί ζει M D I O M ε δ B αί ω K IA C ί I K I M (CARDS) M δ B C X C λ C γ ή θ I F ε M D CM Ν C έ X β B ι CM D C Z M 2005 M D I M ΚΥΣ M F αι M D I O M A ε B αι D έ B ω M α O ά A D Z ξ I M D I M SIPA. A B C F ει X έ O C Z M O α M β C I θ ή K ει M D CM Υ A C Z B γεί CM ) K ω D ε B ι F N O M K D I O ε φ α B X C γ ή M D ω O M B Z θ X ί K εω O .
After the end of Proxima, the EU remains highly committedto the reform of the police in the former Yugoslav Republicof Macedonia.
( M Α Α ) ) M K Z O ε B γ άζ ε D αι M ε A ί K I M K D ε O ά M X ε M D I O M EUFOR M ALTHEA M Z A U D I O M αιγίδα M D C Z M ει δι F C ύ M ε O D ε D αλ X έ O C Z M D I M ) ) M K D I M Β C K O ία M F αι M D I O ) B ζ ε γ C βί O I , M F αι M X ε M άλ λ C Z M φ C B εί M K D C O M D C X έα M D I M F α D α A C λ έ - Η ΕΕ p i - . AN .
The EUPM plays a key role in the police reform in Bosnia and Herzegovina, with the Head of Missionbeing a member of the Directorate for Police Restructuring.
Σ D α M A λ αί K ια M D C Z M ψ I φ ί K X α D CM 1244 M D C Z M Σ Z X β C Z λ ί C Z M Α K φ αλ ε ία ( M Α Α ) ) M ε δ B ε ύ ει M K D CM Σε B ά γε β C . M ( M O έα M α A C K D C λ ή M Α Α ) ) M δι αθ έ D ει D C Z M Ο ( ) , M M δ B C X C λ C γ ή θ I F ε M K D ι M α B χέ M Ν C ε X β B ί C Z M D C Z M 2005 M X ια A ε B ί A C Z M 170 M α K D Z O C X ι F C ύ M Z A αλ λ ή λ C Z M α A U M D α M A ε B ι K K U D ε B α δ ια δι F α K ία M A B C F ει X έ O C Z M O α M F αθ C B ι K D εί M D CM X ε λ λ C O D ι F U M F α θε K D N F B ά D I M X έ λ I M D I M ) ) M F αι M α A U M ε O O έα M χ N B ε M A C Z M δε O M α O ή F C Z O M K D I O K D CM Κ C K K Z φ C A έ δι C , M X ε M D CM δι C B ι K X U M D C Z M α A ε K D αλ X έ O C Z M D C Z M ) ) , M F αι M A ε B ι K K U D ε B α M α A U M 200 M X έ λ I M A B C K ω A ι F C ύ M K D ή B ιξ I M α A U Ο ( ) , M F .
The EUPM also cooperates closely with EUFOR ALTHEAunder the coordination of the EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina, and withother actors on the ground in the fight against organised crime and other aspects of the rule of law.
M Ο M Ο ( ) M θα M K Z O ε χ ί K ει M O α M έχει M ε O ε B γ U D I M Β C K O ία M F αι M D I O M ) B ζ ε γ C βί O I . K Z X X ε D C χή M K D CM Κ C K K Z φ C A έ δι CM X έ χ B ι M D I M λ ή ξ I M D I M ι K χ ύ CM D C Z ψ I φ ί K X α D CM 1244.
Pursuant to UN Security Council Resolution 1244, a process to determine the future status of Kosovo waslaunched at the beginning of November 2005 with theappointment of the UN Status Envoy, Martti Ahtisaari.
Η ΕΕ δ-..ΑΠER:A NRM p i - ώ N R : N - O N Ιω N Ι ΕΝ Opi.:N.ΑΝ pi.Μ OΕ.Α.ΜΝRΕA Op i Π Opi.:N.ΑΝ O:NΜMΠAΜ:R NR ΕΕ
The EUPM headquarters are in Sarajevo.The new EUPMmission has around 170 police officers coming frommost of the EU Member States and from nine non-EUcountries, and over 200 support staff from Bosnia and Herzegovina.
Α K φ αλ ε ία M D C Z M Ο ( ) .
An EU planning team (EUPT Kosovo)was established from this perspective in April 2006.
M Με ε χ θ B C A B α ξ ί ε M X ε D α ξ ύ M έ O C A λ ω O M ε θ O C D ι F N O M C X ά δ ω O M Αλ β α O N O α Z D ή M D I O M A B C C A D ι F ή M δ I X ι C Z B γ ή θ I F ε M X ια M C X ά δα M A B C γ B α X X α D ι - F αι M D ω O M δ Z O ά X εω O M α K φ αλ ε ία M D I M χ N B α . K X C ύ M D I M ) ) M ( ΟΠ ) ) M Κ C K K Z φ C A έ δι C ) M D C O M Α A B ί λ ι CM D C Z M 2006.
Twenty-seven countries – 13 EU Member States and 14 non-members – contributed some 350 lightly armedmilitary personnel to the mission.
( M ) ) M ε ξ C A λ ί ζει M ε A ί K I M D α M γ B αφ ε ία M D I M ιε θ O C ύ M Α K D Z O C X ία M K D I O Ε M Ι : χ Β . M N O NR δ R . Ε- O N ί O , N.
Strengthening democracy, the rule of lawand human rights
Ε-ΛN. δΙ Ε O ί .
Two examples in focus
Μ A ε B ι φέ B ει α M A B C F ει X έ O C Z M O α M δ N K ει M A B U K β α K I M K ε M A B α γ X α D ι F U Ε O Ι NO O M - ώ p i Ι M O δΙ Ε O Ι ώ O N O χ B U O CM K D ι M β ά K ει M δε δ C X έ O ω O M φ ω D C γ B αφ ι N O M F αι M δα F D Z λ ι F N O α A C D Z A ω X ά D ω O M F α D α ζ ID C ύ X ε O ω O M A B C K N A ω O M ή M λ ε A D C X ε B ει N O Τα M χ B U O ια M D C Z M A C λ έ X C Z , M D α M χα X I λ ά M ει K C δ ή X α D α M F αι M I M διά- K χε D ι F ά M X ε M A ε B ι C Z K ια F ά M K D C ι χε ία M A C Z M έ χ C Z O M F λ α A εί , M U A ω M β B ω K I M D ω O M δ I X U K ιω O M C B γα O ι K X N O M A B C ε D C ί X α K α O M D CM έ δα φ C C χή X α D α ή M έ B γα M D έ χ O I . για M D I O M ε γ F λ I X α D ι F U D ID α M F αι M D I M δι αφ θ C B ά .
The years of war, low incomes and erosion of public institutions have opened the way for crime and corruption.Organised crime networks in the Western Balkans havebecome well established, highly violent and increasinglyinternational.
M I X ι C Z B γ ή θ I F α O δ ί F D Z α M C B γα O ω X έ O C Z M ε γ F λ ή X α D CM K D α M Z D ι F ά M Β αλ F ά O ια , M D α C A C ία M χ B I K ι X C A C ι C ύ O M X ε γ άλ I M βία M F αι M ε ξ α A λ N O C O D αι M δι ε θ O N . n u l l
These countries are often used as a staging post for drugand human traffickers, money launderers and smugglers(e.g. of cigarettes and firearms).
( M δι αφ θ C B ά M εί O αι M ε A ί K I M ε Z B έ ω M δ ια δε δ C X έ O I M K D I O M A ε B ι φέ B ει α .
Corruption in the region is also widespread.