natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα φορητό παιδικό κάθισμα πλάτης που αποτελείται ως επί το πλείστον από ύφασμα το οποίο επίσης είναι καθοριστικό για τις χαρακτηριστικές του ιδιότητες πρέπει να υπαχθεί στον κωδικό ΣΟ 6307, ακόμη και αν κατά τη χρησιμοποίηση του είναι χρήσιμα ή αναγκαία τμήματα που αποτελούνται από άλλο υλικό.»
(2) A child carrier consisting predominantly of woven material whose characteristic properties are also predominantly determined by that material must be classified under CN heading 6307 even where parts thereof consisting of another material are useful or necessary for the use thereof.'
Υποθ. C-285/00 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-285/00
Η οδηγία 89/48 εγκαθίδρυσε γενικό σύστημα αναγνωρίσεως των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαιδεύσεως βάσει των οποίων πιστοποιείται επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετιόν.
(Failure by a Member State to fulfil its obligations 89/48/EEC within the prescribed period — Recognition profession of psychologist) (Fourth Chamber) inform the Commission thereof.
Εφαρμόζεται επί των υποκειμένων σε ρύθμιση επαγγελμάτων, ήτοι εκείνων για τα οποία η πρόσβαση ή η άσκηση εξαρτάται, άμεσα ή έμμεσα, μέσω νομοθετικών, κανονιστικών ή
By letter of formal notice dated 17 September 1997, the Commission initiated the infringement procedure, pointing out, first, that Directive 89/48 had not been implemented as regards the profession of psychologist and, second, that the principles of that directive were not being applied to applications for recognition of psychology diplomas obtained in another Member State.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 20 Ιουλίου 2000, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή έχουσα ως αντικείμενο να αναγνωριστεί ότι η Γαλλική Δημοκρατία, μη έχοντας θεσπίσει ειδική κανονιστική ρύθμιση σχετικά με την αναγνώριση των διπλωμάτων που επιτρέπουν την πρόσβαση στο επάγγελμα του ψυχολόγου, προς μεταφορά στην εσωτερική έννομη τάξη της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνα > ρίσεως των διπλωμάτιον τριτοβάθμιας εκπαιδεύσεως που
By application lodged at the Court Registry on 20 July 2000, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by its failure to enact legislation specifically concerning the recognition of diplomas giving access to the profession of psychologist for the purpose of implementing, as regards that profession, Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive.
διατάξειον, από την κατοχή διοικητικών διπλώματος.
Article 12 of the directive provides that Member States shall take the measures necessary to comply with the directive within two years of its notification and that they are immediately to
Επειδή δεν έλαβε καμία πληροφορία εκ μέρους της Γαλλικής Κυβερνήσεως ώστε να μπορεί να συναγάγει ότι τα αναγκαία μέτρα συμμορφώσεως προς τις απορρέουσες από την οδηγία 89/48 υποχρεώσεις είχαν θεσπιστεί οριστικά από τη Γαλλική Δημοκρατία και είχαν τεθεί σε ισχύ, η Επιτροπή άσκησε την παρούσα προσφυγή.
Although the French Government points out in its defence that a draft enabling law designed, inter alia, to effect the implementation of Directive 89/48 was adopted by the Council of Ministers at its meeting on 5 September 2000, it admits that it has not implemented the directive correctly as regards the profession of psychologist, which, in France, is a regulated profession.
Το άρθρο 12 της οδηγίας προβλέπει ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα συμμορφιόσεώς τους προς την οδηγία εντός προθεσμίας δύο ετών από την κοινοποίηση της και ενημερώνουν σχετικώς την Επιτροπή πάραυτα.
By its failure to enact legislation specifically concerning me recognition of diplomas giving access to the profession of psychologist for the purpose of implementing, as regards that profession, Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional
Καταδικάζει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 22 February 2001. ^
Ο γενικός εισαγγελέας D.
He proposed that the Court should:
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις πρρτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τετάρτου τμήματος της 22ας Φεβρουαρίου 2001.
'(1) Declare that the French Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration, since it has neither enacted nor implemented, within the prescribed period, legislation specifically concerning the recognition of diplomas giving access to the profession of psychologist.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
(2) Order the French Republic to pay the costs.'
Υποθ. C-463/98 Cabletron Systems Ltd κατά The Revenue Commissioners Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Case C-463/98
10 Μαΐου 2001 που —
10 May 2001
Προδικαστική •Κοινό Αασμολόγιο — Δασμολογικές κλάσεις — Δασμολογική κατάταξη συσκευών χρησιμοποιούνται σε τοπικό δίκτυο — Κατάταξη στη Συνδυασμένη Ονοματολογία Κύρος των κανονισμών (ΕΚ) 1638/94 και 1165/95» (Πέμπτο τμήμα) υπολογιστών ή εξυπηρετητών και περιφερειακών μονάδων.
(Common customs tariff- Tariff headings - Tariff classification of equipment used in local area networks — Classification in the Combined Nomenclature - Validity of Regulations (EC)
Η διαφορά της κύριας δίκης
No 1638194 and No 1165/95) (Fifth Chamber) to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987.
Τον Μάρτιο και τον Απρίλιο 1993, οι Revenue Commissioners, κατόπιν αιτήσειος της Cabletron, εξέδο^σαν δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες με τις οποίες κατέταξαν 43 τύπους συσκευιόν δικτύου στη διάκριση ΣΟ 8471 99 10 (περιφερειακές μονάδες αυτόματων μηχανών επεξεργασίας πληροφοριών).
By decision of 15 December 1998, the Appeal Commissioners referred for a preliminary ruling four questions on the validity of Commission Regulation (EC) No 1638/94 of 5 July 1994 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature and of Commission Regulation (EC) No 1165/95 of 23 May 1995 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature and on the interpretation of the Combined Nomenclature of the Common Customs Tariff, set out in Annex I
Με απόφαση της 15ης Δεκεμβρίου 1998 οι Appeal Commissioners υπέβαλαν τέσσερα προδικαστικά ερωτήματα ως προς το κύρος τιον κανονισμών (ΕΚ) 1638/94 της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 1994, για κατάταξη εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία, και (ΕΚ) 1165/95 της Επιτροπής, της 23ης Μαίου 1995, για κατάταξη εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία, καθώς και ως προς την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987.
Those questions have arisen in proceedings between Cabletron Systems Ltd, a company having its head office in Limerick, Ireland, ('Cabletron') and the Revenue Commissioners, the body responsible in Ireland for matters relating to customs, concerning the customs classification of 58 types of equipment designed for controlling, processing, formatting, routing, switching and bridging information between two
Τον Νοέμβριο του 1994, τον Απρίλιο, Μάιο και Ιούνιο του 1995, κατόπιν της εκδόσεως των κανονισμών (ΕΚ) 1638/94 και 1165/95, οι Revenue Commissioners ανακάλεσαν αυτές τις δασμολογικές δεσμευτικές πληροφορίες και τις αντικατέστησαν με άλλες με τις οποίες κατέτασσαν τους επίμαχους τύπους συσκευών στην διάκριση ΣΟ 8517 82 90.
Regulations No 1638/94 and No 1165/95 are valid inasmuch as they classify the types of equipment in issue in the main proceedings under heading No 8517 and, second, what was the correct heading in the Combined Nomenclature for classification of the equipment in question on the dates on which the different tariff information notices were issued in the case in the main proceedings.
Τον Μάρτιο του 1996, κατόπιν ριζικής αναμορφώσεως της Συνδυασμένης Ονοματολογίας με τον κανονισμό 3009/95, οι Revenue Commissioners προέβησαν σε νέα κατάταξη των συσκευιόν αυτών στη νέα διάκριση
It should be noted first of all that, in its judgment in Case C-339/98 Peacock [2000] ECR 1-8947, the Court held that, between July 1990 and May 1995, network cards designed to be installed in automatic dataprocessing machines were to be classified under heading No 8471 as units of machines of that type.
για την έκδοση τιον κανονισμών 1638/94 και 1165/95, να κατατάσσονται στην κλάση 8471.
For these reasons and for those explained by the Advocate General, the goods at issue in the main proceedings were, before the adoption of Regulations No 1638/94 and No 1165/95, to be classified under heading No 8471.
ΣΟ 8517 50 90 (άλλες συσκευές ενσύρματη ψηφιακή τηλεπικοινωνία).
In March 1996, in the light of substantial changes to the Combined Nomenclature introduced by Regulation No 3009/95, the Revenue Commissioners reclassified those types of equipment under the new CN subheading 8517 50 90 (other apparatus for digital line systems).
Δεύτερον, το επιχείρημα της Επιτροπής και των Revenue Commissioners ότι οι κανονισμοί 1638/94 και 1165/95 είναι παρ' όλ' αυτά έγκυροι, διότι το σφάλμα της Επιτροπής ως προς την κατάταξη δεν μπορεί να θεωρηθεί «πρόδηλο», πρέπει να απορριφθεί.
Second, the argument submitted by the Commission and the Revenue Commissioners, to the effect that Regulations No 1638/94 and No 1165/95 are none the less valid inasmuch as the Commission's classification error cannot be described as 'manifest', must be rejected.
Εξάλλου, τον Απρίλιο του 1996, κατόπιν νέας αιτήσεως της Cabletron περί κατατάξεως άλλων τύπων συσκευών δικτύου, οι Revenue Commissioners εξέδωσαν δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες με τις οποίες κατέτασσαν δεκαέξι από αυτές στη διάκριση ΣΟ 8517 50 90.
In response to a fresh request by Cabletron for classification of other types of network equipment, the Revenue Commissioners also issued binding tariff information in April 1996 classifying 16 of those items of equipment under CN subheading 8517 50 90.
Επειδή ο δασμολογικός συντελεστής που προβλεπόταν τότε για την κλάση 8517 ήταν κατά πολύ υψηλότερος από τον προβλεπόμενο για την κλάση 8471, η Cabletron άσκησε προσφυγή κατά των κατατάξεων των Revenue Commissioners ενώπιον των Appeal Commissioners.
Since the rate of customs duty under heading No 8517 was at that time much higher than that under heading No 8471, Cabletron appealed to the Appeal Commissioners against those classifications by the Revenue Commissioners.
Πράγματι, η Επιτροπή θα έπρεπε να αντιληφθεί, ενόψει της διατυπώσεως των κλάσεων 8471 και 8517 σε συνδυασμό με τις επεξηγηματικές σημειώσεις, όπως ίσχυαν κατά τον χρόνο εκδόσεως των κανονισμών 1638/94 και 1165/95, ότι δεν έπρεπε να κατατάξει τις συσκευές δικτύων που περιλαμβάνονται στα σημεία 1 έιος 3 του παραρτήματος του κανονισμού 1638/94 και 4 του παραρτήματος του κανονισμού 1165/95 στην κλάση 8517.
The Commission ought to have realised, in the light of the wording of headings No 8471 and No 8517, read in conjunction with the explanatory notes, as worded when Regulations No 1638/94 and No 1165/95 were adopted, that it was wrong to classify under heading No 8517 the types of network equipment mentioned in items 1 to 3 of the annex to Regulation No 1638/94 and in item 4 of the annex to Regulation No 1638/94. That error is manifest and consequently renders those regulations invalid.
Το σφάλμα αυτό είναι πρόδηλο και πλήττει το κύρος των εν λόγιο κανονισμών.
Third, the amendments made to the wording of heading No 8517 as from 1 January 1996 do not concern the types of network equipment at issue in the main proceedings.
Εκτιμώντας ότι κατά τη διαδικασία εγείρονταν ζητήματα κοινοτικού δικαίου, οι Appeal Commissioners αποφάσισαν να αναστείλουν τη διαδικασία και να υποβάλουν στο Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα.
Taking the view that the proceedings raised problems of Community law, the Appeal Commissioners decided to stay proceedings and to refer the questions to the Court for a preliminary ruling.
Τρίτον, οι τροποποιήσεις στη διατύπωση της κλάσεως 8517 από την 1η Ιανουαρίου 1996 δεν αφορούν τις επίμαχες στην κύρια δίκη συσκευές δικτύου.
It follows that network equipment which satisfies the conditions relating to units of an automatic dataprocessing machine in the form of a system, laid down by Note 5(B) to Chapter 84 of the Combined Nomenclature, in its version applying
Η τροποποίηση της σημειώσεως 5, που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1996, δεν αρκεί για να μεταβάλει τα συμπεράσματα του Δικαστηρίου στην προπαρατεθείσα απόφαση Peacock, για τον μετά την ημερομηνία αυτή χρόνο.
the period subsequent to that date, after 1 January 1996, does not, after that date, fall under heading No 8517 simply because it uses cables and digital techniques.
Για τους λόγους αυτούς και για τους λόγους που εκθέτει ο γενικός εισαγγελέας, τα επίμαχα στην κύρια δίκη εμπορεύματα έπρεπε, πριν από την
Finally, the request by the Revenue Commissioners for a limitation of the temporal effects of any judgment declaring Regulations No 1638/94 and No 1165/95 invalid must be rejected.
Τέλος, πρέπει να απορριφθεί το αίτημα των Revenue Commissioners να περιοριστούν χρονικά τα αποτελέσματα της αποφάσεως που αναγνωρίζει την ακυρότητα των κανονισμών 1638/94 και 1165/95.
Commission Regulation (EC) No 1638/94 of 5 July 1994 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature is invalid inasmuch as it classifies the adapters, link adapters and transceivers described in items 1 to 3 of its annex under heading No 8517 of the Combined Nomenclature.
Ο κανονισμός (ΕΚ) 1165/95 της Επιτροπής της 23ης Μαίου 1995, για εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία, είναι ανίσχυρος κατατάσσει στην κλάση 8517 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας τις προσαρμογείς που περιγράφονται στο σημείο 4 του παραρτήματος του
Commission Regulation (EC) No 1165/95 of 23 May 1995 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature is invalid inasmuch as it classifies the adapter cards described in item 4 of its annex under heading No 8517 of the Combined Nomenclature.
Οι αποτελούσες μέρος του εξοπλισμού του δικτύου πληροφορικής συσκευές που συνδέονται με την κεντρική μονάδα επεξεργασίας είτε ari ευθείας είτε μέσω μιας ή περισσότερων άλλων μονάδων, είναι ειδικά κατασκευασμένες ως μέρη ενός συστήματος επεξεργασίας πληροφοριών, μπορούν να δέχονται ή να παρέχουν δεδομένα σε μορφή παν μπορούν να χρησιμοποιηθούν από το σύστημα και δεν επιτελούν έργο που θα μπορούσαν να επιτελέσουν χωρίς τη βοήθεια μιας αυτόματης μηχανής επεξεργασίας πληροφοριών, πρέπει να κατατάσσονται στην κλάση 8471 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας τόσο πριν όσο και μετά την 1η Ιανουαρίου 1996.»
Items of computer network equipment which are connectable to the central processing unit either directly or through one or more other units, which are specifically designed as part of a dataprocessing system, which are able to accept or deliver data in a form which can be used by the system and which have no function that they would be capable of performing without the assistance of an automatic dataprocessing machine must be classified under heading No 8471 of the Combined Nomenclature both before and after 1 January 1996:
Ο γεvικóc εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 1ης Φεβρουαρίου 2001.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 1 February 2001.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
'(1) Commission Regulation (EC) No 1638/94 is invalid in so far as it classifies the adapters, link adapters and transceivers described in items 1 to 3 of its annex under heading 8517 of the Combined Nomenclature.
C-144/99 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου των Κάτω Χωρών Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-144/99 Commission of the European Communities ν Kingdom of the Netherlands Environment and consumers
•Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 93/13/ΕΟΚ — Καταχρηστικές ρήτρες στις συμβάσεις που συνάπτονται με τους καταναλωτές — Ελλιπής μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο» (Πέμπτο τμήμα)
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Directive 931 131 EEC — Unfair terms in consumer contracts — Incomplete transposition of the directive into national law) (Fifth Chamber)
Κατά την Επιτροπή, μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο η οποία βασίζεται αποκλειστικά στην προηγούμενη ύπαρξη στην έννομη τάξη κράτους μέλους διατάξεων οι οποίες είναι σύμφωνες με την προς μεταφορά οδηγία δεν μπορεί να γίνει δεκτή παρά μόνον εντός πολύ αυστηριόν ορίων.
According to the Commission, only in very closely defined circumstances may a directive be deemed to have been transposed into national law simply because provisions in conformity with that directive already exist within the legal system of the Member State in question.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου την 21η Απριλίου 1999, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή, δυνάμει του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 226 ΕΚ), με την οποία ζητείται να αναγνωρισθεί ότι το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, μη θεσπίζοντας τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για την πλήρη μεταφορά στο ολλανδικό δίκαιο του άρθρου 4, παράγραφος 2, και του άρθρου 5 της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 189 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 249 ΕΚ) και την οδηγία.
By application lodged at the Court Registry on 21 April 1999, the Commission of the European Cmmunities brought an action under Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC) seeking a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary for the full transposition into Netherlands law of Articles 4(2) and 5 of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts, the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under Article 189 of the EC Treaty (now Article 249 EC) and under that Directive.
ασκήσεως της προσφυγής
The pre-litigation procedure
Συναφώς, επιβάλλεται να υπομνησθεί ότι, κατά πάγια νομολογία, ναι μεν η μεταφορά οδηγίας στο εθνικό δίκαιο δεν απαιτεί κατ' ανάγκη νομοθετική ενέργεια σε κάθε κράτος μέλος, είναι ιοστόσο απαραίτητο το συγκεκριμένο εθνικό δίκαιο να εξασφαλίζει πράγματι την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας, η νομική κατάσταση που διαμορφώνεται βάσει του δικαίου αυτού να είναι αρκετά ακριβής και σαφής και οι δικαιούχοι να έχουν τη δυνατότητα να γνωρίζουν το πλήρες περιεχόμενο των δικαιωμάτων τους και, ενδεχομένως, να τα προβάλλουν ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
It should be borne in mind, in that connection, that, according to settled case-law, whilst legislative action on the part of each Member State is not necessarily required in order to implement a directive, it is essential for national law to guarantee that the national authorities will effectively apply the directive in full, that the legal position under national law should be sufficiently precise and clear and that individuals are made fully aware of their rights and, where appropriate, may rely on them before the national courts.
Η προ της διαδικασία
Taking the view that the Directive had not been fully transposed into Netherlands law within the prescribed period, the Commission initiated the infringement procedure.
Θεωρώντας ότι η οδηγία δεν είχε μεταφερθεί πλήρως στο ολλανδικό δίκαιο εντός της ταχθείσας προθεσμίας, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία λόγω παραβάσεως.
After giving the Kingdom of the Netherlands formal notice to submit its comments, the Commission delivered à reasoned opinion on 6 April 1998 calling upon the Netherlands to take the measures necessary to comply with the Directive within two months of receipt of the opinion.
Επειδή το Βασίλειο των Κάτω Χωρών δεν έδωσε συνέχεια στη γνώμη αυτή, η Επιτροπή άσκησε την παρούσα προσφυγή.
As regards the argument advanced by the Netherlands Government that, if the Netherlands legislation were interpreted in such a way as to ensure conformity with the Directive — a principle endorsed by the Hoge Raad der Nederlanden (Netherlands) —. it would be possible in any event to remedy any disparity between the provisions of Netherlands legislation and those of the Directive, suffice it to note that,
Επί της ουσίας
That, moreover, is particularly true in the field of consumer protection.
Επιβάλλεται να προστεθεί ότι τούτο ισχύει ειδικότερα στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών.
as the Advocate General explained in point 36 of his Opinion, even where the settled case-law of a Member State interprets the provisions of national law in a manner deemed to satisfy the requirements of a directive, that cannot achieve
Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία
(Approximation of laws — Directive 85/374/EEC — Liability for defective products Exemption from liability — Conditions)
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
(Fifth Chamber)
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
The five questions have been raised in proceedings between Henning Veedfald and Århus Amtskommune (District of Århus, hereinafter 'the Amtskommune') concerning the latter's refusal to meet his claim for damages following an unsuccessful kidney transplant operation performed in a hospital belonging to the Amtskommune.
Το Βασίλειο τιον Κάτω Χωρών, μη θεσπίζοντας τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να διασφαλίσει την πρόσφορη μεταφορά στην εθνική έννομη τάξη των άρθρων 4, παράγραφος 2, και 5 της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεοιν που συνάπτονται με καταναλιοτές, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 189, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 249, τρίτο εδάφιο, ΕΚ) και την οδηγία 93/13.
By judgment of 21 May 1999, the Højesteret (Supreme Court), Denmark, referred to the Court for a preliminary ruling five questions on the interpretation of Article 7(a) and (c) and points (a) and (b) of the first paragraph of Article 9 of Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products.
Από τη διάταξη περί παραπομπής προκύπτει ότι, στις 21 Νοεμβρίου 1990, ο Η.
According to the order for reference, on 21 November 1990, Mr Veedfald was due to undergo a kidney transplant operation at Skejby hospital.
Veedfald έπρεπε να υποβληθεί σε εγχείρηση μεταμοσχεύσεως νεφρού στο νοσοκομείο Skejby. Αφού αφαιρέθηκε ο νεφρός από τον δότη, αδελφό του Η.
After a kidney had been removed from the donor, in this case Mr Veedfald's brother, the kidney was prepared for transplantation through flushing with a perfusion fluid designed for that purpose.
Κατ' αρχάς, όσον αφορά το επιχείρημα της Amtskommune και της Δανικής Κυβερνήσεως, ότι δηλαδή η χρησιμοποίηση ενός προϊόντος στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών δεν εμπίπτει κατ' αρχήν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, εφόσον ο κοινοτικός νομοθέτης δεν έχει θεσπίσει κανόνες περί παροχής υπηρεσιών, αρκεί να σημειωθεί ότι στην υπόθεση της κύριας δίκης πρόκειται για ελαττωματικό προϊόν που χρησιμοποιήθηκε στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών και όχι για ελαττωματική παροχή υπηρεσιών.
First, as regards the argument raised by the Amtskommune and the Danish Government that use of a product in the course of providing a service cannot in principle be covered by the Directive in the absence of any Community legislation on services, it is sufficient to observe that the present case involves the defectiveness of a product used in the course of providing a service and not any defect in the service as such.