natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• τα αναγκαία μέτρα, ούτως ώστε στην περίπτωση που τα θύματα εγκληματικών πράξεων είναι ανήλακοι να επιβάλουν στους υπαιτίους για τη δημοσιοποίηση
In this resolution, which was adopted by 338 votes to 113 with 32 abstentions, Parliament welcomes the guidelines set out at the Cologne and Helsinki summits on strengthening the common European policy on security and defence.
Στην ανακοίνωση της αυτή, η Επιτροπή επισημαίνει ότι μέσα σε έναν χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης πρέπει να υπάρχει μια αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων των πολιτών.
The resolution stresses that priority must be given to nonmilitary crisis management, but that military resources should also be available to broaden the EU's range of options in implementing foreign policy It welcomes the Commission's initiatives to give the EU a more active role in the field of crisis prevention, such as a rapid reaction facility and a crisis management unit within the Commission and Council.
Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να λ,ηφθούν μέτρα που θα βελτιώσουν τη θέση των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων.
In the field of nonmilitary crisis management there is a call for the EU's capacity for rapid and effective intervention to be enhanced and better coordinated and for the setting of major common objectives or "headline goals".
δομές για την ενημέρωση των θυμάτων σχετικά με τα δικαιώματα τους και σχετικά με κάθε φάση της δίκης,
These goals should include the establishment of a European public security force that can be rapidly mobilised in situations in which the use of military units is not appropriate.
Τέλος, ζητείται από τα κράτη μέλα] που δεν το έχουν πράξει ακόμα, δηλαδή η Αυστρία, το Βέλ.γιο, η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Ιταλία, η Πορτογαλία και η Ισπανία, να υπογράψουν την Ευρωπαϊκή Σύμβαση του 1983 σχετικά με την αποζημίωση των θυμάτων πράξεων βίας.
E) Title: Oral questions - Tunisia Doc.: B5-477/2000, B5-478/2000, B5479/2000, B5-480/2000, B5-481/2000, B5484/2000 & B5-485/2000,B5-0486/2000, B50530/2000, B5-0531/2000 Debate: Wednesday 14 June 2000 Vote: Thursday 15 June 2000 With respect to developing the military capacity of the EU, there is support for the creation of a rapid reaction force of up to 60.000 troops that can be mobilised within 60 days and deployed for a whole year.
Εισηγητής: Sérgio SOUSA PINTO (ΕΣΚ, Ρ) 'Εγγρ.: Α5-147/2000 Διαδικασία: Διαδικασία διαβούλευσης Συζήτηση: 16.06.2000 Ψηφοφορία: 16.06.2000
The House calls on member states to provide sufficient finance for the Common European Security and Defence Policy (CESDP) which would enable the CESDP to allow the EU to assume greater responsibilities on the international stage.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση Sérgio SOUSA PINTO (ΕΣΚ, Ρ), έγγρ.
Opening the debate Yasmine BOUDJENAH (EUL/NGL, F) expressed her dismay at the campaign by the Tunisian regime of intimidation and repression against political opponents, journalists and human rights activists.
Α5-147/00, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, ο οποίος συμπληρώνει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
She was seriously concerned by the large number of political prisoners, the use of torture in police stations, and the lack of press freedom.
302/93, για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Κέντρου
She applauded the courage of TAUFIK BEN BRIK who had recently undergone a hunger strike in defence of freedom of expression.
Τι γίνεται όμως με ένα μεγάλο μέρος του πληθυσμού που δεν έχει τη δυνατότητα τέτοιας πρόσβασης, όπως οι οικονομικοί
In conclusion she called on the EU to use all possible means under its Association Agreement with Tunisia to ensure respect for human rights and urged
Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ).
On decision-making structures, the House approved Council's decisions to set up the Interim Political and Security Committee - to be chaired by the CFSP High Representative -
νομική πλαισίωση μέσω σχεηκών συμφωνιών.
Communication on a Community Action Plan for the reconstruction of Central America.
Κοινοτικές προδιαγραφές για τις κεφαλαιαγορές
it to convene an extraordinary meeting of the EU-Tunisia Association Council to examine the human rights situation.
Δυστυχώς το πρόβλημα των ναρκωηκών θα απασχολεί τη διεθνή κοινότητα για αρκετές ακόμη δεκαετίες.
Pasqualina NAPOLETANO (PES, I) followed a similar line and called on the Tunisian government to implement its promises to press freedom and to allow a multi-parti democracy to emerge.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση, η οποία αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του προγράμματος δράσης της Επιτροπής για ης χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
Bob van den BOS (ELDR, NL) deplored the violations of human rights in Tunisia and urged all parties to work together to improve the situation.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής, μέχρι το 2005, όλες οι εισαγμένες στο χρημαηστήριο
Other speakers such as Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, F) and Olivier DUPUIS (TGI I) followed a similar line.
Ιούνιος 2000 επιχειρήσεις θα είναι υποχρεωμένες να παρουσιάζουν ετήσιους ισολογισμούς με βάση διεθνώς αναγνωρισμένες προδιαγραφές.
The assistance in reconstruction is necessary because of the damage caused by Hurricane Mitch in October 1998, which left up to 20.000 dead or missing and two million homeless with $5billion worth of material damage.
απώλεια ανεξόφλητων χρεών ύψους 23,6 δισ. ευρώ ετησίως.
The EU is the main source of grant aid to Central America supplying 62% of all official development assistance.
Στην περίπτωση που δεν καταβάλ^ει το τίμημα εντός της προθεσμίας αυτής, ο αγοραστής υποχρεούται στην καταβολ.ή τόκων.
The Commission's action plan - which is in addition to the normal aid provided - involves funding of € 250 million over a four year period, as well as a series of ancillary measures to help the region return to normality after the disaster.
Ο μηχανισμός ελέγχου που θα σχημαησθεί θα έχει ένα πολιηκό και ένα τεχνικό επίπεδο.
The resolution stresses that reconstruction should work towards promoting the regional integration process.
Η Επιτροπή προτίθεται, το προσεχές φθινόπωρο, να υποβάλει σχεηκή οδηγία ή κανονισμό.
Particular emphasis should be paid to reducing poverty, developing education and promoting civil society - particularly the rights of women and indigenous communities.
Αντίθετα, το Κοινοβούλαο επεδίωξε να δώσει στη ρήτρα αυτή ένα πραγματικό περιεχόμενο.
The committee goes on to underline the importance of the EU contributing support for the complete cancellation of the non-commercial debt and as much commercial debt as is possible.
Τέλος, επιτεύχθηκε συμβιβασμός όσον αφορά το ύψος του τόκου υπερημερίας.
There is support too for an expansion of EU trade with the region.
Η καθυστέρηση των πληρωμών αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα εμπόδια για την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In subsequently adopting the resolution without amendment, the House called on the Tunisian government to ensure that it respected all the undertakings into which it had entered - particularly the principles in the Barcelona declaration - and ended all violations of human rights.
Εκτιμάται ότι μια από τις τέσσερις πτωχεύσεις εταιρειών οφείλεται σε καθυστερημένες πληρωμές λογαριασμών.
The resolution goes on to call on the Tunisian government to consolidate the success of its economic reforms by supporting reforms in the social and political spheres.
Τούτο έχει ως συνέπεια την απώλεια περίπου 450.000 θέσεων εργασίας ετησίως.
It also urges the Tunisian authorities to do everything possible to establish a true multi-party system in the country with a strong civil society and full respect for human rights.
Οι πτωχεύσεις λόγω καθυστερημένων πλ.ηρωμών έχουν επίσης ως συνέπεια την
MEPs are also calling on the Association Council to carry out as soon as possible a joint evaluation of respect for human rights in Tunisia.
Ιούνιος 2000
Fundamental freedoms in Serbia and Kosovo
Η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου
Reconstruction of Central America
Εισηγητής: Françoise GROSSETÊTE (ΕΛΚ/ΕΔ,
Doc: B5-0568/2000, B5-0569/2000, B50572/2000, B5-0574/2000, B5-0577/2000, B50579/2000 Debate : Thursday 15 June 2000 Vote : Thursday 15 June 2000
F) Έγγρ.: Α5-132/2000 Συζήτηση: 16.06.2000 Ψηφοφορία: 16.06.2000
Rapporteur : Pedro MARSET CAMPOS (EUL/NGL, E) Reconstruction of Central America Doc: A5-0133/2000 Debate : Wednesday 14 June 2000 Vote : Thursday 15 June 2000
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση της κας Françoise GROSSETÊTE (ΕΛΚ/ΕΔ, F).
The House voted to adopt without amendment this report on the Commission's
Χαμογέλασα και του είπα μακάρι να μπορούσε να γίνει κάη τέτοιο, θα ανακούφιζε πολλά εκατομμύρια μικρομεσαίων, αλλά το βλέπω πολύ δύσκολο».
In adopting this resolution, the House condemned the « atmosphere of terror and intimidation » being created by the Yugoslav and Serbian governments in order to silence the opposition.
Δίνει τη δυνατότητα να πιστέψουν όη έχουν και αυτοί τη δύναμη τη βρεθούν σ' ένα πλαίσιο ίσου ανταγωνισηκού περιβάλλοντος.
The resolution goes on to express strong solidarity with all democratic forces in Serbia and to encourage them in their struggle against a regime that is led by
ΡΕ 284.127/EL
The Week
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
EP supplementary estimates
Αντίστοιχης
« an indicted war criminal ».
Κατά συνέπεια χρειάζεται ένα νομικό πλαίσιο για την ανημετώπιση των συνεπειών παρομοίων ατυχημάτων.
MEPs also expressed their concern at the disappearance of a large number of individuals before, during and after the Kosovo conflict.
Ιούνιος 2000 το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ.·
It also urges the Albanian Kosovars to take action to release Serbian prisoners.
3. υποχρεωτικό σύστημα έκδοσης αδειών για εισαγωγές και εξαγωγές ελεγχόμενων ουσιών που καταστρέφουν το όζον.
The House also calls on the EU to do everything in its power to safeguard the lives of Serbs living in Kosovo and to support KFOR in its mandate to maintain peace and stability in the region.
Εισηγητής: Jules MAATEN (ΦΙΑ, NL) Παραγωγή, παρουσίαση και πώληση των προϊόντων καπνού «ανασύνταξη» Έγγρ.: Α5-156/2000 Διαδικασία: Συναπόφαση, 1η ανάγνωση Συζήτηση: 13.06.2000
Rapporteur : Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) EP supplementary estimates Doc: A5-0163/2000 Procedure : Vote : Thursday 15 June 2000
Εισηγητής: Anneli HULTHÉN (ΕΣΚ, S) Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τη στιβάδα του όζοντος Έγγρ.: Α5-146/2000 Διαδικασία: Διαβούλευση Ψηφοφορία: 13.06.2000
B5-0571/2000, B5-0578/2000, B5-0580/2000, B5-0582/2000 Debate : Thursday 15 June 2000 Vote : Thursday 15 June 2000
Η εναρμόνιση της ενιαίας αγοράς για τα προϊόντα καπνού είναι απαραίτητη. Οι υφιστάμενες διαφορές σης εθνικές διατάξεις φέρουν εμπόδια στο εμπόριο.
MEPs approved new budgetary estimates for running the institutions this year of € 979.9 million to include a figure of € 49.6 million to go towards the purchase of buildings, which will lead to annual savings in interest payments of € 2.2 million over 10 years.
ΡΕ 284.127/EL
BUDGETARY CONTROL
Αλλος είναι ο κόσμος που καπνίζει πίπα και πούρα και άλλος αυτός που καπνίζει τσιγάρα, τόνισε χαράκτηρισηκά. ρισηκά.
By adopting this resolution, Parliament expressed its concern at the situation in Paraguay where it is "still proving difficult to consolidate the democratic system ".
Το καλύτερο μέσο για την πλήρη ενημέρωση του καταναλωτή είναι το ίδιο το πακέτο των τσιγάρων.
MEPs reaffirmed their support for the democracy consolidation progress and for the rule of law in Paraguay and condemned the attempted coup d'état in the country.
Σήμερα οι προειδοποιήσεις είναι απλουστευηκές.
There is praise for the Brazilian government for its actions in arresting the General LINO OVIEDO who led the attempted coup.
Ιούνιος 2000 βλαβερές συνέπειες του καπνίσματος, κατέληξε αναφερόμενος για άλλη μια φορά στην ανάγκη αντιμετώπισης αυτού του μεγάλου προβλήματος για τη δημόσια υγεία.
Rapporteur : Paulo CASACA (PES, P) Title : Establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes Doc: A5-O137/2O00 Procedure : Consultation procedure Debate : Thursday 15 June 2000 Vote: Friday 16 June 2000
Κατά τον κ. Μιχάλη ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗ (ΣΑΡ), έστω και εμμέσως τίθεται πρόβλημα μείωσης και κατάργησης των επιδοτήσεων στους καλλιεργητές του καπνού.
The Commission's proposal for improving the systems to tackle fraud in the Common Agricultural Policy through adjustments to the Integrated Administration and Control System (IACS) that monitors EU aid schemes was approved with amendments.
Έτσι η πρόταση αυτή δεν κάνει τίποτε άλλο παρά να ευνοεί την καλλιέργεια καπνού σε τρίτες χώρες.
The amendments seek to extend the scope of the IACS to products such as oils and fats, raw tobacco and flax and hemp grown for fibre, areas that have been affected in the past by fraud and irregularities.
Χρειάζεται επίσης ακόμα μεγαλύτερος περιορισμός της περιεκτικότητας σε πίσσα.
This resolution deplores the « irregularities and shortcomings » detected in the Peruvian elections held in April and May which have led to the withdrawal of one of the presidential candidates and thrown doubts on the legitimacy of the electoral process.
Προφανώς θα ακολουθήσουν και οι υπόλοιπες με συνέπειες σημανηκές επάνω στην οικονομική δραστηριότητα και στην απασχόληση εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The resolution goes on to offer support for all the democratic parties in Peru and calls on the EU to revise its cooperation with the country by concentrating aid on special programmes by NGOs which contribute to the development of the democratic process.
Επισκόπηση
CITIZENS' FREEDOMS
Το μεγαλύτερο μέρος εισάγεται.
EU takes lead in fight against trafficking in women
Ως πολύ σημαντική χαρακτήρισε την οδηγία για την επεξεργασία, προβολή και πώληση των προϊόντων καπνού, η κα Μένη ΜΑΛΙΩΡΗ/ΠΑΣΟΚ.
Rapporteur : Patsy SÖRENSEN (Greens/EFA, B) Title : Crime victims in the EU Doc: A5-0126/2000 Debate : Wednesday 14 June 2000 Vote.
Είναι πλέον αποδεδειγμένο όη ορισμένες μορφές καρκίνου, καθώς και ασθένειες του καρδιαγγειακού συστήματος και των πνευμόνων συνδέονται άμεσα με το κάπνισμα.
Thursday 15 June 2000 of existing procedures to include first of all a directive on standards on reception of asylum seekers, to be followed by legislation laying down qualification for refugee status.
Τάχθηκε επίσης υπέρ ενός θεηκού καταλόγου πρόσθετων ουσιών.
Parliament also wants to see a common list of "safer countries and countries of origin".
Όσον αφορά το περυΐχόμενο και τον τύπο της σήμανσης, εκείνο που έχει σημασία είναι όη το μήνυμα πρέπει να είναι ευκρινές, κατανοητό και σύντομο, έτσι ώστε να γίνεται άμεσα
Amendments adopted seek to clarify the definition of countries where there is risk to asylum seekers by ensuring that before any asylum seeker is deported there is no fear of persecution in the country of origin and that he or she will be effectively protected against removal and treated in accordance with international standards.
Ιούνιος 2000 ανηληπτό και στο πλαίσιο αυτό όη η αύξηση του ποσοστού κάλυψης είναι επιβεβλημένη.
Another amendment takes the view that the asylum seeker has an obligation to provide evidence of the facts on which his application is based.
Η άποψη της Επιτροπής
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Ζητεί επίσης, όπως αναφέρονται στη συσκευασία οι πρόσθετες ουσίες που προκαλούν εθισμό.
MEPs voted 204 to 14 with 16 abstentions in favour of a resolution on a Commission move to tackle the problem of trafficking in women and children.
Επομένως πρέπει να ληφθούν μέτρα για ενίσχυση της ανηκαπνισηκής εκστρατείας.
The resolution broadly welcomes the Commission proposals while stressing that all victims of crime occurring on EU territory should be covered -irrespective of their status.
καπνοκαλλιέργειας.
Particular attention should be paid to the treatment of victims from candidate countries.
Αυτό γιατί η Ευρωπαϊκή Ένωση εισάγει καπνό από το εξωτερικό.
There is concern, however, that measures aimed at improved access to the courts are not intended to come into affect until 2004.
Δεν πρόκειται να λυθεί το πρόβλημα του καπνίσματος με αυτό τον τρόπο.
There is also the worry that a number of the proposed measures depend too much on the good will of individual member states and there is a call for rules at a European level.
Ιούνιος 2000
Rapporteur : Sérgio SOUSA PINTO (PES, P) Title : EMCDDA Doc:A5-0147/2000 Debate: 16 June 2000
Επισκόπηση την σε
Broad guidelines for a common asylum system
Κοινοβούλαο επέφερε πολυάριθμες τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής.
In adopting this resolution the House approved with amendment the Commission's proposal to enable applicant countries to have access to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
των παρεκκλάσεων που ισχύουν για Ελλάδα, όσον αφορά στην περιεκτικότητα πίσσα.
Rapporteur : Ingo SCHMITT (EPP/ED, D) Title : Asylum procedures Doc: A5-0123/2000 Debate : Wednesday 14 June 2000 Vote: Thursday 15 June 2000
Εισηγητής: Maurizio TURCO (ME, I) Έγγρ.: A5-138/2000 Συζήτηση: 15.06.2000
Rapporteur : Maurizio TURCO (IND, I) Title : EMCDDA and Norway Doc:A5-0157/2000 Debate: 16 June 2000
«το κάπνισμα προκαλεί καρκίνο», «το κάπνισμα σε σκοτώνει».
This resolution approves the proposal to reach an agreement between the EU and Norway on the participation of Norway in the work of the
Γενικά όλες οι προσθετικές ουσίες που προωθούν τον εθισμό πρέπει να απαγορευθούν.
MEPs voted for a wide ranging resolution by 207 to 29 with 11 abstentions setting out their views on a Commission working document designed to bring about common rules on asylum procedures across the EU.
Η Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου ενέκρινε την έκθεση του κ. Maurizio TURCO (ME, Ι), σχετικά με τη δέκατη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
MEPs wanted to see common procedures applying to the right of access, the right to personal interview, the right to remain in the country where the application is filed until a final decision has been taken and a right to appeal.
Ιούνιος 2000 έλεγχος της τήρησης της αρχής της προσθετικότητας.
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Η αρχή της προσθεηκότητας θα πρέπει, κατά τον κ. ΜΑΣΤΟΡΑΚΗ να λαμβάνεται σοβαρά υπόψη.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Rapporteur : Luis BERENGUER FUSTER Title : Exchange of information with third countries
Ιούνιος 2000
Doc. :A5-0412/2000 Procedure : Co-decision, 1st reading
Το Ταμείο Συνοχής
Financial services - 700 companies face new accounting rules
Εισηγητής: Carlos RIPOLL Υ MARTINEZ DE BEDOYA (ΕΛΚ/ΕΔ, E) Έγγρ.: Α5-140/2000 Συζήτηση: 15.06.2000 Ψηφοφορία: 16.06.2000
The proposal on an exchange of financial information was adopted without amendments.
Το 1998, το Ταμείο Συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης χορήγησε πιστώσεις ύψους 2871 εκατ.
The intention is to authorise the exchange of financial information with third countries on the understanding that there is no breach of confidentiality.
Εισηγητής: Astrid THORS (ΦΙΛ, FIN) Έγγρ.: Α5-143/2000 Συζήτηση: 13.06.2000 Ψηφοφορία: 13.06.2000 περίοδο.
Rapporteur : Astrid LULLING (EPP :ED, L) Title : Imports of beer into Finland Doc. : A5-0144/2000) Procedure Consultation procedure Debate : Tuesday 13 June 2000 Vote : Wednesday 14 June 2000
Η ανακοίνωση της Επιτροπής εξετάζει συγκεκριμένα τη μέχρι σήμερα εφαρμογή της οδηγίας 95/47/ΕΚ σχετικά με τη χρήση προτύπων για τη μετάδοση τηλεοπτικού σήματος.
Informing Parliament about the main decisions taken at the day's meeting, Commissioner Fritz BOLKESTEIN told MEPs that as part of the programme to open up the market in financial services, the Commission had agreed that present rules should be radically changed.
Η άποψη της Επιτροπής εκπομπές. Σε σχέση με την εφαρμογή της παραπάνω οδηγίας διαπιστώνεται ότι ορισμένες διατάξεις της, όπως ο μηχανισμός επίλ.υσης διαφορών στην περίπτωση των υπό όρους αδειών πρόσβασης, έχουν εφαρμοσθεί κατά τρόπο ελάχιστα ικανοποιητικό.
The problem was, he said, that at present there was a lack of comparability between companies across Europe and with the unification of stock exchanges moving closer, the idea was to ensure that annual accounts and reports would be produced in a similar way.
Με την οδηγία, την οποία προτίθεται να προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιδιώκεται η επικαιροποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας, η ρύθμιση του θέματος παροχής υπηρεσιών από την κραηκή τηλεόραση και μεγαλύτερη διαλειτουργικότητα.
The Commission's aim was, he said, to ensure that by the year 2005 all quoted companies on the various stock exchanges across the EU would produce consolidated accounts according to existing English International accounting rules as laid down by the International Accounting Standards Committee.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν επιδιώκει τη δημιουργία προδιαγραφών, αλλά επεμβαίνει σε περιπτώσεις διαφωνίας των φορέων της αγοράς.
This, he said, would affect some 7000 companies and although the EU did not have any control or influence over this body, the intention was to cooperate closely on both a political and technical level.
Τέλος, ο Επίτροπος ετάχθη υπέρ του διαχωρισμού των θεμάτων που αφορούν το δίκτυο και αυτών που αφορούν το περιεχόμενο των δικτύων.
All companies in the EU would be covered, he said and technical questions would be decided by financial experts who were involved in using such accounts.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση της κας THORS.
The Commission's legislative proposal would be published in the autumn, he concluded.
Θα είναι απαράδεκτο να εξακολουθήσουν να υπάρχουν σε πέντε χρόνια οι 15 διαφορεηκές αγορές στον τομέα των επικοινωνιών που υφίστανται σήμερα.
Under the accession Treaty, Finland was permitted to limit duty free imports from other Member States to 15 litres per person.
Επισκόπηση αγοράς από ελάχιστους πανίσχυρους παίκτες.
In order to ensure equal treatment for imports of beer from third countries, Finland raised the limit from 2 to 15 litres.
Η ίδια η πολιηκή της οδηγεί στην αντίθετη κατεύθυνση.
This led to a huge increase in re-imports of Finnish beer from Estonia and Russia.
Ακόμα και οι χθεσινοί ανταγωνιστές προχωρούν σε ιδιαίτερες συμφωνίες και συνεργασίες νοθεύοντας τον ανταγωνισμό.
The proposal now is for an increase in the duty free limit on imports from EU countries in stages from 15 to 64 litres with general EU rules applying from January 1, 2004.
Kán που έχει άλλωστε ήδη πραγματοποιηθεί.
The limit on imports from third countries would be reduced to 6 litres until January 1, 2006.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση του κ. van VELZEN.
Amendments adopted include one seeking to ensure that there will be no discrimination against Estonia should it join before January 1, 2006.
ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ της
Request for waiver of immunity (Mr Brie)
Εισηγητής: Antonio CAMPOS (ΕΣΚ, Ρ) Έγγρ.: Α5-133/2000 Ψηφοφορία: 15.06.2000
Rapporteur : Jules MAATEN (ELDR, NL) Restrictions for products subject to excise duties Doc: A5-0160/2000 Procedure : Consultation Procedure Debate : Thursday 15 June 2000 Vote : Thursday 15 June 2000
Χωρίς τροπολογίες ενέκρινε η Ολομέλεια του ΕΚ την έκθεση του κ. Pedro MARSET CAMPOS (ΕΕΑ/ΒΠΑ, Ε) σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για το σχέδιο κοινοτικής δράσης για την ανασυγκρότηση της Κεντρικής Αμερικής.
Rapporteur : Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) Request for waiver of immunity (Mr Brie) Doc: A5-151/2000 Debate : Tuesday 13 June 2000 Vote : Tuesday 13 June 2000
επισημαίνει επ' αυτού τον κίνδυνο που περικλείει η ανάμειξη διαφορετικών υπηρεσιών εντός της ίδιας της Επιτροπής στη διαχείριση της κοινοτικής βοήθειας.
The House voted by 243 to 154 with 13 abstentions to reject the request from the German Ministry of Justice to waive the immunity of Andreas Brie.
Ιούνιος 2000 διαφάνεια και τη χρηστή διαχείριση των χορηγούμενων πόρων.
The German authorities had sought to prosecute Mr Brie for his participation in a demonstration as he had not complied with German law which required him to give advance notification of his actions.
ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελούν σημανηκό παράγοντα για την ολοκλήρωση στα πλαίσια της Ένωσης.
Parliament approved with two non-binding amendments a Commission proposal to remove restrictions on alcohol imports brought into Sweden from other EU member states so that EU rules apply as from 1 January 2004.