natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ισπανική Κυβέρνηση και η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, στη συνέχεια, κατ' εφαρμογή του άρθρου 1, παράγραφος 5, του παραρτήματος IV της αποφάσεως ΥΧΕ, παρέπεμψαν στο Συμβούλιο τον κανονισμό 764/97, αιτούμενες την αύξηση της ποσοστώσεως για το Montserrat και τις νήσους Turks και Caicos.
Contrary to the applicant's claim, whilst it is true that the amount of guarantee must be paid in order to acquire the import licences, a guarantee of that type does not deprive those undertakings that are genuinely interested of the possibility of exporting rice to the Community since that sum is reimbursed to the undertaking if the import operation is carried out.
Συγκεκριμένα, μετά την εξάντληση της δασμολογικής ποσοστώσεως, όπως αυτής στην παρούσα υπόθεση, τα οικεία προϊόντα μπορούν να συνεχίσουν να εισάγονται, αλλά μόνον κατόπιν καταβολής των απαιτητών δασμών (βλ, συναφώς, απόφαση της 8ης Φεβρουαρίου 2000, C-17/98, Emesa Sugar, σκέψη 45).
In its reply, the Netherlands Government adds that Annex IV of the OCT decision was also breached in that, first, the committee was not consulted in accordance with the procedure laid down by Article 1(2) of that annex, and second, the Commission neglected to give a hearing to the Netherlands Antilles and Aruba as to the proposed safeguard measures.
Στις 2 Ιουνίου 1997, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό 1036/97, ο οποίος, σύμφωνα με το άρθρο 7 του ιδίου, καταργεί τον κανονισμό 764/97.
The Council was therefore entitled to consider that the amount of the guarantee as provided for by Article 3(4) of Regulation No 1036/97 was required to ensure that the commitment to import was respected.
Στην ουσία, ο κανονισμός του Συμβουλίου διαφέρει απ' αυτόν της Επιτροπής μόνον ως
Finally, the Netherlands Government claims that Regulation No 1036/97 breached the principle of proportionality in that the successive adoption of
κανόνες του ΠΟΕ (προαναφερθείσα απόφαση Πορτογαλία κατά Συμβουλίου, σκέψη 49).
reasons underlying the Council's proposed action.
Αυτό, όμως, δεν συμβαίνει εν προκείμενο).
under Artide 1(7) of Annex IV to the OCT decision
πέρα απο συγκεκριμένο όγκο εισαγοιγων, τους προτιμησιακούς όρους τους οποίους απολάμβανε το ρύζι καταγωγής ΥΧΕ, δηλαδή την άνευ δασμών εισαγωγή του στην Κοινότητα.
The Netherlands Government's argument that Annex IV of the OCT decision was breached by the Commission's failure to consult the committee in accordance with the procedure laid down by Article 1(2) of Annex IV to the OCT decision cannot therefore be upheld.
Ο δεύτερος λόγος ακυρώσεως πρέπει, επομένως, να απορριφθεί.
Given the nature of the Council's review in this context, as well as the fact that a safeguard measure must normally be adopted as soon as possible, it is entirely logical and reasonable that the Council took into account the data on which the Commission relied in adopting Regulation No 764/97.
Λαμβανομένων υπόψη των σκέψεων αυτών, ο κανονισμός 1036/97 δεν παραβίασε την αρχή της ασφάλειας δικαίου, η οποία αποτελεί μέρος της κοινοτικής έννομης τάξεως.
According to the applicant, Regulation No 1036/97 infringes Article 190 of the Treaty in that it does not include a sufficient statement of the reasons on which it is based.
Επί του τρίτου λόγου ακυρώσεως, αντλούμενου από την παράβαση του άρθρου 109, παράγραφος 1, της αποφάσεως ΥΧΕ
As regards, second, the alleged breach of Annex IV to the OCT decision in that, first, the committee was not consulted in accordance with the procedure laid down by Article 1(2) of that annex and, second, the Commission neglected to give a hearing to the Netherlands Antilles and Aruba as to the proposed safeguard measures, the Commission contends, at least as regards the first part, that the applicant is putting forward a fresh plea, which is not allowed at this stage of the proceedings.
Επί του δευτέρου λόγου ακυρώσεως, αντλούμενου από την παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 5, της Συμφωνίας για τα μέτρα διασφαλίσεως καθώς και του άρθρου 228, παράγραφος 7, της Συνθήκης
It must also be stated that the alleged shortcomings of the application are not such as to hinder the Community court in the exercise of its judicial review or to prevent the Council from effectively defending its interests.
Με το πρώτο σκέλος του λόγου ακυρώσεως, η Ολλανδική Κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι το Συμβούλιο εκτίμησε εσφαλμένως ότι το άρθρο 109 της αποφάσεως ΥΧΕ παρέχει την εξουσία λήψεως μέτρων διασφαλίσεως για λόγους αναγόμενους στην ποσότητα των προϊόντων καταγωγής ΥΧΕ που εισάγονται στην Κοινότητα.
As regards Regulation No 1036/97 the Council referred in particular in the seventh and eighth recitals to the fragile state of the Community market caused by a normal harvest of Indica rice after two years of drought and by a deficit in the production of Indica rice in the Community.
Δεδομένου ότι η υποχρέωση του άρθρου 7, παράγραφος 5, της Συμφωνίας για τα μέτρα διασφαλίσεως είναι σαφής, ακριβής και απαλλαγμένη αιρέσεων, έχει άμεσο αποτέλεσμα και εναπόκειται στον κοινοτικό δικαστή, ο οποίος επιλαμβάνεται βάσει του άρθρου 173 της Συνθήκης, να ελέγξει την τήρηση της.
As to the merits of those additional arguments introduced by the applicant in its reply, it should be pointed out, first that, contrary to its allegation, the OCTs, and in particular the Netherlands Antilles and Aruba, were consulted by the Commission as to the proposed safeguard measures
'Οταν προβαίνει στη στάθμιση των διαφόρων σκοπών της Συνθήκης, το Συμβούλιο, το οποίο έχει συναφώς ευρεία εξουσία εκτιμήσεως, ανάλογη προς τις πολιτικές ευθύνες που του αναθέτουν τα άρθρα της Συνθήκης, όπως το άρθρο 136, μπορεί να αποφασίσει, εφόσον το κρίνει αναγκαίο, να περιορίσει ορισμένα από τα πλεονεκτήματα που έχουν ήδη παραχωρηθεί στις
That statement of reasons contains a clear description of the factual situation and of the objectives pursued and, given the circumstances of the present case, appears to have been sufficient to enable the Netherlands Government to verify its content and to consider whether to challenge the legality of the decision in question if need be.
Από την ίδια νομολογία προκύπτει επίσης ότι μόνο στην περίπτωση που πρόθεση της Κοινότητας ήταν να εκπληρώσει ειδική υποχρέωση που αναλήφθηκε στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ή στην περίπτωση που η κοινοτική πράξη ρητώς παραπέμπει σε συγκεκριμένες διατάξεις των συμφωνιών ΠΟΕ, εναπόκειται στο Δικαστήριο να ελέγχει τη νομιμότητα της σχετικής κοινοτικής πράξεως με βάση τους
It should also be noted that, given the earlier adoption of Commission Regulations (EC) Nos 21/97 of 8 January 1997, and 304/97, introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the OCTs, it is clear that, not long before, the Member States had been closely involved in the process of drafting similar safeguard measures in respect of the Community market in rice and therefore were aware of the
— Επί των τιμούν του ρυζιού καταγοιγής ΥΧΕ που εισάγονται στην Κοινότητα
Orders the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, and the Commission of the European Communities to bear their own costs.'
Επί του δευτέρου σκέλους
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sittine of the Full Court on 13 March 2001.
— Επί των ποσοτήτων του ρυζιού καταγωγής ΥΧΕ που εισάγονται στην Κοινότητα
- order the Kingdom of the Netherlands to bear its own costs as well as those of the Council of the European Union;
Τέλος, ως προς τον αιτιώδη σύνδεσμο μεταξύ της εισαγωγής ρυζιού καταγωγής ΥΧΕ και των
- order that the Kingdom of Spain, the French and Italian Republics, the Kingdom of the Netherlands and the Commission of the European Communities bear their own costs.'
διαταραχών στην κοινοτική αγορά, η Ολλανδική Κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι το Συμβούλιο δεν απέδειξε την ύπαρξη του.
(Arrangements for association of overseas countries and territories — Imports of rice originating in the overseas countries and territories — Safeguard measures — Regulation (EC) No 304/97 — Action for annulment — Inadmissibility) (Full Court)
Αντίθετα προς τους ισχυρισμούς της Ολλανδικής Κυβερνήσεως, δεν προκύπτει από τη δικογραφία ότι η εφαρμογή των κανονισμών 1036/97 και 1522/96 ευνόησε τα κράτη ΑΚΕ και τις τρίτες χώρες σε σχέση με τις ΥΧΕ.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 27 February 1997 and registered under the number T-41/97, Antillean Rice Mills NV ('ARM') applied, under the fourth paragraph of Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, the fourth paragraph of Article 230 EC), for the annulment of Council Regulation (EC) No 304/97 of 17 February 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories.
Η σημαντική μείωση της τιμής του κοινοτικού ρυζιού με τη σημαντική αύξηση των εισαγωγών ρυζιού καταγωγής ΥΧΕ αποτελούσαν, πράγματι, σοβαρές ενδείξεις ότι οι εν λόγω εισαγωγές δημιουργούσαν ή μπορούσαν να δημιουργήσουν σοβαρά προβλήματα στην κοινοτική αγορά ρυζιού.
Even if, in the present case, it is apparent from the file that only 6 or 7 undertakings operate in the market concerned by Regulation No 304/97, it must be borne in mind that the possibility of determining more or less precisely the number, or even the identity, of the persons to whom a measure applies by no means implies that it must be regarded as being of individual concern to them as long as it is established that, as in the present case, that application takes effect by virtue of an objective legal or factual situation defined by the measure in question (see, in particular, the orders in Case C-131/92 Arnaud and Others ν Council, paragraph 13, and Chiquita Banana and Others ν Council, cited above, paragraph 8).
Εξάλλου, τα στοιχεία που προσκόμισε το Συμβούλιο κατά τη διαδικασία, τα οποία μνημονεύονται στη σκέψη 111 της παρούσας αποφάσεως, αποδεικνύουν ότι οι εισαγωγές ρυζιού καταγωγής ΥΧΕ, αντί να μειονεκτούν σε σχέση με τις εισαγωγές από τρίτες χώρες, ευνοήθηκαν αναμφισβήτητα.
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 17 March 1997, registered under the number C-110/97, the Kingdom of the Netherlands also applied for the annulment of Regulation No 304/97.
Δεδομένων των ανωτέρω, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι ο κανονισμός 1036/97 δεν έθεσε τις χώρες ΑΚΕ και τις τρίτες χώρες σε θέση εμφανώς ανταγωνιστικότερη από αυτήν των ΥΧΕ.
In those circumstances, it is not established that Regulation No 304/97 had serious consequences for the applicant as distinct from every other economic agent active in the sector marketing rice originating in the OCTs, nor that it has been affected by the safeguard measures in question by reason of attributes distinguishing it from all other economic agents to whom that Regulation applies.
Με το δεύτερο σκέλος του τέταρτου λόγου ακυρώσεως, η Ολλανδική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι το Συμβούλιο, στο πλαίσιο της εκδόσεως του κανονισμού 1036/97, δεν ερεύνησε τις συνέπειες του εν λόγω κανονισμού για την οικονομία των Ολλανδικών Αντιλλών.
Since actions T-41/97 and C-110/97 both sought the annulment of Regulation No 304/97, the Court of First Instance decided, by order of 16 November 1998, pursuant to the third paragraph of Article 47 of the EC Statute of the Court of Justice and Article 80 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, to decline jurisdiction in Case T-41/97 in favour of the Court of Justice.
Το δεύτερο σκέλος του τρίτου λόγου ακυρώσεως είναι, επομένως, αβάσιμο.
ARM has not therefore demonstrated that, by reason of certain attributes peculiar to it, it is individually concerned by Regulation No 304/97.
Επί του τετάρτου λόγου ακυρώσεως, αντλούμενου από την παράβαση του άρθρου 109, παράγραφος 2, της αποφάσεως ΥΧΕ
ARM, supported by the Kingdom of the Netherlands, claims that the Court should annul Regulation No 304/97 and order the Council to pay the costs.
Επί τον πρώτου σκέλους
Admissibility of the action
Εξάλλου, από τα στοιχεία που προσκόμισαν οι διάδικοι δεν προκύπτει ότι το Συμβούλιο παρέβη την υποχρέωση να ερευνήσει τις συνέπειες των μέτρων διασφαλίσεως για την οικονομία των Ολλανδικών Αντιλλών πριν εκδώσει τον κανονισμό 1036/97.
Second, as regards the question whether ARM is in a factual situation which differentiates it from all other persons and distinguishes it individually in the same way as a person to whom a measure is addressed, ARM and the Netherlands Government claim that, prior to the adoption of Regulation No 304/97, ARM had entered into various contracts for the sale of semi-milled rice with customers established in the Community.
Επί τον τρίτον, τον τετάρτου και του σκέλους
Those contracts could not be performed because of the safeguard measures introduced by Regulation No 304/97.
Με το πρώτο σκέλος αυτού του λόγου ακυρώσεως,η Ολλανδική Κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι ο κανονισμός 1036/97 αντιβαίνει στο άρθρο 109, παράγραφος 2, της αποφάσεως ΥΧΕ, διότι παραβιάζει τη σειρά προτιμήσεως κράτη μέλη/ΥΧΕ/κράτη ΑΚΕ/τρίτες χώρες.
Since Regulation No 304/97 is not a decision addressed to the applicant within the meaning of the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty, it is necessary to consider whether it constitutes an act of general application, or if it should be considered as a decision in the form of a regulation.
Ο εν λόγω κανονισμός έθεσε τις ΥΧΕ σε δυσμενέστερη θέση από τα κράτη ΑΚΕ και τις τρίτες χώρες, επιτρέποντας ο' αυτά να εξάγουν προς την Κοινότητα μεγαλύτερη ποσότητα ρυζιού από αυτή που επιτρεπόταν για τις ΥΧΕ.
In order to determine whether an act is of general application or not, it is necessary to consider its nature and the legal effects which it is intended to, or does in fact produce (Case 307/81 Alusuisse Italia ν Council and Commission, paragraph 8).
Πρώτον, η Ολλανδική Κυβέρνηση τονίζει ότι, κατά το άρθρο 109, παράγραφος 2, της αποφάσεοις ΥΧΕ, τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 της ίδιας διατάξεως δεν μπορούν να υπερβαίνουν τα απολύτως αναγκαία όρια για την αντιμετώπιση των δυσχερειο'ιν που ανακύπτουν.
ARM cannot therefore legitimately claim that, because of those contracts, it has been placed in a factual situation with regard to the safeguard measures which differentiates it from all other persons.
Αντίθετα προς τους ισχυρισμούς του προσφεύγοντος, αυτού του είδους η εγγύηση δεν στερεί από τις επιχειρήσεις που πραγματικά το επιθυμούν τη δυνατότητα να εξάγουν ρύζι προς την Κοινότητα.
days elapsed between the date of signature of the contracts and safeguard measures taking effect. ARM, which was informed of the imminent adoption of those measures, was perfectly able, for the purposes of performing the contracts pending, to take the necessary steps to obtain import licences.
Συγκεκριμένα, μολονότι το ποσό της εγγυήσεο)ς πρέπει βέβαια να καταβληθεί προκειμένου να χορηγηθούν πιστοποιητικά εισαγωγής, το εν λόγοι ποσό επιστρέφεται στην επιχείρηση εφόσον πραγματοποιηθεί η εισαγοιγή.
The Commission stated at the hearing that, before the safeguard measures took effect, the grant of import licences had risen very sharply in December 1996.
Όμως, με τον κανονισμό 1036/97 δεν τηρήθηκε η απαίτηση αυτή.
It follows from all of the foregoing that ARM has not shown that it is individually concerned by Regulation No 304/97.
Εν προκειμένω, το προσφεύγον δεν απέδειξε ότι η άσκηση από το Συμβούλιο της διακριτικής του ευχέρειας, λαμβάνοντας δεύτερη σειρά μέτρων διασφαλίσεως με τον κανονισμό 1036/97, πάσχει πρόδηλο σφάλμα.
Orders the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Commission of the European Communities to bear their own costs.'
Επί του πέμπτου λόγου ακυρώσεως, αντλούμενου από την ύπαρξη καταχρήσεως εξουσίας
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 March 2001.
Επί του έκτου λόγου ακυρώσεως, αντλούμενου από την παράβαση του παραρτήματος IV της αποφάσεως ΥΧΕ
third paragraph of Article 47 of the EC Statute of the Court of Justice and Articles 50 and 80 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, to disjoin Cases T-163/97 and T-179/97, to stay proceedings in Case T-163/97 until judgment in Case C-301/97 and to decline jurisdiction in Case T-179/97 in favour of the Court of Justice.
Επιβάλλεται επίσης η διαπίστωση ότι οι φερόμενες ατέλειες του δικογράφου δεν εμπόδισαν τον κοινοτικό δικαστή να ασκήσει τον δικαστικό του έλεγχο ούτε το Συμβούλιο να προστατεύσει αποτελεσματικά τα συμφέροντα του.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 11 June 1997 and registered under number T-179/97, Nederlandse Antillen (Netherlands Antilles) applied, under Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC), for the annulment of Council Regulation (EC) No 1036/97 of 2 June 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories.
Με την έκδοση του κανονισμού 1036/97, το Συμβούλιο έλαβε νέα απόφαση αντικαθιστώσατα μέτρα διασφαλίσεως που είχε λάβει η Επιτροπή.
The Netherlands Antilles ask the Court to annul Regulation No 1036/97 and order the Council to pay the costs.
Εντούτοις, δεν εξέτασε το ίδιο αν πληρούνταν οι προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 109, αλλά βασίστηκε στις διαπιστώσεις της Επιτροπής.
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 20 August 1997, registered under number C-301/97, the Kingdom of the Netherlands also brought an action for the annulment of Regulation No 1036/97.
Επί του εβδόμου λόγου ακυρώσεως, αντλούμενου από την παράβαση του άρθρου 190 της Συνθήκης
Orders the Kingdom European Communities of Spain, the Italian Republic and the Commission to bear their own costs. '
Κατά το προσφεύγον, ο κανονισμός 1036/97 παραβαίνει το άρθρο 190 της Συνθήκης διότι δεν περιέχει επαρκή αιτιολογία.
Joined Cases C-541/99 and C-542/99 Cape Snc ν Idealservice Sri Idealservice MN RE Sas ν ΟΜΑΙ Sri Environment and consumers
Από τη δικογραφία προκύπτει ότι, πριν η Επιτροπή λάβει τα μέτρα διασφαλίσεως βάσει του κανονισμού 764/97, προηγήθηκε σειρά επαφών και συναντήσεων μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και το)ν ΥΧΕ.
Preliminary ruling (Article 2(b) of Directive 93/13/EEC - Meaning of consumer — Undertaking concluding a standard contract with another undertaking to acquire merchandise or services solely for the benefit of its employees) (Third Chamber) provisions of the Civil Code, which constitute a 'servile transposition' of the Directive.
Ως προς τον κανονισμό 1036/97, το Συμβούλιο αναφέρθηκε, ιδίως, με την έβδομη και όγδοη αιτιολογική σκέψη, στην ευαίσθητη κατάσταση της κοινοτικής αγοράς λόγω ενός έτους κανονικής εσοδείας ρυζιού indica που ακολούθησε δύο έτη ξηρασίας και λόγοι της ελειμματικής παραγοίγής ρυζιού indica εντός της Κοινότητας.
By two orders of 12 November 1999, the Giudice di Pace (Magistrate), Viadana, referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 2(b) of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts.
Αφετέρου, εξήγησε ότι η εισαγωγή ρυζιού καταγωγής ΥΧΕ υπό προτιμησιακούς όρους
Those questions were raised in two actions between Cape Snc ('Cape') and Idealservice Sri and between Idealservice MN RE Sas and OMAI Sri ('OMAI') concerning the performance of standard contracts containing a clause granting jurisdiction to the Giudice di pace di Viadana, which is contested by Cape and OMAI on the basis of the Directive.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
The main proceedings and the questions submitted
Το Βασίλειο της Ισπανίας η Γαλλική Δημοκρατία, η Ιταλική Δημοκρατία και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων φέρουν τα δικά τους έξοδα»
In that connection, it must be observed that Article 2(b) of the Directive defines a consumer as 'any natural person' who fulfils the conditions laid down by that provision, whereas article 2(c) of the Directive, in defining the term 'supplier or seller', refers to both natural and legal persons.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφασίσει τα εξής:
The national court takes the view that its jurisdiction to hear the two cases brought before it depends on the construction of those
το Βασίλειο της Ισπανίας, η Γαλλική Δημοκρατία, η Ιταλική Δημοκρατία, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.»
'The term "consumer", as defined in Article 2(b) of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts, must be interpreted as referring solely to natural persons. '
C-451/98 Antillean Rice Mills NV κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Εμπορική πολιτική
Case C-184/00 Office des Produits Wallons ASBL ν Belgian State Taxation
Επί του παραδεκτού της προσφυγής
— Taxable amount — Subsidies directly linked to the price) (Third Chamber)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 27 Φεβρουαρίου 1997, με αριθμό υποθέσεως Τ-41/97, η εταιρία Antillean Rice Mills NV (στο εξής: ARM) ζητεί, βάσει του άρθρου 173, τέταρτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν, τροποποιήσεως, άρθρου 230, τέταρτο εδάφιο, ΕΚ), την ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) 304/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, για τη θέσπιση μέτρων διασφαλίσεως στην εισαγοιιγή ρυζιού καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών.
By a judgment of 11 May 2000, received at the Court on 16 May 2000, the Tribunal de première instance (Court of First Instance) de Charleroi, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC three questions on the interpretation of Article HA(l)(a) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common* system of value added tax: uniform basis of assessment.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου, στις 17 Μαρτίου 1997, με αριθμό υποθέσεως C-110/97, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών ζήτησε επίσης την ακύροιση του κανονισμού 304/97.
Those questions were raised in a dispute between the Office des Produits Wallons ASBL ('OPW') and the Belgian State as to whether operating subsidies covering part of OPW's running costs had to be included in the taxable amount for the purposes of calculating value added tax ('VAT').
Δεδομένου ότι ο κανονισμός 304/97 δεν είναι απόφαση που απευθύνεται στην προσφεύγουσα, κατά την έννοια του άρθρου 173, τέταρτο εδάφιο, της Συνθήκης, πρέπει να εξετασθεί αν αποτελεί πράξη γενικής ισχύος ή αν πρέπει να θεωρηθεί ως απόφαση με τη μορφή κανονισμού.
The OPW is a private non-profit-making association which carries out the advertising and sale of Walloon agricultural and horticultural products and agricultural foodstuffs, an activity in respect of which it is subject to VAT.
Προκειμένου να καθορισθεί η γενική ή μη γενική ισχύς μιας πράξεως, πρέπει να ερευνάται η φύση της και ιδίως τα έννομα αποτελέσματα που σκοπεύει να παραγάγει ή που πράγματι παράγει (απόφαση της 6ης Οκτωβρίου 1982, 307/81, Alusuisse Italia κατά Συμβουλίου και Επιτροπής, σκέψη 8).
It enjoys an annual subsidy from the Walloon Region, with which it concluded a framework subsidy agreement on 11 March 1994 ('the framework agreement"). Under that agreement, it is responsible for four types of activity, namely the publication of a catalogue, the publication of a magazine entitled Wallonie nouvelle, the running of local offices and participation in local events.
Ακόμη και αν, εν προκειμένω, προκύπτει από τη δικογραφία ότι μόνον έξι ή επτά επιχειρήσεις αναπτύσσουν δραστηριότητα στην αγορά που
Under the framework agreement, OPW 'shall draw up its budgets on the basis of the previous year's subsidy ... .
συμβάσεις πωλήσεως ημιλευκασμένου ρυζιού με πελάτες εγκατεστημένους στην Κοινότητα.
were obliged at the same time both to pass on its costs and make a profit.
Οι συμβάσεις αυτές δεν μπόρεσαν να εκτελεσθούν λόγω των μέτρων διασφαλίσεο)ς που θέσπισε ο κανονισμός 304/97.
obtaining necessary equipment and supplies, purchases of goods and services and any other costs, direct or indirect, relating to the activity of OPW, concerned by this agreement'.
Ο κανονισμός 304/97 τέθηκε σε ισχύ' την 1η Ιανουαρίου 1997.
OPW made a formal objection to that demand before the Tribunal de Première Instance de Charleroi.
'Ετσι, παρήλθαν περισσότερες από 15 ημέρες μεταξύ της ημερομηνίας συνάψεως των συμβάσεο)ν και τη θέση σε ισχύ' των μέτρων διασφαλίσεως.
However, the mere fact that a subsidy may affect the price of the goods or services supplied by the subsidised body is not enough to make that subsidy taxable.