natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου κατέληξε σε συνολική πολιτική συμφωνία γιο/ τη δέσμη αυτή νομοθετικών μέτρων, τον Μάρτιο του 1999. γεγονός που επέτρεψε την τελική έγκριση τιον μέτριον κατά το έτος αυτό.
This service, managed by the European Commission, wasoriginally intended to assist and inform the countries of central and eastern Europe on single marketlegislation so as to facilitate its implementation.
Τα εν λόγιο μέτρο/ καλύπτουν κάτι'/ την περίοδο 2000-2006 τέσσερις στενά συνδεόμενους τομείς:
It now deals with all the applicant countries, since thedecision by the Luxembourg European Council in December 1997.
Το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης (15-16 Δεκεμβρίου 1995) καθόρισε το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέχρι το τέλος του αιώνα αυτού, σύμφωνα με το οποίο τίθενται οι βάσεις για την Ευρώπη του μέλλοντος, μιας μεγάλης κοινότητας ελευθερίας, ευημερίας και σταθερότητας.
Despite the introduction of a single market and economic and monetary union, there is still no genuine Community policy on taxation. Specific provisions are laid down in Articles 90 to 93 of the BC Treaty(former Articles 95 to 99), but the decisionmaking procedure for taxation requires a unanimous votein the Council.
Συγκεκριμένα, πρόκειται για:
Up to now this has acted as a brake on the adoption of common rules for direct and indirect taxation.
Τουρκία και τις μεσογειακές χώρες.
This was supplemented in 1994 by provisions on satellite equipment.
Προεδρία της Ένωσης (εναλλαγή της προεδρίας)
In the second phase a directive adopted in 1990 liberalised telecommunications of this clevelopment.
Η άσκηση της προεδρίας αποτελεί υποχρέωση και συνεισφορά του κάθε κράτους μέλους στην καλή λειτουργία των κοινοτικών οργάνων.
At thesame time. an open telecommunications intiastructure and services network (ONP) was put in place from 1990. The adoption of common rules allowed the conditions of access to the market for new operators to be harmonised.
Με τον σημερινό ρυθμό, κάθε κράτος μέλος ασκεί την προεδρία κάθε επτο/μισι έτη.
Also in 1990. a directive liberalised procedures for the award of contracts in water. energy and telecommunicalions.
Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
In 1993. the Council decided to fully liberalise voice telephony services by I
Η συνθήκη του Άμστερνταμ ενισχύει το ρόλο και τη θέση του προέδρου της Επιτροπής.
Luxembourg has two extra years because of the size of its network.
Η επιλογή ι/υτη πρέπει να εγκριθεί ο/πό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
At the same time. a Commission communication defined theconcept of universal service. detailing the provision and quality of the service, the charging principlesand the dispute settlement procedures.
Στη συνέχεια, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών υποδεικνύουν τις άλλες προσωπικότητες που προτίθενται να διορίσουν ιος μέλη της Επιτροπής, σε συμφωνία με τον νέο πρόεδρο.
The concept of the'information societl,'. with its attendant promise of economic growth and job creation. started to take hold from l994.
Προενταξιακές ενισχύσεις
European telecommunications market, various initiatives
Όσον αφορά την Κύπρο, η οποία δεν εμπίπτει στο πρόγραμμα.
Treaty, which now comprises 14 articles (Articles 29 to 42).
Phare, ισχύει διαφορετικό καθεστώς.
Title IV of the EC Treaty and Title VI of the EU Treaty now constitute the legal bases for an area offreedom, security and justice.
Βάσει χρηματοδοτικού πριοτοκόλλου τής χορηγείται συνολική βοήθεια 72 εκατ. ευρώ για την περίοδο 1996-2000.
It is linked to a variety of demands for broader public accessto information and EU documents and more easily readable instruments (simplification of the freaties, consolidation and better drafting of legislation).
Προενταξιακή στρατηγική
European citizen to understand.
Το 1991 υπεγράφησαν οι πρώτες συμφωνίες σύνδεσης (επιλεγόμενες ευρωπαϊκές συμφωνίες) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τιον χωρίον της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The general principles and any restrictions on access to such documents (on grounds of public or private interest) have to be determined by the Council, acting with Parliament under the co-deci-sion procedure, within two years afler the entry into force of the new Treaty.
Για να ξεκινήσει άμεσα η δημιουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών συνήφθησαν ενδιάμεσες συμιρωνίες.
All three institutions arerequired to incorporate special provisions on access to their documents in their rules of procedure.
Τον Δεκέμβριο του 1994. το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν θέσπισε προενταξιακή στρατηγική η οποίο/ βασίζεται στο/ εξής:
In the debate concerning the transparency of the Council's proceedings, attention is focused on twomain points: public public access access to the Council's proceedings;to Council minutes and the attached statements giving details of the voting.
Από το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης (Δεκέμβριος 1995) ξεκίνησε η εξέταση τιον επιπτώσεων της διεύρυνσης στις κοινοτικές πολιτικές, ιδίως στην κοινή γεοοργική πολιτική, στις διαρθρωτικές πολιτικές κο/ι στις δημοσιονομικές προοπτικές της Ένιοσης μετά το 1999.
Since amending its Rules of Procedure on 6 December 1993, the Council has pursued the followingpolicy: as a general rule, its deliberations remain secret but it holds some open debates (e.g. on the Presidency's six-monthly work programme).
Το πρόγραμμα δράσης Agenda 2000. που πο/ρουσιο/στηκε από την Επιτροπή τον Ιούλιο του 1997, περιλαμβάνει προτο/σεις για μεταρρυθμίσεις στους τρεις αυτούς τομείς που είναι καθοριστικοί για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένιοσης.
On the question of public access and details of the votes cast by Member States, the Council adopted (on 2 October 1995) aCode of Conduct which enables thepublic to gain access whenever the Council is acting in its legislative role. The practical arrangementsfor such access were laid down by the Permanent Representatives Committee on 8 November, in a report concerning the intemal procedure to be followed.
Το 1998 ξεκίνησαν οι εταιρικές σχέσεις προσχώρησης για τις δέκα χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
This means that the results and explanations of Council votes and state- ments entered in the minutes a.re now available to the general public.
Προενταξιακό σύμφωνο κατά του οργανωμένου εγκλήματος
From the legal point of view. the Treaty amends certain provisions of the EU Treaty, the treaties estab-lishin-e the European Communities and certain related acts.
Οι υποψήφιες χώρες δεσμεύθηκαν να προσυπογράψουν ταχέως ορισμένες διεθνείς συμβάσεις, ιδίοος σε θέματα απέλασης (ευριοπαϊκή σύμβαση του 1957), διακίνησης ναρκιοτικών (σύμβαση του OHE) και τρομοκρατίας (ευριοπαϊκή σύμβαση του 1977).
The Troika in its present torm has been altered by the Treaty of Amsterdam and replaced by a systemwhereby the Presidency is assisted by the Secretary-General of the Council, in his capacity as High Representative for the common tbrei-en and security policy, and by the Member State which is next inline fbr the Presidency.
Προϋπολογισμός
Article 138) requires the European Parliament to draw up pro-
Όλα. τα έσοδα και οι δαπάνες της Ένωσης αποτελούν το αντικείμενο ετησίων προβλέψεων και εγγράφονται στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Article l90 of the EC Treaty tformer posals fbr elections b1, direct universal suffiage under a uniform procedure in all the Member States.This would ensure that the ditferent European political tendencies were more faithfully represented in Parliament.
Από τον κανόνα αυτό μπορούν να εξαιρεθούν οι λειτουργικέ; δαπάνες για την εφαρμογή τιον τίτλων V κο/ι VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένιοση και να ανατεθούν στα κρέ/τη μέλη.
At present the number of seats in Parliament allocated to each country is a compromise between representation according to population and equal representation for all Member States, with the least pop- ulous countries being somewhat over-represented.
Το 1998. ο κοινοτικός προϋπολογισμός ανήλθε σε 91 δισ. ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων.
In order to safeguard the effectiveness of Parliamentin an enlarged Union. the Treaty of Amsterdam stipulates that fhe maximum number of members maynot exceed 700.
Η φύση των δαπανών προσδιορίζει την κατανομή τιον c/ρμοδιοτήτοον μετο/ξύ των δύο αυτών οργάνων c/νάλογα με το εάν πρόκειται για. υποχρεωτικές ή μη υποχρεωτικές δαπάνες.
'Variable-geometry'Europe is the term used to describe the idea of a method of differentiated integration which acknowledges that there are irreconcilable differences within the integration structure andtherefore allows for a permanent separation between a group of Member States and a number of lessdeveloped integration units.
Από το 1993 ο προϋπολογισμός ο/ποτέλεσε το αντικείμενο διοργανικής συμφιόνιας μεταξύ του Ευροοπο/ϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία κο/ι τη βελτίωση της διαδικασίο/ς του προϋπολογισμού.
When a decision is taken by qualified majority in the Council, the weighting of votes is the result of acompromise between Member States which, although equal in law, differ in various respects. One factor determining the number of votes a Member State has is the size of its population, with an adjustment which leads to relative overrepresentation of the countries with a small population.
Εξάλλου, στο πλαίσιο των μεταρρυθμίσεοον που προτάθηκαν στο έγγραφο της Επιτροπής «Πρόγραμμα δράσης Agenda 2000» τον Ιούλιο του 1997.
This system has worked well so far, since it has given legitimacy to the decisions taken.
Oc/ θεσπιστούν νέες δημοσιονομικές προοπτικές c/πό τα κρέ/τη μέλη προκειμένου να προσδιοριστεί η αύξηση του προϋπολογισμού στο διάστημα 2000-2006.
With the current distribution of votes it is impossible for the 'large' countries to combine to put the 'small' countries in a minority and vice versa. This gives a guarantee that decisions taken by qualified majority have the broadest possible support.
Πρωτόκολλο σχετικά με την κοινωνική πολιτική
a revision of the scale of weightings is being considered to ensure that the
Το πριοτόκολλο σχετικό'/ με την κοινωνική πολιτική εγκρίθηκε από το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ του Δεκεμβρίου 1991.
With a view to enlargement, relative weight of the 'small' and 'medium-sized' countries is not out of proportion to the size of theirpopulation.
Προσαρτήθηκε στη συνθήκη περί ιόρύσεοος της Ευρωπαϊκής Κοινότητο/ς και ο/ποτελούσε προέκταση του ευροοπο/ϊκού κοινωνικού χάρτη.
In addition to this adjustment of the number of votes granted to each Member State, thepossible introduction of a 'double majority' system is also being discussed.
Στη συνέχεια το πρωτόκολλο υπεγράφη από την Αυστρία, τη Φινλανδία κο/ι τη Σουηδία.
The Protocol also links the question of the weighting of votes to the number of Commissioners.
Μετά την ανάληψη της εξουσίας από τη νέοι κυβέρνηση, τον Μό/ιο του 1997. το Ηνωμένο Βο/σίλειο δέχθηκε voi προσχοορήσει στη συμφωνία για την κοινωνική πολιτική.
A number of Member States and the Commission argue that the weighting of votes and the broaderissue of enlargement should be linked to the question of extending qualified majority voting (see thejoint declaration by Belgium, France and Italy attached to the Final Act of the Intergovemmental
Πυλώνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης
It consists of 28 countries with four different types of status.
Στην κοινοτική ορολογία γίνεται αναφορά στους τρεις πυλώνες της συνθήκης για την Ευριοπαϊκή Ένιοση που είναι οι ακόλουθοι:
The Treaty on European Union raised WEU to the rank of an 'integral part of the development of the it the task of elaborating and imple-
Ρήτρα αναστολής
WEU associate partners
Η συνθήκη του Άμστερνταμ εισήγαγε στη συνθήκη για την Ευροοπαϊκή Ένοοση (άρθρο 7) τη ρήτροζ οζνο/στολής.
The status of associated partner was created in 1994 for the I 0 central and eastern European countrieswhich have concluded a Europe Agreement with the Union. Since Hungary, Poland, and the Czech
Αλ'τίΟετα, οι υποχρεώσεις που βαρύνουν το εν λόγοο κρο'/τος Oc/ συνεχίσουν να το δεσμεύουν.
Republic became associate members of WEU in 1999, the number of associate partners now stands atseven: Bulgaria. Romania.
Ρήτρα εξαίρεσης (opting out)
Slovakia, Slovenia and the three Baltic States.
Έτσι, το Ηνοομένο Βασίλειο δεν θέλησε να συμμετάσχει στην τρίτη φάση της οικονομικής κο/ι νομισματικής ένωσης, ενοο αντίστοιχες ρήτρες εγκρίθηκαν για τη Δανία όσον αφορά την οικονομική και νομισματική ένωση, την άμυνα και την ευριοπαϊκή ιθαγένεια.
Finally, they may be involved in decisions taken by the Member States on the tasks listed in the Petersberg Declaration: humanitarian and rescuetasks. peacekeepin-e tasks, and tasks of combat forces in crisis management including peacemaking.
Στις 3 Απριλίου 1998 ξεκίνησε η αναλυτική εξέταση του κοινοτικού κεκτημένου.
In their Maastricht Declaration of 10 December 199 I the Member States belonging to WEU proposedthat the other EU Member States should be invited to ioin WEU or to become observers.
ΣένΥκεν (συμφωνία και σύμβαση)
Abstention, constructive (positive abstention)Accession criteria (Copenhagen criteria)
Σκληρός πυρήνας
Common agricultural policy (CAP)Deepening
Στάθμιση των ψήφων στο Συμβούλιο
Economic and social cohesion Enlargement
Συλλογική άμυνα
Applicant countries Architecture of Europe
αυτόματης άμυνας.
Area of freedom, security and justice
Σύμβαση (τίτλος VI της ΣΕΕ)
Europol (European Police Office)Free movement of persons
Ο ρόλος του πρέπει οοστόσο να γίνει αποδεκτός από τα. κράτη μέλη.
Justice and home affairs Police and judicial cooperation in criminal matters
Συμβιβασμός του Λουξεμβούργου
Schengen (Agreement and Convention)
Συμβιβασμός των Ιωαννίνων
Article 48, EU Treaty Article 49, EU Treaty Article 308, EC Treaty
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Classification of expenditure Financial perspective 2000-06Own resources
Συμφωνία για την κοινωνική πολιτική
Civil protection, energy and tourism
Εξάλλου, προβλέπει τη διαδικασία θέσπισης μέτρων κοινωνικής πολιτικής.
Clarity of the treaties (simplification of the treaties)Classification of expenditure
οζορορούσε.
Closer cooperation
Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης
Deepening Ditl'erentiated integration Hard core
Σύνθεση της Επιτροπής
Committees and workin-e parties
Συνθήκη του Άμστερνταμ
Agenda 2000Rural development
Συντονισμένη στρατηγική για την απασχόληση
External responsibilities of the European Community
Ειδικότερο/, c/υτό συνεπάγεται δύο μεγάλες καινοτομίες:
Abstention. constructive (positive abstention)(611n16n def'ence policl'Conrnron position (CFSP)COREU (CFSP)Declaration (CFSP)
Η υπηρεσία αυτή. τη διαχείριση της
Petersberg Declaration (Petersberg tasks)
Ταξινόμηση των δαπανών
Common transport policy
Η θέσπιση κοινών κανόνων επέτρεψε την εναρμόνιση των όρων πρόσβασης νέων φορέων στην αγορά.
Area of freedom. security and justice Community and intergovernmental methods Comrnunity 'bridge'
Τηλετυπικό δίκτυο ευρωπαίων ανταποκριτών (COREU) (ΚΕΠΠΑ)
Community law Incorporation of the Community at'qlrr.s
Περιλαμβο/νει τα άρθρο/ 11 έιος 28.
Community and intergovernmental methods
Τίτλος VI της ΣΕΕ
Community 'bridge' 1EU Treaty, Title VI) Community law
Το ευανάγνωστο των Συνθηκών (απλούστευση των Συνθηκών)
Hierarchy of Community acts (hierarchy of norms)Monitoring the application of Community law
Το αποτέλεσμα δεν Oc/ έχει νομική ο/ξίοζ.
Competitiveness Services of general economic interest
Τρόικα
Competitiveness
Υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος
Concentric circles Conciliation Committee Confirmation of the Commission
Αυτό ισχύει ειδικότερα όσον ο/ορορά τις υπηρεσίες στους τομείς τοον δικτύοον μεταοροράς, ενέργειας και επικοινωνιών.
Consolidation of legislation Consolidation of legislation formal/official informal/declaratory
Υπηρεσίες κοινής ωφελείας
Consultation procedure Consumer protection
Υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες
Convergence criteria Cooperation procedure
Οι έξι αυτές χώρες
Council of the European Union
Κάθε χρόνο οι υποψήφιες χούρες του πρώτου και δεύτερου κύματος συμμετέχουν στην καλούμενη ευροοπαϊκή διάσκεψη.
Committees and working parties Coreper Double majority Ioannina compromise Luxembourg compromise Presidency of the Union (rotation of the Presidency)
Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Βουλγαρία.
Troika Unanimity Weighting of votes in the Council
Εσθονία.
Court of Auditors
Πολοονία.
Court of Justice
Σλοβακία και Σλοβενία).
Monitoring the application of Community law
— στην ενίσχυση τιον Οεσμούν και των διοικήσεων (institutional building)— στη χρηματοδότηση τιον επενδύσεοον.
Decision and framework decision (EU Treaty, Title VI)Declaration (CFSP)
Πρόκειται για:
Article 308, EC Treaty Enlargement
Χάρτης των δημόσιων υπηρεσιών
Differentiated integration (flexibility)
ιετηοιο
Economic and monetary union
Βιομηχανία
Employment Committee
Δήλωση (ΚΕΠΠΑ)Δημοκρατικό έλλειμμα
Accession criteria (Copenhagen criteria)Accession negotiations Accession partnership
— Υποαρήοριες προς προσχώρηση χώρες Δικαιοσύνη και εσοοτερικές υποθέσεις (ΔΕΥ)
Political agenda of the European Union Presidency of the union (rotation of the presidency)
Δικο/στήριο τοον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτο3ν — Δυτικοευρωπαϊκή Ένιοση (ΔΕΕ)
Co-decision procedure Consultation procedure Cooperation procedure Ombudsman
Διπλή πλειοψηφία Δυτικοευροοπο/ϊκή Ένοοση
Parliamentary committees Uniform electoral procedure and composition of the European Parliament
Ελεγκτικό Συνέδριο — Καταπολέμηση της απάτης — Προϋπολογισμός
Fight against drugs Fight against international organised crime and money-laundering
Επικουρικότητα Επιτροπές και ομάδες εργασίο/ς Επιτροπή για την απασχόληση Επιτροπή Μονίμιον Αντιπροσιύποον (Coreper)
OLAF (European Anti-fraud Office)Police and judicial cooperation in criminal matters
Εταιρική σχέση για την προσχώρηση
Fight against racism and xenophobia
Ευροοπαϊκό Συμβούλιο Ευρωπαίος διαμεσολαβητής (ombudsman européen)
Hard core Hierarchy of community acts (hierarchy of norms)
Ευρούπη «α λα κο/ρτ» Ευρούπη «μετο/βλητής γεωμετρίο/ς» Ευρούπη «πολλών το/χυτήτιον»
European Convention on Human Rights (ECHR)Fi-eht against racism and xenophobia Suspension clause
Ίδιοι πόροι — Δημοσιονομικές προοπτικές 2000-2006 — Προϋπολογισμός
Incorporation of the Community accluis Incorporation of the Social Policy Agreement (abolition of the Social Policy Protocol)
— Ύπατος αρμοστής για την ΚΕΠΠΑ\
Non-di scrimination principle
— Κοινοτικά νομοθετικά μέοκζ Κοινοτικό κεκτημένο
Architecture of Europe Single institutional framework
Λευκές Βίβλοι
Accession partnership Phare
Πο/ρο/τηρητής στη Δυτικοευροοπαϊκή Ένοοση (ΔΕΕ) Περιβάλλον — Αειιρόρος ανάπτυξη Πολιτική άμυνα, τουρισμός κοζι ενέργεια Πολιτική επιτροπή (ΠΟΕΠ)
Incorporation of the Social Policy Agreement (abolition of the Social Policy Protocol)Social Policy Protocol
Πολιτισμός — Οπτικοακουστικός τομέας Προ/σινες Βίβλοι
Social Policy Agreement Incorporation of the Social Policy Agreement (abolition of the Social Policy Protocol)
Ρήτροζ αναστολής Ρήτρα εξαίρεσης (opting out)
Ioannina compromise Luxembourg compromise Qualified majority
Σύμβο/ση (τίτλος VI της ΣΕΕ) Συμβιβασμός του Λουξεμβούργου
Petersberg Declaration (Petersberg tasks)
— Διπλή πλειοψηφ Ία
WEU associate members WEU associate partners WEU observers
Γλωσσάριο
European Commission
Όργανα, πολιτικές και διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Glossary Institutions, policies and enlargement of the European Union
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities pp.- 2I x29.7 cm
ΕΛΛΑΔΑ/GREECE
> o E2 :: g*ii
ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ;
WHAT IS THE EURUPEAN UNION ?
Ι ΕΝΑ ΜΕΛΛΟΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑ
A GREEN AND SUSTAINARLE DEVELOPMENT
ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ
EURUPEANS UNITED IN DIVERSI]
ΛΙΓΟΤΕΡΑ ΣΥΝΟΡΑ: ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΘΕΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ!
The European Union (FU) is currently made up of O countries com­mitted to working together for peace and prosperity.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει να διαδραματίσει έναν ιδιαίτερο ρόλο στην προστασία του περιβάλλοντος, αφού η ρύπανση δεν σταματά σε εθνικά σύνορα.
The European Union has a special role to play in environmental pro­tection since pollution has no respect for national frontiers.
Πολλά περιβαλλοντικά προβλήματα στην Ευρώπη είναι δύσκολο να επιλυθούν χωρίς κοινές προσπάθειες.
Many environmental problems in Europe would be far more difficult to solve without joint solutions.
Η διεξαγωγή πολέμου ανάμεσα σε κράτη μέλη της ΕΕ είναι πλέον αδιανόητη, χάρη στην αυξανόμενη συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊκών κρατών κατά τα τελευταία 50 χρόνια.
War between EU countries is no longer possible to imagine, thanks to increased cooperation in Europe over the last 50 years.
Σήμερα, τα κράτη μέλη της ΕΕ συνεργάζονται όλο και πιο στενά για τη διατήρηση της ειρήνης και της σταθερότητας στα γειτονικά τους κράτη και σε άλλα μέρη του κόσμου.
With this suc­cess, the EU countries now also work increasingly together to help pre­serve peace and stability in neighbouring countries and in other parts of the world.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) αποτελείται σήμερα από 15 κράτη μέλη, τα οποία έχουν δεσμευτεί να συνεργαστούν για την ειρήνη και την ευημερία.
You can travel, study and work wherever you want in the 15 European Union countries, if you are an EU citizen.
ΕΥΡΟ- < * ΕΝΑ ΕΝΙΑΙΟ ΝΟΜΙΣΜΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΥΡΩΠΑΙΟΥΣ
Safeguarding employment in Europe and creating new jobs is one of the European Union's key tasks.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδιώκει την πρόληψη διενέξεων.
In a world of rapid technological change, the EU is increasingly active in assisting European research to obtain scientific excellence.
Η ΕΕ προσφέρει τη μεγαλύτερη οικονομική βοήθεια σε ταραγμένες περιοχές του κόσμου.
In a variety of sectors covering the whole spectrum of modern technology, the EU finances projects undertaken by research centres, academia and industry.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί έναν μοναδικό στο είδος του οργανισμό.
The European Union wants to prevent conflicts. The EU is the biggest donor of financial assistance to troubled places in the world.
Δεν πρόκειται για ένα νέο κράτος που θα αντικαταστήσει τα υπάρχοντα.
It is active in peacekeeping and peacemaking actions, and it runs many projects that help to make human rights and democracy succeed in prai terms.
Η ΕΕ εργάζεται συστηματικά για την επέκταση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας, ως νέου θεμελιώδους δικαιώματος των πολιτών, και για την εξάλειψη των διακρίσεων λόγω εθνικότητας.
But the EU is more than any other international organisation: its Member States have gradually transferred specific powers to the European level, so that democratic decisions on questions of truly European importance can be made at European level.
Για το λόγο αυτό, η ΕΕ έχει εκδώσει περισσότερες από 200 οδηγίες για την προστασία του περιβάλλοντος, οι οποίες εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη.
That is why the EU has adopted over 200 environmental protection directives that are applied in all Member States.
Άλλα κύρια θέματα είναι η επίβλεψη επικίνδυνων παραγωγικών διαδικασιών και η συντήρηση του περιβάλλοντος.
The EU wants transport, industry, agriculture, fisheries, energy and tourism to be organised in such a way that they can be developed without destroying our natural resources — in short: a sustainable development.
Μέσω της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, τα ■196 κράτη μέλη της ΕΕ μπορούν να έχουν μία φωνή σε όλα τα θέματα της παγκόσμιας πολιτικής, ενώ βρίσκεται υπό ανάπτυξη μία κοινή αμυντική πολιτική.
Through the common foreign and security policy EU countries can speak with one voice on all questions in world politics and it is planned to develop a common defence policy.
Ήδη ο αέρας μας είναι πιο καθαρός, χάρη στις αποφάσεις που λήφθηκαν τη δεκαετία του '90 για την προσθήκη καταλυτών σε όλα τα αυτοκίνητα και την κατάργηση του μολύβδου στα καύσιμα.
We already have cleaner air because of the EU decisions in the 1990s to add catalytic converters into all cars and to get rid of the lead added to petrol.
Η Ευρώπη είναι μια ήπειρος μεί'πολλές διαφορετικές παραδόσεις και γλώσσες αλλά και με κοινές αξίες.
In most of the EU you can trav­el without bringing a passport and without being stopped for checks at the borders.
Ευρώ είναι η ονομασία του νέου ευρωπαϊκού νομίσματος.
You may buy anything and take all your shopping back with you, with only a few special exceptions.
ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΙΡΗΝΗΣ,
The euro is the name of the new European currency.