natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) 'Ετήσιο συνέδριο μέ θέμα τήν ιατρική στην εργασία (Λίλλη, 27-29 Μαΐου 1982).
See for example the report "Troisième âge" ("Third Age") in the 8th Plan in France (1979) or the final report of the "Comité d'étude pour l'élaboration d'une politique en direction des inactifs" of the Social Affairs and Employment Ministry in the Netherlands (1981).
'Αναστατώνει λιγώτερο τά "βιολογικά" ωρολόγια, σύμφωνα μέ τόν Α.
Effects of the organization of time on the social system as a whole
REINBERG, τόν Γάλλο είδικό έπί τοΰ θέματος.
2.3.1 Organization of time and space structures
"Ομως δ αντίκτυπος αυτός στον ελεύθερο χρόνο αποτελεί ακόμη παρθένον περιοχή έρεύνης.
In the 1960's the planners became aware of the importance of social costs in the form of over crowding and congestion caused by the absence of a rationalized "use of social time".
Πάντως αξίζει νά αναφερθούν οί μελέτες τών LUND καί LARSEN (1978) στην Δανία καί εκείνη τών JEHOEL - GIJBERS καί SCHEPENS (Gedeelde arbeidgedeelde vreugt, 1981) στίς Κάτω Χώρες.
Thenceforward governments in several countries set in train a series of research projects largely concerned with town planning and transport infrastructures.
Μιά με­λέτη πού έγινε στίς Κάτω Χώρες ανάμεσα στίς γυ­ναίκες πού δούλευαν γιά λιγότερον αριθμόν ωρών (πάρτ-τάϊμ) (Μ.
Their aim was to integrate developments in communications into the complex of built-up space and to do something about saturation phenomena.
HELLENDOORN, 1982) έδειξε δτι δ εκτός τής εργασίας πλεονάζων χρόνος καταλαμβάνεται σχεδόν έξ ολοκλήρου άπό οικιακές εργασίες, καί δτι ό εναπομείνας ελεύθερος χρόνος είναι σχεδόν αμετάβλητος.
As time went on, this original planning approach was supplemented (and often substituted owing to the slowdown in construction of dwellings) by a more "economic" approach, whereas the main preoccupation of the planners of the 1950's and 1960's had been, for example, to beam their programmes on eliminating the worst of the traffic congestion, since the oil crisis the emphasis has increasingly switched to a more efficient use of existing plant.
"Ετσι δ χρόνος πού καταναλίσκεται σέ οικιακές εργασίες φαίνεται νά εξαρτάται μάλλον άπό τόν συνολικό χρόνο πού είναι διαθέσιμος έκτος τοΰ χώρου εργασίας παρά άπό τόν καθορισμένο χρό­νο πού καταλαμβάνεται άπό τίς οικιακές εργασίες.
It was natural for this change of emphasis to take hold first in France, where the planning of land use was most out of balance. Back in 1974 the Chalendar report made proposals regarding the social ordering of time (staggered holidays and working hours).
'Η χρήσις ύπό τών γυναικών τοΰ ελευθέρου τους χρόνου επηρεάζεται ακόμη άπό τά υπάρχοντα κοι­νωνικά πρότυπα.
Many research projects have endeavoured to quantify the wastage of time, energy and plant in France resulting from a deficiency of flexibility in the social rhythms (see for example the large bibliography on pages 58-60 of the report on France).
Μπορεί επίσης νά γίνη μνεία τής ενάρξεως στην Μεγάλη Βρεττανία ενός προγράμματος έρεύνης πού χρηματοδοτείται άπό τό Sports Council καί τό Social Science Research Council (κάτω άπό τόν τίτλο Changing Patterns of Work and Leisure) έπί τών επιπτώσεων έπί τοΰ ελευθέρου χρόνου τών ελαστικών ωρών εργασίας.
We may note in particular the work of the C.E.T.E. (1980) and those of Labrusse (1977) and Mosse (1979) which sum up the results of other existing research. One may also note the existence of a government organization, the C.A.T.R.A.L., which coordinates discussions and proposals in this area.
'Η έρευνα,πού διεξάγεται
In Germany, time distribution and regional
- 33 - άπό μιά ομάδα τοΰ Πανεπιστημίου τοΰ Λίβερπουλ, θά καλύψη ένα μεγάλο δείγμα ήμι-ε ί,δικευμένων καί ει­δικευμένων χειριστών, ανδρών καί γυναικών, είς τήν βιομηχανία υφαντουργίας τοΰ Lancashire.
- 33 - diversities have been studied by B. Teriet.
"Ομως τό θέμα τής ελαττώσεως τοΰ χρόνου εργασίας παραμένει έν γένει τό υποκείμενο λίγης μελέτης δσον άφορα τίς επιπτώσεις του έπί τοΰ περιεχομένου τοΰ ελευθέρου χρόνου.
As a result of his various studies, he himself is in favour of a "more modernistic system of time management" in which all time schedules would be less rigid and more desynchronized.
Έπί παραδείγματι, μιά μελέτη έπί τής τετραημέρου εβδομάδος έδημοσιεύθη προσφάτως (1981) άπό τόν D.
In his II sistema degli orari, l'organizza zione del tempo di lavoro nella grande città, he makes a very detailed analysis of the links between work productivity within the firm and the new constraints of productivity overall.
LINHARDT τοΰ εργαστηρίου τής Κοινώνιολο. γίας τής 'Εργασίας τοΰ C.N.A.M. στό Παρίσι. (1)
This is how he describes his objective: "to study the effects caused by a change in working hours at one point in the system on the complex total structure of time schedules".
Οί ημερομίσθιες εργά­τριες ήσαν εντελώς αποφασισμένες νά φυλάξουν "τήν Παρασκευή τους", παρά τά μειονεκτήματα αυτής τής κατανομής τοΰ χρόνου, τά οποία μειονεκτήματα άνεγνώριζαν.
The author makes use of a great deal of information about the city of Milan, such as work-timetables in offices, public services and mines, traffic statistics, electricity consumption, etc· Thus his main contribution is in the field of methodology and theory.
'Αξίζει τόν κόπο, λόγςρ τοϋ παραδει γματικοΰ καί σχετικώς μοναδικοΰ χαρακτήρος τής έ­ρευνας αυτής νά παραθέσωμε έδώ τά συμπεράσματα.
Innovative work by Chiesi in 1982 on the staggering of holidays should also be mentioned.
Οί επιπτώ­σεις διαφέρουν πολύ άνολόγως τών οικογενειακών περιστάσεων.
In other countries work on the organization of time and space structures is much less advanced, where it exists at all.
Οί άγαμοι αντιστρέφουν τό πρόγραμ­μα τής συνήθους δραστηριότητος τους (αμέσως ξε­κουράζονται ή άποκοιμοϋνται, μερικές φορές χω­ρίς νά φάνε πρώτα).
See however works by J. Hansen (1978-1980) in Denmark; by Reszohazy (1975-1980) and the Bureau du Plan (1981) in Belgium; by Montgomery, Wheatley and May in Great Britain, by Leeds University (cf. their report "Constraints imposed by the firm and by individuals on the timing at which journeys can be made").
Ή κατάστασις γίνεται πολύ δύσκολη γιά τίς μητέρες μέ οικογένειες.
What links all the above themes with the problem of the relation between working time and leisure time is of course the following perverse effect: an increase in free time for individuals may be counterbalanced by losses of community time in the absence of social management of time.
Οί δου­λειές μαζεύονται στό κεφάλι της, καταπατώντας τίς ψυχολογικές της ανάγκες.
Many studies have been carried out on the relation between working time and transport or travel time.
Σέ δρΐ-σμένες πε­ριπτώσεις δ άντρας της τής δίνει λίγη βοήθεια, άλλα αύτη ή βοήθεια κυμαίνεται κατά πολύ, καί σπάνια εμποδίζει τήν επιδείνωση στην κατάσταση τού νοικοκυριού.
In certain instances, trade unions have even expanded their demands relative to working time to include "overall time constraint", arguing that a reduction in the former might be cancelled out by an increase in the time taken in travel from home to work and back.
- δταν υπάρχει τριήμερο σαββατοκύριακο ή: "δταν ή ημερομίσθια σύζυγος γίνεται γυναίκα στό σπίτι".
But research in this field is only in its infancy. The first information that has become available indicates that there are marked differences in the situation between one country and another.
Συνεχώς γίνεται ή ίδια χρήσις τής επιπρόσθετης ημέρας, τής Παρασκευής; "δλες οί εργαζόμενες σύζυγοι τήν χρησιμοποιοΰν γιά ανάρρωση, ψώνια καί οικιακά καθήκοντα".
Whereas travel times are tending to become longer in France (cf. the INSEE reports submitted in the report on that country), journeys between home and work are taking markedly less time in Germany.
Τό 1975 ή κατά μέσον δρον απόσταση πού διενύετο προς καί άπό τήν δουλειά άπό τους Γερμανούς ήταν 7 χιλιό­μετρα.
In 1975 the average distance travelled each way to and from work by the German population was 7 km.
Τό 1977 ήταν 9.3 χιλιόμετρα.
In 1977 it was 9.3 km.
'Αλλά ποιο­τικές βελτιώσεις στην διακίνηση κατέστησαν δυνατή τήν πλέον γρήγορη κάλυψη αυτών τών αποστάσεων.
But qualitative improvements in transport have enabled these distances to be covered more quickly.
"Ετσι, δ κατά μέσον δρον χρόνος πού καταναλίσκεται άπό τους Γερμανούς εργάτες στην διακίνηση έπεσε άπό τό καθημερινό τών 96 λεπτών τό 19 75 σέ 60 λε­πτά τό 1979.
Thus, the average time spent in travelling by German workers fell from a daily 96 minutes in 1975 to 60 minutes in 1979.
Τό ποσο­στό χρήσεως είναι 24% γιά τους πεπειραμένους έρ-
Workers, especially those in production, are still the worst off, and they are also the largest users of communal transport.
- 47 γάτες, 32% γιά τους εξειδικευμένους εργάτες καί 22% γιά τήν υπαλληλική τάξη.
The rate of utilization is 24% for skilled workers, 32% for specialist workers and 22% for white collar workers.
Τά 53% αυτών πού τά χρησιμοποιούν ξοδεύουν περισσότερα άπό 30 λεπτά στό καθ' όδόν ταξίδι.
53% of users spend more than 30 minutes on the one-way journey.
"Εχει γίνει λίγη μελέτη αύτοΰ τοΰ προβλήματος στην 'Ιταλία (δές τό έργο τοϋ Chiesi, L'orario di lavoro tra fabbrica e società, Μιλάνο, 19 81) καί στην 'Ιρλανδία (Aspects of leisure, health and fitness", Health Education Bureau 1979), άλλα δέν έχει γίνει σχεδόν καθόλου μελέτη στίς. άλλες χώρες.
A small amount of study has been given to this problem in Italy (see Chiesi's work, L'orario di lavoro tra fabbrica e società, Milan, 1981) and in Ireland (Aspects of leisure, health and fitness", Health Education Bureau 1979), but hardly any in other countries.
'Η κατάσταση στην 'Ιρλανδία φαίνεται νά είναι μάλ­λον μή αντιπροσωπευτική άπό αυτή τήν άποψη, πιθα­νώς λόγω τοΰ άγροτικοΰ τρόπου τής κοινωνικής διορ­γανώσεως.
The situation in Ireland appears to be rather untypical in this respect, presumably because of the rural mode of its social organization.
"Ενα τέταρτο τοΰ πληθυσμοΰ έχει τό σπίτι σάν τόν χώρον εργασίας, καί μόνο τό ένα τρίτο εκεί­νων πού βγαίνουν έξω γιά δουλειά έχουν νά διανύ­σουν μιά καθημερινή απόσταση διαρκείας περισσότερης τής μίας ώρας - μιά διάρκεια πού ανεβαίνει μαζύ μέ τήν κοινωνική θέση τών ατόμων.
A quarter of the population has the home as its workplace, and only one-third of those who go out to work have a daily journey lasting more than one hour - a duration which rises in line with social position of the individuals.
2.3.2 Οικονομικά καί κοινωνιολογία χρόνου
2.3.2 Economics and sociology of time
'Ακόμη καί σέ χώρες δπου λίγα γράφτηκαν γιά τήν κοινωνική διοργάνωση τοΰ χρόνου, υπάρχουν "θεωρη­τικά" συγγράμματα έπί τοΰ θέματος τοΰ χρόνου.
Even in countries in which little has been written about the social organization of time, a "theoretical" literature on time does exist.
Αυ­τά τά έργα μπορούν νά κατατακτοΰν σέ δύο κατηγορίες: 'Εκείνα μέ τήν "κοινωνιώδη" προσέγγιση, καί εκείνα μέ τήν "οικονομική" προσέγγιση.
These works can be classed in two categories: those with the "societal" approach, and those with the "economic" approach.
Οί "κοινωνιώδεις" προσεγγίσεις είναι γενικά πιό προχωρημένες στην Γαλλία" σ' αυτές δ χρόνος στην κοινωνία θεωρείται σάν όργανο αναλύσεως τοΰ κοινώνικοΰ συστήματος γενικά.
"Societal" approaches are on the whole most advanced in France; in them, time in society is considered as a tool of analysis of the social system as a whole. An outstanding instance is the work of Jean Robert, Le temps qu'on nous vole: contre la société chronophage (1980, Editions du
Ό χρόνος πού μάς κλέβουν: ενάντια στην χρονοφάγο κοινωνία).
(The time they steal from us; against the timeeating society).
Σ' αυτό τό έργο δ συγ­γραφέας ξανακάνει χρήση τής εννοίας τής γενικευ­μένης ταχύτητος τήν οποίαν είχε ήδη χρησιμοποιήσει στό έργο του σέ συνεργασία μέ τόν J.P. Dupuy (Dupuy καί Robert, 19 76).
In this work the author again makes use of the concept of generalized speed which he had already used in his work in collaboration with J.P. Dupuy (Dupuy and Robert, 1976).
"Ενα αξιοπρόσεχτο γεγονός προ­κύπτει: ένώ τά οχήματα μποροΰν νά πηγαίνουν δλο καί πιό γρήγορα, ή πραγματική κατά μέσον δρον ταχύτης τών αστικών ταξιδιών δέν φτάνει αυτές τίς αυξήσεις.
A striking fact emerges: whereas vehicles are constantly able to go faster and faster, the true average speed of urban travel is not keeping pace with these increases.
'Ο συγγραφέας υποστηρίζει αυτή τή θέση μέ παρατηρήσεις πού βγαίνουν άπό ένα αριθμό πό­λεων συμπληρωμένες μέ στατιστικές διακινήσεως, καί βγάζει πιό ξεκάθαρα αποτελέσματα, αποτελέσματα πού οδηγούν σ' ένα κύριο συμπέρασμα - δτι ένώ ή λειτουργία τής αστικής διακινήσεως υποβάλλει ένα συνολικό πρόβλημα, ή ένόχλησις δέν ύποφέρεται έξ ίσου άπό διαφορετικά άτομα.
The author underpins this thesis with observations drawn from a number of cities supplemented by traffic statistics, and comes up with more unambiguous results, results which lead to a major conclusion - that whereas the workings of urban transport pose a problem overall, the inconvenience is not borne equally by different individuals.
Ό χρόνος γίνεται έτσι ένα άπό τά κεντρικά κριτήρια τής άνισότητος στην κοινωνία.
Time thus becomes one of the central criteria of inequality in society.
Πάνω σ' αυτό τό ίδιο θέμα ή άνασκόπησις Projet (στό Παρίσι) δημοσίευσε μιά ειδι­κή έκδοση τό 1978 μέ τίτλο La société chronophage ( Ή χρονοφάγος κοινωνία).
On this same theme the review Projet (in Paris) published a special issue in 1978 entitled La société chronophage (The timeeating society).
Αυτά τά έργα παίρνουν τήν θέση τους ανάμεσα στίς κριτικές τών βιομηχα­νικών κοινωνιών, τίς όποιες κριτικές τά έργα αυτά αναπτύσσουν άπό μιά νέα σκοπιά.
These works take their place among the criticisms of industrial societies, which they are developing from a new aspect.
'Αξιοσημείωτη επίσης είναι ή δημοσίευσις άπό τό 19 80 κι' ύστερα τής άνασκοπήσεως Temps libre (Denoël), Αυτή ή άνασκόπησις έχει τήν αρχική ίδέα τού νά συγκέντρωση συνεισφορές άπό κοινωνιολόγους, οικο­νομολόγους, ανθρωπολόγους καί ιστορικούς πάνω σ' αυτό τό θέμα τής αναλύσεως τής σχέσεως μεταξύ τοΰ
Also worthy of note is the publication from 1980 onwards of the review Temps libre (Denoël). This review has the original idea of bringing together contributions by sociologists, economists, anthropologists and historians on this subject of the analysis of the relationship between time and society.
Οί Le Goff, Ariès, Sachs, Isabelle Stengers, Henri Laborit, Maurice Godelier καί άλλοι είναι συχνοί συνδρομητές.
Le Goff, Aries, Sachs, Isabelle Stengers, Henri Laborit, Maurice Godelier and others are regular contributors.
'Αλλά οί πιό πο­λυάριθμες είναι οί "οικονομικές" αναλύσεις, πολλές άπό τίς όποιες είναι γραμμένες άπό μιά Μαρξιστική σκοπιά.
But "economic" analyses are the most numerous, many of them written from a Marxist viewpoint.
"Ιδε έπί παραδείγματι τόν Kruijt (1968) στίς Κάτω Χώρες, τόν Lunde (1979) στή Δανία, τους Duelos (1979) καί Linhardt (1981) στή Γαλλία.
See for example Kruijt (1968) in the Netherlands, Lunde (1979) in Denmark, Duelos (1979) and Linhardt (1981) in France. Lovane and Pala's book Lavoro salariato e tempo libero, un'analisi dell'economia del tempo (Milan, 1977) (paid employ ment and free time, an analysis of the economics of time) is the most developed expression of this type of approach.
Αυτό κυρίως είναι ένα θεωρητικό, μεθολογικό βιβλίο, γραμμένο μέ σκοπό νά κριτικάρη τίς παραδοσιακές θεωρίες τού"έλευθέρου χρόνου".
This is essentially a theoretical and methodological book, written for the purpose of criticizing traditional theories of "free time".
Οί συγγραφείς πι­στεύουν δτι ό ελεύθερος χρόνος μπορεί νά γίνη ορθά αντιληπτός μόνο στή διαλεχτική του σχέση μέ τόν χρόνο πού καταναλίσκεται στή δουλειά. "
The authors believe that free time can only be properly understood in its dialectic relationship to time spent at work.
'Απ' αυτή τήν άποψη" γράφουν " ή άνάλυσις τοΰ ελευθέρου χρόνου δέν μπορεί νά άποσπασθή άπό οποιαδήποτε άπό τά βασικά στάδια στην γενική λειτουργία τής παραγωγής.
"From this point of view" they write, "the analysis of free time cannot be dissociated from any of the vital stages in the general production process.
Οί διάφοροι αποφασιστικοί παράγοντες συνδέονται μέ τήν παραγωγή σάν μιά ειδική δραστηριότητα (δ ελεύθερος χρόνος σέ αντίθεση μέ τόν χρόνο εργασίας), μέ τήν κατανάλωση (ό ελεύθερος χρόνος σάν χρόνος καταναλώσεως), μέ τήν κατανομή (έξακρίβωσις τοΰ χρόνου εργασίας καί τοΰ ελευθέρου χρόνου πού χρει­άζεται γιά νά "έπαναφορτισθή" ή εργατική δύναμις) καί μέ τό εμπόριο (ό ελεύθερος χρόνος σάν τό ύπό-
The various factors determining it are linked to production as a particular activity (free time contrasting with working time), to consumption (free time as consumption time), to distribution (ascertainment of the working time and free time required for the "re-charging" of the labour force) and to trade (free time as the substrate of merchandizing)".
50 - στρώμα τοΰ έμπορεύεσθαι)".
- the complex working time corresponds to total working time.
'Απ' αυτή τήν άποψη, πού φέρει τά σημεία τοΰ Μαρ­ξιστικού τρόπου τοΰ σκέπτεσθαι, προσδιορίζουν τίς ακόλουθες έννοιες:
Starting out from analyses in terms of added value, they show how the latter is composed of "socially necessary working time" and "social overwork time".
- ό σύνθετος χρόνος εργασίας αντιστοιχεί μέ τόν ολικό χρόνο εργασίας.
- Non-working time comprises "necessary free time" (for the objective and subjective "re-charging" of the workforce: sleep and eating) and "residual free time".
Ξεκινώντας άπό αναλύ­σεις μέ τήν έννοια τής πρόσθετης αξίας, δείχνουν πώς δ τελευταίος συνίσταται άπό "κοινωνικώς αναγκαίο χρόνο εργασίας" καί "χρόνο κοινωνικής ύπέρ-έργασίας".
This residual free time in turn breaks down into "constrained free time" (such as family obligations) and "objective free time".
Μόνο δ τελευ­ταίος θεωρείται πραγματικά ελεύθερος χρόνος, στό δτι τό άτομο είναι ό μόνος κριτής τού πώς αυτός θά χρησιμοποιηθή.
Only the last is considered as really free time, in that the individual is sole judge of how it is to be used.
Σύνθετος κοινωνικός χρόνος
Complex social time
Σύνθετος χρόνος εργασίας
Complex working time
Μή εργάσιμος χρόνος
Non-working time
Χρόνος κοι­νωνικής υπέρ εργασίας
Residual free time
Άπομένων ε­λεύθερος χρό­νος αναγκαίος ελεύθερος χρόνος
Social over work time necessary free time
Κοινωνικώς αναγκαίος χρόνος ερ­γασίας
Socially necessary working time
Χρόνος εργα­σίας
Working time
Κοινωνικός ελεύθερος χρόνος
Con strained free time accumulation Overconsumption
Critcher, " 'Η πολιτική τοΰ ελευθέρου χρόνου, ό κοινωνι­κός έλεγχος καί ή κοινωνική άνάπτυξις" - " The politics of leisure, social control and social development" πού δημοσιεύτηκε τό 19 80 άπό τό Leisure Studies Association - τόν "Ομιλο Μελετών τοΰ 'Ελευθέρου Χρόνου -) αναλύουν σέ παρόμοιες γραμμές τήν ανάπτυξη τών προτύπων του ελευθέρου χρόνου δπως αυτά σχετίζονται μέ τήν καπιταλιστική βιομηχανοποίηση.
In Great Britain, works by C. Critcher, The politics of leisure, social control and social development (Published in 1980 by the Leisure Studies Association) analyse along similar lines the development of leisure patterns as connected with capitalist industrialization.
2.3.3 Πώς άλληλοεπιδροϋν τά προγράμματα εργασίας ανα­μεταξύ τους
2.3.3 How work schedules interact
Αυτή είναι ουσιαστικά μιά 'Ιταλική προσέγγισις προς τήν άλληλοεπίδρασιν ανάμεσα στην δουλειά καί στον ελεύθερο χρόνο καί στην οποία προσέγγιση αξίζει νά γίνη μιά αναφορά λόγω τής πρωτοτυπίας της.
This is in essentials an Italian approach to the interaction between work and leisure which earns a mention because of its originality.
Στην προσέγγιση αυτή, δ Chiesi παίρνει μιά ορι­σμένη παρατήρηση σάν τό σημείο άπ'δπου ξεκινά: ό ελεύθερος χρόνος ώς έπί τό πλείστον καλύπτεται άπό τήν κατανάλωση "άμεσου εργασίας" (στά κατα­στήματα, στίς υπηρεσίες, στους αθλητικούς ομί­λους κτλ.).
In making this approach, Chiesi takes a particular observation as his starting point: free time is largely filled with the consumption of direct labour (in shops, services, sports clubs, etc.).
"Ετσι κατά τήν άποψιν τοΰ συγγραφέα δ ελεύθερος χρόνος δλο καί περισσότερο γίνεται δ καταναλωτής τού χρόνου εργασίας - ό χρόνος τών επιχειρηματιών, τών γκαρσονιών, τών εργατών στά μέσα συγκοινωνίας καί άλλων.
Thus in the author's view free time is more and more coming to be a consumer of working time - the time of entrepreneurs, waiters, transport workers and so on.
Μ' αυτό τόν τρόπο ή άνάπτυξις δραστηριοτήτων τοΰ ελευθέρου χρόνου καί ή αυξανόμενη ελευθερία εκλογής στην χρήση τοϋ ελευθέρου χρόνου δημιουργεί μιαν υπονοούμενη άπαί^ τηση γιά τήν διαφοροποίηση τών προγραμμάτων ερ­γασίας στην κοινωνία, άφ' ού ή δουλειά τοΰ ενός είναι ό ελεύθερος χρόνος τού άλλου.
In this way the development of leisure activities and increased freedom of choice in the use of free time engenders an implicit demand for the diversification of work schedules in society, since one man's work is another man's leisure.
'0 Chiesi γράφει: " "Υπάρχει ένας κίνδυνος δτι ή έλάττωσις στίς ώρες εργασίας θά έξουδετερωθή έξ' αίτιας τών απροβλέπτων επιπτώσεων τίς όποιες δημιουργεί δσον άφορα τήν χρήση υπηρεσιών".
Chiesi writes: "There is a danger that the reduction in working hours will be neutralized owing to the unforeseen consequences to which it gives rise as regards the utilization of services".
"Ετσι πιστεύει δτι τό καίριο πρόβλημα είναι τό νά βρεθή ένα νέο σύστημα προγραμμάτων εργασίας, δηλαδή "μιά διευθέτησις τής κοινωνικής διοργανώσεως τού χρόνου πού νά αποτελείται άπό μιά σειρά αμοιβαίων
Hence he believes that the key problem is to work out a new system of work schedules, that is to say "an arrangement of the social organization of time structured as a series of reciprocal interdependences between the various work schedules, those of the services and of their users and the times at which resources are utilized".
Διότι τό πα­ράδοξο του συμπλέγματος τοΰ χρόνου έγκειται στό δτι ώφέλη σέ άτομα μπορεί νά δημιουργήσουν κοι­νωνικές δαπάνες (συνωστισμό κτλ.).
For the paradox of the time complex is that benefits to individuals may give rise to social costs, (overcrowding etc.).
'Εδώ δ Chiesi αναφέρεται ρητώς στό έργο τοΰ Boudon ( Effets pervers et ordre social, Παρίσι, PUF, 1979 ) (Αυ­θόρμητα αποτελέσματα καί κοινωνική τάξις).
Here Chiesi refers expli citly to the work of Boudon (Effets pervers et ordre social, Paris, PUF, 1979) (Unintended effects and social order).
Παρατηρεί δτι δλες οί δημόσιες υπη­ρεσίες καί τά καταστήματα έχουν ώρες εργασίας πού ακόμη διαρθρώνωνται σύμφωνα μέ αυτή τήν παραδο­σιακή διαφορά.
The author holds that the key problem is that the increased numbers of women seeking work puts a question mark against the whole system on which society organizes its time, inasmuch as the division between working time and consumption time is functionally linked to the division of roles between productive (men) and reproductive (women) functions. He observes that all
- 54 - εργοστάσιο μειώνουν την παραγωγικότητα του συ­στήματος ώς συνόλου".
- 40 - the public services and shops have working hours that are still structured in terms of this traditional distinction.
'Απ' δτι γνωρίζομε αυτά τά θέματα σχεδόν καθόλου δέν έθίγησαν είς τίς άλλες χώρες πού μελετήσαμε.
In this matter Chiesi calls for greater flexibility in the use of time and the system of work schedules in society.
'Εν σχέσει μ' αυτό δέν είναι άνευ σημασίας πού τά εργατικά συνδικάτα λειτουργούν τρόπον τινά δύο εκκλησίες, άφοΰ προασπίζουν τά δικαιώματα τοΰ ελευ­θέρου χρόνου τόσον εκείνων πού είναι στην βιομη­χανία καθώς επίσης καί εκείνων στίς απασχολήσεις υπηρεσιών.
In his view this is all the more important since it holds the key to an understanding of the paradox of societies "which have thought up very sophisticated calculations in the process of organizing work (...) whilst at the same time diseconomies of space and time outside the factory detract from the productivity of the system as a whole".
'Η σπουδαιότης τών πολιτιστικών παραγόντων σ' αυ­τό τό τομέα είναι επίσης πολύ φανερή.
The importance of cultural factors in this area is also very evident.
Διότι δταν δ ελεύθερος χρόνος εξισώνεται μέ τόν χρόνο τής οικογενείας καί μέ τόν χρόνο πού καταναλίσκεται στό σπίτι, τό ερώτημα πραγματικά δημιουργείται διαφορετικά.
For when free time is equated with family time and with time spent at home, the question effectively arises in different terms.