natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υ p i ό την ε p i ι φύλαξη του άρθρου 18, p i α ρ ά γραφος 2, τα έ λ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς δεν ε p i ι ζητούν ούτε δέχονται υ p i ο δε ί ξ εις α p i ό κυβερνήσεις, θ ε σ ι κ ά όργανα, λ οι p i ά όργανα ή ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς .
Without prejudice to Article 18(2), the members of the Commission shall neither seek nor take instructions from any Government or other institution, body, office or entity.
Α p i έχουν α p i ό κάθε p i ρ ά ξ η α σ υ β ί β α στη p i ρ ο ς τα καθήκοντά τους ή την εκτέλεση του έργου τους.
They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ο υ διορίζεται ε τα ξ ύ της η ε ρ ο η ν ί α ς έναρξηςισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας και της 31ης Οκτωβρίου 2014, α p i α ρ τ ί ζεται α p i ό έναν υ p i ή κ ο ο α p i ό κάθε κράτος έ λ ο ς , σ υ p i ε ρ ι λ α βαν ο έ νου του p i ρ ο έ δρου της και του ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ της Ένωσης για θ έ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφαλείας, ο ο p i ο ί ο ς είναι ένας εκ των αν τ ι p i ρ ο έ δ ρ ω ν της .
The Commission appointed between the date of entry into force of the Treaty of Lisbon and 31 October 2014, shall consist of one national of each Member State, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and SecurityPolicy who shall be one of its Vice-Presidents.
Α p i ό 1ης Ν ο ε β ρ ί ο υ 2014, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή α p i α ρ τ ί ζεται α p i ό α ρ ι θ ό ε λ ώ ν ο ο p i ο ί ο ς , σ υ p i ε ρ ι λ α βαν ο έ νου του p i ρ ο έ δρου της και του ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ της Ένωσης για θ έ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφαλείας, αντιστοιχεί στα δύο τρίτα του α ρ ι θ ο ύ των κρατών ε λ ώ ν , εκτός εάν το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο α p i ο φ α σ ί σει ο ό φωνα να αλλάξει τον εν λόγω α ρ ι θ ό .
As from 1 November 2014, the Commission shall consist of a number of members, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, corresponding to two thirds of the number of Member States, unless the European Council, acting unanimously, decides to alter this number.
Τα έ λ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς ε p i ι λ έ γ ο νται ε τα ξ ύ των υ p i η κ ό ω ντων κρατών ε λ ώ ν βάσει σ υ σ τ ή α το ς αυστηρά ι σ ότι ης εναλλαγής ε τα ξ ύ των κρατών ε λ ώ ν p i ουν α ε p i ι τ ρ έ p i ε ι να αν τ ι κ α το p i τ ρ ί ζεται το δη ο γ ρ α φ ι κ ό και γεωγραφικό φ ά σ α του συνόλου των κρατών ε λ ώ ν .
The members of the Commission shall be chosen from among the nationals of the Member States on the basis of a system of strictly equal rotation between the Member States, reflecting the demographic and geographical range of all the Member States.
Το σ ύ στη α αυτό θ ε σ p i ί ζεται ο ό φωνα α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο σ ύ φωνα ε το άρθρο 244 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης.
This system shall be established unanimously by the European Council in accordance with Article 244 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
30.3.2010 γ) διορίζει αν τ ι p i ρ ο έ δρου ς , p i λ η ν του ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ της Ένωσης για θ έ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφαλείας, ε τα ξ ύ των ε λ ώ ν της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
(c) appoint Vice-Presidents, other than the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, from among the members of the Commission.
Μέλος της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς υ p i ο β ά λ λει p i α ρ αίτηση , εφόσον του το ζητήσει ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς .
A member of the Commission shall resign if the President so requests.
Ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς της Ένωσης για θ έ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφαλείας υ p i ο β ά λ λει p i α ρ αίτηση σ ύ φωνα ε τη διαδικασία του άρθρου 18, p i α ρ ά γραφος 1, εφόσον του το ζητήσει ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς .
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and SecurityPolicy shall resign, in accordance with the procedure set out in Article 18(1), if the President so requests.
Λ α β ά νοντα ς υ p i όψη τις εκλογές για το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και αφού p i ρ ο β ε ί στις κατάλληλες διαβουλεύσεις, το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας ε ειδική p i λει οψηφία , p i ρ ο τ ε ί ν εισ το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο έναν υ p i ο ψ ή φ ι ο για το α ξ ί ω α του p i ρ ο έ δρου της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
Taking into account the elections to the European Parliament and after having held the appropriate consultations, the European Council, acting by a qualified majority, shall propose to the European Parliament a candidate for President of the Commission.
Ο υ p i ο ψ ή φ ι ο ς αυτός εκλέγεται α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο ε την p i λει οψηφία των ε λ ώ ν p i ο υ το α p i α ρ τ ί ζ ουν .
This candidate shall be elected by the European Parliament by a majority of its component members.
Εάν ο υ p i ο ψ ή φ ι ο ς δεν συγκεντρώσει την p i λει οψηφία , το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας ε ειδική p i λει οψηφία , p i ρ ο τ ε ί ν ε ι εντός η ν ό ς νέον υ p i ο ψ ή φ ι ο , ο ο p i ο ί ο ς εκλέγεται α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, ε την ίδια διαδικασία.
If he does not obtain the required majority, the European Council, acting by a qualified majority, shall within one month propose a new candidate who shall be elected by the European Parliament following the same procedure.
Το Σ υ βούλιο, σε κοινή σ υ φ ω ν ί α ε τον εκλεγέντα p i ρ ό ε δ ρ ο , καταρτίζει τον κατάλογο των άλλων p i ρ ο σ ώ p i ω ν p i ο υ p i ρ ο τ ε ί ν ε ι να διορισθούν έ λ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
The Council, by common accord with the President-elect, shall adopt the list of the other persons whom it proposes for appointment as members of the Commission.
Τα p i ρ ό σ ω p i α αυτά ε p i ι λ έ γ ο νται βάσει των p i ρ ο τ ά σεων των κρατών ε λ ώ ν , σ ύ φωνα ε τα κριτήρια της p i α ρ α γράφου 3, δεύτερο εδάφιο και της p i α ρ α γράφου 5, δεύτερο εδάφιο.
They shall be selected, on the basis of the suggestions made by Member States, in accordance with the criteria set out in paragraph 3, second subparagraph, and paragraph 5, second subparagraph.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς , ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς της Ένωσης για θ έ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφαλείας και τα άλλα έ λ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς υ p i ό κ ε ι νται , ως σ ώ α , σε ψήφο έγκρισης του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου.
The President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and SecurityPolicy and the other members of the Commission shall be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.
Βάσει της έγκρισης αυτής, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή διορίζεται α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο, το ο p i ο ί ο α p i ο φ α σίζει ε ειδική p i λει οψηφία.
On the basis of this consent the Commission shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, ως σ ώ α , ευθύνεται έναντι του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου.
The Commission, as a body, shall be responsible to the European Parliament.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο p i ο ρ ε ί να εγκρίνει p i ρ ό ταση ο φ ή ς κατά της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , σ ύ φωνα ε το άρθρο 234 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης.
In accordance with Article 234 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament may vote on a motion of censure of the Commission.
Εάν η p i ρ ό ταση αυτή εγκριθεί, τα έ λ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς οφείλουν να p i α ρ α ι τ ηθούν συλλογικά α p i ό τα καθήκοντά τους και ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς της Ένωσης για θ έ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφαλείας οφείλει να p i α ρ α ι τη θ ε ί α p i ό τα καθήκοντα p i ο υ ασκεί εντός της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
If such a motion is carried, the members of the Commission shall resign as a body and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and SecurityPolicy shall resign from the duties that he carries out in the Commission.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας ε ειδική p i λει οψηφία και ε τησ υ φ ω ν ί α του p i ρ ο έ δρου της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , διορίζει τον ύ p i α το εκ p i ρ ό σ ω p i ο της Ένωσης για θ έ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφαλείας.
The European Council, acting by a qualified majority, with the agreement of the President of the Commission, shall appoint the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο δύναται να το να p i αλλάξει α p i ό τα καθήκοντά του ε την ίδια διαδικασία.
The European Council may end his term of office by the same procedure.
Ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς ασκεί την κοινή εξωτερική p i ο λ ι τική και p i ο λ ι τική ασφαλείας της Ένωσης.
The High Representative shall conduct the Union’s common foreign and security policy.
Σ υ β ά λ λει ε τις p i ρ ο τάσεις του στον σ χ ε δια σ ό της p i ο λ ι τικής αυτής, την ο p i ο ί α και εκτελεί ως εν το λ ο δόχος τουΣ υ βουλίου.
He shall contribute by his proposals to the development of that policy, which he shall carry out as mandated by the Council.
Ενεργεί κατά τον ίδιο τ ρ ό p i ο για την κοινή p i ο λ ι τική ασφάλειας και ά υ να ς .
The same shall apply to the common security and defence policy.
Ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς p i ρ ο ε δ ρ ε ύ ε ι τουΣ υ βουλίου Εξωτερικών Υ p i ο θέσεων.
The High Representative shall preside over the Foreign Affairs Council.
Ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς κατέχει ι α εκ των θέσεων αν τ ι p i ρ ο έ δρου της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
The High Representative shall be one of the Vice-Presidents of the Commission.
Με ρ ι ν ά για τη συνοχή της εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
He shall ensure the consistency of the Union’s external action.
Είναι ε p i ι φ ο ρ τισ έ νος , εντός της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , για την άσκηση των καθηκόντων της στον το έ α των εξωτερικών σχέσεων και για τον συν τον ι σ ό των άλλων p i τ υ χ ώ ν της εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
He shall be responsible within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union’s external action.
Κατά την άσκηση των καθηκόντων αυτών στο p i λ α ί σ ι ο της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , και ό ν ο ν για τασ υ γ κ εκ ρ ι ένα καθήκοντα, ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς υ p i ό κ ε ι ται στις διαδικασίες p i ο υ δ ι έ p i ουν τη λειτουργία της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , κατά τον β α θ ό p i ο υ αυτό είναι σ υ β α τ ό ε τις p i α ρ α γράφου ς 2 και 3.
In exercising these responsibilities within the Commission, and only for these responsibilities, the High Representative shall be bound by Commission procedures to the extent that this is consistent with paragraphs 2 and 3.
Το ι κ α σ τ ή ρ ι ο της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης p i ε ρ ι λ α βάνει το ι κ α στήριο, το Γενικό ι κ α σ τ ή ρ ι ο και ε ι δ ι κ ε υ ένα δικαστήρια.
The Court of Justice of the European Union shall include the Court of Justice, the General Court and specialised courts.
Το ι κ α σ τ ή ρ ι ο της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης εξασφαλίζει την τήρηση του δικαίου κατά την ε ρ η ν ε ί α και την ε φ α ρ ο γ ή των Συνθηκών.
It shall ensure that in the interpretation and application of the Treaties the law is observed.
Τα κράτη έ λ η p i ρ ο β λ έ p i ουν τα ένδικα β ο η θ ή α τα και έ σ α p i ο υ είναι αναγκαία για να διασφαλίζεται η p i ρ α γ α τική δικαστική p i ρ ο στα σ ί α στους το ε ί ς p i ο υ δ ι έ p i ο νται α p i ό το δίκαιο της Ένωσης.
Member States shall provide remedies sufficient to ensure effective legal protection in the fields covered by Union law.
Ε p i ι κ ο υ ρείται α p i ό γενικούς εισ α γ γ ε
It shall be assisted by Advocates-General.
Το Γενικό ι κ α σ τ ή ρ ι ο α p i α ρ τ ί ζεται α p i ό έναν τουλάχιστον δικαστή ανά κράτος έ λ ο ς .
The General Court shall include at least one judge per Member State.
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς του ι κ α στηρίου και οι δικαστές του Γενικού ι κ α στηρίου ε p i ι λ έ γ ο νται ε τα ξ ύ p i ρ ο σ ω p i ι κ ο τήτων p i ο υ p i α ρ έχουν p i λ ή ρ η εχέγγυα ανεξαρτησίας και p i λ η ρούν τις α p i α ι το ύ εν ε ς p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις των άρθρων 253 και 254 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης. ι ορίζονται ε κοινή σ υ φ ω ν ί α α p i ό τις κυβερνήσεις των κρατών ε λ ώ ν για έξι έτη.
The Judges and the Advocates-General of the Court of Justice and the Judges of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who satisfy the conditions set out in Articles 253 and 254 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Οι α p i ε ρ χ ό εν οι δικαστές και γενικοί εισαγγελείς p i ο ρούν να διορίζονται εκ νέου.
They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for six years. Retiring Judges and Advocates-General may be reappointed.
Τα κράτη έ λ η p i ο υ ε p i ι θ υ ο ύ ν να καθιερώσουν ε τα ξ ύ τους ενι σ χ υ έ ν η συνεργασία στο p i λ α ί σ ι ο των η α p i ο κ λει στικών α ρ ο δ ι ο τήτων της Ένωσης p i ο ρούν να p i ρ ο σ φ ε ύ γουν στα θ ε σ ι κ ά όργανα της Ένωσης και να ασκούν τις α ρ ο διότητες αυτές ε φ α ρ ό ζ ο ντας τις κατάλληλες διατάξεις των Συνθηκών, εντός των ορίων και σ ύ φωνα ε τις ρ υ θ ί σεις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται α p i ό το p i α ρ ό ν άρθρο, καθώς και α p i ό τα άρθρα 326 έως 334 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης.
Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the Union’s non-exclusive competences may make use of its institutions and exercise those competences by applying the relevant provisions of the Treaties, subject to the limits and in accordance with the detailed arrangements laid down in this Article and in Articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Οι ενι σ χ υ έ ν ε ς συνεργασίες έχουν ως σ κ ο p i ό να διευκολύνουν την p i ρ α γ ά τωση των στόχων της Ένωσης, να διαφυλάσσουν τασ υ φ έ ρ ο ν τ ά της και να ενισχύουν τη διαδικασία ολοκλήρωσής της .
Enhanced cooperation shall aim to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process.
Είναι ανοικτές σε όλα τα κράτη έ λ η ανά p i ά σ α σ τ ι γ ή, σ ύ φωνα ε το άρθρο 328 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης.
Such cooperation shall be open at any time to all Member States, in accordance with Article 328 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η α p i ό φ α σ η ε την ο p i ο ί α εγκρίνεται ενι σ χ υ έ ν η συνεργασία εκδίδεται α p i ό το Σ υ βούλιο ως έσχατη λύση, εφόσον αυτό δια p i ι στώσει ότι οι ε p i ι δ ι ω κ ό εν οι στόχοι της συνεργασίας αυτής δεν p i ο ρούν να ε p i ι τ ε υ χ θ ο ύ ν έ σ α σε εύλογο χρόνο α p i ό την Ένωση στο σύνολό της, και υ p i ό τον όρο ότι θα σ υ ε τέχουν σε αυτήν τουλάχιστον εννέα κράτη έ λ η .
The decision authorising enhanced cooperation shall be adopted by the Council as a last resort, when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole, and provided that at least nine Member States participate in it .
Το Σ υ βούλιο α p i ο φ α σίζει σ ύ φωνα ε τη διαδικασία του άρθρου 329 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης.
The Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Κάθε έ λ ο ς τουΣ υ βουλίου p i ο ρ ε ί νασ υ ε τ έχει στις συσκέψεις του, ψηφίζουν ό ως ό νοντα έ λ η τουΣ υ βουλίου p i ο υ αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ουν τα κράτη έ λ η τα ο p i ο ί α σ υ ε τέχουν στην ενι σ χ υ έ ν η συνεργασία.
All members of the Council may participate in its deliberations, but only members of the Council representing the Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the vote.
Οι λ ε p i το ε ρ ε ί ς κανόνες της ψηφοφορίας καθορίζονται στο άρθρο 330 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης.
The voting rules are set out in Article 330 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Οι p i ρ ά ξ εις p i ο υ θ ε σ p i ί ζονται στο p i λ α ί σ ι ο ενι σ χ υ έ νης συνεργασίας δε σε ύ ουν ό ν ο τα κράτη έ λ η p i ο υ σ υ ε τέχουν σε αυτήν.
Acts adopted in the framework of enhanced cooperation shall bind only participating Member States.
Οι p i ρ ά ξ εις αυτές δεν θεωρούνται ως κ εκτ η έ ν ο το ο p i ο ί ο χρήζει α p i ο δ ο χ ή ς α p i ό τα κράτη p i ο υ είναι υ p i ο ψ ή φ ι α για p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ η στην Ένωση.
They shall not be regarded as part of the acquis which has to be accepted by candidate States for accession to the Union.
Η δράση της Ένωσης στη διεθνή σκηνή έχει ως γ ν ώ ο να και σχεδιάζεται ε στόχο να p i ρ ο ωθεί στο ευρύτερο p i α γ κ ό σ ι ο p i λ α ί σ ι ο τις αρχές p i ο υ έχουν ε p i ν ε ύ σει τη δη ι ο υ ρ γ ί α , την ανά p i τ υ ξ η και τη διεύρυνσή της: τη δη ο κρατία , το κράτος δικαίου, την οι κ ο υ ενι κ ό τη τα και το αδιαίρετο των αν θ ρ ω p i ί νων δ ι και ωά των και των θ εε λ ι ω δ ώ ν ελευθεριών, τον σε β α σ ό της αν θ ρ ώ p i ι νης α ξ ι ο p i ρ έ p i ε ι α ς , τις αρχές της ισότητας και της αλληλεγγύης και τον σε β α σ ό των αρχών του Καταστατικού Χάρτη των Η ν ω έ νων Εθνών και του διεθνούς δικαίου.
The Union’s action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Η Ένωση p i ρ ο σ p i α θ ε ί να α να p i τ ύ σ σει σχέσεις και να δη ι ο υ ρ γ ε ί εταιρικές σχέσεις ε τρίτεςχώρες και διεθνείς, p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κούς ή p i α γ κ ό σ ι ο υ ς ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς p i ο υ σ υ ε ρίζονται τις αρχές του p i ρ ώ του εδαφίου.
The Union shall seek to develop relations and build partnerships with third countries, and international, regional or global organisations which share the principles referred to in the first subparagraph.
Προωθεί p i ο λ υ ε ρ ε ί ς λύσεις σε κοινά p i ρ ο β λ ή α τα , ιδίως στο p i λ α ί σ ι ο των Η ν ω έ νων Εθνών.
It shall promote multilateral solutions to common problems, in particular in the framework of the United Nations.
Η Ένωση καθορίζει και ε φ α ρ ό ζ ε ι κοινές p i ο λ ι τ ι κ έ ς και δράσεις και εργάζεται για την ε p i ί τ ε υ ξ η υψηλού β α θ ο ύ συνεργασίας σε όλους τους το ε ί ς των διεθνών σχέσεων, ε στόχο: α) τη διαφύλαξη των αξιών της, των θ εε λ ι ω δ ώ ν της σ υ φερόντων , της ασφάλειας, της ανεξαρτησίας και της ακεραιότητάς της,
The Union shall define and pursue common policies and actions, and shall work for a high degree of cooperation in all fields of international relations, in order to:
Η Ένωση τηρεί τις αρχές και ε p i ι δ ι ώ κ ε ι τους στόχους των p i α ρ α γ ρ ά φ ω ν 1 και 2 κατά τη δια ό ρ φωση και ε φ α ρ ο γ ή της εξωτερικής δράσης της στους διάφορους το ε ί ς p i ο υ κ α λ ύ p i το νται α p i ό τον p i α ρ ό ν τα τίτλο και α p i ό το p i έ p i το έ ρ ο ς της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης, καθώς και κατά τη δια ό ρ φωση και ε φ α ρ ο γ ή των εξωτερικών p i τ υ χ ώ ντων άλλων p i ο λ ι τικών της .
The Union shall respect the principles and pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2 in the development and implementation of the different areas of the Union’s external action covered by this Title and by Part Five of the Treaty on the Functioning of the European Union, and of the external aspects of its other policies.
Η Ένωση ε ρ ι ν ά για τη συνοχή ε τα ξ ύ των διαφόρων το έ ω ν της εξωτερικής της δράσης και ε τα ξ ύ αυτών και των άλλων p i ο λ ι τικών της .
The Union shall ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies.
Το Σ υ βούλιο και η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, ε p i ι κ ο υ ρ ο ύ εν οι α p i ό τον ύ p i α το εκ p i ρ ό σ ω p i ο της Ένωσης για θ έ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφαλείας, εξασφαλίζουν αυτή τη συνοχή και συνεργάζονται για τον σ κ ο p i ό αυτό.
The Council and the Commission, assisted by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall ensure that consistency and shall cooperate to that effect.
Βάσει των αρχών και των στόχων του άρθρου 21, το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο καθορίζει τα στρατηγικά σ υ φ έ ρ ο ν τα και τους στόχους της Ένωσης.
On the basis of the principles and objectives set out in Article 21, the European Council shall identify the strategic interests and objectives of the Union.
Οι α p i ο φ ά σεις του Ευρω p i α ϊ κού Σ υ βουλίου ως p i ρ ο ς τα στρατηγικά σ υ φ έ ρ ο ν τα και τους στόχους της Ένωσης αφορούν την κοινή εξωτερική p i ο λ ι τική και p i ο λ ι τική ασφάλειας καθώς και άλλους το ε ί ς p i ο υ ε p i ί p i του ν στην εξωτερική δράση της Ένωσης.
Decisions of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union shall relate to the common foreign and securitypolicy and to other areas of the external action of the Union.
Μ p i ο ρούν να αφορούν τις σχέσεις της Ένωσης ε ι α χώρα ή ι α p i ε ρ ι ο χ ή, ή να έχουν θ ε α τική p i ρ ο σ έ γ γ ι σ η .
Such decisions may concern the relations of the Union with a specific country or region or may be thematic in approach.
Προσδιορίζουν τη διάρκειά τους και τα έ σ α p i ο υ θα p i ρ έ p i ε ι να p i α ρ ά σχουν η Ένωση και τα κράτη έ λ η .
They shall define their duration, and the means to be made available by the Union and the Member States.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ βούλιο α p i ο φ α σίζει ο ό φωνα ε τ ά α p i ό σύσταση τουΣ υ βουλίου, η ο p i ο ί α υιοθετείται α p i ό αυτό σ ύ φωνα ε τις ρ υ θ ί σεις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται για κάθε το έ α .
The European Council shall act unanimously on a recommendation from the Council, adopted by the latter under the arrangements laid down for each area.
Οι α p i ο φ ά σεις του Ευρω p i α ϊ κού Σ υ βουλίου ε φ α ρ ό ζονται σ ύ φωνα ε τις p i ρ ο β λ ε p i ό εν ε ς α p i ό τις Συνθήκες διαδικασίες.
Decisions of the European Council shall be implemented in accordance with the procedures provided for in the Treaties.
Ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς της Ένωσης για θ έ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφαλείας, όσοναφορά τα θ έ α τα της κοινής εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφάλειας, και η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, όσοναφορά τους άλλους το ε ί ς εξωτερικής δράσης, p i ο ρούν να υ p i ο β άλλου ν στο Σ υ βούλιο κοινές p i ρ ο τάσεις .
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, for the area of common foreign and security policy, and the Commission, for other areas of external action, may submit joint proposals to the Council.
ΚΟΙΝΕΣ Ι Α ΤΑΞΕΙΣ
COMMON PROVISIONS
Η δράση της Ένωσης στη διεθνή σκηνή, βάσει του p i α ρ ό ντος κεφαλαίου, έχει ως γ ν ώ ο να τις αρχές, p i ρ ο ωθεί τους στόχους και διεξάγεται σ ύ φωνα ε τις γενικές διατάξεις p i ο υ p i ε ρ ι λ α β ά νοντα ι στο κεφάλαιο 1.
The Union’s action on the international scene, pursuant to this Chapter, shall be guided by the principles, shall pursue the objectives of, and be conducted in accordance with, the general provisions laid down in Chapter 1.
Η α ρ ο διότητα της Ένωσης στο p i ε δ ί ο της κοινής εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφαλείας κ α λ ύ p i τ ε ι όλους τους το ε ί ς της εξωτερικής p i ο λ ι τικής και το σύνολο των ζ η τη ά των p i ο υ αφορούν την ασφάλεια της Ένωσης, σ υ p i ε ρ ι λ α βαν ο έ νου του p i ρ ο ο δε υ τ ι κού κ α θ ο ρ ι σ ο ύ κοινής α υ ντικής p i ο λ ι τικής , η ο p i ο ί α p i ο ρ ε ί να οδηγήσει σε κοινή ά υ να .
The Union’s competence in matters of common foreign and securitypolicy shall c overall areas of foreign policy and all questions relating to the Union’s security, including the progressive framing of a common defence policy that might lead to a common defence .
Η κοινή εξωτερική p i ο λ ι τική και p i ο λ ι τική ασφαλείας δ ι έ p i ε ται α p i ό ειδικούς κανόνες και διαδικασίες.
The common foreign and securitypolicy is subject to specific rules and procedures.