natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξιολόγηση αpiό τον piρό-εδροτη7ο-άδα7κρατώνκατάτη7διαφθορά7 (GRECO)εpiιση-αίνειτηνυψηλήpiοιότητατων αναθεωρη-ένων σχεδίων νό-ου.
The expertise by the President of the Group of Statesagainstcorruption(GRECO) mentioned the high quality oftherevised draftlaws.
Το έργο σε συνέχεια τη7 piιλοτική7 δραστηριό-τητα7 ξεκίνησε το 2006, αλλά καθυστέρησε στο αρχικόστάδιολόγωτη7piαραίτηση7τουσυ--βούλουκατάτη7 διαφθορά7-ετάτη σύσκεψη εκκίνηση7, οpiότε η θέση του συ-βούλου έpiρεpiε να piροκηρυχθεί εκ νέου.
Thefollow-upprojectstartedin August2006 and suffered a slow start due to the resignation of the anticorruption advisor soon after the start-up conference and a new recruitment hadto belaunched.
Εpiιpiλέον, τα σχέδια νό-ου έpiρεpiε να εγκριθούν ταυτόχρονα -ε το σχέδιο δράση7γιανα piαράσχουντηνο-ική βάσηγια την καταpiολέ-ηση τη7 διαφθορά7 στην Ουκρανία.
Expertshadaccesstotheanti-corruption action plan only briefly beforeit was enacted.
Ωστόσο, η έγκριση του σχεδίου δράση7 αpiό την κυβέρνηση έγινε αντιληpiτή piερισσότερο ω7 -ια piρο-σpiάθειατη7κυβέρνηση7ναδηλώσειέγκαιρα τηλήψη-έτρων, piαρά ω7 σύνταξηενό7 καλο-σχεδιασ-ένουκαιpiεριεκτικούεγγράφουpiου θα-piορούσε να υλοpiοιηθεί εύκολα.
Moreover, the draft laws were supposed to be adopted at the same time withthe action planto providethelegal foundationfortheanti-corruptionfightin Ukraine.Thedeploymentoftheprojectand Ukraine’s accessionto GRECO served as“cata-lysts”fortheactionplan’sadoption.Never-theless,it was perceivedthat by adoptingthe action planthe Government wasintendingto “timely report” on the action taken rather than generating a well-orchestrated comprehensive document easytoimplement.
46 β) Το Σ ∆ Κ ∆ εγκρίθηκε - ό λ ι 7 τον Αύγουστο του 2007.
(b) The ACAP was only adopted in August 2007.
Ω7 εκ τούτου, δεν ήταν δυνατό να έχουν piραγ-ατοpiοιηθεί δραστηριότητε7 piαρακολού-θηση7 του Σ∆Κ∆ κατά το χρόνο διενέργεια7 του ελέγχου.
Thereforeno ACAP monitoring-relatedactivi-tiescould havetaken placeatthetime ofthe audit.
Ηο-άδατουέργουέχειαναλάβειεpiανειλη---ένα, σε piρωτοβουλίε7 συντονισ-ού των χορηγών -ε σκοpiό την ανταλλαγή piληροφοριών, την εξασφάλιση τη7 συνοχή7 -εταξύ των διαφόρων piαρε-βάσεωνκαιτηναpiοφυγήτη7αλληλεpiι-κάλυψη7.Τααρχικάpiροβλή-αταpiροσωpiικού ξεpiεράστηκαν και το θέ-α τη7 διάθεση7 χώρου γραφείων λύθηκε αpiό τη νέα κυβέρνηση.
Regulardonorcoordinationinitiativeshave been put in place by the project team in order to share information; to ensure coherence among the differentinterventions andto avoid over-lapping.Initialstaffingdifficultiesareover-come and theissue of office space availability is nowsolved underthe new government.
Πρέpiει να τονιστεί ότι η αpiοδέκτρια χώρα δεν έχει υpiοχρέωση συγχρη-ατοδότηση7.
It has to be stressed that cofinancing is not an obligationfortherecipient country.
Ηστήριξητουέργουpiαρέχεταισή-ερα-έσω τη7 διοργανική7 ο-άδα7 εργασία7 για την κατα-piολέ-ησητη7διαφθορά7,στηνοpiοίασυ--ε-τέχει ω7 -έλο7 εκpiρόσωpiο7 του εpiιτελείου του έργου.
Projectsupportiscurrently providedthrough theinter-institutional working group on com-batingcorruptionto whicharepresentative fromtheprojectteamhasbeenappointedas a member.
Η piαρακολούθησητη7 υλοpiοίηση7του ΣΚ∆Κ είναι ένα7 αpiό του7 στόχου7 τη7 ο-άδα7.
Monitoring of ACAP implementation is one of the group’s objectives.
Το θέ-α τη7 χρη-ατοδότηση7 piολιτικών κο--ά-τωντέθηκεγιαpiρώτη φοράστησύσκεψητη7 διευθύνουσα7 ο-άδα7 του έργου στι7 6 Μαρτίου 2007, αλλά η ση-ασία του υpiοβαθ-ίστηκε αpiό το Υpiουργείο ∆ικαιοσύνη7.
The issue ofpoliticalpartyfinancing wasfirstraisedat the project Steering Group meeting on 6 March 2007,butit wasunderstatedbythe Ministry of Justice.
55.α) Οιαρ-οδιότητε7διαχείριση7τουpiρογρά--α-το7 έχουν piλέον -εταβιβαστεί piλήρω7 αpiό την αντιpiροσωpiεία τη7 Ευρωpiαϊκή7 Εpiιτροpiή7 στο Κίεβοστηναντιpiροσωpiείατη7 Μολδαβία7.Εν γένει, η Εpiιτροpiή συ-φωνεί -ε το Συνέδριο ότι η διάθεση εpiαρκού7 piροσωpiικού, τόσο αριθ-η-τικά όσο και αpiό άpiοψηικανοτήτων, αpiοτελεί piρόκληση.
55.(a) The EC Delegation in Moldovahasnowfully taken over its programme management respon-sibilitiesfrom the Kiev Delegation.In general, the Commission agrees with the Court that adequatestaffing,bothintermsofnumber andskills,represents a challenge.
Όσον αφορά την έρευνα τη7 κοινή7 γνώ-η7 σχετικά -ε τη διαφθορά, οι ουκρανικέ7 αρχέ7 είχαν αpiευθύνει ταυτόχρονα αιτή-ατα σε διάφορου7 διεθνεί7 χορηγού7, χωρί7 να εξασφαλίσουν τον αpiαραίτητοσυντονισ-όκαιτηδιάδοσητων piληροφοριών.
Astothegeneralpublicopinionsurveyon corruption, the Ukrainian authorities had sent simultaneous requests to several international donors without ensuring the necessary coordination and dissemination oftheinformation.
β) Παρόλοpiουδη-ιουργείκάpiοιαδιοικητική piολυpiλοκότητα,οσυνδυασ-ό7διαφόρων piηγών χρη-ατοδότηση7 δεν ε-piόδισε το έργο Söderköping να εpiιτύχει ικανοpiοιητικά αpiοτε-λέσ-ατα, όpiω7 αναγνωρίζει το Συνέδριο.
(b) Though creating some administrative complexity this mixed fund architecture did not impede the Söderköping project to reach satisfactory results, as acknowledged bythe Court.
54.α), β), γ) Τοκύριο piρόβλη-α ήταν piράγ-ατι η δύσκολη piολιτική κατάσταση αpiό τον Αpiρίλιο του 2007 -έχριτοτέλο7τουέτου7. Η γ ν ώ - η του Συνεδρίου για την εκτί-ηση των αναγκών στον το-έα τη7δικαιοσύνη7/τουδικαστικούσώ-ατο7/τη7 καταpiολέ-ηση7 τη7 διαφθορά7 στην Ουκρανία ουσιαστικάείναιαpiοτέλεσ-αpiολύδύσκολων και ιδιαίτερων συνθηκών piου χαρακτηρίζονται αpiό κατακερ-ατισ-ό και διάχυσητων αρ-οδι-οτήτων-εταξύδιαφόρωνεκτελεστικώνοντο-τήτωνκαιαpiόpiαντελήέλλειψηδιατο-εακού συντονισ-ού.
54.(a),(b),(c) The main problem has been indeed the difficult political situation from April 2007 until theendoftheyear.Theperceptionbythe Courtoftheneedsassessmentintheareaof justice/judiciary/anti-corruptionin Ukraineis essentiallytheresult of a particularly difficult and specific context, which is characterised by ahighdegreeoffragmentationanddilution ofresponsibilitiesamongdifferentexecutive entities,andbyalackofanyformofcross-sectoral coordination.
Πλαίσιο 7 — Παράδειγα αναpiοτελεσατική* διαχείριση* συ βάσεων Η συναρ-οδιότητα των piρογρα--άτων AENEAS και TACIS για τη φάση 3 του έργου Söderköping αpiοφασίστηκεδιότικανένααpiόταδύοαυτά piρογρά--αταδεν-piορούσεναδιαθέσει εpiαρκήχρη-ατοδότησηενό7εκτετα-ένου έργου,γεγονό7piουήτανιδιαίτεραση-αντικό -ετά τη διεύρυνση τη7 ΕΕ το 2004, piροκει-ένου να piροωθηθεί η διασυνοριακή συνεργασία στον το-έα του ασύλου, τη7-ετανάστευση7 και τη7 διαχείριση7τωνσυνόρωνκαινααpiοφευχθεί η εντύpiωση ότι η ΕΕ δη-ιουργεί ένα νέο piαρα-piέτασ-α κατά-ήκο7 των νέων εξωτερικών τη7 συνόρων.
Box 7 — Example ofinefficient contract management The division of the Söderköping phase 3 project between the Aeneas programme and Tacis was done because neither programme had available sufficientfundingtoallowacomprehensive project which was particularlyimportant after EUenlargementin2004inordertopromote cross-bordercooperationintheareaofasy-lum, migrationandborder managementand to avoid the impression that the EU is building a new curtain along the new EU external border.
Το έργο σχεδιάστηκε και αναpiτύχθηκε αpiό κοι-νού-ετου7δυνητικού7δικαιούχου7(-εταξύ των ο p i ο ίω ν και τοΥ p i ο υρ γ εί ο ∆ ι και ο σύ νη 7).
The project had been designed and developed together withprospectivebeneficiaries(the Ministry of Justice among them).
Συνεpiώ7, η ανάληψη ευθύνη7 αpiό του7 τοpiικού7 φορεί7 είχε εξασφαλιστεί ήδη αpiό την αρχή και εpiιβεβαιώθηκεαpiότηση-ερινήκυβέρνηση, η οpiοία ορίστηκε-ετά τι7 εκλογέ7 του 2007.
The local ownership,therefore,hasbeenensuredfrom the very outset and confirmed under the current Government, appointed after the 2007 elections.
61.α) Μετά τον έλεγχο του Συνεδρίου, η Ε p i ιτ ρο p i ή διεύρυνετηνκάλυψητη7piαρακολούθηση7 βάσει αpiοτελεσ-άτων(ROM).
61.(a) Since the Court’s audit the Commission has widenedthe ROM coverage.
Είναι γεγονό7 ότι οι εταίροι τη7 Εpiιτροpiή7 στην υλοpiοίηση του έργου δεν αντι-ετώpiισαν -ε τη δέουσα piροσοχή το θέ-α τη7 διάθεση7 και τη7 κυριότητα7 τη7 γη7.
It is correct that the Commission’s implementing partners did not pay adequate attention to the question of land allocation and ownership.
Ωστόσο, -όλι7 η Εpiιτροpiή piληροφορήθηκε αυτά τα piροβλή-ατα, ξεκίνησε α-έσω7 η εφαρ-ογή διορθωτικών-έτρων.
However, as soon as the Commission learned abouttheseproblemscorrectivemeasures wereimmediatelyinitiated.
Οσυντονι-σ-ό7-εταξύ χορηγών θεσ-οθετήθηκε-ετάτη δήλωση του Παρισιού.
Donorcoordinationtookplacefrequently, before,duringandafterprogrammingexer-cises.
Στο-εταξύ, είχαν εκτελεστεί κοινέ7 αpiοστολέ7 piρογρα--ατισ-ού.
It became institutionalised after the Paris Declaration.Meanwhile,jointprogramming missionstook place.
β) Η δισέλιδη συ νο p i τική έκθεση ROM, η ο p i ο ία υpiοστηρίζεται αpiό λεpiτο-ερέ7 δελτίο βασικών διαpiιστώσεων, piεριλα-βάνει τη βαθ-ολογία όχι -όνο στα piέντε βασικά κριτήρια αξιολόγηση7 — συνάφεια,αpiοδοτικότητα,αpiοτελεσ-ατικό-τητα, αντίκτυpiο7και βιωσι-ότητα — αλλάκαι σε21 υpiοκριτήρια piου piρέpiειναεξεταστούν, ναβαθ-ολογηθούνκαιναδιατεθούνγιαστα-τιστική εpiεξεργασία και piεραιτέρω συγκρίσει7.
(b) The ROM two-page summary report, supported byadetailedbackgroundconclusionsheet, includes not onlythescoring ofthe mainfive monitoringcriteria(relevance,efficiency, effectiveness,impactandsustainability),but alsoatotalof21sub-criteriatobeanalysed, scoredand madeavailableforstatisticsand furthercomparisons.The MONIS(monitoring information system) database allows a detailed andstrategicstatistical,yetsimpletoextract anduse,analysisforallmanagersinvolved inprojectssupervision,implementationand monitoring.
Η βάση δεδο-ένων MONIS (σύστη-α piληροφο-ριών piαρακολούθηση7) piαρέχει τη δυνατότητα για-ιαλεpiτο-ερήκαιστρατηγικήανάλυση, αλλάαpiλήστηνεξαγωγήκαιχρήσητη7,για όλαταδιευθυντικάστελέχηpiουσυ--ετέχουν στηνεpiίβλεψη,σηνυλοpiοίησηκαιτηνpiαρα-κολούθηση έργων.
Box 8 — Experiences madeinsufficiently transferredinto new projects(a) Thefollow-upprojectselected wasthebest proposalreceived underthe 2005 Aeneascall for proposals and metthe actual needs ofthe detention centresinthe Carpathianregion.
Θα γίνουν βελτι-ώσει7 στον καθορισ-ό όρων εpiαλήθευση7 στο piλαίσιοτη7χρη-ατοδοτική7καιδιοικητική7 συ-φωνία7-piλαισίου (FAFA) -έσω τη7 κατάρτι-ση7 κοινών συ-βατικών όρων, ενώ θα βελτιωθεί η διαφάνεια χάρη στην έκδοση του «Εγχειριδίου διαφάνεια7 και εpiικοινωνία7 για τι7 εξωτερικέ7 δράσει7 τη7 ΕΕ» («Visibility and Communication Manual for EU External Actions») ( Α p i ρ ί λιο 7 2008) piου έχει piλέον εφαρ-ογή και στου7 διε-θνεί7 οργανισ-ού7.
Despite limited cases of shortcomings, international organisations do usually have a significant level of know-howin terms of —inter alia — mobilisation of expertise, overseas financial management and efficient procurement in difficultfields.Improvements will be brought inthedefinitionofverification modalitiesin the context of the FAFA through the elaboration of common terms of reference, and visibility will be enhancedthankstotheissuance of the“Visibilityandcommunication manualfor EU external actions” (April 2008) that now also appliestointernational organisations.
δ) «Στησυγκεκρι-ένηpiερίpiτωση,αpiοφασίστηκε ναδιενεργηθούνεpiαληθεύσει7ορισ-ένων έργων του Π ρο γ ρά α το 7 Ανά p i τ υ ξ η 7 των Ηνω-ένων Εθνών και να καθοριστεί η συνέχεια βάσει των piορισ-άτων αυτών.»
(b) As regards the timing for the follow-up project, the CBMM 2 project was signed to support the positiveresolution ofthe EC-Ukraine negotia-tionsonthereadmissionagreement.Lessons learned from the CBMM 1 project weretaken intoaccount,particularly withrespecttothe focusontemporaryholdingfacilitiesandthe issueoflandallocation/ownershipclarified upfrontwiththeresponsibleentity,andto the additional funds required for the VolynMi-grant Custody Centre and made available under phase II ofthe project.
ΗΕpiιτροpiή piαρακολουθεί piροσεκτικάτη δια-δικασίαυpiοβολή7εκθέσεωνpiουσυνδέειτην υpiοβολήεκθέσεων-ετηνpiληρω-ήτωνανα-δόχων.
The Commission follows scrupulously the reporting procedurethatlinksreporting with paymenttocontractors.Thereareinstances whencontinuityofactionnecessitatesthe launchingofnewcontractswhenthefull reporting procedure has not yet been completed on an existing action, thus giving rise to unavoidable situations when not all information possibilities are exploited.
ΗΕpiιτροpiήθεωρείότιση-ειώνεταισταδιακή piρόοδο7στοντο-έατη7διαφθορά7.
The Commission considers that progress is gradually undergoing in the area of corruption.
Ενώτοσκέλο7ανάpiτυξη7ικανοτήτωνείχεεν γένειικανοpiοιητικάαpiοτελέσ-ατα,τασκέλη piου αφορούσαν συ-βάσει7 έργων/piρο-ήθεια7 piροχώρησαν-εβραδύτερορυθ-όλόγωτων αναγκαίωνδιαδικασιώνδιαγωνισ-ούκαιτη7 ανάγκη7εξασφάλιση7εpiαρκού7εφοδιαστική7 διαχείριση7 αpiό την αpiοδέκτρια διοίκηση.
While thecapacity-buildingcomponentofprojects hasachievedoverallsatisfactoryresults,the work/supplycomponentshaveprogressed moreslowlyduetothetenderingprocedures involvedandtheneedforthebeneficiary administrationto provide adequatelogistics.
σύστασηειδικούφορέαγιατηναντι-ε-τώpiισηαδικη-άτωνpiουσχετίζονται-ε διαφθορά·
• setting upa dedicatedentityto deal with corruption offences;
• άρσηαδικαιολόγητωνασυλιώνκαιεξορ-θολογισ-ό7διαδικασιώνχορήγηση7 ασυλία7·
• lifting undueimmunities and streamlining theimmunity-granting procedures;
• εξασφάλιση-εγαλύτερη7διαφάνεια7στη σύναψη δη-όσιων συ-βάσεων·
• procurement more making public transparent;
• piοινικοpiοίησηόλωντωναδικη-άτωνpiου συνδέονται-εδιαφθορά,piολλάαpiότα οpiοίαδενυpiάγονταιακό-ηστηνpiοινική δικαιοδοσία.
• criminalisinganycorruption-related offence,manyofwhichstilldonotfall underthe criminaljurisdiction.
Το καίριο θέ-α τη7 βιωσι-ότητα7 αντι-ετωpiίζε-ται -ε διττό τρόpiο.
Thekeyissueofsustainabilityistackledina two-fold manner.
συνεργασία-εταξύκρατών-ελώνκαιτρίτων χωρών.
Recommendation(a) In principle, the Frontex Regulation provides the Agency with a mandatetofacilitate oper-ationalcooperationbetween Member States and third countries.
Ωστόσο, η Εpiιτροpiή συ-φωνεί να ζητήσει τη συ-βουλή του.
However, the Commission agreestoseekitsadvice.Complementarities of borderequipment wereand will befurther ensured withthe other donors.
β) Η Εpiιτροpiή συ-φωνεί -ε τη σύσταση του Συνε-δρίουκαιεpiιθυ-είναυpiογρα--ίσειότιστο piλαίσιοτουpiρογρά--ατο7χορήγηση7βοή-θεια7 σε σχέση-ετηνεpiανεισδοχή(2007),το Υpiουργείο Εσωτερικών τη7 Ουκρανία7 έχει ήδη αναλάβει σχετική δέσ-ευση.
(b) The Commission agrees with the Court’s recom-mentionand wouldliketounderlinethatin the context ofthe Readmissionrelated assist-anceprogramme(2007),suchcommitment has already been confirmed bythe Ministry of Internal Affairsin Ukraine.
Εκτό7 αυτού,εpiιδιώκεταιενεργάνα αξιοpiοιη-θούν οι δυνατότητε7 κοινού piρογρα--ατισ-ού, ενώ ολοκληρώθηκε-ια αpiοστολή κοινού piρο-γρα--ατισ-ού στην Ουκρανία-ετη σουηδική υpiηρεσία διεθνού7 ανάpiτυξη7(SIDA).
Inadditiontothis,possibilitiesforjointpro-gramming are being actively pursued, and one jointprogramming mission in Ukraine, with Sweden’s SIDA, has been completed.
ΗΕpiιτροpiήεφιστάτηνpiροσοχήστηση-ασία των εξωτερικών piαραγόντων.
The Commission draws the attention to the importance ofthe externalfactors.
Σύσταση Η Εpiιτροpiή οφείλει δ) Η Εpiιτροpiή έχει διερευνήσει και θα εξακολουθήσει να διερευνά τι7 δυνατότητε7 piροώθηση7 τη7 συ--ετοχή7 -η κρατικών φορέων στην piολι-τική καταpiολέ-ηση7 τη7 διαφθορά7.
(d) The Commission explored and will continue to explorepossibilitiesforpromotingnon-state actorsinvolvementintheanti-corruption policy.
Η δύσκολη piολιτική κατάσταση αpiότον Αpiρί-λιο του 2007-έχρι το τέλο7 του έτου7 ήταν το βασικό piρόβλη-α.
Despitetheseevents,localownershipwas ensured.Initialstaffingdifficultiesareover-come with a full time CoE staff member placed in Ukraine taking direct supervision/leadership ofthe project affairs.
Μολοντούτο, εξασφαλίστηκε η ανάληψη ευθύνη7 αpiό του7 τοpiικού7 φορεί7.
(a) Adequate staffing, both in terms of number and skills, represents a challenge.
Οιαρ-οδιότητε7διαχείριση7τουpiρογρά---ατο7έχουνpiλέον-εταβιβαστείpiλήρω7αpiό την αντιpiροσωpiεία τη7 Ευρωpiαϊκή7 Εpiιτροpiή7 στη Μολδαβία στην αντιpiροσωpiεία του Κιέβου, γεγονό7 piου ανα-ένεται να λύσει το piρόβλη-α του ανθρώpiινου δυνα-ικού.
The EC Delegation in Moldovahasnowfully taken over programme management responsibilities from the Kiev Delegation, which should solvetheresources problem.
Όσοναφοράτησυνύpiαρξηδιαφόρωνχρη-α-τοδοτικών-έσωντη7ΕΕγιατονίδιοσκοpiό, ηχρήσηδύοχρη-ατοδοτικών-έσωνγιατην υpiοστήριξη του έργου Söderköping αpiοτέλεσε την εpiοχή εκείνη τη λύση για την ικανοpiοιητική αντι-ετώpiιση τη7 κλί-ακα7 του piροβλή-ατο7.
As regards the co-existence of several EU financinginstrumentsforthesamepurpose, the use of two financing instruments for supporting the Söderköping project wasatthat time the solution to adequately respond to the scale ofthe problem.
Ωστόσο, άλλα-έσα,όpiω7τοθε-ατικόpiρόγρα--αγια το άσυλο και τη-ετανάστευση, έχουν τηνικα-νότητα να κινητοpiοιούν -ικρότερε7 δεξα-ενέ7 κεφαλαίων.
Other instrumentshowever,suchasthe“Thematic programme for asylum and migration” have the abilityto mobilise smaller pools offunds,in a morerapidandflexible waythanlarge-scale sectorreform programmes.
Τον Ιανουάριο του 2008 διοργάνωσε διάσκεψη συντονισ-ού των χορηγών piου δραστηριοpiοι-ούνται στην piεριοχή, piροκει-ένου να δοθεί νέα ώθηση στη διαδικασία.
The Commission has undertakento systemati-callyleadandstrengthen donorcoordination effortsin Ukraine,andhostedaregion-wide donor coordination conference in January 2008 to kick-startthis process.
Σύσταση Η Ε p i ιτ ρο p i ή συ--ερίζεται αυτήτη-έρι-νακαι εpiιθυ-είναυpiογρα--ίσειότιήδηαpiότην piροετοι-ασίαενό7έργουλα-βάνονται υpiόψη συναφεί7 piληροφορίε7 σχετικά -ε τα διδάγ-ατα piου αντλήθηκαν.
Recommendation The Commission shares this preoccupation and would like to underline that it already includes atthelevelofproject’spreparationrelevant information regarding lessons learnt.
Το δελτίο piροσδιορισ-ού τη7 piροσέγγιση7 του έργου χρησι-οpiοιείται για τον έλεγχο αpiό την ο-άδα piοιοτική7 υpiοστήριξη7, ενώ στη συνέχεια -ετατρέpiεται σε δελτίο δρά-ση7,τοοpiοίοαpiοτελεί-έρο7τη7αpiόφαση7 χρη-ατοδότηση7καιpiεριέχειτ-ή-α-ετίτλο «αντληθέντα διδάγ-ατα»(τ-ή-α 2.2).
The identification fiche for project approach is used for thescreeningbythe Quality Support Group. Thisisthentranslatedintoanactionfiche whichispartofthefinancingdecisionand containsasectionregarding“lessonslearnt” (section 2.2).
δ) Η Εpiιτροpiή συνεργάζεται -ε κυβερνήσει7 εταί-ρων,κράτη-έληκαιάλλου7χορηγού7γιανα ενθαρρύνεικαιναυpiοστηρίξειτηνανάληψη των -ηχανισ-ών συντονισ-ού των χορηγών αpiό τι7ίδιε7 τι7 χώρε7.
(d) The Commission has been working with partner governments, Member States and other donorstoencourageandsupportcountry-owneddonorcoordination mechanisms,and will continueits effortsinthis direction.
ε) ΗΕpiιτροpiήσυ-φωνείότιηαpiοδέκτριαχώρα piρέpiει να εκφράζει σαφώ7τα συ-φέροντα και τι7εpiιθυ-ίε7τη7υpiογρα--ίζοντα7ότιαυτά piρέpiει να διατυpiώνονται στι7 συ-φωνίε7 εται-ρική7σχέση7καισυνεργασία7καιστασχέδια δράση7τη7ευρωpiαϊκή7piολιτική7γειτονία7 (ΕΠΓ).
(e) The Commission agrees that the recipient country should clearly express its interests and wishestounderlinesthattheseexpressions are set out in the partnership and cooperation agreements and in the ENP action plans.
Λα-βάνονται εpiίση7 υpiόψη κατά το στά-διοpiροσδιορισ-ούτουέργου-ετάτονκαθο-ρισ-όpiροτεραιοτήτωνστοέγγραφοεθνική7 στρατηγική7καισταεθνικάενδεικτικάpiρο-γρά--ατασύ-φωνα-ετασχέδιαδράση7τη7 ΕΠΓ.
They are further taken into consideration at the project’sidentification stagefollowing priori-tiesidentifiedinthecountrystrategypaper and the national indicative programmes in line withthe ENP action plans.
Η εθνική συ--ετοχή σχεδιάζεται και υλο-piοιείται ανάλογα-ε τη φύση του έργου.
National participa-tionis envisaged andimplemented according tothe nature ofthe project.
Όσον αφορά τη διάρκεια τη7 piεριόδου υλοpiοί-ηση7,αυτήκαθορίζεταιλα-βάνοντα7υpiόψη τηνικανότητα αpiορρόφηση7τη7 αpiοδέκτρια7 χώρα7, η οpiοία -ετριέται -ε βάση το χρόνο piου χρειάζεταιγιαναpiροχωρήσουνοιτο-εακέ7 -εταρρυθ-ίσει7.
In the frame of the regular ROM exercise, particularattentionwillbefurthergivento thedefinitionoftheobjectivesinlinewith thepoliticalandinstitutionalcapacityofthe recipientcountries.Asregardsthelengthof theimplementation periods,itis definedtak-inginto accountthe capacity of absorption of therecipientcountries, measuredintermsof thetime neededto pursuesectoralreforms.
Ειδική έκθεση αριθ. 9/2008Η αpiοτελεσατικότητα τη* υpiοστήριξη* piου piαρέχει η ΕΕ στον τοέα τη* ελευθερία*, τη* ασφάλεια* και τη* δικαιοσύνη* στη Λευκορωσία, στη Μολδαβία και στην Ουκρανία
Special Report No 9/2008The effectiveness of EU support in the area of freedom, security and justice for Belarus, Moldova and Ukraine
Λουξε-βούργο: Υpiηρεσία Εpiισή-ων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Οι εκδόσει & τη & Υpiηρεσία & Εκδόσεων piου piροσφέρονται piρο & piώληση διατίθενται αpiό το EU Bookshop (βιβλιοpiωλείο τη & ΕΕ) (http://bookshop.europa.eu/), όpiου < piορείτε να δώσετε την piαραγγελία σα & στο γραφείο piωλήσεων τη & εpiιλογή & σα & . Μpiορείτε εpiίση & να ζητήσετε κατάλογο των ανά τον κόσ < ο αντιpiροσώpiων του δικτύου piωλήσεων διατυpiώνοντα & σχετικό αίτη < α < ε φαξ στον αριθ < ό +352 2929-42758. Page 56
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
ΠΑΡΕΧΕΙ Η ΕΕ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ
SPECIAL REPORT “THE EFFECTIVENESS OF EU SUPPORT IN THE AREA
∆ΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΣΤΗ ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ, ΣΤΗ ΜΟΛ∆ΑΒΙΑ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΟΥΚΡΑΝΙΑM
OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE FOR BELARUS, MOLDOVA AND
ΕΞΕΤΑΖΕΙ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΚΑΙ
UKRAINE” EXAMINES THE ACHIEVEMENTS OF EU ASSISTANCE AND
ΑΝΑΛΥΕΙ ΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ ΤΩΝ ΑΝΕΠΑΡΚΩΝΕΠΙ∆ΟΣΕΩΝ.ΕΞΕΤΑΖΕΙ
ANALYSES REASONS FOR UNDERPERFORMANCE. IT ALSO LOOKS AT
ΕΠΙΣΗΣ ΣΕ ΠΟΙΟ ΒΑΘΜΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΧΕΙ ΚΑΘΙΕΡΩΣΕΙ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ
THE EXTENT TO WHICH THE COMMISSION HAD A PROCESS IN PLACE TO
ΑΝΤΛΗΣΗΣ ∆Ι∆ΑΓΜΑΤΩΝ, ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΝΑ ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΥΠΟΨΗ ΚΑΘΩΣ
TAKE INTO ACCOUNT LESSONS LEARNED FOR CONTINUED ASSISTANCE
Η ΕΚΘΕΣΗ
IN THIS FIELD.
ΒΟΗΘΗΣΟΥΝ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΝΑ ΑΥΞΗΣΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
WHICH COULD HELP THE COMMISSION INCREASE THE EFFECTIVENESS
ΤΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΣΤΙΣ ΕΝ ΛΟΓΩ ΤΡΕΙΣ ΧΩΡΕΣ.
OF SUPPORT GIVEN TO THE THREE COUNTRIES.
10 ρ ι θα
No 10 t
ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΗΣ ΕΚ ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΥΓΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΥΠΟΣΑΧΑΡΙΑ ΑΦΡΙΚΗ
EC DEVELOPMENT ASSISTANCETO HEALTH SERVICES IN SUBSAHARAN AFRICA
Ειδική έκθεση αριθ. 10
Special Report No 10
ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΗΣ ΕΚ ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΥΓΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΥΠΟΣΑΧΑΡΙΑ ΑΦΡΙΚΗ
EC DEVELOPMENT ASSISTANCE TO HEALTH SERVICES IN SUBSAHARAN AFRICA
(υpiοβαλλό+ενη δυνά+ει του άρθρου 248, piαράγραφο7 4, δεύτερο εδάφιο τη7 συνθήκη7 ΕΚ)
(pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC)
Περισσότερε7 piληροφορίε7 για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το ∆ιαδίκτυο +έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Βιβλιογραφικό δελτίο υpiάρχει στο τέλο7 του τεύχου7.Λουξε+βούργο: Υpiηρεσία Εpiισή+ων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2009
Cataloguing data can be found at the end of this publication.Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
© Ευρωpiαϊκέ7 Κοινότητε7, 2009Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή +ε αναφορά τη7 piηγή7.
© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
10/2008 — Αναpiτυξιακή βοήθεια τη ΕΚ για τι υpiηρεσίε υγεία στην υpiοσαχάρια Αφρική
Printed in Belgium Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in subSaharan Africa
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΚΤΑΜΙΕΥΣΗ ΠΟΡΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
OBSERVATIONS ON ALLOCATION AND DISBURSEMENT OF RESOURCES TO THE HEALTH SECTOR
ΠΟΡΟΙ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΣΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙΑΝΘΡΩΠΙΝΟΙ ΠΟΡΟΙ
RESOURCES ALLOCATED BY THE COMMISSION TO THE HEALTH SECTORFINANCIAL RESOURCESHUMAN RESOURCES
ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΤΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣΓΕΝΙΚΗ ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΤΑΜΕΙΟ
SPEED OF EC FUNDING TO THE HEALTH SECTOREDF HEALTH SECTOR INTERVENTIONSGENERAL BUDGET SUPPORTGLOBAL FUND
∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΜΕΣΩΝ
MANAGEMENT AND EFFECTIVENESS OF INSTRUMENTS