natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Ορισμένες χώρες δεν περιλαμβάνονται λόγω της έλλειψης συγκρίσιμων στοιχείων για τα προαναφερόμενα έτη.
Fromaculturalpointofview,therearesometradi-tionsespeciallylinkedtoethnicminorities;within the Suriname’s subgroup, aversion to injecting seems to haveinfluenced the route of administration (sniffing orsmoking) used by heroin consumers.
(2) Τα στοιχεία αφορούν όλα τα οπιούχα.
(2)Data are related to all opiates.Sources:Reitox national reports 2000.
Πηγές: Εθνικές εκθέσεις του δικτύου Reitox για το 2000.
Various evaluation studies also highlight the relationbetween prevention activities (facilities, information on
Τάσεις Εντοπίζονται κοινές τάσεις σχετικά με τον αριθμό των νεοεισαχθέντων για θεραπεία.
Figure 9 OL: Proportion of injectors among all and new clients admitted to treatment for heroin use in some Member States, 1999data (online version).
Επιπλέον, εμφανίζεται αύξηση στη χρήση κοκαΐνης ως δευτερεύον ναρκωτικό στους εισαχθέντες για θεραπεία από τη χρήση οπιούχων (7) (s). Γενικά, τα άτομα
13%between 1999 and 2000, while this was mainlyamong females and from 9.5 to 18%in the age group25–34. A street-based study among 250 homeless heroinusers in a very problematic area in Lisbon found a prevalence of 48%in 1998–99.
Ενδοφλέβια χρήση ναρκωτικών και χρήση με άλλες μεθόδους Η αναλογία χρηστών ενδοφλέβιων ναρκωτικών μεταξύ των ατόμων που εισάγονται για θεραπεία από τη χρήση ηρωίνης διαφέρει σημαντικά, από 12,5 % των χρηστών ενδοφλέβιων ναρκωτικών στις Κάτω Χώρες έως 72,7 % στην Ελλάδα.
Preliminary data suggest that increases in HIV infection may have occurred among subgroups of IDUs in some EU countries. The limitations of using routine data for detecting changes in transmission should be taken in to account (see Chapter 3 page 37).
Μια σύγκριση μεταξύ όλων των ασθενών και των νεοεισαχθέντων για θεραπεία από τη χρήση ηρωίνης φαίνεται ότι επαληθεύει τη μείωση στη χρήση ενδοφλέβιας ηρωίνης (κατά μέσο όρο μείωση 10 % των ασθενών που κάνουν ενδοφλέβια χρήση ηρωίνης) (9).
Increases in HIV transmission may have occurred inAustria, Luxembourg, Ireland, the Netherlands, Portugal and Finland.
που ζητούν θεραπεία κάνουν χρήση περισσότερων του ενός ναρκωτικών, ενώ εντοπίζονται διαφορές στις ομάδες χρηστών που κάνουν χρήση ενός ναρκωτικού.
In Finland, a large increase in IDU-related HIV notifications occurred from 0–5 yearly cases during 1990–97, to20 cases in 1998 and 84 cases in 1999.
Οι διάφοροι παράγοντες που θα μπορούσαν να επηρεά­σουν τους τρόπους χρήσης δεν διευκρινίζονται ή αποδει­κνύονται ακόμη από επιστημονικές μελέτες, αλλά θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν παράγοντες της αγοράς, πολιτισμικές παραδόσεις και παρεμβάσεις.
Prevalenceamong needle exchange attendees asking for an HIV testalso increased, from 0%in 1997 to 3%in 1998, 8%in 1999 and decreased back to 3%in 2000.
Σε πολλές χώρες αναφέρεται αύξηση σχετικά με την αίτηση για θεραπεία υποκατάστασης, ειδικά από εγκύους γυναίκες· αυτό προφανώς οφείλεται στη διαθεσιμότητα των σχετικών υπηρεσιών.
In Austria, HIV prevalence among opiate overdosesincreased to 5%in 1999 (from 3%in 1996, 2%in1997 and 1%in 1998).
Διάγραμμα 7 ΕΓ: Εξέλιξη του συνόλου των ατόμων που υποβάλλονται σε θεραπεία από τη χρήση ηρωίνης, κάνναβης και κοκαΐνης (έκδοση επί γραμμής),
In Luxembourg, notified HIV infections in IDUs rose,from 2–3 per year in 1995–97 to 6–7 per year in 1998and 1999.
Διάγραμμα 9 ΕΓ: Ποσοστό χρηστών ενδοφλέβιων ναρκωτικών μεταξύ των ατόμων που υποβάλλονται σε θεραπεία από τη χρήση ηρωίνης σε ορισμένες από τις χώρες της ΕΕ, στοιχεία 1999 (έκδοση επί γραμμής).
In Coimbra,prevalence among IDUs in treatment increased from 9 to
Ετήσια έκθεση σχετικά με την κατάσταση του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση — 2001
AmoredetailedinsightintothisissueisprovidedinChapter 3,Selectedissues—Drug-relatedinfectiousdiseases.
Σε επίπεδο αγοράς, τρεις παράγοντες θα μπορούσαν να επηρεάσουν τον τρόπο χρήσης: η σχετική διαθεσιμότητα ηρωίνης για κάπνισμα/εισρόφηση από τη μύτη (βασικός τρόπος) ή για ενδοφλέβια χρήση (υδροχλωρικό άλας), η τιμή της ηρωίνης (η υψηλότερη τιμή οδηγεί σε μεγαλύ­τερη ενδοφλέβια χρήση), η καθαρότητα της ηρωίνης (η χαμηλότερη καθαρότητα σχετίζεται με ένα υψηλότερο επίπεδο ενδοφλέβιας χρήσης).
Social characteristics Clients entering treatment tend to be males in their 20s or30s.Themeanageis29yearsforallclientsand27fornew clients.Thewomenareusuallyyoungerthanmen,demand- ingtreatmentalmostayearbeforemen.Theoldestclientsare in Sweden and the Netherlands, whilst the youngest are in IrelandandFinland,althoughinthecaseofIrelandthisalso reflectsthedemographicsituationinthecountry.
Κοινωνικά χαρακτηριστικά Τα άτομα που εισάγονται για θεραπεία τείνουν να είναι άνδρες ηλικίας 20 έως 40 ετών.
Prevalence and trends As available data are from different sources (sometimes local), only a general impression of HIV prevalence in injecting drug users (IDUs) can be given.
Η μέση ηλικία είναι τα 29 έτη για όλα τα άτομα και 27 για τα νεοεισαχθέντα. Οι γυναίκες είναι συνήθως νεότερες από τους άνδρες, επιζητώντας θεραπεία σχεδόν ένα έτος νωρίτερα από τους άνδρες.
However, large differences are apparent between, as well as within, countries.Availabledataindicatelevelsofinfectionamong different subgroups of IDUs that roughly vary from about 1 % in the UnitedKingdom to 32 % in Spain.This overall picturehasnotchangedinrecentyears.However,thereare indications of new increases of HIV transmission in (subgroupsof)IDUsinsomecountries(seeboxabove).
Τα μεγαλύτερα σε ηλικία άτομα είναι στη Σουηδία και τις Κάτω Χώρες, ενώ τα νεότερα στην Ιρλαν­δία και τη Φινλανδία, παρόλο που στην περίπτωση της Ιρλανδίας η τάση αυτή απηχεί επίσης τη δημογραφική κατάσταση που επικρατεί στη χώρα.
The gender distribution varies with a similarity amongsouthern countries, where men are the largest majority(86/14 in Italy, 85/15 in Spain, 84/16 in Portugal, 84/16 in Greece) and among northern countries with a higherpresence of women in treatment (70/30 in Ireland, 72/28in Sweden).
Η κατανομή του φύλου ποικίλλει.
The social conditions of clients demanding treatmentseem to be worsening, in terms of level of education andemployment.
Από πολιτισμικής απόψεως, υπάρχουν ορισμένες παραδό­σεις που συνδέονται ειδικά με εθνικές μειονότητες- η υποομάδα του Σουρινάμ, η οποία αποστρέφεται την ενδοφλέβια χρήση, φαίνεται να έχει επηρεάσει τους χρήστες ηρωίνης ως προς τον τρόπο χρήσης (εισρόφηση από τη μύτη ή κάπνισμα).
Data on prevalence of infection with hepatitis C virus(HCV) are less available and, where available, are subjectto the same limitations as the HIV data.
Δεν διαπιστώθηκε η ίδια επιρροή σε άλλες υποομάδες, όπως στους χρήστες από τις Αντίλλες ή στους χρήστες από τη Βόρεια Αφρική που ζουν στη Γαλλία, οι οποίοι επίσης κατά παράδοση προτι­μούν το κάπνισμα ή την εισρόφηση ηρωίνης.
However, theoverall picture is clear — HCV prevalence is extremelyhigh in the data from all countries of the EU, with infection rates of between 40 and 90%in different subgroupsof IDUs (Figure 9). As far as they are available, data onprevalence in IDUs aged under 25 indicate levels of HCVinfection from 20%(Belgium, treatment, 1998) to over
Εττιττολασμός των αντισωμάτων του ιού της ηπατίτιδας C στους ΧΕΝ στα κράτη μέλη της ΕΕ, 1996-2000
Prevalence of antibodies to hepatitis C infection among injecting drug users in EU member states, 1996–2000
Πιθανή αύξηση στη μετάδοση του HIV μεταξύ των ΧΕΝ σε ορισμένες χώρες της ΕΕ του 2000, κυρίως στις γυναίκες και από 9,5 έως 18 % στην ηλικιακή ομάδα 25-34.
Data in brackets are local.Differences between countries have to be interpreted with caution due todifferent sources and in some cases local data. Colour for a country indicatesthe midpoint of the range in prevalence from the different data sources.
Επιτόπια έρευνα σε 250 άστεγους χρήστες ηρωίνης σε μια πολύ προβληματική περιοχή της Λισσαβόνας διαπίστωσε επιπολασμό 48 % την περίοδο 1998-1999.
Datafor France, Germany, Italy and Spain are limited to HIV prevalence among IDUs in treatment and may thus not be representative of HIV prevalenceamong IDUs who are not in treatment. For more detail and for sources seethe complementary statistical tables at www. emcdda.org.
Προκαταρκτικά στοιχεία δείχνουν ότι η μόλυνση από τον ιό HIV στις υποομάδες των ΧΕΝ μπορεί να έχει αυξηθεί σε ορισμένες χώρες.
n.a. = data not available. Data in brackets are local.Differences between countries have to be interpreted with caution due todifferent sources and in some cases local data.
Παραδείγματος χάρη, η αύξηση που σημειώθηκε στην Ιρλανδία μπορεί να οφείλεται στην αύξηση των ελέγχων στους οποίους υποβλήθηκαν οι ΧΕΝ.
Datafor Germany, Italy and Spain are limited to HCV prevalence among IDUs whoare in treatment. The Luxembourg data are limited to IDUs in prison.
Ωστόσο, είναι απαραίτητο να αναλυθούν με προσοχή οι πιθανές αυξήσεις και να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα εάν αυτό είναι αναγκαίο.
UK and Luxembourg data and the high figures for Ireland and Finland are based onsaliva tests. The data for France and the high figure for Belgium are based onself-reported test results, which may be unreliable.
Αυξήσεις στη μετάδοση του HIV μπορεί να έχουν σημειωθεί στην Αυστρία, το Λουξεμβούργο, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία και τη Φινλαν­δία.
The German data are for1995, the Swedish data for 1994. For more detail and for sources see thecomplementary statistical tables at www. emcdda.org.
Ο επιπολασμός του HIV στα άτομα, τα οποία συμμετέχουν σε προγράμματα ανταλλαγής συριγγών και τα οποία ζήτησαν να υποβληθούν σε έλεγχο για HIV, αυξήθηκε από 0 % το 1997 έως 3 % το 1998, ανήλθε σε ποσοστό 8 % το 1999, ενώ μειώθηκε πάλι στο 3 % το 2000.
depressant substances such as alcohol or benzodiazepines is considered a risk factor for opiate overdose.Acute deaths with presence of cocaine, amphetamine orecstasy without opiates seem to be infrequent in Europe.
Στην Αυστρία, ο επιπολασμος του HIV στα κρούσματα υπερβολικής δόσης οπιούχων αυξήθηκε από 1 σε 5 % το 1999 (από 3 % το 1996,2 % το 1997 και 1 % το 1998).
74%(Portugal, Coimbra treatment, 2000) (see Figure 27,in Chapter 3, Selected issues, Drugrelated infectiousdiseases).
Στις Κάτω Χώρες, ο επιπολασμός της μόλυνσης από τον HIV αυξήθηκε από 11 % σε 22 % μεταξύ των ετών 1994 και 1998/1999 στους ΧΕΝ της πόλης Heerlan, η οποία βρίσκεται στο νότιο τμήμα.
This suggests that HCV transmission continuesat high levels in several countries, although some studiesindicate that introducing prevention measures might havereduced transmission (United Kingdom).
Στην Ιρλανδία, ο αριθμός των θετικών τεστ HIV στους ΧΕΝ τριπλασιάστηκε και ανήλθε στους 69 το 1999 (από 20 έως 26 ανά έτος την περίοδο 1994-1998).
Many opiate deaths occur up to three hours after use, making medical intervention possible. In addition many fatalandnon-fataloverdosesarewitnessedbyotherusers, whichwouldmakeinterventionpossible—insuchcases,it isimportantthatusersknowhowtoseekeffectiveassistance.
Σημείωση: Διαστάσεις δείγματος: Αυστρία 1996-184, 1997-131, 1998-108, 1999-126- Κάτω Χώρες Heerlen 1994-161, 1998/1999-116· Πορτογαλία, Κοΐμπρα 1999-227, 2000106, Λισσαβόνα 1998/1999-252- Φινλανδία 1997-131, 1998-135,1999-63, 2000-356.
The number of acute drugrelated deaths (‘overdoses’) issometimes used as a simplistic way of assessing acountry’s drug situation and to draw comparisons.
Πηγές: Εθνικά εστιακά σημεία.
Drugdeaths are a source of social and political concern,especially acute deaths among young people.
Στην Πορτογαλία τα στοιχεία προέρχονται από τοπικές πηγές.
Most opiate deaths occur among injectors in their late 20s or 30s, usually after several years of use.
Στην Κοΐμπρα, ο επιπολασμός στους ΧΕΝ σε θεραπεία αυξήθηκε από 9 έως 13 % μεταξύ του 1999 και
The large majority of deaths occurred among males. As with clients entering treatment, a clear ageing trend is observed among deceased opiate users in many EU countries (11).
Οι κοινωνικές συνθήκες των ατόμων που ζητούν θεραπεία φαίνεται να επιδεινώνονται, όσον αφορά το επίπεδο μόρφωσης και απασχόλησης.
Characteristics of acute drugrelated deaths In the last five years (1994 to 1999) based on the availableinformation, the overall number of cases reported by EUcountries has fluctuated between 7 000 and 8 000.
Η πλειονότητα των ατόμων συγκεντρώνεται σε αστικές περιοχές, αλλά αυτό θα μπορούσε επίσης να οφείλεται στο διαφορετικό επίπεδο παροχής υπηρεσιών στις αγροτικές περιοχές.
In the EU, opiates continue to be present in most cases of acutedrug-related deaths — ‘overdoses’ or ‘poisonings’(10).
Η συνολική εικόνα δεν έχει αλλάξει τα τελευταία έτη.
The presence of other substances, such as alcohol,benzodiazepines or cocaine is common.
Συνδεόμενα με τα ναρκωτικά λοιμώδη νοσήματα
Some cocaine-related deaths may pass unnoticedbecause of the social background of victims or because ofa different clinical presentation of them (such as ischemicheart diseases or arrhythmia). Emergency services person-
Επικράτηση και τάσεις Καθώς τα διαθέσιμα στοιχεία προέρχονται από διαφορε­τικές πηγές (ορισμένες φορές τοπικές), μπορεί να δοθεί μόνο γενική εντύπωση σχετικά με τον επιπολασμό του νοσήματος HIV στους χρήστες ενδοφλέβιων ναρκωτικών (ΧΕΝ).
) Figure 10 OL: Proportion of abuse of opiate and non-opiate drugs among the cases of drugrelated deaths, valid percentages based on cases with known toxicology (online version).(11) Figure 11 OL: Proportion of people over 30 among drugrelated deaths in some EU countries, 1986 and 1999 (online version).
Στην παρούσα έκθεση το ενδιαφέρον εστιάζεται στους συνδεόμενους με τα ναρκωτικά αιφνίδιους θανάτους (υπερβολικές δόσεις) εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά.
In this report the focus is placed on acute drug-relateddeaths (overdoses) unless stated otherwise.
Στις περιπτώσεις, στις οποίες οι ορισμοί, οι μέθοδοι και η ποιότητα καταγραφής παραμένουν συνεπείς σε μια δεδομένη χώρα, τα στατιστικά στοιχεία μπορούν να παρουσιάσουν μακροχρόνιες τάσεις και, εάν αναλυθούν σωστά και ενσωματωθούν σε άλλους δείκτες, μπορούν να αποδειχτούν πολύτιμα για την παρακολούθηση πιο ακραίων προτύπων χρήσης ναρκωτικών.
Where definitions, methods and quality of reportingremain consistent within a given country, the statisticscan indicate trends over time and, if correctly analysedand integrated with other indicators, can be valuable inmonitoring the more extreme patterns of drug use.
Οι άμεσες συγκρίσεις μεταξύ των χωρών μπορεί να είναι παραπλανητικές διότι ο αριθμός των συνδεόμενων με τα ναρκωτικά θανάτων εξαρτάται όχι μόνο από την επικρά­τηση της προβληματικής χρήσης ναρκωτικών και τα πρότυπα κινδύνου (όπως η ενδοφλέβια χρήση) αλλά και από τους εθνικούς ορισμούς και τις μεθόδους καταγρα­φής.
Direct comparisons between countries can be misleading because the number of drugrelated deaths depends not only on the prevalence of problem drug use and the risk patterns (such as injection) but also on national definitions and recording methods.
Για παράδειγμα, η Πορτογαλία χρησιμοποιεί έναν περιεκτικό ορισμό, ενώ η Σουηδία έχει προσφάτως στραφεί από έναν ευρύ σε έναν πιο περιοριστικό ορισμό (1).
For instance, Portugal has an inclusive definition whereas Sweden has recently changed from a broad to a more restrictive definition (1).
Ωστόσο, για τους έμμεσα συνδεόμενους με τα ναρκωτικά θανάτους απαιτούνται διαφορετικές πηγές πληροφοριών και μια μεθοδολογία προσανατολισμένη περισσότερο στην έρευνα.
Deaths indirectly associated with drug use — deaths from AIDS, traffic accidents, violence or suicide — should alsobe taken into account when assessing the overall impactof drug abuse, but they require different sources of information and a more research-oriented methodology.
(') Πλαίσιο 1 ΕΓ: Ορισμοί του «συνδεόμενου με τα ναρκωτικά αιφνίδιου θανάτου» στα κράτη μέλη της ΕΕ, όπως χρησιμοποι­ούνται στην ετήσια έκθεση του ΕΚΠΝΤ και όπως αναφέρονται στις εθνικές εκθέσεις (έκδοση επί γραμμής).
(1) Box 1 OL: Definitions of ‘acute drugrelated death’ in EUMember States, as used in the EMCDDA annual report, and reported in national reports (online version).
(2) Πλαίσιο 2 ΕΓ: Προτεινόμενο πρότυπο του ΕΚΠΝΤ για τον υπολογι­σμό των συνδεόμενων με τα ναρκωτικά αιφνίδιων θανάτων — έκδοση 1 του προτύπου σχετικά με τους συνδεόμενους με τα ναρκωτικά αιφνίδιους θανάτους (έκδοση επί γραμμής).
(2) Box 2 OL: Proposed EMCDDA standard to count acute drugrelated deaths — the DRD standard, Version 1.0 (online
Οι συνδεόμενοι με τα ναρκωτικά θάνατοι και η θνησιμό­τητα στους χρήστες ναρκωτικών είναι ένας από τους βασικούς επιδημιολογικούς δείκτες του ΕΚΠΝΤ.
Drugrelated deaths and mortality among drug users isone of the EMCDDA’s epidemiological key indicators.
Έχει καταρτιστεί ένα πρότυπο ευρωπαϊκό πρωτόκολλο με σκοπό την αναφορά περιπτώσεων από τα γενικά μητρώα θανάτων (ΓΜΟ) και τα ειδικά μητρώα (EM) — την ιατροδι­καστική υπηρεσία ή την αστυνομία.
AEuropean standard protocol has been developed to reportcases from general mortality registries (GMR) and specialregistries (SR) — forensic or police.
Αυτό το πρότυπο πρωτόκολλο έχει δοκιμαστεί σε όλα τα κράτη μέλη και διατηρείται ενεργός συνεργασία με την Eurostat και την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (2).
This standard protocolhas been tested in all Member States, and active collaboration is maintained with Eurostat and the World Health Organisation (2).
νται από 20 % (Βέλγιο, θεραπεία, 1998) έως άνω του 74 % (Πορτογαλία, θεραπεία Κοΐμπρας, 2000) (αναφερθείτε στο διάγραμμα 6, στο κεφάλαιο 3 «Επιλεγμένα θέματα — Λοιμώδη νοσήματα»).
nel should be aware of this possibility. Acute deathsrelated only to ecstasy seem to be rare, despite the publicconcern these caused during the mid-90s in some European countries.
11 παρουσία άλλων ουσιών, όπως το αλκοόλ, οι βενζοδιαζεπίνες ή η κοκαΐνη είναι συνήθης.
Multiple factors probably contribute to the recent stabilisation of drugrelated deaths.
Η παρουσία κατασταλ­τικών ουσιών, όπως το αλκοόλ ή οι βενζοδιαζεπίνες αυξάνει τον κίνδυνο θανάτου από υπερβολική δόση οπιούχου.
The number of problemdrug users may have stabilised and treatment data suggestthat risk practices, for example injecting, have alsodecreased in some countries.
Οι αιφνίδιοι θάνατοι που οφείλονται στη λήψη κοκαΐνης, αμφεταμίνης ή έκστασης δίχως οπιούχα φαίνε­ται ότι δεν είναι συχνοί στην Ευρώπη.
In addition, treatment interventions — including substitution programmes — haveexpanded in many countries and medical assistance foroverdoses may have improved.
Συνδεόμενοι με τα ναρκωτικά θάνατοι και θνησιμότητα των χρηστών ναρκωτικών
The stabilisation is consistent with the decrease in overallmortality (in some cases also in overdose deaths) amongcohorts of problem drug users as described below(mortality of drug users section).
Πολλοί θάνατοι που προκαλούνται από οπιούχα σημειώ­νονται έως και τρεις ώρες μετά τη χρήση, καθιστώντας δυνατή την ιατρική παρέμβαση.
Methadone has been identified in a number of drug deaths and its role has been discussed in several European countries.
Επιπλέον κατά τη λήψη πολλών θανατηφόρων και μη θανατηφόρων υπερβολικών δόσεων παρευρίσκονται και άλλοι χρήστες, οι οποίοι θα μπορούσαν να επέμβουν.
Since methadone substitution has become quite widespread in recent years, circumstantial toxicological findings of methadone are more frequent among drug users that die due to accidents, AIDS, etc.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, είναι σημαντικό να γνωρίζουν οι χρήστες πώς να αναζητήσουν παροχή αποτελεσματικής βοήθειας.
A few local studies suggest that some acute deaths may be caused by methadone diverted to the illegal market, perhaps facilitated by poorly organised prescription services.
Χαρακτηριστικά των συνδεόμενων με τα ναρκωτικά αιφνί­
An improvement in the organisation of methadone substitution programmes has been recommended in some countries.
Οι περισσότεροι από τους θανάτους που προκαλούνται από οπιούχα σημειώνονται στους ενδοφλέβιους χρήστες ναρκωτικών στο τέλος της δεύτερης δεκαετίας ή στην τρίτη δεκαετία της ζωής τους, συνήθως ύστερα από πολλά έτη χρήσης.
• Several countries present a general downward trend, although with year-to-year fluctuations, for example, Austria, France, Germany, Luxembourg, Italy and Spain.
Η συντριπτική πλειονότητα θανάτων σημειώνεται στους άνδρες.
Austria (1999), Germany (1999– 2000) and Luxembourg (1997–98) reported new increases recently but they are not as high as previous values.
Όπως συμβαίνει και με τους εισαχθέντες για θεραπεία, παρατηρείται σαφής τάση διων θανάτων Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, τα πέντε τελευταία έτη (1994 έως 1999) ο συνολικός αριθμός περιπτώσεων που αναφέρθηκαν από χώρες της ΕΕ κυμαινόταν μεταξύ 7 000 και 8 000.
Trends in acute drugrelated deaths Many EU countries witnessed a marked increase of acutedrug-related deaths in the second half of the 1980s andthe early 1990s.
Στην ΕΕ, τα οπιούχα εξακολουθούν να είναι το βασικό ναρκωτικό που καταγράφεται στους
However, in recent years, the number ofacute deaths at EU level as a whole has stabilised,between 7 000 to 8 000 per year, and in some countriesthey have even decreased.
°) Διάγραμμα 10 ΕΓ: Ποσοστό κατάχρησης οπιούχων και μη οπιούχων ναρκωτικών στις περιπτώσεις συνδεόμενων με τα ναρκωτικά θανάτων, έγκυρα ποσοστά βάσει των περιπτώσεων στις οποίες οι τοξικές ουσίες είναι γνωστές (έκδοση επί γραμμής).
• Some countries have reported a substantial upward trend until recently — for example, Greece, Ireland (a decrease observed in 1999) and Portugal. These
Τάσεις των συνδεόμενων με τα ναρκωτικά αιφνίδιων θανάτων, 1985-1999
Trends in acute drugrelated deathsin some EU countries, 1985–99
Παραδείγματα αττοκλινουσών τάσεων σε ορισμένες χώρες της ΕΕ Δείκτες για όλες τις χώρες: 1985 = 100% ο,ο
Examples of divergent trends in some EU countries Indexed in all countries: 1985 = 100 %
Σημείωση: Η συγκρισιμότητα μεταξύ των ιστοθέσεων έρευνας παραμένει περιορισμένη.
This is due not only to drug overdose but also to accidents, suicides, AIDS and other infectious diseases.
Πηγή: Σχέδιο EMCDDA CT.99.EP.07, το οποίο συντόνισε ο Agenzia di Sanità pubblica (Οργανισμός για τη Δημόσια Υγεία), Ρώμη.
Further risk factors have been identified: the mortality of injectors is two to four times higher than that of non-injectors, while that of users infected by HIV is two to six times higher than of non-infected users.
Βλέπε επίσης τους τυποποιημένουςς επιδημιολογικούς πίνακες στην ιστοθέση του ΕΚΠΝΤ.
Combined use of opiates with other depressant substances such as alcohol or benzodiazepines may increase the risk of overdoses.
• Ορισμένες χώρες ανέφεραν ουσιαστική ανοδική τάση μέχρι πρόσφατα —για παράδειγμα, η Ελλάδα, η Ιρλανδία (παρατηρήθηκε μείωση το 1999) και η Πορτογαλία.
increases are probably related to a later expansion of heroin use in these countries during the 1990s, which may be explained by their sociological evolution.
Οι πρακτικές καταγραφής έχουν επίσης βελτιωθεί.
The mortality of problem drug users that do not use opiates or do not inject their drugs is visibly lower, although their health risks are more difficult to assess with precision.
Ο ευρύτερος ορισμός που χρησιμοποιείται στην Πορτογαλία μπορεί να επηρεάζει εν μέρει την αξιοσημείωτη αύξηση που παρατηρήθηκε προσφάτως εκεί.
In general, traditional drug treatment centres record relatively few and selected cases of heavy cocaine or amphetamine users and a substantial proportion of them seem to be former or concomitant opiate users, former injectors, or socially excluded people. Different methodologies and/or sources may be needed for these drug users other than for traditional opiate users.
• Το Ηνωμένο Βασίλειο παρουσιάζει ήπια αλλά σταθερά αυξανόμενη τάση.
•The United Kingdom presents a moderate but continuously increasing trend.
Σε άλλες χώρες η τάση είναι σταθερή, ενώ άλλοτε οι τάσεις είναι δύσκολο να προσδιοριστούν λόγω αλλαγών στη διεθνή ταξινόμηση νόσων (δέκατη αντί της ένατης έκδοσης) ή στους εθνικούς ορισμούς.
Other countries have a stabletrend, or trends are difficult to assess due to the recentswitch in the International Classification of Diseases(9th edition to 10th edition), or changes in nationaldefinitions.
Οι θάνατοι οφείλονται όχι μόνο σε υπερβολική δόση ναρκωτικών αλλά επίσης και σε ατυχήματα, αυτοκτονίες, το AIDS και σε άλλα λοιμώδη νοσήματα.
A multi-site study coordinated by the EMCDDA hasestablished cohorts in nine European sites (cities orcountries) following as far as possible a common protocoldeveloped as part of the key indicator ‘drug-relateddeaths and mortality among drug users’.