natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επανωφόρια ε; υφασμάτων εμπεποτισμένων. επικεχρισμένων ή επικεκαλυμμένων. δι' άνδρα; και παίδα;
Men's and boys' coats of impregnated, coaled, covered or laminated woven fabric
Επανωφόρια τύπου παρντεσού. αδιάβρο­χα και έτερα επανωφόρια. συμπεριλαμβα­νομένων των κοπών, υφασμένα δι" άνδρα; και παίδα;. έτεοα των της κατηγοοία; 14 Λ
Men's and boys' woven overcoats, raincoals and other coals, cloaks and capes, olher than those of category 14 A
Επανωφόρια υφασμάτων εμπεποτισμένων. επικεχρισμένιυν ή επικεκαλυμμένων. διά γυναίκα;, κορασίδα; και μι­κρά παιδία
Women's, girls' and infants' coats of impregnated, coated, covered or laminated woven fabric
Επανωφόρια και αδιάβροχα (συμπεριλαμ­βανομένων των καπών) και σακκάκια. υφασμένα διά γυναίκας, κορασίδα; και μικρά παιδία, έτερα των ενδυμάτων τη; κατηγορία:: 15 Α
Women's, girls' and infants' woven over­coats, raincoats and other coals, cloaks and capes, jackets and blazers, other than garments of category 15 A
Πίνα; αντιστοιχιών
Table of equivalence
Κοστούμια και σύνολα, υφασμένα, δι' άνδρας και παίδας (συμπεριλαμβανο­μένων τιον συνόλων τα οποία αποτελού­νται από δύο ή τρία τεμάχια και τα οποία παραγγέλλονται, συσκευάζονται, μεταφέ­ρονται και συνήθως πωλούνται μαζί )
Men's and boys' woven suits (including coordinate suits consisting of two or three pieces, which are ordered, packed, con signed and normally sold together)
Parkas, anoraks, μπλονζόν και παρόμοια. υφασμένα
Parkas, anoraks, windcheaters and the like, woven
Πυζάμαι πλεκταί. βαμβακηραί ή εκ συνθε­τικών υφαντικών ινών. δι' άνορας και παίοας
Men's and boys' pyjamas, knitted or crocheted, of cotton or of synthetic textile fibres
Πυζάμαι και νυχτικά, πλεκτά, βαμβακηρά εκ συνθετικών υφαντικών ινών όιά γυναί­κας, κορασίδας και μικρά παιοία (έτερα των βρεφών)
Women's, girls' and infants' (olher lhan babies') knitted or crocheted pyjamas and nightdresses, of cotton or synthetic libres
Πανταλόνια πλεκτά (εΗαιρέσει των κο­ντών πανταλονιών) έτερα των διά βρέφη
Knitted or crocheted trousers (except shorts) olher than babies'
Ταγιέρ. υφ < ισμένα (συμπεριλαμβανομένων των συνόλων τα οποία αποτελούνται εκ δύο ή τριών τεμαχίων και TU οποία παραγ­γέλλονται, συσκευάζονται, μεταφέρονται και συνήυω; πωλούνται μαζί), διά γυναί­κας, κορασίδας και μικρά παιδία (έτερα των βρεφών)
Women's, girls' and infants' (other lhan babies') woven suits and costumes (includ­ing coordinate suits consisting of two or three pieces which are ordered, packed, consigned and normally sold together)
Πυζάμαι και νυχτικά. uq ασμένα. γυναικών, κορασίδων και μικρών παιδιών
Women's, girls' and infants' woven py­jamas and nightdresses
Εσώρουχα υφασμένα έτερα των πυζαμών και των νυχτικών, διά γυναίκας, κορασί­δα; και μικρά παιδία (έτερα των βρεφών)
Women's, girls' and infants' (other than babies') woven under garments, other than pyjamas and nightdresses
Κωδικό; ΝΙΜΕΧΕ ι 1978)
Nimcxc code (1978) g piece pieces/ kg
Πίνα; αντιστοιχιών
Tabic of equivalence
Σάκκοι υ({ ασμένοι παραγόμενοι εκ των λωρίδων τούτων ή παρομοίων μορφών
Woven fabrics of strip or the like of polyethylene or polypropylene, less than 3 m w:de: woven sacks of such strip or the like
Υ q άσματα παραγόμενα εκ λωρίδων ή πα­ρομοίων μορφ ών εκ πολυαιθυλενίου ή εκ πο­λυπροπυλενίου, πλάτους 3 μέτρων ή πλέον
Woven fabrics of strip or the like of polyethylene or polypropylene, 3 m or more wide
Υφάσματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών. συνεχών, έτερα τιυν οιά επίαωτρα όιά πεπιεσμένου αέρος και των περιεχόντων ελαστομερή νήματα
Woven fabrics of regenerated textile fibres (continuous), olher lhan those for lyres and those containing elastomeric yarn
Πίναζ αντιστοιχιών
Tabic of equivalence
Παραπετάσματα (έτεοα των διαφανών πα­ραπετασμάτων υαλοπινάκων θυρών ν.αι παραθύρων) και είδη επιπλώαεω;. υφα­σμένα
Woven curtains (other than net curtains) and furnishing articles
Νήματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών συνεχών, μη συνεσκευασμένα διά την λια­νικήν πώλησιν. έτερα των απλών νημάτων εκ rayonne βισκόζη; άνευ συστροφή; ή με σνστροφήν μέχρι 250 στροφών κατά ιιέτρο και απλών νημάτων μη ελαστικοποιημένων εζ οίΞεϊκής κυτταρίνη;
Yarn of regenerated textile fibres (continuous), not put up for retail sale, other lhan yarn of viscose rayon untwisted or with a twist of not more lhan 250 turns per metre and single non-textured yarn of any acetate
Υφάσματα εκ συνθετικών υφαντικών ινών. συνεχών περιέχοντα νήματα ελαστομερή
Woven fabrics of regenerated textile fibres (continuous), containing elastomeric yarn
Υφάσματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών. συνεχών, περιέχοντα νήματα ελαστομερή
Woven fabrics of synthetic textile fibres (continuous), containing elastomeric yarn
Νήματα ε= ερίου ή εκ τριχών εκλεκτή; ποιότητο;. λαναρισμενα. μη συνεσκευα­σμένα διά την λιανικήν πώλησιν
Yarn aï carded sheep's or lambs' wool (woollen yarn) or of carded fine animal hair, not put up for retail sale
Νήματα εζ ερίου ή εκ τριχών εκλεκτή; ποιότητο;. κτενλσμένα, μη συνεσκευασμέ­να out niv λιανικήν πώλησιν
Yarn o( combed sheep's or lambs' wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale
Νήματα εΞ ερίου ή εκ τριχών εκλεκτής ποιότητος, συνεσκευασμένα διά την λιανι­κήν πώλησιν
Yarn of sheep's or lambs' wool or of fine animal hair, put up for retail sale
Υφάσματα εζ ερίου ή εκ τριχών εκλεκτή; ποιότητο;
Woven fabrics of sheep's or lambs* wool or of fine animal hair
Νήματα εκ συνθετικών υφαντικών ινών μη συνεχών, (συμπεριλαμβανομένων των απορριμμάτων), συσκευασμένα διά την λιανικήν πώλησιν
Yarn of synthetic textile fibres (discontinuous or waste), put up for retail sale
Νήματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών μη συνεχών. (συμπεριλαμβανομένων των απορριμμάτων), συνεσκευασμένα διά την λιανικήν πώλησιν
Yarn of regenerated textile fibres (discontinuous or waste), put up for retail sale
Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ C1978) γορία
Nimcxc code (1978)
τεμ./ 7.70-
Category gory g/piece pieces' kg
Ετικέτται, εμβλήματα και παρόμοια είδη. άπαντα υφαυμένα. tú.'/.' ουχί κενπημίνα. εις τόπια, εις ταινία; ή κεκομμένα ει; τεμάχια
Chenille yarn (including flock chenille 58.07-31; 39; 50; yarn), gimped yarn (other than metallized 80 yarn and gimped horsehair yarn); braids and ornamental trimmings in the piece; tassels, pompons and the like
95. δια ή ποικίλματα. Τρίχαπτα (διά μηχανή; 99 ή χειρός) εις τόπια, ταινία; ή αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια
Tulle, and other net fabrics (but not 58.09-11; 19; 21; including woven, knitted or crocheted 31; 35; 39; 91; 95; fabrics), figured; hand or mechanically 99 made lace, in the piece, or in motifs
Υφάσματα πλεκτά μη ελαστικά ο\·ί > έ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, έτερα τιον ειδών των κατηγοριών 38 Λ. 63 και 64
Knitted or crocheted fabrics, not elastic or 60.01-01; 10; 62; rubberized, other than those of categories 64; 65; 68; 72; 74; 38 A, 63 and 64 75; 78; 81; 89; 92; 94; 96; 97
Κλινοσκεπ άσματα
Travelling rugs and blankets
Συμπληρώματα της ενδύσεως και έτερα είδη (εξαιρέσει των ενδυμάτων) πλεκτά μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα. μετά καουτσούκ.
Clothing accessories and other articles 60.05-86; 87; 89; (excepi garments), knitted or crocheted, 91; 95; 98 nol clastic or rubberized; articles (olher 60.06-92; 96; 98 lhan bathing costumes) of knitted or crocheted fabric, elastic or rubberized
Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα) πλεκτά μη ελαστικά ουοέ συνδεδυασμένα με καουτσούκ, οιά βρέφη
Babies' under garments of knitted or crocheted fabrics, not elastic or rubberized
Κομπιναιζόν και μεσοφόρια πλεκτά εν συνθετικών υφαντικών ινών. οιά γυναί­κα;, κοοασίδας και μικρά παιοία (έτερα των βρεφών)
Women's, girls' and infants' knitted or crocheted petticoats and slips, of synthetic textile fibres, other than babies' garments
Κοστούμια-ταγιέρ ( συμπεριλαμβανομένων των συνόλων τα οποία αποτελούνται εκ δύο ή τριών τεμαχίων και τα οποία παραγ­γέλλονται, συσκευάζονται, μεταφέρονται και συνήθως πωλούνται μαζί) πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, διά γυναίκας, κορασίδας και μικρά παιδία (έτερα των βρεφών)
Women's, girls' and infants' (other than babies') suits and costumes (including coordinate suits consisting of two or three pieces which are ordered, packed, con signed and normally sold together), of knitted or crocheted fabric, not clastic or rubberized
Κοστούμια και σύνολα (συμπεριλαμβανο­μένων των συνόλων τα οποία αποτελού­νται εκ δύο ή τριών τεμαχίων, τα οποία παραγγέλλονται, συσκευάζονται, μεταφέ­ρονται και συνήθως πωλούνται μαζί), πλε­κτά, μή ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, δι' άνδρας και παίδα;
Men's una boys' suits (including coordinate suits consisting of two or three pieces which are, ordered, packed, consigned and normally sold together), of knitted or crocheted fabric, nol elastic or rubberized
Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ ι! 1978)
Nimexe code (1978) g piece pieces kg
Ενδύματα εργασίας, υφασμένα, δι' άνδρα; και παίδας· ποδιαί. μπ/.ούζαι και έτερα ενδύματα εργασίας. \·φασμένα. διά γυναί­κα;, κορασίδα; και μικρά παιδία
Men's and boys' woven industrial and occupational clothing; women's, girls' and infants' woven aprons, smock-overalls and other industrial mid occupational clothing (whether or not also suitable for domestic use)
Ρόμπαι λουτρού, ρόμπαι δωματίου, σακκάκια και ανάλογα ενδύματα φερόμενα εντός της οικία; και έτερα εξωτερικά εν­δύματα, υφασμένα, δι" άνδρα; και παίοας. εξαιρέσει των ενδυμάτων των κατηγοοιών 6." 14 Λ.
Men's and boys' woven bath robes, dres­sing gowns, smoking jackets and similar indoor wear and olher outer garments, except garments of categories 6. 14A. I4B. 16. 17,21.
76 και 79
76 and 79
Ρόμπαι λουτρού, ρόμπαι δωματίου, επώμια και ανάλογα ενδύματα φερόμενα εντό; της οικία; και έτερα εξωτερικά ενδύματα, υφασμένα, διά γυναίκας, κορασίδα; και μικρά παιδιά, εξαιρέσει των ενδυμάτων των κατηγοοιών 6. 7.
Women's, girls' and infants' woven bath robes, dressing gowns, bed jackets and similar indoor wear and other outer gar­ments, except garments of categories 6. 7. 15 A, 15 Β. "Ι. 26. 27. 29. 76.
79 και 80
79 and 80
'Ετοιμα ενδύματα εσωτερικά (Εσώρουχα), έτερα των διά βρέφη, πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, εζ ερίου. τριχών εκλεκτή; ποιότητος ή εκ τεχνητών υφαντικών ινών
Under garments, other than babies', knit­ted or crocheted, not clastic or rubberized, of wool, fine animal hair or regenerated textile fibres
Ενδύματα εξωτερικά πλεκτά μη ελαστικά ουδέ συνδεόυασμενα μετά καουτσούκ, έ­τεοα των ενδυμάτων των κατηγοριών 5. 7,
Outer garments, knitted or crocheted, nol clastic or rubberized, other than Garments ofcatccories 5. 7. 26. 27. 28. 71. 72, 73.
74 και 75
74 and 75'
Επώμια εν γένει (σάλια, εσάρπαι). μανόήλια λαιμού, ρινοσκέπαι, κασκόλ μανδήλαι. βέλλα. βελλάκια και παρόμοια είδη. έτερα των πλεκτών
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, other than knitted or crocheted
Λαιμοδέται (γραβάται), έτεροι των πλε­κτών
Ties, bow ties and cravats, other than knitted or crocheted
ΠίναΗ αντιστοιχιών
Table of equi va le n em
Κορσέδες, αίιναι-κορσέοες. κορσέδες άνευ ελασμάτων, τιράνται και παντοειδή συγκροτήματα περιποδίων και περικνη­μίδων και παρόμοια είδη. έτερα των στηθόδεσμων και μπούστων. εΞ υφάσμα­τος ή πλεκτά, έστω και ελαστικά
Corses, corset-belts, suspender-bells, braces, suspenders, garters and the tike (including such articles of knitted or crocheted fabric), other than brassieres. whether or not elastic
Χειρόκτια. περικνημίδες, περιπόδια και περιπόδια κοντά (σοσόνια) έτερα των πλεκτών
Gloves, mittens, mills, stockings, socks and sockel tes. not being knitted or crocheted goods
'Ετοιμα συμπληρώματα του ενδύματος, ως υπομασχάλια. παραγεμίσματα και ωμίται διά ράπτας, ζώναι παντοειδείς, περιχειρίδες. προστατευτικά μανίκια κλπ., έτερα των πλεκτών
Made up accessories for articles of apparel (for example, dress shields, shoulder and olher pads, belts, muffs, sleeve protectors, pockets), other than knitted or crocheted
Ρινόμακτρα εκ βαμβακηρού υφάσματος και açíu; ανωτέρα; των 15 ΕΛΜ ανά χγρ.
Handkerchiefs of woven cotton fabric, of a value of more than 15 EUA. kg net weight
Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ (1978)
Nimexe code (1978) g/piece pieces kg
Στιβάδες (βάται) και είδη ε= αυτών.
Wadding and articles of wadding; textile flock and dust and mill ncps
Πιλήματα και είδη ες αυτών, έστω και εμπεποτισμένα ή επικεχρισμένα. έτερα των επιστρώσεων δαπέδου
Felt and articles of felt, whether or not impregnated or coated, other than floor coverings
Υφάσματα μη υφασμένα και είδη εζ υφα­σμάτων μη υφασμένων έστω και εμπεποτι­σμένα ή επικεχρισμένα. έτερα των ενδυ­μάτων και των συμπληρωμάτων ενδύσεως
Bonded fibre fabrics, similar bonded yarn fabrics, and articles of such fabrics, whether or not impregnated or coated, other lhan clothing and clothing ac cessories
Δίκτυα έτοιμα διά την αλιείαν, εκ νη­μάτων, σπόγγων ή σχοινιών
Nets and netting made of twine, cordage or rope, and made up fishing nets of yarn, twine, cordage or rope
Είδη κατ ε σκευασμένα εκ νημάτων. σπόγγων, σχοινιών ή χονδρών σχοινιών, εξαιρέσει των υφασμάτων, των ειδών ες υφασμάτων και των ειδών τη; κατηγορίας 97
Other articles made from yarn, iwine, cordage, rope, or cables, other than textile fabrics, articles made from such fabrics and articles of category 97
Υφάσματα καταστάντα δύσκαμπτα διά κόλλας κόμμεο;. κλπ. και παρόμοια χρησιμοποιούμενα ει; την πιλοποιίαν
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and lhe like ; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar fabrics for hat foundations and smilar uses
Σπόγγοι, σχοινιά και χονδρά σχοινιά, πλεκτά ή μη. έτερα των εκ συνθετικών υφαντικών ινών
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, other than of synthetic textile fibres
Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά καου­τσούκ, έτερα τιον πλεκτών, εξαιρέσει των δι' επίσωτρα διά πεπιεσμένοι' αέρος
Rubberized textile fabrics other than rubberized, knitted or crocheted goods, excluding fabrics for lyres
Υφάσματα διαπότιστα ή επικεχρισμένα. έτερα των υφασμάτων των κατηγοριών 99. 100.
Textile fabrics, impregnated or coated; other lhan those of categories 99. 100.
102 και 103. ΟΗόναι εζωγραφιαμέναι διά σκηνικά θεάτρων, περαπετάσματα εργαοτηρίων και δι' αναλόγου; χρήσεις
102 and 103: painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths or lhe like
Υφάσματα (έτερα των πλεκτών) ελα­στικά, κατεσκεΐ'ασμένα ες υφαντικών υλών συνυφασμένων μετά νημάτων εκ καουτσούκ
Elastic fabrics and trimmings (other lhan knitted or crocheted goods) consisting of textile materials combined with rubber threads
Αμίαντα φωτισμού, έστω και όιαπεποτισμένα και σωληνωτά υφάσματα πλεκτά, χρησιμεύοντα διά την κατασκευήν των
Wicks, of woven, plaited or knitted textile materials for lamps, stoves, lighters, can­dles and the like; lubular knitted gasmantle fabric and incandescent gas mantles
Ιμάντες μεταφοράς ή μεταδόσεως κινή­σεως εϊ υφαντικών υλών. έστω και ωπλισμένοι
Transmission, conveyor or elevator belts or belting, of textile material, whether or not strengthened with melai or other material
Κατη­γορία γρ./ τεμ.
Nimexe code 11978) g piece pieces kg
Είδη κατασκηνώαεως. υφασμένα, έτερα των πληρουμένων δι' αέρος στριυμάτων και των σκηνών
Camping goods, woven, other pneumatic mattresses and tents
Υφάσματα και είδη εζ υφαντικών υλών διά τεχνικός χρήσεις
Textile fabrics and textile articles of a kind commonly used in machinery or plant
Περιγραφή εμπορευμάτων
For practical reasons ihc descriptions used in Annex I are given in this Annex in an abbreviated form
Μονάς
Category
Έτος
Description
Ποσοτικά όρια EÒK
EEC quantitative limits
1000 τεμάχια
Knitted shirts, singlets.
Υποκάμισα, υποκαμισάκια. shirls και sous-pulls πλεκτά ( )
T-shirts, sweater-shirts
Κατη-
Category
Έτος όοια ΕΟΚ
EEC quantitative limits
(παντελόνια) υιΐ-α-
Men's and women's woven trousers and men's shorts and breeches
Περικνημίδες εν γένει και πεοιπό- ι ουο
Knitted stockings and socks, other lhan women's stockings of svnthctic yarn
Επανωιιόοια. αδιάβροχα συμπερι­λαμβανομένων των κοπών, υφα­
Woven women's overcoats, rain­coats and other coats, cloaks and jackets
18 δι' άνδρας.
18 other
Μονάς
Description
Κατη­γορία
EEC quantitative limits
Είδη (έτεοα των μαγιώ λουτοού) πλεκτά ελαστικά ή συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ
Clothing accessories and other articles (except garments), knitted or crocheted, not clastic or rubberized ; articles (other than bathing costumes), of knitted or crocheted fabric, clastic or rubberized
ΤΙΤΛΟΣ 1 ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
QUANTITATIVE LIMITS
Εντός των ποσοτικών ορίων που έχουν ορισθεί και τα οποία έχουν ενδεχομένως τροποποιηθεί με τα άρθρα 5 και 10 της συμφωνίας, οι αρμόδιες αρχές της Γιουγκοσλαβίας εκδίδουν άδειες εξαγωγής για καθεμιά από τις αποστολές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα II.
The competent authorities of Yugoslavia shall issue an export licence in respect of all consignments from Yugoslavia of textile products referred to in Annex II. up to the relevant quantitative limits as may be modified by Articles 5 and 10 of the Agreement.
Πιστοποιεί, με­ταξύ άλλων, ότι η ποσότητα του εν λόγω προϊόντος έχει καταλογιστεί στο ποσοτικό όριο που προβλέπεται για την κατηγορία των εν λόγω προϊόντων.
It must certify inter alia that the quantity of the product in question has been set off against the quantitative limit prescribed for the category of the product in question.
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας πρέπει να ενημερώνονται αμέσως για την ανάκληση ή τροποποίηση οποιασδήποτε άδειας εξαγωγής που έχει ήδη εκδοθεί.
The competent Community authorities must be notified forthwith of the withdrawal or alteration of any export licence already issued.
Οι εξαγωγές καταλογίζονται στα ποσοτικά όρια που επιβάλλονται για το έτος κατά το οποίο έλαβε χώρα η φόρτωση των εμπορευμάτων, ακόμη και αν η άδεια εξαγωγής έχει εκδοθεί μετά τη φόρτωση των εμπορευμάτων.
Exports shall be set off against the quantitative limits established for the year in which shipment of the goods has been effected, even if the export licence is issued after such shipment.
Οι εισαγωγές στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπόκεινται σε ποσοτικό όριο εξαρτώνται από την προσκόμιση μιας άδειας ή ενός εγγράφου εισαγωγής.
Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits shall be subject to the presentation of an import authorization or document.
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας εκδίδουν αυτομάτως την άδεια ή το έγγραφο εισαγωγής που αναφέρεται ανωτέρω εντός των πέντε εργα­σίμων ημερών που έπονται της προσκομίσεως από τον εισαγωγέα ενός επικυρωμένου αντιγράφου της αντίστοιχης άδειας εξαγωγής.
The competent Community authorities shall issue such import authorization or document automatically within five working days of the presentation by the importer of a certified copy of the corresponding export licence.
Η άδεια ή το έγγραφο εισαγωγής ισχύει για περίοδο 6 μηνών.
The import authorization or document shall be valid for six months.
Όταν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας διαπιστώσουν ότι ο συνολικός όγκος που καλύπτεται από τις άδειες εξαγωγής που έχουν εκδοθεί από τη Γιουγκοσλαβία για μια ορισμένη κατηγορία κατά τη διάρκεια ενός έτους εφαρμογής της συμφωνίας υπερβαίνει το ποσοτικό όριο που καθορίζεται για την κατηγορία αυτή στο παράρτημα II, όπως
If the competent Community authorities find that the total quantities covered by export licences issued by Yugoslavia for a particular category in any Agreement year exceed the quantitative limit established in Annex II for that category, as it may be modified by Articles 5 and 10
ενδεχομένως έχει τροποποιηθεί με τα άρθρα 5 και 10 της συμφωνίας, οι εν λόγιο αρχές δύνανται να αναστείλουν την έκδοση το)ν αδειών ή εγγράφων εισαγωγής.
of the Agreement, the said authorities may suspend the further issue of import authorizations or documents.
Στην περίπ^ση αυτή, οι αρμόδιες αρχές τη; Κοινότητας πληροφορούν σχετικά, αμέσως τις αρχές της Γιουγκοσλα­βίας και αρχίζει αμέσως η ειδική διαδικασία διαβουλεύσεων που καθορίζεται στο άρθρο 12 της συμφωνίας.
In this event, the competent Community authorities shall immediately inform the authorities of Yugoslavia and the special consultation procedure set out in Article 12 of the Agreement shall be initiated forthwith.
Το πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται από τις αρμόδιες κυβερνητι­κές αρχές της Γιουγκοσλαβίας αν τα εν λόγω προϊόντα δύνανται να θεωρηθούν ως καταγόμενα από τη χώρα αυτή κατά την έννοια των διατάξεοτν που ισχύουν επί του θέματος εντός της Κοινότητας.
The certificate of origin shall be issued by the competent governmental authorities of Yugoslavia if the products in question can be considered products originating in that country within the meaning of the relevant rules in force in the Community.
Η διαπίστωση ελαφρών διαφορών μεταξύ των δηλώσεων που περιέχο­νται στο πιστοποιητικό καταγωγής και εκείνων που αναγράφονται στα προσκομιζόμενα στο Τελωνείο έγγραφα, προς πλήρωση τιον διατυ­πώσεων εισαγωγής ενός προϊόντος δεν πρέπει να θέσει αυτοδικαίως σε αμφιβολία τις δηλώσεις που περιέχονται στο πιστοποιητικό.
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificale of origin and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the product shall not ipso facto cast doubt upon the statements in the certificate.
Ο εκ των υστέρων έλεγχος των πιστοποιητικών καταγωγής πραγμα­τοποιείται δειγματοληπτικώς και κάθε φορά που οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας έχουν βάσιμες αμφιβολίες όσον αφορά τη γνησιότητα του πιστοποιητικού ή την ακρίβεια των πληροφοριών σχετικά με την πραγματική καταγωγή των εν λόγω προϊόντων.
Subsequent verification of certificates of origin shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
Εάν έχει προσκομιστεί το τιμολόγιο, το τιμολόγιο αυτό ή αντίγραφο αυτού πρέπει να επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό ή στο αντίγραφο αυτού.
In such cases the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or a copy thereof to the competent governmental authority in Yugoslavia giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an enquiry.
Οι αρχές παρέχουν επίσης κάθε πληροφορία που είναι δυνατό να έχουν αποκτήσει και η οποία τους δημιουργεί την υπόνοια ότι τα αναγραφόμενα στο εν λόγω πιστοποιητικό είναι ανακριβή.
If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate or its copy. The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate are inaccurate.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται επί των εκ των υστέρων ελέγχων των δηλώσεοιν καταγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 8, παράγραφος 3, του παρόντος πρωτοκόλλου.
The provisions of paragraph 1 above shall be applicable to subsequent verifications of the declarations of origin referred to in Article 8 (3) of this Protocol.
Τα αποτελέσματα των εκ των υστέρων ελέγχων που διενεργούνται σύμφωνα με τις ανωτέρω παραγράφους 1 και 2 γνωστοποιούνται στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας το αργότερο εντός προθεσμίας τριών μηνών.
The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 above shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest.
Εάν οι επαληθεύσεις που διενεργούνται αποκαλύπτουν ότι έχουν διαπραχθεί, κατά τρόπο συστηματικό, ανωμαλίες στη χρησιμοποίηση
Should such verifications reveal systematic irregularities in the use of declarations of origin, the Community may subject imports of the
Για τους σκοπούς των εκ των υστέρων ελέγχων των πιστοποιητικο'νν καταγοιγής. τα αντίγραφα τοιν πιστοποιητικών αυτοϊν. καθώς και τα έγγραφα εξαγοιγής. τα οποία αναφέρονται σε αυτά, πρέπει να φυλάσ­σονται, τουλάχιστον επί δύο έτη. από την αρμόδια κυβερνητική αρχή της Γιουγκοσλαβίας.
For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least two years by the competent governmental authority in Yugoslavia.
Η προσφυγή στη δειγματοληπτική διαδικασία που προβλέπεται στο παρόν άρθρο δεν δύναται να παρακοιλύσει τη διάθεση στην κατανάλο)ση τοιν εν λόγιο προϊόντων.
Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.