natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εθνική εκπρόσωπος της Ενωσης για την Ειρήνη που είναι κίνημα μη βίας για την ειρήνη και την κοινωνική δικαιοσύνη και υπεύθυνη της Ομάδας Παλαιστίνη (19941999).
National spokesperson for the Association for Peace (a non­violent movement for peace and social justice); responsible for the 'Palestine' group (1994­1999).
Ιδρυτικό μέλος του Κινήματος "Γυναίκες στα Μαύρα ενάντια στον πόλεμο", και του διεθνούς δικτύου Γυναίκες για την Ειρήνη στους τόπους των συγκρούσεων, δ Βραβείο ειρήνης "Γυναίκες του Ισραήλ στα Μαύρα" (Δεκέμβριος 1996).
One of the founders of the 'Women in Black' anti­war movement and the international network 'Women for peace in conflict zones'. Φ Israeli 'Women in Black' Peace Prize (December 1996).
Εμποροϋπάλληλος (1965-1966).
Clerical worker (1965­1966). Trained as bank clerk (1966­1969).
Εκπαίδευση τραπεζουπαλήλου (19661969).
Qualified as clerk (1969).
Υπάλληλος ιδιωτικών τραπεζών (1969-1980). δ Vorsitzende des SPD-Ortsvereins Nieder-Olm (19891999).
Φ Chairman of Nieder­Olm SPD (1989­1999).
Μέλος του προεδρείου της κομμαπκής οργάνωσης του SPD στο Μάιντς Μπίγκεν (19921994).
Member of the executive of Mainz­Bingen SPD (1992­1994).
Εκτελεστικό στέλεχος της πολιτικής ομάδας στο νομαρχιακό συμβούλιο Μάιντς Μπίγκεν (19941999).
Group business manager, Mainz­Bingen district council (1994­1999).
Ταμίας της οργάνωσης του SPD στο διαμέρισμα Ρηνανίας-Έσσεν (από το 1998).
Treasurer of the Rhine Hesse district of the SPD (since 1998).
Πρόεδρος του SPD στο σύνδεσμο κοινοτήτων Κάτω Ολμ (από το Νοέμβριο του 2000). δ Μέλος του κοινοτικού συμβουλίου του Κάτω Ολμ (1984-1989).
SPD chairman, Nieder­Olm local authorities association (since November 2000).
Μέλος του συμβουλίου δήμων και κοινοτήτων του Κάτω Ολμ (1984-1999).
Φ Member of Nieder­Olm local council (1984­1989). Member of Nieder­Olm local authorities association council (1984­1999).
Μέλος του νομαρχιακού συμβουλίου Μάιντς Μπίγκεν (19941999).
Member of Mainz­Bingen district council (1994­1999).
Μέλος του κοινοτικού συμβουλίου του Κάτω Ολμ (από το 1999). δ Εθελοντική δραστηριότητα στο Γερμανικό Σύνδεσμο Προστασίας του Παιδιού (1985-1995).
Member of Nieder­Olm local council (since 1999). Φ Honorary activity with the German Association for the Protection of Children (1985­1995).
Κραπκή εξέταση επαγγελματικής αδείας τεχνίτη χημικής βιομηχανίας (1970) .
Qualifications in chemical technology (1970).
Πτυχίο οικιακής οικονομίας (1984).
Home economics qualification (1984).
Εργάστηκε στο Ινστιτούτο Μαξ Πλανκ για την κυτταροχημεία στο Μόναχο (1971-1972).
Worked at the Max Planck Institute for Cellular Chemistry, Munich (1971­1972).
Ασκησε δραστηριότητα στο Ινστιτούτο Βιοχημείας του Πανεπιστημίου του Ρέγκενσμπουργκ (1973-1975).
Worked at the Institute for Biochemistry, University of Regensburg (1973­1975).
Αδεια για οικογενειακούς λόγους (1975-1988).
Interrupted work to raise family (1975­1988).
Εισηγήτρια στη σχολή γονέων του Ρέγκενσμπουργ (19841988).
Gave courses at the Regensburg private school (1984­1988).
Εργάστηκε στο Ινστιτούτο Βιοχημείας.
Worked at the Institute for Biochemistry, Microbiology and Genetics of the University of Regensburg (1988­1997).
Μικροβιολογίας και Γενετικής του Πανεπιστημίου του Ρέγκενσμπουργκ (19881997).
Worked at the Institute for Physiology, University of Regensburg (1997­1999).
Αντιπρόεδρος του CSU στο Σβόντορφ (από το 1995). δ Μέλος της "αγοράς" (κοινοτικό συμβούλιο) του Μπρουκ ιν ντερ Οπφ (από το 1990).
Vice­chairman of Schwandorf CSU (since 1995).
Μέλος του νομαρχιακού συμβουλίου του Σβάντορφ (από το 1996).
Φ Councillor in Brück (Upper Palatinate) (since 1990). Member of Schwandorf district council (since 1996).
03-10-1943 Γεωπόνος Ολλανδία VVD ΕΡ/ΡΕ: 19.07.1994 ELDR
Agricultural engineer Netherlands WD EP/PE: 19.07.1994 ELDR
Πανεπιστημιακός διδάσκαλος (19841986).
University tutor (19841986).
Μέλος Ο.Τ.Α. (1986-1989).
Local government officer (19861989).
Υπεύθυνος έρευνας και τύπου (19891994).
Research and press officer (19891994).
Γεωπόνος μηχανικός (1970).
Agricultural engineer (1970).
Βοηθός εμπειρογνώμων της ΟΤΓ (1970-1973) Εμπειρογνώμων της ΟΤΓ (1973-1975).
Assistant FAO expert (1970-1973). FAO expert (1973-1975).
Υπάλληλος του Υπουργείου Εξωτερικών Υποθέσεων στη Χάγη (1975-1976).
Official of the Ministry of Foreign Affairs, The Hague (1975-1976).
Υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Βρυξέλλες (19761994). δ Πρόεδρος του κόμματος VVD Βρυξελλών και μείζονος περιοχής (19771988).
Official of the European Commission, Brussels (19761994). Φ Chairman, Brussels area WD (1977-1988).
ΑΝ ΕΡ/ΡΕ: UEN
Journalist and writer Italy AN EP/PE: 25.07.1989 UEN
Πτυχίο Νομικής (1969).
Degree in law (1969). Diploma in agriculture (1998).
Δικηγόρος (1974).
Lawyer (1974). Farmer (1996).
Πτυχιούχος Κοινωνικών Επιστημών.
Master's degree in social sciences.
Βιβλιοθηκάριος και δημοσιογράφος, δ Πρώην μέλος του κομματικού συμβουλίου του κόμματος SDP (Σοσιαλδημοκρατικό).
Librarian and journalist. Φ Former member of the SDP party council.
Αναπληρώτρια γενική γραμματέας της Ενωσης Γυναικών του SDP. δ Μέλος του δημοτικού συμβουλίου του Γιοενσούου (1979-1995).
Former deputy Secretary-General of the SDP Women's League. Φ Member, Joensuu City Council (19791995).
Βουλευτής (19871995).
Member of Parliament (1987-1995).
Μέλος της φινλανδικής αντιπροσωπείας στη Διακοινοβουλευτική Ενωση (IPU) (19871995). δ Αντιπρόεδρος της πολιτικής ομάδας PSE (από το 1996).
Member of the Finnish group in the International Parliamentary Union (IPU) (1987-1995). Φ Vicechairman of the PSE Group (since 1996).
Δίπλωμα παιδαγωγικής ακαδημίας (1969).
Qualified as teacher (1969). Specialisation in speech therapy (1972).
Ειδίκευση στη γλωσσοθεραπευτική (1972). δ Μέλος της ηγεσίας (από το 1979) και (από το 1998) πρόεδρος της εθνικής διεύθυνσης του κόμματος, δ Μέλος του περιφερειακού συμβουλίου του Lazio (1980)' επικεφαλής ομάδας (1984).
Φ Member of the party executive since 1979 and Chairman of the national party executive since 1998. Φ Member of Lazio Regional Council (1980); Group leader (1984).
Επικεφαλής της Γραμματείας του αντιπροέδρου της Κυβέρνησης (1986).
Head of Secretariat of Vice-Chairman of the Council (1986).
Επικεφαλής της ιταλικής αντιπροσωπείας των Δημοκρατικών της Αριστεράς, δ Αντιπρόεδρος της Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΟΚ (1989).
Φ Head of Italian Democratici di Sinistra delegation. Vice-President of the ACP-EU Joint Assembly (1989).
Διδακτορικό πολιτικής φιλοσοφίας (Σορβόννη 1973) Διδακτορικό (Doctorat d'Etat) στη Φιλολογία και τις Επιστήμες του Ανθρώπου (Σορβόννη, 1979).
Doctorate in political philosophy (Sorbonne, 1973). Highest doctoral degree in literature and humanities (Sorbonne, 1979).
Καθηγητής πολιπκών επιστημών στο Πανεπιστήμιο Paris VIII (από το 1970).
Lecturer in politics at the University of Paris VIII (since 1970).
Επισκέπτης καθηγητής στο Πανεπιστήμιο της Valence (1995-1998).
Visiting lecturer at the University of Valence (1995-1998). Has given lectures at various foreign universities.
Διυπουργικός εκπρόσωπος για την συνεργασία (19981999). δ Εμπειρογνώμονας στην Επιτροπή των ΕΚ για την επιλογή των επιλέξιμων σχεδίων στο πλαίσιο των προγραμμάτων MED (1995). δ Δημοσίευσε μεταξύ άλλων: "Lucien Goldman ou la dialectique de la totalité" (1973). "Machiavel et Marx: du fétichisme du pouvoir à la passion du social" (1984). "L'immigration expliquée à ma fille", Le Seuil (1999). "El peaje de la vida" με τον Juan Goytisolo, El Pais-Aguilar, 2000.
Φ Expert invited by Commission to select projects eligible under the MED programmes (1995). Φ Publications include: 'Lucien Goldman ou la dialectique de la totalité' (1973). 'Machiavel et Marx: du fétichisme du pouvoir à la passion du social' (1984). 'L'immigration expliquée à ma fille', Le Seuil (1999). 'El peaje de la vida' with Juan Goytisolo, El pais-Aguilar (2000).
Πτυχιούχος Φιλοσοφίας και Φιλολογίας (1977)' μαθήματα διδακτορικού στο Ινστιτούτο Επιστημών Πληροφορίας (1977), ισπανικής φιλολογίας (1986) και διοίκησης ανθρωπίνων πόρων (1989). δ Προϊστάμενος της υπηρεσίας τεκμηρίωσης του ΡΡ (1986-1996).
Graduate in humanities (1977); doctoral studies at the Information Science Institute (1977) and courses in hispanic philology (1986) and human resource management (1989).
Πρόεδρος της Εκλογικής Επιτροπής του ΡΡ στη Μαδρίτη (1997). δ Βουλευτής (1995-1996) του Κοινοβουλίου της Περιφέρειας της Μαδρίτης.
Φ Head of the Documentation Unit of the PP (1986-1996). President of the Electoral Committee of the PP in Madrid (1997).
Διευθυντής του Γραφείου του Ανππροέδρου της Κυβέρνησης (19961999).
Φ Member of the Madrid Assembly (19951996). Chef de Cabinet of the First Vice-President (19961999).
Ειδικός επί των προβλημάτων της οικονομίας του Mezzogiorno (1946-1948). δ Μέλος του προεδρείου του Ιταλικού Κομμουνιστικού Κόμματος (PCI)' μέλος του προεδρείου του PDS (από το 1991)' εκπρόσωπος εξωτερικής πολιτικής του PCI και κατόπιν του PDS (19861992). δ Βουλευτής στο Ιταλικό Κοινοβούλιο (1953-1963 και 1968-1996).
Expert in the economic problems of southern Italy (1946-1948). Φ Member of the PCI executive; member of the PDS executive (since 1991); foreign affairs spokesman for the PCI and then for the PDS (19861992).
Πρόεδρος της Κοινοβουλευτικής Ομάδας PCI (19811986).
Φ Member of the Italian Parliament (1953-1963 and 1968-1996). Chairman of the PCI parliamentary group (19811986).
Μέλος της ιταλικής αντιπροσωπείας της Συνέλευσης του Βορείου Ατλανπκού (1984-1989 και 1994-1996).
Member of the Italian delegation to the North Atlantic Assembly (1984-1989 and 1994-1996).
Πρόεδρος της ιταλικής βουλής (19921994).
Speaker of the Italian Parliament (19921994).
Μεγάλη ταινία του Τάγματος του Ανατέλλοντος Ηλίου (Ιαπωνία).
Gran Cruz de la Orden de Isabel La Católica (Spain); Grand Cordon of the Order of the Rising Sun (Japan).
03-10-1941 Συγγραφέας Ηνωμένο Βασίλειο Cons.
Writer United Kingdom Cons. EP/PE: 17.07.1979­18.07.1994 20.07.1999
Πρόεδρος της ομάδας του CDU/CSU στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δ Ομοσπονδιακός Σταυρός Τιμής Α τάξης (1991).
Φ Federal Cross of Merit, first class (1991).
Εκπαίδευση: Κολέγιο Marlborough (1955-1959)' Diploma του Πανεπιστημίου του Παρισιού (Σορβόννη) (I960)' κάτοχος τίτλου μάοτερ Φυσικών Επιστημών, Gonville and Caius College, Cambridge (1960-1963)' μάστερ στη Διοίκηση Επιχειρήσεων (τρίγλωσσο), INSEAD, Fontainebleau (1965-1966).
Education: Marlborough College (1955­1959); Diploma, University of Paris (Sorbonne) (1960); MA (Natural Sciences), Gonville and Caius College, Cambridge (1960­1963); MBA (trilingual), INSEAD, Fontainebleau (1965­1966). Worked in industry (1963­1979).
Εργάστηκε στη βιομηχανία (1963-1979). δ Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρόεδρος της αντιπροσωπείας των βρετανών Συντηρητικών (19931994). δ Έγραψε διάφορα φυλλάδια και τέσσερα βιβλία: "Greater in Europe" (1986), "Big Wing" (1992), 'The man who was John Bull" (1996), και 'The Devil Knew Not" που είναι το μοναδικό μέχρι τώρα μυθιστόρημα που η υπόθεση του εξελίσσεται στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Φ In the European Parliament Chairman of the British Conservative delegation (1993­1994). Φ Author of several pamphlets and four books: "Greater in Europe" (1986); "Big Wing" (1992); "The man who was John Bull" (1996), and "The Devil Knew Not" which ¡s the only novel written so far whose story takes place in the European Parliament.
Πολιτικός Ηνωμένο Βασίλειο LDP ΕΡ/ΡΕ: 20.07.1999 ELDR
16-10-1941 Politician United Kingdom LDP EP/PE: 20.07.1999 ELDR
Γεωργός, δ Ανππρόεδρος του Ενωπκού Κόμματος του Ώλστερ 0 Μέλος του κομητειακού και περιφερειακού συμβουλίου του Armagh (1976-1997).
Farmer. Φ Vice-President of the Ulster Unionist Party.
Δήμαρχος.
Φ Councillor, Armagh City and District Council (19761997); Mayor.
Μέλος της Βορειοιρλανδικής Συνέλευσης (1982-1986) Μέλος του Βρετανικού Κοινοβουλίου (1983-1986) δ Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Αντιπρόεδρος της Ομάδας των Ανεξάρτητων για την Ευρώπη των Εθνών.
Member of the UK Parliament (19831986). Φ In the European Parliament: Vice-Chairman of the Group of Independents for a Europe of Nations.
Απόφοιτη της Βασιλικής Ακαδημίας Μουσικής (LRAM, ARCM, 1961).
Royal Academy of Music (LRAM, ARCM, 1961).
Επίτιμη Διδάκτωρ, North London University (1998).
Hon. Doctorate, North London University (1998); Visiting Fellow, St Antony's College, Oxford (1995-96), now Associate Member.
Επισκέπτρια συνεργάτης του St Antony's College της Οξφόρδης, (1995-1996), τώρα μέλος του εκπαιδευτικού του προσωπικού.
Φ Computer software designer, systems analyst and computer consultant (1962-1974). Φ Director of international Development (1974-1977), then Director of Fundraising (1977-1985).
Σχεδιάστρια λογισμικού, αναλύτρια συστημάτων και σύμβουλος σε θέματα υπολογιστών (1962-1974).
Save the Children Fund; Φ Vice-Chairman, Conservative Party (19831987). Φ Conservative (1987-1995), then Liberal-Democrat (1995-1997) Member of Parliament.
Διευθύντρια διεθνούς ανάπτυξης (1974-1977), κατόπιν διευθύντρια της οργάνωσης Fundraising (1977-1985).
Φ Life Peer and Member of the House of Lords (since 1997). Φ Parliamentary private secretary to Ministers at the Treasury, the Ministry of Agriculture and the Home Office (19921995).
Save the Children Fund, δ Αντιπρόεδρος του Κόμματος των Συντηρηπκών (1983-1987). δ Μέλος της Βουλής των Ανππροσώπων (1987-1995) εκ του Κόμματος των Συντηρηπκών και κατόπιν των Φιλελευθέρων Δημοκρατών (19951997). δ Ισόβιο μέλος της Βουλής των Λόρδων (από το 1997). δ Κοινοβουλευτική ιδιαιτέρα γραμματεύς των υπουργών Οικονομικών, του υπουργού Γεωργίας και του υπουργού Εσωτερικών (1992-1995). δ Φιλανθρωπικές δραστηριότητες: Πρόεδρος της AMAR International Charitable Foundation, πρόεδρος της The Sir Michael Came Foundation for African Writing.
Φ Charitable activities: President, AMAR international Charitable Foundation; President, The Sir Michael Caine Foundation for African Writing.
Υποστηρίζει ή είναι επίτιμη συνεργάτης άνω των 50 φιλανθρωπικών οργανώσεων, δ Δημοσιεύσεις: "Why does the West forget?" (1993), "Secret society" (1996), διάφορα άρθρα και φυλλάδια.
Patron of or holds honorary positions in over 50 charities. Φ Publications: "Why does the West forget?" (1993); "Secret society" (1996); various articles and pamphlets.
Α κραπκή εξέταση επαγγελμαπκής αδείας δικηγόρου (1988).
First state law examination (1988).
Β κρατική εξέταση επαγγελματικής αδείας δικηγόρου (1991).
Second state law examination (1991). Dr. jur. (1992).
Δικηγόρος στο Μόναχο (από το 1991).
Lawyer in Munich (since 1991).
Συνέταιρος σε δικηγορικό γραφείο (από το 1997). δ Μέλος του περιφερειακού προεδρείου του CSU Ανω Βαυαρίας (από το 1995).
Partner in a legal practice (since 1997). Φ Member of the Upper Bavaria CSU district executive (since 1995).
Πρόεδρος της οργάνωσης διαμερίσματος της Ενωσης Γυναικών Ανω Βαυαρίας και μέλος του προεδρείου της Ένωσης Γυναικών στη Βαυαρία (από το 1999). δ Μέλος του νομαρχιακού συμβουλίου του Εμπερσμπεργκ (από το 1996).
Chairman of the Women's Union of Upper Bavaria district and member of the Land executive of the Women's Union in Bavaria (since 1999). Φ Member of Ebersberg district council (since 1996).
Επικεφαλής της ομάδας του CDU/CSU στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (από το 1999). δ Μέλος του τηλεοππκού συμβουλίου του δεύτερου προγράμματος της γερμανικής τηλεόρασης (ZDF) (από το 2000).
Parliamentary business manager of the CDU/CSU group in the European Parliament (since 1999). Φ Member of the ZDF Television Board (since 2000).
Διευθυντής
01­04­1947 Director
NOGUEIRA ROMAN, Camilo 22-11-1936 Μηχανικός βιομηχανίας, οικονομολόγος Ισπανία
22­11­1936 Industrial engineer/economist
Γενικός διευθυντής του ιταλικού οργανισμού κοινωνικών ασφαλίσεων ENAS (19841992).
Director­General of ENAS (1984­1992).
Γενικός γραμματέας της Γενικής Ένωσης Εργασίας (από το 1992).
Secretary­General of the General Labour Union (since 1992).
Ανώτερες σπουδές μηχανικού βιομηχανίας (1964).
Industrial Engineering (1964).
Πτυχιούχος οικονομικών επιστημών (1975).
Graduate in economics (1975). Engineer, Citroën Hispânia, Vigo (1964­1972).
Διευθυντής προγραμμάτων και ανάπτυξης στην Εταιρία Βιομηχανικής Ανάπτυξης Γαλικίας (S0DIGA) (1973-1987). δ Διευθυντής της UPG/ANPG (1970-1977).
Projects and Development Director, Society for the Industrial Development of Galicia (SODIGA) (1973­1987). Φ Member of the executive, UPG/ANPG (1970­1977).
Διευθυντής της PSG-EG (1977-1996).
Member of the executive, PSG­EG (1977­1996).
Διευθυντής της BNG (19961999). δ Δημοπκός σύμβουλος του Vigo.
Member of the executive, BNG (1996­1999). Φ Member of the municipal council of Vigo.
Μέλος του Κοινοβουλίου της Γαλικίας, δ Συγγραφέας οικονομικών και πολιπκών κειμένων με θέμα το εθνικό ζήτημα της Γαλικίας
Deputy in the Galician Regional Parliament. Φ Author of various publications on economics and politics in connection with the Galician Question.
Πτυχίο διαχείρισης (Paris IX Dauphine, 1976).
Masters degree in management (Paris IX Dauphine, 1976).
Διευθυντής οικογενειακής MME στο Richelieu (Indre-et-Loire).
Director of a small family business at Richelieu (Indre et Loire).
Βουλευτής της Εθνοσυνέλευσης (19931997).
Φ First Secretary of the PSC (19831996); President of the PSC (1996); International Relations Secretary, PSOE (1994).
OKKING, Jens Dyhr 18-12-1939 Ηθοποιός, συγγραφέας Δανία
OKKING, Jens Dyhr
Πτυχιούχος Δημοσιογραφίας (1973).
Graduate in journalism (1973).
Πτυχιούχος Εγκληματολογίας (1986).
Diploma in criminology (1986).
Πτυχιούχος σχεδίου περιοδικών (1988).
M.A. in Newspaper Design (1988).
Συντάκτης της εφημερίδας "Cordoba" (1973). διευθυντής του εβδομαδιαίου 'Tendillas 7" (1978)' Διευθυντής της εφημερίδας "Cordoba" (1981)' Προϊστάμενος του επαρχιακού γραφείου Τύπου της κυβέρνησης (1984)' διευθυντής του "Nuevo Diano de Cordoba" (1987).¿Περιφερειακός αναπληρωτής γραμματέας του ΡΡ (1993)' επαρχιακός πρόεδρος του ΡΡ (1994)' Γενικός γραμματέας του ΡΡ Ανδαλουσίας (1994). δ Βουλευτής στο Κοινοβούλιο της Ανδαλουσίας (1990).
Editor of the newspaper "Cordoba" (1973); Director of the weekly "Tendillas 7" (1978); Director of the newspaper "Cordoba" (1981); Head of the Press Office of the Civilian Government (agency representing Central Government in regional capitals)(1984); Newspaper director, Nuevo Diario de Córdoba (1987).
Εκπρόσωπος της Επιτροπής Ραδιοτηλεόρασης (1990)' πρόεδρος της Επιτροπής Ραδιοτηλεόρασης (1993)' Γραμματέας της Επιτροπής Χρηματοδότησης των Κομμάτων (1996). δ Σταυρός Αξίας του Πολίτη (1979).
Φ Deputy Regional Secretary, PP (1993); Provincial President of the PP (1994); Secretary­General of the PP in Andalusia (1994).
Αγρότης (1970-1981).
Φ Member of the Andalusian Regional Parliament (1990).
Συνεργάτης διαφόρων δανικών εφημερίδων (19741977).
Spokesman for the Radio and Television Commission (1990); Chairman of the Radio and Television Commission (1993); Secretary of the Committee on Party Funding (1996).
Αντιπρόεδρος 05-08-1960 Αρχιτέκτων
Vice­president 05­08­1960 Architect
Πτυχίο αρχιτέκτονα (1984).
Diploma in architecture (1984).
Διευθύνων αρχιτεκτονικού γραφείου (19851999). δ Μέλος του Εθνικού Συμβουλίου των Πρασίνων (1987-1999).
Head of an architect's office (1985­1999). Φ Member of the Greens' National Council (1987­1999).
Υπεύθυνος θεσμικών θεμάτων των Πρασίνων (19891999).
Responsible in the Green Party for institutional questions (1989­1999).
Εκπρόσωπος των Πρασίνων για την περιφέρεια Midi-Pyrénées (1991-1992).
Greens' spokesman in the Midi­Pyrénées region (1991­1992). Greens' national spokesman (1994­1995).
Εκπρόσωπος σε εθνικό επίπεδο των Πράσινων (19941995). δ Ιδρυτής της ομοσπονδίας των νέων οικολόγων της Ευρώπης (1988).
Φ Founder of the Federation of Young European Greens (1988).
Ανππρόεδρος του Ε.Κ. (από το 1999).
Vice­President of the European Parliament (since 1999).
Απολυτήριο Γυμνασίου (1954).
School­leaving certificate (1954).
Γεωργική Σχολή (19551960).
Agricultural college (1955­1960).
Αγρότης (από το 1963). δ Πρόεδρος της Ένωσης Νέων του Κόμματος του Κέντρου (19711974).
Farmer (since 1963). Φ Chairman of the Centre Party Youth League (1971­1974).
Μέλος της εκτελεστικής επιτροπής (1981-1992) και αντιπρόεδρος (1986-1992) του Κόμματος του Κέντρου.
Member of the Centre Party executive (1981­1992); Deputy Chairman of the Centre Party (1986­1992).
Πρόεδρος της Βόρειας Ενωσης Νέων του Κόμματος του Κέντρου (19721974). δ Βουλευτής του Σουηδικού Κοινοβουλίου (19761994).
President of Nordic Centre Youth (1972­1974).
Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας (1985-1991).
Φ Member of the Riksdag (1976­1994); chairman of the Agriculture Committee (1985­1991).
Υπουργός Γεωργίας (19911994). δ Μέλος του προεδρείου της Ομάδας των ΦΙΛ. δ Πρόεδρος στο εκκλησιαστικό συμβούλιο του Haglinge.
Minister for Agriculture (1991­1994). Φ Member of the ELDR Group Bureau.
Μέλος του οργάνου διοίκησης του γεωργικού πανεπιστημίου της Σουηδίας (1973-1980 και 1986-1991).
Φ Chairman of Häglinge Church Council. Member of the Council, Swedish University of Agricultural Sciences (1973­1980 and 1986­1991).
Μέλος του προεδρείου της κραπκής επιτροπής εποπτείας της πυρηνικής ενέργειας (19781991).
Member of the Board, State Nuclear Power Inspectorate (1978­1991).
CDA ΕΡ/ΡΕ: ΕΛΚ-ΕΔ
Netherlands CDA EP/PE: 25.07.1989 EPP-ED
Πανεπιστημιακό πτυχίο ψυχολογίας (1960).
Higher degree in psychology (1960).
Καθηγητής και ερευνητής σχετικά με τις ψυχικές λειτουργίες (1962-1975).
Lecturer and researcher in functional psychology (1962-1975).
Διευθυντής του Ιδρύματος Dr. Abraham Kuyperstichting (ARP) (19751980).
Director of the Abraham Kuyper Foundation (ARP) (1975-1980).
Διευθυντής του πανεπιστημιακού Ινστιτούτου του CDA (1980-1989). δ Μέλος του δημοτικού Συμβουλίου του Muiden (1970-1975).
Φ Member of Muiden municipal council (1970-1975).
Μέλος του περιφερειακού Συμβουλίου του Gooi en Vechtstreek (19741975). δ Βοηθός συντονιστού για εξωτερικές υποθέσεις της Ομάδας ΕΛΚ (19941999).
Member of Gooi and Vechtstreek regional authority (1974-1975). Φ Vice-coordinator on Foreign Affairs for the EPP Group (19941999).
Ηνωμένο Βασίλειο Lab.
United Kingdom Lab.
Πτυχιούχος Επιστημών των Επιχειρήσεων (1975).
Graduate in business studies (1975); M.A. in business administration (1982).
Μεταπτυχιακό Διοίκησης επιχειρήσεων (1982). δ Υπάλληλος στην τράπεζα Banco Bilbao Vizcaya (BBV) (1969-1987).
Φ Employee of Banco Bilbao Vizcaya (BBV) (1969-1987).
Πρόεδρος της BILBOGAS (1993-1999).
President of BILBOGAS (19931999).
Πρόεδρος της BILBAO RIA 2000 (1993-1999).
President of BILBAO RIA 2000 (19931999).
Μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής του ΒΒΚ (19951999).
Member of the BBK Executive Committee (19951999).
Γενικός διευθυντής του Κραπκού Οργανισμού της ΕΙΤΒ (Βασκική Ραδιοφωνία και Τηλεόραση) (19871991).
President of the Bilbao International Fair (1991, 1993,1996,1999).
Μέλος της εκτελεστικής επιτροπής του CMRE - Συμβουλίου των Δήμων και Περιφερειών της Ευρώπης (19941999).
Φ Member of the PNV Regional Executive Committee, responsible for Administration and Finances (1979-1980); Member of the National Executive Committee, responsible for Administration and Finances (1983-1987); Φ Mayor and Chairman of the Municipal Council of Bilbao (19911999); President of the Council of Basque Municipalities (19951999).
Μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής του Eurocities (από το 1995), ανππρόεδρος και πρόεδρος (από το 1998).
Member of the Executive Committee of the Council of European Municipalities and Regions (CCRE)(1994-1999); Member of the Executive Committee of Eurocities (since 1995), Vice-President and President (since 1998).
Πτυχίο ΒΑ (Hons), Newcastle Polytechnic (1983). Διδακτορικό (Ph.D.), Newcastle University (1994).
BA (Hons), Newcastle Polytechnic (1983).
Υπεύθυνη σε εθνικό επίπεδο για το φιλανθρωπικό έργο παροχής καυσίμων θέρμανσης Neighbourhood Energy Action (1987-1988).
National development officer, Neighbourhood Energy Action (19871988).
Πανεπιστημιακή διδασκαλία και έρευνα στον τομέα κρατικής και δημόσιας πολιτικής: Σχολή Ανώτερων Σπουδών Πολεοδομίας, του Πανεπιστημίου του Bristol στο διάστημα (19911994)' Πανεπιστήμιο του Newcastle (19941997).
Lecturer and researcher in government and public policy: School for Advanced Urban Studies, University of Bristol (1991-1994); University of Newcastle (19941997). Head of policy promotion, Local Government International Bureau (19971999).
Περιφερειακή υπεύθυνη κατάρτισης στην Ένωση Ανάπτυξης των Βόρειων Συνεταιρισμών (19831986).
Regional training officer, Northern Cooperatives Development Association (19831986).