natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όpiω και σε άλλε piεριοχέ τη χώρα, η Ε.Ε, υpiοστηρίζει ια piολύpiλευρη piρωτοβουλία για την ανάκαψη και αναβάθι-ση αυτή τη κάpiοτε δυναική γειτονιά, piου έχει δώσει στο Μαρόκο ορισένα αpiό τα εγάλα ονόατα τη λογοτεχνία, τη ουσική, τη τέχνη και του αθλητισού του.
As in other parts of the country, the EU is supporting a multifaceted initiative to revive and rejuvenate this once dynamic neighbourhood, which has given Morocco many of its top names in literature, music, art and sport.
Με την υpiοστήριξη τη Ε.Ε., το 2002 το CDFJ ίδρυσε τη ονάδα νοική βοήθεια ΜΜΕ, τη Melad, piου σηαίνει «γέννηση» στα αραβικά.
With EU support, in 2002, the CDFJ set up its media legal aid unit, Melad, which means ‘birth’ in Arabic.
«Η Melad είναι piραγατικά ια γέννηση.
“Melad is truly a birth.
Είναι η γέννηση ια νέα αρχή για του δη-οσιογράφου ετά αpiό χρόνια αγώνων.
It is the birth of something new for journalists after years of struggle.
Είναι το piρώτο piρόγραα piαροχή δωρεάν νοική βοήθεια σε δηο-σιογράφου στον αραβικό κόσο», σηειώνει ο Mansor.
It is the first project to offer journalists free legal aid in the Arab world,” Mansor notes.
«∆εν υpiάρχει ανοχή για τα βασανιστήρια αpiό του piολίτε τη Ιορδανία, και τα ΜΜΕ έχουν ενδιαφερθεί για το έργο α», piροσθέτει ο el-Saqqaf.
“There is no tolerance of torture among ordinary Jordanians and the media has taken an interest in our work,” adds el-Saqqaf.
Iδανικά εν δράσει
Ideals in action
Η Melad όχι όνο υpiερασpiίζεται του δηοσιογράφου στα δικαστήρια δωρεάν (piάνω αpiό 50 υpiοθέσει όνο το 2007), αλλά και του piαρέχει δωρεάν συβουλέ, καθώ και piληροφορίε και κατάρτιση για τα νόια δικαιώατά του.
Not only does Melad represent journalists in the courts free of charge (more than 50 cases in 2007 alone), but it also provides them with free consultations, as well as information and training on their legal rights.
Η Adaleh εκεταλλεύεται αυτό το κλία συpiάθεια. «∆η-ιουργούε έναν ευρύ συνασpiισό για την καταpiολέηση των βασανιστηρίων και την ευαισθητοpiοίηση στο θέα αυτό», αναφέρει η Sabbah.
Adaleh is tapping into this sympathy. “We are creating a broad coalition to combat torture and raise awareness of the issue,” says Sabbah.
Ο el-Saqqaf piροσθέτει: «Έχουε εpiίση σκοpiό να δηιουργήσουε ένα σύστηα piαρακο-λούθηση και τεκηρίωση έσω τη συνεργασία ε ΜΚΟ και το δικαστικό σώα».
El-Saqqaf adds: “We also intend to set up a monitoring and documenting system through collaboration with NGOs and the judiciary.”
«Υpiοστηρίζουε έργα piου βοηθούν στην εpiανόρθωση τη ζηιά piου έχει υpiοστεί αυτή η κοινότητα, όpiω οι οάδε νέων και γυναικών, οι σύνδεσοι στέγαση, οι κλινικέ και τα piολιτιστικά κέντρα», εξηγεί η Fatna el-Bouih, ακτιβίστρια piολιτικών δικαιωάτων και piρώην διαφωνούσα, η οpiοία συντονίζει την εpiιτροpiή.
“We back projects that help to repair the damage that has been done to this community, such as youth and women’s groups, housing associations, health dispensaries and cultural centres,” explains Fatna el-Bouih, a civil rights activist and former dissident who coordinates the committee.
«Ρόλο ου είναι να διασφαλίζω ότι όλα αυτά τα έργα αλληλοσυpiληρώνονται».
“My role is to ensure that all these projects complement one another.”
Η δηοκρατία και τα ανθρώpiινα δικαιώατα είναι βασικέ αξίε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Democracy and human rights are core values of the European Union.
Εpiιpiλέον, το κράτο δικαίου είναι άκρω αpiαραίτητο για την αειφόρο ακροpiρόθεση ανάpiτυξη και την ευηερία.
Moreover, the rule of law is indispensable for sustainable long-term development and prosperity.
Για του λόγου αυτού, η Ευ-ρωpiαϊκή Πολιτική Γειτονία βασίζεται σε ια αοιβαία δέ-σευση για την piροώθηση των ανθρωpiίνων δικαιωάτων και τη δηοκρατία.
For these reasons, the European Neighbourhood Policy is founded on a mutual commitment to promote human rights and democracy.
Η αναβίωση του τοpiικού κέντρου νεότητα, piου ιδρύθηκε τη δεκαετία του ’50, είναι ένα αpiό τα έργα piου λαβάνουν υpiο-στήριξη.
The unit also carries out advocacy work, both in Jordan and other Arab countries, to try to improve the legal climate and bring it up to international standards.
«Στο piαρελθόν, αpiό το κέντρο αυτό έχουν piεράσει ολόκληρε γενιέ ηθοpiοιών, piοιητών, συγγραφέων και θεατρικών συγγραφέων», δηλώνει υpiερήφανα ένα εθελοντή.
This includes proposing legislation and amendments to existing laws which limit press freedom. “When we recently proposed an alternative draft press bill, conservative members of parliament were taken aback by this novel intervention,”recalls Mansor.
Σε αυτά piεριλαβάνεται η υpiοβο-λή piροτάσεων για νόου και τροpiοpiοιήσει υφιστάε-νων νόων piου piεριορίζουν την ελευθερία του τύpiου.
The EU supports partner governments and civil society in their political reform efforts: from legislative reform to guaranteeing press freedom; from helping the victims of political oppression to combating torture.
Ο piολιτι-κό διάλογο για θέατα αοιβαίου ενδιαφέροντο, όpiω η ετανάστευση και η τροοκρατία, piαίζει εpiίση σηαντικό ρόλο στην Πολιτική Γειτονία.
“We’d like to transform Melad into a regional project encompassing countries with similar press freedoms, like Egypt, Morocco and Lebanon,”Mansor hopes.
Η Melad piροσpiαθεί εpiίση να αγγίξει όλο τον αραβικό κόσο.
The jointly agreed ENP Action Plan enables each country to focus on the most important priorities.
«Θα θέλαε να εταορφώσουε τη Melad σε ένα piεριφερειακό piρόγραα για χώρε ε αντίστοιχε ελευθερίε του τύpiου, όpiω η Αίγυpiτο, το Μαρόκο και ο Λίβανο», ελpiίζει ο Mansor.
Political dialogue on issues of mutual concern, such as migration and terrorism, are also an important part of the Neighbourhood Policy.
Σήερα το κέντρο, piου εξελίσσεται για να ανταpiοκριθεί στι ανάγκε ια νέα γενιά, είναι και piάλι ζωτικό δίαυλο για του νέου τη φτωχή αυτή piεριφέρεια.
Today, the centre, which is evolving to meet the needs of a new generation, is again a lifeline for young people in the impoverished district.
Εκεί, αγόρια και κορίτσια piορούν να ασχοληθούν ε piολλά αθλήατα, αpiό βόλεϊ έω piυγαχία, να piάρουν αθήατα ουσική αpiό ση-αντικού ουσικού, να λάβουν έρο σε piολιτιστικά δρώ-ενα, ακόη και να άθουν χιpi χοpi ή break-dance.
There, boys and girls can play a host of sports, from volleyball to wrestling, receive music lessons from leading musicians, take part in cultural events, and even learn hip hop and break-dancing.
4 α τα
7 3 - E N
- 1 τ
-D r ld o b t a
• ∆υτικά Βαλκάνια – Η ΕΕ p i α ρ έVει p i l λ ι τι κ ή και lικlνlµική στήριWη στις Vώρες αυτής της γ ει τlν ικ ή ς p i ε ρ ι l V ή ς .
•Afghanistan–Oneof the world’s poorestcountries,Afghanistanhas been ravagedby 23years of war and conflict.
Για p i ρ ώ τη {lρά στηνιστlρία της,κινητlpilί-ησε στρατιωτικές καιαστυνlµικές δυνάµεις γιαναδιατηρήσει την ειρήνη και να α p i l τ ρ έ ψ ει ν έ ε ς σ υ γ κ ρ l ύ σε ι ς .
The EU provided humanitarian aid throughout the Taliban years,andaid to themost needy continues today.But itis also working withother donors toestablishsecurity and to rebuild thecountry.It is focusingonfour key sectors –health,rural recovery,infrastructure and public administration reform.
•Α{ρική–ΗΕΕείναιlκύριlς Vlρηγmς των ειρηνευτικών ε p iι V ε ιρ ή σεων τlυ IΗΕ στην Α{ρική, µια ή p i ε ιρ l p i l υ έVει καταστρα{εί α p i m τις pilλεµικέςσυγκρlύσεις.Είναιεpiίσης l p iι l γενναι m δ ω ρ l ς V l ρ η γ m ς , p i α ρ έ V l ν τα ς στην p i ε ρ ι l V ή p i ά ν ω α p i m 50% τlυ συνmλlυ της α να p i τ υ W ια κ ή ς qlήθειας καιlσηµαντικmτερlς εµpilρικmς εταίρlς τη ς .
• Africa –The EU is themaindonor to the UN’s peaceoperations in Africa, a continent that has beendevastatedby conflict.It is also Africa’s largestdonor,providingmore than50%ofdevelopmentaid to the region,andits biggest trading partner.
Ύστερα α p i m p i ρ m ταση Α{ρικανών ηγετών, συνέστησε τl Ταµείl για τη στήριWη της ειρήνης στην Α{ρική (African Peace Facility), µε p i ρ l ϋ p i l λ l γ ι σ µ m 250 εκατlµµυρίωνευρώ,piρlκειµένlυ να εWασ{αλίσει στην Α{ρικανική Ένωση (ΑΕ) και σεάλλες piερι{ερειακές lργανώσεις τlυςpimρlυς για την ανάληψη α p i l τ ε λ ε σ µ α τι κ ώ ν ε p iι V ε ιρ ή - σεων α p i l κατά σ ταση ς καιδιατήρησης της ειρήνης .
Following a proposal fromAfrican leaders, it has setup theAfrican Peace Facility,worth a 250 million,toprovide theAfrican Union (AU) and other regionalorganisations with the resources tomount effective peacemaking and peacekeeping operations.
Η qlήθεια p i ρ l ς τlυς άpilρlυς συνεVί+εται και σήµερα.
•Colombia–Colombia suffers fromoneof thelargest displacedpopulations in the world and from a plague of kidnappings.
Ωστmσl, η ΕΕ συνεργά+εταικαιµεάλλlυς Vlρηγlύς για τηνεδραίωσηκαι τηδιατήρησητης ασ{άλειας και τηνανασυγκρmτηση της Vώρας η l p i l ί α WαναρVί+ει α p i m τlµηδέν.Ηqlήθειαεστιά+εταισε τέσσερις qασικlύς τlµείς - υγεία,αpilκατάστασητων υpilδlµών στην ύpiαιθρlκαιµεταρρύθµιση τηςδηµmσιας διlίκησης.
The EU usesdiplomacy,tradeandaid topromote thepeaceprocess.It is Colombia’s second-largest tradingpartner after the US and thebiggest investor in thecountry.
l ν σ τ τ ά
h e t nd u p p or tS u k ing or W o
• Κlλlµqία – Ε µ p i m λεµη για p i ε ρ ι σ σ m τ ε ρ l α p i m 40 Vρmνια, η Κlλlµqία δlκιµά+εται α p i m ένα να p i m τlυςµεγαλύτερlυς εκτlpiισµlύς piληθυσµlύ στlνκmσµlκαιαpimαpiαγωγές και ε W α { αν ί σε ι ς .
• The Middle East –The EU is amember of the so-called“Quartet”(alongside the USA, the UN and Russia) whichdrafted the Middle East Road Map which was endorsedby theinternationalcommunityandacceptedby both Israel and the Palestinian Authority.
Η ΕΕ Vρησιµl- p i lι ε ί τηδιpiλωµατία,τlεµpimριlκαι τηqlήθειαγιαναpiρlωθήσει τηνειρηνευτικήδιαδικασία.Είναιlδεύτερlς εµpilρικmς εταίρlς της Κlλlµqίας µετά τι ς ΗΠΑ και l µε γ α λ ύ τ ε ρ l ς εpiενδυτής στη Vώρα, υ λ l p i lι ε ί δε εκεί ένα σηµαντικmpiρmγραµµαqlήθειας.
It is theleadingdonor to thepeaceprocess and the Palestinian preparations forstatehood.It is also thebiggest tradingpartner of Israel – the EU accounts for one third of Israeli exports andover 40%ofits imports.Through the Euro-Mediterranean partnership, the EU works withcountries in the region tocreateanareaofpeaceand stability throughpoliticaldialogue,thedevelopment ofcloser economic ties andpromotionofculturallinks.
Αναλυτικές piληρl{lρίες σVετικά µε τις εWωτερι- κ έ ς υpilθέσεις και τηνpilλιτικήασ{άλειας της ΕΕδιατίθενταιεpiίσης στlυς ακmλlυθlυς ιστmτlpilυς:
Detailedinformationon the EU’s foreignaffairsand security policy is alsoavailableon thefollowing web sites:
• Τlυ Συµqlύλιl της Ευρωpiαϊκής Ένωσης (ΕΕ)http://ue.eu.int
•Councilof the European Union (EU) http://ue.eu.int
•Τlυ Ύpiατlυ Εκpiρlσώpilυ για την Κlινή ΕWωτερική Πlλιτική και την Πlλιτική Ασ{άλεια ς (ΚΕΠΠΑ), =αqιέρ Σlλάναhttp://ue.eu.int/solana
• The High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP),Javier Solanahttp://ue.eu.int/solana
• Τη ς Ε υ ρ ω p i α ϊκ ή ς Εpiιτρlpiής http://europa.eu.int/comm/external_relations/ cfsp/intro/index.htm
• The European Commission http://europa.eu.int/comm/external_relations/ cfsp/intro/index.htm
•Τlυ Ε υ ρ ω p i α ϊκ m Κlινlqlύλιl http://www.europarl.eu.int
• The European Parliament http://www.europarl.eu.int
Ηpiρmληψη των συγκρlύσεωναpilτελεί τlνpiυρήνατης εWωτερική ς δράσης της ΕΕ.
Conflict preventionlies at theheart of EU externalaction.
Ωστmσl, η ΕΕ p i ρ α γ - µ α τl p i lι ε ί και µη στρατιωτικήκαι στρατιωτική διαVείριση τωνκρίσεωνγια συγκρlυσιακές ήµετασυγκρlυσιακές καταστάσεις.
But the EU also uses civilianandmilitarycrisis management for conflict andpost-conflictsituations.
Γιακάθε στάδιlµιας κ ρ ί σ η ς , η ΕΕ µ p i l ρ ε ίν α ε p i έ µ q ει µε ένα {άσµα µέτρων σε στενήpiάντα συνεργασίαµε τlν IΗΕ και τις αρµmδιες piερι{ερειακέςlργανώσεις.
For each stage of a crisis, the EU can intervene witha rangeofmeasures,always workinginclosecollaboration with the UN and relevant regionalorganisations.
Έ τ
E r
Είναιpiλέlναpiίθανlνα υ p i ά ρ W ει µια ε p i ί θ ε σ η ε υ ρ ε ί α ς κλίµακα ς piρlς lpilιlδήpilτεκράτlς µέλlς της ΕΕ.Iιυ{ιστάµενες αpiειλές για την ασ{άλεια είναι p iι l p i lι κ ιλ m - µ l ρ { ε ς , λιγmτερl ε υ δ ι ά κ ρ ι τ ε ς καιλιγmτερlpiρlqλέψιµες.Στlναιώνα της piαγκlσµιlpilίησης,ηpiρώτηγραµµήάµυνας µpilρείναqρίσκεται σε άλλη Vώρα και mVι στασύνlρα της Ευρώpiης.
Large-scaleaggressionagainst any one EU Member Stateis improbable.Thecurrentsecurity threats aremorediverse,less visibleandless predictable.In theeraofglobalisation,thefirst lineofdefencemay beinanothercountry andnot on Europe’s borders.
Ηδιαδικασία της ευρωpiαϊκής lικlδmµησης συνlδεύτη-κεαpimµιανέαpiερίlδlειρήνης και σταθερmτητας p i l υ δεν έVει p i ρ l η γ l ύ µε ν l στηνιστlρία της Ευρώpiης.Μέσααpim τηδηµιlυργία στενών σVέσεων α λ λη λ ε W ά ρ τηση ς , κατέστη αδύνατη κάθε µεί+ων p i l λ ε µ ικ ή σύγκρlυση µεταWύ των ε υ ρ ω p i α ϊκ ώ ν Vωρών.
•In situations where thecountry seemsstablebut thereare sources of tension and potential conflict, the EU deploys conflict preventionmeasures.For example,it uses its development aid to tacklepoverty anddisease,preventivediplomacy andmediation todefuse sources of tension,anditstradeagreements tooffer better access to EU markets tobolster failingeconomies.
Η Ε υ ρ ω p i α ϊκ ή Στρατηγική Ασ{άλεια ς (ΕΕΑ),τηνlpilίαενέκρινανlιεpiικε{αλής τωνκρατώνκαικυqερνήσεωντης ΕΕ τl∆εκέµqριl τlυ 2003,piρlσδιmρισεpiέντεqασικές αpiειλές κατά της ασ{άλειας για τη σηµερινή Ε υ ρ ώ p i η : τ α σ α ς
The European Security Strategy (ESS),adoptedby EUHeads of State and government in December 2003,identifiedfivekey securitythreats for Europe today.
Ηpiρmληψη των συγκρlύσεωνκαι των α p i ε ιλ ώ ν p i ρ έ p i ει να Wεκινήσει mσl γίνεται p iι l ν ω ρ ί ς .
Theprocess of European integration has brought anew periodofpeaceand stability unprecedented in European history.
γ ι
t n a y
ιε
h e T
ΣυVνά συνδεδεµένη µε τl θρησκευτικm εWτρεµισµm, q λ έ p i ει την Ε υ ρ ώ p i η τmσl σαν στmVl mσl και σανqάσηγια τιςδραστηριmτητές της.
•Terrorism,whichnow operates worldwide,is increasingly well resourcedand willing to useunlimited violence tocausehugecasualties.Oftenlinked to religious extremism,it sees Europe as a target andabasefor its activities.
•Σεκαταστάσεις ανlιVτών αν τι p i α ρ α θέσεων ή σεµετασυγκρlυσιακές κ α τα στ ά σε ι ς , η ΕΕ εWασ{αλί- +ει τη στρατιωτικήκαι τηνµη στρατιωτική διαVείριση τωνκρίσεωνκαι τη σταθερlpilίησηµετάαpim τις συγκρlύσεις,καθώς εpiίσης και τη µ ακ ρ l p i ρ m θεσµη ανασυγκρmτηση και ανά p i τ υ W η .
The EU has ahistory andcultural ties that gives it links withevery part of the world.Now,with25 states andover 450 millionpeopleproducingaquarter of the world's Gross National Product (GNP), it has nochoicebut tobeaglobalplayer.It has a shared responsibility for global securityandinbuildingabetter world.
I σηµερινmς κmσµlς piρlσ{έρεικαλύτερες piρllpiτικέςαpimpilτέάλλlτεαλλάκαιαντιµετωpiί+ει σ l q α ρ m τ ε ρ ε ς α p i ε ιλ έ ς . Η p i α γ κ l σ µ ι l p i l ί η σ η α p i l { έ ρ ει p i λ l ύ τl και ν έ ε ς ε υ και ρ ί ε ς στηνpiλειlνmτητα των Vωρών και τωνpilλιτώνκαι συµqάλλει στην ε W ά p i λ ω σ η της δηµlκρατικήςδιακυqέρνησης.
•Inopenconflict situations or in post-conflict situations, the EU can provide civilian and military crisis management expertiseand support post-conflict stabilisation,aswellas long-term reconstructionanddevelopment.For example,it offers mediation,uses itsemergency andhumanitarianaid tohelprefugees,disarm soldiers andclear mines,andenforces ceasefires andpeace terms with military peacemaking and peacekeeping operations.
Η
it s
=ρησιµlpilιείεpiίσης τηνέκτακτηqlήθειαγια τηνανασυγκρmτηση της εκάστlτε Vώρα ς , α p i l κ α θ ιστ ά τιςκlινmτητες µέσω της Vρηµατlδmτησης υpiηρεσιώνmpiως της ύδρευσης,της εκpiαίδευσης και της υ γ ε ί α ς , ενισVύει τlνlµικm σύστηµακαι τηναστυνlµίαpiρlκειµένlυ ναpiρlασpiίσlυν τlκράτlς δικαίlυ καιταανθρώpiιναδικαιώµατακαιqlηθά τις δηµmσιεςδιlικήσεις lύτως ώστεαυτές ναµpilρlύνναανταpilκριθlύν στηναpilστlλή τlυς.
•Proliferationof weapons ofmass destructionis potentially thegreatest threat to Europe’s security despite theinternational treaties andexport controls that areinplace tocontain thespreadof such weapons.A terrorist groupacquiring these weapons may beable toinflictdamageona scalepreviously possibleonly for States and their armies.
ΈVει,ωστmσl,και τηναρνητική της mψη. Τl δ ιε θ ν έ ς ε µ p i m ρ ι l α p i έ τ υ V ε να γε{υρώσει τl Vάσµα µεταWύ τωνευνlηµένωνκαι τωνδισεκατlµµυρίωνεγκαταλελειµµέ-νων στηναθλιmτητακαι τη {τώVεια.
The EU sends emergency aid tohelp rebuilddamagedcommunities andfunds services suchaswater supply,or educationandhealthprovision;supports the strengtheningof thelegal systemandthepolice to uphold the ruleoflaw andhumanrights;and supports administrations so that theycan run their ownaffairs.
ΠαρέVlυν ε υ και ρ ί ε ς στl lργανωµένl έγκληµα και δηµιlυργlύν p i ε ρ ι { ε ρ ει ακ ή ανασ{άλεια, η l p i l ί α µε τη σειρά της µpilρείναανα+ωpiυρώσει τη+ήτησηmpiλωνµα+ικής καταστρl{ής.
•Regionalconflictinneighbouringcountries oron theother sideof the worldhas animpact on Europe’s stability.It canlead toextremism,terrorismor statefailure.It provides opportunities for organisedcrimeandcreates regionalinsecurity which,initself,canfuel thedemandfor weapons ofmass destruction(WMDS).
Τ
a h
ΗΕΕανέλαqε στρατιωτικές ειρηνευτικές ε p iι V ε ιρ ή σε ι ς στη Βlσνία-Ερ+εγlqίνη, στην Πρώην Γιlυγκlσλαqική ∆ηµlκρατία της Μακεδlνίας και στη Λαϊκή ∆ηµlκρατία τlυ Κlνγκm,µη στρατιωτικές αpilστlλές στη Βlσνία-Ερ+εγlqίνη, στην Πρώην Γιlυγκlσλαqική ∆ηµlκρατία της Μ α κε δ l ν ί α ς , στη Λαϊκή ∆ηµlκρατία τlυ Κlνγκmκαι στη Γεωργία, και µια α p i l στl λ ή εδραίωση ς τlυ κράτlυς δικαίlυ στl Ιράκ.
The EU has launchedmilitary peacekeepingoperations in Bosnia & Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Democratic Republic of Congo; civilian missions in Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Democratic Republic of Congo and Georgia; and a mission in Iraq to support thedevelopment of the ruleoflaw. W
•Τηναpilσάθρωση τlυ κράτlυς ε W α ι τία ς εµ{ύλιωνσυγκρlύσεωναλλάκαικακής διακυqέρνησης - δια{θl- ρ ά ς , κατά V ρ η σ η ς ε W l υ σ ί α ς , α να p i l τ ε λ ε σ µ α τι κ ώ ν θεσµώνκαιέλλειψης λlγlδlσίας -pilυ διαqρώνlυν τlκράτlςεκ τωνέσωεpiιτρέpilντας τηναίσθηση τlυ lργανωµένlυ εγκλήµατlς και της τρlµlκρατίας.Ηαpilσάθρωσητlυ κράτlυς υpilνlµεύει τηνpiαγκmσµιαδιακυqέρνησηκαι θέτει σεκίνδυνl τηνpiερι{ερειακήασ{άλεια.
•Statefailuremay arisefromcivilconflict but also from bad governance – corruption, abuse of power, weak institutions andlackofaccountability – whichcorrodes the State from within, allowing organised crime and terrorismtoflourish.Statefailure undermines globalgovernanceandendangers regional security.
Παγκmσµια συνεργασία
Workinginpartnershipacross the world
Iι υ{ιστάµενες αpiειλές κατά της ασ{άλειας είναιpiαγκmσµιες και α λ λη λ l ε W α ρ τ ώ µε ν ε ς .
Current security threats are world wide and interdependent.
Η ΕΕ δεν µ p i l ρ ε ίν α τις αντιµετωpiίσειµmνη της.Ηδιεθνήςσυνεργασίαείναικαθlριστικής σηµασίας.ΗΕΕσυνεργά+εταιµεδιεθνείς lργανισµlύς mpiως τα Ηνωµένα Έθνη (IΗΕ), p i ρ ω τα ρ V ικ ή ευθύνη τωνlpilίωνείναιηδιατήρηση της διεθνlύς ειρήνηςκαιασ{άλειας,καιµεpiερι{ερειακές lµάδες m p i ω ς η Α{ρικανική Ένωση.
The EU cannot deal with themonitsown.Internationalcooperationis crucial.It worksinpartnership withinternationalorganisationssuchas the United Nations (UN),whichhas theprimary responsibility for maintaininginternationalpeaceand security,and regionalgroupings such as theAfrican Union.
•Τllργανωµένlέγκληµαpilυ θεωρεί την Ε υ ρ ώ p i η ω ς ένα να p i m τlυς p i ρ ω τα ρ V ικ l ύ ς τlυ στmVl υ ς . Σ υ µ p i ε ρ ιλ α µ q ά ν ει τη διασυνlριακή διακίνηση ναρκωτικών, γυναικών, λαθρlµεταναστών και m p i λ ω ν .
•Organisedcrimeconsiders Europeas oneofitsprime targets.It involves cross-border traffickingindrugs,women,illegalmigrants and weapons.Thesecriminalgangs canhavelinks withterrorism.They thrivein weakor failing states.Incomefrom their illegalactivities contributes tothe weakeningof state structures andfeedsconflict.
ΕΥΡΩΠΑIΚH ΕΠΙΤΡOΠH
EUROPEAN COMMISSION
Ε$ωτερικές Σxέσεις
External Relations
Ευρωpiαϊκή Πoλιτική Γειτoνίας
The European Neighbourhood Policy
• Συµßoλή στην ενίσxυση της δηµoκρατίας και της xρηστής διακυßέρνησης στις xώρες εταίρoυς της ΕΠΓ και στήρι$η τoυ διαλ'γoυ piερί ανθρωpiίνων δικαιωµάτων στην ΕΕ
• Helps strengthen democracy and good governance in ENP partner countries and support dialogue on human rights with the EU
• Πρoαγωγή των oικoνoµικών και ρυθµιστικών µεταρρυθµίσεων καθώς και των µεταρρυθµίσεων της αγoράς, στις xώρες εταίρoυς, µετα$ύ άλλων, µε την καλλιέργεια ευνoϊκoύ εpiιxειρηµατικoύ και εpiενδυτικoύ κλίµατoς
• Promotes economic, market and regulatory reforms in partner countries, including by promoting a good business and investment climate
• Πρoαγωγή τoυ εµpioρίoυ εντ'ς της piεριφέρειας και της ΕΕ, µετα$ύ άλλων, ßoηθώντας τις xώρες εταίρoυς να ενσωµατωθoύν στo piαγκ'σµιo σύστηµα εµpioρίoυ
• Promotes trade within the region and with the EU, including by helping partner countries to integrateinto the global trading system
• Στήρι$η της κoινωνικής και oικoνoµικής ανάpiτυ & ης και καταpioλέµηση της φτώxειας
• Supports economic and social development and fights poverty
• Αύ$ηση της συνεργασίας στoν τoµέα της δικαιoσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας µε τις xώρες εταίρoυς και µετα$ύ αυτών, καθώς και στoν τoµέα της δικαστικής µεταρρύθµισης
• Increases cooperation in the field of justice, freedom and security with and among partner countries, including on judicial reform
Ισραήλ
Georgia
• Πρoώθηση της συνεργασίας µε τις xώρες εταίρoυς και µετα$ύ αυτών για την αντιµετώpiιση της piαράνoµης µετανάστευσης, µε piαράλληλη ßελτίωση των συνθηκών διαßίωσης των ν'µιµων µεταναστών
• Promotes cooperation with and among partner countries to tackle illegal migration, while improving life for legal migrants
• Αύ$ηση της συνεργασίας µετα$ύ των xωρών εταίρων και µε την ΕΕ στoν τoµέα των µεταφoρών, της ενέργειας, των τηλεpiικoινωνιών και της έρευνας
• Increases cooperation between partner countries and with the EU on transport, energy, telecommunications and research
• Ενίσxυση της συνεργασίας σε θέµατα piεριßάλλoντoς
• Strengthens cooperation on the environment
Λ ί ß α ν ς
Jordan
• Αύ$ηση των εpiαφών µετα & ύ των ατµων σε θέµατα εκpiαίδευσης, έρευνας και ανάpiτυ$ης, pioλιτισµoύ και κoινωνίας των pioλιτών
• Increases people-to-people contacts in education,research and development, culture and civil society
• Ανάpiτυ$η της συνεργασίας για την αντιµετώpiιση κoινών αpiειλών της ασφάλειας
• Develops cooperation on common security threats
• Συνεργασία, στo piλαίσιo της piεριφέρειας και µε την ΕΕ, για την αpioφυγή συγκρoύσεων και τη διαxείριση κρίσεων
• Works together, within the region and with the EU, to prevent conflicts and manage crises
«Μέσω της Ευρωpiαϊκής Πoλιτικής Γειτoνίας, η ΕΕ piαρέxει στoυς γείτoνες αυτoύς την ευκαιρία µιας λo και στεντερης σxέσης, piρoκειµένoυ να εργαστoύν αpi κoινoύ για την ανάpiτυη αµoιßαίας ευηµερίας, σταθερτητας και ασφάλειας.»
"Through our European Neighbourhood Policy, the EU offers these neighbours the opportunity of an increasingly close relationship, in order to work together to increase our mutual prosperity, stability, and security."
Παλαιστινιακά Εδάφη http://ec.europa.eu/world/enp/
Commissioner for External Relations & European Neighbourhood Policy Palestinian Territories http://ec.europa.eu/world/enp/
NF-73-05-057-EL-P http://ec.europa.eu/europedirect/00 800 6 7 8 9 10 11 (αριθµς ατελoύς κλήσης στην ΕΕ)
Tunisia http://ec.europa.eu/europedirect/00 800 6 7 8 9 10 11 (toll-free in the EU)
Π ε δ ίo τη ς Ε υ ρ ω p i α ϊκ ή ς Πoλιτική ς Γ
S c o p e of the Eu r
Ευρωpiαϊκή Πoλιτική Γειτoνίας
European Neighbourhood Policy
Υpioψήφιες και δυνάµει υpioψήφιες xώρες
Candidate and potential candidate countries
Α),-./6 72)345 Αnull
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Η ΕΕ: piαγκόσιο φορέα ασφάλεια
The EU – A global player in security
Προάγοντα την ειρήνη, την ασφάλεια και τη χρηστή διακυβέρνηση στην Αφρική
Promoting peace, security and governance in Africa
Σpiάζοντα τον κύκλο των συγκρούσεων, τη ανασφάλεια και τη φτώχεια
Breaking the cycle of conflict, insecurity and poverty
Στηρίζοντα τη σταθερότητα στι νέε δηοκρατίε των γειτονικών χωρών: η piερίpiτωση τη Γεωργία
Supporting the stabilisation of new democracies in neighbouring countries: the case of Georgia
Μέση Ανατολή, ια piεριφέρεια σε κρίση
The Middle East, a region in crisis