natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την άποψη τους, η κατανομή αρμοδιοτήτων είναι ουσιαστικά ισόρροπη και εάν θεωρηθεί ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το σύστημα τοπικής διακυβέρνησης είναι υπερβολικά αποκεντρωμένο, λόγοι της ανεπαρκούς συνολικής εκπροσώπησης των τοπικών συμφερόντων.
From their point of view, the distribution of powers is rather balanced and if there is any problem at all, it is rooted in the fact that the local government system is too "decentralised" due to an insufficient aggregation of local interests.
Όσον αφορά την ερώτηση 3. ο όρος " περιφέρεια" περιλαμβάνει τις κομητείες (megye) οι οποίες αποτελούν, επί του παρόντος, την ενδιάμεση βαθμίδα της δημόσιας διοίκησης σε περιφερειακό επίπεδο στην Ουγγαρία.
With respect to question 3, the term "region" circumscribes the counties (megye) which constitute the intermediate tier of territorial public administration in Hungary at the moment.
Οι απαντήσεις είναι παρόμοιες με αυτές που δόθηκαν στο πλαίσιο της ερώτησης 2.
The answers correspond to the results of question 2.
Επί του παρόντος οι περιφέρειες διαθέτουν λιγότερες εκτελεστικές και νομικές αρμοδιότητες, σε σχέση με τους δήμους.
At the moment regions have both less executive and legal competencies. In turn, municipalities have both more executive and legal competencies.
Οι απαντήσεις που δόθηκαν στο πλαίσιο της ερώτησης 4 επηρεάσθηκαν σημαντικά από τη διαφορετική ερμηνεία που δίδεται στον όρο " περιφέρεια" εκ μέρους τιον εριοτηθέντων - πρόβλημα που ήδΐ] επισημάνθηκε στις εισαγωγικές παρατηρήσεις.
The answers to question 4 have strongly been influenced by different understandings of the term "region" - a problem which was already referred to in the introductory remarks.
Εντούτοις, οι περισσότερες προτάσεις που διατυπώνονται επικεντρώνονται στο ζήτημα των περιφερειακών αρμοδιοτήτιον βάσει του ισχύοντος για τη δημόσια διοίκηση της Ουγγαρίας πλαισίου, π.χ. τις αρμοδιότητες τιον κομητειών.
However, most proposals focus on regional competencies within the present framework of Hungarian public administration, i.e. the powers of the counties.
• τΐ] διαχείριση του δευτέρου και τρίτου επιπέδου του εθνικού οδικού συστήματος·
First of all, they suggest stronger competencies in the field of regional development in a broader sense for this level, comprising the following tasks:
• την ανάπτυξη περιφερειακών έργοιν υποδομής-
• the management of the second and third level of the national road system; • the development of regional infrastructure facilities;
• την ανάθεση περισσότεροιν αρμοδιοτήτοιν και τη διάθεση περισσότεροιν χρηματοοικονομικών πόρων όσον αφορά τον τομέα της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης (συμπεριλαμβανομένοιν TOJV τoμέoJV της οικονομικής ανάπτυξης TOJV MME, της περιφερειακής πολιτικής εργασίας, της ανάπτυξης του εμπορίου, του τουρισμού, κλπ.)· • ττ] διαμόρφιυση περιφερειακών πολιτικοόν στους διάφορους τομείς, βάσει TOJV εθνικοόν προγραμμάτων και στόχων.
• stronger competencies and financial resources related to regional economic development (including small and medium size economic development, regional labour policy, trade development, tourism, etc.); • the formulation of regional policies in different sectors in accordance with national plans and objectives.
Όσον αφορά το τοπικό επίπεδο οι περισσότεροι από τους ερoJτηθέvτες θεωρούν ότι θα πρέπει να σταματήσει η εφαρμογή της σημερινής διαδικασίας αποκέντρωσης που επικεντρώνεται στη διαδοχική μεταβίβαση αποκλειστικά εκτελεστικών αρμοδιοτήτοιν.
Concerning the local level most respondents argue that one should put an end to the current patterns of decentralisation characterised by the successive devolution of executive tasks only.
Ορισμένοι από τους εροιτηθέντες προτείνουν τόσο την απoκέvτρoJση του δημοσιονομικού συστήματος προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητα της εν λόγoJ βαθμίδας να ανταποκριθεί στις αρμοδιότητες που διαθέτουν σήμερα οι τοπικές αρχές όσο και τη διασφάλιση περισσότεροιν περιΟυιρών ελιγμού στον τομέα της επιβολής τοπικιόν φόρων.
Some answers suggest that the financial system should also be decentralised to provide for a higher degree of congruence with the existing competencies of local authorities and that there should be more room for manoeuvre concerning local taxation powers.
Εκτός από τους εκπροσοόπους της εθνικής βαθμίδας διακυβέρνησης, που δεν ζητούν την παραχώρηση και άλλων αρμοδιοτήτων στη τοπική βαθμίδα διακυβέρνησης, οι υπόλοιποι από τους ερoJτl]Oέvτες συμηωνούν ότι η παραχώρηση των εν λόγιο αρμοδιοτήτων θα πρέπει να συνοδεύεται από την ενίσχυση του εσιοτερικού ρόλου τιον τοπικών αρχών.
Apart from the interviewed representatives of the national level who do not plead for stronger local competencies, the respondents agreed, however, that such changes should go hand in hand with a stronger interior role of local authorities. Depending on their professional background they prefer different approaches to achieve this objective:
Ανάλογα με την επαγγελματική κατηγορία στην οποία ανήκουν, υιοθετούν διαφορετικές προσεγγίσεις για την επίτευξη του εν λόγω στόχου:
• Respondents from the county/regional level: Strengthening the impact of local interests on the national decisionmaking process as concerns the allocation of central funds to local governments;
Ακόμη, οι υποστηρικτές της ενίσχυσης της τοπικής βαθμίδας διακυβέρνησης ζητούν τη διασφάλιση της δυνατότητας υιοθέτησης μίας ανεξάρτητης τοπικής περιβαλλοντικής πολιτικής.
• Representatives of villages: Additional local competencies in the fields of youth and social policy, local economic policy;
Ταυτόχρονα, ορισμένοι από τους εριοτηθέντες τόνισαν την ανάγκη συγκέντροισης TOJV εξουσιών και μεταβίβασης των αντίστοιχων αρμοδιοτή^ν σε υψηλότερη βαθμίδα διακυβέρνησης μέσω των ακόλουθων δύο προσεγγίσεων: Βάσει των διαφόροιν
• Scientific experts: Strengthening the partnership between the regional level of government and local civil organisations; putting a stronger emphasis on financial monitoring within municipalities.
απαντήσεων προτείνεται η μεταβίβαση των σημερινών τοπικών αρμοδιοτήτων στις κομητείες ή στις ευρύτερες περιφέρειες NUTS-2 ή στις αποκαλούμενες "ενώσεις τοπικών κυβερνήσεων" (οι οποίες περιλαμβάνουν μία πόλη ή μία κωμόπολη και τη γειτονική περιοχή).
At the same time, some respondents stressed the necessity to centralise some tasks and transfer them to a higher level of government along the lines of two possible approaches. According to the different proposals, present local competencies should be transferred either to the county level or the larger NUTS-2 regions or to so-called "associations of local governments" (including a city or a central village and its surrounding area).
Προφανώς η δεύτερη λύση που προτείνεται αποσκοπεί στΐ]ν ενίσχυση του ρόλου των μικρών περιφερειών στο πλαίσιο της λειτουργίας της δημόσιας διοίκησης.
Apparently, the second solution aims to strengthen the role of small regions within public administration.
Όσον αφορά την εθνική διαδικασία λήψης τιον αποφάσειον για τις ευρωπαϊκές υποθέσεις, ο βαθμός συμμετοχής των εκπροσώπων τοιν περιφερειακών/τοπικών αρχών θεωρείται ως επί το πλείστον ανεπαρκής (ερώτηση 5).
As far as the national decisionmaking process on European affairs is concerned, the participation of regional/local authorities is considered to be insufficient for the most part (question 5).
Μόνον οι εκπρόσωποι της εθνικής κυβέρνησης θεωρούν επαρκή το σημερινό βαθμό εκπροσώπησης των υποεθνικών αρχών.
Only the representatives of the national level think that the present extent of subnational participation is satisfactory.
Επίσης, εκφράζουν αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσον οι εκπρόσωποι του περιφερειακού/τοπικού επιπέδου θα πρέπει να συμμετέχουν ακόμη και σε μικρό βαθμό δεδομένου ότι η εκπροσώπηση της χώρας στο εξωτερικό θα πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα της εθνικής κυβέρνησης.
They even doubt whether the regional/local level should participate at all since the foreign representation of the country should remain exclusively with the national level.
Οι άλλοι ερωτηθέντες τόνισαν την ανεπαρκή συμμετοχή του υποεθνικού επιπέδου στη διαδικασία λήψεως των αποφάσεων για ευρωπαϊκά θέματα που οφείλεται κυρίως στην έλλειψΐ] γνώσεων και πληροφόρΐ]σης σχετικά με την ΕΕ καθώς και στην αναποτελεσματικότητα που προκαλεί η ύπαρξη επτά ξεχωριστών ενώσεων δήμων.
The other respondents ascribed the insufficient subnational influence on national decisionmaking in European matters primarily to the lack of knowledge and information about EU topics and the inefficient co-existence of seven separate municipal associations. They propose the following improvements:
Για το λόγο αυτό προτείνουν την πραγματοποίηση των ακόλουθων βελτιώσεων:
• to merge the different local government associations in order to increase the efficiency of aggregated interest representation;
• καλύτερη ενημέρωση του προσωπικού των περιφερειακών/τοπικών αρχών σχετικά με θέματα που αφορούν την ΕΕ-
• to improve the knowledge of regional/local staff on EU topics;
• μεγαλύτερη θεσμοθέτηση της εμπειρογνωμοσύνης σχετικά με τις ευρωπαϊκές υποθέσεις στο πλαίσιο του οργανωτικού συστήματος των τοπικών κυβερνήσεων (τουλάχιστον των κομητειών και των πόλεων).
• to provide for a stronger institutional entrenchment of expertise on European affairs into the organisational system of local government (at least in counties and cities).
Όσον αφορά την ερώτηση 6 που αφορά τις πλέον υποσχόμενες στρατηγικές για την ενίσχυση της θέσης των περιφερειακών και τοπικών αρχών στο εσωτερικό της ΕΕ, οι απαντήσεις των ερωτηθέντων εξαρτώνται αφενός από την πολιτική διάρθρωση και την γεωγραφική θέση της περιφέρειας ή της πόλης που εκπροσωπούν και αφετέρου από τις δυνατότητες πρόσβασης που διαθέτουν στα ταμεία της ΕΕ.
As regards question 6 which asks about the most promising strategies to strengthen the position of regions mid local authorities within the EU, the responses of the interviewed persons largely depend on the political structure and the geographic location of their region or municipality as well as on their potential access to specific EU funds.
Οι μισοί από τους εριοτηΟέντες απάντησαν ότι η καταλληλότερη στρατηγική είναι "η ανάπτυξη της διαπεριφερειακής/διασυνοριακής συνεργασίας με εταίρους των κρατών μελών της ΕΕ".Το 1/4 τιον ερωτηθέντων απάντησε ότι η πλέον υποσχόμενη στρατηγική είναι "η ανάπτυξη της Οιαπεριφερειακής/διασυνοριακής συνεργασίας με εταίρους τιον άλλων υποψηφίων προς ένταξη χωρών".
Half of the respondents indicated the answer "interregional/cross-border cooperation with partners in EU member states". One quarter of the interviewed persons thinks that "interregional/cross-border co operation with partners in other applicant states for EU membership" is most promising.
Ελάχιστοι επέλεξαν την απάντηση "συνεργασία με την ΕΤΠ". δεδομένου ότι ελάχιστοι τιον ερωτηθέντων διαθέτουν επαρκείς γνώσεις σχετικά με την ΕΤΠ και το έργο που επιτελεί.
The answer "cooperation within the COR" has rarely been chosen due to the fact that most respondents know little about the Committee of the Regions and its work
Οι απαντήσεις που δόθηκαν στην ερώτηση 7 μπορούν να συνοψισθούν ως ακολούθως: πρώτον, το εθνικό επίπεδο είναι, επί του παρόντος, καλύτερα προετοιμασμένο ενόψει
The answers to question 7 can be summarised as follows: First, the national level seems to be better prepared for EU accession than the regions and municipalities at present.
της ένταξης στην ΕΕ από ότι οι περιφέρειες και οι δήμοι.
Second. professionals indicated a higher degree of preparedness for EU membership than politicians -apart from the field of "minority protection".
Όσον αφορά τη "διοικητική διάρθρωση" οι ερωτηθέντες θεοιρούν ότι μόνον το εθνικό επίπεδο είναι κατάλληλα προετοιμασμένο.
As concerns "administrative structure" only the national level is regarded as sufficiently prepared by all interviewed persons.
Οι εκπρόοωποι του εθνικού επιπέδου θεοιρούν ότι υπάρχει κατάλληλη προετοιμασία σε μεγαλύτερο βαθμό από ότι ο μέσος όρος TOJV ερωτΐ_BAR_θέντων.
Representatives of the national level assess the level of preparedness more positive than the average outcome of answers suggests.
Ο βασικός λύγος για την ύπαρξη τοιν διαφοροόν αυτοόν είναι ότι μόνον το εθνικό επίπεδο (υπουργεία) διατηρεί άμεση επαφή με την αvτιπρoσoJπεΊα της ΕΕ, ενοό οι υποεθνικές αρχές δεν συμμετέχουν στις ενταξιακές διαπραγματεύσεις με αποτέλεσμα να μην διαθέτουν την κατάλληλη ενημέροιση.
The main reason for this difference is that only the national level (ministries) is in direct contact with the EU delegation, while subnational authorities do not participate in membership negotiations.
Τουλάχιστον εν μέρει αυτός είναι και ο λόγος για την περισσότερο αρνητική εικόνα που έχουν οι εκπρόσοιποι TOJV περιφερειακών και τοπικών αρχοόν.
Thus their access to information is relatively limited. At least partially, litis is also the reason for the more negative assessment by representatives of the regional and local level With respect to "economic jurisdiction" lhe predominan! point of
Όσον αφορά την "οικονομική νομολογία" η επικρατούσα άποψη είναι ότι η Ουγγαρία έχει ολοκληροόσει το μεγαλύτερο μέρος TOJV απαραίτητιον προπαρασκευαστικών εργασιών.
view is that Hungary has already carried out a major part of the necessary preparatory works.
Ο μέσος όρος TOJV ερoJτηθέvτoJV Οεοιρεί ότι το τοπικό επίπεδο είναι λιγότερο προετοιμασμένο.
On average, the local level was indicated as less prepared.
Το ίδιο ισχύει και σχετικά με το κατά πόσον υπάρχει επαρκής "ανταγωνιστικότητα" για τη συμμετοχή στην εσοιτερική αγορά, ερώτημα που τέθηκε στους εκπροσοόπους TOJV τοπικοόν αρχών παρά το γεγονός ότι δεν περιλαμβάνεται στο εριοτηματολόγιο.
The same result applies to the aspect of sufficient "competitiveness" for the Internal Market which the interview partners from the local level were also asked about although this is not foreseen in the questionnaire.
Πράγματι, οι τοπικές αρχές έχουν διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στις προσπάθειες για σταθεροποίηση του ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης της Ουγγαρίας, π.χ. μέσοι της προσέλκυσης ξέvoJV κεφαλαών στις περιοχές τους.
In fact, the local level has played an important role in stabilising the economic development of Hungary, e.g. by attracting foreign capital to their specific area.
Παρά το γεγονός αυτό οι περισσότεροι από τους εροιτηθέντες πιστεύουν ότι είναι αναγκαίο να υπάρξουν και άλλες βελτιοόσεις σε αυτό το επίπεδο.
Nevertheless, according to most respondents' views, further improvements are particularly necessary at this level.
Τέλος, όσον αφορά το ζήτημα της "προστασίας TOJV μειονοτήτοιν", η βελτώση της κατάστασης δεν κρίνεται OJÇ σημαντική για την κατάλληλη προετοιμασία της ένταξης στην ΕΕ, οιότι όλοι οι ερωτηθέντες θεωρούν ότι η κατάσταση που επικρατεί στον εν λόγω τομέα είναι σχετικά ικανοποιητική.
And finally, as concerns the "protection of minorities", further progress in this field is not thought to be of outstanding importance for an adequate preparation for EU membership because all respondents paint a relatively positive picture in this respect.
Οσον αφορά τις απαντήσεις που δόθηκαν στην εροότηση 8, αυτές καταδεικνύουν τον σκεπτικισμό που επικρατεί σχετικά με τις δυνατότητες που υπάρχουν για ενίσχυση της πολιτικής και οικονομικής ανάπτυξης του υποεθνικού επιπέδου στην Ουγγαρία.
As the replies to question 8 show, scepticism prevails with regard to the possibilities to enhance the political and economic development of the subnational level in Hungary.
Οι εριοτηθέντες αξιωματούχοι από τις περιφέρειες και τις πόλεις είναι ιδιαίτερα απαισιόδοξοι, ενοό οι εκπρόσωποι TOJV χωριών και της εθνικής κυβέρνησης είναι λίγο περισσότερο αισιόδοξοι.
The interviewed officials from regions and cities are most pessimistic, while the representatives of villages and the national government are slightly more optimistic.
Η πλειοψηφία τοιν ερωτηθέντων συμφωνεί ότι τόσο οι περιφερειακές όσο και οι τοπικές αρχές θα πρέπει να συμμετέχουν ενεργότερα στη λειτουργία των διακρατικών δικτύων (ερώτηση 9).
The majority of the interviewed persons agrees that both regional and local authorities should participate more actively in transnational networks (question 9).
Όσον αφορά το περιφερειακό επίπεδο, όλες οι απαντήσεις ήταν θετικές ενιό οι μισοί από τους ερωτηθέντες τάσσονται υπέρ της όσο το δυνατόν μεγαλύτερης συμμετοχής.
Related to the regional level, all answers are at the 'positive end' of the scale and half of the interview partners give the highest score.
Ωστόσο, όσον αφορά το τοπικό επίπεδο, οι εκπρόσοιποι TOJV χωριών επιθυμούν μία μεγαλύτερη συμμετοχή σε αντίθεση με τους εκπροσώπους του περιφερειακού επιπέδου που προτιμούν μία πιο περιορισμένη συμμετοχή.
As concerns the local level, however, villages opt for a more active participation while representatives of the regional level plead for a less active participation.
ΣΤΟ πλαίσιο της ερώτησης 10 ζητήθηκε από τους εροιτηΟέντες να προβούν στην κατάταξη, κατά σειρά σοβαρότητας, τοιν πιθανοόν προβλημά^ν που μπορεί να αντιμετωπίσει η μελλοντική εκπροσιόπηση των περιφερειακών και τοπικών
Under question 10 the contact persons were asked to rank different potential problems for the future representation of regional and local interests at the European level as enumerated in the questionnaire.
συμφερόντων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως αυτά περιγράφονται στο ερωτηματολόγιο.
More than half of them name the problem of "complexity of structure and mode of decisionmaking" in the first place.
Στο πλαίσιο αυτό. τόσο βάσει τιον προηγούμενων όσο και τιον σημερινών εμπειριών από την υλοποίηση χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ σχεδίων (PHARE.
Based on the experiences with past and ongoing EU funded projects (PHARE, PHARE-CBC), the long and bureaucratic procedures which applicant countries have to pass through before they actually get financial support is particularly criticised within this context.
'Ενα δεύτερο πρόβλημα, από πλευράς σοβαρότητας, που επεσήμαναν οι ερωτηθέντες αφορά "την έλλειψη των χρηματοοικονομικών πόρων που απαιτούνται για τη λειτουργία γραφέων στις Βρυξέλλες και την πρόσληψη προσωπικού εκ μέρους TOJV περιφερειών/δήμων".
The interviewed persons rank the "lack of financial resources of the regions/municipalities to run own offices and to employ staff at Brussels" as second main problem.
Ως τρίτο πρόβλημα οι ερωτηθέντες θεωρούν "την απουσία προσωπικών επαφών με εκπροσώπους τιον ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων".
In the third place, they indicate the "missing individual contacts to interlocutors in European institutions".
Ορισμένοι εξέιρρασαν την άποψη ότι οι ήδη υπάρχουσες επαφές έχουν χαρακτήρα μάλλον προσωπικών σχέσεων και όχι θεσμοθετημένων.
Some of the respondents expressed the opinion that, if there are such relations, they rest rather on personal contacts than on institutionalised relations.
Μεταξύ τιον πιθανών πλεονεκτημάτων που παρέχει η διαπεριφερειακή και διασυνοριακή συνεργασία που επισημάνθηκαν στο πλαίσιο της ερώτησης 11. ως σημαντικότερο θεωρείται η διασφάλιση "οικονομικής αποτελεσματικότητας", παρά τον διαφορετικό τρόπο που την αντιλαμβάνονται οι εκπρόσιοποι τιον διαφόρων επιπέδων.
Among the potential advantages of interregional and crossborder cooperation listed under question 11, the aspect of "economic efficiency"" is regarded as most important, despite of considerable variations in the perceptions of representatives from the different levels.
Η σημασία της διαπεριφερειακής συνεργασίας ως μέσου για την ενίσχυση της "οικονομικής αποτελεσματικότητας" τονίζεται κυρίως από τους δημάρχους και πολλούς εμπειρογνώμονες.
The importance of regional cooperation under the aspect of "economic efficiency" is stressed, first of all, by local mayors and several experts.
Οι εκπρόσιοποι τιον εθνικών και τιον περιφερειακών/κομητειακών αρχών είναι λιγότερο ενθουσιώδεις λόγιο του επιπέδου τιον αδιάθετων πόριον και των χρονοβόρων και γραφειοκρατικών διαδικασιών που εφαρμόσθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE/PHARE-CBC.
Because of unutilised resources and the protracted, bureaucratic procedures experienced in the PHARE/PHARE-CBC context, the representatives of the national and the regional/county are less enthusiastic.
Η Ίδια κατανομή απαντήσεων μεταξύ των διαφόρων βαθμίδων διακυβέρνησης παρατηρήθηκε και όσον αφορά την άλλη θετική πτυχή της συνεργασίας που προσδιορίσθηκε στο ερωτηματολόγιο.
A similar distribution of answers across the different levels of government can be observed with regard to the other positive aspects of cooperation specified in the questionnaire.
Οι μεγαλύτερες διαφορές παρουσιάσθηκαν όσον αφορά τις απαντήσεις για το ζήτημα της "ενσωμάτωσης τιον μειονοτήτων": οι πολιτικοί αποδίδουν πολύ μεγαλύτερη σημασία στην εν λόγω πτυχή από τους επαγγελματίες.
The strongest difference crops up on the "integration of minorities": politicians assign much higher significance to this aspect than professionals.
Παρά το γεγονός ότι τα 2/3 των απαντήσεων που δόθηκαν στην ερώτηση 12 που αφορούσε το κατά πόσο η υποεθνική διασυνοριακή συνεργασία συμβάλλει στην ενίσχυση ή στον περιορισμό των συγκρούσεων με την εθνική κυβέρνηση, ήταν θετικές. θα πρέπει να σημειωθεί ότι διαφέρουν από το ένα επίπεδο στο άλλο.
Although two-thirds of the answers to question 12, whether subnational crossborder co operation is rather prone to increase or to reduce conflicts with the national government, were on the positive side of the scale, they also differ from level to level.
Οι εκπρόσιοποι των χωριών έδωσαν τις περισσότερες θετικές απαντήσεις, κατά μέσο όρο. ενώ οι εκπρόσιοποι του εθνικού επιπέδου τις λιγότερες.
Representatives of villages gave the highest positive average score and representatives of the national level the lowest.
Κατά την άποψη τιον εκπροσώπων των χωριών και των πόλεων, η ύπαρξη ισχυρών περιφερειακών και τοπικών βαθμίδων διακυβέρνησης συμβάλλει στην ενίσχυση και της εθνικής κυβέρνησης.
From the point of view of village and city representatives, strong regional and local governments also strengthen the national government.
Αντίθετα, η άλλη πλευρά ισχυρίζεται ότι δεν υπάρχει καμία σχέση ανάμεσα στη διεθνή συνεργασία και στην ένταση των συγκρούσειον μεταξύ τιον διαφόρων βαθμίδων διακυβέρνησης.
At the other end of the spectrum, the view prevails that there is no relation between international cooperation and the intensity of conflicts between government levels at all.
Στο πλαίσιο της ερώτησης 13 οι ερωτηθέντες έπρεπε να κατατάξουν ανάλογα με τη σπουδαιότητα τους τις απαντήσεις που θεωρούσαν ότι αντιπροσώπευαν καλύτερα την έννοια της "Ευρώπης των Περιφερειών".
Asked to rank the different connotations of the expression "Europe of the Regions" listed in the questionnaire, the interviewed persons agreed that all of them are quite strong (question 13). There are only minor differences concerning the first four alternatives, i.e. "reduction of regional disparities", "strengthening of competitive regions", "counterbalance to tendencies of centralisation", and "growing complexity of European politics".
Οι ερωτηθέντες
However, "reduction of regional disparities" gets the highest score several times.
συμφώνησαν ότι ύλες οι απαντήσεις είναι ιδιαίτερα αντιπροσοιπευτικές.
Interestingly, representatives of regions and counties saw a weaker connotation of this meaning.
Παρά το γεγονός αυτό στις περισσότερες περιπτώσεις επιλέχθηκε η απάντηση "μεώση τιον περιφερειακών ανισοτήτων".
In addition, decentralisation and subsidiarity are connotations which have frequently been cited.
Οι ερυιτηΟέντες αναμένουν ότι τα περισσότερα οφέλη από τη δημιουργία μίας "Ευρώπης TOJV Περιφερειοόν" (εριότηση 14) θα προκύψουν στους τομείς των μεταφοροόν, της διαρθρωτικής και περιφερειακής πολιτικής και του περιβάλλοντος.
Respondents expect the greatest benefits from a "Europe of the Regions" (question 14) in the fields of transport, structural and regional policy and environment.
Ακόμη, θετικά αποτελέσματα αναμένονται στους τομείς TOJV αvOρoJπίvoJV δικαιοιμάτων και της προστασίας των μειονοτήτοιν, της απασχόλησης, TOJV κoιvoJVικo'JV ζητημάτων και της υγείας.
Additionally, positive effects are expected for the areas of human rights and minority issues, employment, social matters and health.
Όσον αφορά τον πολιτισμό οι εροιτηθέντες εξέφρασαν τον σκεπτικισμύ τους θεωρώντας ότι υφίσταται ο κίνδυνος αποόλειας της εθνικής ταυτότητας μετά την ολοκλήριυοη της ένταξης.
As concerns culture, the respondents expressed their scepticism stemming from the anticipated danger of loosing the own cultural identity after the accession.