natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οχημάτιον δεν έχει εναρμονιστεί και διαφέρει αισθητά μεταξύ των κρατιόν μελιόν.
large sums in this way, amounting to approximately one third of the amounts paid by members as annual subscription fees.
Έχουν τη δυνατότητα να κατανέμουν μεταξύ τους τη φορολογική αχτή αρμοδιότητα βάσει κριτηρίων όπιος το έδαφος στο οποίο χρησιμοποιείται πράγματι ένα όχημα ή η κατοικία του οδηγού, κριτήρια που αποτελούν διαφορετικές συνιστιόσες της αρχής της εδαφικότητας, και να συνάπτουν μεταξύ τους συμφωνίες που να διασφαλίζουν την έμμεση φορολόγηση του οχήματος σε ένα μόνον από τα συμβαλλόμενα κράτη.
On this point, it must be observed, as both the United Kingdom Government and the Commission point out, that it is clear from the wording of Article 13A(l)(m) of the Sixth Directive that the provision explicitly relates to certain 'services... supplied by non-profit-making organisations' and that none of the language versions of that provision contains wording which might suggest, owing to its ambiguity, that the expression 'non-profit-making' refers to services and not to organisations.
Στο πλαίσιο αχτό, η ταξινόμηση φαίνεται ιος το φυσικό επιστέγασμα της ασκήσεως της φορολογικής αυτής αρμοδιότητας.
Moreover, all the exemptions listed in Article 13A(l)(h) to (p) of the Sixth Directive cover organisations acting in the public interest in a social, cultural, religious or sports setting or in a similar setting.
Διευκολύνει τους ελέγχους τόσο για το κράτος ταξινομήσεως όσο και για τα άλλα κράτη μέλη, για τα οποία η ταξινόμηση σε κάποιο κράτος μέλος αποδεικνύει την πληριομή τιον τελών κυκλοφορίας οχημάτιον στο κράτος αυτό.
The purpose of the exemptions is therefore to provide more favourable treatment, in the matter of VAT, for certain organisations whose activities are directed towards non-commercial purposes.
Συνεπιός, σε μια περίπτωση όπιος αχτή της κύριας δίκης, ήτοι όταν ένα όχημα για το οποίο έχει συναφθεί χρηματοδοτική μίσθωση με εταιρία εδρεύουσα σε κάποιο κράτος μέλος χρησιμοποιείται στην πραγματικότητα στο οδικό δίκτυο άλλου κράτους μέλους, το τελεχταίο μπορεί να προβλέψει την υποχρέωση ταξινομήσεως του οχήματος αυτού στο έδαφος του.
In the belief that its services to non-members were exempt from VAT, under Article 1 l(l)(f) of the Wet op de Omzetbelasting 1968 and Articles 7(1) and annex B(b), point 21, of the Uitvoeringsbesluit Omzetbelasting 1968, Kennemer Golf did not pay tax on those services for the 1994 tax year. The tax authorities, however, considered that Kennemer Golf was aiming to make a profit and imposed an additional assessment to VAT in relation to those services.
Πρέπει, να εξεταστεί αν μπορεί να δικαιολογηθεί η προθεσμία που διαθέτει ο χρήστης του οχήματος για να το ταξινομήσει στην Αυστρία.
When Kennemer Golfs objection to that decision was dismissed by the tax authorities, it appealed to the Gerechtshof (Regional Court of Apeal) Amsterdam (Netherlands). That court dismissed the appeal on the ground that if Kennemer Golf was systematically making profits the presumption had to be that it was seeking to achieve operating surpluses and was pursuing a profit-making aim.
Ελλείψει σχετικής κοινοτικής κανονιστικής ρυθμίσεως, ακόμη και στις περιπτιόσεις που, όπιος στην υπόθεση της κύριας δίκης, η υποχρέωση ταξινομήσειος μπορεί να θεωρηθεί συμβατή με τα άρθρα 49 ΕΚ έιος 55 ΕΚ, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να θεσπίσουν προθεσμία τόσο βραχεία ιόστε να καθίσταται αδύνατη ή εξαιρετικά δυσχερής η τήρηση τιον επιβαλλομένιον υποχρεώσεων, λαμβανομένιον υπόψη τιον αναγκαίων διατυπιόσειον.
If the categorisation of an organisation as 'nonprofit-making' must be based on the nature of the organisation itself and not on the services which it provides in the form of those specified in Article 13A(l)(m), it follows that, in order to determine whether such an organisation meets the conditions for application of that provision, account must be taken of all its activities, including those which it provides by way of extension to the services covered by that provision.
της επιχειρήσεως leasing, εκτός αν γίνει δεκτή η
Kennemer Golf then appealed against that judgment of the Gerechtshof Amsterdam, to the Hoge Raad der Nederlanden.
Επί της νποχρεώσεως κατοικίας ή εγκαταστάσεως ταξινόμηση τον οχήματος στο όνομα τον μισθωτή
That court, taking the view that the decision in the case depended on the interpretation of the national VAT provisions in the light of the corresponding provisions of the Sixth Directive, decided to stay proceedings and refer certain questions to the Court for a preliminary ruling.
Η Αυστριακή Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι είναι συχνά αναγκαίο, σε περίπτωση οδικής παραβάσειος, να απαιτείται από το πρόσιοπο στο όνομα του οποίου έχει ταξινομηθεί το όχημα να προσκομίσει πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την ταυτότητα του οδηγού σε μια σχγκεκριμένη στιγμή.
By its third question, which it is appropriate to examine before the second question owing to its close link to the first question, the national court is asking, essentially, whether Article 13A(l)(m) of the Sixth Directive, read together with the first indent of paragraph (2)(a) of that provision, is to be interpreted as meaning that an organisation may be categorised as 'non-profit-making' even if it systematically seeks to achieve surpluses which it then uses for the purposes of the provision of its services.
Συναφιός, η υποχρέωση αχτή φαίνεται δυσανάλογη σε σχέση με τον προβαλλόμενο από την Αυστριακή Κυβέρνηση σκοπό.
It is for the competent national authorities to determine whether, having regard to the objects of the organisation in question as defined in its constitution, and in the light of the specific facts of the case, an organisation satisfies the
Σχγκεκριμένα, όπιος προτείνει η Επιτροπή, θα αρκούσε, χωρίς να αποτελεί εμπόδιο στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιιόν leasing, να μπορεί το όχημα που εκμισθώνεται με leasing να ταξινομηθεί στο κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου κυκλοφορεί, εν προκειμένιο στην Αυστρία, στο όνομα της επιχειρήσεως leasing με αναφορά των στοιχείων του μισθιοτή ο οποίος, εξ ορισμού κάτοικος Αυστρίας, θα ήταν υπεύθυ'νος,
By part (a) of its first question, the national court is asking essentially whether Article 13A(l)(m) of the Sixth Directive is to be interpreted as meaning that the categorisation of an organisation as 'non-profit-making' must be based exclusively on the services referred to in that provision or on all the organisation's activities.
Επί της υποχρεώσεως ασφαλίσεως
year, which preclude categorisation of an organisation as 'non-profit-making', but profit ('profit') in the sense of financial advantages for the organisation's members.
Μια τέτοια διάταξη, περιορίζοντας την ελεύθερη επιλογή ως προς την ασφαλιστική εταιρία, εμποδίζει την ελευθερία τιον επιχειρήσεων leasing αυτοκινήτιον που είναι εγκατεστημένες σε άλλο κράτος μέλος να παράσχουν τις υπηρεσίες τους σε πελάτες που είναι εγκατεστημένοι ή κατοικούν στην Αυστρία.
Where it is found that this is indeed the case, the fact that an organisation subsequently achieves profits, even if it seeks to make them or makes them systematically, will not affect the original categorisation of the organisation as long as those profits are not distributed to its members as profits.
Μπορεί, μεταξύ άλλιον, να αναγκάσει τις επιχειρήσεις leasing αυτοκινήτων που έχοχ^ συνάψει προτιμησιακές συμφωνίες με ασφαλιστικές εταιρίες εγκατεστημένες εκτός Αυστρίας να οτνάψουν λιγότερο ευνοϊκές συμβάσεις.
Clearly, Article 13A(l)(m) of the Sixth Directive does not prohibit the organisations covered by that provision from finishing their accounting year with a positive balance. Otherwise, as the United Kingdom points out, such organisations would be unable to create reserves to pay for the maintenance of, and future improvements to, their facilities.
Όπιος παρατήρησε η Επιτροπή, η εκτίμηση της νομιμότητας της υποχρειόσειος ασφαλίσειος βάσει του κοινοτικού δικαίου εξαρτάται από την έννοια της εκφράσεως «ασφαλιστική εταιρία που έχει άδεια λειτουργίας» κατά την επίδικη στην κύρια δίκη εθνική νομοθεσία.
The Netherlands Government argues that such an interpretation does not take account of the fact that the first indent of Article 13A(2)(a) must, as an additional condition, necessarily have a content extending beyond that of the basic provision.
Εντούτοις, αχτό δεν ισχύει, αν η έκφραση «ασφαλιστική εταιρία που έχει άδεια λειτουργίας» σημαίνει ότι η ασφαλιστική εταιρία πρέπει να πληροί τις προϋποθέσεις που θέτουν οι οδηγίες αυτές προκειμένου να παράσχει τις υπηρεσίες της εντός άλλου κράτους μέλους από αχτό στο οποίο είναι εγκατεστημένη.
In response to that argument, it suffices to observe that that condition does not refer only to Article 13A(l)(m) of the Sixth Directive but also to a large number of other compulsory exemptions which have a different content.
Στην περίπτωση του διασυνοριακού leasing αχτοκινήτιον, η διάταξη αυτί] επιβάλλει ένα όχημα που διατίθεται με leasing εντός της Αυστρίας και έχει ήδη υποβληθεί επιτυχιός στους τεχνικούς και περιβαλλοντικού; ελέγχους που ισχύουν σε άλλο κράτος μέλος να υποβάλλεται σε πρόσθετους ελέγχους στην Αυστρία.
The national court is asking, essentially, whether Article 2(1) of the Sixth Directive is to be interpreted as meaning that annual subscription fees of the members of a sports association can constitute the consideration for the services provided by the association, even though the members who do not use or do not regularly use the association's facilities must still pay their annual subscription fee.
Η υποχρέιοση αχτή καθιστά λιγότερο ελκυστική την παροχή υπηρεσιιόν leasing αυτοκινήτων στην Αυστρία από επιχείρηση εδρεύουσα σε άλλο κράτος μέλος και, ιος εκ τούτου, εμποδίζει την ελεύθερη παροχή υπηρεσιιόν.
As far as that provision is concerned, it must be observed at the outset that it lays down an optional condition that the Member States are at liberty to impose as an additional condition for the grant of certain exemptions set out in Article 13A(1) of the Sixth Directive, amongst which figures the exemption covered by that same provision, under (m), which concerns the present case. The Netherlands legislature seems to require compliance with that optional condition before the benefit of that exemption can be granted.
'Οταν ένα όχημα έχει υποβληθεί σε τεχνικό έλεγχο σε ένα κράτος μέλος, η αρχή της ισοδυναμίας και της αμοιβαίας αναγνιορίσεως, την οποία καθιερώνει το άρθρο 3, παράγραφος 2, της οδηγίας 96/96, απαιτεί την αναγνώριση από όλα τα κράτη μέλη του αποδεικτικού που εκδίδεται για τον σκοπό αυτό, χιορίς αχτό να τα εμποδίζει να απαιτήσουν περαιτέριο ελέγχους ενόψει της ταξινομήσει»; στο έδαφος τους, υπό την προϋπόθεση ότι οι έλεγχοι αχτοί δεν καλύπτονται ήδη από το εν λόγιο αποδεικτικό.
It must be observed, with regard to this point, that the first condition set out in the first indent of Article 13A(2)(a) of the Sixth Directive, namely that the organisation in question must not systematically aim to make a profit, clearly refers, in the French version of that provision, to 'profit', whilst the two other conditions set out there, namely that no profits should be distributed and that any profits be assigned to the continuance or improvement of the services that supplied, refer, in the French text, to 'bénéfices'.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
He proposed that the Court should answer as follows:
«Οι διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (άρθρα 49 ΕΚ έως 55 ΕΚ) απαγορεύουν την εφαρμογή της νομοθεσίας κράτους μέλους που, όπως η επίδικη στην κύρια δίκη, υποχρεώνει επιχείρηση εδρεύουσα στο κράτος αυτό, η οποία μισθώνει με leasing όχημα ταξινομημένο σε άλλο κράτος μέλος να το ταξινομήσει στο πρώτο κράτος μέλος προκειμένου να μπορέσει να το χρησιμοποιήσει πέραν ορισμένου χρονικού διαστήματος τόσο συντόμου, εν προκειμένω τριών ημερών, ώστε να καθίσταται αδύνατη ή εξαιρετικά δυσχερής η τήρηση των επιβαλλομένων υποχρεώσεων.
A non-profit-making organisation within the meaning of Article 13(A)(l)(m) of the Sixth Directive is one which does not have as its object the enrichment of natural or legal persons and which is not in fact run in such a way as to achieve or seek to achieve such enrichment; however, the fact that a body systematically aims to make a surplus which it uses for the services it supplies in the form of a facility to practise a sport does not preclude its classification as such a non-profit-making organisation. The first part of the optional condition in the first indent of Article 13(A)(2)(a) of the Sixth Directive, to the effect that the bodies in question may not "systematically aim to make a profit", falls to be construed in the same way.'
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ιος εξής:
Case C-267/00 Commissioners of Customs & Excise ν Zoological Society of London Taxation 21 March 2002
Πράςεις που αθλητισμό
Members of the council and of those boards and committees, like other members and honorary members of the Zoological Society, receive no remuneration from it.
Προδικαστική « Εκτη οδηγία περί ΦΠΑ Αρθρο 13, Α παράγραφος 1, στοιχείο ιγ απαλλάσσονται από τον φόρο Παροχές που συνδέονται με τον Οργανισμός μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα» (Πέμπτο τμήμα)
By order of 21 June 2000, received at the Court on 3 July 2000, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Crown Office), referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of the second indent of Article 13A(2)(a) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
Το Kennemer Golf είναι ένιοση ολλανδικού δικαίου η οποία αριθμεί περί τα 800 μέλη.
According to the information provided by the referring court, the Zoological Society employs about 350 to 400 persons, part-time or full-time, who are paid.
Τα μέλη του Kennemer Golf πρέπει να καταβάλλουν ετήσια εισφορά και εισιτήριο και οφείλουν να μετέχουν σε υποχρεωτικό άτοκο δάνειο προς το Kennemer Golf.
Those paid directors are not members of the council or of the management boards or committees, although they frequently attend meetings of the latter and are involved with the functions of the Zoological Society in all areas.
Από τη δικογραφία προκύπτει ότι το Kennemer Golf εισπράττει έτσι σχετικά μεγάλα ποσά, τα οποία ανέρχονται περίπου στο ένα τρίτο τιον ποσών που καταβάλλονται από τα μέλη ιος ετήσιες εισφορές.
The question has been raised in proceedings between the Commissioners of Customs and Excise, who are responsible for the collection of value added tax ('VAT') in the United Kingdom, and the Zoological Society of London concerning the charging of VAT on certain services carried out by the society in the administration of the two zoological gardens which it runs in London.
Τούτο έγινε και για τη χρήση που είναι επίμαχη στην κύρια δίκη, δηλαδή τη χρήση 1994.
The dispute in the main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
Επί του πρώτου ερωτήματος
It carries out a number of activities, including the ownership and operation of two zoological gardens.
Εξ άλλου, ύλες οι απαλλαγές που απαριθμούνται στο άρθρο 13, Α, παράγραφος 1, στοιχεία η' έως ιστ', τη; έκτης οδηγίας αφορούν οργανισμούς που δρουν για το δημόσιο συμφέρον σε κοινωνικό, πολιτιστικό, θρησκευτικό και αθλητικό τομέα ή σε παρόμοιο τομέα.
The Zoological Society lodged a claim with the Commissioners of Customs and Excise for the refund of VAT paid by the society on admission charges to zoos for the period from 1 January 1990 to 31 May 1996, which the Commissioners rejected on the ground that the supplies carried out in that respect could not be regarded as services benefiting from exemption under the Value Added Tax (Cultural Services) Order 1996.
Κατά συνέπεια, στόχος τιον απαλλαγιόν αχτιόν είναι μια ευνοϊκότερη μεταχείριση, όσον αφορά τον ΦΠΑ, ορισμένων οργανισμιόν των οποίων οι δραστηριότητες ανάγονται σε σκοπούς που δεν είναι εμπορικοί.
The Commissioners contended in particular that the Zoological Society did not satisfy the criterion that, in order to benefit from the VAT exemption, the body requesting that advantage must be managed and administered on an essentially voluntary basis, since some of the society's paid employees were involved in its management and administration.
Επί του τρίτου ερωτήματος
On an action brought by the Zoological Society, the VAT and Duties Tribunal, London (United
Ασφαλέστατα, το άρθρο 13, Α, παράγραφος 1, στοιχείο ιγ', της έκτης οδηγίας δεν απαγορεύει στους οργανισμούς τους οποίους αφορά η διάταξη αυτί] να κλείνουν τη χρήση τους με ενεργητικό.
members (see in relation to the exemption under Article 13A(l)(m) of the Sixth Directive, Case C174/00 Kennemer Golf and Country Club [2002], paragraph 34).
Το αιτούν δικαστήριο αναφέρεται συναφιός στο άρθρο 13, Α, παράγραφος 2, στοιχείο α', πριότη περίπτωση, της έκτης οδηγίας, το οποίο φαίνεται να μην επιτρέπει την απαλλαγή από τον ΦΠΑ όταν ένας οργανισμός επιδιώκει εκ συστήματος την επίτευξη κέρδους.
It also held that, provided that those officers and general members did in fact exercise their powers and fulfil their responsibilities under the charter, the conditions for exemption were satisfied.
Ο Ολλανδός νομοθέτης φαίνεται να απαιτεί την τήρηση της προαιρετικής αυτής προϋποθέσεως για να χορηγηθεί το ευεργέτημα της εν λόγιο απαλλαγής.
Thus, taking into account the information at its disposal and having regard in particular to the frequent and extensive control exercised by the council, the VAT and Duties Tribunal allowed the action before it.
Ο χαρακτηρισμός ενός οργανισμού ιος οργανισμού «μη κερδοσκοπικού χαρακτήρος» δεν εμποδίζεται από τα ιοφελήματα υπό την έννοια του πλεονάσματος που δημιουργείται στο τέλος μιας χρήσειος, αλλά από τα κέρδη υπό την έννοια των χρηματικιόν πλεονεκτημάτων για τα μέλη του οργανισμού αυτού.
The aim of that condition is therefore to reserve the VAT exemption for bodies which do not have a commercial purpose, by requiring that the persons who participate in the management and administration of such bodies have no financial interest of their own in their results, by means of remuneration, distribution of profits or any other financial interest, even indirect.
Εν προκειμένιο, αρκεί η επισήμανση ότι η εν λόγιο προϋπόθεση δεν αφορά μόνον το άρθρο 13, Α, παράγραφος 1, στοιχείο ιγ', της έκτης οδηγίας, αλλά και μεγάλο αριθμό άλλιον υποχρειοτικιόν απαλλαγιόν οι οποίες έχουν διαφορετικό περιεχόμενο.
On appeal by the Commissioners, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Crown Office), took the view that resolution of the dispute depended on the interpretation of the national VAT provisions in the light of the corresponding provisions of the Sixth Directive.
Επί του δευτέρου ερωτήματος
It therefore decided to stay proceedings and to refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Σχγκεκριμένα, οι παροχές της ενιόσειος συνίστανται στην επί μονίμου βάσεως διάθεση, υπέρ τιον μελιόν της, αθλητικιόν εγκαταστάσειον καθιός και συναφιόν πλεονεκτημάτιον και όχι σε σποραδικές παροχές που γίνονται κατόπιν αιτήσεως τιον μελιόν της.
The condition that such persons should have no financial interest of their own thus refers only to persons directly associated with the management and administration of a body and not to all persons working for reward in one way or another in its administration.
Κατά συνέπεια, υφίσταται άμεση σχέση μεταξύ τιον ετησίων εισφοριόν τιον μελιόν αθλητικής ενώσεως, όπιος η επίμαχη στην κύρια δίκη, και των παροχιόν στις οποίες προβαίνει η ένωση αυτί].
As the Zoological Society points out, there is nothing in the Sixth Directive to prohibit the bodies referred to in Article 13A from taking on paid staff, the current practice of many bodies falling within the scope of those provisions, such as hospitals and educational establishments, being on the contrary to have recourse to such staff in order to fulfil their tasks.
Το πρώτο σκέλος της προαιρετικής προϋποθέσεως τον άρθρου 13, Α παράγραφος 2, στοιχείο α, πρώτη περίπτωση, της έκτης οδηγίας 77/388 πρέπει να ερμηνευθεί κατά τον ίδιο τρόπο.
By part (a) of its question, the referring court is asking essentially whether, on a proper construction of the second indent of Article 13A(2)(a) of the Sixth Directive, the condition that a body must be managed and administered on an essentially voluntary basis refers only to the members of the highest controlling organs of that body, or whether it concerns any person entrusted with any managerial or administrative function within it.
Προδικαστική «Έκτη οδηγία περί ΦΠΑ — Άρθρο 13, Α παράγραφος2, στοιχείο α, δεύτερη περίπτωση Απαλλασσόμενες πράξεις — Οργανισμοί των οποίων η διαχείριση και η διοίκηση ασκούνται χωρίς μισθό» (Πέμπτο τμήμα)
In order to determine which persons are directly associated with the management and administration of a body for the purposes of the second indent of Article 13A(2)(a) of the Sixth Directive, reference must be made, first, to the constitution of the body in question in order to identify the members of the directing organs and their specific tasks.
Η Zoological Society είναι, σύμφιονα με το εσωτερικό δίκαιο του Ηνιομένου Βασιλείου, μη κερδοσκοπικός οργανισμός.
It should be noted at the outset that the second indent of Article 13A(2)(a) of the Sixth Directive is an optional condition which Member States are at liberty to impose additionally for the grant of certain exemptions mentioned in Article 13A(1) of the Sixth Directive.
Σύμφιονα με το καταστατικό της, η Zoological Society αποτελείται από ένα διευθυντικό όργανο που ονομάζεται συμβούλιο και από μέλη και επίτιμα μέλη.
Next, it must be determined which persons actually carry out the management and administration of the body, in the sense that, like the directing members of a commercial undertaking, they take the decisions of last resort concerning the policy of the body, particularly in the financial area, and carry out the higher supervisory tasks.
Το συμβούλιο απαρτίζεται από τρεις διευθυντές, δηλαδή ένα πρόεδρο, ένα γραμματέα και ένα ταμία, και από δεκαοκτιό άλλα μέλη.
Such activities are characterised by the taking, rather than the implementation, of policy decisions and accordingly are carried out at the highest level.
Έχει την εξουσία να συγκροτεί επιτροπές διαχειρίσειος στις οποίες αναθέτει την ευθύνη συγκεκριμένων δραστηριοτήτων.
Therefore, persons carrying out purely executory tasks are not affected by the requirement that management and administration be on an essentially voluntary basis.
Οι έμμισθοι αχτοί διευθυντές δεν είναι μέλη του συμβουλίου ούτε τιον επιτροπιόν διαχειρίσειος, αλλά παρίστανται συχνά στις συσκέψεις των οργάνων αυτών και μετέχουν στις δραστηριότητες της Zoological Society σε όλους τους τομείς.
As for the interpretation of that additional condition, namely that a body availing itself of one of the exemptions in Article 13A(1) of the Sixth Directive must be managed and administered on an essentially voluntary basis, it follows from the legal context in which that condition occurs that the Community legislature wanted to make a distinction between the activities of commercial undertakings and those of bodies not aiming to achieve profits for their
νοσοκομεία και τα εκπαιδεχτικά ιδρύματα, συνίσταται, αντιθέτως, στην πρόσληψη τέτοιου προσιοπικού για την άσκηση τιον δραστηριοτήτιον τους.
Finally, in the light of those considerations, it is for the competent national authorities to determine, in respect of each body concerned, which are the persons who fall within the scope of the additional condition laid down in the second indent of Article 13A(2)(a) of the Sixth Directive and who must therefore fulfil the requirement of not having a financial interest in the body's results.