natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να επιλυθούν όμως αυτά τα ιδιαίτερα ακανθώδη ζητήματα, απαραίτητη προϋπόθεση είναι η ίδια η Ευρωπαϊκή Ένωση να συνειδητοποιήσει πλήρως το μέγεθος της διαφορετικότητας των απόψεων που υπερασπίζεται, κατέληξε ο κ. Brie.
Motions for resolutions on the human rights situation in the Republic of Moldova Doc.: B5-0134/2002, B5-0140/2002, B50145/2002, B5-0151/2002, B5-0165/2002, B50170/2002 Debate: 14.03.2002 Vote: 14.03.2002
Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 12.03.2002 Ψηφοφορία: 13.03.2002
MEPs have adopted a resolution on the situation in Zimbabwe, following the presidential election between 9 and 11 March.
Υιοθετώντας την έκθεση της κ. Helle THORNING-SCHMIDT (ΕΣΚ, DK) σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές υγείας για την έκθεση των εργαζομένων στον θόρυβο, η Ολομέ^α επισημαίνει ότι η συνεχής έκθεση σε θόρυβο που υπερβαίνει τα 80 decibels μπορεί να προκαλέσει ακουστικές βλάβες ενώ πολύ ισχυροί παλμοί (πάνω από 130-140 dB) ενδέχεται να προκαλέσουν βλάβες στην ακοή ενός ανθρώπου ακόμα και σε περίπτωση σύντομης έκθεσης του σε αυτούς.
Parliament condemned "the political intimidation of opposition leaders and voters; the restrictions imposed on local and international observers and blatant vote rigging", and conclude that the presidential election in Zimbabwe was certainly "not free and fair".
Το 28% των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώνουν ότι είναι εκτεθειμένοι σε θόρυβο.
It further urged the EU and the international community as a whole not to recognise the legitimacy of the outcome to the election.
Ο κ. Bastiaan BELDER (NL) διαπίστωσε, εκ μέρους της Ευρώπης της Δημοκρατίας και της Διαφοράς, ότι οι διατλαντικές σχέσεις βρίσκονται, για πρώτη φορά μετά την 11η Σεπτεμβρίου, σε κρίσιμη καμπή.
Furthermore, MEPs are urging the government of Moldavia to abide by basic democratic rules and procedures, to guarantee respect for fundamental human rights and the rule of law and not to abuse its political majority to dissolve the democratic opposition.
Μπορεί η μονομερής πολιτική του Προέδρου Μπούς, βάσει της οποίας μόνο με στρατιωτικά μέτρα θα ηττηθεί η Αλ-Καΐντα, να δυσαρεστεί την ΕΕ, όμως η κύρια αδυναμία της Ευρώπης είναι η έλλειψη στρατιωτικού βάρους στους κόλπους του NATO.
The Council is called upon to respond with further measures against the Mugabe government an there is insistence from MEPs that assets held overseas by Zimbabwean leaders as a result of their exploitation of their power regionally be traced and set aside for the benefit of the people of Zimbabwe.
Μόνον λοιπόν εάν η Ευρώπη ενισχύσει την παρουσία της στα πλαίσια του εν λόγω οργανισμού θα μπορέσει, αποτελεσματικά πλέον, να επηρεάσει τις εξελίξεις και να αποφύγει την περιθωριοποίηση.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@,europarl.eu.int
Όσον αφορά το θέμα του χάλυβα, κατακριτέα είναι βέβαια η επιβολή πρόσθετου φόρου επί των εισαγωγών ύψους 30%, ως εξέλιξη η οποία, μεταξύ άλλων, επισκιάζει το μέλλον του ΠΟΕ.
Parliament further called upon the EU and the wider international Community to provide large-scale assistance, including support for a legal land reform process, when it become evident that democracy, human rights and the rule of law are re-established following free and fair elections.
Όμως, αυτή την στιγμή, "μια σύγκρουση μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ δεν θα οδηγήσει πουθενά".
Motions for resolutions on Kyrgyzstan Doc.: B5-0141/2002, B5-0156/2002, 0164/2002 Debate: 14.03.2002 Vote: 14.03.2002
Η εισηγήτρια αναγνωρίζει ότι οι περισσότερες από τις τροπολογίες του Σώματος ενσωματώθηκαν σε ικανοποιητικό βαθμό στην κοινή θέση του Συμβουλίου, αλλά, παρ ' όλα αυτά, δεν συνιστά να εγκρίνει το Κοινοβούλιο την κοινή θέση χωρίς τροποποιήσεις.
Finally, MEPs urge the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to demonstrate its commitment to democratic values and condemn 'the flawed electoral process that has taken place in Zimbabwe'.
Κατά συνέπεια, η Ολομέ^α υιοθέτησε σειρά είκοσι τροπολογιών οι οποίες αποσκοπούν στην βελτίωση της προστασίας των εργαζομένων και στην ενίσχυση των εξεταζόμενων προληπτικών μέτρων.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Για τον λόγο αυτό προτείνεται μείωση των ανώτερων τιμών για ανάληψη δράσης.
Parliament has adopted a resolution relating to the situation in Kyrgzstan.
Η Ολομέλεια αποδέχεται εξάλλου -υπό ειδικές συνθήκες και για αιτιολογημένους λόγους- την
MEPs called on the Bishkek authorities to make every effort to defuse tension and start a genuine political dialogue with the political opposition and
Μάρτιος
March 2002 of all human rights in the
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(g),europarl.eu.int
Τέλος, η Ολομέλεια απαιτεί την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, πέντε έτη μετά την αρχική της εφαρμογή, και στους τομείς της μουσικής και της αναψυχής.
Finally, Parliament called on the Council, the Commission and the Member States to express their concern at the human rights situation in the country and to exert pressure on the Kyrgyzstan authorities so as to improve respect for individual and collective freedoms.
Marie Anne ISLER BEGUIN (ΠΡΣ/ΕΕΣ, F) Έγγρ.: A5-63/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 12.03.2002 Ψηφοφορία: 13.03.2002
Motions for resolutions on Sri Lanka Doc: B5-0143/2002, B5-0148/2002, B50153/2002, B5-0157/2002, B5-0163/2002, B50172/2002 Debate: 14.03.2002 Vote: 14.03.2002
Προστασία των δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση
MEPs have passed a resolution welcoming the cease fire agreement signed between the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam, which entered into force on the 23 February 2002.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Motions for resolutions on Tunisia Doc: B5-0133/2002, B5-0142/2002, B50152/2002, B5-0161/2002, B5-0162/2002, B50171/2002 Debate: 14.03.2002 Vote: 14.03.2002
Η Ολομέ^α του Σώματος ενέκρινε την έκθεση της κ. Marie Anne ISLER BEGUIN (ΠΡΣ/ΕΕΣ, F) σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για ένα σχέδιο δράσης για τη βιοποικιλότητα στους τομείς της διατήρησης των φυσικών πόρων, της γεωργίας, της αλιείας και της οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας.
Acknowledging the contribution of the government of Norway and its ambassador to Sri Lanka towards facilitating direct negotiations, Parliament called on the Council and the Commission, as a matter of urgency, to consider how this agreement can be supported in practical terms, especially through financial aid, so that Sri Lanka's many problems can be tackled, including the issue of reintegrating child soldiers.
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
MEPs voted in favour of a resolution relating to human rights in Tunisia. Following the retrial of the leader of the outlawed Communist Workers' Party and other political leaders, MEPs are urging the Tunisian authorities to ensure that the current trial is conducted in full compliance with international legal standards and that the accused are afforded specific treatment to guarantee their safety, health and right of defence, which may entail their provisional release.
Συμφωνία EK - Συμβουλίου για το 6o Πρόγραμμα Δράσης για ΤΟ Περιβάλλον
Clementines - US trading practices condemned
Έγγρ.: Α5-/2002 Διαδικασία: Συζήτηση: 13.03.2002 Ψηφοφορία: 14.03.2002
Compensation for marketing fish products in remote regions
María SORNOSA MARTINEZ (ΕΣΚ, Ε) Εφαρμογή της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων Έγγρ.: Α5-459/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 12.03.2002 Ψηφοφορία: 13.03.2002
Motions for resolutions on the closure of US borders to Community clémentines Doc: B5-0135/2002, B5-0136/2002, B5-0144/2002, B5-0154/2002 Debate: 14.03.2002 Vote: 14.03.2002
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο επέτυχαν, τελικά, να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με το 6ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον ("ΠΔΠ") στο Στρασβούργο, στο πλαίσιο μίας διαδικασίας διαπραγμάτευσης "όλα ή τίποτα", ενόψει της Συνόδου Κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη που θα λάβει χώρα κατά τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου στην Βαρκελώνη.
Carlos LAGE (PES, P) Report on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1587/98 of 17 July 1998 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guyana and Réunion as a result of those regions' remoteness (COM(2001) 498 - C5-0446/2001 2001/0200(CNS)) Doc: A5-0041/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 14.03.2002 Vote: 14.03.2002
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης, βλ "Η Προσεχής Εβδομάδα": http://www. europari. ep. ec/press/index_publi _el.htm περιβαλλοντικών πτυχών στις υπόλοιπες κοινοτικές πολιτικές.
Press enquiries: Piero Soave (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74133 (Brussels) tel.(32-2) 28 43378 e-mail : fish-press(g),europarl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europari.eu.int
Furthermore, MEPs want the Commission, in dealing with the US, to treat the matter as a barrier to trade and not as a plant health problem, and to prevent the US from exploiting the dispute to bring about changes to the existing Trade Protocol between Spain and the US that would adversely affect Community producers.
Στο πλαίσιο αυτό, η πρόταση για σταδιακή κατάργηση των επιβαρυντικών για το περιβάλλων επιδοτήσεων περιέχεται στο ΠΔΠ, όπως επεδίωκε το Κοινοβούλιο, ενώ το ίδιο συμβαίνει και με την ανάγκη ενθάρρυνσης φορολογικών κινήτρων και
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33)3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(a),europarl.eu.int
Επισκόπηση πρωτοβουλιών για το περιβάλλον "στο εκάστοτε κατάλληλο, εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο".
Among other things, the resolution underlines the fact that the majority of jobs in tiie fish products sector are occupied by women in precarious employment conditions (seasonal contracts), less favourable than in other production sectors.
Ζητείται επίσης η πρόβλεψη πιο φιλόδοξων στόχων για τη μείωση των
Moreover, this is a labour-intensive industry -with some 90,000 jobs - and hence a source of income for regions dependent on fisheries, having an annual turnover of more than € 10 billion.
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Albert Jan MAAT (EPP-ED, NL) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon for the period 3 December 2001 to 2 December 2005 (COM(200I) 765 - C5-0040/2002 -2001/0301(CNS)) Doc: A5-0040/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.03.2002 Vote: 14.03.2002
Αλιευτικά προϊόντα
MEPs approved the protocol to the fishing agreement with Gabon.
Στο ίδιο έγγραφο θα πρέπει να εξετάζεται και το θέμα της συνεχώς αυξανόμενης κνκλοφορίαςν στα αστικά κέντρα.
They therefore want the Commission to submit a paper to Council and Parliament containing an analysis of the industry and describing the policies pursued in this area.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Fish processing industry to be included in reform of CFP
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Brigitte LANGENHAGEN (EPP-ED, D) Report on the fish processing industry (2000/2303(fNI)) Doc: A5-0045/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 14.03.2002 Vote: 14.03.2002
Με την υιοθέτηση της έκθεσης πρωτοβονλίας της κ. LANGENHAGEN (ΕΛΚ/ΕΔ, D) σχετικά με την ευρωπαϊκή βιομηχανία επεξεργασίας αλιεντικών προϊόντων, το Κοινοβούλιο τονίζει το ενδιαφέρον του για τον εν λόγω κλάδο του τομέα της αλιείας, ο οποίος κρίνεται ζωτικότατης σημασίας για τον εφοδιασμό της Ένωσης με είδη διατροφής που η Ευρώπη αναγκάζεται να εισαγάγει από άλλες χώρες.
MEPs also stress that consumers must be able to rely on precise product designations, in particular in the case of canned sardines and tuna from third countries, and on the harmonisation of trade names of processed fishery products, so as to prevent confusion.
Jim FITZSIMONS (ΕΕΕ, IRL) Έγγρ.: Α5-55/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 13.03.2002
Lastly, the industry can only benefit, they say, from tighter controls designed to ensure the quality of products and guarantee food safety, since a healthy natural product represents the real added value of processed fish.
Για περισσότερες πληροφορίες: Piero Soave (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74133 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43378 e-mail : fish-press @europarl.eu.int
Press enquiries: Piero Soave (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74133 (Brussels) tel.(32-2) 28 43378 e-mail : fish-press@,europarl.eu.int
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε την έκθεση του κ. Jim FITZSIMONS (ΕΕΕ, IRL) σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: "Καθαρός αέρας για την Ευρώπη (CAFE): Προς μια θεματική στρατηγική για την ποιότητα του αέρα".
Since the hearing of November 2001 on the challenges facing the fish processing industry, a wide-ranging debate has taken place in this sector, which is an area of economic activity with a longstanding tradition in the European Union. As a result, Parliament has adopted a resolution setting out the broad position it wishes to submit to Parliament it wished to
Αλιευτικά προϊόντα από τις απομακρυσμένες κοινοτικές περιφέρειες
The agreement on the new programme, which covers the next ten years and will start to run as soon as it is adopted, will be formally endorsed when the conciliation committee meets in Brussels on Tuesday and submitted for approval by the full Parliament and Council at third reading. Parliament's third reading is scheduled for May.
Για περισσότερες πληροφορίες: Piero Soave (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74133 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43378 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(a),europarl.eu.int
Carlos LAGE (ΕΣΚ, Ρ) Έγγρ.: Α5-41/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 14.03.2002 Ψηφοφορία: 14.03.2002
(Strasbourg, 13 March 2002) Parliament and Council have clinched a deal on the Sixth Environment Action Programme in Strasbourg, after a "make or break" negotiating session yesterday, ahead of this weekend's European Summit on Sustainable Development in Barcelona.
Πολιτική της ΕΕ στον τομέα της ενημέρωσης
Parliament has ensured that the new programme will form a basis for the environmental dimension of the EU's Sustainable Development Strategy and will contribute to mainstreaming environmental concerns into Community policy-making.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πληροφόρησης και επικοινωνίας. Έγγρ.: Α5-051/2002
The agreement, endorsed unanimously with one abstention by Parliament's delegation in Strasbourg, and approved by Council, reflects a balanced compromise between the two sides which addresses Parliament's concerns over the key issues of environmentally harmful subsidies, eco-taxes, Kyoto Protocol emission targets and thematic strategies for tackling environmental priorities.
Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 11.03.2002 Ψηφοφορία: 13.03.2002
E) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution and on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2158/92 on the protection of the Community's forests against fire Doc: A5-0034/2002 Procedure : Consultation paper Vote: 12.03.2002 Vote: 12.03.2002
Για περισσότερες πληροφορίες: Piero Soave (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74133 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43378 e-mail : fish-press @europarl.eu.int συμφωνία
Press enquiries: tel.(33) 3 88 763969 tel.(32-2) 28 42672
Αλιευτική ΕΕ/Γκαμπόν
Mary Brazier (Strasbourg) (Brussels) e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Albert Jan MAAT (ΕΛΚ/ΕΔ, NL) Έγγρ.: Α5-40/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 14.02.2002 Ψηφοφορία: 14.03.2002
The idea of seeking to phase out environmentally damaging subsidies is included in the programme, as Parliament demanded, as is the notion of encouraging environmentally related taxes and incentives "at the appropriate national or Community level".
Για περισσότερες πληροφορίες: Pernilla Jourde (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 72420 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43411 e-mail : press-sv@europarl.eu.int
Jim FITZSIMONS (UEN, Leinster) Report without debate on the Commission communication on the Clean Air for Europe (CAFE) Programme: Towards a Thematic Strategy for Air Quality (COM(2001) 245 - C5-0598/2001 - 2001/2249 (COS)) Doc: A5-0055/2001 Procedure : Consultation paper Vote : 13.03.2002
Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ/ΕΕ
Parliament approved the proposal.
Marie-Arlette CARLOTTI (ΕΣΚ, F) Οι εργασίες της Συνέλευσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ/ΕΕ το 2001 Έγγρ.: Α5-050/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 13.03.2002 Ψηφοφορία: 14.03.2002
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(g),europarl.eu.int
Ανάλυση ψηφοφορίας
Food supplements - support for common position
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί από τα θεσμικά όργανα, κατά την προβολή των δραστηριοτήτων τους, να χρησιμοποιούν τα οπτικό-ακουστικά μέσα πληροφόρησης και ιδιαίτερα την τη^ραση, σε συνεργασία, οποτεδήποτε δυνατόν, με τοπικούς ή περιφερειακούς σταθμούς.
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC as regards health requirements for animal by-products (10407/1/2001 - C5-0588/2001 2000/0230(COD)) Doc.:A5-0042/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 12.03.2002 Vote: 13.03.2002
Οι ευρωβουλευτές ζητούν ακόμη την ενρύτερη χρησιμοποίηση των δυνατοτήτων πον προσφέρει το δορυφορικό κανάλι της ΕΕ "Ενρώπη μέσω δορυφόρου" (EbS) αλλά και το Διαδίκτυο, επικρίνοντας τον υπερβολικό προσανατολισμό των πόρων της ΕΕ για την διενέργεια "παραδοσιακών" πληροφοριακών δράσεων (φυλλάδια, μπροσούρες κτλ).
Emilia MÜLLER (EPP-ED, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements Doc: A5-0044/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 12.03.2002 Vote: 13.03.2002
Με την ίδια ευκαιρία, ζητείται η αναδιοργάνωση των διαφόρων ιστοτόπων που χρησιμοποιούν τα θεσμικά όργανα στον κυβερνοχώρο και η δωρεάν πρόσβαση στην ευρωπαϊκή υπηρεσία παροχής νομικών πληροφοριών CELEX.
This recommendation for second reading was adopted with one amendment, which is proposing to lengthen the period for the submission of safety dossiers to 36 months after the directive's entry into force. This extra time was considered crucial to give small companies longer to comply with the directive.
TέL·ς, οι ευρωβουλευτές ζητούν αφ'ενός την θέσπιση, στα πλαίσια των υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μιας μονάδας "Εκπαίδευσης", και αφ'ετέρου, την απόκτηση του εξοπλισμού εκείνου ο οποίος θα επιτρέψει την επικοινωνία των ευρωβουλευτών με τις
Environment Committee Chairwoman Caroline JACKSON (EPP-ED, South West) vehemently protested against the unacceptable behaviour óf certain lobbyists,
Αποκεντρωμένη συνεργασία αυτό, καλεί τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δεν έχουν πράξει ακόμη να επικορώσονν τη συμφωνία του Κοτονού το συντομότερο δυνατό.
I material if the drainage system was separate from that connected to slaughter rooms. Finally, a consequential compromise amendment was adopted demanding that the Member States should take measures ensuring less dangerous Category 3 catering waste was collected, transported and disposed of without endangering human health and without harming the environment.
Maria CARRILHO (ΕΣΚ, Ρ) Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την παράταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (10408/1/2001 - C5-0589/2001 2000/0259(COD)) Doc: A5-0043/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 12.03.2002 Vote: 13.03.2002
Ανάλυση ψηφοφορίας
Permanent regime for nut sector essential
Υπογραμμίζει επίσης ότι ο κεντρικός ρόλος που εκχωρείται στην Συνέλευση επιβάλλει την αναθεώρηση της λειτουργίας της αλλά και την ενίσχυση της με νέες εξουσίες, που θα της επιτρέψουν να ασκεί δημοσιονομικό και πολιτικό έλεγχο.
Carlos BAUTISTA OJEDA (Greens/EFA, E) Report on the proposal for a Council regulation extending the financing of quality and marketing improvement plans for certain nuts and locust beans approved under Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72 and providing for a specific aid for hazelnuts (COM(2001) 667 - C5-0652/2001 2001/0275(CNS)) Doc: A5-0029/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 14.03.2002 Vote: 14.03.2002
Τέλος, το Κοινοβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση συμμετοχής, εκ μέρους της Κοινοβου^τικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης, στον έλεγχο της διαχείρισης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, ούτως ώστε οι πληρωμές να πραγματοιούνται με πιο γρήγορο και aπoτεL·σμaτικό τρόπο.
In approving this common position, Parliament adopted a compromise amendment tabled by PSE, ELDR, Greens/ALE and GUE/NGL, Parliament pointed out that the illegal use of waste from kitchens, restaurants catering facilities in pig feeding has been critically mentioned in connection with swine fever and foot-and-mouth disease.
Κατά συνέπεια, οι ευpωßoυL·υτές καλούν την Επιτροπή να συνδράμει, παρέχοντας στην ΚΣΙΕ κάθε δυνατή αρωγή.
In order to reduce the risk of spreading animal diseases, a conditional ban on the use of catering waste for feeding, providing for a registered and controlled disposal and treatment of catering waste, was considered to be more effective than a general ban which could not be sufficiently controlled.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ariane Moret (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74779 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-mail : amoret@europarl.eu.int
Mary Brazier (Strasbourg) (Brussels) e-mail : tel.(33) 3 88 763969 tel.(32-2) 28 42672 envi-press(a),europarl.eu.int
Νομική προσωπικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αξιολόγηση των χρηματοδοτούμενων από την Κοινότητα σχεδίων αποκεντρωμένης ανάπτυξης καθώς και να υποβάλλει προτάσεις σχετικά με την συνέχιση της οικονομικής υποστήριξης του προγράμματος ανάπτυξης και τη συμμετοχή σε αυτό της κοινωνίας των πολιτών.
Ole ANDREASEN (ELDR, DK) Report on the Commission communication on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union (COM(2001)354 - C5-0465 - 2001/12192(COS)) Procedure : EP rules of procedure Debate: 11.03.2002 Vote: 13.03.2002
Carlos CARNERO GONZÁLEZ (ΕΣΚ, E) Έκθεση σχετικά με τη νομική προσωπικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Έγγρ.: Α5-409/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 13.03.2002 Ψηφοφορία: 14.03.2002
Marie Anne ISLER BEGUIN (Greens/EFA, F) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation (COM(2001) 162) - C5-0467/2001 2001/2189(COS)) Doc: A5-0063/2002 Procedure : Consultation paper Debate: 12.03.2002 Vote: 14.03.2002
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΈΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
The resolution was approved.
Νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press(g),europarl.eu.int