natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D τη μη πληρωμή από την Ιταλία της πρώτης δόσης των γεωργονομισματικών ενισχύσεων για την εκτέλεση των προγραμμάτων που ενέ­κρινε η Επιτροπή την άνοιξη 1998 (130 εκατ. ευρώ).
D failure by Italy to pay the first instalment of the agrimonetary aid for the implementation of the programmes adopted by the Commission in spring 1998 (EUR 130 million).
Κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού, ο αντίκτυπος της διπλής ισοτιμίας είχε εκτιμηθεί σε 511 εκατ. ευρώ.
When the budget was established the dual rate effect was estimated at EUR 511 million.
Αρχικές πιστώσεις Δαπάνες
In actual fact expenditure linked to the dual rate effect totalled EUR 630 million, or EUR 119 million more.
Διαφορά
Market factors
Οι δαπάνες βρίσκονται σχεδόν ακριβώς στο επί­πεδο των εγγεγραμμένων στον προϋπολογισμό πιστώσεων.
The level of expenditure shown in the previous section takes account of the movement of the dollar against the euro.
Οι πληρωμές για τις εκτάσεις που είναι καλλιερ­γημένες με ελαιούχα προϊόντα υπερβαίνουν
For a large proportion of the export refunds on agricultural products, in particular cereals and sugar, and for some internal aid such as aid for cotton, the level of expenditure is affected by fluctuations in the dollar rate.
Φε­βρουάριο και Μάρτιο του 1998 που ανερχόταν σε 1 USD = 0.92 ευρώ (1 € = 1,09 $).
The differences (between the appropriations entered in Subsection Bl of the budget and expenditure actually booked) for the main budget chapters are discussed below (all figures are in million EUR).
Εκτέλεση του προϋπολογισμού 1999 ανά κεφάλαιο
Implementation of the 1999 EAGGF Guarantee budget by chapter
Πιστώσεις εγκριθέντος προϋπολογισμού
Appropriations in budget
Ανάλωση των πιστώσεων σε% έτους 1999
Expenditure in 1999
Διαφορά μεταξύ της εκτέλεσης και των αρχικών πιστώσεων α δ ε = δ/γ*100 στ = ö - γ β
Difference between out-turn and initial appropriations a b c d e = d/c* 100 f = d-c
Σύνολο ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις
EAGGF Guarantee Total
Η υποαπορρόφηση των πιστώσεων οφείλεται στο ότι
Arable crops ed in a higher than expected percentage of payments for the 1998/99 marketing year being made during the 1999 financial year.
Οι δαπάνες για την ενίσχυση στο βαμβάκι υπερ­βαίνουν τις πιστώσεις.
D less expenditure than expected on produc tion aid, particularly in Spain, and a reduction in the monthly advances to Greece;
Το επίπεδο της ενίσχυσης είναι υψηλότερο από το προβλεφθέν κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού λόγω των χαμη­λότερων διεθνών τιμών.
D high oil prices, which produced higher gains on sales from public storage than expected when the initial budget was drawn up.
Τέλος, η μείωση των μηνιαίων προκαταβολών που χορηγήθηκαν στην Ελλάδα η οποία αφορά ποσόν 31 εκατ. ευρώ σχετικά με πολλά κονδύλια του προϋπολογισμού του κεφαλαίου αυτού, έχει επίσης αντίκτυπο στην ανάλωση των πιστώσε­ων.
Payments for areas under oilseeds consider ably exceeded the initial appropriations, as a result of the payment of the balance for the 1998/99 marketing year. The aid per hectare was much higher than assumed in the budget, as a result of the market price of oilseeds (lower prices led to a smaller reduction than expected).
• Ζάχαρη
Fibre plants
Αιαφορα
Fruit and veeetables
Αντίθετα, οι δαπάνες για τα μεταποιημένα οπω­ροκηπευτικά υπερβαίνουν τις πιστώσεις.
The underutilisation of appropriations can be attributed to lower expenditure on fresh fruit and vegetables. There were fewer withdrawals during the 1998/99 marketing year and expenditure was lower on compensatory aid for bananas (smaller quantities eligible for aid and a lower level of aid).
Οίνο; κομικά προϊόντα» υψηλότερο από το προβλε­φθέν)·
D export refunds (more butter and skimmedmilk powder was exported than forecast in the budget and the average refund rate for 'other milk products' was higher than expected); pected);
Η υποαπορρόφηση οφείλεται σε λιγότερο σημα­ντικές δαπάνες για:
The appropriations were not used because expenditure was lower than expected on:
D τη δημόσια αποθεματοποίηση του βουτύρου λόγω σαφώς σημαντικότερων αγορών-
D public storage of skimmedmilk powder due to higher intervention buying-in and to lower earnings on sales;
D τη δημόσια αποθεματοποίηση: αγορές στην παρέμβαση χαμηλότερες σε σχέση με την υπό­θεση του προϋπολογισμού-
D public storage, intervention buying being less than assumed in the budget;
D τη δημόσια αποθεματοποίηση του αποκορυ­φωμένου γάλακτος σε σκόνη λόγω σημαντι­κότερων αγορών και μικρότερων κερδών επί των πωλήσεων-
D (voluntary preventive) distillation of wine, the quantities involved being slightly smaller than expected.
D την απόσταξη (προληπτική εθελοντική) του οίνου λόγω των ελαφρά χαμηλότερων ποσο­τήτων απ' ό.τι είχε προβλεφθεί.
D aid for the use of butter in the manufacture of pastry products (larger quantities eligible for aid).
Η υποαπορρόφηση των πιστώσεων οφείλεται στο γεγονός ότι. λόγω μεταβολής της ρύθμισης, οι πληρωμές για τις πριμοδοτήσεις καπνών της ΐ'έας συγκομώής 1999 μπορούν να εκτελεστούν μόνο από το οικονομικό έτος 2000 και εξής.
Underutilisation of appropriations was due to the fact that payments of tobacco premiums for the new harvest (1999) could not be made until the 2000 financial year as a result of a change in the rules.
D για την περίοδο εμπορίας 1997/98.
D For the 1997/98 marketing year, milk pro duction in Italy exceeded the quotas during that year.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός αυτό μειώνοντας τις μηνιαίες προκαταβολές που πληρώνονται στην Ιταλία για ποσό 225 εκατ. ευρώ κατά τη διάρκεια του παρόντος οικονομικού έτους.
The Commission took this fact into account by reducing the monthly ad vances paid to Italy during this financial year by EUR 225 million.
Ο προϋπολογισμός δεν προβλέπει πιστώσεις εί­σπραξης για το μέτρο αυτό·
The budget made no provision for amounts to be collected under this heading.
D για την περίοδο εμπορίας 1998/99.
D For the 1998/99 marketing year, the Member States credited the EAGGF accounts with some EUR 160 million.
Τα κράτη μέλη πίστωσαν ποσό περίπου 160 εκατ. ευρύ) στους λογαριασμούς του ΕΓΤΠΕ.
In addition, the Commission reduced the last monthly advances to the Member States by EUR 112 million to take account of the fact that Italy did not credit the EAGGF accounts with any amount at all and some other Member States did not pay the full amount due.
Ο προϋπολογισμός δεν προβλέπει πιστώσεις εί­σπραξης για το μέτρο αυτό.
Here, too, the budget made no provision for amounts to be collected under this heading.
Το σύνολο των δαπανών του κεφαλαίου αυτού βρίσκεται σε υποαπορρός ηση σε σχέση με τις αρχικές πιστώσεις, αλλά διαπιστώνονται υπερ­βάσεις για πολλά κονδύλια του προϋπολογισμού οι οποίες αντισταθμίζονται από τις εισπράξεις για τη συμπληρωματική εισφορά γάλακτος.
Overall expenditure in this chapter was less than initially budgeted for. but it was seen that there were overruns on a number of lines which were more than offset by the yield of the additional milk levy.
Επιπλέον, διαπιστιόνεται ότι οι δαπάνες είναι σαφώς χαμηλότερες για
In addition there was substantially lower ex­penditure on:
D τις επιστροφές κατά την εξαγωγή.
D export refunds, as exports were very low, in particular because of the financial crisis in Russia;
Πράγματι, στη συνέχεια ιδίως της οικονομικής κρίσης στη Ρωσία, το επίπεδο των εξαχθεισών ποσο­τήτων είναι πολύ χαμηλό-
The slight overspend was the result of the transfer by the budgetary authority of EUR 60 million from this chapter to the reserve, Chap­ter BO-40 (provisions), after which expendi­ture exceeded the appropriations under Chap­ter Β1-30.
D τη δημόσια αποθεματοποίηση λόγω των υψη­λότερων κερδών επί των πωλήσεων.
D public storage, as a result of higher earn­ings from sales.
Αντίθετα, οι δαπάνες για τις πριμοδοτήσεις βρί­σκονται, στο σύνολο τους. ακριβώς στο επίπεδο των αρχικών πιστώσεων.
The higher average level of export refunds did not result in higher than expected expenditure because it was offset by a drop in exports. Ex­penditure in fact was slightly below the amount estimated when the budget was drawn up.
Πρόβειο κρέας
Food programmes
Η υπέρβαση των πιστώσεων προέρχεται από υψηλότερες πληρωμές για την πριμοδότηση στην προβατίνα και στην αίγα.
The appropriation was overspent as a result of higher payments of the ewe and she-goat pre­mium.
Το επίπεδο των δαπανών που αφορούν το υπόλοιπο της περιό­δου εμπορίας 1998 καθώς και για την πρώτη προκαταβολή του έτους 1999 είναι υψηλότερο από το προβλεφθέν κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού λόγω του χαμηλότερου επιπέ­δου της τιμής αγοράς.
Expenditure on the balance for the 1998 marketing year and on the first advance for the 1999 marketing year was higher than assumed when the budget was established, be­cause of the lower market price.
Η υπέρβαση των πιστώσεων προκύπτει από τις δαπάνες για » τη δράση επισιτιστικής βοήθειας υπέρ της Ρωσίας.
The overspend was the result of expenditure on the food aid measure for Russia.
1/98 με τον οποίο δημιουργείται μία νέα θέση του προϋπολογισμού Β1-315 «Ενέργειες επισιτι­στικής βοήθειας για τη Ρωσία».
Following the political decision on this measure, the budgetary authority adopted supplementary and amending budget 1/98 inserting a new Ar­ticle Bl-315 (Food aid for Russia).
Αυτό το νέο κονδύλιο χρηματοδοτήθηκε με 400 εκατ. ευρώ προερχόμενα από άλλες θέσεις του προϋπολογι­σμού που βρίσκονταν σε υποαπορρόφηση στο εσωτερικό του ΕΓΤΠΕ. Τμήμα Εγγυήσεων.
This new line was allocated EUR 400 million from other EAGGF Guarantee items which were underspent.
Ταυτόχρονα, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή είχε αποφασίσει ότι αυτό το ποσόν των 400 εκατ. ευρώ θα μεταφερόταν στο 1999.
At the same time the budgetary authority decided that this EUR 400 million would be carried forward to 1999.
Πράγματι, συμφωνήθηκε ότι οι πρόσθετες ανά­γκες, πέρα από το ποσό των 400 εκατ. ευρώ που
The same Article Bl-315 was entered in 1999 with a token entry (p.m.), as it had been agreed that any requirements in excess of the EUR 400 million carried over from 1998 to 1999 could
πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών είναι ση­μαντικότερες από τις προβλεφθείσες κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού.
er, three unexpected clearance decisions were taken under Article 5(2)(c) of Regulation (EEC) 729/70 (consistency audit) generating additional revenue of around EUR 102 mil­lion.
Πράγματι, ο προϋπολογισμός βασιζόταν σε εκτίμηση των εσόδων εκκαθάρισης για το οικονομικό έτος 1995 (περίπου 512 εκατ. ευρώ).
Finally some EUR 8 million was reim­bursed to certain Member States in respect of the 1998 clearance, with the result that the final amount collected was some EUR 606 million.
Τέλος, πραγμα­τοποιήθηκε επιστροφή σε ορισμένα κράτη μέλη, που προσεγγίζει τα 8 εκατ. ευρώ. για την εκκα­θάριση των υπολόγων 1998. και έτσι η τελική εί­σπραξη έφθασε περίπου τα 606 εκατ. ευρώ.
As nothing was entered in the 2000 budget for this purpose, the carryover will have to be proposed to the budgetary au­thority.
• Αλλα μέτρα
Initial appropriation
Οι δαπάνες για την ενέργεια επισιτιστικής βοή­θειας προς τη Ρωσία θα αντισταθμιστούν εν μέρει από τις περιορισμένες υποαπορροφήσεις για πολλά άλλα μέτρα του κεφαλαίου αυτού, δη­λαδή:
The expenditure on the food aid measure for Russia is partly offset by small underspends on a number of other measures covered by this chapter, namely:
D τις επιστροφές για τις ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας-
D refunds for food aid measures;
D τη δωρεάν διανομή οπωροκηπευτικών.
D free distribution of fruit and vegetables.
Η υποαπορρόφηση των πιστώσεων προκύπτει ιδίως από την απουσία πληρωμών από μέρους της Ιταλίας για τις γεωργονομισματικές ενισχύ­σεις.
Finally the Member States made up the delay in the distribution of agricultural products to the needy (as occurred in the two previous years) and used virtually all the appropriations available for this measure.
Ο προϋπολογισμός προβλέπει πιστώσεις ποσού περίπου 130 εκατ. ευρώ για την εκτέλεση των προγραμμάτων που ενέκρινε η Επιτροπή την άνοιξη του 1998.
The chief reason for the underspend was that Italy did not pay out any agrimonetary aid. The budget provided around EUR 130 million for implementation of the programmes adopt­ed by the Commission in spring 1998.
Η υπόθεση αυτή δεν αμφι­σβητήθηκε από το ενδιαφερόμενο κρέιτος μέλος.
Italy did not dispute this assumption.
Αντίθετα, η Ιταλία είχε πληροφορήσει την Επι­τροπή για την πρόθεση της να πληρώσει τα εν λόγω ποσά κατά τη διάρκεια του ημερολογια­κού έτους 1999.
Indeed, it in­formed the Commission that it intended to pay the amounts in question during the 1999 calendar year.
• ΕκκαΟάοιοη
Initial appropriation
Οι εισπράξεις μετά τις δημοσιονομικές διορθώ­σεις που αποφασίστηκαν από την Επιτροπή στο
Furthermore, the payments for the transitional arrangements following the introduction of the euro during the 1999 financial year were lower than expected because most of the Member States started their payments later than planned.
30 έτος 1999 για να χρηματοδοτηθεί ένα μέρος της ενέργειας επισιτιστικής βοήθειας υπέρ της Ρω­σίας.
EUR 400 million was carried over from 1998 to 1999 to finance part of the food aid mea­sure for Russia.
Από αυτές τις πιστώσεις, καταλογίστηκαν δαπάνες 335.5 εκατ. ευρώ.
Of this total, expenditure of EUR 335.5 million was charged.
Οι αδιάθετες πιστώ­σεις ακυρώθηκαν.
The unused appropriations lapsed.
Η Επιτροπή ζήτησε μεταφορά πιστώσεων προς το οικονομικό έτος 2000 για να καλύψει τις πρό­σθετες ανάγκες κατά τη διάρκεια αυτού του οι­κονομικού έτους οι οποίες προκύπτουν από την καθυστερημένη πληρωμή (130 εκατ. ευρώ) των γεωργονομισματικών ενισχύσεων από την Ιτα­λία.
The Commission asked for a carryover to 2000 to cover the additional requirement for that year resulting from Italy's late payment (EUR 130 million) of agrimonetary aid.
Ο προϋπολογισμός 2000 προβλέπει μόνο πι­στώσεις που αφορούν τις πληρωμές της δεύτε­ρης δόσης ύψους 101 εκατ. ευρώ.
The 2000 budget provides only for the payment of the second instalment worth EUR 101 mil­lion.
Λόγω της καθυστερημένης πληρωμής της πρώτης δόσης, η δεύτερη δόση θα πληρωθεί πιθανώς επίσης αρ­γότερα απ' ό.τι προβλέφθηκε αρχικά, δηλαδή κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2001.
Since the first instalment was paid late, it is likely that the second instalment will also be paid later than planned, i.e. during 2001.
Συνεπώς, η αίτηση μεταφοράς πιστώσεων αφορά ποσό 29 εκατ. ευρώ.
The Commission therefore requested the car­ryover of EUR 29 million.
Το συνολικό προβλεφ Οέν ποσό για την ενέργεια επισιτιστικής βοήθειας υπέρ της Ρωσίας είχε εκτιμηθεί σε 470 εκατ. ευρώ.
The total amount for the food aid operation for Russia was estimated at EUR 470 million.
Είχε προβλεφθεί να χρηματοδοτηθεί ποσό 400 εκατ. ευρώ από τις μεταφερθείσες πιστώσεις του οικονομικού έτους 1998 και ποσό 70 εκατ. ευρώ από τις πιστώσεις του οικονομικού έτους 1999 χρησιμοποιώντας τις εξοικονομήσεις που δημιουργήθηκαν από τη μείωση των εξόδων αποθεματοποίησης για τα προϊόντα παρέμβασης και τις δαπάνες των επι­στροφών για το χοίρειο κρέας.
It was planned to finance EUR 400 million from appropriations carried forward from 1998 and the remaining EUR 70 million from appropriations for 1999 by using the savings resulting from the reduction in storage costs for products in intervention and expenditure on refunds for pigmeat.
• Συνοδευτικά μέτρα
Initial appropriation
Διαφορά
Expenditure Difference
Οι δαπάνες για τα συνοδευτικά μέτρα βρίσκο­νται, στο τέλος του οικονομικού έτους, σχεδόν ακριβώς στο ίδιο επίπεδο με το επίπεδο των εγ­γεγραμμένων στον προϋπολογισμό πιστώσεων.
Expenditure on accompanying measures at the end of the financial year was almost exact­ly equal to the amount budgeted.
Η εκτέλεση του προγράμματος υπέστη διακοπές που ήταν αναγκαίες για να εξασφαλιστεί η εκτέ­λεση σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλί­ου και με το υπόμνημα που συμφωνήθηκε με τις ρωσικές αρχές.
Implementation of the programme was inter­rupted to ensure it complied with the Council regulation and the memorandum concluded with the Russian authorities.
Επιπλέον, η αναστολή των πα­ραδόσεων χοιρείου κρέατος μετά την «κρίση της διοξίνης» προκάλεσε επίσης καθυστερήσεις, λόγος για τον οποίο δεν ήταν δυνατό να ολοκλη­ρωθεί η ενέργεια, όπως είχε προβλεφθεί, πριν από το τέλος του οικονομικού έτους ΕΓΤΠΕ. Τμήμα Εγγυήσεων.
Moreover, the suspension of pigmeat deliveries following the dioxin crisis caused further delays, and it was therefore not possible to complete the measure as planned before the end of the EAGGF Guarantee Section financial year.
Συνολικά, ποσό 412.5 εκατ. ευρώ καταλογίστηκε για την ενέργεια επισιτιστι­κής βοήθειας υπέρ της Ρωσίας κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1999, εκ του οποίου 329,5 από τις μεταφερθείσες πιστώσεις και 82,9 από τις πιστώσεις του οικονομικού έτους 1999.
In all EUR 412.5 million was booked for the op­eration in 1999, EUR 329.5 million against appropriations carried over and EUR 82.9 million against 1999 appropriations.
Ποσό πιστώσεων 400 εκατ. ευρώ μεταφέρθηκε από το οικονομικό έτος 1998 προς το οικονομικό
During the year spending under this chapter had been well below the indicator and then the Member States' forecasts had suggested that there would be a substantial overspend at the end of the year.
Η Επιτροπή ζήτησε μεταφορά πιστώσεων από το οικονομικό έτος 1999 προς το οικονομικό έτος 2000 ποσού περίπου 4 εκατ. ευρώ για τις πράξεις ελέγχου σε σχέση με την ενέργεια επισι­τιστικής βοήθειας προς τη Ρωσία.
The Commission requested that some EUR 4 million be carried over from 1999 to 2000 for monitoring operations in connection with the food aid measure for Russia.
(σε Οισ. ενρώ)
(1 000 million EUR)
Ι Στόχος αριθ. 1
I Objective 1
1 Στόχος αριθ. 2
1 Objective 2
3 και 4
I Objective 3 and 4
5 α) γεωργία
1 Objective 5a (agriculture)
Ι Στόχος αριθ.
I Objective 5b
Ι Στόχος αριθ. 6
I Objective 6
Σημείωση: Αφορά την περίοδο από 1994 έως 1999 εκτός από τα τρία νέα κράτη μέλη: Αυστρία.
NB: Figures relate to the period 1994—99, except in the case of three new Member States — Austria, Finland and Sweden (1995-99).
Τομέας 2 — Διαρθρωτικές ενέργειες τους αφιερώνονται σε ενέργειες που βοηθούν να μειωθεί η διαφορά μεταξύ των περιφερειών και να προωθηθεί η ισότητα επαγγελματικών ευκαι­ριών των διαφόρων κοινωνικών ομάδων, σε συ­νάρτηση με σειρά στόχων προτεραιότητας.
Heading 2 — Structural operations differentials between regions and to promote equality of opportunity between the various social classes in accordance with a series of priority objectives.
Για το οκοπό αυτό. υπάρχουν τέσσερα διαρθρωτικά ταμεία των οποίων η όραση είναι συντονισμένη:
There are four Structural Funds, and their operations are coordinated:
D το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανά­πτυξης-
D European Regional Development Fund
Οι διαρθρωτικές ενέργειες αποτελούνται αΐ( ενός από τα διαρθρωτικά ταμεία και αφετέρου από το Ταμείο Συνοχής.
Structural operations consist of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
35 902 εκατ. για τα διαρθρωτικά ταμεία και 3 118 εκατ. ευρώ για το Ταμείο Συνοχής.
The total bud­get for 1999 was EUR 39 025 million (EUR 35 902 million for the Structural Fund and EUR 3 118 million for the Cohesion Fund).
Η γρα < μκή παράσταση αναλύει τις παρεμβάσεις όπως αυτές ψηφίστηκαν για τον προϋπολογισμό 1999.
Figure 11 shows the breakdown of commit­ments as voted for the 1999 budget.
D το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο­υ το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατο­λισμού και Εγγυήσεων-
D European Agricultural Guidance and Guar­antee Fund
D το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας.
D Financial Instrument for Fisheries Guid­ance.
Οι προτεραιότητες που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία
The priorities financed by the Structural Funds
Κατά την περίοδο 1994-1999 τα διαρθρωτικά τα­μεία συνέβαλαν στη χρηματοδότηση των ακό­λουθων στόχων προτεραιότητας:
Between 1994 and 1999. the Structural Funds helped to finance the following priority objec­tives:
Τα διαρθρωτικά ταμεία συμβάλλουν στην υλο­ποίηση του στόχου οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Structural Funds help to achieve the ob­jective of economic and social cohesion with­in the European Union.
D Στόχος 1: ανάπτυξη και διαρθρωτική προσαρ­μογή των αναπτυξιακά καθυστερημένων πε­ριφερειών, δηλαδή των περιφερειών των
Objective 1
Στόχος Ι Στόχος 2
Objective 2
Κοινοτικέ; πρωτοβουλίες Καινοτόμες ενέργειες Ταμείο Συνοχής
Cohesion Fund
33 οποίων το κατοι κεφαλήν ακαθάριστο εγχώ­ριο προϊόν (ΑΕγχΠ) είναι χαμηλότερο από το 75 % του κοινοτικού μέσου όρου
33 capita GDP (gross domestic product) is less than 75 % of the Community average;
D Στόχο: 2: ανασυγκρότηση των περιφερειών, παραμεθόριων περιοχών ή τμημάτων των πε­ριφερειών που θίγονται σοβαρά από τη βιο­μηχανική παρακμή
D Objective 2: converting regions, frontier regions or parts of regions seriously affect ed by industrial decline;
□ Στόχο; 3: καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας, επαγγελματική ένταξη των νέων. προώθηση της ισότητας ευκαιριών για τους άνδρες και τις γυναίκες στην αγορά της εργα­σίας όλους τους στόχους εκτός του στόχου 2, για τον οποίον προβλέφθηκαν δύο στάδια των τριών ετών.
D Objective 3: combating longterm unemployment, facilitating the integration of young people into working life, promoting equality of opportunity for men and women on the labour market; years for the three countries which joined in 1995) for all objectives except Objective 2. for which there are two three-year phases.
Ο προγραμματισμός τηρεί δύο κύριους κανόνες: αφενός, η κοινοτική βοήθεια που παρέ­χεται σε κάθε κράτος μέλος πρέπει να προστίθε­ται στις χρηματοδοτικές προσπάθειες των δημό­σιων αρχών, χωρίς να τις αντικαθιστά (αρχή της προσθετικότητας) και αφετέρου πρέπει να γίνε­ται σε στενή συνεργασία μεταξύ Επιτροπής, αρχών και αρμόδιων οργανισμών του οικείου κράτους μέλους (αρχή της εταιρικής σχέσης).
Two basic rules must be observed: first, the Community aid granted to each Member State must supplement funds from the public au thorities and not replace them (principle of additionally) and, secondly, it must be implemented in close cooperation between the Commission and the competent authorities and agencies in the Member State concerned (principle of partnership).
Πράγματι, η πρόταση και διαχείριση των προ­γραμμάτων γίνεται από τις εθνικές, περιφερεια­κές ή τοπικές αρχές που ορίζονται για το σκοπό αυτό στο πρόγραμμα.
Programmes are proposed and managed by the national, re gional or local authorities designated for that purpose in the programme.
D Στόχο; 4: προσαρμογή των εργαζομένων στις βιομηχανικές μεταλλαγές και στην εξέλιξη των συστημάτων παραγωγής
D Objective 4: helping the workforce adjust to industrial change and to changes in pro duction systems;
Πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των κοινοτικών πλαισίων στήριξης και των κοινοτικών πρωτο­βουλιών:
Community support frameworks and Community initiatives are important in this connection: tion:
D Στόχο; 5 α): προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων στο πλαίσιο της κοινής γεωργι­κής πολιτικής, εκσυγχρονισμός και αναδιάρ­θρωση της αλιείας
D Objective 5a: adjustment of agricultural structures in the framework of the common agricultural policy, modernisation and re structuring of fisheries:
D Στόχος 5 β): ανάπτυξη και διαρθρωτική προ­σαρμογή των αγροτικών ζωνών
D Objective 5b: development and structural adjustment of rural areas:
D Στόχο; 6: ανάπτυξη και διαρθρωτική προσαρ­μογή των περιοχών που έχουν εξαιρετικά χα­μηλή πυκνότητα πληθυσμού
D Objective 6: development and structural adjustment of regions with an extremely low population density.
D τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης (ΚΠΣ). που είναι παρεμβάσεις εθνικής πρωτοβουλίας, κα­ταρτίζονται βάσει σχεδίων ανάπτυξης υπο­βαλλόμενων από τα κράτη ή τις περιφέρειες τους και εγκρίνονται από την Επιτροπή.
D Community support frameworks (CSFs). which are national initiatives, are based on development plans presented by the Member States or the regions and approved by the Commission.
Η επιχειρησιακή παρέμβαση λαμβάνει συνήθως τη μορφή επιχειρησιακού προγράμματος (ΕΠ). το οποίο υποβάλλεται από το κράτος μέλος και εγκρίνεται από την Επιτροπή με τη μορφή συνδρομής.
Operational assistance usually takes the form of an operational programme (OP), which is submitted by the Member State and adopted by the Commission in the form of aid.
Τα προγράμματα αυτά αντιπροσωπεύουν το 90 % του συνολικού ποσού της περιόδου 1994-1999-
CSFs account for 90 % of appropriations for the period 1994-99.