natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειώνεται επίσης με ικανοποίηση ότι σε πολλές περιπτώσεις ευρωπαϊκές αρχές έλαβαν μέτρα για την αντιμετώπιση μίας καταγγελίας αφότου ενημερώθηκαν σχετικά με το θιγόμενο πρόβλημα και ότι σε άλλες περιπτώσεις επιτεύχθηκε διακανονισμός επί φιλικής βάσεως.
Doc: A5-0280/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 24.09.2002
Η Προσεχής Εβδομάδα
Briefing executive positions.
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Any opposition has to be tabled in writing by 4pm on the Monday of the Partsession, in which case Parliament will decide by a vote.
Κατάσταση στις 17.09.2002
Political groups in the European Parliament as at 17.09.2002
21 - 24 Οκτωβρίου 2002
21-24 October 2002
Πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2003 στο
Editors: Roy Worsley & Richard Freedman PHS 4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 2941/1448 Fax (32-2) 284 6515 ♦
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια tarv συνόδων: W1CM04/098 Avenue Robert Schuman F-67Ό''0 Strasbourg Τηλ. (33)388 17 4357 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: W1C M04/080 Avenue Robert Schuman F-6707O Strasbourg Tel. (33)388 17 4751/3785 Fax (33)388 17 9355
Αεροπορικές μεταφορές
Cuban Sakharov prize winner
Οκτώβριος II - 2002
October II - 2002
Ομάδα του Ευρο)πάίκού Λαϊκού Κόμματος/Ευρωπαίων Δημοκρατών Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών Ομάδα των Πρασίνων/Ελεύθερης Ευρωπαϊκής Συμμαχίας Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βόρειας Πράσινης Αριστεράς Ομάδα της Ένωσης για την Ευρώπη το)ν Εθνών Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς Μη Εγγεγραμμένοι
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists European Liberal, Democratic and Reformist Group Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations Europe of Democracies and Diversities Independents
Λ
A Ρ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
Conversion rates leuro= £ sterling 0.63 as at 24.10.2002 1 euro= IR£ (punt) 0.79
Βρυξέλλες: PHS6A51 Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 23 41 Fax (32-2) 284 91 71
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 29 41 Fax (32-2) 284 65 15
Οκτώβριος Π - 2002
October II-2002
Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2003 Κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού Δημοσιονομικός Κανονισμός για τους κοινοτικούς οργανισμούς
Parliament adopts first reading on the EU's general budget 2003 Reform of the Financial Regulation and its application to EU agencies Combating fraud and the new financial regulation
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις Καθεστώς των προσφύγων που χρήζουν διεθνούς προστασίας Επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφορικής
The Brussels Summit, Enlargement and Kaliningrad Ferenc Mádl President of Hungary address to the House The fight against terrorism Winner of 2002 Sakharov Prize Assisting Developing Countries in Rural Policy International Criminal Court (ICC) Human rights dialogue with Iran Situation in Nepal
Συνταγματικές υποθέσεις Ενσωμάτωση του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στις συνθήκες της ΕΕ
Stability and Growth Pact - Commission President defends "stupid" remark and calls for more powers 20 Support for the FISCALIS programme for tax officials 23 Insider trading - yes to common position with safeguards for journalists 24
Περιβάλλον Υγειονομικοί όροι για τις μετακινήσεις κατοικίδιων Αλλαγή του κλίματος (Νέο Δελχί)
Health and medicines Microchips, not tattoos, for travelling pets Hazardous chemicals and pesticides Parliament calls for more protection for endangered species Climate change
Πολιτισμός Θέατρο και τέχνες του θεάματος στη διευρυμένη Ευρώπη
Common rules on refugee status: better guarantees and integration opportunities for asylum seekers Attacks against information systems Europol and the staff regulations Network and Information Security
Πανηγυρική Συνεδρίαση Ο Πρόεδρος της Ουγγαρίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
EC/FYROM - Rules on Transit through Austria Accident reporting in civil aviation Rail Transport Statistics Flight delays and cancellations: bid for better compensation
Οκτώβριος Π - 2002
October II - 2002
Η ημερήσια διάταξη της συνόδου μπορεί να υποστεί αλλαγές την τελευταία στιγμή.
Green light for agreement on Parliament access to sensitive Council documents Amendment of discharge procedure Charter of Fundamental Rights should be included in future Treaty
Οκτώβριος Π - 2002
Agenda of plenary session Strasbourg 6-7 November 2002
Η Προσεχής Εβδομάδα
October II-2002 -2002
Η ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΣΤΟ ΣΤΡΑΣΒΟΥΡΓΟ
Political groups in the European Parliament
ΡΕ 322.800/ EL
UK Total s
Συζητήσεις επί περιπτώσεων παραβίασης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, της Δημοκρατίας και του Κράτους Δικαίου (άρθρο 50 του Κανονισμού)
Here, MEPs voted for a total of €6.793bn for commitments and €6.233bn in payments, with 50% of credits allocated to decentralised agencies to be put in a reserve until a definite seat has been decided on.
17:30 Ψηφοφορίες
Whilst it is possible for a technical solution to be found for problems relating to category 2
ΚΑΠ. Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο πρότεινε σε πρώτη ανάγνωση 40,131 δις € (κατ. la) και 4,698 δις (κατ. lb).
If the enlargement negotiations remained on track, it would also be necessary to find funds to pay for some 147 "observers" from the new countries to attend meetings of the European Parliament as from April next year.
Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2003
year, thus fulfilling Parliament's mandate to the people before the next European elections.
Göran FARM (ΕΣΚ, S) Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003: Τμήμα ΠΙ -Επιτροπή Έγγρ.: Α5-350/2002 Διαδικασία: Συζήτηση: 22.10.2002
For the PES, Ralf WALTER (PES, D) emphasised the need for a corresponding increase in parliamentary powers over the budgetary process and pointed out that the various needs were being met by what was in effect a juggling of funds based oh transfers between different areas.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών προτείνει λοιπόν αύξηση των κονδυλίων των Διαρθρωτικών Ταμείων στα 33,995 δις σε ΠΥ.
Acknowledging the challenge faced in providing sufficient funds to accommodate the new countries, she emphasised the Commission's concern to see reforms of the CAP as a basis for future development, with the emphasis on releasing more funds for rural development.
Στα πλαίσια αυτά, δεν αποκλείεται η χρησιμοποίηση του μέσου ευελιξίας.
Concluding, she pointed out that the EU's budget for 2003 would only amount to 1.05% of GDP and appealed to the budgetary authority to provide sufficient funds in the years ahead to back the enlargement process.
Στην περίπτωση που εγκριθούν οι προτάσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών από το Σώμα, ο προϋπολογισμός της Ένωσης για το έτος 2003 θα ανέλθει σε 100,34 δις € σε πιστώσεις υποχρεώσεων (ΠΥ) και σε 100,084 δις σε πιστώσεις πληρωμών (1111).
Esko SEPPÄNEN (FIN) for the GUE/NGL group criticised the Inter-Institutional agreement of May 1999 which restricted Parliament's flexibility with regard to the budget.
Κατά την πρώτη ανάγνωση του, το Συμβούλιο πρότεινε 99,548 δις σε υποχρεώσεις και 96,992 δις σε πληρωμές, ενώ, στο Προσχέδιο προϋπολογισμού η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε 99,99 δις σε ΠΥ και 98,207 σε πληρωμές.
He did not agree with President Prodi's views on the Stability Pact, but considered the Parliament as "toothless" in budget negotiations.
Σε ότι αφορά την γεωργία (1η κατηγορία δαπανών), η Επιτροπή Προϋπολογισμών προτείνει κονδύλια ύψους 40,6 δις € για τις δαπάνες στήριξης των αγορών (κατ.
For the EPP/ED, James ELLES (South East) too recognised the importance of enlargement, before emphasising the need for transparency in the Council decision making process.
Ια) και 4,718 δις για συνοδευτικά μέτρα της κατηγορίας 1β · υπεραμύνεται ωστόσο μιας εξισορρόπησης υπέρ της κατηγορίας lb επ' ευκαιρίας της ενδιάμεσης αναθεώρησης της
An extra effort would be needed to deal with the backlog of programmes, and he underlined the need for value for money as far as expenditure on information policy was concerned. On foreign policy expenditure too there was a need for detailed reporting and improved accountability to Parliament.
Η κατηγορία 4, αυτή των εξωτερικών δράσεων, αποδεικνύει για άλλη μία φορά την ανεπάρκεια των πιστώσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο των Δημοσιονομικών Προοπτικών.
On the question of reforms of the institutions and, in particular, the administrative structure in the Commission, while he acknowledged the progress being made here, he did say he was not yet convinced that the necessary reform process would be implemented on time.
Στο ψήφισμα της, η Επιτροπή Προϋπολογισμών
It was vital that this was done by the end of next
Οκτώβριος Π - 2002
October II - 2002 stages.
Η Προσεχής Εβδομάδα
Jean-Claude MARTINEZ (IND, F) drew attention to various anomalies in the budget such as the UK rebate, which has now helped the UK to become a net beneficiary.
Σε ότι αφορά, τέλος, τις προενταξιακές δαπάνες, η Επιτροπή Προϋπολογισμών ενισχύει τις πιστώσεις που έτυχαν περικοπών από το Συμβούλιο (προγράμματα PHARE, SAPARD και ISPA).
For the UEN group, Francesco TURCHI (I) called for a more political budget and called on the Parliament to stretch the rules to the limit by asking for new legal bases for projects, he gave the example of the European Solidarity Fund, where the Council had successfully negotiated a new legal basis.
Ωστόσο, η Επιτροπή Προϋπολογισμών δηλώνει έτοιμη να εργαστεί για την εξεύρεση τρόπων χρηματοδότησης και των αναγκών αυτών, σε πνεύμα πλήρους σεβασμού της Διοργανικής Συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999.
Taking up the concerns of the Foreign Affairs Committee, Gary TITLEY (PES, North West) expressed satisfaction for funding to be allocated to human rights and democracy and recognised the strategies to be applied to expenditure for Afghanistan.
Καλείται προς τούτο το Συμβούλιο να ξεκινήσει με το Κοινοβούλιο ουσιαστικές διαπραγματεύσεις, και αυτό πριν από την δεύτερη ανάγνωση.
He was, however, disappointed with the decision of the Budgets Committee not to back calls for funds to help landmine clearance and the decision to place funding for Palestine in the reserve.
Με την ίδια ευκαιρία, οι ευρωβουλευτές δεν προτείνουν παρά μόνο 30 εκατ. για τις δαπάνες ΚΕΠΠΑ, σεβόμενοι τις διατάξεις της Διοργανικής Συμφωνίας.
Rijk van DAM (NL) for the EDD group on the other hand wondered where the €lbn promised for the new Solidarity Fund would come from. He also called for no money to be spent on human embryo research, as he said, the Parliament had already indicated.
Michiel van HULTEN (ΕΣΚ, NL) Πρόταση κανονισμού της Επιτροπής για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Έγγρ.: Α5-325/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 22.10.2002
He was particularly concerned about reaching an agreement on who would finance the extra money agreed for Afghanistan and the €65m required for the new Global Health Fund. He claimed that Parliament did act responsibly, despite the often cited criticism that the "Parliament has the privilege of representation without the burden of taxation" the opposite of the slogan used in the American War of Independence "no taxation without representation."
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού ενέκρινε, στα πλαίσια της διαδικασίας διαβούλευσης, με 11 ψήφους υπέρ και 3 ψήφους κατά, την έκθεση του κ. Michiel van HULTEN (ΕΣΚ, NL) σχετικά με τη θέσπιση των κανόνων για την εφαρμογή του
Richard HOWITT (PES, Eastern) for the Development Committee, claimed that there had been a shift away from aid for developing countries, citing the reduction from €120m in last year's budget to €35m in this year's budget for the fight against HIV and AIDS.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών προτείνει λοιπόν, στην κατηγορία 4, κονδύλι ύψους 5,044 δις € σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 4,947 δις σε πληρωμές, ενώ το Συμβούλιο υπέβαλε πρόταση 4,892 δις σε ΠΥ και 4,681 σε πληρωμές.
He called for the EU to demonstrate its commitment to combating AIDS and HIV and he considered this was the greatest challenge facing the world. He called for the EU to contribute significantly more to the new Global Health Fund.
δημοσιονομικού κανονισμού του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,.
Robert GOODWILL (EPP-ED, Yorkshire and the Humber), for the Environment Committee, was particularly satisfied that an amendment for assistance in the nuclear sector was adopted in Committee, as this would release money for equipment used for cancer treatment in Belarus. This was a grave
Το θέμα των διοικητικών δαπανών (κατ.
Sean Ó NEACHTAIN (UEN, Connacht/Ulster) said that the budget was not the place to implement changes in policy and criticised the proposed reductions in subsidies on the live export of animals.
Οκτώβριος Π - 2002
October II - 2002 concern for Mr Goodwill as the number of children still suffering after the Chernobyl disaster was still very high.
• κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
He ended by saying despite the concerns over human rights abuses in Belarus the money should be released on compassionate grounds.
Με άλλη δε τροπολογία επισημαίνεται ότι ο διορισμός του εσωτερικού ελεγκτή σε κάθε θεσμικό όργανο πρέπει να γίνεται μετά την δημοσίευση της θέσης στην Επίσημη Εφημερίδα.
Roy PERRY (EPP-ED, South East), speaking for the Culture Committee, contrasted the €240m to be spent on the Socrates education programme with the €2.4bn subsidy for olive oil.
Δημοσιονομικός Κανονισμός για τους κοινοτικούς οργανισμούς
Even beekeepers received a grant of €16.5m and yet the information budget for the applicant countries only amounted to €14m.
Gianfranco DELL'ALBA (ME, I) Έγγρ.: A5-322/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 22.10.2002
Supporting an increase, he warned against a repeat of the Irish situation if information policy was ignored.
• κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
He expressed support for an increase in e-learning programme and training for new MEPs from the candidate countries.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών υιοθέτησε και δεύτερη έκθεση του κ. Gianfranco
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33)3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press(5),europarl.eu.int
Οκτώβριος Π - 2002
Budget 2002
Η Προσεχής Εβδομάδα
Council 2003 (1st reading)
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
Parliament (1st reading)
Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 22.10.2002
Structural Funds Cohesion Fund 3.INTERNAL POLICIES Research Trans-European Networks
Η Προσεχής Εβδομάδα
Combating fraud and the new financial regulation
Η έκθεση που εγκρίθηκε με 45 ψήφους υπέρ, 12 κατά και 1 αποχή έχει εγγραφεί για συζήτηση και ψήφιση στην Ολομέλεια του Οκτωβρίου στο Στρασβούργο.
Gianfranco DELL'ALBA (IND, I) Report on the Commission's draft regulation (EC) on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) (Financial Regulation applicable to the general budget) (SEC(2002) 836 - C5-0400/2002 -2002/0902(CNS)) Doc.: A5-0322/2002 Procedure : Consultation procedure
οποία θα επιτρεπόταν στη βιομηχανία των φαρμάκων να παρέχει πληροφόρηση σχετικά με φάρμακα γυα το AIDS, το άσθμα και το διαβήτη, φοβούμενη ότι αυτό θα αποτελούσε το πρώτο βήμα στην κατεύθυνση του να επιτραπεί η παροχή διαφημιστικής πληροφόρησης στους καταναλωτές σχετικά με αυτά τα φάρμακα.
Michiel van HULTEN (PES, NL) Report on the draft Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (SEC(2002) 835 - C5-0399/2002 -2002/0901(CNS)) Doc.: A5-0325/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 22.10.2002 Vote: 23.10.2002
Τονίζεται επίσης ότι με αυτόν τον τρόπο δεν θα παρεχόταν στους καταναλωτές πληροφόρηση σχετικά με μη φαρμακευτικές θεραπείες και συνεπώς η κατανάλωση φαρμάκων θα αυξανόταν.
Report on the proposal for amendment of the constituent acts of Community bodies following the adoption of the new Financial Regulation (COM(2002) 406) Doc.: A5-0331/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading)
Κοινοτικός κώδικας για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press(5),europarl.eu.int
Françoise GROSSETÊTE (ΕΛΚ/ΕΔ, F) Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/ΕΚ περί κοινοτικού κωδικός για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση Έγγρ.: Α5-340/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 22.10.2002
Report on the proposal for amendment of the constituent acts of Community bodies following the adoption of the new Financial Regulation (COM(2002) 406) Doc.: A5-0336/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 22.10.2002 Vote: 22.10.2002
Στο πλαίσιο της ίδιας έκθεσης, υιοθετήθηκε συμβιβαστική τροπολογία με στόχο τη μείωση του χρόνου, εντός του οποίου θα μπορούν να τίθενται στο εμπόριο φάρμακα της ίδιας κατηγορίας με άλλα που ήδη κυκλοφορούν.
Parliament approved a legislative resolution regarding the adoption of the new financial regulation for various European agencies, but the vote on the legislative resolution relating to Community bodies following the adoption of the new Financial Regulation was suspended to a later date.
Οκτώβριος Π - 2002
The Week
Η Προσεχής Εβδομάδα
October II-2002 all
Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 22.10.2002
FOREIGN AFFAIRS necessary for compromise.
Εξαγωγές και επικίνδυνων προϊόντων
Regarding the question of Kaliningrad, Mr Haarder said that considerable progress had been made.
Εμπορία επικίνδυνων χημικών προϊόντων και φυτοφαρμάκων
The question, he said, was particularly important with regard to transit between Kaliningrad and the rest of Russia.
Hans BLOKLAND (ΕΔΔ, NL) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις εισαγωγές και εξαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων Έγγρ.: Α5-291/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 24.09.2002
The EU, he stated, would uphold Lithuania's sovereign right to police its borders and would allow Lithuania to be a full member of the Schengen system. He also said that there had been an agreement reached that Lithuania should be compensated for any additional costs entailed by a solution to the transit issue.
Συγκεκριμένα, η οικεία κοινοβουλευτική επιτροπή τονίζει ότι η απαγόρευση μιας χημικής ουσίας θα πρέπει να μπορεί να πραγματοποιηθεί τόσο σε επίπεδο κοινοτικής όσο και εθνικής νομοθεσίας.
In his address to the House, Commission President, Romano PRODI, recognised concerns amongst Europe's citizens over such issues as drugs, crime and unemployment which opinion polls showed EU citizens believed were associated with the enlargement process. The challenge was to overcome these fears by mounting an effective information campaign which would underline the benefits of a large European Union comprising a single market and more than 450 million citizens.
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα πρέπει να είναι
At the same time, it was important to ensure that none of the new countries would become net
Οκτώβριος Π - 2002 συντονιστικός.
October II - 2002
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Speaking for the PES group, Enrique BARÓN CRESPO (PES, E), called for leaders at the Summit to send a clear political signal to the candidate countries and not to get bogged down in the details of small budgetary changes.
Καθεστώς των προσφύγων που χρήζουν διεθνούς προστασίας
He also said that none of the candidate countries should be net contributors to the EU budget as this would risk sacrificing much of the effort put in by both sides in the enlargement negotiations.
Jean LAMBERT (ΠΡΣ/ΕΕΣ, UK) Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για την αναγνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών και των απατρίδων ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους Έγγρ.: Α5-333/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 21.10.2002
He said that his group was in favour of negotiating a new budgetary framework rather than sticking to the Berlin Agreement, which would include a substantial reform of the CAP introducing greater financing for sustainable development.
Καταργείται επίσης η δυνατότητα χορήγησης κρατικής προστασίας από διεθνείς οργανισμούς ή άλλες ημικρατικές αρχές που μπορεί να ελέγχουν μία περιοχή.
The lesson from the Irish Referendum was that an information campaign taken seriously and backed by senior politicians could be effective and he felt this was a model to be used in the enlargement process.
Τονίζεται επίσης ότι οι χώρες μέλη θα πρέπει να συνεργάζονται και να ανταλλάσσουν πληροφορίες με την Επιτροπή του OHE για τους πρόσφυγες.
He was concerned about corruption in some of the candidate countries as well as the provisions relating to immigration and asylum and called for an improved monitoring system in this field.
Η Προσεχής Εβδομάδα
October II-2002
Στα μέλη της οικογένειας ενός αιτούντος που μπορούν, σύμφωνα με την οδηγία, να τύχουν διεθνούς προστασίας θα πρέπει να μπορούν να περιλαμβάνονται και σύντροφοι του ιδίου φύλου καθώς και τέκνα της συζύγου ή της συντρόφου του αιτούντος.
Gary TITLEY (PES, North West), while recognising the difficulties of reaching agreement over financial arrangements, put the situation into perspective by pointing out that the costs of enlargement from 2006 onwards would only amount to 10% of what was paid for German unification. In other words, the money involved was extremely small when compared with the economic benefits and indeed the opportunity to maintain stability on the continent.
Επίσης, δεν θα πρέπει υποχρεωτικά τα εν λόγω άτομα να έχουν φτάσει στη χώρα υποδοχής μαζί με τον αιτούντα αλλά αυτό θα μπορεί να έχει γίνει και σε μεταγενέστερη χρονική στιγμή.
He urged any doubters to reflect on the reasons for creating the EU in the first place and the benefits that had flowed to the original six Member States and indeed other countries who joined at a later date. He did however emphasise that Parliament's assent would be needed to finalise the process and that MEPs would be scrutinising the accession treaties.
Επίσης, για να μπορούν να αναγνωριστούν σαν «εξαρτώμενοι συγγενείς» δεν θα πρέπει υποχρεωτικά να έχουν ζήσει μαζί με τον αιτώντα στην χώρα προέλευσης.
He also warned the Commission that Parliament would wish to be involved in any decision to invoke the "safeguard" clause affecting the economy, the internal market and Justice and Home Affairs.
επαγγελματική εκπαίδευση καθώς και σε προγράμματα περίθαλψης των τέκνων ή σε ειδικά προγράμματα στήριξης.
He welcomed the Commission's intention to report on progress just six months before the due accession date, before underlining the commitment of the PES group to the social aspects of enlargement or ensuring that citizens would indeed be better off.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
On Kaliningrad he emphasised that Russia was not an EU Member State or indeed a candidate for membership and should therefore not have the right of veto over any arrangements which should respect the sovereignty of Lithuania.
Επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφορικής
For the EDD, Jens-Peter BONDE (EDD, DK), however, interpreted the Irish result in a different way.
Charlotte CEDERSCHIÖLD (ΕΛΚ/ΕΔ, S) Πρόταση απόφασης πλαισίου του Συμβουλίου για τις επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών Έγγρ.: Α5-328/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 21.10.2002
He contended that enlargement would have taken place irrespective of the result of this vote and indeed felt that the Irish people should not have been forced to go to the polls for a second time. The Nice Treaty, he maintained, was badly constructed and he took particular objection to plans to abolish the idea of one Commissioner for every Member State.
Δεν θα πρέπει πάντως να μπορεί να χορηγείται το καθεστώς του πρόσφυγα σε άτομα, σε βάρος των οποίων έχει εκδοθεί ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης ή τα οποία έχουν διαπράξει τρομοκρατικές ενέργειες.
Charles TANNOCK (EPP-ED, London) in the "catch-the-eye" procedure called for the Ukraine to be included in the next round of enlargement negotiations and said that if