natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προφορική ερώτηση: Νικόλαος ΣΗΦΟΥΝΑΚΗΣ (ΠΑΣΟΚ) Ντόπινγκ στον αθλητισμό Έγγρ.: Β6-168, 215/2005 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 14.04.2005 Ψηφοφορία: 14.04.2005
Motion for a resolution on the restriction of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Doc B6-0218/2005 Vote : 12.04.2005
Με την ίδια ευκαιρία, χαιρετίζεται ο συνολικός στόχος των επενδύσεων του 3% του ΑΕγχΠ της ΕΕ στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης.
On climate change, Parliament welcomes the will to explore options for action after 2012, with consideration of a reduction of 15-30 per cent in emissions by 2020 for developed countries. It underlines that global emissions need to be reduced by half by 2050 to contain global warming to a peak of 2°C above pre-industrial levels.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την πρόταση ψηφίσματος της επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας σχετικά με την καταπολέμηση της χρήσης απαγορευμένων ουσιών (ντόπινγκ) στον αθλητισμό, εκφράζοντας την ανησυχία της για τις επιπτώσεις της πρακτικής αυτής στη σωματική και ψυχολογική υγεία των αθλητών και τονίζοντας ότι η χρήση χημικών ουσιών αντίκειται στις αξίες του αθλητισμού.
On the September UN summit on the Millennium Development Goals, MEPs call for an increase in the proportion of the EU budget allocated to development goals and for progress to the complete untying of development aid and for Member States to establish timetables to meet the target of 0.7 per cent of GNI for official development assistance They support reinforcing EU assistance to Africa.
Η Ολομέλεια εκφράζει όμως την απογοήτευση της για το χρονοδιάγραμμα που αποφασίστηκε για την αναθεώρηση της στρατηγικής αειφόρου ανάπτυξης της ΕΕ και επαναλαμβάνει ότι απαιτείται αειφόρος διαχείριση και χρήση των φυσικών πόρων.
Parliament voted strongly in favour of a resolution on restricting the use of dangerous substances, such as lead and mercury, in electrical and electronic equipment, while expressing its strong opposition to the Commission's use of the comitology procedure (a procedure which grants considerable executive power to the Commission and to expert committees of Member States) in this area.
Σε ό,τι αφορά την κλιματική μεταβολή, το Σώμα επιμένει ότι η ΕΕ πρέπει να διατηρήσει τον ηγετικό ρόλο της, ενώ, σε άλλο σημείο του ψηφίσματος, υπογραμμίζει ότι η ΕΕ πρέπει να επιδείξουν την προσήλωση τους στην ανάπτυξη και τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας αυξάνοντας το ποσοστό του προϋπολογισμού που προορίζεται για την ανάπτυξη.
As there is already a directive on this issue, with a series of exemptions in its annex, the Commission is seeking to modify certain of these exemptions as well as add new ones - a move fiercely criticised by Parliament.
Με απώτερο στόχο τη δημιουργία μίας αποτελεσματικής πολιτικής πρόληψης και προστασίας των νέων, το ΕΚ καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει μία μόνιμη εκστρατεία ενημέρωσης, καθώς και να ενθαρρύνει το συντονισμό μεταξύ των κρατών
MEPs welcome the Syrian Foreign Minister's announcement of complete withdrawal of his country's forces from Lebanon; they hope free, fair and transparent elections can be organised there. Finally, Parliament endorses the Council's call for the new leaders of Kyrgyzstan to start a dialogue to guarantee the democratic process and full respect for the rule of law and minority rights.
Επισκόπηση μελών για την ανάπτυξη αποτελεσματικών μεθόδων ελέγχου σε χώρους, όπως τα γυμναστήρια και τα κέντρα αθλητισμού.
The Week from the dishwasher and the washing machine to the computer and the simple electric light-bulb.
αντιληφθεί οι ευρωπαίοι, καθώς 4 στους 5 ζητούν την λήψη κοινοτικών μέτρων.
Seemingly harmless, these devices consume about 30% of primary energy in the EU and are responsible for 40% of C02 emissions into the atmosphere.
Η απάντηση της Επιτροπής
Since it is at the manufacturing stage that the rate of energy consumption is determined, this is the focal point of the measures.
Παράλληλα, το ΕΚ αιτείται τον αποτελεσματικό έλεγχο των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ, προς καταπολέμηση του λαθρεμπορίου παράνομων ουσιών.
More generally, Parliament takes the view that the Commission "has exceeded the executive powers" accorded to it under the directive and in the agreement regulating the comitology procedure.
Η συζήτηση
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 e-mail : envi-press@europarl.eu.int @europarl.eu.int
Η ερώτηση της κοινοβουλευτικής επιτροπής
Eco-design: making appliances more environmentally friendly
Το κύριο πρόβλημα, όπως διαφάνηκε από την απάντηση του αρμόδιου Επιτρόπου κ. Joe BORG είναι η έλλειψη νομικής βάσης, στην Συνθήκη ΕΕ, που να επιτρέπει την νομοθετική εναρμόνιση στον τομέα της καταπολέμησης του ντόπινγκ.
After the mid-March vote in the Environment Committee, the rapporteur and the EP shadow rapporteurs started negotiations with the Commission and the Council. This informal process led to a compromise, approved by the Member States' permanent representatives in the Council a few days ago.
Εφόσον εγκριθεί η Συνταγματική Συνθήκη, αυτό βέβαια θα αλλάξει, καθώς τότε η Επιτροπή θα μπορεί να αξιοποιήσει τις δυνατότητες του άρθρου 111-282 που επιτρέπει την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης στον τομέα του αθλητισμού και, κατά συνέπεια, Κοινοτικές Δράσεις υπεράσπισης της φυσικής ακεραιότητας των νέων αθλητών.
With this compromise welcomed by the plenary, Parliament will be able to avoid a conciliation procedure with the Council, which in turn enables the Commission to concentrate on concrete measures to implement the agreement.
Πριν συμβεί αυτό, όμως, μια πληρέστερη προσέγγιση κρίνεται πρόωρη - πόσο μάλλον όταν δεν υπάρχει ακόμη η αυτόνομη, διακριτή δημοσιονομική γραμμή στον Κοινοτικό Προϋπολογισμό η οποία χρειάζεται, σφυρηλάτησε ο Επίτροπος.
In the debate which preceded the vote, the rapporteur declared, "With this framework directive, the EU is equipped with a new tool in the protection of the environment.
Ομοίως, εξετάζεται η δυνατότητα διενέργειας μιας Πανευρωπαϊκής εκστρατείας ενημέρωσης και η στήριξη της έρευνας στον τομέα της καταπολέμησης κατά του ντόπινγκ μέσω δράσεων της Γενικής Διεύθυνσης Έρευνας.
Frédérique RIES (ALDE, BE) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of eco-design requirements for Energy-Using Products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council (11414/1/2004 - C6 0246/2004 -2003/0172(COD)) Doc: A6-0057/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote: 13.04.2005
Οι πολιτικές ομάδες
These products are identified as, in order:
Μάλιστα η χρήση αναβολικών δεν αφορά μόνο τους επαγγελματίες αθλητές αλλά και τους ερασιτέχνες, καθώς εκτιμάται ότι αφορά 4 εκατομμύρια νέων στην Ευρώπη.
In adopting the legislative report of Frédérique RIES (ALDE, BE) on 13 April, the European Parliament gave its goahead to the speedy introduction of a new framework directive on eco-design -ecological design of energy-using products.
Για τον ευρωβουλευτή του ΠΑΣΟΚ, λοιπόν, πρόκειται πλέον για θέμα δημόσιας υγείας, κάτι το οποίο έχουν
The text covers all sorts of domestic or office devices used everyday by Europeans,
Η πρωτοβουλία του ΕΚ, που εκφράζεται με την πρόταση ψηφίσματος κατά του ντόπινγκ από την Επιτροπή Παιδείας και Πολιτισμού αποτελεί μια άμεση προτροπή προς όλους συναρμόδιους φορείς για την ουσιαστικότερη και αποτελεσματικότερη καταπολέμηση του
- heating and water heating equipment; - electric motor systems; - lighting in both the domestic and tertiary sectors; - domestic appliances; - office equipment in both the domestic and tertiary sectors; - consumer electronic, heating ventilating and air conditioning systems (HVAC):
Απρίλιος Ι - 2005 αντιντόπινγκ και με την ανάπτυξη ενός αρτιότερου εξοπλισμού για την ανίχνευση απαγορευμένων ουσιών.
Together, these priority axes would prevent nearly 200 million tonnes of C02 from entering the atmosphere, which is the level of pollution generated by a country the size of the Netherlands, and is half-way towards the target established by the EU in the context of the Kyoto Protocol.
Κλείνοντας, παρότρυνε την Επιτροπή να λάβει τα απαραίτητα μέτρα προς αυτή την κατεύθυνση, εφαρμόζοντας έμπρακτα την νομική βάση που προβλέπεται από το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα.
Beyond these eight priority axes, Parliament also establishes one implementation measure per product group, except where rendered superfluous agreements self-regulation manufacturers.
Για τον κ. Hannu TAKKULA (ΦΙΛ, Fl), πρέπει να επισημανθεί ότι ο τομέας του αθλητισμού, από μόνος του, αδυνατεί να αντιμετωπίσει το ντόπινγκ.
"My group is not really very happy but it is the best result we can get', said Karin SCHEELE (PES, AT). Peter LIESE (EPP-ED, DE), on the other hand, said that the PE had obtained "an excellent result', underlining that the concluded agreement would involve less bureaucracy for SMEs.
Για τον λόγο αυτό, απαιτείται η συμβολή όλων σε παγκόσμια κλίμακα, καθώς "ρόλος μέχρι τώρα των κρατών ήταν αδύναμος".
This view was in sharp opposition to that held by Holger KRAHMER (ALDE, DE), who considered the text to be a "bureaucratic monster".
Ειδικότερα, για την προώθηση ενός καθαρού αθλητισμού προτείνει στην ΕΕ να υπογράψει την Σύμβαση για την καταπολέμηση της χρήσης αναβολικών ουσιών και την παράλληλη αποτροπή του λαθρεμπορίου με την υιοθέτηση σχετικών νομοθετικών μέτρων.
While Claude TURMES (Greens/EFA, LU) deplored the Commission's allocation of just two administrators to tackle this vast programme, the Commissioner in charge of the dossier, Andris PIEBALGS, assured the Parliament that the Commission "will devote all resources needed to reach our objectives".
Ο κ. TAKKULA, ωστόσο, δεν διακρίνει την αναγκαιότητα σύστασης ενός ειδικού κοινοτικού οργανισμού, καθώς αρκεί η ΕΕ να προβεί στην εφαρμογή και την προώθηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη Συνταγματική Συνθήκη.
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 / GSM +32(0)498.98.3585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Συνεχίζοντας, ο ευρωβουλευτής υπενθύμισε ότι ο τζίρος από τη διακίνηση των αναβολικών ουσιών ξεπερνάει τα 2 δις ευρώ ετησίως στην Ευρώπη και περίπου τα 6 δις ευρώ ετησίως σε ολόκληρο τον κόσμο.
Manufacturers and distributors will have to conform to a broad area of eco-design requirements. Energy consumption objectives will be fixed in a manner that takes into account the best performing products on the international market.
Η ΕΕ οφείλει να δραστηριοποιηθεί άμεσα και να μην ξεχνάει αυτή τη μεγάλη μάστιγα της νεολαίας που απειλεί τα παιδιά ολόκληρου του κόσμου", κατέληξε ο κ. ΜΑΥΡΟΜΜΑΤΗΣ.
On the question of assistance, Member States are called upon to ensure that small and medium sized firms have the necessary adaptation resources to cope with future European legislation, in particular by strengthening support networks and structures.
Το κύριο πρόβλημα της χρήσης απαγορευμένων ουσιών στον αθλητισμό είναι η εμπορευματοποίηση του αθλητισμού μέσα στον καπιταλιστικό τρόπο παραγωγής που έχει ως σκοπό την αύξηση των κερδών των μονοπωλίων, και ως συμπέρασμα το ότι ο αθλητής πρέπει να είναι επαγγελματίας άρα να υπάρχει επαγγελματικός αθλητισμός, σημείωσε ο κ. Γεώργιος ΤΟΥΣΣΑΣ (ΚΚΕ).
Satu HASSI (Greens/EFA, Fl) Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels (12891/2/2004 - C6 0248/2004 -2002/0259(COD)) Doc: A6-0056/2005 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 12.04.2005 Vote : 13.04.2005
Συνεχίζοντας, ο ευρωβουλευτής του ΚΚΕ υπογράμμισε ότι "τα παιδιά και οι νέοι
Finally, they will have to inform the consumer about the role they may play in reducing energy consumption by sustainable use of the product.
Εξ' ονόματος του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, η κ. Teresa RIERA MADURELL (ΣΕΚ, ES) τόνισε ότι ο αγώνας κατά του ντόπινγκ σημαίνει αγώνα υπέρ της εξασφάλισης της υγείας των πολιτών.
Following on from European directives on road transport adopted during the last Parliament, it is now the turn of maritime transport, as it turns towards less polluting motor fuels. Parliament today
Επεσήμανε, ακόμη, ότι θα πρέπει να αποτελέσει έναν σημαντικό πολιτικό στόχο για το μέλλον, στην προοπτική της Ευρωπαϊκής διάστασης του αθλητισμού, με την διεξαγωγή προγραμμάτων έρευνας
The rapporteur was congratulated for the balance reached in the text negotiated with the Council, for the priority given to energy efficiency, and for the clarification of the obligations of all parties -manufacturers, distributors, Commission.
Επισκόπηση
The Week adopted the report by Satu HASSI (Greens/EFA, FI) on the sulphur content of marine fuels.
Έγγρ.: Β6-216/2005 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 14.04.2005 Ψηφοφορία: 14.04.2005
This is the first time the Union has tried to tackle this problem, and it is timely: many ships use a fuel oil that is particularly heavy as motor fuels go, with a high concentration of sulphur (up to more than 300 times the motor fuel used in lorries).
Η Ολομέλεια ενέκρινε πρόταση ψηφίσματος σχετικά με μια σύμβαση, στο πλαίσιο της UNESCO, για την προστασία της πολυμορφίας του πολιτιστικού περιεχομένου και της καλλιτεχνικής έκφρασης, χαιρετίζοντας την διαδικασία θέσπισης ενός καθορισμού προστασία της δεσμευτικού προδιαγραφών μέσου για την πολιτιστικής πολυμορφίας.
Moreover, while land emissions of sulphur dioxide have been in steady decline in the Union for years, there has been an increase in maritime transport emissions in common waters, with all of problems that this brings for the environment and human health: acidification, asthma, bronchitis, heart failure. If nothing is done, maritime sulphur emissions will account for 75% of all terrestrial emissions by 2010.
γίνονται αντικείμενο άγριας εκμετάλλευσης.
Channel, and for passenger ships in all EU waters.
Καταλήγοντας, ο κ. ΤΟΥΣΣΑΣ επεσήμανε ότι "ο αθλητισμός είναι κοινωνικό αγαθό και δεν μπορεί να μπει στη λογική του κέρδους.
The figure must be reduced to 0.5 % in portal zones where ships will be required to switch off all engines and use shore-side electricity while at berth in ports.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο φρονεί ότι η συμφωνία αυτή πρέπει να προβλέπει έναν απλό, μοναδικό και δεσμευτικό μηχανισμό διευθέτησης διαφορών, ώστε να αναπτυχθεί στο πλαίσιο του διεθνούς δικαίου μία νομολογία της πολιτιστικής πολυμορφίας.
The Commissioner for the Environment, Stavros DIMAS, noted that if the Union was not in a position today to fix the limit at 0.5% for post-2008, the Commission "will commit itself to do so in the near future". Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) remarked that what mattered was a "good result", recalling that the 0.5% objective had been considered and then discarded at first reading by the EPP-ED.
Εκφράζεται ωστόσο η ανησυχία του Σώματος σχετικά με το ότι οιαδήποτε έλλειψη ενότητας θα υπονομεύσει την αξιοπιστία της ΕΕ στις διαπραγματεύσεις και επισημαίνεται η ανάγκη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εμπλακεί πλήρως στον καθορισμό της εντολής διαπραγμάτευσης εντός της οποίας θα κινηθεί, εκ μέρους ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Aldis KUSKIS (LV) on behalf of the EPP-ED, was very reserved, emphasising the risk of not making use of new and necessary motor fuels, seeing the costs of maritime transport increase to the benefit of other modes of transport, and exposing European maritime transporters to severe competition.
Κατά την ομιλία του, ο κ. Liam AYLWARD (ΕΕΕ, ΙΕ) υπενθύμισε τις διαστάσεις που έλαβε το φαινόμενο του ντόπινγκ κατά την διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων της Αθήνας το 2004.
Today's vote brings the second reading under codecision to a close. The procedure formally ends here, informal negotiations with the Council - as happened with the framework directive on the eco-design of energy-using products -following the Environment Committee vote a month ago have brought a compromise.
Κυρίως, τόνισε ότι δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι ο αγώνας κατά του ντόπινγκ συνιστά ταυτόχρονα και αγώνα εναντίον οργανωμένων λόμπυ και μηχανισμών πίεσης, όπου διακυβεύονται τεράστια συμφέροντα.
Eager to see the new Community legislation see the light of day, and without delay, MEPs were forced to give up certain demands in order to have the Member States on board.
Ακόμη και εάν ο "100% καθαρός αθλητισμός" αποτελεί ουτοπία, αυτό δεν αποτελεί δικαιολογία για να μην καταβληθούν προσπάθειες προς αυτή την κατεύθυνση.
In the debate which preceded the vote, the rapporteur, Ms Hassi deplored that "negotiations with the Council indicate that many Member States wish to reject the entire proposal".
Για περισσότερες πληροφορίες: Pernilla Jourde (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 72420 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Ms Asa WESTLUND (PSE, SE) added: "Parliament has not been able to go as far as it wanted, but it is out of our hands" if the final outcome is less ambitious than envisaged in the Environment Committee.
Τέλος, το Σώμα επιμένει ότι η ΕΕ δεν πρέπει να πράξει, κατά την διαπραγμάτευση της σύμβασης, το παραμικρό που να υπονομεύει την ικανότητα των κρατών μελών να στηρίζουν την πολιτιστική πολυμορφία και
The directive aims to reduce the sulphur content in marine fuels to 1.5% by 2007 (2 years after the entry into force of the directive). It will apply to all vessels in the Baltic, the North Sea, and the English
Απρίλιος Ι - 2005 ταυτότητα τους.
April 1-2005
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΑΜΥΝΑ
Reusability, and recyclability recoverability
Σε άλλο σημείο της έκθεσης, το Σώμα επισημαίνει την ανάγκη ανάπτυξης ικανοτήτων ταχείας απόκρισης σε περίπτωση ανθρωπιστικών και φυσικών καταστροφών.
The European directive adds to and completes the IMO's MARPOL convention, which pursues related objectives and will enter into force next month.
Η δε καταπολέμηση της τρομοκρατίας οφείλει να εξακολουθήσει να αποτελεί κομβική συνιστώσα της εξωτερικής πολιτικής, χωρίς όμως να επιδιώκεται εις βάρος των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The directive itself will enter into force in a few months (20 days after its publication in the Official Journal) and will have to be transposed into national law one year later.
Elmar BROK (ΕΛΚΕΔ, DE) Ετήσια έκθεση του Συμβουλίου προς το ΕΚ όσον αφορά τις βασικές πτυχές και τις θεμελιώδεις επιλογές της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και της Πολιτικής Ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών επιπτώσεων τους για τον γενικό προϋπολογισμό 2003 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Έγγρ.: Α6-62/2005 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 13.04.2005
Holger KRAHMER (ALDE, DE) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC (COM(2004)0162 - C5 0126/2004 -2004/0053(COD)) Doc: A6-0004/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 14.04.2005
Ανάλυση ψηφοφορίας
Marketing and use of toluene and trichlorobenzene
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Elmar BROK (ΕΛΚΕΔ, DE) σχετικά με την ετήσια έκθεση του Συμβουλίου για τις κύριες πτυχές της ΚΕΠΠΑ - 2003, απορρίπτοντας κατηγορηματικά την εκ των υστέρων προσέγγιση που έχει υιοθετήσει το Συμβούλιο και η οποία συνίσταται στην υποβολή ενός περιγραφικού καταλόγου των δράσεων ΚΕΠΠΑ.
By a large majority, Parliament has accepted a compromise deal on a directive on re-usability and recyclability of cars. The compromise negotiations between the rapporteur, Holger KRAHMER (ALDE, DE), shadow rapporteurs and the Council for a first reading deal proved successful and will lead to the implementation of a new system of type approval of vehicles.
Η πρακτική αυτή, τονίζεται, παραβιάζει κατάφωρα την Συνθήκη ΕΕ καθώς και την Διοργανική Συμφωνία πρότερης διαβούλευσης με το ΕΚ.
Starting 54 months after the directive enters into force, the Member States have to refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles which will not comply with rules for re-usability and recyclability.
Σε ό,τι αφορά στην Σερβία και στο Μαυροβούνιο, στόχος των ευρωβουλευτών είναι μια στρατηγική αναμόρφωση που να αποσκοπεί στην διασφάλιση για όλους τους κατοίκους αυτής της περιοχής ενός ειρηνικού μέλλοντος στην ΕΕ.
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of toluene and trichlorobenzene (twentyeighth amendment of Council Directive 76/769/EEC) (COM(2004) 0320 - C6 0030/2004 -2004/0111 (COD)) Doc: A6-0005/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 13.04.2005
Ο δε πόλεμος στην Τσετσενία, υπογραμμίζεται, δυσχεραίνει την ανάπτυξη μιας γνήσιας εταιρικής σχέσης με την Ρωσία.
According to the directive, appropriate provisions must be laid down to ensure that type-approved vehicles may be put on the market only if they are re-usable and/or recyclable to a minimum of 85 per cent by mass and are re-usable and/or recoverable to a minimum of 95 per cent.
Το ΕΚ θεωρεί ακόμη την Ταϊβάν ως πρότυπο δημοκρατίας για ολόκληρη την Κίνα, και καλεί το Συμβούλιο να μην άρει το εμπάργκο
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 GSM +32(0) 498.98.3585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Λαμπεντούζα : Η Ολομέλεια καταδικάζει τις συλλογικές απελάσεις λαθρομεταναστών
Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL) Oral question to the Commission combating doping in sport Doc: B6-0168/2005 Vote : 14.04.2005
Έγγρ.: Β6-251/2005 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 14.04.2005 Ψηφοφορία: 14.04.2005
In a resolution adopted by a large majority, Parliament draws attention to this growing problem which is becoming more widespread in amateur sports clubs and among young people, making it, according to MEPs, a public health problem and a matter of the protection of minors - two priority policy areas for the EU.
Η Ολομέλεια επισημαίνει ακόμη ότι η τυχόν εξεύρεση αποδείξεων για την ανάπτυξη πυρηνικών θα έχει σοβαρότατες επιπτώσεις σε κάθε είδους σχέση μεταξύ ΕΕ και Ιράν, εκφράζοντας παράλληλα την βαθιά της ανησυχία μετά την αποχώρηση της Βόρειας Κορέας από τις πολυμερείς συνομιλίες σχετικά με το πυρηνικό της πρόγραμμα.
Parliament therefore calls on the EU to put in place an effective and integrated policy in all the affected areas, notably including public health, prevention activity, in particular through a sustained information campaign, education and pharmaceutical research. The
Τονίζουν, τέλος, ότι πρέπει να εξασφαλισθεί ότι η ΕΕ θα αποκτήσει έδρα στο Συμβούλιο Ασφαλείας του OHE.
Commission is asked to include further research into different methods of doping detection and control in the Seventh Framework Programme.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74337 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί τις ιταλικές αρχές να εγγυηθούν στην Ύπατη Αρμοστεία για τους Πρόσφυγες το δικαίωμα ελεύθερης πρόσβαση στο κέντρο κράτησης της νήσου, αλλά και στους κρατούμενους που θα μπορούσαν να έχουν ανάγκη διεθνούς προστασίας.
MEPs call on the Member States and the Commission to intensify their collaboration within the World Anti-Doping Agency (WADA), the Council of Europe and the World Health Organisation (WHO) in a way which enables the European Union to act effectively with regard to the prevention and control of doping.
Περαιτέρω, το Σώμα ζητεί την αποστολή αντιπροσωπείας στο κέντρο προσφύγων της Lampedusa και στη Λιβύη, ώστε να ελεγχθεί η νομιμότητα των ενεργειών των αρχών της Ιταλίας και της Λιβύης.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press©europarl.eu.int
Μτταγκλαντές
UNESCO convention cultural diversity
Για περισσότερες πληροφορίες: Φίλιππος Κάμαρης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : typos-el@europarl.eu.int
Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL) Oral question to the Commission on cultural diversity Doc: B6-0169/2005 Vote 14.04.2005