natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kurt LECHNER (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο εν όψει της θέσπισης κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για τα λιπάσματα Έγγρ.: Α5-252/2003 Διαδικασία : Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 01.09.2003
Following the signing of the Accession Treaties on 16 April 2003 in Athens by the 10 accession countries (excluding Romania & Bulgaria), it should be remembered that the Dublin II Regulation and Schengen Acquis will apply for these countries. •
Με 19 ψήφους υπέρ, 9 κατά και 1 αποχή η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς ενέκρινε την έκθεση της κ. Arlene MCCARTHY (PES, UK) αναφορικά με τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα
The draft resolution therefore calls for the complete untying of all Overseas Development Aid (ODA) by the EU and its Member States within the next five years and demands that the definition of ODA within the European Union should be restricted to untied aid only; supports, therefore, the Commission's approach in already extending untying to almost all Community aid arrangements.
Υιοθετώντας ομόφωνα την έκθεση του κ. Kurt LECHNER (ΕΛΚ/ΕΔ, D) η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς ενέκρινε την έκδοση κανονισμού για τα λιπάσματα.
Romania and Bulgaria would not be covered by the Regulation until the Council has made a decision "at a later date" (Article 6, 2).
Για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των λιπασμάτων υπάρχει σειρά οδηγιών, οι οποίες
With regard to Norway and Iceland, via the Dublin II Regulation and Schengen Acquis, the Regulation will also be
Η Προσεχής Εβδομάδα δικαιοδοσία σε και εμπορικές
Briefing applicable once they have notified that they accept its content and agree to implement it in their national legal order.
Διεθνής αστικές υποθέσεις ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή.
Terrorism In the draft resolution, MEPs condemn all forms of terrorism and point out that policies on the prevention and punishment of terrorism must seek to maintain the rale of law.
44/2001 όσον αφορά τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
The scope of having such a list is therefore very limited, given that statistics provided for 2002 shows that only 0,3 % of all illegal border crossings into Austria were from Switzerland.
Έγγρ·: Α5-253/2003 Διαδικασία : Διαβούλευση Συζήτηση: 01.09.2003
Concern over prisons, human trafficking and discrimination in EU
Η επιτροπή επιδοκίμασε σε γενικές γραμμές το δικαίωμα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των αυτοματοποιημένων εφευρέσεων.
Prisons The committee notes that the situation of prisoners deteriorated in certain Member States in 2002, mainly as a result of overcrowding in prisons.
Σύμφωνα με την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, οι εφευρέσεις γενικά αλλά και εκείνες που εφαρμόζονται σε υπολογιστή ειδικότερα θα πρέπει να μπορούν να εφαρμοστούν βιομηχανικά, να είναι νέες και να περιλαμβάνουν εφευρετική
Fodé SYLLA (EUL/NGL, F) Report on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2002) (2002/2013(INI)) Doc: A5-0281/2003 Procedure : Owninitiative Debate : 03.09.2003
Οι ευρωβουλευτές προβαίνουν σε αυτή την ενέργεια, καθώς θεωρούν ότι η εν λόγω τροποποίηση δεν προβλέπεται πλέον στη Συνθήκη.
Trafficking in human beings The committee wants to establish a European database focusing on disappeared persons who are believed to be victims of human trafficking.
Παράλληλα καλούν το Βασίλειο των Κάτω Χωρών να αποσύρει την πρωτοβουλία του, ενώ ζητούν από την Επιτροπή να εξετάσει δεόντως το υποκείμενο ζήτημα, να υποβάλει έκθεση στο Κοινοβούλιο και, εάν χρειάζεται, να επεξεργασθεί πρόταση για την τροποποίηση της νομοθεσίας.
It calls for more effective judicial protection of victims through the adoption of the directive on short-term residence permits for victims of trafficking who co-operate with the authorities.
Παράλληλα η Επιτροπή καλείται να συντάξει στο μέλλον μια έκθεση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας θα έχει λάβει υπόψη του τη νέα οδηγία καθώς και να εκτιμήσει κατά πόσο η Συνθήκη των Ευρωπαϊκών Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας θα πρέπει να αναθεωρηθεί.
Fodé SYLLA (EUL/NGL, F), for the Citizens' Rights Committee, will be presenting a draft resolution on fundamental rights in the EU, covering the year 2002.
Ο λόγος για τον οποίο προέκυψε το ζήτημα αυτό είναι ότι πολλοί υπήκοοι των Κάτω Χωρών διαμένουν στο Βέλγιο και τη Γερμανία, παρά το γεγονός ότι συνεχίζουν να εργάζονται στις Κάτω Χώρες.
The draft resolution focuses on conditions of arrest and detention, protection of personal data, the right of asylum and media concentration. It argues that the situation in 2002 gave cause for concern in many respects and even seems to have deteriorated in some ways.
Κατά συνέπεια, οι ολλανδοί εργοδότες υποχρεώνονται να ασκήσουν αγωγή σε σχέση με συμβάσεις απασχόλησης ολλανδών υπηκόων που διέπονται από το δίκαιο των Κάτω Χωρών, σε άλλο κράτος μέλος, απλώς και μόνο επειδή οι εν λόγω εργαζόμενοι επέλεξαν να διαμένουν πέρα από τα σύνορα, στο Βέλγιο ή τη Γερμανία.
This owninitiative resolution is based, like the two previous annual reports, on the EU Charter of Fundamental Rights. The draft resolution welcomes, in particular, the action taken by the United Kingdom in circulating to all civil servants a code of conduct to be adhered to in relations with all members of the public, whatever their origin, with a view to promoting equal treatment.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η ολλανδική νομοθεσία περί απασχόλησης, κοινωνικής ασφάλειας και φορολογίας διαφέρει σημαντικά από τη νομοθεσία του Βελγίου και της Γερμανίας και
However, the committee is critical of the UK's detention of minors, whether in prison, secure reeducation centres or holding centres for immigrants. The committee also deeply regrets that the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) has not been ratified by Ireland.
Σεπτέμβριος Ι - 2003 τις νομικές βάσεις και την τήρηση του κοινοτικού δικαίου.
September I - 2003 ne bis in idem" principle avoiding discrimination and guaranteeing access to a variety of groups and opinions.
ότι τα δικαστήρια των εν λόγω χωρών δυσκολεύονται να εφαρμόσουν το ολλανδικό δίκαιο, κάτι το οποίο αποβαίνει εις βάρος των ολλανδών εργοδοτών, ίσως δε και των ενδιαφερόμενων εργαζομένων.
Maurizio TURCO (IND, I) Report on the initiative by the Hellenic Republic with a view to adopting a Council Framework Decision concerning the application of the "ne bis in idem" principle (7246/2003 - C5-0165/2003 - 2003/081 l(CNS)) Doc: A5-0275/2003 Procedure : Consultation Vote : 04.09.2003
Ωστόσο, δεν αποκλείεται στην προκειμένη περίπτωση να μην είναι καν προς το συμφέρον του εργαζόμενου το γεγονός ότι ο εργοδότης υποχρεούται να ασκήσει αγωγή στη χώρα διαμονής του εργαζόμενου.
The committee calls on the Council to adopt the draft directive providing for secondary protection to people not covered by the Geneva Convention but unable to return to their country of origin.
Επομένως, ζητείται από την Επιτροπή να επανεξετάσει το ζήτημα, έχοντας όμως κατά νου ότι πρέπει να διατηρηθεί η στοιχειώδης αρχή της προστασίας του ασθενέστερου διαδίκου.
It voices concern at the large number of people who lost their lives in 2002 whilst seeking refuge in the EU and condemns the serious situation faced by unaccompanied minors seeking asylum.
Νομικές βάσεις και τήρηση του κοινοτικού δικαίου
Coordination of security systems
Η κατάσταση αυτή οδήγησε την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς στην απόφαση να εξετάσει εάν υπάρχουν νομικές βάσεις στη Συνθήκη της ΕΚ που να μπορούν να υποχρεώσουν τα κράτη μέλη να καθιερώσουν ποινικές κυρώσεις για την προστασία του κοινοτικού δικαίου και, εάν ναι, πού θα βρίσκονταν ακριβώς τα όρια τους σε σχέση με τις διατάξεις του τρίτου πυλώνα.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on coordination of social security systems (COM(1998) 779 - C4-0137/1999 -1998/0360(COD)) Doc: A5-0226/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 02.09.2003
Γιάννης ΚΟΥΚΙΑΔΗΣ (ΠΑΣΟΚ) Νομικές βάσεις και τήρηση του κοινοτικού δικαίου Έγγρ.: Α5-180/2003 Διαδικασία : Πρωτοβουλία Συζήτηση : Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 02.09.2003
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London), for the Employment Committee, is proposing a draft legislative resolution broadly approving the Commission proposal, subject to a number of amendments:
Με 24 ψήφους υπέρ και 1 αποχή η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς υιοθέτησε την έκθεση πρωτοβουλίας του κ. Γιάννη ΚΟΥΚΙΑΔΗ (ΠΑΣΟΚ) σχετικά με
MEPs want the Member States to abolish all forms of discrimination against homosexuals, in particular as regards the right to marry and adopt children. And non-marital couples should be able benefit from the rales on freedom of movement within the EU.
Η επιτροπή επισημαίνει ότι τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την αρχή της νομιμοφροσύνης που διατυπώνεται στο άρθρο 10 της ΣΕΚ, έχουν την υποχρέωση να μεριμνούν ώστε οι παραβιάσεις του κοινοτικού δικαίου να επισύρουν αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές ποινικές κυρώσεις, ανάλογες με τις κυρώσεις που εφαρμόζονται στις συγκρίσιμες παραβιάσεις του εθνικού δικαίου, και ότι ο κοινοτικός νομοθέτης
the position of disabled people who move to a new Member State, at present, often lose their entitlement to certain benefits and assistance for a given period, should be improved; special provisions should be included for retired frontier workers; people who leave their job in one Member State for family reasons should not lose their right to unemployment benefit.
Έγγρ.: Α5-258/2003 Διαδικασία : Πρωτοβουλία Συζήτηση: 01.09.2003 μπορεί επομένως να θεσπίζει την αρχή παρόμοιων κυρώσεων.
Rights of disabled people as greater flexibility is needed to deal with problems in some cases, one amendment stipulates that two or more Member States may, where necessary, conclude conventions with each other based on the principles and the spirit of the regulation.
Υιοθετώντας με 38 ψήφους υπέρ και 1 αποχή την έκθεση του κ. Alexander RADWAN (ΕΛΚ/ΕΔ, D) σχετικά με την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των τραπεζών η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής χαιρετίζει τις θεμελιώδεις αρχές της νέας συμφωνίας της Βασιλείας, καθώς τόσο η εξασφάλιση της σταθερότητας του διεθνούς οικονομικού συστήματος όσο και η προστασία των επενδυμένων στις τράπεζες χρημάτων των πελατών απαιτούν τη διατύπωση εποπτικών ρυθμίσεων, οι οποίες θα αντικατοπτρίζουν ορθά τον πραγματικό κίνδυνο των τραπεζικών δραστηριοτήτων.
Liz LYNNE (ELDR, West Midlands) Report on the Communication from the Commission "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities" (COM(2003) 16-2003/2100(INI)) Doc: A5-0270/2003 Procedure : Owninitiative Debate : 02.09.2003
Στόχο της Βασιλείας II αποτελεί ο εκσυγχρονισμός των κεφαλαιακών
For example, MEPs want to broaden the definition of the family to include forms of marriage allowed under law in the different Member States.
Οι ευρωβουλευτές συμπεραίνουν επίσης ότι η τρέχουσα κατάσταση δεν είναι ικανοποιητική και ζητούν από τη Συνέλευση και από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη (ΔΔ) να καθορίσουν με σαφήνεια την κοινοτική ποινική αρμοδιότητα, θεσπίζοντας ρητά την έκταση της και, ενδεχομένως, τα όρια της.
Liz LYNNE (ELDR, West Midlands), for the Employment and Social Affairs Committee, will be tabling a draft owninitiative resolution on the Commission communication entitled "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities".
απαιτήσεων των τραπεζών, ούτως ώστε να λαμβάνει υπόψη του τις εξελίξεις στις δανειστικές διαδικασίες καθώς και μια καλύτερη γνώση των μεθόδων αξιολόγησης του κινδύνου τραπεζικών δραστηριοτήτων.
Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community to adapt the list of survey characteristics (COM(2003) 109 - C5-0105/2003 2003/0047(COD)) Doc: A5-0260/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 02.09.2003
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΈΣ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΈΣ ΥΠΟΘΈΣΕΙΣ
MEPs in the committee stress that the outcome of the UN process must be a legally binding Convention with an effective monitoring mechanism, similar to the six human rights conventions that have already been adopted by the UN.
Εκσυγχρονισμός των κεφαλαιακών απαιτήσεων των τραπεζών
They also want to ensure that organisations of disabled people and organisations representing them are fully involved in the negotiations, in the drafting and monitoring of the Convention.
Alexander RADWAN (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Έκθεση όσον αφορά την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των τραπεζών (Βασιλεία Π)
The draft resolution says that a future Convention should be based on and include such principles as:
Αν και τάσσονται υπέρ των προτεινόμενων αλλαγών, οι ευρωβουλευτές θεωρούν ότι το ρυθμιστικό κόστος που θα ανακύψει από την νέα νομοθεσία για επιχειρήσεις κάθε μεγέθους και κλάδου δεν έχουν σωστά εκτιμηθεί.
Employment Committee Chairman, Theodoras BOUWMAN (Greens/EFA, NL) will be putting forward a legislative resolution on the organisation of a labour force sample survey which adapts the characteristics of the survey.
Όσον αφορά τις MME, οι ευρωβουλευτές κρίνουν ότι οι προτεινόμενοι για αυτές συντελεστές στάθμισης κινδύνου θα οδηγήσουν στην αύξηση των κεφαλαιακών απαιτήσεων και άρα θα αποθαρρύνουν τη χρηματοδότηση τους από τις τράπεζες.
Spain, Finland and the United Kingdom may, during a transition period until the end of 2007, collect the structural variables with reference to a single quarter. The proposed amendment takes into account of conclusions of the Greek Presidency of Council Working Group meeting on the modification of Regulation (EC No 577/98).
Αν και στη συμφωνία έχουν προβλεφθεί ορισμένες διευκολύνσεις για τις MME, ούτως ώστε να περιοριστούν τα προβλήματα που
- the rights-based approach emphasising and tailoring human rights (civil and political as well as economic, social and cultural) already included in various treaties to the needs of disabled people;
Επιτροπή αυτές θα αντιμετωπίσουν, οι ευρωβουλευτές θα επιθυμούσαν μια πιο ευρεία στήριξη τους.
September I - 2003
μέλη και διαβιβάζονται (Eurostat).
- by which Member States have committed themselves to respect the concepts and rules laid down in a common methodology, together with a calendar for the transmission of data.
Θεωρεί δε ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η συμμετοχή όλων των φορέων της αγοράς σε μία συμβουλευτική επιτροπή, ούτως ώστε η ΕΕ να αποκτήσει ένα εύκαμπτο πλαίσιο που να αντιδρά σε καινοτομίες της αγοράς ή συστημικές ανάγκες.
The proposed Regulation sets up the EAA by providing for: acknowledgement of the need to provide for both the general and impairmentspecific needs of disabled people, including those with 'hidden' disabilities; full involvement of disabled people and relevant organisations in the establishment of national and international policies and bodies which affect them; recognition of the fact that many disabled people are confronted with multiple discrimination on grounds of gender, race, and age,
Η πρόταση κανονισμού της Επιτροπής αποσκοπεί στη διασφάλιση της συνέχισης αυτών των εργασιών υπό καλές συνθήκες σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως δε στα νέα κράτη μέλη.
- a methodology (common standards, definitions, classifications and accounting rules) intended to be sued for compiling accounts on comparable bases for the purposes of the Community; time limits for the transmission of the agricultural accounts compiled in accordance with EEA methodology.
Δεν πρόκειται για νέες απαιτήσεις σχετικές με το λεπτομερειακό χαρακτήρα των στοιχείων ή τις προθεσμίες διαβίβασης, αλλά για τη συνέχιση και την παγίωση ενός ήδη υπάρχοντος στατιστικού εργαλείου.
The committee also proposes that the future Convention specify at least the following nine categories of rights of disabled people: right to quality of life; access to employment; access to education and vocational training; right to inclusion; civil and political rights; access to financial support; access to healthcare; access to culture and leisure; and equality before the law and the right to justice.
ΑΛΙΕΙΑ
Accounts for
Οικονομικοί λογαριασμοί της Γεωργίας
Economic Agriculture
María IZQUIERDO ROJO (ΕΣΚ, Ε) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για τους οικονομικούς λογαριασμούς της γεωργίας στην Κοινότητα Έγγρ.: Α5-268/2003 Διαδικασία : Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση : 02.09.2003
Joseph DAUL (EPPED, F) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products (COM(2003) 158 - C5-0157/2003 2003/0060(COD)) Doc: A5-0212/2003 Procedure : Codecision (1st reading)
Υιοθετώντας με 14 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 1 αποχή την έκθεση της κ. María IZQUIERDO ROJO (ΕΣΚ, Ε) αναφορικά με την πρόταση της Επιτροπής για τους Οικονομικούς Λογαριασμούς της Γεωργίας στην Κοινότητα η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου ενέκρινε την εν λόγω πρόταση.
María IZQUIERDO ROJO (PES, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the Economic Accounts for Agriculture in the Community (COM(2003) 50 C5-0020/2003 2003/0023(COD)) Doc: A5-0268/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 02.09.2003
Η Επιτροπή Αλιείας υιοθέτησε με 15 ψήφους υπέρ και 1 κατά την έκθεση της κ. Rósa MIGUÈLEZ RAMOS (ΕΣΚ, Ε) αναφορικά με την ενδιάμεση αναθεώρηση του τέταρτου πρωτοκόλλου στον τομέα της αλιείας μεταξύ της ΕΕ και της Γροιλανδίας.
María IZQUIERDO ROJO (PES, E), for the Agriculture Committee, will be tabling a legislative resolution on economic accounts for agriculture which approves the Commission proposal without amendment.
Η επιτροπή θεωρεί πολύ σημαντική τη σχέση μεταξύ της Κοινότητας και της Γροιλανδίας.
The proposal sets up the Economic Accounts for Agriculture (EAA) in the Community.
υλοποίηση των συστάσεων που απαιτούν τη σύμφωνη γνώμη της Γροιλανδίας, απευθύνουν έκκληση στη Γροιλανδία να συνεργαστεί σχετικά με το εν λόγω θέμα.
Lissy GRÖNER (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a second phase of a programme of Community action (20042008) to prevent violence against children, young people and women and to protect victims and groups at-risk (the DAPHNE II programme) (COM(2003) 54 C5-0060/2003 2003/0025(COD)) Doc: A5-0280/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 02.09.2003
Οι ευρωβουλευτές τονίζουν παράλληλα ότι η Επιτροπή πρέπει να αφαιρέσει το συντομότερο δυνατόν από το πρωτόκολλο τα στοιχεία που δεν έχουν καμία σχέση με την αλιεία ή που αναφέρονται σε μη υφιστάμενα αλιευτικά δικαιώματα, τα αποκαλούμενα «ψάρια που υπάρχουν μόνο στα χαρτιά», όπως ο γάδος.
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) Report on a communication from the Commission to the Council and the European Parliament on mid-term review of the fourth fisheries protocol between the EU and Greenland (COM(2002) 697 - 2003/2035(INI)) Doc: A5-0228/2003 Procedure : Owninitiative Debate : 02.09.2003
Θεωρούν, τέλος, ότι η χρηματοδοτική συνεισφορά πρέπει να αντικατοπτρίζει την πραγματική εμπορική αξία των αλιευτικών δικαιωμάτων.
Lisi GRÖNER (PES, D), for the Women's Rights Committee, is putting forward a draft resolution on the second stage of the Daphne programme (2004 - 2008) to prevent violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk. Daphne II is a follow-up to the current programme, which expires at the end of 2003.
Την αξιολόγηση των αιτήσεων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη αναλαμβάνει η Επιτροπή, η οποία συνεπικουρείται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (AESM).
The owninitiative draft resolution drawn up by Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) is critical of the fourth fisheries protocol between the EU and Greenland, which is currently undergoing a mid-term review.
Μόλις διενεργηθεί η αξιολόγηση, η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση για την αναγνώριση, η οποία ισχύει για πέντε χρόνια.
The agreement is very different from other fisheries protocols signed by the Community, since it was a direct consequence of Greenland's withdrawal from the then EEC.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται σύμφωνα με τη ισχύουσα διαδικασία αναγνώρισης ικανοτήτων εξακολουθούν να ισχύουν.
In return for fishing rights, the Community agreed to pay compensation equal to the amount of support Greenland received in the pre-1985 period.
Ναυτικοί από τρίτες χώρες εκτός ΕΕ Ε
That political deal makes it the second most expensive of the EU's international fisheries agreements, with an annual budget of € 42.82m.
Σημαντικό ρόλο στα θαλάσσια ατυχήματα παίζουν τα ανθρώπινα σφάλματα και οι μετέπειτα αντιδράσεις.
The overall message of Mrs Miguèlez's draft resolution is that the agreement should be made more transparent, by separating the fisheries aspects from those linked to broader co-operation.
Γι' αυτό οι ευρωβουλευτές θεωρούν ότι είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο κατάρτισης των ναυτικών στα ευρωπαϊκά σκάφη, ακόμη κι όταν οι ναυτικοί προέρχονται από τρίτες χώρες.
While recognising the importance of EU assistance to Greenland (which represents 4% of its GDP per capita), she argues that all non-fisheries aspects should be financed from heading 4 of the Financial Perspective (external action) or through the European Development Fund,
Με 37 ψήφους υπέρ και 1 αποχή η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού υιοθέτησε την έκθεση του κ.
Mrs Gröner believes this amount will not be nearly enough to enable a larger number of NGOs to take part in the programme and to meet the needs of the new Member States. However, her proposal to increase the programme's budget to € 65 million was not supported by most members of her committee.
Σεπτέμβριος Ι - 2003 ναυτικών που προέρχονται απο τρίτες χώρες εκτός ΕΕ.
September I - 2003 rather than from the already modest fisheries budget. The draft resolution also calls for the fishing quotas foreseen in the agreement to be updated in line with the latest scientific evidence.
Οι ευρωβουλευτές χαιρετίζουν επίσης την πρωτοβουλία της Επιτροπής για απλοποίηση της σημερινής διαδικασίας αναγνώρισης, αλλά διατυπώνουν και ορισμένες προτάσεις, ούτως ώστε η πρόταση να αποσαφηνιστεί και να βελτιωθεί περαιτέρω.
At the moment, Mrs Miguèlez argues, the EU is paying for "paper fish", since species like cod, for which a quota exists, are no longer present in Greenland's waters.
Επιπλέον, η Επιτροπή συστήνει στο Συμβούλιο να της ζητήσει να διεξάγει διαπραγματεύσεις με όλους τους εταίρους διμερών συμφωνιών σχετικά με την ιδιοκτησία και τον έλεγχο αεροπορικών επιχειρήσεων.
Believing that Parliament should be provided with better information to enable it to carry out its duties under the consultation procedure, the committee stipulates that, before undertaking any negotiations on Protocol renewal, the Commission should submit to Parliament and Council a general assessment report on the implementation of the Agreement.
Για θέματα τα οποία εμπίπτουν εν μέρει στην αρμοδιότητα της Κοινότητας και εν μέρει σε αυτήν των κρατών μελών, η Επιτροπή προτείνει μια κοινοτική προσέγγιση, δηλαδή μια στενή συνεργασία.
The report should include a cost benefit analysis which should in turn ensure that the financial compensation for special measures for sustainable development contributes to improving the living conditions of the people of the country concerned.
Ως τρίτο μέτρο η Επιτροπή ζητεί την υιοθέτηση του κανονισμού που αποτελεί την βάση της έκθεσης του κ. SCHMITT.
Only after this report has been received and Parliament consulted, should the Council authorise the Commission to enter into negotiations for adopting a new Protocol.