natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω εταιρίες ισχυρίστηκαν επίσης ότι η απαλλαγή
Taking the view that that information did not enable it to reach the conclusion that Ireland had
Αυτή η ενίσχυση είναι παράνομη, εφόσον δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
made good its failure to fulfil the obligations in question, the Commission resolved to bring before the Court the present action.
ποταμοπλοίας βασίζεται σε αντικειμενικούς λόγους.
II/l to the Birds Directive, coincides, to a large extent, with the areas designated by the Irish Heritage Council as having been degraded by overgrazing.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Raad van State ανέστειλε τη διαδικασία και υπέβαλε στο Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα.
In light of the foregoing, it must be held that Ireland has not taken all the measures necessary to safeguard a sufficient diversity and area of habitats for the Red Grouse for the purposes of Article 3 of the Birds Directive.
Κατά τον Επιθεωρητή, η υποχρέωση υπαγωγής στο σύστημα VBS και η υποχρέωση καταβολής των τελών VBS αποτελούν επιτρεπόμενο μέτρο, που εφαρμόζεται αδιακρίτως σε όλα τα πλοία μήκους ίσου ή μεγαλυτέρου των 41 μέτρων, ανεξαρτήτως ιθαγενείας.
The Commission states that the habitat of the Red Grouse is hill land and bog and that its diet consists principally in common heather, on which it also relies for building its nests and for protection from predators.
Επιπλέον, ο Επιθεωρητής ισχυρίστηκε ότι η απαλλαγή από τα τέλη VBS ισχύει ανεξαρτήτως της ιθαγενείας των πλοίων ποταμοπλοίας.
The Commission maintains that Ireland has failed to take the necessary measures to prevent the blanket bog of the Owenduff-Nephin Beg Complex SPA from being damaged by overgrazing.
Επομένως, δεν υφίσταται νόθευση του ανταγωνισμού στην οικεία αγορά, ήτοι στην αγορά της ποταμοπλοίας, και ούτε το ενδοκοινοτικό εμπόριο επηρεάζεται αισθητά.
In particular, the Rural Environmental Protection Scheme ('REPS') adopted by the Irish authorities has been, and still is, inadequate to combat the problem of overgrazing both generally and within the Owenduff-Nephin Beg Complex.
Κατά το μέτρο που η απαλλαγή πρέπει, ωστόσο, να θεωρηθεί ενίσχυση, ο Επιθεωρητής τόνισε ότι το οικονομικό πλεονέκτημα είναι τόσο μικρό ώστε επιβάλλεται να θεωρηθεί ως ενίσχυση de minimis, η οποία, καθαυτή, επιτρέπεται.
Article 3 of the Birds Directive requires Member States to take the requisite measures to preserve, maintain or re-establish a sufficient diversity and area of habitats for all the species of birds covered by the directive.
Επιπλέον, το σύστημα δημόσιας χρηματοδοτήσεως ενός θεσμού όπως το καθεστώς τελών VBS μπορεί να θεωρηθεί γενικό μέτρο οικονομικής πολιτικής.
The case-law of the Court of Justice shows that the obligations on Member States arising under Article 3 therefore exist before any reduction is observed in the number of birds or any risk of a protected species becoming extinct has materialised (see Case C-355/90 Commission ν Spain [1993], paragraph 15).
Επιβάλλεται να υπομνηστεί, εκ προοιμίου, ότι, όσον αφορά το καθ' ύλην πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 4055/86, από τη διατύπωση του άρθρου 1, παράγραφος 1, προκύπτει ότι ο κανονισμός έχει εφαρμογή σε υπηρεσίες
Moreover, comparison of the two scientific works, The Atlas of Breeding Birds in Britain and Ireland: 1968-1972 and The New Atlas of Breeding Birds in Britain and Ireland: 1988-1991, produced by D.W. Gibbons, J.B. Reid and R.A Chapman, reveals a significant contraction in the range in which the species is present and in which the species breeds.
Κατά το εν λόγω δικαστήριο, τα τέλη VBS δεν συνιστούν ούτε άμεση ούτε συγκεκαλυμμένη διάκριση λόγω ιθαγενείας.
It is not in dispute that the breeding range of the Red Grouse, which is given a full entry in Annex
Αφενός, δεν εξαρτώνται από τη σημαία που φέρει το πλοίο.
Secondly, it is important to note that it is undisputed that the Owenduff-Nephin Beg Complex has been classified as an SPA since October 1996.
Αφετέρου, η απαλλαγή από την καταβολή των τελών VBS που απολαμβάνουν τα πλοία
It follows that, in the present case, Article 6(2) of the Habitats Directive, rather than the first sentence of Article 4(4) of the Birds Directive, has applied to the Owenduff-Nephin Beg Complex SPA since
θαλασσίων μεταφορών μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ αυτών και τρίτων χωρών.
Overgrazing by sheep is in fact causing severe damage in places and is the greatest single threat to the site.
αυτή του άρθρου 59 της Συνθήκης (απόφαση της 5ης Οκτωβρίου 1994, C-381/93, Επιτροπή κατά Γαλλίας, σκέψη 10).
Article 6(2) of the Habitats Directive, like the first sentence of Article 4(4) of the Birds Directive, requires Member States to take appropriate steps to avoid, inter alia, deterioration of habitats in the SPAs classified pursuant to Article 4(1) (see Case C-96/98 Commission ν France [1999], paragraph 35).
Επιπλέον, από τα άρθρα ιδίως 1, παράγραφος 3, και 8 του κανονισμού 4055/86 προκύπτει ότι αυτός καθιστά εφαρμοστέους στον τομέα που ρυθμίζει όλους τους κανόνες της Συνθήκης που διέπουν την ελεύθερη παροχή των υπηρεσιών (βλ., υπ' αυτή την έννοια, την προπαρατεθείσα απόφαση Επιτροπή κατά Γαλλίας, σκέψεις 11 έως 13).
Furthermore, the Irish Government itself recognises in its rejoinder that it is necessary for the Irish authorities not only to take measures to stabilise the problem of overgrazing, but also to ensure that damaged habitats are allowed to recover.
Εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να εξετάσει αν τα πραγματικά περιστατικά της κύριας δίκης εμπίπτουν πράγματι στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 4055/86, όπως περιγράφεται ανωτέρω.
Consequently, Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 6(2) of the Habitats Directive and it follows that the Commission's action must be upheld on this point also, subject to the limitation mentioned above.
Οι ακόλουθες σκέψεις βασίζονται στην υπόθεση ότι τούτο συμβαίνει έστω και για μία από τις περιγραφόμενες καταστάσεις.
In places there is mobile peat with associated haggs and gullies that have eroded to the underlying bedrock. On the higher ground, the heath is severely degraded due to the grazing pressure on ericaceous (heath) species.
Το Δικαστήριο έχει άλλωστε κρίνει, συναφώς, ότι το άρθρο 1, παράγραφος 1, του ως άνω κανονισμού καθορίζειτους απολαύοντεςτης ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών με μια διατύπωση η οποία είναι ουσιαστικά η ίδια με
It must, therefore, be held that, by failing to take the measures necessary to safeguard a sufficient diversity and area of habitats for the Red Grouse and by failing to take appropriate steps to avoid, in the Owenduff-Nephin Beg Complex SPA, the deterioration of the habitats of the species for which the SPA was designated, Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 3 of the Birds Directive and Article 6(2) of the Habitats Directive.
Συναφώς, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι το σύστημα VBS, καθόσον επιβάλλει την καταβολή τελών στα πλοία θαλασσοπλοΐας μήκους μεγαλυτέρου των 41 μέτρων και απαλλάσσει τα πλοία της ποταμοπλοίας, ανεξαρτήτως της σημαίας που φέρουν και της ιθαγένειας των επιχειρήσεων που τα εκμεταλλεύονται, δεν περιέχει διάκριση βασιζόμενη ευθέως στην ιθαγένεια.
Declares that, by failing to take the measures necessary to safeguard a sufficient diversity and area of habitats for the Red Grouse and by failing to take appropriate steps to avoid, in the Owenduff-Nephin Beg Complex special protection area, the deterioration of the habitats of the species for which the special protection area was designated,
Τα φέροντα τη σημαία κράτους μέλους πλοία εκμεταλλεύονται, κατά γενικό κανόνα, ημεδαποί επιχειρηματίες, ενώ οι πλοιοκτήτες υπήκοοι άλλων κρατών μελών δεν εκμεταλλεύονται, γενικώς, πλοία νηολογημένα οτο πρώτο κράτος μέλος.
Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 3 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds and Article 6(2) of Council Directive 92/43IEEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora;
Αυτοί οι ισχυρισμοί δεν μπορούν να γίνουν δεκτοί.
Orders Ireland to pay the costs.'
Κατ' αρχάς, όπως διαπιστώθηκε προηγουμένως, το σύστημα VBS δεν εφαρμόζεται κατά τρόπο εισάγοντα διάκριση.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 7 March 2002.
Η προστασία της δημόσιας ασφάλειας μπορεί, συνεπώς, κατ' αρχήν, να δικαιολογήσει και εθνικά μέτρα τα οποία εφαρμόζονται αδιακρίτως, όπως αυτά για τα οποία πρόκειται στη συγκεκριμένη περίπτωση (βλ., υπ' αυτή την έννοια, την απόφαση της 1ης Φεβρουαρίου 2001, C-108/96, Mac Quen κ.λπ., σκέψη 28).
He proposed that the Court should: declare that, by failing to take, within the prescribed period, all the measures necessary to comply with Article 3 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, in respect of the Red Grouse, and with the first sentence of Article 4(4) of that directive and Article 6(2) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna, in respect of the Owenduff-Nephin Beg Complex special protection area, Ireland has failed to fulfil its obligations under those directives;
Τέλος, από απόψεως αναλογικότητας, το σύστημα VBS πληροί αυτό το κριτήριο, καθόσον επιβάλλει την καταβολή τελών VBS στα πλοία θαλασσοπλοΐας μήκους μεγαλυτέρου των 41
(Public contracts for the provision of sendees — Transport of persons using vehicles with drivers during sessions of the Parliament in Strasbourg — Conformity with French law) (Fifth Chamber)
μέτρων, εφόσον υφίσταται πραγματική σχέση μεταξύ του κόστους που συνεπάγεται η υπηρεσία της οποίας αυτά τα πλοία απολαμβάνουν και του ποσού των εν λόγω τελών.
Tribunal de grande instance de Strasbourg (Regional Court, Strasbourg) against several directors and members of ACATS Taxi 13 for breach of faith, clandestine work and the unlawful exercise of the business of conveying persons by road.
Επί του τετάρτου ερωτήματος υποθέσεως, τόσο την αναγκαιότητα μιας προδικαστικής αποφάσεως για την έκδοση της δικής του αποφάσεως όσο και το λυσιτελές των ερωτημάτων που υποβάλλει οτο Δικαστήριο (βλ., μεταξύ άλλων, την απόφαση της 15ης Δεκεμβρίου 1995, C-415/93, Bosman, σκέψη 59).
As a result of the criminal prosecution brought in 1998 (see above) the Tribunal correctionnel de Strasbourg (Criminal Court, Strasbourg), in its judgment of 7 April 2000, upheld two separate infringements by 30 private taxi drivers who were members of ACATS Taxi 13, which provided transport services to the Parliament, namely the offence of carrying out clandestine work, on the one hand, and, that of carrying on the business of conveying persons by road without being registered in that regard, on the other.
Με το τέταρτο ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ερωτά στην ουσία αν σύστημα αρωγής των συγκοινωνιών στη ναυσιλποΐα, όπως το επίδικο στην κύρια δίκη σύστημα VBS, συνιστά κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης, κατά το μέτρο που, παρά το γεγονός ότι επιβάλλει την καταβολή τελών στα πλοία θαλασσοπλοΐας μήκους μεγαλυτέρου των 41 μέτρων που υπάγονται υποχρεωτικώς σε ένα τέτοιο σύστημα, απαλλάσσει από αυτά τα τέλη άλλα πλοία, ιδίως τα πλοία ποταμοπλοίας.
The applicant sent a copy of that judgment to the President of the Parliament under cover of a letter dated 15 June 2000, drawing attention to the fact that, during the parliamentary session of June 2000, there had been a repetition of the practices found by the Tribunal correctionnel de Strasbourg to be unlawful, and adding that it wished these unlawful practices to be discontinued.
Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι το τέταρτο ερώτημα στερείται λυσιτέλειας για την επίλυση των διαφορών της κύριας δίκης, που αφορούν την υποχρέωση της Sea-Land και της Nedlloyd να καταβάλουν τα τέλη VBS.
The applicant submitted a bid to the Parliament on 10 February 1999, whilst at the same time challenging the terms of the invitation to tender. It maintained that those terms were capable of being met only by a bidder associated with private drivers of taxis operating in contravention of French legislation.
Εν προκειμένω, οι υποκείμενοι σε υποχρεωτική εισφορά δεν μπορούν να προβάλλουν τον ισχυρισμό ότι η απαλλαγή που απολαύουν άλλα πρόσωπα συνιστά κρατική ενίσχυση ώστε να απαλλαγούν από την εν λόγω εισφορά (βλ. απόφαση της 20ής Σεπτεμβρίου 2001, C-380/98, Banks, σκέψη 80).
In particular, it claimed that only an undertaking operating a limousine service would be in a position to meet the requirements of the Parliament whilst observing the legislation applicable to the conveyance of persons for valuable consideration.
Συναφώς, πρέπει να υπομνηστεί ότι, κατά πάγια νομολογία, απόκειται αποκλειστικώς στο εθνικό δικαστήριο, που έχει επιληφθεί της διαφοράς και φέρει την ευθύνη της μέλλουσας να εκδοθεί δικαστικής αποφάσεως, να εκτιμήσει, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιομορφίες της
The President of the Parliament replied to the applicant on 1 September 2000, stating that the Tribunal correctionnel de Strasbourg had given judgment against the private taxi drivers who were members de l'ACATS Taxi 13, a body legally separate from Coopérative Taxi 13 to which the Parliament had in the meantime awarded the contract in question. After reminding the applicant that its action had been dismissed in the judgment of 6 July 2000, the President of the Parliament added that:
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
On 7 April 1999 the Parliament informed the applicant that its bid had been rejected.
Ο γενικός εισαγγελέοχ S.
their business and its solemn undertaking given to the Court of First Instance (judgment of 6 July 2000, paragraphs 41 and 45).
Alber ανέπτυξε TIC προτάσεκ: του κατά τη συνεδρίαση του έκτου Twrjuaroç inc 20nc Σεπτεμβρίου 2001.
President of the Parliament Tienceforth to terminate the contract with Coopérative Taxi 13 and either to award the contract to it or to invite fresh bids, obviously excluding any bid by private taxi drivers or associations of such taxi drivers in such a way that only undertakings capable of performing those services lawfully might be allowed to compete for the contract'.
Πρότεινε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
By letter dated 4 October 2000 ('the contested decision'), the President of the Parliament rejected that request in the following terms:
Για τον περιορισμό δεν είναι κρίσιμο το γεγονός ότι άλλοι μεταφορείς απαλλάσσονται των τελών, εφόσον δεν παρέχουν συγκρίσιμες υπηρεσίες.
In return taxis are compelled to carry distinctive signs (meter, external equipment bearing the word 'taxi', plate sealed to the vehicle visible from outside and parking permit number).
13 Ιουνίου 2002
The Parliament rejects those allegations.
Η προς της ασκήσεως της διαδικασία
'Non-urban transport of persons by road comprises the following categories: to tender (judgment paragraph 42).
Η Επιτροπή κάλεσε το Βασίλειο της Ισπανίας να συμμορφωθεί προς τις κοινοτικές του υποχρεώσεις εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της γνώμης αυτής.
Private services may be organised by public authorities, and by undertakings and associations for their normal operating needs, in particular for the transport of their staff or members.
Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ισπανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με έγγραφα της 25ης Φεβρουαρίου, της 9ης Απριλίου και της 22ας Απριλίου 1999, διαβίβασε στην Επιτροπή αντίγραφο του νομοσχεδίου για την εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον, το οποίο είχε συντάξει το Υπουργείο Περιβάλλοντος, καθώς και διάφορα νομοθετήματα που είχαν θεσπίσει ορισμένες αυτόνομες κοινότητες.
In fact, the French court held that 'the activity distinct from that of private taxi driver carried on by the accused in rendering transport services for persons under contracts entered into with the European Parliament on 1 September 1988 and 27 July 1991 and then on 23 March 1995 cannot be held to constitute private non-urban transport of persons by road ..., since the European Parliament clearly does not come within one of the categories of organising entity mentioned therein liable to make a prior declaration to the Prefect for the Lower Rhine.'
Καθόσον από την κοινοποιηθείσα το 1999 νομοθεσία προέκυπτε ότι μόνον ένα μικρό μέρος της παραβάσεως είχε παύσει να υφίσταται, η Επιτροπή άσκησε ενώπιον του Δικαστηρίου την παρούσα προσφυγή.
The applicant is essentially questioning whether in the contested decision the Parliament was entitled to take the view that the French legislation does not preclude the transport of persons in question from being provided by taxis.
Επί της ουσίας
In fact, it held:
Στην παρούσα υπόθεση, επιβάλλεται, πρώτον, να εξετασθεί αν οι θεσπισθείσες σε εθνικό επίπεδο διατάξεις πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας.
Since the interpretation of French law is a matter solely for the French authorities, the Court has merely to determine whether the Parliament in the contested decision committed a manifest error of assessment in its interpretation of the French legislation (judgment of 6 July 2000, paragraphs 40 and 41).
Πολλές από τις διατάξεις αυτές δεν μπορούν, εν πάση περιπτώσει, να ληφθούν υπόψη κατά την
With regard to the criticisms levelled at that judgment by the Parliament, it should be recalled that it is a definitive judgment with the status of
της οδηγίας, τα ως άνω νομοθετήματα δεν περιέχουν διατάξεις που να πληρούν το σύνολο των απαιτήσεων της οδηγίας από πλευράς περιεχομένου της εκτιμήσεως ή πληροφορήσεως του κοινού.
The claim for compensation resjudicata. The fact that that status is relative in no way calls in question the pertinence to the present dispute of that judgment, inasmuch as in law it determines the question whether services for the transport of persons for valuable consideration may lawfully be provided to the Parliament by unmarked taxis and inasmuch as it is undisputed that those transport services are identical to those which formed the subjectmatter of the contract of 31 March 1999.
εξέταση αυτή, εφόσον τέθηκαν σε ισχύ μετά τη λήξη της ταχθείσας με την πρόσθετη αιτιολογημένη γνώμη προθεσμίας.
The applicant claims that it suffered a specific loss owing to the Parliament's refusal to rescind the contract which was not awarded to it.
Από την εξέταση αυτής της πρώτης σειράς διατάξεων προκύπτει ότι η θεσπισθείσα σε εθνικό επίπεδο από το Βασίλειο της Ισπανίας νομοθεσία δεν αρκεί για τη μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο.
In the present case the injury alleged by the applicant is the loss of the opportunity of having the contract at issue awarded to it if the Parliament had acceded to its request of 5 September 2000.
Αυτό όμως το προσχέδιο νόμου δεν είχε ψηφιστεί πριν από τη λήξη της ταχθείσας με την πρόσθετη αιτιολογημένη γνώμη προσθεσμίας.
It cannot but be noted that that injury is not of a genuine and specific nature such as to render the Community liable.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, επιβάλλεται, σύμφωνα με την ανάλυση της Επιτροπής κατά την προ της ασκήσεως της προσφυγής διαδικασία και, όπως υποστήριξε η Ισπανική Κυβέρνηση, ιδίως κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, να εξετασθεί αν θεσπίστηκαν τα αναγκαία μέτρα μεταφοράς της οδηγίας στο επίπεδο των αυτόνομων κοινοτήτων και των αυτόνομων πόλεων.
Under those circumstances the Court considers that, inasmuch as the passenger transport services at issue are provided by taxis, they are being performed under conditions which contravene the applicable national legislation, as interpreted by the Tribunal correctionnel de Strasbourg.
Η επιλογή ενός τέτοιου κριτηρίου, που συναρτάται προς το ότι τα σχέδια εφαρμόζονται σε περιορισμένες ζώνες και, επιπλέον, σε αγροτικές κυρίως ζώνες της εθνικής
It follows from all the foregoing that the Parliament committed a manifest error of assessment in taking the view, in light of the judgment of the Tribunal correctionnel de Strasbourg of 7 April 2000, that performance of the contract of 31 March 1999 complied with the French legislation applicable to taxis.
Από την εξέταση αυτή προκύπτει ότι στην αυτόνομη κοινότητα της La Rioja και στις αυτόνομες πόλεις Ceuta και Melilla δεν θεσπίστηκε καμία ρύθμιση στον τομέα που διέπει η οδηγία.
In fact, there is no ground for considering that, if the Parliament had not manifestly erred in its assessment of the French legislation, as interpreted by the Tribunal correctionnel de Strasbourg in the judgment of 7 April 2000, it would have awarded the contract at issue to the applicant or have initiated the procedure for a new invitation to tender in which the latter would have been in a position to participate.
Προς διευκόλυνση της εξετάσεως των προϋποθέσεων μεταφοράς της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο, η Ισπανική Κυβέρνηση
Orders the Pariiament to pay the costs including those reserved by the order of the Court of First Instance of 8 May 2001.'
Σ' αυτό το πλαίσιο, το οποίο χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι στην Επιτροπή δεν παρασχέθηκε
(Officials — Education allowance — Dependent child allowance — Conditions for grant -Recovery of sums paid but not due) (Fourth Chamber)
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Case T-9/01 Michael Becker ν Court of Auditors of the European Communities Staff Regulations of Officials
Καταδικάζει το Βασίλειο της Ισπανίας στα διχαστικά έξοδα»
(Officials — Leave on personal grounds — Invalidity pension) (Fourth Chamber)
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
(Officials - Staff report — Action for annulment — Action for compensation) (First Chamber)
Υποθ. C-117/00 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας Περιβάλλον και καταναλωτές
Case T-74/01 Albano Ferrer de Moneada ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
«Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγίες 79/4091ΕΟΚ και 92/431ΕΟΚ — Διατήρηση των άγριων πτηνών — Ζώνες ειδικής προστασίας» ('Εκτο τμήμα) της προσφυγής
(Officials — Article 19 of the Staff Regidations — Request for authorisation to produce documents before a national court) (Third Chamber)
Από την έκθεση προέκυπτε ότι ο πληθυσμός των χιονοκοτών είχε μειωθεί κατά 50 % και άνω κατά τα τελευταία είκοσι έτη.
(Officials — Pensions — Transfer of the actuarial equivalent of his rights to a retirement pension acquired while working prior to entry into the sendee of the Communities) (Third Chamber)
Επί της ουσίας
Legal background
Επί του λόγου της προσφυγής που στηρίζεται στην παράβαση του άρθρου 3 της οδηγίας περί πτηνών
The goods in respect of which registration of the trade mark was sought come within Classes 8, 21 and 25 of the Nice Agreement.
Κατά συνέπεια, η προσφυγή της Επιτροπής πρέπει να γίνει, ως προς το σημείο αυτό, δεκτή.
On 1 April 1996, the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter 'the Office').
Ως εκ τούτου, η χιονόκοτα απαντά, στην Ιρλανδία, σης ζώνες των τυρφωδών ελών και των ερεικώνων.
The application was submitted in English. French was designated as the second language in accordance with Article 115(3) of Regulation No 40/94.
του άρθρου 6, παράγραφος 2, της οδηγίας περί οικστόπων
Division, the opponent sent a letter to the Office, the penultimate sentence of which stated as follows:
Κατά συνέπεια, δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη, στο πλαίσιο της παρούσας "υποθέσεως, τα μέτρα που έλαβε η Ιρλανδία μετά τις 8 Ιουνίου 1998.
On 5 June 1998, pursuant to Rules 16(3), 17(2) and 20(2) of the implementing regulation, the Opposition Division of the Office (hereinafter 'the Opposition Division') sent to the opponent a letter which stated as follows:
Σε ορισμένα σημεία, η τύρφη υποχωρεί, γεγονός που δημιουργεί σκαμμένους τυρφώνες και μικρές χαραδρώσεις η διάβρωση των οποίων έχει τέτοια έκταση ώστε να αποκαλύπτει το μητρικό πέτρωμα.
'You are invited to submit all facts, evidence and arguments, not yet provided, which you consider necessary for the support of your opposition.
Στα εδάφη που βρίσκονται σε μεγαλύτερο υψόμετρο, η χέρσος έχει καταστραφεί σε μεγάλο βαθμό λόγω της μεγάλης βοσκήσεως στα "ερεικοειδή".
By decision of 26 June 2000 (hereinafter 'the contested decision'), notified to the applicant on 4 July 2000, the Third Board of Appeal annulled the Opposition Division's decision.