natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προδικαστική — Tribunale di Parma — Ερμηνεία του άρθρρυ 13, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και τσν ρνρμασιών πρσελεύσεως των γεωργικών πρσϊόντων και τρρφίμων, όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) 535/97 του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 1997 Καταχώριση των ονομασιών Παρεκκλίσεις — Χρήση των προϊόντων που είναι παρεμφερή προς τα καταχωρισμένα βάσει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) _2081/92 -Ανάγκη θεσπίσεως διατάξεως κανονιστικής ή διοικητικής φύσεως εκ μέρους του ενδιαφερομένου κράτους μέλρυς
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber, Extended Composition) of 16 December 1999 between Acciaierie di Bolzano SpA and Commission (Case T-158/96) Refusal to annul Commission Decision 96/617/ECSC of 17 July 1996 concerning aid granted by the Autonomous Province of Bolzano (Italy) to Acciaierie di Bolzano
C-70/00 Επιτροπή κατά Ιρλανδίας
Case C-76/00 Ρ Petrotub SA and Republica SA ν Council Commission
Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 98/36/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Ιουνίου 1998, περί τροποποιήσεως της οδηγίας 96/5/ΕΚ για τις μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και τις παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά (κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Appeal against judgments of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 15 December 1999 in Joined Cases T-33/98 and T-34/98 Petrotub and Republica ν Council — Refusal to annul Council Regulation (EC) No 2320/97 of 17 November 1997 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes or iron or non-alloy steel originating in Hungary, Poland, Russia, the Czech Republic, Romania and the Slovak Republic, repealing Regulation (EEC) No 1189/93 and terminating the proceeding in respect of such imports originating in the Republic of Croatia
Παράβαση κράτους μέλους Παράλειψη εμπρόθεσμης μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο της ρδηγίας 98/28/ΕΚ της Επιτρρπής, της 29ης Απριλίρυ 1998, για τη χρρήγηση παρέκκλισης από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 93/43/ΕΟΚ ταυ Συμβρυλίρυ για την υγιεινή των τρρφίμων, όσσν αφρρά τη θαλάσσια μεταφσρά χύδην ακατέργαστης ζάχαρης (κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Preliminary ruling - Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Tercera — Interpretation of Articles 4(2) and 9(2) and of Annex VII (Part 2(c)) of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the
Υπόθ. C-81/00 Ισπανία κατά Συμβουλίου
Case C-81/00 Spain ν Council principles of Open Network Provision (ONP) -Scope of the power of the national regulatory authority to lay down ex ante conditions in the sphere of interconnection between the network of an operator with significant market power and the networks of other operators
Ακύρωση του σχετικού με τον γαύρο σημείου του παραρτήματος Ι Δ του κανονισμού (ΕΚ) 2742/1999 της 17ης Δεκεμβρίου 1999, περί καθορισμού, για το 2000, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων, και περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) 66/98
Annulment of the item relating to anchovies in Annex ID to Council Regulation (EC) No 2742/1999 of 17 December 1999 fixing for 2000 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required and amending Regulation (EC) No 66/98
Προδικαστική — Tribunal Supremo Ερμηνεία των άρθρων 4, παράγραφος 2, και 9, παράγραφος 2, και του παραρτήματος VI (μέρος 2, στοιχείο γ') της οδηγίας 97/33/ΕΚ του
Case C-80/00 Italian Leather SpA ν WECO Polstermöbel GmbH & Co. Preliminary ruling Bundesgerichtshof Interpretation of Article 27(3) and Articles 31 and 34 of the Brussels Convention — Judgment irreconcilable with a judgment given between the same parties in the enforcing State — Obligation and/or possibility for the court of the enforcing State to supplement the foreign judgment in order to make it enforceable in that State
Σας υπενθυμίζουμε ότι τα υπ' αριθ. 21/99 και 22/99 δελτία δραστηριοτήτων περιλαμβάνουν πληροφοριακό σημείωμα για τον νέο τρόπο μνείας των άρθρων των Συνθηκών στα κείμενα του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου.
Readers are reminded that Numbers 21/99 and 22/99 of the Proceedings Bulletin contain a note for information on the new citation of Treaty articles in texts from the Court of Justice and the Court of First Instance.
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original version: French Completed on 19.07.2000 Catalogue No: QD-AC-OO-015-EN-C
Εβδομάδα από 22 έως 26 Μαΐου 2000 αριθ. 16/00
Week 22 to 26 May 2000 n° 16/00
Υποθ. C-58/99 19 Επιτροπή τοον Ευρωπαϊκοόν Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Case C-58/99 17 Commission of the European Communities ν Italian Republic Freedom to provide services
Υποθ. C-196/98 Regina Virginia Hepple κ.λπ. κατά Adjudication Officer Κοινωνική πολιτική
Case C-196/98 Regina Virginia Hepple and Others ν Adjudication Officer Social policy
Υποθ. C-307/98 29 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-82/98 Ρ 26 Max Kögler ν Court of Justice of the European Communities and Council of the European Union Staff Regulations of Officials
Υποθ. C-424/98 33 Επιτροπή των Ευροοπαϊκών Κοινοτήτοιν κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώποον
Case C-424/98 30 Commission of the European Communities ν Italian Republic Freedom of movement for persons
Υποθ. C-134/99 IGI - Investimentos Imobiliários, SA κατά
Case C-408/99 40 Commission of the European Communities ν Ireland
Υποθ. C-384/97 39 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-384/97 36 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Environment and consumers
Υποθ. Τ-77/95 RV 42 Union française de l'express (Ufex), DHL International, Service CRIE, May Courier κατά Επιτροπής TOW Ευρο)παϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case T-77/95 RV Union française de l'express (Ufex), DHL International, Service CRIE, May Courier ν Commission of the European Communities Competition
Νέος τρόπος παραπομπής στα άρθρα των Συνθηκών
Case T-173/99 39 Gilbert Elka'im, Philippe Mazuel ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Προδικαστική «ΟΟηγία 79/7/ΕΟΚ Ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως — Πρόωρη χορήγηση συντάξεως γήρατος λόγω ανικανότητας προς εργασία — Καθορισμός για το συνταξιοδοτικό δικαίωμα διαφορετικής ηλικίας αναλόγως του φύλου* (Ολομέλεια) πληρούσαν αυτή την προσφεύγοντες δεν προϋπόθεση ηλικίας.
Preliminary ruling (Directive 7917¡EEC — Equal treatment for men and women in matters of social security -Early oldage pension on account of incapacity for work — Pensionable age different according to sex) (Full Court)
Τα πρωτοβάθμια δικαιοδοτικά όργανα απέρριψαν τις ασκηθείες κατά raw αποφάσεων αυτίόν προσφυγές, το δε Oberlandesgericht Linz επιβεβαίωσε κατ' έφεση τις πρωτόδικες αποφάσεις.
The courts of first instance dismissed the claims brought against those decisions and the Oberlandsgericht (Higher Regional Court) Linz upheld the judgments of those courts on appeal.
Με διάταξη της 31ης Μαρτίου 1998 το Oberster Gerichtshof υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα επί της ερμηνείας του άρθρου 7 της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1978, περί της προοδευτικής εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρο')ν και γυναικών σε θέματα κοινιονικής ασφαλίσεο)ς.
By order of 31 March 1998, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court), Austria, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 7 of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security.
Buchner και διοδεκα άλλων προσφευγόντων και του Sozialversicherungsanstalt der Bauern, σχετικά με την άρνηση του τελευταίου να τους χορηγήσει πρόωρη σύνταξη γήρατος λόγο) ανικανότητας προς εργασία.
Those questions were raised in proceedings between Mr Büchner and 12 other claimants and the Sozialversicherungsanstalt der Bauern (Farmers' Social Insurance Institution) concerning the latter's refusal to grant them early oldage pensions on account of incapacity for work.
Οι αιτήσεις «Revision» που κατατέθηκαν ενώπιον του παραπέμποντος δικαστηρίου από το σύνολο των προσφευγόντων στην κύρια δίκη στρέφονται κατά των κατ' έφεση εκδοθεισών αποφάσεων και περιλαμβάνουν αίτημα τροποποιήσεως τους ίοστε να γίνει δεκτή η αρχική προσφυγή.
The appeals on points of law brought by all the claimants before the national court from which the order for reference emanates criticise the judgments disposing of their earlier appeals and claim that the contested decisions should be varied so as to uphold their initial applications.
Οι προσφεύγοντες στην κύρια δίκη υποστηρίζουν ότι η διαφορετική ηλικία για τους άνδρες και τις γυναίκες, την οποία καθόρισε ο νομοθέτης από 1ης Σεπτεμβρίου 1996, αντίκειται προς την κοινοτική αρχή της ίσης μεταχειρίσεως και ότι η συμπλήρωση της ηλικίας των 55 ετοΥν αρκεί για να θεμελκόσει το δικαίωμα τους να τους χορηγηθεί σύνταξη.
The claimants maintain that it was contrary to the Community principle of equal treatment for the Austrian legislature to lay down different qualifying ages for men and women as from 1 September 1996 and that the fact of completing their 55th year is sufficient to entitle them to a pension.
Οι αιτήσεις πρόωρης χορηγήσεως συντάξεως γήρατος λόγω ανικανότητας προς εργασία που υπέβαλαν οι προσφεύγοντες στην κύρια δίκη -που γεννήθηκαν όλοι μεταξύ Σεπτεμβρίου 1941 και Ιουλίου 1942 — απερρίφθησαν με αποφάσεις του Sozialversicherungsanstalt der Bauern, για τον λόγο ότι το δικαίωμα χορηγήσεως τέτοιας παροχής εξαρτάται από την προϋπόθεση ότι οι άρρενες ασφαλισμένοι συμπλήρο)σαν ηλικία 57 ετών.
The claims brought by the applicants — who were all born between September 1941 and July 1942 — for early payment of an oldage pension on account of incapacity for work were rejected by decisions of the Sozialversicherungsanstalt der Bauern on the ground that entitlement to that benefit is subject to the condition that male insured persons must have completed their 57th year.
Κατά την ημερομηνία αναφοράς όμως, οι
However, at the material time the applicants did not fulfil that age condition.
στην κύρια δίκη μπορεί να θεωρηθεί ως συνέπεια απορρέουσα από την ηλικία συνταξιοδοτήσεως που καθορίζεται για τη χορήγηση συντάξεως γήρατος.
In those circumstances, the Oberster Gerichtshof stayed proceedings and referred two questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
ισχύουσα κανονιστική ρύθμιση για να είναι δυνατό να του χορηγηθεί η επίμαχη παροχή.
men and women for the purposes of granting oldage and retirement pensions, the scope of the permitted derogation, defined by the words 'possible consequences thereof for other benefits', contained in Article 7(l)(a), is limited to the forms of discrimination existing under other benefit schemes which are necessarily and objectively linked to the difference in pensionable age.
Οι λοιπές προϋποθέσεις χορηγήσεως της παροχής αυτής δεν αμφισβητούνται.
The grant of the early oldage pension on account of incapacity for work was made subject to an age condition which differs according to sex for reasons of an essentially budgetary nature.
Είναι βέβαιο ότι όλοι οι προσφεύγοντες είχαν συμπληρώσει την ηλικία των 55 ετών κατά την ημερομηνία αναφοράς.
By those two questions, which it is appropriate to consider together, the national court seeks essentially to ascertain whether the derogation for which Article 7(l)(a) of the Directive provides must be interpreted as applying to a benefit such as the oldage pension on account of incapacity for which a qualifying age which differs according to sex was introduced into national legislation after expiry of the period prescribed for transposition of the Directive.
Το Oberster Gerichtshof αποφάσισε να αναβάλει την έκδοση αποφάσεως και να υποβάλει στο Δικαστήριο δύο προδικαστικά ερωτήματα.
The benefit at issue in the main proceedings falls within the scope of the Directive and, second, that it is discriminatory in character in that the minimum age at which entitlement to the benefit commences is different for men and for women.
Η προσωρινή διατήρηση προϋποθέσεως ηλικίας συνταξιοδοτήσεως διαφορετικής αναλόγως του φύλου μπορεί να καθιστά αναγκαία τη μεταγενέστερη λήψη, μετά την εκπνοή της προθεσμίας για τη μεταφορά της οδηγίας, μέτρων αναπόσπαστων από το εν λόγω καθεστώς παρεκκλίσεως καθώς και την τροποποίηση τέτοιων μέτρων.
Although budgetary considerations may influence a Member State's choice of social policy and affect the nature or scope of the social protection measures it wishes to adopt, they cannot themselves constitute the aim pursued by that policy and cannot, therefore, justify discrimination against one of the sexes.
Με τα δύο αυτά ερωτήματα, που πρέπει να εξεταστούν από κοινού, το παραπέμπον δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν η προβλεπόμενη στο άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο α', της οδηγίας εξαίρεση ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι εφαρμόζεται επί παροχής, όπως η πρόωρη χορήγηση συντάξεως γήρατος λόγω ανικανότητας προς εργασία, για την οποία εισήχθη στην εθνική νομοθεσία, μετά την εκπνοή της προθεσμίας για τη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική έννομη τάξη, η προϋπόθεση συμπληρώσεως ορισμένης ηλικίας που διαφέρει αναλόγως του φύλου.
Although the grant of the benefit at issue is subject to an age condition, the fact remains that it is granted only to persons who are incapable, following an illness or other infirmity or weakness of their physical or mental powers, of continuing to work.
Η παροχή για την οποία πρόκειται στην κύρια δίκη εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και έχει χαρακτήρα εισάγοντα διακρίσεις καθόσον η ελάχιστη ηλικία που επιτρέπει τη χορήγηση της παροχής είναι διαφορετική για τους άνδρες και τις γυναίκες.
Accordingly, it must be concluded that the removal of such discrimination could not have any serious effect on the financial equilibrium of the social-security system as a whole.
Η χορήγηση πρόωρης συντάξεως γήρατος λόγω ανικανότητας προς εργασία συνδέθηκε με την προϋπόθεση συμπληρώσεως ορισμένης ηλικίας διαφορετικής αναλόγως του φύλου για λόγους αναγόμενους ουσιαστικά στον προϋπολογισμό.
Such a benefit cannot constitute an oldage pension within the meaning of Article 7(l)(a) of the Directive, which is a derogating provision, since, according to settled case-law, in view of the fundamental importance of the principle of equal treatment, any such provision must be interpreted strictly.
Αληθεύει μεν ότι η χορήγηση της εν λόγω παροχής υπόκειται σε προϋπόθεση ηλικίας, η παροχή όμως αυτή χορηγείται μόνο στα πρόσωπα τα οποία είναι ανίκανα, συνεπεία ασθενείας ή άλλης αναπηρίας ή μειώσεως των σωματικών ή πνευματικών ικανοτήτων, να ασκήσουν επαγγελματική δραστηριότητα.
It is necessary to determine whether the determination of a qualifying age, which differs according to sex, for entitlement to the benefit at issue in the main proceedings may be regarded as a consequence of the pensionable age laid down for the purpose of granting an oldage pension.
Καίτοι εκτιμήσεις αναγόμενες στον προϋπολογισμό μπορούν να αποτελούν το έρεισμα των επιλογών κοινωνικής πολιτικής ενός κράτους μέλους και να επηρεάζουν τη φύση ή την έκταση των μέτρων κοινωνικής προστασίας που το κράτος αυτό επιθυμεί να θεσπίσει, δεν συνιστούν πάντως, καθαυτές, στόχο επιδιωκόμενο με την πολιτική αυτή και, επομένως, δεν μπορούν να δικαιολογήσουν διάκριση σε βάρος ενός από τα δύο φύλα.
Accordingly, it cannot be argued that it was objectively necessary to introduce the discrimination at issue in the main proceedings in order to guarantee coherence between the oldage pension and the early oldage pension on account of incapacity for work.
Τέτοια παροχή δεν μπορεί να αποτελεί σύνταξη γήρατος κατά την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο α', της οδηγίας, το οποίο είναι διάταξη εισάγουσα εξαίρεση και πρέπει, κατά πάγια νομολογία, να ερμηνεύεται συσταλτικά, λαμβανομένης υπόψη της θεμελιώδους σημασίας της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως.
The temporary maintenance of different retirement ages according to sex may necessitate the subsequent adoption, after expiry of the period prescribed for transposition of the Directive, of measures which are indissociable from that derogation and also amendments to such measures.
Πρέπει να εξεταστεί αν η επιβολή προϋποθέσεως συμπληρώσεως ορισμένης ηλικίας διαφορετικής αναλόγως του φύλου για τη χορήγηση της παροχής περί της οποίας πρόκειται
Only exceptionally that the Court may, in application of the general principle of legal certainty inherent in the Community legal order, be moved to restrict for any person concerned the opportunity of relying upon a provision which it has interpreted with a view to calling in question legal relationships established in good faith.
που θα μπορούσε να θιγεί από την κατάργηση της διακρίσεως για την οποία πρόκειται στην κύρια δίκη.
The financial consequences which might ensue for a Member State from a preliminary ruling have never in themselves justified limiting the temporal effect of such a ruling.
δικαίου που είναι συμφυής με την κοινοτική έννομη τάξη, να αποφασίσει τον περιορισμό της δυνατότητας που έχει κάθε ενδιαφερόμενος να επικαλεστεί μια διάταξη που αυτό έχει ερμηνεύσει προκειμένου να τεθούν υπό αμφισβήτηση έννομες σχέσεις που έχουν καλοπίστίος συναφθεί.
In the present case, it must be noted, first, that on the date when the national rules were adopted case-law of the Court already existed concerning the application of Article 7(l)(a) of the Directive, so that the Austrian Republic was in a position to assess the compatibility of the national rules with the Directive.
Δεν υπάρχει σύνδεση μεταξύ των δύο παροχών παρά μόνο καθ' ο μέτρο η τελετταία υποκαθίσταται στην πρώτη όταν ο ασφαλισμένος συμπληρώνει την προβλεπόμενη από τον νόμο ηλικία συνταξιοδοτήσεως.
'The derogation for which Article 7(l)(a) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security provides must be interpreted as not applying to a benefit such as the early oldage pension on account of incapacity for work for which a qualifying age which differs according to sex was introduced into national legislation after expiry of the period prescribed for transposition ofthat directive.' >
Μόνον κατ' εξαίρεση μπορεί το Δικαστήριο, κατ' εφαρμογήν της γενικής αρχής της ασφάλειας αυτί]ς. ς.
Case C-106/98 Ρ Comité d'entreprise de la Société française de production and Others ν Commission of the European Communities State aid
Ο γενικός εισαγγελέα; S. Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση τη; ολομέλειας της 16ης Σεπτεμβρι'ρυ 1999.
By application lodged at the Court Registry on 15 April 1998, the works council of Société Française de Production, a body which represents the staff, and the Syndicat National de Radiodiffusion et de Télévision CGT (SNRTCGT), the Syndicat Unifié de Radio et de
ΤΡ κείμενο των προτάσε < ον δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Télévision CFDT (SURT-CFDT), the Syndicat National Force Ouvrière de Radiodiffusion et de Télévision and the Syndicat National de l'Encadrement Audiovisuel CFE-CGC (SNEA-CFE-CGC), trade unions all of which are bodies governed by Book IV of the French Code du
23 Μαΐου 2000
Contested order
«Αίτηση αναιρέσεως ~ Φυσικά ή νομικά πρόσωπα — Πράξεις που τα αφορούν άμεσα και ατομικά — Κρατικές ενισχύσεις Απόφαση κηρύσσουσα μια ενίσχυση ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά — Συνδικαλιστικές οργανώσεις και επιτροπές επιχειρήσεως» (Ολομέλεια)
Travail, brought an appeal against the order of the Court of First Instance of 18 February 1998 in Case T-189/97 Comité d'Entreprise de la Société Française de Production and Others ν Commission [1998] ECR 11-335 (hereinafter 'the contested order'), in which the Court of First Instance dismissed as inadmissible their action seeking the annulment of Commission Decision 97/238/EC of 2 October 1996 concerning aid granted by the French State to the audiovisual production company Société Française de Production.
Με αποφάσεις της 27ης Φεβρουαρίου 1991 και της 25ης Μαρτίου 1992, η Επιτροπή ενέκρινε δύο χορηγήσεις ενισχύσεων από τις γαλλικές αρχές προς την SFP, που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ τιον ετών 1986 και 1991, συνολικού ύψους 1 260 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων (FRF).
The Court of First Instance dismissed the action for annulment as inadmissible on the ground that the decision at issue was not of direct and individual concern to the applicants within the meaning of the fourth paragraph of Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, the fourth paragraph of Article 230 EC).
Στη συνέχεια, οι γαλλικές αρχές ενήργησαν και πάλι υπέρ της SFP και της κατέβαλαν 460 εκατομμύρια FRF το 1993 και 400 εκατομμύρια FRF το 1994.
Société Française de Production (hereinafter 'SFP') is a company controlled by the French State authorities, whose principal activity is the production and broadcasting of television programmes.
Αρκετές ανταγωνίστριες εταιρίες, θεωρώντας ότι θίγονται από τις χαμηλές τιμές που εφάρμοζε η SFP χάρη στην ενίσχυση που είχε λάβει, υπέβαλαν, στις 7 Απριλίου 1994, καταγγελία στην Επιτροπή.
By decisions of 27 February 1991 and 25 March 1992 the Commission authorised two payments of aid made by the French authorities to SFP between 1986 and 1991 and amounting to a total of FRF 1 260 million.
Στις 2 Οκτωβρίου 1996, η Επιτροπή εξέδωσε την επίδικη απόφαση.
On 2 October 1996 the Commission adopted the decision at issue.
Με την απόφαση αυτή, η Επιτροπή θείόρησε ότι η επίδικη ενίσχυση, συνιστάμενη σε επανειλημμένες πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο 19931996, συνολικού ύψους 1 δισεκατομμυρίου 110 εκατομμυρίου FRF, ήταν παράνομη, διότι χορηγήθηκε κατά παράβαση της διαδικασίας περί προηγουμένης γνωστοποιήσεως που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
In that decision, it stated that the aid in question, resulting from the successive payments made between 1993 and 1996 and amounting to a total of FRF 1 110 million, was illegal since it was granted in breach of the prior notification procedure laid down in Article 93(3) of the Treaty.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η εν λόγω ενίσχυση ήταν ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά, καθόσον δεν ενέπιπτε σε καμία από τις παρεκκλίσεις που προβλέπει το άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχεία γ' και δ', της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχεία γ' και δ', ΕΚ).
It considered that aid to be incompatible with the common market, since it did not qualify for one of the derogations provided for by Article 92(3)(c) and (d) of the Treaty (now, after amendment, Article 87(3)(c) and (d) EC).
Κατά συνέπεια, κάλεσε τη Γαλλική Κυβέρνηση να
It consequently ordered the French Government to recover the aid, together with interest for the period from the date on which it was granted to the date of repayment.
Η Société française de production (στο εξής: SFP) είναι εταιρία που ελέγχεται από τις γαλλικές δημόσιες αρχές και της οποίας η κύρια δραστηριότητα είναι η παραγιογή και η μετάδοση τηλεοπτικών προγραμμάτων.
The Court of First Instance pointed out, that, in order to determine whether or not aid may, where appropriate, also take into account considerations of a social nature. It went on to state that, under Article 92(3) of the Treaty, the possible application of which was considered in the decision at issue, the Commission enjoys a wide discretion, and the exercise of that discretion involves assessments of an economic and social nature which must be made within a Community context.