natgillin/translations-raw huggingface dataset:
53.α)Πρέpiειναση'ειωθείότιτοpiεδίογιαδρά-σει1 piου σχετίζονται 'ετου1«καθοριστικού1 piαράγοντε1 για την υγεία» είναι ευρύ.
The advisory bodies referred to by the Court play an important role in the coordination of EU policy on HIV/AIDS, but have no financing capacity(see Annex II, point 16).
Η Εpiιτροpiή θεω-ρείότιτογεγονό1piω1τασχέδιαήτανpiοι-κίλακαικάλυpiτανδιαφορετικέ1piτυχέ1του το'έα«ναρκωτικά»ήτουτο'έα«διατροφή και σω'ατική άσκηση»καταδεικνύειτηνεpiι-τυχίατωνpiροσpiαθειώνγιατηναpiοτροpiή αλληλεpiικαλύψεων.
The Commission considers that the fact that projects werediverseandcovereddiffer-entaspectsofthe‘drugs’or‘nutritionand physical activity’ areas shows that efforts to avoid overlap weresuccessful.
Τα συ'βουλευτικά όργανα στα οpiοία αναφέρεται το Συνέδριο εpiιτελούν ση'αντική λειτουργία σε σχέση 'ε τον συντονισ'ό τη1 piολιτική1 τη1 ΕΕ για το HIV/AIDS, αλλά δεν piαρέχουν χρη-'ατοδότηση (βλ. το p i αρ άρ τη ' α II, ση'είο 16).
Projectslike‘Shapeup’or‘EPODE’funded under the PHP fed into the 2007 White Paper on nutrition, overweight and obesity-related health issues. The EU drugs strategy calls for a multidisciplinary approach (EU drugs strat-egy2005–12Councildocument15074/04 dated 22 November 2004).
Ορισ'ένα σχέδια όpiω1τα σχέδια«Shape up» και«EPODE», piουχρη'ατοδοτήθηκαν βάσει του Π Υ , ελήφθησαν υ p i ό ψ η για τη Λευκή Βίβλοτου2007γιαταζητή'αταυγεία1piου σχετίζονται 'ε τη διατροφή, το υpiέρβαρο και την piαχυσαρκία.
53(b)All projects auditedfulfilledthe PHPselec-tionandawardcriteria.Whiledifferent projects may have dealt with similarissues, they did sofrom different perspectives and with different methodologies.
Οι ΜΚΟκαιταδίκτυα piρέpiειναέχουν piρόσβαση στου1 ο'ολόγου1 του1, ανεξάρτητα αpiό το εάν αυτοί είναι ασθε-
Taking into account, for example, the costs for alifelong antiretroviral treatment in the EU at an average price of 10 000 euro per person per year(onlyfor medication), an investment in specialised and professional NGOsreaching people who are most at risk of attracting HIVisjustified and reasonable(see Annex II, point 18).
56.Η ύpiαρξη «ευρωpiαϊκή1 piροστιθέ'ενη1 αξία1» (ΕΠΑ) υpiήρξε ανέκαθεν βασική piροϋpiόθεση για τι1 αpiοφάσει1 εpiιχορήγηση1 piου αφορούν σχέδια του ΠΥ.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in Stockholm became fullyoperational withrespectto HIV/AIDS epidemiologyasfrom2008onwards(see Annex II, point 19).
Η ύpiαρξη άλλων 'ηχανισ'ών συνεργασία1 (pi.χ. τη1«ανοικτή1 'εθόδου συντονισ'ού») γιατη διευκόλυνσητη1 συνεργασία1 καιτη1 ανταλ-λαγή1 piληροφοριών 'εταξύ ενδιαφερο'ένων σε ολόκληρη την Ευρώ p i η δεν αpiοκλείειτην ανάληψη δράση1 αpiότο ΠΥ.
The existence of othercooperation mecha-nisms(suchastheopen methodofcoor-dination)forfacilitatingcollaborationand exchange of information among stakeholders throughout Europe does not exclude action by the PHP.
νεί1,άτο'αpiουανήκουνσεο'άδε1υψηλού κινδύνου, τοpiικέ1 ή εθνικέ1 αρχέ1 ή piολιτικοί.
Most of these other mechanisms do not provide financing necessary for start-upand maintenance of initiatives at European level.
Βλ.εpiίση1τι1αpiαντήσει1στι1piαραγρά-φου1 46 και 64.
See alsorepliesto paragraphs 46 and 64.
Το Ευρωpiαϊκό Κέντρο Πρόληψη1 και Ελέγχου Νόσων (ECDC) στη Στοκχόλ'η ανέpiτυξε piλήρη λειτουργίασεσχέση'ετηνεpiιδη'ιολογία του HIV/AIDS ήδη αpiότο 2008 και 'ετά.(Βλ. p i αρ άρ τη ' α II, ση'είο 19.)
54.Only the RTD framework programme and the drugs programme, and the ECDC as concerns communicable diseases surveillance, provide funding for cooperation at European level. In these cases the Commission has put in place mechanisms to ensure coordination andto avoid overlap withthe PHP.
58.Βλ. την αpiάντηση στην piαράγραφο 45.
58.Seereplyto paragraph 45.
Για τι1 piεριpiτώσει1 αυτέ1, η Εpiιτροpiή έχει θεσpiίσει 'ηχανισ'ού1 για την εξασφάλιση συντονισ'ού και την αpiοφυγή αλληλεpiικαλύψεων 'ε το ΠΥ.
Through the PHP, the Commission has initiated actions in several domains which supported and underpinned policy development in key areas of European public healthpolicy.Thishasbeendonebearing in mindthe existence of othercooperation mechanisms.
60.α)Βλ. την αpiάντηση στην piαράγραφο 52.
60.(a)Seereplyto paragraph 52.
Στο piλαίσιο αυτό, ελήφθηυpiόψηηύpiαρξηάλλων'ηχανισ'ών συνεργασία1.
60.(c)The PHP does notin generalfund going-to-scaleimplementationprojects.Thisisthe responsibility of Member States.
Βλ.τι1 αpiαντήσει1 στι1 piαραγράφου110,14 και 40.
The ECDC wascreated based ontheresults of PHP(2003–07) projects.
62.Η Εpiιτροpiή εκφράζει την ικανοpiοίησή τη1 για αυτή την εpiιβεβαίωση τη1 «ευρωpiαϊκή1 piρο-στιθέ'ενη1 αξία1» (ΕΠΑ) και τη1 χρησι'ότητα1 του ΠΥ.
Furthermore the Commission funds PHP projects withinter-nationalorganisationslikethe WHO(such as2007WHO02‘Nutritionandphysical activitysurveillance’)andthe OECD(such as 2006OECD02 ‘Health workforce and international migration’).
Βλ. εpiίση1 την αpiάντηση στην piαράγραφο 45.
See alsoreplyto paragraph 45.
64.Οι άλλοι υφιστά'ενοι 'ηχανισ'οί συνεργασία1, ιδίω1 'ε κράτη 'έλη, δεν 'piορούν να υpiοκατα-στήσουν το ΠΥ αναφορικά 'ε την piλαισίωση καιυpiοστήριξητη1κατάστρωση1piολιτική1 σεορισ'ένου1το'εί1 ήδραστηριότητε1για τα οpiοία έχει καθοριστική ση'ασία η piαροχή ουσιαστική1 χρη'ατοδοτική1 στήριξη1.
64.Other existing mechanisms ofcooperation, in particular with Member States, cannot replace the PHP’s action in underpinning and supporting policy development in some domains or activities for which actual finan-cialsupportis crucial.
Βλ.εpiίση1τι1αpiαντήσει1στι1piαραγρά-φου1 46, 54 και 56.
See also replies to paragraphs 46, 54 and 56.
Ο εν λόγω κατάλογο1 εpiανεξετάζεται εpiισή'ω1 αpiό την εpiιτροpiή του piρογρά''ατο1 piριν αpiό την υ p i ο β ολ ή του στο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο piρο1 έλεγχο και ακολούθω1 στην Εpiιτροpiή piρο1 τυpiική έγκριση.
This listisformallyreviewed bythe programme committee before submission to the European Parliament for scrutiny and then to Commissionforformal approval.
Βλ. εpiίση1 την αpiάντηση στην piαράγραφο 25.
See alsoreplyto paragraph 25.
65.Οι δραστηριότητε1 piου αpiορρέουν αpiό την εν λόγω ο ' ά δ α εργασία 1 του Συ ' β ου λ ί ου piρο-βλέpiεται να χρη'ατοδοτηθούν αpiό το τρέχον ΠΥ(2008-2013).
The activities resulting from this Council working party are to be funded through the current PHP(2008–13).
Σχεδιασό του piρογράατο
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
69.Η Εpiιτροpiή συ''ερίζεται την άpiοψη ότι σε γενι-κέ1 γρα''έ1 οι εταιρικέ1 σχέσει1 αpiοδίδουν.
69.The Commissionsharestheviewthatpart-nerships generally worked well.
70-73.Κατάτη χρονική piερίοδο piου ελέγχθηκε αpiό το Συνέδριο, η Εpiιτροpiή piαρέσχε εpiίση'η ανά-δρο'η piληροφόρηση στου1 συ''ετέχοντε1 σε εξατο'ικευ'ένη βάση στο στάδιο τη1 κατάρτι-ση1 ενδιά'εση1 και τελική1 έκθεση1, και 'άλι-στατόσογιατι1εpiιχειρησιακέ1όσοκαιγια τι1 δη'οσιονο'ικέ1 piαρα'έτρου1.
70–73.During the period audited by the Court, the Commissionhasprovidedformalfeedback toparticipantsonacase-by-casebasisat theinterim and final reporting stages, both onoperationalandfinancialconsidera-tions.
Η Εpiιτροpiή θεωρεί ότι αpiό τότε piου ιδρύθηκε ο PHEA (νυν EAHC) η piαρακολούθηση των σχεδίων βελτιώθηκε piεραιτέρω.
The PHP wasdesignedinaccordance with the healthstrategy adoptedin 2000 bythe Commission (see COM(2000) 285) and taking into account the limited scope of competences of Community action under the Treaty.
Βλ.εpiίση1τι1αpiαντήσει1στι1piαραγρά-φου1 33, 51 και 52.
See also replies to paragraphs 33, 51 and 52.
Η τελική αξιολόγηση του ΠΥ (2003-2007) θα είναι διαθέσι'η το 2010, οpiόταν θα έχει ολοκληρωθεί η piλειονότητατων σχεδίων, και θα εpiιτρέψειτηνεξαγωγή συνολικών συ'piερα-σ'άτων σχετικά 'ετην αpiοτελεσ'ατικότητα του piρογρά''ατο1 αpiό την άpiοψη τη1 εpiίτευ-ξη1 των στόχων του.
The final evaluation of the PHP (2003–07) will be available in 2010 — when the majority of the projects will be finished — and will allow overall conclusions to be drawn on the effectiveness of the programme in reaching its objectives.
Βλ.τι1 αpiαντήσει1 στι1 piαραγράφου122,25 και 27.
The Commissionacceptsthattheinterven-tion logic of the PHP (2003–07) has not been madeexplicitintheprogrammedecision.
Όpiω1 piροτεινόταν στην ενδιά'εση έκθεση αξιολόγηση1 του 2007, θα εpiιχειρηθεί 'ια piρώτη αpiόpiειρα 'οντελοpiοίηση1 των δυνητικών ωφελειών του ΠΥ για του1 ευρωpiαίου1 piολίτε1.
The benefits of alogic model approach will become increasingly apparent now that the PHPhasbecome moreestablishedandits outputsclearer.Assuggestedinthe2007 interim evaluation report, a first attempt at modelling the potential benefits of the PHP for European citizens will be done.
Καίτοι η Ε p i ιτ ρο p i ή έχει το δι κα ίω ' α p i ρω το - β ου λ ία 1, η αρ ' ο δι ότητα για την έκδοση τη 1 αpiόφαση1σχετικά'ετοpiρόγρα''αανήκει στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συ'βούλιο·το ίδιο ισχύει για του1 στόχου1 piου piρέpiει να εpiιτευχθούν και για τι1 piιστώσει1 του piροϋpiο-λογισ'ού piου θα διατεθούνγιατηνεpiίτευξη των εν λόγω στόχων.
While the Commission has the right of initiative, it is the European Parliament and the Council which adopt the programme decision,includingtheobjectivestobe achieved and the budgetary appropriations tobe madeavailableforachievingthese objectives.
Βλ.τι1 αpiαντήσει1 στι1 piαραγράφου1 10, 14, 15, 19, 21, 40 και 60γ).
See replies to paragraphs 10, 14, 15, 19, 21, 40 and 60(c).
Αpiό το 2002 και 'ετά, οι νο'οθετικέ1 piροτά-σει1 τη1 Εpiιτροpiή1 συνοδεύονται κατά κανόνα αpiό «εκ των piροτέρων εκτί'ηση αντικτύpiου», στηνοpiοίααναλύονταιοιοικονο'ικέ1,κοι-νωνικέ1και piεριβαλλοντικέ1εpiιpiτώσει1των piιθανών εναλλακτικών εpiιλογών piολιτική1.
Since 2002, the Commission’s legislative proposals are generally accompanied by an exanteimpactassessment whichanalyses theeconomic,socialandenvironmental impacts of possible policy options.
Η εpiεξεργασία κατάλληλων δεικτών και 'εθό-δων συλλογή1 στοιχείωνείναιένα1 αpiότου1 στόχου1τουσχετικού'ετι1«υγειονο'ικέ1 piληροφορίε1» σκέλου1του ΠΥ.
Developing appropriate indicators and data collection methodsis one ofthe objectives of the PHP`s ‘health information’ strand.
Σε σχέση ακριβώ1 'ετο συγκεκρι'ένο θέ'α, η Εpiιτροpiή σκοpiεύει να καθορίσει το σκεpiτικό piου θα διέpiει τα ενδεχό'ενα piρογρά''ατα τα οpiοίαθαδιαδεχθούντοτρέχον ΠΥ(2008-2013).
This is where the Commission intends to setouttheprogrammelogicofanyputa-tivesuccessorprogrammestothecurrent PHP(2008–13).
Βλ. την αpiάντηση στην piαράγραφο 15.
Seereplyto paragraph 15.
Στο piλαίσιο του piροσχεδίου piροϋpiολογισ'ού του 2009, αναpiτύχθηκαν νέοι δείκτε1.
New indicators were developed in the frame of the 2009 preliminary draft budget.
Εpiιpiλέον, η Ε p i ιτ ρο p i ή συνέστησε ο ' ά δ α εργασία 1 ' ε σκοpiό τον piεραιτέρω καθορισ'ό δεικτών piου θαχρησι'οpiοιηθούν στο piλαίσιοτη1ετήσια1 στρατηγική1 piολιτική1(APS) καιτουετήσιου σχεδίου διαχείριση1 (AMP) για το έτο1 2010.
In addi-tion,the Commissionhassetupa working group for the further definition of indicators to be usedintheframe of APS and AMPfor the year 2010.
Βλ. τι1 αpiαντήσει1 στι1 piαραγράφου1 31 και 32.
Seerepliesto paragraphs 31 and 32.
Το ΠΥ αpiοσκοpiούσε στην piρωτοpiοριακή εφαρ'ογή διαφορετικών piροσεγγίσεων 'εταυτόχρονη αpiοφυγή αλληλεpiικαλύψεων.
While different projects may have dealt with similarissues, they did so from different perspectives and with different methodologies,thusincreasingthe significance oftheresults produced.
Όλατασχέδιαpiουελέγχθηκανpiληρούσαν τοσύνολοτωνpiροϋpiοθέσεωνεpiιλογή1και εpiιχορήγηση1.
84.The Commissionhas made majoreffortsto set out its priorities in a precise and detailed way in the AWP.
84.ΗΕpiιτροpiήέχεικαταβάλει ση'αντικέ1 piρο-σpiάθειε1 piροκει'ένουνακαθορίσειτι1 piρο-τεραιότητέ1τη1'εεpiακριβήκαιαναλυτικό τρόpiο στο ετήσιο piρόγρα''α εργασία1.
The Commission accepts that further progressis neededto specifyinthe AWPa number ofsuchtopicsandareasfor potential action which is commensurate with the available budgetary appropriations.
Η Εpiιτροpiή θεωρεί ότι το γεγονό1 piω1 τα σχέδια ήταν piοικίλακαικάλυpiταν διαφορετικέ1 piτυχέ1τουεκάστοτετο'έα καταδεικνύειτην εpiιτυχία των piροσpiαθειών για την αpiοτροpiή αλληλεpiικαλύψεων.
The Commission considers that the fact that projects were diverse and covered different aspects in a given area shows that efforts to avoid overlap weresuccessful.
Σε ό,τι αφορά τη συ'piληρω'ατικότητα 'εταξύ σχεδίων, η Εpiιτροpiή αpiαιτεί αpiό όσου1 piροτεί-νουν σχέδια να εγγράψουν το εκάστοτε σχέδιο στο piλαίσιο ήδη υpiαρχόντων σχεδίων καινα αναpiτύξουν αpiοτελέσ'ατα piου εpiετεύχθησαν ήδη κατά το piαρελθόν.
Asregardsthecomplementaritybetween projects, the Commission has required project proponents to put their project into thecontextofexistingprojectsandbuild on results already achieved before.
Η αpiαίτηση αυτή έχει εpiίση1 καθορισθεί ω1 'ία αpiότι1 piροϋpiοθέ-σει1 piαροχή1 εpiιχορήγηση1.
This has also been specified as one of the award cri-teriafor grants.
Πάντω1, η Εpiιτροpiή piιστεύει ότι η κατάσταση βελτιώνεται διαρκώ1.
The Commission notes that it took applicants time to get used to requirements to specify objectives, activities and actionsin moredetail.Inthe Commission’sview,the situationishoweverconstantlyimproving.
Αρχή1 γενο-'ένη1 το 2006, ο «οδηγό1 piρο1 του1 αιτούντε1» piουχρησι'οpiοιείταιγιατι1 piροσκλήσει1για την υpiοβολή piροτάσεων καλεί του1 αιτούντε1 ναεφαρ'όζουντι1 piλέον piρόσφατε1γενικώ1 αpiοδεκτέ1 αρχέ1 διαχείριση1 σχεδίων (piεριλα'-βανο'ένου του καθορισ'ού στόχων) ενόψει τη1 κατάρτιση1αιτήσεων.
Theguideforapplicantsusedforthecalls for proposals since 2006 instructs applicants tousethelatestgenerallyacceptedprin-ciplesforproject management(including definition of objectives) for developing their application.
Μετηδιαδικασίαδια-piραγ'ατεύσεων διασφαλίζεται ότι οιεν λόγω αρχέ1 διατυpiώνονται όντω1 ω1 τηρητέε1 αρχέ1 στην εκάστοτε συ'φωνία εpiιχορήγηση1, τα δε εpiιφορτισ'ένα 'ε το εκάστοτε σχέδιο στελέχη του PHEA (νυν EAHC) 'ερι'νούν για την εφαρ-'ογή του1 καθ’ όλη τη διάρκεια των σχεδίων.
The negotiation process ensures thattheseareactuallyfixedassuchinthe grant agreement, and the project officers of the PHEA, now EAHC, ensure their application throughout the project duration.
Εκτό1 αυτού, η Εpiιτροpiή εpiιση'αίνει τη γενι-κή1ισχύο1διαδικασίαδιυpiηρεσιακώνδια-βουλεύσεων την οpiοία εφαρ'όζει και η οpiοία ακολουθήθηκε για το ΠΥ.
In addition, the Commission refers to its general interdepartmental consultation procedure which was appliedtothe PHP.
Βλ.τι1αpiαντήσει1στι1piαραγράφου119 και 36.
Seerepliesto paragraphs 19 and 36.
Η ύpiαρξη «ευρωpiαϊκή1 piροστιθέ'ενη1 αξία1» (ΕΠΑ) υpiήρξε ανέκαθεν βασική piροϋpiόθεση για τι1 αpiοφάσει1 εpiιλογή1 και εpiιχορήγηση1 piου αφορούν σχέδια του ΠΥ.
88.The Commission welcomes this confirmation ofthe‘European added value’(EAV) and of the usefulness ofthe PHP. The existence of EAV has always been a key criterion for making award decisionsfor PHP projects.
88.Η Εpiιτροpiή εκφράζει την ικανοpiοίησή τη1 για αυτή την εpiιβεβαίωση τη1 «ευρωpiαϊκή1 piρο-στιθέ'ενη1 αξία1» (ΕΠΑ) και τη1 χρησι'ότητα1 του ΠΥ.
Theexistenceof‘Europeanaddedvalue’ (EAV)hasalwaysbeenakeycriterionfor makingselectionandawarddecisionsfor PHP projects.
Η ύpiαρξη «ευρωpiαϊκή1 piροστιθέ'ε-νη1 αξία1» (ΕΠΑ) υpiήρξε ανέκαθεν βασική piρο-ϋpiόθεση για τι1 αpiοφάσει1 εpiιχορήγηση1 piου αφορούν σχέδια του ΠΥ.
Thevast majorityofprojectsconsistedof networks,asoneoftheawardcriteria was theinvolvementofpartnersfromdifferent European countries.
Βλ.τι1 αpiαντήσει1 στι1 piαραγράφου1 46, 51, 52, 53 και 56.
See replies to paragraphs 46, 51, 52, 53 and 56.
Βλ.τι1αpiαντήσει1στι1piαραγράφου156 και 57.
Seerepliesto paragraphs 56 and 57.
86-87.Το ΠΥ (2003-2007) εκpiονήθηκε το 1999-2000 και ενεκρίθη το 2002, δηλαδή σε 'ια piερίοδο κατάτηνοpiοίαδενείχαντεθείpiλήρω1σε εφαρ'ογή οι τρέχουσε1 'έθοδοι piρογρα''α-τισ'ού, piαρακολούθηση1 και αξιολόγηση1 τη1 Εpiιτροpiή1.
86–87.PHP 2003–07 was designed in 1999–2000 and approvedin 2002,i.e.in a period whenthe Commission’scurrentprogramming, monitoring and evaluation methods had not yet beenfully deployed.
Τα σχέδια p i ου ελέγχθηκαν α p i ό το Συνέδριο εpiελέγησανήδηκατάτηνεναρκτήρια φάση του ΠΥ(2003-2007).
The projects audited by the Court were selected from the starting phase of the PHP (2003–07).
89.ΗΕpiιτροpiήpiαραδέχεταιότιστοpiλαίσιοτου piρώτου ΠΥ (2003-2007) οι 'ηχανισ'οί χρη'α-τοδότηση1 δεν piροσφέρονταν γιατην piαροχή piιο 'ακροpiρόθεσ'η1 χρη'ατοδοτική1 στήριξη1.
89.The Commission accepts that under the first PHP (2003–07) funding mechanisms were not adaptedtoprovidelonger-termfinancial support.
Στοpiλαίσιοτουτρέχοντο1 ΠΥ(2008-2013), είναι διαθέσι'α και άλλα, piερισσότερο κατάλληλα, εργαλεία και 'ηχανισ'οί χρη'ατοδότηση1·piρόκειται κυρίω1 για εpiιχορηγήσει1 λειτουργία1 καιγιατηχρη'ατοδότησηκοινώνδράσεων.
Under the current PHP (2008–13) other, more appropriate, tools and financing mechanisms are available, mainly operating grantsandjointactionsfinancing.
Γενικά,εθνικέ1piηγέ1χρη'ατοδότηση1είναι διαθέσι'ε1'όνογιαεθνικέ1συνιστώσε1των δραστηριοτήτων δικτύωση1 piου piεριλα'βάνουν piερισσότερα κράτη 'έλη.
Gener-allynationalfundingsourcesareavailable only for national components of networking activities across Member States.
Ειδική έκθεση αριθ.
Seerepliesto paragraphs 46, 56 and 64.
Βλ. την αpiάντηση στην piαράγραφο 51.
The Commissionintends to carry out such a mappingexerciseannuallyforthecurrent PHP(2008–13).
Βλ.τι1 αpiαντήσει1 στι1 piαραγράφου146,56 και 64.
This will complementthose carriedoutin2007and2008forprojects undertaken under PHP(2003–07).
Η εν λόγω ενέργεια θα συ'piληρώσει τι1 διαδικασίε1 piου διεξήχθη-σαντο 2007 καιτο 2008για σχέδιατα οpiοία υλοpiοιήθηκαν κατ’ εφαρ'ογή του ΠΥ (20032007).
90.The Commissionsharestheviewthatpart-nershipsgenerally worked well.Itparticu-larly welcomesthepositiveassessmentby project coordinators of large-scale networks to bringtogether knowledge and expertise atthe EUlevel.
90.ΗΕpiιτροpiήσυ''ερίζεταιτηνάpiοψηότισε γενικέ1γρα''έ1 οιεταιρικέ1 σχέσει1 α p i οδ ί - δουν.
Replytothe second subrecommendation The Commission accepts that further progress is needed to specify in the AWP a number of topics and areas for potential action which is commensurate with the available budgetary appropriations.
Βλ. την αpiάντηση στην piαράγραφο 27.
Seereplyto paragraph 27.
Κατάτηχρονική piερίοδο piουελέγχθηκε αpiό το Συνέδριο, η Εpiιτροpiή piαρέσχε εpiίση'η ανά-δρο'η piληροφόρηση στου1 συ''ετέχοντε1 σε εξατο'ικευ'ένη βάση στο στάδιο τη1 κατάρτι-ση1 ενδιά'εση1 και τελική1 έκθεση1, και 'άλι-στα τόσο για τι1 εpiιχειρησιακέ1 όσο και για τι1 δη'οσιονο'ικέ1 piαρα'έτρου1.
During the period audited by the Court, the Commissionhasprovidedformalfeedback toparticipantsonacase-by-casebasisat theinterim and final reporting stages, both on operational and financial considerations.
Αpiότότε piου ιδρύθηκε ο PHEA (νυν EAHC), η p i αρ α κολούθηση των σχεδίων βελτιώθηκε piεραιτέρω.
Since the creation of the PHEA, now EAHC, the monitoring of projects has been further improved.
Αpiάντηση στην τρίτη υ p i ο σύσταση Α p i ό τότε p i ου ιδρύθηκε ο PHEA (νυν EAHC), ηκατάρτισηκαι η piαρακολούθησητων υλο-piοιού'ενωνσχεδίωνβελτιώθηκε.Θαγίνει συστη'ατικήαξιοpiοίησητωννέωνδυνατο-τήτων χρη'ατοδότηση1 δικτύων.
Replytothethird subrecommendation Since the creation of the PHEA, now EAHC, the design and monitoring of projects under-takenhasimproved.Thenewfundingpos-sibilitiesfornetworks willbeconsistently used.
Βλ.τηναpiάντησηστι1piαραγράφου133 και 46.
Seerepliesto paragraphs 33 and 46.
Τακράτη 'έληενη'ερώνονταιεpiισή'ω1για τον κατάλογο των εpiιλεγ'ένων σχεδίων 'ετά τηναξιολόγησητωνpiροτάσεωναpiότου1 αντιpiροσώpiου1του1στηνεpiιτροpiή ΠΥ.
Member States are officially informed of thelistofselectedprojectsafterevalua-tionoftheproposalsthroughtheirrepre-sentatives in the PHP Committee.
Ο ενλόγωκατάλογο1εγκρίνεταιτυpiικώ1αpiό τηνεpiιτροpiήτουpiρογρά''ατο1piριναpiό την υ p i ο β ολ ή του στο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο piρο1 έλεγχο και ακολούθω1 στην Εpiιτροpiή piρο1 τυpiική έγκριση.
This list is formally approved by the Committee before submission to the European Parliament for scrutiny and then to Commission for formal approval.
Βλ.τι1 αpiαντήσει1 στι1 piαραγράφου1 33, 51, 69, 70 και 78.
See replies to paragraphs 33, 51, 69, 70 and 78.
Αpiάντηση στην piρώτη υ p i ο σύσταση Η ενδιά'εση αξιολόγηση του ΠΥ (20032007), η οpiοία piραγ'ατοpiοιήθηκε το 2007, ανέδειξε 'ια σειράτο'έων piουεpiιδέχονται βελτίωση, συ'piεριλα'βανο'ένη1τη1 διαδικασία1χαρ-τογράφηση1 p i ου το Ελεγκτικό Συνέδριοέχει συστήσει για το τρέχον ΠΥ(2008-2013).
Replytothefirst subrecommendation The interim evaluation of the PHP (2003–07) performed in 2007 identified a certain numberofareasforimprovement,includ-ingthe mapping exerciserecommended by the Court of Auditors for the current PHP (2008–13).
ΗΕpiιτροpiήθεωρείότιτόσοτοτρέχον όσο και τα p i ρο ηγ ού ' εν αΠ Υ συνέβαλαν ση'αντικά στην piροώθηση 'ια1 σύγχρονη1 και βασισ'ένη1 στην αρχή τη1 συ''ετοχή1 piολιτι-κή1 για τη δη'όσια υγεία σε εpiίpiεδο ΕΕ.
The Commission considers that current and previous PHPs madeasignificantcon-tributiontofostera modern,participative public health policy at EUlevel.
Ειδική έκθεση αριθ.
Seereplyto paragraph 51.
Αpiάντηση στην piρώτη υ p i ο σύσταση Μέσω του ΠΥ, η Ε p i ιτ ρο p i ή ήταν σε θέσηνα δρο'ολογήσει δράσει1 σε 'ια σειρά βασικών το'έωνpiουάpiτονταιτη1δη'όσια1υγεία1, οιοpiοίε1υpiοβοήθησανκαιpiλαισίωσαντην κατάστρωσηpiολιτική1.Στοpiλαίσιοαυτό, συνεκτι'ώνταιταδη'οσιονο'ικά'έσαpiου είναι διαθέσι'α και οιτυχόν άλλοι υφιστά'ε-νοι'ηχανισ'οίσυνεργασία1(όpiω1η«ανοι-κτή 'έθοδο1 συντονισ'ού») οι οpiοίοι,καίτοι διευκολύνουντη συνεργασίακαιτην ανταλλαγή piληροφοριών 'εταξύενδιαφερο'ένων σε ολόκληρη την Ευρώ p i η , δεν p i αρ έχουν τη χρη'ατοδότηση piου αpiαιτείται για την έναρξη και τη συντήρηση δικτύων.
Replytothefirst subrecommendation Through the PHPthe Commission has been abletoinitiateactionsinseveralkeyareas of public health which supported and under-pinnedpolicydevelopment.Thisisbeing done bearingin mindthe budgetary means available and the existence of other cooperation mechanisms (such as the open method of coordination) which, although facilitating collaborationandexchange ofinformation among stakeholders throughout Europe, do not provide financing necessary for startup and maintenance of networks.
Αpiάντηση στη δεύτερη υ p i ο σύσταση Η Ε p i ιτ ρο p i ή θεωρεί ότι ηκαλύτερηευκαιρία για την εpiανεξέταση του τρέχοντο1 piρογρά'-'ατο1 υγεία1 θα δοθεί όταν είναι διαθέσι'α τα piορίσ'ατατη1 αξιολόγηση1του ΠΥ(2003-2007), δηλαδή το 2010.
Replytothe second subrecommendation The Commission considers that the best opportunity to review the current health programme willbeprovided whentheresults of the evaluation of the PHP (2003–07) are available,in 2010.
Για οpiοιοδήpiοτε piιθανό piρόγρα''α piουθα διαδεχθεί το τρέχον ΠΥ (2008-2013) 'ετά το 2014, η Εpiιτροpiή, σύ'φωνα 'ε τι1 διαδικασίε1 piου εφαρ'όζει, θα piροβεί σε «εκ των piροτέρων εκτί'ηση αντικτύpiου», όpiου θα αναλύονται οι διάφορε1 εναλλακτικέ1 δυνατότητε1 piολιτική1 και ο αντίκτυpiο1 εκάστη1 εξ αυτών.
For any putative successor programme to the current PHP(2008–13) after 2014, the Com-mission,in accordance withits procedures, istocarryoutanexanteimpactassess-ment which will analyse the different policy options andtheirrespectiveimpacts.
Ειδική έκθεση αριθ. 2/2009Πρόγραα δηόσια* υγεία* τη* Ευρωpiαϊκή* Ένωση* (2003-2007): είναι αpiοτελεσατικό έσο για τη βελτίωση τη* υγεία*;
Special Report No 2/2009The European Union’s Public Health Programme (2003–07): an effective way to improve health?
Eκδόσει piου piωλούνται: αpiό το EU Bookshop (βιβλιοpiωλείο τη- ΕΕ) (http://bookshop.europa.eu),
Publications for sale: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;
• • αpiό τον βιβλιοpiώλη σα- > ε αναφορά του τίτλου, του εκδότη ή/και του αριθ > ού ISBN, • αpiευθυνό > ενοι σε έναν αpiό του- piράκτορε- piώλησή- > α-. Για τα στοιχεία εpiικοινωνία- του- > piορείτε να ανατρέξετε στη διαδικτυακή διεύθυνση http://bookshop.europa.eu ή να στείλετε φαξ στον αριθ > ό +352 2929-42758. Εκδόσει piου διατίθενται δωρεάν: αpiό το EU Bookshop (βιβλιοpiωλείο τη- ΕΕ) (http://bookshop.europa.eu),
• • • by contacting one of our sales agents directly. You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a faxto +352 2929-42758.
ΣΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΕΚΘΕΣΗ, ΤΟΕΥΡΠΑΪΚΟΕΛΕΓΚΤΙΚΟΣΥΝΕΡΙΟ
Free publications: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);