natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόμοια,.οι προτάσεις της έκθεσης γιά νομοθεσία δέν είναι σα­φείς.
With regard to follow up to the report, the trade unions' group would make the following points: they favour a case study approach (as opposed to longitudinal studies) in a representative group of case study areas in various countries.
Άπό τήν άλλη πλευρά, ή προσέγγιση πού χρησιμοποιεί ή έκθεση, μέ πολλούς επιστημονικούς κλάδους, είναι εύπρόσδεκτηίδίως γιά τήν εξέταση καί της σωματικής καί της ψυχολογικής έντασης μέσα στό 'ίδιο πλαίσιο.
In due course the trade unions' group would wish to forward suggestions for such case studies. As an immediate priority they favour particularly, examination of new technologies and new systems of work that make use of microelectronic techniques.
'Έμπρακτα, καμία, άπ.'τίς δύο πλευρές δέν μπορεί νά ξεχωριστεί στό χώρο εργασίας.
In addition other areas of concern are conveyor belt work and shift work systems.
Ή ένταση στην εργασία σωστά αναγνωρίζεται σάν πρόβλημα πού αυξάνει, καί δχι μόνο λόγω του αντίκτυπου της παρούσας οικονομικής κρίσης άλλα καί λόγω της εισαγωγής, της καινούριας τεχνολογίας καί τών νέων συστημάτων στή δουλειά.
Case study research suggested in the report should also aim to examine intervention strategies that have been applied in various sectors with the evaluation and publication of results.
Τά συνδικάτα επιδιώκουν τό μετριασμό της έντασης άπ'οπου καί νά πηγάζει στό τόπο εργασίας, ακριβώς δπως επιδιώκουν τήν ελάτ­τωση τών άλλων επιβλαβών συντελεστών, σάν λ.χ. τό θόρυβο, τίς τοξικές ύλες κ.λ.π.
With regard to possible legislative action, the trade unions' group favours a comparative examination of the welfare provisions in protective legislation in different countries and their application to the abatement of stress at work.
Οι αποδείξεις πού ανέφερε ή έκθεση κατα­μαρτυρούν τή γνώμη τών συνδικάτων πώς ή ένταση είναι χώρος πού μας άφορα καί πού αυξάνει.
In particular we would favour examination of action which has been taken in the more advanced countries within the European Community.
Ή ομάδα τών συνδι­κάτων επιθυμεί νά προσφέρει ορισμένες προτάσεις γιά τέτοιες με­λέτες περιπτώσεων, στην κατάλληλη στιγμή.
Such an approach should aim to assist negotiations between unions and employers over the improvement of working conditions.
Ειδικά, προτιμούν σάν θέμα υψηλής προτεραιότητας, νά εξετασθούν οι νέες τεχνολογίες
The trade union side see this as an'in'tegral part of the development of democracy within the workplace.
Ειδικότερα, προτιμούμε νά εξε­τασθεί ή δράση πού 'έχει γίνει στίς πιό ανεπτυγμένες χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In conclusion the trade unions' group would emphasise that the report demonstrates stress to be an area of importance and that concentrated action is required to combat it.
Αυτή ή προσέγγιση πρέπει νά σκοπεύει νά βοηθήσει τίς διαπραγματεύσεις μεταξύ συνδικάτων κι'εργοδοτών γιά τή βελτίωση τών συνθηκών τής εργασίας.
Whilst conscious of the criticisms that can be made by employer colleagues (for example problems concerning the definition of stress, interconnection of general social and occupational causes and the wide range of individual response) none of these can be taken as a major obstacle to further work.
Ή πλευρά τών συνδικάτων θεωρεί δτι αυτό είναι ακέραιο μέρος τής εξέλιξης τής δημοκρατίας μέσα στό τόπο ερ­γασίας.
By concentrating on the workplace as a major contributor to stress in society, the trade unions' group believe that this will have a beneficial effect in the long run in tackling stress in society as a whole.
Τελικά, ή ομάδα τών συνδικάτων τονίζει πώς ή έκθεση δείχνει πώς ή ένταση είναι θέμα πολύ σημαντικό καί πώς χρειάζεται συγκεν-
The occupational environment offers an ideal opportunity to tackle or at least alleviate a major problem affecting a very substantial proportion of the working population.
τρωμένη δράση γιά νά καταπολεμηθεί.
Held in Dublin on 3 and 4 September 1981
ΕΡΓΑΣΙΑ
The language of the report
Δουβλίνο, 3 καί 4 Σεπτεμβρίου Ι981
The employers' group recognises the difficulty in being precise about many of the philosophical and complex psychological concepts in the report.
ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΠΟΤΙΜΗΣΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΤΩΝ ΕΡΓΟΔΟΤΩΝ loughlinstown house, shankíll, co. dublin. telephone: 826888 (7 lines) telex: 30726. EURF
In particular, the use of the word "suffering" implies a constant high degree of discomfort which our group would dispute, in some of the undoubtedly unpleasant or uncomfortable tasks that have to be done.
Σεμ.ινάριο μέ θέμα τή σωματική καί ψυχολογική ένταση στην εργα­σία.
The employers' group emphasises the report's recognition that stress is multifactorial and that causal relationships are difficult to establish.
Δουβλίνο,3 καί 4 Σεπτεμβρίου Ι98Ι
Remedial action to modify identified causal agents is possible.
'Αναφορά αποτίμησης άπό τήν ομάδα τών εργοδοτών
The definition should take account of: the stimulus being of such a nature, or of such a size, or of such a duration as to be demonstrably harmful in the majority of cases.
Ι^γ,λώσσα τ2£_εκθεστ]£
intrapersonal variation in such perceptions.
Γενικά, ή 'έκθεση θά μπορούσε νά πει περισσότερα σχε­τικά μέ τήν ωφέλεια καί τήν ανάγκη γιά ερεθίσματα.
It would be helpful if the authors were to describe a group of "normal" workers.
Είναι δύσκολο νά. χρησιμοποιηθεί ή έκθεση μέ τή παρούσα της μορ­φή.
In so far as they are affected by the work itself, immigrants are similar to other workers in the enterprise.
Φαίνεται νά είναι προκατειλημμένη ή διαστρεβλωμένη μέ τό νά υπονοεί πώς', μέ κάποιο γενικό τρόπο, ή ένταση είναι αποτέλεσμα τής βιομηχανοποίησης.
Their loss of or separation from their families and deprivation of social support would seem to be problems for the community at large.
Πράγματι, οποιαδήποτε καί νά είναι ή οργάνωση, δείχνει τήν 'ίδια σύγκρου­ση μεταξύ της καί τού άτομου πού είναι πλεγμένο μέσα της.
Though social partners have a role to play and a contribution to make, responsibility for this area rests with government.
Συγ­κρούσεις καί κρίσεις μπορούν νά 'έχουν οι εμπορικές επιχειρή­σεις, οι θρησκευτικές μερίδες,, τά συνδικάτα καί οι σύνδεσμοι.
The low paid are almost by definition a problem for the organisations in which they work though society may have an influencing role to play.
Ή γενίκευση είναι πολύ εύκολη.
It seems to us that working conditions may be more important than wages. With high
2θ_σκοπός_του_σε^ινά.£ΐου
Women at work may be considered under several headings:
Ή απόπειρα νά 52£α§άλλουμ.ε_τίς_ύπά£^ουσε^_γνώσει^ είχε περιο­ρισμένη, επιτυχία, 'ίσως λόγω τής ποιότητας τής ύλης πού ήταν προσιτή.
- physiological/medical factors lead to restriction from particular jobs ergonomics/skills determine aptitude to particular tasks low pay may be a manifestation of prejudice dual career as a worker and wife has implications for men and women in work organisations.
*Η αναγνώριση τής ταυτότητας τών δια20£ων_εννοιωτικών_καί_υ ε-
Remedies and opportunities for action seemed to be shared by the community at large and the social partners.
; θοδολο^ικών π£θϋποθέσεων έτεινε προς υποθετικούς υπολογισμούς μάλλον παρά τή παρατήρηση τών γεγονότων.
High and perhaps permanent unemployment may mean that the difference between unemployment and leisure is as worthy of study as the difference between work and employment.
Ή ομάδα συμφω­νεί πώς οι άνθρωποι πρέπει νά παρατηρούνται άμεσα, μάλλον πα­ρά σάν αντιπροσωπευτικές ομάδες.
This is a problem for society at large to which the social partners may contribute.
Ή έμμεση στατιστική καί οί λεγόμενες αντιπροσωπευτικές ομάδες σχεδόν αναπόφευκτα διαστρευλώνουν τήν εικόνα.
The major problem posed by early retirement would seem to be not so much the preparation of the individual for that state, but how to re-establish the extended family.
"Οσο καί νά προσπαθήσουν νά παραμείνουν αν­τικειμενικοί, οί εργοδότες, οί επιστήμονες ή τά συνδικάτα,τεί­νουν νά τονίζουν τίς κλίσεις πού προφανώς τους ευνοούν.
The burden of the elderly is currently and perhaps increasingly resented by the younger population of people at work who must support them, though historically the elderly, like the young have always been the responsibility of those at work and especially of their immediate families.
Τό θερ­μό ενδιαφέρον τών ερευνητών γιά τό θέμα τους 'ίσως νά θόλωσε τήν έκφραση τής κρίσης τους γιά τήν ύλη πού παρέβαλλαν.
It is perhaps appropriate that the evaluation of so wide ranging a report should end on this philosophical, cultural and perhaps even religious note.
^ α _ συ να 22 _ δου
Research proposals; areas to be investigated
Είναι δυνατό νά γίνουν θε­ραπευτικές πράξεις γιά νά μετατραπούν οί ανεγνωρισμένοι αιτιώ­δεις συντελεστές.
In appealing for a more objective approach to few more specific topics, employers' organisations seek to continue the tradition of having sponsored the great majority of the research to which the report refers,
τίς. μοιράζονται ή κοινότητα γενικά καί οί κοινωνικοί σύντρο­φοι.
EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS
124 Αγγλικού κειμένου αξίζουν μεγαλύτερη προσοχή.
EVALUATION REPORT OF THE GOVERNMENTS' GROUP loughlinstown house, shankill, co. dublin.
ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ_ΜΕ_ΘΕΜΑ_ΤΗ_ΣΩΜΑΤΙΚΗ_Κ ΕΡΓΑΣΙΑ
Evaluation report of the governments' group
Δουβλίνο, 3 καί 4 Σεπτεμβρίου Ι98Ι
It agrees with the views expressed in the report and in discussion that the concept of stress is very diffuse and that there is a need for more precision in the definition of the term.
ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΠΟΤΙΜΗΣΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ loughlinstown house, shankill, co. dublin. telephone: 826888 (7 lines) telex: 30726. EURE
The discussion within the group concentrated particularly on the more psychological stresses because it felt that it is in this area that less is known and it thus presents the greatest opportunities for more research.
Σεμινάριο μέ θέμα τή σωματική καί ψυχλογική ένταση στην εργα­σία
Both psychological and physical measures of the effects of stress should be taken where possible.
Δουβλίνο, 3 καί 4 Σεπτεμβρίου Ι98Ι
Starting with organisations also reduces the risk of basing the research on untested assumptions.
Αναφορά αποτίμησης άπό τήν ομάδα κυβερνήσεων
The following are thought to be possible topic areas within the overall stress field.
Ή ομάδα τών κυβερνήσεων βρήκε πώς ή 'έκθεση είναι ένα πολύ χρή­σιμο 'έγγραφο άνκαι παραδέχεται δτι "ή ένταση στην εργασία".εί­ναι θέμα πολύ ευρύ καί πολύ γενικό γιά νά καλυφθεί σέ τόσο μι­κρό διάστημα.
Three areas are identified under this heading: air traffic controllers, although these have been studied already by a number of researchers in different countries, banks which are having to respond to a developing computer technology and PTT activities which are also subject to major technological change.
Τό διφορούμενο πού περιέχει ή εργασία σχηματίζει ειδικό πρόβλημα
It is suggested that work in this area should concentrate on heavy manual work as far as men are concerned and should also consider aspects such as working situations with and without noise.
Ή ομάδα επικρίνει ένα σημείο στον τόνο τής έκθεσης: τόν υπαι­νιγμό πώς δλες οί αλλαγές τείνουν νά χειροτερεύουν τή κατάστα­ση..
This is felt to be a possible area of stress as there is some evidence that face to face contact with "clients" can cause strain. Possible groups for study could be Post Office counter clerks, nurses and teachers.
'Άνκαι κάθε αλλαγή περιέχει κάτι τό ριψοκίνδυνο, δέν συν­τείνει καί πάντα αναγκαστικά, γιά χειροτέρευση, οί ερευνητές παίρνουν ακραία απαισιόδοξη 'άποψη (σελ.
In France there is a high suicide rate in rural areas and this requires further investigation which it was suggested might concentrate on agricultural work.
"21 ο/ο βρίσκουν τή δουλειά τους πιό δύσκολη, 15 ο/ο αισθάνονται μεγαλύτερο εκνευ­ρισμό".
2) how stressful conditions are to be identified so that recommendations for improvements can be made;
Αυτό υποβάλλει, άνκαι δέν τό αναφέρει θετικά, πώς. ή πλειονότητα βρήκαν πώς ή νέα τεχνολογία είναι ευεργετική, π.χ.
3) the need to look at the long-term effects and to identify special problem groups such as men/women, young/old, special ethnic groups and those individuals especially susceptible to different stresses.
Σύμβουλε ς_π£ ó ς_τό_Εύ£ωπαϊκό_2ΐδ£υυ.α_21
The capability of the selected research group should also be established by the Foundation.
1ΐΐ_£22·^2^ΏΞϋ2ίΏ_Χ£1:Ε^ϋ2ίΐίϊ]:ϋ2_^2^^Ε^Ε
PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL STRESS AT WORK
θί συναλλαγές μέ τό κοινό
The Tavistock Institute of Human Relations, London
Η ΣΩΜΑΤΙΚΗ KAI
TABLE OF CONTENTS
Η ΣΩΜΑΤΙΚΗ KAI H ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΗ ΕΝΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ
OCCUPATIONAL STRESS RESEARCH: A CRISIS OF CONFIDENCE OR A PHASE OF TRANSITION?
ΠΙΝΑΚΑΣ_ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
SOME STATISTICS AND INDICATORS OF SUFFERING IN INDUSTRIAL SOCIETIES
2ο ΚΕΦΑΛΑΙΟ: ΜΕΡΙΚΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΕΙΚΤΕΣ ΤΟΥ ΠΟΝΟΥ ΣΤΙΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
- The Business Cycle and Strain - Suicide in Society - Mental and Physical Illness in Industrialised Populations - Mortality and Morbidity in relation to Occupational Aggregates
'θ πόνος_καί 2_ανθ£ωπος
Suffering and Industrial Production
Ό πόνος καί r)_ß
Pressure and Strain in Service Professions
3ο ΚΕΦΑΛΑΙΟ: ΕΜΠΕΙΡΙΕΣ,ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΚΑΙ ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ ΤΗΣ ΣΩΜΑΤΙ­ΚΗΣ ΚΑΙ ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΥΠΕΡΕΝ-ΤΑΣΗΣ
- Pressures and Strains for Managers and Employers - Pressures and Strains for Workers and Employees
- Πίεση καί υπερένταση τών διαχειριστών καί εργοδοτών - Πίεση καί υπερένταση τού εργαζόμενου καί τού υπάλληλου
- Mental Workload - Personality Factors - Vulnerability - Mechanisms - Stressful Life Events - Interpersonal and Organisational Factors
Σωμ^τικοί_ενταττ)Ρ_ες
- Accidents at Work - Shiftwork - Women in the Workplace - Foreign Workers - Retirement
Ψυχ^λογ_ι_κοί_εντα.ττ)£ες
What Stressors are there?
- Παράγοντες διαπροσωπικοί καί τής οργάνωσης
Potential Increases in the Sources and Ranges of Stress
- Δυστυχήματα - Δουλειά μέ βάρδιες - Γυναίκες στό χώρο εργασίας
- Limitations on Choice - Work and Employment - Psychic and Political Dissociation
- Ξένοι εργαζόμενοι -Άποτράβηξη άπό τήν εργασία
STRATEGIES OF INTERVENTION TOWARDS THE ALLEVIATION OF PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL STRESSORS AND STRAINS 113
121 lî?_^£i:22^£lki_lDS_2ÎÉ£^I)5IlÊ Τί ένταττ)θ_ες ύπάρ^ουν_£
Workers and Managers as "Subjects"
-Ό άνθρωπος σάν δν αύ^οκυβέρνητο
New Work Structures in the Garment Industry
2ο_ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ_: Νέε^_εργασιακές_δομές_στή_^ιομη^ανία_ρου^ισμου
Suicide rates according to age 1960-74
ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ
Increase in mental illness
ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ
Death-rate by occupation
Πίνακας Ι.
Source of managerial stress
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΚΟΝΩΝ
The Person-Environment Fit model operationalised
Συχνότητα τών ευρημάτων γιά προσοχή (2ο Παράρ­τημα) Εικόνα 17.Αποτίμηση έλεγχου καί προσπάθειας εργαζομένων
Comparison of incidence of single findings requiring control in garment industry, foundry plant and telecom enquiries office Assessment of workers' personal control and perceived
Αυτό τό επέτυχε κυ­ρίως μέ τή δημοσίευση, τό 1950, τού βιβλίου Η ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ Η ΠΑΘΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΣΤΗΝ ΕΝΤΑΣΗ.
When Hans Selye, the Canadian endocrinologist*, made popular his application of the term "stress" to the human condition - which he did mainly through his 1950 publication of THE PHYSIOLOGY AND PATHOLOGY OF EXPOSURE TO STRESS - he helped to initiate what is now a flourishing industry in the production of studies of stress.
Τώρα υπάρχουν χι­λιάδες άρθρα καί βιβλία, καί πολυμαθή καί εκλαϊκευμένα,πού ασχολούνται μέ τήν αναφορά τών αποτελεσμάτων αυτών τών με­λετών.
There are now many thousands of articles, both learned and popular, and books reporting the findings of these studies.
Μέ βάση αυτό τό ογκώδες ενδιαφέρον γιά τίς εμπειρίες καί τά φαινόμενα πού εννοούνται ως εντατικά στον χώρο εργασίας καί ευρύτερα, στην κοινότητα, τό Ευρωπαϊκό "ίδρυμα γιά τήν Βελτίωση τών Συνθηκών Ζωής καί Εργασίας διέταξε αυτήν τήν μελέτη τής παρούσας κατάστασης στην έρευνα τής έντασης.
Given this substantial interest in the experiences and phenomena of what are understood to be stressful in the work place and the larger community, The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has commissioned this study of the "state of the art" in stress research.
vm ψεις,καί καθορίζοντας περιοχές γιά μέλλου­σες περιοχές έρευνας.
to identify the different conceptual and methodological assumptions that lie behind these studies in order to evaluate their significance;
Γιά τήν εκτέλεση αυτής τής εξερεύνησης,έξελέχθησαν πέντε ε­ρευνητές τής έντασης άπό τήν Ευρώπη, μέ βασικό κριτήριο δτι ό καθένας θά μπορούσε νά λειτουργήσει ως "θυρωρός" διαφορε­τικών κλάδων.
Co to develop a coherent conceptual framework for interpreting these studies of stress, specifying its identifiable causes and effects; d.
Επειδή υπάρχουν αρκετοί δροι άπό ειδικευμένους κλάδους στό κείμενο μας συνάπτουμε λεξιλόγιο στό τέλος τής αναφοράς.
It was agreed from the outset of the Project that there would be two broad lines of enquiry.
Οι δροι σημειώνονται μέ αστερίσκο στό κείμενο.
The Team would examine the physical constraints or pressures present in the work environment and also the psychological and psychosocial* constraints.
IX ναι κυρ ιολεκτική, π.χ. "χυψοκοινωνικό" - αυτούς δέν τους σημείωσα μέ αστερίσκο στό κείμενο καί δέν συμπεριλαμβάνον­ται στό λεξιλόγιο).
The Project Team proceeded to its task by each member producing working papers that reported the findings of his individual researches and experiences together with his perceptions of the "state of the art". These were discussed over two meetings.
Η ΕΡΕΥΝΑ ΕΡΓΑΣΙΑΚΗΣ ΕΝΤΑΣΗΣ: ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΚΡΙΣΗ ΠΙΣΤΕΩΣ 'Ή ΜΙΑ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΦΑΣΗ;
OCCUPATIONAL STRESS RESEARCH : A CRISIS OF CONFIDENCE OR A PHASE OF TRANSITION?
ΜΙΑ ΚΡΙΣΗ ΠΙΣΤΕΩΣ;
A CRISIS OF CONFIDENCE?
θί αποδείξεις γιά αυτή τή κρίση πίστεως προέρχονται κυρίως άπό σχολιαστές ή επιθεωρητές τών μελετών έντασης.Λόγου χά­ριν, ò MALEAN, στην επιθεώρηση του τών μελετών πού έχουν δημοσιευθεί, συμπέρανε δτι:
The evidence for this crisis of confidence comes mainly from commentators on or reviewers of stress studies. McLean, for example, concluded in his survey of the literature that
".... είναι πιά προφανές δτι καί δ δρος "ένταση" καί ή σχέση της' μέ τήν προσαρμογή στην εργασία
'... it became clear that both the term "stress" and its relationship to adaptation to work is used in such widely differing ways as to suggest that we abandon the word entirely.
Ό 'ίδιος ò MURRELL έσημείωσε μέσα στην επιθεώρηση του:
Murrell himself, in the course of his review observed:
"Έν συνόψει,τά αποτελέσματα μάλλον δέν είναι πει­στικά,αν καί έχει γίνει τεράστιο ποσό εργασίας.
'To sum up, in spite of the enormous volume of work which seems to have been undertaken, the results are rather inconclusive.
Πιστεύω δτι αυτό οφείλεται στό δτι κάτι πού γιά τόν ένα αποτελεί ανυπόφορη πίεση, γιά τόν άλλο μπορεί νά αποτελεί μία πρόκληση" (MURRELL,1978,σελ. 80)
This, I believe, is because what may be one man's intolerable pressure may be another man's challenge.' (Murrell, 1978, p.80).
Τήν έξης γνώμη εξέφρασαν δύο κορυφαίοι Βρετανοί ερευνητές έντασης:
Two of the leading British researchers in the field of stress have this to say:
έρευνας, καί τό ζήτημα τής εύρεσης καταλλήλων συνόρων στό πεδίο αυτό.
There is the issue of the growing disillusion ment with traditional research methodologies and that of finding the appropriate boundaries to the field.
Τό ζ^τη^α^τ^ς^Ε^ν^ιωτικ^ς^Διευ^ρίν^σ^ς
The Issue of Conceptual Clarification
Παίρνοντας ως σοβαρή βάση τήν ανάλυση πού περιέχει τό σύγ­γραμμα τού KASL Συνεισ(ρορες_^Επιδη^ιολ^ικ^ς^Φύσεως^σττ) Μελέττ] τ2ς_"Ενταστ]ς (1978,σελ.3-48) ,μπορει νά λεχθεί δτι έχουν γίνει έξη είδη προσπάθειες γιά τή σύλληψη καί έννοιοδότηση τού δρου ή τής 'ίδιας τής "έντασης".Πρώτο,τό α­ξίωμα δτι υπάρχουν συνθήκες τού περιβάλλοντος πού θεωρούν­ται εντατικές.
Relying heavily on Kasl's analysis contained in his paper Epidemiological* Contributions to the Study of Stress (1978, pp.3-48), it can be said that there have been six kinds of efforts to capture and give meaning to the term or concept of "stress". First, there have been the postulating of conditions that are deemed to be stressful in the environment.
Αυτό επετεύχθη ή μέ συγκεκριμένα παραδείγ­ματα (π.χ.τόν θόρυβο) ή μέ πιό γενικές θεωρητικές ιδέες.
This has been done either by giving concrete instances, for example noise, or by suggesting more general theoretical concepts. Second, attempts have been made to restate the concept by using synonyms from the vernacular.
Δεύτερο, 'έγιναν απόπειρες γιά τήν έπαναδιατύπωση τής έν­νοιας χρησιμοποιώντας συνώνυμα άπό τήν καθομιλουμένη.Λ.χ., οί RUFF AND K0RCHIN (1967) θεωρούν "τήν ένταση ως μία σκλη­ρή προσπάθεια... γιά νά διατηρηθούν απαραίτητες λειτουργί­ες...στό επίπεδο πού απαιτείται ".
For instance, Ruff and Korchin (1967) saw 'stress as a strenuous effort ... to maintain essential functions ... at a required level'.
Ή 'ένταση έχει θεωρηθεί καί ως "πληροφορίες" πού ερμηνεύονται σάν νά υπονοούν κά­ποια φοβέρα ή απώλεια γιά τό 'άτομο (LIPOWSKI,I975).
Stress has been seen as "information" that is interpreted as implying threat or loss to the individual (Lipowski, 1975).
"Αλλη μία έκδοση είναι δτι ή ένταση συμβαίνει άπό ανικανότητα νά προφητεύσει κανείς τό μέλλον (GROEN AND BASTIAANS,1975).Μέ παρόμοιο τρόπο,ό MORRIS αξιώνεται δτι "Ή 'ένταση ...σημαί­νει συνδυασμό τής αβεβαιότητας καί τής αίσθησης υπευθυνότη­τας γιά δ,τι συμβεί... ανησυχίες γιά προσωπική αποτυχία".
Another version is that stress results from being unable to predict the future (Groen and Bastiaans, 1975).
(MORRIS,1975) .'Έχει προτεθεΐ καί ή 'ιδέα δτι ή ένταση είναι συνδεδεμένη μέ τόν φόβο καί τήν ανησυχία:"Πιθανό νά άνησυχίσει τό άτομο αν, άπό τή μία πλευρά αισθάνεται δτι πρέπει κάτι νά κατορθώσει,ενώ άπό τήν άλλη πλευρά,είναι διφορούμε­να ή καί ανύπαρκτα τά κριτήρια πού προσδιορίζουν ή αποτι­μούν τά κατορθώματα του" (GOWLER AND LEGGE,1975).
In much the same mode we find Morris postulating that, 'Stress ... means a combination of uncertainty and a sense of being accountable for whatever happens ... concerns for personal failure' (Morris, 1975).
"Ενας τρίτος τρόπος γιά τόν προσδιορισμό τής 'έντασης μετα­χειρίζεται κάτι "απαραίτητα" χαρακτηριστικά, δπως ή ανεπάρ­κεια ανταπόκρισης άπό τους άλλους στό περιβάλλον του.Μπορεί καί νά θεωρηθεί δτι ή ένταση συιιβαίνει σέ καταστάσεις ταραγ-
The idea that stress is associated with fear and anxiety has also been advanced: 'Indi viduals are likely to become anxious if on the one hand they feel they must achieve, while on the other, the success criteria which define or evaluate their achievements are either ambiguous or non-existent' (Gowler and Legge, 1975) .
Πέμπτο,αναφέρεται άπό τόν KASL δτι υπάρχουν κι'ερευνητές πού μάλλον θεωρούν τόν δρο "ένταση" ως μία γενική επικεφαλίδα πού χρησιμοποιείται σέ ένα ευρύ πεδίον μελέτης καί στά προ­βλήματα του ή καί πού φτάνουν νά υποστηρίζουν δτι ο δρος έ­χει τόσο αχρηστευθεί πού θά έπρεπε νά εγκαταλειφθεί.
Kasl, fifthly, points out there are some observers who would see the term "stress" merely as a rubric to designate a wide area of study and its related problems or would go so far as to argue that the term is so use less it ought to be abandoned.
"Εκτο, σύμφωνα μέ τόν KASL, υπάρχουν έν λειτουργία δύο δια­τυπώσεις τής "εργασιακής έντασης" πού μπορούν νά προσδιορι­σθούν άπό τίς δημοσιεύσεις πού περιγράφουν τίς μελέτες πού 'έχουν διεξαχθεί.
Sixthly, there are, according to Kasl, two operational formulations of "stress at work" that can be defined from the literature describing the studies conducted.
μπορούν νά παράσχουν πηγές ή ικανοποίησης ή ματαιώδους απο­γοήτευσης.
Murrell, criticising the semantic muddle to be found in the world of stress research, argues for occupational stress being conceptualised as having three phases: a cause, an effect and an outcome. He writes:
Ό MURRELL, επικρίνοντας τήν έννοιωτική σύγχυση πού υπάρχει στους κύκλους τής έρευνας έντασης,υποστηρίζει δτι τήν εργα­σιακή ένταση θά πρέπει νά τήν συλλάβουμε ως τριφασική:αίτία αποτέλεσμα, καί κατάληξη.Καί γράφει:
'So to avoid ambiguity ... the term "pressure" will be used as a synonym for "stress" to describe situations external to an individual; strain will be used as a synonym for "stress" (Selye) to describe the effect of pressure on the individual who may, or may not, be able to withstand the pressure (the coping process); failure to withstand the pressure may lead to a series of consequences ranging from dissatisfaction to health breakdown.' (Murrell, 1978, p. 7).