natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΕΤΑΕ χρηατοδοτεί τι δραστηριότητέ του είτε αpiό του ιδίου piόρου του είτε αpiό piόρου piου του piαρέχουν οι έτοχοί του (η ΕΤΕpi, και η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για λογαριασό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση) ή τρίτα έρη (pi.χ. για τη δηιουργία fund of funds εpiιχειρηατικών κεφαλαίων σε ορισένα κράτη έλη).
EIF activity is funded through either own resources or resources granted by its shareholders (the EIB, European Commission on behalf of the European Union) or third parties (for example for the establishment of a venture capital fund of funds in certain Member States).
Πρόσφατα, το ΕΤΑΕ ανέpiτυξε ία νέα δραστηριότητα για τη στήριξη των εpiιχειρήσεων σε piεριφερειακό εpiίpiεδο, αναλαβάνοντα, για λογαριασό piεριφερειών και κρατών ελών, τη διαχείριση ταείων χαρτοφυλακίου του JEREMIE (τα οpiοία χρησιοpiοιούν piόρου αpiό τα διαρθρωτικά ταεία τη ΕΕ) ε στόχο την ανάpiτυξη βιώσιων χρηατοδοτικών ηχανισών (εγγυήσεων και εpiιχειρηατικών κεφαλαίων) για τη στήριξη piολύ ικρών ω εσαίων εpiιχειρήσεων.
Recently, EIF has established a new regional business development activity by managing JEREMIE Holding Funds with EU structural funds on behalf of Regions and Member States, in order to develop sustainable financial engineering instruments (guarantees and venture capital) to support micro to medium-sized enterprises.
Το ΕΤΑΕ δεν piαρέχει χρηατοδοτήσει σε ΜΜΕ αpiευθεία, αλλά έσω τοpiικών χρηατοpiιστωτικών φορέων ε του οpiοίου συνεργάζεται: σχήατα piαροχή εpiιχειρηατικών κεφαλαίων και κεφαλαίων εpiέκταση, εpiιχειρηατικού αγγέλου, φορεί εταφορά τεχνολογία και οργανισού ικροχρηατο-δότηση (για τι δραστηριότητέ του piου αφορούν τη χρηατοδότηση ιδίων κεφαλαίων), και τράpiεζε, εταιρείε χρηατοδοτική ίσθωση, οργανισού εγγυήσεων και αοιβαίων εγγυήσεων, και οργανι-σού ικροχρηατοδότηση (για τι δραστηριότητέ του piου αφορούν δανειακέ χρηατοδοτήσει).
EIF does not provide direct funding to SMEs. It forms partnerships with local financial institutions, typically venture capital and growth funds, business angels, technology transfer organisations and microcredit providers for the equity line, and for the debt instruments, banks, leasing companies, guarantee and mutual guarantee institutions, and microcredit providers.
Νοική βάση του ΕΤΑΕ
EIF’s legal basis
Το ΕΤΑΕ, ω χρηατοpiιστωτικό οργανισό τη ΕΕ, λειτουργεί ε βάση τι διατάξει του Καταστατικού του.
As an EU financial body, the EIF performs its functions in accordance with the provisions of its own Statutes.
Το Καταστατικό του ΕΤΑΕ δηοσιεύεται στον δικτυακό τόpiο του Ταείου www.eif.org.
This document is available on www.eif.org.
Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων www.eib.org - U info@eib.org
European Investment Bank www.eib.org - U info@eib.org
Ευρωpiαϊκό Ταείο Εpiενδύσεων m a e
European Investment Fund a e
Κοινή βοήθεια για την ριξη έργων στις ευρωπαϊκές περιφέρειες
Jaspers Joint Assistance to Support Projects in European Regions • Jaspers Joint Assistance to Support Projects in European Regions
Κοινή βοήθεια για την υ p i ο σ τ ή ριξη έργων σ τ ι ¾ ευρωπαϊκές περιφέρειες
Joint Assistance to Support Projects in European Regions
Το JASPERS είναι έ να Â È η χ αν ι σ È ό Â για την p i α ρ ο χ ή τ ε χ ν ι κ ή Â βοήθεια Â σε 12 κράτη È έ λ η τη Â Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Â Ένωση Â .
JASPERS is a technical support facility for twelve EU Member States designed to help them better prepare projects proposed for EU Fund financing.
σφέροντας τη διεθνή εμπειρία του σε θέματα χρηματοδότησης και τεχνικής μηχανικής.
global financing and technical engineering expertise.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αποφασίσει να διαθέσει περίπου 350 δισ. ευρώ για την εφαρμογή της πολιτικής της υπέρ της συνοχής κατά την περίοδο 2007-2013.
The European Union has allocated some EUR 350 billion for the implementation of EU cohesion policy during the period 2007–2013.
Πρόκειται για τη μεγαλύτερη επένδυση πόρων μέσω των διαρθρωτικών ταμείων στην ιστορία της ΕΕ, αντιπροσωπεύοντας σχεδόν το 36% του προϋπολογισμού της Ένωσης.
This is the biggest investment through the Structural Funds in the EU’s history, accounting for almost 36% of the Union’s budget.
Ο μηχανισμός JASPERS μπορεί να χρησιμοποιείται για έργα υποδομής – κυρίως για την αναβάθμιση δικτύων μεταφορών –, έργα βελτίωσης του περιβάλλοντος και επενδύσεις που ενισχύουν την ενεργειακή απόδοση και προάγουν τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The JASPERS project preparation facility is available for infrastructure projects, primarily involving the upgrading of transport networks, environmental improvement and investments enhancing energy efficiency and using renewable energy.
Καλύπτει επίσης τα έργα που αφορούν τη βελτίωση των αστικών μεταφορών, καθώς και μεγάλα έργα σε άλλους τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις από την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως η υγεία, η έρευνα και ανάπτυξη και η ανάπλαση αστικών περιοχών.
It also covers the improvement of urban transport as well as large projects in other sectors eligible for EU assistance such as health, R & D and urban redevelopment.
Η πρωτοβουλία JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions – Κοινή βοήθεια για την υποστήριξη έργων στις ευρωπαϊκές περιφέρειες) θεσπίστηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την ΕυρωπαϊκήΤράπεζα ΕπενδύσεωνκαιτηνΕυρωπαϊκήΤράπεζαΑνασυ- γκρότησης καιΑνάπτυξης, με σκοπό να βοηθήσει τα δώδεκα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 και το 2007, να χρησιμοποιήσουν ταχύτερα και αποδοτικότερα τους πόρους των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων.Οι τρεις οργανισμοί διατηρούν μακροχρόνια επιτυχή συνεργασία στη χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, και το JASPERS αποτελεί συνέχεια της δραστηριότητας αυτής.
The JASPERS initiative (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) was set up by the European Commission, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development to assist the twelve Member States which joined the EU in 2004 and 2007 to make use of EU Structural Funds faster and more effectively.
Από την 1η Ιουλίου 2008, ο όμιλος KfW Bankengruppe είναι ο τέταρτος εταίρος σε αυτή την κοινή προσπάθεια, συνει-
The three institutions have a long record of successful cooperation in financing projects in Central and Eastern Europe and JASPERS is a further development of this. From 1 July 2008, KfW Bankengruppe became the fourth partner in this joint enterprise using its
Η εφαρμογή της πρωτοβουλίας JASPERS έχει ανατεθεί σε μια ομάδα 56 εμπειρογνωμόνων, οι οποίοι είναι τοποθετημένοι στα γραφεία της ΕΤΕπ στο Λουξεμβούργο και σε τρία περιφερειακά γραφεία στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη – στο Βουκουρέστι, τη Βιέννη και τη Βαρσοβία.
JASPERS is currently implemented by a team of 56 experts based at the European Investment Bank in Luxembourg and in three regional offices in Central and Eastern Europe located in Bucharest, Vienna and Warsaw.
Το JASPERS διοικείται από μια Διοικούσα Επιτροπή, της οποίας τα μέλη προέρχονται από την ΓΔ REGIO, την ΕΤΕπ και την ΕΤΑΑ.
JASPERS is actively managed by a Steering Committee with members from DG REGIO, EIB and EBRD, which meets on a quarterly basis.
Jaspers Κοινή βοήθεια για την υ p i ο σ τ ή ριξη έργων σ τ ι ¾ ε υ ρ ω p i α ϊ κ έ ¾ p i ε ρ ι φ έ ρ ε ι ε ¾ • Jaspers Κοινή βοήθεια για την υ p i ο σ τ ή ριξη έργων σ τ ι ¾ ε υ ρ ω p i α ϊ κ έ ¾ p i ε ρ ι φ έ ρ ε ι ε ¾
Jaspers Joint Assistance to Support Projects in European Regions • Jaspers Joint Assistance to Support Projects in European Regions
Γραφείο ΒΙΕΝΝΗΣ, από τονΜάρτιο 2007:
BUCHAREST office since April 2007:
Γραφείο ΒΟΥΚΟΥΡΕΣΤΙΟΥ, από τον Απρίλιο 2007:
VIENNA office since March 2007:
Γραφείο ΒΑΡΣΟΒΙΑΣ, από τονΝοέμβριο 2006: παρέχει υπηρεσίες του JASPERS στην Πολωνία και στις χώρες της Βαλτικής: Εσθονία, Λεττονία και Λιθουανία.
WARSAW office since November 2006: assists in the Central European countries: the Czech Republic, Hungary, Slovakia and Slovenia.
προσφέρει βοήθεια για την κατάρτιση επενδυτικών σχεδίων στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία.
provides assistance for project preparation in Bulgaria and Romania.
προσφέρει βοήθεια στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης: Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία, Σλοβακία και Σλοβενία.
provides JASPERS services to Poland and the Baltic States: Estonia, Latvia and Lithuania.
• Η ομάδα του JASPERS αποτελείται από 56 επαγγελματικά στελέχη και 10 υπαλλήλους υποστήριξης. • Τα κεντρικά γραφεία, στο Λουξεμβούργο, παρέχουν υπηρεσίες του JASPERS στην Κύπρο και στη Μάλτα.
• The JASPERS team comprises 56 professional staff and 10 support staff. • Luxembourg Headquarters provides JASPERS services to Cyprus and Malta.
Το JASPERS λειτουργεί με βάση σχέδια δράσης, που καταρτίζονται ετησίως για κάθε χώρα σε συνεργασία με τη δικαιούχο χώρα και με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
JASPERS operates on the basis of Action Plans designed annually for each country in cooperation with the beneficiary state concerned and the European Commission.
Μια Διαχειριστική Αρχή λειτουργεί ως συντονιστής για κάθε χώρα και μπορεί να ζητεί βοήθεια από το JASPERS.
A Managing Authority acts as a central coordinator for each country and can request assistance from JASPERS.
Το JASPERS εστιάζεται κυρίως στα έργα μεγάλης κλίμακας – κόστους άνω των 25 εκατ. ευρώ, αν πρόκειται για περιβαλλοντικά έργα, ή άνω των 50 εκατ. ευρώ, για τα έργα στον τομέα των μεταφορών και σε άλλους τομείς.
JASPERS focuses on larger projects with total costs exceeding EUR 25 million for environmental projects and EUR 50million for transport or other sectors.
Ωστόσο, όταν πρόκειται για μικρές χώρες ή για έργα που λειτουργούν ως πρότυπα για την εφαρμογή βέλτιστων πρακτικών, υπάρχει κάποια ευελιξία όσον αφορά τα κατώτατα αυτά όρια.
However, there is flexibility about these thresholds in the case of smaller countries or where projects serve as pilot actions to establish best practice.
Το JASPERS προσφέρει την βοήθειά του στους δικαιούχους δωρεάν, και τα κράτη μέλη δεν είναι υποχρεωμένα να το χρησιμοποιήσουν.
JASPERS assistance is provided free of charge to the beneficiary and there is no obligation on the Member States to use JASPERS.
Η βοήθεια αυτή μπορεί να αφορά τεχνικά, οικονομικά και χρηματοοικονομικά θέματα, καθώς και οιαδήποτε άλλη προπαρασκευαστική εργασία απαραίτητη για την κατάρτιση ενός ολοκληρωμένου επενδυτικού σχεδίου.
This assistance may cover technical, economic and financial aspects and any other preparatory work needed to deliver a fully developed project. It is geared to providing advice, ensuring coordination, developing and reviewing project structures, removing bottlenecks, filling gaps and identifying problems not addressed, e.g. state aid, environmental impact assessment, etc.
Η Διαχειριστική Αρχή (ΔΑ), εντοπίζει επενδυτικά σχέδια που θα μπορούσαν να λάβουν βοήθεια από το JASPERS και αποστέλλει στο JASPERS κατάλογο έργων στην αρχή του έτους.
Managing Authority (MA) identifies potential JASPERS projects and sends to JASPERS a list of projects at the start of the year.
Το JASPERS εξετάζει τα δελτία των έργων και τα συζητεί εσωτερικά με τη ΓενικήΔιεύθυνση έργων και υποβάλλουν τις αιτήσεις για επιχορήγηση σύμφωνα με τους κανονισμούς της ΕΕ.
JASPERS reviews the Project Fiches and discusses the projects internally with projects; they submit the applications for grants as required by the EU regu-
Περιφερειακής Πολιτικής και με την ΔΑ.
DG REGIO and with the MA.
Το JASPERS συνεργάζεται ενεργά με τον αποδέκτη της βοήθειας, την ΔΑ και τους αρμόδιους ενδιάμεσους φορείς, για την περαιτέρω ανάπτυξη του επενδυτικού σχεδίου.
JASPERS works actively on the projects with the beneficiary, MA and the relevant Intermediate Bodies.
ΕΤΑΑ ή την KfW, αλλά, εάν το επιθυμούν, οι εθνικές αρχές μπορούν να ζητήσουν από την ΕΤΕπ, την ΕΤΑΑ ή την KfW χρηματοδοτική υποστήριξη για τα επενδυτικά σχέδια που έχουν καταρτίσει με την αρωγή του JASPERS.
There is no obligation on the beneficiaries of JASPERS to borrow from the EIB, EBRD and KfW, but if they wish the national authorities may turn to the EIB, EBRD or KfW for financial support for the projects prepared with assistance from JASPERS.
Ωστόσο, η απόφαση παροχής κοινοτικής επιχορήγησης για επενδυτικό σχέδιο που καταρτίστηκε με τη βοήθεια του JASPERS, παραμένει στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
However, the decision to provide an EU grant for a project prepared with assistance from JASPERS remains the responsibility of the European Commission.
Παροχή συμβουλών σχετικά με τη συμμόρφωση προς το κοινοτικό δίκαιο (περιβάλλον, ανταγωνισμός κ.ά.) και τη συμβατότητα με τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
- Advice on project preparation e.g. cost-benefit analysis, financial analysis, environmental issues, procurement planning.
Οι αποδέκτες της βοήθειας του JASPERS δεν απαιτείται να δανειστούν από την ΕΤΕπ, την
- Review of documentation: feasibility studies, technical design, grant application.
Μέχρι το τέλος Οκτωβρίου 2008, το JASPERS είχε ήδη υ p i ο στηρίξει ενεργά 333 έργα.
JASPERS had provided active assistance for 333 projects by the end of October 2008.
Το χαρτοφυλάκιό του παραμένει ισόρροπα κατανεμημένο στους τομείς των οδικών, σιδηροδρομικών/λιμενικών/αερολιμενικών έργων, των αστικών έργων (συμπεριλαμβανομένων των αστικών μεταφορών και των επενδύσεων ενεργειακής απόδοσης), της ύδρευσης/αποχέτευσης, των στερεών αποβλήτων και της ενέργειας.
Its portfolio remains balanced between the roads, railways/ports/airports, urban (including urban transport, energy efficiency), water/wastewater and solid waste/ energy sectors.
Επιπλέον, το JASPERS αναλαμβάνει επίσης οριζόντιες ενέργειες, όπως π.χ. την παροχή εμπειρογνωμοσύνης για θέματα που αφορούν συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ), τη χρηματοοικονομική ανάλυση επενδυτικών σχεδίων ή κρατικές ενισχύσεις.
In addition, JASPERS deals with horizontal tasks such as providing expertise on public-pri- vate partnerships (PPPs), the financial analysis of projects and state aid issues.
Το 75% του συνόλου των ενεργών παρεμβάσεων του JASPERS αφορά μεγάλα έργα, το 6,4% έργα μικρού μεγέθους, και το 18,6% οριζόντιες ενέργειες.
Major projects account for 75% of total active interventions, small projects for 6.4% and horizontal projects for 18.6%.
Η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i ε ν δ ύ σε ω ν ( Ε Τ Ε p i ) , η ο p i ο ί α είναι το όργανο τη Â Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Â Ένωση Â για την p i α ρ ο χ ή È α κ ρ ο p i ρ ό θ ε σ È ω ν χ ρ η È α το δ ο τ ή σε ω ν , χ ρ η È α το δ ο τ ε ί α p i ό το 1958 σχέδια ε p i ε ν δ ύ σε ω ν p i ο υ είναι οι κ ο ν ο È ι κ ώ Â β ι ώ σ ι È ε Â και p i ρ ο άγουν την ολοκλήρωση, την ι σ ό ρ ρ ο p i η αν ά p i τ υ ξ η και την οι κ ο ν ο È ι κ ή και κοινωνική συνοχή των κρατών È ε λ ώ ν τη Â ΕΕ.
The European Investment Bank (EIB), the European Union’s long-term financing institution, has been financing economically viable investment projects that contribute to the integration, balanced development and economic and social cohesion of the EU Member States since 1958.
Η ε φ α ρ È ο γ ή τη Â p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή Â p i ο λ ι τ ι κ ή Â τη Â Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Â Ένωση Â È έ σ ω τη Â χ ρ η È α το δότηση Â ε p i ε ν δ ύ σε ω ν , ι δ ί ω Â σ τ ι Â λιγότερο αν ε p i τ υ γ È έ ν ε Â p i ε ρ ι ο χ έ Â , είναι È ι α α p i ό τ ι Â p i ρ ο τ ε ρ α ι ό τη τ ε Â τη Â χ ρ η È α το δ ο τ ι κ ή Â δραστηριότητα Â τη Â Ε Τ Ε p i .
Implementing the Union’s regional policies by financing investments, particularly in less developed regions, is one of the EIB’s lending priorities.
Η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Α να σ υ γ κ ρ ό τη σ η Â και Αν ά p i τ υ ξ η Â (ΕΤΑΑ), η ο p i ο ί α ιδρύθηκε το 1991, συνεργάζεται στενά È ε την Ε Τ Ε p i και την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή , σε p i ο λ λ ά έργα.
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), established in 1991, has been working closely with the EIB and the European Commission onmany projects.
Η ΕΤΑΑ έχει ω Â α p i ο στο λ ή να p i ρ ο α γ ά γ ε ι τη È ε τ ά β α σ η α p i ό την κεντρικά κα τ ε υ θ υ ν ό È ε ν η οι κ ο ν ο È ί α στην οι κ ο ν ο È ί α τη Â α γ ο ρ ά Â σ τ ι Â p i ρ ώ η ν κ ο È È ο υ ν ι σ τ ι κ έ Â χ ώ ρ ε Â , ε ν ι σ χ ύ ο ν τα Â τ ι Â ε p i ε ν δ ύ σει Â και p i ρ ο ω θ ώ ν τα Â την εγκαθίδρυση των α p i α ρ α ί τη των ν ο È ο θ ε τ ι κ ώ ν και διοικητικών p i λ α ι σ ί ω ν .
The EBRD’s mandate is to foster the transition from centrally planned tomarket economies in former communist countries bymobilising investment and promoting the necessary legislative and administrative frameworks.
ΗKfWBankengruppe είναι α να p i τ υ ξ ι α κ ή τ ρ ά p i ε ζ α και ιδρύθηκε το 1948.
KfW Bankengruppe is a promotional bank established in 1948.
Μέτοχοί τη Â είναι το γ ε ρ È αν ι κ ό ο È ο σ p i ο ν δ ι ακό κ ρ ά το Â (80%) και τα ο È ό σ p i ο ν δα κράτη τη Â Γ ε ρ È αν ί α Â (20%).
Its shareholders are the German Federal Government (80%) and the Federal States (20%).
Η KfW στηρίζει ευρύ φ ά σ È α ε p i ε ν δ ύ σε ω ν σε όλο τον κ ό σ È ο και θα p i ρ ο σ φ έ ρ ε ι ε p i ι p i ρ ό σ θ ε τη ε È p i ε ι ρ ί α και τεχνογνωσία στο JASPERS, ι δ ί ω Â σ του Â το È ε ί Â των È ε τα φορών, του p i ε ρ ι β ά λ λ ο ν το Â και τη Â ενέργεια Â .
It supports a broad range of investment projects worldwide and will bring additional experience and expertise to JASPERS, particularly in the areas of transport, environment and energy.
Κα τα ν ο È ή των έργων p i ο υ έχει στηρίξει το JASPERS, κατά το È έ α
Distribution of JASPERS projects across sectors
Η δραστηριότητα του JASPERS συγκεντρώνεται στα δώδεκα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 και το 2007 και η κατανομή των παρεμβάσεών του κατά χώρα έχειως εξής:
JASPERS is concentrated on the twelve Member States which joined the EU in 2004 and 2007 with the following assignment distribution:
Μάλτα
Multi-country
Ε p i ι λ έ ξ ι È ε Â χ ώ ρ ε Â
Eligible countries
333 αποβλήτων, περιφερειοποίηση εταιρειών ύδρευσης, τηλεθέρμανση
333 tion schemes at Liepaja Karosta Canal, Olaine and Incukalns
• Σλοβακία – αυτοκινητόδρομοι, παροχή και επεξεργασία ύδατος
• Slovakia – motorways, water supply and treatment
Π α ρ α δ ε ί γ È α τα έργων p i ο υ έχει στηρίξει το JASPERS είναι τα ε ξ ή Â :
Examples of JASPERS assignments include:
• Λιθουανία - Σιδηροδρομική γραμμή Βαλτικής (Rail Baltica), επεξεργασία της ιλύος λυμάτων στο Βίλνιους, ευρυζωνικό δίκτυο σε αγροτικές περιοχές (RAIN-2)
• Slovenia – reconstruction/electrification of Pragersko-Hodos line, flood protection, Ljubljana regional waste management centre.
• Σλοβενία – ανακατασκευή και ηλεκτροδότηση της γραμμής Pragersko-Hodos, αντιπλημμυρική προστασία, περιφερειακό κέντρο διαχείρισης αποβλήτων στη Λουμπλιάνα
• Lithuania – Rail Baltica, Vilnius wastewater sludge treatment, Rural Area Information Technology Broadband Network RAIN-2
• Βουλγαρία – Αυτοκινητόδρομος του Στρυμόνα, μετρό και διαχείριση αποβλήτων στη Σόφια, αποχέτευση λυμάτων στο Γκάμπροβο και στη Βράτζα, ποτάμια ναυσιπλοΐα
• Bulgaria – Struma motorway, Sofia metro and waste , Gabrovo and Vratza wastewater, river navigation
• Μάλτα – Διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών, αναστήλωση παλαιών κτηρίων, δίκτυο ομβρίων, διαχείριση στερεών αποβλήτων
• Cyprus – urban transport in Nicosia, Nicosia and Limassol landfills
• Κύπρος – Αστικές μεταφορές στη Λευκωσία, χώροι διάθεσης απορριμμάτων στη Λευκωσία και στη Λεμεσό
• Malta – TEN T Network, restoration of ancient buildings, stormwater system, solid waste management
Ε p i ι κ οι ν ω ν ί α
Who to contact?
• Τσεχική Δημοκρατία –Μεγάλα σιδηροδρομικά έργα υποδομής και οδικά έργα, έργο προστασίας υδάτων «Cista Berounka»
• Czech Republic – major railway infrastructure and road schemes, Cista Berounka water project
• Πολωνία – Εκσυγχρονισμός σιδηροδρόμων, αυτοκινητόδρομοι, δημόσιες μεταφορές στην Κρακοβία και στο Λούμπλιν, υπόγεια αποθήκευση αερίου, ενεργειακή απόδοση στο Πανεπιστήμιο της Βαρσοβίας, επεξεργασία αστικών λυμάτων στη Βαρσοβία και στο Κατοβίτσε, επεξεργασία δημοτικών αποβλήτων
• Poland – railwaymodernisation, motorways, public transport in Krakow and Lublin, underground gas storage, Warsaw University energy efficiency, urban wastewater treatment in Warsaw and Katowice, municipal waste treatment
• Εσθονία - Οδικός κόμβος Ταλίν Ulemiste, περιφερειακό νοσοκομείο Βόρειας Εσθονίας στο Ταλίν
• Hungary – provincial urban transport, Budapest metro, Waste and Water schemes
• Ρουμανία – Διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών, ποτάμια ναυσιπλοΐα, σταθμοί συνδυασμένων μεταφορών, διαχείριση
The Managing Authorities for the EU Structural and Cohesion Funds operating in the beneficiary states act as central coordinators for each country and should be the first point of contact for prospective beneficiaries.
• Ουγγαρία – Αστικές μεταφορές σε επαρχιακές πόλεις, μετρό Βουδαπέστης, έργα ύδρευσης και αποχέτευσης
• Romania – TEN T Network, river navigation, multi-modal terminals, waste management, regionalisation of water Companies, district heating
Υ p i ε ύ θ υ ν οι ε p i ι κ οι ν ω ν ί α Â του JASPERS σ τ ι Â δικαιούχο υ Â χ ώ ρ ε Â :
JASPERS contact persons in the beneficiary states:
Λεττονία κα Diāna Rancāne Διευθύντρια της Υπηρεσίας Αξιολόγησης Επενδυτικών Σχεδίων Διαχειριστική Αρχή του Ταμείου Συνοχής Υπουργείο Οικονομικών Smilšu iela 1 LV-1919 Riga
Latvia Ms Diāna Rancāne Director of Project Appraisal Department Cohesion Fund Managing Authority Ministry of Finance Smilšu iela 1 LV -1919 Riga
Ρουμανία κ. Ştefan Ciobanu Διευθυντής, Διεύθυνση Αναλύσεων και Προγραμματισμού Αρχή Συντονισμού Διαρθρωτικών Μέσων Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών 44, Mircea Voda Blvd., Sector 3 Bucharest
Romania Mr Ştefan Ciobanu Director, Directorate for Analysis and Programming Authority for Coordination of Structural Instruments Ministry of Economy and Finance 44, Mircea Voda Blvd., Sector 3 Bucharest
Λιθουανία κ. Antanas Budraitis Προϊστάμενος της Μονάδας Ταμείου Συνοχής J.Tumo-Vaizgnato 8a/2 LT-01512 Vilnius 3 (+370) 5 239 92 62 5 (+370) 5 212 74 24
Lithuania Mr Antanas Budraitis Head of Cohesion Fund Unit J.Tumo-Vaizgnato 8a/2 LT-01512 Vilnius 3 (+370) 5 239 92 62 5 (+370) 5 212 74 24
Τσεχική Δημοκρατία κ. Ladislav Kylar Προϊστάμενος της Διαχειριστικής Αρχής του Ταμείου Συνοχής Υπουργείο Περιφερειακής Ανάπτυξης Staroměstské nám. 6 CZ-110 15 Prague 1 3 (+420) 224 86 1306 5 (+420) 224 86 11 45
Czech Republic Mr Ladislav Kylar Head of CF Managing Authority Ministry for Regional Development Staroměstské nám. 6 CZ-110 15 Prague 1 3 (+420) 224 86 1306 5 (+420) 224 86 11 45
Εσθονία κα Karen Veidik Ειδική σε θέματα έργων Υπηρεσία Χρηματοδοτήσεων Εξωτερικού Υπουργείο Οικονομικών Suur-Ameerika 1, 15006 Tallinn
Estonia Ms Karen Veidik Project Specialist Foreign Financing Department Ministry of Finance Suur-Ameerika 1, 15006 Tallinn
Ουγγαρία κ. István Vilmos Kovács Αντιπρόεδρος Εθνικός Οργανισμός Ανάπτυξης Pozsonyi út 56. H-1133, Budapest 3 (+36) 12 3 74 400 U kovacs.istvan@meh.hu
Hungary Mr István Vilmos Kovács Vice-President National Development Agency Pozsonyi út 56. H-1133, Budapest 3 (+36) 1 237 4 400 U kovacs.istvan@meh.hu
Σλοβακία (για έργα μεταφορών): κ. Peter Havrila Γενικός Διευθυντής, Τμήμα Διαχείρισης Έργων Υπουργείο Μεταφορών, Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών Námestie slobody 6810 05, Bratislava 3 (+421-2) 5949 4645 5 (+421-2) 5244 2005
Slovakia (for transport projects): Mr Peter Havrila General Director, Section of Project Management Ministry of Transport, Posts and Telecommunications SR Námestie slobody 6810 05, Bratislava
Σλοβακία (για περιβαλλοντικά έργα): κα Katarína Sasková Γενική Διευθύντρια Υπηρεσίας Περιβαλλοντικών Προγραμμάτων και Έργων Υπουργείο Περιβάλλοντος Nám. L. Štúra 1 812 35 Bratislava 3 (+421-2) 5956 2351 U katarina.saskova@enviro.gov.sk
Slovakia (for environmental projects): Ms Katarína Sasková Director General of Environmental Programmes and Projects Section Ministry of Environment Nám. L. Štúra 1 812 35 Bratislava 3 (+421-2) 5956 2351 U katarina.saskova@enviro.gov.sk
Πολωνία κ. Janusz Mikuła Υφυπουργός Υπουργείο Περιφερειακής Ανάπτυξης ul. Wspólna 2/4 00-926 Warsaw 3 (+48) 22 4613902 5 (+48) 22 4613183
Poland Mr Janusz Mikuła Undersecretary of State Ministry of Regional Development ul. Wspólna 2/4 00-926 Warsaw 3 (+48) 22 4613902 5 (+48) 22 4613183
Σ η È ε ί α ε p i ι κ οι ν ω ν ί α Â :
Contacts:
Περιφερειακά γραφεία του JASPERS
JASPERS Regional Offices