natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– περιορισμοί όσον αφορά τις προμήθειες για την αποδοχή διασυνοριακών συναλλαγών με κάρτα στη ζώνη του ευρώ,
– to offer the same service to merchants and cardholders, wherever the scheme operates in the euro area – the various add-ons should not hamper interoperability;
Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, ο ανταγωνισμός δεν θα πρέπει να παρεμποδίζεται από φραγμούς τεχνικής φύσεως.
– to have a single interchange fee (if any) for the whole euro area within a given brand;
λιστούν με τα πρότυπα καρτών που βρίσκονται επί του παρόντος υπό ανάπτυξη. Η συμμετοχή στον καθορισμό των προτύπων θα πρέπει να είναι ανοικτή σε όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς.
– to disclose interchange fees and their calculation methodology, and submit them, if possible, to the relevant authorities; approaches in view of SEPA compliance; Section 4 develops the Eurosystem’s view of a SEPA for cards; Section 5 identifies some of the risks that could stem from SEPA migration; and Section 6 concludes with a list of public policy provisions.
ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΜΕ ΤΟΝ SEPA
CURRENT SETTING OF THE EURO AREA CARD MARKET
Με βάση τα παραπάνω, ένα σύστημα κάρτας είναι συμβατό με τον SEPA εφόσον συμμορφώνεται με τις διατάξεις του Πλαισίου και λαμβάνει υπόψη τις ακόλουθες ανάγκες:
– to be compliant with the future European Commission position about acquiring and acceptance practices in order to enhance competition and transparency;
Αυτό θα συμβάλλει επίσης στη δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των συστημάτων.
– to separate effectively card scheme management and processing services without any possibility for crosssubsidisation or other practices that could give an advantage to own processing services;
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
There are a series of national four-party and threeparty schemes.
Παροχή ίδιων υπηρεσιών σε εμπόρους και κατόχους καρτών οπουδήποτε και εάν λειτουργεί το σύστημα στη ζώνη του ευρώ – οι διάφορες πρόσθετες λειτουργίες (add-ons) δεν θα πρέπει να εμποδίζουν τη διαλειτουργικότητα,
Four-party schemes comprise banks that issue cards for cardholders, banks that acquire card transactions for merchants, and the cardholders and merchants themselves (there are also possibilities of indirect participation which are not described here). This differs from a threeparty scheme, where cardholders and merchants are joined by a company that both issues cards and acquires card payments.
Θα πρέπει να αποσαφηνιστούν οι όροι για τη διαβίβαση δεδομένων εκτός της ΕΕ.
Four-party card schemes can be subdivided into two types: national and international:
ύπαρξη ενιαίας διατραπεζικής χρέωσης (εφόσον προβλέπεται χρέωση) για ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ στο πλαίσιο της ίδιας επωνυμίας,
– to put in place a strategy on how to reduce fraud, especially crossborder fraud.
ΑΠΑΤΗ
INTRODUCTION
– καθορισμός και δημοσιοποίηση μεσομακροπρόθεσμης στρατηγικής που να είναι συνεπής με τους μακροπρόθεσμους στόχους του SEPA,
There are currently more than 350 million cards in the euro area, which are used to make more than 12 billion payment transactions and 6 billion cash withdrawal transactions per year. The SEPA project will have a tremendous impact on this industry.
– αποκάλυψη των διατραπεζικών προμηθειών και της μεθόδου υπολογισμού τους και υποβολή τους, ει δυνατόν, στις αρμόδιες αρχές,
In this regard, the Eurosystem’s position will be critical in steering the market in the right direction, ensuring future growth and innovation and maximising benefits for Europe’s citizens.
Η καταπολέμηση της απάτης αποτελεί σημαντική πτυχή του SEPA.
– national four-party card schemes serve national markets.
Η απάτη αυξάνει τις προμήθειες στις πληρωμές με κάρτα και μπορεί ακόμη και να απειλήσει το βαθμό αποδοχής του μέσου.
In the euro area, there is at least one national card scheme operating per country (e.g. Cartes Bancaires in France, Electronic cash in Germany, and COGEBAN in Italy; Spain however is a special case as there are three national card schemes in operation).
συμμόρφωση με τη μελλοντική θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις πρακτικές που αφορούν την αποδοχή συναλλαγών με κάρτα με σκοπό την ενίσχυση του ανταγωνισμού και της διαφάνειας,
In relatively few countries, national debit cards are issued under Visa (Visa Electron or V-Pay) and MasterCard (Maestro), but this is much more the case for credit cards.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ ΣΤΙΣ ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΜΕ ΚΑΡΤΑ
For this reason, the fragmentation of the card market into national schemes is more of an issue for the debit than for the credit card market;
Όπως εξηγείται παραπάνω, είναι υπαρκτός ο κίνδυνος οι επιλογές των τραπεζών με σκοπό τη συμμόρφωσή τους με τον SEPA να οδηγήσουν σε αύξηση των τιμών.
Section 1 explains the current situation in the card market; Section 2 presents the work carried out so far by the EPC; Section 3 describes the main current trends concerning schemes and banks’
ΤΡΕΧΟΝ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΚΑΡΤΩΝ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ συμβολή στο σχεδιασμό προτύπων βάσει συναίνεσης με σαφή δέσμευση για υλοποίηση εντός καθορισμένων προθεσμιών,
The EPC has adopted the SCF which banks, as members of card schemes, have committed themselves to implementing.
– αποφυγή διαβίβασης προσωπικών δεδομένων με μη συγκεντρωτικό τρόπο σε χώρες που δεν συμμορφώνονται με τους κανόνες της ΕΕ,
The SCF defines a series of high-level principles and rules which “will enable banks, schemes and other stakeholders to move towards SEPA” and which banks and card schemes need to apply in order to pursue card business activity within SEPA.
– θέσπιση στρατηγικής για τον περιορισμό της απάτης, ιδίως της διασυνοριακής απάτης.
The SCF defines the following three options among which card schemes should choose in order to position themselves in the SEPA card market (combinations of these are also possible):
Σήμερα, η αγορά καρτών στην Ευρώπη παρουσιάζει μεγάλο βαθμό κατακερματισμού σε εθνικό επίπεδο.
– international four-party card schemes, i.e. Visa and MasterCard, are used for crossborder payments, either within or outside the euro area.
Υπάρχουν πολλά τετραμερή και τριμερή εθνικά συστήματα. Τα τετραμερή συστήματα περιλαμβάνουν τις τράπεζες που εκδίδουν κάρτες για κατόχους καρτών, τις τράπεζες που αποδέχονται τις συναλλαγές με κάρτα για τους εμπόρους, καθώς και τους ίδιους τους κατόχους καρτών και τους εμπόρους (υπάρχουν επίσης δυνατότητες έμμεσης συμμετοχής που δεν περιγράφονται εδώ).
In such cases, national card schemes and international card schemes are co-branded, meaning that cards bear both brands; when the cardholder makes a payment in the country of issuance of the card, the brand that gets activated is the national one; whereas when the cardholder makes a payment in another country than the country of issuance, the brand activated is the international one.
Αυτά διαφέρουν από τα τριμερή συστήματα στα οποία εκτός από τους κατόχους καρτών και τους εμπόρους μετέχουν εταιρίες που εκδίδουν κάρτες και αποδέχονται τις πληρωμές με κάρτα.
Until recently Visa and MasterCard used to be membership associations owned by banks; MasterCard has however since converted into a publiclylisted company, while Visa has also announced similar intentions (although Visa Europe will maintain its membership association structure).
Τα τετραμερή συστήματα καρτών υποδιαιρούνται σε δύο κατηγορίες, στα εθνικά και στα διεθνή συστήματα:
In this case, Visa or MasterCard cards would be issued and acquired in the country, meaning that there is no need to cobrand as crossborder transactions would automatically be covered by the same schemes.
Στη ζώνη του ευρώ κυκλοφορούν σήμερα περισσότερες από 350 εκατομμύρια κάρτες οι οποίες χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση πάνω από 12 δισεκατομμυρίων συναλλαγών πληρωμής και 6 δισεκατομμυρίων αναλήψεων μετρητών ετησίως.
There are several national threeparty schemes as well as the international ones (American Express, Diners and JCB) in most countries, whose cards can be used for transactions within and between countries.
Τα εθνικά τετραμερή συστήματα εξυπηρετούν τις εθνικές αγορές.
The national fragmentation of card schemes goes hand in hand with fragmentation in terms of standards and business practices in use.
Τα εθνικά συστήματα καρτών ανήκουν κυρίως στις τράπεζες, άμεσα ή έμμεσα.
The situation is similarly fragmented for technical infrastructure providers such as payment processors, authorisation platforms and providers of cards and POS terminals.
Οι κάρτες που εκδίδονται στο πλαίσιο εθνικών συστημάτων μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο εντός της χώρας έκδοσης, με ελάχιστο αριθμών εξαιρέσεων.
Option 2: To evolve through alliances with other schemes (as is the case with the Euro Alliance of Payment Schemes (EAPS), for example) or through expansion to the entire euro area.
Σε σχετικά λίγες χώρες, εθνικές χρεωστικές κάρτες εκδίδονται από τη Visa (Visa Electron ή V-Pay) και τη MasterCard (Maestro), αλλά αυτό παρατηρείται περισσότερο στην περίπτωση των πιστωτικών καρτών.
In the case of an alliance of SEPA-compliant card schemes, the participants would follow an open interconnectivity approach (e.g. by mutually agreeing to accept brands).
Για το λόγο αυτό, ο κατακερματισμός της αγοράς καρτών σε εθνικά συστήματα αφορά περισσότερο την αγορά χρεωστικών καρτών παρά την αγορά πιστωτικών καρτών.
Should a SEPA-compliant card scheme be expanded in the euro area, its cards would be used and accepted by cardholders and merchants located anywhere in the euro area.
Τα διεθνή τετραμερή συστήματα καρτών, δηλαδή η Visa και η MasterCard, χρησιμο-
Nevertheless, most national card schemes have managed to offer a very efficient service at low cost; their business model, expanded to the whole euro area, should in principle, allow a further reduction in costs because of economies of scale.
ΟΙ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΟΥ EPC ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ SEPA ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΑΡΤΕΣ
CURRENT DECISION TRENDS OF MARKET PARTICIPANTS REGARDING A SEPA FOR CARDS
Το EPC ενέκρινε το Πλαίσιο το οποίο έχουν δεσμευθεί να υλοποιήσουν οι τράπεζες ως μέλη των συστημάτων καρτών.
(the UK’s ATM switch), Euro 6000 (Spain) and Multibanco (Portugal). Three more members – Interpay (Netherlands), Laser (an Irish POS system) and Activa (another POS system in Slovenia) – are also expected to join.
Το Πλαίσιο καθορίζει μια σειρά αρχών και κανόνων υψηλού επιπέδου που “θα επιτρέψουν στις τράπεζες, τα συστήματα και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να κινηθούν προς τον SEPA” και που οι τράπεζες και τα συστήματα καρτών πρέπει να εφαρμόσουν προκειμένου να ασκήσουν επιχειρηματικές δραστηριότητες στον τομέα των καρτών εντός του SEPA.
Through a series of meetings with national and international card schemes, as well as with banking communities, the Eurosystem has gathered information on the main decision trends in view of SEPA migration, on the issues at stake and on some aspects for which banks/schemes requested the guidance/assistance of the Eurosystem.
ποιούνται για διασυνοριακές πληρωμές εντός ή εκτός της ζώνης του ευρώ.
Those card schemes that support the EAPS justify their decision on the grounds that they incur higher costs within international card schemes, and lack control over their governance.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα εθνικά συστήματα καρτών συμπράττουν με τα διεθνή συστήματα καρτών, γεγονός που σημαίνει ότι οι κάρτες φέρουν και τις δύο επωνυμίες.
They also claim that the EAPS approach offers the possibility to enhance pan-European reach at lower costs, since it relies on existing infrastructures and national market acceptance, simply enabling interconnectivity.
Μέχρι πρόσφατα, η Visa και η MasterCard ήταν ενώσεις μελών και ανήκαν σε τράπεζες.
Many card schemes and banks expressed their preference for co-branding. There is also some support for the second option, which is currently represented by only one initiative, EAPS.
Όμως η MasterCard εισήχθη στο χρηματιστήριο, ενώ η Visa ανακοίνωσε επίσης παρόμοιες προθέσεις (αν και η Visa Europe θα διατηρήσει τη δομή ένωσης μελών).
For the moment, the banks in two countries (Belgium and Finland) have decided to replace their national card schemes by international ones.
Στις περισσότερες χώρες, υπάρχουν αρκετά εθνικά τριμερή συστήματα, καθώς και τα διεθνή (American Express, Diners και JCB), οι κάρτες των οποίων μπορούν να χρησιμοποιηθούν για εγχώριες και διασυνοριακές συναλλαγές.
However, some national card schemes have so far declined the invitation to join EAPS because they consider that the cost and level of complexity of establishing bilateral arrangements are too high, in conjunction with the perceived lack of a business case.
Δεν υπάρχει σύμπραξη όπως συμβαίνει με τα τετραμερή συστήματα.
Those card schemes/banks that have opted for cobranding were motivated by the following considerations:
Επιλογή 1: Αντικατάσταση του εθνικού συστήματος από ένα διεθνές σύστημα, υπό την προϋπόθεση ότι το διεθνές σύστημα είναι συμβατό με το Πλαίσιο.
Card schemes/banks which have opted to replace the national brand by an international one were motivated by time and easiness considerations. However, another factor might have been interchange fees, which are typically higher in international schemes than in national ones.
Στην περίπτωση αυτή, οι κάρτες Visa ή MasterCard θα εκδίδονται και θα γίνονται αποδεκτές στη χώρα, γεγονός που σημαίνει ότι δεν είναι πλέον απαραίτητη η σύμπραξη, αφού οι διασυνοριακές συναλλαγές θα καλύπτονται αυτομάτως από τα ίδια συστήματα.
In principle, interchange flows should be neutral for the banking sector, but they are too often seen as a source of guaranteed revenues for the banks participating in the scheme (especially issuers, of course).
Ο κατακερματισμός σε εθνικό επίπεδο των συστημάτων καρτών συμβαδίζει με τον κατακερματισμό σε επίπεδο προτύπων και επιχειρηματικών πρακτικών.
– most cards are already co-branded and this is a factor of ease; this option requires less investment in terms of adapting;
Παρ’ όλα αυτά, τα περισσότερα εθνικά συστήματα καρτών έχουν κατορθώσει να προσφέρουν πολύ αποδοτικές υπηρεσίες με χαμηλό κόστος.
– there is (near) universal acceptance of cards issued under international card schemes;
Η πρόκληση για την υλοποίηση του SEPA είναι η μετάβαση σε μια πιο ενοποιημένη αγορά διατηρώντας υψηλή αποδοτικότητα και χαμηλό κόστος.
– cobranding allows schemes and banks to retain some degree of “internal governance” or local autonomy;
Επιλογή 2: Ανάπτυξη μέσω συμμαχιών με άλλα συστήματα καρτών (όπως, για παράδειγμα, η περίπτωση της συμμαχίας Euro Alliance of Payment Schemes (EAPS) ή μέσω επέκτασης σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ.
Several card schemes/banks have recognised the political importance of building a euro area scheme. For the moment, the only existing initiative under Option 2 is EAPS, which comprises as its founding members Electronic Cash and Deutsches Geldautomaten-System (Germany), the Convenzione per la Gestione del marchio Bancomat (COGEBAN, Italy), Eufiserv (a European supplier of processing services for ATMs, based in Brussels), Link
ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΤΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΛΗΨΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ SEPA ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΑΡΤΕΣ
However, in a competitive, integrated and mature market, it will be in the commercial interest of merchants to accept most euro area brands – as is currently the case for national brands in national markets.
Κατόπιν πολλών συναντήσεων με εκπροσώπους των εθνικών και διεθνών συστημάτων καρτών, καθώς και των τραπεζικών κοινοτήτων, το Ευρωσύστημα συγκέντρωσε πληροφορίες σχετικές με τις κύριες τάσεις που επικρατούν ως προς τη λήψη αποφάσεων ενόψει της μετάπτωσης στον SEPA όσον αφορά τα υπό εξέταση ζητήματα και ορισμένες πτυχές για τις οποίες οι τράπεζες/συστήματα έχουν ζητήσει την καθοδήγηση/βοήθεια του Ευρωσυστήματος.
1) consumers can choose among various competing payment card schemes which do not have a pre-assigned priority in use at POS terminals;
Πολλά συστήματα καρτών/τράπεζες αναγνωρίζουν την πολιτική σημασία της δημιουργίας ενός συστήματος σε επίπεδο ζώνης ευρώ.
2) there is a competitive, reliable and costefficient card market, including service and infrastructure providers;
Αναμένεται ότι θα συμμετάσχουν τρία ακόμη συστήματα: τα Interpay (Ολλανδία), Laser (ιρλανδικό σύστημα POS) και Activa (άλλο ένα σύστημα POS στη Σλοβενία).
3) all the technical and contractual provisions, business practices and standards which had resulted in a national segmentation of the euro area have been eliminated.
Προγράμματα υλοποίησης έχουν ήδη θεσπιστεί από τους φορείς επεξεργασίας στη Γερμανία, την Ιταλία και την Ολλανδία.
In particular, there is no obstacle for merchants to accept any SCF-compliant payment cards.
Πολλά συστήματα καρτών και τράπεζες εξέφρασαν την προτίμησή τους για τη σύμπραξη.
SEPA compliance for card schemes does not entail that their cards have to be issued and/or acquired in all euro area countries.
Υποστήριξη λαμβάνει και η δεύτερη επιλογή, η οποία αντιπροσωπεύεται επί του παρόντος από μία μόνο πρωτοβουλία, την EAPS.
The degree of expansion is a business decision. However, schemes should lay down fair and open access criteria for potential member banks located anywhere in the euro area, under the same conditions as national commercial banks.
Προς το παρόν, οι τράπεζες δύο χωρών (Βέλγιο και Φινλανδία) αποφάσισαν να αντικαταστήσουν τα εθνικά τους συστήματα με διεθνή συστήματα καρτών.
It is also seen as a natural long-term development that in a competitive, integrated and mature market, the remaining schemes will broadly cover the entire euro area, in the same way that national schemes are currently largely accepted in their national markets.
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΕ ΔΙΕΘΝΗ ΕΠΩΝΥΜΙΑ
The rules and conditions for the same card cannot differ for reasons of geographical location.
Η απόφαση συστημάτων καρτών/τραπεζών να αντικαταστήσουν την εθνική επωνυμία με διεθνή στηρίχθηκε σε προβληματισμούς που αφορούσαν τον παράγοντα του χρόνου και της ευκολίας.
TECHNICAL CONDITIONSUniform standards will ensure a technical level playingfield for all euro area card schemes and infrastructure/service providers.
Κατ’ αρχήν, ο τραπεζικός τομέας θα πρέπει να αντιμετωπίζει τις διατραπεζικές ροές με ουδέτερο τρόπο, αλλά πολύ συχνά οι τράπεζες που συμμετέχουν στο σύστημα (ιδίως οι εκδότριες τράπεζες) τις αντιμετωπίζουν ως πηγή εγγυημένων εσόδων.
Standards should cover every phase of the transaction chain (cardholder-to-terminal, terminal-to-acquirer, acquirer-to-issuer) and the security evaluation and certification of technical devices (in particular concerning terminals whereas standards and an adequate and independent certification body need to be set up in order to ensure that different payment applications coexist) and also focus on preventing fraud.
ΣΥΜΠΡΑΞΗ (CO-BRANDING)
RISKS RELATED TO SEPA MIGRATION
Πιο συγκεκριμένα, οι έμποροι θα μπορούν να αποδέχονται απρόσκοπτα πληρωμές με κάρτες που είναι συμβατές με το Πλαίσιο του SEPA για τις κάρτες (SEPA Cards Framework - SCF).
– the replacement of a national scheme by an international one, i.e. Option 1, is relatively easier and quicker to implement from the point of view of banks, since most of them are already cooperating with Visa/ MasterCard within the current cobranding framework;
Οι περισσότερες κάρτες συμμετέχουν ήδη σε σύμπραξη, γεγονός που διευκολύνει την κατάσταση.
It is important that all stakeholders are free to participate in the definition of standards, which should be neutral, future-oriented and not nationally biased, with the aim of guaranteeing universal adoption and avoiding placing particular infrastructure/service providers in a better starting position.
Αυτή η επιλογή απαιτεί λιγότερες επενδύσεις από την άποψη της προσαρμογής.
Standardisation will empower competition forces (which up to now have been limited within national borders), and will encourage efficiency, innovation, and better services and prices.
Οι κάρτες που εκδίδονται στο πλαίσιο διεθνών συστημάτων καρτών γίνονται (σχεδόν) παγκοσμίως αποδεκτές.
The EPC is currently working on such standards, which the Eurosystem expects will be compulsory for all stakeholders.
Τα τριμερή συστήματα, όπως η American Express και η Diners, θα πρέπει επίσης να συμμορφωθούν με τις αρχές του SEPA. Οι κανόνες και οι όροι που ισχύουν για την ίδια κάρτα δεν μπορούν να μεταβάλλονται ανάλογα με τη γεωγραφική τοποθεσία.
– expansion or alliances, i.e. Option 2, need to overcome some difficult challenges such as explaining to cardholders the use/acceptance of such cards in other countries (e.g. the establishment of a brand) or designing agreements between schemes that partly function in different ways.
Όταν ο SEPA καταστεί μια πραγματικά ενοποιημένη αγορά για τις κάρτες, τα δύο βασικά χαρακτηριστικά του θα είναι η αποδοχή των καρτών και ο ανταγωνισμός.
Furthermore, the success of such initiatives depends on participation: in the case of expansion, the number of foreign banks issuing and acquiring the cards and of merchants accepting them is critical for success.
ΑΠΟΔΟΧΗ ΤΩΝ ΚΑΡΤΩΝ
In the case of alliances, the number of participating schemes is crucial;
Είναι σχετικά εύκολη η δήλωση συμβατότητας με τον SEPA.
LEGAL CONDITIONSCurrent regulatory differences across the euro area create legal uncertainty for crossborder operations and function as barriers.
Η ΑΠΟΨΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ SEPA ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΑΡΤΕΣ
The Payment Services Directive will fill the current void and provide the necessary legal certainty for the expansion of operations across the euro area.
Στο πλαίσιο του SEPA δεν θα πρέπει να υπάρχει κανένα τεχνικό εμπόδιο (ή οποιοδήποτε άλλο είδος φραγμού) στη χρήση καρτών σε οποιοδήποτε τερματικό.
Even if the transposition of the Directive into national law is not completed by 1 January 2008, the Directive itself will provide sufficient legal certainty to the parties concerned.
Οι τεχνικοί όροι όσον αφορά την αποδοχή συναλλαγών με κάρτα ανταγωνιζόμενων συστημάτων εντός του SEPA θα πρέπει να είναι τέτοιοι ώστε οι έμποροι να αποδέχονται όλες τις κάρτες ανεξαρτήτως επωνυμίας.
In addition, the Commission needs to define interchange fee principles that apply to the entire euro area as soon as possible.
Τα συστήματα καρτών θα πρέπει να διασφαλίζουν την ύπαρξη των απαραίτητων για το σκοπό αυτό τεχνικών προτύπων.
The decisions of national and European authorities on specific interchange fee cases need to be aligned and coherent.
Στο πλαίσιο του SEPA για τις κάρτες, τα συστήματα καρτών θα λειτουργούν όπως σε μια μεμονωμένη χώρα.
– co-branding, i.e. Option 3, seems to be a relatively easy option to follow as this is currently the case in most countries; however, SEPA should allow international schemes to compete with national ones for national transactions.
Ο SEPA για τις κάρτες θα έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Concerning the degree of SEPA compliance of the options:
1) Οι καταναλωτές θα μπορούν να επιλέγουν μεταξύ ποικίλων ανταγωνιζόμενων συστημάτων καρτών που δεν θα έχουν προκαθορισμένη προτεραιότητα χρήσης στα τερματικά που βρίσκονται στα σημεία πώλησης (point-of-sale – POS).
COMMERCIAL CONDITIONSThe elimination of commercial barriers such as diverging national business rules and practices is also intrinsic to the emergence of a SEPA for cards; these barriers should therefore be eliminated by 1 January 2008.
Εναπόκειται στον κάθε έμπορο ξεχωριστά να αποφασίζει ποιες επωνυμίες καρτών θα αποδέχεται.
The EPC has addressed this problem by agreeing on the SCF, although this is rather general when it comes to practical implementation.
Ως εκ τούτου, η αποδοχή δεν θα είναι υποχρεωτική, αλλά αναμένεται ότι στα-
– the replacement of a national scheme by an international one, i.e. Option 1, is fully SEPA-compliant, provided that transactions within the country and between different euro area countries are not subject to different conditions for the same card.
2) Η αγορά καρτών, συμπεριλαμβανομένων των παρόχων υπηρεσιών και υποδομών, θα είναι ανταγωνιστική, αξιόπιστη και αποδοτική ως προς το κόστος.
There has to be a euro area service that is fully adjusted to the SEPA requirements (of course, the scheme is free to adapt its service outside SEPA to the SEPA requirements in order to simplify its operations);
διακά θα επιτευχθεί το μέγιστο των δυνατοτήτων ανάπτυξης.
– expansion or alliances, i.e. Option 2, are fully SEPA-compliant, provided that the SEPA requirements are met and that national markets are open to competition; thoughVisa Europe will preserve its membership association structure.