natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2003 — 125 σ. — 21 χ 29,7 cm — ISBN: 92-897-0224-9 — Αριθ. κατ.: TJ-54-03-809-EN-C Τιμή (χωρίς ΦΠΑ): 25 EUR — Διατίθεται στα αγγλικά (ΕΝ) και στα γαλλικά (FR)
2003 — 125 pp. — 21 x 29 cm — ISBN 92-897-0224-9 — Catalogue No:TJ-54-03-809-EN-C Price (excluding VAT): EUR 25 — Available in English (EN) and French (FR)
Περισσότερες πληροφορίες για τη διεύρυνση μπορείτε να βρείτε στις ακόλουθες διευθύνσεις:
2004 — 64 pp. — 21 χ 29.7 cm — ISBN 92-897-0255-9 — Catalogue No:TJ-58-04-813-EN-C Price (excluding VAT): EUR 15 — Available only in English (EN).
Η διεύρυνση και η Επιτροπή: http://europa.eu.int/comm/enlargement ιστοχώρος Europa: http://europa.eu.int/comm/index_el.htm ιστοχώρος της Υπηρεσίας Επίσημων Εκδόσεων: http://publications.eu.int/ β i
enlargement and the Commission: http://europa.eu.int/comm/enlargement the Europa site: http://europa.eu.int/comm/index_en.htm the Publications Office site: http://publications.eu.int/
5* ενδιαφέρει και επικοινωνήστε μαζί του για να δώσετε παραγγελία.
5* are available from our sales agents throughout the world.
ο > Πώς θα προμηθευτείτε τον κατάλογο των αντιπροσώπων πωλήσεων;
Once you have obtained the list of sales agents, contact the sales agent of your choice and place your order.
• συμβουλευθείτε τον ιστοχώρο της Υπηρεσίας Εκδόσεων http://publications.eu.int/others/sales_agents_gr.html, ή ζητήστε τον κατάλογο μέσω φαξ στον αριθμό (352) 2929-42758
• Go to the Publications Office website http://publications.eu.int/others/sales_agents_en.html, σ
Υπηρεσία Εκδόσεων
Or apply for a paper copy by fax (352) 2929 42758
Ο ΕΚ∆ΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΣΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
THE PUBLISHING HOUSE OF THE EUROPEANINSTITUTIONS
Υpiηρεσίε piαρεχόενε αpiό την Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων
Services provided by the Publications O ce
Ο ΕΚ∆ΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
THE PUBLISHING HOUSE OF THE EUROPEAN INSTITUTIONS
Το 2004, οι δραστηριότητε τη Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων εpiικεντρώθηκαν στου ακόλουθου τοεί: http://bookshop.eu.int http://europa.eu.int/eur-lex/lex http://ted.publications.eu.inthttp://simap.eu.int http://europa.eu.int/ideahttp://publications.eu.int/general/publishers_en.html
In 2004, the Office’s activities concentrated on:
EU Bookshop: ενιαίο σηείο piρόσβαση σε όλε τι εκδόσει τη ΕΕ EUR-Lex: piύλη piρόσβαση στο δίκαιο τη ΕΕ TED: piροσκλήσει υpiοβολή piροσφορών SIMAP: piληροφορίε για τι δηόσιε συβάσει IDEA: ευρετήριο των ευρωpiαϊκών οργάνων Φόρου Ευρωpiαίων Εκδοτών CORDIS: υpiηρεσία piληροφόρηση στον τοέα τη κοινοτική έρευνα και ανάpiτυξη Ιστοχώρο τη Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων
EU Bookshop: single access point to all EU publications EUR-Lex: portal for accessing EU law TED: invitations to tender SIMAP: information for public procurement IDEA: directory of the European institutions European Publishers’ Forum CORDIS: Community Research and Development Information Service Publications O ce website
 την ανάpiτυξη τη διαδικτυακή piύλη EU Bookshop, ε σκοpiό τη συστηατική αρχειοθέτηση των εκδόσεων σε ορφή ηλεκτρονικών αρχείων, έτσι ώστε να διαορφωθεί ια ολοκληρωένη εικονική βιβλιοθήκη εγγράφων και να ειωθούν τα φυσικά αpiοθέατα piου διατηρεί η Υpiηρεσία
 developing the EU Bookshop portal with a view to systematically archiving publications in the form of electronic les, building up a comprehensive virtual library of documents and reducing the physical stocks held by the O ce;
Βασικά αριθητικά στοιχεία για το 2004
Key gures for 2004
Εpiισκόpiηση του 2004 και piροοpiτικέ για το 2005 ιοικητικό piροϋpiολογισό (A-342)
 opening a free-of-charge integrated EUR-Lex service with powerful search and navigation facilities and making it accessible to the visually impaired.
77,81 εκατ. EUR
Administrative budget (A-342)
 τη δηιουργία ια δωρεάν ολοκληρωένη υpiηρεσία EUR-Lex ε ισχυρέ δυνατότητε έρευνα και piλοήγηση, διαορφωένη έτσι ώστε να είναι piροσpiελάσιη αpiό τα άτοα ε piροβλήατα όραση.
 upgrading the TED database and associated services (new contractual basis, inclusion of new o cial languages, new environment for licence holders, OJ S CD-ROM, etc.);
Το 2004, ο συνολικό piροϋpiολογισό piου διαχειρίστηκε η Υpiηρεσία Εκδόσεων
Operational budgets:  Consolidation (A-343)  OJ L & C (A-340)  OJ S (public procurement) (B5-304)  Other (ADMIN + IDA +ESTAT)  CORDIS In 2004, the overall budget managed by the Publications O ce amounted to a total of EUR 201.57 million, of which EUR 167.37 million came from own resources and EUR 34.21 million from credits from the institutions’ budgets. e number of stastood at 536 o cials.
EUR ανήλθε σε 201,57 εκατ.
EUR 34.2 million
 την piροώθηση του σχεδίου του piαράγωγου δικαίου στι νέε εpiίσηε γλώσσε, ε σκοpiό τη δηοσίευσή του σε ια Ειδική έκδοση τη Εpiίσηη Εφηερίδα και καταχώριση όλων των piρωτότυpiων και εταφρασένων κειένων του κοινοτικού δικαίου («κοινοτικό κεκτηένο») στη EUR-Lex
 moving forward the secondary legislation project in the new o cial languages with a view to their publication in a Special Edition of the O cial Journal and posting all authenticated texts of Community law (acquis communautaire) in EUR-Lex;
Παραγωγή: Εpiίσηη Εφηερίδα  Εκδόσει
Production:  O cial Journal  Publications
889 τεύχη, 812 992 σελίδε, 221 786 ανακοινώσει για δηόσιε συβάσει7 080 τίτλοι, 690 091 σελίδε
889 issues, 812 992 pages, 221 786 public procurement notices7 080 titles, 690 091 pages
Συνδροέ εpiί piληρωή
Paying subscriptions
8,95 εκατ.
EUR 8.95 million
EUR ιανεηένα αντίτυpiα
Copies distributed
57,1 εκατ.
57.1 million
36,2 εκατ.
36.2 million
Οργανόγραα την 1η Μαΐου 2005
Organisation chart at 1 May 2005
Γενικό διευθυντή Βοηθό γενικού διευθυντή Σύβουλο (αρόδιο για τη γραατεία των διοργανικών εpiιτροpiών)
Director-General Assistant to the Director-General Adviser (responsible for the secretariat of interinstitutional committees)
Κεντρικέ διοικητικέ υpiηρεσίε 2.
Central Management Services 2.
Το 2005, τα σηαντικότερα σχέδια τη Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων τα οpiοία βρίσκονται υpiό εξέλιξη ή piρόκειται να δροολογηθούν είναι τα εξή: να piαρέχει piρόσβαση στου όρου αναφορά των piροσκλήσεων για υpiοβολή piροσφορών
Major projects under way or to be launched in 2005:
Döll ιεύθυνση R — Πόροι ιευθυντή 1.
Directorate R — Resources Director 1.
Ανθρώpiινοι piόροι 2. ιαγωνισοί και συβάσει 3.
Human Resources 2. Calls for Tender and Contracts 3.
Κύκλο του piροϋpiολογισού και λογιστική 4.
Budgetary Cycle and Accounting 4.
Υpiοδοή
Infrastructures
 εpiίσηη έναρξη και piροώθηση τη διαδικτυακή υpiηρεσία EU Bookshop για τι γενικέ εκδόσει, ε τακτική τροφοδότηση αpiό τι νέε εκδόσει τη ΕΕ η εν λόγω υpiηρεσία piαρέχει δυνατότητε piολύγλωσση αναζήτηση και piρόσβαση σε αpiευθεία σύνδεση στι εκδόσει τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
 o cial opening and promotion of the EU Bookshop online service for general publications, with regular input of new EU publications; the service provides multilingual search facilities and online access to the publications of the European Union;
Steinitz (α.α.) ιεύθυνση A — Εpiίσηη Εφηερίδα και piρόσβαση στη νοοθεσία ιευθυντή 1. EUR-Lex 2.
Directorate A — O cial Journal and Access to Law Director 1. EUR-Lex 2.
Συντονισό τη piαραγωγή 3.
Production Coordination 3.
Ποιοτικό έλεγχο
Quality Control
 piροώθηση τη piύλη EUR-Lex ω του κύριου σηείου piρόσβαση στο δίκαιο τη ΕΕ
 further development and opening of a number of features of EU Bookshop, such as the Librarian’s corner and the corporate EU Bookshop;
 κυκλοφορία ια συλλογή CD-ROM ε έγγραφα τη Εpiιτροpiή
 fully integrating CORDIS into the Publications O ce, with particular emphasis on editorial matters as well as marketing and promotional actions;
 piεραιτέρω ανάpiτυξη και λειτουργία ορισένων στοιχείων του ιστοχώρου EU Bookshop, όpiω η γωνία του βιβλιοθηκάριου και το ηλεκτρονικό βιβλιοpiωλείο για τι εpiιχειρήσει
 promotion of online form-filling in SIMAP for public procurement notices with a view to their publication in the Supplement to the O cial Journal;
Εκδόσει 2.
Publications 2.
Πολυέσα 3. ιάδοση 4. CORDIS
Multimedia 3. Dissemination 4. CORDIS
 έναρξη ια υpiηρεσία ηλεκτρονική υpiοβολή piροσφορών (eTendering), η οpiοία
 developing partnerships with European commercial publishers in the framework of the European Publishers’ Forum.
 ανάpiτυξη εταιρικών σχέσεων ε ευρωpiαίου εpiορικού εκδότε στο piλαίσιο του Φόρου Ευρωpiαίων Εκδοτών.
 opening of an e-tendering service giving access to the terms of reference of calls for tender;
Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων2, rue Mercier • L-2985 Λουξεβούργο • Τηλ.
Office for Official Publications of the European Communities2, rue Mercier • L-2985 Luxembourg • Tel.
(352) 29 29-1 • Φαξ (352) 29 29-44691
(352) 29 29-1 • Fax (352) 29 29-44691
Εpiισκόpiηση του 2004 και piροοpiτικέ για το 2005
A review of 2004 and the outlook for 2005 was contracted to a new supplier and responsibility for the execution of the codification contract was transferred to the Commission’s Legal Service.
Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (2, rue
(2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg) is the publishing house of the institutions, agencies and other bodies of the European Union (EU).
Είναι υpiεύθυνη για την piαραγωγή και τη διανοή των εκδόσεων τη ΕΕ σε όλε τι ορφέ και ε όλα τα έσα.
It is responsible for producing and distributing EU publications on all media and by all means.
Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση ή η Γενική ΄Εκθεση εpiί τη δραστηριότητα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, αpiοτελεί νοική υpiοχρέωση.
Under the provisions of the Treaties, the publication of certain titles, such as the O cial Journal of the European Union or the General Report on the Activities of the European Union, is a legal obligation.
Άλλοι τίτλοι θεωρούνται ουσιαστική σηασία για την ανάpiτυξη τη Ένωση και των piολιτικών τη, ενώ ορισένε εκδόσει piροορίζονται να χρησιεύουν ω ενηερωτικοί δίαυλοι είτε για το ευρύ κοινό είτε για συγκεκριένου εpiαγγελατικού κύκλου.
Other titles are regarded as essential for the development of the Union and its policies, while some publications are intended as information channels for the general public or specific professional circles.
Η διοίκηση τη υpiηρεσία piληροφόρηση στον τοέα τη κοινοτική έρευνα και ανάpiτυξη (CORDIS), η οpiοία δηιουργήθηκε το 1990 και εντάχθηκε στο ιαδίκτυο αpiό το 1994, ανατέθηκε στην piράξη στην Υpiηρεσία Εκδόσεων αpiό την 1η Μαΐου 2004, ενόψει τη piλήρου ενσωάτωσή τη την 1η Ιανουαρίου 2005.
CORDIS — the Community Research and Development Information Service, established since 1990 and present on the web since 1994 — was in practice put under the administration of the Publications O ce on 1 May 2004, with a view to its full integration on 1 January 2005.
Ο αριθό των σελίδων τι οpiοίε εpiισκέφθηκαν οι χρήστε του CORDIS (56 εκατ.) έχει υpiερδιpiλασιαστεί αpiό το 1999.
It is an interactive information platform that keeps the users up to date with the latest news, progress and initiatives in European innovation, research and development. e number of pages accessed in CORDIS (56 million) has more than doubled since 1999.
Η Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων, η οργάνωση και η λειτουργία τη οpiοία διέpiεται σήερα αpiό ια διοργανική συφωνία (βλέpiε Εpiίσηη Εφηερίδα των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, L 183 τη 22.7.2000, σ.
e Publications O ce, whose current organisation and operation are laid down by an interinstitutional agreement (see O cial Journal of the European Communities, L 183, 22.7.2000, p.
12), διοικείται αpiό ια διαχειριστική εpiιτροpiή, στην οpiοία κάθε όργανο εκpiροσωpiείται αpiό τον γενικό γραατέα του.
12), is governed by a Management Committee in which each institution is represented by its Secretary-General.
αpiοτέλεσα τη δηοσίευση νέων εκδόσεων σε αυτέ τι γλώσσε και σε εκείνε των υpiοψήφιων χωρών piου piρόκειται να piροσχωρήσουν στην Ένωση το 2007, καθώ και σε άλλε γλώσσε κατόpiιν αιτήατο.
addition of nine new o cial languages, has given rise to publications in those and in the languages of the candidate countries which are to join the Union in 2007 as well as in other languages on request. e Publications O ce’s output now covers a very wide range of languages — a unique phenomenon in the publishing world.
Αpiό τη συγχώνευση τη EUR-Lex και τη CELEX αναpiτύχθηκε ια νέα δηόσια υpiηρεσία.
As requested by the European Parliament, free-of-charge access to the CELEX database was granted to all citizens from 1 July 2004 onwards via the integrated EUR-Lex portal.
Το νέο σύστηα —το οpiοίο διατήρησε το piολύ γνωστό όνοα EUR-Lex και έγινε piροσpiελάσιο για το ευρύ κοινό αpiό την 1η Νοεβρίου 2004— συνδυάζει τι δυνατότητε piλοήγηση τη piαλιά βάση EUR-Lex και τι δυνατότητε αναζήτηση τη piαλιά CELEX.
A new public service merging EUR-Lex and CELEX was developed. e new system — which kept the well-known name EUR-Lex and was opened to the general public on 1 November 2004 — combines the browsing facilities of the former EUR-Lex site and the search facilities of the old CELEX site.
Εpiίση, η EUR-Lex piαρέχει piρόσβαση στην Εpiίσηη Εφηερίδα την ηέρα δηοσίευσή τη καθώ και, αpiό την 1η Μαΐου, στι τρέχουσε εκδόσει και τα piροσωρινά κείενα του piαράγωγου δικαίου σε νέε εpiίσηε γλώσσε.
EUR-Lex has also o ered access to the O cial Journal on the day of publication as well as to the current editions and the provisional texts of the secondary legislation in the new o cial languages since 1 May.
Το 2004, η EUR-Lex έγινε συβατή ε την piρωτοβουλία WAI (piερί δυνατότητα piρόσβαση στο ιαδίκτυο) και έκτοτε είναι piροσpiελάσιη αpiό άτοα ε piροβλήατα όραση.
In 2004, EUR-Lex was made WAI compatible and is thus accessible to visually impaired persons.
Το 2004 ήταν για piολλού λόγου αξιοσηείωτο έτο για την Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων.
In 2004, the volume of initial distribution of publications rose by 9.8 %, while that of individual orders dropped by 8.6 %.
Το 2004, ο όγκο τη αρχική διανοή των εκδόσεων αυξήθηκε κατά 9,8 %, ενώ αυτό των ατοικών piαραγγελιών ειώθηκε κατά 8,6 %.
A total of 57.1 million copies were distributed in 2004. In the category of free information and policy promotion brochures and leaflets, the number of distributed copies remained stable compared with 2003. e overall stock held increased marginally to 36.2 million copies (+ 1.2 %) and the mailing list management system contained 1.1 million addresses.
Το 2004 διανεήθηκαν 57,1 εκατ. αντίτυpiα.
e year 2004 was in many ways remarkable for the Publications O ce.
Στην κατηγορία τη ελεύθερη piληροφόρηση και των φυλλαδίων για την piροώθηση των piολιτικών, ο αριθό των διανεηένων αντιτύpiων piαρέεινε σταθερό σε σχέση ε το 2003.
Major themes stood out on the agenda: enlargement and its impact on the O ce’s structure and services, publication of the secondary legislation in the nine new o cial languages, the renewal of the O ce’s sales network, the online EU Bookshop service for general publications, the EUR-Lex integrated portal to EU law and the transfer of CORDIS — the Community Research and Development Information Service — to the Publications O ce.
Το συνολικό αpiόθεα σηείωσε piολύ ικρή άνοδο κατά 1,2 % φθάνοντα τα 36,2 εκατ. αντίτυpiα, ενώ το σύστηα διαχείριση του καταλόγου διανοή piεριείχε 1,1 εκατ. διευθύνσει.
e number of pages of the L (Legislation) series increased by 54 % and production of the C (Information and Notices) series saw a more moderate increase of 22 %, the upsurge until 30 April 2004 having been followed by a sharp decline.
Παρά το γεγονό ότι η Υpiηρεσία δηιουργήθηκε εpiίσηα ω ανεξάρτητο φορέα όλι το 1969, οι ρίζε τη ανατρέχουν στην Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα, piου αpiό το 1952 δηοσίευε την Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα, η οpiοία piρώτα ετονοάστηκε σε Εpiίσηη Εφηερίδα των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων και στη συνέχεια σε Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
However, if one includes the Special Edition of the legislation in force in the new o cial languages, about 1.5 million pages were published in 2004 (of which 759 490 were for the O cial Journal L & C series). e OJ issue containing the Constitution for Europe was published in 21 languages in mid-December 2004. Although the O ce was not formally set up as an independent body until 1969, its origins go back to the Publications Service of the European Coal and Steel Community, which published, from 1952 onwards, the O cial Journal of the European Coal and Steel Community, subsequently entitled O cial Journal of the European Communities and now O cial Journal of the European Union.
Τα δελτία των αpiοκεντρωένων κοινοτικών οργανισών στην Εpiίσηη Εφηερίδα αυξήθηκαν κατά 22 %.
e O cial Journals of the agencies increased in volume by 22 %.
Στην κατηγορία των γενικών εκδόσεων, piαρήχθησαν 7 080 τίτλοι ενώ ο συνολικό αριθό σελίδων αυξήθηκε κατά 14 %, εκ των οpiοίων 39 % είχαν διαβαστεί αpiό διορθωτή.
In the general publications category, 7 080 titles were produced and the total number of pages increased by 14 %, of which 39 % were proofread.
Όσον αφορά τον όγκο των τυpiωένων σελίδων, η piαραγωγή του ενδοϋpiηρεσιακού τυpiογραφείου αυξήθηκε κατά 24 %, δηλαδή ένα σύνολο 150 εκατ. σελίδων piερίpiου (εκ των οpiοίων το 79 % ήταν έγχρωε).
In terms of volume of printed pages, the output of the in-house printshop increased by 24 % to a total of some 150 million pages (79 % of which were in colour).
Το ιαδίκτυο είχε σηαντικό αντίκτυpiο, καθώ τόνωσε τη διάδοση τη piληροφόρηση σε κοινοτικά ζητήατα.
On the human and technical side, enlargement at the O ce had commenced long before 1 May to bring on board new staff, new character sets, new contracts, a new production management system and new style conventions.
 εκδότη, η Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων οφείλει να piαρέχει υpiηρεσία υψίστη piοιότητα στου piελάτε τη —τι υpiηρεσίε των θεσικών οργάνων και των λοιpiών οργανισών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piου συντάσσουν τα piρο έκδοση κείενα— και το κοινό τη —του piολίτε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση αλλά και όλου εκείνου οι οpiοίοι, ανά τον κόσο, ενδιαφέρονται για τα ευρωpiαϊκά ζητήατα. Στον τοέα των νέων τεχνολογιών, η Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων piρέpiει piάντα να είναι piρωτοpiόρο στον εκδοτικό κλάδο.
With the aim of bringing the Union closer to its citizens, the O ce cooperates on a continuous basis with the EU institutions, agencies and bodies to further enhance the transparency of the legislative process and of European policies and to facilitate access to the entire body of European legislation and information published in the L (Legislation), C (Information and Notices) and S (Public procurement) series of the O cial Journal and on the related EUR-Lex and TED websites.
Οι συνδροέ σε όλα τα είδη piεριοδικών (συpiεριλαβανοένη τη Εpiίσηη Εφηερίδα) ειώθηκαν κατά 15,8 %.
Subscriptions to all types of periodicals (including the O cial Journal) dropped by 15.8 %.
Το 2004 piροστέθηκαν 989 νέοι τίτλοι στον κατάλογο τη Υpiηρεσία Εκδόσεων (− 9,6 %).
Only four periodicals other than the OJ had more than 1 000 subscribers, most others being at a much lower sales level. e number of new titles added to the O ce’s catalogue in 2004 was 989 (– 9.6 %).
Οι piωλήσει των ονογραφιών ειώθηκαν σχεδόν κατά 50 % αpiό την άpiοψη των εισpiραχθέντων εισοδηάτων.
Sales of monographs dropped by nearly 50 % in terms of revenue collected.
Όpiω και το 2003, κανένα CD-ROM δεν piωλήθηκε σε piερισσότερα αpiό 100 αντίγραφα το 2004.
As in 2003, no CD-ROM sold more than 100 copies in 2004.
υνάει των διατάξεων των Συνθηκών, η δηοσίευση ορισένων τίτλων, όpiω pi.χ. η
e Internet has had a major impact in terms of boosting the dissemination of Community information, the use of electronic media having become commonplace.
Αpiό την 1η Μαΐου 2004 και εξή, η Εpiίσηη Εφηερίδα εκδίδεται καθηερινά στι εpiίσηε γλώσσε τη διευρυένη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ε εξαίρεση τα αλτέζικα piου υpiόκεινται σε εταβατικά έτρα για ια piερίοδο τριών ετών).
Since 1 May 2004, the O cial Journal has been issued daily in the o cial languages of the enlarged European Union (with the exception of Maltese, which is subject to transitory measures for a period of three years). e enlargement of the European Union by 10 new Member States, with the
Η διεύρυνση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση ε την piροσχώρηση δέκα νέων κρατών ελών και την piροσθήκη εννέα εpiισήων γλωσσών έχει ω
As a publisher, the O ce has a duty to o er the highest-quality service to its customers — the originating departments of the institutions and other bodies of the European Union — and to its public — the citizens of the European Union and people throughout the world who are interested in European a airs.
Παραγωγή τη ΕΕ (L και C)
OJ L and C production
Εξέλιξη του αριθού των σελίδων (όλε οι γλωσσικέ εκδόσει)
In the eld of electronic publications, the anticipated changes due to the ‘free of charge’ policy of major authoring entities had the expected impact of decreasing the number of priced CD-ROMs produced.
Στον τοέα των ηλεκτρονικών εκδόσεων, οι piροβλεpiόενε αλλαγέ λόγω τη piολιτική των κυριότερων υpiηρεσιών-συντακτών για δωρεάν διάθεση είχαν τον αpiρόβλεpiτο αντίκτυpiο τη είωση του αριθού των CD-ROM piου piαράγονται piρο piώληση. Σηειώθηκε τάση υpiέρ των DVD-ROM (+ 14 %).
A trend in favour of DVD-ROMs is noted (+ 14 %). e Publications O ce was involved in a number of innovative multimedia projects (e.g. the EuropaQuiz of the European Parliament and the Constitution website).
Αριθό σελίδων (ΕΕ L και C)Αριθό γλωσσικών εκδόσεων
Number of OJ L and C pages Number of linguistic versions
Χ η η ι C ϊ κ ρ
4th Enlarg.
Κ νσ νσ
5th Enlarg.
Το 2004, ο συνολικό όγκο τη Εpiίσηη Εφηερίδα (812 992 σελίδε) αυξήθηκε κατά 16 %, ε διακυάνσει ανάλογα ε τη σειρά.
In 2004, overall production of the O cial Journal (812 992 pages) increased by 16 %, with variations depending on the series.
Ο αριθό των σελίδων τη σειρά L (Νοοθεσία) αυξήθηκε κατά 54 %, ενώ η piαραγωγή τη σειρά
As regards the vast project of consolidating the entire corpus of EU legislation (to reduce the volume and to improve its legibility and comprehension), at the end of 2004 the number of consolidated families of legislative acts stood at 2 269. Consolidation
Το 2004, όλε οι εκδόσει τη ΕΕ piου piαρήχθησαν αpiό την Υpiηρεσία ή έσω αυτή έχουν καταχωριστεί, ευρετηριαστεί και αρχειοθετηθεί στη βάση EUDOR ε σκοpiό τη διάδοσή του έσω τη υpiηρεσία EU Bookshop. Το σχέδιο EU Bookshop ολοκληρώθηκε το 2004.
In 2004, all EU publications produced by or via the O ce were catalogued, indexed and archived in EUDOR with a view to their distribution via the EU Bookshop service. e EU Bookshop project was nalised in 2004.
Σκοpiό του είναι να piροσφέρει ένα ενιαίο σηείο piρόσβαση στου piολίτε και τι εpiιχειρήσει για τι διάφορε εκδόσει των ευρωpiαϊκών θεσικών και λοιpiών οργάνων και οργανισών.
It aims to provide a single access point to citizens and businesses for various publications of the European institutions, agencies and other bodies.
Παρέχει άεση piρόσβαση στο piεριεχόενο των εκδόσεων έσω ενό piεριεκτικού βιβλιογραφικού σηειώατο, ενώ οι
It gives immediate access to the content of the publications through a comprehensive bibliographic notice, while recent publications in PDF format may be downloaded free of charge.
Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση η αυθεντική piηγή του δικαίου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Official Journal of the European Union e authoritative source of EU law
• Η έντυpiη έκδοση αpiοτελεί τη νοικά δεσευτική piηγή τη νοοθεσία τη ΕΕ.
• e paper edition is the legally binding source of EU legislation
• ηοσιεύεται κάθε εργάσιη ηέρα σε 23 εpiίσηε γλώσσε τη ΕΕ (και στα ιρλανδικά όνο εάν χρειάζεται).
• Published every working day in 23 official languages of the EU (Irish when required only)
Έγκυρη νοοθεσία τη ΕΕ:Κανονισοί, οδηγίε, αpiοφάσει, συστάσει, γνωοδοτήσει
Authentic EU legislation: Regulations, directives, decisions, recommendations, opinions
Πληροφορίε και ανακοινώσει τη ΕΕ: Εκθέσει και γνωοδοτήσει των θεσικών οργάνων τη ΕΕ, piεριλήψει των αpiοφάσεων των δικαστηρίων τη ΕΕ, piρακτικά των συνεδριάσεων του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, piροσκλήσει εκδήλωση ενδιαφέροντο για piρογράατα και σχέδια τη ΕΕ
EU information and notices:Reports and opinions from EU institutions, summaries of judgments of EU courts, minutes of parliamentary sessions, calls for expressions of interest for EU programmes and projects
> Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση - D http://eur-lex.europa.eu
> Official Journal of the European Union http://eur-lex.europa.eu More information