natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δικαιούχοι κοινοτικής υποστήριξης πρέπη να παρέχουν ένα ουσιώ­δες μέρος της χρηματοδότησης, στην οποία θα μπορεί να περιλαμβάνεται κάθε άλλη δημόσια χρηματοδότηση.
Beneficiaries of Community support shall provide a substantial proportion of funding, which may include any other public funding.
Η κοινοτική χρηματοδότηση δεν θα υπερβαίνει το 50 % της δαπάνης των δραστηριοτήτων.
Community funding shall not exceed 50 % oí the cost of operations.
Στις περίπτωσης όμως που προβλέπονται ρητά στο παράρτημα, το ποσοστό αυτό μπορεί να φθάσα έως το 60 % της δαπάνης αυτής.
However, in the cases expressly provided for in the Annex, this proportion may reach as much as 60 % oí the cost of operations.
Η περίοδος που προβλέπεται στην παράγραφο 3 του άρθρου 4 της από­φασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε δύο μήνες
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Στις περιπτώσας που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρ­μόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Η επιτροπή θεσπίζπ τον εσωτερικό κανονισμό της
The committee shall adopt its rules of procedure.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση του προγράμμα­τος κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 είναι 350 εκατομμύρια ευρώ.
The financial reference amount for implementation of the Programme for the period referred to in Article 1(1) shall be EUR 350 million.
Με την επιφύλαξη των συμφωνιών και των συμβάσεων στις οποίες η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος, οι επιχείρησης που επωφελούνται από το πρόγραμμα πρέπη να είναι ιδιοκτησίας και να εξακολουθούν να είναι ιδιοκτησίας είτε άμεσα είτε κατά πλαοψηφίαν κρατών μελών ή/και από υπηκόων κραιών μελών.
Without prejudice to the agreements and conventions to which the Community is a contracting parry, enterprises benefiting from the Programme must be owned and continue to be owned, whether direcdy or by majority participation, by Member States and/or by nationals of Member States.
Κατά την εφαρμογή του προγράμματος, η Επιτροπή, σε στενή συνερ­γασία με τα κράτη μέλη, εξασφαλίζη τη σφαιρική συνοχή και συμπληρωμα­τικότητα με άλλες πολιτικές, προγράμματα και συναφείς κοινοτικές δράσας που άπτονται του οπτικοακουστικού τομέως.
When implementing the Programme, the Commission shall, in close cooperation with the Member States, ensure general consistency and complementarity with other Community policies, programmes and aaions that impinge upon the audiovisual field.
Η Εππροπή εξασφαλίζη αποτελεσματικό σύνδεσμο μεταξύ του παρό­ντος προγράμματος και των προγραμμάτων και δράσεων στον οπτικοακου­στικό τομέα που διεξάγονται στα πλαίσια της συνεργασίας της Κοινότητας με τις τρίτες χώρες και με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς
The Commission shall ensure that there is effective liaison between this Programme and programmes and actions in the audiovisual field being carried out under Community cooperation with nonmember countries and the relevant international organisations.
Καθ' όλη τη διάρκαα του προγράμματος εφαρμόζονται πρότυπα σχέ­δια με σκοπό τη βελτίωση της πρόσβασης στα ευρωπαϊκά οπτικοακουστικά περιεχόμενα και με κατάλληλη εκμετάλλευση των δυνατοτήτων που πρόσφε­ρα η ανάπτυξη και πσαγωγή νέων και καινοτόμων τεχνολογιών, όπως η ψηφιοποίηση και οι νέες μέθοδοι μετάδοσης
Pilot projects shall be implemented throughout the duration of the Programme aimed at improving access to European audiovisual content and at taking advantage of opportunities arising from the development and introduction of new and innovative technologies, including digitisation and new methods of dissemination.
Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης όσον αφορά τα θέματα που αναφέρονται παρακάτω θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία διαχείρισης η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 2 του άρθρου 8:
The measures necessary for the implementation of this Decision concerning the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 8(2):
Για την επυλογή των προτύπων σχεδίων που θα εφαρμοστούν, την Εππροπή συμβουλεύουν τεχνικές συμβουλευτικές ομάδες απαρτιζόμενες από εμππρογνώμονες που ορίζουν τα κράτη μέλη.
In selecting the pilot projects to be implemented, the Commission shall be advised by technical consultation groups composed of experts designated by the Member States.
Ο κατάλογος των επύλεξίμων σχεδίων υποβάλλεται κατά τακτά διαστήματα στην επιτροπή σύμφωνα μι τη διαδικασία του άρθρου 8 παράγραφος 2.
The list of potential projects shall be submitted to the Committee regularly in accordance with the procedure laid down in Article 8(2).
Αρθρο H α) οι γενικές κατεύθυνσης για όλα τα μέτρα που περιγράφονται στο παράρτημα
(c) questions concerning the annual internal breakdown of the Programme resources, including the breakdown between measures in the development, promotion and distribution sectors:
Συμμετοχή τρίτων χωρών στο πρόγραμμα β) το περιεχόμενο των προσκλήσεων για την υποβολή προτάσεων, ο καθο­ρισμός των κριτηρίων και των διαδικασιών για την επνλσγή των σχεδίων,
(e) any proposal for the allocation of Community funds in excess of EUR 200 000 in the case of development, EUR 300 000 in the case of distribution and EUR 200 000 per beneficiary and per year
ΣΤΟ πρόγραμμα μπορούν να συμμετέχουν α συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, σύμφωνα με τους όρους που αναφέρο­νται στις συμφωνίες σύνδεσης ή στα πρόσθετα πρωτόκολλα σχετικά με τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα που έχουν συναφθεί ή πρόκεπαι να συναφθούν με τις χώρες αυτές γ) τα ζητήματα που αφορούν την ετήσια εσωτερική κατανομή των πόρων του προγράμματος συμπεριλαμβανομένης της κατανομής ανάμεσα στις δράσης που προβλέπονται στους τομείς της ανάπτυξης της προώθησης και της διανομής.
The Programme shall be open to the participation of the associated countries of Central and Eastern Europe in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
σφάλιση της προσβατότητας του προγράμματος και της διαφάναας στην εφαρμογή του.
and evaluation. It shall ensure the accessibility of the programme and the transparency of its implementation.
Στο πρόγραμμα μπορούν να συμμετέχουν η Κύπρος, η Μάλτα, η Τουρκία και οι χώρες της ΕΖΕΣ που είναι μέλη της συμφωνίας ΕΟΧ, βάσα συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με τις διαδικασίες που θα συμφωνη­θούν με τις χώρες αυτές.
The Programme shall be open to the participation of Cyprus, Malta, Turkey and those EFTA countries which are members of the EEA Agreement, on the basis of supplementary appropriations, in accordance with the procedures to be agreed with those countries.
Κατά το πέρας της υλοποίησης των σχεδίων, η Επιτροπή αξιολογεί τον τρόπο με τον οποίο εκτελέστηκαν και τον αντίκτυπο της υλοποίησης τους, προκημένου να εκπμήση εάν επιτεύχθηκαν οι στόχοι.
After the completion of the projects, the Commission shall evaluate the manner in which they have been carried out and the impact of their implementation, in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Στο πρόγραμμα μπορούν να συμμετέχουν οι χώρες που είναι συμβαλ­λόμενα μέρη της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την διασυνο­ριακή τηλεόραση πέραν εκείνων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, βάσει συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με τους όρους που θα συμφωνηθούν με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Programme shall be open to the participation of the countries which are parties to the Council of Europe Convention on Transfrontier Television other than those referred to in paragraphs 1 and 2, on the basis of supplementary appropriations, in accordance with conditions to be established in the agreements between the interested parties.
Η Επιτροπή, αφού πρώτα θέσα το θέμα στην επιτροπή Media του άρθρου 8, υποβάλλπ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση αξιολόγησης γα τον αντίκτυπο και την αποτελεσματικότητα του προγράμματος, βάση των αποτελεσμάτων που θα έχουν επιτευχθεί ύστερα από δύο έτη εφαρμογής Η έκθεση αυτή θα συνοδεύεται, ενδεχομένως, από πρόταση προσαρμογής
After two years' implementation, the Commission shall, after bringing the matter before the Committee provided for in Article 8, present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee an evaluation report on the impact and effectiveness of the Programme on the basis of the results obtained. This report shall be accompanied, if need be, by any proposals for adjustments.
Η συμμποχή στο πρόγραμμα των ευρωπαϊκών τρίτων χωρών που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 υπόκαται σε προηγούμενη εξέταση της συμβατότητας της εθνικής τους νομοθεσίας με το κοινοτικό κεκτημένο, συμπεριλαμβανομένου του άρθρου 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ.
The opening-up of the Programme to the European third countries referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be subject to prior examination as to the compatibility of their national legislation with the Community acquis, including the second subparagraph of Article 6(1) of Directive 89/552/EEC.
Μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος, η Επιτροπή υποβάλλη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή λεπτομερή έκθεση για την εφαρμογή και τα αποτελέσματα του.
On completion of the Programme the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a detailed report on the implementation and results of the Programme.
Η παρούσα απόφαση παράγπ αποτελέσματα από την 1η Ιανουαρίου 2001.
This Decision shall take effect on 1 January 2001.
Το πρόγραμμα επιτρέπα επίσης τη συνεργασία με άλλες τρίτες χώρες βάσα συμπληρωματικών πιστώσεων και συγκεκριμένων ρυθμίσεων, στις οποίες περιλαμβάνεται η κατανομή του κόστους, σύμφωνα με διαδικασίες που θα συμφωνούνται μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών.
The Programme shall also be open to cooperation with other third countries on the basis of supplementary appropriations and the specific arrangements, including cost sharing under agreed procedures, to be established in agreements between the interested parties.
Οι ευρωπαϊκές τρίτες χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 3, οι οποίες δεν θα επιθυ­μούσαν πλήρη συμμετοχή στο πρόγραμμα, μπορούν να επωφεληθούν μιας συνεργασίας υπό τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο.
The European third countries referred to in paragraph 3 which do not wish to participate fully in the Programme may be eligible for cooperation with the Programme under the conditions set out in this paragraph.
Αρθρο 12
Artick 12
Η Επιτροπή εγγυάται ότι τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση αποτελούν αντικείμενο εκ των προτέρων αξιολόγησης παρακολούθησης και εκ των υστέρων αξιολόγησης Φροντίζει νια την εξα­
The Commission shall guarantee that measures taken under this Decision are subject to prior appraisal, and to subsequent monitoring
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος É. GU1GOU
Tor the Coundl The President É. GUIGOU
Στον τομέα της ανάπτυξης τον οπτικοακουστικών έργον
In the development of audiovisual works sector
Τα κριτήρια επιλογής 8α λαμβάνουν κυρίως υπόψη την ευρωπαϊκή και διεθνή διάσταση των σχεδίων, και ιδίως: — το δυναιιικό παραγωγής τους,
(b) proposals for developing project packages for companies with a smaller investment capacity, or
— τη δυνατότητα διεθνικής τους εκμετάλλευσης, τις προβλεπόμενες στρατηγικές έρευνας της αγοράς και διανομής, — την ποιότητα και τη γνησιότητα τους.
The selection criteria will take account chiefly of the European and international nature of the projects, in particular of their. — production potential: — potential for transnational exploitation, and the marketing and distribution strategies envisaged; — quality and originality.
Οι ενισχύσας στο πλαίσιο της ανάπτυξης 9α χορηγούνται σύμφωνα με όρους που προβλέπουν, όταν ένα σχέδιο ασέρχειαι στην παραγωγή, την επανεπένδυση της ενίσχυσης στην ανάπτυξη νέων σχεδίων παραγωγής.
Support for development will be granted on terms that require, once a project enters the production phase, the support for the project to be reinvested in the development of new production projects.
Η συνεισφορά περιορίζεται γενικά στο 50 % του κόστους του σχεδίου, αλλά μπορεί να φθάσει το 60 % για τα σχέδια που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την ανάδειξη της ευρωπαϊκής γλωσσικής και πολιτισμικής πολυμορφίας.
The contribution will generally be limited to 50 % of project costs but may be raised to 60 % for projects which contribute to the enhancement of European linguistic and cultural diversity.
Στα πλαίσια της έκθεσης που προβλέπεται σιο άρθρο 12. η Εππροπή εκτιμά τα συγκριτικά αποτελέσματα των συστημάτων που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα σε σχέση με τους στόχους του προγράμματος Υποβάλλει στην εππροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8 παράγραφος 2. προτάσος ως προς κανόνες εφαρμογής για τη συνέχεια του προγράμματος.
In the report provided for in Article 12, the Commission will evaluate the comparative results of the systems referred to hi this Annex with regard to the programme objectives. It will submit to the Committee, in accordance with the procedure laid down in Article 8(2), appropriate proposals for the implementing rules for the rest of the Programme.
Στον τομέα της διανομής και της μετάδοσης
In the distribution and dissemination sector
Κινηιιατογραφική διανομή
Cinema distribution
Για την είυπηρέτηση των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 3 εφαρμόζονται οι ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές δράσης: α > σύστηιια υποστήριξης με τη μορφή προκαταβολής αποδοτέας υπό όρους για τους κινηματογραφικούς διανομής ευρωπαϊκών κινηματο­γραφικών έργων εκτός της .περιοχής παραγωγής τους. Το σύστημα ανιό έχα σκοπό: — να ενθάρρυνα τη δικτύωση των ευρωπαίων διανομέων, σε συνεργασία με τους διεθνείς παραγωγούς και διανομείς, προκημένου να ευνοηθούν κοινές στρατηγικές στην ευρωπαϊκή αγορά,
The following lines of action will be implemented in order to achieve the objectives outlined in Article 3:
— να ενθαρρύνει ιδίως τους διανομείς να επενδύουν στην κατάλληλη προώθηση και διανομή των ευρωπαϊκών ταινιών.
— encourage distributors in particular to invest in promotion and adequate distribution for European films:
— να υποστήριξη τη γλωσσική πολυμορφία των ευρωπαϊκών έργων (μεταγλώττιση, υποτπλιομός, παραγωγή σε πολλές γλώσσες, διεθνής ηχητική επένδυση).
— support the multilingual aspects of European fUm-making (dubbing, subtitling, multilingual production and international sound tracking).
Το μέρος της υποστήριξης που προορίζεται για τη χρηιιατοδοτηση της γλωσσικής πολυμορφίας των έργων θα λαβή τη μορφή επιδότησης.
That part of the support intended to finance the linguistic diversity of works will take the form of a subsidy.
Τα κριτήρια επιλογής των δικαιούχων μπορούν να περιλαμβάνουν διατάξεις για διάκριση των σχεδίων ανάλογα ιιε το ύψος του προϋπολογισμού τους.
The criteria for selecting beneficiaries may include provisions to distinguish between projects according to their budget category.
— στη συμπαραγωγή αλλοδαπών ευρωπαϊκών ταινιών, — στην αγορά δικαιωμάτων εκμετάλλευσης αλλοδαπών ευρωπαϊκών ταινιών, π.χ. μέσω ελαχίστων εγγυήσεων.
(b) a system of "automatic" support for European distributors proportional to the number of admission tickets sold for non-domestic European films in States participating hi the Programme, up to a fixed ceiling per film and adjusted for each country. The support thus generated may be used by distributors only for investment m the following:
— στα έξοδα έκδοσης (παραγωγής αντιγράφων, μεταγλώττισης και υποτιτλισμού), προώθησης και διαφήιιισης για αλλοδαπές ευρωπαϊκές ταινίες.
— the coproduction of non-domestic European films; — the acquisition of distribution rights, for example by means of minimum guarantees, of non-domestic European films: — editing costs (prints, dubbing and subtitling), promotion costs and publicity costs for non-domestic European films.
Στους όρους επανεπένδυσης προβλέπεται κατά κανόνα κάλυψη 50 % του κόστους των σχεδίων, η οποία όμως μπορεί να ανέρχεται και σε 60 %. ιδιαίτερα για Τις επένδυσης στο στάδιο της παραγωγής κα; στις ταινίες που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την ανάδειξη της ευρωπαϊκής γλωσσικής και πολιτιστικής πολυμορφίας- γ) σύστημα υποστήριξης των ευρωπαϊκών εταιρειών διεθνούς διανομής κινηματογραφικών ταινιών ("πράκτορες πωλήσεων") που καθορίζεται ανάλογα ιιε την επίδοση τους στην αγορά για περίοδο αναφοράς τουλάχιστον ενός έτους.
Reinvestment arrangements will generally be limited to 50 % of project costs, but may be raised to 60 %, particularly for investment m the production stage and in films that are of interest in enhancing European linguistic and cultural diversity.
Η υποστήριξη μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τους πράκτορες πωλήσεων για να επενδυθεί στην αγορά νέων ευρωπαϊκών έργων (ελάχιστο εγγυημένο ποσό) και σε έξοδα προώθησης τους στην ευρωπαϊκή και διεθνή αγορά- δ) κατάλληλη υποστήριξη με σκοπό να παρακινηθούν οι ΕΓ-ιχηρηοατίες να προγραμματίζουν σημαντικό ιιερίδιο αλλοδαπών ευρωπαϊκών ταινιών στις εμπορικές αίθουσες πρώτης προβολής για ma ελάχιστη διάρκεια προβολής.
(c) a system to assist European companies specialising in the international distribution of cinema films (sales agents) according to their performance on the market over a reference period of at least one year. This type of assistance may be used by sales agents for investment in acquisition (minimum guarantees) and in costs arising from the promotion of new European works on the European and international markets.
Η χορήγηση αυτής της υποστήριξης υπόκεπαι σε ένα ελάχιστο αριθμό προβολών ευρωπαϊκών κινηματογραφικών ταινιών.
(d) appropriate assistance to encourage operators to screen a significant proportion of non-domestic European films in première cinemas for a minimum screening period The support shall be made conditional on showing a minimum number of European films.
Η υποστήριξη μπορεί να λαμβάνη υπόψη τον αριθμό των εισπηρίων που εκδόθηκαν για αλλοδαπές ευρωπαϊκές ταινίες κατά τη διάρκεια ωας περιόδου αναφοράς, εντός συγκεκριιιένου μεγίστου ποσού.
The level of support may take account of the number of admission tickets sold for non-domestic European films during a reference period up to a fixed ceiling.
Μπορεί επίσης να χορηγείται υποστήριξη για να διευκολυνθούν η δημιουργία και η σταθεροποίηση δικτύων ευρωπαίων επιχηρηματιών, οι οποίοι αναπτύσσουν κοινές δράσης υπέρ αυτού του προγραμματισμού.
Support may also be granted for the creation and consolidation of networks of European operators running joint schemes to encourage such scheduling.
Η χορηγούαενη ενίσχυση θα μπορεί να χρησιμοποιείται για την ανάπτυξη δράσεων επιμόρφωσης και ευαισθητοποίησης του κοινού νεαρής ηλικίας στις αίθουσες.
Support may be used for the development of educational activities and for raising awareness amongst young cinema-goers.
Κατά το δυνατόν, η υποστήριξη στις αίθουσες και στα δίκτυα θα ευνοεί μια ισόρροπη γεωγραφική κατανομή.
As far as possible, support for cinemas and networks will encourage a balanced geographical distribution.
Διανομή ευρωπαϊκών έργων εκτός δικτύου
Distribution of European works off-line
Με τον όρο αυτό εννοείται η διανομή ευρωπαϊκών έργων σε υποθέματα που προορίζονται για ιδιωτική χρήση.
This is understood to mean the distribution of European works on media intended for private use.
Αυτόματη υποστήριξη: σύστημα αυτόματης υποστήριξης στους εκδότες και διανομείς ευρωπαϊκών κινηματογραφικών και οπτικοακουστικών έργων, εξαιρουμένων των παιχνιδιών, σε υποθέματα που προορίζονται για ιδιωτική χρήση (όπως βιντεοκασέτες, DVD), που καθορίζεται ανάλογα με την επίδοση τους στην αγορά σε μια περίοδο αναφοράς τουλάχιστον ενός έτους.
Automatic support a system of automatic support for editors and distributors of European cinematographic and audiovisual works, excluding games, on media intended for private use < e.g. videocassettes and DVD) according to market performance over a reference period of at least one year. The evaluation of that performance may take account of the specific features of different national markets through appropriate weightings. The support granted may be used by distributors only for investment in the following: (a) the costs of editing and distributing new non-domestic European works in digital form: or
Η αξιολόγηση αϋΐτ\ς της επίδοσης θα μπορή να λαμβάνη υπόψη τις ιδιαπερότητες των διαφόρων εθνικών αγορών μέσω των κατάλληλων σταθμίσεων.
(a) encourage the use of new technologies in the production of European works intended for private use (production of a digital master for use by all European distributors):
Η ενίσχυση μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τους διανομείς μόνον προς επένδυση: α) στα έξοδα έκδοσης και διανομής νέων αλλοδαπών ευρωπαϊκών έργων επί ψηφιακού υποθέματος, ή β) στα έξοδα προώθησης νέων αλλοδαπών ευρωπαϊκών έργων επί μη ψηφιακού υποθέματος.
(b) encourage distributors in particular to invest in the promotion and adequate distribution of non-domestic European films and audiovisual works;
Ενθάρρυνση των ανεξάρτητων παραγωγών να πραγματοποιούν έργα (έργα μυθοπλασίας, ντοκιμαντέρ και κινούμενα σχέδια) με συμμετοχή δύο τουλάχιστον, και κατά προτίμηση περισσότερων, ραδιοτηλεοπτικών φορέων από πολλά κράτη που συμμετέχουν ή συνεργάζονται σε πρόγραμμα εντασσόμενο σε διαφορετικές γλωσσικές ζώνες
Encourage independent producers to produce works (fiction, documentaries and animated films) involving no less than two broadcasters, and preferably more, in several Sutes participating or cooperating on the programme, belonging to different language zones.
Στα κριτήρια επιλογής των δικαιούχων μπορούν να περιλαμβάνονται διατάξας για να γίνεται διάκριση των σχεδίων ανάλογα με το ύψος του προϋπολογισμού τους και του είδους τους.
The criteria for selecting beneficiaries may include provisions that distinguish between projects by budget category and type.
Ιδιαίτερη προσοχή αποδίδεται στα οπτικοακουστικά έργα που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την ανάδπξη της κληρονομιάς και της ευρωπαϊκής γλωσσικής πολιτιστικής και ευρωπαϊκής πολυμορφίας
Special attention will be given to audiovisual works that contribute to the enhancement of European heritage and linguistic and cultural diversity.
Το τμήμα της ενίσχυσης που προορίζεται για τη χρηματοδότηση της γλωσσικής πολυμορφίας των έργων (συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής της ηχητικής επένδυσης —μουσική και εφφέ—) θα λάμβανα τη μορφή επιδότησης.
That part of the support which is intended to finance the linguistic diversity of works (including production of the sound track -music and effects) will take the form of a subsidy.
Διανομή ευρωπαϊκών έργων εντός δικτύου (on-line)
Distribution of European works online
Με τον όρο αυτό νοάται η σε απευθείας σύνδεση διανομή ευρωπαϊκών έργων μέσω των προωθημένων υπηρεσιών διανομής κατ των νέων μέσων επικοινωνίας (π.χ. internet, video-on-demand).
This is taken to mean the distribution of European works online via advanced distribution services and new media (e.g. Internet, video-on-demand).
Σκοπός είναι να διευκολυνθα η προσαρμογή της αιρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακου­στικών προγραμμάτων στην εξέλιξη της ψηφιακής τεχνολογίας, ιδίως όσον αφορά τις προωθημένες υπηρεσίες διανομής σε απευθείας σύνδεση.
The aim is to encourage the European audiovisual industry to adapt to the development of digital technology, particularly as regards advanced online distribution services.
Εισαγωγή κινήτρων για την ψηφιοποίηση των έργων και τη δημιουργία υλικού προώθησης και διαφήμισης επί ψηφιακού υποθέματος ώστε να ενθαρρυνθούν οι ευρωπαϊκές εταιρείες (παροχών πρόσβασης on-line, θεματικών σταθμών κλπ.) να δημιουργούν καταλόγους ευρωπαϊκών έργων με ψηφιακό μορφάτυπο που προορίζονται για εκμετάλλευση με χρήση των νέων μέσων επικοινωνίας.
Introduction of incentives to digitise works and create promotional and publicity material in digital forni, so encouraging European companies (suppliers of online access, special-interest channels, etc.) to create catalogues of European works in digital format for exploitation via new media.
Στον τομέα της προώθησης και της πρόσβασης στις επαγγελματικές αγορές
In the field of promotion and access to professional markets