natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ρυθµιστική πολιτική
INDUSTRIAL POLICY AND
Ασχολείται αποκλειστικά µε τις µείζονες οικονοµικές κινητήριες δυνάµεις της ανταγωνιστικότητας, ειδικότερα µε όσες επηρεάζουν τη βιοµηχανία, έχοντας τη γενική ευθύνη της αξιολόγησης επιπτώσεων και της σύνδεσης της βιώσιµης ανάπτυξης µε την ανταγωνιστικότητα (βλέπε σελίδα 4).
Developsandcoordinates Dedicated to the major economic enterprise and industrial policy, drivers of competitiveness, in working with other Commission particular those affecting industry, services and EU institutions, with overall responsibility for including on competition policy impact assessment and linking and international relations (see sustainable development to page 20). competitiveness (see page 4).
Έχει την ευθύνη για την τεχνική εναρµόνιση και τη γενική πολιτική για την ελεύθερη διακίνηση προϊόντων, την εφαρµογή αρχών για τη βελτίωση των κανονιστικών ρυθµίσεων µέσω της εποπτείας των εθνικών κανονισµών, της προώθησης της τυποποίησης ως µέσου στήριξης ή υποκατάστατου κανονισµών και της ανάπτυξης της αµοιβαίας αναγνώρισης και της Νέας Προσέγγισης (βλέπε σελίδα 10)
Responsiblefortechnical harmonisationandgeneral policyforthefreemove-mentofgoods,enforcement of better regulation principles through monitoring of national regulations, promoting stand-ardisationassupportor substitute for regulations, and developing mutual recognition and the New Approach (see page 10).
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ δύσκολες µεταβατικές περιόδους, όπως συµβαίνει προς το παρόν µε την κλωστοϋφαντουργική βιοµηχανία, είτε προκειµένου να µεγιστοποιηθούν οι δυνατότητες ανάπτυξής τους, όπως στην περίπτωση της βιοτεχνολογίας και της νανοτεχνολογίας.’
FOR help sectors, either because they are in very difficult transition periods, like the textile industry at the moment, or to maximise their potential for growth, for instance in biotechnology and nanotechnology.’
Αυτό είναι το σκεπτικό που κρύβεται πίσω από τη µεταφορά της τεχνολογικής εξειδίκευσης για το διάστηµα και την ασφάλεια από τις Γενικές Διευθύνσεις Έρευνας και Κοινωνίας της Πληροφορίας στη Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων και Βιοµηχανίας.
This is the reasoning behind the transfer of space and security technology expertise from the Research and Information Society Directorates-General to that for Enterprise and Industry.
Η ‘Νέα Προσέγγιση στην τεχνική εναρµόνιση και τυποποίηση’ γιορτάζει φέτος 20 χρόνια καλύτερων κανονιστικών ρυθµίσεων στην υπηρεσία της ευρωπαϊκής οικονοµίας.
This year, the ‘New Approach to technical harmonisation and standards’ celebrates 20 years of better regulation in the service of the European economy.
ο 1985, το Συµβούλιο Υπουργών ενέκρινε απόφαση µε την οποία
n 1985, the Council of crucial mechanism that gener-Ministers adopted a reso-ates economic growth’. lution providing a fresh
Ο κ. Reichenbach εξηγεί: ‘Νοµίζω ότι για τα θέµατα που αφορούν τόσο το διάστηµα όσο και την ασφάλεια, ο νέος Πρόεδρος θεωρεί ότι οι συνιστώσες της βιοµηχανικής πολιτικής είναι κατά µία έννοια µείζονος σηµασίας.
Mr Reichenbach explains: ‘I think that for both space and securityrelated issues, the vision which the new President has is that the industrial policy aspects are paramount in a certain sense.
Ωστόσο, η Έρευνα και Ανάπτυξη παραµένουν βασικό όργανο βιοµηχανικής πολιτικής και γι’ αυτό επικροτούµε τα χρήσιµα βήµατα που γίνονται από τη Γενική Διεύθυνση Έρευνας ώστε να δηµιουργηθούν τεχνολογικές πλατφόρµες, ζήτηµα πάνω στο οποίο συνεργαζόµαστε και εµείς.’
But R & D remains an important instrument of industrial policy and we very much welcome the useful steps taken by the Research Directorate-General increatingtechnological platforms, on which we also cooperate.’
Η δύναµη της Νέας Προσέγγισης έγκειται στην απλότητα και την ευελιξία της.
faster than legislation, technological developments can be more easily incorporated into regulatory requirements.
Τούτο µειώνει τις αρνητικές επιπτώσεις απαρχαιωµένων κανόνων στην ανταγωνιστικότητα και διασφαλίζει ότι η Νέα Προσέγγιση θα εξακολουθήσει να είναι το ίδιο νέα και µετά από 20 χρόνια.
This reduces the negative impact of outdated rules on competitiveness and guarantees that the New Approach will still be just as fresh in another 20 years.
Έκτοτε, η εν λόγω µορφή νοµοθεσίας έχει εφαρµοστεί σε αναρίθµητα προϊόντα: οικιακές συσκευές, ηλεκτρικά είδη, µηχανήµατα, εξοπλισµό πίεσης, παιχνίδια, κατασκευαστικά υλικά, ιατρικές διατάξεις, όργανα µέτρησης, ανελκυστήρες, σκάφη αναψυχής και ατοµικό προστατευτικό εξοπλισµό.
Ever since, the type of legislation has been applied to a host of products: household appliances, electrical items, machinery, pressure equipment, toys, construction materials, medical devices, measuring instruments, lifts, recreational craft and personal protective equipment.
Επιπλέον, παρατηρείται µεταφορά αρµοδιοτήτων που αφορούν την ελεύθερη διακίνηση προϊόντων από τη Γενική Διεύθυνση Εσωτερικής Αγοράς.
A further addition is the transfer of competence for the free movement of goods from the Internal Market Directorate-General.
‘Αυτό σηµαίνει ότι έχουµε πλέον δύο Γενικές Διευθύνσεις Εσωτερικής Αγοράς.
‘This means that we now have two Directorates-General for the internal market.
Η δική µας ασχολείται µε το πλήρες φάσµα της εσωτερικής αγοράς προϊόντων και µε την τυποποίηση, ενώ η ‘Εσωτερική Αγορά και Υπηρεσίες’ ασχολείται µε την εσωτερική αγορά υπηρεσιών και µε άλλα σηµαντικά οριζόντια ζητήµατα όπως η πνευµατική ιδιοκτησία.
Ours now deals with the internal market for goods from A to Z and standardisation, while ‘Internal Market and Services’ is dealing with the internal market for services and other important horizontal questions such as intellectual property.
Το εµπόριο εντός της Ευρώπης υπερβαίνει κατά πολύ το εµπόριο µε τον έξω κόσµο και η βιοµηχανία απαιτεί καλύτερη εποπτεία της αγοράς, που να διασφαλίζει ότι τα κράτη µέλη εφαρµόζουν οδηγίες µε συγκρίσιµο τρόπο ώστε να ελαχιστοποιούνται τα επιπλέον βάρη που δηµιουργούνται από τους εθνικούς κανόνες εφαρµογής. Έχουµε πλέον στα χέρια µας µια πλήρη σειρά εργαλείων για την
Trade within Europe is much greater than trade with the outside world, and industry is calling for better market surveillance, ensuring that Member States apply directives in a comparable way so as to minimise the extra burdens generated by national implementation rules.
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ προκειµένου να αυξηθούν οι πιθανότητες έγκρισής της από το Συµβούλιο και το Κοινοβούλιο.’ εξασφάλιση πρόσφορου εδάφους για τη βιοµηχανία και, ως εκ τούτου, για την ενδυνάµωση της εσωτερικής αγοράς ως βασικής κινητήριας δύναµης της ανταγωνιστικότητας στην Ευρώπη.’ το παρελθόν, προστίθενταν διάφορες βαθµίδες νοµοθεσίας και για καθεµιά από αυτές γινόταν αξιολόγηση επιπτώσεων.
We now have a full set of tools to ensure that industry finds the level playing field it wants and thereby increase the strength of the internal market as a major driving force for competitiveness in Europe.’ legislation on a particular sector.
Σε κάποια φάση, ωστόσο, θα πρέπει κανείς να υπολο-γίσει τη συνολική επιβάρυνση που επιφέρει η διαδικασία αυτή στη βιοµηχανία.
In the past, different layers of legislation were added and for each an impact assessment was made.
Τούτο είναι ένα από τα καθήκοντα που έχει να αντιµετω-πίσει η οµάδα υψηλού επιπέδου.’
But at some point, one has to measure the total burden this constitutes for the industry. That is one of the tasks facing the high level group.’
Η καινοτοµία είναι στην ουσία βαθµόωριµότητας ωριµότητας ο βασικός µηχανισµός για µια σύγχρονη βιοµηχανική πολιτική
Innovation is really the degree of maturity key mechanism for a modern industrial policy
Ο κ. Reichenbach θεωρεί ότι µια πιο εξονυχιστική αξιολόγηση επιπτώσεων θα επιφέρει σηµαντική αλλαγή στον τρόπο διαχείρισης της νοµοθεσίας:‘Είχαν ήδη γίνει κινήσεις για ευρύτερη δηµόσια διαβούλευση και αξιολόγηση επιπτώσεων υπό την καθοδήγηση της προηγούµενης Επιτροπής αλλά οι διαδικασίες υπήρξαν χρονοβόρες και παρατηρήθηκε σχετική αδράνεια.
Mr Reichenbach sees more thorough impact assessment as a major change in the way legislation is handled: ‘There were already moves towards more public consultation and impact assessment under the previous Commission, but this has taken time and there has been some inertia.
Συνεπώς, η αυστηρότητα µε την οποία θα εφαρµόσει η Επιτροπή αυτή την εν λόγω προσέγγιση θα έχει πολιτική σηµασία, οπότε η Γενική Διεύθυνση θα χρειαστεί να λειτουργήσει παραδειγµατικά.
Therefore, the rigour with which this Commission will apply this approach will be politically important and this Directorate-General will need to lead by example.
Με το σύστηµα REACH, οι Γενικές Διευθύνσεις Επιχειρήσεων και Περιβάλλοντος το πέτυχαν αυτό από κοινού µε συνεχή αξιολόγηση επιπτώσεων.
With REACH, the Enterprise and Environment Directorates-General did this togetherwithacontinued impact assessment.
Η αρχική πρόταση περιελάµβανε αξιολόγηση επιπτώσεων αλλά εµείς προχωρήσαµε πολύ περισσότερο και καταφέραµε να επωφεληθούµε του εξαιρετικού βαθµού δηµόσιου ενδιαφέροντος για µια διαβούλευση ευρείας βάσης πάνω στις διάφορες τεχνικέςπαραµέτρους.’ παραµέτρους.’
The original proposal had one, but we went much further and were able to benefit from an exceptional degree of public interest in a very broad-based consultation on the various technical aspects.’
Η Γενική Διεύθυνση έχει προσθέσει στο όνοµά της και τη λέξη «βιοµηχανία».
The Directorate-General has also added the word industry to its name.
Ο κ. Reichenbach τονίζει τις ευρείες επιπτώσεις της νέας εστίασης: ‘Οι διαφορετικές διαστάσεις µιας σύγχρονης βιοµηχανικής πολιτικής οφείλουν να δηµιουργούν τις αναγκαίες συνθήκες-πλαίσιο για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων και της βιοµηχανίας ώστε να εξασφαλίζουν δουλειές και προστιθέµενη αξία στην Ευρώπη.
Mr Reichenbach emphasises the broad implications of the renewed focus: ‘The different dimensions of a modern industrial policy are to create the necessary framework conditions for enterprises and industry to develop and to bring jobs and value added to Europe.
Σε αυτό το πλαίσιο εντάσσονται η βελτίωση των κανονιστικών ρυθµίσεων, η πολιτική ανταγωνισµού, η εµπορική πολιτική, η έρευνα, η καινοτοµία και η χρηµατοδότηση.’
To this belong better regulation, competition and trade policy, research, innovation and financing.’
‘Η καινοτοµία είναι στην ουσία ο βασικός µηχανισµός για µια σύγχρονη βιοµηχανική πολιτική,’ βεβαιώνει ο κ. Reichenbach, ‘και πρέπει να είµαστε περισσότερο προνοητικοί σε αυτόν τον τοµέα.’Εξηγεί ότι η νέα οδηγία για την Πολιτική Καινοτοµίας θα δώσει την ώθηση για τη δηµιουργία µεγαλύτερης προστιθέµενης αξίας στην Ευρώπη µέσα από την καινοτοµία στην πιο ευρεία της έννοια, µε άλλα λόγια όχι µόνο µε την υιοθέτηση των αποτελεσµάτων της έρευνας αλλά και µέσα από γενικότερες καινοτόµες διαδικασίες και ιδέες.
‘Innovationisreallythekey mechanismforamodern industrial policy,’ affirms Mr Reichenbach,‘andwehave to be more proactive in this area.
Αυτή τη στιγµή καταρτίζεται µείζον επταετές πρόγραµµα ανταγωνιστικότητας και καινοτοµίας, µε προϋπολογισµό €4 δισεκατοµµυρίων, ενώ στα µέσα της χρονιάς ένα πρόγραµµα δράσης για την καινοτοµία θα καθορίσει τις ενέργειες που µπορούν να
He explains that the new Innovation Policy directorate will provide the impetus for creating greater value added in Europe through innovation in its widest sense, not only by taking up research results, but also through more general innovative processes and ideas. A major seven-year programme forcompetitivenessand innovation, with a budget of
Ανταγωνιστικότητα και επιχειρηµατικότητα
COMPETITIVENESS AND ENTREPRENEURSHIP
Προώθηση της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ
COMPETITIVENESS
Ασχολείται αποκλειστικά µε την ανάπτυξη ενός πανευρωπαϊκού πλαισίου στήριξης της καινοτοµίας, καθώς και µε την ανάπτυξη πολι-τικής, την εποπτεία των ΤΠΕ, την πρόσβαση στη χρηµατοδότηση και σε δίκτυα για την υποστήριξη της κοινότητας της καινοτοµίας (βλέπε σελίδα 14).
Dedicatedtodevelopinga Aiming to improve the business Europe-wideframeworkin environment for SMEs, moni-support of innovation, handles tors the implementation of the policy development, ICT moni-Charter for Small Enterprises, toring, access to finance, and manages the Euro Info Centres networks to support the innova-network and promotes activities tion community (see page 14). encouraging entrepreneurship (see page 15).
Ανταποκρινόµενος στις εκκλήσεις του Αντιπροέδρου Verheugen για µεγαλύτερη προσπάθεια προς τη βελτίωση των κανονιστικών ρυθµίσεων, ο κ. Reichenbach δίνει µεγάλη έµφαση στη ρυθµιστική πολιτική: ‘Απαντούν τρεις περιπτώσεις σε κοινοτικό επίπεδο: οι υφιστάµενοι κανονισµοί, οι κανονισµοί που έχουν δροµολογηθεί και η νοµοθεσία που βρίσκεται σε φάση προπαρασκευής.
In response to calls from Vice-President Verheugen for more efforts towards better regulation, Mr Reichenbach is paying close attention to regulatory policy: ‘We have three situations at the Community level: existing regulations, regulations in the pipeline, and legislation in preparation.
Όσον αφορά την τελευταία, πιστεύω ότι η µεγαλύτερη έµφαση που έχει δοθεί τα τελευταία χρόνια στην αξιολόγηση επιπτώσεων πρέπει να αναπτυχθεί σε έναν υψηλότερο βαθµό ωριµότητας.
For the last, I feel that the stronger emphasis of the last few years on impact assessment has to be carried to a higher degree of maturity.
Σε σχέση τώρα µε τους υφιστάµενους κανονισµούς, θα ενεργήσουµε προληπτικά αναζητώντας δυνατότητες απλοποίησης και µείωσής τους.
For existing regulation, we will be proactive in seeking possibilities for simplification and reduction.
Και όσον αφορά τη νοµοθεσία που έχει ήδη δροµολογηθεί, θα πρέπει να την εξετάσουµε πολύ προσεκτικά για να διαπιστώσουµε αν εξακολουθεί να είναι αναγκαία ή αν χρειάζεται προσαρµογές
And, we need to have a very close look at legislation in the pipeline to see whether it is still necessary or whether it needs adjustments in order to increase
Στο πλαίσιο αυτό, µεγάλη σηµασία θα έχουν και οι κατευθυντήριες γραµµές για τις κρατικές ενισχύσεις.
€4 billion, is being prepared and, in the middle of the year, an innovation action plan will specify what could be done at Community and national levels.Inthiscontext,new guidelines for state aids will also be important.
ρόλος του οποίου είναι η διασφάλιση µιας φιλικής προς τις ΜΜΕ προσέγγισης διαµέσου των πολιτικών της ΕΕ.
in Europe, which are providing valuableinformationand assistance to SMEs on all EU issues.
Επισηµαίνει την ειδική ρύθµιση που έχει δροµολογηθεί για τις µικροµεσαίες φαρµακευτικές εταιρίες, διαµέσου της οποίας θα αποκτήσουν πολύ ευκολότερη πρόσβαση στον Ευρωπαϊκό Οργανισµό για την Αξιολόγηση των Φαρµακευτικών Προϊόντων (EMEA) και έτσι θα είναι σε θέση να αποκτούν την ευρωπαϊκή πιστοποίηση των προϊόντων τους σε χαµηλό κόστος και να επωφελούνται από την τεχνική υποστήριξη του EMEA.
He points to the special arrangement in the pipeline for small and medium-sized pharmaceutical companies, which will give them much easier access to the European Medicines Evaluation Agency (EMEA), enabling them to obtain European certification for their products at low cost, and benefit from EMEA’s technical assistance.
Άλλα παραδείγµατα συνέχειας είναι οι αρµοδιότητες που αφορούν τη νοµο- θεσία για τα καταναλωτικά προϊόντα, όπου τα φαρµακευτικά προϊόντα βρίσκονται στο προσκήνιο µαζί µε την αυτοκινητοβιοµηχανία.
Other examples of continuity arethefunctionshandling consumergoodslegislation, wherepharmaceuticalsshare the limelight with the automotive industry.
Ο κ. Reichenbach προσθέτει την εξής λεπτοµέρεια: ‘Ένας νέος κανονισµός για τα φαρµακευτικά προϊόντα τίθεται σε ισχύ το ερχόµενο φθινόπωρο, ενώ πρέπει να ληφθεί και µια σειρά µέτρων εφαρµογής.
Mr Reichenbach adds detail: ‘We have a new regulation on pharmaceuticals which comes into force this autumn and there are a number of implementing measures to be taken.
Τούτο θα έδινε στους ανθρώπους που µπορούν να ωφεληθούν από τα φάρµακα αυτά τη δυνατότητα να τα προµηθευτούν νωρίτερα.
One of direct importance to consumers is a time-limited authorisation of certain medi-cinesthathavenotentirely completed the clinical phase, but where we already have clear indications that they have a high therapeutic value.
Εργαζόµαστε, επίσης, πάνω στη µηχανική των ιστών η οποία θα µπορούσε να αποβεί χρήσιµη σε ορισµένες θεραπείες.
Together with EMEA, we are pressing Member States for speedier implementation of a European register of all the side effects of pharmaceutical products.
Επιπλέον, το
We are also working on tissue engineering which could
‘Τα κράτη µέλη ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για οµάδες καινοτόµων επιχειρήσεων, όπως µικρές silicon valleys.
‘Member States are particularly interested in innovative clusters, like little silicon valleys.
Πολλές χώρες διαθέτουν ήδη κέντρα, τα οποία έχουν συσταθεί µε τη βοήθεια διαρθρωτικών ταµείων, η σύνδεσή τους, ωστόσο, σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πολλαπλασιάσει τον αντίκτυπο και την αποτελεσµατικότητά τους.
Many countries already have centres,oftencreatedwith the help of structural funds, but linking them Europe-wide will multiply their impact and effectiveness.
Επιπλέον, η καινοτοµία συχνά παρεµποδίζεται από ανεπαρκείς δυνατότητες χρηµατοδότησης.
Clusters can also specialise in some important futuretechnologies,adding asectoraldimensiontothe regionaldimension.Also, innovation is often hampered byinsufficientpossibilities for financing.
Τούτο αποτελεί ζήτηµα που µας απασχολεί έντονα, ιδιαίτερα σε σχέση µε τις ανάγκες των µικροµεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), από την άποψη της διαθεσιµότητας κεφαλαίων κινδύνου και επιχειρηµατικών κεφαλαίων, γι’ αυτό και απευθύνουµε έκκληση ώστε η Βασιλεία 2 να µην έχει αρνητικές επιπτώσεις όσον αφορά τις δυνατότητες πρόσβασης των ΜΜΕ σε κεφάλαια για τη χρηµατοδότηση καινοτόµων δράσεων.’
This is a major concernforus,particularly with regards to the needs of small and medium-sized enterprises, whether in terms of the availability of risk and venture capital or by making a plea that Basel 2 should not have anegativeinfluenceonthe possibilities for SMEs to access capital to finance innovation.’
Προσέγγιση φιλική προς τις ΜΜΕ
COMPETITIVENESS, INTERNAL MARKET
Προϊόντα και κατασκευές
CHEMICALS AND CONSTRUCTION
Διαχειρίζεται τη νοµοθεσία και έχει την εποπτεία της αυτοκινητοβιοµηχανίας (βλέπε σελίδα 16), της φαρµακοβιοµηχανίας και της βιοµηχανίας καλλυντικών, ενώ έχει την ευθύνη του τοµέα των τροφίµων και της βιοτεχνολογίας.
Manageslegislationforand Manageslegislationforthe monitoring of the automotive chemicalsandconstruction (see page 16), pharmaceutical industries, including responsi-and cosmetics industries and bility for the REACH proposal responsible for the food and (seepage17),andmonitors biotechnology sectors. thecompetitivenessofthese industries.
Η πολιτική για τις ΜΜΕ είναι ήδη καλά εδραιωµένη και ο κ. Reichenbach έχει διατηρήσει σε µεγάλο βαθµό την προηγούµενη διάρθρωση: ‘Πιθανόν σε κάποια από τα επιτεύγµατά µας να µην έχει δοθεί έµφαση ή επαρκής πολιτική ορατότητα, αλλά γίνονται πολλά για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας µεταξύ των ΜΜΕ.
SMEpolicyisalreadywell-established and Mr Reichenbach has maintained much of the previousstructure:‘Perhaps someofourachievements haven’tbeenemphasisedor given enough political visibility, but there is a lot being done topromotecompetitiveness among SMEs.
Συνεργαζόµαστε µε κράτη µέλη πάνω στον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις Μικρές Επιχειρήσεις, γεγονός που οδήγησε, για παράδειγµα, σε σηµαντική αύξηση της ταχύτητας σύστασης των ΜΜΕ.
We work together with Member States on the European Charter for Small Enterprises,whichhasled, for example, to a significant increaseinthespeedwith which SMEs can be created.
Διαχειριζόµαστε ένα δίκτυο υποστήριξης αποτελούµενο από 300 περίπου Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών, τα οποία παρέχουν σε ΜΜΕ πολύτιµες πληροφορίες και βοήθεια για όλα τα θέµατα που αφορούν την ΕΕ. Υπάρχει επίσης Εντεταλµένος µας στις ΜΜΕ, ο
We manage a support network of around 300 Euro Info Centres
ΤΗΝ
FOR be helpful in certain therapies.
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ
Looking to help industrial restructuring
Συµβούλιο έχει ζητήσει αναθεώρηση της νοµοθεσίας µας σε σχέση µε τις ιατρικές διατάξεις προκειµένου να ληφθεί υπόψη το ευρύ φάσµα προϊόντων που φτάνει τώρα στην αγορά.’
This year’s liberalisation of international trade in the textiles sector is a source of concern: ‘We need to monitor very closely to what degree Chinese exports increase and whether this corresponds to a fair trade situation, in particular in terms of counterfeiting.
Προβληµατιζόµαστε από κοινού µε τη Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης για το αν θα µπορούσε η Κοινότητα να διαδραµατίσει έναν πιο ενεργό ρόλο σε επώδυνες διαδικασίες αναδιάρθρωσης.’
This will not prevent the loss of some jobs, but we hope that we can at least limit losses and spread the shock of adjustment over a reasonable time period.
Δεν θα αποφευχθεί βέβαια η περίπτωση να χάσουν κάποιοι τη δουλειά τους αλλά ελπίζουµε ότι θα µπορέσουµε τουλάχιστον να περιορίσουµε τις απώλειες και να αφοµοιώσουµε το σοκ της προσαρµογής σε ένα εύλογο χρονικό διάστηµα.
European integration with the interest will allow us to debate old ECSC Treaty where there were new approaches with them. already instruments foreseen for Good listening is very important workers’ retraining and for loans and already in the past, through to areas particularly affected by high level groups, this has been restructuring.
Αλλαγή σηµαίνει ότι κάποιες δουλειές χάνονται και κάποιες άλλες δηµιουργούνται.
We are reflecting one of our ways of cooperating together with the Directorate-with enterprise, industry and General for Employment on social partners.
Ωστόσο, πολύ συχνά οι προσαρµογές αυτές συγκεντρώνονται σε περιφερειακό επίπεδο και νοµίζω ότι µπορούµε να διδαχθούµε από το ξεκίνηµα της ευρωπαϊκής
The Commission whether the Community could has the duty and the task to not play a more active role in see where the real problems accompanying painful restruc-are and what needs to be done turing processes.’in order to achieve the main goals set out for employment and growth.
Συνοψίζοντας, ο κ. Reichenbach δηλώνει βέβαιος για τη νέα ορµή της Επιτροπής: ‘Το όραµα του Προέδρου Barroso είχε ήδη σηµαντική απήχηση τόσο στους συµµετόχους όσο και σε άλλους θεσµούς.
While I think it Good listening is would be wrong for us to simply repeat what industry says, we very important do need to highlight justified and genuine concerns and bring our specialist knowledge about Summing up, Mr Reichenbach is industries and different sectors confident about the new impetus into the joint decision-making at the Commission: ‘President process within the Commission Barroso's vision has already had and discussions with Member a considerable impact on stake-States.’holders and other institutions.
Ειδικότερα, στο πλαίσιο της οµαδοποίησης των τοµεακών βιοµηχανικών συµφερόντων, η UNICE έχει δηµιουργήσει µια πλατφόρµα συζήτησης για τη βελτίωση των κανονιστικών ρυθµίσεων.
In particular, the grouping of The Directorate-General for sectoral industrial interests plus Enterprise and Industry will UNICE has created a platform articulate those interests and for discussing better regulation. look for solutions by cooperating This formulation of stakeholder with other departments and EU
Ο κ. Reichenbach πιστεύει ακράδαντα ότι το έργο αυτό ‘θα διευκολυνθεί σε µεγάλο βαθµό από την ισχυρή κεντρική καθοδήγηση που λαµβάνουµε από τον Πρόεδρο Barroso και τον Αντιπρόεδρο Verheugen’.
It is a task that Mr Reichenbach firmly believes ‘will be greatly facilitated by the strong central guidance we are receiving from President Barroso and Vice-President Verheugen’.
Βασικές βιοµηχανίες και βιοµηχανίες σχεδιασµού, τουρισµός, IDABC
BASIC AND DESIGN INDUSTRIES, TOURISM, IDABC