natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει ανάγκ η κατανοήσεως του τρόπου εντάξεως της τοπικής δραστηριοποιήσεως σχετικά με τα δι άφορα προβλήματα στις επίσημα παρεχόμενες υπη ρεσίες, τους οργανισμούς των
The consensus of the round table was that an early listening system through which the Community and the social partners can explore environmental proposals before positions harden at the negotiating table is a vital step towards a more sustainable European development.
Κοινωνικών εταίρων και τις κυβερνήσεις σε διάφορα επίπεδα.
These ranged from reviews and the gathering of general information to pilot, exploratory and feasibility studies.
49 τ ω ν
Page 49
Κατ. S Υ-46-86-412-EN-C
PART
Κατ.
The Annexes
Εφαρμογή 1988 Η έρευνα διεξήχθη σε όλα τα Κράτη Μέλη.
1988 Budget of the Foundation
Αναφορές
Foundation Staff
Οι εθνικές εκθέσεις
Administrative Board
Είδος Δραστηριότητας Συνέδριο Στρογγυλής 1 ρ α π ε ζ η ς
Research Bodies and Experts involved in implementing the 1988 Work Programme
Γενικά
Foundation Meetings 1988
0 Γηρασμός του Εργατικού Δυναμικού (Pascal Paoli.)
Summary table of expenditure for financial year 1988 in ECU
19Θ5-19Θ8
Chapter 1
Χρόνος
Chapter 2
ΜΕΡΟΣ III
Chapter 4
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
(Staff Expenditure)
Εργασίας 1988 8 - Συσκέψεις 1988
(Administration tion expenditure)
57 Παράρτημα 1
(Operating expenditure/ Living conditions)
Προϋπολογισμός 1988 του Ιδρύματος ( Συνοπτικός πίνακας κατανομής δαπανών οικονομικού έτους 1988 σε ΕΝΜ)
\ppropriations Available inai appropriations for the inancial year 1988
Αύξ εν συγκρίσει μετο 1987 .
Jtilisation of Appropriations Commitments amount to
Προς ακύρωσιν
.eaving to be cancelled an amount )f
Ποσοοτό χρησιμοπ.
Percentage cancelled
Χρησιμοποίηση πιστώσεων μεταφερομένων από το 1987 μεταφερόμενες πιστώσεις (Άρθρο 1.6 (C) του
Jtilisation of Appropriations Carried Over from 1987
Προς ακύρωσιν
.eaving to be cancelled an amount
Ποσοστό χρησιμοπ.
Percentage utilised
Ποσοστό ακυρωθέν
Percentage cancelled
Περιλ, μεταφ. ύψους ΕΝΜ 800.000 προς κάλυψιν καταβολής αναδρομικών μισθού περιόδου 1981-1988
Including transfer of ECU 800.000 to cover salary arrears in respect of period 1981-IS Including salary arrears in respect of period 1981-1988 of ECU 910.000
Περιλ. αναδοομικών επί μισθών περιόδου 1981-1988 ύψους ΕΝΜ 910.000
Directorate: Director: Clive Purkiss Secretary: Annick Menzies Deputy Director: Eric Verborgh Secretary: Anne O'Toole
Το ακόλουθο σχεδιάγραμμα απεικονίζει την γενική κατανομή των δαπανών κατά δραστηριότητα του Ιδρύματος
Administration and Technical Service: John McColgan Heather Brown Michael Cosgrave Gerald Galvin Elisabeth Gouilleux-Cahill Kevin Ledwidge Dolores McCarthy Brian Moore Terry Sheehan Sally Anne Sloan
59 Παράρτημα 2
The Administrative Board
Προσωπικό του Ιδρύματος
MEMBERS OF THE BUREAU OF THE ADMINISTRATIVE BOARD
Διεύθυνση
/ice-Chairmen of the Board
Τμήμα Ερευνών
F.J.Kador (Employers Group)
Τμήμα Πληροφοριών Τεκμηριώσεως και Διαδόσεως
J. Lapeyre Secretary European Confederation of Trade Unions
Μεταφραστικό Τμήμα
J. Degimbe Director-General for Employment, Social Affairs and Education
Τμήμα Διοικήσεως και Τεχνικών Υπηρεσιών
Directorate-General for the Environment Consumer Protection and Nuclear Safety
Σύνθεση του
REPRESENTATIVES OF TRADE UNIONS
Διοικητικού
REPRESENTATIVES OF EMPLOYERS' ORGANISATIONS
Συμβουλίου
REPRESENTATIVES OF NATIONAL GOVERNMENTS
Εκπρ.
ALTERNATE
Μέλη
MEMBER
Εοτρ.
ALTERNATE
Βασίλειο Chief Research Officer
C L. Robson Department of the Environment
Σύνθεση της
The Committee of Experts
(της 31 Δεκ. 1988)
(as at 31 December 1988)
Κράτη Μέλη
COUNTRIES
Ονόματα
MEMBERS
Σκοπός των ερευνών στον εν λόγω τομέα ήταν ο καθορισμός της φύσεως των μεταβολών αυτών και η εκτίμηση των επιπτώσεων τους- επί των συνθηκών εργασίας και εν συνεχεία επί των συνθηκών διαβιώσεως.
Research in this area was undertaken to define the nature of those changes and to assess their effects on working conditions and consequently on living conditions.
U χρόνος, ο οποίος θεωρ είται σημιαντικόο παράγων τόσο μιεσα οσο και έξω από τ ον χώρο εργασ ίας, περιελήφθη στο τετραε τές πρόγραμμα διότι απ οτελεί ένα σ ημιαντικό κοινό σημείο των δύ ο απόψεων του έργου του Ιδρύματος -των συνθηκών διαβιώσεως και των συνθηκών εργασίας.
Time Time, being an important factor inside the workplace and outside, was included in the four-year programme as a significant meeting point of the twin aspects of the Foundation's work — living conditions and working conditions.
Προγενέστερη εργασία του Ιδρύμιατος κατέδει ξε την έκταση αλληλεξσρ τήσεως μεταξύ του ελευθέρου χρόνου και του χρόνου εργασ ίας.
Earlier Foundation work had shown the extent to which leisure time and working time are mutually dependent.
Περιβάλλον Η σχέση και η αλληλεξάρτηση μεταξύ ανθρώπων και περ ιβάλλοντοςπαρέχει το αναγκαίο πλαίσιο για τις έρευνες του Ιδρύματος επί θεμάτων περιβάλλοντος.
The Environment The relationship and interaction between people and their environment provides the perspective for the Foundation's work on environmental issues.
Στο πρόγραμμα εργασίας 1985-1988 η εργασία αυτή συγκεντρώθηκε σε τρεις- κυρίως- τομείς : το αστικό περιβάλλον, τις επιπτώσεις της βιοτεχνολογίας και τα μη πυρηνικά απόβλητα.
In the 1985-1988 programme this work concentrated on three main areas — the urban environment, the effects of biotechnology, and non-nuclear wastes.
Η πρόοδος της εφαρμογής- του τετραετούς προγράμματος φαίνεται στον Πίνακα Α Ι. σελ. 65 J.
The progress of the implementation of this programme can be followed in Table A (page 59).
Οι τίτλοι των μελετών παρατίθενται στην στήλη που αντιστοιχεί στο έτος κατά το οποίο άρχισαν.
Titles of projects appear in the column of the year in which they were initiated.
Διοβ.
TABLE A:
Προγράμματα Εργασίας
Living Work Condi­Condi­tions tions
Απόψεις ασφαλ.
Working conditions in the construction industry
χ χ των επικινδυν. αποβλήτων
Working conditions and industrial relations in SMEs
ΠΪΡΗΝΙΚΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ
• s: CHANGES IN WORK
Απόψεις ασφαλ των
O desig,, and implementation of industrial robot systems
■ λ
LU α_ o
• μολυσμένων περιοχών απορρίψΕως αποβλήτων
The consideration of working conditions in the management of technical projects α.
Επικίνδυνα Από­
Working conditions and quality of care m the Health Services
ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
Role of the parties involved in the introduction of
S3 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Changes in the functions of management
Προγράμματα Εργασίας
Coping with social and economic changes at neighbourhood level
Πρόγροι*^ ΔροΕ^ισιητος
Living conditions of longterm unemployed — locallybased initiatives
Χρόνου(Αρχεία στο,ιχ. διαθ και καταν. γρονσυ χ
Impact of biotechnology on living and working conditions
ΚΟΜΜΓΚΗ ΣΥΝΘΜΚΟΤΗΣ
Safety aspects of hazardous wastes
Εκτέλεση του Προγράμματος 1988
Annex 6 mplementation of the 1988 Research Programme
Υπευθ.
Research Manager
Ερευνών
Cost ECUs
Είδος Δραστ.
Type of Activity
Αριθ.Συμβ.
No. of Contracts
Επισκοπική'Ερευνά 'Ερευνά
New forms of work and activity
C Ρόλος των Ενδιαφ.
Attitudinal Survey - Wave Il/Round Tables
Μεταφορά Εμπειρίας από Διερευνητικές Μελέτες 1987
Human-oriented implementation of industrial robots
Εφαρμογή Βιομηχανικών Ρομπότ όπου λαμβάνετα υπ'όψιν ο Α\£ρώπινος Παράγων
Transfer of experience of exploratory '87 studies
Στέγαση και Κοινωνική Συνεκτικότης: οι Επιπτώσεις για τα Νεαρά 'Ατομα
Accommodation and social cohesion: the implications for young people
Συγκέντρωση/'Εκδοση Βιβλιαρίου των Μελετών 1936/Ολλανδική Συνεργασία Μελέτη επί μέρους περιπτώ­σεως
Consolidation/booklet of 1986 studies/Dutch contribution - Case Study
Συνθήκες Εργασίας και Ποιότ- Περιθάλψεως στις Υπηρεσίες Υγείας
Working conditions and the quality of service in the health services
Τραπέζης
Round Table
Πρόσθετες Έρευνες
The role of the Social Partners in environmental matters
Προπαρασκευής του Τετραετούς Προγράμματος 1989-1992
Additional Projects undertaken ir preparation for the Four-Year Programme 19891992
Διερευνητική Μελέτη
National Institutes for Working Conditions — Phase 1
Εθνικά Ινστιτούτα Συνθη­κών Εργασίας- Φάση Ι
Consumer-oriented action in public service
Συνθήκες Εργασίας στην Κοινότητα - Κατάσταση και Τάσεις
Working conditions in the Community — Situation & Trends Ageing and the working population
Εργασίας 1988
Research Bodies and Experts involved in implementing the 1988 Work Programme
ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Tjeerd Deelstra Associates Nickersteeg 5 Delft
Συμβάσεις Συμμετοχής σε Συνέδρια
CONTRACTS RELATING TO CONFERENCE PARTICIPATION
Διευθύντρια Προγράμματος Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες Αμαλιάδος 17 ΑΘΗΝΑ 11253
Argyro LEVENDI Minister's Office Ministry of Environment Physical Planning and Public Works Programme Director for People with Special Needs 17 Amaliados Street GR-II523 Athens
Σοφία ΠΑΠΑΣΩΤΗΡΙΟΥ-ΜΛΖΗ Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο θεσσαλονίκης Πολυτεχνική Σχολή ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ
Sofia PAPASSOTIRIOU-MAZIS Aristotle University of Thessalonika School of Technology Thessalonika
Κωνσταντίνος ΞΑΝΘΟΠΟΥΛΟΣ Αρχιτεκτ. ΣΥΜΑ Λουκιανού 27 ΑΘΗΝΑ 10675
Constantine XANTHOPOULOS SYMA Architects 27 Lukianou St. GR-10675 Athens
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ θ
Foundation Meetings
19Β8
January
18-19 στην
N. Wood
Δευτεοη σύσκεψη συντονισμού για την
Second coordination meeting on coping with social and economic change at neighbourhood level
Βρυξέλες/V.DIMARTINO η.ίΐΚ1ωα£Κ εισανωγη νέας τεχνολογίας
Workshop on long­term unemployment: the role of locally­based initiatives
24-25 της
Director
Συνέδριο στρογγυλής τραπέζης των Ρώμη/V.DI MARTINO Ιταλών κοινωνικών εταίρων με Η.
Round table of the Italian social partners on new technology and participation
KÖHLER μορφές εργασίας και απασχόλησε ω ς
Advisory committee on new forms of work and activity
Ευρωπαϊκό συνέδριο στρογγυλής τραπέζης για τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων στην βελτίωση του περιβάλλοντος
European round table on the role of the social partners in improving the environment Meeting with researchers on coping with
Ομάδα εργασίας για το πρόγραμμα δραστηριότητος 199 2
Visit of European Documentation Centre librarians Working group on four­year rolling programme 1989­1992 Bureau of Administrative Board
Επίσκεψη μελών [Workers' του Προέδρου και άλλων του Εργατικού Κόμματος Part ν) της Ιρλανδίας
September 5­6 Fourth coordination meeting on the research "Accommodation and social cohesion — implications for young people" 56 Working group on consideration of working conditions in management of technical projects Research group — attitudinal survey — Phase II 7 Meeting on industrial robots 7 Visit of the President and other members of the Workers' Party of Ireland 8­9 Bureau and Group Meetings 36th meeting of Administrative Board
Δουβλίνο/R.ANDERSON
Director R. Anderson
Επιτροπή αξιολογήσεως της εκθέσεως με θέμα την οργάνωση του χρόνου και την βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας για τους καταναλωτές και τους εργαζομένους στον τομέα παροχής υπηρεσιών
Evaluation committee on report on accommodation and social cohesion: implications for young people Evaluation committee on report on organization of time and improvement of living and working conditions for providers and consumers of services
Διεθνή Συνέδρια Ιδρύματος
International Conferences and Meetings attended by Foundation Staff
Υπουργείον κοινωνικών υποθέσεων και απασχολήσεως.
The Deputy Director made an intervention based on Foundation research.
Μάρτ ιος
March 4-6
Συνέδριο για την εθελοντική προσφορά εργασίας (Victoria-Gasteiz-Ισπανία). Cruz Roja de Alava.
Conference on Voluntary Work (Vitoria-Gasteiz-Spain). Cruz Roja de Alava. The Deputy Director presented a paper "Voluntariado y Mejora de la Calidad de Vida".
United Kingdom Healthy Cities Conference (Λίβερπουλ, Ηνωμένο Βασίλειο).
28-30 United Kingdom Healthy Cities Conference (Liverpool, United Kingdom).
Οργανωτική επιτροπή της πόλεως και του πανεπιστημίου του Λίβερπουλ.
Liverpool City and University Organizing Committee.
0 Ρόμπερτ Αντερσον υπέβαλε εργασία με τίτλο "Sociological Perspectives on the Healthy City: Looking at Europe".
Robert Anderson presented a paper "Sociological Perspectives on the Healthy City: Looking At
Απρίλιος
Europe".
Αδελαϊδα, Νότιος Αυστραλία Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας και Commonwealth Uept . of Community Services, Australia. 0 Robert Anderson διηύθηνε σύσκεψη με θέμα "Ethical Considerations in Healthy Public Policy".
World Health Organization and the Commonwealth Department of Community Services, Australia.
Ολλανδικός Οργανισμός Εφηρμοσμένης Επιστημονικής Ερεύνης (TNO) και Υπουργείο Περιβάλλοντος της Ελευθέρας και Χανσεατικής πόλεως του Αμβούργου εν συνεχεία με το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Ερευνών και Τεχνολογίας (Βόννη), Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Περιβάλλοντος (Βερολίνο), Τεχνικό πανεπιστήμιο του Αμβούργου (Αμβούργο) και Ολλανδικό Υπουργείο Στεγάσεως, Χωροταξίας και Περιβάλλοντος (Χάγη) (Jorn Petersen)
Netherlands Organization for Applied Scientific Research (TNO) and the State Ministry for the Environment of the Free and Hanseatic City of Hamburg in cooperation with the Federal Ministry of Research and Technology (Bonn), the Federal Environmental Agency (Berlin), the Technical University of Hamburg-Harburg and the Netherlands Ministry of Housing, Physical Planning and the Environment (The Hague). (Jørn Pedersen)
2 b ·- 2 y i ! ε ν ί α Β ο υ ξ ε λ ε Β ρ υ ξ ε λ ω ν, Βέλγιο
"New Poverty" Conference (Brussels).
¡.Διευθυντής)
(Director)
Δημ.
71 I
Kohier υπέβ υπέβαλε τα αποτελέσματα της εργασίας του Ιορυιιατος
Eberhard Köhler presented the Foundation's work results in final panel discussion.
Συμπόσιο με θέμα "επιμόρφωση ενηλίκων" η οποία προσφέρεται στους- ανέργους στην Δανία και rnv ΕΟΚ (' Sol lest ed) .
Workshop on "Adult Education" offered to the unemployed in Denmark and the EEC (Søllested).
Storstroms Amtskommune Labour Market Office και Ευρωπαϊκή L·π ι τροπή Ι Wend ν O'CongheiJe)
Storströms Amtskommune Labour Market Office and the European Commission. (Wendy O'Conghaile).
Εργασία υπέβαλλε o Eberhard Kohler με θέμα "b πι λογές νιο την t υ ρ ώ π η - Ιάσεις και περιθωρεια ελιγμών νια την μεταβολή των οργανωτικών Νπαών και των ποωτύπων εργασίας".
Eberhard Köhler presented a paper "Options for Europe-Trends and Room for Manoeuvre to Change Organisational Structures and Working Patterns".
Ην.
Page 75
Διαβουλεύσεις "Ιδιοτης του πολίτου, εισόδημα και εργασία", St.
"Organization and Use of Social Research in Government — European Comparisons" (Sunningdale, United Kingdom).
(Jeorges' House (Windsor Castle Ηνωμένο Βασίλειο.) .Της Ομάδος συζητήσεως προήορευσε ο Διευθυντής
Training Sub-Committee for Social Science Researchers, United Kingdom Government Departments. Wendy O'Conghaile presented a paper "Employment Initiatives and Poverty".
Σύσκεψη για την θεραπεία της εγκεφαλικής συμφορησεως ( Λονδίνο).
June 21-22 Consultation "Citizenship, Income and Work", St.Georges' House, (Windsor Castle, United Kingdom).
Σύσκεψη των b ι ευθύντών των εϋνικων
The Director chaired the Discussion Group.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
27-29 Forum on the Treatment of Strokes (London).
Ιουλ.
The King's Fund.
ινστιτούτων συνθηκών εργασίας.
Robert Anderson presented a paper "Policies for Family Carers of Stroke Patients".
(Διευθυντής και Υποδιευθυντής)
30- Meeting of Directors of National Institutes for Working Conditions.
Σεπτέμβριος
European I July Commission.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
European Commission. Pascal Paoli presented a paper "Vieillissiment et Travail".
Συζήτηση για την πρόληψη των βιομηχανικών κινδύνων (Grenoble, Γαλλία) Jorn Petersen
14-15 Colloquium on the Prevention of Industrial Risks (Grenoble, France). (Jörn Pedersen).
Συμπόσιο για την ανεργία και την επιμόρφωση των ενηλίκων (Βρυξέλες).
18-19 Workshop on Unemployment and Adult Education (Brussels).
Συνέχεια του συμποσίου που έγινε από 7-11 Μαίου.
Follow-up to workshop on May 7- II.
Storstroms Amtskommune Δανία και Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Storströms Amtskommune, Denmark, and the European Commission.
Η Wendy O'Conghaile υπέβαλε εργασία σχετική με τις έρευνες του Ιδρύματος στον τομέα των τρόπων τοπικής αντιμετωπίσεως της μακροχρονίου ανεργίας.
Wendy O'Conghaile presented a paper on the Foundation's work on locallybased responses to longterm unemployment.
Γραφείο Βορείου Ιρλανδίας (Wendy
Seminar on the Foundation's work on living conditions (Belfast).
¿υμποσιο για την ε π α γ γ ε λμ α τ ι κ η υγιεινή και ασφάλεια στις MME" Αθήναι.
October 67 Symposium on "Occupational health and safety in SMEs" (Athens).
Ελληνικό Υπουργείο Εργασίας.
Greek Ministry of Labour.
Ε ρ γ α σι α υπ ε β α λ Ε ο Pascal Paoli με θέμα "σ υ μ β η λ η στην πληρέστερη κατανόηση των παρ α γ ó ν τ ω ν 11 ο υ επηρεάζουν τις συνθήκες εργασίας στις MME"
Pascal Paoli presented a paper "Contribution to a Better Understanding of Factors Influencing Working Conditions in SMEs".
Συνέδριο σχετικά με την προετοιμασία για σ υ ν τ α ξ ι ο ò ο τ η σ η στα Κράτη Μέλη των ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Φραγκφούρτη.) .
10-11 Conference on preparation for retirement in the Member States of the European Community (Frankfurt). European Commission.
Ευρωπαϊκή bi-11 τροπή.
Wendy O'Conghaile chaired a working group.
Wend γ u'Uonghaile προήδρευσε μιας των
12-14 Conference on "Jubilee of Innovation Choice" (Venice). Istituto di Ricerca — Intervento sui Sistemi Organizzativi (RSO).
Συνέδριο με θέμα "το ιωβηλαίο της κα« νονό μ ι κ η ς ε 111 λ ο γ ή ς" (Βενετία) Istituto di Η i c e r c h a Intervento sui. Sistemi Organizzativi ί H S 0) .
14-16 Workshop on Broadcasting for the Unemployed (Birmingham). European Institute for the Media. (Wendy O'Conghaile and Brid Nolan).
Τρημερες συμπόσιο επι θεμάτων χρόνου εργασίας στ ι c εκβιομηχανισμένε·.. χώσε ς (Γενεύη) AUF. (Eberhard Kohier)
17-25 Tripartite Symposium on working time issues in industrialised countries (Geneva). International Labour Office. (Eberhard Köhler).
(Ρόδος.) .Σοσιαλιστική
30-3 I Conference on "New technologies and new relationships in society" (Rhodes).
Ευρωκοινοβουλίου και Π Α Σ U Κ (Υποδιευθυντής)
Socialist Group of the European Parliament and PASOK. (Deputy Director).
Ετήσιο συνέδριο της συνομοσπονδίας Βρετανικών βιομηχανιών ( Torquay) (Διευθυντής.)
7 Annual Conference of the Confederation of British Industry (Torquay). (Director). 8-9 Colloque on "Le rôle des partenaires sociaux dans la formation professionnelle initiale et continue" (Brussels). (Deputy Director). 10-1 I "VI jomados Sobre Prevención de Riesgo Professionales" (Madrid). Confederación Española de Organizaciones Empresariales.
U Διευθυντής υπέβαλε εργασία με θέμα "El nuevo Horizonte Social Comunitario"
The Director presented a paper "El Nuevo Horizonte Social Comunitario". 17-18 Encuentro de empresarios, sindicalistas y laboralistas "El Espacio Social Europeo" (Madrid). Fundación Friedrich Ebert. (Deputy Director).
Δ ιαβουλευτική Επιτροπή για την υγιεινή και ασφάλεια (Λουξεμβούργο) Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
23-24 Consultative Committee on Health and Safety (Luxembourg). European Commission.
Μίλησε ο Pascal Paoli για τον ρόλο και τις δραστηριότητες του Ιδρύματος
Pascal Paoli spoke on the Role and Activities of the Foundation.
Η ανεργία των νεαρών ατόμων (Δουβλίνο).
26-27 Unemployment Among Young People (Dublin).
Σοσιαλιστική θμάδα του Ευρωκοινοβουλίου.
Socialist Group of the European Parliament.
(Διευθυντής, Υποδιευθυντής).
(The Director, Deputy Director).
Εργασία υπέβαλε η Wendy O'Conghaile στην οποία περιγράφεται γενικά η εργασία του Ιδρύματος στον τομέα της τοπικής αντιμετωπίσεως της μακροχρονίου ανεργίας και στον τομέα της στεγάσεως και της κοινωνικής εντάξεως των νεαρών ατόμων.
Wendy O'Conghaile presented a paper outlining the Foundation's work on locallybased responses to longterm unemployment and on housing and social integration of young people.
Henrik Li t ske μ ε θέμα "Μελλοντικές- τάσεις και δυνατές πρωτότυπες πολιτικές στον τομέα της στατιστικής- αναλύσεως και προλήψεως".
Henrik Litske presented a paper "Future trends and possible policy initiatives in the area of statistical analysis and prevention".
Ευρω-Ασιατικο κέντρο του LNSLAU Ι. Eberhard Kohler).
Euro-Asia Centre of INSEAD. (Eberhard Kohler).
"Ομάδα εργασίας συλλογική Ε I UC για την Ι' Β ρ ιι ξ έ λ ε ς ) δ ι α π ρ α γ μ α τ ε υσ η " (.
19-20 Working Group "Collective Bargaining" (Brussels).
Υ 11 ο δ ι ε υ θ υ ν τ η ς )
ETUC. (Deputy Director).
Εργασία υπέβαλε ο Hascai Paoli με θέμα "π α ρ αι ο λ ο υ b η σ η των συνθηκών εργασίας στην Κοινότητα.
Pascal Paoli presented a paper "Monitoring of Working Conditions in the Community".
Εκθεσε ι ς Η αντιμετώπιση των αναγκών των ηλικιωμένων - Συ γ κ ε ν τ ρ ω τ ι κ ή έκθεση Ανασκόπηση της ¿ u μ μ ε τ ο χ η ς : ανασκόπηση των μελετών του Ιδρύματος στον τομέα της σ υ μ μι ε τ ο χ ή ς Ιο μεταβαλλόμενο π ρ ó σω no mc εργασίας: διερεύνηση και διάλογος - Σ υ γ ε ν τ ρ ω τ ι κ ή έκθεση Συνθήκες εργασίας στις MME - Ε θ ν ι κ ε c εκθέσεις : Βέλγιο/Ιρλανδία/Ιταλία/1σπανια/Ην.
Reports Meeting the Needs of the Elderly — Consolidated report Participation Review: A review of the Foundation studies on Participation The Changing Face of Work: Researching and debating the issues — Consolidated report Working Conditions in Small and Medium Sized Enterprises — National reports: Belgium/lreland/ltaly/Spain/United Kingdom New Forms of Work: Labour Law and Social Security Aspects in the European Community Legal and Contractual Limitations to Working Time in the European Community Member States — Co-published with Kluwer Law and Taxation Commuting : the European Dimension — Consolidated report
Νέες Μ ορφές κ-_ργασι ας: απόψεις εργατικής νομοθεσίας και κοινωνικών ασφαλι σ ίω ν στην Ε u ρω π α ι κ η Κ ο ι ν ο τ η τ α
Relation and Interaction between Changes in Work Organization and Payment Schemes — Consolidated reports — National reports: Federal Republic of Germany/France/Italy/United Kingdom New Forms of Work: Labour Law and Social Security Aspects in the European
Στέγαση.
Accomodation.
Γερμ αν ι ας/Γαλλία/ Ιτ α λ ι α/U Λ λ α ν δ ι c/Η ν. Βασίλειο ! η Λ ε ρ γασια: γυναίκ ες και περιβάλλον εργασίας - Συγκεντρωτική Εκ θέση ι ηλεργασ ια: οι απόψεις των κοινωνικών εταίρων και των εργαζομένων, και οι ουνατοτητες αποκεντρωμένης ηλεκ τρον ικ ης-ε ρ γ α σ ι ας στο ευρωίι αι κ ο γράφε ι ο - Σ υ γ κ ε ν τ u ω' τ ι κ ή Εκ Ηεση
Social Cohesion: Implications for Young People — National Reports: Federal Republic of Germany/France/ltaly/Netherlands/United Kingdom Telework: Women and Environments — Consolidated report Telework: The Views and Standpoints of the Social Partners and the Work Force and the Potential for Decentralized Electronic Working in the European Office — Consolidated report
Εκδόσεις Γενικής Φύσεως Ετήσια έκθεση Ί 9 8 7 Κατάλογος- Εκσόσεων Π ρ ο γ ρ π μ μ α Εργασίας 1 9 σ tí "Ιο Ευρωπαϊκό Ιδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και
General Publications Annual Report 1987 Catalogue of Publications Programme of Work 1988 "Introducing the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions" — a Brochure.
Εργασίας" κ π ταron ι στ ι κ ο φυλλάδιο "Η αντιμετώπιση της Μακροχρονίου
"Locally-based Responses to Longterm Unemployment — Workshop Report" — a Leaflet Newsletters II to 15
Παράρτημα 11
.ibrary and Information Services
Βιβλιοθήκη και Υπηρεσίες Πληροφοριών
The European Foundation library is available to all organizations and individuals concerned with living and working conditions.
Σχετικές γραπτές ή τηλεφωνικές αιτήσεις είναι ευπρόσδεκτες και προσωπικές επισκέψεις είναι επίσης δυνατές.
The scope of the services and how they can be accessed are set out below. Requests for assistance by letter or telephone are welcomed and personal visits can be arranged.
Το υλικό το οποίο διαθέτει η βιβλιοθήκη αποτελείται από 10.000 τόμους και 300 περιοδικές εκδόσεις από όλα τα Κράτη Μέλη όπως επίσης και από συλλογή περιοδικών εκδόσεων από χώρες εκτός Ευρώπης.
The Library Material contained in the library comprises some 10,000 volumes and 300 journal/periodical titles from all Member States; a selection of periodicals from countries outside Europe is also held.