natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο θα μεριμνήσει, στα πλαί­σια της προσεχούς Προεδρίας, ώστε να γίνει σεβαστός ο στόχος της συγκέντρωσης των συνθέσεων του Συμβουλίου σύμφωνα με τα συμπεράσματα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι.
It will nevertheless take care, in the course of its coming Presidency, to ob serve the aim of combining Council compositions, in line with the conclusions of the European Council meeting in Helsinki.
Δήλωση της ιρλανδικής αντιπροσωπείας (SN 3105/00)
Statement by the Irish Delegation (SN 3105/00)
Η Ιρλανδία συμμετείχε στην απόφαση να εγκριθεί η πρόταση για τις συνθέσεις του Συμβουλίου.
Ireland has joined in the decision to approve the proposal on Council formations.
Ενεργώντας έτσι, επιθυμούσαμε να εκφράσουμε την υποστήριξη μας για τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι, ιδίως όσον αφορά τη μείωση του αριθμού των συνθέσεων του Συμβουλίου, προκειμένου να βελτιωθεί η συνέπεια και η συνοχή του Συμβουλίου.
In doing so we wished to give expression to our support for the conclusions of the Helsinki European Council, particularly with regard to the reduction in the number of Council formations with a view to improving the consistency and coherence of the Council.
Η Ιρλανδία, μολονότι εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρόοδο την οποία αντιπροσωπεύει η απόφαση, επιθυμεί να καταχωρηθεί στα πρακτικά η άποψη της ότι η αποτελεσματικότητα του Συμβουλίου θα είχε ενισχυθεί ακόμη περισσότερο με τη συγκρότηση του Συμβουλίου «Ανταγωνι­στικότητα», με εντολή το συντονισμό των εργασιών του Συμβουλίου σε ορι­σμένους συναφείς εξειδικευμένους τομείς.
While welcoming the progress which the decision represents, Ireland wishes to place on record its view that the effectiveness of the Council would have been further enhanced by the establishment of a Competitiveness Council, with a mandate to bring together work of the Council in a number of related specialist areas.
Σημειώνουμε ότι στην απόφαση του Συμβουλίου υπάρχει διάταξη για την επανεξέταση, μέχρι τον Ιούλιο του 2001, του καταλόγου των συνθέσεων του Συμβουλίου, λαμβανομένων υπόψη των εξελίξεων που θα έχουν μεσολαβήσει και των σχετικών συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
We note that there is provision in the decision for Council to review by July 2001 the list of Council formations in the light of developments in the interim, and the relevant conclusions of the European Council.
Θα παρακολουθούμε εκ του σύνεγγυς τις νέες ρυθμίσεις ώστε να διαπιστώσουμε την αποτελεσματικότητα τους στην
We will be monitoring closely the new arrangements with a view to ascertaining their effectiveness in dealing with the competitiveness issue, including in the light of the outcome of the Lisbon European Council.
Δήλωση της δανικής αντιπροσωπείας
Statement by the Danish Delegation
Η Δανία συνηγορεί υπέρ διαβημάτων ώστε να απλοποιηθεί η λειτουργία του Συμβουλίου και να καταστεί αποτελεσματικότερη, και συνεπώς υποστηρίζει ως στόχο τη μείωση του αριθμού συνθέσεων υπό τις οποίες συνέρχεται το Συμβούλιο.
Denmark is in favour of steps to streamline the Council's operation and make it more efficient and accordingly supports the aim of reducing the number of compositions in which the Council meets.
'Οταν το Συμβούλιο θα εξετάσει τον κατάλογο των συνθέσεων του Συμβουλίου για το 2001, η Δανία θα επιδιώξει:
When the Council examines the list of Council compositions in 2001, Denmark will endeavour to have:
— να συνδυαστούν «Εσωτερική Αγορά» και «Βιομηχανία»,
— internal market and industry combined;
— τα θέματα καταναλωτών να συζητούνται από ξεχωριστή σύνθεση θεμάτων καταναλωτών (ενδεχομένως σε αλληλοδιάδοχη συνεδρίαση με άλλες συνθέσεις του Συμβουλίου),
— consumer issues dealt with by a separate consumer affairs composition (possibly meeting back to back with other Council compositions);
— τα ενεργειακά θέματα να συζητούνται από χωριστή σύνθεση «Ενέργεια» (ενδεχομένως συνερχόμενη αλληλοδιαδόχως με τη «Βιομηχανία» όπως είθισται).
— energy issues dealt with by a separate energy composition (possibly meet ing back to back with industry as the rule).
Πίνακας αντιστοιχιών μεταξύ των κειμένων του ΕΚΣ της 31ης Μαΐου 1999 και της 5ης Ιουνίου 2000
Table showing correlations between the CRP versions of 31 May 1999 and 5 June 2000
(σύγκληση και τόποι εργασίας)
(notice and venue of meetings)
(συνθέσεις του Συμβουλίου) νέο
(configurations of the Council) new
(εκπροσώπηση μέλους του Συμβουλίου)
(representation of a Council member)
(σύνοδοι)
(meetings)
(επαγγελματικό απόρρητο και προσκόμιση εγγράφων ενώπιον δικαστηρίου)
(professional secrecy and production of documents in legal proceedings)
(περίπτωση όπου το Συμβούλιο ενεργεί ως νομοθέτης)
(cases where the Council acts in its legislative capacity)
(άρθρο 4 παράγραφος 2)
(Article 4 (2))
(δημόσιες συζητήσεις) νέο
(public debates) new
(δημοσιότητα των εργασιών)
(making deliberations public)
(πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου)
(public access to Council documents)
(τρόπος διεξαγωγής της ψηφοφορίας και απαρτία)
(voting arrangements and quorum)
(γραπτή διαδικασία)
(written procedure)
(πρακτικά)
(minutes)
(συσκέψεις και αποφάσεις με βάση έγγραφα και σχέδια που καταρτίζονται στις γλώσσες που προβλέπονται από το ισχύον γλωσσικό καθεστώς)
(deliberations and decisions on the basis of documents and drafts drawn up in the languages provided for by the language rules in force)
(υπογραφή των πράξεων)
(signing of acts)
(αδυναμία συμμετοχής σε ψηφοφορία)
(absence of the possibility to participate in the vote)
(δημοσίευση των πράξεων στην Επίσημη Εφημερίδα)
(publication of acts in the Official Journal)
(κοινοποίηση των πράξεων) Αρθρο 18
Old numbering (notification of acts)
(κοινοποίηση των πράξεων)
New numbering (notification of acts)
Άρθρο 16 Άρθρο 17
Article 16 Article 17
Αρθρο 19
Article 18 Article 19
(EMA, επιτροπές και ομάδες)
(Coreper, committees and working parties)
(η προεδρία και η καλή διεξαγωγή των εργασιών) νέο
(the Presidency and the businesslike conduct of discussions) new
(εκθέσεις των επιτροπών και ομάδων)
(reports from committees and working parties)
(ποιότητα της διατύπωσης)
(quality of drafting)
Άρθρο 19 Άρθρο 20
Article 19 Article 20
Άρθρο 22 Άρθρο 23
Article 22 Article 23
(ποιότητα της διατύπωσης) (η γενική γραμματεία)
(quality of drafting) (the General Secretariat)
(ο γενικός γραμματέας και η γενική γραμματεία)
(the Secretary-General and the General Secretariat)
(ασφάλεια)
(security)
Άρθρο 21 Άρθρο 22
Article 21 Article 22
Άρθρο 24 Άρθρο 25
Article 24 Article 25
(καθήκοντα θεματοφύλακα συμφωνιών και συμβάσεων)
(duties as depositary of agreements and conventions)
(εκπροσώπηση ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου)
(representation before the European Parliament)
(διατάξεις για τη μορφή των πράξεων)
(provisions concerning the form of acts)
(αλληλογραφία που απευθύνεται στο Συμβούλιο)
(correspondence addressed to the Council)
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 7 EUR
Price (excluding VAT) ¡n Luxembourg: EUR 7
Η ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL e European Counciland the Councilin a nutshell
Ευρωpiαϊκó Συβούλιο τη 25η και 26η Μαρτίου2010 2010
European Council on 25 and 26 March 2010
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο αpiοτελεί το ζωτικό κέντρο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The European Council: the EU’s strategy body e European Council is the driving force behind the European Union, setting its course and its political priorities.
Καθορίζει του piροσανατολισού και τι piολιτικέ piροτε- ραιότητε.
It meets at least four times a year, bringing together Europe’s top political leaders, i.e. the Heads of State or Government of the Member States, the President of the European Council and the President of the European Commission.
Ο Herman Van Rompuy στο Κέντρο Τύpiου του Συβουλίου στι 19 Νοεβρίου 2009, εpi’ ευκαιρία τη εκλογή του ω piροέδρου του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου
Herman Van Rompuy at the Council press centre on 19 November 2009, on his election as President of the European Council.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο εντο-piίζει τα σηαντικά ζητήατα piου το Συβούλιο, δηλαδή η σύνοδο των υpiουργών, θα εξετάσει στου αντίστοιχου piολιτικού τοεί ευθύνη τη.
e European Council identies major issues to be dealt with by the Council, i.e. meetings of ministers, in each of the policy areas coming under it. e European Council’s discussions and decisions are therefore central to the life of the EU.
Αpiό την 1η εκεβρίου 2009, το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο αpiοτελεί θεσικό όργανο ε δική του οντότητα.
Since 1 December 2009, the European Council has been a fully fledged institution in its own right.
Ο piρόεδρό του έχει εκλεγεί για ια piερίοδο δυόισι ετών, ε δυνατότητα ια ανανέ-ωση.
Its President is elected for a term of two and a half years, renewable once.
Ο Herman Van Rompuy είναι ο piρώτο piου καταλαβάνει το αξίωα αυτό.
Herman Van Rompuy is the first to occupy the post.
Ο piρόεδρο piροετοιάζει, κατευθύνει και συντονίζει τι συνόδου του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου και εpiιδιώκει τη συναίνεση εταξύ των ελών του.
‘The European Council has to set the necessary guidelines for the EU, and the only way to do that is by reecting on these matters together in a free and ongoing debate.’ e President prepares, chairs and leads meetings of the European Council, building consensus among its members.
Φροντίζει εν συνεχεία να τίθενται σε εφαρ-ογή οι αpiοφάσει piου λαβάνονται.
He makes sure that the decisions taken are subsequently put into practice.
Αpiό κοινού ε τον piρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εκpiροσωpiεί, στο εpiίpiεδό του, την Ευρωpiαϊκή Ένωση στι σχέσει ε τι τρίτε χώρε.
Together with the President of the European Commission, he acts as the EU’s representative, at his level, in relations with non-member countries. e High Representative of the Union for Foreign Aairs and Security Policy also represents the EU to the outside world.
Herman Van Rompuy, piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου
Herman Van Rompuy, President of the European Council
Οι υpiουργοί Γεωργία των 27 κρατών ελών στη διάρκεια συνόδου του Συβουλίου Γεωργία και Αλιεία
The farm ministers of the 27 Member States at a meeting of the Agriculture and Fisheries Council.
Το Συβούλιο — Ένα σηαντικό κέντρο αpiοφάσεων
The Council: a key decision-maker e Council takes decisions which are directly relevant to the lives of the EU’s citizens and have a considerable international impact.
Η σύνθεση και η συχνότητα των συνόδων του εξαρτώνται αpiό τα piρο εξέταση θέατα.
Council meetings are attended by ministers from each Member State. e composition of the Council and the frequency of its meetings vary, depending on the issues dealt with.
Το Συβούλιο ω νοοθέτη
Foreign ministers, for example, meet about once a month in the Foreign Aairs Council.
Το Συβούλιο εκδίδει νοοθετικέ piράξει (κανονισού, οδηγίε κ.λpi.), συνηθέστερα αpiό κοινού ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council as a lawmaker e Council enacts legislation (regulations, directives, etc.), usually together with the European Parliament.
Στι piερισσότερε των piεριpiτώσεων, νοοθετεί βάσει piροτάσεων piου του υpiοβάλλει η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
In most cases, it legislates on the basis of proposals submitted by the European Commission.
Χάρι στο νέο δικαίωα piρωτοβουλία των piολιτών, ένα εκατο-ύριο piολίτε piορούν εpiίση, ε την υpiογραφή του, να ζητήσουν αpiό την Εpiιτροpiή να υpiοβάλει piρόταση στο Συβούλιο.
Under the new citizens’ initiative, a million citizens may also sign a petition calling on the Commission to submit a proposal.
Μpiορείτε να piαρακολουθείτε τι νοοθετικέ εργασίε του Συβουλίου, κα-θώ και ένα εγάλο έρο των συζητήσεών του, σε piραγατικό χρόνο, στην ιστοσελίδα του Συβουλίου (www.consilium.europa.eu) και να διαpiιστώνετε piαραδείγατο χάριν ε piοιο τρόpiο ο υpiουργό σα εκφράζει τη θέση τη χώρα σα.
You can follow the Council’s legislative deliberations and much of its discussions live on the Council website (http://www.consilium.europa.eu) and see, for instance, how your minister is putting your country’s point of view.
Μετάδοση έσω βίντεο δηόσια συζήτηση του Συβουλίου Οικονοικών και ηοσιονοικών Υpiοθέσεων στην ιστοσελίδα του Συβουλίου
Video broadcast of a public debate in the Economic and Financial Aairs Council on the Council website.
Το Justus Lipsius, έδρα του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου και του Συβουλίου, και το Lex, piου φιλοξενεί τη Μεταφραστική Υpiηρεσία και του γλωσσοαθεί νοικού.
The Justus Lipsius building, head- quarters of the European Council and of the Council, and the Lex building, housing the translation department and the legal-linguistic experts.
Η piροεδρία του Συβουλίου
The Council presidency ers t a e and ouncil.
Την piροεδρία του Συβουλίου ασκούν εκ piερι-τροpiή τα 27 κράτη έλη τη Ένωση εpiί ένα εξάηνο. στόσο, οι διαδοχικέ piροεδρίε συνεργάζονται στενά ανά τρει («τριάδα»).
The EU’s 27 Member States take it in turn to chair the Council for a period of six months each.
Μόνο σε ία σύνθεση του Συβουλίου δεν piροεδρεύει η εξάηνη piροεδρία: στο Συβούλιο Εξωτερικών Υpiοθέσεων, του οpiοίου piροεδρεύει ο ύpiατο εκpiρόσωpiο τη Ένωση για τι Εξωτερικέ Υpiοθέσει και την Πολιτική Ασφάλεια.
The presidency chairs meetings, puts forward guidelines and draws up the compromises needed for the Council to take decisions.
Το αξί-ωα αυτό έχει αναλάβει η κ. Catherine Ashton.
Only one Council configuration is not chaired by the six-monthly presidency: the Foreign Affairs Council, chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, a post held by Catherine Ashton.
Σειρά των piροεδριών:
Order of presidencies
Ιανουάριο – Ιούνιο
January–June Spain
Ιούλιο – εκέβριο
July–December
Ιανουάριο – Ιούνιο
January–June Hungary
Ιανουάριο – Ιούνιο
January–June Denmark
Η Γενική Γραατεία του Συβουλίου
The General Secretariat of the Council e General Secretariat assists both the European Council and its president and the Council and its presidencies.
ιευθύνσει και χρήσιε εpiαφέ
Useful addresses and contacts
Έδρα του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου και του Σ υ β ο υ λ ί ο υ Rue de la Loi/Wetstraat 1751048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Τηλ. +32 22816111Φαξ +32 22816934Ιστοσελίδα του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου: www.european-council.europa.eu Ιστοσελίδα του Συβουλίου: www.consilium.europa.eu
European Council and Council headquarters Rue de la Loi/Wetstraat 1751048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel. +32 22816111Fax +32 22816934European Council website: www.european-council.europa.eu Council website: www.consilium.europa.eu
Πληροφορίε για το κοινό Τηλ. +32 22815650Φαξ +32 22814977www.consilium.europa.eu/infopublic
Visits and public events Tel. +32 22812140Fax +32 22816609E-mail: visits@consilium.europa.euwww.consilium.europa.eu/visits
Εpiισκέψει και δηόσιε εκ δ η λ ώ σε ι Τηλ. +32 22812140Φαξ +32 22816609visits@consilium.europa.euwww.consilium.europa.eu/visits ηοσιεύσει του Σ υ β ο υ λ ί ο υ Τηλ. +32 22816107 bookshop.online@consilium.europa.eu www.consilium.europa.eu/bookshop
Council publications Tel. +32 22816107E-mail: bookshop.online@consilium.europa.eu www.consilium.europa.eu/bookshop
Πρόσβαση στα έγγραφα Φαξ +32 22816361http://register.consilium.europa.eu
Access to documents Fax +32 22816361http://register.consilium.europa.eu
Πηγέ: Φωτογραφική Υpiηρεσία τη Γενική Γραατεία του Συβουλίουnull
Credits: Photo Department of the General Secretariat of the Council null
Γ ΕΝ
GENERAL
ΙΑ
I AT
Άλλε piηγέ piληροφοριών
Other information sources
Ι Ο Υ
COUNCIL
Οι piράξει του Συ!βουλίου δη!οσιεύονται στην Εpiίση!η Εφη!ερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, η οpiοία διατίθεται δωρεάν !έσω του ιστοτόpiου EUR-Lex, τη διαδικτυακή piύλη του δικαίου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (www.eur-lex.europa.eu).
Council acts are published in the Official Journal of the European Union, which is available free of charge on EUR-Lex, the European Union law portal (www.eur-lex.europa.eu).
Πηγέ piληροφοριών για το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο και το Συβούλιο
Sources of informationon the European Council and the Council
Η Υpiηρεσία ηοσιεύσεων και Τεκηρίωση piαράγει κάρτε, φυλλάδια και τεύχη σχετικά !ε το Ευρωpiαϊκό Συ!βούλιο και το Συ!βούλιο.
The Publications/Documentation Service produces brochures, booklets and leaflets about the European Council and the Council.
Πάρα piολλέ αpiό αυτέ τι εκδόσει !piορείτε να τι κατεβάσετε ηλεκτρονικά ή να τι piαραγγείλετε δωρεάν αpiό το εpiιγρα!!ικό βιβλιοpiωλείο του Συ!βουλίου (www.consilium.europa.eu/bookshop), ή να ζητήσετε έντυpiα αντίγραφα !ε ηλεκτρονικό ταχυδρο!είο (documentation@consilium.europa.eu).
You can download or order many publications free of charge from the online Council bookshop (www.consilium.europa.eu/bookshop), or request printed versions by e-mail (documentation@consilium.europa.eu).
Οι εκδόσει (φυλλάδια, αφίσε, χάρτε, διδακτικό υλικό κ.λpi.) του Συ!βουλίου και τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή είναι διαθέσι!ε στο Γραφείο Πληροφοριών Infeuropa schuman 14, piου βρίσκεται στι Βρυξέλλε, Rue Archimède 1, σχεδόν αpiέναντι αpiό το κεντρικό κτίριο του Συ!βουλίου.
Publications issued by the Council and the European Commission, such as booklets, posters, maps and educational material, are available at the InfEuropa Schuman 14 information centre situated just a stone's throw away from the Council headquarters in Brussels, at Rue Archimède 1.
Η Βιβλιοθήκη του Συβουλίου piεριέχει !ονογραφίε, συγγρά!!ατα αναφορά και δη!οσιεύσει τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
• The Council’s Library contains monographs, reference works and EU publications.
Είναι piροσιτή στο ευρύτερο κοινό !ε ραντεβού.
It is open to the general public by appointment.
Τηλέφωνο +32 22816541, ηλεκτρονική διεύθυνση: central.library@consilium.europa.eu.
Tel. +32 22816541 or e-mail: central.library@consilium.europa.eu
Tαιστορικά αρχείατου Συβουλίου piεριέχουνέγγραφα piαλαιότερα των 30 ετών.
The Council’s historical archives contain documents dating back more than 30 years.
Είναι piροσιτά στου ενδιαφερο!ένου !ε ραντεβού.
They may be consulted by appointment. Tel. +32 22814962 or e-mail: archives.centrales@ consilium.europa.eu
Πώ piορώ να βλέpiω του υpiουργού τη χώρα ου την ώρα piου δουλεύουν στην ΕΕ;
How can I find information about meetings of the European Council or the Council?
Πώ piορώ να βρω piληροφορίε σχετικά ε τι συνόδου του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου ή του Συβουλίου; www.european-council.europa.eu www.consilium.europa.eu
How can I get hold of European Council or Council documents?
Το ανά χείρα φυλλάδιο συντάχθηκε και εκδόθηκε αpiό τη Γενική Γρα!!ατεία
This brochure is produced by the General Secretariat of the Council
Το ανά χείρα φυλλάδιο συντάχθηκε και εκδόθηκε αpiό τη Γενική Γρα!!ατεία του Συ!βουλίου, piαρέχεται δε αpiοκλειστικά και !όνο piρο ενη!έρωση.
This brochure is produced by the General Secretariat of the Council and provided for information purposes only.
του Συ!βουλίου, piαρέχεται δε αpiοκλειστικά και !όνο piρο ενη!έρωση.
and provided for information purposes only.
Πηγέ: Φωτογραφική Υpiηρεσία τη Γενική Γρα!!ατεία του Συ!βουλίου
Credits: Photo Department of the General Secretariat of the Council
Άνοιγ!α στο κοινό και διαφάνεια: ουσιώδου
Openness and transparency:
Άνοιγ!α στο κοινό και διαφάνεια: ουσιώδου ση!ασία αρχέ για τα όργανα τη ΕΕ ση!ασία αρχέ για τα όργανα τη ΕΕ
Openness and transparency: key principles for the EU institutions key principles for the EU institutions
Το ανά χείρα φυλλάδιο φιλοδοξεί να σα ξεναγήσει στι
This leaflet will guide you through the main information
Tο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο καιτο Συβούλιο σε ζωντανή ετάδοση
This leaflet will guide you through the main information
Ερωτήσει σχετικά ετο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο καιτο Συβούλιο
The European Council andthe Councillive
Συ!βούλιο και το Συ!βούλιο, τα δύο θεσ!ικά όργανα τη
Questions aboutthe European Council andthe Council sources on the European Council and the Council, sources on the European Council and the Council, the two EU institutions composed of representatives the two EU institutions composed of representatives of the national governments.
Συ!βούλιο και το Συ!βούλιο, τα δύο θεσ!ικά όργανα τη
Both institutions are assisted of the national governments.
Ευρωpiαϊκή Ένωση piου αpiοτελούνται αpiό αντιpiροσώpiου
Both institutions are assisted in their work by the General Secretariat of the Council.
Τα δύο αυτά όργανα των κυβερνήσεων των κρατών !ελών.
in their work by the General Secretariat of the Council.
Στον ι σ τ ό το p i ο του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ ! β ο υ λ ί ο υ ! p i ο ρ είτε να piαρακολουθείτε σε ζωντανή !ετάδοση τι συνεντεύξει Τύpiου του Ευρωpiαϊκού Συ!βουλίου και του piροέδρου του, καθώ και άλλε δη!όσιε εκδηλώσει.
On the website of the European Council, you will be able to view live transmissions of press conferences of the European Council and its President as well as of other public events.
Στην Υpiηρεσία Ενηέρωση του Κοινού !piορείτε να αpiευθύνετε αιτήσει piληροφοριών σχετικά !ε τι εργασίε του Ευρωpiαϊκού Συ!βουλίου και του Συ!βουλίου σε οpiοιαδήpiοτε αpiό τι εpiίση!ε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση:
Enquiries concerning the work of the European Council and the Council can be addressed to the Public Information Service in any official language of the EU:
• είτε !ε χρήση του ηλεκτρονικού εντύpiου piου θα βρείτε στη διεύθυνση www.consilium.europa.eu/infopublic,
• by using the electronic form at www.consilium.europa.eu/infopublic
• είτε τηλεφωνικώ στον αριθ!ό +32 22815650,
• by tel. +32 22815650/fax +32 22814977, or
• είτε !ε φαξ στον αριθ!ό +32 22814977,
All Council deliberations on legislative acts are public.
Στον ιστότοpiο αυτό piεριέχονται ενη!ερω!ένε piληροφορίε σχετικά !ε τι συνόδου του Ευρωpiαϊκού Συ!βουλίου (τι γνωστέ και ω διασκέψει κορυφή τη ΕΕ) και τι δραστηριότητε του piροέδρου του Ευρωpiαϊκού Συ!βουλίου του κ. Herman Van Rompuy, καθώ και οι δηλώσει και οι λόγοι του.
This website contains up-to-date information on European Council meetings (also referred to as ‘EU summits’) and on the activities of the European Council's President, Herman Van Rompuy, as well as his statements and speeches.
Ενηερωτικέ εpiισκέψει
More than 70 % of them are directly accessible.
Μεταξύ άλλων, στον εν λόγω ιστότοpiο:
If the content of the document you have identified is not available, you can send a request:
• δη!οσιεύονται τα δελτία Τύpiου του Συ!βουλίου, και δη στη σελίδα http://www.consilium.europa.eu/press,
• via Internet: on the public register home page at http://register.consilium.europa.eu
Αν το piεριεχό!ενο του εγγράφου piου ζητάτε δεν είναι ά!εσα piροσιτό, !piορείτε να υpiοβάλετε αίτηση piρόσβαση:
• the Council press releases are posted on the Press page: www.consilium.europa.eu/press
Η Υpiηρεσία Εpiισκέψεων του Συ!βουλίου !piορεί να οργανώσει ενη!ερωτικέ εpiισκέψει στο Συ!βούλιο για ο!άδε 15 ατό!ων και άνω, !ε piαρουσιάσει σε οpiοιαδήpiοτε αpiό τι 23 εpiίση!ε γλώσσε τη Ένωση, κατά τι οpiοίε υpiάλληλοι τη Γενική Γρα!!ατεία του Συ!βουλίου θα σα !ιλήσουν για το έργο και τι λειτουργίε του Ευρωpiαϊκού Συ!βουλίου και του Συ!βουλίου.
For groups of 15 people or more, our Visits Service can arrange information visits to the Council with presentations in any of the 23 official languages of the Union.
είτε !έσω διαδικτύου, κάνοντα κλικ στην ένδειξη Υpiοβολή αίτηση για piρόσβαση σε έγγραφα του Συ!βουλίου στην αρχική σελίδα http://register.consilium.europa.eu του Zη!όσιου Μητρώου,
Civil servants from the General Secretariat of the Council will talk to you about the work and functions of the European Council and of the Council.
Για piερισσότερε piληροφορίε:
For more information:• www.consilium.europa.eu/visits
• είτε !ε φαξ στον αριθ!ό +32 22816361
• click ‘Submit a request for access to Council documents’by fax: +32 22816361
piεριέχεται οpiτικοακουστικό υλικό (!αγνητοσκοpiικά και φωτογραφικά αρχεία), και δη στη σελίδα www.consilium.europa.eu/TVpress.
• the ‘Current Council sessions’ link on the Press pageprovides access to more press material on Council meetings (background notes, agendas, main topics and audiovisual notes);
Θα λάβετε αpiάντηση εντό 15 εργάσι!ων η!ερών.
You will receive a reply within 15 working days.
Αν δεν σα δοθεί piρόσβαση στο ζητού!ενο έγγραφο, piροσδιορίζεται οpiωσδήpiοτε ο λόγο τη άρνηση.
If access to the document is not granted, the reason for refusal is always specified.
Αν η άρνηση αφορά !έρο !όνο του εγγράφου, χορηγείται piρόσβαση στα υpiόλοιpiα !έρη του.
If the refusal concerns only part of the document, access is given to the other parts.