natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3565/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Δεκεμβρίου 1981 περί εφαρμογής της αποφάσεως αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3565/81 of 3 December 1981 on the application of the EEC-Cyprus Association Council Decision No 1/ 81 replacing the unit of account by the ECU in the Protocol concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and the Republic of
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεοκ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητο;. και ιδίοις το άρθρο 113.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
Εκτιμώντας: ότι η συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομική;
Whereas an Additional Protocol to this Agreement(3) was signed in Brussels on 15 September 1977 and entered into force on I June 1978:
L 357 της 12.12.19S1. () ΕΕ αριθ.
(I) OJ No L 357, 12.12.1981.
L 133 της 21.5.1973.
() This Agreement appears in Volume 3. page 721.
(Ί ΕΕ αριθ. L 339 της 2S.12.1977.
(1) This Protocol appears in Volume 8. page 1253.
απόφαση αριθ.
Whereas that Decision should be made operative in the Community.
Η απόφαση αριθ. 1/81 του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ-Κύπρου εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
Decision No 1/81 of the EEC-Cyprus Association Council shall apply in the Community.
Το κείμενο της αποφάσεως συνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
The text of the Decision is attached to this Regulation.
Ο παριόν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσιψη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 3 Δεκεμβρίου 1981.
Done at Brussels, 3 December 1981.
Τ. KING
T. KING
1/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΟΚ-ΚΥΠΡΟΥ της 12ης Νοεμβρίου 1981 περί αντικαταστάσεως της λογιστικής μονάδας με την ECU στο πρωτόκολλο περί του καθορισμού της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας της συμφοη'ίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητος και της Δημοκρατίας της Κύπρου
DECISION No 1/81 OF THE EEC-CVPRUS ASSOCIATION COUNCIL of 12 November 1981 replacing the unit of account by the ECU in the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus
Έχοντας υπόψη.
THE ASSOCIATION COUNCIL,
τη συμφοη'ία συνδέσεως μεταξύ τη; Ευρυιπαϊκής Οικονομική; Κοινό­τητο; και της Δημοκρατίας τη; Κύπρου, και ιδίως τον τίτλο Ι.
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus, and in particular Title I thereof,
το πριοτύκολλο περί του καθορισμού της έννοια; «καταγόμενα προϊό­ντα» ή «προϊόντα καταγυιγής» και των μεθόδων διοικητική; συνεργα­σίας, καλούμενο στο εξής «πρωτόκολλο» που προσαρτάται στο πρό­σθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας σννδέσεοκ. και ιδίιος το άρθρο 25.
Having regard to the Protocol concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, hereinafter called 'the Protocol', annexed to the Additional Protocol to the Association Agreement and in particular Article 25 thereof.
Εκτιμώντας: ότι ï] λογιστική μονάδα δεν προσαρμόσθηκε στην παρούσα διεθνή νομισματική κατάσταση και ότι είνιιι ανάγκη να υιοθετηθεί μία νέα. για κοινή αξία βάοειος. (άστε να καθορισθεί πότε τα έντυπα EUR.
Whereas the unit of account is not appropriate to the current international monetary situation: whereas it is therefore necessary to adopt a new common value basis for determining when EUR.
2 δύναται ν« χρησιμοποιούνται αντί τιον πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.
2 forms may be used instead of EUR. 1 movement certificates and when no documentary evidence of origin is required:
1 και πότε δεν απαιτείται να παρέχεται δικαιολογητικό καταγω­γής- ότι οι Ευρωπαϊκέ; Κοινότητες εισήγαγαν την ECU από την Ιη Ιανουαρίου 1981· ότι πρέπει vu χρησιμοποιηθεί η ECU ως κοινή αξία βάσεως· ότι. γι« λόγους διοικητικούς και εμπορικού;, αυτή η κοινή αξία βάσεως πρέπει να μείνει σταθερή για μία περίοδο τουλάχιστον δύο
Whereas the European Communities introduced the ECU as from 1 January 1981:
Το τρίτο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
In Article 6 (1). the third subparagraph shall be replaced by the following:
Τα ισοδύναμα, προς τα ποσά σε εθνικό νόμισμα του κράτους εξαγωγής, ποσά που εκφράζονται σε ECU στο παρόν άρθρο, και στο άρθρο 17. καθορίζονται από το κράτος εξαγιογής και ανακοινώ­νονται στα άλλα μέρη της συμφωνίας.
Amounts in the national currency ol" the exporting State equivalent to the amounts expressed in this Article and in Article 17 in ECU shall be fixed by the exporting State and communicated to the other parties to the Agreement.
Όταν αυτά τα ποσά είναι ανώτερα από τα αντιστοιχούντα ποσά τα οποία καθορίζονται από το κράτος εισαγωγής, αυτό τα αποδέχεται εάν το εμπόρευμα είναι τιμολογημένο στο νόμισμα του κράτους εξαγωγής-
When these amounts arc more than the corresponding amounts fixed by the importing State, the importing State shall accept them if the goods are invoiced in the currency of the exporting State.
Αν το εμπόρευμα είναι τιμολογημένο σε νόμισμα άλλου Κράτους μέλους της Κοινότητας, το κράτος εισαγωγής αναγνωρίζει το ποσό που κοινοποιήθηκε από το εν λόγω Κράτος μέλος».
If the goods are invoiced in the currency of another Member State of the Community, the importing State shall recognize the amount notified by the State concerned.'
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 12 Νοεμβρίου 1981.
Done at Brussels, 12 November 1981.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Ινδίας για το εμπόριο των προϊόντων εξ ιούτης και την εμπορική συνεργασία σχετικά με αυτά τα προϊόντα (')
AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of India on trade and commercial cooperation in jute products (')
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 298/82 of 26 January 1982 on the conclusion of the Agreement between the European Economic
Εκτιμώντας: ότι είναι σκόπιμο να εγκριθεί η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Ινδίας για το
Whereas the Agreement on trade and commercial cooperation in jute products between the European Economic Community and the Republic of India should be approved.
(') ΕΕαριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Το κείμενο της συμφο.ινίας προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό.
The text of the Agreement is annexed to this Regulation.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου θα γνωστοποιήσει στο άλλο συμβαλλό­μενο μέρος την ολοκλήρωση το)ν διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
The President of the Council shall notify the other Contracting Party of the completion of the procedures required for the entry into force of the Agreement.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρυ'ιν κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 26 Ιανουαρίου 1982.
Done at Brussels, 26'January 1982.
αφ' ενός, και
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDIA, of the other part,
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΙΝΔΙΑΣ.
RECOGNIZING the importance of jute for India and the importance of trade in jute products between the European Economic Community (hereinafter referred to as 'the Community') and India.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία που έχει για την Ινδία η ιούτα και τη σημασία του εμπορίου των προϊόντιον εξ ιούτης μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητος, καλούμενης εφεξής «Κοινότης» και της Ινδίας.
DESIROUS of ensuring, on the one hand, an increasing use of such products and, on the other, the orderly development of their trade in order to achieve the complete liberalization of trade in jute products between the Community and India,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία εμπορικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητος και της Ινδίας.
NOTING the Joint Declaration of Intent on the development of trade relations with Ceylon (now Sri Lanka). India, Malaysia.
ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τις διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου,
BELIEVING that is is necessary to encourage and facilitate contacts and cooperation between their respective jute interests.
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ την ανάγκη προο,ιθήσεως της συνεργασίας OJ; προς την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα της ιούτης,
STRESSING the need for promoting cooperation in research and development in the jute sector,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ, με πνεύμα αμοιβαίας συνεργασίας, να συνάψουν την ακόλουθη συμφυινία:
HAVE DECIDED, in a spirit of mutual cooperation, to conclude this Agreement:
Η παρούσα συμφο. > νία εφαρμόζεται για τα βιομηχανοποιημένα προ­ϊόντα ιούτης, καταγο)γής και προελεύσευκ Ινδίας, που αναφέρονται στο παράρτημα Α.
This Agreement shall apply to manufactured jute products, originating in and coming from India, as defined in Annex A.
Κατά τη διάρκεια της συμφωνίας αυτής, η Κοινότης αυτόνομα και εντός του πλαισίου της προσφοράς της σχετικά με την παραχώρηση γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεο,ιν, εφαρμόζει στα αναφερό­μενα στο παράρτημα Β βιομηχανοποιημένα προϊόντα εξ ιούτης. κα­ταγωγής και προελεύσεως Ινδίας, τους δασμούς του Κοινού Δασμολο­γίου που έχουν ανασταλεί με ποσοστό μηδέν.
For the duration of this Agreement and within the framework of its offer on generalized tariff preferences, the Community shall apply autonomously to the manufactured jute products set out in Annex B. and originating in and coming from India, suspended duties of the Common Customs Tariff at the rate of zero.
Η Κοινότης δεν θα αντιταχθεί σε υπέρβαση αυτών των ποσοτικών ορίων σε περίπτωση συμπληρωματικής ζητήσεως στην αγορά της Κοινότητος και εξυπακουομένου ότι οι συμπληρωματικές ποσότητες θα ορισθούν με κοινή συμφωνία τιον μερών.
If additional demand should arise on the Community market, the Community will not object to these quantitative limits being increased on the understanding that the additional quantities shall be determined on the basis of mutual agreement between both Parties.
Οι ποσότητες των μνημονευόμενων στο παράρτημα Γ μερίδων, που δεν χρησιμοποιούνται σε ένα από τα Κράτη μέλη της Κοινότητος, δύνανται να χρησιμοποιηθούν σε ένα άλλο Κράτος μέλος, μέσα στα όρια και σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν στην Κοινότητα.
Quantities of the quota shares set out in Annex C not taken up by a Member State of the Community may be used in another Member State, within the limits and in accordance with the procedures in force in the Community.
Η Κοινότης αναλαμβάνει την υποχρέωση να απαντά σε κάθε αίτηση επανακατανομής μέσα σε τέσσερις εβδομάδες από τη λήψη της.
The Community undertakes to reply to any request for re allocation made by India within four weeks of its receipt.
Όλοι οι ποσοτικοί περιορισμοί για τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων εξ ιούτης. καταγωγής και προελεύσεως Ινδίας, θα καταρ­γηθούν από την Ιη Ιανουαρίου 1984.
All quantitative restrictions on imports into the Community of jute products originating in and coming from India will be eliminated with effect from 1 January 1984.
Εν τούτοις, όταν κρίνει ότι οι εξαγωγές ινδικών ινών εξ ιούτης επιδεινώνουν σοβαρά τις συνθήκες που επικρατούν στην αγορά της. η στην αγορά οιασδήποτε περιοχής της. και καθιστούν αναγκαίο τον περιορισμό του εμπορίου για το μέλλον, η Κοινότης δύναται να ζητήσει διαβουλεύσεις με την Ινδία, με τον όρο ότι αυτή η αίτηση διαβουλεύσεων θα συνοδεύεται από έκθεση που θα αποδεικνύει ότι οι συνθήκες αυτές υφίστανται στην Κοινότητα ή στη συγκεκριμένη περιοχή της.
However, should it consider that Indian exports of jute yarn are seriously prejudicing conditions in its market or in the market of any of its regions, making a limitation on further trade necessary, the Community may request a consultation with India, provided that the request for consultation is accompanied by a statement demonstrating the existence of the above conditions in the Community or in the region concerned.
Οι διαβουλεύσεις αυτές αρχίζουν μέυα σε τρεις εβδομάδες από την κοινοποίηση της αιτήσεοις. ιόστε να επιτευχθεί συμφωνία ή αμοιβαία παραδεκτή λύση εντός δύο το πολύ ακόμη εβδομάδων.
Such consultation shall be entered into within three weeks of notification of the request, with a view to reaching an agreement or a mutually acceptable conclusion within two further weeks at the latest.
Αν αυτή η αμοιβαία παραδεκτή συμφωνία ή λύση δεν επιτευχθεί μέσα στην προβλεπόμενη προθεσμία, η Κοινότης μπορεί να εισαγάγει στην αγορά της ή στην(ις) αγορά(ές) των συγκεκριμένων περιοχών, και σε ετήσια βάση, ένα ποσοτικό όριο, το οποίο σε καμία περίπτωση δεν θα είναι κατιότερο από το επίπεδο στο οποίο έφθασαν οι εισαγωγές ινδικών
Should such agreement or mutually acceptable conclusion not be reached within the specified period, the Community may introduce a quantitative limitation in the market of the Community or in the markets of the region or regions concerned on an annual basis which shall, in any case, not be lower than the level reached by imports of jute
ivo'rv εξ ιούτης στην ή στις σχετικές αγορές, κατά τους δώδεκα μήνε; που προηγούνται της ημερομηνίας κατά την οποία κοινοποιήθηκε η αίτηση διαβουλεύσεων.
yarn from India into the affected market or markets during the 12 months prior to the date on which the request for consultations was notified.
Εφαρμόζεται το άρθρο 3 παράγραφος 5.
Paragraph 5 of Article 3 is applicable.
Οι εισαγωγές στην Κοινότητα τιον προϊόντο)ν εξ ιούτης που καλύ­πτονται από την παρούσα συμφο;νία. οι οποίες προορίζονται για άμεση επανεξαγωγή ή για επανεξαγοογή κατόπιν τελειοποιήσεως εκτός της Κοινότητος, δεν υπάγονται στα ποσοτικά όρια που καθιερο3νονται από την παρούσα συμφωνία.
Imports into the Community of jute products covered by this Agreement which are intended for immediate re-export from the Community or for processing and subsequent re-export outside the Community shall not be subject to the quantitative limits established by this Agreement.
Οι κοινοτικές αρχές διαπιστώνουν, στα πλαίσια του συστήματος διοικητικού ελέγχου που ισχύει προς το σκοπό αυτό στην Κοινότητα, τις ποσότητες προϊόντων εξ ιούτης που έχουν εισαχθεί από την Ινδία και έχουν επανεξαχθεί εκτός της Κοινότητος, είτε αμέσως είτε κατόπιν τελειοποιήσεως, και πληροφορούν σχετικά κάθε τρίμηνο τις ινδικές αρχές.
The Community authorities will ascertain, under the administrative system of control in force to this effect within the Community, the quantities of jute products imported from India which have been immediately re-exported, or reexported after processing, outside the Community, and they will accordingly inform, on a quarterly basis, the Indian authorities.
Σε περίπτωση που οι αρμόδιες κοινοτικές αρχές διαπιστώσουν, στα πλαίσια του ισχύοντος συστήματος διοικητικού ελέγχου, ότι εισαγωγές προϊόντων εξ ιούτης που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία καταλογίσθηκαν στα ανώτατα όρια που ορίσθηκαν βάσει της εν λόγω συμφο,ινίας, αλλά, εν συνεχεία, επανεξήχθησαν εκτός της Κοινότητος, πληροφορούν κάθε τρίμηνο τις ινδικές αρχές για τις εν λόγω ποσότητες και επιτρέπουν την εισαγωγή ισοδύναμων ποσοτήτων, χωρίς καταλογι­σμό στα ανώτατα όρια που τίθενται από τη συμφωνία.
In any case where the competent authorities within the Community ascertain under the administrative system of control in force that imports of jute products covered by this Agreement have been counted against the ceilings established under this Agreement but have subsequently been reexported from the Community, the authorities concerned will inform, on a quarterly basis, the Indian authorities of the quantities involved and will authorize imports of the same quantities which shall not be counted against the ceilings fixed by the Agreement.
Σε περίπτωση που οι κοινοτικές αρχές διαπιστώνουν ότι οι προβλε­πόμενες στην παράγραφο 1 εισαγωγές, τέθηκαν σε ανάλωση μέσα στην Κοινότητα, κοινοποιούν κάθε τρίμηνο στην ινδική κυβέρνηση τις ποσότητες αυτές.
In any case where the Community ascertains that the imports referred to in paragraph 1 have been retained for consumption within the Community, the latter will notify the Government of India, on a quarterly basis, of the amounts involved.
Στην περίπτωση αυτή η Ινδία μετά από αίτηση της Κοινότητος καταλογίζει τις ποσότητες αυτές στο ή στα εν λόγω ποσοτικά όρια του τρέχοντος έτους.
In such cases India shall, at the request of the Community, count such amounts against the quantitative limit or limits in question for the current year.
Κατά τη διάρκεια ενός έτους εφαρμογής της συμφωνίας, οι μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες ενός από το ποσοτικά όρια που καθορί­ζονται από αυτή τη συμφωνία για μια από τις περιοχές της αγοράς της Κοινότητος δύναται να μεταφέρονται σε ένα άλλο ποσοτικό όριο καθορισμένο για την ίδια περιοχή της κοινοτικής αγοράς, κατά τον ακόλουθο τρόπο:
Within any one Agreement year, the unused portions of one of the quantitative limits established under this Agreement in respect of any region of the Community market may be transferred to another quantitative limit established for the same region of the Community market as follows:
— από την κατηγορία 4 προς την κατηγορία 7 και αντίστροφα, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω ποσότητες δεν υπερβαίνουν το 20 % του ποσοτικού ορίου προς το οποίο γίνεται η μεταφορά.
- from category 4 to category 7 and vice versa, provided that the quantities involved do not exceed 20% of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.
Οι μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες ενός από τα ετήσια ανώτατα όρια δύνανται να μεταφέρονται, μέχρι το 10 % αυτού του ανώτατου ορίου, στο ίδιο ανώτατο όριο του επόμενου έτους.
Unused quantities, not exceeding 10% of one annual ceiling, may be carried over and added to the corresponding ceiling for the following year.
Η υπέρβαση κάθε ετήσιου ανώτατου ορίου είναι δυνατή, μέχρι το 10 % αυτού, με καταλογισμό στο ανώτατο όριο του επόμενου έτους.
Each annual ceiling may be exceeded, up to a limit of 10% of its total, in anticipation of the corresponding ceiling for the following year.
Οι παραπάνω διατάξεις ελαστικής εφαρμογής των ορίων, δεν πρέπει, κατά τη διάρκεια ενός ορισμένου έτους της συμφωνίας, να οδηγούν σε υπέρβαση μεγαλύτερη από το 20 % ενός από τα ανώτατα όρια.
The above flexibility provisions must not, in any single given Agreement year, result in any ceiling being exceeded by more than 20 %.
Οι διατάξεις της προηγούμενης παραγράφου δεν εφαρμόζονται από την Ινδία παρά μόνο ύστερα από γραπτή κοινοποίηση προς την Κοινότητα από τις αρχές της χώρας αυτής.
The provisions of the preceding paragraphs shall only be applied by India following written notification to the Community by the Indian authorities.
Η διαχείριση των συμφο^νηθέντοιν ανιότατοιν ορίων γίνεται με σύστημα διπλού ελέγχου, οι όροι του οποίου ορίζονται στο παράρτημα Δ, με την επιφύλαξη το)ν τροποποιήσεοη' που δύνανται να συμφω­νηθούν με κοινή συμφωνία, στα πλαίσια της μεικτής επιτροπής συνερ­γασίας που προβλέπεται στο άρθρο 10.
The agreed quantitative limits shall be administered using a system of double checking, the details for which are set out in Annex D, subject to such changes as may be mutually agreed upon in the Joint Cooperation Committee set up in Article 10.
Η Ινδία αναλαμβάνει την υποχρέωση να πληροφορεί κάθε τρίμηνο την Κοινότητα για τις ολικές ποσότητες που καλύπτουν οι άδειες εξα-
India undertakes to inform thr Community, on a quarterly basis, of the total quantities covered by export authorizations issued by the
γιογής. που χορηγήθηκαν από τις ινδικές αρχές για όλα τα προϊόντα εξ ιούτης που προβλέπονται στο άρθρο 3 και. ενδεχόμενο);, στο άρθρο 4.
Indian authorities for all the jute products referred to in Article 3 and, where appropriate, in Article 4.
Επίσης, η Κοινότης θα πληροφορεί κάθε τρίμηνο, τις ινδικές αρχές για τον ολικό όγκο των εισαγωγών των εν λόγων προϊόντων στην Κοινότητα.
Similarly, the Community will inform the Indian authorities, on a quarterly basis, of the total volume of imports into the Community of the products in question.
Η εφαρμογή της συμφοινίας αυτής δεν πρέπει ν'αποδιοργανο'ίσει τα κανονικά εμπορικά ρεύματα μεταξύ της Κοινότητος και της Ινδίας.
The implementation of this Agreement shall not disrupt a normal trade in jute products between the Community and India.
Αν ένα από τα μέρη πληροφορήσει το άλλο ότι ανέκυψαν ιδιαίτερες δυσκολίες στο θέμα αυτό. τα δύο μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής συνεργασίας, με σκοπό να καθορί­σουν τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετοιπιση της καταστάσεως αυτής.
Should one of the Parties inform the other that special difficulties have arisen in this connection, the two Parties shall consult each other, within the framework of the Joint Cooperation Committee, in order to determine the measures necessary to remedy the situation.
Με την επιφύλαξη τιον μέτροίν που έχουν ληφθεί από την κυβέρνηση της Ινδίας, σχετικά με τη ρύθμιση των εξαγωγών της σε συνάρτηση με την κατάσταση της παραγωγής και της εξωτερικής ζητήσεως των προϊόντων που καλύπτει η παρούσα συμφωνία, η Ινδία αναλαμβάνει την υποχρέωση να λαβαίνει κάθε πρόσφορο μέτρο, ώστε να εξασφαλί­ζεται η χωρίς διάκριση ικανοποίηση TOJV αναγκών της αγοράς και της βιομηχανίας της Κοινότητος.
Without prejudice to the policies of the Government of India concerning the regulation of its exports according to the production situation and the external demand for the products covered by this Agreement, India undertakes to take appropriate steps to ensure that the needs of the Community market and industries are met in a non-discriminatory manner.
Συνιστάται μεικτή επιτροπή συνεργασίας επιφορτισμένη:
A Joint Cooperation Committee shall be set up and entrusted with the following tasks :
— με την οργάνωση, ύστερα από αίτηση του ενός ή του άλλου μέρους, μέσα σε (τύντομη προσθεσμία και με πνεύμα συνεργασίας, διαβου­λεύσεων για κάθε πρόβλημα που αφορά το εμπόριο των προϊόντων εξ ιούτης·
— to arrange consultations promptly at the request of either Party on any matter concerning the trade in jute products, in a spirit of cooperation,
— με την ανάπτυξη των επαφών μεταξύ των αντιπροσώπων του εμπορίου και της βιομηχανίας ιούτης της Κοινότητος και την Ινδία καθώς και με τη διευκόλυνση της εφαρμογής κοινών σχεδίων και προγραμμάτων που έχουν εγκριθεί από τα δύο μέρη.
- to examine ways and means of increasing and diversifying the enduses of jute products, including studies of the experience of other markets in this regard, to investigate possibilities, and formulate suggestions, for cooperation in regard to research into, and development of, the production and uses of jute products, to develop contacts between, and facilitate joint projects and programmes mutually agreed upon by, representatives of the jute trade and industries of both the Community and India.
Η μεικτή επιτροπή συνεργασίας αποτελείται από αντιπροσώπους της Κοινότητος αφ' ενός και της Ινδίας αφ' ετέρου.
The Joint Cooperation Committee shall be composed of representatives of the Community and India.
Η μεικτή επιτροπή συνεργασίας συνέρχεται ύστερα από αίτηση ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη και, πάντως, τουλάχιστον μια φορά το χρόνο.
The Joint Cooperation Committee shall be convened at the request of either Contracting Party and, in any case, at least once a year.
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία, κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποίησαν αμοιβαία την ολοκλήρωση των προς τούτο απαιτουμένων διαδικασιών.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1983.
It shall be applicable until 31 December 1983.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται από την Ιη Ιανουαρίου 1980.
This Agreement shall apply with effect from 1 January 1980.
Άρθρο 12 μέρος της παρούσας
Article 12
Τα παραρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο συμφοινίας.
The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.