natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να ανακηρύξω τον Δανό διαμεσολαβητή –τον διακεκριμένο συνάδελφό μας Hans
In designing the new EUOMB website, we shall pay particular attention to ensuring that the Summit remains easily usable by members of the Network.
Έχουμε αναθέσει τη σύμβαση για την ανάπτυξη της νέας οπτικής ταυτότητας, με ημερομηνία παράδοσης στα τέλη του Οκτωβρίου του τρέχοντος έτους.
Meanwhile, I would like to ask you to encourage your staff to take the time to reply to questions from colleagues.
Λίγο μετά την ημερομηνία αυτή, το νέο λογότυπο και άλλα στοιχεία της νέας οπτικής ταυτότητας θα
Sometimes even a negative reply, indicating that an issue has not arisen in your country, or that no information on a particular topic exists, could also be helpful.
Η τρίτη σημαντική εξέλιξη μετά το τελευταίο σεμινάριο αφορά την αξιοσημείωτη αύξηση του αριθμού των ερωτημάτων που διαβιβάζονται στον Ευρωπαίο
In the central bank case, which we have recently closed, the query enabled us to clarify that there is nothing in EU law to prevent national ombudsmen from investigating national central banks as regards the social rights of their employees.
Η μετανάστευση και ο αντίκτυπός της στο έργο των διαμεσολαβητών
Ombudsmen’s competence in such matters is, therefore, purely a matter of national law.
αρχίσουν να εμφανίζονται στον ιστότοπο και στις δημοσιεύσεις του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.
The separate visual identity will clearly signal that the Network is something different from the European Ombudsman, who, although he co-ordinates its activities, is only one of its members.
Στο πλαίσιο της προσπάθειας αυτής, έχουμε επίσης παραγγείλει μια χωριστή οπτική ταυτότητα για το Δίκτυο, καθώς και ένα χωριστό λογότυπο.
I would like to acknowledge the Danish Ombudsman – our esteemed colleague Hans Gammeltoft-Hansen – as the father (or perhaps ‘god-father’) of the query procedure. His idea was that it could not only be a way for national ombudsmen to obtain information, but could also help you to persuade national or regional administrations to apply EU law correctly.
Δεοντολογία του δημόσιου τομέα νομοθεσία και την πρακτική στα κράτη μέλη.
As part of our contract with the supplier, we will acquire the intellectual property rights to the visual identities and logos.
Τα θέματα συζήτησης καλύπτουν πολύ ευρύ φάσμα.
We shall make the Network logo available to you, so that you can use it for Network-related purposes, if you so wish.
Κατά τον σχεδιασμό του νέου δικτυακού τόπου EUOMB, θα μεριμνήσουμε ιδιαίτερα ώστε να διατηρηθεί η ευκολία χρήσης του Summit από τα μέλη του Δικτύου.
Finally, as regards the communication tools for the Network, we will be investing more resources in the biannual Newsletter, with a view to making it even more interesting and useful.
Στο μεταξύ, θα ήθελα να σας ζητήσω να ενθαρρύνετε το προσωπικό σας να διαθέτει χρόνο για να απαντά στις ερωτήσεις συναδέλφων.
As well as envisaging presentational improvements to enhance its readability, we also plan an even greater focus on best practice and on cases involving EU law.
Μερικές φορές, ακόμη και μια αρνητική απάντηση, η οποία δείχνει ότι ένα ζήτημα δεν έχει προκύψει στη χώρα σας ή ότι δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με ένα συγκεκριμένο θέμα, μπορεί να βοηθήσει.
In this context, I would like to ask whether you would be willing for the Newsletter to be made available on the general public website. I hope that you will respond positively, since I believe that this would be a useful further step in making the Network more visible to citizens and policymakers.
Θα θέσουμε στη διάθεσή σας τον λογότυπο του Δικτύου, ώστε να μπορείτε να τον χρησιμοποιείτε για σκοπούς σχετικούς με το Δίκτυο, εφόσον το επιθυμείτε.
If you have any suggestions as to how we can improve the service that we offer you through the query procedure, please do let me know, either in this session or later.
Για την εκπόνηση του Κώδικα, ο Jacob αξιοποίησε τις βέλτιστες πρακτικές των κρατών μελών.
Now that the new public website has been launched, we shall soon begin looking at how to improve the EUOMB website, which, as you know, can only be accessed by members of the Network.
Τώρα που δρομολογήθηκε ο νέος ιστότοπος για το κοινό, θα αρχίσουμε σύντομα να εξετάζουμε τρόπους βελτίωσης του δικτυακού τόπου EUOMB, στον οποίο, όπως γνωρίζετε, έχουν πρόσβαση μόνο τα μέλη του Δικτύου.
Before concluding by looking forward to our next Seminar in 2011, I would like to take this opportunity to ask for your help.
Σε μια ομιλία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο φέτος, έθιξα το ενδεχόμενο εκπόνησης ενός άλλου εγγράφου, ομοίως με στόχο την ενημέρωση τόσο των πολιτών όσο και των υπαλλήλων της ΕΕ.
Turning to the future, I would first like to inform you of plans for a new visual identity for the European Ombudsman, including a new logo.
Το νέο αυτό έγγραφο θα επικεντρωθεί στους κανόνες δεοντολογίας στον δημόσιο βίο.
(The current logo, by the way, is meant to evoke “Ariadne’s thread”, but I doubt whether many citizens recognise its significance).
Ένα τέτοιο έγγραφο δεν θα ισχυρίζεται ότι οι προσήκοντες κανόνες δεοντολογίας εφαρμόζονται πάντοτε στην πράξη σε επίπεδο ΕΕ.
One of the main features of the current website is the EUOMB Summit, which is extensively used by national offices to exchange information on law and practice in the Member States.
Σκοπός του θα είναι μάλλον
The subjects discussed range very widely.
Τέλος, όσον αφορά τα εργαλεία επικοινωνίας για το Δίκτυο, θα επενδύσουμε περισσότερους πόρους στο εξαμηνιαίο Ενημερωτικό Δελτίο, προκειμένου να γίνει ακόμη πιο ενδιαφέρον και χρήσιμο.
Some years ago, during Jacob Söderman’s time, the European Ombudsman drew up a Code of Good Administrative Behaviour for the European Union institutions and bodies.
Ελπίζω ότι θα απαντήσετε
Migration and its impact on the work of ombudsmen
να προσδιορίσει τους κανόνες στους οποίους πρέπει, κατά την άποψη του Διαμεσολαβητή, να προσβλέπουν οι υπάλληλοι και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
drew on best practice in the Member States. He was greatly assisted by national colleagues, who supplied him with examples of administrative laws and codes from their countries.
οι οποίες πρέπει, κατά τη γνώμη τους, να εφαρμόζονται στον χειρισμό των υποθέσεων της ΕΕ στα κράτη μέλη καθώς και σε κοινοτικό επίπεδο.
An alternative way of proceeding, to which I would be open if you wish, would be to follow the example of the Statement. That is to say, the members of the Network could set out the ethical principles which they believe should apply to the handling of EU matters in the Member States, as well as at Union level.
Θα ήθελα να ακούσω τις απόψεις σας σχετικά με το ποια από τις δύο προσεγγίσεις προτιμάτε.
In a speech to the European Parliament earlier this year, I raised the possibility of drafting another document, also with the aim of informing both citizens and EU officials.
Φυσικά, δεν χρειάζεται να ανακαλύψουμε εκ νέου τον τροχό.
I would be interested to hear your views on which of the two approaches you would prefer.
Ο ΟΟΣΑ δραστηριοποιείται στον συγκεκριμένο τομέα και θα εξετάσουμε προσεκτικά τα κείμενα που έχει εκπονήσει.
One possibility might be to leave the second approach open as a possibility, which could be discussed, in the future, on the basis of a concrete draft.
Πιστεύω ότι αυτό που απαιτείται είναι μια περιεκτική και εύληπτη δήλωση βασικών δεοντολογικών αρχών.
Such a document would not claim that appropriate ethical standards are, in practice, always observed at EU level.
Ιδανικά, το έγγραφο δεν θα πρέπει να ξεπερνά τη μία σελίδα.
Rather, its purpose would be to identify the standards to which, in the Ombudsman’s view, EU officials and institutions should aspire.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΔΙΚΤΥΟ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΩΝ 5.
Of course, there is no need to reinvent the wheel.
Παρότι θα καταρτιστούν για τους υπαλλήλους και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, οι αρχές δεοντολογίας όπως και ο Κώδικας ορθής διοικητικής συμπεριφοράς θα έχουν ενδεχομένως ευρύτερο αντίκτυπο.
The OECD has been active in this field and we will study carefully the texts that it has produced. I am sure that valuable work on public ethics must also have been done in the Member States.
Αφού μεταφρασθούν και δημοσιευθούν, οι αρχές δεοντολογίας θα γίνουν δημόσιο κτήμα και μπορούν να αποτελέσουν πηγή έμπνευσης τόσο εντός όσο και εκτός ΕΕ.
I would like to ask for your help in identifying such work, so that I can ensure that the ethical code for the EU level takes full account of best practice in the Member States.
Ένας εναλλακτικός τρόπος για να προχωρήσουμε, τον οποίο αποδέχομαι εάν συμφωνείτε, είναι να ακολουθήσουμε το παράδειγμα της Δήλωσης.
What is needed, I believe, is a succinct and easily understandable statement of basic ethical principles.
Δηλαδή, τα μέλη του Δικτύου μπορούν να καταγράψουν τις αρχές δεοντολογίας
Ideally, the document would not be more than a page in length.
Η μετανάστευση και ο αντίκτυπός της στο έργο των διαμεσολαβητών
Although drafted with EU officials and institutions in mind, the ethical principles could, like the Code of Good Administrative Behaviour, have a broader impact.
ΜΑΓΝΗΤΟΣΚΟΠΗΜΕΝΟ ΜΗΝΥΜΑ
We have made great strides over the past ten years.
Η μετανάστευση είναι ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους αυτού του χώρου.
Work to establish a common asylum system must continue, based on the Policy Plan on Asylum set out by the Commission in June 2008.
Συνδέεται επίσης πολύ στενά με την υλοποίηση των βασικών στόχων της Ένωσης: την ευημερία, την αλληλεγγύη και την ασφάλεια.
This is Europe’s moral duty. The underlying idea is to make the EU a single protection area for refugees, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention and on the common humanitarian values shared by all Member States.
Jacques Barrot Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδιος Επίτροπος για θέματα Δικαιοσύνης, Ελευθερίας και Ασφάλειας
Jacques barrot Vice-President of the european Commission responsible for Justice, Freedom and Security
Ευρωπαϊκή πολιτική για τη μετανάστευση και το άσυλο
We must also make sure that the rules adopted over these past ten years are correctly applied and implemented.
Η καταπολέμηση και η μείωση της παράνομης μετανάστευσης συμπληρώνει ουσιωδώς την ανάπτυξη μιας κοινής πολιτικής στον τομέα της νόμιμης μετανάστευσης.
Our joint objectives will be enshrined in the Stockholm programme, our action plan for freedom, justice, and security over the next five years.
Όλες αυτές οι δράσεις θα πρέπει, ασφαλώς, να αναληφθούν με σεβασμό προς το δίκαιο και την αξιοπρέπεια των ενεχομένων προσώπων.
Certain shared values are at the heart of everything you do as national ombudsmen of the EU, and at the heart of the European area of freedom, security and justice: the respect for individuals and fundamental rights.
Τα τελευταία δέκα χρόνια έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος.
Social integration is the key challenge in ensuring the success of immigration policy.
Οφείλουμε πλέον να την εδραιώσουμε και να στηριχτούμε σε αυτή, ανοίγοντας παράλληλα νέες μακροπρόθεσμες προοπτικές, ιδίως μέσω του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Μετανάστευση και το Άσυλο, το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον προηγούμενο Οκτώβριο.
Important new measures will be taken this year seeking, in particular, to improve the spread of best practices and increase the involvement of civil society through the launch of a website and a forum on 21 April next year.
Στο επίκεντρο τόσο των δράσεων που αναλαμβάνετε ως εθνικοί διαμεσολαβητές της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης βρίσκονται ορισμένες κοινές αξίες: ο σεβασμός του ατόμου και των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Built on these principles, the EU must also be a symbol of solidarity, both between Member States, which have common challenges to face, and between Europe, which must continue to look beyond its borders, and the rest of the world.
Η μετανάστευση αυτή πρέπει να συνδεθεί στενά με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας κάθε κράτους μέλους.
It is also closely linked to the realisation of the EU’s key goals of prosperity, solidarity, and security.
Είναι επίσης σκόπιμο να μεριμνήσουμε για την ορθή εφαρμογή και λειτουργία των κανόνων που θεσπίστηκαν κατά την τελευταία δεκαετία.
It is with an immigration policy displaying responsibility and solidarity that we can best prepare for the return of prosperity, deal with
Πρόκειται για ηθικό καθήκον της Ευρώπης.
Preventing and reducing illegal immigration is an essential counterpart to the development of a common policy on legal immigration.
Πηγάζει από τη βούληση να καταστεί η Ένωση ένας ενιαίος χώρος προστασίας για τους πρόσφυγες, ο οποίος θα εδράζεται στην ολοκληρωμένη και σφαιρική εφαρμογή της Σύμβασης της Γενεύης και στις κοινές ανθρωπιστικές αξίες όλων των κρατών μελών.
These measures must be underpinned by the fight against illegal employment and people trafficking, strengthened border controls, and the introduction of an effective policy on the removal and return of illegal immigrants.
Μετά την ολοκλήρωση της πρώτης φάσης, που παρείχε
All such measures must, of course, be carried out with due regard to the law and the dignity of the people involved.
τη δυνατότητα να θεσπιστεί μια σειρά κοινών στοιχειωδών κανόνων, τον περασμένο Δεκέμβριο ξεκίνησε η δεύτερη φάση.
against minority groups, including – of course – migrants; •measures to encourage the integration of migrants;•and some words about the next steps on migration policy.
Η προσέγγιση αυτή θα επιτρέψει την αξιολόγηση των συναφών εξελίξεων και των ενδεχόμενων ελλείψεων σε ό,τι αφορά τα ζητήματα που ενδιαφέρουν άμεσα τους συμπολίτες μας.
Recorded remittances are now more than double the level of official development assistance of USD 104 billion, and about two thirds of foreign direct investment flows of USD 325 billion in 2006.
Αγαπητέ Νικηφόρε Διαμαντούρε, κύριε Ευρωπαίε Διαμεσολαβητή, κύριοι εθνικοί διαμεσολαβητές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σας εύχομαι επιτυχία στο Έβδομο Σεμινάριό σας στην Κύπρο.
For some countries, remittances constitute the main source of foreign exchange. (This is also true for some of our own Member States such as Bulgaria, Romania, and the Czech Republic with respect to remittances.)
Έβδομο Σεμινάριο των Εθνικών Διαμεσολαβητών των κρατών μελών της ΕΕ και των υποψήφιων χωρών
Véronique Arnault director for Multilateral relations and human rights, directorate-general for external relations, european Commission
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΟΜΙΛΙΑ περισσότεροι από εκείνους που εισέρχονται κάθε χρόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.
At a time when we see worrying signs of migrants being made the scapegoats for the current international economic crisis, we must bear in mind the enormous contribution which migration has made to the EU in recent decades.
Η διαχείριση της μετανάστευσης προς όφελος όλων αποτελεί προφανώς σημαντική πρόκληση για την πολιτική της ΕΕ.
Migrants have contributed decisively to economic growth within the EU.
ανάλυση 15 ευρωπαϊκών χωρών στη δεκαετία του 1990, κάθε αύξηση κατά 1 % του πληθυσμού της χώρας μέσω της μετανάστευσης είχε ως αποτέλεσμα αύξηση του ΑΕγχΠ κατά 1,25 % έως 1,5 %.
Academic studies show that, in general, the level of education of recent immigrants is higher than the average education level of the indigenous population.
Με καθαρά δημοσιονομικούς όρους, οι μελέτες κατέδειξαν επίσης έναν εντυπωσιακά ευνοϊκό αντίκτυπο.
Immigrant employment thus plays a key role in the dynamics of the host labour market.
Οι μετανάστες συνέβαλαν επίσης στην αντιστάθμιση της μείωσης των ποσοστών γεννητικότητας σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, υποστηρίζοντας έτσι τα κράτη μέλη στην αντιμετώπιση της γήρανσης του πληθυσμού τους.
To take just one ex- ample, in Austria, Denmark, the United Kingdom, Sweden, and the countries of southern Europe, over half of newly created jobs in the last decade have been filled by immigrants.
Σχέσεις μεταξύ μετανάστευσης και εξωτερικών σχέσεων
Moreover, the importance of circular migration is becoming increasingly apparent.
ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ ΥΠΗΚΟΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΑΣΥΛΟ 6.
Migrants who return to their countries of origin with enhanced skills, knowledge, ideas and capital can make substantial contributions to the sustainable development of their own countries.
Σε μια εποχή στην οποία παρατηρούμε ανησυχητικά δείγματα ενοχοποίησης των μεταναστών για την παρούσα διεθνή οικονομική κρίση πρέπει να έχουμε κατά νου την τεράστια συμβολή της μετανάστευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση τις τελευταίες δεκαετίες.
So far as impact on GDP is concerned, a statistical analysis of 15 European countries in the 1990s found that every 1% increase in a country’s population through immigration led to a 1.25 to 1.5% increase in GDP.
Οι μετανάστες συνέβαλαν αποφασιστικά στην οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ.
In purely fiscal terms, studies have also demonstrated a remarkably favourable impact.
Ακαδημαϊκές μελέτες υποδεικνύουν ότι, γενικά, το μορφωτικό επίπεδο των πρόσφατων μεταναστών είναι υψηλότερο από το μέσο μορφωτικό επίπεδο του εγχώριου πληθυσμού.
A study in the UK, for example, found that the foreign-born population contributed approximately 10% more to government revenue than they received in benefits.
Επομένως, η απασχόληση των μεταναστών διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στη δυναμική της αγοράς εργασίας της χώρας υποδοχής.
Migrants have also helped compensate for the declining fertility rates in many European countries, thus supporting Member States in confronting the ageing of their populations.
Όσον αφορά τον αντίκτυπο στο ΑΕγχΠ, σύμφωνα με στατιστική
We must also not forget the impact of migration on migrants’ own countries
Τις τελευταίες δεκαετίες η μετανάστευση διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη όλων σχεδόν των κρατών μελών της ΕΕ.
However, memories tend to be short. At the beginning of the severe economic crisis, it is easy to forget the contribution that migration has played until now.
Σήμερα υπάρχουν σχεδόν 18,5 εκατομμύρια υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην ΕΕ –περίπου το 4 % του συνολικού πληθυσμού.
In the years ahead, it will be essential for the EU to maintain a balanced migration policy, which continues to recognise the immense contribution migrants have made – and continue to make – to European societies, while ensuring that legitimate concerns about irregular migration are taken into account.
Ο αριθμός αυτός αυξάνεται κατά 10 % ετησίως.
Moreover, in times of crisis, vulnerable groups, including migrants, are especially exposed.
Αυτό σημαίνει ότι οι μετανάστες που εισέρχονται κάθε χρόνο στην ΕΕ είναι
This is where your role as ombudsmen, key guardians of the fundamental rights of those who live in the EU, becomes particularly important. As defenders
Τα εμβάσματα των μεταναστών αποτελούν το πλέον απτό όφελος της μετανάστευσης για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
In recent decades, immigration has played a key role in the economic and social development of almost all EU Member States.
Ο όγκος των εμβασμάτων των μεταναστών στις αναπτυσσόμενες χώρες αυξήθηκε από 57 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ το 1990 σε 207 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ το 2006.
Today, there are close to 18.5 million third country nationals legally resident in the EU – roughly 4% of the total population. This number increases by 10% per year.
Τα εμβάσματα αυξήθηκαν σε σημείο υπέρβασης της αύξησης της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας.
Half of all migrants come from outside the EU, with a fairly equal share between Latin America/the Caribbean, Asia, and Africa.
Για ορισμένες χώρες τα εμβάσματα συνιστούν την κύρια πηγή συναλλάγματος. Αυτό ισχύει
This means that there are more migrants entering the EU per year than in the United States of America.
Η μετανάστευση και ο αντίκτυπός της στο έργο των διαμεσολαβητών
Managing migration for the benefit of all evidently poses a significant challenge for EU policy and, in my presentation today, I wish to touch on three aspects: •the instruments at the EU’s disposal to counter discrimination
επίσης για ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ, όπως η Βουλγαρία, η Ρουμανία και η Τσεχική Δημοκρατία, όσον αφορά τα εμβάσματα.
of human rights and as upholders of the law, you are particularly sensitive to the situation of migrants.
πρέπει να τηρούν τους κανόνες αυτούς.
The EU has also been active in the field of criminal law.
Ορισμένες εκπομπές οι οποίες υποκινούσαν φυλετικό μίσος έχουν ήδη απαγορευθεί βάσει της εν λόγω οδηγίας, αποδεικνύοντας ότι η ευρωπαϊκή συνεργασία στα θέματα αυτά λειτουργεί αποτελεσματικά.
On 28 November 2008, the Council adopted the Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law, which provides for the Member States to adopt sanctions against persons who intentionally incite violence or hatred on racial, religious, national, or ethnic grounds. This is key when one thinks of the ongoing discussion on the forthcoming UN conference in Geneva in April on racism and xenophobia (review of Durban 2001).
Οι μετανάστες που επιστρέφουν στις χώρες καταγωγής τους με αυξημένες δεξιότητες, γνώσεις, ιδέες και κεφάλαιο μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στη βιώσιμη ανάπτυξη των χωρών τους.
In its most recent report on integration, in September 2007, the Commission underlines the need for EU Member States to pay greater attention to the education and training of children from immigrant families, to encourage the integration of immigrants into the labour market, and to encourage the involvement of migrants’ representatives in designing integration policies.
Η ΕΕ δραστηριοποιήθηκε επίσης στον τομέα του ποινικού δικαίου.
This month, the Commission will launch a European Integration website and a European Integration Forum, which will raise the profile of integration actions at European level.
Αυτό είναι καθοριστικό εάν λάβουμε υπόψη τις τρέχουσες συζητήσεις σχετικά με την επερχόμενη διάσκεψη του ΟΗΕ στη Γενεύη τον Απρίλιο με θέμα τον ρατσισμό και την ξενοφοβία (αναθεώρηση του Durban 2001).
We look forward to an intensification of work on integration, as the Commission established in 2007 a European fund to integrate third country nationals, under which EUR 825 million will be available for integration measures between 2007 and 2013.
(i) Επιτρέψτε μου να αναφερθώ εν συντομία σε ορισμένα από τα μέσα που έχει ήδη θεσπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την καταπολέμηση του ρατσισμού και των διακρίσεων.
(i) Let me say a few words about some of the instruments the EU has already put in place to fight racism and discrimination.
Η ΕΕ έχει θεσπίσει δύο οδηγίες για την απαγόρευση των διακρίσεων1:•η πρώτη διασφαλίζει την αρχή της ίσης μεταχείρισης των προσώπων ανεξαρτήτως φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής,•η δεύτερη περιορίζεται στην απασχόληση, αλλά καλύπτει επίσης τις διακρίσεις λόγω θρησκείας ή πεποίθησης, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
The EU has adopted two antidiscrimination directives1: •one ensures the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin; •while the other is restricted to employment but also covers discrimination based on religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διασφαλίζει την ορθή εφαρμογή αμφότερων των οδηγιών.
The European Commission ensures the correct implementation of both instruments.
Επιπλέον, στις 2 Ιουλίου 2008 η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση οδηγίας για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης των προσώπων ανεξαρτήτως θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού2εκτός του τομέα της απασχόλησης.
Moreover, on 2 July 2008, the Commission adopted a proposal for a directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age, or sexual orientation2 outside the field of employment.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο εξετάζουν επί του παρόντος την πρόταση.
The Council and Parliament are discussing this proposal.
Μια άλλη σημαντική πτυχή των μέτρων για την καταπολέμηση των διακρίσεων είναι το γεγονός ότι η οδηγία για την τηλεό-
(iii) Thirdly, let me turn to the next steps o n migration and asylum policy, and in particular, the European Framework on Immigration and Asylum.