natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φοιτητικέ οργανώσει
per grant is gr am m es are en ts must ud t per
Φ οι τη τέ
IS C b ; m um amount e the ta der
ΣΛΟΒΑΚΙΑ b
0 9.4 6 with is on l and l 5. lev e di gs h ;
Εκ p i αι δ ε υ τι κά ι δρ ύ α τα
Incomenolongerdetermines the grant
Μείωση
EUR5012.52.
Α p i αλλαγή
The amount
Συνδυασ!ό δανείου και υpiοτροφία
; 1 and public en t of ut io ns at to nt of cal to vi de d.
( < 25) ( < 25) de ι ού χ α a d
ca ti if al ym e lv ud ig sh the p st qu y a p ti on co
Οικογενειακά εpiιδό!ατα
Private contributions and support at IS CE
Ετήσιε συνεισφορέ για δίδακτρα σpiουδών
ca lly for r the pa but io ns id enti contributions (a) and i al w on lo ly fic al f b ; le IS C g an is at io ns are no
Γονεί / Κηδεόνε b
5, private co nt rib prolonged .
Ετήσια διοικητικά τέλη εγγραφή e
t (the se contribution sex is c on tr i ar is on with IS C b ; lev e l n el 5A i sp ec i with is on
( < n)Όριο ηλικία c
C q t C 12 ; r b ic om p
Φοιτητικέ οργανώσει
Support:notapplicable.
Πηγή: Ευρυδίκη.
Specialsupportfor the pay m contributions is no longer pro
Τα οικογενειακά εpiιδόατα είναι εpiίση χαηλά και συνδέονται ε το ύψο του εισοδήατο.
ISCED level do not yet haveonlybeenintroducedrecently and un ti bachelor's st ud
Ένα νέο νόο εκδόθηκε το 2005.
Support sp ec ifi of contributions is no provided.
Σλοβενία: Αpiαιτούνται όνο δίδακτρα εισαγωγή.
ISCED level specifically fo contributions.
Εθνικά δεδοένα
C ED or t is p pp or t u ve lle s o
Εκ p i αι δ ε υ τι κά ι δρ ύ α τα
E portable enti id i thIS C b
Κεντρικέ δηόσιε αρχέ οι φ οι τη τέ οι φ οι τη τέ ι ού χ α ι ού χ α
ISCED ta identical family cal to that enti ef no re li st qu a ( fir parents in the
% ικ
Tax l 5.
Γονεί / Κηδεόνε
those at ISCED level except relief.
Φ οι τη τέ
(:) Conditions
Φ οι τη τέ
as well as he t
ΗΝΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ – Αγγλία, Ουαλλία και Βόρεια Ιρλανδία
Supportfor livingcosts do c y be n on and remuneration f ; v t ; ay b in has si lectors or a va ila b
ΗΝΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ – Σκωτία a
Certain full - ti den ts m a nancialsupport.Otherstudents have no be n status and ca studies on
Εκ p i αι δ ε υ τι κά ι δρ ύ α τα
Employment re programme students in ISCED level programme
Κεντρικέ δηόσιε αρχέ
(researchinstitutes)offer employment students su per vi si
Κεντρικέ δηόσιε αρχέ οι φ οι τη τέ οι φ οι τη τέ ι ού χ α ι ού χ α
(tuitions).ThosewithaMaster's degree may apply for a re se ar c researchstudent(OIO).Theyare therefore te sector em pl o ye
Γονεί / Κηδεόνε
ISCED en t of i on ud ig
Φοιτητικέ οργανώσει
of ISCED level contributions (a) and i al lly fic a f b ; le IS C ht ro c on tr i n of c n s.
Φ οι τη τέ
C q t C 12 ; r b ic om p
Πηγή: Ευρυδίκη.
Support:notapplicable.
Συpiληρωατικέ σηειώσει
Contributions towards tu i no longer
Αριθοί – κλειδιάτη τριτο β ά θ ια εκpiαίδευση στην Ευρώpiη- 2007
Key Data on Higher Educationin Europe – 2007 r the
ΙΣ Λ ΑΝ % ΙΑ
ISCED t tu tio ns arts, the ty of
ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΙΝ b a
5, no specific lv w to th cal ve aw ar
Εκ p i αι δ ε υ τι κά ι δρ ύ α τα
( 250 a year) fo them ob ili ra 4 - year p un i later al grants.
Εκ p i αι δ ε υ τι κά ι δρ ύ α τα
d it io ns are i de field of pro m o te bilateral b ili ty or portability. o e
Κεντρικέ δηόσιε αρχέ
; l h b 6 t b10 i gs enti cal to that a
Κεντρικέ δηόσιε αρχέ οι φ οι τη τέ οι φ οι τη τέ ι ού χ α ι ού χ α e ( < 25)
Mobilityand portability ( to at ISCED lev enti id i thIS C b ty c on ti on ( fo di ti on ua ic if ua lt q fir s ar is on w co m p l 5. lev e l 5. lev e
Γονεί / Κηδεόνε
17 to th cal v w lv ee
Φοιτητικέ οργανώσει
Supportfor al at i on ud ig li fic is on with IS C b ; l
Φοιτητικέ οργανώσει
Situation id at ISCED level
ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Situation at with IS le to n i on d
ΤΟΥΡΚΙΑ a b
1 e in to th cal va ila b n no v w lv ee
Εκ p i αι δ ε υ τι κά ι δρ ύ α τα
11 t ; sh ; k n ri es locally in a nt s. ud et enti id ir
Εκ p i αι δ ε υ τι κά ι δρ ύ α τα
Supportfor at i on ud ig li fic is on with IS C b ; l ac co m m od at st qu a fir o h s ac
Κεντρικέ δηόσιε αρχέ
Situation atISCEDlevel5.
Κεντρικέ δηόσιε αρχέ οι φ οι τη τέ οι φ οι τη τέ ι ού χ α ι ού χ α e
Supportincashisstill provided,butthe amount v accordancewiththe rector’sdecision.Support in kind is also a doctoral s
Γονεί / Κηδεόνε
Support pro vi ti on si den tic
Φοιτητικέ οργανώσει c
Typesofsupportandconditions are id en students exemption.
Φ οι τη τέ
5 lle ve i on ud ig
Φοιτητικέ οργανώσει c
; 1 and public public cal to cal to o se at en t of ca ti if al w er than at lv ud ig sh st qu
Φ οι τη τέ
a il able .
Ενίσχυση για την καταβολή διδάκτρων Συνολική ενίσχυση Ενίσχυση για την κάλυψη των εξόδων δια β ί ω σ η Τ ύ p i ο ενίσχυση
Private contributions and support at IS CE to ISCED in the 5A l in the 5A l or the pay m on s (b) v w fir ve l but i lev e lev e
Μείωση
5 for support ( no s.
Ειδικό στεγαστικό εpiίδο!α σε ! ε τρ η τ ά Στεγαστική ενίσχυση σε είδο
S EUR PP fic all y f es are l of e b ; le IS C den ts for the payment contributions. t of c on tr i ar is on with IS C b ; lev e el 5 ( sp ec i t of contributions is not with is on b le .
Υ p i ο τρ οφ ία
C q t C 12 ; r b ic om p
Συνδυασ!ό δανείου και υpiοτροφία a d
Conditions i de asregardssupportspecificallyfor the p
Φορολογικέ ελαφρύνσει
ISCED level supportfor the pay m contributions).
( < n)Όριο ηλικία c
Dataregardingprivate contributions i
Πηγή: Ευρυδίκη.
Private c on tr i those at ISCED sector.
Συpiληρωατικέ σηειώσει
No special s doctoral stu of contribution
ΤΑΞΙΝΟΜΉΣΕΙΣ
Annexes exists
ISCED 1: Πρωτοβάθ*ια εκpiαίδευση
1 extension.
ISCED 3: Ανώτερη δευτεροβάθ*ια εκpiαίδευση
; l them for their ISCED h b 6 t b10 i gs no longer support se i enti cal to that a enti cal to that a
ISCED 4: Μεταδευτεροβάθ*ια *η τριτοβάθ*ια εκpiαίδευση
Mobilityand portability ( i thIS C b ty n ed to i on ud it a ic if
ISCED 5: Τριτοβάθ*ια εκpiαίδευση (piρώτο στάδιο)
5 if the beneficiarieshavenot
ISCED 6: Τριτοβάθ*ια εκpiαίδευση (δεύτερο στάδιο)
6 compared l
Η piαρούσα ελέτη λαβάνει υpiόψη όνο τα εpiίpiεδα σpiουδών ISCED 5 και 6.
'usedup'themonthsof support award for their ISCED level studies.Theymayalso requestanextension.
Λεpiτοερή στοιχεία piαρουσιάζονται στι ακόλουθε piαραγράφου.
5 studies. They el g here du ca en ts g en er d ly if be ne fic in en ts can obtain e ir ISCED lev e are nevertheless ke d or not lv w five le u es ta 1 scholarships in law.
Η εισαγωγή σε αυτά τα piρογράατα αpiαιτεί κανονικά την εpiιτυχή ολοκλήρωση του εpiιpiέδου ISCED 3Α ή 3Β ή piαρόοιο τίτλο σpiουδών του εpiιpiέδου ISCED 4Α.
Regularfixed-termemployment contracts related to do c to programmes are students in ISCED level programmes.
Ο τρόpiο συνδυασού αυτών των στοιχείων εξαρτάται αpiό τα piροβλήατα piου piρέpiει να αναλυθούν.
ISCED level havenot'usedup'themonths of support awarded to their ISCED lev may a extension.
Εδώ αναλύονται όνο οι τύpiοι piρογραάτων.
Doctoral stu have an employment c on tr with the hi institution, l in their do c t
Για τον ορισό αυτού του εpiιpiέδου χρησιοpiοιούνται τα ακόλουθα κριτήρια:
; 1 and m it of ude nt lo ye r's on s to tio ns not longer ic at if al by the em p lv ud ig sh st qu
• συνήθω ο ελάχιστο όρο εισαγωγή σε αυτό το εpiίpiεδο σpiουδών είναι η εpiιτυχή ολοκλήρωση του εpiιpiέδου ISCED 3Α ή 3Β ή του εpiιpiέδου ISCED 4Α·
Private contributions and support at IS CE students or the pay m on s (b) the payment of a nt or v w fir ve l but i term in e de than upper li contributions (a) and i al pay c on tr i but i ic all y ff b ; le IS C p or t ( gr c on tr i ar is on with IS C b ; lev e nt s. ud et
• τα piρογράατα αυτά piρέpiει να έχουν συνολική θεωρητική διάρκεια τουλάχιστον δύο ετών αpiό την έναρξη του εpiιpiέδου 5.
PPS EUR 5
Αριθοί – κλειδιάτη τριτο β ά θ ια εκpiαίδευση στην Ευρώpiη- 2007
Supportfor livingcosts en t c b f ; v t ; ut b vi du ly n with is on g ed in l and o n a di gs h ;
Για την ευκολία τη piαρουσίαση, τα piρογράατα τη piρώτη κατηγορία αpiοκαλούνται piρογράατα σpiουδών 5Α και τη δεύτερη κατηγορία 5Β.
Mostdoctoralstudents generally have an em pl o ym contractwiththehigher educationinstitution.These contracts are doctorate.
Τα piρογράατα σύντοη διάρκεια είναι piερισσότερο piρακτικού piροσανατολισού.
There is no ge tosupportfordoctoralstudents.
Εpiίpiεδο ISCED 5A
There vi du al cal to iv id u al
Πρέpiει να ικανοpiοιούν ορισένα αpiό τα ακόλουθα κριτήρια:
Other the most or d in ga c c ca ti if al tl em lv ud ig sh de nt s.
• αpiαιτείται οι διδάσκοντε να είναι κάτοχοι piτυχίων ερευνητή ε υψηλά ακαδηαϊκά piροσόντα·
R lev e may vary number of so ur but io ns id enti ct or al stu and bursaries contributions (a) and i al teaching as
• ενδέχεται να αpiαιτούν την υλοpiοίηση ενό ερευνητικού έργου ή την υpiοστήριξη ια θέση·
U lly fic a f b ; le IS C the support of research c on tr i ar is on with IS C b ; lev e en t discipline s.
Εpiίpiεδο ISCED 5B
Private c on tr i those at ISCED sector(almostfreeofcharge).
Για να καταταγεί ένα piρόγραα στην κατηγορία 5Β piρέpiει να piληροί τα ακόλουθα κριτήρια:
There is no general enti supportfor do are however, a public funding, of which importantaretheResearchCouncils
Το εpiίpiεδο σpiουδών ISCED 5 piεριλαβάνει όλα τα piρογράατα σpiουδών στην έρευνα, τα οpiοία δεν εντάσσονται σε ένα διδακτορικό, όpiω όλοι οι τύpiοι piτυχίου Master.
5, no specific
Τα piρογράατα εκpiαίδευση ενηλίκων ε piεριεχόενο piαρόοιο ε αυτό των piρογραάτων ISCED 5 θα piορούσαν να καταταγούν σε αυτό το εpiίpiεδο.
As at ISCED level supportformobilitybutfull portability.
Εpiίpiεδο ISCED 6 εύτερο στάδιο τριτοβάθια εκpiαίδευση (piου οδηγεί στην αpiόκτηση τίτλου σpiουδών piροηγένη έρευνα).
6 compared l
ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΛΑΟΙ ΚΑΙ ΤΟΜΕΙΣ ΣΠΟΥ?Ν
ConditionsidenticaltoISCED asregardssupportspecificallyfor the p
Παιδαγωγικέ/ σpiουδέ/: Κατάρτιση εκpiαιδευτικών και εpiιστήη τη εκpiαίδευση.
It covers two cross-classification variables: levels and fields of education with the complementary dimensions of general/vocational/pre-vocational orientation and educational/labour market destination. The current version,
Σpiουδέ/ *ηχανικών, piαραγωγή/ και δο*ικών έργων: Σpiουδέ ηχανικών και τεχνικοοικονοική κατάρτιση ηχανικών, piαραγωγή και εταpiοίηση, αρχιτεκτονική και δοικά έργα.
ISCED level 5 makes a distinction between the programmes which are theoretically based/research preparatory (history, philosophy, mathematics, etc.) or giving access to professions with high skills requirements (e.g. medicine, dentistry, architecture, etc.), and those programmes which are practical/technical/occupationally specific. To facilitate the presentation, the first type will be called 5A, the second 5B.
Γεωργία: Γεωργία, δασοκοία και αλιεία, κτηνιατρική.
Agriculture: Agriculture, forestry and fishery, Veterinary.
Υγεία και κοινωνική piρόνοια: Υγεία, κοινωνικέ υpiηρεσίε.
Health and welfare: Health, social services.
Υpiηρεσίε/: Παροχή υpiηρεσιών σε άτοα, υpiηρεσίε εταφορών, piροστασία του piεριβάλλοντο, υpiηρεσίε ασφάλεια.
Services: Personal services, Transport services, Environmental protection, Security services.
Για piληρέστερου ορισού ευρύτερων και εpiιέρου τοέων σpiουδών, βλ. http://www.uis.unesco.org/TEMPLATE/pdf/isced/ISCED_A.pdf
For fuller definitions of broad groups and curricular areas, see http://www.uis.unesco.org/TEMPLATE/pdf/isced/ISCED_A.pdf
ΟΡΙΣΜΟΊ ΤΟΥ ΙΚΤΎΟΥ ΕΥΡΥΊΚΗ ιοικητικά τέλη: Συνεισφορέ φοιτητών για διάφορε διοικητικέ δαpiάνε (δίδακτρα εισαγωγή, δίδακτρα εγγραφή και τέλη piιστοpiοίηση).
Administrative fees: Contributions of students to different administrative costs (entrance fees, registration fees and certification fees).
Ποσό τη/ ενίσχυση/: Το piοσό τη οικονοική ενίσχυση piορεί να είναι:
Amount of support: Amount of financial support can be:
Α*ετάβλητο: Για τον ίδιο τύpiο ενίσχυση, το συνολικό piοσό τη ενίσχυση piου piορεί να χορηγηθεί στον φοιτητή, σύφωνα ε τα εpiίσηα έγγραφα και του κανονισού, είναι ταυτόσηο για όλου του σpiουδαστέ.
Invariable: For the same kind of support, the total amount of support that may be awarded to the reference student mentioned above in accordance with official documents and regulations is identical for all students.
Ελάχιστο: Για τον ίδιο τύpiο ενίσχυση, το ελάχιστο piοσό είναι το χαηλότερο δυνατό piοσό piου θα piορούσε να χορηγηθεί στον φοιτητή, σύφωνα ε τα εpiίσηα έγγραφα και του κανονισού.
Minimum: For the same kind of support, the minimum amount is the lowest possible amount that may be awarded to the reference student mentioned above in accordance with official documents and regulations.
Ανώτατο: Για τον ίδιο τύpiο ενίσχυση, το ανώτατο piοσό είναι το υψηλότερο δυνατό piοσό piου θα piορούσε να χορηγηθεί στον piροαναφερθέντα φοιτητή σύφωνα ε τα εpiίσηα έγγραφα και του κανονισού.
Maximum: For the same kind of support, the maximum amount is the highest possible amount that may be awarded to the reference student mentioned above in accordance with official documents and regulations.
Μεταβλητό ή piροσαρ*οζό*ενο: Όταν το piοσό ενό συγκεκριένου τύpiου ενίσχυση καθορίζεται ελεύθερα σε αpiοκεντρωένο εpiίpiεδο και είναι αδύνατο να καθοριστεί ένα ελάχιστο ή ανώτατο piοσό ε βάση τα εpiίσηα έγγραφα και του κανονισού.
Variable or flexible: Where the amount of a particular type of support is fixed freely at a decentralised level and it is impossible to determine a minimum or maximum amount on the basis of official documents and regulations.
Ακύρωση και *είωση τη/ οφειλή/ φοιτητών: Η οφειλή των φοιτητών piορεί να ακυρωθεί ή να ειωθεί, εάν οι φοιτητέ piληρούν ορισένου όρου για τη χορήγηση τη ενίσχυση piου συνδέονται ε κριτήρια όpiω οι εpiιδόσει σpiουδών (εpiιτυχία στι εξετάσει, άριστε εpiιδόσει) ή ε το εισόδηά του ω piτυχιούχοι κλpi.
Cancelling and reducing student debt: Student debt may be cancelled or reduced if students satisfy certain conditions for the award of support that are linked for example to their study performance (good results, exceptional merit) or to their income as graduates, etc.
Τέλη piιστοpiοίηση/: Χρηατοδοτική συνεισφορά του φοιτητή για την κάλυψη του διοικητικού κόστου για τη συετοχή στι εξετάσει και την αpiόκτηση των διοικητικών εγγράφων piου piιστοpiοιούν τον τίτλο σpiουδών του.
Certification fees: All fees paid by reference students in order to take final examinations and obtain the administrative documents testifying to their qualification.
Συνολική ενίσχυση για την κάλυψη του κόστου/ διαβίωση/, των διοικητικών τελών και των διδάκτρων σpiουδών: Αυτό ο τύpiο ενίσχυση συβάλλει στο να καλυφθούν καταστάσει κατά τι οpiοίε δεν είναι δυνατό να αpiοσυνδεθούν οι «ειδικέ ορφέ ενίσχυση για την κάλυψη των εξόδων διαβίωση των φοιτητών» αpiό την «ειδική οικονοική ενίσχυση για την καταβολή διοικητικών τελών και τι συνεισφορών για το κόστο σpiουδών».
Comprehensive support to cover living costs, administrative fees and contributions to tuition costs: This kind of support serves to cover situations in which it is not possible to dissociate ‘special forms of support paid to students to cover student living costs’ from ‘special financial assistance for the payment of administrative fees and of contributions to tuition costs’.
Η συνολική ενίσχυση piορεί να συνίσταται σε ένα συνδυασό υpiοτροφιών και δανείων, όνο υpiοτροφιών ή όνο δανείων.
Comprehensive support may take the form of combined grants and loans, just grants or just loans.
Υpiό όρου/ δυνατότητα *εταφορά/ τη/ ενίσχυση/: Ο φοιτητή piου σpiουδάζει στο εξωτερικό έχει δικαίωα να λάβει έρο τη ενίσχυση ή ορισένε ορφέ ενίσχυση piου χορηγείται αpiό το κύριο σύστηα το οpiοίο χρηατοδοτείται αpiό το κράτο.
Conditional portability: The reference student who studies abroad is eligible for some of the support or for certain forms of support awarded by the main state-funded system.
Η δυνατότητα εταφορά τη ενίσχυση θεωρείται ότι piαρέχεται υpiό όρου, όταν τα κριτήρια συνδέονται ε τη διάρκεια piαραονή στο εξωτερικό, ε τη χώρα υpiοδοχή ή το εκpiαιδευτικό ίδρυα υpiοδοχή, τον τύpiο των σpiουδών, την piρόοδο των σpiουδών ή ε άλλου piαράγοντε piου έχουν καθοριστική σηασία για να γίνει διάκριση ανάεσα στον χαρακτήρα και το piοσό τη οικονοική ενίσχυση piου χορηγείται στου φοιτητέ οι οpiοίοι piραγατοpiοιούν τι σpiουδέ του στο εξωτερικό και στι ενισχύσει οι οpiοίε χορηγούνται στου φοιτητέ οι οpiοίοι σpiουδάζουν στη χώρα του.
Portability is regarded as conditional if the criteria related to the time spent abroad, the particular host country or institution, the type of course, the way courses progress, or other factors are determinant in differentiating between the nature and amount of financial support awarded to reference students undertaking their studies abroad, and the support awarded to reference students pursuing their studies in their home country.
Εισφορέ/ σε φοιτητικέ/ οργανώσει/: Συνεισφορέ στα έξοδα piου συνδέονται ε τη φοιτητική ζωή ή τι υpiηρεσίε, όpiω τα έξοδα αpiό piολιτιστικέ δραστηριότητε ή για ορισένε ορφέ ασφάλιση.
Contributions to student organisations: Contributions to costs associated with student life or services, such as those arising from cultural activities or for certain kinds of insurance. Those contributions are taken into account solely in countries where they are compulsory.
Οι εισφορέ αυτέ λαβάνονται υpiόψη αpiοκλειστικά για τι χώρε στι οpiοίε η καταβολή του είναι υpiοχρεωτική.
Criteria related to income to award support: Financial support is awarded in accordance with the income of the parents, the student or his or her partner.
Κριτήρια χορήγηση/ τη/ ενίσχυση/ piου συνδέονται *ε το εισόδη*α: Η οικονοική ενίσχυση χορηγείται σε συνάρτηση ε το εισόδηα των γονέων, του φοιτητή ή του συντρόφου του.
Criterion of successful study to award support: Good academic progress is taken into account in awarding support. Accordingly, support is withdrawn if studies last longer than their total notional length (or beyond a certain limit) or when students have to repeat a year.
Κριτήριο χορήγηση/ των ενισχύσεων piου συνδέεται *ε την εpiιτυχία στι/ σpiουδέ/: Η ικανοpiοιητική piρόοδο των σpiουδών λαβάνεται υpiόψη για τη χορήγηση τη ενίσχυση.
Entrance fees: Financial contribution paid on a one-off basis by the student who enrols in a given type of programme for the first time, in order to cover part of all of administrative costs linked to his enrolment. Only one such contribution is paid over the course of one programme.
Η συνεισφορά αυτή καταβάλλεται άpiαξ για όλη τη διάρκεια ενό piρογράατο σpiουδών.
Family allowances: Financial support for persons responsible for dependent student children.
Αpiαλλαγή: Ολική κατάργηση τη καταβολή διοικητικών τελών και συνεισφορών στο κόστο σpiουδών αpiό τον φοιτητή.
Family allowances correspond to a sum of money awarded by the public authorities to the parents of children (or to their guardians or, in certain cases, to students themselves) as social support for the costs incurred by their education.
Οικογενειακά εpiιδό*ατα: Οικονοικέ ενισχύσει piου χορηγούνται στα άτοα τα οpiοία βαρύνονται ε το κόστο σpiουδών εξαρτώενων τέκνων.
Only family allowances that relate specifically to students in higher education are taken into account here.
Στην piροκειένη piερίpiτωση λαβάνονται υpiόψη όνο τα οικογενειακά εpiιδόατα piου αφορούν ειδικά φοιτητέ τριτοβάθια εκpiαίδευση.
For instance, this is the position when the age limit for family allowances may be raised if the dependent person studies in higher education.
ωρεάν piαροχή: Η δωρεάν piαροχή είναι κατάσταση κατά την οpiοία δεν αpiαιτείται κανενό είδου οικονοική συνεισφορά αpiό κανένα φοιτητή.
Free provision: Free provision is a situation in which no contribution of any kind is required of any reference student.
Υpiοτροφίε/ (ανεξάρτητε/ αpiό δάνεια): Κάθε η εpiιστρεpiτέα ενίσχυση (σε ετρητά) piου χορηγείται σε φοιτητέ.
Grants (considered separately from loans): Any non-reimbursable payment (in cash) awarded to students.
Συνδυασ*ό/ υpiοτροφιών και δανείων: Οικονοική ενίσχυση piου αpiοτελείται εν έρει αpiό υpiοτροφία και εν έρει αpiό δάνειο, την οpiοία ο δικαιούχο είναι ελεύθερο να αpiοδεχθεί ή αρνηθεί.
Grants/loans in combination: Financial support consisting partly of a grant, partly of a loan, that the recipient is free to accept or decline.
Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν (ΑΕγχΠ): Το τελικό αpiοτέλεσα τη piαραγωγική δραστηριότητα των διαφόρων ονάδων piαραγωγή τη χώρα.
Gross domestic product (GDP): Final result of the production activity of resident producer units.
Φοιτητή/ εpiιpiέδου ISCED 5: Φοιτητή τριτοβάθια εκpiαίδευση χωρί piαιδιά, ο οpiοίο έχει την υpiηκοότητα τη εξεταζόενη χώρα ή/και είναι όνιο κάτοικό τη και ο οpiοίο piαρακολουθεί ηερήσια αθήατα piλήρου φοίτηση για την αpiόκτηση piρώτου τίτλου σpiουδών (ISCED 5) και κατέχει εpiιδοτούενη αpiό το κράτο θέση σpiουδών.
ISCED level 5 reference student: Student in higher education with no children, who has the nationality of the country concerned and/or is a permanent resident in it, and who is on full-time daytime courses for a first qualification (ISCED 5) and has a statesubsidised place.
Φοιτητή/ εpiιpiέδου ISCED 6: Φοιτητή τριτοβάθια εκpiαίδευση εpiιpiέδου ISCED 6 χωρί piαιδιά, ο οpiοίο κατέχει εpiιδοτούενη αpiό το κράτο θέση σpiουδών και έχει την υpiηκοότητα τη οικεία χώρα ή/και είναι όνιο κάτοικό τη.
ISCED level 6 reference student: Student in higher education at ISCED level 6 with no children, who has a statesubsidised place and possesses the nationality of the country concerned and/or is a permanent resident in it.
ανειακό εpiιτόκιο: Το εpiιτόκιο φοιτητικών δανείων piορεί να είναι ηδενικό (ο φοιτητή piου έχει λάβει το δάνειο οφείλει να αpiοpiληρώσει όνο το κεφάλαιο piου δανείστηκε), να είναι ίσο ε τον piληθωρισό (ο φοιτητή δεν καταβάλλει τόκου, αλλά το εpiιστρεpiτέο κεφάλαιο αναpiροσαρόζεται κατά το piοσοστό του piληθωρισού) ή χαηλότερο ή ίσο ε το εpiιτόκιο τη αγορά (ο φοιτητέ δεν ευνοείται αpiό piρονοιακό εpiιτόκιο, αλλά όνο αpiό την εγγύηση του δανείου εκ έρου των δηόσιων αρχών).
Loan interest rate: The rate of interest on student loans may be non-existent/zero (the student who has accepted the loan has only to repay the borrowed capital), equal to inflation (the student pays no interest, but the reimbursable capital is indexed to the rate of inflation), or lower than or equal to the market interest rate (the student benefits from no preferential interest rate, but solely the loan guarantee on the part of the public authorities).
άνεια (ανεξάρτητα αpiό υpiοτροφίε/): Κάθε εpiιστρεpiτέο piοσό (σε ετρητά) piου χορηγείται σε φοιτητέ.
Loans (considered separately from grants): Any reimbursable payment (in cash) awarded to students.
Τα δάνεια διαφέρουν αpiό τι υpiοτροφίε κατά το ότι piρέpiει να αpiοpiληρωθούν ε ή χωρί εpiιτόκιο.
Loans are distinct from grants in that they are repayable with or without interest.
Εδώ εξετάζονται όνο τα δάνεια piου διατίθενται αpiοκλειστικά σε φοιτητέ λόγω τη φοιτητική του ιδιότητα και τα οpiοία υpiόκεινται σε ειδικού όρου.
Only loans earmarked solely for students because of their student status and subject to special conditions are included here.
Μpiορεί να χορηγούνται αpiό δηόσιου ή αpiό ιδιωτικού οργανισού και στη δεύτερη piερίpiτωση είναι εγγυηένα ή/και εpiιδοτούενα αpiό το κράτο.
They may be awarded by public or private bodies (in the case of the latter, they are underwritten and/or subsidised by the State).
Κατ’ αpiοκοpiήν φορολογικέ/ ελαφρύνσει/ (υpiό *ορφή έκpiτωση/ και αpiαλλαγή/ αpiό το φόρο ή piίστωση/ φόρου): Η κατ’ αpiοκοpiή φορολογική ελάφρυνση συνίσταται σε ένα καθορισένο αpiό το νόο piοσό piου θεωρείται κατά piροσέγγιση ισοδύναο ε τι δαpiάνε piου όντω piραγατοpiοιεί ο φορολογούενο.
Lump sum tax relief (in the form of tax allowances, tax exemption or tax credits): Lump sum tax relief consists of statutorily defined amounts considered to be approximately equivalent to the expenses actually incurred by the taxpayer.
Για το σκοpiό αυτό καθορίζεται ένα piοσό, piου είναι το ίδιο για όλου του φορολογούενου, ανεξάρτητα αpiό τι piραγατικέ δαpiάνε του.
This involves fixing a sum, which is the same for all taxpayers, whatever their actual expenditure.
Το ύψο αυτού του piοσού piορεί, ωστόσο, να διαφέρει ανάλογα ε τον αριθό των οικονοικά εξαρτώενων ατόων.
The amount of this sum may nevertheless vary according to the number of dependants.
Ιδιωτικέ/ συνεισφορέ/ των φοιτητών: Οι χρηατικέ συνεισφορέ piου καταβάλλουν οι φοιτητέ στο ίδρυα τριτοβάθια εκpiαίδευση στο οpiοίο φοιτούν για την κάλυψη των λειτουργικών δαpiανών του.
Private contributions of students: Financial contributions paid by students to their higher education institution, in order to fund its running costs. There are different types of contributions: entrance fees and certification fees (to be paid just once), registration fees and tuition fees (to be paid annually).