natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το γ ε γ ο ν ό 5 ότι ο p i ρ ώ η ν καν ο ν ι σ * ό 5 ΑΛΑ δεν p i ρ ο έ β λ ε ψ εε p i ι σ ή * ω 5 την υ p i ο στήριξη για τη δη*ιουργία ικανότητα5 ΜΚΦ, διά-φορε5 *ελέτε5 και piρογρά**ατα εκτελούνται σε αυτό το piλαίσιο και στη Λατινική Α*ερική και στην Ασία.
Despite the fact that former ALA regulation didn’t formally envisage capacitybuilding support to NSAs, various studies and programmes are being carried outinthisissue in both Latin America & Asia. The selection procedures applied by the Commission aim to identify the proposals that would maximise the overall effectiveness of the programme through considering, in addition to the criteria mentioned by the Court, the feasibility and cost-efficiency of the proposed actions as well as the financial and operational capacity of the applicant and partners.
Στην Ασία και την κεντρική Ασία, ένα5 σ η * αν τικό 5 αρ ιθ * ό 5 έργων / p i ρ ο γ ρ α * * ά των p i ο υ υ λ ο p i οι ούνται / θα υ λ ο p i οι ηθούν * έ σ ω * η κυβερνητική 5 οργάνωση 5 εγκρίθηκαν το 2007 και το 2008.
A significant number of projects/programmes in Asia and Central Asia which are/will be implemented through nongovernmental organisation have been adoptedin2007and2008.
Ο * η χαν ι σ * ό 5 τη 5 p i ρ ό σκληση 5 υ p i ο β ο λ ή 5 p i ρ ο τάσεων καταλήγει στην ευρεία δ η * ο σ ί - ευση, τη διαφάνεια, τ ι 5 σ α φ ε ί 5 ο δ η γ ί ε 5 και τη συνεpiή ερ*ηνεία των διαδικασιών και των δη*οσιονο*ικών κανόνων.
While their primary objective is to contribute to poverty eradication, improvement of access to social services and improvement of governance and rule of law, they support non state actors in pursuance ofthese goals.
Η Εpiιτροpiή ενισχύει τη συ**ετοχή ΜΚΦ *ε:
The Commission is strengthening the involvement of NSAs by:
Υ p i ά ρ χουν δι ά φ ο ρ ε 5 δ ρ α στη ρ ι ό τη τ ε 5 εκ των υστέρων αξιολόγηση 5 και ελέγχου p i ο υ διενεργούνται α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή , οι ο p i ο ί ε 5 εξετάζουν εpiίση5 τη βιωσι*ότητα αυτών των ενεργειών σε εpiίpiεδο έργου.
There area number of the ex post evaluations and monitoring exercises conducted by the Commission, whichlookalsoatthe sustainability of these actions at project level.
την καλύτερη διαχείριση τη 5 γ ν ώ σ η 5 *έσω τη5 υpiηρεσία5 ηλεκτρονική5 εγγρα-φή5 PADOR και την καλύτερη διάδοση τη5 γνώση5*έσωτου συστή*ατο5 βοήθεια5 τη5 κοινωνία5 των piολιτών(CISOCH)·
• better knowledge management through PADOR and better dissemination of knowledgethrough CISOCH;
• την p i ρ ο ώ θηση των p i ει ρ α * α τικών * ελε- τών χαρτογράφηση 5 p i ο υ σχεδιάζονται, εφόσον είναι δυνατόν, σε στενή συνεργασία *ε την κυβέρνηση·
• launching of pilot mapping studies designed, if possible, in close cooperation with government;
Ό p i ω 5 p i αρ ατ ή ρ η σε το Ελεγκτικό Συνέδριο, τοζήτη*ατη5συ**ετοχή5των ΜΚΦαντι-*ετωpiίζεται*ε διαφορετικού5τρόpiου5 στο p i λ α ί σ ι ο τη 5 σ υ * φων ί α 5 του Κοτονού σε σχέση*ετου5 κανονισ*ού5 piουισχύουν σε χώρε5εκτό5 ΑΚΕ.
As observed bythe Court,theissue of NSA engagement is treated in different ways under the Cotonou Agreement compared to the Regulations applicable to non-ACP countries.
Εpiο*ένω5, η χρη*ατοδότηση για τηδη*ιουργίαικανοτήτων ΜΚΦστι5χώρε5 εκτό5 ΑΚΕ piεριορίζεται ουσιαστικά στο θε*α-τικό piρόγρα**α.
And thus funding for capacitybuilding of NSAsin non-ACP countries is essentially limitedtothethematic programme.
Η Εpiιτροpiή θα συνεχίσει την αpiλοpiοίηση των piροσκλήσεων υpiοβολή5 piροτάσεων, συντο-*εύοντα5 τη διαδικασία και piροωθώντα5 την υλοpiοίηση σε τοpiικό εpiίpiεδο.
The Commission will continue with the simplification of calls for proposal, shortening the procedureandpromoting implementation atlocallevel.
Μέσα σε αυτού5 του5 piεριορισ*ού5, έχει ξεκινήσει σ η * αν τικό έργο * εσ κ ο p i ό τη συστη- * α τικό τ ε ρ η piροβολή τη5 διάδραση5 *ε του5 ΜΚΦ και έχει αρχίσει * ι α διαδικασία αξιολόγηση 5 α p i ότι 5 κ εν τ ρ ι κ έ 5 υ p i η ρ εσ ί ε 5 όσον αφορά τη συνεργασία *ε του5 ΜΚΦ(έκθεση piου piαρέχεται στο Ελεγκτικό Συνέδριο).
Within these limitations, significant work has been initiated to bring forward in a more systematic manner the interaction with NSAs, and an assessment exercise was undertaken by HQs with regard to engagement with NSAs (report provided to the Court).
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θεωρεί ότι το ισχύον σ ύ στη * α ελέγχου εξασφαλίζει έναν υγιή χ ρ η * α το οι - κ ο ν ο * ι κό και συ*βατικό έλεγχο.
The Commission believes that the control system in place ensure a sound financial and contractual monitoring.
Η Ε υρ ω p i α ϊ κή Ε p i ι τ ρ ο p i ή σ η * ει ώ ν ει ότι δεν έχει συ*φωνηθεί ένα5 ορισ*ό5 του όρου «*η κ υ β ε ρ ν η τ ι κ έ 5 ο ρ γ αν ώ σει 5 » και είναι έ τ οι * η να συζητήσει αυτό το ζήτη*α *ε το Ευρωpiαϊ- κό Κοινοβούλιο σ ύ * φωνα * ε το α ί τη * ά του (ση*είο 19 τη5 αpiαλλαγή5 2006).
The Commission notes that there is no agreed definition of the term nongovernmental organisations and is ready to discuss thisissue with the European Parliament in line withtheirrequest(point 19, discharge 2006).
Το p i ρ ο σ ω p i ι κό τη 5 αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ί α 5 και των ΜΚΦθα συνεχίσειναεκpiαιδεύεται,και στη χρήση των δεικτών αpiόδοση5.
Delegation and NSA staff will continue to be trained, including on the use of performance indicators.
5.Παραpiο*piήpiαράγραφο 52.
5.Pleaserefertoreplyto paragraph 52.
EΜΒΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
A mix ofinstrumentsis being consideredin view of the regulatory framework created by the Financial Regulations, EDF, DCI,EIHDR and ENPI.
Η ανά p i τ υ ξ η ικανότητα 5 p i ρ έ p i ει κατά p i ρ ο τ ί - * η σ η να διοχετευθεί *έσω των γεωγραφικών p i ρ ο γ ρ α * * ά των, και, σ ύ * φωνα * ε την αρχή τη5 ευθυγρά**ιση5 τη5 ενίσχυση5, αpiαιτείται αpiό τι5 κυβερνήσει5 των χωρών εταίρων να καθορίζουν τι5 στρατηγικέ5, του5 το*εί5 και τα θ έ * α τα * έ σ α σε αυτό το p i λ α ί σ ι ο .
Capacitydevelopment should preferably be channelled through geographic programmes, the principle ofalignment ofaid requiresthat partnercountry governments define strategies, sectors and themes within this context.
Η Ε p i ι - τ ρ ο p i ή θα συνεχίσει να p i ρ ο ω θεί τησ υ * * ε - τοχή των ΜΚΦ.
The Commission will continue to promotetheinvolvement of NSAs.
18.Αpiό τηνίδρυσή τη5 η Εpiιτροpiή έχει υpiερα-σpiιστείτονρόλοτων ΜΚΦστηνανάpiτυξη και έχει α να p i τ ύ ξ ει p i ο λ ι τ ι κ έ 5 ενίσχυση 5 και δ ρ α στη ρ ι ό τη τ ε 5 χ ρ η * α το δ ό τησ η 5 για τη διευκόλυνση τη 5 σ υ * * ε τοχή 5 του 5.
18.Since its early days the Commission has been championingtheroleof NSAsindevelop-ment and has developed supporting policies and financing activities for facilitating their involvement.
Τα κεί- * ε να αναφορά 5 ό p i ω 5 οι α να κ οι ν ώ σει 5 και οι κ ατ ε υ θ υ ν τ ή ρ ι ε 5 γ ρ α * * έ 5 p i ο υ τονίζονται α p i ό το Ελεγκτικό Συνέδριοείναι*ια σαφή5 αpiόδειξη αυτή5 τη5 σpiουδαιότητα5.
Reference texts such as communications and guidelines highlighted by the Courtareaclear demonstration ofthis importance.
Η « ε υρ ω p i α ϊ κή κοινή αντίληψη για την ανά- p i τ υ ξ η » p i ο υ ο ρ θ ώ 5 υ p i ο γ ρ α * * ί ζεται α p i ό το Ελεγκτικό Συνέδριο piρέpiει, ωστόσο, να εξεταστεί σε όλε5 τι5 piτυχέ5 τη5.
The‘European Consensus on Development’ rightly recalled by the Court should, however, be consideredin allits aspects.
Όλο και piερισσότερη διάδραση αναpiτύσσε-ται δο*ικά*εταξύ διαφορετικών*έσωνκαι piρογρα**άτων για να εpiιτραpiεί *ια καλύτερη συ*piληρω*ατικότητα *ε τι5 δραστηριότητε5 piου υpiοστηρίζονται αpiό τα δι*ερή, θε*ατικά και p i ε ρ ι φερειακά p i λ α ί σ ι α .
Moreand more interaction is structurally organised between different instruments and programmestoallowa bettercomple-mentarity withactivitiessupportedbythe bilateral, thematic and regional contexts.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , η Ε p i ι - τ ρ ο p i ή συ**ετέχει ενεργά στου5 *ηχανισ*ού5 συντονισ*ού των χορηγών.
In addition, the Commission participates actively in the donors’ coordination mechanisms.
Η Εpiιτροpiή είναι τη5 άpiοψη5 ότι piρέpiει να εξεταστούν άλλοι δίαυλοι όpiω5 η εpiέκταση τη5 υpiεργολαβία5 των εpiιχορηγήσεων.
The Commission is of the opinion that other channels such as the extension of thesub-granting must be considered.
Π ρ ά γ * ατ ι , υ p i ά ρ χουν εξ ε λ ι σ σ ό * εν ε 5 p i ρ ο - σεγγίσει 5 ( ε υ θ υ γ ρ ά * * ι σ η σ τ ι 5 p i ρ ο τ ε ρ α ι ό - τη τ ε 5 των κυβερνήσεων εταίρων, ανάληψη ευθύνη 5, εν αρ * ό ν ι σ η ... ) , αλλά υ p i ά ρ χουν ε p i ίση 5 τ ε ρ ά σ τ ι ε 5 αλλα γ έ 5 στον αρ ιθ * ό και την piοιότητα ΜΚΦ — διεθνών και τοpiικών — p i ο υ δ ρ α στη ρ ι ο p i οι ούνται στον το * έ α τη 5 ανάpiτυξη5.
There are, indeed, evolving approaches (alignment to partner governments priorities, ownership, harmonisation …) but there are also tremendous changes in the number and quality of NSAs —internationaland local — presentinthe developmentfield.
Αυτή η εξέλιξη είναι piολύ ση*αντική για να κατανοήσει καν ε ί 5 τ ι 5 δυνατό τη τ ε 5 και τα όρια τη5 συ**ετοχή5 των ΜΚΦ στη διαδικασία αναpiτυξιακή5 συνεργασία5.
This evolution is paramount to understand thepossibilitiesandlimitsof NSA involvement in the development cooperation process.
Εpiιpiλέον, οι *έθοδοι είναι αισθητά διαφορε-τικέ5 *έσα σε ένα δι*ερέ5 piλαίσιο σε σχέση *ε τι5 *εθόδου5 εργασία5 piου εφαρ*όζονται στο piλαίσιο των θε*ατικών piρογρα**άτων.
Moreover methods are sharply different when dealing within a bilateral context from methodsof worksapplied withinthematic programs.
Στο piλαίσιο δι*ερού5 συνεργασία5 και ανάλογα * ετα σ υ * p i ε ρ ά σ * α τα τη 5 ι ακή ρ υ ξ η 5 του Παρισιού και τη 5 ε υρ ω p i α ϊ κή 5 κοινή 5 αντίληψη 5, όταν αυτό είναι δυνατόν, οι κυβερνή-σει5 εταίροι piρέpiει να βρίσκονται στη θέση του οδηγού και piρέpiει όλο και piερισσότερο να εναpiόκειται σε αυτού5 η διοργάνωση διαβουλεύσεων *ε διάφορου5 ενδιαφερό*ενου5 φορεί5.
Withinthe bilateral cooperation and accordingly with the conclusions of the Paris Declaration and of the European Consensus, when even possible the partner governments should bethein drivingseat andthisshould more and more be up to them to organise the consultations of the various stakeholders.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή υ p i ο στη ρ ί ζει p i ρ ο φ αν ώ 5 οpiοιαδήpiοτε διαδικασία διαβούλευση5, αλλά οι τελικέ5 piροτεραιότητε5 και στόχοι piρέpiει να γίνονται δεκτοί α p i ό τη χώρα εταίρο και να *ην εpiιβάλλονται.
The Commission is obviously supporting any consulting process but final priorities and objectives have to be owned by the partner country and notimposed.
Έχει υ p i ά ρ ξ ει α υ ξ αν ό * εν η p i ρ ο σ p i ά θ ει α διαβουλεύσεων * ε την κοινωνία των p i ο λ ι τών α p i ό την p i λ ε υρ ά τη 5 ΕΚ κατά τη διάρκεια τη 5 p i ε ρ ι ό δου p i ρ ο γ ρ α * * α τισ * ο ύ 2007-2013 σε σχέση * ε p i ρ ο η γ ο ύ * εν ε 5 p i ε ρ ι ό δου 5.
There has been increased consultation effort with civil society undertaken by the EC in the course of the 2007–13 programming exercise compared with previous exercises.
Ε p i ι - p i λ έ ο ν , η ανάγκη για στενέ5 διαβουλεύσει5 *ε την κοινωνία των piολιτών έχει εpiαναληφθεί στι5 κατευθυντήριε5 γρα**έ5 για την ενδιά-*εση αναθεώρηση των εγγράφων στρατηγι-κή5 2007-2013.
Furthermore, the need for close consultation of civil society has been reiterated in the guidelinesforthe mid-termreviewofthe 2007–13 Strategy Papers.
Η διαδικασία διαβουλεύσεων * ε του 5 ΜΚΦ piου ακολουθήθηκε για την piροετοι*ασία των ΕΕΣτου Περού αντιpiροσώpiευσετην piρώτη p i ρ ο σ p i ά θ ει α για * ι α δ ο * η * έ ν η p i ρ ο σ έ γ γιση , σε * ι α ε p i ο χ ή στην ο p i ο ί α , στο p i λ α ί σ ι ο του κανονισ*ού ΑΛΑ(Ασία5και Λατινική5 Α*ε-ρική5) piου ίσχυε τότε, δεν υpiήρχε αpiαίτηση εpiισή*ω5 για διαβουλεύσει5.
The NSAs consultation processfollowedfor the preparation of the Peru CSP represented the first attempt at a structured approach, atatime when,underthethen-prevailing AL Regulation, no consultation was formally required.Thisapproach willbebuiltupon infuture programming exercises.
Αυτή η p i ρ ο σ έ γ - γιση θα εξελιχθεί σ τ ι 5 ε p i ε ρ χ ό * εν ε 5 p i ε ρ ι ό - δου 5 piρογρα**ατισ*ού.
At the time of the preparation of the 2002–06 CSP,there wasnogenerallegalobligation for programmingin Asia and Latin America to involve NSAs and devolution wasatits beginning.The Delegationsvisitedbythe Court were devolved in the three different waves (1st
Πρέpiει να εφαρ*όζονται, κατά p i ε ρ ί p i τ ωση , ρεαλιστικά, λ α * β ά ν ο ν τα 5 υpiόψη το συγκεκρι*ένο piλαίσιο.
They have to beimplemented when possiblein a pragmatic mannertakingintoaccountthe specific context.
Β λ έ p i εε p i ίση 5 τη να p i ά ντηση στην p i αρ ά - γραφο 22.
See alsoreplyto paragraph 22.
24.Οι καταστάσει5 των χωρών ΑΚΕ και ΜΑΣ δεν είναι συγκρίσι*ε5 δεδο*ένου ότι το piολιτικό και τον ο * ι κό p i λ α ί σ ι ο είναι p i ο λ ύ διαφορετικά.
The situations of ACP and DCI countries are not comparable as the political and legal framework contexts are very different.
Υpiάρχει, αφενό5, *ια α*οιβαία συ*φω-νία όλωντωνχωρών ΑΚΕ και ΕΕ για θ έ * α τα σχετικά*ετησυ**ετοχή ΜΚΦκαι,αφετέ-ρου, ένα5 κανονισ*ό5 ΜΑΣ piου αpiοφασίζεται *όνο αpiό την ΕΕ.
There is on the one hand a mutual agreement of all ACP and EU countries for matters concerning theinvolvementof NSAsandontheother hand a DCIregulation decided by EU only.
Αυτό σ υ * φων ε ί * ε την ο * ι κή βάση και την αpiαίτηση piουίσχυαν τότε.
This is in line with the legal basis and requirementinforce atthetime.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ε p i ι σ η * α ί ν ει ειδικότερα ότι, p i αρ ά τ ι 5 δ υ σ κ ο λ ί ε 5 για τησ υ * * ε τοχή ΜΚΦ, οι αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ί ε 5 έχουν καταβάλει σ υ στη * α τικά p i ρ ο σ p i ά θ ει ε 5 να αρχίσουν διάλογο *ε του5 ΜΚΦ.
The Commission signals in particular that despitethe difficultiesfor NSA involvement Delegations have systematically made efforts to engage on dialogue with NSAs.
Αpiό το 2004/05 το EuropeAid έχει piαράσχει κατάλληλη καθοδήγηση στο αρχικό στάδιο κατάτι5 οδηγίε5γιατα piρογρά**ατα ΜΚΦ, και στοτελικό στάδιοκατάτη διάρκειατη5 υ λ ο p i ο ί η σ η 5.
Since 2004/05 EuropeAid has provided tailor-made upstream guidance during the instruction phase of NSAs programmes, and downstream during implementation.
Σ τ ι 5 αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ί ε 5 p i αρ έ χ ετα ι εpiίση5 καθοδήγηση λειτουργία5: αφενό5, *έσω του ενδοδικτύου του5 όpiου δη*οσιεύο-νται οι κατευθυντήριε5 γρα**έ5 και οι ορθέ5 piρακτικέ5 και, αφετέρου, *έσω piεριφερεια-κών σε*ιναρίων όpiου ενισχύονται οι γνώσει5 για τη δέσ*ευση όσον αφορά τον διάλογο *ε του5 ΜΚΦ καιτι5 ανταλλαγέ5*ετου5 συνα-δέλφου5 και, τέλο5, *έσω *ελετών.
Dele-gationsarealsoprovided withoperational guidance: firstly through its intranet where guidelines and good practices are posted; secondly through regional seminars where knowledge about commitment in dialoguing with NSAsandexchanges withcolleagues are enhanced andfinallythroughstudies.
Αυτέ5 οι δυσκολίε5 οφείλονται στην αδυ-να*ίατων ΜΚΦ p i ο υ δεν είναι ο * οι ο γ εν ή 5 ο * ά δ α και στερείται την οργάνωση και την αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε υ τικότητα .
In addition, EuropeAid organised in 2008 var-iousseminars designedto providetraining to Delegations and CSOs on thematic operations management and CSO consultations (total cost EUR 900 000):
27.Πρβλ. αpiαντήσει5 στι5 piαραγράφου5 24-26.
Thesefactors —coupled withnational legislative and regulatory issues in the partner countries are another major stumbling block precluding the involvement of the NSA community ‘as one’ into the EC’s development cooperation.
Το piαράδειγ*α τη5 Γουατε*άλα αναδεικνύει τι5 δυσκολίε5 και την ανάγκη για έναν ορισ*ό των ν ο * ι κών p i ε ρ ι ο ρ ι σ * ώ ν * ι α 5 αειφόρου διαδικασία 5 διαβουλεύσεων * ε την κοινωνία των piολιτών.
EC internal trainings: three seminars (Brussels, Tbilisi and Addis Ababa) gathering in total 185 representatives of almost 70 Delegations + four training sessions organised in Brussels (120 representatives of Delegations and HQ)
Καταρτίσει ΕΚ για τ ι ο ρ γ αν ώ σει τη κοινωνία των p i ο λ ι τών (Ο Κ Π ) ( α p i ε υ θ ύ ν ετα ι στου5 εκpiροσώpiου5 ευρωpiαϊκών και τοpiικών κοινωνιών των piολιτών): 3 p i ε ρ ι - φερειακά σε * ι ν ά ρ ι α (Πόρτο-Αλέγκρε, Yaoundé, Μανίλα) στα ο p i ο ί α σ υ * * ε τ είχαν 49 εκ p i ρ ό σ ω p i οι α p i ό 28 αν τ ι p i ρ ο σ ω - p i ε ί ε 5 και 193 εκ p i ρ ό σ ω p i οι ε υρ ω p i α ϊ κών και τοpiικών ΟΚΠ.
ECtrainingsfor SCO (open to representatives of European & local SCO): three regional seminars (Porto Alegre, Yaoundé, Manila) gathering 49representatives of 28 Delegations and 193 representatives of European & local SCOs. These events enabled both HQ and Delegations to revive the‘civil society focal points network’ used to disseminate methodological toolsin-house.
Η * ε τ ά φ ρ α σ η των φιλόδοξων στόχων για τησυ**ετοχήτων ΜΚΦστηναναpiτυξιακή συνεργασία είναι * ι α σ η * αν τική p i ρ ό κ λ η σ η .
Translating the ambitious goals of involving NSAs in the development cooperation isa major challenge.
Αυτό p i ρ έ p i ει ωστόσο να εκ λ α * β ά ν ετα ι p i ε ρ ι σ σότερο ω 5 * ι α σ η * αν τική « p i ο λ ι τική piρόκληση»piαρά ω 5 δ έ σ * ε υ σ η για την εξασφάλιση τη 5 σ υ * * ε τοχή 5 κάθε ΜΚΦ α p i ό συγκεκρι*ένη χώρα.
This is however to be understoodasa major‘politicalchallenge’ much more that a commitment to ensure the involvementofeachandevery NSAfroma specific country.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θα ε p i ιθ υ * ο ύ σε να τονίσει ότι, όσον αφορά του 5 ΜΚΦ, δεν υ p i ά ρ χ ει ένα ενιαίο * ο ν τ έ λ ο κατάρτιση 5 κ α θ ώ 5 η «αρχιτεκτονική» των ΜΚΦpiοικίλλειpiάραpiολύ αpiό χώρα σε χώρα.
The Commission would like to stress that as faras NSAs are concerned, there is no one size fits all for training as the NSAs ‘architecture’ variesimmensely between countries.
Αυτό είναι p i ρ ά γ * ατ ι το α p i ο τ έ λ εσ * α τη 5 καθυ στε ρ η * έ ν η 5 έκδοση 5 του καν ο ν ι σ * ο ύ piου δεν θα εpiαναληφθεί, *ε την piροϋpiόθεση ότι οι χώρε5 εταίροι είναι piρόθυ*ε5 να συ*-*ετέχουν ενεργά σε αυτήν την διαδικασία.
This is indeed the result of the late legal adoptionoftheregulation which willnot occur again on conditionthe partner countries are willingto activelytake partinthis process.
Μετά α p i ό τον λογιστικό έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου, οι piερισσότερε5 αpiό τι5 αντιpiροσωpiείε5 (συ*piεριλα*βανο*ένη5 του Περού) συ*βουλεύθηκαν του5 ΜΚΦ και αυτή η διαδικασία θα συνεχιστεί τα εpiό*ενα έτη.
After the Court’s audit, most of the Delegations (including Peru) consulted NSAs,and this procedure will continuefor next years.
Το 2009, εκτό5 αpiό τη διοργάνωση 5 άλλων p i ε ρ ι φ ε ρειακών σε * ι να ρ ί ω ν , το EuropeAid θα καταστήσει λειτουργικό το σύστη*α βοή-θεια5 (helpdesk) τη5 κοινωνία5 των piολιτών (CISOCH) p i ο υ ιδρύθηκε στα τέλη του 2008 και σκοpiεύει να αναpiτύξει ένα σε αpiευθεία5 σύνδεση εργαλείο p i ο υ θα ενισχύσει τόσο τον ν σ υ ν τον ι σ * ό των διαφορετικών υ p i η ρεσιών τη5 Εpiιτροpiή5 όσο και τη διάδοση των «καλύτερων p i ρ α κ τικών » όσον αφορά του 5 ΜΚΦ.
In 2009, in addition to the organisation of five other Regional seminars, EuropeAid will make operational the Civil Society Helpdesk (CISOCH) established at the end of 2008 and intend to develop an online tool that will strengthen both coordination ofthe different services of the Commission and dis sem-in ation of‘best practices’ as far as NSAs are concerned.
35.Ο θε*ελιώδη5 σκοpiό5 ήταν να εξασφαλιστεί ηευρύτερη δυνατήκάλυψητωνχωρών στο piλαίσιο του θε*ατικού piρογρά**ατο5.
35.The fundamental purpose was to secure the widest possible coverage of countries under thethematic programme.
Πρβλ. ε p i ίση 5 τ ι 5 α p i αν τ ή σει 5 σ τ ι 5 p i αρ α γ ρ ά - φ ο υ 5 : 21, 22, 31, 84 και 85.
In addition see also replies to paragraphs: 21, 22, 31, 84 and 85.
Εκτι*ώντα5 τον αν τ ί κ τ υ p i ο αυτή 5 τη 5 p i ρ ό σ φ α τη 5 εξέλιξη 5 στην κοινωνία των piολιτών και στην piρακτική τη5 Εpiιτροpiή5, το EuropeAid έχει αναpiτύξει ένα σχέδιο εγγράφου καθοδήγηση5 σχετικά *ε το ζήτη*α τη5 συ**ετοχή5 τη5 κοινωνία5 των piολιτών *ε του5 νέου5 όρου5 ενίσχυση5, συ*piεριλα*βανο*ένη5 τη5 υpiοστήριξη5 του γενικού p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ * ο ύ και των κλαδικών p i ρ ο γ ρ α * * ά των p i ο υ εκτελούνται * έ σ ω τη 5 δη*οσιονο*ική5 ενίσχυση5 (piρβλ. ση*είο 74 όpiου το Ελεγκτικό Συνέδριο λα*βάνει εpiίση5 υpiόψη αυτή την εξέλιξη).
Taking stock of the impact of this recent evolution on civil society and on the practice of the Commission, EuropeAid has developed a draft guidance document on the issue of civil society participation in new aid modalities, including general budget support and sector programmes implemented through budgetary aid (see point 74 where the Court alsotakesstock ofthis evolution).
31.Η διαδικασία διαβουλεύσεων είναι piολύ σύνθετη και χρονοβόρα.
31.Theconsultation processisvery heavyand time-consuming.
Προκει*ένου να τηρηθούν οι piροθεσ*ίε5, piρέpiει να τεθεί σεισχύ ένα κεντρικό και piροσιτότεχνικό εργαλείο, * εσ κ ο p i ό να p i αρ α σ χ ε θεί * ι α γρήγορη και κοινή p i ρ ό σβαση στον ίδιο «χώρο» συζήτη- σ η 5.
In order to respect deadlines and a centralised and accessible technical tool has to be putin place,in order to provide a quick and common access to the same‘space’ of discussion.
Το «helpdesk τη5 κοινωνία5 των piολιτών (CISOCH)», *ε τη *ορφή *ια5 βάση5 δεδο*έ-νων τεκ*ηρίωση5(«wiki»), θα piροσφέρει εν *έρει τη λύση.
The ‘Civil Society Helpdesk (CISOCH)’, under theform of a documental database(‘wiki’), will provide part ofthesolution.
Α p i ό την 1/1/2003 οι δ η * ο σ ι ο ν ο * ι κοί κανο- ν ι σ * ο ί αpiαιτούν, εξ ορισ*ού, τη χρήση «τη5 piρόσκληση5 υpiοβολή5 piροτάσεων»γιατην ανάθεση των σ υ * βάσεων ε p i ι χορήγηση 5.
As of 1.1.2003 the Financial Regulations require by default the use of ‘call for proposals’ to award grant contracts.
Η αν ε p i ά ρ κεια του δι α θ έ σ ι * ο υ p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι - σ * ο ύ είναι, αφενό5, ένα ση*άδι τη5 εpiιτυχία5 τη 5 και, αφετέρου, α να p i ό φ ε υ κ τη λόγω των λιγοστών οι κ ο ν ο * ι κών p i ό ρ ω ν p i ο υ διατίθενται για την εξωτερική βοήθεια.
The insufficiency of the available budget is on the one hand a sign of its success and on the other hand unavoidable in term of scarce financial resources for external aid.
Σε σχέση *ε το p i αλα ι ό p i ρ ό γ ρ α * * α σ υ γ χ ρ η * α το δ ό τησ η 5 των ΜΚΟ και σύ*φωνα *ε το ρητό αίτη*α του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου έpiρεpiε να ενισχυθεί η δυνατότητα ένταξη 5 και να εδραιωθεί τοδικαίω*αpiρωτοβουλία5των ΜΚΟ·εpiο-*ένω5, δεν θα *piορούσε να υpiάρχει *ια piιο ε p i ι κ εν τ ρ ω * έ ν η p i ρ ο σ έ γ γιση (βλ. τη να p i ά - ντηση στην piαράγραφο 35).
With reference to the old NGO co-financing programme and at the explicit request of the European Parliament had to stepup the inclusiveness character and foster the NGOs’right ofinitiative andthus could not havea morefocusedapproach(seereply to paragraph 35).
Θα *piορούσα*ε να συ*piεράνου*ε ότι οιλεpiτο*ερεί5 διαδι-κασίε5 είναι δύσκα*piτε5, αλλά εί*αστε υ p i ο - χ ρ ε ω * έ ν οι να σε β α στο ύ * ε του p i ο χρεωτικό ρυθ*ιστικό piλαίσιο για να ενθαρρύνου*ε την υγιήδη*οσιονο*ικήδιαχείριση.
We could concurthatthe detailed procedures are cumbersome but we are obliged to respect the compulsory regulatory framework to foster sound financial management.
Ανκαιδεν υpiάρχει κανένα5 σαφή5 ορισ*ό5 *ια5 «*ικρή5 ΜΚΟ», τα υ p i ά ρ χ ο ν τα στοιχεία δείχνουν ότι οι ΜΚΟ όλων των *εγεθών συ**ετέχουν στι5 p i ρ ο σ κ λ ή σει 5 υ p i ο β ο λ ή 5 p i ρ ο τάσεων * ε την ιδιότητα του αιτούντα (κύριου ή εταίρου).
Although there is no clear definition of a‘small NGO’ the existing data showsthat NGOs of all different sizes participate in the Calls of proposals in an appli-cants(leader)capacity or partnercapacity.
Αυτό ισχύει ακό*α piερισσότερο αpiό το 2006 και *ετά *ε την εισαγωγή των υpiο*νη*άτων, ό p i ο υ έχει σ η * ει ω θεί * ι α * ε ί ωση σ τ ι 5 α p i α ι - τ ή σει 5 για την υpiοβολή των piροτάσεων στο piρώτο στάδιο τη5 διαδικασία5.
Thisisallthe moretrueasfrom2006 with the introduction of the Concept Notes there has been a decrease in the proposal submission requirements at the first stage of the procedure.
Ηε*piειρία δείχνει ότι αυτή η νέα * έ θ ο - δ ο 5 έχει ε p i ι τ ύ χ ει γενικά καλά α p i ο τ ε - λ έ σ * α τα ( p i ρ β λ . σ η * ε ί ο 39).
39.The deadlines are imposed by the regulatory framework and although within the allowed margin for flexibility, important improvements have been made.