natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– στην ε p i ι δίωξη των στόχων της Ένωσης, – στην p i ρ ο ώθηση των αξιών της, – στην εξ υ p i η ρ έτη ση των συµφερόντων της Ένωσης, των p i ο λ ι τών της και των κρατών µελών της, καιεξασφαλίζειτησυνοχή, τη να p i ο τ ε λ ε σµατικό τη τα και τη συνέχεια των p i ο λ ι τικών και των δράσεων τις ο p i ο ί ες εφαρµόζει η Ένωση p i ρ ος ε p i ί τ ευ ξη των στόχων της.
–advance the objectives of the Union,–promote the values of the Union, –serve the interests of the Union, its citizens and its Member States, and ensure the consistency, effectiveness and continuity of the policies and actions whichit undertakes in pursuit of its objectives.
Το θεσµικό αυτό p i λ α ί σιο p i ε ρ ι λαµβάνει : το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, το Ευρω p i α ϊ κό Συµβούλιο, το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών, την Ευρω p i α ϊκ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή, το ∆ικαστήριο.
The European Parliament,The European Council,The Council of Ministers,The European Commission,The Court of Justice.
Τα Όργανα συνεργάζονται µεταξύ τους καλή τη p i ί στε ι.
The Institutions shall practice full mutual cooperation.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚO ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
THE EUROPEAN PARLIAMENT
Εκλέγει τον Πρόεδρο της Ευρω p i α ϊ κής Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
It shall elect the President of the European Commission.
Ο αριθµός των µελών του δεν υ p i ε ρ β α ί νει τους 736.
Its members shall notexceed sevenhundred and thirty-six in number.
Η εκ p i ρ ο σ ώ p i ηση των Ευρω p i αίων p i ο λ ι τών ακολουθεί φθινόντως αναλογικό σύστηµα, µε ελάχιστο όριο τεσσάρων µελών του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου ανά κράτος µέλος.
Representation of European citizensshall be degressively proportional, with a minimum threshold of four members per Member State.
Εγκαίρως p i ρ ι να p i ό τις εκλογές του 2009 για το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, εν ανάγκη δε και ενόψει µεταγενέστερων εκλογών, το Ευρω p i α ϊ κό Συµβούλιο εκδίδει, µετά α p i ό p i ρ ό ταση του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου και µε την έγκρισή του, οµόφωνη α p i ό φαση για τον καθορισµό της σύνθεσης του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, τηρώντας τις p i ρ ο αναφερόµενες αρχές.
Sufficiently in advance of the European Parliamentary elections in 2009, and, as necessary thereafter for further elections, the European Council shall adopt by unanimity, onthe basis of a proposal from the European Parliament and with its consent, a decisionestablishing the composition of the European Parliament, respecting the principles set outabove.
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο εκλέγει τον Πρόεδρο και το Προεδρείο του µεταξύ των µελών του.
The European Parliament shall elect its President and its officers from among its members.
Άρθρ 20
Article 20
Όταντοαpiαιτείηκατάσταση, οΠρόεδρος συγκαλεί έκτακτη σύνοδο του Ευρω p i α ϊ κού Συµβουλίου.
When thesituation so requires, the President shall convene a special meeting of the European Council.
Άρθρ 21
Article 21
Σε p i ε ρ ί - p i τ ωσ η σοβαρού κωλύµατος ή p i α ρα p i τ ώ µατος, το Ευρω p i α ϊ κό Συµβούλιο µ p i ο ρεί να τερµατίσει τη θητεία του Προέδρου του µε την ίδια διαδικασία.
In the event of an impediment or seriousmisconduct, the European Council can end his or her mandate according to the sameprocedure.
ΟΠρόεδρος του Ευρω p i α ϊ κού Συµβουλίου :
The President of the European Council:
– p i ρ ο ε δ ρ ε ύ ει και διευθύνει τις εργασίες του, – εξασφαλίζει την p i ρ ο ετοιµασία και τη συνέχειά τους σε συνεργασία µε τον Πρόεδρο της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , και µε βάση τις εργασίες του Συµβουλίου Γενικών Υ p i ο θέσεων, – εργάζεται για τη διευκόλυνση της συνοχής και της συναίνεσης στο p i λ α ί σιο του Ευρω p i α ϊ κού Συµβουλίου, – p i α ρ ου σ ι ά ζει στο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο έκθεση µετά α p i ό καθεµία α p i ό τις συνόδους του.
–shall chair it and drive forward its work,–shall ensure its proper preparation and continuity in cooperation withthe President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council,–shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council,–shall present a report to the European Parliament after each of its meetings.
ΟΠρόεδρος του Ευρω p i α ϊ κού Συµβουλίου ασκεί υ p i ό αυτή την ιδιότητά του και στο ε p i ί - p i ε δ ότου την εξωτερική εκ p i ρ ο σ ώ p i ηση της Ένωσης σε τοµείς α p i τό µε νους της κοινής εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφάλειας, µε την ε p i ι φύλαξη των αρµοδιοτήτων του Υ p i ο υρ γ ο ύ Εξωτερικών της Ένωσης.
The President of the European Council shall at his or her level and in that capacity ensuretheexternal representation of the Union on issues concerning its common foreign andsecurity policy, without prejudice to the responsibilities of the Union Minister for Foreign Affairs.
Άρθρ 22
Article 22
Ο αντι p i ρ ό σ ω p i ος αυτός είναι ο µόνος p i ου έχει την εξουσία να δεσµεύει το κράτος µέλος το ο p i ο ί ο εκ p i ρ ο σ ω p i ε ί και να ασκεί το δικαίωµα ψήφου.
3.Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the Councilof Ministers shall be taken by qualified majority.
Άρθρ 23
Article 23
Όταν ενεργεί υ p i ό την ιδιότητα του Συµβουλίου Γενικών Υ p i ο θέσεων, p i ρ ο ε το ι µ ά ζει τις συνόδους του Ευρω p i α ϊ κού Συµβουλίου και εξασφαλίζει τη συνέχειά τους α p i ό κοινού µε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
When it acts in its General Affairs function, it shall, in liaison with the Commission, prepare, and ensure follow-up to, meetings of the European Council.
Όταν ενεργεί υ p i ό τη νοµοθετική του ιδιότητα, το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών συσκέ p i τ ε - ται και εκδίδει α p i ό κοινού µε το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο ευρω p i α ϊ κούς νόµους και ευρω- p i α ϊ κούς νόµους - p i λ α ί σ ι α , σύµφωνα µε τις διατάξεις του Συντάγµατος.
When it acts in its legislative function, the Council of Ministers shall consider and, jointly with the European Parliament, enact European laws and European framework laws, inaccordance with the provisions of the Constitution.
Στηνpiερίpiτωσηαυτή, η εκ p i ρ ο σ ώ p i ηση κάθε κράτους µέλους p i ε ρ ι λαµβάνει έναν ή δύο άλλους αντι p i ρ ο - σ ώ p i ους υ p i ο υρ γ ι κού ε p i ι p i έ δο υ µε αρµοδιότητες ανάλογες µε τα θέµατα της ηµερήσιας διάταξης του Συµβουλίου των Υ p i ο υρ γών.
In this function, each Member State’srepresentation shall include one or two representatives at ministerial level with relevantexpertise, reflecting the business on the agenda of the Council of Ministers.
Προεδρεύεται α p i ό τον Υ p i ο υρ γό Εξωτερικών της Ένωσης.
It shall be chaired by the Union Minister for Foreign Affairs.
Το Ευρω p i α ϊ κό Συµβούλιο θ ε σ p i ί ζει ευρω p i α ϊκ ή α p i ό φαση µε την ο p i ο ί α καθορίζονται οι κανόνες της εναλλαγής αυτής, λαµβάνοντας υ p i όψη τις p i ο λ ι- τικές και γεωγραφικές ισορ ρ ο p i ί ες σε ευρω p i α ϊ κό ε p i ί p i ε δο και την p i ο λ υ µορφία των κρατών µελών.
The European Council shall adopt a European decision establishing the rules of such rotation, takinginto account European political and geographical balance and the diversity of Member States.
Το Ευρω p i α ϊ κό Συµβούλιο α p i ο φασίζει µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ευρω- p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και αφού ενηµερώσει τα εθνικά κοινοβούλια.
The European Council shall act after consulting the European Parliament and informingthenational Parliaments.
Όταν το Σύνταγµα p i ρ ο β λ έ p i ει στο Μέρος ΙΙΙ ότι το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών α p i ο φασίζει οµόφωνα σε συγκεκριµένο τοµέα, το Ευρω p i α ϊ κό Συµβούλιο µ p i ο ρεί να εκδίδει, µε δική του p i ρ ω τοβουλία και οµόφωνα, ευρω p i α ϊκ ή α p i ό φαση p i ου ε p i ι τ ρ έ p i ει στο Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών να α p i ο φασίζει µε ειδική p i λ ει οψηφία στον τοµέα αυτόν.
Where the Constitution provides in Part III for the Council of Ministers to act unanimously in a given area, the European Council can adopt, on its own initiative and by unanimity, a European decision allowing the Council of Ministers to act by qualified majority in that area.
Κάθε p i ρ ω τοβουλία p i ου αναλαµβάνεται α p i ό το Ευρω p i α ϊ κό Συµβούλιο βάσει του p i α ρ ό ντος εδαφίου διαβιβάζεται στα εθνικά κοινοβούλια τουλάχιστον τέσσερις µήνες p i ρ ι να p i ό τη λήψη α p i ό - φασης.
Any initiative taken by the European Council under this subparagraphshall be sent to national Parliaments no less than four months before any decision is takenon it.
ΣXE∆IOΣΥΝΘΗΚΗΣΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
Within the European Council, its President and the President of the
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ασκεί τις αρµοδιότητές της µε p i λ ή ρ η ανεξαρτησία.
Member States shall be treated on a strictly equal footing as regardsdetermination of the sequence of, and the time spent by, their nationalsas Members of the College; consequently, the difference between thetotal number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one;subject to point (a), each successive College shall be so composed as toreflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States of the Union.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους, οι Ευρω p i α ί οι Ε p i ί τ ρ ο p i οι και οι Ε p i ί τ ρ ο p i οι δεν ε p i ι ζητούν ούτε δέχονται υ p i ο δε ί ξεις α p i ό κυβερνήσεις ή άλλους οργανισµούς.
The Commission President shall appoint non-voting Commissioners, chosen according tothe same criteria as apply for Members of the College and coming from all other Member States.
5.ΗΕpiιτροpiή, ως Σώµα, ευθύνεται έναντι του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου.
4.In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completelyindependent.
ΟΠρόεδρος της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς ευθύνεται έναντι του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου για τις δραστηριότητες των Ε p i ι τ ρ ό p i ων .
In the discharge of their duties, the European Commissioners and Commissioners shall neither seek nor take instructions from any government or otherbody.
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο µ p i ο ρεί να εγκρίνει p i ρ ό ταση µοµφής κατά της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , σύµφωνα µε τις διαδικασίες του άρθρου ΙΙΙ-243.
5.The Commission, as a College, shall be responsible to the European Parliament.
Εάνηpiρότασηαυτήγίνειδεκτή, οι Ευρω p i α ί οι Ε p i ί τ ρ ο p i οι και οι Ε p i ί τ ρ ο p i οι οφείλουν να p i α ρα ι- τηθούν συλλογικά α p i ό τα καθήκοντά τους.
The Commission President shall be responsible to the European Parliamentfor the activities of the Commissioners. Under the procedures set out in Article III-243,the European Parliament may pass a censure motion on the Commission.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή εξακολουθεί όµως να δι εκ p i ε - ραιώνει τις τρέχουσες υ p i ο θέσεις µέχρις ότου διοριστεί νέο Σώµα Ε p i ι τ ρ ό p i ων .
If such amotion is passed, the European Commissioners and Commissioners must all resign. The Commission shall continue to handle everyday business until a new College is nominated.
ΟΠρόεδρος της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς :
The President of the Commission shall:
– καθορίζει τους p i ρ ο σ ανα το λισµούς στο p i λ α ί σιο των ο p i ο ί ων η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ασκεί τα καθήκοντά της, – α p i ο φασίζει σχετικά µε την εσωτερική της οργάνωση p i ρ ο κειµένου να διασφαλίζονται η συνοχή, η α p i ο τ ε λ ε σµατικό τη τα και η συλλογικότητα της δράσης της, – διορίζει Αντι p i ρ ο έ δ ρ ους µεταξύ των µελών του Σώµατος.
–lay down guidelines within which the Commission is to work;–decide its internal organisation, ensuring that it acts consistently, efficiently and on a collegiate basis;–appoint Vice-Presidents from among the members of the College.
Κάθε Ευρω p i α ί ος Ε p i ί τ ρ ο p i ος ή Ε p i ί τ ρ ο p i ος υ p i ο βάλλει p i α ρ αίτηση , εφόσον του το ζητήσει ο Πρόεδρος.
A European Commissioner or Commissioner shall resign if the President so requests.
Άρθρ 27
Article 27
Ο ΥΠΟΥΡΓOΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE UNION MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS
Άρθρ 28
Page 28
Το ∆ικαστήριο εξασφαλίζει την τήρηση του δικαίου κατά την ερµηνεία και την εφαρµογή του Συντάγµατος.
In exercising theseresponsibilities within the Commission, and only for these responsibilities, the Union Minister for Foreign Affairs shall be bound by Commission procedures.
Τα κράτη µέλη καθορίζουν τα µέσα έννοµης p i ρ ο στασίας p i ου α p i α ι τούνται για να διασφαλίζεται δραστική δικαστική p i ρ ο στασία στον τοµέα του δικαίου της Ένωσης.
1.The Court of Justice shall include the European Court of Justice, the High Court and specialised courts. It shall ensure respect for the law in the interpretation andapplication of the Constitution.
Το Τακτικό ∆ικαστήριο α p i α ρ τ ί ζεται α p i ό έναν τουλάχιστον δικαστή ανά κράτος µέλος : ο αριθµός των δικαστών καθορίζεται α p i ό τον Οργανισµό του ∆ικαστηρίου.
The High Court shall include at least one judge per Member State: the number shall befixed by the Statute of the Court of Justice.
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς του Ευρω p i α ϊ κού ∆ικαστηρίου και οι δικαστές του Τακτικού ∆ικαστηρίου ε p i ι λέγονται µεταξύ p i ρ ο σ ω p i ι κ ο τήτων µε αδιαµφισβήτητη ανεξαρτησία p i ου p i λ η ρούν τις α p i α ι τούµενες p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις των άρθρων ΙΙΙ-260 και ΙΙΙ-261, διορίζονται δε µε κοινή συµφωνία α p i ό τις κυβερνήσεις των κρατών µελών για εξαετή θητεία ανανεώσιµη.
The judges and the Advocates-General of the European Court of Justice and the judgesof the High Court, chosen from persons whose independence is beyond doubt and whosatisfy the conditions set out in Articles III-260 and III-261, shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years, renewable.
– για τις p i ρ ο σ φυγές p i ου ασκούνται α p i ό κράτη µέλη, Όργανα ή φυσικά ή νοµικά p i ρ ό σ ω p i α , σύµφωνα µε τις διατάξεις του Μέρους ΙΙΙ, – p i ρ ο δικα σ τ ι κ ώ ς , κα τό p i ι ν αιτήµατος εθνικών δικαστηρίων, σχετικά µε την ερµηνεία του δικαίου της Ένωσης ή σχετικά µε την ισχύ p i ρ ά ξεων p i ου έχουν εκδοθεί α p i ό τα Όργανα, – σε άλλες p i ε ρ ι p i τ ώσεις p i ου p i ρ ο β λ έ p i ο νται α p i ό το Σύνταγµα.
–rule on actions brought by a Member State, an Institution or a naturalor legal person in accordance with the provisions of Part III;–give preliminary rulings, at the request of Member State courts, on theinterpretation of Union law or the validity of acts adopted by the Institutions; – rule on the other cases provided for in the Constitution.
Κεάλαι ΙΙ
Chapter II
Άρθρ 29
Article 29
Η Ευρω p i α ϊκ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζα και οι εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ες των κρατών µελών p i ου έχουν υιοθετήσει το νόµισµα της Ένωσης, τοευρώ, ασκούν τη νοµισµατική p i ο λ ι τική της Ένωσης.
The European Central Bank, together with the national central banks of the Member States which have adopted the Unioncurrency, the euro, shall conduct the monetary policy of the Union.
Ο κύριος στόχος του Ευρω- p i α ϊ κού Συστήµατος Κεντρικών Τ ρα p i ε ζών είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιµών.
The primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.
Με την ε p i ι φύλαξη του στόχου της σταθερότητας των τιµών, υ p i ο στηρίζει τις γενικές οικονοµικές p i ο λ ι τικές p i ου εφαρµόζονται στην Ένωση για να συµβάλει στην υλο p i ο ί - ηση των στόχων της Ένωσης.
Without prejudice to theobjective of price stability, it shall support general economic policies in the Union with aview to contributing to the achievement of the Union’s objectives.
Ασκεί και όλα τα άλλα καθήκοντα κεντρικής τ ρ ά p i ε ζας , δυνάµει των διατάξεων του Μέρους ΙΙΙ και του καταστατικού του Ευρω p i α ϊ κού Συστήµατος Κεντρικών Τ ρα p i ε ζών και της Ευρω p i α ϊ κής Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζας .
It shall conduct other Central Bank tasks according to the provisions of Part III and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
Έχει το α p i ο κ λ ει σ τ ι κό δικαίωµα να ε p i ι τ ρ έ p i ει την έκδοση του ευρώ.
Italone may authorise the issue of the euro. In the exercise of its powers and for itsfinances, it shall be independent.
Τα Όργανα και οι οργανισµοί της Ένωσης καθώς και οι κυβερνήσεις των κρατών µελών δεσµεύονται να τηρούν την αρχή αυτήν.
Union Institutions and bodies, and the governments ofthe Member States, shall undertake to respect this principle.
Σύµφωνα µε τις ίδιες διατάξεις, τα κράτη µέλη p i ου δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ, καθώς και οι κεντρικές τους τ ρ ά p i ε ζ ες , διατηρούν τις αρµοδιότητές τους στο νοµισµατικό τοµέα.
Inaccordance with these same provisions, those Member States which have not adopted theeuro, and their central banks,shall retain their powers in monetary matters.
Η Ευρω p i α ϊκ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζα µ p i ο ρεί ε p i ίσης να υ p i ο βάλλει γνώµες.
6.The decisionmaking organs of the European Central Bank, their composition and operating methods are set out in Articles III-84 to III-87, as well as in the Statuteof the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Άρθρ 30
Article 30
ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚO ΣΥΝE∆ΡΙΟ
THE COURT OF AUDITORS
Τα µέλη του ασκούν τα καθήκοντά τους µε p i λ ή ρ η ανεξαρτησία.
In the performanceof their duties, its members shall be completely independent.
Άρθρ 31
Article 31
Ασκούν τα καθήκοντά τους µε p i λ ή ρ η ανεξαρτησία, p i ρ ος το γενικό συµφέρον της Ένωσης.
They shall be completely independent, in the performance of their duties, in the Union’s general interest.
ΣXE∆IOΣΥΝΘΗΚΗΣΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
The rules governing their composition shall be reviewed at regular intervals by the Council of Ministers, on the basis of a Commission proposal, in the light of economic,social and demographic developments within the Union.
Άρθρ 32
Article 32
Ο ευρω p i α ϊ κό ς νόµος α p i ο τελεί νοµοθετική p i ρ ά ξη γενικής ισχύος.
A European law shall be a legislative act of general application.
Είναι δεσµευτικός ως p i ρ ος όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.
It shall be binding in itsentirety and directly applicable in all Member States.
Ο ευρω p i α ϊ κό ς νόµος- p i λ α ί σιο α p i ο τελεί νοµοθετική p i ρ ά ξη p i ου δεσµεύει κάθε κράτος µέλος στο ο p i ο ί ο α p i ευθύνεται όσον αφορά το ε p i ι δι ω κό µενο α p i ο τ έλ ε σ µα, αλλά αφήνει την ε p i ι λ ο γή της µορφής και των µέσων στην αρµοδιότητα των εθνικών αρχών.
A European framework law shall be a legislative act binding, as to the result to beachieved, on the Member States to which it is addressed, but leaving the national authorities entirely free to choose the form and means of achieving that result.
Ο ευρω p i α ϊ κό ς κανονισµός α p i ο τελεί µη νοµοθετική p i ρ ά ξη γενικής ισχύος για την εφαρµογή νοµοθετικών p i ρ ά ξεων και ορισµένων ειδικών διατάξεων του Συντάγµατος, δύναται δε είτε να είναι δεσµευτικός ως p i ρ ος όλα τα µέρη του και να ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος, είτε να δεσµεύει κάθε κράτος µέλος στο ο p i ο ί ο α p i ευθύνεται όσον αφορά το ε p i ι δι ω κό µενο α p i ο τ έλ ε σ µα, αλλά να αφήνει την ε p i ι λ ο γή της µορφής και των µέσων στην αρµοδιότητα των εθνικών αρχών.
A European regulation shall be a non-legislative act of general application for the implementation of legislative acts and of certain specific provisions of the Constitution. It mayeither be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, or be binding, as regards the result to be achieved, on all Member States to which it is addressed,but leaving the national authorities entirely free to choose the form and means of achieving that result.
Η ευρω p i α ϊκ ή α p i ό φαση α p i ο τελεί µη νοµοθετική p i ρ ά ξη , δεσµευτική ως p i ρ ος όλα τα µέρη της.
A European decision shall be a non-legislative act, binding in its entirety.
Ότανορίζειαpiοδέκτες, είναι δεσµευτική µόνο για αυτούς.
A decisionwhich specifies those to whom it is addressed shall be binding only on them.
Οι συστάσεις και οι γνώµες p i ου εκδίδονται α p i ό τα Όργανα δεν έχουν δεσµευτικά α p i ο - τελέσµατα.
Recommendations and opinions adopted by the Institutions shall have no binding force.
Άρθρ 33
Article 33
Εάν τα δύο Όργανα δεν συµφωνήσουν, ηpiράξηδενεκδίδεται.
If the two Institutions cannot reach agreement on an act, it shall not be adopted.
Στις ειδικές p i ε ρ ι p i τ ώσεις p i ου p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο άρθρο ΙΙΙ-165, οι ευρω p i α ϊ κοί νόµοι και οι ευρω p i α ϊ κοί νόµοι- p i λ α ί σ ι α µ p i ο ρούν να εκδίδονται µετά α p i ό p i ρ ω τοβουλία οµάδας κρατών µελών σύµφωνα µε το άρθρο ΙΙΙ-302.
In the cases specifically provided for in Article III-165, European laws and Europeanframework laws may be adopted at the initiative of a group of Member States in accordance with Article III-302.
Άρθρ 34
Article 34
Το Ευρω p i α ϊ κό Συµβούλιο εκδίδει ευρω p i α ϊκ ές α p i ο φάσεις στις p i ε ρ ι p i τ ώσεις p i ου p i ρ ο β λ έ p i ο - νται µε ειδική µνεία στο Σύνταγµα.
The European Council shall adopt European decisions in the cases specifically provided for in the Constitution.
H Ευρω p i α ϊκ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζα εκδίδει ευρω p i α ϊ - κούς κανονισµούς και ευρω p i α ϊκ ές α p i ο φάσεις όταν της το ε p i ι τ ρ έ p i ει το Σύνταγµα.
The European Central Bank shall adopt European regulations and European decisions whenauthorised to do so by the Constitution.
Άρθρ 35
Article 35
Οι ευρω p i α ϊ κοί νόµοι και οι ευρω p i α ϊ κοί νόµοι- p i λ α ί σ ι α οριοθετούν σαφώς τους στόχους, το p i ε ρ ι ε χόµενο , την έκταση και τη διάρκεια της εξουσιοδότησης.
The objectives, content, scope and duration of the delegation shall be explicitly defined inthe European laws and framework laws.
Ταουσιώδηστοιχεία
A delegation may not cover the essential elements of an area.
– το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο ή το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών µ p i ο ρεί να α p i ο φ α σίσει την ανάκληση της εξουσιοδότησης, – ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισµός µ p i ο ρεί να τεθεί σε ισχύ µόνον εφόσον, εντός της p i ρ ο θ ε σ µίας p i ου καθορίζει ο ευρω p i α ϊ κό ς νόµος ή νόµος- p i λ α ί σιο , το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο ή το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών δεν εκφράσει αντιρρήσεις.
–the European Parliament or the Council of Ministers may decide torevoke the delegation;–the delegated regulation may enter into force only if no objection hasbeen expressed by the European Parliament or the Council of Ministerswithin a period set by the European law or framework law.
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς του p i ρ ο η γούµενου εδαφίου, το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο α p i ο φασίζει µε την p i λ ει οψηφία των µελών του και το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών α p i ο φασίζει µε ειδική p i λ ει οψηφία .
For the purposes of the preceding paragraph, the European Parliament shall act by amajority of its members, and the Council of Ministers by a qualified majority.
Άρθρ 36
Article 36
ΣXE∆IOΣΥΝΘΗΚΗΣΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
4.Union implementing acts shall take the form of European implementingregulations or European implementing decisions.
Άρθρ 37
Article 37
ΚΟΙΝEΣ ΑΡΧEΣ ΠΟΥ ∆ΙEΠΟΥΝ ΤΙΣ ΝΟΜΙΚEΣ ΠΡAΞΕΙΣ ΤΗΣΕΝΩΣΗΣ
1.Unless the Constitution contains a specific stipulation, the Institutions shalldecide, in compliance with the procedures applicable, the type of act to be adopted ineach case, inaccordance with the principle of proportionality set out in Article9.
2.Οιευρωpiαϊκοίνόµοι, οι ευρω p i α ϊ κοί νόµοι- p i λ α ί σ ι α , οι ευρω p i α ϊ κοί κανονισµοί και οι ευρω p i α ϊκ ές α p i ο φάσεις αιτιολογούνται και p i α ρα p i έ µ p i ο υν σε p i ρ ο τάσεις ή γνώµες p i ου p i ρ ο β λ έ p i ο νται α p i ό το Σύνταγµα.
2.European laws, European framework laws, European regulations and European decisions shall state the reasons on which they are based and shall refer to anyproposals or opinions required by the Constitution.
Άρθρ 38
Article 38
∆ΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΚΑΙ EΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ
PUBLICATION AND ENTRY INTO FORCE
Στιςάλλεςpiεριpiτώσεις, υ p i ο γ ρ ά φ ο νται α p i ό τον Πρόεδρο του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου ή α p i ό τον Πρόεδρο του Συµβουλίου των Υ p i ο υρ γών.
In other cases they shall be signed by the Presidentof the European Parliament or by the President of the Council of Ministers.
Οι ευρω p i α ϊ κοί νόµοι και οι ευρω p i α ϊ κοί νόµοι- p i λ α ί σ ι α δηµοσιεύονται στην Ε p i ίση µη Εφηµερίδα της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης και αρχίζουν να ισχύουν α p i ό την ηµεροµηνία p i ου ορίζουν ή, άλλως, την εικοστή ηµέρα α p i ό τη δηµοσίευσή τους.
Europeanlaws and European framework laws shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date specified in them or, in the absenceof such a stated date, on the twentieth day following their publication.
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
SPECIFIC PROVISIONS
Άρθρ 39
Article 39