natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μια Ένωση που μετασχηματίζεται σε μια πραγματική ενιαία αγορά και όπου 13 εκ των 15 κρατών μελών της αποτελούν μέρος της ζώνης Σένγκεν, ήτοιτης ελεύθερης ζώνης κυκλοφορίας των ατόμων, οι εθνικές τελωνειακές διοικήσεις καλούνται να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στην καταπολέμηση του οργανωμένου διασυνοριακού εγκλήματος.
Inside the EU, which is becoming a true single market and where 13 Member States out of 15 are part of the Schengen zone of free movement of persons, the national customs agencies have a crucial role to play in the fight against cross-border organised crime.
Ι Εγκληματικότητα: μια ενιαία προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πάταξη του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος.
I Crime: a common European Union approach to the fight against international organised crime
Πα την από κοινού αντιμετώπιση των νέων αυτών προβλημάτων, οι κυβερνήσεις χάραξαν μια στρατηγική για όλη την Ένωση.
To counter all these emerging problems, the governments have established a strategy for the whole EU.
Ι Ναρκωτικά: μια σφαιρική προσέγγιση για την καταπολέμηση του φαινομένου των ναρκωτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
I Drugs: a global approach to the fight against the drug problem at European level
Κατά συνέπεια, η διαχείριση των σύνθετων προβλημάτων που συνδέονται με την εξάρτηση από τα ναρκωτικά είναι για την Ένωση μια πρόκληση προτεραιότητας.
The European Commission has responded by developing an integrated, multi-disciplinary approach to deal with the problem.
Σε μια προσπάθεια απάντησης σε αυτή την πρόκληση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέπτυξε μια πολυσυλλεκτική και ολοκληρωμένη προσέγγιση.
I Criminal law: to judge criminals more appropriately and to guarantee the rights of individuals in a Europe based on free movement
Ι Ποινική δικαιοσύνη: βελτίωση των διαδικασιών εκδίκασης ποινικών υποθέσεων και διασφάλιση των δικαιωμάτων των ατόμων σε μια Ευρώπη που βασίζεται στην ελεύθερη κυκλοφορία.
If mutual recognition of national norms was a key element in the construction of the single market, similarly, the mutual recognition of decisions taken by national judicial systems must become a cornerstone of cooperation on criminal law.
Τρεις άξονες προτεραιότητας καθορίστηκαν προκειμένου να επιτρέπεται στους ιδιώτες και τις επιχειρήσεις ενός κράτους μέλους να ασκούν τα δικαιώματα τους σε άλλο κράτος μέλος: η μεγαλύτερη πρόσβαση στη δικαιοσύνη, η αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών
Three priorities have been set for the purpose of enabling individuals or enterprises to exercise their rights in a Member State other than their own: better access to justice, mutual recognition of judicial decisions and greater convergence of legal procedures. cedures.
αποφάσεων και μια προηγμένη σύγκλιση στον τομέα του δικονομικού δικαίου.
I Fundamental rights: to reconcile fundamental rights, security and justice in the European Union
Ι Θεμελιώδη δικαιώματα: συγκερασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Protecting fundamental rights and creating an area of freedom, security and justice are intrinsically linked tasks. They also constitute two of the key objectives of European integration in the years to come.
Ι Ιθαγένεια: η ιθαγένεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιλαμβάνει μια σειρά από δικαιώματα.
I Freedom of movement of persons: a fundamental right of the European Union
Κάθε άτομο που έχει την υπηκοότητα ενός κράτους μέλους είναι πολίτης της Ένωσης.
It has been more difficult to implement this principle than those underpinning the free movement of capital, goods and services.
Η ιθαγένεια της Ένωσης συμπληρώνει την εθνική ιθαγένεια χωρίς να την αντικαθιστά και συνεπάγεται μια σειρά δικαιωμάτων τα οποία ορίζονται στις συνθήκες.
New measures are in the process of adoption and will ensure a coherent and simplified application of free movement in all Member States and reinforced control at the external borders so as to guarantee peace and security within the EU.
Ι Ελεύθερη κυκλοφορία: ένα θεμελιώδες δικαίωμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I Foreign affairs: justice and home affairs, a key area for relations between the European Union, third countries and international organisations
Η εφαρμογή της αρχής αυτής αποδείχτηκε δυσκολότερη από την εφαρμογή των αρχών που στηρίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων, αγαθών και υπηρεσιών.
Strengthening its external dimension is a key component of the European Union's development as an area of freedom, security and justice.
Η διαμόρφωση της Ένωσης ως χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης συναρτάται με την ενίσχυση της εξωτερικής της διάστασης.
I Enlargement: justice and home affairs, a vital concern in the process of enlargement of the European Union
Η πιο φιλόδοξη διεύρυνση στην ιστορία της Ένωσης βρίσκεται στο στάδιο προετοιμασίας.
The area will be built on the three pillars of the fundamental principles of respect of human rights, of openness and of sound management of public affairs.
Με την ολοκλήρωση της, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα περιλάβει στους κόλπους της το μεγαλύτερο τμήμα της ευρωπαϊκής ηπείρου.
Its aim is to achieve common objectives such as mutual recognition of legal decisions, convergence of laws applicable to certain types of crime and the improvement of legal and police force cooperation.
"Είναι αδικαιολόγητο τα νομικά και τα δικαστικά συστήματα να παραμένουν τα μοναδικά σύνορα στον ευρωπαϊκό χώρο και να εμποδίζουν το δίκαιο και τη νομοθεσία να φέρουν εις πέρας την πλέον ευγενή αποστολή τους: τη διασφάλιση των ελευθεριών των ευρωπαίων πολιτών.»
"There is no reason why the only borders to remain in the European area should be those of the legal and judicial systems, preventing the law and justice from accomplishing their most noble mission: to guarantee the freedom of European citizens."
Antonio Vitorino, ευρωπαίοτ επίτροπος σε θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων.
António Vitorino, European Commissioner for Justice and Home Affairs
Ομάδα «Συνεργασία σε θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων»
DIRECTORATE-GENERAL FOR JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Κυρία, Κύριε,
Dear Sir or Madam,
Η δυνατότητα αυτή σας δίνεται πλέον σε πραγματικό χρόνο.
Now you can — in real time. Just log on to the new web site of the European Commission's Directorate-General for Justice and Home Affairs.
• να επιλέξετε το επίπεδο πληροφόρησης που αναζητάτε χάρη στις διάφορες διαθέσιμες επιλογές του και το κέντρο τεκμηρίωσης κατά θεματικές ενότητες.
• select the level of information you wish to access by clicking on different sections and on the thematic documentation centre;
• να βρείτε πληθώρα πληροφοριών τόσο πολιτικού όσο και πρακτικού ενδιαφέροντος, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τη χρηματοδότηση προγραμμάτων.
• find a wealth of political and practical information, information about programme financing, etc.;
• να πληροφορείστε τακτικά για τις πρόσφατες εξελίξεις χάρη στην αίθουσα τύπου.
• keep regularly up to date on the latest developments, thanks to the newsroom;
• να παρακολουθείτε βήμα προς βήμα την αποστεγανοποίηση της Ευρώπης της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
• see how barriers are gradually being dismantled in the area of justice and home affairs.
Μη χάσετε τη μοναδική αυτή ευκαιρία συμμετοχής στην οικοδόμηση της Ευρώπης και ανακαλύψτε από τώρα πώς θα είναι ο Ενιαίος Ευρωπαϊκός Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης!
Take this unique opportunity to participate in building Europe and discover what living in an area of freedom, security and justice will mean.
Ευρωpiαϊκό δικαστικόδίκτυο για αστικές και εµpiορικέςυpiοθέσεις
European judicial network in civil and commercial matters
Πολιτική δικαιοσύνη piροσιτήσε όλους
Civil law at your fingertips
Καλώς ήλθατε στην ιστοθέση µας, µια νέα piρωτοβουλία για να διευκολύνει την piρόσβαση στη δικαιοσύνη όλων των ευρωpiαίων piολιτών
Welcome to our website, a new initiative to make access to justice easier for all Europe's citizens
Αριθµός δωρεάν τηλεφωνικής κλήσης (
Freephone number (*)
) Ορισµένες εταιρείες κινητής τηλεφωνίας δεν εpiιτρέpiουν την piρόσβαση στους αριθµούς00 800, ή οι κλήσεις αυτές µpiορεί να χρεώνονται.
) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Πολιτική δικαιοσύνη piροσιτή σε όλους
European Commission Civil law at your fingertips
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Μάιο του 2006
Manuscript finished in May 2006
Σχεδίαση έκδοσης: OIB
Graphic design: OIB
Λουξεµβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήµων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2007
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2007
© Ευρωpiαϊκές Κοινότητες, 2007Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή µε αναφορά της piηγής.
© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
Πολιτική δικαιοσύνη piροσιτή σε όλους
Civil law at your fingertips
Ποιος ο λόγος µιας ιστοθέσης;
Why we need a civil justice website
Το ευρωpiαϊκό δικαστικό δίκτυογια αστικές και εµpiορικές υpiοθέσεις
The European judicial network in civil and commercial matters
Παράδειγµα piλοήγησης
Navigating the website
Γάµος, διαζύγιο, συµβάσεις, αγορές, µισθώσεις, εργασία, διακο-piές... Το αστικό δίκαιο αφορά την καθηµερινή ζωή του καθενός.
Whether we are getting married or divorced, signing acontract, buying or renting a house, starting a new jobor going on holiday, civil law has an impact on oureveryday life which we cannot afford to ignore.
Όµως δεν έχετε piιθανόν piάντα εύκολα piρόσβαση σε όλες τιςαpiαραίτητες piληροφορίες για να γνωρίσετε και να εpiικαλεσθεί-τε τα δικαιώµατά σας.
But finding out exactly what our rights are – andhaving them enforced – is not always easy, especially when we are dealing with a foreign country.
Η ιστοθέσηµας δηµιουργήθηκε για να σας βοηθήσει.
Thatis where our website can help.
Στο εξής: όλα (ή σχεδόν όλα) όσα θέλατε piάντα να γνωρίζετεγια την piολιτική δικαιοσύνη χωρίς να τολµάτε να ρωτήσετε βρίσκονται στην ιστοθέση του δικτύου, στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/civiljustice
Go to: http://ec.europa.eu/civiljustice for answers to (almost) all your civil justice questions.
Πολιτική δικαιοσύνη piροσιτήσε όλους
Civil lawat your fingertips
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή διαχειρίζεται αυτή την ιστοθέση, τηνοpiοία ενηµερώνει τακτικά σε στενή συνεργασία µε τα κράτηµέλη της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
The website is managed by the European Commission, whichworks closely with the Member States of the European Unionto update it regularly.
Μpiορείτε να βρείτε εκεί piολλέςχρήσιµες piληροφορίες για το ευρωpiαϊκό δίκαιο, τα εθνικά δίκαια και το διεθνές δίκαιο.
It contains a wide range of useful information on European, national and international law.
Ποιος ο λόγος µιας ιστοθέσης αφιερωµένηςστην piολιτική δικαιοσύνη;
Why we need a civil justice website
Στο εσωτερικό της Ευρωpiαϊκής Ένωσης, οι ανταλλαγές αγαθών και υpiηρεσιών µεταξύ των κρατών µελών εντατικοpiοιού-νται, και τα piρόσωpiα µετακινούνται ολοένα και piιο συχνά, γιανα εγκατασταθούν σε κάpiοιο άλλο κράτος, piροκειµένου να εργαστούν, να σpiουδάσουν, να κάνουν εpiιχειρήσεις, να piερά-σουν διακοpiές ή να piαντρευτούν.
Trade in goods and services between the EU Member Stateshas expanded in recent years and a growing number of ordinary people are holidaying, doing business, studying, marryingor simply going to live and work in another Member State.
Στο Τάµpiερε, το Ευρωpiαϊκό Συµβούλιοεξέφρασε τη βούλησή του να διευκολύνει την piρόσβαση των piολιτώνστη δικαιοσύνη.
The European Councilin Tampere said it wantedto make access to justiceeasier for its citizens.
Κατά συνέpiεια, ακόµα και αν συνεχίζει να piαραµένει αναγκαίο να γνωρίζει κανείς το δίκαιο του κράτους κατοικίας του,είναι εξίσου piολύ χρήσιµο να γνωρίζει το δίκαιο άλλων κρατών.Εpiιpiλέον, το ευρωpiαϊκό δίκαιο και το διεθνές δίκαιο µας αφορούν ολοένα και piερισσότερο στην καθηµερινή µας ζωή.
So while you still need to be familiar with the law of thecountry you live in, it is worthwhile knowing something aboutthe law of other countries too.
Είναικαλύτερα να εξοικειωθεί κανείς µε αυτούς τους νέους κανό-νες.
What is more, European law,and even international law, have an increasing impact on oureveryday lives. You might as well get to grips with these newinternational legal rules and regulations now.
Λίγη ιστορία
A little history
Το φθινόpiωρο 1999, στη σύνοδο του Ευρωpiαϊκού Συµβουλίου στη φινλανδική piόλη Tampere, ξεκίνησε η διαδικασία για
In autumn 1999 the European Council met in the Finnishcity of Tampere to start work on a European law-enforcementarea. The Heads of State or Government stressed that ordinary
957042_EL.qxd 11-04-2007 14:08 Pagina 9 τη δηµιουργία ενός ευρωpiαϊκού χώρου δικαιοσύνης.
957037_Brochure_EN.qxd 05-03-2007 11:27 Pagina 9 people and businesses should not be prevented or discouragedfrom demanding their rights just because the legal and administrative systems of the Member States were incompatible ortoo complex.
Κάλεσαν την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή να αναλάβει piρωτοβουλί-ες σε διάφορους τοµείς συνεργασίας σε εpiίpiεδο υpiοθέσεωναστικού δικαίου, συµpiεριλαµβανοµένης της piρόσβασης στη δικαιοσύνη.
They called on the European Commission to put forward initiatives in several areas of civil law cooperation, includingaccess to justice.
Ειδικότερα, το Ευρωpiαϊκό Συµβούλιο σύστησε τη δηµιουργία ενός φιλικού piρος το χρήστη συστήµατος piαροχήςpiληροφοριών τη διοίκηση και ενηµέρωση του οpiοίου θα αναλάµβανε ένα δίκτυο των αρµόδιων εθνικών αρχών
In particular, the European Council recommended setting up a user-friendly information provider whichwould be administered and updated by a network of competent national authorities.
Το ευρωpiαϊκό δικαστικό δίκτυο
The European judicial networkin civil and commercial matters
Το ευρωpiαϊκό δικαστικό δίκτυο για αστικές και εµpiορικέςυpiοθέσεις συστάθηκε το 2001 µε αpiόφαση του Συµβουλίου τη ς Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, µετά αpiό piρόταση της Εpiιτροpiής.
The European judicial network was set up in 2001 by decision of the Council of the European Union, on a proposal fromthe Commission.
Το δίκτυο κατά συνέpiεια αpiοτελεί piροpiά-ντων εργαλείο για να ευνοήσει και να βελτιώσει τη δικαστικήσυνεργασία µεταξύ των κρατών µελών.
Its main objective is to help people involvedin civil and commercial disputes with a cross-border dimension, that is, where more than one Member State is involved.So the network is mainly designed to promote and improvejudicial cooperation between the legal systems in the Member States.
Ένα φόρουµ ανταλλαγής piληροφοριώνκαι εµpiειριών
A forum for the exchange of informationand experience
Η εργασία του ευρωpiαϊκούδικαστικού δικτύουεpiιτρέpiει τη βελτίωση της δικαστικήςσυνεργασίας στην Ευρώpiη.
The European Judicial Network works to improvejudicial cooperationin Europe.
Το δίκτυο αpiαρτίζεται αpiό αντιpiροσώpiους των κρατών µελών της Ένωσης piου συνέρχονται piολλές φορές ανά έτος γιανα συζητήσουν τα διάφορα ζητήµατα της αστικής δικαστικήςσυνεργασίας στην Ευρώpiη, να ανταλλάξουν τις piληροφορίεςτους και τις εµpiειρίες τους.
The network consists of representatives of EU Member States who meet several times a year to discuss aspects ofjudicial cooperation in civil law in Europe and exchange information/experience.
Για piαράδειγµα: Πώς µpiορεί ναεφαρµοστεί καλύτερα η ευρωpiαϊκή νοµοθεσία; Πώς µpiορεί ναυpiάρξει καλύτερος συντονισµός µεταξύ αρχών διαφόρων κρατών για να ρυθµιστούν αpiοτελεσµατικά οι διασυνοριακές δια-φορές;
For instance, they look at how Europeanlaws should be implemented in practice or how the authoritiesof different countries can resolve cross-border disputes efficiently.
Τα µέλη του δικτύου διαβιβάζουν εpiίσης piληροφορίες για ταεθνικά τους δίκαια, εpi’ ευκαιρία των συνεδριάσεων ή άτυpiα.
The network’s members also swap information on theirnational legislation and legal procedures at meetings or informally.
ΗΕpiιτροpiή έχει εξάλλου θέσει στη διάθεσή τους ένα ηλεκτρονικό σύστηµα εpiικοινωνίας.
The Commission facilitates this by providing an electroniccommunications system.
Μια ιστοθέση piου piροορίζεται για το ευρύ κοινό
An Internet site designedfor the general public
Η αpiόφαση του Συµβουλίου για τη δηµιουργία του δικτύουpiροέβλεψε εpiίσης τη δηµιουργία της ιστοθέσης και τις βασικέςλεpiτοµέρειες λειτουργίας της.
The Council decision to set up the network also provided forthe website to be created and indicated broadly how it shouldwork. The website aims to provide an overview of nationalsystems in the civil and commercial law field.
Ποιες piληροφορίες µpiορείτε να βρείτεστην ιστοθέση του δικτύου;
However, it iscertainly not a substitute for legal advice or the assistance of a lawyer.
Αpiό την έναρξη λειτουργίας τη ιστοθέσης, έχουν αναλυθεί 18 θέµατα αστικού και εµpiορικού δικαίου.
When the website first went online, it covered 18 civiland commercial law topics.
Αναpiτύσσονταισταδιακά και άλλα θέµατα.
Others will gradually beadded.
Τα συγκεκριµένα 18 θέµατα είναι τα εξής:
The 18 topics covered are asfollows:
ΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝ∆ΡΟΜΗ
This site provides lotsof practical informationabout European civiland commercial law.
Μpiορείτε να βρείτεστη συγκεκριµένη ιστοθέσηpiολλές piρακτικές piληροφορίες σχετικά µετο ευρωpiαϊκό αστικό καιεµpiορικό δίκαιο.
If you cannot afford legal advice before starting proceedings, or pay for a lawyer to represent you in court, you canapply for legal aid.
Όµως οι piροϋpiοθέσειςαυτής της συνδροµής και ο χαρακτήρας της διαφέρουν συχνάµεταξύ των κρατών µελών.
But the conditions attached to legal aid, and the forms ittakes, often vary from one country to another.
Αν ζητήσετε νοµική συνδροµή σεκράτος µέλος στο οpiοίο δεν διαµένετε, το ευρωpiαϊκό δίκαιοσας piροσφέρει ορισµένες εγγυήσεις.
European lawprovides for a number of safeguards if you apply for legal aidin a Member State other than the one in which you live.
Το διαζύγιο λύει τους δεσµούς του γάµου, γεγονός piου µpiο-ρεί να δηµιουργήσει σειρά νοµικών piροβληµάτων.
Divorce dissolves the ties of an marriage which can lead toa range of legal problems.
Κατά συνέ-piεια, το διαζύγιο δεν µpiορεί να εκδοθεί χωρίς να τηρηθούν ορι-σµένες διαδικασίες.
For that reason, certain proceduresmust be followed before a divorce can be granted.
Καθόσον χρόνο οι γονείς συµβιώνουν, ασκούν εν γένει αpiόκοινού τη γονική µέριµνα έναντι των κοινών τέκνων. Σε piερί-
But if they divorce or separate, decisionsmust be made on how this responsibility is to be exercised infuture and, above all, on matters such as where children are tolive and how they are to maintain contact with each parent.
ΤΩΝ ∆ΙΑΦΟΡΩΝ
We take you through the optionsavailable in the various Member States.
ΑΞΙΩΣΕΙΣ ∆ΙΑΤΡΟΦΗΣ
JURISDICTION OF THE COURTS
Η ιστοθέση µας µpiορεί να σας βοηθήσει εκθέτοντάς σας τις δυνατότητες piουpiροσφέρονται στα διάφορα κράτη µέλη.
Family members are generallyrequired by law to help each other:parents must look after their children;children must care for their parents if theneed arises, and divorced people may berequired to provide for their ex-spouse,usually in the form of maintenance payments, if he or she has custody of thechildren.
ΑΡΜΟ∆ΙΟΤΗΤΑ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΩΝ
Details of the various applicable rules are given in this section.
Σεαυτή την piερίpiτωση, η συνδροµή υλο-piοιείται γενικά µε την καταβολή διατρο-φής.
This section points you in the rightdirection.
Σε piερίpiτωσηχωρισµού τωνγονέων, η γονικήµέριµνα και ηεpiιµέλεια των τέκνωναpiοφασίζεται συχνάαpiό το δικαστήριο.
This section offers crime victims practical advice on how to get compensation for loss or injury.
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ∆ΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
All Member States have a range ofcourts and tribunals, all with specificcompetences.
ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΤΩΝ ΘΥΜΑΤΩΝ
There are also European and international courts.
ΑΞΙΟΠΟΙΝΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ
BRINGING A CASE TO COURT
Όλα τα κράτη διαθέτουν µεγάλη piοικι-λία δικαστηρίων τα οpiοία έχουν σαφώςκαθορισµένες αρµοδιότητες.
When parents splitup, questions ofparental responsibilityand custody ofthe children oftenhave to be decidedin court.
Υpiάρχουν εpiίσης ευρωpiαϊκά και διεθνή δικαστήρια.
These procedural rules aredesigned to help you present your caseto the court in a way that is clear andthorough and will enable the court toexamine your case effectively.
ΠΤΩΧΕΥΣΗ
LEGAL PROFESSIONS
ΠΡΟΣΦΥΓΗ ΣΤΑ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΑ
Here we take a look at the national,European and international rules whichare there to protect creditors when acompany goes bankrupt.
Θα βρείτε στη συγκεκριµένη στήλητους εθνικούς, ευρωpiαϊκούς και διε-θνείς κανόνες piου σας piαρέχουν piρο-στασία σε piερίpiτωση piου είστε δανει-
If you are involved in a dispute withanother person and one of you decides tobring the case to court, you will have todeal with various members of the legalprofessions, such as judges, public prosecutors, lawyers, clerks of court, enforcement officers, etc.
Θα βρείτε σε αυτές τις σελίδες εpiεξη-γήσεις για τον τρόpiο µε τον οpiοίο µpiο-ρείτε να piροσφύγετε στο δικαστήριο.
If you cannot settle out of court, obviously you could start legal proceedings,but equally you might look at alternative forms of conflict resolution such asmediation or conciliation.
ΝΟΜΙΚΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ
SIMPLIFIED AND ACCELERATED
Ο ρόλος και το καθεστώς τους µpiορείνα piοικίλλει σηµαντικά αpiό το ένα κρά-τος µέλος στο άλλο.
All Member States are trying to set upspecific procedures to simplify andspeed up the legal process.
Θα βρείτε στη συγκεκριµένη στήλη χρήσιµες piληροφορί-ες για αυτά τα εpiαγγέλµατα.
Undisputeddebts or debts involving small amountsare examples where fast-track procedures apply.
ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΕΣ ΚΑΙ ΤΑΧΕΙΕΣ
To commence and during a court case,parties are required to send each otherjudicial documents.
∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ
TAKING OF EVIDENCE AND MODE
Όλα τα κράτη µέλη piροσpiαθούν ναθέσουν σε λειτουργία ειδικές διαδικασί-ες για να βοηθήσουν τα άτοµα να εpiιτυγ-χάνουν piιο εύκολα και piιο γρήγορα τηνέκδοση δικαστικής αpiόφασης.
In legal proceedings, where matters offact are disputed, the parties are normally required to provide evidence tosupport their case.
Αυτόισχύει κυρίως για τις µη αµφισβητούµε-νες αξιώσεις ή τις µικροδιαφορές.
All the Member States have rules on the taking ofevidence which are designed to help the judge determine the facts of a caseas accurately as possible. Details areprovided in this section.
Αυτό εpiι-βάλλει τη χρήση της ορθής διαδικασίας.Η ιστοθέση µας µpiορεί να σας βοηθήσει.
You want to be sure that, by the timethe case is over, the other party has nothad himself declared bankrupt or movedhis assets while the case was going on.
ΑΠΟ∆ΕΙΞΗ
You have won your case but the otherparty is refusing to comply with the ruling.
Κατά τη διάρκεια δικαστικής διαδικα-σίας, καλείστε κανονικά να αpiοδείξετετους ισχυρισµούς σας.
In this case you can have the judgment enforced, which usually entailshaving your debtor’s capital or realestate seized.
Όλα τα κράτη µέλη διαθέτουν κανόνες piου αφορούν τη
Here too, procedures varyfrom one Member State to another.
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΩΝ ∆ΙΚΑΣΤΙΚΩΝ
Judges do not always apply the law oftheir own country.
Έχετε κερδίσει τη δίκη σας αλλά οαντίδικός σας δεν συµµορφώνεται µετην αpiόφαση.
Where more thanone set of national laws might apply ina given situation because several countries are involved, the matter is resolvedby the choice of law rules, which are notnecessarily the same everywhere.
ΈΝΝΟΜΗ ΤΑΞΗ
LEGAL ORDER
Θα βρείτε σε αυτή τη στήλη piληρο-φο-ρίες για τις διάφορες «piηγές δι-καίου»:piοια είναι τα νοµικά µέσα piου αpiοτε-λούν τη βάση του δικαίου, piοιες αρχέςθεσpiίζουν τους νόµους και τους κανονι-σµούς, κατά piόσον ένας κανόνας δικαίου µpiορεί να υpiερισχύσει άλλου…
This section deals with the various‘sources of law’, i.e. what are the legalinstruments underpinning the law,which authorities adopt laws and regulations, and whether one rule of lawtakes precedence over another, etc.
Για καθένα αpiό τα αναφερόµενα εδώ θέµατα, µpiορείτε να συµβουλευτείτε 27 διαφορετικές σελίδες:
There are 27 different pages for each of the topicsmentioned previously:
Μία σελίδα γενικών piληροφοριών για το θέµα piου εpiιλέξατε
A general information page on the chosen topic
Υpiάρχει εκεί σύντοµη εξήγηση για το θέµα piου έχει εpiιλεγεί.
This page provides a brief explanation of the legal conceptin question.
Μία σελίδα «κοινοτικό δίκαιο»
A Community law page
Αυτή η σελίδα αναφέρει λεpiτοµερώς τα κύρια εpiιτεύγµατατης Ευρωpiαϊκής Ένωσης στο συγκεκριµένο θέµα, είτε piρόκει-ται για ήδη ισχύουσες νοµοθετικές piράξεις είτε για piρωτοβου-λίες ή σχέδια.
Here you’ll find details of the European Union’s mainachievements in this area, be it legislation already in force,current initiatives or drafts.