natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης έχει αποφασίσει, στις 7 Οκτω­βρίου 1980, να απαντήσει ευνοϊκά στην αίτηση για οικονομική ενίσχυση που έχει υποβληθεί από τη Δημοκρατία της Πορτογαλίας για την πραγματοποίηση, εν όψει της προσχωρήσεως της Πορτογα­λίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, ενεργειών κοινού ενδιαφέροντος προοριζομένων να προετοιμάσουν και να διευκολύνουν την αρμονι­κή ενσωμάτωση της οικονομίας της Πορτογαλίας στην κοινοτική οικονομία.
'On 7 October 1980 the European Economic Community decided to agree to the Portuguese Republic's request for financial aid in order to undertake, with a view to Portugal's accession to the European Com­munities measures of common interest to prepare and facilitate the har­monious integration of the Portuguese economy into the Community economy.
Κατά τις διαπραγματεύσεις που έχουν διεξαχθεί στις Βρυξέλλες στις 17 Νοεμβρίου 1980, οι αντιπροσωπείες της Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας έχουν εκφράσει τη συμφωνία τους ως προς τους τρόπους και τους όρους της θέσεως σε εφαρμογή αυτής της ενισχύσεως που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και II αυτής της επιστολής.
At the negotiations held in Brussels on 17 November 1980 the dele­gations of the Community and of the Portuguese Republic agreed on the terms and detailed arrangements for implementing this aid, which are set out in Annexes I and II to this letter.
Θα σας ήμουν υπόχρεος αν είχατε την καλωσύνη να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και των παραρτημάτων της και να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κυβερνήσεως σας ως προς το περιεχόμενο τους».
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and its annexes and confirm that your Government is in agreement with their contents.'
Έχω την τιμή να σημειώσω τη σύμφωνη γνώμη της Κυβερνήσεως μου ως προς το περιεχόμενο αυτής της επιστολής και των παραρτημάτων της.
I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter and of its annexes.
Δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Για την Κυβέρνηοΐ] της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας
For the Government of the Portuguese Republic
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών περί νέας παρεκκλί­σεως από το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ.
AGREEMENT in the form of an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 of the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Portuguese Republic (x)
3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητος και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας (')
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3547/80 of 22 December 1980 concerning the conclusion of an Agreement in the form or an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη, τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 113, τη σύσταση της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity, and in particular Article 113 thereof,
Εκτιμώντας: ότι κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας (2) ενδείκνυται να εφαρμόζονται οι προβλεπόμενες από το πρωτόκολλο αυτό μέθοδοι διοικητικής συνεργα­σίας στα προϊόντα που απαριθμούνται στον προσαρτημένο σ' αυτό πίνακα Γ, και ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλα-
Whereas, by way of derogation from Article 1 of Protocol 3 to the Agree­ment between the European Economic Community and the Portuguese Republic (2), the methods of administrative cooperation laid down in that Protocol should be applied to the products included in List C annexed thereto and the Agreement in the form of an exchange of letters negotiated to this effect approved,
(') ΕΕ αριθ. L 371 της 31.1.2.1980.
(') OJ No L 371,31.12.1980. ( ) This Agreement appears in Volume 1, page 747.
Άρθρο 1
The Agreement in the form of an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic is hereby approved on behalf of the Community.
Στην τελευταία φράση του άρθρου Ι του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας που υπεγράφη την 22α Ιουλίου 1972, ορίζεται ότι τα προϊόντα πετρελαίου που απαριθμούνται στον προσαρ­τημένο σ' αυτό το πρωτόκολλο πίνακα Γ, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής αυτού.
The last sentence of Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic, signed on 22 July 1972, provides that the petroleum products in List C annexed to the Protocol do not fall within the scope of the latter.
Για να αποφευχθεί η λόγω αυτής της νομικής καταστάσεως παρεμπόδι­ση της εφαρμογής των διαφόρων μεθόδων διοικητικής συνεργασίας σάς προτείνω να συμφωνήσετε στην, κατά παρέκκλιση από την εν λόγω φράση, εφαρμογή των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας που προβλέ­πονται από το πρωτόκολλο αριθ. 3 στα προϊόντα αυτά από 1ης Μαΐου 1981.
To prevent this legal situation leading to application of different methods of administrative cooperation, I propose that it be agreed that, by way of dero­gation from the said sentence, the methods of administrative cooperation laid down in Protocol 3 will apply to these products as from 1 May 1981.
Θα σας ήμουν υπόχρεως, αν θέλατε να μου γνωρίσετε την σύμφωνη γνώμη της Κυβερνήσεως σας στην πρόταση αυτή.
I should be grateful if you would inform me of your Government's agree­ment to this proposal.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρέσβυ, την διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
«Στην τελευταία φράση του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας που υπεγράφη την 22α Ιουλίου 1972, ορίζεται ότι τα προϊόντα πετρελαίου που απαριθμούνται στον ποσαρτημένο σ' αυτό το πρωτόκολλο πίνακα Γ, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής αυτού.
The last sentence of Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic, signed on 22 July 1972, provides that the petroleum products in List C annexed to the Protocol do not fall within the scope of the latter.
Για να αποφευχθεί η λόγω αυτής της νομικής καταστάσεως παρε­μπόδιση της εφαρμογής των διαφόρων μεθόδων διοικητικής συνερ­γασίας, σας προτείνω να συμφωνήσετε στην, κατά παρέκκλιση από την εν λόγω φράση, εφαρμογή των μεθόδων διοικητικής συνεργα­σίας που προβλέπονται από το πρωτόκολλο αριθ. 3 στα προϊόντα αυτά από 1ης Μαΐου 1981.
To prevent this legal situation leading to application of different methods of administrative cooperation, I propose that it be agreed that, by way of derogation from the said sentence, the methods of administrative cooperation laid down in Protocol 3 will apply to these products as from 1 May 1981.
Θα σας ήμουν υπόχρεως, αν θέλατε να μου γνωρίσετε την σύμφωνη γνώμη της Κυβερνήσεως σας στην πρόταση αυτή.»
I should be grateful if you would inform me of your Government's agree­ment to this proposal.'
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω την σύμφωνη γνώμη της Κυβερνήσεως μου στην πρόταση που περιέχεται στην επιστολή αυτή.
I have the honour to inform you that my Government agrees to the proposal contained in that letter.
Εξ ονόματος της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας
For the Government of the Portuguese Republic
ΚΑΘΕΣΤΩΣ που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ελλάδος με την Πορτογαλία( )
ARRANGEMENTS applicable to trade between Greece and Portugal (l)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2370/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιουλίου 1981 περί καθορισμού τον καθεστώτος ανταλλαγών μεταξύ της Ελλάδος και της Πορτογαλίας
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2370/81 of 27 July 1981 laying down the arrangements applicable to trade between Greece and Portugal
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΙΏΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Εκτιμώντας: ότι το πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας(2), καλούμενα στο εξής
Whereas the Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic (2), hereinafter referred to respec­ tively as 'the Protocol' and 'the Agreement', designed to take account of the accession of the Hellenic Republic, was initialled on 30 April 1981 ;
«πρωτόκολλο» και «συμφωνία» αντιστοίχως, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας, μονογράφηκε στις 30 Απριλίου 1981' ότι εν όψει της ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου πρέπει η Κοινότης, λαμβάνοντας υπόψη το πρωτόκολλο αυτό, να καθορίσει κατά τρόπο αυτόνομο το καθεστώς των ανταλλαγών μεταξύ της Ελλάδος και της Πορτογαλίας,
Whereas, pending the entry into force of the Protocol, the Community should, in the light of the said Protocol, lay down autonomously the arrangements applicable to trade between Greece and Portugal,
L 301 της 31.12.1972. Το ελληνικό κείμενο Περιλαμβάνεται στην Ειδική Έκδοση. κεφάλαιο 11. τόμος 004.
(') OJNoL236,21.8.1981. i2) This Agreement appears in Volume 1, page 747.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
trade between Greece and Portugal shall be those resulting from the Agree­ment as amended by the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσιεύσεοις του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Εκπνέει κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου.
It shall expire on the date of entry of the Protocol.
Ιδιαίτεροι όροι εφαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας λόγω της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας
Specific conditions of application of the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic consequent upon the accession of the Hellenic Republic
Για τα προϊόντα καταγωγής Πορτογαλίας που υπάγονται στα κεφάλαια 48 και 49 του Κοινού Δασμολογίου και δεν περιέχονται στο παράρτημα Ι, η Ελληνική Δημοκρατία εφαρμόζει τις διατάξεις του πίνακα που εμφαίνεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου αριθ.
For products falling within Chapters 48 and 49 of the Common Customs Tariff and originating in Portugal which are not listed in Annex I, the Hel­lenic Republic shall apply the provisions laid down in the table contained in Article 1 (3) of Protocol 1 to the Agreement.
Για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1980 και 31ης Δεκεμ­βρίου 1983, τα ακόλουθα προϊόντα, καταγωγής Πορτογαλίας, υπό­κεινται, κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα στην αρχική της σύνθεση, στην Ελλάδα και στην Ιρλανδία, σε ετήσιες οροφές απαλ­λαγμένες από δασμούς:
For the period 1 January 1980 to 31 December 1983, imports into the Community as originally constituted, into Greece and into Ireland of the following products originating in Portugal shall be subject to annual ceilings free of customs duties :
Κλάση τον Κοινού Δασμολογίου.
CCT heading No
Χάρτης και χαρτόνια, συμπεριλαμβανομένου και του χαρτοοάμοακος, εις κυλίνδρους ή εις φύλλα:
Paper and paperboard wadding), in rolls or sheets:
Γ. Χάρτης και χαρτόνια kraft: ex II.
C. Kraft paper and kraft board : ex II.
Έτερα:
Other: - Kraft liner
Ζ. Λοιπά
F. Other
Όταν καλύπτεται οροφή που καθορίζεται για την εισαγωγή προϊό­ντος, η Κοινότης μπορεί να επαναφέρει την είσπραξη των εναπομε­νόντων δασμών για το εν λόγω προϊόν μέχρι το τέλος του ημερολο­γιακού έτους.»
When a ceiling on imports of a product is reached, the Community may reintroduce residual duties for the product in question until the end of the calendar year.'
Στα πλαίσια των οροφών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Ελληνική Δημοκρατία παρέχει στις εισαγωγές καταγωγής Πορτογα­λίας, την ίδια δασμολογική μεταχείριση που παρέχει στην Κοινότητα των Εννέα.
Within the framework of the ceilings indicated in paragraph 1, the Hel­lenic Republic shall accord imports originating in Portugal the same tariff treatment as that which it accords the Community of Nine.
Αν η Κοινότητα επαναφέρει την είσπραξη των εναπομενόντων δασμών για το εν λόγω προϊόν, οι δασμοί που εισπράττει η Ελληνική Δημοκρατία υπολογίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5.
Should the Community reintroduce residual duties for the products in question, the Hellenic Republic shall charge duties calculated in accordance with Articles 4 and 5.
Όταν στα πλαίσια των οροφών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι εισαγωγές, στην Ελλάδα, χάρτου και χαρτονίων kraft δι' επικάλυψιν, λεγομένων kraftliner, της διακρίσεως ex 48.01 Γ II του Κοινού Δαμσολογίου ανέλθουν σε 2000 τόννους, η Ελληνική Δημοκρατία μπορεί να επαναφέρει την είσπραξη δασμών, όπως ορίζονται στην παράγραφο 3.
Within the framework of the ceilings indicated in paragraph 1, the Hel­lenic Republic may reintroduce customs duties as specified in paragraph 3, where imports into Greece of kraft liner falling within subheading ex 48.01 C II of the Common Customs Tariff reach 2 000 tonnes.
Για τα αναφερόμενα κατωτέρω προϊόντα, οι ποσότητες των κοινο­τικών δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 9 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας, αυξάνονται σε:
The Community tariff quotas provided for in Article 9 of the Supplemen­tary Protocol to the Agreement shall be increased as follows for the products indicated :
Οίνοι εκ νωπών σταφυλών.
Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol :
Ι. Έχοντα κτηθέντα αλκοολικόν τίτλον 13% vol ή ολιγώτερον, παρουσιαζόμενα εις δοχεία περιέχοντα: ex α) 2 λίτρα ή ολιγώτερον:
I. Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13% vol, in containers holding: ex a) Two litres or less:
Έχοντα κτηθέντα αλκοολικόν τίτλον 13% vol ή ολιγώτερον, παρουσιαζόμενα εις δοχεία περιέχοντα: ex α) 2 λίτρα ή ολιγώτερον:
C. Other: I. Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13% vol, in containers holding:
2010 εκατόλ.
_BAR_ ex a) Two litres or less:
Κλάση του Κοινού Δασμολογίου
CCT heading No r
Έχοντα κτηθέντα αλκοολικόν τίτλον πλέον των 13% vol και όχι πλέον των 15%, παρου­σιαζόμενα εις δοχεία περιέχοντα: ex α) 2 λίτρα ή ολιγώτερον:
Of an actual alcoholic strength by volume exceed­ing 13% vol but not exceeding 15% vol, in con­tainers holding: ex a) Two litres or less :
Έχοντα κτηθέντα αλκοολικόν τίτλον πλέον των 15% vol και όχι πλέον των 18% vol, παρουσιαζόμενα εις δοχεία περιέχοντα: α) 2 λίτρα ή ολιγώτερον: ex 1 Οίνοι Porto, Madère, Xérès, Tokay (Aszu και Szamorodni) και μοσχάτο Setúbal('): - Οίνοι Porto
Of an actual alcoholic strength by volume exceed­ing 15% vol but not exceeding 18% vol, in con­tainers holding: a) Two litres or less: ex 1. Port, Madeira, sherry, Tokay (Aszu and Szamorodni) and Setúbal muscatel ('):
Έχοντα κτηθέντα αλκοολικόν τίτλον πλέον του 18% vol και όχι πλέον του 22% vol παρουσιαζόμενα εις οοχεία περιέχοντα: α) 2 λίτρα ή ολιγώτερον: ex Ι. Οίνοι Porto, Madère.
Of an actual alcoholic strength by volume exceed­ing 18% vol but not exceeding 22% vol, in con­tainersholding: a) Two litres or less: ex 1.
Xérès, Tokay (Aszu και Szamorodni και μοσχάτο Setúbal(')
Port, Madeira, sherry, Tokay (Aszu and Szarmorodni) and Setúbal muscatel ('):
- Οίνοι Porto
- Port
( ) Η υπαγαιγή στη διάκριση αυτή υπόκειται στους όρους τους καθοριζόμενους από τις αρμόδιες αρχές.
) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authori­ties.
(Aszu και Szamorodni) και μοσχάτο Setúbal('):
(Aszu and Szamorodni) and Setúbal muscatel f1):
Στα πλαίσια των κοινοτικών αυτών ποσοστώσεων, η Ελληνική Δημοκρατία εφαρμόζει δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με το άρθρο 9.
Within the framework of such Community tariff quotas, the Hellenic Republic shall apply customs duties calculated in accordance with Article 9.
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, εξαιρέσει την πηκτικών ενώσεων που υπάγονται στην κλάση ex 13.03 του Κοινού Δασμολογίου, η Ελληνική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά τους εισαγωγικούς δασμούς που εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής Πορτογαλίας σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
For the products listed in Annex I, other than pectates falling within heading No ex 13.03 of the Common Customs Tariff, the Hellenic Republic shall progressively abolish customs duties in imported products originating in Portugal in accordance with the following timetable:
- κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού, κάθε δασμός μειώνεται στο 90% του δασμού βάσεως.
- as at the date of entry into force of this Regulation, each duty shall be reduced to 90% of the basic rate,
- την 1η Ιανουαρίου 1982, κάθε δασμός μειώνεται στο 80% του δασμού βάσεως,
- on 1 January 1982, each duty shall be reduced to 80% of the basic rate,
- οι τέσσερις άλλες μειώσεις, κατά 20% η κάθε μία, πραγματοποιού­νται:
- the other four reductions each of 20% shall be made on:
- την 1η Ιανουαρίου 1983, Ti_BAR_v 1η Ιανουαρίου 1984, την 1η Ιανουάριοι' 1985,
- 1 January 1984,
- την 1η Ιανουαρίου 1ν ■
- 1 January 1986.
Για τις πηκτικές ενώσεις που υπάγονται στην κλάση ex 13.03 του Κοινού Δασμολογίου, η Ελληνική Δημοκυ.ιτία μειώνει προοδευτικά τη διαφορά μεταξύ του δασμού βάσεως και του δασμού που προκύπτει από την εφαρμογή της συμφωνίας σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
In respect of pectates falling within heading No ex 13.03 of the Common Customs Tariff, the Hellenic Republic shall progressively reduce the differ­ence between the basic rate and the rate resulting from the application of the Agreement, in accordance with the timetable set out in paragraph 1.
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, δασμός βάσεως επί του οποίου πραγματοποιούνται οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 για κάθε προϊόν, είναι ο δασμός που πράγματι εφαρμόζεται από την Ελληνική Δημοκρατία έναντι της Πορ­τογαλίας την 1η Ιουλίου 1980.
For the products listed in Annex I, the basic rate to which the successive reductions as provided for in Article 4 are to be applied shall, for each product, be the rate actually applied by the Hellenic Republic on 1 July 1980 in respect of Portugal.
Για τα πυρεία πάντως, που υπάγονται στην κλάση 36.06 του Κοινού Δασμολογίου, ο δασμός βάσεως είναι 17,2% επί της αξίας.
However, in respect of matches falling within heading No 36.06 of the Common Customs Tariff, the basic rate shall be 17-2% ad valorem.
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, η Ελληνική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά τις φορολογικές επιβαρύνσεις ισο­δυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικούς δασμούς στα προϊόντα καταγωγής Πορτογαλίας σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
For the products listed in Annex I, the Hellenic Republic shall progress­ively abolish charges having equivalent effect to customs duties on imported products originating in Portugal, in accordance with the following time­table:
- κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού, κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώνεται στο 90% του συντελεστή βάσεως,
- as from the date of entry into force of this Regulation, each charge shall be reduced to 90% of the basic rate,
- την 1η Ιανουαρίου 1982, κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώνεται στο 80% του συντελεστή βάσεως,
- on 1 January 1982, each charge shall be reduced to 80% of the basic rate,
Για κάθε προϊόν, συντελεστής βάσεως, επί του οποίου πραγματο­ποιούνται οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, είναι ο συντελεστής που εφαρμόζεται από την Ελληνική Δημοκρατία έναντι της Κοινότητος των Εννέα την 31η Δεκεμβρίου 1980.
The basic rate to which the successive reductions as provided for in para­graph 1 are to be applied shall, for each product, be the rate applied by the Hellenic Republic on 31 December 1980 in respect of the Community of Nine.
Κάθε φορολογική επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος προς
Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports
εισαγωγικό δασμό, που έχει επιβληθεί από της 1ης Ιανουαρίου 1979 στις ανταλλαγές μεταξύ της Ελλάδος και της Πορτογαλίας, καταργείται.
introduced as from 1 January 1979 in trade between Greece and Portugal shall be abolished.
Αν η Ελληνική Δημοκρατία αναστέλλει ή μειώνει δασμούς ή φορολογι­κές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος στα προϊόντα που εισάγο­νται από την Κοινότητα των Εννέα, με ρυθμό ταχύτερο από τον προβλεπόμενο στο καθορισμένο χρονοδιάγραμμα, αναστέλλει ή μειώνει επίσης, κατά το ίδιο ποσοστό, τους δασμούς ή τις φορολογικές επιβα­ρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής Πορτογαλίας.
If the Hellenic Republic suspends or reduces duties or charges of equivalent effect on products imported from the Community of Nine more quickly than laid down in the timetable, it shall also suspend, or reduce by the same percentage, those duties or charges of equivalent effect applicable to prod­ucts originating in Portugal.
Το κινητό στοιχείο το οποίο δύναται η Ελληνική Δημοκρατία να εφαρμόσει, σύμφωνα με το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ.
The variable component which the Hellenic Republic may apply in accordance with Article 1 of Protocol 2 to the Agreement to the products originating in Portugal which are listed in Table 1 of the aforementioned Protocol shall be adjusted by the compensatory amount applied in trade between the Community of Nine and Greece.
2 της συμφωνίας όσο και στο παράρτημα Ι, η Ελληνική Δημοκρατία καταργεί, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που καθορίζε­ται στο άρθρο 4, τη διαφορά μεταξύ:
In the case of the products listed in both Table I of Protocol 2 to the Agreement and Annex I, the Hellenic Republic shall, in accordance with the timetable referred to in Article 4, abolish the difference between :
- του σταθερού στοιχείου του δασμού που πρέπει να εφαρμοσθεί από την Ελληνική Δημοκρατία κατά την προσχώρηση, και
- the fixed component of the duty to be applied by the Hellenic Republic upon accession, and
- του δασμού (εκτός του μεταβλητού στοιχείου) που αναφέρεται στην τελευταία στήλη του πίνακα Ι του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφω­νίας.
- the duty (other than the variable component) shown in the last column of Table I of Protocol 2 to the Agreement.
Για τα προϊόντα του παραρτήματος II της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, οι προβλεπόμενοι ή υπολογιζό­μενοι προτιμησιακοί συντελεστές εφαρμόζονται στους δασμούς που πράγματι εισπράττονται από την Ελληνική Δημοκρατία έναντι τρίτων
For the products listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, the preferential rates stipulated or calculated shall be applied to the duties actually levied by the Hellenic Republic on imports
χωρών, όπως καθορίζεται στο άρθρο 64 της πράξεως προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
from third countries, as provided for in Article 64 of the Act of Accession of the Hellenic Republic to the European Communities.
Οι εισαγωγές στην Ελλάδα προϊόντων καταγωγής Πορτογαλίας δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να πραγματοποιούνται με δασμολογικούς συντελεστές ευνοϊκότερους από εκείνους που εφαρμόζονται σε προϊό­ντα προελεύσεως Κοινότητος των Εννέα.
In no case may products originating in Portugal be imported into Greece at customs duty rates more favourable than those applied to products from the Community of Nine.
Η Ελληνική Δημοκρατία δύναται να εξακολουθήσει να υποβάλλει σε ποσοτικούς περιορισμούς μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1985, τα προϊό­ντα του παραρτήματος II καταγωγής Πορτογαλίας.
The Hellenic Republic may retain quantitative restrictions until 31 December 1985 on products listed in Annex II and originating in Portugal.
Οι ποσοστώσεις για το 1981 απαριθμού­νται στο παράρτημα II.
The quotas for 1981 are listed in Annex II.
Ο ελάχιστος ρυθμός προοδευτικής αυξήσεως των ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 είναι 25% στην αρχή κάθε έτους, όσον αφορά τις ποσοστώσεις που εκφράζονται σε ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες (UCE) και 20% στην αρχή κάθε έτους, όσον αφορά τις ποσοστώσεις που εκφράζονται σε ποσότητα.
The minimum rate of progressive increase for the quotas referred to in paragraph 2 shall be 25% at the beginning of each year for quotas expressed in European units of account (EUA) and 20% at the beginning of each year for quotas expressed in terms of volume.