natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναθεωρηένηέκθεση Ο συστήνει ένα piλαίσιο στο οpiοίο η piρόοδο piο-ρεί να αξιολογηθεί σε ετήσια βάση σε σύγκριση ε τι αρχικέ piροσδοκίε εταρρύθιση.
The revised PFM report setsoutaframeworkwherebyprogress can be assessed on an annual basis against initialreform expectations.
Σε συφωνία ετην piεραιτέρω ανάpiτυξητου piλαισίου τη αξιολόγηση κινδύνων, η Εpiιτροpiή θαείναισεκαλύτερηθέσηνααναφέρειτου βασικού κινδύνου piου piροκύpiτουν κατάτη διάρκειατηυλοpiοίησητων piρογραάτων τη γενική δηοσιονοική στήριξη.
Inline withthefurther development ofits risk assessment framework, the Commission willbebetterabletoreportonkey risks asthey evolve duringtheimplemen-tation ofits general budgetsupport programmes.
Η PEFA είναι ένα διαγνωστικό εργα-λείογιατονκαθορισότη βασικήγραή αναφορά για το σύστηα Ο τη χώρα εταίρου και για να χρησιεύσει ω βάση διαλόγου για τη εταρρύθιση Ο.
PEFAis a diagnosticinstrumentto setthe baseline forthe partnercountry’s PFMsystemand to serve as a basis for dialogue on PFM reform.
93.Η Εpiιτροpiή φρονεί ότι η εθοδολογίατηγια την piαροχή γενική δηοσιονοική στήριξη είναι σύφωνη ε τι βασικέ αρχέ του ΟΟΣΑ και ε την ορθή piρακτική piου εφαρόζεται αpiό άλλου εγάλου piαρόχου γενική δηοσιονο-ική στήριξη,ιδίω στην Ευρώpiη.
93.The Commissionconsidersthatits meth-odologyfor providing general budget sup-portisinline with key OECD principles and best practiceapplied by other major general budget support providers, particu-larlyin Europe.
Η Εpiιτροpiή piροσpiαθεί συνεχώ να βελτιώσει τη εθοδολο-γία τη piροσέγγισή τη όσον αφορά τη γενική δηοσιονοική στήριξη ακολουθώντα τα διδάγ-ατα σεεσωτερικόεpiίpiεδο αpiό έρου όλων τωνχορηγώνpiουpiαρέχουνγενικήδηοσιο-νοική στήριξη.
The Commissionis continu-allystrivingtoimprovethe methodology ofits approachto general budgetsupport followinglessonslearned atinternallevel byalldonorsprovidinggeneralbudget support.Inthis contextthe Commissionis revisingits guidelinesin orderto deepen theassessmentofeligibilityandensure that evidencefor general budgetsupport decisions are presentedin a more precise andformalised way.
Οι αναθεωρηένε κατευθυντή-ριε γραέ θα ενισχύσουν εpiίση την piροσέγ-γιση στα ζητήατα διαχείριση piου το Ελεγκτικό Συνέδριο piροσδιορίζει στην piαρούσα έκθεση.
Therevised guidelines willalsostrengthentheapproachtothe management issues that the Court identifies in this report.
Ακολούθω,αυτέθατροpiοpiοιηθούνγιανα λάβουν υpiόψη τα συpiεράσατα και τι συστά-σειτη συζήτηση piου άρχισε η Εpiιτροpiή σε εpiίpiεδο ΕΕ ετάτη δηοσίευσητη Πράσινη Βίβλου για τη δηοσιονοική στήριξη.
Atalaterstagethey will also be amendedtotakeinto account theconclusionsandrecommendations of the debatelaunched bythe Commission at EUlevel withthe publication ofthe Green Paper on budgetsupport.
Η αναθεώρηση των κατευθυντηρίων γραών αναένεται να ολοκληρωθεί το 2011 και αναένεταινα piραγατευτεί ήνα εβαθύνει του ακόλουθου βασικού τοεί:
The revisionoftheguidelinesisexpected tobefinalisedin2011andisexpected toaddressordeepenthefollowingkey areas:
Αυτέ οι στρατηγικέ είναι συνολικέ στην κάλυψήτουτωνδιαφόρωνδιαστάσεωντη φτώχεια piου piλήττουν ία συγκεκριένη χώρα.
96.The objectives of GBS programmes derive directlyfromthe objectives ofthe national development and povertyreductionstrat-egies whichthey are designedtosupport.
Για την piαρακολούθηση τη piροόδου των piρο-γραάτων είωσητη φτώχεια ια χώρα, η piροσέγγισητη Εpiιτροpiή, σε συφωνία ε εκείνη άλλωνχορηγών,είναι να συγκρίνειτην piρόοδο ε ία συγκεκριένη δέση στόχων piου piροκύpiτουν αpiό την εθνική στρατηγική.
Such strategies are comprehensiveintheir coverage ofthe various dimensions of poverty afflicting a given country.In orderto monitorprogressinacountry’spoverty reduction programmes,the Commission’s approach,inline withthat of other donors, istotakeaccountofprogressagainstan agreedset of objectives derivedfromthe nationalstrategy.
Η Εpiι-τροpiή συφωνεί ότι οι συγκεκριένοι στόχοι θα έpiρεpiε να είναι piερισσότερο ακριβεί και καλύτερα εξατοικευένοι στι ειδικέ piεριστάσει τη χώρα.
The Commission agrees thatthe specific objectives should be more precise and bettertailoredtothe particular circumstances ofthe country.
¨ τελειοpiοίησητων κριτηρίων κατανοή για τον piρογραατισό τη γενική δηοσιονο-ική στήριξη·
refinement of the allocation criteriafor general budgetsupport programming;
Σύσταση 1 – Εpiιλογή και διατύpiωση των στόχων και αναενόενα αpiοτελέσατα των piρο-γραάτων ΓΣ
Recommendation 1– Selection andfor-mulationofobjectivesandexpected results of GBS programmes rationalisationofthegeneralbudget supportinterventionlogictoimprove the definition of objectives;
¨ ορισότηpiροκαταρκτικήανάλυσηpiου είναι αναγκαία για τον piροσδιορισό των δεικτών εpiιδόσεων· β) Η Εpiιτροpiή συφωνεί ότιτα piρογράατα θα piρέpiει να είναι καλύτερα εξατοικευένα στι ειδικέ piεριστάσει τη χώρα.
defining the preliminary analysis needed for theidentification of performance indicators; development of ariskframework;
¨ ανάpiτυξη ενό piλαισίου κινδύνων·
(b)The Commissionagreesthat programmes should be bettertailoredtothe particular circumstances ofthe country.
¨ ενσωάτωση των αρχών τη βασική στρατη-γική για την τεχνική συνεργασία για την ανά-piτυξη ικανοτήτων·
(c)Theongoingrevisiontotheguidelines on general budgetsupportis developing a more preciseframeworkfor monitoring progressinnational/sectoralstrategies and publicfinancial management.
¨ piεριγραφή τη στρατηγική piροσέγγιση για διάλογο καθοδήγηση· δ) Οι αναθεωρηένε κατευθυντήριε γραέ θα piαρέχουν piερισσότερο λεpiτοερή καθοδήγηση γιατηλογικήpiαρέβασηpiουστηρίζουντα piρογράατα γενική δηοσιονοική στήριξη ώστε να διαρθρωθεί καλύτερα ο δεσό εταξύ στόχων και αpiοτελεσάτων.
incorporationoftheprinciplesofthe Backbone Strategy on Technical Coop-erationfor capacity development; outlinethestrategicapproachtodia-logue guidance; identify keyreportingrequirements.
¨ piροσδιορισό των αpiαιτήσεων βασική υpiο-βολή εκθέσεων.
(d)Therevisedguidelines willprovide more detailedguidanceontheintervention logic underlyingthe general budgetsup-port programmesin orderto betterartic-ulatethelinkbetweenobjectivesand results.
Εpiιpiροσθέτω, θα ολοκληρωθεί η αναθεωρη-ένη εθοδολογία εκτίηση.
Inaddition,therevisedevaluation methodology will befinalised.
97.ΗδυναικήpiροσέγγισητηΕpiιτροpiήχρη-σιοpiοιείται αpiότην piλειονότητατων άλλων piαρόχωνγενικήδηοσιονοικήστήριξη συpiεριλαβανοένου του ΝΤ, τη Παγκόσια Τράpiεζα και των κρατών ελών ΕΕ.
97.The dynamic approachtaken bythe Com-missionisusedbythe majorityofother general budgetsupport providers including the IMF, World Bank and EU Member States.
γ)Η Εpiιτροpiή εκpiονεί αναθεωρηένη καθοδήγηση για να εβαθύνει την αξιολόγησή τη συνάφεια των εθνικών και τοεακών αναpiτυξιακών στρατηγικών piου θα piεριλαβάνουν συνδέσου ε τον piροϋpiολογισό.
(c) The Commission is developing revised guidanceto deepenits assessment ofthe credibilityandrelevanceofnationaland sector developmentstrategies which will includelinkstothe budget.
δ) Η Εpiιτροpiή θα λάβει υpiόψη τη τον τρόpiο για τονpiροσδιορισόκαιτηνενσωάτωσητων κατάλληλων έτρων είωση των κινδύνων στο piλαίσιο του αναθεωρηένου τη piλαισίου κιν-δύνων.Σ’ αυτό το p i λ αίσ ι ο , η Ε p i ι τ ρ ο p i ή έλαβε υpiόψη τι κατευθυντήριε γραέ του Ηνωέ-νου Βασιλείου στι οpiοίε αναφέρεταιτο Ελεγκτικό Συνέδριο στην piαράγραφο 32.
(d) The Commission will consider how to identifyandincorporateappropriaterisk mitigation measuresinthecontextofits revisedriskframework.Inthiscontext, the Commission hastaken note ofthe UK guidelines to which the Court refers in paragraph 32.
Όpiω αναγνώρισε το Ελεγκτικό Συνέδριο στην p i α ρά γραφο 34, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή χρ η σ ι  ο p i οι εί  ί α σειράέτρωνάβλυνσητουκινδύνου.Για piαράδειγα, όταν η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ε p i ι ση  α ί νει ότι η συόρφωση ε την εpiιλεξιότητα δεν piλη-ρούται piλέον, οι εισpiράξει κατακρατούνται έω ότου ληφθούν αξιόpiιστα έτρα ή δοθούν εpiα-νεγγυήσει. στόσο, η Εpiιτροpiή δέχεται ότι το piλαίσιο διαχείριση κινδύνων θα έpiρεpiε να ενισχυθεί και να είναι καλύτερα διαρθρωένο.
As acknowledged by the Court in paragraph 34, the Commission usesa number ofrisk mitigation measures.Forinstance, where the Commission notes that compliance witheligibilityisnolonger met, disbursementsarewithhelduntilcred-iblereassurancesor measureshavebeen established. However, the Commission acceptsthattherisk managementframe-workshouldbestrengthenedandbetter structured.
Σύσταση 2 – ιαχείριση των κύριων κινδύνων για την αpiοτελεσατικότητα των piρογραά-των ΓΣ
Recommendation 2 – Management ofthe main risks to the effectiveness of GBS programmes
Η Εpiιτροpiή θα ενισχύσει piεραιτέρω το piλαίσιο τη διαχείριση κινδύνων και θατο αντιετω-piίσει στο piλαίσιο τη αναθεώρηση αpiό αυτήν των κατευθυντηρίων γραών τη γενική δηο-σιονοική στήριξη.
The Commission willfurther strengthenits risk managementframeworkandaddress thisinthecontextofitsrevisionofthe general budgetsupport guidelines.
α) Η Εpiιτροpiή θα εpiανεξετάσειτοντρόpiο λήψη αpiοφάσεων των piρογραατισένων piοσών για τη δηοσιονοική στήριξη έσω διαβούλευση βασισένη στην Πράσινη Βίβλογιατη δηο-σιονοική στήριξη, ενόψει τη εισαγωγή ία piερισσότερο ακριβού piροσέγγιση στο έλ-λον.
(a)The Commission willreview howit decides amounts programmedfor budgetsupport throughtheconsultationbasedonthe Green Paper on budget support, in view ofintroducing a more precise approachin thefuture.
α)Η Εpiιτροpiή θα εpiιδιώξει να αξιολογήσει όλου του βασικού κινδύνου στην αρχήτων p i ρ ο - γ ρα   ά των Γ Σ και να του  ε p i ι και ρ ο p i οι ή σει τακτικά κατάτη διάρκειατη υλοpiοίησητου piρογράατο.
(a)The Commission willseekto assess all key risks atthe outset of GBS programmes and updatethemregularly during programme implementation.
β) ¨ β) Ό p i ω  αναγνώρισε το Ελεγκτικό Συνέδριο, ηβασικήστρατηγικήτηΕpiιτροpiήγιατην τεχνική συνεργασία piροορίζεται να βελτιώσει την αpiοτελεσατικότητα τη στήριξη τη ανά-piτυξηικανοτήτων.
(b)Asacknowledged bythe Court,the Commission’s Backbone Strategy on Technical Cooperationisintendedtoimprovethe effectiveness ofits capacity-buildingsup-port.
Η αναθεωρηένη καθοδήγηση τη Εpiιτροpiή σχετικά ε την υpiοβολή εκθέσεων Ο η οpiοία εκδόθηκε τον Ιούνιο 2010 αντιετωpiίζει άεσα αυτή τη σύσταση.
The Commission’srevised guidance on PFM reporting which wasissuedin June 2010 directly addresses this recommendation.
Η Εpiιτροpiή είναι σύφωνη να piροωθήσει ε-γαλύτερη χρήση των εργαλείων piου είναι δι-αθέσια για να συpiληρώσει και να εβαθύ-νει τι αξιολογήσει piου piραγατοpiοιούνται χρησιοpiοιώντα το διεθνώ αναγνωρισένο piλαίσιο PEFA.
The Commission agrees to promote greateruseofthetoolsavailableto complementanddeepentheassess-ments madeusingtheinternationally recognised PEFAframework.
ΗαναθεωρηένηκαθοδήγησητηΕpiιτρο-piή σχετικά ε την υpiοβολή εκθέσεων Ο η οpiοία εκδόθηκε τον Ιούνιο 2010 ρητώ αpiαιτεί υpiοβολή εκθέσεων για τη διαφθορά και η Εpiι-τροpiή θα συνεχίσει να εpiανεξετάζει τακτικά το piεδίο για piρόσθετε ελέτε τη διαφθορά.
The Commission’s revised guidance on PFM reporting which wasissuedin June 2010 explicitlyrequiresreporting oncorruption andthe Commission will continuetoregularlyreviewthescope for additionalstudies of corruption.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ β) Η Εpiιτροpiή piροτίθεται να αναpiτύξει ία αναθε-ωρηένη piροσέγγισηγι’ αυτότοζήτηα ετά αpiό διαβουλεύσει βάσει τη Πράσινη Βίβλου.
(b) The Commission intends to develop a revisedapproachtothisissuefollowing the consultations underthe Green Paper.
Σύσταση 4 – Στήριξη τη ανάpiτυξη ικανοτήτων
Recommendation 4 – Capacitybuilding support
Η στήριξητη ανάpiτυξηικανοτήτωντη Εpiι-τροpiήχορηγείται ε βάσητι αιτήσει, σύ-φωναεόσαδιατυpiώθηκανpiρόσφαταστη βασική στρατηγική για την τεχνική συνεργασία.
The Commission’s capacitybuilding support is provided on demand-led basis which hasrecently beenformalisedinthe Backbone Strategy on Technical Cooperation.
Αυτή η στρατηγική συστήνει ένα piλαίσιο για την αξιολόγηση και piροσδιορισό των αναγκών.
This strategy sets a framework forassessmentandidentificationofthe needs.
Η Εpiι-τροpiήεpiανεξετάζει σήερατηνεpiειρίατη, συpiεριλαβανοένου του βαθού στον οpiοίο οι χώρε θεωρούν τι piροϋpiοθέσει βάσει αpiο-τελεσάτων αpiοτελεσατικό κίνητρο για καλύτερη λειτουργία, έσω τη διαβούλευση για την Πράσινη Βίβλο όσον αφορά το έλλον τη δηο-σιονοική στήριξη τη ΕΕ.
(c) The Commission has introduced resultbased conditions in budget support and hasintegratedimportantlessonslearned overthe years.Itis currentlyreviewingits experience,includingthe extentto which countriesfindresult-basedconditions aneffectiveincentivetoperformbetter, throughtheconsultation Green Paper on the future of EU budget support.
Σ’ αυτό το piλαίσιο η Πράσινη Βίβλο στοχεύει στον καθορισό του καλύτερουτρόpiου ετον οpiοίο οι όροι piο-ρούν να συβάλουν στον piολιτικό διάλογο και να piροαγάγουν και να εpiισηάνουν την piρόοδο στα αpiοτελέσατατη ανάpiτυξητωνχωρών εταίρων.
In this context the Green Paper aims to establish how conditions can best contributeto policy dialogue and promote andcapture progressin partner countries’ development results.
α) Η Εpiιτροpiή θα διασφαλίσει ότιτο piλαίσιότη για την αξιολόγηση των αναγκών εφαρόζεται συστηατικά.
(a)The Commission will ensurethatits needs assessmentframeworkis applied on asys-tematic basis.
β) Βάσειτων αpiοτελεσάτωντων αξιολογήσεων των αναγκών, η Εpiιτροpiή θα εpiιδιώξει να piαρά-σχειστήριξητηανάpiτυξηικανοτήτωνσε τοεί στου οpiοίου ο αντίκτυpiο θα εγιστο-piοιηθεί.
(b)Based onthe outcome ofthe needs assess-mentexercises,the Commission willseek toprovidecapacity-buildingsupportto areas whereitsimpact will be maximised.
Μία piερισσότερο στρατηγική piροσέγγιση στη διαχείριση και στηντεκ-ηρίωσητου piολιτικού διαλόγου, αζί ε ία συνεχή piροσοχή στην κατάρτιση θα ενισχύσει piεραιτέρω την αpiοτελεσατικότητα του διαλόγου.
A morestrategic approachtothe manage-mentanddocumentationofpolicydia-logue,along withcontinuedattentionto training willfurther enhancethe effective-nessofdialogue.Inthecontextofboth the Green Paper and in ongoing discussions with EU Member States,the Commis-sionisinthe process ofreflecting on how to optimisethe potentialimpact of policy dialogueinthe context of general budget support programmes.
Σύσταση 3 – Χρηατοδοτικοί piόροι
Recommendation 3 – Financialresources
Η Εpiιτροpiή piροτίθεται να εpiανεξετάσει τα κριτήρια piροσανατολισού των αpiοφάσεων για τα piρογραατισένα piοσάγιατηγενική δηο-σιονοική στήριξη έσω διαβούλευση βάσει τη Πράσινη Βίβλου ενόψει τη εισαγωγή ία piερισσότερο διαρθρωένη piροσέγγιση στο έλλον.
(c) The Commission has increased in recent yearsitscapacity-buildingsupportto supremeauditinstitutions,parliaments andanti-corruptionbodiesas wellasto otherareas whereappropriate. The Commission willcontinueto providecomple-mentarysupporttoareas other than PFM where appropriate.
α) Η Εpiιτροpiή piροτίθεται να αναpiτύξει ία αναθε-ωρηένη piροσέγγισηγι’ αυτότοζήτηα ετά αpiό διαβουλεύσει βάσει τη Πράσινη Βίβλου.
The Commissionintendstoreviewthe cri-teriathatinformdecisionsonamounts programmedforgeneralbudgetsupport throughtheconsultationbasedonthe Green Paperin view ofintroducing a more structured approachinthefuture.
Ειδική έκθεση αριθ.
(a) The Commission intends to develop a revisedapproachtothisissuefollowing the consultations underthe Green Paper.
Σύσταση 5 – Προϋpiοθέσει
Recommendation 5 – Conditions
ΗΕpiιτροpiήσυφωνείότιιαpiερισσότερο στρατηγική piροσέγγιση στον piολιτικό διάλογο θα αυξήσειτι piροοpiτικέεpiιτυχίατων piρο-γραάτων τη γενική δηοσιονοική στήρι-ξη.
The Commission agreesthat a more strategic approachto policy dialogue enhances theprospectsofsuccessofitsgeneral budgetsupport programmes.
Ταυτόχρονα, η διαχείριση και τεκηρίωση αυτού του διαλόγου αpiοτελεί σηαντικό piαρά-γοντα για τη διασφάλιση τη βιωσιότητα και για τον αντίκτυpiο.
Atthesame time,the management and documentation ofsuch dialogueis animportantfactorin ensuringitssustainability andimpact.
α) Στο piλαίσιοτη αναθεώρησήτητων κατευ-θυντηρίωνγραώνγιατηγενικήδηοσιο-νοικήστήριξη η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θα ανα p i τ ύ ξει ία σαφή δέση ζητηάτων piου piρέpiει να ληφθούν υpiόψηκατάτηναξιολόγησητηκατάλληλη ισορροpiία εταξύ σταθερών και εταβλητών δόσεωνστονσχεδιασότωνpiρογραάτων γενική δηοσιονοική στήριξη.
(a)Inthecontextofitsrevisiontothegen-eral budgetsupportguidelinesthe Commission willdevelopaclearsetofissues totakeinto consideration when assessing the appropriate balance betweenfixed and variabletranchesinthe design of general budgetsupport programmes.
α) Η Εpiιτροpiή piροτίθεται να ορίσει ία στρατηγική διαλόγου και εpiιλαβάνεται αυτή στο piλαίσιο των αναθεωρηένων κατευθυντήριων γραών γενική δηοσιονοική στήριξη.
(a) The Commission intends to define a dialogue strategy and is addressing this in the context oftherevised general budget support guidelines.
Εννοείται ότι οι αναθεωρηένε κατευθυ-ντήριεγραέ θα σταθεροpiοιήσουν piεραι-τέρω αυτή την piροσέγγιση.
(b) The Commission welcomestheacknowl-edgementoftheimprovedclarityand structure of 10th EDF financing agreements in paragraph 23 which alsoreflects the Court’sobservationsinthe2008and 2009 DASreports.Itisintendedthatthe revised guidelines willfurther consolidate this approach.
β) ΗΕpiιτροpiήείναιενγνώσειτη σηασίατη ύpiαρξη σηαντικήεpiειρογνωοσύνηκαι εpiιλαβάνεται αυτού του θέατο στο piλαίσιο τηεναλλαγήτουpiροσωpiικού,piρόσληψη συβασιούχων και ανάpiτυξη συpiληρωατικών αθηάτων κατάρτιση.
(b) The Commission is aware of the importance ofthe availability ofrelevant expertise and addressesthisissueinthe context oftherotation of staff,recruitment of contract agents andthe development of addi-tionaltrainingcourses.Thepresenceof qualified staff onthe groundis essentialto pursuingtheregular policy dialoguethat isfundamentaltothe general budgetsup-portinstrument.
γ) Εpiίpiτειστηναροδιότητατηκυβέρνηση εταίρου να ορίσει του δείκτε και του στόχου και να αξιολογήσει τον αναενόενο αντίκτυpiο τωνδράσεωνκαιτουpiροϋpiολογισούpiου είναι σχεδιασένα να εpiιτύχουν του στόχου, ολονότι η Εpiιτροpiή αξιολογεί την piοιότητα, τη δυνατότητα έτρηση και τον ρεαλισό των στόχων και ξεκινάει διάλογο γι’ αυτά τα ζητήατα.
(c) It is the partner government’s responsibility to set indicators and targets, and assessthe expectedimpact of actions and the budget plannedto achievethetargets, although the Commission assesses the quality, measurability and realism of targets and engages in a dialogue on these issues.
Οι αναθεωρηένε κατευθυντήριε γραέ για τη γενική δηοσιονοική στήριξη θα piαράσχουν piερισσότερο λεpiτοερή καθοδήγηση για το σχε-διασότων εταβλητών δόσεων λαβάνοντα υpiόψη την piαρούσα σύσταση.
Therevised general budget support guidelines will provide more detailed guid-anceonthedesignofvariabletranches takinginto accountthisrecommendation.
γ) ΗΕpiιτροpiήθαεξετάσειεpiοιοντρόpiοθα συνοψίσεικαλύτεραστηνετήσιαέκθεσήτη για τη διαχείριση τη εξωτερική βοήθεια του piολλαpiλού εθνικού διαλόγου στου οpiοίου συετέχει.
(c)The Commission will examine how bestto summarisethe multiple country dialogues in whichitisinvolvedinits annualreport onthe management of external assistance.
δ) Η Εpiιτροpiήεpiιδιώκει να διασφαλίσει ότι όλε οι αpiοφάσει εκταιεύσεων λαβάνονται βάσει piερισσότεροδοηένηκαιτυpiοpiοιηένη αpiόδειξηικανοpiοιητική piροόδου.
(d) The Commission seeks to ensure that all disbursementdecisionsare madeonthe basis of a morestructured andformalised demonstration ofsatisfactory progress.
99.Η Εpiιτροpiή δηοσιεύει ένα ευρύ φάσα piληρο-φοριών piου καλύpiτουν θέατα δηοσιονοική στήριξη, όpiω η ετήσια έκθεση για την εξωτερική βοήθεια, τα δελτία χωρών για τη στήριξη του piροϋpiολογισού piου στέλνονται στα κράτη έλη και στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, οι αξιολο-γήσει χωρών και, σε χώρε ΑΚΕ, οι κοινέ ετή-σιε εκθέσει για την εφαρογή του ΚΣΠ.
99.The Commission publishes a widerange of reportingcovering budgetsupportissues suchastheannualreportonexternal assistance,countryfiches on budgetsup-portsentto Member States andthe European Parliament, country evaluations and, in ACPcountries,thejoint annualreports ontheimplementation ofthe CSP.
Εντω εταξύ, η Εpiιτροpiή έχει λάβει έτρα για να ενι-σχύσειτηνκάλυψητηδηοσιονοικήστή-ριξη στηνετήσιαέκθεσήτηγιατο 2010 και έσωσυpiληρωατικώνpiληροφοριώνανά χώρα για τη δηοσιονοική στήριξη piου χορηγούνται στα κράτη έλη και στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
(d)Itis expectedthat as evaluations progress they willincreasinglyfeedintothe Com-mission’sannualreportsonthe management of externalassistance.Inthe meantime, the Commission has already taken stepstobolsterthecoverageofbudget support in its 2010 Annual Report and throughadditionalcountryinformation onbudgetsupportprovidedto Member States and the European Parliament.
Σύσταση 7 – Υpiοβολήεκθέσεων σχετικά ε την εpiίτευξη των στόχων τη ΓΣ α) Η Εpiιτροpiή συφωνεί ότι θαέpiρεpiε να piαρα-κολουθεί και να αναφέρει συστηατικότερα για την piρόοδο και οι νέε κατευθυντήριε γραέ θα αντιετωpiίσουν αυτό το θέα.
(a) The Commission agrees that it should moresystematically monitorandreport onprogressandthenewguidelines will addressthis.
β) ΗΕpiιτροpiή ηγείταιτη ανάpiτυξη ια εθο-δολογία εκτίηση και διεξάγει τη διαδικασία δοκιήτησεσυνεργασίαετουεταίρου χορηγού και τι αpiοδέκτριε κυβερνήσει.
(b) The Commission has taken the lead in developinganevaluation methodology andisintheprocessoftestingitincol-laboration with donor partners andrecipi-ent governments.
γ) Η Εpiιτροpiή piροτίθεται να piροβεί σε σαφή δια-χωρισόεταξύτωνδιαδικασιώνχορήγηση καιτων αpiοτελεσάτων στιεκθέσειτηγια την αpiοτελεσατικότητα των ενισχύσεων.
(c) The Commission intends to clearly distinguish between delivery processes and resultsinitsreportingonaideffective-ness.
Η Εpiι-τροpiή εργάζεται γι’ αυτό στο piλαίσιο τη αναθε-ώρηση των κατευθυντηρίων γραών τη.
The Commission is workingonthis aspectinthe context oftherevision ofits guidelines.
11/2010ιαχείριση τη γενική δηοσιονοική στήριξη αpiό την Εpiιτροpiή στι χώρε ΑΚΕ, καθώ και στι χώρε τη Λατινική Αερική και τη Ασία
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Priced publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟ ΣΥΝΕΡΙΟ ΑΞΙΟΛΟΓΕΙ ΚΑΤΑ ΠΟΣΟΝ Η
IN THIS REPORT, THE COURT ASSESSES WHETHER THE COMMISSION
ΤΟΝ ΣΚΟΠΟ ΑΥΤΟ, ΤΟ ΣΥΝΕΡΙΟ ΕΞΕΤΑΣΕ ΕΑΝ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΛΕΓΕΙ
FOR THIS PURPOSE, THE COURT EXAMINED WHETHER THE COMMISSION
ΚΑΙ ΙΑΤΥΠΝΕΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΤΟΥΣ ΣΤΟΧΟΥΣ ΤΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΝ
APPROPRIATELY SELECTS AND FORMULATES THE OBJECTIVES OF ITS
ΓΕΝΙΚΗΣ ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΠΟΥ ΥΛΟΠΟΙΕΙ, ΕΑΝ ΙΑΧΕΙΡΙΖΕΤΑΙ
GENERAL BUDGET SUPPORT PROGRAMMES, APPROPRIATELY MANAGES
ΤΟΥΣ, ΕΑΝ ΣΧΕΙΑΖΕΙ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΖΕΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΑ ΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
THE MAIN RISKS TO THEIR EFFECTIVENESS, EFFECTIVELY DESIGNS AND
ΑΥΤΑ ΚΑΙ ΕΑΝ ΥΠΟΒΑΛΛΕΙ ΣΑΦΕΙΣ, ΙΕΞΟΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΚΡΙΒΕΙΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ
IMPLEMENTS THESE PROGRAMMES AND REPORTS IN A CLEAR, EXHAUSTIVE
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΤΝ ΣΤΟΧΝ ΤΟΥΣ.
AND ACCURATE MANNER ON THE ACHIEVEMENT OF THEIR OBJECTIVES.
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΣΤΟΧΕΥΟΥΝ ΣΤΗ ΒΕΛΤΙΣΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ
THE COURT MAKES RECOMMENDATIONS THAT AIM AT IMPROVING THE
ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΑΥΞΗΘΕΙ Η ΥΝΗΤΙΚΗ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥΣ.
PROGRAMMES IN ORDER TO INCREASE THEIR LIKELY EFFECTIVENESS.
ΕΥΡΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΡΙO
EUROPEANCOURT OF AUDITORS
ΒΕΛΤΙΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΤΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΗΑΠΟΚΕΝΤΡΣΗ ΤΗΣ ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΕΞΤΕΡΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΕΝΤΡΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΤΙΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΠΕΙΕΣ ΤΗΣ;
HAS THE DEVOLUTION OF THE COMMISSION'S MANAGEMENT OF EXTERNAL ASSISTANCE FROM ITS HEADQUARTERS TO ITS DELEGATIONS LED TO IMPROVED AID DELIVERY?
ΒΕΛΤΙΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΤΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΗΑΠΟΚΕΝΤΡΣΗ ΤΗΣΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΕΞΤΕΡΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΕΝΤΡΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΤΙΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΠΕΙΕΣ ΤΗΣ;
HAS THE DEVOLUTION OF THE COMMISSION‘S MANAGEMENT OF EXTERNAL ASSISTANCE FROMITS HEADQUARTERS TOITS DELEGATIONS LED TOIMPROVED AID DELIVERY?