natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θί εργασιακές συνθήκες έγιναν θέμα. εκτίμησης επειδή 'έχουν γί­νει ένα. κοινωνικό στοίχημα.
I certainly don't think that linking the concepts together η gives us any greater insight" .
διασπάσει ς εργασιακές καταστάσεις οικονομικό σύστημα
Working conditions have become a subject for evaluation because they have become a social stake.
Ι. "γραφική παράσταση", μέσω δεικτών, τών διασπάσεων πού υ­πάρχει υποψία πώς πηγάζουν άπό εργασιακές συνθήκες
All investigations in this field are inevitably self-interested and the method used reflects the point of view of the actors engaged in the study, whether corporate management and employers' associations, trade unions, or central or local government.
2. προσδιορισμός τής έπιδραστικής σχέσης μεταξύ τής εργα­σιακής κατάστασης καί τών διασπάσεων στή γραφική παρά­σταση
In every case two links must first be established and then evaluated : the link between the disruptions, present or foreseeable, experienced by the actors and the work situations in which they find themselves; and the link between these disruptions and the economic effects which can be attributed to them.
3. εκτίμηση, μέ χρηματικούς καί μή χρηματικούς όρους, τής επίδρασης αυτών τών διασπάσεων στό "οίκονομικό σύστημα".
disruptions work situations economic system
Άλλα μόλις προσπο'.θήσει κανείς νά εφαρμόσει αυτές τίς γενικές αρχές έμπρακτα, δημιουργούνται δυσκολίες.
The general pattern of analysis will thus need to be organized around three operations: i.
Πρώτα δυσκολίες πού αφορούν τήν κατασκευή τών δεικτών, οί ό­ποιοι πρέπει νά παριστάνουν τίς εργασιακές καταστάσεις άλλα ταυτόχρονα πρέπει νά είναι μετρήσιμοι.
"plotting", by means of indicators, the disruptions which are suspected of having an origin in working conditions; ii. establishing the relationship of influence between the work situation and the disruptions thus "plotted"; iii, evaluating, in monetary and nonmonetary terms, the impact of these disruptions on the "economic system".
Σχετικά μέ αυτά τά δύο σημεία υπάρχουν διαφορετικές ιδέες καί ακόμα θεωρίες.
But as soon as one tries to put these very general principles into practice, difficulties occur.
Ό αιτιώδης σύνδεσμος θά. δηλωθεί άπό ένα ποσό δεικτών πού συγκλίνουν* τό περισσότερο πού μπορεί νά αποδοθεί σ'αύτό τόν σύνδεσμο, αυστηρά, θά είναι μιά μεγά­λη πιθανότητα.
Difficulties, firstly, in constructing the indicators, which must be representative of the work situations and at the same time must lend themselves to measurement.
"συνέπειες" πού μπορούν νά αναγνωριστούν 'ίσως είναι ικανές νά γίνουν "αιτίες" μέ τή σειρά τους.
And the causal link will have to be regarded as circular, because in most cases the identified "effects" may be capable of becoming "causes" in their turn.
Γι'αυτό τό λόγο πρέπει νά εγκαταλείψουμε, άπό τήν αρχή, τήν μηχανιστική καί απλοϊκή λο­γική τής θεωρίας τού TAYLOR, πού έμπρακτα ακόμα επικρατεί, καί νά επεκτείνουμε τήν ανάλυση ώστε νά περιλαμβάνει κοινωνι-ο-οικονομικές διαστάσεις, κι έτσι νά δώσουμε στον εαυτό μας κάποια ευκαιρία γιά νά προσδιορίσουμε τά σημεία-κλειδιά τής επέμβασης στό περίπλοκο σύστημα, πού αποτελούν οί τρόποι τής διοργάνωσης τής εργασίας.
This is why we must abandon, right at the outset, the mechanistic and simplistic logic of Taylorian theory, still pre-eminent in practice, and extend the analysis to include socio-economic dimensions, thus giving ourselves a chance to establish the key points of intervention in the complex system constituted by modes of work organization.
Τελικά, οί οικονομολόγοι συνήθως θεωρούν τήν παραγωγή σάν απλό "συνδυασμό παραγόντων" καί δέν ενδιαφέρονται παρά γιά τό απο­τέλεσμα, παραμελώντας τό ερώτημα τού πώς είναι πράγματι διορ­γανωμένη ή λειτουργία τής εργασίας.
Finally, economists usually regard production as a simple "combination of factors" and are only interested in the result, ignoring the ques tion of how the work process is actually organized.
'Έτσι οί παραδοσιακές λο­γιστικές μέθοδοι, πού αναπτύχθηκαν άπό διαφορετική άποψη,σύν­τομα αποδείχτηκε πώς ήταν ακατάλληλες γιά τήν αποτίμηση τών "κρυμμένων ειδών κόστους" πού προκύπτουν άπό τίς μή ικανοποι­ητικές εργασιακές καταστάσεις, εϊδη κόστους πού επιβαρύνουν ε'ίτε τήν επιχείρηση τήν 'ίδια. ή κάποιον άλλο οικονομικό φορέα (εξωτερικευμένα εϊδη κόστους).
Thus traditional accounting methods, developed from a different viewpoint, soon proved unsuitable for assessing the "hidden costs resulting from unsatisfac tory work situations, whether those costs are borne by the enterprise itself or are passed on to other economic agents ("externalized costs").
Αυτό συμβαίνει γιά δύο λόγους.
Going any further in exploring the ramifications of the economic impact
Ό δεύτερος λόγος είναι πώς ή εκτίμηση τών εργασιακών καταστά­σεων δέν μπορεί νά περιοριστεί σέ κάποιο υπολογισμό χρηματικών ειδών κόστους.
The first is that cost is not a straightforward accounting fact: it has meaning only in a social universe of which it reflects the dominant relationships and cultural values.
Άλλα στό χώρο πού μας ενδιαφέρει, οί απόπειρες πού 'έχουν γίνει γιά, πρόοδο σ'αύτήν τήν κατεύθυνση βρίσκονται ακόμα σέ βρεφικό στάδιο.
At firm level, cost is inseparable from the type of work organization in force, of whose development it has been both the expression and the support.
134 λυφθεϊ καλύτερα ό αληθινός αντίκτυπος τών εργασιακών καταστά­σεων.
The structural variables determining a firm's long-term ability to adapt to an economic and social environment that has become particu larly "turbulent" are ill-suited to a calculation of this type and have more in common with the methods developed to pin down random phenomena.
Άλλα κι'εδώ λείπουν οί αναγκαίες έρευνες.
But in the area we are interested in, the attempts made to progress in this direction are still only in their infancy.
Σήμερα συμβαίνει μιά, εκτεταμένη αναδιαμόρφωση τών παραγωγικών δραστηριοτήτων καί τών ειδών τής παραγωγής σέ όλες ανεπτυγμέ­νες δυτικές οικονομίες, σάν μέρος μιας απόπειρας νά, έναπακτήσουν τήν ικανότητα γιά. ισορροπημένη μακροχρόνια ανάπτυξη συγ­κρίσιμη μέ εκείνη πού τους έδωσε.τό εξαιρετικό τους σφρίγος στό διάστημα πού άρχισε μετά τό Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
The profit ability constraints generally put forward as insurmountable obstacles to claims aimed at protecting workers' personal "potential" from pre mature wear and tear should be relativized as a result and, at the same time, the true impact of work situations should be better apprehended.
"Οπως καί στην δεκαετία 1930-40, ή θέση τής εργασίας βρίσκεται στό κέντρο αυτών τών αλλαγών.
But here too the necessary research work is lacking.
Πιστεύουμε πώς ή απόπειρα γιά. τήν εκτίμηση εργασιακών καταστά­σεων θά πρέπει νά καθοδηγείται μέ αναφορά σέ αυτή τή μακρο-οι-
The same is true of the relations between work situations and the efficiency (overall efficiency and efficiency in individual industries) of economic systems, although it is emerging with increasing clarity
135 κονομική άποψη.
107 that work situations are a central element in the competitiveness of such systems.
Βρισκόμαστε ακόμα μακρυά άπό τό στόχο μας.
At this level, even more than at the previous one, the economic aspect cannot be reduced to accounting terms but proves itself to be permeated by the social relationships determining the elasticity and tension inherent in the productive apparatus.
Άλλα σύμφωνα μέ μία άποψη πού πρωτοεμφανίζεται, ή παραγωγική μονάδα αρχίζει νά μετατίθεται μέσα, σέ ένα ευρύτερο πλαίσιο· πού παρέχει νέες διαστάσεις γιά μία κατάλληλη οικονομική εκτί­μηση.
Today an extensive remodelling of productive activities and forms of production is under way in all the developed Western economies in an attempt to regain a capacity for balanced long-term development comparable with the one that gave them their exceptional vigour in the period starting after the Second World War.
Αυτές οί μεταβλητές άξιες, μέ τό νά βρίσκονται στά σύνορα με­ταξύ τής παραγωγικής μονάδας καί τής κοινωνίας γενικά, αποτε­λούν μεταβατικά σημεία άπό τήν μικρό στην μακρο-οικονομία.
Although it is not yet possible to define its content, it is clear that what is at stake in the renewal of modes of work organization is the creation of new spaces, which may be social, national or transnational but which are defined by sets of homogeneous co-ordinates.
Δυστυχώς, ή περιοχή γύρω άπό τίς πλευρές αυτών τών διερευνητι­κών δρόμων είναι ώς έπί τό πλείστον ανεξερεύνητη.
But under a view that is now beginning to emerge, the production unit is starting to be relocated within a wider framework which provides new dimensions for a relevant economic evaluation.
Τονίσαμε πώς οί μελέτες πού εξετάσαμε στην εκπόνηση αυτής τής 'έκθεσης περιορίστηκαν κυρίως στίς πιό άμεσες πλευρές τών εργασιακών καταστάσεων.
Thus, going beyond the accountant's photographic approach, an effort is being made to apprehend the strategic variables which make it possible to ascertain the long-term effects of work situations on the demography, epidemiology, adaptability, etc, of productive structures faced with their competitive environment.
Πέρα άπ'αύτό, δέν έχει αναληφθεί ακόμα καμία έπυσκόπυση καί δυερεύνηση κάποιας συλλογής τών φαινομένων πού είναι αναγκαία γιά καλύτερη εκτίμηση τών οικονομικών αντίκτυ­πων αυτών τών καταστάσεων.
Situated on the frontier between the production unit and society at large, these variables constitute routes of transition from the micro to the macro-economy.
Γι'αυτό τό λόγο δέν μπορεί νά υπάρξει μία, παραδεκτή εκτίμηση σέ κοινοτικά θέματα παρά μόνο στην κατάληξη μιας αντιφατικής διαδικασίας, μιας λειτουργίας πού αποτελεί αδιαχώριστο μέρος τής εκτιμητικής μεθόδου.
All the elements on which he works are in fact caught up in a network of contradictory practices, and it is only after he has chosen a point of view, an approach, that the elements will be determined and the evaluation operation can be carried through to completion. Judgments by experts, indispensable though they may be, are only judgments offered "on approval".
Δηλαδή, συντομεύουμε, ή εκτίμηση δέν μπορεί νά. καταλήξει νά μειωθεί σέ μία λειτουργία πού τήν περιορίζει ό χρόνος.
It cannot be stressed too much that in social matters there can be no measurement without norms and there are no norms that are not political.
Αντί­θετα, είναι μιά, δραστηριότητα ή όποια, ποτέ δέν τελειώνεί'παρ ' δλα, αυτά δέν είναι μιά απλή φλυαρία δίχως επιστημονική άξια.
That is why there can be no acceptable evaluation in social matters except at the end of a contradictory process, a process which is an integral part of the evaluation method.
Ακόμα καί στίς φυσικές επιστήμες, ή σύγχρονη επιστημολογική
That is to say, in short, that evaluation cannot be reduced to an oper ation circumscribed in time.
137 σκέψη δέν συμφωνεί πιά μ'αυτή τήν υπερβολικά απλή άποψη. *Η φύση τής φύσης τώρα θεωρείται σέ σχέση μέ τόν πειραματικό εξ­οπλισμό πού αποτελεί τό ύπό μελέτη φαινόμενο (ή λεγόμενη "φαινομενοτεχνική" τού BACHELARD) καί επίσης θεωρείται σέ σχέ­ση μέ τίς προσεγγίσεις πού τήν καθιστούν ικανή νά κατανοηθεί, δηλαδή νά. έλθει μέσα σέ ένα σύστημα παρ ι στάσεων.
Even in the natural sciences contemporary epistemological thought no longer accords with that excessively simple view. The nature of nature is now considered in relation to the experimental apparatus ■ which constitutes the object under study (what Bachelard calls "phenomeno­technique") and in relation to the approaches which enable it to be understood, ie to be brought into a system of representations.
Ή θέση τής σύγχρονης φυσικής, πού άπ'τήν αρχή τού αιώνα βρίσκεται σέ δι­χασμό ανάμεσα σέ δύο βασικά αντίθετες θεωρίες τού πραγματικού, παρέχει ένα 'έντονο παράδειγμα τής προσπάθειας πού έχει γίνει, άπό αντίθετες απόψεις, γιά νά γίνει παραδεκτή αυτή ή πραγματι­κότητα καί ταυτόχρονα είναι παράδειγμα γιά. τό αδύνατο τής συμ­φιλίωσης τους μέσα σέ μία εντελώς ενωμένη θεωρία.
The situation of modern physics, which has been divided since the beginning of the century between two fundamentally opposed visions of the real, provides a striking example of efforts made, from conflict­ing points of view, to accept this reality and at the same time of the impossibility of reconciling them in a thoroughly unified theory.
Ή ανάπτυξη τών γνώσεων αποδείχνεται πώς δέν είναι μόνο ή κατάληξη μίας αντιμετώπισης μέ τήν πραγματικότητα αλλά επίσης-πώς είναι καί αυτό πού επιδιώκει μία συνεχή συζήτηση μεταξύ επιστημόνων.
The growth of knowledge proves to be not only the outcome of a confronta­tion with reality but also to be the pursuit of a debate between scien­tists.
Άλ­λα οί τελευταίοι δέν εξελίσσονται μέσα σέ κάποιο κενό' οι ερω­τήσεις τους καί οί ερμηνείες τους, όχι μόνο δέν συμμορφώνονται μέ κάποια εξαγνισμένη λογική τών γνώσεων, άλλα είναι βαθειά ριζωμένες μέσα. στίς αξίες καί στίς αντιφάσεις πού συμβαίνουν στην ." πολιτική κοινωνία" στην όποια ανήκουν.
But the latter do not evolve in a void; their questions and interpretations, far from only obeying a purified logic of knowledge, are deeply rooted in the values and conflicts occurring in the "civil society" to which they belong.
Κι'έτσι, ή συ­ζήτηση άπό τήν οποία 'ίσως αναμένουμε νά εκτυπωθεί κάποια κοι­νή γνώση συνεχίζεται πολύ πέρα άπό τά τείχη τής "επιστημονι­κής πολιτείας" τού BACHELARD.
So the debate from which we can expect the formulation of common knowledge is carried on well beyond the walls of Bachelard's "scientific city".
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑ
european foundation for the improvement of living and working conditions
ΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΤΑ ΚΛΙΜΑΚΙΑ ΣΤΗΝ ΧΗΜΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
IN THE CHEMICAL INDUSTRY
ΜΕΛΕΤΕΣ
SURVEYS
ΜΕΛΕΤΕΣ
SHIFTWORK
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ
IN THE CHEMICAL INDUSTRY
Copyright του ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΑΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΟΗΚΩΝ ΖΩΗΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ, 1982
Copyright of THE EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS, 1981
Γιά τά δικαιώματα μετάφρασης η ανατύπωσης πρέπει νά ύπαβληθεϊ α'ίτηση στό Διευθυντή, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland.
For rights of translation or reproduction, application should be made to the Director, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland.
Στο πρόγραμμα έργασυων του 1979, το "ίδρυμα έδωσε έντολη γυά \itá έπυσκόπηση εργασίας κατά κλυμάκυα στην βυομηχανία χημυκων προϊόντων.
Under its work programme for 1979» "the Foundation commissioned a survey of shiftwork in the chemical industry.
Σκοπός της έπι,σκόπησης αυτής ίταν ñ εξακρίβωση των κυρίων χαρακτηρι­στικών των βϋομηχανι,ών αυτών σε κάθε χώρα καί ή μελέτη των τροών κυρυωτέρων απόψεων της κλιμακωτής εργασίας στον τομέα αυτόν, δηλ. την επέκταση της, τους δυαφόρους της τύπους καί την κατάσταση των εργαζο­μένων κατά κλομάκυα.
The purpose of this survey was to identify the main characteristics of the chemical industry in each country, and to study three principal aspects of shiftwork in this sector, namely the spread of shiftwork, shiftwork patterns, and the situation of the workers engaged in shift work.
Ή έπυσκόπηση αύτη κατέληξε σέ εννέα έκθέσευς τίς όποοες εκτίμησαν OL κουνωνυκοί συνέται,ρου καί οι, άντυπρόσωπου των κυβερνήσεων σέ σεμυνάροο που συνήλθε στό Δουβλϋνο την 22αν, 23ην καί 24-ην 'Οκτωβρίου 1980.
The survey resulted in nine reports which were evaluated by the social partners and government representatives at a seminar held in Dublin on 22, 23 and 24 October I98O.
Trfv μελέτη αύτη* τή*ν παρουσίασε ύπό μορφών συνθετυκής εκθέσεως ό κ. Y.
In the light of the results compiled at national level, it was felt necessary to undertake a comparative study which would give the research a European dimension.
Dricot, καθοδηγούμενος άπό τόν κ. J.J. Danis, Δυευθυντη 'Εργασιών τοΟ 'Ιδρύματος.
This took the form of a consolidated report, drawn up by Mr. Y. Dricot, under the guidance of Mr. J.J. Danis, a Project Manager at the Foundation.
Ή σύνθετη αύτη" έκ­θεση υπεβλήθη στην έπυτροπή* Αναγνώσεων του Ιδρύματος, ή οποία συνί­σταται, άπό αντιπροσώπους 'Εργατυκων Συνδικάτων, 'Εργοδοτών καί Κυβερ­νήσεων .
The consolidated report was submitted to the Foundation's Reading Committee, a body comprising representatives of the "trade unions, employers and governments.
Ό τόμος αυτός περυλαμβάνευ τή"ν σύνθετη έκθεση μαζί μέ τίς έκτυμητυκές έκθέσευς των έργατυκων συνδυκάτων, των εργοδοτών καί των άντυπροσώπων των κυβερνήσεων, κατόπον εργασίας καθ'όμίλους στό σεμυνάρυο πού συνήλ­θε στό ΔουβλΕνο την 22αν, 23ην καί 24-ην 'Οκτωβρίου 1980.
This volume contains the consolidated report together with the evaluation reports drawn up by representatives of the trade unions, employers and governments, based on working group meetings at a seminar held in Dublin on 22, 23 and 24 October I98O.
ΣΤΗΝ ΧΗΜΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
SEMINAR ON SHIFTWORK IN THE CHEMICAL INDUSTRY
Έγυνε στο' Δουβλίνο στυ'ς 22, 23 και,' 24 Όχτωβρυ'ου 1980
Held in Dublin on 22, 23 and 24 October 1980
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚΤΙΜΗΣΕΩΝ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΤΩΝ ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΕΝΩΣΕΩΝ loughlinstown house, shankill, co. dublin, telephone: 826888 O lines) telex: 30726.
EVALUATION REPORT OF THE TRADE UNIONS' GROUP loughlmstown house, sha n kill, co. dublin.
Έγυνε στο Δουβλίνο στίς 22,23 καί 24 'Οκτωβρίου 1980
Seminar on shiftwork in the chemical industry Held in Dublin on 22, 23 and 24 October 1980
Έκθεση εκτιμήσεων της ομάδας των συνδικαλιστικών ενώσεων
Evaluation report of the trade unions' group
Σχόλια σχετικά μέ τίς κατά χώρα εκθέσεις:
Comments on the country reports :
Γενική* παρατήρηση
General remark.
0Ì πληροφορίες έφθασαν στά μέλη της ομάδας πολύ αργά, συχνά καί κατά την "δια την ημέρα της συσκέψεως.
The reports reached the members of the group very late, sometimes on the actual day of the meeting.
Δεν ?ίταν συνεπώς δυνατό" νά μελετηθούν σέ βάθος καί τά μέλη τής ομάδας επιφυλάσσονται του δικαιώματος νά κάνουν τά σχόλια τους σέ μεταγενέστερο στάδιο.
It was therefore not possible to study them in depth, and the members of the group reserve the right to comment at a later stage.
Εκθέσεις: Λουξεμβούργο, 'Ηνωμένο Βασίλειο, 'Ολλανδία, 'Ιρλανδία.
Reports: Luxembourg, United Kingdom, Netherlands, Ireland.
Ουδέν σχάλιον, εν όψει τής απουσίας εκπροσώπων των χωρών αΰτων.
No comment, in view of the absence of representatives of those countries.
'Ιταλία.
Reports: F.R.G., Belgium, Italy.
'Έχοντας ΰπ'οψει την γενική παρατήρηση, οι εκθέσεις αυτές, σέ πρώτη ανάγνωση, δέν χρειάζονται καμμιά διόρθωση.
Bearing in mind the general remark, these reports do not at first reading requira any correction.
Δί­νουν μιά ακριβή εικόνα τής καταστάσεως.
They give an accurate picture of the situation.
Εντοπίσθηκε μία ανακρίβεια.
One inaccuracy has been found.
Στη' σελίδα 26, υπάρχει μία πε­ριγραφή αντιθέσεως στις θέσεις του Συνεδρίου του 'Οργανι­σμοί) 'Εργασίας καί μιας συγκεκριμένης συνδικαλιστικής ενώ­σεως.
On page 26, there is a description of opposition between the positions of the L.O. Congress and a particular trade union.
Στην ουσία, δέν υπάρχει αντίθεση.
In fact, there is no opposition.
Διαφέρουν μόνο οί απόψεις: οι μία περίπτωση, τό θέμα είναι οι μακροπρό­θεσμοι προοπτικές, ενω στην άλλη περίπτωση υπάρχει ενα άμεσο αίτημα.
Only the viewpoints differ: in one case, long-term prospects are the issue, while in the other case there is an immediate demand.
'Έκθεση γιά τη Γαλλία.
Also bearing in mind the general remark, this report seems to be a good one.
Καί έδω έχοντας ύπ'ό'ψει τη γενική παρατήρηση, ή έκθεση αύτη φαίνεται νά είναι καλή.
- The distinction drawn in the reports between non-manual and manual workers is not really significant.
'Ωστόσο, ορισμένα σημεία δέν ύπο-
On the other hand, changes in the nature of the work should be emphasized.
γραμμυστηκαν αρκετά:
tasks produce a new type of nervous fatigue or stress.
- Ή δυάκρυση πού γίνεταυ στίς έκθέσευς μεταξύ μη' χευρωνακτών καί χευρωνακτών εργαζομένων δέν έχευ πραγματυκή σημασία.
Although the national collective bargaining agreement for the chemical industry provides for premiums for work at night, on Sundays or on public holidays, in many firms these premiums have been converted into lump sum payments under special agreements.
'Αλλά τά έποπτυκά καθη'κοντα δημυουργοϋν ενα νέο τϋπο νευρυκής κοπώσεως η στρες.
The second type (lump sums) enables the shiftworker to take the leave to which he is entitled, available staff permitting, at the periods which suit him.
Σχετυκά μέ το θέμα των άμουβών, ή σημασία της δυαρθρώσεως των άμουβων δέν βγαίνευ στην έπυφάνευα.
For the types of rotation, and the number of shifts, there is in sufficient emphasis on the size of the work force and in particular, in the case of continuous shift work, on the number of workers for each job.
Αυτό αντανακλά άμεσα στίς συνθήκες δυαβυώσεως τοϋ εργαζόμενου σέ βάρδευες.
It is this figure which determines the rotation actually operated by the worker.
Ό πρώτος τϋπος πληρωμής αποτελεί ενα κίνητρο γυά την εργασία τη νύχτα η την Κυρυακη.
With a fiveshift system, certain periods of the day can be used to provide replacements in jobs if there are not enough workers.
Ό δεύτερος τοπος (τά κατ'άποκοπή ποσά) δένευ στον εργαζόμενο τής βάρδευες τη δυνατότητα νά πάρευ την όδευα πού δυκαυοοταυ, μέ την προϋπόθεση δτυ τό έπυτρέπευ ή δυαθεσυμότητα προσωπυκοϋ, σέ περυόδους πού τον εξυπηρετούν.
On the other hand, with a rotation system using four shifts, it may be possible in cases where there is overstaffing to take numerous compensatory rest periods during the night-time periods or on Sundays.
Γυά τους τύπους τής εργασίας έκ περυτροπής καί τόν άρυθμό των βάρδευών, δέν δίνεταυ επαρκής έμφαση στον όγκο τοϋ έργατυκοϋ δυναμυκοΟ καί, ύδυαίτερα, στην περίπτωση τής συνεχούς εργασίας κατά βάρδευες, στον άρυθμό των εργατών γυά κάθε ερ­γασία.
The description of changes in the work force does not refer to the transfers which may have taken place, as a result of sub-contracting, between workers who are employed in the chemical industry and workers who no longer are.
Αυτός ό άρυθμός είναυ πού προσδυορίζευ τό έκ περυτρο­πής σύστημα πού στην πραγματυκότητα κυνεί ό εργάτης.
In many instances, maintenance work, performed during the day, has been transferred to sub-contractors ; in the chemical industry, this increases the proportion of shiftworkers and makes it even more difficult for such workers to revert to day work.
Μέ ενα σύστημα πέντε βαρδευων, ορυσμένες περίοδου τής ημέρας μποροϋν νά χρησυμοπουηθοϋν γυά νά βρεθούν άντυκαταστάτες σέ δυάφορες εργασίες, αν δέν υπάρχουν αρκετοί εργάτες.
The trade unions' group realizes that the national reports were in some cases late in reaching the Foundation, so that it was not possible to produce a good consolidated review.
'Από την άλλη πλευρά, μέ ενα έκ περυτροπής σύστημα τεσσάρων βαρδευων, μπο­ρεί; νά είναυ δυνατό σέ περυπτώσευς δπου ΰπάρχευ πλεονάζον
The trade unions' group wants a consolidated review from which it will be able to draw a number of conclusions at the Community level} the aim is to achieve concrete proposals for a Community policy improving
προσωπυκό νά δοθοϋν αρκετές άναπληρωτυκές περίοδου αναπαύ­σεως κατά τίς νυχτερυνές περυόδους η τίς Κυρυακές.
The consolidated review should include : the legal and collective agreement bases in the various countries.
Σχόλυα σχετυκά μέ την συγκεντρωτυκη μελέτη:
Position of the trade unions ' group on a number of points concerning shiftwork :
Ή ομάδα τών συνδυκαλυστυκών ενώσεων άντυλτχμβάνεταυ δτυ οΰ έθνυκές έκθέσευς σέ όρυσμένες περυπτώσευς έφθασαν στο' "ίδρυμα μέ καθυστέ­ρηση, έτσυ ώστε νά μη καταστεί" δυνατό νά εκπονηθεί μυά ϋκανοπουητυκη συγκεντρωτυκη μελέτη.
The trade union movement cannot agree to poor working conditions being offset by material benefits. The first demand is for the elimination of poor working conditions, which are combined with the conditions peculiar to the chemical industry: toxicity of the products used and manufactured, high-risk plant.
Ή ομάδα τών συνδυκαλυστυκών ενώσεων θέλευ μία συγκεντρωτυκη μελέ­τη άπό την οποία θά εΐναυ δυνατό νά συναχθεί ένας άρυθμός συμπε­ρασμάτων στό επίπεδο τής Κουνότητας" σκοπός εΐναυ νά δυατυπωθοϋν συγκεκρυμένες προτάσευς γυά μυά Κουνοτυκη πολυτυκη πού νά βελτυώνευ τη θέση τών εργαζόμενων σέ βάρδευες.
If shiftwork cannot be abolished, the first measure to be taken is to reduce working hours by introducing additional shifts, with the necessary staff and reduction in the length of the working week.