natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1-135, σκέψη 20. (7) Βλέπε, στο θέμα αυτό. την απόφαση του Πρωτοδικείου τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 12ης Δεκεμβρίου 1996 στην υπόθεση T-3S0/94.
(*) See in this respect the judgment of the Court of Justice in Case 730/79 Philip Morris [1980] ECR 2671, at paragraph 17 and in Case C­169/95 Spain ν Commission [1997] ECR 1­135, at paragraph 20.
AIUFFASS και AKT κατά Επιτροπής.
See in this respect the judgment of the Court of First Instance in T­380/94 AIUFFASS and AKT [1996] ECR 11­2169. at paragraph 54.
Συλλογή" 1996. σ. 11-2169. σκέψη 54. (") Βλέπε, στο θέμα αυτό. την απόφαση του Δικαστηρίου τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 14ης Σε­πτεμβρίου 1994. στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-278/92.
(") See ¡n this respect the judgment of the Court of Justice in Joined Cases C­278/92.
C-279/92 και C-280/92.
C­279/92 and C­280/92, Spain ν Commission 11994] ECR 1­4103.
Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής. Συλλογή 1994. σ.
( "') Ad hoc aid for firms in difficulty is governed by specific rules and is not conceived of as regional aid as such.
Το κείμενο που ισχύει σήμερα ως προς αυτές τις ενισχύσεις δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 368 της 23.12.1994. σ. 12.
The rules currently ¡n force are those published in OJ C 368, 23.12.1994, p. 12.
Με βάση την αρχή που αναφέρεται στην εισαγωγή των παρουσών κατευθυντή­ριων γραμμών (δηλαδή του έκτακτου χαρακτήρα των ενισχύσειον), η Επιτροπή θεω­ρεί, εκ προοιμίου, ότι η συνολική έκταση τιον ενισχυόμενων περιοχών στην Κοινότη­τα πρέπει να παραμείνει μικρότερη από την έκταση των μη ενισχυόμενων περιοχών.
In the light of the principle stated in the introduction to these guidelines (that of the exceptional nature of the aid), the Commission considers prima facie that the total extent of assisted regions in the Community must remain smaller than that of unassisted regions.
Στην πράξη, και με βάση την πλέον συνήθη μονάδα μέτρησης της έκτασης των ενι­σχύσειον (ποσοστό του καλυπτόμενου πληθυσμού), αυτό σημαίνει ότι η συνολική κά­λυψη των περιφερειακών ενισχύσεων στην Κοινότητα πρέπει να παραμείνει κάτω του 50% του κοινοτικού πληθυσμού.
In practice, and using the most common unit of measurement of the scale of the aid (the percentage of population covered), this means that the total coverage of regional aid in the Community must be less than 50 % of the Community population.
Αφετέρου, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εν λόγω δύο παρεκκλίσεις αφορούν περι­φερειακά προβλήματα διαφορετικού χαρακτήρα και εντάσεως, προτεραιότητα πρέπει να δίνεται στις περιοχές όπου η κατάσταση είναι οξύτερη, μέσα στο πλαίσιο της νο­μικής κάλυψης των ενισχύσειον που αναφέρεται στο σημείο 3.2(").
As the two derogations in question relate to regional problems of a different nature and intensity, priority must be given, within the limits of the total aid coverage referred to in point 3.2, to regions affected by the most acute problems ( " ).
Ο προσδιορισμός των επιλέξιμων περιοχών πρέπει επίσης να οδηγήσει σε γεω­γραφική συγκέντριοση των ενισχύσεων με βάση τις αρχές που αναφέρονται στα δύο σημεία 3.2 και 3.3.
The demarcation of eligible regions must therefore lead to a spatial concentration of aid in accordance with the principles mentioned in points 3.2 and 3.3.
Παρέκκλιση του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο α)
The derogation in Article 92(3)(a)
Το άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο α) ορίζει ότι δύνανται να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά οι ενισχύσεις για την προιόθηση της οικονομικής ανάπτυξης περιοχών στις οποίες το βιοτικό επίπεδο είναι ασυνήθως χαμηλό ή στις οποίες επικρατεί σοβαρή υποαπασχόληση.
Article 92(3)(a) provides that aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment may be considered compatible with the common market.
Τα μεγέθη υπολογίζονται βάσει των δεδομένων που παρέχει η Στατιστική Υπηρεσία των Ευριοπαϊκιόν Κοινοτήτων.
As the Court of Justice of the European Communities has held, "the use of the words "abnormally" and "serious" in the exemption contained in Article 92(3)(a) shows that it concerns only areas where the economic situation is extremely unfavourable in relation to the Community as a whole' (12).
(") Οι περιοχές που είναι επιλέξιμες δυνάμει της παρέκκλισης του στοιχείου α) αντιπροσωπεύουν σήμερα το 22.7 % του κοινοτικού πληθυσμού, έναντι 24 9ί- για τις επιλέξιμες περιοχές στο πλαί­ σιο της παρέκκλισης του στοιχείου γ).
The Commission accordingly considers, following a tried and tested approach, that the conditions laid down are fulfilled if the region, being a NUTS ("J level II geographical unit, has a per capita gross domestic product (GDP), measured in purchasing power standards (PPS), of less than 75.0% of the Community average (l4).
(") Ονοματολογία των στατιστικών εδαφικών μονάδιον.
These amounts are calculated on the basis of data furnished by the Statistical Office for the European Communities.
Παρέκκλιση του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
The derogation in Article 92(3)(c)
Αντίθετα με το άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο α), όπου η υπό εξέταση κατά­σταση προσδιορίζεται με επίσημο και σαφή τρόπο, το άρθρο 92 παράγραφος 3 στοι­χείο γ) επιτρέπει μεγαλύτερη ευελιξία στον προσδιορισμό των προβλημάτιον μιας πε­ριοχής τα οποία μπορούν να αντιμετωπιστούν μέσω ενισχύσεοιν.
In contrast to Article 92(3)(a). where the situation in view is identified precisely and formally. Article 92(3 )(c) allows greater latitude when it comes to defining the difficulties of a region that can be alleviated with the help of aid measures.
Οι σχετικοί δείκτες δεν συνδέονται, στην περίπτωση αυτή, αναγκαστικά με το βιοτικό επίπεδο ή την υπο­απασχόληση.
The relevant indicators do not therefore necessarily boil down in this case to standards of living and underemployment.
Αφετέρου, η Κοινότητα αις σύνολο δεν μπορεί να αποτελέσει το κατάλ­ληλο για τον υπολογισμό των προβλημάτιον πλαίσιο, αλλά αποκλειστικά το ενδιαφε­ρόμενο κράτος μέλος.
In any case, the appropriate framework for evaluating these difficulties may be provided not only by the Community as a whole but also by the relevant Member State in particular.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε στην υπόθεση 248/84 (βλέπε υποσημείωση 12) ως προς τα δύο αυτά θέματα (εύρος τιον αντιμετωπιζόμενων προβλημάτιον και πλαίσιο αναφο­ράς της ανάλυσης) ιος εξής: «Αντιθέτως, η εξαίρεση που προβλέπει το στοιχείο γ) έχει ευρύτερο περιεχόμενο, καθόσον επιτρέπει την ανάπτυξη ορισμένων περιοχών, χιορίς να περιορίζεται από τις οικονομικές προϋποθέσεις που στοιχείου α), υπό τον όρο ότι οι ενισχύσεις που προβλέπονται εκεί "δεν αλλοιιόνουν τους όρους τιον συναλλαγιόν κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον".
The Court of Justice, in Case 248/84 (see footnote 12), has expressed its views on these two matters (range of problems covered and reference framework for the analysis), as follows: 'The exemption in Article 92(3)(c), on the other hand, is wider in scope inasmuch as it permits the development of certain areas without being restricted by the economic conditions laid down in Article 92(3)(a), provided such aid "does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest". That provision gives the Commission power to authorise aid intended to further the economic development of areas of a Member State which are disadvantaaed in relation to the national average'.
Η διάταξη αυτή παρέχει στην Επιτροπή την εξουσία να εγκρίνει ενισχύσεις που αποβλέπουν στην προιόθηση της οικονομικής ανάπτυξης τιον περιοχών ενός κράτους μέλους, οι οποίες μειονε­κτούν σε σχέση προς τον εθνικό μέσο όρο.»
( ") The regions eligible under the derogation in paragraph (a) currently account for 22.7 Q of the Community population, compared with 24 vt for the regions eligible under the derogation in paragraph (c). ('') Case 248/84 Germany v Commission [1987] ECR 4013. at paragraph 19. ( ") Nomenclature of Statistical Territorial Units. (l4) The underlying assumption being that the GDP indicator is capable of reflecting synthetically both the phenomena mentioned.
Οι περιφερειακές ενισχύσεις που καλύπτονται από την παρέκκλιση του στοιχείου γ) πρέπει ωστόσο να εντάσσονται στο πλαίσιο μιας συνεκτικής περιφερειακής πολι­τικής του κράτους μέλους και να τηρούν τις προαναφερόμενες αρχές γεωγραφικής συγκέντρωσης.
The regional aid covered by the derogation in point (c) must, however, form part of a coherent regional policy of the Member State and adhere to the principles of geographical concentration set out above.
Επειδή προορίζονται για περιοχές λιγότερο μειονεκτούσες σε σχέση με εκείνες του στοιχείου α), οι εν λόγω ενισχύσεις, ακόμη περισσότερο από τις προη­γούμενες, έχουν έκτακτο χαρακτήρα και γίνονται δεκτές σε πολύ μικρό βαθμό.
Inasmuch as it is intended for regions which are less disadvantaged than those to which point (a) relates, such aid is, to a greater extent than the latter, exceptional and can be allowed only to a very limited degree.
Υπό τις συνθήκες αυτές, μόνο ένα μικρό μέρος της εθνικής επικράτειας ενός κράτους μέ­λους θα μπορεί, εκ προοιμίου, να λαμβάνει ενισχύσεις του τύπου αυτού.
This being so, only a small part of the national territory of a Member State may prima facie qualify for the aid in question.
Για το λό­γο αυτό, η κάλυψη του πληθυσμού των περιοχών που εμπίπτουν στο άρθρο 92 πα­ράγραφος 3 στοιχείο γ) δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50% του εθνικού πληθυσμού που δεν καλύπτεται από την παρέκκλιση του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο α)('5).
This is why the population coverage of regions falling under Article 92(3)(c) must not exceed 50 % of the national population not covered by the derogation under Article 92(3)(a)(15).
Από την άλλη πλευρά, το γεγονός ότι η φύση των ενισχύσεων αυτών επιτρέπει να ληφθούν υπόψη οι εθνικές ιδιαιτερότητες ενός κράτους μέλους δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να εξετάζονται υπό το πρίσμα του κοινοτικού ενδιαφέροντος.
On the other hand, the fact that the nature of such aid makes it possible to take account of the national peculiarities of a Member State does not exempt the aid from the need for scrutiny from the viewpoint of Community interests.
Ο προσδιορι­σμός των επιλέξιμων περιοχών σε κάθε κράτος μέλος πρέπει συνεπιός να εγγράφεται μέσα σε ένα πλαίσιο που εξασφαλίζει τη γενικότερη συνεκτικότητα του προσδιορι­σμού τους σε επίπεδο της Κοινότητας C").
The determination of the regions eligible in each Member State must therefore fit into a framework guaranteeing the overall coherence of such determination at Community level (16).
Προκειμένου να διαθέτουν οι εθνικές αρχές επαρκή περιθιόρια στην επιλογή των επιλέξιμων περιοχών, χωρίς να διακυβεύεται η αποτελεσματικότητα του ελέγχου που
So as to afford national authorities sufficient latitude when it comes to choosing eligible regions without jeopardising the effectiveness of the system of checks operated by the Commission in respect of this type of aid and the equal treatment of all Member States, the determination of the regions eligible under the derogation in question consists of two parts:
Philip Morris κατά Επιτροπής, σκέψη 26. και την απόφαση της 24ης Φεβρουαρίου 1987 στην υπόθεση 310/85.
— the fixing by the Commission, for each country, of a ceiling on the coverage of such aid,
— τον καθορισμό ενός ανώτατου ορίου κάλυψης των ενισχύσεων αυτών ανά χώρα, — την επιλογή των επιλέξιμων περιοχών.
The aid coverage ceiling is designed to be conducive to the abovementioned flexibility in the choice of eligible regions whilst ensuring the uniform treatment required by acceptance of such aid from the Community point of view.
Προκειμένου να εγγυηθεί τον αποτελεσματικό έλεγχο τιον περιφερειακός ενισχύ­σεων συμβάλλοντας παράλληλα στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 3 της Συνθή­κης, ιδίως των αναφερομένων στα στοιχεία ξ) και ι), η Επιτροπή καθορίζει ένα γε­νικό ανιότατο όριο κάλυψης των περιφερειακός' ενισχύσεων στην Κοινότητα σε σχέ­ση με τον πληθυσμό.
To guarantee effective control of regional aid while contributing to the achievement of the objectives set out in Article 3 of the Treaty, in particular under points (g) and (j), the Commission sets an overall ceiling for the coverage of regional aid in the Community in terms of population.
Το γενικό αυτό ανιότατο όριο περιλαμβάνει όλες τις περιοχές που θειορούνται επιλέξιμες βάσει της παρέκκλισης του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοι­χείο γ) και του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο α).
The overall ceiling covers all the regions eligible under the 92(3)(c) and 92(3)(a) derogations.
Δεδομένου ότι οι επιλέξιμες περιοχές για τις περιφερειακές ενισχύσεις βάσει της παρέκκλισης του άρθρου 92 πα­ράγραφος 3 στοιχείο α), καθιός και η συνολική κάλυψη τους σε επίπεδο Κοινότητας προσδιορίζονται εξωγενώς και αυτομάτως διαμέσου της εφαρμογής του κριτηρίου' του 75,0% του κατά κεφαλή ΑΕγχΠ/ΠΑΔ, η απόφαση της Επιτροπής όσον αφορά το γε­νικό ανώτατο όριο καθορίζει ταυτόχρονα και το ανιότατο όριο κάλυψης βάσει της παρέκκλισης του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) σε επίπεδο Κοινότητας.
Since the regions eligible for regional aid under the Article 92(3)(a) derogation and their global coverage at Community level are determined exogenously and automatically by applying the criterion of 75 % of per capita GDP/PPS, it follows that the Commission decision on the overall ceiling defines, simultaneously, the ceiling on coverage under the Article 92(3)(c) derogation, at Community level.
Το ανιότατο όριο του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) υπολογίζεται αφαιρώντας από το γενικό ανιότατο όριο τον πληθυσμό των περιοχών που είναι επιλέξιμες βάσει της παρέκκλισης του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο α), Στη συνέχεια κατανέμε­ται μεταξύ των διαφόρων κρατιόν μελιόν βάσει της σχετικής κοινωνικοοικονομικής κατάστασης τιον περιοχών στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους, αξιολογούμενης μέ­σα στο πλαίσιο της Κοινότητας.
The Article 92(3)(c) ceiling is obtained by deducting from the overall ceiling the population of the regions eligible under the 92(3)(a) derogation.
Η μέθοδος υπολογισμού του ποσοστού αυτού σε κά­θε κράτος μέλος περιγράφεται στο παράρτημα III.
It is then distributed among the different Member States in the light of the relative socioeconomic situation of the regions within each Member State, assessed in the context of the Community.
Βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 3 τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτρο­πή τη μεθοδολογία και τους ποσοτικούς δείκτες που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν για τον προσδιορισμό των επιλέξιμος περιοχών καθιός και κατάλογο με τις περιο­χές που προτείνουν για την παρέκκλιση του στοιχείου γ) και τις αντίστοιχες εντά­σεις ενίσχυσης C7).
The Member States notify to the Commission, under Article 93(3), the methodology and the quantitative indicators which they wish to use to determine the eligible regions, and the list of regions they propose for the (c) derogation and the relative intensities (17).
Το ποσοστό του πληθυσμού τιον υπόψη περιοχών δεν πρέπει να υπερβαίνει το ανιότατο όριο κάλυψης για τους σκοπούς της εφαρμογής της προανα­φερθείσας παρέκκλισης του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
The percentage for the population of the regions concerned may not exceed the said ceiling on coverage for the purposes of the92(3)(c) derogation.
(") Βλέπε σημεία 4.8 και 4.9.
Deufd [ 1987 [ ECR 901, at paragraph 18. (") See points 4.8 and 4.9.
— να επιτρέπει τη μέτρηση τυς διαφοράς όσον αφορά την κοινωνικοοικονομική κα­τάσταση των υπό εξέταση περιοχών στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους, προβάλ­λοντας τις πλέον σημαντικές διαφορές,
— it must make it possible to measure the disparities in the socioeconomic circumstances of the regions in question in the Member State concerned, highlighting significant differences,
— η παρουσίαση της να είναι σαφής και αναλυτική, έτσι ώστε να επιτρέπει στην Επι­τροπή να σταθμίσει την ορθότητα της.
— it must be presented in a clear, detailed fashion, to enable the Commission to assess its merits.
Οι δείκτες πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The indicators must satisfy the following conditions:
— ο αριθμός τους, συμπεριλαμβανομένων τόσο των απλός δεικτών όσο και τιον συν­δυασμός δεικτών, πρέπει να περιορίζεται στους πέντε,
— their number, including both simple indicators and combinations of indicators, must be limited to five,
— πρέπει να είναι αντικειμενικοί και κατάλληλοι για την εξέταση της κοινωνικοοι­κονομικής κατάστασης τιον περιοχών,
— they must be objective and relevant to the examination of the socioeconomic circumstances of the regions,
— να βασίζονται είτε σε στατιστικές σειρές σχετικά με τους χρησιμοποιηθέντες δεί­κτες που περιλαμβάνουν περίοδο τουλάχιστον τριών ετιόν προ της ημερομηνίας κοινοποίησης είτε να προκύπτουν από την τελευταία έρευνα που πραγματοποιή­θηκε, σε περίπτιοση που δεν υπάρχουν κατάλληλες στατιστικές σε ετήσια βάση,
— they must either be based on statistical series relating to the indicators used over a period including at least the three years prior to the moment of notification, or be derived from the last survey carried out, if the relevant statistics are not available on an annual basis,
— νε έχουν καθοριστεί βάσει αξιόπιστων στατιστικός πηγών.
— they must be drawn up by reliable statistical sources.
Ο κατάλογος των περιοχών πρέπει να πληροί τα ακόλουθα κριτήρια:
The list of regions must satisfy the following conditions:
— οι περιοχές αντιστοιχούν στο επίπεδο III της NUTS ή, υπό τις κατάλληλες συν­θήκες, σε διαφορετική ομοιογενή γεωγραφική μονάδα.
— the regions must conform to NUTS level III or, in justified circumstances, to a different homogeneous geographical unit.
Κάθε κράτος μέλος μπορεί να παρουσιάζει μόνον ένα τύπο γεωγραφικής μονάδας,
Only one type of geographical unit may be submitted by each Member State,
— οι προτεινόμενες μεμονωμένες περιοχές ή οι ομάδες περιοχών που γειτονεύουν μεταξύ τους πρέπει να σχηματίζουν συμπαγείς ζιόνες, κάθε μία εκ τιον οποίων να περιλαμβάνει τουλάχιστον 100Õ00 κατοίκους.
— the individual regions proposed or the groups of contiguous regions must form compact zones, each of which must have a population of at least 100000.
Αν ο αριθμός των κατοίκων τιον περιοχών είναι μικρότερος, για τον υπολογισμό του ποσοστού κάλυψης του πλη­θυσμού θα λαμβάνεται υπόψη ο πλασματικός αριθμός των 100000 κατοίκων.
If the population of the regions is less, a fictitious figure of 100000 inhabitants will be used for the calculation of the percentage of the population covered.
Εξαί­ρεση στον κανόνα αυτόν αποτελούν οι περιοχές σε επίπεδο NUTS III με λιγότε­ρους από 100000 κατοίκους, οι νήσοι και οι υπόλοιπες περιοχές που χαρακτηρί­ζονται από ανάλογη απομόνωση λόγιο της γεωγραφικής τους θέσης (1S).
Exceptions to this rule are the NUTS level III regions with a population of less than 100000. islands and other regions characterised by similar geographical isolation ('").
Στην περίπτωση που μια περιοχή συνορεύει με περιοχές επιλέξιμες για τη χορήγηση περιφερειακιόν ενισχύσεων άλλιον κρατιόν μελών, ο κανόνας ισχύει για το σύνολο που αποτελούν οι περιοχές αυτές,
Where one region adjoins regions eligible for regional aid in other Member States, the rule applies to the whole complex formed by those regions,
— ο κατάλογος των περιοχών καταρτίζεται βάσει των δεικτών που αναφέρονται στο σημείο 3.10.2.
— the list of regions must be arranged on the basis of the indicators set out at point 3.10.2.
Οι προτεινόμενες περιοχές πρέπει να παρουσιάζουν σημαντική ανο­μοιογένεια (ίση με το ήμισυ της τυπικής απόκλισης) σε σχέση με τον μέσο όρο των περιοχών του οικείου κράτους μέλους που θα μπορούσαν να θεωρηθούν επι­λέξιμες βάσει της παρέκκλισης του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ), βάσει του ενός ή του άλλου δείκτη που χρησιμοποιείται στη μέθοδο.
The regions proposed must show significant disparities (half of the standard deviation) compared with the average of the potential 92(3)(c) regions of the Member State concerned, in respect of one or other indicator used in the method.
(IS) EHUITÍUÇ της ιδιαιτερότητας του από άποψη αριθμού κατοίκων, το Λουξεμβούργο απαλλάσσεται επίσης από τον κανόνα αυτόν.
('") Because of the size of ils population, Luxembourg ¡s also exempt from this rule. ( '") Eligibility criterion established by the Commission notice cited at footnote 2. eighth indent.
Συνοχή με τα διαρθρωτικά ταμεία:
Consistency with the Structural Funds:
— προκειμένου να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την ύπαρξη συνοχής της επιλογής των περιοχών αυτιόν και της επιλογής εκείνος που λαμβάνουν κοινοτική βοήθεια, στην υπόψη παρέκκλιση είναι δυνατόν να υπαχθούν οι περιο­χές που είναι επιλέξιμες για τα διαρθριοτικά ταμεία, μέσα στα όρια των ανώτα­των ορίων που αναφέρονται στο σημείο 3.9 και εφόσον πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στο σημείο 3.10.3 δεύτερη περίπτωση.
— to encourage the Member States to ensure consistency between the choice of such regions and the selection of those qualifying for Community assistance, the regions eligible under the Structural Funds may also qualify for the derogation in question subject to the ceilings mentioned at point 3.9, and in accordance with the conditions set out in the second indent of point 3.10.3.
Οι περιφερειακές ενισχύσεις έχουν ως στόχο είτε την πραγματοποίηση παραγω­γικός επενδύσεαιν (αρχικές επενδύσεις) είτε τη δημιουργία απασχόλησης.
The object of regional aid is to secure either productive investment (initial investment) or job creation which is linked to investment.
Η μέθοδος αυτή δεν ευνοεί ούτε το συντελεστή κεφάλαιο ούτε το συντελεστή εργασία.
Thus this method favours neither the capital factor nor the labour factor.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι ενισχυόμενες παραγιογικές επενδύσεις είναι βιώσιμες και υγιείς, η χρηματοδοτική συμβολή του αποδέκτη (2") θα πρέπει να ανέρ­χεται τουλάχιστον στο 25 % του απαιτούμενου κεφαλαίου.
To ensure that the productive investment aided is viable and sound, the recipient's contribution (2 < l) to its financing must be at least 25 %.
Η μορφή της ενίσχυσης ποικίλλει: επιχορήγηση, δάνειο με χαμηλό επιτόκιο ή επιδό­τηση επιτοκίου, εγγύηση ή συμμετοχή του δημοσίου υπό ευνοϊκές συνθήκες, φορολο­γική απαλλαγή, μείιοση των κοινιονικιόν επιβαρύνσειον, παροχή αγαθών ή υπηρεσίας με χαμηλό κόστος κλπ.
The form of the aid is variable: grant, lowinterest loan or interest rebate, government guarantee or purchase of a State shareholding on favourable terms, tax exemption, reduction in social security contributions, supply of goods and services at a concessionary price, etc.
Εξάλλου, τα καθεστιότα ενίσχυσης πρέπει να προβλέπουν ότι η αίτηση για ενίσχυση πρέπει να υποβάλλεται πριν από την έναρξη της εκτέλεσης τιον σχεδίων.
In addition, aid schemes must lay down that an application for aid must be submitted before work is started on the projects.
Το ύψος τιον ενισχύσειον προσδιορίζεται ως ένταση σε σχέση με το κόστος ανα­φοράς (βλέπε σημεία 4.5, 4.6 και 4.13).
The level of the aid is defined in terms of intensity compared with reference costs (see 4.5, 4.6 and 4.13).
Ενισχύσεις για τις αρχικές επενδύσεις
Aid for initial investment
Ως αρχική επένδυση ορίζεται μια επένδυση παγίου κεφαλαίου η οποία αφορά τη δημιουργία νέων εγκαταστάσεων, την επέκταση υφιστάμενων εγκαταστάσειον ή την εκ-
Initial investment means an investment in fixed capital relating to the setting-up of a new establishment, the extension of an existing establishment, or the starting-up of an activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (through rationalisation, diversification or modernisation) (2I).
('") Κριτήριο επιλεξιμότητας που θεσπίστηκε με την ανακοίνωση της Επιτροπής που αναφέρεται στην υποσημείωση 2 ανωτέρω, όγδοη περίπτιοση.
An investment in fixed capital undertaken in the form of the purchase of an establishment which has closed or which would have closed had it not been purchased may also be regarded as initial investment, unless the establishment concerned belongs to a firm in difficulty.
Στην τελευταία περίπτωση η ενίσχυση για την εξαγορά εγκαταστάσεαιν δύναται να περικλείει κάποιο πλεονέκτημα υπέρ της προβληματικής επιχείρησης, το οποίο οφείλει να εξετασθεί σύμφωνα με τις διατάξεις των κατευθυ­ντήριων γραμμών για τις ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβλη­ματικών επιχειρήσεων (22).
In the latter case, aid for the purchase of an establishment may include an advantage for the firm in difficulty, which must be examined in accordance with the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (22).