natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D) σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής που φέρει τον τίτλο «Η υγειονομική περίθαλψη και η μέριμνα για τους ηλικιωμένους: Στήριξη των εθνικών στρατηγικών για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου κοινωνικής προστασίαο > .
The rapporteur Bernd LANGE (PES,D) is angry with the Commission about the delay as now the Parliament has almost no other option but to reach a first reading agreement (codecision) with the Council. Only by such a rapid decision will the situation be corrected.
Με την έκθεση της Εερμανίδας πολιτικού οι ευριοβουλευτές ζητούν την εφαρμογή TI-_BAR_C
He is also concerned about the draft because many important aspects of the exhaust emissions are being left to a regulatory committee and not to the co-legislators, the Parliament and the Council.
Η πρόταση οδηγίας αποτελεί τμήμα μιας ολοκληρωμένης δέσμης μέτρων για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
Arie OOSTLANDER (EPPED, NL) will be tabling a non-binding draft resolution for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on minimum provisions on criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.
Μόνο με την παρακολούθηση που προτείνει η Επιτροπή δεν επιτυγχάνεται η βελτίωση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα. επισημαίνει ο Αυστριακός ευρωβουλευτής.
The definitions of drugs are those laid down in the UN Conventions on the fight against drugs. Member States will not be obliged to change their drug policies, so the Netherlands will be able to continue to tolerate the sale of soft drugs in 'coffee shops' Drug-related activity, exclusively for personal consumption as defined by national law, is not included in the scope of the Framework Decision.
Μάρτιος Ι - 2004 στην και σε ήδη προσωπικού.
March I - 2004
Έμφαση δίνουν και ανάγκη προώθησης της κατάρτισης επιμόρφωσης των απασχολούμενων εθελοντική βάση καθώς και των ειδικευμένων στον τομέα αυτό.
Short-term Permits for Trafficking committee believe it is all but impossible that the Council would accept any further changes. They are therefore proposing that Parliament should approve the text as it stands, with Mr Oostlander noting that this Framework Decision marks a decisive step towards judicial cooperation in criminal matters.
Επιπλέον, παρότι χαιρετίζουν την απόφαση του Συμβουλίου για ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών και εξακρίβιοση των βέλτιστων εθνικών πρακτικών, θεωρούν απαραίτητη μια πιο ενισχυμένη συνεργασία και καλούν τα κράτη μέλη να καθορίσουν μέχρι το 2006 κοινούς στόχους και δείκτες.
Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (EPPED, FIN) Report on the initiative of the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Act establishing, in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, the Convention on the suppression by customs administrations of illicit drug trafficking on the high seas (5382/2002 - C5-0249/2003 - 2003/0816(CNS)) Doc: A5-0100/2004 Procedure : Consultation Vote : 09.03.2004 (without debate)
Στο πλαίσιο αυτό. τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν υπόψη τους τρεις βασικούς στόχους: την καθολική πρόσβαση, ανεξαρτήτους εισοδήματος ή περιουσιακής κατάστασης, το υψηλό ποιοτικό επίπεδο και την οικονομική βιωσιμότητα.
Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (EPPED, FIN) for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, will be tabling a non-binding draft resolution on cooperation between EU customs administrations in combating illicit drug trafficking on the high seas.
Οι ευρωβουλευτές υπογραμμίζουν επίσης τη σημασία της πρόληψης και της ενίσχυσης της υγείας, στις οποίες θα πρέπει να δοθεί ισότιμη σπουδαιότητα με τη θεραπεία και την αποκατάσταση.
On 5 December 2002, Parliament delivered its advice on the proposal on residence permits issued to third-country nationals who are victims of human trafficking or smuggling. In many cases, the victims of human trafficking are girls and women who have been brought to the EU to work in the sex industry.
Επισημαίνουν δε τον κίνδυνο ο στόχος της οικονομικής βιωσιμότητας να έχει υπερεκτιμηθεί έναντι του κόστους της δυνατότητας πρόσβασης και της ποιότητας.
These persons should be eligible for short-term residence permits if they are willing to work together with the authorities to arrest their traffickers. Under the proposal, there will be a 30-day reflection period during which victims can decide whether or not to cooperate with the authorities.
Επιπλέον, την καλούν να υποβάλλει ενδεδειγμένες προτάσεις προς το σκοπό αυτό.
The Committee on Justice and Home affairs now repeats a number of amendments adopted in 2002. These amendments aim at improving the legal situation of the victims.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Yes to an external border cooperation agency, but not for the expulsion of illegal immigrants
ΦΠΑ επί των υπηρεσιών στον ταχυδρομικό τομέα
Finally, the rapporteur introduces the right of appeal against a decision not to renew or to redraw the residence permit.
S) Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά τον φόρο προστιθέμενης αξίας επί των υπηρεσιών· που παρέχονται στον ταχυδρομικό τομέα
In a non-binding report on the proposal, drawn up by Christian Ulrik von BOETTICHER (EPPED, D), the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs gives a broad welcome to the proposed agency, but also puts forward some significant amendments. MEPs in the committee are opposed to the agency having a role in the removal of people illegally resident in the EU - they are concerned it would come to be seen purely as an expulsions agency.
'Εγγρ.: Α5-122/2004
March I - 2004 of
Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 10.03.2004
Europol borders remains a sovereign responsibility of each Member State.
Οι ευρωβουλευτές εκφράζουν την ανησυχία τους για το γεγονός ότι σε όλα τα κράτη μέλη παρατηρείται το πρόβλημα της αυξανόμενης έλλειψης καλά καταρτισμένων ιατρών και ιατρικού και νοσηλευτικού προσωπικού.
Other amendments concern the organisation of the agency: it should be based in one country, without branches in different Member States, say MEPs, who also propose that the host Member State should contribute to the costs by, for example, providing a building. Furthermore, the agency should not be set up until its location has been decided, to avoid having to find a temporary home for its initial period.
Η Προσεχής Εβδομάδα πρόταση στο Κοινοβούλιο.
CAP reform: Mediterranean crops in the firing line no longer be linked to production volumes and EU farmers will increasingly grow what the market wants.
Συγκεκριμένα, προτείνει την προσθήκη εννέα νέων στρατηγικών διαδρόμων στον κατάλογο των έργων προτεραιότητας που το Κοινοβούλιο ήδη ενέκρινε κατά την πρώτη ανάγνωση.
Now, as the next step in the process, the Commission is turning its attention to the crops not dealt with in last year's reform - cotton, olive oil and table olives, tobacco and hops - and is proposing to bring their support schemes into line with the new CAP set-up.
Υιοθετώντας με 16 ψήφους υπέρ.
This is known as "partial decoupling" of aid, as farmers incomes will now be only partly linked to production.
12 κατά και 2 αποχές την έκθεση του κ. Olle SCHMIDT (ΦΙΛ.
In the case of hops, it suggests that Member States should be allowed to use a percentage of the funding to link subsidies to production but only to a small extent.
S) η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής απορρίπτει εκ νέου την πρόταση της Επιτροπής, η οποία προβλέπει την κατάργηση της εξαίρεσης από τον ΦΠΑ για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες και την επιβολή ΦΠΑ με τον κανονικό συντελεστή για όλα τα αντικείμενα ταχυδρομείου βάρους άνω των 2 κιλών.
farmers (COM(2003) 698 - C5-0597/2003 2003/0278(CNS)) Doc: A5-0123/2004 Procedure : Consultation Debate: 11.03.2004 & Vincenzo LAVARRA (PES, I) Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 (COM(2003) 698 - C5-0598/2003 2003/0279(CNS)) Doc: A5-0106/2004 Procedure : Consultation Debate: 11.03.2004 The Agriculture Committee adopted a consultation report in which they suggest changes to the reforms being proposed to the market intervention rules (known as common market organisations or CMOs) for cotton, olive oil, tobacco and hops, in order to bring those sectors into line with the recent general reform of the Common Agriculture Policy (CAP).
Μετά την ψηφοφορία στην Ολομέλεια η οδηγία που περιλαμβάνει την εξαίρεση θα εξεταστεί από το αρμόδιο Συμβούλιο Υπουργών, το οποίο έχει και τον τελευταίο λόγο όσον αφορά νομοθετήματα τέτοιου είδους.
Cotton, olive and tobacco production is concentrated in the poorest regions of Italy, Spain, Greece and Portugal and the Commission's reforms will therefore have most effect on those regions. The Agriculture Committee's response to the Commission proposals has come in a single report drafted by four MEPs (Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) for cotton, Sergio BERLATO (UEN, I) for tobacco, Vincenzo LAVARRA (PES, I) for olive oil and Xaver MAYER (EPPED, D) for hops).
Επιπλέον, μέσω αυτών των αρτηριών οι συνδέσεις με τα νησιά θα βελτιωθούν και φυσικά εμπόδια, όπως οι Αλπεις και τα Πυρηναία Όρη. δεν θα αποτελούν πλέον πρόβλημα για τη μεταφορά αγαθών.
In the case of tobacco this figure should be 70% (the Commission wants the total decoupling of aid, as a transitional stage towards the gradual disappearance of the tobacco payments). But for olive oil, where the Commission proposes decoupling only 60% of aid, MEPs are calling for a minimum of 60% and for the Member States to have the right to increase this to 100%.
Ενισχυόμενα από την 'Ενωση τα κράτη μέλη θα παράσχουν στήριξη στα έργα αυτά.
Phasing-in of direct payments The changes propose to adapt the CAP-related annexes of the Act of Accession for the 10 new Member States so they fit with the new acquis.
Οι θαλάσσιες αρτηρίες θα αποκτήσουν έτσι την ίδια σημασία με τους αυτοκινητοδρόμους και τους σιδηροδρόμους του διευρωπαϊκού δικτύου.
In order to maintain the general approach taken on direct payments, the Commission says these new direct payments should not be granted in full to the new Member States but will be subject to the phasing-in schedule for all other direct payments (25%, 30%, 35%, etc.).
Philip Charles BRADBOURN (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του ΕΚ και του Συμβουλίου που τροποποιεί την τροποποιημένη πρόταση απόφασης του ΕΚ και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης αριθ.
Lutz GOEPEL (EPPED, D) Report on the proposal for a Council decision adapting the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, following the reform of the common agricultural policy (COM(2003) 643 - C5-0525/2003 2003/0253(CNS)) Doc: A5-0084/2004 Procedure : Consultation Vote : 11.03.2004 (without debate)
1692/96/ΕΚ περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών 'Εγγρ.: Α5-110/2004
The rapporteur insists that the list of products is subject to adjustment and should not be regarded as definitively fixed, as it is provided in the article 23 of the Act of Accession.
Διαδικασία: Συναπόφαση ( 1 η ανάγνωση) Συζήτηση: 10.03.2004
However these points are covered by another proposal (COM (2003)640), on which Parliament has not been consulted.
Οι ευρωβουλευτές ζητούν ακόμη να υποβάλλει η Επιτροπή τις προτάσεις της για μια σειρά ζητήματα στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
They also make a general call for all the present Member States and the accession countries to strengthen their own healthcare establishments - the Commission is asked to support the new Member States in this through the health action programme.
'Ενα από αυτά αφορά το διορισμό του ευρωπαίου συντονιστή, του οποίου ο ρόλος θα συνίσταται στην παροχή βοήθειας σε κάποια έργα με ευρωπαϊκό ενδιαφέρον.
MEPs will debate an own-initiative report on health care and the care of the elderly drawn up by Karin JÖNS (PES, D) for the Committee on Employment and Social Affairs. The report makes a series of recommendations regarding a role for the EU in supporting Member States' strategies for health care.
'Ενα άλλο είναι το Πρόγραμμα Ταχείας Εκκίνησης (Quick Start Programme). το οποίο υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο Μεταφορών το Δεκέμβριο του 2003 και περιλαμβάνει τα σχέδια προτεραιότητας στο πλαίσιο των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών.
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (COM(2002) 759 - C5-0634/2002 -2002/0306(COD)) Doc: A5-0113/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 09.03.2004
Η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής.
MEPs in the committee call on the Commission to carry out a general review of patient mobility - that is patients crossing from one Member State to another to seek treatment.
Μεταφορών και Τουρισμού υιοθέτησε με 44 ψήφους υπέρ.
It should, says the Committee, examine how to strengthen the legal certainty of patients as to their rights in this area.
2 κατά και 2 αποχές την έκθεση του κ. Philip Charles BRADBOURN (ΕΛΚ/ΕΔ.
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) for the Industry Committee will be tabling a draft legislative resolution on electromagnetic compatibility.
UK) σχετικά με τους κοινοτικούς προσανατολισμούς για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
The proposal revises current legislation on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (EMC Directive). In general terms, the proposal for revision maintains the objectives of the
Μάρτιος Ι - 2004
March I - 2004 existing EMC Directive and its field of application.
Αντισταθμιστικά τέλη για τις χορηγήσεις επιδοτήσεων σε αεροπορικές εταιρίες μικρής
Israel is very advanced in the following fields: biotechnology both in agriculture and the environment, but also in neurobiology and stem cell research, optoelectronics, medical research, space travel, information technology, telecommunications and the development of software.
Άδεια παραμονής διάρκειας
EU-lsrael Agreement on Scientific and Technical Cooperation set to be approved
ΕΚ) Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο περί της προστασίας από τις πρακτικές χορήγησης επιδοτήσεων KUI τις αθέμιτες πρακτικές καθορισμού των ναύλων κατά την παροχή υπηρεσιών αεροπορικής μεταφοράς από χώρες που δεν είναι μέλη της ΕΚ 'Εγγρ.: Α5-64/2004 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 10.03.2004
Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPPED, D) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel (COM(2003) 568 - C5-0478/2003 2003/0220(CNS)) Doc: A5-0115/2004 Procedure : Consultation Debate : 10.03.2004
Patsy SÖRENSEN (ΠΡΣ/ΕΕΣ.
(COM(2003) 468 - C5-0368/2003 2003/0184(COD)) Doc: A5-0058/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 11.03.2004
Β) Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τον τίτλο παραμονής μικρής διάρκειας που χορηγείται στα θύματα της διευκόλυνσης της Λαθρομετανάστευσης ή της διακίνησης ανθρώπων που συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές 'Εγγρ.: Α5-99/2004 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 08.03.2004
Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPPED, D) for the Industry and Trade Committee is recommending approving, without amendments, the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel.
Η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής.
The EU's contribution to the programme amounts to €16.3 billion.
Μεταφορών και Τουρισμού υιοθέτησε με 42 ψήφους υπέρ και 2 αποχές την έκθεση του κ. Nicholas CLEGG (ΦΙΛ.
Marie-Hélène GILLIG (PES, F) will be presenting a draft legislative resolution on social security schemes for people moving within the EU (known as regulation 1408/71).
UK) σχετικά με τις πρακτικές χορήγησης επιδοτήσεων και τις αθέμιτες πρακτικές καθορισμού των ναύλων κατά την παροχή υπηρεσιών αεροπορικής μεταφοράς από χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The committee recommends approving the proposal under the 1st reading of the codecision procedure, subject to three technical amendments to Annex Ha (special noncontributory benefits). MEPs want mobility allowances granted in Spain and Ireland and income support granted in the United Kingdom to be included in that Annex.
Τα θύματα είναι συχνά γυναίκες ή κορίτσια που σωματέμποροι έφεραν στην ΕΕ προκείμενου να εργαστούν στη βιομηχανία του σεξ.
There is a very innovative research climate in Israel, and Israel still spends more money on research in relation to its GDP than the EU.
Η ΕΕ έχει αποφασίσει ότι στα άτομα αυτά θα πρέπει να χορηγείται άδεια παραμονής μικρής διάρκειας στην περίπτωση που συνεργαστούν με τις αρμόδιες αρχές για τη σύλληψη των σωματεμπόρων.
Herbert BOSCH (PES, A) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (COM(2003) 278 - C5-0312/2003 -2003/0152(COD)) Doc: A5-0087/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 10.03.2004 (without debate)
Το 2002 το Κοινοβούλιο ζήτησε να χορηγείται στα θύματα προθεσμία περίσκεψης 30 ημερών, η οποία θα τους επιτρέπει να συνέλθουν και να ξεφύγουν από την επιρροή των δραστών των αδικημάτων.
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) Report on the proposal for a Council regulation amending Council Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 555/2000, (EC) No 2500/2001(EC), (EC) No 1268/1999 and (EC) No 1267/1999 in order to allow the Stabilisation and Association Process Countries to participate in tenders organised under the preaccession Community assistance programmes (COM(2003) 793 - C5-0049/2004 -2003/0306(CNS)) Doc: A5-0089/2004 Procedure : Consultation Vote : 09.03.2004
Αν και συμφώνησε με τη βασική πρόταση των ευρωβουλευτών, το Συμβούλιο ζήτησε πριν μερικούς μήνες να επαφίεται στα κράτη μέλη ο καθορισμός της ακριβούς διάρκειας της προθεσμίας περίσκεψης.
Parliament will vote on a first reading legislative resolution by Herbert BOSCH (PES, A) for the Budgetary Control Committee on a proposed decision establishing a programme of grants for activities in the field of the protection of the Communities' financial interests. Such frameworks are required by the reformed Financial Regulation adopted in 2002.
Αυτή και κάποιες άλλες τροποποιήσεις που επέφερε το Συμβούλιο στο κείμενο της πρότασης οδηγίας κατέστησαν αναγκαία την εκ νέου διαβούλευση με το Κοινοβούλιο.
MEPs will vote on a non-binding report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) for the Industry, External Trade and Research Committee which proposes that Parliament should approve without amendment the Commission's proposals to allow the countries of the western Balkans to participate in tenders under the preaccession Community assistance programmes.
Εια να αντιμετωπίσουν αυτήν την κατάσταση, πολλές μη ευρωπαϊκές χώρες χορήγησαν (και μπορεί να χορηγήσουν και στο μέλλον) μεγάλες επιδοτήσεις στους εθνικούς αερομεταφορείς τους για να ανταγωνισθούν αθέμιτα με τις ευρωπαϊκές εταιρίες.
On 20 June 2003 the European Council in Thessaloniki endorsed 'The Thessaloniki agenda for the Western Balkans: Moving towards European Integration', and invited the Commission to consider taking appropriate measures to allow the Stabilisation and Association Process Countries to participate in tenders organised under the preaccession (Phare, ISPA, SAPARD), TACIS and MEDA Community assistance programmes.
Η ανάγκη αντιμετώπισης αυτού του φαινομένου οδήγησε την Ένωση στη λήψη πρωτοβουλιών, τις οποίες επικρότησαν οι ευρωβουλευτές.
One of the expected benefits will be the preparation of the countries of the Western Balkans for future accession by familiarising them with the EU's policies and working methods.
Υιοθετώντας με 28 ψήφους υπέρ.
March I - 2004 additional €1.409 billion is included to ensure that the ten new states are net beneficiaries of the budget.
1 κατά και 1 αποχή την έκθεση της κ. Patsy SÖRENSEN (ΠΡΣ/ΕΕΣ.
immediate neighbours.
Β). ' η Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
It is also necessary to provide incentives to foster reforms in the SAP countries and, lastly, to reinforce regional cooperation.
Μάρτιος 1 - 2004
The draft resolution by Jan MULDER (ELDR, NL) on amending budget 1/2004 gives the green light for €11.8 billion in commitments and €5.1 billion in payments to be entered in the budget.
Η Προσεχής Εβδομάδα τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα 'Εγγρ.: Α5-93/2004 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 08.03.2004
For Agriculture there will be €287 million, to cover market measures such as export refunds and import measures. (N.B. Direct farm aid for the 10 new Member States is to be included gradually in the budget but only from 2005 onwards.)
Κατ' αρχάς, η επιτροπή επαναφέρει τη διάταξη που προβλέπει την προθεσμία περίσκεψης των 30 ημερών.
It nevertheless asks for the budgetary authority to be more fully involved in the definition of the financial impact of the legislative programmes.
Ζητεί δε σε εξαιρετικές περιπτώσεις. όπως σε καταστάσεις ψυχολογικής καταπόνησης ή για λόγους που συνδέονται με την ασφάλεια τρίτων, η προθεσμία αυτή να μπορεί να παρατείνεται.
The heading Structural Operations will receive €6.7 billion extra in commitments, an increase of 20.8% over the budget for the EU of 15 Member States.
Επιπλέον, τα θύματα θα πρέπει να επωφελούνται από δωρεάν νομική αρωγή.
Under Internal Policies, an extra €1.633 billion is earmarked for including the new Member States in Community programmes. Lastly, an
Η Επιτροπή Ελευθεριδ)ν και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
YOUTH AND EDUCATION stand, subject only to minor amendments.
Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων υιοθέτησε με 24 ψήφους υπέρ, 4 ψήφους κατά και 1 αποχή την έκθεση του κ. Christian von BOETTICHER (ΕΛΚ/ΕΔ.
Ulpu IIVARI (PES, FIN) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of culture (15331/1/2003 C5-0023/2004 2003/0115(COD)) Doc: A5-0077/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 09.03.2004
D) σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύσταση ευρωπαϊκού οργανισμού διαχείρισης της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης. Η επιτροπή τάσσεται υπέρ της δημιουργίας ενός τέτοιου οργανισμού τονίζοντας ωστόσο ότι δεν θα πρέπει να του ανατεθεί ο συντονισμός της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών κατά την απομάκρυνση υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα στο έδαφος τους.
Christa PRETS (PES, A) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth (15327/1/2003 C5-0021/2004 2003/0113(COD)) Doc: A5-0075/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) & Doris PACK (EPPED, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (15334/1/2003 C5-0022/2004 2003/0114(COD)) Doc: A5-0076/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 09.03.2004 Parliament will vote on a second reading legislative resolution on EU grants for cultural bodies, drawn up by Ulpu IIVARI (PES, FIN) for the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.
Προσθέτουν δε ότι η έλλειψη τίτλων ή η κατοχή πλαστών εγγράφων δεν θα πρέπει να αποτελούν εμπόδιο για την έκδοση ή την ανανέωση του τίτλου παραμονής.
The Council has accepted many of Parliament's first reading amendments, and discussions between the two institutions have led to informal agreement on the final text.
Κατά την άποψη των μελών της επιτροπής, εάν ένα θύμα υποβάλει αίτηση για τίτλο παραμονής άλλου τύπου, τα κράτη μέλη θα πρέπει, κατά την εξέταση της εν λόγω αίτησης, να λάβουν υπόψη τους τη συνεργασία του.
The committee is therefore proposing only technical amendments to the draft as its stands, to bring it into line with the agreement with the Council.