natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της απόφασης για το «συντονισμό των οικονομικών πολιτικών κατά την τρίτη φάση της ΟΝΕ», που εγκρίθηκε στο Λου­ξεμβούργο στις 13 Δεκεμβρίου 1997, το Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε μια σημαντική θέση προβλέποντας ότι «οι υπουργοί που μετέχουν στη ζώνη ευρώ μπορούν να συναντώνται άτυπα μεταξύ τους για να συζητούν θέματα που συνδέονται με ειδικές ευθύνες που φέρουν από κοινού όσον αφορά το ενιαίο νόμισμα».
In the resolution on the coordination of the economic policies during Stage III of the EMU, which the European Council adopted in Luxembourg on 13 December 1997, it took an important decision by stipulating that the 'Ministers of the Member States joining the EMU may meet together informally to discuss questions arising from the specific responsi­bilities they share under the single currency'.
Οι πρωθυπουργοί των Δεκαπέντε δρομολόγησαν μια διαδικασία ενίσχυσης της αμοιβαίας συνεργασίας που, πέρα από τη νομισματική ένωση, θα μπορούσε να οδηγήσει σε μεγαλύτερη ακόμη προσέγγιση μεταξύ των χωρών που προσχώρησαν στο ευρώ, σε ό,τι αφορά τις συγκυριακές, δημοσιονομικές, κοινωνικές και φορολογικές πολιτικές τους.
The Heads of State or Government of the Fifteen thus opened the door to a process of strengthening joint membership, which could bring those countries which adopted the euro in their economic, budget, social and tax policies even closer together, beyond monetary union itself.
Με πρωτόκολλα που προσαρτήθηκαν στη Συνθήκη, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Δανία διατηρούν το δικαίωμα να μη μεταβούν στο τρίτο στάδιο, ακόμα και σε περίπτωση που πληρούν τα καθορισθέντα κριτήρια (ρήτρα εξαίρεσης ή opting out).
Under protocols to the Treaty, the United Kingdom and Denmark reserve the right to opt out of Stage III even if they meet the economic performance criteria.
Η Σουηδία επισημαίνει επίσης τις επιφυλάξεις της.
Sweden also made clear its reserva­tions.
Για να συμπληρωθούν οι διατάξεις της Συνθήκης του Μάαστριχτ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στις 17 Ιουνίου 1997, στο Άμστερ­νταμ, ενέκρινε δύο σημαντικές αποφάσεις:
In order to complete the provisions of the Maastricht Treaty, the European Council meeting on 17 June 1997 in Amsterdam adopted two important resolutions:
Η προοπτική της θέσπισης ενιαίου νομίσματος μέχρι τα τέλη του αιώνα αποτελεί μείζονα φιλοδοξία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
— The first one, known as the 'stability and growth pact', commits the Member States to keep to their budgets.
Η ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ KAI Η ΑΜΥΝΑ
POLITICAL UNION AND DEFENCE established by Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom in 1948 for purposes of collective selfdefence.
Lnó τα τέλη του Δευτέρου Παγκοσμίου
For more than 40 years, however, it was through NATO, in close alliance with the United States and Canada, that Western Europe guaranteed its own security.
Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο, βάσει στρατιωτικής συνθήκης αμοι­βαίας συνδρομής και πολιτικών διαβουλεύσεων.
Γ eace and reconciliation are central to the process of European integration. Not once since the end of the Second World War has Europe sought to impose its ideas on the rest of the world, other than by setting an example of how to solve problems by negotiation.
Μόνον όμως εντός του ευρωατλαντικού πλαισίου, του NATO, οι χώρες της Δυτικής Ευρώπης έχουν, εδώ και τέσσερις δεκαετίες, διασφαλίσει την ασφάλεια τους, σε στενή συμμαχία με τις ΗΠΑ και τον Καναδά.
However, with its emergence as an important econ­omic and trading power, the European Union is increasingly called upon to act as a mediator and a stabilising force in world affairs.
Στο βαθμό όπου αυξήθηκε το οικονομικό και εμπορικό της βάρος, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλείται να διαδραματίσει το ρόλο της ως διαμεσολαβητική δύναμη και εξισορροπητικός παράγοντας στον κόσμο.
When the plans for a European Defence Community (EDC) failed in 1954, the Federal Republic of Germany and Italy were invited to join the Western European Union (WEU)
Με την υπογραφή της Ενιαίας Πράξης, το 1986, στις κοινοτικές Συνθήκες λαμβάνονται υπόψη οι πρακτικές πολιτικής συνεργασίας (ΕΠΣ) που εφαρμόσθηκαν πραγματικά μεταξύ των μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It was not until the Single European Act was signed in 1986 that the existing practice of European political cooperation (EPC) between EC Member States was given formal recog­nition.
Η πολιτική συνεργασία, προσανατολισμένη κυρίως στις αμοιβαίες διαβουλεύσεις και τον διακυβερ­νητικό συντονισμό, υπήρξε δημιούργημα του
EPC was seen essentially as a forum for mutual consultation and coordination at intergovernmental level and was therefore the responsibility of the European Council and the i.l
Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και των υπουργών εξωτερικών, και δεν συμπεριέλαβε παρά δευτερευόντως τα κοινοτικά όργανα, όπως το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
Foreign Ministers, the Community institutions such as the Commission and Parliament being involved only indirectly.
— η ανάπτυξη και η εδραίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και ο σεβα­σμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
These objectives can be successfully achieved in two ways: by 'cooperation between the Member States in conducting their policy' defining common positions and 'by gradually implementing common measures in areas where the Member States share common interests'.
Ωστόσο, οι μηχανισμοί αυτοί επέτρεψαν την τακτική έκφραση της ευρωπαϊκής ταυτότητας εντός των διεθνών οργανισμών (OHE) και προσπάθησαν να διατηρήσουν τη συνοχή της κοινοτικής εξωτερικής πολιτικής.
Nevertheless, EPC has often made it possible for the Member States to adopt a common position within international organisations, such as the United Nations, and has proved use ful in ensuring a consistent approach to for eign policy.
Οι στόχοι αυτοί μπορούν να επιτευχθούν με δύο τρόπους: με μια «συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για την εφαρμογή της πολιτικής τους» με τη λήψη κοινών θέσεων και με τη «σταδιακή εφαρμογή κοινών δράσεων σε τομείς όπου τα κράτη μέλη έχουν κοινά ζωτικά συμφέροντα».
As part of the systematic cooperation between Member States, they are mutually informed and consulted on any matter of general interest in the CFSP context. Common positions are adopted as soon as the Council considers it necessary, and this links the Member States' national policies and their position in international circles.
Στο πλαίσιο της συστηματικής συνεργασίας τους, τα κράτη μέλη αλληλοενημερώνονται και διαβουλεύονται μεταξύ τους πάνω σε κάθε θέμα κοινού ενδιαφέροντος σχετικό με την ΚΕΠΠΑ.
Given the geopolitical changes that have shaken Europe since 1989 — the collapse of the Warsaw Pact, the unification of Germany and the disintegration of the Soviet Union, com bined with the resurgence of nationalist ten sions, civil war and the break-up of Yugoslavia
— η διαφύλαξη των κοινών αξιών, των θεμελιω­δών συμφερόντων και της ανεξαρτησίας της Ένωσης,
The Treaty on European Union forms the basis of a political union built around a common foreign and security policy. The objectives, to quote the Treaty, are as follows:
— η ενίσχυση της ασφάλειας της Ένωσης και των κρατών μελών της υπό όλες τις μορφές της,
— to safeguard the common values, fundamental interests and independence of the Union;
Το Συμβούλιο μπορεί να εγκρίνει με ειδική πλειοψηφία (εφόσον αφορούν θέμα που εγκρίθηκε με ομοφωνία από το ίδιο Συμβούλιο) κοινές δράσεις που στοχεύουν στη σύγκλιση των μέτρων που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη στις τοποθετήσεις τους.
The Council may adopt procedures for implementing joint action by a qualified majority (if they cover an issue unanimously accepted by the same Council), the aim being to align actions by the Member States as they take up their positions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τοποθετείται επί των διεθνών γεγονότων με κοινές δηλώσεις.
The European Union expresses its opinion on international events in its joint statements.
Οι δηλώσεις αυτές αφορούν κυρίως την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων.
These statements cover violation of human rights in particular. Community and intergovernmental procedures must therefore exist side by side in the same institution.
Με αυτό τον τρόπο θα συνυπάρχουν στο ίδιο θεσμικό σύνολο οι κοινοτικές και οι διακυβερνητικές διαδικασίες.
— to strengthen the security of the Union and its Member States in all ways;
— η διατήρηση της ειρήνης και η ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας,
— to preserve peace and strengthen international security;
— η προώθηση της διεθνούς συνεργασίας,
— to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
Η ΚΕΠΠΑ αποτελεί βασικό πυλώνα της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης και καλύπτει όλους τους τομείς της εξωτερικής πολιτικής, συμπεριλαμβα-
The CFSP is a pillar of the European Union and encompasses every area of foreign policy, including security. The provisions governing the CFSP do not in any way affect the 'specific characteristics of the defence and security policy of certain Member States'.
Η πορεία προς μια ευρωπαϊκή ταυτότητα στον τομέα της άμυνας νομένης και της ασφάλειας.
Steps towards a European identity on defence
Η εξωτερική πολιτική και η πολιτική ασφάλει­ας θα πρέπει να οδηγήσουν, εν καιρώ, σε μια κοινή άμυνα.
The common foreign and security policy could lead in time to common defence.
Η σχετικά συνετή διατύπωση, που εγκρίθηκε στο Μάαστριχτ, δεν ήρε τις ανησυχίες των κρατών μελών που θεωρούν αναγκαία την επιβεβαίωση μιας ευρωπαϊκής ταυτότητας όσον αφορά την άμυνα και αυτών που δεν επιθυμούν να αναλάβουν τον κίνδυνο της διάλυσης των σχέσεων αλληλεγγύης που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο της Ατλαντικής Συμμαχίας.
The cautious wording used in the Treaty represents a compromise between Member States which consider that the Community needs to de velop its own defence policy and Member States that are keen to preserve the bonds established within the Atlantic Alliance.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απέκτησε μέσω της Συνθήκης του Άμστερνταμ νέα θεσμικά και λειτουργικά όργανα.
The Amsterdam Treaty endowed the European Union with new institutional and operational instruments.
Εφεξής, ο ρόλος της ώθησης και του προσανατολισμού ανήκει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που εγκρίνει «κοινές στρατηγικές» οι οποίες εφαρμόζονται με «κοι­νές δράσεις» και «κοινές θέσεις».
Henceforth it is the European Council's role to provide motivation and direction by adopting 'common strategies' implemented by 'joint action and common positions'.
Εξάλλου, η ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία καθιερώθηκε στο Άμστερνταμ για τις δράσεις ή τις θέσεις εκείνες που εγκρίνονται από το Συμβούλιο κατ' εφαρμογή των κοινών αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου μόνο με την εισαγωγή της αρχής της εποικοδομητικής αποχής που επιτρέπει σε ορισμένες περιπτώσεις σε ένα κράτος μέλος να μη συμμετέχει στη δράση χωρίς να παρεμποδίζει την έγκριση της από τα υπό­λοιπα κράτη.
Moreover, voting by qualified majority was only introduced in Amsterdam for action or positions adopted by the Council for application of joint decisions by the European Council in return for the principle of constructive abstention being introduced, which allows a Member State in certain cases not to take part in action without preventing others from doing so.
Καλώντας τη «Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση, που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να επεξεργαστεί και να εφαρμόσει τις αποφάσεις και τις δράσεις της Ένωσης που έχουν επιπτώσεις στον τομέα της άμυνας», η Ένωση δημιουργεί ένα δεσμό που τη συνδέει με τον μοναδικό αρμόδιο για θέματα άμυνας ευρωπαϊκό οργανισμό.
By requesting the Western European Union, seen as an integral part of the future Union, to 'elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications', the Fifteen are forging links with the only European organisation with a defence role.
Η ΔΕΕ, στην οποία συμμετέχουν δέκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα οποία έχουν υπογράψει τη Συνθήκη των Βρυξελλών, και πέντε παρατηρητές (Δανία, Ιρλανδία, Αυστρία, Φινλανδία, Σουηδία), διαθέτει συνέλευση με 108 μέλη που εδρεύει στο Παρίσι και Συμβούλιο Υπουργών, η γραμματεία του οποίου εδρεύει στις Βρυξέλλες.
The WEU, including 10 Member States which signed the Brussels Treaty and five observers (Ireland, Denmark, Austria, Finland and Sweden), has a 1 08-member Assembly based in Paris and a Council of Ministers whose secretariat is in Brussels.
Ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου ασκεί τον νέο ρόλο του ύπατου εκπροσώπου της ΚΕΠΠΑ και επικουρεί το Συμβούλιο συμ­βάλλοντας στη διατύπωση, την εκπόνηση και την εφαρμογή των πολιτικών αποφάσεων.
The Secretary-General of the Council fulfils the new role of High Representative for the CFSP and assists the Council by helping to formulate, develop and implement political decisions.
Το Συμβούλιο μπορεί επίσης, εφόσον το κρίνει αναγκαίο, να διορίσει ειδικό εκπρόσωπο στον οποίο θα δοθεί εντολή σχετικά με ειδικά πολιτικά θέματα.
The Council shall also be able, if it considers it necessary, to appoint a special representative instructed to deal with specific pol ¡tical issues.
Η μεγάλη όμως καινοτομία της Συνθήκης αυτής είναι η δημιουργία στο Συμβούλιο μιας «μονάδας προγραμματισμού της πολιτικής και της έγκαιρης προειδοποίησης».
But the great novelty of this Treaty is the creation of a 'policy planning and early warning unit' within the Council.
Η μονάδα αυτή παρακολουθεί και αναλύει τις εξελίξεις της ΚΕΠΠΑ, προβαίνει σε αξιολογήσεις και έγκαιρη προειδοποίηση σε περίπτωση γεγονότων που μπορούν να επιδράσουν στην ΚΕΠΠΑ.
The task of this unit will be to monitor and analyse developments in the CFSP, provided assessments and early warnings about events likely to have repercussions on the CFSP.
Παραχωρώντας η ΔΕΕ σε εννέα χώρες της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης το καθε­στώς των «εταίρων» και στηρίζοντας την ιδρυτική πράξη μεταξύ Ρωσίας και NATO που υπογράφτηκε στο Παρίσι στις 27 Μαίου 1997, εδραιώνει μια σχέση άμεσης αλληλεγγύης μεταξύ της Ένωσης και των γειτονικών χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στον τομέα της ασφάλειας.
By granting 'associate partner' status to nine countries in central and eastern Europe, and supporting the act of establishment between Russia and NATO signed in Paris on 27 May 1997, the WEU confirmed its solidarity with its near neighbours of central and eastern Europe in the field of security.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ αναφέρει τις αποστολές του Πέτερσμπεργκ που καθόρισε η ΔΕΕ, στις 19 Ιουνίου 1992 (ανθρωπιστικές αποστολές, αποστολές εκκένωσης, διατήρησης της ειρήνης, αποστολές μονάδων μάχης για την αντιμετώπιση κρίσιμων καταστάσεων).
The Amsterdam Treaty mentions the Petersburg tasks which the WEU defined on 19 June 1992 (humanitarian, evacuation, peace keeping missions, military action for handling crises).
Η ΔΕΕ επικουρεί την Ένωση στη διαμόρφωση πτυχών της ΚΕΠΠΑ που αφορούν την άμυνα.
The WEU helps the Union to define the defence aspects of the CFSP.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαράσσει τους προσα­νατολισμούς έναντι της ΔΕΕ όταν προστρέχει σ' αυτήν η Ένωση.
The European Council defines guidelines for the WEU when the Union needs them.
Επιπλέον, η Συνθήκη του Άμστερνταμ συνιστά τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στους εξοπλισμούς, συνεργασία που δρομολογήθηκε ήδη στο πλαίσιο της ΔΕΕ μέσω του Κοινού Οργανισμού Συνεργασίας σε Θέματα Εξοπλισμών (OCCAR).
Furthermore, the Amsterdam Treaty recommends cooperation between the Member States on arms, cooperation already started within the WEU through the joint organisation for cooperation
Ωστόσο, το ζήτημα της ενδεχόμενης ενσω­μάτωσης της ΔΕΕ στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει ακόμη λυθεί.
The question of the WEU's possible integration into the European Union, however, has still not been settled.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ προβλέπει, χωρίς να ορίζει ημερομηνίες, την ενδεχόμενη διοργάνωση διακυβερνητικής διάσκεψης για να προωθηθεί η χάραξη μιας κοινής αμυντικής πολιτικής.
The Amsterdam Treaty, without setting any dates, provides for a new intergovernmental conference to be organised to help achieve a common defence policy.
Περισσότερα ακόμη υπόσχεται η απόφαση του Βορειοατλα­ντικού Συμφώνου, που συνήλθε στο Βερολίνο στις 3 Ιουνίου 1996, και θα θέσει στη διάθεση των Ευρωπαίων ορισμένα μέσα του NATO [πολυεθνική ένοπλη δύναμη (GFIM)] για στρατιωτικές επεμβάσεις που δεν εμπλέκουν παρά μόνο τους Ευρωπαίους, ανοίγοντας τον δρόμο για τη σμίλευση μιας ευρωπαϊκής ταυτότητας στον αμυντικό τομέα.
The Pact on Stability in Europe, signed in Paris on 21 March 1995, is the first crucial contribution made by the European Union to the building of security in the new Europe. Even more promising is the North Atlantic Council's decision when meeting in Berlin on 3 June 1 996 to provide Europe with some NATO capability (multinational inter-army training group - MITG) for military action which would only involve Europeans and confirm a European identity in defence.
Έτσι, θα μπορούσε να οικοδομηθεί σταδιακά ένας «ευρωπαϊκός πυλώνας» της Ατλαντικής Συμμαχίας που θα συνενώνει τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συστρατευθούν σε μια πιο στενή συνεργασία τόσο στο πλαίσιο της ΔΕΕ όσο και του NATO.
The 'European pillar' of the Atlantic Alliance could therefore gradually be built, bringing together the Member States of the European Union committed to closer cooperation both within the WEU and NATO.
Απέναντι στην επιτακτική ανάγκη οργάνωσης μιας τάξης συλλογικής ειρήνης και ασφάλει­ tr
Faced with the urgent task of creating a political order which will guarantee peace and security for a con m
Σήμερα, οι περισσότεροι στόχοι που καθό­ριζαν OL Συνθήκες έχουν επιτευχθεί: ο ευρω­παϊκός χώρος έχει ελευθερωθεί από τους τελωνειακούς, δημοσιονομικούς και κανονι­στικούς περιορισμούς που παρεμπόδιζαν τη δρα­στηριότητα των ατόμων και την κυκλοφορία κεφαλαίων και υπηρεσιών.
Most of the goals set by the Treaties have been achieved: there are no longer any customs or tax barriers or regulations restricting the activities of individuals or the free move ment of services and capital. We may not be aware of it, but we all benefit on a daily basis from the emergent single market: access to a wide range of goods; competition which helps to keep prices down; policies to protect the consumer and the environment; and standards usually harmonised at the highest level.
Μεριμνώντας όμως για την αποτελεσματικότητα και τις βάσεις ενός στέρεου οικοδομήματος, οι υποστηρικτές της Κοινότητας ακολούθησαν την πραγματική πορεία για τη συγκεκριμένη αλληλεγγύη: τον άνθρακα και το χάλυβα, την κοινή αγορά, τη γεωργική πολιτική, τον ανταγωνισμό.
But the pioneers who actually built the Community wanted to lay the foundations of a robust, effective institutional structure and therefore took a more pragmatic approach, concentrating on coal and steel, the common market, agriculture and competition.
Το αρχικό σχέδιο όμως δεν θα είχε ποτέ συγκεκριμε­νοποιηθεί, αν δεν το υποστήριζε σταθερά η πολιτική βούληση των οργάνων της Κοινότητας.
People living on the periphery of the Community also benefit from the Structural Funds, in particular the European Regional Development Fund. And the price-support mechanisms financed for decades by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund have been of enormous benefit to Europe's farmers.
Ομοίως, οι κάτοικοι των περιφερειακών περιοχών απολαύουν των διαρθρωτικών ενισχύσεων κυρίως μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
The vast bulk of expenditure in the Union's budget, which was in excess of ECU 91 billion (appropriations for commitments) in 1998, goes on measures which have a bearing on everyday life.
μακοποιών, των αρχιτεκτόνων, των ασφαλι­στών κλπ.
The first right enjoyed by European citizens, then, is the right to move, work and reside any where in the Union.
Το σύνολο σχεδόν των δαπανών, που εγ­γράφονται στον προϋπολογισμό της Ένωσης και οι οποίες υπερέβησαν τα 91 δισεκατ.
Three directives adopt ed in June 1990 extended the right of residence to students, pensioners and individuals, employed or not, with sufficient resources to support themselves.
Συνεπώς, πρωταρχικό δικαίωμα του ευρωπαίου πολίτη είναι να μπορεί να κυκλοφορεί, να εργάζεται και να διαμένει σε όλη την Ένωση.
These rights, resolutely upheld by the Court of Justice, would probably not have been enough on their own to turn a citizen of a Member State into a citizen of the Union. More formal rights, involving transfers of sovereignty, had to be added.
Τον Ιούνιο του 1990, τρεις οδηγίες διεύρυναν το δικαίωμα διαμονής στους σπουδαστές, τους συνταξιούχους και τους μη εργαζόμενους.
With the exception of areas regarded as an intrinsic part of the State (for instance, the police force, the army and the diplomatic corps), public sector jobs, such as jobs in the health service, education and public corporations, could be opened up to all Union nationals.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ κατοχύρωσε αυτό το δικαίωμα στο κεφάλαιο περί ιθαγένειας.
It would make perfect sense, after all, for children in Rome to be taught English by a British teacher or for a young French graduate to apply for à post in the Belgian civil service.
Ο Ευρωπαίος, όμως, δεν είναι απλά κατανα­λωτής ή φορέας της οικονομικής και κοινω­νικής ζωής.
But being a European means more than being a consumer in Europe or contributing to Europe's economy.
Είναι πλέον πολίτης της Ένωσης.
From now on it will mean being a citizen of the Union.
Αφότου τέθηκε σε ισχύ η Συνθήκη της Ρώμης το 1958, ο ευρωπαίος νομοθέτης προσπαθεί να προσδώσει στη νομοθεσία ένα περιεχόμενο το οποίο θα ευνοεί την ελεύθερη κυκλοφορία των μισθωτών εργαζομένων, την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, καθώς και την εγκατάστα­ση των ελεύθερων επαγγελματιών.
Since the Rome Treaties came into force in 1958, the Community has been legislating to flesh out the provisions on freedom of movement for workers, freedom to provide services and right of establishment for members of the professions.
Όσον αφορά την αναζήτηση θέσης απασχόλησης στο εσωτερικό της Ένωσης, απαγορεύεται για τους πολίτες των κρατών μελών οποιοσδήποτε περιορισμός συνδέεται με την ιθαγένεια.
The Union does not tolerate any discrimination based on nationality against Union citizens seeking employment outside their own Member State.
Ομοίως, η πρόσβαση στις κοινωνι­κές παροχές και την επαγγελματική κατάρτι­ση, τα φορολογικά και κοινωνικά πλεονεκτήματα διασφαλίζονται για τον διακινούμενο εργαζόμενο και την οικογένεια του σύμφωνα με τα άρθρα 39 και 42 (πρώην 48 και 51) της Συνθήκης ΕΚ.
Furthermore, migrant workers and their dependants are entitled to welfare benefits, vocational training and equal treatment in the matter of taxation and social rights under Articles 39 and 42 (for merly Articles 48 and 51 ) of the EC Treaty.
Τα ελεύθερα επαγγέλματα αποτέλεσαν αντικείμενο ρύθμισης που εναρμονίζει μέσω οδηγιών τους όρους πρόσβασης στις εν λόγω δραστηριότητες.
There have been a number of directives harmonising the rules on access to regulated professions.
Τι πιο φυσικό από το να προσληφθεί ένας βρετανός δάσκαλος για να διδάξει την αγγλική γλώσσα σε μαθητές στη Ρώμη ή να υποκινηθεί ένας νεα­ρός γάλλος διπλωματούχος να δοκιμάσει την τύχη του σε ένα διαγωνισμό για διοικητικούς υπαλλήλους στο Βέλγιο;
Thanks to the Community's unremitting efforts to approximate national provisions, each Member State now recognises the qualifications of medical practitioners, lawyers, nurses, veterinarians, pharmacists, architects, insurance brokers, etc., gained in all the others.
Η επίπονη αυτή εργασία της προσέγγισης των νομοθετικών διατάξεων κατέστησε δυνατή την επίτευξη της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων των γιατρών, των δικηγόρων, των νοσοκόμων, των κτηνιάτρων, των φαρ­
On 21 December 1988, because so many occupations were still covered by national rules, the Member States adopted a comprehensive directive establishing a system of mutual recognition for higher-education diplomas. This covers all diplomas issued after a university course lasting three years or more and is based on the Member States' mutual trust in each other's educational systems.
Υπήκοος της Ένωσης είναι κάθε άτομο που έχει την υπηκοότητα ενός κράτους μέλους.
The Community is also involved in reintegrating young people with problems in its 'second chance' schools.
Τα νέα προγράμματα Socrates, Leonardo da Vinci και «Νέοι για την Ευρώπη III» θα συμβάλουν σε περαιτέρω πρόοδο προς αυτή την κατεύθυνση.
Four towns in Europe (Marseilles, Bilbao, Catania and Hämeenlinna) have decided to accommodate these schools in the fight against educational and social exclusion.