natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, στο Holbaek η επαγγελματική καθοδήγηση αρχίζει πολύ πριν καν διακινδυνεύσουν οι νέοι/νες να μείνουν άνεργοι.
The underlying aim is to prepare shop stewards to introduce their colleagues to the sometimes neglected-possibilities of job-rotation and training leave.
Αποτελεί άριστο παράδειγμα έγκαιρης παρέμβασης.
The initiative is funded by the Ministry of Culture (which covers general adult education) on the basis of a joint
ΑΝΑΛΥΣΗ
Job-rotation and training
Η υπηρεσία θα στείλει επιστολές σε νέα άτομα που διακινδυνεύουν να μείνουν άνεργοι, (π.χ. εκείνους που εγκαταλείπουν την εκπαίδευση (drop-outs)), ή θα τους πάρει τηλέφωνο, ή ακόμη και θα πάει στο σπίτι τους.
This state-funded scheme, known as VUS, permits employees, especially workers with a poor educational background, to take part in general adult education and vocational training for 4 to 36 weeks.
Υπάρχει δε παραπεμπτικό σύστημα το οποίο διασφαλίζει ότι τα ιδρύματα κατάρτισης και εκπαίδευσης ενημερώνουν το Ungdomsvejledningen σχετικά με νέους/νέες που εγκαταλείπουν την εκπαίδευση (drop-outs).
During their education/training leave, their employers receive a weekly s subsidy from the State (December 1992: 2550 Dkr per week).
ΚΓέτσι η καθοδήγηση των νέων συνδέεται στενά με τα συστήματα απασχόλησης των νέων μερικά από τα οποία περιλαμβάνουν και ενηλίκους έως 30 ετών στις ομάδεςστόχους τους (τούτο ισχύει στο Holbaek από το 1993).
The second component, the job-rotation part, is equally important. While participating in the education or training activities, the workers must be1 replaced with longterm unemployed, who arc- paid the same wages as the person they are temporaril)' replacing.
ΔΙΔΑΓΜΑΤΑ
THE INNOVATIVE PRACTICES IN VUS
Η προσέγγιση του Holbaek είναι από τις πλέον εμπλουτισμένες.
In order to encourage workers to make use of the job-rotation and training scheme, the shop stewards play a vital role.
Η υπηρεσία συνηγορεί υπέρ του πελάτη της και ανιχνεύει κάθε εκπαιδευτική δυνατότητα ή τοποθέτηση σε εργασία για τον πελάτη της ατομικά.
Some workers may have been slow in acquiring reading skills, others may have had difficulties in expressing themselves verbally.
Τούτο συχνά γίνεται (όπως στην περίπτωση του Holbaek) σε στενή συνεργασία με το προσωπικό του δημοτικού συστήματος απασχόλησης νέων.
They may have considered themselves failures in relation to formal training, so the last thing they want to do is to go to school once again. The shop steward's role, in this context, is to use basic counselling skills.
Αυτές οι γνώσεις ίσως ν'αποτελέσουν μια βάση για την επαναπληροφόρηση εκείνων που προσφέρουν διάφορες ευκαιρίες.
Shop stewards also have a role to play in relation to the actual planning, content and methods of adult education and training. The training has to be tailored to this particular target group.
Οι υπηρεσίες για την καταπολέμηση της ανεργίας καθώς και για την καθοδήγηση των νέων στο Holbaek, σκόπιμα επιχειρούν να χρησιμοποιήσουν την
Thus, educational specialists and trainers need to work in close collaboration with the shop stewards and the VUS participants in order to create true participative adult education and training. Prescribed training packages often do
ΜΕΛΈΤΗ ΠΕΡΙΠΤΏΣΕΩΣ - ΔΑΝΊΑ επαναπληροφόρηση προκειμένου να επηρεάσουν την χάραξη τοπικής πολιτικής η οποία θα προωθήσει τα προτεινόμενα προγράμματα καθοδήγησης, τα ειδικά μέτρα υπέρ των μειονοτήτων, των μόνων γονέων, των ναρκομανών κλ.
In order to prepare the shop stewards for their information and counselling activities in their workplace, they are introduced to various topics during their first week together in this pilot project: counselling skills, including active listening; computerised word-processing; understanding budgets; methods ol project-based group work.
Οπωσδήποτε, δεν διαδραματίζουν και όλες οι προκείμενες υπηρεσίες τόσο προεξέχοντα ρόλο, πάντως οι δυνατότητες υπάρχουν.
The idea is that general education, training and (lor the- longterm unemployed in particular) work will boost people's selfesteem and make them more confident in the belici that they too, have a sav in society, in polities, in local community work etc.
TO ΠΛΑΙΣΙΟ
Weaknesses
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΑΡΧΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
One weakness of the pilot VUS activa ty was that counselling as a method was only briefly touched upon, whereas comparatively more time was devoted to e.g. word-processing training.
Οι Δανικές συνδικαλιστικές ενώσεις διαδραματίζουν πολλούς ενεργούς ρόλους πέραν από τους παραδοσιακούς.
The special feature of this pilot VUS activity is that it places an emphasis on counselling in relation to general education and vocational training for employees.
Την δε αίτηση πρέπει να υποβάλουν από κοινού οι εξής
What needs improvement is not so much the job-rotation and
ΜΕΛΕΤΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΣ - ΔΑΝΙΑ τοπικοί οργανισμοί: το VUC (Εκπαιδευτικό Κέντρο Ενηλίκων), ο FO (Κοινός Σύνδεσμος Ενώσεων Εργοδοτών) και η AOF (Εθελοντική Εκπαίδευση Ενηλίκων Εργαζομένων).
CASE STUDIES - DENMARK training scheme itself, but rather the employers' and shop stewards' counselling skills and methods.
Στο πρόγραμμα τούτο συμμετέχουν δέκα στελέχη συνδικαλιστικών ενώσεων από ιδιωτικές επιχειρήσεις του τόπου και από δημόσιες υπηρεσίες, και σε όλους καταβάλλονται οι πλήρεις απολαβές τους κατά τις 2 εβδομάδες που διαρκεί το πρόγραμμα.
This two-week VUS activity highlights the fact that a number of workers, due to reading difficulties, find it virtually impossible to fill out even simple forms or applications. With no further training, people with difficulties of this kind could soon find themselves unemployed as a result of rapid technological developments.
Ενδιαφέρον σημείο αυτής της πρωτοβουλίας αποτελεί η ενεργός συμμετοχή των συνδικαλιστικών ενώσεων καθώς και ο τονισμός της προληπτικής συμβουλευτικής και ενημέρωσης στον χώρο της εργασίας.
In these cases, the competencies of the shop stewards must include basic counselling skills in helping and motivating colleagues to overcome such inabilities.
Κατά τη διάρκεια αυτής της επιμορφωτικής άδειας του εργαζομένου, ο εργοδότης παίρνει μια εβδομαδιαία επιχορήγηση από το κράτος (τον Δεκέμβριο 1992 ήταν Dkr 2550 την εβδομάδα).
In this context preventative counselling plays an important role as a mechanism to inform and encourage people to take part in the job-rotation and training scheme.
Εάν ο μισθός του εργαζομένου κατά εβδομάδα είναι μεγαλύτερος, ο εργαζόμενος χάνει τη διαφορά.
Other countries might lind it inspiring to see how active the ordinary shop stewards are in this process, although they might need further training in more advanced counselling methods.
Σε αρκετές περιπτώσεις όμως, η εργοδοσία καταβάλλει ολόκληρο το μισθό, σύμφωνα με τοπικές συμβάσεις.
As indicated, tin- extended roles ol shop stewards in Denmark go bevond the traditional roles ol trade unions in most countries.
Αυτό είναι το μέρος που αφορά την επαγγελματική κατάρτιση.
Finally, the longterm unemployed benefit from being rotated into real jobs rather than job-surrogates.
Το δεύτερο στοιχείο, δηλ. το μέρος που αφορά την περιτροπή εργασίας, είναι εξ ίσου σημαντικό.
The1 employees get an educational break, and the employers benefit from better motivated and well-trained workers.
Σκεπτικό και πρακτική της συμβουλευτικής
CROSS-PROJECT COUNSELLING OF PARTICIPANTS IN WORK PROGRAMMES
Αδύναμα σημεία
INTRODUCTION AND INITIAL DESCRIPTION
Μια αδυναμία αυτού του πιλοτικού προγράμματος VUS ήταν ότι ενασχολήθηκε πολύ λίγο με τη συμβουλευτική σαν μέθοδο,
It is a clearing-shop and information centre which collects all the information about employment and training programmes, institutions, measures and projects in Saarlouis Landkreis, and makes it accessible and available on the one hand to the unemployed seeking advice, and on the other, to the projects and others involved in employment policy and practice.
ΑΝΑΛΥΣΗ
THE CONTENT
Το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό αυτού του πιλοτικού προγράμματος VUS είναι ότι τονίζει τη συμβουλευτική ως συναφή με τη γενική εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση του εργαζομένου.
The Social Security Office or Employment Sendee passes on to the counselling centre the addresses as well as the available personal data of unemployed people who have been offered work in an employment scheme.
Ως γνωστό, η συνεχιζόμενη επαγγελματική κατάρτιση είναι απαραίτητη σε μια εποχή ραγδαίας τεχνολογικής μεταβολής.
Using this data, the unemployed are provisionally assigned to certain projects and invited for an introductor)· consultation.
Εκείνο που ίσως δεν είναι και τόσο διαδεδομένο είναι πως οι οργανωτικές και κοινωνικές εξελίξεις απαιτούν εξ ίσου τη συνεχιζόμενη γενική εκπαίδευση των ενηλίκων.
Since only a small percentage of unemployed present themselves for this introductor)' discussion, the social workers on the project undertake home visits to the unemployed.
Σ'αυτό το ζήτημα είναι που υπάρχει ανάγκη συμβουλών στον χώρο της εργασίας.
In it are entered the particulars of the unemployed and in this way the "cross-project counselling of participants" is made possible.
Από αυτό το δεκαπενθήμερο πρόγραμμα VUS προέκυψε ότι, προφανέστατα, αρκετοί εργαζόμενοι δεν μπορούν σχεδόν διόλου να συμπληρώσουν ούτε και απλά έντυπα αιτήσεων διότι τους δυσκολεύει η ανάγνωση.
The suggestion worked out by the "Cross-project counselling of participants'' sendee is discussed with the social worker attached to the individual project and with the unemployed person and. if necessary, the client can be directed to another programme.
Εάν δεν επιμορφωθούν οι άνθρωποι με τέτοιες δυσχέρειες, μπορεί να παραπέσουν στην ανεργία μέσα σε
For individual unemployed people, a longterm integration
EUROCOUNSEL ΣΥΛΛΟΓΉ ΜΕΛΕΤΏΝ ΠΕΡΙΠΤΏΣΕΩΝ σύντομο χρονικό διάστημα λόγω των ραγδαίων τεχνολογικών εξελίξεων.
EUROCOUNSEL CASE STUDY PORTFOLIO plan is worked out, embracing various types of programme and taking care, above all, that in the transition between different programmes, no "holes" appear which might demotivate the person.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, τα στελέχη των συνδικαλιστικών ενώσεων επιβάλλεται να αποκτήσουν και βασικές συμβουλευτικές δεξιότητες για να βοηθήσουν και να εμψυχώσουν τους συναδέλφους τους να υπερβούν τις δυσχέρειες αυτές.
In group discussions in individual projects, which occur quarterly, the progress of the participants in learning or integrating is assessed, and if there are problems, a change to another programme is discussed.
Η συγκεκριμένη αυτή πρωτοβουλία είναι μια πιλοτική δραστηριότητα.
■ Counselling of the unemployed who have heard about work in an employment project through Social Security or the Employment Sendee or who have themselves expressed interest in work in such a project.
Αποτελεί δε μια "εκ των κάτω" προσέγγιση όπου η λήψη μέτρων τονίζει την επιμόρφωση και επαγγελματική κατάρτιση.
■ The development of a focus on the longterm occupational and personal development of the participants through the work of particular employment projects.
Τέλος, οι επί μακρό χρόνο άνεργοι ωφελούνται από την περιτροπή που τους θέτει σε αληθινές θέσεις εργασίας μάλλον παρά σε κάποια απομίμηση εργασίας.
It is especially concerned to increase work in the social, cultural and training sectors.
Οι εργαζόμενοι κερδίζουν ένα εκπαιδευτικό διάλειμμα και η εργοδοσία αποκτά καλύτερα κατηρτισμένους εργαζόμενους με βελτιωμένη υποκίνηση στη δουλειά τους.
■ Support for social workers in individual projects, overburdened as the)· often are with many and various workloads.
Η συμβουλευτική εξομαλύνει την όλη διαδικασία.
The clients who come for counselling via Social Security or Employment Offices account for two-thirds of those counselled, and a further third of clients come through the
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
LESSONS TO BE LEARNED
Μελέτη Περιπτώσεως Υπ'Αριθ. Ι
■ Counselling is based on a comprehensive information resource.
ΔΙΑΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ ΣΕ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
For the unemployed, it contains detailed information about their personal background, and as regards projects, the "cross­project counselling of participants" service aims at providing complete information about programmes planned and on offer.
Saarbrücken) Υπεύθυνος: Joachim Selzer Γλώσσες: Γερμανικά
The fact that such co­operation can be achieved depends finally on work relationships developed over many years in a given area.
ΜΕΛΈΤΗ ΠΕΡΙΠΤΏΣΕΩΣ - ΓΕΡΜΑΝΊΑ
CASE STUDIES - GERMANY
Η ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΚΗ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΤΗΣ ΔΙΑΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ
PROVIDING STIMULUS AND SUPPORT FOR SELF-MOTIVATED INFORMATION SEEKING
Καταρτίζεται ειδικό ερωτηματολόγιο για να συλλέγουν αναλυτικά στοιχεία σχετικά με τη σχολική φοίτηση, το ιστορικό της εργασίας, και την πείρα που προέκυψε.
Ilmenau, was set up, as were 33 other counselling centres in Thüringen, after German reunification, in reaction to a sudden rise in unemployment previously unknown under the DDB.
Με τη βοήθεια του φύλλου που περιέχει τα στοιχεία, διαπιστώνουμε εάν κάποιο άλλο έργο ή ακόμη εάν κάποιο εντελώς διαφορετικό είδος προγράμματος θα είναι πιο κατάλληλο για τον συγκεκριμένο άνεργο.
The Thüringen Unemployment Initiative was founded by the unemployed: their sponsors are the Evangelical Church, the Catholic Church, and the German Trade Unions.
Στη συνέχεια, η υπηρεσία "διαπρογραμματικής παροχής συμβουλών" κάνει μια πρόταση η οποία γίνεται αντικείμενο συζήτησης με τον/την υπεύθυνο για το σχετικό έργο κοινωνικό λειτουργό και τον
The organisation sees itself as representing the interests of the unemployed and in addition to diverse practical counselling and support services, it also makes its influence felt at the
EUROCOUNSEL ΣΥΛΛΟΓΉ ΜΕΛΕΤΏΝ ΠΕΡΙΠΤΏΣΕΩΝ ενδιαφερόμενο άνεργο.
EUROCOUNSEL CASE STUDY PORTFOLIO political level, as for example in its role as co-initiator of the "Bound Table of Social Responsibility for Thüringen".
Εάν χρειασθεί, ο πελάτης μπορεί να παραπεμφθεί σε άλλο πρόγραμμα.
Its work is financed by public donation and charitable giving. At the moment it employs 130 workers of both sexes to create measures to provide employment.
Καταστρώνεται και μακροπρόθεσμο σχέδιο ένταξης για τον άνεργο ατομικά, το οποίο περιλαμβάνει διάφορα είδη προγράμματος και, προπάντων, φροντίζει ώστε η μετάβαση απ'το ένα πρόγραμμα στο άλλο να μην περιέχει "κενά" που ίσως ν'αποθαρρύνουν τον άνθρωπο.
Its services embrace a wide range of information, counselling, employment and caring. Included in it, among other things, is support in dealing with officialdom, help with job-hunting, information about further training and re-schooling and the use of a librar)' for specialist literature.
Εντός των επιμέρους έργων γίνονται ομαδικές συζητήσεις κάθε τρίμηνο, οπότε και αξιολογείται η πρόοδος που σημειώνουν στην εκμάθηση ή στην ένταξη οι συμμετέχοντες.
Whereas in West Germany it is mainly groups of unemployed with serious personal problems who are under threat of longterm unemployment, in the East unemployment affects nearly everybody because the number of workplaces available is not nearly sufficient, and the loss of further employment is threatened.
Εάν δημιουργηθούν προβλήματα, συζητείται η μεταφορά σε κάποιο άλλο πρόγραμμα.
A major aim of the work of counselling is to open up short-term perspectives for those affected and to motivate them to take up targeted activities in order to presene their abilities.
Παρεχόμενες υπηρεσίες Διαπιστώνονται τρία κύρια πεδία εργασίας:
Helping them to help themselves, especially with stimulus and support to acquire information on their own initiative ("self-counselling"), is at the forefront of counselling activity.
ΜΕΛΈΤΗ ΠΕΡΙΠΤΏΣΕΩΣ - ΓΕΡΜΑΝΊΑ υπερβολικό φόρτο εργασίας με την ανάληψη πολλών και διαφόρων καθηκόντων.
CASE STUDIES ­ GERMANY hand the creation of the employment ministry in the new Bundesländer is not yet completed, while on the other, the number of unemployed has stabilised at a high level.
Περίπου τα δύο τρίτα εκείνων που προσέρχονται στις συμβουλές εγκατέλειψαν τη μέση εκπαίδευση χωρίς απολυτήριο, το 80% είναι πάνω από 35 ετών, και σχεδόν οι μισοί έχουν κάποια αναπηρία, πνευματική ή σωματική.
■ a subject librar)· available to clients deals, among other things, with questions about employment and tax rights as well as training and employment;
Την ομάδαστόχο συνιστούν άνθρωποι που συμμετέχουν σε έργα απασχόλησης και συναφή προγράμματα, οι οποίοι συνήθως μειονεκτούν κατά κάποιο τρόπο.
■ in discussion with fellow colleagues/workers in the municipal offices, information is sought about actual industrial and employment developments;
Προσφέρεται συμβουλευτική υπηρεσία που είναι ικανή να παρέμβει εάν προκύψουν απροσδόκητα προβλήματα.
■ those seeking advice and interested in further training and re­schooling facilities wdll find at their disposal comprehensive information about all local training supports and the programmes/facilities on offer, which they can get to know through their own study. Advice and support is given at the enquirer's request.
Η υπηρεσία συμβάλλει στην επίλυση των προβλημάτων χειριζόμενη τη συμμετοχή στα προγράμματα με συστηματικό τρόπο μάλλον παρά να την αφήνει στην τύχη, κι'έτσι οι ανάγκες των συμμετεχόντων αντιμετωπίζονται με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
The positive1feedback from the unemployed confirms that this practice of disseminating information, which has had immediate success in spite of the current state of the employment market, provides a meaningful supplement to
EUROCOUNSEL ΣΥΛΛΟΓΉ ΜΕΛΕΤΏΝ ΠΕΡΙΠΤΏΣΕΩΝ
EUROCOUNSEL CASE STUDY PORTFOLIO the somewhat sparse counselling sendees offered by the government employment sendees at the present time.
ΔΙΔΑΓΜΑΤΑ
Weaknesses
Τα καινοτομικά στοιχεία της "διαπρογραμματικής παροχής συμβουλών" είναι εν συντομία τα εξής:
The uninterrupted collecting, preparation and constant updating of qualification regulations demand a lot of time and continuous contact with the sponsors/workers and fellow partners in individual authorities.
■ καταστρώνεται μακρόπνοο σχέδιο για την επαγγελματική τους ένταξη·
The "self-counselling" sendees of the counselling centre in Ilmenau can be described in terms of the individual features of counselling practice as follows:
■ η παροχή συμβουλών στηρίζεται σε εκτενή και πολυδιάστατη συλλογή στοιχείων.
■ they cater for all unemployed seeking advice and those threatened with unemployment with no preconditions governing access;
Η επιτυχία της "διαπρογραμματικής παροχής συμβουλών" εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την εποικοδομητική συνεργασία μεταξύ των επιμέρους έργων και των σχετικών τμημάτων των υπηρεσιών.
■ the provision ofinformation, which enables those seeking advice to pursue, by their own initiative, those targeted options suited to them, is a counselling process which reduces dependence on counsellors and carers, and even prevents the development of dependence from occurring;
Η δε επίτευξη αυτής της συνεργασίας, τελικά, εξαρτάται από τις εργασιακές διασυνδέσεις που αναπτύσσονται επί πολλά χρόνια σε μια ορισμένη περιοχή.
■ "Self-counselling" services make a longterm contribution to solvdng the problem of longterm unemployment (in terms of both the solving and coping functions of counselling);
Η ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΟΚΙΝΗΣΗΣ ΚΑΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΠΟΥ ΣΥΜΒΑΛΛΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΥΤΟΒΟΥΛΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
■ because of the monopoly of intervention/mediation exercised by the government employment ministry in Germany, direct contacts between counselling/advice centres for the unemployed and potential employers are as rare as they are noteworthy;
Η συμβουλευτική υπηρεσία της Πρωτοβουλίας για την καταπολέμηση της Ανεργίας του Thüringen (Arbeitsloseninitiative Thüringen e.V.)
Only in the rarest of cases is it possible for counsellors of the employed to have a comprehensive overview of the schemes that are currently available.
Ilmenau, δημιουργήθηκε όπως και άλλα 33 συμβουλευτικά κέντρα στο Thüringen, μετά από την ένωση της Γερμανίας, σαν αντίδραση στην έξαφνα υψωνόμενη ανεργία, άγνωστη στην πρώην Ανατολική Γερμανία.
The pool of information about further education establishments and training courses, as it has been built up within the ALI counselling agency, addresses a clear gap in the market:
Ο οργανισμός βλέπει τον εαυτό του σαν εκπρόσωπο των συμφερόντων των ανέργων.
■ in West Germany the tendency to over-educate the caring service - thereby increasing the danger of the client's dependency on his counsellor - is unmistakable.
Προσφέρει ποικίλες υπηρεσίες υποστήριξης και συμβουλευτικές, πρόσθετα δε έχει και επίδραση στο πολιτικό
However, the work of the counselling centre in Ilmenau consists of providing marginal support based on the individual's own initiative which it aims to strengthen and presene.
EUROCOUNSEL ΣΥΛΛΟΓΉ ΜΕΛΕΤΏΝ ΠΕΡΙΠΤΏΣΕΩΝ επίπεδο, ως κοινός ιδρυτής της "Στρογγυλής Τράπεζας Κοινωνικής Υπευθυνότητας του Thüringen".
EUROCOUNSEL CASE STUDY PORTFOLIO readiness of other agencies to share and co-operate.
Χρηματοδοτείται από δημόσιες δωρέες και φιλανθρωπικούς οργανισμούς.
Problems will become fewer if the framework of the information pool is formalised and modern technology is used to the full.
Η λειτουργία της περιλαμβάνει ευρεία σειρά υπηρεσιών -ενημέρωση, συμβουλευτική, απασχόληση και φροντίδα.
However, the question remains whether a more formalised structure might not be a hindrance to the present low-key arrangement by which the counselling service itself is a result of an initiative by the unemployed themselves.
ΜΕΛΕΤΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΣ - ΓΕΡΜΑΝΙΑ
CASE STUDIES - GERMANY
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
GUIDELINES FOR WOMEN RETURNING TO WORK
■ κατά τις συνδιαλέξεις με συναδέλφους ή με προσωπικό των δημοτικών γραφείων, αναζητούνται στοιχεία σχετικά με τις πραγματικές εξελίξεις στη βιομηχανία και την απασχόληση·
The counselling centre for women returning to work was set up in 1989 for a trial period of five years and is sponsored by the Bundesministerium for Women and Youth. It is operated by the Gemeinnützige Gesellschaft für berufliche Frauenförderung mbh (GbF) whose members are the Landesarbeitsgemernschaft Soziale Brennpunkte Saar e.V as well as the Ökologische Bildungswerk Saar.
■ οι ενδιαφερόμενοι για περαιτέρω επαγγελματική κατάρτιση και επιμόρφωση, θα έχουν στη διάθεση τους πλήρες και λεπτομερές πληροφοριακό υλικό γύρω από κάθε σχετική τοπική παροχή και υποστήριξη, καθώς και ενημέρωση σχετικά με όλα τα προσφερόμενα
The counselling centre for women returning to work makes a contribution towards improved access to opportunities for further training and resehooling, employment projects.
EUROCOUNSEL ΣΥΛΛΟΓΉ ΜΕΛΕΤΏΝ ΠΕΡΙΠΤΏΣΕΩΝ προγράμματα/ευκολίες.
EUROCOUNSEL CASE STUDY PORTFOLIO childminding facilities, and increased public awareness.
Μπορούν δε να εξοικειωθούν με το περιεχόμενο μελετώντας τα μόνοι τους.
In various employment areas, the counselling service for women returning to work co-operates with decision-makers concerned with questions related to the employment market, work and policies for women and with workers from other counselling bodies.
Συμβουλές και υποστήριξη δίδονται εφ'όσον το ζητήσει ο ενδιαφερόμενος.
The primary reason for the publication of a Guide for Women Returning to Work was that such women represent a target group with its own specific need for information.
ΙΊ\\Γ > νίλίτηπ m\ιιRnn) ivi« vin rnwr m/Fnvrjur OTO Ilmenau. ΑΝΑΛΥΣΗ
The guide is intended to give interested women an idea of the workings of the labour market and of counselling facilities, and to encourage them to go forward to paid work.
Οι "Αυτο-παρεχόμενες συμβουλές" της υπηρεσίας στο κέντρο του Ilmenau περιγράφονται ως τα εξής επιμέρους χαρακτηριστικά της συμβουλευτικής πρακτικής:
Because of the anonymous nature of the counselling, women who would shy offa definite appointment for personal counselling make initial enquiries by phone and in this way, contact is made easier.
■ διατίθενται σε κάθε άνεργο και κάθε άτομο που απειλείται από την ανεργία, δίχως καμμία προϋπόθεση για την πρόσβαση·
Indications of the success of the concept are provided by the strong demand for, and the positive appreciation of, the guidelines expressed by women in individual counselling sessions.
■ η παροχή πληροφοριών η οποία καθιστά τους ενδιαφερομένους ικανούς να επιδιώξουν, με δική τους πρωτοβουλία, τους κατάλληλους στόχους, αποτελεί συμβουλευτική διαδικασία που μειώνει την εξάρτηση από
In the same way, positive feedback comes from the employment offices insofar as women seeking advice can, with the help of guidelines, prepare for interview, and in the