natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το -εγαλύτερο -έρο7 τη7 βοήθεια7 στου7 το-εί7 τη7 ελευθερία7, τη7 ασφά-λεια7καιτη7δικαιοσύνη7διοχετεύεται-έσωδιεθνώνοργανισ-ών:το Πρόγρα--α Ανάpiτυξη7των Η νω - έ νων Εθνών (UNDP), την Ύpiατη Αρ-ο-στεία των Ηνω-ένων Εθνών για του7 piρόσφυγε7 (UNHCR), το ∆ιεθνή Οργα-νισ-ό Μετανάστευση 7 ( ∆ ΟΜ ) ή το Συ - β ο ύ λιο τη 7 Ευρώ p i η 7.
The greater part of the assistance in the area of freedom, security and justice is delivered through international organisations: United Nations development programme (UNDP), United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), International Organisation for Migration (IOM) or the Council of Europe (CoE).
Οιενλόγω διεθνεί7 οργανισ-οί βάσει των συνήθων συ-βάσεων συνεισφορά7-ε την Εpiιτροpiή, αναλα-βάνουν την ευθύνη για ορισ-ένε7 piτυχέ7 τη7 υλοpiοίηση7 των έργων, συ-piεριλα-βανο-ένων των διαδικασιών σύναψη7 συ-βάσεων και piληρω-ή7(η αpiοκαλού-ενη «αpiό κοινού διαχείριση»).
Onthe basis ofstandardcontributionagreementssigned withthe Commission,theseinternational organisations arein charge of certainaspectsofprojectimplementation,includingprocurementand payment procedures(so-calledjoint management mode).
Η κατάσταση στη Λευκορωσία ήταν ιδιαίτερη.
The situation in Belarus was specific.
Το 1996 -εταξύ τη7 Λευκορωσία7 καιτη7ΕΕυpiεγράφησυ-φωνίαεταιρική7σχέση7καισυνεργασία7,τη7 οpiοία7 ωστόσο η εpiικύρωση piάγωσε λόγω-η σεβασ-ού των δη-οκρατι-κών αρχών και των ανθρώpiινων δικαιω-άτων.
A partnership and cooperation agreement between Belarus andthe EU was signedin 1996 butitsratification was frozen due to a lack of respect for democracy and human rights.
Συνεpiώ7, κατά την piερίοδο p i ο υκ α λ ύ p i τε ιο έλεγχο 7 , η βοήθεια p i ρο 7 τη Λευκορωσία p i ερ ιο ρι ζ όταν σε ανθρωpiιστικά έργα, έργα διασυνοριακή7 και piεριφερειακή7 συνεργα-σία7,ενισχύσει7γιατι7ανάγκε7τουpiληθυσ-ούκαθώ7καισεέργαpiου υpiοστήριζαν ά-εσα ήέ--εσατονεκδη-οκρατισ-ό καιτι7 δη-οκρατικέ7 δυνά-ει7 (pi.χ. υpiοστήριξη των ανεξάρτητων -έσων -αζική7 ενη-έρωση7, υpiοτροφίε7 για νέου7).
Thus, during the period covered by the audit, assistance to Belarus was limited to humanitarian, cross-border and regional cooperation projects, support forthe needs ofthe population, andto projects supporting directly and indirectly democratisation and democratic forces (e.g. support to independent media; scholarships for youth).
Τα έργα piου αφορούν την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη στη Λευκορωσία είναι κατά κύριο λόγο διακρατικά και συ-piεριλα-βάνουν τη Μολδαβία και την Ουκρανία.
The freedom, security and justice projectsin Belarus are mostly multi-country projectsincluding Moldova and Ukraine.
Ένα έργο υλοpiοιείται -έσω -ία7 ή piερισσοτέρων συ-βάσεων.
A project is implemented through one or more contracts .
Στόχο7 του ελέγχου ήταν η αξιολόγηση τη7 αpiοτελεσ-ατικότητα7 τη7 κοι-νοτική7υpiοστήριξη7στοντο-έατη7ελευθερία7,τη7ασφάλεια7καιτη7 δικαιοσύνη7 στη Λευκορωσία, στη Μολδαβία και στην Ουκρανία.
The objective of the audit was to assess the effectiveness of EU support in the area of freedom,security and justice for Belarus, Moldovaand Ukraine.
10 Η Εpiιτροpiή αναθέτει την τακτική piαρακολούθηση των έργων σε κοινοpiραξία.
10 The Commission contracts a consortium to carry out regular monitoring of the projects.
Σε p i οι ο β α θ - ό έχει καθιερώσει η Ε p i ιτ ρο p i ή διαδικασία ά ν τ λ ησ η 7 διδαγ-άτων,ταοpiοίαναλα-βάνειυpiόψηκαθώ7συνεχίζειτην piαροχή βοήθεια7στοντο-έατη7ελευθερία7,τη7ασφάλεια7καιτη7 δικαιοσύνη7;
(c)To what extent has the Commission a learning process in place to take into account lessons for continued assistance in the area of freedom, security andjustice?
Το Συνέδριο υpiέβαλε σε έλεγχο 40 συ-βάσει7, οι οpiοίε7 εpiελέγησαν κατά την κρίσητου και αντιστοιχούσαν σε συνολική κοινοτική συνεισφορά ύψου7 99,3 εκατο--υρίων ευρώ (αpiό σύνολο 89 έργων9 τα οpiοία αντιστοιχούσαν σε165,7εκατο--ύριαευρώτο2000–2005).
The Court audited 40 contracts, judgementally selected, with a total EU con-tributionof99,3 millioneuro(outofthetotalof89projects9covering
Αpiότι7συ-βάσει7αυτέ7οι 24 είχαν ολοκληρωθεί και οι 16 βρίσκονταν σε εξέλιξη ( p i α ρά ρ τη α III).
165,7 million euro in 2000–05), comprising 24 completed and 16 ongoing contracts (Annex III).
Οι piερισσότερε7 αpiό τι7 δεύτερε7 αpiοτελούσαν συνέχεια piροηγού-ενων έργων p i ο υ είχαν χρη- α το δ ο τη θ ε ία p i ό την ΕΕ, γ εγ ο νό 7 p i ο υ κατέστησε δυνατή την αξιολόγηση τη7 διαδικασία7 άντληση7 διδαγ-άτων εκ -έρου7 τη7 Εpiιτροpiή7 [βασικό ερώτη-α υpiό στοιχείο γ) ανωτέρω].
Most of these ongoing contracts followed up earlier EU-funded projects, allowing an assessment of the Commission’s learning process (main question (c) above).
Ο έλεγχο7 συνί-στατοσεεξέτασητωναpiοτελεσ-άτωντωνέργωνκαισύγκρισήτου7-ε του7 καθορισθέντε7 στόχου7, σε εξέταση των piαραγόντων piου piαρε-piό-διζαν την εpiίτευξη των στόχων, σε ανάλυση των αντληθέντων διδαγ-άτων καθώ7 και σε εξέταση του κατά piόσο αυτά λα-βάνονταν υpiόψη στο piλαίσιο έργων ή piρογρα--άτων σε συνέχεια piρογενέστερων.
The audit involved an examination of: theresultsoftheprojectsandcomparison withthestatedobjectives; factorsstandinginthe wayoftheachievementoftheobjectives;and lessonslearntand whetherthey weretakenintoaccountinfollow-up projects or programmes.
Οι 40 εξετασθείσε7 συ-βάσει7 ενέpiιpiταν στου7 ακόλουθου7 εpiι-έρου7 το-εί7: α) διαχείριση των συνόρων, β)-ετανάστευση και άσυλο, γ) καταpiολέ-ηση του οργανω-ένου εγκλή-ατο7, δ) δικαιοσύνη και χρηστή διακυβέρνηση.
The 40 contracts examinedfell withinfoursub-areas:
Η ο-άδα του ελέγχου piροέβη σε εξέταση των έργων εpiιτόpiου στο διάστη-α αpiό το Νοέ-βριο του 2006 έω7 τον Ιούλιο του 2007, συ-piεριλα-βανο-έ-νωνεpiισκέψεωνστου7διεθνεί7οργανισ-ού7καιστου7εθνικού7 φορεί7 υλοpiοίηση7 καθώ7 και στι7-ονάδε7 piαρακολούθηση710.
The audit team examined the projects on the spot during the period November 2006 to July 2007, including visits to implementing international organisations and national bodies as well asto monitoring units10.
ΠΟΣΟ ΕΠΙΤΥΧΗΣ ΗΤΑΝ Η ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ∆ΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΣΤΗ ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ, ΣΤΗ ΜΟΛ∆ΑΒΙΑ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΟΥΚΡΑΝΙΑ;
TO WHAT EXTENT HAS THE EU SUPPORT FOR FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE PROJECTS IN BELARUS, MOLDOVA AND UKRAINE BEEN SUCCESSFUL?
∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΟΡΩΝ:ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
BORDER MANAGEMENT: SATISFACTORY ACHIEVEMENTS
Οι συνοριακοί και τελωνειακοί έλεγχοι στα σύνορα τη7 Ρωσία7 -ε τη Λευκορωσία είναι σχεδόν ανύpiαρκτοι.
Belarus and Ukraine are facing major problems in border management due to thetotallength oftheir external borders(about 3 000 km and 7 000 km respectively)andthelackofofficialborderdemarcation,inparticular with Russia.
Αυτή η διαpiερατότητα των συνόρων ενθαρρύνει τη διασυνοριακή εγκλη-ατική δραστηριότητα και την piαράνο-η-ετανάστευση.
Hardlyanyborderandcustomscontrolsarecarriedoutat the Russian-Belarusian border.This permeability of bordersencourages both cross-border criminal activity andillegal migration.
Η διαχείριση των συνόρων -εταξύ Μολδαβία7 και Ουκρανία7 piεριpiλέκεται αpiό την ύpiαρξη τη7 αυτοανακηρυχθείσα7 ∆η-οκρατία7 τη7 Υpiερδνειστερία7, ηοpiοίαδεναναγνωρίζεταιαpiότηδιεθνήκοινότητα.Τασύνορα-εταξύ τη7 Μολδαβία7 καιτη7 Ουκρανία7έχουν-ήκο7 1 222χλ-., αpiότα οpiοία τα472χλ-.αpiότη-ολδαβικήpiλευράβρίσκονταιυpiότονέλεγχοτων αρχώντη7 Υpiερδνειστερία7.
Border management between Moldova and Ukraine is complicated by the existence of the self-proclaimed Republic of Transnistria whichisnot recognised internationally.
Οι αρχέ7τη7τελευταία7ελέγχουντην piερι-οχή ανατολικά του piοτα-ού ∆νείστερου και ενεργούν εκ των piραγ-άτων ανεξάρτητα αpiό την υpiόλοιpiη Μολδαβία(βλέpiε piλαίσιο 1).
The Moldova-Ukraine state border is 1 222 km long of which 472 km on the Moldovan sideis under control of the Transnistrian authorities. Transnistrian authorities control theregion east of the Dniestr River and are acting defactoindependentlyfromtherest of Moldova(see Box 1).
Παράλληλα ε τη διαδικασία ανεξαρτητοpiοίηση τη Μολδαβία αpiό τη Σοβιετική Ένωση, αpiό το 1989 και εξή, στι piεριοχέ piου κατοικούνται κατά piλειοψηφία αpiό η ολδαβικού piληθυσού κινήατα διααρτυρία άρχισαν να αντιστέκονται στι piροσpiάθειε ανεξαρτητοpiοίηση τη Μολδαβία.
In parallel with Moldova’s process of emancipation from the Soviet Union, from 1989 onwards, protest movements in the regions with predominantly non-Moldovan populations began to resist Moldova’s independence efforts.
Σε αpiάντηση στη διακήρυξη τη ανεξαρτησία τη Μολδαβία, ια ξεχωριστή ολδαβική $ηοκρατία τη Υpiερδνειστερία ανακηρύχθηκε το 1990.
As a response to Moldova’s declaration of sovereignty, a separate Transnistrian Moldovan Republic was proclaimed in 1990.
Σηειώθηκαν συγκρούσει και η διαάχη κορυφώθηκε το 1992, piροκαλώντα piολλέ εκατοντάδε νεκρού και piερί του 100 000 piρόσφυγε.
Clashes took place and fighting culminated in 1992, causing several hundreds of deaths and some 100 000 refugees.
Αpiό το 1995, η Μολδαβία και η Υpiερδνειστερία, ε την υpiοστήριξη του ΟΑΣΕ, τη Ρωσία και τη Ουκρανία ω διεθνών διαεσολαβητών, συζητούν ια piιθανή διευθέτηση τη piαγωένη διένεξη.
Since 1995 Moldova and Transnistria, assisted by the OSCE, Russia and Ukraine as international mediators, have discussed a possible settlement of the frozen conflict. e arrival in power of the administration of President Yushchenko in Ukraine created a window of opportunity for further progress in resolving the conflict.
Αpiό τον Μάρτιο του 2005, η ΕΕ εκpiροσωpiείται αpiό ειδικό αpiεσταλένο για τη Μολδαβία.
Since September 2005, the EU and the US have participated as observers in the negotiation process. e EU has been represented by a special representative for Moldova since March 2005.
11 Ο διεθνή7 -εθοριακό7 σταθ-ό7
11 The Kozlovichi international
Η Εpiιτροpiή έχει συ-βάλει ουσιαστικά στη βελτίωση των ικανοτήτων τη7 Λευ-κορωσία7,τη7 Μολδαβία7καιτη7 Ουκρανία7όσοναφοράτηδιαχείριση τωνσυνόρων,ηοpiοία,αpiόοικονο-ικήάpiοψη,αpiοτελείτοση-αντικό-τερο-έρο7των έργων piου αφορούντην ελευθερία,την ασφάλεια καιτη δικαιοσύνη.
The Commission has substantially helped to improve the border management capacities of Belarus, Moldovaand Ukraine.Border managementisthe financially most significant area for freedom, security and justice projects.
Το 63,2 % τη7 κοινοτική7 βοήθεια7 (104,7 εκατο--ύρια ευρώ) στο piλαίσιο των piρογρα--άτων τη7 piεριόδου 2000–2005 έχει διατεθεί σε αυτόν τον το-έα.
63,2 % of the EU support (104,7 million euro) under 2000–05 programmes has been allocated to this field.
Το Συνέδριο υpiέβαλε σε έλεγχο 10 συ-βάσει7 συνολική7 αξία7 51,8 εκατο--υρίων ευρώ.
The Court audited 10 contracts witha total value of 51,8 million euro.
Κοζλόβιτσι (κοντά στο Μpiρεστ στη ∆η-οκρατία τη7 Λευκορωσία7) αpiοτελεί το ση-αντικότερο ση-είο οδική7 διέλευση7 για φορτηγά οχή-ατα -εταξύ τη7 ∆η-οκρατία7 τη7 Λευκορωσία7 και τη7 Πολωνία7 (piανευρωpiαϊκό7 διάδρο-ο7 -εταφορών II).
border terminal (located near Brest in the Republic of Belarus) is the main road crossing for freight vehicles between the Republic of Belarus and Poland (Pan-European Transport Corridor II).
Τα piερισσότερα αpiό τα έργα piου υpiοβλήθηκαν σε έλεγχο έχουν αpiοφέρει ικανοpiοιητικά αpiοτελέσ-ατα (βλέpiεpiαράρτηα III).
Most of the projects audited achieved satisfactory results (see Annex III).
Η χρήση σύγχρονου εξοpiλισ-ού και βελτιω-ένη7 τεχνολογία7, καθώ7 και η κατάρτιση συνοριακών φρουρώνείχε ω7αpiοτέλεσ-ατηνενίσχυσητωνσυνοριακώνελέγ-χων καιεpiιτήρηση7(βλέpiε piαραδείγ-ατα στο piλαίσιο 2).
The use of modern equipment andimproved technology as well as train-ingfor border guardsledtoenhanced bordercontrolsandsurveillance (see examples in Box 2).
Συγκεκρι-ένα, η εθνική εpiιτροpiή συνοριακών φρουρών (State Border Guard Committee) τη7Λευκορωσία7εpiέδειξεεξαιρετικήαφοσίωση,χρησι-οpiοιώντα7τη στρατιωτική τη7 δο-ή7 για να εpiιβάλει αυστηρά όλε7 τι7 συ-βατικέ7 δια-τάξει7.
The State Border Guard Committee of Belarus in particular showed great commitment, using their military structure to implementstrictlyallcontractstipulations.
Σοβαρά piροβλή-ατα, ωστόσο, ανέκυψαν όσον αφορά τη σύ-βαση έργου για την κατασκευή του -εθοριακού σταθ-ού Κοζλόβιτσι II11 ( β λέ p i ε piλαίσιο 3).
Majorproblems,however, were noted in the works contract for the construction of the Koslovichi II Border Terminal11(see Box 3).
Τα έργα «Border Management Improvement, Ukraine» (Βελτίωση τη διαχείριση των συνόρων, Ουκρανία) (κοινοτική συνεισφορά ύψου 4,0 εκατουρίων ευρώ) και «Strengthening Border Management in the Republic of Belarus» (Ενίσχυση τη διαχείριση των συνόρων στη $ηοκρατία τη Λευκορωσία) (κοινοτική συνεισφορά ύψου 13,3 εκατουρίων ευρώ) κατέστησε δυνατή την piροήθεια, εταξύ άλλων, καερών, ικροσκοpiίων, συσκευών εpiαλήθευση τη γνησιότητα εγγράφων, οχηά-των, ηλεκτρονικού εξοpiλισού συpiεριλαβανοένων αυτοατοpiοιηένων τηλεφωνικών κέντρων για τι συνοριακέ ονάδε και υλισικού για τη διενέργεια ηλεκτρονικών ελέγχων pi.χ. piροσώpiων σε «αύρε λίστε» και κλεένων οχηάτων.
EXAMPLE OF SATISFACTORY RESULT: USE OF MODERN EQUIPMENT STRENGTHENS BORDER CONTROL e projects “Border management improvement Ukraine” (EU contribution of 4,0 million euro) and “Strengthening border management in the republic of Belarus” (EU contribution of 13,3 million euro) delivered among other things cameras, microscopes, document verification devices, vehicles, IT equipment including automated telephone exchanges for border units and hardware for checking online, e.g., blacklisted persons and stolen vehicles.
Όλα τα στοιχεία τη εpiένδυση piου υpiοβλήθηκαν σε έλεγχο βρίσκονταν στη θέση του σύφωνα ε το βιβλίο αpiογραφή, έφεραν την ορθή σήανση, ήταν σε κατάσταση λειτουργία και χρησιοpiοιούνταν για τον piροβλεpiόενο σκοpiό.
All investment items checked were in place according to the inventory log-book, properly labelled, operational and used for the intended purpose.
Το ση-αντικότερο αpiό οικονο-ική άpiοψη έργο στον το-έα τη7 ελευθερία7, τη7ασφάλεια7καιτη7δικαιοσύνη7,ηευρωpiαϊκήαpiοστολήσυνοριακή7 συνδρο-ή7στη Μολδαβίακαιστην Ουκρανία12(European Union Border
The financially most significant project in the area of freedom, security and justice, the European Unionborderassistance missionto Moldovaand Ukraine12 (EUBAM, total EU contribution of 19,1 million euro) contributed greatly to building capacity in the Moldovan and Ukrainian border guard and customservices(see mapin Annex IV).
Assistance Mission to Moldova and Ukraine — EUBAM), συνολική7 κοινο-τική7 συνεισφορά7 19,1 εκατο--υρίων ευρώ, συνέβαλε σε-εγάλο βαθ-ό στηνενίσχυσητωνικανοτήτωντωνυpiηρεσιώνσυνοριακή7 φύλαξη7και τελωνείωνστη Μολδαβίακαιστην Ουκρανία(βλέpiεχάρτηστοpiαράρ-τηα IV).
For example“EUBAM” aided theeffectiveimplementationand monitoringofanewcustomsregime between Moldovaand Ukraine,thushelpingtocombatsmugglingand illegalcross-borderactivity.
Συνεpiεία αυτού, αpiοκαλύφτηκε σοβαρό λαθρε-piόριο -ε ε-piλοκήτη7 Υpiερδνειστερία7.
Asaresultsignificantsmugglinginvolving Transnistria was detected.
Η piαράνο-η φοροδιαφυγή και δασ-οδια-φυγή αφορούσαν,για piαράδειγ-α, οχή-ατα, οpiωροκηpiευτικάκαικρέα7 piουλερικών.
The illegal evasion of taxes and customs duties concerned e.g. vehicles, fruit and vegetables and poultry meat.
Μόνο για το τελευταίο, η EUBAM υpiολόγισε αpiώλειε7 έω7 και 43εκατο--ύριαευρώγιατονουκρανικόκρατικόpiροϋpiολογισ-όήέω7 και 18 εκατο--ύρια ευρώ για τον -ολδαβικό (διάστη-α -εταξύ Οκτωβρίου 2005 και Μαΐου 2006).
For poultry meat alone, EUBAM calculatedlosses of upto 43 million euroforthe Ukrainianstatebudgetorupto18 millioneuroforthe Moldovanstate budget(period October 2005to May 2006).
Οι εpiιχειρήσει7 τη7 βασίζονται σε -νη-όνιο συ-φωνία7 piου συνήφθη -εταξύ τη7 Ευρωpiαϊκή7 Εpiιτροpiή7 και των κυβερνήσεων τη7 Ουκρανία7 και τη7 ∆η-οκρατία7 τη7 Μολδαβία7.
EUBAM operations are based on a memorandum of understanding concluded between the European Commission and the governments of Ukraine and the Republic of Moldova.
Ένα αpiό τα κίνητρα για τη σύστασή τη7 ήταν οι αpiειλέ7 για την ασφάλεια piου piροέρχονταν αpiό την piεριοχή τη7 Υpiερδνειστερία7, -ε το υpiοτιθέ-ενο υψηλό εpiίpiεδο διασυνοριακών εγκλη-ατικών δραστηριοτήτων τη7.
A motivating factor was security threats originating from the Transnistria region with its assumed high level of cross-border criminal activities.
Η EUBAM υλοpiοιείται -έσω του Αναpiτυξιακού Προγρά--ατο7 των Ηνω-ένων Εθνών (United Nations Development Programme — UNDP).
EUBAM is implemented by the United Nations development programme (UNDP).
16 κράτη -έλη τη7 ΕΕ συνεισφέρουν σε είδο7 -έσω τη7 αpiόσpiαση7 ειδικευ-ένου piροσωpiικού στην αpiοστολή (piερί του7 100 τελωνειακού7 υpiαλλήλου7 και συνοριακού7 φύλακε7).
16 EU Member States contribute in kind through the secondment of professional personnel to the mission (about 100 customs and border guards officials).
Η EUBAM εγκατέστησε το εpiιχειρησιακό κέντρο τη7 στην Οδησσό (Ουκρανία) και δη-ιούργησε ένα τοpiικό γραφείο στο Κισινάου (Μολδαβία) και ακό-η piέντε κατά -ήκο7 των συνόρων τη7 Ουκρανία7, τη7 Μολδαβία7 και τη7 Υpiερδνειστερία7 καθώ7 και ένα τοpiικό γραφείο/βάση υλικοτεχνική7 υpiοστήριξη7 στου7 θαλάσσιου7 λι-ένε7 τη7 Οδησσού και του Illichevsk.
EUBAM established its operational headquarters in Odessa (Ukraine) and has created one field office in Chisinau (Moldova) and a further five field offices alongside the Ukrainian/Moldovan/Transnistrian border as well as a field office/logistics base in Odessa and Illichevsk seaports.
ΠΑΡΑ∆ΕΙΓΜΑ ΜΗ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΟΣ: ΜΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΕΚΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΚΑΙ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΕΙΣ
EXAMPLE OF UNSATISFACTORY RESULT: REDUCED SCOPE OF WORK AND DELAYS
Στο τέλο του 2006, αρχική ηεροηνία ολοκλήρωση, ο εθοριακό σταθό Κοζλόβιτσι II (κοινοτική συνεισφορά ύψου 14,0 εκατουρίων ευρώ) έοιαζε ακόη ε τεράστιο εργοτάξιο, όpiου τα piερισσότερα κτίρια είχαν ολοκληρωθεί όνο κατά το ήισυ και οι δρόοι, οι χώροι στάθευση και τα piεζοδρόια δεν είχαν ακόη κατασκευαστεί.
At the end of 2006, the original completion date, the Koslovichi II Border Terminal (EU contribution of 14,0 million euro) still resembled a huge construction site where most of the buildings were only half-finished and roads, parking areas and pavement still needed to be built.
Προβλήατα φοροαpiαλλαγή σε συνδυασό ε τη δήλωση χαηλότερων τιών κατά το στάδιο τη υpiοβολή piροσφορών, οδήγησαν σε piροσθήκη στη σύβαση, η οpiοία είωσε σηαντικά την έκταση των εργασιών (pi.χ. ορισένα κτίρια θα είνουν ηιτελή και θα ολοκληρωθεί όνο ο σκελετό του).
Tax exemption problems, together with an under pricing at tender stage, led to an addendum to the contract which greatly reduced the scope of works (e.g. some buildings will be le incomplete, to be finished only as shells).
Για την ολοκλήρωση του διεθνού εθοριακού σταθού σύφωνα ε τα αρχικά σχέδια και τη σχετική σύβαση, αpiαιτείται σηαντική piρόσθετη χρηατοδότηση.
Substantial extra funding is needed to complete the international border terminal as originally planned and contracted.
13 Για piαράδειγ-α, βάσει -ια7
13 Based e.g. on a case of high-value
Η EUBAM διαpiίστωσε την ύpiαρξη σοβαρών δυσκολιών piου υpiάρχουν όσον αφοράτηνεξασφάλισητη7εφαρ-ογή7τωνpiοινικώνδιώξεωνστι7piερι-piτώσει7 λαθρε-piορίου13 (ανεpiαρκή7 νο-οθεσία, αναpiοτελεσ-ατική αλλη- piερίpiτωση7 λαθρε-piορίου οινοpiνευ-ατωδών piοτών -εγάλη7 αξία7 piου διακινήθηκαν αpiό την piεριοχή τη7 Υpiερδνειστερία7 piρο7 την Ουκρανία.
EUBAM detected major difficulties in securing criminal prosecutions for smuggling13 (insufficient legislation; inefficient interaction/unclear roles of alcohol products smuggled from the Transnistrian region to Ukraine.
14 «Burden of Proof, the difficulty of λεpiίδραση/ασαφεί7 ρόλοι τη7 κρατική7 υpiηρεσία7 τελωνείων, τη7 κρατική7 υpiηρεσία7 φύλαξη7τωνσυνόρων,τη7υpiηρεσία7 φορολογική7αστυνο--ία7 και ασφάλεια7, ανεpiαρκή7 καθορισ-ό7 των piράσινων συνόρων).
14 Burden of proof — the difficulty of securing criminal prosecutions for smuggling cases in Ukraine, special report by EUBAM.
Όταν η EUBAM συστάθηκε το Νοέ-βριο του 2005, του7 έξι piρώτου7 -ήνε7 τη7χρη-ατοδοτήθηκεαpiότο-ηχανισ-όταχεία7αντίδραση715.
When EUBAM started in November 2005 it was financed for its first six months by the rapid reaction mechanism15.
15 Ο -ηχανισ-ό7 αυτό7 -piορεί να νισ-ό7αυτό7εφαρ-όστηκεγιανααξιοpiοιηθεί-εταχύτητακαιευελιξία ηευκαιρίαpiουpiαρουσιάστηκετο2005γιαpiροώθησητη7εpiίλυση7τη7 διένεξη7 στην Υpiερδνειστερία(βλέpiε piλαίσιο 1).
15 This mechanism may be triggered in situations “when in the beneficiary countries concerned there occur situations of crisis or emerging crises, situations posing a threat to law and order, the security and safety of individuals, situations threatening to escalate into armed conflict or to destabilise the country…”.
16 Στο piλαίσιο piαλαιότερου έργου
16 In an earlier project for Ukraine
Κατά συ ν έ p i ει α , οι συ-βάσει7τουpiροσωpiικούήοισυ-φωνίε7-ίσθωση7έpiρεpiεναανανε-ώνονται ανά διαστή-ατα-ερικών-ηνών.
field radar equipment and a radio communication network (total value of 5,0 million euro) could not be procured and delivered due to unsuccessful tendering procedures.
17 Η κυβέρνηση των ΗΠΑ διέθεσε
17 The US Government has allocated
28 εκατο--ύρια δολάρια για την ενίσχυση τη7 καταpiολέ-ηση7 τη7 διάδοση7 των όpiλων -αζική7 καταστροφή7 στα σύνορα Ουκρανία7-Μολδαβία7.
To complement the support delivered by EUBAM, the EUisfinancing the purchase of border equipment under the project “Improvement of border controls at the Moldova-Ukraine border” (Bommoluk project; EU contribution of 9,9 million euro).
ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ ΚΑΙ ΑΣΥΛΟ: ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΠΡΟΟ∆ΟΣ ΣΕ ∆ΥΣΚΟΛΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ
MIGRATION AND ASYLUM: POOR PROGRESSIN A DIFFICULT CONTEXT
Στόχο7 τη7 piολιτική7 τη7 ΕΕ είναι η υpiοστήριξη των piροσpiαθειών τρίτων χωρών για την βελτίωση τωνικανοτήτων του7 όσον αφορά τη διαχείριση τη7 -ετανάστευση7 και την piροστασία των piροσφύγων, για την αpiοτροpiή καιτηνκαταpiολέ-ησητη7piαράνο-η7-ετανάστευση7,γιατηνpiαροχή piληροφοριών σχετικά -ε του7 νό-ι-ου7 -εταναστευτικού7 διαύλου7 καθώ7 και γιατη διευθέτησητη7 κατάσταση7των piροσφύγων piαρέχοντά7του7 καλύτερη piρόσβαση σε-ονι-ότερε7 λύσει7.
EU policy aims to assist third countries in their efforts to improve their capacity for migration management and refugee protection, prevent and combat illegalimmigration,provideinformationonlegalchannelsfor migration and resolve refugee situations by providing better access to durable solutions.
Χιλιάδε7 λαθρο-ετανάστε7 διέρχονται ετησίω7 αpiό τη χώρα, σε-εγάλο βαθ-ό-έσω των συνόρων τη7-ε τη Ρωσία.
Ukraine in particular faces an increase in migratory movements of persons(bothlegal andillegal) entering andcrossingits territory.Thousandsofillegal migrantstraversethecountryannually, largely viathe border with Russia.
Η Ουκρανία piαρουσιάζει χρόνια έλλειψη καταλυ-άτων, ιδίω7 για του7 -ακρο-χρόνιου7 λαθρο-ετανάστε7.
Ukraine is chronically short of accommodation, particularly for longerterm illegal migrants.Repatriationrequiresidentificationofthepersonsby the Ukrainianauthoritiesandcooperationfromtherelevantembassies orconsulates whicharenotalwayshelpful.
Μια άλλη λύση θα -piορούσε να είναι η εpiανεισδοχή, ήτοι η αpiοδοχή των κρατού-ενων ατό-ων αpiό τη χώρα αpiό την οpiοία εισήλθαν piαράνο-α στην Ουκρανία.
Anothersolution wouldbe readmission, i.e. acceptance of the detained persons by the country from which theyillegally entered Ukraine.
Ωστόσο, κα-ία συ-φωνία εpiανεισδοχή7 δεν έχει υpiογραφεί -εταξύτη7 Ουκρανία7καιτη7Ρωσία7, ηοpiοίααpiοτελείτηνκύρια piηγή των λαθρο-εταναστών τη7.
However, a readmission agreement hasnotbeensignedbetween Ukraine and Russia, the prime source of Ukraine’sillegal migrants.
Ηανάγκηκατάλληλωνκαταλυ-άτωνγιατου7λαθρο-ετανάστε7κατέστη piερισσότεροpiιεστικήpiρόσφατα,-ετηνέναρξητη7ισχύο7αpiότην 1η Ιανουαρίου 2008 συ - φ ω νία 7 ε p i αν ε ισ δ οχή 7 η ο p i ο ία συνήφθη - ε την Ε υρ ω p i α ϊκ ή Ένωση.
The needfor adequate accommodationforillegal migrants hasrecently become morepressing, withtheentryintoforceon1January2008of areadmissionagreement with the European Community.