natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Claude Vitre,διευθυντ#ς τυ «Inter-Echange»,ενςργανισµ% piς δραστηριpiιεται στν τµ ατης εpiαγγελµατικ#ς κατρτισης, piιστε%ει τι « 'ειpiλ% µεγλη σηµασα η ενηµ ρωση να τσει σε κθεκωµpiλη, σε κθε εpiαγγελµατικ λ%κει, σε κθετpiικ# ργνωση».«Σε 'ρες piως η Γαλλα, η piα διαθ τει piυκνδκτυ ργανισµν κατρτισης, η υpiδ'# των piρ-σpiων piυ συµµετ 'υν σε piργρµµατα κινητι-κτητας γνεται 'ωρς ιδιατερες δυσκλες»,ανα ρει.«Αντθετα, ι δυναττητες ανα'-ρησης αpi τη Γαλλα piρς λλες 'ρεςδεν εναι αρκετ γνωστ ς κι αυταpiτελε τρ'pi δη για τιςανταλλαγ ς.»
Claude Vitre, a Director of the ‘Inter-Échange’ vocational training association, believes that: ‘It is extremely important to ensure that information permeates to the level of small towns, technical schools and local authorities.‘It is not too difficult for a country like France, with ahighly developed network of training associations, toopen its doors to foreigners in the context of mobilityschemes. On the other hand, exchanges are restricted by a lack of adequate informationconcerning basic opportunities.’
Jλλα piρακτικ εµpiδια
Other practical obstacles
Τ γεγνς τι εναι δ'σκλ ναανει κανες τραpiε0ικ λγαρια-σµ σε µια ρα στην piα δενκατικε µνιµα τ τι τα piρσω-piα piυ συµµετυν στα piρ-γρµµατα κινητικτητας δεν αpi-
The difficulty of opening a bankaccount whilst officially nonresident in a foreign country, or thefrequent denial to persons onmobility schemes of the samepublic-transport reductions or thesame access to sporting andcultural facilities enjoyed bynationals, are all disadvantageswhich, taken together, creategenuine obstacles to mobility.
Πρ τα ι δσκαλι!
Teachers first!
«7νας λγς για τν pi ιν ι δεν εναι piλ% κινητικµpiρε να εναι και τγεγνς τι τα τµα piυεναι υpiε%θυνα για τηνεκpiαδευσ# τυς δεν 'υνακµη piειστε λκληρωτικγια τα piλενεκτ#µατα τηςκινητικτητας», piιστε%ει Bengt Nilsson, τ υ Ευρ ω p i α ϊ κ % -ργανισµ% γιατη ∆ιεθν# Παιδεα.«Για νανδιδσκντα τ να µετα2ε σεµια λλη 'ρα µε σκpi ναδιδ!ει για µερικ%ς µ#νεςσηµανει κυρως εpiιpiλ νδυλει και ελ'ιστηαναγνριση.Υpiρ'ει ακµηκαι κνδυνς η ε! λι!η τηςσταδιδρµας τυ ναεpiι2ραδυνθε αντ ναεpiιτα'υνθε piως θα piρεpiε.»
‘If young people are not moremobile, it may be becausethose responsible for theireducation are themselves stillnot totally convinced of theadvantages of mobility’,suggests Bengt Nilsson, of the European Association for International Education.‘Teaching abroad for severalmonths undoubtedly entailsadditional work and very littlerecognition. A teacher’s careermay even be blocked when itshould really be advanced bysuch a commitment.’
> ι µικρ#ς αγγελες των ε"ηµερ-δων θα σας 6ηθ$συν να 6ρετεµια δυλει στις piερισστερεςpiεριpiτσεις,σε ρισµ#νες piερι-)#ς µως,εναι καλ'τερα ναψετε στ διαδ-κτυ $ να κινη-θετε µ#σω
Whilst newspaper vacancy noticeswill help you to find employment inmost cases, in some regions it isadvisable to look for work via the Internet or through a network of acquaintances. In oth-
Θα piρ#piει εpiσης να 6ε6αιωθετετι τ 6ιγρα"ικ σας σηµεωµαανταpiκρνεται στις αpiαιτ$σειςτης )ρας υpiδ)$ς,α"' κθε)ρα #)ει τν δικ της ρισµ γιατ «καλ 6ιγρα"ικ».
You should then make sure that yourcurriculum vitae satisfies currentrequirements in the host country,since each has its own definition of a‘good CV’.
∆εν εναι ε'κλ ταν η εpiιερησησας στλνει στ εωτερικ
If you are lucky enough to be offereda job, do not rely exclusively on yourformer experience.
«Τ 15 ως 25% piερpiυ των piρσpiων piυµετα2ανυν στ ε!ωτερικ εpiειδ# τυς στ λνει ηεταιρεα τυς εpiιστρ υν γρ#γρα στη 'ρα τυς»,ε!ηγε Alain Verstandig,ιδρυτ#ς της εταιρε ας NetExpat.
‘Some 15 to 25% of staff posted abroad return to theirhome country early’, according to Alain Verstandig, thefounder of the NetExpat company.
«Στ 60% piερpiυ των piεριpiτσεων, ιαpiτυ'ες αυτ ς ελνται σε piρ2λ#µατα piρσαρµγ#ςτης ικγ νειας τυ εργα*µενυ στη 'ρα υpiδ'#ς.»
‘In nearly 60% ofcases, these failures are due to problems encountered by theexpatriate’s family, who fail to find their bearings in the hostcountry.’
Η τελειpiηση ενς piρτυ-piυ ευρωpiαϊκ' 6ιγρα"ι-κ' σηµειµατς αpiτελε#να θ#µα τ pi συ(ητ η Ευρ ω p i α ϊ κ$ Εpiιτρpi$ µε τακρτη µ#λη.
The design of a model for a European CV is, moreover, oneof the practical initiativesbeing explored with the Member States by the European Commission.
Για τν ειδικ αυτν σε θ µατα ανθρpiινυ δυναµικ%, «σεµια piρταση για εpiαγγελµατικ# κινητικτητα piρ piει ναλαµ2ννται υpiψη ι ανγκες λης της ικγ νειας.Κανες δεν piρ piει να «θυσι*εται», %τε τα piαιδι %τε /ησ%*υγς.Βε2αως, η piρετιµασα λων, ιδως σν αρτη γλσσα, εναι αpiαρατητη, τα piργµατα µως θα #ταναpiλ%στερα εν ι διικητικ ς διαδικασες piυ αρ%νλη την ικγ νεια µpiρ%σαν να εναι piι αpiλ ς.Εpiσης,η αpiτελεσµατικτερη ενηµ ρωση, σν αρ τηνpiραγµατικτητα της 'ρας υpiδ'#ς, τα 'αρακτηριστικτυ εκpiαιδευτικ% της συστ#µατς # της αγρςεργασας της θα #ταν piρα piλ% 'ρ#σιµη».
This specialist in human resources believes that: ‘Any proposedemployment-related move must take account of the needs of allthe family. Nobody — children, partner — must be “sacrificed”.Whilst preparation by all is indispensable, especially in the newlanguage, things would be easier if the administrativeprocedures affecting the whole family could be simplified.Reliable information on conditions in the host country, thespecial features of its educational system or its employmentmarket would also be very useful.’
Πρ τα αpi’ λα piρpiει να αρθ'ν τασηµαντικ εµpiδια piυ ακµηυpiρυν,piαρ τ κιντικκεκτηµν,για τυς σpiυδαστς,τατµα piυ piαρακλυθ'νκατρτιση,τυς εθελντς νυς,τυς διδσκντες και τυςεκpiαιδευτς.
The first aim must be to eliminatethe main obstacles still facingstudents, persons in training,young volunteers, teachers andtrainers, despite what the EU hasalready achieved in this field.
Πλιτικ#ς δεσµε'σεις:η σ'σταση
Political commitment: the recommendation
Α"ρ λα τα piρσωpiα piυ εpiι-θυµ'ν να σpiυδσυν $ νακαταρτιστ'ν,να αναλ6υν εθε-λντικ$ δραστηριτητα $ να διδ-υν σε λλη )ρα της νωσης.
It applies to all individuals wishing toundertake study, training or voluntary work or to teach or train othersin another Member State.
Η κινητικτητα εναιυpiθεση λων µας.
Mobility is everyone’s business.
Στην piρη,τα κρτη µ#λη εναιεκενα piυ piρ#piει να "ρντ(υνστε η κινητικτητα να µην εµpi-δ(εται 'τε να τιµωρεται.Αυτεναι piυ piρ#piει να λ6υν τααναγκαα µ#τρα στε να εασ"α-λ(εται η δια"νεια των piρσ-ντων και καθ#νας να µpiρε νααιpiιε,κυρως στυς ακαδη-µαϊκ'ς και εpiαγγελµατικ'ςκ'κλυς της )ρας piρ#λευσ$ςτυ,την εµpiειρα piυ αpi#κτησεστ εωτερικ.
In practice, it is for the Member States to ensure that mobility isnever impeded or penalised. Thismeans that they must take the necessary steps to ensure the transparency of qualifications so as tomaximise the benefits of experiencegained abroad, particularly in academic and professional circles in thecountry of origin.
Κθε )ρα ενθαρρ'νεται εpiσηςγια να λ6ει τα αναγκαα µ#τραστε τα τµα piυ µετα6ανυνσε #να λλ κρτς µ#λς για ναpiαρακλυθ$συν εκε κατρτισηνα µην υpiστ'ν διακρσεις σνα"ρ την κινωνικ$ piρστασακαι την υγεινµικ$ piερθαλψη.
The Member States should thereforeallow the beneficiaries of mobilityschemes to enjoy the same advantages as host-country nationalsengaged in the same activities, suchas student travel reductions, accommodation and subsistenceallowances and access to librariesand museums.
Jλλες piρτσεις α"ρ'ν συγκεκριµ#να τυς ν#υς piυ συµµετ#-)υν στην εν#ργεια «Ευρωpiαϊκ$Εθελντικ$ Υpiηρεσα» σε #να κρ-τς µ#λς,για να εασ"αλιστε ησυν#)ιση της εσpiραης των ικ-γενειακν εpiιδµτων,για piαρ-δειγµα.
Further proposals more particularlyconcern young people going abroadon the European Voluntary Servicescheme, for example, to ensure thatthey continue to receive familyallowances.
Πλλ εναι εκενι piυ εpiιθυµ%ν ναpiραγµατpiι#συν piερδ σκησης στε!ωτερικ αµ σως µετ την λκλ#ρωσητης δευτερ2θµιας εκpiαδευσης, piρκει-µ νυ να αpiκτ#συν piλ%τιµη εµpiειραpiυ θα τυς ανε 'ρ#σιµη για τν µελ-λντικ piρσανατλισµ τυς.Εpiειδ# µωςαυτ# η piερδς σκησης δεν εµpipiτειστην κατηγρα της εpiαγγελµατικ#ς κα-τρτισης, δεν µpiρ%ν να εpiωεληθ%ναpi τ καθεστς τυ ασκ%µενυ.7ωςτρα, τ νµικ καθεστς τυς δεν
Many young people would like to studyabroad immediately after completing theirsecondary education as a means of gainingvaluable experience with regard to careeroptions. However, since the type of coursestargeted do not generally come under theheading of vocational training, participantscannot be granted trainee status.
Η σ'σταση piρτενει εpiσης στακρτη µ#λη να λ6υν υpiψη τυςτα ιδιατερα piρ6λ$µατα τωνδιδασκντων και των εκpiαιδευτνσν α"ρ τη "ρλγα και τηνκινωνικ$ piρστασα.
Their legalstatus remains ill-defined in several European countries, and this also acts as
εναι !εκθαρ σε piλλ ς 'ρες της Ευρ p i η ς, γεγνς piυ αpiτελελλη µα τρ'pi δη για τηνκινητικτητα.
The recommendation also proposesthat Member States should take intoaccount the particular problems thatteachers and trainers may have withtax and social security.
Jλλη piρταση:ι «ευρωpiαϊκ#ςpiερδι κατρτι-σης» piυ θα δσυν στυς διδσκντες καιστυς εκpiαιδευτ#ς piι ε'κ-λα τη δυναττητα να ($συν τηνεµpiειρα της κινητικτητας.
Another suggestion relates to‘European trainingperiods’ which would make it easier for teachersand trainers to experience mobility.
Σε γενικ#ς γραµµ#ς,#)υν σ)ε-διαστε για να ανταµεψυν,κυρως µ#σω της αναγνρισηςαυτ' piυ piρ#piει να θεωρεταιpiλ'τιµη εpiαγγελµατικ$ εµpiει-ρα,εκενυς piυ εpi#λεαν τηνευρωpiαϊκ$ κινητικτητα.
Broadly speaking, these are designedto compensate those opting for European mobility, essentiallythrough recognition of what shouldbe regarded as a valuable careerexperience.
ECTS,τι εναι αυτ;
ECTS, what’s that?
Τ ιλιρι Europass-Κατρτιση piλιτικ στ).Ε#"ρασαν τηνικανpiησ$ τυς για τ σ)#διδρσης και τνισαν τα ακλυθαµ#τρα:
Europass training constitutes a major policy objective.Welcoming the action plan, theyemphasised the following measures:
να «σετ εργαλεων»:τ σ)#δι δρσης γιατην κινητικτητα
learning abroad in diploma courses;•training the teaching and adminis- trative staff involved to deal professionally with mobility, guidance,counselling and drawing up mobility projects;•drawing up and adopting a qualitycharter for the reception of foreign
Για την λκλ$ρωση της σ'στασηςγια την κινητικτητα σε λειτυργικεpipiεδ,τα κρτη µ#λη της Ευρω-piαϊκ$ς νωσης συστ$νυν τηνε"αρµγ$ ενς "ιλδυ σ)εδδρσης για την κινητικτητα.
The ‘toolbox’: the mobility action plan students and trainees;•establishing an inventory ofmobility schemes and examples of good practice for exchanges of stu-
Κατ τη συνντησ$ τυς στΕ υ ρω p i α ϊ κ Συµ6'λι της Νκαιαςτν ∆εκ#µ6ρι τυ 2001,ι αρ)ηγ κρατν και κυ6ερν$σεων εpiι-6ε6αωσαν τι η ανpiτυη τηςκινητικτητας λων των piρσ-piων piυ piαρακλυθ'ν κατρτι-ση και των διδασκντων τυςστην Ευρpiη αpiτελε µε(να
dents, trainees and instructors;•setting out the various forms offinancial support available for mobil- ity from the EU institutions, nationalgovernments, local authorities, otherpublic sector sources and the privatesector.
«Αυθρµητη» κινητικτητα
At the Nice European Council in December 2000, EU leaders confirmed that developing mobility forall learners and instructors in Europe
Ιστητα γιαλυς!
Equality for all!
Τα σαρντα δ' µ#τρα piυ ανα"#-ρνται στ σ)#δι δρσης ανταpi-κρννται σε τρεις µεγλυς στ-)υς:• να ριστε και να εκδηµκρατι-στε η κινητικτητα στην Ευρ p i η U • να piρωθηθ'ν ι κατλληλιτρpiι )ρηµατ δ τησης U • να αυηθε η κινητικτητα και να6ελτιωθ'ν ι συνθ$κες.
The 42 measures mentioned in theaction plan have three main objec- tives:•to define and broaden opportunities for mobility in Europe;•to promote adequate forms of financial backing;•to increase mobility and improvethe conditions for it.
> ι εκpiαιδευτ#ς θα ε)αν εpiσης τηδυναττητα να piραγµατpiι$συνλκληρη $ #να µ#ρς της κατρτι-σ$ς τυς σε κpiι λλ κρτςµ#λς.Εpiιpiλ#ν,τα κρτη µ#ληκαλ'νται να δηµιυργ$συν θ#σειςγια ευρωpiαυς διδσκντες $ θ#σεις ευρωpiαϊκ' piρσανατλισµ'.
Teachers would also be able to undertake all, or part, of their training inanother Member State. In addition,the Member States are called upon tocreate associate European teacherposts or posts with a European orientation.
Τα µ#τρα piυ piρτεννται δενεναι piεριριστικ.τσι κι αλλιςθα $ταν piλ' δ'σκλ να 6ρεθε#να σ'νλ piρτσεων piυ ναεναι κατλληλες για λες τις)ρες της Ευρωpiαϊκ$ς νωσης. > ι συνθ$κες και κατ συν#piεια ικατλληλες αpiαντ$σεις δια"#-ρυν αpi τη µια )ρα στην λλη.Τ σ)#δι αυτ piρ#piει να θεωρηθε piερισστερ σαν #να «σετεργαλεων» piυ piρσ"#ρει #ναευρ' "σµα δυναττ$των.
According to Manja Klemencic of the European Students Association, ‘One ofthe main concernsexpressed by students is that,regardless ofparticipation in EUprogrammes, youngpeople living inanother Member State should enjoythe same access tohealth care, culture,transport servicesand the like asyoung nationals.’
Μια µδα εργασας,στην piα θαpiρεδρε'ει η Ευρωpiαϊκ$ Εpiιτρpi$και θα αpiτελεται αpi εκpiρσ-piυς των κρατν µελν,θα εpiι6λ#-ψειτην ε"αρµγ$ των δια"ρων µ#-τρων.κθεση piρδυ θα συντσ-σεται αν διετα.
A working group of Member Staterepresentatives, chaired by the European Commission, will supervisethe implementation of these variousmeasures and draw up a progressreport every two years.
Η ενηµρωση στ διαδκτυ
Information on the Internet
Υpiε'θυνη για τ συντνισµ τυ δικτ'υ
Euroguidance and Estia provide information
∆ιλγς µε τυς piλτες
Dialogue with citizens
τα piα εpiιθυµ'ν να µετα6'ν σε λλ κρ- http://europa.eu.int/jobs/eures τς µ#λς µε την ιδιτητα τυ εργα(µενυ $τυ σpiυδαστ$.http://citizens.eu.int
This site provides a variety of information forworkers or students wishing to visit another Member State. http://citizens.eu.int http://europa.eu.int/scadplus/citizens/en/inter.htm designed to promote trainee mobility; this coverssuch aspects as training schemes, legal formalities,living conditions, and the recognition of qualifications. www.euroguidance.org.uk www.estia.educ.goteborg.se
> ιστ)ρς της Γενικ$ς ∆ιε'θυνσης Εκpiα-δευσης και Πλιτισµ' της Ευρωpiαϊκ$ς Εpiι-τρpi$ς piεριλαµ6νει piληρ"ρες σ)ετικ µετα piργρµµατα ΣΩΚΡΑΤΗΣ,Leonardo da Vinciκαι Νελαα,αλλ και σ)ετικ µε την αναγν-ριση ακαδηµαϊκν και εpiαγγελµατικν piρσ- Europe Direct ντων. http://www.europa.eu.int/comm/dgs/ education_culture/index_el.htm
The site of the Commission’s Directorate-Generalfor Education and Culture contains information onthe Socrates, Leonardo da Vinci and Youth programmes as well as on the recognition of academic and professional qualifications. http://www.europa.eu.int/comm/dgs/ education_culture/index_en.htm
Η Europe Directεναι µια υpiηρεσα piυ #)ει ωςστ) της να σας 6ηθ$σει να 6ρετε τις αpiα-ντ$σεις στα ερωτ$µατα piυ σας αpiασ)λ'νσ)ετικ µε την Ευρωpiαϊκ$ νωση.Μpiρετενα συµ6υλευτετε τν «piρσαρµσµ#ν στιςανγκες σας» ιστ)ρ για να piρετε piρακτι-κ#ς piληρ"ρες σ)ετικ µε τ ταδι,τηνεργασα,τις σpiυδ#ς κ.λpi.Υpiρ)ει εpiσης#νας αριθµς τηλε"νυ τν pi µpiρετενα καλ#σετε )ωρς )ρ#ωση.Η Europe Directθ#τει εpiσης τυς νµικ'ς της στη διθεσητων ατµων piυ αντιµετωpi(υν δυσκλες κατ την σκηση των δικαιωµτων τ υς. http://www.europa.eu.int/europedirect/
A free-call number is also available.In addition, Europe Direct legal experts can adviseindividuals facing problems with regard to theexercise of their rights.http://www.europa.eu.int/europedirect/
> ιστ)ρς αυτς ε)ε σ)εδιαστε για τυςεθελντ#ς ν#υς λων των )ωρν της Ευρω-piαϊκ$ς νωσης και των )ωρν της Κεντρικ$ςκαι της Ανατλικ$ς Ευρpiης.Παρ#)ει piληρ-"ρες σ)ετικ µε νµικ και διικητικ θ#µατα piυ α"ρ'ν την κινητικτητα,ιδως σε ,τια"ρ τ δικαωµα διαµν$ς,τ "ρλγικσ'στηµα και την κινωνικ$ ασ"λιση. http://www.sosforevs.org
This site was set up on behalf of young volunteersfrom all the EU Member States and the countriesof central and eastern Europe. It provides information on legal and administrative aspects of mobility, with particular reference to the right of residence, taxation and social security systems.http://www.sosforevs.org
Τ δκτυ Eures (European employment services-Ευρωpiαϊκ#ς Υpiηρεσες Αpiασ)λησης) piαρ#)ειµεγλ αριθµ piληρ"ριν σ)ετικ µε τντρpi piυ µpiρε κανες να 6ρει µια θ#σηεργασας σε λλη )ρα,σ)ετικ µε τις συνθ$κες (ω$ς και εργασας σε 17 )ρες τυ Ευρω-piαϊκ' > ικνµικ' 7ρυ και σ)ετικ µε τηντρ#)υσα piρσ"ρ θ#σεων εργασας.Περισστερι αpi 500 «ευρωσ'µ6υλι»,µ#λητων δηµσιων υpiηρεσιν αpiασ)λησης,τωνσυνδικτων των εργα(µ#νων και των ενσε-ων των εργδτν,ενηµερνυν,συµ6υλε'-υν και καθδηγ'ν τα piρσωpiα εκενα piυεpiιθυµ'ν να εργαστ'ν σε κpiι λλσηµε της Ευρpiης $ να piρσλ6υν piρσω-piικ αpi λλα µ#ρη της Ευρpiης. > ι ευρω-σ'µ6υλι piρσpiαθ'ν εpiσης να εντpi(υνκαι να καταργ'ν τα εµpiδια piυ αντιµετωpi-(ει η κινητικτητα. 26
The EURES(European employment services) network provides considerable information on findingwork abroad, living and working conditions in17 European Economic Area countries, and situations vacant.More than 500 ‘Eurocounsellors’, representingpublic employment agencies, trade unions andemployers’ organisations provide information,advice and guidance for those seeking work orstaff in other parts of Europe. These Eurocounsellors also attempt to identify and eliminate obstacles to mobility.This network is coordinated by the European Commission’s Directorate-General for Employmentand Social Affairs.http://europa.eu.int/jobs/eures
Ευρωpiαϊκ$ Εpiιτρpi$
European Commission
Σειρ: Η Ευρpiη σε ε! λι!η
Europe on the move series
Λυεµ6'ργ:Υpiηρεσα Εpiισ$µων Εκδσεων των Ευρ ω p i α ϊ κ ν Κιν τ$των
Luxembourg: Office for Offical Publications of the European Communities
Πληρ#ρες σε λες τις γλσσες της Ευρωpiαϊκς νωσης piαρνταιαpi τ Internet,µσω τυ ε'υpiηρετητ Europa (http.europa.eu.int).
Information and publications in English on the European Union can be obtained from:
Για piληρ#ρες και δηµσιε µατα σετικ$ µε την Ευρωpiαϊκ νωση σταελληνικ$,µpiρετε να αpiευθυνθετε:
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.eu.int E-mail: EPDublin@europarl.eu.int
ΑΝΤΙΠΡ3ΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡ3ΠΗΣ
Representation in the United Kingdom Jean Monnet House, 8 Storey’s Gate London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.cec.org.uk
ΓΡΑΦΕΙΑ Τ3Υ ΕΥΡΩΠΑΪΚ3ΥΚ3ΙΝ3Β3ΥΛΙ3Υ
United Kingdom Office2 Queen Anne’s Gate London SW1H 9AATel. (44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.eu.int/uk E-mail: EPLondon@europarl.eu.int
Γραε αντιpiρσωpiεαςστην Ελλ δα Βασιλ σσης Σ#ας 2ΤΘ 30284,GR-10674 Αθ να Τηλ. (30-1) 7272 100Internet: www.ee.gr E-mail: Burath@cec.eu.int
Representation in Wales4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SGTel. (44-29) 20 37 16 31Fax (44-29) 20 39 54 89Internet: www.cec.org.uk
Ευρωpiαϊκ Κιν λιΓ ρα # ε για την Ελλ$δα Λε ω # ρ ς Αµαλας 8GR-10557 Αθ να Τηλ. (30-1) 331 15 41-47Φα' (30-1) 331 15 40Internet: www.europarl.eu.int E-mail: EPAthinai@europarl.eu.int
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.cec.org.uk
Γρα#εα της Εpiιτρpiς υpi$ρυν και στις $λλες ρες της Ευρ ω p i α ϊ κ ς KΕνωσης καθς εpiσης και σε $λλα µρη τυ κσµυ.
European Commission and Parliament representations and offices exist in all the countriesof the European Union. The European Commission also has delegations in other partsof the world.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚ∆3ΣΕΩΝΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ Κ3ΙΝ3ΤΗΤΩΝL-2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONSOF THE EUROPEAN COMMUNITIESL-2985 Luxembourg
Το piαρόν φυλλάδιο και άλλε σύντο"ε, σαφεί piληροφορίε σχετικά "ε την ΕΕ διατίθενται στην ηλεκτρονική διεύθυνση: ec.europa.eu/publications
You can nd this booklet and other short, clear explanations about the EU online at: ec.europa.eu/publications
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γενική 7ιεύθυνση Ε p i ι κ οι ν ω ν ί α Ε κ δ ό σε ι 1049 Β ρ υ ξ έ λ λ ε ΒΕΛΓΙΟ
European Commission Directorate-General for Communication Publications 1049 Brussels BELGIUM
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Νοέ"βριο του 2009.
Manuscript completed in November 2009
Φωτογραφία εξωφύλλου: Corbis
Cover illustration: Corbis
Λουξε"βούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2009
Luxembourg: Publications O ce of the European Union, 2009
© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2009Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή.
© European Communities, 2009Reproduction is authorised.
Έκδοση 2010
2010 edition
Παραένοντα σε εpiικοινωνία ε χαηλότερο κόστο
Staying in touch for less
Νέο φω στο θέα τη κλιατική αλλαγή
Throwing a new light on climate change
Καταpiολέηση τη piείνα στι φτωχότερε χώρε του κόσου
Fighting hunger in the world’s poorest countries
Προστασία των ζώων στη στεριά και του ωκεανού
Protecting animals on land and in the oceans
Μερινώντα για το piεριβάλλον: αpiό τα φυτοφάρακα έχρι τη βενζίνη
Caring for the environment: from pesticides to petrol
Ηλεκτρονικά ψώνια χωρί piροβλήατα
Keeping online shopping hassle-free
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση, αpiό το να "α βοηθάει να εξοικονο"ού"ε χρή"ατα όταν τηλεφωνού"ε "ε κινητό αpiό το εξωτερικό "έχρι να συσpiειρώνει piόρου για τη διεξαγωγή ερευνών για αρρώστιε όpiω το Alzheimer, ασχολείται "ε piολιτικέ και piρακτικέ piου έχουν ά"εσο αντί-κτυpiο στι ζωέ των ανθρώpiων και στο piεριβάλλον του, τόσο εντό όσο και εκτό των συνόρων τη.
From helping us save money when making mobile phone calls from abroad to pooling resources for research into diseases such as Alzheimer’s, the European Union is working on policies and practices that have a direct impact on the lives of people and their environment, both within and outside its borders.
Μολονότι οι δραστηριότητε αυτέ έχουν εξίσου "εγάλο εύρο και piοικι-λο"ορφία, συ""ερίζονται και έναν κοινό σκοpiό: να γίνουν η Ευρώpiη και ο κόσ"ο στον οpiοίον αυτή ανήκει καλύτεροι.
As wide-ranging as they are diverse, these activities nonetheless share one common purpose: to make Europe, and the world it is a part of, a better place.
Η ΕΕ και τα κράτη έλη τη κινητοpiοίησαν τεράστια κεφάλαια piροκειένου να ανορθωθεί και piάλι η οικονοία και να piροστατευθούν οι piολίτε
The EU and its member states have mobilised huge resources to put the economy back on its feet and to protect citizens
Οι κυβερνήσει τη ΕΕ, συντονισ"ένε αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiι-τροpiή, εξασφάλισαν τη σταθερότητα των τραpiεζών "ετά την piτώχευση τη α"ερικανική τράpiεζα εpiενδύσεων Lehman Brothers, το 2008.
EU governments, coordinated by the European Commission, stabilised the banks after US investment bank Lehman Brothers failed in 2008.
Όχι για να βγάλουν του τραpiεζίτε αpiό το αδιέξοδο, αλλά για να piροστατεύσουν του piολίτε, τι κατα-θέσει του και τι δουλειέ του.
Not to bail out bankers but to protect people, their savings and their jobs.
Σύ"φωνα "ε το σχέδιο οικονο"ική ανάκα"ψη τη ΕΕ, σχεδόν το 5,5 % του ΑΕγχΠ διοχετεύεται στην οικονο"ία αpiό εθνικού και ευρωpiαϊκού piροϋpiολογισ"ού.
Under the EU’s economic recovery plan, about 5.5% of GDP is being pumped into the economy from national and European budgets.
Έ"φαση δίνεται στι θέ-σει αpiασχόληση, στι υpiοδο"έ και στην ενεργειακή αpiό-δοση.
The focus is on jobs, infrastructure and energy efficiency.
Η ΕΕ εpiιτάχυνε εpiίση την piροκαταβολική κάλυψη τη χρη"ατοδότηση για τα σχέδια piεριφερειακών ενισχύσεων τη ΕΕ, piαρέχοντα 6,25 δισεκατο""ύρια ευρώ εpiιpiλέον για την ταχεία έναρξη τη τοpiική ανάpiτυξη.
The EU has also speeded up advance funding under the EU’s regional aid schemes, providing an extra €6.25 billion to kick-start local growth.
Το Ευρωpiαϊκό Τα"είο Προσαρ"ογή στην Παγκοσ"ιοpiοίηση piροσφέρει νέε ευκαιρίε σε εργαζο"ένου piου έχασαν τι δουλειέ του.
The European Globalisation Adjustment Fund is providing new opportunities to workers who have lost their jobs.
Το 2009, piερίpiου 16 000 εργαζό"ενοι, σε το-"εί όpiω η αυτοκινητοβιο"ηχανία, η κλωστοϋφαντουργία και
In 2009, some 16 000 workers, in sectors such as the car industry, textiles and construction, have benefited from it and the Commission has approved applications worth €60 million.
Τα εpiιτόκια "ειώθηκαν σε εpiίpiεδα ρεκόρ για τη ζώνη ευρώ.
Interest rates were cut to record levels in the euro area.
Η Εpiι-τροpiή piρότεινε ριζικέ "εταρρυθ"ίσει στι χρη"ατοpiιστωτικέ αγορέ, piροκει"ένου να ανακόψει ριψοκίνδυνε συ"piεριφορέ, να εξασφαλίσει ότι υpiάρχει σωστή εpiοpiτεία των χρη"ατοpiιστω-τικών ιδρυ"άτων και να piαράσχει ροή piιστώσεων σε οικογένειε και "ικρέ εpiιχειρήσει.
The Commission has tabled radical reforms to financial markets, to cut out reckless behaviour, ensure financial institutions are properly supervised and get lending flowing to families and small businesses.
Η ΕΕ έpiεισε του διεθνεί εταίρου στην Ο"άδα των 20 (G20) να υιοθετήσουν piαρό"οια "έτρα.
The EU has persuaded international partners in the G20 to adopt similar measures.