natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφασίσει ότι:
order that Community trade mark application No 837096 be amended to show TELEEYE instead of TELEYE, and
Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.
Regulation No 40/94 provides for the possibility of amending a Community trade mark application at the request of the applicant in the cases set out in Article 44(2) and under certain specific conditions in order, in particular, to correct errors of wording or of copying, or obvious mistakes, provided that such correction does not substantially change the trade mark.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
If there was no reason for it to have been obvious to the examiner, then the correction of the discrepancy between the two trade marks cannot constitute a substantial alteration.
Υποθ. Τ-128/99 Signal Communications Ltd κατά Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Πνευματική ιδιοκτησία
Findings of the Court
15 Νοεμβρίου 2001
submitted to the Office by the applicant.
Το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχιορηση, όπως είχε εγγραφεί στο έντυπο της αιτήσεως και το οποίο, στη συνέχεια, αποτέλεσε το αντικείμενο της αιτήσεως διορθώσεως, είναι το λεκτικό σήμα TELEYE.
That factor is one which must be taken into account in construing the requirement, mentioned above, that the amendment should not substantially change the trade mark.
Τα προϊόντα για τα οποία ζητήθηκε η καταχώρηση του σήματος εμπίπτουν στην κλάση 9 υπό την έννοια του Διακανονισμού της Νίκαιας.
Thus, it clearly follows, on the one hand, from the fact that Article 29 of Regulation No 40/94 implies that the subject-matter of the application for a Community trade mark is identical to that of the earlier application and, on the other hand, from the nature of the error in point and the applicant's clear intention to register the same mark as that on which it relies for the purpose of claiming priority, that the correction sought is in no way abusive and does not entail substantial alteration of the trade mark.
75/420 484) στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Orders the Office to bear its own costs and to pay those of the applicant.'
Με τηλεομοιοτυπία της 6ης Αυγούστου 1998, η προσφεύγουσα πληροφόρησε το Γραφείο ότι να διατάξει τη διόρθωση της αιτήσεως κοινοτικού σήματος υπ' αριθ. 837096 ώστε
(Officials Access to internal competitions — Contracts — Notice of competition — Condition for admission, requiring applicants to be members of the regidar staff) (Fourth Chamber)
Κατά συνέπεια, το Πρωτοδικείο δεν μπορεί να απευθύνει διαταγή στο Γραφείο.
(Officials — Framework agreement concluded between the Commission and the trade union and staff associations in 1974 -- Revision or amendment -- Consultation procedure — Introduction of new rules — Admissibility) (Fourth Chamber)
Προβλέποντας τη δυνατότητα αυτή, ο κοινοτικός νομοθέτης θέλησε να επιδιώξει δύο στόχους.
Case T-194/99 Cristiano Sebastiani ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Case C-430/00 Ρ Anton Diirbeck GmbH ν Commission of the European Communities Agriculture
•1) Ακυρώνει την απόφαση του πρώτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) της 24ης Μαρτίου 1999 (υπόθεση R 219/1998-1).
(Appeal — Common organisation of the markets — Banana imports from ACP States and third countries Application for additional import licences — Instance of undue strictness -Transitional measures — Article 30 ofRegidation (EEC) No 404/93 — Limitation of damage - Action for annulment) (Third Chamber)
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Financial correction of 50% in expenditure in the hemp sector
Υποθ. C-430/00 Ρ Anton Dürbeck GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
Joined Cases C-61/96, C-132/97, C-45/98, C27/99, C-81/00 and C-22/01 Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities
13 Νοεμβρίου 2001
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 13 November 2001.
Ισημερινού Consultban (στο εξής: Consultban), σύμφωνα με τους όρους της οποίας αναλαμβάνει την υποχρέωση να εμπορεύεται μεταξύ 100 000 και 150 000 χαρτοκιβωτίων μπανανών ανά εβδομάδα (στο εξής: σύμβαση).
Annulment of the annex Species: Anchovy from Council Regulation (EC) No 3074/95 fixing, for certain fish stocks and groups offish stocks, the total allowable catches for 1996 and certain conditions under which they may be fished Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 November 2001.
Τα πραγματικά περιστατικά
Netherlands ν the European
'Οσον αφορά τα πραγματικά περιστατικά, το Πρωτοδικείο διαπίστωσε τα ακόλουθα:
Commission Decision 1999'/187'/EC of 3 February 1999 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (notified under Document No C(1999) 209) -
Η προσφεύγουσα άρχισε να εμπορεύεται μπανάνες κατ' εφαρμογή της συμβάσεως στα τέλη του 1992.
Preliminary ruling — Finanzgericht Hamburg — Interpretation of Article 234 EC — Jurisdiction of the Court to interpret Community law in a context where it is not directly applicable (national tax law referring to the provisions of Community law on balance sheets) — Interpretation of the Fourth Council Directive 78/660/EEC based on Anide 54(3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies — Provisions for risk under a loan guarantee — Taking into account of the individual situation of the debtor and of its State of establishment — Cumulation — Date on which the risk may or must be evaluated and entered on the balance sheet
Με απόφαση της 10ης Ιουλίου 1997, η Επιτροπή δέχθηκε εν μέρει αυτή την αίτηση.
He proposed that the Court should rule that it has no jurisdiction to interpret provisions of Community legislation which apply by virtue of national law to persons or situations not within the scope of those provisions.
Επί τον πρώτον λόγου αναιρέσεως
Case C-314/99 Kingdom of Commission Communities
Συγκεκριμένα, δυνάμει του άρθρου 1, παράγραφος 3, της επίδικης αποφάσεως, η προσφεύγουσα έλαβε συμπληρωματικές άδειες εισαγωγής μέχρι, αφενός, του ύψους των ζημιών που είχε υποστεί το 1994 λόγω της εκτελέσεως της συμβάσεως με την Consultban και, αφετέρου, του ποσού του 1 000 000 USD.»
Preliminary ruling — Verwaltungsgerichtshof — Interpretation of Regulation No 259/93 on supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (Articles 6 and 7) and Council Directive 75/442/EEC on waste — Competence of the authority of the place of dispatch as regards classification of intended use (recovery/disposal) — Existence of a Community legal basis for prohibiting transport — Classification of the use of waste as material for sealing a disused mine (recovery/disposal) Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 15 November 2001.
Η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση το
He proposed that the Court should reply as follows:
Το Πρωτοδικείο ορθώς συνήγαγε απ' αυτές τις διαπιστώσεις, που δεν αμφισβητούνται ενώπιον του Δικαστηρίου, ότι ο οικείος λόγος έπρεπε να κριθεί απαράδεκτος, κατά το μέτρο που δεν μπορούσε να θεωρηθεί ότι βασίζεται σε νομικά ή πραγματικά στοιχεία που ανέκυψαν κατά τη διαδικασία.
Partial annulment of Commission Directive 1999/51/EC adapting to technical progress for the fifth time Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations, and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of cenain dangerous substances and preparations — Specific rules concerning the use of cadmium in Austria and Sweden — Legal basis Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 15 November 2001.
Επί τον δευτέρου λόγον αναιρέσεως
He proposed that the Court should:
Επομένως, το Πρωτοδικείο ορθούς τόνισε, με τη σκέψη 81 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι η Επιτροπή βασίμως θεώρησε ότι, αν η προσφεύγουσα είχε συμπεριφερθεί ως συνήθης επιμελής επιχειρηματίας, θα είχε πράγματι καταγγείλει τη σύμβαση βάσει του παραρτήματος Β, σημείο 2, της συμβάσεως, προκειμένου να περιορίσει τις ζημίες της.
Article 30 of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community empowers the competent authority of dispatch (i) to verify whether waste intended to be shipped has been correctly classified as waste for disposal or waste for recovery and (ii) to prohibit a shipment of waste which has been incorrectly classified.
Από το σύνολο των προεκτεθέντων προκύπτει ότι η αίτηση αναιρέσεως είναι εν μέρει προδήλως απαράδεκτη και εν μέρει προδήλως αβάσιμη και ότι επιβάλλεται, ως εκ τούτου, να απορριφθεί κατ' εφαρμογήν του άρθρου 119 του Κανονισμού Διαδικασίας.
'(1) declare Point 3 of the Annex to Commission Directive 1999/51/EC of 26 May 1999 adapting to technical progress for the fifth time Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of laws, regulations, and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (tin, PCP and cadmium) void;
Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, αν επιτρεπόταν σε διάδικο να
Whether a deposit of waste in a disused mine is a disposal or a recovery operation depends on the overriding purpose of the operation and in particular on whether, in the absence of waste, another substance would have had to be used to fill the mine for reasons unconnected with the storage of waste.'
Καταδικάζει την Anton Dürbeck GmbH στα δικαστικά έξοδα
(2) declare that the effects of that provision shall be maintained pending the adoption of new Community measures on a correct legal basis;
3) της Ισπανίας φέρουν τα δικά τους
(3) order the Commission to pay the costs of the Netherlands;
Υποθ.
Case C-386/00
15 Νοεμβρίου 2001
(4) order Sweden to bear its own costs.'
Συνεκδ. υποθ. C-61/96, C-132/97, C45/98, C27/99, C-81/00 και C-22/01 Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 1999, σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμό™ που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη όσον αφορά τις δαπάνες Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα εγγυήσεων στα
Axa Royale Belge SA ν Georges Ochoa and Stratégie Finance SPRL which provides that a life-assurance proposal or, in the absence of a proposal, a life-assurance policy must inform a policy-holder that cancellation, reduction or surrender of an existing life-assurance contract for the purpose of subscribing to another life-assurance contract will generally be detrimental to that policy-holder.'
Ο γενικός εισαγγελέας S. Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 13ης Νοεμβρίου 2001.
Preliminary ruling — Cour d Appel de Bruxelles -Interpretation of Community law, in particular Council Directive 92/96/EEC (third life assurance Directive) — Whether compatible with a national provision imposing an obligation to warn of the 'generally detrimental' nature of revocation of a life assurance contract for the purpose of subscribing to a separate life assurance contract
Υποθ. C-132/99 Βασίλειο των Επιτροπής Κοινοτήτων
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 November 2001.
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 15ης Νοεμβρίου 2001.
«Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC precludes national legislation
«1) να απορρίψει την προσφυγή των Κάτω Χωρών κατά της αποφάσεως 1999/187/ΕΚ
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
«Πρότεινε στο Δικαστήριο να κηρύξει εαυτό αναρμόδιο να ερμηνεύσει τις διατάξεις της
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Υποθ. C-6/00 HA.S.A. Abfall Service AG κατά Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Η σύνταξη του πρωτοτύπου περατώθηκε στις 16.11.2001.
Original version: French Completed on 5 December 2001 Catalogue No: QD-AC-Ol-029-EN-C
Εβδομάδα από 19 έως 23 Νοεμβρίου 2001 αριθ. 30/01
19 to 23 November 2001 n° 30/01
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C-301/97 22 Kingdom of the Netherlands v Council of the European Union Commercial policy
Υποθ. C-268/99 Aldona Malgoizata Jany κ.λπ. και Staatssecretaris van Justitie Εξωτερικές σχέσεις
Case C-268/99 AJdona Malgorzata Jany and Others v Staatssecretaris van Justitie External relations
Υποθ. C-452/98 Nederlandse Antillen κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Εμπορική πολιτική
Case C-452/98 Nederlandse Antillen v Council of the European Union Commercial policy
Υποθ. C-184/00 Office des produits wallons ASBL και État belge Φορολογία
Taxation
Υποθ. C-147/99 Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
Case C-147/99 Italian Republic ν Commission of the European Communities Agriculture
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case C-10/00 54 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Τ-139/98 50 Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato (AAMS) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγοινισμός
Case C-171/00 Ρ 54 Alain Liberos ν Commission of the European Communities
Υποθ. C-10/00 62 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Case T-9/98 Mitteldeutsche Erdoel-Raffinerie GmbH ν Commission of the European Communities Competition
Συνεκδ. υποθ. C-515/99, C-527/99, C-528/99, C-529/99, C-530/99, C-531/99, C-532/99, C533/99, C-534/99, C-535/99, C-536/99, C-537/99,
Joined Cases C-519/99, C-520/99, C521/99, C522/99, C-523/99, C-524/99 and C-526/99 . 54 Anton Lassacher, Dipl.-Ing.
Υποθ. C-268/99 Aldona Malgorzata Jany κ.λπ. και Staatssecretaris van Justitie Εξωτερικές σχέσεις
Case C-268/99 Aldona Malgorzata Jany and Others ν Staatssecretaris van Justitie External relations
Προδικαστική «Εξωτερικές σχέσεις Συμφωνίες Συνδέσεως Κοινοτήτων/Πολωνίας και Κοινοτήτων/Τσεχικής Δημοκρατίας Ελευθερία εγκαταστάσεως Έννοια της οικονομικής δραστηριότητας ~ Περιλαμβάνει ή όχι τη δραστηριότητα του εταιρισμού» (Ολομέλεια)
Preliminary ruling (External relations — Association agreements between the Communities and Poland and between the Communities and the Czech Republic — Freedom of establishment — Economic activities — Whether or not they include the activity of prostitution) (Full Court) earlier decisions refusing them residence permits to enable them to work as selfemployed prostitutes.
Η διαφορά οτην κύρια δίκη
The dispute in the main proceedings
Οι Jany, Szepietowska, Padevetova, Zacalova, Hrubcinova και Überlackerova δηλώνουν ότι εγκαταστάθηκαν στις Κάτω Χώρες σε διαφορετικές ημερομηνίες, κατά την περίοδο μεταξύ Μαίου 1993 και Οκτωβρίου 1996, βάσει του νόμου περί αλλοδαπών.
Ms Jany, Ms Szepietowska, Ms Padevetova, Ms Zacalova, Ms Hrubcinova and Ms Uberlackerova declare that they established their residence in the Netherlands at various dates between May 1993 and October 1996 on the basis of the Law on Aliens.
Εργάζονται όλες στο Αμστερνταμ (Κάτω Χώρες) ως «ιερόδουλες σε βιτρίνα».
All of them work in Amsterdam as "window prostitutes'.
Με απόφαση της 15ης Ιουλίου 1999, το Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage υπέβαλε πέντε προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 44 και 58 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την εγκαθίδρυση συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου, συναφθείσας και εγκριθείσας εξ ονόματος των Κοινοτήτων με την απόφαση 93/743/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 1993, καθώς και των άρθρων 45 και 59 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την εγκαθίδρυση συνδέσεως μεταξύ των Ευρο^παϊκών Κοινοτήτων και των κρατότν μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, συναφθείσας και εγκριθείσας εξ ονόματος των Κοινοτήτων με την απόφαση 94/910/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 1994.
By decision of 15 July 1999, the Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage (District Court, The Hague) referred five questions concerning the interpretation of Articles 44 and 58 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, concluded and approved on behalf of the Communities by Decision 93/743/Euratom, ECSC, EC of the Council and the Commission of 13 December 1993, and of Articles 45 and 59 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, concluded and approved on behalf of the Communities by Decision 94/910/ECSC, EC, Euratom of the Council and the Commission of 19 December 1994.
Το καθαρό εισόδημα της Jany ανέρχεται σε περίπου 1 500 έως 1 800 ολλανδικά φιορίνια (NLG) ανά μήνα.
She claims that her net monthly income amounts approximately to between NLG 1 500 and NLG 1 800.
Χρησιμοποιεί λογιστή ο οποίος συντάσσει για λογαριασμό της τη φορολογική της δήλωση'
The questions have arisen in proceedings brought by Ms Jany and Ms Szepietowska, who are Polish nationals, and Ms Padevetova, Ms Zacalova, Ms Hrubcinova and Ms Uberlackerova, who are Czech nationals, against the Staatssecretaris van Justitie (the Netherlands Secretary of State for Justice) ('the Secretary of State') contesting his dismissal on the merits of their objections to his
Το 1997, ο λογιστής της συνέταξε την πρώτη της φορολογική δήλωση-
Her accountant drew up her first tax return in 1997;
— η Padevetova υπέβαλε δικαιολογητικά για τα κέρδη και τις δαπάνες της, για το οικονομικό έτος 1997, τα οποία συγκέντρωσε ο λογιστής της-
Ms Padevetova submitted accounts relating to income and expenditure for the 1997 financial year drawn up by her accountant; that the expression 'economic activities as selfemployed persons' used in the Association Agreements between the Communities, on the one hand, and Poland and the Czech Republic, on the other, did not have the same meaning as the expression 'activities as selfemployed persons' in Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC).
— η Hrubcinova καταβάλλει μίσθωμα στον κύριο του χώρου στον οποίο ασκεί τη δραστηριότητα της.
Ms Hrubcinova pays rent to the proprietress of the premises where she carries on her activity.
Μεταβαίνει στην Τσεχική Δημοκρατία δύο ή τρεις φορές ετησίως- έκρινε βάσιμες τις προσφυγές που ασκήθηκαν κατά των αποφάσεων του Υπουργού Δικαιοσύνης, της 6ης Φεβρουαρίου 1997, και ακύρωσε τις αποφάσεις αυτές για έλλειψη αιτιολογίας.
However, the referring court ruled in its judgments of 1 July 1997 that the applicants could not invoke the direct effect of Article 44(3) of the Association Agreement between the Communities and Poland or of Article 45(3) of the Association Agreement between the Communities and the Czech Republic.
Υπογράμμισε, σχετικώς, ότι το 1988 ο Υπουργός Δικαιοσύνης χορήγησε σε ιερόδουλη ιταλικής ιθαγένειας άδεια διαμονής προκειμένου αυτή να μπορέσει να εργασθεί, αναγνωρίζοντας, με τον τρόπο αυτό, ότι ο εταιρισμός συνιστά οικονομική δραστηριότητα.
It took the view that the replies to the questions raised in that regard by the applicants could not give rise to any reasonable doubt, so that it was not necessary to refer their cases to the Court for a preliminary ruling.
— η Überlackerova καταβάλλει μίσθωμα στον κύριο του χώρου στον οποίο ασκεί τη δραστηριότητα της.
Ms Uberlackerova pays rent to the proprietress of the premises where she carries on her activity.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλε στη φορολογική αρχή ο λογιστής της, ο ετήσιος κύκλος εργασιών της ανέρχεται σε 35 000 NLG.
According to the estimates which her accountant has submitted to the tax authorities, her annual turnover amounts to NLG 35 000.
Δεδομένου ότι εργάζεται στο Άμστερνταμ δέκα ημέρες ανά μήνα, διαμένουσα το υπόλοιπο διάστημα στην Τσεχική Δημοκρατία, οι ολλανδικές αρχές εκφράζουν αμφιβολία ως προς το αν πράγματι κατοικεί στις Κάτω Χώρες.
Since she works for 10 days each month in Amsterdam and resides in the Czech Republic for the remainder of the time, the Netherlands authorities doubt whether she is genuinely resident in the Netherlands.
Έκρινε ότι οι απαντήσεις στα ζητήματα που έθεσαν σχετικώς οι προσφεύγουσες στην κύρια δίκη δεν εγείρουν καμία εύλογη αμφιβολία, έτσι ώστε να παρέλκει η προδικαστική υποβολή τους στο Δικαστήριο.
In the same judgments, the Arrondissementsrechtbank also pointed out that certain forms of prostitution, such as window prostitution and street prostitution, are permitted in the Netherlands and even regulated at communal level by provisions establishing 'soliciting areas'.
Ο Υπουργός Δικαιοσύνης απέρριψε τις αιτήσεις αυτές.
The applicants in the main proceedings then lodged objections with the Secretary of State against those decisions.
Με αποφάσεις της 1ης Ιουλίου 1997, το Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage
Since it formed the view that, in those circumstances, the cases required an interpretation of the two Association Agreements between the Communities and Poland and the Czech Republic, the Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage decided to stay proceedings and to refer five questions to the Court for a preliminary ruling.
Οι προσφυγές που άσκησαν οι προσφεύγουσες στην κύρια δίκη ενώπιον του αιτούντος
The Arrondissementsrechtbank pointed out that in 1988 the Secretary of State had granted a residence permit to an Italian prostitute in order to allow her to work and had thus recognised prostitution as an economic activity.
δικαστηρίου έχουν ως αντικείμενο την ακύρωση των νέων αυτών αποφάσειον του Υπουργού Δικαισύνης.
It should be noted at the outset that on 27 September 2001 the Court delivered its judgments in Case C-63/99 Gloszczuk and in Case C-257/99 Barkoci and Malik, which in part concerned questions similar to the first and second questions raised in the present case.
Κρίνοντας ότι, υπό τις περιστάσεις αυτές, η επίλυση της διαφοράς απαιτούσε ερμηνεία των Συμφωνιών Συνδέσεως Κοινοτήτοον/Πολωνίας και Κοινοτήτων/Τσεχικής Δημοκρατίας, το Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο πέντε προδικαστικά ερωτήματα.
As regards the first question, which concerns the direct effect and scope of Article 44(3) of the Association Agreement between the Communities and Poland and of Article 45(3) of the Association Agreement between the Communities and the Czech Republic, the Court ruled, in paragraph 1 of the operative part of the judgments in Gloszczuk and Barkoci and Malik, that those provisions must be construed as establishing, within the respective scopes of application of the two Agreements, a precise and unconditional principle which is sufficiently operational to be applied by a national court and which is therefore capable of governing the legal position of individuals.
Υπενθυμίζεται, κατ' αρχάς, ότι στις 27 Σεπτεμβρίου 2001, το Δικαστήριο εξέδωσε τις αποφάσεις C-63/99, Gloszczuk, και C-257/99, Barkoci και Malik, οι οποίες, εν μέρει, αφορούσαν ερωτήματα ανάλογα με το πρώτο και το δεύτερο ερώτημα που ανέκυψαν στην υπόθεση της κύριας δίκης.
The direct effect which those provisions must therefore be recognised as having means that Polish and Czech nationals relying on those provisions have the right to invoke them before the courts of the host Member State, notwithstanding the fact that the authorities of that State remain competent to apply to those nationals their own national laws and regulations regarding entry, stay and establishment, in accordance with Article 58(1) of the Association Agreement between the Communities and Poland and Article 59(1) of the Association Agreement between the Communities and the Czech Republic.