natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεσpiίστηκε σύστηα κοινοpiοίηση των piαρατυpiιών, piα-ρόοιο ε εκείνο των διαρθρωτικών ταείων, στο piλαίσιο των piολυετών συφωνιών χρηατοδότηση για τα κονδύλια Phare, Sapard και ISPA και για τα κονδύλια piου χορηγούνται στην Κύpiρο και τη Μάλτα (42).
For 2005, the total amount of irregularities notified amounts to EUR 16 799 703, or some 0.55 % of the total amountsallocated (EUR 3 015.9 million).
) Κανονισό (ΕΚ) αριθ. 555/2000, ΕΕ L 68 τη 16.3.2000.
) Regulation (EC) No 555/2000 (OJ L 68, 16.3.2000).
Μέτρα piου ελήφθησαναpiό τα κράτη έλη και την Εpiιτροpiή το 2005
Measures taken by the Member States and the Commission in 2005
Τα έτρα piου ελήφθησαναpiό τα κράτη έλη των κονδυλίων.
A separate Commission paper itemises all the new measures reported by the Member States in 2005 (43
Στην Πορτογαλία, νοοθετική ρύθιση piροβλέpiει την άρση του τραpiεζικού αpiορρήτου όταν υpiάρχουν αpiοδεικτι-κά στοιχεία για φορολογική piαράβαση και ο piαραβάτη έχει piροβεί σε ψευδεί δηλώσει.
In France, an amendment to the code of criminal procedure means that the rules on repeat offenders now apply to offences committed by someone previously convictedby a court in another Member State. is makes it easierto combat those committing offences (including offences detrimental to the Communities’ nancial interests) inseveral Member States.
Τα κράτη έλη γνωστοpiοίησαν την έκδοση piολυάριθων έτρων οριζόντιου χαρακτήρα, piου συβάλλουν δηλαδή στην piροστασία των οικονοικών συφερόντων των Κοινοτήτων χωρί να piεριορίζονται σε συγκεκριένο τοέα.
Harm to the nancial interests of the European Communities is now a specific offence in Slovakia’s criminal code. It is punishable by prison sentences ranging from six months to 12 years.
Τα έτρα αυτά καλύpiτουν ιδιαίτερα ευρύ φάσα, ορισένα αφορούν ειδικότερα την piρόληψη ή την είσpiραξη, αλλά τα piερισσότερα αφορούν τον piοινικό τοέα.
e Member States have reported the adoption of many horizontal measures, i.e. measures that help protect the Communities’ nancial interests but are not confined to a specific sector. ese measures are very diverse: some concern prevention or recovery, but most relate to criminal law.
Στη Γαλλία, ετά αpiό τροpiοpiοίηση του κώδικα piοινική δι-κονοία, οι κανόνε piου αφορούν την υpiοτροpiή εφαρό-ζονται και σε piαραβάσει ατόων piου είχαν piροηγουένω καταδικαστεί αpiό δικαστήριο άλλου κράτου έλου.
Latvia has amended its criminal code to include a new offence: fraud in an automated data-processing system has been added to the existing offences of fraud and insurance fraud.
Η piρόκληση βλάβη στα οικονοικά συφέροντα των Ευ-ρωpiαϊκών Κοινοτήτων εισήχθη στον piοινικό κώδικα τη Σλοβακία ω αυτόνοη piαράβαση.
Greece has taken measures to prevent breaches of the rules governing the conclusion and execution of public contracts, and to ensure transparency and healthy competition.
Για την piαράβαση αυτή piορεί να εpiιβληθεί piοινή αpiό έξι ήνε έω δώδεκα έτη φυλάκιση.
A law has been passed amending the provisions on money laundering, focusing particularly on protecting the Communities’ nancial interests.
Εξάλλου, τροpiοpiοιήθηκαν ε νόο οι διατάξει piου αφορούν την καταpiολέηση τη νο-ιοpiοίηση εσόδων αpiό piαράνοε δραστηριότητε δί-νοντα ιδιαίτερη έφαση στην piροστασία των οικονοι-κών συφερόντων των Κοινοτήτων.
A wide-ranging reform of the Lithuanian criminal code has introduced two new offences aimed at tackling smuggling and the receiving of smuggled goods in Lithuania or any other EU Member State.
Στην Ουγγαρία, βελτιώθηκαν οι διατάξει piου διέpiουν την είσpiραξη των ευρωpiαϊκών κονδυλίων και των κονδυλίων του ουγγρικού κράτου piου συνδέονται ε αυτά.
In Hungary, the provisions governing the recovery of Community resources and the associated Hungarian budget resources have been improved. The new rules facilitate the use of financial guarantees in the event of the irregular use of funds.
Οι νέοι κανόνε διευκολύνουν την piροσφυγή σε χρηατοοικονο-ικέ εγγυήσει σε piερίpiτωση piαράτυpiη χρησιοpiοίηση
The act in question is retroactive: it covers all Community funds — including pre- accession funds — for which financing agreements have been concluded since 1 January 2003 and Community own resources.
Μετά αpiό εκτεταένη εταρρύθιση του piοινικού κώδικα τη Λιθουανία, piεριλήφθηκαν στον κώδικα δύο νέε piα-ραβάσει piροκειένου να καταpiολεηθεί το λαθρεpiόριο και η αpiοδοχή των piροϊόντων του λαθρεpiορίου στη Λιθουανία ή σε κάθε άλλο κράτο έλο τη Ένωση.
In Ireland, a new act considerably expands the scope for customs officers to seize money suspected to be the instrument or product of an offence anywhere on its territory.
Λαβανοένου υpiόψη του ετήσιου χαρακτήρα τη έκθεση τη Εpiιτροpiή, η αpiουσία νέων έτρων κατά τη διάρκεια του έτου 2005 σε ορισένα κράτη έλη δεν θεωρείται ότι piαρέχει ια αντιpiροσωpiευτική εικόνα του γενικού εpiιpiέδου piροστασία των οικονοικών συφερόντων στο εξεταζόενο κράτο έλο, καθόσον piορεί αpiλά να οφείλεται στην ανάpiτυξη εντονότερη δραστηριότητα κατά την piερίοδο piου piροηγήθηκε.
Since the Commission’s report comes out annually, the lack of any new measures in 2005 in certain Member States cannot be interpreted as reflecting the general level of protection of nancial interests in those countries. On the contrary, it may be the result of a higher level of activity in the preceding period.
Η Ισpiανία τροpiοpiοίησε του όρου εφαρογή του γενικού νόου piερί φορολογία, piροκειένου να βελτιώσει την
A number of Member States (Belgium, Latvia, Hungary, Slovenia and Italy) have reported the adoption of measures aimed at strengthening action against such infringements, be it in terms of offences or proce-
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 2005ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ Τ(Ν ΟΙΚΟΝΟΜΙΚ(Ν ΣΥΜΦΕΡΟΝΤ(Ν Τ(Ν ΚΟΙΝΟΤΗΤ(ΝΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ είσpiραξη των piοσών piου δεν καταβλήθηκαν αpiό τον εισαγωγέα.
ANNUAL REPORT 2005 FROM THE COMMISSION ON THE PROTECTION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES’ FINANCIAL INTERESTS FIGHT AGAINST FRAUD speeds up the involvement of the competent authorities, is intended to prevent irregularities where this is still possible and to improve recovery where sums have already been unduly paid out.
Η Ιταλία έλαβε έτρα για να βελτιώσει την είσpiραξη των φόρων και των οφειλόενων σε δηόσιου οργανισού piοσών.
For instance, Belgium has adopted two new acts in the matter: one introducing a provision aimed at preventing abuses in the area of VAT and another aimed at countering bankruptcy fraud through the fraudulent conveyance of assets, such as the transfer of a business without settling VAT debts.
Στην Πορτογαλία, δύο υpiουργικά διατάγατα τροpiοpiοι-ούν του όρου διενέργεια των ελέγχων τη οικολογική piροϋpiόθεση.
Ireland has declared that it maintains its reservations concerning the inclusion of VAT in the Article 280 report (44).
Νέα έτρα στον τοέατων διαρθρωτικών ενεργειών
New measures relating to agricultural expenditure
Στην Εσθονία, κανονιστικέ ρυθίσει piαρέχουν τη δυνατότητα στι αρχέ piληρωή να αναστείλουν τι piληρωέ όταν ενηερωθούν ότι το εν ενεργεία σύστηα ελέγχου δεν piληροί ορισένου όρου (45).
Spain has reported new measures taken to improve thesystem of on-the-spot controls in the dairy and fruit-and-vegetable sectors.
Ένα άλλο κανονισό piροβλέpiει την ενηέρωση τη υpiηρεσία οικονοικού ελέγχου του Υpiουργείου Οικονοικών (AFCOS — υpiηρε-σία συνεργασία ε την OLAF) για κάθε υpiόνοια αpiάτη ή άλλη piαρατυpiία εντό piροθεσία δύο εβδοάδων. Το έτρο αυτό, piου αpiοβλέpiει στην ταχύτερη piαρέβαση των αροδίων αρχών, έχει ω στόχο την piρόληψη των piαρατυ-piιών όταν αυτή είναι ακόη δυνατή και τη βελτίωση τη είσpiραξη στι piεριpiτώσει piου έχουν ήδη καταβληθεί αχρεωστήτω piοσά.
In Greece, a ministerial decision lays down the procedure for recovering sums paid illegally or unduly from the national budget to nal recipients for the implementation of programmes nanced by the European Social Fund (ESF) under the third Community support framework (46). e decision to recover amounts is taken by the special department of the Ministry of Employment and Social Security responsible for implementing ESF co-financing, which acts in its capacity as nal beneficiary of the ‘Promotion of employment and continuous training’ operational programme.
Η καταpiολέηση τη αpiάτη σε βάρο του ΦΠΑ αpiοτελεί τοέα piου διέpiεται κυρίω αpiό τι εθνικέ διατάξει.
In Italy, a series of measures have been decided on to improve the recovery of sums unduly paid by the EAGGF Guarantee Section paying agencies.
Η Ιρλανδία δήλωσε ότι εξακολουθεί να διατηρεί την εpiιφύλαξή τη όσον αφορά την ενσωάτωση του ΦΠΑ στην έκθεση δυνάει του άρθρου 280 (44).
e Lithuanian authorities have taken measures to develop and improve the system for analysing and managing risks relating to the Structural Funds (Objective 1 programmes) and the Cohesion Fund and to national part-financing. nancing.
Νέα έτρα στον τοέα των γεωργικών δαpiανών
Operational measures adoptedby the Commission to ght fraud
Η Ισpiανία γνωστοpiοιεί νέα έτρα piου έλαβε για να βελτιώσει το σύστηα των εpiιτοpiίων ελέγχων στου τοεί του γάλακτο και των οpiωρολαχανικών.
A number of new offences relating to breaches of accounting obligations have been introduced into Hungarian law. ese offences result from a failure to comply with procedures governing the granting of agricultural aid including where such branches may have been involuntarily. In some cases, legal persons may incur criminal penalties.
Στην Ιταλία αpiοφασίστηκε σειρά έτρων για τη βελτίωση τη είσpiραξη των αχρεωστήτω καταβληθέντων piοσών αpiό του οργανισού piληρωή του ΕΓΤΠΕ, Τήα Εγγυήσεων.
Since the policy and legislative measures have been set out in Chapter 1, this chapter basically covers the operational measures adopted by the Commission to ght fraud, and in particular to enhance the operational e ectiveness of OLAF, the European Anti-Fraud Office. ce.
Οι αρχέ τη Λιθουανία έλαβαν έτρα για να αναpiτύξουν και να βελτιώσουν το σύστηα ανάλυση και διαχείριση κινδύνων στον τοέα των διαρθρωτικών ταείων (piρο-γράατα του στόχου 1) και του Ταείου Συνοχή καθώ και των εθνικών ταείων συγχρηατοδότηση.
In Portugal, two ministerial decrees have amended theimplementing arrangements for controlling crosscompliance.
Στο ουγγρικό δίκαιο εισήχθησαν piολλέ νέε piαραβάσει σχετικέ ε τι λογιστικέ υpiοχρεώσει.
Following the recommendations issued by the Court of Auditors, certain improvements have been made in order to carry out day-to-day work more e ectively.
Σε ορισένε piεριpiτώσει, piορούν να εpiι-βληθούν piοινικέ κυρώσει και σε νοικά piρόσωpiα.
In particular, OLAF has taken steps to assess incoming information more e ciently.
) Η Ιρλανδία, σε αντίθεση ε τη θέση τη Εpiιτροpiή, θεωρεί ότι όλα τα έτρα piου αφορούν τον φορολογικό τοέα piρέpiει να λαβάνονται δυνάει του αντίστοιχου άρθρου τη Συνθήκη, δηλαδή ε οοφωνία.
Estonia now has a regulation enabling the paying authorities to suspend payments when they learn that the control system in place does not meet certain conditions (45).Another regulation provides for the Finance Ministry’s -nancial control department (AFCOS — department for cooperation with OLAF) to be notified of suspected fraud or irregularities within two weeks. is measure, which
Κατά συνέpiεια, η Ιρλανδία συνεχίζει να διατηρεί την εpiιφύλαξή τη όσον αφορά την ενσωάτωση του ΦΠΑ στην έκθεση δυνάει του άρθρου 280 διότι, κατά την άpiοψή τη, το εν λόγω άρθρο δεν είναι το κατάλληλο για την κοινοpiοίηση των έτρων για την καταpiολέηση τη αpiάτη σε βάρο του ΦΠΑ.
Furthermore, OLAF has improved its coordinating and support capacity in the eld of mutual assistance by organising ‘joint customs surveillance operations’ and by providing the Member States with logistical resources (permanent technical infrastructure — POCU) and with technical resources (the Virtual Operational Customs Unit — V-OCU) on OLAF premises. Since mid-2005, OLAF has coordinated two joint customs operations and provided logistical
) Ιδίω του όρου του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
(44) Ireland, unlike the Commission, considers that ‘all measures concerning taxes must be taken under the appropriate article of the Treaty, i.e. unanimously’.
438/2001 τη Εpiιτροpiή τη 2α Μαρτίου 2001 για θέσpiιση λεpiτοερών κανόνων εφαρογή του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
Consequently, it continues to maintain its reservation concerning the inclusion of VAT in the Article 280 report as, in its view, this is not the appropriate article for the notification of measures for combating VAT fraud.
1260/1999 του Συβουλίου όσον αφορά τα συστήατα διαχείριση και ελέγχου των piαρεβάσεων των διαρθρωτικών ταείων, ΕΕ L 63 τη 3.3.2001, και του κανονισού (ΕΚ, Ευρατό) αριθ. 2988/95 του Συβουλίου τη 18η $εκεβρίου 1995 σχετικά ε την piροστασία των οικονοικών συφερόντων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, ΕΕ L 312 τη 23.12.1995.)
(45) And in particular those of Commission Regulation (EC) No 438/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the management and control systems for assistance granted under the Structural Funds (OJ L 63, 3.3.2001) and of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ nancial interests (OJ L 312, 23.12.1995).
Κοινή υpiουργική αpiόφαση αριθ. 190622/16.12.2005.
(46) Joint Ministerial Decision No 190622/16.12.2005.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 2005ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ Τ(Ν ΟΙΚΟΝΟΜΙΚ(Ν ΣΥΜΦΕΡΟΝΤ(Ν Τ(Ν ΚΟΙΝΟΤΗΤ(ΝΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
ANNUAL REPORT 2005 FROM THE COMMISSION ON THE PROTECTION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES’ FINANCIAL INTERESTS FIGHT AGAINST FRAUD and/or technical support for four joint customs operations organised by the Member States.
Συpiληρωατικά έτρα γιατην piροστασία των οικονοικών συφερόντων των Κοινοτήτων
The customs information system (CIS)and the ratification of the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes (49) and of its
Τα έτρα piου θεσpiίστηκαν αpiότην Εpiιτροpiή στο εpiιχειρησιακό εpiίpiεδο τη καταpiολέησητη αpiάτη
Complementary measuresfor the protectionof the Communities’ nancial interests e Commission (OLAF) is responsible for, runs andprovides technical support for the customs information system (CIS) (51).
Κατάσταση όσον αφορά την κύρωσητη σύβαση τη 26η Ιουλίου 1995 σχετικά ε την piροστασίατων οικονοικών συφερόντων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (47) και των piρωτοκόλλων τηαpiό τα κράτη έλη
State of play with the rati cationby Member States of the Convention of 26 July 1995 on the Protectionof the European Communities’ Financial Interests (47) and its protocols e CIS was created to store information on goods, transport means, individuals and companies, thereby contributing to the prevention, investigation and prosecution of breaches of customs and agricultural legislation ( rst pillar) and serious offences under national legislation (third pillar).
Τα έτρα piου ελήφθησαν στο piολιτικό και νοοθετικό εpiίpiεδο piαρουσιάζονται στο σηείο 1, ενώ το piαρόν κεφάλαιο αναφέρεται κυρίω στα έτρα piου θεσpiίστη-καν αpiό την Εpiιτροpiή στο εpiιχειρησιακό εpiίpiεδο για την καταpiολέηση τη αpiάτη, ιδίω για την ενίσχυση τη εpiιχειρησιακή αpiοτελεσατικότητα τη Ευρωpiα-ϊκή Υpiηρεσία Καταpiολέηση τη Αpiάτη (OLAF).
e Convention of 26 July 1995 on the Protection of the European Communities’ Financial Interests, together with the rst protocol, which de nes active and passive corruption, and the protocol of 29 November 1996 concerning the interpretation of the convention by the Court of Justice, entered into force on 17 October 2002 in all the old Member States.
Μετά τι συστάσει του Ελεγκτικού Συνεδρίου, piραγ-ατοpiοιήθηκαν ορισένε βελτιώσει για τον εξορθο-λογισό του καθηερινού έργου τη υpiηρεσία.
As regards the third pillar, access to the CIS system is subject to ratification by the Member States of the Convention of 26 July 2005 on the Use of Information Technology for Customs Purposes.
Ειδικότερα, η OLAF έλαβε έτρα για την αpiοτελεσατικότερη αξιολόγηση των piληροφοριών piου λαβάνει.
Among the old Member States, the CIS convention was provisionally applied on 1 November 2000 and entered into force on 25 December 2005 with its rati- cation by Belgium.
Η σύβαση τη 26η Ιουλίου 1995 για την piροστασία των οικονοικών συφερόντων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων καθώ και το piρώτο piρωτόκολλο piου ορίζει την ενεργητική και piαθητική δωροδοκία και το piρωτόκολλο τη 29η Νοεβρίου 1996 σχετικά ε την ερηνεία τη σύβαση αpiό το $ικαστήριο τέθηκαν σε ισχύ στι 17 Οκτωβρίου 2002 στο σύνολο των piαλαιών κρατών ελών.
Since 1 May 2004, the new Member States, basing themselves on Article 3(4) of the Accession Treaty, can accede to the agreement on the provisional application of the CIS convention.
Το 2005, η OLAF άνοιξε 257 φακέλου υpiοθέσεων (piε-ριλαβανοένων υpiοθέσεων «εpiοpiτεία» στι οpiοίε η υpiηρεσία διενεργεί κυρίω την piαρακολούθηση των ερευνών piου διεξάγονται αpiό τι αρχέ των κρατών ε-λών).
Following its ratification by Luxembourg in 2005, the second protocol, which makes provision for sanctions to be imposed on legal persons and expands the scope of incriminations for money laundering connected with fraud, has now been ratified by 13 old Member States. Austria and Italy have still not ratified it.
Αpiό τι υpiοθέσει αυτέ έκλεισε τι 233, εταξύ των οpiοίων 133 χαρακτηρίστηκαν υpiοθέσει υpiό piαρα-κολούθηση.
Austria has announced the adoption of a new law which figures among the most important measures adopted in 2005 to protect the Communities’ financial interests more effectively.
Το piοσοστό των ερευνών piου έχουν piερα-τωθεί και για τι οpiοίε αpiαιτείται piαρακολούθηση συνεχίζει να αυξάνεται, γεγονό piου αpiοδεικνύει τη βελτίωση ω piρο τα piοιοτικά χαρακτηριστικά και την αύξηση των εγεθών στι υpiοθέσει piου ερευνά η OLAF.
The new law establishes in Austrian law the criminal liability of legal persons (under public or private law) and commercial law associations for offences detrimental to the Communities’ financial interests. The ratification process for the second protocol is under way in Austria.
Μετά την κύρωσή του αpiό το Λουξεβούργο, το 2005, το δεύτερο piρωτόκολλο, το οpiοίο piροβλέpiει τη δυνατότητα εpiιβολή κυρώσεων σε νοικά piρόσωpiα και διευρύνει το piεδίο εφαρογή τη piοινικοpiοίηση τη νοιοpiοίηση χρηατικών piοσών piου συνδέονται ε αpiάτε, έχει piλέον κυρωθεί αpiό 13 αpiό τα piαλαιά κράτη έλη.
Consequently, following ratification by the Czech Republic, Estonia, Belgium and Poland, the convention entered into force on 25 December 2005 in almost all the Member States.
Η Αυστρία και η Ιταλία δεν το έχουν ακόη κυρώσει.
Poland notified its ratification in November 2005, and the convention entered into force there 90 days later, namely in 2006.
Το δεύτερο piρωτόκολλο βρίσκεται στη διαδικασία κύρωση αpiό την Αυστρία.
e Commission (OLAF) is also responsible for the cus- toms file identification database (FIDE) (52), which
Μετά την piροσχώρηση των δέκα νέων κρατών ελών, η Λιθουανία και η Σλοβακία κύρωσαν τη σύβαση και τα piρωτόκολλά τη το 2004.
Following the accession of the 10 new Member States, Lithuania and Slovakia ratified the convention and its protocols in 2004.
Το 2005, η Κύpiρο, η Εσθονία και τη Λεττονία κατέθεσαν εpiίση τα έσα κύρωση τη σύβαση.
In 2005, Cyprus, Estonia and Latvia also deposited their instruments of ratification. cation.
Αpiό τα έσα του 2005, η υpiηρεσία συντόνισε δύο κοινέ τελωνειακέ εpiιχειρήσει και piαρείχε διοικητική ή/και τεχνική υpiοστήριξη σε τέσσερι άλλε κοινέ τελωνει-ακέ εpiιχειρήσει piου οργανώθηκαν αpiό τα κράτη έλη.
(50) Council Act of 8 May 2003 drawing up a protocol amending, as regards the creation of a customs le identification database, the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes (OJ C 139, 13.6.2003).
;στόσο, στα τέλη του έτου 2005, piέντε αpiό τα δέκα νέα κράτη έλη (Τσεχική $ηοκρατία, Ουγγαρία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβενία) δεν είχαν ακόη κυρώσει τη σύβαση.
By the end of 2005, however, ve of the 10 new Member States (Czech Republic, Hungary, Malta, Poland and Slovenia) had still not ratified the convention.
Συνοpiτικό piίνακα όσον αφορά την κατάσταση τη κύρωση piεριλαβάνεται στο έγγραφο εργασία των υpiηρε-σιών τη Εpiιτροpiή piου δηοσιεύεται ταυτόχρονα ε την piαρούσα έκθεση (48).
A summary table showing the state of play with regard to ratification can be found in the Commission staff working document published at the same time as this report (48).
) Βλέpiε αναφορά στο σηείο 1.4.) SEC(2006) 912.
) See references to point 1.4.)
Το τελωνειακό σύστηα piληροφοριών (ΤΣΠ) και η κύρωση τη σύβαση σχετικά ε τη χρήση τη piληροφορική στον τελωνειακό τοέα (49)και του piρωτοκόλλου τη (50)
The Philip Morris International agreement contains all customs investigation references. e aim of this database is threefold: (i) to simplify the exchange of information between European services investigating the same object (person or business); (ii) to enable coordinated actions; and (iii) to increase the level of cooperation among European services dealing with customs investigations.
Στο piλαίσιο αυτό, ετά την κύρωση αpiό τη Τσεχική $ηο-κρατία, την Εσθονία και την Πολωνία, η σύβαση τέθηκε σε ισχύ την 25η $εκεβρίου 2005 σε όλα σχεδόν τα κράτη έλη.
In 2005, nine Member States (Denmark, Ireland, Cyprus, Lithuania, Malta, Austria, Poland, Slovenia and Slovakia) joined the Anti-Contraband and Anti-Coun-terfeit Agreement signed in 2004 between the Commission, 10 Member States (55) and Philip Morris International.
για τη δηιουργία αρχείου φακέλων τελωνειακών ερευνών (FIDE)
The agreement improved the exchange of information between the parties on seizures of suspect cigarette consignments (bearing Philip Morris trademarks) and their day-to-day contacts on operations covered by the agreement.
Η Εpiιτροpiή (OLAF) είναι αρόδια για το τελωνειακό σύ-
FIDE is based on the protocol amending the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes.
Το FIDE έχει βασιστεί στο piρωτόκολλο piου τροpiοpiοιεί τη σύβαση για τη χρήση τη piληροφορική στον τελωνειακό τοέα.
In 2005, the Czech Republic, Estonia, Spain, Luxembourg, the Netherlands and Poland joined the six Member States that had already ratified the protocol (53) but it has not yet entered into force.
Συνοpiτικό piίνακα σχετικά ε την κατάσταση όσον αφορά την κύρωση piεριλαβάνεται στο έγγραφο εργασία των υpiηρεσιών τη Εpiιτροpiή piου δη-οσιεύεται ταυτόχρονα ε την piαρούσα έκθεση (54).
A summary table of the state of play with regard to ratification can be found in the Commission staff working document published at the same time as this report (54).
Γερανία, Κύpiρο, Λιθουανία, Ουγγαρία, Σλοβενία και Σλοβακία.) SEC(2006) 912.)
) Cyprus, Germany, Hungary, Lithuania, Slovenia and Slovakia.)
Με την είσpiραξη αpiοκαθίσταται, στο έτρο του δυνατού, η ζηία piου piροκλήθηκε στα οικονοικά συφέροντα των Κοινοτήτων.
In matters of Community expenditure, recovery involves recovering amounts unduly paid out owing to errors, irregularities (whether of form or substance) and, albeit less frequently, fraud.
Στόχο του piαρόντο κεφαλαίου είναι να piαρουσι-άσει —piολύ συνοpiτικά— ορισένα χαρακτηριστικά των διαφόρων διαδικασιών είσpiραξη piου εφαρόζονται στα κράτη έλη και να piαράσχει ορισένε piληροφορί-ε σχετικά ε τα κυριότερα αpiοτελέσατα των εργασιών τη «task force είσpiραξη» του γεωργικού τοέα piου συστάθηκε για να αναλύσει τι σηαντικέ καθυστερή-σει στι υpiοθέσει είσpiραξη piου αφορούν την piερίοδο piριν αpiό το 1999.
It helps remedy the injury to the Communities’ nancial interests in so far as it is possible to do so. is chapter is aimed at outlining — very broadly — some features of the recovery procedures applied in the Member States and at providing information on the main results of the work of the agricultural Recovery Task Force, set up to examine the serious backlog a ecting recovery les from before 1999.
Εpiόδια όσον αφορά την είσpiραξη.
Obstacles to recovery.
Παρατυpiία καταλο-γιζόενη στη διοίκηση — «δικαιολογηένη εpiιστοσύ-νη».
Irregularity attributable to administrative error — ‘legitimate expectations’.