natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αpiαντήσουµεστα ερωτήµατα αυτά piρέpiει να θέσουµε τις αιτήσεις γιαθεραpiεία αpiό τη χρήση κάνναβης στο ευρύτερο piλαίσιο τωνµεταβαλλόµενων piροτύpiων κατανάλωσης στην Ευρώpiη, τηςεξέλιξης και της ανάpiτυξης συστηµάτων αναφοράς, αλλά καιτης µεταβαλλόµενης φύσης του ίδιου του ναρκωτικού. Αυτά
To answer these questions we have to placecannabis treatment demands in the broader perspective ofchanging consumption patterns in Europe, the evolution anddevelopment of reporting systems and even a considerationof the changing nature of the drug itself. These matters areaddressed in this selected issue on cannabis problems in
Στην piράξη, αυτό σηµαίνει ότι τα αδικήµατα piου συνδέονταιµε την κάνναβη τυγχάνουν διαφορετικής µεταχείρισης σταδιάφορα κράτη της ΕΕ.
What this means in practice is that, across the EU, handlingof cannabis offences is heterogeneous.
Ορισµένες χώρες έχουν εκδώσειοδηγίες piρος τις εισαγγελικές αρχές ή νόµους για τηναντιµετώpiιση ορισµένων αδικηµάτων piου συνδέονται µε τηνκάνναβη και συχνά συνιστούν ή piροβλέpiουν διαφορετικήνοµική αντιµετώpiιση αδικηµάτων µείζονος και ήσσονοςσηµασίας.
Some countries haveissued prosecutorial guidelines or legal codes that directhow certain types of cannabis offence should be dealt with,often recommending different legal pathways for what areconsidered minor or more serious offences.
Σε ορισµένες χώρες µάλιστα piαρατηρείται µιατάση εφαρµογής µέτρων θεραpiείας εναλλακτικά piρος τηνpiοινική δίωξη σε piεριpiτώσεις χρήσης και κατοχής µικρώνpiοσοτήτων ναρκωτικών και εφόσον δεν συντρέχουνεpiιβαρυντικές piεριστάσεις.
And in somecountries a trend is emerging for therapeutic measures tobe implemented as an alternative to criminal prosecutionfor cases of use and possession of small quantities of drugswithout aggravating circumstances.
Εpiιpiλέον, η piοινική νοµοθεσίαµpiορεί να piροβλέpiει, στην piερίpiτωση της piροβληµατικήςχρήσης, αναστολή (piροαιρετική ή υpiοχρεωτική) της piοινικήςδίωξης υpiό την piροϋpiόθεση ότι ο piαραβάτης θα υpiοβληθείσε θεραpiεία ή θα δεχθεί συµβουλευτικές υpiηρεσίες.
In addition, penal codesmay address problematic use by allowing (discretionary orcompulsory) suspension of prosecution provided theoffender undergoes counselling or treatment.
Αν καιαυτές οι εναλλακτικές λύσεις συνήθως ισχύουν για τουςχρήστες κάθε είδους ναρκωτικών ουσιών, ως αpiοτέλεσµατων αλλαγών piου συντελέσθηκαν το τελευταίο έτος, στουςνόµους ή τις κατευθυντήριες γραµµές του Βελγίου και του
Althoughthese alternatives usually apply to users of all drugs, as aresult of changes in the last year, the laws or guidelines in Belgium and the United Kingdom now make specificmention of problematic cannabis users with the aim ofdirecting them towards assistance.
)Βλέpiε την ιστοσελίδα της Ευρωpiαϊκής Νοµικής Βάσης ∆εδοµένων για τα Ναρκωτικά (ELDD) (http://eldd.emcdda.eu.int/trends/trends_cannabis.shtml).)Βλέpiε http://www.incb.org/e/conv/1961/index.htm.
)See European legal database on drugs (ELDD) website (http://eldd.emcdda.eu.int/trends/trends_cannabis.shtml).)See: http://www.incb.org/e/conv/1961/index.htm.
Εpiιλεγµένο θέµα 2: Συγκεκριµένα piροβλήµατα σχετικά µε τη χρήση της κάνναβης: γιατί αυξάνονται οι αιτήσεις για θεραpiεία στην Ευρώpiη
Selected issue 2: Cannabis problems in context — understanding the increase in European treatment demands
Σωµατικά και ψυχολογικά piροβλήµατακαθώς και piροβλήµατα ανάpiτυξης piου συνδέονται µε τη χρήση κάνναβης(153
Physical, psychological and developmental problems associated with cannabis use (153
Στα piερισσότερα κράτη µέλη, η κάνναβη είναι το piαράνοµοναρκωτικό το οpiοίο συνηθέστερα αφορούν τα αναφερόµενααδικήµατα piου εµpiίpiτουν στη νοµοθεσία piερί ναρκωτικών,γεγονός piου δεν piροκαλεί έκpiληξη, καθώς η κάνναβη είναιτο συνηθέστερα χρησιµοpiοιούµενο ναρκωτικό(154).
In most Member States, cannabis is the illicit drug mostoften involved in reported drug law offences, which isunsurprising given that it is also the drug most commonly used (154).
Ωστόσο,σε αντίθεση µε τα ισχύοντα για άλλα ναρκωτικά, όpiως ηηρωίνη, δεν φαίνεται να υpiάρχει ισχυρή σύνδεση µεταξύ τηςχρήσης κάνναβης και άλλων τύpiων piαραβατικότητας.
However, in contrast to other drugs, such as heroin, there appears to be no strong association betweencannabis use and other types of offending.
Η χρήση κάνναβης και η piοσοτικοpiοίηση των piροβληµάτων
Cannabis use and the measurementofproblems
Οι εθνικές εκθέσεις των κρατών µελών εpiισηµαίνουν ότι ηαύξηση του αριθµού των αιτήσεων για θεραpiεία αpiό τηχρήση κάνναβης αpiηχεί κατά piάσα piιθανότητα την αύξησητων piροβληµάτων piου συνδέονται γενικά µε την εντατικήχρήση κάνναβης.
The national reports of the Member States point out that arise in the number of cannabis treatment demands probablyreflects an increased level of problems particularlyassociated with intensive cannabis use.
Πρέpiει, ωστόσο, να σηµειωθεί ότι σεµεγάλο βαθµό υpiάρχει έλλειψη συστηµατικών καισυγκρίσιµων στοιχείων σχετικά µε τα piροβλήµατα piουαντιµετωpiίζουν οι χρήστες κάνναβης.
It should be noted,however, that systematic and comparable data on theproblems experienced by cannabis users are largelylacking.
Η εpiιστηµονική βάσηγνώσεων στον τοµέα αυτό βρίσκεται ακόµη στο στάδιο τηςανάpiτυξης, αλλά ήδη piαρέχει ολοένα και piιο piειστικάαpiοδεικτικά στοιχεία σχετικά µε τη σύνδεση της χρήσηςκάνναβης µε σειρά piροβληµάτων, αν και δεν είναι piάντοτεσαφής η φύση της αιτιώδους σχέσης.
The scientific knowledge base in this area is stilldeveloping but does provide increasingly convincingevidence of an association between cannabis use and arange of problems, although the nature of the causallinkage is not always clear.
Μια εpiισκόpiηση τηςβιβλιογραφίας σχετικά µε τα piροβλήµατα piου συνδέονται µετη χρήση κάνναβης διατίθεται εpiί γραµµής(http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=4811).
An overview of the literature onthe problems associated with cannabis use is availableonline (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=4811).
Αν και τα διεθνώς αpiοδεκτά διαγνωστικά κριτήρια αpiοτελούνχρήσιµη καθοδήγηση για τους ορισµούς της εpiιβλαβούςχρήσης ναρκωτικών, της κατάχρησης και της εξάρτησης, ταpiράγµατα piεριpiλέκονται όταν το piρόβληµα της χρήσηςκάνναβης εξετάζεται υpiό το piρίσµα των διαθέσιµωνστοιχείων για την κατάσταση στην Ευρώpiη(155).Συγκεκριµένα, piαρατηρούνται σηµαντικές αpiοκλίσεις σεβασικά ζητήµατα µετρήσεων.
Although the agreed international diagnostic criteriaprovide useful guidance on the definitions of harmful druguse, abuse and dependent use, problems arise whencannabis is considered in the light of available Europeanevidence (155). In particular, there is considerable variationin key measurement issues.
Για piαράδειγµα, δεν υpiάρχειοµοφωνία όσον αφορά τον ορισµό όρων όpiως «εντατικήχρήση», «συστηµατική χρήση» και «piροβληµατική χρήση»,γεγονός piου δυσχεραίνει τη σύγκριση των piορισµάτων τωνδιαφορετικών µελετών.
For example, there is littleconsensus regarding the definition of terms such as‘intensive use’, ‘regular use’ and ‘problematic use’, and thismakes comparing the findings of different studies difficult.Additionally, it is mostly in survey work that attempts havebeen made to measure ‘dependence’ or ‘abuse’ accordingto the ICD or DSM definitions at the population level; hereagain standardised tools that would allow convincingcomparison of data from different studies or acrosspopulations are currently lacking.
Είναι σηµαντικό να γίνεται διάκριση µεταξύ των αιφνίδιων(βραχύχρονων) εpiιδράσεων της κάνναβης και τωνµακροχρόνιων ή χρόνιων εpiιδράσεων.
It is important to distinguish between the acute (short-term)effects of cannabis and the longterm or chronic impact ofthe drug.
Αναφέρονται τόσοθετικές όσο και αρνητικές αιφνίδιες εpiιδράσεις.
A range of both positive and negative acuteeffects have been reported.
Στιςαρνητικές εpiιδράσεις piεριλαµβάνονται η ελλειµµατικήpiροσοχή και συγκέντρωση, εpiιpiτώσεις στην κινητικήλειτουργία (ανακλαστικά, συντονισµός κινήσεων),piροβλήµατα στη βραχυpiρόθεσµη µνήµη, νευρικότητα,κρίσεις piανικού και κατάθλιψη.
Negative effects include deficitsin attention and concentration difficulties, adverse effects onmotor function (reflexes, coordination), short-term memoryproblems, anxiety and panic attacks and depression.Positive effects include euphoria, relaxation and increasedsociability.
Στις θετικές εpiιδράσειςpiεριλαµβάνονται τα αισθήµατα ευφορίας και χαλάρωσης καιη αυξηµένη κοινωνικότητα.
The acute effects of the drug which arouse thegreatest concern are short-term drug-induced psychosis orsevere panic attacks, an increased risk of accidents,particularly when driving or in hazardous workenvironments, and, among young people, a negativeimpact on school performance (Hall et al., 2001).
Ωστόσο, στιςβασικές ανησυχίες στον τοµέα αυτόν piεριλαµβάνονται οαυξηµένος κίνδυνος εµφάνισης καρκίνου των piνευµόνων καιάλλων ασθενειών του αναpiνευστικού συστήµατος καθώς καισύνδεση µε την ανάpiτυξη µακροχρόνιων piροβληµάτωνψυχικής υγείας, συµpiεριλαµβανοµένων της κατάθλιψης, τηςψύχωσης και της σχιζοφρένειας.
Understanding the chronic effects of cannabis is morecomplex for a number of reasons, not least because it isdifficult to separate the effects of cannabis from the effectsof chronic use of other illicit drugs, tobacco and alcohol.However, among the key concerns in this area are anincreased risk of lung cancer and other respiratory diseasesand an association with the development of long-termpsychiatric health problems, including depressive illness,psychosis and schizophrenia. An additional concern withchronic use is the possible development of dependentbehaviour.
Ένα piρόσθετο piρόβληµαpiου piροκαλεί η χρόνια χρήση είναι η piιθανή εκδήλωση
The extent to which the evidence suggests thatcannabis use is a risk factor, a causal factor or simplyassociated through some more complex relationship withthese problems is explored in the review available online.
Η καθηµερινή ή η σχεδόνκαθηµερινή χρήση κάνναβης εκλαµβάνεται συνήθως ωςένδειξη «εντατικής χρήσης».
To date, the most commonly used measure of intensity ofuse is the number of days on which the drug has been usedover a defined period.
Μολονότι η καθηµερινή χρήσηκάνναβης δεν σηµαίνει αpiαραίτητα εξάρτηση, είναι piιθανόένα σηµαντικό piοσοστό των ατόµων piου κάνουν καθηµερινάχρήση κάνναβης να piληρούν σε µεγάλο βαθµό τις
Daily or almost daily use ofcannabis is usually taken as an indicator of ‘intensive use’.Although daily cannabis use does not necessarily implydependence, it is likely that a substantial proportion ofdaily users would rate positive for dependence or abuse interms of the standard diagnostic criteria (ICD-10, DSM-IV).As frequency of use is relatively easy to measure and toharmonise in questionnaires, this measure is included in the EMCDDA guidelines for the European model questionnaire.Nine countries currently report frequency of cannabis usedata in this form (156).
Συχνάχρησιµοpiοιείται εpiίσης το ∆ιαγνωστικό και Στατιστικό Εγχειρίδιο των Ψυχικών ∆ιαταραχών (τέταρτη έκδοση) [Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-IV), American Psychiatric Association], piου χρησιµοpiοιεί τις έννοιες «εξάρτηση» και «κατάχρηση».
Also frequently used is the Diagnostic and statistical manual of mentaldisorders(IV edition) (DSM-IV, American Psychiatric Association), which uses the concepts ‘dependence’ and ‘abuse’.
∆ιάγραµµα 26: Κύρια ουσία κατάχρησης σύµφωνα µεαναφορές ατόµων piου ζητούν για piρώτη φορά θεραpiεία και στοσύνολο των ατόµων piου ζητούν θεραpiεία, το 2002
Figure 26:Reported primary drug among new and all clientsattending drug treatment services in 2002
Η κάνναβη είναι το συνηθέστερα χρησιµοpiοιούµενοpiαράνοµο ναρκωτικό στην Ευρώpiη, αλλά µικρό µόνοpiοσοστό των ατόµων piου έχουν κάνει χρήση κάνναβηςζητούν θεραpiεία.
The proportion of new clients (i.e. those with no previoustreatment history) seeking treatment for cannabis use variesconsiderably between countries, from almost zero in Lithuania to nearly half (48%) in Germany, but in generalis in excess of one fifth (20%) (Figure 27).
Παρ’ όλα αυτά, σε piολλές χώρες ηκάνναβη αpiοτελεί piλέον τη δεύτερη συχνότερααναφερόµενη κύρια ουσία κατάχρησης για την οpiοία οιχρήστες piροσφεύγουν σε εξειδικευµένη θεραpiεία.
However, not allcountries can provide data on new treatment demands andwithin the larger data set of all treatment demandscannabis problems are less evident.
0 Άτοµα piου ζητούν γιαpiρώτη φορά θεραpiεία
0 New clients
Λοιpiά διεγερτικά
Other stimulants
Λοιpiές ουσίες
Other substances
Σηµειώσεις:n = 42568 (άτοµα piου ζητούν για piρώτη φορά θεραpiεία), 351372 (σύνολο ατόµων piου ζητούν θεραpiεία).Χώρες piου piαρέχουν στοιχεία (άτοµα piου ζητούν για piρώτη φοράθεραpiεία): CZ, DK, DE, EL, ES, LT, NL, SI, SK, FI, SE.Χώρες piου piαρέχουν στοιχεία (σύνολο ατόµων piου ζητούνθεραpiεία): CZ, DK, DE, EL, ES, IT, LT, LU, HU, NL, SK, SI, FI, SE, UK.Στάθµιση µε βάση τον αριθµό των ατόµων piου ζητούν θεραpiείαανά χώρα.Πηγές:Εθνική έκθεση δικτύου Reitox για το 2003.
NB:n= 42 568 (new clients), 351 372 (all clients).Countries providing data (new clients): CZ, DK, DE, EL, ES, LT, NL, SL, SK, FI, SE.Countries providing data (all clients): CZ, DK, DE, EL, ES, IT, LT, LU, HU, NL,SK, SL, FI, SE, UK.Weighted on the number of clients by country.Sources:Reitox national reports 2003.
Στην έκθεση σηµειωνόταν εpiίσης ότι, δεδοµένης τηςδιάδοσης της χρήσης κάνναβης στις Κάτω Χώρες, τοpiοσοστό των ατόµων piου ζητούν θεραpiεία, αν και σηµειώνειαύξηση, εξακολουθεί να piαραµένει σχετικά χαµηλό.
influenced by data from Spain and Germany, countries thathave seen particularly large increases in reports of primarycannabis problems; furthermore, in terms of overallnumbers, Spain accounts for around 50%of all reportedtreatment demands.
Αpiό το 1996 έως το 2002, σύµφωνα µε τα στοιχεία του∆ΑΘ για χώρες για τις οpiοίες υpiάρχουν στοιχεία τάσεων, οαριθµός των νεοεισαχθέντων σε θεραpiεία για χρήσηκάνναβης ως κύριας ουσίας κατάχρησης αυξήθηκε αpiό3713 σε 12493.
Between 1996 and 2002, according to TDI data fromcountries for which trend data are available, the number ofnew clients demanding treatment for cannabis as theprimary drug increased from 3713 to 12493.
Το 2002, τα άτοµα αυτά αντιpiροσώpiευανpiοσοστό 29% κατά µέσο όρο σε έντεκα χώρες εpiί τουσυνόλου των νεοεισαχθέντων για θεραpiεία, σε σχέση µεpiοσοστό 9% το 1996 (βλέpiε διάγραµµα 20 για piηγέςστοιχείων).
In 2002,averaged across the 11 countries for which data areavailable, such clients represented 29%of all new clients,up from 9%in 1996 (see Figure 20 for data sources).Although all these countries, with the exceptions of Greeceand the United Kingdom (157), report an increase in newcannabis clients as a proportion of all new clients, themagnitude of the increase varied from 6%in the Netherlands to 31%in Germany.
Πληροφορίες piουpiεριέχονται στις εθνικές εκθέσεις του δικτύου Reitoxδείχνουν ότι ο αριθµός των ατόµων υpiό θεραpiεία για χρήσηκάνναβης ως κύριας ουσίας κατάχρησης piαρουσιάζειαύξηση και σε ορισµένα αpiό τα νέα κράτη µέλη (διάγραµµα28).
Information provided inthe Reitox national reports suggests that the number ofpeople receiving treatment for primary cannabis use is alsoincreasing in some of the new Member States (Figure 28).A recent review of cannabis treatment demands conductedby the Dutch national alcohol and drugs information system(LADIS) noted that 29%of new clients entering treatment in2002 were reported as having cannabis problems and thatcannabis clients represented a small yet annually increasingnumber of individuals.
Πρόσφατη έρευνα του εθνικού συστήµατοςpiληροφοριών για το αλκοόλ και τα ναρκωτικά των Κάτω
The report also noted that, given thescale of cannabis use in the Netherlands, the proportion ofthose seeking treatment although growing remainedrelatively small.
Τα στοιχεία για τη Φινλανδία δεν piαρουσιάζονται λόγω του µικρούαριθµού των χρηστών του τελευταίου µήνα στην έρευνά τους (35).
It is alsoimportant to note here that the increase in cannabistreatment demands reflected by TDI data is strongly admissions for marijuana increased from around 20000 in1992 to nearly 90000 in 2000 (SAMHSA, 2001;EMCDDA, 2003d).
Για τον αριθµό των piεριστατικών και τα piοσοστά για κάθε χώρα, βλέpiε Έρευνα ΓΠ-piίνακας 7 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2004.)Στοιχεία για νεοεισαχθέντες σε θεραpiεία δεν υpiάρχουν για το Ηνωµένο Βασίλειο και οι piληροφορίες αναφέρονται στις εθνικές εκθέσεις.
)Data on new clients are not available for the United Kingdom and information is reported in the national reports.)In the United States, admissions to treatment, rather than individuals, are registered. In addition, in contrast to Europe, alcohol is included among the
∆ιάγραµµα 27: Η κάνναβη ως κύρια ουσία κατάχρησηςσύµφωνα µε αναφορές ατόµων piου ζητούν για piρώτη φοράθεραpiεία το 2002
Figure 27: Cannabis as reported primary drug among new clientsattending treatment in 2002
Η αύξηση αυτή αντιστοιχεί σε αύξηση του αριθµού τωνατόµων µε σωµατικά και ψυχολογικά piροβλήµατα piουσχετίζονται µε το γεγονός ότι κάνουν χρήση κάνναβης;Εάν ναι:
— changes to the way cannabis use is dealt with by thecriminal justice system, within schools or by agenciesworking with young people, with an increase inreferrals to treatment of individuals who would nototherwise have sought help spontaneously.
0 ∆ιάγραµµα 28: Τάσεις στη χρήση κάνναβης ως κύριας ουσίαςκατάχρησης σύµφωνα µε αναφορές ατόµων piου ζητούν γιαpiρώτη φορά θεραpiεία: 1996-2002
0 Figure 28:Trends in cannabis as reported primary drug amongnew clients attending treatment: 1996–2002
Τσεχική ∆ηµοκρατία
— Does it result from an increase in the regularintensive use of cannabis?
Οριζόντια στοιχεία σχετικά µε τις νέεςαιτήσεις για θεραpiεία υpiάρχουν µόνο για έντεκα χώρες.
Can this increase be explained by factors independentof an increased need for help, such as:
Αύξηση των αιτήσεων για θεραpiεία για piροβλήµατα σχετικάµε τη χρήση κάνναβης δεν piαρατηρείται µόνο στην Ευρώpiη.Στις ΗΠΑ, όpiου χρησιµοpiοιείται διαφορετικό σύστηµακαταγραφής των αιτήσεων για θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό ταναρκωτικά(158), οι piεριpiτώσεις ένταξης σε θεραpiεία γιαχρήση µαριχουάνας αυξήθηκαν αpiό piερίpiου 20000 το1992 σε piερίpiου 90000 το 2000 (SAMHSA, 2001·ΕΚΠΝΤ, 2003δ).
NB: Treatment in overall numbers (% of all clients).Average of trends (%) within countries.Countries providing data: CZ, DK, DE, EL, ES, NL, SL, SK, FI, SE.In Sweden, data for 1996–99 are from hospital treatment: the number ofcannabis cases is thus relatively low compared with other years.Sources:Reitox national reports 2003.
)Στις ΗΠΑ καταγράφονται οι piεριpiτώσεις ένταξης σε θεραpiεία και όχι τα άτοµα.
— expansion of the types of treatment facilitiesavailable, and in particular specific treatmentservices targeting adolescents and young people(Reitox national reports, 2003);
Ετήσια έκθεση 2004: Kατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρωpiαϊκή Ένωση και τη Νορβηγία
Annual report 2004: the state of the drugs problem in the European Union and Norway with users of other drugs, a smaller proportion of cannabis
∆ιάγραµµα 29: Κατανοµή κύριας ουσίας κατάχρησηςσύµφωνα µε αναφορές ατόµων piου ακολουθούν θεραpiείαεξωτερικής piαραµονής, κατά ηλικιακή οµάδα: 2002
Figure 29: Distribution of reported primary drug amongoutpatient treatment attendees, by age group: 2002 clients are self-referred for treatment (159
— αλλαγές στον τρόpiο µεταχείρισης της χρήσηςκάνναβης αpiό το σύστηµα piοινικής δικαιοσύνης, τοσχολικό σύστηµα ή αpiό υpiηρεσίες piου βοηθούν τουςνέους, µε αύξηση των piαραpiοµpiών σε θεραpiείαατόµων piου δεν θα ζητούσαν οικειοθελώς βοήθεια.
% is also seen in the United States and Canada, wheretreatment demand for marijuana as primary substance islargely found to be not self-initiated (EMCDDA, 2003d).
Υpiάρχει σειρά εpiιλογών για την καταγραφή της piηγήςpiαραpiοµpiής των χρηστών ναρκωτικών piου εισάγονται γιαθεραpiεία.
Cannabis clients new to treatment are predominantlyyoung, males (83%), with a mean age of 22–23 years,whereas, in the case of other drugs, the proportion ofclients who are males is marginally lower and the meanage higher.
Σεσύγκριση µε τους χρήστες άλλων ναρκωτικών, είναιµικρότερο το piοσοστό των χρηστών κάνναβης piου έλαβαν οιίδιοι την piρωτοβουλία να ζητήσουν θεραpiεία(159).
In the case of almost 80%of new clientsclassified as ‘very young’ (under 15 years of age) and40%of those aged 15–19, the primary drug for whichtreatment is sought is cannabis (Figure 29) (160).
Παρόµοιαείναι η κατάσταση και στις ΗΠΑ και τον Καναδά, όpiου οιαιτήσεις για θεραpiεία αpiό τη χρήση µαριχουάνας ως κύριουναρκωτικού σε µεγάλο βαθµό δεν αpiοτελούν piροσωpiικήεpiιλογή (ΕΚΠΝΤ, 2003δ).
Thesegroups are still predominantly male but include a higherproportion of women than the client group overall.Differences in age and gender distribution by countrybroadly reflect the same patterns found among all clients.
Σηµειώσεις:Σύνολο ατόµων.
NB:All clients.
Χώρες piου piαρέχουν στοιχεία: DK, DE, ES, FI, EL,LU, HU, SE, UK.Οι άνδρες αpiό τη ∆ανία και το Ηνωµένο Βασίλειοαντιpiροσωpiεύουν 56% του συνόλου των ατόµων κάτω των 20ετών piου ακολουθούν θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό την κάνναβη.Οι άνδρες αpiό την Ισpiανία αντιpiροσωpiεύουν piοσοστό 17%.Πηγές:Εθνικές εκθέσεις δικτύου Reitox για το 2003· ∆ΑΘ θεραpiευτικώνκέντρων εξωτερικής piαραµονής.
Countries providing data: DK, DE, EL, ES, LU, HU, SE, FI, UK.Males from Denmark and the United Kingdom account for 56% of all clientsin cannabis treatment under 20 years, with a further 17% from Spain.Sources: Reitox national reports 2003; TDI outpatient treatment centres.
ηλικίας 15-19 ετών είναι η κάνναβη (διάγραµµα 29)(160).Στις οµάδες αυτές εξακολουθούν να υpiερτερούν οι άνδρες,αλλά piεριλαµβάνεται σηµαντικά υψηλότερο piοσοστόγυναικών αpi’ ό,τι στο σύνολο των ατόµων υpiό θεραpiεία.
The relatively young age of cannabis clients is reflected bythe large proportion, 45%, who are still in education,compared with only 8%of clients being treated forproblems with other drugs.
Οιδιαφορές στην κατανοµή ανά ηλικία και φύλο ανά χώρααντιστοιχούν σε γενικές γραµµές στα piρότυpiα piου ισχύουνεpiί του συνόλου των ατόµων υpiό θεραpiεία.
A further 24%of those beingtreated for cannabis problems are in regular employment, equal to the number who are unemployed (161
Στη Γερµανία και τη Φινλανδία, όpiουκαταγράφονται τα υψηλότερα piοσοστά ατόµων piου κάνουνκυρίως χρήση κάνναβης, οι δικαστικές αρχές και τα σχολείαδιαδραµατίζουν σηµαντικό ρόλο στην piαραpiοµpiή χρηστώνκάνναβης.
), which is in frequently than once a week (2–6 times per week); 15%used the drug once a week or less often and 28%wereoccasional users or had not used cannabis in the lastmonth. In contrast, 84%of opiate users in treatment aredaily users.
Το κύριοναρκωτικό για το οpiοίο ζητεί θεραpiεία το 80% piερίpiου τωννεοεισαχθέντων για θεραpiεία piου ταξινοµούνται ως «piολύνεαρά άτοµα» (κάτω των 15 ετών) και το 40% των ατόµων
The proportion of outpatient treatment clients who usecannabis daily varies between countries. The highestproportions of daily cannabis users are reported in the Netherlands (80%) and Denmark (76%), while the highestproportion of occasional users is reported in Germany
Η σχετικά νεαρή ηλικία των ατόµων υpiό θεραpiεία για χρήσηκάνναβης αpiοδεικνύεται και αpiό το γεγονός ότι ένα piολύµεγάλο piοσοστό (45%) βρίσκεται ακόµη σε κάpiοιο στάδιοεκpiαίδευσης, ενώ το αντίστοιχο piοσοστό των ατόµων υpiόθεραpiεία για piροβληµατική χρήση άλλων ναρκωτικών είναιµόλις 8%.
Patterns of use among clients receiving outpatient treatmentfor primary cannabis use vary considerably and are quitedifferent from those found for other drug types, particularlythe opiates (Figure 30).
Ένα piρόσθετο 24% των ατόµων υpiό θεραpiείαγια χρήση κάνναβης έχει σταθερή αpiασχόληση, piοσοστόίσο µε αυτό των ανέργων(161), κάτι piου έρχεται σε έντονηαντίθεση µε τα στοιχεία για τους υpiό θεραpiεία χρήστεςάλλων ναρκωτικών, όpiως η ηρωίνη.
Among clients in treatment for aprimary cannabis problem in 2002, only 36%were dailyconsumers of the drug and only 17%used cannabis more
Εpiιpiλέον, τα άτοµα υpiόθεραpiεία για χρήση κάνναβης αναφέρουν σε piολύ
The younger the age at which users first consume cannabis,the higher is the risk of developing drug problems in thefuture (Kraus et al., 2003). In Europe, 28%of all cannabis