natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφγανιστάν εθνική συμφιλίωση και εσωτερική και εξωτερική ασφάλεια.
Since 1990, he has been co-chair of the Subcommittee on Southern Europe of the Social Science Research Council (New York), whose activities are funded by a grant from the Volkswagen Foundation.
Το Αφγανιστάν ένα έτος μετά τη συμφωνία της Βόννης
He is also joint General Editor of the Series on the New Southern Europe published by the Johns Hopkins University
Έγγρ.: Β5-022/2003 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 15.01.2003 Ψηφοφορία: 15.01.2003
For more information on the activities of the European Ombudsman see: http://www.europarl.eu.int/ombudsman/home /en/default.htm
Ιανουάριος I - 2003
January I - 2003
Αφγανιστάν όσον αφορά τα δικαιώματα των κεντρικής τράπεζας και την έκδοση γυναικών.
Any prolongation of the 2013 deadline will be decided by codecision between Council and Parliament;
Για περισσότερες πληροφορίες: Joëlle Fiss (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73840 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2)28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Alternative methods of testing shall be validated and adopted at the Community level "with due regard to the development of validation within the OECD";
Η συζήτηση
A ban on certain substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction;
Η δήλωση του Συμβουλίου τους τελευταίους έξι μήνες, λίγες μόνο μεταρρυθμίσεις έχουν προχωρήσει.
The qualitative and quantitative composition of the cosmetic product as well as information on undesirable effects on human health should be easily accessible to the public; and labelling requirements for which may cause allergic
Προβαίνοντας σε μια ενδιάμεση απογραφή πεπραγμένων ένα έτος μετά την υπογραφή της Συμφωνίας της Βόννης, ο Προεδρεύων του Συμβουλίου κ. Τάσος ΠΑΝΝΙΤΣΗΣ, υπενθύμισε ότι η Συμφωνία αυτή έθεσε τα θεμέλια για τη δημιουργία ενός σύγχρονου αφγανικού κράτους.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (PE-CONS 3668/2002 - C5-0557/2002 -2000/0077(COD)) Doc: A5-0001/2003 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate: 15.01.2003 Vote: 15.01.2003
ΡΕ 322.827/EL
Enhanced substances reactions.
Ιανουάριος Ι - 2003
Afghanistan, one year after the Bonn Agreement
Βοήθειας θα πρέπει οι αφγανικές αρχές, σε συνεργασία με το ΔΝΤ, να εγκαθιδρύσουν ένα συνεκτικό μακροοικονομικό πλαίσιο.
Parliament approved a conciliation agreement between Parliament and Council on cosmetics.
Chris PATTEN αναφέρθηκε στα όσα έχει πράξει μέχρι στιγμής η Ένωση για το Αφγανιστάν καθώς και στα όσα πρόκειται να πράξει στο μέλλον.
The agreement means that the ban on animal testing and sales would start immediately where alternative non-animal tests are available.
Υπογραμμίζεται με την ίδια ευκαιρία ότι η τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ιδίως αυτών των γυναικών, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για πολιτική και κοινωνική εξέλιξη στην χώρα.
This will be followed by a complete ban six years after the directive enters into force, thereby ending the use of animals in the testing of cosmetic products but without jeopardising consumer safety since alternative ways of testing will have to be developed in the transition period to replace animal testing.
Για το 2003, η κύρια πρόκληση θα είναι η εδραίωση όσων έχουν επιτευχθεί μέχρι στιγμής.
A test and marketing ban will come into effect six years after the entry into force of the directive, i.e. 2009, for the large majority of tests;
Η δήλωση της Επιτροπής
Motions for resolutions on Afghanistan, one year after the Bonn Agreement Doc: B5-0022/2003, B5-0023/2003, B50025/2003, B5-0026/2003, B5-0033/2003, B50034/2003 Debate: 15.01.2003 Vote: 15.01.2003
"Μπορείτε να υπολογίζετε τόσο στην στήριξη του ΕΛΚ όσο και όλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου": κατηγορηματικός υπήρξε ο Στρατηγός Philippe MORILLON (ΕΛΚ/ΕΔ,
For those three tests for which there are no alternatives yet under consideration a marketing ban shall come into effect within ten years after entry into force, i.e. 2013;
Θα πρέπει επίσης να δοθεί προτεραιότητα στην υγεία και στην παιδεία των παιδιών και των γυναικών, καθώς και στη δημιουργία νέου συντάγματος που θα συμβάλλει στην εδραίωση του κράτους δικαίου.
On the repatriation of Afghan refugees, the House wants the United Nations and the donor governments to find just and coherent criteria for repatriation schemes for the Afghan refugees who are facing uncertain fates and have to deal with different policies operated by hosting countries and humanitarian agencies.
Προσβλέποντας σε μια αποτελεσματική και γόνιμη ελληνική προεδρία, η Βαρόνη NICHOLSON OF WINTERBOURNE
Finally, Parliament decided to send a delegation of Members of the European Parliament to Afghanistan next spring.
Παρατηρείται μια οπισθοδρόμηση, εν γνώσει της μεταβατικής κυβέρνησης του Πρόεδρου Καρζάι.
Commission and the Member States; however Parliament is disappointed with the fact Europe is not playing a major political role which corresponds to this financial support.
Με δύο λόγια, επιχειρείται συστηματικά το γυναικείο φύλο να επιστρέψει στην υποτέλεια - με αποτέλεσμα, ιδίως για τις γυναίκες, το Αφγανιστάν να παραμένει η "χώρα του πόνου και της θλίψης".
With regard to aid, the House wants the Commission and the wider donor community to continue to cooperate with the Afghan Government to promote rapid progress in the areas of health and education, to implement assistance in all fields in order to achieve rapidly tangible progress and in order to make sure that assistance does not benefit regional leaders rather than the population in need.
Προκειμένου δε να βελτιωθεί η θέση των γυναικών, δεν επαρκεί η ανθρωπιστική βοήθεια: αυτό το οποίο οφείλει να αλλάξει στην περιοχή είναι οι νοοτροπίες.
The House calls on the Member States to actively contribute to the training of a national Afghan army and police force and to the rebuilding of the judicial system and of a legal framework for effective human rights protection and for the improvement of women's conditions and calls in particular on the Commission to extend its cooperation to the Afghan Human Rights Commission.
Καλείται λοιπόν το Συμβούλιο να αναθεωρήσει τις προτεραιότητες του, αναγνωρίζοντας το πρόβλημα.
Parliament also calls on the US to clarify the situation of the prisoners at Guantánamo Bay and take the necessary steps to ensure that basic safeguards are in place for all those in its custody; while recognising the US Government's obligations to take effective security measures when dealing with cases affecting the safety of the public.
Οι γυναίκες συνεχίζουν να αντιμετωπίζονται σαν όντα δεύτερης διαλογής, ο νεποτισμός και η διαφθορά βασιλεύουν, τα χρήματα της βοήθειας δεν καταλήγουν στους
With regard to women's rights, MEPs call on the UN Commission on Human Rights special reporter on violence against women and on the special reporter on human rights in Afghanistan to visit areas of Afghanistan where women and girls are being subjected to human rights abuses.
Είναι κρίσιμο να μην εξανεμιστούν τα όσα έχουν
The House also calls for a well-co-ordinated programme of mine action, including assistance to mine victims, to be put in place as a matter of urgency.
Θα πρέπει λοιπόν η Ευρώπη να συνεχίσει τις προσπάθειες της, με την ελπίδα ότι κάποια στιγμή θα υπάρξει βελτίωση της κατάστασης στο Αφγανιστάν.
Mr Tasso YIANNITSIS, Greece's Deputy Foreign Minister, opened the debate on Afghanistan and remarked that the international community can be "moderately satisfied" with progress made since the Bonn Agreement.
ΟιΈλληνκ ομιλητό:
M Yiannitsis was pleased with the establishment of institutions such as a central bank, and a committee on human rights.
Επισημαίνοντας ότι πολλές συζητήσεις σχετικά με το Αφγανιστάν έχουν προηγηθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ο κ. Jan Joost LAGENDIJK (ΠΡΣ/ΕΕΣ, NL) τόνισε ότι μικρή είναι η πρόοδος που έχει παρατηρηθεί έκτοτε.
He also pointed out that Afghanistan had signed agreements with its neighbours which would assist in guaranteeing security in the region.
Λίγα μπορεί κανείς να προσθέσει στην παρέμβαση της κ. NISCHOLSON, συνέχισε ο ευρωβουλευτής: σε ότι αφορά την θέση των γυναικών, η οπισθοδρόμηση συνεχίζει.
However, the Minister remarked that President Hamid KARZAI's administration faced many challenges, firstly the relationship between central government and the regions of Afghanistan and secondly the representation of all religious factions in government.
Η ΕΕ οφείλει όμως να καταστήσει σαφές ότι η βοήθεια της δεν χορηγείται άνευ όρων, αλλά και να συμβάλλει στην επέκταση της εντολής της ISAF και εκτός Καμπούλ.
Afghanistan, he said, would have to work closely with the IMF, and the Minister outlined that funding would be based on the full implementation of the Bonn Agreement.
Τέλος, σε ότι αφορά την πρακτική υποστήριξης των τοπικών πολέμαρχων, υπογραμμίζεται ότι πρέπει να τεθεί ένα τέρμα σε αυτήν την κατάσταση που δεν προσφέρει μακροπρόθεσμη προοπτική.
Funding would depend on how Afghanistan combats the drug trade, and he stated that the EU would continue to assist fully in this process.
Χρειάζεται, σίγουρα, πολύ δουλειά, πολύ κόπος και μακροπρόθεσμη στρατηγική.
MEPs also request all sides to fulfil the remaining provisions of the Bonn Agreement and for the drafting of a new constitution and preparations for free and fair elections by June 2004.
Το ερώτημα όμως είναι αν όλες οι δυνάμεις που λειτουργούν στην περιοχή, έχουν κοινή στρατηγική.
Parliament is also concerned about the persistent problem of warlords operating in the country and believes that joint efforts by Afghan security forces and the international military forces should be
Χαιρετίζοντας την αξιέπαινη προσπάθεια του Προέδρου Καρζάι για τη δημιουργία νέου συντάγματος και την εδραίωση του κράτους δικαίου, η κ. Cristiana MUSCARDINI (ΕΕΕ, Ι) αναγνώρισε ότι με τα € 850 εκατ. της βοήθειας που χορηγήθηκαν από την Ευρώπη έχουν γίνει σημαντικά έργα.
Minister Yiannitsis welcomed the work of the Turkish forces in guaranteeing security in Afghanistan, but warned that the next six months would be crucial given the growing tension between security forces and the people of Afghanistan in some regions outside Kabul.
Επισκόπηση
The Week to be held in 2004.
Το ταμείο αυτό θα τόνισε και τη σταθεροποίηση'', χαρακτηριστικά ο κ. ΣΟΥΛΑΔΑΚΗΣ.
He ended by paying tribute to the EU's special representative for Afghanistan and confirmed that the Greek Presidency would dedicate the necessary resources to the area.
χρηματοδοτήσει τη δημιουργία υποδομών που θα στοχεύουν στην ενσωμάτωση των γυναικών στη δημόσια ζωή.
equal rights for all. The Commissioner concluded by reminding MEPs of the long term programme needed to establish the country on a firm footing, especially with regard to putting in place a workable education and health system.
Η δευτερολογία του Συιιβουλίου
Warning against complacency, he looked forward to support from the House for future action.
Δευτερολογώντας, ο κ. ΠΑΝΝΙΤΣΗΣ αναφέρθηκε σε μία σειρά από χρήσιμες προτάσεις που ακούστηκαν από τους βουλευτές που παρενέβησαν στη συζήτηση.
For the EPP/ED, Philippe MORILLON (F) sought to reassure both the Council and the Commission that they could rely on the continuing full support of Parliament for their efforts in the region.
Θα πρέπει, εξάλλου, αξίες όπως η δημοκρατία, η ελευθερία, η προοπτική μιας οικονομικής ανάπτυξης και εμπιστοσύνης να μπορούν να εφαρμοστούν στην πράξη στο Αφγανιστάν.
He recounted personal visits to Afghanistan in which he had seen evidence of real progress on the ground and aid work in action.
Κάτι τέτοιο συνεπάγεται όμως μακροχρόνια διαδικασία και απαιτεί από την
He too recognised concerns over human rights and the position of women, and indeed pointed out that fundamentalism was still a threat.
Ωστόσο, ένα χρόνο μετά τη Βόννη υπάρχει σοβαρό πρόβλημα συντονισμού, τόσο ως προς την παροχή και κατανομή της βοήθειας όσο και ως προς την ασκούμενη πολιτική.
For the PES, Margrietus van den BERG (PES, NL) too welcomed the successes achieved by the international community united in its efforts and felt it could serve as a good example for other regions such as Iraq.
Η κατάσταση των γυναικών παραμένει τραγική σε όλους τους τομείς.
It was, therefore, all the more important for the international community to maintain a united front.
Αναμφισβήτητα, οι εξελίξεις να θέσουν σε κίνδυνο τη ζωή τους", ανέφερε χαρακτηριστικά η ομιλήτρια.
He too recognised concerns raised in the debate and the fact that developments were now at a crucial phase.
Δεν μπορεί να υπάρξει οικονομική και κοινωνική πρόοδος, όσο κυριαρχεί σε αυτή τη χώρα η κουλτούρα της βίας, του θρησκευτικού φανατισμού και του μισογυνισμού.
While recognising progress, Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East), for the Liberals, concentrated on the deteriorating position of women faced with threats such as restrictions on movement and generally being forced into a subordinate role to men.
Οι γυναίκες σε ποσοστό 98% είναι αναλφάβητες, οικονομικά εξαρτημένες και σε ποσοστό 99% γεννούν χωρίς καμία ιατρική βοήθεια. Το υπόβαθρο αυτό αποτελεί
She was particularly concerned about the poor representation of women in key administrative positions and restrictions on appearances in public.
Ιανουάριος Ι - 2003 και του αγώνα κατά της διαφθοράς ξεπλύματος βρώμικου χρήματος.
Unfortunately, with these developments, Afghanistan seemed to be returning to a "a land of sorrow and suffering".
Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης ΕΕ - Λιβάνου
It was, she said, vital to tackle tribal cultural attitudes.
Τη σύμφωνη γνώμη του στην ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης που κατήρτισε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τη Δημοκρατία του Λιβάνου έδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της με μεγάλη πλειοψηφία έγκρισης της έκθεσης του κ. Gerardo GALEOTE QUECEDO (ΕΛΚ/ΕΔ, E).
It was then the turn of Commissioner Chris PATTEN to outline the successes of the international community and indeed the European Union in bringing about change and improvements to the situation in Afghanistan last year.
ΟιΈλληνα: ομιλητέ€
A new government led by Hamid Karzai had been set up, a new currency had been established and the process of recovery was well underway.
Η συμφωνία μονογραφήθηκε τελικά από την κυβέρνηση του Λιβάνου και την Επιτροπή στις 10 Ιανουαρίου 2002 και υπογράφηκε στις 17 Ιουνίου τρέχοντος έτους.
He had no doubt that the speed with which the aid programme had been delivered was remarkable through, for example, establishing some 238 health clinics and 450 primary schools.
Ο Λίβανος είναι ιστορικά μια χώρα ανοικτή στον έξω κόσμο, ιδιαίτερα στραμμένη στην Ευρώπη και στον πολιτισμό της, η δε συνεργασία του με την ΕΕ ισχύει από το 1978.
In all, the EU contribution amounted to €230240m over the year as part of the EU's €lbn share of the $1.8bn in international aid pledged over a five-year period.
Πρέπει όμως να ληφθεί υπόψη ότι η χώρα βρίσκεται σε πλήρη ανασυγκρότηση, όχι μόνο οικονομική αλλά και κοινωνική και ιδεολογική, μετά τον εμφύλιο πόλεμο.
Nevertheless, he took the view that future developments were at a crucial phase and, as he put it, there was only a "limited" window of opportunity.
Παράλληλα, αποτελεί ένα ενδιαφέρον πείραμα που θα πρέπει να υποστηριχθεί για να επιτύχει η συνύπαρξη διαφορετικών πολιτισμών και θρησκευτικών κοινοτήτων.
He pinpointed several potential dangers such as the lack of a comprehensive system to guarantee internal security and threats posed to aid workers, worrying signs on the human rights front, particularly with regard to respect for women and minorities and a long term concern regarding the coordination of various aid programmes by different international donors.
Η συμφωνία σύνδεσης θα βοηθήσει το Λίβανο να προχωρήσει στην εμπέδωση των κανόνων
On the positive side, he recognised the aim of the new Afghan government to establish a new army and its intention to maintain "friendly" relations with its neighbours, but another worrying sign was the increase in poppy reduction and the implications for the drug trade and indeed crime and terrorism in the region as a whole.
Θα πρέπει, παράλληλα, να βελτιωθεί η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και οπωσδήποτε και η κατάσταση, στην οποία βρίσκονται πάνω από 350.000 Παλαιστίνιοι πρόσφυγες.
For the future, he looked forward to the elections scheduled for the middle of next year and, in this context, a successful transition to democracy depended on the effective establishment of an independent human rights commission and indeed putting in place a new constitution guaranteeing
Έγγρ.: Β5-641/2002 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 16.01.2003 Ψηφοφορία: 16.01.2003
For the GUE/NGL Group, Luisa MORGANTINI (I) saw a contradiction between the International Community's values and its actions in Afghanistan.
Ανάλυση ψηφοφορίας
She contended that the US and the EU had been
πράγματι να αυξηθεί ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Λίβανο.
January I - 2003 assisting warlords by channelling funds to Afghanistan.
Ανάλυση ψηφοφορίας
The US, she said, had put many of the warlords in place and the US had reaped what it had sown.
- προώθηση του πολιτικού διαλόγου διαμέσου των σημερινών και μελλοντικών ανατολικών συνόρων της ΕΕ,
Mrs Morgantini said more should have been done in the 1980s in terms of nation- building.
• επικέντρωση στις κοινωνικές ανισότητες,
Quaida, he feared that the real US strategy was to seek access to oil from both the Caspian Sea and in Iraq.
- ασφάλχια της ναυσιπλοΐας στη Βαλτική, με ΡΕ 322.827/EL
Pointing out that opinion polls in the UK showed strong opposition to Britain entering into war against Iraq without further approval from the Security Council, he had no doubt that these views would be ignored, not just by British leaders but by Europeans who would later fall into line with US policy.
Ιανουάριος I - 2003
So much for democracy, he concluded.
Χάρτη θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
Jan Joost LAGENDIJK (NL), for the Greens/EFA group, also stressed the lack of improvement in the situation of women in Afghanistan.
- επίλυση από την Ρωσία του προβλήματος της διαχείρισης πυρηνικών αποβλήτων στη θάλασσα του Μπάρεντς, νέων
He called for an extension to the mandate of the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan as warlords were beginning to gain strength in remote areas of the country once more.
- αποτελεσματική διαχείριση των συνόρων ΕΕ-Ρωσίας,
For the UEN group, Cristiana MUSCARDINI (UEN, I) welcomed progress made by President Karzai's administration, including the establishment of governmental institutions.
- ανάπτυξη του θύλακα του Καλίνινγκραντ,
She was also pleased to see the return of refugees to Afghanistan.
- βελτίωση των διαδικασιών συντονισμού των κοινοτικών προγραμμάτων Interreg, Phare και Tacis.
EU funds, she remarked, had not been fully taken up and she said that the EU should continue to assist the Afghan administration in finding alternatives to the opium poppy trade.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ολομέλεια υιοθέτησε με 274 ψήφους υπέρ, 269 κατά και 14 αποχές την ιδιαίτερα επίμαχη έκθεση της κ. Joke SWIEBEL (ΕΣΚ NL) σχετικά με την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην ΕΕ κατά το 2001.
Drawing attention to the wide number of conflicts facing the international community from the Balkans to Iraq and Afghanistan, Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, Eastern) concentrated on the need for European countries to increase military budgets to enable a more effective contribution to be made here.
Τα περισσότερα κράτη μέλη, αν όχι όλα, αποτελούν το αντικείμενο υποδείξεων ή και, συχνά οξείας, κριτικής.
He then welcomed the recent EU agreement to a plan for Afghan refugees to return home.
Για την Ολομέλεια, ωστόσο, «αποτελεί ουσιώδες καθήκον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να αναλάβει τις αναγκαίες πρωτοβουλίες για την επίβλεψη της τήρησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων στα κράτη μέλη».
His other concern was the large number of land mines still in Afghanistan which, he said, posed a major threat to the long term reconstruction of the country and called for a new strategy, with the Commission playing a key role to deal with this threat.
Τέλος, η Επιτροπή καλείται να λάβει υπόψη ης ορθές πρακτικές και την πείρα της Βόρειας Διάστασης, κατά τη διαμόρφωση της νέας πρωτοβουλίας της σχετικά με μια διευρυμένη Ευρώπη.
Gianfranco DELL'ALBA (I), a non-attached Member, pointed out that Afghanistan had recently signed the treaty setting up the International Criminal Court and regarded this as a symbol of Afghanistan's desire to join the International Community.
Για περισσότερες πληροφορίες: Joëlle Fiss
Eurig WYN (Greens/EFA, Wales) cautioned that outside Kabul many of the Afghan regions were under the control of warlords.
(Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73840 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Mr Wyn also contended that US forces had witnessed a massacre of up to 3000 Taliban forces and had not prevented it from taking place.
ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
He welcomed a UN investigation into this matter.
Ειδικότερα όσον αφορά στην Ελλάδα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί (με 277 ψήφους υπέρ, 255 κατά και 15 αποχές) να αρθεί η απαγόρευση της εισόδου των γυναικών στο Άγιο Όρος.
John CUSHNAHAN (EPP-ED, Munster) felt it was an appropriate time to assess progress in Afghanistan and, while he recognised the considerable achievements of the international community and indeed the Commission, he emphasised the importance of creating jobs.
Η απόφαση αυτή, η οποία ελήφθη το 1045, σήμερα «παραβιάζει την παγκοσμίως αναγνωριζόμενη αρχή της ισότητας των φύλων, την κοινοτική νομοθεσία για την απαγόρευση των διακρίσεων και για την ισότητα καθώς και ης διατάξεις περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών».
He pointed out that, while seemingly enormous sums of aid had been donated to the area on a per capita basis, this only amounted to $75 for each Afghan citizen as against $250 per citizen in the Balkans.
Κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην ΕΕ (2001)
Urging an increase in the commitments from the international community, he emphasised that taking action at an earlier stage in any international crisis was far more effective than being faced with a reconstruction bill later.
Joke SWIEBEL (ΕΣΚ, NL) Έκθεση σχετικά με την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή
He too felt there was no room for complacency and, while recognising progress in the move towards democracy and elections next year, he was another speaker to warn of the threat posed by the warlords and discrimination faced by women.
Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 13.01.2003 Ψηφοφορία: 15.01.2003
Niall ANDREWS (UEN, Dublin), on the other hand, took the view that the situation had hardly changed in Afghanistan with the warlords maintaining an iron grip in the country outside of Kabul and women's rights severely restricted.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Furthermore, while he could support the US action to track down Al-
Με τροπολογία μάλιστα που εγκρίθηκε υπογραμμίζεται ότι, μετά τα γεγονότα της Γένοβας, το Κοινοβούλιο
January I - 2003
Επισκόπηση ψηφοφορίας γραπτή επεξήγηση ψήφου, στην οποία αναφέρονται τα εξής: θα εξακολουθήσει να δίνει ιδιαίτερη προσοχή στην εξακρίβωση του κατά πόσο οι ιταλικές αστυνομικές δυνάμεις ευθύνονται για απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση.
In response to the debate, Minister Yiannitsis stressed the importance of extending the power government to regions outside Kabul, extending the mandate of ISAF for security reasons and improving the situation of women.
«Το ψήφισμα της έκθεσης της κυρίας Joke Swiebel έχει, ως προς την Ελλάδα, μία ιδιαίτερα αρνητική τοποθέτηση. Στα περισσότερα σημεία όπου διατυπώνεται ή μομφή ή η Ελλάδα παροτρύνεται σε βελτιώσεις, οι σχετικές ρυθμίσεις της ελληνικής νομοθεσίας είτε έχουν ήδη μεταβληθεί, υλοποιώντας έτσι την αιτούμενη βελτίωση ή έχουν γίνει ήδη τα πρώτα βήματα της νομοθετικήςμεταρρύθμισης. μεταρρύθμισης.
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, E) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part (10820/2002 - COM(2002) 170 - C5-0395/2002 - 2002/0083(AVC)) Doc: A5-0410/2002 Procedure : Assent procedure & Motion for a resolution on the EU-Lebanon Agreement Doc: B5-0641/2002 Debate: 15.01.2003 Vote: 16.01.2003 Vote