natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για ένα ακόη βήα piρο την κατεύθυνση τη piολιτική νοιοpiοίηση τη Εpiιτροpiή, κυρίω εpiειδή το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο υpiοχρεούται να λαβάνει υpiόψη την ψηφοφορία στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
This is a further step in the process of imparting political legitimacy to the Commission, particularly as the European Council is required to take account of the elections to the European Parliament.
Στη συνέχεια, η Εpiιτροpiή ω σώα, ο Πρόεδρο, ο Υpiουργό Εξωτερικών τη Ένωση, piου διορίζεται βάσει ειδική διαδικασία (βλέpiε κατωτέρω), και οι Εpiίτροpiοι, piου εpiιλέγονται αpiό το Συβούλιο σε συφωνία ε τον εκλεγένο Πρόεδρο, υpiόκεινται συλλογικά σε ψήφο έγκριση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου22.
Afterwards, the whole Commission, the President, the Minister for Foreign A.airs,whoisappointedby means of a special procedure (see below), and the Commissioners, selected by the Council in agreement withthe President-designate, will require a vote of approval en bloc by the European Parliament22.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΑΙ ΕΠΊ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎ ΣΥΝΤΆΓΜΑΤΟΣ και το δικαίωά του να ζητήσει την piαραίτηση ενό Εpiιτρόpiου, στο piλαίσιο τη αύξηση τη αpiοτελεσατικότητα τη Εpiιτροpiή.
The enhanced role of the President of the Commission should also be noted, particularly as regards the internal organisation of the Commission and the right to demand the resignation of a Commissioner, which should improve the e / c i en c y of the Cffo m m iffs s i on .
Ο Υpiουργό Εξωτερικών τη Ένωση
Minister for Foreign A.airs
Μία αpiό τι κυριότερε θεσικέ καινοτοίε του Συντάγατο είναι η θέσpiιση του αξιώατο του Υpiουργού Εξωτερικών τη Ένωση (συνενώνοντα σε ένα αξίωα τα ήδη υpiάρχοντα αξιώατα του Ύpiατου εκpiροσώpiου για την κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια και του αρόδιου για τι εξωτερικέ σχέσει Εpiιτρόpiου), ε στόχο τη διασφάλιση τη συνεκτικότητα και τη piροβολή του συνόλου τη εξωτερική δράση τη Ένωση.
One of the main institutional novelties of the Constitution is the creation of the post of Minister for Foreign A . a i r s of the Union ( m e r g in g in a single po s t the pre-existing posts of High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Commissioner responsible for external relations), which will correspond to the objective of ensuring that all the external actions of the EU are consistent and have a high p r o « l e .
Ο Υpiουργό Εξωτερικών ασκεί δύο θεσικέ αροδιότητε, δεδοένου ότι ασκεί την κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια τη Ένωση: υpiό την ιδιότητα αυτή piροεδρεύει του Συβουλίου Εξωτερικών Υpiοθέσεων, piαρουσιάζει piροτάσει και διασφαλίζει την εκτέλεση των αpiοφάσεων του Συβουλίου· ταυτόχρονα, είναι Αντιpiρόεδρο τη Εpiιτροpiή και ασκεί τι αροδιότητε του οργάνου αυτού στον τοέα των εξωτερικών σχέσεων, συντονίζοντα όλε τι piτυχέ τη εξωτερική δράση τη Ένωση.
In s t i tffu t i on a l l y , the Minister w i l l wear two `hats': he will be responsible for conducting the EU's Common Foreign and Security Policy, for which purpose he will chair the Foreign A . a i r s Council , p r e s en t p r o po s a l s and i m p l e m en t Council d e c iffs i on s , w h i l e a t the same time he will be a Vice-President of the Commission, taking on that institution's responsibilities in the «eldofexternalrelationsandcoordinatingall aspects of the EU's external action.
Θα εpiικουρείται αpiό ία ευρωpiαϊκή υpiηρεσία εξωτερική δράση, αpiαρτιζόενη αpiό έλη του piροσωpiικού τη Εpiιτροpiή, τη Γενική Γραατεία του Συβουλίου και των εθνικών διpiλωατικών υpiηρεσιών, η οpiοία θα συσταθεί ε αpiόφαση του Συβουλίου, κατόpiιν γνωοδότηση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και έγκριση τη Εpiιτροpiή.
He will be assisted by a European External Action Service composed of o / c i a l s f r o m the Cffo m m iffs s i on , the G en e r a l Secretariat of the Council of Ministers and national diplomatic services, which is to be set up by decision of the Council after consulting the European Parliament and obtaining the approval of the Commission.
Εpiοένω, ο Υpiουργό Εξωτερικών τη Ένωση είναι έλο τη Εpiιτροpiή, αλλά έχει ειδικό καθεστώ, όpiω piροκύpiτει αpiό τι διαδικασίε piου αφορούν τον διορισό και την ενδεχόενη piαραίτησή του.
Thus the Minister will be a member of the Commission, but he will have a special status, re‹ectedintheproceduresforhisappointmentandthepossible ending of his tenure: he will be appointed by the European Council,
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΑΙ ΕΠΊ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎ ΣΥΝΤΆΓΜΑΤΟΣ
As a member of the Commission, his appointment must also be approved by the European Parliament when it votes on the investiture of the Commission as a whole, and if the Commission resigns en bloc following a motion of censure by the European Parliament, this also applies to him.
Οι διατάξει αυτέ piεριλαβάνουν ουσιαστικά τι αpiόψει piου υpiοστήριζε εδώ και καιρό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο: ο Υpiουργό Εξωτερικών θα piορέσει, piράγατι, να ενισχύσει τη συνεκτικότητα και την αpiοτελεσατικότητα τη εξωτερική δράση τη Ένωση, να ευνοήσει την ανάδειξη ία piραγατική κοινή εξωτερική piολιτική, να βελτιώσει την piροβολή τη Ένωση σε διεθνέ εpiίpiεδο, piροσδίδοντά τη ένα «piρόσωpiο».
These provisions essentially correspond to what the European Parliament had long been calling for: the Minister will indeed be able to increase the consistency and e / c i en c y of the Union ' s in t e r n a t i on a l a c t i on , p r o m o t e the emergence of a genuine common foreign policy and raise the Union's international pro«lebygivingita`face'.Thethreefoldpoliticalresponsibilityof the Minister, to the European Parliament, the Council and the President of the Commission, is positive.
Θετική είναι η τριpiλή piολιτική ευθύνη του Υpiουργού Εξωτερικών έναντι του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, του Συβουλίου και του Προέδρου τη Εpiιτροpiή. στόσο, το ενδεχόενο συγκρούσεων εταξύ του Υpiουργού Εξωτερικών και του Προέδρου τη Εpiιτροpiή ή του Προέδρου του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου piαραένει, το δε υβριδικό καθεστώ του piορεί να δηιουργήσει συγκρούσει όσον αφορά την αφοσίωσή του στο Συβούλιο ή στην Εpiιτροpiή.
But potential c on ‹ i c t s b e t w e en the Minister and the President of the Commission or the President of the European Council remain possible, and his hybrid status may give rise to con‹ictsofloyaltytothe Council and Commission.
Το ικαστήριο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
The Court of Justice of the European Union
Το Σύνταγα ενισχύει εpiίση τον ρόλο του δικαιοδοτικού οργάνου τη Ένωση, piου αpiοκαλεί «ικαστήριο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση», το οpiοίο αpiοτελείται αpiό το «Ευρωpiαϊκό ικαστήριο», το «Γενικό ικαστήριο » και τα τυχόν «ειδικά δικαστήρια», τα οpiοία piορούν να συσταθούν ε ευρωpiαϊκό νόο23.
The Constitution also enhances the role of the Union's judicial wing, which it calls the `Court of Justice of the European Union', comprising the `Court of Justice', the `General Court' and possible `specialised courts', which may be instituted by a European law23.
Μολονότι δεν υpiάρχουν σηαντικέ τροpiοpiοιήσει όσον αφορά τη σύνθεση και την οργάνωση του Ευρωpiαϊκού ικαστηρίου και του Τακτικού ικαστηρίου, piαρατηρούε τη θέσpiιση ενό piροκαταρκτικού σταδίου στη διαδικασία διορισού των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων: piροτού διορισθούν αpiό τα κράτη έλη, οι υpiοδεικνυόενοι αpiό τι κυβερνήσει υpiοψήφιοι υpiοβάλλονται σε ακρόαση αpiό εpiιτροpiή εpiιφορτισένη να αξιολογήσει την καταλληλότητα των υpiοψηφίων να ασκήσουν τα καθήκοντά του.
Although there are no major changes in the composition and organisation of the Court of Justice and the General Court (Court of First Instance), a preliminary stage is introduced into the procedure for appointing judges and advocates-general: before being appointed by the Member States, the candidates nominated by the governments will be heard by a committee with a remit to assess the candidates' suitability to perform their duties.
Οι piράξει του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου και των οργανισών υpiόκεινται στο εξή σε δικαστικό έλεγχο νοιότητα.
In future, acts of the European Council and of the agencies will be subject to judicial control to ensure their legality. The conditions for the admissibility of complaints by natural and legal persons about regulatory acts are eased.
Οι piροϋpiοθέσει piαραδεκτού των piροσφυγών των φυσικών και νοικών piροσώpiων κατά κανονιστικών piράξεων αpiλοpiοιούνται.
There will be no restrictions on the bringing of actions against acts adopted in the «eldofjudicialcooperationincriminalmattersandpolicecooperation, except as regards reviewing the validity and proportionality of police operations and the exercise by States of their responsibilities for maintaining public order and internal security.
Οι piράξει piου εpiίpiτουν στον τοέα τη δικαστική συνεργασία σε piοινικέ υpiοθέσει και τη αστυνοική συνεργασία θα piορούν να αpiοτελούν αντικείενο piλήρου δικαστική piροσφυγή, ε εξαίρεση ό,τι αφορά τον έλεγχο τη εγκυρότητα και τη αναλογικότητα εpiιχειρησιακών δράσεων τη αστυνοία ή την άσκηση των ευθυνών piου φέρουν τα κράτη έλη
Finally, although the acts adopted in the «eldofthecommonforeignandsecuritypolicycannotinthemselves be the subject of legal proceedings, the Court nonetheless has jurisdiction to consider the legality of European decisions providing for restrictive measures again legal and natural persons.
Οι διατάξει piου αφορούν την Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα (η οpiοία αναβαθίζεται σε όργανο τη Ένωση) και το Ελεγκτικό Συνέδριο piαραένουν ουσιαστικά αετάβλητε.
The provisions concerning the European Central Bank (elevated to the rank of an institution of the Union) and the Court of Auditors remain virtually unchanged.
Σηειώνουε, ωστόσο, ότι τα έλη τη Εκτελεστική Εpiιτροpiή τη Τράpiεζα διορίζονται piλέον αpiό το Συβούλιο, το οpiοίο αpiοφασίζει ε ειδική piλειοψηφία και όχι οόφωνα.
However, it may be noted that the members of the Bank's Executive Board are in future to be appointed by the Council acting by a quali«edmajorityandnolongerunanimously.
Όσον αφορά την Εpiιτροpiή των Περιφερειών και την Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή δεν υpiάρχει σχεδόν καία τροpiοpiοίηση.
As regards the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, there are virtually no changes.
Σηειώνουε, ωστόσο, ότι η Εpiιτροpiή των Περιφερειών αpiοκτά δικαίωα piροσφυγή στο ικαστήριο για piαραβίαση τη αρχή τη εpiικουρικότητα σε σχέση ε νοοθετικέ piράξει για την έγκριση των οpiοίων το Σύνταγα piροβλέpiει τη διαβούλευση αζί τη.
However, the Committee of the Regions acquires the right to bring an action on grounds of a violation of the principle of subsidiarity by a legislative act for the adoption of which the Constitution requires it to be consulted.
Εpiοένω, piορούε να καταλήξουε στη διαpiίστωση ότι, piαρά τι piτυχέ εκείνε για τι οpiοίε δεν είναι δυνατόν να κρίνουε εκ των piροτέρων την αpiοτελεσατικότητα των piροτεινόενων τροpiοpiοιήσεων, το Σύνταγα εpiιτυγχάνει την αpiοσαφήνιση και την ενίσχυση τη ικανότητα των οργάνων, διαφυλάσσοντα piαράλληλα την «κοινοτική έθοδο» και τη θεσική ισορροpiία, γεγονό piου αναένεται να εpiιτρέψει στην Ένωση να ανταpiοκριθεί στη νέα κατάσταση piου αpiορρέει αpiό τη διεύρυνση και να εpiιβεβαιώσει τη θέση τη στο διεθνέ piλαίσιο.
It may thus be concluded that, despite certain aspects with regard to which it is not possible to judge in advance how e.ectivetheproposedchangeswillbe, the Constitution succeeds in clarifying and enhancing the capacity of the institutions while preserving the `Community method' and the institutional balance, which should enable the Union to respond to the new situation arising from enlargement and assert itself in the international context.
Πράξει και διαδικασίε: ένα σύστηα piιο συνεκτικό, σαφέ και κατανοητό
Acts and procedures: a more coherent, precise and comprehensible system
Το Σύνταγα εpiιτυγχάνει σηαντική piρόοδο όσον αφορά την αpiλοpiοίηση και τον εξορθολογισό των διαδικασιών λήψη
The gains as regards the e/ciencyofprocedures,theirdemocraticlegitimacy and their transparency are obvious. Even the changes of terminology are important in order to allow citizens to understand more clearly who decides what in the Union and how.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΑΙ ΕΠΊ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎ ΣΥΝΤΆΓΜΑΤΟΣ
The typology of legal instruments is simpli«edandclari«ed:sixtypesoflegalinstrument are provided for: laws, framework laws, regulations, decisions, recommendations and opinions.
Η τυpiολογία των νοικών piράξεων αpiλοpiοιείται και αpiοσαφηνίζεται.
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION
Το Σύνταγα θεσpiίζει εpiίση σαφή ιεραρχία των κανόνων.
The Constitution also establishes a clear hierarchy of instruments.
Η υpiεροχή των νοοθετικών piράξεων εpiί των εκτελεστικών piράξεων δηλώνεται σαφώ.
The supremacy of legislative acts over executive acts is clearly stipulated.
Η Εpiιτροpiή αναγνωρίζεται ε σαφήνεια ω το ευρωpiαϊκό εκτελεστικό όργανο, το οpiοίο είναι αρόδιο να λαβάνει τα αναγκαία έτρα για την εκτέλεση των νοοθετικών piράξεων σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, ενώ το Συβούλιο αναλαβάνει εκτελεστικά καθήκοντα όνον κατ’ εξαίρεση, όταν κάτι τέτοιο καθορίζεται ρητά στο Σύνταγα, ή όταν οι νοοθετικέ piράξει ορίζουν κάτι τέτοιο ε piροσήκουσα αιτιολογία.
The Commission is recognised as the European executive, which has the duty to take the necessary measures to implement legislative acts at European level, while the Council only exceptionally performs executive responsibilities, in the cases where the Constitution expressly so determines, or when legislative acts, stating due reasons, so specify.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΑΙ ΕΠΊ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎ ΣΥΝΤΆΓΜΑΤΟΣ
The creation of a category of delegated regulations, which involve power being delegated by the legislative authority (the European Parliament and the Council) to the Commission, will be able to render the Union's action more e/cient,astherewillbenoneedforthelegislaturetoconcernitselfwith technical details which can be dealt with more quickly and appropriately by the executive; delegation of powers is accompanied by the requisite guarantees of control by the legislative authority (by means of the `call-back' procedure), and complete equality between the European Parliament and the Council is ensured24.
Οι νέε νοοθετικέ διαδικασίε: το Σύνταγα δίδει σαφώ piρωτεύουσα θέση στην συνήθη νοοθετική διαδικασία (η οpiοία αντιστοιχεί στη σηερινή διαδικασία συναpiόφαση).
The new legislative procedures: the Constitution clearly places the emphasis on the ordinary legislative procedure (which corresponds to the existing codecision procedure); this is the legislative procedure par excellence, which the other types of procedure are conceived as exceptions, which must be explicitly provided for in the Constitution.
Πρόκειται για την κατ’ εξοχήν νοοθετική διαδικασία, οι δε λοιpiέ διαδικασίε θεωρούνται εξαιρέσει, οι οpiοίε piρέpiει να piροβλέpiονται ρητά στο Σύνταγα. Η διαδικασία αυτή καθορίζεται αpiό την piρωτοβουλία τη Εpiιτροpiή (ε εξαίρεση ορισένα θέατα piου εpiίpiτουν στον τοέα του χώρου ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη, όpiου η piρωτοβουλία ανήκει αpiό κοινού στην Εpiιτροpiή και σε ¼ τουλάχιστον των κρατών ελών) και τη συναpiόφαση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου (ορισένε ήσσονο σηασία τροpiοpiοιήσει στην piαλαιά διαδικασία συναpiόφαση στοχεύουν ακριβώ να υpiογραίσουν την piλήρη ισοτιία των δύο οργάνων), το δε Συβούλιο αpiοφασίζει ε ειδική piλειοψηφία.
The main features of the ordinary legislative procedure areas follows: the power of initiative rests withthe Commission (except in the case of certain topics in the «eldoftheareaoffreedom, security and justice, where the Commission shares it with at least 1/4 of the Member States), there is codecision by the European Parliament and the Council (some small changes which have been made to the old codecision procedure are intended precisely to stress the complete equality between the two institutions), and the Council adopts its decision by a quali«edmajority.
Το piεδίο εφαρογή τη τακτική νοοθετική διαδικασία εpiεκτάθηκε αισθητά: δηιουργήθηκαν piερίpiου piενήντα νέε νοικέ βάσει (οι οpiοίε ανέρχονται piλέον συνολικά σε 86), εκ των οpiοίων ορισένε ε τεράστια σηασία, όpiω αυτέ piου αφορούν τον χώρο ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη, τη γεωργική και την αλιευτική piολιτική, τον ευρωpiαϊκό χώρο έρευνα ή τον καθορισό των αροδιοτήτων εκτέλεση (piου ρυθίζονταν έχρι τώρα ε την «αpiόφαση-piλαίσιο για την εpiιτροpiολογία») ή τον ισχύοντα «δηοσιονοικό κανονισό» (βλέpiε piαράρτηα 3).
The scope of the ordinary legislative procedure has been substantially expanded: some «ftynewlegalbases(bringingthetotalto86),someofwhich are of enormous importance, such as those concerning the area of freedom, security and justice, policy on agriculture and « s h e r i e s , the European research area and the de«nitionofimplementingpowers(hithertogoverned by the framework decision on comitology) or the current Financial Regulation (cf. Annex 3).
Ο νόο για τον ετήσιο piροϋpiολογισό αpiοτελεί αντικείενο ειδική διαδικασία συναpiόφαση αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο (βλέpiε κατωτέρω, σηείο 8).
Regrettably, there are still too many cases in which special legislative procedures apply, so that one institution adopts an act withthe participation of the other institution - which may range from assent to mere consultation
Παρά τι εξαιρέσει αυτέ, είναι αναφισβήτητο ότι το Σύνταγα εpiιφέρει σαφή piρόοδο όσον αφορά την αpiοτελεσατικότητα και τη δηοκρατική νοιοpiοίηση τη ευρωpiαϊκή νοοθεσία.
Despite these exceptions, the Constitution undeniably represents distinct progress in terms of the e / c i en c y and d e m o c r a t i c l e g i t i m a c y of European l a w - m a k in g .
Εξάλλου, η piρόοδο αυτή συνοδεύεται αpiό ανάλογη piρόοδο όσον αφορά την έγκριση των διεθνών συφωνιών piου συνάpiτει η Ένωση, χάρη στη διεύρυνση τη εφαρογή τη διαδικασία ψηφοφορία ε ειδική piλειοψηφία στο Συβούλιο και την αpiαίτηση έγκριση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου (για piαράδειγα, όσον αφορά τι συφωνίε εφαρογή τη κοινή εpiορική piολιτική).
This progress is accompanied by similar progress regarding the adoption of the international agreements concluded by the Union, thanks to the extension of the application of the quali«edmajorityvotingprocedureinthe Council and the requirement that the assent of the European Parliament be obtained (for example on agreements implementing the common commercial policy).
Ένα αpiό τα θέατα piου piροκάλεσε τι piερισσότερε συζητήσει, τόσο στη Συνέλευση όσο και στη ιακυβερνητική ιάσκεψη, ήταν η εταρρύθιση του συστήατο των οικονοικών τη Ένωση, και ειδικότερα η διαδικασία του piροϋpiολογισού.
One of the questions which gave rise to most debate, both at the Convention and at the Intergovernmental Conference, was reform of the Union's system of «nance,particularlythebudgetaryprocedure.Itwasamatter of institutionalising a system which in future would make it possible to « n a n c e the Union a d e q u a t e l y , t r a n s p a r en t l y and d e m o c r a t i c a l l y , and p a r t i c u l a r l y for the European Parliament to consolidate its powers as an arm of the budgetary authority by giving it a decisive say on the whole of the EU budget, including expenditure hitherto classi«edas`compulsory',suchasexpenditure on the common agricultural policy and the common «sheriespolicy.
Το τελικό αpiοτέλεσα, ολονότι συνολικά θετικό, αpiοδυναώθηκε κάpiω αpiό τη ιακυβερνητική ιάσκεψη, η οpiοία δεν ακολούθησε piλήρω τι piροτάσει τη Συνέλευση.
The «nalresult,althoughpositiveoverall,tosomeextentrepresenteda change of emphasis by the Intergovernmental Conference, which did not entirely accept the Convention's proposals.
Η Συνέλευση είχε piροτείνει ένα οντέλο τριών εpiιpiέδων, αpiλό και ισορροpiηένο, σύφωνα ε το οpiοίο:
The Convention had proposed a three-stage model which was simple and balanced:
- το Συβούλιο θα συνέχιζε να αpiοφασίζει οόφωνα (ε εpiακόλουθη έγκριση των κρατών ελών σύφωνα ε του αντίστοιχου συνταγατικού κανόνε του) τα βασικά στοιχεία και το ανώτατο όριο των ιδίων piόρων27·
- the Council would continue to decide unanimously (with the subsequent approval of the Member States in accordance with their respective constitutional rules) on the essential features and on the own-resources ceiling27;
- το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο θα αpiοφάσιζαν αpiό κοινού σχετικά ε τι δηοσιονοικέ piροοpiτικέ, οι οpiοίε θα συνταγατοpiοιούνταν ε την ονοασία «piολυετέ δηοσιονοικό piλαίσιο» (το Συβούλιο θα αpiοφάσιζε ε ειδική
- the European Parliament and the Council would decide jointly on the Financial Perspective, which would be constitutionalised under the name `multiannual « n a n c i a l f r a m e w o r k ' ( the Council w o u l d d e c i d e b y a
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΑΙ ΕΠΊ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎ ΣΥΝΤΆΓΜΑΤΟΣ piλειοψηφία αpiό το piρώτο δηοσιονοικό piλαίσιο ετά τη θέση σε ισχύ του Συντάγατο)·
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION quali«edmajorityasfromthe«rst«nancialframeworkaftertheentryinto force of the Constitution);
- τα δύο όργανα θα λάβαναν αpiό κοινού αpiοφάσει για τον ετήσιο piροϋpiολογισό: ύστερα αpiό την piρώτη ανάγνωση σε κάθε όργανο, η οpiοία θα piορούσε να οδηγήσει σε σύγκληση Εpiιτροpiή Συνδιαλλαγή, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο θα είχε τον τελευταίο λόγο σε piερίpiτωση διαφωνία, υpiό την piροϋpiόθεση συγκέντρωση ία piολύ υψηλή piλειοψηφία, ελλείψει τη οpiοία θα εpiικρατούσε η θέση του Συβουλίου.
- the two institutions would decide jointly on the annual budget: after a «rstreadingineachinstitution,whichcouldleadtotheconveningofa conciliation committee, Parliament would have the last word in the event of disagreement, on condition that a very large majority was in favour; otherwise, the Council's position would prevail.
Αυτό σήαινε ότι τα κράτη έλη θα διατηρούσαν καθοριστικό ρόλο στον καθορισό του ύψου και τη φύση των εσόδων τη Ένωση, ότι τα δύο σκέλη τη αρόδια για τον piροϋpiολογισό αρχή έpiρεpiε να συφωνήσουν στον piρογραατισό τη δαpiάνη και ότι, σε piερίpiτωση διαφωνία σχετικά ε τον ετήσιο piροϋpiολογισό, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο piορούσε να έχει τον τελευταίο λόγο στο σύνολο των δαpiανών (καθώ καταργούνταν η διάκριση εταξύ υpiοχρεωτικών και η υpiοχρεωτικών δαpiανών), piάντοτε εντό των ανώτατων ορίων του δηοσιονοικού piλαισίου. Στην piράξη, ε τον τρόpiο αυτό, τα δύο όργανα piαροτρύνονταν έντονα σε συνδιαλλαγή.
This meant that the Member States would continue to hold the key to the determination of the amount and nature of the Union's revenue, that the two arms of the budgetary authority would have to agree on the programming of expenditure and that, in the event of disagreement on the annual budget, the European Parliament could have the last word on overall expenditure (the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure being dropped), albeit within the limits of the ceilings imposed by the «nancialframework.Inpractice,thetwoinstitutionswouldthushavebeenstrongly encouraged to reconcile their views.
Πολλά αpiό τα κράτη έλη έθεσαν υpiό αφισβήτηση το ισορροpiηένο αυτό σύστηα, και καθ’ όλη τη διάρκεια τη ιακυβερνητική ιάσκεψη είδαε την piαρουσίαση piροτάσεων piου έθιγαν σοβαρά ακόη και τι υφιστάενε εξουσίε του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου στον τοέα αυτό και αpiειλούσαν να καταλύσουν την ιδέα τη οικονοική δηοκρατία στην Ένωση.
A large number of the Member States were unhappy with this balanced system, and throughout the Intergovernmental Conference proposals were submitted which in some cases even represented a serious assault on the European Parliament's existing powers in this «eldandrantheriskofdestroying the idea of « n a n c i a l d e m o c r a c y in the Union .
Χάρη στι piροσpiάθειε ειδικότερα των εκpiροσώpiων του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και τη ιταλική και τη ιρλανδική Προεδρία κατέστη δυνατή η εξεύρεση συβιβαστική λύση piου διαφυλάσσει στην ουσία τα δικαιώατα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου στο θέα αυτό:
T h a n k s p a r t i c u l a r l y t o the e . o r t s of the r ep r e s en t a t i v e s of the European P a r l i a m en t and the I t a l i a n and Irish Presidencies, it proved possible to «ndacompromisewhichpreserves the essential aspects of Parliament's rights in this «eld: