natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θεώρησα ήδη, στα σημεία 232 έως 238 των προτάσεων αυτών, προκειμένου για την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποιήσεως των σχεδίων ενισχύσεων.
I have already expressed this view, in points 232 to 238 of this Opinion, in the context of the obligation to give prior notification of planned aid.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, λαμβανομένης υπόψη της συμμετοχής της στη Συμβουλευτική επιτροπή ΕΚΑΧ, και η Salzgitter, λόγω της σημαντικής οικονομικής της θέσεως, ήσαν αμφότερες σε θέση να γνωρίζουν το περιεχόμενο των υποχρεώσεών τους τις οποίες επέβαλλε η Επιτροπή στο πλαίσιο του καθεστώτος ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
The Federal Republic of Germany, as a member of the ECSC Consultative Committee, and Salzgitter, as a major economic operator, were both well-placed to be aware of the scope of the obligations imposed on them by the Commission under the scheme for controlling State aid.
στις αποφάσεις που εκδίδει η Επιτροπή στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων 127.
126This may be true of decisions adopted by the Commission in matters of State aid. 127
125 — Απόφαση της 15ης Δεκεμβρίου 1987, 325/85, Ιρλανδία κατά Επιτροπής (Συλλογή 1987, σ. 5041, σκέψη 18).
125 — Judgment in Case 325/85 Ireland v Commission [1987] ECR 5041, paragraph 18.
126 — Βλ., ιδίως, αποφάσεις του Δικαστηρίου της 9ης Ιουλίου 1981, 169/80, Gondrand Frères και Garancini (Συλλογή 1981, σ.
126 — See, in particular, the judgments in Case 169/80 Gondrand Frères and Garancini [1981] ECR 1931, paragraph 17; and Case T-313/04 Hewlett-Packard v Commission [2006] ECR II-77, paragraph 66 and the caselaw cited there.
Όσον αφορά την προβλεψιμότητα των εφαρμοστέων κανόνων, φρονώ επίσης ότι η Salzgitter ήταν σε θέση να προβλέψει ότι οι κανόνες που θέσπισε η Επιτροπή στο πλαίσιο των διαφόρων κωδίκων ενισχύσεων στη
As to the foreseeability of the applicable rules, I also consider that Salzgitter was in a position to foresee that the rules laid down by the Commission under the various steel
127 — Απόφαση Duff κ.λπ., προπαρατεθείσα (σκέψη 20).
127 — Judgment in Duff and Others, paragraph 20.
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ BOT — ΥΠΟΘΕΣΗ C-408/04 P βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα μπορούσαν να αποτελέσουν το αντικείμενο προσαρμογής και τροποποιήσεως ανάλογα με την εξέλιξη της οικονομικής καταστάσεως της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
OPINION OF MR BOT — CASE C-408/04 P the proper application of the ECSC Treaty rules must lead it.
μπορεί, επομένως, να υιοθετήσει, στο πλαίσιο άλλου κώδικα, νέους κανόνες εάν θεωρεί ότι αυτή είναι η απάντηση στην οποία πρέπει να οδηγήσει η ορθή εφαρμογή των κανόνων της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
aid codes might be adapted and amended in response to developments in the economic situation of the steel sector.
Επομένως, φρονώ ότι από την επίδικη απόφαση, καθόσον επισημαίνει ότι οι επίμαχες ενισχύσεις δεν είχαν κοινοποιηθεί και απαιτεί, κατά συνέπεια, την επιστροφή τους, δεν συνάγεται ότι η Επιτροπή παραβίασε την αρχή της ασφάλειας του δικαίου, ενώ η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, καθόσον δεν κοινοποίησε τις εν λόγω ενισχύσεις, σύμφωνα με τις επιταγές του τρίτου, τέταρτου και πέμπτου κώδικα, δεν τήρησε την αρχή αυτή.
Consequently, I consider that, by pointing out that the aid at issue had not been notified and, as a consequence, ordering its repayment, the contested decision does not therefore show that the Commission infringed the principle of legal certainty, when, at the same time, the Federal Republic of Germany, by failing to notify that aid in accordance with the requirements of the Third, Fourth and Fifth Codes, failed to comply with that principle.
ii) Επί της προβαλλομένης παραβιάσεως της αρχής της προστασίας τη δικαιολογημένης εμπιστοσύνης
(ii) Alleged infringement of the principle of the protection of legitimate expectations
Η αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης είναι το συνακόλουθο της αρχής της ασφάλειας δικαίου.
The principle of the protection of legitimate expectations can be seen as the corollary of the principle of legal certainty.
Σε περίπτωση τροποποιήσεως του κανόνα δικαίου, αποσκοπεί στη διασφάλιση της προστασίας των νομίμως δημιουργηθεισών καταστάσεων για ένα ή πλείονα φυσικά ή νομικά πρόσωπα ειδικώς 129.
Where rules are altered, it seeks to ensure the protection of situations legitimately entered into by one or more natural or legal persons in particular.
Πράγματι, όπως ορθώς παρατήρησε η Επιτροπή, οι κανόνες σχετικά με τις ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα βρίσκονται σε διαρκή εξέλιξη.
As the Commission has rightly observed, the rules on aid to the steel sector are constantly evolving.
Οι κώδικες ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα και οι κανόνες που θεσπίζουν ισχύουν μόνο για ορισμένο χρόνο.
The steel aid codes and the rules laid down by them are valid only for a given period of time.
Οι κώδικες αυτοί καταργούν ο ένας τον άλλον και κάθε κώδικας συνεπάγεται νέα σύνταξη των διατάξεων που εισάγουν παρεκκλίσεις προσαρμόζοντάς τες στην τεχνική και οικονομική ανάπτυξη της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
One code repeals another and each code involves redrafting the provisions creating derogations by adapting them to technical and economic developments in the steel industry.
Με την αναδιαμόρφωση των εν λόγω κωδίκων, η Επιτροπή θέλησε ακριβώς να ενεργήσει κατά τρόπον ώστε η χορήγηση ενισχύσεων να μην είναι μόνιμη κατάσταση, αλλά να παραμένει χρονικά περιορισμένη εξαίρεση, που αντιστοιχεί σε δεδομένη κατάσταση και σε συγκεκριμένες ανάγκες.
In reworking those codes, the Commission specifically sought to ensure that the granting of aid should not be a permanent situation, but that it should remain an exception limited in time and designed to address specific circumstances and needs.
Κατά συνέπεια, η απόφαση της Επιτροπής η οποία καθιστά δυνατή, στο πλαίσιο κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, τη χορήγηση συγκεκριμένων ενισχύσεων σε ορισμένες επιχειρήσεις της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα, δημιουργεί μια νομική κατάσταση η οποία μπορεί να μεταβληθεί στο πλαίσιο της εξουσίας εκτιμήσεως των κοινοτικών οργάνων, όπως μπορεί να συμβαίνει, μεταξύ άλλων, στον τομέα των κοινών οργανώσεων αγορών, των οποίων το αντικείμενο περιλαμβάνει διαρκή προσαρμογή ανάλογα με τις διακυμάνσεις της οικονομικής καταστάσεως 128.
Consequently, a decision by the Commission, under a steel aid code, to authorise the grant of specific aid to certain steel undertakings creates a legal situation which is capable of being altered by the Community institutions in the exercise of their discretionary power, as may be the case, in particular, in the area of the common organisation of the markets, the objective of which involves constant adjustment to reflect changes in economic circumstances.
Μετά τη λήξη της ισχύος ενός κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, η Επιτροπή
128 Upon expiry of one of the steel aid codes, the Commission may therefore adopt new rules under another code, if it considers that that is the position to which
129 — Βλ., ιδίως, απόφαση της 18ης Μαΐου 2000, C-107/97, Rombi και Arkopharma (Συλλογή 2000, σ.
128 — See, in particular, the judgment in Case C-104/97 P Atlanta v European Community [1999] ECR I-6983, paragraph 52.
128 — Βλ., ιδίως, απόφαση της 14ης Οκτωβρίου 1999, C-104/97 P, Atlanta κατά Επιτροπής και Συμβουλίου (Συλλογή 1999, σ. Ι-6983, σκέψη 52).
129 — See, in particular, the judgment in Case C-107/97 Rombi and Arkopharma [2000] ECR I-3367, paragraph 66 and the caselaw cited there.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ κατά SALZGITTER σταση μπορεί να τροποποιηθεί στο πλαίσιο της εξουσίας εκτιμήσεως των κοινοτικών οργάνων, οι επιχειρηματίες δεν δικαιολογούνται να τρέφουν προσδοκίες στη διατήρηση υφισταμένης καταστάσεως 130.
COMMISSION v SALZGITTER where a situation is capable of being altered by the Community institutions in the exercise of their discretionary power, traders cannot have a legitimate expectation that the existing situation will be maintained. 130 economic operators may have a legitimate expectation that aid is lawful only if it was granted in accordance with the procedure laid down for that purpose, and, in particular, with due regard for the powers conferred on the Commission.
Αποτελεί επίσης παγία νομολογία ότι ένας επιμελής επιχειρηματίας πρέπει, κατ’ αρχήν, να είναι σε θέση να βεβαιωθεί ότι τηρήθηκε η διαδικασία αυτή 133.
132It is also settled case- law that a diligent economic operator should normally be able to determine whether that procedure has been followed. 133
Στην υπό κρίση διαφορά και λαμβανομένων υπόψη των συμπερασμάτων που συνήγαγα προηγουμένως, φρονώ, κατ’ αρχάς, ότι ούτε η Salzgitter ούτε η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας μπορούν να επικαλεστούν παραβίαση της αρχής της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
In this case, in the light of the conclusions drawn earlier, I am of the opinion, first of all, that neither Salzgitter nor the Federal Republic of Germany may claim infringement of the principle of the protection of legitimate expectations.
Πάντως, στο πλαίσιο των προτάσεων αυτών, υποστηρίζω ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, καθόσον δεν κοινοποίησε τις επίμαχες ενισχύσεις, δεν τήρησε τη διαδικασία που προβλέπουν, από το 1986, οι διάφοροι κώδικες ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
In the context of this Opinion, I would submit that, by failing to notify the aid at issue, the Federal Republic of Germany did not comply with the procedure laid down by the various steel aid codes since 1986.
Θεωρώ επίσης ότι η Salzgitter ήταν σε θέση να γνωρίζει επακριβώς το περιεχόμενο των υποχρεώσεών της στο πλαίσιο του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων που καθιέρωσε η Επιτροπή.
I also consider that Salzgitter was in a position to know precisely the scope of its obligations under the State aid controls established by the Commission.
Είναι, πράγματι, γνωστό ότι στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επικαλεστούν τη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη των δικαιούχων για να απαλλαγούν από την υποχρέωση ανακτήσεως των παρανόμως χορηγηθεισών ενισχύσεων όταν αυτές χορηγήθηκαν κατά παράβαση των σχετικών με τη διαδικασία κανόνων.
It is a known fact that, in the area of State aid, Member States cannot rely on the legitimate expectations of recipients in order to avoid the obligation to recover aid granted unlawfully where that aid was granted in breach of the rules of procedure.
Το Δικαστήριο φρονεί, πράγματι, ότι εάν συνέβαινε αυτό, οι εθνικές αρχές θα μπορούσε να στηριχθούν στην παρανομία της δικής τους συμπεριφοράς για να ματαιώσουν την αποτελεσματικότητα του ελέγχου που ασκεί η Επιτροπή 131.
The Court of Justice takes the view that, if that were the case, the national authorities would be able to rely on their own unlawful conduct in order to undermine the effectiveness of the control exercised by the Commission. 131
Επομένως, είμαι της γνώμης, λαμβανομένης υπόψη της προπαρατεθείσας νομολογίας και υπό τις ειδικές συνθήκες της υπό κρίση υποθέσεως, ότι ούτε η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ούτε η Salzgitter μπορούν να επικαλεστούν παραβίαση της
I therefore take the view that, in the light of the aforementioned caselaw and in the particular circumstances of the case at issue, neither the Federal Republic of Germany nor Salzgitter may claim infringe-
130 — Απόφαση Delacre κ.λπ. κατά Επιτροπής, προπαρατεθείσα (σκέψη 33 και παρατεθείσα νομολογία), και του Πρωτοδικείου της 24ης Οκτωβρίου 1997, Τ-244/94, Wirtschaftsvereinigung Stahl κ.λπ. κατά Επιτροπής (Συλλογή 1997, σ. 1963, σκέψεις 58 και 59).
130 — Judgments in Delacre and Others v Commission, paragraph 33 and the caselaw cited there; and Case T-244/94 Wirtschaftsvereinigung Stahl and Others v Commission [1997] ECR II-1963, paragraphs 58 and 59.
132 — Βλ., μεταξύ άλλων, στο πλαίσιο της Συνθήκης ΕΚ, απόφαση της 22ας Ιουνίου 2006, C-182/03 και C-217/03, Βέλγιο και Forum 187 κατά Επιτροπής (Συλλογή 2006, σ. I-5479, σκέψεις 150 έως 152).
132 — See, in particular, in the context of the EC Treaty, the judgment in Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Belgium and Forum 187 v Commission [2006] ECR I-5479, paragraphs 150 to 152.
133 — Βλ. απόφαση Alcan Deutschland, προπαρατεθείσα (σκέψη 25 και παρατεθείσα νομολογία).
131 — See, in particular, in the context of the EC Treaty, the judgment in Case C-169/95 Spain v Commission [1997] ECR I-135, paragraph 48 and the caselaw cited there.
I-135, σκέψη 48 και παρατεθείσα νομολογία).
133 — See the judgment in Alcan Deutschland, paragraph 25 and the caselaw cited there.
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ BOT — ΥΠΟΘΕΣΗ C-408/04 P αρχής της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης για να απαλλαγούν από την υποχρέωση ανακτήσεως των επιδίκων ενισχύσεων.
OPINION OF MR BOT — CASE C-408/04 P ment of the principle of the protection of legitimate expectations in order to avoid the obligation to recover the aid at issue.
Εν πάση περιπτώσει, δεν νομίζω ότι η Επιτροπή δημιούργησε δικαιολογημένη εμπιστοσύνη στο οικείο κράτος μέλος και στη δικαιούχο επιχείρηση ως προς τη συμβατότητα, σε σχέση με τους κανόνες της Συνθήκης ΕΚΑΧ, των επίμαχων ενισχύσεων.
In any event, I do not consider that the Commission could have created on the part of the Member State concerned and the Salzgitter a legitimate expectation as to the compatibility of the aid measures at issue in the light of the rules of the ECSC Treaty.
Συγκεκριμένα, κατά τη νομολογία, όταν ένας προνοητικός και ενημερωμένος επιχειρηματίας είναι σε θέση να προβλέψει τη θέσπιση κοινοτικού μέτρου ικανού να βλάψει τα συμφέροντά του, δεν μπορεί να επικαλεστεί την αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης μετά τη θέσπιση του εν λόγω μέτρου 135.
Settled caselaw provides that, if a prudent and circumspect trader could have foreseen that the adoption of a Community measure is likely to affect his interests, he cannot plead the principle of the protection of legitimate expectations if the measure is adopted.
Η εμπιστοσύνη την οποία δημιουργεί μια πράξη ή συμπεριφορά της κοινοτικής διοικήσεως είναι επομένως, «δικαιολογημένη» και, ως εκ τούτου, πρέπει να προστατεύεται, όταν ο ενδιαφερόμενος μπορεί βασίμως να έχει προσδοκίες για τη διατήρηση ή τη σταθερότητα της καταστάσεως που προκλήθηκε, όπως συμβαίνει στην περίπτωση ενός «προνοητικού και ενημερωμένου» επιχειρηματία.
135The expectation to which the measure or the conduct of the Community administration gives rise is therefore ‘legitimate’ and must accordingly be protected where the person concerned might reasonably rely on the maintenance or the stability of the situation thus created, in the same way as a ‘prudent and circumspect’ trader.
Όπως υπογράμμισε ο γενικός εισαγγελέας Léger στα σημεία 365 έως 370 των προτάσεών του στην υπόθεση που κατέληξε στην προπαρατεθείσα απόφαση Bέλγιο και Forum 187 κατά Επιτροπής, η παραβίαση της αρχής της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης γίνεται δεκτή, υπό το πρίσμα της νομολογίας του Δικαστηρίου, όταν πληρούνται τρεις προϋποθέσεις.
As Advocate General Léger stated in points 365 to 370 of his Opinion in Belgium and Forum 187 v Commission, cited above, infringement of the principle of the protection of legitimate expectations is permitted under the caselaw of the Court of Justice where three conditions are met.
Τρίτον, το κοινοτικό συμφέρον το οποίο πρέπει να προασπίζει η βαλλόμενη πράξη δεν δικαιολογεί την προσβολή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης του ενδιαφερομένου.
Thirdly, the Community interest which the contested measure seeks to achieve must not justify the infringement of the legitimate expectation of the party concerned.
Η τελευταία αυτή προϋπόθεση πληρούται όταν από τη στάθμιση των συμφερόντων που διακυβεύονται προκύπτει ότι, στην προκείμενη περίπτωση, το κοινοτικό συμφέρον δεν κατισχύει του συμφέροντος που αντλεί ο ενδιαφερόμενος από τη διατήρηση της καταστάσεως την οποία δικαιολογημένα μπορεί να θεωρήσει σταθερή 136.
That condition is satisfied where the balancing of the interests in question shows that, in the circumstances of the case, the Community interest does not prevail over that of the person concerned in seeing the situation maintained that it might legitimately have assumed to be a stable one. 136
135 — Όπ.π.
135 — Ibid.
134 — Απόφαση Βέλγιο και Forum 187 κατά Επιτροπής, προπαρατεθείσα (σκέψη 147 και παρατεθείσα νομολογία).
134 — Judgment in Belgium and Forum 187 v Commission, paragraph 147 and the caselaw cited there.
136 — Βλ., μεταξύ άλλων, απόφαση της 17ης Ιουλίου 1997, C-183/95, Affish (Συλλογή 1997, σ. I-4315, σκέψη 57).
136 — By way of example, see the judgment in Case C-183/95 Affish [1997] ECR I-4315, paragraph 57.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ κατά SALZGITTER στο πεδίο εφαρμογής των ειδικών κανόνων της Συνθήκης αυτής και των πράξεων που εκδόθηκαν προς εκτέλεσή της 137.
COMMISSION v SALZGITTER treaty and by the measures adopted for its implementation. 137 sion could have established on the part of the recipient undertaking a legitimate expectation such as to prevent the Commission from requiring the Federal Republic of Germany to recover the aid and Salzgitter to repay the aid.
Όσον αφορά, στη συνέχεια, τους κανόνες που θέσπισε η Επιτροπή στο πλαίσιο του πρώτου κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, νομίζω ότι επίσης δεν δημιούργησαν στη Salzgitter βάσιμες προσδοκίες ως προς τη συμβατότητα των επίμαχων ενισχύσεων προς την κοινή αγορά άνθρακα και χάλυβα.
Next, I likewise consider that the rules laid down by the Commission under the First Steel Aid Code could not have created on the part of Salzgitter a legitimate expectation as to the compatibility of the aid at issue with the common market.
Πράγματι, αντίθετα προς ό,τι υποστηρίζουν η Salzgitter και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, είμαι της γνώμης ότι η Επιτροπή δεν δημιούργησε δικαιολογημένη εμπιστοσύνη όταν ενέκρινε, βάσει της Συνθήκης ΕΚ, το γενικό καθεστώς ενισχύσεων του άρθρου 3 του ZRFG ή όταν θέσπισε τον πρώτο κώδικα, ή ακόμη όταν δεν αντέδρασε στις πληροφορίες που της είχε κοινοποιήσει η Salzgitter.
Contrary to the submissions of Salzgitter and the Federal Republic of Germany, I take the view that the Commission could not have created a legitimate expectation when it authorised, on the basis of the EC Treaty, the general scheme of aid laid down in Article 3 of the ZRFG, when it adopted the First Code, or when it failed to react to the information sent to it by Salzgitter.
Πράγματι, όπως ανέφερα, οι κανόνες που θεσπίζει η Επιτροπή στο πλαίσιο κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα ανταποκρίνονται σε μια κατάσταση και σε συγκεκριμένες ανάγκες και ισχύουν μόνον για ορισμένη περίοδο.
As I have stated, the rules laid down by the Commission under a steel aid code serve to address specific circumstances and needs and are valid only for a given period of time.
Πάντως, από παγία νομολογία προκύπτει ότι μολονότι η αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης εντάσσεται στις θεμελιώδεις αρχές της Κοινότητας, οι επιχειρηματίες δεν δικαιολογούνται, εν τούτοις, να τρέφουν εμπιστοσύνη στη διατήρηση υφισταμένης καταστάσεως όταν η κατάσταση αυτή μπορεί να μεταβληθεί στο πλαίσιο της εξουσίας εκτιμήσεως των κοινοτικών οργάνων.
Settled caselaw shows that, although the principle of the protection of legitimate expectations is one of the fundamental principles of the Community, economic operators have no grounds for entertaining a legitimate expectation that an existing situation which is capable of being altered by the Community institutions in the exercise of their discretionary power will be maintained.
Με την προπαρατεθείσα απόφαση Wirtschaftsvereinigung Stahl κ.λπ. κατά Επιτροπής, ο κοινοτικός δικαστής τόνισε ότι «η εύρυθμη λειτουργία της κοινής αγοράς του χάλυβα [προϋπέθετε] την προφανή ανάγκη διαρκούς προσαρμογής ανάλογα
In the judgment in Wirtschaftsvereinigung Stahl v Commission, cited above, the Court thus pointed out that ‘[t]he proper functioning of the common market in steel clearly [involved] the obvious need for constant adjustments to fluctuations in the economic situation’. 138As regards the
137 — Παραπέμπω στα σημεία 149 έως 152 των προτάσεων αυτών.
137 — I refer to points 148 to 151 of this Opinion.138 — Paragraph 59.
Όσον αφορά, κατ’ αρχάς, τις αποφάσεις της Επιτροπής να μην προβάλει αντιρρήσεις ως προς το άρθρο 3 του ZRFG, φρονώ ότι δεν παρέσχον ακριβείς διαβεβαιώσεις ως προς τη συμβατότητα των επίμαχων ενισχύσεων προς τους κανόνες της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
First, the Commission’s decisions not to raise objections to Article 3 of the ZRFG, in my view, could not have given precise assurances as to the compatibility of the aid at issue with the rules of the ECSC Treaty.
Όπως ανέφερα στο πλαίσιο της εξετάσεως της ανταναιρέσεως, οι αποφάσεις αυτές εκδόθηκαν αποκλειστικά βάσει των άρθρων 87 ΕΚ και 88 ΕΚ και αφορούσαν τις επιχειρήσεις που ενέπιπταν στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης ΕΚ.
As I stated when examining the crossappeal, those decisions were adopted on the sole basis of Article 87 EC and 88 EC and related to undertakings falling within the scope of the EC Treaty.
Στο μέτρο που οι επίμαχες ενισχύσεις ωφέλησαν μια επιχείρηση που ενέπιπτε στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η συμβατότητά τους προς την κοινή αγορά ενέπιπτε, κατά συνέπεια,
In so far as the aid at issue benefited an undertaking falling within the scope of the ECSC Treaty, its compatibility with the common market was therefore governed by the specific rules of the latter
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ BOT — ΥΠΟΘΕΣΗ C-408/04 P με τις διακυμάνσεις της οικονομικής καταστάσεως» 138.
OPINION OF MR BOT — CASE C-408/04 P measures intended to deal with situations where there is a crisis, it held that economic operators cannot claim a vested right to the maintenance of the legal situation existing at a given time.
Όσον αφορά τα μέτρα που προορίζονται να αντιμετωπίσουν τις καταστάσεις κρίσεως, έκρινε ότι οι επιχειρηματίες δεν μπορούν να επικαλούνται κεκτημένο δικαίωμα επί της διατηρήσεως της υφισταμένης σε δεδομένη στιγμή καταστάσεως 139.
139 in a position to foresee that that legislation might be adapted and amended in response to the prevailing economic situation on the market in steel.
μπορούσε να αποτελέσει το αντικείμενο προσαρμογής και τροποποιήσεως ανάλογα με τα συγκυριακά δεδομένα της αγοράς σιδήρου και χάλυβα.
In other words, where the Commission decides, under the Second Code, to establish a uniform procedure for all aid to the steel sector and, more specifically, lays down an obligation, under the Third Code, to notify aid such as that at issue in this case, it does not, in my view, infringe the principle of the protection of legitimate expectations.
Κατά συνέπεια, όπως εξέθεσα, η απόφαση της Επιτροπής που εγκρίνει, στο πλαίσιο κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, τη χορήγηση κατηγορίας ενισχύσεων σε ορισμένες επιχειρήσεις της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα, δημιουργεί νομική κατάσταση η οποία μπορεί να μεταβληθεί δυνάμει της εξουσίας εκτιμήσεως που διαθέτει.
Consequently, as we have seen, the Commission’s decision, under a steel aid code, to authorise the grant of a category of aid to certain steel undertakings, creates a legal situation which is capable of being altered by it in the exercise of its discretionary power.
Τέλος, όσον αφορά την έλλειψη αντιδράσεως της Επιτροπής κατόπιν της διαβιβάσεως των πληροφοριών που της κοινοποίησε η Salzgitter, φρονώ ότι δεν μπορούσε να στηρίξει δικαιολογημένη εμπιστοσύνη της επιχειρήσεως αυτής ως προς τη συμβατότητα των επίμαχων ενισχύσεων προς την κοινή αγορά άνθρακα και χάλυβα.
Lastly, as I see it, the Commission’s failure to react once the information from Salzgitter had been sent could not have established on the part of Salzgitter a legitimate expectation as to the compatibility of the aid at issue with the common market in coal and steel.
Πράγματι, οι πληροφορίες αυτές δεν διαβιβάστηκαν στο πλαίσιο κοινοποιήσεως που πληροί τις επιταγές του άρθρου 6 του τρίτου κώδικα και των μεταγενεστέρων κωδίκων, αλλά στο πλαίσιο των προγραμμάτων ελέγχου της παραγωγής χάλυβα και των προγραμμάτων επιτηρήσεως των επενδύσεων.
That information was not sent as part of a notification satisfying the requirements of Article 6 of the Third and subsequent codes, but as part of the steel production framework programmes and investment monitoring programmes.