natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκθεση PLOOU-VAN GORSEL - Κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα της έρευνας (2002-2006) Έκθεση ΚΟΡΑΚΑ - Βαμβάκι
■ Report by Carles­Alfred GASÒLIBA I BÖHM (ELDR, E) on Economic growth
Έκθεση IZQUIERDO ROJO - Χρηματοδότηση ορισμένων σχεδίων βελτίωσης της ποιότητας και της εμπορίας
■ Report by Karla PEIJS (EPP­ED, NL) on the reorganisation and winding­up of insurance undertakings
12:00-13:00 - Ψηφοφορίες
■ Report by Mário SOARES (PES, Ρ) on the Union and Macau beyond 2000
15:00-17:30 • Επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα
■ Report by Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) on EC/Mexico Agreement ■ Report by Votes
18:30 - Ψηφοφορίες
Texts on which debate is closed
Η Προσεχής Εβδομάδα θεσπίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης.
Thursday 15 February 2001 (loam to 12pm; 5.30pm to 6.30)pm
Εταιρική σχέση μεταξύ της Ένωσης και της Τουρκίας
Report by Elly PLOOLJ-VAN GORSEL (ELDR, NL) on Eurpean research area guidelines (2002-2006)
Προτείνεται λοιπόν για ένα ενδιάμεσο στάδιο η συγχώνευση των υφιστάμενων τριών διαχειριστικών
Report by Efstratios KORAKAS (EUL/NGL, GR) the aid system for cotton
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της άνοιξης: κατευθυντήριες γραμμές για την οικονομική πολιτική
Pre-accession strategy for Turkey the administrative committees of the three financial instruments should be merged within six months of the regulation's adoption, with the three instruments themselves being unified as a single pre­accession strategy instrument within one year.
Hans Udo BULLMANN (ΕΣΚ, D) διαδικασία της Λισσαβώνας και ο δρόμος που πρέπει να ακολουθηθεί Έγγρ.: Α5-34/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 14.02.2001
Hannes SWOBODA (PES, A) Report on the proposal for a Council regulation on assistance to Turkey in the framework of the pre­accession strategy, and in particular on the establishment of an Accession Partnership (COM(2000) 502 ­ C5­0468/2000 ­2000/0205(CNS)) Doc.: A5­0024/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.02.01
Το σχέδιο έκθεσης του κ. BULLMANN υποστηρίζει επίσης το στόχο της πλήρους απασχόλησης, ο οποίος ωστόσο θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη του τις διαφορετικές συνθήκες που επικρατούν σε κάθε χώρα μέλος.
Mário SOARES (PES, Ρ) Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The European Union and Macau: beyond 20OO COM(1999) 484 ­ C5­0169/2000 ­2O00/2099(COS)) Doc.: A5­O017/20O0 Procedure : Consultation paper Debate : 14.02.01
Τονίζεται εξάλλου η ανάγκη να ληφθεί υπόψη ο ρόλος των δημόσιων δαπανών σε ό,τι αφορά την αύξηση των επενδύσεων και την ανάπτυξη της έρευνας ως ενός άλλου χρήσιμου τρόπου για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
The House will debate the draft resolution by Hannes SWOBODA (PES, A) for the Foreign Affairs Committee covering assistance to Turkey in the framework of the pre­accession strategy, and in particular the establishment of an accession partnership.
Ως εισηγητής της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων του ΕΚ ο κ. Hans Udo BULLMANN (ΕΣΚ, D) εκφράζει την υποστήριξη του στη λήψη μέτρων που θα αποσκοπούν στη επίτευξη του στόχου που έθεσε η Ένωση πέρυσι στη Σύνοδο Κορυφής της Λισσαβώνας, να γίνει εντός μίας δεκαετίας, «η πιο δυναμική, ανταγωνιστική και βασιζόμενη στη γνώση οικονομία στον κόσμο».
The draft resolution deals with a proposed Council regulation defining the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with Turkey. It also lays down the arrangements for coordinating the various sources of financial aid for Turkey^ pre­accession strategy.
Υποστήριξη εκφράζεται εξάλλου για τη λήψη μέτρων που θα αποσκοπούν στη διασφάλιση των ίσων ευκαιριών καθώς και στη δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The committee is particularly concerned that there should be full compliance with the 1993 Basic Law, which enshrines the "one country, two systems" principle and led to the creation of the SAR with a different political, legal and economic system.
Τέλος, τονίζεται η ανάγκη να υπάρξει μία διοργανική συμφωνία, η οποία θα επιτρέψει στο Κοινοβούλιο να συμμετέχει ενεργότερα στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The draft resolution calls for Turkey to be included in two financial instruments ­ the pre­accession structural instrument (Ispa) and the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard).
Ετήσια έκθεση της ETE
This aid will help to restructure Turkey's farming sector, improve the rural environment and the country's infrastructure, and protect the environment.
Alain LIPIETZ (ΠΡΣ/ΕΕΣ, F) Έκθεση σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στην ετήσια έκθεση της ETE Έγγρ.: Α5-23/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 14.02.2001
The draft resolution is in response to a Commission communication 'The EU and Macao: beyond 2000". Macao was transferred to China in 1997 and the SAR has been
Τα σχετικά στοιχεία θα καλύπτουν τομείς όπως η απασχόληση, η καινοτομία, οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις και η κοινωνική συνοχή.
Mr Swoboda says that preserving parallel financing structures is likely to result in unnecessary duplication.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων είναι ένας μη κερδοσκοπικός θεσμός, με καθήκον
He is therefore calling for the financial instruments (Phare, Ispa and Sapard) to be unified and says that
Φεβρουάριος I - 2001
Ozan CEYHUN (Greens/EFA D) Report on unauthorised entry, movement of residence Doc.: A5-0315/2000 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.02.01
Το σχέδιο έκθεσης του κ. Carles-Alfred GASÒLIBA Ι BÖHM (ΦΙΛ, Ε), που υιοθέτησε πρόσφατα η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, προσυγράφει τον στόχο του Συμβουλίου να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση η πλέον ανταγωνιστική και η πιο δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο έως το 2010, όπως διακηρύχθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας.
The French initiatives for a common definition of what constitutes "aiding" illegal immigration and for the harmonisation of the penalties, exemptions from liability and aggravating circumstances, receive only lukewarm support from Ozan CEYHUN (PES, D) in his draft resolution for the Citizens' Freedoms Committee.
Πράγματι, η μετάβαση προς μια ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία πλήρους απασχόλησης, πρέπει να στηρίζεται στην ανάπτυξη και στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής.
Hans Udo BULLMANN (PES, D) Report on the Spring 2001 European Council: The Lisbon process and the path to be followed 2000/2280(INI)) Doc.: A5-0034/2000 Procedure : Own-initiative report Debate : 14.02.01
Η ETE καλείται επίσης να διαβουλεύεται πιο συχνά και πιο συνεκτικά με Μη Κυβερνητικούς Οργανισμούς ή διεθνή ιδρύματα όσον αφορά στα σχέδια που χρηματοδοτεί, ενώ καλείται να επιδείξει τη δέουσα ευαισθησία στην ενίσχυση περιβαλλοντικών προγραμμάτων και σχεδίων.
A major procedural flaw, he believes, is the fact that these proposed measures for combating trafficking in human beings have been split into two, with the draft directive on a common definition coming within the first pillar - the European Communities - and the draft framework decision on penalties coming within the third pillar - Justice and Home Affairs.
Συνεπώς πιστεύεται ότι η συντονισμένη προσπάθεια για να καταστεί η Ευρώπη πιο ανταγωνιστική προϋποθέτει την ισορροπημένη απελευθέρωση και την προώθηση των αναγκαίων νομικών και διοικητικών μέτρων. Οι οικονομικές επιδόσεις των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων εξακολουθούν να επηρεάζονται από τις
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Hans Udo BULLMANN (PES, D) will be expressing the committee's support for measures to be put in place to transform the EU into "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" over the next decade, as agreed at last year's Lisbon Summit.
απελευθέρωσης στα περισσότερα κράτη μέλη, ιδίως σης αεροπορικές μεταφορές, τις
The figures will cover employment, innovation, economic reform and social cohesion but in view of the Union's
Φεβρουάριος Ι - 2001 ασφαλιστικών
February I
Σε ορισμένες περιπτώσεις όμως σημειώνεται ότι ο βαθμός ελευθέρωσης που έχει επιτευχθεί, ιδίως στον τομέα των υπηρεσιών, κρίνεται ανεπαρκής, στο βαθμό που η συμμετοχή του κράτους στην ιδιοκτησία ή τη διαχείριση ορισμένων δραστηριοτήτων, όταν
commitment to look at the environmental aspects of policy making, the committee would like to add environmental indicators for measuring the environmental aspects of economic policy making.
Ως εισηγήτρια της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων η κ. Karla PEUS (ΕΛΚ/ΕΔ, NL) συστήνει στην Ολομέλεια του ΕΚ να εγκρίνει χωρίς τροπολογίες την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την εξυγίανση και εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
The draft resolution supports the goal of full empbyment, but to be achieved according to the different circumstances in the Member States. The committee also wants to see evidence of progress made following the coordination of policy making and the large Member States to follow successful economic reforms already introduced by smaller countries.
Τροπολογίες που είχαν υποβληθεί και εγκριθεί από το ΕΚ στο πλαίσιο της 1ης ανάγνωσης και οι οποίες αποσκοπούσαν στη διασφάλιση μιας καλύτερης προστασίας για τα συμφέροντα των καταναλωτών έχουν ενσωματωθεί όλες στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
The committee also believes more attention should be paid to developing the service sector and reducing taxes on labour, as well as creating empbyment for special categories such as women and young people.
Η διαδικασία οικονομικών μεταρρυθμίσεων οφείλει λοιπόν να συνεχισθεί όχι μόνο με την προώθηση ιδιωτικοποιήσεων αλλά και με την απλούστευση του νομοθετικού και διοικητικού πλαισίου, χωρίς ωστόσο αυτό να επιφέρει πτώση της ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών ούτε αδικαιολόγητη αύξηση του κόστους.
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) in a draft resolution submitted for the Economic and Monetary Affairs Committee, while welcoming improvements made such as publishing reports of its Operations Evaluation department, is calling on the EIB to make the reports available on its website and to be guided by the best practice followed by other international financial institutions such as the World Bank and to consult more with international charities or NGOs about individual projects.
Αίτηση άρσης ασυλίας του κ. José Duarte de Almeida RIBEIRO E CASTRO
The committee also wants to see more information available in languages other than English and French.
François ZEVIERAY (ΕΣΚ, F) Έγγρ.: Α5-38/2001 Συζήτηση: 12.02.2001
Alain LIPIETZ (Greens/EFA F) Report on the follow-up of the annual report of the European Bank of Investment EIB Doc.: A5-0023/2000 Procedure : Own-initiative report Debate : 14.02.01
Συνεπώς, στην έκθεση υπογραμμίζεται ο σημαντικός ρόλος, το οποίο μπορούν να αναλάβουν οι επιχειρήσεις στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, ενώ κρίνεται ότι μόνο μιας εξαιρετικής κλίμακας προσπάθεια, με κοινή συμμετοχή των κρατών μελών και της Ένωσης, μπορεί να επιτρέψει, ακόμα και σε οικονομικό επίπεδο, να αντιμετωπισθεί μία πρόκληση στην οποία κανένα μέρος, μόνο του δεν μπορεί να ανταπεξέλθει.
Carles-Alfred GASÒLIBAI BÖHM (ELDR, E) Report on the impact of liberalisation and the economic reform process on economic growth in the European Union (2000/2172(INI)) Doc.: A5-0020/2000 Procedure : Own-initiative report Debate: 14.02.01
Η Ολομέλεια θα εξετάσει την έκθεση του κ. François ZIMERAY (ΕΣΚ, F) σχετικά με την αίτηση άρσης ασυλίας του κ. José Duarte de Almeida RIBEIRO E CASTRO (EEE, Ρ).
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Carles-Alfred GASÒLIBA I BÖHM (ELDR, E) will be backing Council's aim of making the EU the most dynamic area in the world by 2010 and making Europe's industry more competitive. His draft resolution supports "balanced"
Η έκθεση προτείνει στην Ολομέλεια να μην αρθεί η ασυλία του εν λόγω βουλευτή.
The EIB is a non-profit making institution, whose main task is to grant medium- and long-term loans and guarantees for investment projects that will assist the balanced development of the Union.
Καλύτερη προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας στην κοινωνία των πληροφοριών
The draft resolution also supports reform of the labour market, particularly through measures to increase training and promote mobility
Enrico BOSELLI (ΕΣΚ, Ι) Κοινή θέση του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας Έγγρ.: Α5-/2000 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 13.02.2001
Enrico BOSELLI (PES, I) Report on the information society: copyright and related rights Doc.: A5-0030/2000 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 13.02.01
Το σύστημα που εισάγεται με τη νέα οδηγία αποτελείται από μία προσέγγιση σε δύο φάσεις. Σε μία πρώτη φάση αναγνωρίζονται επί της αρχής στους δημιουργούς, στους ερμηνευτές, στους παραγωγούς και στους ραδιοτηλ/κούς οργανισμούς αποκλειστικά δικαιώματα σχετικά με την παραγωγή, την παρουσίαση ή την με άλλο τρόπο διάθεση των έργων ή των παραγωγών τους στο κοινό.
Karla PEIJS (EPPED, NL) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the reorganisation and windingup of insurance undertakings (8975/3/00 - C5-0521/2000 -1986V0080(COD))Doc.: A5-0019/2000 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 14.02.01
Οι 15 τροπολογίες που τελικά εγκρίθηκαν αποσκοπούν κυρίως στην ενίσχυση της προστασίας των δικαιωμάτων των δημιουργών και των παραγωγών και μέσω τούτου στην προώθηση της καλλιτεχνικής δημιουργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δίνοντας παράλληλα έμφαση στην ανάγκη να διατηρηθεί η λεπτή ισορροπία ανάμεσα στα συμφέροντα των εμπλεκομένων μερών όπως ιδίως των δημιουργών αλλά και του πλατύ κοινού και της βιομηχανίας, και λαμβάνοντας πάντα υπόψη την επιτακτική ανάγκη να αποκτήσει σύντομα η Ένωση εναρμονισμένη νομοθεσία γι'αυτό το τόσο σημαντικό θέμα.
In reaching its common position on a Commission proposal to extend copyright protection to new forms of technology such as CD-roms and the internet, Council took on board 37 of the 56 amendments approved by Parliament at first reading including those relating to private copying for personal use and exceptions for public bodies such as libraries and people suffering from disabilities.
Οι εξαιρέσεις και περιορισμοί αυτοί αποτέλεσαν και το κύριο αντικείμενο των άνω των 200 τροπολογιών που υποβλήθηκαν από διάφορους ευρωβουλευτές καθώς και των 8 συμβιβαστικών τροπολογιών που υποβλήθηκαν από κοινού από τον εισηγητή και την Πρόεδρο της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων του ΕΚ κ. Ana PALACIO VALLELERSUNDI (ΕΛΚ/ΕΔ, Ε).
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Karla PEIJS (EPPED, NL) will be recommending approval without amendment of a Council common position relating to the windingup of insurance companies.
Οχήματα για τη μεταφορά επιβατών άνω των 8 θέσεων γίνεται μόνο για ιδιωτική χρήση και για σκοπούς που δεν είναι «άμεσα ή έμμεσα εμπορικού χαρακτήρα».
Another amendment seeks to broaden the definition of "persons of reduced mobility". The committee wants it to cover not just the elderly and the disabled - as laid down in the common position - but all people who have a difficulty when using public transport, such as people with heavy luggage, pregnant women, those with shopping trolleys, and parents with children.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου σε αυτό το σημείο κάνει αντιθέτως λόγο μόνο για «μη εμπορικούς σκοπούς» γενικά.
François ZIMERAY (PES, F) will be recommending that the Parliamentary immunity of José RIBEIRO E CASTRO (UEN, E) is not waived.
Με την ομόφωνη υιοθέτηση της έκθεσης του κ. Bill MILLER (ΕΣΚ, UK) η Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων και Εσωτερικής Αγοράς επιδιώκει να επιφέρει κάποιες τροποποιήσεις στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την έκδοση οδηγίας για την εναρμόνιση ορισμένων ειδικών διατάξεων για τα οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά επιβατών και διαθέτουν άνω των 8 θέσεων εκτός της θέσεως του οδηγού.
Michel HANSENNE (EPPED, B) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol on the extension of the Cooperation Agreement between the European Community and Brunei-Damssalam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam member countries of the Association of South-East Asian Nations, to Cambodia (COM(2000) 423 - C5-0443/2000 -2000/0172(CNS)) Doc.: A5-0O29/2000 Procedure : Consultation procedure
Παρομοίως, τέσσερις άλλες συμβιβαστικές τροπολογίες αποσκοπούν στην αντιστροφή του βάρους της ευθύνης, κάνοντας τη διατύπωση ορισμένων εξαιρέσεων πιο αυστηρή έτσι ώστε να περιορισθεί το πεδίο εφαρμογής τους και να υπάρχει μία καλύτερη προστασία των δικαιωμάτων των δημιουργών.
Bill MILLER (PES, Scotland) Report on the Council common position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and the Council relating to special provisions for vehicles used for the carriage of persons comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and amending Directives 70/156VEECand 97/27/EC (9012/1/2000 - C5-0456/2000 1997/0176(COD)) Doc.: A5-0039/2000
Μία άλλη τροπολογία επιδιώκει πάλι να διασφαλίσει στους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς το δικαίωμα να κάνουν χρήση των δικών τους παραγωγών αρχείου ή των παραγωγών αρχείου, τις οποίες έχουν αναθέσει στο πλαίσιο ιδίου ελέγχου, για νέες εκπομπές ή για υπηρεσίες κατ'αίτηση, με την προϋπόθεση βεβαίως ότι θα καταβάλεται εύλογη αποζημίωση στους δημιουργούς, καλλιτέχνες, ερμηνευτές ή άλλους δημιουργούς που έχουν συνεισφέρει στην παραγωγή.
Bill MILLER (PES, Scotland) for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market will be tabling some changes to the common position on a Directive relating to special provisions for passenger vehicles with more than eight seats.
Μια άλλη εγκριθείσα τροπολογία αποσκοπεί στο να διευρύνει σε σημαντικό βαθμό το
The House will vote on a draft resolution by Michel HANSENNE (EPPED, B) for the External Trade Committee approving the extension of the EC-ASEAN cooperation agreement to include Cambodia.
Τέλος, η Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων του ΕΚ θέλει μία πιο σύντομη προθεσμία για τη
This is to be done by allowing continued manufacture of existing low-floor buses - which actually provide better accessibility - as well as by providing
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
EC/Mexico Agreement
Συμφωνία ΕΚ/Μεξικού
Extension of EC/ASEAN Cooperation Agreement to Laos
Caroline LUCAS (ΠΡΣ/ΕΕΣ, UK) Έγγρ.: Α5-36/2001 Διαδικασία: Νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 14.02.2001
Caroline LUCAS (Greens/EFA South East) Report on the proposal for a Council decision establishing the Community position within the EC-Mexico Joint Council with a view to the adoption of a decision implementing Articles 6, 9, 12(2)(b) and 50 of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (COM(2000)739 - C5-0698/2000 2000/0296(CNS)) Doc.: A5-003672000 Procedure : Consultation procedure Debate : 14.02.01
Επιπρόσθετα, επιδιώκεται η ενίσχυση της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, ενώ προάγεται η εναρμόνιση της αξιολόγησης κινδύνου και εισάγονται σαφείς απαιτήσεις επισήμανσης για όλους τους ΓΤΟ που διατίθενται στην αγορά.
Paul RÜBIG (EPPED, A) Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol on the extension of the Cooperation Agreement between the European Community and Brunei-Darussalam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam member countries of the Association of South-East Asian Nations, to Laos (COM(2000) 430 - C5-0442/2000 -2000/0173(CNS)) Doc.: A5-0030/2000
ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΕΝΈΡΓΕΙΑ
This one-party state is one of the poorest countries in Asia.
Προβλέπεται άλλωστε η εξέταση των δυνητικών σωρευτικών
European research guidelines (2002-2006)
Ειδικά σε ότι αφορά τα ΓΤ φαρμακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση, ο συμβιβασμός που επιτεύχθηκε προβλέπει την εξαίρεση των φαρμακευτικών για ανθρώπινη χρήση στα πλαίσια διεξαγωγής ερευνών (μέρος Β της οδηγίας)
On behalf of the Industry Committee, Elly PLOOIJ-VAN GORSEL (ELDR, NL) will be reporting on guidelines proposed by the Commission for future measure to support EU research programmes for the 2000-2006 perbd. With a view to strengthening Europe's
Φεβρουάριος Ι - 2001 γραμμές έρευνας εφόσον η τομεακή κοινοτική νομοθεσία που διέπει την έγκριση τους πληροί ορισμένα κριτήρια (π.χ. ισοδύναμη αξιολόγηση κινδύνου).
February I resolution proposes that part of the funding should be targeted at promoting co-operation, improvement of knowledge, exchange of information and best practices, and evaluation of experience in implementing National Action Plans for employment at local and regional leveL It also calls for more practical measures, for example increased childcare facilities, to enable more women to work.
Κατευθυντήριες στον τομέα της (2002-2006)
The intention is also to promote research activities geared to the needs of society.
Elly PLOOU-VAN GORSEL (ΦΙΛ, NL) Έγγρ.: Α5-/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 15.02.2001
It also stresses the need to emphasise that implementing employment policy measures is the responsibility of individual Member States.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Anne Bisabet JENSEN (ELDR, DK) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on Community incentive measures in the field of employment (COM(2000) 459 - C5-0384/2000 -2000/0195(COD)) Doc.: A5-0018/2000
Κοινοτικά κίνητρα στον τομέα της απασχόλησης
Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 13.12.01
Υπενθυμίζεται ότι το Κοινοβούλιο ζητούσε τη δημιουργία δημόσιων μητρώων για τους ΓΤΟ που ελευθερώνονται, τόσο για ερευνητικούς όσο και για εμπορικούς σκοπούς.
In the light of recent decisions on restructuring, the Employment Committee has tabled a question to the Commission seeking information on the possibility of EU assistance to help with the social consequences of job losses.
Anne Elisabet JENSEN (ΦΙΔ, DK) Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του ΕΚ και του Συμβουλίου περί μέτρων ενθάρρυνσης στον τομέα της απασχόλησης Έγγρ.: Α5-18/2000 Διαδικασία: Συναπόφαση, 1η ανάγνωση Συζήτηση: 13.2.2001
Anne Elisabeth JENSEN (ELDR, DK) will be tabling a number of amendments to the Commission proposal for Community incentive measures in the field of employment in her draft resolution for the Committee on Employment and Social Affairs.
Φεβρουάριος I - 2001
However, the UK was granted a derogation until June 2000, with the proviso for Council to extend this exemption if it should prove too costly and restrictive in affecting young people's working opportunities.
Η Προσεχής Εβδομάδα άλλων κοινοτικών πολιτικών. Τονίζεται ότι θα πρέπει να εξετασθούν οι παράγοντες που αφορούν τις τάσεις προσλήψεων και απασχόλησης εξετάζοντας εάν τυχόν σημειώνονται διακρίσεις μεταξύ των δύο φύλων.
Jean LAMBERT (Greens/EFA London) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 Doc.: A5-0O26/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Report without debate Debate : 14.02.01
νομίμως στο έδαφος των κρατών μελών της.
The Commission's conclusion, on the basis of consultations with both skies of industry is that no evidence was provided that the legislation would have an adverse impact on the job prospects of youngsters.
Κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS)
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) will be recommending that the House approves, with amendment, Commission proposals on the application of social security schemes.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Den DOVER (EPPED, North West) Report on the Commission report on the effects of the transitional period granted to the United Kingdom concerning certain provisions of Council Directive 94/33/EC on the protection of young people at work
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων βάσει του κανονισμού 1408/71 αποτελεί το θέμα της ερώτησης προς το Συμβούλιο του κ. Michel ROCARD (ΕΣΚ, F), εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.
Reporting for the Social Affairs Committee, Den DOVER (EPPED, North West) will be supporting the Commissbn's view that the