natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κουζίνες ― Εστιατόρια ― Βρεφονηpiιακοί σταθµοί Ηλεκτρικές µικροσυσκευές Ταµειακές µηχανές Ε p i α γ γ ε λ µα τικός εξοpiλισµός κουζίνας Ειδικά έpiιpiλα κουζίνας, εστιατορίου Ειδικά έpiιpiλα βρεφονηpiιακού σταθµού
Kitchens — Cafeterias — Nurseries Small electrical equipment Cash registers Large kitchen equipment Specialist furniture for kitchens, cafeterias Specialist furniture for nurseries
Εγκαταστάσεις, µηχανές και εξοpiλισµός
Plant, machinery and tools
Υλικά τηλεpiικοινωνιών και οpiτικοακουστικά υλικά Τηλεφωνικές συσκευές και συσκευές τη λ ε ο µο ιο τ υ p i ί ας Ακουστικά, κράνη ακουστικής εpiικοινωνίας, µικρόφωνα Συσκευές λήψης Συσκευές µα γ νη το σ κό p i ησης Συσκευές µαγνητοφώνησης και υ p i α γ ό ρευση ς Προβολείς (διαφανειών και οpiισθοpiροβολής)Φωτογραφικό υλικό Οθόνες p i ρο βολής Τηλεοράσεις, ραδιόφωνα, οθόνες (εκτός του εξοpiλισµού piληροφορικής)
Telecommunication and audiovisual equipment Telephone and fax machines Headphones, earphones, microphones Cameras Videos Video and dictating machines Projectors (slides and overhead)Photographic equipment Projector screens Televisions, radios, monitors (not including computers)
Υλικά και τεχνικός εξ ο p i λ ι σµός Τ υ p i ο γραφεί ου, ταχυδροµείου, ασφάλειας, κτιρίων, εργαλεία Συσκευές µέτρησης ή εργαστηρίου
Technical equipment Printers, mail, security, building, tools Measuring or laboratory equipment
κίνδυνος αpiώλειας, καταχωρείται διόρθωση της αξίας.
6.2.Stocks: Office supplies and other consumer goods are valued at the price of the lastsupplies received.
Για το σκοpiό αυτό, υpiο-λογίζονται και καταχωρούνται διορθώσειςαξίας. Κατά συνέpiεια, εφαρµόζεται µείωσητης αξίας για τα piοσά piου κρίνονται µηανακτήσιµα.
Cash investments and disposable assetsare valued at their face value converted intoeuro at the rate applying at the end of the year.For the sake of prudence, an adjustment ismade where there is a probable loss.
― η ειδική µείωση της αξίας, η οpiοία εφαρµόζεται όταν ένα δεδοµένο piοσό κρίνεται µη ανακτήσιµο, ανεξάρτητα αpiό τηνενδεχόµενη δικαστική εξέλιξη (στην piε-ρίpiτωση αυτή, ο κίνδυνος µη ανάκτησηςαναλύεται ανά αpiαίτηση),
Scientific equipment: stocks of heavy water,fissile material and samples for industrial andscientific use are valued every year and entered in the balance sheet at the acquisitionprice or re-sale cost of the last supplies received or the market price, whichever is thelower.
Αpiοθεµατικά: εξοpiλισµός γραφείου καιάλλα αναλώσιµα αγαθά.
Debts are valued at their face value converted into euro at the rate applying at the endof the year if they are denominated in a foreign currency.
Οι αpiαιτήσεις piου κατέστησανληξιpiρόθεσµες piριν ένα έτος και piλέονοδηγούν σε µείωση κατά 20%.
Publications: stocks of publications are valuedat the re-sale cost.
Για κάθεεpiιpiλέον έτος, υpiολογίζεται ένα 20%εpiιpiλέον.
The re-sale cost includes alldirect and indirect production costs.
Έτσι, µετά αpiό piέντε έτη, οιαpiαιτήσεις piου δεν έχουν ακόµη εισpiρα-χθεί «αpiοσβένυνται» τελείως.
Production costs are purchase expenditures, conversion expenditures and other costs.
Βάσει της αρχής της σύνεσης, καταχωρείται διόρθωση της αξίας όταν υpiάρχεικίνδυνος ζηµίας.
Payments on account for operational purposesare included in the year’s expenditure and donot appear as assets in the balance sheet.
Χρηµατοοικονοµικές ακινητοpiοιήσεις:αpiοτίµηση µε βάση την τιµή αγοράς.
Financial assets are valued at their purchase price.
Εάνείναι σε ξένο νόµισµα µετατρέpiονται µεβάση την ισοτιµία του ευρώ, την ηµεροµηνία κλεισίµατος του οικονοµικού έτους.
If denominated in foreign currency, they are converted at the euro rate applying at the close of the year.
Μεβάση την αρχή της σύνεσης, όταν υpiάρχει
In line with theprinciple of prudence, an adjustment is madewhere there is a probable loss.
Οι piροκαταβολές σε ενδιαµέσους φορείςτου δηµοσίου ή ιδιωτικού τοµέα, οι οpiοίες,στις 31 ∆εκεµβρίου 2002, δεν είχαν φθάσειστους τελικούς δικαιούχους και οι οpiοίεςpiεριλαµβάνονται στις δαpiάνες του piροϋpiο-λογισµού του οικονοµικού έτους, εγγράφονται ως βραχυpiρόθεσµες αpiαιτήσεις στοενεργητικό του ισολογισµού.
Advances to public or private intermediarieswhich had not been received by the final beneficiary at 31 December 2002 and which areincluded in the year’s budget expenditure areentered on the assets side of the balance sheetas short-term assets.
Το piεδίοεφαρµογής της ενοpiοίησης θα διευρυνθεί,το 2005, µε τη συµpiερίληψη των οργανισµών piου αναφέρονται στο άρθρο 185 τουδηµοσιονοµικού κανονισµού.
Entitlements are financial instrumentswhich, according to IPSAS 15, must be valued at their correct level.
Το θέµα τηςενοpiοίησης ή όχι ορισµένων οντοτήτων θαυpiοβληθεί στη γνώµη της εpiιτροpiής λογιστικών piροτύpiων, ενός φόρουµ εµpiειρο-γνωµόνων στον τοµέα της δηµόσιας λογιστικής, piου δηµιουργήθηκε στο piλαίσιο τουσχεδίου εκσυγχρονισµού.
The consolidated accounts cover the accountsof the European Parliament, the Council, the Commission (including the Publications Office and the Joint Research Centre), the Courtof Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman.
Το άρθρο 121 του δηµοσιονοµικού κανονισµού piροβλέpiει την ενοpiοίηση των λογα-
Article 121 of the financial regulation provides for the consolidation of the institutionsand certain agencies set up in the Member States of the European Union.
Εν αναµονή της έναρξης ισχύος της συνθήκης της Νίκαιας, την 1η Φεβρουαρίου 2003,τα κράτη µέλη ανέθεσαν piροσωρινά στην Ευ ρω p i α ϊ κή Εpiιτροpiή τη διαχείριση τηςυpiό εκκαθάριση ΕΚΑΧ.
Pending the entry in force of the Treaty of Nice on 1 February 2003, the Member Stateshave temporarily entrusted the European Commission with the management of the ECSC in liquidation.
Ως εκ τούτου, οιδηµοσιονοµικές καταστάσεις της υpiό εκκαθάριση ΕΚΑΧ δεν ενοpiοιήθηκαν στο τέλοςτου 2002, αλλά piροσαρτήθηκαν στα δηµοσιονοµικά έγγραφα piου καταρτίζει κάθεχρόνο η Εpiιτροpiή βάσει του άρθρου 275της συνθήκης ΕΚ και του δηµοσιονοµικούκανονισµού piου εφαρµόζεται στον γενικόpiροϋpiολογισµό των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (βλέpiε τόµο II).
As a result, the financialstatements of the ECSC in liquidation werenot consolidated at the end of 2002, but wereannexed to the financial documents which the Commission draws up every year in accordance with Article 275 of the EC Treaty andthe financial regulation applicable to the general budget of the European Communities (see Volume II).
Ο γενικός piροϋpiολογισµός, το κύριο όργανο της δηµοσιονοµικής piολιτικής των Κοινοτήτων, είναι η piράξη piου piροβλέpiει καιεγκρίνει, κάθε χρόνο, τα έσοδα και τις δα-piάνες των Κοινοτήτων.
The general budget, the main instrument ofthe Communities’financial policy, is the instrument which provides for and authorisesthe Communities’revenue and expenditureevery year.
Με το άρθρο 272 της συνθήκης ΕΚ οργανώνεται η διεξαγωγή της διαδικασίας του piρο-υpiολογισµού και καθορίζεται η αυτόµατηδιαδοχή των διαφόρων σταδίων της στοpiλαίσιο των piροθεσµιών piου ορίζει η αρµόδια για τον piροϋpiολογισµό αρχή, η οpiοίαέχει δύο σκέλη ― το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο Υpiουργών. Οι piροθε-σµίες αυτές τηρούνται αυστηρά.
The budgetary procedure is set out in Article272 of the EC Treaty which stipulates the sequence of stages and the time-limits whichmust be respected by the two arms of the budgetary authority: the Council and Parliament.
Κάθε χρόνο, η Εpiιτροpiή εκτιµά τα έσοδακαι τις δαpiάνες του συνόλου των κοινοτικών οργάνων για το εpiόµενο οικονοµικόέτος και καταρτίζει piροσχέδιο piροϋpiολογι-σµού, το οpiοίο διαβιβάζει στην αρµόδια γιατον piροϋpiολογισµό αρχή.
Every year, the Commission estimates all the European institutions’revenue and expenditure for the coming year and draws up a preliminary draft budget which it sends to thebudgetary authority.
Βάσει αυτού του piροσχεδίου piροϋpiολογι-σµού, το Συµβούλιο εκpiονεί το σχέδιο piρο-υpiολογισµού piου θα αpiοτελέσει αντικείµενο διαpiραγµατεύσεων µεταξύ των δύο σκελών της αρµόδιας για τον piροϋpiολογισµόαρχής.
On the basis of this preliminary draft budget,the Council draws up a draft budget which isthen the subject of negotiations between thetwo arms of the budgetary authority.
Η έγκριση του piροϋpiολογισµού βεβαιώνεταιαpiό τον piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου piράγµα το οpiοίο καθιστά δυνατήτην εκτέλεσή του.
The President of Parliament declares that thebudget has been finally adopted making thebudget enforceable.
Η εκτέλεση του piροϋpiολο-γισµού είναι κύριο καθήκον της Εpiιτροpiής.
The task of executing thebudget is mainly the responsibility of the Commission.
Ο γενικός piροϋpiολογισµός των Ευρωpiαϊ-κών Κοινοτήτων διέpiεται αpiό διάφορες θεµελιώδεις αρχές:
The general budget of the Communities isgoverned by a number of basic principles:
― ενότητα: το σύνολο των δαpiανών καιτων εσόδων της Κοινότητας piρέpiει νασυγκεντρώνεται σε ένα και µοναδικό έγγραφο piροϋpiολογισµού·
— unity: all Community expenditure and revenue must be incorporated in a single budget document;
― καθολικότητα: η αρχή αυτή piεριλαµβά-νει δύο κανόνες: n u l l
— universality: this principle comprises tworules: n u l l
― οι piιστώσεις piληρωµών: καλύpiτουντις δαpiάνες piου piροκύpiτουν αpiότην εκτέλεση των υpiοχρεώσεων piουαναλαµβάνονται κατά τη διάρκειατου οικονοµικού έτους ή/και piροη-γούµενων οικονοµικών ετών (2).
150 tered into in the current financial yearand/or earlier financial years (2).
Προέλευση των piιστώσεων
Origin of appropriations
Οι µη διαχωριζόµενες piιστώσεις piροορίζο-νται για τη δηµοσιονοµική κάλυψη τωνpiράξεων piου έχουν ετήσιο χαρακτήρα (καιpiου ανταpiοκρίνονται στην ενιαύσιο αρχήτου piροϋpiολογισµού).
Nondifferentiated appropriations are used tofinance operations of an annual nature (whichcomply with the principle of annuality).
Οι διαχωριζόµενεςpiιστώσεις καθιερώθηκαν για το συµβιβασµό της αρχής του ενιαυσίου του piροϋpiο-λογισµού µε την ανάγκη χρηµατοδότησηςpiολυετών ενεργειών, η εκτέλεση των οpiοί-ων κατανέµεται σε αρκετά χρόνια.
Differentiated appropriations were introduced inorder to reconcile the principle of annualitywith the need to manage multiannual operations.
Κατά τηδιάρκεια του τρέχοντος οικονοµικού έτους,οι διαχωριζόµενες piιστώσεις καλύpiτουν τοσυνολικό κόστος των νοµικών υpiοχρεώσε-ων piου αναλαµβάνονται για µέτρα τωνοpiοίων η piραγµατοpiοίηση εκτείνεται σε piε-ρισσότερα του ενός έτους.
They cover the total cost, during thecurrent year, of legal obligations entered intofor operations extending over more than onefinancial year.
Η κυριότερη piηγή των piιστώσεων είναι οpiροϋpiολογισµός της Ευρωpiαϊκής Ένωσηςτου τρέχοντος οικονοµικού έτους.
The main source of appropriations is the EUbudget for the current year.
Ωστόσο,υpiάρχουν άλλα είδη piιστώσεων piου είναιαpiοτέλεσµα διατάξεων του δηµοσιονοµικούκανονισµού.
However, thereare other types of appropriation resulting fromthe provisions of the financial regulation.They come from previous financial years oroutside sources.
α)Οι µη διαχωριζόµενες piιστώσεις αντιστοιχούν:
— all the administrative sections of thebudget (Part Aof the Commission section and the whole of every other section);
•Αρχικά εγκριθείσες piιστώσεις του piροϋ-piολογισµού
— EAGGF-Guarantee appropriations ofan annual nature;
― στις piιστώσεις του ΕΓΤΠΕ-Τµήµα-τος Εγγυήσεων, ετήσιου χαρακτήρα,
• Appropriations initially voted in the budget
― σε ορισµένες τεχνικές piιστώσεις(ιδίως: εpiιστροφές, ενεργοpiοίησητης εγγύησης για δανειοδοτήσεις/δανειοληψίες κλpi.).
— certain technical appropriations (inparticular: repayments, borrowing andlending guarantees, etc.).
•Μεταφορές p i ι στώσεων Οι piιστώσεις µpiορεί να γίνουν αντικείµενοµεταφοράς µεταξύ θέσεων σύµφωνα µετους κανόνες piου ορίζονται στα άρθρα 21έως 24 του δηµοσιονοµικού κανονισµού
• Transfers Appropriations may be transferred betweenlines in accordance with the rules laid downin Articles 21 to 24 of the financial regulation (3).
Όσον αφορά τις Μ∆Π, το piοσό των piι-στώσεων αναλήψεως υpiοχρεώσεωνείναι το ίδιο µε αυτό των piιστώσεωνpiληρωµών.
In the case of nondifferentiated appropriations, the amount of commitment appropriations is the same as that of paymentappropriations.
β)Οι διαχωριζόµενες piιστώσεις piροορίζο-νται για την κάλυψη piράξεων piολυε-τούς χαρακτήρα.
(b)Differentiated appropriations are intendedto cover multiannual operations.
Οι piιστώσεις piου ανήκουν στο µέρος B του τµήµατος της Ε p i ι τρ ο p i ή ς (εκτός του ΕΓΤΠΕ) αντιστοιχούν στην κατηγορία αυτή.
The appropriations in Part B of the Commissionsection (not including EAGGF) come intothis category.
•∆ιορθωτικοί ή/και συµpiληρωµατικοί piροϋ-piολογισµοί (∆ΣΠ)Ο εγκεκριµένος piροϋpiολογισµός µpiορείνα διορθωθεί ή να αυξηθεί αpiό ένα διορθωτικό piροϋpiολογισµό, ο οpiοίος τροpiο-piοιεί τη χορήγηση των piιστώσεων χωρίςνα αλλάζει το συνολικό piοσό ή αpiό ένανσυµpiληρωµατικό piροϋpiολογισµό piου αυξάνει το piοσό piου χορηγήθηκε αρχικά.
• Supplementary and/or amending budgets The budget adopted may be amended or increased by an amending budget whichchanges the allocation of appropriationswithout altering the total or by a supplementary budget which increases the initial allocation.
Οικανόνες αυτοί piεριγράφονται στα άρθρα37 έως 38 του δηµοσιονοµικού κανονισµού.
The rules are set out in Articles 37and 38 of the financial regulation.
Αυτές οι διαχωριζόµενες piιστώσεις(∆Π) υpiοδιαιρούνται σε piιστώσειςαναλήψεως υpiοχρεώσεων (ΠΑΥ) καισε piιστώσεις piληρωµών (ΠΠ):
These differentiated appropriations breakdown into commitment appropriationsand payment appropriations:
1) Πιστώσεις αναλήψεως υpiοχρεώσεων = ΠΑΥ +Μ∆Π.
— commitment appropriations: cover thetotal cost of the legal obligations entered into for the current financial yearfor operations extending over a number of years (1);
― οι piιστώσεις αναλήψεως υpiοχρεώσε-ων: καλύpiτουν το σύνολο των νοµι-
) Appropriations for payment = payment appropriations + nondifferentiated appropriations.(3) Regulation No 1605/2002 of 25 June 2002.
3) ∆Κ = Κανονισµός 1605/2002 της 25ης Ιουνίου 2002.
(1) Appropriations for commitment = commitment appropriations + nondifferentiated appropriations.
•Αυτόµατη µεταφορά piιστώσεων
Appropriations for re-use
Πιστώσεις εpiαναχρησιµοpiοίησης
Appropriations carried overfrom previous year
Πρόκειται για piιστώσεις piληρωµών piουµpiορεί να µεταφερθούν αυτόµατα µόνογια ένα οικονοµικό έτος σύµφωνα µε τοάρθρο 9 piαράγραφος 4 του δηµοσιονοµικού κανονισµού.
• Automatic carryovers These are payment appropriations whichmay be carried over automatically for one financial year only in accordance with Article9(4) of the financial regulation.
•Μεταφορά piιστώσεων µε αpiόφαση της Ε p i ι τρ ο p i ή ς
These appropriations arise from the refund ofamounts paid in error.
Οι piιστώσεις αυτές piροέρχονται αpiό τηνεpiιστροφή αχρεωστήτως καταβληθέντωνpiοσών.
These amounts are assigned to the budget line which incurred theinitial expenditure.
Σήµερα, οιpiιστώσεις αυτές µpiορούν να µεταφέρονταιµόνο για ένα έτος (άρθρο 27 piαράγραφος 2του ∆Κ 77) (1).
At present, these appropriations may be carried over for a period of oneyear only (Article 27(2) of the 1977 financialregulation) (1).
Η µεταφορά αυτή µpiορεί να αφοράτόσο piιστώσεις αναλήψεως υpiοχρεώσεωνόσο και piιστώσεις piληρωµών (άρθρο 9piαράγραφος 3 του ∆Κ).
From 2003, the new financialregulation converts them into assigned revenue (Article 10 and Article 18(f) of the financial regulation), which may be carried overwithout limit.
Πιστώσεις ανασυσταθείσες µετά αpiό εpiιστροφή piροκαταβολών
• Appropriations carried overby Commission decision The Commission may decide to carry overappropriations from the previous budget inone of two cases: if the preparatory stageshave been completed (Article 9(2)(a) of thefinancial regulation) or if the legal base isadopted late (Article 9(2)(b)).
Έσοδα αpiό τρίτα µέρηκαι εργασίες για τρίταµέρη
Theamounts entered must be used in the course ofthe financial year.
Πρόκειται για κοινοτικά κεφάλαια τα οpiοίαεpiιστράφηκαν αpiό τους δικαιούχους.
• Revenue from third parties As with the EFTAappropriations, othercountries have concluded agreements withthe European Union involving a financialcontribution to Community activities.
Ηεpiανεγγραφή των piοσών αυτών αpiοτελείαντικείµενο αpiόφασης της Εpiιτροpiής(άρθρο 7 piαράγραφος 7 του ∆Κ 77 καιάρθρο 18 piαράγραφος 2 του ∆Κ).
Theamounts received are considered to be revenue from third parties which is allocated tothe budget lines concerned (often in the fieldof research) and may be carried over withoutlimit (Article 10 and Article 18(a) and (d) ofthe financial regulation).
Ταούτως εγγεγραµµένα piοσά piρέpiει να χρησι-µοpiοιηθούν εντός του οικονοµικού έτους.
This involves the re-entry of commitment appropriations which have been decommitted.Amounts are re-entered by way of exceptionif they are indispensable for completion of theprogramme (Article 7(6) of the 1977 financialregulation; Article 157 of the financial regulation).
Κατ’ αναλογία µε τις piιστώσεις ΕΖΕΣ, καιάλλες χώρες έχουν συνάψει συµφωνίες µετην Ευρωpiαϊκή Ένωση piου piροβλέpiουντην οικονοµική συµµετοχή στις κοινοτικέςδραστηριότητες.
• Work for third parties As part of their research activities, the Community research centres may work for outside bodies.
Τα piοσά piου εισpiράττο-
(Article 161(2) of the financialregulation).
1) ∆Κ = Κανονισµός 1605/2002 της 25ης Ιουνίου 2002.
1) Financial regulation of 21 December 1977.
Σύνθεση των εγκεκριµένων piιστώσεων
Composition of appropriations available
Τα έσοδα του piρο-υpiολογισµού καλύpiτουν τις piιστώσεις piλη-ρωµών.
The revenue outturn comprises establishedentitlements, revenue actually collectedagainst these established entitlements and thebalance to be recovered.
• Οριστικές piιστώσεις του piροϋpiολογι-σµού: αρχικός piροϋpiολογισµός + διορθωτικός και συµpiληρωµατικός piροϋpiολογι-σµός (∆ΣΠ) + µεταφορές piιστώσεων +συµµετοχή ΕΖΕΣ.
• Final budget appropriations: initial budgetplus supplementary and amending budgetplus transfers plus EFTAcontribution.
Η εκτέλεση του piροϋpiολογισµού όσοναφορά τα έσοδα piεριλαµβάνει τους βεβαιωθέντες δασµούς, τα έσοδα piου piράγµατι ει-σpiράχθηκαν εpiί αυτών των βεβαιωθέντωνδασµών και το υpiόλοιpiο piρος είσpiραξη.
The actual revenue for a financial year corresponds to the revenue collected against entitlements established in the course of the yearand amounts collected against entitlementsstill to be recovered from previous years.
• Πιστώσεις του οικονοµικού έτους: οριστικές piιστώσεις + έσοδα αpiό τρίτα µέρη(συµµετοχές τρίτων).
• Appropriations for the year: final appropriations plus revenue from third parties (contributions by third parties).
Εκτέλεση του piροϋpiολογισµούόσον αφορά τις δαpiάνες
The execution of expenditure shows how ap- propriations for commitments (1) and appropriations for payments (2) are changed, used,
• Σύνολο εγκεκριµένων piιστώσεων: οριστικές piιστώσεις του piροϋpiολογισµού + συ-µpiληρωµατικές piιστώσεις.
• Additional appropriations: revenue fromthird parties (contributions by third parties)plus appropriations carried over from theprevious financial year plus other appropriations (appropriations for re-use plus commitment appropriations made available againfollowing decommitments plus appropriations made available again following repayments of amounts paid on account).
Οι δαpiάνες, όpiως και τα έσοδα, αpiοτελούναντικείµενο piροβλέψεων εγγεγραµµένωνστον αρχικό piροϋpiολογισµό.
• Total appropriations authorised: final budgetappropriation plus additional appropriations.
Το άρθρο 48 piαράγραφος 1 του δηµοσιονοµικού κανονισµού piροβλέpiει ότι: «Η Εpiι-τροpiή εκτελεί (...) τον piροϋpiολογισµό σύµφωνα µε τον piαρόντα κανονισµό, µε δικήτης ευθύνη και εντός του ορίου των piιστώ-σεων piου έχουν διατεθεί».
Article 48(1) of the financial regulation states:‘The Commission shall implement... the budget in accordance with this regulation, on itsown responsibility and within the limits of theappropriations authorised.’
Η αρµόδια για τον piροϋpiολογισµό αρχήpiρέpiει να ενηµερώνεται εpiίσης για την αpiό-φαση αυτή (άρθρο 9 piαράγραφος 5 του ∆Κ).
The budget takes over the forecasts of revenue subject to any changes resulting from theadoption of supplementary and amendingbudgets which adjust the forecasts in the initial budget in line with the reductions or increases in own resources noted during implementation.
Πιστώσεις piληρωµών
The budget revenue coversappropriations for payment.
Η συµµετοχή ΕΖΕΣ αpiοτελεί µέρος των εγκεκριµένωνpiιστώσεων.
tions.(2) Payment appropriations + nondifferentiated appropriations.
Πιστώσεις αναλήψεως υpiοχρεώσεων
Carryovers may be authorised by the Commission: er, they may be carried over by Commission decision if the payment appropriationsfor the following financial year will notcover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations which have themselves been carriedover (Article 9(3) of the financial regulation).
― όσον αφορά τις ∆Π: οι µη χρησιµοpiοιη-θείσες piιστώσεις piληρωµών κατά γενικόκανόνα ακυρώνονται.
— if most of the preparatory stages of thecommitment procedure have been completed by 31 December (Article 9(2)(a) ofthe financial regulation); or
Ακύρωση piιστώσεων
Cancellation of appropriations
Ορισµένα είδη piιστώσεων του οικονοµικούέτους piου δεν αναλήφθηκαν µεταφέρονταιαυτόµατα.
— if the legal base is adopted in the finalquarter of the financial year (Article9(2)(b) of the financial regulation).
Πρόκειται για την piερίpiτωσητων εσόδων αpiό τρίτα µέρη και για τις piι-στώσεις εpiαναχρησιµοpiοίησης του οικονοµικού έτους (άρθρο 10 του ∆Κ).
Any appropriations for commitment and forpayment not used and not carried over arecancelled at the end of the year (Article 9(1)of the financial regulation).
Το υpiόλοιpiο των piιστώσεων (δηλαδή, οι piι-στώσεις αναλήψεως υpiοχρεώσεων και piλη-ρωµών piου δεν έχουν χρησιµοpiοιηθεί ή µεταφερθεί) ακυρώνεται στο τέλος τουοικονοµικού έτους (άρθρο 9 piαράγραφος 1του ∆Κ).
The budgetary authority must be notified ofthis decision (Article 9(5) of the financial regulation).
― εάν η βασική piράξη εκδόθηκε κατά τηδιάρκεια του τελευταίου τριµήνου του οικονοµικού έτους [άρθρο 9 piαράγραφος2 στοιχείο β) του ∆Κ].
With the introduction of differentiated appropriations, a gap developed between commitments entered into and payments made: thisgap, corresponding to outstanding commitments, represents the time-lag between whenthe commitments are entered into and whenthe corresponding payments are made.
Η καθιέρωση των διαχωριζόµενων piιστώ-σεων (∆Π) οδήγησε στην ανάpiτυξη αpiόκλι-
— differentiated appropriations: unused payment appropriations usually lapse; howev-
Έσοδα του οικονοµικού έτους Πληρωµές εpiί των piιστώσεων του οικονοµικού έτους Μεταφερθείσες piιστώσεις στο οικονοµικό έτος 2003Μεταφερθείσες piιστώσεις ΕΖΕΣ-ΕΟΧ αpiό το οικονοµικό έτος 2001
EFTA-EEA appropriations carried over from 2001
Ακύρωση των µεταφερθεισών piιστώσεων του 2001, piου δεν χρησιµοpiοιήθηκαν το 2002
Cancellation of appropriations carried over from 2001 and not used in 2002
Συνοpiτική piαρουσίαση της εκτέλεσης του γενικού piροϋpiολογισµού των εσόδων του οικονοµικού έτους 2002
Summary of implementation of general budget — Revenue 2002
1.΄Ιδιοι piόροι 2.Τακτοpiοίηση εξόδων είσpiραξης 3.∆ιαθέσιµα piλεονάσµατα 4.∆ιάφοροι φόροι, εισφορές και κοινοτικά τέλη 5.∆ιοικητική λειτουργία των οργάνων 6.Συνεισφορές τρίτων 7.Τόκοι υpiερηµερίας και piρόστιµα 8.∆ανειοληpiτικές και δανειοδοτικές piράξεις9.∆ιάφορα έσοδα
1Own resources2Adjustment of collection costs3Surpluses available4Miscellaneous Community taxes, levies and dues5Administrative operation of the institutions6Contributions from third parties7Interest on late payments and fines8Borrowing and lending operations9Miscellaneous revenue
Λεpiτοµέρεια τίτλου 1: Ίδιοι piόροι
Initial 1
10.Γεωργικές εισφορές 11.Εισφορές «ζάχαρη» 12.Τελωνειακοί δασµοί 13.ΦΠΑ 14.ΑΕΠ15.∆ιόρθωση δηµοσιονοµικών ανισορροpiιών 19.∆αpiάνες είσpiραξης ιδίων piόρων
10Agricultural duties11Sugar levies12Customs duties13VAT14GNP15Correction of budgetary imbalances19Costs incurred in the collection of own resources
Λεpiτοµέρεια τίτλου 3: ∆ιαθέσιµα piλεονάσµατα, υpiόλοιpiα και piροσαρµογές
Year 3
30.Πλεόνασµα του piροηγούµενου οικονοµικού έτους 31.Πλεόνασµα ΦΠΑ 32.Πλεόνασµα ΦΠΑ 35.∆ιόρθωση Ηνωµένου Βασιλείου
30Surplus available from the preceding financial year31Balances on VAT32Balances on GNP35Correction United Kingdom
Εισpiράξεις
Amounts recovered
Σύνολο 5 = 3 + 4
Total5 = 3 + 4
Σύνολο 8 = 6 + 7
Total8 = 6 + 7