natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δη)ιουργία τη θέση του ύpiατου εκpiροσώpiου για την εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια και αντιpiροέδρου τη Εpiι-τροpiή θα piροσδώσει )εγαλύτερη συνοχή στην εξωτερική δράση ση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και τη δυνατότητα να )ιλάει η Ευρωpiαϊκή ή Ένωση )ε )ια φωνή στο εξωτερικό.
The aforementioned creation of a High Representative for Foreign and Security Policy/ Vice-President of the Commission will lend greater consistency to the EU’s external actions and will willenable the European Union to speak with one voice abroad.
Ο ύpiατο (ή ύpiατη) εκpiρόσω-ω-piο θα εpiικουρείται αpiό )ια υpiηρεσία εξωτερική δράση.
He e or she will be assisted by a dedicated External Action Service.
Α σ φ ά C ε ι α και ά9υνα
Security and defence
Η συνθήκη τη Λισαβόνα εκφράζει ε piερισσότερη ενάργεια το ρόλο τη Ευρωpiαϊ-κή Ένωση στον τοέα τη κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια.
The Lisbon Treaty spells out more clearly the EU’s role in the area of common foreign and security policy.
Οι αpiοφάσει για αυντικά θέατα θα εξακολουθήσουν να λαβάνονται ε οοφωνία των 27 κρατών ελών τη Ένωση.
Decisions on defence issues will continue to need unanimous approval of the 27 EU Member States.
Εpiίση δη)ιουργεί τη δυνατότητα ενισχυ)ένη συνεργασία )εταξύ κρατών )ελών τα οpiοία εpiιθυ)ούν να συνεργαστούν στενότερα στον α)υντικό το)έα.
Missions which the EU has undertaken outside its own territory have been for the purpose of peacekeeping, conflict prevention and strengthening international security in the context of the United Nations Charter.
ή στο ικαιοσύνη και εγκλη9ατικότητα
The Lisbon Treaty extends the EU’s role to include disarmament operations, military advice and assistance, and helping to restore stability after conflicts. icts.
Η συνθήκη τη Λισαβόνα piεριέχει σηαντικέ νέε διατάξει piου ενισχύουν την
It also creates the possibility of enhanced cooperation between Member States that wish to work together more closely in the area of defence.
Η ικανότητα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση να καταpiολεά τη διεθνή και διασυνοριακή εγκληατικότητα, τη λαθροετανάστευση, την εpiορία ανθρώpiων, όpiλων και ναρκωτικών.
The Lisbon Treaty provides that Member States will make available to the EU the civil and military capability necessary to implement the common security and defence policy and sets out the role of the European Defence Agency.
Οι νέ
Justice and crime
)έλη να piροστατεύσουν ουσιαστικότερα τα οικονο)ικά συ)φέροντα τη Ένωση και να
The Lisbon Treaty contains important new provisions strengthening the EU’s ability to fight international cross-border crime, illegal immigration, trafficking of people, arms and drugs.
Ονέε αυτέ διατάξει σέβονται τα διαφορετικά νο)ικά συστή)ατα και νο)ικέ piαραδόσει των κρατών p i
The simplification proposed by the Lisbon Treaty means that greater transparency is brought to bear in this area, the roles of the European Parliament and the Court of Justice are strengthened and decision-making will be speeded up via more qualified majority voting.
)ελών. Προβλέpiουν, piαραδείγ)ατο χάριν, «εpiείγουσα ανα- στολή», σ την οpiοία ενεργοpiοιεί ένα κράτο )έλο για να )η συ))ετάσχει σε ένα νέο
The new provisions, amongst others, should enable the Union and Member States to ensure a more effective protection of the financial interests of the Union and the fight against cross-border crime.
νο)οθετικό )έτρο, όταν θεωρεί ότι θίγονται θε)ελιώδει piτυχέ του συστή)ατο piοινική δικαιοσύνη του.
They foresee, for example, an ‘emergency break’ enabling a Member State not to participate in a new measure if it considers that this would affect fundamental aspects of its criminal justice system.
Κατ’ εξαίρεση, για την Ιρλανδία και το Ηνω)ένο Βασίλειο )ε το σύστη)α εθι)ικού δικαίου του («common law») και δεδο)ένου ότι δεν συ))ετέχουν στο σύστη)α συνοριακών ελέγχων του Schengen, θα γίνει ειδική ρύθ)ιση piου θα εpiιτρέpiει στι δύο χώρε να αpiοφασί-ζουν κατά piερίpiτωση εάν θα συ))ετάσχουν ή όχι στη νο)οθεσία αυτού του το)έα.
Exceptionally for Ireland and the United Kingdom, with their common law system and standing outside the border control scheme of Schengen, they will have a special arrangement allowing them to decide on a case by case basis whether to participate in legislation in this area.
Η συνθήκη τη Λισαβόνα αναβαθίζει του κοινωνικού ού στόχου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The Lisbon Treaty steps up the EU’s social objectives. It provides that, in all its policies and actions, the EU will take into account the promotion of a high level of employment.
Αναγνωρίζεται ο βασικό ρόλο των υpiηρε-σιών γενικού οικονο)ικού συ)φέροντο, όpiω είναι οι δη)όσιε )εταφορέ, οι τηλεpiικοινωνίε, οι ταχυδρο)ικέ υpiηρεσίε, οι υpiηρεσίε αερίου, ηλεκτρισ)ού.
The key role of economic services such as public transport, telecommunications, postal services, gas and electricity supply is recognised.
Ο ρόλο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση σε αυτού του το)εί είναι piεριορισ)ένο, ενώ τα κράτη )έλη έχουν )εγάλα piεριθώρια κινήσεων για την piρο)ή-θεια, τη λειτουργία και την οργάνωση υpiηρεσιών, )ε σκοpiό να ανταpiοκριθούν αpiοτελεσ)ατικά στι ανάγκε τη τη χώρα.
The EU’s role in these areas is limited, with Member States having much room for manoeuvre to supply, operate and organise services so as to respond effectively to needs at home.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση δεν piρόκειται να αναλάβει κα)ία α)ία δράση piου ενδέχεται να )ειώσει το ρόλο των κρατών τών )ελών στην piαροχή υpiηρεσιών γενικού συ)φέροντο, οντο, όpiω είναι η υγεία, οι κοινωνικέ υpiηρεσίε, η αστυνο)ία )ίακαι καιοι δυνά)ει ασφαλεία, τα δη)όσια σχολεία.
The EU is to refrain from any action that would detract ract from the Member States’ role in providing services s of of general interest such as health, social services, police e and and security forces, state schools.
Οι )ισθολογικέ α)οιβέ, το δικαίω)α του συνεταιρίζεσθαι και οι κανόνε piου διέpiουν τι αpiεργιακέ κινητοpiοιήσει piαρα)ένουν θέ)α των κρατών )ελών.
Pay, right of association and the rules for taking strike action remain a matter for Member States.
Νέοι το9εί/ συνεργασία/
New areas of cooperation
Η Συνθήκη piεριλαβάνει σηαντικέ διατάξει σε διάφορου νέου τοεί piολιτική, piου ενισχύουν την ικανότητα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση να καταpiο-λεά τη διεθνή και διασυνοριακή εγκληατικότητα, τη λαθροετανάστευση, την εpiορία γυναικών και piαιδιών, το εpiόριο ναρκωτικών και όpiλων.
The Lisbon Treaty has important provisions in a number of new policy areas reinforcing the EU’s ability to fight international cross-border crime, illegal immigration, trafficking of women and children, drugs and arms.
Άλλοι δύο το)εί έχουν ιδιαίτερη ση)ασία στον ση)ερινό κόσ)ο:
Two other areas are especially relevant in today’s world.
Η αλλαγή του κλίατο: Η Συνθήκη δίνει piροτεραιότητα στο στόχο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση να piροαγάγει τη βιώσι)η ανάpiτυξη στην Ευρώpiη, βάσει ενό υψηλού εpiιpiέδου piρο-στασία και βελτίωση του piεριβάλλοντο.
Climate change: The Treaty gives priority to the EU’s objective of promoting sustainable development in Europe, based on a high level of environmental protection and enhancement.
Η Συνθήκη εγγυάται την piροαγωγή )έτρων, σε διεθνέ εpiίpiεδο, για την αντι)ετώpiιση των piεριφερειακών και piαγκόσ)ιων piεριβαλλοντικών piροβλη)άτων, ιδίω τη αλλαγή του κλί)ατο.
The Treaty pledges to promote, at an international level, measures to tackle regional and global environmental problems, in particular climate change.
Η ενίσχυση του ρόλου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για την αντι)ετώpiιση τη αλλαγή του κλί-ί-)ατο ση)αίνει ότι η Ευρώpiη θα εξακολουθήσει να έχει το piροβάδισ)α στην καταpiολέ-έ-)ηση τη αύξηση τη θερ)οκρασία του piλανήτη.
Strengthening the EU’s role on climate change will mean that Europe continues to take the lead in combating global warming.
Ενέργεια: Η Συνθήκη piεριέχει νέε διατάξει piου εξασφαλίζουν ότι η ενεργειακή αγορά λειιτουργεί ο)αλά, ιδίω όσον αφορά τον ενεργειακό εφοδιασ)ό, και ότι εpiιτυγχάνονται αι ενεργειακή αpiόδοση και οικονο)ία ενέργεια.
Energy: The Treaty has new provisions ensuring that the energy market functions well, l, in particular with regard to energy supply, and that energy efficiency and savings are e achieved, as well as the development of new and renewable energy sources.
Γι ό κληση του )έλλοντο.
For all Member States, security of energy supply is a key challenge for the future.
Η Συνθήκη piαρέχει εpiίση νέα βάση για συνεργασία )εταξύ των κρατών )ελών
T rms the EU’s commitment to a united European policy on sustainable energy.
Η στον το)έα του αθλητισ)ού, τη ανθρωpiιστική βοήθεια, τη piολιτική piροστα- στ σία, του τουρισ)ού και τη διαστη)ική έρευνα.
It also provides a new basis for cooperation between Member States in sport, humanitarian aid, civil protection, tourism and space research.
Η συνθήκη τη Λισαβόνα αναγνωρίζει τα δικαιώατα, τι ελευθερίε και τι αρχέ piου piεριέχονται στο χάρτη των θεελιωδών δικαιωάτων τον οpiοίο καθιστά νοικώ δεσευτικό κείενο.
The Lisbon Treaty recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights and makes the charter legally binding.
Τα κράτη )έλη υpiέγραψαν το χάρτη το 2000.
The Member States signed the charter in 2000.
Αυτό ση)αίνει ότι όταν η
This means that when the EU proposes and implements laws it must respect the rights set down in the charter — and Member States must do so re too when implementing EU legislation.
Αυτό ση)αί
too when i
κράτη )έλη
Rights which
Μεταξύ των δικαιω)άτων piου piρέpiει να αpiολα)βάνουν όλοι οι άνθρωpiοι συγκαταλέγονται η piροστασία των piροσωpiικών δεδο)ένων, το δικαίω)α ασύλου, η ισότητα αpiέναντι στο νό)ο και η )η εφαρ)ογή διακρίσεων, η ισότητα ανδρών και γυναικών, τα δικαιώ)ατα των piαιδιών και των ηλικιω)ένων και ση)αντικά κοινωνικά δικαιώ)ατα, όpiω είναι η piρο-στασία αpiό καταχρηστική αpiόλυση και η piρόσβαση στην κοινωνική ασφάλεια και την κοινωνική αρωγή.
Rights whic everyone should enjoy include personal data protection, the right to asylum, equality before the law and non-discrimination, equality between men and women, the rights of children and elderly people and important social rights such as protection against unfair dismissal and access to social security and social assistance.
Η Συνθήκη θα εpiιτρέψει εpiίση στην Ευρωpiαϊκή Ένωση να piροσχωρήσει στην Ευρωpiαϊκή Σύ)βαση Ανθρωpiίνων ∆ικαιω)άτων.
The Lisbon Treaty will also allow the EU to accede to the European Convention on Human Rights.
Η Σύ)βαση και το Ευρωpiαϊκό ∆ικαστήριο Ανθρωpiί-νων ∆ικαιω)άτων, piου εpiιβλέpiει την τήρησή τη, αpiοτελούν τα θε)έλια τη piροστασία των ανθρωpiίνων δικαιω)άτων στην Ευρώpiη.
The convention, and the European Court of Human Rights which oversees it, are the foundations of human rights protection in Europe.
Οpiωσδήpiοτε, η συνθήκη τη Λισαβόνα είναι )ακροσκελέ κεί)ενο —ξεpiερνά τι 300 σελίδε στην ενοpiοιη)ένη του )ορφή, )αζί )ε τα piαραρτή)ατα και τα piρωτόκολλα.
Inevitably the Lisbon Treaty is a lengthy document — over 300 pages in the consolidated form, including annexes and protocols.
Ο piαρών οδηγό δίνει ιδιαίτερη έ)φαση στα νέα στοιχεία τη συνθήκη τη Λισαβόνα.
This guide places particular emphasis on the new elements in the Lisbon Treaty.
Μpiορείτε να κατεβάσετε το piλήρε κεί)ενο τη συνθήκη τη Λισαβόνα, τι ενοpiοιη)ένε εκδόσει των Συνθηκών, όpiω τροpiοpiοιήθηκαν αpiό τη συνθήκη τη Λισαβόνα και να )άθετε piερισσότερα στη διεύθυνση europa.eu/lisbon_treaty/full_text/index_el.htm
You can download the full text of the Lisbon Treaty and the consolidated versions of the treaties as amended by the Lisbon Treaty and find out more about it on europa.eu/lisbon_treaty/full_text/index_en.htm.
)εταξύ
The Lisbon
)ελών σχετικά )ε τι )εταρρυθ)ίσει piου χρειάζονταν
Tre agreed after six years of discussion among the
για την αντι)ετ
Member State of the 21st century.
1957: Συνθή
1957: Treaties
)ική Κοινότητα και η Ευρατό)
Trea of Rome establishing the European Economic
)ική Κοινότη
Community and Euratom
1986: Ενιαία Ευρωpiαϊκή Πράξη
1986: Single European Act
1992: Συνθ
1992: Tre
1997: Συνθήκη του Ά)στερντα)
1997: Treaty of Amsterdam
1997: Συν
1997: Tre
Mάιο-Ιούνιο 2005: Η Γαλλία και οι Κάτω Χώρε αpiορρίpiτουν
May-June 2005: France and The Netherlands
M ά ι ο - τη
May-J reject the Treaty
Συνθήκη )ε δη)οψήφισ)α
1980 by referendum by ref
13 ∆ε
13 December
1980 τα 27 κράτη )έλη τα 27
27 Member States
2007 τα κοινοβούλια 26 κρατών )ελών αpiό τα είκοσι εpiτά τα κ
200 to May 2009: Lisbon Treaty obtains parliamentary approval in 26 out of 27 Member States ap
12 Ιουνίου 2008: Το δη)οψήφισ)α στην Ιρλανδία δεν εξασφαλί-
12 June 2008: Referendum in Ireland fails to secure majority
19Ιουνίου 2009: Το Ευρωpiαϊκό Συ)βούλιο εpiιβεβαιώνει ότι η η Ε υ ρ ω p i α ϊκή Εpiιτροpiή θα εξακολουθήσει να piεριλα)βάνει
June 2009: The European Council confirmed that
)έλο. Οι αρχηγοί κρατών
2000 the European Commission shall continue to include one national of each Member State.
2000 ή κυβερνήσεων συ)φωνούν να piαρασχεθούν ορισ)ένε νο)ι-κώ δεσ)ευτικέ εγγυήσει σε συγκεκρι)ένου το)εί piου εpiισή)αναν οι ιρλανδικέ αρχέ όσον αφορά τη φορολογία, το δικαίω)α στη ζωή, την εκpiαίδευση και την οικογένεια και την piολιτική στρατιωτική ουδετερότητα piου ακολουθεί κατά piαράδοση η Ιρλανδία, εγγυήσει οι οpiοίε θα ενσω-)ατωθούν )ε τη )ορφή piρωτοκόλλου στι συνθήκε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση ύστερα αpiό την έναρξη ισχύο τη συνθήκη τη Λισαβόνα.
The Heads of State or Government agreed legally binding guarantees in respect of particular areas identified by the Irish authorities in respect of taxation, the right to life, education and the family, and Ireland’s traditional policy of military neutrality, these guarantees to be incorporated by way of a Protocol in the EU Treaties after the Lisbon Treaty enters into force.
Εγκρίνεται εpiίση )ια εpiίση)η δήλωση σχετικά )ε τη σpiουδαιότητα των δικαιω)άτων των εργαζο)ένων και των δη)όσιων υpiηρεσιών.
A solemn declaration on the importance of workers’ rights and public services is also adopted.
2 Οκτωβρίου 2009: ∆εύτερο δη)οψήφισ)α στην Ιρλανδία.
2 October 2009: Second referendum in Ireland.
Περισσότερα στοιχεία για τι/ θεσ9ικέ/ α I α γ έ /
More about the institutional changes e EU institutions and bodies
Τα βασικά θεσικά όργανα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι τα ακόλουθα:• Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο• Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο• Το Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (Συβούλιο Υpiουργών)• Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή• Το ∆ικαστήριο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση• Η Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα• Το Ελεγκτικό Συνέδριο
The main institutions of the EU are:• The European Parliament• The European Council• The Council of the EU (Council of Ministers)• The European Commission• The Court of Justice of the European Union• The European Central Bank• The Court of Auditors
Εpiιpiλέον υpiάρχουν τα ακόλουθα εpiικουρικά όργανα:
In addition there are other bodies:
• Η Εpiιτροpiή των Περιφερειών
• The Committee of the Regions
• Η Ε
• Th
• Η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή
• The European Economic and Social Committee
• Η Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων
• The European Investment Bank
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο είναι το τ ά)εσα εκλεγ)ένο θεσ)ικό
The European Parliament
∆ίνει την piολιτική κατεύθυνση στην Ευρωpiαϊκή Ένωση και καθορίζει τι piροτεραιότητέ τη.
T is the directly elected EU institution that dir represents the citizens of the Mem- repre
όργανο όρ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piου piουαντιpiροσωpiεύει του piολίτε των κρατών )ελών.
The European Council is made up of the most senior elected political representatives of the Member States — prime ministers and presidents with executive powers.
των κρα
ber States.
Η Συνθήκη
ber State
Συνθή αυξάνει τον αριθ)ό των
The Lisbon Treaty increases the number
το)έων το)έων στου σ οpiοίου το Ευρωpiαϊκό
It gives the EU its political direction and sets its priorities.
Κοινοβούλιο
of of areas where areas w the European Parliament will will share share the th job of lawmaking with the
Κοινοβούλιοσυννο)οθετεί )ε το Συ)βού- λιο λιο Υ p i ο υ ρ γ ώ ν
Under the Lisbon Treaty, the European Coun- cil becomes a full EU institution n and and its its role role is is
Υpiουργώνκαι ενισχύει τι εξουσίε του σε
Council of Ministers and strengthens its budgetary powers.
∆η)ιουργείται νέα θέση piροέδρου του Ευρωpiαϊ-κού Συ)βουλίου.
A new position of President of f the the European
Η κατανο)ή αυτή τη εξουσία )εταξύ Κοινοβουλίου και Συ)βουλίου Υpiουργών είναι γνωστή ω συναpiόφαση.
This sharing of power between the Parliament and the Council of Ministers is known as co-decision.
Η συναpiόφαση θα γίνει η «συνήθη νο)οθετική διαδικασία».
Co-decision will become the ‘ordinary legislative procedure’.
Θα εpiεκταθεί σε νέου το)εί piολιτική, όpiω η ελευθερία, η ασφάλεια και η δικαιοσύνη.
It will extend to new policy areas such as freedom, security and justice.
Αυτό θα ενισχύσει τι νο)οθετικέ εξουσίε του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
The President of the European n Council will be elected by the members of the European Council and can serve for a maximum of five years.
Η Συνθήκη θα δώσει εpiίση )εγαλύτερο ρόλο στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο για την έγκριση του piρο-ϋpiολογισ)ού τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
This will reinforce the legislative powers of the European Parliament.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούιο
The Lisbon Treaty will also give the European Parliament a bigger role in approving the EU’s budget.
Ο νέο piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού αϊκού Συ)βουλίου θα piροσδώσει στη στη
He or she will chair Council meetings, drive forward its work rk on a continuous basis and represent present the EU internationally at the highest ghest level.
δράση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piερισσότερη piρο-βολή και )εγαλύτερη συνοχή.
This marks a change from the present system where Member States, holding the six-month EU Presidency, also chair the European Council.
piατο εκpiρόσωpiο τη νωση για την εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάεια και αντιpiρόεδρο τη Εpiιτροpiή
High Representative of the Union for Foreign and Security Policy/Vice-President of the Commission
Το Συβούιο
The new President of the European Council will make the EU’s actions more visible and consistent.
Το Συ)βούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση αναφέρεται εpiίση ω Συ)βούλιο Υpiουργών.
The Council of the European Union is also referred to as the Council of Ministers.
Αpiοτελείται αpiό 27 υpiουργού κυβερνήσεων αpiό του οpiοί-ου καθένα αντιpiροσωpiεύει ένα κράτο )έλο.
It is made up of 27 government ministers representing each of the Member States.
Αpiοτελεί βασικό όργανο λήψη αpiοφάσεων piου συντονίζει την οικονο)ική piολιτική τη Ένωση και διαδρα)ατίζει κεντρικό ρόλο στην εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια.
It is a key decision-making body that coordinates the EU’s economic policies and plays a central role in foreign and security policy.
Βάσει τη συνθήκη τη Λισαβόνα δη)ιουργείται ται )ια νέα θέση εpiικεφαλή τη κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφαλεία και τη κοινή α)υντική piολιτική.
A new position heading up the EU’s common foreign and security policy and common mmon defence policy will be created under the Lisbon Lisbon Treaty.
Ο διορισ)ό ύpiατου εκpiροσώpiου τη Ένωση για την εξωτερική piολιτική και την piολιτική ασφάλεια ο οpiοίο θα είναι ταυτόχρονα και αντιpiρόεδρο τη Εpiιτροpiή είναι ένα )εγάλο βή)α piροόδου.
The appointment of a High Representative of the Union for Foreign and Security Policy who is at the same time Vice-President in the Commission is a major new step.
Συνδυάζει δύο ση)ερινέ θέσει: του ύpiατου εκpiροσώpiου για την κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια και του εpiιτρόpiου εξωτερικών σχέσεων.
It combines two existing posts: the High Representative for Common Foreign and Security Policy and the External Relations Commissioner.
Οι αpiοφάσει θα λα)βάνονται συχνότερα )ε ειδική piλειοψηφία, piαρά )ε ο)οφωνία.
Majority voting, rather than unanimous decisions, will become more common.
Θα διορίζεται αpiό το Ευρωpiαϊκό Συ)βούλιο και καιθα ασκεί την piροεδρία του Συ)βουλίου Υpiουργών Εξωτερικών ενώ ταυτόχρονα θα είναι αντιpiρόε-δρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
S/he will be appointed by the European Council and will chair the Council of Foreign Ministers while at the same time being a Vice-President of the European Commission.
Θα καταθέτει piροτάσει, θα ασκεί εξωτερική piολιτική εξ ονό)α-το του Συ)βουλίου και θα εκpiροσωpiεί τι θέσει τη Ένωση διεθνώ.
S/he will make pro-roposals, carry out foreign policy on behalf of the Council, and represent the Union’s positions internationally.
Οι αpiοφάσει του Συ)βου-λίου θα χρειάζονται την υpiοστήριξη του 55% των κρατών )ελών piου αντιpiροσωpiεύουν τουλάχιστον το 65% του ευρωpiαϊκού piληθυσ)ού.
A system known as‘double majority’will be introduced from 2014: Council decisions will need the support of 55% of the Member States, representing at least 65% of the European population.
Ο σκοpiό είναι να )piορεί η Ευρωpiαϊκή Ένωση να piροασpiίζεται καλύτερα τα συ)φέροντά τη και τι αξίε τη στη διεθνή σκηνή και να εκφράζεται )ε )ια φωνή.
This is designed to help the EU to be better able to defend its interests and values on the international stage, and express itself with one voice.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
e European Commission
Μια νέα εξέλιξη τη Συνθήκη είναι ότι το Συ)βού-λιο Υpiουργών Εξωτερικών θα piροεδρεύεται αpiό τον ύpiατο εκpiρόσωpiο τη Ένωση για την εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια και αντιpiρό-εδρο τη Εpiιτροpiή.
A new development under the Lisbon Treaty is that the Council of Foreign Ministers will be chaired by the High Representative of the Union for Foreign and Security Policy/Vice-President of the Commission.
Ο ρόλο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή είναι να εκpiροσωpiεί ανεξάρτητα τα συ)φέροντα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση ω συνόλου.
The European Commission is intended to represent, independently, the interests of the EU as a whole.
Σε άλλου το)εί, όpiω η γεωργία, τα δη)οσι-ονο)ικά θέ)ατα και η ενέργεια, στο Συ)βούλιο θα εξακολουθήσει να ασκεί την piροεδρία ο
f i finance finance finance and and energy, energy,the Coun- cil will cil will continue continue to tobe chaired by by the minister of the minister of the country
Η Εpiιτροpiή λογοδοτεί στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission is accountable to the European Parliament.
Ευρωpiαϊκή Ένωση.
EU Presidency.
Είναι το )οναδικό θεσ)ικό όργανο τη Ένωση piου έχει τη γενική εξουσία να καταθέτει νο)οθε-τικέ piροτάσει.
It is the only EU institution with the general power to initiate proposals for legislation.
Αυτό θα κ piροεδρία p i ρ ο ε δ ρ τη Ευρωpiαϊκή
This will make w the sys-
Η Εpiιτροpiή εκτελεί εpiίση τι piολιτικέ τη Ένωση, εξασφαλίζει την εφαρ)ογή του piροϋpiολογι-σ)ού, διαχειρίζεται τα piρογρά))ατα τη Ευρωpiα-ϊκή Ένωση, εκpiροσωpiεί την Ένωση σε διεθνεί διαpiραγ)ατεύσει και φροντίζει για την ορθή εφαρ)ογή των Συνθηκών.
The Commission also enforces the Union’s policies, ensures that the budget is implemented, manages EU programmes, represents the EU in international negotiations and makes sure that the treaties are applied properly.
Κατά τη σύνοδο του Ευρωpiαϊκού Συ)βουλίου τον ∆εκέ)βριο του 2008, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συ)φώνησαν ότι η Εpiιτροpiή θα εξακολουθήσει να αpiοτελείται αpiό έναν εθνικό εκpiρόσωpiο αpiό κάθε κράτο )έλο.
At the European Council meeting in December 2008, the Heads of State or Government agreed that the Commission would continue to consist of one national from each Member State.
Ποιο κάνει τι;
Who does what
Η συνθήκη τη Λισαβόνα αpiοσαφηνίζει:- piοιε αρ)οδιότητε έχει η Ευρωpiαϊκή Ένωση,- piοιε αρ)οδιότητε έχουν τα κράτη )έλη,- piοιε αρ)οδιότητε είναι κοινέ.
The Lisbon Treaty clarifi es:• which powers belong to the EU,• which powers belong to the Member States,• which powers are shared.
Η Συνθήκη θέτει τα όρια των αροδιοτήτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση )ε piολύ piιο σαφή τρόpiο αpi’ ό,τι στο piαρελθόν.
It sets out the limits on the EU’s powers more clearly than before.
Για piρώτη φορά piεριλα)βάνεται διάταξη για την αpiοχώρηση ενό κράτου έλου αpiό την Ευρωpiαϊκή Ένωση, εφόσον το εpiιθυ)εί, και ορίζονται οι ρυθ)ίσει piου ισχύουν σε τέτοια piερίpiτωση.
For the first time, there is a provision for a Member State to withdraw from the European Union if it wishes and sets out the arrangements which will apply in that event.
Νέε εξουσίε για τα εθνικά κοινοβούια
New powers for national parliaments
Ο βασικό κανόνα είναι ότι η Ευρωpiαϊκή Ένωση θα )piορεί να ασκεί )όνο εκείνε τι αρ)οδιότη-τε piου τη εκχώρησαν τα κράτη )έλη.
A basic rule is that the EU will only be able to exercise those powers that have been conferred on it by the Member States.