natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν αμφισβητείται ότι η Συμφωνία ΕΟΚ/Αγίου Μαρίνου, που άρχισε να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 1992, δεν τυγχάνει εφαρμογής, όπως είναι επόμενο, στην υπό κρίση υπόθεση.
322 226 and not paying default interest on that amount from 1 January 1996, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the Community provisions relating to the Communities' own resources.
Στη συνέχεια, το 1985 και το 1987, πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της Επιτροπής και τιον ιταλικών αρχών δύο συναντήσει; συνεννοήσεως.
Facts and pre-litigation procedure destined for San Marino from the amount of duty made available to the Community.
Από την εν λόγω έκθεση προκύπτει ότι η Επιτροπή δεν δέχθΐ]κε τις εν λόγιο αφαιρέσεις φόρου.
Deductions must be expressly indicated in the monthly statements of account, with a break-down of the amount between customs duties and agricultural levies.
Επί πλέον, η Επιτροπή υπέδειξε, στην έκθεση ελέγχου, ότι θειορούσε ότι η Ιταλική Δημοκρατία όφειλε να βελτιώσει ορισμένα σημεία του συστήματος της ελέγχων.
The documents before the Court show that the present dispute concerns imports from third countries, between 1979 and 1992, of goods destined for San Marino, in respect of which the Italian authorities collected customs duties on the basis of the San Marino/Italy Agreement.
Ομοίιος, για τα οικονομικά έτη 1990 έιος 1992, οι εν λόγω αρχές δεν κατέβαλαν ποσό συνολικού ύψους 19813010 240 ITL.
It is common ground that, since the EEC/San Marino Agreement entered into force on 1 December 1992, it is not applicable to the present case.
Όλα τα ποσά — παρελθόντα ή μέλλοντα — γίνονται αποδεκτά μόνο υπό την επιφύλαξη των από κοινού ελέγχιον που η Επιτροπή διενεργεί βάσει του κανονισμού 2891/77 (σήμερα κανονισμός 1552/89).
All those amounts — past and future — are accepted only subject to inspection measures in association with the Commission pursuant to Regulation No 2891/77 (now Regulation [No] 1552/89).
Συναφώς, η Επιτροπή εκτιμά ότι η διαπίοτιοση σχετικής κινήσεως αδικαιολόγητου εύρους, όσον αφορά το εμπόριο τρίτιον χιοροόν με προορισμό τον Άγιο Μαρίνο, θα μπορούσε να συνεπάγεται επιπλοκές όσον αφορά την παρούσα συμφωνία.
More generally, the Commission expects the Italian authorities to do everything necessary to ensure that imports destined for San Marino are not subsequently reimported into Italy.
Ευθύς ως οι ιταλικές αρχές δηλώσουν ότι συμφιονούν επί των ανώτερο), θα μπορέσουν νομίμοις να προβούν στις σχεδιαζόμενες αφαιρέσεις.»
The Commission considers that the present agreement may be in question if there is an unexplained increase in imports from third countries destined for San Marino.
παρέβη τις υποχρειόσεις που υπέχει από τη Συ'νθήκη.
The Italian authorities may effect the proposed deductions as soon as the Commission has received their agreement to the above.'
Η Επιτροπή, αναφερόμενη σε παρόμοια λύσΐ] που είχε εφαρμοστεί στο Μονακό, πρότεινε, με έγγραφο της 23ης Φεβρουαρίου 1994, τη μέθοδο τη γνωστή ιος «κατ' αποκοπήν υπολογισμού».
Considering that from 1979 to 1984 they had mistakenly accounted for those duties, totalling ITL 9 410 311 986, as Communities' own resources and had on that basis, and therefore in error, paid them to the Commission, the Italian authorities asked the Commission by fax of 3 June 1985 to agree to corrections of the amounts of own resources by way of a deduction.
Οι ιταλικές αρχές απάντησαν με έγγραφο της 22ας Οκτωβρίου 1996 επαναλαμβάνοντας τα επιχειρήματα που είχαν ήδη αναπτύξει στις προγενέστερες ανακοινώσεις τους.
Moreover, they asked the Commission to agree that the Italian Republic should in the future, when making payments of Community own resources, leave the duties concerned, that is customs duties on products destined for consumption in the territory of San Marino, out of account.
Στις 20 Μαρτίου 1998, η Επιτροπή απηύθυνε στην Ιταλική Δημοκρατία αιτιολογημένη γνώμη.
In October 1988 the Italian authorities deducted the amounts overpaid for 1982 to 1984, totalling ITL 5 269 620 911, even though they did not indicate their agreement to the terms of the Commission's letter of 11 June 1987 until 3 March 1990.
Με έγγραφο της 8ης Αυγούστου 1994, η Ιταλική Δημοκρατία επανέλαβε τις επιφυλάξεις της ιος προς τον κατ' αποκοπήν υπολογισμό, αμφισβητώντας τη νομική του αξία και υπενθυμίζοντας ορισμένους παράγοντες οι οποίοι, κατά τη γνώμη της, δεν μπορούσαν να εκτιμηθούν μέσω της στατιστικής μεθόδου.
By telex of 7 June 1985 and by letter of 18 July 1985, the Commission expressed a reservation with respect to the envisaged deduction, informing the Italian authorities that such a deduction could be made only where the results of the relevant checks carried out pursuant to Regulation No 2891/77 showed that it was justified.
Στις 19 Μαΐου 1998, οι ιταλικές αρχές απάντησαν στην αιτιολογημένη γνώμη επαναλαμβάνοντας και διευκρινίζοντας τις αντιρρήσεις τους σχετικά με τις αιτιάσεις της Επιτροπής.
Between 23 and 27 April 1990 and between 28 January and 1 February 1991, officials of the Commission carried out two joint inspections in Italy pursuant to Article 18(2) of Regulation No 1552/89.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή άσκησε την υπό κρίση προσφυγή.
By letter of 31 May 1991, the Commission sent the Italian authorities a report on the two inspections ('the inspection report').
Οι ιταλικές αρχές απάντησαν με έγγραφα της 26ης Οκτωβρίου και της 16ης Δεκεμβρίου 1995.
It is apparent from the report that the Commission no longer accepted the deductions at issue.
Η Επιτροπή απηύθυνε στην Ιταλική Δημοκρατία, στις 26 Ιουνίου 1996, έγγραφο οχλήσεως στο οποίο ισχυρίστηκε ότι η Ιταλική Δημοκρατία:
Subsequently, in 1985 and 1987, two meetings between the Commission and the Italian authorities took place with a view to reaching agreement.
Δεν αμφισβητείται ότι, δυνάμει του άρθρου 2 των κανονισμών 1496/68 και 2151/84, το έδαφος της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου αποτέλεσε τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
Later, by letter of 11 June 1987, the Commission accepted, subject to checks carried out by its officers, the request by those authorities to make a deduction on the basis of actual amounts resulting from the application of secondary Community law to imports of products destined for San Marino in respect of the financial years after 1982.
επι τιον κινήσειον εμπορευματιον με προορισμό 1] προέλευση τον Άγιο Μαρίνο κατά τον χρόνο τιον επίμαχιον εισαγιογών.
According to the inspection report, the conditions subject to which the Commission had agreed to the principle of the deductions at issue did not appear to have been entirely satisfied.
Τούτο επιβεβαιώνεται, μεταξύ άλλιον, από το άρθρο 2 τιον κανονισμιόν 1496/68 και 2151/84, σε συνδυασμό με το σημείο 3 του παραρτήματος τους.
'(i) For the future, the Italian authorities can make monthly deductions of the duty on imports from third countries of goods
Επιβάλλεται ο^στόσο η διαπίστωση ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, τα δύο μέρη δεν εξάντλησαν τις δυνατότητες που προσφέρουν εν προκειμένω ο διάλογος και η καλόπιστη συνεργασία.
In a letter of 3 June 1992, the Commission reminded the Italian authorities that the inspection report had disclosed inadequate monitoring.
Η υποχρέωση αυτή έχει καθιερωθεί, ειδικότερα όσον αφορά το θέμα των ελέγχων, με το άρθρο 18 των κανονισμών 2891/77 και 1552/89.
By letter of 23 February 1994, the Commission proposed a method of 'flat-rate calculation', referring to the similar solution devised for Monaco.
Η εν λόγω διάταξη αποσκοπεί, μεταξύ άλλων, στο να διασφαλίζεται ότι ίδιοι πόροι που ανήκαν στα κράτη μέλη δεν θα απόλλυνται λόγω αδικαιολόγητης βεβαιώσεως δασμών.
That method was based on a division of the total amounts of duty established for the Italian Republic and the Republic of San Marino by reference to the number of inhabitants of the two States, corrected by a coefficient to reflect their respective levels of wealth.
Πράγματι, τέτοιο αίτημα υπερβαίνει τα όρια της δικαιοδοσίας που του έχει απονείμει η Συνθήκη στο πλαίσιο της προβλεπόμενης στο άρθρο 226 ΕΚ διαδικασίας.
The Italian authorities replied by letter of 22 October 1996, reiterating the arguments they had advanced in previous correspondence.
Από την εν λόγω υποχρέωση απορρέει, ειδικότερα, ότι, όταν, όπως συμβαίνει εν
By letter of 8 August 1994, the Italian Republic confirmed its reservations regarding a flat-rate calculation, disputing its lawfulness and referring to certain factors which in its view could not be evaluated by a statistical method.
•1) Απορρίπτει την προσφυγή
In those circumstances, the Commission brought the present action.
Ο γενικό; εισαγγελέα; F.G. Jacobs ανέπτυξε τι; προτάσει; του κάτι'/, τη ιτυνεδοίαιτη του πέμπτου τμήιιατο; τη; 22α; Νοεμβρίου 2001.
own resources by amounts allegedly corresponding to duties relating to imports destined for San Marino, it is for the Italian Republic to prove that those imports are in fact destined for San Marino and that the duties relating to them do not therefore constitute Community own resources.
2) να καταδικάσει εκάτερο τιον διαδίκιον στα δικά του δικαστικά έξοδα.»
In accordance with Directive 68/312 and Regulation No 4151/88, which are applicable to the present case, the introduction of goods into the customs territory of the Community meant that those goods were subject to customs control until they were assigned a customs-approved treatment in conformity with Community law.
Υποθ. C-169/00 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Δημοκρατίας της Φινλανδίας Φορολογία
The Commission's argument based on Community law on own resources, that is to say, Article 2 of Regulations Nos 2891/77 and 1552/89 and the caselaw of the Court relating thereto, therefore cannot be accepted.
Δεδομένου ότι οι φινλανδικές αρχές απάντησαν ότι η επίμαχη απαλλαγή ήταν σύμφοινη με το παράρτημα XV, τίτλος IX, παράγραφος 2, στοιχείο ιε', τΐ]ς Πράξειος Προσχιορήσειος και αμφισβήτησαν την ύπαρξΐ] της παραβάσειος, η Επιτροπή αποφάσισε να ασκήσει την παρούσα προσφυγή.
It follows from Article 2(a) of Directive 79/623 and Article 2(l)(a) of Regulation No 2144/87, which are applicable to the present case, that, in order for a customs debt to arise within the meaning of those provisions, goods liable to import duties must be placed in free circulation within the customs territory of the Community.
Η Επιτροπή, θεωρώντας ότι »] Δημοκρατία της Φινλανδίας, διατηριόντας σε ισχύ νομοθεσία »] οποία απαλλάσσει από τον φόρο προστιθεμένης
In that regard, it must be found that, in contrast to the criteria applied by the Commission to determine the level of a flat-rate correction in connection with clearance of EAGGF accounts, in the present case the Commission has not established that its request relating to the totality
Η προσφυγή σύμφιονα με την οποία ο ΦΠΑ επιβάλλεται για κάθε παροχή υπηρεσιοόν πραγματοποιούμενη εξ επαχθούς αιτίας από υποκείμενο στον φόρο.
In particular, it follows from that obligation that where, as here, the Commission is largely dependent on the information provided by the Member State concerned, that Member State is required to make supporting documents and other relevant documentation available to the Commission under reasonable conditions, to enable it to verify whether, and, as the case may be, to what extent the amounts concerned relate to Communities' own resources.
Από την πράξη προσχιορήσεως προκύπτει ότι, κατά τ»] μεταβατική περίοδο του άρθρου 28 της έκτης οδηγίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας μπορεί να συνεχίσει να απαλλάσσει από τον ΦΠΑ τις παροχές υπηρεσιοόν από συγγραφείς, καλλιτέχνες και ερμηνευτές, τους οποίους αφορά το παράρτημα ΣΤ, σημείο 2, της έκτης οδηγίας, καθόσον η απαλλαγή αυτή εφαρμόζεται από ένα από τα αρχαιότερα κράτη μέλη.
It should be borne in mind that it is clear from the caselaw of the Court that the Member States are required, under Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC), to facilitate the achievement of the Commission's tasks, which consist in particular, pursuant to Article 155 of the EC Treaty (now Article 211 EC), in ensuring that the provisions of the Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied (see, in particular, Case C408/97 Commission ν Netherlands [2000], paragraph 16).
Η συσταλτική ερμηνεία δικαιολογείται έτι περισσότερο εν προκειμένιο, δεδεομένου ότι το παράρτημα ΣΤ, σημείο 2, της έκτης οδηγίας δεν αποτελεί εναρμονισμένη παρέκκλιση αποτελούσα αναπόσπαστο μέρος του συστήματος ΦΠΑ, αλλά παρέκκλιση που επιτρέπεται μόνον κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου.
It is apparent from the documents before the Court that, following the joint inspections and the sending of the inspection report which established the existence of serious problems as regards monitoring by the Italian authorities of imports destined for San Marino, the parties engaged, albeit at times with difficulty, in a dialogue regarding the existence within the total amount of the deductions in question of a component corresponding to own resources and, where appropriate, regarding the exact determination of that component.
Τέτοια μεταβίβαση αποτελεί, συνεποός, μη απαλλασσόμενη παράδοση αγαθού.
It must be observed, however, that, in the present case, the parties have not exhausted the possibilities that dialogue and sincere cooperation offer in this respect.
Επιβάλλεται συνεπώς η ερμηνεία της έννοιας τιον υπηρεσιοόν που παρέχουν οι καλλιτέχνες προκειμένου να καθορισθεί αν αυτή καλύπτει επίσης την πρώτη παράδοση των έργιον τέχνης από τον ίδιο τον δημιουργό τους, όπιος ισχυρίζεται η Δημοκρατία της Φινλανδίας, ή αν τέτοια παράδοση αποτελεί μη απαλλασσόμενη παράδοση αγαθοόν, όπως ισχυρίζεται η Επιτροπή.
In the light of that case-law, it should be observed that, in the circumstances of the present case, the implementation of the arrangements relating to imports destined for San Marino creates an obligation on the part of the Italian Republic to take, in sincere cooperation with the Commission, the measures needed to ensure the application of the Community provisions relating to establishment of possible own resources.
Δεν αμφισβητείται ότι η απαλλαγή του παραρτήματος ΣΤ, σημείο 2, της έκτης οδηγίας αποτελεί παρέκκλιση από την εναρμόνιση των συστημάτων ΦΠΑ, όπως αυτή οργανώνεται από την εν λόγω οδηγία.
Nor, for that matter, can the Court grant the request, formulated by the Italian Republic in its defence, for a finding by the Court that the revenue collected by way of customs duties on goods destined for San Marino from 1985 to 1989 does not constitute own resources but rather national revenue. Such a request falls outside the limits of the jurisdiction which the Treaty confers on the Court in proceedings under Article 226 EC.
Καταδικάζει τη Δημοκρατία της Φινλανδίας στα δικαστικά έξοδα»
Orders the Commission of the European Communities to bear two thirds of the costs and the Italian Republic to bear one third of the costs. '
Ο γενικό; εισαγγελέα; L.A. Geelhoed ανέπτυξε τι; προτάσει; του κατά, τη συνεδοίαιτη του πέμπτου τμήματο; τη; 20ή; Σεπτεμβρίου 2001.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 22 November 2001.
«Κρατικές ενισχύσεις Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ενισχύσεις στην απασχόληση — Προγράμματα για την ενίσχυση της απασχολήσεως των νέων και τη μετατροπή των συμβάσεων ορισμένου χρόνου σε συμβάσεις αορίστου χρόνου — Μείωση των κοινωνικοασφαλιστικών εισφορών» (Έκτο τμήμα)
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Sixth VAT Directive, Articles 2 and 28(3)(b) and point 2 of Annex F—Act of Accession of the Republic of Finland — Exemption for the services supplied by authors, artists and performers of works of art — Derogating provisions) (Fifth Chamber)
Οι ιταλικές αρχές γνιοστοποίησαν στις 7 Μαίου 1997 στην Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης, ένα νομοσχέδιο περί κρατικοόν ενισχύσειον το οποίο στη συνέχεια ψηφίστηκε από το Κοινοβούλιο και κατέστη ο νόμος 196/97.
By application lodged at the Court Registry on 8 May 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by maintaining in force legislation under which supplies of works of art by artists or their agents and imports of works of art bought directly from artists are exempted from value added tax ('VAT'), the Republic of Finland has failed to fulfil its obligations under Article 2 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
Το νομοσχέδιο αυτό είχε καταχο^ριοτεί νομοτύποις στο μητριόο γνιοστοποιηθεισών ενισχύσειον με τον αριθμό Ν 338/97.
The Finnish authorities replied that the exemption complained of complied with Title IX(2)(n) of Annex XV to the Act of Accession and denied that there was any infringement, whereupon the Commission decided to bring the present proceedings.
Βάσει στοιχείων τα οποία διαβίβασαν οι ιταλικές αρχές, η Επιτροπή εξέτασε και ορισμένα άλλα καθεστοότα ενισχύσειον σχετικά με τον τομέα αυτό, ήτοι τους νόμους 863/84, 407/90,169/91 και 451/94.
Taking the view that, by maintaining in force in its national law measures under which supplies of works of art by artists or their agents and imports of works of art bought directly from artists were exempted from VAT, the Republic of Finland was contravening the terms of the Sixth Directive, and in particular Article 2 thereof, the Commission brought the present proceedings.
Δεδομένου ότι οι νόμοι αυτοί ήσαν ήδη σε ισχύ, καταχιορίστηκαν στο μητριόο μη
It is clear from the Act of Accession that, during the transitional period referred to in Article 28 of the Sixth Directive, the Republic of Finland may continue to exempt from VAT services supplied by authors, artists and performers referred to in point 2 of Annex F to the Sixth Directive, so long as the same exemption is
γνιοστοποιηθεισών ενισχύσειον με τον αριθμό NN 164/97.
Directive is not a harmonised exemption that is an integral part of the VAT regime, but an exemption authorised only for a transitional period.
Όσον αφορά το καθεστώς ενισχύσεων που θέσπισε ο νόμος 196/97, το άρθρο 2 της προσβαλλόμενης αποφάσεως προβλέπει τα εξής:
It is common ground that the exemption referred to in point 2 of Annex F to the Sixth Directive is an exception to the harmonisation of the VAT systems as set up by that Directive.
Η Ιταλική Κυβέρνηση υπέβαλε τις παρατηρήσεις της με έγγραφο της 4ης Νοεμβρίου 1998 και, κατόπιν σχετικού αιτήματος της Επιτροπής, παρέσχε διευκρινίσεις και συμπληρωματικά στοιχεία με έγγραφο της 5ης Μαρτίου 1999.
Contrary to the arguments of the Republic of Finland, it cannot be deduced from the objective pursued by the exemption for the supply of services by artists or from the legal context of the exemption, that is to say from the other provisions of the Sixth Directive applicable to cultural activities, that it could also extend to the first supply of works of art.
Μετά το πέρας της διαδικασίας ελέγχου, η Επιτροπή εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση.
It is settled caselaw that the terms used to specify the exemptions which constitute exceptions to the general principle that VAT is to be levied on all services supplied for consideration by a taxable person must be interpreted strictly.
Η προσβαλλόμενη απόφαση προσβαλλόμενης
In view of the above, the first transfer of a work of art by the artist himself must be considered to be a supply of goods and therefore not exempt.
Οι ενισχύσεις που έθεσε παρανόμως σε εφαρμογή η Ιταλία από τον Νοέμβριο του 1995 για την πρόσληψη μέσω των συμβάσεων επαγγελματικής εκπαίδευσης και εργασίας που προβλέπονται στους νόμους 863/84, 407/90, 169/91 και 451/94 είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ, εφόσον αφορούν:
Declares that, by maintaining in force legislation exempting from value added tax the sale of a work of art by the artist, either directly or through an agent, and the importation of a work of art by the owner-artist, the Republic of Finland has failed to fulß its obligations under Article 2 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
Οι εξαιρέσεις που προβλέπει το άρθρο 87, παράγραφοι 2 και 3, ΕΚ ορίζουν τις προϋποθέσεις τις οποίες πρέπει να πληροί μια ενίσχυση προκειμένου να συμβιβάζεται με την κοινή' αγορά.
(State aid — Guidelines on aid to employment — Measures intended to promote youth employment and convert fixed-term contracts into open-ended ones — Reduction of social security contributions) (Sixth Chamber) fixed-term training and work experience contracts (hereinafter TWEC') and granted since November 1995.
Πάντιος, οι κανόνες αυτοί συνιστούν ένα χρήσιμο σημείο αναφοράς.
In the same letter the Commission also informed the Italian Government of its decision to initiate the same procedure in respect of aid for converting TWECs into open-ended contracts under Article 15 of Law No 196/97.
Οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ενισχύσεις στην απασχόληση μνημονεύουν την κατηγορία τιον νέων, χωρίς να την ορίζουν επακριβιός. Η Επιτροπή είχε το δικαίιομα να ερμΐ]νεύσει την έννοια αυτί] στο πλαίσιο της ασκήσειος της εξουσίας της εκτιμήσεως.
By application lodged at the Court Registry on 13 August 1999, the Italian Republic brought an action under the first paragraph of Article 230 EC for annulment of Commission Decision 2000/128/EC of 11 May 1999 concerning aid granted by Italy to promote employment, and, in the alternative, for annulment of that decision in so far as it provides for the recovery of sums comprising aid which is incompatible with the common market.
Από κανένα στοιχείο δεν προκύπτει ότι οι εκτιμήσεις της Επιτροπής επί του θέματος αυτού πάσχουν πρόδηλη πλάνη »] κατάχρηση εξουσίας.
The Italian Government set out its observations in a letter dated 4 November 1998 and, in response to a request from the Commission, provided further more specific information by letter dated 5 March 1999.
Κατά συνέπεια, ΐ] προσβαλλόμεν»] απόφαση δεν πάσχει ως προς το σημείο αυτό έλλειψ»] αιτιολογίας.
On conclusion of the examination procedure, the Commission adopted the contested decision.
Επιτροπή δεν παραβίασε το κοινοτικό δίκαιο ούτε ενήργησε κατά κατάχρΐ]ση εξουσίας.
On 7 May 1997 the Italian authorities notified the Commission, in accordance with Article 93(3) of the Treaty, of a draft law concerning State aid, which was subsequently approved by Parliament as Law No 196/97.
Η υποχρέιοοη αιτιολογήσειος τηρ»]θηκε επίσΐ]ς.
The draft law was duly entered in the register of notified aid under number Ν 338/97.
Επί του πέμπτου ειδικού λόγου ακυρώσεως παράβαση και εσφαλμένη εφαρμογή του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο α', ΕΚ, καθώς και έλ/.ειψη αιτιολογίας
The contested decision examines separately, first, the substance of Laws Nos 863/84,407/90,169/91 and 451/94, which were not notified, and, second, that of Law No 196/97, which was properly notified prior to enactment.
Η προσβαλλόμενη απόφαση στηρίχθηκε στα κριτήρια τιον εν λόγω κατευθυντηρύον γραμμών.
On the basis of information provided by the Italian authorities, the Commission examined other related aid schemes, namely Laws Nos 863/84, 407/90, 169/91 and 451/94.
Ως προς το σημείο αυτό, η Επιτροπή δεν παραβίασε το κοινοτικό δίκαιο ούτε ενήργησε κατά κατάχρηση εξουσίας.
Since those laws already applied, they were entered in the register of non-notified aid under NN 164/97.
Το ίδιο ισχύει για την αιτιολογία που αφορά το τμήμα της ενισχύσεως που κρίθηκε ανεπίτρεπτο.
Article 1 of the contested decision provides as follows in relation to the aid schemes set up by the first four laws:
Επί τον τετάρτου ειδικού λόγου ακυρώσεως παράβαση του κοινοτικού δικαίου, κατάχρηση εξουσίας και έλλειψη αιτιολογίας όσον αφορά τη μετατροπή των ΣΕΕΕ σε συμβάσεις αορίστου χρόνου
By letter of 17 August 1998, published in the Official Journal of the European Communities, the Commission informed the Italian Government of its decision to initiate the procedure prescribed by Article 93(2) of the Treaty in respect of aid provided for by Laws Nos 863/84, 407/90,169/91 and 451/94 to promote employment through
Επιπλέον, οι ενισχύσεις αυτές ούτε βαίνουν μειούμενες ούτε είναι χρονικώς περιορισμένες.
The aid granted unlawfully by Italy since November 1995 for employment under the training and work experience contracts provided for in Laws Nos 863/84, 407/90, 169/91 and 451/94 is compatible with the common market