natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ό Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής συνεργάζεται στενά με τους ομολόγους του στα κράτη μέλη, προκειμένου να διασφαλίζεται ο ταχύς και αποτελεσματικός χειρισμός των αναφορών των πολιτών σχετικά με την κοινοτική νομοθεσία.
The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts in the Member States to make sure that citizens' complaints about EU law are dealt with promptly and effectively.
συνεργάζεται στενά με τους ομολόγους του στα κράτη μέλη, προκειμένου να διασφαλίζεται ο ταχύς και αποτελεσματικός χειρισμός των αναφορών των πολιτών σχετικά με την κοινοτική νομοθεσία.
parts in the Member States to make sure that citizens' complaints about EU law are dealt with promptly and effectively.
Η συνεργασία αυτή πραγματοποιείται ως επί το πλείστον υπό την αιγίδα του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαμεσολαβητών.
This co-oper-ation takes place for the most part under the aegis of the European Network of Ombudsmen.
Το εν λόγω Δίκτυο περιλαμβάνει πλέον περί τα 90 γραφεία σε 31 χώρες, καλύπτοντας τους διαμεσολαβητές σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο εντός της Ενωσης, καθώς και σε εθνικό επίπεδο στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, στη Νορβηγία και στην Ισλανδία.
The Network now comprises almost 90 offices in 31 countries, covering the national and regional levels within the Union, as well as the national level in the candidate countries for EU membership plus Norway and Iceland.
Η Επιτροπή Αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι επίσης πλήρες μέλος του Δικτύου.Ενας από τους στόχους του Δικτύου είναι να διευκολύνει την ταχεία διαβίβαση των αναφορών στον αρμόδιο διαμεσολαβητή ή σε συναφές όργανο.
The European Parliament's Committee on Petitions is also a full member of the Network.One of the purposes of the Network is to facilitate the rapid transfer of complaints to the competent ombudsman or similar body. During 2008, in 1 079 cases, the complaint was transferred to a member of the European Network of Ombudsmen or the complainant was advised to contact a member of the Network.
Κατά τη διάρκεια του 2008, σε 1 079 υποθέσεις, ο ενδιαφερόμενος παραπέμφθηκε σε μέλος του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαμεσολαβητών ή ενθαρρύνθηκε να επικοινωνήσει με μέλος του Δικτύου.
Section 4.2 of this Report details the activities of the Network in 2008, the high point of which was the Sixth Seminar of Regional Ombudsmen of EU Member States, which took place in Berlin in November. The Seminar was organised jointly by the European Ombudsman and the Chair of the Committee on Petitions of the Berlin Regional Parliament, Mr Ralf HILLeNBeRG.
Ο Ευρωpiαίος ∆ιαµεσολαβητής — Ετήσια έκθεση 2008
In the course of 2008, the European Ombudsman visited his ombudsman colleagues in Cyprus (March), Greece (May), Latvia (September) and Lithuania (October).
Ό Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής συνεργάζεται στενά με τους ομολόγους του στα κράτη μέλη μέσω του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαμεσολαβητών.
The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts in the Member States through the European Network of Ombudsmen.
Όι υπεύθυνοι του δικτύου επικοινωνίας στα γραφεία των εθνικών διαμεσολαβητών ενεργούν ως το πρώτο σημείο επαφής για τα μέλη του Δικτύου.
Liaison officers in the national ombudsmen offices act as the first point of contact for members of the Network.
Διεξήγαγαν το έκτο διετές σεμινάριό τους από την 1η έως την 3η Ιουνίου 2008 στο Στρασβούργο.
They held their sixth biennial seminar from 1 to 3 June 2008 in Strasbourg.
Το Δίκτυο χρησιμεύει επίσης ως μηχανισμός ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τη νομοθεσία της ΕΕ και τις βέλτιστες πρακτικές μέσω των προαναφερθέντων σεμιναρίων, ενός εξαμη­νιαίου ενημερωτικού δελτίου, ενός ηλεκτρονικού φόρουμ συζήτησης και ανταλλαγής εγγράφων και μιας ημερήσιας ηλεκτρονικής ενημερωτικής υπηρεσίας.
The Network serves as a useful mechanism for exchanging information on EU law and best practice through the aforementioned seminars, a biannual Newsletter, an electronic discussion and docu-ment-sharing forum, and an electronic daily news service.
Πέραν της άτυπης πλην τακτικής αυτής ανταλλαγής πληροφοριών μέσω του Δικτύου, υπάρχει και μια ειδική διαδικασία μέσω της οποίας εθνικοί ή περιφερειακοί διαμεσολαβητές μπορούν να ζητούν έγγραφες απαντήσεις σε ερωτήματα σχετικά με το κοινοτικό δίκαιο και την ερμηνεία του, συμπεριλαμβανομένων ζητημάτων που προκύπτουν κατά τον χειρισμό συγκεκριμένων υποθέσεων.
In addition to these regular informal exchanges of information through the Network, a special procedure exists through which national or regional ombudsmen may ask for written answers to queries about EU law and its interpretation, including queries that arise in their handling of specific cases.
Κατά το 2008 παρελήφθησαν οκτώ νέα αιτήματα.
During 2008, eight new queries were received.
Σχέσεις με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη
Relations with other stakeholders
Καθήκον του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή είναι να διασφαλίζει ότι κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ενδέχεται να αντιμετωπίζει προβλήματα με θεσμικά όργανα ή οργανισμούς της ΕΕ
The European Ombudsman is committed to ensuring that any person or organisation that might have a problem with the EU institutions and bodies is aware of the right to complain to him about
Καθήκον του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή είναι να διασφαλίζει ότι κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ενδέχεται να αντιμετωπίζει προβλήματα με θεσμικά όργανα ή οργανισμούς της ΕΕ είναι ενήμερο για το δικαίωμά του να υποβάλει στον Διαμεσολαβητή αναφορά κακοδιοίκησης.
The European Ombudsman is committed to ensuring that any person or organisation that might have a problem with the EU institutions and bodies is aware of the right to complain to him about maladministration.
Η ενότητα 4.3 της παρούσας έκθεσης δίνει μια ιδέα των πραγματικά πολυάριθμων τρόπων με τους οποίους ο Διαμεσολαβητής επιδίωξε να ενημερώσει το κοινό σχετικά με το δικαίωμα υποβολής αναφοράς κατά τη διάρκεια του 2008.
Section 4.3 of this Report gives an overview of the myriad ways in which the Ombudsman sought to raise awareness about the right to complain in 2008.
Περίπου 135 παρουσιάσεις έγιναν από τον Διαμεσολαβητή και το προσωπικό του σε ομάδες που ενδιαφέ- ρονταν για το έργο του.
Around 135 presentations were made by the Ombudsman and his staff to groups interested in his work.
Οι κύριες δραστηριότητες του Διαμεσολαβητή στα μέσα μαζικής ενημέ-
The Ombudsman's main media activities in 2008 included press conferences in Brussels, Budapest and
 ρωσης για το 2008 περιλάμβαναν συνεντεύξεις τύπου στις Βρυξέλλες, τη Βουδαπέστη και το Στρασβούργο, καθώς και στην Αθήνα, τη Λευκωσία, τη Ρίγα και τη Βίλνιους, στο πλαίσιο των προαναφερόμενων ενημερωτικών επισκέψεων.
The European Ombudsman — Annual Report 2008
Ό Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής πραγματοποιεί τακτικές ενημερωτικές επισκέψεις στα κράτη μέλη της ΕΕ και τις υποψήφιες χώρες στοχεύοντας στην ανάπτυξη σχέσεων με τους διαμεσολαβητές και την ενημέρωση για το έργο του.
The European Ombudsman undertakes regular information visits to EU Member States and candidate countries to develop relations with ombudsmen and to raise awareness about his work.
Κατά την επίσκεψή του στη Λιθουανία, που διήρκεσε από την 1η έως την 3η Όκτωβρίου 2008, ο κ. Διαμαντουρος μίλησε σε υπαλλήλους της δημόσιας διοίκησης και φοιτητές πανεπιστημίου και συναντήθηκε με εκπροσώπους της λιθουανικής επιχειρηματικής κοινότητας, καθώς και με Μκο.
During his visit to Lithuania, which took place from 1 to 3 October 2008, Mr DIAMANDOUROS delivered a public lecture to civil servants and to university students and met with representatives of the Lithuanian business community, as well as NGOs.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον όσον αφορά τις δημοσιεύσεις εντός του 2008 παρουσιάζει ένας νέος οδηγός για το έργο του Διαμεσολαβητή, στις 23 επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
Participants at the meeting with the Lithuanian Bar Association, Chambers of Commerce, Industry and Crafts, as well as the Business Employers' Confederation are pictured here.
Η ενότητα 5.1 της παρούσας έκθεσης συνιστά επισκόπηση της διάρθρωσης του γραφείου του Διαμεσολαβητή και παρέχει ορισμένες βιογραφικές πληροφορίες για τον Διαμεσολαβητή και το
Section 5.1 of this Report gives an overview of the structure of the Ombudsman's office and provides some biographical information about the Ombudsman and his management staff.
Το 2008 πραγματοποιήθηκε ένα φιλόδοξο πρόγραμμα εσωτερικήςαναδιάρθρωσης του γραφείου του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.
An ambitious programme of internal restructuring was carried out in the Ombudsman's office in 2008.
διευθυντικό προσωπικό του.
An ambitious programme of internal restructuring was carried out in the Ombudsman's office in 2008.
Το 2008 πραγματοποιήθηκε ένα φιλόδοξο πρόγραμμα εσωτερικής αναδιάρθρωσης, το οποίο τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Ιουλίου και περιελάμβανε τη σύσταση τεσσάρων μονάδων σε κάθε ένα από τα υφιστάμενα τμήματα: στο Νομικό Τμήμα και στο Τμήμα Διοίκησης και Οικονομικών.
It entered into force on 1 July and involved the creation of four Units within each of the existing Departments: the Legal Department and the Administration and Finance Department.
Η αναδιάρθρωση αυτή στόχευε στη δημιουργία μιας διοικητικής δομής στην οποία οι δύο Προϊστάμενοι Τμήματος του γραφείου, οι οποίοι εκτελούν χρέη διευθυντών και αναφέρονται στον Γενικό Γραμματέα, συνεπικουρούνται έκαστος από τέσσερις Προϊσταμένους Μονάδας με αυξημένες διοικητικές αρμοδιότητες.Η ενότητα 5.1 περιλαμβάνει επίσης πληροφορίες σχετικά με τις συσκέψεις και τις συναντήσεις του προσωπικού.
This restructuring is aimed at establishing a management structure in which the office's two Heads of Department, corresponding to directors, and reporting to the Secretary-General, are each supported by four Heads of Unit with increased managerial prerogatives.Section 5.1 also contains information about the Ombudsman's staff retreats and staff meetings.
Οι συσκέψεις του προσωπικού αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του στρατηγικού σχεδιασμού του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, ιδίως επειδή συμβάλλουν εποικοδομητικά στη διαμόρφωση πολιτικής και στην εκπόνηση του ετήσιου σχεδίου διαχείρισης (Amp).
The staff retreats form an integral part of the Ombudsman's strategic planning, most notably by providing useful guidance for policy-making and the preparation of the Annual Management Plan (AMP). They form part of an annual cycle of events that provide staff and trainees with an opportunity to share views on subjects directly linked to the Ombudsman's work.
Αρµοδιότητες του ∆ιαµεσολαβητή και διαδικασίες
The Ombudsman's mandate and procedures hIS Chapter contains a detailed explanation of the European Ombudsman's role, covering
 ­ το παρον κεφάλαιο γίνεται λεπτομερής παρουσίαση του ρόλου του Ευρωπαίου Διαμεσο-
T the legal basis of his work, a description of his mandate, and information regarding admissi- bility and grounds for opening inquiries.
Περιλαμβάνει σχετικά παραδείγματα υποθέσεων που διεκπεραιώθηκαν το 2008 και αναδεικνύει συγκεκριμένες εξελίξεις, όπως η αναθεώρηση του Καταστατικού του Διαμεσολαβητή.
It includes examples of cases dealt with in 2008 to illustrate these elements and highlights specific developments, such as the revision of the Ombudsman's Statute.
Το κεφάλαιο ολοκληρώνεται με μια επισκόπηση των διαδικασιών που ο Διαμεσολαβητής έχει στη διάθεσή του για τον χειρισμό των αναφορών και τη διενέργεια των ερευνών, συμπεριλαμβανομένης της αυξανόμενης χρήσης άτυπων διαδικασιών που στοχεύουν στην ταχεία διεκπεραίωση των αναφορών.
The Chapter ends with an overview of the Ombudsman's procedures for handling complaints and conducting inquiries, including the increasing use of informal procedures aimed at the prompt resolution of complaints.
Το δικαίωµα υpiοβολής αναφοράς στον Ευρωpiαίο ∆ιαµεσολαβητή
The right to complain to the European Ombudsman
Το δικαίωμα υποβολής αναφοράς στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή αποτελεί ένα από τα δικαιώματα που απορρέουν από την ιθαγένεια της Ευρωπαϊκής Ενωσης (άρθρο 21 της Συνθήκης ΕΚ) και
The right to complain to the European Ombudsman is one of the rights of citizenship of the European Union (Article 21 of the EC Treaty) and is included in the Charter of Fundamental Rights of the
Το δικαίωμα υποβολής αναφοράς στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή αποτελεί ένα από τα δικαιώματα που απορρέουν από την ιθαγένεια της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The right to complain to the European Ombudsman is one of the rights of citizenship of the European Union.
περιλαμβάνεται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1 (άρθρο 43).
European Union1 (Article 43).
Πιθανά κρούσματα κακοδιοίκησης περιέρχονται σε γνώση του Διαμεσολαβητή κυρίως μέσω αναφορών, η εξέταση των οποίων αποτελεί τη σημαντικότερη πτυχή του έργου του.
Possible instances of maladministration come to the Ombudsman's attention mainly through complaints, the handling of which represents the most important aspect of the Ombudsman's reactive role.
Ο Διαμεσολαβητής διεξάγει επίσης αυτεπάγγελτες έρευνες δρώντας έτσι προληπτικά κατά της κακοδιοίκησης (βλ. επόμενη ενότητα).
The Ombudsman also conducts inquiries on his own initiative, thereby taking a proactive role in combating maladministration (see next section).
Το έργο του Διαμεσολαβητή διέπεται από το άρθρο 195 της Συνθήκης ΕΚ, το Καταστατικό του Διαμεσολαβητή και τις εκτελεστικές διατάξεις που έχει θεσπίσει ο Διαμεσολαβητής δυνάμει του άρθρου 14 του Καταστατικού του.
The Ombudsman's work is governed by Article 195 of the EC Treaty, the Statute of the Ombudsman and the implementing provisions adopted by the Ombudsman under Article 14 of the Statute.
Αναθεώρηση του Καταστατικού του ∆ιαµεσολαβητή
Revision of the Ombudsman's Statute
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε το Καταστατικό το 1994 2.
The European Parliament adopted the Statute in 19942.
Κατόπιν προσεκτικής εξέτασης, ο Διαμεσολαβητής κατέληξε το 2006 ότι το Καταστατικό αυτό εξακολουθούσε μεν να παρέχει ένα ικανοποιητικό πλαίσιο για τις δραστηριότητές του αλλά κάποιες περιορισμένες αλλαγές θα μπορούσαν να βελτιώσουν τη δυνατότητά του να εργάζεται αποτελεσματικότερα προς όφελος των ευρωπαίων πολιτών.
After a careful review, the Ombudsman concluded in 2006 that it continues to provide a good framework for his activities, but that certain limited changes could enhance his capacity to work more effectively for the benefit of European citizens.
Τον Ιούνιο του 2008, μετά από έκθεση της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων (εισηγήτρια: κα. Anneli
In June 2008, following a report by the Committee on Constitutional Affairs (rapporteur Ms Anneli JÄÄTTEENMÄKI MEP), the European Parliament adopted a decision3 revising the Statute, with effect from 31 July 2008.The two most important changes strengthen the Ombudsman's powers of investigation.
Ο Χάρτης υπεγράφη και διακηρύχθηκε ξανά στις 12 Δεκεμβρίου 2007 πριν από την υπογραφή της Συνθήκης της Λισσαβώνας στις 13 Δεκεμβρίου 2007, ΕΕ 2007 C 303, σ. 1.2.
1.The Charter was originally proclaimed in December 2000 and signed and proclaimed again on 12 December 2007 prior to the signing of the Treaty of Lisbon on 13 December 2007, OJ 2007 C 303, p. 1.2.
Απόφαση 94/262 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 9ης Μαΐου 1994, σχετικά με το καθεστώς του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του, ΕΕ 1994 L 113, σ. 15.
European Parliament Decision 94/262 of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties, OJ 1994 L 113, p. 15.3.European Parliament Decision 2008/587 of 18 June 2008, amending Decision 94/262 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties, OJ 2008 L 189, p. 25.
Ο Ευρωpiαίος ∆ιαµεσολαβητής — Ετήσια έκθεση 2008
The European Ombudsman — Annual Report 2008 no longer required to speak "on behalf of and in accordance with instructions from their administrations".
Δεύτερον, οι αξιωματούχοι της ΕΕ που καταθέτουν στον Διαμεσολαβητή δεν υποχρεούνται πλέον να μιλούν «εξ ονόματος και βάσει των οδηγιών των διοικήσεων στις οποίες υπάγονται».
Finally, Article 5 of the Statute provides a basis for the Ombudsman to co-operate with institutions and bodies of Member States in charge of the promotion and protection of fundamental rights.
Όι διατάξεις που αφορούν την τήρηση εμπιστευτικότητας εκ μέρους του Διαμεσολαβητή σχετικά με έγγραφα και πληροφορίες αποσαφηνίζονται και ενισχύονται περαιτέρω.
On 3 December 2008, the Ombudsman revised his implementing provisions in order to reflect the changes to the Statute and to take account of experience gained since 2004 when the provisions were last changed.
Όι νέες εκτελεστικές διατάξεις τέθηκαν σε ισχύ την 1ηΙανουαρίου 2009.
The new implementing provisions came into force on 1 January 2009.
Αποσκοπούν στη διατήρηση και ενίσχυση της εμπιστοσύνης τόσο των ενδιαφερόμενων όσο και των θεσμικών οργάνων στις έρευνες του Διαμεσολαβητή.
They are intended to maintain and strengthen the trust of both complainants and the institutions in the Ombudsman's inquiries.
Ειδικότερα:— ο ενδιαφερόμενος μπορεί να είναι βέβαιος ότι: (i) μπορεί να έχει πρόσβαση σε ολόκληρο το υλικό που το σχετικό θεσμικό όργανο επιλέγει να αποστείλει στον Διαμεσολαβητή ως μέρος της γνώμης του σχετικά με την αναφορά, ή ως απάντηση σε συμπληρωματικές έρευνες και (ii) ο Διαμεσολαβητής έχει πλήρη πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες και έγγραφα που θεωρεί ότι παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την έρευνα,— τα θεσμικά όργανα μπορούν να είναι βέβαια ότι, όταν ο Διαμεσολαβητής ζητά έγγραφα ή πληροφορίες πέραν των όσων το θεσμικό όργανο παρέχει στο πλαίσιο της γνωμοδότησης, και των απαντήσεων του σε συμπληρωματικές έρευνες, ή όταν εξετάζει έγγραφα, ούτε το κοινό ούτε ο ενδιαφερόμενος μπορούν να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες ή έγγραφα που το θεσμικό όργανο θεωρεί εμπιστευτικά. 
In particular: — the complainant can be confident that: (i) he or she can see all the material which the institution concerned chooses to send to the Ombudsman as part of its opinion on the complaint, or in reply to further inquiries and (ii) the Ombudsman has full access to all the information and documents that he considers relevant to the inquiry; — the institutions can be confident that, when the Ombudsman asks for documents or information additional to those supplied in the institution's opinion and replies to further inquiries, or when he inspects the file, neither the public nor the complainant will have access to any information or documents that the institution identifies as confidential. 
Το Καταστατικό του Διαμεσολαβητή και οι εκτελεστικές διατάξεις διατίθενται μέσω του δικτυακού τόπου του Διαμεσολαβητή (http://www.ombudsman.europa.eu).
The Statute of the Ombudsman and the implementing provisions are available on the Ombudsman's website (http://www.ombudsman.europa.eu).
Οι εκτελεστικές διατάξεις διατίθενται επίσης σε έντυπη μορφή από το γραφείο του Διαμεσολαβητή.
The implementing provisions are also available in hard copy from the Ombudsman's Office.
Αναφορές και αυτεpiάγγελτες έρευνες
Complaints and own-initiative inquiries
Το άρθρο 195 της Συνθήκης ΕΚ δίνει τη δυνατότητα στον Διαμεσολαβητή να λαμβάνει αναφορές από κάθε πολίτη ή οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που διαμένει ή έχει την καταστατική του έδρα σε κράτος μέλος.
Article 195 EC empowers the Ombudsman to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State.
Ο Διαμεσολαβητής έχει επίσης το δικαίωμα να διενεργεί αυτεπάγγελτες έρευνες.
The Ombudsman also has the power to open inquiries on his own initiative.
Χρησιμοποιώντας το δικαίωμα αυτό, ο Διαμεσολαβητής δύναται να ερευνά πιθανά κρούσματα κακοδιοίκησης που τίθενται υπόψη του από πρόσωπα τα οποία δεν δικαιούνται να υποβάλουν αναφορά.
Using the own-initiative power, the Ombudsman may investigate a possible case of maladministration brought to his attention by a person who is not entitled to make a complaint.
Η πρακτική που ακολουθεί ο Διαμεσολαβητής σε τέτοιες υποθέσεις είναι να παρέχει στα εν λόγω πρόσωπα τις ίδιες διαδικαστικές δυνατότητες που προβλέπονται κατά το χειρισμό των αναφορών.
The Ombudsman's practice in such cases is to give the person concerned the same procedural opportunities during the inquiry as if the matter had been dealt with as a complaint.
Κατά κανόνα ο Διαμεσολαβητής εξετάζει κατά περίπτωση εάν θα ασκήσει κατ’ αυτόν τον τρόπο το δικαίωμα διενέργειας αυτεπάγγελτης έρευνας.
The Ombudsman normally approaches on a case-by-case basis the question of whether to use the own-initiative power in this way.
Δύο τέτοιες αυτεπάγγελτες έρευνες κινήθηκαν κατά τη διάρκεια του 2008.
Two such own-ini-tiative inquiries were opened in 2008.
Αρµοδιότητες του ∆ιαµεσολαβητή και διαδικασίες
The Ombudsman's mandate and procedures
Το μνημόνιο αυτό 4 υπεγράφη από τον Διαμεσολαβητή και τον Πρόεδρο της Ετεπ στις 9 Ιουλίου 2008.
President on 9 July 2008.
Η εν λόγω συμφωνία αποσκοπεί στη βελτίωση της προστασίας των ενδιαφερομένων από κρούσματα κακοδιοίκησης στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της Ετεπ.
The purpose of the agreement is to improve stakeholders' protection from any possible maladministration as regards the EIB's activities.
Προβλέπεται επίσης η επέκταση της προστασίας αυτής στα φυσικά και νομικά πρόσωπα που δεν είναι πολίτες ή κάτοικοι κράτους μέλους της ΕΕ ή που δεν έχουν την καταστατική έδρα τους σε κράτος μέλος της ΕΕ (βλ. ενότητα 4.1 κατωτέρω). 
It foresees that stakeholder protection will be extended to those who are not citizens or residents of the EU or who do not have a registered office in the EU (see further below section 4.1). 
Αυτό συνέβη σε μία περίπτωση κατά τη διάρκεια του 2008:
He did this on one occasion in 2008:
Αυτεpiάγγελτη έρευνα σχετικά µε το σύστηµα έγκαιρης piροειδοpiοίησης
Own-initiative inquiry intothe Early Warning System
Ό Διαμεσολαβητής κίνησε αυτεπάγγελτη έρευνα σχετικά με το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης (Early Warning System, EwS) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Ombudsman opened an own-initiative inquiry into the European Commission's "Early Warning System" (EWS).
Το μηχανογραφημένο αυτό σύστημα πληροφοριών καταγράφει εταιρίες, Μκο, ενώσεις ή άλλα πρόσωπα τα οποία, σύμφωνα με την Επιτροπή, θεωρούνται ότι συνιστούν απειλή για τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ.
This computerised information system lists companies, NGOs, associations or other parties which, according to the Commission, are deemed to pose a threat to the EU's financial interests.
Ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να αποσαφηνίσει την πολιτική της για την ενημέρωση των ενδιαφερόμενων και να εξηγήσει τους διαθέσιμους μηχανισμούς προσφυγής κατά της συμπερίληψης ενδιαφερομένου στο EwS. OI/3/2008/FOR 
While the Ombudsman acknowledges that it is very important that the Commission should make every effort to protect the EU's financial interests, he insists that concerned parties must be treated fairly and with due respect to the fundamental legal principle of the presumption of innocence.The Ombudsman therefore asked the Commission to provide details of the number of stakeholders included in the EWS, as well as of the legal basis for the various EWS warning categories.
Ο Ευρωpiαίος ∆ιαµεσολαβητής — Ετήσια έκθεση 2008
He also asked the Commission to clarify its information policy towards concerned parties and to explain the available appeals mechanisms against a listing in the EWS.OI/3/2008/FOR 
Η ακόλουθη αυτεπάγγελτη έρευνα περατώθηκε εντός του 2008:
The following own-initiative inquiry was closed in 2008:
Αυτεpiάγγελτη έρευνα σχετικά µε το εµpiρόθεσµο των piληρωµών piου piραγµατοpiοιεί η Εpiιτροpiή
Own-initiative inquiry into the timeliness of payments by the Commission
Τον Δεκέμβριο του 2007 ο Διαμεσολαβητής διενήργησε τη δεύτερη έρευνά του σχετικά με το εμπρόθεσμο των πληρωμών που πραγματοποιεί η Επιτροπή.
In December 2007, the Ombudsman launched his second ever inquiry into the timeliness of payments by the Commission.
Η εν λόγω έρευνα έδειξε ότι οι καθυστερήσεις στις πληρωμένες εξακολουθούν να αποτελούν σοβαρό πρόβλημα.
This revealed that late payment continues to constitute a serious problem.