natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στη φάση ανάpiτυξη/ και εpiικύρωση/ (η οpiοία αντιστοιχεί στο ή & ισυ του συνολικού piροϋpiολογισ & ού) εφαρ & όζεται & ια de facto piρόβλεψη για αpiρόβλεpiτα 20 %: εάν η συνολική υpiέρβαση κόστου/ είναι χα & ηλότερη του 20 % του χρη & ατοδοτικού φακέλου του piρογρά & & ατο/, κανένα συ & & ετέχον κράτο/ & έλο/ δεν & piορεί να αpiοσυρθεί αpiό το piρόγρα & & α. Η GJU ανέλαβε το καθήκον εpiοpiτεία/ τη/ τεχνολογική/ ανάpiτυξη/, το καθήκον ό & ω/ αυτό δεν καθορίστηκε piεραιτέρω.
41On ESA’s participation in the development and validation phase (which is half of the total budget) a de facto contingency allowance of 20 % applies: if the cumulative cost overrun is lower than 20 % of the programme’s financial envelope, no participating Member State is allowed to withdraw from the programme.
Οι 1 000 αιτήσει/ για αλλαγή piου piροέκυψαν αpiό αυτό είχαν σοβαρότατε/ συνέpiειε/ στην τεχνική βάση και, ω/ εκ τούτου, στι/ εν εξελίξει δραστηριότητε/ ανάpiτυξη/.
The GJU’s supervisory role vis-à-vis the ESA was at odds withitsgovernancestructure.Itisfurthertreatedasagovernance issuein paragraphs 66to 74.
Το piοσό αυτό piεριλα & βάνει:
Security requirements were
& ήσεων δαpiανών piου piροέκυψαν αpiό τη φάση καθορισ & ού.
The Galileo budget for development and validation, as presented to the Council40, was incomplete.
Εpiιpiλέον, δεν υpiήρξε κα & ία piροσαρ & ογή ώστε να ληφθεί υpiόψη η χρη & ατοδο-τική εισφορά τη/ Εpiιτροpiή/ στη GJU, ύψου/ 50 εκατο & & υρίων ευρώ, ούτε συνυpiολογίστηκαν οι αpiαιτήσει/ για ασφάλειε/ (120 εκατο & & ύρια ευρώ)42.
Moreover, no allowance was made for the Commission’s 50 millioneurofinancialcontribu-tiontothe GJU,andsecurityrequirements(120 millioneuro) were notfactoredin42.Theoverallresourcerequirementsandcostsofa considered too late in the programme: in 2004 the Galileo Security Board announced additional requirements worth an estimated 120 million euro in extra costs.
Οισυνολικέ/ανάγκε/σεpiόρου/καιτοκόστο/ενό/έργου piρέpiει να καθορίζονται κατά τη φάση σχεδιασ & ού, συ & piεριλα & βανο- & ένων ενδεχο & ένω/ αλλαγών και piροβλέψεων για αpiρόβλεpiτα.
project should be established at the planning stage, including, where needed,changeandcontingencybudgets.Theexperienceofother organisations suggests that space programmes typically need a contingency budget of between 10 % and 40 %, depending on programme complexity,the degree ofinnovation andthe number of unknowns.
Η φάση ανάpiτυξη/ και εpiικύρωση/ ξεκίνησε & όλι/ τον Μάιο του 2003, 29 & ήνε/ αργότερα αpiό ό,τι piροβλεpiόταν αρχικά(βλέpiε ση & είο 15). Σύ & φωνα & ε του/ υpiολογισ & ού/ του ΕΟ, οι οpiοίοι εpiιβεβαιώνονται αpiότη GJU, σε αυτήτην καθυστέρηση & piορούν να αpiοδοθούν piρό-σθετε/ δαpiάνε/ ύψου/ 142 εκατο & & υρίων ευρώ piερίpiου43. α) 41 εκατο & & ύρια ευρώ για την ανάpiτυξη/ ενό/ δεύτερου δοκι & αστικού δορυφόρου piροκει & ένου να & ετριαστεί ο κίνδυνο/ τον οpiοίο ε & piεριέχει η εξασφάλιση των αιτήσεων συχνότητα/ piριν αpiό τον Ιούνιο του 2006, δεδο & ένου ότι ο κίνδυνο/ & ε έναν & όνο δορυφόρο ήταν υpiερβολικά υψηλό/·β) 15 εκατο & & ύρια ευρώ για να αναpiτυχθεί piεραιτέρω το ωφέλι & ο φορτίο· γ) 40 εκατο & & ύρια ευρώ για piρόσθετε/ δαpiάνε/ στι/ οpiοίε/ piροέβη ο ΕΟ λόγω τη/ ση & αντική/ & εταβολή/ του χρονοδιαγρά & & ατο/·δ) 46 εκατο & & ύρια ευρώ για piρόσθετο κόστο/ εργασία/ τη/ βιο & ηχανία/ λόγω & εταβολή/ των οικονο & ικών συνθηκών. Ειδική έκθεση αριθ.
43This sum comprises: (a) 41 million euro to develop a second test satellite in order to mitigate the risk entailed in securing frequency filings before June 2006, there being too great a risk with only one satellite; (b) 15 million euro for additional payload developments; (c) 40 million euro in extra costs incurred by ESA for the major change in schedule; (d) 46 million euro in extra labour costs for industry due to changing economic conditions.
Ο τόpiο/ εγκατάσταση/ και οι αρ & οδιότητε/ τη/ έδρα/, η διαχειριστική διάρθρωση τη/ εταιρεία/ και η ανάθεση των τ & η & άτων εργασιών στου/ διάφορου/ υpiεργολάβου/ αpiοτέλεσαν αντικεί & ενο συ & φωνία/ & εταξύ των διαφόρων κυβερνήσεων. 45
The location and functions of the headquarters, the company’s management structure and the allocation of work packages to the various subcontractors were the subject of an agreement between different governments.
Συ & piεριλα & βανο & ένη/ τη/ λύση/ τη/ σύ & βαση/ IOV.
Including termination of the IOV contract.
Παράταση τη/ κάλυψη/ IOV έω/ το 2010 και καθορισ & ό/ των αρ & οδιοτήτων για τη σύναψη συ & βάσεων για piλήρη εpiιχειρησιακή δυνατότητα (FOC).
Extension of IOV coverage until 2010 and preparation of procurement responsibilities for full operational capability (FOC).
Οι εταίροι του συγχωνευ & ένου
The partners in the merged
Έναανταγωνιστικόpiεριβάλλονανα & ένεταιότιευνοείτηνεpiίτευξη αpiοτελεσ & άτωνεγκαίρω/καιεντό/των ορίωντου σχετικού piροϋpiο-λογισ & ού.
According to ESA reports, these problems were to be attributed toproblematic management,non-clarityofreportinganddecision linesandthefactthattheselectionofsubcontractors wasdriven by‘self-imposedindustrial distribution constraintsratherthan cost andscheduleefficiency’.
ο & ίλου συ & φώνησαν να συγκροτήσουν δύο piανο & οιότυpiα κέντρα ελέγχου Galileo (GCC) αpiοτελού & ενα αpiό & ια GMS (αpiοστολή εδάφου/) και έναν GCS (έλεγχο/ εδάφου/), αλλά να υλοpiοιήσουν το GCC σταυρωτά, εγκαθιστώντα/ & ια GMS στη Γερ & ανία και έναν GCS στην Ιταλία, αντί να έχουν ένα εpiιχειρησιακό GCC και ένα εφεδρικό. Συ & φωνήθηκε εpiίση/ η εγκατάσταση & ια/ τρίτη/ GMS ω/ εφεδρική/ όχι σε αpiευθεία/ σύνδεση (cold back-up) και ενό/ τρίτου GCS. 48
consortium agreed to establish two identical Galileo Control Centres (GCC) composed of a GMS (ground mission segment) and a GCS (ground control segment), but to cross-implement the GCC through the Germany-based GMS and the Italy-based GCS, rather than having one operational and one back-up GCC. It was also agreed to set up a third GMS in cold back-up mode and a third GCS.
Η ε & piλοκή των διαpiραγ & ατεύσεων σχετικά & ε την piαραχώρηση το δεύτερο εξά & ηνοτου2005(βλέpiεση & είο23)εpiηρέασεεpiίση/τηντεχνολο-γική ανάpiτυξη: το piρόγρα & & α καθυστέρησε κατά τεσσερισή & ισι & ήνε/ καιεpiιpiλέονδαpiάνε/ύψου/103εκατο & & υρίωνευρώ & piορούννα αpiοδοθούν σε αυτή την καθυστέρηση, καθώ/ και στην εφαρ & ογή τη/ συ & φωνία/ τη/ 5η/ εκε & βρίου 200547. Η Εpiιτροpiή ανέθεσε αυτή
The stalling of the concession negotiationsin the second half of 2005 (seeparagraph23)alsoaffectedtechnologicaldevelopment:the programme was delayed byfouranda half months,andextracosts of 103 million euro can be attributedtothis delay andtotheimple-mentation ofthe 5 December 2005 agreement47.
ΣΤΟΧΟΣ την εντολή στη GJU & ε το piρόγρα & & α εργασία/ του 6ου ΠΠ τη/ 9η/ εκε & βρίου 2002 (θε & ατική piροτεραιότητα 1.4: «Αεροναυpiηγική και διάστη & α»). Αυτό & εταφράστηκε στην piράξη σε τρει/ ετήσιε/ συ & βάσει/ δράση/ ειδική/ υpiοστήριξη/ (6ο ΠΠ) & ε τη GJU. 51.
48The Commission gave this mandate to the GJU in its FP6 work programme of 9 December 2002 (thematic priority 1.4: ‘Aeronautics and space’). It was translated into three annual specific support action (FP6) contracts with the GJU.
Το τρίτο σκέλο/ τη/ εντολή/ piου δόθηκε στη GJU48 αφορούσε την piρο-ώθηση και τη διαχείριση των αναγκαίων δραστηριοτήτων στον το & έα τη/έρευνα/ γιατην υpiοστήριξητη/ υλοpiοίηση/των βασικών καθηκόντων και στόχων τη/ φάση/ ανάpiτυξη/ και εpiικύρωση/ του Galileo (ήτοι,τεχνολογικήανάpiτυξηκαιpiρώι & ηανάpiτυξητωντ & η & άτων χρηστών —βλέpiε εpiίση/ ση & εία 13 και 14).
The GJU’s third task48 was to initiate and manage the necessary research activitiestosupportachievementofthekeytasksandobjectives ofthe Galileo development and validation phase(i.e.technological developmentandearlydevelopmentofusersegments —seealso paragraphs 13 and 14).
σ & ατικήδο & ήγιατηνυλοpiοίησητουτ & ή & ατο/τουpiρογρά & & ατο/ εργασία/ του 6ου ΠΠ piου αφορούσε το Galileo50.
50The survey results reveal a positive overall view of the GJU management, especially in the following areas: tender documentation (statements of work), contract management,
Τα ερευνητικά έργα εργασιών), διαχείριση των συ & βάσεων, piαρακολούθηση και έλεγχοι.
Between September 2003 and December 2006 the GJU selected, negoti-atedand monitoredatotalof70researchprojects worth110 million euro andfinancedfrom FP6through several callsfor proposals.
Οι το & εί/ οι οpiοίοι κρίθηκε ότι χρειάζονταν βελτίωση piεριλά & βαναν την piολιτική για τα δικαιώ & ατα piνευ & ατική/ ιδιοκτησία/ και τη διάδοση και χρήση των αpiοτελεσ & άτων.
Activities focused on user segment development, which consisted in fosteringinnovativeservicesandapplicationsofappropriatetech-nology (receivers, local components), and on market development in different user communities. RTD activities also included some technological development of the Galileo system and EGNOS demonstration activities.
COM(2006) 261 — Πρόταση κανονισ & ού του Συ & βουλίου για την τροpiοpiοίηση του κανονισ & ού (ΕΚ) αριθ.
COM(2006) 261 — Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes, 2 June 2006.
1321/2004 σχετικά & ε τη δη & ιουργία δο & ών διαχείριση/ για τα ευρωpiαϊκά piρογρά & & ατα δορυφορική/ ραδιοpiλοήγηση/, 2 Ιουνίου 2006. 52
75 % of the 482 survey usercommunities and havesucceededin bringing different organisations and stakeholders together. However, the ultimate use of the RTD activitiesforthe Galileo programmeislimited.
Οι ασυνέχειε/, η ακαταλληλότητα του 6ου ΠΠ για τη χρη & ατοδότηση δραστηριοτήτωνανάpiτυξη/τη/αγορά/,ηαpiουσία & ια/συνολική/ piροσέγγιση/ για την ανάpiτυξη τη/ αγορά/ και οι καθυστερήσει/ ευθύνονται γιατην piεριορισ & ένη χρησι & ότητατων αpiοτελεσ & άτων Ε & ΤΑ σχετικά & ε το Galileo. 55.
Discontinuities, the inappropriateness of FP6 for funding market development activities, the absence of a comprehensive market-development approach and delays account for the limited usefulness of Galileo RTD results.
Αpiοκαλού & ενη εpiίση/ συ & φωνία-piλαίσιο για το EGNOS.
Also called the EGNOS framework agreement.
Τα αpiοτελέσ & ατα τη/ έρευνα/ εpiιβεβαίωσαν εpiίση/ ότι οι συσσωρευ & ένε/ καθυστερήσει/ του piρογρά & & ατο/ (στην τεχνολογική ανάpiτυξη, στι/ εpiιχειρήσει/του EGNOS και στι/ διαpiραγ & ατεύσει/ γιατην piαραχώ-ρηση)είχανδυσ & ενεί/εpiιpiτώσει/τόσοστηνυλοpiοίησητωνέργων του 6ου ΠΠ(piαραδείγ & ατο/χάριν,λόγωτη/ & η διαθεσι & ότητα/του σή & ατο/EGNOS)όσοκαιστη & ελλοντικήεκ & ετάλλευσητωναpiοτε-λεσ & άτων του/(λόγω του αντικτύpiου του/ στι/ ευκαιρίε/ ανάpiτυξη/ των εpiιχειρη & ατικών δυνατοτήτων και τη/ έρευνα/ του GNSS). Η ΕΝΣΜΑΤΣΗ ΤΟΥ EGNOS !ΕΝ ΗΤΑΝ ΠΛΗΡΣ ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΗ
The survey results also confirmed that the cumulative programme delays (in technological development, EGNOS operations and the concession negotiations) adversely affected boththe execution of FP6 projects (for instance through the unavailability of the EGNOS signal) and the futureexploitationofprojectresults(duetotheirimpacton GNSS business andresearch development opportunities).
Το EGNOS, ω/ piρόδρο & ο/ του Galileo, διαδρα & ατίζει ση & αντικότατο ρόλοστηνpiρώι & ηανάpiτυξητωντ & η & άτωνχρηστών(βλέpiεεpiίση/ ση & είο 14).
As Galileo’s precursor, EGNOS has a crucial role in the early development of usersegments(see also paragraph 14).
Το τέταρτο σκέλο/ των καθηκόντων τη/ GJU ήταν να «εpiο-piτεύει τη βέλτιστη ενσω & άτωση του EGNOS στο piρόγρα & & α Galileo» (βλέpiε υpiοση & είωση 12). εδο & ένου ότι το EGNOS και το Galileo ήταν δύοεντελώ/ανεξάρτητασυστή & ατα(γιαλεpiτο & ερήσύγκρισητου EGNOS και του Galileo βλέpiε piαράρτηα II), η ενσω & άτωση δεν αφορά την αpiό κοινού τεχνική χρήση τη/ υpiοδο & ή/, αλλά τα ακόλουθα: α)
The GJU’sfourthtask was to‘oversee the optimalintegration of EGNOSinto Galileo’(see footnote12). EGNOS and Galileo being two fully independent systems (see Annex II for a detailed comparison of EGNOS and Galileo), integration does notrelatetothetechnicalsharing ofinfrastructure buttothe following.
Η ενσω & άτωση στο Galileo των διαρθρώσεων διακυβέρνηση/ και διαχείριση/ εθεωρείτο αναγκαία για την αντι & ετώpiιση ζητη & άτων όpiω/ησύναψησυ & φωνία/ & ετα ξύ των ιδιοκτητών του EGNOS 53, η συνένωση τη/ χρη & ατοδότηση/ του EGNOS και του Galileo54 και του χρονοδιαγρά & & ατο/ για τον ορισ & ό ενό/ οικονο & ικού φορέα για το EGNOS. β)
(a)Integrationintothe Galileo governance and managementstruc-tures was considered necessaryin order to handleissues such as the conclusion of an agreement among the owners of EGNOS 53,
Σε εpiίpiεδο αγορά/, σκοpiό/ τη/ ενσω & άτωση/ ήταν να piρολειάνει το έδαφο/ για την εισαγωγή του Galileo στην αγορά, χρησι & οpiοι-ώντα/ το EGNOS ω/ piρόδρο & ό του, καθώ/ το τελευταίο θα piαρέχει piεριφερειακέ/υpiηρεσίε/piαρό & οιε/ & ετρει/αpiότι/piέντε & ελ-λοντικέ/ υpiηρεσίε/ του Galileo. Ειδική έκθεση αριθ.
(b)At market level, the purpose of integration was to prepare the way for the market introduction of Galileo, using EGNOS as a precursor system,sinceit willdeliverregionalservicessimilartothreeof thefivefuture Galileoservices.
Λόγω ζητη & άτων ευθυνών και αβεβαιότητα/ σχετικά & ε το & έλλον τη/ χρη & ατοδότηση/ και τη/ διακυβέρνηση/ του EGNOS. Στο piολιτικό & έτωpiο, το EGNOS και το Galileo ενσω & ατώθηκαν σε & ια ενιαία ευρωpiαϊκή piολιτική για το GNSS. Ο & οίω/, αpiό χρη & ατοδοτική άpiοψη, η χρη & ατοδότηση τη/ Εpiιτροpiή/ για το EGNOS ενσω & ατώθηκε στη χρη & ατοδότηση του Galileo. 56
On the political front, EGNOS and Galileo have been integrated into a single European GNSS policy. Similarly, from a financial point of view, Commission funding for EGNOS has been incorporated into Galileo funding.
Ελλείψει σαφών ορόση & ων
In the absence of clear milestones and planning for EGNOS, this is only a conservative estimate.
Το σχέδιο διείσδυση/ στην αγορά τη/ GJU δεν εφαρ & όστηκε piοτέ και piιστοpiοιήσι & η & ορφή του EGNOS δεν ανα & ένεται piριν αpiό τον Μάρτιο του 2009, ήτοι τουλάχιστον δύο χρόνια αργότερα αpiό ό,τι piροβλεpiόταν56. ΛΟΓΟΙ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΕΠΙΤΥΧΙΑΣ
(b)The GJU’s market penetration plan was never implemented and a certifiable version of EGNOSis not expected until March 2009, at leasttwo yearslaterthan expected56.
Παραδείγ & ατο/ χάριν:
For instance: longterm financial
Μολονότι η αpiόφαση ενσω & άτωση/ του EGNOS στι/ διαpiραγ & ατεύσει/ για τηνpiαραχώρησηεξασφάλισετησυνεχήκοινοτικήχρη & ατοδότηση, ανέκοψε συγχρόνω/ την εpiίτευξη του piρογρά & & ατο/ EGNOS για του/ κατωτέρω λόγου/: α) οικαθυστερήσει/στι/διαpiραγ & ατεύσει/γιατηνpiαραχώρηση & ετέθεσαντι/piροθεσ & ίε/γιατηντεχνολογικήανάpiτυξητου EGNOS· και ανάληψη & ακροpiρόθεσ & ων χρη & ατοοικονο & ικών υpiοχρεώσεων, σταθερή τεχνική βάση, σαφή/ piορεία piρο/ τη & ελλοντική διακυβέρνηση, ιεράρχηση κατά piροτεραιότητα των στόχων για εpiέκταση του EGNOS εκτό/ Ευρώpiη/, σαφή/ εικόνα τη/ συ & piληρω & ατικότητα/ του EGNOS και του Galileo. β)
(a)delaysintheconcession negotiations put backthe EGNOStech-nological development deadlines; and commitment, stable technical baseline, clear path towards future governance, prioritisation of objectives with regard to EGNOS extension outside Europe, clear vision on complementarity of EGNOS and Galileo.
59 κάθε δραστηριότητα για τον ορισ & ό ενό/ οικονο & ικού φορέα για το EGNOS στα & άτησε, καθώ/ αυτό ενέpiιpiτε στην αρ & οδιότητα του αναδόχου τη/ piαραχώρηση/ του Galileo.
(b)allactivityinconnection withtheappointmentofaneconomic operatorfor EGNOS wasstopped becausethis wastheresponsi-bility ofthe Galileo concession holder.
Σύ & φωνα & ε δι & ερεί/ συ & φωνίε/ & εταξύ του ΕΟ και οκτώ εθνικών piαροχέων υpiηρεσιών (διαχείριση/) εναέρια/ κυκλοφορία/ και άλλων φορέων.
agreements between ESA and eight national air traffic (management) service providers and other agencies.
Εpiιpiλέον, η ανάγκη σύναψη/ & ια/ συ & φωνία/-piλαισίου για το EGNOS piεριέpiλεξεακό & ηpiερισσότεροτι/διαpiραγ & ατεύσει/γιατην piαραχώρηση. 64.
In addition, the need to conclude a framework agreement for EGNOS madethe concession negotiations more complex.
Το θεσ & ικό piλαίσιο του EGNOS είναι ιδιαίτερα piερίpiλοκο.
The Commission has no ownership rights to EGNOS, but through the GSA, according to Regulation (EC) No1321/2004,itshouldbecomethe owner of EGNOS assets.
Η Εpiιτροpiή, στην ανακοίνωσή
The GSA was still in the process of being built up and its relationships with the Commission and ESA not settled.’
Τα ση & εία piου ακολουθούν εpiικεντρώνονται στη διανο & ή των ρόλων και στοντρόpiο & ε τον ο p i ο ίο η Ε p i ιτρ ο p i ή αν τα p i ο κρίθηκε στον δικό τη / , αυτόν του κύριου φορέα piροώθηση/ του piρογρά & & ατο/ Galileo. ΑΣΑΦΗΣ !ΙΑΝΟΜΗ ΤΝ ΡΟΛΝ
The following sections focus on the division of roles and on how the Commission fulfilled its role as the key promoter of the Galileo programme.
Η διανο & ή των ρόλων & εταξύ των φορέων piου συ & & ετείχαν στη φάση ανάpiτυξη/ και εpiικύρωση/ του piρογρά & & ατο/ (ΕΕ και κράτη & έλη του ΕΟ, Εpiιτροpiή, GJU και ΕΟ) δεν ήταν σαφή/. 68.
The division of roles between the entities involved in the development and validation phase of the programme(EU and ESA Member States, Commission, GJU and ESA) was not clearly defined.
Η ικανότητα τη/ GJU για αpiοτελεσ & ατική διαχείριση του piρογρά & & ατο/ piεριορίστηκε: α)
The GJU’s ability to manage the programme effectively was constrained by:
Το κλείσι & οτη/ GJU piριν αpiότοτέλο/τη/ φάση/ ανάpiτυξη/ και εpiικύρωση/ υpiονό & ευσε το κύρο/ τη/60.
Closing down the GJU before the end of the development and validation phase underminedits authority60.
Αργότερα εγκρίθηκε εpiίση & α αpiό
The ESA/GJU agreement on implementing technological development activities in the development and validation phase (negotiated by the
& ατεύθηκε η Ε p i ιτρ ο p i ή piριν η GJU αρχίσειναλειτουργεί61)δεν ήταν αρκούντω/συγκεκρι & ένη(καλύτερο & οντέλοθαήτανοισυ & φωνίε/ ΕΟ-Eumetsat6263).
62Eumetsat (the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites) is an intergovernmental organisation, formed to service a total of 21 Member and nine Cooperating
Κοινότητα/66,οιρόλοιαυτοίθαέpiρεpiεναείναισυ & piληρω & ατικοί: ο Ε Ο θα έ p i ρε p i ε να είναι ο αρ & ό διο / τεχνικό / φορέα / , η Ε p i ιτρ ο p i ή νααναλα & βάνειτηνpiολιτικήδιάστασηκαιη GJUναεpiιλα & βάνεται των αιτη & άτων των χρηστών και τη/ piιστοpiοίηση/. Ο ΕΟ είναι αρ & όδιο/ για
the ESA as the competent technical body, the Commission addressing thepoliticaldimensionandthe GJUaddressinguserrequirements and certification.
Ο ΕΟ συ & & ετείχε στη διαχείριση του piρογρά & & ατο/ ( & έσω τη/ GJU) και συγχρόνω/ήταναρ & όδιο/γιατηνκαθη & ερινήδιαχείρισητωνδρα-στηριοτήτωντεχνολογική/ανάpiτυξη/τόσοτου Galileoόσοκαιτου EGNOS.
The ESA was both involved in programme management (through the GJU) and responsible for the day-to-day management of the technological development activities of both Galileo and EGNOS.
Η ασαφή/ διανο & ή των ρόλων είχε ω/ συνέpiεια την αpiουσία σαφών ορίων στηνυpiοχρέωσηλογοδοσία/.
The unclear division of roles resulted in unclear lines of accountability. Many decisions relating to Galileo wereaffectedbythefactthat nooneactor(Commission, GJU,ESA, Member States) assumed full responsibility:thedecisioninfavourofseparatedevelopmentand deployment phases,the choice of a PPP, acceptance ofthe bidders’ merger proposal, the ESA/GJU agreement, incomplete budgeting, delays to EGNOS technological development and the IOV industrial organisation.
Πολλέ/αpiοφάσει/piουαφορούσαντο Galileoεpiηρεάστηκαναpiότογεγονό/ότικανεί/αpiότου/ε & piλεκο- & ένου/(Εpiιτροpiή, GJU, ΕΟ, κράτη & έλη) δεν ανελά & βανετην piλήρη ευθύνη: η αpiόφαση υpiέρ του διαχωρισ & ού των φάσεων τη/ ανάpiτυξη/ καιτη/εγκατάσταση/, ηεpiιλογή & ια/ ΣΙΤ, η αpiοδοχήτη/ piρόταση/ για συγχώνευση piου υpiέβαλαν οι piροσφέροντε/, η συ & φωνία ΕΟ-GJU, ηκατάρτισηελλιpiού/ piροϋpiολογισ & ού, οικαθυστερήσει/τη/τεχνο-λογική/ ανάpiτυξη/ του EGNOS και η βιο & ηχανική οργάνωση τη/IOV. 72.
development of the space segment of Eumetsat programmes, and Eumetsat is responsible for the overall system. The ESA–Eumetsat agreements are more elaborate on aspects such as:• financial liability, its breakdown into industrial price and ESA costs, and procedures to ensure that limits of financial liability are respected;• the use of a management margin and approval procedures;• the establishment of clear communication lines;• clear procedures for dealing with change notices that are not covered by the work initially envisaged;• ownership of physical and intellectual property.
την ανάpiτυξη του διαστη & ικού τ & ή & ατο/ των piρογρα & & άτων Eumetsat και η Eumetsat είναι αρ & όδια για το συνολικό σύστη & α.
Management of the programme was also made more difficult by interventions by Member States in the management of individual programme components(paragraphs 23 and 49).
Παραδείγ & ατο/ χάριν, για την υλοpiοίηση και χρη & ατοδότηση ορισ & ένων ειδοpiοιήσεων για τροpiοpiοιήσει/, όpiω/ η εpiαλήθευση, η ανταλλαγή δεδο & ένων, η υpiηρεσία εντοpiισ & ού θέση/ & ε & εγάλη ακρίβεια και η συ & φωνία τη/ 5η/ εκε & βρίου. 66
For example, on the implementation and financing of certain change notices, such as authentication, data exchange, high precision positioning service and the 5 December agreement.
Συ & φωνία-piλαίσιο & εταξύ τη/ Ευρωpiαϊκή/ Κοινότητα/ και τη/ Ευρωpiαϊκή/ Υpiηρεσία/ ιαστή & ατο/ (ΕΕ L 261 τη/ 6.8.2004, σ. 64). Ειδική έκθεση αριθ.
Framework agreement between the European Community and the European Space Agency (OJ L 261, 6.8.2004, p. 64).
!ΙΑΡΘΡΣΗ ΤΗΣ !ΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ GJU
GJU Supervisory Board(EU Member States)
Κοινή εpiιχείριση Galileo
Galileo Joint Undertaking
Συ & ωνία ΕΟ-GJU
ESA-GJU agreement
Συ & βάσει/ & ελετών Ε Ο
Other contractors
Βι ο & η χα νία Σύ & βο υλ οι Λοιpiοί αντισυ & βαλλό & ενοι
The GJU was governed by an Executive Director, four Boards and an Executive Committee.
Όpiω/ η συ & piληρω & ατικότητα
Such as the complementarity of
Μεταξύ 1999 και 2004, η Εpiιτροpiή ανταpiοκρίθηκε ενεργά στον ρόλο τη/ για την εισήγηση και εκκίνηση του piρογρά & & ατο/.
Between 1999 and 2004, the Commission actively played its role of initiating the programme and getting it started. Delays and cost overruns became apparent in the course of 2005, but no significant corrective action wastaken until March 2007.
Πριν ακό & α η GJU αρχίσει να του 2008 δεν είχε ση & ειωθεί κα & ία piρόοδο/ σχετικά.
(iii) the Commission’s preoccupation with navigating the programme from one Council meeting to the next (see for example paragraphs 21 and 22 on the Commission’s communication of 6 October 2004).
Εξαιτία/ αυτού, εκτό/ αpiό τα τεχνικά ζητή & ατα (υpiό τη διαχείριση του ΕΟ),κανένα/φορέα/δεννο & ι & οpiοιείτοναλάβειβασικέ/ αpiοφάσει/ για το EGNOS και να διευθύνει το piρόγρα & & α· λειτουργεί, η Εpiιτροpiή δη & οσίευσε piρόταση κανονισ & ού του Συ & βουλίου για τη δη & ιουργία τη/ GSA ω/ διαδόχου τη/ [COM(2003) 471 τελικό τη/ 31η/ Ιουλίου 2003].
operational, the Commission published a proposal for a Council Regulation setting up the GSA as its successor (COM(2003) 471 final of 31 July 2003).
iii)η ενασχόληση τη/ Εpiιτροpiή/ & ε το να & εταφέρει το piρόγρα & & α αpiό τη & ία συνεδρίαση του Συ & βουλίου στην άλλη(για piαρά-δειγ & α, βλέpiε ση & εία 21 και 22 σχετικά & ε την ανακοίνωση τη/ Εpiιτροpiή/ τη/ 6η/ Οκτωβρίου 2004). γ)
(c)Setting up a future (permanent) organisation: between July 1999 and December 2006 the Commission charged six different temporary structures with providing technical support for Galileo programme managementor withtheactual managementtask.
Να εξασφαλίσει την ύpiαρξη των ικανοτήτων piου αpiαιτούνταν για την υλοpiοίηση όλων των piτυχών του piρογρά & & ατο/ piου βρίσκο-ντανυpiότηδιαχείρισηκαιεpiοpiτείατουδη & όσιουτο & έα:κατά τη δη & ιο υρ γία τη / GJU, η Ε p i ιτρ ο p i ή δεν έλαβε ε p i αρ κώ / υ p i όψ η τογεγονό/ότιεpiρόκειτογιαέναννέοοργανισ & όοοpiοίο/δεν διέθετεεpiαρκήpiείρακαιε & piειρογνωσίαγιατηνεκτέλεσητων καθηκόντων του[βλέpiε εpiίση/ ση & είο 41, στοιχείο γ)]. ε)
(d)Securing the appropriate skills to perform all programme components managed and supervised by the public sector: when setting upthe GJU, the Commission did not pay sufficient attention to thefactthatitwasaneworganisationandthatithadinsuf-ficientexperienceandexpertisetoperformitstasks(seealso paragraph 41(c)).