natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαιρετίζοντας τις δηλώσεις του Προέδρου DUISENBERG, ο εισηγητής κ. Jules MAATEN (ΦΙΛ, NL) τόνισε ότι το ευρώ αποτελεί το πιο ενδιαφέρον και χρήσιμο εργαλείο που βρίσκεται στη διάθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς αφορά όλους τους πολίτες της Ένωσης.
Benedetto DELLA VEDOVA (TGI I) was another speaker to argue in favour of the compromise and indeed he drew attention to what he felt was aggressive behaviour by public companies such as EDF in trying to take over competitors in other countries who could not take similar action.
Με την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος οι πάντες θα διαπιστώσουν αυτή την απτή
This was an intolerable distortion of competition, he felt.
Παρά δε το γεγονός ότι η ίδια διατηρεί γενικά κριτική στάση έναντι της ΕΚΤ, πρέπει να αναγνωρίσει τη σημαντική της συμβολή το τελευταίο διάστημα.
For the PES, Manuel MEDINA ORTEGA (E) while recognising divisions in the PES group, was opposed to an agreement which he felt would allow "Wall Street sharks" to gobble up European companies and force workers onto the dole.
Χρειάζονται συγκεκριμένα ορισμένες τεχνικές διευκρινίσεις σχετικά με τη σταθεροποίηση του ευρώ: δεν είναι δηλαδή ακόμα σαφές, εάν η σταθερότητα του ευρώ είναι κάτι το οποίο να μπορεί να θεωρείται κεκτημένο. Χρειάζεται καλύτερη κατανόηση του τρόπου λειτουργίας της ΕΚΤ.
A rejection vote, he felt, would enhance the prestige of the European Parliament and he could not go along with the agreement relating to the provision of information to employees since this would only inform workers of decisions already taken.
πραγματικότητα. Θα ήταν δε σφάλμα να ιδωθεί το ευρώ μόνο ως νομισματικό μέγεθος και τίποτε άλλο: η συμβολική του αξία είναι μέγιστη καθώς είναι προϊόν της ευρωπαϊκής ενότητας.
Lord INGLEWOOD (EPP-ED, North West) in endorsing the agreement, did not think it was correct to say that the European Parliament's rights had been trampled on.
Από την άποψη αυτή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν επιθυμεί βέβαια να φιμώσει τις χώρες ή τους λαούς, αλλά αντίθετα, αυτό το οποίο προέχει είναι "να ακούσουμε την κριτική, να ακούσουμε τους πολίτες μας και τις προτάσεις που έχουν να μας διατυπώσουν".
Rather he welcomed the even-handed approach being proposed for all shareholders and emphasised that the company facing the bid could take defensive measures as long as this decision was improved by the shareholders.
Αυτό λοιπόν που "ακούει" το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκ μέρους των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, αλλά και των καταναλωτών, είναι ότι δεν έχει προετοιμασθεί κατάλληλα η κοινή γνώμη για το ενιαίο νόμισμα.
It also represented an opportunity for the European Parliament to prove its critics wrong and show that it could take responsible decisions.
Τα συμπεράσματα της ΕΚΤ θα πρέπει να είναι σαφέστερα και διαφανέστερα και να μην παραμένουν σε ασάφειες και γενικότητες.
Luis BERENGUER FOSTER (PES, E), on the other hand was another speaker that took the view that the conciliation procedure had
Επίσης, θα πρέπει να υπάρχουν ασφαλή προγνωστικά καθώς και να δημοσιοποιούνται τα πρωτόκολλα πριν από τη λήψη σημαντικών αποφάσεων.
An alternative view was expressed by Diana WALLIS (Yorkshire and the Humber) for the Liberal Group who said the Liberals were fully behind the agreement.
Είναι επίσης σημαντικό να τονισθεί ο χαρακτήρα ανεξαρτησίας της ΕΚΤ.
It was, she said, the key for the success of the financial services action plan and would bring longterm benefits to Europe's citizens.
Επισκόπηση
The Week legislation closely to make sure there were no distortions of competition.
Κατά την κ. Karla PEIJS (ΕΛΚ/ΕΔ, NL), η έκθεση της κ. RANDZIO-PLATH είναι πολύ ισορροπημένη.
Agreement on royalties on works of art not worked since the compromise reached was too far from Parliament's second reading position.
Σε ό,τι αφορά το θέμα της παραγράφου 9, η ίδια θεωρεί πολύ σημαντικό το θέμα της ανεξαρτησίας της ΕΚΤ.
Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) said that the majority of the Greens were opposed to the agreement on the grounds that it did not reinforce the European social model or provide a strong enough text relating to information for the workforce.
Κανείς, ούτε το ΕΚ ούτε κανένας άλλος δεν θα πρέπει να υπαγορεύει στην ΕΚΤ τι θα κάνει. Όσον αφορά πάλι την ετήσια έκθεση για το 2000, θα πρέπει να αναφέρει περισσότερα στοιχεία σχετικά με την επικοινωνία της ΕΚΤ με το κοινό και τις αγορές.
Bert DOORN (EPP-ED, NL) was another speaker against the proposal and argued that it went against practice in the Netherlands, while Evelyne GEBHARDT (PES, D) in opposing it felt that Council had not shown any real consideration of Parliament's viewpoint in the negotiations.
Η ΕΚΤ θα πρέπει να καταστήσει τις λειτουργίες της περισσότερο διαφανείς, ενώ, έχει θέσει επίσης τρεις βασικούς όρους, τους οποίους και θα πρέπει να πραγματοποιήσει.
Jürgen ZIMMERLING (EPP-ED, D) Report on the harmonisation of national legislation on resale rights - graphic and plastic arts Doc.: A5-0235/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 02.07.2001 Vote: 03.07.2001
Επισκόπηση τους στόχους που έχουν τεθεί.
A positive view, however, came from Arlene MCCARTHY (PES, North West) who said the British Labour members would be voting for the agreement.
Θα πρέπει να υπάρξει μια αντιμετώπιση των ιδιόμορφων προβλημάτων που υπάρχουν.
She felt progress had been made with regard to provision of information for the workforce in three separate stages.
Αυτό επιβάλλει μία σχετική προετοιμασία, η οποία με τη σειρά της προϋποθέτει δημοσίευση των στοιχείων σε μόνιμη βάση.
She was another speaker to underline the fact that defensive measures could be taken by the board with shareholder approval and that the text of the legislation could be reviewed following the report of the experts'group.
δείχνουν ότι υπάρχει ένα 45% των πολιτών, οι οποίοι είναι κατά του ευρώ.
Parliament approved, by 405 votes to 101 with 32 abstentions, the agreement reached in the Conciliation Committee on the Commission's proposal for a directive on the resale rights for the benefit of the author of an original work of art.
Αυτά είναι ιδιαίτερα ανησυχητικά στοιχεία.
The agreement provides that the minimum sale price above which authors may demand a resale right will be €3.000.
Θα πρέπει να εξετασθούν και οι πραγματικές αιτίες της νομισματικής αποσταθεροποίησης και του πληθωρισμού.
However, in accordance with the principle of subsidiarity, Member States will be allowed to establish national thresholds lower than the Community threshold.
Το ευρώ είναι μια από τις αιτίες της μείωσης του πραγματικού ΑΕΠ.
The deadline for the transposition of the directive into national law will be four years (1 January 2006).
Εξάλλου, υπάρχουν πολλές και επικίνδυνες διαφορές, οι οποίες θα πρέπει να αναλυθούν από την EUROSTAT.
Welcoming the conciliation agreement, Commissioner Fritz BOLKESTEIN said it was an important part of the financial services action plan and would provide a secure legal framework to enable the restructuring of industry to take place.
Για ορισμένες χώρες οι διαφορές αυτές είναι περιοριστικού χαρακτήρα, ενώ για άλλες είναι διευρυντικού, αλλά και στις δύο περιπτώσεις είναι εξίσου επικίνδυνες.
He too emphasised that defensive measures could be taken with the support of shareholders and with regard to the situation in the USA, pointed out that discontented shareholders could take action in the courts there.
Τέλος, θα πρέπει, κατά την ομιλήτρια, να υπάρξει πραγματικός συντονισμός για να αποφευχθούν οι κίνδυνοι.
As to the arguments that it did not provide a level playing field, he said that it was a first step towards achieving this.
Αυτό συνέβη διότι το ευρώ θεωρήθηκε εξ'αρχής ως στόχος της εξωτερικής πολιτικής και όχι της οικονομικής, ως ένα μέσο που θα επέτρεπε στην Ευρωπαϊκή Ένωση να αποκτήσει υπόσταση στη διεθνή σκηνή.
However, those Member States which do not apply the resale right on the entry into force date of the directive, shall not be required, for a period expiring not later than 1 January 2010, to apply the resale right for the benefit of those entitled under the artist after his death.
Με αυτό τον τρόπο όμως η υιοθέτηση του ευρώ θυμίζει την οικοδόμηση ενός καθεδρικού ναού στην έρημο.
A supplementary period of two more years is foreseen to enable economic operators in those Members States to adapt gradually to the resale right system.
"Εμείς", αναφώνησε η κ. MUSCARDINI "πρέπει να σπείρουμε στην έρημο".
In addition, the total amount of the royalty may not exceed €12.500, with the
Επισκόπηση οποίο επιτυγχάνεται η νομισματική σταθερότητα.
Opening the debate Jürgen ZIMMERLING (EPP-ED, D) commended to the House the conciliation agreement reached with Council on rights to resale original works of art.
Εφαρμογή ελάχιστων αποθεματικών από την ΕΚΤ
did not consider that there was such a thing as an EU market in the resale of art works.
Christa RANDZIO-PLATH (ΕΣΚ, D) Έγγρ.: Α5-246/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση Ψηφοφορία: 04.07.2001
This, he believed, was a "cumbersome and bureaucratic" proposal that was "ill-conceived and irrational".
Ανάλυση ψηφοφορίας
It would distort an otherwise satisfactory market, he concluded.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση σχετικά με τη σύσταση της ΕΚΤ της 1ης Μαρτίου 2001 για κανονισμό του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό ΕΚ αριθ.
Bruno GOLLNISCH (TGI, F), was however broadly in favour of the agreement arguing that a threshold of €3000 was a reasonable figure.
2531/98 της 23ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με την εφαρμογή ελαχίστων αποθεματικών από την ΕΚΤ.
However he warned of the risks of being too bureaucratic in this area.
Για περισσότερες πληροφορίες: Roy Worsley (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2)28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Support for the agreement also came from Jean-Maurice DEHOUSSE (PES, B) who noted that twelve Member States already had legislation on resale rights for works of art.
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
However this legislation varied widely, creating a gap in the internal market.
Στρατηγική της Ε.Ε. ενόψει της Συνδιάσκεψης της Βόννης για τις κλιματικές αλλαγές
Mr Dehousse believed that the agreement on a minimum sale price of €3,000, above which works of art should be subject to resale rights, was reasonable.
Έγ/ρ.: Β5-473/2001 Συζήτηση: 04.07.2001 Ψηφοφορία: 05.07.2001
He noted that in accordance with the principle of subsidiarity, Member States would be allowed to establish national thresholds that were lower than €3,000.
Ανάλυση ψηφοφορίας προσήλωση του στην αυστηρή παρακολούθηση, μέσω ενός συστήματος επιβολής προστίμων σε περίπτωση μη
He noted also that those Member States which did not currently apply the resale right would not be required to implement this directive until 1 January 2010.
Το ψήφισμα καλεί επίσης την Ε.Ε. να διασφαλίσει ότι ο Παγκόσμος Οργανισμός Εμπορίου δεν θα επιτρέπει σε
Othmar KARAS (EPP-ED, A) stressed that the majority of his group supported the agreement, however there were still some reservations about the effects on artists and auction houses.
Δράση κατά των ναρκών ξηράς
There was also a danger that people would take their trade elsewhere to non-EU countries.
Διαδικασία: Απλοποιημένη Ψηφοφορία: 04.07.2001
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) declared that the majority of her group were not happy with the proposal.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί επίσης ότι η Ε.Ε. θα πρέπει να δώσει το παράδειγμα, μειώνοντας τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
She believed that it breached the principle of subsidiarity and could lead to the market in art works shifting to third countries such as Switzerland.
Για περισσότερες πληροφορίες: Guy Deregnaucourt (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
She did not consider that the agreement would help harmonisation of legislation, instead it would compound the problem with redundant bureaucracy.
Δράση κατά των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού σε τρίτες χώρες άλλες από τις αναπτυσσόμενες χώρες
Opposing the agreement, Lord INGLEWOOD (EPP-ED, North West) took the view that it would in fact damage artists' rights and not make a global agreement encompassing art centres such as New York and Geneva any easier to achieve.
Διαδικασία: χωρίς έκθεση Ψηφοφορία: 04.07.2001
Raina Mercedes ECHERER (Greens/EFA, A), on the other hand, believed that the compromise was acceptable.
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@ europari .eu.int
Opposition to the agreement however came from Jeffrey TITFORD (EDD, Eastern) who
Για περισσότερες πληροφορίες: Guy Deregnaucourt (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Replying for the Commission, Commissioner Fritz BOLKESTEIN explained that the agreement would in fact gradually bring an end to distortions of competition in the art world across the EU and give the Commission a basis to act to establish resale
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
Veterinary medicinal products (codified version) rights.
Σχέδια διορθωτικών προϋπολογισμών 3 και 4 για το 2001 μετά την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το 2000, προς εγγραφή στον προϋπολογισμό για το 2001 (ως έσοδα) είναι ύψους 11,61 δις ευρώ.
He was, however, still concerned about long delays in implementation that could lead to a postponement of ten years. The Commission would therefore be including a statement annexed to the legal text, pointing out that such delays should be considered "exceptional".
Jutta HAUG (ΕΣΚ, D), Markus FERBER (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Έκθεση σχετικά με τα σχέδια διορθωτικών και συμπληρωματικών προϋπολογισμών 3 και 4 του προϋπολογισμού των ΕΚ για το οικονομικό έτος 2001 Έγγρ.: Α5-239/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 04.07.2001 Ψηφοφορία: 05.07.2001
Amended proposal for a European Parliament and Council directive on the Community code relating to veterinary medicinal products (codified version) [COM(2000) 657 - C5-055O/20O0 1999/0180(COD)] Procedure without report (Rule 158) Vote: 03.07.2001
Ανάλυση ψηφοφορίας
New European labour markets open and accessible to all
3 και 4 για το έτος 2001. Υπενθυμίζεται ότι ο συμπληρωματικός και διορθωτικός προϋπολογισμός υπ'αριθμ.
Request for consultation of the Economic and Social Committee - New European labour markets open and accessible to all Approval of plenary without debate O^ule 52) Vote: 03.07.2001
Ιούλιος 2001
Medicinal human use
Για περισσότερες πληροφορίες: Γεώργιος Γκιάτης (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42216 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Ana Isabel PALACIO DEL VALLELERSUNDI (EPP-ED, E) Report on the draft interinstitutional agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts (2037/1/OOREV1 - C5-0588/2000 20O0/2266(ACI)) Doc.: A5-0230/2001 Procedure : Institutional agreement Debate : 02.07.2001 Vote: 03.07.2001
Carlos COSTA NEVES (ΕΛΚ/ΕΔ, Ρ) Έγγρ.: Α5-241/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 04.07.2001 Ψηφοφορία: 05.07.2001
Amended proposal for a European Parliament and Councü directive on the Community code relating to medicinal products for human use (codified version)
Ανάλυση ψηφοφορίας
Procedure without report 0*ule 158) Vote: 03.07.2001
Επισκόπηση κοινοτικών
Tackling cross-border consumer disputes
Ανάλυση ψηφοφορίας
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber)
Συμβούλιο και Επιτροπή καλούνται περαιτέρω να πραγματοποιήσουν, από κοινού με το Κοινοβούλιο, μια μελέτη σχετικά με τις μακροπρόθεσμες ανάγκες της πολιτικής άμυνας, της διεύρυνσης και άλλων τομέων του προϋπολογισμού οι οποίοι παρουσιάζουν αυξητική τάση.
Willi ROTHLEY (PES, D) Report with recommendations to the Commission on a fifth European Parliament and Council directive on motor vehicle liability insurance to improve the legal protection of accident victims (2000/2126(INI)) Doc.: A5-0174/2001 Procedure : Own-initiative report
Για περισσότερες πληροφορίες: Γεώργιος Γκιάτης (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42216 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Report on action taken on the Community policy on out-of-court settlement of consumer disputes (recommendation 98/257/EC and conclusions of the Tampere European Councü Doc.: A5-0134/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 02.07.2001 Vote: 03.07.2001
Ιούλιος 2001 θεώρησης», όπως προβλέπεται τώρα στην πρόταση της Επιτροπής.
Better protection for members of the public involved in cross-border consumer disputes is the aim of the own-initiative report by Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) adopted by Parliament by 522 votes to 9 with 11 abstentions.
Για περισσότερες πληροφορίες: Jens Jensen (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44286 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
The purpose of the network is to enable the public to resolve cross-border consumer disputes -often involving relatively small sums of money - quickly, efficiently and economically.
Η έκθεση του ΕΚ καταλογίζει επίσης στην Επιτροπή ότι αγνοεί στην πρόταση σύστασης της τους κινδύνους που συνδέονται με το διεθνές φαινόμενο του θερμοκηπίου και των γενικότερων κλιματολογικών αλλαγών, ζητώντας την ανάληψη συγκεκριμένων μέτρων για την αντιμετώπιση του, καθώς επίσης και τη μοναδικότητα και ιδιαιτερότητα τησ βιοδιαφορετικότητας των παράκτιων ζωνών, τους κινδύνους που έχουν να κάνουν με την υποβάθμιση της αλιευτικής δραστηριότητας και την ανάγκη διασφάλισης της αρχής της πρόληψης.-
The report makes detailed recommendations regarding the content of the proposal, emphasising, in particular, the need for an improved compensation procedure for national road traffic accidents, an increase in of the minimum amounts insured as the current amounts are out of date, and the importance of a harmonisation of the widely differing periods for compulsory reregistration of a vehicle purchased in another Member State, setting three months as the new standard.
Patricia McKENNA (ΠΡΣ/ΕΕΣ, IRL) Έκθεση σχετικά με την πρόταση σύστασης του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή στην Ευρώπη της ολοκληρωμένης διαχείρισης των παράκτιων πόρων Έγγρ.: Α5-219/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 04.07.2001 Ψηφοφορία: 05.07.2001
During the debate Commissioner Fritz BOLKESTEIN said that even if he could not promise that the Commission will be able to submit a proposal within the deadline laid down in Parliament's resolution, it will, however, submit "as soon as possible" a proposal on an overall modernisation of the legislation on motor vehicle liability insurance.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Brussels) tel.(32-2) 28 42341
Τονίζεται δε, ότι οι χώρες μέλη θα πρέπει να έχουν υποβάλει και παρουσιάσει τις εθνικές στρατηγικές τους το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2004.
In its resolution Parliament calls on the Commission to ensure better co-ordination of all involved parties as well as a better flow of information to, and involvement of, the European Parliament.
Η έκθεση της κ. Patricia McKENNA (ΠΡΣ/ΕΕΣ, IRL), την οποία υιοθέτησε σήμερα το Σώμα με μεγάλη πλειοψηφία ασχολείται με την πρόταση σύστασης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή στην Ευρώπη μιας ολοκληρωμένης διαχείρισης των παράκτιων πόρων.
It adds that the clearing houses which would act as central contact points in each Member State must be in a position to give reliable preliminary legal advice by at least having access to trained lawyers with professional liability insurance.
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : mbrazier@europarl.eu.int ίδιων
Parliament stresses that complaint forms should be clear and simple and that consumers should be allowed to use their own language in settling disputes via the EEJ Net, for which purpose there should in particular be an effective translation capacity.
Jutta HAUG (ΕΣΚ, D) Έκθεση σχετικά με την κατάσταση των ιδίων πόρων της Ένωσης για το 2001
MEPs also want the Commission to guarantee adequate start-up funding and longterm finance for the EEJ Net, in
Η Ολομέλεια του ΕΚ ενέκρινε με την έκθεση της κ. Jutta HAUG (ΕΣΚ D) σχετικά με την κατάσταση των ιδίων πόρων της Ένωσης για το 2001.
Rapporteur Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) says the Member States must be forced to take measures to protect their coastlines or they will evade their responsibilities and says a joint approach by all Member States is essential and must involve all the layer of levels of national, regional and local government as well as residents, businesses, holidaymakers, developers, etc.
Για περισσότερες πληροφορίες: Γεώργιος Γκιάτης (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42216 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
In addition, they say, the Commission should ensure that consumers are properly informed about the network and have easy access to it, and should also enable the EEA states and the candidate countries to take part.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Need to do more to protect Europe's coasts
Ενεκρίθη από την Ολομέλεια του Κοινοβουλίου η έκθεση της κ. Christa RANDZIO-PLATH (ΕΣΚ, D) σχετικά με τους τριμηνιαίους λογαριασμούς του Δημοσίου.
Parliament charges the Commission with ignoring the threat from global warming and climate change and wants specific references to this, as well as the uniqueness of coastal zone bio-diversity, the decline of fishing activity and the need to guarantee the precautionary principle, in the Recommendation.
Τροπολογία που εγκρίθηκε αποσκοπεί στο να ενσωματώσει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και τις εταιρείες ασφάλισης ζωής.
It sets 31 December 2002 as the deadline for a stocktaking exercise by the Member States on the planning and management of their coastal zones and calls for the national strategies required of the Member States to be presented by 31 December 2004 at the latest and to form the basis for binding legal measures.
Για περισσότερες πληροφορίες:
Patricia McKENNA (Greens/EFA Dublin) Report on the proposal for a European Parliament and Council recommendation concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe (COM(2000) 545 - C5-0474/2000 -2000/0227(COD)) Doc.: A5-0219/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 04.07.2001 Vote: 05.07.2001
Άλλη τροπολογία υπογραμμίζει ότι η πρόταση δεν θα πρέπει να θέτει εν αμφιβάλω το δικαίωμα των χωρών μελών να έχουν την ευθύνη για τον καθορισμό των συμφωνιών κοινωνικής ασφάλισης, συμπεριλαμβανομένων και των συντάξεων.
Parliament adopted this resolution with amendment by 392 votes to 101 with 9 abstentions, approving the Commission's draft recommendation on Integrated Coastal Zone Management in Europe but only as a "vital first step" in protecting Europe fc coastal areas from environmental degradation because it wants the Commission to go further and propose a binding legal framework for action by the Member States.
Άλλες τροπολογίες αποσκοπούν στην καλύτερη ένταξη των κοινωνικών εταίρων στις νέες διασυνοριακές συμφωνίες καθώς και στην υποστήριξη της εξαίρεσης των συνταξιοδοτικών συνεισφορών από τη φορολόγηση, με τα τελικά κέρδη, ωστόσο, να υπόκεινται σε φορολόγηση σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες.
Martin CALLANAN (EPP-ED, North East) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive modifying Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (COM(2000) 639 - C5-O529/2O00 -2000/O262(COD)) Doc.: A5-0218/2001
Η Επιτροπή, αντιθέτως, προτιμά να αντιμετωπίσει το θέμα της φορολογία ξεχωριστά.
Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 04.07.2001 Vote: 05.07.2001
Άλλες πάλι τροπολογίες θίγουν το θέμα της εποπτείας, καθώς και της μεταφοράς συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, του περιορισμού της διάκρισης σε βάρος μεταναστών εργαζομένων και γενικότερα θέματα ισότητας.
Resolution by Caroline JACKSON (EPP-ED, South West) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the European Union's strategy for the Bonn Conference on Climate Change (COP-6 bis) Doc.: B5-0473/2001 Procedure: resolution tabled further to oral questions to Council and Commission Debate: 04.07.01 Vote: 05.07.01
Το Κοινοβούλιο ζητεί επίσης τη δημιουργία ειδικής επιτροπής που θα αποτελείται από εκπροσώπους της βιομηχανίας και των ρυθμιστικών αρχών.
Parliament is calling on the EU to take the lead at the Bonn Conference on Climate Change on 16 to 27 July by pressing for ratification and implementation of the Kyoto Protocol by 2002 without the US if necessary.