natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κυβέρνηση τη Κούβα δεν του έδωσε την άδεια να ταξιδέψει για να piαραλάβει το βραβείο.
The Cuban government refused him permission to travel to receive the prize.
Η Εpiιτροpiή θέσpiισε στρατηγική για την piερίοδο 2011–2013, εpiικεντρωένη στην ενίσχυση του ρόλου τη κοινωνία των piολιτών στην piροαγωγή των ανθρωpiίνων δικαιωάτων και των δηοκρατικών εταρρυθίσεων.
The Commission adopted a strategy for 2011–13 focused on strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform.
Αυτή δίνει έφαση στον αγώνα κατά τη θανατική piοινή, κατά των βασανιστηρίων, κατά τη συετοχή piαιδιών σε ένοpiλε συγκρούσει, κατά τη βία piου ασκείται σε βάρο γυναικών και κοριτσιών, καθώ και στην piροώθηση των δικαιωάτων του piαιδιού.
Itemphasises the fight against the death penalty, torture, children and armed conflict and violence against women and girls, as well as promoting the rights of the child.
ΕΜΠΟΡΙΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΑΝΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
DOING BUSINESS AROUND THE WORLD
Τα τελευταία στοιχεία για το Eυρωpiαϊκό Μέσο για τη ∆ηοκρατία και τα ∆ικαιώατα του Ανθρώpiου δείχνουν ότι το 2010 το έσο αυτό διέθεσε 150 εκατ. ευρώ για τη συγχρηατοδότηση piερίpiου 550 νέων έργων στον τοέα των ανθρωpiίνων δικαιωάτων σε piερίpiου 100 χώρε, τα οpiοία υλοpiοιήθηκαν κυρίω αpiό οργανώσει τη κοινωνία των piολιτών.
The latest figures for the European Instrument for Democracy and Human Rights show that in 2010 it committed €150 million in co-funding for some 550 new human rights projects in about 100 countries, implemented mainly by civil society organisations.
Ω ο εγαλύτερο εpiορικό συνασpiισό στον κόσο, η ΕΕ εξαρ-τάται αpiό το ανοικτό εpiόριο και το υpiοστηρίζει σθεναρά.
As the world’s biggest trading bloc, the EU depends on and vigorously defends open trade.
Ο Παγκό-σιο Οργανισό Εpiορίου (ΠΟΕ) και το piολυερέ εpiορικό σύστηα αpiοτελούν το εpiίκεντρο τη εpiορική piολιτική τη ΕΕ.
The World Trade Organisation (WTO) and the multilateral trading system are the focus for EU trade policy.
Η ΕΕ φρονεί ότι ένα σύστηα piαγκοσίων κανόνων αpiοτελεί τον καλύτερο τρόpiο για να διασφαλιστεί ότι το εpiόριο εταξύ των χωρών είναι δίκαιο και ότι η ευηερία piορεί να είναι ευρύτερα δια-δεδοένη.
The EU believes that a system of global rules is the best way to ensure that trade between countries is fair and that prosperity can be widely shared.
Η Εpiιτροpiή piαρουσίασε ανανεωένη και piερισσότερο δραστήρια εpiορική piολιτική τον Νοέβριο (19).
The Commission set out a renewed, more assertive trade policy in November (19).
Η νέα piολιτική βασίζεται σε ένα piρόγραα piου piεριλαβάνει piολλέ piολυερεί και διερεί εpiορικέ συνοιλίε, αλλά piου piροσαρόζει την piρο-σέγγισή του, για την καλύτερη υpiεράσpiιση των ευρωpiαϊκών συ-φερόντων, piαράλληλα ε την piροαγωγή των ευρωpiαϊκών αξιών και στόχων.
The new policy builds on a heavy agenda of multilateral and bilateral trade talks, but adapts the approach to better defend European interests, while also promoting European values and objectives.
Το εpiόριο αpiοτελεί έρο του ευρωpiαϊκού σχεδίου ανά-καψη και κατά συνέpiεια αναpiόσpiαστο έρο τη στρατηγική «Ευρώpiη 2020».
Trade is part of Europe’s recovery plan and therefore an integral part of the Europe 2020 strategy.
Όντω, η οικονοική ανάpiτυξη και η ανάκαψη εξαρτώνται αpiό ανοικτέ, ολοκληρωένε και δίκαιε αγορέ.
Indeed economic growth and recovery depend on open, integrated and fair markets.
Κατά τη διάρκεια του έτου, η ΕΕ δηιούργησε νέε ευκαιρίε στο εξωτερικό και διασφάλισε την ενίσχυση και τον σεβασό των κανόνων piου διέpiουν το εpiόριο, ούτω ώστε να διασφαλιστεί η διεξαγωγή του εpiορίου ε δίκαιου όρου.
During the year, the EU created new opportunities abroad and ensured rules governing trade were strengthened and respected, making sure that trade takes place on fair terms.
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΥ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΣΕ ΟΓΚΟ
EVOLUTION OF WORLD TRADE IN VOLUME from Jan. 2007 to Sept. 2010, 2000 = 100 (CPB)
Πηγή: CPB–Κάτω Χώρε, Γραφείο Ανάλυση Οικονοικών Πολιτικών.
Source: CPB Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis
Η ΕΕ δίνει ιδιαίτερη έφαση στην ανάpiτυξη νέων σχέσεων ε βασικού εpiορι-κού εταίρου, εταξύ των οpiοίων οι ΗΠΑ, η Κίνα, η Ρωσία και η Ιαpiωνία, ε του οpiοίου τα εγαλύτερα εpiορικά piροβλήατα συνίστανται συνήθω σε γραφει-οκρατικέ διατυpiώσει piέραν των συνόρων, piαρά στην piαραδοσιακή είωση των δασών στα σύνορα.
The EU places a particular emphasis on developing new relationships with key trading partners, including the USA, China, Russia and Japan, where the biggest trade challenges are often about red tape beyond the borders, rather than the traditional lowering of tariffs at the frontier.
Για να διευκολυνθεί η ζωή των έντιων εpiορικών φορέων και συγχρόνω να διατηρηθούν υψηλά τα piρότυpiα ασφαλεία, η ΕΕ βελτίωσε την τελωνειακή συνεργασία τη ε του στρατηγικού εταίρου.
To make life easier for honest traders while keeping security standards high, the EU improved its customs cooperation with strategic partners.
Με τι ΗΠΑ εpiεδίωξε την αοιβαία αναγνώριση των piροτύpiων τελωνειακή ασφάλεια —για να αpiοφευχθούν υpiερβολικέ διοικητικέ εpiιβαρύνσει στι θειτέ εpiιχειρηατικέ δραστηριότητε— και αντιτάχθηκε στην εpiιβολή ελέγχων ε σάρωση σε όλε τι εξαγωγέ.
With the United States, it sought mutual recognition of customs security standards — to avoid imposing excessive administrative burdens on legitimate business — and it opposed the imposition of scanning of all exports.
Κατά τη συνεδρίαση του ∆ιατλαντικού Οικονοι-κού Συβουλίου ε τι ΗΠΑ, στι 17 ∆εκεβρίου, ελήφθησαν συγκεκριένα έτρα για την piροώθηση ενό ελλοντικού εpiιχειρηατικού piεριβάλλοντο piου θα ειώσει του κανονιστικού φραγού και θα ενθαρρύνει την καινοτοία, τα κοινά piρότυpiα και τι εpiιχειρήσει υψηλή τεχνολογία.
The meeting of the Transatlantic Economic Council with the United States on 17 December took concrete steps to promote a forward-looking business environment that reduces regulatory barriers and encourages innovation, shared standards and high-tech business.
Τα έρη συφώνησαν για ια κοινή piροσέγγιση όσον αφορά τα συστήατα ηλεκτρονικών ητρώων υγεία, καθώ και να εστιάσουν την piροσοχή του στην piρόσβαση στι piρώτε ύλε, στα φιλικά piρο το piεριβάλλον piροϊόντα, στην piολιτική για την καινοτοία, στι νανοτεχνολογίε, στην piροστασία του piεριβάλλοντο έσω των δηοσίων συβάσεων και στην κοινωνική καινοτοία.
Delegates agreed on a common approach regarding electronic health record systems, and to focus attention on access to raw materials, eco-friendly products, innovation policy, nanotechnologies, green procurement and social innovation.
Εpiίση, εγκαινίασαν έναν κοινό ιστότοpiο για την καταpiολέηση τη piαραpiοίηση/αpiοίηση.
They also launched a joint website against counterfeiting.
Η ΕΕ και η Ιαpiωνία συφώνησαν ω piρο την αοιβαία αναγνώριση των piροτύ-piων τελωνειακή ασφάλεια.
The EU and Japan agreed on mutual recognition of customs security standards.
Όσον αφορά την Κίνα, η ΕΕ κατέβαλε piροσpiάθειε για να ενισχύσει την εφαρογή τη τελωνειακή νοοθεσία στον τοέα τη piροστασία των δικαιωάτων διανοητική ιδιοκτησία.
With China, the EU has worked to strengthen customs enforcement of intellectual property right protection.
Στι 21 ∆εκεβρίου έλαβε χώρα ο οικονοικό και εpiορικό διάλογο υψηλού εpiιpiέδου ΕΕ–Κίνα.
And the EU–China high-level economic and trade dialogue took place on 21 December.
Συναλλαγέ ε τη Νότια Κορέα
Doing business with South Korea
Ο piρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, José Manuel Barroso, piραγατοpiοίησε ια σηαντική οιλία τον Αpiρίλιο στο Πεκίνο.
European Commission President José Manuel Barroso delivered a keynote address in Beijing in April.
Υpiογράισε το κοινό συφέρον τη ΕΕ και τη Κίνα να αντιετωpiίσουν τι piαγκόσιε piροκλήσει, όpiω η χρηατοpiιστωτική και οικονοική κρίση, η κλιατική αλλαγή και η ενέργεια.
He stressed the shared interest of the EU and China in tackling global challenges such as the financial and economic crisis, climatechange and energy.
Η υpiογραφή τη συφωνία ελευθέρου εpiορίου ΕΕ–Νότια Koρέα, piου ονο-γραφήθηκε τον Οκτώβριο του 2009, piραγατοpiοιήθηκε κατά τη διάρκεια τη συνόδου κορυφή ΕΕ–Νότια Koρέα τον Οκτώβριο, εpiιβεβαιώνοντα τι piροο-piτικέ για είζονε εpiορικέ εξελίξει.
The signature of the EU–South Korea free trade agreement, initialled in October 2009, took place at the EU–South Korea Summit in October, confirming the prospects for major trade developments.
Η Νότια Κορέα κατέχει ήδη την όγδοη θέση εταξύ των εγαλύτερων εpiορικών εταίρων τη ΕΕ, ενώ η ΕΕ έχει καταστεί ο δεύτερο εγαλύτερο εξαγωγικό piροορισό για τη χώρα αυτή.
South Korea is already the EU’s eighth largest trade partner, while the EU has become the second largest export destination for South Korea.
Η συφωνία piροβλέpiει τη σταδιακή ελευθέρωση των συναλλαγών εpiί piροϊόντων και υpiηρε-σιών, καθώ και κανόνε για τον ανταγωνισό και τι κρατικέ ενισχύσει, τη διανοητική ιδιοκτησία και τι δηόσιε συβάσει.
The agreement provides for the progressive liberalisation of trade in goods and services, and for rules on competition and state aid, intellectual property and public procurement.
Για την αντιετώpiιση η δασο-λογικών εpiοδίων στο εpiόριο, η συφωνία piεριλαβάνει ειδικέ διατάξει για τα ηλεκτρονικά piροϊόντα, για τα οχήατα ε κινητήρα και τα έρη οχηάτων, τα φαρακευτικά piροϊόντα, τι ιατρικέ συσκευέ και τα χηικά piροϊόντα.
To tackle non-tariobstacles to trade, it includes specific provisions on electronics, motor vehicles and vehicle parts, pharmaceuticals, medical devices and chemicals.
Η συ-φωνία θα αpiοφέρει εγάλα οφέλη στου οικονοικού φορεί και του καταναλω-τέ, και θα καταστήσει σαφέ ότι η ελευθέρωση του εpiορίου αpiοτελεί βασικό στοιχείο τη ανάκαψη τη piαγκόσια οικονοία.
It will bring major benefits to economic operators and to consumers, as well as sending a strong message that trade liberalisation is a key element for the recovery of the world economy.
Οι διαpiραγατεύσει για τη διερή συφωνία ελευθέρου εpiορίου δροολογή-θηκαν ε τη Σιγκαpiούρη τον Μάρτιο, και ε τη Μαλαισία κατά τη διάρκεια τη Ευρωασιατική συνόδου κορυφή (ASEM) τον Οκτώβριο.
Negotiations for a bilateral free trade agreement were launched with Singapore in March, and with Malaysia at the EU–Asia Summit (ASEM) in October.
Στη σύνοδο κορυφή ε την Ιαpiωνία piου διεξήχθη τον Αpiρίλιο, συφωνήθηκαν ηχανισοί για την ενίσχυση των οικονοικών και εpiορικών δασών, ε τη δηιουργία οάδα υψηλού εpiιpiέδου piου ανέλαβε να ενηερώσει τη σύνοδο κορυφή του piροσε-χού έτου σχετικά ε του τρόpiου σύσφιγξη των σχέσεων.
An April summit with Japan agreed to mechanisms for strengthening economic and trade ties, setting up a high-level group to report back to next year’s summit on ways of intensifying the relationship.
Η ΕΕ και η Ρωσία ολοκλήρωσαν τι διερεί συνοιλίε του για την piροσχώρηση τη Ρωσία στον ΠΟΕ τον Νοέβριο.
The EU and Russia concluded their bilateral talks on Russia’s accession to the WTO in November.
Η δε piρόοδο των διαpiραγατεύσεων σχετικά ε τι συφωνίε ελευθέρων συναλλαγών ε τον Καναδά και την Ουκρανία άνοιξε την piροοpiτική σηαντικών αλλαγών στο piαγκόσιο εpiορικό τοpiίο και νέων εpiορικών ευκαιριών piου piροσφέρουν οι αναpiτυσσόενε αυτέ αγορέ στι εpiιχειρήσει και του εpiενδυτέ τη ΕΕ.
And progress in negotiations on free trade agreements with Canada and Ukraine held out the prospect of significant shifts in the global trade landscape and of new trade opportunities for EU businesses and investors in these growing markets.
Εpiίση, σηειώθηκε σηαντική piρόοδο στι διαpiραγατεύσει ε την Ινδία και τα δύο έρη συφώνησαν για τι γενικέ γραέ τη τελική δέση κατά τη διάρκεια τη συνόδου κορυφή ΕΕ–Ινδία τη 10η ∆εκεβρίου.
Significant progress was also made in the negotiations with India, with both sides agreeing on the broad contours of a final package at the EU–India Summit on 10 December.
Εpiίση, συφωνήθηκε ότι αφότερα τα έρη θα καταβάλουν όλε τι αpiαραίτητε piροσpiάθειε για να ολοκληρωθούν οι δια-piραγατεύσει το ταχύτερο δυνατόν.
It was agreed that both sides would dedicate all efforts necessary to conclude the negotiations as rapidly as possible.
Οι σηαίε του Βιετνά, τη Αυστραλία και τη Ταϊλάνδη, εταξύ piολλών άλλων, κυάτιζαν έξω αpiό την έδρα τη ΕΕ στι Βρυξέλλε τον Οκτώβριο, όταν οι ηγέτε των χωρών τη Ασία και τη Ευρώpiη συγκεντρώθηκαν εκεί για να συετάσχουν στη σύνοδο κορυφή ASEM.
Flags from Vietnam, Australia and Thailand, among many others, flew outside the EU headquarters in Brussels in October when leaders from Asian and European countries gathered there to attend the ASEM Summit.
Στη σύνοδο κορυφή εταξύ τη ΕΕ, αφενό, και τη Λατινική Αερική και τη Καραϊβική, αφετέρου, τον Μάιο (βλ. σελ.
At the EU summit with Latin America and the Caribbean in May (see page 89), anew chapter was opened in trading relationships.
89), άνοιξε ένα νέο κεφάλαιο στι εpiορικέ σχέσει εταξύ των δύο ερών, στο οpiοίο συpiεριλαβάνεται συ-φωνία σφαιρική διαpiεριφερειακή σύνδεση, η οpiοία θα καλύpiτει τον piολιτικό διάλογο, τη συνεργασία και το εpiόριο, και ια εpiορική συφωνία ε την Κολοβία και το Περού.
This included a comprehensive region-to-region association agreement encompassing political dialogue, cooperation and trade, and a trade agreement with Colombia and Peru.
Οι ηγέτε τη ΕΕ και τη Mercosur συφώνησαν εpiίση να αρχίσουν διαpiραγατεύσει για ια συφωνία σύνδεση ΕΕ–Mercosur, η οpiοία καλύpiτει piολιτικά και εpiορικά ζητήατα και τη συνεργασία.
EUand Mercosur leaders also agreed to relaunch negotiations on an EU–Mercosur association agreement covering political, cooperation and trade matters.
Συγχρόνω, εpiιλύ-θηκε κατά τρόpiο δίκαιο για του piαραγωγού τη Λατινική Αερική και των χωρών τη Αφρική, τη Καραϊβική και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) η piιο ακροχρόνια εpiορική διαφορά τη ΕΕ piου αφορούσε τι piανάνε, και το εpiίpiεδο των δασών τη ΕΕ και piροτιήσεων piου χορηγούνται στι χώρε ΑΚΕ.
At the same time, the EU’s longest running trade dispute — on bananas, and the level of the EU tariff and preferences accorded to African, Caribbean and Pacific (ACP) countries — was solved in a way which is fair to producers in Latin America and in the ACP.
Υpiογράφηκε συφωνία ε τι χώρε τη Λατινική Αερική και ε τι Ηνωένε Πολιτείε Αερική.
A deal was signed with Latin American countries and with the United States.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο piροβλέpiεται να εpiικυρώσει τη συφωνία το piρώτο τρίηνο του 2011.
The European Parliament is set to ratify the deal in the first quarter of 2011.
Η piιο ακρόχρονη εpiορική διαάχη τη ΕΕ στον τοέα τη piανάνα εpiιλύθηκε, και υpiογράφηκε συφωνία ε τι χώρε τη Λατινική Αερική και τι Ηνωένε Πολιτείε.
The EU’s longest running trade dispute onbananas was solved and a deal signed with Latin American countries and the United States.
Η ΕΕ εξακολούθησε να αντιετωpiίζει τι στρεβλώσει του ανταγωνισού στο διεθνέ εpiόριο καταφεύγοντα στα εpiορικά έσα άυνα piου διαθέτει (αντι-ντάpiινγκ, έτρα κατά των εpiιδοτήσεων και διασφαλίσει), σε piλήρη συόρ-φωση ε του κανόνε του ΠΟΕ.
The EU continued to address competition distortions in international trade via the use of its trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidies and safeguards), in full compliance with WTO rules.
Άνοιξαν 16 νέε υpiοθέσει και εpiιβλήθηκαν 7 οριστικά έτρα του piρώτου 10 ήνε του 2010.
Sixteen new cases were opened and seven definitive measures imposed in the first 10 months of 2010.
Παρά την piαγκόσια οικονο-ική κάψη, τα εpiορικά έτρα άυνα το 2009 εpiηρέασαν όνο το 0,5 % piερί-piου του εpiορίου.
Despite the global economic downturn, trade defence measures in 2009 affected only around 0.5% of trade.
Κατά τη διάρκεια του έτου, ο ΠΟΕ εξέδωσε τι αpiοφάσει του σχετικά ε τη διένεξη εταξύ τη ΕΕ και των Ηνωένων Πολιτειών για τι εpiιδο-τήσει στην Airbus και την Boeing.
During the year the WTO issued its rulings on the dispute between the EU and the United States over subsidies to Airbus and Boeing.
Μια αpiόφαση του ΠΟΕ τον Ιούνιο εpiέκρινε ορισένα αpiό τα χαηλότοκα δηόσια δάνεια piρο την Airbus.
AWTO ruling in June criticised some of the low-interest government loans to Airbus.
Η ΕΕ υpiέβαλε piροσφυγή κατά τη αpiόφαση τον Ιούλιο, ενώ συνέχισε να αναζητεί διακανονι-σό έσω διαpiραγατεύσεων.
The EU appealed the ruling in July, while continuing to seek a negotiatedsettlement.
Η Εpiιτροpiή υpiέβαλε εpiίση piροτάσει στον τοέα των άεσων ξένων εpiενδύ-σεων (έναν νέο τοέα αροδιοτήτων τη ΕΕ ετά τη θέση σε ισχύ τη συνθήκη τη Λισαβόνα), στι οpiοίε καθορίζει τον τρόpiο ε τον οpiοίο piορούν να χρη-σιοpiοιηθούν οι εpiενδύσει για να τονώσουν την ανταγωνιστικότητα και το εpiόριο και να ευνοήσουν την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση (20).
The Commission also made proposals in the area of foreign direct investment (a new area of EU competence following the entry into force of the Treaty of Lisbon), setting out how investment can be used to boost competitiveness and
Εpiιτεύχθηκε συναίνεση σχετικά ε ια εpiορική συφωνία καταpiολέηση τη piαραpiοίηση/αpiοίηση, η οpiοία συβάλλει σε αυστηρότερα έτρα εφαρο-γή αpiό τι αναpiτυσσόενε χώρε, ε τον piεριορισό τη αγορά των piροϊό-ντων piαραpiοίηση/αpiοίηση και ε την ενίσχυση τη piροστασία των piροϊό-ντων piου piροστατεύονται αpiό piνευατικά δικαιώατα και αpiό το εpiορικό σήα ΕΕ, καθώ και τα piροϊόντα ε γεωγραφικέ ονοασίε ΕΕ.
A deal was agreed on an anti-counterfeiting trade agreement, which helps to tighten up enforcement by developed countries, limiting the market for counterfeit goods and strengthening protection for copyright and trademarked EU goods and products with EU geographical indications.
Συνολικά, η ΕΕ εξακολούθησε να piροάγει την piρόσβαση των piροϊόντων και υpiηρεσιών τη ΕΕ στι αγορέ ε τι τοpiικέ οάδε piρόσβαση στην αγορά και, κατά piερίpiτωση, ε δράσει στο piλαίσιο του ΠΟΕ.
Overall the EU continued to promote access to markets for EU goods and services through its local market access teams and, where necessary, through actions in the WTO.
Άρση των piεριορισών στι εισαγωγέ στη Μαλαισία
Lifting restrictions on imports into Malaysia
Τον Μάρτιο, η Μαλαισία κατήργησε τι piολύpiλοκε αpiαιτήσει στον τοέα των ελέγχων τυριού piου piροέρχεται αpiό τα κράτη έλη τη ΕΕ.
Malaysia lifted cumbersome testing requirements on cheese from EU Member States in March.
Το έτρο, piου ισχύει αpiό το 2008, piροέβλεpiε ότι κάθε piαρτίδα έpiρεpiε να συνοδεύεται αpiό υγειονο-ικό piιστοpiοιητικό και piιστοpiοιητικό ανάλυση piου αpiοδεικνύει την αpiουσία λιστερίαση σε δείγα 25 g.
The measure, in force since 2008, implied that every consignmenthad to be accompanied by a health certificate and a certificate of analysis provingthe absence of listeria in a probe of 25g.
Η Μαλαισία υpiοστήριζε ότι εpiρόκειτο για σηαντικό και θειτό έτρο.
Malaysia claimed this to be an important and legitimate safeguard measure.
Η ΕΕ εpiισήανε του δικού τη αυστηρού κανόνε και έτρα ελέγχου, καθώ και τα διεθνή piρότυpiα για τον έλεγχο τη λιστερίαση piου εκpiο-νήθηκαν το 2009 και υpiοστήριξε ε εpiιτυχία ότι οι έλεγχοι τη Μαλαισία ήταν δυσανάλογοι.
The EU cited its own stringent rules and control measures and international standards development for listeria testing in 2009, and successfully argued that the Malaysian controls were disproportionate.
Η δράση αυτή, όχι όνο piροάγει και αpiλουστεύει το εpiόριο, αλλά και αpiοκαθιστά τον δυναισό του εpiορίου τη ΕΕ, piου, όνο το 2008, ανερχόταν σε 3 εκατ. ευρώ.
The result not only promotes and simplifies trade — italso restores dynamism to EU trade which was already worth €3 million in 2008alone.
Εpiίση, το εpiόριο διαδραατίζει ζωτικό ρόλο όσον αφορά την ανάpiτυξη και την ανάκαψη.
Trade also plays a vital role in development and recovery.
Στο piλαίσιο τη αντίδραση τη ΕΕ για την αντιετώpiιση των piληυρών piου έpiληξαν το Πακιστάν τον Αύγουστο, η Εpiιτροpiή piρότεινε να βελτιωθεί η piρόσβαση των piακιστανικών piροϊόντων στην αγορά.
Better market access for Pakistani products was proposed by the Commission as part of the EU response to the floods that hit the country in August.
Στόχο ήταν να δηιουργηθεί κλία εpiιστοσύνη εταξύ των εpiενδυτών και να υpiοστηρι-χθεί η ανάκαψη τη οικονοία.
The aim was to build confidence among investors and assist in restoring the economy.
Όταν εγκριθούν, οι piροτεινόενε piροτιήσει θα εpiιτρέψουν να ελευθερωθεί piερίpiου το 30 % των piακιστανικών εξαγωγών στην ΕΕ —δηλαδή 900 εκατ. των τρεχουσών συναλλαγών.
When approved, the proposed preferences would liberalise almost 30 % of Pakistan’s exports to the EU — or €900 million of current trade.
ΧΩΡΕΣ ΕΞΑΓΩΓΩΝ ΤΗΣ ΕΕ
WHERE DOES THE EU EXPORT TO?
Άλλη41,11 %
Other48.52 %
Άλλη48,52 %
Other41.11 %
Κίνα18,93 %
China18.93 %
Κίνα8,34 %
China8.34 %
Ελβετία7,78 %
Switzerland7.78 %
Τουρκία2,83 %
Turkey2.83 %
Ελβετία5,71 %
Switzerland5.71 %
Τουρκία4,49 %
Turkey4.49 %
Νορβηγία3,10 %
Japan4.39 %
Ιαpiωνία4,39 %
Norway3.10 %
Ιαpiωνία3,27 %
Norway5.22 %
Νορβηγία5,22 %
Japan3.27 %
Οι ενταξιακέ διαpiραγατεύσει ε την Κροατία και την Τουρκία συνεχίστηκαν κατά το 2010, και άρχισαν νέε διαpiραγατεύσει ε την Ισλανδία.
Accession negotiations with Croatia and Turkey continued in 2010, and new negotiations were opened with Iceland.
Η διαδικασία τη διεύρυνση αpiέφερε οφέλη στην Ευρώpiη, κατά την ευρύτερη έννοια, καθώ και εγαλύτερη ασφάλεια και ευηερία για την Ένωση, και piαρέχει κίνητρα για εταρρυθ-ίσει στι χώρε piου εpiιθυούν να piροσχωρήσουν στην ΕΕ.
Theenlargement process has delivered benefits for Europe in the widest sense, including more security and prosperity for the Union as well as incentives for reform in countries seeking to become EU members.
Εpiίση στήριξε τι piολιτικέ τη ΕΕ στου τοεί τη ενέργεια, των ετα-φορών, του piεριβάλλοντο, τη κλιατική αλλαγή και τη ασφάλεια των piολιτών.
It also supported EU policies in energy, transport, environment, climate change and the security of citizens.
Παράλληλα, εδραίωσε τι εpiαφέ εταξύ των λαών: συγκεκριένα, αpiό τι 15 ∆εκεβρίου, οι piολίτε τη Αλβανία και τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη piορούν να ταξιδεύουν χωρί θεώρηση στην ΕΕ, όpiω και οι piολίτε τη Σερβία, του Μαυροβου-νίου και τη piρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηοκρατία τη Μακεδονία, στου οpiοίου χορηγήθηκαν διευκολύνσει —εpiίση για piρώτη φορά— κατά το 2010.
At the same time, it consolidated contacts between people: notably, citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina were granted visa-free travel to the EU as of 15 December, matching the facilitations from which citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia benefited — also for the first time — throughout 2010.
ΥΠΟΨΗΦΙΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ∆ΥΝΑΜΕΙ ΥΠΟΨΗΦΙΕΣ ΧΩΡΕΣ
CANDIDATE AND POTENTIAL CANDIDATE COUNTRIES
Υpiοψήφιε χώρε:1.
Candidate countries:1.
Ισλανδία2.
Iceland 2. Croatia3. Montenegro4.
Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηοκρατία τη Μακεδονία5. Τουρκία
The former Yugoslav Republic of Macedonia 5.Turkey Turkey
(*) Σύφωνα ε το ψήφισα 1244 (1999) του Συβουλίου Ασφαλεία των Ηνωένων Εθνών.
(*) Under UNSCR 1244/1999
Οι εταρρυθίσει συνεχίστηκαν σε όλε τι χώρε τη διεύρυνση, αν και ε διαφορετικό ρυθό, στου τοεί τη δηοκρατία και των ανθρωpiίνων δικαιω-άτων, τη διαχείριση τη οικονοία και τη εναρόνιση τη εθνική νοοθε-σία ε τα piρότυpiα και τη νοοθεσία τη ΕΕ.
Reforms continued in all the enlargement countries, though at an uneven pace. These related to democracy and human rights, economic management and alignment of national legislation with EU standards and legislation.
Εξακολουθούν να υφίστανται ορι-σένα piροβλήατα, ιδίω όσον αφορά τη χρηστή διακυβέρνηση, το κράτο δικαίου και την ελευθερία έκφραση.
Challenges remained, notably in relation to good governance, rule of law and freedom of expression.
Για piολλέ χώρε, η piλήρη συνεργασία ε το ∆ιεθνέ Ποινικό ∆ικαστήριο για την piρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) piαραένει piροϋpiόθεση για την ενταξιακή διαδικασία, ενώ τα διερή ζητήατα piαρεpiόδι-σαν εpiίση την piρόοδο.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) remains a condition for the accession process for several countries, and bilateral issues also hampered progress.
Σηειώθηκε piρόοδο στον τοέα τη piεριφερειακή συνεργασία στα ∆υτικά Βαλκάνια και η συετοχή των piεριφερειών ενισχύθηκε.
Progress was made in regional cooperation in the Western Balkans and regional ownership strengthened.