natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια από τις βασικές προτεραιότητες της μελλοντικής συνεργασίας σχετικά με την πολιτική ένταξης είναι η ανάπτυξη εργαλείων αξιολόγησης και συγκριτικής αξιολόγησης.
Integration-related priorities have been reflected in several mainstream financial programmes, such as the European Social Fund, as well as in the areas of urban development, education and culture.
Για τον σκοπό αυτό, μπορούν να χρησιμοποιηθούν δείκτες.
Since 2007, the European Fund for the Integration of third-country nationals (825 million Euros for 2007-2013) finances Member States’ annual programmes (93% of the total budget) as well as Community actions (7%).
Οι αυξανόμενες εκκλήσεις σε επίπεδο ΕΕ για αξιολογήσεις βασισμένες σε δείκτες συνδέθηκαν με νέες ευκαιρίες χρηματοδότησης συγκριτικών δεικτών και πλαισίων αξιολόγησης.
To this end, the Integration Fund contributes to the development and implementation of national integration strategies in all aspects of society, in particular taking into account the principle that integration is a two-way dynamic process of mutual accommodation by both immigrants and citizens of Member States.
Στοχοθετημένα χρηματοδοτικά μέσα
According to Article 3 of the Decision, the Integration Fund shall contribute to the following specific objectives :
Για τον σκοπό αυτό, το Ταμείο ΄Ενταξης συμβάλλει στην ανάπτυξη και στην εφαρμογή εθνικών στρατηγικών ένταξης σε όλες τις εκφάνσεις της κοινωνίας, ειδικότερα με βάση την αρχή ότι η ένταξη είναι μια αμφίδρομη δυναμική διαδικασία αμοιβαίας προσαρμογής τόσο από τους μετανάστες όσο και από τους πολίτες των κρατών μελών.
•Exchange of information, best practices and cooperation in and between Member States in developing, implementing, monitoring and evaluating policies and measures for the integration of third-country nationals.
•αύξηση της ικανότητας των κρατών μελών να αναπτύσσουν, να εφαρμόζουν, να παρακολουθούν και να αξιολογούν πολιτικές και μέτρα ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών·
The Handbook exercise was intended to be an ongoing, inclusive process, a living instrument which would not only improve over time on a step-by-step basis, but also contain updates on new developments, solutions and evaluation results.
•ανταλλαγή πληροφοριών, βέλτιστων πρακτικών και συνεργασίας, εντός και μεταξύ των κρατών μελών, όσον αφορά την ανάπτυξη, την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των πολιτικών και των μέτρων ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών.
The intention is that policy-makers and practitioners draw on Handbook practices and conclusions when developing and promoting priorities or initiatives. Generally speaking, policy-makers formulate overall integration goals at their level of governance, make resources available, monitor implementation and evaluate outcomes.
1.2 Το Εγχειρίδιο στο επίκεντρο
Practitioners translate goals into concrete programmes, set targets and undertake activities to reach them.
Σε αυτό, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων τόνισαν τη σημασία της ανάπτυξης της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών στο πλαίσιο του νεοσυσταθέντος δικτύου ΕΣΕΕ με σκοπό την αμοιβαία μάθηση.
Rather, each chapter of the three Handbook editions revolves around practicebased “critical success factors,” a non-exhaustive catalogue of good practice from a range of countries across the EU that meet one or more of those factors, and a set of conclusions.
Ως απόκριση στην έκκληση αυτή, εκπονήθηκε το Εγχειρίδιο για να κατευθύνει και να διαρθρώσει την ανταλλαγή αυτή.
The fact that a particular country is mentioned in relation to specific activities does not preclude that similar practices can be found in others across the EU.
Οι ειδικοί επαγγελματίες μετουσιώνουν τους γενικούς στόχους σε συγκεκριμένα προγράμματα, θέτουν ειδικούς στόχους και αναλαμβάνουν δραστηριότητες για την επίτευξή τους.
Each hosting Member State proposed a technical seminar on an issue of integration policy or governance and then, together with the European Commission and the NCPIs, chose the workshop topics and speakers from across the EU.
Η διαμόρφωση της συνολικής νομοθεσίας και πολιτικής σε θέματα ένταξης υπερβαίνει το αντικείμενο του παρόντος Εγχειριδίου.
The first edition had three topics, reflecting priorities identified in the European Commission’s 2003 Communication on Immigration, Integration and Employment.
Και ούτε είναι σκοπός του να περιγράψει συγκεκριμένα προγράμματα με πολλές λεπτομέρειες.
Seminars in Copenhagen (February 2004), Lisbon (April 2004) and London (June 2004) led to three chapters :
Η αναφορά σε μια συγκεκριμένη
•Introduction of newly-arrived immigrants and recognised refugees ;
Εγχειρίδιο για την ένταξη
•Civic participation ;
•συμμετοχή στα κοινά·
•Economic integration ;
• δείκτες.
•Integration governance.
Η δεύτερη έκδοση εξέτασε θέματα από τις κοινές βασικές αρχές και την κοινή ατζέντα της ΕΕ.
This third and current edition continues to provide a mix of substantive and methodological topics for exchange.
Πέντε σεμινάρια τα οποία πραγματοποιήθηκαν στο Ταλίν (Μάιος 2005), στη Ρώμη (Ιούλιος 2005), στο Δουβλίνο (Οκτώβριος 2005), στο Βερολίνο (Δεκέμβριος 2005) και στη Μαδρίτη (Απρίλιος 2006) είχαν ως αποτέλεσμα την παραγωγή τεσσάρων κεφαλαίων:
Six seminars in Vienna (November 2007), Paris (November 2007), Athens (March 2008), Dublin (May 2008), Lisbon (November 2008), and Tallinn (February 2009) led to the following chapters :
•η ενσωμάτωση των μέτρων ένταξης των μεταναστών·
•European exchange of information and good practice ;
•η κατοικία στο αστικό περιβάλλον·
•Awareness-raising and migrant empowerment ;
•οικονομική διαχείριση·
•Acquisition of nationality and the practice of active citizenship ;
•διακυβέρνηση του τομέα της ένταξης.
•Immigrant youth, education and the labour market.
Η παρούσα τρίτη έκδοση εξακολουθεί να παρέχει ένα μείγμα ουσιαστικών και μεθοδολογικών θεμάτων για ανταλλαγή.
For each seminar, the NCPIs were invited to select a three-person delegation representing their country’s diverse experience and expertise on the topic (i.e. regional/local authorities, academics, experts, non-governmental stakeholders).
•ευρωπαϊκή ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών·
The independent consultant wrote a series of issue papers to prepare each seminar and frame the discussions, as well as the concluding document for the seminars.
•μέσα μαζικής ενημέρωσης και ένταξη·
All these elements make up the basic building blocks of the Handbook.
•κτήση ιθαγένειας και πρακτική της ενεργούς συμμετοχής των πολιτών στα κοινά·
The first edition was presented at the Ministerial Conference on Integration held in Groningen on 9-11 November 2004 under the Dutch Presidency.
•νεαροί μετανάστες, εκπαίδευση και αγορά εργασίας.
The second was an important part of the Informal Meeting of EU Integration Ministers held in Potsdam on 10-11 May 2007 under the German Presidency.
Σε κάθε σεμινάριο συνέβαλαν περίπου εκατό συμμετέχοντες από κάθε γωνιά της ΕΕ και από διάφορα επίπεδα εντός και εκτός της κυβέρνησης.
Through Council Conclusions the EU Member States have repeatedly invited the NCPIs and the Commission to continue developing the Handbook, and expand and adapt its dissemination to its intended audience.
Τα έγγραφα αυτά συζητήθηκαν στη συνέχεια από τα ΕΣΕΕ.
For this reason a decision was taken to translate the handbook into the Union’s official languages.
Οι τρεις εκδόσεις του Εγχειριδίου είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση www.integration.eu.
All three editions are available at www.integration.eu.
Στις φιλελεύθερες δημοκρατίες που εγγυώνται την ελευθερία του Τύπου, ο ρόλος των μέσων ενημέρωσης είναι να παρέχουν ενημέρωση, εκπαίδευση και ψυχαγωγία.
In liberal democracies that guarantee the freedom of the press, the media’s role is to provide information, education, and entertainment.
Αποτελούν μια πλατφόρμα για ανοικτή και ειλικρινή επικοινωνία σχετικά με τις θετικές και τις αρνητικές πλευρές της κοινωνικής πραγματικότητας, συμπεριλαμβανομένης της μετανάστευσης.
It functions as a platform for open and honest communication about the positive and negative sides of social realities, including migration.
Είναι ένα ισχυρό μέσο για τον επηρεασμό των στάσεων στην κοινωνία και την παροχή δημόσιας ενημέρωσης στην κοινότητα των μεταναστών και στην υπόλοιπη κοινωνία.
It is a powerful medium for influencing attitudes in society and providing public information for the immigrant community and the rest of society.
Οι ευρωπαϊκές κοινωνίες αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη πολιτισμική και γλωσσική πολυμορφία ως αποτέλεσμα της μετανάστευσης, αλλά η αλλαγή αυτή δεν αντικατοπτρίζεται πάντοτε με ορθό τρόπο στα μέσα ενημέρωσης, ούτε στον τρόπο παρουσίασης και στην εκπροσώπηση των μεταναστών στα μέσα ενημέρωσης, ούτε όσον αφορά τη σύνθεση των επαγγελματιών στον χώρο των μέσων ενημέρωσης.
European societies are becoming increasingly culturally and linguistically diverse as a result of immigration, but this change is not always accurately reflected in the media, neither in the portrayal and representation of immigrants in the media, nor in terms of the composition of media professionals.
Οργανισμοί και επαγγελματίες των μέσων ενημέρωσης, όπως αρχές αυτορρύθμισης, κυβερνήσεις, πολιτικοί, το ευρύτερο κοινό, η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και οι ιδιωτικές επιχειρήσεις, όλοι έχουν να διαδραματίσουν κάποιον ρόλο.
Media organisations and professionals such as self-regulators, governments, politicians, the public, organised civil society and private companies all have a role to play.
Στο παρόν κεφάλαιο περιγράφονται στρατηγικές για την ανάπτυξη των ικανοτήτων των ενδιαφερομένων σε θέματα ένταξης.
This chapter outlines strategies for developing the competencies of integration stakeholders.
2.1 Προκλήσεις και ευκαιρίες στο περιβάλλον των μέσων ενημέρωσης
2.1 Challenges and opportunities in the media environment
Η παγκοσμιοποίηση και η πρόοδος της τεχνολογίας μετέβαλαν τη φύση των μέσων ενημέρωσης.
Globalisation and technological advancements have changed the nature of media itself.
Οι άνθρωποι έχουν πρόσβαση σε ειδήσεις, ενημερωτικά και ψυχαγωγικά προγράμματα τα οποία παράχθηκαν σε χώρες παντού στον πλανήτη, καθώς και σε ειδήσεις και προγράμματα που παράχθηκαν σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
People have access to news, information and entertainment programmes produced in countries around the globe, as well as those produced nationally, regionally and locally.
Οι άνθρωποι έχουν πρόσβαση στην ενημέρωση διαμέσου ευρείας ποικιλίας μέσων —τηλεόραση, εφημερίδες, περιοδικά, ραδιόφωνο και το διαδίκτυο.
People access information through a wide range of mediums – television, newspapers, magazines, radio and the internet.
από εκείνες των μέσων ενημέρωσης της χώρας υποδοχής τους.
Globalisation, coupled with technological advancements, mean that media organisations are faced with increasing competition.
Το γεγονός αυτό μπορεί να προκαλέσει διαπολιτισμικά προβλήματα επικοινωνίας στην κοινωνία, τα οποία μπορούν με τη σειρά τους να εμποδίσουν την ένταξη.
To survive in a competitive market, media organisations need to ensure that their products are tailored to the needs and wants of their consumers. This is increasingly the case for public broadcasters as well as private media enterprises.
Η παγκοσμιοποίηση, σε συνδυασμό με την πρόοδο της τεχνολογίας, σημαίνει ότι τα μέσα ενημέρωσης αντιμετωπίζουν ολοένα και μεγαλύτερο ανταγωνισμό.
A combination of technological change and industry turmoil has led to more precarious employment, and less investment in editorial content and training, which affect journalistic standards and quality.
Αυτό ισχύει ολοένα και περισσότερο τόσο για τους δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς σταθμούς όσο και για τις ιδιωτικές επιχειρήσεις μέσων ενημέρωσης.
In addition, many news providers rely on the old adage ‘bad news sells’ which encourages sensationalist stories and scaremongering about immigration.
Υπό την έννοια αυτή, ο ανταγωνισμός αποτελεί ευκαιρία αλλά και πρόκληση για την ένταξη.
As a result, programmes and articles tend to give the voice of immigrants lesser prominence and credibility ; show immigrants in stereotypical roles ; rarely include immigrants as news actors in media coverage that is not immigrant-related ; and rely on episodic framing (single events) rather than thematic framing which provides the context and description necessary to enhance understanding and empathy about immigrant issues.
Επιπλέον, πολλοί πάροχοι ειδήσεων βασίζονται στο παλαιό ρητό «τα άσχημα νέα πουλάνε», γεγονός που ενθαρρύνει τις ιστορίες εντυπωσιασμού και την καλλιέργεια φόβου για τη μετανάστευση.
If mainstream media fails to cater effectively to the needs and wants of immigrants, then ethnic media will become more prominent, as will the use of satellite television, radio broadcasts, internet news sites and discussion forums from countries and regions of origin.
Η άλλη πλευρά του νομίσματος αυτού είναι ότι οι μετανάστες και οι απόγονοί τους αποτελούν διογκούμενη ομάδα καταναλωτών στην Ευρώπη.
The media impacts on the public perception of immigrants. It also, however, reflects the views and attitudes that are prevalent in society – some tolerant, some intolerant, others openly hostile and some indifferent.
Οι μετανάστες αντιπροσωπεύουν τη δυνητική αύξηση του μεγέθους των ακροατών ή/και των θεατών για τα μέσα ενημέρωσης.
Likewise, the media’s approach towards migration and integration issues ranges from sympathy to active advocacy ; and from casual and unintentional bias to xenophobia by design.
Τα μέσα ενημέρωσης έχουν αντίκτυπο στον τρόπο με τον οποίο το ευρύτερο κοινό αντιλαμβάνεται τους μετανάστες.
Debates about the media and integration touch on fundamental rights and freedoms. Freedom of expression is a fundamental right of any functioning democracy and should not be compromised.
Ωστόσο, αντικατοπτρίζουν επίσης τις απόψεις και τις στάσεις που είναι κυρίαρχες στην κοινωνία —ορισμένες ανεκτικές, άλλες μισαλλόδοξες, άλλες φανερά εχθρικές και ορισμένες αδιάφορες.
This right, which is enshrined in Article 10 of the European Convention of Human Rights and in Constitutions of many states, allows controversial ideas and discussions to be put forward in the media, including those that portray immigrants in a negative way and which may impede integration.
Οι οργανισμοί μέσων ενημέρωσης μπορούν να ενθαρρυνθούν να παρέχουν ορθή και δίκαιη παρουσίαση των μεταναστών στα μέσα ενημέρωσης.
It is also, however, the role of any functioning democracy to protect people from racist and xenophobic discourse that incites hatred.
Ωστόσο, δεν πρέπει να αναμένεται ότι τα μέσα ενημέρωσης θα προωθήσουν μια ατζέντα για την ένταξη, εκτός εάν έχουν συμφέρον να πράξουν κάτι τέτοιο.
The challenge European societies are faced with is protecting people from hate speech whilst simultaneously protecting the right to freedom of expression.
Οι συζητήσεις σχετικά με τα μέσα ενημέρωσης και την ένταξη συνδέονται με το θέμα των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών.
Self-regulation of the media, particularly of the press media does exist, but is frequently criticised for not being effective enough in curbing inaccurate and sensationalist reporting and protecting immigrants from discrimination.
Η ελευθερία έκφρασης είναι θεμελιώδες δικαίωμα κάθε ευνομούμενης δημοκρατίας και δεν πρέπει να διακυβεύεται.
In comparison to the print media, public broadcasting is more regulated in some countries and can involve quotas on multicultural content and the implementation of positive action measures.
Ωστόσο, είναι επίσης καθήκον κάθε ευνομούμενης δημοκρατίας να προστατεύει τους ανθρώπους από τον ρατσιστικό και ξενοφοβικό λόγο που υποκινεί το μίσος.
There are limits to regulating the broadcasting industry in Europe due to the different levels of diversity, different concentrations of the immigrant population within the country, and the position migration holds on the political agenda.
Σε σύγκριση με τα έντυπα μέσα ενημέρωσης, η δημόσια ραδιοτηλεόραση ρυθμίζεται περισσότερο σε ορισμένες χώρες και μπορεί να περιλαμβάνει ποσοστώσεις όσον αφορά το πολυπολιτισμικό περιεχόμενο καθώς και την εφαρμογή μέτρων θετικής δράσης.
Many experts are of the opinion that the regulatory framework required to achieve a fair and balanced portrayal of immigrants in the media is largely in place and that the problems do not lie with a lack of laws, codes and guidelines, but in their deficient implementation.
Τα μέσα ενημέρωσης πιστεύουν γενικά ότι η υπάρχουσα ρύθμιση καταστρατηγεί την ελευθερία του Τύπου και την ανεξάρτητη δημοσιογραφία.
The media constitutes a universe in itself and it can be difficult for integration actors to find their way in a conglomerate of media organisations, each with their own mission and interests.
Από την άλλη πλευρά, οι κυβερνήσεις και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών αντιλαμβάνονται συχνά την αύξηση της ρύθμισης ως πανάκεια.
Integration actors who wish to influence the media should understand the structures and mechanisms under which the media and media professionals have to work and this can be achieved by mapping the media environment, whether at the local, regional, national or European level.
πλαίσιο που απαιτείται για την επίτευξη δίκαιης και ισορροπημένης παρουσίασης των μεταναστών στα μέσα ενημέρωσης υπάρχει ήδη, και ότι το πρόβλημα δεν είναι η έλλειψη νόμων, κωδίκων και κατευθυντήριων γραμμών, αλλά η πλημμελής εφαρμογή τους.
legislators, media owners, media management companies, production companies, facility companies, advertising companies, audience research and rating institutes, pollsters, recruitment agencies, training institutes, consumer organisations, minority organisations, workers unions, teachers unions, religious organisations, political parties, pressure groups, journalists, human resource managers, programme makers and opinion leaders.
Κατανόηση των παραγόντων των μέσων ενημέρωσης
Actors who wish to map the media environment need to consider four main areas :
Πολλοί άνθρωποι αντιλαμβάνονται «τα μέσα ενημέρωσης» ως μοναδική οντότητα.
Integration actors who wish to make the media more diverse or attempt to balance the portrayal of immigrants need firstly to determine which kind of media organisation is most appropriate for them to work with.
Η απλούστευση αυτή αφενός είναι εσφαλμένη και αφετέρου δεν βοηθά.
How and where does it broadcast, what are its aims and objectives, what are the particularities of this media organisation and how does it related to other organisations ?
Το περιβάλλον των μέσων ενημέρωσης εμφανίζει απίστευτη πολυμορφία, εκτείνεται σε διαφορετικά επίπεδα (παγκόσμιο, εθνικό, περιφερειακό, τοπικό), έχει διάφορες μορφές (τηλεόραση, ραδιόφωνο, έντυπα και διαδίκτυο), και διαφορετικά καθεστώτα ιδιοκτησίας και αποδέκτες.
They then need to understand what environment the media company is operating in and which stakeholders are involved, for instance : who owns the company ; what are the company policies (commercial, journalistic, programming, personnel, diversity policies, sponsor and PR policies and political alliances) ; and what facilitators produce and broadcast their programmes ? It is also important to develop an understanding of the role of the broad range of media professions and organisational departments.
Οργανισμοί μέσων ενημέρωσης που παράγουν και αναμεταδίδουν
The media user’s passive role as an audience member is expanding to become more interactive.
Είναι επίσης σημαντικό να κατανοήσουν τον ρόλο του ευρέος φάσματος επαγγελμάτων στα μέσα ενημέρωσης και των οργανωσιακών τμημάτων τους.
These include workers unions, employer’s associations, vocational training institutes and national media career advice centres, who determine the environment in which new media professionals can enter the media industry and encourage employers to train their employees in new intercultural competencies and skills.
Νομοθεσία και φορείς ελέγχου που καθορίζουν τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να λειτουργεί ένα μέσο ενημέρωσης
More detailed advice on mapping the media environment can be found in the paper Thinking forward : Making the Media more Diverse and the Role of “Change Agents :” www.eumap.org/advocacy/advoc_eumap/media/TV_followup/index
Οι χρήστες των μέσων ενημέρωσης
Z Z http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=nl & catId=4 23 & newsId=512 & furtherNews=yes
Ο παθητικός ρόλος των χρηστών των μέσων ενημέρωσης ως μελών του κοινού διευρύνεται και γίνεται πιο διαδραστικός.
Mapping the media environment can be a time-intensive task. Due to resource constraints, many integration actors may find it is not possible to conduct a mapping exercise.
Οι χρήστες των μέσων ενημέρωσης συμμετέχουν ολοένα και περισσότερο σε προγράμματα, αναπτύσσουν τους δικούς τους δικτυακούς τόπους και ενεργούν ως άτυποι ελεγκτές των μέσων ενημέρωσης, για παράδειγμα μέσω αξιολογήσεων και καταγγελιών.
It would, therefore, be valuable to develop an awareness of organisations who have mapped different media environments so that these organisations can act as a resource for others.
Οι παράγοντες στον τομέα της ένταξης οι οποίοι επιθυμούν να ασκήσουν επιρροή στα μέσα ενημέρωσης μπορούν να αξιοποιήσουν τη διογκούμενη επιρροή που ασκούν οι χρήστες των μέσων ενημέρωσης.
Once the mapping process is complete, actors will be in a much better position to understand why, how and if particular media organisations would be interested in partnerships.
Βλέπε επίσης: «Media4Diversity: taking the pulse of diversity in the media» (Μέσα ενημέρωσης για την πολυμορφία: σφυγμομέτρηση της πολυμορφίας στα μέσα ενημέρωσης): http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=nl & catId=423 & newsId=512 & furtherNews=yes
www.kbs-frb.be/uploadedfiles/KBS-FRB/05)_Pictures,_documents_and_external_ sites/09)_Publications/PUB_1624_How_to_Communicate.pdf
Η χαρτογράφηση του περιβάλλοντος των μέσων ενημέρωσης μπορεί να είναι χρονοβόρα.
Integration actors should consider how their agenda fits with the mission of the media organisation and its departments and align their media strategy accordingly.
Λόγω έλλειψης πόρων, πολλοί παράγοντες στον τομέα της ένταξης ενδέχεται να θεωρήσουν τη χαρτογράφηση ανέφικτη.
•Providing journalists with consistent and reliable information. Journalists are under increasing pressures and have much less time to research stories.
Επομένως, θα ήταν σκόπιμο να γίνουν γνωστοί οι οργανισμοί που έχουν χαρτογραφήσει διάφορα περιβάλλοντα μέσων ενημέρωσης ώστε οι εν λόγω οργανισμοί να αποτελέσουν πόρο για τους άλλους.
A well-written press release is invaluable in gaining media coverage and user-friendly factual publications (with good executive summaries) can provide journalists with the necessary contextual information ;
Τα συμφέροντα των παραγόντων στον τομέα της ένταξης και των οργανισμών μέσων ενημέρωσης μπορεί να είναι κοινά, αλληλεπικαλυπτόμενα ή αλληλοσυγκρουόμενα.
•Ensuring their own website has up-to-date relevant information and is user-friendly so that journalists can easily access information, press releases and publications ;
Η διαδικασία χαρτογράφησης βοηθά τους παράγοντες να κατανοήσουν πώς να μεταδώσουν το μήνυμά τους στο κατάλληλο επίπεδο και στο κατάλληλο πρόσωπο.
•Building a diversity database to help journalists find spokespersons, experts and individual immigrants to provide stories of their own experience.
Μέσα μαζικής ενημέρωσης και ένταξη
Actors need to think about how to sensitise the public to immigration issues.
2.2 Ανάπτυξη αποτελεσματικής στρατηγικής για τα μέσα ενημέρωσης
Examples of strategies which ensure the message is communicated effectively are :
Για πολλούς παράγοντες στον τομέα της ένταξης, τα μέσα ενημέρωσης μπορούν να είναι είτε αδρανείς σύμμαχοι είτε εχθροί.
•Training specialised spokespersons who can legitimately speak on behalf of immigrant communities and can explain and promote issues in a way which is media-friendly ;
Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα στρατηγικών που υποστηρίζουν την αποστολή του οργανισμού μέσων ενημέρωσης:
Integration actors should look within their local context and past experiences for ideas on how to aim and frame their message for a specific intended audience.