natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις αρχές του 2000, η είσπραξη των τελüJvειaκo')v απαιτήσεων απο­τελεί αναπόσπαστο μέρος των τελιονειακοτν διαδικασιών για την είσπρα­ξη άλλων δασμών και φόρων.
In early 2000, the recovery of customs debts was fully integrated into customs arrangements for recovering other duties and taxes.
Αν και οι δασμοί και οι γεωργικές εισφορές αποτελούν απαιτήσεις για την είσπραξη TOJV οποίων δεν δίνεται προτεραιότητα σε περίπτωση πτώ­χευσης του οφειλέτη, τα περισσότερα χρέη ρυθμίζονται ή παρέχεται εγγύη­ση γι' αυτά τη στιγμή της σύναψης τους (ακόμη και πριν από αυτήν).
Although customs duties and agricultural levies are non-preferential debts in the event of debtor default, the majority of debts are paid or otherwise secured either at the time or before they are incurred.
Στον τομέα της είσπραξης των γεωργικών δαπανών, δέκα κράτη μέλη έχουν λάβει διάφορα μέτρα κατά την εξεταζόμενη περίοδο (Β, DK, EL, F, IRL, I, A, Ρ, FIN, UK).
Regarding the recovery of agricultural expenditure, 10 Member States adopted new meas­ures in the report period (B, DK, EL, F, IRL, I, A, P, FIN, UK).
Εξάλλου, τρία κράτη μέλη ανέφεραν ότι εφαρμόζουν καθεστώς προνομιακής ικα­νοποίησης απαιτήσεων (EL, IRL, I).
Three Member States state that there is a priority claims arrangement (EL, IRL, I).
— εφαρμογή νέου μηχανογραφημένου συστήματος (IRIS), που θα επι­τρέψει τη σχεδόν αυτόματη συγκέντρωση και επικαιροποίηση των δεδομένων που αφορούν προβληματικούς οφειλέτες,
The Belgian intervention and refund agency has adopted two noteworthy measures: a new computerised system (IRIS) will centralise on computet all the data concerning debtors and the near-automatic creation of a new debtor file where there is a refund problem; the agency has set up a debtors unit.
Βελτίωση της διαχείρισης των χρεωστικών λογαριασμών που συμβάλλει στην αποτροπή των απωλειών όσον αφορά τις νέες απαιτήσεις και στην είσπραξη του μεγαλύτερου μέρους το)ν παλαιιόν απαιτήσεων.
Improvements regarding the management of the debtors account have resulted in no losses on recent claims, and most old claims have been recovered.
Η εφαρμογή νέου συστήματος διαχείρισης των ασφαλειών και, παράλ­ληλα, στήριξης των εξαγωγών συνέβαλε στην περαιτέρω μείωση των κινδύνων απώλειας.
The implementation of a new system for managing securities and, in parallel, for supporting exports has also helped to cut the risk of loss.
Ο νόμος αριθ. 2520/97, που τροποποιήθηκε το 1999, εξασφαλίζει την κατά προτεραιότητα ικανοποίηση TOJV οφειλών έναντι του κράτους και ότι τα ποσά των παρατυπιών στον γεωργικό τομέα επιστρέφονται μετά από αντιστάθμιση, προσαυξημένα με τους νόμιμους τόκους.
Act No 2520/97, as amended in 1999, gives debts to the State priority; amounts concerned by irregularities in agriculture are returned after offsetting, plus interest at the rate determined by the law.
Η διυπουργική επιτροπή συντονισμού των ελέγχων (CCIC, ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις) ενίσχυσε τις διαδικασίες είσπραξης στο πλαίσιο των εκ των υστέρων ελέγχων, βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89.
The Interministerial Coordinating Committee for Inspections (CICC-EAGGF Guarantee Section division) has stepped up its recovery activities on the basis of ex post inspections under Regulation (EEC) No 4045/89.
Έχει δημιουργηθεί βάση δεδομένων που επικαιροποιείται κάθε τρίμηνο από τους οργανισμούς πληρωμής.
A database has been set up and is updated every quartet by the paying agencies.
Ένα από τα εμπόδια για την ταχύτερη είσπραξη έγκειται στο γεγονός ότι, ολοένα και συχνότερα, οι δικαιούχοι ενίσχυσης προσφεύγουν στη δικαιοσύνη κατά της απόφασης επιστροφής.
One of the obstacles to rapid recovery lies in the fact that recipients of aids wrongly paid are increasingly inclined to contest the decision in court.
595/91, που προηγουμένως πραγματοποιούνταν από τη Γενική Διεύθυνση Τελωνείων και Έμμεσων Φόρων.
The principle of transferring the centralisation of reports under Regulation (EEC) No 595/91 from the Directorate-General for Customs and Indirect Taxation to the CICC was adopted at the end of 1999.
Γενικά, δίνεται η ίδια προτεραιότητα στην είσπραξη των απαιτήσειον της Κοινότητας με αυτήν που δίνεται στην είσπραξη των εθνικών απαι­τήσειον.
In general terms, the same priority is given to the recovery of Community claims as to the recovery of national claims.
Το 2000, διατέθηκαν συμπληρωματικοί πόροι για την είσπραξη τιον απαιτήσειον στο πλαίσιο του γεωργοπεριβαλλοντικού καθεστώτος και του καθεστώτος πρόωρης συνταξιοδότησης.
In 2000, additional resources were set aside for the recovery of claims under the agri-environmental and early retirement schemes.
Το πρόγραμμα «Κατά κεφαλήν επιδότηση» προβλέπει τη δυνατότητα μείωσης των μελλοντικιόν πληρωμών σε έναν οφειλέτη μέχρι του ποσού τιον χρειόν του στο πλαίσιο των διαφόρων κοινοτικών καθεστώτων.
The headage/premia programme makes provision for reducing future payments to a debtor on the basis of the debts incurred in connection with different Community schemes.
Ο ΑΙΜΑ (ιταλικός κρατικός οργανισμός που είναι υπεύθυνος για τις παρεμβάσεις στη γεωργική αγορά) διαθέτει ειδικό νομικό καθεστώς ως οργανισμός πληρωμής.
Italy's agricultural intervention agency (AIMA) enjoys a special legal status as paying agency.
Πρόταση νόμου του Υπουργείου Οικονομικών αποσκοπεί στην επέκτα­ση αυτών των προνομίων και σε άλλους τομείς.
A bill introduced by the Ministry of Finance would extend its privileges to other fields.
Τέλος, η Ιταλία έλαβε, το 1999, διάφορα μέτρα για τις διαδικασίες ανά­κτησης.
In 1999, various recovery measures were adopted.
Ο ΑΜΑ (οργανισμός πληριομής τιον γεoJργικώv δαπανών) έχει συστήσει διοικητική μονάδα που είναι ειδικά υπεύθυνη για την είσπραξη τιον εκκρεμουσιόν απαιτήσειον.
The Austrian agricultural expenditure payment agency, (AMA), has set up a unit specifically responsible for the recovery of outstanding claims.
Ο ΑΜΑ είναι εξάλλου εξουσιοδοτημένος να αντισταθμίζει όλα τα προς είσπραξη ποσά από κάποιο δικαιούχο με άλλα δικαιώματα του ίδιου δικαιούχου.
AMA is further empowered to offset amounts outstanding from a recipient against other amounts payable to the same recipient.
Έτσι, το 95 % του συνόλου τιον απαιτήσεων εισπράττεται με μικρότε­ρο κόστος, με αντιστάθμιση σε διάστημα ενός ή δύο ετών.
As a result, 95 % of all claims are recovered at low cost by offsetting within a year or two.
Το Εθνικό Ίδρυμα Γεωργικών Παρεμβάσεων και Εγγυήσειον (INGA) έχει τελειοποιήσει μηχανογραφημένο σύστημα που χρησιμοποιείται για την είσπραξη και είναι προσαρμοσμένο στις διατάξεις περί είσπραξης.
The National Agricultural Intervention and Guarantee Institute (INGA) has improved the computer system used for recoveries and adapted the recovery rules.
Η συστηματικότερη χρησιμοποίηση του συστήματος αντιστάθμισης των απαιτήσειον συνέβαλε στην επιτάχυνση των εισπράξεων.
More frequent use of the claims offsetting system has speeded up the recovery process.
Επικαιροποίηση των οδηγιών για τη διαδικασία είσπραξης, εφαρμογή κεντρικής τράπεζας δεδομένων (κυρίως για την παρακολούθηση τιον εισπράξεων).
Instructions for the recovery procedure updated, centralised database put into operation (especially for monitoring recoveries).
Δίνεται άμεση προτεραιότητα στην είσπραξη τιον γεωργικών δαπανών (βάσει TOJV αναθεωρημένων οδηγιών για την περίοδο 1999-2000).
High priority is given to recovery of agricultural expenditure (on the basis of revised instructions for 1999-2000).
Κατά τη διάρκεια του 2000, το Υπουργείο Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων έθεσε υπό εξέταση όλες τις μη εισπραχθείσες οφειλές επί τουλάχιστον δύο έτη.
During 2000, the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food reviewed all debts that had been outstanding for more than two years.
Τα νέα μέτρα σχετικά με την είσπραξη στον τομέα των διαρθριοτικών δράσεων είναι λιγότερα: αφορούν μόνον τέσσερα κράτη μέλη (F, S, FIN, UK).
New measures relating to structural measures recovery were less frequent: they concern only four Member States (F, S, FIN, UK).
Βελτίωση της διαχείρισης των χρεωστικών λογαριασμιόν (ΕΓΤΠΕΠροσανατολισμός), κυρίως χάρη στη δημιουργία της νέας διεύθυνσης τροφίμων.
Improvement of the management of debtors accounts (EAGGF-Guidance), thanks, in particular to the establishment of the new Directorate of Food, Fish­eries and the Agri-food Industty.
Ενίσχυση, από τη διοίκηση αγοράς εργασίας της Δανίας, της ευθύνης Tojv περιφερειακών αρχών έναντι TOJV χρηματοδοτήσειον του Ευρωπαϊ­κού Κοινωνικού Ταμείου.
The Danish labour market administration has increased the responsibility of regional authorities for European Social Fund grants.
Για όλες τις διαπιστούμενες παρατυπίες, ανεξάρτητα από το μέγεθος του επιλέξιμου ποσού, κινείται η διαδικασία που προβλέπεται από τη διυπουργική απόφαση 2007892/461/27.5.98, σχετικά με την είσπραξη των αχρεωστήτως ή παρανόμως καταßαλλóμεvüJv ποσών από τους εθνικούς πόρους ή τους πόρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της εφαρμογής των κοινοτικών πολιτικών.
The procedure provided for by Joint Ministerial Order 2007892/461/27.5.98 relating to the recovery of amounts wrongly or illegally paid from national or European Union resources in the implementation of Community policies is commenced for all reported irregularities, irrespective of the amount.
99/21 καθόρισε τη διαδικασία είσπραξης.
In 1999, circular DGEFP 99/21 spelled out the procedure for recovery
Η Ιρλανδία δεν έκρινε σκόπιμο να βελτιώσει το ισχύον σύστημα είσπραξης των αχρεωστήτως καταβαλλόμενα)ν κεφαλαίιον στο πλαίσιο των διαρθρωτικών δράσεων.
Ireland has not felt the need to improve the existing system for the recovery of amounts paid under structural measures.
Μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της είσπραξης των μη εισπραχθέντων πόρων και αδικαιολόγητων δαπανών
Once the administrative act of self-protection has been taken, enforced recovery by the State-approved body of lawyers becomes possible.
Όσον αφορά το ΕΚΤ και το ΕΤΠΑ, οι αρμόδιες υπηρεσίες σε θέματα επιδοτήσεων ή εκκαθάρισης έχουν πλέον τη δυνατότητα να απαιτούν, σε συγκεκριμένες περιπτιόσεις (καθυστερήσεις, εμπόδια ή τροποποιήσεις του σχεδίου, μη παροχή επαρκών αποδεικτικών στοιχείων που έχουν ζητηθεί, παράνομη ιδιοποίηση επιχορηγήσεων, αδυναμία επαλήθευσης της εγκυρότητας μιας αίτησης, πτώχευση...), από τον δικαιούχο να επι­στρέψει αμέσως τη χρηματοδότηση (προσαυξημένη με τόκο) ή να ανα­στείλουν την πληρωμή μιας επιχορήγησης που δεν έχει ακόμη καταβλη­θεί.
As regards the ESF and ERDF, there are provisions whereby the departments empowered to authorise or pay grants may require the recipient to immediately repay the grant or suspend payment in certain clearly defined cases (including delays, obstacles or modifications to the project, failure to notify the documen­tary evidence asked for where a reminder has been issued, diversion of funds received and where it is impossible to check that the grant application is wellfounded).
Εκτός από τις ανωτέρω διαδικασίες, υπάρχουν υπηρεσίες που απαιτούν πρόσθετη ειδική ασφάλεια για τα κοινοτικά κεφάλαια (στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ), κατά τρόπο ώστε η είσπραξη να εξασφαλίζεται σε κάθε περί­σταση.
In addition to these procedures, some departments demand a supplementary guarantee specifically in the case of (ERDF) Community funds, with the result that recovery is guaranteed whatever happens.
Στον τομέα του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός, ο Iladap προβαίνει σε αντι­στάθμιση των απαιτήσεων για να εισπράξει τα ποσά που ελήφθησαν καταχρηστικά από τους δικαιούχους.
In the EAGGF Guidance Section, the Ifadap offsets claims to recover amounts wrongly paid to beneficiaries.
Το Σουηδικό Συμβούλιο Γειοργίας έχει θέσει σε εφαρμογή σχέδιο για να καταστούν πιο αποτελεσματικές οι διαδικασίες είσπραξης περιβαλλοντι­κών ενισχύσεων που καταβλήθηκαν καταχρηστικά.
The Swedish agriculture council has launched a project to increase the effec­tiveness of procedures to recover environmental aids wrongly paid.
Έχει αρχίσει επίσης η κατάρτιση οδηγιών για τη διαχείριση των επι­στροφών και την κοινοποίηση των παρατυπιο')ν στο πλαίσιο τιυν χρηματοδοτούμενων από το Χ ΜΠΑ ενισχύσεων.
Directives for the management of reimbursements and notification of irregular­ities in connection with FIFG aids are being drafted.
Τα μέτρα είσπραξης ενισχύθηκαν με τη θέσπιση νέων νομοθετικών διατάξεoJv.
Recovery measures have been backed up by new legislative measures.
Έχουν θεσπιστεί αλλαγές στο σύστημα παρακολούθησης των μέτριον είσπραξης και τιον αποτελεσμάτων των επιθεoJρήσεωv και τιον ελέγχων (2000).
Changes have been made to recovery and checks and inspections monitoring systems (2000).
Όσον αφορά το ΕΤΠΑ, δίνεται απόλυτη προτεραιότητα στην είσπραξη των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων που λαμβάνονται εσφαλμένα ή δολίιος.
Regarding the ERDF, the recovery of grants obtained wrongly or fraudulently is regarded as an absolute priority.
Το Υπουργείο Περιβάλλοντος, Μεταφορών και Περιφερειών (DETR) σημείιοσε πρόοδο με την αναθεώρηση της βάσης δεδομένων «απάτες και παρατυπίες» και με την έκδοση τιον κατευθυντήριων γραμμών στις περιφερειακές κυβερνητικές υπηρεσίες.
The Department for Environment, Transport and the Regions (DETR) has made progress with the revision of its fraud/irregularity database and guidance notes issued to the government offices in the regions.
Όσον αφορά το ΕΚΤ. το Υπουργείο Παιδείας και Εργασίας (DÍEE) έχει θεσπίσει μηχανισμό για την ανίχνευση και την είσπραξη τιον κατα­χρηστικών πληρωμών (δυνατότητα αποτροπής της καταβολής νέων χρηματοδοτήσειον μέχρι του ποσού ρύθμισης της οφειλής, δυνατότητα έκπτωσης του ποσού της οφειλής από μελλοντικές πληρωμές), με απο­τέλεσμα το ποσοστό είσπραξης να ανέλθει περίπου στο 100%.
Regarding the ESF, the Department for Education and Employment (DfEE) has established a scheme for detecting and recovering wrongful payments (possi­bility to block payment of new ESF grants until a debt has been settled, possi­bility to deduce the amount of the debt from payments still to be made), which has brought the recovery rate close to 100 %.
Το Υπουργείο παρεμβαίνει, επίσης, κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.
The department also acts at the request of the Community in accordance with the relevant legislation.
Γενικά, οι αλλαγές που επήλθαν στην πρακτική καταπολέμησης της απάτης κατά την εξεταζόμενη περίοδο αφορούν κατά κύριο λόγο τις μεθόδους ελέγχου των κρατών μελών.
In general terms, the changes made in antifraud practices in the report period concern first and foremost the Member States' control techniques.
Στην πράξη, η καταπολέμηση της απάτης όσον αφορά τους ιδίους πόρους χαρα­κτηρίστηκε κατά την περίοδο 1999-2000 από την έκδοση ή την τροποποίηση τιον πρωτοκόλλων ή μεθόδων ελέγχου σε αρκετά κράτη μέλη (Β, EL, Ε, Ι, FIN).
In practice, the fight against fraud in relation to own resources in 1999—2000 was marked by the adoption or amendment of protocols ot methods checks and inspections in several Member States (B, EL, E, I, FIN).
Ελήφθησαν επίσης νέα μέτρα, σε ορισμένες περιπτώσεις στο επίπεδο της μηχα­νογράφησης, για. τα συστήματα πληροφόρησης σχετικά με την απάτη, σε τέσσε­ρα κράτη μέλη (Β, DK, EL, Ι).
Fraud information systems were also covered by new measures, some of them concerning computer systems, in four Member States (B, DK, EL, I).
Τέλος, ορισμένα κράτη μέλη (EL, I, S) καταβάλλουν ειδική προσπάθεια στον τομέα της κατάρτισης κατά τη διάρκεια της περιόδου.
Certain Member States (EL, I, S) made special training efforts.
Πριοτοβουλίες της επιτροπής συντονισμού για την καταπολέμηση του οικονομικού εγκλήματος σε βάρος του δημόσιου τομέα:
Belgium plans to set up inspection cycles as part of the strategic plan for 2000—02 adopted by customs and excise in 1999, which should help to direct inspection visits more effectively towards fraud.
— σχέδιο που αποσκοπεί στη βελτίιοση της συνερ­γασίας και την ανταλλαγή πληροφορούν ανάμε­σα στις υπεύθυνες για την καταπολέμηση του οικονομικού εγκλήματος υπηρεσίες.
Customs and excise has set up a criminal analysis file (Acrida) in addition to the customs information system (a judicial file relating data on crime to other significant data).
Πρωτόκολλο συμφωνίας με την Ένωση των Χημικών Βιομηχανιών (παράνομη χρήση πρόδρο­μων ουσιών των vαρκoJτικώv).
Protocol of agreement with the association of chemical industries (diversion of drug precursors).
Διαπραγματεύσεις για τη σύναψη πρωτοκόλλου συμφωνίας με την ένιοση των εκτελωνιστών.
Negotiations for a protocol of agreement with the asso- ciation of customs agents.
Προετοιμασία πρωτοκόλλων συνεργασίας στον τομέα του οικονομικού εγκλήματος (μεταξύ τιον τελωνειακών, δικαστικών και αστυνομικών αρχών).
Preparation of protocols for cooperation against cial crime (customs/justice/police).
Κατάρτιση στον τομέα της παραποίησης και στη χρησιμοποίηση των πρωτοκόλλων συμφωνίας.
Training in relation to counterfeiting and utilisation of protocols of agreement.
Έναρξη της σταδιακής λειτουργίας του ολοκληριομένου μηχανογραφημένου συστήματος των τελω­νείων (OPST), περιλαμβανομένης της ανάλυσης κινδύνου για τις πληροφορίες και τις έρευνες.
Gradual implementation of integrated customs data system (OPST), including risk analysis in intelligence and investigation.
Ενσωμάτωση στο εθνικό δίκαιο τιον καινοτόμων στοιχείων σε θέματα διαμετακόμισης [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Instruction on export refunds by the Customs and Excise Directorate/EAGGF- Section (protocol for coordination of controls).
1/2000 της επιτροπής ΕΚ/ΕΖΕΣ για την κοινή διαμετακό­μιση].
Transposai into national legislation of innovatory aspects regarding transit (Regulation (EC) No 2787/2000 and EC/EFTA Decision No 1/2000 on common transit)
Εσιοτερικός τελιονειακός έλεγχος: σύσταση επιτρο- πής υπεύθυνης για τη σύνταξη εγχειριδίων ελέγχου σχετικά με τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους.
Internal customs audit: Establishment of a commission responsible for drafting audit manuals concerning traditional own resources.
Εξωτερικός τελωνειακός έλεγχος: διενέργεια ελέγ- χων του τύπου λογιστικού ελέγχου σε επιχειρήσεις ευνοϊκές προς το σχέδιο (πειραματικοί έλεγχοι ενόψει της εφαρμογής της απόφασης αριθ. 210/97/ΕΚ).
External customs audit: Execution of audits of firms in favour of the project (experimental audits for the purposes of Decision No 210/97/EC).
Σχέδιο της Αστυνομίας Οικονομικών Υποθέσεων που αποσκοπεί στη βελτιστοποίηση της επιχειρη­σιακής δραστηριότητας των τελωνειακών υπηρε­σιών της και των ιδίων πύρων (στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος «Τελωνεία 2000»).
Draft from the Guardia di Finanza to optimise the operations of its customs and own resources departments (under the Community 'Customs 2000' programme).
Προσαρμογή των συστημάτων πληροφοριών της Αστυνομίας Οικονομικών Υποθέσεων, που θα επι­τρέψει την ενίσχυση της ανάλυσης κινδύνων (κατά την άφιξη των εμπορευμάτων), την εντατικοποίηση του ελέγχου του διεθνούς εμπορίου στα οδικά δίκτυα και τη βελταοση του ελέγχου τιον επιχειρή­σεων που λειτουργούν σε διεθνή κλίμακα.
Adaptation of the Guardia di Finanzas information systems to reinforce risk analysis (goods on arrival), intensify checks and inspections of international road traffic and improve checks and inspections on firms doing international business.
Τάσεις:
Highlights
— βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των πολιτι­κών και στρατιωτικών υπηρεσιιόν.
Trends: gradual replacement of concomitant controls by ex post controls; gradual use of IT systems to develop risk analysis; better cooperation between civilian and military bodies.
Η Φινλανδία έχει υπενθυμίσει διάφορες εξελίξεις που σημειώθηκαν από το 1995 και μετά.
Finland recalls action taken on several fronts since 1995.
Κοινή στρατηγική σε θέματα της τεχνολογίας των υπολογιστών στο πλαίσιο του προγράμματος «Τελω­νεία 2000».
Common strategy on information technology (Customs 2000).
Στρατηγική σχετικά με την ποιότητα τιον τελωνεια­κών ελέγχων.
Strategy on quality of customs controls.
Παράταση της εφαρμογής του προγράμματος πρό­ληψης της εγκληματικότητας «Col blanc» (αστυνο­μική και τελωνειακή συνεργασία και συνεργασία στους τομείς της φορολογίας και της είσπραξης).
Renewal of white-collar crime customs prevention programme (cooperation between police, customs, revenue and recovery authorities).
Φθινόπωρο 1999/ άνοιξη 2000
Autumn 1999/ Spring 2000
Οργάνιοση, από την Υπηρεσία Καταπολέμησης του Οικονομικού Εγκλήματος, συνόδων και σεμιναρίιον κατάρτισης για την καταπολέμηση του οικονομικού εγκλήματος (απευθύνονται σε δικαστές, σε νομι­κούς και σε οικονομολόγους που είναι υπεύθυνοι για την καταπολέμηση της απάτης).
Organisation by the SLCE of training sessions and semi nars on the fight against economic crime (for judges, the police and economists responsible for combating fraud).
Σύμφωνα με τις αρχές της Σουηδίας, οι τελωνειακές υπηρεσίες διαθέτουν σχετικά ανεπτυγμένη υποδομή πληροφορικής (σε σύγκριση με τα άλλα κράτη μέλη).
Sweden states that customs services have relatively advanced IT facilities (in comparison with the other Member States).
Συντονισμένες προσπάθειες για τη μεταρρύθμιση της νομοθεσίας που διέπει τη διαμετακόμιση, με στόχο την καλύτερη καταπολέμηση της απάτης (στή­ριξη των μέτριον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, προ­ετοιμασία εθνικών σχεδίων δράσης για τη βελτίιοση της συμβατότητας με την κοινοτική διαμετακόμιση).
Sustained efforts to reform transit legislation in order to combat fraud (support of European-wide measures, preparation of national plans to improve compliance with Community Transit).
Ανάπτυξη εθνικών μέτρων για τη δημιουργία καθε­στώτος διοικητικών κυρώσεων.
Development of national legislation to create a customs civil penalty regime.
Τα σημαντικότερα γεγονότα της πρακτικής στον τομέα των γεωργικών δαπανών αφορούν την αναθεώρηση των μεθόδων ελέγχου, εφόσον αρκετά κράτη μέλη έχουν τροποποιήσει τις μεθόδους επαλήθευσης τους (Β, EL, F, IRL, S) ή τους τρόπους εσωτερικής συνεργασίας ανάμεσα στις υπηρεσίες ελέγχου τους (DK, F, S, UK).
The highlights in developments in practice relating to agriculture expenditure concern the review of checks and inspections methods, several Member States having modified their techniques (B, EL, F, IRL, S) or the rules governing internal cooperation between control services (DK, F, S, UK).
Επιπλέον, δύο κράτη μέλη ανέφεραν ότι αύξησαν το προσωπικό αυτών των υπηρεσιών (Ε, F).
Two Member States report that they increased the staff of these services (E, F).
Δεύτερον, υλοποιήθηκαν πολλές ενέργειες κατάρτισης στον τομέα της προστα­σίας των γεωργικών δαπανών (Β, F, IRL, FIN, S).
There was also a significant number of training sessions devoted to the protection of agricultural expenditure (B, F, IRL, FIN, S).
Τέλος, τρία κράτη μέλη (F, Ρ, UK) τροποποίησαν τα συστήματα πληροφόρησης για την ανίχνευση των παρατυπιών.
Three Member States (F, P, UK) modified their information systems for the detection of irregularities.
Βελτίωση των μεθόδων ελέγχου στον γεωργικό τομέα, με τη βοήθεια διαφόρων μέσων (στρατηγική και εγχειρίδιο ελέγχου, ειδική κατάρτιση για τους ειδικούς ελεγκτές, νέο σύστημα παρακολούθησης φακέλων, βελτίωση της γραφικής κωδικοποίησης τιον αγροτεμαχίων).
Improvement of controls in the agricultural field with the aid of various instruments (inspection strategy and manual, special training for national inspectors, a new system for monitoring cases, improvements to the graphic encoding of agricultural holdings).
Η εμπειρία δείχνει ότι πολλές παρατυπίες γεωρ­γών αφορούν μόνο μικρά ποσά.
Experience shows that many of the irregularities committed by producers involve small sums only.
Επανεξέταση, από την Κεντρική Διοίκηση Τελώ- νείων και Φόρων και τη Διεύθυνση Τροφίμων, της συμφωνίας συνεργασίας που έχουν συνάψει σε θέματα ελέγχων.
Amendment by the central customs and taxation authority and the Directorate of Food, Fisheries and the Agri-food Industry of the cooperation agreement concluded on inspections.
Δημιουργία μηχανισμών συνεργασίας για την ενί­σχυση της καταπολέμησης της απάτης και τιον παρατυπιών.
Introduction of cooperation mechanisms to step up the fight against fraud and irreg­ularities.
Διάταγμα σχετικά με τα πρόσθετα μέτρα ελέγχου της παραγωγής επιτραπέζιου ελαιόλαδου.
Decree on additional measures to contrail table olive oil production.
Πρακτικά μέτρα διαχείρισης τιον πληριομών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις (ηλεκτρονική παρακολούθηση εγγυητικών επιστολών, καταχρηστικών πληρωμών).
Practical measures for the management of EAGGF Guarantee Section payments (electronic monitoring of letters of guarantee and of wrongful payments).
Σημαντικά γεγονότα
Establishment of a national office.