natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«μ) Αυστρία: ν) Φινλανδία: ξ) Νορβηγία: o) Σουηδία: π) Ελβετία/
(n) Finland: (o) Norway: (ρ) Sweden:
Ιδιωτικές:
Private:
6) Στο παράρτημα Β προστίθενται τα εξής όσον αφορά τα εθνικά εργαστήρια:
(b) In Annex B, the following shall be added concerning national laboratories:
«μ) Αυστρία: ν) Φινλανδία: ξ) Νορβηγία:
'(m) Austria: (n) Finland:
390 L 0423: Οδηγία του 90/423/ΕΟΚ Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 για την τροποποίηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού, της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών και της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους, νωπών κρεάτων και προϊόντων με βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων χωρών (ΕΕ αριθ. L 224 της 18.8.1990, σ. 13).
390 L 0423: Council Directive 90/423/EEC of 26 June 1990 amending Directive 85/511/EEC intro­ducing Community measures for the control of foot­and­mouth disease, Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra­Community trade in bovine animals and swine and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries (OJ No L 224, 18.8.1990, p. 13).
Οι διατάξεις της οδηγίας 90/678/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1990 που αναγνωρίζουν ορισμένα μέρη του εδάφους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας είτε ως επισήμως απαλλαγμένα είτε ως απαλλαγμένα από την κλασική πανώλη των χοίρων αναθεωρήθηκαν και ως εκ τούτου δεν πρόκειται να ληφθούν υπόψη από τις χώρες της ΕΖΕΣ.
The provisions of Council Decision 90/678/EEC of 13 December 1990 recognizing certain parts of the territory of the Community as being either officially swine-fever-free or swine-fever-free have been revised and will therefore not be taken over by the EFTA States.
Η διαπραγμάτευση των νέων κοινοτικών διατάξεων στον τομέα αυτό θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται στην παρούσα συμφωνία.
The new Community rules in this area will be dealt with according to the provisions laid down in the Agreement.
380 L 0217: Οδηγία 80/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 1980 περί θεσπίσεως κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων (ΕΕ αριθ.
380 L 0217: Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever (OJ No L 47, 21.2.1980, p.
L 47 της 21.2.1980, σ.
11), as amended by:
— 380 L 1274: Οδηγία 80/1274/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1980 (ΕΕ αριθ. L 375 της 31.12.1980, σ. 75),
— 380 L 1274: Council Directive 80/1274/EEC of 22 December 1980 (OJ No L 375, 31.12.1980, p. 75),
— 381 L 0476: Οδηγία 87/476/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 186 της 8.7.1981, σ. 20),
— 381 L 0476: Council Directive 81/476/EEC of 24 June 1981 (OJ No L 186, 8.7.1981, p. 20),
— 384 L 0645: Οδηγία 84/645/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1984 (ΕΕ αριθ. L 339 της 27.12.1984, σ. 33),
— 384 L 0645: Council Directive 84/645/EEC of 11 December 1984 (OJ No L 339, 27.12.1984, p. 33),
— 385 L 0586: Οδηγία 85/586/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 372 της 31.12.1985, σ. 44),
— 385 L 0586: Council Directive 85/586/EEC of 20 December 1985 (OJ No L 372, 31.12.1985, p. 44),
— 387 L 0486: Οδηγία 87/486/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1987 (ΕΕ αριθ. L 280 της 3.10.1987, σ. 21).
— 387 L 0486: Council Directive 87/486/EEC of 22 September 1987 (OJ No L 280, 3.10.1987, p. 21).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας οι διατάξεις της οδηγίας αυτής προσαρμόζονται ως ακολούθως: α) Στο παράρτημα II τίθενται τα εξής όσον αφορά τα εθνικά εργαστήρια για την κλασική πανώλη των χοίρων:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
«μ) Αυστρία: ν) Φινλανδία: ξ) Νορβηγία: o) Σουηδία:
'(m) Austria: (n) Finland: (o) Norway: (p) Sweden:
6) Για την εφαρμογή του παραρτήματος III οι χώρες της ΕΖΕΣ θα θέσουν σε λειτουργία ανάλογο σύστημα κοινοποίησης και πληροφόρησης με βάση το πρωτόκολλο 1, το οποίο θα συντονιστεί με το σύστημα ΕΚ.
(b) For the application of Annex III, the EFTA States will set up a similar notification and information system which will work according to Protocol 1 to the Agreement and which will be coordinated with the EC system.
382 L 0894: Οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1982 για την κοινοποίηση των ασθε­νειών των ζώων μέσα στην Κοινότητα (ΕΕ αριθ. L 378 της 31.12.1982, σ.
382 L 0894: Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community (OJ No L 378, 31.12.1982, p.
58), όπως τροποποιήθηκε από:
58), as amended by:
— 389 D 0162: Απόφαση 89/162/ΕΟΚ της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 61 της 4.3.1989, σ. 48),
— 389 D 0162: Commission Decision 89/162/EEC of 10 February 1989 (OJ No L 61, 4.3.1989, p. 48),
— 390 D 0134: Απόφαση 90/Ι34/ΕΟΚ της Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 76 της 22.3.1990, σ. 23).
— 390 D 0134: Commission Decision 90/134/EEC of 6 March 1990 (OJ No L 76, 22.3.1990, p. 23).
Τα κράτη της ΕΖΕΣ θα θέσουν σε λειτουργία ανάλογο σύστημα κοινοποίησης και πληροφόρησης, με βάση το πρωτόκολλο 1, το οποίο θα συντονιστεί με το σύστημα της ΕΚ (ADNS) καταρχήν πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1993.
The EFTA States will set up a similar notification and information system, which will work according to Protocol 1 to the Agreement and which will be coordinated with the EC system (ADNS) in principle before 1 September 1993.
384 D 0090: Απόφαση 84/90/EOK της Επιτροπής της 3ης Φεβρουαρίου 1984 για θέσπιση του κωδικοποιημένου τύπου για την κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων κατ' εφαρμογή της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 50 της 21.2.1984, σ.
384 D 0090: Commission Decision 84/90/EEC of 3 February 1984 laying down the codified form for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC (OJ No L 50, 21.2.1984, p.
— 389 Λ 0163: Απόφαση 89/163/ΕΟΚ της Επιτροπής της 13ης Φεβρουαρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 61 της 4.3.1989, σ. 49).
— 389 D 0163: Commission Decision 89/163/EEC of 13 February 1989 (OJ No L 61, 4.3.1989, p. 49).
Τα κράτη της ΕΖΕΣ θα θέσουν σε λειτουργία ανάλογο σύστημα κοινοποίησης και πληροφόρησης, με βάση το πρωτόκολλο 1, το οποίο θα συντονιστεί με το σύστημα της ΕΚ (ADNS) κατ' αρχήν πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1993.
The EFTA States will set up a similar notification and information system, which will work according to Protocol 1 to the Agreement and which will be coordinated with the EC system (ADNS) in principle before 1 September 1993.
390 D 0442: Απόφαση 90/442/ΕΟΚ της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1990 σχετικά με τους κώδικες για την γνωστοποίηση των ασθενειών των ζώων (ΕΕ αριθ. L 227 της 21.8.1990, σ. 39).
390 D 0442: Commission Decision 90/442/EEC of 25 July 1990 laying down the codes for the notification of animal diseases (OJ No L 227, 21.8.1990, p. 39).
Τα κράτη της ΕΖΕΣ θα θέσουν σε λειτουργία ανάλογο σύστημα κοινοποίησης και πληροφόρησης, με βάση το πρωτόκολο 1, το οποίο θα συντονιστεί με το σύστημα της ΕΚ (ADNS) κατ' αρχήν πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1993.
The EFTA States will set up a similar notification and information system, which will work according to Protocol 1 to the Agreement and which will be coordinated with the EC system (ADNS) in principle before 1 September 1993.
364 L 0433: Οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων (ΕΕ αριθ. L 121 της 29.7.1964, σ.
364 L 0433: Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat (OJ No 121, 29.7.1964, p.
2012/64) όπως τροπο­ποιήθηκε από:
2012), as amended by:
— 391 L 0497: Οδηγία 91/497/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 268 της 24.9.1991, σ. 69).
— 391 L 0497: Council Directive 91/497/EEC of 29 July 1991 (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 69).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας οι διατάξεις της οδηγίας αυτής προσαρμόζονται ως ακολούθως: α) Στο άρθρο 4, στοιχείο Α, οι ημερομηνίες 1η Ιανουαρίου 1993 και 31 Δεκεμβρίου 1991 που αναφέρονται στην πρώτη πρόταση της παραγράφου αντικαθίστανται, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, από τις ημερομη­νίες 1η Σεπτεμβρίου 1993 και 31 Δεκεμβρίου 1992 αντίστοιχα.
(a) In Article 4(A), the dates 1 January 1993 and 31 December 1991 referred to in the first sentence of the paragraph are, with regard to the EFTA States, replaced by 1 September 1993 and 31 December 1992 respectively.
6) Το άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχεία α) και ι), αντικαθίσταται από:
(b) Article 5(l)(a)(i) shall be replaced by:
«όπου, με την επιφύλαξη των ασθενειών που προσδιορίζονται στον κάτωθι πίνακα:
'in which, without prejudice to diseases specified in the following list:
— Αφθώδης πυρετός (FMD)
— Foot-and-mouth disease (FMD)
— Κλασική πανώλη των χοίρων (CSF) — Αφρικανική πανώλη των χοίρων (ASF) — Φυσαλιδώδης νόσος των χοίρων (SVD) — Ψευδοπανώλη των πτηνών (ND) — Πανώλη των βοοειδών — Πανώλη των μικρών μηρυκαστικών (PPR) — Φυσαλιδώδης στοματίτις (VS) — Κυανή γλώσσα (καταρροϊκός πυρετός) — Πανώλη των ίππων (AHS) — Εγκεφολομυελίτις των ίππων — Νόσος του Teschen — Γρίππη των πτηνών
— Classical swine fever (CSF) — African swine fever (ASF) — Swine vesicular disease (SVD) — Newcastle disease (ND) — Rinderpest — Peste des petits ruminants (PPR) — Vesicular stomatitis (VS) — Blue tongue — African horse sickness (AHS) — Viral equine encephalomyelitis — Teschen disease — Avian influenza
— Ευλογιά των αιγοπροβάτων — Οζώδης δερματίτις — Πυρετός της κοιλάδας του Rift — Λοιμώδης πλευροπνευμονία των βοοειδών έχει πραγματοποιηθεί διάγνωση μιας εκ των κάτωθι ασθενειών:
— Sheep and goat pox — Lumpy skin disease — Rift valley fever — Contagious bovine pleuropneumonia one of the following diseases has been diagnosed:
— Γενικευμένη ακτινοβακίλλωση ή ακτινομυκητίαση — Άνθρακας και νόσος του Chabert — Γενικευμένη φυματίωση — Γενικευμένη λεμφαδενίτις — Μάλις — Λύσσα — Τέτανος — Οξεία σαλμονέλλωση ή μελιτοκοκκίαση — Οξεία βρουκέλωση — Ερυσίπελας των χοίρων — Αλλαντίαση — Σηψαιμία, πυαιμία, τοξιναιμία ή ιαιμία.» γ) Για τους σκοπούς του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο α), λαμβάνεται υπόψη η οδηγία του Συμβουλίου 77/96/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1976 (') όσον αφορά την εξέταση της τρίχινης (τρίχινη η σπειροειδής) κατά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες νωπών κρεάτων που προέρχονται από κατοικίδιους χοίρους.
— generalized actinobacillosis or actinomycosis — anthrax and blackleg — generalized tuberculosis — generalized lymphadenitis — glanders — rabies — tetanus — acute salmonellosis — acute brucellosis — swine erysipelas — botulism
δ) Για την εφαρμογή του άρθρου 6, παράγραφος 2, η Μόνιμη Επιτροπή ΕΖΕΣ λαμβάνει, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, τις αναγκαίες αποφάσεις πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1993.
(d) For the application of Article 6(2), the EFTA Standing Committee shall, with regard to the EFTA States, take the necessary decisions before 1 September 1993.
ε) Στο άρθρο 10 παράγραφος 1, έκτη περίπτωση, στην αρχή της τελευταίας πρότασης αναφέρεται: «ενημερώ­νονται τα άλλα κράτη μέλη, η εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ και η Επιτροπή ΕΚ».
(e) In Article 10(1) sixth subparagraph, the beginning of the last sentence shall read 'The other Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission shall be informed'.
στ) Στο άρθρο 13, παράγραφος 1, στοιχείο 6), η ημερομηνία 1η Ιουλίου 1991 που αναφέρεται στο κείμενο αντικαθίσταται, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, από την 1η Ιανουαρίου 1993.
(f) In Article 13(l)(b), the date 1 July 1991 referred to in the littera is, with regard to the EFTA States, replaced by 1 January 1993.
ζ) Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 18.
(g) Article 18 shall not apply.
η) Στο παράρτημα Ι, κεφάλαιο VI, παράγραφος 26, στοιχείο 6), η αναφορά στις «Κοινοτικές διατάξεις για την προστασία των ζώων» αντικαθίσταται από την «Εθνική νομοθεσία για την προστασία των ζώων».
(h) In Annex I Chapter VI(26)(b), the reference to 'Community rules on animal welfare' shall be replaced by 'national legislation on animal welfare'.
θ) Για τους σκοπούς του παραρτήματος Ι, κεφάλαιο VIII, παράγραφος 42, σημείο Α, στοιχείο (3), τρίτη περί­πτωση, λαμβάνεται υπόψη το παράρτημα Ι (Ι) της οδηγίας του Συμβουλίου 77/96/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμ­βρίου 1976 (') όσον αφορά την εξέταση της τρίχινης (τριχίνις η σπειροειδής) κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες νωπών κρεάτων που προέρχονται από κατοικίδιους χοίρους.
(i) For the purpose of Annex I Chapter VIII(42)(A)(3) third subparagraph, Annex 1(1) of Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976(') on examination for Trichinae (Trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine is relevant.
Στο παράρτημα 1, κεφάλαιο XI, παράγραφος 50, στοιχείο α), πρώτο εδάφιο, προστίθενται τα εξής: «-ΑΤ - FI - NO - SE - CH - FL».
(j) In Annex I Chapter XI(50)(a) first indent, the following shall be added:
κ) Στο παράρτημα Ι, κεφάλαιο XI, παράγραφος 50, στοιχείο α), δεύτερο εδάφιο και στοιχείο 6) τρίτο εδάφιο προστίθεται η εξής ένδειξη :
(k) In Annex I Chapter XI(50)(a) second indent and (b) third indent, the following shall be added:
L 26 της 31.1.1977, σ. 67.
(') OJ No L 26, 31.1.1977, p. 67.
391 L 0498: Οδηγία 91/498/EOK του Συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 1991 για τους όρους χορήγησης προσωρινών και περιορισμένων παρεκκλίσεων από τους ειδικούς κοινοτικούς υγειονομικούς κανόνες για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά νωπών κρεάτων (ΕΕ αριθ. L 268 της 24.9.1991, σ. 105),
391 L 0498: Council Directive 91/498/EEC of 29 July 1991 on the conditions for granting temporary and limited derogations from specific Community health rules on the production and marketing of fresh meat (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 105).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας οι διατάξεις της οδηγίας αυτής προσαρμόζονται ως ακολούθως: α) Στο άρθρο 2, παράγραφος 1, η «ημερομηνία κοινοποίησης της οδηγίας αυτής» αντικαθίσταται, όσον αφορά τις χώρες της ΕΖΕΣ, από την 1η Ιανουαρίου 1993.
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
6) Στο άρθρο 2, παράγραφος 2,
(b) In Article 2(2),
— η ημερομηνία 1η Απριλίου 1992 που αναφέρεται στην πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται, όσον αφορά τις χώρες της ΕΖΕΣ, από την 1η Απριλίου 1993.
— the date 1 April 1992 referred to in the first subparagraph is, with regard to the EFTA States, replaced by 1 April 1993;
— t) ημερομηνία 1η Ιουλίου 1992 που αναφέρεται στην τέταρτη περίπτωση αντικαθίσταται, όσον αφορά τις χώρες της ΕΖΕΣ, από την 1η Ιουλίου 1993' και
— the date 1 July 1992 referred to in the fourth subparagraph is, with regard to the EFTA States, replaced by 1 July 1993; and
— η ημερομηνία 1η Ιανουαρίου 1993 που αναφέρεται στην πέμπτη περίπτωση αντικαθίσταται, όσον αφορά τις χώρες της ΕΖΕΣ, από την 1η Σεπτεμβρίου 1993.
— the date 1 January 1993 referred to in the fifth subparagraph is, with regard to the EFTA States, replaced by 1 September 1993.
371 L 0118: Οδηγία 71/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1971 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των συναλλαγών νωπών κρεάτων πουλερικών (ΕΕ αριθ L 55 της 8.3.1971, σ.
371 L 0118: Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (OJ No L 55, 8.3.1971, p.
23) όπως τροποποιή­θηκε από:
23), as amended by:
— 375 L 0431: Οδηγία 74/431/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Ιουλίου 1975 (ΕΕ αριθ. L 192 της 24.7.1975, σ. 6),
— 375 L 0431: Council Directive 75/431/EEC of 10 July 1975 (OJ No L 192, 24.7.1975, p. 6),
— 378 L 0050: Οδηγία 78/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1977 (ΕΕ αριθ. L 15 της 19.1.1978, σ. 28),
— 378 L 0050: Council Directive 78/50/EEC of 13 December 1977 (OJ No L 15, 19.1.1978, p. 28),
— 380 L 0216: Οδηγία 80/216/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 1980 (ΕΕ αριθ. 47 της 21.2.1980, σ. 8),
— 380 L 0216: Council Directive 80/216/EEC of 22 January 1980 (OJ No L 47, 21.2.1980, p. 8),
— 380 L 0879: Οδηγία 80/879/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Σεπτεμβρίου 1980 (ΕΕ αριθ. L 251 της 24.9.1980, σ. 10),
— 380 L 0879: Commission Directive 80/879/EEC of 3 September 1980 (OJ No L 251, 24.9.1980, p. 10),
— 384 L 0642: Οδηγία 84/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1984 (ΕΕ αριθ. L 339 της 27.12.1984, σ. 26),
— 384 L 0642: Council Directive 84/642/EEC of 11 December 1984 (OJ No L 339, 27.12.1984, p. 26),
— 385 L 0324: Οδηγία 85/324/ΕΟΚ του Συμβουλίου της Ι2ης Ιουνίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 168 της 28.6.1985, σ. 45),
— 385 L 0324: Council Directive 85/324/EEC of 12 June 1985 (OJ No L 168, 28.6.1985, p. 45),
— 385 L 0326: Οδηγία 85/326/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 168 της 28.6.1985, σ. 48),
— 385 L 0326: Council Directive 85/326/EEC of 12 June 1985 (OJ No L 168, 28.6.1985, p. 48),
— 388 L 0657: Οδηγία 88/657/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 382 της 31.12.1988, σ. 3),
— 388 L 0657: Council Directive 88/657/EEC of 14 December 1988 (OJ No L 382, 31.12.1988, p. 3),
— 390 D 0484: Απόφαση 90/484/ΕΟΚ της Επιτροπής της 27ης Σεπτεμβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 267 της 29.9.1990, σ. 45),
— 390 D 0484: Commission Decision 90/484/EEC of 27 September 1990 (OJ No L 267, 29.9.1990, p. 45),
— 390 L 0654: Οδηγία 90/654/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353 της 17.12.1990, σ. 48),
— 390 L 0654: Council Directive 90/654/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 48),
— 391 L 0494: Οδηγία 91/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 268 της 24.9.1991, σ. 35).
— 391 L 0494: Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 35).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας οι διατάξεις της οδηγίας αυτής προσαρμόζονται ως ακολούθως: α) Στο άρθρο 5, παράγραφος 1, τέταρτη περίπτωση, στην αρχή της τελευταίας πρότασης αναφέρεται: «ενημε­ρώνονται τα άλλα κράτη μέλη, η εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ και η Επιτροπή ΕΚ».
(a) In Article 5(1) fourth subparagraph, the beginning of the last sentence shall read 'The other Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission shall be informed'.
6) Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 19.
(b) Article 19 shall not apply.
γ) Στο παράρτημα Ι, κεφάλαιο Χ, παράγραφος 44, σημείο (1), στοιχείο α), πρώτο εδάφιο, προστίθενται τα εξής: «- AT - FI - NO - SE - CH - FL» δ) Στο παράρτημα Ι, κεφάλαιο Χ, παράγραφος 44, σημείο (1), στοιχείο α), τρίτο εδάφιο, προστίθεται η εξής ένδειξη: «ΕΖΕΣ».
(d) In Annex I Chapter X(44)(l)(a) third indent, the following shall be added:
377 L 0099: Οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας (ΕΕ αριθ. L 26, της 31.1.1977, σ.
377 L 0099: Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intraCommunity trade in meat products (OJ No L 26, 31.1.1977, p.
85) όπως τροποποιήθηκε από:
85), as amended by:
— 381 L 0476: Οδηγία 81/476/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 186, της 8.7.1981, σ. 20),
— 381 L 0476: Council Directive 81/476/EEC of 24 June 1981 (OJ No L 186, 8.7.1981, p. 20),
— 385 L 0327: Οδηγία 85/327/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 168, της 28.6.1985, σ. 49),
— 385 L 0327: Council Directive 85/327/EEC of 12 June 1985 (OJ No I. 168, 28.6.1985, p. 49),
— 385 L 0586: Οδηγία 85/586/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 372, της 31.12.1985, σ. 44),
— 385 L 0586: Council Directive 85/586/EEC of 20 December 1985 (OJ No L 372, 31.12.1985, p. 44),
— 388 L 0658: Οδηγία 88/658/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1988 (ΕΕ αριθ. L 382, της 31.12.1988, σ. 15),
— 388 L 0658: Council Directive 88/658/EEC of 14 December 1988 (OJ No L 382, 31.12.1988, p. 15),
— 389 L 0227: Οδηγία 89/227/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 93, της 6.4.1989, σ. 25),
— 389 L 0227: Council Directive 89/227/EEC of 21 March 1989 (OJ No L 93, 6.4.1989, p. 25),
— 389 L 0662: Οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 395, της 30.12.1989, σ. 13),
— 389 L 0662: Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 (OJ No L 395, 30.12.1989, p. 13).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας οι διατάξεις της οδηγίας αυτής προσαρμόζονται ως ακολούθως: α) Στο άρθρο 7, παράγραφος 1, τρίτη περίπτωση, στην αρχή της τελευταίας πρότασης αναφέρεται: «ενημερώ­νονται τα άλλα κράτη μέλη, η εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ και η Επιτροπή ΕΚ».
(a) In Article 7(1) third subparagraph, the beginning of the last sentence shall read 'The other Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission shall be informed'.
6) Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 24.
(b) Article 24 shall not apply.
γ) Στο παράρτημα Α κεφάλαιο VI παράγραφος 39 στοιχείο (α) σημείο (ι) πρώτο εδάφιο, προστίθενται τα εξής: «/AT/FI/NO/SE/CH/FL».
(c) In Annex A Chapter VI(39)(a)(i) first indent, the following shall be added:
δ) Στο παράρτημα Α κεφάλαιο VI παράγραφος 39 στοιχείο (α) σημείο (ι) δεύτερο εδάφιο και σημείο (ιι) τρίτο εδάφιο, προστίθεται η εξής ένδειξη: «ΕΖΕΣ».
(d) In Annex A Chapter VI(39)(a)(i) second indent and (ii) third indent, the following shall be added:
388 L 0657: Οδηγία 88/657/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1988 για τον καθορισμό των απαιτή­σεων όσον αφορά την παραγωγή και τις συναλλαγές κιμάδων, κρεάτων σε τεμάχια μικρότερα των 100 γραμμα­ρίων και παρασκευασμάτων κρέατος και για την τροποποίηση των οδηγιών 64/433/ΕΟΚ, 71/118/ΕΟΚ και 72/462/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 382, της 31.12.1988, σ.
388 L 0657: Council Directive 88/657/EEC of 14 December 1988 laying down the requirements for the production of, and trade in, minced meat, meat in pieces of less than 100 grams and meat preparations and amending Directives 64/433/EEC, 71/118/EEC and 72/462/EEC (OJ No L 382, 31.12.1988, p.
3) όπως τροποποιήθηκε από:
3), as amended by:
— 389 L 0662: Οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1989 (ΕΕ αριθ.
— 389 L 0662: Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 (OJ No L 395, 30.12.1989, p. 13).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας οι διατάξεις της οδηγίας αυτής προσαρμόζονται ως ακολούθως: α) Στο άρθρο 7 παράγραφος 3 στην αρχή της τελευταίας πρότασης:«ενημερώνονται τα άλλα κράτη μέλη, η εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ και η Επιτροπή ΕΚ».
(a) In Article 7(3), the beginning of the last sentence shall read 'The other Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission shall be informed'.
6) Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 18.
(b) Article 18 shall not apply.
389 L 0437: Οδηγία 89/437/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ης Ιουνίου 1989 σχετικά με τα προβλήματα υγείας και υγιεινής όσον αφορά την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων αυγών (ΕΕ αριθ. L 212, της 22.7.1989, σ.
389 L 0437: Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products (OJ No L 212, 22.7.1989, p.
87) όπως τροποποιήθηκε από:
87), as amended by:
— 389 L 0662: Οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 395, της 30.12.1989, σ. 13).
— 389 L 0662: Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 (OJ No L 395, 30.12.1989, p. 13).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας οι διατάξεις της οδηγίας αυτής προσαρμόζονται ως ακολούθως: α) Στο άρθρο 2, το κείμενο της πρώτης φράσεως αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) In Article 2, the first phrase shall be replaced by:
«Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας:
— eggs mean hen eggs in shell, suitable for direct human consumption or for use in the food industries, except for incubated eggs which do not meet the following requirements: