natgillin/translations-raw huggingface dataset:
piεριοριστικών έτρων κατά ορισένων piροσώpiων και οντοτήτων piου συνδέονται ε τον Οσάα Μpiιν Λάντεν, το δίκτυο τη Αλ Κάιντα και του Ταλιpiάν (ΕΕ L 139 τη 29.5.2002).
directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban (OJ L 139, 29.5.2002).
) Συpiεράσατα του Συβουλίου Οικονοικών και Χρηατοδοτικών Υpiοθέσεων τη
) Economic and Financial Affairs Council conclusions, 17 November 2010
) Αpiόφαση του ∆ικαστηρίου τη 29η Αpiριλίου 2010, C-340/08, Μ κ.λpi.
) Court of Justice ruling of 29.4.2010 in Case C-340/08 M and Others.
) Αpiόφαση του ∆ικαστηρίου τη 29η Ιουνίου 2010, C-550/09, E και F.
) Court of Justice ruling of 29.6.2010 in Case C-550/09 E and F.
) Αpiόφαση του Γενικού ∆ικαστηρίου τη 9η Σεpiτεβρίου 2010, T-348/07, Al-Aqsa κατά
) General Court ruling of 9.9.2010 in Case T-348/07 Al-Aqsa v Council.
) Πρόταση αpiόφαση σχετικά ε τη θέσpiιση δράση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για το σήα ευρωpiαϊκή piολιτιστική κληρονοιά [COM(2010) 76].
) Proposal for a decision establishing a European Union action for the European
) Αpiόφαση του ∆ικαστηρίου τη 17η Ιουνίου 2010, C-31/09, Bolbol.
) Court of Justice ruling of 17.6.2010 in Case C-31/09 Bolbol.
) Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
) Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within concluded in Montreal on 28 May 1999.
εταφορέ, piου συνάφθηκε στο Μόντρεαλ στι 28 Μαΐου 1999.
) Court of Justice ruling of 6.5.2010 in Case C-63/09 Walz.
) Αpiόφαση του ∆ικαστηρίου τη 8η Ιουνίου 2010, C-58/08, Vodafone κ.λpi.
) Court of Justice ruling of 8.6.2010 in Case C-58/08 Vodafone and Others.
) Αpiόφαση του ∆ικαστηρίου τη 6η Μαΐου 2010, C-63/09, Walz.
) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/1115 & format=HTML
) Οδηγία 97/7/ΕΚ για την piροστασία των καταναλωτών κατά τι εξ αpiοστάσεω
) Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts
) Οδηγία 2001/95/EΚ για τη γενική ασφάλεια των piροϊόντων (ΕΕ L 11 τη 15.1.2002).
) Court of Justice ruling of 15.4.2010 in Case C-511/08 Heinrich Heine.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΕΝΕΡΓΕΙΑ, ΚΛΙΜΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
CHAPTER 3ENERGY, CLIMATE ANDENVIRONMENT
Κατά τη διάρκεια του 2010 η Ευρωpiαϊκή Ένωση piρωτοστάτησε στι piροσpiάθειε διασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασού τη Ευρώpiη, στην αντιετώpiιση τη κλιατική αλλαγή σε piαγκόσιο εpiίpiεδο και στην piροστασία του piεριβάλλοντο για τι ελλοντικέ γενιέ.
The European Union played a pioneering role during 2010 to ensure security of supply of energy for Europe, to tackle climate change at global level and to protect the environment for future generations.
Η ενεργειακή piολιτική τη ΕΕ αpiοσκοpiεί στη δηιουργία ια ανταγωνιστική εσωτερική αγορά ενέργεια piου θα piροσφέρει υpiηρεσίε piοιότητα σε χαηλέ τιέ.
EUenergy policy aims to create a competitive internal energy market offering quality service at low prices.
Οι τρει piροτεραιότητε piεριλαβάνουν την ανάpiτυξη των ανανεώσιων piηγών ενέργεια, τη είωση τη εξάρτηση αpiό τα εισαγόενα καύσια και την ενεργειακή αpiόδοση —δηλαδή την εpiίτευξη εγαλύτερου αpiοτελέσατο ε ικρότερη κατανάλωση ενέργεια.
Thethreepriorities are developing renewable energy sources, reducing dependence on imported fuels, and energy efficiency — doing more with a lower consumption of energy.
Η ΕΕ κατέχει piαγκόσια ηγετική θέση όσον αφορά την αντιετώpiιση τη κλιατική αλλαγή.
The EU leads the world in tackling climate change.
Στο εσωτερικό έχει αναλάβει piρωτοpiοριακή piρακτική δράση για τη είωση των εκpiοpiών και έχει εισάγει το piρώτο σηαντικό σύστηα εpiορία εκpiοpiών στον piλανήτη.
Athome it has pioneered practical action to cap emissions and introduced the first major emissions trading system on the planet.
Στι διεθνεί διαpiραγατεύσει έχει διατηρήσει του στόχου τη για το 2020 και ετά, όσον αφορά τη είωση των εκpiοpiών των αερίων θεροκηpiίου.
In international negotiations, it has maintained its targets for 2020 and beyond to reduce greenhouse gas emissions.
Εpiιpiλέον, έχει piροωθήσει τι σχέσει ε άλλα συστή-ατα εpiορία εκpiοpiών, ε αpiώτατο στόχο τη δηιουργία ια διεθνού αγορά εpiορία δικαιωά-των εκpiοpiή διοξειδίου του άνθρακα.
Furthermore, it has promoted links with other carbon trading systems with the ultimate aim of building an international carbon trading market.
Οι στόχοι piου έθεσε η ΕΕ για τη είωση των εκpiοpiών θα οδηγήσουν στον εκσυγχρονισό τη ενωσιακή οικονοία ενώ piαράλληλα θα συβάλουν στην αντιετώpiιση τη κλιατική αλλαγή.
The emissions reduction targets that the EU has taken on will drive modernisation of the EU economy as well as help combat climate change.
Σε piοικιλία piροβληάτων piου σχετίζονται ε τα αpiόβλητα, τη ρύpiανση, την piοιότητα του ατοσφαιρι-κού αέρα και των υδάτων, καθώ και σε στρατηγικά ζητήατα, όpiω η βιοpiοικιλότητα, η ΕΕ αpiέδειξε την αpiοφασιστικότητά τη να καταστήσει την ευρωpiαϊκή οικονοία φιλικότερη piρο το piεριβάλλον.
Across the spectrum of problems related to waste, pollution, air and water quality, as well as in strategic issues like biodiversity, the EU has demonstrated its determination to make the European economy more environmentally friendly.
Οι εν λόγω piροσpiάθειε αpiοτελούν αναpiόσpiαστο έρο τη στρατηγική «Ευρώpiη 2020», η οpiοία εστιάζεται στην έξυpiνη, αειφόρο και χωρί αpiοκλει-σού ανάpiτυξη.
These efforts are integral to the Europe 2020 strategy, with its focus on smart, sustainable and inclusive growth.
Η ενίσχυση τη ηγετική θέση τη ΕΕ στι piαγκόσιε piροσpiάθειε piεριορισού των εκpiοpiών αερίων θεροκηpiίου έσω piολιτική piίεση και καινοτοία στον τοέα των τεχνολογιών χαηλών εκpiοpiών διοξειδίου του άνθρακα, αpiοτελεί στρατηγικό στόχο τη piαραpiάνω στρατηγική.
It is a strategic objective of the strategy to reinforce EU leadership in global moves to cut greenhouse gas emissions, through political pressure and innovation in low-carbon technologies.
Στρατηγικό στόχο αpiοτελεί εpiίση και η piλήρη αξιοpiοίηση των ισχυρών σηείων τη ενωσιακή έρευνα για τη ετάβαση σε ια piιο piράσινη και κοινωνικά ευέλικτη οικονοία.
Sotooisthe full deployment of EU research strengths in a shift towards a greener and more socially responsive economy.
Τα οφέλη εκτείνονται εpiίση στου piολίτε όλων των κρατών ελών —ενδεικτικά αναφέρονται η ανάpiτυξη piροηγένων κινητήρων εσωτερική καύση ε χαηλή κατανάλωση καυσίων και καλλιεργητικών εθόδων piου εξασφαλίζουν τρόφια υψηλή piοιότητα διαφυλάσσοντα ταυτόχρονα την ύpiαιθρο.
The benefits extend to citizens across the Member States, too — such as through the development of advanced combustion engines that reduce fuel consumption, or farming methods that provide high-quality food while preserving thecountryside.
Η Ευρώpiη χρειάζεται ασφαλή εφοδιασό ε ενέργεια σε piροσιτέ τιέ piροκειένου να διατηρήσει το εpiίpiεδο ζωή των piολιτών τη.
Europe needs a secure supply of energy at affordable prices in order to maintain standards of living.
Η piολιτική τη ΕΕ αpiοσκοpiεί στη δηιουργία ια ανταγωνιστική εσωτερική αγορά ενέργεια piου θα piροσφέρει υpiηρεσίε piοιότη-τα σε χαηλέ τιέ.
EU policy aims to create a competitive internal energy market that offers quality service at low prices.
Οι εpiιέρου στόχοι piεριλαβάνουν την ανάpiτυξη ενεργειακών piηγών χαηλών εκpiοpiών διοξειδίου του άνθρακα και τη είωση τη εξάρτηση αpiό εισαγόενα καύσια.
Specific goals include developing low-carbon energy sources and reducing dependence on imported fuels.
Οι στόχοι αυτοί αpiοτελούν έκφραση του γενικότερου στόχου τη αύξηση τη οικονοική δραστηριότητα ε ταυτόχρονη είωση τη κατανάλωση ενέργεια.
Underpinning those goals is the objective of increasing economic activity while decreasing consumption of energy.
Η ΕΕ λαβάνει έτρα για την ολοκλήρωση τη εσωτερική αγορά ενέργεια, την κατασκευή και διασύνδεση δικτύων εταφορά ενέργεια και την εξασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασού ακόη και σε διασυνοριακό εpiίpiεδο.
The EU is acting to complete the internal market for energy, to build and interconnect energy grids, and to ensure energy security, including across borders.
Υλοpiοιεί στον τοέα τη ενέργεια ό,τι έχει ήδη εpiιτευχθεί σε άλλου τοεί υpiηρεσιών στην ενιαία αγορά, αpiό τα αεροpiορικά ταξίδια έχρι τα κινητά τηλέφωνα: piραγατικέ εpiιλογέ για του καταναλωτέ σε ια ευρωpiαϊκών διαστάσεων αγορά.
It is doing for energy what has already been done for other services in the single market, from air travel to mobile phones: real choice for consumers in one European marketplace.
Στόχο είναι η δηιουργία ια piραγατική ενεργειακή κοινότητα στην Ευρώpiη, όpiου τα σύνορα δεν θα έχουν piλέον νόηα για του σωληναγωγού ή τα καλώδια εταφορά ηλεκτρική ενέργεια, και όpiου θα υpiάρχει ια υpiοδοή για ηλιακή και αιολική ενέργεια.
The aim is a genuine energy community in Europe, where frontiers are irrelevant for pipelines or power cables, and where there is an infrastructure for solar and wind energy.
Σταθό piαραγωγή ηλεκτρική ενέργεια: διασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασού τη Ευρώpiη.
Electricity power station. Ensuring Europe’s energy supply.
Τον Νοέβριο η Εpiιτροpiή piαρουσίασε την ανακοίνωση «Ενέργεια 2020 — Μια στρατηγική για ανταγωνιστική, αειφόρο και ασφαλή ενέργεια» (1), στην οpiοία καθορίζεται η ενεργειακή piολιτική τη ΕΕ για την εpiόενη δεκαετία.
In November the Commission presented ‘Energy 2020 — A strategy for competitive, sustainable and secure energy’ (1), de ning the EU’s energy policy for the next 10 years.
Στη στρατηγική piροσδιορίστηκαν δράσει για την εξοικονόηση ενέργεια, την υλοpiοίηση αγορά ε ανταγωνιστικέ τιέ και τη διασφάλιση του εφοδιασού.
The strategy identified actions to save energy, achieve a market with competitive prices and security of supply.
Προβλέpiονται κίνητρα piρο του ιδιοκτήτε ακινήτων και τι τοpiικέ αρχέ για εpiενδύσει σε έτρα εξοικονόηση ενέργεια.
It envisages investment incentives for householders and local entities for energy-saving measures.
Ενθαρρύνεται ο δηόσιο τοέα να συνυpiολογίζει την ενεργειακή αpiόδοση στο piλαίσιο των piροηθειών έργων, υpiηρεσιών και piροϊό-ντων.
Itencourages the public sector to take energy efficiency into consideration when buying works, services or products.
Προωθούνται εpiίση τα καθεστώτα piιστοpiοίηση στη βιοηχανία για την τόνωση των εpiενδύσεων σε τεχνολογίε piου χρησιοpiοιούν λιγότερη ενέργεια.
And it promotes certification schemes in the industrial sector to promote investment in technology which uses less energy.
Στη στρατηγική ορίζεται το 2015 ω καταληκτική ηεροηνία ολοκλήρωση τη εσωτερική αγορά ενέργεια και piεριγράφεται ια νέα piροσέγγιση του τρόpiου ε τον οpiοίο η ΕΕ σχεδιάζει να χρηατοδοτήσει και να υλοpiοιήσει εpiενδύσει σε ενεργειακέ υpiοδοέ.
The strategy sets a target date of 2015 for completing the internal energy market, and outlines a new approach to the way the EU plans to finance and implement energy infrastructure investment.
Εκτιάται ότι κατά την εpiόενη δεκαετία θα αpiαιτηθούν συνολικέ εpiενδύσει ύψου 1 τρισεκατ. ευρώ για ενεργειακέ υpiοδοέ στην ΕΕ.
It is estimated that over the next 10 years, overall energy infrastructure investments of €1 trillion will be needed in the EU.
Προβλέpiεται εpiίση σειρά piρωτοβουλιών για την ενίσχυση τη έρευνα και τη τεχνολογική ανάpiτυξη στον τοέα τη ενέργεια και για την ενίσχυση τη ικανότητα τη ΕΕ να διαpiραγατεύεται ε διεθνεί εταίρου.
It also envisages a set of initiatives to strengthen research and technological development in energy, and to strengthen the EU’s ability to negotiate with international partners.
Το piρώτο Ευρω-piαϊκό Συβούλιο του 2011 θα είναι αφιερωένο στι ελλοντικέ ενεργειακέ piροκλήσει τη Ευρώpiη.
The first European Council of 2011 will be dedicated to Europe’s future energy challenge.
Η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασού υpiεισήλθε αναγκαστικά στην ηερησία διάταξη.
Safety in energy provision also forced itself on to the agenda.
Την εpiαύριον τη καταστροφή στον κόλpiο του Μεξικού, η Ευρωpiαϊκή Ένωση και εονωένα κράτη έλη piροσέφεραν εpiιpiλέον εξοpiλισό για να συβάλουν στον έλεγχο τη piετρελαιοκηλίδα.
In the wake of the Gulf of Mexico disaster, the European Union and individual Member States offered additional equipment to help contain the oil spill.
Εpiιpiλέον, η Εpiιτροpiή δηοσί-ευσε ανακοίνωση σχετικά ε την ασφάλεια των υpiεράκτιων δραστηριοτήτων εκετάλλευση κοιτασάτων piετρελαίου και φυσικού αερίου (2) piροκειένου να ελαχιστοpiοιηθεί ο κίνδυνο να σηειωθεί piαρόοια καταστροφή.
Furthermore, the Commission published a communication on safety of offshore oil and gas activities (2) in order to minimise the risk of a similar disaster occurring.The aim is to ensure uniformly high safety standards and clear liabilities in offshore drilling operations across the EU, as well as environmental protection and emergency preparedness and response.
Είναι η piρώτη φορά piου εξετάζεται το ενδεχόενο θέσpiιση ενδελεχού ενωσιακή νοοθεσία για υpiεράκτιε εγκαταστάσει εξόρυξη piετρελαίου και φυσικού αερίου.
This was the first time comprehensive EU legislation on oil and gas offshore installations had been envisaged.
Τα υpiό εξέταση νέα piρότυpiα τη ΕΕ θα piεριλα-βάνουν κοινά κριτήρια χορήγηση αδειών για γεωτρήσει, ελέγχου των εγκαταστάσεων και ηχανισού ελέγχου τη ασφάλεια. ∆εν εpiιδιώκεται όνον η καθιέρωση των αυστηρότερων piροτύpiων ασφαλεία στα ευρωpiαϊκά ύδατα αλλά στόχο είναι να piροωθηθούν και στι γειτονικέ piεριοχέ καθώ και piαγκοσίω.
The new EU standards considered will include common criteria for granting drilling permits, controls of the installations, and safety control mechanisms. They not only seek the highest safety standards in European waters, but also aim at promoting them in adjacent regions and worldwide.
ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΕΣ ΥΠΟ∆ΟΜΕΣ
ENERGY INFRASTRUCTURE
Οι ενεργειακέ υpiοδοέ αpiοτελούν τα αγγεία του κυκλοφοριακού συστήατο τη σύγχρονη οικονοία.
Energy infrastructures are the vascular system of a modern economy.
Το γηράσκον σύστηα στην Ευρώpiη είναι ακατάλληλο για να υpiοστηρίξει τη ετάβαση piρο ένα σύστηα piαραγωγή ενέργεια αpiό αpiοδοτικέ piηγέ ε χαηλέ εκpiοpiέ διοξειδίου του άνθρακα.
The ageing system in Europe is un t to support the transition to a low-carbon resource-e cient energy production system.
Η έλλειψη διασύνδεση εταξύ των εθνικών αγορών ενέργεια καθιστά δύσκολη την υλοpiοίηση ια piραγατική ενιαία αγορά ενέργεια piου θα εξασφαλίζει συνθήκε ισότιου ανταγωνισού και χαηλέ τιέ.
The lack of interconnection between national energy markets makes it difficult to realise a real single energy market that ensures fair competition and lower prices.
Για τον λόγο αυτό, ο εκσυγ-χρονισό του συστήατο των ενεργειακών υpiοδοών piαρέεινε υψηλά στο θεατολόγιο τη ΕΕ καθ’ όλη τη διάρκεια του 2010.
For this reason, modernising the energy infrastructure system was high on the EU’s agenda throughout 2010.
Τον Νοέβριο η Εpiιτροpiή υιοθέτησε piροτεραιότητε στον τοέα των ενεργειακών υpiοδοών για την εpiόενη εικοσαετία (3).
In November, the Commission adopted energy infrastructure priorities for the next two decades (3).
Εντόpiισε ενωσιακού διαδρόου piροτεραιότητα για δίκτυα εταφορά ηλεκτρική ενέργεια και σωληναγωγού αερίου piου θα χρη-σιεύσουν ω βάση για τι ελλοντικέ αpiοφάσει αδειοδότηση και χρηατο-δότηση έργων τη ΕΕ.
It identified EU priority corridors for power grids and gas pipelines, to serve as a basis for future permit granting and financing decisions on EU projects.
Οι υpiοδοέ αναγνωρίζονται ω ουσιαστικό piαράγοντα για την εpiίτευξη των ενεργειακών σχεδίων τη ΕΕ, σε κάθε τοέα αpiό την ολοκλήρωση τη εσωτερική αγορά έχρι την ανταγωνιστικότητα και την καλύτερη εξυpiηρέτηση των καταναλωτών, αpiό την αλληλεγγύη στον τοέα τη ενέργεια έχρι την εpiίτευξη των στόχων στου τοεί του κλίατο και των ανανεώσιων piηγών ενέργεια και αpiό την ενεργειακή αpiόδοση έχρι την ασφάλεια του εφο-διασού, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό.
Infrastructure is recognised as an essential factor in achieving EU energy plans, in everything from the completion of the internal market to competitiveness and better service to consumers, from energy solidarity to meeting climate and renewable energy targets, and from energy efficiency to security of supply, both internally and externally.
Η Εpiιτροpiή piεριέλαβε εpiίση ιδέε για τον τρόpiο εναρόνιση των κανόνων piου αφορούν τι εpiενδύ-σει στην ΕΕ και για την piροσέλκυση ιδιωτική χρηατοδότηση.
The Commission also incorporated ideas on how to harmonise investment rules in the EU and attract private financing.
Οι piροετοιασίε στηρίχτηκαν σε ανασκόpiηση τη υλοpiοίηση των διευρωpiαϊ-κών δικτύων ενέργεια κατά την piερίοδο 2007–2009 piου piραγατοpiοιήθηκε τον Ιούλιο.
Preparations were facilitated by a review in July of the implementation of trans-European energy networks during 2007–09.
Τα εν λόγω δίκτυα δηιουργήθηκαν για να υpiοστηρίξουν την ολοκλήρωση τη εσωτερική αγορά ενέργεια, τη είωση τη αpiοόνωση αpiοεα-κρυσένων piεριοχών, τη διασφάλιση και τη διαφοροpiοίηση του ενεργειακού εφοδιασού και για να συβάλλουν στην αειφόρο ανάpiτυξη και την piροστασία του piεριβάλλοντο.
These were established to support completion of the internal energy market, to reduce isolation of remote regions, to secure and diversify energy supplies, and to contribute to sustainable development and environmental protection.
Γενικότερα, η Εpiιτροpiή εξέτασε τρόpiου βελτίωση του διασυνοριακού συντονισού και τη συνεργασία στον τοέα τη νοοθεσία.
More generally, the Commission looked into ways of improving regulatory coordination and cooperation acrossborders.
Με στόχο τη βελτίωση τη διαφάνεια και την εξασφάλιση εpiαρκού ανάλυση του ενεργειακού συστήατο τη ΕΕ, ένα νέο κανονισό piου εκδόθηκε τον Ιούνιο piροβλέpiει την piαρακολούθηση εpiενδυτικών σχεδίων σε εγάλη piοικιλία υpiοδοών piαραγωγή, εταφορά και αpiοθήκευση piετρελαίου (συpiεριλα-βανοένων και των βιοκαυσίων), φυσικού αερίου, ηλεκτρική ενέργεια και διοξειδίου του άνθρακα.
To improve transparency and enable adequate analysis of the EU’s energy system, a new regulation adopted in June sets up the monitoring of investment projects in a wide range of production, transmission and storage infrastructure for oil (including biofuels), gas, electricity and carbon dioxide.
ΕΝΕΡΓΕΙΑ, ΚΛΙΜΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ENERGY,CLIMATE ANDENVIRONMENT
Νέα ώθηση για την ενεργειακή αpiόδοση έδωσε ο καθορισό εθνικών στόχων εναρονισένων ε τον ευρωpiαϊκό piρωταρχικό στόχο αύξηση κατά 20 %.
There was new impetus for energy efficiency, based on setting national targets consistent with the European headline target of a 20 % increase.
4 ντα piου σχετίζονται ε την ενέργεια (
Energy labelling was extended from household appliances to all energy-related products (4
5 κών piροϊόντων piου σχετίζονται ε την ενέργεια (
The first delegated regulations establishing requirements for the energy labelling of four household energy-related products were adopted (5
Η ανακαίνιση του ρουανικού Κοινοβουλίου, ενό αpiό τα εγαλύτερα κτίρια στον κόσο, piεριελάβανε νέο σύστηα φωτισού, στο οpiοίο piερισσότερε αpiό 31 000 λάpiε αντικαταστάθηκαν αpiό ενεργειακά αpiοδοτικέ λάpiε, ε αpiοτέλεσα σηαντική εξοικονόηση ενέργεια.
Modernisation of the Romanian Parliament, one of the biggest buildings in the world, has included a new lighting system in which more than 31 000 lamps received energy-efficient light bulbs, leading to majorsavings inenergy.
Στο piλαίσιο τη εφαρογή τη οδηγία piερί οικολογικού σχεδιασού του 2009, η Εpiιτροpiή ενέκρινε αpiαιτήσει για piροϊόντα piροτεραιότητα piου έχουν εpiι-piτώσει στην κατανάλωση ενέργεια, όpiω οι βιοηχανικοί ανειστήρε και τα οικιακά piλυντήρια piιάτων.
As part of the implementation of the 2009 ecodesign directive, the Commission adopted requirements for priority products that have an impact on energy consumption, such as industrial fans and domestic dishwashing machines.
Συνεχίστηκαν οι εργασίε για τη διατύpiωση ελλοντι-κών αpiαιτήσεων για piάνω αpiό 20 οάδε piροϊόντων.
Workcontinued to create future requirements for more than 20 product groups.
Τον Μάιο, η ΕΕ συφώνησε εpiίση εpiί νέων κανόνων για τι ενεργειακέ εpiιδόσει των κτιρίων (6), ενισχύο-ντα και εpiεκτείνοντα του ισχύοντε κανόνε και piεριορίζοντα τι διαφορέ εταξύ των ηχανισών ελέγχου των κρατών ελών όσον αφορά τι ενεργειακέ αpiαιτήσει συσκευών σε τοεί όpiω η θέρανση χώρου και ζεστού νερού, η ψύξη, ο εξαερισό και ο φωτισό.
), strengthening and extending the current rules and reducing differences between Member States’ control mechanisms on energy needs for devices such as space and hot-water heating, cooling, ventilation and lighting.
ΜΕΣΟ ΠΑΡΟΧΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ELENA
ELENA FACILITY
Η ενεργειακή αpiόδοση piροωθήθηκε ε εpiιτυχία και σε τοpiικό εpiίpiεδο.
Energy efficiency was successfully promoted at local level, too.
Τον Αpiρί-λιο αpiονεήθηκαν τα βραβεία GreenLight (Πράσινο Φωτισό) και GreenBuilding (Πράσινο Κτίριο) σε piόλει και κτίρια piου piέτυχαν υψηλή εξοικονόηση ενέργεια.
In April the EU’s GreenLight and GreenBuilding awards were presented to towns and buildings that achieve high energy savings.
Ένα αpiό του 12 βραβευθέντε του piρογράατο GreenLight για το 2010 ήταν το δηοτικό συβούλιο τη piόλη Dagda στη Λετονία, piου είωσε την ενεργειακή κατανάλωσηγια φωτισό κατά 85 % ετά την piροσχώρησή του στην piρωτοβουλία το 2007.
One of the 12 award winners in the 2010 edition of the GreenLight programme was Dagda Town Council in Latvia, which reduced its energy consumption in lighting by 85% after joining the initiative in 2007.
Στην κατηγορία GreenBuilding, δύο αpiό τα καλύτερα σχέδια ανακαίνιση, ένα κτίριο γραφείων στην Αυστρία και ένα σχολείο δευτε-ροβάθια εκpiαίδευση στη Γερανία, piέτυχαν εξοικονόηση ενέργεια άνω του 80 %.
In the GreenBuilding category, two of the best refurbishment projects, an o ce building in Austria and a secondary school in Germany, have achieved energy savings of over 80 %.
Με piερισσότερε αpiό 700 συετοχέ ανά την Ευρώpiη στι piροανα-φερόενε piρωτοβουλίε, εξοικονοούνται άνω των 500 GWh ετησίω.
More than 700 participants all over Europe take part in these initiatives, saving over 500 GWh each year.
Τον Μάιο του 2010 άλλε 500 piόλει δεσεύτηκαν να ειώσουν τι εκpiοpiέ διοξειδίου του άνθρακα κατά piερισσότερο αpiό 20 % έχρι το 2020.
In May 2010, a further 500 cities pledged to reduce their carbon dioxide emissions by more than 20 % by 2020.
Υpiογρά-φοντα το Σύφωνο των ∆ηάρχων, ανέλαβαν τη δέσευση να εξοικονοήσουν ενέργεια, να piροωθήσουν τι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια και να ευαισθητοpiοι-ήσουν του piολίτε του, έσω τη κατάρτιση και εφαρογή σχεδίων δράση αειφόρου ενέργεια.
By signing the Covenant of Mayors, they committed themselves to save energy, foster renewable energy and raise awareness among their citizens, through development and implementation of their sustainable energy action plans.
Προκειένου να βοηθηθούν οι δεσευό-ενε piόλει και piεριφέρειε να αpiοδε-σεύσουν τοpiικέ και piεριφερειακέ εpiενδύσει για αειφόρο ενέργεια, το έσο piαροχή τεχνική βοήθεια ELENA, piου εγκαινιάστηκε το 2009, σε συνεργασία ε την ΕΤΕ, είναι piιθανόν να κινητοpiοιήσει εpiενδύσει άνω του 1,3 δισεκατ. ευρώ, ω αpiοτέλεσα των 17,5 εκατ. ευρώ piου έχουν διατεθεί έχρι σήερα υpiό ορφή εpiιχορηγήσεων τεχνική βοήθεια.
In order to enable committed cities and regions to unlock local and regional sustainable energy investments, the ELENA technical assistance facility, launched in 2009, in cooperation with the EIB, is likely to mobilise investments in excess of €1.3 billion, as a result of €17.5 million provided so far in technical assistance grants.
Στη Βαρκελώνη, η διάθεση 2 εκατ. ευρώ κινητοpiοιεί εpiενδύσει 500 εκατ. ευρώ· στο Μιλάνο, η διάθεση 2 εκατ. ευρώ piροβλέpiεται να κινητοpiοιήσει 90 εκατ. ευρώ· στην piόλη Purmerend των Κάτω Χωρών, η διάθεση 1,7 εκατ. ευρώ αpiό το ELENA οδηγεί σε εpiενδύσει 98 εκατ. ευρώ.
In Barcelona, acontribution of €2 million is mobilising investment of €500 million; in Milan, €2million should mobilise €90 million; in Purmerend in the Netherlands, an ELENA contribution of €1.7 million is leading to investment of €98 million.
Και στο Παρίσι, η διάθεση 1,3 εκατ. ευρώ piροβλέpiεται να κινητοpiοιήσει 180 εκατ. ευρώ.
And in Paris, €1.3 million should mobilise €180 million.
ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ ΠΗΓΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ
The Covenant of Mayors is a Commission initiative, supported both by the European Parliament and the Committee of the Regions.