natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφασί) αριθ. 1/81 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Ισραήλ της 18ης Νοεμβρίου 1981 περί αντικαταστάσεως της λογιστικής μονάδας με την ECU στο πρωτόκολλο περί τον καθορισμού της εννοίας «καταγό­μενα προϊόιπα» ή «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής σννεργασίας. της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Κράτους τον Ισραήλ (2)
Decision No 1/81 of the Cooperation Council of 18 November 1981 replacing the unit ofaccount by the ECU in the Protocol on the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel (2) l') This Agreement appears in Volume 4. page 161. (21 OJ NoL 46. 18.2.1982.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 358/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Φεβρουαρίου 1982 περί της εφαρμογής της αποφάσεως αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 358/82 of 15 February 1982 on the application of the EEC-Israel Cooperation Council Decision No 1/ 81 replacing the unit of account by the ECU in the Protocol on the definition of Originating products' and methods of administrative cooperation, to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσειος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος. και ιδίοις το άρθρο 113.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and, in particular, Article 113 thereof,
τή πρόταση της Επιτροπής.
Having regard to the proposal of the Commission,
1/81 περί τροποποιήσεως του πριοτοκόλλου περί των κανόνων καταγωγής- ότι πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή αυτή η απόφαση στην Κοινότητα.
Whereas, pursuant to Article 25 of the Protocol on the definition of 'originating products' and methods of administrative cooperation, the EEC-Israel Cooperation Council has adopted Decision No 1/81 amending the Protocol as regards the rules of origin ;
(') ΕΕ αριθ. L 136 της 28.5.1975.
(') This Agreement appears in Volume 4. page 161.
Η απόφαση αριθ. 1/81 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Ισραήλ εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
Decision No 1/81 of the EEC-Israel Cooperation Council shall be applicable in the Community.
Ο παροϊν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ενρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός OJÇ προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 15 Φεβρουαρίου 1982.
Done at Brussels, 15 February 1982.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
THE COOPERATION COUNCIL,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Having regard to the Protocol 3 concerning the application of Article 2 (3) of the Agreement, hereinafter called 'the Protocol', and in particular Article 25 thereof.
Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Κράτους του Ισραήλ, και ιδίοις τον τίτλο 1.
2 forms may be used instead of EUR. 1 movement certificates and when no documentary evidence of origin is required:
Άοθοο Ι
Article I
Στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφος 1, ο όρος «1 000 λογιστικές μονάδες» αντικαθίσταται από τον όρο «1 620 ECU».
In the second subparagraph of Article 6(1), the amount '1 000 units ofaccount' shall be replaced by '1 620 ECU'.
Το τρίτο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφος 1, αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
In Article 6(1), the third subparagraph shall be replaced by the following:
«Μέχρι και της 30ής Απριλίου 1983. η ECU. η οποία χρησιμοποιεί­ται σε εθνικό νόμισμα δεδομένου κράτους, είναι το ισότιμο της ECU σε εθνικό νόμισμα αυτής της χώρας κατά την Ιη Οκτωβρίου 1980.
'Up to and including 30 April 1983, the ECU to be used in any given national currency shall be the equivalent in that national currency of the ECU as at 1 October 1980.
Για κάθε επομένη διετή περίοδο είναι το ισότιμο της ECU σε εθνικό νόμισμα αυτής της χώρας κατά την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Οκτοίβρίου του έτους που προηγείται αυτής της περιόδου των δύο ετών.
For each successive period of two years thereafter it shall be the equivalent in that national currency of the ECU as at the first working day in October in the year immediately preceding that twoyear period.
Τα ισοδύναμα προς τα ποσά σε εθνικό νόμισμα του κράτους εξαγoJγής ποσά που εκφράζονται σε ECU στο παρόν άρθρο και στο άρθρο 17, καθορίζονται από το κράτος εξαγωγής και ανακοινώνο­νται στα άλλα μέρη της συμφωνίας.
Amounts in lhe national currency of the exporting State equivalent to the amounts expressed in this Article and in Article 17 in ECU shall be fixed by the exporting State and communicated to the other Parties to the Agreement.
Όταν αυτά τα ποσά είναι ανώτερα από τα αντιστοιχούντα ποσά τα οποία καθορίζονται από το κράτος εισαγοιγής. αυτό τα αποδέχεται εάν το εμπόρευμα είναι τιμολογημένο στο νόμισμα του κράτους εξαγοιγής.
When these amounts arc more than the corresponding amounts fixed by the importing State, the importing State shall accept them if the goods arc invoiced in the currency of the exporting State.
'Αν το εμπόρευμα είναι τιμολογημένο σε νόμισμα άλλου Κράτους μέλους της Κοινότητος, το κράτος εισαγιογής αναγνωρίζει το ποσό που κοινοποιήθηκε από το εν λόγο) κράτος.»
If the goods are invoiced in the currency of another Member State of the Community, the importing State shall recognize the amount notified by the Stale concerned.'
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 18 Νοεμβρίου 1981.
Done at Brussels, 18 November 19X1.
Για το Συμβούλιο Σννεργασίας Ο Πρόεδρος Michael BUTLER
For the Cooperation Council The President Michael BUTLER
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ με τη ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών (') όσον αφορά το άρθρο 9 του Πρωτοκόλλου αριθ 1 της συμφωνίας (2) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του
INFORMATION CONCERNING the AGREEMENT in the form of an exchange of letters (l) relating to Article 9 of Protocol 1 to the
Ισραήλ αναφορικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα φρουτοσαλατών σε κονσέρβες καταγο,γης Ισραήλ (1983)
Agreement (2) between the European Economic Community and the State of Israel concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Israel (1983)
Ημ£ρομην(α ανταλλαγής, κατάθεσης ή κοινοποίησης των εγγράφων επικύρωσης, ιιποοοχης. έγκρισης κλπ
Date of exchange, deposit or notification of instruments of ratification, acceptance, approval etc.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης σχετικά με την παραγωγή, την εμπορία και τις συναλλαγές μανιόκας Ο
COOPERATION AGREEMENT between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand on manioc production, marketing and trade (')
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Ιουλίου 1982 για συνάψεως συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης σχετικά με την παραγωγή, την εμπορία και τις συναλλαγές μανιόκας (82/495/ΕΟΚ)
COUNCIL DECISION of 19 July 1982 on the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand on manioc production, marketing and trade
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 113, τη σύσταση της Επιτροπής.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Εκτιμώντας το αμοιβαίο συμφέρον για τη σύναψη συμφωνίας συνεργα­σίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασι­λείου της Ταϊλάνδης στο πεδίο της παραγουγής, της εμπορίας και των συναλλαγών μανιόκας.
Whereas the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand on manioc production, marketing and trade is in their mutual interest,
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης σχετικά με την παραγο/γή, την εμπορία και τις συναλλα­γές μανιόκας.
The Cooperation Agreement between ihe European Economic Community and the Kingdom of Thailand on manioc production, marketing and trade is hereby approved on behalf of the Community.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο στο οποίο ανατίθεται να υπογράψει τη συμφωνία, δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 19 Ιουλίου 1982.
Done at Brussels, 19 July 1982.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Κ. OLESEN
For the Council The President K. OLESEN
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
COOPERATION AGREEMENT between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand on manioc production, marketing and trade
αφενός, και
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, on the one hand,
αφετέρου,
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THAILAND, on the other hand,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την πρόθεση τους να συνεργαστούν, προς κοινό όφελος, σε θέματα που αφορούν την παραγωγή, την εμπορία και τις συναλλαγές μανιόκας,
AFFIRMING their willingness to cooperate on matters concerning manioc production, marketing and trade on the basis of mutual benefit,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ ότι μία τέτοια συνεργασία πρέπει να πραγμα­τοποιηθεί με προοδευτικό και ρεαλιστικό τρόπο,
CONSCIOUS that such cooperation should be realized in a progressive and pragmatic way,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν συμφωνία συνεργασίας για την πα­ραγωγή, την εμπορία και τις συναλλαγές μανιόκας και όρισαν για το σκοπό αυτό ως πληρεξουσίους:
HAVE DECIDED to conclude a Cooperation Agreement on manioc production, marketing and trade and to this end have designated as their plenipotentiaries:
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:
THF COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.'
H ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΤΑΪΛΑΝΔΗΣ:
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THAILAND:
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή TOJV πληρεξουσίθ)ν εγγράφων τους τα οποία βρέθηκαν εντάξει,
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΛΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους της γεωργικής ανάπτυξης και τη διαφοροποίηση της γεωργικής παραγωγής στην Ταϊλάνδη και τη σταθεροποίηση τιον αγορών της μανιόκας στην Ταϊλάνδη και στην Κοινότητα, η Ταϊλάνδη αναλαμβάνει την υποχρέωση να ρυθμίσει τις εξαγωγές μανιόκας της διάκρισης 07.06 Α του Κοινού Δασμολογίου με προορισμό την Κοινότητα, για μια περίοδο πέντε ετών, από το 1982 μέχρι το 1986, διαιρούμενη κατά τρόπο που να εξασφαλίζει ότι οι εν λόγω εξαγωγές δεν θα υπερβαίνουν τις συμφωνηθείσες ποσότητες μεταξύ της Ταϊλάνδης και της Κοινότητος.
Taking into account the objectives of agricultural development and crop diversification in Thailand and of stabilizing the manioc markets in Thailand and the Community, Thailand undertakes to manage its exports of manioc within subheading 07.06 A of the Common Customs Tariff to the Community during the five-year period from 1982 to 1986, divided in such a way as to ensure that these exports do not exceed quantities agreed between Thailand and the Community.
Για το έτος 1982, η εξαγομένη ποσότητα θα είναι 5 εκατομμύρια τόνοι.
For the year 1982 the export quantity shall be five million tonnes.
Ιη φάση
Phase I
Για τα έτη 1983 και 1984 οι εξαγόμενες ποσότητες θα είναι: α) 5 εκατομμύρια τόνοι το χρόνο.
For the years 1983 and 1984, export quantities shall be:
β) μία πρόσθετη ποσότητα που δεν θα υπερβαίνει το 10 % της ετήσιας ποσότητας που αναφέρεται στο εδάφιο α. η οποία θα είναι αποδε­κτή για την προαναφερθείσα διετία και θα μπορεί να χρησιμο­ποιηθεί είτε σε ένα έτος στο σύνολο της είτε τμηματικά σε δύο έτη, προς εξισορρόπηση των συνήθων διακυμάνσεων της παραγωγής πρoJτoγεvώv προϊόντων και διευκόλυνση της σταθεροποίησης των αγορών μανιόκας στην Ταϊλάνδη και στην Κοινότητα.
(b) an additional quantity of not more than 10 % of the annual quantity mentioned in subparagraph (a) which shall be allowed for this twoyear period and which may be utilized in full, either wholly in one year or partially in both years, in order to accommodate the usual fluctuation in the production of primary commodities and to facilitate the stabilization of manioc markets in Thailand and the Community.
Για τα έτη 1985 και 1986 οι εξαγόμενες ποσότητες θα είναι: α) 4.5 εκατομμύρια τόνοι το χρόνο. και β) μία πρόσθετη ποσότητα που δεν υπερβαίνει το 10 % της ετήσιας ποσότητας που αναφέρεται στο εδάφιο α, η οποία θα είναι αποδε­κτή για την προαναφερθείσα διετία και θα μπορεί να χρησιμο­ποιηθεί είτε σε ένα έτος στο σύνολο της είτε τμηματικά σε δύο έτη, προς εξισορρόπηση των συνήθων διακυμάνσεων στην παραγωγή πρωτογενών προϊόντων και διευκόλυνση της σταθεροποίησης των αγορών μανιόκας στην Ταϊλάνδη και στην Κοινότητα.
(b) an additional quantity of not more than 10 % of the annual quantity mentioned in subparagraph (a) which shall be allowed for this twoyear period and which may be utilized in full, either wholly in one or partially in both years, in order to accommodate the usual fluctuation in the production of primary commodities and to facilitate the stabilization of manioc markets in Thailand and the Community.
Εάν προκύψουν σοβαρές περαιτέρω δυσχέρειες στο ισοζύγιο πληρω­μών, που θα οφείλονται στον έλεγχο των εξαγωγών της μανιόκας. ή σοβαρές δυσχέρειες στις ευαίσθητες περιοχές παραγωγής μανιόκας της Ταϊλάνδης, ή εάν προκύψουν σοβαρές δυσχέρειες στις αγορές γεωρ­γικών προϊόντων της Κοινότητος, τα δύο μέρη θα προβούν σε διαβου­λεύσεις για να διαπιστώσουν εάν υπάρχουν οι εν λόγω δυσχέρειες και, εφόσον είναι ανάγκη, θα συμφωνήσουν για την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων κατά την περίοδο της διάρκειας TOJV δυσχερειών.
If serious additional balance of payments difficulties due to the control of exports of manioc, or major difficulties in the sensitive manioc production regions arise in Thailand, or if serious difficulties arise on the Community's markets for agricultural products, the two parties shall enter into consultation with a view to establishing whether such difficulties exist and, if necessary, shall agree on appropriate measures to be applied for the duration of these difficulties.
Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέοιση να περιορίσει την εισφορά που εφαρμόζεται στις εισαγοιγές της μανιόκας που καλύπτονται από τη συμφωνία σε ένα μέγιστο ποσό ίσο με 6 % επί της αξίας και να εξασφαλίσει ότι η Ταϊλάνδη θα τύχει μεταχείρισης του πλέον ευνοουμέ-
The Community undertakes to limit the levy applicable to imports of manioc covered by the Agreement to a maximum amount of 6 % ad valorem and to ensure that Thailand enjoys MFN treatment with respect
νου κράτους όσον αφορά το ποσοστό της εισφοράς.
to the rate of the levy. For the agreed quantities, the other import conditions shall be those existing under the present GATT binding.
Λαμβάνοντας υπόψη τα διεθνή δικαιοψατα και τις υποχρεώσεις της. η Κοινότητα θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι η θέση της Ταϊλάνδης στην κοινοτική αγορά της μανιόκας. για την καλυπτό­μενη από τη συμφωνία χρονική περίοδο, δεν θα υπονομευθεί σημα­ντικά από μία ουσιαστική αύξηση τοιν ποσοτήτοιν μανιόκας που εισάγονται από άλλες χώρες.
Taking into account its international rights and obligations, the Community shall take appropriate measures to ensure that Thailand's position on the Community manioc market during the period covered by the Agreement will not be significantly undermined by a substantial increase in the quantities of manioc imported from other countries.
Η Ταϊλάνδη εγγυάται ότι οι ποσότητες που καλύπτονται από τη συμφωνία δεν θα υπερβούν τα καθοριζόμενα στη συμφωνία αυτή όρια. φροντίζοντας να μην εκδίδει πιστοποιητικά εξαγωγής για ποσότητες υπερβαίνουσες τα εν λόγω όρια.
Thailand shall ensure that the quantities covered by the Agreement do not exceed the limits specified therein by ensuring that export certificates are not issued for any amount beyond such limits.
Η Κοινότητα αναλαμβάνει, από την πλευρά της. την υποχρέωση να θεσπίσει όλες τις απαραίτητες διατάξεις για την έκδοση πιστοποιητι­κού εισαγωγής για τα προαναφερθέντα προϊόντα καταγωγής Ταϊλάν­δης, υπό τον όρο της προσκομίσεως πιστοποιητικού εξαγωγής εκδοθέ­ντος από την αρμόδια αρχή που έχει ορίσει η κυβέρνηση της Ταϊλάν­δης.
For its part, the Community shall undertake to adopt all necessary provisions to issue import licences for the products referred to above originating in Thailand, subject to the presentation of an export certificate, issued by the competent authority designated by the Thai Government.
Η ημερομηνία έκδοσης των πιστοποιητικών εξαγωγής καθορίζει το έτος στο οποίο πρέπει να υπολογισθούν οι ποσότητες που απεστάλη­σαν.
The date of issue of export certificates shall determine the year to which the quantities shipped are to be attributed.
Οι αρμόδιες αρχές των δύο μερών ανταλλάσσουν κατά περιοδικά διαστήματα τα αναγκαία στοιχεία για την εξακρίβωση των πραγματικά εξαχθεισών και εισαχθεισών ποσοτήτων προκειμένου να διευκολύνεται η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
The competent authorities of both parties shall periodically exchange information necessary for verifying the actual quantities exported and imported so as to facilitate the implementation of the Agreement.
Η Κοινότητα θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την ενίσχυση των προγραμμάτων που αποσκοπούν στην αγροτική ανάπτυξη και στη διαφοροποίηση της γεωργικής παραγωγής στην Ταϊλάνδη, και ιδίως στις φτωχότερες περιοχές παραγωγής αλεύρου μανιόκας της χώρας.
The Community shall do its utmost to provide assistance for projects aimed at rural development and crop diversification in Thailand, and particularly in the poorest cassava-producing regions of the country.
Για την παροχή της βοήθειας αυτής, η Κοινότητα, εκτός από τους ίδιους οικονομικούς της πόρους, θα ζητήσει τη συνεργασία άλλων διμερών και πολυμερών δωρητών, περιλαμβανομένων κυρίως των Κρατών μελιόν της.
In providing this assistance, the Community shall, apart from its own financial resources, seek the cooperation of the bilateral and multilateral donors, including, in particular, Member States of the Community.
Η Κοινότητα θα εξετάσει επίσης τα μέσα που θα προωθήσουν την πραγματοποίηση των σχεδίων αμοιβαίου συμφέροντος για τη διαφορο­ποίηση της γεωργικής παραγωγής.
The Community shall also consider means of promoting the realization of mutually advantageous projects relating to diversification of agricultural production.
Όταν η σωστή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας το απαιτεί, θα πραγματοποιούνται συνεδριάσεις σε επίπεδο υπουργών μεταξύ της κυβερνήσεως της Ταϊλάνδης και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτιον.
When the proper functioning of this Agreement so requires meetings shall be held at ministerial level between the Government of the Kingdom of Thailand and the Commission of the European Com munities.
Θα συσταθεί μόνιμη μεικτή ομάδα εργασίας από εκπροσώπους της Κοινότητος και της Ταϊλάνδης.
A permanent joint working group shall be set up, composed of representatives of the Community and of Thailand.
Η ομάδα μεριμνά για τη σοιστή εφαρμογή και απρόσκοπτη λειτουργία της συμφωνίας.
The group shall ensure that the Agreement is being properly applied and is functioning smoothly.
Η ομάδα θα εξετάζει συστηματικά την πρόοδο της γεωργικής ανά­πτυξης και της διαφοροποίησης της γεωργικής παραγωγής στην Ταϊλάνδη, καθώς και τις τάσεις της παραγωγής, του εμπορίου και της κατανάλωσης μανιόκας στην Ταϊλάνδη, στην Κοινότητα και στον
It shall review regularly the progress of rural development and crop diversification in Thailand as well as the trends of production, trade and consumption of manioc in Thailand, the Community and the world, and market developments of carbohydrate products directly competitive with manioc.
κόσμο και την εξέλιξη της αγοράς TOJV προϊόντο^ν που περιέχουν υδατάνθρακες και τα οποία είναι άμεσα ανταγωνιστικά της μανιόκας.
The group shall discuss any matter relating to the application of the Agreement that may be put forward by either party and shall recommend appropriate solutions to the competent authorities.
Η ομάδα θα συνέρχεται όσο συχνά κρίνεται αναγκαίο, και οπωσδήποτε τουλάχιστον μια φορά το έτος. σε χρόνο και τόπο που θα συμφω­νηθούν.
Meetings of the group shall be held as often as is found necessary, and in any case at least once a year, at a time and place to be agreed.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και υπό τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συνθήκη αφενός και στο έδαφος του Βασιλείου της Ταϊλάνδης αφετέρου.
This Agreement shall apply to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in the said Treaty, on the one hand and to the territories of the Kingdom of Thailand, on the other hand.
Άοθρο 9
Article 9
Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για την περίοδο από 1 Ιανουαρίου 1982 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1986.
The Agreement is concluded for the period running from 1 January 1982 to 31 December 1986.
Η συμφωνία θα εξακολουθήσει να ισχύει για περαιτέρω τριετίες, με βάση τις ποσότητες που καθορίζονται για τα έτη 1985 και 1986. εφόσον δεν έχει καταγγελθεί από οποιοδήποτε από τα δύο μέρη τουλάχιστον ένα χρόνο πριν από τη λήξη της αρχικής πενταετίας η οποιαδήποτε από τις επόμενες τριετίες.
It shall continue to run for subsequent threeyear periods based on the quantities established for 1985 and 1986 if it is not denounced by either party at least one year before expiry of the initial five-year period or of any subsequent threeyear period.
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίγραφα στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνικά, ιταλικά, ολλανδικά και ταϊλανόικά· όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Agreement is drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Thai and Italian languages, each text being equally authentic.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ με τη ΣΥΜΦΩΝΙΑ συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης όσον αφορά την παραγωγή, την εμπορία και τις εμπορευματικές συναλλαγές μανιόκας (')
INFORMATION CONCERNING the COOPERATION AGREEMENT between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand on manioc production, marketing and trade (')
¡Ιμερομηνία ανταλλαγής. κατάΟπιης ή κοινοποίηαης τιον εγγραφιιιν ιπικϋρηκιης, αποδοχής. έγκρισης κλπ.
Dale of exchange, deposit or notification of instruments of ratification, acceptance. approval, etc.
— από 1.1.1982 έως 31.12.1986 (:)
— from 1.1.1982 until 31.12.1986(2)
) Το άρθρο 9. εδάφιο δεύτερο της παρούσας συμφωνίας ορίζει ότι η συμφωνία αυτή »θα εξακολούθησα vit ιοχύει κατά τις μεταγενέστερες τριετείς περιόδους ... εφόσον δεν καταγγελθεί ...».
(2) The second subparagraph of Article 9 οΓ this Agreement states that the Agreement 'should continue to run lor subsequent threeyear periods ... if it is not denounced ...'.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευ­ρωπαϊκής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Τυνησίας περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1982 μέχρι 31ης Οκτωβρίου 1983, του προσθέτου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή εντός της Κοινότητος μη επεξεργασμένου ελαιολά­δου καταγωγής Τυνησίας (')
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Tunisia fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Tunisia, for the period 1 November 1982 to 31 October 1983 (')
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3484/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Δεκεμβρίου 1982 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Τυνησίας περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1982 μέχρι 31ης Οκτωβρίου 1983, του προσθέτου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή εντός της Κοινότητος μη επεξεργασμένου ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3484/82 of 10 December 1982 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Tunisia fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Tunisia, for the period 1 November 1982 to 31 October 1983