natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαρθρωτικά ταμεία προβλέψεων των κρατών μελών.
On the agenda is the Intergovernmental Conference, preparing a new EU Treaty, as well as the usual exchange of views on the main developments at Union and international level.
Για την επίλυση του προβλήματος θα πρέπει η Επιτροπή από το 2004 να καταβάλλει προσπάθειες για την απλοποίηση και το συντονισμό των διαδικασιών που συνδέονται με την χρήση των πιστώσεων που έχουν χορηγηθεί από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
Some of the topics at the summit are economic growth and employment, joint management of the EU's external borders, management of migration flows and judicial cooperation, TransEuropean Networks, the "Wider Europe" initiative, the Western Balkans, and the situation in Iraq, the Middle East and Iran.
Giovanni PITTELLA (ΕΣΚ, Ι) Διαρθρωτικά ταμεία: εκτίμηση του "υπολοίπου προς εκκαθάριση" καθώς και των αναγκών για το 2004 Έγγρ.: Α5-286/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 21.10.2003
This government should continue reorganising the Palestinian security forces, should re-establish public order and should make concrete and visible efforts to dismantle terrorist organisations. It should pursue the reforms it has set in motion and hold free, fair and transparent elections as soon as possible.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών υιοθέτησε ομόφωνα την έκθεση του κ. Giovanni PITTELLA (ΕΣΚ, Ι) σχετικά με το υπόλοιπο
For its part, the Israeli government should withdraw its military forces from the autonomous Palestinian territories, put a stop to the targeted killings and freeze all settlement activities as well as the construction of the security wall.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ να αναπτυχθούν νέες προαιρετικές δυνατότητες μερικής ένταξης για τα ευρωπαϊκά γειτονικά κράτη της διευρυμένης ΕΕ.
As soon as a firm and final peace treaty has been signed, the EU should conclude a close partnership with both Israel and the Palestinian State, including a single market, approximation of laws and use of the euro.
Πρόσθεσε δε ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να ενημερώνεται πριν από την λήψη των αποφάσεων σχετικά με τις εν λόγω αποστολές.
Mr Wade founded the opposition Senegalese Democratic Party in 1974 and campaigned for "sópi", change, against the one-party rule by the socialists since Senegal gained independence from France in 1960. For this, he was in exile and repeatedly imprisoned.
Ως εκ τούτου, οι ευρωβουλευτές κρίνουν απαραίτητη την αναζωογόνηση του στρατηγικού διαλόγου μεταξύ Ευρώπης και ΗΠΑ, ο οποίος πρωτίστως θα πρέπει να αφορά θέματα, όπως η ανασυγκρότηση και η οικοδόμηση του κράτους στο Ιράκ.
It should have an international legal status without division, with the administration of areas originally having a Jewish majority assigned to the authorities of the state of Israel and the administration of areas originally having a Palestinian majority assigned to the authorities of the new Palestinian state. The right of return for Palestinian refugees should be confined to the Palestinian state, with exceptions that may be freely negotiated.
Άλλα θέματα που θα μπορούσαν να συζητηθούν είναι η στάση που
MEPs call on all Arab states concerned, especially Lebanon, to enable those refugees who so desire to acquire the nationality of the countries where they have taken refuge.
Οι ευρωβουλευτές θεωρούν ακόμη ότι θα πρέπει
To this end, an international force should be sent to the region, subject to the agreement of both parties, under the auspices of the UN and with sufficient and credible resources.
Οι ευρωβουλευτές χαιρετίζουν ακόμη τα μέτρα που έλαβε η Ένωση για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
October II - 2003
Στην έκθεση του κ. BROK επικρίνεται, τέλος, η πρόθεση για τη διατήρηση της αρχής της ομοφωνίας σε θέματα που άπτονται της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας.
TRANSPORT reports on rail transport, known as the "second railway package", which is intended to revitalise railways in the Community.
Η νέα κυβέρνηση έχει επίσης δεσμευτεί να εφαρμόσει τις μεταρρυθμίσεις που έχουν ήδη αναγγελθεί και να οργανώσει όσο το δυνατόν πιο ελεύθερες και διαφανείς εκλογές.
Both freight and passenger rail services are covered in the recommendation by Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D) on the development of the Community's railways.
Επιπλέον, το Ισραήλ θα πρέπει να τερματίσει τον αποκλεισμό των παλαιστινιακών εδαφών και να οργανώσει την άμεση επιστροφή στα σύνορα που υπήρχαν πριν το Σεπτέμβριο του 2000.
They therefore want access to rail networks in all EU countries to be opened up by 1 January 2006 at the latest as regards rail freight and combined transport goods services.
Έκκληση για το σεβασμό της ειρηνευτικής διαδικασίας
For passenger services, the committee is in favour of a deadline of 1 January 2008 for both national and international services.
Emilio MENÉNDEZ del VALLE (ΕΣΚ, E) Ειρήνη και αξιοπρέπεια στη Μέση Ανατολή Έγγρ.: Α5-351/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία
A clash with the Council seems certain and Mr Jarzembowski is proposing that the conciliation procedure be started as soon as possible to enable the two institutions to reach agreement before the end of the parliamentary term in May 2004.
Εμμένουν παράλληλα στην άποψη ότι η ειρηνευτική διαδικασία δεν πρέπει να ανασταλεί ή να σταματήσει συνεπεία της τρομοκρατίας, διότι τούτο θα αποτελούσε τη μεγαλύτερη δυνατή επιτυχία των τρομοκρατών.
The recommendation by Dirk STERCKX (ELDR, B) on guidelines for railway safety rules contains an amendment demanding the development of a safe Community railway system, involving the harmonisation of driving time and rest periods and the establishment of a European driving licence for train drivers, in particular for staff used in international transport operations.
Οι ευρωβουλευτές καλούν ακόμη τον Πρόεδρο Αραφάτ να εκφρασθεί υπέρ του Χάρτη Πορείας και να συμμετάσχει ενεργά στην εφαρμογή του.
MEPs also want Member States to ensure that train drivers and other staff performing vital safety tasks have an adequate command of the codes, vocabulary and language necessary for operational communications on the routes operated and for the procedures used.
Παράλληλα εκφράζουν την αντίθεση τους σε οποιαδήποτε απόπειρα απέλασης ή εκδίωξης του, ενώ καταδικάζουν
This working language should not necessarily be English or French but could depend on local circumstances. One amendment calls for the installation of a mandatory recording device (black box) on trains, similar to those used on planes.
Η Προσεχής Εβδομάδα των Ηνωμένων Εθνών, θα διαθέτει επαρκή και αξιόπιστα μέσα.
Briefing trade in embryonic organs, blood and blood derivatives.
Τέλος, αμέσως μετά την υπογραφή μιας σταθερής και οριστικής ειρηνευτικής συνθήκης, οι ευρωβουλευτές προτείνουν τη σύναψη μιας στενής συνεργασίας με το Ισραήλ και το νέο Παλαιστινιακό Κράτος που θα περιλαμβάνει μια ενιαία αγορά, προσέγγιση των νομοθεσιών και χρήση του ευρώ.
The recommendation for second reading by Sylviane AINARDI (EUL/NGL, F) on the question of the interoperability of the transEuropean conventional railway system (compatibility between different networks) contains amendments stating that trains must be equipped with a recording device and that the data collected by this device and the processing of the information must be harmonised.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Σενεγάλης στο ΕΚ
The recommendation tabled by Gilles SAVARY (PES, F) says that the setting up of a European Railway Agency is an essential technical tool for the Community's railways and that therefore all actors in the rail industry, including rail staff unions, should be involved in its operation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσκάλεσε τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας της Σενεγάλης κ. Abdoulaye WADE στην Ολομέλεια του Στρασβούργου, όπου θα απευθύνει λόγο στο Σώμα στο πλαίσιο πανηγυρικής συνεδρίασης.
The rapporteur proposes to delete the provision which penalises donors for selling their organs, as the donors, in most cases, have been persuaded or coerced by criminal networks.
Αναμένεται ότι κατά τη διάρκεια της ομιλίας του ο Πρόεδρος της Σενεγάλης θα αναφερθεί σε ζητήματα που άπτονται των σχέσεων της χώρας του με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Other amendments aim to ensure the protection of minors and other vulnerable persons, to address the root causes of illegal organ trafficking such as the shortage of organs available - e.g. by encouraging citizens to give their consent to using their organs after death - and to allow compensation for donors which does not constitute financial gain.
Γεννημένος την 29η Μαΐου 1926 στο Kébémer της Σενεγάλης, ο Abdoulaye WADE έλαβε το σχολικό του απολυτήριο στη χώρα του.
Roberta ANGELILLI (UEN, I) Report on the Commission proposal for a Council directive on compensation to crime victims (COM(2002) 562 - C5-0517/2002 2002/0247(CNS)) Doc: A5-0330/2003 Procedure : Consultation Debate: 22.10.2003
Οι ευρωβουλευτές καλούν ακόμη τις αρχές των εμπλεκομένων αραβικών κρατών, και ειδικά του Λιβάνου, να επιτρέψουν σε όσους πρόσφυγες το επιθυμούν να αποκτήσουν την υπηκοότητα των χωρών τους.
Robert EVANS (PES, London) Report on the Initiative of the Hellenic Republic with a view to adopting a Council Framework Decision concerning the prevention and control of trafficking in human organs and tissues (7247/2003-C5-0166/2003-2003/0812(CNS)) Doc: A5-0326/2003 Procedure : Consultation Debate: 22.10.2003
Αφού εξάσκησε για κάποια χρόνια το επάγγελμα του δικηγόρου στη Γαλλία, ο Abdoulaye WADE επέστρεψε στη Σενεγάλη, όπου άνοιξε το δικό του δικηγορικό γραφείο και δίδαξε στο πανεπιστήμιο του Dakar.
When exercising their right to freedom of movement, European citizens must be guaranteed protection should they become victims of crime anywhere on EU territory, and should be entitled, irrespective of their nationality, to compensation for damage suffered.
Έχοντας δουλέψει ως εμπειρογνώμονας για τον Οργανισμό Αφρικάνικης Ενότητας και την Αφρικάνικη Τράπεζα Ανάπτυξης, ο Abdoulaye WADE ίδρυσε το 1974 το Δημοκρατικό Κόμμα Σενεγάλης.
The Commission has therefore come up with a proposed directive aimed at establishing a minimum standard for compensation for crime victims and at making it easier for those victims to have access to compensation in crossborder situations.
Η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων ζητεί παράλληλα να αυξηθεί η διεθνής παρουσία στην περιοχή, έτσι ώστε να βοηθηθούν τα μέρη στην υλοποίηση του Χάρτη Πορείας και να διαπιστωθούν ενδεχόμενες περιπτώσεις μη συμμόρφωσης από την πλευρά τους.
Reporting for the Citizens' Rights Committee, Robert EVANS (PES, London) will be putting forward a nonbinding draft resolution on the prevention of trafficking in human organs and tissues. Although welcoming the Greek proposal to make the trade in human organs illegal across Europe, the rapporteur is tabling a number of amendments.
Προς το σκοπό αυτό, προτείνεται η αποστολή, εν ευθέτω χρόνω και υπό την προϋπόθεση της έγκρισης από τις δύο πλευρές, διεθνούς δύναμης στην περιοχή, που θα οργανωθεί από το Κουαρτέτο και η οποία, υπό την αιγίδα
Thus he wants to define the illegal trafficking in human organs and tissues more precisely, so as to avoid penalising legitimate trade for medical purposes - as in the case of fertility treatment - while still combating the illegal
Ο Abdoulaye WADE είναι παντρεμένος με δύο παιδιά.
Convention on child custody to enter into force as soon as possible
Αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών (16/17 Οκτωβρίου 2003)
Reporting for the Citizens' Rights Committee, Roberta ANGELILLI (UEN, I) welcomes the proposal but is tabling nonbinding amendments clarifying a number of points.
Η προσέγγιση της Επιτροπής Περιβάλλοντος είναι περισσότερο φιλική προς τους χρήστες, καθώς ζητείται η παρουσίαση αυτή να φέρει σε δεσπόζουσα θέση σύμβολα που θα ενημερώνουν τους χρήστες για την τρέχουσα ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
She wants all cases of injury leading to permanent incapacity and all cases of psychological damage to be taken into account when determining compensation, and says that compensation should also be payable for any damage to property sustained by the victim of an intentional crime of violence.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα παρουσιάσουν τα αποτελέσματα της συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα λάβει χώρα στις Βρυξέλλες τη 16η και τη 17 Οκτωβρίου. Δύο είναι τα θέματα που θα κυριαρχήσουν κατά τη διάρκεια αυτής της Συνοδού Κορυφής: η κατάσταση της ευρωπαϊκής οικονομίας και οι επιπτώσεις της μετανάστευσης.
Marie-Thérèse HERMANGE (EPP-ED, F) Report on the Commission proposal for a Council decision authorising the Member States to ratify, or accede to, in the interest of the European Community the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (the 1996 Hague Convention) (COM(2003) 348 - C5-0302/2003 2003/0127(CNS)) Doc: A5-0319/2003 Procedure : Consultation Debate: 21.10.2003
Ύδατα κολύμβησης
The committee recommends that the minimum amount set by Member States as compensation to crime victims should be increased from €60,000 as proposed by the Commission to €100,000.
Jules MAATEN (ΦΙΛ, NL) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης Έγγρ.: Α5-335/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση ( 1 η ανάγνωση) Συζήτηση: 20.10.2003
This amount should be updated annually upwards or downwards in line with the increase or decrease in the cost of living index.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος καλεί επίσης τις δημόσιες αρχές, σε περίπτωση εκτάκτων καταστάσεων, να συνεργάζονται με όλους τους ενεχόμενους φορείς, ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι το κοινό έχει σαφή πληροφόρηση αναφορικά με πιθανούς κίνδυνους στις παραλίες.
Reporting for the Citizens' Rights Committee, Marie Thérèse HERMANGE (EPP-ED, F) will be tabling nonbinding amendments seeking to ensure that the Hague Convention on child custody in the event of divorce enters into force as soon as possible.
Συγκεκριμένα, οι ευρωβουλευτές προτείνουν την τοποθέτηση προσωρινών πινακίδων σε εμφανή σημεία κάθε παραλίας.
Many, if not most, problems relating to child abduction and rights of access arise in countries outside the European Union.
Επιπλέον, τα αποτελέσματα της επιθεώρησης των υδάτων θα πρέπει να δημοσιοποιούνται στο Διαδίκτυο εντός μιας εβδομάδας.
The incorporation of the Hague Convention into EU law will therefore make a real contribution to strengthening Community law on child protection, the rapporteur says.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος ζητεί τη βελτίωση των νέων κανόνων αναφορικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
MEPs also want to insert a clause stipulating that, before applying for state-funded compensation, the victim should have exhausted the possibilities of compensation through state or private insurance schemes.
Υιοθετώντας την έκθεση του κ. Jules MAATEN (ΦΙΛ, NL) με 29 ψήφους υπέρ, 21 κατά και 2 αποχές, η πλειοψηφία των μελών της επιτροπής ζήτησε αυστηρότερους κανόνες αναφορικά με την εμβέλεια της οδηγίας, τον ορισμό των υδάτων κολύμβησης και, κυρίως, την ενημέρωση του κοινού σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης όλης της Ένωσης.
Lastly, the committee recommends that any language problems experienced by the victim should be taken into account in crossborder cases and urges the Commission to draw up a harmonised compensation application form, in all Community languages, which could be used for communication between the various Member State authorities.
Το δεύτερο σιδηροδρομικό πακέτο
Successful enlargement - the priority for 2004 budget
Georg JARZEMBOWSKI (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων Έγγρ.: Α5-327/2003
Structural measures (Heading 2) are to receive increased payment appropriations, despite the endemic problem of "outstanding commitments".
Στόχος του εν λόγω πακέτου είναι η ενίσχυση των σιδηρόδρομων στην Ευρώπη.
The problem of the outstanding commitments is dealt with in a separate report by Gianni PITTELLA (PES, I), which will also be voted on in Strasbourg at the October session.
Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 21.10.2003
Efforts must be made to improve the financial environment for SMEs in the accession countries.
Dirk STERCKX (ΦΙΛ, Β) Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων, η οποία τροποποιεί την οδηγία 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και την οδηγία 2001 /14/ΕΚ σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής καθώς και με την πιστοποίηση ασφάλειας (οδηγία για την ασφάλεια των υποδομών) Έγγρ.: Α5-325/2003
Giovanni PITTELLA (PES, I) Report on the Structural Funds: trend in outstanding commitments and requirements for 2004 (2002/2272(INI)) Doc: A5-0286/2003 Procedure : Own-initiative report & Jan MULDER (ELDR, NL) Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2004 (C5-0300/2003 - 2003/2001 (BUD)) Section III - Commission Doc: A5-0349/2003 Procedure : Budgetary & Neena GILL (PES, West Midlands) Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2004 (C5-0300/2003 - 2003/2002(BUD)) Doc: A5-0350/2003 Procedure : Budgetary Debate: 21.10.2003 For the Budgets Committee, Jan MULDER (ELDR, NL) and Neena GILL (PES, West Midlands) are putting forward draft resolutions at first reading of the 2004 EU Budgets. The main concerns of MEPs have not changed since the drafting of the 2003 budget: they stress above all that the Community must have sufficient funding to make a success of enlargement.
Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 21.10.2003
Main points of the Mulder resolution on the general budget (Section III - Commission)
Οσον αφορά τις δυζθνείς και εθνικές σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών, η επιτροπή όρισε ως προθεσμία την 1η Ιανουαρίου 2008.
MEPs also believe that previous priorities (Afghanistan, measures to fight poverty and AIDS) must not suffer as a result of constraints caused by the need to fund new areas of concern.
Gilles SAVARY (ΕΣΚ, F) Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ενός
Funds should be earmarked for estimating whether the eradication of contagious animal diseases can be covered by an insurance system, as already happens in some Member
Η σύσταση του κ. Dirk STERCKX (ΦΙΛ, Β) αναφορικά με την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων υιοθετήθηκε με 38 ψήφους υπέρ, 6 κατά και 1 αποχή.
Turning to administrative expenditure (Heading 5), the Budgets Committee wants the funding earmarked for 272 new posts at the Commission to be placed in the reserve. These funds will be released only when guarantees are provided that all the posts will be filled and that they will be used entirely to recruit staff from the accession countries.
Η επιτροπή
Another condition is that planned pilot
Το Συμβούλιο είχε αρνηθεί να υιοθετήσει αυτό στην κοινή του θέση.
October II - 2003 projects and preparatory measures should be carried out.
Η επιτροπή, ωστόσο, θεώρησε αναγκαίο να το επαναφέρει.
Parliament has pushed strongly for these measures but so far the Commission has neglected them.
Με τροπολογίες που υιοθέτησαν οι
"Other sections" of the 2004 Budget
ευρωβουλευτές τονίστηκε ότι τα τρένα θα πρέπει να είναι εξοπλισμένα με μια συσκευή καταγραφής, ενώ τα δεδομένα που συλλέγει αυτή η συσκευή και η επεξεργασία των πληροφοριών θα πρέπει να εναρμονίζονται.
As regards "Other Sections" of the budget (report by Neena GILL), in view of the large increase in expenditure on buildings for the EU institutions expected from 2007 onwards, the Budgets Committee insists that the margins under Heading 5 be used to finance this expenditure in advance and thereby relieve pressure in future.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Budget Committee Recommendation
Κατά τη γνώμη τους, το ευαίσθητο αυτό ζήτημα θα πρέπει να
- Agricultural expenditure
Οκτώβριος II - 2003 αντικείμενο ξεχωριστής αποτελέσει νομοθεσίας.
"Smiley" system to inform the public about quality of bathing water
νόμιμο και ρυθμιζόμενο εμπόριο για ιατρικούς σκοπούς, όπως συμβαίνει με τη θεραπεία για λόγους γονιμότητας.
The Environment Committee also demands that, in the event of an emergency, public authorities work with all interested parties to ensure that the public is clearly informed of any potential hazards through temporary signs at the bathing site.
Οι ευρωβουλευτές θεωρούν ότι αυτό δεν θα πρέπει να ποινικοποιηθεί.
The Commission's draft says that Member States should use appropriate media and technologies, such as the internet, to disseminate information.
Παράλληλα, ωστόσο, αποσαφηνίζουν τις αξιόποινες πράξεις.
MEPs say this should include at least an English and French translation.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
In addition, they want results of water inspections to be available on the internet within a week.
Εμπορία ανθρωπίνων οργάνων και ιστών: πρόληψη και καταστολή
Jules MAATEN (ELDR, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning the quality of bathing water (COM(2002) 581 C5-0508/2002 2002/0254(COD)) Doc: A5-0335/2003 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate: 20.10.2003
Οι ευρωβουλευτές διέγραψαν, τέλος, μια διάταξη η οποία προέβλεπε την ποινική δίωξη των δοτών.
The Environment Committee is pushing for improvements to new rules on the quality of bathing water in the European Community.
Κατά τη γνώμη τους, δεν είναι ορθό να στραφεί κανείς κατά ενός δότη, ο οποίος, στην συντριπτική πλειονότητα των περιπτώσεων, έχει πεισθεί από εγκληματικά δίκτυα να πωλήσει τα όργανα του.
In a first-reading report tabled by Jules MAATEN (ELDR, NL) on Commission proposals for a new bathing water directive, the committee demands stricter rules concerning the scope of the directive, the definition of bathing water and - the key issue - public information about the quality of bathing water areas throughout the Community.
Η εμπορία οργάνων έχει αποκλειστεί από το πεδίο των σχετικών οδηγιών της ΕΕ, ενώ υφίστανται και σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών σε επίπεδο νομοθεσίας σχετικά με αυτό το ζήτημα.
Anne FERREIRA (PES, F) Report on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs (9714/1/2003 C5-0299/2003 2002/0152(COD)) Doc: A5-0345/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 21.10.2003
Επιπλέον, θεσπίζει ελάχιστη ποινή φυλάκισης δέκα ετών για αδικήματα που διαπράττονται υπό επιβαρυντικές συνθήκες, όπως αυτά που διαπράττονται κατά νεαρών ατόμων ή στο πλαίσιο εγκληματικής οργάνωσης.
In tabling a number of amendments at second reading to a draft directive to bring two new products - salt of aspartame-acesulfame and sucralose - within the scope of the 1994 directive on the use of sweeteners, Anne FERREIRA (PES, F), on behalf of the Environment and Public Health Committee, highlights three particular demands to strengthen consumer protection.
Αποζημίωση των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων
Therefore, the rapporteur is tabling an amendment calling for symbols to be used to inform the public about the current quality of bathing water at any particular site.
Roberta ANGELILLI (ΕΕΕ, Ι) Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την αποζημίωση των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων
MEPs want the Commission, after consulting the Member States, tourist and consumer organisations, to devise within two years a new simple standard system of symbols (e.g. smiling faces or smileys) to be
Επιπλέον, η Επιτροπή αποσαφηνίζει τον ορισμό της παράνομης εμπορίας ανθρωπίνων οργάνων και ιστών τονίζοντας ότι υφίσταται ήδη
Firstly, the committee wants the Commission to report to Parliament on progress made in the re-evaluations of all additives, in
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
SECURITY AND DEFENCE
Έγγρ.: Α5-330/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 20.10.2003
Financing and priorities for EU foreign and security policy particular salt of aspartame-acesulfame and sucralose, within two years of the directive's entry into force.
Μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων
The other component, acesulfame, could be carcinogenic, say some sources.