natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρχική «φάση εντατικής θεραπείας», η οποία διαρκεί μερικές ημέρες, πραγματοποιείται είτε σε εξωτερικά ιατρεία με ψυχοκοινωνική υποστήριξη είτε σε νοσοκομείο με αγωγή αποτοξίνωσης.
Concern has been growing in the EU about increasing use of cocaine; however, actual trends in cocaine use and their consequences across the EU are difficult to verify.
Η επόμενη φάση περιλαμβάνει έξι εβδομάδες θεραπείας με νοσηλεία, όπου το άτομο ακολουθεί ένα ημερήσιο πρόγραμμα που περιλαμβάνει ομαδικές και ατομικές θεραπευτικές συνεδρίες.
Firstly, national data, for example, from surveys or treatment centres do not reflect changes in prevalence and problems that occur in geographic patches within specific cities or changes which are concentrated in particular social milieus.
Η φάση ανάνηψης, η οποία πραγματοποιείται είτε σε εξωτερικά ιατρεία είτε με νοσηλεία, στοχεύει στην αποκατάσταση ή τη βελτίωση των επαφών και των σχέσεων με την οικογέ­νεια, τους συγγενείς ή τους φίλους.
Secondly, current information about cocaine often lacks clear, scientific definitions — for example, information systems rarely distinguish cocaine ‘base/crack’ from cocaine hydrochloride or between the different ‘base/crack’ preparations.
Η πιθανότητα αυτή πρέπει να ερμηνευθεί με επιφύλαξη, καθώς η παροχή μεροληπτικών πληροφοριών σχετικά με την κοκαΐνη «βάσης/κρακ» είναι δυνατόν να περιβάλλει με μύθους τη χρήση της και να αποσπάσει την προσοχή από τα δυσεπίλυτα διαρθρωτικά προβλήματα που γνωρίζουν τα κέντρα των πόλεων.
These different forms of cocaine have different market features, different patterns of use, and contribute to different problems, all of which need to be understood for effective policy-making and demand reduction responses.
Στο Ρόττερνταμ, λειτουργεί από το 1996 το «Take Five», ένα πρόγραμμα θεραπείας για εντατικούς χρήστες «βάσης/ κρακ».Το πρόγραμμα το οποίο διαχειρίζονται οι δημοτικές υπηρεσίες υγείας λειτουργεί ως υπηρεσία άμεσης πρόσβα­σης.
Cocaine is a stimulant drug extracted from leaves of the Erythroxylon coca bush and was developed to treat awide variety of illnesses in the mid-19th century.
Ο σκοπός της τρίτης φάσης είναι η σταθεροποίηση της υγείας του ατόμου και η έναρξη της αποκατάστασης.
Thechemical name of the processed drug is cocainehydrochloride and it is generally sold ‘on the street’ as acrystalline powder, known by a range of street names,such as ‘coke’, ‘snow’ and ‘Charlie’.
Στο πείραμα του Ρόττερνταμ αναφέ­ρεται ότι η βελονοθεραπεία είναι πολύ δημοφιλής μεταξύ των θεραπευομένων ως μέσο χαλάρωσης.
It is generally takenintranasally and less frequently dissolved in water andinjected.
Θέματα πολιτικής
Prevalence, patterns, and problems
(2) Έκθεση ESPAD 1999, βλέπε σ.
There are at leastthree methods of ‘base/crack’ manufacture (1).
10 για πλήρη στοιχεία. (3) Boys, Α., κ.ά.: Cocaine trends: A qualitative study of young people and cocaine use, January 2001, National Addiction Centre, London. (4) Ghuran.A., και Nolan, J.: «Recreational drug misuse: issues for the cardiologist», Heart, τόμος 83, 2000, σσ. 627-633. (5) Brain, Κ., Parker, Η., και Bottomley, T.: Evolving crack cocaine careers: New users, quitters and long term combination drug users in NW England, University of Manchester, 1998. (6) Paoli, L.: Pilot project to describe and analyse local drug markets: First-year report to the EMCDDA, Max Planck Institute, Freiburg, 2000. (7) Blanken, P., Barendregt, C, και Zuidmulder, L.: «Retail level drug dealing in Rotterdam», Understanding and responding to drug use: the role of qualitative research, EMCDDA, Scientific Monograph Series, αριθ. 4, 2000. {8) Drug abuse trends, αριθ.
Onemethod results in a clean product — by adding hot waterand ammonia or sodium bicarbonate and discarding theexcess liquid layer containing diluents.
Ετήσια έκθεση σχετικά με την κατάσταση του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση — 2001
2001 Annual report on the state of the drugs problem in the European Union
Διάγρ. 25_BAR_
Lifetime prevalence of cocaine and cannabisamong 15 to 16-year-old school students
Η πρόσφατη μετάδοση μπορεί να καταστεί σαφέστερη εάν εξετάσουμε ειδικά τον επιπολασμό στους ΧΕΝ ηλικίας κάτω των 25 ετών.
geographic patches within specific cities. However, the boundary between powder cocaine and ‘base/crack’ may be weakened by an emerging trend in cocaine smoking in recreational and nightlife settings and in recent changes in the market.
Τα κρούσματα μετάδοσης του HIV σε αυτή την ομάδα πρέπει να έχουν παρουσιαστεί κατά μέσο όρο πιο πρόσφατα, καθώς οι περισσότεροι ΧΕΝ αρχίζουν να κάνουν χρήση ενδοφλέβιων ναρκωτικών μεταξύ 16 και 20 ετών (1) (2).
Firstly, a new trend of mixing cocaine ‘base/crack’ with tobacco in a ‘joint’ for smoking has been reported in five Member States — the Netherlands, France, Greece, the UnitedKingdom and Italy.
Οι τάσεις σε αυτή την ομάδα ηλικίας, στο βαθμό που υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα, είναι πιο έντονες από τον γενικό επιπολασμό και μερικές φορές Kivoúvtui ακόμα και στην αντίθετη κατεύθυνση.
Secondly, forensic science services have reported that some cocaine ‘base/crack’ is physically similar to cocaine powder (hydrochloride), which makes it difficult for police and inexperienced users to make any distinction (8).
Παραδείγ­ματος χάρη, στη Φινλανδία σημειώθηκε μεγάλη έξαρση το
And thirdly, in the United Kingdom, there are indications that cocaine ‘base/crack’ for smoking is being reconstructed and commodified with new names such as ‘rock’ and ‘stone’ and these serve to distinguish ready-to-smoke cocaine from ‘base/crack’ and push its image up-market and closer to powder cocaine (4).
Οι χώρες που έχουν πληγεί περισσότερο από το AIDS όσον αφορά τους ΧΕΝ εντοπίζονται κυρίως στο νοτιοδυ­τικό τμήμα της ΕΕ, ιδίως στην Πορτογαλία, την Ισπανία, τη Γαλλία και την Ιταλία (23).
Patterns Although nothing dramatic is occurring in the general population at national level, there are more marked levels of cocaine use in certain social settings.
Η συχνότητα εμφάνισης κρου­σμάτων AIDS ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των χωρών, όπως συμβαίνει με τον ιό HIV, αν και η γενική τάση είναι καθοδική (βλέπε διάγραμμα 26).
Past research on cocaine users showed that firm boundaries distinguish recreational users of cocaine powder (hydrochloride) from problem ‘base/crack’ users, and cocaine injectors.
Αυτή η μείωση είναι πιθανόν το αποτέλεσμα των νέων θεραπειών στις οποίες υποβάλλονται οι ΧΕΝ, οι οποίες καθυστερούν την εκδή­λωση του AIDS.
A wide range of recreational cocaine powder consumption patterns is found among groups of people who frequent nightclubs and dance settings and who use powder cocaine for social and utilitarian purposes.
Συνεπώς, η συχνότητα εμφάνισης κρου­σμάτων AIDS θεωρείται τώρα λιγότερο αξιόπιστος δεί­κτης της μετάδοσης του HIV απ' ό,τι πριν το 1996 πε-
These recreational users are distinct from the marginalised groups, such as homeless young people, sex workers and problem heroin users who smoke ‘base/crack’, or inject cocaine mixed with heroin, in
(23) Διάγραμμα 16 ΕΓ:Τα κρούσματα AIDS που διαγνώστηκαν το 1999 στους ΧΕΝ ανά εκατ. κατοίκων (έκδοση επί γραμμής).
Lifetime prevalence of cocaine in targeted users surveys compared with population surveys
Επιλεγμένα θέματα
Young adults from general population
Διάγρ.
Sample size
Πηγές: Εθνικά εστιακά σημεία.
(1998) Rock Festival, French Community
Βόρεια Ελλάδα: μεθαδόνη
Germany Former West Former East
Επικίνδυνη συμπεριφορά που σχετίζεται με την ενδοφλέβια χρήση Στους ΧΕΝ, η διάδοση των μολύνσεων καθορίζεται κυρίως από την επικίνδυνη συμπεριφορά σε σχέση με την ενδοφλέβια χρήση, κυρίως την κοινή χρήση συριγγών (δίνεται ή λαμβάνεται μια χρησιμοποιημένη σύριγγα από ή σε άλλο άτομο).
Prevalence of cocaine use is much higher among subpopulations with high prevalence of other drug taking than itis among the general population of young adults. Table 3(Lifetime prevalence of cocaine in targeted user settings)illustrates a substantial difference between the relativelyhigh lifetime prevalence of cocaine taking amongst young‘dance goers/clubbers’ and the much lower rates amongstthe more general population of young adults.
Η μετάδοση είναι επίσης εφικτή μέσω των κοινών συνέργων ενδοφλέβιας χρήσης όπως είναι νερό, βαμβάκι, κουτάλια, που ενδεχομένως είναι ακόμα πιο σημαντικά στην περίπτωση της ηπατίτιδας Β και C Η μη υγιεινή ενδοφλέβια χρήση μπορεί επίσης να προκαλέ­σει μετάδοση ηπατίτιδας, ακόμα και αν δεν είναι κοινά τα σύνεργα, παραδείγματος χάρη μέσω μόλυνσης του αίματος από τα χέρια, τραπέζια ή άλλες επιφάνειες.
Therelatively high costs of cocaine, combined with the shortduration of its effects, mitigate against regular recreational use and a high level of disposable income may bea significant factor in regular use. In recreational nightlifesettings, there is a tendency for some people to drinksignificantly more alcohol than usual with cocaine.Cocaine serves to increase sociability by moderating theundesirable effects of alcohol.
Επίσης, η τιμή και η καθαρότητα πιθανόν παίζουν κάποιο ρόλο, καθώς η χρήση ηρωίνης ενδοφλεβίως είναι πιο αποτελε­σματική και, συνεπώς, φθηνότερη από το κάπνισμα.
However, Luxembourg, the Netherlands, and Italy report an increase in the number of drug fatalities and Spain reports an increase of hospital emergencies in which cocaine was implicated in addition to other drugs.
Ο φόβος του AIDS θεωρείται ότι ασκεί πολύ λιγότερη επιρροή στην απόφαση για ενδοφλέβια χρήση ή όχι.
Raised awareness among hospital emergency staff of the potential role of cocaine in cardiovascular disturbances could lead to higher rates of reporting (4).
Άλλες επικίνδυνες συμπεριφορές περιλαμβάνουν την έγχυση ηρωίνης από τη μια σύριγγα στην άλλη προκειμέ­νου να μετρηθούν ίσες ποσότητες.
Severe health, social and psychological problems associated with smoking cocaine ‘base/crack’ have been identified, particularly among marginalised groups, such asproblem opiate users, homeless and other disadvantagedyouth, and female sex workers.
Από την άλλη πλευρά, η κοινή χρήση συριγγών παρατηρείται συχνά ανάμεσα σε σταθερούς συντρόφους που ξέρουν ότι δεν είναι μολυσμένοι και συνεπώς είναι σχετικά ασφαλής.
The extent to whichproblems are direct consequences of the use of this formof cocaine per se, or the frequency and amount of its use,or of pre-existing social/psychological and drugproblems, is not clear.
Επί του παρόντος, δεν είναι γνωστό πώς να προληφθεί η χρήση ενδοφλέβιων ναρκωτικών.
Problems Between 1994 and 1999 the number of clients seekingtreatment for problems associated with cocaine as theirmain drug — as a proportion of the total clients seekingtreatment — increased substantially in Spain and the Netherlands.
Η χρήση ενδοφλέβιων ναρκωτικών ή η χρήση ηρωίνης με οποιονδήποτε τρόπο, μπορεί να εξαρτάται από ένα φάσμα προσωπικών και κοινωνικών παραγόντων, όπως είναι προβλήματα συμπε­ριφοράς και/ή οικογενειακά προβλήματα και η ανεργία.
The United Kingdomand the French and Flemish-speaking parts of Belgiumalso reported an increase. There is a lack of comparableresearch on cocaine users in treatment in the EU and theproportional increases in clients seeking help for cocaineproblems may indicate a real increase in cocaineproblems but may also be the result of a reduction in thenumber of clients seeking help for opiate problems or aresult of former opiate clients switching their main drugproblem to cocaine.
Η θεραπεία υποκατάστασης, ωστόσο, μπορεί να είναι πολύ αποτελεσματική όσον αφορά τη μείωση της ενδοφλέβιας χρήσης, καθώς και της επικίνδυνης συμπεριφοράς που συνδέεται με την ενδοφλέβια χρήση, στους χρήστες ηρωίνης (9).
The development of services that areincreasingly attractive to cocaine users may also influence treatment figures. Some drug treatment serviceshave reported that, among clients in treatment for heroindependence, there has been an increase in cocaine use,particularly smoked as ‘base/crack’ or taken intravenouslywith heroin.
Ωστόσο, όταν το επίπεδο μόλυνσης (επικράτηση) είναι υψηλό στους ΧΕΝ, η μετάδοση των HIV και HBV διά της σεξουαλικής επαφής και η μετάδοση από μητέρα σε παιδί ίσως γίνει σημαντική.
Figure 23 provides an example of the localised increasein ‘base/crack’ users which are not reflected at nationallevel.
Συνεπώς, οι ΧΕΝ μπορεί να σχηματί­ζουν τις επονομαζόμενες βασικές ομάδες ή θύλακες μόλυνσης για συνεχή μετάδοση στον ευρύτερο πληθυ­σμό.
In Frankfurt, the percentage of ‘crack’ usersamongst the total addicts registered by police increasedfourfold between 1996 and 1999.
Ένας αποτελεσματικός τρόπος πρόληψης της μετάδοσης διά της σεξουαλικής επαφής είναι η χρήση προφυλακτικών.
Health service providers and cocaine users rarely report fatalities, or negative physical health, as a direct consequence of sniffing powder cocaine and because recreational users tend to use cocaine alongside large amounts of alcohol, or other drugs, it is difficult to
Η χρήση ενδοφλέβιων ναρκωτικών μειώθηκε σημαντικά κατά τη δεκαετία του 1990 στις περισσότερες χώρες, αν όχι σε όλες.
In 1999, the number of cocaine seizures increasedmarkedly in Luxembourg and Sweden whilst theydecreased in Austria, Belgium and Denmark.
Οι πρόσφατες τάσεις σχετικά με την ενδοφλέβια χρήση δεν είναι διαθέσιμες παρά μόνο για την Ιρλανδία, όπου σημειώνεται συνεχής αύξηση, συνεπής με την πρόσφατη αύξηση στον αριθμό των θετικών ελέγχων HIV που συνδέονται με τους ΧΕΝ.
Small quantitiesof cocaine, in parts of a gram or in the form of ‘balls’ or‘rocks’, are available for less than EUR 15 in some cities,particularly in those with open drug scenes and where thecocaine concentrations may drop substantially (forexample, Frankfurt, Milan, Paris, London, Manchesterand Liverpool). Cocaine distribution takes place primarily
(25) Πίνακας 6 ΕΓ: Από κοινού χρήση συριγγών στους χρήστες ενδοφλέβιων ναρκωτικών σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ (έκδοση επί γραμμής).
) Figure 15 OL: Cocaine: trends for new clients admitted to treatment (online version).
Εκτίμηση των μελλοντικών δαπανών υγειονομικής φροντίδας για περίοδο ενός έτους, για συνδεόμενα με τα ναρκωτικά κρούσματα μετάδοσης των ιών HCV, H8V και HIV, σε εκατ. ευρώ για δέκα χώρες της ΕΕ (σύνολο ΕΕ 1,89 δια ευρώ — επίπεδο τιμών το 1995)
Increased availability of ready-to-smoke (‘base/crack’) cocaine in a number of European cities (Amsterdam, Rotterdam, London, Liverpool, Manchester, Frankfurt, Milan and Paris) has been reported but methods for preparing it (and the subsequent cocaine concentration levels, which can rise to 100 %) vary and create confusion for drug information systems, and the lack of scientific definition for street terms such as ‘crack’ and ‘base’ pose problems for education and prevention responses. At street level, cocaine may be sold already mixed with heroin.
Τρόποι περιορισμού των βλαβών
Data on responses to cocaine problems from the privatesector are difficult to obtain but, nevertheless, this sectoris likely to play a significant role in the treatment of moresocially privileged cocaine problem users.
> σ Πηγή: Postma, Μ. J., Wiessing, L. G., και Jager, J. C: «Pharmaco-economics of drug addiction; estimating the costs of HCV, HBV and HIV infection among injecting drug users in EU-countries», Bull Narc. (υπό εκτύπωση).
Infectious diseases
μένα με το σεξ που συνήθως αναφέρουν υψηλά ποσοστά χρήσης προφυλακτικών με τους πελάτες τους.
HIVThe prevalence of HIV infection differs much betweencountries — and within countries, between regions andcities.
Η χρήση προφυλακτικών, ωστόσο, είναι συνήθως χαμηλή με τους προσωπικούς συντρόφους, οι οποίοι συνεπώς παραμέ­νουν ομάδα υψηλού κινδύνου για μετάδοση.
Although divergent sources and data-collectionmethods make comparisons difficult, available dataindicate average levels of infection among differentsubgroups of injecting drug users (IDUs) that roughly varyfrom about 1%in the United Kingdom to 32%in Spain(see Figure 8, Chapter 1).
Στις περισσότερες χώρες της ΕΕ, η εισαγωγή μέτρων για τον περιορισμό των βλαβών —όπως είναι η αυξημένη πρόσβαση σε αποστειρωμένες βελόνες και σύριγγες, η μεγαλύτερη διαθεσιμότητα προφυλακτικών, η παροχή συμβουλών και ο έλεγχος για HIV— έχει συμβάλει στον έλεγχο της μετάδοσης HIV όσον αφορά τους χρήστες ενδοφλέβιων ναρκωτικών.
A positive utilitarian, and ‘up-market’ image of cocainepowder and perhaps also of cocaine ‘base/crack’,combined with the existence of affluent potentialconsumers, could lead to a diffusion of cocaine use in the EU, including ‘base/crack’.
Η θεραπεία υποκατάστασης, η οποία μπορεί να μειώσει σε μεγάλο βαθμό τη συχνότητα της ενδοφλέβιας χρήσης, παρέχεται επίσης σε όλα τα κράτη μέλη, κατά το πλείστον με τη μορφή χορηγούμενης από το στόμα μεθαδόνης, αλλά στις περισσότερες χώρες υπάρχουν ακόμα πολλά περιθώρια βελτίωσης από την άποψη της κάλυψης (δείτε κεφάλαιο 2, μείωση της ζήτη­σης, θεραπεία, θεραπεία υποκατάστασης).
This potential for diffusionshould be treated with caution as biased news coverageabout ‘base/crack’ can lead to the construction of mythsabout its use, which may divert attention from persistentstructural problems facing some inner city areas (9).
Συνέπειες και έξοδα Οι συνέπειες μόλυνσης από HIV είναι σημαντικές.
HIV prevalence seems to have stabilised in mostcountries since the mid-1990s after the sharp declinesthat followed the first major epidemic among IDUs in the1980s (see Figure 24).
Η μόλυνση από HIV οδηγεί σε AIDS μετά από δέκα χρόνια περίπου κατά μέσο όρο, γεγονός που μέχρι τότε συνεπά­γεται τεράστια έξοδα για το άτομο και την κοινωνία λόγω χρόνιων μολύνσεων, νοσοκομειακής περίθαλψης και πρόωρου θανάτου.
In some countries (Austria,Luxembourg, Ireland, the Netherlands, Portugal and Finland) transmission may again be increasing amongsubgroups of IDUs (See box on page 16, Chapter 1).
Ενώ υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι τα μέτρα περιορι­σμού των βλαβών έχουν συμβάλει στη μείωση της επικρά­τησης της ηπατίτιδας C στους χρήστες ενδοφλέβιων ναρκωτικών, δεν έχουν ελέγξει τη διάδοση της (10).
Recent transmission may be clearer if one looks specifically at prevalence in IDUs aged less than 25. HIV infections in this group must have occurred on average morerecently, as most IDUs start injecting at between the agesof 16 and 20 (1, 2).
Η επίμονη εμφάνιση της μόλυνσης από ηπατίτιδα C στους νεαρούς χρήστες ενδοφλέβιων ναρκωτικών απαιτεί καινοτόμες προσεγγίσεις για τον περιορισμό των βλαβών.
The trends in this age group, as far asdata are available, are more marked than general prevalence and sometimes even in the opposite direction.
Η εισαγωγή ιατρικά επιτηρούμενων αιθουσών ενδοφλέ­βιας χρήσης και η ελεγχόμενη διανομή ηρωίνης είναι δύο προσεγγίσεις του είδους αυτού που εξετάζονται ως ενδεχόμενο από ορισμένες χώρες της ΕΕ.
In Finland, for instance, a large outbreak occurred in1998–99, as can be seen from HIV notifications data(Figure 25).
Ωστόσο, και οι δύο θέτουν ηθικές και νομικές δυσκολίες και ίσως επιβάλλουν αλλαγές στη νομοθεσία περί ναρκωτικών.
After 1999, overall prevalence declined, asindicated by data from needle exchanges (Figure 24);however, prevalence in young IDUs increased from 0%in 1999 to about 4%in 2000.
Στις χώρες εκείνες όπου έχουν εγκαθιδρυθεί αίθουσες ενδοφλέβιας χρήσης (ΗΠΑ, Αυστραλία, Γερμανία, Ελβετία και Κάτω Χώρες), δεν έχει αξιολογηθεί ακόμα η αποτελε­σματικότητα τους.
This might indicate thatonce new infections among older injectors began todecline due to saturation (most persons at risk havebecome infected) and/or behaviour change of those atrisk, new infections mainly took place among youngerinjectors, who often have higher levels of risk behaviour.
Με βάση τις εκτιμήσεις της προβληματικής χρήσης ναρκωτικών και τα ποσοστά των ΧΕΝ μεταξύ χρηστών οπιούχων που υποβάλλονται σε θεραπεία, έχουν εξαχθεί προκαταρκτι­κές εκτιμήσεις από το μέγεθος του πληθυσμού των ΧΕΝ στις χώρες της ΕΕ.
Trends in HIV prevalence in IDUs fromdifferent sources, all ages and age under 25
Επιλεγμένα θέματα
The 1999 ESPAD report, see page 9 for full reference.3.
Κατάρτιση προγραμμάτων ανταλλαγής συριγγών σε ορισμένες χώρες της ΕΕ
D. Hartman and A. Golub, ‘The social construction of thecrack epidemic in the print media’ Journal of Psychoactive Drugs, Vol. 31 (4) 1999.10.
• Υψηλή εκτίμηση ς
Home Office Statistical bulletin, 2000.
ΙΟ α ο ΙΟ cr o
Selected issues
Η νω μέ ν
Greece north methadone
(26) Διάγραμμα 10 ΕΓ: Σύριγγες που διανέμονται/ανταλλάσσονται μέσω προγραμμάτων ανταλλαγής συριγγών ανά εκτιμώμενο ΧΕΝ ιο χρόνο (έκδοση επί γραμμής).
may cause important transmission to non-drug users,while these STDs also form an important risk factor for HIV infection. Injecting drug users further often have highprevalence of other infections which can be life threatening, such as abcesses on injecting sites or endocarditis(infection of the heart valves), which can often easily betreated if services are available.
(27) Πίνακας 7 ΕΓ: Παροχή, χρήση και κάλυψη των προγραμμάτων ανταλλαγής συριγγών για χρήστες ενδοφλέβιων ναρκωτικών (ΧΕΝ) και κάλυψη φαρμακείων σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, όπως αναφέρθηκε από εθνικά εστιακά σημεία το 2000 (έκδοση επί γραμμής).
Between April and August 2000, a very large outbreak of Clostridium novyi infection occurred in Scotland, Ireland, England and Wales, resulting in 104 cases of severe illness and 43 deaths among young people.
(2β) Πίνακας 8 ΕΓ: Παροχή συμβουλών και έλεγχος για HIV, θεραπεία του HIV και εμβολιασμός για τον HBV για χρήστες ενδοφλέβιων ναρκωτικών σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, όπως αναφέρθηκε από εθνικά εστιακά σημεία το 2000 (έκδοση επί γραμμής).
The outbreak was probably related to contaminated heroin in combination with specific modes of injection (intramuscular or subcutaneous rather than intravenous).
Ετήσια έκθεση σχετικά με την κατάσταση του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση — 2001
It showed, in a dramatic way, how large the potential is for severe health problems among IDUs, which can be much larger and more life-threatening than health problems due to other and more prevalent patterns of drug use.
Υπάρχουν επίσης συνθετικές οπιούχες ουσίες όπως είναι η μεθαδόνη, η πεθιδίνη (ΜΡΡΡ, ΜΡΤΡ), η φεντανύλη, η 3-μεθυλ-φεντανύλη κλπ.
Easier to interpret than HBV antibodies is the prevalenceof HBsAg (the serological marker that indicates that thehepatitis B virus is still present).
Τα «ειδικά σχεδιασμένα ναρκωτικά» είναι τα χημικά ανάλογα των ελεγχόμενων ουσιών.
This indicates currenthepatitis B infection, which can be either recent orchronic infection.
Η κοινή δράση της ΕΕ σχετικά με τα νέα συνθετικά ναρκωτικά (βλέπε πλαίσιο στη σ.
The level of HBsAg thus indicates thepotential for severe longterm complications and forspread to others through injecting risk behaviour orsexual transmission.
Οι αμφεταμίνες είναι συνθετικά ναρκωτικά.
Prevalence of HBsAg is only available from a limited number of countries, but appears todiffer much and is in some cases high (Figure 28).
Οι μεταμφεταμίνες είναι παράγωγα μεθυλίου των αμφεταμινών (κυρίως αλλά όχι αποκλειστικά του τύπου του μη υποκατεστημένου στο δακτύλιο).
Innorthern Greece, IDUs in methadone programmes mayhave experienced an important outbreak of hepatitis Binfection prior to 1998, as levels were extremely high in1998 but strongly declined between 1998 and 1999.
Περιλαμβάνουν τη «μεθεδρίνη» καθώς επίσης «κρυστάλλους» και «πάγο», μορφές οι οποίες καταναλώνονται με το κάπνι­σμα.
In Belgium, data from IDUs in treatment indicate a steadyincrease in current HBV infection (HBsAg) between 1997and 1999.
(1) Α. and Α. Shulgin (1991): Pihkal: A chemical love story, Transform Press.
In Portugal, recent data indicate a decline incurrent HBV infection.
Το τελευταίο ισχύει για τη γάμα-υδροξυβουτυράση (GHB).
In Norway, notification dataindicate a strong increase in HBV (and HAV) infectionsamong IDUs.
Συνθετικά ναρκωτικά να παρέχουν ένα πλαίσιο για την εδραίωση και την ανάπτυξη «ψυχαγωγικών ναρκωτικών».
Injecting drug use Among drug users, infections such as HIV and hepatitis Band C are mainly transmitted through injecting drug use.This is largely due to sharing of injecting materials such asneedles and syringes, and sharing of paraphernalia suchas cotton, water and spoons.
Η ενότητα αυτή συμπληρώνει τα στοιχεία και τις αναλύ­σεις που παρέχονται σε άλλες ενότητες της ετήσιας έκθεσης.
It is probable that in situations of increasing injecting drug use populations ofinjectors are especially vulnerable to rapid spread of HIVand hepatitis.