natgillin/translations-raw huggingface dataset:
απάντηση στο πρόβλημα εφαρμόστηκαν προγράμματα μαζικής νομιμοποίησης της διαμονής και εργασίας αλλοδαπών.
compliance with the terms of integration, including certified knowledge of the language and an elementary knowledge of the history of the host country – Greece, for example, has availed itself of this possibility and requires candidates either to have attended or finished Greek schools, or to have successfully taken part in a special study and examination programme organised for those wishing to be granted long term residence.
τίτλους νόμιμης διαμονής σε αλλοδαπούς όταν αυτά κρίνουν ότι η παρουσία τους είναι απαραίτητη για την κάλυψη των αναγκών της εσωτερικής αγοράς εργασίας τους.
include, as an essential element, the access of immigrants to employment, services, and goods on terms of equal treatment and without discrimination, and the recognition of cultural and religious rights; requires the use of the educational process based on dialogue and joint forums between immigrants and citizens of the host country, and benefits from the involvement of immigrants in the political process, particularly at local level, and in respect of issues which concern them directly. The European Pact on Immigration and Asylum of 2008 was drafted along the same lines.
Στο πλαίσιο αυτό η συνεργασία μεταξύ της Πολιτείας και των κοινωνικών εταίρων καθίσταται βασική προϋπόθεση για την εκπόνηση και εφαρμογή οποιασδήποτε τέτοιας διαδικασίας.
As regards regularisation on economic grounds, essentially Member States may issue legal residence papers to aliens where they judge that their presence is indispensible to meet domestic labour market requirements. Here, cooperation between the State and the social partners is a basic precondition for drawing up and implementing any such procedure.
Το συμπέρασμα από τα παραπάνω είναι ότι η εποχή των μαζικών προγραμμάτων αθρόας νομιμοποίησης φαίνεται να έχει παρέλθει, χωρίς, όμως, αυτό να σημαίνει ότι οι νομιμοποιήσεις έπαψαν να συνιστούν εργαλείο άσκησης μεταναστευτικής πολιτικής.
In addition, as part of the “Solidarity and management of migration flows” framework programme for 20072013, the Union first introduced a European integration fund for third country nationals, and EUR 825 million have been allocated to it in order to provide EU funding for social integration actions.
Στην Ελλάδα εφαρμόστηκαν τέσσερα διαδοχικά προγράμματα, με τα οποία εντάχθηκαν στη νομιμότητα πάνω από 500 000 μετανάστες.
The conclusion from the above is that the era of mass regularisation programmes appears to be a thing of the past, although this does not mean that regularisation has ceased to be a tool for immigration policy.
Η ένταξη των μεταναστών
Integration of immigrants
Ακόμη, επισημαίνουν ότι η νομιμοποίηση της διαμονής οδηγεί στη μείωση της μαύρης εργασίας και στην αύξηση των φορολογικό εσόδων και των εισφορών στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
However, at European level, a consensus appears to be emerging on a number of basic ideas, which are of vital importance for promoting and consolidating social cohesion, which requires equal treatment and the same rights for immigrants but also requires that they demonstrate respect for the fundamental choices of the social organisation in which they participate and their legal obligations.
Όσον αφορά τις νομιμοποιήσεις για λόγους οικονομικούς, στην ουσία αναγνωρίζεται η δυνατότητα στα κράτη-μέλη να χορηγούν
However, in order to promote the integration of immigrants, more specific measures have been taken both by Member States and the EU.
Η πρακτική, πάντως, των μαζικών νομιμοποιήσεων από τις χώρες του ευρωπαϊκού νότου προκάλεσε την αντίδραση άλλων ευρωπαϊκών χωρών.
In this connection, it should be pointed out that the Commission has issued a special handbook on integration intended for policymakers and those concerned with immigration issues; this handbook contains good and approved practices for promoting integration in all sectors of public action, from contacts with public administration to education, housing, and employment.
Οι επικριτές των προγραμμάτων νομιμοποίησης υποστηρίζουν ότι με τον τρόπο αυτό στην ουσία ενθαρρύνεται η παράνομη μετανάστευση και υπονομεύεται η προσπάθεια εφαρμογής
But rules have also been adopted, in particular Directive 2003/86/EC on family reunification, which is seen as an instrument to assist the integration of immigrants, Directive 2003/109/EC on the status of third country nationals who are longterm residents, which grants greater rights, with a view to promoting equal treatment between nationals and aliens, to any immigrants who have been long time residents in the host country and can prove that they have the requisite stable and regular financial resources, and health insurance cover.
Η πραγματικότητα της μεταναστευτικής παρουσίας στις ευρωπαϊκές χώρες και η αποδοχή του μόνιμου χαρακτήρα της μετανάστευσης ως στοιχείου των ευρωπαϊκών κοινωνιών έχει καταστήσει την ένταξη των μεταναστών βασικό ζήτημα για την Ευρώπη.
The reality of the presence of immigrants in European countries and the acceptance of the permanent nature of immigration as a feature of European societies have made the integration of immigrants a basic issue for Europe.
Στόχος είναι η αποφυγή εθνοταξικών περιχαρακώσεων και η εμπέδωση της κοινωνικής συνοχής και σταθερότητας.
The objective is to avoid a situation in which community and class-based positions become entrenched and to consolidate social cohesion and stability.
Σε επίπεδο ΕΕ το 2004 το Συμβούλιο υιοθέτησε τις βασικές αρχές για την ένταξη μεταξύ των οποίων ορίζεται ότι: η ένταξη συνιστά αμφίδρομη διαδικασία που απαιτεί προσπάθειες τόσο από τις κοινωνίες υποδοχής, όσο και από τους μετανάστες, προϋποθέτει το σεβασμό των βασικών αξιών της ΕΕ και τη γνώση της γλώσσας, της ιστορίας και των θεσμών της χώρας εγκατάστασης, έχει ως συστατικό στοιχείο την πρόσβαση των μεταναστών στην απασχόληση, την πρόσβασή τους σε υπηρεσίες και αγαθά με όρους ίσης
At EU level, in 2004 the Council adopted the basic principles for integration, laying down inter alia, that integration: is a two-way process which requires efforts both by the host societies and immigrants; is predicated upon respect for the basic values of the EU, familiarity with the language, history, and institutions of the country of establishment; should
Η μετανάστευση και ο αντίκτυπός της στο έργο των διαμεσολαβητών
The Directive on longterm residents gives Member States the right to make regularisation dependent on
Αντίστοιχου περιεχομένου διατυπώσεις συναντώνται και στο Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Μετανάστευση και το Άσυλο του 2008.
Integration is primarily a social process. However, this does not diminish the importance of the legal tools which underpin it.
διαμονή στις χώρες υποδοχής και αποδεικνύουν ότι έχουν τους απαραίτητους σταθερούς και τακτικούς οικονομικούς πόρους, καθώς επίσης και ασφαλιστική κάλυψη ασθένειας.
On the contrary: integration is based on regularising the residence of immigrants, requires recognition of a set of rights, the enjoyment of which enables immigrants to develop their personality in the host country and society.
Κάθε χώρα ανάλογα με τις ανάγκες και τις αξιολογήσεις της προσεγγίζει και ερμηνεύει με διαφορετικό τρόπο την έννοια της ένταξης.
to the equal treatment of immigrants and nationals, and this will remain the case as long as immigrants continue to have the status of aliens rather than that of citizens.
Joseph Said Pullicino Διαμεσολαβητής της Μάλτας
Joseph Said Pullicino ombudsman of Malta
Η μετανάστευση υπό κανονικές συνθήκες ρυθμίζεται από το εθνικό δίκαιο.
Regularisation can be defined as the administrative process laid down by national law and/or EU directives, whereby an immigrant obtains rights within the receiving country including that of freedom of movement, the right to work, the right of access to public education, and public health.
Η είσοδος καθορίζεται από το κράτος υποδοχής, το οποίο προσδιορίζει όχι μόνο τον αριθμό των μεταναστών που είναι διατεθειμένο να δεχθεί, αλλά και τα κριτήρια που πρέπει να πληροί ο δυνητικός μετανάστης προκειμένου να γίνει δεκτός.
After a process of integration, regularisation could culminate in the granting of citizenship. It is obvious that this process, though a gradual one, does not present major problems in the case of an immigrant entering a country of his choice regularly.
Επομένως, υπό κανονικές συνθήκες, η είσοδος δεν πρέπει να είναι δύσκολη, καθώς οι μετανάστες καλύπτουν μια οικονομική ανάγκη για τους ίδιους καθώς και για τη χώρα της επιλογής τους.
It does present different issues in the case of immigrants entering the country irregularly either voluntarily or through force of circumstances.
Η χώρα υποδοχής είναι διατεθειμένη να τους δεχθεί εφόσον πληρούν τα κριτήρια που έχουν θεσπισθεί για την είσοδό τους και διαθέτουν τα αναγκαία έγγραφα.
The basic distinction that has to be made therefore is between regular and irregular immigration.
την πολυμορφία που τους συνδέει με τις ρίζες τους, τους ζητούμε και τους ενθαρρύνουμε να ενσωματωθούν και, κατά συνέπεια, να συμμορφωθούν με τις νομικές και τις κοινωνικές δομές της χώρας επιλογής τους.
Today, it is recognised that once migrants are regularly admitted, every effort should be made to integrate them within the society that receives them. Integration is considered to be beneficial both to the regular immigrant himself/herself and to the receiving country.
Όπως κάθε άλλος κάτοικος της συγκεκριμένης χώρας, απολαύουν και επωφελούνται της πλήρους προστασίας των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών τους.
Historically, it has proved to be both an indispensable and a determining factor in the development of nations and the enrichment of peoples. Malta itself has been a net beneficiary of regular emigration.
Το γεγονός ότι η χώρα υποδοχής αναγνωρίζει ότι πρέπει να διασφαλίζει σε κάθε πρόσωπο στην επικράτειά της, συμπεριλαμβανομένων όλων των μεταναστών, την πλήρη άσκηση των δικαιωμάτων αυτών, λειτουργεί ως αποτελεσματικό εχέγγυο κατά των σοβαρών προβλημάτων που μπορούν να αντιμετωπίσουν οι μετανάστες λόγω της ξενοφοβίας και των διακρίσεων για λόγους φυλής, χρώματος και θρησκείας.
The number of first and second generation Maltese that have successfully settled in other countries including Australia, the United States, Canada, and elsewhere exceeds today’s total population in Malta.
Νομιμοποίηση
TION FROM THIRD COUNTRIES AND ASYLUM
Παράλληλα, τα θέματα που σχετίζονται με την εισδοχή των μεταναστών είναι ακόμη πιο πολύπλοκα, σε βαθμό που πρέπει να πραγματοποιηθεί μια βασική διάκριση μεταξύ νόμιμης και παράνομης μετανάστευσης, για καθεμία από τις οποίες ισχύουν διαφορετικές αρχές.
Malta is currently encountering three types of irregular immigrants. There are those who enter the country legally but remain beyond their authorised stay, there are others who arrive in Malta without proper documentation, and others who arrive in an irregular manner either voluntarily or after finding themselves in distress at sea and are rescued by the Maltese Coast Guards authorities.
Σήμερα, είναι κοινώς αποδεκτό ότι, από τη στιγμή που οι μετανάστες γίνονται νόμιμα δεκτοί σε μια χώρα, πρέπει να καταβάλλεται κάθε προσπάθεια για την ένταξή τους στην κοινωνία υποδοχής.
It is evident by now that the topic chosen for this session, which is of great interest to my country, requires definition if the debate is to be contained within meaningful parameters.
Η ένταξη θεωρείται επωφελής τόσο για τον νόμιμο μετανάστη όσο και για τη χώρα υποδοχής.
It is also clear that issues of integration and regularisation of immigrants have to be addressed in the context of principles applicable across the board to all immigrants that have been accepted by the receiving State but do not concern those immigrants who have been rejected by it.
Ιστορικά, έχει αποδειχθεί ότι πρόκειται για έναν αναγκαίο και καθοριστικό παράγοντα για την ανάπτυξη των χωρών και τον εμπλουτισμό των λαών.
At the same time, issues relating to the admission of immigrants present a much more complex scenario in so far as one has to make the basic distinction between regular and irregular immigration, to which different principles are applicable.
Η Μάλτα έχει σαφώς ωφεληθεί από τη νόμιμη εξερχόμενη μετανάστευση.
Immigration in normal circumstances is regulated by national law.
Παρότι ενθαρρύνουμε τους νόμιμους μετανάστες να διατηρούν
Practically all irregular immigrants on arrival in Malta apply for protection under the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees.
Μετά τη διαδικασία ενσωμάτωσης, η νομιμοποίηση μπορεί να καταλήξει στην παραχώρηση της ιθαγένειας της χώρας.
Like every other person within that country, they enjoy and benefit from the full protection of their fundamental human rights and freedoms.
Είναι προφανές ότι η διαδικασία αυτή, παρότι σταδιακή, δεν συνεπάγεται σημαντικά προβλήματα στην περίπτωση που ο μετανάστης εισήλθε στη χώρα της επιλογής του νόμιμα.
The fact that the receiving country recognises that every person within its territory, including all migrants, should be guaranteed the full exercise of these rights, acts as an effective buffer against the serious problems that immigrants could face from xenophobia and discrimination on grounds of race, colour, and religion.
Νόμιμοι μετανάστες χωρίς έγγραφα παράνομα, είτε με τη θέλησή τους είτε υπό την πίεση των περιστάσεων.
The Dublin Rules provide that the EU Member State that first receives the immigrant has to investigate his/her case and decide whether s/he should be accorded protection or not.
Επομένως, η βασική διάκριση που πρέπει να γίνεται είναι μεταξύ νόμιμης και παράνομης μετανάστευσης.
If s/he ends up in another Member State, it has the right to return him/her to the state which first received him/her.
Θα είχαν θεωρηθεί παράνομοι μετανάστες και, επομένως, θα είχαν υποβληθεί σε άμεσο επαναπατρισμό.
have been considered to be illegal immigrants and therefore subject to immediate repatriation.
Η αίτησή τους για χορήγηση ασύλου θα είχε απορριφθεί.
Their application for asylum would have been rejected.
Έχασαν τη ζωή τους άδικα.
They have died in vain.
Επομένως, πρέπει να γίνεται μια θεμελιώδης διάκριση μεταξύ νόμιμων μεταναστών χωρίς έγγραφα και παράνομων μεταναστών χωρίς έγγραφα.
A fundamental distinction has therefore to be made between legal, irregular immigrants and illegal, irregular immigrants.
Ανθρώπινη τραγωδία
Irregular legal immigrants
Στη Μάλτα υπάρχουν επί του παρόντος τρεις κατηγορίες παράνομων μεταναστών.
Malta is in the middle of a deadly, human tragedy taking place at the centre of the Mediterranean with hundreds of lives being lost at sea each year.
Μια άλλη ακόμη σημαντικότερη διάκριση πρέπει να γίνει μεταξύ παράνομων μεταναστών που ζητούν και αποκτούν καθεστώς πρόσφυγα, ή που κρίνεται ότι δικαιούνται έναν βαθμό ανθρωπιστικής προστασίας, και άλλων παράνομων μεταναστών οι οποίοι κρίνεται ότι δεν πληρούν τις προϋποθέσεις χορήγησης ενός τέτοιου καθεστώτος.
Another even more important distinction has to be made between irregular immigrants who request and are granted refugee status or who are judged to merit a measure of humanitarian protection and other irregular immigrants who are declared not to qualify for such a status. It is not in itself a criminal offence for an irregular migrant saved at sea and/or requesting asylum to arrive in the receiving country without a passport or identification papers or proper documentation.
Η άφιξη στη χώρα υποδοχής ενός παράνομου μετανάστη που διασώζεται στη θάλασσα ή/και ζητεί άσυλο χωρίς να έχει διαβατήριο ή έγγραφα ταυτότητας ή άλλα κατάλληλα έγγραφα ταυτοποίησης δεν συνιστά αυτή καθεαυτή ποινικό αδίκημα.
Every case has to be examined on its own merits. Thus for example, if an irregular migrant is declared by a competent authority to qualify for asylum as a refugee or a protected immigrant, s/he cannot be deemed to have committed an offence.
Κάθε περίπτωση πρέπει να εξετάζεται αυτοτελώς.
For some years, Malta was at the centre of criticism for its immigration and detention policy.
Ως εκ τούτου, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι διέπραξε αδίκημα μετανάστης χωρίς έγγραφα που κρίθηκε από αρμόδια αρχή ότι πληροί τις προϋποθέσεις χορήγησης ασύλου ως πρόσφυγας ή προστατευόμενος μετανάστης.
It has taken us years to convince our European partners that the smallest Member of the EU is facing, practically alone, a peaceful invasion that it cannot manage because it lacks the financial and human resources to do so. Even less, does it have the capacity to absorb and integrate the thousands of immigrants who have been admitted to its shores?
Μου ζητήθηκε να αναφερθώ στις εμπειρίες της χώρας μου τα τελευταία χρόνια.
Thousands of immigrants are saved at sea and EU countries share an important responsibility in this regard.
Η Μάλτα βρίσκεται στο μέσον μιας θανάσιμης, ανθρώπινης τραγωδίας, η οποία λαμβάνει χώρα στη Μεσόγειο με εκατοντάδες ζωές να χάνονται στη θάλασσα κάθε χρόνο.
For instance, of the 2 700 immigrants who arrived in Malta in 2008, more than 2 000 were saved at sea after boat loads of immigrants on course towards Lampedusa Island (Italy) found themselves in distress and were rescued by the Maritime Squadron of the Armed Forces of Malta, regularly engaged in high risk rescue operations on the high seas.
Εκπλήσσει αρνητικά το γεγονός ότι η τραγωδία αυτή μπορεί να περνά απαρατήρητη.
The great majority of these migrants are able-bodied males, well trained in the art of survival under extreme conditions since they hail from countries for years suffering from war and civil strife.
Το 2008 χάθηκαν περισσότερες ζωές στη θάλασσα στην περιοχή αυτή απ’ ό,τι στον πόλεμο στη Γάζα.
The government of Malta understandably does not and cannot underestimate the potential security threat that might be posed by some of these irregular immigrants.
Πρόκειται για μια ανθρώπινη τραγωδία η οποία πρέπει να λάβει τέλος αμέσως.
It is enough to note that the main detention/reception centre is situated within walking distance of Malta International Airport.
Από την άλλη πλευρά, οι μετανάστες χωρίς έγγραφα που κρίνονται από αρμόδια αρχή ότι δεν πληρούν τις προϋποθέσεις χορήγησης καθεστώτος πρόσφυγα πρέπει να θεωρούνται ότι παραβιάζουν τον νόμο και πρέπει να επαναπατρίζονται αμέσως στη χώρα καταγωγής τους.
On the other hand, irregular immigrants declared by a competent authority not to qualify for such a status are to be considered to be in breach of the law and have to be immediately repatriated to their country of origin.
Είναι πάγια αρχή ότι οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα στην επικράτεια της ΕΕ πρέπει να φύγουν ή να επιστραφούν στη χώρα τους.
It is an established principle that third country nationals when illegally staying on EU territory must leave or be returned.
Η παρατήρηση αυτή οδηγεί στο θλιβερό συμπέρασμα ότι η μεγάλη πλειονότητα των 230 προσφύγων που έχασαν τη ζωή τους στη
This consideration leads to the atrocious conclusion that the great majority of the 230 refugees that perished in the Mediterranean Sea in February 2009 would not have qualified for asylum status since Egypt was their country of origin. They would
Χιλιάδες μετανάστες διασώζονται στη θάλασσα και οι χώρες της ΕΕ έχουν από κοινού σημαντική ευθύνη ως προς το ζήτημα αυτό.
Some countries are exposed to migratory pressures in a more severe manner than others.
Για παράδειγμα, από τους 2 700 μετανάστες που έφθασαν στη Μάλτα το 2008, περισσότεροι από 2 000 διασώθηκαν στη θάλασσα, όταν σκάφη φορτωμένα με μετανάστες καθ’ οδόν
Spain (the Canary Islands), Italy (Lampedusa Island), Malta, and Cyprus have been particularly affected as have some other Member States such as Greece. However, while immigrants
Εάν ο μετανάστης καταλήξει σε άλλο κράτος μέλος, αυτό δικαιούται να τον απελάσει στο κράτος που τον υποδέχθηκε πρώτο.
Suffice it is to say that the total number of immigrants in the country today, whether in detention or not, exceeds
προς τη νήσο Lampedusa (Ιταλία) βρέθηκαν σε κίνδυνο και διασώθηκαν από τη ναυτική μοίρα των ενόπλων δυνάμεων της Μάλτας, η οποία πραγματοποιεί τακτικά επιχειρήσεις διάσωσης υψηλού κινδύνου στην ανοικτή θάλασσα.
Burden-sharing since it will enable the intra-EU reallocation of beneficiaries of international protection from some Member States to others facing specific and disproportionate pressures. On the basis of this voluntary experience, the European Commission should then propose ways in which this mechanism can be converted into a binding and permanent instrument.
Πόσο μάλλον να διαθέτει τη δυνατότητα να απορροφήσει και να εντάξει τις χιλιάδες των μεταναστών που φθάνουν στις ακτές του.
At the same time, Malta has adopted strict measures to repatriate illegal immigrants who do not warrant such protection.
Όπως είναι ευνόητο, η κυβέρνηση της Μάλτας δεν υποτιμά, και δεν μπορεί να υποτιμήσει, τον δυνητικό κίνδυνο για την ασφάλεια που ενδέχεται να θέτουν ορισμένοι από αυτούς τους παράνομους μετανάστες.
Considering that Malta’s obligations towards irregular immigrants start at this point of first contact, there is an apparent contradiction between its duty as a member of the Schengen Area to ensure that Member States retain full control of their borders, and its obligation under Article 14 of the United Nations Human Rights Declaration to ensure that immigrants, whether regu lar or irregular, benefit from “the right to seek and enjoy asylum”.
Αρκεί να σημειωθεί ότι το κύριο κέντρο υποδοχής/κράτησης βρίσκεται δίπλα στο διεθνές αεροδρόμιο της Μάλτας.
In short, the fact that you turn back an immigrant at sea before giving him/her the opportunity to request asylum, could be interpreted as undermining the exercise of that right.
όσο το δυνατόν νωρίτερα στη διαδικασία εισδοχής, όταν λαμβάνει χώρα η πρώτη επαφή με τις δυνάμεις που προστατεύουν τα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης, δεν αποδίδει.
The burden-sharing principle that the EU Member States approved last November and which should be put in practice at the earlier moment in the admission process, when first contact is made with the forces protecting the Union’s external borders, is obviously not working.
Αυτή είναι η άποψη που εξέφρασε ο Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Günther Verheugen κατά τη διάρκεια της επίσκεψής του στη Μάλτα στις 28 Μαρτίου 2009.
This is the opinion that the European Commission Vice-President, Günther Verheugen, expressed during his visit to Malta on 28 March 2009.
Συγκεκριμένα είπε: «ως Ευρωπαίος πολίτης ντρέπομαι όταν βλέπω ότι τα μεγαλύτερα και πλουσιότερα κράτη μέλη δεν είναι διατεθειμένα να εφαρμόσουν την αρχή του επιμερισμού των βαρών και να βοηθήσουν πραγματικά τη Μάλτα».
He said that “as a European citizen I feel ashamed seeing that bigger and richer Member States are not willing to implement the burden sharing principle and really help Malta”.
Ο κ. Verheugen τόνισε ότι η Μάλτα δεν είναι το φίλτρο της υπόλοιπης Ευρώπης και ότι η χώρα έχει δίκιο να προσδοκά από τα άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αναλάβουν μέρος των βαρών.
Mr Verheugen insisted that Malta was not the filter for the rest of Europe and that the country was right to expect other EU Member States to carry their part of the burden.
Πρόσθεσε: «εάν κάτι τέτοιο συνέβαινε σε μια μέση γερμανική πόλη με πληθυσμό 350 000 κατοίκων4, θα ξεσπούσε αμέσως επανάσταση.
He said that “if this had to happen in an average German town with 350 000 people4a revolution will start immediately.
Συμμερίζομαι πλήρως την άποψη του κ. Barrot5ότι ο επιμερισμός των βαρών πρέπει να εφαρμοσθεί».
We must put it into perspective because Malta is a small, densely populated island and is the closest to Africa.
Το μικρό μέγεθος και ο νησιωτικός χαρακτήρας της Μάλτας επιδεινώνουν το πρόβλημα.
I fully share the view of Mr Barrot5that burden sharing must be implemented”.
Επιμερισμός των βαρών
On the other hand, one cannot deny that an effective Frontex remains the ideal vehicle to channel Europe’s collective response to illegal immigration.
Είναι προφανές ότι η αρχή του επιμερισμού των βαρών που ενέκριναν τα κράτη μέλη της ΕΕ τον περασμένο Νοέμβριο, και η οποία πρέπει να εφαρμόζεται στην πράξη
It has been rightly said that the EU can only be credible on legal migration if it first demonstrates that it can deliver on illegal immigration.