natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή είχε το δικαίωμα, ελλείψει αξιόπιστου σχεδίου αναδιαρθρώσεως, να αρνηθεί την έγκριση των επίδικων ενισχύσεων κατ' εφαρμογή ν των κατευθυντήριων γραμμών.
By application lodged at the Registry of the Court on 13 July 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by not adopting within the prescribed period the measures needed to recover from the recipients thereof aid declared unlawful and incompatible with the common market by Commission Decision 1999/378/EC of 4 November 1998 on aid granted by France to Nouvelle Filature Lainière de Roubaix, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the fourth paragraph of Article 189 of the EC Treaty (now the fourth paragraph of Article 249 EC) and under Articles 4 and 5 of that decision.
Συνεπώς, πρέπει να απορριφθεί ο τρίτος λόγος ακυρώσεως, παρέλκει δε η εξέταση των λοιπών αιτιάσεων που προβάλλει η Γαλλική Κυβέρνηση προς στήριξη του.
The position could be different only if the measure in question contained particularly serious and manifest defects such that it could be deemed non-existent (Commission ν Portugal, cited above, paragraph 35).
Το σχέδιο αυτό, το οποίο πρέπει να
That also applies to an action for failure to fulfil obligations based on the second subparagraph of Article 88(2) EC (Commission ν Portugal, cited above, paragraph 36).
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Those remedies have different objectives and are subject to different rules.
«1) Απορρίπτει την προσφυγή
In the absence of a
Ο γενικός εισαγγελέας S.
absence of suspension of the operation of the said decision at its request.
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
It must be observed that although, in Case C- 17/99, the French Government has contended, on the basis of certain circumstances of fact, that the contested decision is unlawful, it has not alleged any defect of such a nature as to show that the measure is non-existent.
Υποθ. C-261/99 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας Κρατικές ενισχύσεις
It must next be borne in mind that it is settled case-law that recovery of unlawful aid is the logical consequence of a finding that it is unlawful.
«Παράβαση κράτους μέλους — Κρατική ενίσχυση ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά Αναζήτηση — Ανυπαρξία απόλυτης αδυναμίας εκτελέσεως» (Πέμπτο τμήμα)
The Court has also held that the only defence available to a Member State in opposing an application by the Commission under Article 93(2) of the Treaty for a declaration that it has failed to fulfil its Treaty obligations is to plead that it was absolutely impossible for it to implement the decision properly.
πράξεων ή παραλείψεων των κοινοτικών οργάνων. Τα ένδικα αυτά βοηθήματα επιδιώκουν διαφορετικούς στόχους και διέπονται από διαφορετικές ρυθμίσεις.
Furthermore, where a Member State, when implementing a Commission decision relating to State aid, encounters unforeseen and unforeseeable difficulties or becomes aware of consequences not contemplated by the Commission, it must submit those problems for consideration by the Commission, together with proposals for suitable amendments to the decision in question.
Ουδόλως ασκεί επιρροή το γεγονός ότι η εν λόγω έλλειψη νομιμότητας προβλήθηκε κατά την εκδίκαση προσφυγής κατά παραλείψεως ή, όπως συμβαίνει στην υπό κρίση υπόθεση, επ' ευκαιρία της εκδικάσεως της προσφυγής ακυρώσεως κατά της επίδικης αποφάσεως.
In such a case the Commission and the Member State concerned must respect the principle underlying Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC), which imposes a duty of genuine cooperation on the Member States and the Community institutions, and must work together in good faith with a view to overcoming difficulties whilst fully observing the Treaty provisions, and in particular the provisions on aid.
Κατ' αρχάς, επιβάλλεται να υπομνηστεί ότι το σύστημα των ενδίκων βοηθημάτων που έχει καθιερώσει η Συνθήκη διακρίνει τις προσφυγές των άρθρων 226 ΕΚ και 227 ΕΚ, με τις οποίες σκοπείται να αναγνωριστεί ότι ένα κράτος μέλος παρέβη τις υποχρεώσεις του, από τις προσφυγές των άρθρων 230 ΕΚ και 232 ΕΚ, με τις οποίες σκοπείται ο έλεγχος της νομιμότητας των
Finally, it must be borne in mind that the decision at issue is presumed to be lawful and that, despite the existence of the action for annulment, it remains binding in all respects on the French Republic.
Αλλως θα είχε το πράγμα αν η επίδικη πράξη έπασχε από ιδιαιτέρως σοβαρές και προφανείς πλημμέλειες σε σημείο ώστε να μπορεί να χαρακτηριστεί ως ανυπόστατη πράξη (προαναφερθείσα απόφαση Επιτροπή κατά Πορτογαλίας, σκέψη 35).
In this case, the French Republic has not asked for suspension of its obligation to recover the State aid declared incompatible with the Treaty. Consequently, whatever the conditions under which, by virtue of the case-law of the Court, such a request might be granted, the contested decision remained binding in its entirety on the French Republic, particularly as regards its obligation to recover the aid in question in the
Πάντως, το γεγονός ότι ένα κράτος μέλος το οποίο, κατά την εκτέλεση αποφάσεως της Επιτροπής επί κρατικών ενισχύσεων, αντιμετωπίζει απρόβλεπτες και μη δυνάμενες να προβλεφθούν δυσχέρειες ή αντιλαμβάνεται ότι θα υπάρξουν δυσχέρειες που δεν είχε προβλέψει
Ί) declare that, by failing to adopt within the prescribed period the measures needed to recover from the recipient thereof, Nouvelle Filature Lainière de Roubaix, aid declared unlawful and incompatible with the common market by Commission Decision 1999/378/EC of 4 November 1998, notified on 17 November 1998, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the fourth paragraph of Article 189 of the EC Treaty (now the fourth paragraph of Article 249 EC) and under Articles 4 and 5 of that decision.
«1) Η Γαλλική Δημοκρατία, παραλείποντας να συμμορφωθεί προς την απόφαση 199913781ΕΚ της Επιτροπής της 4ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με την ενίσχυση που χορήγησε η Γαλλία στη Nouvelle Filature Lainière de Roubaix παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΚ
(Bananas — Imports from ACP States and third countries — Calculation of annual quantity allocated —Action for damages —Admissibility—Possibility of relying on WTO rides — Misuse of powers — General principles of Community law) (Fifth Chamber)
Καταδικάζει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
The applicant company, Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH ('Cordis'), was formed on 1 November 1990, that is to say after
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 11ης Ιανουαρίου 2001.
in principle among the rules in the light of which the Court is to review the legality of measures adopted by the Community institutions'.
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
the reunification of Germany, and has its registered office in the former German Democratic Republic ('GDR').
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
The applicant claims that the Court should:
Υποθ. Τ-18/99 Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
Under the planned and centralised economy of the former GDR it was not possible for it to have a turnover in bananas during 1993 and 1994.
«Μπανάνες — Εισαγωγές από κράτη ΑΚΕ και τρίτες χώρες — Υπολογισμός της χορηγούμενης ετήσιας ποσότητας— Αγωγή αποζημιώσεως— Παραδεκτό — Κανόνες του ΠΟΕ— Δυνατότητα επικλήσεως — Κατάχρηση εξουσίας—Γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου» (Πέμπτο τμήμα)
Although it has not formally raised an objection of inadmissibility, the Commission considers that the action is inadmissible because the applicant should first have tried to prevent the alleged loss from occurring by bringing an action before the competent national court.
Περιστατικά και διαδικασία
It should be noted that the unlawful conduct alleged in this case is not that of a national body but that of a Community institution.
Δραστηριοποιείται στη χονδρική εμπορία φρούτων και, ιδίως, στην ωρίμανση και συσκευασία μπανανών.
Indeed, according to the competent authorities, the reference quantity based on 1995-1997 would have been 3 393 032 kg, that is to say, 823 436 kg in respect of 1995, 1 127 145 kg in respect of 1996, and 1 442 451 kg in respect of 1997.
Λόγω του συστήματος της οικονομίας κεντρικού σχεδιασμού που επικρατούσε στη ΛΔΓ, η ενάγουσα δεν είχε πραγματοποιήσει κύκλο εργασιών στον τομέα της μπανάνας κατά τα έτη 1993 και 1994.
Since the Community judicature has exclusive jurisdiction under Article 215 of the Treaty to hear actions seeking compensation for damage attributable to the Community, remedies available under national law cannot automatically guarantee effective protection of the applicant's rights.
ποσότητα αναφοράς της για τα έτη 1994 έως 1996 σε 2 591 427 kg, πράγμα που ισοδυναμεί σε ετήσιο μέσο όρο 863 809 kg.
It was in those circumstances that the applicant, by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 21 January 1999, brought the present action to recover compensation for the loss it suffered as a result of the adoption by the Commission of Regulation No 2362/98.
Κατά της αποφάσεοις αυτής η ενάγουσα υπέβαλε στις 30 Δεκεμβρίου 1998 διοικητική προσφυγή, με την οποία ισχυρίστηκε ότι η εν λόγω μείωση ήταν παράνομη.
The applicant pleaded inter alia infringement of certain agreements contained in Annex 1 to the Agreement establishing the WTO in support of its action.
Η ενάγουσα υποστήριξε επίσης ότι το γεγονός ότι η αφετηρία της περιόδου αναφοράς μετατέθηκε ένα έτος νωρίτερα, δηλαδή το γεγονός ότι ελήφθησαν υπόψη τα έτη 1994 έως 1996 αντί των ετών 1995 έως 1997, ήταν παράνομο και τη ζημίωνε. Συγκεκριμένα, κατά
The applicant submits that the Commission's unlawful conduct consists, first, in infringement of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), the General Agreement on Trade in Services (GATS) and the Agreement on Import Licensing Procedures, which are contained in Annex 1 to the WTO Agreement and, second, in the arbitrary establishment of reference periods
Κατόπιν της ενάρξεως της ισχύος του κανονισμού 2362/98, η ενάγουσα ζήτησε από τις αρμόδιες γερμανικές αρχές να καθορίσουν την
In Case C-149/96 Portugal ν Council [1999] ECR 1-8395, paragraph 47, the Court held that 'having regard to their nature and structure, [all the agreements and memoranda contained in Annexes 1 to 4 of the WTO Agreement] are not
τις αρμόδιες αρχές, η ποσότητα αναφοράς για την περίοδο 1995-1997 ισούνταν με 3 393 032 kg, δηλαδή για το 1995 με 823 436 kg, για το 1996 με 1 127 145 kg και για το 1997 με 1 442 451 kg.
legitimate expectation that an existing situation which is capable of being altered by decisions taken by those institutions within the limits of their discretionary power will be maintained.
προέρχεται από εθνικό οργανισμό, αλλά από κοινοτικό όργανο.
The possibility of relying on certain agreements contained in Annex 1 to the WTO Agreement
Η ενάγουσα ισχυρίστηκε προς θεμελίωση της αγαιγής της, μεταξύ άλλων, ότι είχαν παραβιαστεί ορισμένες συμφωνίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 της συμφωνίας για την ίδρυση του ΠΟΕ.
It should be noted that according to established case-law, in order for the Community to incur non-contractual liability, the applicant must prove the unlawfulness of the alleged conduct of the Community institution concerned, actual damage and the existence of a causal link between that conduct and the alleged damage.
εξωσυμβατικής ευθύνης της
In Case C-352/98 Ρ Bergaderm and Others ν Commission, the Court held that the right to reparation requires that the rule of law infringed be intended to confer rights on individuals and that the breach of such a rule be sufficiently serious.
Με την απόφαση της 23ης Νοεμβρίου 1999, C-149/96, Πορτογαλία κατά Συμβουλίου, το Δικαστήριο έκρινε ότι, «λόγω της φύσεως και της οικονομίας τους, [όλες οι συμφωνίες και όλα τα μνημόνια που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα 1 έως 4 της Συμφωνίας ΠΟΕ] δεν περιλαμβάνονται, καταρχήν, στους κανόνες βάσει των οποίων το Δικαστήριο ελέγχει τη νομιμότητα των πράξεων των κοινοτικών οργάνων».
As regards the first condition, it should be noted that it is clear from Community case-law that the WTO Agreement and its annexes are not intended to confer rights on individuals which they could rely on in court.
Η ενάγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
In this connection, it is sufficient to point out that as this is a complaint relating purely to form, a possible inadequacy in the statement of the reasons on which a measure contained in a regulation is based is not sufficient to render the Community liable.
— επικλήσεως παραρτήματος ορισμένων 1 της
It is settled case-law that since the Community institutions enjoy a margin of discretion in the choice of the means needed to achieve their policy, operators cannot claim to have a
Επί του παραδεκτού
Dismisses the action;
Όσον αφορά την πρώτη προϋπόθεση, διαπιστώνεται ότι από την κοινοτική νομολογία προκύπτει ότι η Συμφωνία ΠΟΕ και τα παραρτήματα της δεν αποσκοπούν στην απονομή δικαιωμάτων στους ιδιώτες, οι οποίοι να μπορούν να τα επικαλούνται ενώπιον δικαστηρίου.
(Bananas — Imports from ACP States and third countries — Calculation of annual quantity allocated —Action for damages —Admissibility—Possibility of relying on WTO rules — Misuse of powers — General principles of Community law) (Fifth Chamber)
περιόδου της
(For the facts and legal background see Case T-18/99)
Επί του αυθαίρετου καθορισμού της αναφοράς και της παραβιάσεως υποχρεώσεως αιτιολογήσεως
Discrimination against small and mediumsized businesses and infringement of the right of freedom to pursue a trade or business
Εξάλλου, δεν είναι βάσιμος ούτε ο ισχυρισμός της ενάγουσας ότι ο κανονισμός 2362/98 δεν προβλέπει, σε περίπτωση υπερβολικής χαλεπότητας, την εφαρμογή μηχανισμών άρσεως των προφανών αδικιών που υφίστανται οι επιχειρηματίες λόγω της μεταθέσεως κατά ένα έτος της περιόδου αναφοράς.
The applicant submits that the provisions laid down in Regulation No 2362/98 make it impossible in practice for small and mediumsized businesses like itself to trade in bananas. This amounts in its view to discrimination against such businesses in favour of the multinationals, which is prohibited under the second subparagraph of Article 40(3) of the EC Treaty (now, after amendment, the second subparagraph of Article 34(2) EC).
Από πάγια νομολογία προκύπτει ότι, εφόσον τα κοινοτικά όργανα διαθέτουν περιθώριο εκτιμήσεως κατά την επιλογή των αναγκαίων για την εφαρμογή της πολιτικής τους μέσων, δεν δικαιολογούνται οι επιχειρηματίες να τρέφουν εμπιστοσύνη στη διατήρηση μιας υφιστάμενης καταστάσεως, η οποία μπορεί να μεταβληθεί με αποφάσεις που εκδίδουν τα όργανα αυτά εντός των ορίων της διακριτικής τους εξουσίας
order the Commission to compensate the applicant for the loss it suffered as a result, first, of the application of the adjustment coefficient to the reference quantity for 1999 provisionally established by the competent authorities and, second, of the application of the reduction coefficient to the quantities in respect of which it had applied for the grant of import licences.
Τούτο ισχύει ιδίως σε τομείς όπως οι κοινές οργανώσεις αγορών, ο σκοπός των οποίων απαιτεί συνεχή προσαρμογή ανάλογα με τις μεταβολές της οικονομικής καταστάσεως.
The applicant also contends that the fundamental right of commercial freedom requires the defendant, when availing itself of its powers to organise the market in bananas, to ensure that operators can pursue their activities. The limits on that organising power are exceeded if the trade in bananas is disrupted to the extent that the quarterly quotas force operators to abandon their existing trade with particular producer countries and turn to other countries instead.
Τέλος, πρέπει να απορριφθεί η αιτίαση της ενάγουσας ότι η Επιτροπή παρέβη την υποχρέωση αιτιολογήσεως, διότι δεν εξήγησε, με τον κανονισμό 2362/98, γιατί ήταν αναγκαίο να επιλεγούν τα έτη 1994 έως 1996 ως περίοδος αναφοράς.
The applicant contends, in substance, that the Commission is guilty of unlawful conduct in that, first, it infringed the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), the General Agreement on Trade in Services (GATS) and the Agreement on Import Licensing Procedures, which are contained in Annex 1 to the WTO Agreement, secondly, it discriminated against small and mediumsized businesses and infringed the right of freedom to pursue a trade or business and, thirdly, it infringed the principle of proportionality.
Συναφώς αρκεί να υπενθυμιστεί ότι, επειδή πρόκειται για αιτίαση που αφορά μόνο τον τύπο, η ενδεχόμενη ανεπάρκεια αιτιολογίας κανονιστικής πράξεως δεν μπορεί να θεμελιώσει την ευθύνη της Κοινότητας.
In this connection it should be stressed that, even if it were possible that the situations of various categories of economic operators had been affected differently by Regulation No 2362/98, this would not constitute discriminatory treatment in so far as such treatment appears to be inherent in the objective of integrating markets within the Community.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
The possibility of relying on certain agreements contained in Annex 1 to the WTO Agreement
2) Η ενάγουσα θα φέρει τα δικαστικά έξοδα της καθώς και τα έξοδα της Επιτροπής.»
The applicant has stressed, however, that the rules in issue do not take into account market conditions, namely that small and mediumsized businesses do not have the same procurement
Γεωργία
and marketing multinationals.
«Μπανάνες — Εισαγωγές από κράτη ΑΚΕ και τρίτες χώρες — Υπολογισμός της χορηγούμενης ετήσιας ποσότητας—Αγωγή αποζημιώσεως — Παραδεκτό — Κανόνες του ΠΟΕ— Δυνατότητα επικλήσεως — Κατάχρηση εξουσίας—Γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου· (Πέμπτο τμήμα)
It should be noted that in matters concerning the common agricultural policy, the Community legislature has a wide discretion corresponding to the political responsibilities imposed on it by Articles 40 and 43 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 37 EC).
('Οσον αφορά τα πραγματικά περιστατικά και το νομικό πλαίσιο, βλ. την υπόθεση Τ-18/99) των επαγγελματικών δραστηριοτήτων και, τρίτον, παραβίασε την αρχή της αναλογικότητας.
Indeed, such differences in the effects of the rules, which are due to objective phenomena such as differences in size and market position, cannot be described as 'discrimination' within the meaning of the Treaty.
Αιτήματα των διαδίκων επικλήσεως παραρτήματος ορισμένων 1 της
Nor can the applicant rely on a breach of the principle of the freedom to pursue a trade or business in this case.
Επί της δυνατότητας συμφωνιών του Συμφωνίας ΠΟΕ
More specifically, where the Community legislature is obliged, in connection with the adoption of rules, to assess their future effects, which cannot be accurately foreseen, its assessment is open to criticism only if it appears manifestly incorrect in the light of the information available to it at the time of the adoption of the rules in question.
Η ενάγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
Review by the Community judicature must be limited in that way in particular if, in establishing a common organisation of the market, the Commission has to reconcile divergent interests and thus select options within the context of the policy choices which are its own responsibility.
(Βλ. την υπόθεση Τ-18/99) εξωσυμβατικής ευθύνης της
Since the applicant has not complained of any special difficulties besides the general difficulties encountered by small and mediumsized businesses, it has not established that the infringement of its right of freedom to pursue a trade or business is not a consequence of implementing objectives of general Community interest.
Επί της Κοινότητας
Infringement of the principle of proportionality
Η ενάγουσα ισχυρίζεται ότι οι διατάξεις του κανονισμού 2362/98 καθιστούν αδύνατη στην πράξη την εμπορία μπανάνας για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, στις οποίες ανήκει και η ίδια.
The applicant argues that the import arrangements provided for in Regulation No 2362/98 constitute an infringement of the
Δεδομένου ότι η ενάγουσα δεν επικαλέστηκε ιδιαίτερες δυσχέρειες, πέρα από τις γενικές δυσκολίες που συναντούν οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, δεν απέδειξε ότι η προσβολή του δικαιώματος της προς ελεύθερη άσκηση των επαγγελματικών δραστηριοτήτων δεν ήταν συνέπεια της επιδιώξεως σκοπών γενικού κοινοτικού συμφέροντος.
(Bananas — Imports from ACP States and third countries — Calculation of annual quantity allocated —Action for damages —Admissibility — Possibility of relying on WTO rules—Misuse of powers — General principles of Community law) (Fifth Chamber)
της αρχής της
Forms of order sought
Επί της παραβιάσεως αναλογικότητας
The applicant claims that the Court should:
Εντούτοις, το γεγονός αυτό δεν αποτελεί ιδιαιτερότητα του τομέα της μπανάνας, αλλά γενικό φαινόμενο, και η κατάσταση αυτή υπήρχε ήδη κατά τον χρόνο της ισχύος της παλαιάς οργανώσεως των αγορών.
Import Licensing Procedures, which are contained in Annex 1 to the WTO Agreement, second, it infringed the principle of equal treatment, and third, it infringed the principles of protection of property and legitimate expectations and the principle of proportionality.
Οι διαφορές αυτές δηλαδή, που οφείλονται σε αντικειμενικά στοιχεία, όπως είναι οι διαφορές από άποψη μεγέθους και θέσης στην αγορά, δεν μπορούν να χαρακτηριστούν «διακρίσεις» υπό την έννοια της Συνθήκης.
(See Case T-18/99) order the Commission to compensate the applicant for the loss it occasioned it by causing the national authorities to reduce, first, its reference quantity by applying the adjustment coefficient and, second, the quantities the applicant had applied for by the amounts imported in 1994 into Austria, Finland and Sweden and by the amount judicially determined.
Η ενάγουσα δεν μπορεί να επικαλείται εν προκειμένω ούτε την παραβίαση της αρχής της ελεύθερης ασκήσεως των επαγγελματικών δραστηριοτήτων.
The applicant contends that the contested rules relating to proof also give rise to a breach of the legitimate expectations of operators in Category A in so far as they relate to quantities imported into the three States concerned in 1994.
Επ' αυτού, πρέπει να τονιστεί ότι, αν και η ελεύθερη άσκηση των επαγγελματικών δραστηριοτήτων αποτελεί μέρος των γενικών αρχών του κοινοτικού δικαίου, οι αρχές αυτές ωστόσο δεν είναι απόλυτες, αλλά πρέπει να νοούνται σε σχέση προς τη λειτουργία τους εντός της κοινωνίας.
The applicant submits that the Commission is guilty of unlawful conduct in that, first, it infringed the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), the General Agreement on Trade in Services (GATS) and the Agreement on
Από τη νομολογία προκύπτει ότι η νομιμότητα ενός μέτρου που λαμβάνεται στο πεδίο αυτό μπορεί να επηρεαστεί μόνον όταν το μέτρο αυτό είναι προδήλως ακατάλληλο γι« την επίτευξη του επιδιωκομένου από το αρμόδιο όργανα σκοπού.
The applicant argues that in 1994 the proof required in order for an operator to be recognised as an importer was, according to the
Εν προκειμένω, ο κοινοτικός νομοθέτης, θεσπίζοντας το επίδικο σύστημα κατανομής της δασμολογικής ποσοστώσεως και τον τρόπο εφαρμογής του, επέλεξε μεταξύ διαφόρων δυνατοτήτων τη μέθοδο την οποία θεώρησε ως την πλέον κατάλληλη για τη θέσπιση
In this case, since determination of the criteria to be taken into account in order to recognise an economic operator as an importer for the purposes of allocating import licences is one of the choices as to the appropriate means for implementing the policy of Community institutions with regard to the common organisation of the market in bananas, those institutions had discretion in the matter.
Η ενάγουσα ουδόλως αποδεικνύει με την επιχειρηματολογία της ότι το σύστημα κατανομής της δασμολογικής ποσοστώσεως που θεσπίστηκε με τον κανονισμό 2362/98 είναι προδήλως ακατάλληλο.
This being so, the applicant had no grounds for a legitimate expectation that the criteria adopted under the former Community arrangements, according to which the applicant's imports into Austria, Finland and Sweden in 1994 would be taken into account in order to determine its reference quantity, would be maintained.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
On the same grounds, the applicant cannot argue that the imports concerned gave it, under the former Community arrangements, vested rights to import licences.
«1) Απορρίπτει την αγωγή
As the Commission quite rightly explained, those imports merely gave the applicant the possibility of obtaining licences in the future, but the realisation of that possibility depended on that legal context being maintained.