natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1995-1999: 5,8 δισεκατομμύρια
Industrial competitiveness: 1995-1999: 5.8 billion
Η Τράπεζα χρηματοδότησε επίσης προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης στους τομείς της μεταλ­λουργικής μηχανολογίας και της παραγωγής ατμού για βιομηχανική χρήση στην Αυστρία.
Finance was also provided for research and development projects concerning metallurgi­cal engineering and industrial steam genera­tion in Austria.
Οι επενδύσεις αυτές συμβάλλουν επιπλέον στην προστασία του περιβάλλοντος, χάρη στην εφαρ­μογή αντιρρυπαντικής τεχνολογίας.
This assistance is also serving to protect the environment by introducing less polluting technologies.
Χρηματοδοτήσεις χορηγήθηκαν σε 7 χώρες για επενδυτικά σχέδια που αφορούσαν την παραγωγή ηλεκτρολογικού και ηλεκτρονικού υλικού και οικια­κών συσκευών (Γερμανία και Ιταλία), τη χημική βιομηχανία και την παραγωγή προϊόντων από πλα­στική ύλη (Γερμανία και Βέλγιο), τον εκσυγχρονι­σμό μονάδων παραγωγής χαρτιού και χαρτοπολτού (Ιταλία, Γερμανία, Σουηδία και Φινλανδία), και μο­νάδες παραγωγής ζυμαρικών (Ελλάδα και Ιταλία).
The projects, situated in seven different coun­tries, covered the manufacture of electrical and electronic equipment and domestic ap­pliances in Germany and Italy, the chemicals and plastics industries in Germany and Belgium, upgrading of paper and pulp pro­duction facilities in Italy, Germany, Sweden and Finland, and pasta factories in Greece and Italy.
1999 "ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ Ι σελ. 2Ó
REPOUTI page 26
Ενίσχυση της συνεργασίας με τον τραπεζικό τομέα
Closer cooperation with the banking sector
Συνολικά δάνεια στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1995-1999: 34,7 δισεκατομμύρια
Global loans in the European Union:
Η ΕΤΕπ, επιθυμώντας να συμβάλει στη βελτίωση του οικονομικού περιβάλλοντος για τις μικρομεσαίες επι­χειρήσεις (MME) και τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης, ενισχύει τα διαθέσιμα του τραπεζικού τομέα χορηγώντας σε τράπεζες «συνολικά δάνεια» για τη χρηματοδότηση MME και μικρών έργων υποδομής.
The EIB has consistently sought to enhance the financial environment for SMEs and local authori­ties by making more resources available to the banking sector, in the form of global loans, for financing SMEs or small-scale infrastructure.
Η συνεργασία αυτή, η οποία εγκαινιάστηκε το 1968, αντικατοπτρίζει την κοινοτική αρχή της επικουρικότητας και διευρύνεται διαρκώς.
This cooperation, introduced in 1968, embodies the Community principle of subsidiarity and has since increased steadily.
Μέχρι σήμερα, 180 περίπου πιστωτικά ιδρύματα και εμπορικές τράπεζες, που δια­θέτουν κατάλληλα δίκτυα και τεχνογνωσία, συνεργάζονται ή έχουν συνεργαστεί με την ΕΤΕπ για την εφαρ­μογή των συνολικών δανείων της.
At present, relations have been established with close on 180 financial institutions or commercial banks which have the requi­site networks and expertise for deploying global loans in partnership with the EIB.
Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των συνολικών δανείων
Broader lending criteria for global loans
Τα συνολικά δάνεια προβλέπονταν αρχικά μόνο για τις μικρού μεγέθους επενδύσεις επιχειρήσεων εγκα­τεστημένων στις περιοχές που λαμβάνουν ενισχύσεις στο πλαίσιο της περιφερειακής ανάπτυξης.
While global loans were originally designed for small-scale projects undertaken by firms in assisted areas, their scope has gradually been widened to encompass all SMEs so as to adapt to firms' changing requirements and the diversification of Community and national economic policies.
Επιπλέον, το 1979 επε­κτάθηκε στα μικρά έργα υποδομής που πραγματοποιούνται από φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης, το 1986 στις επενδύσεις που συμβάλλουν στην προστασία του περιβάλλοντος, και πρόσφατα στις επενδύσεις στους το­μείς που αφορούν το ανθρώπινο κεφάλαιο (παιδεία, υγεία).
Ac­cordingly, eligibility was extended, in 1979, to small-scale infrastructure projects carried out by local authorities, in 1986, to environmental projects and, more recently, to the health and education sectors (human capital).
Ο τομέας των έργων υποδομής απορροφά σή­μερα σχεδόν το ήμισυ των χρηματοδοτήσεων από συνολικά δάνεια.
The infrastructure sector now accounts for about half of all global loan operations.
Οι διαδοχικές διευρύνσεις του πεδίου εφαρμογής των συνολικών δανείων παρουσιάζονται στην Ετήσια Έκθεση 1998, σελ. 28.
The successive extensions of the scope of global loans are described in detail in the 1998 Annual
Διεύρυνση του δικτύου ενδιάμεσων φορέων και του φάσματος χρηματοδοτικών μέσων
Diversification of intermediaries and lending instruments
Η Τράπεζα προσπαθεί να διευρύνει το δίκτυο των μεσολαβουσών τραπεζών, ώστε να προσφέρει στους τε­λικούς αποδέκτες αυξημένες δυνατότητες επιλογής συνομιλητών και χρηματοδοτικών προϊόντων.
The Bank is keen to diversify its network of intermediary banks so as to offer the final bene­ficiaries an ever-wider array of financial partners and products from which to choose.
Το 1999 επιλέχθηκαν στο πλαίσιο αυτό 23 νέα πιστωτικά ιδρύματα, εκ των οποίων τα 10 ασκούν τις δραστηριότητες τους σε καθαρά περιφερειακό επίπεδο.
In 1999, 23 new institutions were selected, of which ten are distinctly regional in character.
Η ΕΤΕπ ανέπτυξε επίσης από το 1996 ένα νέο σύστημα, με σκοπό να διευκολύνει την εφαρμογή των συνο­λικών δανείων της από τις τράπεζες που έχουν καταξιωθεί ως εταίροι της: τη χρηματοδότηση βάσει χαρ­τοφυλακίου.
In order to facilitate deployment of its global loans by established partner banks, in 1996 the EIB developed a new approach: portfolio financing, whereby projects are funded on the basis of the loan portfolio of the institution concerned and its calibre, rather than on an individual basis.
Πράξεις αυτού του τύπου διενεργήθηκαν στη Γαλλία και στη Γερμανία.
Operations of this type were concluded in France and Germany.
Παράλληλα, στο πλαίσιο του Ειδικού Προγράμματος Δράσης του Άμστερνταμ (ΕΠΔΑ), η ΕΤΕπ έθεσε σε εφαρμογή, από κοινού με τον τραπεζικό τομέα, μια «Θυρίδα MME».
At the same time, under the Amsterdam Special Action Programme, the EIB introduced, jointly with the banking sector, a "SME Window".
Οι πράξεις στο πλαίσιο της «θυρίδας» αυτής περιλαμβάνουν καταμερισμό των κινδύνων και έχουν ως στόχο την ανάπτυξη μηχανισμών παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων υψηλής τεχνολογίας και τα­χείας ανάπτυξης (βλ. σελ. 29).
The purpose of this facility, which involves a degree of risk sharing, is to develop venture capital instruments for financing rapidly growing hightechnology SMEs (see page 29).
σελ. 27
COMPETITIVENESS page 27
Η συμβολή στην ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) μέσω της βελτίωσης του οικονο­μικού περιβάλλοντος τους, αποτελεί μια από τις προτεραιότητες της ΕΤΕπ εδώ και περισσότερα από 30 χρόνια.
For over 30 years, the EIB has attached priority to supporting the development of SMEs by improving the financial environment in which they operate. This assistance is of key importance: there are more than 18.5 million small and medium­sized enterprises, ac­counting for 99% of all private firms in Europe.
Η υποστήριξη των δραστηριοτήτων των MME έχει εξαιρετικά μεγάλη σημασία, διότι οι επιχειρήσεις αυτές, των οποίων ο αριθμός υπερβαίνει τα 18,5 εκατομμύρια, αντιπροσωπεύουν το 99 % του συνόλου των ιδιωτικών επιχειρήσεων στην Ευρώπη, απασχολούν περισσότερα από 70 εκα­τομμύρια εργαζομένων (έναντι 38 εκατομμυρίων που απασχολούν οι μεγάλες επιχειρήσεις) και έχουν θεμελιώδη ρόλο όσον αφορά την εισαγωγή προηγμένης τεχνολογίας.
They employ in excess of 70 million people, compared with the 38 million working in large firms, and also have a linchpin role in the introduction of advanced technologies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ (Ιούνιος 1997) είχε ζητήσει από την ΕΤΕπ να αναπτύξει νέα μέσα παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων για τη χρηματοδότηση MME υψηλής τεχνολογίας και με ισχυρό δυναμικό ανάπτυξης, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές και περιφερειακές ανάγκες και ιδιαιτερότητες.
The Amsterdam European Council in June 1997 called upon the EIB to develop new ven­ture capital instruments for financing high­technology SMEs and those offering strong growth potential, while addressing national as well as regional needs and specifics.
Η Τράπεζα το έπραξε με τη δημιουργία της «Θυρίδας MME» (βλ. σελ. 29).
The EIB responded by instituting the "SME Window" (see page 29).
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της Βιέννης (Δεκέμβριος 1998) έδωσε νέα ώθηση στην πρωτοβουλία αυτή καλώ­ντας την Τράπεζα να επιταχύνει το ρυθμό χορήγησης πόρων για τις πράξεις με επιχειρηματικά κε­φάλαια.
In December 1998, the Vienna European Council then gave further impetus to this initiative by inviting the Bank to step up the pace of lending for venture capital operations.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας (Ιούνιος 1999) ενθάρρυνε την ΕΤΕπ να εντείνει τις δραστηριότητες της υπέρ των MME.
Lastly, the Cologne Council, in June 1999, encouraged the EIB to redouble its efforts in favour of SMEs.
55 000 MME χρηματοδοτήθηκαν την περίοδο 1995-1999
55 000 SMEs financed between 1995 and 1999
Χρηματοδότηση MME μέσω «κλασσικών» συνολικών δανείων περίπου 11 500 MME, με πιστώσεις ολικού ύψους 2 800 εκατομμυρίων.
On the basis of data collated by financial inter­mediaries, in 1999 a sum of 2 800 million in global loan allocations was distributed among about 11 500 SMEs.
Αριθμός 488 24
0 1995 1996 1997 1998 1999 number 488 24
57 Ιό 1 670
1995­1999 amount 1 175 193 1 958 165 1 262 2 001 161 3 289 5 246 363 171 57 16 1 670
1995-1999 χρηματοδοτήθηκαν από
1995 and 1999, global loans benefited
Το μέσο ύψος των πιστώσεων στις MME ανέρχεται σε 230 000 ευρώ, ποσό που ανταποκρίνεται στις ανάγκες τους.
Privatesector services received 22% of this fi­nancing, commerce 15% and the leisure and tourism sector 10%.
συνολικά δάνεια 55 000 MME,
55 000 SMEs, of which expanding some 55 000 SMEs in the produc­tive sectors.
85 % των οποίων απασχολούν λιγότερους
85% had fewer than
Οι υπηρεσίες προς επιχειρήσεις απορρόφησαν το 22 % των πιστώσεων, το εμπόριο το 15 % και οι το­μείς της αναψυχής και του τουρισμού το 10%.
The sectoral breakdown of global loan allo­cations reveals the extent of the contribution made to the mechanical engineering and metalworking sectors (22%), the building in­dustry and construction materials (16%), paper and pulp production (12%) and the agricultural and foodstuffs sectors (11%).
Οι επιχειρήσεις με προ­σωπικό κάτω των 50 εργαζομένων απορρόφησαν το 85 % των πιστώσεων.
An examination of these SMEs highlights the predominance of very small businesses, with those employing fewer than 50 persons at­tracting 85% of overall credit.
Επιπλέον, το 69 % του συνολι­κού ύψους των πιστώσεων χορηγήθηκε για επενδύ­σεις στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές.
Furthermore, projects in the less favoured regions absorbed 69% of aggregate allocations.
Από το 1997 η Τράπεζα έχει αναπτύξει δραστηριότητα με στόχο την ενίσχυση των δομών παροχής επι­χειρηματικών κεφαλαίων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EIB has been expanding its facility, introduced in 1997, aimed at bolstering the venture capital market in the European Union.
Αυτή η «Θυρίδα MME», η οποία συνιστά το πιο καινοτόμο στοιχείο του Ειδικού Προγράμματος Δράσης του Άμστερνταμ (ΕΠΔΑ), έχει ως στόχο την παροχή χρηματοδοτήσεων υπό μορφή ιδίων κεφαλαίων ή οιονεί ιδίων κεφαλαίων σε MME υψηλής τεχνο­λογίας και με ισχυρό δυναμικό ανάπτυξης, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές ιδιαιτερότητες.
The "SME Window", the most innovative feature of ASAP, is intended to provide equity and quasi-equity financing for hightechnology SMEs and those with strong growth potential, while taking specific national conditions into account.
Οι δραστηριό­τητα αυτή αναπτύσσεται σε στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ) και την τρα­πεζική και χρηματοπιστωτική κοινότητα των κρατών μελών, της οποίας η συμμετοχή εξασφαλίζει σημαντικό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στις παρεμβάσεις της ΕΤΕπ.
This facility is being deployed in close cooperation with the European Investment Fund (EIF) and the banking and financial communities in the Member States, whose involvement is having a significant multiplier effect on EIB venture capital support.
Η κάλυψη των κινδύνων που ενέχουν οι πράξεις του τύπου αυτού, εξασφαλίζεται με προσφυγή στα λειτουργικά πλεονάσματα της Τράπεζας μέχρι ποσού Ι δισεκατομμυρίου.
The risks associated with these op­erations are guaranteed under a reserve of 1 billion set aside from the Bank's operating surpluses.
Η «Θυρίδα MME» έχει δύο σκέλη:
The "SME Window" takes two forms:
• Η Τράπεζα διενέργησε απευθείας πράξεις, οι οποίες το 1999 επέτρεψαν τη χρηματοδότηση 17 εταιριών παροχής επιχειρηματικού κεφαλαίου- αποτέλεσμα παρόμοιο με εκείνο του 1998 (19 πράξεις).
• Operations deployed directly by the EIB which, in 1999, resulted in the financing of 17 venture capital funds, a broadly similar outcome to that for 1998 (19 operations).
Στις νέες πράξεις που συνομολογήθηκαν ή εγκρίθηκαν το 1999, περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, εταιρίες υψηλής τεχνολογίας, όπως π.χ. η Merlin European Biosciences Fund (πρώτη πανευρωπαϊκή εταιρία στην οποία συμ­μετέχει η ΕΤΕπ), για την οποία διατίθεται ποσό μέχρι 50 εκατομμύρια, και η Eqvitec Technology Mezzanine Fund, στη Φινλανδία, στην οποία διατίθενται μέχρι 17 εκατομμύρια.
Hightechnology funds feature large among the new operations concluded or approved during 1999, examples being the Merlin European Biosciences Fund (the first pan-European fund with which the EIB has been involved) for an amount of 50 million, and Eqvitec Technology Mezzanine Fund, in Finland, for 17 million.
• Η Τράπεζα παρέσχε στο ΕΤΑΕ - το οποίο λειτουργεί έτσι ως «οργανισμός επενδύσεων σε άλλους ορ­γανισμούς» - ποσό 125 εκατομμυρίων, προκειμένου να συμβάλει στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Μηχα­νισμού για τις Τεχνολογίες (EMT 1).
• The EIB has endowed the EIF, which thus acts as a "fund of funds", with a 125 million package which went towards setting up the European Technology Facility (ETF 1).
Έως το τέλος του 1999, μέσω του EMT είχαν διατεθεί 85 εκατομ­μύρια για 19 εταιρίες παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων σε 10 χώρες μέλη της Ένωσης.
By the close of 1999, the ETF had committed 85 million to 19 funds established in ten EU countries.
Στις 22 Οκτωβρίου 1999 συνομολογήθηκε με το ΕΤΑΕ δεύτερη εντολή (EMT 2, ύψους 125 εκατομμυρίων κατ' ανώτατο όριο).
A second man­date (ETF 2, maximum of 125 million) was concluded with the EIF on 22 October 1999.
Η Τράπεζα και το ΕΤΑΕ αποφάσισαν να δώσουν νέα μορφή στη μεταξύ τους σχέση, προ­κειμένου να μεγιστοποιήσουν τη συμπληρωματικότητα των μέσων που κινητοποιούν υπέρ των MME, και κυρίως των μέσων παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων.
The Bank and the EIF have undertaken to set their working relations on a new footing with a view to making the most effective use of their respective complementary financing facilities for SMEs, notably their venture capital instruments.
Η εξέλιξη αυτή θα έχει, μεταξύ άλλων, ως στόχο τη διεύρυνση του γεωγραφικού φάσματος των πραγματοποιούμενων επενδύσεων και την προώθηση της ανάπτυξης της αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων στις «χώρες της συνοχής».
The two institutions intend, in particular, to widen the geographical coverage of investment operations of this kind and to promote development of venture capital markets in the Cohesion Countries.
σελ. 2y
page 29
Είναι ακόμη πολύ νωρίς για να γίνει ουσιαστικός απολογισμός των χρηματοδοτήσεων αυτών, από την άποψη της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
It is too early to draw any significant conclu­sions concerning the job­creating impact of this financing. However, the EIB is keeping this aspect under review and the initial indi­cations are promising.
Η Τράπεζα, από την έναρξη των δραστηριοτήτων της με επιχειρηματικά κεφάλαια έως το τέλος του 1999, έχει εγκρίνει 39 επενδύσεις σε 14 κράτη μέλη, για συνολικό ποσό 775 εκατομμυρίων, εκ των οποίων έχουν υπογραφεί συμβάσεις για 477 εκα­τομμύρια (εκτός EMT 1 και 2).
From the time of its first venture capital operation until the end of 1999, the EIB ap­proved 39 operations in 14 Member States worth 775 million, of which 477 million has been signed (excluding ETF 1 and 2).
Το μέσο ύψος των συμβάσεων που υπεγράφησαν ανέρχεται σε 19 εκατομμύρια, ενώ τα ποσά των επιμέρους συμ­βάσεων κυμαίνονται μεταξύ 5 και 51 εκατομμυ­ρίων.
The av­erage contract signed is for 19 million, with individual amounts ranging from 5 to 51 million.
Οι πράξεις αυτού του τύπου συμβάλλουν συνήθως στη δημιουργία εταιριών παροχής επιχειρηματικού κεφαλαίου από κοινού με πιστωτικά ιδρύματα, ενώ επέτρεψαν, επίσης, την παροχή εγγυήσεων σε υφι­στάμενες εταιρίες παροχής επιχειρηματικού κεφα­λαίου.
At the end of 1999, the total amount of op­erations approved under the ASAP "reserve" (maximum of 1 billion, already drawn from the surpluses for 1996, 1997 and 1998) ran to 775 million, added to which is the 250 million earmarked for ETF operations. The percent­age of each operation scored against the ASAP reserve depends on its risk profile.
Για κάθε πράξη υπολογίζεται ένα ποσοστό κάλυψης κατά κινδύνων, που εξαρτάται από τους κινδύνους που ενέχει η πράξη.
These operations most often serve to create venture capital companies jointly with finan­cial institutions. They also help to make guar­antee instruments available to existing ven­ture capital companies.
Στη βάση αυτή προβλέπεται ότι, έως το τέλος τους πρώτου εξαμήνου 2000, θα χρειαστεί να απελευθε­ρωθούν νέοι πόροι από τα λειτουργικά πλεονάσματα της Τράπεζας κατά την οικονομική χρήση 1999, για να καταστεί δυνατή η συνέχιση των δραστηριοτήτων της στον τομέα των επιχειρηματικών κεφαλαίων.
It is anticipated that additional resources will therefore have to be released by the end of the first half of 2000, to be drawn from the ElB's operating surplus for 1999, in order for the Bank to continue its venture capital activities uninterrupted.
Γενικά, το γεωγραφικό φάσμα που καλύπτουν οι εταιρίες που υποστηρίζει η Τράπεζα, δεν περιορί­ζεται στα όρια ενός κράτους μέλους, αν και ορι­σμένες εταιρίες είναι εξειδικευμένες σε περιφε­ρειακή κλίμακα (όπως π.χ. η Midland Enterprise Innovation Fund, στο Ηνωμένο Βασίλειο, και η Regio­naler Beteiligungsfonds Süd στη Γερμανία).
Generally speaking, the geographical cover­age of funds supported by the EIB potentially extends beyond a single Member State, al­though some funds are regional in character (for example, the Midland Enterprise Innova­tion Fund in the United Kingdom and the Re­gionaler Beteiligungsfonds Süd in Germany).
Χρηματοδότηση επενδύσεων και δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Financing investment and job creation in the Union
Η υποστήριξη των επενδύσεων που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης (πρωτοβουλία «ανάπτυξη και απα­σχόληση» του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ - Ιούνιος 1997) συνιστά μία από τις προτεραιότητες της ΕΤΕπ, όπως ακριβώς και η προαγωγή στόχων οι οποίοι, αντίθετα, ενδέχεται να έχουν αρνητικό αντί­κτυπο στην απασχόληση - π.χ. ενίσχυση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας της Ένωσης, ορθολογική χρήση της ενέργειας, εξορθολογισμός των μεθόδων παραγωγής για την προστασία του περιβάλλοντος.
Supporting job­creating investment (the "Growth and Employment" initiative adopted by the Amsterdam European Council in June 1997) is one of the ElB's priorities, alongside other objectives which can have a negative impact on employment, such as the industrial competitiveness of the Union, rational use of energy or streamlining production methods to benefit the environment.
Ορι­σμένοι άλλοι στόχοι, όπως π.χ η δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων επικοινωνίας, επιδιώκονται κυρίως λόγω των έμμεσων, θετικών συνεπειών τους για την απασχόληση.
Yet other objectives, such as the establishment of European communications networks, are justified in job­creation terms by their indirect influence on employment.
Για το λόγο αυτό, η εκτίμηση του αντίκτυπου των χρηματοδοτήσεων της ΕΤΕπ στην απασχόληση δεν μπορεί να γίνει παρά μόνο σφαιρικά και μέσα από μία οπτική υποστήριξης των επενδύσεων με στόχο την ενίσχυση της οικονομικής δραστηριότητας.
Hence, any evaluation of the spin­off for employment of EIB financing must be viewed in this overall context and be related primarily to supporting investment to boost economic activity.
Η συμβολή των δραστηριοτήτων της Τράπεζας στην ενίσχυση της οικονομικής δραστηριότητας δεν είναι αμελητέα: το συνολικό ύψος των επενδύσεων που χρηματοδοτήθηκαν το 1999, αντιπροσωπεύει το 5,1 % του συνόλου των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου (ΑΕΠΚ) στην Ευρώπη και το αντίστοιχο πο­σοστό είναι πολύ υψηλότερο στις ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης (6,2% στην ανατολική Γερμανία, 10,5% στις «χώρες της συνοχής»).
EIB financing makes a significant contribution to stimulating economic activity: the total value of projects financed in 1999 represents 5.1% of investment Europe­wide, measured by gross fixed capital formation (GFCF), with an even greater impact in assisted areas: 6.2% in Germany's Eastern Lander and 10.5% in the Cohesion Countries.
Ι σελ. 30
It Ε ρ O It τ I page 30
Χρηματοδοτήσεις στον τομέα των έργων υποδομής
Financing in the infrastructure sector
Οι χρηματοδοτήσεις αυτές αντιπροσωπεύουν το κύριο μέρος της χρηματοδοτικής δραστηριότητας της Τρά­πεζας: 21 δισεκατομμύρια το 1999.
The bulk of EIB funding comes under this heading: 21 billion in 1999.
Η δημιουργία θέσεων απασχόλησης κατά την περίοδο κατασκευής δεν είναι αποκλειστικά συναρτημένη με τους οικονομικούς τομείς στους οποίους ανήκει το έργο υποδομής.
Jobs concerned during the construction phase are relatively independent of the economic sec­tors in which the infrastructure is built.
Το 1/4 των θέσεων απασχόλησης δη­μιουργείται συνήθως στον τομέα των υπηρεσιών, λόγω του αντίκτυπου των επενδύσεων στους προμηθευ­τικούς κλάδους.
One quarter of the jobs targeted are generally in the service sector, owing to the spin-off effect on suppliers.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι μία επένδυση 1 δισεκατομμυρίου ευρώ συνεπάγεται τη δημιουργία 20 000 θέσεων απασχόλησης κατά τη φάση κατασκευής ενός έργου υποδομής και ότι τα έργα που χρη­ματοδοτεί η ΕΤΕπ έχουν, κατά μέσον όρο, διάρκεια κατασκευής 3 έως 3,5 έτη, συνάγεται ότι κάθε δισε­κατομμύριο ευρώ που επενδύει κατ' έτος η Τράπεζα, συμβάλλει στην άμεση ή έμμεση δημιουργία 6 000 έως 7 000 θέσεων απασχόλησης.
If it is assumed that one billion euro invested generates 20 000 jobs during the construction of an infrastructure project and that, on average, projects funded by the EIB require a construction period of between 3 and 316 years, then some 6 000-7 000 jobs are directly or indirectly concerned every year per billion euro in­vested by the Bank.
Συνεπώς, οι χρηματοδοτήσεις ύψους 21 δισεκατομμυρίων που χορήγησε η Τρά­πεζα για έργα υποδομής το 1999, συνέβαλαν στη δημιουργία περίπου 125 000 θέσεων απασχόλησης για την κατασκευή αυτών των έργων.
This means that, in 1999, the 21 billion of EIB financing devoted to infra­structure supported around 125 000 jobs in this sector.
Δεδομένου ότι η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί, κατά μέσον όρο, το 33 % του συνολικού κόστους των έργων υποδομής, τα έργα που υποστήριξε η Τράπεζα το 1999 συνεπάγονται συνολικά τη δη­μιουργία περίπου 380 000 θέσεων απασχόλησης ετησίως.
As, on average, the EIB finances 33% of the total cost of infrastructure schemes, the overall value of projects supported by the EIB in 1999 sustained some 380 000 jobs per year.
Ο άμεσος και έμμεσος αντίκτυπος στην απασχόληση κατά τη φάση λειτουργίας των χρηματοδοτηθέντων έργων υποδομής μπορεί να υπολογιστεί με βάση το λόγο απασχόλησης προς κεφαλαιακό εξοπλισμό.
The direct and indirect effects on employment during the operational phase for infrastructure projects financed can be estimated from the ratio of jobs to capital stock.
Με βάση μία συντηρητική εκτίμηση, μπορεί να θεωρηθεί ότι κάθε επένδυση 1 δισεκατομμυρίου ευρώ σε έργα υποδομής δημιουργεί μία οικονομική δραστηριότητα που αφορά περίπου 3 000 θέσεις απασχόλησης.
By taking a low estimate, one billion euro invested in infrastructure can be assumed to generate economic activity involving about 3 000 jobs.
Συνε­πώς, μπορεί να υπολογιστεί ότι οι δραστηριότητες που γεννώνται άμεσα ή έμμεσα από τα έργα υποδομής τα οποία χρηματοδότησε η Τράπεζα το 1999, θα δημιουργήσουν, μετά την πραγματοποίηση των έργων αυ­τών (δηλαδή, σε 3-3,5 έτη), περίπου 190 000 μόνιμες θέσεις απασχόλησης.
Accordingly, it can be calculated that the activities resulting directly or indirectly from infrastructure projects financed by the Bank in 1999 will on completion, i.e. within 3 to Vh years' time on average, generate some 190 000 stable jobs.