natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολύ συχνά, σημαίνει, αφενός, ένα ευρύ φάσμα ρυθμίσεων που περιλαμβάνουν την προσαρμογή, τη διασύνδεση και τη συνεργασία υφιστάμενων οργάνων και, αφετέρου, πλήθος επίσημων και άτυπων συμφωνιών.
Quite often, it means a variety of arrangements involving adaptation, interlinking and cooperation between existing bodies and a multitude of formal and informal agreements.
Υφίστανται πλέον πολλές διασυνοριακές δομές που εκπροσωπούν ένα μεγάλο φάσμα σκοπών, εξουσιών, και δυνατοτήτων (συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής στο Interreg και σε συναφή προγράμματα ή έργα).
There are now many crossborder structures in existence, representing a considerable diversity in purpose, powers and capacities (including involvement in INTERREG and related programme or projects).
Στα επόμενα κεφάλαια θα αναλυθούν λεπτομερέστερα τα τρία κύρια επιμέρους είδη δομών με στρατηγικό και πολλαπλών σκοπών προσανατολισμό και θα αξιολογηθεί η πραγματική (ή εν δυνάμει) ικανότητα τους για λειτουργίες σε επίπεδο προγραμμάτων.
The following sections will analyse in more detail the three dominant subtypes of structures with a strategic and multi-purpose orientation and evaluate their actual (or potential) capacity for programme-level functions.
Ευρωπεριφέρειες και παρόμοια όργανα^^
Euroregions and similar bodies '""
Ορισμένα διασυνοριακά όργανα είναι γνωστά ως "Ευρωπεριφέρειες".
A number of crossborder bodies are known as "Euroregions" (or "Euregios").
Μολονότι δεν έχουν την ίδια νομική μορφή ή οργάνωση, διαθέτουν πολλά κοινά χαρακτηριστικά.
Although they are not identical in legal form or organisation they share many common characteristics.
Τα σημαντικότερα στοιχεία είναι η μονιμότητα τους, το γεγονός ότι διαθέτουν ξεχωριστή ταυτότητα από τα μέλη που τα απαρτίζουν, έχουν δικούς τους διοικητικούς, τεχνικούς και οικονομικούς πόρους, καθώς και δικές τους εσωτερικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
The most important are that they are permanent, have a separate identity from their constituent parts, have their own administrative, technical and financial resources and that they have their own internal decisionmaking procedures.
Λεπτομερέστερος κατάλογος των χαρακτηριστικών των Ευρωπεριφερειών παρατίθεται παρακάτω (βλέπε πλαίσιο 2).
A more detailed list of characteristics of the Euroregions can be found below (See: Box 2).
• σύμφωνα με το ιδιωτικό δίκαιο με βάση εθνικές ενώσεις ή ιδρύματα σύμφωνα με το αντίστοιχο δημόσιο δίκαιο εκατέρωθεν των συνόρων,
• amalgamation of regional and local authorities'from both sides of the national border, sometimes with a parliamentary assembly; crossborder organisations with a permanent secretariat and experts and administrative staff; according to private law based on national associations or foundations from both sides of the border according to the respective public law; according to public law based on international treaties, which also regulate the membership of regional authorities.
Ιούλιος 1997.
Method of working
Μέθοδοι εργασίας ανάπτυξη και στρατηγική συνεργασία, τα μέτρα δεν βασίζονται σε μεμονωμένες περιπτώσεις, συνεχής διασυνοριακός προσανατολισμός, όχι λειτουργία ως εθνική παραμεθόρια περιφέρεια, δεν υφίσταται νέο διοικητικό επίπεδο, επίκεντρο διασυνοριακών σχέσεων: πολίτες, πολιτικοί, ιδρύματα, οικονομία, κοινωνικοί εταίροι, οργανωτές πολιτιστικών γεγονότων, κλπ, ισορροπία μεταξύ διαφορετικών δομών και εξουσιών εκατέρωθεν των συνόρων, και σε ό,τι αφορά ψυχολογικά θέματα, εταιρική συνεργασία, κάθετη (ευρωπαϊκή, κυβερνητική, περιφερειακή, τοπική) καθώς και οριζόντια, πέραν των συνόρων, εφαρμογή διασυνοριακών αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο και σύμφωνα με τις διαδικασίες που εφαρμόζονται εκατέρωθεν των συνόρων (αποτροπή ανταγωνισμού και συγκρούσεων διαρθρωτικών εξουσιών), διασυνοριακή συμμετοχή πολιτών, θεσμών και κοινωνικών εταίρων σε προγράμματα, έργα, και διαδικασίες λήψης αποφάσεων, άμεσες πρωτοβουλίες και χρήση Ίδιων πόρων ως προϋποθέσεις λήψης αρωγής και υποστήριξης από τρίτα μέρη.
• development and strategic-oriented cooperation, no measures based on individual cases; always cross-border-oriented, not as national border region: no new administrative level: hub for crossborder relations: citizens, politicians, institutions, economy, social partners, organisers of cultural events etc.: balancing between different structures and powers on both sides of the border and with regard to psychological issues; 'partnership cooperation, vertical (European, governmental, regional, local) as well as horizontal, beyond the border: implementation of crossborder decisions at national level and according to procedures applicable on both sides of the border (avoidance of competence and structural power
1 περιφερειακή ανάπτυξη 1 οικονομική ανάπτυξη
Content of crossborder cooperation definition of fields of action according to joint interests (e.g. infrastructure, economy,
1 μεταφορές και οδική κυκλοφορία • προστασία και διατήρηση του περιβάλλοντος 1 κοινωνική συνεργασία τουρισμός και ελεύθερος χρόνος γεωργική ανάπτυξη καινοτομία και μεταφορά τεχνολογίας σχολεία και εκπαίδευση υπηρεσίες επείγουσας βοήθειας και πρόληψη καταστροφών επικοινωνίες
• • • culture); cooperation in all areas of life: living, work, leisure time, culture etc.; equal emphasis on social-cultural cooperation and economic-infrastructural cooperation; implementation of treaties and agreements and concluded at European level between countries to achieve crossborder practice: advice, assistance and coordination of crossborder cooperation, particularly in the tourism and leisure: agricultural development: innovation and technology transfer: schools and education: social cooperation: emergency services and disaster prevention: communications: public security.
1 πολιτισμός και αθλητισμός υγεία ενέργεια διάθεση των αποβλήτων δημόσια ασφάλεια
following fields: regional development: economic development; transport and traffic: environmental protection and nature conservation; culture and spoils: health affairs: energy; waste disposal:
Η γεωγραφική περιοχή μιας ευρωπεριφέρειας καθορίζεται τυπικά από την έκταση της κοινωνικο-οικονομικής ολοκλήρωσης και όχι αποκλειστικά από τις διοικητικές μονάδες.
The geographical area of an Euroregion is typically determined by the extent of socioeconomic integration and not solely by administrative units.
Εάν δεν υπάρχει συνθήκη διεθνούς διασυνοριακής συνεργασίας που να καλύπτει συγκεκριμένα σύνορα, τα απαραίτητα βήματα για τη θέσπιση μιας δομής τύπου ευρωπεριφέρειας συνοψίζονται στα ακόλουθα :
If there is no international crossborder cooperation treaty covering a particular border, the necessary steps for establishing a Euroregion-type structure can be summarised as follows:
• οι ενώσεις περιφερειακών/τοπικών αρχών (δήμων, κομητειών, κλπ) συστήνονται ειδικά για διασυνοριακούς σκοπούς και στις δύο πλευρές των συνόρων βάσει του εθνικού (δημόσιου ή ιδιωτικού) δικαίου, • στη συνέχεια, οι ενώσεις συνάπτουν συμφωνία διασυνοριακής συνεργασίας (τυπικά βάσει του ιδιωτικού δικαίου), που καλύπτουν τουλάχιστον τα ακόλουθα :
•. associations of regional/local authorities (municipalities, counties, etc) are formed specifically for crossborder purposes on both sides of the border under national (public or private) law;
- ισότιμη αντιπροσώπευση στο διευθυντικό όργανο (συμβούλιο, επιτροπή),
• the associations then enter into an agreement on crossborder cooperation (typically under private law), covering at least the following:
- οικονομική συνεισφορά των ενώσεων σε κοινό προϋπολογισμό, - κοινή γραμματεία.
- equal representation on the governing body (council, committee); - financial contributions of the associations to a common budget: - common secretariat.
Διαφορετικά, απαιτείται η σύναψη ξεχωριστής συμφωνίας για το Interreg με συμβαλλόμενα μέρη τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
• if the above agreement under public law allows the participating public authorities to transfer responsibilities and liabilities but not constitutional rights to the crossborder body, it can also cover the management of INTERREG programmes and projects: otherwise, a separate INTERREG agreement will be required with the competent member state authorities being party to it.
Τα διασυνοριακά όργανα των ευρωπεριφερειών δεν αποτελούν μια νέα βαθμίδα τοπικής ή περιφερειακής αυτοδιοίκησης, αλλά διεπαφή των υφιστάμενων οργάνων του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
Crossborder Euroregion bodies are not a new tier of local or regional government but an interface for existing public and private sector bodies.
Μολονότι οι ευρωπεριφέρειες συνιστούν τα κύρια όργανα κάθε περιφερειακής/τοπικής δραστηριότητας διασυνοριακής φύσεως, η υλοποίηση των περισσότερων δράσεων που περιλαμβάνονται στα διασυνοριακά σχέδια και προγράμματα γίνεται από τις αρμόδιες αρχές και άλλους οργανισμούς σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες.
Although they are the main bodies for all regional/local activities of a crossborder nature, the implementation of most of the actions included in crossborder plans and programmes is carried out by the competent authorities and other organisations according to national procedures.
Οι περισσότερες ευρωπεριφέρειες ή παρόμοια όργανα εντός της ΕΕ έχουν εγκαθιδρυθεί στα σύνορα της Γερμανίας με τις Κάτω Χώρες, το Βέλγιο, την Ελβετία, την Αυστρία, την Πολωνία, την Τσεχία, τη Γαλλία, και τη Δανία (βλέπε πίνακα 8).
Most Euroregions or similar bodies within the EU are established on the borders of Germany with the Netherlands, Belgium, Switzerland, Austria, Poland, Czech Republic, France and Denmark (See: Table 8).
Υπάρχουν, επίσης, ευρωπεριφέρειες στα σύνορα Βελγίου/Κάτω Χωρών (ευρωπεριφέρεια Scheidemond), στα σύνορα Ιταλίας/Αυστρίας (ευρωπεριφέρεια τουΤυρόλου), στα σύνορα Ελλάδας/Βουλγαρίας (ευρωπεριφέρεια Νέστου/Mesta) και στα σύνορα Γαλλίας/Ισπανίας (ευρωπεριφέρεια Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon, Catalonia).
There are also Euroregions on the Belgian/Dutch border (Euregio Scheidemond). Italian/Austrian border (Euregio Tyrol), Greek/Bulgarian border (Euroregion Nestos/Mesta) and the French/Spanish border (Euroregion Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon. Catalonia).
Ορισμένες από τις δομές αυτές έχουν εξελιχθεί στη διάρκεια δεκαετιών, όπως οι ευρωπεριφέρειες κατά μήκος των συνόρων Γερμανίας/Κάτω Χωρών108και εμφανίζουν το υψηλότερο επίπεδο ενοποίησης.
Some of these structures have evolved over decades like the Euregios along the German/Dutch border"" and show the highest level of integration.
Εξυπηρετούν πολλαπλούς σκοπούς και έχουν εκτεταμένες δυνατότητες στις οποίες συμπεριλαμβάνεται η λήψη πολιτικών αποφάσεων (περιφερειακή ή τοπική εκπροσώπηση).
They are multi-purpose, entrusted with extensive capacities, and include a political decision making tier (regional or local representation).
Διαθέτουν σύνθετη οργανωτική δομή για τη διαχείριση διασυνοριακών δραστηριοτήτων, η οποία έχει ως επίκεντρο τα εξής : • κοινή έδρα με γραμματειακές/διοικητικές και τεχνικές αρμοδιότητες • κοινές ομάδες εργασίας σε διαφορετικούς τομείς συνεργασίας, και
They have a complex organisation structure to manage crossborder activities, which is centred around • a joint office with both secretarial/administrative and technical capacity • joint working groups in different areas of cooperation
• κοινό τραπεζικό λογαριασμό που περιλαμβάνει εξωτερικές πιστώσεις, καθώς και εθνική, περιφερειακή και τοπική συγχρηματοδότηση.
• and a joint bank account comprising external funds and national, regional and local co-finance.
Η μεγαλύτερη ενοποίηση έχει επιτευχθεί από την ευρωπεριφέρεια Ρήνου-Βάαλ και την ευρωπεριφέρεια Ems Dollart, οι οποίες συνιστούν αμφότερες όργανα διασυνοριακής συνεργασίας βάσει του δημοσίου δικαίου.
The highest degree of integration has been reached by the Euregio Rhein Waal and the Euregio Ems Dollart, which are both public law based crossborder cooperation bodies.
Σχεδόν όλες οι ευρωπεριφέρειες έχουν αναλάβει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο του Interreg τόσο στα εσωτερικά όσο και στα εξωτερικά σύνορα της EE.
Practically all Euroregions have been accorded an important role in INTERREG on both internal and external EU borders.
Η γεωγραφική περιοχή τους έχει οριστεί ως επιλέξιμη περιοχή για τους σκοπούς του Interreg IIA και με την οργάνωση τους υλοποιούνται όλες ή ορισμένες από τις λειτουργίες που απαιτούνται για τη διαχείριση της εκτέλεσης του αντίστοιχου επιχειρησιακού προγράμματος.
Their geographical area has been designated as the eligible area for INTERREG IIA purposes, and their organisation performs all or some of the functions
Ημερομηνία ίδρυσης109
Euregio Maas-Rhein Euregio rhein-maas nord, Euregio Ems Dollart.
Ένα πρακτικό παράδειγμα μιας μακροχρόνιας, πολύ αποκεντρωμένης και ενοποιημένης δομής, βάσει της αρχής της οριζόντιας και κάθετης εταιρικής σχέσης στον προγραμματισμό και την εκτέλεση διασυνοριακών προγραμμάτων (ιδιαίτερα του προγράμματος Interreg), είναι η EUROREGIO (D/NL).110
A practical example for a long standing, highly decentralised and integrated structure, based on the principle of a horizontal and vertical partnership in the planning and implementation of crossborder programmes (especially the INTERREG programme), is the EUREGIO (D/NL).""
Εγκαθιδρύθηκε το 1958 και αποτελεί την παλαιότερη δομή διασυνοριακής συνεργασίας στην Ευρώπη.2EUROREGIO καλύπτει όλους τους τομείς της διασυνοριακής συνεργασίας και διαθέτει 128 μέλη (διοικητικά κέντρα, πόλεις και δήμους).
It was founded in 1958 and is the oldest crossborder cooperation structure in Europe. The EUREGIO covers all areas of crossborder cooperation and has 128 members (districts, cities and municipalities).
Η EUROREGIO συμμετέχει εδώ και δεκαετίες σε διασυνοριακές δραστηριότητες σε διάφορους τομείς, βάσει των ιδεών της περιφερειακής διασυνοριακής ανάπτυξης.
The EUREGIO has been involved for decades in crossborder activities in various fields based on regional crossborder development concepts.
Μια πρώτη ιδέα έχει αναπτυχθεί από το 1972 με χρηματοδότηση της ΕΕ και των εθνικών οικονομικών υπουργείων.
One first such concept was developed as early as 1972 with funding by the EU and national economic ministries.
Η EUROREGIO συμμετέχει άμεσα στο σχεδιασμό και την εκτέλεση πολλών διαφορετικών προγραμμάτων και έργων, συμπεριλαμβανομένου του προγράμματος Interreg.
The EUREGIO is directly involved in the planning and implementation of many different programmes and projects, including the INTERREG programme.
Μέλη και από τις δύο χώρες συμμετέχουν πάντοτε πλήρως στις διάφορες δομές της EUROREGIO.
Within its different structures of the EUREGIO. members on both sides of the border are always fully involved.
Η Συνέλευση των Μελών αποτελείται από τους εκπροσώπους των 128 μελών και συνέρχεται τουλάχιστον μία φορά ετησίως.
• The Members* Assembly consists of the representatives of the 128 members and meets at least once a year.
• Το Συμβούλιο της EUROREGIO είναι η διασυνοριακή κοινοβουλευτική συνέλευση (με διασυνοριακές κοινοβουλευτικές ομάδες) και αποτελεί το ανώτερο πολιτικό όργανο της EUROREGIO.
• The EUREGIO Council is a crossborder parliamentary assembly (with crossborder parliamentary groups) and the EUREGIO's highest political body.
• Το διοικητικό συμβούλιο απαρτίζεται κατά πλειοψηφία από κυρίους υπαλλήλους διοίκησης και ανώτερους υπαλλήλους της EUROREGIO.
• The Board is composed of a majority of main administrative officials and senior officials in the EUREGIO.
Στις αρμοδιότητες του περιλαμβάνεται η εφαρμογή των αποφάσεων της Συνέλευσης των Μελών και η προετοιμασία και εκτέλεση των αποφάσεων του Συμβουλίου της EUROREGIO.
Its responsibilities include implementing the decisions of the Members' Assemblv and preparing and carrying out the decisions of the EUREGIO Council.
• Διάφορες Ομάδες Εργασίας της EUROREGIO ασχολούνται με διάφορους θεματικούς τομείς όπως η χωροταξία και οι μεταφορές, οι επιχειρήσεις, η αγορά εργασίας, το περιβάλλον και η γεωργία, ο πολιτισμός, η υγεία, οι διαδικασίες σε περιπτώσεις καταστροφών και οι επιχειρήσεις διάσωσης, καθώς και η συζήτηση πρακτικών
• Various EL'REGIO Working Groups deal with the different thematic fields, such as spatial planning and transport, business, the labour market, environment and agriculture, culture, health, disaster procedures and rescue operations and discuss practical issues/problems.
θεμάτων/προβλημάτων. Παρέχουν τεχνική υποστήριξη σε διασυνοριακά προγράμματα και έργα, συμπεριλαμβανομένων όσων χρηματοδοτούνται από το Interreg.
They provide technical support to crossborder programmes and projects, including those financed through INTERREG.
Κάθε ομάδα εργασίας αποτελείται από εκπροσώπους του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, του επιχειρηματικού τομέα και από κοινωνικούς εταίρους των δύο χωρών.
Each working group consists of representatives of the public and private sectors and the business and social partners from both sides of the border.
• Η Γραμματεία της EUROREGIO ασχολείται με τα καθημερινά διοικητικά θέματα στη διασυνοριακή περιφέρεια (π.χ., ενημέρωση και παροχή συμβουλών), προβαίνει στη γενική δημοσιοποίηση θεμάτων και στην ευαισθητοποίηση των πολιτών και παρέχει επαγγελματική, γραμματειακή και συντονιστική υποστήριξη στις ομάδες εργασίας και στα όργανα της EUROREGIO.
• The EUREGIO Secretariat deals with day-to-day administrative matters in the crossborder region (e.g. information and advice), does general publicity and awareness raising, and provides professional, secretarial and coordination support to the working groups and the EUREGIO bodies.
Συνεπικουρεί, επίσης, στην ανάπτυξη ιδεών που αφορούν έργα, στην εκτέλεση έργων και στην εξεύρεση και μεσολάβηση μεταξύ πιθανών εταίρων.
It also helps in developing project ideas, implementing projects and finding and mediating between potential partners.
Τα επιχειρησιακά προγράμματα στο πλαίσιο του Interreg Ι, II και ΙΝΑ προετοιμάστηκαν από τη EUROREGIO βάσει των υφιστάμενων στρατηγικών διασυνοριακής ανάπτυξης, οι οποίες προσαρμόστηκαν για το σκοπό αυτό.
The Operational Programmes for INTERREG I. II and IIIA were prepared by the EUREGIO based on the existing crossborder development strategies, which were adapted for this purpose.
• Για την υλοποίηση του Interreg, η EUROREGIO, οι εθνικές κυβερνήσεις και οι αρμόδιες περιφερειακές αρχές εκατέρωθεν των συνόρων, υπογράφουν κάθε φορά ειδική συμφωνία.
• To implement INTERREG. a special agreement is signed each time between the EUREGIO and the national governments and regional authorities responsible on either side of the border.
Με τη συμφωνία αυτή, η EUROREGIO αναλαμβάνει την εξουσία για την υλοποίηση όλων των τομέων του προγράμματος Interreg που αφορούν τη EUROREGIO.
This agreement transfers to the EUREGIO the authority for all areas of implementation of the INTERREG programme for the EUREGIO.
2 EUROREGIO συμμετέχει στην Επιτροπή Διεύθυνσης και Παρακολούθησης του Interreg, στην οποία κατέχει την προεδρία και μία ψήφο.
Borken, Steinfurt and Warendorf Districts, die city of Münster) in North Rhine-Westphalia, the county of Bentheim. the city and district of Osnabrück and pans of the southern Emsland in Lower Saxony, as well as Twente. Achterhoek.
• Οι τοπικοί ή περιφερειακοί σύμβουλοι διαχείρισης έργων είναι αρμόδιοι για την εκτέλεση των έργων ενώ, παράλληλα, οι ομάδες εργασίας και η γραμματεία της EUROREGIO παρέχουν τεχνική βοήθεια και υποστήριξη.
• Local/regional project managers are responsible for implementation of the projects, while technical assistance and support are provided by the EUREGIO working groups and the secretariat.
Η τεχνική ευθύνη για τη χρηματοοικονομική διαχείριση έχει ανατεθεί στην Investitionsbank της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας.
Technical responsibility for the financial management has been transferred to the Investitionsbank North Rhine-Westphalia.
Η εν λόγω τράπεζα διαχειρίζεται τα κοινοτικά κονδύλια και την αντίστοιχη εθνική συγχρηματοδότηση σε διασυνοριακή βάση μέσω ενιαίου τραπεζικού λογαριασμού για το σύνολο του προγράμματος και συνάπτει άμεσες συμφωνίες με τους εταίρους των έργων.
It manages the EU funds and the respective national co-financing on a crossborder basis in a single bank account for the entire programme, and concludes direct agreements with the project partners.
Άλλες ευρωπεριφέρειες έχουν αναπτυχθεί πιο πρόσφατα- χαρακτηρίζονται, επίσης, από υψηλό επίπεδο ενοποίησης, κυρίως λόγω της στενής σύνδεσης τους με ειδικά διασυνοριακά προγράμματα.
Other Euroregions have developed more recently and are also characterised by a high level of integration, mostly due to their close linkage to specific crossborder programmes.
Περιλαμβάνουν μια πιο περιορισμένη τοπική ή περιφερειακή εκπροσώπηση σε σύγκριση με τις μακροχρόνιες δομές που περιγράφηκαν παραπάνω.
They comprise a more restricted local or regional representation compared to the long lasting structures mentioned above.
Η οργανωτική τους δομή περιλαμβάνει γενικά μια κοινή γραμματεία με τεχνικές και διοικητικές αρμοδιότητες, αρκετές ομάδες εργασίας και μια διευθύνουσα επιτροπή.
Their organisational set-up generally consists of a joint Secretariat with technical and administrative capacities, several Working Groups and a Steering Committee.
Επιπλέον, οι περιφερειακές διασυνοριακές δομές των σκανδιναβικών χωρών παρουσιάζουν μεγάλες ομοιότητες με τις ευρωπεριφέρειες, ιδιαίτερα όσον αφορά την ταυτότητα, τις αρμοδιότητες και το ρόλο στο πλαίσιο του Interreg IIA.
Moreover, regional crossborder structures in the Nordic countries have considerable similarities with the Euroregions, especially in terms of identity, capacity, and role in INTERREG IIA.
Υπάρχουν οκτώ τέτοιες δομές (βλέπε πίνακα 9).
There are eight such structures (See: Table 9).
Υπάρχουν ενώσεις των τοπικών αρχών, οι οποίες συστήνονται βάσει της Συμφωνίας των Σκανδιναβικών κρατών, μόνιμες και πολλαπλών σκοπών, με ίδιους πόρους που προέρχονται από τις συνδρομές των μελών.
They are associations of local authorities constituted under the Nordic Agreement, permanent and multi-purpose in nature, and with own resources derived from members' subscriptions.
Πίνακας 9: Δομές τύπου ευρωπεριφέρειας στη Σκανδιναβία και τα κράτη της Βαλτικής
The main difference between them and the German/Dutch Euroregions tend to be the much larger size of the geographical area covered by some of the Nordic structures (e.g. North Calotte.
To 2000, υφίστανται ήδη πολυάριθμες διασυνοριακές δομές στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη^^01οποίες παρουσιάζουν σημαντικές διαφοροποιήσεις σχετικά με τους στόχους, τις εξουσίες και τις δυνατότητες τους (βλέπε πίνακα 10).
In the year 2000. there are already numerous crossborder structures in Central and Eastern Europe"7, which show a considerable diversity as far as their objectives, powers and capacities are concerned (See: Table 10).
Διακρίνονται σύμφωνα με τη γεωγραφική τους θέση στα σύνορα της ΕΕ (εξωτερικά σύνορα της ΕΕ), τη διασυνοριακή συνεργασία των συνδεδεμένων χωρών και τη συνεργασία στα μελλοντικά εξωτερικά σύνορα της ΕΕ με τη Ρωσία, τη Λευκορωσία, την Ουκρανία και τη Μολδαβία.
They can be distinguished according to their geographical situation at the EU borders (EU external borders), the cooperation at borders between associated countries and the cooperation at future EU external borders to Russia.
Σήμερα είναι γνωστές 50 διασυνοριακές δομές, οι οποίες μπορούν να ταξινομηθούν κατά κύριο λόγο ως ευρωπεριφέρειες ή ανάλογες δομές.
Belarus, the Ukraine and Moldova. Currently a total of 50 crossborder structures are known, which can mainly be classified as Euroregions or similar structures.
Αυτές οι ευρωπεριφέρειες είναι ταυτόχρονα οι πιο αναπτυγμένες διασυνοριακές δομές στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
These Euroregions are at the same time the most advanced crossborder structures in the Central and Eastern European countries.
Η ευρωπεριφέρεια Neisse, που ιδρύθηκε από την Πολωνία, την Τσεχία και την Γερμανία στο Zittau (D) το 1991, είναι η παλαιότερη από αυτές τις ευρωπεριφέρειες.
The Euroregion Neisse. founded between Poland, the Czech Republic and Germany in Zittau (D) in 1991 is the oldest of these euroregions.
Ορισμένες από αυτές τις ευρωπεριφέρειες απαριθμούνται ήδη στον πίνακα 8 και εμφανίζονται ξανά στον πίνακα 10, εξαιτίας κυρίως των αντίστοιχων δομών που υπάρχουν και στις δύο πλευρές των συνόρων.
Some of these Euroregions were already listed in Table 8 and re-appear in Table 10. which is mainly due to their "mirror structures" existing on both sides of the border.