natgillin/translations-raw huggingface dataset:
^ να διασφαλισθεί ο ενεργός πλαίσιο της Συνέλευσης που προετοιμασία της επόμενης Συνθήκης.
Institutional Affairs: To be realistic, several States which are opposed to the concept Committee of the Regions have tried to stand way of our efforts to become more effective.
Το γεγονός αυτό δεν εμπόδισε τους εισηγητές από το να διατυπώσουν τις απόψεις τους σχετικά με το έγγραφο.
For Manfred Dammeyer, the CoR can never be content with a role as a "discussion forum".
Για την κατάσταση αυτή κύρια υπεύθυνη το γεγονός αντιτίθενται Περιφερειών των προκειμένου να αποτελεσματικότητας στην έννοια της Επιτροπής κατέβαλαν κάθε προσπάθεια εμποδίσουν την ενίσχυση της του οργάνου.
Regions with legislative powers he added, should pressurise their respective central governments into helping the CoR obtain an active role in the convention responsible for preparing the next Treaty reform.
Κατά τον κ. Manfred Dammeyer, η ΕΤΠ δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να αρκεσθεί σε ρόλο "φόρουμ συζητήσεων".
It is worth noting José Maria Muñoa's (E/EA) statement during the last debate within the Commission for
Προσοχή: Ο παρών κατάλογος καταρτίσθηκε στα μέσα Οκτωβρίου και είναι βέβαιο ότι Θα τροποποιηθεί μέχρι τη δημοσίευση του παρόντος έντυπου.
N.B.: This list was drawn up in mid­October and will certainly have changed by the time this document is published.
Ο οριστικός κατάλογος βρίσκεται στη διάθεση σας στην ιστοσελίδα της ΕΤΠ στο Διαδίκτυο (www.cor.eu.int) στη σελίδα με τίτλο Ανακοινώσεις Τύπου.
A definitive list is available on our website (www.cor.eu.int) on the "press release" page.
ι Το μέλλον της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής. Rüdiger von PLÜSKOW (D/PSE)_ Wim van GELDER (NL/PPE)
• Future of the Common Fisheries Policy. Rüdiger von Plüskow (D/PSE); Wim van Gelder (NL/PPE)
Roger KALI FF (S/PSE) ι Η κρίση της ΣΕΒ και οι συνέπειες της για τους καταναλωτές και τους παράγωγους. Günther PUMBERGER (Α/ΡΡΕ)_ Tommaso SODANO (¡IPSE)
• BSE crisis ­ consequences for consumers and primary producers. Günther Pumberger (A/PPE); Tommaso Sodano (l/PSE)
• Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Laeken και μελλοντική εξέλιξη Ένωσης ενόψει της επόμενης
> CoR participation in the European decision­making process. Luc Van den Brande (B/PPE) • Activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia. Peter Moore (UK/ELDR)
Edmund STOIBER (D/PPE) ι Δραστηριότητες του Παρατηρητηρίου φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας. Peter MOORE {UK/ELDR) ι Ίσες ευκαιρίες γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση 2000. Diane BUNYAN (UK/PSE)
> Role of regions with legislative powers in the Community decision­making process. Manfred Dammeyer (D/PSE); Claude Du Granrut (E/PPE); Lord Tope (UK/ELDR) • Equal opportunities for women and men in the EU 2000. Diane Bunyan (UK/PSE)
• Ο ρόλος και η συμμετοχή της Επιτροπής των Μεριφερειών στην ευρωπαϊκή διαδικασία λήψης αποφάσεων.
> Ten years after Rio: Preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002. Sally Powell (UK/PSE) • Multiannual framework programme 2002­2006: European Research Area.
Erwin TEUFEL (D/PPE) ι Ευρωπαϊκό Έτος των Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες 2003. Cllr Keith BROWN (UK/AE)
• The European Year of People with Disabilities 2003.
• Ο ρόλος των περιφερειών με νομοθετικές αρμοδιότητες στην ευρωπαϊκή διαδικασία λήψης αποφάσεων.
> Biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and economic and development cooperation. Giuseppe Torchio (l/PPE) • Employment and social policies: a framework for invest­ing in quality. Irma Peiponnen (FIN/PSE); Roberto Pella (l/PPE)
' Κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών το 2002. Annelie STARK (S/PSE)
• Guidelines for Member States' employment policies in the year 2002. Annelie Stark (S/PSE)
' Απασχόληση και διεύρυνση. Volker SCHIMPF (D/PPE)
> Clean Air for Europe (CAFE) Programme: Towards a the­matic strategy for air quality. António Paiva (P/PPE) • Employment and EU enlargement. Volker (D/PPE)
' Οι δραστηριότητες της Ένωσης υπέρ των MME. Luc VAN DEN BRANDE (BIPPE)
• EU activities for small and medium­sized enterprises (SMEs). Luc Van den Brande (B/PPE)
Θεόδωρος ΓΕΩΡΓΑΚΗΣ (ELIPSE)
• Minimum standards on the reception of asylum­seekers in Member States.
• Η σημασία της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) για τις περιφέρειες, με την προοπτική της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Kent JOHANSSON (S/ELDR)
Theodoras Georgakis (EL/PSE) ι Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.Pedro Sanz Alonso (E/PPE); Wolfgang Rumpf (D/ELDR) ι Simplification of agricultural legislation. Seamus Murray (IRL/EA)
• 2η Έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή. Eduardo ZAPLANA HERNANDEZ-SORO (Ε/ΡΡΕ); Jan TINDEMANS (NL/ELDR)
• Second report on economic and social cohesion. Eduardo Zaplana Hernández­Soro (E/PPE); Jan Tindemans (NL/EL DR)
Θέσπιση μιας κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων. Claudio MARTINI (¡IPSE)
> Network and information security. Adela Maria Barrero­Florez (E/PSE) • Establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS). Claudio Martini (l/PSE)
Ετήσια έκθεση για το Ταμείο Συνοχής (1999). Declan BREE (IRL/PSE)
• Annual Report on the Cohesion Fund (1999). Declan Bree (IRL/PSE)
11η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1999).
• 1 1 t h Annual Report on the Structural Funds (1999). Stanislaw Tillich (D/PPE)
• Ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών. Adela Maria BARRERO-FLOREZ (E/PSE)
• Participation of regional government representatives in the work of the Council of the European Union, and of the CoR in informal Council meetings. Claudio Martini (l/PSE), Franz Schausberger (A/PPE)
Συνοδός Ολομέλειας της 19ης και της 20ής Σεπτεμβρίου
Plenary session of 19 and 20 September
"Συμφωνία με στόχο ποιας μορφής συνεργασία;", αναρωτιόμασταν στο προηγούμενο τεύχος.
In the last newsletter we asked "What sort of Cooperation Agreement?".
Κατά τη συνοδό ολομέλειας του Σεπτεμβρίου με την υπογραφή της συμφωνίας συνεργασίας Επιτροπής/ΕΤΠ δόθηκε απάντηση στο ερώτημα μας.
The September plenary session and signing of the Commission/CoR cooperation agreement provided the answer.
Πάντα κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας του Σεπτεμβρίου και προκειμένου δώσουν
Towards the end of the morning on 20 September 2001, Romano Prodi and Jos Chabert signed the celebrated agreement in the presence of the Committee of the Regions assembly.
Στις 20 Σεπτεμβρίου προς το μεσημέρι οι κ.κ.
The other opinions adopted at the September pienan»' session are listed in the box.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να συμμετέχουν στην ανάπτυξη και στη εφαρμογή των πολιτικών μετανάστευσης και να δημιουργούν δίκτυα με στόχο την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών.
The CoR-Commission cooperation agreement (see summary on page 8) is available online at "http://www.cor.eu.int" (under "Press", "Press releases", "Joint Declaration of the President of the European Commission and the President of the Committee of the Regions 20 September 2001 ").
Jos Chabert είναι κατηγορηματικός: Η εν λόγω δήλωση αντικατοπτρίζει την επιθυμία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών να συνεργάζονται περισσότερο.
Jos Chabert did not mince his words: "This agreement expresses the intention of the European Commission and the Committee of the Regions to work more in tandem, but it also demonstrates above all that the Commission has recognised the importance of the regional and local dimension in the drive to create a European Union that is more democratic and more in touch with ordinary people's concerns."
Η δήλωση διευκρινίζει επίσης ότι το πρωτόκολλο (που επισυνάπτεται ως παράρτημα στη δήλωση) έχει στόχο να ενθαρρύνει την συμμετοχή της ΕΤΠ τόσο στον κοινοτικό πολιτικό διάλογο, όσο και στον τομέα της πολιτικής ενημέρωσης και επικοινωνίας.
The agreement also states that the protocol (attached to the agreement) is designed to promote the involve ment of the CoR in the Community political debate and in the sphere of information and communication policy.
Ο εκδημοκρατισμός της ΕΕ προϋποθέτει
Involving regions and cities to make the EU more democratic
Η συμφωνία συνεργασίας (βλ. περίληψη στη σελ.
Theodorakis Georgakis savs iliaI Tero immigration policie.' no loneer make sense.
τη συμμετοχή των πόλεων και των περιφερειών
List of opinions adopted at the plenary session of 19 and 20 September
Romano Prodi προς τον Jos Chabert: Χρειάζομαι υπηρεσίες σας
Romano Prodi to Jos Chabert: "I need you"
• Οι συγκεκριμένοι μελλοντικοί' στόχοι των εκπαιδευτικών συστημάτων. Sean O'Neachtain
• Concrete future objectives of education systems. Sean O'Neachtain (IRL/EA)
Για τον Jos Chabert, η υπογραφή της δήλωσης στέλνει ένα μήνυμα σε ολόκληρη την Ευρώπη: με την απόφαση της τα μέλη της ΕΤΠ να συμμετέχουν στον πολιτικό διάλογο, και μάλιστα στην ίδια την πηγή του, η Επιτροπή κάνει δεκτούς στους κόλπους της τους εκπροσώπους των περιφερειακών και τοπικών αρχών οι οποίοι, με βάση το αιρετό αξίωμα που ασκούν, βρίσκονται σε καθημερινή επαφή με τους πολίτες.
Mr Chabert stated: "Signing the agreement will send a message to the whole of Europe: by deciding to involve the CoR members in the political debate, almost at its starting-point, the Commission is opening its arms to the representatives of regional and local authorities, whose work brings them into daily contact with the general public.
Κατά τη γνώμη μου, η δήλωση αποτελεί μία ένδειξη ότι η συζήτηση για την μεταρρύθμιση των ευρωπαϊκών οργάνων αποσκοπεί όντως σε αύξηση της δημοκρατίας στα εν λόγω όργανα.
This indicates to me that the debate on reform of the European institutions is genuinely aiming to achieve greater democracy within the institutions. There cannot be an intention to make the EU more democratic without taking the views of the regions and cities into account. " blocking the European process.
Δεν είναι δυνατό να ισχυριζόμαστε ότι θέλουμε να εκδημοκρατίσουμε την ΕΕ εάν δεν λαμβάνουμε υπόψη τη φωνή των πόλεων και των περιφερειών.
In this sense, the Committee of the regions - an institution that is called upon to play an ever greater role in the Union - can make a major contribution to European governance."
• Κοινοτική πολιτική στον τομέα της μετανάστευσης + Θέσπιση κοινής διαδικασίας παροχής ασύλου και ομοιόμορφου καθεστώτος σε όλη την Ένωση για τα άτομα στα οποία χορηγείται άσυλο.
• Community immigration policy + Towards a com mon asylum procedure and a uniform status, valid throughout the union, for persons granted asylum. Theodoros Georgakis (EL/PSE)
Παναγιώτης Ρήγας
Demands for a more democratic Europe
• Σχέδιο δράσης eLearning - Να σκεφτούμε την εκπαίδευση του αύριο. Irma Peiponen (FIN/PSE)
• The eLearning Action Plan -Designing tomorrow's education. Irma Peiponen (FIN/PSE)
• Υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην Ευρώπη. Jean-Louis Joseph (FIPSE)
• Services of general interest in Europe. Jean-Louis Joseph (F/PSE)
Κατά τον Romano Prodi, η άφιξη των νέων κρατών μελών θα αυξήσει τη σημασία των αποκεντρωμένων οργανισμών.
Signing of the cooperation agreement has the same significance for the following opinions as the national anthem has for a country.
Η επικουρικότητα αποτελεί παράγοντα ζωτικής σημασίας προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο η ευρωπαϊκή διαδικασία να οδηγηθεί σε ακαμψία.
The CoR president also saw the agreement as the logical follow-up to the White Paper on Governance published in early September.
• Βοήθεια στις MME για τη μετάβαση στην ψηφιακή εποχή. Constance Hanniffy {IRL/PPE)
• Helping SMEs to "Go Digital" - Europe Go Digital.
Ευρώπη
Romano Prodi: "We need you"
• Έκθεση για την εγγύτητα. Karl-Heinz Klär (,DIPSE) και José Luis Ramiero Gonzalez Vallve (LIPPE)
• Report on Proximity. Karl-Heinz Klär (D/PSS) and José Luis Ramiero Gonzalez Vallvé (E/PPE)
Karl-Heinz Klär (D/PSE) και José Luis González Valwe (ES/PPE) θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι αποτελεί προέκταση του Υπομνήματος και του Ψηφίσματος.
The whole of the September plenary session was not actually devoted to discussing the future of the institutions, which was the subject of only three documents (see paragraph above) out of twelve.
Ο Πρόεδρος της ΕΤΠ φρονεί εξάλλου ότι η δήλωση αυτή αποτελεί το λογικό επακόλουθο του Λευκού Βιβλίου για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση το οποίο εκδόθηκε στις αρχές Σεπτεμβρίου.
In his Memorandum on the Future of the Union, Manfred Dammeyer (D/PSE) called for the Committee of the Regions to be fully and actively involved in the debate on the future of the European Union.
Τέλος, δηλώνει ότι ο Πρόεδρος θεωρεί την δήλωση ως δείγμα των προθέσεων της Επιτροπής να επιμείνει στην ενίσχυση του ρόλου των πόλεων και των περιφερειών της ΕΕ και μετά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 2004.
The CoR asked to be formally involved in any convention tasked with preparing a future European agenda. "We also want the opportunity to collaborate in the work of the body responsible for preparing the next IGC and we demand full voting rights in this context", said Mr Dammeyer.
Η Ελλάδα κινητήριος μοχλός για την προώθηση της εξέτασης του φακέλου "μετανάστευση"
Theodoros Georgakis (EL/PSE) presented his opinion on immigration and asylum matters, calling for a more European approach to the issue.
Romano Prodi: "Χρειάζομαι τις υπηρεσίες σας"
"Europe's ageing population means that zero immigration policies no longer make sense".
• Έκτη έκθεση για την εφαρμογή δέσμης κοινοτικών ρυθμίσεων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών. Risto Koivisto (FI/PSE)
• Reinforcing quality service in sea ports + Market access to port services + Public financing and charging practices in the Community sea port sector + Reporting formalities for ships arriving in and departing from Community ports.
Η υπογραφή της συμφωνίας συνεργασίας αντιπροσωπεύει για τις γνωμοδοτήσεις που ακολουθούν αυτό που αντιπροσωπεύει ο εθνικός ύμνος για κάθε χώρα.
Romano Prodi told the Committee members: "What we need today is a Europe that is being built from the bottom up, not from the top down; a Europe that takes different political levels into account.
Ο εθνικός ύμνος είναι το σύμβολο και η χώρα η συγκεκριμένη έκφραση του εν λόγω συμβόλου.
You, the members of the CoR, have a local presence, you are at the level closest to ordinary people. There is no doubt that the CoR is more than just a key partner for the Commission.
Η σύνοδος ολομέλειας δεν ασχολήθηκε βεβαίως μόνον με το ζήτημα του "Μέλλοντος των θεσμικών οργάνων".
The memorandum was forwarded to the Commission, the Council Presidency, the European Parliament and the governments of the Member States.
• Θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρωπίνου αίματος και συστατικών του αίματος. Mae Sexton
• Standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components. Mae Sexton (IRL/ELDR)
• Δήλωση σχετικά με τις τρομοκρατικές επιθέσεις εναντίον των Ηνωμένων Πολιτειών.
Romano Prodi believed that accession of new member states would enhance the role of decentralised bodies.
Καταρτίσθηκε από τις πολιτικές ομάδες της Επιτροπής των Περιφερειών
"The voice of the regions", he added, "must be heard clearly and fully during the debate on reform of the European Union. Subsidiarity is vital to avoid
Επίσης στο πλαίσιο δύο γνωμοδοτήσεων εξετάσθηκαν τα ζητήματα της μετανάστευσης και των δικαιωμάτων των μεταναστών.
Greece was very active in this sphere, with Panagiotis Rigas (PSE) presenting an opinion on granting longterm residence to third country nationals.
Στη γνωμοδότηση του σχετικά με την μετανάστευση και την παροχή ασύλου, ο κ. Θεόδωρος Γεωργάκης (EL7PES) τάσσεται υπέρ τη υιοθέτησης μίας κοινής προσέγγισης σε επίπεδο ΕΕ για τα εν λόγω ζητήματα.
His opinion echoed the previous one; Mr Rigas called for a com mon sense approach: "Local and regional authorities have a wealth of experience in successful strategies for integrating third country nationals into local com munities.
Η συνεχιζόμενη τάση γήρανσης του πληθυσμού της Ευρώπης καθιστά ανεδαφική την
They should be involved in the development and implementation of migration policies, forming networks to exchange best practice."
Η Ομάδα Διεύρυνσης στο Βουκουρέστι... μαζί με τον Πρόεδρο lliescu
Enlargement Group in Bucharest ... meeting with President lliescu
Μία διάσκεψη που ξεφεύγει από τα συνηθισμένα : την έναρξη των εργασιών της πραγματοποιεί ένας αρχηγός κράτους και οι εργασίες της ολοκληρώνονται με μία κοινή δήλωση.
An unusual conference: opened by the head of state and concluding with a joint declaration
Η διάσκεψη που διοργάνωσε η Ομάδα Διεύρυνσης στις 3 Οκτωβρίου 2001 στο Βουκουρέστι πραγματοποιήθηκε παρουσία του Προέδρου της Ρουμανίας κ. Ion lliescu.
The conference of the Enlargement Group in Bucharest on 3 October last was attended by the Romanian president, Ion lliescu.
Η "Ομάδα Επαφής ΕΤΠ/Υποψήφιες χώρες" έχει εντείνει τις προσπάθειες της: κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών προέβη στη πραγματοποίηση συναντήσεων με εκπροσώπους των πόλεων και των περιφερειών των υποψηφίων χωρών. Κάθε συνεδρίαση ήταν προσαρμοσμένη στις
This was not a first experience for the CoR-EU Applicant States Liaison Group, which has organised a number of meetings in the preceding months with rep­resentatives of cities and regions from the applicant countries.
THE ROMANIAN LOCAL AUTHORITIES INTHEPEKPEqiVE OFEU-JSGRAVN ιδιαιτερότητες της κάθε χώρας, αλλά κοινός στόχος όλων ήταν η βελτίωση της προετοιμασίας των τοπικών και περιφερειακών αρχών των υποψηφίων χωρών ενόψει της ένταξης των χωρών τους στην ΕΕ.
Each meeting was tailored specifically to the country concerned, but they were all geared to preparing regional and local authorities in the candi­date countries for EU accession.
Η ισχύς εν τη ενώσει της Ρουμανίας σχετικά με τη λειτουργία των θεσμικών οργάνων της ΕΕ. 3.
"Why Bucharest?" The chairman of the Enlargement Group, Lord Hanningfield (UK/PPE) explained: "Simply because we are trying to meet representatives of the cities and regions in the applicant countries, sometimes in Brussels and sometimes in their own countries.
Χρηματοδότηση της σύναψης εταιρικών σχέσεων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο για την υλοποίηση σχεδίων που αφορούν το κοινοτικό κεκτημένο.
As far as the Bucharest conference is con­cerned, one thing is certain: Romania's accession to the EU will not be a complete success unless local authorities are involved."
Κορυφαία στιγμή της διάσκεψης υπήρξε η υπογραφή της κοινής δήλωσης ΕΤΠ/Ομοσπονδίας των τοπικών και περιφερειακών αρχών της Ρουμανίας (FALR).
The high point of the conference was the signing of the Joint Declaration between the CoR and the Romanian Federation of Local Authorities (FALR).
Η εν λόγω δήλωση περιλαμβάνει έξι στόχους που είναι συνοπτικά οι ακόλουθοι:
The declaration set out six objectives, which can be summarised as follows:
Χρησιμοποίηση προγραμμάτων όπως το πρόγραμμα PHARE 2002 για την κατάρτιση των εκπροσώπων των πόλεων και των περιφερειών
To use the Phare 2002 programmes to teach repre­sentatives of Romanian cities and regions about how the EU institutions work.
Αναγγελία σύστασης νέας ισομέρους επιτροπής : Την 1 η Νοεμβρίου 2001 συστήθηκε η ισομερής επιτροπή ΕΤΠ/Πολωνίας τις τοπικές και περιφερειακές αρχές της Πολωνίας.
New arrival : CoR-Poland Joint Consultative Committee set up on 1 November 2001
Μετά από την ολοκλήρωση της εφαρμογής μίας μακρόχρονης διαδικασίας στην οποία συμμετείχαν οι πολωνικές αρχές, η Επιτροπή των Περιφερειών και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δημιουργήθηκε επιτέλους η επιτροπή ΕΤΠ/Πολωνίας.
After a long process involving the Polish authorities, the Committee of the Regions and the EU Council, the CoR-Poland committee has finally been set up.
Η πρώτη συνεδρίαση της θα πραγματοποιηθεί στη Βαρσοβία στις 26 Νοεμβρίου.
It will meet for the first time in Warsaw on 26 November.
Για τον πρόεδρο της Ομάδας Διεύρυνσης της ΕΤΠ, η σύσταση της εν λόγω επιτροπής αποτελεί το επιστέγασμα μίας μακρόχρονης προσπάθειες.
The chairman of the CoR Enlargement Group saw this as the reward for a sustained effort.
Λόγω του ειδικού χαρακτήρα της, μία παρόμοια επιτροπή δεν είναι δυνατόν να συσταθεί από τη μία μέρα στην άλλη, διευκρινίζει ο Λόρδος Hanningfield (UK,PPE).
"By its very nature, this type of committee cannot be created overnight", explained Lord Hanningfield (UK, EPP).
Τέλος η σχετικά πρόταση θα πρέπει να εγκριθεί από το Προεδρείο της Επιτροπής των Περιφερειών.
"First the government of the applicant country con­cerned must make a request, the Association Council between the EU and that country must then approve the setting up of such a committee, and finally the CoR Bureau must give the go-ahead.
Επιτέλους, μετά από προσπάθειες ρηνών επιτύχαμε τον στόχο μας!
After months of work, we have finally achieved our goal."
Πράγρατι, μετά την ολοκλήρωση της κάθε συνεδρίασης διαβιβάζεται στις αρμόδιες κοινοτικές αρχές η σχετική επίσημη δήλωση.
Lord Hanningfield's reply: "They give the cities and regions of the applicant countries their only formal means of access to the EU.
Η κατάσταση όμως που επικρατεί στον τομέα αυτό σε κάθε υποψήφια χώρα είναι διαφορετική.
After each meeting an official state­ment will be sent to the Community bodies con­cerned."
Η ισομερής επιτροπή ΕΤΠ/Πολωνίας είναι η πρώτη επιτροπή του τύπου αυτού που δημιουργείται.
The chairman of the CoR Enlargement Group singled out another important point: "The CoR focuses its activities on the regional and local level, but the regional and local situation differs from one applicant country to another.
Ωστόσο στις αρχές Ιανουαρίου του 2002 αναμένεται η πραγρατοποίηση της πρώτης συνεδρίασης της επιτροπής ΕΤΠ/Δημοκρατίας της Τσεχίας ενώ ταυτόχρονα προετοιμάζεται η σύσταση παρόμοιων επιτροπών με τη Σλοβακία και την Κύπρο.
The joint committee with Poland was a first, but in early January 2002 the CoR-Czech Republic Committee will get going, and we are preparing to set up similar committees with Slovakia and Cyprus.
Κατά τον τρόπο αυτό η εμπειρία που διαθέτουν τα μέλη της ΕΤΠ στον τομέα της τοπικής και περιφερειακής διοίκησης αξιοποιείται ανάλογα με την κατάσταση που επικρατεί στην κάθε υποψήφια χώρα.
The experience of CoR mem­bers in regional and local government will be tapped in different ways according to the applicant country concerned.
Την εκπροσώπηση της ΕΤΠ στην προεδρία θα αναλάβει ο κ. Roger Kaliff (SV/PSE), ενώ η πολωνική πλευρά δεν έχει ακόμη ορίσει τον πρόεδρο της.
The CoR-Poland committee will have two chairmen: Roger Kaliff (S/PSE) for the CoR and a Polish chair­man who still has to appointed.
Η επιτροπή θα αποτελείται από 16 μέλη, οκτώ εκ των οποίων θα είναι μέλη της ΕΤΠ και οκτώ θα εκπροσωπούν
The committee will comprise 16 members, eight from the CoR and eight from Polish local and regional authorities.
Η ένταξη των μεταναστών: Η Ελλάδα στην πρώτη γραμμή
Integration of immigrants: Greece leading the way
Ίσως να μην αποτελεί απλή σύμπτωση: μερικές μόνον ημέρες μετά την υιοθέτηση δόο γνωμοδοτήσεων που παρουσιάσθηκαν από έλληνες εισηγητές (βλ. σελίδα 5) με θέμα την μετανάστευση, η Επιτροπή 7 "Παιδεία, επαγγελματική εκπαίδευση, πολιτισμός, νεολαία, αθλητισμός και δικαιώματα του πολίτη" προέβη στη διοργάνωση διάσκεψης στη Μύκονο με θέμα την ένταξη των μεταναστών στην Ευρώπη.
It is no coincidence that a few days after the adoption of two opinions on immigration drafted by Greek rapporteurs (see page 5), Commission 7 (Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens' Rights) organised a conference in Mykonos on integration of immigrants in Europe.
Εγκαινιάζοντας τη συνεδρίαση, ο κ. João Jardim, Πρόεδρος της επιτροπής 7, υπογράμμισε ότι η φιλοξενία του ελληνικού λαού, και συγκεκριμένα των κατοίκων της Μυκόνου, θα πρέπει να αποτελέσει παράδειγμα για τον τρόπο ρε τον οποίο πρέπει να προσεγγίζονται τα προβλήρατα όταν οι συνθήκες είναι δύσκολες.
The chairman of Commission 7, Joao Jardim, opened the debate by emphasising the hospitality of the Greek people, especially in Mykonos: "Let this serve as an example of how to address problems in difficult situations."
Κλείνοντας τη διάσκεψη, ο κ. Jardim κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα μετά τις συζητήσεις:
- Culture also places a major role; it is the expression of basic humanity, the key to understanding and accepting other people.