natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ύπαρξη άλλων πηγών μολύνσεως, όπως η εκβιομηχάνιση των παρόχθιων περιοχών της λίμνης ή η δημογραφική ανάπτυξη των γειτονικών δήμων, δεν αναιρούν την ύπαρξη ρυπάνσεως από χερσαίες πηγές οφειλόμενης στη δραστηριότητα του υδροηλεκτρικού σταθμού.
That principle finds its limits in the general principles of law. In particular, since Regulation No 3295/94 empowers Member States to adopt penalties for the conduct it prohibits, the Court’s case-law on directives must be extended to it, according to which directives cannot, of themselves and independently of a national law adopted by a Member State for their implementation, have the effect of determining or aggravating the liability in criminal law of persons who act in contravention of their provisions.
Το Δικαστήριο προχώρησε στη συνέχεια στην εξέταση της καταλληλότητας των μέτρων που έλαβαν οι γαλλικές δημόσιες αρχές, σε σχέση με την κοινοτική τους υποχρέωση να περιορίσουν τη ρύπανση την προερχόμενη από χερσαίες πηγές.
The Court reached the conclusion that, if the national court were to consider that Austrian law does not prohibit the mere transit of counterfeit goods, the principle of non-retroactivity of penalties, which is a general principle of Community law, would prohibit the imposition of criminal penalties for such conduct, despite the fact that national law was contrary to Community law.
Επιπροσθέτως, οι δυσμενείς συνέπειες αυτής της καταστάσεως ήταν παγκοίνως γνωστές, το στοιχείο αυτό δε και μόνο αρκεί να πιστοποιήσει την ανεπάρκεια των μέτρων που έλαβαν οι γαλλικές αρχές.
Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures concerning the entry into the Community and the export and re-export from the Community of goods infringing certain intellectual property rights (OJ 1994 L 341, p.
Στην υπόθεση Χ (απόφαση της 7ης Ιανουαρίου 2004, C-60/02, Συλλογή 2004, σ.
In Case C-224/02 Pusa [2004] ECR I-5763 the Korkein oikeus (Supreme Court, Finland) referred a question on the interpretation of Article 18 EC for a preliminary ruling.
I-651), τέθηκε το ζήτημα των κυρώσεων που μπορούν να επιβληθούν από εθνικό δικαστήριο για παραβιάσεις του κοινοτικού δικαίου.
That question arose in proceedings between Mr Pusa, a Finnish national in receipt of an invalidity pension in Finland, and Osuuspankkien Keskinäinen Vakuutusyhtiö concerning calculation of the amount in which that company should be authorised to carry out an attachment on the pension Mr Pusa received in Finland, for the purpose of recovering a debt owed by him.
Η Rolex ζήτησε την κατάσχεση των εμπορευμάτων και την καταστροφή τους.
The Finnish law on enforcement provides that part of remuneration is excluded from attachment, that part being calculated from the amount which remains after compulsory deduction at source of income tax in Finland.
Τον Ιούλιο του 2001, οι εταιρίες Tommy Hilfiger,Gucciκαι Gap ζήτησαν, επίσης, την κίνηση προκαταρκτικής διαδικασίας που αφορούσε επίσης παραποιημένα προϊόντα προερχόμενα από την Κίνα και τα οποία επρόκειτο να εισαχθούν στη Σλοβακία.
The problem in this case lay in the fact that the person concerned, who was resident in Spain, was subject to income tax there and thus, in accordance with the provisions of a double taxation agreement, not subject to any deduction at source in Finland.
Το επιληφθέν αυστριακό δικαστήριο βρέθηκε αντιμέτωπο με το ακόλουθο πρόβλημα: η έναρξη προκαταρκτικής εξετάσεως, δυνάμει του αυστριακού ποινικού κώδικα, προϋποθέτει ότι η επίμαχη συμπεριφορά συνιστά παράβαση.
The part of his pension subject to attachment was therefore calculated on the basis of the – necessarily higher – gross amount of the pension, which would not have been the case if he had continued to reside in Finland.
Κατόπιν, το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι δεν υφίσταται ομοφωνία ως προς την ερμηνεία του αυστριακού νόμου περί προστασίας των σημάτων.
The Finnish Supreme Court asked the Court of Justice essentially whether such a situation is compatible in particular with the freedom of movement and residence guaranteed to citizens of the European Union by the EC Treaty.
Πράγματι, η Αυστριακή Κυβέρνηση και οι αιτούσες εταιρίες αμφισβητούν την άποψη που εξέφρασε το αιτούν δικαστήριο: κατά την άποψή τους, ο αυστριακός νόμος επιβάλλει κυρώσεις για την απλή διαμετακόμιση. Το Δικαστήριο επισήμανε ότι η διαφωνία αυτή αφορά την εθνική νομοθεσία και εκφεύγει της δικής του αρμοδιότητας, καθόσον εμπίπτει στην αρμοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων.
Recalling that Union citizenship is destined to be the fundamental status of nationals of the Member States and that a citizen of the Union must be granted in all Member States the same treatment in law as that accorded to the nationals of those Member States who find themselves in the same situation, the Court considered, first, that if the Finnish law on enforcement if the law on enforcement must be interpreted to mean that it does not in any way allow the tax paid by the person concerned in Spain to be taken into account, that difference of treatment will certainly and inevitably result in his being placed at a disadvantage by virtue of exercising his right to move and reside freely in the Member States, as guaranteed under Article 18 EC.
Πάντως, το Δικαστήριο επισήμανε ότι η εφαρμογή στον τομέα του ποινικού δικαίου της αρχής αυτής της σύμφωνης ερμηνείας δημιουργεί ειδικά προβλήματα. Πράγματι, η αρχή αυτή περιορίζεται από τις γενικές αρχές του δικαίου.
The Court stated, second, that to preclude all consideration of the tax payable in the Member State of residence, when such tax has become payable and to that extent affects the actual means available to the debtor, cannot be justified in the light of the legitimate objectives pursued by such a law of preserving the creditor’s right to recover the debt due to him and preserving the debtor’s right to a minimum subsistence income.
Κανονισμός (ΕΚ) 3295/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, περί μέτρων απαγορεύσεως της ελεύθερης κυκλοφορίας, της εξαγωγής, της επανεξαγωγής και της υπαγωγής υπό καθεστώς αναστολής των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και των αναπαραχθέντων χωρίς άδεια (πειρατικών) (ΕΕ 1994, L 341, σ.
Consequently, in answer to the question referred to it by the Finnish Supreme Court, the Court held that ‘Community law in principle precludes legislation of a Member State under which the attachable part of a pension paid at regular intervals in that State to a debtor is calculated by deducting from that pension the income tax prepayment levied in that State, while the tax which the holder of such a pension must pay on it subsequently in the Member State where he resides is not taken into account at all for the purposes of calculating the attachable portion of that pension’ (paragraph 48).
Δικαστήριο μέλη αρμοδιότητα να επιβάλλουν κυρώσεις για τις παραβάσεις των συμπεριφορών που απαγορεύει, ισχύει η νομολογία που έχει διατυπώσει το Δικαστήριο αναφορικά με τις οδηγίες, κατά την οποία οι εν λόγω οδηγίες δεν μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα, αυτές καθεαυτές και ανεξαρτήτως της νομοθεσίας που θέσπισε κράτος μέλος για την εφαρμογή τους, να καθορίζουν ή να επιτείνουν την ποινική ευθύνη εκείνων που ενήργησαν κατά παράβαση των διατάξεών τους.
Proceedings the right of the debtor concerned to have tax taken into account is clear from that legislation; secondly, the detailed rules for taking tax into account are such as to guarantee to the interested party the right to obtain an annual adjustment of the attachable portion of his pension to the same extent as if such a tax had been deducted at source in the Member State which enacted that legislation; and, thirdly, those detailed rules do not have the effect of making it impossible or excessively difficult to exercise that right’ (paragraph 48).
Η ευρωπαϊκή ιθαγένεια και οι συνέπειές της απετέλεσαν το αντικείμενο δύο υποθέσεων.
After the birth, Mrs Chen moved to Cardiff, Wales, with her child, and applied there for a long-term residence permit for herself and her child, which was refused.
Στην υπόθεση Pusa (απόφαση της 29ης Απριλίου 2004, C-224/02, Συλλογή 2004, σ.
Moreover, the enjoyment of those rights cannot be made conditional on the attainment of a minimum age.
I-5763), το Korkein oikeus υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 18 ΕΚ.
As regards the child’s right of residence, the Court recalled that Article 18 EC has direct effect.
Το ζήτημα που είχε ανακύψει ήταν ότι ο ενδιαφερόμενος είχε την κατοικία του στην Ισπανία, όπου υπόκειται σε φόρο, σύμφωνα δε με τις διατάξεις της συμβάσεως περί αποτροπής της διπλής φορολογήσεως, δεν υπέκειτο σε καμία παρακράτηση φόρου στην πηγή στη Φινλανδία.
Finally, as regards the fact that Mrs Chen went to Ireland with the sole aim of giving her child the nationality of a Member State, in order then to secure a right of residence in the United Kingdom for herself and her child, the Court recalled that it is for each Member State to define the conditions for the acquisition and loss of nationality.
Το δυνάμενο να κατασχεθεί μέρος της συντάξεώς του υπολογίσθηκε, κατά συνέπεια, βάσει του ακαθαρίστου ποσού αυτής, το οποίο βεβαίως ήταν υψηλότερο, πράγμα το οποίο δεν θα συνέβαινε εάν είχε διατηρήσει την κατοικία του στη Φινλανδία.
A Member State may not restrict the effects of the grant of the nationality of another Member State by imposing an additional condition for the recognition of that nationality with a view to the exercise of the fundamental freedoms provided for in the Treaty.
Το Δικαστήριο, αφετέρου, αποφάνθηκε ότι ο αποκλεισμός
Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence (OJ 1990 L 180, p. 26).
Το Δικαστήριο πάντως διευκρίνισε ότι αυτό συμβαίνει «εφόσον, πρώτον, το δικαίωμα του εν λόγω οφειλέτη να συνυπολογίζεται ο φόρος αυτός προκύπτει σαφώς από την εν λόγω νομοθεσία, δεύτερον, οι λεπτομέρειες σύμφωνα με τις οποίες γίνεται ο συνυπολογισμός αυτός μπορούν να διασφαλίζουν στον ενδιαφερόμενο το δικαίωμα να προσαρμόζει, σε ετήσια βάση, το κατασχέσιμο μέρος της συντάξεώς του όπως θα το προσάρμοζε αν ο φόρος αυτός αφαιρούνταν στην πηγή στο κράτος μέλος που έχει θεσπίσει τη νομοθεσία αυτή και, τρίτον, οι εν λόγω λεπτομέρειες δεν έχουν ως αποτέλεσμα να καθιστούν την άσκηση του δικαιώματος αυτού αδύνατη ή υπερβολικά δυσχερή».
In Case C-95/01 Greenham and Abel [2004] ECR I-1333 the Tribunal de grande instance de Paris (Regional Court, Paris, France), which was hearing criminal proceedings against the joint directors of a company distributing foodstuffs, asked the Court pursuant to Article 234 EC whether a Member State may prohibit the marketing on its territory without prior authorisation of foodstuffs lawfully manufactured and marketed in another Member State, on the ground that they contain nutrients whose addition is not authorised for human consumption by the national rules and vitamins in quantities exceeding the recommended daily intake or the safety limits laid down at national level.
Ως εκ τούτου, αποφάσισαν η σύζυγος να γεννήσει στην αλλοδαπή.
First, such rules must make provision for a procedure enabling economic operators to have a nutrient included on the national list of authorised substances.
Έτσι, το δεύτερο τέκνο του ζεύγους γεννήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2000 στο Belfast της Βόρειας Ιρλανδίας.
The procedure must be one which is readily accessible and can be completed within a reasonable time, and is open, if necessary, to challenge before the courts.
Η επιλογή αυτού του τόπου για τη γέννηση του τέκνου υπήρξε σκόπιμη: πράγματι, κατά την ιρλανδική νομοθεσία όλοι όσοι έχουν γεννηθεί επί της νήσου της Ιρλανδίας, έστω και εκτός των ορίων της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας, αποκτούν την ιρλανδική ιθαγένεια.
Second, an application to have a nutrient included on the national list of authorised substances may be refused by the competent national authorities only if the substance poses a genuine risk to public health.
Έτσι, το τέκνο απέκτησε την ιθαγένεια αυτή.
Such a risk must be assessed, stated the Court, on the basis of the most reliable scientific data available and the most recent results of international research.
Αντιθέτως, επειδή δεν πληρούσε τις προϋποθέσεις που προβλέπει η εφαρμοστέα στο Ηνωμένο Βασίλειο νομοθεσία, δεν μπόρεσε να αποκτήσει τη βρετανική ιθαγένεια.
Finally, since such rules derogate from the principle of the free movement of goods within the Community, they must be confined to what is actually necessary to ensure the safeguarding of public health and must be proportionate to the aim thus pursued.
Μετά τη γέννηση του τέκνου της, η κυρία Chen εγκαταστάθηκε μαζί με αυτό στο Cardiff της Ουαλίας όπου υπέβαλε διπλή αίτηση χορηγήσεως άδειας παραμονής μακράς διαρκείας, η οποία όμως απορρίφθηκε.
In a judgment of the same date in Case C-24/00 Commission v France [2004] ECR I-1277, it was precisely because France had failed either to provide for a procedure for including nutrients on the list of authorised substances which was accessible, transparent, and could be completed within a reasonable time or to justify refusals on the basis of a detailed assessment of the genuine risk to public health that the Court held that that State had failed to fulfil its obligations under Article 28 EC.
Η ικανότητα υπηκόου κράτους μέλους να είναι υποκείμενο των δικαιωμάτων τα οποία διασφαλίζουν η Συνθήκη και το παράγωγο δίκαιο στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων δεν προϋποθέτει να έχει ο ενδιαφερόμενος φθάσει στην ηλικία που απαιτείται ώστε να έχει τη νομική ικανότητα να ασκήσει ο ίδιος τα εν λόγω δικαιώματα. Εξάλλου, η απόλαυση των δικαιωμάτων που αποτελούν το αντικείμενο των διατάξεων αυτών δεν υπόκειται στην προϋπόθεση κάποιας ελάχιστης ηλικίας.
Proceedings automatically classifying as medicinal products preparations based on certain vitamins and/or minerals lawfully marketed as food supplements in the Member State from which they are imported, where those substances are present in amounts exceeding the recommended daily intake (Case C-150/00) or exceed it by three times (Case C-387/99), that the Commission brought two actions before the Court of Justice against those Member States for infringement of the principle of the free movement of goods laid down in Article 28 EC.
Όσον αφορά το δικαίωμα διαμονής του τέκνου, το Δικαστήριο υπενθυμίζει το άμεσο αποτέλεσμα του άρθρου 18 ΕΚ.
In support of those actions, the Commission argued essentially that the classification of each vitamin or mineral as a medicinal product must be carried out case by case, having regard to the pharmacological properties which it was recognised as having in the present state of scientific knowledge.
Υπό την ιδιότητά του απλώς και μόνο του υπηκόου κράτους μέλους και, ως εκ τούτου, του πολίτη της Ενώσεως, δικαιούται να επικαλεσθεί το δικαίωμα διαμονής που παρέχει η εν λόγω διάταξη.
The harmfulness of vitamins and minerals varied. It argued that a single general and abstract approach for all those substances thus went beyond what was necessary for achieving the objective of the protection of health laid down in Article 30 EC, so that that approach was not proportionate.
Το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι στην προκειμένη περίπτωση αυτό πράγματι συμβαίνει.
The barrier to the free movement of goods resulting from the contested practices could not therefore be justified, even though it pursued a legitimate aim.
Επισήμανε, επιπροσθέτως, ότι το γεγονός ότι τους πόρους για τη διαβίωση του τέκνου τους διαθέτει η μητέρα του, και όχι το ίδιο, δεν έχει καμία σημασία: δεν επιτρέπεται να προστεθεί στην προϋπόθεση υπάρξεως επαρκών πόρων μία άλλη προϋπόθεση σχετική με την προέλευση των πόρων αυτών.
The Court, upholding the Commission’s argument, held that, to determine whether vitamin preparations or preparations containing minerals should be classified as medicinal products within the meaning of Directive 65/65 on proprietary medicinal products, the national authorities, acting under the control of the court, must work on a case-by-case basis, having regard to the characteristics of those preparations, in particular their composition, their pharmacological properties, the manner in which they are used, the extent of their distribution, their familiarity to consumers and the risks which their use may entail.
Ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να περιορίζει τα αποτελέσματα της απονομής της ιθαγένειας άλλου κράτους μέλους, επιβάλλοντας πρόσθετη προϋπόθεση αναγνωρίσεως της ιθαγένειας αυτής για να μπορεί να γίνει χρήση των προβλεπομένων από τη Συνθήκη θεμελιωδών ελευθεριών.
Even though it is true that the concentration of vitamins or minerals above which a preparation is classified as a medicinal product varies according to the vitamin or mineral in question, it does not necessarily follow that all preparations containing more than once – or three times – the recommended daily intake of one of those substances come within the definition of a medicinal product for the purposes of Directive 65/65. 3
Εν προκειμένω, επισήμανε το Δικαστήριο, πρόκειται για την εντελώς αντίστροφη κατάσταση.
While that provision allows Member States a certain discretion relating to the protection of public health, the means used must be proportionate to the objective pursued, which it must not be possible to attain by measures less restrictive of intraCommunity trade.
Επομένως, η κυρία Chen δεν μπορεί να επικαλεσθεί την ιδιότητα του «συντηρούμενου» από το τέκνο της ανιόντος.
In this respect, stated the Court, the systematic nature of the contested practices does not make it possible to
Οδηγία 90/364/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1990, περί δικαιώματος διαμονής (ΕΕ 1990, L 180, σ. 26).
Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products (OJ, English Special Edition 1965-1966, p. 20).
Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
A preparation which would not pose a real risk to public health thus also requires a marketing authorisation as a medicinal product.
Στην υπόθεση Greenham και Abel (απόφαση της 5ης Φεβρουαρίου 2004, C-95/01, Συλλογή 2004, σ.
In the light of those considerations, the Court held that Germany and Austria had failed to fulfil their obligations under Article 28 EC.
Το Δικαστήριο, αφού υπογράμμισε ότι η συγκεκριμένη εθνική κανονιστική ρύθμιση συνιστά πράγματι μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικό περιορισμό, διαπίστωσε ότι, εντούτοις, η ρύθμιση αυτή δικαιολογείται βάσει του άρθρου 30 ΕΚ, υπό την επιφύλαξη της τηρήσεως ορισμένων προϋποθέσεων.
In two separate cases, Case C-463/01 Commission v Germany (judgment of 14 December 2004, not yet published in the ECR) and Case C-309/02 Radlberger Getränke and S. Spitz (judgment of 14 December 2004, not yet published in the ECR), the Court was called on to rule on the permissibility with respect to the Community rules of measures adopted in Germany to cope with the environmental problem created by drinks packaging.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να είναι εύκολα προσιτή, να μπορεί να ολοκληρώνεται εντός εύλογης προθεσμίας και, ενδεχομένως, να μπορεί να προσβάλλεται δικαστικώς.
That option is withdrawn if, for two years in a row, the percentage of drinks marketed in reusable packaging in Germany falls below a certain threshold.
Ο κίνδυνος αυτός πρέπει, κατά το Δικαστήριο, να εκτιμάται λαμβανομένων υπόψη των πλέον αξιόπιστων διαθέσιμων επιστημονικών δεδομένων και πρόσφατων αποτελεσμάτων της διεθνούς έρευνας.
The judgment giving a preliminary ruling in Case C-309/02 concerned the same basic problem. The Austrian undertakings Radlberger and Spitz export soft drinks to Germany and belong to a global system of waste collection, ‘Der Grüne Punkt’.
Με απόφαση που εξέδωσε την ίδια ημέρα (υπόθεση C-24/00, Επιτροπή κατά Γαλλίας, Συλλογή 2004, σ.
According to the Court, since Directive 94/62 does not carry out a complete harmonisation of national systems for the reuse of packaging, the German legislation must be capable of assessment in the light of the provisions of the EC Treaty relating to the free movement of goods.
Στις υποθέσεις Επιτροπή κατά Γερμανίας (απόφαση της 29ης Απριλίου 2004, C-387/99, Συλλογή 2004, σ.
Although applying without distinction, the national legislation does not affect the marketing of drinks produced in Germany and that of drinks from other Member States in the same manner.
I-3751) και Επιτροπή κατά Αυστρίας (απόφαση της 29ης Απριλίου 2004, C-150/00, Συλλογή 2004, σ.
Directive 94/62/EC of the European Parliament and the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ 1994 L 365, p. 10).
Προς στήριξη της προσφυγής της η Επιτροπή προέβαλε, κυρίως, τον ισχυρισμό ότι ο χαρακτηρισμός μιας βιταμίνης ως φαρμάκου πρέπει να γίνεται κατά περίπτωση, ανάλογα με τις φαρμακολογικές ιδιότητες της κάθε βιταμίνης όπως αυτές προκύπτουν από τις πλέον πρόσφατες επιστημονικές έρευνες.
However, the legislation, which makes the establishment of a deposit and return system dependent on a reuse rate, must still be proportionate. That is the case, said the Court, only if there is a reasonable transitional period to adapt, which thus ensures that every producer or distributor concerned can actually participate in an operational system.
Ο βαθμός βλαπτικότητας των βιταμινών και των ανοργάνων αλάτων ποικίλλει αναλόγως του είδους αυτών.
In Case C-309/02 the Court held that it was for the national court to assess whether that requirement was satisfied.
Συνεπώς, η προκύπτουσα από τις επίμαχες πρακτικές παρακώλυση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων είναι αδικαιολόγητη, μολονότι ο επιδιωκόμενος σκοπός είναι θεμιτός.
In Case C-463/01, in the case of mineral water which must be bottled at source, the Court held that the national legislation did not comply with the principle of proportionality, since the transition period allowed by the authorities was only six months.
Πράγματι, μολονότι η διάταξη αυτή παρέχει στα κράτη μέλη εξουσία εκτιμήσεως στον τομέα της προστασίας της δημόσιας υγείας, εντούτοις πρέπει και τα μέσα που επιλέγουν να είναι ανάλογα προς τον επιδιωκόμενο σκοπό, ο οποίος να μην μπορεί να επιτευχθεί με μέτρα
On the question whether Mr Collins was a worker within the terms of Regulation No 1612/68, the Court took the view that, as 17 years had elapsed since he had last been engaged in an occupational activity in the United Kingdom, Mr Collins did not have a sufficiently close connection with the employment market in that Member State. The
Οδηγία 65/65/EΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 1965, περί της προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα (ΕΕ ειδ. έκδ.
Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ, English Special Edition 1968(II), p. 475).
Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περιορίζοντα σε μικρότερο βαθμό το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Court of Justice situation of Mr Collins, the Court ruled, was comparable to that of any person seeking his first employment.
Ειδικότερα, παρασκεύασμα του οποίου η διάθεση στην αγορά δεν ενέχει πραγματικό κίνδυνο για τη δημόσια υγεία θα υπόκειται, και αυτό, στην υποχρέωση λήψεως αδείας κυκλοφορίας ως φάρμακο.
While the former benefit from the principle of equal treatment only as regards access to employment, the latter may, on the basis of Article 7(2) of Regulation No 1612/68, claim the same social and tax advantages as national workers. The Court took the view that Mr Collins was not a worker in the sense in which that term covers persons who have already entered the employment market.
Βάσει αυτών των σκέψεων, το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι η Γερμανία και η Αυστρία παρέβησαν τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει του άρθρου 28 ΕΚ.
However, as Regulation No 1612/68 does not use the concept of ‘worker’ in a uniform manner, the Court stated that it was for the national tribunal to determine whether it was in fact to that meaning that the United Kingdom legislation was referring.
Με τις αποφάσεις του επί δύο χωριστών υποθέσεων, Επιτροπή κατά Γερμανίας (της 14ης Δεκεμβρίου 2004, C-463/01, που δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στη Συλλογή) και Radlberger Getränke και S.
With regard to Directive 68/360, the Court first pointed out that the Treaty itself confers a right of residence, which may be limited in time, on nationals of Member States who are seeking employment in other Member States.