natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών Ομάδα των Πρασίνων/Ελεύθερης Ευρωπαϊκής Συμμαχίας Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βόρειας Πράσινης Αριστεράς Ομάδα της'Ενωσης για την Ευρώπη των Εθνών Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς Μη Εγγεγραμμένοι
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, I Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members) Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes I Democratic Unionist MEP)
ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΉΣ
2007 for the membership of Bulgaria and Romania.
Ακρόαση των υποψηφίων για τη θέση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή στην Επιτροπή Αναφορών: οι ελληνικές υποψηφιότητες στο επίκεντρο
Special debate on enlargement with the participation of Members of Parliament from the candidate countries Debate: 19.11.2002
Πολίτη. Απευθυνόμενος στην επιτροπή στα αγγλικά, στα ελληνικά και στα γαλλικά, ανέλυσε καταρχήν διεξοδικά την επιστημονική κατάρτιση του αλλά και τις μέχρι σήμερα εμπειρίες του από τη διοίκηση, ιδίως όσον αφορά τη δράση του ως Έλληνα Συνηγόρου του Πολίτη.
Turning to Cyprus, he outlined that Kofi ANNAN's plan for Cyprus has provided the people of Cyprus with a once-in-a-generation opportunity for a comprehensive settlement, and the best chance after decades of deadlock for a comprehensive settlement which would enable a united Cyprus to join the European Union.
Τόνισε δε óu εφόσον εκλεγεί στη θέση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή θα δώσει έμφαση στην τήρηση του μεγάλου ευρωπαϊκού θεσμού του κράτους δικαίου καθώς και στην προάσπιση των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
He said that it would require all the political and moral courage of President CLERIDES and Mr DENKTASH. In this context, he said, it was a pleasure to welcome the representatives of the Cyprus House of Representatives, sitting here in the Chamber, and also guests from the Turkish Cypriot community sitting in the Gallery.
Στο πλαίσιο αυτό, θα λειτουργήσει τόσο
He informed the House that the leader of the AKP, Mr Erdogan, is expected in Strasbourg later this week.
Τα τυπικά κριτήρια για να γίνει δεκτή μία υποψηφιότητα είναι η εμπρόθεσμη υποβολή της και η υποστήριξη της από 32 εν ενεργεία ευρωβουλευτές.
It was important that the media were here in Strasbourg to cover the event and thanked them for being here in such large numbers, he said.
Σκοπεύει δε να επιτύχει τους στόχους αυτούς μέσω της στενής συνεργασίας με την Επιτροπή Αναφορών, καθώς και της καλύτερης αξιοποίησης του δικτύου των εθνικών διαμεσολαβητών.
As politicians, he stated, the challenge is to give leadership, to win public consent in the Member States and in the candidate countries. President Cox outlined the background to this enlargement; recent events, he remarked, had accelerated the inclusive and irreversible process of enlargement.
Οι υποψήφιοι ακούστηκαν από την Επιτροπή Αναφορών με αντίστροφη αλφαβητική σειρά, θα γίνει όμως πρώτα αναφορά στους δύο Έλληνες υποψηφίους, με τη σειρά που εξετάστηκαν:
The Parliament, he remarked, would invite candidate countries to send observers to the European Parliament, with all rights of participation in political Groups, Committees and Plenary, except the right to vote. He said today was the first time ever on the floor of the House for Accession State parliamentarians to express their hopes, aspirations and concerns.
Αναφέρθηκε επίσης στις στενές σχέσεις που έχει αναπτύξει μέσα από διαδοχικές επισκέψεις και επαφές με όλες σχεδόν τις υποψήφιες χώρες, όπως π.χ. με τη Βουλγαρία, με την οποία έχει συνεργαστεί, ιδίως σε νομοτεχνικό επίπεδο, για τη δημιουργία του θεσμού του Διαμεσολαβητή.
President Cox recalled that it was the European Parliament in November 2000 that first set a timeframe for completing the first wave of the next enlargement, namely that it should be completed in time for the new Member States to take part in the next elections to the European Parliament in 2004.
Ο κ. ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ επεσήμανε επίσης την ανάγκη "λελογισμένης" χρήσης των MME για τη γνωστοποίηση του θεσμού του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή στους πολίτες.
He also stressed that the fifth enlargement of the EU would come in two waves and that it was "inclusive" and "irreversible."
Επισκόπηση βρουν εξωδικαστικά λύσεις στα προβλήματα τους.
The Week he described as "the biggest project of our age". The sitting, he added, was a unique event that no one could have envisaged 15 years ago.
δυνατότητες που παρέχουν τα ηλεκτρονικά MME, παρά τη σαφή προτίμηση του ιδίου προσωπικά στον γραπτό Τύπο, τον οποίο υπηρέτησε για πολλά χρόνια ως δημοσιογράφος μεγάλων ελληνικών εφημερίδων.
Nevertheless, he urged all parties to come together to find a solution to outstanding problems based on the mandate agreed at last month's Brussels Summit. Looking to Cyprus, he welcomed the new UN plan for the island and encouraged both communities to put aside their differences with a view to a united Cyprus joining the Union.
Όσον αφορά στους υπόλοιπους υποψηφίους:
He acknowledged the progress already made in Turkey and called for a continuation of the reform process.
Απευθυνόμενος στην επιτροπή αποκλειστικά στα φλαμανδικά, τόνισε ότι προτίθεται να δώσει έμφαση σε θέματα χρηστής διοίκησης, ενώ δεν σκοπεύει να παραμείνει στη θέση αυτή πάνω από δύο συναπτές θητείες, καθώς θεωρεί ότι στη συνέχεια γίνεται «το ίδιο το άτομο θεσμός».
Enlargement, he concluded, offered political and economic advantages for the whole of Europe with new trade and investment opportunities, as well as the chance for stronger economic growth. In other words, as he put it, there would be only winners.
Γι' αυτό, ο επόμενος Διαμεσολαβητής δεν θα πρέπει να φοβάται τη δημοσιότητα, "αρκεί να μην την χρησιμοποιεί για την προσωπική του προβολή".
Like Mr Rasmussen, he too praised the efforts of the UN Secretary General with his new peace plan for Cyprus and, while he said the EU's preference would be for a united Cyprus to join, he reminded the House that this was not a precondition for accession.
Εξάλλου, η αρχή της προστασίας των προσωπικών δεδομένων δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται από τα κοινοτικά όργανα ως υπεκφυγή για την απόκρυψη πληροφοριών από τον πολίτη.
He too looked forward to negotiations to take in Bulgaria and Romania at a later date and, turning to the question of Turkey, he referred to the Commission's report which acknowledged progress made and the challenges ahead. A pre-accession strategy, including increased aid for Turkey, would be revealed for 2003, he added.
Αναλύοντας δε τα προσόντα που θα πρέπει να συγκεντρώνει ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής, ο κ.
The EU's strength was, he emphasised, to guarantee peace and democracy, issues which should never be taken for granted as could be seen in the presence of MEPs.
Κατέληξε δε τονίζοντας ότι βασικός στόχος του θα είναι να προσδώσει ένα πιο «δυναμικό» προφίλ στο θεσμό του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.
The EU would have an increased role to play in the globalisation process, he said, recalling that the candidate countries had already influenced the life of the EU and would indeed continue to do so. He concluded by expressing the hope that the new members would give a new impetus to EU institutions.
Νοέμβριος II - 2002 εκλεγεί, χωρίς να απεμπολήσει τις πολιτικές του πεποιθήσεις, θα λειτουργήσει με τρόπο αντικειμενικό.
November II - 2002 recalled is the biggest single market in the world, but he criticised "squabbling" by the current Member States that had led to a €2 billion reduction in the Structural Funds budget.
διευθυντής του Ινστιτούτου «Θερβάντες» στο Μαρόκο.
Francis WURTZ (F), for the GUE/NGL group, urged the EU not to create a two-tier Europe, where candidate countries were discriminated against.
Δεν συμφωνεί δε με όσους θεωρούν το θεσμό του διαμεσολαβητή "πεταμένα ?χφτά", καθώς "η δημοκρατία κοστίζει".
This enlargement, he recalled, reflected the struggles of the 1956 Hungarian Revolution, the 1968 Prague Spring Rising as well as the Polish Solidarity Movement of the 1980s.
Ερωτώμενος, τέλος, για το θέμα της ETA, ο υποψήφιος χαρακτήρισε τη δράση της "εθνικιστική και αποσχιστική τρομοκρατία" που ασκείται σε βάρος εκλεγμένων εκπροσώπων του βασκικού λαού.
He particularly welcomed Otto VON HAPSBURG to the House, a former Member of the European Parliament, who had significantly contributed to uniting Europe. He looked forward to the Copenhagen Summit in December as one of the final steps on the road to enlargement.
Ο έτερος Βέλγος υποψήφιος κ. Pierre-Yves MONETTE (42 ετών, 50 έγκυρες υπογραφές υποστήριξης από βουλευτές από οκτώ χώρες μέλη, κυρίως από τις πολιτικές ομάδες του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και των Φιλελευθέρων, αλλά και από τους Πράσινους) είναι ο εν ενεργεία γαλλόφωνος Βέλγος Διαμεσολαβητής.
For the Greens, Daniel Marc COHN-BENDIT (F) questioned whether or not existing EU Member States and the present institutions were committed and capable of responding to this new challenge of enlargement.
Απευθυνόμενος στην επιτροπή στα γαλλικά, τα γερμανικά, τα αγγλικά, τα ισπανικά αλλά και τα ιταλικά, έχρισε ως προτεραιότητες της υποψηφιότητας του την προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, τη διασφάλιση της χρηστής διοίκησης και της διαφάνεια στη δράση των θεσμικών οργάνων.
Noting the various derogations on specific points, and recalling the halting progress made in Nice and Amsterdam Summits, he looked in vain for signs of generosity of spirit and indeed, he added, there was a challenge for the new Member States who had just achieved national independence in facing the prospect of shared sovereignty in the European Union. The challenge, he felt now, was for the new Europe to work towards this but he wondered whether the Member States were ready for a new European Constitution.
Ο κ. Giuseppe FORTUNATO (43 ετών, 43 έγκυρες υπογραφές υποστήριξης, κυρίως από Ιταλούς βουλευτές του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος), ο οποίος απευθύνθηκε στην επιτροπή μόνον στα ιταλικά, είναι ο εν ενεργεία διαμεσολαβητής της περιφέρειας της Καμπάνιας στην Ιταλία.
Graham WATSON (South West), for the ELDR, was another speaker to recognise the historic importance of the debate, but was critical that the Members of the national Parliaments of the candidate countries had to listen to up to 90 minutes of speeches before they could participate.
ΠΡΟ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ αεροπλάνων
Indeed for Europe to have greater legitimacy, the parliamentary dimension must be enhanced, as people today wanted greater transparency.
Παρατηρητές στην Ελλάδα
discrimination in farm subsidies and indeed questioned why CAP reform had not taken place.
Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς στο λεγόμενο Διεθνές Δικαστήριο για τα εγκλήματα στη Γιουγκοσλαβία, τον Ιούνιο του 2001, τόνισε ότι όσοι παρακολουθούν καλόπιστα από τότε τη δίκη καταλαβαίνουν ότι στόχος της είναι η εξυπηρέτηση πολιτικών σκοπιμοτήτων.
As he put it, in 2013 farmers from the new countries would account for 53% of the total new EU farming population but only receive 11% of the subsidies. Furthermore, he pointed out that the EU budget would only be providing a much smaller amount of financial assistance to the new countries than that which had been provided from West Germany to East Germany, where there was still a 17% unemployment rate.
Πρόσφατα, πάντως, οι γιατροί διαπίστωσαν την μεγάλη επιδείνωση της υγείας του Μιλόσεβιτς, που βάζει μάλιστα σε άμεσο κίνδυνο τη ζωή του.
Appealing for a flexible new Europe, to take account of different circumstances, he complained that too many decisions in the EU were taken by civil servants or behind closed doors in Council and appealed for a Europe of genuine democracy. It was up to the new Member States to decide what kind of Europe they wanted.
Πληροφόρησε επίσης το Σώμα ότι την προηγούμενη ημέρα έγινε μεγάλη διαδήλωση στο Βελιγράδι με το αίτημα αυτό, ενώ και οι γιατροί από όλο τον κόσμο έχουν υποβάλει σχετική έκκληση.
It was of course aware that it had to make progress on a market economy, the fight against corruption, reform of the judiciary and auditing of EU funds. However he pointed out that Romania could contribute to an area of security for Europe, given its geographical location.
Την παρέμβαση του ΕΚ ζητεί ο κ. ΚΟΡΑΚΑΣ για την αποφυγή πολέμου στο Ιράκ
Lubomir ZAORALEK (PES, Government, Czech Republic) argued that his country's budgetary and agricultural demands were legitimate.
Με άλλη προ ημερήσιας διάταξης παρέμβαση κατά τη συνεδρίαση της Πέμπτης, ο κ. Κώστας ΑΑΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ (ΚΚΕ), αφού υπενθύμισε την αντίθεση του ΚΚΕ στη σύλληψη, απαγωγή και προσαγωγή του πρώην Προέδρου της Γιουγκοσλαβίας
Ognyan GERDJIKOV (Independent, Government, Bulgaria) told the House that, although not among the first ten new members, Bulgaria welcomed statements by
πολέμου, απαιτώντας τα όποια προβλήματα να λύνονται πάση θυσία με πολιτικά και όχι με στρατιωτικά μέσα, ενώ θα πρέπει επίσης να τεθεί ένα τέρμα στις φιλοδοξίες του κύριου Bush και του επιτελείου του, που φαίνονται αποφασισμένοι, κάτω από την μυρουδιά του πετρελαίου, να προχωρήσουν σε πόλεμο κατά του Ιράκ.
Roman JAK1C (ELDR, Government, Slovenia) spoke of the symbolism of flags saying the EU flag had always stood for freedom, democracy, justice and human rights. On the practical issue of the negotiations, he believed a well-balanced proposal had been agreed and should help avoid any bitterness in his country, which was keen to ensure that the new countries were equal, fully-fledged members of the EU.
ΠΑΝΗΓΥΡΙΚΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ
He was confident that Mr Brok's report would set aside any fears on this score.
Η Δανική Προεδρία του Συμβουλίου
His country's experience advised caution over the term "federalism".
Η Κύπρος εκπροσωπήθηκε με έξι βουλευτές της Κυπριακής Βουλής, οι οποίοι έλαβαν όλοι το λόγο, αναφερόμενοι ιδίως στο σχέδιο λύσης που υποβλήθηκε πρόσφατα από το Γ.Γ. του OHE, καθώς και στις προοπτικές που διανοίγονται για το νησί με την επικείμενη ένταξη του.
Gintaras STEPONAVICIUS (ELDR, Opposition, Lithuania) spoke about the structure and organisation of the EU. The rights of Member States must be preserved, he said, pointing out that all parliaments of the candidate states had played a supervisory role in the negotiations.
Ιδιαίτερες αναφορές στο θέμα της Κύπρου έγιναν και από τους άλλους ομιλητές αλλά και θεσμικούς παράγοντες της Ένωσης.
He then referred to a recent resolution by the EU/Lithuania Joint Parliamentary Committee, which, on the question of Kaliningrad, had said that Lithuania must join the Schengen area at the same time as the other countries in the next wave of enlargement.
Ο Πρόεδρος του Σώματος
The hope was for reunification via a federal solution.
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Pat CÓX (ΦΙΛ, IRL) τόνισε στην εναρκτήρια ομιλία του ότι το σχέδιο λύσης που υποβλήθηκε πρόσφατα από το Γ.Γ. του OHE αποτελεί ευκαιρία που εμφανίζεται μόνο μία φορά σε μία γενιά.
Anta RUGATE (EPPED, Opposition, Latvia) focused on the question of subsidiarity, saying she favoured a unicameral system in Europe, so as to avoid complicated procedures.
Επισκόπηση τέλος, óu η Κοπεγχάγη θα λάβει τις αποφάσεις για το επόμενο στάδιο της υποψηφιότητας της Τουρκίας.
The Week he stressed, had made its contribution to "the mosaic of Europe".
Ένα από αυτά είναι και η Κύπρος.
strongly supported membership of the European Union.
Ο Γ.Γ. του OHE υπέβαλε πρόσφατα μία ολοκληρωμένη πρόταση για την επίτευξη μίας δίκαιης και ισορροπημένης λύσης για την επανένωση του νησιού.
However Mr Szajer was slightly disappointed with the safeguard clauses included in the accession treaties, saying they implied a lack of trust in the candidate countries.
Σε γενικές γραμμές όμως, οι διαπραγματεύσεις οι οποίες συνεχίζονται με τις δέκα πρώτες χώρες, είναι "ανοικτές και δίκαιες".
Janusz WOJCIECHOWSKI from Poland (EPPED, Government) emphasised that enlargement was a two-way process.
Για το καλό των παιδιών μας, των εγγονών μας και των επερχόμενων γενεών", κατέληξε ο κ. FOGH RASMUSSEN.
Mr Wojciechowski also hoped the logistical problems that the Polish delegation encountered while travelling to Strasbourg -the candidate countries' delegations were made to land in Basle, Switzerland - were not a bad omen for enlargement.
Ο Πρόεδρος της Ευροοπαϊκής Επιτροπής
Bulgaria was now a model country as regards minority rights in a free society.
Η διεύρυνση η οποία θα συντελεσθεί δεν θα αποτελεί, όμως, και την τελευταία της ΕΕ · η Βουλγαρία και η Ρουμανία αποτελούν χώρες για τις οποίες ελπίζεται ότι, σε λίγα χρόνια, θα αποτελούν επίσης κράτη-μέλη.
Viorel Marian PANA from Romania (PES, Opposition) as deputy leader of the Romanian opposition party thanked Parliament for its support for enlargement.
Στην σύνοδο κορυφής των Βρυξελλών, αποφασίστηκε ήδη η κατ' αρχήν στήριξη των προσπαθειών που καλούνται να καταβάλλουν Βουκουρέστι και Σόφια ούτως ώστε να προσχωρήσουν το 2007.
He said Romania would make every effort to fulfil the accession criteria and become a full member of the Union by 2007.
Για τον πρόεδρο της Επιτροπής, κ. Romano PRODI μπορεί "έξω από το κτίριο, η φύση να προετοιμάζεται για τον χειμώνα, σε αυτή όμως τη συνέλευση η ατμόσφαιρα είναι διαφορετική. (...)
Robert FICO from Slovakia (PES, Opposition) emphasised that there was an agreement between the government and the opposition about joining the European Union.
Χάρη στην παρουσία περισσοτέρων από 200 βουλευτών από τις υποψήφιες χώρες, σε αυτή την αίθουσα αναπνέουμε ατμόσφαιρα αΡΧήζ σχολικού έτους".
Seventy percent of Slovaks were in favour of membership and sometimes they even expected the EU to solve internal Slovak problems.
Στα επόμενα χρόνια, για τον κ. PRODI, θα πρέπει να δημιουργηθούν συνθήκες για την ολοκλήρωση του έργου της ενοποίησης της ηπείρου, εντείνοντας την προσοχή προς τα Βαλκάνια.
Vaclav KLAUS from the Czech Republic (EPPED, Opposition) said the Czechs were ready to join the Union. During the communist era Mr Klaus had dreamed of an open, democratic society and was now happy that the Czech Republic would be able to join the European Union with the same values.
Αυτό, μεταξύ άλλων, σημαίνει óu η Τουρκία θα πρέπει να πληροί όλα τα πολνιικά κριτήρια ένταξης, προτού ξεκινήσουν μαζί της ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
Kazys BOBEL1S from Lithuania (EPPED, Opposition) said that years ago when the Soviet Union still occupied the Baltic States it was the European Parliament that demanded independence for Lithuania, Latvia and Estonia.
Η Τουρκία έχει επιτελέσει μέχρι σήμερα σημαντικό έργο σε ó,u αφορά την πλήρωση των πολνηκών κριτηρίων της Κοπεγχάγης.
He asked for Parliament's understanding and support on three issues: the problems with Ignalina power plant, agricultural subsidies for Lithuania and the Kaliningrad questions.
Ο Δανός Πρωθυπουργός επεσήμανε,
It was thanks to them, and to many people all over Europe who never believed in a divided European continent, that enlargement had been made possible. The Hungarians now
Νοέμβριος II - 2002 εκατομμύρια νέοι πολίτες να συμμετάσχουν στις εκλογές για την ανάδειξη του νέου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
November II - 2002 of the Convention. He was against membership for economic reasons and was afraid that integration would have severe consequences for Malta.
Ο ομιλητής κατέληξε λέγοντας óu προσβλέπει στη σύνοδο κορυφής της Κοπεγχάγης το Δεκέμβριο ως ένα από τα τελικά βήματα για την ολοκλήρωση της διεύρυνσης.
He said he was a strong supporter of EU membership but also wanted the differences between various nationalities to continue in the future. The EU, he pointed out, could not solve Slovenia's internal problems; this was for the Slovenians todo.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέκαθεν εξέφραζε τη σαφή προτίμηση της στην ένταξη μιας ενωμένης Κύπρου, χωρίς πάντως, σύμφωνα με τα αποτελέσματα του Ελσίνκι, αυτό να αποτελεί προϋπόθεση για την προσχώρηση της.
Andrzej LEPPER (Independent, Opposition, Poland) lamented the decimation of Polish industry - in textiles, chemicals, transport, mining and steel - as well as of agriculture. Restructuring had led to 3.2 million unemployed, i.e. 18% of the population.
Ο κ. Enrique BARÓN CRESPO (ΕΣΚ, E) υπενθύμισε στο Σώμα óu υπάρχουν ακόμα πολλά εμπόδια που πρέπει να ξεπεραστούν.
Janno REILJAN from Estonia (UEN, Opposition) told the House that the Estonian people were not ready to support the gradual path towards federalism suggested by the draft constitution produced by the Presidency of the Convention.
Στο μέλλον η Ευρώπη θα εκτείνεται πpαγμαuκά από τον Ατλαντικό μέχρι τα Βαλκάνια και από τον Αρκτικό κύκλο μέχρι την Κύπρο.
Mr DEMETRIOU from Cyprus (EPPED, Government) said he was sure that Jean Monet and Robert Schuman were present in spirit in the European Parliament's debating chamber.
Ατενίζοντας πέραν από τον ορίζοντα του 2004, ο κ. PRODI διέκρινε "τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία.
Daniel KROUPA (EPPED, Government, Czech Republic) paid tribute to those who had laid down their lives for the freedom of the Czechs.
Αν και για τις δύο πρώτες χώρες η πορεία έχει ήδη χαραχθεί, για την Τουρκία ο διάλογος παραμένει ανοικτός".
He asked for support for those now persecuted by authoritarian regimes, such as the one in Belarus.
Η πpooπuκή της προσχώρησης έχει ήδη ωθήσει την Τουρκία προς τον εκσυγχρονισμό: πρέπει λοιπόν να συνεχιστεί η παροχή κινήτρων υπέρ των προσδοκιών προσχώρησης της.
The EU should have sufficient powers to guarantee peace across Europe and these powers should be based on appropriate and effective decision making procedures. The Common Foreign and Security Policy had an important role to play to guarantee peace.
Οι πολιτικές οαάδες
There was criticism that the EU was undemocratic.
Αναγνωρίζοντας την ιστορική σημασία της σημερινής συνεδρίασης, ο κ. Graham WATSON (ΦΙΛ, UK) επεσήμανε óu πρόκειται για μία "πρόβα τζενεράλε" για το μελλοντικό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Christian CARDONA from Malta (PES, Opposition) said EU enlargement was a politically sensitive issue in Malta.
Επισημαίνοντας και από τη δική του πλευρά óu καμία από τις νέες χώρες μέλη δεν θα συγκαταλέγεται στους καθαρούς
Clarifying this point, EP President Pat COX said the short-term redistribution of seats within Parliament would in no way affect Bulgaria's or Romania's rights upon accession.
KOIVOUK(ÒV επιδοτήσεων.
This would be a test of Europe's credibility.
Οι Κύπριοι βουλευτές συνεισφορείς πριν το 2007, ο κ. WATSON κατέκρινε το óu οι σημερινές χώρες μέλη έχουν επιφέρει μία μείωση της τάξης των € 2 δις στον προϋπολογισμό των oiapØpomKcov ταμείων.
He hoped that Eurosceptics would not be able to take advantage of petty, negative squabbling and that people would not be put off Europe. There was not enough understanding of what Europe was and therefore it must be conveyed to the people that support for the EU was in the interest of the Polish state.
Κατά τον κ. Francis VVURTZ (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F) η ΕΕ δεν θα πρέπει να δημιουργήσει μία Ευρώπη δύο ταχυτήτων, όπου οι νέες χώρες μέλη θα τυγχάνουν Ôia(pop8uio_BAR_ç μεταχείρισης.
For Stasys KRUZINAUSKAS (PES, Government, Lithuania) the phasing-in of 25% of direct payments in 2004 was not the most acceptable solution. If Lithuanian wishes were not taken into account, social differentiation in the countryside would increase.
Αυτή η νέα ελευθερία δεν θα πρέπει να θυσιαστεί στο βωμό μίας u^OKpauio_BAR_ç και γpαφειoκpαuκής Ένωσης, η οποία παραβλέπει óu στην πpaγμauκóτητa η Ευρώπη αποτελείται από χώρες έθνη και λαούς.
The countries in South Eastern Europe needed help to improve their market economy and democratic standards, so that they could join at a later stage as well.
Κατά τον κ. Παναγιώτη ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ (ΔΗ.ΣΥ. - ΕΛΚ), ο οποίος απευθύνθηκε στο Σώμα στα Αγγλικά, δέκα χώρες θα ενταχθούν στην ΕΕ τον επόμενο χρόνο, μεταξύ αυτών και η Δημοκρατία της Κύπρου.
For Mari-Ann KELAM (EPPED, Opposition, Estonia) accession offered the possibility of having a double identity - an Estonian and a European identity.