natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για περισσότερες πληροφορίες: Elina Viilup (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74794
The agreement between Switzerland and the European Community provides for measures equivalent to those laid down in the EU Savings Tax Directive (2003/48 EC).
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (επιτροπές)
Information should also exchanged with respect to items of income not subject to the agreement but covered by their respective conventions.
(Βρυξέλλες) e-mail :
They find that the best way to tax savings income effectively
Ψηφοφορία
Quarterly statistics
Προστασία των ζώων
Transitional period for new member states on energy taxes
Albert Jan MAAT (ΕΛΚ/ΕΔ, NL) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και συναφείς δραστηριότητες και για την τροποποίηση των οδηγιών 64/432/Ε0Κ και 93/119/ΕΚ Έγγρ·: Α5-197/2004 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 30.03.2004 Ψηφοφορία: 30.03.2004
Pervenche BERES (PES, F) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the possibility for certain Member States to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the levels of taxation (COM(2004) 42 - C5-0090/2004 2004/0016(CNS)) Doc: A5-0158/2004 Procedure : Consultation Vote : 30.03.2004 (without debate)
Μετάλλια και "μάρκες" που προσομοιάζουν με τα κέρματα ευρώ
Report on the proposal for a Council regulation on the compilation and transmission of data on the quarterly government debt (COM(2003) 761 - C5-0649/2003 -2003/0295(CNS)) Doc: A5-0170/2004 Procedure : Consultation 2.
Ωστόσο, πολλά από αυτά πεθαίνουν κατά τη διάρκεια της διαδρομής εξαιτίας άγχους ή έλλειψης χώρου και αερισμού.
Parliament adopted a nonbinding resolution on the possibility for certain Member States to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the levels of taxation.
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Καλεί επίσης την Επιτροπή να εξετάσει τρόπους για την ενθάρρυνση και προώθηση της ανάπτυξης και της χρήσης περισσότερων μικρών τοπικών σφαγείων.
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press(5),europarl ,eu.int int
Κατά τη γνώμη των ευρωβουλευτών η διάταξη αυτή, η οποία αφορά όλα τα είδη ζώων, δεν είναι εύκολα εφαρμόσιμη. Ζητούν, επομένως, την αντικατάσταση της από μία άλλη, η οποία ορίζει ότι τα ταξίδια ζώων προς σφαγή θα πρέπει να επιτρέπονται μόνο για διαδρομές που δεν υπερβαίνουν τις 9 ώρες.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 93/6/EEC and 94/19/EC and Directives 2000/12/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council, in order to establish a new financial services committee organisational structure (COM(2003) 659 - C5-0520/2003 -2003/0263(COD)) Doc: A5-0162/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 29.03.2004 Vote: 31.03.2004
Παράλληλα, θα πρέπει να απαγορευθεί η χρήση συσκευών, μέσω των οποίων τα ζώα υποβάλλονται σε η^λχκτροσόκ.
Parliament adopted a nonbinding resolution on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (ΠΡΣ/ΕΕΣ.
The House adopted a legislative resolution on establishing a new financial services committee organisational structure.
Οι δε οδηγοί θα πρέπει να διαθέτουν ένα ειδικό πιστοποιητικό εκπαίδευσης.
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press(a),europarl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: María Andrés Marín (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73603 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press(a),europarl.eu.int
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Excise duties medals and
Nelly MAES (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Β) Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου σχεηκά με την ασφάλεια των αεροσκαφών τρίτων χωρών τα οποία χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες Έγγρ.: Α5-125/2004 Διαδικασία: Συναπόφαση (3η ανάγνωση) Συζήτηση: 31.03.2004 Ψηφοφορία: 01.04.2004
José Javier POMES RUIZ (EPPED, E) Report on: 1. the proposal for a Council regulation concerning medals and tokens similar to euro coins (COM(2004) 39 - C5-0075/2004 -2OO4/001O(CNS) 2. the proposal for a Council regulation extending the application of Regulation (EC) No concerning medals and tokens similar to the euro coins to the non-participating Member States (COM(2004) 39 - C5-0076/2004 -2004/001 l(CNS)) Doc: A5-0156/2004 Procedure : Consultation Vote: 01.04.2004
Το τελευταίο σημείο αποτελεί σημαντική επιτυχία της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου, η οποία έπειτα από το τραγικό δυστύχημα του 'Air Flash' στο Sharm El Sheikh έδωσε μεγάλη έμφαση στη διαφάνεια των πλ,ηροφοριών που αφορούν τους επιβάτες. Με την υποστήριξη της Επιτροπής αυτό το μέτρο αναμένεται να οδηγήσει στη ?χγόμενη 'name and shame' διαδικασία για τους αερομεταφορείς που δεν συμμορφώνονται με τα διεθνή πρότυπα ασφαλείας.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on: 1. the proposal for a European Parliament and Council regulation on administrative cooperation in the field of excise duties (COM(2003) 797 - C5-0660/2003 -2003/0309(COD)) 2. the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums and Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such product (COM(2003) 797 - C5-0661/2003 -2003/0310(COD)) Doc: A5-0157/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 01.04.2004
ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ (ΝΔ) ηγήθηκε της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου.
Press enquiries: Paula Fernandez Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Τα κύρια στοιχεία της συμφωνίας μπορούν να συνοψισθούν ως :
Parliament adopted two separate resolutions on excise duties.
Το Κοινοβούλιο, από την άλλη πλευρά, υποστήριξε την άποψη ότι οι αρμοδιότητες της Επιτροπής σε αυτόν τον τομέα θα έπρεπε να ενισχυθούν.
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press(5),europarl.eu.int
Μάρτιος Η - 2004
March II-2004
Έγγρ.: Α5-179/2004 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 30.03.2004
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : MVandenBroeke(a),europarl.eu.int
Ανάλυση ψηφοφορίας
Greater efforts needed in fight against fraud
Το Συμβούλιο δέχθηκε την πρόταση του Κοινοβουλίου να διατίθενται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Αεροπορικής Ασφάλειας (EASA) όλες οι τυποποιημένες αναφορές και οι εκθέσεις επιθεωρήσεως διαδρόμου, κατόπιν σχετικού αιτήματος του.
Herbert BOSCH (PES, A) Report on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud -Annual report 2002 (COM(2003) 445 - C5-0593/2003 2003/2248(INI)) Doc: A5-0135/2004 Procedure : Own-initiative Debate : 29.03.2004 Vote: 30.03.2004
Αυτό σαφώς συνέβη στην περίπτωση των συμφωνιών «ανοικτών ουρανών».
In adopting a report by Herbert BOSCH (PES, A), Parliament called on all EU institutions and bodies and the Member States to do much better in the fight against fraud in the EU.
Το Συμβούλιο δέχθηκε την πρόταση του Κοινοβουλίου σχετικά με τη μείωση από τρία σε δύο έτη της προθεσμίας που διαθέτουν τα κράτη μέλη για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο.
MEPs believe the Commission should review its policy of decentralising responsibility for financial management, separate the competences for the budget, the accounts, financial control and combating fraud and speed up the implementation of its action plan announced last November, as well as its proposals for amending the OLAF regulation.
Δέχθηκε επίσης να μειωθεί από πέντε σε τέσσερα έτη από την έναρξη ισχύος της οδηγίας η περίοδος μετά την οποία η Επιτροπή καλείται να εκπονήσει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
The Member States in particular, which pay out some 80 to 90% of EU funds, should take the reporting and the follow-up of irregularities and fraud more seriously.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73856
Parliament also urged the Commission to abolish the entire system of export refunds, which is prone to abuse.
(Βρυξέλλες) e-mail : συμφωνιών, την κατάλληλη κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της στον τομέα των διεθνών αεροπορικών σχέσεων.
Parliament adopted a resolution on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Μάρτιος II - 2004 διαθέσιμου χρόνους χρήσης (slots) στους κοινοτικούς αερολιμένες.
March II - 2004
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73856 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Francesco TURCHI (UEN, I) Report on the Council common position with a view to adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks (5633/1/2004 - C5-0095/2004 2001/0226(COD)) Doc: A5-0134/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote : 30.03.2004 (without debate)
Κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης στους κοινοτικούς αερολιμένες
Parliament adopted a legislative resolution on laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Ulrich STOCKMANN (ΕΣΚ, D) σχετικά με την κοινή θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης κανονισμού αναφορικά με τους κοινούς κανόνες κατανομής του
Jan MULDER (ELDR, NL) & Neena GILL (PES, West Midlands) Report on the Draft amending budget N° 5/2004 of the European Union for the financial year 2004 (0000/2004 - C5-0000/2004 - 2004/2023(BUD)) Doc. : A5-0203/2004 Procedure: Budgetary Vote : 30.03.2004 (without debate) Vote
Η οδηγία αφορά κυρίως τις βιομηχανίες ασφάλισης και ιδιωτικής
The House adopted a resolution on the Draft amending budget N° 5/2004 of the European Union for the financial year 2004.
Ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών (ενισχύσεις) συνταξιοδότησης. Όπως έχει επισημανθεί σε πολλές έρευνες, κατά τον υπολογισμό των ασφαλίστρων οι ασφαλιστικές εταιρίες συνεκτιμούν το φύλο των πελοτών τους.
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) N° 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions (COM(2003) 604 - C5-0502/2003 -2003/0233(CNS)) Doc: A5-0199/2004 Procedure : Consultation Vote: 31.03.2004
Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 29.03.2004 Ψηφοφορία: 30.03.2004
(COM(2003) 603 - 2003/0232(CNS)) Doc: A5-0198/2004 Procedure : Consultation Debate: 31.03.2004
Ισότητα των φύλων συνεργασία για ανάπτυξη
Surveys on agricultural holdings post-enlargement
Olga ZRIHEN (ΕΣΚ, Β) Κοινή θέση που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο όσον αφορά την πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με την προαγωγή
Reimer BOGE (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings after enlargement Doc: A5-0194/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 31.03.2004
Κατά τη γνώμη των ευρωβουλευτών, η εμβέλεια της οδηγίας δεν θα πρέπει να επεκταθεί στην εκπαίδευση ή στο περιεχόμενο των μέσων μαζικής ενημέρωσης και διαφήμισης.
Parliament adopted a legislative resolution on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings after enlargement.
Μάρτιος II - 2004 μέσω του αθλητισμού και του ολυμπιακού ιδεώδους.
March II - 2004
Ψηφοφορία
EQUAL OPPORTUNITIES / WOMEN'S RIGHTS
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση της κ. Olga ZRIHEN (ΕΣΚ, Β) σχετικά με την κοινή θέση που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο όσον αφορά την πρόταση κανονισμού για την προαγωγή της ισότητας των φύλων στη συνεργασία για την ανάπτυξη.
The new directive attacks discrimination in particular regarding private pension schemes and the insurance sector, but also more broadly regarding the provision of goods and services.
Για περισσότερες πληροφορίες: Pernilla Jourde (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 72420
All goods and services available to the public are included, providing they have an economic value and are supplied for payment, whether in the public or private sectors.
Για περισσότερες πληροφορίες: Katarzyna Prandota (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73479 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 31051 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Christa PRETS (PES, A) Report on the proposal for a Council directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services (COM(2003) 657 - C5-0654/2003 2003/0265(CNS)) Doc: A5-0155/2004 Procedure : Consultation Debate : 29.03.2004 Vote : 30.03.2004
Ολυμπιακή εκεχειρία
Insurance and Financial Services
Κίνδυνοι για την υγεία από την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία
MEPs approved a new directive to put into practice equality between men and women in access to and supply of goods and services.
Έγγρ.: Β5-177/2004 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 25.02.2004 Ψηφοφορία: 01.04.2004
MEPs believe that sex is a factor which may not be influenced, so the differences in premiums or benefits of insurance products based on this (including the risk of pregnancy) are discriminatory.
Μια νέα οδηγία που προστατεύει την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων από κινδύνους που οφείλονται στην έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία θα πρέπει να υιοθετηθεί σύντομα.
The new directive is based on article 13 of the EC Treaty, which gives the Council the power to take measures to combat all forms of discrimination, notably those based on sex.
Αυτή είναι η επιθυμία
This legal base allows only for the consultation of Parliament.
Luciana SBARBATI (ΦΙΛ, Ι) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (EOK) αριθ.
Press enquiries: Katarzyna Prandota (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73479 e-mail : femm- pressfgieuroparl.eu.int equality
Επιπλέον, ορίζει τιμές που οδηγούν αυτόματα στη λήψη μέτρων. Οι τιμές αυτές είναι μετρήσιμοι παράμετροι, των οποίων η τήρηση θα αποτρέψει την υπέρβαση των ανώτατων τιμών έκθεσης.
MEPs are also calling for a change to the name of the directive, which originally referred to the principle of equal treatment - it should now refer simply to equality, reflecting the inclusion of equality between men and women as one of the fundamental rights of the proposed European Constitution.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Gender equality in development cooperation -€9m
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό, καθώς τα εσωτερικά τραύματα που μεγάλες σε διάρκεια εκθέσεις μπορούν να προκαλέσουν είναι ανιχνεύσιμα μόνο από ιατρούς.
Olga ZRIHEN (PES, B) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on promoting gender equality in development cooperation Doc: A5-0160/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 29.03.2004 Vote : 30.03.2004
Οι κυρώσεις αυτές θα πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
The House adopted a legislative resolution on establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women.
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης (2002)
Mainstreaming of gender issues in the EUs development policies is a key concern of the Women's Rights Committee as set out in a legislative resolution adopted by the European Parliament.
Μάρτιος Π - 2004
March II - 2004
Το σύνολο των περιπτώσεων παρατυπιών και απάτης που παρουσιάζονται στην ετήσια έκθεση της Επιτροπής για το 2002 ανέρχεται σε ακριβώς 2,12 δισ. ευρώ, από τα οποία μόνο 80,6 δισ. έχουν ανακτηθεί μέχρι στιγμής.
This, however is subject to the proviso that "standard clauses" laid down jointly by the Commission and the Member States must be incorporated in the agreements. In doing so, Member States will be enabled to exercise continuing freedom of action.
Υιοθετώντας με 16 ψήφους υπέρ και 3 αποχές την έκθεση του κ. Herbert BOSCH (ΕΣΚ, Α), η Ολομέλεια καλεί όλους τους εμπλεκόμενους φορείς να καταβάλλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για τη βελτίωση αυτής της κατάστασης.
The Commission cannot conduct negotiations simultaneously with every third country with which air service agreements now exist or are to be concluded in the future. Neither has the Commission been given a general mandate to conclude air service agreements between third countries and the Community, as it had wished.
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ στον του Ταμείου
Mr Schmitt saw his recommendation for second reading adopted with some technical amendments.
Ένταξη προϋπολογισμό Ευρωπαϊκού Ανάπτυξης (ETA)
Ingo SCHMITT (EPPED, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries (13732/1/2003 - C5-0013/2004 2003/0044(COD)) Doc: A5-0179/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 30.03.2004 Vote: 30.03.2004
Ανάλυση ψηφοφορίας περιπτώσεων απάτης.
Safety rules for aircraft from non-EU countries
Υιοθετώντας την έκθεση του κ. Michel-Ange SCARBONCHI (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F) η Ολομέλεια ενέκρινε την εγγραφή στον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA).
In adopting Ingo SCHMITT's (EPPED, D) recommendation for second reading, Parliament agreed with proposals for EU legislation with a view to set up a clear legal framework for agreements with third countries on air transport services.
Μέχρι στιγμής το ETA, μέσω του οποίου η ΕΕ χρηματοδοτεί διάφορα προγράμματα σε 78 κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), λειτουργεί εκτός του προϋπολογισμού της ΕΕ επί τη βάσει εθελοντικών συνεισφορών από τα κράτη μέλη.
MEPs took the view that, following the judgments of the Court of Justice concerning the open skies agreements concluded between certain Member States and third countries, one clear binding network for bilateral relations was needed.
Η Ολομέλεια επισημαίνει ακόμη ότι στον τομέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων (συνολικό ποσό € 324.544.459) η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων (τσιγάρα, μπανάνες, ζάχαρη, αλουμίνιο) πλήττεται ιδιαίτερα από παρατυπίες.
Nelly MAES (Greens/EFA, B) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on safety of third countries aircraft using community airports (PE-CONS 3616/2004 - C5-0062/2004 -2002/0014(COD)) Doc: A5-0125/2004 Procedure : Codecision (3rd reading) Vote: 01.04.2004
Οι ευρωβουλευτές διαπιστώνουν, τέλος, διαρροές στον τύπο εσωτερικών πληροφοριών της OLAF.
At first reading, Parliament had considerably modified the Commission proposals by demanding a three-stage plan be laid down in order to adopt a coordinated focused approach to the negotiation of Community air services with third countries.
Λόγω των διαρροών αυτών η υπηρεσία εξέδωσε μια ανακοίνωση στις 27 Μαρτίου 2002, όπου μεταξύ άλλων τονίζει ότι θα ξεκινήσει μια εσωτερική έρευνα, η οποία
In its common position, the Council now accepts Parliament's central demand that Member States should continue to be empowered, without need for prior authorisation from the Commission, to negotiate and conclude bilateral air service agreements, even if the subject matter of those agreements were to lie to some extent in the sphere of Community competence.
Το κύριο επιχείρημα πολλών κρατών ΑΚΕ κατά της πρότασης της Επιτροπής είναι ότι δεν θα είναι πλέον σε θέση να κάνουν υπολογισμούς και προβλέψεις σχετικά με τη χρηματοδότηση που η ΕΕ τους παρέχει.
Ulrich STOCKMANN (PES, D) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports (16305/1/2003 - C5-0094/2004 2001/0140(COD)) Doc: A5-0217/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 31.03.2004 Vote: 01.04.2004
«Janjaweed» με στόχο πολίτες και κέντρα υποδοχής εκτοπισμένων προσώπων.
A key demand of Parliament, accepted by the Council, is that air carriers from non-EU countries will be "named and shamed" throughout the EU if they fail to meet international safety standards.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί ακόμη óteç τις παρατάξεις που εμπλέκονται στη διένεξη να παύσουν να στρατολογούν και να χρησιμοποιούν παιδιά - στρατιώτες κάτω των 18 ετών.
Again thanks to Parliament, the Commission will now have the power to extend security measures taken by one Member State to the whole Community (for example if an airline is banned or subjected to special conditions of operation). The Council had only wanted the Commission to have the right to make recommendations in such cases.
Εκτιμά, τέλος, ότι η εφαρμογή στοιχείων του ισλαμικού δικαίου της Sharia
Lastly, Parliament succeeded in bringing forward by one year the date of application of the new rules (two rather than three years after the directive enters into force).
Οι ευρωβουλευτές ζητούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο να διαφυλάξουν τα κονδύλια ETA δημιουργώντας μια σχετική υποκατηγορία στις δημοσιονομικές προοπτικές.
Ulrich STOCKMANN (PES, D) saw his recommendation for second reading on common rules for the allocation of slots on Community airports adopted without amendment. Council had incorporated in its common position Parliament's key amendments from first reading.
Με τον τρόπο αυτό επιθυμούν να διασκεδάσουν τις ανησυχίες των δικαιούχων.
Plans to relax the application of slot allocation rules following the war in Iraq and the outbreak of SARS were warmly welcomed.
δίκαιο, διεθνές του αντιβαίνει στο συμπεριλαμβανομένου διεθνούς πολιτικά συμφώνου για αστικά και
A possibility of sanctions was provided for and the division of tasks between the coordinator, coordination committee and Member States was also clarified to ensure the proper handling of complaints.
Κριτική για την κατάσταση στο Σουδάν
March II - 2004 season, was adapted in the sense that unforeseeable circumstances, on which an air carrier has no influence, were also incorporated.
Για περισσότερες πληροφορίες: Armelle Douaud (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74779 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3)881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press(g),europarl .eu.int int
Χρηστή διαχείριση στην αναπτυξιακή πολιτική της
Management system for Galileo - avoid delay and guarantee security
Ανάλυση ψηφοφορίας
It will be responsible for the commercial success of the system.
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ΦΙΛ, NL) Χρηστή διαχείριση στην αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ Έγγρ.: Α5-219/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 31.03.2004
Alexander RADWAN (EPPED, D) Report on the proposal for a Council Regulation on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programme (COM(2003) 471 - C5-0391/2003 2003/0177(CNS)) Doc: A5-0209/2004 Procedure : Consultation Debate: 31.03.2004