natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4) 4) σε περίπτωση καταγγελιών που αφορούν τις εργασιακές σχέσεις μεταξύ θεσμικών οργάνων και οργανισμών και υπαλλήλων τους, πριν από την υποβολή καταγγελίας θα πρέπει να έχουν εξαντληθεί οι δυνατότητες υποβολής εσωτερικών διοικητικών αιτημάτων και καταγγελιών (άρθ. 2.8).
4) in the case of complaints concerning work relationships between the institutions and bodies and their officials and servants, the possibilities for submission of inter nal administrative requests and complaints must have been exhausted before lodging the complaint (Art. 2.8)
5) ο Διαμεσολαβητής δεν μπορεί να παρεμβαίνει σε υποθέσεις που έχουν παραπεμφθεί στη δικαιοσύνη ούτε να αμφισβητεί την ορθότητα δικαστικής απόφασης (άρθ. 1.3)
5) the Ombudsman may not intervene in cases before courts or question the soundness of a court's ruling (Art. 1.3).
Ενας Αυστριακός κατήγγειλε στο Διαμεσολαβητή ότι δεν πραγματοποιήθηκε ορθά ένας διαγωνισμός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για διοικητικούς υπαλλήλους αυστριακής εθνικότητας.
An Austrian complained to the Ombudsman that a competition organized by the European Commission for administrators of Austrian nationality had not been properly conducted.
Υποστήριζε, μεταξύ άλλων, ότι οι γραπτές δοκιμασίες δε διορθώθηκαν από τα μέλη της εξεταστικής επιτροπής αλλά από εξωτερικούς εκτιμητές που προερχόντουσαν από το Αυστριακό
He alleged, amongst other things, that the written examinations had not been assessed by members of the selection board but by external asses sors coming from the Austrian Foreign Ministry and that the anonymity of the applicants had not been respected.
Ο καταγγέλλων είχε ήδη προσφύγει στο Πρωτοδικείο. Δεδομένου ότι η δικαστική διαδικασία είχε ως αντικείμενο τα ίδια μέρη και τα ίδια γεγονότα με την καταγγελία στο Διαμεσολαβητή, εφαρμόστηκε το άρθρο 1 §3 του Καταστατικού και ο Διαμεσολαβητής δεν μπορούσε να εξετάσει τις κατηγορίες.
complaint to the Ombudsman, Article 1 §3 of the Statute applied and the Ombudsman could not deal with the allegations.
2.2.3 Δικαιολογημένες έρευνες
GROUNDS FOR INQUIRIES
Ο Διαμεσολαβητής μπορεί να εξετάσει καταγγελίες που εμπίπτουν στα πλαίσια των καθηκόντων του και καλύπτουν τα κριτήρια του παραδεκτού.
The Ombudsman can deal with complaints that are within his mandate and which meet the criteria of admissibility.
Το άρθρο 138ε της Συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι ο Διαμεσολαβητής διεξάγει τις έρευνες που
Article 138e of the EC Treaty provides for him to "conduct inquiries for which he finds grounds".
II κρίνει δικαιολογημένες . Σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν υπάρχουν επαρκείς λόγοι για να διεξάγει ο Διαμεσολαβητής μία έρευνα, παρότι η καταγγελία είναι παραδεκτή από τεχνικής απόψεως.
In some cases, there may not be sufficient grounds for the Ombudsman to begin an inquiry, even though the complaint is technically admissible.
Όποτε έχει ήδη εξεταστεί μία καταγγελία ως αναφορά από την Επιτροπή Αναφορών του ΕΚ, ο Διαμεσολαβητής θεωρεί συνήθως ότι δε συντρέχει λόγος για να διερευνήσει το θέμα, εκτός εάν υποβάλλονται νέα στοιχεία.
Where a complaint has already been dealt with as a petition by the Committee on Petitions of the European Parliament the Ombudsman nor mally considers that there are no grounds for him to open an inquiry, unless new evidence is presented.
Ένα παράδειγμα καταγγελίας για την οποία δε συνέτρεχαν λόγοι έρευνας
An example of a complaint that provided no grounds for an inquiry
Υποβλήθηκε καταγγελία στο Διαμεσολαβητή σχετικά με τη μονάδα συνεταιριστικής ανάπτυξης του ΤΚΔ, που χρηματοδοτήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ).
A complaint was made to the European Ombudsman concerning the cooperative development Unit of FAS, funded by the European Social Fund.
Ο Διαμεσολαβητής έκρινε ότι δεν υπήρχαν επαρκείς λόγοι για να αρχίσει έρευνα.
The Ombudsman therefore decided that there were not sufficient grounds to open an inquiry.
2.3 ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΩΝ
2.3 ANALYSIS OF THE COMPLAINTS
Από τις 842 νέες καταγγελίες που καταχωρήθηκαν το 1996, το 17% προερχόταν από το Ηνωμένο Βασίλειο (HB), το 14% από τη Γερμανία, το 11% από την Ισπανία, το 11% από τη Γαλλία και το 10% από την Ιταλία.
Of the 842 new complaints registered in 1996, 17% originated from the UK, 14% from Germany, 1 1 % from Spain, 1 1 % from France and 10% from Italy.
Πλήρης ανάλυση της γεωγραφικής προέλευσης των καταγγελιών υπάρχει στο Παράρτημα Α, Στατιστικές, σελ. 105.
A full analysis of the geographical origin of complaints is provided in Annex A, Statistics, p. 103.
Κατά το 1996, ολοκληρώθηκε η διαδικασία εξέτασης 921 καταγγελιών όσον
During 1996, the process of examining complaints to see if they are within the man date, meet the criteria of admissibility and provide grounds to open an inquiry was completed in 921 cases.
Από τις καταγγελίες που εξετάστηκαν, το 35% φαινόταν να εμπίπτει στα πλαίσια των καθηκόντων του Διαμεσολαβητή.
It is normal, therefore, that it should be the principal object of citizens' complaints.
Κατά συνέπεια άρχισαν έρευνες σε 207 περιπτώσεις.
There were 19 complaints against the European Parliament and four complaints against the Council of the European Union.
Όπως αναφερόταν στην Ετήσια Εκθεση για το 1995, η Επιτροπή αποτελεί το κύριο κοινοτικό όργανο που λαμβάνει αποφάσεις με άμεση επίπτωση στους πολίτες. Είναι συνεπώς λογικό και να αποτελεί το κύριο αντικείμενο των καταγγελιών των πολιτών.
The main types of maladministration alleged were failure to ensure fulfilment of obligations, that is failure by the European Commission to carry out its role as "guardian of the Treaties" vis-à-vis the member states (83 cases), unsatisfactory proce dures or failure to respect rights of defence (30 cases), lack of transparency (30 cases), unfairness or abuse of power (16 cases), malfunction or incompetence (18 cases), avoidable delay and discrimination (both 1 5 cases).
Όποτε μια καταγγελία δεν εμπίπτει στα πλαίσια των καθηκόντων του ή όποτε είναι απαράδεκτη, ο Διαμεσολαβητής προσπαθεί να συστήσει στον καταγγέλλοντα να προσφύγει σε άλλη υπηρεσία που θα μπορούσε να εξετάσει την καταγγελία του.
If a complaint is outside the mandate or inadmissible, the Ombudsman tries to advise the complainant to go to another agency which could deal with the complaint.
Κατά το 1996, αυτή η σύσταση δόθηκε σε 243 περιπτώσεις, οι περισσότερες εκ των οποίων αφορούσαν την κοινοτική νομοθεσία.
During 1996 such advice was given in 243 cases, most of which involved a Community law issue.
Σε 130 περιπτώσεις συστήθηκε στον καταγγέλλοντα να προσφύγει στον εθνικό διαμεσολαβητή ή σε παρεμφερές όργανο.
In 130 cases the complainant was advised to take the com plaint to a national or regional Ombudsmen or similar body.
Σε 42 καταγγέλλοντες συστήθηκε να υποβάλουν αναφορά στο ΕΚ, ενώ άλλες πέντε καταγγελίες διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή Αναφορών, με τη συναίνεση του καταγγέλλοντος, προκειμένου να εξεταστούν σαν αναφορές.
42 complainants were advised to petition the European Parliament and, additionally, five complaints were transferred to the Committee on Petitions, with the consent of the complainant, to be dealt with as petitions.
Σε 43 περιπτώσεις συστήθηκε να πραγματοποιηθεί επαφή με την Επιτροπή" στον αριθμό αυτό περιλαμβάνονται και μερικές περιπτώσεις στις οποίες κηρύχθηκε απαράδεκτη καταγγελία κατά της Επιτροπής επειδή δεν είχαν πραγματοποιηθεί τα δέοντα διοικητικά διαβήματα προς την Επιτροπή.
In 43 cases the advice was to contact the European Commission; this figure includes some cases in which a complaint against the Commission was declared inadmissible because appropriate administrative approaches had not been made to the Commission.
2.5 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΕΡΕΥΝΑ ΤΟΥ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗ
ministration, the complainant and the institution or body are informed accordingly and the case is closed.
Μετά από τη λήψη της πρώτης γνώμης, αυτή στέλνεται στον καταγγέλλοντα για σχολιασμό.
If the Ombudsman's inquiries reveal an instance of maladministration, he seeks a friendly solution to eliminate it and satisfy the complainant.
Ενίοτε, το ίδιο το όργανο ή ο οργανισμός λαμβάνει μέτρα προκειμένου να ρυθμίσει το θέμα κατά τρόπο ικανοποιητικό για τον καταγγέλλοντα.
If a friendly solution is not possible, or if the search for a friendly solution is unsuccessful, the Ombudsman either closes the file with a critical remark to the institution or body concerned, or makes a formal finding of maladministration with draft recommendations.
Το επικριτικό σχόλιο θεωρείται κατάλληλο σε περιπτώσεις στις οποίες η κακή διοίκηση δε φαίνεται να έχει γενικές επιπτώσεις και δεν κρίνεται απαραίτητη περαιτέρω δράση του Διαμεσολαβητή.
A critical remark is considered appropriate for cases where the instance of malad ministration appears to have no general implications and no follow-up action by the Ombudsman seems necessary.
Στις περιπτώσεις στις οποίες φαίνεται απαραίτητη η περαιτέρω δράση του Διαμεσολαβητή (ήτοι σε σοβαρότερες περιπτώσεις κακής διοίκησης ή σε περιπτώσεις που έχουν γενικές επιπτώσεις), ο Διαμεσολαβητής λαμβάνει απόφαση με σχέδιο συστάσεων προς το ενδιαφερόμενο όργανο ή οργανισμό.
In cases where follow-up action by the Ombudsman does appear necessary (that is, more serious cases of maladministration, or cases that have general implications), the Ombudsman makes a decision with draft recommendations to the institution or body concerned.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 §6 του Καταστατικού του Διαμεσολαβητή, το όργανο ή ο οργανισμός πρέπει να στείλει αιτιολογημένη γνώμη εντός τριών μηνών.
In accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman, the institution or body must send a detailed opinion within three months.
Η αιτιολογημένη γνώμη ενδέχεται να συνίσταται στην αποδοχή της απόφασης του Διαμεσολαβητή και σε περιγραφή των μέτρων που θα ληφθούν προς υλοποίηση των συστάσεων.
The detailed opinion could consist of acceptance of the Ombudsman's decision and a des cription of the measures taken to implement the recommendations.
Το 1996, ο Διαμεσολαβητής άρχισε 210 έρευνες, εκ των οποίων 207 βάσει καταγγελιών και 3 αυτεπάγγελτες.
In 1996 the Ombudsman began 210 inquiries, 207 in relation to complaints and three own-initiatives.
Δώδεκα περιπτώσεις ρυθμίστηκαν από το ίδιο το όργανο ή τον οργανισμό.
Twelve cases were settled by the institution or body itself.
Δύο άλλες εγκαταλείφθηκαν από τον καταγγέλλοντα.
Two further cases were dropped by the complainant.
Σε 82 περιπτώσεις, οι έρευνες του Διαμεσολαβητή δεν κατέδειξαν περιπτώσεις κακής διοίκησης.
In 82 cases, the Ombudsman's inquiries revealed no instance of maladministration.
Η καταγγελία Η κα Κ. απηύθυνε επιστολή προς τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή στις 5 Δεκεμβρίου 1994, καταγγέλλοντας ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο Λουξεμβούργο είχε διακόψει τη σύμβαση της χωρίς προειδοποίηση επειδή αυτή είχε αρνηθεί να υπογράψει ανακριβή πρακτικά.
Mrs K. addressed a letter to the European Ombudsman on 5 December 1 994 to complain that the European Parliament in Luxembourg had terminated her contract without notice because she had refused to sign inaccurate minutes of a meeting.
Η έρευνα
INQUIRY
Μόλις εκλέχθηκε ο πρώτος Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής, άρχισε η διερεύνηση της καταγγελίας.
Once the first European Ombudsman had been elected, inquiries began.
Στις 22 Φεβρουαρίου 1996, ο Διαμεσολαβητής έλαβε παρατηρήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της καταγγελίας.
On 22 February 1996, the Ombudsman received comments on the complaint from the European Parliament.
Αντίγραφο τους εστάλη στην καταγγέλλουσα στις 8 Μαρτίου 1996, και αυτή απάντησε με παρατηρήσεις στις 12 Μαρτίου.
These were copied to the complainant on 8 March 1 996 and she replied with observations on 1 2 March.
Η απόφαση
THE DECISION
1 ) Πορίσματα σε σχέση με νομικά θέματα και ενδεχόμενη κακοδιοίκηση
1 ) Findings on matters of lav/ and possible scope of maladministration
1.1 Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής δεν δέχθηκε τον ισχυρισμό ότι υπήρχε σύμβαση απασχόλησης ανάμεσα στην καταγγέλλουσα και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
1.1 The European Ombudsman did not accept the claim that there was a contract of employment between the complainant and the European Parliament.
Ltd., η οποία με τη σειρά της είχε σύμβαση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This contract appears to have been the legal basis of the work relationship between the complainant and the European Parliament.
1.2 Η απουσία σύμβασης απασχόλησης δεν είναι καθοριστική ως προς το ζήτημα της κακοδιοίκησης.
1.2 The absence of a contract of employment is not decisive of the question of mal administration.
Η μεταχείριση ενός ατόμου που εργάζεται στο Κοινοβούλιο υπό τις συνθήκες με τις οποίες εργαζόταν η καταγγέλλουσα θα μπορούσε να στοιχειοθετήσει περίπτωση κακοδιοίκησης.
The treatment received by an individual working in the Parliament in the circumstances of the complainant could amount to maladministration.
που οδήγησαν τελικά στην καταγγελία.
ries that were conducted, that the working relationship between the complainant and the person who was the principal subject of her complaint, Mr B., had deteriorated before the events that eventually gave rise to the complaint.
Δεν υπήρχαν στοιχεία που να συνηγορούν υπέρ της εκτίμησης ότι η επιδείνωση της εργασιακής σχέσης ήταν αποτέλεσμα ή συνοδεύτηκε από κακοδιοίκηση.
There was no evidence that this deterioration of the working relationship was the result of, or was accompanied by, maladministration.
2.2 Τα πραγματικά περιστατικά που συνδέονται με το θέμα των πρακτικών αμφισβητήθηκαν.
2.2 The facts of the incident relating to the minutes were contested.
Ο Διαμεσολαβητής δεν βρήκε στοιχεία που να στηρίζουν την άποψη ότι το εν λόγω επεισόδιο προκλήθηκε από κακοδιοίκηση ή συνιστούσε το ίδιο μια τέτοια περίπτωση.
There was no doubt about when and where various meetings took place and who was present, but there were differences of fact and interpretation between the various accounts, concerning what took place at those meetings and its significance.
Φαινόταν απίθανο ότι μια περαιτέρω διερεύνηση θα επέτρεπε στον Διαμεσολαβητή να επιλύσει τα διαμφισβητούμενα ζητήματα υπέρ της καταγγέλλουσας.
The Ombudsman found no evidence to suggest that this incident was caused by, or was in itself, an act of maladministration. It seemed unlikely that further inquiries could allow the Ombudsman to resolve the disputed issues in favour of the complainant.
Κατόπιν των ανωτέρω ευρημάτων ως προς τα νομικά θέματα και τα πραγματικά περιστατικά, ο Διαμεσολαβητής αποφάσισε ότι δεν δικαιολογείται περαιτέρω διερεύνηση και έκλεισε την υπόθεση.
In view of the above findings on matters of law and fact, the Ombudsman decided that no further inquiries were justified and closed the case.
Οι καταγγελίες
NUCLEAR TESTS IN FRENCH POLYNESIA
Στην πρώτη γνωμοδότηση της επί του θέματος, η Επιτροπή επέστησε την προσοχή του Διαμεσολαβητή στο γεγονός ότι μεμονωμένα άτομα προσέφυγαν ενώπιον του Πρωτοδικείου και, ως εκ τούτου, δεν γνωμοδότησε επί της ουσίας των καταγγελιών.
During the autumn of 1995 and the first months of 1 996, the Ombudsman received a relatively large amount of complaints related to the nuclear tests that the French government announced in June 1995 it would start in French Polynesia. The com plaints in substance put forward that the Commission had been passive in this respect.
Η Επιτροπή δεν υπέβαλε την ζητηθείσα τεκμηρίωση και, στο μεταξύ, οι προσφεύγοντες στο Δικαστήριο απέσυραν την προσφυγή τους.
In order to be able to assess properly whether the Ombudsman under Articles 1.3 and 2.7 of the Statute should terminate his consideration of the complaints because of identity between the Court proceedings and the complaints, the Ombudsman re quested the Commission to transmit to him a copy of the proceedings before the Court.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή παρουσίασε παρατηρήσεις επί της ουσίας των καταγγελιών.
The Commission did not forward the requested documentation and in the meantime, the applicants before the Court withdrew their action.
Η Επιτροπή δήλωσε κατ' ουσίαν:
Subsequently, the Commission presented comments on the merits of the complaints.
"ΌΛες οι καταγγελίες, πλην μιας, θεωρούν ότι η Επιτροπή δεν εφήρμοσε σωστά τον κοινοτικό νόμο, όσον αφορά τις πυρηνικές δοκιμές στη Γαλλική Πολυνησία.
"All the complaints but one consider that the Commission has not correctly enforced Community law as to the nuclear testing in French Polynesia.
Αν και οι περισσότερες καταγγελίες δεν διευκρινίζουν ποιες νομικές διατάξεις παρεβιάσθησαν, θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι όλες καταγγέλλουν την παράλειψη, κατά την άποψη τους, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να εφαρμόσει το άρθρο 34 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, όσον αφορά τις πυρηνικές δοκιμές που πραγματοποίησε η Γαλλία.
Although most com plaints do not specify which legal provisions have been breached, it may be consi dered that they all denounce the failure, from their point of view, of the European Commission to apply Article 34 of the Euratom Treaty to the current series of nuclear tests carried out by France.
Θα έπρεπε κατ' αρχήν να καταστεί σαφές ότι, παρά το ότι αναφέρεται σε ορισμένες καταγγελίες, η γνωμοδότηση την οποία καλείται να δώσει η Επιτροπή κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους, σύμφωνα με το άρθρο 34 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, δεν αφορά τόσο το κατά πόσον είναι ενδεδειγμένη η πραγματοποίηση ενός ιδιαίτερα επικινδύνου πειράματος, όσο τα πρόσθετα μέτρα υγείας και ασφάλειας που πρέπει να λάβει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
It should firstly be made clear that, In spite of what Is stated In some complaints, the opinion which the Commission is called upon to give at the request of a Member State under Article 34 of the Euratom Treaty bears not upon the advisability of car rying out a particularly dangerous experiment but upon the additional health and safety measures that the Member State concerned must take.
Αν και η Γαλλία δεν διετύπωσε κάποια άποψη σύμφωνα με το άρθρο 34 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, σχετικά με τις νέες σειρές δοκιμών που άρχισαν το 1995, η Επιτροπή προσπάθησε από την αναγγελία τους, τον Ιούνιο του 1995, να εξασφαλίσει το ότι οι διατάξεις της Συνθήκης θα τηρηθούν πλήρως.
Although France had not made any submission under Article 34 of the Euratom Treaty concerning the new series of tests started In 1995, the Commission has, since their announcement In June 1995, sought to ensure that the provisions of the Treaty were fully respected.
Για το σκοπό αυτό συνέλεξε πληροφορίες επί του θέματος από διάφορες πηγές και αξιολόγησε τόσο τις ληφθείσες πληροφορίες, όσο και εκείνες που ήδη διέθετε.
With this aim It gathered information on the Issue from different sources and asses sed the information received as well as that already at hand.
Κατάλογος των κυρίων εγγράφων επισυνάπτεται στη σχετική ανακοίνωση.
A list of the main docu ments Is appended to this communication.
Η Επιτροπή δεν θα επιθυμούσε να επιστήσει την προσοχή στην έκθεση του Ινστιτούτου Διουρανιακών Στοιχείων της Καρλσρούης, της 19ης Οκτωβρίου 1995, σχετικά με τις συνέπειες μερικής ή πλήρους διαρροής ραδιενέργειας στα ύδατα των κοιλοτήτων έκρηξης από τις υπόγειες πυρηνικές δοκιμές στη Μουρουρόα και την Φανγκαταούφα.
The Commission would like to draw the attention to the report produced by the Institute for Transuranium Elements In Karlsruhe on 19 October 1995 on the consequences of the partial or complete re lease of the radioactivity in the water of the explosion cavities from the under ground nuclear tests In Mururoa and Fangataufa.
Η έκθεση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι σε περίπτωση πλήρους διαρροής ραδιενέργειας στα ύδατα των κοιλοτήτων που σχηματίστηκαν από τις υπόγειες εκρήξεις, τα ετήσια όρια λήψης ποσίμου ύδατος θα είχαν τηρηθεί.
The report concluded that, under the assumption of a complete release of the radioactivity contained In the water of the cavities formed by the underground explosions, the annual limits of Ingestion for drinking water would still be respected.
Πολυνησία, από 18 έως 29 Σεπτεμβρίου 1995 με σκοπό να εξακριβωθεί η λειτουργία και αποτελεσματικότητα των εγκαταστάσεων ελέγχου του επιπέδου ραδιενέργειας στην ατμόσφαιρα, τα ύδατα και το έδαφος της περιοχής.
radioactivity levels were reliable, a verification mission under Article 35 of the EuratomTreaty was carried out from 18 to 29 September 1995 in French Polynesia in order to verify the operation and efficiency of the facilities monitoring the level of radioactivity in the air, water and soil within the region.
Οι δραστηριότητες εξακρίβωσης ήσαν γενικά ικανοποιητικές και δεν προκάλεσαν σημαντικές παρατηρήσεις, όσον αφορά την αξιόπιστη λειτουργία και αποτελεσματικότητα των εγκαταστάσεων και την καταλληλότητα των προγραμμάτων ελέγχου.
The verification activities outwlth military establishments were generally satisfactory and gave rise to no major observations with regard to the reliable operation and the efficiency of the facilities and the adequacy of the monitoring programmes.
Η Επιτροπή συζήτησε το θέμα κατ' επανάληψη τον Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο του 1995 και κατά τη συνοδό της στις 23 Οκτωβρίου 1995 κατέληξε ότι οι ειδικές συνθήκες υπό τις οποίες πραγματοποιήθηκαν οι τελευταίες δοκιμές στη Γαλλική Πολυνησία οδηγούν στο συμπέρασμα ότι οι δοκιμές αυτές δεν δημιούργησαν αισθητούς κινδύνους από σημαντική έκθεση των εργαζομένων ή του πληθυσμού σε ιονίζουσα ακτινοβολία και ότι, επομένως, δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 34".
The Commission debated this matter on several occasions in September and October 1995 and at Its meeting of 23 October 1995 it concluded that the specific conditions under which the last tests in French Polynesia were taking place led to the conclusion that these tests did not give rise to a perceptible risk of significant exposure of workers or of the population to Ionising radiation and that, consequently, the provisions of Article 34 did not apply. "
Επισυνάπτεται στις παρατηρήσεις της Επιτροπής κατάλογος των 25 κυρίων εγγράφων επί των οποίων η Επιτροπή βάσισε τα συμπεράσματα της.
Annexed to the comments of the Commission there was a list of the 25 main docu ments on which the Commission based its conclusions.
Οι παρατηρήσεις διεβιβάσθησαν στους καταγγέλλοντες, οι περισσότεροι εκ των οποίων επέλεξαν να μην σχολιάσουν τη θέση της Επιτροπής.
The comments were transmitted to the complainants who mostly chose not to com ment on the Commission's position.
Η απόφαση Ο Διαμεσολαβητής έκρινε ότι δεν αιτιολογείται ο ισχυρισμός ότι η Επιτροπή τήρησε παθητική στάση επί του θέματος.
The Ombudsman found that there was no justification for the allegation that the Commission had been passive in the matter.
Επιπλέον, δήλωσε ότι βάσει των στοιχείων που υπέβαλαν οι καταγγέλλοντες δεν θεώρησε ότι η Επιτροπή άσκησε τις εξουσίες της λανθασμένα ή ατελώς.
Furthermore, he stated that he did not find on the basis of the elements put forward by the complainants that the Commission had exercised its powers wrongly or incompletely.
Επομένως, εφόσον δεν παρουσιάστηκαν κάποια στοιχεία κακοδιοίκησης στις ενέργειες της Επιτροπής, ο Διαμεσολαβητής αποφάσισε να κλείσει τις υποθέσεις.
Thus, as he had not found any instance of maladministration in the action of the Commission, the Ombudsman decided to close the cases.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ LIEN - PHARE & TACIS Απόφαση σχετικά με την καταγγελία 52/27.7.95/JL/B κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
52/27.7.95/JL/B against the European
Η καταγγελία Ο κ. L. έγραψε προς το Διαμεσολαβητή σε σχέση με την εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής απόρριψη σχεδίων που είχε υποβάλει για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος LIEN Phare-Tacis 1994 για βοήθεια προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της πρώην ΕΣΣΔ.
Mr L. wrote to the Ombudsman concerning the rejection by the European Commission of projects he had submitted for funding through the LIEN Phare-Tacis 1994 programme of assistance to states of Central and Eastern Europe and the for mer USSR.
Η επιστολή που τον πληροφορούσε για την απόρριψη της αίτησης του ανέφερε ότι η Επιτροπή δεν υποχρεούται να αιτιολογήσει τις αποφάσεις της.
The letter informing him of the rejection stated that the Commission is not obliged to justify its decisions.
Ο κ. L. έλεγε ότι, στην πραγματικότητα, έλαβε σύντομα σχόλια για τις απορρίψεις πάνω σε ένα τυποποιημένο πληροφοριακό φύλλο και θεωρούσε ότι η πληροφόρηση αυτή ήταν ανεπαρκής για μια διόρθωση των αδυναμιών της αίτησης ενόψει επανυποβολής της.
Mr L. said that, in fact, he received brief commentaries on the rejections on a standard form information sheet. He considered that this information was insufficient to enable weaknesses in the application to be addres-