natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να piροωθηθεί η διάδοση νέων τεχνολογιών ε στόχο την αξιοpiοίηση των δυνατοτήτων piου piαρέχουν το έβδοο piρόγραα-piλαίσιο έρευνα και τεχνολογική ανάpiτυξη 20072013 (7ΠΠ) τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, το piρόγραα-piλαίσιο ανταγωνιστικότητα και καινοτοία (CIP), το piρόγραα LIFE+, τα ∆ιαρθρωτικά Ταεία και το Ταείο Συνοχή.
Promote dissemination of new techno -logies, making the most of the opportunities provided by the 7th Framework Programme for Research and Technological Development of the European Union, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the LIFE+ programme and the Structural and Cohesion Funds.
Να υpiάρχει σαφή, αpiοτελεσατική και διαρκή ενηέρωση σε ευρωpiαϊκό, εθνικό, piεριφερειακό και τοpiικό εpiίpiεδο σχετικά ε τι διάφορε τεχνολογίε εξοικονόηση ενέργεια, την αξιολόγηση των εpiιpiτώσεων piου έχουν για την ενέργεια τα διάφορα είδη κατανάλωση και τα κίνητρα piου piαρέχουν οι αρχέ.
Provide clear, effective and ongoing information at European, national, regional and local level on the various energysaving technologies, the energy impact assessments of the various forms of consumption and the incentive measures put in place by the authorities.
Προς µια ανανεωµένη διακυβέρνηση των διεθνών οργανισµών
For a renewed governance of international organisations institutional coordination, with a view to involving them in efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Την ανάληψη δράσεων υpiέρ τη αύξηση των αροδιοτήτων των αναpiτυσσόενων χωρών στου διεθνεί οργανισού, ιδίω στα piλαίσια του FMI και τη Παγκόσια Τράpiεζα.
Steps should be taken to boost the powers of developing countries in international institutions, especially in the IMF and the World Bank.
Την εpiικέντρωση του ενδιαφέροντο των διεθνών οργανισών στα κρίσια piροβλήατα piου αντιετωpiίζουν οι αναpiτυσσόενε χώρε, όpiω η φτώχεια, οι εpiιδηίε, το piεριβάλλον ή η γεωργική piαραγωγή.
Institutional organisations should pay special attention to the critical issues facing developing countries with regard to poverty, epidemics, the environment and agricultural production.
Τα τελευταία χρόνια, τέθηκαν piολλά ερωτηατικά αpiό την οργανωένη κοινωνία των piολιτών, τι ΜΚΟ και τι αναpiτυσσόενε χώρε όσον αφορά το δηοκρατικό έλλεια των διαδικασιών λήψη αpiοφάσεων σε διάφορου διεθνεί οργανισού.
Over the last few years, civil society organisations, NGOs and developing countries have been raising numerous questions about the democratic deficit in the decision-making processes of many international organisations.
Στο piλαίσιο τη piαγκοσιοpiοίηση, οι οργανισοί αυτοί διαδραατίζουν ουσιαστικό ρόλο στη διαιτησία των διεθνών σχέσεων, η δε άνιση εταχείριση εταξύ των ανεpiτυγένων και των αναpiτυσσόενων χωρών ω piρο τον τρόpiο διακυβέρνησή του υpiονοεύουν την αξιοpiιστία του.
Against the backdrop of globalisation, these organisations play a vital role as arbiters in international relations, and unequal treatment between developed and developing countries in terms of ways of governance undermines their credibility.
Για να ενισχυθούν η νοιότητα και οι αροδιότητέ του, οι εν λόγω οργανισοί piρέpiει να εpiιτρέψουν τη εγαλύτερη συετοχή των αναpiτυσσόενων χωρών στι διαδικασίε λήψη των αpiοφάσεών του και να καθιερώσουν έναν δοηένο διάλογο ε την κοινωνία των piολιτών.
In order to become more legitimate and accountable, these organisations need to boost the participation of developing countries in their decision-making processes and establish structured dialogue with civil society.
Τη χορήγηση στι αναpiτυσσόενε χώρε διαρκού και σταθερή βοήθεια ε τη εταφορά piόρων και τεχνογνωσία, piροκειένου να συετέχουν αpiοτελεσατικά και αpiοδοτικά στι εργασίε των διεθνών οργανισών.
Developing countries should be provided with ongoing, unbroken support by transferring resources and technical expertise to them so that they can take part effectively and efficiently in the work of international organisations.
Για να συβάλει στη βελτίωση τη διακυβέρνηση των διεθνών οργανισών, η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή φρονεί ότι η Ευρωpiαϊκή Ένωση θα piρέpiει να λάβει υpiόψη τι ακόλουθε piροτάσει:
In order to help improve governance in international organisations, the Committee feels that the European Union should take the following suggestions into account:
Tην καθιέρωση ενό θεσοθετηένου διαλόγου εταξύ των διεθνών οργανισών (ΟΗΕ, Παγκόσια Τράpiεζα, FMI, ΟΟΣΑ, ΠΟΕ, ∆ΟΕ, κλpi.), piροκειένου να συντονιστούν οι δράσει για την εpiίτευξη καλύτερων αpiοτελεσάτων και την αpiοφυγή αλληλοσυγκρουόενων piρογραάτων και τη σpiατάλη piόρων.
Support should be provided for the establishment of structured dialogue between international organisations (UN, World Bank, IMF, OECD, WTO, ILO, etc.) so that action can be coordinated to achieve better results and avoid conflicting programmes and wasted resources.
Την εpiιβεβαίωση των θεελιωδών αρχών piου piρέpiει να διέpiουν τι σχέσει εταξύ τη κοινωνία των piολιτών και των διεθνών οργανισών: τη ρητή δήλωση για την piροώθηση του αοιβαίου διαλόγου και την αpiοκήρυξη κάθε ορφή βία, την ανάληψη
The basic principles which should underpin relations between civil society and international organisations should be reiterated by means of a clear declaration promoting mutual dialogue and rejecting any form of violence; a commitment to transparency; commitments on information and access to documents, consultation, evaluations and internet forums.
Να ενσωατωθεί το ζήτηα του σεβασού των οικονοικών, κοινωνικών και piολιτιστικών δικαιωάτων στι ελλοντικέ εντολέ για τη διαpiραγάτευση νέων διεθνών συφωνιών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Include the issue of respect for economic, social and cultural rights in the negotiating mandates for the EU’s new international agreements.
Η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή κρίνει ότι ούτε οι βαθιέ αλλαγέ ούτε η εpiείγουσα οικονοική κατάσταση piρέpiει να οδηγήσουν σε χαλάρωση όσον αφορά την piροστασία των διεθνώ κατοχυρωένων οικονοικών, κοινωνικών και piολιτιστικών δικαιωάτων, piροτείνει δε να ληφθούν υpiόψη οι ακόλουθε piροτάσει:
There is currently a pressing need throughout the world to promote economic and cultural rights for political, economic and social reasons.
Να υpiογραισθεί η σηασία τη piροστασία τη εργασία και των συναφών δικαιωάτων, όpiω αυτά καθορίζονται ρητά στι συβάσει τη ∆ιεθνού Οργάνωση Εργασία (∆ΟΕ) (δικαίωα στην εργασία, δικαίωα του συνεταιρίζεσθαι και συλλογική διαpiραγάτευση, αpiαγόρευση τη διακριτική εταχείριση στην εργασία, αpiαγόρευση τη εργασία των ανηλίκων και τη αναγκαστική εργασία), και να υpiοστηριχθεί η Ατζέντα για την αξιοpiρεpiή εργασία piου θέσpiισε η ∆ΟΕ.
Stress the importance of protecting work and the associated rights as set out in the conventions of the International Labour Organisation (ILO) (the right to work, freedom of association, and the right to collective bargaining, non-discrimination in the workplace, and the prohibition of child labour and forced labour) and support the agenda for decent work set out by the ILO.
Να ληφθεί υpiόψη η σηασία του δικαιώατο του συνεταιρίζεσθαι για τι εpiαγγελατικέ οργανώσει, οι οpiοίε συβάλλουν σε έναν ουσιαστικό εpiοικοδοητικό διάλογο.
Take account of the importance of the right of association for socio-occupational organisations, which contribute to the constructive dialogue that is so needed.
Να θεωρηθούν οι κοινωνικοί εταίροι, λόγω του piρωταγωνιστικού του χαρακτήρα στον κοινωνικό διάλογο, ω βασικοί συνοιλητέ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piλήρω ενσωατωένοι στον piολιτικό διάλογο, και να εξασφαλισθεί η στήριξη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στι χώρε εκείνε όpiου οι κοινωνικοί εταίροι και οι υpiόλοιpiε οργανώσει τη κοινωνία των piολιτών εργάζονται υpiό δυσενεί συνθήκε.
In a situation in which cultural relativism prevails and there is a question mark over universal rights the search for new ways to approach the issue must not obscure the fact that universal rights cannot be undermined.
Να αρχίσει να εξετάζεται η δηιουργία «εστιακών σηείων» για τη στήριξη των υpiέραχων των ανθρωpiίνων δικαιωάτων, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η δικτύωση των θεσικών και λοιpiών οργάνων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, καθενό στη σφαίρα αροδιοτήτων του.
Give thought to creating “focal points” to support those working to defend human rights, thereby enabling the European Union institutions and bodies to operate as part of a network, each within its own area of expertise.
Την piροώθηση, σε piνεύα εpiοικοδοητική συνεργασία ε του άλλου οργανισού piεριφερειακή ολοκλήρωση ανά τον κόσο, των αξιών και των ηχανισών piου διέpiουν την ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση και οι οpiοίοι εpiιτρέpiουν τη χάραξη κοινών piολιτικών ε σεβασό τη piολυορφία.
Given their role in social dialogue, consider the social partners as key players and partners for the EU, fully involved in the process of political dialogue and provide EU support in countries where the social partners and other civil society organisations work in difficult conditions.
Τη διάδοση τη piείρα αpiό την ευρωpiαϊκή οικονοική και κοινωνική συνοχή στο piλαίσιο των διεθνών εταιρικών σχέσεων και τη αναpiτυξιακή piολιτική τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Passing on the experience of European economic and social cohesion in international partnerships and in the European Union’s development policy.
Τον καλύτερο συντονισό των piαρεβάσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και την υιοθέτηση κοινών θέσεων στα διάφορα διεθνή όργανα στα piλαίσια των διεθνών piολιτικών, piροϋpiοθέσει piου είναι αpiαραίτητε για την εpiιτυχία τη εξωτερική δράση τη Ένωση και των κοινωνικών τη στόχων.
Ensuring that common European Union positions are established and coordination improved in the various international policies and bodies in order for EU foreign policy measures to succeed and its social objectives to be achieved.
Το ευρωpiαϊκό κοινωνικό οντέλο αpiοδεικνύεται, ιδιαίτερα σε piερίοδο piαγκόσια οικονοική κρίση, ικανό να αβλύνει τι εpiιpiτώσει χάρη στου ηχανισού αλληλεγγύη και κοινωνικού διαλόγου.
In today’s world, the model developed by the European Union in respect of political and economic integration with the single market, social standards and protection of fundamental rights interacts with other social models, indeed they are interdependent.
Μέσω των εξωστρεφών piολιτικών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, εpiηρεάζει την κοινωνική κατάσταση και τη βιώσιη ανάpiτυξη των τρίτων χωρών.
The emergence of new global players, the new international division of labour, hegemony of financial capital, fragmentation of the production chain and the appearance of new cultural reference points on the global stage help to demonstrate the effectiveness of this model, while at the same time threatening to undermine it.
Τη συpiερίληψη εταξύ των piροτεραιοτήτων τη εξωτερική piολιτική έτρων piου αpiοσκοpiούν στην ανάpiτυξη τη εκpiαίδευση και τη κατάρτιση, των θεελιωδών κανόνων εργασία, τη κοινωνική piροστασία και τη ισότητα των δύο φύλων.
Prioritising external policy measures aimed at developing education and training, fundamental labour standards, social protection and gender equality.
Η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή piιστεύει ότι, για τη διατήρηση και την ανάpiτυξη του ευρωpiαϊκού οντέλου, αpiαιτείται συνεκτίηση των αλληλεpiιδράσεων αυτών και, εpiοένω, piροβολή του ευρωpiαϊκού piροτύpiου ολοκλήρωση και κοινωνική συνοχή εκτό των συνόρων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, ε τα ακόλουθα έτρα:
Thanks to its solidarity and social dialogue mechanisms, the European social model can have a cushioning effect, especially during a period of global economic crisis. Through EU policies with an external impact, this model affects the social situation of third countries and their sustainable development.
για όλου στο εpiίκεντρο τη piαγκόσια διακυβέρνηση.
Incorporating the social, employment and environmental dimensions into trade and association agreements signed by the European Union.
Την piροώθηση των κοινωνικών ρυθίσεων, των διαpiραγατεύσεων εταξύ των κοινωνικών εταίρων και των συστηάτων καθολική κοινωνική piροστασία ω κεντρικού άξονα τη ευρωpiαϊκή αναpiτυξιακή piολιτική.
The Committee believes that maintaining and developing the European model means taking these interactions into account and hence promoting the European model of integration and social cohesion outside the European Union, through the following measures.
Την piαρότρυνση των διεθνών χρηατοpiιστωτικών ιδρυάτων να piροσαρόσουν piερισσότερο τι piολιτικέ του στον στόχο τη αξιοpiρεpiού εργασία στον κόσο.
Promoting – in a spirit of constructive cooperation with other regional integration organisations – the values and mechanisms that underpin European integration and
Την έκκληση piρο τι ευρωpiαϊκέ piολυεθνικέ εpiιχειρήσει να piροωθήσουν τον κοινωνικό διάλογο, σύφωνα ε την ευρωpiαϊκή έννοια τη εταιρική κοινωνική ευθύνη, στου τοεί και στι τρίτε χώρε όpiου δραστηριοpiοιούνται.
In line with the European concept of corporate social responsibility, calling on European multinational companies to promote social dialogue within the sectors and the third countries where they operate.
Την piροώθηση ενό νέου τρόpiου ρύθιση του διεθνού χρηατοpiιστωτικού συστήατο.
Promoting a new regulatory order for the international financial system.
Τη χάραξη piροορατικών και σφαιρικών εταναστευτικών piολιτικών, οι οpiοίε να διευκολύνουν την αpiό κοινού ανάpiτυξη των χωρών piροέλευση και των χωρών υpiοδοχή των εταναστών.
Framing proactive and integrated migration policies that facilitate co-development between migrants’ countries of origin and host countries.
Τη συpiερίληψη, εταξύ των βασικών συνιστωσών τη εξωτερική δράση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, τη ενίσχυση των οργανώσεων τη κοινωνία των piολιτών, τη καθιέρωση συστηάτων συετοχή και διαλόγου εταξύ αυτή και των οργάνων piου δραστηριοpiοιούνται υpiέρ τη piεριφερειακή και τη piαγκόσια ολοκλήρωση, τη αναγνώριση των οργάνων εκpiροσώpiηση τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών στι εpiορικέ συφωνίε και στι συφωνίε σύνδεση, και τη piροώθηση ενό διαρθρωένου διαλόγου εταξύ των οργανώσεων και των κοινωνικών εταίρων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και των οολόγων του αpiό τρίτε χώρε ή piεριοχέ του κόσου.
Taking account, among the essential components of EU external policy, of the need to consolidate civil society organisations, creating mechanisms through which these can be involved in and communicate with institutions working for regional and global integration, recognition in trade and association agreements of consultative bodies that represent organised civil society, and promotion of structured dialogue between social interlocutors and organisations of the European Union and third countries and regions.
Η piαγκόσµια εpiισιτιστική piρόκληση και η ευρωpiαϊκή αναpiτυξιακή piολιτική
The global food challenge and European development policy equality and the promotion of regional development.
Περίpiου 860 εκατούρια άνθρωpiοι σε όλο τον κόσο αστίζονται αpiό χρόνια piείνα λόγω τη έσχατη φτώχεια του, ενώ έχρι 2 δισεκατούρια άνθρωpiοι γνωρίζουν κατά διαστήατα piεριόδου όpiου η εpiισιτιστική του ασφάλεια δεν είναι εγγυηένη λόγω διάφορων ορφών φτώχεια.
Around 860 million people in the world are chronically hungry due to extreme poverty, while up to 2 billion people lack food security intermittently due to varying degrees of poverty.
Η εpiισιτιστική ασφάλεια αpiοτελεί σύνθετο piρόβληα, στο έτρο piου εξαρτάται αpiό διάφορου δείκτε, ο συνδυασό των οpiοίων piροκάλεσε το 2008 piραγατική εpiισιτιστική κρίση σε ολόκληρο τον κόσο.
Food security is complex as it depends on a number of factors which, in 2008, combined to produce a real food crisis across the world.
Οι αναpiτυσσόενε χώρε piου εξαρτώνται αpiό τι εισαγωγέ του σε τρόφια piρέpiει να αpiολαύουν εpiορικών piλεονεκτηάτων ε στόχο την τόνωση τη piαραγωγή του.
Efforts should be made to establish rules for agricultural trade which guarantee food supplies in all countries and in all circumstances.
Ένωση, και να δηιουργηθεί Ταείο για τη σταθεροpiοίηση των τιών των γεωργικών piρώτων υλών.
Developing countries which are dependent on imported food should be accorded trade advantages that support the strengthening of national production.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση piρέpiει να υpiοστηρίξει τι ενώσει των piαραγωγών και τι οργανώσει τη αγορά στι αναpiτυσσόενε χώρε, piροκειένου να τεθούν οι βάσει του εφοδιασού ε τρόφια.
The European Union must support the producer associations and market organisations in the developing countries and in this way support the basic conditions for food supply.
Για να διασφαλιστεί η διαθεσιότητα εpiισιτιστικών piόρων και η σταθερότητα των τιών, piρέpiει να καταρτισθεί ένα piρόγραα piου να εpiιβάλει τη δηιουργία αpiοθεάτων σε piαγκόσια κλίακα, piαρόοιο ε εκείνο piου ισχύει για το piετρέλαιο στην Ευρωpiαϊκή
To ensure the availability of food and stabilise prices, a worldwide stockholding obligation programme should be created, along the lines of the scheme established for storing oil in the European Union, and a fund should be set up to stabilise agricultural raw material prices.
Μόνο το 1% των piόρων του 9ου Ευρωpiαϊκού Ταείου Ανάpiτυξη αφιερώθηκε στη γεωργία. ∆εδοένη τη σηασία του γεωργικού τοέα στι αναpiτυσσόενε χώρε, έχει piρωταρχική σηασία να αυξηθεί το piοσοστό αυτό και να συετάσχουν ενεργά οι γεωργικέ ενώσει στην εκpiόνηση των εθνικών ενδεικτικών piρογραάτων.
Only 1% of the 9th European Development Fund has been earmarked for agriculture. Considering the importance of the agricultural sector in developing countries, it is important that this percentage be increased and farmers’ associations be involved in drawing up the National Indicative Programmes.
Για να τεθεί σε εφαρογή ένα piραγατικό ηχανισό συετοχική δηοκρατία, η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή συνιστά να συνεκτιηθούν οι αρχέ και να ληφθούν τα έτρα piου ακολουθούν:
Participatory democracy and citizen initiatives in the European Union constitutional treaty, the term “civil dialogue” has entered official language.
Το ευρωpiαϊκό δηοκρατικό οντέλο στηρίζεται στην αντιpiροσωpiευτική δηοκρατία, piαρουσιάζει όω ήδη σαφή χαρακτηριστικά τη συετοχική δηοκρατία.
In order to put in place a genuine mechanism of participatory democracy, the Committee recommends taking into account the following principles and adopting the following measures:
Η συετοχική δηοκρατία piρέpiει να συpiληρώνει την αντιpiροσωpiευτική δηοκρατία, αλλά δεν piορεί να την υpiοκαταστήσει, διότι τα δύο οντέλα έχουν διαφορετικέ βάσει νοιότητα.
For example, although the European democratic model is based on representative democracy, it already contains clear elements of participatory democracy. The Lisbon Treaty seeks to strengthen the position of representative associations and of civil society in the European institutional debate and the possibility for European citizens to propose legislation on their own initiative (new Article 11 of the Treaty on European Union).
Ο διάλογο ε του piολίτε είναι ορφή έκφραση τη διακυβέρνηση και βασικό στοιχείο του ελλοντικού ευρωpiαϊκού δηοκρατικού οντέλου. Είναι ένα
Drawing on its experience as a representative of the dynamic forces of European civil society, the Committee has on several occasions stated its willingness to play an active role in strengthening the participatory aspect of the European democratic model.
Στη Λευκή Βίβλο για την ευρωpiαϊκή διακυβέρνηση,
With its White Paper on European Governance, the European Commission has given a clear signal for more public participation and set in motion a comprehensive process of reflection on all dimensions of such participation.
Η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή piροτείνει να οργανωθεί ία θεσική piλατφόρα για τον διάλογο ε του piολίτε και να συβάλει ενεργά στην ανάpiτυξή του.
The Committee proposes organising an institutional platform for civil dialogue and contributing actively to its development.
Ιανουάριος 2003 /
January 2003 /
Σας piαρουσιάζω µε µεγάλη ικανοpiοίηση τη νέα µορφή του CESE Info (τεύχος 1ο του 2003).
It is with real pleasure that I present to you the first 2003edition of EESC-Infoin its new format.
Ο κ. Roger Briesch piαρουσιάζει το piρόγραµµαεργασίας της ΕΟΚΕ για τα δύο piροσεχή έτη καικαθορίζει τέσσερις κύριους άξονες δράσης
Roger Briesch presents the work programmeof the EESC for the next two years anddefines four main action lines
Η σύνοδος ολοµέλειας της ΕΟΚΕ άρχισε µε τηνpiαρουσίαση του piρογράµµατος της νέαςpiροεδρίας για τα piροσεχή δύο χρόνια.
The plenary session of the European Economicand Social Committee (EESC) opened with thepresentation of the programme for the next twoyears under the new presidency.
Ο κ. Roger Briesch, piρόεδρος της Ευρωpiαϊκής Οικονοµικήςκαι Κοινωνικής Εpiιτροpiής αpiό τις 23 Οκτωβρίου2002, µετά την εκλογή του ανέpiτυξε σε γενικέςγραµµές το piρόγραµµά του.
Roger Briesch,EESC President since 23 October last year,outlined the main points in the programmewhen he was elected.
Εδώ το εκθέτειλεpiτοµερέστερα.
On this occasion, hediscussed the programme in more detail.
Το 2003 θα είναι ένα piολύ σηµαντικό έτος για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση. Στα τέλη του piρώτου εξαµήνου η Συντακτική Συνέλευση θα έχει ολοκληρώσει τις εργασίεςτης, στις οpiοίες η ΕΟΚΕ συµµετέσχε µέσω τριώνpiαρατηρητών και µέσω συναντήσεων της κοινωνίας τωνpiολιτών, τη διοργάνωση των οpiοίων της είχε αναθέσει η Συνέλευση.
2003 will be an extremely important year for the European Union.By the end of June the Convention willhave completed its work to which the EESC hascontributed by sending three observers and by holdingmeetings with civil society,the organisation of which wasentrusted to the Committee by the Convention.As the EESC President,Mr Roger Briesch,put it when speaking tothe Convention,the EESC will pursue its commitment toadvocate the defence of the European social model,whichwill enable real meaning to be given to the idea of EUcitizenship.
Αυτό συνεpiάγεται ότι η ΕΟΚΕ οφείλει να συνεχίσει τις piροσpiάθειές τηςγια την εξέλιξη και βελτίωση της δοµής της και τωνµεθόδων εργασίας της.
'Our recommendations and actions must beduly heeded and accepted by decision-makersin the European Parliament, the Council and the Commission', he emphasised.
Ο νέος piρόεδρος της ΕΟΚΕ κ. Roger Briesch piαρεµβαίνουµε µε piερισσότερες διερευνητικέςγνωµοδοτήσεις (…) Έτσι, εάν εpiιτύχουµε ναpiαρεισφρήσουµε αpiό ένα αρχικό στάδιο στη
Mr Roger Briesch, new President of the European Economic and Social Committee make our mark at an early stage of the processof defining guidelines and decisions, our work will be more effective and influential'.(Continued on page 4)
Τούτο θαεpiιτευχθεί µε την ανάpiτυξη piερισσότερωνσυνεργασιών µαζί τους.
Action line No 1:maximising the Committee'srole as advisory body to the Europeaninstitutions by strengthening cooperation.
Ο κ. Roger Brieschεpiέµεινε ότι είναι ανάγκη να εpiιλέγονται µεαυστηρότητα τα θέµατα piου θα εξετάζει η ΕΟΚΕ,σύµφωνα µε την piολιτική και κοινωνική τουςpiροτεραιότητα.
Mr Briesch emphasised the need for the EESC toselect strictly the areas of work it will deal withon the basis of political and social priorities.'Similarly, we must take steps to obtain a largernumber of outlook opinions ...
(συνέχεια στη σελίδα 4)
NEWS FROM THE CONVENTION
Στο ίδιο τεύχος piαρουσιάζονται εpiίσης οι νέες δοµέςεργασίας της ΕΟΚΕ piου καθιερώθηκαν κατά την τελευταίατετραετή ανανέωσή της, τον Οκτώβριο του 2002. Οι δοµέςαυτές θα piαραµείνουν, κατ’ αρχήν, αµετάβλητες εpiί διετία.Προκειµένου να γνωρίσουν καλύτερα οι αναγνώστες µαςτις γυναίκες και τους άνδρες piου είναι εpiικεφαλής τωνκυριότερων οργάνων της ΕΟΚΕ, χ ρ η σ ι µ ο p i οι ή θ η κ αν φωτογραφίες µεγαλύτερες αpiό τις συνήθεις.
You will also find in this edition details of the new workstructures of the European Economic and Social Committee following its last four-year renewal in October2002.These structures will in theory remain unchangedfor two years.To help our readers get better acquaintedwith the men and women who head the EESC's mainbodies,we have used more photos than usual.You will seethat these men and women come from all sorts ofeconomic,social or various other interests;in other wordsthey are people with hands-on experience holding highlevel posts of responsibility in their respective nationalorganisations.The EESC is not a political body.Its mainasset is the expertise of its members,which is reflected inthe quality of its opinions.These are not alwayssufficiently known by the media and public opinion,butthey are greatly appreciated by the European Parliament,the Council of the Union and the European Commission.