natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η έκθεση των γεγονότων είναι συνεκτική και συμφωνεί με τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε η Επιτροπή και για τα οποία ο καταγγέλλων είχε την ευκαιρία να υποβάλει παρατηρήσεις.
This account of events is coherent and consistent with the documentary evidence which the Commission has supplied and on which the complainant has had the opportunity to make observations.
Παρόλο που ο καταγγέλλων αμφισβητεί την ακρίβεια της έκθεσης των γεγονότων εκ μέρους της Επιτροπής, δεν παρείχε αποδείξεις που να στοιχειοθετούν τους ισχυρισμούς του.
Although the complainant disputes the accuracy of the Commission's account, he has not provided evidence to substantiate his allegations.
Συνεπώς, από τις έρευνες του Διαμεσολαβητή δεν διαπιστώθηκε κρούσμα κακής διοίκησης σε σχέση με τη συγκεκριμένη πτυχή της υπόθεσης.
2.3 The Ombudsman's inquiries therefore revealed no maladministration in relation to this aspect of the case.
3 Οι ισχυρισμοί περί πληροφοριών και εγγράφων
3 The claims for information and documents
Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή πρέπει να του παράσχει πληροφορίες και έγγραφα που να αποδεικνύουν ότι εφάρμοσε τα κριτήρια ποιότητας.
3.1 The complainant claimed that the Commission should supply him with information and documents to prove that it applied the quality criteria.
Το άρθρο 12 της οδηγίας περί συμβάσεων υπηρεσιών προβλέπει ρητώς την παροχή πληροφοριών για τους λόγους απόρριψης της προσφοράς σε αποκλεισθέντες υποψηφίους.
Article 12 of the Services Directive makes specific provision for the supply of information and reasons to unsuccessful tenderers.
Η πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής διέπεται από την απόφαση της Επιτροπής αριθ. 94/90.'"
Public access to Commission documents is governed by Commission Decision 94/90.1 The complainant has made no allegation of violation of the relevant provisions either of the Directive, or of the Decision.
Ενόψει των πορισμάτων του τμήματος 2 της άνω απόφασης, ο Διαμεσολαβητής δεν έκρινε απαραίτητο να ζητήσει από την Επιτροπή να παράσχει περαιτέρω πληροφορίες ή έγγραφα ως μέρος της έρευνας του επί της προκειμένης υπόθεσης.
In view of the findings in section 2 of this decision above, the Ombudsman did not consider it necessary to ask the Commission to supply further information or documents as part of his inquiry into this case.
Βάσει των ερευνών του Διαμεσολαβητή επί της καταγγελίας, δεν φαίνεται να στοιχειοθετείται περίπτωση κακής διοίκησης.
On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, there appeared to have been no maladministration by the Commission.
Κατά συνέπεια, ο Διαμεσολαβητής περάτωσε την εξέταση της υπόθεσης.
The Ombudsman therefore closed the case.
Απόφαση επί της καταγγελίας 829/22.8.96/FDR/D/PD κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Decision on complaint 829/22.8.96/FDR/D/PD against the European Commission
Τον Ιούλιο 1996, ο κ. R. υπέβαλε αναφορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το χειρισμό εκ μέρους της Επιτροπής καταγγελιών του σχετικά με εικαζόμενες παραβιάσεις των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού από ορισμένους κατασκευαστές και εισαγωγείς αυτοκινήτων.
In July 1996, Mr R. petitioned the European Parliament about the Commission's handling of his complaints concerning alleged infringements of Community competition rules by certain car manufacturers and car importers.
Τον Αύγουστο 1996, ο κ. R. υπέβαλε καταγγελία στο Διαμεσολαβητή για το ίδιο θέμα.
In August 1996, Mr R. made a complaint to the Ombudsman about the same matter.
Το Σεπτέμβριο 1996, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε ότι η αναφορά του κ. R. αφορούσε εικαζόμενη περίπτωση κακής διοίκησης στις δραστηριότητες της Επιτροπής και συνεπώς τη διαβίβασε στο Διαμεσολαβητή για να εξεταστεί ως καταγγελία.
In September 1996, the European Parliament took the view that Mr R.'s petition concerned an alleged instance of maladministration in the activities of the Commission. It therefore transferred it to the Ombudsman, to be dealt with as a complaint,
Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, αυτοκίνητα που παράγονται από Γερμανούς κατασκευαστές είναι συχνά ακριβότερα στη Γερμανία από ότι σε μερικά άλλα κράτη μέλη, π.χ. στη Δανία, στις Κάτω Χώρες και στη Φινλανδία.
According to the complainant, cars produced by German manufacturers are often more expensive in Germany than in some other Member States, e.g. Denmark, the Netherlands and Finland.
Λόγω αυτού του γεγονότος, ορισμένοι καταναλωτές που ζουν στη Γερμανία απευθύνονται σε εμπόρους αυτοκινήτων σε άλλα κράτη μέλη για να αγοράσουν το αυτοκίνητο τους εκεί.
Given this fact, some con sumers living in Germany address car dealers in other Member States in order to buy their car there.
Τότε όμως αντιμετωπίζουν συχνά προβλήματα, όπως π.χ. άρνηση πώλησης σε
When they do so, they sometimes run into problems such as e.g. refusal to sell to consumers resident in Germany, excessive delivery times or artificially increased prices.
Ο κ. R., ο οποίος ζει στη Γερμανία, απευθύνθηκε αρκετές φορές σε συγκεκριμένους εμπόρους αυτοκινήτων σε άλλα κράτη μέλη, ενόψει της αγοράς αυτοκινήτου.
On a number of occasions, Mr R., who lives in Germany, addressed individual' car dealers in other Member States, with a view to buying a car.
Φαίνεται ότι αντιμετώπισε κάποια προβλήματα ανάλογα με τα αναφερόμενα.
It appeared that he met with some problems of the kind mentioned.
Θεωρώντας ότι η άρνηση ή η απροθυμία πώλησης αυτοκινήτων σε καταναλωτές με τη δικαιολογία ότι ζουν σε άλλο κράτος μέλος είναι αντίθετη προς τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού, ο κ. R. απευθύνθηκε στην Επιτροπή.
Considering that refusals or reluctance to sell cars to consumers on the grounds that they live in another Member State are contrary to the Community competition rules, Mr R. addressed the Commission.
Στη συνέχεια, αντηλ­λάγησαν πολυάριθμες επιστολές μεταξύ του κ. R. και της Επιτροπής, από τις οποίες προέκυψε ότι η Επιτροπή δεν αμφισβητούσε κατ' αρχήν την αντίληψη του καταγγέλλοντος ότι οι αναφερόμενες περιπτώσεις ήταν αντίθετες προς τους κανόνες ανταγωνισμού, συμπεριλαμβανομένου του Κανονισμού 1475/95."'
Subsequently, there was considerable correspondence between him and the Commission, from which it appeared that the Commission did not in principle contest the complainant's perception of law that the reported instances were contrary to the competition rules, including Regulation 1475/95.1 However, Mr R. considered that the Commission had not taken steps to enforce the competition rules.
Εξέφρασε ιδίως δυσφορία για επιστολή που του απηύθυνε η Επιτροπή στις 28 Ιουνίου 1996, η οποία αναφερόταν στην αλληλογραφία μεταξύ Επιτροπής και k.
He expressed in particular discontent with a letter that the Commission had addressed to him on 28 June 1996.
R. και προσπαθούσε να εξηγήσει την πολιτική της για το θέμα.
In the letter, the Commission referred to the exchange of correspondence between Mr R. and the Commission and sought to explain its policy on the matter.
Οι σχετικές παρά­γραφοι είχαν ως εξής:
The relevant paragraphs read as follows:
Η Επιτροπή, ως αρμόδια διοικητική αρχή που ενεργεί προς το δημόσιο συμφέρον, υποχρεούται να εξασφαλίζει τη συμμόρφωση προς την κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού και, σε περίπτωση παραβάσεων, να λαμβάνει τα απαραίτητα οργανωτικά μέτρα και ιδίως να καθορίζει προτεραιότητες.
The Commission, as the responsible administrative authority acting in the public interest, is required to ensure compliance with EC competition policy and, when infringements occur, take the requisite organizational measures and, in particular, determine priorities.
Κατά την άσκηση αυτής της επιλογής, η Επιτροπή δίδει το προβάδισμα στις περιπτώσεις εκείνες που είναι ιδιαιτέρως σημαντικές από πολιτική, οικονομική ή νομική άποψη.
In making that choice the Commission gives precedence to those cases which are particularly significant from the political, economic or legal point of view.
Η αρχή αυτή ισχύει επίσης, ασφαλώς, στη λήψη και διεκπεραίωση καταγγελιών.
This principle also applies, of course, to the receipt and handling of complaints.
Σχετικά, πρέπει να επισημάνω, εντούτοις, ότι οι ευρωπαϊκοί κανόνες ανταγωνισμού δεν επιτρέπουν στην Επιτροπή να προσφέρει συνδρομή σε ιδιώτες για την επιβολή των δικαιωμάτων τους.
In this connection I must point out, however, that the European competition rules do not enable the Commission to help pri vate persons to enforce their subjective rights.
Αυτό είναι βασικά έργο των εθνικών δικαστηρίων, τα οποία - αντιθέτως προς την Επιτροπή - είναι επίσης σε θέση να κρίνουν επί αξιώσεων αποζημίωσης...
This is basically the function of national courts which - unlike the Commission - are also able to determine entitlement to damages ...
Η Επιτροπή συνειδητοποιεί ότι σε ατομικές περιπτώσεις, ενδέχεται να υπάρχουν δυσκολίες για την αγορά αυτοκινήτου στη Φινλανδία ή τη Δανία, οι πιθανοί λόγοι για τις οποίες σας έχουν ήδη αναφερθεί εγγράφως από την αρμόδια διεύθυνση.
The Commission is aware that in individual cases there may be difficulties with purchasing a car in Finland or Denmark, the possible reasons for which have already been explained to you in writing by the relevant department.
Η αρκετά περιεκτική ανταλλαγή αλληλογραφίας για την υπόθεση σας μέχρι σήμερα αποδεικνύει ότι η Επιτροπή έχει αναλάβει δράση στο πλαίσιο των ευθυνών της.
The fairly comprehensive exchange of correspondence to date arising from your case shows that the Commission has taken action within the sphere of its responsibilities.
Ενόψει της κατανοητής επιθυμίας εκατομμυρίων οδηγών στην ΕΕ να αγοράζουν τα αυτοκίνητα τους όσο το δυνατόν φθηνότερα, αλλά και ενόψει των δυσχερειών που αντιμετωπίζουν καμμιά φορά γι' αυτό, η Επιτροπή δεν μπορεί να αναλαμβάνει δράση σε κάθε ατομική περίπτωση όπου πλήττεται προσωπικό συμφέρον...»
In view of the under standable desire of millions of drivers in the EU to buy their cars as cheaply as possible, and also in view of the difficulties that sometimes occur when they do so, the Commission cannot take action in each individual case involving a personal interest..."
Ο καταγγέλλων έκρινε ανάρμοστη την αναφορά της Επιτροπής σε περιπτώσεις προσωπικού συμφέροντος, δεδομένου ότι ασχολείτο με την υπόθεση αυτή για το γενικότερο συμφέρον.
The complainant considered the Commission's reference to cases of per sonal interest inappropriate, as he pursued this matter in the interest of the general public.
Στο πλαίσιο αυτό, ο κ. R. προέβαλε με την καταγγελία του έξι παράπονα:
Against this background, Mr R. put forward six grievances in his complaint:
Η Επιτροπή έδειξε αδράνεια σε εκκρεμούσες διαδικασίες.
The Commission was inactive in pending procedures.
Η Επιτροπή ανέχθηκε παράνομες πρακτικές και συνεχή συστηματική παρα­βίαση του κανονισμού αριθ. 1475/95.
The Commission tolerated illegal practices and continuous and systematic violation of Regulation N° 1475/95.
Η Επιτροπή παρέλειψε να παρακολουθήσει τους εφαρμοστέους κανόνες.
The Commission failed to monitor the applicable rules.
Η Επιτροπή δεν έλαβε σοβαρά αποδεδειγμένες παραβάσεις του νόμου.
(iv) The Commission did not take seriously proven violations of the law.
Η Επιτροπή αξιολόγησε εσφαλμένα το αν έπρεπε να κινηθούν διαδικασίες κατά των κατασκευαστών αυτοκινήτων που κατηγορούνται ότι παραβιάζουν τους εφαρμοστέους κανόνες ανταγωνισμού.
The Commission wrongly assessed whether procedures should be initiated against the car manufacturers who allegedly violate the relevant competition rules.
Η Επιτροπή αγνόησε το δικαίωμα του πολίτη να υποβάλει καταγγελία.
In brief, the complaint was to the effect that the Commission had been passive in the matter complained of or that the course of action taken by the Commission had been inappropriate.
Η ΕΡΕΥΝΑ
DECISIONS
Στη γνώμη της, η Επιτροπή εξήγησε ότι το γενικότερο θέμα αφορά εικαζόμενα εμπόδια σε παράλληλες εξαγωγές καινουργών αυτοκινήτων από ορισμένα κράτη μέλη.
In its opinion, the Commission explained that the overall issue concerns alleged obstacles to parallel exports of new motor vehicles from certain Member States.
Από τον κανονισμό της Επιτροπής αριθ. 1475/95 προκύπτει ότι οι έμποροι αυτοκινήτων δεν μπορούν να απορρίπτουν την προσφορά καταναλωτή να αγοράσει, ή να ζητούν υψηλότερη τιμή, απλώς και μόνον διότι ο καταναλωτής είναι κάτοικος άλλου κράτους μέλους.
It is implied in Commission Regulation N° 1475/95 that a dealer may not reject a consumer's offer to buy, or ask for a higher price, simply because the con sumer is a resident of another Member State.
Όσον αφορά την προκειμένη καταγγελία, η Επιτροπή υπέβαλε λεπτομερή απολογισμό της αλληλογραφίας της με τον κ. R.
As regards the present complaint, the Commission submitted a thorough account of its correspondence with Mr R. Mr R. had addressed 30 letters to the Commission since 1994, in which he complains about the conduct of six main German car manufacturers.
Κατήγγειλε επίσης τη συμπεριφορά των εισαγωγέων αυτών των κατασκευαστών σε πέντε άλλα κράτη μέλη.
He also complained about the con duct of the importers of these manufacturers in five other Member States.
Η Επιτροπή ερεύνησε όλες τις καταγγελίες του κ. R σχετικά με αυτές τις εικαζόμενες παράνομες πρακτικές.
The Commission investigated all Mr R.'s complaints about these allegedly unlawful practices.
Συγχρόνως, η Επιτροπή εξήγησε επανειλημμένα στον κ. R. τη στάση της στο υπό εξέταση θέμα.
At the same time, the Commission repeatedly explained to Mr R. its attitude toward the issue under consideration.
Με επιστολή από τον αρμόδιο Επίτροπο για τον ανταγωνισμό, ο κ. R. ενημερώθηκε ότι σε περιπτώσεις παραβάσεων, η Επιτροπή δεν διστάζει να λάβει τα απαραίτητα οργανωτικά μέτρα, παρόλο που είναι υποχρεωμένη να το πράττει σύμφωνα με τις προτετραιότητές της.
In one letter from the Commissioner for Competition Mr R. was informed that in cases of infringements the Commission would not hesitate to take the necessary organisational measures, though it would have to do so in accordance with its priorities.
Εντούτοις, ο Επίτροπος ενημέρωσε επίσης τον κ. R. ότι δεν μπορεί να θεωρηθεί καθήκον της Επιτροπής να βοηθά ιδιώτες να επιβάλλουν τα δικαιώματα τους (ή το αποκαλούμενο "Partikularinteresse"), πράγμα που αποτελεί καθήκον των εθνικών δικαιοδοτικών οργάνων.
However, the Commissioner also informed Mr R. that it could not be the Commission's duty to help private persons in enforcing their subjective rights (or their so-called "Partikularinteresse") which is a task for the national jurisdictions.
Η Επιτροπή δήλωσε επίσης στα σχόλια της ότι η προσέγγιση που επέλεξε αντιστοιχεί στις αρχές που έχουν επικυρωθεί από το Πρωτοδικείο.
The Commission's comments also stated that the approach chosen by the Commission corresponds to the principles con firmed by the Court of First Instance.
Η Επιτροπή εξήγησε ότι, σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση, η ίδια έχει καθήκον να ενεργεί προς το δημόσιο συμφέρον, πράγμα που σημαίνει, μεταξύ άλλων, ότι πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις διοικητικές της δυνατότητες κατά την ιεράρχηση καταγγελιών σχετικά με παραβιάσεις του κοινοτικού δικαίου.
The Commission explained that the judgement in question confirmed that the Commission has a duty to act in the public interest. This implies, among other things, that the Commission should take into account its administrative resources when prioritising com plaints about infringements of Community law.
Ο Επίτροπος υπογράμμισε επίσης ότι αρμόδια να αξιολογεί αν υπάρχουν αποδείξεις βάσει των οποίων μπορεί να κριθεί ότι παραβιάζονται οι κανόνες του ανταγωνισμού είναι η Επιτροπή.
The Commissioner also emphasised that it is for the Commission to assess whether there is evidence on basis of which an infringement of competition can be stipulated.
Τέλος, η Επιτροπή παρατήρησε ότι το θέμα είναι γενικότερο.
Finally the Commission observed that the issue is of a general nature.
Η Επιτροπή λαμβάνει πολλές καταγγελίες για τη διανομή αυτοκινήτων στην Ε Ε και αφιερώνει πολύ χρόνο και δυναμικό στην παρακολούθηση και τη διερεύνηση των καταγγελιών αυτών, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται οι καταγγελίες του κ. R.
Many complaints about car distribution in the EU are submitted to the Commission which devotes considerable time and resources to the followup and investigation of these complaints, among which have been the com plaints by Mr R.
Υπό το φως αυτών των περιστάσεων, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι ισχυρισμοί του κ. R ήσαν αβάσιμοι.
In light of these circumstances, the Commission considered Mr R.'s allegations to be unfounded.
Στις παρατηρήσεις του, ο καταγγέλλων υπογράμμισε ότι εδικαιούτο να υποβάλει καταγγελία και ότι δεν εκπροσωπούσε απλώς το προσωπικό του συμφέρον, ότι η Επιτροπή δεν απαντούσε στις επιστολές του, ούτε είχε αναγνωρίσει ότι τις είχε λάβει, ότι σημειώνονται παραβιάσεις τις οποίες τόσο η Επιτροπή όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορούν να τεκμηριώσουν ευχερώς μέ έρευνες, ότι η
In his observations, the complainant emphasized that he had a right to complain and that he not only represented his own personal interest; that the Commission was not replying to his correspondence nor acknowledging receipt of his letters; that infringements were taking place and that both the Commission and the European Parliament could easily establish them through investigations; that the Commission however was not investigating
Τέλος, ανέφερε διάφορες ενέργειες, στις οποίες, κατά τη γνώμη του, ήταν υποχρεωμένη να προβεί η Επιτροπή.
DECISIONS the infringements but rather displaying almost complete inactivity; that the free movement of goods in fact was not protected anywhere in the Union; and finally, he specified various actions that the Commission, in his opinion, should be obliged to take.
Ο καταγγέλλων υπενθύμισε επίσης τους ισχυρισμούς του σχετικά με τη αδράνεια της Επιτροπής και την ανοχή της έναντι των εικαζομένων παραβιάσεων των κανόνων του ανταγωνισμού, καθώς και τους τρόπους με τους οποίους το όργανο, κατά τη γνώμη του, απεκδύεται των ευθυνών του σχετικά με το σεβασμό των κανόνων ανταγωνισμού, ως ένα βαθμό με απάτη.
The complainant further recalled his allegations concerning the Commission's inactivity and tolerance towards the alleged infringements of the competition rules, and the ways in which the institution, in his opinion, evaded its responsibility, to some extent even by means of fraud, for the upholding of competition rules.
Σύμφωνα με τον κ. R., η Επιτροπή υποστήριζε τις παραβιάσεις και ήταν εντελώς προκατειλημμένη υπέρ της αυτοκινητοβιομηχανίας.
According to Mr R., the Commission supported the infringements and was completely biased in favour of the car industry.
Επίσης, επισύναψε υλικό, κυρίως άρθρα εφημερίδων και τιμοκαταλόγους ορισμένων από τις καταγγελλόμενες εταιρείες, οι οποίοι αποδεικνύουν κατά τη γνώμη του ότι σημειώνονται παραβιάσεις.
Furthermore, he attached material, mainly newspaper articles and price lists from some of the companies complained of, which in his opinion show that infringements are taking place.
Ο κ. R. ζήτησε επίσης από το Διαμεσολαβητή να διεξαγάγει έρευνα απευθείας στους κατασκευαστές και εισαγωγείς αυτοκινήτων και παραπονέθηκε στο Διαμεσολαβητή για τον ίδιο τον κανονισμό της Επιτροπής αριθ. 1475/95.
Mr R. also asked the Ombudsman to investigate directly the car manufacturers and car importers and complained to the Ombudsman of Commission Regulation Nc1475/95 as such.
'Περαιτέρω εξελίξεις
Subsequent developments
Ο κ. R. συνέχισε να απευθύνεται απευθείας στην Επιτροπή και μετά την κατάθεση της καταγγελίας του προς το Διαμεσολαβητή.
After lodging his complaint with the Ombudsman, Mr R. continued to address the Commission directly.
Στις 16 Δεκεμβρίου 1997, η Επιτροπή απηύθυνε επιστολή στον κ. R. στο πλαίσιο του άρθρου 6 του κανονισμού αριθ.
On 16 December 1997 the Commission addressed a letter to Mr R. under Article 6 of Regulation N° 99/63, inform ing him that it did not intend to open formal investigations with regard to four of the files concerning his complaints, as the matters complained of were not of sufficient Community interest to merit such investigations.
Ζητήθηκε από τον κ. R. να υποβάλει παρατηρήσεις, αν επιθυμούσε, σχετικά με αυτό το προκαταρκτικό συμπέρασμα της Επιτροπής εντός έξι εβδομάδων.
Mr R. was invited to submit observations on this preliminary conclusion of the Commission within a time limit of six weeks, if he so wished.
Η επιστολή διαιρείτο σε δύο κεφάλαια, το πρώτο με τίτλο «Τα έγγραφα που έχετε υποβάλει» και το δεύτερο με τίτλο «Η γνώμη της Επιτροπής».
The letter was divided into two titles, the first one called "Your submissions" and the second one "The Commission's opinion".
Το δεύτερο κεφάλαιο είχε ως εξής:
The latter read as follows:
«Δυνάμει του άρθρου 3 (2) του κανονισμού αριθ.
"Pursuant to Article 3 (2) of Regulation N° 17/62, natural or legal per sons who claim a legitimate interest may submit complaints.
Και αν ακόμα θεωρηθεί ότι διαθέτετε έννομο συμφέρον, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα σημεία.
Even on the assumption that you have a legitimate interest, the points set out below need to be borne in mind.
■ Η έναρξη επίσημης έρευνας από την Επιτροπή συνεπάγεται δυσανάλογη δαπάνη σε σχέση με την περιορισμένη σημασία του θέματος.
The opening of a formal investigation by the Commission would entail disproportionate expenditure in relation to the limited significance of the case.
Ως κοινοτική αρχή αρμόδια για την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού, η Επιτροπή πρέπει να υπηρετεί το γενικό συμφέρον.
As the Community authority responsible for implementing the Community's competition policy, the Commission must serve the general interest.
Διαθέτει περιορισμένες μόνον διοικητικές δυνατότητες για την εκτέλεση των καθηκόντων της και δεν μπορεί να τις χρησιμοποιεί σε κάθε υπόθεση που εμπίπτει στην προσοχή της.
It has only limited administrative resources at its disposal to carry out its function, and it cannot deploy them in every case that is brought to its notice.
Στις επιστολές σας, ισχυρίζεσθε ότι παραβιάστηκαν τα δικαιώματα σας. Είσθε ελεύθερος να ασκήσετε αγωγή ισχυριζόμενος παραβίαση των δικαιωμάτων αυτών ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων των κρατών μελών.
In your letters to the Commission you complain about the alleged general refusal of dealers authorized by various car manufacturers in the Community Member States referred to sell you a car for the purpose of immediate re-export, or about the fact that they were only prepared to do so at an allegedly excessive price.
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ανταγωνισμού και - αντιθέτως προς την Επιτροπή - μπορούν να επιδικάσουν αποζημίωση.
In your letters you claim that your subjective rights have been violated. You are free to bring an action claiming violation of those rights before the national courts of the Member States.
Επίσης, από το 1985, η πώληση αυτοκινήτων οχημάτων υπόκειται σε κανονισμό ομαδικής απαλλαγής.
In addition, since 1985 the sale of motor vehicles has been subject to a group exemption regulation.
Ο κανονισμός της Επιτροπής αριθ.
Commission Regulation (EEC) N° 123/85 of 12 December 1984 was in force from 1 July 1985 to 30 June 1995.
1475/95/ΕΚ της 28ης Ιουνίου 1995.
It was replaced on 1 July 1995 by Commission Regulation (EC) N° 1475/95 of 28 June 1995.
Στόχος - και ένα από τα πλεονεκτήματα - κανονισμών ομαδικής απαλλαγής είναι, εν μέρει, ότι επιτρέπουν στα εθνικά δικαστήρια να εφαρμόζουν το ευρωπαϊκό δίκαιο ανταγωνισμού.
The purpose - and one advantage - of group exemption regulations is, in part, to enable national courts to apply European competition law.
Για παράδειγμα, το άρθρο 6 (1)(7) του κανονισμού αριθ. 1475/95, προβλέπει ότι το ευεργέτημα της απαλλαγής αίρεται αυτομάτως, εφόσον περιορίζεται άμεσα ή έμμεσα η ελευθερία των τελικών καταναλωτών, των εντεταλμένων μεσαζόντων ή των διανομέων να προμηθεύονται όχημα από επιχείρηση του δικτύου επιλογής τους, εντός της κοινής αγοράς.
Article 6 (1) (7) of Regulation N° 1475/95, for instance, provides that the benefit of exemption automatically lapses where the freedom of final consumers, authorized intermediaries or dealers to buy a motor vehicle from an undertaking belonging to the network of their choice within the common market is indirectly or direct ly restricted.
Συνεπώς, δεν υπάρχει επαρκές κοινοτικό συμφέρον που να επιτρέπει στην Επιτροπή να αρχίσει έρευνα.»
Consequently, there is insufficient Community interest to warrant the Commission opening an investigation. "