natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφαρμόζεται ετήσιος συντελεστής αύξησης 5 % στην εν λόγω ποσότητα.
An annual growth factor of 5 % shall apply to this volume.
Ο αριθμός που προκύπτει στρογγυλοποιείται, στην επόμενη αριθμιττική μονάδα.
The resulting figure shall be rounded up to the next complete unit.
Ο παρών κανονισμός άρχιζα να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοίνστητων.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the O/fidai Journal of the European Communi-
Εφαρμόζεται από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφω­νίας (').
It shall apply from the date of entry into force of the Agree ment (').
(') Η ημερομηνία ενάρΕεως ισχύος της συμφωνίας δημοσιεύεται οτην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοησπμων μι; την φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
(') The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
Μετά το πρώτο έτος, οι δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρο­νται στο άρθρο 2 αυξάνονται κάθε έτος κατά το ποσοστό που προσδιορίζεται ως ο ετήσιος συντελεστής αύξησης στο παράρτημα.
After the first year, the tariff quotas referred to in Article 2 shall be increased each year by the percentage specified as the
0 παρών κανονισμός rivai δεσμευτικός ως προς όλα τα pipi) ίου και ισχύει άμεσα σε κά3ε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and direcdy applicable in ali Member States.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Κ. HEMILÄ
For the Council The President
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2
PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 2
Παρά τους κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, το κείμενο για την περιγραφή των προϊόντων πρέπη να θεωρηθεί ότι έχει μόνο ενδεικτική αξία, δι δομένου ότι το προτιμηαιακό καθεστώς .καθορίζεται στο πλαίσιο του παρόντος Παραρτήματος, βάσει των κωδικών ΣΟ κατά τη στιγμή έκδοσης του παρόντος κανονισμού.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for lhe description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential sdieme being deiermined, within lhe context of ihis Annex, by the coverage of ihe CN codes as they exist ai the time of adopiion of the ornent regulation.
Όπου σνευρέροντω κωδικοί «ex» ΣΟ, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή του κωδικού ΣΟ και την αντίστοιχη περιγραφή από κοινού.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Δασμός δαοτιολογική·: ποοόστωσης (μείωση Ά.)
Tariff quoia duty (X reduction)
KHI σι^τελεστής πήσιης ούζηοης {'} Ρ)
Annual tariff quora volume, and annual Rrowth fånor (:) P)
Νωπές ορχιδέες, από την 1.6 έως τις 31.10
Fresh orchids, from 1.6 to 31.10
Νωπή τριαντάφυλλα, από την 1.1 έως τις 31.5 από την 1.11 έως τις 31.12
Fresh roses, from 1.1 to 31.5. from 1.11 to 31.12
Νωπά χρυσάνθεμα, από την 1.1 έως τις 31.5. και από την 1.11 έως τις 31.12
Fresh chrysanthemums, from 1.1 to 31.5, and from 1.11 to 31.12
Αλλα νωπά άιΟη, από την 1.6 έως τις 31.10
Other fresh flowers, from 1.6 io 31.10
Ανθη, άλλα από τα νωπά
Other than fresh flowers
Αχλάδια, χωρίς προσθήκη αλκοόλης
Pears, not containing added spirit
40 000 τόνοι μει­κτό βάρος (σ.ε.α. 3 96)
40 000 tonnes gross weight (agf i%)
Βερίκοκα, χωρίς προσθήκη αλκοόλης
Apricots, not containing added spirit
Ροδάκινα, χωρίς προαίΐήκη αλκθ(ΐλης
Peaches, not containing added spirit
18 000 τόνοι μει­κτό βάρος (σ.ε.α. 3 96)
18 000 tonnes gross weighi (agf 3 %)
Μείγματα τροπικών φρούτων
Mixtures of tropical fruit
2 000 τόνοι μεικτό βάρος (σχ,α 3 %)
2 000 tonnes gross sveight (agf 3 56)
Κωδικός Tarie
Tariff quota duly (% reduction)
Λσσμός δασμολογικής ποσόστωσης (μείωση Χ) και ουνττλτστης πήοιας σύί,ησης f1) Ρ)
Annual lariff quota volume, and annua] (¡rosvlli factor OO
Αφρώδη κραιπό
Sparkling wine
Σιδηροχρώμιο, Που περιέχει κατά βάρος περιοσότερο από 4 % άνίΐρακα
Ferro­chromium, containing by weight more than 4 % of carbon
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1999 για την παροχή εγγύησης της Κοινότητας οτην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχεδία εκτός της Κοινότητας (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, χώρες της Μεσογείου, Λατινική Αμερική και Ασία, Νότια Αφρική)
COUNCIL DECISION of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, σλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ), σύμφωνα με την απόφαση 98/348/ΕΚ (4)·
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
Έχοντας υπόψη:
Having regard lo the proposal from the Commission {'),
(7) τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 308, το Συμβούλιο κάλεσε την ΕΤΕπ να αναλάβει δράστηριότητες στη Βοσντα-Ερζεγοβτνη- οι δράστηριότητες αυτές είναι πιθα­νόν να συνεχιστούν, εφόσον υπάρξει θετική έκθεση, όπως ορίζεται στην απόφαση 98/729/EKf)- την πρόταση της Επιτροπής ('),
The Council has invited the EIB to start opérations in Bosnia and Herzegovina; these operations may be continued, subject to a positive report being drawn up as stipulated in Decision 98/729/EC (*):
(8) τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ft,
Having regard to the opinion of the European Parliament ('),
(1) μολονότι η Βοσνία-Ερί"εγοβίνη και η ΠΓΔΜ συμπεριελήφθησαν στην περιφέρεια της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης μετά την έκδοση της απόφασης 97/256/ΕΚ, η συνολική δαναοδοτική προσπάθεια της ΕΤΕπ υπέρ των υποψηφίων χωρών σ" αυτψ την περιοχή θα πρέπει να αυξηθεί λόγω της σημασίας της προενταξιακής χρηματοδοτικής διευκόλυνσης την οποία σχεδιάζει η ΕΤΕπ όσον αφορά δάνεια για σχέδια σε αυτές τις χώρες χωρίς εγγύηση από τον κοινοτικό προϋ­πολογισμό ή τα κράτη μέλη·
Although Bosnia­Herzegovina and FYROM have been included in the Central and Eastern Europe region since the adoption of Decision 97/256/EC, the EIB's total lending effort to applicant countries within this region should increase given the importance of the pre­acces­sion facility the EIB plans to create for EIB lending for projects in these countries without a guarantee from the Community budget or Member States;
(9) το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 1995 επιβεβαίωσε τη σημασία του ρόλου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, εφεξής καλούμενης «ΕΊΈπ», ως μέσου συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Λατινικής Αμερικής, και κάλεσε την ΕΤΕπ να εντείνει τις δραστηριότητες της οτην περιοχή- τα σχέδια αυτό da πρέπει vu ενδιαφέρουν τόσο την Κοινότητα όσο και τις ενδιαφερό­μενες χώρες-
The European Council meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 confirmed the importance of the Euro­pean Investment Bank, hereinafter referred to as 'the EIB', as an instrument of cooperation between the Community and Latin America and called on the E1B to intensify its activities in die region; whereas these projects should be of interest to both the Community and the countries concerned;
(2) υπό αυτές τις συνθήκες, η ΕΤΕπ 9α πρέπα να διασφάλισα ότι τα εγγυημένα δάνεια που παρέχα στο πλαίσιο της εντολής της για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης θα χρηματοδοτούν κυρίως σχέδια στις χώρες εκεί­νες που έχουν λιγότερα σχέδια προς χρηματοδότηση από την προενταξιακή χρηματοδοτική διευκόλυνση ή σχέδια σε μη υποψήφιες χώρες· το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας της 21ης και 22ας Ιουνίου 1996 υποδέχθηκε ευνοϊκά τα αποτελέσματα της συνόδου κορυφής Ασίας-Ευρώπης, η οποία αποτέλεσε σημείο καμπής στις σχέσεις των δύο ηπείρων
In these circumstances, the EIB should ensure that its guaranteed lending within the Central and Eastern Europe mandate will finance particularly projects in those countries which have fewer projects suitable for financing from the prc­accession facility or projects in non­applicant countries;
(3) το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αμστερνταμ της 16ης και 17ης Ιουνίου 1997 υποδέχθηκε ευνΌϊκά τα πορίσματα της δεύτερης Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης που πραγματοποι­ήθηκε στην πόλη Βαλέ™ της Μάλτας στις 15 και 16 Απριλίου 1997, η οποία επιβεβαίωσε και πάλι τις αρχές και τους στόχους που είχαν συμφωνηθεί στη Βαρκελώνη το 1995-
The European Council meeting in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 welcomed the conclusions adopted at the Second Euro­Medilerranean Conference, which was held at Valletta, Malta, on 15 and 16 April 1997 and reaffirmed the principles and objectives agreed at Barce­lona in 1995;
(4) το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 1997 κίνησε τη διαδικασία διεύρυνσης με τις χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης και με την Κύπρο- til)
The Cooperation Agreements between the European Community and Nepal, between the European Community and Lao PDR and between the European Community and Yemen entered into force on ï June 1996. 1 December 1997 and on 1 July 1998 respec­tively; the Cooperation Agreemenl between the Euro­pean Community and South Korea was signed on 28 October 1996; whereas Nepal, Yemen, Lao PDR and South Korea should become beneficiaries of EfB funding under the EIB's mandate for Asia and Latin America;
(Π) τον Ιούνιο του 1996, η Επιτροπή, σε συμφωνία με την ΕΤΕπ, υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση για ένα νέο σύστημα εγγύησης των δανείων της ΕΤΕπ σε τρίτες χώρες-
The EIB is completing the current loan programmes for Central and Eastern Europe, the Mediterranean region, Asia and Latin Amercia and the Republic of South Africa pursuant to Dedsion 97/256/EC ('), as well as the lending that is governed by the Protocol on Financial Cooperation with the Former Yugoslav Republic of
10. (') Γνώμη τ.ου «Ϊνόθηκε one 19 Νοτιιβμίου 1999 (δεν οηροαιενθηκε ciKÒun στην Ετπαηιιη Εφτιμτρίεκι). (') ΕΕ L 102 της 19.4.199/, ο.
10. ('} Opinion delivered on 19 November 1999 (noi yet published in ihc Official Inumai). (') OJ L 102, 19.4.1997, ρ. 33.
Αρθρο J
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Η Κοινότητα παρέχει συνολική εγγύηση στην ΕΤΕπ, στην περίπτωση που η τελευταία δεν πσπράξει τις πληρωμές που αντι­στοιχούν σε πίστωσης που έχουν ανοιχθεί, σύμφωνα με τα συνήθη κριτήρια της. και προς υποστήριξη των σχετικών στόχων εξωτερικής πολιτικής της Κοινότητας, για επενδυτικά σχέδια που πραγματο­ποιούνται στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, τις χώρες της Μεσογείου, τη Λατινική Αμερική και Ασία και τη Νότια Αφρική.
I. The Community shall grant the EIB a global guarantee in respect of all payments not received by it but due in respect of credits opened, in accordance with its usual criteria, and in support of the Community's relevant external policy objectives, for investment projects carried out in Central and Eascem Europe, the Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa.
Η εγγύηση αυτή περιορίζεται στο 65 % του συνολικού ποσού των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί KUI όλων των σχετικών μι- αυτές ποσών.
This guarantee shall be restricted to 65 % of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums.
Το συνολικό ανώτατο όριο των ανοιχΟέντων πιστώσεων ισούται με 18 410 εκατομμύρια ευρώ, που κατανέμονται ως ακο­λούθως:
The overall ceiling of the credits opened shall be equivalent to EUR 18 410 million, broken down as follows:
— Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη: 8 680 εκατομμύρια ευρώ.
— Central and Eastern Europe: EUR 8 680 million,
η δημοσιονομική προοπτική για την περίοδο 2000-2006 σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία, της 6ης Μαίου 1999, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελ­τίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (ι) προβλέπει ετήσιο ανώτατο όριο 200 εκατομμυρίων ευρώ όσον αφορά το αποθεματικό για εγγύηση δανείων στον κοινοτικό προϋ­πολογισμό·
The financial perspective for the period 2000 to 2006 according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improve­ment of the budgetar)' procedure f1) envisages a ceiling for the loan guarantee reserve in the Community budget of EUR 200 million per annum;
— Μεσογηακές χώρες: 6 425 εκατομμύρια ευρώ,
— Mediterranean countries: EUR 6 425 million,
— Λατινική Αμερική και Ασία: 2 480 εκατομμύρια ευρώ,
— Latin America and Asia: EUR 2 480 million,
— Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής: 825 εκατομμύρια ευρώ.
— Republic of South Africa: EUR 825 million: and shall cover a period of seven years beginning on 1 February 2000 for Central and Eastern Europe, the Mediterra­nean countries, Latin America and Asia and beginning on 1 July 2000 for the Republic of South Africa and ending for all regions on 31 January 2007.
KUI καλύπτει περίοδο επτά ετών, η οποία άρχιζα από την 1η Φεβρουαρίου 2000 για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, τις χώρες της Μεσογείου, τη Λατινική Αμερική και Ασία και από την 1η Ιουλίου 2000 για τη Νότια Αφρική και λήγει στις 31 Ιανουα­ρίου 2007 για όλες τις περιοχές.
EIB financing in eligible third countries should be managed, in accordance with ihe EIB's usual criteria and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rales and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF, in such a way as to support Community policies and to enhance coordination with the Community's other financial instruments; there is regular consultation between ihe EIB and the Commission to ensure coordination of priorities and activities in these countries and to measure progress towards the fulfilment of the Community's rele­vant policy objectives; the setting and periodic review of the operation objectives and lhe measurement of their fulfilment are the responsibility of the EIB's Board of Directors: in particular, EIB financing in die candidate countries should reflect the priorities established in the accession partnerships between the Community and those countries; thus the transparency of the EIB lending under dlis Decision should be substantially enhanced;
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρού­σας απόφασης το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου 2004, ή έξι μήνες πριν την έναρξη ισχύος νέων συνθηκών προσχώρησης, και προτείνη ενδεχομένως τροποποίησης της παρούσας απόφασης.
The Commission shall report on the application of this Decision at the latest on 31 January 2004, or six months before any new accession treaties enter into force, and make proposals for amendments of ihis Decision if appropriate.
Για τους σκοπούς που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, η ΕΤΕπ διαβιβάζη στην Επιτροπή τα κατάλληλα στοιχεία.
For the purposes referred to in the first subparagraph, the EIB shall transmit to the Commission the appropriate information.
Η ΕΤΕπ καλείται να καλύπτει τον εμπορικό κίνδυνο, σε ποσο­στά 30 % των δύναμη της παρούσας απόφασης δανειοδοτήσεων της, από μη κρατικές εγγύησης και, στο μέτρο του δυνατού, βάσα ειδικής περιφφηακής εντολής.
The E1B is hereby invited to aim to cover die commercial risk on 30 % of its lending under this Decision from non­sover­eign guarantees as far as possible on an individual regional mandate basis.
Αυτό το ποσοστό διευρύνεται, όποτε είναι δυνατό, εφόσον το επιτρέπη η αγορά.
This percentage shall be expanded upon when­ever possible insofar as the market permits.
Λρθρο 2
Article 2
Η παρούσα απόφαση πα()άγει αποτελέσματα την ημέρα της δημο­σίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
This Decision shall taken effect on the day of its publication in the Official journal of the European Communities.
Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1999.
Done at Brussels, 22 December 1999.
Η Επιτροπή ενημέρωνα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβού­λιο κάθε χρόνο για τις πράξης χορήγησης δανείων και την πρόοδο που σημαώνεται ως προς τον καταμερισμό του κινδύνου σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 και συγχρόνως υποβάλλει αξιο­λόγηση της λειτουργίας του συστήματος και του συντονισμού μεταξύ των χρηματοδοτικών οργανισμών που δραστηριοποιούνται στην περιοχή.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council each year of the loan operations and progress made on risk­sharing under Article 1(3) and shall, at the same time, submit an assessment of the operation of the scheme and of coordination between the financial institutions operating in that area.
Τα στοιχεία που υποβάλλει η Επιτροπή στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμπεριλαμβάνουν εκτίμηση της συμβολής της δυνάμει της παρούσας απόφασης δανειοδότησης
The Commission information submitted to the Euro­pean Parliament and the Council shall include an assessment of the contribution of the lending under this Decision to the
Για το Συμβούλιο Ο Πρόωρος Κ. HEMILÄ
For the Council The President K. HEMILÄ
ΚΑΝ0Ν1ΣΜ0Σ (ΕΚ) αριθ. 608/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Μαρτίου 1999 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής μπανανών στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων και παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ για το δεύτερο τρίμηνο του 1999 και για την υποβολή νέων αιτήσεων
COMMISSION REGULATION (EC) No 608/1999 of 19 March 1999 on the issuing ofr import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the second quarter of 1999 and on the submission of new applications
'Εχοντας υπόψη: ότι πρέπει να καθοριστεί η μέγιστη ποσότητα για την οποία μπορούν ακόμη να υποβληθούν αιτήσεις, οτ. εφαρμογή του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Whereas the maximum quantity for which such licence applications may still be submitted should be determined under Article 18 of Regulation (EC) No 2362/98, taking into account the applications accepted at the end of the finit application period and the available quantities;
404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993. περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της μπανάνας ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία οπό τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas die measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for bananas,
1637/98 (*), και ιδίως το άρθρο 20, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό rivai σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης για τις μπανάνες,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EC) No 1637/98 ί1), and in particular Article 20 thereof,
2362/98 της Επιτροπής (*) θεσπίστηκαν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EC) No 2362/98 0 lays down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community;'
Άρθρο /
Article t
Για την εισαγωγή μπανανών, στο πλαίσιο των δασμολο­γικών ποσοστίάσεων και παραδοσιακών μπανανών ΛΚΕ, που αναφέρονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Import licences shall be issued, under the tariff quota arrangements and arrangements for traditional ACP bananas, as referred to Ín Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93, for the second quarter of 1999:
404/93, για το δεύτερο τρίμηνο του 1999, τα πιστο­ποιητικά εισαγωγής εκδίδονται: ότι το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Whereas Article 17 of Regulation (EC) No 2362/98 lays down that where, in the case of a given quarter and for any one or more of the origins listed in Annex I, the quantities applied for appreciably exceed any indicative quantity fixed under Article 14, or exceed the quantities available, a percentage reduction to be applied to the amounts requested shall be fixed;
2362/98, έχουν θεσπιστεί οι ενδεικτικές ποσότητες κατά την εισαγωγή για το δεύτερο τρίμηνο του 1999 από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
(a) for the quantity indicated in the licence application, multiplied by reduction coefficients of 0,5403, 0,6743 and 0,5934 for applications indicating the origins 'Colombia', 'Costa Rica' and 'Ecuador' respectively;
382/1999 της Επι­τροπής Ο­
(b) for the quantity indicated in the licence application for an origin other than those mentioned in point (a),
6) για την ποσότητα που αναγράφεται στην αίτηση χορηγήσεως πιστοποιητικού, για καταγωγή άλλη εκτός από τις καταγωγές που αναγράφονται στο στοιχείο α).
Whereas in application of Article 14(1) of Regulation (EC) No 2362/98, indicative quantities for the issuing of import licences have been fixed for the second quarter of 1999 by Commission Regulation (EC) No 3H2/1999 ( < );
Στο παράρτημα καθορίζονται οι ποσότητες για τις οποίες είναι δυνατό να υποβληθούν αιτήσεις πιστοποιητικών για το δεύτερο τρίμηνο του 1999.
The quantities for which licence applications may still be lodged in respect of the second quarter of 1999 are laid down in the Annex hereto.
Ι. < ") ΕΕ L 210 της 28. 7. 1998, σ. 28. {') ΕΕ L 293 της 31. 10. 1998. σ. 32. (*) ΕΕ L 46 της 20. 2. 1999, σ. 33. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ειφωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall bc binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 19 Μαρτίου 1999.
Done at Brussels, 19 March 1999.
Ασίκες
Others
Πιιραδοστακές μπανάνες
Traditional ACP bananas
ΚΑΝ0Ν1ΣΜ0Σ (ΕΚ) αριΰ\ 757/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Απριλίου 1999 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής μπανάνας στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων και παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ για το δεύτερο τρίμηνο του 1999 (δεύτερη περίοδος)
COMMISSION REGULATION (EC) No 757/1999 of 12 April 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the second quarter of 1999 (second period)
ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει να ισχύ­σουν χωρίς καθυστέρηση, ώστε να επιτραπεί η κατά το συνομότερο δυνατόν έκδοση των πιστοποιητικών.
Whereas this Regulation should apply immediately to permit licences to be issued as quickly as possible,
'Εχοντας υπόι/η: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Όσον αφορά τις νέες αιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EC) No 1637/98 (2),
2362/98, τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται οτο πλαίσιο του καθεστώτος εισαγωγής μπανάνας, της δασμολογικής ποσόστωσης και των παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ, για το δεύτερο τρίμηνο του 1999 (δεύτερη περίοδος): τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Import licences shall be issued under the arrangements for the importation of bananas, tariff quotas arrangements and arrangements for traditional ACP bananas for the second quarter of 1999 (second period) in respect of new applications as referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 2362/98:
404/93 του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα ('), και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 2,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2362/ 98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community (*), and Ín particular Article 18(2) thereof.
1, για την ποσότητα που αναφέρεται στην αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού, με την εφαρμογή του συντε­λεστή μείωσης.
2. for the quantity indicated in the licence application for an origin other than those mentioned in point 1.
0.80S2, για την καταγωγή «Παναμάς», και για την καταγίιτγή «Λοιπές» του συντελεστή μείωσης 0,0871- ότι το άρθρο 2 και το πα_BAR_ > άρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Article 2
2. για niv ποσότητα που αναφέρεται στην αίτηση πιστο­ποιητικού, για μια άλλη καταγωγή εκτός των αναφερό­μενων στο σημείο 1.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Officiai Journal of the European Communities.
Άρθρο 2 ότι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 18 παράγραφος 2 του κανο­νισμού (ΕΚ) αριθ.
Whereas, pursuant to Article 18(2) of Regulation (EC) No 2362/98, on the basis of applications submitted during the second period, the quantities for which licences may be issued for the origins concerned should be determined forthwith;