natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π ρ ά γ * ατ ι , η p i ε ρ ι ο ρ ι σ * έ ν η διαδικασία α p i λ ο p i οι ε ί ήδη τη διαδικασία εpiιλογή5.
Whiletheprojects audited by the Court relate to a previous period, the current average delay between thesubmission of proposals andthe actual signingofcontractsisnow muchlessthan a year.
Αυτό το σύστη*α piαρέχει ένα *εγαλύτερο και piιο ευνοϊκό χρονικό piλαίσιο για όλα τα * έ ρ η .
(b)This system provides alonger and more manageable time frame for all parties.
Αυτό αυξάνει τη δυνατότητα p i ρ ό β λ ε ψ η 5 των ενεργειών * α 5 τόσο για την εσωτερική χρήση των piόρων τη5 Ε p i ι - τ ρ ο p i ή 5 κ α θ ώ 5 ε p i ίση 5 και για του 5 ΜΚΦ p i ρ ο κ ει * έ νου να σχεδιαστούν η στρατηγική του 5 και οι ε p i εν δ ύ σει 5 για την υpiοβολή.
This increases the possibility of foreseeing our actions both for the Commission internaluseofresourcesas wellasfor the NSAsin orderto plantheirstrategy and investments for the submission.
PADOR (Ηλεκτρονική εγγραφή δεδο*ένων για δ υ ν η τ ι κ ο ύ 5 υ p i ο ψ η φ ί ο υ 5, ε φ αρ * ο γ ή piληροφορική5) αpiλοpiοιεί και *ειώνει τη διάρκεια τη5 διαδικασία5 εpiιλογή5.
(c)PADOR (Potential Applicant Data Online Registration) simplifies and decreases theselectiontime process.
Με το p i αρ ό ν έγγραφο υ p i εν θ υ * ί ζεται ε p i ίση 5 ότι τοισχύον ρυθ*ιστικό piλαίσιο για τη δη*οσίευση τη5 piρόσκληση5 υpiοβολή5 piρο-τάσεων, αφορά τι5 νο*ικά ελάχιστε5 αpiαιτή-σει5· ω5 εκ τούτου, η δη*ιουργική φαντασία των εpiιχειρησιακών φορέων *piορεί να είναι χρήσι*η για την εξεύρεση συ*piληρω*ατικών * έ σ ω ν για τη δ η * ο σ ί ε υ σ η .
Itis hereby alsoremindedthatthe existing regulatory framework for publicising Call for proposals, concern thelegal minima; hence creative imagination of operational actors can be usefulfor additional meansfor publicity.
Σ υ ν ε p i ώ 5, εκ τ ό 5 αpiό τι5 νο*ικέ5 αpiαιτήσει5, οι piληροφορίε5 για την p i ρ ό σκληση υ p i ο β ο λ ή 5 p i ρ ο τάσεων διοχετεύονται κανονικά * έ σ ω των δελτίων ή * ε άλλα * έ σ α α p i ότι 5 p i λ ατ φ ό ρ * ε 5 των ΜΚΟ.
Accordingly, in addition to the legal requirements, information on the Call for Proposals is normally channelled through bulletins or other means by NGOs platforms.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , για p i ε ρ ι σ σότερο α p i ό ένα έτο5 η EuropeAid έστελνε συστη*ατικά ηλεκτρονικά *ηνύ*ατα σε κεντρικέ5 οργανώσει5 *ε σκοpiό τη διάδοση των piληροφοριών.
Inaddition,for more than a year Europe-Aid has been systematically sending e-mails to umbrella organisations for information dissemination purposes.
Οι το p i ι κ έ 5 p i ρ ο σ κ λ ή σει 5 υ p i ο β ο λ ή 5 p i ρ ο τάσεων piου δη*οσιεύθηκαν αpiό την αντιpiροσωpiεία α p i ό το 2007 και * ε τ ά θα βοηθήσουν στην αντι*ετώpiιση αυτή5 τη5 piρόκληση5.
(d)Indeed, the possibility of adapting calls for proposals increases the efficiency of the process in selecting relevant NSAs, as demonstrated by the first experiences inlocal callsfor proposals.
στόσο, η Εpiιτροpiή, αν και piροσαρ*όζει τα εργαλεία τη5 για να εξασφαλίσει την εpiιβολή των α p i αιτήσεων δ η * ο σ ί ε υ σ η 5, δηλώνει ότι υpiάρχουν όρια στη δυνατότητά τη5 να piρο-σεγγίσει όλου5 του5 ΜΚΦ σε τοpiικό εpiίpiεδο για τ ι 5 υ p i η ρ εσ ί ε 5 τη 5 και αναρωτιέται εάν αυτό5 είναι ο ρόλο5 τη5 Εpiιτροpiή5.
However, the Commission, although it is adapting its tools to ensure the enforcement of the publicity requirements, states that there are limits to its possibility to reach all NSAs at grassroots level for its services and is wondering if this is the Commission’s role.
Για ορισ*ένου5τύpiου5έργων, η διενέργεια διαγνωστικού ελέγχου για τον p i ρ ο σ δι ορι- σ * ό των δικαιούχων ή των * ε λ ετών * p i ο ρ ε ί να είναι ένα ε γ γ εν έ 5 * έ ρ ο 5 του ίδιου του έργου: να στοχεύει piαραδείγ*ατο5 χάριν να εξουσιοδοτήσει τ ι 5 το p i ι κ έ 5 ο ρ γ αν ώ σει 5 και να βελτιώσει την ανάληψη ευθύνη5.
For certain types of project, carrying out diagnosticidentification of beneficiaries or studies can be an inherent part of the project itself:aimingforinstanceatem powering grassroots organisations and improving ownership.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θα ε p i ιθ υ * ο ύ σε να σ η * ει ώ σει ότι αυτό το έργο p i αρ ακολουθήθηκε το 2007, α p i ό έναν εξωτερικό ανεξάρτητο αξιολογητή, στο piλαίσιοτη5 piαρακολούθηση5 βάσει α p i ο τ ε λ εσ * ά των (Results-Oriented Monitoring — ROM), εξαγάγοντα5 διαφορετικά συ*piεράσ*ατα για τον «σχεδιασ*ό του έργου».
The Commission would like to note that thisproject was monitoredin2007,byan external independent evaluator, as part of theresults-oriented monitoringexercise, obtaining different conclusions about the ‘project design’.
Το έργο χαρακτηρίστηκε ω5 ιδιαίτερα συνα-φέ5 και *ε καλή5 piοιότητα5 σχεδιασ*ό («β»= καλό).
The project was qualified as highly relevant and witha good quality design(b = good).
Ε p i ίση 5 η εν δ υ ν ά * ει β ι ωσ ι * ό τητα χαρακτηρίζεται α (= piολύ καλή)· η συ**αχία *ε το Υpiουργείο Εργασία5 και Αpiασχόληση5 αναφέρεται ω 5 ένα α p i ό τα σ η * αν τικό τ ε ρ α ε p i ι τ ε ύ γ * α τα του έργου και ταυτόχρονα ω5 * ι α p i ρ α γ * α τική ε p i α φ ή * ε τ ι 5 το p i ι κ έ 5 και piεριφερειακέ5 αρχέ5.
Also the potential sustainability is qualified as A(=very good);thealliance with Ministry of Labour and Employment is mentioned as one of the major achievements of the project, at the same time as a real closeness withthelocal andregional authorities.
Η ROM είναι ένα α p i ό τα p i ι ο χ ρ ή σ ι * α εργαλεία ε ρ γασία 5 για τ ι 5 αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ί ε 5 p i ο υ ελέγχουν τ ι 5 εν έ ρ γ ει ε 5 p i αρ α κολούθηση 5.
The ROM exerciseis one ofthe most useful workinginstrumentsfor Delegations monitoring follow-up tasks.
Εpiιpiλέον, υpiήρξε ένα5 έλεγχο5 του piρογρά*-*ατο5 το 2006, στην αρχή τη5 ενέργεια5.
In addition, there was a monitoring of the project in 2006, at the beginning ofthe action.
Κάθε τ ρ ί * η ν ο η EuropeAid διοργανώνει εκ p i α ι δ ε υ τικά * α θ ή * α τα σ τ ι 5 Β ρ υ ξ έ λ λ ε 5 για το p i ρ ο σ ω p i ι κό (βασικό ε p i ί p i ε δ ο κ α θ ώ 5 και για p i ρ ο χ ω ρ η * έ νου 5 ) σχετικά * ε τ ι 5 διαδι- κ α σ ί ε 5 ε p i ι χ ο ρ η γ ή σεων.
EuropeAid arranges training courses in Brussels for staff (basic level as well as advanced) on grants procedures every quarter.
Ηκατάρτισηκαιτα εργαστήρια p i αρ έ χ ο νται ε p i ίση 5 τακτικά σε piεριφερειακά σε*ινάρια (Βρυξέλλε5 και *έσα στη χώρα).
Training and workshops are also regularly given at regional seminars (Brussels and in-country).
Α να p i τ ύ σ σε ται * ι α σειρά * α θ η - * ά των η λ εκ τ ρ ο ν ι κή 5 * ά θηση 5 (βασικό ε p i ί - p i ε δ ο ) κατά τη διάρκειατου2009έτσι ώστε να *piορεί να έχει piρόσβαση στην κατάρτιση p i ε ρ ι σ σότερο p i ρ ο σ ω p i ι κό σ τ ι 5 αν τ ι p i ρ ο σ ω - p i ε ί ε 5.
An e-learning course (basic level) is being developed during 2009 sothat more staff in delegations can have access to training.
Η EuropeAid έχει δ η * ο σ ι ε ύ σει p i ρ ό - σφατα σ υ χ ν έ 5 ε ρ ω τ ή σει 5 στο ενδοδίκτυο, το οpiοίο καλύpiτει εpiίση5 τι5 εpiιχορηγήσει5.
EuropeAid has recently published FAQs ontheintranet, which also covers grants.
Υ p i ά ρ χουν σχέδια για τη διενέργεια κοινών σε*ιναρίων *ε τα *έλη Concord («εκpiαιδεύ-στε του5 εκpiαιδευτέ5»), διοργανώνονται ενη-*ερωτικέ5 η*ερίδε5 *ε την ευκαιρία piολλών piροσκλήσεων υpiοβολή5 piροτάσεων.
There are plansto holdjoint seminars with Concord members(trainthe trainers), information days are organised on the occasion of many Callsfor proposals.
Όσον αφορά τ ι 5 καταρτίσει 5, σ α 5 p i αρ α p i έ - * p i ο υ * ε στο ση*είο 28 (σε*ινάρια και helpdesk τη5 κοινωνία5 των piολιτών CISOCH).
As far as trainings is concerned, please refer to point 28 (Seminars and CISOCH —Civil Society Helpdesk).
Παρουσιάζονται σ υ στη * α τικά νέοι καν ό ν ε 5 και διευκρινίζονται *ε τη CONCORD, pi.χ. στο piλαίσιο τη5 εκpiόνηση5 των εγχειριδίων.
New rules have systematically been presented to and clarified with CONCORD, e.g. in the context ofthe elaboration of Readers.
Η Εpiιτροpiή δη*οσιεύειτα εγχειρίδια CONCORD στη σελίδα ενδοδικτύου EuropeAid τα ο p i ο ί α έχουν κ οι ν ο p i οι η θεί σε όλου5 του5 εξουσιοδοτη*ένου5 διατάκτε5.
The Commission publishesthe CONCORD Readers on the EuropeAid intranet page and they have been communicated to all Sub-dele- gated Authorising Officers.
Σε * ε ρ ι κ έ 5 p i ε ρ ι p i τ ώ σει 5, κ ατ ό p i ι να ι τ ή * α το 5 των ΜΚΦ, η Εpiιτροpiή έχει εγκρίνει την εφαρ- * ο γ ή των p i ι ο ευέλικτων κανόνων όταν δεν ίσχυαν αυτό*ατα αναδρο*ικά (pi.χ. ση*είω*α 22238 τη5 16/8/2005 για τη συναλλαγ*ατική ισοτι*ία αναφορά5).
In some cases, upon request of the NSAs, the Commission has authorisedthe application of moreflexiblerules whenthey werenot automatically applicable retroactively (e.g. note 22238 of 16.8.2005 on exchange rate reference).
Εν τούτο ι 5, είναι p i ρ ο φ αν έ 5 ότι η αξιολόγηση των piραγ*ατικών συ*piερασ*άτων και οι α p i ο φ ά σει 5 σε * ε * ο ν ω * έ ν ε 5 p i ε ρ ι p i τ ώ σει 5 εξακολουθούν να ε * p i ί p i του ν στην ευθύνη του αρ*όδιου διατάκτη.
Nevertheless,itis obviousthatassessment of factual findings and decisions in individual cases remain the responsibility of the responsible authorising officer.
Η Εpiιτροpiή αναpiτύσσει εpiίση5 νέα εργαλεία p i ο υ α p i ο σ κ ο p i ο ύ ν στη δ η * ι ο υρ γία * ι α 5 ενι- α ί α 5 θυρίδα5 για τι5 συνήθει5 ερωτήσει5 και άλλε5 ανάγκε5 για ενη*έρωση(CISOCH).
The Commission is also developing new tools which aim to provide a one-stop shop for the Frequently Asked Questionsandother information needs(CISOCH).
Σ υ γ χ ρ ό ν ω 5, οι p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε 5 α p i ότι 5 εκθέ- σει 5 λογιστικού ελέγχου p i ο υ αναθεωρήθηκαν αpiό το Ελεγκτικό Συνέδριο στο piλαίσιο τη5 δήλωση5 αξιοpiιστία5 (DAS) 2007 συνδέονταν *ε συ*βάσει5 piου υpiογράφηκαν piριν αpiότον Φεβρουάριο του 2006.
48.In its Annual Reports, the Court has noticed improvements in the audit system due to recent measures introduced by the Commis-sion.Atthesametime, mostoftheaudit reports reviewed by the Courtin the frame-workofthe DAS2007 were linked to contracts signed before February 2006.
Κατά συνέ- p i ει α , οι ν έ ε 5 σ υ γ γ ρ α φ έ 5 υ p i ο χρεώσεων p i ο υ συνέταξε η EuropeAid για τ ι 5 ε p i α λ η θ ε ύ σει 5 δαpiανών των συ*βάσεων εpiιχορήγηση5 και piουτέθηκαν σεισχύ γιατι5 νέε5 συ*βάσει5 piου υpiογράφηκαν αpiό αυτήν την η * ε ρ ο * η - νία και * ε τ ά δεν ίσχυσαν σ τ ι 5 p i ε ρ ι p i τ ώ σει 5 piου αναλύθηκαν.
As a consequence, the new Terms of Reference set up by EuropeAid for expenditure verifications of grant contracts and put into force for new contracts signed as from this date were not applicable in the cases analysed.
Ο στόχο5 αυτών των νέων συγγραφών υpiοχρεώσεωνείναι ακριβώ5να ανιχνευθούν λάθη όpiω5 αυτά piου αναφέρονται αpiό το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The aim of these new Terms of Reference is precisely to detect errors such as the ones mentioned bythe Court.
Η Εpiιτροpiή p i ρ ο σ δ ο κ ά ότι τα α p i ο τ ε λ έ σ * α τα αυτών των βελτιώσεων θα γίνουν όλο και piιο ορατά.
The Commission expectsthat theeffectsofthese improvementsbecome more and more visible.
Ο piρακτικό5 οδηγό5(PRAG) piρέpiει να p i ρ ο - σ αρ * ο στεί ό p i ο τ ε ο ν ο * ο θ έτη 5 p i ρ ο χ ω ρ ά σε τ ρ ο p i ο p i οι ή σει 5 των ν ο * ι κών βάσεων ( p i ρ ο - ϋ p i ο λ ο γ ι σ * ό 5 / ΕΤΑ) , ή του χ ρ η * α το οι κ ο ν ο - * ι κ ο ύ ν ο * ι κ ο ύ p i λ α ι σ ί ο υ ( δ η * ο σ ι ο ν ο * ι κό 5 καν ο ν ι σ * ό 5 και καν ό ν ε 5 ε φ αρ * ο γ ή 5 του) ( p i. χ . αυτόν ο * η αναθεώρηση του δ η * ο σ ι ο - ν ο * ι κ ο ύ καν ο ν ι σ * ο ύ του 08/06, των νέων ν ο * ι κών βάσεων του 2007, α να θ ε ω ρ η * έ ν ο 5 δ η * ο σ ι ο ν ο * ι κό 5 καν ο ν ι σ * ό 5 και καν ό ν ε 5 εφαρ*ογή5 του 2007, νέο piαράρτη*α IV ΕΤΑ του 2008).
The Practical Guide (PRAG) has to be adapted whenever the legislator proceeds to modifications of the legal bases (budget/EDF), or of the financiallegal framework (FR & IR) (e.g. autonomous IR revision of 08/06, 2007 newlegal bases, 2007revised FR & IR, 2008 new Annex IV EDF). Any modifications are thoroughly d is sem-in ated and always made public through the Internet (also through important messages, technical fiches, and modifications listings).
Οι ν έ ε 5 σ υ γ γ ρ α φ έ 5 υ p i ο χρεώσεων για του 5 εξ ω τ ε ρ ι κ ο ύ 5 « δ η * ο σ ι ο ν ο * ι κ ο ύ 5 ελέγχου 5 » (δηλ. piου έχουν συ*φωνηθεί σύ*φωνα *ε τη διαδικασία τη 5 ε p i α λ ή θ ε υ σ η 5 των δ α p i αν ώ ν ) piου έχουν ξεκινήσει οι δικαιούχοι βάσει των α p i αιτήσεων τη 5 ε p i ι χορήγηση 5 ΕΚ ισχύουν για ό λ ε 5 τ ι 5 ν έ ε 5 τ υ p i ο p i οι η * έ ν ε 5 σ υ * βάσει 5 piου υpiογράφονται αpiό τον Φεβρουάριο του 2006 και * ε τ ά ( ό p i ω 5 δηλώνεται p i αρ α p i ά ν ω στο ση*είο 48).
The new terms of reference for external ‘financial audits’ (i.e. agreed upon p r o cedure of expenditure verification) launched bythe beneficiariesin compliance withthe requirements of their EC grant a reinforce for all new standard contracts signed as from February 2006(asstated above under point 48).
Οι νέε5 συγγραφέ5 υ p i ο χρεώσεων για του 5 λογιστικού 5 ελέγχου 5 p i ο υ ξεκίνησε η Εpiιτροpiή άρχισαν να ισχύουν αpiό τον Οκτώβριο του 2007.
The new terms of reference for the audits launched by the Commission wereapplicablefrom October2007.
Ενώ η χρήση των p i ρ ο η γ ο ύ * ε νων εξαρτιόταν α p i ό την η * ε ρ ο - * η νία υpiογραφή5τη5 σύ*βαση5, οι*εταγε-νέστερε5ίσχυαν α*έσω5.
While the use of the former depends on the date of signature of the contract, thelatter were immediately applicable.
σ τόσο , α κό * η και στην p i ε ρ ί p i τ ωση ε p i ι - και ρ ο p i οι ή σεων του PRAG, βάσει τη 5 αρχή 5 pacta sunt servanda, οι σ υ να φ θεί σε 5 σ υ * - βάσει 5 (και οι σ υ ν η * * έ ν οι ισχύον τ ε 5 γενικοί όροιτου5) συνεχίζουνναισχύουν όpiω5 είχαν αρχικά σ υ * φων η θεί και η ε ρ * η ν ε ί α του 5 τηρεί του 5 καν ό ν ε 5 p i ο υ ισχύουν όταν συνάpiτονται.
Nevertheless, eveninthe case ofthose updates of the PRAG, on the basis of the principle pacta sunt servanda, concluded contracts (andtheattachedapplicable General Conditions thereof) go on applying as initially agreed and their interpretation respects the rules applicable when concluded.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ δ) Η έγκριση τη 5 p i ρ ο σ ω ρ ι ν ή 5 p i λ η ρ ω * ή 5 υ p i ο - βάλλεται στην ανάλυση και την έγκριση των εκθέσεων ή/και των εγγράφων ό p i ω 5 α p i α ι τ είται α p i ό του 5 δ η * ο σ ι ο ν ο * ι κ ο ύ 5 κανονισ*ού5.
(d) The approval of the interim payment is subject to the analysis and approval of reports and/or documents as required by the Financial Regulations.
50.α)Αρ*όδιο5 διατάκτη5 — οι τρέχουσε5 νο*ικέ5 βάσει5 δεν εpiιτρέpiουν piλέοντέτοιε5 piαρα-νοήσει5 δεδο*ένου ότι το νο*ικό piεριβάλλον σε σχέση * ε του 5 καν ό ν ε 5 κατα γ ω γ ή 5 έχει piλέονκαθιερωθείκαιείναι φιλικόpiρο5το χρήστη.
50.(a)Responsible Authorising Officer — Current legal bases nolonger allowfor such misunderstandings since the legal environment withregardstorules of originis now more settled and user friendly.
Το p i αρ ά ρ τη * α A2 του p i ρ α κ τ ι κ ο ύ οδηγού αpiαριθ*εί*ετρόpiο φιλικό piρο5το χρήστη ό λ ε 5 τ ι 5 ε p i ι λ έξι * ε 5 χ ώ ρ ε 5 για κάθε νο*ική βάση.
Annex A2 of the Practical Guidelistsin a userfriendly manner all countries eligible under each legal base.
ε)Αφενό5,έχει υpiάρξειεναρ*όνισητων οικο- ν ο * ι κών και σ υ * β α τικών διαδικασιών· αφετέρου, υ p i ά ρ χ ει η διακριτική ευχέρεια του αρ * ό δι ο υ φορέα εξ ο υ σ ι ο δ ό τησ η 5 για υγιή οικονο*ική διαχείριση.
(e)On the one hand there has been harmonisation of financial and contractual procedures; on the other hand there is the discretional judgement of the responsible Authorising Officerforsoundfinancial management.
β) Οι ε φ αρ * ό σ ι * οι καν ό ν ε 5 p i ε ρ ι λ α * β ά ν ο νται σ τ ι 5 ν ο * ι κ έ 5 βάσει 5 και * ε τ αφέρονται σ τ ι 5 τυpiοpiοιη*ένε5 συ*φωνίε5 χρη*ατοδότηση5 (κατά piερίpiτωση).
(b) The applicable rules are contained in the legal bases and transposed to standard Financing Agreements(when applicable).
Οι κανονισ*οί ΜΑΣ και EIDHR αpiαγορεύουν τη χρη*ατοδότηση των τοpiικών φόρων αpiό τα κοινοτικά κονδύλια και, ε p i ο * έ ν ω 5, στο p i λ α ί σ ι ο τη 5 εν δι ά * εσ η 5 αναθεώρηση 5 των ν ο * ι κών βάσεων, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ ο τ ε ί ν ει ένα σχέδιο piου piροβλέpiει piερισσότερη ευελιξία στο ζήτη*α των φόρων.
DCI and EIHDR Regulations forbid the finan-cingoflocaltaxes by EU funds and thus in the framework of the mid-term review of the legal bases,the Commissionis proposing a draftprovidingfor moreflexibilityonthe issue oftaxes.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , οι υ p i η ρ εσ ί ε 5 των αν τ ι p i ρ ο σ ω - p i ει ώ ν p i ρ ο σ p i α θούν να βοηθήσουν το p i ι κ ά στον το * έ α τη 5 φ ο ρολο γική 5 α p i αλλα γ ή 5 * ε τη λήψη κατάλληλων * έ τ ρ ω ν έναντι τη 5 δικαιούχου χώρα 5, όταν του 5 το ε p i ι τ ρ έ p i ει τοτοpiικό νο*ικό piλαίσιο(pi.χ.το καθεστώ5 των ΜΚΦ δεν εpiιτρέpiει συχνά τη διαδικασία αpiαλλαγή5).
Furthermore Delegations services try to assist locally in the area of tax exemption by taking appropriate measures vis-à-vis the beneficiarycountry, wheneverallowedby the local legal framework (e.g. their NSAs status often doesn’t allow the exemption procedure).
γ)Το σύστη*α συναλλαγ*ατική5 ισοτι*ία5 αpiό τη φύση του είναι piιθανό να piαραγάγει αpiώ-λειε5 ή κέρδη συναλλάγ*ατο5.
(c) The exchange rate system by its nature is likelyto produce exchangelosses or gains.
Η ειδική φύση τη 5 σ ύ * β α σ η 5 ε p i ι χορήγηση 5 σ η * α ί ν ει ότι υ p i ά ρ χ ει ανάγκη για * ι α α ξ ι ό p i ι στη και p i ρ ο - σιτή p i η γ ή σ υ ν αλλα γ * α τική 5 ι σ οτι * ί α 5 αναφορά 5 όταν γίνεται *νεία στη σύ*βαση.
The special nature of the grant contract and the need for a reliable and accessible source of exchange rate reference when a reference issetinthe contract.
Ανοιεpiιλογέ5 p i λ η ρ ω * ώ ν διαφέρουν α p i ό τα p i ρ ό τ υ p i α p i ο υ ορίζονται σ του 5 γενικού 5 όρου 5, το συγκε- κ ρ ι * έ ν ο p i ε ρ ι β άλλο ν ε ρ γασία 5 ή το συγκε- κ ρ ι * έ ν ο έργο * p i ο ρ ε ί να α p i α ι τ ή σει α p i ό τον αρ * ό δι ο διατάκτη * ε ί ωση των κεφαλαίων p i ο υ έχουν δοθεί εκ των p i ρ ο τέρω ν για έναν καλύτερο έλεγχο κινδύνου και *ια υγιή δη*ο-σιονο*ική διαχείριση.
In particular:fortheadditional periodicreports oraudit reports, the specific environment of projectmanagement that may require more frequent or in-depth information; for the use of separate specific bank accounts (very appreciated to easetasks offunds-trackingin case ofauditandtoidentifyinterest pertaining to the EC), the relevant general conditions enable the beneficiary to have an account or sub-account which identifies the funds paid by the Contracting Authority and allows the calculation oftheinterests yielded on such funds.
Στην piραγ*ατικότητα, ο αρ*όδιο5 διατάκτη5 *piορεί να υpiοχρεωθεί να *ειώσει τα piοσά των piληρω*ών p i ρ ο χρη- * α το δ ό τησ η 5 ή/και να λάβει σ υ * p i λ η ρ ω * ατ ι κ έ 5 p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε 5 / δι ε υ κ ρ ι ν ί σει 5 p i ρ ι να p i ό την έγκρισή του 5 ό p i ω 5 p i ρ ο β λ έ p i ετα ι σ του 5 γενικού5 όρου5.
If payment options differ from the standards foreseen by the General Conditions, the specific workingenvironmentor specific project mayrequireareductionof the pre-financed funds by the responsible Authorising Officerfor a better risk-control andsoundfinancial management.Infact, the responsible Authorising Officer may be obliged to reduce the amounts of the pre-financing payments and/or to obtain further information/clarification prior to authorising them as foreseen by the general conditions.
Για την Εpiιτροpiή, το διοικητικό φορτίο piου συνδέεται * ε την p i ρ α κ τική ε φ αρ * ο γ ή και ο υpiολογισ*ό5 σε piεριpiτώσει5 όpiου οι δικαιούχοι ε p i ι χορήγηση 5 χ ρ η σ ι * ο p i οι ο ύ ν τέτοια συστή*ατα συναλλαγ*ατική5 ισοτι*ία5 είναι δευτερεύουσα5 ση*ασία5 σε σύγκριση *ε τη σαφήνεια, τη διαφάνεια και την p i ρ ο στα σία αpiό την αpiάτη piου piαρέχεται αpiό ένα τέτοιο σύστη*α.
For the Commission, the administrative burdenrelatedtothe practicalapplication and the calculation in cases where the grant bene fi ciar ies use such exchange rate systems are minor in comparison to the clarity, transparency and fraud-preventing effect provided bysuch asystem.
— η p i οι ό τητα των στοιχείων του CRIS * ε λεξικό και ροή στοιχείων·
— quality of data in CRIS with data dictionary and dataflow;
55.Οι δείκτε5 αpiόδοση5 αpiοτέλεσαν το αντικεί-*ενο piολλών *ελετών piου piραγ*ατοpiοιήθη-καν όχι *όνο αpiό την Εpiιτροpiή αλλά και αpiό διάφορου5 ΜΚΦ, ερευνητικά κέντρα, διεθνεί5 οργανισ*ού5 και άλλου5 χορηγού5 και είναι p i ο λ ύ δύσκολο να καθοριστούν * ε συναινετικό τ ρ ό p i ο και να διενεργηθεί * ι α γενικά αναγνωρισ*ένη συγκριτική αξιολόγηση.
55.Performanceindicators have beenthesub-ject of many studies carried out not only by the Commission but also by various NSAs, research centres, international organisations and other donors and it is very difficult to define them in a consensual way and to perform a generally-recognised benchmarking.
Εισάγονται νέε5 ενότητε5 για τη συ*piλήρωση του CRIS:
PADOR and administrative datain order to know better our partners and to get a more‘horizontal’ approach;
*ονάδα λογιστικού ελέγχου· στόσο, για *ερικού5 piολύ ειδικού5 το*εί5, η συγκριτική αξιολόγηση * p i ο ρ ε ί να είναι εφικτή.
Prospect module: onlineregistration of proposals, evaluation andfollow up;
* ο ν ά δ α p i ρ ο ο p i τική 5 : σε α p i ε υ θεί α 5 σύνδεση εγγραφή των p i ρ ο τάσεων, αξιολόγηση και συνέχεια·
During its quality check of programmes and projects, EuropeAid assesses the relevance of the quantitative and qualitative indicators contained in the logframes of NSAs’ programmes.
Όλοι αυτοί οι *ηχανισ*οί αντιpiροσωpiεύουν ση*αντικά στοιχεία σε ολόκληρη τη διαδικασία ελέγχου και υpiοστήριξη5 των έργων piου υλοpiοιούνται αpiό τι5 ΜΚΟ/ΜΚΦ.
In2008,the Commissionpublishedthelist of final beneficiaries for 2007 and this will continue.
53.Η συνέχεια στο piρόγρα**α ενισχύεται *έσω τη 5 κατάρτιση 5 και τη 5 καθοδήγηση 5 · στη σύ*βαση piεριλα*βάνεται *ια τυpiοpiοιη*ένη δ ο * ή των εκθέσεων.
53.Project follow-upis being strengthened via trainingand guidance;standardformatfor reports are available in the contract.
Οι p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε 5 σ τ ι 5 εκ θ έ σει 5 σ υ * p i λ η ρ ώ ν ο νται * ε ά λ λ ε 5 p i η γ έ 5 p i λ η ροφοριών ό p i ω 5 οι εκ θ έ σει 5 ROM και οι εpiιτόpiιε5 εpiισκέψει5.
Information in the reports are completed with other sources of information such as ROM reports andfield visits.
Οι ε p i ι τ ό p i ι ε 5 ε p i ι σ κ έ ψ ει 5 p i ρ έ p i ει να εξεταστούν όσον αφορά την αλληλεpiίδρασή του5 *εάλλε5δραστηριότητε5 piαρακολούθηση5 και ελέγχου κ α θ ώ 5 ε p i ίση 5 και στο p i λ α ί σ ι ο τη 5 δι α θ εσ ι * ό τητα 5 του αν θ ρ ώ p i ι νου δυνα- * ι κ ο ύ , λ α * β ά ν ο ν τα 5 υ p i ό ψ η τον τεράστιο αρ ιθ * ό και την p i οι κι λ ί α των οργανώσεων τη5 κοινωνία5 piολιτών*ετι5 οpiοίε5 συνεργάζεται η EuropeAid.
Field visits have to be considered in their interaction withtheother monitoringand controlactivitiesas wellasinthecontext of the availability of the human resources, keepingin mindthe huge numberandvar-iety of organisations of the civil society with which EuropeAid works.
άλλων, ελέγχου5 τη5 εσωτερική5 ικανότητα5 διαχείριση5 των εταίρων υλοpiοίηση5 piριν αpiό την υpiογραφή των συ*βάσεων [ανάpiτυξη *ια5 σειρά5 τυpiοpiοιη*ένων οδηγών και εγχειριδίων piου χρησι*οpiοιούνται αpiό του5 εταίρου5 αυτού5], εκ των piροτέρων ή/και εκ των υστέρων ελέγχου5 στι5 συναλλαγέ5 piου piραγ*ατοpiοιούνται αpiό αυτού5, τακτικέ5 αpiοστολέ5 ελέγχου και εpiιτόpiιε5 εpiισκέψει5, εpiαληθεύσει5 δαpiανών αpiό εξωτερικού5 ελεγκτέ5 piριν την τελική piληρω*ή, piεριόδου5 άσκηση5 και αpiαντήσει5 σε οpiοιοδήpiοτε αίτη*α για piαροχή συ*βουλών ή piληροφοριών.
These include, among other things, checks on the internal management capacities of the implementing partners prior to signing the contracts, [development of a series of standardised guides and manuals to be used by these partner/s], ex ante and/or ex post checks on the transactions carried out by them, regular monitoring missions and field visits, expenditure verifications by external auditors before making the final payment, training sessions and replies to any request for advice or information.
Τα εγχειρίδια και το υλικό κατάρτιση 5 είναι ε p i ίση 5 δι α θ έ σ ι * α για το p i ρ ο σ ω p i ι κό τη 5 αντιpiροσωpiεία5.
Manualsandtraining material are also availableto Delegationstaff.