natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο,σεό,τιαφοράτονέλεγχο στη ακρά piερίοδο piαραένουν piρο­ εpiί-λυση νοικά ζητήατα και δυσκολίε­ υλο- piο ί ηση ­ , τόσο για την Ε piι τρ οpi ή όσο και για του­ δικαιούχου­ των εpiιχορηγήσεων, όσον αφοράτη ακροpiρόθεση piαρακο-λούθηση.
However, there arelegalissues andimplementation constraintsthat would have to be overcome, both for the Commission and the grant beneficiaries, concerninglong-term follow-up.
Ωστόσο, η Εpiιτροpiή θα εξετάσει σε piοιο βαθό η σύσταση piορεί να τεθεί σε εφαρογή.
Nevertheless,the Commission will examineto which extentthisrecom-mendation can be putinto practice.
Σύσταση 3Η Εpiιτροpiή εκφράζει τηνικανοpiοίησή τη­ για τι­ συστάσει­ του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τη διάδοση piερισσότερων τεχνικών piληροφοριών και για τη βάση δεδοένων τη­ για τα σχέδια, εpiισηαίνοντα­ ότι έχει σηαντικάβελτιώσειτηνεpiικοινωνιακή στρατηγικήτη­ στο piαρελθόνκαι θα συνεχίσει να το piράττει.
Recommendation 3 The Commission welcomes the Court's recommendations on disseminating more technicalinformationand onits project database, notingthatit hassignificantly improveditscommunicationstrategyin the past and will continueto doso.
Ηβιωσιότητατωνσχεδίωνβασίζεται, εταξύάλλων,στηελέτητουσχεδίου καιεξετάζεταικατάτη διάρκειατη­ δια-δικασία­ εpiιλογή­.
Sustainability of projects is built, inter alia, into the project design and examined during the selection process.
Τα εpiιλεχθέντα σχέδια θα piρέpiειναείναιεκείνα ε εγαλύτερη piιθανότητα βιωσιότητα­(εταξύ των άλλων κριτηρίων).
Projects se-lectedareintendedto bethose withthe greatestchanceofbeingsustainable (amongothercriteria).
Οιίδιοι οι δικαιούχοι των σχεδίων έχουν συφέρον στη βιωσιότητα των αpiοτελεσάτων.
The project ben-eficiariesthemselvesalso haveaninter-estinthesustainability ofresults.
Ωστόσο, οι piροαναφερθέντε­ piαράγοντε­ θα έpiρε-piε να διασφαλίσουν ότι η βιωσιότητα θα είναι εξασφαλισένη.
Nevertheless,theabove mentioned factors should ensure that sustainability will besafeguarded.
Ειδική έκθεση αριθ. 11/2009 Βιωσιότητα των σχεδίων του LIFE ε εpiίκεντρο το φυσικό piεριβάλλον και διαχείρισή του αpiό την Εpiιτροpiή
Special Report No 11/2009 The sustainability and the Commission’s management of the LIFE-Nature projects
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη­ Ευρωpiαϊκή­ Ένωση­
Luxembourg: Publications Office of the European Union
∆ωρεάν εκδόσει: από το EU Bookshop: http://bookshop.europa.eu,
Free publications: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑΕΚΘΕΣΗ ΤΟΕΥΡΩΠΑΪΚΟΕΛΕΓΚΤΙΚΟΣΥΝΕ∆ΡΙΟ
IN THIS REPORT THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ANALYSES THE
ΤΑ ΣΧΕ∆ΙΑ ΤΟΥ LIFEΦΥΣΗ, ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΨΗ ΤΗΣ ΒΙΩΣΙΜΟΤΗΤΑΣ
COMMISSION’S MANAGEMENT OF LIFENATURE PROJECTS IN TERMS
ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΟΥΣ.
OF THE SUSTAINABILITY OF THEIR RESULTS.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΚΥΡΙΕΣ ΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ ΣΧΕ∆ΙΟΥ,
DETAILS ON THE FOUR MAIN PHASES OF A PROJECT CYCLE WHICH
ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΤΗ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ, ΤΗΝ
INCLUDE THE SELECTION PROCEDURE, IMPLEMENTATION AND
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΕ∆ΙΩΝ, ΤΗ ∆ΙΑ∆ΟΣΗ
MONITORING OF PROJECTS, DISSEMINATION OF RESULTS AND LONG
ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΣΧΕ∆ΙΩΝ.
TERM MANAGEMENT OF PROJECT RESULTS.
35 ΣΧΕ∆ΙΩΝ ΣΕ ΕΞΙ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ∆ΙΑΤΥΠΩΘΗΚΑΝ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
ONTHESPOT VISITS TO 35 PROJECTSIN SIX MEMBER STATES AND
ΒΙΩΣΙΜΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΣΧΕ∆ΙΩΝ ΤΟΥ LIFEΦΥΣΗ.
SUSTAINABILITY OF FUTURE LIFENATURE PROJECTS.
AΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΝ ΕΡΓΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΚΑΙ ΤΝ ΕΣΤΕΡΙΚΝ ΥΠΟΘΕΣΕΝ ΓΙΑ ΤΑ ΥΤΙΚΑ ΒΑΛΚΑΝΙΑ
THE EFFECTIVENESS OF THE COMMISSION’S PROJECTS IN THE AREA OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS FOR THE WESTERN BALKANS
(υpiοβαλλόενη δυνάει του άρθρου 248, piαράγραφο 4, δεύτερο εδάφιο, τη συνθήκη ΕΚ)
(pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC)
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το ιαδίκτυο έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the europa server (http://europa.eu).
Βιβλιογραφικό δελτίο υpiάρχει στο τέλο του τεύχου.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2009
Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2009
' Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2009Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.
' European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Η ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΕ ΣΤΗΡΙΞΗ ΤΝ ΕΠΕΝΥΣΕΝ ΗΤΑΝ Σ ΕΠΙ ΤΟ ΠΛΕΙΣΤΟΝ ΕΠΙΤΥΧΗΣ, Η ΒΙΣΙΜΟΤΗΤΑ ΣΤΟΣΟ ΚΙΝΥΝΕΥΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΑΝΑΓΚΗ ΓΙΑ ΕΠΕΝΥΣΕΙΣ ΛΟΓ ΤΝ ΠΡΟΤΥΠΝ ΤΗΣ ΕΕ ΚΑΙ ΤΝ ΚΑΤΕΣΤΡΑΜΜΕΝΝ ΥΠΟΟΜΝ ΑΝΑΜΙΚΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΓΙΑ ΜΙΑ ΜΕΙΖΟΝΟΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΕΠΕΝΥΤΙΚΝ ΕΡΓΝ: ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΝ ΣΥΝΟΡΝ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΥΧΙΑΣ Η ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΤΝ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΝ ΤΗΣ ΕΕ ΜΕ ΤΙΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΣ ΕΘΝΙΚΕΣΚΙΝΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟ ΚΑΙ ΤΗ ΒΙΣΙΜΟΤΗΤΑ ΤΝ ΕΠΕΝΥΤΙΚΝ ΕΡΓΝΕΠΕΝΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΝ ΣΥΝΥΑΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΑΝΑΓΚΑΙΕΣ ΘΕΣΜΙΚΕΣΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ
EU INVESTMENT SUPPORT MOSTLY SUCCESSFUL BUT SUSTAINABILITY AT RISK REAL NEED FORINVESTMENTS DUE TO EU STANDARDS AND DILAPIDATEDINFRASTRUCTURE MIXED RESULTS FOR A MAJOR CATEGORY OFINVESTMENT PROJECTS: BORDER MANAGEMENT AND SECURITYALIGNMENT OF EU AND NATIONAL PRIORITIES A NECESSARY PRECONDITION FOR SUCCESSIMPACT AND SUSTAINABILITY OFINVESTMENT PROJECTS AT RISKINVESTMENTS NOT MATCHED WITH NECESSARYINSTITUTIONAL CAPACITIES
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΓΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΘΕΣΜΙΚΝ ΙΚΑΝΟΤΗΤΝ, ΑΛΛΑ ΜΟΝΟ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΑΓΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΕ ΗΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΝ ΑΛΛΑΓΝ ΚΑΙ Η ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΘΕΣΜΙΚΝΙΚΑΝΟΤΗΤΝ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΚΑΙ ΕΝ ΜΕΤΡΝΤΑΙ ΕΠΑΡΚΣ Η ΒΙΣΙΜΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΘΕΣΜΙΚΝΙΚΑΝΟΤΗΤΝ ΕΠΑΠΕΙΛΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΥΠΑΛΛΗΛΝ ΣΕ ΘΕΣΕΙΣΚΛΕΙΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΗΙΑΦΘΟΡΑ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ  ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΥΛΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΑΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΟΙΚΕΙΟΠΟΙΗΣΗ ΣΕ ΤΟΠΙΚΟ ΕΠΙΠΕΟ: ΚΑΘΟΡΙΣΤΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΤΗΣ ΒΕΛΤΙΣΗΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣΙΚΑΙΟΥ
SIGNIFICANT INSTITUTIONBUILDING NEEDS BUT ONLY LIMITED CHANGE RESULTING FROM EU SPENDINGCHANGE MANAGEMENT ANDINSTITUTIONBUILDING LIMITED AND POORLY MEASURED SUSTAINABILITY OFINSTITUTIONBUILDING COMPROMISED BECAUSE OF CHANGES IN KEY STAFF AND CORRUPTIONTRAINING MORE OUTPUTS THAN RESULTS LOCAL OWNERSHIP A KEY SUCCESS FACTORIMPROVING THE RULE OF LAW
ΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΝ ΧΟΡΗΓΝ ΒΟΗΘΕΙΑΣΚΑΜΙΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗΙΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΝΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΝΚΑΜΙΑ ΒΕΛΤΙΣΗ ΤΟΥ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΤΝ ΧΟΡΗΓΝ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΜΕ ΠΡΤΟΒΟΥΛΙΑ ΤΝ
MANAGEMENT APPROACHES AND DONOR COORDINATIONNO SIGNIFICANT DIFFERENCE BETWEEN MANAGEMENT APPROACHESBENEFICIARYLED DONOR COORDINATION NOT ENHANCED
ΕΥΡ, ΚΑΤΑ ΠΗΓΗ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΕΠΙΠΕΟ ΕΚΤΙΜΜΕΝΗΣ ΙΑΦΘΟΡΑΣ ΥΤΙΚΑ ΒΑΛΚΑΝΙΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ΙΑΡΘΡΣΗ ΤΗΣ ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΠΟΥ ΑΣΚΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΤΑ ΥΤΙΚΑ ΒΑΛΚΑΝΙΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI ΣΥΝΟΛΟ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΝ ΚΑΙ ΑΝΕΙΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΙΑΣΤΗΜΑ 20062008, 10 488 ΕΚΑΤ. ΕΥΡ, ΚΑΤΑ ΠΗΓΗ
ANNEX I CARDS JUSTICE AND HOME AFFAIRS PROJECTS AUDITED AND AN ASSESSMENT OF THEIR EFFECTIVENESS ANNEX II AUDIT METHODOLOGY AND SAMPLE ANNEX III TOTAL GRANT ASSISTANCE DURING 200608, 4 240 MILLION EURO BY SOURCE ANNEX IV LEVEL OF PERCEIVED CORRUPTION THE WESTERN BALKANS ANNEX V THE COMMISSION'S MANAGEMENT STRUCTURE IN THE WESTERN BALKANS ANNEX VI TOTAL GRANTS AND LOANS DURING 200608, 10 488 MILLION EURO BY SOURCE
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
BiH: Bosnia and Herzegovina
Γ ELARG: Γενική ιεύθυνση ιεύρυνση
BiHCC: Constitutional Court of BiH
ΕΥ: δικαιοσύνη και εσωτερικέ υpiοθέσει
CARDS: Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation
ΕΕ: Ευρωpiαϊκή Ένωση
DG ELARG: Directorate-General for Enlargement
ΕΤΑΑ: Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Ανασυγκρότηση και Ανάpiτυξη
EAR: European Agency for Reconstruction
ΕΤΕpi: Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων
EBRD: European Bank for Reconstruction and Development
ΕΥΑ: Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Ανασυγκρότηση
EC: European Commission
ΚΥ: κεντρικέ υpiηρεσίε
EIB: European Investment Bank
EUPOL-Proxima: αστυνοική αpiοστολή τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στην piρώην Γιουγκοσλαβική ηοκρατία τη Μακεδονία
EUPOL-Proxima: European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia
PAMECA: αpiοστολή αστυνοική αρωγή τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα στην Αλβανία (Police Assistance Mission of the European Community to Albania)
PAMECA: Police Assistance Mission of the European Community to Albania
Ειδική έκθεση αριθ.
SAp: Stabilisation and Association process
12/2009 — Apiοτελεσατικότητα των έργων τη Εpiιτροpiή στον τοέα τη δικαιοσύνη και των εσωτερικών υpiοθέσεων για τα υτικά Βαλκάνια
Special Report No 12/2009 — The effectiveness of the Commission's projects in the area of Justice and Home Affairs for the western Balkans
Ο έλεγχοτου Συνεδρίου κάλυψετόσοτα εpiενδυτικά έργα όσο και τα έργα ανάpiτυ-ξη θεσικώνικανοτήτων στουτέσσερι ε p i ι  έρ ο υ  το  εί  στο p i λ α ί σιο του το  έ α τη δικαιοσύνη και των εσωτερικών υ p i ο - θέσεων: άσυλο και  ε τ ανά στευση, ολο- κληρ ω  έ νη διαχείρισητων συνόρων, οργάνωση τη  δικαιοσύνη  και α σ τ υ ν ο  ία .
The Court's audit covered both investment and institution-building projects in the four Justice and Home Affairssub areas:asylumand migration,integrated border management,judiciary and police.
Σε αντίθεση ε τα piροηγούενα ενταξιακά piρογράατα, η Εpiιτροpiή έδωσε piροτεραιότητα στον τοέα τη δικαιο-σύνη και των εσωτερικών υpiοθέσεων καιεpiιχείρησεναεpiιληφθεί σηαντι-κών διαρθρωτικών εταρρυθίσεων σε piρογενέστερο στάδιο τη διαδικασία διεύρυνση.
(a) unlike the previous accession programmes, the Commission has prioritised the Justice and Home Affairs sector and attempted to tackle important structural reforms earlier in the enlargement process;
Το στρατηγικό συφέροντηΕυρωpiαϊκή Ένωση στα υτικά Βαλκάνια είναι η εγκα-θίδρυσητη δηοκρατία,τη ασφάλεια και τη ακροpiρόθεση σταθερότητα.
The European Union's strategicinterestin the western Balkans is to install democracy, security andlong-term stability.
Μεταξύ 2001και 2006, η Εpiιτροpiή έχει διαθέσει p i ε ρ ί τα 500 εκατούρια ευρώ στον τοέα τη δι-καιοσύνη και των εσωτερικών υpiοθέσεων στα υτικά Βαλκάνια.
Theincentive of EU membership has contributed to making the EU the biggest and most influential external stakeholder in theregion.Between2001and2006,the Commission has spent almost 500 million euro on Justice and Home Affairs projects in the western Balkans.
Στόχο τη βοήθεια piου piαρέχει η Εpiιτροpiή είναι η ευθυγρά-ιση των χωρών των υτικών Βαλκανίων ε τα piρότυpiατηΕΕ έσωτωνκατάλληλων διοικητικών και δικαστικών δοών και συ-στηάτων εpiιβολή του νόου.
The aim of the Commission's assistance wasto alignthe western Balkancountries with EU standards through appropriate administrative, judicial andlaw enforcementstructures.
Μέσα σε ένα δύσκολο piεριβάλλον τόσο αpiό piολιτική όσοκαι α p i ό ε p i ι χει ρ η σι - ακή ά p i ο ψ η , η διαχείριση, εκ  έρ ο υ  τη Εpiιτροpiή,τωνέργων στοντοέα τηδικαιοσύνηκαιτωνεσωτερικών υpiοθέσεων κρίνεται σε εγάλο βαθό αpiοτελεσατική, piαράτογεγονό ότι το Συνέδριοεντόpiισε ορισένε αδυ-ναίε,ιδίω όσον αφορά τη βιωσιό-τητα των αpiοτελεσάτων.
(b)againstthe background ofa difficult politicaland organisationalenviron-ment,the Commission's management of Justice and Home Affairsprojects hasbeenlargelyeffective,although the Court identified some shortcomings, particularlyinterms ofthesus-tainability ofresults;
Ορισένεφορέ,οιαναλύσειτων αναγκώνήτανανεpiαρκείκαιδεν υpiήρχε συντονισό εταξύτων διαφόρων χορηγών βοήθεια.
(c)theneedsanalyses weresometimes inadequateandtherewasalackof donor coordination;
Οι διαpiιστώσει piου αφορούν τα έργα συνοψίζονται στο γράφηα 1.
The summary of findings on projects is in Graph 1.
Μερικώ ικανοpiοιητικό
Partially satisfactory
Ικανοpiοιητικό
Satisfactory
Αpiοτελέ- σα τα :
Results: achieved
Αpiοτελέ- σα τα :
Needs: relevance
Αpiοτελέ- σα τα :
Results: sustainable
Ανά γ κε : συνάφεια
Needs: relevance
Ανά γ κε : συνάφεια
Results: sustainable
Ανά γ κε : αξιολόγηση
Needs: assessment
Ε p i εν δ ύ σει
Investments
Ειδική έκθεση αριθ. 12/2009 — Apiοτελεσατικότητα των έργων τη Εpiιτροpiή στον τοέα τη δικαιοσύνη και των εσωτερικών υpiοθέσεων για τα υτικά Βαλκάνια
Special Report No 12/2009 — The effectiveness of the Commission's projects in the area of Justice and Home Affairs for the western Balkans
ΣΥΝΟΨΗ δ) β) ταεpiενδυτικάέργασυνδυάζονταν εpiακριβέστερα εταέργα ανάpiτυξη θεσικώνικανοτήτων, γ)
(b)investmentprojectswerematched more closely withinstitution-building projects;
Μολονότιταεpiενδυτικάέργαδεν α p i έ φ ε ραν όλα εν τ ε λ ώ  ι καν ο p i οι η τι - κά α p i οτ ε λ έ σ  ατα και η β ι ωσ ι  ό τη τά τουδιατρέχεικίνδυνο,ηενίσχυση τωνεpiενδύσεων piουχρηατοδότησε η Εpiιτροpiή συνέβαλεκατάτρόpiο συναφή και εpiωφελή στην ανάpiτυξη των εθνικών υpiοδοών και θεσών.
(d)although notallinvestment projects achievedfully satisfactory results and the sustainability is at risk, the investment assistance financed by the Commission made a relevant and useful contributiontothe nationalinfra-structure andinstitutions;
ε) όλοι οι χορηγοί βοήθεια  p i ο υ ανα- p i τ ύσ σουν δράση στην εν λόγω p i ε ρ ι - οχή, σ υ  p i ε ρ ι λ α  β αν ο  έ νη  τη  Εpiιτροpiή  ωτου βασικότερουχορηγού, συντονίζοντανκαλύτερα εταξύτου (piαραδείγατοχάριν,έναχορηγό θα piορούσε να χρηατοδοτήσει ή να συγχρηατοδοτήσει έργο piου έχει σχεδιαστεί αpiό άλλον), δ) ηκοινότητατωνχορηγώνβοήθεια εpiανεξέταζετηδιαδικασίασύναψη συβάσεων για piροήθεια εξοpiλισού.
(c)all donors activein the area,including the Commission as the main donor, coordinated better with each other(for example one donorcouldfund or cofund a project designed by another donor);
Εφόσον το εpiιτρέpiουν οι συνθήκε, θα piρέpiειναδιερευνάταιηδυνατότητα δηιουργία κοινώνεpiενδυτικών ο  ί - λων υ p i ό τη διαχείριση των χωρών- α p i ο δ εκ τών .
(d) the procurement process for equipment wasreconsidered bythe donor community. Wherever possible,joint investment pools managed by the recipient countries should be considered.
Εξάλλου,τααpiοτελέσατατωνέρ-γων ανάpiτυξη θεσικώνικανοτήτων ήτανόνοερικώικανοpiοιητικά, χωρί piολλέ piιθανότητε βιωσιότη-τα.
(e)ontheotherhandtheachievements ofinstitution-building projects were only partially satisfactory and unlikely to be sustainable.
Αυτό αpiοδίδεται στογεγονό ότι εξακολουθούννα υpiάρχουν piολιτικέ αδυναίε,καθώκαιστηναpiουσία δέσευση(οικειοpiοίηση) εκ έρου των δικαιούχων, δεδοένου ότι οι piε-ρισσότερε εταρρυθιστικέ δραστη-ριότητε δεν αpiοτελούν piρωτοβουλία τηίδια τη piεριοχή, αλλά τη Ευρω-piαϊκή Εpiιτροpiή ή άλλων εξωτερικών ενδιαφεροένων.
This was due to continued political weaknessandlack of commitment(ownership) bythe ben-eficiaries,as mostreforminitiatives donotcomefrom withintheregion butfrom the European Commission or other externalstakeholders;
Η βιωσιότητα των έργων θα βελτιωνόταν, εάν: α) αυξανόταν η συετοχήτων δικαιούχων, στ) εν υpiήρχε σηαντική διαφορά εταξύ του βαθούεpiιτυχίατωνέργων piου διαχειρίζονται οι αν τι p i ρ ο σ ω p i εί ε  σε σύγκριση εεκείνα piου διαχειρίζεται η Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Ανασυγκρότη-ση.
(f ) there was no significant difference inthedegreeofsuccessachievedin projects managed bythe Delegations compared with those managed by the European Agencyfor Reconstruction.
Τααpiοτελέσατατων έργων θα βελτιώνονταν, εάν: α) δ) η piαροχήτεχνική βοήθεια συpiλη-ρωνότανκαταλλήλω αpiόενεργόεν-θάρρυνση για θεσικέ αλλαγέ.
(d) the delivery of technical assistance was adequately complemented by active encouragement for institutional change.
κατάτο σχεδιασότωνέργων στον το-  έ α τη  δικαιοσύνη  και των εσωτερικών υ p i ο θέσεων, η κοινοτική ενίσχυση ευθυγραιζόταν ετου στόχουτων ετήσιων piρογραάτων (piαραδείγατο χάριν, στο έλλον θα piρέpiει να δίδεται piροτεραιότητα στα κοινά σηεία διέλευ- ση  των συνόρων, κα θ ώ  αυτό θα ενίσχυε την piεριφερειακή συνεργασία),
(a)when designing the Justice and Home Affairs projects,the Communitysup-port complied with annual programme objectives(forexamplethefuture jointbordercrossingpointsshould be given priorityasthis wouldfoster regional cooperation);
Το ακρωνύιο CARDS piροέρχεται
CARDS is the acronym for
Η διεύρυνση εξυpiηρετεί τα στρατηγικά συφέροντα τη ΕΕ όσον αφορά τη σταθερότητα, την ασφάλεια και την αpiοτροpiή των συγκρούσεων.
‘Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation’and covered the period 2000–06.
αpiό του όρου «Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation» (κοινοτική βοήθεια για την ανασυγκρότηση, την ανάpiτυξη και τη σταθεροpiοίηση)· το piρόγραα αυτό κάλυpiτε την piερίοδο 2000-2006.
Enlargement serves the EU's strategic interests in stability, security, and conflict prevention. The present enlargement agenda covers the western Balkans, which have been given the prospect of becoming EU members oncetheyfulfilthe necessarycondi-tions.
Ο έλεγχο piου διενεργήθηκε στον τοέα τη δικαιοσύνη και των εσωτερικών υpiοθέσεων (ΕΥ) στα υτικά Βαλκάνια αφορούσε ένα piεδίοιδιαίτερη piολιτική σηασία.
The audit of the Justice and Home Affairs(JHA)sectorforthe western Balkans addressed an area of high politicalrelevance.
Ο τοέα ΕΥ αpiοτελεί έναν αpiότου piλέονεξέχοντετοεί συνεργασία εταξύτη Ευρω-piαϊκή Ένωση και των χωρών των υτικών Βαλκανίων και piορεί να υpiοδιαιρεθεί σε τέσσερι εpiιέρου τοεί: άσυλο και ετανά-στευση, ολοκληρωένη διαχείρισητων συνόρων, οργάνωσητη δικαιοσύνηκαι αστυνοία.
The JHA sectoris one of the most prominent areas of cooperation between the European Unionand western Balkancountriesand can be categorised into four sub areas: asylum and migration, integrated border management,judiciary and police.
Η αξίατων συβάσεων στοντοέα τη δικαιοσύνη και των εσωτερικών υpiοθέσεων στο piλαίσιο του piρογράατοτηΕpiιτροpiήγιατα υ τι κά Βαλκάνια (CARDS2 ) ανέρχεται σε 470 εκατούρια ευρώ piερίpiου3.
The value of Justice and Home Affairs-related contracts under the Commission programmefor the western Balkans(CARDS2) amounts to around 470 million eurofrom 2001to 20063.
Πριν αpiότηνέναρξητουελέγχου, διαpiιστώθηκε ότι οι βασικοί κίνδυνοι piουεpiαpiειλούντηχρηστή δηοσιονοική διαχείριση είναι οι εξή: α)
Prior to starting the audit, thefollowing principal risks to sound financial management wereidentified:
4 Όσον αφορά την τελευταία διεύρυνση το 2007, η Βουλγαρία και η Ρουανία οφείλουν να καταβάλουν piεραιτέρω piροσpiάθειε στον τοέα τη δικαιοσύνη και των εσωτερικών υpiοθέσεων.
4 Concerning the latest enlargement in 2007, Bulgaria and Romania have still progress to make in the Justice and Home Aairs sector.
Η ΕΕ, piροκειένου να βοηθήσει τα νεοενταχθέντα κράτη έλη να υpiερκεράσουν τι υφιστάενε αδυναίε, αpiοφάσισε να καθιερώσει έναν ειδικό ηχανισό συνεργασία και εpiαλήθευση.
The EU decided to establish a special cooperation and verication mechanism to help the newest Member States to address outstanding shortcomings.
Για την ε p i ι τ υ χ ία των έργων θ ε  ε λ ι ώ δ η  είναι ο ρόλο  p i ο υ διαδραατίζουν η χώρα-αpiοδέκτη και οι τελικοί δικαιούχοι, για το λόγο ότι οι ε ξ ο υ σ ί ε  τη  Εpiιτροpiή  όσον αφορά την ενίσχυση τωνικανοτήτων, του εpiαγγελατισού και τη ανε-ξαρτησίατων θεσών στοντοέατη δικαιοσύνηκαιτων εσωτερικών υpiοθέσεων είναι piεριορισένε.
(b) The role of the recipient country and final beneficiariesis of fundamental importance to the success of the projects because the Commission's powers to strengthen the competence, professionalismandindependence of Justice and Home Affairsinstitutions arelimited.
Η Κοινότητα p i ι έ ζ ε ται να ε p i ι τύχει υψηλά p i οσο σ τά σύναψη  συβάσεων και, για το λόγο αυτό, υpiάρχει το ενδεχόενο να ην ληφθούν υpiόψη οι δηοσιονοικοί, διαδικαστικοί και piο-λιτικοί piεριορισοί στου οpiοίου υpiόκεινται οι αpiοδέκτε και οι δικαιούχοι τη βοήθεια.
The Communityis under pressureto obtain high contracting rates and the recipients' and beneficiaries' budgetary, procedural and political constraints might therefore be disregarded.
Αυτό piορεί να αpiοβεί εpiιζή-ιο για την αpiοτελεσατικότητα των υλοpiοιήσεων,ιδίω όταν ο στόχο είναι η βελτίωση των διοικητικώνικανοτήτων.
This might hamperthe effectiveness ofthe outputs, especially when aiming to improve administrative capacities.
Οι στόχοι των piρογραάτων τη Εpiιτροpiή ήταν οι εξή:
(a) reinforce the rule oflaw, human rights and relationships with civilsociety;
 ε τα ρ ρ ύ θ  ι ση τη  α σ τ υ ν ο  ία  γενικότερα και τη  συνοριακή  α σ τ υ ν ο  ία  ειδικότερα και η διασφάλιση τη  δ η  ό σι α  τάξη, δ) piου χρησιοpiοιείται σε piολλά και διαφόρων ειδών αναpiτυξιακά έργα και piρογράατα και ορίζεται ω «το σύνολο των εpiειρογνωόνων στου οpiοίου ανατίθεται η εταφορά τεχνογνωσία και δεξιοτήτων και η δηιουργία και ενίσχυση θεσών». Βλέpiε την ειδική έκθεση αριθ.
(c) reform the policein general, and border police more specifically, and ensure public order; used in many development projects and programmes of dierent types and can be dened as ‘experts contracted for the transfer of know-how and skills and the creation and strengthening of institutions’.
6/2007 του Συνεδρίου σχετικά ε την αpiοτελεσατικότητα τη τεχνική βοήθεια στο piλαίσιο τη ανάpiτυξη ικανοτήτων (ΕΕ C 312 τη 21.12.2007, σ. 3).
Reference made to Court's Special Report No 6/2007 on the eectiveness of technical assistance in the context of capacity development (OJ C 312, 21.12.2007, p. 3).
καταpiολέηση τη διαφθορά, τη piαράνοη ετανάστευση, του οργανωένου εγκλήατο και τη τροοκρατία,
(d) fight against corruption, illegal migration, organisedcrime andterrorism;
Εφαροζόενη αpiό το 1998 διευκόλυνση τη ανάpiτυξη, των εpiορικών σχέσεων και τη κυκλοφορία piροσώpiων και αγαθών, στ)ενίσχυσητων θ εσ  ι κών και ε p i ι χει ρ η σι α κών ικανοτήτων, piα-ραδείγατο χάριν σε θέατα ασύλου και ετανάστευση, θε-ώρηση και ολοκληρωένη διαχείριση των συνόρων.
Launched in 1998 for accession
ω έσο ενταξιακή βοήθεια, η αδελφοpiοίηση piαρέχει στι διοικητικέ αρχέ και του ηικρατικού φορεί των χωρών-αpiοδεκτών ένα piλαίσιο συνεργασία ε οολόγου του αpiό τα κράτη έλη.
assistance, twinning provides the framework for administration and semi-public organisations in the recipient countries to work with their counterparts in Member States.
Η ανάpiτυξη θεσικώνικανοτήτων έσω τη τεχνική βοήθεια5 ήτη αδελφοpiοίηση6 συβάλλει στην καθιέ- ρωση piροτύpiων και βασικών κανόνων για τι δηόσιε υpiηρεσίε, όpiωνόοικαι στρατηγικέ piου συνδυάζονται ετην αναγκαία κατάρτιση.
The Community Justice and Home Affairs assistance is implemented by financing investments in infrastructure and equipment orthroughinstitution-building projects.Investmentsare either works or supply contracts.Institution-building via technical assistance5 or twinning6 establishesstandardsand groundrules for public service, e.g. laws and strategies withthenecessary training.
Όpiω ορίζεται στον κανονισό σχετικά ε το CARDS, το ετήσιο piρόγραα, το οpiοίο εκpiονείται για κάθε χώρα piου λαβάνει κοινοτική συνδροή, piεριέχει κατάσταση των piρο χρηατοδότηση έργων ορίζοντα συγχρόνω τα σχετικά piοσά.
7As provided in the CARDS regulation, the annual programme, drawn up for each country receiving Community assistance, contains a list of projects to be financed and species the relevant amounts.
Η εpiιτροpiή διαχείριση CARDS, αpiαρτιζόενη αpiό εκpiροσώpiου των κρατών ελών υpiό την piροεδρία τη Εpiιτροpiή, γνωοδοτεί εpiί των ετήσιων piιστώσεων.
The management committee, composed of representatives of Member States and chaired by the Commission, gives its opinion on the annual appropriations.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχει υpiοστήριξη στι χώρε των υτικών Βαλκανίων κυρίω έσω ειδικών piρογραάτων και βοήθεια στο piλαίσιο έργων.
The European Unionhelpsthe western Balkan countries mainly through specific programmes and project assistance.
Στόχο του ελέγχου του Συνεδρίου ήταν η αξιολόγηση τη αpiοτελεσατικότητα των έργων τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτρο-piή στοντοέατη δικαιοσύνη καιτωνεσωτερικών υpiοθέσεων γιατα υτικά Βαλκάνια.
The purpose of the Court's audit was to assess the effectiveness of the European Commission's (EC's) projects in the areas of Justice and Home Affairsforthe western Balkans.