natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποθ. C-320/00 A.G. Lawrence κ.λπ. και Regent Office Care Ltd, Commercial Catering Groups, Mitie Secure Services Ltd Κοινωνική πολιτική
14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses.
17 Σεπτεμβρίου 2002
Its questions relate only to Article 141(1) EC.
Προδικαστική «Αρχή της ίσης αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών εργαζομένων — Άμεσο αποτέλεσμα —Σύγκριση της εργασίας που παρέχεται σε διάφορους εργοδότες»
The Court has recognised the direct effect of the principle of equal pay for men and women laid down in the EC Treaty. It has ruled that that principle not only applies to the action of public authorities but also extends to all agreements which are intended to regulate paid labour collectively as well as to contracts between private individuals (see, inter alia, Defrenne II, cited above, paragraphs 39 and 40).
(Ολομέλεια) δίκης και τα
In the light of those considerations, it is necessary to examine whether Article 141(1) EC can apply in circumstances such as those of the main proceedings.
Η διαφορά της κύριας προδικαστικά ερωτήματα
There is, in this connection, nothing in the wording of Article 141(1) EC to suggest that the applicability of that provision is limited to situations in which men and women work for the same employer.
Στη συνέχεια, τα καθήκοντα της παροχής των εν λόγω υπηρεσιών μεταφέρθηκαν στις εναγόμενες επιχειρήσεις της κύριας δίκης, στο πλαίσιο της υποχρεωτικής διαδικασίας μειοδοτικού διαγωνισμού που επέβαλε ο Local Government Act 1988 (νόμος του 1988 περί τοπικής αυτοδιοικήσεως).
Second, the work which the appellants perform for those undertakings is identical to that which some of them performed for the Council before the transfer of undertakings. Finally, that work has been recognised as being of equal value to that performed by the chosen comparators employed by the Council and continues to be so recognised.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου διεξαγωγής του μειοδοτικού διαγωνισμού, μερικές γυναίκες
However, where, as in the main proceedings here, the differences identified in the pay conditions of workers performing equal work or work of equal value cannot be attributed to a single source, there is no body which is responsible for the inequality and which could restore equal treatment. Such a situation does not come within the scope of Article 141(1) EC.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν οτο πλαίσιο διαφορών μεταξύ του Μ.
The Court of Appeal has not referred any question on the protection resulting, in the case before it, from Council Directive 77/187/EEC of
Lawrence και 446 άλλων εργαζομένων, σχεδόν όλων γυναικών (οτο εξής: ενάγοντες διάδικοι της κύριας δίκης), και των εταιριών Regent Office Care Ltd, Commercial Catering Group και Mitie Secure Services Ltd (στο εξής: εναγόμενες της κύριας δίκης), στην υπηρεσία των οποίων οι ενάγοντες εργάζονται ή εργάζονταν, σχετικά με αίτημα παροχής ίσης αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών εργαζομένων.
'A situation such as that in the nutin proceedings, in which the differences identified in the pay conditions of workers of different sex performing equal work or work of equal value cannot be attributed to a single source, does not come within the scope of Article 141(1) EC
Κατά της αποφάσεως του δικαστηρίου αυτού άσκησαν έφεση ενώπιον του Employment Appeal Tribunal (Ηνωμένο Βασίλειο), το οποίο απέρριψε την αγωγή επί της ουσίας.
'In a situation such as that underlying the main proceedings in this case, Article 141 EC is not directly applicable in such a way as to allow the appellants in those proceedings to rely on that article in their claim that they should receive the same pay from their present employers as male employees of their previous employer who perform the same work or work of equal value.'
Η εργασία των εναγόντων διαδίκων ήταν ίσης άξιας με την εργασία των ατόμων που ελήφθησαν ως συγκριτικό στοιχείο κατά τον χρόνο της ως άνω μεταβιβάσεως.
Those questions were raised in proceedings between Fonderie Officine Meccaniche Tacconi SpA (Tacconi'), a company incorporated under Italian law, established in Perugia (Italy), and Heinrich Wagner Sinto Maschinenfabrik GmbH (•HWS'), a company incorporated under German law, established in the Federal Republic of Germany, concerning compensation claimed from HWS by Tacconi to make good the damage allegedly caused to Tacconi by HWS's breach of its duty to act honestly and in good faith on the
αξίας πρέπει να αμείβεται κατά τον ίδιο τρόπο, είτε παρέχεται από άνδρα εργαζόμενο είτε από γυναίκα.
In its defence, HWS pleaded that the Italian court lacked jurisdiction because of the existence of an arbitration clause and, in the alternative, because Article 5(1) of the Brussels Convention was applicable.
Η εργασία των εναγόντων εξακολουθούσε να είναι ίσης αξίας προς εκείνη των ατόμων που ελήφθησαν ως συγκριτικό στοιχείο κατά τον χρόνο ασκήσεως των αρχικών αγωγών.
It should be observed at the outset that the Court has consistently held (see Case 34/82 Martin Peters Bauunternehmung [1983], paragraphs 9 and 10, Reichert and Kockler, paragraph 15, and Handle, paragraph 10) that the expressions 'matters relating to a contract' and 'matters relating to tort, delict or quasi-delict' in Article 5(1) and (3) of the Brussels Convention are to be interpreted independently, having regard primarily to the objectives and general scheme of the Convention.
Τα άτομα που ελήφθησαν ως συγκριτικό στοιχείο εργάζονταν καθ' όλη τη διάρκεια των επίμαχων περιόδων στην υπηρεσία του Council.»
Those expressions cannot therefore be taken as simple references to the national law of one or the other of the Contracting States concerned.
Για να αποφανθεί επί της διαφοράς της κύριας δίκης, το αιτούν δικαστήριο πρέπει να προσδιορίσει αν οι ενάγοντες διάδικοι της κύριας δίκης δικαιούνται να λάβουν ως βάση συγκρίσεως τους όρους και τις συνθήκες εργασίας των ανδρών εργαζομένων στην υπηρεσία του Council, προκειμένου να στηρίξουν το αίτημα τους σχετικά με την εκ μέρους των εναγομένων επιχειρήσεων παροχή ίσης αμοιβής χωρίς διακρίσεις με βάση το φύλο.
Only such an interpretation is capable of ensuring the uniform application of the Brussels Convention, which is intended in particular to lay down common rules on jurisdiction for the courts of the Contracting States and to strengthen the legal protection of persons established in the Community by enabling the claimant to identify easily the court in which he may sue and the defendant reasonably to foresee in which court he may be sued (see Case C-295/95 Farrell [1997], paragraph 13, and Case C-256/00 Besix [2002], paragraphs 25 and 26).
Στο πλαίσιο αυτό, το Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει οτο Δικαστήριο τα ακόλουθα προδικαστικά ερωτήματα: Το Δικαστήριο δέχθηκε το άμεσο αποτέλεσμα της προβλεπόμενης από τη Συνθήκη ΕΚ αρχής της ίσης αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών εργαζομένων.
By application served on 16 March 1999, Tacconi applied, pursuant to Article 41 of the Italian Codice di Procedura Civile (Code of Civil Procedure) concerning preliminary decisions on jurisdiction, to the Corte suprema di cassazione for a declaration that the Italian courts had jurisdiction over the main proceedings.
Ενόψει των σκέψεων αυτών, πρέπει να εξεταστεί αν το άρθρο 141, παράγραφος 1, ΕΚ έχει εφαρμογή σε περιστάσεις όπως αυτές της υποθέσεως της κύριας δίκης.
The loss at issue in the main proceedings was incurred in Perugia, where Tacconi has its office.
'Εχει άμεση εφαρμογή το άρθρο 141 [ΕΚ] σία πραγματικά περιστατικά της παρούσας υποθέσεως (όπως περιγράφονται στο σκεπτικό της αποφάσεως), έτσι ώστε να είναι δυνατή η επίκληση του εκ μέρους των εναγόντων διαδίκων στην εθνική δίκη, προκειμένου να μπορέσουν να συγκρίνουν τις αποδοχές τους με αυτές των ανδρών εργαζομένων που απασχολούνται στην υπηρεσία τού North Yorkshire County Council, οι οποίοι παρέχουν εργασία ίσης αξίας με αυτή που παρέχουν οι ενάγοντες;
As the Court has held, the concept of 'matters relating to toil, delict or quasi-delict' within the meaning of Article 5(3) of the Brussels Convention covers all actions which seek to establish the liability of a defendant and which are not related to a 'contract' within the meaning of Article 5(1) of the Convention (Kalfelis, paragraph 18, Reichert and Kockler, paragraph 16, and Case C-51/97 Reunion Européenne and Others [1998], paragraph 22).
Μπορεί ένας ενάγων, ο οποίος επικαλείται το άμεσο αποτέλεσμα του άρθρου 141 [ΕΚ], να στηριχθεί στο άρθρο αυτό μόνον εφόσον ο εναγόμενος εργοδότης έχει τη δυνατότητα να εξηγήσει γιατί ο εργοδότης του ληφθέντος προς σύγκριση εργαζομένου καταβάλλει στον εργαζόμενο αυτό συγκεκριμένο ύψος αποδοχών;»
In its order for reference, the national court considered that the criterion for special jurisdiction in Article 5(1) of the Brussels Convention does not appear to apply to precontractual liability, which does not result from the non-performance of a contractual obligation. No such obligation existed in the case at issue in the main proceedings, since no contract was concluded.
Η ιδιαιτερότητα της υποθέσεως της κύριας δίκης έγκειται στην ύπαρξη τριών χαρακτηριστικών.
Since it considered that an interpretation of the Brussels Convention was thus needed in order to decide the issue of jurisdiction, the Corte suprema di cassazione decided to stay proceedings and refer some questions to the Court for a preliminary ruling.
Τέλος, η εργασία αυτή αναγνωρίστηκε ως ίσης αξίας έναντι εκείνης που παρείχαν οι εργαζόμενοι του Council που επελέγησαν προς σύγκριση και εξακολουθεί να είναι ίσης αξίας.
Moreover, while Article 5(1) of the Brussels Convention does not require a contract to have been concluded, it is nevertheless essential, for that provision to apply, to identify an obligation, since the jurisdiction of the national court is determined, in matters relating to a contract, by the place of performance of the obligation in question. _
Προκειμένου να δοθεί απάντηση στο πρώτο ερώτημα, πρέπει να υπομνησθεί εκ προοιμίου ότι το άρθρο 141, παράγραφος 1, ΕΚ θεσπίζει την αρχή ότι η όμοια εργασία ή η εργασία ίσης
Furthermore, it should be noted that, according to the Court's case-law, the expression 'matters relating to contract' within the meaning of Article 5(1) of the Brussels Convention is not to be understood as covering a situation in which there is no obligation freely assumed by one
Το αιτούν δικαστήριο δεν υπέβαλε ερώτημα σχετικά με την προστασία που απορρέει, σε μια τέτοια περίπτωση, από την οδηγία 77/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 1977, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών
By its first question the national court asks whether an action founded on the precontractual liability of the defendant is a matter relating to tort, delict or quasi-delict within the meaning of Article 5(3) of the Brussels Convention.
μελών, των σχετικών με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων.
breaking off of negotiations could derive only from breach of rules of law, in particular the rule which requires the parties to act in good faith in negotiations with a view to the formation of a contraa
Τα ερωτήματα του αφορούν μόνον το άρθρο 141, παράγραφος 1, ΕΚ
It does not appear from the documents in the case that there was any obligation freely assumed by HWS towards Tacconi.
Μια τέτοια κατάσταση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 141, παράγραφος 1, ΕΚ.
In view of the circumstances of the main proceedings, the obligation to make good the damage allegedly caused by the unjustified
«Μια κατάσταση όπως αυτή της κύριας δίκης στην οποία δεν υπάρχει κάποιος ενιαίος φορέας υπεύθυνος για τις διαφορές που παρατηρούνται ως προς την αμοιβή των εργαζομένων διαφορετικού φύλου που παρέχουν την ίδια εργασία ή εργασία ίσης αξίας δεν εμπίπτει οτο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 141, παράγραφος 1, ΕΚ»
'In circumstances such as those of the main proceedings, characterised by the absence of obligations freely assumed by one party towards another on the occasion of negotiations wan a view to the formation of a contract and by a possible breach of rules of law, in particular the rule which requires the parties to act in good faim in such negotiations, an action founded on thepre-contractualliability of'the defendantis a matter relating to tort, delict or quasi-delict wohin the meaning of Article 5(3) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the Untied Kingdom of Great Britain and Northern beland, by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic and by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic.'
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Advocate General LA Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 31 January 2002.
Υποθ. C-334/00 Fonderìe Officine Meccaniche Tacconi SpA και Heinrich Wagner Sinto Maschinenfabrik GmbH (HWS) Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση τατν αποφάσεων
Case C-498/99 Town & County Factors Ltd ν Commissioners of Customs & Excise Taxation 17 September 2002
17 Σεπτεμβρίου 2002
Scope — Competition whose organiser binds himself in honour only
Με διάταξη της 9ης Ιουνίου 2000, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 11 Σεπτεμβρίου 2000, το Corte suprema di cassazione υπέβαλε, κατ' εφαρμογήν του Πρωτοκόλλου της 3ης Ιουνίου 1971 για την ερμηνεία από το Δικαστήριο της Συμβάσεως της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 5, σημεία 1 και 3, αυτής της συμβάσεως.
By order of 16 December 1999, received at the Court on 22 December 1999, the VAT and Duties Tribunal, Manchester, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Articles 2(1), 6(1) and 11A(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment
Η HWS προσέβαλε με τον τρόπο αυτό τη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη της Tacconi, η οποία είχε υπολογίσει στη σύναψη της συμβάσεως πωλήσεως.
The rules of the competition, which are printed on the entry forms, state inter alia that competitors agree that the obligations created for the organiser of the competition are 'binding in honour only*.
Στα πλαίσια των αμυντικών ισχυρισμών της, η HWS επικαλέστηκε την έλλειψη δικαιοδοσίας του Ιταλού δικαστή λόγω ρήτρας περί διαιτησίας και, επικουρικώς, λόγω της εφαρμογής του άρθρου 5, σημείο 1, της Συμβάσεως των Βρυξελλών.
Those questions were raised in proceedings between Town and County Factors Ltd (Town & County1) and the Commissioners of Customs and Excise ('the Commissioners'), who are responsible for the collection of value added tax (VAT) in the United Kingdom, concerning the payment of VAT on the organisation of competitions. The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
Η διαφορά της κύριας προδικαστικά ερωτήματα
It is common ground that during the period at issue in the main proceedings, June 1994 to November 1995, the organiser never refused to pay or transfer to the winners the prizes indicated on the entry forms.
Με αίτηση που κοινοποιήθηκε στις 16 Μαρτίου 1999, η Tacconi ζήτησε, δυνάμει του άρθρου 41 του ιταλικού κώδικα πολιτικής δικονομίας, το οποίο αφορά τις προδικαστικές αποφάσεις επί θεμάτων δικαιοδοσίας, από το Corte suprema di cassazione να αναγνωρίσει ότι αρμόδιο να επιληφθεί της διαφοράς της κύριας δίκης είναι το ιταλικό δικαστήριο.
Town & County is registered for VAT purposes as the representative member of a group of companies, one of which organised a weekly 'Spot the Ball' competition, in particular from June 1994 to November 1995. Following the judgment of 5 May 1994 in Case C-38/93 Glawe [1994], Town & County, which had until then always calculated the VAT it was liable for on the total amount of the entry fees received, considered that it was liable for VAT only on that amount less the value of the prizes awarded to the winners. The entry forms for those competitions contain a photograph taken during a football match from which the ball has been blanked out.
Σύμφωνα με την εταιρία,
The object of the competition is to indicate by a cross where, in the contestant's opinion, the centre of the ball is.
σκοπούς της εν λόγω συμβάσεως. Επομένως, οι έννοιες αυτές δεν νοούνται ως απλές παραπομπές στο εσωτερικό δίκαιο του ενός ή του ετέρου των ενδιαφερομένων συμβαλλομένων κρατών.
Town & County appealed against that decision to the VAT and Duties Tribunal. consideration' within the meaning of Article 2(1) of the Sixth Directive, and hence is taxable, only if there is a legal relationship between the provider of the service and the recipient pursuant to which there is reciprocal performance, the remuneration received by the provider of the service constituting the value actually given in return for the service supplied to the recipient
δεν επετεύχθη συμφωνία μεταξύ της ιδίας και της HWS επειδή κάθε πρόταση της ακολουθούσε μη ενδεδειγμένη απάντηση. Η Tacconi επικαλέστηκε ως εκ τούτου προσυμβατική ευθύνη της HWS βάσει του άρθρου 1337 του ιταλικού αστικού κώδικα και υποστήριξε ότι, δυνάμει του άρθρου 5, σημείο 3, της Συμβάσεως των Βρυξελλών, ως «τόπος όπου συνέβη το ζημιογόνο γεγονός» πρέπει να εννοείται και ο τόπος όπου σημειώνεται η μείωση των περιουσιακών στοιχείων του προσώπου που ισχυρίζεται ότι ζημιώθηκε.
According to Town & County, where a competition such as that at issue in the main proceedings is organised, no such legal relationship exists between the recipient of the service and the provider, since by reason of the provision that the organiser binds himself in honour only his obligations are not enforceable. The tribunal considered that the outcome of the proceedings before it depended on the interpretation of Community law, and in particular on whether the fact that the organiser of the competition was bound in honour only, which cast doubt on the existence of any legal relationship between the organiser and the competitors, meant that the organisation of the competition could not be regarded as a supply of services within the meaning of Article 2(1) of the Sixth Directive.
Άρα, τόπος όπου έλαβε χώρα η απώλεια περιουσιακών στοιχείων στα πλαίσια της κύριας δίκης είναι η Perugia όπου έχει την έδρα της η Tacconi.
It therefore decided on 3 June 1997 to stay the proceedings and refer a question on this point to the Court for a preliminary ruling.
Με τη διάταξη του περί παραπομπής, το εθνικό δικαστήριο εκτιμά ότι το προβλεπόμενο οτο άρθρο 5, σημείο 1, της Συμβάσεως των Βρυξελλών κριτήριο ειδικής βάσεως διεθνούς δικαιοδοσίας δεν εφαρμόζεται προφανώς επί της προσυμβατικής ευθύνης, η οποία δεν απορρέει από τη μη εκπλήρωση συμβατικής υποχρεώσεως.
The High Court of Justice of England and Wales held, on appeal, that the tribunal should also refer to the Court the question whether the taxable amount within the meaning of Article HA(l)(a) of the Sixth Directive consisted of the full amount of the entry fees received rather than the net amount after deduction of amounts corresponding to the prizes distributed.
Εκτιμώντας ότι, προκειμένου να αποφανθεί επί του ζητήματος της δικαιοδοσίας, ήταν αναγκαία η ερμηνεία της Συμβάσεως των Βρυξελλών, το Corte suprema di cassazione αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα.
It must be observed, first, that it is common ground that where a competition such as that at issue in the main proceedings is organised there is reciprocal performance within the meaning of the Tolsma judgment between the organiser of the competition and the competitors, the remuneration received by the organiser in the form of entry fees constituting the value actually given in return for the service he supplies to the competitors.
Επί του πρώτου ερωτήματος
In those circumstances, the VAT and Duties Tribunal, Manchester, referred some questions to the Court for a preliminary ruling.
Όπως έκρινε το Δικαστήριο, η έννοια της «ενοχής εξ αδικοπραξίας ή οιονεί αδικοπραξίας», κατά το άρθρο 5, σημείο 3, της Συμβάσεως των Βρυξελλών εμπεριέχει οποιαδήποτε αξίωση θέτουσα ζήτημα ευθύνης του εναγομένου και μη αφορώσα «διαφορές εκ συμβάσεως», κατά την έννοια του άρθρου 5, σημείο 1, της Συμβάσεως (προαναφερθείσες αποφάσεις Καλφέλης, σκέψη 18, και Reichert και Kockler, σκέψη 16, καθώς και απόφαση της 27ης Οκτωβρίου 1998, C-51/97, Réunion européenne κ.λπ., σκέψη 22).
It is clear, next that adopting the approach of making the existence of a legal relationship in the Tolsma sense depend on the obligations of the provider of the service being enforceable would compromise the effectiveness of the Sixth Directive, in that it would have the consequence that the transactions falling within that directive could vary from one Member State to another because of differences which might exist between the various legal systems in this respect.
Με το πρώτο ερώτημα του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν η αγωγή, στα πλαίσια της οποίας γίνεται επίκληση της προσυμβατικής ευθύνης του εναγομένου, εμπίπτει στην κατηγορία των ενοχών εξ^χδικοπραξίας ή οιονεί αδικοπραξίας, κατά την έννοια του άρθρου 5, σημείο 3, της Συμβάσεως των Βρυξελλών.
By its first question, the VAT and Duties Tribunal essentially asks whether Article 2(1) of the Sixth Directive is to be interpreted as meaning that a supply of services which is effected for consideration but is not based on enforceable obligations, because it has been agreed_that the provider is bound in honour only
Επί πλέον, επιβάλλεται η επισήμανση ότι, καίτοι το άρθρο 5, σημείο 1, της Συμβάσεως των Βρυξελλών δεν απαιτεί τη σύναψη συμβάσεως, πάντως, είναι αναγκαίος για την εφαρμογή της εν λόγω διατάξεως ο εντοπισμός παροχής, δεδομένου ότι η δικαιοδοσία επί διαφορών εκ συμβάσεως του εθνικού δικαστηρίου προσδιορίζεται με γνώμονα τον τόπο όπου εκπληρώθηκε ή πρέπει να εκπληρωθεί η αποτελούσα τη βάση της αξιώσεως παροχή.
To answer that question, it should be remembered that, under Article 2(1) of the Sixth Directive, supplies of goods or services effected for consideration within the territory of the country by a taxable person acting as such are subject to VAT.
Προκαρκτικώς, πρέπει να υπομνηστεί ότι, κατά πάγια νομολογία (βλ. απόφαση της 22ας Μαρτίου 1983, 34/82, Peters, σκέψεις 9 και 10, προαναφερθείσα απόφαση Reichert και Kockler, σκέψη 15, και προαναφερθείσα απόφαση Handte, σκέψη 10), οι έννοιες της «διαφοράς εκ συμβάσεως» και «εξ αδικοπραξίας», κατά το άρθρο 5, σημεία 1 και 3, της Συμβάσεως των Βρυξελλών, πρέπει να ερμηνεύονται αυτοτελώς, με αναφορά κυρίως στο σύστημα και τους
Finally, it cannot be validly maintained that no legal relationship in the Tolsma sense exists, because the obligation on a provider of services is not enforceable, where the impossibility of seeking enforcement of that obligation derives from an agreement between the provider of services and the recipient, such an agreement constituting the very expression of a legal relationship in that sense.
ελευθέρως αναληφθείσα από συμβαλλόμενο δέσμευση έναντι αντισυμβαλλομένου (προαναφερθείσες αποφάσεις Handle, σκέψη 15, και Réunion européenne κ.λπ., σκέψη 17).
He receives those fees in full and they enable him to cover the costs of his activity. It follows that it is the amount represented by those entry fees that constitutes the taxable amount, within the meaning of Article HA(l)(a) of the Sixth Directive, of the transaction in question.