natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γνώμη των Γερμανίδων και των Πορτογαλίδων (36% υπέρ) καθώς και των Αυστριακών (39%) αποτελεί την ενδιάμεση κλίμακα.
Fewer women were in favour in Germany and Portugal (36% for) and Austria (39%).
Τέλος έρχονται οι Φιλανδέζες (23%), οι Σουηδέζες και οι Βρετανί­δες (25%) καθώς και οι Δανέζες (27%).
Finnish (23%), Swedish and British (25%) and Danish (27% > ) women were much less favourable.
Η πληροφόρηση σχετικά με το Ευρώ
For further information on this issue and on Eurobarometer surveys in general, contact:
Μονάδα «Ανάλυση της κοινής γνώμης -Ευρωβαρόμετρο» Rue de Treves 120, 04/06, Β-1040 Βρυξέλλες
European Commission Ruben Mohedano-Brethes "Public opinion analysis - Eurobarometer" Unit Rue de Treves 120, 04/06, B-104O Brussels.
Οι γυναίκες δηλώνουν ότι νοιώθουν λιγότερο πληροφορημένες σχετικά με το Ευρώ από τους άν­δρες.
Respondents were asked whether they supported the euro, whether they felt well­informed about it and whether they felt an information campaign was needed.
Το περασμένο φθινόπωρο, 21% των γυναι­κών εκτιμούσαν ότι ήταν «(πολύ) καλά πληροφο­ρημένες», έναντι 34% των ανδρών. 52% (50% στους άνδρες) δεν ένοιωθαν «πολύ καλά πληρο­
From the responses it emerged that women were slightly less favourable to the euro than men but felt less well­informed and said an in­formation campaign was indispensable.
Διατήρηση της σταθερότητας του νομίσματος
Maintaining a stable currency he European System of Central
Η αποστολή του, από την Ι η Ιανουαρίου 1999, θα είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών στην Ευρώπη και η στήριξη των γενικών οι­κονομικών πολιτικών της Κοινότητας.
(NL), Vice-President Christian Noyer (F) and four board members Otmar Issing (D), Tommaso Padoa-Schioppa (I), Eugenio Domingo Solans (E) and Sirkka Hämäläinen (SF), the only woman member, and started work soon after.
νοβούλιο του διορισμού των μελών του Διευθυ­ντηρίου.
This structure was put in place to maintain price stability EU-wide once the single currency has been in troduced.
Η KET ξεκίνησε αμέσως τις ερ­γασίες της.
It will also support the Community's general economic policies.
Οι κυβερνήτες των ΕΚΤ των χωρών που δεν συμμετέχουν ακόμη στη ζιόνη Ευρώ είναι μέλη του ΕΣΚΤ, αλλά υπό ένα ειδικό καθεστώς.
NCBs of Member States not participating in the euro area are members of the ESCB but with special status.
Δεν συμμε­τέχουν στη λήψη αποφάσεων σχετικά με τη νομι­σματική πολιτική όσον αφορά τη ζώνη Ευρώ, ούτε στην εφαρμογή αυτής της πολιτικής.
They will not take part in decision-making regarding single currency policy for the euro area or the implementation of such decisions.
Η κεντρική ευρωπαϊκή Τράπεζα ιδρύθηκε επί­σημα την 1η Ιουνίου 1998, μετά από έγκριση από το ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το ευρωπαϊκό Κοι­
The European Central Bank will be located in Frankfurt at the headquarters of the former European Monetary Institute, set up in 1994 to lay the technical, operational and organisational foundations for the single currency and its management.
Η KET εδρεύει στη Φρανκφούρτη, στα γραφεία του πρώην ευρωπαϊκού νομισματικού Ινστιτού­του, που δημιουργήθηκε το 1994 για την προετοι­μασία των τεχνικών, οργανωτικών και διοικητι­κών βάσεων για το ενιαίο νόμισμα και τη διαχείρι­ση του.
Designed as an independent system, the ESCB cannot be influenced by EU institutions or governments of Member States. It is governed by the decision-making bodies of the European Central Bank: the Executive Board (comprising the President, Vice-President and four members), the Governing Council (all members of the Executive
Το ΕΣΚΤ αποτελεί έναν ανεξάρτητον θεσμό, ο οποίος δεν μπορεί να επηρεάζεται ούτε από τα ευ­ρωπαϊκά θεσμικά όργανα, ούτε από τις κυβερνή­σεις των κρατών μελών.
The European Central Bank was official ly launched on 1 June 1998 after approval by the European Council and European Parliament of the appointments of the Executive Board President Wim Duisenberg interview
Το Ευρώ - μια ευκαιρία για όλες τις γυναίκες
The euro - an opportunity for all women hrista Randzio-Plath (PSE, Germany) chairs the European Parliament's
Christa Randzio-Plath (PSE, Γερμανία), είναι Πρόεδρος της νομισματικής υπο­ επιτροπής του ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία διαδραμάτισε ένα δυναμικό ρόλο στην
Sub-Committee on Monetary Affairs, which has been actively involved in
Αλλωστε, η ενιαία αγορά μπορεί δύσκολα να λειτουργήσει χωρίς το ενιαίο νόμισμα.
When we as ked the candidates if they would guarantee a gender balance in the staffing of the European Central Bank, we were told that the decisive criteria would be qualifications.
Προσπαθήσαμε να είμαστε αυστηροί όσο και το αμερικάνικο Κογκρέσο.
What role has the European Parliament and your Committee played in the EMU process?
Ωστόσο, το τελευταίο έχει το δικαίωμα να απορρίπτει έναν υποψήφιο, κάτι που δεν μπορούμε να κάνουμε εμείς.
The European Parliament strongly sup ported the EMU process from the beginning because of its commitment to greater European integration and its belief that economic and monetary union will contribute to that.
Ποιο μήννμα θα επιθυμούσατε να απευθύνετε στις γυναίκες πυν ανη­συχούν για την είσοδο του Ενρώ;
Parliament accompanied the whole process during the first and second preparation stages of Monetary Union, analysing reports from the central bank governors and then those of the president of the European Monetary Institute.
Δημιούργησε επίσης ένα συνεχή διά­λογο μέσα στο Κοινοβούλιο και μερίμνησε ώστε να καταστήσει πιο διαφανείς τις ευρωπαϊκές απο­φάσεις σχετικά με τη νομισματική πολιτική.
It instituted an ongoing monetary dialogue within the Parliament and has been instrumental in making more transparent EU monetary decisions.
Ποιος θα είναι ο ρόλος τον Κοινοβονλίον στο μέλ­λον;
This was inconceivable 10 years ago and is a good sign for the future. · and should stimulate investment, growth and employment.
Κάθε καινοτόμο σχέδιο εμπε­ριέχει και ορισμένους κινδύνους.
Price transparency and greater competition will, I believe, lead to falling prices.
Οι γυναίκες πρέπει να προβάλουν τις θετικές πλευρές της νομισματι­κής 'Ενωσης και να προετοιμα­στούν κατάλληλα.
The lower costs of financial transactions should be reflected in prices and benefit citizens. Job creation should be an indirect benefit.
Πρέπει να αρχί­σουν να ενδιαφέρονται για την νο­μισματική πολιτική.
SMEs, which are Europe's biggest employers, will have easier access to markets and should expand their activities and so create more jobs.
Λυπούμαι για το χαμηλό ποσοστό των γυναι­κών που κατέχουν αποφασιστικές θέσεις στον χρηματιστικό τομέα και στις κεντρικές Τράπεζες.
As the euro becomes an international reserve and trading currency, Europe will attract more capital, which is important because investment is too low in Europe.
Το γεγονός αυτό εί­ναι ένα σημάδι ελπιδοφόρο για το μέλλον. ·
And when we have euro coins or banknotes in our hands, Europe will become more tangible and real for citizens, bringing with it a greater sense of belonging and solidarity.
Θα συνεχίσει το διάλογο με τον Πρόεδρο της κε­ντρικής ευρωπαϊκής Τράπεζας (KET) και τα μέλη του Διευθυντηρίου των ΕΚΤ.
It has been in contact with the banking and financial sectors and also industry, commerce, those in volved in the technical preparations like printing and minting and user groups like women's associations and consumer groups.
ula Laissy, Υπεύθυνη του Τμήματος Πληροφόρησης
What are the most important benefitsfor EU citizens of the euro?
Υπεύθυνος έκδοσης - Διευθύντρια της δημοσίευσης: Πολιτιστικά θέματα, Οπτικοσκουσ
Editor in Chief - Director of publication: address: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Weti of Section, Information for Women - Directorate-General X Contact address; Rue de Treves 120, B-l <
- Πληροφόρηση, Επικοινωνία, 9 Bruxelles Wetstraat 200, Β-1049 Brussel -Fax: ν: Rue de Treves 120, Β-1040 Bru
, Communication, Culture and Audiovisual Media, Postal Tel.: - Fax:
Τηλ.:
Production: Tei
Η σύνταξη έληξε στις ..
luscript for this Newsletter was completed on 18 Septem
Το δημοσίευμα αυτό δεν δεσμεύει δικαστικά την Επιτροπή.
. opinions expressed in this publication. Reproduction authorised,
Η αναδημοσίευση επιτρέπεται, εκτ ορικους σκοπούς, με μνεία της πηγής.
The Commission does not accept legal rospo of source, except for commercial purposes.
Σημείωμα της σύνταξης
A were globally positive.
Σ περιοδικότητα Του γράμματος είναι γενικά θετικές.
In the last issue.Ana Paula Laissy promised you a detailed analysis of the survey we carried out on the Women of Europe Newsletter.
Η σαφήνεια, ένα από τα βασικά σημεία
On this occasion, I would like to greet you and say how delighted I am to be given the opportunity to become involved in the Information for Women Section.
Στο προηγούμενο τεύχος, η Ana Laissy σας είχε υποσχεθεί την παρουσίαση μιας λεπτομερούς ανάλυ­σης της έρευνας σχετικά με το Γράμμα σης Γυναίκες της Ευρώπης.
Your criticisms, which were positive and constructive, will help us to improve the Newsletter, both from the point of view of content and presentation.We will do our best to provide a rapid response to your suggestions.
Η πλειοψηφία των ατόμων που απάντησαν στη δειγ­ματοληπτική αυτή έρευνα είναι γυναίκες, μέσου όρου ηλικίας 45 ετών, εργαζόμενες (μόνον ένα 3% από αυτές που απάντησαν, δήλωσαν ότι 6εν έχουν καμία επαγγελ­ματική δραστηριότητα).
Most of the survey respondents are women, with a median age of 45 years, who are professionally active (only 3% of those who replied said they had no professional activity).
Πολλές από τις γυναίκες αυτές εργάζονται σε ΜΚΟ, σε γυναικείες ενώσεις ή σε Πανεπι­στήμια.
Many work in NGOs, women's associations or in academia.
Σύμφωνα με τις δοθείσες απαντήσεις, Λ κάθε τεύχος Τον γράμματος διαβάζεται από 2 έως 3 άτομα.
An estimated two to three people were reported to read each copy of the Newsletter.
Οι ερωτηθέντες κρίνουν στην πλειοψηφία τους (69%) ότι οι πληροφορίες Του γράμματος είναι σαφείς.
The majority of those surveyed said the information contained in the Newsletter was clear (69%).
Μόνο 4% μεταξύ αυτών κρίνουν ότι είναι ασαφείς.
Only 4% said it was unclear.
Ωστόσο, μια κατάταξη των ερωτηθέντων ανά ηλικία και γλώσσα αναδεικνύει την ύπαρξη ελάχιστων διαφορών.
A breakdown by age group and language revealed slight differences, however.
Στην κα­τηγορία ηλικίας από 18 έως 29 ετών, σχεδόν 8 στους 10 κρίνουν ότι οι πληροφορίες είναι σαφείς, έναντι ενός ποσοστού 65% των ατόμων ηλικίας από 50 έως 59 ετών.
Nearly eight in 10 respondents in the 18 to 29 year age group thought the information was clear as opposed to 65% of the 50-59 year age group.
Οι σαφείς και εποικοδομητικές σας παρατηρήσεις θα μας βοηθήσουν να βελτιώσουμε Το γράμμα, τόσο από πλευράς περιεχομένου, όσο και παρουσίασης.
Finally, I would like to congratulate Beatrice Rangoni Machiavelli who has just been nominated President of the new Economic and Social Committee.
Θα καταβάλλουμε κάθε προσπάθεια προκειμένου να ικανοποιήσουμε σύντομα τις απαιτήσεις σας.
While giving her our support, we wish her every success in her new role. ·
Μεταξύ αυτών που κρίνουν τις πληροφορίες σαφείς, το υψηλότερο ποσοστό (86%) παρατηρείται στους ανα­γνώστες που διαβάζουν Το γράμμα σε μια από τις τέσ­σερις γλώσσες των νότιων χωρών της ΕΕ, και ακολου­θούν στη συνέχεια, οι αναγνώστες Του γράμματος στη γαλλική γλώσσα (79%), την αγγλική (69%), σε μια από τις σκανδιναβικές γλώσσες (58%), την ολλανδική και τη γερμανική γλώσσα (56%).
The information was considered clearest by 86% of those reading the publication in one of the four southern languages of the EU, but less clear by those reading it in French (79%), English (69%), the Scandinavian languages (58%) or Dutch and German (56%).
Η μεγάλη πλειοψηφία των ερωτηθέντων (90%) δηλώνει ότι Το γράμμα τους είναι χρήσιμο στον επαγγελματικό τους βίο.
The vast majority of respondents (90%) said they found the Newsletter useful for their professional lives.
Ελάχιστα πάνω από τους μισούς δήλωσαν ότι προτί­θενται να διαβάσουν Το γράμμα σε μια διαφορετική από τη μητρική τους γλώσσα.
Researchers, documentaliste or librarians and those from the academic world found the Newsletter most useful for professional purposes while just under half of self-employed women, women working in journalism, in NGOs or in women's associations found it useful for both their professional and private lives.
Πιο ογκώδες και πιο σαφές!
Bigger and bolder!
Διεύρυνση των παρουσιαζόμενων θεμάτων
Just over half of respondents said they would be prepared to read the Newsletter in another language than their own.
Ολγα Προφίλη Υπεύθυνη του Τομέα Πληροφόρησης των Γυναικών
Olga Profili Head of Section - Information for Women
Το γράμμα σας παρέχει χρήσιμες πληροφορίες για ...;
Does the Newsletter provide useful information for...?
Έξι στους 10 θεωρούν ότι είναι εξαιρετική ή καλή.
Most respondents rated the general presentation (colour/typeface) and layout highly with six in 10 people believing it was excellent or good.
Τα άτομα ηλικίας από 18 μέχρι 30 ετιύν ήταν τα πλέον ευνοϊκώς προσκείμενα.
Respondents in the 18 to 30 year-old age group were the most positive.
■ την καθημερινή σας ζωή
[ your daily life I your professional life both
Περίπου 70% των ερωτηθέντων θα επιθυμούσαν την παρουσίαση περισσότερων κοινωνικών ή εθνικών θεμά­των σχετικά με τις γυναίκες, ενώ ελάχιστα λιγότεροι από τους μισούς θεωρούν ότι τα πολιτιστικά θέματα έπρεπε να πάρουν μεγαλύτερη έκταση.
Some 70% of respondents said they would like more coverage of social issues or national questions concerning women and just under half wanted more on cultural is sues.
Ανω του 50% θε­ωρεί ότι η σπουδαιότητα που αποδίδεται στα οικονομι­κά, πολιτικά και οικονομικά θέματα, καθώς και στον Τρίτο Κόσμο, είναι ενδεδειγμένη.
Over 50% thought the coverage of economic and political issues and subjects relating to the third world and science was about right.
■ την επαγγελματική σας ζωή και για τα δύο
Some respondents recommended more in-depth coverage of these issues.
Όσον αφορά την τετρασέλιδη εκτύπωση του, η μεγά­λη πλειοψηφία των ερωτηθέντων (83%) δήλωσαν ότι είναι ικανοποιητική.
As for the 4-page format, again the vast majority (83%) of those who replied considered it satisfactory.
Ορισμένοι ωστόσο ανέφε­ραν ότι θα προτιμούσαν μερικές συμπληρωμα­τικές σελίδες για τα άρθρα που παρουσιά­ζουν ουσιαστικές αναλύσεις.
Some respondents said, however, that they would like additional pages to accommodate more in-depth articles.
Ορισμένοι πρότειναν επίσης τη δημιουργία μιας θε­ματολογίας στην οποία θα παρουσιάζονται διάφορες γυναικείες φυσιογνωμίες ή απόψεις γυναικών που δραδραμάτισαν ένα σημαντικό ρόλο στην προιίΛηση των γυ­ναικείων θεμάτων ή που έχουν να πουν κάτι «καινούρ­γιο», όπως επίσης και ένα μέρος που θα αφιερώνεται στην «Αλληλογραφία των αναγνωστριών».
The inclusion of a regular column profiling or interviewing women who have played a role in promoting women's affairs or who have "something new" to say was al so suggested as was a regular letters to the editor section.
Μερικές αναγνώστριες προτείνουν την παρουσίαση κυρίως γυ­ναικείων προσωπικοτήτων από τα κράτη μέλη της ΕΕ, ενώ αντίθετα άλλες επιθυμούν περισσότερο μια συχνό­τερη αναφορά στις γυναίκες του Τρίτου Κόσμου.
Some readers recommended reporting on prominent women in EU Member States while others suggested more coverage of women in the third world.
Η περιοδικότητα των 10 τευχών το χρόνο κρίνεται ικανοποιητική από το 81 % των ερωτηθέντων, έναντι 13% εκεί­νων οι οποίοι την κρίνουν ως «ανεπαρ­κή» και 6% ως «υπερβολική»!
The current periodicity of 10 issues a year was "about right" for 81% of respondents while 13% felt it was "not often enough" and 6% "too often"!
Ορισμένοι πρότειναν ως εναλλακτική λύση την τρι­μηνιαία έκδοση του ή τη δημοσίευση 5 ή 6 τευχών το χρόνο.
Among the suggested alternatives were making it a quarterly or bringing out five or six issues per year.
Όσον αφορά τις υποδείξεις σχετικά με τη βελτίωση των πέντε θεματολογικών τομέων Του γράμματος, 72% των ερωτηθέντων προτείνουν ότι θα έπρεπε να δοθεί πε­ρισσότερη έμφαση στην «Πληροφόρηση», και 53% στην «Ατζέντα».
As for improvements to the Newsletter's five main sections, 72% of respondents wanted to see the "Infos" further expanded and 53% the "Agenda".
Το 75% των ερω­τηθέντων συμφωνούν ότι δεν πρέπει να τροποποιηθεί η θεματολογία σχετικά με το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
Council, Parliament and Commission sec tions should be left as they are.
86% των αναγνωστών τη θεωρούν χρήσιμη, ενώ 61 % με­ταξύ αυτών δήλωσαν ότι είναι πρόθυμοι να συμμετέ­χουν σε Φόρουμ διαλόγου και ανταλλαγής απόψεων μέ­σα από τη σελίδα αυτή.
of readers saying they would find it useful and 61% that they would take part in dis­cussion forums/debates on the site.
Ωστόσο, οι ερωτηθέντες είναι κατηγορηματικοί: «η μορφή αυτή πρόσβασης στην πλη­ροφόρηση δεν πρέπει να αντικαταστήσει το έντυπο Τον γράμματος» ·
How­ever, respondents said this site should "in no way replace the printed Newsletter". ·
Υπέρ της δημιουργίας μιας διεύθυνσης στο Ιντερνέτ, αλλά ταυτόχρονα κατά της αντικατάστασης Του γράμματος ως εντύπου.
Yes to a website, no to replacing printed Newsletter had been achieved since the 1996 Brussels conference on promoting equal opportuni­ties between women and men in the Struc­tural Funds.
Πώς θα επιθυμούσατε να εξελιχθούν τα ακόλουθα θέματα μελλοντικά;
How would you like to see each of the following sections developed in the future?
■ να καταργηθεί να παραμείνει το ίδιο ■ να επεκταθεί
■ omitted left as It is further developed
Η παρουσία της ευρωπαίας Επιτρόπου, Monika Wulf-Mathies, αρμόδιας για θέματα σχετικά με την πε­ριφερειακή πολιτική, και του ευρωπαίου Επιτρόπου Pádraig Flynn, αρμόδιου για τις κοινωνικές Υποθέσεις και την Απασχόληση, καθώς επίσης και πολλών Υπουρ­γών της Πορτογαλίας και κυρίως του João Cravinho και του Eduardo Ferro Rodrigues, έδωσαν ένα δυναμι­κό ερέθισμα για τη δημιουργική πορεία των εργασιών.
The presence of Monika Wulf­Mathies, European Commissioner responsible for re­gional policies, and Pádraig Flynn, Euro­pean Commissioner responsible for em­ployment and social affairs, as well as sever­al Portuguese ministers, notably João Crav­inho and Eduardo Ferro Rodrigues pro­vided an excellent stimulus for the creativi­ty of the proceedings.
Τα οχτώ εργαστήρια προβληματισμού, οι εργασίες των οποίων επικεντρώνονταν άλλοτε στις ειδικές ανά­γκες των γυναικών (αστική και αγροτική ανάπτυξη, επι­χειρηματικότητα, αγορά εργασίας) και άλλοτε σε διαδι­κασίες εφαρμογής (προγραμματισμός, παρακολούθηση και αξιολόγηση, εταιρική σχέση, πρόσβαση στην πληρο­φόρηση) αποτέλεσαν τους χώρους όπου εκφράστηκε ένα σημαντικός αριθμός προτάσεων και υποδείξεων για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού (2000-2006).
Eight thematic workshops focusing on the one hand on the specific needs of women (in urban and rural development, entrepreneurship and on the labour market) and, on the other, on implementation pro­cedures (programming, monitoring and evaluation, partnerships, access to informa­tion) resulted in a large number of propos­als and suggestions being put forward for the next programming period (2000­2006).
ΕΕ
Agenda
• την αναζήτηση νέων δεικτών ανάπτυξης, οι οποίοι να λαμβάνουν καλύτερα υπόψη την αλληλοσύνδεση που
• the need to continue collecting infor­mation and carrying out research to better identify the needs, expectations and poten­tial of women in regional development.
Η ισότητας ευκαιριών.
Equality - a major component of all future policies wo major forward­looking con­ ferences on equal opportunities
Η «ισότητα αποτελεί το μέλλον»
• the use of some of the technical assis­tance credits provided for in the pro­grammes or the design of new financial tools to help small groups initiate projects and create, in this way, "support structures that allow new ideas to be developed and put into practice"
Η εκδήλωση αυτή είχε ως στόχο να παρουσιάσει δημόσια τις κοινοτικές πολιτικές σχετι­κά με την ισότητα ευκαιριιόν, καθώς και τις υλοποιηθείσες ενέργειες στα πλαίσια του προγράμματος δράσης, και κυρίως τα αποτελέσματα των σχεδίων και των εργα­σιών των ομάδων των εμπειρογνιυμόνων και των ερευ­νητών.
In a statement, President Santer said the event reflected the Commission's deep attachment as well as his own personal commitment to promoting equal opportunities between women and men.
Οι συμμετέχοντες επέσυραν την προσοχή στην ανά­γκη διεύρυνσης των εταιρικών σχέσεων με διάφορα δι­οικητικά όργανα, καθώς και με τις αρμόδιες οργανιόσεις για την προώθηση TIDV δικαιωμάτων των γυναικών, σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής στα πλαίσια της αναθεώρησης των διαρθρωτικών Ταμείων.
The extension of partnerships to include administrations and organisations in charge of women's affairs suggested by the Com­mission in its proposal for Structural Fund reform raised expectations among partici­pants.
Η ενερ­γής συμμετοχή στη διαδικασία διαβούλευσης «πριν, κα­τά τη διάρκεια και μετά» την εφαρμογή του πλάνου πε­ριφερειακής ανάπτυξης, δύναται να καταστήσει αποτε­λεσματικότερη την προιόθηση της ισότητας.
Obtaining a place in the consultation process "before, during and after" the imple­mentation of the regional development plan is likely to make the promotion of equality more effective.
Κατά την έναρξη της διάσκεψης, ο ευρωπαίος Επί­τροπος Pudráis Flynn, αρμόδιος για τις κοινωνικές
The event aimed to highlight the Community's equal opportunities poli­cies as well as the achievements of the action programme, particularly the work of pro­jects, expert groups and researchers.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων που διεξήχθησαν επί δύο ημέρες σε έξι θεματικά εργαστήρια, καθορίστη­καν οι άξονες για τις εργασίες που πρέπει να αναλη­φθούν σχετικά με την ισότητα ευκαιριών στους ακόλου­θοι'; τομείς: το mainstreaming, τα δικαιώματα στον το­μέα της ισότητας, την ισότητα και τα μέσα ενημέρωσης, την αγορά εργασίας, τις γυναίκες στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και τη συμφιλίωση του επαγγελματικού με τον οικογενειακό βίο.
During the discussions in six thematic workshops over the two days, a number of pointers were outlined for future work on equal opportunities in the fields of main­streaming, equality law, equality in the me­dia, the employment market, women in de­cision­making and the reconciliation of work and family life.
Μια έκθεση σχετικά με τη διάσκε­ψη αυτή θα είναι διαθέσιμη στην αρχή του επόμενου έτους.·
A report on this con­ference will be available in the new year. ·
Υποθέσεις και την Απασχόληση, τόνισε ότι η δέσμευση που ανελήφθη σχετικά με την ισότητα ευκαιριών στα πλαίσια της στρατηγικής για την απασχόληση στην ΕΕ, σε συνδυασμό με τους χρηματοδοτικούς πόρους των αναθεωρημένων διαρθρωτικών Ταμείων, αποτελούν για το μέλλον «ένα σύνολο ισχυρών μέσων στην υπηρεσία της ισότητας ευκαιριών».
The phrase by Commissioner Wulf­Mathies "without the inclusion of those re­sponsible for a region's well­being and iden­tity, regional development cannot prosper" was widely confirmed. ·
Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να απευθυνθείτε: ANIMA Τηλ.: (32.2)230 90 31 - Φαξ: (32.2)230 75 11
Tel.: (32.2) 230 90 31 ­ Fax: (32.2) 230 75 11
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ16 G1
For information, contact:
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής, Jacques Santer, και ο αντιπρόεδρος του ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Antoni Gutiérrez Díaz, εγκαινίασαν την έκθεση, στο χώρο της οποίας είχε κανείς τη δυνατότητα να περιηγηθεί ανάμε­
Commission President Jacques Santer and European Parliament Vice­President Antoni Gutiérrez Díaz opened the exhi­bition displaying the work of projects co­funded under the programme, European Commission products and publications on equal opportunities and some 20 stands rep­
Κοινοβούλιο
Cooperatives and social economy enter
Γυναίκες και κοινωνία, απασχόληση, ανάπτυξη ατά την σύνοδο της ολομέλειας τον περασμένο Σεπτέμβριο, οι βουλευτές του ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έκαναν έκκληση για την ενδυνάμωση των οράσεων σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που συναντούν οι άγαμες και οι άνεργες μητέρες.
Maria Colombo Svevo (PPE, Italy) in her embers of the European Parliament (MEPs) called for more national and EU-level action to tackle the problems faced by single mothers and unemployed women during the September plenary session.
Έβα­
Recommen
Κ ναν επίσης συστάσεις για την προώθηση της δυναμικότητας δημιουργίας θέσεων απασχόλησης από τις επιχειρήσεις κοινωνικού χαρακτήρα και τους γυναικείους συνεταιρισμούς.
M dations were also made to promote the job-creating potential of enterprises in the social economy and women's cooperatives.