natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Sola Domingo, κύριας συμβούλου στην Υπηρεσία Μεσολάβησης της Επιτροπής
De Sola Domingo, Principal Adviser in theMediation Service of the Commission
Επίσκεψη του N.
Visit of Mr N. Diamandouros, European Ombudsman
Εκπαιδευτικές επισκέψεις
Study visits
B— Εκπαιδευτικές επισκέψεις (2008)
B— Study visits (2008)
Αριθμόςομάδων
Numberofgroups
Λοιποί 9,54 %
Others 9.54 %
Εθνικοί δικαστικοί λειτουργοί 19,52 %
Nationaljudiciary 19.52 %
Δημόσιοι υπάλληλοι 7,00 %
Nationalcivil servants 7.00 %
Δικηγόροι/νομικοί σύμβουλοι 14,90 %
Lawyers/legal advisers 14.90 %
Διπλωματικοί υπάλληλοι/βουλευτές 2,83 % ί ι ο ι ί ι/ ς ι κ ίο
Communitylaw lecturers, teachers 7.90 % y t s/ w lay a in ees civil ta ri an s s nt
/ ς ο ι ον ί ί ί κ ιο τέ ο ο τι ής ο λο η λο υ ς η τέ ργ υ λο η τι κ α σ ι/ ο ρό κ ο ολ ικ π υ ε μ ό ι σ ι μ λλ ο ι λ λλ μ ιτ η τέ ο α ηγ ηγ θ τ ο υ ο ο λω
, ers ju d ic i ar er s/ legal t s/ tr tal To her sO t ac her st e v as er advisers t ur l ec pl om a Di tional N a w y La m m unitC o p ar lia men ud en St tional N a
Μ ε ι κ τ έ ς ο μ ά δ ε ς
M i x e d g r o u p s
Τ ρ ί τ ε ς χ ώ ρ ε ς
- m e m b e r c o u n t r i e s
U μέ ά μ ς ο ς
U o up s gr of
Α κ
Number
E αν τ
E
E κ ισ
E
E π ε
E
Z τι
Z
C o at e d πα κΕ
Co ated st ri bution Di
6 ν
6 of
671 ό μ θ ρι δ ω άμ ο
671 o up s gr
023 14 ύ νΣ
023 14 tal To
854 1 ιπ ο
854 1 her sO t
Φ με ύο κ σα ισ π ε
0 537 or s a in ees tr ud en St visit of
219 1 μι ηγ ο ν ικ βο μ ύσ
219 1 legal advisers w y La
Εθ ν ι ει δ λ
Failed tal To
F a i le d ο ολ
P re flight :
( E C I ) ; μ v 2 ο ώ ρ
( EC I ); v 2 o up s
P ro fil e : ει ρ
Profile :
Εξελίξειςως προς τον αριθμό και την ιδιότητα των επισκεπτών (2005–2008)
Trend in number and type of visitors (2005–08)
Φοιτητές/ασκούμενοι
Nationalcivil servants
Λοιποί
Lawyers/legal advisers
Λ ύ νΣ
Others
Εθ ν ν ι ν ει ικ ημ Δ
Communitylaw lecturers, teachers
Φ πά υ βο μ ύσ δ λ β
Numberofvisitors y t s/ w lay t s/ civil ta ri an s s nt
Κα ιπ ο με ύο κ σα πά υ
, ers er s/ legal tal o T her sO t a in ees tr ac her st e tional N a v as er advisers ju d ic i ar ud en St t ur l ec pl om a Di tional N a w y La m m unitC o
Επίσημησυνεδρίαση επ’ευκαιρία της αποχωρήσεως του δικαστή R. Schintgen
Formal sitting on the occasion of the departure of Judge Schintgen
Πανηγυρική συνεδρίαση επ’ευκαιρία της μερικής ανανεώσεως της συνθέσεως του Ελεγκτικού Συνεδρίου
Formal sitting on the occasion of the partial replacement of the Members of the European Court of Auditors
Πανηγυρική συνεδρίαση επ’ευκαιρία της επίσημης υποσχέσεως που έδωσε η A.
FormalsittingforthegivingofasolemnundertakingbyMsA.Vassiliou, new Member of the European Commission
Επίσημησυνεδρίαση εις μνήμη θανόντων μελών
Formal sitting for the giving of memorial eulogies
Πανηγυρική συνεδρίαση επ’ευκαιρία της επίσημης υποσχέσεως που έδωσε οA.
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking byMr A.Tajani, new Member of the European Commission
4 Δεκεμβρίου
15 September
Πανηγυρική συνεδρίαση επ’ευκαιρία της εγκαινιάσεως τουΝέουΜεγάρου του Δικαστηρίου
Formal sitting on the occasion of the departure of Judge Cooke and of the entry into office of Mr K. O'Higgins as a Judge at theCourtofFirstInstance
Συμμετοχή σε επίσημες εκδηλώσεις
Participation in official functions
Δ— Επισκέψεις ή συμμετοχή σε επίσημες εκδηλώσεις
D—Visits and participation in official functions
Εκπροσώπηση τουΔικαστηρίουσε πανηγυρική συνεδρίαση του Cour de cassation, στο Παρίσι
Representation of the Court at the formal sitting of the Court of Cassation, in Paris
Εκπροσώπηση του Δικαστηρίου στην τελετή που διοργάνωσε ο Lawrence Gonzi, Πρωθυπουργός της Μάλτας, στη Βαλέτα, επ’ευκαιρία της εντάξεως της χώρας του στη ζώνη του ευρώ
Representation of the Court at the ceremony organised byMr L. Gonzi, Prime Minister of Malta, on the occasion of the entry of Malta into the euro area, in Valetta
Εκπροσώπηση του Δικαστηρίου στο Rechtspolitischer Neujahrsempfang στο Υπουργείο Δικαιοσύνης, στο Βερολίνο
Representation of the Court at the Rechtspolitischer Neujahrsempfang at the Ministry of Justice, in Berlin
18–19 Ιανουαρίου
18–19 January
Συμμετοχή αντιπροσωπείας του Δικαστηρίου στο τρίτο συνέδριο τωνπροέδρων των Συνταγματικών Δικαστηρίων της Αυστρίας, της Γερμανίας και της Ελβετίας καθώς και του προέδρου του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και του προέδρου του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στη Βιέννη
Participation of a delegation from the Court at the third colloquium of the Presidents of the Austrian, German and Swiss Constitutional Courts, the President of the European Court of Human Rights and the President of the Court of Justice of the European Communities, in Vienna
22–23 Ιανουαρίου
22–23 January
Εκπροσώπηση του Δικαστηρίου στο γενικό σεμινάριο για θέματα εμπορικών σημάτων και σχεδίων που διοργανώθηκε στοΑλικάντε για τους δικαστές των εθνικών δικαστηρίων των 27 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
Representation of the Court at the general training seminar on trademarks and designs for judges of the national courts of the 27 Member States of the European Union, in Alicante
Συμμετοχή αντιπροσωπείας του Δικαστηρίου στην πανηγυρική συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, στο Στρασβούργο
Participation of a delegation from the Court at the formal sitting of the European Court of Human Rights, in Strasbourg
Εκπροσώπηση του Δικαστηρίου στην τελετή ενάρξεως του δικαστικού έτους του Corte Suprema di Cassazione, στη Ρώμη
Representation of the Court at the ceremony inaugurating the judicial year of the Supreme Court of Cassation, in Rome
Εκπροσώπηση του Δικαστηρίου στην πανηγυρική συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και στο σεμινάριο με θέμα «Le rôle du consensus dans le système del a Convention européenne des droits de l'homme», στο Στρασβούργο
Representation of the Court at the formal sitting of the European Court of Human Rights and at the seminar on‘The role of consensus in the system of the European Convention on Human Rights’, in Strasbourg
Εκπροσώπηση του Δικαστηρίου στην τελετή ενάρξεως του δικαστικού έτους του Ανωτάτου Δικαστηρίου της Πορτογαλίας, στη Λισσαβόνα
31 January
Εκπροσώπηση τουΔικαστηρίουστον εορτασμό της 50ής επετείου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στο Στρασβούργο
Representation of the Court at the Annual General Assembly of the Constitutional Court of the Republic of Poland, inWarsaw
Εκπροσώπηση του Δικαστηρίου στην 25η επέτειο του Συνταγματικού Δικαστηρίου της Πορτογαλίας, στη Λισσαβόνα
Representation of the Court on the occasion of the 25th anniversary of the Constitutional Court of Portugal, in Lisbon
Εκπροσώπηση του Δικαστηρίου στην επίσημη δεξίωση που παρέθεσε στο Hofburg ο Πρόεδρος της Αυστριακής Δημοκρατίας επ’ευκαιρία της αποχωρήσεως του M. Korinek, προέδρου του αυστριακού Συνταγματικού Δικαστηρίου, στη Βιέννη
Representation of the Court at the formal reception given at the Hofburg by the President of the Republic of Austria on the occasion of the departure from office of Mr Korinek, President of the Austrian Constitutional Court, in Vienna
16–17 Μαΐου
16–17 May
Εκπροσώπηση του Δικαστηρίου στο δεύτερο διεθνές συνέδριο που διοργάνωσε το Συνταγματικό Δικαστήριο της Ανδόρας, με θέμα «Droit international et Constitutions nationales dans la jurisprudence des Cours constitutionnelles», στην Andorre la Vieille
Representation of the Court at the Second International Constitutional Colloquium, organised by the Constitutional Court of Andorra, on the topic‘International law and national constitutions in the jurisprudence of constitutional courts’, in Andorra la Vella
28–31 Μαΐου
28–31 May
Συμμετοχή αντιπροσωπείας του Δικαστηρίου στο συνέδριο FIDE, στο Linz
Participation of a delegation from the Court at the FIDE Congress, in Linz
Εκπροσώπηση του Δικαστηρίου στην τελετή που διοργανώθηκε για την εθνική εορτή της Ιταλικής Δημοκρατίας, στη Ρώμη
Representation of the Court at the ceremony organised on the occasion of the Italian National Day, in Rome
Εκπροσώπηση του Δικαστηρίου στην εγκαινίαση της εκθέσεως του αρχιτέκτονα Dominique Perrault, στο Κέντρο Πομπιντού, στο Παρίσι
Representation of the Court at the opening of the exhibition of the architect Mr D Perrault, at the Centre Pompidou, in Paris
Εκπροσώπηση του Δικαστηρίου στη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου της Ένωσης Συμβουλίων Επικρατείας και Ανωτάτων Διοικητικών Δικαστηρίων της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, καθώς και στο συνέδριο που διοργάνωσε η ένωση αυτή, στη Βαρσοβία
Representation of the Court at the meeting of the Board of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, and at the colloquium organised by that association, inWarsaw
30 Ιουνίου
2–3 September
Συμμετοχή του προέδρου του Δικαστηρίου στη συνάντηση με τον J.-C. Piris, γενικό διευθυντή, jurisconsulte του Συμβουλίου της
Representation of the Court at the seminar organised by the Supreme Court of Spain and the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EuropeanUnion on the topic‘Convergence of the supreme administrative courts of
Συναντήσεις και επισκέψεις
Meetings and visits the EuropeanUnion in the application of Community law’, in Santander
10–11 Σεπτεμβρίου
10–11 September
Εκπροσώπηση τουΔικαστηρίουσε πανηγυρική συνεδρίαση που διοργανώθηκε επ’ευκαιρία της 15ης επετείου της ιδρύσεως του Συνταγματικού Δικαστηρίου της Τσεχικής Δημοκρατίας, στο Brno
Representation of the Court at the formal sitting organised on the occasion of the 15th anniversary of the establishment of the Constitutional Court of the CzechRepublic , in Brno
Εκπροσώπηση του Δικαστηρίου στις τελετές που διοργανώθηκαν επ’ευκαιρία της 175ης επετείου του πορτογαλικού Ανωτάτου Δικαστηρίου, στη Λισσαβόνα
Representation of the Court at the ceremonies organised on the occasion of the 175th anniversary of the Portuguese Supreme Court, in Lisbon
Εκπροσώπηση τουΔικαστηρίουσε συνάντηση αντιπροσωπείας της Ενώσεως Συμβουλίων Επικρατείας και Ανωτάτων Διοικητικών Δικαστηρίων της Ευρωπαϊκής Ενώσεως με τον Επίτροπο Barrot, στις Βρυξέλλες, με θέμα τις δραστηριότητες της ενώσεως και τη χρηματοδότησή τους
Representation of the Court at a meeting of a delegation from the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EuropeanUnion with Commissioner Barrot to discuss the activities of the association and their financing, in Brussels
Συμμετοχή του προέδρου τουΔικαστηρίουσε δείπνο προς τιμήν του Οικουμενικού Πατριάρχη Βαρθολομαίου, στις Βρυξέλλες, κατόπιν προσκλήσεως του Β.
Participation of the President of the Court at a dinner in honour of the Ecumenical Patriarch Bartholomew, at the invitation of Mr V. Kaskarelis, Ambassador, Permanent Representative of the Hellenic Republic to the European Union, in Brussels
Εκπροσώπηση του Δικαστηρίου στην τελετή ενάρξεως του δικαστικού έτους του ισπανικού Ανωτάτου Δικαστηρίου, υπό την προεδρία του Βασιλέως της Ισπανίας, στη Μαδρίτη
Representation of the Court at the ceremony opening the judicial year of the Supreme Court, presided over by HisMajesty the King of Spain, inMadrid
30 Σεπτεμβρίου– 1 Οκτωβρίου
30 September– 1 October
Εκπροσώπηση του Δικαστηρίου στην έναρξη του δικαστικού έτους, στο Λονδίνο
Representation of the Court at the Opening of the Legal Year, in London
Εκπροσώπηση του Δικαστηρίου στην Verfassungstag (επίσημη τελετή για την επέτειο της ιδρύσεως του αυστριακού Συνταγματικού Δικαστηρίου), παρουσία του Προέδρου της Δημοκρατίας της Αυστρίας, στη Βιέννη
Representation of the Court at the Verfassungstag (formal commemoration of the establishment of the Austrian Constitutional Court), in the presence of the President of the Republic of Austria, in Vienna
Εκπροσώπηση του Δικαστηρίου στις τελετές που διοργανώθηκαν στο πλαίσιο της «Tag der Deutschen Einheit», στο Αμβούργο
Representation of the Court at the‘10th AnniversaryMeeting of the European Judicial Network’, in Madeira
Εκπροσώπηση του Δικαστηρίου στο «10th Anniversary Meeting of the European Judicial Network», στη Μαδέρα
Participation in official functions
16–17 Οκτωβρίου
16–17 October
Εκπροσώπηση του Δικαστηρίου στο συνέδριο τωνΠροέδρων των Ανωτάτων Δικαστηρίων και των γενικών εισαγγελέων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, στη Βιέννη
Representation of the Court at the conference of the Presidents of the Supreme Courts and the Principal State Counsel of the Member States of the European Union, in Vienna
25–28 Οκτωβρίου
25–28 October
Συμμετοχή αντιπροσωπείας του Δικαστηρίου στην επίσημη επίσκεψη στο Ανώτατο Ακυρωτικό Δικαστήριο της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, στη Σόφια
Participation of a delegation from the Court in an official visit to the Supreme Court of Cassation of the Republic of Bulgaria, in Sofia
Davids, στη Χάγη
J. M. Davids, in The Hague
Εκπροσώπηση του Δικαστηρίου στο συνέδριο που διοργανώθηκε επ’ευκαιρία των πενήντα ετών τουConseil constitutionnel, στο Παρίσι
Representation of the Court at the colloquium organised on the occasion of the 50th anniversary of the Constitutional Council, in Paris
Εκπροσώπηση του Δικαστηρίου στη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου της Ένωσης Συμβουλίων Επικρατείας και Ανωτάτων Διοικητικών Δικαστηρίων των κρατών μελών, στις Βρυξέλλες
Representation of the Court at the meeting of the Board of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the Member States, in Brussels
Εκπροσώπηση του Δικαστηρίου, κατόπιν προσκλήσεως της Προέδρου της Φινλανδικής Δημοκρατίας, στην ετήσια δεξίωση που διοργανώθηκε επ’ευκαιρία της εθνικής εορτής, στο Ελσίνκι
Representation of the Court at the annual reception organised on the occasion of the National Day, at the invitation of the President of the Republic of Finland, in Helsinki
Εκπροσώπηση του Δικαστηρίου στην τελετή που διοργανώθηκε επ’ευκαιρία της «Ημέρας του Συντάγματος», στη Λιουμπλιάνα
Representation of the Court at the ceremony organised on the occasion of‘Constitutionality Day’, in Ljubljana
Εκπροσώπηση τουΠρωτοδικείου σε πανηγυρική συνεδρίαση του Cour de cassation, στο Παρίσι
Representation of the Court at the formal sitting of the Court of Cassation, in Paris
Εκπροσώπηση τουΠρωτοδικείου στο συνέδριο που διοργανώθηκε επ’ευκαιρία της 50ής επετείου του Bundeskartellamt, στη Βόννη
Participation of the PresidentandMembersof the Court at a meeting organised by the Attorney General and high dignitaries of the Republic of Cyprus and speech on the jurisdiction of theCourtofFirstInstance in matters of Community competition law, in Nicosia
Εκπροσώπηση τουΠρωτοδικείου στο 23ο συνέδριο της FIDE, στο Linz
Participation in official functions
25 Ιουνίου
Meetings and visits
Εκπροσώπηση τουΠρωτοδικείου στην επίσημη τελετή ενάρξεως του δικαστικού έτους, υπό την προεδρία του Βασιλέως της Ισπανίας, στη Μαδρίτη
Representation of the Court at the formal sitting opening the judicial year, presided over by HisMajesty the King of Spain, inMadrid
Εκπροσώπηση τουΠρωτοδικείου στην τελετή ενάρξεως του δικαστικού έτους, στο Λονδίνο
Representation of the Court at the ceremony for the Opening of the Legal Year, in London
Εκπροσώπηση τουΠρωτοδικείου στην τελετή της 90ής επετείου για την προστασία τηςπνευματικής ιδιοκτησίας στην Πολωνία, στη Βαρσοβία
Representation of the Court at the ceremony for the 90th anniversary of the protection of industrial property in Poland, inWarsaw
6–7 Οκτωβρίου
6–7 October
Εκπροσώπηση τουΠρωτοδικείου σε διεθνές συνέδριο με θέμα «Cours et tribunal internationaux — Les défis à relever», στο πλαίσιο της σουηδικής προεδρίας της επιτροπής υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπηςσεσυνεργασίαμε την επιτροπή νομικών συμβούλων για το διεθνές δημόσιο δίκαιο του Συμβουλίου της Ευρώπης, στο Λονδίνο
Representation of the Court at the international conference on the topic‘International courts and tribunals — The challenges ahead’, as part of the Swedish presidency of the Committee of Ministers of the Council of Europe, in cooperation with the Committee of Legal Advisers on Public International Law of the Council of Europe, in London
Συμμετοχή του προέδρου και των μελών τουΠρωτοδικείου στο Luxemburger Expertenforum zur Entwicklung des Gemeinschaftsrechts, στο Λουξεμβούργο
Participation of the President and of Members of the Court at the Luxemburger Expertenforum zur Entwicklung des Gemeinschaftsrechts, in Luxembourg
Συμμετοχή του προέδρου στο συνέδριο «EU litigation—Using EU Law a s a litigation tool» που διοργάνωσε η IBC Legal Conferences και παρέμβαση επί του θέματος «Efficient administration of justice in a changing environment — What lawyers and judges can do», στις Βρυξέλλες
Participation and speech of the President and of Members of the Court at the AutumnConference on European State Aid Law 2008, in Luxembourg.
2009 α δ α α α α ς α α δ α δ α δ δ α ο δ δ δ δ νά
2009 y
- P α ε η
- P ug u es er t alia n It ee k Gr
β γγ τ ο μ
MORE LLA .
Γ
La
Ρ
Po
Μ
al
W I CZ R K IE κ ή ικ ή
W I CZ RK IE to
Τ
M a
Σ
HA J.
Μ
M A M.
S κ η να υ
S
Γ ης
Unit and
Έ ρε ρ να
V RE s s o ls To
Ν μι μ η ρ α ίω σ ρ
Unit ts and ch and s is
Ε νά
- tion ce ce and
Μο ε ε
TH OU V EN IN F.
Α π ηρ λ π μη κτ ε τι νά σ χ ι με τ
s ear Re s our Re cu men Do s our Re an sl aT r ur g alL e
Μο
Unit d it
Βι μη
- G al
Δ ύ θ ι εΔ ο κ η
O T ST R.
DE τε σ ο ύ ν τ ι ο υ α κ
IN EZ RT te and ch to
κ ρι ύ θ ς ίε σε ιε
In ec te t men
Σ
M A J.
Ε ικ ρη π Υ
Di r s ear Re to p ar De ec
Ο βλ ύ θ ι εΔ
VICE SE R gi gi and t and t
ΑΠ N.
TRIBUNAL
Δ ΔΔ ς α ία ο υ
AN IO i on at at t ur to
ΙΟ ρ τε ο τέ
- e side n Pr g alL e ec
Δ δ τ α α
AS C al ch nical Te
Σ η ό μ μ μ μ
ch no lo gy Te di cial Ju and
ΙΚ ν ν ικ ής
S up p or er Us cu men Do
Γ ι ω ν
In e of
AN I O ε ησ ν υ ο ω
e side n Pr to
Μ κ ς ηση θή ο
ANCE fr of st r
κ δ
In m bers M e ic
ΔΗ α οβ ι ι μ ρη χ
ON U L and and and
ν ι
BORG O Ñ ON
ηρ λ π ηρ Πλ ηρ Πλ
Unit ts ra y tion, tion gi gi y of
Μο ς μέ
Se to n
ΡΗ ρ τέ υ ύ θ
- i but io and t or t
Κ μ μ η τέ ρ
OR ST nt ur has es r c
Κ α α
Buildings
U SS γή η
Buildings
Γ λ
In
Α
P A B.
Ω ω α ίε ς σε
D is tr and al
Ρ ρ
S È
Π
ST A
Μο α α νά ι ε νά α γρ ό
Ex p en se s to to nd i tions Co s our Re s our Re st r te gu la tion
Μο ς ι ό ν α κ α ς ς ά ο ε α τα ι κ υ κ α
H O LS TE IN ec and ec ca n an c Fi y
Π ο νά νά ο α ε ν
PO M M I B.
Μο
G A A.
Μο ι
m in is tr Ad v o ec and
Υ
W o
ρμ η ι εΔ ύ θ ι εΔ
28 0 ; i on at on
F a i le d ργ ο
C CO and er st t to v 2 rm fo In rv viser Ad ol ec
R EZ V A ις ο
G ON ZA L EZ
( E C I ) ; ε ρη
M a
μ ητ
HU BE A
θ ό
IS O
Τα στοιχεία του Δικαστηρίου είναι τα εξής:
The Court of Justice may be contacted at :
Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Court of Justice of the EuropeanCommunities
Αριθ. τέλεξ Γραμματείας:
Telex (Registry):
Φαξ του Δικαστηρίου :
Fax (Court):
Φαξ του Τμήματος Διοικητικής Μέριμνας — Γραφείο εκδόσεων:
Fax (Internal Services Division — Publications Section):
Έκθεση πεπραγμένων 2008 — Σύνοψη των εργασιών του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τουΠρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Δικαστηρίου ΔημόσιαςΔιοίκησης της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης
Annual Report 2008 — Synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communities, theCourtofFirstInstance of the EuropeanCommunities and the EuropeanUnion CivilService Tribunal
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the EuropeanCommunities
Aριθμός καταλόγου: QD-AG-09-001-EL-C
Catalogue number: QD-AG-09-001-EN-C
ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΠΑΪΚΗΣ ΕΝΣΗΣ
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
Έκθεση Πεpiραγένων
Annual Report
Σύνοψη των εργασιών του ικαστηρίου, του Γενικού ικαστηρίου και του ικαστηρίου ηόσια ιοίκηση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Synopsis of the work of the Court of Justice, the General Court and the European Union Civil Service Tribunal
ικαστήριο2925 Luxembourg Τηλ. +352 4303-1
General Court2925 LUXEMBOURGTel. +352 4303-1
Γενικό ικαστήριο2925 Luxembourg Τηλ. +352 4303-1 ικαστήριο ηόσια ιοίκηση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση2925 Luxembourg Τηλ. +352 4303-1
European Union Civil Service Tribunal2925 LUXEMBOURGTel. +352 4303-1
Το ικαστήριο στο Internet: http://www.curia.europa.eu
The Court of Justice on the Internet: http://www.curia.europa.eu
Η Έκθεση Πεpiραγένων διατίθεται εpiίση σε CD-ROMαpiό την Υpiηρεσία Τύpiου και ΠληροφόρησηΤηλ. +352 4303-2035
The Annual Report is also available on CD-ROM from the Press and Information Service Tel. +352 4303-2035
Η σύνταξη piερατώθηκε την 1η Ιανουαρίου 2010.
Completed on: 1 January 2010
Η αναpiαραγωγή φωτογραφιών εpiιτρέpiεται όνο στο piλαίσιο τη piαρούσα εκδόσεω.
The photographs may be reproduced only in the context of this publication.
Για οpiοιαδήpiοτε άλλη χρήση αpiαιτείται άδεια τη Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
For any other use, authorisation must be sought from the Publications Oce of the European Union.
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το διαδίκτυο έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
ελτίο καταλογογράφηση υpiάρχει στο τέλο του τεύχου.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010
Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2010
ΤΥΠΜΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΤΙ ΛΕΥΚΑΣΜΕΝΟ ΧΡΙΣ ΣΤΟΙΧΕΙΑΚΟ ΧΛΡΙΟ (ECF)
PRINTED ON ELEMENTAL CHLORINE-FREE BLEACHED PAPER ECF
Το ικαστήριο
The Court of Justice
A — Εξέλιξη και δραστηριότητα του ικαστηρίου κατά το 2009 ............................................9
A — The Court of Justice in 2009: changes and proceedings ..................................................9
B — Σύνθεση του ικαστηρίου ......................................................................................................... 59
B — Composition of the Court of Justice ....................................................................................... 53
Μέλη του ικαστηρίου .......................................................................................................... 61
Members of the Court of Justice ........................................................................................ 55
Μεταβολέ στη σύνθεση του ικαστηρίου κατά το 2009 ........................................ 79
Change in the composition of the Court of Justice in 2009 .................................... 71
Σειρά piρωτοκόλλου ................................................................................................................ 81
Order of precedence .............................................................................................................. 73
Πρώην έλη του ικαστηρίου ............................................................................................ 83
Former Members of the Court of Justice ........................................................................ 75
Γ — Στατιστικά στοιχεία για τη δικαιοδοτική δραστηριότητα του ικαστηρίου ............................................................................................................................ 87
C — Statistics concerning the judicial activity of the Court of Justice ................................ 79
A — ραστηριότητα του Γενικού ικαστηρίου κατά το 2009 .............................................119
A — Proceedings of the General Court in 2009 ........................................................................111
B — Σύνθεση του Γενικού ικαστηρίου .......................................................................................159
B — Composition of the General Court .......................................................................................145
Μέλη του Γενικού ικαστηρίου .......................................................................................161
Members of the General Court ........................................................................................147
Μεταβολέ στη σύνθεση του Γενικού ικαστηρίου κατά το 2009 .....................171
Change in the composition of the General Court in 2009 ....................................157
Σειρά piρωτοκόλλου .............................................................................................................173
Order of precedence ...........................................................................................................159
Πρώην έλη του Γενικού ικαστηρίου .........................................................................175
Former Members of the General Court ........................................................................161