natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΜΗΜΑ 3 — ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΕΓΓΡΑΦΩΝ
(3) Any document that is submitted by a party to the dispute or a shipbuilder participant during a panel proceeding shall be delivered to the panel, through its Secretariat, and at the same time, subject to provisions the panel may adopt to protect confidentiality, to the other parties to the dispute and other shipbuilder participants.
Ένα μέρος ή μία ομάδα μεριόν προβαίνει στις σχετικές ενέργειες κατά τη στιγμή του διορισμού των μελιόν της ειδικής ομάδας.· Τα ενδιαφερόμενα μέρη και οι συμμετέχουσες ναυπη­γικές εταιρείες εκπληρώνουν τη σχετική υποχρέωση κατά την ανακοίνιοση του ενδια­φέροντος ή της πρόθεσης συμμετοχής.
The submitting party shall inform other interested parties of such submissions and, subject to requirements of confidentiality, shall make such documents available to other interested parties.
Το μέρος που υποβάλλει τα έγγραφα ενημερώνει άλλα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τα εν λόγω έγγραφα και, με την επιφύλαξη της απαίτησης για την τήρηση του εμπι­στευτικού χαρακτήρα, τα διαθέτει σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
(5) Service of a document may be effected by delivery through diplomatic channels to a party and to the panel or by personal service, facsimile transmission or expedited international courier or expedited mail service, such as express mail, to the person and address designated in paragraph 1 of' this Section. Service shall be deemed made when the document is received.
ΤΜΗΜΑ 5 — ΓΛΩΣΣΕΣ
SECTION 5 — LANGUAGES
Θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί τουλάχιστον μία επίσημη γλώσσα του ΟΟΣΑ.
At least one official language of the OECD shall be used.
Σε περίπτιοση χρησιμοποίησης πλέον της μιας γλώσσας: α) τα έγγραφα που υποβάλλονται κατά τη διάρκεια διαδικασίας ειδικής ομάδας, τα οποία δεν έχουν συνταχθεί στην επίσημη γλιόσσα του ΟΟΣΑ που χρησιμοποιείται για τη συγκεκριμένη διαδικασία, συνοδεύονται από μετάφραση στη συγκεκριμένη
(a) any document submitted in lhe course of a panel proceeding which is not in an official language of the OECD being used for this procedure shall be accompanied by a translation into that official language. Documents submitted in such an official language of the OECD shall be translated into one or more of the other languages of the proceeding at the direction of the panel: and
επίσημη γλιόσσα. Τα έγγραφα τα οποία υποβάλλονται στην επίσημη αυτή γλιόσσα μεταφράζονται σε μία ή περισσότερες από τις άλλες γλώσσες εργασίας, σύμφιονα με τις οδηγίες της ειδικής ομάδας- και β) το αργότερο δέκα ημέρες πριν από την ακρόαση, οι διάδικοι, οι λοιποί ενδιαφε­ρόμενοι και οι συμμετέχουσες ναυπηγικές εταιρείες ενημερώνουν τη γραμματεία σχετικά με τη γλιόσσα ή τις γλιόσσες που θα χρησιμοποιήσουν οι ίδιοι ή οι μάρ­τυρες τους κατά την ακρόαση, ενώ εξασφαλίζεται ταυτόχρονη μετάφραση.
(b) no less than 10 days before the oral hearing, each party to the dispute, other interested party and participating shipbuilder shall inform the Secretariat of the language or languages it or its witnesses will use at the hearing and simultaneous translation will be provided.
ΤΜΗΜΑ 6 — ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΙΔΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ
SECTION 6 — FORMATION OF THE PANEL
Ι. Η ειδική ομάδα αποτελείται από δύο μέλη και έναν πρόεδρο ή, εάν το επιθυμεί ένας από τους διαδίκους, από τέσσερα μέλη και έναν πρόεδρο («τα μέλη της ειδικής ομάδας»).
( I ) The panel shall consist of two members and a Chairman or. at the option of any party to the dispute, four members and a Chairman ('the panellists').
Εάν την ίδια θέση υποστηρίζουν δύο ή περισσότερα μέρη ή συμμετέχουσα ναυ­πηγική εταιρεία και ένα ή περισσότερα μέρη. τα μέρη (και η συμμετέχουσα εταιρεία, με την επιφύλαξη της συναίνεσης του μέρους στο οποίο ανήκει) επιλέγουν από κοι­νού ένα μέλος της ειδικής ομάδας.
If there are two or more parties on a side of a dispute, or a shipbuilder participant and one or more parties, the parties (and. subject to the consent of its party, participant) on that side shall jointly choose one member of the panel.
Το μέρος ή η ομάδα μεριόν που προβαίνει στους διορισμούς δίνει το όνομα κάθε μέλους της ειδικής ομάδας στη γραμματεία.
The appointing party or side shall provide the name of such member of the panel to the Secretariat.
Εντός 30 ημεριόν από το διορισμό τους. τα μέλη της ειδικής ομάδας επιλέγουν από κοινού έναν πρόεδρο και. κατά περίπτιοση, δύο άλλα μέλη της ειδικής ομάδας από τον κατάλογο της ομάδας τιον συμβαλλομένων μερών.
establish a panel, within seven days thereafter the Secretary-General of the OECD, after consultation with the party or side, shall select a member from a list of eligible panellists maintained by the Parties Group in accordance with paragraph 5 of this Section (hereinafter referred toas 'Parties Group list').
Με τη σύμφωνη γνώμη των διαδίκων, τα μέλη της ειδικής ομάδας ή ο γενικός γραμματέας δύνανται να επιλέξουν πρόεδρο και άλλα μέλη της ειδικής ομάδας που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο της ομάδας των συμβαλλομένων μεριόν.
(5) Panellists shall be persons with demonstrated expertise in law, international trade and the subject matter of this agreement generally, and unaffiliated with any government. The list of eligible panellists shall be established by the Parties Group at its first meeting, and updated at its subsequent meetings, on the basis of nominations made by the parties and actions taken under subparagraph (e) below:
ΤΜΗΜΑ 7 — ΑΜΕΡΟΛΗΨΙΑ ΚΑΙ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ ΤΗΣ ΕΙΔΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ
SECTION 7 — IMPARTIALITY AND INDEPENDENCE OF THE PANEL
Τα μέλη της ειδικής ομάδας αποφεύγουν τυχόν συγκρούσεις συμφερόντων ή την πρόκληση αυτιόν. Μετά το διορισμό του. κάθε μέλος της ειδικής ομάδας παρέχει γρα­πτή διαβεβαίωση σχετικά με την απουσία τυχόν συγκρούσεων και. συγχρόνως, κατά
Each panellist shall, upon appointment, certify in writing the absence of any conflict of interest and shall, at that time and throughout the proceedings, disclose any circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to the panellist's impartiality or independence, including involvement in any matter known to be in dispute between parties under the agreement.
Η εξαί­ρεση αποφασίζεται εντός 15 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης εξαί­ρεσης.
The challenge shall be decided within 15 days of receipt of notice of a challenge.
Το μέλος της ειδικής ομάδας του οποίου ζητείται η εξαίρεση μπορεί να παραι­τηθεί ή να ανακληθεί από τη διορίζουσα αρχή, βάσει του τμήματος 6, δίχως αυτό να συνεπάγεται την αποδοχή των λόγων της εξαίρεσης.
The challenged panellist may withdraw or be withdrawn by the appointing authority under Section 6 without any implication of acceptance of the validity of the grounds for the challenge.
ΤΜΗΜΑ 8 — ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ
SECTION 8 — CONFIDENTIALITY
α) Κατόπιν αιτήσεως του προσώπου ή της αρχής που προσκομίζει εμπιστευτικές πλη­ροφορίες, η ειδική ομάδα μπορεί i) να συναρτά την αποκάλυψη πληροφοριών από συμφωνία για τη μη αποκάλυψη και ϋ) να περιορίζει τη δυνατότητα αποκάλυψης στους διαδίκους, εξαιρουμένων των ναυπηγικών εταιρειών που συμμετέχουν και των ενδιαφερομένων μερών.
(a) Upon request of the person or authority providing confidential information, the panel may (i) make disclosure of the information subject to a non-disclosure agreement; and (ii) limit disclosure to parties to the dispute, excluding any shipbuilder participants and interested parties.
β) Όταν τις σχετικές πληροφορίες ζητούν από την ειδική ομάδα ένα ενδιαφερόμενο μέρος ή η συμμετέχουσα ναυπηγική εταιρεία, αλλά η ειδική ομάδα δεν είναι εξου­σιοδοτημένη να παρέχει αυτές τις πληροφορίες, παρέχεται μη εμπιστευτική περί­ληψη τιον πληροφοριών με την άδεια της αρχής ή του προσκόπου που προσκομί­ζει τις πληροφορίες.
(b) Where such information is requested from the panel by a party or shipbuilder participant, but release of such information by the panel is not authorised, a nonconfidential summary of the information, authorised by the authority or person providing the information, will be provided.
γ) Οι εμπιστευτικές πληροφορίες δεν είναι δυνατόν να αποτελούν βάση για τη στή­ριξη οποιασδήποτε αρνητικής διαπίστωσης όσον αφορά ένα μέρος ή συμμετέχου­σα ναυπηγική εταιρεία των οποίων ο εκπρόσωπος δεν είχε πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες.
(c) Confidential information may not be relied upon in support of any finding adverse to a party or shipbuilder participant whose representative was not given access to that information.
βει στην απόφαση της αρνητικά συμπεράσματα για το εν λόγιο μέρος ή τη συμμετέ­χουσα εταιρεία.
(4) The Chairman shall inquire into any allegation that another panellist has failed to maintain the confidentiality of the panel proceeding and. if the Chairman determines that the panellist has failed to maintain confidentiality, the Chairman may remove the panellist, who shall be replaced in accordance with Section 6 of these Rules.
ΤΜΗΜΑ 9 — ΟΡΟΙ ΕΝΤΟΛΗΣ
SECTION 9 — TERMS OF REFERENCE
Οι διάδικοι, εντός 60 ημεριόν από την παραλαβή της αίτησης για σύσταση της ειδι­κής ομάδας, υποβάλλουν από κοινού στην ειδική ομάδα όρους εντολής, στους οποίους περιγράφονται συνοπτικά το θέμα ή τα θέματα που αποτελούν αντικείμενο της δια­φοράς.
The parties to the dispute shall, within 60 days of receipt of the request to establish the panel, jointly submit to the panel terms of reference briefly describing the issue or issues in dispute.
Εάν τα μέρη δεν είναι σε θέση να συμφωνήσουν ως προς τους όρους εντο­λής, η ειδική ομάδα θειορείται ότι έχει τους ακόλουθους όρους εντολής:
If the parties are unable to agree to terms of reference, the panel shall have the following terms of reference:
«Να εξετάζει υπό το φως τιον σχετικών διατάξεων της συμφωνίας για την τήρηση τιον ομαλιόν συνθηκών ανταγιονισμού στον κλάδο ναυπήγησης και επισκευής εμπορι­κιόν πλοίιον την υπόθεση που αναφέρεται στην αίτηση που υποβλήθηκε από (όνομα του μέρους) για τη σύσταση ειδικής ομάδας την (ημερομηνία) και να λαμβάνει απο­φάσεις όπως προβλέπεται στην εν λόγο.) συμφωνία.»
'To examine, in light of the relevant provisions of the agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry, the matter identified in the request by (name of party) to establish a panel of (date) and to make such decisions as are provided for in that agreement.'
ΤΜΗΜΑ 10 — ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
SECTION 10 —WRITTEN SUBMISSIONS
α) Η υποβολή των πριότιυν εγγράφων στοιχείιον από το αιτούν μέρος ή την ομάδα μερών, συμπεριλαμβανομένης της ναυπηγικής εταιρείας που υποστηρίζει την ίδια θέση, πραγματοποιείται εντός 30 ημεροόν από την επιλογή του προέδρου ή μετά την υποβολή τιον όρων εντολής της ειδικής ομάδας, οποιαδήποτε ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
(a) The first written submissions of the requesting Party or side including a shipbuilder participant on that side of the dispute shall be made within 30 days after the selection of the Chairman, or after the submission of the panel's terms of reference, whichever is later.
β) Η υποβολή των πρώτων εγγράφων στοιχείιον από τον καθ' ου, ή την ομάδα του καθ' ου, συμπεριλαμβανομένης της ναυπηγικής εταιρείας που υποστηρίζει την ίδια θέση, πραγματοποιείται εντός 30 ημεριόν μετά την πρώτη υποβολή εγγράφων στοι­χείων από το αιτούν μέρος ή ομάδα μεριόν.
(b) The first written submissions of the responding party or side including any shipbuilder participant on that side of the dispute shall be made within 30 days after the first written submissions of the requesting party or side.
ΤΜΗΜΑ 11 — ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗ Ή ΜΕΙΩΣΗ ΑΝΤΙΜΕΤΡΩΝ
SECTION 11 — PROVISIONAL SUSPENSION OR REDUCTION OF COUNTERMEASURES
Η αίτηση αυτή κοι­νοποιείται στο μέρος που διεξάγει την έρευνα σύμφιονα με το τμήμα 3 του παρόντος παραρτήματος.
Such request shall be served on the investigating party in accordance with Section 3 of this Annex.
Η απόφαση της ειδικής ομάδας περιλαμβάνει πραγματικά περιστατικά και συμπεράσματα, σύμφιονα με το τμήμα 14 του παρόντος παραρτήματος.
The panel's decision shall include factual findings and conclusions in accordance with Section 14 of this Annex.
Καμία διάτα­ξη στο παρόν τμήμα δεν θίγει το δικαίιομα της ειδικής ομάδας, όπως ορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 10 στοιχείο β σημείο i) της συμφωνίας, να εξετάζει ισχυρισμούς που αφορούν την επιβολή αντιμέτρων.
If the panel sustains imposition of countermeasures, the period of countermeasures established pursuant to Article 8(10) of the Agreement will be deemed tolled
ΤΜΗΜΑ 12 — ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ
SECTION 12 — HEARINGS
Σε κάθε μέρος ή πλευρά παρέχεται ο ίδιος χρόνος για την υποβολή αποδεικτικιόν στοιχείων και επιχειρημάτιον σε κάθε ακρόαση.
The amount of time allocated for the hearing shall be determined by the panel in consultation with the parties or sides to the dispute.
Ο χρόνος που διατίθεται για την ακρό­αση καθορίζεται από την ειδική ομάδα σε συνεννόηση με τους διαδίκους ή τις ομάδες αυτών.
Shipbuilder participants shall, subject to the consent of its party, be entitled to presenl.evidence and argument at the hearing within the time allocated to their side.
Η ειδική ομάδα, κατόπιν διαβουλεύσειον με τους διαδίκους, μπορεί να παρά­σχει την ευκαιρία σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τα επιχειρήματα τους.
The panel, in consultation with the parties to the dispute, may provide an opportunity for other interested party to present argument.
ΤΜΗΜΑ 13 — ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
SECTION 13 — EVIDENCE
Εάν κάποιο μέρος ή άλλος συμμετέχων αρνηθεί να παράσχει τις πληρο­φορίες που έχει ζητήσει η ειδική ομάδα, η ειδική ομάδα χρησιμοποιεί τις ακριβέ­στερες δυνατόν πληροφορίες που έχει στη διάθεση της- ε) ί) ειδική ομάδα καθορίζει το παραδεκτό, τη συνάφεια, την ουσία και τη βαρύτητα των αποδεικτικιόν στοιχείιον που προσκομίζονται- στ) η ειδική ομάδα δύναται κατά τη διάρκεια του καθορισμού τιον πραγματικών περι­στατικών, όταν είναι αναγκαίο, να ζητήσει την άποψη ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων ζ) σε περίπτιοση που πρόκειται να γίνει ακρόαση μαρτύριον, δέκα ημέρες τουλάχι­στον πριν από την ακρόαση κάθε μέρος της διαφοράς και κάθε συμμετέχουσα ναυ­πηγική εταιρεία κοινοποιεί στην ειδική ομάδα και στο άλλο μέρος ή πλευρά τα ονόματα και τις διευθύνσεις των μαρτύριον εξ ονόματος του μέρους ή του συμ­μετέχοντος, καθώς και το θέμα σχετικά με το οποίο οι εν λόγω μάρτυρες θα κάνουν κατάθεση-
(g) If witnesses are to be heard, at least 10 days before the hearing each party to the dispute and shipbuilder participant shall communicate to the panel and the other party or side the names and addresses of any witnesses on behalf of the party or participant, and the subject upon which such witnesses will give their testimony.
Ο φάκελος παραμένει διαθέσιμος κατά τη διάρκεια τιον εργασιιόν της ειδικής ομάδας σε πρόσφορο σημείο κατάλληλα εξοπλισμένο για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος.
(i) a copy of all information presented to or obtained by the authorities concerned during the course of the proceeding under Annex III, including all governmental memoranda that reflect the analysis of the law and the facts and are relied upon in the decision-making process; and
Το εισπράττον μέρος υποβάλλει οποιοδήποτε τμήμα του φακέλου όπιος του ζητή­σει η ειδική ομάδα.
(b) the levying party shall submit a detailed index to the record and shall also make available the record to the other party or parties to the dispute, to any participating shipbuilder and to the panel, within 45 days of the request to establish a panel.
(') Η παρούσα διάταξη δεν επιτρέπει την παραπομπή του θέματος για επανεξέταση υπό το φιος μελετών εμπειρογνωμόνων και εκθέσεων που έχουν ολοκληρωθεί μετά την έρευνα και που βασίζονται σε αποδεικτικά στοιχεία τα οποία θα μπορούσαν να είχαν διατεθεί με την αρμόζουσα επιμέλεια για το σκοπό αυτό κατά τη διάρκεια της έρευνας.
(c) in accordance with Article 8(6) of this agreement, the panel shall examine the matter on the basis of the facts made available in conformity with appropriate domestic procedures to the authorities of the investigating party. If required by considerations of fairness, the panel may send a matter back to the investigating authority for reconsideration in light of evidence not made available during the investigation, provided that the evidence was in existence at the time of the investigation but could not then, with due diligence, have been made available(').
ΤΜΗΜΑ 14 — ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
SECTION 14 —DECISIONS
Μετά την παραλαβή ενδεχομένων αντιρρήσεων, η ειδική ομάδα είναι δυνατόν να ζητήσει επιπλέον έγγραφες απόψεις από οποιοδήποτε μέρος ή άλλον συμμετέχοντα και εξετάζει την προκαταρκτική της απόφαση.
This provision docs not authorise sending a matter for reconsideration in light of expert studies and reports completed after the investigation, based on evidence which would have been available with due diligence for such purposes during the investigation.
Εντός 180 ημεριόν από την εκλογή του προέδρου, η ειδική ομάδα υποβάλλει την τελική της γραπτή απόφαση.
(7) Within 180 days from the selection of the Chairman, the panel shall submit its final written decision.
ΤΜΗΜΑ 15 — ΚΟΣΤΟΣ
SECTION 15 —COSTS
Το κόστος των εργασιιόν, όπιος κατανέμεται από την ειδική ομάδα, βαρύνει τα μέρη της διαφοράς.
The parties to the dispute shall bear the costs of the proceedings, as allocated by the panel.
ΤΜΗΜΑ 16 — ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
SECTION 16 —GENERAL PROVISIONS
Κείμενο του μνημονίου συμφωνίας σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα πλοία
Text of the understanding on export credits for ships
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — Ανάληψη υποχρεώσεων για περαιτέρω εργασίες και μεταβατι­κό διακανονισμό
Commitments for further work and transitional arrangement
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — Έντυπο για τις γνωστοποιήσεις που απαιτούνται σύμφιονα με τις διατάξεις 6, 8 και 9
ANNEX II: Standard form for notification required under clauses 6, 8 and 9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — Διατάξεις που λαμβάνονται από το διακανονισμό σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις εξαγωγικές πισττόσεις στις οποίες παρέχεται κρατική στήριξη
ANNEX III: Provisions incorporated from the arrangement on guidelines for officially supported export credits
Για κάθε σύμβαση που αφορά νέο πλοίο ή μετατροπή πλοίου(')(
For any contract relating to any new seagoing ship or any conversion of a ship(')(2)(3) to be negotiated from the entry into force of the understanding onwards, participants in the understanding agree to abolish existing official facilities (4) and to introduce no new official facilities for export credits on terms providing:
) που θα απο­ τελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων από την έναρξη ισχύος του μνημονίου συμ­ φωνίας, οι συμμετέχοντες στο παρόν μνημόνιο συμφωνίας συμφωνούν να καταργή­
(i) a maximum duration exceeding 12 years from delivery and repayment other than by equal instalments at regular intervals of normally six months and a maximum of 12 months;
4 σουν τις κρατικές διευκολύνσεις (
(ii) payment by delivery of less than 20 per cent of the contract price;
(') Βλέπε επίσης παράρτημα 1.
(iii) an interest rate(5) of less than the commercial interest reference rate [CIRR](currency of the credit (').
Αυτό το ελάχιστο επιτόκιο ισχύει για την πίστιοση στην οποία παρέχεται κρατική στήριξη και η οποία χορηγείται είτε από τον κατασκευαστή στον αγοραστή (περίπτιο­ση συναλλαγής με πίστιοση του προμηθευτή), είτε από τράπεζα ή άλλο μέρος της χώρας του κατασκευαστή στον αγοραστή, είτε άλλο μέρος της χιόρας του αγοραστή (περίπτωση συναλλαγής με πίστιοση του αγοραστή), ανεξάρτητα αν η κρατική στήρι­ξη παρέχεται για το σύνολο της πίστιοσης ή για ένα μόνο μέρος της.
The minimum interest rate will apply to the credit granted with official support by the shipbuilder to the buyer (in a supplier-credit transaction) or by a bank or any other party in the shipbuilder's country to the buyer or any other party in the buyer's country (in a buyer-credit transaction) whether the official support is given for the whole amount of the credit or only part of it.
Σε περίπτιοση συμμετοχής άλλιον δημόσιιον οργανισμιόν κατά την εφαρμογή μέτρων προώθησης τιον εξαγωγιόν, οι συμμετέχοντες συμφωνούν να ασκήσουν όλη τους την επιρροή για να εμποδίσουν τη χρηματοδότηση τιον εξαγιογοόν με όρους που αντίκει­νται στις ανωτέρω διατυπούμενες αρχές.
In so far as other public bodies participate in measures to promote exports, participants agree to use all possible influence to prevent the financing of exports on terms which contravene the above principles.
Όσον αφορά τον κανόνα κατά τον οποίο τα κράτη (ή τα ειδικά όργανα που ελέγ­χονται από το κράτος) δεν προβλέπουν προγράμματα εγγύησης τιον εξαγωγικών πιστιόσεων ή προγράμματα ασφάλισης, με ασφάλιστρα τα οποία δεν επαρκούν για την κάλυψη, μακροπρόθεσμα, του κόστους λειτουργίας και τιον ζημιών κατά τη δια­χείριση τιον προγραμμάτων, οι συμμετέχοντες συμφωνούν ότι ο εν λόγιο κανόνας πρέ­πει να καλύπτει και τα πλοία.
Concerning the rule that governments (or special institutions controlled by governments) should not provide official export credit guarantee or insurance programmes at premium rates which are inadequate to cover the long-term operating costs and losses of the programmes, participants agree that the rule should cover ships also.
Οι συμμετέχοντες αναγνιορίζουν ότι η επίκληση της παραγράφου 14.α).3 του παραρ­τήματος III θα γίνεται κατά τρόπο ασυνήθη και σπάνιο.
The participants acknowledge that the invocation of paragraph 14(a)(3) of Annex III will be unusual and infrequent.
Εφόσον ένα τρίτο μέρος διαπιστιόσει ότι η χρήση της παραγράφου 14.α).3 δεν είναι ασυνήθης και σπάνια, μπο­ρεί να ζητήσει την άμεση εξέταση της κατάστασης από την ομάδα της συμφωνίας για τήρηση των ομαλιόν συνθηκών ανταγιονισμού στον κλάδο ναυπήγησης και επισκευής εμπορικιόν πλοίων, στην οποία συμμετέχουν τα μέρη (που στο εξής καλείται «η συμ­φιονία»), για να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δράση επανόρθωσης ή κατά πόσο η συμφωνία πρέπει να τροποποιηθεί σύμφιονα με το άρθρο 11 αυτής.
Where a party finds that usage of paragraph 14(a)(3) is not unusual and infrequent, it may request that the Parties Group of the agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry (hereafter referred to as the 'agreement') immediately examine the situation with a view to taking a decision on whether corrective action is necessary or whether the agreement should be amended in accordance with its Article 11.
Μέχρι να περατωθεί η εν λόγιο εξέταση, η οποία πρέπει να ολοκληρώνεται εντός έτους, οι συμ­μετέχοντες καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια να μη δεσμευθούν με καμία συναλ­λαγή που αναφέρεται στο άρθρο 14.α).3 του παραρτήματος III.
Pending conclusion of this examination, which should be accomplished within one year, participants shall make best efforts not to commit to any transaction under 14(a)(3) of Annex III.
Εάν μετά την παρέ­λευση έτους δεν έχουν συμφωνηθεί διορθωτικά μέτρα, οι συμμετέχοντες έχουν και πάλι τη δυνατότητα να επικαλεσθούν υπερισχύοντες μη εμπορικούς λόγους.
If after one year, no acceptable corrective measures are agreed upon, participants will again have the possibility of invoking overriding non-trade reasons.
Κάθε συμμετέχιον έχει το δικαίωμα να ευθυγραμμιστεί προς τους όρους και τις προ­ϋποθέσεις υπό τους οποίους χορηγείται η πίστιοση δυνάμει της ρήτρας 6 ή 9. καθιός και τους όρους και προϋποθέσεις που προτείνει κάθε μη συμμετέχιον.
A participant has the right to match credit terms and conditions notifiable under clause 6 or 9 as well as credit terms and conditions offered notifiable under clause 6 or 9 as well as credit terms and conditions offered by a non-participant.
Η ανάληψη υπο­χρέωσης για ευθυγράμμιση ισχύει μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία παύει η ανά­ληψη υποχρέιοσης για ευθυγράμμιση.
The validity of a matching commitment may not exceed the termination date of the commitment being matched.
Οι συμμετέχοντες ευθυγραμμίζονται προτείνο­ντας όρους οι οποίοι συμβιβάζονται με το μνημόνιο συμφιονίας. εκτός εάν η αρχική πρόταση είναι ασυμβίβαστη με αυτόν.
Participants shall match by offering terms that comply with the understanding, unless the initiating offer does not comply with the understanding. A participant intending to match credit terms and conditions: