natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ, Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ, Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, THE KINGDOM OF BELGIUM, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE HELLENIC REPUBLIC, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΙΣΛΑΝΔΙΑΣ, ΤΟ ΠΡΙΓΚΗΠΑΤΟ ΤΟΥ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΙΝ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΠΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ εφεξής, ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ·
THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE REPUBLIC OF ICELAND, THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN, THE KINGDOM OF NORWAY, THE KINGDOM OF SWEDEN, hereinafter referred to as the CONTRACTING PARTIES;
ΟΤΙ η Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, που εφεξής αναφέρεται ως συμφωνία ΕΟΧ, υπεγράφη στο Οπόρτο στις 2 Μαΐου 1992·
WHEREAS the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Agreement, was signed in Oporto on 2 May 1992;
ΟΤΙ το άρθρο 129(2) της συμφωνίας ΕΟΧ προβλέπει ότι θα κυρωθεί ή θα εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις αντίστοιχες συνταγματικές απαιτήσεις-
WHEREAS Article 129(2) of the EEA Agreement provides that it shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements;
ΟΤΙ είναι πλέον σαφές ότι ένα από τα υπογράφοντα μέρη της συμφωνίας ΕΟΧ, η Ελβετική Συνομοσπονδία, δεν είναι σε θέση να την κυρώσει -
WHEREAS it has become clear that one of the Signatories to the EEA Agreement, the Swiss Confederation, is not in a position to ratify the EEA Agreement;
ΟΤΙ τα άλλα υπογράφοντα μέρη της συμφωνίας ΕΟΧ, εμμένοντας πλήρως στους στόχους της, είναι αποφασισμένα να θέσουν σε ισχύ τη συμφωνία ΕΟΧ το συντομότερο δυνατό-
WHEREAS the other Signatories to the EEA Agreement, remaining fully attached to its objectives, are determined to enact the EEA Agreement as soon as possible:
ΟΤΙ πρέπει να οριστεί μία νέα ημερομηνία για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας-
WHEREAS a new date for the entry into force of the EEA Agreement has to be laid down;
ΟΤΙ απαπούνται ειδικές διατάξεις για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας ΕΟΧ όσον αφορά το Πριγκηπάτο του Λιχτενοτάιν-
WHEREAS special provisions are required for the entry into force of the EEA Agreement as regards the Principality of Liechtenstein;
ΟΤΙ είναι αναγκαίες ορισμένες προσαρμογές της συμφωνίας ΕΟΧ ως συνέπεια της μη κύρωσης της από την Ελβετία-
WHEREAS a number of adjustments to the EEA Agreement are necessary as a consequence of the non-ratification by Switzerland:
ΟΤΙ θεωρείται σκόπιμο μεταξύ των εν λόγω προσαρμογών να περιληφθεί και μία διάταξη που θα εκφράζει την επιθυμία των συμβαλλόμενων μερών να δώσουν στην Ελβετία τη δυνατότητα να συμμετάσχει στον ΕΟΧ μελλοντικά-
WHEREAS it is desirable to include among such adjustments a provision reflecting the wish of the Contracting Parties to enable Switzerland to participate in the EEA in the future;
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν το ακόλουθο πρωτόκολλο:
HAVE DECIDED to conclude the following Protocol:
Η συμφωνία ΕΟΧ, όπως προσαρμόζεται με το παρόν πρωτόκολλο, τίθεται σε ισχύ, την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, των κρατών μελών τους και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Βασιλείου της Σουηδίας.
The EEA Agreement, as adjusted by this Protocol, shall enter into force, on the date of entry into force of this Protocol, between the European Economic Community, the European Coal and Steel Community, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden.
Όσον αφορά το Πριγκηπάτο του Λιχτενοτάιν, η συμφωνία ΕΟΧ, όπως προσαρμόζεται με το παρόν πρωτόκολλο, τίθεται σε ισχύ σε ημερομηνία που θα οριστεί από το Συμβούλιο ΕΟΧ και υπό τον όρο ότι το Συμβούλιο ΕΟΧ : έχει αποφασίσει ότι πληρούται η προϋπόθεση του άρθρου 121 (β) της συμφωνίας ΕΟΧ, ότι δηλαδή δεν θίγεται η ορθή λεπουργία της συμφωνίας ΕΟΧ- και έχει λάβει τις κατάλληλες αποφάσεις ειδικότερα όσον αφορά την εφαρμογή εκ μέρους του Λιχτενοτάιν των μέτρων που έχουν ήδη εγκριθεί από το Συμβούλιο ΕΟΧ και τη Μικτή Εππροπή ΕΟΧ.
As regards the Principality of Liechtenstein, the EEA Agreement, as adjusted by this Protocol, shall enter into force on a date to be determined by the EEA Council and provided that the EEA Council: has decided that the condition of Article 121(b) of the EEA Agreement, namely that the good functioning of the EEA Agreement is not impaired, is fulfilled; and has taken the appropriate decisions, in particular as to the application to Liechtenstein of the measures already adopted by the EEA Council and the EEA Joint Committee.
Το Λιχτενοτάιν θα δύναται να συμμετάσχει στις αποφάσεις του Συμβουλίου ΕΟΧ που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
Liechtenstein shall be allowed to participate in those decisions of the EEA Council referred to in paragraph 2 above.
Δεδομένου ότι η Ελβετική Συνομοσπονδία μετά τη μη κύρωση της συμφωνίας ΕΟΧ δεν είναι πλέον συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας, η μνεία, στο προοίμιο της συμφωνίας, της "ΕΛΒΕΤΊΚΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ" ως ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη διαγράφεται.
Since the Swiss Confederation, following its non-ratification of the EEA Agreement, is not a Contracting Party thereto, the reference in the preamble to the EEA Agreement to "THE SWISS CONFEDERATION" as one of the Contracting Parties shall be deleted.
Το άρθρο 2(β) της συμφωνίας ΕΟΧ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Article 2 (b) of the EEA Agreement shall be replaced by the following:
•ο όρος 'κράτη ΕΖΕΣ, περιλαμβάνει τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας, το Βασίλειο της Νορβηγίας, το Βασίλειο της Σουηδίας και, υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 1 (2) του πρωτοκόλλου προσαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ, το Πριγκηπάτο του Λιχτενοτάιν."
"the term 'EFTA States' means the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and, under the conditions laid down in Article 1(2) of the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, the Principality of Liechtenstein;".
Η συμφωνία ΕΟΧ θα προσαρμοστεί περαιτέρω σύμφωνα με τα άρθρα 3 έως 20 του παρόντος πρωτοκόλλου.
The EEA Agreement shall be adjusted further in accordance with Articles 3 to 20 of this Protocol.
Στο άρθρο 120 οι λέξεις "πρωτόκολλα 41, 43 και 44' αντικαθίστανται από τις λέξεις "πρωτόκολλα 41 και 43".
In Article 120 the words "Protocols 41, 43 and 44" shall be replaced by the words "Protocols 41 and 43".
Στο άρθρο 126(1) οι λέξεις "το Βασίλειο της Νορβηγίας, το Βασίλειο της Σουηδίας και η Ελβετική Συνομοσπονδία" αντικαθίστανται από τις λέξεις "το Βασίλειο της Νορβηγίας και το Βασίλειο της Σουηδίας".
In Article 126(1) the words "the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation" shall be replaced by the words "the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden".
Το άρθρο 128(1) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Article 128(1) shall be replaced by the following:
'Κάθε ευρωπαϊκό κράτος που καθίσταται μέλος της Κοινότητας πρέπει, και η Ελβετική Συνομοσπονδία και κάθε ευρωπαϊκό κράτος που καθίσταται μέλος της ΕΖΕΣ μπορούν, να υποβάλουν αίτηση για να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συμφωνίας.
"Any European State becoming a member of the Community shall, and the Swiss Confederation or any European State becoming a member of EFTA may, apply to become a party to this Agreement.
Η αίτηση τους υποβάλλεται στο Συμβούλιο ΕΟΧ."
It shall address its application to the EEA Council."
Το άρθρο 129(3) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Article 129(3) shall be replaced by the following:
Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία και σύμφωνα με τους όρους που προβλέπει το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ."
This Agreement shall enter into force on the date and under the conditions provided for in the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area."
Στην παράγραφο 11 του πρωτοκόλλου 1 για τις οριζόντιες προσαρμογές, οι λέξεις 'άρθρο 129(3)" αντικαθίστανται από τις λέξεις "ημερομηνία ενάρξεως ισχύος*.
In paragraph 11 of Protocol 1 on horizontal adaptations the words "Article 129(3)" shall be replaced by the words "the date of entry into force".
Στο πρωτόκολλο 4 για τους κανόνες καταγωγής, οι λέξεις "Ελβετία" και "ελβετός" αντικαθίστανται, αντίστοιχα, από τις λέξεις "Σουηδία" και "σουηδός" στο προσάρτημα V, υποσημείωση 2, και στο προσάρτημα VI, υποσημείωση 3.
In Protocol 4 on rules of origin, the words "Switzerland" and "Swiss" shall be replaced, respectively, by the words "Sweden" and "Swedish" in Appendix V, footnote 2, and in Appendix VI, footnote 3.
Στο πρωτόκολλο 5 για τους τελωνειακούς δασμούς ταμιευτικού χαρακτήρα (Λιχτενοτάιν, Ελβετία): η λέξη "Ελβετία" διαγράφεται από τον τίτλο · οι λέξεις "η Ελβετία και" και "στην Ελβετία ή" διαγράφονται από τις παραγράφους 1 και 2.
In Protocol 5 on customs duties of a fiscal nature (Liechtenstein, Switzerland): the word "Switzerland" shall be deleted in the heading; the words "and Switzerland" and "or Switzerland" shall be deleted in paragraphs 1 and 2.
Το πρωτόκολλο 6 για τη δημιουργία υποχρεωτικών αποθεμάτων από την Ελβετία και το Λιχτενοτάιν αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Protocol 6 on the building up of compulsory reserves by Switzerland and Liechtenstein shall be replaced by the following:
•ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 6 ΠΑ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΠΑ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΙΝ
"PROTOCOL 6 ON THE BUILDING UP OF COMPULSORY RESERVES BY LIECHTENSTEIN
Το Λιχτενοτάιν μπορεί να υπάγει σε καθεστώς υποχρεωτικών αποθεμάτων τα προϊόντα τα οποία, σε περιόδους σοβαρών ελλείψεων, είναι απαραίτητα για την επιβίωση του πληθυσμού και η παραγωγή των οποίων στο Λιχτενοτάιν είναι ανεπαρκής ή ανύπαρκτη, τα δε χαρακτηριστικά και η φύση τους εππρέπουν την αποθεματοποίηση.
Liechtenstein may subject to a scheme of compulsory reserves products which are indispensable for the survival of the population in times of serious supply shortages and the production of which in Liechtenstein is insufficient or non-existent and the characteristics and nature of which enable reserves to be built up.
Το Λιχτενοτάιν εφαρμόζει το καθεστώς αυτό κατά τρόπο που δεν συνεπάγεται διακρίσεις, άμεσες ή έμμεσες, μεταξύ των προϊόντων που εισάγονται από τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη και των ομοειδών εθνικών προϊόντων ή προϊόντων υποκατάστασης."
Liechtenstein shall apply this scheme in a manner that does not involve discrimination, direct or indirect, between the products imported from the other Contracting Parties and like or substitute national products."
Στο πρωτόκολλο 8 για τα κρατικά μονοπώλια, οι λέξεις "της Ελβετίας και" διαγράφονται.
In Protocol 8 on state monopolies the words "Swiss and" shall be deleted.
Στο πρωτόκολλο 9 για το εμπόριο των ιχθύων και άλλων προϊόντων της θάλασσας: οι λέξεις "και η Ελβετία" διαγράφονται στο προσάρτημα 1, άρθρο 2, παράγραφοι 1 και 2 και η λέξη "τους" γίνεται Του"· η φράση "-συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, που υπεγράφη στις 22 Ιουλίου 1972, και συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για τη γεωργία και την αλιεία, που υπεγράφη στις 14 Ιουλίου 1986-" διαγράφεται στο προσάρτημα 3.
In Protocol 9 on trade in fish and other marine products: the words "and Switzerland" shall be deleted in Appendix 1, Article 2, paragraphs 1 and 2 and the word "their" shall be replaced by "its" in the said paragraph 2; the words "-Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, signed on 22 July 1972, and a subsequent Exchange of Letters concerning agriculture and fisheries, signed on 14 July 1986;" shall be deleted in Appendix 3.
Στο πρωτόκολλο 15 σχετικά με τις μεταβατικές περιόδους για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (Ελβετία και Λιχτενοτάιν): οι λέξεις "Ελβετία και" διαγράφονται από τον τίτλο, Ή Ελβετία και" Της Ελβετίας και" από το άρθρο 8(1) και (2), και Της Ελβετίας και" από το άρθρο 11 - η λέξη "αντίστοιχα" διαγράφεται από τα άρθρα 8(2) και 11 · τα άρθρα 2 έως 4 και το άρθρο 9(1 ) διαγράφονται
In Protocol 15 on transitional periods on the free movement of persons (Switzerland and Liechtenstein): the words "Switzerland and" shall be deleted in the title, Article 8(1) and (2) and Article 11; the word ", respectively" shall be deleted in Article 8(2) and Article 11;
Στο πρωτόκολλο 16 για τα μέτρα στον τομέα των κοινωνικών ασφαλίσεων που συνδέονται με τις μεταβατικές περιόδους για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (Ελβετία και Λιχτενοτάιν): οι λέξεις Την Ελβετία και" διαγράφονται από τον τίτλο, από τα άρθρα 1,2 και 3, πρώτη πρόταση και παράγραφο (α) ■ οι λέξεις Την ελβετική νομοθεσία' και 'στην/της Ελβετίας' διαγράφονται από τα άρθρα 2 και 3(α)· η λέξη 'αντίστοιχα" διαγράφεται από τα άρθρα 1, 2 και 3, πρώτη πρόταση και παράγραφος (α) · η φράση "500 όσον αφορά την Ελβετία ή" και η φράση "όσον αφορά το Λιχτενοτάιν" στο άρθρο 3(γ) διαγράφονται· το άρθρο 4 διαγράφεται.
In Protocol 16 on measures in the field of social security related to transitional periods on the free movement of persons (Switzerland and Liechtenstein): the words "Switzerland and" shall be deleted in the title. Articles 1, 2 and 3, first sentence and paragraph (a); the words "Swiss and" shall be deleted in Articles 2 and 3(a); the word ", respectively" shall be deleted in Articles 1, 2 and 3, first sentence and paragraph (a); the words "500 as regards Switzerland or" and the words "as regards Liechtenstein" shall be deleted in Article 3(c);
Οι ακόλουθες διατάξεις της συμφωνίας ΕΟΧ: τα άρθρα 81(a), (β), (δ), (ε) και (στ) το άρθρο 82το πρωτόκολλο 30, παράγραφος 2, πρώτη και δεύτερη υποπαράγραφοςτο πρωτόκολλο 31, το άρθρο 1(1)(α), (β) και (γ), το άρθρο 4(1), (3) και (4), το άρθρο 5(3), πρώτη και δεύτερη υποπαράγραφος, και το πρωτόκολλο 32 τίθενται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1994.
Article 82; Protocol 30, paragraph 2, first and second subparagraphs; Protocol 31, Article l(l)(a), (b) and (c), Article 4(1), (3) and (4), Article 5(3), first and second subparagraphs, and Protocol 32 shall enter into force on 1 January 1994.
Στο πρωτόκολλο 38 του Χρηματοδοτικού Μηχανισμού : η λέξη Τρεις" γίνεται "δύο", στο άρθρο 2(2), το άρθρο 2(5) αντικαθίσταται ως εξής :
In Protocol 38 on the Financial Mechanism: the word "three" shall be replaced by "two" in Article 2 (2);
Ο συνολικός όγκος δανείων επιλέξιμων για μειώσεις επποκίου προβλεπόμενες στο άρθρο 1 θα είναι 1.500 εκατομ.
The total volume of loans, which shall be eligible for the interest rebates provided for in Article 1 shall be ECU 1 500 million, to be committed in equal tranches over a period of five years from 1 July 1993.
ECU που θα αναληφθούν σε ισόποσες δόσεις εντός πενταετίας αρχομένης την 1η Ιουλίου 1993.
Should the EEA Agreement enter into force after that date, the period shall be five years from the entry into force."
Εάν η συμφωνία ΕΟΧ τεθεί σε ισχύ μετά την ημερομηνία αυτή, η πενταετία θα αρχίσει κατά την έναρξη ισχύος." το άρθρο 3(1) αντικαθίσταται ως εξής :
Article 3 (1) shall be replaced by the following :
Ο συνολικός όγκος των επιχορηγήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 1 ανέρχεται στο ποσό των 500 εκατομ.
The total amount of grants provided for in Article 1 shall be ECU 500 million, to be committed in equal tranches over a period of five years from 1 July 1993.
ECU που θα αναληφθούν σε ισόποσες δόσεις εντός πενταετίας αρχομένης την 1η Ιουλίου 1993.
Should the EEA Agreement enter into force after that date, the period shall be five years from the entry into force.".
Στο πρωτόκολλο 41 της υπάρχουσας συμφωνίας διαγράφονται τα ακόλουθα:
In Protocol 41 on existing agreements the following shall be deleted:
Προστασία του Ρήνου από τη χημική ρύπανση.
Protection of the Rhine against Chemical Pollution.
Μικτή συμφωνία μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Γαλλίας, του Λουξεμβούργου και των Κάτω Χωρών."
Mixed agreement between the Swiss Confederation and the European Economic Community, the Federal Republic of Germany, France, Luxembourg and the Netherlands."
Το πρωτόκολλο 44 της συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τις οδικές και σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές διαγράφεται
Protocol 44 on the Agreement between the EC and the Swiss Confederation on the carriage of goods by road and rail shall be deleted.
Στο προσάρτημα του πρωτοκόλλου 47 για την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο οίνου:
In the Appendix to Protocol 47 on the abolition of technical barriers to trade in wine:
387 R 0822:19 Κανονισμός Συμβουλίου (EEC) No 822/87: προσαρμογή (β) η διάταξη διαγράφεται- προσαρμογές (δ), (στ), (ιγ) και (ιδ) οι λέξεις "η/της Ελβετίας" και "και Ελβετία" διαγράφονται-
387 R 0822: Council Regulation (EEC) N° 822/87: adaptation (b) the provision shall be deleted; adaptations (d), (f), (m) and (n) the words ", Switzerland" and "and Switzerland" shall be deleted;
προσαρμογή (ια), παράγραφος (β) οι λέξεις "ελβετικής καταγωγής ή" διαγράφονται-
adaptation (k), paragraph (b) the words "Switzerland or" shall be deleted.
389 R 2392: Κανονισμός Συμβουλίου (EEC) No 2392/89: προσαρμογή (α) οι λέξεις "Ελβετίας και' διαγράφονται- η προσαρμογή (γ) έχει ως εξής οι λέξεις 'Ελβετίας και' διαγράφονται- οι λέξεις 'οι ενδιαφερόμενες παραγωγοί χώρες έχουν" αντικαθίστανται ως εξής : "η ενδιαφερόμενη παραγωγός χώρα έχει"
389 R 2392: Council Regulation (EEC) N° 2392/89: adaptation (a) the word", Switzerland" shall be deleted; adaptation (c) the words "producer States concerned have" shall be replaced by the words "the producer State has".
390 R 3201: Κανονισμός Επιτροπής (EEC) No 3201/90: προσαρμογές (γ), (δ) και (στ) οι διατάξεις διαγράφονται.
390 R 3201: Commission Regulation (EEC) N° 3201/90: adaptations (c), (d) and (f) the provisions shall be deleted.
Τα παραρτήματα Ι έως IX, XII, XIII, XVI και XVIII έως XXII της συμφωνίας ΕΟΧ προσαρμόζονται όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου.
Annexes I to IX, XII, XIII, XVI and XVIII to XXII to the EEA Agreement shall be adjusted as specified in the Annex to this Protocol.
Οι διατάξεις, παραπομπές, ειδικές προσαρμογές, περίοδοι και ημερομηνίες σχετικά με το Λιχτενοτάιν στη συμφωνία ΕΟΧ, όπως προσαρμόζεται με το παρόν πρωτόκολλο, ισχύουν μόνο από τη στιγμή που η συμφωνία ΕΟΧ, όπως προσαρμόζεται με το παρόν πρωτόκολλο, θα τεθεί σε ισχύ όσον αφορά το Λιχτενοτάιν σύμφωνα με το άρθρο 1 (2) του παρόντος πρωτοκόλλου.
The provisions, references, specific adaptations, periods and dates concerning Liechtenstein in the EEA Agreement, as adjusted by this Protocol, shall only apply once the EEA Agreement, as adjusted by this Protocol, has entered into force with regard to Liechtenstein in accordance with Article 1(2) of this Protocol.
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο στη δανική, ολλανδική, αγγλική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ισλανδική, πολική, νορβηγική, πορτογαλική, ισπανική και σουηδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Protocol is drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Icelandic, Italian, Norwegian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Το παρόν πρωτόκολλο κυρώνεται ή εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις αντίστοιχες συνταγματικές απαπήσεις.
This Protocol shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Κατατίθεται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η οποία διαβιβάζει πιστοποιημένα αντίγραφα σε όλα τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη.
It shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Communities which shall transmit certified copies to all the other Contracting Parties.
Τα έγγραφα κύρωσης ή έγκρισης κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η οποία προβαίνει σε σχετική κοινοποίηση προς καθένα από τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη.
The instruments of ratification or approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Communities which shall notify all the other Contracting Parties.
Το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την 1 η Ιουλίου 1993, υπό την προϋπόθεση ότι όλα τα συμβαλλόμενα μέρη που αναφέρονται στο άρθρο 1(1) έχουν καταθέσει τα έγγραφα κύρωσης ή έγκρισης της συμφωνίας ΕΟΧ και του παρόντος πρωτοκόλλου πριν από την ημερομηνία αυτή.
This Protocol shall enter into force on 1 July 1993, provided that all the Contracting Parties referred to in Article 1(1) have deposited their instruments of ratification or approval of the EEA Agreement and of this Protocol before that date.
Μετά την ημερομηνία αυτή, το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της τελευταίας κατάθεσης.
After that date, this Protocol shall enter into force on the first day of the month following the last deposit.
Εάν, ωστόσο, η κατάθεση αυτή γίνει σε λιγότερο από δεκαπέντε ημέρες πριν από την αρχή του επόμενου μήνα, το παρόν πρωτόκολλο δεν τίθεται σε ισχύ μέχρι την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα από την ημερομηνία της κατάθεσης αυτής.
If, however, such deposit is made less than fifteen days before the beginning of the following month, this Protocol shall not enter into force until the first day of the second month after the date of such deposit.
Όσον αφορά το Λιχτενοτάιν, το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ μετά την κατάθεση των εγγράφων κύρωσης της συμφωνίας ΕΟΧ και του παρόντος πρωτοκόλλου, την ημερομηνία που καθορίζει το Συμβούλιο ΕΟΧ υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 1 (2).
As regards Liechtenstein, this Protocol shall enter into force following the deposit of its instruments of ratification of the EEA Agreement and this Protocol, on the date determined by the EEA Council under the conditions laid down in Article 1(2).
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στ
DONE at Brussels, this seventeenth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-three.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 20 ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΠΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΉΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΑ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ
PROVIDED FOR IN ARTICLE 20 OF THE PROTOCOL ADJUSTING THE AGREEMENT ON THE EUROPEAN ECONOMIC AREA
Τα παραρτήματα Ι έως IX, XII, XIII, XVI και XVIII έως XXII της συμφωνίας ΕΟΧ προσαρμόζονται όπως ορίζεται στη συνέχεια.
Annexes I to IX, XII, XIII, XVI and XVIII to XXII to the EEA Agreement shall be adjusted as specified below.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι, ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΤΟ ΓΕΙΟΝΟΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
ANNEX I. VETERINARY AND PHYTOSANITARY MATTERS
npoggpuoyéc κατά τουεκ:
Sectoral adaptation
Η διάταξη σχετικά με την Ελβετία και το Λιχτενοτάιν υπό τον τίτλο "ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΙΣ" καθώς και ο ίδιος ο τίτλος διαγράφονται.
The provision regarding Switzerland and Liechtenstein under the heading 'SECTORAL ADAPTATION' as well as the heading itself shall be deleted.
Κεφάλαιο Ι, κτηνιατρικά θέυατα
Chapter I. Veterinary issues
Εισαγωγικό τμήμα του κεφαλαίου παράγραφος 3 η φράση "εννέα μήνες από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας και το αργότερο από 1ης Ιανουαρίου 1994" αντικαθίσταται από τη φράση "από 1ης Ιανουαρίου 1994 ή έξι μήνες από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι αργότερα'.
Introductory part to the Chapter paragraph 3 the words 'as from nine months after the entry into force of the Agreement and at the latest from 1 January 1994' shall be replaced by 'as from 1 January 1994 or from six months after the entry into force of the Agreement, whichever date is the later'.