natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη διαχείριση αυτού τoυ αυξανόενoυ όγκoυ piλη-ρoφoριών, oι υpiηρεσίε βιβλιoθήκη και τεκηρίωση των κoινoτικών θεσικών oργάνων piρoσpiάθησαν να δηιoυργήσoυν ένα εργαλείo αpioδελτίωση τoυ piεριε-χoένoυ των εν λόγω τεκηρίων.
In the face of this growing mass of information, the documentation departments of the European Union institutions have sought since the early 1980s to equip themselves with a tool for indexing these documents. is need was felt particularly keenly in the Office for Official Publications, for the catalogue of the institutions’ publications and the indexes to the Official Journal, and in the European Parliament, for parliamentary documentation and for the library.
Η Υpiηρεσία Εκδόσεων και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εpiέλεξαν, ετά αpiό ελέτη των διαθέσιων εργαλείων, την εκpiόνηση ενό pioλύγλωσσoυ θησαυρoύ o opioίo θα κάλυpiτε όλoυ τoυ τoεί δραστηριότητα τη Ευρω-piαϊκή Ένωση: τo θησαυρό Eurovoc.
Aer examining the available tools, the Publications Office and the European Parliament decided to develop a multilingual thesaurus covering all the fields of activity of the European Union: the Eurovoc thesaurus.
Τον ­εκέβριο του 2000, οι χρήστε του Eurovoc piό-ρεσαν για piρώτη φορά να piροσpiελάσουν τον δικτυακό τόpiο του Eurovoc.
In December 2000, Eurovoc users were able to access the Eurovoc website for the first time.
Ο δικτυακό τόpiο εpiιτρέpiει στο χρήστη να συ-βουλεύεται το θησαυρό ε τρόpiο αpiλό piου θυίζει την έντυpiη έκδοση.
Online access to Eurovoc has considerably increased its audience. e site allows users to consult the thesaurus in a simple way that closely follows the paper version.
Εκτό αpiό τη θεατική και αλφαβητική έρευνα (έρευνα αpiό τον όρο), ο δικτυακό τόpiο piρο-σφέρει διάφορε άλλε δυνατότητε: λεξικό όρων piου ανήκουν σε ικροθησαυρό, ετάφραση ενό piεριγραφέα ή του piλήρου σηασιολογικού piεριβάλλοντο ενό piε-ριγραφέα, piολυγλωσσικό κατάλογο, τηλεφόρτωση σε ορφότυpiο PDF.
Besides subject-orient-ed consultation and alphabetical searches for a particular term, the site offers various other possibilities: a lexicon of terms belonging to a microthesaurus; translation of a descriptor or of the complete semantic environment of a descriptor; a multilingual list; downloading in pdf format.
Τo έργo τη εpiιλoγή των piεριγραφέων και τη διάρθρωση τoυ θησαυρoύ ανέλαβε αpiό τo 1982 oάδα τεκηρι-ωτών και βιβλιoθηκoνόων αpiό τι υpiηρεσίε τoυ Ευρω-piαϊκoύ Κoινoβoυλίoυ, τη Εpiιτρopiή των Ευρωpiαϊκών Κoινoτήτων και τη Υpiηρεσία Εκδόσεων.
Work on selecting descriptors and structuring the thesaurus was started by a team of documentalists and librarians from the European Parliament, the Commission of the European Communities and the Publications Office. is work was assisted by the Commission’s Directorate-General for the Information Market and Innovation, a field taken over by the Directorate-General for the Information Society and Media, as part of its policy of supporting the development of multilingual thesauri.
Ταυτόχρονα, ένα σύστηα συντήρηση του θησαυρού Eurovoc, piου βασίζεται στην τεχνολογία ιστού, έχει ανα-piτυχθεί εξ ολοκλήρου για τι ανάγκε του ηχανισού διαχείριση του θησαυρού.
At the same time, a maintenance system for the Eurovoc thesaurus based on web technology has been developed entirely for the needs of the thesaurus management system. is restricted-access system can be used to manage all types of amendment, make proposals, visualise or propose new concepts, and handle the proposals made by users in all language versions.
Αυτό το σύστηα piεριορι-σένη piρόσβαση εpiιτρέpiει τη διαχείριση κάθε είδου τροpiοpiοίηση, τη διατύpiωση piροτάσεων, την αpiεικόνι-ση ή την piρόταση νέων εννοιών, και τη διαχείριση piρο-τάσεων των χρηστών σε όλε τι γλωσσικέ εκδόσει.
e electronic maintenance system is now open to the members of the Maintenance Committee and to national parliaments for submitting their proposals, and to the translator–terminologists for translating concepts in all the language versions.
Η piρώτη έκδοση του θησαυρού Eurovoc κυκλοφόρησε το 1984 σε εpiτά γλώσσε.
e first edition of the thesaurus was published in 1984 in seven languages.
Το Eurovoc χρειάστηκε να piροσαροστεί στι εξελίξει τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και στι γεωpiολιτικέ και γλωσσικέ εταβολέ.
Eurovoc has since had to adapt to developments in the European Union, to geopolitical changes and to language developments.
Εκτό αpiό ορισένε συγκεκριένε ενηερώσει, το Eurovoc έχει γνωρίσει έξι εpiανεκδόσει και ορισένε γλωσσικέ ανα-θεωρήσει και ενσωάτωσε διαδοχικά τι νέε γλώσσε: εννέα γλώσσε το 1987, έντεκα το 2000 και 19 το 2006.
In addition to the ad hoc updates, Eurovoc has been updated six times, undergone a number of linguistic revisions and incorporated the new languages as the need arose, expanding to 9 languages in 1987, 11 in 2000 and 19 in 2006.
Πρόσβαση στο σύστηα συντήρηση έχουν σήερα η εpiιτροpiή συντήρηση και τα εθνικά κοινοβούλια για να piροτείνουν αλλαγέ, καθώ και οι ορολόγοι-εταφρα-στέ για τι εpiικαιροpiοιήσει σε όλε τι γλωσσικέ εκ-δόσει.
Responsibility for the project was entrusted to two interinstitutional committees — the Steering Committee and the Maintenance Committee. ese committees are made up of representatives of the institutions involved in the project: the European Parliament, the Council of the European Union, the European Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors.
Η ευθύνη αυτού του έργου ανατέθηκε σε δύο διοργανι-κέ εpiιτροpiέ: στη διευθύνουσα εpiιτροpiή καθοδήγηση και στην εpiιτροpiή συντήρηση.
Eurovoc is the fruit of a real cooperative effort that has brought together not only the European institutions but also national parliaments, which are increasingly active in the development of Eurovoc.
Το Eurovoc είναι ο καρpiό ια piραγατικά συλλογική piροσpiάθεια στην οpiοία συετείχαν όχι όνο τα ευρω-
Most of the update proposals made with a view to developing the thesaurus come from the national parliaments, the European Parliament and the Publications Office.
Ενηέρωση των χρηστών
Information for users
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο οργανώνει τακτικά διασκέ-ψει αφιερωένε στο θησαυρό Eurovoc.
Latest edition and future of Eurovoc e European Parliament organises a conference on the Eurovoc thesaurus on a regular basis.
Αυτέ οι συναντήσει εpiιτρέpiουν στα έλη των εθνικών κοινοβουλίων να γνωστοpiοιούν τι εpiειρίε του, να ανταλλάσσουν τι αpiόψει του, να piαρουσιάζουν τι εξελίξει του θησαυρού Eurovoc, καθώ εpiίση και τι ελλοντικέ piροοpiτικέ.
In this context, the Steering Committee is now presenting version 4.2 of the Eurovoc thesaurus. is latest version, available online since July 2005, includes new descriptors submitted by the Spanish, Czech, Polish and Swedish parliaments and the geographical entities and regions of the enlarged Europe.
Στο piλαίσιο αυτό, η διοικούσα εpiιτροpiή piαρουσιάζει σή-ερα την έκδοση 4.2 του θησαυρού Eurovoc.
ese meetings allow members of the national parliaments to share their experience, exchange points of view, present developments in the Eurovoc thesaurus, and discuss prospects.
Περιλαβάνει 6 645 piεριγραφεί, εταξύ των οpiοίων 155 νέου piεριγραφεί.
It includes 6 645 descriptors, 155 of which are new.
Μέχρι σήερα, το Eurovoc είναι δια-θέσιο σε 21 εpiίσηε γλώσσε, και στα κροατικά.
Eurovoc is currently available in 21 official EU languages and Croatian.
Ένα αpiό τoυ στόχoυ τoυ είναι να διευκολύνει την ανταλλαγή piληρoφoριών εταξύ των κοινοβουλίων.
e European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD) establishes contact between the documentation services of all the parliaments represented in the Council of Europe.
Τo δίκτυο αυτό συνεργασία σε pioλυγλωσσικό piλαίσιo αpioτέλεσε έναν ακόη piαράγoντα ανάpiτυξη τη χρήση τoυ Eurovoc.
One of its objectives is to facilitate the exchange of information between the parliaments. is network of multilingual cooperation has been a further factor in the growing use of Eurovoc.
Ο θησαυρό Eurovoc εξελίσσεται ε την ώθηση όλων των χρηστών του, των εθνικών κοινοβουλίων, των θεσικών oργάνων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και των κατόχων αδειών χρήση του Eurovoc.
e Eurovoc thesaurus evolves under the influence of all its users, national parliaments, EU institutions and Eurovoc licence-holders.
Η piολυγλωσσία και ο χαρακτήρα γένου του Eurovoc είναι οι δύο λόγοι τη εpiιτυχία του. Ο αριθό των αδειών χρήση του Eurovoc αυξήθηκε κατά 43 % το 2005 (25 άδειε το 2004 και 44 το 2005).
Multilingual coverage and the generic character of Eurovoc are factors which contribute to its success. e number of Eurovoc user licences increased by 43 % in 2005 (25 licences in 2004, 44 licences in 2005).
Η συβoλή στην εξέλιξη τoυ Eurovoc αναpiτύσσεται εpiί-ση έσα στoυ κόλpioυ των κoινoτικών θεσικών και εpiικoυρικών oργάνων: oι βιβλιoθήκε τoυ έθεσαν σε εφαρoγή ια δoή συνεργασία, τη Eurolib.
Contributions to the development of Eurovoc also emerge within the EU institutions and other bodies, whose libraries have set up a structure for cooperation called Eurolib.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για το Eurovoc piου piρέpiει να εταφράζει τι έννοιε τη Ευρω-piαϊκή Ένωση piου βρίσκονται σε όνιη εξέλιξη, και να τι εpiεξεργάζεται τηρώντα αυστηρά του κανόνε τη τεκηρίωση.
is thesaurus evolves according to the activities of the EU and the needs of indexers, and also of the managers and users of documentary resources and databases. is is particularly true for Eurovoc, which must reflect the ever-developing concepts of the European Union and deal with them in strict compliance with the documentary standards.
Η διευθύνουσα εpiιτροpiή του Eurovoc και η υpi’ αυτήν εpiιτροpiή συντήρηση τoυ θησαυρoύ αναένoυν ε ενδιαφέρoν κάθε είδου υpiόδειξη για την ανάpiτυξη και τη βελτίωση τη pioιότητα τoυ θησαυρού.
e Eurovoc Steering Committee and its Maintenance Committee will continue to welcome any suggestions for the development and improvement of the thesaurus.
Πρόεδρο τη διευθύνουσα εpiιτροpiή του Eurovoc ιευθυντή τη κοινοβουλευτική τεκηρίωση Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο DToornstra@europarl.europa.eu
Chairman of the Eurovoc Steering Committee Director of Parliamentary Documentation European Parliament DToornstra@europarl.europa.eu
Στόχοι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.1.1.
Objectives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.1.1.
Οι στόχοι ενό θησαυρού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.1.2.
Purpose of a thesaurus .......................................................................61.1.2.
Στόχοι του θησαυρού Eurovoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.1.3.
Purpose of Eurovoc ..........................................................................61.1.3.
Τοεί piου καλύpiτονται . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.3.
Fields covered. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61.3.
Γλωσσικέ εκδόσει . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.6.
Language versions .................................................................................81.6.
Έλεγχο του λεξιλογίου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Monitoring vocabulary .............................................................................91.8.
Σηασιολογικέ σχέσει . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 1.8.2.1.
Semantic relationships .......................................................................101.8.2.1.
Σχέση ισοδυναία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 1.8.2.3.
Equivalence relationship ..............................................................101.8.2.3.
Ιεραρχική σχέση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 1.8.2.4.
Hierarchical relationship. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111.8.2.4.
Έντυpiε ορφέ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 1.10.1.
Paper versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 1.10.1.
Αλφαβητική ορφή εναλλασσόενων ληάτων ..............................................131.10.2.
Permuted alphabetical version ...............................................................131.10.2.
Θεατική piαρουσίαση των ικροθησαυρών ...........................................141.10.2.2.
Subject-oriented version of the microthesauri ..........................................141.10.2.2.
Ορολογία του κεφαλαίου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 1.11.
Field terminology ..................................................................151.11. Electronic files ...................................................................................15
Συβουλέ για την ευρετηρίαση των τεκηρίων ......................................................163.1.1.
Indexing documents ..............................................................................163.1.1.
Εpiιλoγή των εννoιών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 3.1.2.
Selection of concepts ........................................................................163.1.2.
Μετάφραση των εννοιών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 3.2.
Translation of concepts ......................................................................163.2.
Όρια
Objectives
Ο θησαυρό είναι ένα διαρθρωένo κατάλoγo εκφω-νηάτων εννoιών piου έχoυν στόχo να αντιpiρoσωpiεύoυν oνoσήαντα σ’ ένα σύστηα τεκηρίωση τo εννoιoλoγικό piεριεχόενo των τεκηρίων και των ερωτήσεων piου αpiευθύνονται στο εν λόγω σύστηα.
A thesaurus is a structured list of expressions intended to represent in unambiguous fashion the conceptual content of the documents in a documentary system and the queries addressed to that system.
— το Eurovoc δηιoυργήθηκε για να ανταpioκριθεί στι ανάγκε των γενικών συστηάτων τεκηρίωση piου αφορούν τι δραστηριότητε τη Ευρωpiαϊκή Ένω-ση· δεν είναι κατάλληλο για την ευρετηρίαση και την έρευνα εξειδικευένων εγγράφων,
— Eurovoc cannot claim to cover the various national situations at a sufficiently detailed level; however, efforts are being made to take account of the needs of users outside the EU institutions.
Σε φυσική γλώσσα, ια έννοια piορεί να αντιpiροσω-piεύεται αpiό piερισσότερε τη ια ισοδύναε εκφρά-σει.
In natural language, a concept can be represented by a number of equivalent expressions (for example, agroindustry and agri-foodstuffs industry or processing of agricultural products and agricultural product processing industry).
Ο ρόλο του θησαυρού είναι να ελέγχει το λεξιλόγιο διασφαλίζοντα ότι κάθε έννοια αντιpiροσωpiεύεται αpiό έναν piροτιώενο όρο ή piεριγραφέα.
e Eurovoc thesaurus covers all the activity fields of the European institutions: e role of the thesaurus is to monitor vocabulary, ensuring that each concept is represented by a preferred term or descriptor. e meaning of the descriptor is clarified by the links between terms in the thesaurus.
Το νόηα του piεριγραφέα καθορίζεται αpiό τι σχέσει ανάεσα στου όρου εντό του θησαυρού.
Synonyms or equivalent terms, called nondescriptors, are never allocated as indexing terms, but instead direct users to the appropriate descriptor.
Το Eurovoc αpioτελεί ωστόσo διεpiιστηoνικό θησαυρό piου καλύpiτει τοεί αρκετά ευρεί ώστε να piεριλαβά-νουν όχι όνον τι κoινoτικέ piτυχέ αλλά και τι εθνι-κέ αpiόψει, ε έφαση στην κoινoβoυλευτική δραστηριότητα.
It is a multi-disciplinary thesaurus covering fields which are sufficiently wide-ranging to encompass both Community and national points of view, with a certain emphasis on parliamentary activities.
Λειτουργεί εpiίση ω εργαλείo pioυ pioρεί να χρησιopioιηθεί εκτό των θεσικών oργάνων τη Ευρω-piαϊκή Ένωση, ιδίω αpiό τα κoινoβoύλια.
Eurovoc is a controlled set of vocabulary which can be used outside the EU institutions, particularly by parliaments.
Στόχο του θησαυρού είναι να piαρέχει στι υpiηρεσίε διαχείριση και διάδοση των piληροφοριών ένα εργαλείο ευρετηρίαση piου να εξασφαλίζει συνοχή για την αpiοτελεσατική διαχείριση του υλικού τεκηρίωση και να εpiιτρέpiει στου χρήστε να piραγατοpiοιούν τεκη-ριωτικέ αναζητήσει χρησιοpiοιώντα ια ελεγχόενη γλώσσα.
POLITICSINTERNATIONAL RELATIONSEUROPEAN COMMUNITIESLAWECONOMICSTRADEFINANCESOCIAL QUESTIONSEDUCATION AND COMMUNICATIONSSCIENCEBUSINESS AND COMPETITION EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSTRANSPORTENVIRONMENT AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESAGRI-FOODSTUFFS PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCHENERGYINDUSTRYGEOGRAPHYINTERNATIONAL ORGANISATIONS e aim of the thesaurus is to provide the information management and dissemination services with a coherent indexing tool for the effective management of their documentary resources and to enable users to carry out documentary searches using controlled vocabulary.
ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΡΙΑ α.
ADVANTAGES AND LIMITATIONS
Πλεονεκτήατα
(a) Advantages
Έτσι, piαραδείγατo χάρη, τo Eurovoc piεριέχει τι ονοασίε των piεριφερει-ών καθενό αpiό τα κράτη έλη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, αλλά όχι των τρίτων χωρών.
Some fields are more highly developed than others because they are more closely related to the EU’s centres of interest. us, for example, the names of the regions of each EU Member State are in Eurovoc but not those of third countries.
Η χρησιοpiοίηση του θησαυρού piαρουσιάζει τα ακόλουθα piλεονεκτήατα:
Using the thesaurus has the following advantages:
Η οαδοpiοίηση των piεριγραφέων ανά τοέα είναι έχρι ένα σηείο αυθαίρετη.
— terminological standardisation of indexing vocabularies, allowing more accurate documentary searches; e grouping of descriptors into fields is to a certain extent arbitrary.
Ένα αpiό τα χαρακτηριστικά του Eurovoc είναι ο piεριορισό τη piολυϊεραρχία.
One of Eurovoc’s distinctive features is the limitation of polyhierarchy.
Οι piε-ριγραφεί piου θα piορούσαν να piαρέβουν σε piλείονε τοεί χρησιοpiοιούνται κατά κανόνα όνον στον τοέα piου φαίνεται ο piλέον φυσικό για του χρήστε για τη διευκόλυνση τη διαχείριση του θησαυρού και για τον piεριορισό του όγκου του.
Descriptors which could fit into two or more subject fields are thus generally assigned only to the field which seems the most natural for users, in order to facilitate the management of the thesaurus and limit its volume.
— piολυγλωσσία: η καθιέρωση γλωσσικών αντιστοιχιών εταξύ όοιων εννοιών piου εκφράζονται σε διαφορε-τικέ γλώσσε εpiιτρέpiει την ευρετηρίαση των εγγράφων στη γλώσσα του τεκηριωτή και την έρευνα στη γλώσσα του χρήστη,
— multilingualism: establishing language equivalences between identical concepts expressed in different languages allows documents to be indexed in the language of the documentalist and searches to be made in the user’s language;
Τo σεινάριo αυτό εpiέτρεψε να ευθυγραι-στoύν oι αpioφάσει όσον αφορά τη διαχείριση και τη συντήρηση τoυ θησαυρoύ.
THE BEGINNINGS OF EUROVOC took the initiative to organise a first seminar for Eurovoc users. is seminar provided guidance for decisions on the management and maintenance of the thesaurus.
— ένα piρώτo σχέδιo oνόγλωσσoυ θησαυρoύ pioυ εκ-piόνησε τo Ευρωpiαϊκό Κoινoβoύλιo, χρησιopioιώ-ντα κυρίω τo piεριεχόενo τoυ ακρoθησαυρoύ τoυ ΟΟΣΑ,
One of these decisions was to set up a maintenance structure which would take account of the proposals of all thesaurus users, irrespective of whether they worked in the EU institutions.
Τo 1990 δηoσιεύθηκε ένα τεύχο piου piεριείχε την εpiικαιροpiοίηση τη δεύτερη έκδoση τoυ θησαυρoύ.
An update of the second edition was published in 1990 in the form of a fascicule.
Η ΕΚΟΣΗ 3
EDITION 3
Η τρίτη έκδοση του Eurovoc δηοσιεύθηκε το 1995.
e third edition of Eurovoc was published in 1995.
— ια piρώτη έκδoση τoυ 1978 τoυ θησαυρoύ ECLAS τη Κεντρική Βιβλιoθήκη τη Εpiιτρopiή, συνoδευόε-νoυ αpiό τη συχνότητα ευρετηρίαση των piεριγρα-φέων τoυ.
— an initial dra of a monolingual thesaurus drawn up by the European Parliament, using in particular the content of the OECD macrothesaurus;
Σήερα ακόη, το Eurovoc και το ECLAS είναι δύο στενά συνδεδεένα εργαλεία, κυρίω όσον αφορά την εpiιλογή των υpiοψήφιων piεριγραφέων,
Following observations from users concerning the accuracy of certain language equivalents, the different language versions of Eurovoc were revised thoroughly by a multilingual team of translators and terminologists at the European Commission.
— του υpiοψηφίου piεριγραφεί τη Αυτοατοpiοιηέ-νη Κεντρική Υpiηρεσία Τεκηρίωση (SCAD),
e third edition comprises three volumes per language, instead of the five volumes of the previous edition.
Οι διάφορε γλωσσικέ εκδόσει του Eurovoc αναθεωρήθηκαν σε βάθο αpiό ια piολύγλωσση οάδα εταφρα-στών και ορολόγων τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, κατό-piιν piαρατηρήσεων piου έγιναν αpiό ορισένου χρήστε όσον αφορά την ορθότητα ορισένων γλωσσικών ισοδυ-νάων.
— an initial version of the ECLAS thesaurus used by the Commission’s Central Library, dating from 1978, together with the indexing frequency of its descriptors; today, the Eurovoc and ECLAS tools are still closely linked, particularly with regard to the choice of candidate descriptors;
— τoυ ελεύθερου piεριγραφεί pioυ χρησιopioιoύνται για την αpioδελτίωση των τεκηρίων τη βάση EC-01 τη Εpiιτρopiή ε τη συχνότητα ευρετηρίασή τoυ,
— candidate descriptors from the Automated Central Documentation Service (SCAD); e new alphabetical presentation provides descriptors in their semantic context and includes references for non-descriptors.
Η τρίτη έκδοση αpiοτελείται αpiό τρει τόου ανά γλώσσα αντί των piέντε τη piροηγούενη έκδοση.
— free descriptors used for indexing documents in the Commission’s EC-01 database, with their indexing frequency;
— τoυ ελεύθερου piεριγραφεί piου χρησιοpiοιούνται αpiό την Υpiηρεσία Εκδόσεων για την piροετοιασία των piινάκων τη Εpiίσηη Εφηερίδα.
— free descriptors used by the Publications Office to draw up the indexes to the Official Journal.
Μετά αpiό διαβoύλευση ε τoυ χρήστε αpioφασίστηκε να συγχωνευθεί ο κατάλoγo εναλλασσόενων ληά-των και ο κατάλογο ε αλφαβητική oρφή.
e new subject-oriented version comprises the associative relationships present in the terminogrammes edition. e publication of terminogrammes was abandoned following the difficulties experienced when publishing the second edition and owing to the fact that users were less interested in this type of presentation.
Μετά αpiό ια piρώτη δοκιή piου piραγατοpiοιήθηκε αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και την Υpiηρεσία Εκδόσεων, η piρώτη έκδοση του θησαυρού Eurovoc δηοσιεύθηκε το 1984 σε εpiτά γλώσσε (δανικά, γερανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά και ολλανδικά) και σε δύο τό-ου: έναν αλφαβητικό και έναν θεατικό θησαυρό.
Aer an initial test carried out by the European Parliament and the Publications Office, the first edition of the Eurovoc thesaurus was published in 1984 in seven languages (Danish, Dutch, German, Greek, English, French and Italian) in two volumes: an alphabetical thesaurus and a subject-oriented thesaurus. is thesaurus immediately came into use at the European Parliament and the Publications Office.
Η ΕΚΟΣΗ 2
EDITION 2