natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόσθετες δράσεις αναλήφθηκαν στα πλαίσια των διαφόρων προγραμμάτων που εφαρμόζουν τα ειδικά μέτρα για τις MME, με τη συμμετοχή κυρίως των εθνικών κέντρων, αλλά και των Κέντρων Αναδιανομής της Καινοτομίας, των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης, καθώς και άλλων ενδιαμέσων.
Additional actions were launched by the different programmes implementing the SME Specific Measures involving mainly the National Focal Points, but also Innovation Relay Centres, Euro Info Centres and other intermediaries.
Συνολικά, οι δράσεις αυτές έλαβαν κοινοτική χρηματοδότηση ύψους περίπου 10 εκατ. ευρώ, ποσό το οποίο σχεδόν πάντα συμπληρώθηκε από κεφάλαια των συμμετεχόντων, με αποτέλεσμα να ανέλθει τελικά σε περίπου 18 εκατ. ευρώ.
Together, these actions totalled some € 10 million of EU funding which were almost always matched by funds from the participants, for a total of some € 18 million.
Κατά τη διάρκεια του ΠΠ4, οι δράσεις αυτές πληροφόρησαν περίπου 150 000 MME, έλεγξαν 7 000 από αυτές, κυρίως επιχειρήσεις που συμμετείχαν για πρώτη φορά σε προγράμματα Ε & ΤΑ της ΕΕ, και συνεισέφεραν σε περίπου 30-40 % του συνόλου των προτάσεων που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο των ειδικών μέτρων για τις MME κατά τη διάρκεια του 11114.
Over FP4, such actions informed some 150 000 SMEs, audited 7 000 of them, mainly newcomers to the EU RTD programmes, and contributed to some 30-40 % of all proposals submitted under the SME Specific Measures during FP4.
Συνολικά, διοργανώθηκαν περισσότερα από 25 εργαστήρια και εκδηλώσεις διαμεσολάβησης, που έδωσαν στις MME τη δυνατότητα να δημιουργήσουν εταιρικές σχέσεις.
Overall, more than 25 workshops and brokerage events were organised and resulted instrumental for allowing SMEs to form partnerships.
Τέλος, προκειμένου να βοηθηθούν οι MME να προετοιμαστούν για το ΠΠ5, τα ερευνητικά προγράμματα στον τομέα των επιστημών της ζωής και των βιομηχανικών τεχνολογιών δρομολόγησαν το 1998 περίπου 45 πρόσθετες δράσεις.
Finally, to help SMEs prepare for the launching of FP5, research programmes in the area of Life Sciences and Industrial Technologies launched some 45 additional actions in 1998.
Δημιουργήθηκε μια μικρή μονάδα συντονισμού των MME με σκοπό το συντονισμό της εναρμονισμένης εφαρμογής των ειδικών μέσων για τις MME και στα 10 ερευνητικά προγράμματα και τη διασύνδεση με άλλα σχετικά μέσα της ΕΕ για τις MME.
A small SME Coordination Unit was set up to coordinate a harmonised implementation of the SME Specific Measures across all 10 research programmes and to liaise with other EU SME related instruments.
Παρήχθη ένα ενιαίο πακέτο πληροφοριών για τα 10 προγράμματα και καταρτίστηκαν τυποποιημένα έντυπα αιτήσεων για όλα τα προγράμματα, απλουστεύοντας έτσι τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων.
A single information package on the 10 programmes was produced and standard submission forms were provided for all programmes, thus simplifying the submission procedure.
Τα ειδικά μέτρα για τις MME εφαρμόστηκαν μέσω ανοιχτών διαδικασιών πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, με τακτικές αξιολογήσεις κάθε τρίμηνο.
The SME Specific Measures were implemented via open calls for proposals, with regular evaluations every trimester.
Ο συντονισμός των εσωτερικών διοικητικών διαδικασιών από τη μονάδα συντονισμού των MME εξασφάλισε την ενημέρωση όλων όσοι υπέβαλαν προτάσεις στο πλαίσιο των ειδικών μέτρων για τις MME για την τύχη της πρότασης τους εντός 3 μηνών μετά τις αξιολογήσεις.
Streamlining of internal management procedures by the SME Coordination Unit, ensured that all proposers under the SME Specific Measures were informed of the outcome in the 3 months following these evaluations.
προς τον χρήση συμμετοχή, καθώς και δράσεις πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης προκειμένου να διευκολυνθεί και να προωθηθεί η συμμετοχή των MME.
All these further initiatives are in line with the Commission Communication on the Integrated Programme for SMEs and the report of the BEST Task Force, in which it is said that schemes in favour of SMEs require user-friendly participation modalities as well as information and awareness actions to facilitate and foster the participation of SMEs.
Οι εν λόγω βάσεις δεδομένων χρησιμοποιήθηκαν για την προετοιμασία της έκθεσης.
RTD contractors were screened to verify information on company size and nature. These databases were used to prepare the report.
Επίσης, πριν συναφθεί μια σύμβαση στο πλαίσιο των ειδικών μέτρων για τις MME, τα στοιχεία που παρέχουν όλες οι εμπλεκόμενες MME ελέγχονται από έναν ανεξάρτητο αντισυμβαλλόμενο προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι αντιστοιχούν στον ορισμό MME που χρησιμοποιεί το ΠΠ4240και ότι, επομένως, η συγκεκριμένη επιχείρηση δικαιούται να επωφεληθεί από τα εν λόγω μέτρα.
Also, before passing a contract under the SME Specific Measures, the data provided by all the SMEs involved were checked by an independent contractor to ensure that they corresponded to the SME definition used for FP4240 and were therefore entitled to benefit from these measures.
Από το 1991, η συμμετοχή των MME στα προγράμματα-πλαίσια Ε & ΤΑ της ΕΕ αυξήθηκε ουσιαστικά.
Since 1991, the participation of SMEs in the EU RTD Framework Programmes has grown substantially.
Ο παρακάτω πίνακας συγκρίνει για κάθε τομέα έρευνας τον αριθμό των MME που συμμετέσχαν στα δύο τελευταία προγράμματα-πλαίσια.
The table below compares for each research area the number of SMEs participating in the last two Framework Programmes.
Πρόγραμμα-πλαίσιο IV, συμμετοχή των MME, 1994-1998, βλέπε: www.Cordis.lu/sme/src/library.htm.
Framework Programme IV, SME participation, 1994-1998, Cf. www.Co/-cfc.lu/sme/src/library.htm.
Ετήσια Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου (1996), ΕΕ C 348, 18.11.1997.
Court of Auditors' annual report (1996), OJ C 348, 18.11.1997.
Για το ΠΠ3 και το ΠΠ4, η MME είναι μια επιχείρηση που απασχολεί όχι περισσότερους από 500 υπαλλήλους, έχει ετήσιο κύκλο εργασιών όχι μεγαλύτερο των 38 εκατ. ευρώ και δεν ανήκει σε ποσοστό άνω του 1/3 σε επιχείρηση που δεν είναι MME, εκτός αν είναι χρηματοοικονομικός επενδυτής, όπως τράπεζα ή επενδυτής κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου.
For FP3 and FP4, an SME is a company who employs no more than 500 employees, has an annual turnover of no more than €38 million and is not owned for more than 1/3 by an organisation which is not an SME, unless it is a financial investor such as a bank or a venture capitalist.
Πρόσκληση DG RTD/SME/97/02, EE S 221, 13.11.1997.
Call DG RTD/SME/97/02, OJ S 221, 13.11.1997.
Πρόγραμμα-πλαίσιο IV, συμμετοχή των MME, 1994-1998, πρβλ.: www.Cordis.lu/sme/src/library.htm.
Framework Programme IV, SME participation, 1994-1998, Cf. www.Corüfa.lu/sme/src/library.htm.
Συμμετοχή των MME ανά είδος σχεδίου στο ΠΠ3 και στο ΠΠ4 (Αριθμός MME που υπέγραψαν σύμβαση)
SME Participation by project type in FP3 and FP4 (Number of SMEs having signed a contract)
ΣΥΝΟΛΟ
Programme Area
Σχέδια ερευνητικής συνεργασίας (CRAFT) *
Cooperative Research projects (CRAFT) * 3 301
Βιομηχανικές τεχνολογίες
Technologies Life Sciences
Μεταφορές Τηλεπληροφορική ACTS (Telecom.) Esprit ((IT)
Transport Telematics ACTS (Telecom.) Esprit ((IT)
* Συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων CRAFT που υπογράφηκαν μέχρι τον Αύγουστο του 1999 Α/Α = Άνευ αντικειμένου
: Including CRAFT projects signed until August 1999 N/A = Not applicable
Αριθμός MME
SME share in overall budget
100% μέτρα για τις MME
18.5 % 100 % of which SME Specific Measures
* Σ' αυτά τα προγράμματα-πλαίσια, η MME είναι μια επιχείρηση που απασχολεί όχι περισσότερους από 500 υπαλλήλους, έχει ετήσιο κύκλο εργασιών όχι μεγαλύτερο από 38 εκατ. ευρώ και δεν ανήκει σε ποσοστό μεγαλύτερο του 1/3 σε οργανισμό που δεν είναι MME, εκτός αν είναι χρηματοοικονομικός επενδυτής, όπως τράπεζα ή επενδυτής κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου.
Under these Framework Programmes an SME is a company who employs no more than 500 employees, has an annual turnover of no more than 38 million Euro and is not owned for more than 1/3 by an organisation which is not an SME, unless it is a financial investor such as a bank or a venture capitalist
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ MME ΑΠΟ ΤΟ ΠΠ3 ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΠΠ4: ΚΥΡΙΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
SME PARTICIPATION FROM FP3 to FP 4: MAIN CONCLUSIONS
Ο αριθμός αυτός είναι σχεδόν τριπλάσιος του αντίστοιχου αριθμού στο πλαίσιο του ΠΠ3.
More than 14.500 SMEs have signed a shared-cost research contract under FP4. This is almost triple the amount under FP3.
Η συνολική χρηματοδότηση των MME υπερβαίνει τα 1 400 εκατ. ευρώ (732 εκατ. ευρώ στο ΠΠ3).
Total funding to SMEs amounts to over € 1 400 million (€ 732 million in FP3).
• Το μερίδιο συμμετοχής των MME και η σχετική χρηματοδότηση αυξήθηκαν στο ΠΠ4 (19941998) σε σχέση με το ΠΠ3 (19901994) και το ΠΠ2 (1987-1991).
• SMEs share of participations and funding have increased in FP4 (1994-1998) with respect to FP3 (1990-1994) and FP2 (1987-1991).
Αντιπροσωπεύουν ποσοστό 28,5 % του συνόλου των συμμετοχών και έλαβαν 20,5 % της συνολικής χρηματοδότησης της ΕΕ.
They represent 28.5 % of all participations and received 20.5 % of all EU funding.
Οι MME αποτελούν το 62 % του συνόλου των συμμετοχών από τη βιομηχανία.
SMEs account for 62 % of all participations from industry.
• Οι συμβάσεις συλλογικής Ε & ΤΑ εμπλέκουν 7 900 MME και απορροφούν 1 100 εκατ. ευρώ από τη χρηματοδότηση της ΕΕ.
• Collaborative RTD contracts involve 7 900 SMEs and amount for € 1.1 bn of EU funding.
Είναι το κύριο είδος σχεδίου στο ΠΠ4, αλλά το μερίδιο των ειδικών μέτρων για τις MME αυξήθηκε έναντι του ΠΠ3 από 10 % σε 23 % της χρηματοδότησης προς τις MME.
They are the major project type in FP4, but the share of the SME Specific Measures has increased with respect to FP 3 from 10 % to 23 % of funding to SMEs.
• Τα μερίδια συμμετοχής των MME και η σχετική χρηματοδότηση στα σχέδια του ΠΠ4 αυξήθηκαν για τα περισσότερα προγράμματα από το ΠΠ3 και εξής.
• The shares of SME participations and funding in FP4 projects have increased for most programmes since FP3.
Οι συμμετοχές των MME εξακολουθούν να επικεντρώνονται σε βιομηχανικά προγράμματα, όπως οι βιομηχανικές τεχνολογίες και οι τεχνολογίες υλικών, καθώς και οι τεχνολογίες πληροφοριών, αλλά τα ειδικά μέτρα για τις MME συνέβαλαν στην πιο ισόρροπη κατανομή της συμμετοχής των MME, με προγράμματα όπως εκείνα στον τομέα των επιστημών της ζωής, που παρουσίασαν αύξηση από 1 σε 8 % του συνόλου των συμμετοχών των MME, και στον τομέα του περιβάλλοντος, όπου σημειώθηκε αύξηση από 2 σε 4 %.
SME participations still concentrate on industrial programmes like Industrial and Material Technologies and Information Technologies, but the SME Specific Measures have contributed to spreading more evenly the participation of SMEs, with programmes like those in the Life Science Area increasing from 1 to 8 % of all SME participations and Environment from 2 to 4 %.
• Οι MME αντιπροσωπεύουν το 69 % του συνόλου των συντονιστών βιομηχανικών σχεδίων.
• SMEs represent 69 % of all industrial project co-ordinators.
Τα ειδικά μέτρα για τις MME (διερευνητικές επιχορηγήσεις και σχέδια CRAFT) απορρόφησαν τις μισές σχεδόν συμμετοχές MME στο ΠΠ4.
The SME Specific Measures (Exploratory Awards and CRAFT projects) where responsible for almost half of the participations of SMEs in FP4.
Ο παρακάτω πίνακας δείχνει óu τα περισσότερα σχέδια υποβλήθηκαν και επελέγησαν στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών, αλλά τα ειδικά μέτρα για τις MME έδωσαν το παρών σε άλλα προγράμματα, στο πλαίσιο των οποίων υποβλήθηκαν οι μισές προτάσεις για διερευνητικές επιχορηγήσεις και το 1/3 των σχεδίων CRAFT.
The table below shows that most projects were submitted and selected in the Industrial Technologies area, but the SME Specific Measures have picked-up in other programmes under which half of Exploratory Awards proposals and 1/3 of CRAFT projects were submitted.
Είδος σχεδίου
Exploratory Awards
Ερευνητική συνεργασία*
Cooperative Research*
ACTS (Τηλεπικοινωνίες)
Not ap )licable
ΣΥΝΟΛΟ 1998)
Not available 228 3 032 885
• Οι νέες συμμετοχές είναι ευπρόσδεκτες: ποσοστό μεγαλύτερο του 75 % των 16 000 MME που υπέβαλαν πρόταση δεν είχαν ποτέ πριν συμμετάσχει σε σχέδιο Ε & ΤΑ της ΕΕ.
• Newcomers are welcome: more than 75 % of the 16 000 SMEs who submitted a proposal never participated before to an EU RTD project.
Παρόλα αυτά, 40 % από αυτές επελέγησαν και 7 000 έλαβαν μέρος σε κάποιο σχέδιο (2 650 στις διερευνητικές επιχορηγήσεις, 4 250 στο CRAFT).
Despite this 40 % have been selected and 7 000 participated in a project (2 650 in Exploratory Awards, 4 250 in CRAFT).
Όταν υποβάλλουν μια ενδιαφέρουσα πρόταση (με βάση την έκθεση αξιολόγησης) που δεν επιλέγεται, οι MME ενθαρρύνονται να υποβάλουν νέες βελτιωμένες προτάσεις.
When submitting an interesting proposal (on the basis of the Evaluation Report) non-selected SMEs are encouraged to resubmit improved proposals.
• Η συμμετοχή είναι ακριβή, αλλά η επένδυση είναι σταδιακή: κατά μέσο όρο, η συμμετοχή σε ένα σχέδιο CRAFT ύψους 800 000 ευρώ στο ΠΠ4 (6 εταίροι) απαιτεί μόνο 73 000 περίπου ευρώ ιδίας επένδυσης ανά MME (3 000 για την προετοιμασία της πρότασης για διερευνητική επιχορήγηση, 5 000 για τη χρηματοδότηση της διερευνητικής φάσης και 65 000 για το ίδιο το σχέδιο CRAFT).
• Participation is expensive, but investment is gradual: on average, participation to a 800.000 EUR CRAFT project in FP4 (6 partners) only requires some 73 000 EUR of own investment per SME (3 000 for preparing the Award proposal, 5 000 to finance the Exploratory phase and 65 000 for the CRAFT project itself).
• Οι μικρότερες επιχειρήσεις επωφελούνται: 65 % των αντισυμβαλλομένων MME έχουν λιγότερους από 50 υπαλλήλους.
• Smaller firms benefit: 65 % of SME contractors have less than 50 employees.
• Η Ε & ΤΑ της ΕΕ δεν είναι μόνο για τη βιομηχανία υψηλής τεχνολογίας: 35 % των συμμετοχών CRAFT προέρχονται από πιο παραδοσιακούς τομείς (γεωργική βιομηχανία, κατασκευές, ορυχεία, κλωστοϋφαντουργία ή ξυλεία).
• EU RTD is not for hightech industry only: 35 % of CRAFT participants come from more traditional sectors (agro-industry, construction, mining, textile or wood).
20 % από αυτές βρίσκονται σε «χώρες συνοχής» (Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία, Πορτογαλία).
20 % of them are located in "Cohesion countries" (Greece, Spain, Ireland, Portugal).
• Το κύριο όφελος είναι νέες διεθνικές εταιρικές σχέσεις: στο ΠΠ4, τα ειδικά μέτρα για τις MME επέτρεψαν σε 6 000 MME να συμμετάσχουν για πρώτη φορά σε ένα σχέδιο Ε & ΤΑ τηςΕΕ.
• The main benefit is new transnational partnerships: in FP4, the SME Specific Measures have allowed more than 6 000 SMEs to partake for the first time in an EU RTD project.
Τα τρία ειδικά προγράμματα του τομέα των επιστημών της ζωής (γεωργία, δασοκομία και αλιεία - FAIR, βιοτεχνολογία - Biotech, και βιοϊατρική και υγεία - Biomed) του ΠΠ4 υποστήριξαν όλα σχέδια επίδειξης με στόχο την εκμετάλλευση και τη διάδοση νέων τεχνολογιών.
The three specific programmes in the Life Science area (Agriculture, Forestry and Fisheries -FAIR, Biotechnology - Biotech, and Biomedicine and Health - Biomed) of FP4 all supported Demonstration Projects aimed at the exploitation and dissemination of new technologies.
Με βάση την αρχή «βλέπεις ίσον πιστεύεις», τα σχέδια επίδειξης σηματοδοτούν μια σημαντική ρήξη με τη φιλοσοφία των παραδοσιακών σχεδίων Ε & ΤΑ, δεδομένου ότι έχουν ως στόχο τη χρήση των διαθέσιμων γνώσεων για να δείξουν πώς μια νέα τεχνολογία ή συσκευή μπορεί να εφαρμοστεί με συγκεκριμένο τρόπο.
Based on the principle that "seeing is believing", Demonstration Projects mark a significant break with the culture of traditional RTD projects since they aim at using available knowledge to show how a new technology or device can be applied concretely.
Μολονότι αυτά τα σχέδια επίδειξης δεν απευθύνονται άμεσα στις MME, οι MME που υποβάλλουν προτάσεις αντιπροσωπεύουν κατά μέσο όρο το 22 % του συνόλου των επιλεγομένων επιχειρήσεων, ενώ στο 75 % των σχεδίων συμμετέχει τουλάχιστον μία MME.
While these demonstration projects are not directly targeted at SMEs, SME proposers represent on average 22 % of all selected proposers and there is at least one SME participating in 3 out of 4 projects.
Ο αριθμός των προτάσεων στο πρόγραμμα Biotech σχεδόν εικοσαπλασιάστηκε από την πρώτη πρόσκληση (4 προτάσεις) μέχρι την τελευταία πρόσκληση (75 προτάσεις), πράγμα που δείχνει το έντονο ενδιαφέρον της βιομηχανίας και των MME γι' αυτό το είδος σχεδίων.
The number of proposals in the Biotech programme increased by a factor of almost 20 from the first call (4 proposals) to the last call (75 proposals), showing the strong interest of industry and SMEs in this type of projects.
Σχέδια επίδειξης στα προγράμματα των επιστημών της ζωής (ΠΠ4) Συμμετοχή των MME
Demonstration Projects in the Life Sciences programmes (FP4) SME involvement
Πρόγραμμα
SME participation
Συμμετοχή MME (%)
Projects with at least one SME ( %)
αναπτυξιακό δυναμικό.
Hightech SMEs and start-ups have a strong role to play for growth and employment in Europe.
Το 2ο συνέδριο του βιοτεχνολογικού και χρηματοοικονομικού φόρουμ διοργανώθηκε στη Λυόν, στις 26 - 29 Μαρτίου 1999, με περίπου 1 200 συμμετοχές.
The Commission and the European Association of Security Dealers (EASD) have established in 1997 a "Biotechnology and Finance Forum"243, with the aim to promote the links between scientific and industrial community and financial circles thereby encouraging the development of European biotechnology industry and in particular hightech SMEs with a high growth potential.
Ενθάρρυνση της συμμετοχής και του ενδιαφέροντος της βιομηχανίας και των τελικών χρηστών
The 2nd Conference of the Biotechnology & Finance Forum was organised in Lyon on 26 - 29 March 1999. It attracted some 1 200 participants. Encouraging participation and interest f rom industry and end-users
Δύο ειδικοί μηχανισμοί αύξησαν τη συμμετοχή των MME στα σχέδια των επιστημών της ζωής και στην εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων τους:
Two specific mechanisms have increased the involvement of SMEs in Life Sciences projects and in the exploitation of their results:
• Οι βιομηχανικές πλατφόρμες244είναι οργανισμοί ανεξάρτητοι από την ΕΕ, αλλά αφορούν τομείς που χρηματοδοτούνται κυρίως από το πρόγραμμα βιοτεχνολογίας ΠΠ4.
• Industrial Platforms244are interest organisations independent from the EU, but established around areas funded mainly by the FP4 Biotechnology programme.
Χρησιμεύουν ως πλατφόρμες για τη διάδοση των αποτελεσμάτων των σχεδίων που χρηματοδοτεί η ΕΕ και συμμετέχουν σε αυτές περίπου 200 επιχειρήσεις, μεταξύ των οποίων και πολλές MME.
They serve as platforms for dissemination of results of EU funded projects involve some 200 companies, amongst which many SMEs.
• Οι πλατφόρμες διάδοσης, τα ειδικά σχέδια διάδοσης (Flair flow) και τα ηλεκτρονικά δίκτυα (δίκτυο NF 2000), δημιουργήθηκαν κατά τη διάρκεια του ΠΠ4 προκειμένου να διαδίδουν ενεργά πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα που λαμβάνονται, αντιστοίχως, από τα σχέδια που υλοποιούνται, αφενός, στον τομέα των τροφίμων και, αφετέρου, σε άλλους τομείς.
Dissemination Platforms specialised dissemination projects (Flair flow) and electronic networks (NF 2000 network) were established during FP4 to actively disseminate information on the results obtained, respectively by projects in the Food and Non-food areas.
Στην περίοδο 1997-1999 εκπονήθηκαν πολλές μελέτες245προκειμένου να αξιολογηθεί η συμμετοχή των MME στα προγράμματα Ε & ΤΑ της ΕΕ τόσο ποσοτικά όσο και ποιοτικά.
In the 1997-1999 period several studies245were undertaken to assess the participation of SMEs in EU RTD programmes both quantitative and qualitative.
UEAPME, Ένωση Ευρωπαϊκών Ενώσεων MME, αλλά και επιμέρους MME που δραστηριοποιούνται στην έρευνα), βιομηχανικών ομοσπονδιών (π.χ. Cecimo, που αντιπροσωπεύει τον τομέα των μηχανικών εργαλείων) και ερευνητικών οργανισμών (π.χ.
The findings and recommendations of these studies were discussed in workshops involving representatives of SMEs (e.g. UEAPME, the Union of European Associations of SMEs, but also individual SMEs active in research), industrial federations (e.g. Cecimo representing the Machine Tool sector) and research organisations (e.g. EARTO, the European Associations of Research and Technology Organisations).
EARTO, Ευρωπαϊκές Ενώσεις Ερευνητικών και Τεχνολογικών Οργανισμών).
These workshops also involved representatives of all the concerned Commission Directorate Generals, such as Research and Enterprise.
Οι μελέτες αυτές και τα σχετικά εργαστήρια συνέβαλαν στον καθορισμό των ειδικών μέτρων για τις MME στο 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο Ε & ΤΑ της ΕΕ (1998-2002).
These studies and related workshops contributed to defining the SME Specific Measures under the 5th EU RTD Framework Programme (1998-2002).
• Το ΙΗΙ4 προσέλκυσε μικρές επιχειρήσεις: οι περισσότερες βιομηχανικές συμμετοχές στο ΠΠ4 (62 %) είναι MME και 42 % από αυτές έχουν λιγότερους από 50 υπαλλήλους.
• FP4 involved small companies: the majority of industrial participants in FP4 (62 %) are SMEs and 42 % of them have less than 50 employees.
Σχέδια CRAFT *
CRAFT projects*
Είδος σχεδίου
Collaborative research
Λαμβάνονται υπόψη μόνο οι MME που υπέβαλαν προτάσεις.
SME Proposers only are taken into account.
• Το ΠΠ4 προσέλκυσε νέες MME να λάβουν μέρος σε Ε & ΤΑ.
• FP4 attracted new SMEs to take part in RTD.
Σχεδόν τα δύο τρίτα (64 %) του συνόλου των MME που λαμβάνουν μέρος στο ΠΠ4 είναι νέες συμμετοχές.
Nearly two-thirds (64 %) of all SMEs taking part in FP4 were newcomers.
Για τα σχέδια CRAFT, το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε σχεδόν τέσσερα πέμπτα (78 %), ενώ στα συλλογικά σχέδια σχεδόν οι μισοί από τους συμμετέχοντες ήταν νέες συμμετοχές.
For CRAFT projects this proportion rose to nearly four-fifths (78 %), and in collaborative projects almost half the participants were newcomers.
• Το ΠΠ4 δημιούργησε νέες εταιρικές σχέσεις.
• FP4 created new partnerships.
Σχεδόν οι μισές από όλες τις MME που λαμβάνουν μέρος στο ΠΠ4 δεν είχαν ποτέ προηγουμένως συνεργαστεί με κανένα από τα υπόλοιπα μέλη της κοινοπραξίας τους.
Nearly half of all SMEs taking part in FP4 had never previously co-operated with any of the other members of their consortium.
• Το ΠΠ4 πρόσφερε στις MME ένα μέσο για να συμμετάσχουν σε κοινή Ε & ΤΑ.
• FP4 offered SMEs a way into joint RTD.
Για περισσότερες από τα τρία πέμπτα (63 %) των MME που λαμβάνουν μέρος στο 4ο πρόγραμμα-πλαίσιο, ήταν η πρώτη τους εμπειρία συνεργασίας Ε & ΤΑ.
For over three-fifths (63 %) of SMEs taking part in the 4th Framework Programme, it was their first experience of RTD cooperation.
• Οι MME είναι η κατηγορία που έχει τα συχνότερα οφέλη: 43 % των MME που έλαβαν μέρος αύξησαν τον κύκλο εργασιών τους, 53 % απέκτησαν πρόσβαση σε νέες αγορές και 42 % δημιούργησαν θέσεις εργασίας.
• SMEs are the category who has more frequent benefits: 43 % of participating SMEs had increased their turnover, 53 % had accessed new markets and 42 % created new jobs.
• Άλλος αντίκτυπος στις MME: η έκθεση αναφέρει επίσης και άλλα, λιγότερο μετρήσιμα, οφέλη για τις MME:
Other impacts on SMEs: the report also mentions other, less measurable, benefits for SMEs:
(1) σε όλα τα σχέδια CRAFT και στο 65 % των σχεδίων συλλογικής έρευνας, οι MME διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο·
(1) in all CRAFT projects and in 65 % of collaborative projects, SMEs played a major role
(2) το 60 % των εταίρων MME ανέφεραν άλλα οφέλη όπως νέους εμπορικούς δεσμούς, βελτιωμένη τεχνογνωσία, αυξημένη φήμη ή καλύτερη εσωτερική οργάνωση·
60 % of SME partners mentioned other benefits such as new commercial links, improved know-how, increased reputation or better internal organisation.
Οι ΜΜΕ-μη εταίροι επωφελήθηκαν επίσης από μεταφορές τεχνολογίας από το 30 % των ολοκληρωμένων σχεδίων.
Non-partner SMEs also benefited of technology transfers from 30 % of finished projects
Το 11114 βοήθησε τις MME να καινοτομήσουν και να αναπτύξουν διεθνικές εταιρικές σχέσεις.
• FP4 helped SMEs to innovate and develop transnational partnerships.
Εκτός από την ανάπτυξη διεθνικών εταιρικών σχέσεων, τα κύρια οφέλη που θεωρούν ότι αντλούν οι MME από τη συμμετοχή τους σε σχέδια Ε & ΤΑ της ΕΕ είναι η ανάπτυξη νέων προϊόντων ή μεθόδων, η αξιολόγηση της τεχνολογίας και η εκμετάλλευση υπάρχουσας τεχνογνωσίας.
Besides developing transnational partnerships, the main benefits that SMEs see in taking part in EU RTD projects are developing a new product or process, accessing technology and exploiting existing know-how.
Το ΠΠ4 βοήθησε την καινοτομία προϊόντων.
• FP4 helped product innovation.