natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ονομασία τιον μερών Λέξεις-κλειδιά
Parlies Decision reference Keywords
Βέλγιο κατά Επιτροπής (Boch)
Action for annulment — Commission Decision C(84)496 — Aid granted to an undertaking at Tournai manufacturing equipment for the feed industry — Concept — Aid in the form of loans or of subscription of capital — Form irrelevant as regards the application of Article 92 — Subscription of capital
Απόφαση 85/153/ΕΟΚ της 24ης Οκτωβρίου 1984 — EE L 59/85, σ. 21
Belgium ν Commission (Boch) [ 1986] 1-2321 Decision 85/153/EEC, 24.10.1984, OJ L 59, p. 21.
Προσφυγή ακυρώσεως — Απόφαση 85/153/ΕΟΚ της Επιτροπής — Κρατική ενίσχυση υπέρ μιας επιχεί­ρησης παραγωγής πιατικών καθώς και ειδών υγιει­νής από κεραμικό υλικό — Έννοια — Ενισχύσεις με τη μορφή δανείων ή συμμετοχής στο κεφάλαιο — Διαδικασίες που δεν εμπίπτουν στην εφαρμογή του άρθρου 92 — Συμμετοχή στο κεφάλαιο — Κριτήριο εκτίμησης — Κατάσταση της επιχείρησης όσον αφορά τις ιδιωτικές κεφαλαιαγορές — Επηρεασμός του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών — Παραβίαση του ανταγιονισμού — Κοινοτικό δίκαιο
Action for annulment — Commission Decision 85/153 — Aid to a ceramic sanitary-ware and crockery manufacturer — Concept — Aid in the form of loans or of subscription of capital — Form irrelevant as regards the application of Article 92 — Subscription of capital — Basis of assessment
— Αρχές — Δικαιώματα αμύνης — Εφαρμογή των διοικητικοόν διαδικασιών που κινούνται από την Επιτροπή — Έκταση
— Situation of the undertaking vis-à-vis the private capital markets — Effect on trade between Member States — Distortion of competition — Community law — Principles
DEFI κατά Επιτροπής 1986, 2469 Απόφαση 85/380/ΕΟΚ της 5ης Ιουνίου 1985 — ΕΕ L 287/85, σ. 20
DEFI y Commission [1986] 1-2469 Decision 85/380/EEC, 5.6.1985, OJ L 217, p. 20.
Προσφυγή ακυρώσεως — Απόφαση 85/380/ΕΟΚ της Επιτροπής — Ενισχύσεις υπέρ του τομέα υφαντουργίας-ενδύσεως — Φόροι υπέρ τρίτων — Φυσικά ή νομικά πρόσωπα — Πράξεις που τα αφο­ρούν άμεσα και ατομικά — Απόφαση της Επιτροπής για τη διαπίστωση του ασυμβιβάστου ενός σχεδίου ενίσχυσης προς την κοινή αγορά — Προσφυγή ενός οργανισμού που ελέγχεται από το κράτος επιφορτισμένου με την κατανομή της σχε­διαζόμενης ενίσχυσης — Απαράδεκτο
Action for annulment — Commission Decisions 85/380—Aid to textile-clothing sector — Quasifiscal charges — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Commission decision to the effect that aid planned is incompatible with the common market — Application to the Court by a Statecontrolled body charged with allocating the planned aid — Not admissible
Επιτροπή κατά Βελγίου 1987, 1773 (Beaulieu II) Απόφαση 84/508/ΕΟΚ της 27ης Ιουνίου 1984 — ΕΕ L 283/84, σ. 42
Commission ν Belgium (Beaulieu II) [1987] 1-1773 Decision 84/508/EEC, 27.6.1984, OJ L 283, p. 42.
Προσφυγή λόγω παραβάσεως — Μη συμμόρφωση προς απόφαση που αφορά μέτρο ενίσχυσης υπέρ ενός παραγωγού ινών και νημάτων από πολυπρο­πυλένιο — Απόφαση της Επιτροπής για τη διαπί­στωση του ασυμβιβάστου μιας ενίσχυσης προς την κοινή αγορά — Απόφαση που επιβάλλει επιστροφή της ενίσχυσης — Υποχρέωση του κράτους μέλους να εκτελέσει την απόφαση εντός των χορηγηθεισών προθεσμιών
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Failure to comply with the decision on aid to a producer of polypropylene fibre and yarn — Commission decision finding an aid to be incompatible with the common market
Σελίδα τη; Συλλογή;
— Decision requiring the aid to be repaid — Obligation of the Member State to comply with it in the time allowed
Βέλγιο κατά Επιτροπής (Tubemeuse)
Belgium ν Commission (Tubemeuse) [1987] 1-2589 Decision 87/418/EEC, 4.2.1987, OJ L227, p. 45.
Ασφαλιστικά μέτρα — Αναστολή εκτελέσεως της αποφάσεως C(87) 507 της Επιτροπής — Κρατικές ενισχύσεις σε επιχείρηση χαλυβδοσωλήνων — Προϋποθέσεις χορήγησης — Σοβαρή και ανεπανόρ­θωτη βλάβη για τον προσφεύγοντα
Application for interim measures — Suspension of the operation of a Commission Decision C(87)507 — State aid for a steel-tube undertaking — Conditions for granting —■ Serious and irreparable damage to the applicant
Επιτροπή κατά Ιταλίας
Commission y Italy
Προσφυγή λόγω παραβάσεως — Οδηγία 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής — Διαφάνεια των χρηματοπιστωτι­κών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων — Διάκριση μεταξύ του ρόλου του κράτους ως δημόσιας αρχής και ως παρα­γωγού ή παρέχοντος υπηρεσίες — Όργανο ενσωμα­τωμένο στη διοίκηση του κράτους — Χαρακτηρισμός δημόσιας επιχειρήσεως — Έλλειψη νομικής προσω­πικότητας χωριστής από εκείνη του κράτους — Δεν είναι κρίσιμη
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Commission Directive 80/723/EEC — Transparency of financial relations between Member States and public undertakings — Distinction between the role of the State as public authority and as a producer or as a provider of services
14 Οκτωβρίου 1987
Parties Decision reference Keywords
Γερμανία κατά Επιτροπής 1987, 4013 Απόφαση 85/12/ΕΟΚ της"23ης Ιουλίου 1984 — ΕΕ L 7/85, σ. 28
Germany ν Commission [ 1987] 1-4013 Decision 85/12/EEC, 23.7.1984, OJ L 7, p. 28.
Προσφυγή ακυρώσεως — Ενισχύσεις — Συμβιβάσιμο ενός προγράμματος ενισχύσεων περιφερειακού χαρα­κτήρα — Ενισχύσεις χορηγούμενες από περιφερεια­κούς ή τοπικούς φορείς —■ Συμπεριλαμβάνονται — Διάκριση μεταξύ διαφόρων τύπιον ενισχύσεων βάσει του σκοπού τους — Δεν υφίσταται — Απόφαση της Επιτροπής περί διαπιστώσεως του ασυμβιβάστου ενός προγράμματος ενισχύσειον προς την κοινή αγορά — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Αναγκαίες ενδείξεις — Ενισχύσεις που αποσκοπούν στην ανάπτχιξη ορισμένων περιοχών — Διάκριση μεταξύ των στοιχείιον α) και γ) της παραγράφου 3 του άρθρου 92 της Συνθήκης
Action for annulment — Compatibility of a regional aid programme — Aid granted by regional or local bodies — Inclusion — Distinction between different kinds of aid on the basis of their objective — None — Commission decision finding an aid programme incompatible with the common market — Obligation to state reasons — Necessary details — Aid for the development of particular areas — Distinction between Article 93(3)(a) and 93(3)(c) of the Treaty
Προσφυγή ακυρώσεως — Απόφαση 85/380/ΕΟΚ της Επιτροπής — Τομέας υφαντουργίας/ενδύματος — Κοινοτικό δίκαιο — Αρχές — Δικαιώματα υπερα­σπίσεως — Εφαρμογή στις διοικητικές διαδικασίες που κινεί η Επιτροπή — Εξέταση των σχεδίων ενι­σχύσεων — Έκταση — Τομεακές ενισχύσεις χρημα­τοδοτούμενες από εισφορές εξομοιούμενες προς φόρο που πλήττουν την εγχώρια παραγωγή στον εν λόγω τομέα — Λεπτομέρειες στερούμενες σημασίας από πλευράς εφαρμογής του άρθρου 92 της Συνθήκης — Απαγόρευση — Παρεκκλίσεις — Αλλοίωση των όρων των συναλλαγών κατά τρόπο θίγοντα το κοινό συμφέρον
Action for annulment — Commission Decision 85/380/EEC — Textile/clothing industry — Community law — Principles — Right to a fair hearing — Application to administrative procedures initiated by the Commission — Examination of aid schemes — Scope — Sectoral aid financed by a parafiscal charge levied on national production in the sector in question — Arrangement of no consequence for the purpose of the application of Article 92 — Prohibition — Derogations — Adverse effect on trading conditions to an extent contrary to the common interest
RSV κατά Επιτροπής 1987, 4617 (RSV) Απόφαση 85/351/ΕΟΚ της 19ης Δεκεμβρίου 1984 — ΕΕ L 188/85, σ. 44
RSV ν Commission (RSV) [ 1987] 1-4617 Decision 85/351/EEC, 19.12.1984. OJ L 188, p. 44.
Προσφυγή ακυρώσεως — Απόφαση 85/351/ΕΟΚ της Επιτροπής — Τομέας των μεγάλων ναυπηγικών κατασκευών και των μεγάλων κατασκευών off-shore — Κρατικές ενισχύσεις — Απόφαση της Επιτροπής δεχόμενη ότι δεν συμβιβάζεται μια ενίσχυση με την κοινή αγορά — Απόφαση εκδοθείσα με αδικαιολό­γητη καθυστέρηση — Παραβίαση της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης των αποδεκτών της ενισχύσεως
Action for annulment — Commission Decision 85/351/EEC — Large shipbuilding and heavy offshore engineering sector —Aid granted by States — Commission decision declaring an aid to be incompatible with the common market — Decision given after unjustifiable delay — Breach vis-à-vis the beneficiaries of the aid of the principle of legitimate expectation
Επιτροπή κατά Κάτιο Χωρών (Gasunie)
Van der Kooy ν Commission (Gasunie) [ 1988] 1-219 Decision 85/125/EEC, 13.2.1985, OJ L97, p. 49.
Προσφυγή λόγω παραβάσεως — Απόφαση 85/215/ΕΟΚ της Επιτροπής — Μη συμμόρφωση εντός προθεσμιών — Προσφυγή βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 2 — Αντικείμενο — Απόφαση της Επιτροπής με την οποία διαπιστιόνεται το ασυμβί­βαστο μιας ενίσχυσης προς την κοινή αγορά — Προθεσμία εκτέλεσης
Action for annulment — Commission Decision 85/215/EEC — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Decision addressed to a Member State, prohibiting aid to horticultural producers in the form of preferential tariff structure for gas — Action brought by a producer benefiting thereunder — Inadmissible — Action brought by a body representing horticultural producers — Participation in the tariff agreement and in the proceedings before the Commission — admissible — Aid granted through a Statecontrolled organisation — Preferential tariff for an energy source, without economic justification, benefiting a category of undertakings — Distortion of competition — Effect on trade between Member States — Commission decision finding an aid to be incompatible with the common market — No indication given as to the amount by which an energy tariff found to constitute a prohibited aid should be increased — No infringement of essential procedural requirements
Exécutif régional wallon 1988, 1573 και SA Glaverbel κατά Επιτροπής (Glaverbel) Απόφαση 87/195/ΕΟΚ της 3ης Δεκεμβρίου 1986 — ΕΕ L 77/78, σ. 47
Commission y the Netherlands (Gasunie) [1988] 1-281 Decision 85/215/EEC, 13.2.1985, OJ L 97, p. 49.
Ονομασία των μεριόν Λέξεις-κλειόιά
Parties Decision reference Keywords
Ελλάδα κατά Επιτροπής 1988, 2855 Απόφαση 86/187/ΕΟΚ της 3ης Νοεμβρίου 1985 — EE L 136/86, σ. 61
Exécutif régional wallon and [1988] 1-1573 Glaverbel SA ν Commission (Glaverbel) Decision 87/195/EEC, 3.12.1986, OJ L 77, p. 47.
Προσφυγή ακυρώσεως — Απόφαση 86/187/ΕΟΚ της Επιτροπής — Ενισχύσεις για εξαγωγές όλων των προϊόντων πλην των προϊόντων πετρελαίου — Επιδότηση επιτοκίου επί των πιστώσεων εξαγωγής — Συμπεριλαμβάνεται — Εκτίμηση της Επιτροπής ενόψει των γεωργικών ρυθμίσεων — Δεν ασκεί επιρ­ροή — Κράτη μέλη — Υποχρεώσεις — Ασκηση αρμοδιοτήτων όσον αφορά νομισματικής φύσεως θέματα — Μονομερή μέτρα απαγορευόμενα από τη Συνθήκη — Δεν επιτρέπονται — Ενίσχυση μη προ­ερχόμενη από κρατικούς πόρους — Ενίσχυση χορη­γούμενη μέσω δημόσιων ή ιδιωτικών οργανισμών — Απόφαση της Επιτροπής με την οποία διαπιστώνε­ται το ασυμβίβαστο μιας ενίσχυσης προς την κοινή αγορά — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Απαραίτητα στοιχεία
Action for annulment — Flat glass industry — Pyrolytic laminated glass — Aid granted by States — Prohibition — Investment aid granted to an undertaking operation in a sector having unused capacity — Commission decision prohibiting the implementation of an aid project — Obligation to state reasons — Information required — Aid which may be considered as compatible with the common market — Aid helping to promote the execution of an important project of European interest — Aid to encourage the development of a sector of the economy — Power of appraisal of the Commission — Consideration by the Commission — Consultation procedure — Observations submitted by interested third parties — Observations not communicated to the authority granting the aid — No reference to those observations in the reasons given for the Commission decision — Infringement of the right to a fair hearing — None
Επιτροπή κατά Ελλάδας 1988, 2875 Απόφαση 86/187/ΕΟΚ της 13ης Νοεμβρίου 1985 —
Greece y Commission [1988] 1-2855 Decision 86/187/EEC, 13.11.1985. OJ L 136, p. 61.
Προσφυγή λόγο) παραβάσεως — Απόφαση 86/187/ΕΟΚ της Επιτροπής — Ενισχύσεις για εξαγωγές όλων των προϊόντων με εξαίρεση τα προϊόντα πετρελαίου — Επιδότηση επιτοκίου επί των πιστώσεων εξαγιογής
Action for annulment — Commission Decision 86/187/EEC — Aid granted by Greece in the form of an interest rebate in respect of the exportation of all products except petroleum products — Inclusion — Appraisal by the Commission for the purposes of the rules on agriculture — Irrelevant — Member States — Obligations — Exercise of powers retained in the monetary field — Unilateral measures prohibited by the Treaty — Not permissible — Aid not deriving from State resources —Aid granted through public or private bodies — Commission decision finding an aid to be incompatible with the common market — Duty to state reasons — Necessary information
Ονομασία τιον μερών Λέξεις-κλεώιά
Parties Decision reference Keywords
13 Ιουλίου 1988
Commission ν Greece [1988] 1-2875 Decision 86/187/EEC, 13.11.1985, OJL 136, p. 61.
Προσφυγή ακυρώσεως — Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με δάνειο που χορηγήθηκε από το «Fonds industriel de modernisation» υπέρ μιας επιχείρησης του τομέα παραγωγής μπίρας — Επηρεασμός του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών — Προσβολή του ανταγωνισμού — Ενίσχυση χορηγούμενη σε επιχεί­ρηση που περιορίζει τη δραστηριότητα της στην εγχώρια αγορά — 'Ελλειψη πλεονάζουσας παραγω­γικής ικανότητας
Action for annulment — Commission decision on a FIM (industry modernisation fund) loan to a brewery — Effect on trade between Member States — Distortion of competition — Aid granted to an undertaking whose activities are confined to the domestic market — No overcapacity
— Αγωγή στηριζόμενη σε άλλη βάση πλην της ελλείψεο > ς νομιμότητας του κανονισμού — Κρατικές ενι­σχύσεις — Έννοια — Αποζημίωση που υποχρεώνε­ται να καταβάλει το κράτος σε αποκατάσταση ζημίας που προξένησε — Δεν εμπίπτει — Γεωργία — Κοινή οργάνωση των αγορών — Μεταποιημένα προϊόντα με βάση οποίρολαχανικά — Ενισχύσεις στους παραγωγούς τοματοπολτού — Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 381/86 που χορηγεί στους έλληνες παραγωγούς πρόσθετη ενίσχυση λόγιο ελλείφεακ νομιμότητας της προηγούμενης ρυθμίσεως — Αγωγή κατά του ελληνικού δημοσίου με την οποία ζητείται η αποκατάσταση κάθε ζημίας υπερβαίνου­σας τα ποσά που καταβλήθηκαν αναδρομικά — Παραδεκτό — Όρια
Action for damages — Subject-matter — Claim for compensation against the Community — Exclusive jurisdiction of the Court — Claim for compensation for damages caused by national authorities in implementing Community law — Jurisdiction of national courts — Judgment of the Court dismissing a claim for compensation against the Community in respect against the national held unlawful — Effects — Action for damages against the national authorities which implemented the unlawful regulation — Permissibility — Condition — Action on grounds other than the unlawfulness of the regulation —Aid granted by States — Concept — Compensation for damage caused by the State for which the State is liable — Exclusion — Agriculture — Common organisation of the markets — Products processed from fruits and vegetables — Aid to tomato concentrate producers — Regulation (EEC) No 381/86 granting Greek producers additional aid by reason of the unlawfulness or prior legislation — Action against the Greek State for compensation for any damage in excess of the amounts paid retrospectively — Permissibility — Limits
Irish Cement Ltd κατά Επιτροπής 1988, 6473 Απόφαση της 14ης Ιουλίου 1986 (δεν έχει δημοσιευθεί)
Irish Cement Ltd ν Commission Decision 14.7.1986 (unpublished).
Προσφυγή λόγω παραλείψεως και ακυρώσεως — Ενίσχυση για την κατασκευή τσιμεντοβιομηχανίας στη Βόρεια Ιρλανδία — Προσφυγή κατά αποφάσε­ως βεβαιωτικής άλλης αποφάσεως που δεν προ­σβλήθηκε εμπροθέσμως — Απαράδεκτο — Παράλειψη — Έννοια — Παράλειψη ενέργειας — Πράξη μη ικανοποιούσα το αίτημα — Αποκλείεται η προσφυγή
Action for failure to act and for a declaration that a measure is void — Aid for the construction of a cement manufacturing plant in Northern Ireland — Action brought against a decision confirming a decision which was not contested within the time-limit for bringing proceedings — Inadmissibility — Failure to act — Concept — Measure not considered satisfactory — Excluded
Επιτροπή κατά Γερμανίας 1989, 175 (Alean) Απόφαση 86/60/ΕΟΚ της 14ης Δεκεμβρίου 1985 — ΕΕ L 72/86, σ. 30
Commission ν Germany (Alean) [1989] 1-175 Decision 86/60/EEC, 14.12.1985, OJ L72, p. 30.
Προσφυγή λόγω παραβάσεως — Ενίσχυση σε επι­χείρηση παραγιογής προπογενούς αλουμινίου — Μη συμμόρφωση με απόφαση της Επιτροπής περί κρα­τικής ενισχύσεως — Απόφαση μη προσβληθείσα διά της οδού της προσφυγής ακυρώσεως — Μέσα άμυ­νας — Απόλυτη αδυναμία εκτελέσεως — Παραδεκτό — Απόφαση της Επιτροπής περί διαπιστώσειυς του ασυμβιβάστου ενισχύσειος με την κοινή αγορά — Δυσχέρειες εκτελέσεως — Υποχρέωση της Επιτροπής και του κράτους μέλους να συνεργαστούν για την αναζήτηση λύσεως τηρου­μένων των διατάξεων της Συνθήκης — Ανάκτηση παράνομης ενισχύσεως —. Εφαρμογή του εθνικού δικαίου — Προϋποθέσεις και όρια — Λήψη υπόψη του κοινοτικού συμφέροντος
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty —Aid to an undertaking producing primary aluminium — Non-compliance with a Commission decision on State aid — Decision not challenged by way of an application for its annulment — Submissions in defence — Absolute impossibility of implementation — Admissibility — Commission decision finding an aid to be incompatible with the common market — Difficulties of implementation — Obligation on the part of the Commission and the Member State to cooperate in seeking a solution consistent with the Treaty — Recovery of illegal aid — Application of national law — Conditions and limits — Interests of the Community to be taken into consideration
303/88 R* Ιταλία κατά Επιτροπής 1989, 801 (ENI-Lanerossi) Απόφαση 89/43/ΕΟΚ της 26ης Ιουλίου 1988 — ΕΕ L 16/89. σ. 52
Italy ν Commission (ENI-Lanerossi) [1989] 1-801 Decision 89/43/EEC, 26.7.1988, OJ L 16, p. 52.
Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων — Αναστολή εκτε­λέσεως της απόφασης της Επιτροπής — Ενίσχυση υπέρ της ËNI­Lanerossi — Προϋποθέσεις χορήγησης — Σοβαρή και ανεπανόρθωτη βλάβη για τον προ­σφεύγοντα
Application for interim measures — Suspension of the operation of a Commission measure — Aid to ENI-Lanerossi — Conditions for granting — Serious and irreparable damage suffered by the applicant
Ονομασία των μερών Λέ£ει;-κλειδιά
Parties Decision reference Keywords
Προσφυγή ακυρώσεως — Απόφαση 87/585/ΕΟΚ της Επιτροπής — Ενισχύσεις σε επιχείρηση κατασκευ­ής υφασμάτων, ενδύσεως καθώς και προϊόντοτν χάρτου Boussac Saint Frères — Εισφορές με κεφάλαια — Εισφορές υπό μορφή δανείων με επι­δοτούμενο επιτόκιο και μείωση των κοινωνικοασφαλιστικών εισφορών — Σχέδια ενισχύσεων — Μη κοινοποίηση — Θέση σε εφαρμογή πριν από την τελική απόφαση της Επιτροπής — Εξουσία της Επιτροπής προς έκδοση εντολών — Αρνηση συμ­μορφώσεως προς τις εντολές — Συνέπειες — Κοινοτικό δίκαιο — Αρχές — Ασφάλεια του δικαίου — Δικαίωμα υπερασπίσεως — Εφαρμογή στις διοικητικές διαδικασίες που έχει κινήσει η Επιτροπή — Εξέταση των σχεδίων ενισχύσεων εκ μέρους της Επιτροπής — Ασυνήθης διάρκεια — Αιτιολογία — Στάση του οικείου κράτους — Απόφαση της Επιτροπής περί αναγνωρίσεως του ασυμβιβάστου μιας ενισχύσεως, που δεν κοινοποιή­θηκε, προς την κοινή αγορά — Υποχρέωση αιτιο­λογίας — Χρηματικές συνεισφορές χορηγούμενες από κράτος μέλος σε επιχείρηση — Κριτήριο εκτιμήσεως — Κατάσταση της επιχειρήσεως έναντι της κεφαλαιαγοράς — Αλλοίωση των όρων των συναλ­λαγών σε βαθμό που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον
Action for annulment — Commission Decision 87/585/EEC — Aid to a producer of textiles, clothing and paper products (Boussac Saint Frères) — Capital contributions, provision of loans at reduced rates of interest and reduction in social security — Plans to grant aid — Absence of notification — Implementation before a final decision by the Commission — Commission's power to issue an order — Refusal to comply with order — Consequences — Community law — Principles
Επιτροπή κατά Βελγίου 1990, 1-491 Απόφαση 84/111/ΕΟΚ της 30ής Νοεμβρίου 1983 — ΕΕ L 62/84, σ. 18
Commission ν Belgium [1990] 1-491 Decision 84/111/EEC, 30.11 1983, OJL 62, p. 18.
Προσφυγή λόγω παραβάσεως — Αρθρο 93 παρά­γραφος 2 — Ενίσχυση υπέρ παραγωγού συνθετικών ινών — Κράτη μέλη — Υποχρεώσεις — Παράβαση — Αιτιολογία — Απαράδεκτο — Αναζήτηση των ενισχύσεων — Μη εκτέλεση
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty—Article 93(2) — Aid to a synthetic fibre producer — Member States — Obligations — Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Justification — Not permissible — Recovery — Non-implementation
Προδικαστική απόφαση για ερμηνεία των άρθρων 30, 92 και 93 — Δημόσιες συμβάσεις προμηθειών — Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων — Ποσοτικοί περιορισμοί — Μέτρα ισοδυνάμου αποτε­λέσματος — Ανάθεση τμήματος μιας δημόσιας σύμ­βασης σε επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε συγκεκριμένη περιοχή — Απαράδεκτο — Μέτρο που δεν ευνοεί παρά τμήμα της εθνικής παραγωγής — Έλλειψη επιπτώσειον — Μέτρο που μπορεί να χαρα­κτηριστεί ως ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 92 — Δυνατότητα που δεν αποκλείει την εφαρμογή της απαγόρευσης των μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος
Preliminary ruling — Interpretation — Articles 30, 92 and 93 — Public supply contracts — Free movement of goods — Quantitative restrictions — Measures having equivalent effect — Reservation of a proportion of a public supply contract to undertakings located in a particular region of the national territory — Not permissible — Measure benefiting only part of domestic production — No effect — Measure which may be defined as aid within the meaning of Article 92 — Applicability of the prohibition on measures having equivalent effect not precluded by that possibility
Προσφυγή ακυρώσεως — Ολλανδικό σύστημα τιμών για την παροχή φυσικού αερίου — Προτιμησιακή τιμολόγηση του φυσικού αερίου, προς όφελος κυρίιος μιας ορισμένης κατηγορίας επιχειρήσειον, μη δικαιολογούμενη οικονομικώς — Φυσικά ή νομικά πρόσο > πα — Πράξεις που τα αφορούν άμεσα και ατομικά — Απόφαση της Επιτροπής που αποτελεί συνέχεια καταγγελίας για παραβίαση των κοινοτικών κανόνων — Προσφεύγουσα επιχείρηση που διαθέτει οικονομι­κές εγγυήσεις — Δικαίωμα προσφυγής — Απόφαση της Επιτροπής για την περάτωση μιας διαδικασίας στον τομέα των ενισχύσεων
Action for annulment — Tariff system in the Netherlands for the supply of natural gas — Preferential tariff essentially favouring a specific category of undertakings and not justified on economic grounds — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Commission decision on a complaint concerning an infringement of Community rules — Procedural guarantees accorded to applicant undertaking — Right of action — Commission decision terminating a procedure investigating the grant of aid
Προσφυγή λόγω παραβάσεως — Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου — Αγορά κτηνοτροφι­κών δημητριακών — Εκτίμηση ενός συστήματος ενι­σχύσεων βάσει άλλων κανόνων κοινοτικού δικαίου πλην του άρθρου 92 της Συνθήκης — Παράβαση των κανόνων κοινής οργανιόσεως γεωργικής αγοράς — Διαμόρφωση των τιμών — Εθνικά μέτρα — Ασυμβίβαστο προς την κοινοτική κανονιστική ρύθ­μιση — Σχέδια ενισχύσεων — Κοινοποιήσεις στην Επιτροπή — Κράτος μέλος — Υποχρέωση — Παράβαση — Συνεργασία στις έρευνες περί την παράβαση κράτους
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Council Regulation (EEC) No 2121Π5 — Market in feed grain —Aid granted by States — Assessment of an aid scheme in the light of Community rules other than the rules under Article 92 — Infringement of the rules of a common organisation of the agriculture markets — Price formation — National measures — Incompatible with Community legislation — Plans to grant or alter aid — Notification to the Commission — Member States — Obligation — Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty — Cooperation in investigations into failure to fulfil obligations
Επιτροπή κατά Γερμανίας (BUG-Alutechnikf
Commission y Germany (BUG-Alutechnik)