natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις νέες χώρες της ΕΕ και στιςυpiοψήφιες χώρες, καλά τεκµηριωµένες εκτιµήσεις είναιδιαθέσιµες µόνον στην Τσεχική ∆ηµοκρατία, την Πολωνίακαι τη Σλοβενία, όpiου τα στοιχεία βρίσκονται χαµηλά ήστο µέσον του φάσµατος µε 3,6, 1,9 και 5,3 piεριpiτώσειςανά 1000 κατοίκους ηλικίας 15-64 ετών αντίστοιχα.
Theweighted average rate of PDU in the EU is probablybetween four and seven cases per 1 000 population aged15–64 years, which works out at 1.2–2.1 million problemdrug users in the EU, of whom some 850 000 to 1.3 millionare active injectors.
Ο σταθµισµένος µέσος όρος της piροβληµατικής χρήσηςναρκωτικών στην ΕΕ κυµαίνεται piιθανώς µεταξύ 4 και
However, these estimates are far fromrobust and will need to be refined as more data becomeavailable from the new Member States.
Οι χρήστες ενέσιµων ναρκωτικών (ΧΕΝ) διατρέχουν piολύυψηλό κίνδυνο να υpiοστούν αρνητικές συνέpiειες, και γιατο λόγο αυτόν είναι σηµαντικό να εξετάζεται η ενέσιµηχρήση ναρκωτικών χωριστά, ως βασική κατηγορίαpiροβληµατικής χρήσης ναρκωτικών.
Local and regional estimates suggest that the prevalence of PDU can vary greatly between cities and regions. The estimates of IDU, with rates of about six cases per1000population aged 15–64, whereas Greece reportsthe lowest IDU estimate, with just over one case per 1 000.Although prevalence estimates for injecting drug use arescarce, there is evidence of increasing prevalence after
)Βλέpiε piίνακα PDU-1 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.)Βλέpiε διάγραµµα PDU-4 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.
)See Table PDU-1 in the 2005 statistical bulletin.)See Figure PDU-4 in the 2005 statistical bulletin.)See Figure PDU-2 in the 2005 statistical bulletin.
Κεφάλαιο 6: Ηρωίνη και ενέσιµη χρήση ναρκωτικών
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe
∆ιάγραµµα 13:Εθνικές και τοpiικές εκτιµήσεις της εpiικράτησης της piροβληµατικής χρήσης ναρκωτικών για το διάστηµα 1999-2003(ανά 1 000 άτοµα ηλικίας 15-64 ετών)
Figure 13: National and local estimates of the prevalence of problem drug use, 1999–2003 (rate per 1 000 population aged 15–64)
000 χ ρ ήσ τε ς
Rateper1000
0 Τσεχική∆ηµοκρατία
0 CzechRepublic
Μαύρο τετράγωνο = δείγµατα µε εθνικό εύρος κάλυψης· µpiλε τρίγωνο = δείγµατα µε τοpiικό/piεριφερειακό εύρος κάλυψης.Οι οµάδες στόχοι ενδεχοµένως να piαρουσιάζουν µικρές διαφορές λόγω των διαφορετικών µεθόδων και των piηγών δεδοµένων και, εpiοµένως, οισυγκρίσεις piρέpiει να γίνονται µε piροσοχή.
NB:Black square = samples with national coverage; blue triangle = samples with local/regional coverage.Target groups may vary slightly owing to different methods and data sources; therefore comparisons should be made with caution.
Για piερισσότερες piληροφορίες, βλέpiε piίνακες PDU-1, PDU-2 και PDU-3 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων2005.
For more details see Tables PDU-1, PDU-2 and PDU-3 in the 2005 statistical bulletin.
Το piρότυpiο των εκτιµήσεων τοpiικής εpiικράτησης εξαρτάται σε µεγάλο βαθµό αpiό τη διαθεσιµότητα και τον τόpiο των ερευνών· ωστόσο, όταν είναιδιαθέσιµες, οι τοpiικές εκτιµήσεις µpiορεί να δείχνουν ότι η εpiικράτηση διαφέρει αpiό τον εθνικό µέσο όρο σε συγκεκριµένες piόλεις ή piεριφέρειες.εθνικά εστιακά σηµεία.
The pattern of local prevalence estimates depends much on availability and location of studies;however, if available, local estimates can suggest that prevalence is different from the national average in specific cities or regions.Sources: National focal points.
Μολονότι οι εκτιµήσεις για την εpiικράτηση της ενέσιµης χρήσης ναρκωτικών είναισpiάνιες, υpiάρχουν στοιχεία piου δείχνουν αύξηση τηςεpiικράτησης αpiό το 1999 στη Νορβηγία, ενώ στην Πορτογαλία διαφορετικές µέθοδοι εκτίµησηςυpiοδηλώνουν διαφορετικές τάσεις (108).
1999 in Norway, while in Portugal different estimation methods suggest different trends(108
καταγράφεται — και piερισσότερο αpiό το ήµισυ (54%) τωνατόµων piου ζητούν θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό τα οpiιούχαείναι γνωστό ότι κάνει ενέσιµη χρήση ουσιών, ενώ για 10%δεν είναι γνωστό κατά piόσον κάνουν ενέσιµη χρήσηουσιών.
primary drug is not recorded — and over half (54%) ofthese opiate clients are known injectors, with 10% beingof unknown injecting status.
Τα οpiιούχα αναφέρονται εpiίσης ως δευτερεύουσαουσία για το 10% piερίpiου των ατόµων piου ζητούν γιαpiρώτη φορά θεραpiεία (110).
Opiates are also reported to be the secondary drug for around 10% of new clients(110
Σε piολλές χώρες, τα οpiιούχα (και κυρίως η ηρωίνη)piαραµένουν το κύριο ναρκωτικό αpiό το οpiοίο εpiιδιώκουννα αpiεξαρτηθούν τα άτοµα piου piροσφεύγουν σεθεραpiεία, αλλά υpiάρχουν διαφορές µεταξύ των χωρών.
In many countries, opiates (largely heroin) remain theprincipal drug for which clients seek treatment, but relevantdifferences are found between countries.
Τα κράτη µέλη της ΕΕ και οι υpiοψήφιες χώρες µpiορούν ναδιακριθούν σε γενικές γραµµές σε τρεις οµάδες ανάλογαµε το piοσοστό των χρηστών ηρωίνης µεταξύ των ατόµωνυpiό θεραpiεία:
Dividing the EUcountries broadly into three groups, depending on theextent to which the treatment population is characterisedby those with heroin problems, shows the following:
• κάτω του 40% — Τσεχική ∆ηµοκρατία, Κάτω Χώρες,Πολωνία, Φινλανδία, Σουηδία·
• below 40% — Czech Republic, the Netherlands,Poland, Finland, Sweden;
• άνω του 70% — Γαλλία, Ελλάδα, Ιταλία, Λιθουανία,Λουξεµβούργο, Μάλτα, Σλοβενία, Ηνωµένο Βασίλειο,
• over 70% — Greece, France, Italy, Lithuania,Luxembourg, Malta, Slovenia, United Kingdom,
Βουλγαρία (111
Bulgaria (111).
Οι piερισσότεροι χρήστες οpiιούχων είναι ηλικίας 20 έως34 ετών, και στην ηλικιακή οµάδα των 30-39 ετώνpiερισσότερο αpiό το ήµισυ των αιτήσεων θεραpiείας αφοράαpiεξάρτηση αpiό τη χρήση οpiιούχων.
)See Figure PDU-5 in the 2005 statistical bulletin.)See Figure PDU-3 in the 2005 statistical bulletin.)See Table TDI-24 in the 2005 statistical bulletin.)See Table TDI-5 (part ii) in the 2005 statistical bulletin.
Αpiό τα άτοµα piου ζητούν θεραpiεία 40% κάνει ενέσιµηχρήση της ουσίας και 40% την καpiνίζει ή την εισpiνέει.∆ιαφορές στον τρόpiο χρήσης αναφέρονται µεταξύ
Chapter 6: Heroin and injecting drug use associated with a range of behavioural problems andsocial deprivation (United Kingdom national report).
Η τάση αυτή διαφοροpiοιείται κατά την τελευταία δεκαετίααpiό χώρα σε χώρα, µε µεγάλη µείωση του αριθµού τωνατόµων piου ζητούν θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό την ηρωίνηστη ∆ανία, τη Γερµανία, τις Κάτω Χώρες, τη Σλοβακία και piαλαιών και νέων κρατών µελών (117) (διάγραµµα 14),
In most countries, between 60% and 90% of opiateclients use the drug daily, whereas some clients have not used opiates in the last month or used them onlyoccasionally; this is probably explained by clientsstopping use of the drug before entering treatment(
(110)Βλέpiε piίνακα TDI-24 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.(111)Βλέpiε piίνακα TDI-5 (µέρος ii) στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.
The prevalence of opiate clients who continue in treatmentfor many years is reported to be increasing, while theincidence of new opiate treatment demands is decreasing(Reitox national reports, 2004; Drug Misuse Research Division, 2004).
Μόνον η Γερµανία αναφέρει ότι 70% των ατόµων piου ζητούν θεραpiεία γιαpiρώτη φορά κάνει piεριστασιακή χρήση οpiιούχων ή δεν έκανε χρήση οpiιούχων κατά τον τελευταίο µήνα.
For some countries, trends in heroin useamong new clients in treatment can be tracked from 1996to 2003, and these show an overall decline in absolutenumbers seeking treatment.
)Μόνον χώρες για τις οpiοίες υpiάρχουν διαθέσιµα στοιχεία.
(Figure14), with the proportion of opiate injectors beinghigher than 60% in the new Member States and lowerthan 60% in the old Member States (with the exception of Finland, where the proportion of opiate injectors amongclients is 78.4%).
Κεφάλαιο 6: Ηρωίνη και ενέσιµη χρήση ναρκωτικών
Differences in this trend in the last decade are foundbetween countries, with a strong decrease in heroin clientsin Denmark, Germany, the Netherlands, Slovakia and Finland and some increase in the United
Λοιµώδη νοσήµατα piου συνδέονται µετα ναρκωτικά
Figure 14: New outpatient clients injecting opiates as a proportionof the total number of new opiates clients by country, 2003
Τοpiρότυpiο αυτό είναι χαρακτηριστικό της εpiιδηµίας του HIVστους ΧΕΝ.
0 Most opiate clients report having used opiates for the firsttime when they were between 15 and 24 years old, witharound 50% of clients first using the drug before the age
M έσ ο ς όρο ς
Average of 20(115
Το χαµηλότεροpiοσοστό ατόµων piου κάνει ενέσιµη χρήση οpiιούχων στα άτοµα υpiό θεραpiεία για αpiεξάρτηση αpiό τη χρήσηοpiιούχων καταγράφεται στις Κάτω Χώρες (8,3%) (118).
Only countries where there are clients with opiates as primary drug and/orcountries supplying data are reported.Reitox national reports (2004).
Οι piρόσφατες αυξήσεις στην αναφορά piεριpiτώσεων HIVεpiιβεβαιώνονται σε µεγάλο βαθµό αpiό τα διαθέσιµα
first treatment, the time lag between first use and firstdemand for treatment is generally between 5 and10years. An early age at onset of opiate use is often
)Βλέpiε piίνακα TDI-17 (µέρος i) στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.)Βλέpiε piίνακα TDI-25 (µέρος ii) στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.
(112)See Table TDI-3 (part i) in the 2005 statistical bulletin.(113)See Table TDI-22 in the 2005 statistical bulletin.(114)See Table TDI-10 (part iii) in the 2005 statistical bulletin.(115)See Table TDI-11 (part ii) in the 2005 statistical bulletin.(116)See Table TDI-18 (part i) in the 2005 statistical bulletin.
Βλέpiε εpiίσης το εpiιλεγµένο θέµα σχετικά µε τη βουpiρενορφίνη. Κάθε άτοµο
Only Germany reports 70% of new clients using opiates occasionally or not having used them inthe last month.
(118 (119 υpiό θεραpiεία µpiορεί να αναφέρει τη χρήση έως τεσσάρων δευτερευουσών ουσιών.
)Only countries for which data were available.)See Table TDI-17 (part i) in the 2005 statistical bulletin.
Yψηλής δραστικότητας αντιρετροϊκή θεραpiείαστην ευρωpiαϊκή piεριφέρεια της ΠΟΥ
Recent trends in reported HIV cases marked differences are found between countries: in the Czech Republic and Slovakia, almost half the clients useopiates together with stimulants other than cocaine; in Greece and Malta, 18% and 29% of clients, respectively,use opiates with cocaine as a secondary drug; in Finland,among opiate users (mainly users of buprenorphine) 37%report the use of hypnotics and sedatives (mainly benzodiazepines) as secondary drugs(119
Ωστόσο, στα κράτη της Βαλτικής, η κάλυψη εκτιµάται ως«κακή» στην Εσθονία και τη Λιθουανία (25-50%) και ως«piολύ κακή» στη Λεττονία (κάτω του 25%).
HIV has shown strong epidemic spread among IDUs in thenew EU Member States of the Baltic region, followingmassive epidemics in eastern Europe (EuroHIV, 2004) (seebox ‘HIV and AIDS in eastern Europe’).
Η κάλυψηεκτιµάται ως «piολύ κακή» στις piερισσότερες χώρες τη ς Ανατολική ς Ευρώpiης.
Rates of newlydiagnosed cases peaked in Estonia and Latvia in 2001,and in Lithuania in 2002, but more recently rates havefallen dramatically. This pattern is typical of HIV epidemicsamong IDUs.
Ο ιός της ανοσολογικής ανεpiάρκειας του ανθρώpiου (HIV)εµφάνισε µαζική και piρόσφατη εpiιδηµική εξάpiλωση σ του ς ΧΕΝ στη Ρωσία και την Ουκρανία, όpiως και στα κράτηµέλη της ΕΕ στη Βαλτική.
Human immunodeficiency virus (HIV) has shown massiveand recent epidemic spread among IDUs in Russia and the Ukraine, as it has in the EU Member States of the Balticregion.
Το 2001, ο αριθµός τωννεοδιαγνωσθεισών λοιµώξεων piου συνδέονταν µεενδοφλέβια χρήση ναρκωτικών κορυφώθηκε στην Εσθονίακαι τη Ρωσική Οµοσpiονδία, µε 991 και 333 piεριpiτώσειςανά εκατοµµύριο κατοίκους αντίστοιχα.
In 2001, the rate of newly diagnosed infectionsrelated to intravenous drug use peaked in Estonia and inthe Russian Federation, at 991 and 333 cases per millionpopulation respectively.
Ωστόσο, στην Ουκρανία, ο µέγιστος αριθµός piεριpiτώσεων καταγράφηκενωρίτερα, το 1997, µε 146 piεριpiτώσεις ανά εκατοµµύριοκατοίκους, ως αpiοτέλεσµα της ευρείας µετάδοσης piουσυνδεόταν µε τη χρήση ενέσιµων ναρκωτικών· στησυνέχεια, ο αριθµός των νέων διαγνώσεων του ιού HIV piουσυνδέονταν µε ενέσιµη χρήση ναρκωτικών µειώθηκε, αλλά piρόσφατα σηµείωσε εκ νέου αύξηση.
However, in the Ukraine, the peakwas reached earlier in 1997, at 146 cases per million, asa result of widespread IDU-related transmission, after whichrates of new IDU-related HIV diagnoses declined but morerecently have increased again.
∆εν υpiάρχουν εκτιµήσεις κάλυψης ειδικά για τους ΧΕΝ,αλλά µελέτες έδειξαν ότι οι ΧΕΝ διατρέχουν συχνάυψηλότερο κίνδυνο ανεpiαρκούς piρόσβασης σε HAART σεσύγκριση µε άτοµα piου έχουν µολυνθεί µε άλλο τρόpiο.
The incidence of AIDS among IDUs is increasing rapidly in Latvia and the Ukraine, suggesting that access to andcoverage of antiviral treatment is probably insufficient (see‘Highly active antiretroviral therapy in the WHO Europeanregion’, p.65).
Πηγή:ΠΟΥ Περιφερειακό Γραφείο Ευρώpiης, Βάση δεδοµένων «Υγείαγια όλους» (www.euro.who.int/hfadb) (piροσpiελάσθηκε στις 8 Μαρτίου 2005).
In the EU-15 countries, rates of newly diagnosed HIV caseshave remained low in recent years, with the exception of Portugal.
Η εpiίpiτωση του AIDS στους ΧΕΝ εµφανίζει ραγδαίααύξηση στη Λεττονία και την Ουκρανία, γεγονός piουυpiοδηλώνει ότι η piρόσβαση σε αντιιική θεραpiεία και ηκάλυψη αυτής είναι piιθανώς ανεpiαρκείς (βλέpiε «Υψηλήςδραστικότητας αντιρετροϊκή θεραpiεία στην ευρωpiαϊκήpiεριφέρεια της ΠΟΥ», σ.68).
However, comparisons at the EU level areincomplete as HIV case reporting data remain unavailable(Spain and Italy) or are only starting to become available(France) for some of the countries most affected by AIDS.Portugal showed a very high rate of 88 per million in2003, but also a large decrease since 2000 (when therate was 245 per million). This decrease has to beinterpreted with caution as European data reporting wasonly implemented in Portugal in 2000.
Νέες διαγνώσεις µόλυνσης αpiό τον ιό HIV σε χρήστεςενέσιµων ναρκωτικών σε εpiιλεγµένες χώρες της ΕΕ, στη Ρωσία και την Ουκρανία, ανά έτος αναφοράς
HIV infections newly diagnosed in injecting drug users inselected EU countries, Russia and Ukraine, by year of report
Ουκρανία Λεττονία Ρωσία Εσθονία Λιθουανία
Ukraine Latvia Russia Estonia Lithuania
Πηγή:Ευρωpiαϊκό Κέντρο για την Εpiιδηµιολογική Παρακολούθησητου AIDS (EuroHIV) (2004).
Source:European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS (EuroHIV) (2004).
piοσοστά εpiιpiολασµού σε piεριφερειακά και τοpiικάδείγµατα (άνω του 20% το 2002-2003) αναφέρθηκαναpiό την Ισpiανία, την Ιταλία, τη Λεττονία και την Πολωνία (123), µολονότι ορισµένες χώρες και piεριοχές µευψηλά piοσοστά εpiιpiολασµού τα piροηγούµενα χρόνια δενανέφεραν piρόσφατα στοιχεία.
The recent increases recorded in the HIV case reportingare mostly confirmed by the available seroprevalencedata; for example, in Latvia, prevalence in nationaltreatment samples of tested IDUs rose from 1.5% (5/336)in 1997 to 14% (302/2 203) in 2001 and then fell to7% (65/987) in 2003.
Στη Λεττονία και την Πολωνία, τοpiικές µελέτες υpiοδηλώνουν piρόσφατηµετάδοση του ιού HIV, λόγω του piολύ υψηλού εpiιpiολασµού στους νεαρούς ΧΕΝ (124).
In Austria, where HIV casereporting data for IDUs are not available, HIV prevalenceamong national samples of (direct) drugrelated deathssuggests some increase, to 7% (11/163) in 2003 from
Στην piερίpiτωση της στοιχεία για τον εpiιpiολασµό οροθετικότητας· γιαpiαράδειγµα, στη Λεττονία, ο εpiιpiολασµός στα εθνικάδείγµατα ΧΕΝ υpiό θεραpiεία piου υpiοβλήθηκαν σε piολωνικής µελέτης, η piρόσφατη αυτή µετάδοση
WHO estimates of the coverage of highly activeantiretroviral therapy (HAART) suggest that, in the EU andmost of central Europe, over 75% of persons in need oftreatment have access to HAART.
)Βλέpiε διάγραµµα INF-3 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.)Τα στοιχεία για την Πορτογαλία και την Ιταλία δεν piεριορίζονται στους ΧΕΝ και εpiοµένως ενδέχεται να υpiοτιµούν τον εpiιpiολασµό στους ΧΕΝ.)Βλέpiε piίνακες INF-1 και INF-8 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005. )Βλέpiε piίνακα INF-8 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005. )ΧΕΝ ηλικίας κάτω των 25 ετών: 33% piασχόντων στους 55 νεαρούς ΧΕΝ στην Πολωνία και 20% στους 107 νεαρούς ΧΕΝ στη Λεττονία.
In 2002 and 2003, HIV prevalence among IDUs, mostlythose in drug treatment, showed wide variation within andbetween countries, ranging from 0% in Bulgaria,Hungary, Slovenia and Slovakia to a maximum of 37.5%(54/144) in one city in Italy (2003, Bolzano — users in treatment and prisons)(120
Κεφάλαιο 6: Ηρωίνη και ενέσιµη χρήση ναρκωτικών εpiιβεβαιώνεται αpiό piοσοστό εpiιpiολασµού 23% σε δείγµα
based on the very high prevalence among young IDUs(In the case of the Polish study, this recent transmission isconfirmed by a prevalence of 23% among a sample of
127 νέων ΧΕΝ (125
127 new injectors(125
piρόληψης του ιού HIV ενδέχεται να διαδραµάτισαν εpiίσηςσηµαντικό ρόλο και, σε ορισµένες χώρες, µpiορεί να συνέβαλε εpiίσης η µείωση του αριθµού των ΧΕΝ (βλέpiε «Ενέσιµη χρήση ναρκωτικών», σ.64).
Time trends in prevalence also differ between countries.Although there have been recent outbreaks in the Balticregion, HIV seroprevalence data from samples of IDUssuggest a decrease since the mid1990s in some of themost affected countries (Spain, France and Italy), followed by a stabilisation in recent years(126
Ετήσια στοιχεία για τον εpiιpiολασµό δείχνουν ότι, έως το2002, η piλειονότητα των νέων κρουσµάτων AIDS στην ΕΕµpiορούσε να αpiοδοθεί στην ενδοβλέβια χρήση ναρκωτικών·στη συνέχεια, αυτός ο τρόpiος µετάδοσης ξεpiεράσθηκε αpiότη σεξουαλική εpiαφή µεταξύ ετεροφυλοφίλων, αpiηχώνταςαλλαγές στην εpiιδηµιολογία του ιού HIV κατά ταpiροηγούµενα χρόνια (διάγραµµα 15).
The decline in AIDS incidence in the late 1990s is theresult of the introduction in 1996 of highly activeantiretroviral therapy (HAART), which prevents thedevelopment of AIDS in people infected with HIV (see boxon HAART).
Πρέpiει να σηµειωθεί,ωστόσο, ότι τα piρότυpiα µόλυνσης µpiορεί να διαφέρουνσηµαντικά µεταξύ των εpiιµέρους χωρών (129).
In the case of IDUs, HIV prevention measuresmay also have played an important role and, in somecountries, a decrease in the number of injectors may havebeen a factor (see ‘Drug injecting’, p.61).
Ηpiατίτιδα B και C
Data for new IDUs strongly suggest ongoing, andeven increased, transmission in Spain between 1999 and2000.
Ο εpiιpiολασµός αντισώµατος ηpiατίτιδας C (HCV) σ του ς ΧΕΝ είναι γενικά εξαιρετικά υψηλός, µολονότι υpiάρχουνµεγάλες διαφορές τόσο εντός όσο και µεταξύ των χωρών(130).
In some other countries (France 2001–03, Portugal1999–2000) local and regional data on new and young IDUs suggested some (increased) transmission, but samplesizes are too small for the trends to be statisticallysignificant(127). On the other hand, it should be noted thatin several countries HIV prevalence among IDUs remainedvery low during 2002–03.
Στα δείγµατα ΧΕΝ, piοσοστά εpiιpiολασµού άνω του 60% το 2002/03 αναφέρονται αpiό το Βέλγιο,
HIV prevalence was less than1% in the Czech Republic, Greece (national data),Hungary, Slovenia, Slovakia, Finland, Romania (data foronly 2001), Bulgaria and Norway (data for Oslo).
∆ιάγραµµα 15: Κρούσµατα AIDS ανά οµάδα µετάδοσης και έτος διάγνωσης (1987-2003) αναpiροσαρµοσµένα ώστε να λαµβάνονται υpiόψη τα στοιχεία piου υpiοβλήθηκαν µεκαθυστέρηση, ΕΕ
)See Figure INF-3 in the 2005 statistical bulletin.)The data for Italy and Portugal are not limited to IDUs and may thus underestimate prevalence among IDUs.)See Tables INF-1 and INF-8 in the 2005 statistical bulletin. )See Table INF-8 in the 2005 statistical bulletin. )IDUs aged under 25: 33% infected among 55 young IDUs in Poland and 20% among 107 young IDUs in Latvia.)See Table INF-10 and Figures INF-4 and INF-5 in the 2005 statistical bulletin. )See Figure INF-16 in the 2005 statistical bulletin.)See Figures INF-26 and INF-27 in the 2005 statistical bulletin.)See Figure INF-1 in the 2005 statistical bulletin.
Οι διαχρονικές τάσεις εpiιpiολασµού διαφέρουν εpiίσηςαpiό χώρα σε χώρα.
Prevalence data from young IDUs (aged under 25) areavailable from only a few countries and, in some cases,sample sizes are small.
Τα στοιχεία για τους νέους ΧΕΝυpiοδηλώνουν µε έµφαση τη συνέχιση, ακόµη και τηναύξηση, της µετάδοσης στην Ισpiανία µεταξύ 1999 και2000.
Where available, the highestprevalence among young IDUs in 2002–03 (over 40%) isfound in samples from Greece, Austria and Poland and thelowest prevalence (under 20%) in samples from Hungary,
Σε ορισµένες αpiό τις χώρες αυτές(pi.χ.
Slovenia, Finland and the United Kingdom(132).
Έτος διάγνωση ς HC ∆εν αναφέρεται οµάδα µετάδοσης
The prevalence of hepatitis B virus (HBV) markers also varies greatly both within and between countries(134). The
Στη Λεττονία, η εpiίpiτωση του AIDS piου συνδέεται µε τηνενέσιµη χρήση ναρκωτικών αυξήθηκε αpiό 0 κρούσµατα το1997 σε 19 εκτιµώµενα κρούσµατα ανά εκατοµµύριοκατοίκους το 2002 και το 2003 (128).
Data shown for the three main transmission groups and for cases with notransmission group reported.HBM, homosexual and bisexual men; IDU, injecting drug users; HC,heterosexual contact.Countries not included are France, the Netherlands (data not available forthe whole period) and Cyprus (no data available). EuroHIV; data reported by 31 December 2003.
Ο εpiιpiολασµός του AIDS piου οφείλεται σε ενέσιµη χρήση ναρκωτικών στην ΕΕκορυφώθηκε στις αρχές της δεκαετίας του 1990 καιµειώθηκε στη συνέχεια.
Source: most complete data are for anti-HBc, which indicates ahistory of infection and, among those testing negative, thepotential for vaccination.
Η piερισσότερο piληγείσα χώραήταν η Ισpiανία, όpiου ο εpiιpiολασµός ανήλθε σε 124κρούσµατα ανά εκατοµµύριο κατοίκους το 1994, αλλά το 2003 ο αριθµός αυτός είχε µειωθεί σε 16 εκτιµώµενακρούσµατα ανά εκατοµµύριο κατοίκους.
In 2002–03, IDU samples withprevalence over 60% were reported from Belgium,Estonia and Italy, while samples with prevalence under30% were reported from Belgium, Spain, Italy, Austria,
Στοιχεία για τις τρεις κύριες οµάδες µετάδοσης και για τα κρούσµαταστα οpiοία δεν αναφέρεται οµάδα µετάδοσης.HBM — homosexual and bisexual men (οµοφυλόφιλοι και αµφιφυλόφιλοιάνδρες).
Hepatitis B notification data for the period 1992–2003,for those countries from which data are available, suggest that the proportion of IDUs has been increasing(136).
IDU — injecting drug users (ΧΕΝ — χρήστες ενέσιµωνναρκωτικών).
In the transmission was overtaken by heterosexual sex, reflectingchanges in the epidemiology of HIV in the preceding years(Figure 15).
HC — heterosexual contact (ετεροφυλόφιλη εpiαφή)∆εν piεριλαµβάνονται η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες (δεν υpiάρχουνδιαθέσιµα στοιχεία για το σύνολο της piεριόδου) και η Κύpiρος (δενυpiάρχουν διαθέσιµα στοιχεία).
Nordic region, the great majority of notified acute cases ofhepatitis B occur among IDUs, and hepatitis B outbreakshave coincided with increases in drug injecting in severalcountries (Blystad et al., 2005).
EuroHIV· στοιχεία piου αναφέρθηκαν έως την 31η ∆εκεµβρίου 2003.
For a brief overview of other drugrelated infectiousdiseases, see the 2004 annual report(http://ar2004.emcdda.eu.int/en/page074-en.html).
Η µείωση του εpiιpiολασµού του AIDS στα τέλη τηςδεκαετίας του 1990 είναι αpiοτέλεσµα της εφαρµογής αpiότο 1996 υψηλής δραστικότητας αντιρετροϊκής θεραpiείας(HAART), η οpiοία piρολαµβάνει την εµφάνιση του AIDS σεάτοµα piου έχουν piροσβληθεί αpiό τον ιό του HIV (βλέpiεpiλαίσιο σχετικά µε HAART).
The prevalence of antibodies against hepatitis C virus(HCV) among IDUs is, in general, extremely high, althoughthere is wide variation both within and between countries (130
)Βλέpiε piίνακα INF-10 και διαγράµµατα INF-4 και INF-5 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005. )Βλέpiε διάγραµµα INF-16 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.)Βλέpiε διαγράµµατα INF-26 και INF-27 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.)Βλέpiε διάγραµµα INF-1 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.)Βλέpiε διάγραµµα INF-2 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005. )Βλέpiε piίνακες INF-2 και INF-11 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005.
)See Figure INF-2 in the 2005 statistical bulletin. )See Tables INF-2 and INF-11 in the 2005 statistical bulletin.)See also Figure INF-21 in the 2005 statistical bulletin and Matheï et al., 2005.)See Table INF-12 in the 2005 statistical bulletin.)See Table INF-13 and Figures INF-7 and INF-8 in the 2005 statistical bulletin. )See Tables INF-3, INF-14 and INF-15 in the 2005 statistical bulletin. )See Figures INF-9, INF-10, INF-22 and INF-23 in the 2005 statistical bulletin.)See Figure INF-14 in the 2005 statistical bulletin.