natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• η μέθοδος της εσωτερικής διαπραγμάτευσης ή συνεργασίας με συμμετοχή διάφορων υπηρεσιών των δημοτικών αρχών - είτε το σχέδιο τις αφορά άμεσα είτε όχι (αυτό το είδος διατομεακής διαδικασίας χαρακτηρίζει την ιταλική προσέγγιση και αναπτύσσεται επίσης στις περιπτώσεις της Γερμανίας)
• the model of internal negotiation or cooperation which includes different services of the municipal administration - whether directly affected by the project or not (this kind of transversal process is typical of the Italian approach and is developing in the German cases);
• η μέθοδος της εσωτερικής διαπραγμάτευσης ή συνεργασίας με την εν μέρει συμμετοχή εξωτερικών φορέων (Ιταλία, αναπτύσσεται επίσης στη Γερμανία).
• the model of internal negotiation or cooperation partly including external actors (Italy, and also developing in Germany).
Σε ορισμένες περιπτώσεις σχεδίων που δεν έχουν ακόμα αποδώσει συγκεκριμένα αποτελέσματα, παρατηρείται μια διαδικαστική δυναμική.
In some cases that have not yet produced concrete results, we observe process dynamics.
Η εν λόγω δυναμική παρουσιάζει δύο χαρακτηριστικά: τείνει να ολοκληρώσει τις διάφορες διαστάσεις του υπό εξέταση θέματος και να συνδέσει τους διάφορους φορείς που επηρεάζονται άμεσα ή έμμεσα από την υλοποίηση του σχεδίου με τις πιθανές επιπτώσεις του.
They have two characteristics: they tend to integrate the different time/space dimensions of the issue at stake; and they display an intention to associate the actors who are directly or indirectly affected by the implementation of the project and its possible impacts.
Η εν λόγω διαδικασία είναι αρκετά διαδεδομένη στη Γερμανία και την Ιταλία και αναμένεται να αναπτυχθεί σε ορισμένες πόλεις της Γαλλίας και των Κάτω Χωρών.
This kind of process is rather extended in Italy and Germany; it is likely to develop in certain cities in France and the Netherlands.
Καθώς οι περισσότερες ολλανδικές πρωτοβουλίες έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της εθνικής επιτροπής για το ημερήσιο ωράριο, έχουν συναχθεί ορισμένα διδάγματα από τα πειράματα που έγιναν σχετικά με τον τρόπο ανάπτυξης διαδικασιών συμμετοχής των διαφόρων φορέων σε σχέδια δράσης.
As most of the Dutch initiatives have been undertaken in the frame of the national Commission for the Schedule of the Day, some lessons have been drawn from the experiments as to how to build processes of integration of the various actors into action plans.
Στη Γερμανία και την Ιταλία λειτουργεί μέσω ενώσεων ή εκθέσεων μια διαδικασία πληροφόρησης, διάδοσης και ανταλλαγής απόψεων σχετικά με τα μέτρα πολιτικής «χρόνος στο αστικό περιβάλλον»
In Italy and Germany, a process of information, diffusion and exchange about 'Times of the city' policies is at work through associations or exhibitions.
Το αίτημα αυτό προβλήθηκε με έμφαση από τις γυναίκες και τις οργανώσεις τους.
The bulk of the cases studied are based on the idea of reconciling living and working conditions.
Εξάλλου, για την υλοποίηση των εν λόγω σχεδίων απαιτείται η συμμετοχή των πολιτών.
This demand has frequently been stressed by women and their associations; in order to be implemented, these projects need the participation of citizens.
Οι εν λόγω περιπτώσεις καταδεικνύουν επίσης ότι απαιτείται η συμμετοχή και άλλων παραγόντων, μεταξύ των οποίων και εκείνων που κατέχουν υπεύθυνες θέσεις σε διάφορα επίπεδα της τοπικής αυτοδιοίκησης.
The cases also show that other actors have to be involved, among them those who are in responsible positions at the different levels of local government.
Η διαδικασία της υλοποίησης εξαρτάται από το πεδίο εφαρμογής της συνεργασίας.
The process of implementation depends on the scope of the cooperation.
Η εν λόγω διαδικασία συμμετοχής συνεπάγεται τη δημιουργία ειδικών θεσμών και μεθόδων διαπραγμάτευσης.
In Italy, the process of implementation tends to include different municipal services and actors in order to take into account the anticipated side effects of the projects.
Σε αρκετές πόλεις έχουν συγκροτηθεί γραφεία διαχείρισης του χρόνου που αναλαμβάνουν το συντονισμό και τη διενέργεια της διαβούλευσης στο πλαίσιο των δημοτικών αρχών.
This gives rise to specific institutions and ways of bargaining. Time Offices have been set up in several cities; they organise the concertation and deliberation inside the municipal administration.
Ορισμένα σχέδια βασίζονται σε μελέτες δεδομένων και έρευνες για την αξιολόγηση των κοινωνικοοικονομικών χαρακτηριστικών και των χωροχρονικών διαστάσεων των δομών του τομέα δράσης.
Several projects are based on data surveys and research in order to assess the socio-economic characteristics and spatial/temporal structures of the field of action.
Στην Ιταλία, το γεγονός αυτό οδήγησε στη δημιουργία μιας πρωτότυπης μεθοδολογίας βασισμένης στην έννοια του «Χωροχρόνου».
In Italy, this gave rise to an original methodology based on the concept of the 'Chronotope'.
Αυτή η μεθοδολογία θυμίζει (αν εφαρμοσθεί με διαφορετικό τρόπο) τη μεθοδολογία που είχαν αναπτύξει οι γεωγράφοι των διαστάσεων χρόνου στη Σουηδία: «οι αστικοί χώροι μπορούν να ερμηνευθούν ως χωροχρόνοι, δηλαδή ως φυσικές περιοχές που χαρακτηρίζονται από διάφορα πρότυπα χρήσης διακριτών πληθυσμών.
This recalls (if differently applied) the methodology developed by the time geographers in Sweden: 'urban places can be interpreted as chronotope, which means physical areas characterised by use patterns of different populations.
Αυτές οι περιοχές αποτελούν, από την άλλη πλευρά, κόμβους δικτύων πολυεπίπεδων σχέσεων».
These areas are, on the other side, knots of multi-scale relationship networks'.
Αυτό φαίνεται να αποδεικνύει ότι, ακόμα και αν η διαδικασία απορρέει από την εμπειρία και τις ανάγκες των πολιτών και βασίζεται στη δυναμική της τοπικής δημοκρατίας, χρειάζεται και «επίσημη» υποστήριξη.
This seems to prove that, even if the process stems from the experience and needs of the citizens and is based on a local democracy dynamic, it needs Official' support.
Μια προσέγγιση αποκλειστικά από «τη βάση προς την κορυφή» ή από «την κορυφή προς τη βάση» είναι βέβαιο ότι θα αποτύχει.
A purely 'bottom-up' process is bound to fail as is a purely 'top-down' one.
Η παρατήρηση αυτή αναφέρεται ρητά στην αξιολόγηση των εμποδίων για την υλοποίηση της πολιτικής «Χρόνος στο αστικό περιβάλλον».
The evaluation of the obstacles to the implementation of a 'Times of the city' policy clearly states this observation.
Το γραφείο διαχείρισης του χρόνου στη Βρέμη-Vegesack Το πρώτο γερμανικό γραφείο διαχείρισης χρόνου, βασισμένο στο ιταλικό πρότυπο, ξεκίνησε τη λειτουργία του το 1997 και αποτελεί ένα παράδειγμα συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίου και δήμου.
The first German time office, based on the Italian model, started up in 1997 and is an example of cooperation between the university and the municipality.
Αποβλέπει σε τρεις στόχους: να συλλέξει κατά τρόπο συστηματικό πληροφορίες για τα ωράρια των καταστημάτων και των ιδιωτικών και δημόσιων υπηρεσιών, να ενθαρρύνει τους πολίτες, προκειμένου να εκφράσουν τις ανάγκες τους σε χρόνο, να προσπαθήσει να διαδραματίσει ένα συντονιστικό ρόλο σε σχέση με την προσφορά και τη ζήτηση.
Its aims are threefold: to acquire systematic infoimation about time schedules of shops and public and private services; to encourage citizens to express their time needs; to fry to take a moderating role with respect to both demand and supply sides.
Η διαδικασία εξεύρεσης λύσεων των προβλημάτων είναι συμμετοχική και βασίζεται σε διαπραγματεύσεις στρογγυλής τράπεζας.
The process of finding solutions to problems is a participatory one based on negotiating round tables.
Η κυριαρχία των αντιλήψεων που επικρατούν στο εσωτερικό των φορέων παροχής υπηρεσιών εμποδίζει την αλλαγή επί τα βελτίω και τον εκσυγχρονισμό της ποιότητας ζωής των πολιτών.
An obstacle to change and modernisation with regard to citizens' quality of life is the dominating internal perspective of service suppliers.
Οι φορείς αυτοί λειτουργούν επί τη βάσει κατακερματισμένων και αντικρουόμενων συμφερόντων, κυριαρχούμενοι από μια λειτουργική μάλλον παρά διατομεακή αντίληψη για τον οργανισμό τους και τον «κοινωνικό» του ρόλο.
They still have mainly segmented interests, and a functional rather than transversal perspective on their institution and its 'societal' role.
Άλλα εμπόδια είναι: η πλημμελής γνώση, η ανικανότητα των φορέων να επιτύχουν ένα «συγκερασμό» των συμφερόντων τους, η καλλιέργεια ενός
Other obstacles are: the absence of mutual knowledge; the inability of actors to 'aggregate' their interests; a culture of distrust and noncommunication among local actors; the long time that is needed to change time habits, etc.
Τα αποτελέσματα των σχεδίων Η έκθεση επικεντρώνεται περισσότερο στη διαδικασία παρά στα «αποτελέσματα», καθώς τα περισσότερα σχέδια δεν
The results of the projects The report focuses on the process rather than on mere 'results' because most of the projects are still in the process of implementation. As far as results are concerned, four categories have been distinguished.
με ζητήματα βιωσιμότητας, πολλαπλών χρήσεων, δικαιωμάτων του πολίτη, συμμετοχής και τοπικής δημοκρατίας.
and flows dealing with issues like sustainability, mixed use, rights of citizenship, participation and local democracy.
• Αυτή η νέα αντίληψη για την πόλη δεν κυριαρχείται πλέον από τους άνδρες ή την τεχνολογία, αλλά φαίνεται να αντανακλά μια ιδιαίτερα θηλυκή αντίληψη για το χρόνο.
• This new concept of the city is no longer a maleand technology-dominated one, but seems to express a specifically feminine time culture.
• Η προσέγγιση «χρόνος στο αστικό περιβάλλον» εκφράζει την ανάγκη για ένα νέο πρότυπο τοπικής «κοινότητας» -ένα πρότυπο που λαμβάνει υπόψη τον πολύπλοκο και μερικές φορές αντιφατικό χαρακτήρα της συνύπαρξης της πολλαπλότητας και της ετερογένειας στην καθημερινή ζωή και στις διαστάσεις του χρόνου.
• The 'times of the city' approach expresses the need for a new paradigm of the local 'community' - a paradigm that takes into account the complex and sometimes contradictory character of the coexistence of a plurality and heterogeneity of everyday livesand times.
Θα πρέπει εξάλλου να καταλήξουν στη δημιουργία διατομεακών σχέσεων που θα αγγίζουν όλες τις πτυχές της κοινωνικής ζωής με συμμετοχή τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα.
• These new policies need to be based upon agreement in order to integrate complex actors and institutions. They have to initiate transversal cross-departmental, public-private partnerships.
Η εν λόγω πολιτική απαιτεί τη συμμετοχή εκείνων των οποίων διακυβεύεται η ποιότητα ζωής.
This kind of policy requires the involvement of those whose quality of everyday life is at stake.
Οι περισσότερες περιπτώσεις ανήκουν στην πρώτη κατηγορία.
Some urban time policies are a mere process of adaptation to external changes; others aim to set up and implement their own social or cultural objectives.
Είτε έχουν προωθηθεί από μια εσωτερική διοικητική λογική (Γαλλία), είτε είναι απόρροια της επιδίωξης προσαρμογής στις αλλαγές της αναδιοργάνωσης του χρόνου εργασίας, των συνθηκών της αγοράς εργασίας και των πολιτισμικών εξελίξεων - αυτό ισχύει στην περίπτωση της αλλαγής του ρόλου των γυναικών στην αγορά εργασίας (Κάτω Χώρες, Φιλλανδία).
Most of the cases belong to the first category. They have either been boosted by an internal administrative logic (France), or have resulted from an aim to adapt to the changes in working-time reorganisation, labour-market conditions and cultural evolutions - this is the case with the changing role of women in the labour market (Finland, the Netherlands).
Ωστόσο, ορισμένες περιπτώσεις ανήκουν στη δεύτερη κατηγορία - κυρίως στην Ιταλία και σε μικρότερο βαθμό στη Γερμανία και σε κάποιες πόλεις, όπως το Άμστερνταμ και το St Denis.
However, some cases belong to the second category - mainly in Italy and, perhaps less so, in Germany, and in some cities like Amsterdam and St Denis.
Σε αυτές τις περιπτώσεις παρατηρούνται τροποποιήσεις του ωραρίου, που αποβλέπουν σε καθαρά κοινωνικούς, πολιτισμικούς και πολιτικούς στόχους, και/ή σχέσεις μεταξύ των διαχειριστών του χρόνου και των υπευθύνων για την λήψη αποφάσεων από τη μία πλευρά και των πολιτών από την άλλη.
In these cases, we observed time schedule modifications that were conceived with a view to authentic social, cultural or political objectives and/or new relations between time-givers or decision-makers on the one side and the citizens on the other.
Στις τελευταίες περιπτώσεις, πέραν της απλής παράτασης των ωρών λειτουργίας, είναι δυνατό να συντρέχουν και άλλα ζητήματα, περισσότερο πολιτισμικής και κοινωνικής φύσεως, τα οποία συνδέονται με τον «κοινωνικό δεσμό» - όχι μόνο με βάση τον χώρο, αλλά και τον χρόνο (κοινότητες κοινής διαχείρισης του χρόνου;).
In the latter cases, we could detect, behind the mere extension of opening hours, other issues of a more cultural and social nature which concerned the 'social bond' -not only on a spatial basis, but also on a temporal one (temporal communities?).
Σχέδια με κοινωνικοπολιτισμικούς στόχους Ορισμένοι παιδικοί σταθμοί στο Ελσίνκι εισήγαγαν καθεστώς εικοσιτετράωρης λειτουργίας, ώστε να προσαρμοσθούν στην τάση για ελαστικότητα ως προς τις ώρες εργασίας.
Projects with sociocultural aims In Helsinki, some childcare facilities have introduced a round the clock regime of work in order to adapt to the flexibilisation of working-time hours.
Και ως προς το ζήτημα αυτό, η Ευρώπη μπορεί να θεωρηθεί ως «διαδικασία εκμάθησης».
Europe, here too, can be considered a 'learning process'. The 'times of the city' issue has the potential to develop new European networks of best practice exchange and cooperation.
Το θέμα «χρόνος στο αστικό περιβάλλον» παρέχει την δυνατότητα ανάπτυξης νέων ευρωπαϊκών δικτύων ανταλλαγών και συνεργασίας επί θεμάτων βέλτιστης πρακτικής.
Does the transformation of the welfare state, which is on the political agenda of all European societies, trigger the emergence of new forms of social cohesion and governance, particularly based on a new relationship between time and space? Or does it lead to increasing social, cultural, and economic discrepancies?
Το παρόν δίκτυο «χρόνος στο αστικό περιβάλλον» έχει κάνει ένα βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
The current 'Times of the city' networking is one step in this direction.
Συγκριτικά, αναφέρουμε τη λειτουργία των δημοτικών βιβλιοθηκών τις Κυριακές, στο Αμστερνταμ.
Initiated in 1993 in the Public Library of Amsterdam and extended to two other units in 1996 and 1998, the experiment resulted in the implementation of opening hours on Sundays (October to March) from 1 p.m. to 5 p.m.
Το πείραμα ξεκίνησε από τη Δημοτική Βιβλιοθήκη του Αμστερνταμ το 1993 και επεκτάθηκε σε άλλες δύο μονάδες το 1996 και το 1998, με αποτέλεσμα να λειτουργεί από τις 1.00 μ.μ. ως τις 5.00 μ.μ. κάθε Κυριακή (από τον Οκτώβριο ως τον Μάρτιο).
Integrating life time and city time in St Denis Contacts with Italian cities involved in 'Times of the city' policies have raised the need for the municipal administration oí St Denis to integrate the time dimension into several local projects concerning childcare facilities, the transportation system, and the opening hours and accessibility of public administrations and cultural venues (like the theatre).
Στόχος του σχεδίου είναι να γίνει πιο ζωντανό και ελκυστικό το κέντρο της πόλης και να αυξηθεί η δυνατότητα πρόσβασης των εργαζόμενων.
The most significant point in St Denis is a commitment to integrate life time and city time, to avoid the sole conception of time as an instrument (a tool which helps to solve time/space problems) by looking at its cultural dimension ('memory time' in relation to the history of the city).
Η προσέγγιση «χρόνος στο αστικό περιβάλλον» στόχευε αρχικά να καταστήσει τα άτομα κύριους του χρόνου τους.
The 'Times of the city' approach originally mainly aimed at giving individuals mastery over their time structures.
Σήμερα, αποβλέπει επίσης στη δημιουργία περιοχών και χώρων «κοινού χρόνου» (όπως η ημέρα των πολιτών στην Κρεμόνα και στη Βρέμη-Vegesack).
Nowadays it is also committed to building up areas and spaces of 'common times' (like the citizens' day in Cremona and Bremen-Vegesack).
Αυτή η διαδικασία, ωστόσο, θα συνέδεε ενδεχομένως την διαδικασία εξατομίκευσης με συλλογικά πλαίσια και ρυθμίσεις.
But this process would eventually link the process of individualisation with collective frameworks and regulations.
Η έννοια «χρόνος στο αστικό περιβάλλον» τείνει να αποδείξει ότι αυτές οι συλλογικές ρυθμίσεις πρέπει να βασιστούν πάνω σε μια νέα σχέση μεταξύ των διαφόρων χωρικών επιπέδων, αποδίδοντας μεγάλη σημασία στον κοινωνικό διάλογο σε περιφερειακό επίπεδο.
The 'Times of the city' concept tends to prove that these collective regulations should be built on a new relationship between the different territorial levels, giving strong importance to the social dialogue at the local level.
Εν συντομία, τα μέτρα πολιτικής για τη διαχείριση του χρόνου στο αστικό περιβάλλον αντιπροσωπεύουν μια νέα πολιτική έννοια η οποία βασίζεται στα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά
In short, urban time policies represent a new political concept based on the following hallmarks.
Προς μια νέα ρύθμιση του χρόνου - προτάσεις
Towards a new regulation of time -recommendations
• Υπάρχει μια νέα αντίληψη για την πόλη: η πόλη δεν θεωρείται πλέον ένας «κλειστός χώρος», αλλά περισσότερο ένας κόμβος στο πλαίσιο ενός δικτύου περιφερειακών σχέσεων και ρευμάτων, ο οποίος βρίσκεται αντιμέτωπος
• There is a new concept of the city: the city is no longer regarded as a 'closed space', but rather as a knot within a network of regional relationships
Επειδή κάθε περίπτωση είναι διαφορετική, δεν δύναται να υπάρξει απλή «μεταφορά» λύσεων από μια περιοχή σε μια άλλη.
As no one situation is completely like another, there is no simple 'transfer' of solutions from one place to another.
Σημασία έχουν οι διαδικασίες.
One has to think in terms of procedures.
Μια πρώτη σύσταση αφορά τους φορείς που συμμετέχουν στη διαδικασία.
A first recommendation has to do with the actors involved in the process.
Ο διάλογος δεν πρέπει να αφορά μόνο τους κοινωνικούς εταίρους, αλλά και άλλους ενδιαφερόμενους, εκτός του χώρου εργασίας, τα συμφέροντα των οποίων διακυβεύονται (π.χ. πολίτες, πελάτες, ασθενείς).
Dialogue should not be opened only with the social partners but also with other stakeholders (i.e. citizens, clients, patients, customers) outside the workplace.
Απαιτείται μια πιο συνεκτική σχέση μεταξύ «κοινωνικού διαλόγου» και «πολιτικού διαλόγου».
A more cohesive relationship between 'social dialogue' and 'civil dialogue' is needed.
βιώσιμης ανάπτυξης, η σύγχρονη κοινωνία των πολιτών δεν αναγνωρίζει πλέον αυτού του είδους την «εξωτερίκευση».
and sustainable development, modern civil society no longer regards this type of 'externalisation' as legitimate.
Καταβάλλονται προσπάθειες για την εξεύρεση τρόπων και μέσων «επανεσωτερίκευσης» αυτών των δαπανών στους φορείς που τις «προκάλεσαν».
Ways and means are sought to 'reinternalise' such costs to the actors who 'caused' them.
Τα μέτρα πολιτικής σχετικά με το χρόνο στο αστικό περιβάλλον συμβάλλουν σε αυτές τις προσπάθειες «επανεσωτερίκευσης».
Urban time policies contribute to these efforts of re-internalisation.
Αντιμετωπίζουν τις εν λόγω αισθητές επιπτώσεις στην καθημερινή ζωή των πολιτών, καθώς ενθαρρύνουν το δημόσιο διάλογο και τη διαπραγμάτευση μεταξύ των πολιτών για τα θέματα αυτά.
They deal with these external effects on citizens' everyday life in that they foster public discourse and civil negotiation on these topics.
Με αυτό τον τρόπο συμβάλλουν στην επίτευξη του στόχου μιας βιώσιμης καθημερινής ζωής - ένα στόχο που κερδίζει έδαφος στην Ευρώπη και αξίζει να προωθηθεί περαιτέρω.
They thus contribute to the objective of achieving a sustainable everyday life - an objective gaining ground in Europe and worth being further promoted.
Η δεύτερη σύσταση αφορά το συνδυασμό των μέτρων πολιτικής από τη βάση προς την κορυφή και από την κορυφή προς τη βάση, μέσω ενός νέου τύπου θεσμικού και πολιτικού «μίγματος», που ενθαρρύνει και ενσωματώνει ερεθίσματα από τη σφαίρα του «πολίτη» και τα υποστηρίζει μέσω του διοικητικού μηχανισμού των δημοτικών αρχών.
The second recommendation is to combine bottomup and top-down policies through a new type of institutional and political 'mix' which encourages and incorporates stimuli from the 'civil' sphere and supports them via the administrative mechanism of the municipal authority.
Οι περιπτώσεις που ερευνήθηκαν παρέχουν ανάλογα παραδείγματα, όπως: φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών για την αξιολόγηση και την έναρξη των σχεδίων, πιλοτικά σχέδια γειτονιάς, έρευνες και δημοσκοπήσεις με συμμετοχή των πολιτών.
The research cases provide such examples as: civil society forums for evaluating and initiating projects; neighbourhood pilot projects; surveys and polls involving citizens.
Οι πολίτες πρέπει όχι μόνο να αισθάνονται ότι αποτελούν ενεργά μέλη της διαδικασίας αλλαγής και εκσυγχρονισμού, αλλά πρέπει επίσης και τα αποτελέσματα της συμμετοχής τους να είναι ορατά και να υπάρχει μια μορφή ανταποδοτικότητας προς τους ίδιους.
Not only should citizens feel they are an active element of change and innovation, but they should also see the results of their involvement and receive feedback.
Τα μέτρα πολιτικής σχετικά με τη διαχείριση του χρόνου στο αστικό περιβάλλον απαιτούν νέες μορφές συμμετοχής των πολιτών, καθώς και άλλων ομάδων της κοινωνίας των πολιτών (ΜΚΟ κ.λπ.), που στο παρελθόν δεν συμμετείχαν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Urban time policies require new forms of involvement of citizens and other parties of the civil society (NGOs etc.) who in the past did not take part in decision-making.
Αυτή η σκέψη οδηγεί αναπόφευκτα στην έννοια του «τοπικού κοινωνικού διαλόγου», στον οποίο δεν μετέχουν μόνο εργοδότες και εργαζόμενοι, αλλά και άλλοι παράγοντες του χώρου.
This consideration necessarily leads to a concept of'local social dialogue', which does not only include employers and employees, but also includes other stakeholders in the territory.
Αυτή η μορφή ένταξης και άλλων παραγόντων αναφέρεται όλο και περισσότερο σε ευρωπαϊκό επίπεδο ως «ευρύτερος κοινωνικός διάλογος» ή «πολιτικός διάλογος».
This type of stakeholder inclusion is more and more referred to, on a European level, as 'societal' or 'civil dialogue'.
Η σχέση μεταξύ κοινωνικού διαλόγου και πολιτικού διαλόγου δεν μπορεί να προσδιορισθεί εύκολα.
The relationship between social and civil dialogue is not easy to determine.
Αυτός ο νέος τύπος διαλόγου μεταξύ των πολιτών πρέπει να ενθαρρυνθεί.
Nevertheless, the social partners should be invited to 'open' the social dialogue, on the local level, to other stakeholders. This new type of civil dialogue should be encouraged.
Καθώς η παρούσα αποτελεί την πρώτη ευρωπαϊκή έκθεση σχετικά με την προσέγγιση «χρόνος στο αστικό περιβάλλον», ίσως είναι σκόπιμο να διατυπωθούν κάποιες συστάσεις σχετικά με την πολιτική σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
As this is the first European report on 'times of the city', some recommendations concerning the European policy level might be drawn from it.
Θα πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή και υποστήριξη σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με την ανάπτυξη μιας πολιτικής για τη διαχείριση του χρόνου στο αστικό περιβάλλον, η οποία, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, συνεισφέρει ουσιαστικά στη συνοχή, τη συνεργασία και γενικότερα στην οικοδόμηση κοινωνικών δεσμών.
More attention and support should be given at EU level to the development of urban time policies, which, as we have seen above, strongly contribute to cohesion, cooperation and more generally to the building of social links.
Τα εν λόγω μέτρα πολιτικής δεν θα είχαν γνωρίσει τέτοια σημαντική εξάπλωση χωρίς διεθνείς και διαπεριφερειακές επαφές, ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών και μεταφορές πολιτικών.
Without international and interregional contacts, best practice exchanges, and policy transfers, these policies would not have spread as far as they actually have.
Τα μέτρα πολιτικής σχετικά με το χρόνο στο αστικό περιβάλλον αποτελούν ένα πολύ σημαντικό στοιχείο της «Ευρώπης των περιφερειών» και της «Ευρώπης ως διαδικασίας εκμάθησης».
Urban time policies are a highly significant component of both 'Europe of the regions' and 'Europe as a learning process'.