natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. «πανεπιστήμιο»: όλοι οι τύποι ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, βάσα της εθνικής νομοθεσίας ή πρακτικής, που μεταδίδουν vvoxjaç ή απονέμουν τίτλους αυτού του επιπέδου, οποιαδήποτε και αν είναι η ονομασία τους στα κράτη μέλη-
13. 'universit/ means any type of higher education institution, according to national legislation or practice, which offers qualifications or diplomas at that level, whatever such establishments may be called in the Member States;
14. «πανεπιστημιακό διδακτικό προσωπικό»: κάθε κατηγορία προσωπικού που απασχολείται με αυτή την ιδιότητα σε «πανεπιστή­μιο» όπως αυτό ορίζεται στο παρόν παράρτημα
14. 'university teacher' means any category of personnel employed in that capacity at a 'university' as defined in this Annex.
Απόφαση αριθ. 293/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 2000, για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης (πρόγραμμα Δάφνη) (2000-2003) περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών
Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 293/2000/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιανουαρίου 2000 για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης (πρόγραμμα Δάφνη) (2000-2003) περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών
DECISION No 293/2000/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women
(4) τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 152, την πρόταση της Επιτροπής Ρ),
Community action is to include a contribution to the attainment of a high level of health protection.
1 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής i
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof,
3 τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφεραών (
Having regard to the proposal from the Commission (''),
), με τη διαδικασία του άρθρου
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (:),
Αποφασίζοντας συνθήκης (4),
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions ('),
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (4),
Οι αρχίς αυτές αναγνωρίζονται στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 1979 για την κατάργηση κάθε μορφής διακρί­σεων κατά των γυναικών, στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 1989 για τα δικαιώματα του παιδιού, στη διακή­ρυξη της Βιέννης του 1993 για την εξάλαψη της βίας κατά των γυναικών, στη διακήρυξη και το πρόγραμμα δράσης που εγκρίθηκε στην τέταρτη διάσκεψη για πς γυναίκες που διεξήχθη στο Πεκίνο το 1995, στη διακήρυξη και το πρό­γραμμα δράσης κατά του σεξουαλικού εμπορίου και της εκμετάλλευσης ανηλίκων που εγκρίθηκε στη διάσκεψη της Στοκχόλμης το 1996 και στη διακήρυξη της Λισαβώνας του 1998 σχετικά με τις πολιτικές και τα προγράμματα για τη νεολαία της παγκόσμιας διάσκεψης των υπουργών νεότη­τας.
These principles are recognised in the United Nations Convention of 1979 on the elimination of all forms of discrimination against women, the United Nations Convention of 1989 on the rights of the child, the Vienna Declaration of 1993 on the elimination of violence against women, the Declaration and Platform of Action adopted at the IVth Conference on women held in Beijing in 1995, the Declaration and the Plan of Action against the sex trade and the exploitation of minors adopted at the Stockholm Conference in 1996, and the Lisbon Declaration of 1998 on youth policies and programmes of the world conference of ministers of youth.
Η σωματική, σεξουαλική και ψυχολογική βία εις βάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών συνιστούν προσβολή του δικαιώματος τους στη ζωή, την ασφάλεια, την ελευθε­ρία, την αξιοπρέπαα και τη σωματική και συναισθηματική ακεραιότητα, καθώς και σοβαρή απειλή για τη σωματική και ψυχική υγεία των θυμάτων αυτών των μορφών βίας- οι συνέπαες αυτής της βίας είναι τόσο διαδεδομένες σε όλη την Κοινότητα, ώστε να αποτελούν σημαντική μάστιγα για την υγεία
The European Union has taken action in the field of justice and home affairs in particular by the Joint Action of 24 February 1997 concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children (5); the criminal law aspects of violence are a matter for the Member States.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχα ανάλαβα δράση οτον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, συγκεκριμένα με την κοινή δράση της 24ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά με δράση για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών (5)· οι πτυχές της βίας που αφορούν το ποινικό δίκαιο εμπίπτουν στην αρμο­διότητα των κρατών μελών.
Physical, sexual and psychological violence against children, young persons and women constitutes a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence; the effects of such violence are so widespread throughout the Community as to constitute a major health scourge.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα ψηφίσματα του της 18ης Ιανουαρίου 1996 σχετικά με τη σωματεμπορία (6), της 19ης
The European Parliament, in its Resolutions of 18 January 1996 on trafficking in human beings (6), of 19
Είναι σημαντικό να αναγνωρίζονται οι σοβαρές άμεσες και μακροπρόθεσμες επιπτώσας της βίας στα άτομα, τις οικογέ­νειες και τις κοινότητες όσον αφορά την ψυχολογική και κοινωνική ανάπτυξη και την πολιτική των ίσων ευκαιριών, καθώς και το υψηλό κοινωνικό και οικονομικό κόστος για το κοινωνικό σύνολο.
It is important to recognise the serious immediate and long-term implications for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, that violence has for individuals, families and communities and the high social and economic costs to society as a whole.
(3) μέτρα προστασίας των ανηλίκων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (s), της 16ης Σεπτεμβρίου 1997 σχετικά με την ανάγκη διε­
According to the World Health Organisation's definition, health is a state of complete physical, mental and social wellbeing and not merely the absence of disease or infirmity: in accordance with Article 3(p) of the Treaty,
42. {*) Γνώμη του Ευροίπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Απριλίου 1999 (ΕΕ C 219 της 30.7.1999, σ.
Opinion of the European Parliament of 16 April 1999 (OJ C 219,
(') ΕΕ L 63 της 4.3.1997. σ. 2.
1); Decision of the European Parlia ment of 17 November 1999 (not yet published in the Official s) OJ L 63, 4.3.1997, p. 2. ') OJ C 32, 5.2.1996, p. 88. ) OJ C 320, 28.10.1996, p. 190. ) OJ C 20, 20.1.1997, p. 170. ) OJ C 304, 6.10.1997, p. 55. °) OJ C 14, 19.1.1998, p. 39.
(7) πολιτικών και μέτρων προωθώντας τη συνεργασία μεταξύ ΜΚΟ, άλλων οργανισμών και εθνικών, περιφεραακών και τοπικών αρχών.
(7) other organisations and national, regional and local authorities.
Στην ανακοίνωση της 24ης Νοεμβρίου 1993 για πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, η Επιτροπή επεσή­μανε, μεταξύ άλλων, την πρόληψη των τραυματισμών ως σημαντικό πεδίο δράσης στο χώρο της δημόσιας υγείας- στο πλαίσιο αυτό, θεσπίστηκε, στις 8 Φεβρουαρίου 1999, η απόφαση αριθ.
The Commission, in its Communication of 24 November 1993 on the framework for action in the field of public health, identified, inter alia, the prevention of injuries as an important area for action in the public health field; in this framework on 8 February 1999 Decision No 372/1999/EC of the European Parliament and of the Council was adopted on a programme of Community action on injury prevention (').
72/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την πρόληψη των τραυματισμών Ρ).
In order to achieve the objectives of the programme and use the resources available in the most efficient way, the areas in which work is to be done must be carefully chosen by selecting projects which offer a greater Community added value and show the way towards trying out and disseminating innovative ideas to prevent violence, in the context of a multidisciplinary approach.
Πρέπα να προωθηθεί η συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς αρμόδιους επί των θεμάτων του προγράμματος και με τρίτες χώρες, καθώς και με όλους όσοι μπορούν να συμμετάσχουν στην πρόληψη της βίας.
Cooperation with the international organisations competent in the fields covered by the programme and with third countries should be fostered, as well as with all those likely to be involved in preventing violence.
Με την παροχή στήριξης για την επίτευξη της καλύτερης γνώσης και κατανόησης, καθώς και για την ευρύτερη ενη­μέρωση σχετικά με τη βία εις βάρος γυναικών, εφήβων και παιδιών, και με την ανάπτυξη δράσεων συμπληρωματικών προς τα υφιστάμενα κοινοτικά προγράμματα και δράσεις, αποφεύγοντας την άσκοπη επανάληψη ενεργειών, το παρόν πρόγραμμα θα συμβάλει στην καταστολή της εκμετάλ­λευσης και στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου υγειονομικής προστασίας του ανθρώπου, λαμβάνοντας υπόψη τη σωμα­τική, πνευματική Kat την κοινωνική διάσταση, καθώς επίσης και σε μια υψηλή ποιότητα ζωής.
By providing support for acquiring better knowledge and understanding of, and wider dissemination of information about violence against children, young persons and women and by developing actions complementary to existing Community programmes and actions, while avoiding unnecessary duplication, this programme will contribute greatly to curbing exploitation and ensuring a high level of human health protection, taking into account its physical, mental and social aspects, and a high quality of life.
Πρέπα να γίνουν οι κατάλληλες ενέργειες ώστε να μπορούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα αυτό οι υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες που βρίσκονται σε προενταξιακό στάδιο, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στις αντίστοιχες συμφωνίες, ιδίως στις συμφωνίες σύνδεσης και στα πρό­σθετα πρωτόκολλα στις συμφωνίες αυτές.
Provision should be made for opening up this programme to participation by the applicant countries in the pre-accession phase, in accordance with the conditions established in the relevant agreements, particularly the Association Agreements and the additional protocols to those Agreements.
Η ανάληψη άμεσης δράσης κατά της βίας εις βάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών υπάγεται ουσιαστικά στη δραστηριότητα των κρατών μελών σε εθνικό, περιφεραακό, ή τοπικό επίπεδο.
Direct action concerning violence against children, young persons and women is in essence part of Member States' activity at national, regional or local level.
Το παρόν πρόγραμμα πρέπα να είναι τετραετούς διάρκειας ώστε να υπάρχα επαρκής χρόνος για να μπορέσουν οι δράσας που θα πραγματοποιηθούν να επιτύχουν τους τεθέ­ντες στόχους.
This programme should be of a four-year duration in order to allow sufficient time for actions to be imple mented to achieve the objectives set.
Η Κοινότητα μπορεί να παράσχει προστιθέμενη αξία στις ενέργαες των κρατών μελών για την πρόληψη της βίας, συμπεριλαμβανομένης της βίας υπό μορφή σεξουαλικής εκμετάλλευσης και κακοποίησης παιδιών, εφήβων και γυναικών, με τη διάδοση και ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειρίας, την προώθηση μιας καινοτόμου προσέγγισης, τον κοινό προσδιορισμό προτεραιοτήτων, την ανάπτυξη της δικτύωσης όπου αυτό είναι αναγκαίο, την επιλογή σχεδίων κοινοτικής διάστασης και τη δραστηριοποίηση και κινητο­ποίηση όλων των ενδιαφερομένων μερών.
The Community can provide added value to the actions of Member States concerning the prevention of violence, including violence in the form of sexual exploitation and abuse perpetrated against children, young persons and women through the dissemination and the exchange of information and experience, promoting an innovative approach, the joint establishment of priorities, the development of networking as appropriate, the selection of Community-wide projects and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση του Συμ­βουλίου 1999/468/ΕΚ, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμο­διοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (2).
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (2).
Το παρόν πρόγραμμα μπορεί να πρόσφερα προστιθέμενη αξία προσδιορίζοντας και προωθώντας τις καλύτερες πρα­κτικές, ενθαρρύνοντας την καινοτομία και ανταλλάσσοντας σχετικές εμπειρίες στο πλαίσιο δράσεων που έχουν αναλη­φθεί σε επίπεδο κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις διάφορες νομοθε­σίες και τα επιτευχθέντα αποτελέσματα
This programme can bring added value by identifying and stimulating good practice, by encouraging innovation and by exchanging relevant experience of actions undertaken in the Member States, including an exchange of information relating to the various laws and the results achieved.
Η παρούσα απόφαση καθόριζα, για όλη τη διάρκαα του προγράμματος, το χρηματοδοτικό πλαίσιο που αποτελεί προνομιακή αναφορά κατά την έννοια του σημείου 33 της διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 6ης Μαίου 1999, για την δημοσιονομική παθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (3),
This Decision lays down for the entire duration of the programme a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 3 3 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (3),
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Συνεπώς, σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως αυτές καθορίζονται στο άρθρο 5 της συνθήκης, οι στόχοι του προτεινόμενου μέτρου μπο­ρούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο- η παρούσα απόφαση περιορίζεται στα απολύτως απαραίτητα προκαμένου να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι και δεν επεκτεί­νεται πέραν των όσων είναι απαραίτητα για να εξυπηρετούν τον εν λόγω σκοπό.
Therefore, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed measure can be better achieved by the Community; this Decision confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται πρόγραμμα κοινοτικής δράσης κατά της βίας ας βάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως 31 Δεκεμβρίου 2003.
A programme of Community action to fight violence towards children, young persons and women, is hereby adopted for the period 1 January 2000 to 31 December 2003.
Χραάζεται στο συγκεκριμένο τομέα ενεργός συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των μη κυβερνητικών οργανισμών (ΜΚΟ), και ιδιαίτερα των οργα­νισμών που ασχολούνται με τις καλές συνθήκες διαβίωσης και την ποιότητα ζωής των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών, καθώς και συνέργια, μεταξύ όλων των σχετικών
Active partnership between the Commission, the Member States and nongovernmental organisations (NGOs) and in particular organisations concerned with the welfare and quality of life of children, young persons and women needs to be promoted in this area and synergy between all the relevant policies and measures encouraged by promoting cooperation between NGOs,
Συνοχή και συμπληρωματικότητα
other relevant Community programmes and measures, including future developments in the field of public health.
Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας από­φασης, όσον αφορά τα κατωτέρω θέματα θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της διαχαριστικής επιτροπής του άρθρου 6 παρά­γραφος 2: β) διακρατικές δράσεις για την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης· α) το ετήσιο πρόγραμμα εκτέλεσης των μέτρων του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών επιπτώσεων και των κριτηρίων επιλογής- γ) συμπληρωματικές δράσας.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 6(2):
β) τη γενική ισορροπία μεταξύ των διαφόρων τμημάτων του προ­γράμματος·
(a) the annual plan of work for the implementation of the measures in the programme, including the budgetary implications and selection criteria;
Αρθρο 2 γ) τις διαδικασίες για το συντονισμό με τα προγράμματα και τις πρωτοβουλίες που συνδέονται άμεσα με την επίτευξη του στό­χου του παρόντος προγράμματος·
Article 2
Εφαρμογή δ) τους διακανονισμούς για τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τις διεθνείς οργανώσας που αναφέρονται στο άρθρο 8- ε) τις διαδικασίες για την παρακολούθηση και αξιολόγηση του προγράμματος.
(d) the arrangements for cooperating with the third countries and international organisations referred to in Article 8; for monitoring and evaluating the
Η Επιτροπή εξασφαλίζει την εφαρμογή των δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 σύμφωνα με το άρθρο 5, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission shall ensure implementation, in close cooperation with the Member States, of the actions referred to in Article 1(3) in accordance with Article 5.
Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας από­φασης, όσον αφορά κάθε άλλο θέμα θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής του άρθρου 6 παράγρα­φος 3.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 6(3).
Η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσας με τα κράτη μέλη, συνεργάζεται με τα όργανα και τους οργανισμούς που δρουν στον τομέα της πρόληψης της βίας και της προστασίας των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών καθώς και της υποστήριξης των θυμάτων.
The Commission shall, after consultations with the Member States, cooperate with institutions and organisations active in the field of prevention of and protection against violence against children, young persons and women, and of the support of victims.
Ενθάρρυνα δε ιδιαιτέρως τη διεθνική συνεργασία μεταξύ των ΜΚΟ και των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών.
It shall encourage, in particular, transnational cooperation between NGOs and national, regional and local authorities.
Η Επιτροπή επικούραται από μια επιτροπή.
The Commission shall be assisted by a Committee.
Εξα­σφάλιζα επίσης μιαν ισόρροπη προσέγγιση ως προς τις ομάδεςστόχους.
The actions undertaken shall involve a significant number of Member States.
Στις περιπτώσας που γίνεται μνεία της παρούσας παραγρά­φου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Η περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε δύο μήνες.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Στις περίπτωσης που γίνεται μνεία της παρούσας παραγρά­φου, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
The Committee shall adopt its rules of procedures.
Συμμετοχή των χωρών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας
Participation of the EFTA/EEA countries, the associated central and eastern European countries, Cyprus, Malta and Turkey
Δεν μπορεί να υπέρβαινα το 80 % του συνολικού κόστους της δράσης.
The Commission shall ensure that there is consistency and complementarity between the Community actions to be imple mented under the programme and those implemented under
Στο πρόγραμμα μπορούν να συμμετάσχουν: — οι χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας ΕΟΧ,
— the EFTA/EEA countries, in accordance with the conditions established in the EEA Ageement,
Κατά το δεύτερο έτος του προγράμματος η Επιτροπή υπό­βαλλα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης.
During the second year of the programme, the Commission shall present an evaluation report to the European Parliament and to the Council.
— οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, σύμφωνα με τους όρους των ευρωπαϊκών συμφωνιών, των συμπληρωματικών τους πρωτοκόλλων και των αποφάσεων των αντιστοίχων συμβουλίων σύνδεσης,
— the associated central and eastern European countries, in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils,
Η Επιτροπή υπόβαλλα τελική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και στο Συμβούλιο κατά το πέρας του προγράμματος.
The Commission shall submit a final report to the Euro pean Parliament and the Council on completion of the programme.
— η Μάλτα και η Τουρκία με χρηματοδότηση από συμπληρωμα­τικές πιστώσας, σύμφωνα με τις διάταξης της συνθήκης.
— Malta and Turkey, funded by additional appropriations in accordance with the provisions of the Treaty.
Η Επιτροπή συμπεριλάμβανα στις εκθέσας που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 πληροφορίες για την κοινοτική χρημα­τοδότηση στους διάφορους τομείς δράσης και για τη συμπληρωμα­τικότητα με τις άλλες δράσης που αναφέρονται στο άρθρο 4, καθώς επίσης και για τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων.
The Commission shall incorporate into the reports referred to in paragraphs 2 and 3 information on Community financing in the various fields of action and on complementarity with the other actions referred to in Article 4, as well as the results of the evaluations.
Επίσης, διαβίβαζα τις εκθέσεις στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφεραών.
It shall also send the reports to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης, κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του προγράμματος ενθαρρύνεται η συνεργασία με τις τρίτες χώρες και με τους διεθνείς οργανισμούς που είναι αρμόδιοι στους τομείς που καλύπτονται από το πρόγραμμα καθώς και με όλους εκείνους που ενδέχεται να συμμετάσχουν στην πρόληψη και την προστασία από κάθε μορφή βίας.
Subject to Article 300 of the Treaty, in the course of imple menting the programme, cooperation with third countries and with international organisations competent in the fields covered by the programme shall be fostered as well as with all those likely to be involved in preventing and protecting against all forms of violence.
Η απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the date of its publica tion in the Official Journal of the European
Αρθρο 9
Communities.
Κατά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή λάμβανα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφάλιση την παρακο­λούθηση και τη συνεχή αξιολόγηση του προγράμματος λαμβάνο­ντας υπόψη τους γενικούς και άδικους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 1 και στο παράρτημα
In the implementation of this Decision, the Commission shall take the necessary measures to ensure the monitoring and continuous evaluation of the programme taking account of the general and specific objectives referred to in Article 1 and in the Annex.
ΕΙΛΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΛΡΑΣΕΙΣ
SPECIFIC OBJECTIVES AND ACTIONS
Στόχος: Να ενισχυθούν και να ενθαρρυνθούν τόσο οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί (ΜΚΟ) και οι λοιποί οργανισμοί, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων αρχών που ασχολούνται με την καταπολέμηση της βίας, προκειμένου να συνεργαστούν
Objective: To support and encourage both nongovernmental organisations (NGOs) and other organisations inducing public authorities active in the fight against violence to work together