natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί της κατατάξεως σε ΖΕΠ
Furthermore, it does not appear that the part of the area indicated by the GOR which lies outside the scope of the decree in question is subject to any special conservation measures whatsoever.
Δεύτερον, κατά πάγια νομολογία, η ύπαρξη παραβάσεως πρέπει να εκτιμάται σε συνάρτηση με την κατάσταση του κράτους μέλους κατά τη λήξη της προθεσμίας που έταξε η αιτιολογημένη γνιόμη. Δεν αμφισβητείται ότι κανένα τμήμα της τοποθεσίας Basses Corbières δεν είχε καταταγεί σε ΖΕΠ πριν από την παρέλευση της προθεσμίας που έταξε η αιτιολογημένη γνώμη.
In those circumstances, in the absence of any evidence capable of reopening the question whether the GOR's proposal that the 950-hectare area extending from the Serre de Vingrau-Tautavel to the Trou de Cavali should be classified as an SPA is well founded, it must be held that, since a considerable part of that area does not benefit from a special conservation regime, the special conservation measures taken by the French authorities are insufficient in their geographical extent.
διατηρήσειος κάποιου είδους αγρίοιν πτηνών στις ζώνες που προβλέπουν οι αποφάσεις αυτές.
The disturbance and deterioration caused by the limestone quarries of Vingrau and Tautavel failed to classify as an SPA a site which should have been so classified, to rely on Article 6(3) and (4) of the habitats directive, that State might enjoy such an advantage.
Επομένιος, ο λόγος που αντλείται από την ανεπάρκεια του συστήματος προστασίας που προκύπτει από τα μέτρα ειδικής διατηρήσειος που έλαβαν οι γαλλικές αρχές πρέπει να απορριφθεί.
In that respect, it is important to note that the text of Article 7 of the habitats directive expressly states that Article 6(2) to (4) of the directive apply, in substitution for the first sentence of Article 4(4) of the birds directive, to the areas classified under Article 4(1) or (2) of the latter directive.
Αντιθέτως, δεν αποδεικνύεται ότι υφίστανται αποδημητικά είδη που να δικαιολογούν την κατάταξη της τοποθεσίας Basses Corbières σε ΖΕΠ δυνάμει του άρθρου 4, παράγραφος 2, της οδηγίας περί αγρίοιν πτηνών.
It follows that, on a literal interpretation of that passage of Article 7 of the habitats directive, only areas classified as SPAs fall under the influence of Article 6(2) to (4) of that directive.
Όσον αφορά τη φερόμενη ανεπάρκεια της γεοογραφικής εκτάσεοις για την οποία θεσπίζονται τα εν λόγω μέτρα ειδικής διατηρήσειος, επιβάλλεται να τονιστεί ότι η ορνιθολογική ομάδα τού Roussillon (στο εξής: OOR) κατέθεσε τον Μάρτιο του 1999 πρόταση κατατάξεως σε ΖΕΠ περιοχιόν εντός της σημαντικής για τη διατήρηση των πτηνών ζώνης (στο εξής: ΣΖΔΠ) Basses Corbières.
Since no formal measure for classifying such a site as an SPA exists, it is particularly difficult for the Commission, in accordance with Article 155 of the EC Treaty (now Article 211 EC), to carry out effective monitoring of the application by Member States of the procedure laid down by Article 6(3) and (4) of the habitats directive and to establish, in appropriate cases, the existence of possible failures to fulfil the obligations arising thereunder.
Από τον σχετικό φάκελο προκύπτει ότι θεωρήθηκε κατάλληλη να καταταγεί σε ΖΕΠ η ζώνη που εκτείνεται από τη Serre de Vingrau-Tautavel έως την οπή του Cavali, σε επιφάνεια 950 εκταρίοιν.
In particular, the risk is significantly increased that plans or projects not directly connected with or necessary to the management of the site, and affecting its integrity, may be accepted by the national authorities in breach of that procedure, escape the Commission's monitoring and cause serious, or irreparable ecological damage, contrary to the conservation requirements of that site.
Κατά συνέπεια, η προσφυγή της Επιτροπής πρέπει να γίνει δεκτή ως προς το οημείο αυτό, εντός των προηγουμένιος διασαφηνιζομένων ορίων.
Natural or legal persons entitled to assert before the national courts interests connected with the protection of nature, and especially wild bird life, which in this case means primarily environmental protection organisations, would face comparable difficulties.
Επί των μέτρων ειδικής διατηρήσεως
That passage of Article 7 appears to support the interpretation to the effect that the application of Article 6(2) to (4) presupposes the classification of the area concerned as an SPA.
Επιπλέον, τα 231 εκτάρια που προστατεύονται σύμφωνα με την εν λόγο:» απόφαση δεν περιλαμβάνονται καθ' ολοκληρία στη ζιόνη αυτή.
A situation of this kind would be likely to endanger the attainment of the objective of special protection for wild bird life set forth in Article 4 of the birds directive, as interpreted by the caselaw of the Court (see, in particular, Case C-44/95 Royal Society for the Protection of Birds).
Άλλιοστε, για το τμήμα της εν λόγο) ζοόνης που δεν καλύπτει η οικεία απόφαση δεν φαίνεται να προβλέπεται οποιοδήποτε μέτρο ειδικής διατηρήσειος.
It is clear, therefore, that areas which have not been classified as SPAs but should have been so classified continue to fall under the regime governed by the first sentence of Article 4(4) of the birds directive.
Άλλωστε, από κανένα στοιχείο της δικογραφίας δεν προκύπτει ότι το σύστημα που θεσπίζουν οι τρεις αποφάσεις περί προστασίας του βιοτόπου είναι ανεπαρκές σε σχέση με τους όρους
In that respect, if it were lawful for a Member State, which, in breach of the birds directive, has
Επί της διαταράξεως και νποβαθμίσεως που προκλήθηκαν από τα λατομεία τον Vingrau και τον Tautavel τέτοια μπορούσε να επικαλεστεί το άρθρο 6, παράγραφοι 3 και 4, της οδηγίας περί αγρίιον πτηνών, το κράτος αυτό θα αντλούσε ένα τέτοιο πλεονέκτημα.
incentive to carry out classifications, in so far as they thereby acquire the possibility of using a procedure which allows them, for imperative reasons of overriding public interest, including those of a social or economic nature, and subject to certain conditions, to adopt a plan or project adversely affecting an SPA
Επιβάλλεται, πρώτον, να εξεταστεί αν το άρθρο 6, παράγραφοι 2 ίως 4, της οδηγίας περί οικοτόπιον έχει εφαρμογή στις ζιόνες που δεν έχουν ακόμη καταταγεί σε ΖΕΠ, ενιό έπρεπε να είχαν καταταγεί.
It follows from the above that Article 6(2) to (4) of the habitats directive do not apply to areas which have not been classified as SPAs but should have been so classified.
Επομένως, ούμφιονα με γραμματική ερμηνεία αυτού του χιορίου του άρθρου 7 της οδηγίας περί οικοτόπων, μόνον οι ζώνες που έχουν καταταγεί σε ΖΕΠ εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 6, παράγραφοι 2 έιος 4, της ιδίας οδηγίας.
Declares that, by not classifying any part of the Basses Corbières site as a special protection area and by not adopting special conservation measures for that site sufficient in their geographical extent, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 4(1) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds;
είχαν καταταγεί, λόγιον κοινωνικής ή οικονομικής φύσειος και υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Conservation of wild birds — Hunting periods) (Sixth Chamber)
Συνεποός, η αιτίαση που αντλείται από την παράβαση του άρθρου 6, παράγραφοι 2 έιος 4, της οδηγίας περί οικοτόπιον πρέπει να απορριφθεί,
However, considering that the French Republic had not adopted all the measures needed to comply fully with its obligations under the Wild Birds Directive, in particular Article 7 thereof, the Commission decided to bring the present action.
Από τα ανιοτέρο) συνάγεται ότι το άρθρο 6, παράγραφοι 2 έιος 4, της οδηγίας περί οικοτόπιον δεν έχει εφαρμογή στις ζώνες που δεν έχουν καταταγεί σε ΖΕΠ, ενώ έπρεπε να
By application lodged at the Court Registry on 10 February 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing correctly to transpose Article 7 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979, by omitting to communicate all the transposition measures relating to the whole of its territory and by failing correctly to implement the aforesaid provision, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
The Commission charges the French Republic with:
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
On 13 November 1997 the Commission sent the French Government a letter of formal notice regarding its failure to comply with the Wild Birds Directive, in particular Article 7 thereof.
Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα»
- fourth, failing to communicate to it all the provisions for transposition of the Wild Birds Directive for the departments of Lower Rhine, Upper Rhine and Moselle.
Ο γενικός εισαγγελέας S. Alber ανέπτυξε τι; προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 15ης Φεβρουαρίου 2000.
In response to that letter of formal notice, the French Government merely sent the Commission, on 17 June 1998, a copy of the 'Government Report to Parliament on the application of Law No 94-591 of 15 July 1994' tabled in the French Parliament on 16 June 1998 pursuant to Article 2 of that Law.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
It is appropriate to consider the second charge first, then the third, then the fourth and, finally, the first.
Η Γαλλική Δημοκρατία, παραλείποντας να χαρακτηρίσει, στην περιοχή Basses-Corbières ειδικές ζιόνες διατήρησης κατά την έννοια της διατάξειος του άρθρου 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί της διατηρήσεο^ς των αγρίων πτηνιόν, παρέβη τις υποχρειόσεις που υπέχει από τη διάταξη αυτή.
By letter of 5 August 1998 the Commission issued a reasoned opinion in which it found that, by not correctly transposing Article 7 of the Wild Birds Directive, by not communicating all the transposition measures for the whole of its territory and by failing correctly to implement that provision, the French Republic had failed to fulfil its obligations under the Directive. The Commission called on the French Republic to take the measures needed to comply with the reasoned opinion within a period of two months after notification thereof.
Η προσφυγή απορρίπτεται κατά τα λοιπά.
In that connection it should be borne in mind that, according to settled case-law, the question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation prevailing in that State at the end of the period laid down in the reasoned opinion (see, in particular, Case C-166/97 Commission ν France).
Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα.»
By letter of 6 October 1998, the French Government stated that, in the Government Report to Parliament on the application of Law No 94-591, it had emphasised, with regard to the various draft laws on early opening and closing dates for the hunting of migratory birds, that they contained provisions which appeared to conflict with the obligations laid down by the Wild Birds Directive and that it could not accept them.
Υποθ. C-38/99 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας Περιβάλλον και καταναλωτές
By the end of that period, the procedure for determining early dates for the opening of the hunting of waterfowl, provided for in the ministerial orders adopted under Article R. 224-6 of the New Rural Code, had been replaced by the procedure introduced by Article L. 224-2 of the same code, as amended by Law No 98-549.
Οδηγία 79/409/ΕΟΚ — Διατήρηση των αγρίων πτηνιόν
only concerned, the latter system differed minimally from the former system.
Ωστόσο, η Επιτροπή, διαπιστώνοντας ότι η Γαλλική Δημοκρατία δεν είχε λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφιοθεί πλήρως προς τις υποχρεοόσεις που υπείχε από την οδηγία περί πτηνιόν, και ιδίως από το άρθρο 7, αποφάσισε να ασκήσει την παρούσα προσφυγή.
It should also be noted that the French Government itself admits that the system at issue does not, in certain cases, satisfy the requirements of the Wild Birds Directive.
Η διοικητική διαδικασία
That is tantamount to admitting that, for certain of the species concerned and in certain areas, hunting is opened too early.
Η Επιτροπή προσάπτει στη Γαλλική Δημοκρατία:
Furthermore, it is clear from a study by the National Hunting Authority of February 1998 regarding two species of birds which may be hunted that the early opening dates for hunting given in the ministerial orders fairly frequently impinge upon the periods in which a significant number of young birds are dependent in so far as they are not yet able to fly.
Στις 13 Νοεμβρίου 1997 η Επιτροπή απηύθυνε στη Γαλλική Κυβέρνηση έγγραφο οχλήσειος για μη τήρηση της οδηγίας και συγκεκριμένα χου άρθρου 7.
Finally, it is clear from an examination of a table drawn up in accordance with information from the ORNIS database, produced to the Court, that, for 29 migratory species which may be hunted in France, the closing dates for hunting are fixed, depending on the species concerned, 10, 20 or even 30 days later than the date of commencement of return migration (also known as 'pre-mating migration') of the species.
πριότον, ότι δεν μετέφερε στο εσωτερικό δίκαιο την αρχή της πλήρους προστασίας- δεύτερον, ότι καθόρισε πολύ πρόιορες ημερομηνίες ενάρξεως της θηρευτικής περιόδου- καθόρισε λήξεο > ς πολύ όψιμες της θηρευτικής τρίτον, ότι ημερομηνίες περιόδου, και
Given that, as stated in paragraph 21 of this judgment, the system of early opening dates for the hunting of waterfowl provided for in Law No 98-549 displays, as regards the choice of dates, only minimal differences from the system established by the ministerial orders, the information given in the survey referred to in the foregoing paragraph of this judgment remains, for the most part, relevant for assessing the compatibility of the new system with the requirements of the Wild Birds Directive.
Απαντώντας στην αιτιολογημένη γνώμη, η Γαλλική Κυβέρνηση απλιός απέστειλε στην Επιτροπή, στις 17 Ιουνίου 1998, αντίγραφο του «Rapport du Gouvernement au Parlement sur l'application de la loi n° 94-591 du 15 juillet 1994» (έκθεση της κυβέρνησης προς το Κοινοβούλιο) που κατατέθηκε στο γαλλικό Κοινοβούλιο στις 16 Ιουνίου 1998, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 2 του ίδιου νόμου.
As regards the staggering of closing dates for hunting, it must be borne in mind that the national authorities are not empowered by the Wild Birds Directive to lay down dates which vary according to species of bird unless the Member State concerned can adduce evidence, based on scientific and technical data relevant to each individual case, that staggering the closing dates for hunting does not impede the complete protection of species of bird liable to be affected by such staggering.
τέταρτον, ότι δεν της κοινοποίησε τις διατάξεις μεταφοράς της οδηγίας περί πτηνών στο εσοπερικό δίκαιο, και συγκεκριμένα για τα διαμερίσματα Bas-Rhin, Haut-Rhin και Moselle.
It follows that the system of earlier opening dates for the hunting of waterfowl, as established by Law No 98-549 amending Article L. 224-2 of the New Rural Code, is not capable of fulfilling the requirement laid down in Article 7(4) of the Wild Birds Directive, as interpreted by the Court, that there be a complete system of protection for wild birds over the period in which their survival is particularly threatened.
Πρέπει να εξεταστεί, πρώτον, η δεύτερη αιτίαση, στη συνέχεια η τρίτη, η τέταρτη και τέλος η πρώτη.
Communication of the provisions for transposition of the Wild Birds Directive in relation to the departments of Lower Rhine, Upper Rhine and Moselle
ενάρξεως της
Closing dates for hunting
Ως προς θηρεντικής τις ημερομηνίες περιόδον
In that regard, it must be made clear at the outset that, it is appropriate to examine this
Με επιστολή της 6ης Οκκοβρίου 1998, η Γαλλική Κυβέρνηση παρατήρησε ότι στην έκθεση της κυβέρνησης προς το Κοινοβούλιο, σχετικά με την
The French Government recognises that it had not forwarded any information of that kind by the end of the period prescribed in the reasoned opinion.
224-2 του ίδιου κιόδικα, όποις τροποποιήθηκε με τον νόμο 98-549.
'The open season for hunting in general must be within the following dates:
224-2 του νέου αγροτικού κώδικα.
— general closing date, no later than 1 February.'
Ως προς τις ημερομηνίες λήξεως της περιόδον
Under the same code, it is the responsibility of the prefect to make an annual order for opening of the hunting season.
Εν προκειμένω, η ίδια η Γαλλική Κυβέρνηση αναγνοιρίζει ότι οι ημερομηνίες πρόωρης έναρξης της θηρευτικής περιόδου για τα υδρόβια πτηνά που καθορίζει το άρθρο L.
In so far as domestic law contains no provision requiring the prefects of those departments to take account, in adopting the annual order for opening of the hunting season, of the prohibition of hunting any species of bird during the sensitive periods mentioned of this judgment, that law is subject to a degree of legal uncertainty as regards the obligations to be complied with by prefects in adopting measures.
224-2, δεύτερο εδάφιο, του νέου αγροτικού κώδικα, όπως τροποποιήθηκε με τον νόμο 98-549, δεν δίνει τη δυνατότητα διατηρήσεο)ς όλων το)ν ατόμων των ειδιον κατά την περίοδο της φθ)λεοποιήσεο)ς.
Second, the Court has indeed held that the transposition of a directive into domestic law does not necessarily require the provisions of the directive to be enacted in precisely the same words in a specific, express provision of national law and that a general legal context may be sufficient if it actually ensures the full application of the directive in a sufficiently clear and precise manner.
Δέχεται μάλιστα ότι, για ορισμένα από τα οικεία είδη και σε ορισμένα εδάφη, η έναρξη της θηρευτικής περιόδου είναι πάρα πολύ πρόωρη.
However, the Court has also held that faithful transposition becomes particularly important in the case of the Wild Birds Directive where management of the common heritage is entrusted to the Member States in their respective territories.
224-2, τρίτο εδάφιο, του νέου αγροτικού κώδικα, όπιος τροποποιήθηκε με τον νόμο 98-549.
Third, with regard to the departments of Lower Rhine, Upper Rhine and Moselle, Article R.
Συγκεκριμένα, όταν έληξε η προθεσμία που τάχθηκε με την αιτιολογημένη γνώμη, το σύστημα αυτό αντικατέστησε το σύστημα του άρθρου L.
It follows that essential provisions of the Wild Birds Directive, such as those of the second and third sentences of Article 7(4), have not in any event been completely, clearly and unambiguously transposed into the French rules.
Στη συνέχεια, διαπιστώνεται ότι η ίδια η Γαλλική Κυβέρνηση δέχεται ότι το εν λόγιο σύστημα, σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της οδηγίας περί πτηνών.
Declares that, by failing correctly to transpose Article 7(4) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, by omitting to communicate aü the transposition measures relating to the whole of its territory and by failing correctly to implement the aforesaid provision, the French Republic has failed to fulfil its obhgations under that directive;
Δεδομένου ότι, όπιος προαναφέρθηκε στη σκέψη 21 της παρούσας αποφάσεως, το σύστημα τιον ημερομηνιών πρόιορης έναρξης της θηρευτικής περιόδου για τα υδρόβια πτηνά, όπως διαμορφοόνεται με τον νόμο 98-549, δεν εμφανίζει, όσον αφορά την επιλογή τοιν ημερομηνιοόν, παρά μόνον πολύ μικρές διαφορές
He proposed that the Court uphold the action brought by the Commission in its entirety, declare that the French Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds by failing to transpose into its national law the provisions of the second and third sentences of Article 7(4) of the Directive, by failing to set the dates of the hunting season for the birds to which the Directive applies in accordance with those provisions and by failing to send the
προς ανεύρεση λέγεται επίσης αποδημία συντρόφου) του είδους.
Commission all relevant information on the practical application of its hunting legislation in the departments of Lower Rhine, Upper Rhine and Moselle, and order the French Republic to pay the costs.
Τρίτον, πρέπει να σημειιοθεί ότι, όσον αφορά τα διαμερίσματα Bas-Rhin, Haut-Rhin και Moselle, το άρθρο R. 229-2 του νέου αγροτικού κιόδικα ορίζει:
Preliminary ruling (Equal treatment for men and women — Rules on access to practical legal training in Land Hesse — Priority for applicants who have completed military or civilian service) (Sixth Chamber)
«Η θηρευτική περίοδος εν γένει πρέπει να περιλαμβάνεται μεταξύ τιον ακολούθων ημερομηνιών: το ημερομηνία γενικής ενάρξεως, νιορίτερο η 23η Αυγούστου-
By order of 18 January 1999, the Verwaltungsgericht Frankfurt am Main (Administrative Court, Frankfurt am Main) referred for a preliminary ruling eight questions on the interpretation of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976.
ημερομηνία γενικής λήξεως το αργότερο η 1η Φεβρουαρίου.»
By letter of 11 February 1998, the Ministry informed her that, for the same reasons, she could not be admitted to the next period of training, starting in March 1998, for which she had maintained her application.
Γαλλική τέτοια η καμία διαπιστιόνεται ότι δεν προσκόμισε
Those questions were raised in proceedings between Ms Schnorbus and Land Hessen concerning the deferment of the admission of the former to practical legal training prior to the Second State Examination in law.
Κατά τον ίδιο κώδικα ο περιφερειάρχης είνα' αρμόδιος να εκδίδει κατ' έτος την απόφαοί; ~ ενάρξεως της θηρευτικής περιόδου.
She then lodged an objection, on 13 February 1998, to the refusal of admission to practical legal training, arguing, in particular, that the selection procedure discriminated against women because of the preference accorded to applicants who had completed compulsory military or civilian service, which can be done only by men.
Όσον αφορά την κοινοποίηση των διατάξεων μεταφοράς της οδηγίας περί πτηνών στο εσωτερικό δίκαιο, σχετικά με τα διαμερίσματα Bas-Rhin, Haut-Rhin και Moselle
That objection was dismissed on 2 April 1998, on the ground that the rule in question, which was designed to counterbalance the disadvantage suffered by applicants who were obliged to complete military or civilian service, was based on an objective distinguishing factor.
Η Γαλλική Κυβέρνηση αναγνωρίζει ότι κατά την εκπνοή της προθεσμίας που τάχθηκε με την αιτιολογημένη γνώμη δεν είχε διαβιβάσει κανένα σχετικό στοιχείο.
In October 1997 Ms Schnorbus passed the First State Examination in law. Under federal and Land Hesse legislation, in order to obtain a post in the judicial service or in the higher civil service, a person must have undergone practical legal training and then have passed the Second State Examination.
Όσον αφορά τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο των διατάξεων τον άρθρου 7, παράγραφος 4, δεύτερη και τρίτη φράση, της οδηγίας περί πτηνών
To that end, she applied to the Hessisches Ministerium der Justiz und für Europaangelegenheiten (Hessian Ministry of Justice and European Affairs, hereinafter 'the Ministry') for admission to the training starting in January 1998.
Επομένως, ουσιώδεις διατάξεις της οδηγίας περί πτηνιόν όπως οι διατάξεις του άρθρου 7, παράγραφος 4, δεύτερη και τρίτη φράση, δεν μεταφέρθηκαν στο εσωτερικό δίκαιο πλήρως, σαφώς και απερίφραστους.
By letter of 16 December 1997, the Ministry rejected her application, informing her that, since
Συναφώς, πρέπει να σημειιοθεί, προΉον, ότι δεν αμφισβητείται ότι κατά το τέλος της προθεσμίας που τάχθηκε με την αιτιολογημένη γνώμη οι διατάξεις του άρθρου 7, παράγραφος 4, δεύτερη και τρίτη φράση, της οδηγίας περί πτηνιόν δεν είχαν περιληφθεί ρητά στο γαλλικό δίκαιο.
At the same time, she brought an application for interim relief before the Verwaltungsgericht Frankfurt am Main, seeking appointment as a trainee with effect from the beginning of March 1998.
Δεύτερον, υπενθυμίζεται ότι το Δικαστήριο έχει κρίνει βεβαίως ότι η μεταφορά της οδηγίας στο
That court upheld her application by order of 23 February 1998, but that order was set aside on 27 February 1998 by the Hessischer