natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακύρωση της απόφασης 94/258/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 12ης Απριλίου 1994. σχετικά με τις ενισχύσεις που σχεδιάζει να χορηγήσει η Ισπανία στην ολοκληρωμένη επιχείρηση σιδήρου και χάλυβα Corporación de la Siderurgia Integral (CSI) και ακύρω­ση της απόφασης 94/259/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 12ης Απριλίου 1994, σχετικά με τη χορήγηση από την Ιταλία κρατικών ενισχύσεων σε επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυβα του δημόσιου τομέα (όμιλος σιδήρου και χάλυβα Ilva) — Δυνατότητα παρέκκλι­σης από τον πέμπτο κώδικα σχετικά με τις κρατι­κές ενισχύσεις που χορηγούνται στον τομέα σιδή­ρου και χάλυβα μέσω του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚΑΧ — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη — Αναλογικότητα
Action for annulment of Commission Decision 94/258/ECSC of 12 April 1994 concerning aid to be granted by Spain to the public integrated steel company Corporación de la Siderurgia Integral and of Commission Decision 94/259/ECSC of 12 April 1994 concerning aid to be granted by Italy to the public steel sector (Ilva group) — Possibility of derogating from the Fifth Steel Aid Code on the basis of Article 95 of the ECSC Treaty — Legitimate expectations — Proportionality
Ακύριοση της απόφασης 94/259/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 12ης Απριλίου 1994, σχετικά με τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων από την Ιταλία σε επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυβα του δημόσιου τομέα (όμιλος σιδήρου και χάλυβα Ilva) — Δυνατότητα παρέκκλισης από τον πέμπτο κώδικα σχετικά με ενισχύσεις που χορηγούνται στον τομέα σιδήρου και χάλυβα μέσω του άρθρου 95 της συν­θήκης ΕΚΑΧ — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη — Μη εισαγωγή διακρίσεων
Action for annulment of Commission Decision 94/259/ECSC of 12 April 1994 concerning aid to be granted by Italy to the public steel sector (Ilva group) — Possibility of derogating from the Fifth Steel Aid Code on the basis of Article 95 of the ECSC Treaty — Legitimate expectations — Non­discrimination
Preussag Stahl κατά Επιτροπής 1998, Π-609 Οριστική απόφαση Κ(96) 1642 της 29ης Μαΐου 1996
Action for annulment — Decision finding aid to Walzwerk Ilsenburg GmbH to be incompatible with the common market
Νομοθεσία περί ανταγωνισμού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες Τόμος IIA Κανόνες που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις
Competition law in the European Communities Volume MA: Rules applicable to State aid
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 42 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 42
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 42 EUR
Price (excluding VAT) ¡η Luxembourg: EUR 42
Ένα μέλλον χωρίς σύνορα
A future without frontiers
Η Ευρώπη για τους νέους
Young people's Europe
Η παρούσα έκδοση εκδίδεται στις ακόλουθες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης: ισπανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, φινλανδικά και σουηδικά.
This publication appears in the following official EU languages - Spanish, German, Creek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» Διοικητική μονάδα «Εκδόσεις» Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Publications Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
Εκδότες: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρησης και Δημόσιες Σχέσεις» Τμήμα δημοσιεύσεων Rue Wiertzstraat Β-1047 Bruxelles/Brussel
Editors: European Parliament Directorate-General for Information and Public Relations Publications Division Rue Wiertzstraat B-1047 Brussels
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Δεκέμβριο 1998
Manuscript completed in December 1998.
Εξώφυλλο: Eureka Slide
Cover photos: Eureka Slides.
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1999
© European Communities, 1999.
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
Reproduction Is authorised provided the source Is acknowledged.
'Ενα μέλλον χωρίς σύνορα
a future without frontiers
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θέλει να σου εξασφαλίσει μια όσο το δυνατόν καλύτερη εκπαίδευση και κατάρτιση, είτε πηγαίνεις ακόμα στο σχολείο, είτε σπουδάζεις είτε είσαι μαθητευόμενος.
Everyone wants to get the best possible education and training, whether they are still in school, at university or in higher education, or serving an apprenticeship.
Η ΕΕ προσφέρει πολλά για να βελτιώσεις την εκπαίδευση σου:
The EU's education and training programmes aim to enrich your education by:
• σε βοηθά να μάθεις τις γλώσσες των ευρωπαίων γειτόνων,
• helping you to learn the languages of other European countries;
' σου επιτρέπει, είτε είσαι μαθητής, φοιτητής ή μαθητευόμενος, να παρακολουθήσεις ένα μέρος της εκπαίδευσης σου σε άλλη χώρα της ΕΕ και να αποκτήσεις νέες εμπειρίες,
• enabling you to complete part of your schooling, university studies, or apprenticeship in another EU country and thus acquire new skills and relevant experience;
• προωθεί την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών, των διπλωμάτων και των άλλων επαγγελματικών τίτλων σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
• using its influence to ensure that your school, university, or vocational qualifications are recognised in all 15 EU countries.
Δυνατότητες σου προσφέρουν κυρίως τα κοινοτικά προγράμματα Leonardo da Vincimi Socrates.
There are two EU programmes in this area: Leonardo da Vinci and Socrates.
Το πρόγραμμα Leonardo αποσκοπεί στην καλύτερη επαγγελματική κατάρτιση και γι' αυτό παρουσιάζει ενδιαφέρον κυρίως για τους μαθητευόμενους.
Leonardo seeks to raise the standard of vocational training and is therefore of particular interest to trainees.
Περίπου 25 000 νέοι κάθε χρόνο επωφελούνται από το πρόγραμμα αυτό.
About 25 000 young people a year benefit from this programme. Leonardo aims to:
Από το πρόγραμμα Socrates επωφελήθηκαν πάνω από 170 000 νέοι κατά το 1997. Το πρόγραμμα αυτό απευθύνεται σε μαθητές και σπουδαστές και αποτελείται από τρία μέρη: • το Comenlus, που προωθεί τις συμπράξεις μεταξύ σχολείων στην ΕΕ,
In 1997, more than 170 000 young people benefited under the Socrates programme, which is aimed at school pupils and students in higher education and is divided into three parts: • Comenius promotes partnerships between schools throughout the EU; • Erasmus is a grant programme for students wishing to study for several months or a whole academic year in another EU country; • Lingua exchange projects help young people to improve their language skills.
Πόσα επενδύει η ΕΕ στα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης;
How much does the EU invest in educational and training programmes?
Από τον Ιανουάριο του 1995 έως τον Δεκέμβριο του 1999 η ΕΕ θα δαπανήσει για το πρόγραμμα Socrates 850 εκατ.€(*).
The funding provided by the EU for Socrates for the years from 1995 to 1999 totals € 850 million (*).
Για την ίδια περίοδο, η κοινοτική χρηματική συνεισφορά για το πρόγραμμα Leonardo ανέρχεται σε 620 εκατ.€ (**), Τα κονδύλια αυτά αποτελούν μια καλή επένδυση, δεδομένου ότι προορίζονται για την εκπαίδευση των νέων.
The EU financial contribution for Leonardo for the same period is € 620 million (**).
Ένα μέλλον χωρίς σύνορα
a future without frontiers
Με το πρόγραμμα υπό τον τίτλο «Νέοι για την Ευρώπη» η Ευρωπαϊκή Ένωση προωθεί κυρίως ανταλλαγές νέων από τα κράτη μέλη της Ένωσης, καθώς επίσης και από την Ισλανδία, τη Νορβηγία και το Λιχτενστάιν.
The European Union uses the 'Youth for Europe' programme first and foremost to promote youth exchange projects within the Union and with Iceland, Norway and Liechtenstein.
Απευθύνεται σε νέους από 15 έως 25 ετών που επιθυμούν να λάβουν μέρος σε ανταλλαγές ή να τις προετοιμάσουν.
The programme is aimed at young people between 15 and 25 who wish to take part in or organise a European exchange activity.
Το πρόγραμμα, όμως, ενισχύει και τις ανταλλαγές και τις συναντήσεις νέων από χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της Μεσογείου και της Λατινικής Αμερικής.
It also offers opportunities for exchanges and contacts with young people from central and eastern Europe, the Mediterranean countries and Latin America.
Για το σκοπό αυτό η ΕΕ θα δαπανήσει μέχρι το 1999,126 εκατ. € (*).
EU funding for the programme in the period from 1995 to 1999 is €126 million (*).
Τα χρήματα αυτά προέρχονται μεν από τις Βρυξέλλες, αλλά η εφαρμογή του προγράμματος γίνεται αποκεντρωμένα, δηλαδή από εθνικούς οργανισμούς.
Although the money comes from the EU, the programme is organised on a decentralised basis through national offices or agencies which are responsible for processing applications.
Έτσι, μέσα σε μια περίοδο πέντε ετών, η Ευρωπαϊκή Ένωση, με την εφαρμογή του προγράμματος αυτού, θα επιτρέψει σε περίπου 400 000 νέους να έρθουν σε επαφή και να γνωρίσουν τους νέους άλλων ευρωπαϊκών χωρών.
It is estimated that, over a five-year period, this EU programme will help some 400 000 young people to get to know young Europeans from other countries.
Ι')Ιθ(Ακαμ < Μΐΐί 4û,2S4àa. ορχ.
(*) The equivalent of Irish £ 99.233 million or British t 89.7 million.
Η ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία για νέους
'European voluntary service' for young people
Η ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία απευθύνεται σε νέους από 18 έως 25 ετών που επιθυμούν να συνεργαστούν σ' ένα κοινωφελές πρόγραμμα κάποιου κράτους μέλους της ΕΕ για έξι έως δώδεκα μήνες.
'European voluntary service' for young people is a programme designed for 18 to 25-year-olds who would like to spend 6 to 12 months working on a public service project in another EU Member State.
Έτσι, μπορείς να συμμετάσχεις σε κοινωνικά, οικολογικά ή πολιτιστικά προγράμματα και να αποκτήσεις ταυτόχρονα πολύτιμες εμπειρίες στο εξωτερικό.
You can become involved in social, ecological, or cultural projects and at the same time, gain valuable experience outside your own country.
Η πιλοτική φάση του προγράμματος της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας έχει ολοκληρωθεί ήδη με επιτυχία.
The pilot phase of the voluntary service programme has now been successfully concluded.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα διαθέσει 47,5 εκατ. € (*) για το πρόγραμμα αυτό για την περίοδο μέχρι το 1999.
The European Union has earmarked € 47.5 million(*) for this programme for the years 1998 and 1999.
ι'Ι /οο & να/ΜΛ'μΓ β. W fa. ορχ
(') The equivalent of Irish E 37.409 million or British E 33.815 million.
Λιγότερα σύνορα: Περισσότερη απασχόληση!
Fewer frontiers: more jobs!
'Ενα από τα σημαντικότερα καθήκοντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να διασφαλίσει τις θέσεις εργασίας στην Ευρώπη και να δημιουργήσει νέες.
Safeguarding employment in Europe and creating new jobs is one of the European Union's key tasks.
Οι επιχειρήσεις στην Ευρώπη μπορούν να προσφέρουν περισσότερες θέσεις απασχόλησης μόνον αν υπάρχει ένα ευνοϊκό οικονομικό περιβάλλον.
European industry will not be able to provide more jobs unless the economic conditions are right.
Για τη δημιουργία αυτού του ευνοϊκού οικονομικού περιβάλλοντος εργάζεται η Ένωση.
And the right conditions are exactly what the Union is working to achieve.
Η οικοδόμηση μιας κοινής αγοράς χωρίς εσωτερικά σύνορα συνέβαλε ήδη σημαντικά στην αύξηση των εμπορικών συναλλαγών στην Ευρώπη και στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
By completing a single market without internal frontiers, the EU has already given a significant boost to trade in Europe and to job creation.
Η εισαγωγή του ευρώ, του κοινού νομίσματος δηλαδή, από 1ης Ιανουαρίου 1999 στις έντεκα από τις 15 χώρες της ΕΕ, ενισχύει ακόμη περισσότερο τις τάσεις αυτές.
The euro, the single currency which 11 out of the 15 Member States adopted on 1 January 1999, can only strengthen these trends.
Η ΕΕ για να βελτιώσει τις προοπτικές για τους νέους, ιδίως κατά την είσοδο τους στην αγορά εργασίας, διαθέτει 300 εκατ. € (*) για την πρωτοβουλία «Απασχόληση», θα ενισχυθούν κυρίως διασυνοριακές πρωτοβουλίες, οι οποίες θα μπορούσαν να αποτελέσουν μοντέλο και για άλλες περιφέρειες.
To improve prospects for young people, especially if they are just starting out on the labour market, the EU has allocated € 300 million (*) to its 'Employment' initiative. Particular importance is given to cross-border projects which can also be copied by other regions.
Επίσης, οι δραστηριότητες που αναφέρθηκαν ήδη στο κεφάλαιο «εκπαίδευση και κατάρτιση» δίνουν την ευκαιρία στους νέους να βελτιώσουν τα προσόντα τους για την ευρωπαϊκή αγορά εργασίας, αποκτώντας εμπειρία σε άλλες χώρες και βελτιώνοντας τις γλωσσικές τους γνώσεις.
The activities described in the 'education and training' section can also help to prepare young people to work more effectively in the European labour market by acquiring experience in foreign countries and improving their language skills.
Σημαντική πηγή απασχόλησης αποτελούν επίσης οι τομείς του τουρισμού και της προστασίας του περιβάλλοντος.
Environmental protection and tourism are other major sources of employment.
Η Ένωση καταβάλλει προσπάθειες για την αξιοποίηση αυτών των δυνατοτήτων απασχόλησης, ενισχύοντας, για παράδειγμα, την έρευνα και ανάπτυξη νέων τεχνολογιών.
The Union is endeavouring to tap this employment potential, for instance by supporting research and development that focus on new technologies.
Ένα μέλλον χωρίς σύνορα
1 a future without frontiers
Επένδυση για το μέλλον σου: Η ΕΕ και η προστασία του περιβάλλοντος
Investing in your future: the EU and environmental protection
Ο τομέας της προστασίας του περιβάλλοντος αποτελεί ιδιαίτερη πρόκληση για την ΕΕ, εφόσον η ατμοσφαιρική ρύπανση δεν γνωρίζει σύνορα.
The European Union has a special role to play in environmental protection because pollution is no respecter of national frontiers.
Πολλά περιβαλλοντικά προβλήματα μπορούν να επιλυθούν μόνον με από κοινού δράση.
Many environmental problems in Europe would be far more difficult to solve without joint solutions.
Γι' αυτό και η ΕΕ υιοθέτησε πάνω από 200 οδηγίες στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, οι οποίες ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη.
That is why the EU has adopted over 200 environmental protection directives which apply in all Member States.
Οι περισσότερες απ' αυτές αναφέρονται στον έλεγχο της ρύπανσης της ατμόσφαιρας και των υδάτων, καθώς και στη διαχείριση των αποβλήτων.
Most of the directives are designed to prevent air and water pollution and encourage waste disposal.
Άλλα σημαντικά θέματα είναι η επίβλεψη των επικίνδυνων παραγωγικών διαδικασιών και η προστασία της φύσης.
Supervision of dangerous production processes and nature conservation are other major issues.
Στόχος η αειφόρος και φιλική προς το περιβάλλον ανάπτυξη
Supporting environment-friendly sustainable development
Η Ένωση θέλει να οργανώσει τους τομείς των μεταφορών, της βιομηχανίας, της γεωργίας, της ενέργειας και του τουρισμού με τέτοιο τρόπο, ώστε η ανάπτυξη τους να μην έχει ως συνέπεια την καταστροφή των φυσικών πόρων.
The EU wants transport, industry, agriculture, energy and tourism to be organised in such a way that they can be developed without destroying our natural resources.
Δεσμεύτηκε να εξασφαλίσει ότι, όλα τα μέτρα που θα ληφθούν στο μέλλον στους τομείς αυτούς, θα λαμβάνουν υπόψη τις απαιτήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
It must be ensured that future measures in these areas take account of environmental protection requirements.
Η ΕΕ ενισχύει, επίσης, πρότυπα και πιλοτικά έργα στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
In addition, the EU supports pilot projects to protect the environment.
Συγκεκριμένα αναφέρουμε εδώ, για παράδειγμα, τη διατήρηση των ερεικόφυτων πεδιάδων στο Βέλγιο, την προστασία των αμμόλοφων στη Δανία και των στεπών στη Σαρδηνία, τη διατήρηση των βαλτότοπων στη Φινλανδία και των παράκτιων περιοχών στη Μεγάλη Βρετανία [πρόγραμμα Life II, 450 εκατ. € (*)].
Projects already under way are helping to preserve Belgian heathland, protect Danish dunes or Sardinian steppes, or conserve Finnish bog-land or British coastal areas (LIFE II programme, €450 million (*)).
Από το 1993, η ΕΕ διαθέτει μια Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για το Περιβάλλον που εδρεύει στην Κοπεγχάγη.
In 1993, the Union set up the European Environment Agency, based in Copenhagen.
Η υπηρεσία αυτή συλλέγει στοιχεία για την κατάσταση του περιβάλλοντος μας και παρέχει έτσι το υπόβαθρο για τη θέσπιση νομοθετικών διατάξεων και τη λήψη αποτελεσματικών μέτρων προστασίας.
The agency gathers information on the state of our environment, thus enabling protective measures and laws to be built on solid foundations.
Ο αγώνας κατά του καρκίνου, του AIDS και των ναρκωτικών, καθώς και η προστασία της υγείας στους χώρους εργασίας είναι καίριοι τομείς στους οποίους δραστηριοποιείται η Ένωση.
Fighting against diseases like cancer or AIDS, combating drug abuse and protecting health and safety at the workplace, are key areas of Union activity.
Τα μέτρα που λαμβάνει στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και των καταναλωτών συχνά εξυπηρετούν ταυτόχρονα και την προστασία της δικής σου υγείας.
Many EU environmental and consumer protection measures can also help to protect your health.
Κάθε κράτος μέλος έχει, φυσικά, το δικό του σύστημα υγείας.
Of course, every Member State organises health care in its own way.
Σε πολλές περιπτώσεις, όμως, είναι φρόνιμο να κάνουμε κάτι από κοινού, όπως για παράδειγμα στην περίπτωση της καταπολέμησης των ναρκωτικών.
But joint action makes sense in many cases, for instance when tackling problems connected with drugs.
Επιπλέον, ενισχύει τη συνεργασία με κράτη που δεν είναι μέλη της Ένωσης.
It also strengthens cooperation with countries outside the Union.
Επίσης,η ΕΕ χρηματοδοτεί πανευρωπαϊκές εκστρατείες πληροφόρησης για τους τρόπους μετάδοσης του AIDS και για το πώς μπορείς να προφυλαχθείς.
The EU funds other health-related activities Loo, such as Europe-wide information campaigns to explain how AIDS is spread and how you can protect yourself.
Ι Ένα μέλλον χωρίς σύνορα
la future without frontiers
Αθλητισμός χωρίς σύνορα!
Sport without frontiers
Ο αθλητισμός δημιουργεί δεσμούς που δεν γνωρίζουν σύνορα.
Sport creates ties that cut across frontiers.
Γι' αυτό και η ΕΕ δραστηριοποιείται και σ' αυτόν τον τομέα.
That is why it is another focus of interest for the EU.
Σε μία χρονική στιγμή που η χρήση αναβολικών στον αθλητισμό αυξάνεται, οι ηγέτες της ΕΕ αποφάσισαν κατά τη διάσκεψη κορυφής τον Δεκέμβριο του 1998 ότι κάτι πρέπει να γίνει, θα ενισχυθεί η προσπάθεια σε όλη την Ευρώπη κατά των παρασκευασμάτων ενίσχυσης της απόδοσης και θα υπάρξει καλύτερος συντονισμός των μέτρων που θα λαμβάνονται από τα κράτη μέλη.
At a time when the use of doping in sport is on the increase, the EU leaders decided at their summit in December 1998 that something must be done. The fight against performanceenhancing drugs will be strengthened throughout Europe and measures in the Member States will be better coordinated.
Η Ένωση προωθεί επίσης την τηλεοπτική μετάδοση σημαντικών αθλητικών εκδηλώσεων.
The EU is also making sure that you will not miss out on televised coverage of major sports events.
Η οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» θα επιτρέψει, για παράδειγμα, να βλέπουμε μελλοντικά τους Ολυμπιακούς Αγώνες ή το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου χωρίς αποκωδικοποιητή και συνεπώς χωρίς πρόσθετη επιβάρυνση για συνδρομητική τηλεόραση.
Because of the Television without frontiers' directive, it should still be possible in future to watch, the Olympic Games or the football World Cup without needing to use a decoder and thus having the additional expense of pay-TV.
Βάσει μιας πολύ σημαντικής απόφασης («απόφαση Bosman») του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, οι επαγγελματίες αθλητές θα απολαμβάνουν, όπως ακριβώς και όλοι οι άλλοι πολίτες της Ένωσης, το δικαίωμα της ελεύθερης διακίνησης, που σημαίνει ότι θα μπορούν να ασκούν το επάγγελμα τους χωρίς περιορισμούς σε κάθε χώρα της Ένωσης.
The European Court of Justice has handed down an important judgment (the 'Bosman ruling') which has ensured that professional sportspeople, just like any other citizens of the Union, will be able to enjoy the right of free movement and consequently practice their profession anywhere in the Union without restrictions.
Κανένας παίκτης δεν θα υπόκειται σε διακρίσεις λόγω υπηκοότητας.
The ruling has similarly outlawed discrimination against players on account of their nationality.
Η υπηκοότητα είναι αποφασιστικής σημασίας μόνον όταν πρόκειται για διεθνείς συναντήσεις μεταξύ εθνικών ομάδων.
A player's nationality matters only where international matches are involved.
Με μια σειρά ενεργειών η ΕΕ αποδεικνύει ότι δραστηριοποιείται τόσο εντός των συνόρων της όσο και σ' όλο τον κόσμο υπέρ των ανθρώπων και των δικαιωμάτων τους.
The European Union is pursuing a whole range of measures which demonstrate its commitment to people and human rights, both within its borders and throughout the world.
στην Ευρώπη...
In Europe
Ο ρατσισμός, η ξενοφοβία και άλλες μορφές διακρίσεων, όπως λ.χ. οι διακρίσεις λόγω φύλου, εξακολουθούν δυστυχώς να υπάρχουν και μέσα στην ίδια την Ευρώπη.
Racism, xenophobia and other forms of discrimination unfortunately still exist in Europe.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταπολεμά με αποφασιστικότητα κάθε μορφή διάκρισης.
The European Union is striving to stamp out these kinds of discrimination.
Υποστηρίζει για παράδειγμα ενημερωτικές δράσεις, όπως λ.χ. την εκστρατεία ενημέρωσης «Η ανθρώπινη φυλή, μεγάλη ποικιλία χρωμάτων και τύπων», που έγινε το 1997 κατά τη διάρκεια του ευρωπαϊκού έτους κατά του ρατσισμού, του αντισημιτισμού και της ξενοφοβίας, σε πολλές χώρες μη μέλη της ΕΕ.
For instance, it sponsors information activities such as the campaign on the theme of 'The human race, available in a wide range of colours and styles', which was organised for the European Year against Racism, Anti-Semitism and Xenophobia in 1997, and which included many other countries outside the EU.
Με τον ίδιο ακριβώς τρόπο προωθεί και την ισότητα ανδρών και γυναικών.
The Union also champions equal treatment for men and women.
Με τη συνθήκη του Άμστερνταμ (1997) καθιερώθηκε η γενική απαγόρευση των διακρίσεων σε όλα τα κράτη μέλη, όπου απαγορεύονται ρητά και οι διακρίσεις λόγω φύλου.
The 1997 Treaty of Amsterdam laid down a blanket ban on discrimination, applicable in all the Member States, and expressly prohibited discrimination on grounds of sex.
....καισ' όλο τον κόσμο
... and all over the world
Και σε διεθνές επίπεδο η Ευρωπαϊκή Ένωση υπερασπίζεται άτομα των οποίων παραβιάζονται τα θεμελιώδη δικαιώματα ή απειλούνται από εξαθλίωση και θάνατο.
At international level, the European Union is a powerful advocate of those whose basic rights are being trodden underfoot or who are threatened by poverty and death.
Με το «Βραβείο Ζαχάροφ», για παράδειγμα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βραβεύει κάθε χρόνο άτομα που έχουν προσφέρει πολλά για την προστασία και την υποστήριξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των πολιτικών ελευθεριών.
The Sakharov prize, for example, is awarded every year by the European Parliament to the most eminent standard-bearers who defend and uphold human rights and fundamental freedoms. Outstanding individual figures such as Nelson Mandela or Alexander Dubcek have won the prize.
Το βραβείο έχει απονεμηθεί σε προσωπικότητες, όπως ο Nelson Mandela και ο Alexander Dubcek, αλλά και σε ομάδες ατόμων, όπως «Οι μητέρες της Plaza de Mayo», μια οργάνωση ανθρωπίνων δικαιωμάτων της Αργεντινής, και στους δημοσιογράφους που εκδίδουν την εφημερίδα «Oslobodjenje» (Απελευθέρωση) στο Σαράγιεβο, με την οποία προωθείται η διατήρηση μιας πολυεθνικής Βοσνίας - Ερζεγοβίνης.
There have also been collective winners, for instance the 'Mothers of the Plaza de Mayo', an Argentine human rights organisation, or the journalists who publish the Sarajevo newspaper Oslobodjenje (Liberation), the mouthpiece of their campaign to preserve a multi-ethnic Bosnia-Herzegovina.
Σε παγκόσμια κλίμακα, επίσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο κυριότερος χορηγός βοήθειας σε πρόσφυγες, προσφέροντας επισιτιστική βοήθεια και βοήθεια έκτακτης ανάγκης σε θύματα θεομηνιών και πολεμικών συγκρούσεων.
In addition, the European Union is the world's largest donor of refugee, emergency and food aid to the victims of natural disasters or wars.
Κατά το 1997, τα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ δαπάνησαν συνολικά για ανθρωπιστική βοήθεια 512 εκατ.€ (*).
In 1997, the individual EU Member States spent a total of €512 million on humanitarian aid (*).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διέθεσε για τον ίδιο σκοπό κατά την ίδια περίοδο περισσότερο από 441 εκατ. C (").
The Union's additional contribution in the same year was more than €441 million (**).