natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο ερευνητικό σχέδιο «POLITIS», 76 τελειόφοιτοι σπουδαστές από χώρες εκτός ΕΕ υπέβαλαν ερωτήσεις σε 176 ενεργούς μετανάστες ακτιβιστές.
International migration has enhanced Europe’s existing ethnic, cultural, religious, and linguistic diversity and will continue to do so.
Ειδικοί επαγγελματίες στον τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων, πολλοί εκ των οποίων είχαν μεταναστευτικές καταβολές, έλαβαν κατάρτιση ώστε να διοργανώσουν τοπικές ημερίδες για πολιτικά κόμματα και συνδικαλιστικές οργανώσεις σχετικά με την εφαρμογή επιτυχημένων στρατηγικών προσέγγισης και στρατολόγησης μεταναστών.
Although those surveyed found it hard to define what “intercultural dialogue” was, they associated many positive meanings with it from communication among different communities to transnational mobility, access to culture, and linguistic diversity.
Καθορισμός της κατάλληλης ομάδας-στόχου, βελτίωση της κατάστασής της
•Have less trust (though not necessarily less knowledge) of local politics, leaders and media
Ως δείκτες επιτυχίας του σχεδίου καθορίσθηκαν η ικανοποίηση των συμμετεχόντων όσον αφορά τα θέματα, τις μεθόδους και την ποιότητα.
•Expect that they have less influence over political decisions and that their communities are less likely to cooperate together to solve a common problem
Η χειραφέτηση συγκεκριμένων ομάδων-στόχων μπορεί να είναι μια επιτυχημένη στρατηγική για τις δυσπρόσιτες ομάδες, όπως οι μετανάστριες.
Lower levels of mutual understanding and trust are often attributed to lower levels of social capital (that is, fewer social and organisational networks). Friendships and civil society provide individuals with local opportunities for meaningful interaction and relationships.
Τα σχέδια πρέπει να λαμβάνουν υπόψη ότι αυτές μπορεί να επιλέξουν να συμμετέχουν με διαφορετικό ή λιγότερο ενεργό τρόπο.
The strength of social and associational networks influences the level of trust and solidarity within the community and the personal and economic well-being of its residents.
Ένας δυνητικός ρόλος για τις δημόσιες αρχές και άλλους χρηματοδότες είναι η κάλυψη των εξόδων και η μείωση των εμποδίων στη συμμετοχή.
Increasing diversity is only one factor in what is a general decline in social capital in many Western societies, where people are not as socially and civically active as they used to be.
Τη διαχείριση του κέντρου γυναικών Delfshaven στο Ρότερνταμ έχουν αναλάβει αποκλειστικά μετανάστριες, δημιουργώντας μια ατμόσφαιρα στην οποία γυναίκες διάφορων ηλικιών και ιθαγενειών (συμπεριλαμβανομένων Ολλανδέζων) νιώθουν άνετα.
Sustained, meaningful intercultural interactions help local residents to understand how others like them and those with different backgrounds are changing within an increasingly diverse society.
Όποτε η «Clientenbelang Utrecht» (ομάδα συμφερόντων ασθενών και πελατών) έχει ένα ερώτημα πολιτικής το οποίο αφορά τις μετανάστριες μητέρες, το απευθύνει απευθείας στο «Immigrant Wmo Watchers», ένα δίκτυο μεταναστριών μητέρων με παιδιά σχολικής ηλικίας.
These conflicts may be symptomatic of greater problems of inequality and disadvantage in a diverse society (i.e. labour market exclusion, deprived urban areas, racism).
Το σχέδιο πρόσφερε στις μετανάστριες που παρέχουν φροντίδα τις πληροφορίες, την κατάρτιση και τις συμβουλές που ζήτησαν.
It initiates conversation on a specific problem by providing a civic space for an open and respectful exchange of views.
Διευκόλυνε τις επαφές με τις τοπικές αρχές και με μια συνδικαλιστική ένωση-εταίρο.
Depending on where the lack of understanding and trust lies, this exchange can take place among immigrants, with fellow residents, and with government.
Επίγνωση των σκοπών, αναζήτηση του κατάλληλου μέσου χειραφέτησης
A dialogue platform is a civic space in which to begin an open and respectful exchange of views among immigrants, with fellow residents, or with government.
Οι διάφοροι τύποι μέτρων χειραφέτησης των μεταναστών και των οργανώσεών τους υιοθετούν μια δυναμική προσέγγιση προσανατολισμένη στα αποτελέσματα όσον αφορά την ισότητα ευκαιριών.
Successful dialogue platforms lead to the formation of working relationships between the participants developing joint public activities, partnerships, and new ongoing consultation mechanisms.
Οι υπεύθυνοι των πρωτοβουλιών πρέπει να καθορίσουν τα κατάλληλα μέσα για την επίτευξη σαφώς επιθυμητών σκοπών για τη συγκεκριμένη ομάδα-στόχο, αφήνοντας ευρύ περιθώριο για διάφορες μορφές αποτελεσματικής δράσης.
This follow-up provides new spaces for meaningful interaction, this time with a broader public. In the medium-term, it nurtures new and stronger social and associational networks and government consultation.
Έτσι, τα μέτρα χειραφέτησης αυξάνουν την ικανότητα αλλαγής στάσης των μεταναστών, ή των οργανώσεών τους, και τους παρέχουν έναν χώρο για να ασκήσουν την ικανότητα αυτή.
The partners form a new organisation, or mainstream cooperation into their organisation’s core business. In either case, this cooperation should stand on its own without the need for the support of a dialogue platform.
Ο χώρος αυτός μπορεί να βρίσκεται στο εσωτερικό οργανισμών/της κυβέρνησης, μέσω τοποθετήσεων σε θέσεις εργασίας ή λήψης αποφάσεων ή μέσω νέων στοχοθετημένων προγραμμάτων.
It can help bring together and change identities at the neighbourhood, city, and perhaps even regional, national, or European level. Political and civil society leaders can use these civic spaces to integrate diversity into a stronger, more widely shared sense of identity and to develop a more inclusive language to discuss common problems.
Οι χώροι για ανταλλαγές και η λήψη αποφάσεων μεταξύ μεταναστών και επίσημων οργανισμών είναι βασικές έννοιες οι οποίες διατρέχουν τα εν λόγω μέτρα.
The Council of Europe’s White Paper on Intercultural Dialogue picks up this idea and makes it as relevant for immigrant integration as it is for European integration ; “An absence of dialogue does not take account of the lessons of Europe’s cultural and political heritage.
Ένα παράδειγμα είναι τα προγράμματα τοποθετήσεων σε θέσεις εργασίας στον τομέα των τεχνών και του πολιτισμού.
European history has been peaceful and productive whenever a real determination prevailed to speak to our neighbour and to cooperate across dividing lines… Only dialogue allows people to live in unity in diversity.”
Ένας ιδανικός χώρος στον οποίο οι μετανάστες και οι οργανώσεις τους μπορούν να προβούν σε ανταλλαγές και να αναλάβουν δράσεις είναι η ευαισθητοποίηση.
A dialogue platform can be situated in a particular context : in the workplace, school, cultural realm, public services, religious life, neighbourhood relations, foreign affairs, and so on. Each has its own opportunities for exchanging views and making decisions together.
Ευαισθητοποίηση και χειραφέτηση των μεταναστών
These policies allow for different elected representatives and other actors to emerge, who will then participate in platforms.
Το «Commedia.Net», ραδιοφωνικό σχέδιο χρηματοδοτούμενο από το πρόγραμμα EQUAL, επέτρεψε σε μετανάστες, πρόσφυγες και αιτούντες άσυλο στην Ελλάδα, οι οποίοι ενδιαφέρονταν για τα μέσα ενημέρωσης, να προβούν σε επιλογές προγράμματος, να κατανοήσουν καλύτερα τη δική τους κοινότητα και άλλες κοινότητες και να αναμεταδώσουν από το ραδιόφωνο τις γνώσεις που απέκτησαν.
In 2006, the Czech Ministry of the Interior adopted a more inclusive interpretation of Act 83/1990 so that any physical person—not just citizens—can form an association. Before, non-nationals could only do so if they involved at least three Czech nationals.In Spain, the Constitutional Court stated in its decision Nr. 236/2007 that there are certain fundamental rights which pertain to every person, regardless of administrative status, among which are the rights to association, reunion, demonstration and education.In Austria, the 2006 Act on the Chamber of Labour and the Act of Institutional Settings at the Workplace extended to all third-country national workers the right to stand for elections as shop-stewards (a union member who represents their co-workers in dealings with management) and as delegates to the Chamber of Labour (a platform representing all private employees).
Η παροχή επαγγελματικής κατάρτισης και οι τοποθετήσεις σε θέσεις εργασίας έδωσαν στα άτομα αυτά βασικό ρόλο στην ευαισθητοποίηση και στην αλλαγή του τρόπου παροχής πληροφοριών στο ευρύ κοινό σχετικά με τη μετανάστευση.
The national programmes of the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals can be used to fund the development of national, regional, and local consultative bodies and capacity-building programmes for third-country nationals and their associations to participate in the democratic process.
Από το 2003 έως το 2008, το σχέδιο «MiMi — Με τους μετανάστες για τους μετανάστες» εκπαίδευσε 600 «διαπολιτισμικούς μεσολαβητές» μεταναστών σε 35 γερμανικές πόλεις.
A national or local authority who has demonstrated openness to structural, ongoing consultation and built up trust and understanding can use these skills to moderate a new dialogue platform and progress on to more sensitive topics.
Η συμμετοχή των μεταναστών διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο στην πιλοτική συντονιστική επιτροπή, στη φάση του σχεδιασμού, στην υλοποίηση και στην αξιολόγηση του σχεδίου.
When a TV investigation found that local councils received low satisfaction ratings from its members and little trust from local politicians, the Council used its existing structure to facilitate five regional dialogue platforms on how best to conduct dialogue in the future.
Τα δυνητικά αυτά οφέλη σημαίνουν ότι έχουν ισχυρό συμφέρον να μεριμνήσουν για τη χειραφέτηση των μεταναστών και να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση των οφελών αυτών.
Platforms should avoid a broad scope covering the entire concept of integration and, instead, opt for a focus on specific needs and issues, for instance on health, employment, education, harassment, and so on. A needs-based platform is based on the problems that are most relevant for a specific area—immigrants and natives alike.
Οι επίσημες οργανώσεις χειραφετούνται επίσης από τα μέτρα χειραφέτησης των μεταναστών που θεσπίζουν.
The need for a platform is assessed by asking the affected community to identify their key problems ; whether they think others know of their problem ; and whether they trust others to cooperate with them to solve it.
Στόχος του «Φεστιβάλ ξένων» του Ευρωπαϊκού Πολιτιστικού Ιδρύματος είναι η δημιουργία αυτής της επωφελούς για όλους κατάστασης με βάση την ιδέα ότι η βελτίωση των ικανοτήτων νεαρών ατόμων από πολύμορφα περιβάλλοντα στη χρήση νέων μέσων ενημέρωσης βασισμένων στο διαδίκτυο θα βελτιώσει αργότερα την ικανότητα του κοινού τους (ευρωπαϊκές ΜΚΟ, πολιτιστικά ιδρύματα, μέσα ενημέρωσης και κυβέρνηση) να συνεργασθεί με τους νέους σε σχέδια διαπολιτισμικού διαλόγου.
The Refugee & Migrant Forum Manchester seeks to empower refugees and asylum seekers to express their specific needs and aspirations to inform local and national decision-making. It builds respect and cooperation among Manchester’s refugee and migrant population and provides a space for sharing skills, information, and resources. The Forum was launched in 2006 on the basis of the Refugee Charter for Manchester, a statement of rights and responsibilities written by refugees and asylum seekers and endorsed by 100 policy and opinion-makers in Manchester, including the City Council. www.mrsn.org.uk/forum
Το «INVOLVE» ήταν ένα συμμετοχικό ερευνητικό σχέδιο που χρηματοδοτήθηκε από το πρόγραμμα INTI με αντικείμενο την ενθάρρυνση του εθελοντισμού στην αμφίδρομη διαδικασία της ένταξης.
A process of consultation prior to the establishment of a platform reveals what key issues are creating the differences of opinion and suspicion which are frustrating community cooperation.
Διατυπώθηκαν 16 συγκεκριμένες συστάσεις για υπευθύνους χάραξης πολιτικής σε διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης και για ειδικούς επαγγελματίες σε επίσημες οργανώσεις και οργανώσεις μεταναστών.
This involves outreach to trans-ethnic networks, roles for independent facilitators, and linking up with new technologies to support ongoing dialogue outside the platform.
Η σύμπραξη ανάπτυξης Pangea στην ισπανική περιφέρεια Castilla — La Mancha αποτελείται από οργανώσεις μεταναστών, ΜΚΟ και τοπικές και περιφερειακές δημόσιες αρχές.
The ‘New Neighbours Framework Programme’ is a Barcelona municipal platform of service providers, public authorities, and NGOs working on facilitating family reunion.
Οι «διαπολιτισμικοί σύνδεσμοι», ή μεσολαβητές, μπόρεσαν να προσεγγίσουν περισσότερους από τους μισούς μετανάστες που ζουν στην αγροτική αυτή περιοχή.
The planning phase identified the specific needs and tailored the platform’s focus through a telephone survey with current family reunion applicants, focus groups with past applicants and their families, and meetings with the School Enrolment Office on the difficulties encountered in the educational system.
Τους έφεραν σε επαφή με ολοκληρωμένες και εξειδικευμένες υπηρεσίες κατάρτισης και παροχής συμβουλών και με προγράμματα συνεχούς στήριξης στον χώρο εργασίας.
The INTI project ‘Integration Exchange’ led by Quartiers en Crise—European Regeneration Areas Network established eight Local Action Groups of local stakeholders and multilingual online platforms to gather local and regional expertise for transnational peer reviews about local implementation and awareness of the Common Basic Principles.
Τα μέτρα ευαισθητοποίησης συνδυάζονται με έρευνες «διαπολιτισμικού βαρομέτρου» σε θέματα όπως η κοινωνικοοικονομική και η πολιτισμική συνεισφορά του πληθυσμού των μεταναστών σε έναν συγκεκριμένο δήμο.
Mutual learning and exchange within the Groups would build capacity and working relationships between the participating public agencies, community-based organisations, local anti-discrimination organisations, employers, trade unions, and researchers.
Μπορούν επίσης να δημιουργήσουν χώρους για τη συχνή αλληλεπίδραση μεταναστών και μη μεταναστών πολιτών της χώρας υποδοχής, γεγονός που αναπτύσσει τις διαπολιτισμικές ικανότητες όλων.
Needs should also be adapted to fit changing circumstances on the ground, which allows for openings in the current political way of thinking.
Η ανάλυση των αποτελεσμάτων των ερευνών αναδεικνύει τους παράγοντες πίσω από τις αντιλήψεις, συμβάλλοντας στον προσδιορισμό της κατάλληλης ομάδας-στόχου.
On the question of who should be the members of a dialogue platform, conveners can either use a democratic approach for electing “representatives” or a more technical approach for selecting “participants.”
Τα αποτελέσματα αυτά μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για να προσελκύσουν την προσοχή των μέσων ενημέρωσης και του κοινού στη δρομολόγηση μιας εκστρατείας ευαισθητοποίησης.
The challenge is choosing the method that is appropriate for the issue at hand, credible in the eyes of the interested parties, and mindful of the asymmetric power dynamics between state authorities, nationals, and non-nationals with limited political opportunities—especially newcomers.
Επειδή οι πολιτικές και τα μηνύματα της κυβέρνησης έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην αξιοπιστία και στην αποτελεσματικότητα μιας εκστρατείας, οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής και οι παράγοντες διαμόρφωσης γνώμης μπορεί να συγκαταλέγονται στις βασικές ομάδεςστόχους της.
Article 5.2 of the 1992 Council of Europe Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level recommends that structural consultative bodies ensure : “that representatives of foreign residents… be elected by the foreign residents in the local authority area or appointed by individual associations of foreign residents.” http://conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/Html/144.htm
Οι πρωτοβουλίες που καταρρίπτουν τους μύθους βελτιώνουν την κοινή γνώμη παρέχοντας μια ρεαλιστική εικόνα της μετανάστευσης βασισμένη σε γεγονότα και προσωπικές περιγραφές.
The convenors want the platform to be inclusive of the most relevant and effective participants. Relevance is determined by the participant’s expertise on the problem being discussed, their general openness to dialogue and their connectedness.
Μια προσέγγιση χειραφέτησης του κοινού στην ευαισθητοποίηση σημαίνει ότι η παροχή πληροφοριών συνδέεται άμεσα με χώρους ουσιαστικής και διαρκούς αλληλεπίδρασης μεταξύ μεμονωμένων μεταναστών και μελών του κοινού.
Members of a platform are “representatives” when they are freely elected and “participants” when they are selected for their connectedness and effectiveness on the given problem. Conveners need to assess whether a democratic or technical approach will be necessary for their platform to be seen as a credible civic space in the eyes of the community.
Η αρχή «τίποτε για εμάς χωρίς εμάς» είναι καθοριστικής σημασίας για την επιτυχία οποιουδήποτε μέτρου χειραφέτησης.
The participation criteria should be objective, transparent and applied universally to any interested participant. The principles of dialogue necessitate that participation is voluntary and non-coercive.
Απαιτεί οι τελικοί χρήστες να είναι οι πρωταγωνιστές στις φάσεις σχεδιασμού, υλοποίησης και παρακολούθησης.
Special appointments or interference by conveners (especially in the case of authorities) are likely to undermine the platforms’ credibility and effectiveness, with its results being seen as biased or rigged to suit certain interests.
Τα μέτρα που είναι ευέλικτα και προσαρμοσμένα στις ειδικές ανάγκες που έχουν εκφράσει οι δικαιούχοι ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των συμμετεχόντων και στον απώτερο στόχο της χειραφέτησης που είναι η βελτίωση της κατάστασής τους.
The NGO Platform on EU Asylum and Migration Policy is open to all Brussels-based NGOs with a European network active in the debate on asylum, refugee, and migration policy development in the EU. It was created at the initiative of UNHCR, Amnesty International and the Churches’ Commission for Migrants in Europe and acts as an open, informal, and politically neutral space for the exchange of information on diverse areas of expertise as well as coordination of advocacy strategies and work with national member organisations focusing on refugees, asylum seekers, or migrant communities or in countries of origin.
Τα χαμηλότερα επίπεδα αμοιβαίας κατανόησης και εμπιστοσύνης αποδίδονται συχνά σε χαμηλότερα επίπεδα κοινωνικού κεφαλαίου (δηλαδή λιγότερα κοινωνικά και οργανωσιακά δίκτυα).
The Diaspora Forum for Development (DFD) in the Netherlands brings together 21 national Diaspora organisations representing migrants and refugees from sixteen countries of origin.
Οι φιλίες και η κοινωνία των πολιτών παρέχουν στα άτομα τοπικές ευκαιρίες για ουσιαστική αλληλεπίδραση και σχέσεις.
It serves as a coordinating body by broadening these organisations’ constituencies, building their strategic horizontal alliances, and increasing their voice in policy-making on migration and development.
Πλατφόρμες διαλόγου την προσωπική και οικονομική ευημερία των κατοίκων της.
Migrant leaders were judged relevant to participate based on their ability to translate practical experiences into models for policy instruments.
4.1 Εγκαθίδρυση και θέση σε λειτουργία πλατφόρμας: υπέρβαση των εμποδίων
The format of meetings were organised with the aim of promoting uninhibited discussions among people of diverse backgrounds.
Οι συμμετέχοντες λαμβάνουν μέρος σε
www.basug.nl/activities/DiasporaForumforDevelopment.pdf
Εγχειρίδιο για την ένταξη
A number of platforms adopt eligibility criteria related to composition.
μια διαδικασία αμοιβαίας μάθησης.
Most want to attain a balance between immigrant and host society groups.
Προσδοκώμενα αποτελέσματα και αντίκτυπος της πλατφόρμας διαλόγου
Others go further to include a diversity of perspectives from within immigrant as well as host society groups.
Η συνέχεια αυτή παρέχει νέους χώρους για ουσιαστική αλληλεπίδραση, αυτή τη φορά με ένα ευρύτερο κοινό.
Gender balance is frequently cited in countries with legal obligations or a strong culture of gender equality in decision-making.
Μεσοπρόθεσμα, καλλιεργεί νέα και ισχυρότερα κοινωνικά και οργανωσιακά δίκτυα και δίκτυα διαβούλευσης με την κυβέρνηση.
For the host society, age is an important factor for taking into account a diversity of views.
Μπορεί να συμβάλει στην επαφή και στην αλλαγή ταυτοτήτων στη γειτονιά, στην πόλη και ,ενδεχομένως, ακόμη και σε περιφερειακό, εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο.
Depending on the issue, organisers might want a balance of religious, cultural, or ethnic organisations.
Εγχειρίδιο για την ένταξη
This ensures that newer, smaller, or more fragmented groups do not “fall between the cracks.”
The Rainbow Paper: Intercultural Dialogue: From Practice to Policy and Back (Ουράνιο Τόξο: έγγραφο για τον διαπολιτισμικό διάλογο: από την πρακτική στην πολιτική και το αντίστροφο), της πλατφόρμας για τη διαπολιτισμική Ευρώπη: http://rainbowpaper.labforculture.org/signup/public/read
Since 1997, the National Dialogue Structure for Ethnic Minority Groups has provided the Dutch government with a firm legal and financial basis for consultation with ethnic minorities that is complimentary to existing democratic principles.
Το νομικό πλαίσιο ως παράγοντας διευκόλυνσης του διαλόγου
Any disputes between dialogue participants and government are settled by the Dutch Parliament.
Καθένα από τα πλαίσια αυτά παρέχει τις δικές του ευκαιρίες για ανταλλαγή απόψεων και από κοινού λήψη αποφάσεων.
One of the four formal objectives of the Structure is to be a tool for canalisation in times of social tension. The law sets down the criteria for funding and participation.
Οι πολιτικές αυτές επιτρέπουν στους διάφορους αιρετούς εκπροσώπους και άλλους παράγοντες να αναδειχθούν και να συμμετάσχουν εν συνεχεία στις πλατφόρμες.
Minority organisations must have a nationwide reach, include women and the second generation in leadership positions, and have a board with skills and expertise in various vital policy areas, such as housing, labour market, and education.
Η ύπαρξη αυτής της πολιτικής κοινότητας μπορεί να θεωρηθεί ως η υποδομή η οποία καθιστά εφικτές τις πλατφόρμες διαλόγου σε μια δεδομένη κοινωνία.
The representativeness of minority organisations was evaluated in 2004 and 2005 on each of the criteria leading to the exclusion of one non-compliant organisation.
Τα εθνικά προγράμματα του ευρωπαϊκού ταμείου ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση εθνικών, περιφερειακών και τοπικών συμβουλευτικών οργάνων και προγραμμάτων ανάπτυξης ικανοτήτων για υπηκόους τρίτων χωρών και τις οργανώσεις τους ώστε να συμμετάσχουν στη δημοκρατική διαδικασία.
The national programmes of the European Integration Fund can also be used to enhance the civic participation of particular hard-to-reach or traditionally excluded groups, such as dependants of persons selected for admission programmes, children, women, elderly, illiterate or persons with disabilities.
Το φόρουμ Minderheden είναι μια ανεξάρτητη κεντρική οργάνωση 15 ομοσπονδιών άνω των 1 000 τοπικών οργανώσεων μεταναστών στη Φλάνδρα και στις Βρυξέλλες.
These various criteria mean that a platform does not disregard the internal contradictions and conflicts within the immigrant and host society population.
Εσωτερικά, οργανώνει ομάδες εργασίας και πλατφόρμες
It provides opportunities for these communities to come together, leading to greater networking and collaboration.
Εγχειρίδιο για την ένταξη
Sector-specific, short-term platforms can have open, differentiated memberships.
Για να είναι αντιπροσωπευτική μια πλατφόρμα διαλόγου απαιτείται η εφαρμογή μιας δημοκρατικής διαδικασίας.
Others can adopt eligibility criteria regarding relevance, effectiveness, and balanced composition.
Αυτή η διαδικασία ακολουθείται επίσης στην περίπτωση των επίσημων συμβουλευτικών οργάνων.
The aim of the criteria is to include stakeholders with the greatest expertise and impact on the various parts of the community.
Οι περισσότερες πλατφόρμες διαλόγου με μετανάστες στην Ευρώπη επιλέγουν μια πιο τεχνική προσέγγιση.
All participants must agree on the principles of equality and respect and must be committed to universal human rights and the rule of law.
Η αποτελεσματικότητα καθορίζεται από την ικανότητά τους να ενεργήσουν ως δυνητικοί παράγοντες αλλαγής.
No single participant, be it the host society, immigrants, or government, can claim to be the exclusive bearer or guardian of these basic values.