natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Access to the restaurant
Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
Access to the library collections of the law of the Member States are available for consultation, the other part being available on level 02.
Προκειένου να εξασφαλιστούν οι καλύτερε δυνατέ συνθήκε αναγνώσεω, στο αναγνωστήριο υpiάρχουν 80 θέσει εργασία, αναpiαυτικέ και εργονοικέ, κα-τανεηένε στου τρει ορόφου.
There are thus a total of approximately 70 000 volumes stored over more than 3 500 metres of shelves directly accessible to users of the library.
Μεταξύ των piλέον συχνών χρηστών τη βιβλιοθήκη piεριλαβάνονται οι συνεργάτε των Μελών και των τριών κοινοτικών δικαιοδοτικών οργάνων, καθώ και οι νοικοί τη Υpiηρεσία Έρευνα και Τεκηριώσεω, η οpiοία αpiοτελεί το δεύτερο σκέλο τη γενική διευθύνσεω στην οpiοία εντάσσεται η βιβλιοθήκη.
However, that is only a part of its great wealth, as 80 000 other volumes, covering literature on the laws of certain non-Member States, complete series of periodicals (ocial journals of the Member States, court reports) and dictionaries are stored in part of Tower B of the complex, directly accessible via a covered walkway from level 01 of the reading room.To enable users to make the best possible use of this collection, the reading room has 80 comfortable ergonomic workstations over the three floors.
Πράγατι, οι υpiάλληλοι αυτοί, piαρέχοντα υpiοστήριξη στη δικαιοδοτική δραστηριότητα, όpiω είναι η αpiοστολή του, καλούνται συχνά να ελετήσουν σε βάθο τα ζητήατα κοινοτικού δικαίου, διεθνού και συγκριτικού δικαίου piου ανακύpiτουν στο piλαίσιο του piροβληατισού piου piροηγείται τη εκδόσεω δικαστι-κή αpiοφάσεω.
The most assiduous users include the staff of the Members of the three courts and the lawyers from the Research and Documentation service, which constitutes the second pillar of the Directorate-General of which the library forms part.
«αναφορά», η οpiοία piεριλαβάνει τα βιβλία κοινοτικού δικαίου piου έχουν τη εγαλύτερη ζήτηση.
Those lawyers are often called upon, in the exercise of their role of assisting judicial activity, to explore themes of Community, international and comparative law to provide material for the process of reection preceding judicial decisions.
Συνολικώ, οι χρήστε τη βιβλιοθήκη έχουν στη διάθεσή του 70000 τόου piου καλύpiτουν 3500 έτρα piροθηκών.
The library and Research and Documentation thus have a symbiotic relationship, studies carried out by the latter being conducted chiey on the basis of material supplied by the former.
Οι τόοι αυτοί, εντούτοι, αντιpiροσωpiεύ-ουν έρο όνο των αpiοθεάτων τη, καθόσον 80000 ακόα τόοι, piου καλύpiτουν έργα σχετικά ε το δίκαιο ορισένων τρίτων κρατών, piλήρει σειρέ piεριοδι-κών (Εpiισήων Εφηερίδων κρατών ελών, Συλλογών Νοολογία) και λεξικών, βρίσκονται στου χώρου του Πύργου B του συγκροτήατο, η piρόσβαση στου οpiοί-ου διασφαλίζεται ε γέφυρα ευρισκόενη στον όροφο 01 του αναγνωστηρίου.
The installation of the library in its new premises marks an important stage in its development allowing it to make the optimum use of its wealth of resources by providing it with the space required by the explosion in legal literature, in particular in the field of Community law.
Αpiό τα piρώτα ήδη αρχιτεκτονικά σχέδια, δόθηκε ιδιαίτερη piροσοχή στο σχεδιασό τη βιβλιοθήκη του Νέου Μεγάρου ε σκοpiό την ανάδειξη του piλούτου των συλλογών τη.Με όψη στη Στοά, εpiί ήκου 70 έτρων και καλύpiτου-σα όλο το ύψο τη, η βιβλιοθήκη κατέχει piλέον, στον piυρήνα του κτιριακού συγκροτήατο του οργάνου, στρατηγική θέση, ανταpiοκρινόενη piλήρω στον σκοpiό τη.
Even in the very first sketches of the architectural project, particular attention was paid to the design of the library of the new Palais with the intention of making the most of the wealth of its collections and documentary tools.Opening onto the Gallery, over a distance of 70 metres, and occupying its full height, the library now occupies a strategic position at the heart of the Court’s buildings complex, which perfectly reects its calling.
Οι νέοι χώροι τη καθιστούν ευχερή την piρόσβα-ση στι piλούσιε συλλογέ τη, αναφίβολα οναδικέ στην Ευρώpiη, τόσο στου νοικού piου εργάζονται στο όργανο όσο και σε εξωτερικού ερευνητέ υψηλού εpiι-piέδου, στου οpiοίου piαρέχεται σχετική άδεια κατόpiιν αιτήσεώ του.
It thus oers access to the resources of its collection, without doubt unique in Europe, both to lawyers working within the institution and to high level outside researchers who are admitted on request.
Στον ίδιο όροφο ο αναγνώστη piορεί να συ-βουλευθεί όνο του τον ηλεκτρονικό κατάλογο και τι λοιpiέ ηλεκτρονικέ piηγέ piληροφόρηση piου υpiάρ-χουν στη διάθεσή του.Στον όροφο αυτό βρίσκεται η καλούενη συλλογή έργων
What is particularly remarkable is that there is direct access, via rotating stacks, to the current year’s issues of legal revues and periodicals to which the library subscribes, which come from all the countries of Europe and beyond and which currently number more than 900.On level 01, the collections of general theory of law, comparative law and international law and part of the
Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟΥΣ ΠΥΡΓΟΥΣ
Access to the Towers
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ piροοpiτική αυξήσεω του piροσωpiικού λόγω piροσεχών διευρύνσεων τη Ευρωpiαϊκή Ενώσεω, καθώ και οι piιθανέ εταβολέ στη δοή του δικαστικού τη οργάνου (δηιουργία νέων δικαιοδοτικών οργάνων, αύξηση αροδιοτήτων) υpiοχρέωσαν το ικαστήριο, ε τη σύφωνη γνώη τη αρόδια για τον piροϋpiολογισό αρχή και των Αρχών τη φιλοξενούσα χώρα, να δεσεύσει οικοpiεδική έκταση
The future he prospect of growth in the numbers of staff as a result of further enlargements of the European Union and possible changes to the architecture of the Court (creation of new courts, increase in jurisdiction) has led the Court, with the approval of the budgetary author- ity and of the authorities of the host country, to retain a sucient reserve of land on the perimeter of the site.
Ειδικότερα, έχει ήδη καταρχήν αpiοφασιστεί η κατασκευή τρίτου Πύργου καθώ και τη σχετική piροσβάσεω σ’ αυτόν έσω τη Στοά.
Thus, it is already accepted that there will be a third Tower and that there will be access to that Tower from the Gallery.
Φωτογραφίε: Georges Fessy Σ χ ε δ ι α γ ρ ά α τα και σχέδια: Dominique Perrault Μακέτα και σελιδοpiοίηση: Catherine Ruelle - cath.ruelle@skynet.be Εκ τ ύ p i ω ση : SEFF - seff.fd@skynet.be
Photographs: Georges Fessy Sketches, drawings and plans: Dominique Perrault Layout: Catherine Ruelle - cath.ruelle@skynet.be Printing: SEFF - seff.fd@skynet.be
ΓΗ
Reports of
Μέρος Ι Δικασήριο
Section I Court of Justice
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Catalogue number: QD-AB-08-001-EN-C
Πώς να προμηθευτείτε τις εκδόσεις της ΕΕ
These Reports are published, pursuant to the Rules of the Court of Justice and in accordance with the rules on the languages to be used in the Communities, in the official languages,1namely, Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian,
από το EU Bookshop (βιβλιοπωλείο της ΕΕ) (http://bookshop.europa.eu),από το βιβλιοπώλη σας με αναφορά του τίτλου, του εκδότη ή/και του αριθμού ISBN,
via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;
Από 1ης Μαΐου 2004 δεν δημοσιεύονται πλέον στη Συλλογή, εκτός αν λάβει διαφορετική απόφαση ο δικάζων σχηματισμός:
From 1 May 2004, unless the Judges hearing the case decide otherwise, the following will no longer be published in the Reports:
– οι αποφάσεις των τριμελών τμημάτων οι οποίες δεν αφορούν προδικαστικές υποθέσεις, απευθυνόμενοι σε έναν από τους πράκτορες πώλησής μας.
— judgments in cases other than references for a preliminary ruling delivered by Chambers of three Judges, by contacting one of our sales agents directly.
Για τα στοιχεία επικοινωνίας τους μπορείτε να ανατρέξετε στη διαδικτυακή διεύθυνση http://bookshop.europa.eu ή να στείλετε φαξ στον αριθμό +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a faxto +352 2929-42758.
– οι αποφάσεις των πενταμελών τμημάτων οι οποίες δεν αφορούν προδικαστικές υποθέσεις και οι οποίες εκδίδονται χωρίς ανάπτυξη προτάσεων από τον γενικό εισαγγελέα,
— judgments in cases other than references for a preliminary ruling delivered by Chambers of five Judges where the Advocate General does not give an Opinion,
από το EU Bookshop (βιβλιοπωλείο της ΕΕ) (http://bookshop.europa.eu),
via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
Ωστόσο, το κείμενο των ως άνω αποφάσεων και διατάξεων περιλαμβάνεται στην ιστοσελίδα του Δικαστηρίου (http://curia.europa.eu) στις διαθέσιμες γλώσσες, δηλαδή στη γλώσσα διαδικασίας και στη γλώσσα της διασκέψεως.
Those decisions can, however, be found on the Court’s internet site (http://curia.europa.eu) in the languages available, namely the language of the case and the language of the deliberations.
Οι περιλήψεις των αποφάσεων και των διατάξεων δεν δεσμεύουν το Δικαστήριο και δεν μπορούν να θεωρηθούν σε καμία περίπτωση ως επίσημη ερμηνεία των αποφάσεων ή διατάξεων τις οποίες συνοψίζουν.
The summaries of judgments and orders do not bind the Court and are in no way to be regarded as an official interpretation of the decisions summarised.
Προς διευκόλυνση της χρήσεως της Συλλογής υπάρχει η ίδια σελιδοποίηση στις εκδόσεις στις διάφορες επίσημες γλώσσες.
In order to facilitate use of the Reports, pagination is the same in all the language versions.
Συνεπώς, είναι αναπόφευκτο ορισμένες σελίδες να μην καλύπτονται εξ ολοκλήρου από το τυπωμένο κείμενο.
It is therefore inevitable that some pages will not be fully utilised.
Η παραπομπή στις αποφάσεις προτείνεται να γίνεται με την εξής σειρά: ημερομηνία της αποφάσεως, αριθμός υποθέσεως, ονόματα διαδίκων όπως αυτά παρατίθενται στην κεφαλίδα των σελίδων της Συλλογής, Συλλογή, σελίδα, προτασσομένης της ενδείξεως I για τις ενώπιον του Δικαστηρίου υποθέσεις και II για τις ενώπιον του Πρωτοδικείου υποθέσεις.
The recommended mode of citation is as follows: the case number, the names of the parties in the form used in the heading of the pages of the Reports, the year (in square brackets) and abbreviated title (ECR) of the Reports, the page number, preceeded by the numeral ‘I’ for cases before the Court of Justice and by the numeral ‘II’ for cases before the Court of First Instance.
1 Όσον αφορά την ιρλανδική, έχουν προβλεφθεί προσωρινά μέτρα, προβλέποντα παρεκκλίσεις, με τον κανονισμό (ΕΚ) 920/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 156 της 18.6.2005, σ. 3).
For Irish, temporary derogation measures have been laid down in Council Regulation (EC) No 920/2005 (OJ 2005 L 156, p. 3).
ΕΚΔΟΘΕΝΤΑ ΤΕYΧΗ — Μέρος Ι
Parts published — Section I
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟΠΑΡΑΠΟΜΠΗΣ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΣΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
NOTE ON THE CITATION OF ARTICLES OF THE TREATIES IN THE PUBLICATIONS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE
Κατόπιν, ιδίως, της επαναριθμήσεως, με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, των άρθρων της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ), το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο εφαρμόζουν, από 1ης Μαΐου 1999, νέα μέθοδο παραπομπής στα άρθρα των Συνθηκών ΕΕ, ΕΚ, ΕΚΑΧ και Ευρατόμ.
Pursuant to the renumbering of the articles of the Treaty on European Union (EU) and of the Treaty establishing the European Community (EC), brought about by the Treaty of Amsterdam, the Court of Justice and the Court of First Instance have introduced, with effect from 1 May 1999, a new method of citation of the articles of the EU, EC, ECSC and Euratom Treaties.
Οι γενικοί κανόνες της μεθόδου αυτής εκτίθενται κατωτέρω:
The principles on which that method operates are as follows:
Έτσι, η παραπομπή «άρθρο 234 ΕΚ» αναφέρεται στο άρθρο της Συνθήκης αυτής όπως αυτό ισχύει από 1ης Μαΐου 1999.
Thus, ‘Article 234 EC’ denotes the article of that Treaty as it stands after 1 May 1999.
— Αντιθέτως, σε περίπτωση παραπομπής σε άρθρο Συνθήκης όπως αυτό ίσχυε πριν από την 1η Μαΐου 1999, ο αριθμός του άρθρου ακολουθείται, αναλόγως της περιπτώσεως, από την ένδειξη «της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση», «της Συνθήκης ΕΚ (ή ΕΟΚ)», «της Συνθήκης ΕΚΑΧ» ή «της Συνθήκης ΕΚΑΕ».
— Where, on the other hand, reference is made to an article of a Treaty as it stood before 1 May 1999, the number of the article is followed by thewords ‘of the Treaty on European Union’, ‘of the EC (or EEC) Treaty’, ‘of the ECSC Treaty’ or ‘of the EAEC Treaty’, as the case may be.
Έτσι, η παραπομπή «άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΚ» αναφέρεται στο άρθρο 85 της Συνθήκης αυτής όπως αυτό ίσχυε πριν από την 1η Μαΐου 1999.
Thus, ‘Article 85 of the EC Treaty’ refers to Article 85 of that Treaty before 1 May 1999.
— Εξάλλου, για τη Συνθήκη ΕΚ και τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, πάντοτε σε περίπτωση παραπομπής σε άρθρο όπως αυτό ίσχυε πριν από την 1η Μαΐου 1999, η πρώτη παραπομπή ενός κειμένου στο άρθρο ακολουθείται από αναφορά, εντός παρενθέσεως, στην αντίστοιχη διάταξη της ίδιας Συνθήκης όπως αυτή ισχύει από 1ης Μαΐου 1999, διατυπωμένη ως ακολούθως:
— In addition, as regards the EC Treaty and the Treaty on European Union, again where reference is made to an article of a Treaty as it stood before 1 May 1999, the initial citation of the article in a text is followed by a reference in brackets to the corresponding provision of the same Treaty as it stands after 1 May 1999, as follows:
— «άρθρο 51 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 42 ΕΚ)», όταν το άρθρο έχει τροποποιηθεί με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ·
— ‘Article 51 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 42 EC)’, where the article has been amended by the Treaty of Amsterdam;
— «άρθρο 53 της Συνθήκης ΕΚ (που καταργήθηκε με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ)», όταν το άρθρο έχει καταργηθεί με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
— ‘Article 53 of the EC Treaty (repealed by the Treaty of Amsterdam)’, where the article has been repealed by the Treaty of Amsterdam.
— Κατά παρέκκλιση από τον τελευταίο αυτόν κανόνα, η πρώτη παραπομπή στα (παλαιά) άρθρα 117 έως 120 της Συνθήκης ΕΚ, τα οποία αντικαταστάθηκαν συλλήβδην με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, ακολουθείται, εντός παρενθέσεως, από την ακόλουθη ένδειξη: «(τα άρθρα 117 έως 120 της Συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκαν από τα άρθρα 136 ΕΚ έως 143 ΕΚ)».
— By way of exception to the latter rule, the initial citation of (the former) Articles 117 to 120 of the EC Treaty, which have been replaced en bloc bythe Treaty of Amsterdam, is followed by the following wording in brackets: ‘(Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC)’.
— «άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΚ (τα άρθρα 117 έως 120 της Συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκαν από τα άρθρα 136 ΕΚ έως 143 ΕΚ)».
— ‘Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC)’.
Το αυτό ισχύει για τα άρθρα Ι έως Ι.11 και Κ έως Κ.9 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The same applies to Articles J to J.11 and K to K.9 of the Treaty on European Union.
— «άρθρο Ι.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (τα άρθρα Ι έως Ι.11 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση αντικαταστάθηκαν από τα άρθρα 11 ΕΕ έως 28 ΕΕ)»·
— ‘Article J.2 of the Treaty on European Union (Articles J to J.11 of the Treaty on European Union have been replaced by Articles 11 EU to 28 EU)’;
— «άρθρο Κ.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (τα άρθρα Κ έως Κ.9 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση αντικαταστάθηκαν από τα άρθρα 29 ΕΕ έως 42 ΕΕ)».
— ‘Article K.2 of the Treaty on European Union (Articles K to K.9 of the Treaty on European Union have been replaced by Articles 29 EU to 42 EU)’.
— Στα μέρη Ι και ΙΙ της Συλλογής του Μαΐου 1999 περιέχονται οι πλήρεις πίνακες με τον νέο τρόπο παραπομπής στα άρθρα της Συνθήκης ΕΚ και στα άρθρα της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση όπως αυτά ίσχυαν πριν από την 1η Μαΐου 1999.
— Comprehensive lists setting out the new method of citation of the articles of the EC Treaty and of the articles of the Treaty on European Union as they stood before 1 May 1999 are published in Sections I and II of the European Court Reports for May 1999.
— Κοινή οργάνωση των αγορών — Επιστροφές κατά την εξαγωγή — Προϋποθέσεις χορηγήσεως: απόφαση της 17ης Ιανουαρίου 2008 (Viamex Agrar Handel και ZVK, C-37/06 και C-58/06) . . . . . . . . . . . . . . . .
— Common organisation of the markets — Export refunds — Conditions for granting: judgment of 17 January 2008 (Viamex Agrar Handel, C-37/06 and C-58/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Διεθνείς συμφωνίες
INDEX OF SUBJECT MATTER page
— Συμφωνία Συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας — Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων — Εργαζόμενοι — Δικαίωμα των Τούρκων υπηκόων για παράταση της ισχύος της άδειας παραμονής: απόφαση της 24ης Ιανουαρίου 2008 (Payir κ.λπ., C-294/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society — Directive 2001/29 — Electronic commerce — Directive 2000/31 — Processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector — Directive 2002/58 — Enforcement of intellectual property rights — Directive 2004/48 — Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs): judgment of 29 January 2008 (Promusicae, C-275/06) . . . . . . .
— Περιορισμοί — Φόρος κληρονομίας: απόφαση της 17ης Ιανουαρίου 2008 (Jäger, C-256/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Restrictions — Inheritance tax: judgment of 17 January 2008 (Jäger, C-256/06) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Freedom of movement for persons
— Ελευθερία εγκαταστάσεως: απόφαση της 17ης Ιανουαρίου 2008 (Lammers & Van Cleeff, C-105/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 173
— Freedom of establishment: judgment of 17 January 2008 (Lammers & Van Cleeff, C-105/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 173
— Ελευθερία εγκαταστάσεως — Εμπορικοί αντιπρόσωποι (ανεξάρτητοι επαγγελματίες) — Οδηγία 86/653: απόφαση της 17ης Ιανουαρίου 2008 (Chevassus-Marche, C-19/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Freedom of establishment — Selfemployed commercial agents — Directive 86/653: judgment of 17 January 2008 (Chevassus-Marche, C-19/07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Ελευθερία εγκαταστάσεως — Φορολογική νομοθεσία — Φόρος εταιριών: απόφαση της 17ης Ιανουαρίου 2008 (Lammers & Van Cleeff, C-105/07) . I - 173
— Freedom of establishment — Tax legislation — Corporation tax: judgment of 17 January 2008 (Lammers & Van Cleeff, C-105/07) . . . . . . . . I - 173
— Εργαζόμενοι — Ελευθερία εγκαταστάσεως — Ιθαγένεια της Ευρωπαϊκής Ενώσεως: απόφαση της 17ης Ιανουαρίου 2008 (Επιτροπή κατά Γερμανίας, C-152/05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Workers — Freedom of establishment — Citizenship of the European Union: judgment of 17 January 2008 (Commission v Germany, C-152/05)
Σελίδα
INDEX OF SUBJECT MATTER page
Προδικαστικά ερωτήματα
Freedom to provide services
— Αρμοδιότητα του Δικαστηρίου: απόφαση της 31ης Ιανουαρίου 2008 (Centro Europa 7, C-380/05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Electronic communications networks and services — Regulatory framework, authorisation and competition — Directives 2002/21, 2002/20 and 2002/77: judgment of 31 January 2008 (Centro Europa 7, C-380/05) . . . .
— Παραδεκτό — Αναγκαιότητα παροχής στο Δικαστήριο επαρκών στοιχείων επί των πραγματικών περιστατικών και του κανονιστικού πλαισίου: απόφαση της 31ης Ιανουαρίου 2008 (Centro Europa 7, C-380/05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Admissibility — Need to provide the Court with sufficient information on the factual and legislative context: judgment of 31 January 2008 (Centro Europa 7, C-380/05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Παραδεκτό — Ερωτήματα υποβληθέντα χωρίς επαρκή στοιχεία επί των πραγματικών περιστατικών και του κανονιστικού πλαισίου: απόφαση της 31ης Ιανουαρίου 2008 (Centro Europa 7, C-380/05) . . . . . . . . . . . . .
— Admissibility — Questions referred without sufficient information on the factual and legislative context: judgment of 31 January 2008 (Centro Europa 7, C-380/05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Καλλυντικά προϊόντα — Συσκευασία και επισήμανση — Οδηγία 76/768: απόφαση της 24ης Ιανουαρίου 2008 (Roby Profumi, C-257/06) . . . . . .
— Jurisdiction of the Court: judgment of 31 January 2008 (Centro Europa 7, C-380/05) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Προ της ασκήσεως της προσφυγής διαδικασία — Όχληση: απόφαση της 17ης Ιανουαρίου 2008 (Επιτροπή κατά Γερμανίας, C-152/05) . . . . . . .
— Approximation of laws — Protection of workers in the event of insolvency of their employer — Directive 2002/74 amending Directive 80/987: judgment of 17 January 2008 (Velasco Navarro, C-246/06) . . . . . . . . . . . .
Υπόθεση C-70/06
Case C-70/06
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας
Commission of the European Communities v Portuguese Republic
«Παράβαση κράτους μέλους — Απόφαση του Δικαστηρίου με την οποία διαπιστώνεται η παράβαση — Μη εκτέλεση — Χρηματική ποινή»
(Failure of a Member State to fulfil obligations — Judgment of the Court establishing the failure of a Member State to fulfil its obligations — Noncompliance — Financial penalty)
Mazák της 9ης Οκτωβρίου 2007 . . . . .
Opinion of Advocate General Mazák delivered on 9 October 2007 . . . .
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 10ης Ιανουαρίου 2008 . . . . .
Judgment of the Court (First Chamber), 10 January 2008 . . . . . . . .
Προσφυγή λόγω παραβάσεως — Απόφαση του Δικαστηρίου που διαπιστώνει την παράβαση — Παράβαση της υποχρεώσεως εκτελέσεως της απόφασης — Χρηματικές ποινές
Actions for failure to fulfil obligations — Judgment of the Court establishing the failure of a Member State to fulfil its obligations — Breach of the obligation to comply with the judgment — Financial penalties
(Άρθρο 228 § 2, ΕΚ)
(Art. 228(2) EC)
ΠΕΡΙΛΗΨΗ — ΥΠΟΘΕΣΗ C-70/06
SUMMARY — CASE C-70/06
Προσφυγή λόγω παραβάσεως — Απόφαση του Δικαστηρίου που διαπιστώνει την παράβαση — Παράβαση της υποχρεώσεως εκτελέσεως της απόφασης — Χρηματικές ποινές — Πρόστιμο
Actions for failure to fulfil obligations — Judgment of the Court establishing the failure of a Member State to fulfil its obligations — Breach of the obligation to comply with the judgment — Financial penalties — Periodic penalty payment
Στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 228, παράγραφος 2, ΕΚ στο Δικαστήριο εναπόκειται να εκτιμά σε κάθε υπόθεση, ενόψει των συγκεκριμένων περιστάσεων, ποιες χρηματικές κυρώσεις θα επιβάλει.
Under the procedure laid down in Article 228(2) EC, it is for the Court to assess in each case, in the light of the circumstances of the case, the financial penalties to be imposed.
Συναφώς, οι προτάσεις της Επιτροπής δεν δεσμεύουν το Δικαστήριο και αποτελούν απλώς μια χρήσιμη βάση αναφοράς.
In that regard, the Commission’s suggestions cannot bind the Court and merely constitute a useful point of reference.
Ομοίως, οι κατευθυντήριες γραμμές, όπως αυτές που περιέχουν οι ανακοινώσεις της Επιτροπής, δεν δεσμεύουν το Δικαστήριο, αλλά συμβάλλουν στην εξασφάλιση της διαφάνειας, του προβλέψιμου και της ασφάλειας δικαίου κατά τη δράση του οργάνου αυτού.
Similarly, guidelines such as those contained in the communications of the Commission are not binding on the Court but contribute to ensuring that that institution’s actions are transparent, foreseeable and consistent with legal certainty.
H επιβολή χρηματικής ποινής και/ή κατ’ αποκοπή ποσού σκοπεί την άσκηση οικονομικής πιέσεως, στο κράτος μέλος που παραλείπει να εκτελέσει απόφαση του Δικαστηρίου περί διαπιστώσεως παραβάσεως, ώστε να παύσει η διαπιστωθείσα παράβαση.
The order imposing a penalty payment and/or a lump sum is intended to place a defaulting Member State under economic pressure which induces it to put an end to the breach established.
Οι επιβαλλόμενες χρηματικές κυρώσεις πρέπει, επομένως, να είναι ανάλογες με τον βαθμό πιέσεως που απαιτείται για να μεταβάλει το καθού κράτος μέλος τη συμπεριφορά του.
The financial penalties imposed must therefore be decided upon according to the degree of persuasion needed in order for the Member State in question to alter its conduct.