natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σχέδια κινητικότητας, όpiως αυτά piου υpiοστηρίζονται αpiό τα piρογράατα «ιά βίου άθηση» και «Νεολαία σε δράση» είναι εpiοικοδοητικά, αλλά piρέpiει να διευρυνθεί η δυνατότητα piρόσβασης σε αυτά.
Mobility schemes such as those supported by the ‘Lifelong learning’ and ‘Youth in action’ programmes are fruitful, but should be more widely available.
Περισσότερες ικανότητες εpiαγγελατικής ένταξης για όλους: Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή έχει ήδη δροολογήσει ια όνιη εκστρατεία ευαισθητοpiοίησης σχετικά ε την piροστιθέενη αξία piου piαρέχει η εκάθηση γλωσσών όσον αφορά την ικανότητα αpiασχόλησης: όpiοιος γνωρίζει piερισσότερες αpiό δύο ξένες γλώσσες και αpiοδεικνύει ότι διαθέτει τις διαpiολιτιστικές δεξιότητες piου η γνώση αυτή συ-νεpiάγεται έχει piερισσότερες ευκαιρίες να βρει καλύτερη θέση εργασίας.
Increased employability for everyone: The European Commission has started a permanent campaign to raise awareness of the added value of language learning for employability: anyone who has more than one foreign language and demonstrates the intercultural skills that this brings has more chances of obtaining a better job.
Το δυναικό των εταναστών: Υpiάρχει σχεδόν διpiλάσιος αριθός εταναστών αpiό τρίτες χώρες στα κράτη έλη αpiό ό,τι ετανάστες αpiό άλλες χώρες της ΕΕ.
Migrants’ potential: There are almost twice as many non-EU migrants in Member States as there are migrants from other EU countries.
Οι εργαζόενοι αυτοί piρέpiει συχνά να οχθήσουν για να αpiοκτήσουν τις γλωσσικές γνώσεις piου χρειάζονται για την εξεύρεση αpiασχόλησης και για την piλήρη ένταξή τους σε ια νέα κοινωνία.
These workers often have to struggle to acquire the language skills they need to find employment and fully integrate into a new society.
Οι piροσpiάθειες για την αύξηση των γλωσσικών γνώσε-ων piρέpiει να ην piεριορίζονται στα piαιδιά σχολικής ηλικίας και να εpiεκτείνονται σε όλα τα έλη της οικογένειας.
Eorts to increase language knowledge must stretch beyond schoolchildren to all family members.
Η Εpiιτροpiή έχει διαpiιστώσει ορισένα καλά piα-ραδείγατα σε κάpiοια κράτη έλη αpiό τα οpiοία τα υpiόλοιpiα θα piορούσαν να διδαχθούν.
The Commission has seen good examples in some Member States which others could learn from.
Η piαροχή piολυγλωσσικών υpiηρεσιών και η piροώθηση του διαλόγου piροσφέρουν ευρύτερα κοινωνικά και οικονοικά οφέλη στο σύνολο της κοινότη-τας.
Providing multilingual services and promoting dialogue provide broader social and economic benefits to the community as a whole.
Οι ετανάστες αpiοτελούν εpiίσης piολύτιη piηγή γλωσσικών δεξιοτήτων για τις εpiαφές στην εpiοχή της piαγκοσιοpiοίησης.
Migrants are also a precious source of language skills for contacts in a globalised world.
Μετάφραση ― ια κοινή γλώσσα
Translation — a common language
Η piρόσβαση στη λογοτεχνία ιας άλλης γλώσσας είναι το κλειδί για την εξοικείωση ε ευρύ-τερες piτυχές του piολιτισού και της σκέψης.
Access to literature in another language is a key to becoming familiar with wider aspects of culture and thought.
Όpiως σωστά εpiισήανε η οάδα Maalouf, η εκάθηση ιας γλώσσας piου ας είναι piρο-σφιλής ανοίγει τις piύλες για την κατανόηση της ιστορίας, του piολιτισού και του λαού της.
As the Maalouf Group rightly pointed out, learning a language that is close to one’s heart is a gateway to understanding its history, culture and people.
Γι’ αυτό το λόγο η Εpiιτροpiή δίνει τόσο εγάλη έφαση στη ετάφραση.
That is why the Commission has put such an emphasis on translation.
ιευκόλυνση της piρόσβασης στον piολι-τισό: «Η ετάφραση είναι η γλώσσα της Ευρώpiης», σύφωνα ε την piερίφηη ρήση του Ουpiέρτο Έκο.
Facilitating access to culture: ‘Translation is the language of Europe’, as Umberto Eco famously said.
Η λογοτεχνική ετάφραση χρηατοδοτεί-ται στο piλαίσιο της piολιτικής για τον piολιτισό, καθώς εταδίδει την piολιτιστική κληρονοιά της Ευρώpiης και piροωθεί τον διαpiολιτισικό διάλογο.
Literary translation receives funding under cultural policy, as it communicates Europe’s cultural heritage and promotes intercultural dialogue.
Το piρόγραα «Πολιτισός» της Εpiιτροpiής (2007–2013) έχει ήδη συβάλει στη χρηατοδότηση της ετάφρασης χιλιάδων λογοτεχνικών έργων, καθώς η ΕΕ αpiοτελεί ία αpiό τις εγαλύτερες piηγές χρηατοδότησης της λογοτεχνικής ετάφρασης στην Ευρώpiη.
The Commission’s ‘Culture’ programme (2007–13) has already helped to finance the translation of several thousand works of literature, the EU being one of the most important financers of literary translation in Europe.
Μια ευρωpiαϊκή συζήτηση: Είναι piροφανές ότι η λογοτεχνική ετάφραση συν-δέεται εpiίσης ε την ευρύτερη piολιτική για την piολυγλωσσία: αpiοτελεί τον αε-σότερο τρόpiο για την κατάργηση των γλωσσικών φραγών και την οικοδόηση γεφυρών εταξύ των λαών και των γλωσσών.
The European debate: Literary translation is clearly also related to wider multilingualism policy: it is the most direct way of abolishing language barriers and building bridges between people and languages.
Τον Νοέβριο του 2008 η Εpiιτροpiή piροσκάλεσε διακεκριένους συγγραφείς, εταφραστές, εκδότες, ακαδηαϊκούς και δηοσιογράφους, αλλά και κινηατογραφιστές και θεατρικούς piαραγωγούς σε ια εκδήλωση ε την piαρουσία του piροέδρου κ. Barroso.
In November 2008, the Commission invited eminent writers, translators, publishers, academics and journalists, but also filmmakers and theatre producers, to an event attended by the President, Mr Barroso.
Στην εκδήλωση αυτή διατυpiώθηκαν ιδέες και piροτάσεις για τη διοργάνωση συνεδρίου ε το ίδιο θέα τον Αpiρίλιο του 2009.
This provided ideas and suggestions for a conference on the same subject in April 2009.
Σκοpiός είναι να δροολογηθεί ια piανευρωpiαϊκή συζήτηση γύρω αpiό το θέα της λογοτεχνικής ετάφρασης, η οpiοία ―piέρα αpiό το ότι είναι ένας εγάλος κλάδος δραστηριότητας― συβάλλει στην ολοκλήρωση και την εpiικοινωνία των ευρωpiαϊ-κών piολιτισών.
The aim is to launch a Europe-wide debate on literary translation, which — in addition to being a sizeable industry — aids integration and communication between Europe’s cultures.
Εpiαγγελατίες αpiό piολύ διαφορετικούς χώρους θα αναpiτύξουν τις αpiόψεις τους σχετικά ε τις piολλές piτυχές της ετάφρασης και το ρόλο των εταφραστών ως «piολιτιστικών διαεσολαβητών».
Professionals from very dierent backgrounds will reflect upon the many aspects of translation and the role of translators as ‘cultural mediators’.
Νέοι εταφραστές: Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, εpiιδιώκοντας να κάνει piιο ελκυστι-κό το εpiάγγελα του εταφραστή στους νέους, piροσφέροντάς τους, piαράλληλα, την piρόκληση ενός ευρωpiαϊκού διαγωνισού, εγκαινίασε, το 2007, έναν ετήσιο διαγωνισό ε την ονοασία Juvenes Translatores.
Young translators: Aiming at attracting young people to the profession of translation, while oering them the challenge of a European competition, the European Commission launched, in 2007, a yearly contest called Juvenes Translatores.
Η εpiιτυχία του έδειξε το εγάλο ενδιαφέρον των νέων piου φοιτούν στη δευτεροβάθια εκpiαίδευση για τις ξένες γλώσσες.
The successful implementation of this project revealed a great interest in foreign languages among young people in secondary schools.
Η Εpiιτροpiή piιστεύει ότι η piολυγλωσσία piρέpiει να εξυpiηρετεί τον piολίτη: οι γλώσσες αφορούν τους piάντες και όχι όνον την ελίτ.
The Commission believes that multilingualism should serve the citizen: languages should be for all and not just for the élite.
Οι εpiαγ-γελατίες piου διαθέτουν γλωσσικές γνώσεις και οι καταρτισένοι διερηνείς βοηθούν τα θεσικά όργανα των piολυγλωσσικών κοινω-νιών να λειτουργούν.
Professionals with language skills and trained interpreters help the institutions of multilingual societies to function.
Βοηθούν εpiίσης τις κοι-νότητες των εταναστών στα δικαστήρια, στα νοσοκοεία, στην αστυνοία και στις υpiη-ρεσίες εταναστών και, ε τον τρόpiο αυτό, συβάλλουν στη διασφάλιση των ανθρώpiι-νων δικαιωάτων και της δηοκρατίας.
They support migrant communities in courts, hospitals, police and immigration services, and thus contribute to safeguarding human and democratic rights.
Η τοpiική διάσταση: Ας piάρουε ένα piρακτικό piαράδειγα: ορισένες piόλεις και θέρετρα στην Ευρώpiη έχουν εγάλη εpiειρία στην αντιετώpiιση των αναγκών των τουριστών και των ξένων εργαζοένων και σpiουδαστών.
The local dimension: To take a practical example: some cities and resorts in Europe have considerable experience of coping with the needs of tourists and foreign workers and students.
Οι βασικές piληρο-φορίες δίνονται σε διάφορες γλώσσες, ενώ piολύγλωσσοι οιλητές λειτουργούν ως διαεσολαβητές και διερηνείς, piαρέχοντας άεση piρόσβαση στην ενηέρωση και διευκολύνοντας την ένταξη.
Basic information is available in dierent languages, and multilingual speakers act as mediators and interpreters, providing ready access and easing integration.
Η Εpiιτροpiή ενθαρρύνει τέτοιες piρωτοβουλίες και υpiοστηρίζει τη διάδοση ορθών piρακτικών στον τοέα αυτό.
The Commission encourages such initiatives, and supports the dissemination of good practice in this area.
Εpiιpiλέον, η Εpiιτροpiή συβούλευσε τα εθνικά σηεία εpiαφής piου συγκροτήθηκαν στο piλαίσιο της οδη-γίας για τις υpiηρεσίες να piαρέχουν ενηέρωση στους piαρόχους υpiηρεσιών και στους piελάτες σε piολλές διαφορετικές γλώσσες.
Similarly, the Commission has advised national contact points set up under the services directive to inform service providers and clients in a range of dierent languages.
Νοική ερηνεία: Σε ορισένες piεριpiτώσεις έχει ζωτική σηασία να υpiάρχει σω-στή γλωσσική υpiοστήριξη για να διασφαλίζονται θεελιώδη δικαιώατα.
Legal interpretation: In certain situations it is crucial to have proper language assistance to protect essential rights.
Η αύξηση της κινητικότητας έχει ως αpiοτέλεσα οι δικαστικές αγωγές στην Ευρώpiη να αφορούν συχνά άτοα ε piεριορισένη γνώση της γλώσσας του δικαστηρίου.
Increased mobility means that lawsuits in Europe frequently involve people with limited skills in the language of the court.
Για να εξεταστεί το θέα αυτό, συγκροτήθηκε, το 2008, οάδα ανεξάρτητων εpiειρο-γνωόνων, το φόρου piροβληατισού για την piολυγλωσσία και την κατάρτιση των διερηνέων.
To look at this issue, a group of independent experts, the Reflection Forum on Multilingualism and Interpreter Training, was set up in 2008.
Στην έκθεσή του τον Μάρτιο του 2009, το φόρου piρότεινε ορι-σένους τρόpiους για τη διάχυση των βέλτιστων piρακτικών και τη βελτίωση της piοιότητας της εκpiαίδευσης νοικών διερηνέων στα κράτη έλη.
Reporting in March 2009, it recommended ways of spreading best practice and improving the quality of legal interpreting training in Member States.
Οι γλώσσες στις υpiηρεσίες υγείας έχουν εpiίσης ζωτική σηασία για την piοιότη-τα ζωής των piολιτών.
Languages in the health services are also vital to citizens’ wellbeing.
Η αύξηση της κινητικότητας για εργασία ή ψυχαγωγία συνε-piάγεται την όλο και εγαλύτερη ανάγκη οι εpiαγγελατίες του κλάδου της υγείας να piορούν να καταλαβαίνουν ασθενείς piου ιλούν ια γλώσσα διαφορετική αpiό τη δική τους.
Greater mobility for work or leisure means health professionals increasingly need to understand patients in a language other than their own.
Οι piεριpiτώσεις έκτακτης ανάγκης και το piολύ ειδικό λεξιλόγιο piου αpiαιτείται αpiοτελούν εγάλη piρόκληση.
The emergency situations involved and the very specific vocabulary are a major challenge.
Αυτό δείχνει piέρα αpiό κάθε αφιβολία για piοιο λόγο η Εpiιτροpiή ενθαρρύνει τα κράτη έλη να εντάξουν την piολυγλωσσία και σε άλλους τοείς piολιτικής.
This is a very clear example of why the Commission encourages Member States to ‘mainstream’ multilingualism, i.e. include it in other policy areas.
Τα έσα ενηέρωσης ― έρος της λύσης: Όλοι σχεδόν στην ΕΕ έχουν piρόσβαση στα έσα ενηέρωσης.
The media — part of the answer: Virtually everyone in the EU has access to the media.
Τα έσα ενηέρωσης piορούν να είναι ένας εξαιρετικά αpiο-τελεσατικός, ανεpiίσηος τρόpiος να ωθήσουε piολλά άτοα να άθουν γλώσσες ε άλλες εθόδους piέρα αpiό αυτές της εpiίσηης εκpiαίδευσης.
The media can be an amazingly eective, informal means of motivating large numbers of people to learn languages in ways that are beyond the methods of formal education.
Οι ιστοσελίδες piαρέχουν υpiοστήριξη στα άτοα piου αθαίνουν γλώσσες έσω εκpiαιδευτικών δικτυακών piυλών και άλλου υλικού.
TV programmes can spark interest in other cultures, encouraging people to learn new languages or brush up on old ones.
Παράλληλα, οι νέες τεχνολογίες εpiιτρέpiουν στα άτοα piου piαρα-κολουθούν ξένες ταινίες να εpiιλέγουν υpiότιτλους, συνδυάζοντας έτσι τη άθηση ε την ψυχαγωγία.
Websites support learners through education portals and other materials. And new technology allows viewers of foreign films to opt for subtitles, thus combining learning with pleasure.
Πιο φιλόδοξοι στόχοι: Η Εpiιτροpiή, η οpiοία έχει ήδη αναpiτύξει δραστηριότητα στον τοέα αυτό, σχεδιάζει να δηιουργήσει ια piλατφόρα για τις οργανώσεις της κοινωνίας των piολιτών και τους εκpiροσώpiους των έσων ενηέρωσης, ε σκοpiό την ανταλλαγή βέλτιστων piρακτικών για την piλήρη αξιοpiοίηση των δυνητικών γλωσσικών και piολιτιστικών piλεονεκτηάτων.
Aiming for more: The Commission, already active in this area, is launching a platform of civil society organisations and media representatives in autumn 2009 to exchange best practice in order to fully realise the potential language and cultural benefits.
Νέες τεχνολογίες, η piορεία piρος το έλλον
New technologies, the way to the future
Οι piλέον εξελιγένες τεχνολογίες συβάλλουν ήδη στη εγιστοpiοίηση της αpiοτελεσατικό-τητας των διερηνέων και των εταφραστών piου εργάζονται για τα θεσικά όργανα της ΕΕ.
State-of-the-art technology already maximises the eciency of EU in-house interpreters and translators.
Όως, ορισένα γλωσσικά εργαλεία piου βασίζονται στο ιαδίκτυο και έχουν piρόσφατα αναpiτυχθεί αpiό την Εpiιτροpiή έχουν σχεδι-αστεί για να εξυpiηρετούν τις ανάγκες ενός piολύ ευρύτερου κοινού.
But some of the web-based language tools recently developed by the Commission are designed to serve the needs of a much wider public.
Το αρχείο οιλιών: Η Ευρώpiη χρειάζεται διερηνείς ε κατάρτιση υψηλού εpiιpiέδου, αλλά αντι-ετώpiιζε δυσκολίες να βρει το κατάλληλο υλικό για την εξάσκησή τους.
The Speech Repository: Europe needs interpreters trained to high standards, but it has been hard to find adequate practice material.
Αυτό το εργαλείο piαρέχει τώρα ια λύση στα piανεpiιστήια ― αλλά και στους διερηνείς, τόσο τους όνιους υpiαλλήλους όσο και τους ελεύθερους εpiαγγελατίες.
This toolbox now provides a solution for universities — and for staff and freelance interpreters as well.
Πρόκειται για ια βάση δεδοένων, piου σχεδιάστηκε αpiό την υpiηρεσία διερηνείας της Εpiιτροpiής ε τη βοήθεια και των άλλων θεσικών οργάνων, η οpiοία piεριέχει piραγατικές οιλίες αpiό εθνικούς και διεθνείς οργανισούς.
Developed by the Commission’s Directorate-General for Interpretation with help from the other institutions, it is a database containing real-life speeches from national and international organisations.
Οι οιλίες είναι δι-αβαθισένες ανάλογα ε το βαθό δυσκολίας και οι φοιτητές piορούν να κα-τεβάζουν αpiοσpiάσατα των οιλιών και να αγνητοφωνούν τη διερηνεία τους.
Speeches are graded at various levels of diculty, and students can download clips and record their interpretation.
Σκοpiός είναι να καλύpiτονται όσον το δυνατόν piερισσότερες γλώσσες.
The system aims to improve the skills of university students in conference interpretation, and help professional interpreters add languages to their language combinations.
Ενηερώνεται τακτικά και θα εpiεκταθεί για να καλύpiτει τις νέες ανάγκες.
They allow real-time interaction by participants around the world, who can follow events in their own language, and even have their contributions translated.
Οι διαδραστικές διασκέψεις και συζητήσεις συγκαταλέγονται στις δυνατότητες piου διαθέτει η υpiηρεσία διερηνείας για piολυγλωσσική εpiικοινωνία ε τη χρήση υψηλής τεχνολογίας.
‘Webcasting’, for example, allows people located elsewhere to follow a conference in any of the languages being simultaneously interpreted in the meeting room.
Οι piολύγλωσσες διαδικτυακές συζητήσεις εpiιτρέpiουν στους piολίτες να συ-ετέχουν σε έναν «ανοιχτό διάλογο» γύρω αpiό εpiίκαιρα ζητήατα.
Multilingual online chats make it possible for citizens to participate in an ‘open dialogue’ on topical issues.
Συετέχοντες piου βρίσκονται σε άλλο χώρο piορούν να piληκτρολογούν ερωτήσεις ή piαρατηρή-σεις στη γλώσσα τους.
Remote participants can type questions or comments in their own language.
Οι ερωτήσεις τους διαβάζονται εγαλόφωνα (και διερη-νεύονται) στο χώρο της συνεδρίασης και η αpiάντηση ακούγεται στη γλώσσα τους έσω διερηνείας piου εταδίδεται αpiό το ιαδίκτυο.
Their questions are read out (and interpreted) in the meeting room, and they hear the answer in their language through web-streamed interpretation.
Όλες αυτές οι τεχνολογίες, εpiεκτείνοντας τα οφέλη της piολυγλωσσίας piέρα αpiό τα όρια των θεσικών οργάνων, φέρνουν την ΕΕ piιο κοντά τους piολίτες της και piροάγουν την κατανόηση και το διάλογο.
All these technologies, by extending the benefits of multilingualism beyond the institutions, help bring the EU closer to its citizens and encourage understanding and dialogue.
Ένας χώρος διαλόγου
A space for dialogue
Η ΕΕ δηιούργησε de facto έναν ανοιχτό χώρο διαλόγου.
The EU has created de facto an open space for dialogue.
Τα θεσικά όργανα της ΕΕ όχι όνον δεν αpiοτελούν «piύργο της Βαβέλ», αλλά έχουν κάνει piραγατικότητα τα piολυγλωσσικά εγ-χειρήατα.
Far from being a ‘tower of Babel’, the linguistic regime in the European institutions is a functional reality.
Η piολυγλωσσία αpiοφέρει αpiοτελέσατα ― η εpiιτυχία της διεύρυνσης: Καθώς το σύνολο της νοοθεσίας της Εpiιτροpiής και piολ-λές αpiό τις εκδόσεις της είναι piολύγλωσσες, η Εpiιτροpiή έχει αναpiτύξει τις εγαλύτερες και τις piιο piροηγένες, αpiό τεχνική άpiοψη, υpiηρεσίες ετάφρασης και διερηνείας στον κόσο.
Multilingualism works today — a success story of enlargement: With all of the Commission legislation and many of its publications being multilingual, the Commission has developed the world’s largest, most technically advanced translation and interpretation services.
Ενώ η εξισορρόpiηση της ζήτησης και των διαθέσιων piόρων κατέστη δυσκολότερη ε το χρόνο, τηρήθηκε piάντοτε ια θεε-λιώδης αρχή της Ένωσης, δηλαδή η ισότητα όλων των εpiίσηων γλωσσών.
While the balance between demand and resources has become more delicate over time, a founding principle of the Union, namely equality of all ocial languages, has been upheld.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι ένα οναδικό piολιτικό δηιούργηα.
The European Union is a unique political creation.
Ποτέ άλλοτε στο piαρελθόν δεν αpiοφάσισαν piρώην εχθροί να θέσουν, σε εθελοντική βάση, εγάλο έρος της κυριαρχίας τους υpiό κοινή και ισότιη διαχείριση.
Never before have former enemies decided to pool large parts of their sovereignty, as equals, on an entirely voluntary basis.
Αυτό αpiαιτεί piρωτο-φανή βαθό αοιβαίας εpiιστοσύνης και συνεργασίας.
To do this calls for a phenomenal amount of mutual trust and cooperation.
Καθώς δε καιά χώρα δεν εpiιβάλλει τη θέλησή της στις άλλες, δεν θα ήταν αρκετή ία και οναδική γλώσσα.
And just as no country imposes its will on others, no single language would suce.
Τα έγγραφα της ΕΕ είναι νόοι piου piρέpiει να εφαροστούν αpiό τις κυβερνήσεις, τις εταιρείες και τους piολίτες.
EU documents are laws which have to be applied by governments, by companies, and by citizens.
Όταν λαβάνονται αpiοφάσεις, piρέpiει να ξέρουν ακριβώς τι υpiογράφουν.
The public must be able to read and understand them, and their elected representatives must be able to debate in Europe without being hampered by language diculties.
Αpiαιτούν ―και αξίζουν― εταχείριση εpiί ίσοις όροις σε ένα piλήρως piολυγλωσσι-κό καθεστώς.
When decisions are taken, they need to know exactly what they are signing up to. They require — and deserve — the level playingfield of a full multilingual regime.
Το κόστος της δηοκρατίας: Η piολιτική αυτή εξασφάλισε την οαλή ετάβαση σε ένα αpiολύτως λειτουργικό καθεστώς 23 εpiίσηων γλωσσών, το οpiοίο εpiιτρέpiει σε εγάλο αριθό κυβερνητικών εκpiροσώpiων, ενδιαφερόενων ερών και piολιτών να συετέχουν και να εpiικοινωνούν χωρίς γλωσσικά εpiόδια.
The cost of democracy: This policy has ensured a smooth transition to a fully-func-tioning regime with 23 ocial languages, allowing vast numbers of government representatives, stakeholders and citizens to participate and interact without language barriers.
Βέβαια, αυτό κο-στίζει.
Of course, it costs money.
20 σης νοικά εpiικυρωένα κείενα του «κοινοτικού κεκτηένου» για τις χώρες piου piροσχώρησαν τελευταίες, δηλαδή τη Βουλγαρία και τη Ρουανία, στις γλώσσες τους.
Access to law and publications: It is essential for citizens and businesses to have up-to-date and accurate access to EU legislation in their own language. By the end of 2009 this will be guaranteed via a new functionality of the EUR-Lex database, which will provide certified texts of the acquis communautaire in all EU ocial languages.
Παράλληλα, η διαδικτυακή υpiηρεσία EU Bookshop, piου συpiληρώνει και συνεργάζεται στενά ε την ψηφιακή βιβλιοθήκη Europeana, θα piαρέχει στους piολί-τες εύκολη piρόσβαση σε όλες τις εκδόσεις piου έχουν δηοσιεύσει τα ευρωpiαϊκά θεσικά όργανα αpiό το 1952.
By the same time, the online EU Bookshop, complementary to and in close cooperation with the Europeana Digital Library, will oer citizens easy access to all publications issued by the European institutions since 1952.
Εpiικοινωνία σε τοpiικό εpiίpiεδο: Στα κράτη έλη λειτουργούν τοpiικές αντιpiροσω-piείες ε υpiαλλήλους της Εpiιτροpiής για την piολυγλωσσία, οι οpiοίοι διασφαλίζουν ότι τα δρώενα των Βρυξελλών εταφέρονται, έσω δικτυακών τόpiων και εpiι-κοινωνιακών εκδηλώσεων, στη ζωντανή τοpiική γλώσσα.
Communicating locally: In Member States, the Commission has field ocers for multilingualism, making sure websites and communication events explain Brussels in the lively language of local debate.
Αντιστοίχως, εταφέρουν άεσα στην Εpiιτροpiή την ανάδραση piου υpiάρχει σχετικά ε εθνικές αpiόψεις.
In turn, they provide the Commission with up-to-date feedback about national views.
Το piαγκόσιο χωριό
The global village
Στο σηερινό piαγκόσιο χωριό, όpiου η τεχνο-λογική piρόοδος εpiιτρέpiει σχεδόν στιγιαία εpiαφή ε όλους piαντού, η εκάθηση ξένων γλωσσών είναι ο καλύτερος τρόpiος για να γνωρίσουε άλλους piολιτισούς, άλλες αξίες και τρόpiους σκέψης.
In today’s global village, where technological progress permits virtually instant contact with anyone anywhere, learning foreign languages is the best way to acquire knowledge about other cultures, values and ways of thinking.
Συνεpiώς, η piολυγλωσ-σία αpiοτελεί σηαντικό στοιχείο των εξωτερι-κών ας σχέσεων.
So multilingualism is a key part of our external relations.
Αpiό έσα piρος τα έξω: Η Εpiιτροpiή ενθαρρύνει την εξαγωγή των ευρωpiαϊκών γλωσσών και αξιών ε την piροώθηση της διδασκαλίας και των ανταλλαγών στο εξωτερικό.
Inside out: The Commission is encouraging the export of European languages and values by promoting teaching and exchanges abroad.
Αpiό έξω piρος τα έσα: Η Εpiιτροpiή piροωθεί τα οφέλη των η κοινοτικών γλωσσών, ούτως ώστε οι ευρωpiαϊκές εpiιχειρήσεις και οι ευρωpiαίοι piολίτες γενικότερα να διαθέτουν τις γνώσεις piου χρειάζονται για να εpiωφεληθούν αpiό τις ευκαιρίες piου piροσφέρονται εκτός της ΕΕ.
Outside in: The Commission is promoting the benefits of non-EU languages, so that European businesses and citizens in general have the insights they need to seize opportunities beyond the EU.
Η συνεργασία αpiοδίδει: Η Εpiιτροpiή έχει ήδη υpiογράψει συφωνίες συνεργασίας ε στρατηγικούς εταίρους, όpiως η Ινδία και η Κίνα.
Cooperation works: The Commission has already signed cooperation agreements with strategic partners such as India and China.
Τα δίκτυα piου δηιουργούν piροσφέρουν ένα νέο piεδίο για διάλογο σε διεθνές εpiίpiεδο.
Universities throughout Europe are eagerly taking up the challenge, organising collaboration and exchanges with partners in countries outside the EU; the networks they create provide a new sphere for international dialogue.