natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθορίστηκε η αναγκαία αύξηση της τιμής με βάση τη σύγκριση της μέσης σταθμι­σμένης τιμής εισαγωγής, όπως καθορίστηκε για τον υπολο­γισμό των περιθωρίων των χαμηλότερων τιμών από τις κοι­νοτικές, και της μη ζημιογόνου τιμής για τους διάφορους τύπους ρόλων θερμής έλασης που πωλεί ο κοινοτικός κλά­δος παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας.
The necessary price increase was determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the undercutting calculations, with the noninjurious price of the different types of hotrolled coils sold by the Community industry on the Community market.
(252) Στη συγκεκριμένη περίπτωση, όλα τα καθεστώτα που μελε­τήθηκαν στην Ινδία αποδείχθηκε ότι αποτελούν εξαγωγικές επιδοτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4 στοιχείο α) της προαναφερόμενης απόφασης αριθ. 1889/ 98/ΕΚΑΧ.
(252) In the case in question all of the schemes investigated in India have been found to constitute export subsidies within the meaning of Article 3(4)(a) of the above Decision No 1889/98/ECSC.
Από μόνες τους οι επιδοτήσεις μπορούν να επη­ρεάσουν τις τιμές εξαγωγής των ινδών παραγωγώνεξαγωγέων. με αποτέλεσμα την αύξηση των περιθωρίων ντάμπινγκ.
As such, the subsidies can affect the export prices of the Indian exporting producers, thus leading to increased margins of dumping.
Με άλλα λόγια, τα περιθώρια ντάμπινγκ που καθορίστηκαν οφείλονται εν όλω ή εν μέρη στην ύπαρξη εξαγωγικών επιδοτήσεων.
In other words, the dumping margins established are wholly or partly due to the existence of export subsidies.
Υπό τις συνθήκες αυτές, κρίνετα σκόπιμο να επιβληθούν συγχρόνως αντισταθμιστικοί δασμοί και δασμοί αντιντόπινγκ για το σύνολο των περιθωρίων επιδότησης και ντάμπινγκ που καθορίστηκαν.
In these circumstances it is not considered appropriate to impose both countervailing and antidumping duties to the full extent of the relevant subsidy and dumping margins established.
Επομένως, στην περίπτωση της Ινδίας οι δασμοί αντιντάμπινγκ πρέπη να προσαρμο­στούν ώστε να εκφράζουν τα πραγματικά περιθώρια ντά­μπινγκ που εναπομένουν μετά την επιβολή των αντισταθμι­στικών δασμών που σκοπό έχουν να αντισταθμίσουν τις επίπτωσης των εξαγωγικών επιδοτήσεων.
Therefore, in the case of India, the antidumping duties need to be adjusted to reflect the actual dumping margins remaining after the imposition of the countervailing duties offsetting the effect of the export subsidies.
(253) Στην περίπτωση της Ταϊβάν, τα καθεστώτα που μελετήθηκαν δεν αποτελούν εξαγωγικές επιδότησης Κατά συνέπεια, οι δασμοί μπορούν να επιβληθούν στο επίπεδο των συνολικών περιθωρίων ντάμπινγκ και επιδοτήσεων που καθορίστηκαν, υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπερβαίνουν τα περιθώρια της ζημίας
(253) In the case of Taiwan, the schemes investigated do not constitute export subsidies. Accordingly, duties may be imposed at the rates of the full amount of dumping and subsidy margins established, subject to the injury margins not being exceeded.
(247) Θεωρήθηκε ότι το ποσό του δασμού που είναι αναγκαίο για να εξουδετερωθούν οι επιπτώσεις της ζημιογόνου πρακτικής ντάμπινγκ θα παράσχα τη δυνατότητα στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να κάλυψα το κόστος παρυγωγής του και να επέτυχα εύλογο κέρδος επί των πωλήσεων του.
(247) It was considered that the amount of duty necessary to remove the effects of injurious dumping should allow the Community industry to cover its costs of production and obtain a reasonable profit on sales.
Ως προς αυτό, θεωρήθηκε ότι το περιθώριο κέρδους πριν από τη φορολόγηση 12,9 % επί του κύκλου εργασιών που ζήτησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν η κατάλληλη βάση, αφού ελήφθη υπόψη η ανάγκη να πραγματοποιηθούν μακροπρόθεσμες επένδυσης και ένας συντελεστής από­δοσης, τον οποίο θα περίμενε ευλόγως ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αν δεν είχε ασκηθεί ζημιογόνος πρακτική ντά­μπινγκ.
In this respect, it was considered that the profit margin before tax of 12,9 % on turnover claimed by the Community industry was an appropriate basis, regard being given to the need for long-term investments and for a rate of return, which the Community industry could reasonably expect in the absence of injurious dumping.
(254) Στην περίπτωση της Νοτίου Αφρικής δεδομένου ότι το επίπεδο επιδότησης διαπιστώθηκε ότι είναι ελάχιστο, δεν επιβλήθηκε κανένας αντισταθμιστικός δασμός στο παρόν στάδιο.
(254) In the case of South Africa, as the level of subsidisation was found to be de minimis, no countervailing duties are imposed at the present stage.
Υπό τις συνθήκες αυτές, επιβάλλονται αντισταθμι­στικοί δασμοί στο επίπεδο των συνολικών περιθωρίων ζημίας, δεδομένου ότι τα περιθώρια αυτά είναι χαμηλότερα από τα περιθώρια ντάμπινγκ.
In these circumstances, antidumping duties at the full rate of the injury margins are imposed given that these are lower than the dumping margins.
(248) Συνεπώς κα με βάση τον συντελεστή κέρδους που πραγμα­τοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατά την περίοδο έρευνας καθορίστηκαν τα επίπεδα εξουδετέρωσης της ζημίας για κάθε τύπο χωριστά, ως η διαφορά μεταξύ της πραγματικής καθαρής τιμής πώλησης του κοινοτικού κλά­δου παραγωγής και της πραγματικής καθαρής τιμής πώλησης των σνγκρίσιμων ασαγόμενων τύπων του προϊό­
(248) Accordingly and given the profit rate realised by the Community industry during the investigation period, injury elimination levels were determined on a type by type basis as the difference between the actual net sales price of the Community industry and the actual net sales
(255) Οι συντελεστές των αντισταθμιστικών δασμών που εφαρμόζονται στην τιμή ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότιττας, πριν από την καταβολή του δασμού, κα λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων της έρευνας κατά των επιδοτήσεων, είναι οι εξής:
(255) The rates of duty applicable to the free-at-Community-frontier price, before duty and taking into account the results of the anti-subsidy proceeding, shall be:
ΧώραίΕτπιρπα
Injury margin %
Περιθώριο ντάμπινγκ *
Export subsidy margin %
ΠιριίΙώριο ίιιμίας %
AD duty to be imposed %
Προτ. emiin. Sanpoc % εΕαγωγ. crnfxn. % nou npòiti νπ crap%)í)tt
Proposed countervailing duty%
(256) Οι μεμονωμένοι εταιρικοί συντελεστές δασμού αντιντάμπινγκ που παρατίθενται στην παρούσα απόφαση καθορίστηκαν με βάση τα συμπεράσματα της παρούσας έρευνας.
(256) The individual company antidumping duty rates specified in this Decision were established on the basis of the findings of the present investigation.
Επομένως, αντικατοπτρίζουν την κατά­σταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκπα της παρούσας έρευνας όσον αφορά τις ανωτέρω εταιρείες.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to the above companies.
Κατά συνέπεια, οι εν λόγω δασμολογικοί συντελεστές (σε αντιδιαστολή προς τους δασμούς σε εθνικό επίπεδο, που ισχύουν για «όλες τις άλλες εταιρείες») εφαρμόζονται αποκλπστικά στις ησαγωγές προϊόντων καταγωγής της ενδιαφερόμενης χώρας, τα οποία έχουν παραχθεί από τις συγκεκριμένες εταιρείες, άρα και από τις συγκεκριμένες νομικές οντότητες που αναφέρονται.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to 'all other companies') are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Εισαγόμενα προϊόντα που παράγονται από κάθε άλλη εταιρεία, η οποία δεν αναφέρεται ρητώς στο διατακτικό μέρος της παρούσας απόφασης με την επωνυμία και τη διεύθυνση της, συμπεριλαμβανομένων οντοτήτων που συνδέονται με εκείνες που αναφέρο­νται ρητώς, δεν μπορούν να επωφεληθούν από αυτούς τους συντελεστές και υπόκεινται στον δασμολογικό συντελεστή που ισχύει για «όλες τις άλλες εταιρείες».
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to 'all other companies'.
(257) Κάθε αίτηση για την εφαρμογή των ως άνω μεμονωμένων εταιρικών συντελεστών δασμού αντιντάμπινγκ (π.χ. λόγω αλλαγής επωνυμίας της οντότητας ή μετά τη συγκρότηση νέων οντοτήτων παραγωγής ή πωλήσεων) υποβάλλεται αμέσως στην Επιτροπή (ι) μαζί με όλα τα σχετικά στοιχεία, ιδίως δε κάθε τροποποίηση των δραστηριοτήτων της εταιρείας που αφορούν την παραγωγή και τις εγχώριες KUI εξαγωγι­κές πωλήσεις η οποία προκύπτει, για παράδειγμα, από αυτήν την αλλαγή επωνυμίας ή τη μεταβολή των οντοτήτων παραγωγής και πωλήσεων.
(257) Any claim requesting the application of these individual company antidumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission (') forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Η Επιτροπή, εφόσον το κρίνα σκόπιμο και κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, θα τροποποιήσει αντιστοίχως την απόφαση, ενημερώνοντας τον πίνακα των εταιρειών που χαίρουν μεμονωμένων δασμολογικών συντελεστών.
The Commission, if appropriate, will, after consultation of the Advisory Committee, amend the Decision accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
(') Ευρωπαϊκή Εππροπή, Γενική Διεύθυνση Εμπορίου. Διεύθυνση C, DM 24-8/38, Rue de 1.ι Loi/Wetsiraat 20Ü B-1049 Brussels.
) European Commission Directorate-General Trade Directorate C DM 24 - 8/38 Rue de la Loi/Wetstraat 200 Β -Brussels/Belgium
(258) Οι παραγωγοίεξαγωγείς της Βουλγαρίας, της Ινδίας και της Νοτίου Αφρικής πρότειναν ανάληψης υποχρεώσεων ως προς τις τιμές, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 της βασικής απόφασης.
(258) Exporting producers in Bulgaria, India, South Africa have offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the Basic Decision.
(259) Ένας Γιουγκοσλάβος παραγωγός-εξαγωγέας εξέφρασε την πρόθεση να πρότεινα ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές.
(259) One exporting producer in Yugoslavia expressed its willingness to give a price undertaking.
Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη ορισμένων προβλημάτων που έχουν σχέση με τον αριθμό του κωδικού των προϊόντων, καθώς και λόγω του γεγονότος ότι οι περισσότερες πωλήσεις πραγματοποι­ήθηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω συνδεόμενων εταιραών, θεωρήθηκε ότι η Επιτροπή δεν θα ήταν σε θέση να παρακολουθεί δεόντως την ανάληψη υποχρέωσης.
However, in view of a number of problems relating to the product code number and the fact that a majority of sales to the European Union were made via related companies, it was considered that the Commission would be unable to monitor the undertaking properly.
Επομένως, η πρόταση του παραγωγού-εξαγωγέα απορρίφθηκε και η εταιρεία ενημερώθηκε δεόντως σχετικά, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 της βασικής απόφασης.
The exporter's offer was therefore rejected and the company was informed accordingly, in accordance with Article 8(3) of the Basic Decision.
(260) Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ανάληψης υποχρεώσεων που πρότειναν οι παραγωγοίεξαγωγείς της Βουλγαρίας, της Ινδίας και της Νοτίου Αφρικής μπορούν να γίνουν αποδεκτές.
(260) The Commission considers that the undertaking offered by the exporting producers in Bulgaria, in India, and in South Africa can be accepted.
Η αποδοχή των αναλήψεων υπο­χρεώσεων ως προς τις τιμές πρέπη να υπόκαται στον όρο της υποβολής στις τελωναακές υπηρεσίες των κρατών μελών έγκυρου τιμολογίου ανάληψης υποχρέωσης, στο οποίο θα προσδιορίζεται σαφώς ο παραγω­γός και το οποίο θα περιλαμβάνει τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα.
The acceptance of the price undertaking should be conditional on the presentation to the Member States' customs services of a valid undertaking invoice clearly identifying the producer and containing the information listed in the Annex.
Εάν δεν υποβληθεί αυτό το τιμολόγιο, θα πρέπη να καταβληθεί ο κατάλληλος συντελεστής δασμού αντιντάμπινγκ.
Where no such invoice is presented, the appropriate rate of antidumping duty will be payable.
(261) Πρέπει vu σημαωθεϊ ότι σε περίπτωση παραβίασης ή ανάκλησης της ανάληψης υποχρέωσης, μπορεί να επιβληθεί δασμός αντιντάμπινγκ, δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 9 και του άρθρου 10 της βασικής απόφασης.
(261) It should be noted that in the event of a breach or withdrawal of the undertaking an antidumping duty may be imposed, pursuant to Articles 8(9) and 10 of the Basic Decision.
(262) Λαμβανομένων υπόψη των συμπερασμάτων για το επίπεδο των ασαγωγών καταγωγής Ιράν, η διαδικασία όσον αφορά την εν λόγω χώρα περατώνεται.
(262) In view of the findings on the level of imports originating in Iran, the proceeding with respect to this country should be terminated,
¡Αρθρο 1
Article 1
Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων πλατεών προϊόντων έλασης από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες με πλάτος 600 mm ή περισσότερο, μη επιστρωμένων με άλλο μέταλλο ούτε επενδυμένων, περιελιγμένων, που έχουν υποβληθεί απλώς σε θερμή έλαση, καταγωγής Βουλγαρίας, Ινδίας, Νοτίου Αφρικής, Ταϊβάν ή Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 10, 7208 37 90, 7208 38 10, 7208 38 90, 7208 39 10, 7208 39 90.
A definitive antidumping duty is hereby imposed on imports of certain flat rolled products of iron or nonalloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hotrolled originating in Bulgaria, India, South Africa, Taiwan or the Federal Republic of Yugoslavia falling within CN codes 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 10, 7208 37 90, 7208 38 10, 7208 38 90, 7208 39 10, 7208 39 90.
Οι δασμοί που επιβάλλονται στην τιμή ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας nprv από τον εκτελωνισμό, για τα προϊόντα που κατασκευάζουν οι ακόλουθες εταιρείες, έχουν ως εξής
The rates of duty for products manufactured by the companies listed in the table below applicable to the free-at-Communify-frontier price, before duty, shall be:
Δασμός
Country
Χώρα
Company
Εταψώι npóoítcTOç κι-ώικός Tarie
TARIC additional code
Όλη; οι εταιρείες
All companies
[νδία
IndU
Όλες ot άλλες εταιρείες
All other companies
Χύψα
Rate i'í Ali duty
Όλτς οι άλλες παιρείες
All other companies
Α999
A999 of
Όλες οι ειπιρτίες
All companies
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, ο οριστικός δασμός δεν εφαρμόζεται στις ησαγωγές που πραγματο­ποιήθηκαν νια ελεύθερη κυκλοφορία, σύμφωνα με τις διστάζεις του άρθρου 2.
Notwithstanding paragraph 1, the definitive duty shall not apply to imports realised for free circula­tion in accordance with the provisions of Article 2.
Εκτός αν καθοριστεί διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάΗας που ισχύουν για τους τελωνηακούς δασμούς.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Γίνονται αποδεκτές αναλήψεις υποχρεώσεων που έχουν προταθεί σε συνάρτηση με την παρούσα διαδικασία αντιντάμπινγκ από τις ακόλουθες εταιρείες:
The undertakings offered in connection with this anti­dumping proceeding by
Εταιράα
Company
Πρόσθετος »δικής 'larie
TARIC additional code
Κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, τα προϊόντα που ησάγονται σύμφωνα με τις εν λόγω ανάληψης υποχρεώσεων απαλλάσσονται από τον δασμό αντιντάμπινγκ που καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, εφόσον έχουν κατασκευαστεί και έχουν απευθείας εξαχθεί και τιμολογηθεί σε έναν πσαγωγέα στην Κοινότητα από μία από τις εταιρείες που απαριθμούνται στον πίνακα της παραγράφου 1 και εφόσον έχουν διασαφηθεί υπό τον κατάλληλο πρόσθετο κωδικό Tarie.
Imports pursuant to these undertakings, when released for free circulation, shall be exempted from the anti­dumping duty set in Article 1(2) when they are manufactured and directly exported and invoiced to an importing company in the Community by a company listed in the table of paragraph 1 and declared under the appropriate TARIC additional code.
Η δασυελογική απαλλαγή Εξαρτάται από την υποβολή στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές του OUŒÎOU κράτους μέλους, έγκυρου τιμολογίου ανάληψης υποχρέωσης, που εκδίδει η εζάγουσα εταιρεία και το οποίο περιέχει τα βασικά στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα.
The exemption shall be conditional upon presentation to the relevant Member State's customs services of a valid undertaking invoice issued by the exporting company containing the essential elements listed in the Annex.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 6 της απόφασης (ΕΚ) αριθ. 2277/96/ΕΚΑΧ, οι εκθέσεις των κρατών μελών προς την Επιτροπή πρέπα να ΐΐερυλαμβάνουν για κάθε θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, το έτος και μήνα της εισαγωγής, τον κωδικό ΣΟ, τους κωδικούς Tarie και τους πρόσθετους κωδικούς Tarie, τον τύπο του μέτρου, τη χώρα καταγωγής, την ποσότητα, την αξία, τον αντισταθμιστικό δασμό, το κράτος μέλος εισαγωγής και, κατά περίπτωση, τον αριθμό σειράς του πιστοποιητικού παραγωγής.
Pursuant to Article 14(6) of Decision (EQ No 2277/96/ECSC, Member States' reports to the Commission shall indicate for each release for free circulation, the year and month of import, the CN code, Taric and Taric additional codes, the type of measure, the country of origin, the quantity, the value, the anti­dumping duty, the Member State of import and, where appropriate, the serial number of the production certificate.
Περατώνεται η διαδικασία αντεντάμπινγκ σχετικά με τις ησαγωγές ορισμένων τιλατέων προϊόντων έλασης από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες, με πλάτος 600 mm ή περισσότερο, μη επιστρωμένων με άλλο μέταλλο ούτε επενδυμένων, περυιλιγμένων, που έχουν υποβληθεί απλώς σε θερμή έλαση, καταγωγής Ιράν.
The anti­dumping proceeding concerning imports of certain flat­rolled products of iron or non­alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot­rolled originating in Iran is hereby terminated
Η παρούσα απόφαση αρχίζη να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official journal of the European Communities.
Βρυξέλλες, 4 Φεβρουαρίου 2000.
Done at Brussels, 4 February 2000.
Στοιχεία που πρέπα να αναφέρονται στο τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2
Elements to be indicated in the undertaking invoice referred to in Article 2(2)
Ο κωδικός αναφοράς προϊόντος (PRQ (όπως καθορίζεται οτις αναλήψεις υποχρεώσεων που προσέφερε ο συγκεκριμένος παραγωγός-εΕαγωγέης). συμπερΛαμβανομένου του τύπου και του κωδικού ΣΟ.
The product reporting code number (PRQ (as established in the undertaking offered by the exporting producer in question), including type and CN code.
Η ακριβής περιγραφή των προϊόντων, και συγκεκριμένα:
The exact description of the goods, including:
— ο αριθμός του τιμολογίου, — η ημερομηνία του τιμολογίου, — ο 'εταιρικός κωδικός προϊόντος· (CPC),
— invoice number, — invoice date, — the 'company product code' (CPQ,
—■ ο πρόσθετος κωδικός Tarie, βάσει του οποίου γίνεται ο εκτελωνισμός των εμπορευμάτων του τιμολογίου στα σύνορα της Κοινότητας (όπως καθορίζεται στην απόφαση),
— the TARIC additional code under which the goods on the invoice may be customs-cleared at Community borders (as specified in the Decision).
— η ποσότητα {σε χιλιόγραμμα), — ï) ελάχιστη εφαρμόσιμη τιμή.
— quantity (to be given in kilos), — minimum price applicable.
Η περιγραφή των όρων πώλησης, και συγκεκριμένα:
The description of the terms of the sale including:
— η τιμή ανά χιλιόγραμμο, — οι όροι πληρωμής, — οι όροι παράδοσης. — οι συνολικές εκπτώσεις και μειώσεις.
— price per kilo, — the applicable payment terms, — the applicable delivery terms, — total discounts and rebates.
Το ονοματεπώνυμο του εισαγωγέα για τον οποίο εκδίδεται το τιμολόγιο απευθείας από την εταιρεία.
Name of the imponer to which the invoice is issued directly by the company.
«Ο υπογράφων, πιστοποιώ άτι η πώληση για άμεση εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα των εμπορευμάτων που καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο, πραγματοποιείται στο πλαίσιο και με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης που προτάθηκε από „ [Επωνυμία εταιρείας] και έγινε αποδεκτή από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα με την απόφαση (ΕΚ) αρι9. 283/2000/ΕΚΑΧ.
'I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by... [name of the company] and accepted by the European Commission through Decision (EC) No 283/2000/ECSC.
Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.»
1 declare that the information provided in this invoice is complete and correct.'
Διορθωτικό στην απόφαση αριθ. 283/2000/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2000, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων πλατεών προϊόντων έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες, με πλάτος 600 mm ή περισσότερο, μη επιστρωμένων με άλλο μέταλλο, ούτε επενδυμένων, περιελιγ­μένων, nou έχουν υποβληθεί απλώς σε θερμή έλαση, καταγωγής Βουλγαρίας, Ινδίας, Νότιας Αφρικής, Ταϊβάν και Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που πρότειναν ορισμένοι παραγωγοίεξαγωγείς και για την περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Ιράν
Corrigendum to Commission Decision No 283/2000/ECSC of 4 February 2000 imposing a definitive antidumping duty on imports of certain flat rolled products of iron or nonalloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hotrolled, originating in Bulgaria, India, South Africa, Taiwan and the Federal Republic of Yugoslavia and accepting undertakings offered by certain exporting producers and terminating the proceeding concerning imports originating in Iran
(Επίσημη Εφψερ\8α των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 31 TI/C 5Ι_BAR_ < Φεβρουαρίου 2000) — Στη σελίδα 15, αιτιολογική σκέψη 5 σημείο ϋ): ανιί: «η αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων πυυ προσέφερε ένας παραγωγός-εξαγωγέιις της Βουλγαρίας, KUU, διά/ϊαζε: ·η αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώοεων που προσέφεραν ορισμένοι παραγωγοί-εΕαγωγείς, και».
On page 15, recital 5, point (ii): for. "the acceptance of an undertaking offered by an exporting producer in Bulgaria and', read: *the acceptance of undertakings offered by certain exporting producers and'.
— Στη σελίδα 42, στο άρορο 1 παράγραφος 2, όσον αφορά τον πρόσθετο κωδικό Tarie Α 081, και τη δεύτερη εταιρεία της δεύτερης στήλης: αντί: «Yieh Loong Enterprise Co,», διάβαζε: «Yieh Loong Enterprise Co, Ud...
On page 42 in Article 1(2) for TARIC additional code A081, in the second column 'Company* for the second company for. Yieh Loong Enterprise Co, Ltd.', read: Yieh Loong Enterprise Co., Ltd,'.
Διορθωτικό στην απόβαση αριθ. 284/20ΟΟ/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2000, για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές ορισμένων πλατεών προϊόντων έλασης από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες, με πλάτος 600 mm ή περισσότερο, μη επιστρωμένων με άλλο μέταλλο, ούτε επενδυμένΐΊΐν, περιελιγ­μένων, που έχουν υποβληθεί απλώς στ θερμή έλαση, καταγωγής Ινδίας και Ταϊβάν, για την οποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων που πρότειναν ορισμένοι παραγωγοίεξαγωγείς και για την περάτωση της διαδικασίας όσον άφορα τις ησαγωγές καταγωγής Νοτίου Αφρικής
Corrigendum to Commission Decision No 284/2000/ECSC of 4 February 2000 imposing a definitive counter vailing duty on imports of certain flat rolled products of iron or nonalloy steel, of a width of 600 mm or more, not dad, plated or coated, in coils, not further worked than hotrolled, originating in India and Taiwan and accepting undertakings offered by certain exporting producers and terminating the proceeding concerning imports originating in South Africa
(Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κΰΐνστήτων L 31 της 5ης Φεβρουαρίου 2000)
(Official Journal of the European Communities L 31 of 5 February 2000)
Στη σελίδα 77, στο άρθρο 2 παράγραφος 1 όσον αφορά τον πρόσθετο κωδικό Tarie Α 075, και την τρίτη εταιρεία της πρώτης στήλης, Taia Iron & Stell Company Limited: αντί: «43 Chrowrìnghee Road» διάβαζε: «43 Chowringhee Road». Page 55
On page 77, in Article 2(1) for TARIC additional code A075, in the first column 'Company* for the third company Tata Iron & Steel Company Limited: for. '43 Chrowringhee Road, Calcuta', read: '43 Chowringhee Road, Calcutta'. Page 55