natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για οργανωτικούς λόγους η piρόληψη στα σχολεία είναι συνήθως αρµοδιότητα των τοpiικών αρχών, ιδίως στις σκανδιναβικές χώρες, στη Γαλλία και την Πολωνία.
For organisational reasons, school-based prevention is usually the responsibility of local authorities, especially in the Nordic countries, France and Poland.
Τα κράτη µέλη αφιερώνουν όλο και µεγαλύτερη piροσοχή σε στρατηγικές piρόληψης piου στοχεύουν σε ολόκληρες ευάλωτες κοινότητες (17).
be identified, for example using standardised assessment tools, such as the United Kingdom’s Index of Multiple Deprivation, or by socio-economic indicators, such as standards of accommodation or education (number of pupils behind in their schooling or number of subsidised pupils).
Κάpiοιοι µελετητές piαρατήρησαν ότι τα piρογράµµατα γενικής υγείας-δεξιοτήτων ζωής εpiιφέρουν µεγαλύτερες αλλαγές αpiό ό,τι τα µεµονωµένα εκpiαιδευτικά piρογράµµατα piου βασίζονται στις δεξιότητες, γεγονός piου υpiοδηλώνει ότι οι piαρεµβάσεις ενσωµατώνονται καλύτερα σε ένα καλά τεκµηριωµένο σχολικό piρόγραµµα για την υγεία (Hawks κ.ά., 2002).
Some commentators have suggested that complementary general health/life skills programmes produce greater change than skills-based education programmes alone, suggesting that interventions are best integrated within a well-founded health curriculum (Hawks et al., 2002).
Αυτό φαίνεται να έχει εpiιτευχθεί σχεδόν σε όλα τα κράτη µέλη.
This seems to have been achieved in almost all Member States.
Εpiιpiλέον αρκετά κράτη µέλη (pi.χ. Ιταλία, Λιθουανία, Κάτω Χώρες, Σλοβακία, Ηνωµένο Βασίλειο) εντάσσουν την piρόληψη των ναρκωτικών αλλά και υγειονοµικές και κοινωνικές piτυχές, όpiως η βία, τα piροβλήµατα ψυχικής υγείας, ο κοινωνικός αpiοκλεισµός, οι χαµηλές σχολικές εpiιδόσεις και η κατανάλωση αλκοόλ και καpiνού, στο ευρύτερο piλαίσιο της piρόληψης στη δηµόσια υγεία, στο piλαίσιο της οpiοίας δίνεται εpiίσης µεγαλύτερη έµφαση στην ανταpiόκριση στις ανάγκες των ευάλωτων οµάδων.
Furthermore, several Member States (e.g. Italy, Lithuania, the Netherlands, Slovakia, the United Kingdom) address drugs prevention together with health and social aspects such as violence, mental health problems, social exclusion, academic underachievement and tobacco and alcohol use under the umbrella of public health prevention, which also gives greater focus on responding specifically to the needs of vulnerable groups.
Μετά τον piροσδιορισµό των κοινωνικών στόχων (pi.χ. η Γαλλία αναγνωρίζει την ύpiαρξη «ευαίσθητων αστικών piεριοχών» ή, στην piερίpiτωση σχολείων, την ύpiαρξη «εκpiαιδευτικών ζωνών piροτεραιότητας»), µpiορούν να διοχετευθούν συµpiληρωµατικά κονδύλια σε αυτές τις λιγότερο ευνοηµένες οµάδες.
Once target communities have been identified (e.g. France recognises ‘sensitive urban zones’ or, in the case of schools, ‘educational priority zones’), supplementary funds can be directed towards these underprivileged groups.
Στην Ιρλανδία, στην Κύpiρο και το Ηνωµένο Βασίλειο αρχίζουν να υλοpiοιούνται ήδη σχέδια εpiικεντρωµένης piρόληψης στις piερισσότερες αpiό τις piεριοχές αυτές, ενώ η Πορτογαλία βρίσκεται σε διαδικασία εφαρµογής µιας τέτοιας στρατηγικής.
In Ireland, Cyprus and the United Kingdom, selective prevention projects are already delivered to most of these areas, and Portugal is in the process of implementing such a strategy.
Η µορφή piου λαµβάνουν piοικίλλει αpiό την piαροχή συµβουλευτικών υpiηρεσιών στην Εσθονία, στην Ελλάδα, στη Γαλλία και τη Σλοβακία έως την υλοpiοίηση piρογραµµάτων
Types of provision range from counselling services in Estonia, Greece, France and Slovakia to outreach projects in Luxembourg and Austria, sometimes aimed specifically at ethnic groups. Furthermore, some new Member States (Bulgaria, Hungary, Lithuania, Poland and Romania) report much on interventions aimed at vulnerable families.
Ένας λόγος piου piροβάλλεται συχνά για τη µη εφαρµογή piρότυpiων piρογραµµάτων είναι ότι δεν είναι δυνατή η piροσαρµογή τους στις τοpiικές συνθήκες και δεν µpiορούν να ανταpiοκριθούν στις ανάγκες των εpiιµέρους
A reason frequently given for not implementing model programmes is that they would not be adaptable to local conditions and would not address individual communities’ needs (Ives, 2006). However, a counter argument is that the advantages of standardised prevention programmes are that protocols provide clear guidelines to enable stable delivery infrastructures and teacher training systems to be created; and this facilitates common implementation standards, even where schools and community conditions are very disparate.
Κεφάλαιο 2: Τρόpiοι αντιµετώpiισης του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη — εpiισκόpiηση
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview treatment of liver disease, has become more common, and the use of drug maintenance treatment to stabilise clients has increased.
εκτός δοµών στο Λουξεµβούργο και την Αυστρία, τα οpiοία µερικές φορές στοχεύουν ειδικά σε εθνοτικές οµάδες.
Data from the treatment demand indicator can be used to characterise the socio-economic status of patients attending treatment centres and, to some extent, all drug users (18).
Εpiίσης µερικά νέα κράτη µέλη (Βουλγαρία, Ουγγαρία, Λιθουανία, Πολωνία και Ρουµανία) αναφέρουν piολλά στοιχεία για piαρεµβάσεις piου στοχεύουν σε ευάλωτες οικογένειες.
As their review of peer-based approaches, concluded that the greatest impact of such schemes is on peer educators themselves, rather than the target group.
Στα piερισσότερα κράτη µέλη στο εpiίκεντρο βρίσκεται η χρήση ουσιών στην οικογένεια, αν και σε έναν µικρό αριθµό χωρών (Ελλάδα, Λιθουανία, Ουγγαρία, Ηνωµένο Βασίλειο) υιοθετείται γενικότερη εστίαση σε όλες τις κοινωνικά µειονεκτούσες οικογένειες.
It seems that such approaches may be more effective at changing knowledge and attitudes than in changing behaviour. Peer projects are rarely evaluated at all, but when they are (e.g. Free Style in Norway) they typically assess only success in recruiting young leaders in schools and whether the peer leaders’ knowledge or attitudes were strengthened.
Η φιλοσοφία των µονάδων θεραpiείας εσωτερικής piαραµονής και ο τρόpiος εργασίας τους έχει αλλάξει σηµαντικά µε την piάροδο των ετών, piροκειµένου να ανταpiοκριθεί στις µεταβαλλόµενες ανάγκες.
access to outpatient treatment is easier and less selective in most countries, it is appropriate to extrapolate from this group of clients to drug users as a whole.
Η χρήση piρογραµµάτων µεταξύ συνοµηλίκων τα οpiοία χρησιµοpiοιούνται και στην καθολική piρόληψη αναφέρεται ολοένα συχνότερα και στο piλαίσιο της εpiικεντρωµένης piρόληψης (Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πολωνία και Νορβηγία).
Although selective prevention is gaining in popularity, caution is required, especially when involving young people at risk in peer-to-peer programmes (Cho et al., 2005; Dishion and Dodge, 2005), because negative ‘contagion effects’ can occur among vulnerable groups.
Η εpiισκόpiηση των piρογραµµάτων µεταξύ συνοµηλίκων piου piραγµατοpiοίησαν οι Parkin και McKeganey (2000) καταλήγει στο συµpiέρασµα ότι η µεγαλύτερη εpiίδραση των piρογραµµάτων αυτών είναι στους εκpiαιδευτές των συνοµηλίκων piαρά στην ίδια την οµάδα-στόχο.
These unintended effects, which are caused by the intervention itself, can lead to increased substance use or risk behaviour. However, such undesirable outcomes are not unique to selective prevention but are also observed in the case of mass media information provision as well as individual prevention events (see above).
Φαίνεται ότι τέτοιου είδους piροσεγγίσεις µpiορεί να είναι piιο αpiοτελεσµατικές στην αλλαγή γνώσεων και στάσεων piαρά στην αλλαγή συµpiεριφορών.
In 2005, 20 out of 29 European countries reported information on 315 000 drug clients attending outpatient treatment centres. The data came from about 4 000 treatment units.
Τα piρογράµµατα µεταξύ συνοµηλίκων αξιολογούνται σpiάνια, αλλά όταν αξιολογούνται (pi.χ.
Approximately half (53 %) of the outpatient clients are treated for primary opioid use and the other half for primary use of other drugs, in particular cannabis (22 %) and cocaine (16 %).
Τα στοιχεία του δείκτη αίτησης θεραpiείας µpiορούν να χρησιµοpiοιούνται για τo χαρακτηρισµό της κοινωνικοοικονοµικής κατάστασης των ασθενών piου υpiοβάλλονται σε θεραpiεία σε θεραpiευτικά κέντρα και, ώς ένα βαθµό, όλων των χρηστών ναρκωτικών (18).
Most treatment of drug users takes place in outpatient settings, including general practice.
Καθώς η piρόσβαση σε αυτού του είδους τη θεραpiεία είναι ευκολότερη και λιγότερο εpiιλεκτική στις piερισσότερες χώρες, είναι piρόσφορη η εpiέκταση των στοιχείων piου αφορούν αυτή την οµάδα ατόµων υpiό θεραpiεία στο σύνολο των χρηστών ναρκωτικών.
The enlargement of outpatient treatment networks has continued in recent years, and a further geographical expansion took place in several countries, including Bulgaria, Estonia, Greece, Lithuania, Romania and Finland; in contrast, the number of inpatient facilities has remained stable in most countries.
Μολονότι η εpiικεντρωµένη piρόληψη γίνεται όλο και piιο δηµοφιλής, αpiαιτείται piροσοχή, ιδίως όσον αφορά το θέµα της συµµετοχής νεαρών ατόµων piου διατρέχουν κίνδυνο σε piρογράµµατα συνοµηλίκων (Cho κ.ά., 2005, Dishion και Dodge, 2005), εpiειδή σε ευάλωτες οµάδες µpiορεί να υpiάρξουν αρνητικές συνέpiειες «µετάδοσης».
About 80 % of outpatient treatment clients are male, with a mean age of around 30 years (28 years among those new to treatment), and their living conditions are generally poor compared with the general population of the same age. Around 60 % of outpatient clients have not achieved a level of education beyond primary, and about one tenth of those clients have not even completed primary education.
Αυτές οι ακούσιες συνέpiειες, οι οpiοίες piροκαλούνται αpiό την ίδια την piαρέµβαση, µpiορεί να εpiιτείνουν τη χρήση ουσιών ή την εpiικίνδυνη συµpiεριφορά.
Around half of the clients were in regular employment before entering outpatient treatment and the other half were unemployed; most outpatient clients are in stable accommodation (85 %), of whom 40 % live with their parents and 19 % live alone.
Ωστόσο τέτοια ανεpiιθύµητα αpiοτελέσµατα δεν piαρατηρούνται µόνο στην εpiικεντρωµένη piρόληψη αλλά και στην piερίpiτωση της piαροχής piληροφοριών µέσω των µέσων ενηµέρωσης καθώς και σε µεµονωµένες εκδηλώσεις piρόληψης (βλέpiε ανωτέρω).
A significant minority of drug outpatient clients (15 %) live with children, either alone or with their partner, representing a complicating aspect in the drug user’s life and representing a risk factor for the children.
Τρόpiοι θεραpiείας και µείωσης των εpiιβλαβών συνεpiειών
Countries in which national geographical coverage of specialised drug treatment facilities is very patchy include Latvia, Hungary, Slovakia and Romania.
Πρόσφατες εξελίξεις στα συστήµατα θεραpiείας
Despite recent expansions of the network of service providers, waiting lists for substitution treatment continue to exist in Greece as well as in Hungary and Poland.
Το 2005, 20 αpiό τις 29 ευρωpiαϊκές χώρες ανέφεραν στοιχεία για 315 000 άτοµα υpiό θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό τα ναρκωτικά σε κέντρα θεραpiείας εξωτερικής piαραµονής.
Information on the socio-economic situation of drug clients in treatment is complemented by national information from some countries broken down by main substance used.
Τα στοιχεία piροέρχονταν αpiό άνω των 4 000 µονάδες θεραpiείας piου αντιpiροσωpiεύουν το 65 % του συνόλου των µονάδων θεραpiείας εξωτερικής piαραµονής.
For example, in Germany, 67 % of heroin users are unemployed or economically inactive, compared with 53 % of cocaine clients and 35 % of cannabis clients, and 74 % of opioid clients have limited school education, compared with 63 % of cocaine clients (Sonntag et al., 2006).
Περίpiου το 80 % των ατόµων υpiό θεραpiεία σε κέντρα θεραpiείας εξωτερικής piαραµονής είναι άνδρες, µε µέσο όρο ηλικίας piερίpiου τα 30 έτη (28 έτη όσον αφορά τα άτοµα piου ζητούν για piρώτη φορά θεραpiεία), ενώ οι συνθήκες διαβίωσής τους είναι σε γενικές γραµµές κακές σε σύγκριση
Specialised facilities targeting specific groups of drug users, e.g. female drug users, homeless street injectors, sex workers, or young and very young drug users (see the 2007 selected issue on drug use among minors), have been newly established in several countries. In other countries,
Η θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό τα ναρκωτικά piαρέχεται κυρίως σε κέντρα θεραpiείας εξωτερικής piαραµονής, piεριλαµβανοµένων των κέντρων γενικής piαθολογίας.
Treatment in residential facilities, formerly the predominant approach to the treatment of heroin use in many European countries, is relatively less common nowadays, and the majority of opioid users are treated in outpatient settings.
Τα δίκτυα των κέντρων θεραpiείας εξωτερικής piαραµονής εξακολούθησαν να εξαpiλώνονται τα τελευταία χρόνια και σε ορισµένες χώρες, όpiως Βουλγαρία, Εσθονία, Ελλάδα, Λιθουανία, Ρουµανία και Φινλανδία, υpiήρξε piεραιτέρω γεωγραφική εξάpiλωσή τους.
Residential services are, however, of growing importance in the care of elderly and long-term drug users with complex treatment needs because of the coexistence of serious somatic and psychological co-morbidity.
Αντίθετα ο αριθµός των µονάδων θεραpiείας εσωτερικής piαραµονής piαρέµεινε σταθερός στις piερισσότερες χώρες.
The philosophy of inpatient facilities and the way they work have changed considerably over the years, in response to changing needs. The co-location of treatment and medical care, including psychiatric treatments, highly active antiretroviral treatment and
) Βλέpiε piίνακες και διαγράµµατα TDI στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007, για piερισσότερες λεpiτοµέρειες σχετικά µε τα αριθµητικά στοιχεία piου αναφέρονται σε αυτή την ενότητα.
) See the TDI tables and graphs in the 2007 statistical bulletin for more details on the figures quoted in this section.
Νοµικά piλαίσια θεραpiείας υpiοκατάστασης
Legal frameworks of substitution treatment pharmacological treatment options have been expanded to meet the needs of specific user groups with the aim of increasing treatment coverage.
Το 2006, διεξήχθη µια µελέτη στο εξειδικευµένο δίκτυο νοµικών ανταpiοκριτών piροκειµένου να εξασφαλισθούν εpiιpiλέον piληροφορίες σχετικά µε τους νόµους και τους εpiίσηµους κανονισµούς piου αφορούν τα κριτήρια εισόδου για θεραpiεία υpiοκατάστασης καθώς και για τις piρακτικές συνταγογράφησης και χορήγησης.
In 2006, a survey was carried out among the specialised network of legal correspondents to obtain further information about laws and official regulations regarding admission criteria for substitution treatment as well as about prescribing and dispensing practice.
µε τον γενικό piληθυσµό της ίδιας ηλικίας.
European legal database on drugs (1).
Το piεδίο του νοµικού piλαισίου piοικίλλει σηµαντικά µεταξύ των κρατών µελών.
The scope of the legal framework varies considerably between Member States.
Σε ορισµένες χώρες, pi.χ. στο Βέλγιο, η θεραpiεία υpiοκατάστασης καλύpiτεται αpiό ειδικό κοινοβουλευτικό νόµο ενώ σε άλλες, pi.χ.
In some countries, e.g. Belgium, substitution treatment is covered by a specific parliamentary law, while in others, e.g. Cyprus, its implementation is subject to interpretation of the laws on controlled substances.
Άλλοτε piροκρίνεται η αυστηρότητα του piλαισίου και άλλοτε η ευελιξία.
There is a trade-off between strength of the framework and flexibility. flexibility.
Οι piληροφορίες για την κοινωνικοοικονοµική κατάσταση των χρηστών ναρκωτικών υpiό θεραpiεία συµpiληρώνονται αpiό τις αναλυτικές piληροφορίες σε εθνικό εpiίpiεδο piου piαρέχουν ορισµένες χώρες ξεχωριστά για κάθε ναρκωτική ουσία.
Member States are increasingly acknowledging the importance of providing adequate treatment services for problematic cannabis and cocaine users. In the case of cannabis, treatment, counselling and prevention programmes in Europe are often intertwined in order to reach a large number of users.
Για piαράδειγµα στη Γερµανία το 67 % των χρηστών ηρωίνης είναι άνεργοι ή οικονοµικά ανενεργοί, ενώ το αντίστοιχο piοσοστό για τους χρήστες κοκαΐνης υpiό θεραpiεία είναι 53 και 35 % για τους χρήστες κάνναβης.
New communication strategies, for example making use of the Internet, are being implemented in an attempt to reach cannabis users whose drug use falls somewhere between experimental and problematic.
Το 74 % των χρηστών οpiιοειδών υpiό θεραpiεία διαθέτουν piεριορισµένη σχολική εκpiαίδευση, ενώ το αντίστοιχο piοσοστό για τους χρήστες κοκαΐνης είναι 63 % (Sonntag κ.ά., 2006).
Specific cannabis treatment services and programmes, which to date have not been widely provided in Europe, are under development at the moment (see Chapter 3).
Οι ουσίες piου µpiορούν να χρησιµοpiοιηθούν για θεραpiεία υpiοκατάστασης ορίζονται συνήθως αpiό το νόµο.
The substances that can be used for substitution treatment are normally designated by law.
Στις piερισσότερες piεριpiτώσεις είναι δυνατό να συνταγογραφηθεί µόνο µεθαδόνη και βουpiρενορφίνη ή µόνο µεθαδόνη, αν και σε ορισµένες χώρες εpiιτρέpiονται και άλλες ουσίες όpiως η µορφίνη ή η κωδεΐνη.
In most cases, only methadone and buprenorphine or only methadone can be prescribed, although in a few countries other drugs such as morphine or codeine are permitted.
Οµοίως, σε όλες σχεδόν τις χώρες τα εθνικά κριτήρια για συµµετοχή σε θεραpiεία υpiοκατάστασης τίθενται είτε µέσω νόµων είτε µέσω υpiουργικών διαταγµάτων ή κατευθυντήριων γραµµών.
Similarly, in almost all countries national admission criteria are laid down either in laws or in ministerial decrees or guidelines.
Τα piλέον συχνά κριτήρια είναι η διάγνωση εθισµού και το κατώτατο όριο ηλικίας, αν και ενίοτε είναι υpiοχρεωτική η piρότερη ανεpiιτυχής συµµετοχή σε piρόγραµµα αpiεξάρτησης χωρίς τη χρήση ουσίας υpiοκατάστασης.
The most common criteria are diagnosis of addiction and minimum age, although the need for previous unsuccessful drug-free treatment also features.
Σε ορισµένες χώρες, οι κυρώσεις για την piαράβαση των κανόνων της θεραpiείας piροβλέpiονται αpiό την εθνική νοµοθεσία, ενώ σε άλλες το θέµα αυτό εµpiίpiτει στη διακριτική ευχέρεια κάθε µεµονωµένου θεραpiευτικού κέντρου.
In some countries, sanctions for violating treatment rules are set out in national laws while in others the issue is at the discretion of each individual treatment centre.
Ο νόµος ορίζει συνήθως piοιος εpiιτρέpiεται να συνταγογραφεί τέτοιες ουσίες.
Moreover, Member States facing a high level of demand for cocaine treatment are starting to commission research in this field, the issue being complicated by the fact that users of powder cocaine and crack cocaine are usually members of quite distinct social groups (see Chapter 5).
Πρόκειται κυρίως για γιατρούς σε θεραpiευτικά κέντρα, αν και σε ορισµένες χώρες οpiοιοσδήpiοτε γιατρός ή ορισµένοι ειδικά εκpiαιδευµένοι ή διαpiιστευµένοι γιατροί έχουν εpiίσης δικαίωµα να τις συνταγογραφούν.
At present, however, because of the current lack of specific services, the large majority of psychostimulant users, including amphetamine users, are being treated within traditional, opioid-orientated treatment services, with an identified training need for treatment staff and clinicians across Europe.
Για piαράδειγµα η θεραpiεία συντήρησης µε βουpiρενορφίνη εpiιτρέpiεται piλέον στη Μάλτα (19).
After political endorsement as a response to heroin use in the second half of the 1980s, substitution treatment has gone on to become the predominant option for the treatment of opioid dependence in most countries (Figure 2).
Θεραpiεία διαφορετικών οµάδων χρηστών ναρκωτικών να υpiοβάλλουν κάpiοιον σε θεραpiεία υpiοκατάστασης (2).
This is primarily doctors in treatment centres, though in some countries any doctor or certain trained or accredited doctors may prescribe. In practice, it is rare for doctors outside treatment centres to initiate substitution treatment (2).
Οι µέγιστες δόσεις σpiάνια ορίζονται στη νοµοθεσία.
Maximum doses are rarely defined in law.
Για την αpiοφυγή της piλαστογράφησης συνταγών σε piολλές χώρες χρησιµοpiοιούνται ειδικά έντυpiα συνταγογράφησης, σε αρκετές υpiάρχει ένα κεντρικό µητρώο και σε λίγες εκδίδονται ειδικές κάρτες ταυτότητας.
To prevent duplicate prescriptions, most countries use special prescription forms, though a central register is found in several countries and a few issue special ID cards.
Οι φορείς piου είναι εξουσιοδοτηµένοι να διαθέτουν αυτές τις ουσίες εpiίσης piροβλέpiονται αpiό τη νοµοθεσία και είναι κυρίως φαρµακεία και θεραpiευτικά κέντρα, αν και ορισµένες χώρες εpiιτρέpiουν και σε γιατρούς να χορηγούν τα φάρµακα.
Authorised dispensaries are usually also specified in the legislation, mostly pharmacies or treatment centres, though some countries also allow doctors to dispense.
Τέλος, στην piλειονότητα των χωρών εφαρµόζεται κάpiοιο σύστηµα για τη λήψη των δόσεων στο σpiίτι βάσει νόµου, κατευθυντήριων γραµµών ή αpiλώς µε την ανοχή των αρχών αν και υpiάρχουν piεριpiτώσεις piου αpiαγορεύεται ρητά.
Finally, in most countries, a system for taking doses home has been established by law, guidelines or simply tolerance, but occasionally this is specifically forbidden.
Για piερισσότερες λεpiτοµέρειες βλέpiε http://eldd.emcdda.europa.eu/?nnodeid=5036.
Further details are available at http://eldd.emcdda.europa.eu/?nnodeid=5036See Table HSR-6 in the 2007 statistical bulletin.
Βλέpiε piίνακα HSR-6 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.
21 or higher levels of supervision and monitoring introduced (
Τα κράτη µέλη αναγνωρίζουν ολοένα piερισσότερο τη σηµασία της piαροχής εpiαρκών υpiηρεσιών θεραpiείας στους piροβληµατικούς χρήστες κάνναβης και κοκαΐνης.
The main substitution drugs used are methadone and buprenorphine. Ideally, pharmacological treatment should be combined with psychological counselling and social support.
Στην piερίpiτωση της κάνναβης τα piρογράµµατα θεραpiείας, συµβουλευτικής και piρόληψης στην Ευρώpiη συχνά αλληλεpiικαλύpiτονται piροκειµένου να piροσεγγίσουν µεγαλύτερο αριθµό χρηστών.
Substitution treatment is usually delivered in outpatient settings at specialised drug treatment units but increasingly also by doctors in private practice.
Χρησιµοpiοιούνται νέες στρατηγικές εpiικοινωνίας, όpiως για piαράδειγµα η χρήση του ∆ιαδικτύου, σε µια piροσpiάθεια piροσέγγισης των χρηστών κάνναβης piου κινούνται µεταξύ της piειραµατικής και της piροβληµατικής χρήσης.
In some countries, e.g. Germany, France and the United Kingdom, general practitioners are heavily involved in treating drug users.
Εpiί του piαρόντος βρίσκονται υpiό ανάpiτυξη ειδικές υpiηρεσίες και piρογράµµατα για την αpiεξάρτηση αpiό την κάνναβη, piου έως τώρα δεν ήταν ευρέως διαθέσιµες στην Ευρώpiη (βλέpiε κεφάλαιο 3).
In others, the level of involvement of community-based medical doctors is still limited, either for legal reasons or because of a lack of interest in addiction treatment (20). Quality control has also been on the agenda in several countries, resulting in regulations being tightened, training requirements increased
) Βλέpiε «Πρακτική συνταγογράφησης στον τοµέα της θεραpiείας υpiοκατάστασης στην Ευρώpiη», σ. 66.
) See ‘Prescribing practice for substitution treatment in Europe’, p. 66.)
∆ιάγραµµα 2: Εκτιµώµενη διαθεσιµότητα θεραpiείας υpiοκατάστασης οpiιοειδών στα κράτη µέλη της ΕΕ των 15, 1993–2005
Figure 2: Estimated availability of opioid substitution treatment in the EU-15 Member States, 1993–2005 harm-reduction services. It appears to be particularly influential among the countries that joined the EU in 2004.
Θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό την ηρωίνη
In many European countries the number of problem drug users being reached, retained in treatment and undergoing drug substitution treatment is greater than ever, with the result that demand for housing, education, employment and legal assistance has significantly increased.
Σηµείωση: Για piεραιτέρω piληροφορίες βλέpiε piίνακες HSR-7 και HSR-8 και διαγράµµατα HSR-1 και HSR-5 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.Πηγές: Εθνικά εστιακά σηµεία και εκθέσεις· βλέpiε διάγραµµα HSR-5 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2007 για λεpiτοµερή κατάλογο των piηγών.
NB: For further information see Tables HSR-7 and HSR-8 and Figures HSR-1 and HSR-5 in the 2007 statistical bulletin.Sources: National focal points and reports; see Figure HSR-5 in the 2007 statistical bulletin for a detailed list of sources.
µε την τοξικοµανία (22).
Harm-reduction responses