natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στη συμμετοχή των νέων για τους οποίους αυτή θα είναι η πρώτη ευρωπαϊκή δραστηριότητα ή ενώσεων μικρού μεγέθους και τοπικής δώστασης χωρίς εμπορία στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
Particular attention is to be paid to participation by young people for whom it is their first European aaivity and to small-scale or local groups without experience at European level.
Προκαμένου να επιτευχθεί καλύτερη ισορροπία μεταξύ των διμερών και των πολυμερών δραστηριοτήτων, η κοινοτική υποστήριξη θα χορηγείται σταδιακά σε πολυμερείς δραστηριότητες ομαδικής κινητικότητας Η διμερής κινητικότητα ομάδας θα λάμβανα χρηματοδότηιπι εφ«5σσν amò δικαιολογείται από την άποψη των «ποχοθετημένων ομόιδων ή μιας αδικής παιδαγωγικής προσέγ­γισης
In order to move towards a better balance between bilateral and multilateral activities, Community support will be progressively focused on multilateral group-mobility activities. Bilateral group mobility will receive funding if this is justified in terms of the target groups or a specific pedagogical approach.
Επίσης, τα πλαίσια της δράσης αυτής μπορούν να υποστηριχθούν δραστηριότητες για την ενίσχυση της άμεσης συμμαοχής των νέων σε σχέδια ομαδικής κινητικότητας.
Aaivities designed to strengthen the active involvement of young people in group mobility projects may receive funding under this action, particularly in the form of activities to provide the young people in question with linguistic and intercultural preparation.
Δράση 1.1 Ανταλλαγές νέων με τρίτες χώρες
Action 1.2: Exchanges of young people with third countries
Η Κοινότητα θα υποστηρίξει δραστηριότητες κινητικότητας για νέους διάρκαας τουλάχιστον μιας εβδομάδας, οι οποίες πραγματοποιούνται βάσει κοινών σχεδίων και αφορούν ομάδες νέων, ηλικίας καταρχήν, από 15 έως 25 ετών, που κατοικούν νομίμως σε κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα Στις δραστηριότητες αυτές θα εμπλέκονται τουλάχιστον δύο κράτη μέλη.
The Community will support mobility activities for young people provided that the activities in question last at least one week, are carried out on the basis of joint projeas and involve groups of young people aged in principle between 15 and 25 years and legally resident in a Member State or in a third country. These mobility activities are to involve at least two Member States.
Οι δραστηριότητες αυτές που θα βασίζονται σε διακρατικές συμπράξας μεταξύ ομάδων νέων κα συνεπάγονται την ενεργό συμμετοχή τους, έχουν ως σκοπό να τους δώσουν τη δυνατότητα να ανακαλύψουν και να ευαισθητοποιηθούν σε διάφορες πολιτιστικές και κοινωνικές πραγματικότητες και να τους ωθήσουν να συμμετάσχουν ή να προτείνουν άλλες δραστηριότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Those activities, based on transnational partnerships between groups of young people are to involve their aaive participation and be designed to make it possible for them to discover and become aware of different social and cultural realities and to encourage them to participate in, or initiate, other activities at European level.
Εξάλλου, τα σχέδια αυτά θα επιτρέψουν στους εταίρους τρίτων χωρών να εξοικειωθούν μ' αυτόν τον τρόπο δράσης στον τομέα της άτυπης εκπαίδευσης και να συμβάλουν στην ανάπτυξη της συλλογικής ζωής και εργασίας των νέων στις χώρες αυτές
Moreover, these projects are to make it possible for partners in the third countries to gain experience of this kind of activity in the field of informal education and to contribute to the development of youth work and associations in those countries.
Μπορούν να υποστηριχθούν δραστηριότητες για την ενίσχυση της άμεσης συμμετοχής των νέων σε σχέδια ομαδικής κινητικότη­τας Πρόκειται, κυρίως, για δραστηριότητες προπαρασκευής των νέων από γλωσσικής κα διαπολιτισμικής πλευράς, πριν από την αναχώρηση τους.
Activities designed to strengthen the active involvement of young people in group mobility projects may receive funding, particularly in the form of activities to provide the young people in question with linguistic and intercultural preparation before their departure.
ΔΡΑΣΗ 2 — ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
ACTION 2 — EUROPEAN VOLUNTARY SERVICE
Για τους σκοπούς του παρόντος προγράμματος με τον όρο «εθελοντής νέος», νοείται, κατ" αρχήν, άτομο ηλικίας 18 έως 2 5 ετών, ανεξαρτήτως φύλου, που κατοικεί νομίμως σε κράτος μέλος
For the purposes of this programme, young volunteer' is taken to be a person aged in principle between 18 and 25 years and legally resident in a Member State.
Ο εθελοντής νέος αναλάμβανα, ως ενεργός πολίτης να ασκήσει μια συγκεκριμένη δραστηριότητα αλληλεγγύης, με σκοπό να απόκτησα κοινωνικές και ατομικές ικανότητες κα δεξιότητες, θέτοντας έτσι τις βάσεις της μελλοντικής του εξέλιξης και συμβάλλοντας ταυτοχρόνως στην κοινωνία Για το σκοπό αυτό, ο εθελοντής νέος συμμετέχει, σε άλλο κράτος μέλος από το κράτος κατοικίας του ή σε τρίτη χώρα, σε μη κερδοσκοπική και μη αμειβ < 3μενη δραστηριότητα, συλλογικού ενδιαφέροντος, για περιορισμένο χρονικό διάστημα (δώδεκα μήνες το πολύ) στο πλαίσιο σχεδίου αναγνωρισμένου από το κράτος μέλος και την Κοινότητα και τηρουμένων των στόχων του προγράμματος, κατά το άρθρο 2.
Young volunteers will undertake, as active citizens, to carry out an activity which gives tangible form to solidarity, with the view to acquiring social and personal abilities and skills thus laying the foundations for their future development, while at the same time contributing to society. To this end, young volunteers will participate, in a Member State other than the one in which they reside, or in a third country, in a non-profit-making and unpaid activity of importance to the community and of a limited duration (12 months maximum) in the context of a project recognised by the Member State and the Community, in compliance with the aims of this programme set out in Article 2.
Ιδιαίτερα, δεν πρέπα να επιφέρα υποκατάσταση μιας θέσης εργασίας.
In particular it should not result in job substitution.
Επίσης το σχέδιο εθελονπκής υπηρεσίας εξασφάλιζα ότι ο εθελοντής νέος καλύπτεται από ασφάλεια υγείας καθώς και από κάθε απαιτούμενη αίκράλεια.
The voluntary service projea will ensure that young volunteers are covered by health and appropriate insurance.
Ο εθελοντής νέος λάμβανα για τη συμμετοχή του μια αποζημίω < π_BAR_/ποσό για μικροέξοδα
Young volunteers will receive an allowance/ pocket money.
Η αφωπαϊκή εθελονπκή υπηρεσία βασίζεται στη συνεργασία και τον καταμερισμό των ευθυνών μεταξύ των εθελοντών νέων, του οργανισμού αποστολής και του οργανισμού υποδοχής.
European voluntary service is based on a partnership and shared responsibilities between the young volunteers, the sending organisation and the host organisation.
Σύμφωνα με τις διατάξας που αφορούν την ατιτροπή του προγράμματος που προβλέπεται στο άρθρο 8, η Επιτροπή χορηγεί έγγραφο, το οποίο βεβαίωνα τη συμμετοχή των εθελοντών νέων στην ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία, καθώς και την πείρα και τις δεξιότητες που απέκτησαν κατά τη διάρκαα αυτής της περιόδου.
In accordance with the provisions relating to the programme committee referred to in Article 8, a document, issued by the Commission, will attest to the participation of the young volunteers in European voluntary service and to the experience and skills that they have acquired during the relevant period.
Δράση 2.1: Ενδοκοινοτική ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία
Action 2.1: Intra-Community European voluntary service
Η Κοινότητα Θα υποστηρίζει διακρατικά σχέδια (με διάρκαα που περιορίζεται Kaf αρχήν από τρεις εβδομάδες σε ένα χρόνο) τα οποία επιτρέπουν στους νέους να συμμετάσχουν ενεργά και προσωπικά σε δραστηριότητες που ανταποκρίνονται στις ανάγκες της κοινωνίας σε ποικίλους τομείς (κοινωνικό, κοινωνικοπολιτισμικό, περιβαλλοντικό, πολιτιστικό κλπ.) και τα οποία συνιστούν, παράλληλα μορφωτική εμπαρία άτυπου χαρακτήρα με σκοπό την απόκτηση κοινωνικών και πολιτιστικών δεξιοτήτων.
The Community will support transnational projeas (for a limited period ranging in principle from three weeks to one year) which involve young people, aaively and personally, in activities designed to help meet the needs of society in a wide range of fields (social, sociocultural, environmental, cultural, etc.) which constitute at the same time an experience of informal education with a view to acquiring social and cultural skills.
Τα σχέδια αυτά Θα έχουν ως σκοπό να βοηθήσουν τους νέους να έρθουν σε επαφή με άλλες γλώσσες και πολιτισμούς και να εξοικαωθούν με νέες ιδέες κα οράματα σε μια πολυπολιτισμική κοινωνία των πολιτών.
These projeas are designed to bring young people into contact with other cultures and other languages and to experience new ideas and projects in a multicultural civil society.
Η Κοινότητα μπορεί να υποστήριξα ενέργειες που έχουν, ιδίως, γλωσσικό και διαπολτπσμικό περιεχόμενο ώστε να προετοιμα­στούν οι εθελοντές νέοι, πριν από την αναχώρηση τους, και να διαικολυνθό η κοινωνική ένταξη τους στις δραστηριότητες αλλά και μετά το τέλος της εθελοντικής υπηρεσίας.
The Community may support schemes, particularly those with a linguistic or intercultural element, which aim at preparing young volunteers for their departure and easing their social integration during those aaivities as well as when they have completed their period of European voluntary service.
Ειδική προσοχή θα δίδετα στην παιδαγωγική υποστήριξη και την πλαισίωση από επόπτη.
Particular attention is to be paid to pedagogical support and mentoring.
Δράση 12: Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία με τρίτες χώρες
Action Z2: European voluntary service with third countries
Η Κοινότητα Θα υποστηρίζει διακρατικά σχέδια με τρίτες χώρες (διάρκαας που περιορίζεται Kaf αρχήν από τρας εβδομάδες μέχρι ένα χρόνο) που Θα επιτρέψουν στους νέους να συμμετάσχουν ενεργά κα προσωπικά σε δραστηριότητες που ανταποκρίνοντα σης ανάγκες της κοινωνίας σε, ποικίλους τομείς (κοινωνικό, κοινωνικοπολιτισμικό, περιβαλλοντικό, πολιτιστικό κλπ.) και τα οποία συνιστούν, παράλληλα, μορφωτική εμπαρία άτυπου χαρακτήρα με σκοπό την απόκτηση κοινωνικών και πολιτιστικών δεξιοτήτων.
The Community will support transnational projeas with third countries (for a limited period ranging in principle from three weeks to one year) which involve young people, aaively and personally, in aaivities designed to help meet the needs of society in a wide range of fields (social, sociocultural, environmental, cultural, etc.) which constitute at the same time an experience of informal education with a view to acquiring social and cultural skills.
Τα σχέδια αυτά Θα έχουν ως σκοπό να βοηθήσουν τους νέους να έρθουν σε επαφή με άλλες γλώσσες και πολιτισμούς και να εξοικειωθούν με νέες ιδέες και οράματα σε μια πολυπολιτισμική κοινωνία των πολιτών.
These projeas are designed to bring young people into contact with other cultures and other languages and to experience new ideas and projects in a multicultural civil society.
Μπορούν επίσης να υποστηριχθούν ενέργειες που επιτρέπουν να τεθούν ή να σταθεροπαηθούν οι απαραίτητες βάσας για την ανάπτυξη διακρατικών σχεδίων ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας με τις τρίτες χώρες
Support may be given to aaion laying or consolidating the necessary foundations for developing transnational European voluntary service projects with third countries.
Η Κοινότητα μπορεί να υποστήριξα σχέδια που έχουν, ιδίως, γλωσσικό και διαπολιτισμικό περιεχόμενο ώστε να προετοιμαστούν οι εθελοντές νέοι, πριν από την αναχώρηση τους, και να διευκολυνθεί η κοινωνική ένταξη τους στις δραστηριότητες αλλά και μετά το τέλος της εθελοντικής υπηρεσίας Ειδική προσοχή Θα δοθεί στην παδαγωγική υποστήριξη και την πλαισίωση από επόπτη.
The Community may support schemes, particularly those with a linguistic or intercultural element, which aim at preparing young volunteers for their departure and easing their social integration during those aaivities as well as when they have completed their period of European voluntary service. Particular attention is to be paid to pedagogical support and mentoring.
ΔΡΑΣΗ 3 — ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΝΕΩΝ
ACTION 3 — YOUTH INITIATIVES
Θα δίνεται προτεραιότητα σ" εκείνους τους νέους που έχουν περισσότερο ανάγκη.
These projects will allow young people to develop their initiative and to put into practice activities of their own devising in which they play the key roles.
Η υποστήριξη αυτή μπορεί να περιλάμβανα τη διοργάναιση συναντήσεων νέων που είναι υπεύθυνοι για την υλοποίηση σχεδίων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Support will aim at encouraging extension of these projects to include similar initiatives conduced in other Member States in order to strengthen their transnational nature and greatly expand exchanges of experience and cooperation between young people.
Οικονομική ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί για τη συγκρότη«3η, στην πράξη, «παθερών και διακρατικών συμπρέιξεων μεταξύ τέτοιων σχεδίων.
This aid may include organising meetings of young promoters of Europe-wide initiatives. Financial aid may be granted towards the effeaive establishment of stable, transnational partnerships between such projeas.
ΔΡΑΣΗ 4 — ΚΟΙΝΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ
ACTION 4 — JOINT ACTIONS
Δεδομένου ότι η ανάγκη μιας ευπροσάρμοστης και δημιουργικής προσέγγισης είναι απαραίτητη προϋπόθεση της συνεργασίας μεταξύ των τομέων, μπορεί να χορηγηθεί κοινοτική ενίσχυιπ] για δράσας αναφερςιμενες στο άρθρο 6 που υλοποιούνται από κοινού με άλλες κοινοτικές παρεμβάσας που αφορούν την Ευρώπη της γνώσης ιδίως κοινοτικών προγραμμάτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
Having regard to the need for a flexible and creative approach as a precondition for cooperation between sectors, Community aid may be granted for the actions referred to in Article 6 of the Decision and for activities to be undertaken jointly with other Community schemes relating to the Europe of knowledge, in particular Community programmes in the field of education and vocational training.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, αποβλέπα στην ανάπτυξη κοινού μηχανισμού πληροφόρησης παρατήρησης και διάδοσης καλών πρακτικών στον τομέα της γνώσης και της διά βίου μάθησης, καθώς κα κοινών δράσεων νια τα εκπαιδευτικά πολυμέσα και την κατάρηση.
The Commission, in cooperation with the Member States, will aim at developing a common system of information, observation and dissemination concerning good praaice in the field of knowledge and lifelong learning, alongside joint actions with regard to multimedia for educational and training purposes.
Τα σχέδια αυτά θα περιλαμβάνουν ένα φάσμα δράσεων που θα αφορούν πολλούς τομείς, ένας από τους οποίους θα είναι και η νεολαία Μπορούν να χρηματοδοτούνται συμπληρωμιπικά από διάφορα κοινσηκά προγράμματα και μπορούν να εφαρμόζοντα μέσω προσκλήσεων για υποβολή κοινών σχεδίων.
Those projeas will cover a range of schemes from a number of different sectors including youth. They may be funded in a complementary manner by a number of different Community programmes, and may be implemented by means of calls for joint projects.
Κοπάλληλα μέτρα μπορούν να ληιρθούν για την προώθηση, σε περιφεραακό και τοπικό επίπεδο, των επαφών κα της αλληλεπί­δρασης μεταξύ των συντελεστών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα αυτό καθώς και στα προγράμματα που αφορούν την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρηση.
Appropriate measures may be adopted to promote, at regional and local level, contact and interaction between those participating in this programme and in programmes dealing with vocational training and education.
Στο πλαίσιο αυτό, μπορούν να υποστηριχθούν δραστηριότητες συναδητοποίησης των ευκαιριών που παρέχει η Κοινότητα στους νέους.
In this context, activities increasing awareness of the opportunities provided by the Community to young people may be supported.
ΔΡΑΣΗ 5 — ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
ACTION 5 — SUPPORT MEASURES
Δράση 5.1: Κατάρτιση κα» συνεργασία των συντελεστών της πολιτικής για τη νεολαία
Aaion 5.1: Training and cooperation in relation to those involved in youth policy
Ενισχύσας χορηγούνται σε:
Funding shall be granted to:
Δραστηριότητες που αποσκοπούν στην τελαοποίηοη των συντελεστών στον τομέα της νεολαίας — ιδίως των παιδαγωγικών συμβούλων της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας, των διοργανωτών/επικεφαλής δραστηριοτήτων για νέους, των υπευθύνων για την υλοποίηση των ευρωπαϊκών σχεδίων, των συμβούλων για τις πρωτοβουλίες νέων που παρεμβαίνουν στις δράσας που αφορούν άμεσα τους νέους κα οι οποίες προβλέπονται στις δράσεις 1, 2 κα 3 του παρόντος προγράμματος για τη διασφάλιση της απαιτούμενης ποιότητας Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί σε δραστηριότητες που αποσκοπούν στην προώθη(τη της συμμετοχής των νέων που αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες στη συμμετοχή τους σε κοινοτικές δράσας
Activities designed to give further training to persons involved in youth work, particularly European voluntary service instruaors, youth workers/leaders, those running European projects and youth initiative counsellors, who take part in schemes direaly involving young people, of the kind described in actions 1, 2 and 3 of the programme, the aim being to ensure that such schemes are of an appropriately high quality. Particular attention is to be paid to activities seeking to encourage the participation of those young people who find it most difficult to participate in Community actions.
Δραστηριότητες που αποσκοπούν στην ανάπτυξη ευρωπαϊκών σπονδυλωτών διδακτικών ενοτήτων που ανταποκρίνονται «πις απαιτήσας διακρατικής συνεργασίας
Activities designed to develop European modules fulfilling the requirements for transnational cooperation.
Δραστηριότητες — όπως οι επισκέψας μελέτης, οι μελέτες εφικτότητας τα σεμινάρια, η πρακτική άσκηση — που έχουν ως προτεραιότητα την ανταλλαγή εμπαριών και καλών πρακτικών για κοινές δράσας ή ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος ή τη διευκόλυνση και προώθηοη της συγκρότησης βιώσιμων διακρατικών συμπράξεων ή/και πολυμερών δικτύων μεταξύ συντε­λεστών στον τομέα της νεολαίας.
Activities, such as study visits, feasibility studies, seminars, work-experience, which focus particularly on exchanges of experience and good praaice in relation to joint aaions or issues of common interest or which are designed to facilitate and promote the establishment of sustainable transnational partnerships and/or multilateral networks between those active in the field of youth work
Παραματικές δραστηριότητες που αποτελούν πηγή καινοτομίας και εμπλουτισμού της πολιτικής για τη νεολαία μέσω της εφαρμογής νέων προσεγγίσεων και νέων μορφών συνεργασίας, καθώς κα μέσω της συνεργασίας συντελεστών που προέρχονται από διαφορετικά περιβάλλοντα
Experimental activities which comprise a source of innovation and enrichment of youth policy through the imple mentation of new approaches and new forms of cooperation, as well as through the shared efforts of participants from differing backgrounds.
Διασκέψεις και συνέδρια με σκοπό την προώθηση της συνεργασίας και την ανταλλαγή καλών πρακτικών στον τομέα της νεολαίας, καθώς και άλλα μέτρα για την αξιολόγηση και τη διάδοση των αποτελεσμάων των σχεδίων και των δραστηριοτήτων που διεξάγονται με την υποστήριξη των κοινοτικών δράσεων στον τομέα της νεολαίας, θα μπορούν επίσης να αποτελέσουν αντικείμενο κοινοτικής ενίσχυσης.
Community support may also be given to conferences and seminars which seek to promote cooperation and the exchange of good practice in the field of youth, as well as to other promotion and dissemination measures regarding the results of the projeas and activities supported within the framework of Community actions related to youth.
Αυτά τα μέτρα μπορεί να αφορούν μόνον ενδοκοινοτικές δράστηρώτητες ή και δραστηρκπητες με τρίτες χώρες.
Aaivities associated with these measures may be solely intra-Community in nature or involve non-member countries.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται σε συντελεστές στον τομέα της νεολαίας σε περιφεραακό και τοπικό ατίπεδο, που δεν έχουν καθόλου ή έχουν λίγη εμπαρία, ή δυνατότητες επαφής, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς κα στις δραστηριότητες εκείνες για τις οποίες οι νέοι φέρουν την κύρια ευθύνη.
Particular attention is to be paid to those who. work with youth at a regional or local level and who have no or little experience of, or scope for, contacts at European level, as well as to activities in which young people play the key roles.
Δράση 5.1 Πληροφόρηση των νέων και μελέτες για τη νεολαία
Action 5.2: Information for young people and youth studies
Σύμφωνα με τους στόχους του προγράμματος, και οδικότερα για να βοηθηθεί η δυνατότητα πρόσβασης όλων των νέων, να ενθαρρυνθά η ανάληψη πρωτοβουλιών από μέρους τους κα η ενεργός συμμετοχή τους στα κοινά, η Επιτροπή ενθάρρυνα τις παρεμβάσας στον τομέα της νεολαίας σε ό,τι αφορά την πληροφόρηση των νέων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και τη συνεργα«πα μεταξύ συστημάτων πληροφόρη«π]ς και επικοινωνίας για νέους, τα οποία λειτουργούν στα κράτη μέλη και σε κοινοτικό επίπεδο.
In line with the objeaives of the programme and in particular to improve access for all young people and to enhance their initiative and active participation in society, the Commission will encourage those active in the field of youth work to become involved in informing young people at European level, as well as boosting cooperation between the information and communication systems for young people established in the Member States and at Community level.
Στο πλαίσιο αυτό, καταβάλλεται ιδιαίτερη προσπάθαα για να μπόρεσα να επεκταθεί η συνεργασία στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης κα στο διάλογο μεταξύ των νέων και με τους νέους.
In this context, particular stress is to be laid on broadening cooperation to include the fields of education and training, as well as on the dialogue both between and with young people.
Με το σκεπτικό αυτό, χρηματοδότηση χορηγείται σης πρωτοβουλίες που έχουν ως σκοπό:
Accordingly, funding is to be provided for initiatives involving:
— την απόκτηση της εμπειρίας και των δεξιοτήτων που απατιούνται για την πραγματοποίηση σχεδίων πληροφόρησης των νέων, τα οποία βασίζονται στη διακρατική συνεργασία, καθιίκ και σχεδίων παροχής υπηρεσιών πληροφόρησης των νέων, κα ιδίως συμβουλαπικής φύσης,
— the acquisition of the necessary experience and skills to carry out youth information projeas based on trans national cooperation and projects which provide information and, in particular, advisory services for young people,
— την πραγματοποίηση σχεδίων συνεργασίας που στοχεύουν στη διάδοση πληροφοριών, την αιαισθητοποίηση των νέων νια τα θέματα nou κάλυπτα το πρόγραμμα και την πρόσβαση των νέων σε κάθε πληροφορία που επιτρέπα να επιτευχθούν οι στόχοι του προγράμματος
— cooperative projects focusing on information dissemination, enhancing the awareness among young people of the field covered by the programme and giving young people access to all necessary information to achieve the objeaives of the programme,
— την εφαρμογή, εντός των σχεδίων διακρατικής συνεργασίας, μηχανισμών που βοηθούν το διάλογο μεταξύ των νέων και με αυτούς οι οποίοι θα βασίζονται στη χρήση μέσων μαζικής ενημέρωσης που απευθύνονταν στους νέους και νέων τεχνολογιών.
— the implementation, as part of transnational cooperation projects, of mechanisms permitting dialogue both between and with young people, particularly through the use of youth-oriented media and new technologies.
Σε ό,τι αφορά τις μελέτες για τη νεολαία σε σχέση με τους στόχους του προγράμματος, η Επιτροπή υποστήριζα ης μελέτες που αναδακνύουν, μεταξύ άλλων θεμάτων, τον αντίκτυπο των ληιρθέντων μέτρων υπέρ των νέων, και ιδίως εκείνων που αποσκοπούν στην προώθηση της συνεργασίας στον τομέα αυτόν.
With regard to the youth studies associated with the programme objectives, the Commission will support studies focusing, among other subjects, on the impact of measures taken on behalf of young people and, in particular, measures that seek to promote cooperation in this field.
Οι μελέτες αυτές πρέπα να αναλύουν τις αηπτώσας που έχουν νια τη νεολαία οι διάφορες άλλες πολιηκές, και να επιδιώκουν να διαμορφώσουν μια σαφέστερη και πληρέστερη ακόνα νια ης ανάγκες των νέων ανθρώπων και ης συνθήκες υπό τις οποίες ζουν.
Such studies shall analyse the impact of other policies on the world of youth and shall seek to provide a clearer and more comprehensive piaure of young people's needs and of the circumstances in which they live.