natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ιστορικό της διαφοράς Πρωτοδικείου
Article 11 of the trade agreement dealt with the detailed rules of payment.
Από την αναιρεσιβαλλομένη απόφαση προκύπτει ότι ο αναιρεσείων ανέλαβε υπηρεσία στο Κοινοβούλιο το 1977.
It provides, inter alia, that the producer, in his capacity as vendor, shall pay 'the cost of transport relating only to the collection of the bins and other empty containers or similar equipment necessary for the delivery of the raw material to the processing undertakings'.
Κατά τον χρόνο των επίδικων πραγματικών περιστατικών, δηλαδή μεταξύ του 1988 και του 1995, ήταν υπεύθυνος για την υπηρεσία «Ταχυδρομείο των μελών», η οποία υπάγεται στη Γενική Διεύθυνση γραμματείας (ΓΔ 1) στις Βρυξέλλες. Διορίστηκε
Under the same article, '[t]jrie parties expressly agree that, in that case, the cost of the transport chargeable to the producers and associations of producers shall not in any case exceed 35% of the overall cost, as supported by documentary evidence, of transport, including the carriage of the raw material from the place of harvest to the processing plant which, as the Community legislation provides, shall be paid by the processing industry'.
κύριος υπάλληλος γραφείου βαθμού C 1 από 1ης Μαίου 1989.
'The information collected during the audits showed that the tomato producers were obliged by the processors to pay 35% of the cost of transport of the raw materials, even if it is contrary to the Community rules, and in particular to Article 6(3)(e) of Regulation (EEC) No 1558/91.
Στις 31 Αυγούστου 1995 η ΑΔΑ αποφάσισε να κινήσει πειθαρχική διαδικασία κατά του αναιρεσείοντος και να υποβάλει το ζήτημα στην κρίση του πειθαρχικού συμβουλίου.
Taking account of the available information, Commission staff consider that that breach of the Community rules can be likened to an incomplete payment of the minimum price to the producers for the raw materials supplied, and achieved for the processing undertakings an unfair competitive advantage in relation to other countries' undertakings.
Στις 3 Σεπτεμβρίου 1996 το πειθαρχικό συμβούλιο εξέδωσε την αιτιολογημένη γνίόμη του.
The Community legislation does not prevent the processors from rendering certain services to the producers, such as, in particular, providing containers for harvesting the tomatoes, the costs of which may be charged to the producer.
Με τη γνώμη αυτή διαπίστωσε ότι υπήρχαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με ορισμένες από τις εις βάρος του αναιρεσείοντος κατηγορίες.
In the second place, the fact of providing, in relation to the costs chargeable to the producers, for a limit calculated in relation to the costs of transport is not, of itself, contrary to the Community legislation.
Για τους λόγους αυτούς, το πειθαρχικό συμβούλιο συνέστησε την παύση του αναιρεσείοντος σύμφωνα με το άρθρο 86, παράγραφος 2, στοιχείο στ', του ΚΥΚ, χωρίς μείωση ωστόσο των συνταξιοδοτικών του δικαιώματος.
However, the Member States must ensure strict compliance with the obligation of the processors to pay the minimum price, and particularly that the costs of the transport from the place of production to the place of processing are not charged to the producers.
Στην από 2 Ιουνίου 1995 έκθεση κατόπιν της διεξαγωγής διοικητικής έρευνας έγιναν δεκτές εις βάρος του αναίρεσε ίοντος οι ακόλουθες αιτιάσεις:
Any direct or indirect circumvention of that obligation is a breach of Community law. Article 6(3)(e) of Regulation No 1558/91 is intended to ensure that the minimum price is not circumvented by the indirect means of invisible practices.
Η ΑΔΑ αφού άκουσε τον αναιρεσείοντα στις 3 Οκτωβρίου 1996, σύμφωνα με το άρθρο 7, τρίτο εδάφιο, του παραρτήματος IX του ΚΥΚ, εξέδωσε την επίδικη απόφαση στις 28 Οκτωβρίου 1996.
In that regard, it must be held that numerous processing contracts made in the various regions of Italy in accordance with the trade agreement, and annexed to the application, fix the contribution of the producers to the cost of transport, within the meaning of Article 11 ofthat agreement, at 35% of the overall cost of the transport.
κακόβουλη συμπεριφορά εις βάρος υπαλλήλων εργαζομένων υπό τις εντολές του, και η
It appears therefore, that, according to a widespread practice, the producers' contribution is calculated not according to the cost actually incurred for each producer, but by a flat-rate method charging producers the maximum percentage allowed by the trade agreement.
— σεξουαλική παρενόχληση,
Such a flat-rate calculation is contrary to the obligation mentioned above.
— εμπόριο μεταχειρισμένων οχημάτων χωρίς προηγούμενη άδεια και χρησιμοποίηση προς τούτο των μέσων του θεσμικού οργάνου (τηλέφωνο, γκαράζ),
Therefore, the Commission was right to decide that the effect of processing contracts concluded on the basis of the trade agreement is incomplete payment of the minimum price described as being 'ex producer'.
— αποδιοργάνωση της υπηρεσίας «Ταχυδρομείο των μελών» και
As a result, it must be held that the expenditure incurred by the Italian Republic in the context of processing aid for tomatoes and declared under the EAGGF was not incurred in accordance with Community rules and that the Commission was therefore entitled to apply the flat-rate correction which is the subject-matter of this case.
φύσεως.
'(1) dismiss the action;
Εκτίμηση του Δικαστηρίου
(2) order the Italian Republic to pay the costs.'
Επί τον πρώτον σκελονς τον λόγον αναιρέσεως
Case C-270/99 Ρ Ζ ν European Parliament Staff Regulations of Officials
Προς στήριξη του πρώτου σκέλους του λόγου αναιρέσεως, ο αναιρεσείων ισχυρίζεται κατ' ουσίαν ότι το Πρωτοδικείο, μη κρίνοντας ότι οι προθεσμίες του άρθρου 7 του παραρτήματος IX του ΚΥΚ είναι ανατρεπτικές και εφαρμόζονται αυστηρά, υπέπεσε σε νομικό σφάλμα.
(Appeal — Officials — Disciplinary proceedings — Failure to comply with the timelimits laid down in Article 7 of Annex IX to the Staff Regulations of Officials of the European Communities) (Sixth Chamber)
Συναφώς, υπενθυμίζεται ότι, κατά παγία νομολογία, οι προθεσμίες του άρθρου 7 του παραρτήματος IX δεν είναι ανατρεπτικές, αλλ' αποτελούν κανόνες χρηστής διοικήσεως, η μη τήρηση των οποίων μπορεί να συνεπάγεται την ευθύνη του οργάνου για τη ζημία που έχει ενδεχομένως προκληθεί στους ενδιαφερομένους, χωρίς να επηρεάζει, αυτή καθεαυτή, το κύρος της πειθαρχικής κυρώσεως που επιβλήθηκε μετά την παρέλευση τους (βλ., υπό το πνεύμα αυτό, αποφάσεις της 4ης Φεβρουαρίου 1970, 13/69, Van Eick κατά Επιτροπής, σκέψεις 3 έως 7, F. κατά Επιτροπής, σκέψη 30, και της 19ης Απριλίου 1988, 175/86 και 209/86, Μ. κατά Συμβουλίου, σκέψη 16).
By application lodged at the Court Registry on 19 July 1999, Ζ brought an appeal under Article 49 of the EC Statute and the corresponding provisions of the ECSC and Euratom Statutes of the Court of Justice seeking, first, to have the judgment of the Court of First Instance of 4 May 1999 in Case T-242/97 Ζ ν Parliament set aside, in so far as the Court of First Instance dismissed Z's action against the decision of the Secretary-General of the European Parliament of 28 October 1996 imposing on him the disciplinary measure of downgrading ('the contested decision') and, second, annulment of that decision.
117, § 66, Kemmache της 27ης Νοεμβρίου 1991, σειρά Α αριθ.
Background to the dispute before the Court of First Instance
218, § 60, Χ κατά Γαλλίας της 31ης Μαρτίου 1992, σειρά Α αριθ.
It is apparent from the judgment under appeal that the appellant entered the service of the Parliament in 1977.
234-C, § 32, Φωκάς κατά Γαλλίας της 23ης Απριλίου 1996, και Γαρύφαλλου ΑΕΒΕ κατά Ελλάδος της 27ης Σεπτεμβρίου 1997).
At the material time, that is between 1988 and 1995, he was responsible for the members' mail service within the Directorate-General of the Registry (DG-1) in Brussels. He was appointed principal clerical officer in Grade C 1 with effect from 1 May 1989.
Δεύτερον, διαπιστώνεται ότι η επιχειρηματολογία του αναιρεσείοντος δεν μπορεί να θέσει υπό αμφισβήτηση την ορθότητα της νομολογίας αυτής.
In December 1994, XB, C and D, the three officials in the appellant's department, who were his subordinates, submitted a complaint against him to the President of the Staff Committee of the Parliament. They made a number of allegations in respect of the appellant's professional behaviour.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω σκέψεων, το πρώτο σκέλος του λόγου αναιρέσεως πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμο.
— sexual harassment, dealing in second-hand cars without prior authorisation and using the institution's facilities (the telephone and the garage) for that purpose,
Επί τον δεύτερον σκελονς τον λόγον αναιρέσεως
— inadequate organisation of the members' mail service, and
Συναφώς, δεν ποκλείεται μια σημαντική υπέρβαση των προθεσμιών να ισοδυναμεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, με παραβίαση μιας εφαρμοστέας στον οικείο τομέα γενικής αρχής του κοινοτικού δικαίου.
On 7 July 1995, the appellant, who had been informed of the complaints upheld in the inquiry report of 2 June 1995, was heard by the appointing authority, in accordance with the second paragraph of Article 87 of the Staff Regulations.
— Επί του παραδεκτού
The minutes of the hearing were communicated to the appellant, who submitted his written observations by letter of 20 July 1995.
Πράγματι, ακριβώς βάσει αυτών των στοιχείων το Πρωτοδικείο έκρινε ότι οι προϋποθέσεις ακυρώσεως που έθεσε με τη νομολογία του δεν πληρούνταν.
For those reasons, the Disciplinary Board recommended that the appellant be removed from his post, in accordance with Article 86(2)(f) of the Staff Regulations, but without reduction of his entitlement to a pension.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω σκέψεων, συνάγεται ότι το δεύτερο σκέλος του λόγου αναιρέσεως είναι παραδεκτό.
After hearing the appellant on 3 October 1996, as provided for in the third paragraph of Article 7 of Annex IX to the Staff Regulations, the appointing authority on 28 October 1996 adopted the contested decision, downgrading the appellant to Grade C 5, Step 1.
— Επί της ουσίας
The action for annulment and the judgment under appeal
Πάντως, τέτοια περίπτωση δεν συντρέχει εν προκειμένω.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 22 August 1997, the appellant brought an action against the contested decision.
Ομοίως, ο αναιρεσείων δεν επικαλέστηκε κανένα τέτοιου είδου επιχείρημα όσον αφορά την υπέρβαση της προθεσμίας ενός μήνα την οποία διαθέτει η ΑΔΑ προκειμένου να αποφανθεί.
The Court of First Instance held under appeal that failure to comply with the timelimits laid down in Article 7 of Annex IX to the Staff Regulations did not in this case provide a ground for annulling the contested decision. It therefore rejected the applicant's plea in law based on failure to comply with the timelimits laid down in that provision.
Όσον αφορά την ουσία, επισημαίνεται ότι με την υπομνησθείσα ανωτέρω νομολογία, κατά την οποία οι προθεσμίες του άρθρου 7 του παραρτήματος IX δεν είναι ανατρεπτικές, διευκρινίζεται μόνον ότι η υπέρβαση των προθεσμιών δεν έχει, από μόνη της, ως αναγκαία συνέπεια την ακύρωση της πειθαρχικής αποφάσεως που λαμβάνεται μετά
In support of his appeal, the appellant claims that by not penalising in the present case the unlawfulness of the non-compliance with the timelimits laid down in Article 7 of Annex IX to the Staff Regulations, the Court of First Instance erred in law.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
In support of the first limb of his plea in law, the appellant claims in essence that by not holding that the timelimits laid down in Article 7 of Annex IX to the Staff Regulations are mandatory and of strict application, the Court of First Instance erred in law.
Καταδικάζει τον Ζ στα δικαστικά έξοδα.»
Second, it must be held that the appellant's arguments are not such as to cast doubt on that case-law.
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 22ας Μαρτίου 2001.
As its wording clearly shows, Article 6(1) of the Convention does not lay down precise timelimits and does not provide that the timelimits laid down in a legislative measure, such as those laid down in Article 7 of Annex IX to the Staff Regulations, are necessarily to be regarded as mandatory.
«1) να απορρίψει την αίτηση αναιρέσεως·
Furthermore, as regards the argument which the appellant derives from the case-law of the Court of Justice referred to in paragraph 20 above (Ferriera Valsabbia ν Commission, paragraph 14, and Cockerill-Sambre ν Commission, paragraph 10), that case-law is not relevant in this case.
2) να καταδικάσει τον αναιρεσείοντα στα δικαστικά έξοδα.»
It concerns certain timelimits for bringing proceedings before the Court of Justice and the Court of First Instance.
Συνεκδ. υποθ. C-285/99 και C-286/99 Impresa Lombardini SpA - Impresa Generale di Costruzioni και ANAS - Ente nazionale per le strade, Società Italiana per Condotte d'Acqua SpA
Such timelimits are by their nature different from those laid down in Article 7 of Annex IX to the Staff Regulations and cannot therefore be compared with the latter.
27 Νοεμβρίου 2001
The second limb of the plea in law
Προδικαστική «Οδηγία 93/37/ΕΟΚ— Συμβάσεις δημοσίων έργων—Ανάθεση του έργου — Ασυνήθιστα χαμηλές προσφορές— Διατυπώσεις δικαιολογήσεως και αποκλεισμού που επιβάλλει ένα κράτος μέλος — Υποχρεώσεις της αναθέτουσας αρχής βάσει του κοινοτικού δικαίου» (Έκτο τμήμα)
By the second limb of his plea in law, the appellant claims that in any event, even if the timelimits laid down in Article 7 of Annex IX to the Staff Regulations are not mandatory, they show that the Community legislature intended that the disciplinary authorities should be bound by a rule of sound administration, consisting in the obligation to conduct disciplinary proceedings diligently and to ensure that each step in the proceedings is taken within a reasonable time of the previous one.
οδηγίας 93/37/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων.
In the present case, the appellant's criticisms in respect of the arguments which the Parliament raised before the Court of First Instance seek to call into question the latter's legal characterisation of the elements of fact on which the Parliament relied in order to justify exceeding the timelimits in question.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο δύο δικών μεταξύ των εταιριών ιταλικού δικαίου Impresa Lombardini SpA — Impresa Generale di Costruzioni (στο εξής: Lombardini) (C-285/99) και Impresa Ing.
It was specifically in the light of those elements that the Court of First Instance held that the conditions for declaring a decision void laid down in its own case-law were not satisfied.
Οι διαφορές της κύριας προδικαστικά ερωτήματα
In the light of those considerations, it must be concluded that the second limb of the plea in law is admissible.
Υπόθεση
Substance
C-285/99 διευκρινίσεις επί των στοιχείων της έπρεπε, επί ποινή αποκλεισμού, να συνταχθούν σύμφωνα με τους κανόνες που επισυνάπτονταν στην πρόσκληση αυτή και να περιληφθούν στον φάκελο με τη διοικητική τεκμηρίωση.
As regards the substance, it should be pointed out that the case-law of this judgment, namely that the timelimits laid down in Article 7 of Annex IX to the Staff Regulations are not mandatory, merely established that the fact that those timelimits are exceeded does not of itself necessarily have the consequence that a disciplinary decision adopted after their expiry must be annulled.
Διευκρινιζόταν επίσης ότι τα δικαιολογητικά που ήσαν αναγκαία για τον έλεγχο της σοβαρότητας των προσφερομένων τιμών σχετικά με τα στοιχεία της προσφοράς έπρεπε, πάντοτε επί ποινή αποκλεισμού της προσφοράς, να υποβληθούν σε χωριστό και σφραγισμένο φάκελο, ο οποίος έπρεπε να ανοιχθεί και το περιεχόμενο του να εξεταστεί μόνον για τις προσφορές με ποσοστό εκπτώσεως ανώτερο του αριθμητικού κατωφλίου ασυνήθιστα χαμηλής προσφοράς.
The Court did not adjudicate in that line of decisions on the question whether the fact that the timelimits laid down in Article 7 of Annex IX to the Staff Regulations are exceeded to a considerable extent, amounting to an infringement of the rules of sound administration, may in certain cases mean that the disciplinary decision adopted after their expiry must be declared void.
Το 1997 η Lombardini μετέσχε σε κλειστό διαγωνισμό για τη σύναψη συμβάσεως δημοσίων έργων τον οποίο προκήρυξε η ANAS, με αντικείμενο την κατασκευή τριών λωρίδων κυκλοφορίας σε ένα τμήμα αυτοκινητοδρόμου, με τιμή βάσεως του διαγωνισμού 122 250 216 000 ιταλικών λιρών (ITL).
In such exceptional circumstances, a delay in adopting a disciplinary decision would constitute a breach of the rights of defence or of the principle of the protection of legitimate expectations, which would justify the decision being declared void by the Community judicature.
Η προσφορά και οι
He proposed that the Court should:
Το 1997, η Mantovani μετέσχε σε κλειστή πρόσκληση για την υποβολή προσφορών που δημοσίευσε η ANAS για την κατασκευή ενός τμήματος επαρχιακής οδού.
Preliminary ruling (Directive 93137IEEC — Public works contracts — Award of contracts — Abnormally low tenders — Detailed rules for explanation and rejection applied in a Member State — Obligations of the awarding authority under Community law) (Sixth Chamber)
Δεδομένου ότι το Tribunale amministrativo απέρριψε την προσφυγή της με απόφαση της 1ης Ιουλίου 1998, η Lombardini άσκησε έφεση ενώπιον του Consiglio di Stato.
The questions have been raised in two cases between the Italian companies Impresa Lombardini SpA -Impresa Generale di Costruzioni ('Lombardini')(C-285/99) and Impresa Ing.
Δεδομένου ότι το κατώφλιο για τις ασυνήθιστα χαμηλές προσφορές είχε καθοριστεί σε 40,865 %, η προσφορά της Mantovani, που περιελάμβανε έκπτωση 41,460 %, υπερβαίνουσα το εν λόγω κατώφλι, αποκλείστηκε για τους ίδιους λόγους με αυτούς που οδήγησαν στον αποκλεισμό της προσφοράς της Lombardini στην υπόθεση C-285/99.
Mantovani SpA ('Mantovani')(C-286/99) and ANAS - Ente nazionale per le strade (National Road Agency; 'ANAS'), the contracting authority under public law in Italy, concerning the rejection of tenders submitted by Lombardini and Mantovani in two restricted public works tendering procedures on the ground that those tenders were abnormally low.
Η προσφυγή που άσκησε η Mantovani ενώπιον του Tribunale amministrativo regionale del Lazio απορρίφθηκε με απόφαση της 26ης Ιουνίου 1998.
Case C-285/99
Επί των προδικαστικών ερωτημάτων
In 1997, Lombardini took part in a restricted procedure for the award of a public works contract issued by the ANAS, with a view to carrying out works widening a section of motorway to three lanes, with a basic contract value of ITL 122 250 216 000.
Πρέπει να νοηθεί ότι με τα προδικαστικά ερωτήματα, τα οποία πρέπει να εξεταστούν από
Both the contract notice and the letter of invitation to submit tenders stated that the contract would be awarded in accordance with Article 21 of Law No 109/94, amended by Law No 216/95, the criterion to be applied being the maximum discount on the price schedule and on the cost of the rough work contracted for. and thai ihc contacting authority would determine which tenders were to be considered as being abnormally low by applying the criterion laid down by the ministerial decree of 28 April 1997.
κοινού, ερωτάται κατ' ουσίαν αν το άρθρο 30, παράγραφος 4, της οδηγίας πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι απαγορεύει τη ρύθμιση και τη διοικητική πρακτική ενός κράτους μέλους οι οποίες,
In accordance with Article 21(la), the letter of invitation required tenderers to include with their bids explanations concerning the most significant price components equivalent to 75% of the basic contract value mentioned in the tender notice.
Η ανωτέρω ερμηνεία είναι κατά τα λοιπά η μόνη που είναι σύμφωνη τόσο με το γράμμα όσο και με τον σκοπό του άρθρου 30, παράγραφος 4, της οδηγίας.
The tender and the explanations as to its composition were, under threat of exclusion, to be drafted in accordance with the rules attached to that invitation and included in the envelope containing the administrative documentation.
Επί των διατυπώσεων καθορισμού και αποκλεισμού των ασυνήθιστα προσφορών
It was also stipulated, again under threat of exclusion, that the explanatory documentation necessary to check the soundness of the prices bid for the significant components of the contract was to be inserted into a separate sealed envelope, which was to be opened and its contents examined only in respect of tenders offering a discount higher than the arithmetical anomaly threshold.
κατά την πρώτη εξακρίβο)οη και παρέχοντας στις εν λόγω επιχειρήσεις τη δυνατότητα να προβάλουν τα επιχειρήματα τους συναφώς πριν από τη λήψη της οριστικής αποφάσεως.
In the event that the contract was awarded to a tenderer whose bid offered such a discount, it was further provided that the price analyses and explanations produced in support of the tender were to form an integral part of the latter and were to be attached to the contract with contractual force.
Συναφώς, πρέπει να τονιστεί ότι η οδηγία δεν επιβάλλει ειδικές απαιτήσεις επί του θέματος.
Having fixed the anomaly threshold for the contract in question at 28.004%, in accordance with the detailed rules set out in the ministerial decree of 28 April 1997, the competent authority opened only envelopes containing the explanatory documentation in respect of those tenders offering a discount shown to be above that threshold, which included the tender by Lombardini.
Το βάσιμο των ισχυρισμών αυτών προϋποθέτει πράγματι ορισμένες διαπιστώσεις και εκτιμήσεις πραγματικών γεγονότων καθώς και την ερμηνεία του εσωτερικού δικαίου οι οποίες εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα του αιτούντος δικαστηρίου.
Following the examination of that documentation, the authority declared all tenders offering a discount above that threshold inadmissible, without however giving the undertakings concerned the opportunity to submit other explanations after their tenders had been judged to be abnormally low and before the final awarding of the contract.
Επί της συνεκτιμήσεως των δικαιολογήσεων ασυνήθιστα χαμηλών προσφορών
Lombardini's tender, which offered a discount of 29.88%, was thus excluded and the contract was awarded to Società Italiana per Condotte d'Acqua SpA, whose tender, offering a discount of 27.70%, was the lowest of the bids not regarded as being abnormally low.
Το άρθρο 30, παράγραφος 4, της οδηγίας δεν αντίκειται σε αυτή καθεαυτή την υποχρέωση της εκ των προτέρων υποβολής δικαιολογήσεων, όπως είναι η επίμαχη υποχρέωση στην κύρια δίκη, εφόσον οι αναθέτουσους αρχές τηρούν κατά τα λοιπά όλες τις απαιτήσεις που απορρέουν από τη διάταξη αυτή.
Lombardini then brought an action before the Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (Regional Administrative Court, Lazio, Italy), arguing that the Italian legislation did not comply with the requirements of the Directive inasmuch as, in order to remove any suspicion of abnormality, it was not sufficient to assess the explanations supplied on the submission of the tender, which might, moreover, concern only 75% of the basic contract price, but that, in the light of the directive, it was essential for the contracting authority then to ask the undertaking in question for details and clarifications in the context of a genuine exchange of information and argument.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
The Administrative Court having dismissed its action by a decision of 1 July 1998, Lombardini brought the dispute before the Consiglio di Stato.
2) δεν απαγορεύει να περιλαμβάνεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού ρήτρα που αποκλείει τη συμμετοχή επιχειρήσεων που δεν επισυνάπτουν στις προσφορές τους δικαιολογήσεις σχετικά με την τιμή που προτείνουν ίσες προς το 75 % τουλάχιστον της τιμής βάσεως του διαγωνισμού-
The Consiglio makes the point that Italian legislation and administrative practice require undertakings participating in a tender procedure, on the submission of their tenders, to provide explanations, on forms prepared for the purpose, and corresponding to at least 75% of the basic contract value, under threat of automatic exclusion from the tender, even though those operators are not able to know, at the time they submit their file and before the examination of all the tenders admitted to the procedure, the level of discount which the contracting authority will regard as abnormal.