natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει απευθύνει εντολή στους ευρωπαϊκούς οργανισµούς τυποποίησης CEN, CENELEC και ETSI σχετικά µε την
In For instance, it is estimated that a mandate to the European this context, standardisation is a to convert 10% of the 135,000 standards organisations CEN, key issue for industry.filling stations in the Union CENELEC and ETSI concerning
Απαραίτητη η καθολική συναίνεση
Facing the future internationally in developing the hydrogen economy.
εκπόνηση µελέτης σκοπιµότητας για την τρέχουσα κατάσταση και τις µελλοντικές ανάγκες των δραστηριοτήτων τυποποίησης στον τοµέα της τεχνολογίας του υδρογόνου και των στοιχείων καυσίµου, σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
the elaboration of a feasibility Global consensus indispensablestudy on the current situation and future needs of standardisa-The exercise involves the widest tion activities in the area of possible range of interest groups, hydrogen and fuel cell tech-notably international standards nology, at both European and bodies, regulatory authorities, users, international levels. environmental organisations and representatives from the manufac-In cooperation with industry, turing and energy supply industries. research institutions and other standardisationstakeholders, The US and Japan are also
Η εν λόγω δέσµευση για συνεργασία ενισχύθηκε περαιτέρω τον Νοέµβριο του 2003, όταν ξεκίνησε η Διεθνής Εταιρική Σχέση για την Οικονοµία του Υδρογόνου, στην οποία συµµετέχουν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και 15 ακόµη χώρες, µεταξύ των οποίων οι Ηνωµένες Πολιτείες, ο Καναδάς, η Ρωσία, η Ινδία, η Ιαπωνία, η Κίνα, και αρκετά κράτη µέλη της ΕΕ.
That commitment to work together was further strengthened in November 2003, when the International Partnership for a Hydrogen Economy was launched, bringing together the European Commission and 15 countries, including the United States, theyarenowtakingstock heavily involved in research into Canada, Russia, India, Japan, of the different moves being the hydrogen economy.
Έντονο είναι το ενδιαφέρον των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας για την έρευνα για την οικονοµία του υδρογόνου και δεν αποκλείεται να αναδειχτούν σε σηµαντικούς καταναλωτές υδρογόνου, όπως η Ευρώπη, η Ινδία, η Κίνα και άλλες χώρες.
They, China, and several EU members. madetowardsstandardisa-like Europe, India, China and tion of hydrogen and fuel cell other countries are likely to be Europe can meet this global technology and assessing the big hydrogen consumers, too. challenge only if it speaks with potential for further measures Thus, it is essential that there be one voice and pursues and to ensure that the techniques international cooperation in the implements its strategic agenda can be used on as wide a scale move towards the new economy, on the hydrogen economy. This as possible.
Ως εκ τούτου, θεµελιώδη σηµασία λαµβάνει η διεθνής συνεργασία προς την κατεύθυνση της νέας οικονοµίας, ιδιαίτερα για την ανάπτυξη διεθνώς αποδεκτών προτύπων.
This will lead to the especially in the development of will require strong and coordi-presentation of recommenda-globally accepted standards.nated involvement by European tionsnextyearonfurther stakeholders in the international priorities and a roadmap for the Those contacts are already being standardisation process.
Οι επαφές αυτές έχουν ήδη ξεκινήσει.
EU’s contribution to European made.
Το υδρογόνο ήταν µεταξύ των θεµάτων της ηµερήσιας διάταξης της συνόδου κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ τον Ιούνιο του 2003.
Hydrogen was one of the andinternationalstand-subjects on the agenda of the Policy initiatives can help set ards.Furtherstandardisation EU-US summit in June 2003. agendas that reach towards mandatesinthesectormay In a joint statement, the two these common goals.
Ενδέχεται να ακολουθήσουν περαιτέρω εντολές τυποποίησης.
But they follow. partners agreed to collaborate cannot replace the commitment
Το υδρογόνο είναι η γέφυρα που µας ενώνει µε το µέλλον της βιώσιµης ενέργειας, είναι όµως και µια επαναστατική τεχνολογία που µπορεί να επιφέρει µείζονες αλλαγές στον τρόπο µε τον οποίο παράγουµε, διανέµουµε και χρησιµοποιούµε την ενέργεια.
Hydrogen represents a bridge to a sustainable energy future, but it is also a revolutionary technology that would lead to major changes in the way we produce, distribute and use energy.
Βιοµάζα
Biomass
Τεχνολογία SOFC για τον τοπικό ανεφοδιασµό των νοικοκυριών µε ζεστό νερό και θέρµανση
SOFC for local supply of hot water and heat for households and enthusiasm of private stakeholders in delivering positive results.
Για να γίνει πραγµατικότητα η οικονοµία του υδρογόνου, πρέπει να συνεργαστούν όλοι όσοι σχετίζονται µε την ανάπτυξή της και ενδιαφέρονται να αποκοµίσουν τα οφέλη της.
The hydrogen economy will only become a reality if all concerned in developing and benefiting from it cooperate.
Η επίτευξη κοινών διεθνών λύσεων προϋποθέτει τη συνεργασία µεταξύ επιχειρήσεων, ενώσεων καταναλωτών, οργανισµών τυποποίησης και δηµόσιων αρχών.
That will require enterprises, consumer associations, standardisation organisations and public authorities to work together to achieve common international solutions.
Σταθµός παραγωγής H2
H2 production plant
Τεχνολογία SOFC για τον τοπικό ανεφοδιασµό των νοικοκυριών µε ζεστό νερό και θέρµανση
Power supply with MCFC of SOFC/combined-cycle power plants
Σταθµός πλήρωσης υδρογόνου
Hydrogen filling station
Διάσκεψη ορόσηµο για τον χάρτη µικρών επιχειρήσεων
New milestone for Small Enterprise Charter
34 χώρες ενστερνίζονται πλέον την αρχή «προτεραιότητα στις µικρές επιχειρήσεις» του ευρωπαϊκού χάρτη για τις µικρές επιχειρήσεις.
No fewer than 34 countries now subscribe to the ‘think small first’ principle of the European Charter for Small Enterprises.
ντόςδιαστήµατοςτεσσάρων µόνο ετών από την εισαγωγή του, ο Ευρωπαϊκός Χάρτης για
n the space of just four years to government departments small businesses as national since its launch, the European and business organisations to representatives reported on the Charter for Small Enterprises learn from their counterparts practical measures they have
τις Μικρές Επιχειρήσεις έχει αναδειχτεί σε ένα ιδιαίτερα αποτελεσµατικό εργαλείο πολιτικής για τη βελτίωση του επιχειρηµατικού κλίµατος προς όφελοςτωνµικροµεσαίωνεπιχει-ρήσεων.
has established itself as a highly elsewhere. This helps identify effective policy instrument for problems in the first instance, improving the business climate inspires possible solutions and for small and mediumsized even kindles friendly rivalry to companies.avoid being seen as the last ship in the convoy.
Ένας από τους βασικούς παράγοντες της επιτυχίας του Χάρτη είναι το γεγονός ότι παρέχει την ευκαιρία στα κυβερνητικά τµήµατα και τις επιχειρηµατικές οργανώσεις να αποκοµίσουν διδάγµατα από οµολόγους τους άλλων χωρών.
By focusing on the different national and European influences that impact on small enterprises, the Charter helps to concentrate the attention of policy makers on the need for continuous improvements.
Η παρουσία για πρώτη φορά και των 25 κρατών µελών σε ισότιµη βάση στη διάσκεψη του Δουβλίνου αποτέλεσε ορόσηµο για την εξέλιξη του Χάρτη.
The presence of all 25 Member States together on an equal footing for the first time at the Dublin conference represented a new milestone in the Charter’s development.
Έδωσε επίσης περαιτέρω ώθηση στη
It also gave further momentum to the process of
Στο πλαίσιο της διάσκεψης, έµφαση δόθηκε στην αποκόµιση διδαγµάτων από τις κοινές επιτυχηµένες εµπειρίες, ενώ εξετάστηκαν διεξοδικά εικοσιτέσσερις διαφορετικές εµπειρίες που είχαν χαρακτηριστεί ως παραδείγµατα ορθής πρακτικής κατά το προηγούµενο έτος.
With major emphasis on learning from each other’s success stories, the conference examined in detail two dozen different experiences identified as good practices in the previous year.
Στο επίκεντρο βρέθηκαν οι ακόλουθοι τρεις τοµείς προτεραιότητας, οι οποίοι επελέγησαν από τους δέκα που προβλέπει ο Χάρτης:• διαβούλευση µε τις µικρές επιχειρή σεις,
It concentrated on the following three priority areas selected from the ten contained in the Charter:• consultation of small businesses,• access to finance, and• innovation and technology transfer.
* Διάσκεψη των υποψηφίων χωρών για τη διαδικασία BEST στο Μάριµπορ (Σλοβενία), 23 - 24 Απριλίου 2002.
Candidate Countries BEST Conference, Maribor (Slovenia), 23 - 24 April, 2002.
Διάσκεψη σχετικά µε την Εφαρµογή του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις Μικρές Επιχειρήσεις στις υποψήφιες χώρες, Ταλίν (Εσθονία), 30 Σεπτεµβρίου – 1 Οκτωβρίου 2003.
Conference on the Implementation of the European Charter for Small Enterprises
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ. 16
* in the Candidate Countries, Tallinn (Estonia) September 30 - October 1, 2003.
τοµέα και το εθνικό επιστηµονικό και τεχνολογικό σύστηµα.
SMEs highlight their concerns to the different Commission services.
από δυόµισι χρόνια.
to carry out their own research and development.
Ο ρόλος του εκπροσώπου είναι να συµβάλει στην καλύτερη ενσωµάτωση της διάστασης των ΜΜΕ στις πολιτικές της ΕΕ, να ακούει τις ΜΜΕ και τους εκπροσώπους τους, και να µεταφέρει τα προβλήµατά τους στις διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής.
To overcome this, technology transfer mechanisms must be improved to make the bridge between the scientific and business communities more effective.
Τόσο τα «νέα» όσο και τα «παλαιότερα» κράτη µέλη παρουσίασαν περιπτωσιολογικές µελέτες στους συµµετέχοντας.
Participants heard case studies from both ‘new’ and ‘old’ Member States.
Στη Σλοβενία, λόγου χάρη, λειτουργεί ένα Ταµείο Επιχειρήσεων που συνεπικουρεί τους νέους και καινούριους επιχειρηµατίες παρέχοντας εγγυήσεις και δάνεια υπό ευνοϊκούς όρους.
Slovenia, for instance, operates an Enterprise Fund that helps young and new entrepreneurs by granting guarantees and loans with favourable conditions.
Συν τω χρόνω, δηµιουργούνται νέες θέσεις απασχόλησης για τις εταιρίες που συµµετέχουν στο πρόγραµµα.
In the process, new jobs are created for the companies participating in the programme.
Τόσο στο ΗΒ όσο και στις Κάτω Χώρες έχουν εισαχθεί προγράµµατα ανταλλαγής µεταξύ των δηµόσιων διοικήσεων και των ΜΜΕ.
In both the UK and the Netherlands, exchange programmes have been introduced between public administrations and SMEs.
Στο µεταξύ, στη Σουηδία υπάρχουν ερευνητικές επιτροπές διορισµένες από την κυβέρνηση οι οποίες είναι αρµόδιες για την προετοιµασία της νοµοθεσίας και προωθούν, κατά κανόνα, τη συµµετοχή των συµµετόχων στην εν λόγω προπαρασκευαστική διαδικασία.
Meanwhile, in Sweden it is an established practice for the governmentappointed committees of enquiry that prepare legislation to involve stakeholders in this preparatory process.
Η πρόοδος στους τοµείς προτεραιότητας
Access to finance is a perennial the lives of small and medium-
Η πρόσβαση στη χρηµατοδότηση είναι το αιώνιο πρόβληµα των µικρών επιχειρήσεων, ιδιαίτερα κατά τη σηµαντική φάση της εκκίνησης.
Stateprojectfordifferent problem for small businesses, sized businesses to ensure their ministries, regions and business particularly in the crucial start-up policies are well orchestrated.organisations and impresses on phase.
Η έκθεση αναγνωρίζει ότι η χρηµατοδότηση εξακολουθεί να συνιστά µείζον κώλυµα, παρά τη λήψη ορισµένων καινούριων πρακτικών µέτρων.
The report acknowledges them the need to spread the word that this is still seen as a major In some countries, the very exist-to ensure that these priorities do constraint, although some new ence of the Charter has helped not remain theory, but are imple-practical measures have been to improve internal coordination.
Σε ορισµένες χώρες, η ύπαρξη και µόνο του Χάρτη έχει συµβάλει στη βελτίωση του εσωτερικού συντονισµού.
Progress in priority areas introduced. The UK uses tax Sometimes, as in Norway, this incentives to encourage the flow is achieved under an overall of private capital to finance insti-umbrella initiative.
Υπάρχουν περιπτώσεις, όπως η Νορβηγία, όπου αυτό επετεύχθη στο πλαίσιο µιας ευρύτερης πρωτοβουλίας.
Elsewhere, tutions providing microcredit as in France and Italy, political to companies in disadvantaged agreements are signed between
Η ετήσια έκθεση στην οποία αναλύεται η πρόοδος που έχει σηµειωθεί στους τοµείς του Χάρτη παρείχε το θεµατικό υπόβαθρο της διάσκεψης.
The annual report analysing progress made in the Charter areas, while France is estab-different ministries, which had areas provided topical back-lishing local investment funds. not cooperated on these issues ground information for the in the past.conference.
Η έκθεση περιγράφει τη συνολική πρόοδο σε τρεις τοµείς προτεραιότητας, αλλά τονίζει ότι η διαδικασία βελτίωσης του επιχειρηµατικού περιβάλλοντος βρίσκεται ακόµη υπό εξέλιξη και ότι απαιτείται η σωστή εφαρµογή, αξιολόγηση και βελτίωση µέτρων.
It points to overall To tackle the problem success-progress in the three priority fully, governments are being As the Charter enters its fifth areas, but stresses that the advised that the main focus of year, the spotlight will turn to the processofimprovingthe their efforts in this area should measures being taken to improve business environment is ongoing be geared towards early-stage and simplify regulation, provide and that measures need to be finance and increasing equity.education for entrepreneurship properly implemented, evaluated and tackle skills shortages.
Παρά το γεγονός ότι το περασµένο έτος ο αριθµός των νέων πρωτοβουλιών ήταν περιορισµένος, η έκθεση επισηµαίνει ορισµένες εξελίξεις οι οποίες θα µπορούσαν να χρησιµεύσουν ως υποδείγµατα για τρίτους.
The Netherlands is bringing together all instruments for innovative start-ups under one initiative and in Portugal, the Innovation Agency will be managing all innovation programmes in order to bring entrepreneurs and the national scientific and technological systems closer together.
Στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η θέση του εκπροσώπου των ΜΜΕ δηµιουργήθηκε στο πλαίσιο της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεων πριν
One major hurdle is that small enterprises, precisely because of their size, have limited resources europa.eu.int/comm/enterprise/events/ charter/index.htm
Αρκετές καινούριες πρωτοβουλίες έχουν αναληφθεί µε στόχο την τόνωση της καινοτοµίας και της µεταφοράς τεχνολογίας.
Some Member States systematically consult small and mediumsized enterprises (SMEs), others do it to a more limited extent.
Οι Κάτω Χώρες και η Πορτογαλία παρέχουν δύο παραδείγµατα προσπαθειών που έχουν καταβληθεί για τον καλύτερο συντονισµό προγραµµάτων καινοτοµίας.
Although the number of new initiatives over the past year has been limited, the report highlights some developments which others could usefully follow.
Μια πλατφόρµα για υπηρεσίες υψηλότερων προδιαγραφών αριθµός των ευρωπαϊκών εθελοντικών προτύπων για τις υπηρεσίες τεράστια συνεισφορά είναι ιδιαίτερα χαµηλός σε σύγκριση µε την
A platform to raise standards for services he number of voluntary European standards available for services is extremely low given the huge contribution the sector makes to the Union’s
Ωστόσο, όπως διαφάνηκε από ένα εργαστήριο που διοργανώθηκε τον Μάρτιο από την Επιτροπή σχετικά µε το θέµα αυτό και είχε πολύ µεγάλη συµµετοχή, οι παροχείς υπηρεσιών και οι καταναλωτές ευαισθητοποιούνται ολοένα και περισσότερο σχετικά µε τα πλεονεκτήµατα που µπορούν να τους αποφέρουν τα πρότυπα.
Yet, as a heavily subscribed workshop on the subject organised by the Commission in March clearly demonstrated, there is growing awareness among service providers and customers of the advantages standards can bring them both.
Η Επιτροπή είναι πρόθυµη να ενισχύσει την τάση αυτή.
European standards are an essential feature of the single market.
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα αποτελούν χαρακτηριστικό γνώρισµα της ενιαίας αγοράς.
For decades, they have enabled products to be manufactured and sold throughout the Union.
Εδώ και δεκαετίες, καθιστούν εφικτή την κατασκευή και πώληση προϊόντων σε ολόκληρη την Ένωση.
Now, they are increasingly being used to support a single market for services, to the benefit of both suppliers and users.
Η τυποποίηση µπορεί να καλύπτει ολόκληρο το φάσµα του τοµέα από τον του-ρισµό έως τις υγειονοµικές υπηρεσίες, και, δεδοµένης της σηµασίας της, δεν
In response to the scale of demand from the sector, it has asked the European standards organisations – CEN, CENELEC and ETSI – to identify priority areas where standardisation would be most useful and to report back on the possibilities available by the end of the year.
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ. 16
It is open to service suppliers and users, including the business community, certification bodies and non-governmental
κόστος που αυτή ενέχει: 1,74 δισεκ. € έναντι 43 εκατ. €.
New economy greater than the costs involved: € 1.74 billion compared to € 43 million.
Η χρήση εθελοντικών προτύπων θα συµβάλει στη δηµιουργία στέρεων βάσεων για µια καλή
Advantages for enterprises time and money could be saved in future if businesses were able simply to refer to various European standards, only itemising the specific additional
Τα εθελοντικά ευρωπαϊκά πρότυπα παρέχουν στους χρήστες ένα µέτρο σύγκρισης προϊόντων και τιµών που τους επιτρέπει να προβαίνουν σε καλύτερες επιλογές συµβάλλοντας στην τόνωση του ανταγωνισµού µεταξύ των παροχέων.
Voluntary European standards give users a yardstick to compare products and prices enabling them to make a better choice, and to stimulate competition, between suppliers.
Η επιχειρηµατική κοινότητα συγκαταλέγεται στους µεγαλύτερους αγοραστές ενός µεγάλου φάσµατος δραστηριοτήτων.
Breaking the process by which services are supplied into individual stages also gives providers a better insight into their business, helping to increase efficiency and reduce costs.
Τα πρότυπα θα αποβούν επωφελή και για τους παροχείς υπηρεσιών.
Standards can be used to promote new technologies and best practices, spreading innovation and knowledge throughout the market.
Οι παροχείς θα µπορούν να διευρύνουν τις αγορές τους, καθώς οι καταναλωτές µαθαίνουν τα προϊόντα που προσφέρονται και αυξάνεται η ζήτηση για νέες υπηρεσίες και προϊόντα.
This can be particularly beneficial to SMEs who tend not to have sufficient internal resources to assess the services on offer.
Στο πλαίσιο µιας τέτοιας σχέσης, µείζονος σηµασίας είναι η αποφυγή τυχόν παρεξηγήσεων µεταξύ καταναλωτή και παροχέα.
The business community is one services required.of the largest purchasers of services across a wide range of activities.
Τα πρότυπα συµβάλλουν προς αυτή την κατεύθυνση και ενισχύουν την εµπιστοσύνη των καταναλωτών στο τελικό αποτέλεσµα, καθώς προσδιορίζουν ένα σηµείο αναφοράς βάσει του οποίου οι καταναλωτές µπορούν να εκτιµούν την ποιότητα της υπηρεσίας που αγοράζουν.
These include profes-Using voluntary standards sionalservices,advertising, information technology services, will help to lay solid managementconsultancy, as well as security, industrial foundations for a good cleaning, catering, transport and telecommunications.
Τα πρότυπα µπορούν να χρησιµοποιούνται για την προώθηση νέων τεχνολογιών και βέλτιστων πρακτικών, για τη διάδοση της καινοτοµίας και της γνώσης σε ολόκληρη την αγορά.
Research business relationship.shows that 29% of businessrelated services are bought by the manufacturing sector, Standards will also benefit which means that industry in service providers.
Τούτο µπορεί να αποδειχτεί ιδιαίτερα ωφέλιµο για τις ΜΜΕ που δεν διαθέτουν επαρκείς εσωτερικούς πόρους για την αξιολόγηση των παρεχόµενων υπηρεσιών.
They can act Europe buys in external services as a guarantee of the quality worth more than € 1,000 billion being supplied, reduce the time per year.spent explaining what is on offer and strengthen negotiating In such a relationship, it is of positions.
Εν ολίγοις, οι παροχείς θα µπορούν να παρουσιάζουν τις υπηρεσίες τους µε µεγαλύτερη σαφήνεια και οι καταναλωτές θα έχουν µεγαλύτερη εµπιστοσύνη στα προϊόντα που παραλαµβάνουν.
Suppliers should be paramountimportanceto able to expand their markets as avoid any misunderstanding customers become more aware between customer and provider. of what is available and demand Standards help to achieve this is stimulated for new services and and to give users confidence products. in the final result by setting a benchmark against which they In short, providers will be able to can measure the quality of the demonstrate their services more service they are purchasing. clearly and customers will have more confidence in what they For instance, outsourcing non-are receiving.
Με τον τρόπο αυτό, θα διευκολυνθεί αφενός η συνεργασία µεταξύ παροχέων και καταναλωτών, και αφετέρου η αλληλεπίδραση µεταξύ προϊόντων και υπηρεσιών.
This will make it core functions to businesses easier for them to work together specialising in facility manage-and for products and services to ment is increasingly common.
Περισσότερα οφέλη
But interface with each other.
Επί παραδείγµατι, η εξωτερίκευση µη βασικών λειτουργιών σε επιχειρήσεις που εξειδικεύονται στη διαχείριση εγκαταστάσεων είναι όλο και πιο διαδεδοµένη.
European standards improve market access by giving service providers business opportunities in other Member States and, sometimes, outside the Union.
Οι από-ψεις όµως ως προς το τι σηµαίνει «διαχείριση εγκαταστάσεων» στην πράξη διίστανται, µε αποτέλεσµα, πολύ συχνά, οι εταιρίες να αγοράζουν υπηρεσίες που δεν είναι επαρκώς διαφανείς.
They can also be used to guar-anteetheproductivityand quality of services without having to use the heavy, and potentially more time-consuming, hand of regulation or legislation.
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα ενισχύουν την πρόσβαση στην αγορά προσφέροντας στους παροχείς υπηρεσιών ευκαιρίες για δραστηριοποίηση σε άλλα κράτη µέλη και, ενίοτε, εκτός της Ένωσης.
Wider benefits expectations differ widely on what ‘facility management’ can mean in practice and, too often, companies
Τα πρότυπα συµβάλλουν στην επίτευξη του ευρύτερου στόχου που συνίσταται στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ένωσης.
It is Using voluntary standards to define estimated that their economic potentially ambiguous terms and benefits are as great as patents ensure that people are using, and and that they add around 1% understanding, the same termino-to gross domestic product.
Όπως προκύπτει από µια µελέτη που διενεργήθηκε στην Αυστρία, τα οφέλη που µπορεί να αποκοµίσει η χώρα από την τυποποίηση είναι 40 φορές περισσότερα από το europa.eu.int/comm/ enterprise/standards_policy/ services/index.htm
An logy and commercial language, Austrian study even suggests will help to lay solid foundations that the benefits to the country for a good business relationship. from standardisation are 40 times europa.eu.int/comm/ enterprise/standards_policy/ services/index.htm
Εξασφάλιση καλύτερων φαρµάκων για τα παιδιά
Guaranteeing better medicines for children
Κάθε φάρµακο το οποίο έχει εγκριθεί για χρήση στην Ευρώπη πρέπει να υποβάλλεται σε αυστηρούς ελέγχους προκειµένου να διαπιστώνεται ότι είναι ασφαλές, υψηλής ποιότητας και αποτελεσµατικό.
Every medicine authorised for use in the European Union must first undergo rigorous tests to ensure that it is safe, of high quality and effective.
Όµως οι έλεγχοι που διεξάγονται σε ενήλικες δεν παρέχουν απαραιτήτως επαρκείς εγγυήσεις σχετικά µε τη χρήση φαρµακευτικών προϊόντων από παιδιά.
But tests on adults do not necessarily provide sufficient guarantees for the use of medicinal products on children.
ο ένα τέταρτο σχεδόν των 450 εκατοµµυρίων κατοίκων της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι κάτω από 19 ετών.
J ust under a quarter of the European Union’s 450 million citizens are below 19 years of age.
Ωστόσο, τα µισά τουλάχιστον φαρµακευτικά
Yet at least half of the medicines given to new-born babies or to growing adoles- cents have never been specifically tested for their effects on that large age group.
Τ προϊόντα που χορηγούνται σε νεογέννητα βρέφη ή σε εφήβους στο στάδιο της ανάπτυξης δεν έχουν ελεγχθεί ποτέ για τη δράση τους στη µεγάλη αυτή ηλικιακή οµάδα.
This leaves doctors with little option but to prescribe smaller, diluted or less frequent doses of treatments basically designed for adults or to use products unauthorised in the EU. This brings risks of unexpected sideeffects and adverse reactions since children are not simply miniature adults and growing bodies can respond to the same medicine in different ways.