natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επιβάρυναν όμως την κατάσταση της ανεργίας στην ευρωπαϊκή οικονομία καθώς η ανεργία υπονόμευσε την αξία του ευρώ, δεν την ενίσχυσε.
Saturday, as negotiations on the budget would be difficult. However, he pointed out that the actual cost of enlargement was equal to 50-75 euro cents per person, or one-tenth the cost of German reunification and one tenth of one percent of the EU's GDP.
"Αυτή η ανάλυση δικαιώνει τον χαρακτηρισμό και την ανάλυση του Προέδρου της Επιτροπής κυρίου PRODI", κατέληξε ο κ. ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ.
President Pat COX welcomed the Hungarian President to the European Parliament. He stressed that the Parliament was in favour of Hungary joining the EU in 2004 and looked forward to Hungarian people voting for Hungarian Members of the European Parliament in the Summer of 2004.
Για τον κ. Hans BLOKLAND (ΕΔΔ, NL), έκπληξη προξενεί ότι ο κ. PRODI επιμένει ότι το σύμφωνο σταθερότητας είναι γελοίο και ανόητο.
President Prodi in his reply also emphasised the historical political importance of enlargement, and he considered that this would be the first time in history that Europe would have been truly unified.
Το σύμφωνο αυτό χρειάζεται συζήτηση, όμως δε θα πρέπει να αμφισβητείται η αξιοπιστία του.
The strength of Europe, he said, was that Europe was now a union of minorities.
Η Επιτροπή θα πρέπει να σκεφτεί μέτρα ώστε να βρεθούν λύσεις για τα προβλήματα των ελλειμμάτων των κρατών μελών.
He ended by stating that he would increase the Commission's budget on information on the enlargement process in candidate countries and was pleased that recent Euro-barometer figures showed an increase in the number of people who felt that they were "well informed" on enlargement.
Robert GOEBBELS (ΕΣΚ, L) Έγγρ.: Α5-343/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 23.10.2002 Ψηφοφορία: 24.10.2002
The Hungarian uprising and the Hungarian spirit of freedom, he said, proved it would never surrender and never give in to the might of totalitarism. The Hungarian uprising in 1956 was a turning point in the lives of a number of important European politicians.
Ανάλυση ψηφοφορίας
This event, he said, led them towards a conscious political career.
Ο κ. Γιώργος ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ (ΠΑΣΟΚ) υπενθύμισε ότι το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, το οποίο εισήχθη το 1997, αποτελεί προέκταση της λεγόμενης "διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος", η αποφυγή του οποίου αποτελούσε έναν από τους περίφημους όρους του Μάαστριχτ για την εισδοχή ενός κράτους-μέλους στο ενιαίο νόμισμα.
In his reply, Commissioner Verheugen did not try to sweep any problems under the table and indeed recognised concerns over such issues as corruption, media concentration and problems of minorities such as the Roma people. Nevertheless, he remained confident that any outstanding issues could be dealt with in the Commission's report to be published just six months before accession, which he promised would be hard hitting and place enormous political pressure on the countries concerned to deal with any shortcomings.
Κατά συνέπεια, ουσιαστικά, το Σύμφωνο Σταθερότητας δεν μπορεί να είναι ούτε καλύτερο ούτε χειρότερο από τους όρους του Μάαστριχτ.
Elaborating on the "safeguard" clause, he said that the Commission favoured a time limit of, for example, two years for this to apply and was really seeking an effective mechanism to deal with small problems such as a plant not complying with EU regulations.
Οκτώβριος II - 2002
October II - 2002 the past.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ
The fight against terrorism
Προετοιμασία της Συνόδου Κορυφής των Βρυξελλών (24/25 Οκτωβρίου 2002)
Motions for resolutions - Combating terrorism Doc.: B5-0530/2002, B5-0542/2002, B50543/2002, B5-0544/2002 Vote: 24.10.2002
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
We must create the appropriate conditions under which Hungarian citizens can feel the advantages of membership from the very first moment on and will see improved chances to catch up with the present Member States."
José Manuel GARCÍA-MARGALLO MARFIL (ΕΛΚ/ΕΔ, E) Έγγρ.: Α5-320/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (δεύτερη ανάγνωση) Συζήτηση: 23.10.2002 Ψηφοφορία: 24.10.2002
MEPs underline that the fight against terrorism can never be won unless a wide alliance supporting the aim of eradicating poverty, introducing democracy and the respect of the rule of law be established.
Εκ μέρους της Δανέζικης προεδρίας, ο προεδρεύων κ. Bertel HAARDER επισήμανε ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών της 24ης και 25ης Οκτωβρίου έχει σαν κύρια αποστολή την προπαρασκευή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης, κατά το οποίο αναμένεται να ληφθούν τελικές αποφάσεις σχετικά με το θέμα της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Turning to the number of seats that Hungary is entitled to in the European Parliament, President Mádl stated that Hungary should have 22 seats and not 20 as indicated by the Treaty of Nice, the principle of proportional representation would be infringed, he said, if Hungary had less than 22 seats. President Mádl recognised Hungary's special responsibility to improve the underprivileged social conditions of the Roma population.
Πέραν της διεύρυνσης, ωστόσο, τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων θα απασχολήσουν στις Βρυξέλλες τόσο το θέμα του Καλίνινγκραντ όσο και αυτό της προόδου των εργασιών της Συντακτικής Συνέλευσης, καθώς θα παρασχεθεί σχετική ενημέρωση από τον Πρόεδρο της Valéry Giscard cTEstaing.
In the past few years, he recalled, Hungarian governments have been taking important steps towards the improvement of the institutional, financial and social conditions of the Roma people; but he recognised that more had to be done.
Θα έχει βέβαια προηγηθεί η '"παραδοσιακή" συνάντηση με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Pat COX.
He called for support from Europe on this problem and stated that this was not only a Hungarian problem.
Οκτώβριος II - 2002 συμβιβασμό από όλες τις πλευρές προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία.
October II - 2002
αποτελέσματα όπως, μεταξύ άλλων, την επέκταση του ευρωπαϊκού διακυβερνητικού μοντέλου σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή ήπειρο, με όλα τα θετικά στοιχεία που αυτό συνεπάγεται, ενώ η ΕΕ θα ενισχύσει τη θέση της στον κόσμο.
The Week relationship. MEPs recall the necessity to develop, within the transatlantic framework, a global approach on security risks, in a balanced way between equal partners.
Περνώντας στο θέμα του Καλίνινγκραντ, ο κύριος HAARDER τόνισε ότι φαίνεται να έχει εξερευθεί ένα πλαίσιο λύσης στο πρόβλημα που παρατηρείται, σε συμφωνία με τις εμπλεκόμενες υποψήφιες χώρες και ιδιαίτερα την Λιθουανία.
Bashir KHANBHAI (EPP-ED, Eastern) Report on sustainable agricultural policy, agrarian reform and rural development for self-reliance in developing countries (2001/2274(IN1)) Doc: A5-0316/2002 Procedure : Own-initiative report Debate: 23.10.2002
Η λύση αυτή σέβεται το κοινοτικό κεκτημένο και ταυτόχρονα παρέχει εγγυήσεις στη Λιθουανία ώστε να μπορέσει να συμμετάσχει στον χώρο Schengen.
Concerning the conflict in the Middle East, MEPs request a more important role for the countries of that region. However, the previous call for an international conference was withdrawn.
Ανοιχτό παραμένει επίσης το θέμα της σφραγισμένης υπερταχείας η οποία αναμένεται να εκτελεί τη διαδρομή Καλίνινγκραντ-Ηπειρωτικής Ρωσίας.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33)3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press(S > europarl.eu.int
Η δήλωση της Επιτροπής
Winner of 2002 Sakharov Prize
Τέτοιες προκαταλήψεις θα πρέπει να εκλείψουν μέσα από μία σωστότερη ενημέρωση των ευρωπαίων πολιτών.
The winner of the Sakharov Prize for Freedom of Thought for 2002 was chosen on Wednesday 23 October by Parliament's Conference of Presidents.
Η διεύρυνση θα έχει πολλά θετικά
The winner is Mr Oswaldo José Paya Sardinas, founder of a non-violent prodemocracy movement in Cuba.
Κρίνοντας θετικά τα αποτελέσματα της συνάντησης του Λουξεμβούργου σχετικά με την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με τις 10 υποψήφιες χώρες που αναφέρονται
MEPs state that the EU must ensure both that its people have access to safe food and that the standards used as a means of achieving food safety do not hinder trade in the case of developing countries; and they call, therefore, on the EU to offer such countries financial and technical support to help them meet those standards.
Οκτώβριος II - 2002
October II - 2002 is requesting that the Council of Ministers present a progress report on the ICC before the Copenhagen European Council in December.
Επισκόπηση το να τεθεί το θέμα αυτό σήμερα αποτελεί μία "ανεύθυνη στάση", καθώς θα ήταν τραγικό να πληρώσουν τη νύφη οι υποψήφιες χώρες οι οποίες έπραξαν το καθήκον τους στο ακέραιο.
policy and calls on it to support vigorously countries which undertake agrarian reform and defend small family holdings and peasant and Indian communities, provided this action is based on the principles of the rule of law and takes place in a transparent and nondiscriminatory manner.
Σε κάθε περίπτωση θα πρέπει, πάντως, να περιληφθεί στις συνθήκες προσχώρησης μία ρήτρα διασφάλισης που θα επιτρέπει στην Επιτροπή να παρεμβαίνει σε περιπτώσεις απρόβλεπτων καταστάσεων.
Parliament reiterated that no immunity agreement should ever create the possibility of immunity of any individual accused of war crimes, crimes against humanity or genocide.
Γενικότερα δε έχει δημιουργηθεί μία δυναμική για να είναι επιτυχής η συνάντηση κορυφής της Κοπενχάγης που ενισχύεται από το γεγονός ότι καμία χώρα μέλος δεν απειλεί να θέσει βέτο για τη διεύρυνση.
MEPs also consider that investment, technology transfer and technical training to establish agro-industry to increase value added of the agricultural output should be a priority. Appropriate tax incentives to investment in rural business would attract domestic and foreign investors thereby creating employment for the rural population.
Η δυναμική αυτή δημιουργεί ευκαιρίες για την επίλυση όλων των ανοικτών προβλημάτων, όπως στο θέμα των γεωργικών επιδοτήσεων και στα δημοσιονομικά.
The resolution calls on EU Member States, other industrialised countries and oil rich nations to honour their pledge and contribute a minimum of 0.7% of GNP for development assistance, as only 4 of the 15 EU Member have done so.
Ωστόσο, η διεύρυνση δεν μπορεί να καταστεί όμηρος των όποιων προβλημάτων αυτού του τύπου.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : RFreedman@europarl.eu.int
Οι πολιτικές ομάδες
International Criminal Court (ICC)
Χρειάζεται όμως αυτή τη στιγμή να υπάρξει ενθουσιασμός καθώς και ένα πολιτικό όραμα που αποτελεί και το μεγαλύτερο έλλειμμα στην Ευρώπη.
Joint Motion for a resolution on the human rights dialogue with Iran Doc. : B5-0548/2002, B5-0551/2002, B50552/2002, B5-0554/2002, B5-0556/2002,B5-0559/2002 Debate: 24.10.2002 Vote: 24.10.2002
Σημαντική προϋπόθεση αποτελεί δε η επίτευξη συμφωνίας μεταξύ της Γαλλίας και της Γερμανίας.
Joint Motion for a resolution on the General Affairs Council's position concerning the International Criminal Court Doc. : B5-0546/2002, B5-0549/2002, B50553/2002, B5-0557/2002, B5-0561/2002 Debate: 24.10.2002 Vote: 24.10.2002
Επισημαίνεται όμως ότι η διεύρυνση μπορεί να δρομολογηθεί χωρίς να υπάρξει αλλαγή των δημοσιονομικών προοπτικών του Βερολίνου, αρκεί να επιδειχθεί ευελιξία.
Given that two women were known to have been stoned to death in Iran in the first half of 2001 and that there has been an unprecedented increase in death sentences this year with over 250 executions, Parliament adopted a resolution taking the view that "the human rights situation in Iran remains unacceptable".
Θα πρέπει όμως από τώρα να καταστεί σαφές ότι η μεταρρύθμιση της να ΚΑΠ δεν αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την Διεύρυνση.
Parliament strongly condemns capital punishment in general and execution by stoning in particular and demands that the death penalty be removed from the Statute books.
Thatcher "τα L·φτά μου πίσω").
The Week postponement of the legislative elections.
Σε ότι αφορά δε την αγροτική πολιτική, η διαιώνιση του υφιστάμενου καθεστώτος άμεσων ενισχύσεων θα ήταν ακατανόητη από τους πολίτες της Ένωσης.
The Maoist rebels are seeking to overturn the constitutional monarchy of the State against the will of the majority of the Nepalese people. MEPs called on the EU to make its financial aid available only in the light of progress towards a negotiated peace solution and to focus future EU assistance more closely on addressing the underlying causes of conflict in Nepal.
τρόπου υπολογισμού της συνεισφοράς του Ηνωμένου Βασιλείου στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
MEPs reiterated their support for pluralist parliamentary democracy and the rule of law and called for the promised elections to be held as soon as possible.
Οι Φιλελεύθεροι, τέλος, συμμερίζονται τις ανησυχίες ης Επιτροπής σχετικά με την ανάγκη καταπολέμησης της διαφθοράς στις υποψήφιες χώρες και περαιτέρω ενίσχυσης της δημόσιας διοίκησης.
The House is of the opinion that the fight against terrorism should go hand in hand with the fight against corruption and policies for sustainable and equitable development in the country. Parliament called on the new Nepalese interim Prime Minister, Lokendra Bahdur CHAND, to resume dialogue between the government and Maoist rebels without preconditions.
Δεν θα πρέπει όμως σε καμία περίπτωση να τεθούν αυτή τη χρονική στιγμή νέοι όροι και προϋποθέσεις, γιατί κάτι τέτοιο θα είχε καταστροφικά αποτελέσματα.
The House also regrets that the Council on 22 October decided not to present a resolution on Iran during the next session of the UN Commission on Human Rights and calls on EU Ministers to reconsider.
Για τον κ. Jens-Peter BONDE (ΕΔΔ, DK), "η Ιστορία θα αναγνωρίσει ότι βλάψαμε την Ιρλανδία".
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman(g!europarl.eu.int
Κατά τον ομιλητή, μετά την πρώτη απόρριψη της Συνθήκης της Νίκαιας από ιρλανδικό λαό, έπρεπε να διοργανωθούν δημοψηφίσματα και στις άλλες χώρες της Ένωσης.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Motion for a resolution/Joint Motion for a resolution on the situation in Nepal Doc. : B5-0545/2002, B5-0547/2002, B50550/2002, B5-0555/2002, B5-0558/2002,B5-0560/2002 Debate: 24.10.2002 Vote: 24.10.2002
Αποτέλεσμα της ασύστολης προπαγάνδας είναι λοιπόν η έγκριση της Συνθήκης της Νίκαιας - "η χειρότερη προχειροδου^ά που έχουμε δει ποτέ".
Stability and Growth Pact -Commission President defends "stupid" remark and calls for more powers
Όσο για την Τουρκία, κατέληξε ο ευρωβουλευτής
Commission statement on the Stability Pact Debate: 21.10.2002
Υπενθυμίζοντας ότι η διεύρυνση αποτελεί "παράθυρο ευκαιρίας για ειρήνη και ευημερία", η κ. Elisabeth SCHROEDTER (ΠΡΣ/ΕΕΣ, D) τόνισε ότι πρέπει το γεγονός αυτό να συνειδητοποιηθεί από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, ειδεμή ορατός είναι ο κίνδυνος η Σύνοδος Κορυφής των Βρυξελλών να εκφυλιστεί σε "αλογοπάζαρο".
Appearing before the House to explain the background to his Le Monde interview in which he described the EU Stability and Growth Pact as "stupid", Commission President, Romano PRODI, reaffirmed his
Οι Έλληνες ομιλητές εκβιαστική πλύση εγκεφάλου και έναν πακτωλό χρημάτων να πει το "ναι" στη Συνθήκη της Νίκαιας, αφού οι υποτιθέμενοι υπερασπιστές των δικαιωμάτων των λαών και του ανθρώπου του έδωσαν να καταλάβει ότι το αρχικό του "όχι" δεν ήταν αποδεκτό, ο κ. Στρατής ΚΟΡΑΚΑΣ (ΚΚΕ) στηλίτευσε τους "ξεδιάντροπους πανηγυρισμούς" που παρατηρούνται.
It was then the turn of the Economic & Monetary Affairs Commissioner, Pedro SOLBES MIRA to put on record the fact that he agreed with the Commission President's interpretation of the Stability and Growth Pact. But the Commissioner concentrated on defending the details of the rules governing the Pact, especially concerning "cyclical" balances and deficits. He felt there was sufficient flexibility in the system to take account of loss of revenues during an economic downturn and indeed pointedly remarked that, in some cases where certain countries were in danger of breaching the 3% annual deficit limit, this was due to "policy slippages." He reaffirmed that the 3% deficit should remain binding and only breached in exceptional circumstances. In the meantime, the objective should be to bring budgets into balance, albeit taking account of cyclical factors and indeed that structural deficits should be reduced annually by 0.5% as from 2003. He welcomed the support expressed by EU finance ministers, with the exception of France, for this policy. He acknowledged that Portugal, Germany, France and Italy were in danger of breaching the 3% limit and indeed described debt levels in Italy as worrying. Hans-Gert POETTERING (D), for the EPP/ED group, said that on occasions, speaking to the House was not a pleasurable experience, and this was one of those occasions.
Οι άμεσες αγροτικές ενισχύσεις, σε μια διαδικασία μείωσης των αγροτικών δαπανών και κατάργησης των ενισχύσεων, "για να διατεθούν κονδύλια σε ιμπεριαλιστικές δράσεις", θα αρχίσουν να μειώνονται με ρυθμούς της τάξης του 25-35% ετησίως, με απρόβλεπτα καταστρεπτικές συνέπειες για τους αγρότες.
Expanding on this point, the Commission President said it would have been wrong to force countries with large debts, who had failed to use the opportunity offered by periods of strong growth to reduce debts, to stick to rigid budgetary targets regardless of changes in the economy.
Για το Καλίνινγκραντ, ο κ. ΣΟΥΛΑΔΑΚΗΣ τόνισε την ανάγκη να δοθεί λύση όχι γόρδιου δεσμού αλλά χρυσής τομής που σημαίνει αρμονία, λειτουργικότητα και σεβασμό των λαών και των κρατών.
While he put on record his firm support for the rules that underpin EMU, and indeed the Stability and Growth Pact, at the same time, he felt there was a need for a strong central authority to give guidance to assist them where budget policy remained the responsibility of the Member States.
Καταγγέλλοντας σύρθηκε μέσα ότι ο Ιρλανδικός λαός από μια ακατάσχετη
The strength of Europe's democracy depended on an open discussion where policies affecting wealth, employment and growth could be discussed in a wide political debate.
Όσο για την Κύπρο, κατέληξε ο κ. ΚΟΡΑΚΑΣ, η κυπριακή κυβέρνηση βιάζεται να αποδεχθεί λύσεις πριν από την ένταξη, λύσεις που είναι αντίθετες προς τα συμφέροντα του Κυπριακού λαού γενικότερα, αλλά και των δυο κοινοτήτων.
He went on to say that, in his opinion, the Stability Pact was already sufficiently flexible. In no way, he said, should Europe return to the days when the doors were open to indebtedness as indebtedness leads to inflation, higher interest rates, and less investment.
Η ίδια η ένταξη, όπως γίνεται, πέρα από τα όσα αρνητικά σημαίνει για τον κυπριακό λαό, εμπεριέχει στην ουσία τη νομιμοποίηση της επαίσχυντης διχοτόμησης.
He called on the President of the Commission to defend EU laws and not criticise them, as this was the Commission's job.
Γι' αυτό, "εμείς, ως ΚΚΕ, είμαστε αντίθετοι με όΛ,ες αυτές τις
He did, however, say that early warnings from the Commission should be sent to Member States whatever their size, and Portugal, as a smaller country should not
Οκτώβριος II - 2002 δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την αξιολόγηση των φαρμάκων (EOA Φ).
October II - 2002
με όλες τις αγωνιζόμενων διαδικασίες και θα σταθούμε δυνάμεις μας στο π/ίευρο των λαών για τα δικαιώματα τους".
The Week necessarily be singled out. (At its meeting on 16 October, the Commission opened the "excessive deficit" procedure against Portugal and recommended to Council that such a deficit did exist and that measures be taken to bring it to an end).
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
to implement social and ecological reform, namely employees and society and not just big business.
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Αξιολόγησης των Φαρμάκων
He asked why Mr Poettering had not repeated the call from Mr STOIBER for President Prodi to resign.
Εξετάζοντας άνω των 150 τροπολογιών, το Σώμα υιοθέτησε ορισμένες, οι σημαντικότερες των οποίων αφορούν τα εξής θέματα :
Enrique BARÓN CRESPO (E), for the PES group, remarked that since President Prodi's interview in Le Monde, two positive events had taken place: the Irish yes to Nice, and the relative stability of the euro.
Φαρμακευτικά προϊόντα για τα παιδιά
He said the Stability and Growth Pact should be applied flexibly and intelligently.
Τα παιδιά έχουν διαφορετικό μεταβολισμό από τους ενήλικες και χρειάζονται διαφορετική δοσολογία και διαφορετικό τρόπο χορήγησης.
For the ELDR group, Graham WATSON (South West), stated that the words "stupid and medieval" as attributed to President Prodi and Commissioner Pascal LAMY were not helpful.
Ασθένειες που προκαλούνται από την φτώχεια
However, Mr Watson pointed out that if the intention was to launch a debate on the reform of the Stability Pact, then all was not lost.
Françoise GROSSETÊTE (ΕΛΚ/ΕΔ, F) Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/82/ΕΚ περί κοινοτικού κώδικα για τα κτηνιατρικά φάρμακα Έγγρ.: Α5-334/2002
The Economic and Monetary Committee Chairman, Christa RANDZIO-PLATH (PES, D), put on record her support for a flexible application of the rules which would allow the "automatic stabilisers" to come into play in an economic downturn.
Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 22.10.2002 Ψηφοφορία: 23.10.2002
The rules should be backed up with penalties, but the timescale for achieving balanced budgets should take into account different economic circumstances in each Member State.
Ανάλυση ψηφοφορίας
More emphasis should be placed on the "growth" element of the Pact.
Η αγορά έχει αποδειχθεί ανεπαρκής όσον αφορά την έρευνα και την παρασκευή φαρμάκων για την καταπολέμηση ασθενειών που προκαλούνται από την φτώχεια.
His group welcomed the extension of the deadline from 2004 to 2006 for Member States to obtain a balanced budget and said that this showed the Stability and Growth Pact already incorporated flexibility.
Για το λόγο αυτό πρέπει να δημιουργηθούν ειδικά κίνητρα για την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων κατά τροπικών ασθενειών.
He called for new targets for structural deficits and said that France's latest budget had shown no sign of reducing its own national budget deficit and called on the Commission to send an early warning notice to France.
πρόσβαση των ασθενών σε νέα
There should, therefore, be no relaxation of the rules, he felt.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση της κ. Rosemarie MÜLLER (ΕΣΚ, D) η οποία εξετάζει την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση κανονισμού σχετικά με την έγκριση φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη και ζωϊκή κατανάλωση καθώς και σχετικά με τη
For the Greens/EFA group, Daniel Marc COHN-BENDIT (F) welcomed Mr Prodi's new flexibility and said that he joined the "intelligent provocateurs" group that he had been a member of for several years. He called for less hypocrisy, stating that when there is an economic downturn, the Commission should listen to those that have
Οι κλινικές δοκιμές εξακολουθούν να διενεργούνται κυρίως σε άνδρες.
Support for the FISCALIS programme for tax officials questioned why the poorest people in a country such as Portugal should have to bear the brunt of cutbacks in public expenditure.
Η οδηγία για την διαφάνεια (89/105/ΕΚ) προβλέπει την ταχεία πρόσβαση των ασθενών σε νέα φάρμακα καθορίζοντας τη μεγίστη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για την τιμή και την κάλυψη του κόστους σε 180 ημέρες.
José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPP-ED, E) Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision on adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis programme 2003-2007) (10612/2/2002 - C5-0383/2002
Φύλλα οδηγιών των φαρμάκων
2002/0015(COD)) Doc.: A5-0320/2002 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Vote: 24.10.2002
Κατά τα πέντε πρώτα έτη μετά την έναρξη της εμπορίας, το φύλλο οδηγιών κάθε φαρμάκου πρέπει να φέρει την φράση: «προσφάτως εγκριθέν φάρμακο, παράκληση για κοινοποίηση των παρενεργειών».
Peter SKINNER (PES, South East) appreciated the need for the Stability and Growth Pact to take account of different economic circumstances in the Member States, but emphasised that changes should be of a sophisticated nature and that public spending should be established on a sound basis, albeit with due consideration paid to the economic cycle.