natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ο δια­μεσολαβητής διαπιστώσει περίπτωση κακής διοίκησης, υποβάλλει το θέμα στο οικείο όργανο, το οποίο διαθέτει προθεσμία τριών μηνών για να εκθέσει τη γνώμη του στο διαμεσολαβητή.
Wherethe Ombudsman establishes an instance of maladministration, he shall refer the matter to the institution concerned, which shall have a period of three months in which to inforrn him of its views.
0 διαμεσολαβητής διαβιβάζει εν συνεχεία έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και προς το οικείο όργανο.
The Ombudsman shall then forward a report tothe European Parliament and the institution concerned.
Η θητεία του δύναται να ανανεωθεί.
The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the
0 διαμεσολ,αβητής ασκεί τα καθήκοντα του με πλήρη ανεξαρτησία.
The Ombudsman shall be completely independent in the performance of hßduties.
Κατά την άσκηση των καθηκόντων του, δεν ζητά ούτε δέχεται υποδείξεις από κανένα οργα­νισμό.
In the performance of those duties he shall neither seek nor take instractionsfrorn any body.
0 διαμεσολαβητής δεν μπορεί, κατά τη διάρκεια των καθηκόντων του, να ασκεί καμία άλλη επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβόμενη ή μη.
The Ombudsrnanrnay not, duing his term of ffice,engoge in any other occupation, whether gainful or not.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από γνώμη της Επιτροπής και με την έγκριση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, προσδιορίζει το καθεστώς και τονς γενικούς όρονς της άσκησης των καθηκόντων τον διαμεσολαβητή.»
The European Parliarnent shall, after seeking an opinion from the Cornmissionand with the approval of the Council acting by a quali/ied majority, lay down the conditions goveming the pedormance of the regulations and general Ombudsman's duties.'
7) Στο άρθρο 21, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(7) Paragraph 3 of Article 2l shall be replaced by the following:
Το Ενρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταρτίζει σχέδια για τη διεξαγωγή εκλογών με άμεση καθολική ψηφοφορία κατά ενιαία διαδικασία σε όλα τα κράτη μέλη.
The European Parliament shall draw up proposals for elections by directuniversal suffrage in accordance with a uniforrn procedure in all Member States.
Το Σνμβούλιο, μετά από σύμφωνη γνώμη τον Ευρωπαϊκού Κοινοβονλίον το οποίο αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών από τα οποία απαρτίζεται, θεσπίζει ομό­φωνα τις διατάξεις πον συνιστά στα κράτη μέλη να αποδεχθούν, σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες.»
The Council shall, acting unanimously after obtaining the assent of the EuropeanParliament, which shall act by a majority of its component members, Iay down the appropriate provisions, which it shall recommend to Member States foradaption in accordance with their respective constitutional requirements.'
8) Το άρθρο 24 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(8) Article 24 shall be replaced by the following:
«Αρθρο 24
'Article 24
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συζητά σε δημόσια συνεδρίαση τη γενική έκθεση που του υποβάλλει η Επιτροπή.
The European Parliament shall discuss inopen session the general reportsubmitted to it by the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν δύναται να αποφασίζει επί προτάσεως δυσπιστίας κατά της δραστηριότητας της Επιτροπής πριν παρέλθουν τρεις τονλάχιστον ημέρες μετά την υποβολή της Kat μόνο με φανερή ψηφοφορία.
If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and only by open vote.
Αν η πρόταση δυσπιστίας γίνει δεκτή με την πλειοψηφία των δύο τρίτων των ψηφι­σάντων και την πλειοψηφία των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα μέλη της Επιτροπής οφείλουν να παραιτηθούν συλλογικώς.
If a motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the members of the European Parliament, the members ofthe Commission shall resign as a body.
Μέχρις ότου αντικατασταθούν, σύμφωνα με το άρθρο 10, εξακολουθούν να διεκπεραιώνουν τις τρέχουσες υποθέσεις.
They shall continue to deal with cunentbusiness until they are replaced in accordance with Article 10.
Στην περίπτωση αυτή, η θητεία των μελών της Επιτροπής που διορίζονται σε αντι­κατάσταση τους λήγει την ημερομηνία που θα είχε λήξει η θητεία των μελών της Επιτροπής που εξαναγκάσθηκαν σε συλλογική παραίτηση.»
In this case, the term of ffice of the members of the Commission appointed to replace them shallexpire on the date on which the term of office of the members of the Commissionobligedto resign as a body would have expired.'
9) Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
(9) The following Articles shall be inserted:
«Αρθρο 27
'Article 27
Το Συμβούλιο απαρτίζεται από έναν αντιπρόσωπο κάθε κράτους μέλους σε υπουρ­γικό επίπεδο, ο οποίος είναι εξουσιοδοτημένος να δεσμεύει την κυβέρνηση του κρά­τους μέλους που αντιπροσωπεύει.
The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial Ievel, authorized to commit the govemment of that Member State.
Η προεδρία ασκείται διαδοχικώς από κάθε κράτος μέλος του Συμβουλίου για περίοδο έξι μηνών σύμφωνα με την ακόλουθη σειρά των κρατών μελών:
The office of hesident shall be held in turn by each Mernber State in the Councilfor a term of six months, in the following order of Mernber States:
— για έναν πρώτο κύκλο έξι ετών: Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο,
.for a /irst cycle of six years: Belgiurn, Denmark, Germany, Greece, Spain,France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United
— για τον επόμενο κύκλο έξι ετών: Δανία, Βέλγιο, Ελλάδα, Γερμανία, Γαλλία, Ισπανία, Ιταλία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Ηνωμένο Βασίλειο, Πορ­τογαλία.
- for the following cycle of six years: Denmark, Belgium, Greece, Germany,France, Spain, Italy, Ireland, Netherlands, Luxembourg, Ilnited Kingdom,
Αρθρο 27 Α
Article27a 27a
10) Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
(f0) The following Articles shall be inserted:
«Αρθρο 29
'Article 29
Το Συμβούλιο ορίζει με ειδική πλειοψηφία τις αποδοχές, αποζημιώσεις και συντάξεις του Προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του Προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του Δικαστηρίου.
The Council shall, acting by a qualified majority, determine the salaries,allowances and pensions of the hesident and members of the Cotnmission, andof the hesident, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice.
Ορίζει επίσης, με την ίδια πλειοψηφία, κάθε άλλη αποζημίωση που καταβάλλεται αντί αμοιβής.
It shall also, again by a qualified majority, determine any payrnent to be rnade instead of rernuneration.
Το Συμβούλιο επικουρείται από γενική γραμματεία, υπό τη διεύθυνση ενός Γενικού Γραμματέα.
The Council shall be assisted by a General Seuetariat, under the direction ofa Secretary-General.
0 Γενικός Γραμματέας διορίζεται από το Σνμβούλιο με ομό­φωνη απόφαση.
Ihe Secretary-General shall be appointed by the Councilacting unanimously.
Το Σνμβούλιο αποφασίζει σχετικά με την οργάνωση της γενικής γραμματείας.
The Council shall decide on the organization of the General Secretariat.
Το Σνμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό.»
The Council shall adopt its rules of procedure.'
11) Το άρθρο 32 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(11) Article 32 shall be replaced by the following:
«Αρθρο 32 Το Δικαστήριο αποτελείται από δεκατρείς δικαστές.
'Article 32
Το Δικαστήριο συνεδριάζει σε ολ,ομέλεια.
The Court of lustice shall sit in plenary session. It may, however, form
Δύναται όμως να συγκροτεί τμήματα μεταξύ των μελών του από τρεις ή πέντε δικαστές, για τη διεξαγωγή ορισμένων προ­παρασκευαστικών ενεργειών ή την εκδίκαση ορισμένων κατηγοριών υποθέσεων, κατά τις διατάξεις ειδικού κανονισμού.
Chambers, each consisting of three or five Judges, either to undertake ceftain preparatory inquirtes or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with the rales laid down for thesepurposes. purposes.
Κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου, το Συμβούλιο δύναται, αποφασίζοντας ομο­φώνως, να αυξήσει τον αριθμό των δικαστών και να επιφέρει τις αναγκαίες προσαρ­μογές στο δεύτερο και τρίτο εδάφιο και στο άρθρο 326, δεύτερο εδάφιο.»
Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously,increase the number of Judges and rnake the necessaryadjustrnents to the secondand third paragraphs of this Article and to the second paragraph of Article 32b.'
12) Το άρθρο 32 Δ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(12) Article 32d shall be ,eplaced by the following:
«Αρθρο 32 Δ
'Article 32d
Προσαρτάται στο Δικαστήριο ένα Πρωτοδικείο για να εκδικάζει σε πρώτο βαθμό ορισμένες κατηγορίες προσφυγών που καθορίζονται με τις προϋποθέσεις της παρα­γράφου 2, υπό την επιφύλαξη ασκήσεως αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου, περιο­ριζόμενης σε νομικά ζητήματα και υπό τους όρους του οργανισμού του Δικαστηρίου.
A Court of First Instance shall be attached to the Court of Justice with juris- diction to hear and determine at first instance, subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laiddown by the Statute, 'certain classes of action or proceeding defined in accordance with the conditions laid down in paragraph 2.
Το Πρωτοδικείο δεν είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί προδικαστικών ζητημάτων, τα οποία υποβάλλονται δυνάμει του άρθρου 41.
The Court of First Instance shall not be competent to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 41.
Αιτήσει του Δικαστηρίου και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, καθορίζει τις κατηγορίες προσφυγών της παραγράφου 1 και τη σύνθεση του Πρωτοδικείου και θεσπίζει τις
At the request of the Court of Justice and after consulting the EuropeanParliament and the Commission, the Council, acting unanimously, shalldetermine the classes of action or proceeding refened to in paragraph I, and the
Εκτός από αντίθετη απόφαση του Συμβουλίου, οι διατάξεις της παρούσας συνθήκης σχετικά με το Δικαστήριο, και ιδίως οι διατάξεις του πρωτοκόΜου για τον οργανισμό του Δικαστηρίου, εφαρμόζονται και στο Πρωτοδικείο.
Title III composition of the Court of First Instance and shall adopt the necessaryadjustments and additional provisions to the Statute of the Court of rustice.Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice, in particular the provisions of the hotocol on the Statute of the CouX of lustice, shall apply to the Court of First Instance.
Τα μέλη του Πρωτοδικείου επιλέγονται μεταξύ προσώπων που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και έχουν την απαιτούμενη ικανότητα για την άσκηση δικα­στικών καθηκόντων διορίζονται με κοινή συμφωνία από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών για περίοδο έξι ετών.
The members of the Court of First Instance shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial they shall be appointed by common accord of the ffice; governments of the Member States for a term of six years.
Το Πρωτοδικείο καταρτίζει τον κανονισμό διαδικασίας του, σε συμφωνία με το Δικαστήριο.
The Court of First Instance shall establish its rales of procedure in agreementwith the Court of Justice.
13) Το άρθρο 33 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(13) Article 33 shall be replaced by the following:
«Αρθρο 33
'Article 33
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί προσφυγών ακυρώσεως που ασκούνται από κράτος μέλος ή το Συμβούλιο κατά αποφάσεων Kat συστάσεων της Επιτροπής λόγω αναρμοδιότητος, παραβάσεως ουσιώδους τύπου, παραβάσεως της παρούσας συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή της ή λόγω καταχρήσεως εξουσίας.
The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought by a Member Stateor by the Council to have decisions or recomrnendations of the Commissiondeclared void on grounds of lack of competence, infringement of an essentialprocedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relatingto its application, or misuse of powers.
0 έλεγχος του Δικαστηρίου δεν δύναται εντούτοις να επεκτείνεται επί της εκτιμήσεως της καταστάσεως που απορρέει από οικονομικά γεγονότα ή περιστάσεις, ενόψει της οποίας εξεδόθησαν οι εν λόγω αποφάσεις ή συστά­σεις, εκτός αν προσάπτεται στην Επιτροπή ότι διέπραξε κατάχρηση εξουσίας ή ότι αγνόησε κατά έκδηλο τρόπο τις διατάξεις της παρούσας συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή της.
The Court of Justice may not, however, examine the evaluation of the situation, resulting from economic facts or circurnstances, in the light of which the commission took its decisions or made its recommendations, save where the Commission is alleged to have misused its powers or to have manifestly failed to observe the provisions of this Treaty or any rule of law relating to its application.
Οι επιχειρήσεις ή οι ενώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 48 δύνανται υπό τις αυτές προϋποθέσεις να ασκούν προσφυγή κατά ατομικών αποφάσεων και συστάσεων που τις αφορούν ή κατά γενικών αποφάσεων και συστάσεων που θεωρούν ότι συνιστούν έναντι αυτών κατάχρηση εξουσίας.
Undertakings or associations referred to in Article 48 may, under the sameconditions, institute proceedings against decisions or recommendations concerning them which are individual in character or against general decisions orrecommendations which they consider to involve a misuse of powers affecting them.
Οι προσφυγές που προβλέπονται στα δύο πρώτα εδάφια του παρόντος άρθρου ασκούνται εντός μηνός υπολογιζόμενου, κατά περίπτωση, από την κοινοποίηση ή τη δημοσίευση της αποφάσεως ή της συστάσεως.
The proceedings provided for in the /irst two paragraphs of this Article shall beinstituted within one month of the noti/ication or publication, as the case may be, of the decision or recommendation.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο υπό τις ίδιες προϋποθέσεις να εκδικάζει προσφυγές που ασκούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με σκοπό την προστασία των προνομίων του.»
The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament for the purpose of protecting its prerogatives.'
14) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο:
(14) The following chapter shall be inserted:
Αρθρο 45 Α
Article 45a
Οφείλουν να παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας.
Their independence must be beyond or who are especially quaffiedfor doubt.
Πάντως κατά τους πρώτους διορισμούς, τέσσερα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, οριζόμενα με κλήρο, διορίζονται για τέσσερα μόνο έτη.
However, when the first appointments are made, four mernbers of the Court of Auditors, chosen by lot, shall be appointedfor a term of ffice of four years only.
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου εκλέγουν μεταξύ τους τον πρόεδρο του Ελε­γκτικού Συνεδρίου για περίοδο τριών ετών.
They shall elect the President of the Court of Auditors from among their numberfor a term of three years.
Η επανεκλογή του επιτρέπεται.
Ihe President may be re-elected.
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ασκούν τα καθήκοντα τους με πλήρη ανεξαρ­τησία προς το γενικό συμφέρον της Κοινότητας.
The members of the Court of Auditors shall, in the general interest of the Cornmunity, be completely independent in the performance of their duties.
Κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους, δεν ζητούν ούτε δέχονται υποδείξεις από καμία κυβέρνηση ή άλλον οργανισμό.
In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instntctions from any goven'trnentorfrom any otherbody.
Απέχουν από κάθε ενέργεια ασυμβίβαστη με τα καθήκοντα τους.
T:heyshall refrainfrorn any actionincompatible with their duties.
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν δύνανται, κατά τη διάρκεια της θητείας τους, να ασκούν οποιαδήποτε άλλη επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβόμενη ή μη.
The members of the Court of Auditors may not, during their term of ffice,engage in any other occupation, whether gainful or not.
Αναλαμβάνουν επισήμως την υποχρέωση, κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους, να τηρούν κατά τη διάρκεια της θητείας τους και μετά τη λήξη αυτής τις υπο­χρεώσεις που απορρέουν εκ της θέσεως τους, και ιδίως τις υποχρεώσεις εντιμότητας και διακριτικότητας ως προς την αποδοχή, μετά τη λήξη της θητείας τους, ορι­σμένων θέσεων ή ορισμένων πλεονεκτημάτων.
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of ffice, they will respect the obligations arising therefrom and in particular theirduty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold ffice, of certain appointments or benefits.
Το εν λόγω μέλος αντικαθίσταται για τον υπόλοιπο χρόνο της θητείας του.
Apart from normal replacernent, or death, the duties of a member of the Courtof Auditors shall end when he resigns, or is compulsorily retired by a ruling of the
16) Τα άρθρα 78 Ε και 78 ΣΤ καταργούνται.
"fulfrls conditions or meetsthe obligations arising from his oftice.
«Αρθρο 78 Ζ
Article 45c
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν συστάσεως του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, απαλλάσσει την Επιτροπή ως προς την εκτέλεση του διοικη­τικού προϋπολογισμού.
The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Community. It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by the Community in so far as the relevantconstituent instrument does not preclude such examination.
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, αιτήσει του, οιαδήποτε αναγκαία πληροφορία.
The audit of revenue shall be carried out on the basis of the amounts establishedas due and the amounts actually paid to the Community.
Οι εκθέσεις αυτές διαβιβάζονται επίσης στο Ελεγκτικό Συνέδριο.»
The aadit shall be based on records and, if necessary, performed on the spot inthe other institutions of the Community and in the Member States.
18) Το άρθρο 78 Η αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with the national audit
«Αρθρο 78 Η
Treaty on European
Τίτλος III γ) ορίζει τους κανόνες και οργανώνει τον έλεγχο της ευθύνης των δημοσιονομικών ελεγκτών, των διατακτών και των υπολόγων.»
The other institutions of the Community and the national audit bodies or, if thesedo not have the necessary powers, the cotnpetent national departments, shall fonuard to the Court of Auditors, at its request, any docament or informationnecessary to carry out its task.
«Αρθρο 78 Θ
/inancial year.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα ¿δια μέτρα καταπολέμησης της απάτης κατά των οικονομικών σνμφερόντων της Κοινότητας με εκείνα πον λαμβάνουν για την κατα­πολέμηση της απάτης κατά των δικών τονς οικονομικών σνμφερόντων.
The Court of Auditors may also, at any time, submit obsemations, particularly in the form of special leports, on speci/ic questions and deliver opinions at therequestof one of the other institutions of the Cornmunity.
Για το σκοπό αυτό, διοργανώνουν, με την βοήθεια της Επιτροπής, στενή και τακτική συνεργασία με τις αρμόδιες διοικητικές τους υπη­ρεσίες.»
It shall draw up this report within six months of the end of the financial year to which the accounts refer and shallsubmit it to the Commission and the Council. The Commission shallforward it to the European Parliament.'
20) Στο άρθρο 79, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(15) Article 78c shall be replaced by the following:
«α) Η παρούσα συνθήκη δεν εφαρμόζεται στις Νήσους Φερόες.»
The Commission shall implement the adrninistrative budget, in accordance withthe provisions of the regulations made pursuant to Article 78h, on its ownresponsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management.
21) Τα άρθρα 96 και 98 καταργούνται.
The regulations shall lay down detailed rules for each institution concerning itspart in effecting its own expenditure.
Αρθρο Θ
'Article 78g
Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας τροποποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
I. Ihe European Parliament, acting on a recommendation from the Council,which shall act by a quaffied majority, shall give a discharge to the Commission in respect of the implernentation of the administrative budget.
1) Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
The Commission shall submit any necessary information to the
— ένα ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,
(f8) Article 78h shall be replaced by the following:
— ένα ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ,
Auditors, shall: regulations specifuing in particular the procedure to be
Κάθε όργανο ενεργεί εντός των ορίων των εξουσιών που του παρέχονται από την παρούσα συνθήκη.
(b) determine the methods and procedure whereby the budget revenue providedunder the arrangements relating to the Communities'own resources shall bemade available to the Commission, and determine the rneasures to be applied, if need be, to meet cash requirements;
2) Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
(19) The following Article shall be inserted:
Αρθρο 107 Β
'Article
Η προσωρινή εξεταστική επιτροπή παύει να υφίσταται από τη στιγμή που θα κατα­θέτει την έκθεση της.
Member States shall take the same measures to counter fraud affec:ting the/inancial interests of the Community as they take to counter fraud affecting theirown /inancial interests.
Οι λεπτομέρειες της άσκησης του δικαιώματος εξέτασης των πραγμάτων καθορί­ζονται με κοινή συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
Without prejudice to other provisions of this Treaty, Member States shall coor- dinate their action aimed at protecting the /inancial interests of the Community against fraud. To this end they shall organize, with the help of the Commission, close and regular cooperation between the competent deportments of their admin- istrations.'
0 καταγγέλλων ενημερώνεται για το αποτέλεσμα των ερευνών αντών.
PROVISIONS AMENDING THE TREATYESTABLISHING THE EUROPEANATOMIC ENERGY COMMUNITY
0 διαμεσολαβητής συντάσσει ετήσια έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα των ερευνών του.
The Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be amendedin accordance with the provisions of this Article.
Η θητεία του δί > ναται να ανανεωθεί.
(1) Article 3 shall be replaced by the following:
0 διαμεσολαβητής ασκεί τα καθήκοντα τον με πλήρη ανεξαρτησία.
I. The tasks entrusted to the Community shall be catied out by the followinginstitutions:
4) Στο άρθρο 114, το δεύτερο εδάφιο συμπληρούται ως εξής:
Each institution shall act within the limits of the powers conferred upon it by thisTreaty.
5) Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
(2) The following Articles shall be inserted:
«Αρθρο 116
'Article l07a
Το Συμβούλιο απαρτίζεται από έναν αντιπρόσωπο κάθε κράτους μέλους σε υπουρ­γικό επίπεδο, ο οποίος είναι εξουσιοδοτημένος να δεσμεύει την κυβέρνηση του κρά­τους μέλους που αντιπροσωπεύει.
The European Parliament may, acting by a majority of its members, request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Community act ß required for the purpose of implemmting this Treaty.
Η προεδρία ασκείται διαδοχικώς από κάθε κράτος μέλος του Συμβουλίου για περίοδο έξι μηνών σύμφωνα με την ακόλουθη σειρά των κρατών μελών.
In the couße of its duties, the European Parliament may, at the request of aquarter of its members, set up a temporary Cotnmittee of Inquiry to investigate,without prejudice to the powers confened by this Treaty on other institutions orbodies, alleged contraventions or maladministration in the implementation of
— για έναν πρώτο κύκλο έξι ετών: Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο,
Community law, except where the alleged facts are being examined before acourt and while the case is still subject to legal proceedings.
— για τον επόμενο κύκλο έξι ετών: Δανία, Βέλγιο, Ελλάδα, Γερμανία, Γαλλία, Ισπανία, Ιταλία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Ηνωμένο Βασίλειο, Πορ­τογαλία.
Ihe detailed provisions governing the exercise of the ight of inquiry shall bedetermined by common accord of the European Parliament, the Council and the
Αρθρο 117
Article l07c