natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα άρθρα 26 και 77 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης ή ο p i οι α δ ή p i ο τ ε άλλη διάταξη της Συνθήκης αυτής ή της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση ή ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε έ τ ρ ο θ ε σ p i ι ζ ό εν ο βάσει αυτών δεν θίγει τις ρ υ θ ί σεις αυτές.
Nothing in Articles 26 and 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them, shall affect any such arrangements.
Τα άλλα κράτη έ λ η έχουν το δ ι καί ω α να διενεργούν, στα σύνορά τους ή σε ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε σ η ε ί ο εισόδου στο έδαφός τους, ελέγχους στα p i ρ ό σ ω p i α p i ο υ ε p i ι θ υ ο ύ ν να εισέλθουν στο έδαφός τους α p i ό το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο, ή α p i ό άλλα εδάφη για τις εξωτερικές σχέσεις των ο p i ο ί ω ν είναι υ p i ε ύ θ υ ν ο , για τους ίδιους λόγους p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 1 του p i α ρ ό ντος Πρωτοκόλλου, ή α p i ό την Ιρλανδία, ενόσω οι διατάξεις του άρθρου 1 του p i α ρ ό ντος Πρωτοκόλλου ισχύουν για την Ιρλανδία.
The other Member States shall be entitled to exercise at their frontiers or at any point of entry into their territory such controls on persons seeking to enter their territory from the UnitedKingdom or any territories whose external relations are under its responsibility for the same purposes stated in Article 1 of this Protocol, or from Ireland as long as the provisions of Article 1 of this Protocol apply to Ireland.
Τα άρθρα 26 και 77 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης ή ο p i οι α δ ή p i ο τ ε άλλη διάταξη της Συνθήκης αυτής ή της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση ή ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε έ τ ρ ο θ ε σ p i ι ζ ό εν ο βάσει αυτών δεν θίγει το δ ι καί ω α των άλλων κρατών ε λ ώ ν να θ ε σ p i ί ζ ουν ή να διενεργούν τέτοιους ελέγχους.
Nothing in Articles 26 and 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union or in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them shall prejudice the right of the other Member States to adopt or exercise any such controls.
Ι Α Σ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ Χ Ρ Ο ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ! Ι ΚΑΙ Ο ΣΥΝ Η Σ
ON THE POSITION OF THE UNITEDKINGDOM AND IRELAND IN RESPECT OF THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το Πρωτόκολλο για την ε φ α ρ ο γ ή ο ρ ι σ έ νων p i τ υ χ ώ ν του άρθρου 26 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης στο Η ν ω έ ν ο Βασίλειο και την Ιρλανδία,
HAVING REGARD to the Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the UnitedKingdom and to Ireland,
Με την ε p i ι φύλαξη του άρθρου 3, το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν σ υ ε τέχουν στη θ έ σ p i ι σ η α p i ό το Σ υ βούλιο p i ρ ο τ ε ι ν ό ε νων έ τ ρ ω ν βάσει του τρίτου έ ρ ο υ ς , τίτλος V, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης.
Subject to Article 3, the UnitedKingdom and Ireland shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Για α p i ο φ ά σεις τουΣ υ βουλίου, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ έ p i ε ι να λ α β ά νοντα ι ο ό φωνα , α p i α ι τ ε ί ται ο ο φ ω ν ί α των ε λ ώ ν τουΣ υ βουλίου, εξ α ι ρ ο υ έ νων των αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ω ντων κυβερνήσεων του Η ν ω έ νου Βασιλείου και της Ιρλανδίας.
The unanimity of the members of the Council, with the exception of the representatives of the governments of the UnitedKingdom and Ireland, shall be necessary for decisions of the Council which must be adopted unanimously.
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς του p i α ρ ό ντος άρθρου, η ειδική p i λει οψηφία ορίζεται βάσει του άρθρου 238, p i α ρ ά γραφος 3, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης.
For the purposes of this Article, a qualified majority shall be defined in accordance with Article 238(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Κατ’ ακολουθίαν του άρθρου 1 και ε την ε p i ι φύλαξη των άρθρων 3, 4 και 6, διατάξεις του τρίτου έ ρ ο υ ς , τίτλος V, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης, έ τ ρ α θ ε σ p i ι ζ ό ε να δ υ ν ά ε ι του τίτλου αυτού, διατάξεις ο p i οι α σ δ ή p i ο τ ε διεθνούς σ υ φ ω ν ί α ς συν α p i το έ νης α p i ό την Ένωση δ υ ν ά ε ι του τίτλου αυτού και α p i ο φ ά σεις του ι κ α στηρίου της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης σχετικά ε την ε ρ η ν ε ί α τέτοιων διατάξεων ή έ τ ρ ω ν , δεν έχουν δε σε υ τική ισχύ ούτε ε φ α ρ ό ζονται στο Η ν ω έ ν ο Βασίλειο ή την Ιρλανδία· αυτές οι διατάξεις, έ τ ρ α ή α p i ο φ ά σεις δεν θίγουν καθ’ οι ο ν δ ή p i ο τ ε τ ρ ό p i ο τις α ρ ο διότητες , τα δ ι και ώ α τα και τις υ p i ο χρεώσεις των εν λόγω κρατών, ούτε θίγουν κατά κανένα τ ρ ό p i ο ούτε το κοινοτικό κ εκτ η έ ν ο ούτε το κ εκτ η έ ν ο της Ένωσης και ούτε α p i ο τελούν έ ρ ο ς του δικαίου της Ένωσης, ό p i ως ε φ α ρ ό ζονται στο Η ν ω έ ν ο Βασίλειο και την Ιρλανδία.
In consequence of Article 1 and subject to Articles 3, 4 and 6, none of the provisions of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, no measure adopted pursuant to that Title, no provision of any international agreement concluded by the Union pursuant to that Title, and no decision of the Court of Justice interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in the UnitedKingdom or Ireland; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of those States; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the Community or Union acquis nor form part of Union law as they apply to the UnitedKingdom or Ireland.
Το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο ή η Ιρλανδία p i ο ρούν , εντός τριών η ν ώ να p i ό την υ p i ο β ο λ ή στο Σ υ βούλιο p i ρ ό τα σης ή p i ρ ω το βουλία ς βάσει του τρίτου έ ρ ο υ ς , τίτλος V, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωσης να γ ν ω στο p i οι ο ύ ν γ ρ α p i τ ώ ς στον Πρόεδρο τουΣ υ βουλίου ότι ε p i ι θ υ ο ύ ν νασ υ ε τ ά σχουν στη θ έ σ p i ι σ η και ε φ α ρ ο γ ή ο p i οι ω ν δ ή p i ο τ ε τέτοιων p i ρ ο τ ε ι ν ό ε νων έ τ ρ ω ν , κ α τ ό p i ι ν δε τούτου δικαιούνται να το p i ρ ά ξ ουν .
The UnitedKingdom or Ireland may notify the President of the Council in writing, within three months after a proposal or initiative has been presented to the Council pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure, whereupon that State shall be entitled to do so.
Για α p i ο φ ά σεις τουΣ υ βουλίου οι ο p i ο ί ε ς p i ρ έ p i ε ι να λ α β ά νοντα ι ο ο φ ώ ν ως , α p i α ι τ ε ί ται ο ο φ ω ν ί α των ε λ ώ ν τουΣ υ βουλίου, εξ α ι ρ ο υ έ νου του έ λ ο υ ς p i ο υ δεν έχει p i ρ ο β ε ί σε τέτοια κ οι ν ο p i ο ί η σ η .
The unanimity of the members of the Council, with the exception of a member which has not made such a notification, shall be necessary for decisions of the Council which must be adopted unanimously.
Μέτρο θ ε σ p i ι ζ ό εν ο βάσει της p i α ρ ο ύ σ α ς p i α ρ α γράφου έχει δε σε υ τική ισχύ για όλα τα κράτη έ λ η p i ο υ σ υ ε τείχαν στη θ έ σ p i ι σ ή του .
A measure adopted under this paragraph shall be binding upon all Member States which took part in its adoption.
Τα έ τ ρ α p i ο υ εκδίδονται κατ’ ε φ α ρ ο γ ή του άρθρου 70 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης καθορίζουν τους όρους σ υ ε το χ ή ς του Η ν ω έ νου Βασιλείου και της Ιρλανδίας στις αξιολογήσεις p i ο υ αφορούν τους το ε ί ς οι ο p i ο ί οι κ α λ ύ p i το νται α p i ό το τρίτο έ ρ ο ς , τίτλος V, της εν λόγω Συνθήκης .
Measures adopted pursuant to Article 70 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall lay down the conditions for the participation of the UnitedKingdom and Ireland in the evaluations concerning the areas covered by Title V of Part Three of that Treaty .
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς του p i α ρ ό ντος άρθρου, η ειδική p i λει οψηφία ορίζεται βάσει του άρθρου 238, p i α ρ ά γραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης.
For the purposes of this Article, a qualified majority shall be defined in accordance with Article 238(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Εάν, ε τ ά την p i α ρ έ λευση εύλογου χρονικού δια σ τ ή α το ς , δεν p i ο ρ ε ί να θ ε σ p i ι σθεί ε τησ υ ε το χ ή του Η ν ω έ νου Βασιλείου ή της Ιρλανδίας έ τ ρ ο p i ο υ αναφέρεται στην p i α ρ ά γραφο 1, το Σ υ βούλιο p i ο ρ ε ί να θ ε σ p i ί σει ένα τέτοιο έ τ ρ ο σ ύ φωνα ε το άρθρο 1 χωρίς τησ υ ε το χ ή του Η ν ω έ νου Βασιλείου ή της Ιρλανδίας.
If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with the UnitedKingdom or Ireland taking part, the Council may adopt such measure in accordance with Article 1 without the participation of the UnitedKingdom or Ireland.
Στην p i ε ρ ί p i τωση αυτή, ε φ α ρ ό ζεται το άρθρο 2.
In that case Article 2 applies.
Το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο ή η Ιρλανδία p i ο ρούν , ανά p i ά σ α σ τ ι γ ή ε τ ά α p i ό τη θ έ σ p i ι σ η έ τ ρ ο υ α p i ό το Σ υ βούλιο, δ υ ν ά ε ι του τρίτου έ ρ ο υ ς , τίτλος V, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης να κ οι ν ο p i οι ήσουν στο Σ υ βούλιο και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή την p i ρ ό θ ε σ ή τους να α p i ο δε χ το ύ ν το εν λόγω έ τ ρ ο .
The UnitedKingdom or Ireland may at any time after the adoption of a measure by the Council pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union notify its intention to the Council and to the Commission that it wishes to accept that measure.
Στην p i ε ρ ί p i τωση αυτή, ε φ α ρ ό ζεται mutatis mutandis η διαδικασία p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο άρθρο 331, p i α ρ ά γραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης.
In that case, the procedure provided for in Article 331(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall apply mutatis mutandis.
Οι διατάξεις του p i α ρ ό ντος Πρωτοκόλλου ε φ α ρ ό ζονται στο Η ν ω έ ν ο Βασίλειο και την Ιρλανδία και όσοναφορά τα έ τ ρ α p i ο υ p i ρ ο τ ε ί νοντα ι ή θ ε σ p i ί ζονται σ ύ φωνα ε το τρίτο έ ρ ο ς , τίτλος V της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης για την τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η υ φ ι στα έ νου έ τ ρ ο υ α p i ό το ο p i ο ί ο δε σε ύ ο νται .
The provisions of this Protocol apply for the UnitedKingdom and Ireland also to measures proposed or adopted pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union amending an existing measure by which they are bound.
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς του άρθρου 3, νέα p i ε ρ ί ο δ ο ς δύο η ν ώ ν αρχίζει να ισχύει α p i ό την η ε ρ ο η ν ί α κατά την ο p i ο ί α το Σ υ βούλιο λ α βάνει την εν λόγω α p i ό φ α σ η .
For the purposes of Article 3, a further period of two months starts to run as from the date of such determination by the Council.
Εάν, ε τ ά το p i έ ρ α ς της δ ί η νης p i ε ρ ι ό δ ο υ α p i ό τη λήψη της α p i ό φ α σης τουΣ υ βουλίου, το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο ή η Ιρλανδία δεν έχει p i ρ ο β ε ί σε γ ν ω στο p i ο ί η σ η σ ύ φωνα ε το άρθρο 3 ή 4, του φ ι σ τ ά εν ο έ τ ρ ο δεν έχει p i λ έ ο ν δε σε υ τική ισχύ ούτε ε φ α ρ ό ζεται στα εν λόγω κράτη έ λ η , εκτός εάν αυτά έχουν p i ρ ο β ε ί σε γ ν ω στο p i ο ί η σ η δ υ ν ά ε ι του άρθρου 4 p i ρ ι να p i ό την έναρξη ισχύος του τ ρ ο p i ο p i οι η τ ι κού έ τ ρ ο υ .
If at the expiry of that period of two months from the Council’s determination the UnitedKingdom or Ireland has not made a notification under Article 3 or Article 4, the existing measure shall no longer be binding upon or applicable to it, unless the Member State concerned has made a notification under Article 4 before the entry into force of the amending measure.
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς της p i α ρ ο ύ σ α ς p i α ρ α γράφου , το Σ υ βούλιο, κ α τ ό p i ι ν διεξοδικής συζητήσεως του θ έ α το ς , α p i ο φ α σίζει ε ειδική p i λει οψηφία των ε λ ώ ν του p i ο υ αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ουν τα κράτη έ λ η τα ο p i ο ί α σ υ ε τέχουν ή έχουν σ υ ε τ ά σχει στη θ έ σ p i ι σ η του τ ρ ο p i ο p i οι η τ ι κού έ τ ρ ο υ .
For the purpose of this paragraph, the Council shall, after a full discussion of the matter, act by a qualified majority of its members representing the Member States participating or having participated in the adoption of the amending measure.
Η ειδική p i λει οψηφία τουΣ υ βουλίου ορίζεται σ ύ φωνα ε το άρθρο 238, p i α ρ ά γραφος 3, στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης.
A qualified majority of the Council shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας ε ειδική p i λει οψηφία βάσει p i ρ ο τ ά σεως της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , δύναται να κρίνει ότι το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο ή η Ιρλανδία υφίστανται τις τυχόν ά ε σε ς δη ο σ ι ο ν οι κ έ ς συν έ p i ε ι ε ς , οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο κ ύ p i του ν ως αναγκαστικό και α να p i ό φ ε υ κ το α p i ο τ έ λ ε σ α της p i α ύ σης της σ υ ε το χ ή ς τους σ του φ ι σ τ ά εν ο έ τ ρ ο .
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may determine that the UnitedKingdom or Ireland shall bear the direct financial consequences, if any, necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in the existing measure.
Κράτος έ λ ο ς το ο p i ο ί ο δεν δε σε ύ ε ται α p i ό έ τ ρ ο p i ο υ θ ε σ p i ί ζεται δ υ ν ά ε ι του τρίτου έ ρ ο υ ς , τίτλος V, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης δεν υφίσταται δη ο σ ι ο ν οι κ έ ς συν έ p i ε ι ε ς λόγω του έ τ ρ ο υ αυτού, p i έ ρ αν των διοικητικών εξόδων p i ο υ συν ε p i ά γ ε ται για τα θ ε σ ι κ ά όργανα, εκτός εάν το Σ υ βούλιο ε ο ο φ ω ν ί α όλων των ε λ ώ ν του και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, α p i ο φ α σ ί σει άλλως.
A Member State which is not bound by a measure adopted pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union shall bear no financial consequences of that measure other than administrative costs entailed for the institutions, unless all members of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise.
Εάν, σε p i ε ρ ι p i τ ώ σεις p i ο υ αναφέρονται στο p i α ρ ό ν Πρωτόκολλο, έ τ ρ ο p i ο υ θ ε σ p i ί ζεται α p i ό το Σ υ βούλιο δ υ ν ά ε ι του τρίτου έ ρ ο υ ς , τίτλος V, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης, έχει δε σε υ τική ισχύ για το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο ή την Ιρλανδία, οι σχετικές διατάξεις των Συνθηκών, ε φ α ρ ό ζονται για το εν λόγω κράτος ως p i ρ ο ς το έ τ ρ ο αυτό.
Where, in cases referred to in this Protocol, the UnitedKingdom or Ireland is bound by a measure adopted by the Council pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, the relevant provisions of the Treaties shall apply to that State in relation to that measure.
Το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο ή η Ιρλανδία δε σε ύ ο νται α p i ό τους κανόνες p i ο υ θ ε σ p i ί ζονται βάσει του άρθρου 16 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης σχετικά ε την ε p i εξ εργασία δε δ ο έ νων p i ρ ο σ ω p i ι κού χαρακτήρα α p i ό τα κράτη έ λ η κατά την άσκηση δραστηριοτήτων p i ο υ ε p i ί p i του ν στο p i ε δ ί ο ε φ α ρ ο γής του τρίτου έ ρ ο υ ς , τίτλος V, κεφάλαια 4 ή 5 της εν λόγω Συνθήκης, ό ν ο στο β α θ ό p i ο υ το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο και η Ιρλανδία δε σε ύ ο νται α p i ό τους κανόνες της Ένωσης οι ο p i ο ί οι δ ι έ p i ουν ο ρ φ έ ς δικαστικής συνεργασίας σε p i οι ν ι κ έ ς υ p i ο θέσεις ή α σ τ υ ν οι κής συνεργασίας στα p i λ α ί σ ι α των ο p i ο ί ω ν p i ρ έ p i ε ι να τηρούνται οι διατάξεις οι ο p i ο ί ε ς θ ε σ p i ί ζονται βάσει του άρθρου 16.
The UnitedKingdom and Ireland shall not be bound by the rules laid down on the basis of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title V of Part Three of that Treaty where the UnitedKingdom and Ireland are not bound by the rules governing the forms of judicial cooperation in criminal matters or police cooperation which require compliance with the provisions laid down on the basis of Article 16.
Τα άρθρα 3, 4 και 4α ισχύουν υ p i ό την ε p i ι φύλαξη του Πρωτοκόλλου σχετικά ε το κ εκτ η έ ν ο του Σένγκεν το ο p i ο ί ο έχει εν σ ω α τ ωθεί στο p i λ α ί σ ι ο της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης.
Articles 3, 4 and 4a shall be without prejudice to the Protocol on the Schengen acquisintegrated into the framework of the European Union.
Η Ιρλανδία p i ο ρ ε ί να γ ν ω στο p i οι ή σει γ ρ α p i τ ώ ς στο Σ υ βούλιο ότι δεν ε p i ι θ υ ε ί p i λ έ ο ν να ε p i ί p i τ εισ το p i ε δ ί ο ισχύος του p i α ρ ό ντος Πρωτοκόλλου.
Ireland may notify the Council in writing that it no longer wishes to be covered by the terms of this Protocol.
Στην p i ε ρ ί p i τωση αυτή, ε φ α ρ ό ζονται για την Ιρλανδία οι κανονικές διατάξεις των Συνθηκών.
In that case, the normal treaty provisions will apply to Ireland.
Όσοναφορά την Ιρλανδία, το p i α ρ ό ν Πρωτόκολλο δεν ε φ α ρ ό ζεται στο άρθρο 75 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης.
With regard to Ireland, this Protocol shall not apply to Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΗΣ !
ON THE POSITION OF DENMARK
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τη να p i ό φ α σ η των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων, συνελθόντων στα p i λ α ί σ ι α του Ευρω p i α ϊ κού Σ υ βουλίου, στο Ε δ ι βούργο, στις 12 εκ ε β ρ ί ο υ 1992, όσοναφορά ο ρ ι σ ένα p i ρ ο β λ ή α τα p i ο υ έθεσε η αν ί α σχετικά ε τη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση,
RECALLING the Decision of the Heads of State or Government, meeting within the European Council at Edinburgh on 12 December 1992, concerning certain problems raised by Denmark on the Treaty on European Union,
ΕΧΟΝΤΑΣ Σ Η ΜΕ Ι ΣΕΙ τη θέση της αν ί α ς σχετικά ε την ιθαγένεια, την Οι κ ο ν οι κ ή και Ν οι σ α τική Ένωση, τη να υ ν τική p i ο λ ι τική και τη ι και ο σ ύ ν η και Εσωτερικές Υ p i ο θέσεις, ό p i ως καθορίζονται στη νΑ p i ό φ α σ η του
HAVING NOTED the position of Denmark with regard to Citizenship, Economic and Monetary Union, Defence Policy and Justice and Home Affairs as laid down in the Edinburgh Decision,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙ Γ Ν Σ Η του γεγονότος ότι η διατήρηση στο p i λ α ί σ ι ο των Συνθηκών του ν οι κού καθεστώτος p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i τ ε ι α p i ό τη να p i ό φ α σ η του Ε δ ι β ο ύ ρ γ ο υ θα p i ε ρ ι ορίσει σ η αν τ ι κ ά τησ υ ε το χ ή της αν ί α ς σε σ η α ί ν ο ν τ ε ς το ε ί ς συνεργασίας της Ένωσης και ότι θα ήταν p i ρ ο ς το σ υ φ έ ρ ο ν της Ένωσης να διασφαλίσει την ακεραιότητα του κ εκτ η έ νου στον το έ α της ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης,
CONSCIOUS of the fact that a continuation under the Treaties of the legal regime originating in the Edinburgh decision will significantly limit Denmark’s participation in important areas of cooperation of the Union, and that it would be in the best interest of the Union to ensure the integrity of the acquis in the area of freedom, security and justice,
ΕΠΙ Θ Υ Μ Ν ΤΑΣ , κατά συν έ p i ε ι α , να θ ε σ p i ί σουν ν οι κ ό p i λ α ί σ ι ο p i ο υ θα p i ρ ο σ φέρει τη δυνατότητα στη αν ί α νασ υ ε τ έχει στη θ έ σ p i ι σ η έ τ ρ ω ν p i ο υ p i ρ ο τ ε ί νοντα ι βάσει του τρίτου έ ρ ο υ ς , τίτλος IV, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης και ε p i ι δ ο κ ι ά ζ ο ντας την p i ρ ό θεση της αν ί α ς να ε p i ω φ ε λ η θ ε ί αυτής της δυνατότητας όταν αυτό είναι δυνατόν σ ύ φωνα ε τους συν τα γ α τικούς της κανόνες,
WISHING therefore to establish a legal framework that will provide an option for Denmark to participate in the adoption of measures proposed on the basis of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union and welcoming the intention of Denmark to avail itself of this option when possible in accordance with its constitutional requirements,
Σ Η ΜΕ Ι ΝΟΝΤΑ Σ ότι η αν ί α δεν θα ε p i ο δ ί σει τα άλλα κράτη έ λ η να α να p i τ ύ ξ ουν p i ε ρ α ι τ έ ρ ω τη συνεργασία τους όσοναφορά έ τ ρ α p i ο υ δεν δε σε ύ ουν τη αν ί α ,
NOTING that Denmark will not prevent the other Member States from further developing their cooperation with respect to measures not binding on Denmark,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 3 του Πρωτοκόλλου σχετικά ε το κ εκτ η έ ν ο του Σένγκεν το ο p i ο ί ο έχει εν σ ω α τ ωθεί στο p i λ α ί σ ι ο της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης,
BEARING IN MIND Article 3 of the Protocol on the Schengen acquisintegrated into the framework of the European Union,
Η αν ί α δεν σ υ ε τ έχει στη θ έ σ p i ι σ η , α p i ό το Σ υ βούλιο, έ τ ρ ω ν p i ο υ p i ρ ο τ ε ί νοντα ι βάσει του τρίτου έ ρ ο υ ς , τίτλος V, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης.
Denmark shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Για α p i ο φ ά σεις τουΣ υ βουλίου, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ έ p i ε ι να λ α β ά νοντα ι ο ό φωνα , α p i α ι τ ε ί ται ο ο φ ω ν ί α των ε λ ώ ν τουΣ υ βουλίου, εξ α ι ρ ο υ έ νου του αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ο υ της κυβέρνησης της αν ί α ς .
The unanimity of the members of the Council, with the exception of the representative of the government of Denmark, shall be necessary for the decisions of the Council which must be adopted unanimously.
Άρθρο 2 ι α τάξει ς του τρίτου έ ρ ο υ ς , τίτλος V, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης, έ τ ρ α θ ε σ p i ι ζ ό ε να δ υ ν ά ε ι του τίτλου αυτού, διατάξεις οι α σ δ ή p i ο τ ε διεθνούς σ υ φ ω ν ί α ς συν α p i το έ νης α p i ό την Ένωση δ υ ν ά ε ι του τίτλου αυτού και α p i ο φ ά σεις του ι κ α στηρίου της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης σχετικά ε την ε ρ η ν ε ί α τέτοιων διατάξεων ή έ τ ρ ω ν , και έ τ ρ α τ ρ ο p i ο p i οι η ένα ή τ ρ ο p i ο p i οι ή σ ι α δ υ ν ά ε ι του τίτλου αυτού δεν έχουν δε σε υ τική ισχύ ούτε ε φ α ρ ό ζονται όσοναφορά τη αν ί α .
None of the provisions of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, no measure adopted pursuant to that Title, no provision of any international agreement concluded by the Union pursuant to that Title, and no decision of the Court of Justice of the European Union interpreting any such provision or measure or any measure amended or amendable pursuant to that Title shall be binding upon or applicable in Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the Community or Union acquis nor form part of Union law as they apply to Denmark.
Σ υ γ κ εκ ρ ι ένα , p i ρ ά ξ εις της Ένωσης στον το έ α της α σ τ υ ν οι κής συνεργασίας και της δικαστικής συνεργασίας σε p i οι ν ι κ έ ς υ p i ο θέσεις οι ο p i ο ί ε ς εκδόθηκαν p i ρ ι να p i ό την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας και έχουν τ ρ ο p i ο p i οι η θ ε ί εξακολουθούν να έχουν δε σε υ τική ισχύ και να ε φ α ρ ό ζονται όσοναφορά τη αν ί α α ε τ ά β λ η τ ε ς .
In particular, acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon which are amended shall continue to be binding upon and applicable to Denmark unchanged.