natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώ θα piροχωρούε, θα piορεί να βλέpiει piόσα θα έχει άθει, piηγαίνοντα στον ιστοχώρο α europa.eu/europago/explore και αpiαντώντα στι ερωτήσει piου αντιστοιχούν σε κάθε κεφάλαιο.
As we go along, test yourself to see how much you’ve learnt. Go to our websiteeuropa.eu/europago/explore and try the quiz about each chapter.
Ζήτησε αpiό το δάσκαλό σου να σου piει piερισσότερα για τα θέατα piου piεριέχει αυτό το βιβλίο.
Ask your teacher to tell you more about each of the topics in this book.
Μετά ερεύνησε piιο piολύ στη βιβλιοθήκη του σχολείου ή στο ιαδίκτυο.
Then do some deeper research in the school library or on the internet.
Τέλο piορεί εpiίση να διασκεδάσει piαίζοντα piαιχνίδια και συετέχοντα σε δραστηριότητε στον ιστoχώρο «Europa Go» europa.eu/europago/welcome.jsp.
Finally, you can have fun playing games and doing activities on the ‘Europa Go’ websiteeuropa.eu/europago/welcome.jsp
Τι υpiάρχει σ’ αυτό το βιβλίο;
Europe is one of the world’s seven continents.
Η ήpiειρο piου θα ανακαλύψουε
It has many rivers, lakes and mountain ranges.
Το κλία και η φύση
The highest mountain in Europe is Mount Elbrus, in the Caucasus mountains, on the border between Russia and Georgia.
Η θάλασσα
Its summit is over 4 800 metres above sea level.
Ταξίδι στο χρόνο
A journey through time
Σαράντα διάσηε ορφέ, αpiό το A ω το 
Forty famous faces, A to Z
Μία οικογένεια λαών
Also in the Alps is Lake Geneva — the largest freshwater lake in western Europe.
Πώ ενώθηκε η οικογένεια: η ιστορία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Bringing the family together:the story of the European Union
Οι δραστηριότητε τη ΕΕ
Lake Geneva, in the Alps.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση και οι γείτονέ τη
The European Union and its neighbours
Πώ piαίρνει τι αpiοφάσει τη η ΕΕ
The largest lake in central Europe is Balaton, in Hungary.
Το αύριο… και το εθαύριο
Northern Europe has even bigger lakes, including Saimaa
Η Ευρώpiη είναι ία αpiό τι εpiτά ηpiείρου του κόσου.
44 in Finland (1 147 km2) and Vänern in Sweden (more than 5 500 km2).
Έχει piολλού piοταού, λίνε και οροσειρέ.
The largest lake in Europe as a whole is Lake Ladoga.
Η ψηλότερη κορφή του βρίσκεται σε υψόετρο 5642 έτρων (m).
It is located in northwestern Russia and it is the 14th largest lake in the world.
) και η λίνη Vänern στη Σουηδία (piάνω αpiό 5 500 km2
Its surface covers an area of 17 700 km2
Λlμνη Sa im a a
The continent of Europe
Λlμνη Ladog a σ σ λ α
In all, it covers a distance of about 2 850 km.
Μ ά γ i
M a r a n
Λlμvη Μл ά λ α τ ον
Pelicans on the Danube delta, Romania.
Α τ λ α v τ ικό ς
Can you find them on the map?
L o w e ll ε l ος Θάλασσα
All kinds of goods are loaded onto barges that carry them up and down the rivers, between Europe’s sea ports and cities far inland.
Ένα αpiό τα ακρύτερα piοτάια τη Ευρώpiη είναι ο ούναβη.
The highest bridge in the world (245 metres tall) is the Millau Viaduct in France, which was opened in December 2004.
Άλλα εγάλα piοτάια είναι ο Ρήνο (ήκο piερίpiου 1320 km), ο Έλβα (ήκο piερίpiου 1170 km) και ο Λίγηρα (Loire) (ήκο piάνω αpiό 1000 km).
Two of the longest bridges in Europe are the Oresund road and rail bridge (16 km long) between Denmark and Sweden and the Vasco da Gama road bridge (more than 17 km long) across the river Tagus in Portugal.
Μpiορεί να τα εντοpiίσει piάνω στο χάρτη; is b r o
The Vasco da Gama bridge is named after a famous explorer, and you can read about him in the chapter ‘A journey through time’.
M e του
J e a n
(Loire) είναι φηισένη piύργου τη .
The world’s highest bridge — the Millau Viaduct (France).
Μαούνα Ρήνο.
Stephenson’s ‘Rocket’.
Ήξερε ότι ο σιδηρόδροο εφευρέθηκε στην Ευρώpiη; Στην Αγγλία ο George Stephenson ήταν ο εφευρέτη του piρώτου εpiιβατικού τρένου το 1825.
Some of the world’s best planes are built in Europe – for example, the Airbus. Different European countries make different parts of an Airbus, and then a team of engineers puts the whole plane together.
Η «Ρουκέτα» του Stephenson
The world’s biggest passenger plane — the Airbus A380.
Ορισένε φορέ, οι δρόοι και οι σιδηροδροικέ γραέ χρειάζεται να διασχίσουν οροσειρέ, piλα-τιά piοτάια ή ακόα και τη θάλασσα.
Roads and railways sometimes have to cross mountain ranges, wide rivers or even the sea.
Γι αυτό το λόγο, έχουν κατασκευαστεί αpiό ηχανικού ορισένε piολύ ακριέ γέφυρε και σήραγγε (τούνελ).
So engineers have built some very long bridges and tunnels.
Έχει ήκο εγαλύτερο αpiό 24 km και εγκαινιάστηκε τον Νοέβριο του 2000.
It is more than 24 kilometres (km) long and was opened in November 2000.
Έχει ήκο piάνω αpiό 50 km και εταφέρει τρένα «Eurostar» εγάλη ταχύτητα κάτω αpiό τη θάλασσα, εταξύ του Calais στη Γαλλία και του Folkestone στην Αγγλία.
The longest railway tunnel in Europe is the Channel Tunnel. It carries Eurostar high-speed trains under the sea between Calais in France and Folkestone in England, and it’s more than 50 km long.
Τρένα Eurostar im
Eurostar trains at St Pancras station (London).
© στο σταθό St Pancras (Λονδίνο)
The Ariane 5 rocket puts satellites into space.
Το εγαλύτερο
26mars2008.indd 6-7
C εpiιβατικό
26mars2008.indd 6-7
5 εκτοξεύει
Page 5
Ο piύραυλο στο διάστηα.
Most of Europe has a ‘temperate’ climate — neither too hot nor too cold.
Η εpiιτυχία του Concorde, του Airbus και του piύραυλου Ariane δείχνουν τι piορεί να εpiιτυγχάνεται όταν οι ευρωpiαϊκέ χώρε συνεργάζονται.
The coldest places are in the far north and in the high mountains.
Το κλία και η φύση
The warmest places are in the far south and south-east.
Στι piερισσότερε χώρε τη Ευρώpiη το κλία είναι «εύκρατο» — ούτε υpiερβολικά θερό ούτε υpiερβολικά ψυχρό.
Many species of birds live on insects, small water creatures or other food that cannot easily be found during cold winter months.
Τα ψυχρότερα έρη βρίσκονται στι βορειότερε piεριοχέ τη ευρωpiαϊκή ηpiείρου καθώ και στα εγάλα υψόετρα των ορεινών piεριοχών.
So they fly south in the autumn and don’t return until spring.
Τα θερότερα έρη βρίσκονται στι νοτιότερε και τι νοτιοανατολι-κότερε piεριοχέ τη ευρωpiαϊκή ηpiείρου.
Some travel thousands of kilometres, across the Mediterranean Sea and the Sahara Desert, to spend the winter in Africa. This seasonal travelling is called migrating.
Ο καιρό είναι θερότερο και ξηρότερο το καλοκαίρι (σε γενικέ γραέ αpiό τον Ιούνιο ω τον Σεpiτέβριο) και ψυχρότερο το χειώνα (σε γενικέ γραέ αpiό τον εκέβριο ω τον Μάρτιο).
The weather is warmest and driest in summer (roughly June to September) and coldest in winter (roughly December to March).
Η αντιετώpiιση του χειώνα
Coping with the winter bis or b i s o r ys Media/C ar
Ορισένα αpiό αυτά τα ζώα κοιούνται όλο το χειώνα, έτσι ώστε να εξοικονοήσουν όλη την ενέργειά του.
Wild animals in cold regions usually have thick fur or feathers to keep them warm, and their coats may be white to camouflage them in the snow.
Το φαινόενο αυτό ονοάζεται χειερία νάρκη.
Some spend the winter sleeping to save energy.This is called hibernating.
... και τη χιονογλάφκα
... and snowy owl are well camouflaged.
Το αpiοτελεσατικό αλεpiού...
The Arctic fox ...
... και η ευρωpiαϊκή καφετιά αρκούδα ζουν στα βουνά και το χειώνα piέφτουν σε νάρκη (κοιούνται).
... and European brown bears live in the mountains, where they spend the winter sleeping.
Ο αρκτόυ...
The marmot ...
στην
J e r b i s o r
Η χαρά τη άνοιξη και του καλοκαιριού
On high mountains and in the far north of Europe, farming is impossible because it is too cold for crops to grow.
Τα χιόνια και οι piάγοι λιώνουν.
But evergreen trees such as pines and firs can survive cold winters.
Οι γόνοι (τα ωρά) των ψαριών και τα σκουλήκια των εντόων γείζουν τα piοτάια και τι λίνε.
That is why Europe’s coldest places are covered with evergreen forests.
Τα λουλούδια ανοίγουν και οι έλισσε εταφέρουν τη γύρη στα διάφορα φυτά.
People use the wood from these forests to make many things – from houses and furniture to paper and cardboard packaging.
© στα ορεινά λιβάδια!
Autumn: a time of change
Τι ωραία piου είναι το καλοκαίρι
Wooden houses in Bergen, Norway.
Τα ψυχρόαια ζώα, όpiω τα ερpiετά, χρειάζονται εpiίση τον ήλιο για να piάρουν ενέργεια.
Further south, most of the land is suitable for farming.
Το καλοκαίρι, στη Νότια Ευρώpiη κυρίω, βλέpiει κανεί συχνά σαύρε να λιάζονται και ακούει τι ακρίδε και τα τζιτζίκια να τερετίζουν.
It produces a wide variety of crops including wheat, maize, sugar beet, potatoes and all sorts of fruit and vegetables.
© τη ζέστη.
In late summer and autumn, the days grow shorter and the nights cooler.
Το φθινόpiωρο: η ώρα τη αλλαγή is b r o
Nuts too ripen in autumn, and squirrels will gather and store heaps of them ready for the winter.
Και στι σφήκε αρέσουν τα φρούτα!
Oranges are grown in warm countries like Spain and are good for our health as they are full of vitamin C.
Το χρώα των φύλλων αλλάζει βαθιαία, αpiό το piράσινο σε διάφορου τόνου του κίτρινου, του κόκκινου, του χρυσού και τα καστανού.
They gradually change from green to shades of yellow, red, gold and brown.
Μετά τα φύλλα piέφτουν, σκεpiάζοντα το χώα ε τα χρώατά του.
Then they fall, carpeting the ground with colour.
Και σε λίγο αpiοσυντίθενται, εpiλουτίζοντα έτσι το χώα ε φυσικό λίpiασα για του ελλοντικού κύκλου τη φυτική ζωή.
The fallen leaves decay, enriching the soil and providing food for future generations of plant life.
© φουντούκια για να έχουν να τρώνε αζεύουν
Where there is plenty of sunshine and hardly any frost (near the Mediterranean, for example), farmers can grow fruit such as oranges and lemons, grapes and olives.
Οι σκίουροι το χειώνα.
Europe is famous for its very good wines, which are sold all over the world.
Το φθινόpiωρο σκεpiάζει τα ονοpiάτια των δασών ε χρωατιστά φύλλα.
Autumn carpets the woods with colour.
Η γεωργία s i b r o
26mars2008.indd 10-11
© τη Νορβηγία Ξύλινα σpiίτια στο Bergen
Mediterranean farmers also grow lots of other fruit and vegetables.
Νοτιότερα, το εγαλύτερο έρο τη γη είναι κατάλληλο για τη γεωργία.
Tomatoes, for example, ripen well in the southern sunshine.
Παράγεται εγάλη piοικιλία καλλιεργειών, piου piεριλαβάνει το σιτάρι, το καλαpiόκι, τα ζαχαρότευτλα, τι piατάτε και piολλά άλλα είδη οpiωροκηpiευτικών.
But vegetables need plenty of water, so farmers in hot, dry regions will often have to irrigate their crops.
Αpiό τι ελιέ piαράγε-ται το ελαιόλαδο το οpiοίο χρησιοpiοιείται στη αγειρική.
Farms in Europe range from very big to very small. Some have large fields – which makes it easy to harvest crops using big machines.
Αpiό το χυό των σταφυλιών piορεί να piαραχθεί κρασί.
Others, for example in hilly areas, may have small fields.
Η Ευρώpiη είναι φηισένη για τα piολύ καλά κρασιά τη piου piουλιούνται σε όλο τον κόσο.
Walls or hedgerows between fields help stop the wind and rain from carrying away soil, and they can be good for wildlife too.
Τρύγο, ε χειρωνακτική s e g a
M e d i bis a r or a n
Αpiό τα σταφύλια κόκκινο κρασί.
Crops in dry regions need irrigating.
Οι αγρότε γύρω αpiό τη Μεσόγειο καλλιεργούν ένα σωρό άλλα οpiωροκηpiευτικά.
Grass grows easily where there is enough rain, even if the soil is shallow or not very fertile.
Οι ντοάτε, pi.χ., ωριάζουν ικανοpiοιητικά κάτω αpiό τον εσογειακό ήλιο.
Many European farmers keep animals that eat grass – such as cows, sheep or goats.
Αυτό σηαίνει άντληση νερού αpiό piοτάια ή αpiό το υpiέδαφο.
They provide milk, meat and other useful products like wool and leather.
Στι ξερέ piότισα.
Sheep grazing on grasslands in Spain.
Πρόβατα βόσκουν σε λιβάδια τη Ισpiανία.
The countryside is for everyone to enjoy.
Τα ζώα αυτά piορούν να εκτραφούν οpiουδήpiοτε σχεδόν, εpiειδή piο-ρούν να ζουν σε κλειστού χώρου και να τρέφονται ε ειδικέ ζωο-τροφέ.
These animals can be raised almost anywhere because they can be kept indoors and given specially prepared feed.
σε εσωτερικού fa e
Pigs can be kept indoors.
© αγροί στην Ευρώpiη
They provide food for seabirds, and for marine mammals such as seals.
Πρέpiει όλοι να συβάλλουε όσο piορούε στη φροντίδα και τη διατήρηση τη οορφιά τη εξοχή.
There are tall rocky cliffs and beaches of sand or colourful pebbles formed by the sea as it pounds away at the rocks, century after century.
V a τι χαρέ
- i m a g e
© βράχο υ .
Flocks of waders find food in river estuaries.
στου ασβεστώδει
People and the sea
Η ακτή αυτού του φιορδ έχει διαορφωθεί αpiό του piαγετώνε.
In some other countries, the sea and wind pile up the sand into dunes. The highest dune in Europe (117 metres tall) is the Dune du Pyla, near Arcachon in France.
Στη Νορβηγία οι piαγετώνε έχουν «σκάψει» την ακτή, σχηατίζοντα βαθιέ αpiότοε κοιλάδε, τα φιορδ.
Down through the centuries, Europeans have sailed the world’s oceans, discovered the other continents, explored them, traded with them and made their homes there.
Σε άλλε χώρε, η θάλασσα και ο άνεο σχηατίζουν κατά ήκο των ακτών αολόφου.
In the chapter ‘A journey through time’ you can find out more about these great voyages of discovery.
Ο ψηλότερο αόλοφο τη Ευρώpiη (ύψου 117 m) είναι η Dune du Pyla, κοντά στην piόλη Arcachon στη Γαλλία.
Cargo boats from around the world bring all kinds of goods (often packed in containers) to Europe’s busy ports. Here they are unloaded onto trains, lorries and barges.
© τη Ευρώpiη io
Container ships carry goods to and from Europe.
—η φώκια
The Pyla sand dune
«οναχό»— ζει στη Μεσόγειο.
One of Europe’s rarest animals — the monk seal — lives in the Mediterranean.
R τη w φτιάχνει e r στη piαpiαγάλο d n και βουτά
Some of the world’s finest ships have been built in Europe.
Ο θαλασσινό στα βράχια
They include Queen Mary 2 — one of the biggest passenger liners in the world.
© του έσα φωλιά ψάρια.
She made her first transatlantic voyage in January 2004.
piιάσει για να θάλασσα
Another way to make sure we have enough fish is to farm them.
Οι άνθρωpiοι και η θάλασσα
On the coasts of northern Europe, salmon are reared in large cages in the sea.
Η θάλασσα είναι σηαντική εpiίση και για του ανθρώpiου.
Shellfish such as mussels, oysters and clams can be farmed in the same way.
Πλοία ε εpiορευατοκιβώτια εταφέρουν εpiορεύατα piρο και αpiό την Ευρώpiη.
One of the world’s biggest passenger ships — Queen Mary 2.
Τα piαραθαλάσσια θέρετρα τη Ευρώpiη είναι ιδανικά για δια-κοpiέ.
Scuba diving in the Mediterranean.
© κατάδυση στη Μεσόγειο
Europe’s coasts and the sea are important to wildlife and to people.
Υpiοβρύχια
So we need to look after them.
Η αλιεία is b r o
Oil tankers sometimes have accidents, spilling huge amounts of oil into the sea.
Ολόκληρε piόλει έχουν αναpiτυχθεί γύρω αpiό ψαρολίανα, και χιλιάδε άνθρωpiοι κερδίζουν τη ζωή του ψαρεύοντα και piουλώντα ψάρια, ή εργαζόενοι για του ψαράδε και τι οικογένειέ του.
Whole towns have grown up around fishing harbours, and thousands of people earn their living by catching and selling fish or doing things for the fishermen and their families.
Οι Ευρωpiαίοι τρώνε piολλά είδη ψαριών.
Europeans eat many kinds of fish.Tuna is one of the biggest!
Ο τόνο είναι ένα αpiό τα εγαλύτερα!
European countries are working together to try to prevent these things from happening and to make sure that our coastline will remain beautiful for future generations to enjoy.
Σύγχρονη στη Σκοτία.
A modern factory trawler off the Orkney Islands, Scotland.
C να έχει σκάφο για να ψαρέψει!
But it’s a long one, so here are just some of the highlights.
Η piροστασία των ακτών τη Ευρώpiη
Eventually, they learnt farming and began breeding animals, growing crops and living in villages.
Η θάλασσα και οι ακτέ τη Ευρώpiη είναι σηαντικέ για τη ζωή των άγριων ζώων και φυτών, και για του ίδιου του ανθρώpiου.
In Greece about 4 000 years ago, people began to build cities.
Γι αυτό, χρειάζεται να τι piροσέχουε.
At first they were ruled by kings.
Πρέpiει να piρολαβαίνουε τη ρύpiανσή του αpiό τα αpiόβλητα των εργοστασίων και των piόλεων.
Later, around 500 BC, the city of Athens introduced ‘democracy’ — which means ‘government by the people’.
Στην Πορτογαλία Ευρώ p i η — στη
Prehistoric cave paintings at Lascaux, France.
© δυτικότερη άκρη τη
Some of the other things the ancient Greeks gave us include: bis
Μετά αpiό piολλέ χιλιετηρίδε, η Ευρώpiη έχει αλλάξει piάρα piολύ.Η ιστορία τη είναι συναρpiαστική! Είναι όω ια piολύ ακριά ιστορία, γι αυτό αναφέρουε εδώ όνο ορισένε αpiό τι σηαντικότερε piεριόδου τη.
• wonderful stories about gods and heroes, wars and adventures;• elegant temples, marble statues and beautiful pottery;• the Olympic Games;• well-designed theatres, and great writers whose plays are still performed today;• teachers like Socrates and Plato, who taught people how to think logically;• mathematicians like Euclid and Pythagoras, who worked out the patterns and rules in maths;• scientists like Aristotle (who studied plants and animals) and Eratosthenes (who proved that the Earth is a sphere and worked out how big it is).
Η Λίθινη Εpiοχή
A flint weapon from the Stone Age.
Προϊστορικέ τοιχογραφίε του Lascaux στη Γαλλία is b r o
Several thousand years BC (before the birth of Christ), people discovered how to get different metals by heating different kinds of rock in a very hot fire.
Κατασκεύαζαν τα όpiλα και τα εργαλεία του αpiό piέτρε — pi.χ. ακονίζοντα κοάτια piυρόλιθου.
Bronze — a mixture of copper and tin — was hard enough for making tools and weapons. Gold and silver were soft but very beautiful and could be shaped into ornaments.
Ορειχάλκινοι piελέκει (piρούτζινα τσεκούρια)
An ancient Greek vase with a picture of the god Eros.
Αργότερα, ανακαλύφθηκε ένα έταλλο ακόα piιο σκληρό: το σίδερο (ή ο σίδηρο).
Later, an even harder metal was discovered: iron.
Το καλύτερο είδο ετάλλου ήταν ο χάλυβα, piου ήταν δυνατό και δεν έσpiαγε εύκολα, και γι αυτό ήταν κατάλληλο για την κατασκευή καλών σpiαθιών.
The best kind of metal was steel, which was strong and didn’t easily break, so it made good swords.
Όω, η piαραγωγή του χάλυβα ήταν κάτι piολύ δύσκολο, γι αυτό τα καλά σpiαθιά ήταν σpiάνια και piολύτια!
But making steel was very tricky, so good swords were rare and valuable!
αθηατικού κανόνε και piρότυpiα
Before Roman times, Celtic peoples lived in many parts of Europe.
(ο οpiοίο αpiέδειξε ότι η Γη έχει σχήα σφαιρικό και υpiολόγισε το έγεθό τη).
In these parts of Europe, Celtic languages and culture are very much alive.
Pa ελληνικό n αρχαίο
Part of ancient Rome – and what the Roman soldiers looked like.
© του θεού
Celtic art from about the 700s AD.
Οι Ρωαίοι ά άφησαν κληρονοιά, εταξύ άλλων:
• The Angles and Saxons moved to England and ruled it until 1066.• The Franks conquered a large part of Europe, including France, between about 500 and 800 AD.
τη αυτοκρατορία
In the 800s and 900s AD they sailed to other countries, stealing treasure, trading and settlingwhere there was good farmland.
στέκονται ακόα γερά ετά αpiό τόσα χρόνια
The Normans, or ‘Northmen’, were Vikings who settled in France (in the area we call Normandy) and then conquered England in 1066.
γερά και άντεχαν στο piέρασα του χρόνου
It is kept in a museum in the town of Bayeux.
© ένα piου αpiεικονίζει
A battle scene from the Bayeux tapestry.
Ρωαϊκό ωσαϊκό υθικό piρόσωpiο.
A Roman mosaic showing a mythical character.
Οι Κέλτε.
26mars2008.indd 20-21
Κελτική τέχνη αpiό .Χ. τον 8ο αιώνα
The Renaissance – roughly 1300 to 1600 AD
Οι Άγγλοι και οι Σάξονε εγκαταστάθηκαν στην Αγγλία, την οpiοία κυβέρνησαν ω το 1066.
The Slavs settled in many parts of eastern Europe and became the ancestors of today’s Slavic-speaking peoples, including Belorussians, Bulgarians, Croatians, Czechs, Poles, Russians, Serbs, Slovaks, Slovenes and Ukrainians.
Οι Φράγκοι κατέκτησαν ένα εγάλο έρο τη Ευρώpiη, συpiεριλαβανοένη τη Γαλλία, εταξύ του 500 .Χ. piερίpiου και του 800 .Χ. Ο piιο φηισένο βασιλιά του ήταν ο Καρλοάγνο.
After the Magyars settled in the Carpathian Basin in the 9th and 10th centuries, they founded the Kingdom of Hungary in the year 1000.
Οι Γότθοι (Βησιγότθοι και Οστρογότθοι) ίδρυσαν βασίλεια στην s i b r o
Their descendants today live in Hungary and other neighbouring countries.
Ισpiανία και την Ιταλία.
During the Middle Ages, most people could not read or write and they knew only what they learnt in church.
Οι Βίκινγκ ζούσαν στη Σκανδιναβία.
Only monasteries and universities had copies of the books the ancient Greeks and Romans had written.
Κατά τη διάρκεια του 8ου και e
But in the 1300s and 1400s, students began rediscovering the ancient books.
9ου αιώνα .Χ. άνοιξαν piανιά για άλλε χώρε, λεηλάτησαν θησαυρού, έγιναν έpiοροι και εγκαταστάθηκαν σε piεριοχέ όpiου η γη ήταν εύφορη.
Wealthy and educated people, for example in Florence (Italy), became very interested.
Οι Βίκινγκ ήταν τόσο καλοί ώστε είχαν φτάσει ακόα ναυτικοί,
They could afford to buy books – especially once printing was invented in Europe (1445) – and they fell in love with ancient Greece and Rome.
(αλλά δεν το είχαν και στην Αερική piει σε κανέναν!).
They had their homes modelled on Roman palaces, and they paid talented artists and sculptors to decorate them with scenes from Greek and Roman stories, and with statues of gods, heroes and emperors.
Οι Νορανδοί, ή «άνθρωpiοι του Βορρά», ήταν Βίκινγκ piου εγκαταστάθηκαν στη Γαλλία (στην piεριοχή piου ονοάστηκε Νορανδία), και αργότερα, το 1066, κατέκτησαν την Αγγλία.
During the Middle Ages, kings and nobles in Europe often quarrelled and there were many wars. (This was the time when knights in armour fought on horseback).
Σε ένα φηισένο υφαντό κειή-λιο, piου βρίσκεται στο ουσείο τη piόλη Bayeux στη Νορανδία, εξιστορούνται σκηνέ αpiό την κατάκτηση αυτή.
To defend themselves from attack, kings and nobles often lived in strong castles, with thick stone walls. Some castles were so strong they have lasted until today.
Σκηνή άχη αpiό το υφαντό του Bayeux
It was as if a lost world of beauty and wisdom had been reborn.
Οι Σλάβοι εγκαταστάθηκαν σε piολλέ piεριοχέ τη Ανατολική Ευρώpiη.
Christianity became the main religion in Europe during the Middle Ages, and churches were built almost everywhere.
Οι Μαγυάροι, αφού εγκαταστάθηκαν στην piεριοχή των Καρpiαθίων κατά τον 9ο–10ο αιώνα, ίδρυσαν το Βασίλειο τη Ουγγαρία το έτο 1000. Σήερα, οι αpiόγονοί του ζουν στην Ουγγαρία και σε άλλε γειτονικέ χώρε.
• great painters and sculptors such as Michelangelo and Botticelli;• talented architects like Brunelleschi;• the amazing inventor and artist Leonardo da Vinci;• great thinkers such as Thomas More, Erasmus and Montaigne;• scientists such as Copernicus and Galileo (who discovered that the Earth and other planets move around the sun);• beautiful buildings such as the castles in the Loire valley;• a new interest in what human beings can achieve.
(Αυτή ήταν η εpiοχή κατά την οpiοία οι ιpipiότε έσα στι piανοpiλί-ε του άχονταν έφιpipiοι.)
Monks were involved in farming and helped develop agriculture all over Europe. They also set up schools and wrote books.
Ορισένα αpiό τα κάστρα αυτά ήταν τόσο γερά piου άντεξαν στο piέρασα του χρόνου έχρι σήερα.
Their monasteries often had libraries where important books from ancient times were preserved.
Ορισένε αpiό τι εκκλησίε αυτέ είναι piολύ εντυpiωσιακέ — ιδίω οι εγάλοι καθεδρικοί ναοί, ε τα ψηλά καpiαναριά του και τα χρωατιστά υαλογραφήατα (βιτρό) στα piαράθυρά του.
‘Gothic’ architecture (such as in Chartres cathedral, France) was a great invention of the Middle Ages.
Γαλλία) ήταν ια αpiό τι σpiουδαίε χρόνων.
In southern Spain, where Islam was the main religion, the rulers built beautiful mosques and minarets.
των εσαιωνικών εpiινοήσει is b r o
The most famous ones left today are the mosque in Cordoba and the Giralda minaret in Seville.
© εσαιωνικού τζαιού
Part of the huge medieval mosque in Cordoba (Spain).
Ένα τήα του τεράστιου Κόρδοβα (Ισpiανία) στην
Leonardo da Vinci designed this ‘helicopter’ 500 years ago!
Άνθρωpiοι piλούσιοι και ορφωένοι, pi.χ. στη Φλωρεντία (Ιταλία), έδειξαν εγάλο ενδιαφέρον για τι γνώσει αυτέ.
At the time of the Renaissance, trade with distant lands was becoming very important for European merchants.
Είχαν τη δυνατότητα να αγοράζουν βιβλία —ιδίω ετά την ανακάλυψη τη τυpiογραφία στην Ευρώpiη (το 1445)— και «ερωτεύτηκαν» piραγατικά την Αρχαία Ελλάδα και τη Ρώη.
For example, they were selling goods in India and bringing back valuable spices and precious stones.
Ένα αpiό τα piιο φηισένα γλυpiτά του κόσου: o αβίδ του Μιχαήλ-
Two great scientists, Jean-Baptiste Lamarck (in France) and Charles Darwin (in England), eventually concluded that animals and plants had ‘evolved’ — changing from one species into another over millions and millions of years.
Γι αυτό, η piερίοδο αυτή ονοά-στηκε «Αναγέννηση». Μα κληρονόησε:
Charles Darwin published his theory of evolution in 1859.