natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμμετοχή τους μπορεί να κυμαίνεται από δράση σε επίπεδο βάσης μέχρι το διάλογο με την Ευρωπαϊκή Ένωση και τους κυβερνητικούς φορείς.
Their participation can range from action at the grass roots through to dialogue with European Union and governmental institutions.
Θα υπάρξει ανάγκη για νέους διαύλους επικοινωνίας εντός των ΜΚΟ καθώς και μεταξύ των ΜΚΟ και των (δια)κυβερνητικών οργανώσεων. ■
There will be a need for new channels of communication within NGOs as well as between NGOs and (inter)governmental organizations. ■
Γενικά συμπεράσματα από τις παράλληλες συνεδριάσεις
General conclusions from the parallel sessions
Εκτιμήθηκε ότι η ΔΚΔ θα πρέπει να συμπεριλάβει ειδικά κεφάλαια για την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική στη Συνθήκη, με ιδιαίτερη προσοχή στα κοινωνικά και ανθρώπινα δικαιώματα κατόπιν των προτάσεων της επιτροπής σοφών.
It was considered that the IGC must include specific chapters on employment and social policy in the Treaty, with a particular view to social and human rights following the proposals of the Comité des Sages.
Οι ΜΚΟ πρέπει να επικοινωνούν καλύτερα μεταξύ τους ώστε να είναι σε θέση να συμμετέχουν μαζί με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
NGOs must communicate better with each other in order to be able to participate with European institutions.
Το φόρουμ κοινωνικής πολιτικής θα πρέπει να επαναλαμβάνεται σε τακτική βάση.
The Social Policy Forum should be repeated on a regular basis.
Οι ΜΚΟ επιθυμούν να παγιώσουν τη θέση τους στο επίπεδο λήψης αποφάσεων, μέσω περισσότερο διαρθρωμένης εταιρικής σχέσης με τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τους κοινωνικούς εταίρους.
NGOs want to consolidate their position in the decision-making, through more structured partnership with Community Institutions and the social partners.
Ο διάλογος μεταξύ πολιτών θα πρέπει να συμπληρωθεί με τον κοινωνικό διάλογο.
The civil dialogue should complete the social dialogue.
Όλοι οι εργοδότες, τόσο στον κερδοσκοπικό τομέα, όσο και στον μη κερδοσκοπικό, θα πρέπει να τηρούν τις αρχές των εργασιακών συνθηκών και ίσων ευκαιριών και να υιοθετήσουν ηθικές πρακτικές απασχόλησης και διαφάνεια.
All employers, in the profit-making sector as well as in the non-profit-making sector, shold respect working conditions and equal opportunities and embrace ethical employment practices and transparency.
Επιμέρους συμπεράσματα από τους εταίρους του φόρουμ
Individual conclusions from the forum partners
Matelda Grassi, ιταλική προεδρία
Matelda Grassi, Italian Presidency
Η περίληψη των θεμάτων που έγινε από τη Matelda Grassi έδειξε ότι ενώ το κοινωνικό πρότυπο πρέπει να αλλάξει, θα πρέπει να παραμείνει πιστό στον εαυτό του.
Matelda Grassi's summary of issues noted that while the social model must change, it should remain faithful to itself.
Εντούτοις, δεν υπάρχει εύκολη λύση, ειδικά στο πρόβλημα της απασχόλησης και της έλλειψης συνοχής.
However, there is no easy solution, especially to the problem of employment and the lack of cohesion.
Χορηγώντας τον ύψιστο βαθμό προτεραιότητας στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης ανά την Ευρώπη, η κ. Grassi αποδέχθηκε ευνοϊκά το «Ευρωπαϊκό σύμφωνο εμπιστοσύνης για την απασχόληση» του προέδρου Santer.
Giving highest priority to the restoration of confidence throughout Europe, Grassi welcomed President Santer' s Confidence Pact for Employment.
Τόνισε τη σπουδαιότητα που έχουν οι ΜΚΟ, οι οποίες βρίσκονται εγγύτερα στη βάση, και την
She pointed to the importance of NGOs which are closer to the grass roots and make it possible to go beyond what is done by
27 ανάγκη να καταστεί δυνατό να προχωρήσουμε πέρα από τα όσα γίνονται από τα θεσμικά όργανα: «Πιστεύω ότι οι λύσεις δεν θα έρθουν από τα μεγάλα σχέδια αλλά από μια ολόκληρη δέσμη μικρών πρωτοβουλιών- υπάρχει εδώ ένα μονοπάτι που πρέπει να ανοιχτεί».
27 institutions: 'I believe that the solutions will come not from major projects but from a whole range of small initiatives - there is a path to be beaten here.'
Πλατφόρμα ευρωπαϊκών κοινωνικών ΜΚΟ
Platform of European social NGOs
«Το φόρουμ αυτό δεν πρέπει να είναι το μόνο του είδους του.
'This Forum must not be the only one of its kind.
Η Ευρώπη πρέπει να καταστεί ένα μόνιμο φόρουμ.»
Europe must become a permanent forum'.
Η κ. Zu Eulenburg τόνισε τις προσπάθειες των ΜΚΟ του κοινωνικού τομέα που εκπροσωπήθηκαν στην πλατφόρμα να μιλήσουν με ενιαία φωνή, παρά τις διαφορές που έχουν στο ρόλο τους.
Countess Eulenburg emphasized the efforts of the NGOs in the social sector represented by the Platform to speak with one voice, despite the diversity of their roles.
«Οι ΜΚΟ του κοινωνικού τομέα διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στην έκφραση, αποκάλυψη και αξιολόγηση των αναγκών των ανθρώπων - και ειδικότερα των αναγκών των πλέον ευπρόσβλητων μελών της κοινωνίας - και στην εγγύηση των δικαιωμάτων τους.
'NGOs in the social sector are playing a vital role in expressing, revealing and considering people's needs - and particularly the needs of the most vulnerable members of society - and guaranteeing rights.
Αυτές συμβάλλουν στην αλληλεγγύη μεταξύ πολιτών, στην αποδοχή της ευθύνης και, ως εκ τούτου, στη δημοκρατία.»
They are contributing to solidarity among citzens, to the acceptance of responsibility and, therefore, to democracy.'
Οι ΜΚΟ θα μπορούσαν να διαδραματίσουν ακόμη σπουδαιότερο ρόλο ως χώροι κινητοποίησης της αλληλεγγύης και της συμμετοχής μεταξύ πολιτών: «Αυτή είναι η πραγματική αρχή της επικουρικότητας».
NGOs could play an even stronger role as places to mobilize solidarity and participation amongst citizens: 'This is the real principle of subsidiarity.'
Ο ρόλος του κράτους παραμένει ουσιώδης αλλά η πρακτική αλληλεγγύη πρέπει επίσης να βρει τη θέση της στην κοινωνία των πολιτών σε εθελοντική και συναινετική βάση.
The role of the State remains essential, but practical solidarity must also find its place in civil society on voluntary and consensual bases.
Η λειτουργία των ΜΚΟ ως εκπροσώπων διαφόρων κοινωνικών ομάδων, συμπεριλαμβανομένων των μειονοτήτων: «Οι ενώσεις δεν θα επιτρέπουν στους εαυτούς τους να περιορίζονται στη βοήθεια και συνδρομή έκτακτης ανάγκης, και καλούν τον καθένα, συμπεριλαμβανομένων των πλέον ευπρόσβλητων μελών της κοινωνίας, να προβληματιστεί ως προς την κατάσταση τους, να ανακαλύψει τα αίτια της και να αναλάβει τον έλεγχο της ζωής τους».
NGOs function as mouthpieces of various social groups, including minorities: 'Associations will not allow themselves to be limited to emergency aid and assistance, and invite everyone, including the most vulnerable members of society, to reflect on their situation, to discover its causes and to take control of their lives.'
Και πάλι τέθηκε το επιχείρημα της εργασίας, με μια υπενθύμιση ότι οι ΜΚΟ ως κοινωνικές υπηρεσίες απασχολούν χιλιάδες άτομα, τόσο αμειβόμενα όσο και άμισθα.
Again, the job argument was raised, with a reminder that NGOs as social services employ thousands of people, both paid and unpaid.
Μιλώντας για λογαριασμό της πλατφόρμας η κ. Zu Eulenburg δήλωσε ότι δεν μπορεί να υπάρξει αξιολόγηση των ευρωπαϊκών κοινωνικών πολιτικών χωρίς να ληφθεί υπόψη η ύπαρξη των μοναδικών κοινωνικών παραγόντων που αντιπροσωπεύουν οι ΜΚΟ στον κοινωνικό τομέα και χωρίς, σε ορισμένο βαθμό, την εξάρτηση από αυτές.
Speaking on behalf of the Platform, zu Eulenburg said there could be no consideration of European social policies without account being taken of the existence of the unique social actors represented by NGOs in the social sector and without, to some extent, depending upon them.
O Percy Barnevik τόνισε ότι αν και η ευρωπαϊκή οικονομία υστερεί σε ανάπτυξη συγκριτικά με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τις ασιατικές χώρες, δεν υφίσταται διαρθρωτικός λόγος γι' αυτό: «Έχουμε το υψηλότερο επίπεδο εκπαίδευσης, έχουμε μια πολύ μακρά βιομηχανική παράδοση πίσω μας και διαθέτουμε τη μεγαλύτερη αγορά του κόσμου».
Percy Barnevik stated that although the European economy is way behind the development in the US, japan and the Asian countries, that there is no structural reason for this: 'We have the highest level of education, we have a very long industrial tradition behind us and we enjoy the largest market in the world.'
Δήλωσε ότι «τα προβλήματα βρίσκονται μεταξύ μας και είναι μεταξύ μας που χρειάζεται να εξεύρουμε τις λύσεις».
He stated that 'the problems are within ourselves and it is among ourselves that we need to find the solutions'.
Πάρα πολλά άτομα στην Ευρώπη είναι π.Κ. (προ κομπιούτερ) αντί να είναι μ.Κ. (μετά κομπιούτερ).
Too many people in Europe are BCs (before computer) instead of being PCs (post computer).
Ο κ. Barnevik σχολίασε ότι παίζεται το «χαρτί της ανάπτυξης μέσω της ανταγωνιστικότητας».
Bamevik recommends that the 'card of development via competitiveness' be played.
«Χωρίς ανταγωνιστικότητα, οι πολιτικές διακηρύξεις, τα σύμφωνα και τα προγράμματα θα είναι άχρηστα.»
'Without competitiveness, launching political declarations, pacts and programmes will be of no use.'
Ως θέματα-κλειδιά βλέπει την αναδιάρθρωση και προσαρμογή των επιχειρήσεων, την επένδυση σε κατάρτιση, την αποκέντρωση και διαφοροποίηση καθώς και την ανάπτυξη καινοτόμων παραγωγικών μεθόδων.
He sees the key issues as restructuring and adaption of enterprises, investment in training, decentralization and diversification as well as development of innovative production methods.
«Όμως αυτό είναι αδύνατο χωρίς την προσαρμογή των κοινωνικών μας συστημάτων.
'But this is impossible without the adaptation of our social systems.
Θα χρειαστούμε ευελιξία και κινητικότητα στο μέλλον.»
We will need flexibility and mobility in the future.'
Ο κ. Barnevik είναι ενήμερος του κινδύνου της πολωμένης κοινωνίας, έχοντας, αφενός, τους εργαζόμενους που προστατεύονται από τις εργατικές ενώσεις, ο αριθμός και η ισχύς των οποίων μειώνεται συνεχώς, και μια διογκούμενη
Bamevik is aware of the risk of a polarized society, with, on the one hand, workers who are protected by trade unions whose number and power are constantly diminishing and, on the other hand, a growing mass of workers with no protection
28 μάζα εργαζομένων χωρίς προστασία και χωρίς εργασιακό καθεστώς.
28 and no status.
Ο κ. Barnevik ελπίζει να δει μια συναίνεση μεταξύ των τριών κυριοτέρων πλευρών για την ανάπτυξη: επιχειρήσεων, οι οποίες θα πρέπει να επενδύσουν μαζικά στην εκπαίδευση και κατάρτιση, κρατών, που πρέπει να οικοδομήσουν ένα αποτελεσματικό και κατάλληλο σύστημα προστασίας, και του κόσμου της εργασίας.
Bamevik hopes to see a consensus among the three main parties to development: enterprises, who must invest massively in education and training; States, who must build an effective, appropriate system of protection; and the world of work.
Εργατικές ενώσεις leke van den Burg, FNV, Κάτω Χώρες
Trade unions leke van den Burg, FNV, Netherlands
«Η κοινωνική πολιτική δεν αποτελεί το κερασάκι στην τούρτα αλλά μάλλον ένα από τα βασικά συστατικά της τούρτας», δήλωσε η εκπρόσωπος των εργατικών ενώσεων, leke van den Burg.
'Social policy is not the cherry on the cake but rather one of the vital ingredients of the cake', stated the representative of the trade unions, leke van den Burg.
«Η κοινωνική πρόοδος αποτελεί σκοπό που πρέπει να επιτευχθεί, ενώ οι στόχοι της σύνθεσης και των νομισματικών πολιτικών αποτελούν απλώς το μέσο επίτευξης του σκοπού αυτού.»
'Social progress is an end to be reached, whereas the objectives of convergence and monetary policies are merely the means to reach that end.'
Η κ. van den Burg κάλεσε τα κράτη που μετέχουν στην ΔΚΔ να παράσχουν μια νομική βάση για τη λήψη κοινωνικών αποφάσεων, ζητώντας την ενσωμάτωση του κοινωνικού πρωτοκόλλου στη Συνθήκη για την επέκταση του αριθμού των αποφάσεων που μπορεί να ληφθούν κατά πλειοψηφία.
Van den Burg called on the states attending the IGC to provide a legal basis for social decisions, demanding the integration of the Social Protocol in the Treaty and the extension of the number of decisions that can be taken by a majority vote.
Στη συνέχεια εκφράστηκε ευνοϊκά υπέρ των ιδεών της επιτροπής σοφών και ζήτησε γενικά μια νομοθεσία η οποία θα είναι «γραμμένη με μεγαλύτερη φροντίδα και σαφήνεια».
She welcomed the ideas of the Comité des Sages and asked in general for legislation which is 'written with more care and clarity'.
Οι εργατικές ενώσεις επιθυμούν να δουν μια εξισορρόπηση των κοινωνικών και οικονομικών πολιτικών, με ενίσχυση των εξουσιών των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων (Ecofin).
The trade unions want to see a rebalancing of social and economic policies, with a strengthening of the powers of European institutions and the Ecofin Council.
Κατά πρώτον και πάνω από όλα η Ευρώπη χρειάζεται μια πολιτική απασχόλησης: «και, για μας, μια πολιτική απασχόλησης δεν είναι απλώς ένα ζήτημα απόφασης επί του πώς πρόκειται να βρεθεί δουλειά για τους ανέργους- για μας πρόκειται για μια πραγματική πολιτική συνδεδεμένη με τη ζήτηση και τις ανάγκες».
First and foremost, Europe needs an employment policy: 'and, for us, an employment policy is not simply a question of deciding how work is going to be found for the unemployed; it is a real policy - linked to demand and to needs'.
Εντούτοις, η κ. van den Burg πιστεύει ότι ένα σημαντικό ζήτημα παραβλέφθηκε στο φόρουμ: «το ζήτημα της ενημέρωσης και λήψης της γνώμης των εργαζομένων.
However, van den Burg believed that one important issue had been overlooked at the Forum: 'the issue of informing and consulting workers.
Αυτό, επίσης, αποτελεί μέρος του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου».
This, too, is part of the European social model'.
Υπογραμμίζοντας τη σπουδαιότητα του διαλόγου και της εταιρικής σχέσης, η κ. van den Burg δήλωσε ότι οι εργατικές ενώσεις είναι έτοιμες να λάβουν μέρος στη διαδικασία που θεσπίστηκε από το φόρουμ.
Stressing the importance of dialogue and partnership, van den Burg declared that the trade unions were ready to take part in the process set up by the Forum.
Pádraig Flynn, επίτροπος για την απασχόληση, τις εργασιακές σχέσεις και τις κοινωνικές υποθέσεις
Pádraig Flynn, Commissioner for Employment, Industrial Relations and Social Affairs
«Αυτό το φόρουμ κοινωνικής πολιτικής σημάδεψε την αρχή ενός ενεργού διαλόγου των πολιτών, ένα συμπλήρωμα του πολιτικού και του κοινωνικού διαλόγου», δήλωσε ο επίτροπος κ. Pádraig Flynn.
'This Social Policy Forum has marked the beginning of an active civil dialogue, a complement to the political dialogue and the social dialogue', stated Commissioner Pádraig Flynn.
Συγχρόνως με τις συζητήσεις στο φόρουμ, τα Συμβούλια «Κοινωνικές υποθέσεις» ενέκριναν δύο εκκρεμούσες από μακρού οδηγίες για τη γονική άδεια και την απόσπαση εργαζομένων, που είχαν αμφότερες προταθεί από τους κοινωνικούς εταίρους.
Simultaneous to the debates at the Forum, the Social Councils adopted two long pending directives on parental leave and the posting of workers which had both been proposed by the social partners.
Το γεγονός αυτό και η εντυπωσιακή συμμετοχή στο φόρουμ δείχνει την «κοινή δέσμευση για την οικοδόμηση ενός διακεκριμένου ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, και αυτό είναι ένα από τα ζωτικά και κεντρικά μηνύματα του φόρουμ», δήλωσε ο κ. Flynn.
This event and the striking participation at this Forum showed the 'shared commitment to the building of a distinctive European social model and it is one of the vital and central messages of the Forum', stated Flynn.
Αναφερόμενος στην εργασία της ομάδας ίσων ευκαιριών δήλωσε: «η πρακτική εξάλειψη όλων των εμποδίων και κάθε μορφής διάκρισης για την πλήρη συμμετοχή όλων των πολιτών στην οικονομική και κοινωνική ζωή θα πρέπει να αποτελεί στόχο κεντρικής προτεραιότητας για όλους μας».
With reference to the work of the equal opportunities group he said: 'The practical elimination of all barriers - and of any form of discrimination - to the full participation of all citizens in economic and social life must be a central priority objective for us all.'
Συμφώνησε με τους συμμετέχοντες της συνεδρίασης απασχόλησης ότι «είναι η στιγμή για κοινωνική καινοτομία» και υποστήριξε σθεναρά το σύμφωνο ευρωπαϊκής εμπιστοσύνης του προέδρου Santer.
He agreed with the participants in the employment session, that it was 'time for social innovation' and strongly supported President Santer's European Confidence Pact.
«Η πρόταση είναι να μετασχηματίσουμε τα 200 δισεκατομμύρια Ecu που τα κράτη μέλη δαπανούν σε προγράμματα διατήρησης εισοδήματος - μια διαδικασία που αφορά 18 εκατομμύρια ανέργους - σε ενεργούς πολιτικές της αγοράς εργασίας ώστε να αναβαθμιστούν οι ειδικότητες και να ενσωματωθούν οι άνεργοι στη νέα επαγγελματική ζωή.
'The challenge is to transform the ECU 200 billion that the Member States are spending on income maintenance programmees - a de-learning process for 18 million unemployed - into active labour market policies in order to upgrade skills and to integrate the unemployed into the new working life.
Αυτό θα πρέπει να περιλάβει προσεκτική εξισορρόπηση των αμοιβαίων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων κράτους και ατόμων.»
This must include careful balancing of the mutual rights and obligations of state and individuals.'
Ζήτησε από τις ΜΚΟ και τους κοινωνικούς εταίρους να επιδιώξουν μια δυναμικότερη συμμετοχή στις επιτροπές παρακολούθησης των ενεργειών που υποστηρίζονται από τα διαρθρωτικά ταμεία στα κράτη μέλη.
He asked the NGOs and the social partners to seek a more dynamic involvement in the monitoring committees on the actions supported by the Structural Funds in the Member States.
Ο επίτροπος συμφώνησε με την ανησυχία που εξέφρασαν ορισμένοι συμμετέχοντες στη συνεδρίαση σχετικά με το μέλλον της επαγγελματικής ζωής: «Υπάρχει μεγάλο δυναμικό στην ανάπτυξη αυτή, αλλά υπάρχει επίσης κίνδυνος αυτή η ανάπτυξη να αφήσει πίσω ορισμένους από τους συμπολίτες μας».
The Commissioner agreed with the concern some participants expressed in the session of the future of working life: 'There is great potential in this development -but there is also a risk that this development will leave some of our fellow citizens behind.'
Υποσχέθηκε ότι το Πράσινο Συμβουλευτικό Βιβλίο που θα παρουσιάσει στη διάρκεια του καλοκαιριού αναφορικά με τις κοινωνικές επιπτώσεις της κοινωνίας της πληροφορίας «θα δώσει το προβάδισμα στους ανθρώπους».
He promised that the Green Consultative Paper he will present during the summer on the social implications of the information society 'will put people first'.
Ο κ. Flynn είπε ότι το φόρουμ απεδείχθη ότι ήταν ένα εξαιρετικό παράδειγμα για να δοθεί ζωή στο διάλογο των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και εξέφρασε την ευαρέσκεια του για την επιτυχία του.
Flynn said that the Forum had proved an excellent example of bringing to life the civil dialogue at European level and welcomed its success.
«Θα εξετάσω τα μηνύματα και τις προτάσεις που προέκυψαν στη διάρκεια του φόρουμ για να δω επακριβώς ποια σημεία δράσης μπορούμε να εντάξουμε στο πρόγραμμα δράσης κοινωνικής πολιτικής κατά την προσεχή περίοδο.»
'I will examine the messages and suggestions that have emerged during the Forum to see precisely which action points we can build into the social policy action programme over the next period.'
Τα αποτελέσματα της έκθεσης της επιτροπής σοφών θα τύχουν επίσης μεγάλης προσοχής.
The results of the report of the Comité des Sages will also be given close attention.
Η επιτροπή θα συγκαλέσει ένα δεύτερο ευρωπαϊκό φόρουμ κοινωνικής πολιτικής μετά το πέρας της ΔΚΔ.
The Commission will convene a second European Social Policy Forum after the end of the IGC.
Εντούτοις, ο κ. Flynn έκανε σαφές ότι εξαρτάται επίσης από τους συμμετέχοντες στο φόρουμ η γνωστοποίηση των απόψεων τους στις αρχές τους, σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
However, Flynn made it clear that it also depends on Forum participants to make their viewpoints known to their authorities at national, regional or local level.
Ενώ ανέλαβε ο ίδιος τη δέσμευση να εξεύρει νέους τρόπους ανάπτυξης ενός σθεναρού διαλόγου των πολιτών, στον οποίο θα συμμετέχουν πλήρως οι ΜΚΟ, ο κ. Flynn ζήτησε επίσης από τις ΜΚΟ να «επανεξετάσουν το ρόλο, τις δομές, τους στόχους και τις ικανότητες τους».
Whilst committing himself to finding new ways of developing a strong civil dialogue, fully involving NGOs, Flynn also applied to the NGOs to 're-examine their role, structures, objectives and capacities'.
Ο επίτροπος υποστήριξε, ως εκ τούτου, την πρόταση που υπέβαλε ο Stephen Hughes εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για αναζήτηση χρηματοδοτικών πόρων προοριζόμενων για πρωτοβουλία της Επιτροπής με την οποία θα παρασχεθεί υποστήριξη σε ΜΚΟ για ενεργό συμμετοχή σε συζητήσεις επί του θέματος του μέλλοντος της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής.
The Commissioner therefore supported Stephen Hughes's proposal on behalf of the Parliament to look for financial resources for an initiative from the Commission to provide support for NGOs for active involvement in deliberations on the subject of the future of European social policy.
Αυτό θα μπορούσε να συνεπάγεται τη σύνταξη συγκριτικής έκθεσης αναφορικά με το ρόλο και τη θέση των ΜΚΟ στην κοινωνία των πολιτών στα διάφορα κράτη μέλη.
'This could involve the compilation of a comparative report about the role and place of NGOs in civil society in the different Member States'.
Ο Επίτροπος κατέληξε: «Η συνεδρίαση αυτή υπήρξε ορόσημο στη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής». ■
The Commissioner concluded: 'This meeting has been a milestone in shaping European Social Policy.' ■
• Συνεδρίαση Ι
• Session I
«Ίσες ευκαιρίες για όλους»
'Equal opportunities for all'
• Συνεδρίαση II Ides Nícaise:
• Session II
«Ποιες εταιρικές σχέσεις για την απασχόληση; Κοινωνικοί εταίροι, ΜΚΟ και δημόσιες αρχές»
'Which partnerships for employment? Social partners, NGOs and public authorities'
• Συνεδρίαση III Maurizio Ferrera: «Νέα προβλήματα, παλιές λύσεις; Ανάπλαση της κοινωνικής προστασίας για το μέλλον της Ευρώπης»
'New problems, old solutions? Recasting social protection for the future of Europe'
«Το μέλλον της επαγγελματικής ζωής σε μια κοινωνία της πληροφορίας»
'The future of working life in an Information Society'
Αντίγραφα αυτών των εγγράφων εργασίας διατίθενται στις 11 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μπορούν να ζητηθούν δωρεάν από μία των ακολούθων διευθύνσεων:
Copies of these working documents are available in the 11 official languages of the European Union and may be obtained free of charge on request from either of the following:
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
European Union — Commission
Εξέλιξη της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής — Έκθεση σχετικά με το φόρουμ
Working on European Social Policy - A Report on the Forum
έκθεση c με το φόρουμ
A REPORT ON THE FORUM
ρίπϊΑήρ^ίη
■ÎDfDD tfo© Calf)
H άμεση συμμετοχή στην οργανωτική μεταβολή
Direct Participation in Organisational Change ntiaHHHHHI
H άμεση συμμετοχή στην οργανωτική μεταβολή
Direct Participation in Organisational Change ímployee^D^t Pa^iation ¡n Organisational Change
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας Loughlinstown, Dublin 18, Ιρλανδία Τηλ.: ( + 353) 1 204 3100 Τέλεφαξ: ( +353) 1 282 6456
Loughlinstown, Dublin 18, Ireland Tel: (+353) 1 282 6888 Fax: (+353) 1 282 6456
Στοιχεία καταλόγου παρατίθενται στο τέλος της έκδοσης.
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Ευρωπαϊκό Ιδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας, 1996
© European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 1996
Για τα δικαιώματα μεταφράσεως ή αναπαραγωγής, οι αιτήσεις πρέπει να απευθύνονται στον Διευθυντή του Ευρωπαϊκού 'Ιδρύματος για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας, Loughlinstown, Dublin 18, Ireland.
For rights of translation or reproduction, applications should be made to the Director, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown, Dublin 18, Ireland.
■χοντας υπ'όψιν ότι συνεχώς αυξάνει ο διάλογος
Preface indful of the growing debate about its importance, in 1992 the European Foundation
1 γύρω από την άμεση συμμετοχή, το Ευρωπαϊκό
Conditions launched a major investigation into the nature and extent of direct participation and its role in organisational change.
¡Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών
□ work on the concept of direct participation to make it more accessible to empirical research;