natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη χερσόνησο της Κορέας, η ΕΕ εξέφρασε και πάλι την έντονη υποστήριξή της προς τη διαδικασία εξαµερών συνοµιλιών και την πλήρη εφαρµογή της απόφασης ΣΑΗΕ 1718, τασσόµενη υπέρ της ενδοκορεατικής συµφιλίωσης καθώς και της περιφερειακής σταθεροποίησης και αποπυρηνικοποίησης της χερσονήσου.
Regarding the Korean peninsula, the EU reiterated its strong support for the Six Party Talks process and full implementation of UNSC Resolution 1718, and encouraged inter-Korean reconciliation as well as regional stability and denuclearisation of the peninsula.
Μολονότι εξακολουθεί να ανησυχεί για τις δραστηριότητες της Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κορέας προς τα έξω όσον αφορά τα πυρηνικά, η ΕΕ υποδέχθηκε µε ικανοποίηση τη συµφωνία µεταξύ ΗΠΑ και Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κορέας (Οκτώβριος του 2008).
While concern about the external proliferation activities by the DPRK remained, the EU welcomed the agreement between the US and DPRK (October 2008).
Ταυτόχρονα, η ΕΕ υπενθύµισε ότι η διεθνής κοινότητα ζητά από τη Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κορέας να εγκαταλείψει όλα τα πυρηνικά όπλα και τα τρέχοντα πυρηνικά προγράµµατα µε απόλυτο, εξακριβώσιµο και αµετάκλητο τρόπο.
At the same time, the EU recalled the objective of the international community for the DPRK to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner.
Προς επίρρωση των δηλώσεών της, η ΕΕ συνέδραµε στην χρηµατοδότηση των δραστηριοτήτων παρακολούθησης του ∆ΟΑΕ στη Λ∆ΒΚ.
In support of this, the EU gave assistance to help fund IAEA monitoring activities in DPRK.
Κατά τη διάρκεια του 2008 η ΕΕ συνέχισε να προωθεί την οικουµενική εφαρµογή της σύµβασης των
During 2008, the EU continued to promote the universality of the UN Convention on Certain Conventional
Ηνωµένων Εθνών για ορισµένα συµβατικά όπλα και των συνηµµένων της πρωτοκόλλων και να συζητά το θέµα των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισµού (SALW) σε πολυµερή πλαίσια, καθώς και στα πλαίσια
Weapons and its annexed Protocols and to address the issue of Small Arms and Light Weapons (SALW) in
16 του πολιτικού της διαλόγου µε τρίτες χώρες.
16.multilateral fora and in its political dialogue with third countries
17 στήριξη σε πολλά εργαστήρια και σεµινάρια για τα θέµατα αυτά.
17 supported multiple related workshops and seminars.
Τον ∆εκέµβριο του 2008 το Συµβούλιο συµφώνησε να συµπεριλαµβάνεται στις συµφωνίες µεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών ένα στοιχείο SALW.
The Council agreed in December 2008 on the inclusion of an SALW element in agreements between the EU and third countries.
Το Συµβούλιο υιοθέτησε επίσης κοινή δράση προς εφαρµογή της σύµβασης για την απαγόρευση της χρήσης,
The Council also adopted a Joint Action in support of the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling,
Η έγκριση της κοινής θέσης για τον καθορισµό νοµικά δεσµευτικών κοινών κανόνων που διέπουν τον έλεγχο
The adoption of the Common Position defining legally binding common rules governing the control of exports
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισµα σχετικά µε το Ιράν στις 31 Ιανουαρίου 2008 (Ρ6_ΤΑ (2008)0031).
The European Parliament adopted a resolution on Iran on 31 January 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0031).
Το Γραφείο των Ηνωµένων Εθνών διοργάνωσε έξι περιφερειακά σεµινάρια µε την υποστήριξη των φιλοξενουσών χωρών, της Προεδρίας της ΕΕ και του Γραφείου του Προσωπικού Εκπροσώπου του ΓΓ/ΗΕ για θέµατα µη διάδοσης.
The United Nations Office organised six regional seminars with the support of the host countries, the EU Presidency and the Office of the Personal Representative of the SG/HR on Non-proliferation. Cf.
«Έκτη έκθεση προόδου σχετικά µε την εφαρµογή της στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέµηση της παράνοµης συσσώρευσης και διακίνησης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισµού (SALW) και των πυροµαχικών τους - (2008/ΙΙ)» που εγκρίθηκε από το Συµβούλιο της 8ης και 9ης ∆εκεµβρίου 2008 (έγγρ.
"Sixth Progress Report on the implementation of the EU Strategy to Combat Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition - (2008/II)" endorsed by the Council on 8/9 December 2008 (Council doc. 17180/08).
Πραγµατοποιήθηκαν τρία περιφερειακά σεµινάρια για την προώθηση του υποστήριξη του ∆ιεθνούς Νοµικού Μέσου που επιτρέπει στα κράτη να εντοπίζουν και να επισηµαίνουν, κατά τρόπο έγκαιρο και αξιόπιστο, τα παράνοµα φορητά όπλα και τον ελαφρό οπλισµό.
Three regional seminars took place to promote the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
Πραγµατοποιήθηκε σεµινάριο (διοργανωµένο από το Ίδρυµα Μadariaga (Κολλέγιο της Ευρώπης), την πρωτοβουλία της Ακαδηµίας Folke Bernadotte, την Προεδρία του Συµβουλίου, επίσης δε από τη Γενική Γραµµατεία του Συµβουλίου και το Ευρωπαϊκό Γραφείο Συνδέσµου για την οικοδόµηση της ειρήνης) µε θέµα τις συνέπειες της παράνοµης εµπορίας SALW για την ειρήνη και την ασφάλεια µε επίκεντρο την Αφρική, στα πλαίσια του διετούς προγράµµατος «Έµπρακτη πρόληψη συγκρούσεων».
A workshop(organised by the Madariaga Foundation (College of Europe), the Folke Bernadotte Academy Initiative, the Presidency of the Council, as well as the General Secretariat of the Council and the European Peacebuilding Liaison Office) took place on the impact that the illicit trafficking of SALW has on peace and stability, with a focus on Africa within the framework of the two-year Programme "Conflict Prevention in Practice”.
Κοινή δράση 2008/487/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008 (ΕΕ L 165 της 26ης Ιουνίου 2008, σελίδες 41-44).
Council Joint Action 2008/487/CFSP of 23 June 2008 (OJ L 165 of 26 June 2008, pages 41-44).
Κοινή θέση 2008/944/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου, της 8ης ∆εκεµβρίου 2008 (ΕΕ L 335 της 13ης ∆εκεµβρίου 2008, σελίδες 99103).
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 (OJ L 335 of 13 December 2008, pages 99-103).
22και η επικαιροποίηση του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου της ΕΕ τον Απρίλιο του 2008 ενίσχυσαν ακόµα περισσότερο την εφαρµογή του Κώδικα ως του πληρέστερου καθεστώτος ελέγχου των
22the update of the EU Common Military List in April 2008 further strengthened the implementation of the
Tροµοκρατία Η τροµοκρατία συνεχίζει να αποτελεί µεγάλη απειλή για την παγκόσµια ασφάλεια και σοβαρή πρόκληση για την ΕΕ, καθώς επηρεάζει άµεσα τη ζωή και την ασφάλεια των Ευρωπαίων πολιτών και προπάντων επειδή οµάδες εγχώριας προέλευσης έχουν αρχίσει να παίζουν ολοένα µεγαλύτερο ρόλο στο εσωτερικό της Ευρώπης.
Terrorism remained a major global security threat and an important challenge for the EU, directly touching upon the lives and security of European citizens, in particular as home-grown groups are playing an increasing role within Europe.
Βάσει της ΕΣΑ και της αντιτροµοκρατικής στρατηγικής της ΕΕ, το έργο του Συµβουλίου σε αυτόν τον τοµέα εξακολούθησε - όπως και το έργο που επετέλεσε ο Συντονιστής Αντιτροµοκρατικής ∆ράσης της ΕΕ- να καθοδηγείται από τη βασική αρχή σύµφωνα µε την οποία τα µέτρα για την πάταξη της τροµοκρατίας και η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωµάτων, των θεµελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου είναι
In line with the ESS and Counter-Terrorism Strategy, the Council’s work in this area, including that conducted by the EU Counter-Terrorism Coordinator, continued to be guided by the principle that effective counterterrorism measures and the protection of human rights, fundamental freedoms
24 στόχοι που αλληλοσυµπληρώνονται και αλληλοενισχύονται.
24 and the rule of law are complementary and mutually reinforcing goals.
∆εδοµένου ότι η τροµοκρατία συνιστά παγκόσµια πρόκληση που απαιτεί παγκόσµιες λύσεις, η ΕΕ εξακολούθησε να στηρίζει τα Ηνωµένα Έθνη (ΗΕ) ως το µόνο οικουµενικό πλαίσιο αντιτροµοκρατικής συνεργασίας, απευθύνοντας έκκληση για την εφαρµογή όλων των σχετικών αποφάσεων του Συµβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ (ΣΑΗΕ), των δεκαέξι συµβάσεων και πρωτοκόλλων των ΗΕ για την καταπολέµηση της τροµοκρατίας και της παγκόσµιας αντιτροµοκρατικής στρατηγικής των ΗΕ.
Terrorism being a global challenge requiring global solutions, the EU continued to support the United Nations (UN) as the only universal forum for counterterrorism cooperation, calling for implementation of all relevant UN Security Council (UNSC) Resolutions, the sixteen UN Conventions and Protocols on counterterrorism and the Global UN Counter-Terrorism Strategy.
Κατά τη διάρκεια του 2008 συνεχίστηκε η αντιτροµοκρατική συνεργασία µε τις Ηνωµένες Πολιτείες (ΗΠΑ), µέσω του διαλόγου ΕΕ-ΗΠΑ για το διεθνές δίκαιο και την καταπολέµηση της τροµοκρατίας και τον διάλογο µε θέµα την καταπολέµηση της χρηµατοδότησης της τροµοκρατίας και ειδικότερα τις οικονοµικές κυρώσεις.
In 2008, close counterterrorism cooperation continued with the United States (US), through EU-US dialogue on International Law and Counterterrorism and dialogue concerning the fight against financing of terrorism and financial sanctions in particular.
Πραγµατοποιήθηκε το τακτικό εργαστήριο του Συµβουλίου Συνεργασίας ΕΕ-Κόλπου για τη χρηµατοδότηση της τροµοκρατίας.
The regular EU-Gulf Cooperation Council workshop on terrorist financing took place.
Συνεχίστηκε η συνεργασία µε τον Καναδά, τη Ρωσία, το Ισραήλ, την Αίγυπτο και την Τουρκία.
Cooperation on counterterrorism with Canada, Russia, Israel, Egypt and Turkey continued.
Τέθηκαν οι βάσεις για περαιτέρω συνεργασία µε την Ινδία, το Πακιστάν, το Μαρόκο, την Αλγερία, την Αφρικανική Ένωση (ΑΕ) και την υποσαχάρια περιοχή (Σαχέλ).
The basis for further cooperation has been established with India, Pakistan, Morocco, Algeria, the African Union (AU) and the region of Sahel.
Ο περιφερειακός ρόλος του Ιράν στα θέµατα αυτά συνέχισε να προξενεί ανησυχία, ιδίως όσον αφορά το Ιράκ, τον Λίβανο και την Παλαιστίνη καθώς και το Αφγανιστάν.
Iran's regional role on these issues remained a source of concern, in particular regarding Iraq, Lebanon and Palestine, as well as Afghanistan.
Παρά τη σχετική πρόοδο, πηγή ανησυχίας είναι επίσης εν προκειµένω οι αντίστοιχες δραστηριότητες της Συρίας.
Despite some progress, the related activities of Syria in this regard are also a source of concern.
Στα πλαίσια διαφόρων διαλόγων και διαβουλεύσεων για τα ανθρώπινα δικαιώµατα κατά τη διάρκεια του 2008 συζητήθηκαν οι πτυχές των ανθρωπίνων δικαιωµάτων στα πλαίσια της αντιτροµοκρατικής δράσης, πράγµα που έδωσε στην ΕΕ την ευκαιρία να τονίσει στους συνοµιλητές της ότι βασική αρχή που πρέπει να διέπει κάθε αντιτροµοκρατική στρατηγική είναι το κράτος δικαίου.
The human rights aspects of the fight against terrorism were raised in various Human Rights dialogues and consultations held in 2008, and the EU took the opportunity to stress to its interlocutors the need to make rule of law a core principle of counterterrorism strategies.
Βλ. κοινή δράση 2008/230/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου, της 17ης Μαρτίου 2008 (ΕΕ L 75, της 17ης Μαρτίου 2008, σελίδες 8185)·για εκθέσεις βλ. έγγρ.
Council Joint Action 2008/230/CFSP of 17 March 2008 (OJ L 75 of 17 March 2008, pages 81-85); cf. Council docs.
Συµβουλίου 9625/08 και 5195.
9625/08 and 5195/09 for reports. Cf.
ΕΕ C 98, της 18ης Απριλίου 2008.
OJ C 98 of 18 April 2008.
ΕΚ Ρ6_ΤΑ(2008)0233) και στις 4 ∆εκεµβρίου 2008 ψήφισµα σχετικά µε τον κώδικα δεοντολογίας της ΕΕ για τις εξαγωγές όπλων (έγγρ.
The European Parliament adopted a resolution on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment - towards a global ban on the use of such weapons on 22 May 2008 (EP doc.
ΕΚ Ρ6_ΤΑ(2008)0580).
P6_TA(2008)0233) and a resolution on the EU Code of Conduct on Arms Exports on 4 December 2008 (P6_TA(2008)0580).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 23 Σεπτεµβρίου του 2008 ψήφισµα επί της πρότασης για απόφαση πλαίσιο του Συµβουλίου που τροποποιεί την απόφαση πλαίσιο 2002/475/∆ΕΥ για την καταπολέµηση της τροµοκρατίας (έγγρ.
The European Parliament adopted a resolution on the proposal for a Council Framework Decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism on 23 September 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0435).
Περιφερειακές συγκρούσεις και καταστάσεις αστάθειας Καθώς µεγαλώνουν οι προκλήσεις που επιδρούν στα συµφέροντα εξωτερικής πολιτικής και ασφάλειας της ΕΕ, αδύνατον να βρεθούν µόνιµες λύσεις µε τη µεµονωµένη αντιµετώπισή τους.
As the challenges that affect the EU’s foreign and security interests grow, lasting solutions cannot be found by addressing them in isolation.
Η έκθεση για την εφαρµογή της ΕΣΑ αναγνωρίζει την αστάθεια ή και αποσάθρωση των κρατών ως την οργανική αιτία κινδύνων όπως το οργανωµένο έγκληµα, η παράνοµη µετανάστευση και, πρόσφατα, η πειρατεία.
The ESS Implementation Report acknowledged state fragility or failure as the systemic cause of risks such as organised crime, illegal immigration and, most recently, piracy.
Στον σηµερινό διασυνδεδεµένο κόσµο, η περιφερειακή διάσταση έχει προσλάβει ακόµα µεγαλύτερη σηµασία ως παράγων της δυναµικής των συγκρούσεων.
In today’s interconnected world, the regional dimension acquires ever greater prominence as a factor in conflict dynamics.
Οι σκέψεις αυτές οδήγησαν σε ολιστική προσέγγιση των περιφερειακών συγκρούσεων και στην αναζήτηση συνεργειών µεταξύ κοινοτικών εργαλείων και εργαλείων ΚΕΠΠΑ/Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άµυνας (ΕΠΑΑ) για την αντιµετώπιση της αστάθειας των κρατών.
These considerations have guided a comprehensive approach to regional conflicts seeking synergies between Community and CFSP/European Security and Defence Policy (ESDP) tools in tackling state fragility.
Η αραβοϊσραηλινή διένεξη εν γένει και η σύρραξη Ισραηλινών-Παλαιστινίων ειδικότερα παρέµειναν σηµαντικός παράγων αστάθειας στην εγγύς γειτονική µας περιοχή.
The Arab-Israeli conflict in general and the Israeli-Palestinian conflict in particular remained an important factor of instability in our immediate neighbourhood. The EU continued to work for a two-state solution, with Palestinian state-building as a key objective.
Η ΕΕ εξακολούθησε να απεργάζεται µια λύση δύο κρατών, µε βασικό στόχο την οικοδόµηση παλαιστινιακού κράτους, η οποία συµπεριλαµβάνει την ενεργοποίηση της ΕΠΑΑ στην περιοχή µέσω των αποστολών της στα παλαιστινιακά εδάφη - την Αποστολή Συνοριακής Συνδροµής της ΕΕ στο σηµείο διέλευσης της Ράφας (EUBAM Rafah) και την Αστυνοµική Αποστολή της ΕΕ για τα Παλαιστινιακά Εδάφη (EUPOL COPPS).
This includes ESDP engagement in the region through its missions in the Palestinian territories: the EU Border Assistance Mission to the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah) and the EU Police Mission in the Palestinian Territories (EUPOL COPPS).
Η δεύτερη συνέχισε να αποτελεί τον κεντρικό δίαυλο προσπαθειών της ΕΕ και της ευρύτερης διεθνούς κοινότητας για να στηριχθεί η Παλαιστινιακή Αρχή στην ανάληψη της ευθύνης για την επιβολή του νόµου και της τάξης.
The latter remained a key channel for the efforts of the EU and the wider international community to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order.
Ύστερα από την πολεµική σύγκρουση της Γάζας που εξερράγη στα τέλη του 2008, ενισχύθηκε η EUBAM Rafah ώστε να είναι έτοιµη να επανενεργοποιήσει την αποστολή ανά πάσα στιγµή, δεδοµένου ότι η λειτουργία του σηµείου διέλευσης αποτελεί στοιχείο της ειρηνευτικής δυναµικής.25
Following the Gaza conflict, which broke out in the last days of 2008, EUBAM Rafah was reinforced in order to be ready to reactivate the mission at short notice, the operation of the crossing point being an element in
Καθ’ όλη τη διάρκεια του 2008, η διπλωµατική ανάµιξη της ΕΕ στο Αφγανιστάν εντάθηκε, συν τοις άλλοις και
Over 2008, the EU stepped up its diplomatic engagement on Afghanistan, including through the active work
28 για τα ανθρώπινα δικαιώµατα στην υπόθεση του Perwiz Kambakhsh και για τις ευρύτερες προκλήσεις που
28 rights case of Perwiz Kambakhsh and on general challenges for the EU and the international community in
Ωστόσο, όπως επίσης τονίζει η έκθεση για την εφαρµογή της ΕΣΑ, οι προσπάθειες αυτές δεν πρόκειται να επιτύχουν δίχως την πλήρη αυτεξουσιότητα του Αφγανιστάν και την υποστήριξη των γειτονικών χωρών.
Nevertheless, as also underlined by the ESS Implementation Report, these efforts will not succeed without full Afghan ownership and support from neighbouring countries.
Η ΕΕ πείθεται ολοένα περισσότερο ότι δεν θα µπορέσει να βρεθεί λύση για το Αφγανιστάν εάν δεν αντιµετωπιστούν τα προβλήµατα του Πακιστάν.
The EU is increasingly convinced that no solution in Afghanistan can be reached without addressing problems in Pakistan.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε το 2008 τα ακόλουθα ψηφίσµατα µε θέµα τη Μέση Ανατολή: - στις 21 Φεβρουαρίου 2008 ψήφισµα σχετικά µε την κατάσταση στη Λωρίδα της Γάζας (έγγρ.
The European Parliament adopted the following resolutions related to the Middle East in 2008: - a resolution on the situation in the Gaza Strip on 21 February 2008 (EP doc.
ΕΚ P6_TA(2008)0064) - στις 13 Μαρτίου 2008 σύσταση σχετικά µε τον ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Ιράκ (έγγρ.
P6_TA(2008)0064) - a resolution on the European Union's role in Iraq on 13 March 2008 (EP doc.
ΕΚ P6_TA(2008)0100) - στις 22 Μαΐου 2008 ψήφισµα σχετικά µε την κατάσταση στον Λίβανο (έγγρ.
P6_TA(2008)0100) - a resolution on the situation in Lebanon on 22 May 2008 (EP doc.
ΕΚ P6_TA(2008)0228) - στις 4 Σεπτεµβρίου 2008 ψήφισµα σχετικά µε την κατάσταση των Παλαιστινίων κρατουµένων σε ισραηλινές φυλακές (EP doc.
P6_TA(2008)0228) - a resolution on the Palestinian prisoners in Israeli jails on 4 September 2008 (EP doc.
P6_TA(2008)0404) - στις 20 Νοεµβρίου 2008 ψήφισµα περί ανθρωπίνων δικαιωµάτων σχετικό µε την περίπτωση της οικογενείας al-Kurd (έγγρ.
P6_TA(2008)0404) - a human rights resolution on the case of the al-Kurd family on 20 November 2008 (EP doc.
ΕΚ P6_TA(2008)0571). - στις 17 Ιανουαρίου 2008 ψήφισµα περί ανθρωπίνων δικαιωµάτων σχετικά µε την κατάσταση στην Αίγυπτο (έγγρ.
P6_TA(2008)0571); - a human rights resolution on the situation in Egypt on 17 January 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0023). Cf.
Βλ. κοινή δράση 2008/612/ΚΕΠΠΑ της 24ης Ιουλίου 2008 (EE L 197 της 25.7.2008, σ. 60-62).
Joint Action 2008/612/CFSP of 24 July 2008 (OJ L 197 of 25.7.2008, p. 60–62). Cf.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 13 Μαρτίου 2008 ψήφισµα περί ανθρωπίνων δικαιωµάτων σχετικό την περίπτωση του Αφγανού δηµοσιογράφου Περβίζ Καµπάχς (έγγρ.
The European Parliament adopted a human rights resolution on the case of the Afghan journalist Perwiz Kambakhsh on 13 March 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0106).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 8 Ιουλίου 2008 ψήφισµα σχετικά µε τη σταθεροποίηση του Αφγανιστάν:προκλήσεις για την ΕΕ και τη διεθνή κοινότητα (έγγρ.
The European Parliament adopted a resolution on the stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community on 8 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0337).
∆εδοµένου µάλιστα του προεξάρχοντος περιφερειακού ρόλου της Ινδίας και δεδοµένης της σηµασίας των καλών σχέσεων µεταξύ Ινδίας και Πακιστάν, στη διαδικασία θα πρέπει να µπει και η Ινδία.
And, given the important regional role of India and the importance of good relations between India and Pakistan, this also means bringing India into the equation.
Και οι λοιπές γειτονικές χώρες έχουν να παίξουν σηµαντικό ρόλο.
The other neighbouring countries have an important role to play as well.
Η εκτίµηση αυτή συνιστούσε µέρος της ανάλυσης και των µηνυµάτων της ΕΕ καθ’ όλη τη διάρκεια του 2008.
This assessment has consistently been part of the EU analysis and messages over 2008.
Η ΕΕ πιστεύει ότι η βελτίωση των σχέσεων Ινδίας και Πακιστάν θα έχει άµεσο και θετικό αντίκτυπο στην κατάσταση του Αφγανιστάν.
For the EU, improving the relationship between India and Pakistan will have a direct positive impact on the situation in Afghanistan.
Οι συνέπειες από τη γεωγραφική επέκταση της κρατικής αστάθειας και των συγκρούσεων στην Αφρική προβάλλουν έντονα την ανάγκη για διασυνοριακές διασυνδέσεις κατά την αντιµετώπιση της δυναµικής των συγκρούσεων στο Νταρφούρ/Σουδάν και στην περιοχή των Μεγάλων Λιµνών.
Geographic spill-over effects of state fragility and conflict in Africa highlight the need for cross-border linkages in approaching the conflict dynamics in Sudan/Darfur and the Great Lakes Region.
30 στο Τσαντ.
30 addressing the root causes of the conflict, both in Sudan and Chad.
Ως αντίδραση στην επιδείνωση της ασφάλειας και της ανθρωπιστικής κατάστασης στο
In response to the deterioration of the security and humanitarian situation in Darfur, Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic (RCA), an ESDP operation - the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) – was launched in March 2008 to contribute to the
31 εξακολούθησε να προωθεί τις ενωσιακές προτεραιότητες περιοχής.
31 stabilisation of this region.
Επίσης, ο ΕΕΕΕ για το Σουδάνπολιτικής εν προκειµένω.
The EUSR for Sudan also continued to promote the EU policy priorities in this regard.
Η ΕΕ συνέχισε να διοχετεύει τις προσπάθειές της για την διευθέτηση της σύγκρουσης στην περιοχή των Μεγάλων Λιµνών της Αφρικής µέσω της υποστήριξης τεσσάρων ειρηνευτικών διαδικασιών, καθώς και µέσω του δραστήριου ρόλου του ΕΕΕΕ ως µεσολαβητή και παρατηρητή για την περιοχή των Μεγάλων Λιµνών της
The EU’s conflict resolution efforts in the African Great Lakes Region continued to be channelled through support to the four peace processes, including through the active mediation and witness role of the EUSR for
Αφρικής. Οι δύο αποστολές ΕΠΑΑ στη Λαϊκή ∆ηµοκρατία του Κονγκό (Λ∆Κ) - της αποστολής της ΕΕ για παροχή συµβουλών και συνδροµής όσον αφορά τη µεταρρύθµιση του τοµέα της ασφάλειας στη Λ∆Κ (EUSEC RD Congo) και της αστυνοµικής αποστολής της ΕΕ για την Λ∆Κ (EUPOL RD Congo) - διευκόλυναν τη µεταρρύθµιση του τοµέα της αστυνοµίας και της ασφάλειας, στην οποία εντάσσονται τα θέµατα του φύλου, των ανθρωπίνων δικαιωµάτων και των παιδιών σε ένοπλες συγκρούσεις, έτσι ώστε να
EU advisory and assistance mission for security reform in the DRC (EUSEC RD Congo) and the EU Police Mission for the DRC (EUPOL DR Congo) – facilitated reforms in the police and security sector, including areas such as gender, human rights and children and armed conflict, thus addressing important factors of
33 αντιµετωπιστούν σηµαντικοί παράγοντες κρατικής και διασυνοριακής αστάθειας.
33 state and cross-border fragility.
Καθώς η απειλή της πειρατείας αναπλήρωσε τα µεγάλα κενά εξουσίας στις ακτές της Σοµαλίας, η ΕΕ
As the threat of piracy filled the wide gaps of state authority along the coast of Somalia, the EU undertook
35 ανέλαβε να δροµολογήσει τη πρώτη της ναυτική επιχείρηση ΕΠΑΑ, εγχείρηµα φιλόδοξο και ρηξικέλευθο.
35 the ambitious and innovative task of launching its first naval ESDP operation.
Η στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ που θα συµβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σοµαλίας (EU NAVFOR Somalia - επιχείρηση ATALANTA) υποστηρίζει έµπρακτα την αποτροπή και πάταξη των πειρατικών επιθέσεων στα ανοικτά των σοµαλικών ακτών, κατ’εφαρµογή των αποφάσεων 1814 (2008), 1816 (2008) και 1838 (2008) του Συµβουλίου Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών (ΣΑΗΕ) .
The EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (EU NAVFOR Somalia - operation ATALANTA) is bringing concrete support to the deterrence and repression of acts of piracy off the Somali coast in support of the United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008) and 1838 (2008).
Στη συνάρτηση αυτή η ΕΕ διατηρεί ενεργό επαφή µε τους περιφερειακούς συντελεστές, ιδίως όσον αφορά ζητήµατα µεταγωγής των συλλαµβανοµένων υπόπτων προκειµένου να διωχθούν ποινικά.
The EU is actively engaged with the regional stakeholders in this regard, in particular as regards transfer arrangements of the captured suspects for prosecution.
Η περίπτωση της Σοµαλίας είναι ζωντανό παράδειγµα των πολυποίκιλων διασυνοριακών επιπτώσεων της αποσάθρωσης των κρατών· όµως, όσο και να µπορούν πρωτοβουλίες όπως η EU NAVFOR Somalia - επιχείρηση ATALANTA να συµβάλουν
The case of Somalia is a vivid example of the manifold cross-border repercussions of a state failure and, while initiatives like EU NAVFOR Somalia - operation ATALANTA can make a specific contribution to countering some of its effects, they cannot take the place of comprehensive, regionally-owned