natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτοματοποιημένος αριθμητικός έλεγχος (CNC)
- machine No. - description of machine - cost centre - capacity
Οι μηχανές αυτοματοποιημένου αριθμητικού ελέγχου (CNC) είναι προγραμμα­τιζόμενες δια μνήμης.
- job progress digests work processes - quantity of of part to be manufactured - quantity up-to-standard products
Κυρίως δεδομένα
Computerized Numerical Control (CNC)
Καταχωρισμένα δεδομένα
NC machines are memory­programmable.
Δεδομένα δραστηριοτήτων προς συλλογή
The basic NC and CNC structures are shown in the following figure:
* αναφορές αφίξεων/
In terms of operation, the main differences are as follows:
• συνοπτικές καταστάσεις
Reader control vj/ v»/ d
• Αριθμ. μηχανής • περιγραφή μηχανής
Data interfaces counter and display
• συνοπτικές καταστάσεις επανδρώσεως μηχανών
. for all functions function keyboard; c. operator control by digital output/input: correction offset analog output/input: o XYZABS ..
• συνοπτικές καταστάσεις κατασκευαστικών εργασιών • συνοπτική κατάσταση προόδου
TM analog output/input: digital output/input:
• έναρξηΑήξη εργασιών εργασιακών διαδικασιών κλεισμένων έναντι γενικών εξόδων
X axis Y axis Ζ axis tool support function switching function interactive mode; d. multi­program memory and program output to external memories.
• συνοπτικές
Input/output interfaces
• εισερχόμενα και εξερχόμενα από τις αποθήκες
It was only the arrival of CNC that gave NC tech­nology its breakthrough, mainly by offering solu­tions for many of its problems.
(αν υπάρχει) • Κατώτατα επίπεδα αποθεμάτων
CNC machines can be run in the DNC (direct numerical control) mode, which means that several CNC machines are on­line with a process computer that inputs the subroutines directly to the machines. DNC also offers the following options:
: 6ί6ομίνων (Datainterfaces) μετρητές και επίδοξη (counter and display)
status and error reports to the DNC computer, and thus the means of on­line gathering of operational data; automatic call­up and reloading of program sections if the subroutines are extra long or the CNC memory is not large enough; correspondence with the DNC computer via the CNC control panel; read­in and read­out of tool corrections.
Κοινός ηλεκτρονικός εξοπλισμός και προγράμματα (shared hardware and software)..
A DNC system is an instrument for factory­floor control; it may also be termed a CAM concept.
6«αΕρομή/ττληρο*ορΐ£( (path information) μΕταβαλλόμΓΐ^ς πληροφορίις
This will be seen in the following figure, which shows the structure of an upgraded DNC system that utilizes the existing communica­tions system for data gathering and factory­floor control.
(anafag) t ξΕρχόμενοΛιοαγΐμενα : XYZABS....
Mainframe computer for machine manning and material flow control
Λ Λ Λ Λ Λ Λ Λ άξονας Χ (aiis) άξονας Τ
Machine data gathering
Πρωτογενή προγράμματα (source programs)
VDU terminal for programming and DNC operation
' προγράμματα προγραμματισμού μεταΊΕπεξεργαστικά προγράμματα
' software for operational data gathering
Καταγραφέας (log printer)
Log printer
Συνδετικό εξάρτημα αριθμητικού ελέγχου (DNC interface) Ετταναλήπτης BUS.
DNC interface BUS repeater
Τερματικό άμεσου
*ODG = operational data gathering
Τερματικό άμεσου αριθμητικού ελέγχου. . _^ αριθμητικού
Processing points normally have several work spindles, which can come into play simultaneously, and a device to change the workpiece automatically. There is always a changing device.
Τερματικό άμεσου αριθμητικού ελέγχου.
They can be fitted with grabs, tools or other means of fabrication, and are able to carry out manipulating and fabricating tasks.
ελέγχου.
Robots are now used for the conveyance of material in CAM systems.
Μνήμη
Conveyance system
1σνλλί»γή λειτουργικών βιβομίνων)
Peripherals must be provided as necessary, particularly if the robots have to present or process workpieces.
Η μετάβαση από την μηχανή CNC στο σημείο επεξεργασίας γίνεται βαθ­μηδόν.
With the former, the robot moves to individual points within its orbit; it is suitable, in particular, for the manipulation of workpieces and for spot welding.
Τα σημεία επεξεργασίας συνήθως έχουν διάφορες ατράκτους εργασίας, οι οποίες κινούνται ταυτόχρονα, καθώς και μία συσκευή η οποία αλλάζει το τεμάχιο εργασίας αυτόματα.
With continuous-path control, the robot follows a programmed path; this mode is required primarily forthe manipulation of tools, as in the case of, say, continuous welding or enamelling.
Υπάρχει πάντα μία συσκευή αλλαγής.
The following figure summarizes the automated functions of FMS and compares them with CNC machines and DNC operation.
Βιομηχανικά ρομπότ
NC (CNC) machines and processing points o
Τα βιομηχανικά ρομπότ είναι διεθνώς χρησιμοποιούμενες μηχανικές συσκευές με αρκετούς άξονες κινήσεως, και οι κινήσεις τους προγραμματίζονται ελεύθερα όσον αφορά την σειρά προτεραιότητας, τις τροχιές, και τις γωνίες.
Α flexible manufacturing system contains several automatic workstations which are linked by an automatic workpiece conveyance system so as to allow the simultaneous processing of different workpieces within the total system.
Είναι δυνατόν να εφοδιαστούν με άρπαγες, εργαλεία ή άλλα μέσα κατασκευής, και μπορούν να εκτελέσουν εργασίες χειρισμού και κατασκευής.
Different workpieces can pass through the system along various paths via various workstations.
Τα ρομπότ χρησιμοποιούνται τώρα για την μεταφορά υλικών στα συστήματα CAD.
The system consists of the following components: a. several processing units; b. conveyance system for workpieces, tools, devices and machining waste;
Η παρούσα κατάσταση
State of the art c. d.
Τα βιομηχανικά ρομπότ είναι απλώς ένα μέρος του συστήματος χειρισμού, όπως θα δούμε στο σχήμα της σελίδας 20.
control (information system); peripherals.
Ο εφοδιασμός με περιφερειακά είναι απαραίτητος, ιδιαίτερα αν τα ρομπότ πρέπει να παρουσιάσουν ή να επεξεργαστούν τεμάχια εργασίας.
In view of the broad application potential of FMS there are substantial differences between the technical-organizational layouts of the total system. The wide scope for the design of processing and material flow systems is illustrated in the figure on page 22.
Τα ρομπότ μπορούν να κατευθυνθούν είτε με έλεγχο της θέσεως τους από σημείο σε σημείο είτε με έλεγχο της συνεχούς διαδρομής (τροχιάς).
Computer Integrated Manufacturing (CIM)
Με τον πρώτο τρόπο, το ρομπότ κινείται από σημείο σε σημείο μέσα στην τροχιά του.
Computer-integrated manufacturing comprises all functions within a comprehensively co-ordinated computer-controlled system.
Αυτός ο τρόπος είναι ιδιαίτερα κατάλληλος για τον χειρισμό των τε­μαχίων εργασίας και την συγκόλληση σημείων.
Although future develop ments remain to be seen, it can already be stated that the total benefits of programmable automation can be utilized to their full extent only if all devices and fu notions are combined into an integrated system.
Με τον έλεγχο της συνεχούς διαδρομής, το ρομπότ ακολουθεί μία προγραμματισμένη διαδρομή.
The computer industry is therefore concentrating its efforts on the development of viable CIM models.
Ευέλικτα Συστήματα Κατασκευών (FMS)
Future technological development
Τα ευέλικτα συστήματα κατασκευών είναι το τελευταίο στάδιο στην αυτο­ματοποίηση της κατασκευής των μερών.
It is clear from the description of the various technologies that many functions can be performed to better effect by automated systems based on the information and communications technology that is available.
Το παρακάτω σχήμα συνοψίζει τις αυτοματοποιημένες λειτουργίες των FMS και τα παραβάλλει με τις μηχα­νές CNC και την λειτουργία DNC.
These functions include planning, design, fabrication, assembly, quality control and maintenance.
δυνάμενες να αυτοματοποιηθούν λειτουργίες έννοιες κατασκευής CAM μηχανές NC (CNC) και σημεία επεξεργασίας ο
Administration, finance and research and development are also suitable for integration.
Ο θ μηχανές μετρήσεως NC ο παρούσα κατάσταση ο ο ο θ αρχίζει τώρα να χρησ ι μ όπα C ίται συστήματα DNC ο ο ο ο οτην βιομηχανία θ βρίσκεται oc Εξέλιξη ευέλικτα συστήματα κατασκευών (FMS) ο ο ο ο θ θ θ θ θ
The following trends are discernible for the future: a. increasing power, simplification and streamlining of computers; b. general recognition of the scope for the practical application of computerized manufacturing and robots; c. growing awareness of the need for innovative manufacturing in our society; d. enhanced awareness of the impact of computers on people and their skills and jobs.
FMS με αυτόματο σύστημα εργαλείων ο ο ο ο θ θ ο ο ο ο ο ο ο ο θ θ θ
Programmable automation leads to changes in employment prospects for the various occupational groups.
FMS με ενοποιημένο σύστημα μετρήσεως και παρακολουθήσεως
Overall, white-collar workers in services and administration will constitute a larger proportion of total manufacturing employment than hitherto.
Κατασκευή μέσω ενοποιημένων συστημάτων Η/Τ (CIM)
• manual supervision • automatic supervision ■ manual quality check
Η κατασκευή με την βοήθεια Η/Τ καλύπτει όλες τις λειτουργίες μέσα σε ένα συνολικά συντονιζόμενο, ηλεκτρονικά ελεγχόμενο σύστημα.
• conventional ■ decentralized numerical control (NC) • NC with computer and memory (CNC) • NC with central computer (DNC) • CNC/DNC with adaptive control (AC) • CNC/DNC with diagnostics
Γι' αυτό το λόγο η βιομηχανία Η/Τ συγκεντρώνει τις προσπάθειες της στην ανάπτυξη βιώσιμων μοντέλων CIM.
• automatic quality check at separate station • automatic quality check at treatment station
Μελλοντικές τεχνολογικές εξελίξεις
■ manual tool control ■ automatic tool control • edge life - manual • supervision ■ edge life - automatic supervision
Αυτές οι λειτουργίες περιλαμβάνουν τον σχε­διασμό, την σχεδίαση, την κατασκευή, την συναρμολόγηση, τον έλεγχο της ποιότητας και την συντήρηση. Η διοίκηση, τα οικονομικά, η έρευνα και η ανάπτυξη προσφέρονται επίσης για ενοποίηση.
Control fixed work-process sequence perworkpiece 1 variable work-process sequence manual automatic conveyance, manual storage per workpiece stations - fixed sequence stations - variable sequence, fixed conveyance system stations - variable sequence, variable conveyance system conveyance/storage - fixed strategy conveyance/storage - variable strategy
Η παρούσα κατάσταση
In the long term, there is likely to be a rising demand for the following occupational groups: a. b. c. d. e. f.
Σύστημα εργαλείων
There will probably be a fall in demand for the following groups: a. b. c.
/ κοινός έλεγχος αποκεντρωμένος αριθμητικός έλεγχος (NC)
There are considerable sectoral differences as regards the application of new communications and information technology; also, marked differences were found in the diffusion of such systems in the various countries where case studies were conducted.
NC με Η/Τ και μιτμη (CNC)
Inthe United Kingdom, for instance, 55% of all manufacturing companies were using, or were about to introduce, computers for technical purposes in 1984.
NC με κεντρικό Η/Τ (DNC) CNC /DNC με προσαρμόσιμο έλεγχο (AC) ανθρώπινη επίβλεψη αυτόματη επίβλεψη τσεκάρισμα ποιότητας από τον άνθρωπο αυτόματο τσεκάρισμα ποιότητας σε ξεχωριστή θέση αυτόματο τσεκάρισμα ποιότητας στη θέση επεξεργασίας
Some 75% of all users of micro-electronic systems were in electrical engineering, instrument-making or machine-tool manufacture. Programmable automation was being used by 50% of all electrical engineering companies in the United Kingdom, 31% in France and 23% in Belgium.
CNC / DNC με διαγνωστική αλλαγή εργαλείου από του άνθρωπο αυτόματη αλλαγή εργαλείου έλεγχος εργαλείου από τον άνθρωπο αυτόματος έλεγχος εργαλείου χρόνος Οωής (εργαλείου) ■ ανθρώπινη επίβλεψη χρόνος ζωής (εργαλείου) ■ αυτόματη επίβλεψη
As regards specific industries, the most widespread use of programmable automation was in the electrical engineering, aerospace and automobile industries. As regards size of company, it was found that information and communications systems were used less frequently by small companies than by larger ones.
Χαμηλού κόστους θέσεις εργασίας με ισχυρούς μικροϋπολογιστές (1)
Low-cost, powerful microcomputerbased workstations (1)
Ο β. για μηχανική σχεδίαση
O a. for electronics design b. for mechanical design
4 α. την παραγωγή κυλινδρικών μερών
4 a. cylindrical parts production
Ω­ β. παραγωγή μερών από φύλλα μετάλλου
b. sheet-metal parts production
Τυποποίηση των λειτουργιών διασυνδέσεως (interfaces) ανάμεσα σε ένα ευρύ φάσμα αυτοματοποιημένων συσκευών σε ένα ενοποιημένο εργοστάσιο
Standardization of interfaces between wide range of computerized devices in an integrated factory
Αυτοματοποιημένα εργοστάσια τα οποία θα ήταν δυνατόν να λειτουργούν σε βραχυπρόθεσμη βάση με λίγους μόνον ανθρώπους στις εργασίες διοικήσεως και σχεδιάσεως
J solution in laboratories e%3 first commercial applications solution widely and easily available (requiring minimal custom engineering for each application)
Η επίλυση βρίσκεται σε εργαστηριακό στάδιο
assembly of 3D product groups, eg motors: assembly of electronic parts such as circuit boards, involving the insertion, soldering and testing of the parts.
Πρώτες εμπορικές εφαρμογές
This applies to all the countries covered by the survey.
Η επίλυση είναι ευρέως και ευκόλως προσφερόμενη (χρειάζεται ελάχιστη μηχανική τροποποίηση για TLC ανάγκες του πελάτη σε κάθε εφαρμογή).
The table on page 24/25 shows selected projections of CAD, CAM and CIM applications; these have been extrapolated from a survey that was undertaken in 1984 forthe US Office of Technology Assessment. Again, it will be seen that, just as in the case of the European Community, all such technologies are still at a fairly early stage of development.
Σχεδόν όλα τα FMS τα οποία λειτουργούν στον παρόντα χρόνο χρησιμοποιούνται για την μηχανική επεξεργασία πρισματικών μερών (π.χ. τμήματα μηχανών) τα οποία έχουν κυρίως επίπεδες εξωτερικές επιφάνειες.
Standardization becomes possible at company and international level, because programmable automation equipment allows the partial ortotal re-use of designs prepared for previous products. Greater flexibility in the manufacturing process makes it possible to produce smaller runs or to allow for batch production; this reduces the time required to meet orders orto make modifications.
Η προγραμματιζόμενη αυτοματοποίηση και οι επιπτώσεις της στην δομή και την οργάνωση της επιχειρήσεως
The reasons for the introduction of programmable automation vary from company to company and from sector to sector.
Αυτό το κεφάλαιο ασχολείται με τις συγκεκριμένες εμπειρίες των εταιρειών σε διάφορους τομείς βιομηχανικών κατασκευών οι οποίες υπήρξαν τα αντι­κείμενα των κατά περίπτωση μελετών.
In the defence, aerospace, electronics and shipbuilding industries, a company's ability to compete de­pends to a large extent on the technical quality of its products and on the time it takes to meet an order, and in such industries the main reasons for the introduction of programmable automation of design and production are related to shorter product development times, improved quality and faster production.
Αυτές περιέλαβαν όχι μόνον επιχει­ρήσεις με αξιόλογη εμπειρία της προγραμματιζόμενης αυτοματοποιήσεως αλλά και επιχειρήσεις που βρίσκονταν στο αρχικό στάδιο της εφαρμογής της.
General engineering and mechanical engineering companies clearly want to reduce their production times, whereas in electrical engineering the main interest is to reduce the lead times for innovatory projects.
Το πρώτο μέρος προσφέρει μία επισκόπηση των λόγων για τους οποίους η προγραμματιζόμενη αυτοματοποίηση υιοθετήθηκε από τις εταιρείες αυτές.
Small and medium­sized companies are motivated principally by a desire to keep up with technical change, so as to remain competitive.
Το τελευταίο μέρος ασχολείται με δομικές μεταβολές οι οποίες έχουν να κάνουν με την εισαγωγή και την εφαρμογή.
In some cases the new products are so sophisticated that it is difficult to manufactu re them without the help of programmable automation.
Οι παρακάτω λόγοι είναι εκείνοι OL οποίοι αναφέρθηκαν με την μεγαλύτερη συχνότητα από τις εταιρείες τις οποίες κάλυψαν οι μελέτες: α.
The more widespread the application of programmable automation in compa­nies, the more far­reaching its impact on company organization.
Επιτυγχάνονται συντομώτερες αρχικές χρονικές περίοδοι για την ανάπτυξη ενός προϊόντος, από την αρχική σχεδίαση ως την κατασκευή.
The repercus­sions go beyond specific skill requirements; they also affect status hierarchies, job content for managers, craftsmen and technicians alike and the role of the trade unions ­ but only when the application of programmable automation has reached a point where the existing work organization is put under pressure by computer­integrated systems.
Ο χρόνος που εξοικονομείται μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε για την βελτίωση της ποιότητας είτε για την μείωση του κόστους κατασκευής, κάνοντας έτσι το προϊόν πιο ανταγωνιστικό.
Traditional work processes are altered, and sometimes made superfluous, by such systems. Even though this point may not yet have been reached, certain trends are already discernible: a.
Μπορούν να σχεδια­στούν πιο περίπλοκα προϊόντα και να κατασκευαστούν με μεγαλύτερη ακρίβεια.
There will emerge, instead, a division between high­skilled and low­skilled work.
Αυτό μειώνει τον αριθμό των σκάρτων κομματιών, πράγμα το οποίο με την σειρά του μειώνει τα έξοδα κατασκευής. γ.
Higher skill requirements, and the need for flexibility, have an impact on further training.
Η μεγαλύτερη ευελιξία στην διαδικασία κατασκευής καθιστά δυνατή την παραγωγή μικρότερων ή μεγα­λυτέρων του συνήθους παρτίδων.
The manager's job could change from one of close supervision of personnel to that of overseeing a complex network of interrelationships within a department and between other interdependent departments.
Αυτό μειώνει τον χρόνο που χρειάζεται προ-
The functions of management and production control are becoming decentralized; the work group is seen as a more desirable form of organization.
Σχεδιασμός με βοήδεια Η/Τ (Computer Assisted Design - CAD) στην αυτοκινητοβιομηχανία.
As a result of these developments there is a growing shift from a vertical hierarchy towards a horizontal company organization in general.
κειμένου να ανταποκριθεί η εταιρεία στις παραγγελίες ή προκειμένου να γίνουν τροποποιήσεις. δ.
Programmable automation is still at a relatively early stage of development and an even earlier stage of application, and therefore is not yet calling into question the existing forms of company organization.
Βελτιώνεται η επικοινωνία ανάμεσα στα τμήματα της εταιρείας ή ανάμεσα σε θυγατρικές εταιρείες μεγαλυτέρων επιχειρήσεων.
Nevertheless, there is a discernible trend away fromthe fragmentation of tasks towards a broadening of technical skills.
Επιπλέον, η προγραμματιζόμενη αυτοματοποίηση μειώνει τις ανακρίβειες στην μετάδοση των δεδομένων.
This trend will grow stronger with growing recognition of the far-reaching implications of introducing programmable automation.
Οι λόγοι για την εισαγωγή της προγραμματιζόμενης αυτοματοποιήσεως ποικίλλουν από εταιρεία σε εταιρεία και από τομέα σε τομέα.
The introduction of programmable automation requires in-depth planning and support.
Οι εταιρείες γενικής μηχανικής και μηχανολογίας επιθυμούν σαφώς να μειώσουν τον χρόνο παραγωγής, ενώ στην ηλεκτρική μηχανική το μεγαλύτερο
As its application grows, there will have to be changes in work organization throughout the company and in the deployment of skills.
Κονσόλα ελέγχου μίας αυτόματης μηχανής η οποία τρυπανίζει και επεξεργάζεται.
Automated boring and milling centre designed and systems are integrated, programmable automation may lead to reduced autonomy, responsibility and skill requirements, whereas in other cases there may be greater freedom of action and decision-making.
ενδιαφέρον αφορά την μείωση του αρχικού χρόνου για νεωτεριστικά προ­γράμματα.
The readiness of employees to meet the new skill requirements depends directly on management's willingness to provide the appropriate opportunities for training.
Το κίνητρο των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων είναι κυρίως η επιθυμία να συμβαδίσουν με τις τεχνικές εξελίξεις, ούτως ώστε να παραμείνουν αν­ταγωνιστικές.
This applies, in particular, to the introduction of external and inhouse training facilities and continuous on-the-job training.
Σε μερικές περιπτώσεις τα νέα προϊόντα είναι τόσο πολύπλοκα ώστε είναι δύσκολο να κατασκευαστούν χωρίς την βοήθεια προγραμματιζόμε­νης αυτοματοποιήσεως.
Programmable automation creates, orwillcreate, new links betweenfunctions within acompany; these links must be made clear to all concerned.
Επιπτώσεις στην οργάνωση της επιχειρήσεως
Decisions and measures taken by management in introducing programmable automation will have a considerable effect on that stability.
Όσο πιο εκτεταμένη είναι η εφαρμογή της προγραμματιζόμενης αυτοματο­ποιήσεως στις επιχειρήσεις, τόσο πιο μεγάλος είναι ο αντίκτυπος της στην οργάνωση της εταιρείας.
This is seen clearly from the report on the United Kingdom: the companies which were most successful in introducing programmable automation were those that numbered convinced advocates of the idea among their ranks, preferably at top management level.
Η προγραμματιζόμενη αυτοματοποίηση με τέτοια συστήματα.
Programmable automation an innovation is to be successful, it must be supported from the top at all stages of its introduction and implementation.
Η διάκριση ανάμεσα στην χειρωνακτική και την διανοητική εργασία τείνει να καταργηθεί.
The importance of management attitudes increases in proportion to the extent of introduction taking place and its planned expansion in the future.
Την θέση της θα πάρει ένας διαχωρισμός ανάμεσα σε εργασίες που απαιτούν μεγαλύτερο και άλλες που απαιτούν μικρότερο βαθμό εξειδικεύσεως. β.
However, it has been found from the cases studied that the mere fact of management being in favour of programmable automation is not, in itself, a guarantee of total success; another major factor is the attitude adopted by the employees and their trade unions.
Οι ανάγκες για αυξημένη εξειδίκευση καθώς και η ανάγκη για ευελιξία έχουν επιπτώσεις στην περαιτέρω εκπαίδευση. γ.
A high degree of acceptance was encountered, in particular, in companies where all those concerned had been involved at an early stage, be it through information, consultation or other forms of participation.
δ. Οι λειτουργίες της διοικήσεως και του ελέγχου παραγωγής αποκεν τροποιούνται.
Far more comprehensive opportunities for "communication" within company structures than hitherto known are opened up by programmable automation.
Η ομάδα εργασίας θεωρείται σαν η πλέον επιθυμητή μορφή οργανώσεως. ε.
Those concerned must therefore be enabled to make better use of interrelationships within the company as a whole and between individual departments.
Κονσόλα ελέγχου του εξοπλισμού ο οποίος μεταφέρει και διανέμει τις ύλες.
Several companies have created new jobs, or even new departments, to allow for programmable automation and for the greater flow of information within the company.
και επομένως δεν θέτει σε αμφισβήτηση τις παρούσες μορφές της οργα­νώσεως της επιχειρήσεως.
Some companies were quite successful in their endeavours to increase interrelationships between individual departments and/or to merge some departments.
Αυτή η τάση θα ενισχυθεί καθώς θα αναγνωρίζονται οι ευρείες επιπτώσεις της εφαρμογής της προγραμματι­ζόμενης αυτοματοποιήσεως.
These findings are corroborated by other reports of how CAD/CAM, in particular, acted as a catalyst in breaking down barriers between departments which, in turn, improved the level of co-operation.
Πολιτικές ως προς την εφαρμογή της προγραμματιζόμενης αυτοματοποιήσεως
It seems that CAD/CAM can reduce contacts between personnel in various departments of a company, if communication is restricted to technical information.
Η εισαγωγή της προγραμματιζόμενης αυτοματοποιήσεως απαιτεί σε βάθος σχεδιασμό και υποστήριξη.
There is, as yet, no imminent danger of an elimination of all direct communication between industrial sites, if only because programmable automation is still applied incompletely.
Καθώς προχωρεί η εφαρμογή της θα γίνουν αναγκαστικά μεταβολές στην οργάνωση της εργασίας σε ολόκληρη την επιχείρηση καθώς και στην χρησιμοποίηση των ειδικοτήτων.
On the whole, the reports indicate that almost everyone involved in the application of programmable automation has become aware of the total proc-