natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός αυτό δεν αφήνει στους γιατρούς άλλη επιλογή από το να συνταγογραφούν µικρότερες, αραιωµένες ή µειωµένης συχνότητας δόσεις φαρµάκων που έχουν σχεδιαστεί για ενήλικες ή να χρησιµοποιούν προϊόντα µη εγκεκριµένα για χρήση στην ΕΕ.
The choice of treatment for children is already more limited than for grown ups and they can be doubly underprivileged by being denied the advantages of scientific breakthroughs in the development of new medicines.
Βιοµηχανία ροφορίες στην ετικέτα.
Industry such as senile dementia or breast cancer will be excluded from the programme.
Οι δοκιµές φαρµάκων που σχεδιάστηκαν για την αντιµετώπιση ασθενειών που προσβάλ-λουν αποκλειστικά ενήλικες, όπως γεροντική άνοια ή καρκίνος του µαστού, θα αποκλείο-νται από το πρόγραµµα.
The Commission wants to end this inequality, overcome the reluctanceofpharmaceutical companiestoinvestmoney and time in paediatric research, andgivechildrenthesame medicinalguaranteestheir parents enjoy.
Σε ολόκληρη την Ευρώπη χορηγούνται καθηµερινά
Every day across Europe, medicines are given to a population in which they
Το νοµοσχέδιο αποσκοπεί στη βελτίωση της υγείας των παιδιών προωθώντας την παρασκευή παιδιατρικών φαρµάκων, διασφαλίζοντας ότι τα φάρµακα αυτά είναι αποτέλεσµα υψηλής ποιότητος έρευνας πριν από την έγκριση και αυξάνοντας τις πληροφορίες σχετικά µε τη χρήση τους.
The draft legislation aims to improve children’s health by encouraging the development of paediatric medicines, ensuring that these are the result of high quality research before being authorised,andincreasing information on their use.
Αναµφίβολα, η δοκιµή φαρµάκων σε παιδιά αναµένεται να εγείρει ηθικούς προβληµατισµούς.
Undoubtedly, some will raise ethical concerns about testing medicines on children.
Ωστόσο οι δοκιµές θα είναι εξολοκλήρου εθελοντικές.
However, trials would be entirely voluntary.
Συν τοις άλλοις, η διεξαγωγή αυστηρά ελεγχόµενων κλινικών ερευνών πρέπει να σταθµίζεται βάσει της παρούσας κατάστασης, στο πλαίσιο ήτοι της χορήγησης καθηµερινά σε ολόκληρη την Ευρώπη φαρµάκων σε πληθυσµούς στους οποίους δεν έχουν δοκιµαστεί, γεγονός που σηµαίνει ότι η δράση τους, θετική ή αρνητική, ενδέχεται να µην είναι γνωστή.
Also the conduct of carefully controlled clinical trials has to be balanced against the current situation where, every day across Europe, medicines are given to a population in which they have not been tested and therefore their effects, positive or negative, may be unknown.
Επιπλέον, η νέα κοινοτική νοµοθεσία για τις κλινικές δοκιµές περιλαµβάνει προδιαγραφές και διαδικασίες που προστατεύουν ρητά τους συµµετέχοντες.
In addition, new EU legislation on clinical trials contains standards and procedures which explicitly protect the people taking part.
είναι γνωστή.
positive or negative, may be unknown.
Συγκεντρώθηκαν περισσότερες από 60 συµβολές προερχόµενες από οργανώσεις ασθενών, από επαγγελµατίες του τοµέα της υγείας και από την φαρµακευτική βιοµηχανία.
As part of its preparation for the legislation, the Commission organisedawide-ranging consultationexercise.This prompted over 60 contributions from organisations representing patients,healthcareprofes-sionals and the pharmaceutical industry.
Όλοι υποστήριξαν τις προσπάθειες θέσπισης ευρωπαϊκής νοµοθεσίας για την παρασκευή φαρµάκων για παιδιά.
They all supported moves to establish European legislation on the manufacture of medicines for children.
Υποχρεώσεις και κίνητρα
Obligations and incentives
Η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται στην εµπειρία των Ηνωµένων Πολιτειών την οποία και εξελίσσει.
The Commission’s proposal draws on, and develops the experience of the United States whichbeganintroducing specific legislation to encourage clinical trials for children seven years ago.
Σε διάστηµα σχεδόν τεσσάρων ετών, η νοµοθεσία αυτή οδήγησε στη δηµιουργία 64 ετικετών που παρείχαν νέες παιδιατρικές πληροφορίες για ήδη κυκλοφορούντα φαρµακευτικά προϊόντα.
In nearly four years, this led to the creation of 64 labels providing new paediatric informationforestablished medicines.
Σχεδόν τα δύο τρίτα των ετικετών αυτών περιείχαν σηµαντικά νέα στοιχεία σχετικά µε την ασφαλή και αποτελεσµατική χρήση των προϊόντων.
Almost two-thirds of these contained important new data on the safety and effective use of the products.
@ επικοινωνηστε:
@ CONTACT:
Απαιτεί από τις εταιρίες, κάθε φορά που υποβάλλουν αίτηση για την έγκριση ενός νέου φαρµάκου, να παρουσιάζουν τα αποτελέσµατα των κλινικών τους ερευνών στις οποίες συµµετέχουν παιδιά, ανεξαρτήτως του αν τα στοιχεία είναι θετικά ή αρνητικά.
The Commission accepts that incentives are harder to find for the many widely used medicines, notably generic products, which are no longer covered by a patent.
Με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται ότι η µεγάλη πλειοψηφία των καινοτόµων φαρµάκων έχει ελεγχθεί για χρήση σε παιδιά καθώς και ότι αναγράφονται οι αντίστοιχες πλη-
However, it is considering offering data protection for new studies on the paediatric safety and efficacy of the products and to link this to a fresh marketing authorisation which could be displayed on labels: the Paediatric Use Marketing Authorisation (PUMA).
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι είναι δυσκολότερο να βρεθούν κίνητρα για την πληθώρα φαρµάκων ευρείας χρήσης και ειδικά για τα προϊόντα κοινόχρηστης ονοµασίας που δεν καλύπτονται πλέον από δίπλωµα ευρεσιτεχνίας.
It would require companies to present the results of clinical trialsinvolvingchildren, irrespectiveofwhetherthe data are positive or negative, when requesting authorisation fornewmedicinalproducts. This will ensure that the vast majority of innovative medicines will have been tested for use by children and the appropriate information given on the label.
Ωστόσο εξετάζει το ενδεχόµενο να παραχωρήσει στις νέες µελέτες για την pharmacos.eudra.org/F2
The information gleaned from the trials would be stored in a database and be partly available to the public.
Ελαστικά φιλικότερα προς το περιβάλλον βιοµηχανία ελαστικών της Ευρώπης παράγει περίπου 300 εκατοµµύρια ελαστικά ετη-
Tyres to tread more softly in future urope’s tyre industry produces around 300 million tyres per year and uses 250,000
Στο πλαίσιο µιας πρωτοβουλίαςγια την αντιµετώπιση των προβληµατισµών σχετικά µε το περιβάλλον και την υγεία σε συνδυασµό µε τη διασφάλιση τηςανταγωνιστικότητας, η Επιτροπή πρότεινε µια σειρά κανόνων για τη σταδιακή κατάργηση κατά τα επόµενα πέντε χρόνια των καρκινογόνων ελαίων αραιώσεως στα ελαστικά µέσω της παραγωγής νέων και ασφαλέστερωνυλικών. υλικών.
In a move designed to address health and environmental concerns while safeguarding competitiveness, the Commission has proposed rules which will require the phasing out of carcinogenic extender oils in tyres over the next five years by developing new and safer substances.
σίως και χρησιµοποιεί 250.000 τόνους ελαίων αραιώσεως τα οποία διευκολύνουν την κατεργασία των ενώσεων καουτσούκ.
The Commission, in consultation with the oil and tyre industries, Member States and experts, has proposed the introduction of restrictions on the marketing and use of extender oils and tyres if they contain levels of PAH above strict threshold limits.
Τα έλαια αυτά επηρεάζουν σηµαντικά τις τεχνικές επιδόσεις, την αντοχή και τη φθορά και ιδιαίτερα στην πρόσφυση και το κράτηµα των ελαστικών στο οδόστρωµα.
The eight PAHs in question are substances of very high concern, classifiedascarcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction.
Οι συγκεκριµένοι οκτώ PAH χαρακτηρίζονται ως πολύ ανησυχητικές ουσίες έχοντας ταξινοµηθεί ως καρκινογόνες, µεταλλακτικές και τοξικές για την αναπαραγωγή.
However, the fact that they currently contain polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH), eight of which are classified carcinogenic by European legislation, has motivated the industry to adopt a pro-active stance to search for alternative oils containing only slight quantities of PAHs.
Επειδή ενδέχεται τα νέα ελαστικά να έχουν µικρότερη πρόσφυση σε υγρό οδόστρωµα και συνεπώς µεγαλύτερη απόσταση πέδησης, απαιτείται η διεξαγωγή εκτενών εργαστηριακών µελετών και ελέγχων στο οδόστρωµα έως και για δύο έτη, προκειµένου να διασφαλίζεται ότι πληρούνται οι προδιαγραφές ασφαλείας.
Development re-engineering, adapting the will apply from 1 January 2009 manufacturing process and for extender oils used for the licensing the new products.production of most types of tyres (passenger car, light and As the new tyres could have a heavy truck, agricultural and lower wet grip leading to longer motorcycle),butexcluding brakingdistances,extensive aircraft tyres, although an appli-laboratory studies and up to two cation date for them could be years’ road testing are needed considered at a later stage. to ensure road safety issues are Racing tyres for official sports properly addressed. According events will need to comply by to the European Association of 1 January 2012.
Σύµφωνα µε το Ευρωπαϊκό Γραφείο Συνδέσµου των Βιοµηχανιών Καουτσούκ (BLIC) το κόστος τροποποίησης της διαδικασίας κατασκευής ελαστικών µπορεί να ανέλθει στα 50 εκ. ευρώ.
The proposal the Rubber Industry (BLIC), the stressestheimportanceof costs to modify the tyre manu-controlling imports of tyres that facturing process could amount do not comply with the directive, to € 50 million.andnationalenforcement authorities will need to manage the specific identification of high The transition aromatic oils in tyres.
Παρόλο που τα τελικά προϊόντα καουτσούκ και τα µείγµατα ελαστικών δεν ενέχουν κινδύνους για τον χρήστη, τα ελαστικά των επιβατικών οχηµάτων µπορεί να χάσουν µέχρι και 1,5 kg της µάζας τους λόγω τριβής ενώ τα ελαστικά των φορτηγών µέχρι και 12 kg.
PAHs are released from many different emission sources such as forest fires and home barbecues, making it difficult to obtain reliable data on the extent to which PAHs from tyres contribute to the overall contamination of the environment.
Το κατάλληλο µέσο διασφάλισης ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος είναι η µείωση των επιπέδων των PAH στα έλαια αραιώσεως.
However, though finished rubber products and tyre compounds present no danger for the user, passenger car tyres can lose up to 1.5kg of their mass through abrasion, and truck tyres up to 12kg.
που έθεσε το BLIC και ορίζει ως διάρκεια ολοκλήρωσης της διαδικασίας τα πέντε έτη.
The tyre debris is mostly dispersed on the ground near roads and flushed away with the surface runoff, ending up as ground sediment or in the aquatic environment.
Τα ελαστικά των αγωνιστικών αυτοκινήτων που συµµετέχουν σε επίσηµους αγώνες θα πρέπει να συµµορφωθούν στα νέα δεδοµένα έως την 1η Ιανουαρίου 2012.
The right way of ensuring a high level of protection for health and the environment is by reducing PAH levels in the extender oils.
τύπους καουτσούκ και ελαστικών απαιτεί εκτεταµένες
and tyre formulations entails significant effort,
Η προθυµία της βιοµηχανίας να στηρίξει τη φιλόδοξη πρωτοβουλία επίτευξης υψηλών επιπέδων προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος και µελλοντικής διασφάλισης της βιώσιµης ανάπτυξης αποτελεί έµπρακτο παράδειγµα των οφελών που προκύπτουν από µια προνοητική προσέγγιση του δηµόσιου προβληµατισµού σχετικά µε τη χρήση επικίνδυνων ουσιών, πόσο µάλλον εφόσον στην προκειµένη περίπτωση η εξεύρεση εναλλακτικών λύσεων αποτελεί ρεαλιστική προοπτική.
The willingness of the industry tosupportanambitious initiative to achieve a high level of protection for health and the environment and ensure sustainable development in the future, is a practical illustration of the benefits that can come from a pro-active attitude to meeting public concerns about the use of dangerous substances, especially in a situation where the development of alternatives is a realistic prospect.
Αν και δεν προστίθενται σκοπίµως στα έλαια αραιώσεως, οι PAH παράγονται είτε κατά τη διύλιση του πετρελαίου είτε υπάρχουν στις φυσικές πετρελαιοπηγές.
While PAHs are not intentionally but European producers added to the extender oils, they are generated in the oil will gain a refining process or exist within the natural oil source.
Οι ευρωπαϊκές πετρελαϊκές εταιρίες αποδίδουν πλέον µεγάλη σηµασία στην ανάπτυξη νέων τεχνολογιών για την παραγωγή εναλλακτικών ελαίων αραιώσεως όπως είναι οι διαλύτες ήπιας εκχύλισης (MES) και τα επεξεργασµένα αρωµατικά εκχυλίσµατα απόσταξης (TDAE).
European competitive edge oil companies are now attaching great importance to the develop-over rivals in both ment of new technologies to produce alternative extender EU and global marketsoils such as, for example, Mild Extract Solvates (MES) and Treated Distillate Aromatic The costs for the whole EU tyre Extracts (TDAE).
Το κόστος για το σύνολο της κοινοτικής βιοµηχανίας ελαστικών ενδέχεται να κυµανθεί γύρω στα 200-300 εκατοµµύρια.
But once achieved, proposed by the Commission European producers will have and the safety requirements of gained a competitive edge over the rubber manufacturers.
Ευρώ. Μόλις όµως ολοκληρωθεί η µετάβαση, οι ευρωπαίοι κατασκευαστές θα έχουν κερδίσει σε ανταγωνιστικότητα έναντι των ανταγωνιστών τους τόσο στις αγορές της ΕΕ όσο και στην παγκόσµια αγορά, καθώς η χρήση των νέων ελαίων αραίωσης µπορεί µακροπρόθεσµα να εξελιχθεί σε παγκόσµιο πρότυπο.
The rivals in both EU markets and, current availability of MES and as the use of new extender oils TDAE will need to be increased might well become a worldwide during the phasing out of standard in the longer term, in high aromatic oils in order to global markets.minimise impact on the European tyre industry.
Συνεργασία µε τη βιοµηχανία
Working with the industry europa.eu.int/comm/ enterprise/chemicals/legislation/ markrestr/preparation.htm
Εντούτοις η µετάβαση στους νέους τύπους καουτσούκ και ελαστικών
But the transition to new rubber and tyre formulations will entail significant effort in chemical
Η πρόταση της Επιτροπής λαµβάνει υπόψη την ανταγωνιστικότητα και τα τεχνικά θέµατα europa.eu.int/comm/ enterprise/chemicals/legislation/ markrestr/preparation.htm
The Commission proposal takes into account the competitiveness and technical issues raised by the BLIC, and allows a period of five years to complete the process.Accordingly,limits
Παγκόσµια αγορά an K au l P
Global marketplace
Η µούς. Η επίσηµη επικύρωση του µηχανισµού διαβούλευσης για τα βιοµηχανικά προϊόντα πραγµατοποιήθηκε µόλις τον Οκτώβριο του 2002, ενώ τον ερχόµενο Σεπτέµβριο πρόκειται να λάβει χώρα η πρώτη σύσκεψη της ολοµέλειας στο πλαίσιο του ευρύτερου διαλόγου για τη βιοµηχανική πολιτική ο οποίος ξεκίνησε πριν από έναν χρόνο ακριβώς.
R mechanism on industrial products only came in October 2002, while the wider dialogue on industrial policy will hold its first plenary meeting this September, exactly a year after it was launched.
Λίγο πριν παραιτηθεί από τη θέση του Επιτρόπου για τις επιχειρήσεις και την κοινωνία των πληροφοριών, ο Erkki Liikanen συνέχισε την τάση αυτή προωθώντας τον διάλογο σχετικά µε τις αρχές της ρυθµιστικής µεταρρύθµισης κατά την επίσκεψή του στην Κίνα στα τέλη Ιουνίου.
Shortly before stepping down as the Commissioner for Enterprise and the Information Society, Erkki Liikanen continued this trend by pushing forward dialogue on regulatory reform principles when visiting China at the end of June.
Οι αρχές αυτές βασίζονται στις εργασίες του ΟΟΣΑ και προάγουν την απλοποίηση των κανονισµών, προβλέπουν τη διεξαγωγή αξιολογήσεων αντίκτυπου κατά τη σύνταξη κανονισµών και προωθούν τη σύναψη επαφών καθώς και την επίτευξη διαφάνειας µεταξύ των διοικήσεων και των συµµετόχων.
Based on work by the OECD, these promote the simplification of regulations, provide for impact assessments to be conducted when regulations are being drawn up and encourage greater contacts and transparency between administrations and stakeholders.
Καθώς η οικονοµία της ωριµάζει και το εµπόριό της επεκτείνεται, η Κίνα εξοικειώνεται µε τη ρυθµιστική συνεργασία µε την Ευρωπαϊκή Ένωση.
As its economy matures and trade expands, China is learning to welcome regulatory cooperation with the European Union.
Η Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων βρίσκεται σε στενό διάλογο µε την αντίστοιχη κινεζική αρχή, τόσο εστιάζοντας στις ειδικές δυσκολίες που ενδέχεται να αντιµετωπίσουν ορισµένα βιοµηχανικά προϊόντα, όσο και εξετάζοντας υπό ένα ευρύτερο πρίσµα τις τάσεις της βιοµηχανικής πολιτικής που έχουν αντίκτυπο στην επιχειρηµατική ανταγωνιστικότηταγενικότερα. γενικότερα.
The Enterprise Directorate-General maintains a close dialogue with its Chinese counterparts, focusing both on the specific difficulties individual industrial products might encounter, but also taking a broader look at industrial policy trends that impact on business competitiveness as a whole.
Η αυξηµένη σηµασία που αποδίδεται στη ρυθµιστική συνεργασία αποτελεί λογική συνέπεια της γενικής τάσης για φιλελευθεροποίηση του παγκόσµιου εµπορίου.
The increased attention being given to regulatory cooperation is a logical development of the overall trend towards liberalisation in world trade.
Καθώς οι δασµοί µειώνονται σταδιακά καθίσταται όλο και πιο σηµαντικό να αποτραπεί η σκόπιµη ή τυχαία δηµιουργία µη δασµολογικών εµποδίων τα οποία δυσχεραίνουν το εµπόριο.
As tariffs are gradually reduced, it becomes even more important to ensure that non-tariff barriers are not erected, either deliberately or accidentally, to stifle trade.
Παγκόσµια αγορά τυχόν προβληµάτων προς όφελος τόσο των ευρωπαίων όσο και των κινέζων εξαγωγέων.
Global marketplace been set up to handle any problems that might arise, to the benefit of both European and Chinese exporters.
Ως εκ τούτου, η Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων συνεργάζεται στενά µε τις κινεζικές αρχές, και ειδικότερα µε την AQSIQ (Γενική Διαχείριση για την Ποιοτική Επίβλεψη, την Επιθεώρηση και την Καραντίνα) και την NDRC (Εθνική Επιτροπή για την Ανάπτυξη και τη Μεταρρύθµιση) για τον εντοπισµό και την επίλυση θεµάτων που απασχολούν τους ευρωπαίους και τους κινέζους επιχειρηµατίες.
In this regard, the Enterprise Directorate-Generalworks closely with the Chinese authorities, notably with AQSIQ (the General Administration of Quality,Supervisionand Quarantine) and the NDRC (National Development and Reform Commission) to identify and resolve issues of concern to European and Chinese entrepreneurs.
της όσον αφορά πρωτοβουλίες που µπορούν να δηµιουργήσουν νέα εµπόδια για τις ευρωπαϊκές εταιρίες που λειτουργούν στην Κίνα και να τονίσει ότι τυχόν νέες πολιτικές πρέπει να συµµορφώνονται µε τις υποχρεώσεις προς τον Παγκόσµιο Οργανισµό Εµπορίου.
This has provided a channel for the Union to voice its concerns at initiatives that could lead to new obstacles for European companies working in China and to stress that any new policies must comply with World Trade Organisation obligations.
Δεδοµένου ότι οι ευρωπαϊκές ξένες άµεσες επενδύσεις στη χώρα είναι ιδιαίτερα αυξηµένες, καθίσταται προφανές ότι η αποφυγή τυχόν αντιπαραθέσεων θα αποβεί προς όφελος αµφότερων των εταίρων.
Given the large amount of European foreign direct investment in the country, it is obviously in both partners’ best interests that potential disputes are avoided.
Όταν οι ευρωπαϊκές εξαγωγές καλλυντικών διακόπηκαν ξαφνικά λόγω των νέων κινεζικών προτύπων, η Επιτροπή παρενέβη επιτυχώς καταδεικνύοντας ότι δεν ίσχυαν οι φόβοι που είχε εκφράσει η κινεζική πλευρά, ότι τα προϊόντα ήταν επιβλαβή για την ανθρώπινη υγεία, γεγονός που επέτρεψε την ανάκαµψη των πωλήσεων.
When European exports of cosmetics were suddenly disrupted by new Chinese standards, the Commission successfully intervened to demonstrate that the products were not a danger to human health, as the Chinese had feared, and sales were allowed to resume.
Η Επιτροπή παρεµβαίνει επίσης και σε άλλες περιπτώσεις, δυσχερούς συµµόρφωσης της ευρωπαϊκής βιοµηχανίας προς το κινεζικό σύστηµα υποχρεωτικής πιστοποίησης.
It also takes up other cases when European industry meets difficulties in complying with the Chinese Compulsory Certification system.
εφαρµόσει τα ευρωπαϊκά πρότυπα ασφαλείας αποφέρει τους δικούς της καρπούς
implement European safety standards is bringing its own rewards
Προώθηση του διαλόγου για τη βιοµηχανική πολιτική
Promoting industrial policy dialogue
Ένα άλλο θέµα που συγκαταλέγεται στην ατζέντα του διµερούς διαλόγου είναι ο αντίκτυπος της µεγάλης ανάπτυξης της κινεζικής οικονοµίας στην ευρωπαϊκή µεταλλουργία.
Equally, China’s readiness to implement European safety standards is bringing its own rewards. Concerted efforts over several years to improve the safety of Chinese toys and electrical equipment exports led to a relative fall in the number of defective products found on the European market even though this number is still too high.
Οι απαιτήσεις της ξαφνικής ανάπτυξης του κινεζικού κατασκευαστικού τοµέα αύξησε τον ανταγωνισµό για πρώτες ύλες όπως χάλυβα, πολύτιµα και µη σιδηρούχα µέταλλα, κωκ και ανακυκλωµένα απορρίµµατα µετάλλων.
The close contacts were also used for consultations between the Chinese and the Commission on the Union’s plans for its REACH programme for the chemical industry.
Οµοίως, η ετοιµότητα της Κίνας να εφαρµόσει τα ευρωπαϊκά πρότυπα αποφέρει καρπούς.
Another issue now on the bilateral agenda is the impact which the strong growth in the Chinese economy is having on Europe’s metal industry.
Οι στενές επαφές των δύο χωρών ευνόησαν επίσης τις διαβουλεύσεις µεταξύ Κίνας και Επιτροπής σχετικά µε τα σχέδια της Ένωσης όσον αφορά το πρόγραµµα REACH για τη χηµική βιοµηχανία.
The demands of China’s booming construction sector have led to increased competition for raw materials such as steel, precious and non-ferrous metals and coking coal, and for recycled metal waste.
Η κινεζική οικονοµία επεκτείνεται µε ιλιγγιώδεις ρυθµούς και οι εµπορικές συναλλαγές µε την Ευρώπη ανέρχονται πλέον σε περισσότερο από 150 δισεκατοµµύρια ευρώ ετησίως.
The Chinese economy is expanding at a dizzy pace and trade with the European Union is now more than € 150 billion annually.
Συνεπώς, είναι σηµαντικό να λαµβάνονται υπόψη οι ευρύτερες επιπτώσεις των εγχώριων πολιτικών της χώρας, ιδιαίτερα στις ευρωπαϊκές εταιρίες, και να τηρούνται οι διεθνείς κανόνες του εµπορίου και του ανταγωνισµού.
It is important, therefore, to ensure that the wider consequences, particularly on European companies, of the country’s domestic policies are taken fully on board and that international commercial and competition rules are respected.
Το γεγονός αυτό προκάλεσε άνοδο των τιµών και το ενδιαφέρον για την πώληση πρώτων υλών µετατοπίστηκε από την Ευρώπη στην Κίνα.
Cooperation is now moving into the sphere of corporate social governance as Chinese textile and toy manufacturers become sensitive to the need to comply with minimum labour standards to meet the growing demands of European consumers.
Ρυθµιστική συνεργασία
This has pushed up prices and diverted raw materials from Europe to China.
Ο διάλογος για τη βιοµηχανική πολιτική που ξεκίνησε στο Πεκίνο τον Σεπτέµβριο του 2003 παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να ερευνήσει τα ευρύτερα αυτά θέµατα σε συνεργασία µε την NDRC η οποία είναι επιφορτισµένη µε τη µακροπρόθεσµη βιοµηχανική και οικονοµική ανάπτυξη της χώρας.
The industrial policy dialogue initiated in Beijing in September 2003 enables the Commission to explore these wider issues with the NDRC whose remit is to focus on the country’s longterm industrial and economic development.
Δεδοµένου ότι σκοπός της Κίνας είναι να καταστεί η πέµπτη µεγαλύτερη αυτοκινητοβιοµηχανία έως το 2010, η πρώτη οµάδα εργασίας που θα συσταθεί στο πλαίσιο του διαλόγου αυτού θα ασχολείται αποκλειστικά µε θέµατα αυτοκινήτων.
Given China’s aim of becoming the world’s fifthbiggestvehiclemanu-facturerby2010,thefirst workinggrouptobeestab-lished under the dialogue is devoted to automobile issues.
Το γεγονός αυτό έδωσε στην Ένωση τη δυνατότητα να εκφράσει τις ανησυχίες
Overthepasttwoyears,a dozen working groups covering specificissuesrangingfrom standardisation and technical regulationtotoys,pressure equipment and cosmetics have
Η Βουλγαρία και η Ρουµανία σκοπεύουν να είναι οι επόµενες χώρες που θα ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και έχουν θέσει ως ηµεροµηνία στόχο το 2007.
Bulgaria and Romania are aiming to be the next countries to join the European Union and have set 2007 as the target date.
ια την επίτευξη του στόχου τους αµφότερες οι χώρες καλούνται να ολοκληρώσουν τις εκτενείς διαπραγµατεύσεις
In parallel with the accession negotiations, the Enterprise Directorate-General is already cooperating with both on a number of fronts to ensure that they, and their business communities, will be ready for the demands of EU membership.