natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα θέµατα αυτά καλύpiτουν τον τοµέα των δηµόσιων συµβάσεων στο κεφάλαιο ελεύθερη κυκλοφορία των εµpiορευµάτων καθώς και την piροστασία της διανοητικής και βιοµηχανικής βιοµηχανίας στο κεφάλαιο εταιρικό δίκαιο.
Other issues of serious concern are the administrative capacity in the taxation area, notably the slow pace of achieving IT system interoperability; the urgent need to strengthen institutional structures and financial management and control mechanisms to deal with regional policy and coordination of structural instruments as well as industrial pollution and overall administrative capacity in the field of environment.
Ένας σηµαντικός αριθµός θεµάτων δεν έχουν ακόµη κλείσει στο κεφάλαιο της γεωργίας, ειδικότερα όσον αφορά την piροετοιµασία της Ρουµανίας για τη δηµιουργία των οργανισµών piληρωµών και την εφαρµογή του ολοκληρωµένου συστήµατος διοίκησης και ελέγχου.
Finally, urgent action is required in the field of justice and home affairs, in particular as regards preparations for applying the Schengen acquis and for the management of the future EU external border, as well as the fight against fraud and corruption, if Romania is to be ready for membership by the envisaged date.
Έγγραφο στρατηγικής για τη διεύρυνση – 2005
2005 enlargement strategy paper
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ∆ΙΕΥΡΥΝΣΗΣ ΤΗΣ ΕΕ
THE EU’S ENLARGEMENT POLICY
Η διεύρυνση αποτελεί ένα από τα ισχυρότερα πολιτικά µέσα που διαθέτει η ΕΕ.
Enlargement is one of the EU’s most powerful policy tools.
Πρόσφατα, η ΕΕ ενέπνευσε τεράστιες µεταρρυθµίσεις στην Τουρκία, την Κροατία και τα ∆υτικά Βαλκάνια.
More recently, it has inspired tremendous reforms in Turkey, Croatia and the Western Balkans.
Είναι προς όφελος όλων των Ευρωπαίων πολιτών να γειτονεύουν µε σταθερές δηµοκρατίες και ευηµερούσες οικονοµίες της αγοράς.
All European citizens benefit from having neighbours that are stable democracies and prosperous market economies.
Έχει δε ζωτική σηµασία για την ΕΕ ο προσεκτικός χειρισµός της διαδικασίας διεύρυνσης, η οποία θα συµβάλει στην εξάπλωση της ειρήνης, της σταθερότητας, της ευηµερίας, της δηµοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωµάτων και του κράτους δικαίου σε ολόκληρη την Ευρώπη.
It is vitally important for the EU to ensure a carefully managed enlargement process that extends peace, stability, prosperity, democracy, human rights and the rule of law across Europe.
Μετά από γενεές διχασµών και συγκρούσεων, η ΕΕ διαµορφώνει σήµερα µε ειρηνικό τρόπο µια ενωµένη Ευρώπη. ∆έκα νέα κράτη µέλη προσχώρησαν το 2004 ενώ τον Απρίλιο του 2005 η ΕΕ υπέγραψε συνθήκη προσχώρησης µε τη Βουλγαρία και τη Ρουµανία.
After generations of division and conflict, the EU is peacefully creating a united Europe. Ten new members joined in 2004, and the EU signed an accession treaty with Bulgaria and Romania in April 2005.
Τον Οκτώβριο του 2005, η Ένωση άρχισε ενταξιακές διαπραγµατεύσεις µε την Τουρκία και την Κροατία και διαπραγµατεύσεις για Συµφωνία Σταθερότητας και Σύνδεσης µε τη Σερβία και Μαυροβούνιο.
In October 2005, the Union opened accession negotiations with Turkey and Croatia, and negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with Serbia and Montenegro.
Τα ∆υτικά Βαλκάνια αντιπροσωπεύουν ξεχωριστή πρόκληση για την ΕΕ.
Each of these events was justified by the countries’ progress in meeting the relevant conditions.
Η πολιτική της Επιτροπής για τη διεύρυνση περιστρέφεται γύρω από τρεις άξονες: την εδραίωση, την επιβολή όρων και την επικοινωνία.
A convincing political perspective for eventual integration into the EU is crucial to keep their reforms on track.
Εδραίωση των δεσµεύσεων της ΕΕ για τη διεύρυνση
But it is equally clear that these countries can join only once they have met the criteria in full.
Η ευρωπαϊκή προοπτική αποτέλεσε τον κινητήριο µοχλό της σηµαντικής προόδου που σηµείωσαν οι εν λόγω χώρες κατά τα τελευταία έτη,
Enlargement policy is defined by Article 49 of the Treaty on European Union, which states that any European State which respects the EU’s fundamental democratic principles may
Άρθρο 49 και άρθρο 6 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
1 Articles 49 and 6 of the Treaty on European Union.
Όπως αναφέρεται στα συµπεράσµατα του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου της Κοπεγχάγης (1993) και της Μαδρίτης (1995).
2 As stated in the conclusions to the European Councils at Copenhagen in 1993 and Madrid in 1995.
αλλά η µεταρρυθµιστική διαδικασία παραµένει εύθραυστη.
momentum of European integration, is an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries.3
Η ύπαρξη µιας οµαλώς λειτουργούσας Ένωσης είναι προς το συµφέρον τόσο των σηµερινών όσο και των µελλοντικών µελών.
The Western Balkans contains smaller countries at different stages on their road towards the EU.
∆εν προβλέπεται νέα ταυτόχρονη διεύρυνση µε µεγάλο αριθµό χωρών.
The pace of enlargement has to take into consideration the EU’s absorption capacity.
Οι ενταξιακές διαπραγµατεύσεις µε την Τουρκία αποτελούν µακρόπνοη διαδικασία.
Enlargement is about sharing a project based on common principles, policies and institutions.
Η περιοχή των ∆υτικών Βαλκανίων περιλαµβάνει µικρότερες χώρες που βρίσκονται σε διαφορετικό στάδιο η καθεµία στην πορεία προς την ΕΕ.
The Union has to ensure it can maintain its capacity to act and decide according to a fair balance within its institutions; respect budgetary limits; and implement common policies that function well and achieve their objectives.
Για το ρυθµό διεύρυνσης πρέπει να ληφθεί υπόψη η ικανότητα απορρόφησης της ΕΕ.
For over three decades, the EU has successfully absorbed a very diverse set of countries.
Ο σκοπός της διεύρυνσης συνίσταται στην από κοινού υλοποίηση ενός οράµατος που βασίζεται σε κοινές αρχές, πολιτικές και θεσµούς.
By developing its policies and institutions, the Union has managed to respond positively to new circumstances – such as the fall of dictatorships, the collapse of communism, and the rise of globalisation. Enlargement has proved to be a successful instrument in this process.
Τα τελευταία τριάντα χρόνια, η ΕΕ ενσωµάτωσε µε επιτυχία σειρά πολύ διαφορετικών χωρών.
The EU must remain rigorous in demanding fulfilment of its criteria, but fair in duly rewarding progress.
Με την ανάπτυξη των πολιτικών της και των οργάνων της, η ΕΕ κατόρθωσε να ανταποκριθεί θετικά σε νέες καταστάσεις – πτώση δικτατοριών, κατάρρευση του κοµµουνισµού και ανάδυση της παγκοσµιοποίησης.
Aspirant countries can only proceed from one stage of the process to the next once they have met the conditions for that stage. Moreover, the Commission is prepared to recommend the suspension of progress in case of a serious and persistent breach of the EU’s fundamental principles, or if a country fails to meet essential requirements at any stage.
Η διεύρυνση αποδείχθηκε ιδιαίτερα αποτελεσµατικό µέσο στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής.
Such requirements include cooperating with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Εφαρµογή δίκαιων και αυστηρών προϋποθέσεων
The EU will remain firm in demanding that aspiring members fulfil all the requirements before they join.
Η ΕΕ πρέπει να εξακολουθήσει να εµµένει στην εκπλήρωση των κριτηρίων της, αλλά θα πρέπει να είναι και δίκαιη, ανταµείβοντας δεόντως την πρόοδο που σηµειώνεται.
In both the Balkans and Turkey, the effectiveness of conditionality in driving reforms depends on maintaining a credible political perspective for eventual integration into the Union.
Μια από τις εν λόγω απαιτήσεις είναι και η συνεργασία µε το ∆ιεθνές Ποινικό ∆ικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY).
Aspirant countries can best sustain public support for bold and often painful reforms when the EU supports them, works with them, and keeps its own promises.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να απαιτεί σταθερά από όλες τις ενδιαφερόµενες χώρες να εκπληρώσουν όλες τις απαιτήσεις πριν από την προσχώρηση.
The perspective of moving to the next stage in relations with the Union is a powerful incentive for countries to transform themselves and to adopt EU standards and values. The journey towards membership has value in itself, even in cases where accession is many years away.
Η Επιτροπή θα βοηθά τις χώρες αυτές και θα παρακολουθεί την πρόοδό τους όσον αφορά την ουσιαστική εφαρµογή και επιβολή της νοµοθεσίας.
This journey is often difficult, so it is essential for the EU to stay engaged throughout the process, and committed to the outcome. This paper outlines below a road-map for realising the European perspective of the Western Balkan countries, setting out the stages and the conditions attached to each stage.
Όπως δήλωσε το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο της Κοπεγχάγης τον Ιούνιο του 1993.
3 As set out by the European Council at Copenhagen in June 1993.
Η πορεία προς την προσχώρηση έχει και αυτή την αξία της, ακόµη και στις περιπτώσεις που η προσχώρηση προβλέπεται για πολλά χρόνια αργότερα.
The EU needs to communicate better the objectives and challenges of the accession process and how it deals with the countries. This is particularly important in a context of public concern about the challenges of globalisation and the debate about the future of Europe.
Η πορεία αυτή είναι συχνά δύσκολη.
The Union has to respond directly to the concerns of its citizens.
Έτσι, η συµµετοχή της ΕΕ καθ’όλη τη διαδικασία και η προσήλωσή της, µέχρι το τελικό αποτέλεσµα, είναι θεµελιώδους σηµασίας.
In particular, it needs to offer a clear strategy for future accessions that is based on objective conditions and realistic commitments.
Επικοινωνία µε τους πολίτες για την πολιτική διεύρυνσης
Better communication about previous enlargements is vital to ensure support for future accessions.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι οι πολίτες της ΕΕ ανησυχούν σχετικά µε την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, εν γένει, και τη διεύρυνση ειδικότερα.
Before 1 May 2004, the largest enlargement in the EU’s history was widely predicted to provoke major problems, such as institutional deadlock and massive flows of migrant workers.
Η Ένωση πρέπει να απαντήσει ευθέως στις ανησυχίες των πολιτών.
The EU citizens working outside their home countries have made a positive economic contribution in the Member States which have opened their labour markets.
Ειδικότερα, πρέπει να προτείνει ξεκάθαρη στρατηγική για τις µελλοντικές προσχωρήσεις, η οποία θα βασίζεται σε αντικειµενικές προϋποθέσεις και ρεαλιστικές υποσχέσεις.
Meanwhile, the new Member States have brought in economic dynamism, helping to maintain and create jobs across the whole EU.
Για να κατοχυρωθεί η υποστήριξη των πολιτών στις µελλοντικές προσχωρήσεις, είναι αναγκαίο να υπάρξει καλύτερη επικοινωνία σχετικά µε τις προηγούµενες διευρύνσεις.
Increased trade and investment have boosted the Single Market. All European citizens are benefiting from the application of European standards, for example in environmental protection, in the new Member States.
Η τελευταία διεύρυνση στέφθηκε µε επιτυχία.
However, this success has not been communicated well. This requires a co-ordinated joint response.
Όµως, στην πράξη, οι αναγκαίες προσαρµογές ήταν ελάχιστες και απόλυτα εφικτές.
It will seek to engage in a dialogue with key actors in politics, the media, academia, business and social partners in order to promote a better informed debate about both past and future enlargements.
Σήµερα, εικοσιπέντε κράτη µέλη συµµετέχουν πλήρως στα όργανα ενώ οι πολίτες της ΕΕ, που εργάζονται εκτός της χώρας καταγωγής τους, συνεισφέρουν θετικά στην οικονοµία των κρατών µελών που άνοιξαν την αγορά εργασίας τους.
A vital part of the Commission’s communications strategy is the civil society dialogue, which aims to reinforce links between civil society in the EU and candidate countries in order to improve mutual understanding, address concerns, and encourage a highquality debate.4
Η εντατικοποίηση του εµπορίου και η αύξηση των επενδύσεων αναζωογόνησαν την ενιαία αγορά.
This paper first deals with the candidate countries, Croatia and Turkey, and then the Western
Ωστόσο, η επιτυχία αυτή δεν έχει προβληθεί αρκετά.
Balkan potential candidate countries.5Detailed Progress Reports on each country are published alongside this paper.
Επιβάλλεται, εποµένως, κοινή και συντονισµένη δράση.
However, the analysis on the former Yugoslav Republic of Macedonia is included in the Opinion on the application from this country for EU membership, also delivered on 9 November.
Τα κράτη µέλη πρέπει να αναλάβουν το καθένα την υποχρέωση να επεξηγήσουν και να υποστηρίξουν τις πολιτικές τις οποίες αποφάσισαν οµόφωνα.
See Commission Communication on Civil Society Dialogue between the EU and the Candidate Countries (COM (2005) 290).
Η Επιτροπή θα συµπληρώσει τις προσπάθειες αυτές καταφεύγοντας σε ευρεία σειρά µέσων
5 The Commission reported on 25 October 2005 on its monitoring of Bulgaria’s and Romania’s progress (see the Commission Communication COM (2005) 534)
Η Τουρκία έχει αρχίσει διαδικασία πολιτικής µετάβασης και εξακολουθεί να εκπληρώνει κατά τρόπο ικανοποιητικό τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
Political transition is ongoing in Turkey and the country continues to sufficiently fulfil the Copenhagen political criteria.
Έχουν τεθεί σε ισχύ σηµαντικές νοµοθετικές µεταρρυθµίσεις, οι οποίες αναµένεται ότι θα επιφέρουν διαρθρωτικές αλλαγές στο νοµικό σύστηµα, ιδίως στον τοµέα της δικαιοσύνης.
Important legislative reforms have now entered into force and should lead to structural changes in the legal system, particularly in the judiciary.
Ωστόσο, ο ρυθµός των αλλαγών επιβραδύνθηκε το 2005 ενώ η εφαρµογή των µεταρρυθµίσεων παραµένει ανοµοιογενής.
However, the pace of change has slowed in 2005 and implementation of the reforms remains uneven.
Οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωµάτων έχουν µεν περιοριστεί, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν και είναι επιτακτικά αναγκαίο να εφαρµοστεί η ήδη ισχύουσα νοµοθεσία και, σε ορισµένους τοµείς, να ληφθούν περαιτέρω νοµοθετικές πρωτοβουλίες.
Although human rights violations are diminishing, they continue to occur and there is an urgent need both to implement legislation already in force and, with respect to certain areas, to take further legislative initiatives.
Ειδικότερα, η Τουρκία πρέπει να ενσωµατώσει καλύτερα τη µεταρρυθµιστική διαδικασία στις δραστηριότητες όλων των δηµόσιων αρχών.
Turkey has made fundamental progress in the economic field and can now be regarded as a functioning market economy, as long as it firmly maintains its recent stabilisation and reform achievements.
Η δέσµευση της Τουρκίας για περαιτέρω πολιτικές µεταρρυθµίσεις πρέπει να οδηγήσει σε πιο απτά αποτελέσµατα που θα αποβαίνουν προς όφελος όλων των Τούρκων πολιτών, ανεξάρτητα από την καταγωγή τους.
Turkey should also be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it firmly maintains its stabilisation policy and takes further decisive steps towards structural reforms.
Η Τουρκία σηµείωσε σηµαντική πρόοδο στον οικονοµικό τοµέα και, σήµερα, µπορεί να θεωρείται ως λειτουργούσα οικονοµία της αγοράς, εφόσον παγιώσει τα πρόσφατα επιτεύγµατά της στον τοµέα της σταθεροποίησης και των µεταρρυθµίσεων.
As regards the adoption and implementation of the EU legal order (the acquis), Turkey’s alignment has progressed in several areas but remains at an early stage in most areas. Further work is required in all areas, new legislation should not move away from the acquis, and discrimination against non-Turkish service providers or products, or different treatment of EU Member States, should be discontinued.
Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά µε το διάλογο της κοινωνίας των πολιτών µεταξύ της ΕΕ και των υποψήφιων χωρών (COM (2005) 290).
The lack of full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) prevented the EU from opening accession negotiations as envisaged in March 2005; full cooperation has now been established and must be maintained.
Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής, της 25ης Οκτωβρίου 2005, για την αξιολόγηση της προόδου της Βουλγαρίας και της Ρουµανίας (COM (2005) 534).
Regarding the economic criteria, Croatia can be regarded as a functioning market economy. It should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it continues to implement its reform programme to remove remaining weaknesses.
Είναι αναγκαίο να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες σε όλους τους τοµείς και η νέα νοµοθεσία να προσαρµοστεί στο κεκτηµένο.
alignment across the board while at the same time strengthening administrative and judicial capacity to enforce the acquis. In many cases enforcement is weak and administrative capacity remains uneven.
Η Κροατία δεν αντιµετωπίζει ιδιαίτερες δυσκολίες στην εκπλήρωση των πολιτικών κριτηρίων προσχώρησης.
Relations between the EU and Turkey and Croatia entered a new and historic phase with the opening of accession negotiations on 3 October 2005. The EU has met its commitments in this regard.
Η περιφερειακή συνεργασία προχωρεί ικανοποιητικά, τόσο όσον αφορά τις διµερείς σχέσεις µε τις γειτονικές χώρες, όσο και τις περιφερειακές πρωτοβουλίες.
The negotiations will offer both countries the opportunity to demonstrate their resolve and ability to complete the necessary transformation and meet all requirements for membership.
Όσον αφορά τα οικονοµικά κριτήρια, η Κροατία µπορεί να θεωρείται ως λειτουργούσα οικονοµία της αγοράς.
The ICTY Chief Prosecutor’s assessment that Croatia is now fully cooperating paved the way for the Council to launch accession negotiations.
Όσον αφορά τη θέσπιση και εφαρµογή της έννοµης τάξης της ΕΕ, η Κροατία έχει σηµειώσει σχετική πρόοδο, κυρίως όσον αφορά την εναρµόνιση της νοµοθεσίας.
The negotiations will be conducted on the basis of clear and rigorous negotiating frameworks agreed by the Council, which set out the method and guiding principles.6 The negotiations will be based on the countries’ own merits and their pace will depend on the countries progress in meeting the requirements for membership.
Η Κροατία πρέπει να συνεχίσει την εναρµόνιση αυτή σε όλους τους τοµείς εν γένει ενισχύοντας συγχρόνως τις διοικητικές και δικαστικές δοµές της για την επιβολή του κεκτηµένου.
The Union expects both countries to comply fully with the political criteria and to work towards their further improvement throughout the negotiations.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι µηχανισµοί επιβολής απέχουν πολύ από το να είναι αποτελεσµατικοί ενώ η διοικητική ικανότητα παραµένει ανοµοιογενής.
In case of serious and persistent breach by either country of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded, accession negotiations may be suspended.
Στρατηγική προσχώρησης
In order to become a Member State, both countries will have to accept the acquis of the Union.
Οι ενταξιακές διαπραγµατεύσεις
As in all previous accession negotiations, specific arrangements may be agreed.
Με την έναρξη των ενταξιακών διαπραγµατεύσεων, στις 3 Οκτωβρίου 2005, οι σχέσεις της ΕΕ µε την Τουρκία και την Κροατία σηµείωσαν νέα ιστορική καµπή.
Among the benchmarks to be considered for chapters in the economic field, the Commission will pay particular attention to the fulfilment of contractual obligations to the Union and to all its Member States under the association agreements, including for Turkey the customs union and the Additional Protocol, and of the criterion of being a functioning market economy.
Όπως και στις προηγούµενες ενταξιακές διαπραγµατεύσεις, είναι δυνατό να συµφωνηθούν ειδικά καθεστώτα.
The negotiating frameworks are published at http://europa.eu.int/comm/enlargement/turkey/docs.htm and http://europa.eu.int/comm/enlargement/croatia/key_documents.htm.
καθώς και από την Επιτροπή, που έχουν ως έργο να εξηγήσουν τους κανόνες της ΕΕ και να εξετάσουν τα σχέδια κάθε χώρας για την υιοθέτηση και εφαρµογή των κανόνων αυτών.
experts from Turkey and Croatia and from the Commission to explain EU rules and examine each country’s plans for adopting and implementing them.
Όπως προβλέπεται, η εξέταση όλων των κεφαλαίων του κεκτηµένου θα πρέπει να διαρκέσει έως το φθινόπωρο του 2006.
It is expected to take until autumn 2006 to screen all the acquis chapters.
Μόλις ολοκληρωθεί η εξέταση ενός κεφαλαίου, η ΕΕ αποφασίζει, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, αν µπορεί να ανοίξει το κεφάλαιο αυτό στις διαπραγµατεύσεις ή αν θα πρέπει πρώτα να εκπληρωθούν ορισµένα κριτήρια αξιολόγησης.
After a chapter has been screened the EU will decide, on a proposal from the Commission, whether it can be opened or which benchmarks need to be met before opening it.
Η τακτική παρακολούθηση των πολιτικών κριτηρίων έχει εντατικοποιηθεί µε συχνές συνεδριάσεις σε πολιτικό και τεχνοκρατικό επίπεδο, για να εξεταστούν διεξοδικά όλα τα θέµατα και προβλήµατα που απορρέουν από τα διάφορα κεφάλαια των πολιτικών κριτηρίων.
The regular monitoring of the political criteria has intensified with frequent meetings at political and experts level to review in detail all the issues and problems arising under the various headings of the political criteria.
Για να µπορέσει να διατηρηθεί η δυναµική των διαπραγµατεύσεων, τα κύρια εκκρεµή ζητήµατα που εναποµένουν θα πρέπει να εξεταστούν στα πρώτα ήδη στάδια των ενταξιακών διαπραγµατεύσεων, µε τον καθορισµό ιδίως κριτηρίων αξιολόγησης για τις δράσεις που είναι απαραίτητο να αναληφθούν στο πλαίσιο των σχετικών κεφαλαίων διαπραγµάτευσης.
The main outstanding issues will need to be addressed in the early stages of the accession negotiations, including through the benchmarking of necessary actions under relevant negotiating chapters, if the momentum of the negotiations is to be maintained.
Η Επιτροπή εξακολούθησε να υποστηρίζει ενεργά τις πολιτικές, οικονοµικές και άλλες µεταρρυθµίσεις της Κροατίας που συνδέονται µε τη διαδικασία προσχώρησης, ιδίως στο πλαίσιο της Συµφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης που τέθηκε σε ισχύ τον Φεβρουάριο του 2005.
The Commission has continued to provide active support to the process of political, economic and other reforms linked to the accession process in Croatia, particularly in the context of the Stabilisation and Association Agreement which entered into force in February 2005.
Τα έργα αρωγής της ΕΕ έχουν µελετηθεί σε συνάρτηση µε τις ίδιες προτεραιότητες.
EU assistance projects are designed around the same priorities.
Μετά την αναγνώριση του καθεστώτος υποψήφιας χώρας, η Κροατία µπορεί να επωφεληθεί από τα τρία προενταξιακά χρηµατοδοτικά µέσα: το Phare για τη θεσµική ανάπτυξη και την οικονοµική και κοινωνική συνοχή, το ISPA για το περιβάλλον και τις υποδοµές µεταφορών και το SAPARD για τη γεωργική ανάπτυξη και την ανάπτυξη της υπαίθρου.
After becoming a candidate country, Croatia became eligible for all three pre-accession financial instruments: Phare for institution-building and economic and social cohesion, ISPA for environment and transport infrastructures and SAPARD for agricultural and rural development.
Η Κροατία παραµένει επίσης επιλέξιµη για το περιφερειακό πρόγραµµα CARDS το 2005 και το 2006.
Croatia also remains eligible for the CARDS Regional Programme in 2005 and 2006.
EUR για το 2005 και σε 140 εκατ. EUR για το 2006.
Pre-accession financing amounts to EUR 105 million in 2005 and EUR 140 million in 2006.
Η Κροατία µπορεί επίσης να συµµετέχει σε κοινοτικά προγράµµατα.
Croatia can also participate in Community Programmes.
Το πρόγραµµα προενταξιακής χρηµατοδοτικής βοήθειας για την Τουρκία αποτελείται από εθνικό πρόγραµµα και συναφείς δαπάνες για πολυκρατικά προγράµµατα, την επικοινωνία και τη διαχείριση, δυνάµει των οποίων το συνολικό ποσό ανέρχεται στα 300 εκατοµµ. ευρώ για το 2005 και στα 500 εκατοµµ. ευρώ για το 2006.
The 2005 pre-accession financial assistance programme for Turkey consists of a national programme and associated expenditure on multi-country programmes, communication and management, bringing the overall total to EUR 300 million in 2005 and 500 million in 2006.
Οι βασικές προτεραιότητες του προγράµµατος για το 2005 εκφράζουν τις προτεραιότητες της ΕΕ σχετικά µε τα πολιτικά κριτήρια, τα οικονοµικά κριτήρια και την κοινωνική συνοχή, την εφαρµογή του κεκτηµένου σε βασικούς τοµείς, καθώς και τον πολιτικό και οικονοµικό διάλογο ΕΕ-Τουρκίας.
The key priorities for the 2005 programme reflect the EU’s priorities relating to the political criteria, economic and social cohesion, the implementation of the acquis in key areas, and the EU-Turkey political and social dialogue.