natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κύκλος της ανεργίας επέδρασε σε μερικές ομάδες του πληθυσμού και της αγοράς εργασίας περισσότερο από άλλες.
This pattern of cyclical unemployment has affected some groups within the population and labour market more than others.
Όταν πρωτάρχισε να υψώνεται θεαματικά το συνολικό επίπεδο των ποσοστών της ανεργίας, στα μέσα της δεκαετίας του 1970, χτύπησε σκληρά τους νέους και νέες, και τούτο συνεχίζεται, ιδιαίτερα προκειμένου για εκείνους χωρίς ειδικότητα ή επαγγελματική κατάρτιση που βρίσκονται στη μεταβατική περίοδο από την υποχρεωτική εκπαίδευση στον κόσμο της εργασίας.
As overall unemployment levels first started to rise dramatically in the mid-1970s, young people (and especially those lacking skills and qualifications and making the transition from school to work) were hard-hit, and have been ever since.
Η κυκλική ανεργία έπληξε και άλλες πληθυσμιακές ομάδες, όπως οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι και εκείνοι που υποχρεώθηκαν να μετακινηθούν από ένα είδος εργασίας σε άλλο άλλα δεν έχουν τις δεξιοτεχνίες ούτε και την κινητικότητα να το πράξουν.
But other groups have been affected, too, and these include older workers and those forced to move from one job to another but who lack the skills or mobility needed to do so.
Μιλώντας γενικά, εκείνοι που 'διακινδυνεύουν' το περισσότερο να μείνουν άνεργοι είναι αυτοί που βρίσκονται σε κάποιας μορφής μεταβατική περίοδο αλλά δεν έχουν και κατ'ανάγκη τα προσόντα που απαιτεί η μετάβαση δηλ. ούτε ειδικότητες ούτε προσωπικές ικανότητες.
In general people who are in some kind of transition, and not necessarily equipped to make the transition, in terms of skills and personal attributes, have been more 'at risk' of becoming unemployed.
Κι'έτσι, όπως δείχνει το παρακάτω διάγραμμα, ακόμη και κατά τα διαστήματα που τα συνολικά ποσοστά ανεργίας έπεσαν για λίγο καιρό, τα ποσοστά της μακροχρόνιας ανεργίας πάντα καθυστερούσαν.
And, as the graph below shows, even during periods when overall unemployment has declined for a period, longterm unemployment has declined more slowly.
Ενώ οι ερευνητικές δραστηριότητες του Ιδρύματος ετόνιζαν την εξεύρεση λύσεων, προκειμένου να βελτιωθεί η κοινωνική συνοχή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, προσέφεραν και πολλά στοιχεία σχετικά με το πώς προκαλούνται τα μειονεκτήματα, η περιθωριοποίηση και ο κοινωνικός αποκλεισμός, καθώς και σχετικά με το πώς επηρεάζουν τον άνθρωπο και τις διάφορες κοινότητες.
While the Foundation's research activities have had an emphasis on finding solutions, so as to improve social cohesion in the European Union, they have also provided a great deal of information on how dis­advantage, marginalisation and social exclusion are caused, and what the effects on people and communities are.
Όπως σημειώθηκε στο Κεφάλαιο 2, τα τελευταία 20 χρόνια τα χαρακτηρίζουν διεργασίες τεραστίων μεταβολών που είναι τόσο πολύπλοκες ώστε να μας μπερδεύουν.
As noted in Chapter 2, the past 20 years have been characterised by processes of profound change, which are complex and in consequence often confusing.
Εκείνο όμως που προέκυψε από τις έρευνες του Ιδρύματος είναι ότι οι διεργασίες αυτές όντως γίνεται να κατανοηθούν.
What has become clear from the Foundation's research is that the processes can be understood.
Πιο συγκεκριμένα, έχουν λάβει χώρα τρεις διαφορετικές μορφές της μεταβολής.
In particular, three different forms of change have been taking place simultaneously.
Αυτό το κεφάλαιο παραθέτει τί είναι αυτές, και τι συνέπειες έχει η καθεμία καθώς και όλες συνδυασμένες, με παραδείγματα που χρησιμοποιούν περικοπές από τα αποτελέσματα μερικών ερευνών του Ιδρύματος.
This chapter sets out what they are, and what their individual and combined effects are, illustrated through quotations from the results of some of the Foundation's research activities.
ΟΙ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ...
ECONOMIC CHANGE: changes have been going on
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΜΕΤΑΒΟΑΗ:
Here, a number of simultaneously.
ΥΦΈΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΝΑΚΆΜΨΕΙΣ
RECESSIONS AND RECOVERIES
Τον Οκτώβριο του 1973 συνέβη ο πρώτος "κλονισμός του πετρελαίου".
In October 1973, the first "oil shock" occurred. It marked the start of the first of what has been a series of world-wide recessions.
Αποτέλεσε ορόσημο της έναρξης της πρώτης από ολόκληρη σειρά παγκοσμίων
While the recessions have been interspersed by recoveries, and have given rise to cyclical patterns of unemployment, the overall unemployment trend has been upward.
"Η μακροχρόνια ανεργία υψώνει σε μεγάλο βαθμό τον κίνδυνο της φτώχειας.
Any savings or redundancy payments there might be are rapidly eroded and credit frequently resorted to, with the attendant anxieties and problems of debt repayment or defaulting.
Μπορεί να κοπούν στο ελάχιστο τα έξοδα για τις βασικές ανάγκες λ.χ. τρόφιμα, καύσιμα και ρούχα...
Such financial hardships, endured for a sustained period of time, can place the longterm unemployed amongst the most disadvantaged groups in modern European society..."
Ποσοστά ανεργίας στην ΕΕ, 1970-1992
Unemployment and Long-Term Unemployment in the EU 1985-1992
Η ανεργία και η μακροχρόνια ανεργία στην ΕΕ 1985-1992
Unemployment Rates in the EU, 1970-1992
Οι τρεις άνεργοι στους τέσσερεις απάντησαν "ναι" σε έξι από τους επτά αυτούς δείκτες.
Unemployment has not only affected some groups more than others.
Αυτές είναι ακριβώς, που μαζί με τους κατοίκους τους, έχουν τις ελάχιστες δυνατότητες να μεταβούν από το στάδιο της 'παλαιάς' βιομηχανίας στο στάδιο της 'νέας', και διατρέχουν το μεγαλύτερο κίνδυνο από τις αρνητικές επιπτώσεις της μεταβολής.
Atypical work may take place in the home, rather than the office or the factory. Thus there is another transition going on, in the very nature of work, and those unable to make it are prone to marginalisation.
ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΗ ΜΕΤΑΒΟΛΗ
SOCIAL, DEMOGRAPHIC AND ENVIRONMENTAL CHANGE:
Η εργασία μεταβάλλεται και όχι μόνο όσον αφορά το σκοπό της όπου βρεθεί.
Coping with the economic changes which have had such a marked effect on people's working lives and prospects would have been hard enough if they had been the only ones going on.
Αλλάζει η ίδια της η φύση.
But they have been paralleled by others outside the working environment, and these include:
Όλο και περισσότερες θέσεις εργασίας, γενικά απαιτούν περισσότερη και καλύτερη επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
* The growing number of elderly people in the population, a tide which will continue to rise in the years to come.
Η 'άτυπη' εργασία συνεχώς επεκτείνεται.
The population of Europe is "ageing", and like other changes, this has both positive and negative impacts.
Πρόκειται, εν μέρει, για μερική απασχόληση ή για περιστασιακή εργασία, και διεξάγεται όλο και περισσότερο από γυναίκες.
On the positive side, it means a growing store of able and experienced human resources, especially among those who have been called the "young­old".
Η άτυπη εργασία μπορεί να εκτελείται ή στο σπίτι ή στο εργοστάσιο.
On the negative side, the demands the older elderly make on the rest of the population, for care and support, are increasing too.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ, ΔΗΜΟΓΡΑΦΙΚΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΜΕΤΑΒΟΛΗ:
Alongside, and linked to the series of 'booms' and 'busts' of recession and recovery there has been continuing structural change in all sectors of industry ­primary, manufacturing and services.
Με τη διαδοχική σειρά των ναδίρ και των ζενίθ της ύφεσης και ανάκαμψης συνδέεται, και μάλιστα παράλληλα, η διαρθρωτική μεταβολή που έθιξε κάθε βιομηχανικό τομέα - τον πρωτογενή, τον κατασ­κευαστικό και τον τομέα παροχής υπηρεσιών.
In the former categories, the coal, shipbuilding and steel industries in many parts of Europe experienced marked decline during the 1970s and 1980s, as a result of changes in demand and international competition.
Στις δύο πρώτες κατηγορίες, οι βιομηχανίες του άνθρακα, των ναυπηγείων και του χάλυβα, σε πολλά μέρη της Ευρώπης, γνώρισαν μεγάλο μαρασμό κατά τις δεκαετίες του 1970 και 1980 που οφείλετο σε μεταβολές στη ζήτηση καθώς και στον διεθνή ανταγωνισμό.
Across many industries other factors bringing about structural change include: the introduction of modern technology, and changes in the organisational structure of businesses, both of which have brought about major changes in productivity; and fewer, more highly skilled, people producing more goods and services.
Το γεγονός ότι μερικές βιομηχανίες του 'παλαιού' πρωτογενούς και του κατασκευαστικού τομέα ήσαν
It is those areas and those people who are least able to make the transition from 'old' to 'new' industry which have been most at risk of suffering the negative effects of the chance.
\~™\Βιομηχανία ν^^
Employment by Broad Sector in the EU, 1980­1991
Υπηρεσίες
THE CHANGING NATURE OF WORK
* Ο αριθμός των ηλικιωμένων μέσα στον πληθυσμό συνεχώς αυξάνει και το κύμα αυτό θα συνεχίσει να φουσκώνει στα χρόνια που έρχονται.
"...demographic trends are substantially increasing the need both for care for the disabled elderly and for opportunity for the 'young-old'. The number of the very elderly in need of care is everywhere rising or likely to rise.
Ο "γηρασμός" του πληθυσμού της Ευρώπης, σαν κάθε μεταβολή, έχει επιπτώσεις θετικές καθώς και αρνητικές.
At the same time the networks of descendants and other relatives who carry the obligation to provide family support are narrowing, and household structures are changing...Where family and household help is available - and often it is not - responsibility for it tends increasingly to be concentrated on one or two family members, and particularly on spouses who are themselves old, or on the elderly daughter or daughter-in-law looking after a great grandparent or elderly grandparent.
Από τη θετική άποψη, σημαίνει πως δημιουργείται αυξανόμενο απόθεμα ικανών και πεπειραμένων ανθρώπων, ιδιαίτερα προκειμένου για εκείνους που έχουν αποκαλεσθεί "νέοι-ηλικιωμένοι".
The resulting strain on carers has tended to be increased further by what is now the generally accepted policy of encouraging even severely disabled old people to continue to live in the community.
Από την αρνητική άποψη, η υποχρέωση αρωγής προς τους ηλικιωμένους, του λοιπού πληθυσμού, κι'εκείνη συνεχώς αυξάνει.
At the other end of the age range of the elderly, the trend towards earlier retirement is increasing the number of the young-old people who need opportunity in retirement and the psychological and material resources to use it..."
Απασχόληση κατά ευρύ τομέα στην ΕΕ (1980-1991)
In general, the levels of skills and qualifications required by more and more jobs have risen.
επαγγελματικής .,.-._.
* The ebb and flow of the number of young people in the population.
αν και πολλοί νέ
ON YOUNG PEOPLE GROWING UP AND LEAVING HOME:
Όσο μεγαλώνουν σε ηλικία, τόσο ακριβαίνουν για τον εργοδότη ώστε η πρόσληψη τους να μην τον συμφέρει.
Extracted from: Review of the Foundation's work l')HS-l')')2 and its implications for women, published by the Foundation in 1988, and New forms of work: The gender dimension, published by the Foundation in 1993
Από την έκδοση του Ιδρύματος (1989) Ενηλικίωση αποχώρηση από την πατρική εστία
* Changes in the demand for and status of mobile workers (citizens of the European Union who migrate within Europe) and migrain workers (citizens of other countries who migrate into the Union).
* Μεταβολές του χαρακτήρα καθώς και της δομής της οικογένειας και του νοικοκυριού, που περιλαμβάνουν: την αύξηση των διαζυγίων, την αύξηση των μόνων γονέων, το γεγονός ότι περισσότερα νέα μέλη της οικογένειας (συνήθως γυναίκες) αποκτούν την υποχρέωση να φροντίζουν άλλους λόγω του γηρασμού του πληθυσμού, και τη μεταβαλλόμενη ζήτηση για εργαζόμενες καθώς και το μεταβαλλόμενο κύρος και ρόλο τους στην αγορά εργασίας.
Workers who have the levels of skill and education required in local labour markets, and are flexible and adaptable, will benefit from being mobile. But those migrating into the EU from other countries, especially those who do not have the required skills and educational qualifications, run the risk of finding their disadvantages increasing: and in addition may find themselves facing additional disadvantages as a result of discriminatory practices and racial prejudice.
"...οι εξελίξεις του πληθυσμού δείχνουν ότι μεγαλώνει σε αξιόλογο βαθμό τόσο η ανάγκη μέριμνας των αναπήρων ηλικιωμένων όσο και η ανάγκη ευκαιριών για τους 'νέους- ηλικιωμένους'.
"(While) most young people manage the transition from dependent to independent living without experiencing serious difficulties, ...many make the transition with difficulty, under great stress and without the support of their family, their local community or society at large... homelessness is increasing among young people... Young people's exclusion is often inextricably linked to their lack of access to proper accommodation...
Ο αριθμός των υπερηλίκων που χρειάζονται φροντίδα, παντού υψώνεται ή πιθανότατο να υψωθεί.
Many young people have not only had to contend with rising unemployment but also with a deterioration in the terms and conditions of work which is on offer.
Ταυτόχρονα όμως, όλο και στενεύουν οι δικτυώσεις των απογόνων και άλλων συγγενών που έχουν την υποχρέωση να τους φροντίζουν, κι'επίσης μεταβάλλεται η διάρθρωση των νοικοκυριών.
For those who do not experience unemployment the alternative may be a succession of casual jobs, on short-term contracts or on state training schemes...
Εκεί όπου παρέχεται βοήθεια από την οικογένεια - κάτι που δεν συμβαίνει και πάντοτε - η ευθύνη για την παροχή της όλο και περισσότερο πέφτει σε ένα ή δύο μέλη της οικογενείας, ιδίως σε συζύγους, που κι' οι ίδιοι είναι γέροι, ειδάλλως πέφτει σε ηλικιωμένες κόρες ή νύφες να φροντίζουν τον προπάππου ή τον ηλικιωμένο παππού.
While young people are staying on longer in the educational system, there is a growing polarisation between those who stay on and a significant minority who drop out at an early age.
Από την έκδοση του Ιδρύματος (1987) Η αρωγή προς τους ηλικιωμένους
Extracted from: Growing up and leaving home, published by the Foundation in 1989
* Οι αριθμοί των νέων μέσα στον πληθυσμό μοιάζουν με την αμπώτιδα και πλυμμηρίδα.
* Changes in the nature and structure of the family and household.
Προς τα τέλη της δεκαετίας του 1970 και τις αρχές της δεκαετίας του 1980, αυτές οι ομάδες ήσαν μεγάλες και τις ωθούσαν τα προβλήματα της ανεργίας που πλήττει ειδικά τους νέους, ενώ τώρα οι αριθμοί τους μειώνονται στις περισσότερες χώρες της ΕΕ.
These changes include: higher divorce rates; the growth of single parenthood; increased care demands on younger family members, and especially women, caused by the ageing of the population; and the changing demand for, role and status of women in the labour market.
ΟΙ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ...
THE EFFECTS...
"Οι γυναίκες δεν εκτιμούνται αρκετά στα πλαίσια της τυπικής οικονομίας και τείνουν να περιθωριοποιούνται - αν και όλο και περισσότερες εκτελούν αμοιβόμενη εργασία (αλλά συχνά μερική απασχόληση), εν τούτοις η υπόσταση τους στην κοινωνία είναι περίπλοκη και, χαρακτηριστικά, αποτελείται από πολλαπλούς και επικαλυπτόμενους ρόλους: φροντιστής, νοικοκυρά, εργαζόμενη, καταναλωτής."
"Whilst minority ethnic groups are recognised to be disadvantaged in all countries, their conditions and the ways open to them to cope with them vary considerably. The willingness of many migrants to accept poor conditions of labour is related to the differential in standards of living between their countries of origin and their countries of adoption or sojourn The forms of disadvantage endured by migrants vary but the worst conditions are no less horrifying than some of those found in Third World countries, amounting to almost slave labour conditions...
"Η μερική απασχόληση, αφ'ενός δημιουργεί εργασιακές ευκαιρίες για τις γυναίκες, αφ'ετέρου όμως σημαίνει μικρότερες αποδοχές από την πλήρη απασχόληση, δεν συμβιβάζεται με την πρόοδο της σταδιοδρομίας, και περιορίζεται σε λίγα μόνο επαγγέλματα και βιομηχανίες.
Migrants who do not have effective citizen status are like the homeless in that they lack an essential precondition for being able to participate..." "In the inner cities there is a chronic mismatch between housing supply and demand: migrants seeking work from more depressed areas confront a housing market where house prices are high (since central locations remain desirable for middle class and luxury housing) and rental opportunities limited.
Μολονότι η μερική απασχόληση έχει καταστεί ένας από τους συνηθέστερους τρόπους με τους οποίους οι γυναίκες, σε όλη την Ευρώπη, συνδυάζουν την εργασία με τις οικογενειακές υποχρεώσεις, προφανώς δεν είναι ικανοποιητικές όλες οι διευθετήσεις της μερικής απασχόλησης, με σημαντικές επιπτώσεις για τη λειτουργία των γυναικών τόσο στην εργασία όσο και στο σπίτι".
Poor housing conditions and social segregation in peripheral estates also adversely affect migrants..." retracted from: Social change and local action: Coping with disadvantage in urban areas, published by the Foundation in 1989, and Living conditions in urban areas, published by the Foundation in 1986
Από τις εκδόσεις του Ιδρύματος Επιθεώρηση της εργασίας του Ιδρύματος 1985-1992 και πώς αφορά τις γυναίκες (1988) και Νέες μορφές εργασίας: η διάσταση του φύλου (1993)
"Women within the formal economy tend to undervalued and marginalised - while increasing numbers of them are in paid (but often part-time) employment, the complex position of women in society is characterised by multiple and overlapping roles: carer, homemaker, worker, consumer.
Εκείνοι που δεν πλήττονται από την ανεργία, ίσως ν'αναλάβουν διαδοχική σειρά θέσεων περιστασιακής εργασίας, με συμβάσεις πολύ περιορισμένου χρόνου, ή να παρακολουθήσουν κρατικά προγράμματα
"On the one hand part-time work creates employment opportunities for women, but on the other hand it means less income in comparison to fulltime employment, it can be incompatible with career advancement, and confined to a narrow range of occupations and industries. While part-time employ-
Οι εργαζόμενοι που έχουν ειδικότητες και επαγγελματική εκπαίδευση στο επίπεδο που απαιτούν οι κατά τόπους αγορές εργασίας,
In addition, while increased mobility is of benefit to skilled workers and to the labour markets and communities to which they move, the communities they leave suffer the loss of their skills, experience and economic influence.
Η διακίνηση τώρα αποτελεί όλο και σημαντικότερη διάσταση της ονομαζόμενης διττής κοινωνίας, μέσα στην Κοινότητα... " και οι οποίοι προσαρμόζονται εύκαμπτα, θα ωφεληθούν από την διακίνηση.
The employment generated by economic policy created both occupation and taxation, which could in tum finance not only institutionalised health, education and social services for the general population, but also specific provisions for needy and marginalised groups and areas, in the form of both services and welfare benefits. It was a virtuous circle.
Εκείνοι όμως που εισέρχονται στην ΕΕ από άλλες χώρες, ιδίως εκείνοι που δεν διαθέτουν τις απαιτούμενες ειδικότητες και εκπαιδευτικά προσόντα, διακινδυνεύουν ότι τα μειονεκτήματα τους θα επιδεινωθούν.
Now, economic change has led to a situation where there is no longer full employment, where the marginalised have grown in number, and where societies are in consequence unable to sustain, through the finance levied from taxation, such a range and quality of institutionalised public services.
Πιθανόν ακόμη και να αδικηθούν περισσότερο, λόγω των διακρίσεων και των προκαταλήψεων του ρατσισμού.
In addition there has been growing recognition of the sheer wastefulness, in both human and financial terms, of causing individuals to become dependent on institutions.
ΟΙ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ... ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ
As a result, a number of changes have become apparent:
Από την έκδοση του Ιδρύματος (1990) Διακίνηση και κοινωνική συνοχή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα: μια ματιά στο μέλλον
Extracted from: Mobility and social cohesion in the European Community: A forward look, published by the Foundation in 1990
* Μεταβολές στο υλικό περιβάλλον που επιδρούν στην ποιότητα του περιβάλλοντος ζωής και εργασίας του ανθρώπου: αν και αυξάνεται η επίγνωση της αλληλεπίδρασης μεταξύ υλικού και ανθρώπινου περιβάλλοντος, μαζί με τις σχετικές ανησυχίες, η αύξηση του πληθυσμού και η κάκωση του υλικού περιβάλλοντος, συνοδευόμενες από οικονομικά προβλήματα, προκάλεσαν υποτυπώδη στέγαση και μεταφορικά μέσα, ιδίως στις αστικές περιοχές.
* Changes in the physical environment, affecting the quality of living and working environments of people: while a new consciousness of concern about the inter­relationship of the physical and human environment has grown, population pressures and degradation of the physical environment, allied to economic problems, continue to produce poor housing and transport conditions, especially in urban areas.
"Αν και είναι παραδεκτό ότι οι εθνικές μειονότητες μειονεκτούν σε όλες τις χώρες, οι συνθήκες τους, καθώς και οι τρόποι που αντιμετωπίζουν την άδικη μεταχείρηση, ποικίλουν σε μεγάλο βαθμό. Η προθυμία πολλών μεταναστών να δεχθούν τους δυσμενείς όρους εργασίας, συνδέεται με το διαφορικό ζωτικό επίπεδο που επικρατεί στη χώρα της προέλευσης τους από τη χώρα της υποδοχής τους...
..local authorities of four (large)... cities set out their problems as: a decline in population numbers, the composition of the population becoming more and more unbalanced, the social base becoming narrower; the pre-war housing stock - containing a large number of small and 'worn' houses - is in decay; the neighbourhoods are deteriorating very quickly; public space is overstrained and amenities are lacking; job opportunities are lacking; the... community is being impoverished by the mobility of those social classes which enables them to leave.
Από την έκδοση του Ιδρύματος (1986) Συνθήκες διαβιώσεως στα αστικά κέντρα
Extracted from: Living conditions in urban areas, published by the Foundation in 1986
ΜΕΤΑΒΟΛΗ
INSTITUTIONAL CHANGE
Κι'ακόμη, μολονότι η αύξηση της διακίνησης ωφελεί τους εξειδικευμένους εργαζόμενους καθώς και την αγορά εργασίας και την κοινότητα στην οποία εισέρχονται, οι κοινότητες τις οποίες εγκαταλείπουν χάνουν τις ειδικότητες, την πείρα τους καθώς και την οικονομική τους δύναμη.
.we are in a period when considerable changes e taking place within each nation as different 'evels and sectors compete for power and influence in the current climate of social and economic change...
Από την δεκαετία του 1950 έως το 1973, διάστημα κατά το οποίο πολλές χώρες γνώρισαν 100% απασχόληση ή, στη χειρότερη περίπτωση, είχαν ανεργία μικρότερη από την τωρινή, η κοινωνική και η οικονομική πολιτική συμβόλιζαν τους 'δίδυμους στύλους' της σύγχρονης κοινωνίας.
There has been much talk of delegation of government responsibilities to the local level, and successive waves of government initiatives and projects targeted on areas of deprivation.
Επρόκειτο για καλοήθη κύκλο.
But it is not yet clear how far such trends go in genuinely devolving power and resources, since in other respects national governments have been moving to greater centralisation.
Αλλά δαπανηρό κύκλο, που δημιούργησε την εξάρτηση και έδωσε μεγάλη εξουσία και ευθύνη στα υπεύθυνα θεσμικά όργανα, ελάχιστη δε στους ανθρώπους που τα όργανα αυτά εξυπηρετούσαν.
Nor is it clear that decentralisation alone would necessarily improve local conditions since it could also weaken the capacity of more centralised bodies to redistribute resources and harmonise conditions in different areas..."
Η αυξημένη διακίνηση, δεν είναι και
Extracted from: Social change and local action: Coping with disadvantage in urban areas, published by the Foundation in 1989
Τώρα όμως, η κατάσταση άλλαξε λόγω της οικονομικής μεταβολής.
In the years from the 1950s to 1973, characterised in many countries by full employment or, at worst, by low levels of unemployment compared to those we see
τόση ποικιλία και ποιότητα θεσμοθετημένων δημοσίων υπηρεσιών.
Expressions such as 'empowerment', 'involving the consumer', and 'developing flexible responses tailored to the needs of individuals' typify the ways in which the public services are seeking to operate.
Πρόσθετα δε, αναγνωρίζεται σταδιακά ότι το να προξενείς την εξάρτηση των ατόμων από διάφορα όργανα, αποτελεί άσωτη σπατάλη τόσο ανθρώπων όσο και χρήματος.
Extracted from: Living conditions in urban Europe, published by the Foundation in 1987 and Social change and local action: Coping with disadvantage in urban areas, published bv the Foundation in 1989