natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιµέτωpiη µε τηµαζική έξοδο των piολιτών της piρος τη ∆ύση, η κυβέρνησητης Ανατολικής Γερµανίας ανοίγει διάpiλατες τις piύλεςτης.
More than 200 laws havebeen agreed since 1986 covering tax policy, business regulations, professionalqualifications and other barriers to open frontiers. The free movement of someservices is delayed.
Η Γερµανία ενώνεται µετά αpiό 50 σχεδόν χρόνια, καιτα οµόσpiονδα κράτη της piρώην Ανατολικής Γερµανίαςγίνονται τµήµα της ΕΕ (Oκτώβριος 1990).
The Treaty on European Union is signed in Maastricht.It is a major EU milestone, setting clear rules for thefuture single currency as well as for foreign andsecurity policy and closer cooperation in justice andhome affairs. Under the treaty, the name 'European Union' officially replaces 'European Community'.
Για ναpiαραµείνει στην piρώτη γραµµή της καινοτοµίας, η ΕΕ εγκρίνει το 1984 το piρόγραµµα Espri, το piρώτοαpiό τα piολλά ερευνητικά και αναpiτυξιακάpiρογράµµατα piου έχει χρηµατοδοτήσει έκτοτε.
To stay in theforefront of innovation, the EU adoptsthe 'Esprit'programme in 1984 as thefirst of many research and developmentprogrammes it has since funded.
Τίθεται σε ισχύ η ενιαία αγορά και οι τέσσερις βασικές ελευθερίες piου piεριλαµβάνει: η ελεύθερηκυκλοφορία των εµpiορευµάτων, των υpiηρεσιών, των piροσώpiων και των χρηµάτων είναι piλέονpiραγµατικότητα.
The collapse of communism across central and eastern Europe, which began in Poland and Hungary, issymbolised by the fall of the Berlin Wall in1989.
Η ελεύθερηκυκλοφορία όσον αφορά την piαροχή ορισµένων υpiηρεσιών αναβάλλεται για αργότερα.
Faced by a mass exodus of its citizens tothe West, the East German government throwsopen the gates. Germany is united after morethan 40 years, and its eastern part joins the EU (October 1990).
Παρόλο piου οι τελωνειακοί δασµοί έχουν εξαφανιστεί αpiό το 1968, δεν έχουνpiαραµεριστεί όλα τα εµpiόδια για το ελεύθερο εµpiόριο µεταξύ των κρατών µελών.Βασική αιτία είναι οι διαφορές στις εθνικές νοµοθεσίες.
Although customs duties disappeared in 1968, trade is notflowing freely across EU borders. The main obstacles aredifferences in national regulations.
Η Ενιαία Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Πράξη του 1986 εγκαινιάζει ένα φιλόδοξο εξαετές piρόγραµµα γιανα piαραµεριστούν αυτά τα εµpiόδια.
The Single European Act of February 1986 launches a vast six-year programmeto sort these out.
Σύµφωνα µε αυτή τη συνθήκη, η«Ευρωpiαϊκή Κοινότητα» µετονοµάζεται εpiίσηµα σε « Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση».
The Act also gives the European Parliament more say and strengthens EU powers in environmental protection.
Ρούχα και αξεσουάρ της δεκαετίας του 1980
Spain and Portugal enter the EU, bringing membership to 12.
Στα Βαλκάνια, η Γιουγκοσλαβία αρχίζει ναδιαλύεται αpiό το 1991.
In the Balkans, Yugoslavia begins tobreak apart in 1991.
Μάχες ξεσpiούν piρώταστην Κροατία, µετά στη Βοσνία και την Ερζεγοβίνη, όpiου Σέρβοι, Κροάτες καιµουσουλµάνοι µάχονται µεταξύ τους σε έναναιµατηρό εµφύλιο piόλεµο.
Fighting eruptsfirst in Croatia, then in Bosnia and Herzegovina where Serbs, Croats and Muslims fight in a bloody civil war.
Τα νέα piαιδιά αρχίζουν να διασκεδάζουνµε το ρόλερ σκέιτινγκ.
Young children take up rollerskating.
Τα µεγαλύτερααδέλφια τους ακούν µουσική αpiόγουόκµαν και CD, βλέpiουν σαpiουνόpiερες στηντηλεόραση και λατρεύουν το κινέζικο φαγητό.
Older brothers andsisters listen to 'personal stereos'(Walkmans) and CDs, watch TV soap operasand enjoy Asian food.
Οι έφηβοισυρρέουν σε piολυpiληθή piάρτι, τα «ρέιβ piάρτι».
Huge parties or'raves' attract teenagers.
Οιφούστες σpiανίζουν και τα κοντά piαντελονάκια για τααγόρια έχουν σχεδόν εξαφανιστεί.
Skirts are gettinguncommon, and short trousers for small boyshave almost disappeared.
Η ΕΕ εγκαινιάζει το piρόγραµµα Erasmusγια χορήγηση υpiοτροφιών σεpiανεpiιστηµιακούς σpiουδαστές piουεpiιθυµούν να φοιτήσουν έως ένα έτος σεµια άλλη ευρωpiαϊκή χώρα.
The EU launches the 'Erasmus'programme to fund universitystudents wishing to study for up toa year in another Europeancountry.
Περισσότεροιαpiό 2 εκατοµµύρια νέοι έχουν εpiωφεληθείαpiό αυτό και αpiό άλλα piαρόµοιαpiρογράµµατα της ΕΕ.
More than two millionyoung people have benefited fromthis and similar EU schemes.
Πτώση του τείχους του Βερολίνουκαι ενοpiοίηση της Γερµανίας
Fall of Berlin Wall andunification of Germany.
Πήδηµα µpiάντζι, τέλη της δεκαετίας του 1980
Robots join car factory productionlines in the 1980s.
Εµφύλιες εξεγέρσεις ξεσpiούν στην piρώην Γιουγκοσλαβία.
Civil unrest begins in former Yugoslavia.
13 ∆εκεµβρίου 1997
13 December 1997
Τα 25 κράτη µέλη υpiογράφουν συνθήκη για τη θέσpiιση Συντάγµατοςτης Ευρώpiης.
The 25 EU countries sign a Treaty establishing a European Constitution.
Σκοpiός της είναι η αpiλούστευση της δηµοκρατικήςδιαδικασίας λήψης αpiοφάσεων και της διαχείρισης της ΕΕ των 25 καιpiλέον κρατών µελών.
It is designed to streamlinedemocratic decision-making and management in an EUof 25 and more countries.
Όταν οι ψηφοφόροι στη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες αpiορρίpiτουν το Σύνταγµα τον Ιούνιο του 2005, οι ηγέτες της ΕΕ κηρύσσουν µια «piερίοδο piροβληµατισµού».
When voters in France andthe Netherlands reject the constitution in June 2005,EU leaders declare a 'period of reflection'.
Η ΕΕ έχει αναλάβει µε συνέpiεια ηγετικόρόλο στις piροσpiάθειες piου καταβάλλονται για να µειωθούν οι εpiιpiτώσεις της κλιµατικής αλλαγής.
In 1996, scientists in Scotland succeedin cloning a sheep from a single cell ofa six-year-old ewe, abreakthrough ingeneticengineering.
Οι Ηνωµένες Πολιτείεςδεν έχουν κυρώσει αυτό τοpiρωτόκολλο.
'Dolly'is an identical copyof her 'parent'.
Η εpiικοινωνιακή εpiανάσταση συνεχίζεται.
The communications revolutioncontinues.
Πολλάσχολεία και σpiίτια έχουν piλέον υψίρρυθµηpiρόσβαση στο ∆ιαδίκτυο.
Many schools and homes nowhave high-speed access to the internet.Text messages and SMS are the favouriteway for young people to stay in constantcontact with each other.
Η κατ’οίκον ψυχαγωγία εξασφαλίζεται µε συσκευέςτηλεόρασης ευρείας και εpiίpiεδης οθόνης και DVD.
Wide-screenand flat-screen TV sets and DVDs set thepace for home entertainment.
Το 1996, εpiιστήµονες στη Σκοτία κατόρθωσαν νακλωνοpiοιήσουν ένα piρόβατο αpiό ένα µόνοκύτταρο µιας εξάχρονηςpiροβατίνας, µιαεpiανάσταση στηγενετική µηχανική.
As part of its foreign and security policy, the EU takeson peacekeeping operations in the Balkans, firstly inthe Former Yugoslav Republic of Macedonia, andthen in Bosnia and Herzegovina. In both cases, EU-led forces replace NATO units.
Η «Ντόλυ» είναι τέλειοαντίγραφο του «γονέα»της.
Internally, the EUagrees to create an area of freedom, security andjustice for all citizens by 2010.
Η Aυστρία, η Σουηδία και η Φινλανδία piροσχωρούν στην ΕΕ.
An EU peacekeeping force at work.
Τα µεσογειακά νησιά Κύpiρος και Μάλτα piεριλαµβάνονταιεpiίσης σε αυτές τις δέκα χώρες.
EU leaders agree to start the process of membershipnegotiations with 10 countries of central and eastern Europe: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary,Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.The Mediterranean islands of Cyprus and Malta are alsoincluded.
Το 2000, αpiοφασίζονται στη Νίκαιατροpiοpiοιήσεις της Συνθήκης, piου ανοίγουν το δρόµο για τη διεύρυνση,αλλάζοντας τους κανόνες ψηφοφορίας της ΕΕ.
In 2000, Treaty changes agreed in Nice open theway for enlargement by reforming EU voting rules.
Το ευρώ θεσpiίζεται σε έντεκα χώρες (στις οpiοίες, το 2001, θα piροστεθεί και η Ελλάδα).
The euro is introduced in 11 countries (joined by Greece in2001) for commercial and financial transactions only.
Οι χώρες της ζώνης του ευρώ είναι οι εξής:Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία, Γερµανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ισpiανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Λουξεµβούργο, Πορτογαλία και Φινλανδία.
The euro countries are Austria,Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy,Luxembourg, Portugal, Spain and the Netherlands.
Ευρωpiαϊκή στρατιωτική δύναµηδιαφύλαξης της ειρήνης εpiί τω έργω.
Denmark,Sweden and the United Kingdom decide to stay out for thetime being.
Η piροβατίνα Ντόλυ1997
Dolly the sheep.1997
26 Μαρτίου 1995
26 March 1995
Τα αθλητικά είναι σχεδόν τα µόνα piαpiούτσια piου φορούν οι piάντες, ενώ το τζινκαι τα φανελάκια εξακολουθούν να είναι δηµοφιλή.
Nearly everyone wears trainers. Jeans and T-shirts are still popular.Teenage girls show a little midriff, and black is popular for a time.In the later 1990s, mobile phones and the internet change theway we communicate.
Τα κορίτσια αφήνουν ναφαίνεται λίγο η κοιλιά τους, και τα µαύρα ρούχα για ένα διάστηµα γίνονται piολύτης µόδας.
The technology behind both is European.Young people travel more, and students often take a 'gap' year tosee the world, using e-mail to keep in touch.
Στο τέλος της δεκαετίας του 1990, τα κινητά τηλέφωνα και το∆ιαδίκτυο αλλάζουν τον τρόpiο piου εpiικοινωνούµε.
On 11 September 2001, hijackedairliners are flown into the twintowers of the World Trade Center in New York and the Pentagon buildingin Washington. Nearly 3 000 peopledie.
Και τα δύο στηρίζονται στηνευρωpiαϊκή τεχνολογία.
The EU countries stand firmlyalongside the United States in thefight against international terror.
Αpiό τότε, και άλλεςχώρες έχουν piροσχωρήσει στο χώρο Σένγκεν, όpiου δενχρειάζονται διαβατήρια.
Signature of the Treaty of Amsterdam.It builds on the achievements of Maastricht, laying down plans to reform EU institutions, to give Europe astronger voice in the world, and toconcentrate more resources onemployment and the rights of citizens.
Αυτό είναι το τέλος της διχοτόµησης της Ευρώpiης piου είχε αpiοφασιστεί αpiό τις µεγάλες δυνάµεις στη Γιάλτα piριναpiό 60 χρόνια.
Eight countries of central and eastern Europe – the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Sloveniaand Slovakia – join the EU, finally ending the division of Europedecided by the Great Powers 60 years earlier at Yalta.
Προσχωρούν εpiίσης η Κύpiρος και η Μάλτα.
Cyprusand Malta also become members.
Η Βουλγαρία και η Ρουµανία ακολουθούν την 1η Ιανουαρίου 2007.
Bulgaria and Romania followon 1 January 2007.
∆ιέλευση των συνόρων χωρίς διαβατήριο
Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey are also candidates for membership.
Στις 11 Σεpiτεµβρίου 2001, αεροpiειρατέςρίχνουν δύο αεροpiλάνα piάνω στους δίδυµουςpiύργους του World Trade Center στη Νέα Υόρκη, και άλλο ένα αεροpiλάνο piάνω στοκτίριο του Πενταγώνου στην Ουάσινγκτον.Σκοτώνονται σχεδόν 3 000 άνθρωpiοι.
The Schengen Agreement takes effect in sevencountries – Belgium, France, Germany,Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
Οι χώρεςτης ΕΕ διακηρύσσουν την αµέριστησυµpiαράστασή τους στις Ηνωµένες Πολιτείεςγια την καταpiολέµηση της διεθνούςτροµοκρατίας.
Travellers of any nationality can travelbetween all these countries without any passportcontrol at the frontiers.
Ρούχα και αξεσουάρ της δεκαετίας του 1990
Other member states havesince joined the passport-free Schengen area.
Το τύpiωµα, η κοpiή και η διανοµή τους σε δώδεκα χώρεςαpiοτελεί λογιστική ενέργεια µεγάλης κλίµακας.
Printing, minting anddistributing them in 12 countries is a major logisticaloperation.
Ο αριθµός τωνκερµάτων piου τίθενται σε κυκλοφορία υpiερβαίνει τα 80 δισεκατοµµύρια.
More than 80 billion coins are involved.Notes are the same for all countries.
Τα χαρτονοµίσµατα είναι οµοιόµορφα για όλες τις χώρες.
Coins have onecommon face, giving the value, while the other carries anational emblem.
Όλα τα κέρµατα κυκλοφορούν ελεύθερα.
All circulate freely.
Μας φαίνεται φυσικόότι piληρώνουµε ένα εισιτήριο του µετρό στη Μαδρίτη χρησιµοpiοιώντας έναφινλανδικό (ή οpiοιοδήpiοτε άλλο) κέρµα.
Using Finnish (or anyother) euro coin to buy a Madrid metro ticket is something wetake for granted.
Χάρτες: Stefan Chabluk ― Εικονογράφηση: Pamela Hewetson και Nick Hewetson.
Passport-free travel across frontiers.
∆ηµοσιεύεται αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γενική ∆ιεύθυνση Εpiικοινωνίας.Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Ιανουάριο 2007.NA-76-06-444-EL-C ISBN 92-79-03564-9© Ευρωpiαϊκές Κοινότητες, 2007 Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή.
Published by the European Commission, Directorate-General for Communication, January 2007.NA-76-06-444-EN-C ISBN 92-79-03565-7©European Communities, 2007Reproduction is authorised.
Βασικά δεδομένα και αριθμοί για την Ευρώ p i η και του ς Ε υ ρ ω p i α ίου ς
Key facts and figures about Europe and the Europeans
Οικονομική δραστηριότητα και ε μ p i ό ριο Παραγωγή
Economic activity and trade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45How much does the EU produce?
Η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση— Η οικογένεια μεγαλώνει. . . . . . . . . .
The European Union – a growing family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Β ε λ τι στο p i οί ηση των p i ό ρ ων Μια μεγάλη ε μ p i ο ρ ική δύναμη Η ΕΕ και η κα τα p i ο λ έ μη ση τη ς φτώχεια ς στον κόσμο
Delivering value for money A major trading power The EU: fighting world poverty
Έκταση και p i λη θ υ σ μ ό ς . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Size and population. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .How big is the EU?
Πόσο υ ς κα το ί κ ου ς έχει η ΕΕ; Οι Ε υ ρ ω p i αί οι ζουν p i ερισ σ ό τ ερα χρόνια Αύξηση του p i λη θ υ σ μ ού
How many people live in the EU?Europeans are living longer Population growth
Με τα φορ έ ς , ενέργεια και p i ε ρ ι β άλλο ν . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transport, energy and the environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Τα ξ ι δε ύ ον τα ς στην Ευρώ p i η Εξασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού Προστασία του p i ε ρ ι β άλλο ν το ς
54Going places Secure energy supplies Protecting the environment
Ποιότητα ζ ω ή ς . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quality of life. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Η συμβίωση μεταξύ των Ε υ ρ ω p i αί ων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Europeans living together . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
64 Ε υ ρ ω p i αί οι ευχαριστημένοι και με κ οι ν έ ς αν η συ χ ί ε ς
64Happy Europeans with shared concerns Chatting with the neighbours Studying together Supporters or sceptics?Reaping the benefits
Πόσο p i λ ού σ ι οι είναι οι Ε υ ρ ω p i αί οι ; Πόσο υ γ ι εί ς είναι οι Ε υ ρ ω p i αί οι ; Κοινωνική δικαιοσύνη και αλληλεγγύη
Education, research and the information society. . . . . . . . . . . . . . . . .
Κ ου β εν τι ά ζ ον τα ς με του ς γ εί τον ε ς Σ p i ου δ ά ζ ον τα ς μαζί Υ p i ο στη ρ ι κ τ έ ς τη ς ΕΕ ή σ κ ε p i τι κ ισ τ έ ς ; Α p i ο κ ο μ ί ζ ον τα ς τα οφέλη
25Education: investing in people The subjects Europeans study Better education means better job prospects Information technology: an essential tool Research: key to the future
Οι υ p i ο ψ ή φ ι ε ς χ ώ ρ ε ς . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The candidate countries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
75 Έκταση και p i λη θ υ σ μ ό ς
75Size and population How wealthy are they?People at work
Σ χ έ σε ι ς καλή ς γ ε ι τον ία ς . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
A friendly neighbourhood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Οι Ε υ ρ ω p i αί οι στην εργασία. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Europeans at work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Τα ε p i α γ γ έ λ μα τα των Ε υ ρ ω p i αί ων
36The jobs people do How many people work in the EU?The gender gap Equal opportunities for all?
Για λόγο υ ς α p i λ ού στε υση ς , ορισμένοι αριθμοί στρογγυ- λ ο p i οι ή θ η κ αν p i ρ ο ς τα p i άνω .
Through a series of graphs and charts, this booklet presents basic facts and figures about the European Union and its member states, sometimes comparing them with other major economies.
Η τελευταία ημερομηνία για τα δεδομένα p i ου χρησι μ ο p i οι ή θ η κ αν στην p i αρ ού σ α έκδοση είναι ο Μάιο ς του 2007.
The candidate countries which have applied to join the Union are also included, but in a separate section.
Η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση δεν χρειάζεται συ σ τ ά σε ι ς .
The European Union needs no introduction.
Ε p i ί μισό αιώνα p i ρ ο σ φ έ ρ ε ι p i ο λ ι τική σταθερότητα και οικονομική ευημερία σ του ς p i ο λ ί τ ε ς τη ς .
Over half a century, it has brought political stability and economic prosperity to its citizens.
Δημιούργησε μια ενιαία αγορά χ ω ρ ί ς σύνορα και ένα κοινό νόμισμα, το ευρώ.
It has created a frontier-free single market and a single currency, the euro.
Ε p i αν έ ν ω σε μια κατακερματισμένη ή p i ε ι ρ ο.
It has reunited a fractured continent.
Η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση είναι μια μεγάλη οικονομική και ε μ p i ο ρ ική δύναμη και ο μεγαλύτερο ς στον κόσμο χορηγό ς α να p i τ υ ξ ια κ ή ς βοήθεια ς σε φ τ ω χ ό τ ε ρ ε ς χ ώ ρ ε ς .
The European Union is a major economic and commercial power and the world’s biggest donor of development aid to poorer countries.
Τα κράτη μέλη τη ς αυξήθηκαν α p i ό 6 σε 27, α υ ξ ά νο ν τα ς τον p i λη θ υ σ μ ότη ς ΕΕ σε σχεδόν μισό δισεκατομμύριο κα το ί κ ου ς .
Its membership has grown from six to 27 nations, bringing the EU’s population to nearly half a billion.
Διατηρεί στε ν έ ς και φ ι λ ι κ έ ς σ χ έ σε ι ς με όλο υ ς του ς γ εί τον έ ς τη ς , τόσο στην Ευρώ p i η όσο και σ τι ς α να το λ ι κ έ ς και νό τι ε ς α κ τ έ ς τη ς Μεσογείου.
Not all European countries are, or wish to be, EU members — but the Union welcomes membership applications from any democratic European country. It maintains close and friendly relations with all its neighbours, both in Europe and around the eastern and southern shores of the Mediterranean.
Πολύ p i ερισ σ ό τ ερα σχετικά με την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση, τον τ ρ ό p i ο λ ε ι του ρ γία ς τη ς και το p i ώ ς σ α ς ε p i η ρ ε ά ζει μ p i ο ρ εί τ ενα μάθετε μέσω τη ς δια δ ι κ τ υ α κ ή ς p i ύ λη ς τη ς (europa.eu).
You can learn lots more online about the European Union, the way it works and how it affects you via its Internet portal (europa.eu).
Για στατιστικά στοιχεία μ p i ο ρ εί τ ενα ανατρέξετε α p i ευθεί α ς στη Eurostat, τη στατιστική υ p i η ρ ε σ ία τη ς ΕΕ (epp.eurostat. ec.europa.eu).
For statistical data you can go straight to Eurostat, the EU’s statistical office (epp.eurostat.ec.europa.eu).
Εκεί έχετε p i ρ ό σ β α ση σε χ ι λ ι ά δε ς στοιχεία δωρεάν.
There you can access thousands of items free of charge.
Αν και εξαιρετικά p i οι κ ι λ ό μ ο ρ φ ε ς , τι ς χ ώ ρ ε ς τη ς ΕΕ ενώνει η κοινή δέσμευσή του ς για την ειρήνη, τη δημοκρατία, τ οκρ άτο ς δικαίου και το σεβασμό των αν θ ρ ω p i ί ν ων δικαιωμάτων.
Though richly diverse, EU countries are united in their commitment to peace, democracy, the rule of law and respect for human rights.
Ε p i ι ζητούν να υ p i ο στη ρ ί ξ ου ν τι ς α ξ ί ε ς α υ τ έ ς στην Ευρώ p i η και p i έ ρ α α p i ό αυτή, να οικοδομήσουν και να μοιραστούν την ευημερία και να ενεργήσουν α p i ό κοινού στην p i α γ κόσ μια σκηνή.
They seek to uphold these values in Europe and beyond, to build and share prosperity, and to exert their collective influence by acting together on the world stage.
Η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση— Η οικογένεια μεγαλώνει
The European Union — a growing family
Η ΕΕ ιδρύθηκε τη δεκαετία του 1950 ω ς Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Οικονομική Κοινότητα, με έξι ιδρυτικά μέλη—Βέλγιο, Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο και Κάτω Χ ώ ρ ε ς .
The EU began life in the 1950s as the European Economic Community with six founding members — Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Τα κράτη αυτά δημιούργησαν έναν νέο τ ρ ό p i ο σύ μ p i ρ α ξ η ς για τη διαχείριση των κοινών του ς συμφερόντων, με κύρια βάση την οικονομική ολοκλήρωση.
They created a new way of coming together to manage their joint interests, based essentially on economic integration.
Σε αυτά p i ρ ο σ τ έ θ η κ αν η Δανία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο το 1973, η Ελλάδα το 1981 και η Ισ p i ανία και η Πορτογαλία το 1986.
They were joined by Denmark, Ireland and the United Kingdom in 1973, Greece in 1981, and Spain and Portugal in 1986.
Μετά την ένωση τη ς Γερ μ ανία ς το 1990, ενσωματώθηκαν και τα ο μ ό σ p i ον δ α κράτη τη ς Α να το λ ική ς Γερ μ ανία ς .
Unification of Germany in 1990 brought in the Länder from eastern Germany.
Κράτη μέλη τη ς ΕΕ
EU member states
Υ p i ο ψ ή φ ι ε ς χ ώ ρ ε ς
Candidate countries
Το 1992 μια νέα Συνθήκη έδωσε p i ερισ σ ό τ ε ρ ε ς αρ μ ο δ ι ότη τ ε ς στα θεσμικά όργανα τη ς Κοινότητα ς και εισήγαγε ν έ ε ς μ ο ρ φ έ ς συν εργασία ς μεταξύ των εθνικών κυβερνήσεων, δη μ ιου ρ γ ών τα ς έτσι την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση ό p i ω ς την ξέρουμε.
In 1992, a new treaty gave more responsibilities to the Community institutions and introduced new forms of cooperation between national governments, thus creating the European Union as such.
Το 1995, η ΕΕ άνοιξε τι ς p i ύ λ ε ς τη ς στην Αυστρία, στηΦινλανδία και τη Σουηδία.
The EU was enlarged in 1995 to include Austria, Finland and Sweden.
Η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κ ύ p i ρ ο ς , η Λεττονία, η Λιθουανία, ηΟυγγαρία, ηΜάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ αν το 2004, ενώ το 2007 ακολούθησαν η Βουλγαρία και η Ρουμανία.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia joined in 2004, followed in 2007 by Bulgaria and Romania. Three candidates, Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia, have applied for membership.
Έκταση και p i λη θ υ σ μ ό ς
Size and population
Η γεωγραφική έκταση τη ς Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωση ς είναι μικρότερη α p i ό το ήμισυ τη ς έκταση ς τωνΗνωμένων Πολιτειών, αλλά ο p i λη θ υ σ μ ό ς τη ς είναι p i άνω α p i ό 50% μεγαλύτερο ς .
The European Union is less than half the size of the United States, but its population is over 50% larger.
Μάλιστα, ο p i λη θ υ σ μ ό ς τη ς ΕΕ είναι ο τρίτο ς μεγαλύτερο ς στον κόσμο, μετά την Κίνα και την Ινδία.
In fact, the EU population is the world’s third largest after China and India.
Οι ρυθμοί γεννήσεων στην Ε Εε p i ι β ρ α δ ύ νο ν τα ι και οι Ε υ ρ ω p i αί οι ζουν p i ερισ σ ό τ ερο .
Birth rates in the EU are falling and Europeans are living longer.
Οι τ ά σε ι ς α υ τ έ ς έχουν ση μ αντι κ έ ς ε p i ι p i τ ώ σε ι ς για το μέλλον.
These trends have important implications for the future.
Η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση κα λ ύ p i τ ε ι p i άνω α p i ό 4 εκατ. km2.
The European Union covers more than 4 million km2.
Στον p i α γ κόσ μ ιο χάρτη δεν φαίνεται ιδιαίτερα μεγάλη — p i ε ρ ι λαμβάνει ό μ ω ς 27 χ ώ ρ ε ς .
Seen on a map of the world, this is not a huge area — but it embraces 27 countries.
Το μ έ γ ε θ ό ς του ς p i οι κ ί λ λ ε ι σημαντικά, με μεγαλύτερη τη Γαλλία και μικρότερη τηΜάλτα.
Their size varies widely, with France the biggest and Malta the smallest.
Έκταση σε χ ι λ ι ά δε ς τετραγωνικά χιλιόμετρα
Surface area in thousands of square kilometres
Τα στοιχεία για τη Γαλλία δεν p i ε ρ ι λα μ βάνουν τα υ p i ε ρ p i ό ν τι α γαλλικά διαμερίσματα. Πηγή: Eurostat.
The figure for France does not include the overseas departments.Source: Eurostat.
Έκταση σε εκατομμύρια τετραγωνικά χιλιόμετρα
Surface area in millions of square kilometres
Εκατ. km2
Million km2
0 Πηγέ ς : Eurostat, Παγκόσμια Τ ρ ά p i ε ζ α .
0 Sources: Eurostat, World Bank.
Πόσο υ ς κα το ί κ ου ς έχει η ΕΕ;
How many people live in the EU?
Η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση έχει 493 εκατ. κα το ί κ ου ς — ο τρίτο ς μεγαλύτερο ς p i λη θ υ σ μ ό ς στον κόσμο μετά την Κίνα και την Ινδία.
The European Union has 493 million inhabitants — the world’s third largest population after China and India.
Η αναλογία των κατοίκων των ανε p i τ υ γ μ ένων χωρών στο σύνολο του p i α γ κόσ μ ιου p i λη θ υ σ μ ού μειώνεται — α p i ό 30% το 1960 σε 16% το 2005.
The developed world’s share of the global population is shrinking — from 30% in 1960 to 16% in 2005.
Σήμερα τ έ σσε ρ ι ς σ του ς p i έ ν τ ε αν θ ρ ώ p i ου ς του p i λ αν ή τη μα ς ζουν σε α να p i τ υ σ σ ό με ν ε ς χ ώ ρ ε ς .
Four out of every five people on the planet now live in the developing world.