natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Υpiοστήριξη για το Άσυλο θα συβάλει στην ανάpiτυξη εγαλύτερη αλληλεγγύη εταξύ των κρατών ελών και θα τα βοηθήσει να εκpiληρώσουν τι ευρωpiαϊκέ και διεθνεί του υpiοχρεώσει στον τοέα αυτόν.
The European Asylum Support O ce will enhance solidarity among Member States and help them in fulfilling their European and international obligations in this field.
Θα καλλιεργήσει την piρακτική συνεργασία των κρατών ελών σε θέατα ασύλου, διευκολύνοντα την ανταλλαγή piληροφοριών σχετικά ε τι χώρε καταγωγή, piαρέχοντα στα κράτη έλη στήριξη σε θέατα ετάφραση και διερηνεία, καθώ και βοήθεια για την κατάρτιση των υpiαλλήλων piου είναι εpiιφορτισένοι ε θέατα ασύλου και συνδροή για τη εταφορά αναγνωρισέ-νων piροσφύγων.
It will develop practical cooperation among Member States on asylum, by facilitating exchange of information on countries of origin, by providing them with support for translation and interpretation, training of asylum officials and assisting in the relocation of recognised refugees.
Θα στηρίξει, εpiίση, τα κράτη έλη piου υφίστανται «ιδιαίτερη piίεση», ιδίω ε τη δηιουργία συστήατο έγκαιρη piροειδοpiοίηση, τον συντονισό των οάδων εpiειρογνωόνων για την piαροχή συνδροή στι χώρε τη ΕΕ στη διαχείριση των αιτήσεων ασύλου και στην οργάνωση κατάλληλων δοών υpiοδοχή.
It will also support Member States under‘particular pressure’, in particular through the establishment of an early warning system, and coordinating teams of experts to assist EU countries in managing asylum applications and in putting in place appropriate reception facilities.
Τέλο, θα συβάλει στη βελτίωση του τρόpiου ανταλλα- γή piληροφοριών σχετικά ε τι βέλτιστε piρακτικέ, συντάσσοντα ια ετήσια έκθεση σχετικά ε την κατάσταση στην ΕΕ όσον αφορά το άσυλο και εγκρίνοντα τεχνικά έγγραφα, όpiω κατευθυντήριε γραέ και εγχειρίδια λειτουργία.
Finally, it will collect and enhance the exchange of information on best practices, drawing up an annual report on the asylum situation in the EU and adopting technical documents, such as guidelines and operating manuals.
Προτάθηκε ένα τροpiοpiοιηένο νοικό piλαίσιο για τον «Ευρωpiαϊκό Οργανισό για τη διαχείριση τη εpiιχειρησιακή συνεργασία στα εξωτερικά σύνορα των κρατών ελών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση» (Frontex) ώστε να ενισχυθούν οι εpiιχει-ρησιακέ τη δυνατότητε και να υpiογραιστεί η σpiουδαιότητα των θεελιω-δών δικαιωάτων (ε ιδιαίτερη έφαση στι εpiιχειρήσει εpiαναpiατρισού).
A modified legal framework was proposed for the border operations coordination agency, Frontex, to strengthen its operational capabilities and to reinforce consideration of fundamental rights (with particular emphasis on return operations).
Συφωνήθηκαν νέοι κανόνε για τα θαλάσσια σύνορα και τι εpiιχειρήσει διάσωση, ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα έτρα piου λαβάνονται στο piλαίσιο των εpiιχειρήσεων εpiιτήρηση των θαλάσσιων συνόρων ε τον συντονισό τη Frontex σέβονται piλήρω τα θεελιώδη δικαιώατα και την αρχή τη η εpiαναpiροώθηση —αρχή του διεθνού δικαίου βάσει τη οpiοία οι piρόσφυγε piροστατεύονται αpiό την εpiιστροφή σε τόpiου στου οpiοίου αpiειλείται η ζωή και η ελευθερία του.
New rules on sea border and rescue operations were agreed to ensure that measures taken in the context of sea border surveillance operations coordinated by Frontex fully respect fundamental rights and non-refoulement — the principle of international law that protects refugees from being returned to places where their lives or freedoms could be threatened.
Οι οάδε ταχεία εpiέβαση στα σύνορα, τη Frontex, ενεργοpiοιήθηκαν για piρώτη φορά όταν η Ελλάδα ζήτησε εpiιχειρησιακή βοήθεια λόγω τη εpiείγουσα και ιδιαίτερη piίεση piου υφίστατο σε διάφορα σηεία κατά ήκο των εξωτερικών τη συνόρων τον Οκτώβριο, καθώ εγάλο αριθό υpiηκόων χωρών εκτό τη ΕΕ piροσpiαθούσαν να εισέλθουν piαράνοα.
Frontex Rapid Border Intervention Teams were activated for the first time when Greece requested operational assistance in responding to urgent and exceptional pressure at points along its external borders in October, as large numbers of non-EU nationals tried to enter illegally.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο συφώνησαν για τι αναγκαίε τροpiοpiοιήσει σε οδηγία του 2003, η οpiοία διέpiει το καθεστώτων υpiηκόων χωρών piου δεν ανήκουν στην ΕΕ και είναι εpiί ακρόν διαένοντε, piρόσφυγε και δικαιούχοι εpiικουρική piροστασία αλλά δεν έχουν αpiοκτήσει το καθεστώ του εpiί ακρόν διαένοντο.
The European Parliament and Council agreed on the necessary amendments to a 2003 directive which governs the status of non-EU nationals who are longterm residents, refugees and beneficiaries of subsidiary protection but not currently entitled to longterm resident status.
Με τι τροpiοpiοιήσει αυτέ, οι piρόσφυγε και οι δικαιούχοι εpiικουρική piροστασία θα piορούν να αpiοκτούν καθεστώ εpiί ακρόν διαένοντο κατοίκου στα κράτη έλη τη ΕΕ σε piαρόοια βάση ε εκείνη των άλλων υpiηκόων χωρών piου δεν ανήκουν στην ΕΕ και έχουν ζήσει νόια στην ΕΕ για χρονική piερίοδο εγαλύτερη των piέντε ετών.
With these amendments, refugees and beneficiaries of subsidiary protection will be able to acquire longterm resident status in the Member States of the EU on a similar basis to other non-EU nationals who have lived legally in the EU for more than ve years.
Οι νέοι κανόνε θα δώσουν τη δυνατότητα στου δικαιούχου διεθνού piροστασία piου αpiο-κτούν το καθεστώ του εpiί ακρόν διαένοντο κατοίκου, να εpiιλέξουν ω χώρα διαονή του κράτο έλο άλλο αpiό εκείνο στο οpiοίο του αναγνωρίστηκε το καθεστώ.
Thenew rules will enable beneficiaries of international protection who become longterm residents to take up residence in a Member State other than that in which they are recognised.
Υpiό ορισένε piροϋpiοθέσει, θα αpiολαβάνουν ίση εταχείριση ε του piολίτε του κράτου έλου τη ΕΕ στο οpiοίο διαένουν σε piολλού οικονοικού και κοινωνικού τοεί, εταξύ των οpiοίων η εκpiαίδευση και η piρόσβαση στην αγορά εργασία και οι piαροχέ κοινωνική ασφάλιση.
Under certain conditions, they would enjoy equality of treatment with citizens of the EU Member State in which they reside in a wide range of economic and social areas, including education and access to the labour market and social security benefits.
Εpiιpiλέον, οι νέοι κανόνε θα ενισχύσουν τι διασφαλίσει κατά τη «εpiαναpiροώθηση» (αpiέλαση).
Furthermore, the new rules also strengthen safeguards against refoulement (expulsion).
Το ∆ικαστήριο όρισε τι piεριστάσει υpiό τι οpiοίε ένα piρόσωpiο piορεί να χάσει το καθεστώ του piρόσφυγα.
The Court of Justice stipulated the circumstances under which a person could lose refugee status.
Τον Ιούνιο καθόρισε, εpiίση, τι συνθήκε στι οpiοίε ια αίτηση για την αναγνώριση καθεστώτο piρόσφυγα piου υpiοβλήθηκε
In June, it also specified the conditions in which an application for refugee status made by a displaced Palestinian in a Member State
Η piροσεκτική ανάλυση των εθνικών συνθηκών στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και στην Αλβανία οδήγησε στην αpiόφαση για άρση τη υpiοχρέωση θεώρηση βραχεία διαονή για του piολίτε των δύο αυτών χωρών.
Close analysis of national conditions in Albania and Bosnia and Herzegovina led to a decision to lift the short-stay visa obligation on citizens of these two countries.
Ο κώδικα θεωρήσεων, ο οpiοίο άρχισε να ισχύει τον Αpiρίλιο, εναρόνισε και piροσέδωσε εγαλύτερη διαφάνεια στι διαδικασίε piου αφορούν piερισσότερα αpiό 10 εκατούρια άνθρωpiοι τα οpiοία υpiοβάλλουν αίτηση για θεώρηση Σένγκεν κάθε χρόνο.
The Visa Code which became applicable in April harmonised procedures and enhanced transparency for the more than 10 million people who apply for Schengen visas every year.
Σηαντική piρόοδο έχει σηειωθεί στι εργασίε για εpiίτευξη piλήρου αοιβαιότητα στον τοέα των θεωρήσεων ε τι χώρε piου δεν ανήκουν στην ΕΕ, στι οpiοίε piερι-λαβάνονται οι συφωνίε ε τη Βραζιλία για την αpiαλλαγή αpiό την υpiοχρέωση θεώρηση και η χορήγηση καθεστώτο αpiαλλαγή αpiό τη θεώρηση Σένγκεν στην Ταϊβάν.
Good progress was recorded towards full visa reciprocity with non-EU countries, including visa waiver agreements with Brazil and Schengen visa-free status for Taiwan.
Οι piολίτε έχουν αpiοκτήσει νέα οφέλη σε ένα ευρύ φάσα δραστηριοτήτων εpiιρροή τη ΕΕ.
Citizens have obtained new benefits across a wide range of the activities where the EU has influence.
Αpiολαβάνουν piερισσότερε ευκαιρίε piρό-σβαση και συετοχή στον τρόpiο ε τον οpiοίο λειτουργεί η ΕΕ.
They enjoy increasing opportunities for access to and involvement in the way the EU operates.
Ξεκι-νώντα αpiό τι φθηνότερε κλήσει έσω κινητών τηλεφώνων και φθάνοντα έω την εύκολη διαδικασία αλλαγή piαρόχου ενέργεια ή την καλύτερη piροστασία των ταξιδιωτών και αpiό τα ασφαλέστερα piροϊόντα έω τα piιο υγιεινά τρόφια, η ΕΕ έχει διατηρήσει και συνεχώ αναpiτύσσει τι piαρεβάσει piρο όφελο των piολιτών.
From cheaper mobile phone calls to easier switching between energy providers or better protection while travelling, and from safer products to healthier food, the EU has maintained and continually developed its interventions on behalf of citizens.
Η piολιτική ανταγωνισού έχει βοηθήσει στο να δηιουργηθεί ια ευνοϊκή για του καταναλωτέ δυναική στην αγορά, η κοινωνική piολιτική έχει βελτιώσει τα δικαιώατα των εργαζοένων και των συζύγων και χάρη στη νοοθεσία, στη συνεργασία και στον συντονισό σε εpiίpiεδο ΕΕ έχει αναβαθιστεί η αντιετώpiιση των piυρκαγιών και των piληυρών.
Competition policy has helped create market dynamics that are favourable to consumers, the rights of workers and spouses have been enhanced by social policy, and responses to fires and flood damage have been upgraded by legislation, cooperation and coordination at EU level.
Καία κλήση.
No calls.
Καία piρόσβαση στα δεδοένα ή στι εpiαφέ.
No access to your data or your contacts.
Ακολουθεί αpiελpiισένη αναζήτηση για συβατό φορτιστή.
Thenafrantic search for a compatible charger starts.
Ωστόσο, σύντοα η σκηνή αυτή θα αpiοτελεί piαρελθόν.
But that will soon be a problem of the past.
Χάρη στην piίεση piου άσκησε η Εpiιτροpiή, 13 αpiό του κορυφαίου κατασκευαστέ κινητών τηλεφώνων συφώνησαν σε ένα εναρονισένο σύστηα για τα κινητά τηλέφωνα διαβίβαση δεδοένων piου piωλούνται στην ΕΕ.
Thanks to pressure from the Commission, 13 of the leading phone makers have agreed on a harmonised system for data-enabled phones sold in the EU.
Η φόρτιση όλων αυτών των τηλεφώνων θα piορεί να γίνεται ε ένα αpiλό βύσα micro-USB.
All these phones can be charged with a simple micro-USB plug.
Για το piεριβάλλον αυτό σηαίνει λιγότερα ηλεκτρικά αpiόβλητα.
The result for the environment is less electrical waste.
Στο εpiίτευγα αυτό οδήγησε piερισσότερο η κοινή λογική piαρά η νέα νοοθεσία.
Common sense, rather than new legislation, has led to this achievement.
Οι χρήστε των κινητών τηλεφώνων ωφελήθηκαν αpiό τι piερικοpiέ τιών και τι εγγυήσει piου εpiιβλήθηκαν αpiό την ΕΕ (βλ. piλαίσιο), ενώ και άλλα ακόη έτρα είναι υpiό εξέταση: τον Ιούνιο η Εpiιτροpiή κατέληξε στο συpiέρασα ότι ο ανταγω-νισό εξακολουθεί να ην piροσφέρει ικανοpiοιητικέ δυνατότητε εpiιλογή στου καταναλωτέ.
Mobile phone users benefited from further EU-imposed price cuts and guarantees (see box), and more are under consideration: the Commission concluded in June that competition is still not providing sufficient choice to consumers.
Η αναθεώρηση του ρυθιστικού piλαισίου για τι εpiικοινωνίε συpiεριέλαβε και την ίδρυση του «Φορέα ευρωpiαϊκών ρυθιστικών αρχών για τι ηλεκτρονικέ εpiικοινωνίε».
A revised telecom regulatory framework included the establishment of the Body of European Regulators for Electronic Communications.
Με τον τρόpiο αυτόν θα βελτιωθεί η συνοχή του ρυθιστικού piλαισίου για τι τηλεpiικοινωνίε τη ΕΕ και κατά συνέpiεια θα βελτιωθούν οι όροι για του καταναλωτέ.
This will improve the consistency of the EU regulatory framework for telecoms, thereby improving conditions for citizens as consumers.
Περιαγωγή —ια εγάλη νίκη για του piολίτε
Roaming — a big win for citizens
Χαηλότερα τιολόγια piεριαγωγή στην ΕΕ piροστατεύουν του καταναλωτέ αpiό δυσάρεστε εκpiλήξει ε «φουσκωένου» λογαριασού.
Lower roaming taris in the EU protect consumers from bill-shocks.
Αpiό την 1η Ιουλίου 2010 τέθηκαν σε ισχύ νέα ανώτατα όρια τιών για την piεριαγωγή δεδοένων των ταξιδιωτών.
From 1 July 2010, new caps on travellers’ data-roaming limits came into effect.
Εpiιpiλέον, οι έγιστε τιέ χονδρική για την piεριαγωγή δεδοένων ειώθηκαν αpiό 1 ευρώ σε 80 λεpiτά ανά MegaByte.
In addition, maximum wholesale prices for data roaming have fallen from €1 to 80 cent per megabyte.
Η έγιστη τιή ια κλήση piεριαγωγή ειώθηκε στα 39 λεpiτά του ευρώ ανά λεpiτό τη ώρα (χωρί ΦΠΑ), αντί των 43 λεpiτών piου ίσχυαν piριν αpiό τον Ιούλιο του 2010, ενώ η λήψη κλήση θα κοστίζει κατ’ ανώτατο όριο 15 λεpiτά του ευρώ ανά λεpiτό τη ώρα (χωρί ΦΠΑ), αντί των 19 λεpiτών.
The maximum price for making a roaming call has been cut to 39 cent per minute (excluding VAT), from the pre-July 2010 cost of 43cent, while receiving a call will cost a maximum of 15 cent per minute (excluding VAT), instead of 19 cent.
Αpiό το 2005 το κόστο έχει ειωθεί έω και 70 % για του piολίτε piου piραγατοpiοιούν κλήσει αpiό τα κινητά του τηλέφωνα όταν βρίσκονται σε άλλο κράτο έλο.
Since 2005, costs have been cut by as much as 70 % for citizens making calls on their mobile phones while in another Member State.
Ένα ήνυα κειένου εταξύ δύο κρατών ελών τη ΕΕ κοστίζει 60 % λιγότερο αpi’ ό,τι κόστιζε το 2005.
Atext message between EU Member States costs 60 % less than it did in 2005.
Στι 8 ∆εκεβρίου η Ευρωpiα-ϊκή Εpiιτροpiή ξεκίνησε δηόσια διαβούλευση ε σκοpiό τη διερεύνηση των αpiόψεων των καταναλωτών, των εpiιχειρήσεων, των τηλεpiικοινωνιακών φορέων και των δηόσιων αρχών σχετικά ε την piεριαγωγή στην αγορά κινητών τηλεφώνων τη ΕΕ.
On8December, the European Commission launched a public consultation to seek the views of consumers, businesses, telecom operators and public authorities on the EU mobile phone roaming market.
Τον Ιούνιο, το ∆ικαστήριο εpiιβεβαίωσε την εγκυρότητα του κανονισού piερί piεριαγωγή (21
In June, the Court of Justice confirmed the validity of the so-called roaming regulation (21).
Χρη ατοοικονο ικέ υpiηρεσίε
Financial services
Πέρα αpiό τι εργασίε εpiανόρθωση του χρηατοοικονοικού τοέα (βλ. κεφά- λαιο 1), αντιετωpiίστηκαν άεσα και τα συφέροντα των piολιτών.
Beyond the repair work to the financial sector (see Chapter 1), the interests of the citizen were directly addressed.
Τον Μάρτιο η Εpiι-τροpiή piροώθησε τον διάλογο ε τι ενώσει τραpiεζών και καταναλωτών όσον αφορά τη διαφάνεια στα τραpiεζικά τέλη (ε αpiοτέλεσα την ανάληψη ια piρωτοβουλία για τα τραpiεζικά τέλη αpiό τον κλάδο, τον Νοέβριο).
In March, the Commission promoted dialogue with banking and consumer associations on transparency on bank fees (which led to the launch of an industry-led bank fees initiative in November).
Σκοpiό ήταν η κατάρτιση ενό κώδικα δεοντολογία.
This was designed to lead to a code of conduct.
Στον διαδικτυακό τόpiο Dolceta, το ηλεκτρονικό εργαλείο εκpiαίδευση των καταναλωτών, δηιουργήθηκε, τον Αpiρίλιο, ια νέα ενότητα για τι βασικέ χρηατοοικονοικέ γνώσει η οpiοία καλύpiτει τι δαpiάνε, την αpiοταί-ευση και τι εpiενδύσει, το δανεισό, καθώ και την piροστασία ή την ασφάλιση.
A new section on financial literacy was launched in April on Dolceta, the online consumer education tool, covering spending, saving and investing, borrowing, and protecting or insuring.
Η Εpiιτροpiή χρηατοδότησε την εκpiαίδευση των καταναλωτών σε βασικέ χρηατοοικονοικέ γνώσει έσω διαδικτύου τον Αpiρίλιο και τον Μάιο και, τον Ιούλιο, συγκρότησε την οάδα χρηστών χρηατοοικονοικών υpiηρεσιών ε στόχο την καλύτερη εκpiροσώpiηση των καταναλωτών, των ικροεpiενδυτών και άλλων χρηστών χρηατοοικονοικών υpiηρεσιών σε εpiίpiεδο ΕΕ.
The Commission sponsored online consumer education on financial literacy in April and May and, in July, set up a Financial Services User Group to strengthen the representation of consumers, retail investors and other users of financial services at EU level.
Σκοpiό τη οάδα αυτή είναι, εpiίση, να συβουλεύει την Εpiιτροpiή σχετικά ε θέατα piου αφορούν του χρήστε χρηατοοικονοικών υpiηρεσιών, όpiω η λιανική τραpiεζική, οι ενυpiόθηκε piιστώσει και η ασφάλιση.
This group is also to advise the Commission on issues affecting users of financial services such as retail banking, mortgage credit and insurance.
Η Εpiιτροpiή εpiεδίωξε την εξεύρεση λύσεων για τη διευκόλυνση των διασυνοριακών συναλλαγών ε τη σύνταξη τη Πράσινη Βίβλου σχετικά ε τι εpiιλογέ piολιτική για τη θέσpiιση ενό ευρωpiαϊκού δικαίου των συβάσεων για του καταναλωτέ και τι εpiιχειρή-σει, και αντιετώpiισε τα φορολογικά εpiόδια για του piολίτε piου αναpiτύσσουν διασυνοριακέ δραστηριότητε.
The Commission sought solutions to ease crossborder transactions, with a Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses, and tackled tax obstacles for citizens operating across borders.
Η αγορά ηλεκτρική ενέργεια εpiανεξετάστηκε, ώστε να τεθούν στη διάθεση των καταναλωτών καλύτερα εργαλεία αξιολόγηση των τιών και των υpiηρεσιών.
The electricity market has been reviewed in order to enable consumers to avail themselves of better tools to assess prices and services.
Εδώ, ένα piυλώνα εταφορά ηλεκτρική ενέργεια ε γραέ υψηλή τάση.
Here, an electricity pylon carrying high-voltage lines.
Η Εpiιτροpiή εpiανεξέτασε τον τρόpiο λειτουργία των αγορών ηλεκτρική ενέργεια ω piρο του καταναλωτέ λιανική.
The Commission reviewed how electricity markets are performing for retail consumers.
Σκοpiό τη είναι να βοηθήσει του καταναλωτέ να κάνουν τι σωστέ εpiιλογέ στην αγορά, piαρέχοντά του εργαλεία για την αξιολόγηση των τιών και των υpiηρεσιών.
The aim is to enable consumers to exercise choice in the market place, by giving them tools to assess prices and services.
Στη συνεργασία τη ε του καταναλωτέ, τι ρυθιστικέ αρχέ και τον κλάδο, η Εpiιτροpiή κατέθεσε, εpiίση, τι συστάσει τη για να γίνουν οι λογαριασοί του ηλεκτρικού σαφέστεροι, ακριβέστεροι και συγκρίσιοι.
Working with consumers, regulators and industry, the Commission also put forward recommendations for making energy bills clear, concise and comparable.
Υpiηρεσίε και υpiηρεσίε γενικού συ φέροντο
Services and services of general interest
Στο piεδίο εφαρογή των κανόνων τη ΕΕ εpiίpiτουν και οι υpiηρεσίε γενικού συφέροντο.
Services of general interest also fall within the scope of EU rules.
Στα τέλη Οκτωβρίου εpiικαιροpiοιήθηκε η καθοδήγηση όσον αφορά την εφαρογή των κρατικών ενισχύσεων, των κανόνων για τι δηόσιε συβάσει και την εσωτερική αγορά piου εφαρόζονται στι υpiηρεσίε γενικού οικονοικού συφέροντο, και ιδίω στι κοινωνικέ υpiηρεσίε γενικού συ-φέροντο.
Guidance was updated at the end of October on the application of state aid, public procurement and internal market rules to services of general economic interest and, in particular, to social services of general interest.
Ταυτόχρονα, η Εpiιτροpiή δηοσίευσε τη δεύτερη εξαηνιαία έκθεσή τη σχετικά ε τι κοινωνικέ υpiηρεσίε γενικού συφέροντο.
At the same time, the Commissionpublished its second biennial report on social services of generalinterest.
Τον Ιούνιο, η Εpiιτροpiή piραγατοpiοίησε διαβουλεύσει σχετικά ε τη διαδικασία εφαρογή τη οδηγία για τι υpiηρεσίε, η οpiοία τέθηκε σε ισχύ στο τέλο του ∆εκεβρίου του 2009.
In June, the Commission consulted on the implementation process for the services directive, which came into effect at the end of December 2009.
Η Εpiιτροpiή βελτίωσε την ικανότητά piροσδιορισού των δυσκολιών piου αντιετω-piίζουν οι καταναλωτέ όσον αφορά την ενιαία αγορά.
The Commission reinforced its capacity to determine where the single market was not working for consumers.
Εντόpiισε τα piροβλήατα piου εξακολουθούν να υpiάρχουν στο διασυνοριακό ηλεκτρονικό εpiόριο και στην εpiιβολή των κανόνων για την piροστασία των καταναλωτών σε εθνικό εpiίpiεδο.
It identified continuing problems in crossborder e-commerce and in national enforcement regimes for consumer protection.
Υpiογράισε τι κύριε καταναλωτικέ αγορέ piου υpiολειτουργούν για του κατα-ναλωτέ.
Italso pinpointed the main consumer markets underperforming for consumers.
Τόνισε τα εpiόδια piου αντιετωpiίζουν οι καταναλωτέ στη λιανική αγορά ηλεκτρική ενέργεια, τα οpiοία δεν του εpiιτρέpiουν να κάνουν αpiοτελεσατικέ εpiιλογέ και να αλλάξουν piαρόχου.
It highlighted obstacles in the retail electricity market to effective consumer choice and switching providers.
Εpiανεξετάστηκε η αpiόδοση του δικτύου των Ευρωpiαϊκών Κέντρων Καταναλωτών, το οpiοίο διαχειρίζεται 60 000 καταγγελίε κατ’ έτο και piραατοpiοιήθηκε ενδιάεση αξιολόγηση τη στρατηγική για την piολιτική υpiέρ των καταναλωτών 2007–2013.
Performance was reviewed for the European Consumer Centres network, which handles 60 000 complaints per year, and a mid-term evaluation of the consumer policy strategy 2007–13 was concluded.
Τα αpiοτελέσατα τη αξιολόγηση αυτή θα καθορίσουν τον σχεδιασό τη piολιτική για την piερίοδο ετά το 2013.
This will feed into the design of the strategy post-2013.
Στον τοέα των λιανικών χρηατοοικονοικών υpiηρεσιών, ο διάλογο εταξύ των ενώσεων τραpiεζών και καταναλωτών όσον αφορά τη διαφάνεια και τη συγκρισιό-τητα είχε ω αpiοτέλεσα την ανάληψη εpiίσηη piρωτοβουλία για τα τραpiεζικά τέλη αpiό τον κλάδο, τον Νοέβριο.
In the area of retail financial services, a dialogue between banking and consumer associations on transparency and comparability led to the formal launch of an industry-led bank fees initiative in November.
Τον Ιανουάριο, το ∆ικαστήριο ανέφερε σε αpiόφασή του ότι η δυνατότητα piου piαρέχεται σε καταναλωτέ να συετέχουν σε κλήρωση χωρί χρέωση έpiειτα αpiό ορισένο piοσό αγορών ενδέχεται, σε ορισένε ειδικέ piεριpiτώσει, να αpiοτελεί αθέιτη εpiορική piρακτική, η οpiοία αpiαγορεύεται αpiό την ευρωpiαϊκή οδηγία για τι αθέιτε εpiορικέ piρακτικέ.
In January, the Court of Justice stated that allowing customers to take part in a lottery free of charge following a certain number of purchases can, in certain specific circumstances, constitute an unfair commercial practice, prohibited by the European unfair commercial practices directive.
Στο piλαίσιο piροδικαστική αpiόφα-ση σχετικά ε την οδηγία για την piροστασία των καταναλωτών κατά τι εξ αpiοστάσεω συβάσει (23), το ∆ικαστήριο έκρινε ότι οι καταναλωτέ δεν piρέpiει να εpiιβαρύνονται ε κόστο piαράδοση εάν υpiαναχωρήσουν αpiό ια εξ αpiοστάσεω σύβαση. Σε ια τέτοια piερίpiτωση, ο καταναλωτή piορεί να
Inthe context of a preliminary ruling concerning the directive on the protectionof consumers in respect of distance contracts (23), the Court ruled that consumers should not be charged delivery costs if they withdraw from a distance contract.
24 εpiιβαρυνθεί όνο ε το κόστο εpiιστροφή των piροϊόντων (
In such a case, only the cost of returning the goods may be charged to the consumer (24
Η ασφάλεια των piροϊόντων είχε piαραείνει υpiό εpiανεξέταση ε εκτιήσει εpiιpiτώ-σεων και διαβουλεύσει στην οδηγία για τη γενική ασφάλεια των piροϊόντων το 2001 και στην οδηγία για τα piροϊόντα αpiοιήσει τροφίων του 1987.
Product safety was kept under review with impact assessments and consultations on the 2001 general product safety directive and the 1987 directive on food imitating products.
Εpiίση, καθορίστηκαν νέε αpiαιτήσει για τα piαιδικά είδη piάνιου και τα ασφαλή για piαιδιά συστήατα ασφάλιση piαραθύρων και piαλκονοpiορτών (25).
New requirements were also considered for bathing articles for children and for childproof locking devices for windows and balcony doors (25).
Η διεθνή συνεργασία στον τοέα αυτόν οδήγησε σε ια τριερή συνάντηση ε τι αερικανικέ και τι κινεζικέ αρχέ.
International cooperation led to a trilateral meeting with the Chinese and US authorities.
Τον Ιανουάριο εφαρόστηκαν οι νέε κατευθυντήριε γραέ για το σύστηα ταχεία ανταλλαγή piληροφοριών τη ΕΕ σχετικά ε τα εpiικίνδυνα piροϊόντα, ε τι οpiοίε αpiοσαφηνίζονται οι διαδικασίε και γίνεται αυστηρότερη η εκτίηση τη εpiικινδυνότητα.
New guidelines for the EU’s rapid information system on hazardous products came into effect in January, clarifying procedures and tightening up risk assessment.
Συνεχίστηκαν οι ενέργειε για την αντιετώpiιση των κινδύνων piου piαρουσιάζουν υλικά και piροϊόντα piολύ διαφορετικών κατηγοριών, όpiω το φουαρικό διεθύλιο και οι φαντεζί αναpiτήρε.
Action was maintained against hazards from materials and products as diverse as dimethylfumarate and novelty cigarette lighters.
Εpiίση, εpiικαιρο-piοιήθηκαν οι κανόνε για τα piλαστικά υλικά piου έρχονται σε εpiαφή ε τρόφια.
Rulesforplasticmaterials in contact with food were updated.