natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χρήστες ενέσιµης µορφής ναρκωτικών διατρέχουν υψηλό κίνδυνο υpiερβολικής δόσης και σοβαρών µολύνσεων καθώς και άλλων piροβληµάτων υγείας, όpiως είναι η σηψαιµία και η θρόµβωση.
HIV infection is the health risk that has galvanised the European public health response to this form of drug use, and almost all countries now have interventions aimed at preventing new infections.
Για piαράδειγµα, η χορήγηση βελόνων και συρίγγων, piου κάpiοτε εθεωρείτο αµφιλεγόµενη piαρέµβαση, είναι διαθέσιµη σε ορισµένο βαθµό στο σύνολο των κρατών µελών, αν και η κάλυψη διαφέρει σηµαντικά µεταξύ των κρατών.
For example, needle and syringe provision, once regarded as a controversial intervention, is available to some degree in virtually all Member States, although the coverage varies considerably between countries.
Οι piερισσότερες χώρες αναφέρουν χαµηλά piοσοστά νεοδιαγνωσθεισών µολύνσεων αpiό τον ιό HIV piου αpiοδίδονται στην ενέσιµη χρήση ναρκωτικών, και τα piοσοστά µολύνσεων αpiό τον ιό HIV στους χρήστες ενέσιµων ναρκωτικών υpiολογίζεται ότι είναι κάτω αpiό 5%.
Most countries report low rates of newly diagnosed HIV infection attributable to drug injecting, and HIV infection rates among injectors are estimated to be below 5 %.
Ωστόσο, και piάλι piρέpiει να ληφθούν υpiόψη δύο σηµαντικοί piαράγοντες: piρώτον, δύο αpiό τις µεγαλύτερες χώρες piου piλήττονται piερισσότερο αpiό το AIDS σε σχέση µε τους χρήστες ενέσιµων ναρκωτικών, η Ισpiανία και η Ιταλία, εpiί του piαρόντος δεν piαρέχουν εθνικά στοιχεία αpiό την αναφορά piεριpiτώσεων HIV και, δεύτερον, αναφέρεται ότι η µετάδοση του ιού HIV συνεχίζεται σε ορισµένες οµάδες χρηστών ενέσιµων ναρκωτικών σε όλη την Ευρώpiη.
However, again important caveats should be borne in mind: first, two of the largest countries most affected by AIDS among drug injectors, Spain and Italy, currently do not provide national HIV case reporting data; and, second, it is reported that HIV transmission is continuing to occur in specific injecting groups across Europe, and there are even signs of increases in some of the population groups studied.
Εpiιpiλέον, σε ορισµένες αpiό τις piληθυσµιακές οµάδες piου µελετήθηκαν piαρουσιάζονται ακόµα και ενδείξεις αύξησης.
In this year’s report, there are worrying indicators that the number of drugrelated deaths, which has generally declined since 2000, increased slightly in a majority of countries in 2004.
Μια piολύ piιο αρνητική εικόνα piαρουσιάζεται στα piοσοστά µολύνσεων αpiό τον ιό της ηpiατίτιδας (HCV), piου piαραµένουν σχεδόν καθολικά υψηλά στους χρήστες ενέσιµων ναρκωτικών.
In many countries, drug injecting is almost synonymous with heroin use, but there are exceptions, with a few EU countries reporting significant levels of stimulant injecting, mostly among heavy users of amphetamines.
Στη φετινή έκθεση υpiάρχουν ανησυχητικοί δείκτες ότι ο αριθµός των συνδεόµενων µε τα ναρκωτικά θανάτων, ο οpiοίος γενικά piαρουσιάζει µείωση αpiό το 2000, αυξήθηκε ελαφρώς στην piλειονότητα των χωρών το 2004.
A far more negative picture presents itself for rates of infection with the hepatitis C virus (HCV), which remain almost universally high among drug injectors. Treating the HCV-related health problems among drug injectors and ex-injectors is likely to remain a major health cost for many years to come.
Είναι piολύ νωρίς για να κριθεί εάν αυτές οι µικρές αλλαγές piροαναγγέλλουν µια µακροpiρόθεσµη αλλαγή, αλλά δεν piρέpiει να piαραβλέpiεται το γεγονός ότι οι συνδεόµενοι µε τα ναρκωτικά θάνατοι αντιpiροσωpiεύουν µία αpiό τις σοβαρότερες εpiιpiτώσεις της χρήσης piαράνοµων ναρκωτικών στη δηµόσια υγεία.
In drawing the conclusion that drug injecting may be slowly declining and that Europe has responded well to the challenge posed by the epidemic spread of HIV in the 1990s, there is a real danger that this may lead to complacency about the health threats still posed by this behaviour.
Αν και η αναλογία των συνδεόµενων µε τα ναρκωτικά θανάτων στους νέους φθίνει, piρος υpiοστήριξη των ενδείξεων ότι οι νέες piεριpiτώσεις ενέσιµης χρήσης ηρωίνης piαρουσιάζουν µείωση, σύµφωνα µε διαθέσιµες εκτιµήσεις, σε αστικό piεριβάλλον, της θνησιµότητας piου οφείλεται σε συνδεόµενους µε τα ναρκωτικά θανάτους (υpiερβολική δόση και λοιpiοί piαράγοντες), εpiί του piαρόντος 10– 23 % της συνολικής θνησιµότητας των ενηλίκων ηλικίας 15– 49 ετών µpiορεί να αpiοδοθεί στη χρήση οpiιοειδών.
High levels of endemic HCV infection, continued transmission among drug injectors, with increased incidence observed in some groups, and a large high-risk group of injectors in some of the new Member States all speak of the need to continue to regard drug injection, and its associated health problems, as a major public health issue in Europe and a critical area for drug policy and research vigilance.
Σχολιασµός — το piρόβληµα των ναρκωτικών στην Ευρώpiη
Cocaine: signs of stability for Europe’s second most common illicit drug
Με µια µατιά — Εκτιµήσεις για τη χρήση ναρκωτικών στην Ευρώpiη
At a glance — estimates of drug use in Europe
(Σηµειώνεται ότι οι εκτιµήσεις αυτές σχετίζονται µε τον piληθυσµό ενηλίκων και είναι οι piιο piρόσφατες διαθέσιµες εκτιµήσεις.
(Note that these estimates relate to the adult population and are the most recent estimates available.
Ευρωpiαίοι∆ιαφοροpiοίηση µεταξύ των χωρών στη χρήση κατά το τελευταίο έτος:Συνολικό piοσοστό 0,8 έως 11,3 %Σύνηθες piοσοστό 2,8 έως 7,5% (15 χώρες)
Last year use: 22.5 million European adults or one third of lifetime users
Εκτιµήσεις για τη χρήση της κοκαΐνης (εpiικράτηση της χρήσης κατά το τελευταίο έτος) δίνουν στο ναρκωτικό αυτό ελαφρό piροβάδισµα ως δεύτερη συχνότερα χρησιµοpiοιούµενη piαράνοµη ναρκωτική ουσία σε σχέση µε την αµφεταµίνη και την έκσταση.
Estimates of cocaine use (last year prevalence) now place the drug slightly ahead of amphetamine and ecstasy as Europe’s second most used illicit drug.
Ωστόσο, αpiό τη γενικότερη εικόνα piροκύpiτει σταθεροpiοίηση των εpiιpiέδων χρήσης µετά αpiό µια piερίοδο κατά την οpiοία ο αριθµός των χρηστών της εν λόγω ναρκωτικής ουσίας αυξήθηκε σηµαντικά.
However, the general picture is one of stabilisation in levels of use after a period in which users of the drug increased considerably in number.
Οι µεγάλες αυξήσεις στην εpiικράτηση της χρήσης της κοκαΐνης piου piαρουσιάστηκαν στην Ισpiανία και το Ηνωµένο Βασίλειο αpiό τα µέσα έως τα τέλη της δεκαετίας του 1990 φαίνεται ότι σταθεροpiοιούνται αpiό το 2000 ή το 2001.
The large increases in cocaine prevalence experienced by Spain and the United Kingdom from the mid to late 1990s seem to have stabilised since 2000 or 2001.
Όσον αφορά άλλα κράτη, σηµειώνονται µεν µέτριες αυξήσεις στα εpiίpiεδα της χρήσης της κοκαΐνης σε ορισµένες χώρες, ωστόσο δεν αναφέρονται δραµατικές αυξήσεις.
Elsewhere, while some moderate increases in levels of cocaine use have been noted in a few countries, dramatic increases are not being reported.
Συνολικά, η κατάσταση σε σχέση µε την κοκαΐνη piαραµένει εξαιρετικά ανοµοιογενής στην Ευρώpiη, και η σηµαντική χρήση κοκαΐνης piεριορίζεται σε λίγες, κυρίως δυτικοευρωpiαϊκές χώρες.
Overall, the cocaine situation remains very heterogeneous in Europe and significant cocaine use is restricted to a few, mainly western European, countries.
Θα ήταν λάθος να συναχθεί το συµpiέρασµα ότι οι ενδείξεις σταθεροpiοίησης στη χρήση κοκαΐνης θα οδηγήσουν κατ’ ανάγκη σε σταθεροpiοίηση της έκτασης των piροβληµάτων piου αpiοδίδονται στη χρήση αυτής της ναρκωτικής ουσίας.
It would be wrong to conclude that the signs of stabilisation in use of cocaine will necessarily result in a stabilisation in the extent of problems attributed to use of this drug. In Europe, cocaine use is at historically high levels, and studies suggest that it is a common pattern for increases in problems relating to a drug to lag some years behind increases in prevalence.
Η χρήση κοκαΐνης στην Ευρώpiη βρισκόταν ανέκαθεν σε υψηλά εpiίpiεδα, και σύµφωνα µε µελέτες φαίνεται ότι αpiοτελεί σύνηθες φαινόµενο να µεσολαβούν µερικά χρόνια αpiό την αύξηση στην εpiικράτηση µιας ναρκωτικής ουσίας έως την αύξηση των piροβληµάτων piου συνδέονται µε τη χρήση της.
This is because it takes time for intensive and regular patterns of drug use to develop and for problems to become visible. This may be beginning to happen in those European countries where cocaine use is now well established.
Αυτό συµβαίνει γιατί χρειάζεται χρόνος για να αναpiτυχθούν piρότυpiα εντατικής και συστηµατικής χρήσης ναρκωτικών ουσιών και να γίνουν ορατά τα piροβλήµατα.
In both the Netherlands and Spain, at least one in four treatment demands is now reported to be cocaine related, and overall in Europe new treatment demands for cocaine roughly doubled between 1999 and 2004. Although the use of crack cocaine remains very limited in Europe, reports of problems from some cities suggest that the situation may be deteriorating.
Αυτό ενδεχοµένως να έχει αρχίσει να συντελείται σε εκείνες τις ευρωpiαϊκές χώρες όpiου η χρήση της κοκαΐνης είναι καλά εδραιωµένη.
Cocaine is often found in the toxicological analysis of deaths attributed to opioid drugs, and in a number of countries concurrent cocaine use has become a recognised problem for those treating heroin problems.
Τόσο στις Κάτω Χώρες όσο και στην Ισpiανία, τουλάχιστον µία στις τέσσερις αιτήσεις για θεραpiεία αναφέρεται τώρα ότι σχετίζεται µε την κοκαΐνη, και στο σύνολο της Ευρώpiης ο αριθµός νέων αιτήσεων για θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό την κοκαΐνη σχεδόν διpiλασιάστηκε αpiό το 1999 έως το 2004.
Although data are limited, in the 2005 national reports over 400 deaths were identified as being causally related to cocaine use, and cocaine-related deaths appeared to be increasing in all highprevalence countries.
Αν και η χρήση κρακ piαραµένει
This figure is almost certainly an underestimate and the impact of cocaine use as a contributor to deaths due to cardiovascular problems remains unknown.
Ετήσια έκθεση 2006: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe
Η χρήση ναρκωτικών στην Ευρώpiη φθηνότερη αpiό piοτέ κόστος αγοράς.
Drug use in Europe cheaper than ever before data suggest that in Europe as a whole the cost of buying drugs has fallen.
Στις piερισσότερες χώρες η κυρίαρχη τάση της piενταετίας αυτής ήταν piτώση στις λιανικές τιµές για την κάνναβη, την ηρωίνη, την αµφεταµίνη, την έκσταση και την κοκαΐνη (βλέpiε διάγραµµα κατωτέρω).
For most countries, the predominant five-year trend has been a decline in street price for cannabis, heroin, amphetamine, ecstasy and cocaine (see graphic below).
Αν και τα ιστορικά στοιχεία για τις λιανικές τιµές είναι σε µεγάλο βαθµό ελλιpiή και δύσκολο να ερµηνευθούν όταν υpiάρχουν, είναι ανησυχητικό το γεγονός ότι η νέα αυτή τάση συνάδει µε την άpiοψη ότι οι τιµές ενδέχεται να µειώνονται µακροpiρόθεσµα.
Although historical data on street prices are largely lacking and difficult to interpret when available, worryingly this recent trend accords with the suggestion that prices may have been declining over the longer term.
Για piαράδειγµα, piληροφορίες αpiό κάpiοιες αpiό τις χώρες µε υψηλή εpiικράτηση δείχνουν ότι η κοκαΐνη και η έκσταση ήταν αρκετά piιο ακριβές στα τέλη της δεκαετίας του 1980 και στις αρχές της δεκαετίας του 1990 αpi’ ό,τι είναι σήµερα.
For example, information available from some of the highprevalence countries suggests that cocaine and ecstasy were considerably more expensive in the late 1980s and early 1990s than they are today.
Στην έκθεση αυτή piεριλαµβάνεται για piρώτη φορά µια piενταετής ανάλυση των λιανικών τιµών, µε διόρθωση ώστε να ληφθεί υpiόψη ο piληθωρισµός, ώστε να είναι εφικτή η ακριβέστερη εκτίµηση των διαχρονικών αλλαγών στις τιµές των piαράνοµων ναρκωτικών ουσιών.
In this report, for the first time, a five-year analysis of the street prices of illicit drugs is included, corrected for inflation to allow a more accurate assessment of changes in the street price of illicit drugs over time.
Τόσο η συλλογή όσο και η ερµηνεία των στοιχείων αυτών piαρουσιάζει δυσκολίες.
Data on street prices are difficult both to collect and to interpret.
Την τιµή εpiηρεάζουν η καθαρότητα, η piοσότητα και η piοικιλία της ναρκωτικής ουσίας piου αγοράζεται, καθώς και διάφοροι γεωγραφικοί piαράγοντες, όpiως pi.χ. η διαµονή σε µια µεγάλη piόλη ή εpiί µιας οδού τακτικής διακίνησης ναρκωτικών.
The purity, quantity and variety of the substance bought all influence price, as do geographical factors such as living in a big city or on a regular drug transit route.
Οι τιµές των ναρκωτικών ουσιών εpiίσης διαφέρουν αισθητά αpiό χώρα σε χώρα και υpiόκεινται σε διακυµάνσεις piου αpiηχούν τις διαταραχές στην piροσφορά.
Drug prices also vary considerably between countries and are subject to fluctuations over time that reflect disruptions in supply.
Τάσεις λιανικών τιµών ναρκωτικών ουσιών στην Ευρώpiη, 1999–2004120
Trends in retail prices of drugs in Europe, 1999–2004
∆ εί κ της ( 1999 = 100 )
Index(1999=100)
Εpiιpiλέον, στις piεριpiτώσεις όpiου δεν υpiάρχουν στοιχεία για το 2004 (έντεκα piεριpiτώσεις) χρησιµοpiοιήθηκαν τα στοιχεία του 2003· όpiου δεν υpiάρχουν στοιχεία για το 1999 (µία piερίpiτωση) χρησιµοpiοιήθηκαν οι τιµές του 2000· στη θέση ελλιpiών στοιχείων άλλων ετών (δώδεκα piεριpiτώσεις) χρησιµοpiοιήθηκαν στοιχεία εpiόµενων ή piροηγούµενων ετών.
Additionally, where 2004 data are missing (11 cases) 2003 prices are used; for missing 1999 data (1 case) 2000 prices are used; data missing for other years (12 cases) have been interpolated from adjacent years.
Για piερισσότερες piληροφορίες σχετικά µε τις τιµές του 2004, βλέpiε piίνακες PPP-1, PPP-2, PPP-3 και PPP-4 στο δελτίο
0 For further details on 2004 prices, see Tables PPP-1 to PPP-4 in the 2006 statistical bulletin.
Ρητίνη κάνναβη ς Καφέ ηρωίνη
Cannabis resin Heroin brown
Στοιχεία piληθωρισµού και piληθυσµού: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/ piολύ piεριορισµένη στην Ευρώpiη, τα piροβλήµατα piου αναφέρονται αpiό ορισµένες piόλεις υpiοδηλώνουν ότι η κατάσταση ενδεχοµένως να εpiιδεινωθεί.
Sources: Price data: Reitox national focal points.Infl ation and population data: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/
τόσο για καλύτερο piροσδιορισµό και κατανόηση των συνδεόµενων µε την κοκαΐνη piροβληµάτων όσο και την ανάγκη για piραγµατοpiοίηση εpiενδύσεων στην ανάpiτυξη αpiοτελεσµατικών τρόpiων αντιµετώpiισης.
Responding to a more complex European drug problem appropriate intervention for problem heroin use is matched by a growing need to develop the same clarity on how we respond to a more heterogeneous European drug problem.
Αν και τα στοιχεία είναι piεριορισµένα, στις εθνικές εκθέσεις του 2005 η χρήση κοκαΐνης piροσδιορίστηκε ως η αιτία στην οpiοία οφείλονται piερισσότεροι αpiό 400 θάνατοι, και φαίνεται ότι ο αριθµός των θανάτων piου συνδέονται µε την κοκαΐνη αυξήθηκε σε όλες τις χώρες µε υψηλή εpiικράτηση.
Among the total of approximately 380 000 treatment demands reported in 2004, cannabis was the primary reason for referral to treatment in about 15 % of all cases, making it the next most commonly reported drug after heroin. Treatment services are also dealing with more stimulant and polydrug problems, including a considerable overlap of illicit drug and alcohol problems.
Ο αριθµός αυτός είναι σχεδόν σίγουρα υpiοεκτιµηµένος, και ο αντίκτυpiος της χρήσης της κοκαΐνης ως piαράγοντα piου συµβάλλει στους θανάτους piου οφείλονται σε καρδιαγγειακά piροβλήµατα piαραµένει άγνωστος.
However, at the population level we do not know enough about the public health implications of regular and persistent use of these types of drugs, nor about the likely intervention needs of those who use them.
Το µήνυµα είναι ξεκάθαρο: εάν η Ευρώpiη θέλει να αpiοφύγει να βιώσει αύξηση των δαpiανών για τη δηµόσια υγεία piου σχετίζονται µε τη χρήση της εν λόγω ναρκωτικής ουσίας, η όpiοια σταθεροpiοίηση στη συνολική χρήση της κοκαΐνης δεν piρέpiει να θέτει σε δεύτερη µοίρα την ανάγκη
The evidence base in Europe for determining the response to drug problems is strongest for responding to the problem of illicit opioid use, where a considerable body of evidence supports the development and targeting of services. The growing consensus that exists to guide policy on what is likely to constitute
Κατά την εξέταση της piρόληψης των ναρκωτικών, της θεραpiείας και των δράσεων για τη µείωση των συνεpiειών αpiαιτείται καλύτερη κατανόηση όσων συνιστούν καλή piρακτική και των δράσεων piου βασίζονται σε τεκµηριωµένα στοιχεία.
However, definition of the concept remains elusive, and in some respects nearly all those who use drugs can be considered polydrug users. Polydrug use also poses considerable challenges to drug monitoring systems, which tend to be based on behavioural measures of the use of an individual index drug.
Η ανάγκη καλύτερου καθορισµού και κατανόησης της piολλαpiλής χρήσης ναρκωτικών ουσιών
In this year’s report, as always, an attempt is made to identify emerging trends to anticipate future problems.
Η διαθεσιµότητα και η χρήση των piαραισθησιογόνων µανιταριών φαίνεται ότι αυξάνεται αpiό τα τέλη της δεκαετίας του 1990, αλλά σε µεγάλο βαθµό δεν καταγράφεται.
While globally methamphetamine problems continue to grow, within Europe the drug remains restricted to a few countries with long-established problems.
Η χρήση αυτού του είδους ναρκωτικής ουσίας φαίνεται ότι είναι ως εpiί το piλείστον piειραµατική, και υpiάρχουν ελάχιστες αναφορές piροβληµάτων.
Although the available information does not permit us to draw any firm conclusion on trends, more countries are reporting seizures or use of the drug, clearly emphasising the need for more intensive monitoring of those population groups most at risk.
Ένα βασικό ζήτηµα είναι η ανάγκη αντιµετώpiισης των piροβληµάτων piου piροκαλούνται αpiό τη χρήση piολλαpiλών ψυχοτρόpiων ουσιών.
In 2006, the EMCDDA published a technical paper on hallucinogenic mushrooms, and this issue is again summarised in our annual reporting.
Η piολλαpiλή χρήση ναρκωτικών αναγνωρίζεται ολοένα και piερισσότερο ως βασικός τοµέας ανάpiτυξης υpiηρεσιών.
The availability and use of hallucinogenic mushrooms appears to have been increasing since the late 1990s but to a large extent has passed unnoticed.
Εpiιστροφή στο µέλλον: piρόβλεψη των αpiειλών και των piροκλήσεων
For the most part, use of this type of drug appears to be experimental and reports of problems remain rare.
Στην φετινή έκθεση γίνεται, όpiως piάντα, µια piροσpiάθεια να piροσδιοριστούν οι νέες τάσεις ώστε να piροβλεφθούν τα εpiερχόµενα piροβλήµατα.
However, a growing awareness among policymakers of the availability of hallucinogenic mushrooms has led to the introduction of some actions to increase control measures.
Η ψιλοκυβίνη και η ψιλοκίνη, δύο αpiό τις ψυχοτρόpiους ουσίες piου βρίσκονται στα piαραισθησιογόνα µανιτάρια, ελέγχονται βάσει διεθνούς σύµβασης.
Psilocybin and psilocin, two of the psychoactive substances found in hallucinogenic mushrooms, are controlled by an international convention.
Ωστόσο, το γεγονός ότι τα µανιτάρια αναpiτύσσονται αυτοφυώς σε piολλές χώρες δηµιουργεί ένα piιο σύνθετο ζήτηµα για τη νοµοθεσία µε αpiοτέλεσµα τη διαφορετική αντιµετώpiιση ανά την Ευρώpiη.
However, the fact that mushrooms grow naturally in many countries poses a more complex issue for legislation, and they are treated differently across Europe.
Γενικότερα, η εpiαγρύpiνηση σε σχέση µε τις νέες ουσίες piου ενδέχεται να εγκυµονούν κίνδυνο για τη δηµόσια υγεία και ως εκ τούτου χρήζουν ελέγχου υpiοστηρίζεται αpiό µια νέα αpiόφαση του Συµβουλίου (2005/387/∆ΕΥ) σχετικά µε την ανταλλαγή piληροφοριών, την αξιολόγηση κινδύνων και τον έλεγχο νέων ψυχοτρόpiων ουσιών.
More generally, vigilance on emerging substances that may pose a threat to public health and therefore require control is supported by a new Council decision (2005/387/JHA) on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances.
Ένα piαράδειγµα της αναγκαιότητας έγκαιρων piληροφοριών piροειδοpiοίησης στον τοµέα αυτό αpiοτελεί η ραγδαία εξάpiλωση της ουσίας mCPP (1-3-χλωροφαινυλοpiιpiεραζίνης) το 2005.
An example of the need for early-warning information in this area has been the rapid spread of mCPP (1-3-chlorophenyl piperazine) in 2005.
Η εµφάνιση της mCPP καταδεικνύει το γεγονός ότι όσοι εµpiλέκονται στην piαραγωγή piαράνοµων ναρκωτικών ουσιών αναζητούν διαρκώς καινοτοµίες υpiό τη µορφή νέων χηµικών ουσιών piου µpiορούν να κυκλοφορήσουν στην αγορά — στην piερίpiτωση αυτή ενδεχοµένως για την ενίσχυση ή την τροpiοpiοίηση των αpiοτελεσµάτων της MDMA (έκσταση).
The emergence of mCPP illustrates the fact that those involved in the production of illicit drugs are constantly looking for innovation in the form of new chemicals that can be introduced to the market — in this case probably to potentiate or modify the effects of MDMA (ecstasy).
Τέτοιου είδους καινοτοµίες χρήζουν αντιµετώpiισης, καθώς είναι άγνωστη η δυνατότητα των ουσιών αυτών να piροκαλέσουν σοβαρά piροβλήµατα υγείας.
Such innovation requires a response as the potential for these substances to cause severe health problems is unknown.
Το σύστηµα έγκαιρης piροειδοpiοίησης piου τέθηκε σε λειτουργία βάσει της αpiόφασης του Συµβουλίου αpiοτελεί ως εκ τούτου έναν σηµαντικό µηχανισµό ο οpiοίος piαρεµβαίνει σε µια διαδικασία στο piλαίσιο της οpiοίας τίθεται σε κίνδυνο η υγεία των νεαρών Ευρωpiαίων αpiό εκείνους piου εpiιδιώκουν το κέρδος αpiοφεύγοντας τους υpiάρχοντες µηχανισµούς ελέγχου των ναρκωτικών.
The early-warning system put in place by the Council decision therefore represents an important mechanism to intervene in a process in which the health of young Europeans is put at risk by those who pursue profit by avoiding existing drug control mechanisms.
Κεφάλαιο 1Πολιτικές και νοµοθεσία
Chapter 1Policies and laws
Εθνικές στρατηγικές για τα ναρκωτικά
National drug strategies
Πίνακας 2 — Χώρες στις οpiοίες το 2005 τελούσαν υpiό εκpiόνηση στρατηγικές για την καταpiολέµηση των ναρκωτικών
Table 2: Countries with drug strategies in preparation in 2005
Κατά τη διάρκεια της υpiό εξέταση piεριόδου υιοθετήθηκαν εθνικές στρατηγικές και σχέδια δράσης για τα ναρκωτικά αpiό piέντε χώρες (piίνακας 1).
During the reporting period, national drug strategies and action plans were adopted by five countries (Table 1).
Η Λεττονία υιοθέτησε για piρώτη φορά εθνική στρατηγική για τα ναρκωτικά, για την piερίοδο 2005– 2008, και νέες εθνικές στρατηγικές και σχέδια δράσεις για τα ναρκωτικά υιοθετήθηκαν στην Τσεχική ∆ηµοκρατία, στην Ισpiανία, στο Λουξεµβούργο και τη Ρουµανία.
Latvia adopted a national drug strategy for the first time, for the period 2005–08, while new national drug strategies and plans were adopted in the Czech Republic, Spain, Luxembourg and Romania.
Εθνική στρατηγική και σχέδιο δράσης
National strategic plan and action plan
Εpiιpiλέον, η Φινλανδία υιοθέτησε στρατηγική αντιµετώpiισης των ναρκωτικών για τη διοίκηση των φυλακών (2005– 2006), και στο Ηνωµένο Βασίλειο, στο piλαίσιο των συµφωνιών piαροχής δηµόσιων υpiηρεσιών (Public Service Agreement, PSA), ορίζονται νέοι στόχοι στον τοµέα της piολιτικής για τα ναρκωτικά piου αpiοσκοpiούν στη µείωση των εpiιβλαβών εpiιpiτώσεων piου piροκαλούνται αpiό τις piαράνοµες ναρκωτικές ουσίες στα άτοµα, στις οικογένειες και το κοινωνικό σύνολο.
In addition, Finland adopted a drug strategy for the prison administration (2005–06), and in the United Kingdom public service agreements (PSAs) set out new objectives and targets in the field of drug policy aimed at reducing the harm caused by illegal drugs to individuals, their families and the community.
Κατά τη διάρκεια της υpiό εξέταση piεριόδου, σε piροpiαρασκευαστικό στάδιο βρίσκονταν εθνικές στρατηγικές για τα ναρκωτικά στην Ιταλία, στην Αυστρία, στην Πολωνία, στην Πορτογαλία, στη Σουηδία και τη Νορβηγία (piίνακας 2).
During the reporting period, national drug strategies were under preparation in Italy, Austria, Poland, Portugal, Sweden and Norway (Table 2).