natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξέθεσε επίσης ότι τα θραύσματα πετρωμάτων, που θα προέρχονταν από την εκμετάλλευση και θα ανέρχονταν περίπου σε 50 000 κυβικά μέτρα ετησίως, ήτοι στο 65 με 80 % του συνολικού όγκου του εξορυσσομένου πετρώματος, θα εναποθηκεύονταν σε γειτονικό χώρο.
As the Commission observes, in the case at issue in the main proceedings the production of leftover stone is not Palin Granit's primary objective.
Αντιθέτως, το Κέντρο Προστασίας του Περιβάλλοντος, παραθέτοντας υπόμνημα του Υπουργού Περιβάλλοντος, υποστήριξε ότι τα θραύσματα πετρωμάτων πρέπει να χαρακτηρισθούν ως απόβλητα εφόσον δεν αποδεικνύεται ότι πρόκειται να επαναχρησιμοποιηθούν.
Therefore, it appears that leftover stone from extraction processes which is not the product primarily sought by the operator of a granite quarry falls, in principle, into the category of 'residues from raw materials extraction and processing' under head Q 11 of Annex I to Directive 75/442.
Κατόπιν ασκήσεως προσφυγής εκ μέρους της Turun ja Porin lääninhallitus (περιφερειακής νομαρχιακής διοικήσεως του Turku και του Pori), το επιληφθέν της υποθέσεως Turun ja Porin lääninoikeus (περιφερειακό διοικητικό δικαστήριο του Turku και του Pori) έκρινε ότι τα θραύσματα πετρωμάτων είναι απόβλητα υπό την έννοια του νόμου (1072/1993) και ότι ο τόπος
In any event, under Article II of Directive 75/442, it remains possible for national authorities to lay down rules providing for exemptions from the permit requirement and to grant such exemptions in respect of disposal and recovery operations for certain waste, and for national courts to ensure that those rules are observed in accordance with the aims of Directive 75/442.
τα ακόλουθα υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά εροπήματα: αυτό, τι σημασία έχει το κατά ποσόν είναι βέβαιη η πραγματοποίηση το^ν σχεδίοιν του κυρίου των θραυσμάτων όσον αφορά μια τέτοια αξιοποίηση και ο χρόνος που θα μεσολαβήσει από της μεταφοράς στον χώρο εναποθέσεως τους μέχρι την αξιοποίηση αυτή;»
that argument would be decisive only if all the leftover stone were reused. There is no doubt that the commercial value of blocks of stone depends on their size, shape and potential uses in the construction sector, qualities which the leftover stone, despite having an identical composition, does not possess.
Επί του κυρίου ερωτήματος
That leftover stone is therefore still production residue.
Τι σημασία έχει για τον ανωτέρω χαρακτηρισμό το γεγονός ότι τα θραύσματα πετροιμάτων έχουν την ίδια σύσταση με το αρχικό εξορυσσόμενο πέτροψα και ότι η σύσταση τους παραμένει αμετάβλητη ανεξάρτητα από τον χρόνο ή τον τρόπο διατηρήσεως τους;
First of all, Directive 75/442 on waste is supplemented by Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, which implies that the concept of waste does not turn on the hazardous nature of a substance.
Το παράρτημα αυτό και ο «ευρο)παϊκός κατάλογος αποβλήτο > ν» (στο εξής: EKA) διευκρινίζουν περαιτέρυ) τον ορισμό αυτό, παραθέτοντας σχετικά παραδείγματα, περιλαμβάνουν δε καταλόγους ουσιών και αντικειμένων που μπορούν να χαρακτηριστούν ο)ς απόβλητα.
With respect to sub-question (b), it must be borne in mind that at paragraph 87 of the judgment in ARCO Chemie Nederland, the Court held that the fact that a substance is a production residue whose composition is not suitable for the use made of it or that special precautions must be taken when it is used owing to the environmentally hazardous nature of its composition may constitute evidence that the holder has discarded the substance, or intends or is required to discard it within the meaning of Article 1(a) of Directive 75/442.
Επομένοίς, το περιεχόμενο της εννοίας του αποβλήτου εξαρτάται από την έννοια του όρου «απορρίπτει» (απόφαση της 18ης Δεκεμβρίου 1997, C-129/96, Inter-Environnement Wallonie, σκέψη 26).
Next, even assuming that the leftover stone does not, by virtue of its composition, pose any risk to human health or the environment, stockpiling such stone is necessarily a source of harm to, and pollution of, the environment, since the full reuse of the stone is neither immediate nor even always foreseeable.
γ)
However,
Επομένως, η έννοια του αποβλήτου δεν μπορεί να ερμηνεύεται περιοριστικά (βλ την απόφαση της 15ης Ιουνίου 2000, C-418/97 και C-419/97, ARCO Chemie Nederland κ.λπ., σκέψεις 36 έως 40).
The holder of leftover stone resulting from stone quarrying which L· stored for an indefinite length of time to await possible use discards or intends to discard that leftover stone, which is accordingly to be classified as waste within the meaning of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste.
Τι σημασία έχει για τον ανοκέρο) χαρακτηρισμό το γεγονός ότι ο κύριος των θραυσμάτων πετρωμάτιον προτίθεται να μετακινήσει τα θραύσματα αυτά, εν όλω ή εν μέρει, από τον τόπο εναποθέσεο'ις τους με σκοπό την αξιοποίηση τους, για παράδειγμα για χωματουργικές εργασίες ή για την κατασκευή κυματοθραυστών, και το ότι τα θραύσματα μπορούν να αξιοποιηθούν ως έχουν χωρίς κάποια ιδιαίτερη διαδικασία μεταποιήσεως τους ή άλλη ανάλογη επεξεργασία; Στο πλαίσιο
The place of storage of leftover stone, its composition and thefact, even if proven, that the stone does not pose any real risk to human health or the environment are not relevant criteria for determining whether the stone is to be regarded as waste.'
Η οδηγία 75/442 δεν προτείνει κανένα αποφασιστικό κριτήριο προς διαπίστωση της βουλήσεως του κατόχου να απορρίψει κάποια ουσία ή κάποιο αντικείμενο.
Leftover stone resulting from stone quarrying which is stored to await possible use, failing which it will remain indefinitely on the site, is to be regarded as discarded or intended to be discarded and is accordingly to be classified as waste within the meaning of Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991.
'Οπως παρατηρεί η Επιτροπή, στην υπόθεση της κύριας δίκης, η παραγωγή θραυσμάτων πετρωμάτων δεν αποτελεί το κύριο αντικείμενο των δραστηριοτήτων της Palin Granit.
It is not relevant to the classification of the leftover stone as waste (a) whether it is stored on the quarrying site, a site next to it or further away; (b) that it is the same as regards its composition as the basic rock from which it has been quarried and does not change its composition regardless of how long it is kept or how it is kept; (c) that it is harmless to human health and the environment or (d) that it can be recovered as such without processing or similar measures.'
Επί των επιμέρους ερωτημάτων α έως δ'
18 April 2002 accounts — Non-recognition of expenditure
Όσον αφορά το επιμέρους ερώτημα δ', πρέπει να σημειωθεί ότι το Δικαστήριο έχει ήδη δώσει απάντηση στο πλαίσιο της εξετάσεως του κυρίου
(Action for annulment — Clearance of EAGGF Financial years 1995 to 1997) (Sixth Chamber)
εροπήματος.
Court of First Instance
Επομένως, τα εν λόγω θραύσματα εξακολουθούν να είναι υπολείμματα παραγωγής.
Case T-209/00 Frank Lamberts ν Médiateur européen Law governing the institutions
Όσον αφορά το επιμέρους ερώτημα γ', πρέπει να υπογραμμιστεί ότι ούτε το γεγονός ότι τα θραύσματα πετροψάτων δεν ενέχουν κινδύνους για την υγεία τοιν ανθρώποιν και το περιβάλλον αποτελεί στοιχείο αποκλείον τη δυνατότητα χαρακτηρισμού τους ως αποβλήτο)ν.
(Action for damages — Admissibility — Non-contractual liability — Ombudsman — Handling of a complaint by the Ombudsman) (Third Chamber)
Τέλος, το στοιχείο ότι οι επίμαχες ουσίες δεν είναι επικίνδυνες δεν αποτελεί αποφασιστικό κριτήριο προκειμένου να εκτιμηθούν οι προθέσεις του κατόχου τους έναντι' τους.
(Officials — Reorganisation of the Commission's administrative structures of a former Head of Unit as an ad personam adviser) (Second Chamber)
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Case T-325/00 Else Sada ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Unemployment allowance — Refusal)
«Προσφυγή ακυρώσεως Εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ— Μη δαπανών — Οικονομικά έτη 1995 έως 1997» (Έκτο τμήμα) προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής, όπως αυτό ίσχυε κατά τον χρόνο της χορηγήσεως τοιν ενισχύσεοιν αυτο')ν, ήτοι όπο^ς διατυπώθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2443/93 της Επιτροπής, της 2ας Σεπτεμβρίου 1993, για την παραγο)γή τεχνολογικούς προσαρμοσμένου βιομηχανικού βουτύρου (beurre industriel technologiquement adapté, οτο εξής: BITA).
negotiations with a view to concluding one or more agreements for access to the air transport markets between the Republic of Bulgaria, the Republic of Estonia, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Poland, Romania, the Slovak Republic, the Republic of Slovenia, the Czech Republic ('the Associated States') and the Community. It had been made clear at that time that any opening of the Community air transport market should be undertaken in parallel with alignment of the legislation of the Associated States with the acquis communautaire in the aviation sector, with liberalisation and harmonisation moving forward together.
Τα πραγματικά περιστατικά
Article 16 provides that State aid is incompatible with the ECAA Agreement, subject to certain exceptions.
Το Βασίλειο του Βελγίου χορήγησε στην Corman ενισχύσεις για την παραγωγή ΒΙΤΑ βάσει του άρθρου 1 του τροποποιημένου κανονισμού 570/88.
A version of the ECAA Agreement ('the proposed agreement' or 'the proposed ECAA Agreement') was produced following a multilateral meeting in June 1999, which was also attended by the Kingdom of Norway and the Republic of Iceland, and bilateral meetings held in the second half of 1999.
Η Επιτροπή εναντιώθηκε στην εκ μέρους τοιν βελγικοτν αρχών ερμηνεία του άρθρου αυτού και θεώρησε ότι οι ενισχύσεις αυτές έπρεπε να είχαν χορηγηθεί βάσει του άρθρου 9α του ιδίου κανονισμού, υπό την προϋπόθεση ότι το βούτυρο μπορούσε να ανιχνευθεί.
Those two States and the Associated States (together 'the States Parties') expressed their general support for the proposed agreement.
Επί του πρώτου λόγου ακυρώσεως
Article 17 requires the Contracting Parties to ensure that rights derived from the ECAA Agreement, including the legislative provisions referred to in Annex I thereto, may be invoked before the national courts.
Επί της ελλείψεως παραβάσεως τον άρθρον 1 τον τροποποιημένοι' κανονισμοί' 570/88 και επί της εναπομενονσας αρμοδιότητας των κρατών μελών
The aim of the ECAA Agreement is to make access to the air transport markets of the Contracting Parties subject to a single set of rules based on the relevant legislation in force in the Community and relating to free market access, freedom of establishment, equal conditions of competition, safety and the environment.
Όσον αφορά το σκέλος του λόγου ακυρώσεο^ς το οποίο αντλείται από την εναπομένουσα αρμοδιότητα τοιν κρατών μελών, πρέπει να παρατηρηθεί ότι, όταν υπάρχει κοινοτική ρύθμιση, τα κράτη μέλη οφείλουν να απέχουν από κάθε μέτρο ικανό να εισαγάγει παρέκκλιση από τη ρύθμιση αυτή ή να τη θίξει (βλ, υπό το
Articles 19 to 22 make the competent Community authorities responsible for enforcing Articles 12 and 13 ol the agreement where trade with the Community is affected and for the controls provided for in Articles 14 to 16.
πνεύμα αυτό, απόφαση της 8ης Ιανουαρίου 2002, C-507/99, Denkavit, σκέψη 32).
Court of Justice of the European Communities, any judgment of such court shall be transmitted by such a Contracting Party to the Joint Committee which shall act so as to preserve the homogeneous interpretation of this Agreement.
Πρέπει, συνεπώς, να συναχθεί ότι ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να ασκήσει την αρμοδιότητα ταξινομήσεως που προβλέπει το άρθρο 1, παράγραφος 3, στοιχείο β', του κανονισμού 985/68 χωρίς να λάβει υπόψη του τις επιταγές του εν λόγω κανονισμού.
If the Joint Committee, within two months after a difference between the caselaw of the Court of Justice of the European Communities and a judgment of a court of such a Contracting Party has been brought before it, has not succeeded to preserve [sic] the homogeneous interpretation of the Agreement, the procedures laid down in Article 27 may be applied.' substance to corresponding rules of the EC Treaty and to acts adopted in application of the EC Treaty, those provisions shall, in their implementation and application, be interpreted in conformity with the relevant rulings and decisions of the Court of Justice and the Commission of the European Communities given prior to the date of signature of this Agreement.
Επί της ελλείψεως παρατυπιών καταλογιστέων στις εθνικές αρχές
The rulings and decisions given after the date of signature of this Agreement shall be communicated to the other Contracting Parties.
Επί του τρίτου λόγου ακυρώσεως
Decisions taken by the Joint Committee under this procedure shall be in conformity with the caselaw of the Court of Justice of the European Communities.
Με τον τρίτο λόγο ακυρώσεως, η Βελγική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι η Επιτροπή δεν τήρησε την προβλεπόμενη από το άρθρο 10 ΕΚ υποχρέωση ειλικρινούς συνεργασίας.
Article 24 of the proposed agreement specifies that the agreement 'shall be without prejudice to the right of each Contracting Party, subject to compliance with the principle of nondiscrimination ... unilaterally to amend its legislation on a point regulated by this Agreement'. It provides that the Joint Committee is to be informed if a Contracting Party makes such an amendment.
Συνεπώς, το δεύτερο σκέλος του πρώτου λόγου ακυρώσεως δεν είναι βάσιμο.
As a general rule, its decisions must be unanimous. They are binding on the Contracting Parties.
Επί του δευτέρου λόγου ακυρώσεως
Dispute resolution is dealt with in Article 27 of the proposed agreement, which provides:
Με τον δεύτερο λόγο ακυρώσεως, η Βελγική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι οι αποφάσεις 2000/448 και 2000/449 εκδόθηκαν κατά παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας.
A Contracting Party may bring a matter under dispute which concerns the application of this Agreement before the Joint Committee, except where specific procedures are set out in this Agreement and in particular in Articles 17(2) and (3), 19, 20, 22(1) to (4), 23(2) and (3).
Από τη δικογραφία, και ειδικότερα από την έκθεση του οργάνου συμβιβασμού της 7ης Απριλίου 2000, προκύπτει επίσης ότι η αιτίαση περί μη καταβολής προσπάθειας εκ μέρους της Επιτροπής για την προσέγγιση των απόψεων δεν ευσταθεί.
When a question of interpretation of this Agreement, the provisions of the acts specified in Annex I or of acts adopted in pursuance thereof identical in substance to corresponding rules of the EC Treaty and to acts adopted in application of that Treaty, arises in a case pending before a court or tribunal of a State Party, the court or tribunal asks, if it considers this necessary to enable it to give a judgment and in accordance with Protocol IV, the Court of Justice of the European Communities to decide on the question.
Επί του τετάρτου λόγου ακυρώσεως
A State Party may, by decision and in accordance with Protocol IV, stipulate as to what extent and according to what modalities its courts and tribunals shall apply this provision.
Με τον τέταρτο λόγο ακυρώσεως, η Βελγική Κυβέρνηση προσάπτει στην Επιτροπή ότι παραβίασε την αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
Where, in accordance with the provisions of the paragraph above, a court of a Contracting Party against whose decisions there is no judicial remedy under national law is not able to make a reference to the
Όπως προκύπτει από τη δικογραφία, η Επιτροπή ενημέρωσε τις βελγικές αρχές, ήδη από τον Ιούνιο του 1991, σχετικά με τις αμφιβολίες της ως προς το αν ήταν δυνατόν να χορηγηθούν για το ΒΙΤΑ οι ενισχύσεις που προβλέπονται από το άρθρο 1 του κανονισμού 570/88.
When a dispute has been brought before the Joint Committee under paragraph 1, immediate consultations shall be held between the parties to the dispute.
Ανέφερε επίσης σαφώς, με έγγραφο της 3ης Ιουλίου 1991 το οποίο απηύθυνε προς τις γαλλικές τελωνειακές αρχές και του οποίου έλαβε γνώση το βελγικό
In cases where the Community is not a party to the dispute, a Community representative may be invited in [sic] the
Υπουργείο Γεο: > ργίας, ότι το ΒΙΤΑ δεν μπορούσε να θεοιρηθεί οις βούτυρο εμπίπτον οτο άρθρο 1, παράγραφος 3, στοιχείο β', του κανονισμού 985/68.
Part 3 of this Protocol provides that referrals to the Court pursuant to Article 27 of the ECAA Agreement are to be treated in the same manner as disputes submitted to the Court under Article 239 EC. Part 4 of the Protocol governs the languages to be used in referrals to the Court.
Στο πλαίσιο αυτό, η εκ μέρους της Επιτροπής αναφορά στην προμνησθείσα απόφαση Corman κατά Επιτροπής δεν μπορεί να ανατρέψει την εκτίμηση αυτή.
Decisions taken by the Joint Committee under this procedure shall not affect the caselaw of the Court of Justice of the European Communities.
Καταδικάζει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα.»
After this period each Contracting Party may denounce the Agreement with immediate effect.
Η γενική εισαγγελέας C.Stix-Hackl ανέπτυξε τις προτάσεις της κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος τικ 29η; Νοεμβρίου 2001.
According to some of the language versions of point 15 of the request for an opinion, the Court is asked to rule on the compatibility with the provisions of the Treaty of the system of 'judicial' supervision provided for by the proposed agreement (for example 'gerichtliche Kontrolle' in the German version, 'judicial supervision' in the English version and 'controllo giurisdizionale' in the Italian version).
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφασίσει ο)ς εξής:
However, it is clear from other language versions of the request for an opinion that it concerns the system of 'legal' supervision envisaged by the proposed agreement (for example 'surveillance juridique' in the French version and Vigilancia jurídica' in the Spanish version).
«1) Απορρίπτει την προσφυγή ως αβάσιμη.
Accordingly, the request for an opinion concerns Articles 17, 23 and 27 of, and Protocol IV to, the agreement.
Καταδικάζει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα.»
It does not deal with the issue of the extent of the Community's external competence.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
The ECAA Agreement will be concluded, as the Commission points out in its request for an opinion, between the Community and the States Parties, namely States which are not members of the Community.
10 Απριλίου 2002 ευθύνη — Διαμεσολαβητής
Protocol IV deals with referrals to the Court.
«Αγωγή αποζημιώσεως — Παραδεκτό — Εξωσυμβατική Εξέταση καταγγελίας από τον Διαμεσολαβητή» (Τρίτο τμήμα)
Part 2 of Protocol IV provides that States Parties may decide either (i) that courts or tribunals of last instance are to request the Court to give a preliminary ruling on questions of interpretation or validity where a decision on the question is necessary to enable them to give a judgment, or (ii) that any court or
Τα πραγματικά περιστατικά της διαφοράς επιτροπής στην αρχή της προφορικής δοκιμασίας, πράγμα που θα τους είχε παράσχει τη δυνατότητα να λάβουν τα αναγκαία μέτρα, π.χ. αναβάλλοντας την προφορική δοκιμασία. Η Επιτροπή προσέθεσε ωστόσο ότι, εφόσον ένας υποψήφιος συμμετέσχε σε προφορική δοκιμασία και είχε αρνητικά αποτελέσματα, δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να συμμετάσχει για δεύτερη φορά.
agreement relating to the creation of the EEA, on which its opinion had been requested, undermined the autonomy of the Community legal order and was, accordingly, incompatible with the Treaty, inasmuch as, in view of the concern for homogeneity expressed by its authors, it was proposed inter alia to entrust final decisions on interpretation of the rules of that agreement, in substance identical to those of Community law, to an EEA Court, which could, moreover, have found it necessary to rule on the distribution of powers between the Community and the Member States (Opinion 1/91, paragraphs 30 to 46).
Το έγγραφο αυτό περιλάμβανε την ακόλουθη επισήμανση:
including in the safety and environment areas'.
Στις 23 Ιουνίου 1998, ο ενάγων απευθύνθηκε εκ νέου στον πρόεδρο της εξεταστικής επιτροπής.
The preamble to the agreement begins by recognising the 'integrated character of international civil aviation' and affirms that the ECAA is based on 'respect [for] the same rules', those of 'the relevant legislation in force within the European Community'.
Επισήμανε ότι, αντίθετα προς τα αναφερόμενα στο έγγραφο της 10ης Ιουνίου 1998, δεν επανήλθε στην εργασία του στις 14 Απριλίου 1998 αλλά στις 27 Απριλίου 1998, ημερομηνία διεξαγωγής της προφορικής δοκιμασίας.
It states that the Contracting Parties bear in mind 'the commitment of each of the Associated States in the Europe Agreements to make its laws compatible with those of the Community'.
«Η οργάνωση των δοκιμασιών δεν επιτρέπει την αλλαγή του ιοραρίου το οποίο σας έχει υποδειχθεί».
The Contracting Parties are therefore seeking a high level of integration which entails, as the Commission makes clear in its request for an opinion, the establishment of mechanisms which effectively ensure that the provisions of the ECAA Agreement and the fundamental rules to which its annexes refer are applied and interpreted in a uniform manner.
Στη συνέχεια, ήταν ανίκανος προς εργασία έως και την 26η Απριλίου 1998.
The proposed agreement is inspired by aims similar to those of the EEA Agreement, two versions of which were the subject of Opinions 1/91 and 1/92, cited above.
Με έγγραφο της 22ας Ιουλίου 1998, ο Διαμεσολαβητής ενημέρωσε τον ενάγοντα ότι η καταγγελία του θα εξεταζόταν και ότι ζητήθηκε από τον πρόεδρο της εξεταστικής επιτροπής να λάβει θέση επί της καταγγελίας αυτής πριν από τις 31 Οκτωβρίου 1998.
Although the proposed agreement, unlike the EEA Agreement, is limited to one sector, air transport, its aim, like that of the EEA Agreement, is to extend the acquis communautaire to new States, by implementing in a larger geographical area rules which are essentially those of Community law.
Με έγγραφο απευθυνθέν στον ενάγοντα στις 29 Ιουλίου 1998, η Επιτροπή επιβεβαίωσε το περιεχόμενο του προμνημονευθέντος εγγράφου της 10ης Ιουνίου 1998.
The Contracting Parties have also set themselves the task, in particular in order to avoid any distortion of the rules of competition, of implementing and complying with those common rules as uniformly as possible, endeavouring to cooperate in good faith.
Ειδικότερα, η Επιτροπή επισήμανε ότι η ημερομηνία κατά την οποία ο ενάγων επανήλθε στην εργασία του δεν μετέβαλλε την εκτίμηση της.
That is how the provisions of the ECAA Agreement relating to legal supervision, the wording of which is, on many points, directly inspired by that of the EEA Agreement, are to be understood.
Με τηλεαντίγραφο της 29ης Οκτωβρίου 1998, ο Διαμεσολαβητής διαβίβασε στον ενάγοντα τη γνώμη της Επιτροπής, διατυπωμένη στη γαλλική γλώσσα και μη χρονολογημένη, επί της καταγγελίας του.
Conversely, where an agreement more clearly separates the Community from the other Contracting Parties from an institutional point of view and no longer affects either the exercise by the Community and its institutions of their powers by changing the nature of those powers, or the interpretation of Community law, the autonomy of the Community legal order can be considered to be secure.
Στις 25 Μαΐου 1998, ο ενάγων ζήτησε από τον πρόεδρο της εξεταστικής επιτροπής του διαγωνισμού να επανεξετασθεί η περίπτωση του, επικαλούμενος το ατύχημα του και το γεγονός ότι υποβλήθηκε στην προφορική δοκιμασία υπό την επήρεια φαρμάκων που μπορούσαν να προκαλέσουν κόπωση και να μειώσουν την ικανότητα αυτοσυγκεντρώσεως.
In particular, the risk that the foundations of the Community might be affected as a result of implementation of an agreement is even lower where the States Parties to that agreement are members of a single organisation, which has its own judicial body and surveillance authority, distinct from the Community institutions.