natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν, ωστόσο, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή κρίνει ότι οι p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις σ υ ε το χ ή ς δεν p i λ η ρούν τα ι, ε p i ι σ η α ί ν ε ι τα έ τ ρ α p i ο υ p i ρ έ p i ε ι να ληφθούν για την εκ p i λ ή ρ ω σ η των p i ρ ο ϋ p i ο θέσεων αυτών και καθορίζει p i ρ ο θ ε σ ί α για την ε p i αν εξέταση της αίτησης.
However, if the Commission considers that the conditions of participation have not been fulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for reexamining the request.
Κατά τη λήξη της p i ρ ο θ ε σίας αυτής, ε p i αν εξετάζει την αίτηση σ ύ φωνα ε τη διαδικασία του δευτέρου εδαφίου.
On the expiry of that deadline, it shall re-examine the request, in accordance with the procedure set out in the second subparagraph.
Εάν η Ε p i ι τ ρ ο p i ή κρίνει ότι οι p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις σ υ ε το χ ή ς εξακολουθούν να η ν p i λ η ρούν τα ι, το εν δια φ ε ρ ό εν ο κράτος έ λ ο ς p i ο ρ ε ί να υ p i ο β ά λει το θ έ α στο Σ υ βούλιο, το ο p i ο ί ο α p i ο φαίνεται ως p i ρ ο ς την αίτηση.
If the Commission considers that the conditions of participation have still not been met, the Member State concerned may refer the matter to the Council, which shall decide on the request.
Το Σ υ βούλιο α p i ο φ α σίζει σ ύ φωνα ε το άρθρο 330.
The Council shall act in accordance with Article 330.
Μ p i ο ρ ε ί ε p i ίσης να θ ε σ p i ί σε ι, ύστερα α p i ό p i ρ ό ταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , τα ε τα β α τ ι κ ά έ τ ρ α p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο δεύτερο εδάφιο.
It may also adopt the transitional measures referred to in the second subparagraph on a proposal from the Commission.
Κάθε κράτος έ λ ο ς p i ο υ ε p i ι θ υ ε ί νασ υ ε τ ά σχει σε υ p i ό εξέλιξη ενι σ χ υ έ ν η συνεργασία στο p i λ α ί σ ι ο της κοινής εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφαλείας, γ ν ω στο p i οι ε ί την p i ρ ό θ ε σ ή του στο Σ υ βούλιο, στον ύ p i α το εκ p i ρ ό σ ω p i ο της Ένωσης για θ έ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφαλείας και στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation in progress in the framework of the common foreign and securitypolicy shall notify its intention to the Council, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and SecurityPolicy and the Commission.
Το Σ υ βούλιο ε p i ι βεβαιώνει τησ υ ε το χ ή του εν λόγω κράτους έ λ ο υ ς , ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε τον ύ p i α το εκ p i ρ ό σ ω p i ο της Ένωσης για θ έ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφαλείας και αφού δια p i ι στώσει, ό p i ο υ α p i α ι τ ε ί τα ι, ότι p i λ η ρούν ται οι p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις σ υ ε τοχής.
The Council shall confirm the participation of the Member State concerned, after consulting the High Representative of the Union for Foreign Affairs and SecurityPolicy and after noting, where necessary, that the conditions of participation have been fulfilled.
Το Σ υ βούλιο, ε τ ά α p i ό p i ρ ό ταση του ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ , p i ο ρ ε ί ε p i ίσης να θ ε σ p i ί σει τα αναγκαία ε τα β α τ ι κ ά έ τ ρ α για την ε φ α ρ ο γ ή των p i ρ ά ξ ε ω ν p i ο υ έχουν ήδη εκδοθεί στο p i λ α ί σ ι ο της ενι σ χ υ έ νης συνεργασίας. σ τόσο , εάν το Σ υ βούλιο κρίνει ότι οι p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις σ υ ε το χ ή ς δεν p i λ η ρούν τα ι, ε p i ι σ η α ί ν ε ι τα έ τ ρ α p i ο υ p i ρ έ p i ε ι να ληφθούν για την εκ p i λ ή ρ ω σ η αυτών των p i ρ ο ϋ p i ο θέσεων και τάσσει p i ρ ο θ ε σ ί α για την ε p i αν εξέταση της αίτησης σ υ ε τοχής.
The Council, on a proposal from the High Representative, may also adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation. However, if the Council considers that the conditions of participation have not been fulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for reexamining the request for participation.
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς της p i α ρ ο ύ σ α ς p i α ρ α γράφου , το Σ υ βούλιο α p i ο φ α σίζει ο ό φωνα και σ ύ φωνα ε το άρθρο 330.
For the purposes of this paragraph, the Council shall act unanimously and in accordance with Article 330.
Οι δ α p i ά ν ε ς p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ουν α p i ό την ε φ α ρ ο γ ή ενι σ χ υ έ νης συνεργασίας, p i έ ρ αν των διοικητικών εξόδων των θ ε σ ι κών οργάνων, βαρύνουν τασ υ ε τ έ χ ο ν τα κράτη έ λ η , εκτός εάν το Σ υ βούλιο, ε ο ο φ ω ν ί α όλων των ε λ ώ ν του και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, α p i ο φ α σ ί σει άλλως.
Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation, other than administrative costs entailed for the institutions, shall be borne by the participating Member States, unless all members of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise.
Όταν διάταξη των Συνθηκών, η ο p i ο ί α ενδέχεται να ε φ α ρ ο σθεί στο p i λ α ί σ ι ο ενι σ χ υ έ νης συνεργασίας, p i ρ ο β λ έ p i ε ι ότι το Σ υ βούλιο α p i ο φ α σίζει ο ό φωνα , το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας ο ό φωνα σ ύ φωνα ε τις ρ υ θ ί σεις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο άρθρο 330, p i ο ρ ε ί να εκδώσει α p i ό φ α σ η p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ι ότι θα α p i ο φ α σίζει ε ειδική p i λει οψηφία.
Where a provision of the Treaties which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall act unanimously, the Council, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article 330, may adopt a decision stipulating that it will act by a qualified majority.
Όταν διάταξη των Συνθηκών, η ο p i ο ί α ενδέχεται να ε φ α ρ ο σθεί στο p i λ α ί σ ι οι α ς ενι σ χ υ έ νης συνεργασίας, p i ρ ο β λ έ p i ε ι ότι το Σ υ βούλιο εκδίδει p i ρ ά ξ εις σ ύ φωνα ε ειδική ν ο ο θετική διαδικασία, το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας ο ό φωνα σ ύ φωνα ε τις ρ υ θ ί σεις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο άρθρο 330, p i ο ρ ε ί να ορίσει ότι θα α p i ο φ α σίζει ε τη συνήθη ν ο ο θετική διαδικασία.
Where a provision of the Treaties which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall adopt acts under a special legislative procedure, the Council, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article 330, may adopt a decision stipulating that it will act under the ordinary legislative procedure.
Το Σ υ βούλιο α p i ο φ α σίζει ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
The Council shall act after consulting the European Parliament.
Οι p i α ρ ά γραφο ι 1 και 2 δεν ε φ α ρ ό ζονται ε p i ί α p i ο φάσεων p i ο υ έχουν στρατιωτικές ε p i ι p i τ ώ σεις ή στον το έ α της ά υ να ς .
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to decisions having military or defence implications.
Το Σ υ βούλιο και η Ε p i ι τ ρ ο p i ή εξασφαλίζουν τη συνοχή των δράσεων p i ο υ α να λ α β ά νοντα ι στο p i λ α ί σ ι ο ενι σ χ υ έ νης συνεργασίας, καθώς και τη συνοχή των δράσεων αυτών ε τις p i ο λ ι τ ι κ έ ς της Ένωσης, και συνεργάζονται p i ρ ο ς τον σ κ ο p i ό αυτόν.
The Council and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken in the context of enhanced cooperation and the consistency of such activities with the policies of the Union, and shall cooperate to that end.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ !
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Η Ένωση έχει σε κάθε κράτος έ λ ο ς την ευρύτερη δυνατή ν οι κ ή ικανότητα p i ο υ αναγνωρίζεται α p i ό τις εθνικές ν ο ο θ ε σ ί ε ς στα ν οι κ ά p i ρ ό σ ω p i α δύναται ιδίως να α p i ο κ τ ά ή να διαθέτει κινητή και ακίνητη p i ε ρ ι ουσία και να p i α ρ ί στα ται ενώ p i ι ο ν δικαστηρίου.
In each of the Member States, the Union shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας έ σ ω κ αν ο ν ι σ ώ ν σ ύ φωνα ε τη συνήθη ν ο ο θετική διαδικασία, και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε τα άλλα εν δια φ ε ρ ό ε να θ ε σ ι κ ά όργανα, εκδίδουν τον κ αν ο ν ι σ ό p i ε ρ ί της υ p i η ρ ε σιακή ς καταστάσεως των υ p i αλλήλων της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης και το καθεστώς p i ο υ ε φ α ρ ό ζεται ε p i ί του λ οι p i ο ύ p i ρ ο σ ω p i ι κού της Ένωσης.
The European Parliament and the Council shall, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the other institutions concerned, lay down the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union.
Για να εκ p i λ η ρ ώ σει τα καθήκοντα p i ο υ της έχουν ανατεθεί, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται να συλλέγει κάθε p i λ η ρ ο φορία και να p i ρ ο βαίνει σε όλους τους αναγκαίους ελέγχους εντός των ορίων και υ p i ό τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ο υ καθορίζει το Σ υ βούλιο, ε α p i λ ή p i λει οψηφία , κατά τις διατάξεις των Συνθηκών.
The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council acting by a simple majority in accordance with the provisions of the Treaties, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it .
Με την ε p i ι φύλαξη του άρθρου 5 του Πρωτοκόλλου για το καταστατικό του Ευρω p i α ϊ κού Σ υ σ τ ή α το ς Κεντρικών Τ ρ α p i ε ζ ώ ν και της Ευρω p i α ϊ κής Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς , το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας σ ύ φωνα ε τη συνήθη ν ο ο θετική διαδικασία, θ ε σ p i ί ζ ουν έ τ ρ α για την εκ p i ό ν η σ η στατιστικών εφόσον τούτο α p i α ι τ ε ί ται για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της Ένωσης.
Without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Union.
Η εκ p i ό ν η σ η κοινοτικών στατιστικών χαρακτηρίζεται α p i ό α ε ρ ο λ η ψ ί α , α ξ ι ο p i ι σ τ ί α , αν τ ι κ ε ι ενι κ ό τη τα , ε p i ι στη ο ν ι κ ή ανεξαρτησία, σχέση κόστους / α p i ο τ ε λ ε σ α τ ι κότητας και στατιστικό α p i ό ρ ρ η το , ενώ δεν ε p i ι β ά λ λει υ p i έ ρ ο γ κ ε ς ε p i ι βαρύ ν σεις στους οι κ ο ν οι κούς p i α ρ ά γ ο ν τ ε ς .
The production of Union statistics shall conform to impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality; it shall not entail excessive burdens on economic operators.
Τα έ λ η των θ ε σ ι κών οργάνων της Ένωσης, τα έ λ η των ε p i ι τ ρ ο p i ώ ν , καθώς και οι υ p i άλλη λ οι και το λ οι p i ό p i ρ ο σ ω p i ι κ ό της Ένωσης οφείλουν, και ε τ ά τη λήξη της υ p i η ρ ε σιακή ς τους σχέσεως, να η ε τα δ ί δ ουν p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς p i ο υ α p i ο τελούν εκ φύσεως ε p i α γ γ ε λ α τ ι κ ά α p i ό ρ ρ η τα , ιδίως p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς σχετικές εε p i ιχ ε ι ρήσεις p i ο υ αφορούν τις ε p i ο ρ ι κ έ ς τους σχέσεις και τα κοστολογικά τους στοιχεία .
The members of the institutions of the Union, the members of committees, and the officials and other servants of the Union shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components.
Η σ υ β α τική ευθύνη της Ένωσης δ ι έ p i ε ται α p i ό το δίκαιο p i ο υ ε φ α ρ ό ζεται στη σχετική σ ύ β α σ η .
The contractual liability of the Union shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Στο p i ε δ ί ο της εξ ω σ υ β α τικής ευθύνης, η Ένωση υ p i ο χ ρ ε ο ύ τα ι, σ ύ φωνα ε τις γενικές αρχές του δικαίου p i ο υ είναι κοινές στα δίκαια των κρατών ε λ ώ ν , να α p i ο καθιστά τη ζ η ί α p i ο υ p i ρ ο ξ εν ο ύ ν τα θ ε σ ι κ ά όργανα ή οι υ p i άλλη λ ο ί της κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
In the case of noncontractual liability, the Union shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η α p i ό το δεύτερο εδάφιο, η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α υ p i ο χ ρ ε ο ύ ται να α p i ο καθιστά , σ ύ φωνα ε τις γενικές αρχές δικαίου p i ο υ είναι κοινές στα δίκαια των κρατών ε λ ώ ν , τις ζ η ι έ ς p i ο υ p i ρ ο ξ εν ε ί η ίδια ή οι υ p i άλλη λ ο ί της κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
Notwithstanding the second paragraph, the European Central Bank shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its servants in the performance of their duties.
Η p i ρ ο σ ω p i ι κ ή ευθύνη των υ p i αλλήλων έναντι της Ένωσης δ ι έ p i ε ται α p i ό τις διατάξεις του κ αν ο ν ι σ ο ύ p i ε ρ ί της υ p i η ρ ε σιακή ς τους καταστάσεως ή του καθεστώτος p i ο υ τους δ ι έ p i ε ι .
The personal liability of its servants towards the Union shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them.
Η έδρα των θ ε σ ι κών οργάνων της Ένωσης ορίζεται ε κοινή σ υ φ ω ν ί α των κυβερνήσεων των κρατών ε λ ώ ν .
The seat of the institutions of the Union shall be determined by common accord of the governments of the Member States.
Το γλωσσικό καθεστώς των θ ε σ ι κών οργάνων της Ένωσης ορίζεται α p i ό το Σ υ βούλιο ο ο φ ώ ν ως , έ σ ω κ αν ο ν ι σ ώ ν , ε την ε p i ι φύλαξη των διατάξεων p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται α p i ό τον Ο ρ γ αν ι σ ότου ι κ α στηρίου της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης.
The rules governing the languages of the institutions of the Union shall, without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice of the European Union, be determined by the Council, acting unanimously by means of regulations .
Η Ένωση α p i ο λ α ύ ε ι, στην ε p i ι κ ρ ά τ ε ι α των κρατών ε λ ώ ν , των αναγκαίων p i ρ ο ν ο ί ω ν και ασυλιών για την εκ p i λ ή ρ ω σ η της α p i ο στο λ ή ς της, υ p i ό τους όρους p i ο υ καθορίζονται στο p i ρ ω τ ό κολλο της 8ης Α p i ρ ι λίου 1965 p i ε ρ ί των p i ρ ο ν ο ί ω ν και ασυλιών της Ευρω p i α ϊ κής Ένωσης.
The Union shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Union.
Το αυτό ισχύει και για την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α , και την Ευρω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δύσεων .
The same shall apply to the European Central Bank and the European Investment Bank.
Τα κράτη έ λ η α να λ α β ά νου ν την υ p i ο χ ρ έ ω σ η να η ρ υ θ ί ζ ουν διαφορές σχετικές ε την ε ρ η ν ε ί α ή την ε φ α ρ ο γ ή των Συνθηκών κατά τ ρ ό p i ο διάφορο α p i ό εκείνον p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ουν οι Συνθήκες.
Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of the Treaties to any method of settlement other than those provided for therein.
Οι Συνθήκες δεν p i ρ ο δικά ζ ουν ε κανένα τ ρ ό p i ο το καθεστώς της ιδιοκτησίας στα κράτη έ λ η .
The Treaties shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership.
Οι διατάξεις των Συνθηκών δεν αντιτίθενται p i ρ ο ς τους ακόλουθους κανόνες: α) κανένα κράτος έ λ ο ς δεν υ p i ο χ ρ ε ο ύ ται να p i α ρ έχει p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς , τη διάδοση των ο p i ο ί ω ν θεωρεί αντίθετη p i ρ ο ς ουσιώδη σ υ φ έ ρ ο ν τα ασφαλείας του, β) κάθε κράτος έ λ ο ς δύναται να λ α βάνει τα έ τ ρ α p i ο υ θεωρεί αναγκαία για την p i ρ ο στα σ ί α ουσιωδών σ υ φερόντων της ασφαλείας του, p i ο υ αφορούν την p i α ρ α γ ω γ ή ή ε p i ο ρ ί α ό p i λ ω ν , p i υ ρ ο α χι κών και p i ο λει κού υλικού· τα έ τ ρ α αυτά δεν p i ρ έ p i ε ι να αλλοιώνουν τους όρους του αν τα γ ω ν ι σ ο ύ εντός της εσωτερικής αγοράς σχετικά ε τα p i ρ ο ϊ ό ν τα p i ο υ δεν p i ρ ο ορίζονται για στρατιωτικούς ειδικά σ κ ο p i ο ύ ς .
(b) any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the internal market regarding products which are not intended for specifically military purposes .
Το Σ υ βούλιο, α p i ο φασίζοντας ο ό φωνα p i ρ ο τ ά σει της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , p i ο ρ ε ί να ε p i ι φέρει τ ρ ο p i ο p i οι ή σεις στον p i ί να κ α τον ο p i ο ί ο κατάρτισε στις 15 Α p i ρ ι λίου 1958, και ο ο p i ο ί ο ς αφορά τα p i ρ ο ϊ ό ν τα για τα ο p i ο ί α ε φ α ρ ό ζονται οι διατάξεις της p i α ρ α γράφου 1, στοιχείο β) .
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, make changes to the list, which it drew upon 15 April 1958, of the products to which the provisions of paragraph 1(b) apply.
Τα κράτη έ λ η συνεννοούνται ε τα ξ ύ τους, για να p i ρ ο β ο ύ ν σε κοινή ενέργεια p i ρ ο ς α p i ο τ ρ ο p i ή p i α ρ α κ ω λύσεως της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς εξαιτίας έ τ ρ ω ν p i ο υ λ α βάνει κράτος έ λ ο ς σε p i ε ρ ί p i τωση σοβαρής εσωτερικής διαταραχής της δη ο σίας τάξεως, σε p i ε ρ ί p i τωση p i ο λ έ ο υ ή σοβαρής διεθνούς εν τ ά σεως p i ο υ α p i ο τελεί α p i ε ι λ ή p i ο λ έ ο υ ή p i ρ ο ς εκ p i λ ή ρ ω σ η υ p i ο χ ρ ε ώ σεων p i ο υ έχει αναλάβει ε σ κ ο p i ό τη διατήρηση της ειρήνης και της διεθνούς ασφαλείας.
Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the internal market being affected by measures which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in the event of war, serious international tension constituting a threat of war, or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security .
Αν τα έ τ ρ α p i ο υ λ α β ά νοντα ι στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις των άρθρων 346 και 347 έχουν ως α p i ο τ έ λ ε σ α τη νόθευση των όρων του αν τα γ ω ν ι σ ο ύ στην εσωτερική αγορά, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή εξετάζει α ζ ί ε το εν δια φ ε ρ ό εν ο κράτος τους όρους υ p i ό τους ο p i ο ί ο υ ς τα έ τ ρ α αυτά δύνανται να p i ρ ο σ α ρ ο σ θ ο ύ ν στους κανόνες p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ουν οι Συνθήκες.
If measures taken in the circumstances referred to in Articles 346 and 347 have the effect of distorting the conditions of competition in the internal market, the Commission shall, together with the State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaties.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η α p i ό τη διαδικασία των άρθρων 258 και 259, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ή κάθε κράτος έ λ ο ς δύναται να p i ρ ο σ φ ύ γ ε ι α p i ευθείας στο ι κ α στήριο, αν θεωρεί ότι άλλο κράτος έ λ ο ς ασκεί καταχρηστικώς τις εξουσίες p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στα άρθρα 346 και 347.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 258 and 259, the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles 346 and 347.
Το ι κ α σ τ ή ρ ι ο α p i ο φ α σίζει κ εκ λ εισ έ νων των θυρών.
The Court of Justice shall give its ruling in camera.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 299, p i α ρ ά γραφος 2, δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο, της ΣΕΚ)
(ex Article 299(2), second, third and fourth subparagraphs, TEC)
Λ α β ά νοντα ς υ p i όψη τη διαρθρωτική οι κ ο ν οι κ ή και κοινωνική κατάσταση της Γ ο υ α δε λ ο ύ p i ης , της Γαλλική ς Γουιάνας, της Μαρτινίκας, της Ρεϋνιόν, του Αγίου Β α ρ θ ο λ ο α ί ο υ , του Αγίου Μαρτίνου, των Αζορών, της Μαδέρας και των Καναρίων Νήσων, p i ο υ ε p i ι δε ι ν ώ νεται α p i ό τη ε γ ά λ η α p i ό σταση , τον νησιωτικό τους χαρακτήρα, τη ι κ ρ ή έκταση, τη δύσκολη ο ρ φ ο λ ο γ ί α και κ λ ί α , την οι κ ο ν οι κ ή εξάρτηση όσοναφορά έναν ι κ ρ ό α ρ ι θ ό p i ρ ο ϊ όντων , p i ρ ο β λ ή α τα ό ν ι α και σωρευτικά τα ο p i ο ί α αναχαιτίζουν σ η αν τ ι κ ά την ανά p i τ υ ξ ή τους, το Σ υ βούλιο, ε τ ά α p i ό p i ρ ό ταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, θ ε σ p i ί ζ ε ι ειδικά έ τ ρ α α p i ο σ κ ο p i ο ύ ν τα ιδίως στον κ α θ ο ρ ι σ ό των p i ρ ο ϋ p i ο θέσεων ε φ α ρ ο γής των Συνθηκών στις p i ε ρ ι ο χ έ ς αυτές, σ υ p i ε ρ ι λ α βαν ο έ νων κοινών p i ο λ ι τικών .
Taking account of the structural social and economic situation of Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development, the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the Treaties to those regions, including common policies.
Όταν το Σ υ βούλιο θ ε σ p i ί ζ ε ι τα εν λόγω ειδικά έ τ ρ α σ ύ φωνα ε ειδική ν ο ο θετική διαδικασία, α p i ο φαίνεται ε p i ίσης p i ρ ο τ ά σει της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
Where the specific measures in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, it shall also act on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Τα έ τ ρ α p i ο υ αναφέρονται στο p i ρ ώ το εδάφιο αφορούν ιδίως την τελωνειακή και ε p i ο ρική p i ο λ ι τική , τη φορολογική p i ο λ ι τική , τις ελεύθερες ζώνες, τη γεωργική και αλιευτική p i ο λ ι τική , τους όρους p i ρ ο ή θ ε ι α ς p i ρ ώ των υλών και βασικών καταναλωτικών αγαθών, τις κρατικές ενισχύσεις και τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ρ ό σβασης στα ι α ρ θ ρ ω τ ι κ ά Τα ε ί α και στα οριζόντια p i ρ ο γ ρ ά α τα της Ένωσης.
The measures referred to in the first paragraph concern in particular areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials and essential consumer goods, State aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Union programmes.
Το Σ υ βούλιο θ ε σ p i ί ζ ε ι τα έ τ ρ α p i ο υ αναφέρονται στο p i ρ ώ το εδάφιο, λ α β ά νοντα ς υ p i όψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και τους p i ε ρ ι ο ρ ι σ ο ύ ς των εξόχως α p i ό κ εν τ ρ ω ν p i ε ρ ι ο χ ώ ν , χωρίς ωστόσο να υ p i ο ν ο ε ύ ε ται η ακεραιότητα και η συνοχή της έ ν ν ο ης τάξης της Ένωσης, σ υ p i ε ρ ι λ α βαν ο έ νης της εσωτερικής αγοράς και των κοινών p i ο λ ι τικών .
The Council shall adopt the measures referred to in the first paragraph taking into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Union legal order, including the internal market and common policies.
Οι Συνθήκες δεν ε p i ο δ ί ζ ουν την ύ p i α ρ ξ η και ολοκλήρωση των p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι ακών ενώσεων ε τα ξ ύ Βελγίου και Λ ο υ ξ ε β ο ύ ρ γ ο υ , καθώς και ε τα ξ ύ Βελγίου, Λ ο υ ξ ε β ο ύ ρ γ ο υ και Κάτω Χωρών, εφόσον οι στόχοι των p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι ακών αυτών ενώσεων δεν ε p i ι τ υ γ χ ά νοντα ι ε την ε φ α ρ ο γ ή των Συνθηκών.
The provisions of the Treaties shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg, or between Belgium, Luxembourg and the Netherlands, to the extent that the objectives of these regional unions are not attained by application of the Treaties.