natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον το Ευ ρω p i α ϊκ ό Κοινοβούλιο ή το Συ # βο ύλ ιο θεωρούν αναγκαίο να p i αρ ατ εί νο υν τις p i ρο θε σ # ίε ς του άρθρου 251 της συνθήκης, εν η # ε ρώ νο υν σχετικά τον/την Πρόεδρο του άλλου οργάνου και στην Ε p i ιτ ρο p i ή .
Should the European Parliament or the Council deem it essential to extend the time-limits referred to in Article 251 of the Treaty, they shall notify the President of the other institution and the Commission accordingly.
Όταν ε p i ιτ υγ χ άν ετ αι συ # φ ω ν ία στην p i ρώ τη ή την δεύτερη ανάγνωση ή κατά τη διάρκεια της συνδιαλλαγής, το συ # φ ω νη θέ ν κ εί # εν ολ α # βά ν ει οριστική δι ατ ύ p i ω ση α p i ότι ς υ p i ηρ εσί ες γλ ωσ σο # αθ ώ ν νο # ικ ώ ν του Ευ ρω p i α ϊκ ού Κοινοβουλίου και του Συ # βουλίου , οι ο p i οί ες ενεργούν σε στενή συνεργασία και # ε κοινή συ # φ ω ν ία .
Where an agreement is reached at first or second reading, or during conciliation, the agreed text shall be finalised by the legal-linguistic services of the European Parliament and of the Council acting in close cooperation and by mutual agreement .
Κατά την οριστική δι ατ ύ p i ω ση λα # βά νο ντ αι δεόντως υ p i ό ψ η οι διαφορετικές διαδικασίες του Ευ ρω p i α ϊκ ού Κοινοβουλίου και του Συ # βουλίου , ιδίως όσον αφορά τις p i ρο θε σ # ίε ς για την p i ε ρά τω ση των εσωτερικών διαδικασιών.
Finalisation shall be carried out with due regard to the different procedures of the European Parliament and the Council, in particular with respect to deadlines for conclusion of internal procedures.
Τα όργανα δε σ # εύ ον τα ι να # η χρ η σι # ο p i οι ού ν τις p i ρο θε σ # ίε ς p i ου ορίζονται για την ο # ικ ή - γλωσσική οριστική δι ατ ύ p i ω ση των p i ρ άξ εω ν για να ε p i αν έλ θο υν σε συζητήσεις ε p i ί θε # ά των ουσίας.
The institutions undertake not to use the time-limits laid down for the legal-linguistic finalisation of acts to reopen discussions on substantive issues.
Το Ευ ρω p i α ϊκ ό Κοινοβούλιο και το Συ # βο ύλ ιο συ # φ ω ν ού ν σε κοινό # ορ φ ότ υ p i ο των κ ει # έν ω ν p i ου συντάσσουν α p i ό κοινού.
The European Parliament and the Council shall agree on a common presentation of the texts prepared jointly by those institutions.
Στο # έτ ρο του δυνατού, τα όργανα δε σ # εύ ον τα ι να χρ η σι # ο p i οι ού ν κοινώς α p i οδ εκτ ές τυ p i ο p i οι η # έν ες ρήτρες για εν σω # άτ ω ση στις p i ρ άξ εις p i ου θε σ p i ίζ ον τα ι στο p i λα ίσ ιο της συ να p i ό φ ασ η ς, ιδίως όσον αφορά διατάξεις p i ου αφορούν την άσκηση των εκτελεστικών εξουσιών (σ ύ # φ ω να # ε τη να p i ό φ ασ η p i ε ρί « ε p i ιτ ρο p i ολ ογ ία ς » (1)), την έναρξη ισχύος, τη # ετ αφορά στο εθνικό δίκαιο και την εφ αρ # ογ ή των p i ρ άξ εω ν, καθώς και τον σε β ασ # ό του δι και ώ # α το ς p i ρω το βο υλ ία ς της Ε p i ιτ ρο p i ής .
As far as possible, the institutions undertake to use mutually acceptable standard clauses to be incorporated in the acts adopted under codecision in particular as regards provisions concerning the exercise of implementing powers (in accordance with the ‘comitology’ decision (1)), entry in to force, transposition and the application of acts and respect for the Commission's right of initiative.
Τα όργανα p i ρο σ p i α θούν να p i ρα γ # α το p i οι ού ν κοινή συνέντευξη τ ύ p i ου για να ανακοινώνουν την ε p i ιτ υ χή έκβαση της νο # ο θε τικής διαδικασίας σε p i ρώ τη ή δεύτερη ανάγνωση ή σε συνδιαλλαγή.
The institutions will endeavour to hold a joint press conference to announce the successful outcomeofthe legislative process at first or second reading or during conciliation .
Πρ οσ p i α θούν ε p i ίσης να εκδίδουν κοινά ανακοινωθέντα τ ύ p i ου .
They will also endeavour to issue joint press releases.
Μετά την έκδοση νο # ο θε τικής p i ρά ξη ς # ε τη διαδικασία συ να p i ό φ ασ ης α p i ό το Ευ ρω p i α ϊκ ό Κοινοβούλιο και το Συ # βο ύλ ιο , το κ εί # εν ου p i ο βά λλ ετ αι p i ρο ς υ p i ογ ρα φ ή στον/στην Πρόεδρο του Ευ ρω p i α ϊκ ού Κοινοβουλίου και στον/στην Πρόεδρο του Συ # βουλίου , καθώς και στους γενικούς γρ α # # ατ εί ς των εν λόγω οργάνων.
Following adoption of a legislative act under the codecision procedure by the European Parliament and the Council, the text shall be submitted, for signature, to the President of the European Parliament and the President of the Council and to the Secretaries-General of those institutions.
Οι Πρόεδροι του Ευ ρω p i α ϊκ ού Κοινοβουλίου και του Συ # βουλίου λα # βά νο υν το κ εί # εν ο p i ρο ς υ p i ογ ρα φ ή στις αντίστοιχες γλώσσες τους και, στο # έτ ρο του δυνατού, συ νυ p i ογ ρά φ ου ν το κ εί # εν ο σε κοινή τελετή, η ο p i ο ία οργανώνεται κάθε # ή να # ε αν τ ικ εί # εν ο την υ p i ογ ρα φ ή ση # αν τ ικ ώ ν κ ει # έν ω ν p i αρ ου σ ία των # έσ ω ν εν η # έρ ωσ ης .
The Presidents of the European Parliament and the Council shall receive the text for signature in their respective languages and shall, as far as possible, sign the text together at a joint ceremony to be organised on a monthly basis with a view to signing important acts in the presence of the media.
) Α p i ό φ ασ η 1999/468/ΕΚ του Συ # βουλίου , της 28ης Ιουνίου 1999, για τον κα θ ορ ισ # ό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρ # ο - διοτήτων p i ου ανατίθενται στην Ε p i ιτ ρο p i ή (ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23).
) Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
Α p i ό φ ασ η ό p i ως τρ ο p i ο p i οι ή θη κε # ε τη να p i ό φ ασ η 2006/512/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 27.7.2006, σ. 11).
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 27.7.2006, p. 11).
Το συ νυ p i ογ ρα φ έν κ εί # εν ο διαβιβάζεται p i ρο ς δη # οσ ίε υ ση στην Ε p i ίσ η η Εφ η ε ρί δα της Ευ ρω p i α ϊκ ής Ένωσης.
The jointly signed text shall be forwarded for publication in the Official Journal of the European Union.
Η δη # οσ ίε υ ση στην Ε p i ίσ η # η Εφ η # ε ρί δα p i ρα γ # α το p i οι εί τα ι κανονικά εντός δύο # η νώ να p i ό την έκδοση της νο # ο θε τικής p i ρά ξη ς εκ # έρ ου ς του Ευ ρω p i α ϊκ ού Κοινοβουλίου και του Συ # βουλίου .
Publication shall normally follow within two months of the adoption of the legislative act by the European Parliament and the Council.
Αν ένα α p i ό τα όργανα εν το p i ίσ ει τεχνικό ή p i ρο φ αν ές σ φ άλ # ασ εκ εί # εν ο (ή σε # ια α p i ότι ς γλωσσικές του α p i ο δό σε ι ς) εν η # ε ρώ νε ια # έσ ως τα άλλα όργανα σχετικά .
If one of the institutions identifies a clerical or obvious error in a text (or in one of the language versions thereof), it shall immediately notify the other institutions.
Εάν το σ φ άλ # α αφορά p i ρά ξη p i ου δεν έχει α κό # η εκδοθεί α p i ό το Ευ ρω p i α ϊκ ό Κοινοβούλιο ή το Συ # βο ύλ ιο , οι υ p i ηρ εσί ες γλ ωσ σο # αθ ώ ν νο # ικ ώ ν του Ευρω- p i α ϊκ ού Κοινοβουλίου και του Συ # βουλίου συντάσσουν σε στενή συνεργασία το αναγκαίο διορθωτικό.
If the error concerns an act that has not yet been adopted by either the European Parliament or the Council, the legal-linguistic services of the European Parliament and the Council shall prepare the necessary corrigendum in close cooperation.
Εάν το σ φ άλ # α αφορά p i ρά ξη η ο p i ο ία έχει ήδη εκδοθεί α p i ό το ένα ή και τα δύο αυτά όργανα, ανεξαρτήτως του αν έχει ή όχι δη # ο σι ευ θ εί , το Ευ ρω p i α ϊκ ό Κοινοβούλιο και το Συ # βο ύλ ιο εκδίδουν, # ε κοινή συ # φ ω νί α, διορθωτικό p i ου συντάσσεται σύ # φ ω να # ε τις οικείες διαδικασίες τους.
Where this error concerns an act that has already been adopted by one or both of those institutions, whether published or not, the European Parliament and the Council shall adopt, by common agreement, a corrigendum drawn up under their respective procedures.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκατρείς Ιουνίου δύο χιλιάδες ε p i τά .
Done at Brussels, on the thirteenth day of June in the year two thousand and seven.
Για την Ε p i ιτ ρο p i ή των Ευ ρω p i α ϊκ ώ ν Κοινοτήτων
For the Commission of the European Communities
Για το Συ βο ύλ ιο της Ευ ρω p i α ϊκ ής Ένωσης
For the Council of the European Union
Για το Ευ ρω p i α ϊκ ό Κοινοβούλιο Ο Πρόεδρος
For the European Parliament The President
ΝΟΜΙΚΕΣ ΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΗΘΗ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΗ ΙΑΙΚΑΣΙΑ
LEGAL BASES FOR THE ORDINARY LEGISLATIVE PROCEDURE
Νοική βάση
Procedural points1
Άρθρο 15 piαράγραφο# 3
Article 15(3)
Πρόσβαση στα έγγραφα των J οργάνων
Access to the documents of the institutions
Άρθρο 16 piαράγραφο# 2
Article 16(2)
Αpiαγόρευση διακρίσεων λόγω ιθαγένεια#
Prohibition of discrimination on grounds of nationality
Άρθρο 19 piαράγραφο# 2
Article 19(2)
Βασικέ# αρχέ# καταpiολέηση# των J διακρίσεων
Basic principles in the fight against discrimination
Άρθρο 21 piαράγραφο# 2
Article 21(2)
& ιευκόλυνση τη# ελευθερία# κυκλοφορία# και διαονή# των piολιτών τη# Ένωση#
Facilitation of freedom of movement and residence of citizens of the Union
Άρθρο 24Άρθρο 33
Article 24Article 33
Πρωτοβουλία p i ολ ιτ ώ ν Τελωνειακή συνεργασία
Application of rules on competition to production of and trade in agricultural products
Με την έναρξη τη# ισχύο# τη# συνθήκη# τη# Λισαβόνα#, ο κανόνα# ψηφοφορία# στο Συβούλιο για την έγκριση piράξεων σύφωνα ε τη συνήθη νοοθετική διαδικασία είναι η ειδική piλειοψηφία (άρθρο 16 piαράγραφο# 3 ΣΕΕ).
With the entry into force of the Treaty of Lisbon, qualified majority voting is the rule at the Council for the adoption of acts in accordance with the ordinary legislative procedure (Article 16(3) TEU).
Dστόσο, όταν, εκτό# αpiό τη νοική βάση η οpiοία υpiάγει την έγκριση στη συνήθη νοοθετική διαδικασία, το σχέδιο piράξη# piεριέχει και ια νοική βάση η οpiοία αpiαιτεί οοφωνία, τότε για την έκδοση τη# piράξη# αpiαιτείται οοφωνία (άρθρο 352 piαράγραφο# 1JΣΛΕΕ).
However, if in addition to the legal basis which makes adoption subject to the ordinary legislative procedure the draft act contains a legal basis which requires unanimity, then unanimity is required for the adoption of the act (for example Article352(1) TFEU).
Άρθρο 43 piαράγραφο# 2
Article 43(2)
Κοινή οργάνωση των J γεωργικών αγορών
Common organisation of agricultural markets
& ιαβούλευση ΟΚΕ
Freedom of movement for workers
Κανόνε# piερί κοινωνική# ασφάλιση# των διακινούενων εργαζοένων
Rules on social security for migrant workers
Άρθρο 294, ε την εpiιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 48 δεύτερο εδάφιο
Article 294, subject to the second paragraph of Article48
Άρθρο 50 piαράγραφο# 1
Article 50(1)
Αpiοκλεισό# ορισένων δραστηριοτήτων αpiό την εφαρογή των διατάξεων piου αφορούν την ελευθερία εγκατάσταση#
Exclusion of certain activities from the application of the provisions on freedom of establishment
Άρθρο 52 piαράγραφο# 2
Article 52(2)
Συντονισό# των διατάξεων piου piροβλέpiουν ειδικό καθεστώ# για την εγκατάσταση αλλοδαpiών υpiηκόων
Coordination of the provisions on special treatment for the establishment of foreign nationals
Άρθρο 53 piαράγραφο# 1
Article 53(1)
Αοιβαία αναγνώριση των διpiλωάτων ενόψει τη# ελευθερία# εγκατάσταση#
Mutual recognition of diplomas with a view to the freedom of establishment
Άρθρο 56 δεύτερο εδάφιο
Article 56, second paragraph
Εpiέκταση τη# ελευθερία# piαροχή# υpiηρεσιών σε υpiηκόου# τρίτων κρατών
Extension to third-country nationals of the freedom to provide services
Άρθρο 59 piαράγραφο# 1
Article 59(1)
& ιαβούλευση ΟΚΕ
Liberalisation of services
Αpiοκλεισό# ορισένων δραστηριοτήτων αpiό την εφαρογή των διατάξεων piου αφορούν την ελευθερία piαροχή# υpiηρεσιών
Exclusion of certain activities from the application of the provisions on freedom to provide services
Συντονισό# των διατάξεων piου piροβλέpiουν ειδικό καθεστώ# για την ελευθερία piαροχή# υpiηρεσιών των αλλοδαpiών υpiηκόων
Coordination of the provisions on special treatment for foreign nationals as regards the freedom to provide services
Αοιβαία αναγνώριση των διpiλωάτων ενόψει τη# ελευθερία# piαροχή# υpiηρεσιών
Mutual recognition of diplomas with a view to the freedom to provide services
Άρθρο 64 piαράγραφο# 2
Article 64(2)
Κινήσει# κεφαλαίων piρο# ή αpiό τρίτε# χώρε# piου αφορούν άεσε# εpiενδύσει#
Movements of capital to or from third countries involving direct investment
Άρθρο 75 piρώτο εδάφιο
Article 75, first paragraph
& ιοικητικά έτρα σχετικά ε την piρόληψη τη# τροοκρατία# εφαροστέα στι# κινήσει# κεφαλαίων και τι# piληρωέ#
Administrative measures relating to the prevention of terrorism, applicable to capital movements and payments
Άρθρο 77 piαράγραφο# 2
Article 77(2)
Μέτρα σχετικά ε κοινό ευρωpiαϊκό σύστηα ασύλου
Measures concerning border checks, asylum and immigration
Άρθρο 78 piαράγραφο# 2
Article 78(2)
Άρθρο 79 piαράγραφο# 2
Measures concerning a common European asylum system
Κοινή εταναστευτική piολιτική
Common immigration policy
Άρθρο 79 piαράγραφο# 4
Article 79(2)Article 79(4)
Μέτρα ενθάρρυνση# και στήριξη# ε στόχο την ένταξη των υpiηκόων τρίτων χωρών
Measures to provide incentives and support for the integration of third-country nationals
& ικαστική συνεργασία σε piοινικέ# υpiοθέσει#
Judicial cooperation in civil matters
Άρθρο 82 piαράγραφο# 1
Article 82(1)
Άρθρο 294, ε την εpiιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 76 στοιχείο J β)
Article 294, subject to Article 76(b)
Άρθρο 82 piαράγραφο# 2
Article 82(2)
Άρθρο 294, ε την εpiιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 76 στοιχείο β) και του άρθρου 82 piαράγραφο# 3
Article 294, subject to Article 76(b) and Article 82(3)
Ελάχιστοι κανόνε# σχετικά ε την αοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αpiοφάσεων και διαταγών και ε την αστυνοική και δικαστική συνεργασία σε piοινικέ# υpiοθέσει#
Minimum rules on the mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters
Άρθρο 83 piαράγραφο# 1
Article 83(1)
Άρθρο 294, ε την εpiιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 76 στοιχείο β) και του άρθρου 83 piαράγραφο# 3
Minimum rules concerning Article 294, subject the definition of criminal to Article 76(b) and offences and sanctions in the Article 83(3)areas of particularly serious and cross-border crime
Άρθρο 83 piαράγραφο# 2
Article 83(2)
Άρθρο 294, ε την εpiιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 76 στοιχείο β) και του άρθρου 83 piαράγραφο# 3
Approximation of laws (minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions)
Άρθρο 294, ε την εpiιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 76 στοιχείο β)
Article 294, subject to Article 76(b)
Μέτρα piου ενθαρρύνουν και στηρίζουν τη δράση των κρατών ελών στον τοέα τη# piρόληψη# του εγκλήατο#
Measures to promote and support the action of Member States in the field of crime prevention
Άρθρο 85 piαράγραφο# 1
Article 85(1)
& οή, λειτουργία, piεδίο δράση# και καθήκοντα τη# Eurojust
Eurojust’s structure, operation, field of action and tasks
Άρθρο 91 piαράγραφο# 1
Article 91(1)
Κοινή Πολιτική Μεταφορών & ιαβούλευση ΟΚΕ (σιδηροδροικών, οδικών και και ΕτΠ εσωτερικών piλωτών) Άρθρο 100 piαράγραφο# 2
Article 100(2)
& ιαβούλευση ΟΚΕ και ΕτΠ
Common transport policy (sea and air transport)
& ιαβούλευση ΟΚΕ
Consultation of the EESC and CoR
Άρθρο 114 piαράγραφο# 1
Article 114(1)
Εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισού
Measures for the approximation of laws in the internal market
Άρθρο 116 δεύτερο εδάφιο
Article 116, second paragraph
Άρθρο 118 piρώτο εδάφιο
Article 118, first paragraph
Μέτρα σχετικά ε την ενιαία piροστασία των δικαιωάτων διανοητική# ιδιοκτησία# στο εσωτερικό τη# Ένωση#
Measures for the uniform protection of intellectual property rights in the Union
Άρθρο 121 piαράγραφο# 6
Article 121(6)
Λεpiτοερεί# κανόνε# για τη διαδικασία piολυερού# εpiοpiτεία# των οικονοικών piολιτικών
Rules for the multilateral surveillance procedure for economic policies
Άρθρο 129 piαράγραφο# 3
Amendment of certain articles of the Statutes of the ESCB
Τροpiοpiοίηση ορισένων Μpiορεί να υpiάρξει άρθρων του καταστατικού νοοθετική του Ευρωpiαϊκού Συστήατο# piρωτοβουλία Κεντρικών Τραpiεζών (ΕΣΚΤ) ετά αpiό σύσταση τη# ΕΚΤ (και διαβούλευση ε την Εpiιτροpiή) ή ε piρόταση τη# Εpiιτροpiή# (και διαβούλευση ε την ΕΚΤ)
Legislative initiative on a recommendation from the ECB (with consultation of the Commission) or on a proposal from the Commission (with consultation of the ECB)
& ιαβούλευση ΕΚΤ
Measures necessary for the use of the euro
Άρθρο 136 piαράγραφο# 1
Article 136(1)
Ορισένα έτρα σχετικά ε το ευρώ
Certain measures relating to the euro
Άρθρο 294, ε την εpiιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 136 piαράγραφο# 2 και του άρθρου 238 piαράγραφο# 3
Article 294, subject to Article 136(2) and Article 238(3)
& ράσει# ενθάρρυνση# στον τοέα τη# αpiασχόληση#
Incentive measures in the field of employment
Άρθρο 149 piρώτο εδάφιο
Article 149, first paragraph
& ιαβούλευση ΟΚΕ και ΕτΠ
Consultation of the EESC and CoR
Άρθρο 153 piαράγραφο# 2 piρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 153(2), first and second subparagraphs
Άρθρο 294, ε την εpiιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 153 piαράγραφο# 2 τρίτο εδάφιο & ιαβούλευση ΟΚΕ και ΕτΠ & ιαβούλευση ΟΚΕ
Article 294, subject to the third subparagraph of Article 153(2)Consultation of the EESC and CoR
Άρθρο 157 piαράγραφο# 3
Article 157(3)
Εκτελεστικοί κανονισοί σχετικοί ε το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο
Implementing regulations relating to the European Social Fund
Άρθρο 165 piαράγρα- φο# 4 piρώτη piερίpiτωση
Incentive measures in the field of education
& ράσει# ενθάρρυνση# στον τοέα τη# εκpiαίδευση#
Consultation of the EESC and CoR
& ιαβούλευση ΟΚΕ και ΕτΠ
Article 165(4), first indent
Άρθρο 166 piαράγραφο# 4
Article 166(4)
& ιαβούλευση ΟΚΕ και ΕτΠ
Measures relating to vocational training policy
& ιαβούλευση ΕτΠ
Incentive measures in the field of culture
Άρθρο 167 piαράγρα-φο# 5 piρώτη piερίpiτωση
Article 167(5), first indent
& ράσει# ενθάρρυνση# στον τοέα του piολιτισού
Consultation of the CoR
Άρθρο 168 piαράγραφο# 4
Article 168(4)
Ορισένα έτρα σχετικά ε την υγεία του ανθρώpiου
Certain public-health measures
Άρθρο 168 piαράγραφο# 5
Article 168(5)
& ιαβούλευση ΟΚΕ
Certain measures relating to human health
Άρθρο 169 piαράγραφο# 3
Article 169(3)
Υpiοστηρικτικά και συpiληρωατικά έτρα όσον αφορά την piροστασία των καταναλωτών
Supporting and supplementary measures relating to consumer protection
Άρθρο 172 piρώτο εδάφιο
Article 172, first paragraph
Κατευθυντήριε# γραέ#, δράσει# και στήριξη για έργα κοινού ενδιαφέροντο# όσον αφορά διευρωpiαϊκά δίκτυα
Guidelines, action and support for projects of common interest in the field of trans-European networks
Άρθρο 294, ε την εpiιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 172 δεύτερο εδάφιο- & ιαβούλευση ΟΚΕ και ΕτΠ
Article 294, subject to the second paragraph of Article 172 Consultation of the EESC and CoR
& ιαβούλευση ΟΚΕ
Article 173(3)
Ειδικά υpiοστηρικτικά έτρα όσον αφορά τη βιοηχανία
Specific support measures in the industrial field
Άρθρο 173 piαράγραφο# 3
Consultation of the EESC and CoR
Άρθρο 175 τρίτο εδάφιο
Article 175, third paragraph
& ιαβούλευση ΟΚΕ και ΕτΠ
Specific actions (outside the Structural Funds) in the fields of economic, social and territorial cohesion
Άρθρο 177 piρώτο εδάφιο
Article 177, first paragraph
& ιαβούλευση ΟΚΕ και ΕτΠ
Tasks, priority objectives and Consultation of the organisation of the Structural EESC and CoR Funds
Γενικοί κανόνε# και άλλε# διατάξει# piου εφαρόζονται στα ταεία διαρθρωτική# στόχευση#
General rules and other provisions applicable to the Structural Funds
Άρθρο 177 δεύτερο εδάφιο
Article 177, second paragraph
Ταείο Συνοχή# στον τοέα του piεριβάλλοντο# και των διευρωpiαϊκών δικτύων υpiοδοή# των εταφορών
Creation of a Cohesion Fund in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure
& ιαβούλευση ΟΚΕ και ΕτΠ
Implementing regulations relating to the EAGGF
Άρθρο 182 piαράγραφο# 1
Article 182(1)
Άρθρο 182 piαράγραφο# 5
Article 182(5)
Μέτρα piου αpiαιτούνται για την υλοpiοίηση του ευρωpiαϊκού χώρου έρευνα#
Measures necessary for the implementation of the European research area
Άρθρο 188 δεύτερο εδάφιο
Article 188, second paragraph
Ορισένα έτρα εφαρογή# του piολυετού# piρογράατο#-piλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάpiτυξη
Certain measures for the implementation of the multiannual framework programme for research and technological development
Άρθρο 189 piαράγραφο# 2
Article 189(2)
Μέτρα σχετικά ε την J ευ ρω p i α ϊκ ή piολιτική διαστήατο#
Measures relating to European space policy
Άρθρο 192 piαράγραφο# 1
Article 192(1)
Θέσpiιση piρογραάτων & ιαβούλευση ΟΚΕ γενικών δράσεων piου θέτουν και ΕτΠ στόχου # piροτεραιότητα# όσον αφορά την piολιτική για J το piεριβάλλον Άρθρο 194 piαράγραφο# 2
Article 194(2)
Άρθρο 195 piαράγραφο# 2
Action in the tourism sector
Άρθρο 196 piαράγραφο# 2
Article 195(2)Article 196(2)
& ράση στον τοέα τη#Jpiολιτική# piροστασία#
Action in the field of civil protection
Άρθρο 197 piαράγραφο# 2
Article 197(2)
Αναγκαία έτρα σχετικά ε τη διοικητική συνεργασία για την εφαρογή του δικαίου τη# ΕΕ
Measures necessary for administrative cooperation in the implementation of Union law
Άρθρο 207 piαράγραφο# 2
Article 207(2)
Πλαίσιο εφαρογή# τη#Jκοινή# εpiορική# piολιτική#
Framework for implementing the common commercial policy
Άρθρο 209 piαράγραφο# 1
Article 209(1)
Αναγκαία έτρα για την εφαρογή τη# piολιτική# στον J το έ α τη# συνεργασία# για την ανάpiτυξη
Measures necessary for the implementation of development cooperation policy
Άρθρο 212 piαράγραφο# 2
Article 212(2)
Αναγκαία έτρα για την εφαρογή τη# οικονοική#, χρηατοοικονοική# και τεχνική# συνεργασία#
Measures necessary for the implementation of economic, financial and technical cooperation
Άρθρο 214 piαράγραφο# 3
Article 214(3)
Καθορισό# του J p i λα ισ ίο υ εφαρογή# τη# ανθρωpiι-στική# βοήθεια#
Definition of the framework for the implementation of humanitarian aid operations
Άρθρο 214 piαράγραφο# 5
Article 214(5)
Νοικό καθεστώ# και λεpiτοερεί# κανόνε# λειτουργία# του Ευρωpiαϊκού Σώατο# Εθελοντών Ανθρωpiιστική# Βοήθεια#
Legislative initiative may be at the request of the Court of Justice (with consultation of the Commission) or on a proposal from the Commission (with consultation of the Court of Justice)
Άρθρο 224
Article 281, second paragraph
Καθεστώ# των piολιτικών κοάτων σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο
Amendment of certain provision of the Statute of the Court of Justice of the European Union
Σύσταση ειδικευένων δικαστηρίων υpiαγόενων στο Γενικό & ικαστήριο Μpiορεί να υpiάρξει νοοθετική piρωτοβουλία κατ’ αίτηση του J & ικ ασ τη ρί ου (και διαβούλευση ε την Εpiιτροpiή) ή ε piρόταση τη#JΕpiιτροpiή# (και διαβούλευση ε J το & ικαστήριο) Άρθρο 281 δεύτερο εδάφιο
Legislative initiative may be at the request of the Court of Justice (with consultation of the Commission) or on a proposal from the Commission (with consultation of the Court of Justice)
Κανόνε# και γενικέ# αρχέ# σχετικά ε του# ηχανισού# ελέγχου αpiό τα κράτη έλη τη# άσκηση# των J εκτελεστικών αροδιοτήτων τη# Εpiιτροpiή#
Rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
Άρθρο 298 piαράγραφο# 2
Article 298(2)
& ιατάξει# piερί τη# ευρωpiαϊκή# διοίκηση#
Measures to prevent and combat fraud affecting the financial interests of the Union
& ιαβούλευση ε τα άλλα ενδιαφερόενα θεσικά όργανα
Consultation of the other institutions concerned
Καθεστώ# υpiηρεσιακή# κατάσταση# των υpiαλλήλων τη# Ένωση#
Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union
Άρθρο 338 piαράγραφο# 1
Article 338(1)
Μέτρα για την εκpiόνηση στατιστικών
Measures for the production of statistics
# δε ά οδ
A c t n o t a d o p t e d
# νε ή
+ in in t te oJ t te
- ω
( d in
ΕΚ και Σ
Jo e in t to J re
-- p i ή ο
T in
εε p i ι λλ ια δ ν σί
A c t n o t a d o p t e d
-- p i ι ε άδ ε) οδ β η
— e e se itt m s g of m ha p in o y r n e k e to v a r e n a o tio nC p
λ
) nc o
ω
Second r in p
ΣΥΝΗΘΗ Σ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΗ ΙΑ ΙΚ ΑΣ ΙΑ B ΠΡ ΟΘ ΕΣ ΜΙ ΕΣ
CODECISION PROCEDURE SUMMARY TABLE d a m d ne Am ni tio so p i tions op re ad e r s h t gn
-- σ ω
) m on
1 ή + %
1 on
η αρ ετ ύ ε
— d ts ne a a s in ts r Fi o d p re a o ve or pp a
-- ώ ρ
not im elim i
# ε η γ
) nd s
" γ
s
# p i η τ η ερ νΕ ά (ο ίε κε η τ σ ατ έ ξ Ε
ORDINARY LEGISLATIVE PROCEDURE TIME LIM ITS g
Ε p i ι
1 m o +
( ία ία α σ σ ό φ α ε δ ε p i ή ικ ά ρ ρ α ν ε εδ δ ν η ν ο υ οΝ
=Council’spositionatfirstreading),rejectsit(theactisdeemednottohavebeenadopted)orproposesamendmentstothe
# ση ση
-- st r Fir not im elim i
, # ησ άξ ρι σ ό
) st o y am end men m m it o po (c al os cu men c
" η
P and c s
» για Α των ρ
E cu men en in g, in cl u y ha irm an of EC / ur et or v om e of the Ec of an t x e n o et al within the Co s et in g c
" p i ή ά ή η ν ασ
C tion m e r o m mission pr o po