natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έγγραφο «Ποιος κάνει τι στη ΔΑΔΠ», καθώς και το οργανόγραμμα της Διεύθυνσης, υπάρχουν στην ιστοσελίδα CESnet στη διεύθυνση: «Ressources humaines\Personnel» (Ανθρώπινοι πόροι/Προσωπικό).
An office entitled 'Services for members' is also at tached to the finance department. It deals with the preparation and implementation of certain expenditure for the benefit of members, such as enter tainment allowances, the PC/fax allowance, reception and representation expenses and refunds for members' training courses (see point 7 'Allowances and refunds' in this document).
Διεύθυνση Επιμελητείας και Μετάφρασης (ΔΕΜ)
Directorate for Logistics and Translation (DLT)
Στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας που έχουν συνάψει η ΕΟΚΕ και η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ), η Διεύθυνση Επιμελητείας και Μετάφρασης (ΔΕΜ) αντλεί τους πόρους της από τις δύο επιτροπές και τους παρέχει μια σειρά κοινών υπηρεσιών παραγωγής και συνδρομής.
Under the cooperation agreement between the EESC and the Committee of the Regions (CoR), the Directorate for Logistics and Translation (DLT) is re sourced by both committees and provides them with a range of common production and support services.
Συχνά χρησιμοποιείται για τη ΔΕΜ η φράση «Κοινές Υπηρεσίες» (ΚΥ).
The DLT is often referred to as the 'Joint Services' CS).
Ακολουθεί συνοπτική περιγραφή των υπηρεσιών που συνθέτουν τη ΔΕΜ σύμφωνα με τη δομή του οργανογράμματος.
In following the same structure as the organisation chart, the following gives a brief description of the different services.
Διεθυντής: κ. Geremia Scianca, τηλ. 9001, e-mail: geremia.scianca@esc.eu.int
(Director: Mr Geremia Scianca: Tel. 9001, e-mail: geremia.scianca@esc.eu.int)
Υποδομές
Planning and management
Πληροφορική και τηλεπικοινωνίες
Ensures the security and safety of the buildings of both committees and of their members and staff.
Αποτελείται από τις κόλουθες υπηρεσίες:
Ensures the effective provision of social and medi­cal services for each committee.
Τηλεπικοινωνίες Συστήματα ενημέρωσης Μηχανοργάνωση γραφείου Κέντρο δεδομένων
This unit provides services to members and staff of the two committees in the areas of new buildings, maintenance of buildings, and offices plus equip­ment.
Τυπογραφείο/Διανομή
■ the coordination of meetings; ■ the library;
Η Υπηρεσία Μετάφρασης
Informatics and telecommunications
Η Υπηρεσία Μετάφρασης -κοινή για τις δύο επιτροπέςαποτελείται από έντεκα τμήματα (5), ένα για κάθε επίσημη γλώσσα.
This unit is responsible for all information technology and telecommunications requirements of the two committees. It consists of the following services:
Τα τμήματα αυτά έχουν από 16 έως 19 μεταφραστές, για τη μετάφραση στη γλώσσα τους των ανακοινώσεων, των επιστολών, των γνωμοδοτήσεων κα των άλλων εγγράφων που συντάσσουν τα μέλη, ο γραμματείες των τμημάτων, η γραμματεία και η διοίκηση της ΕΟΚΕ και της ΕΤΠ.
■ centralised photocopiers: for the high­speed, mass reproduction of the majority of the docu­ments produced by the two committees; ■ pre­press and offset/finishing services: for the preparation and production of 'quality' docu­ments such as publications and brochures;
Η παρουσίαση των κειμένων είναι επίσης σημαντικτ (επισήμανση των αποσπασμάτων που έχουν αντιγράφει από αλλού, επιλογή των χαρακτήρων, διαστήματα κλπ.).
The translation service — which is common to the two committees — consists of 1 1 divisions (5), one for each official language.
Η ταχύτητα και η ποιότητα των μεταφράσεων εξαρτώνται σι. μεγάλο βαθμό από τους παράγοντες αυτούς.
These divisions are made up of between 1 6 and 1 9 linguists, who are responsible for
Κατάλογος των προϊσταμένων των γλωσσικών τμημάτων: Αγγλικής γλώσσας: Francis Patterson -τηλ.
List of the heads of the language divisions: Danish: Mr Steen Fink­Jensen — Tel. 9379 Dutch: Mr Jacques Vandewaetere — Tel.
9522 Γαλλικής γλώσσας: Catherine Hess - τηλ.
93 1 2 English: Mr Francis Patterson — Tel. 9522 Finnish: Ms Erja Uusitalo — Tel.
9359 Γερμανικής γλώσσας: Erwin Neumaier-τηλ.
905 1 French: Ms Catherine Hess —Tel. 9359 German: Mr Erwin Neumaier — Tel.
9361 Δανικής γλώσσας: Steen Fink-Jensen - τηλ..
9361 Creek: Mr Nicolas Tsarnavas — Tel. 9594 talian: Ms Eugenia Ponzoni Paganuzzi — Tel. 9244 Portuguese: Mr Luis Sabino — Tel.
9787 Σουηδικής γλώσσας: Hans Kellerman -τηλ.
9787 Spanish: Mr Miguel Paredes — Tel. 9591 Swedish: Mr Hans Kellerman —Tel. 9144
Καλώς ήλθατε οπίπ σας!
Welcome to your Committee
Τομείς στους οποίους προβλέπεται υποχρεωτική γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ
In such a multilingual context, the translation of the texts is a crucial stage in the process of drawing up opinions of the EESC/CoR.
Τίτλοι της Συνθήκης
The European Economic and Social Committee
Άρθρα ειοργία
Titles of the Treaty
37, παρ.
Articles 1 37-2 S 1
: Ιεριβάλλον εργασίας Ασφάλεια και υγεία των εργαζομένων
Economic and social cohesion - Specific actions - Missions, objectives and organisation of structural funds - ERDF implementing decisions
149, § 4 πότητα ανδρών και γυναικών
Employment - Cooperation of the Member States - Guidelines - Actions of encouragement
Ιεριβάλλον Δράσεις 175, 5 1 Φορολογικές διατάξεις, χωροταξία, πηγές ενέργειας 175, §2 Ιΐρογράμματα γενικών δράσεων 175, § 3 - Εναρμόνιση ενόψει της εσωτερικής αγοράς 95. 5 3
Environment - Actions - Tax provisions, regional planning, energy resources - Action programmes - Harmonisation for the internal market
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Equal treatment for men and women Euratom European Social Fund
Βιομηχανία — Μέτρα υποστήριξης των οράσεων
Freedom of movement for workers — Social security
Εσωτερική αγορά: προσέγγιση των νομοθεσιών - Οδηγίες για την κοινή αγορά - Εγκαθίδρυση και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς
Internal market: approximation of laws — Directives on the common market - Establishment and operation of the internal market — Achievement of a high protection level as regards health, safety, environmental and consumer protection
- Επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας στους τομείς της υγείας, της ασφάλειας, της προστασίας του περιβάλλοντος, και των καταναλωτών
Research and technological development - Multiannual framework programme - Specific programmes — Creation of joint ventures
- Κοινωνική ασφάλεια, ατομικά και συλλογικά δικαιώματα των εργαζομένων, όροι απασχόλησης των υπηκόων των τρίτων χωρών
Social policy — Objectives and social charter — Working conditions, information and consultation, excluded persons, equal opportunities (minimum regulations) — Social security, individual and collective rights of workers, conditions of employment of nationals of third countries — Cooperation and coordination between the Member States
- Συνεργασία και συντονισμός των κρατών μελών
Social security — Provisions for all workers — Migrant workers
Διευρωπαϊκά δίκτυα - Προσανατολισμοί και μέτρα
Trans-European networks — Guidelines and measures
Μεταφορές - Κοινή πολιτική μεταφορών
Working conditions - Health and safety of workers (general provisions) — Harmonisation for the internal market
Παράρτημα ΙΙ-Α
Appendix I
Παράρτημα H-B
Appendix II — Β
Κατάλογος των κυριότερων οργανώσεων και ενώσεων με τις οποίες συνεργάζονται οι ομάδες
List of the main organisations and associations approved by the groups
Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων
(European Trades Union Confederation)
Ομάδα III
FEB BEUC CECOP
ΕΓΕΚ (BEUC) Ευρωπαϊκό Γραφείο Ενώσεων Κατανα­λωτών ΕΓΠ (BEE) Ευρωπαϊκό Γραφείο Περιβάλλοντος ΕΕΒΜΜΕ (UEAPME) Ευρωπαϊκή Ένωση Βιοτεχνιών και MME ΕΕΓΟ (COPA) Επιτροπή των Επαγγελματικών Γεωρ­γικών Οργανώσεων ΕΕΣΓΙ (CECOP) Ευρωπαϊκή Επιτροπή Συνεταιρισμών Παραγωγής και Εταιρικής Εργασίας, Κοινωνικών Συνεταιρισμών και Συμ­μετοχικών Επιχειρήσεων EEKø(UEPS) Ευρωπαϊκή Ένωση Κοινωνικών Φαρ­μακείων EIIXTE(UFE) Ένωση Ιΐροσιοπικού του Χρηματοπι­στωτικού Τομέα στην Ευρώπη ΕΣΕΕ (CEPLIS) Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Ελευθερίων Επαγγελμάτων ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΦΟΡΟΥΜ ΑΤΟΜΩΝ ΜΕ ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΕΥΡΩΙΙΑΪΚΟ ΦΟΡΟΥΜ ΝΕΟΛΑΙΑΣ
(European Environmental Bureau) (European Consumers' Organisation) (European Confederation of Workers' Co­operatives, Social Cooperatives and Partici­pative Enterprises) (European Council for the Liberal Profes­sions) (Confederation of Family Organisations in the European Community) (Committee of Agricultural Organisations in the European Union) (General Committee for Agricultural Co­operation)
ΣΟΟΕΚ (COFACE)
(European Community of Consumer Co­operatives) (Association of National Organisations of Fishing Enterprises in the EC)
Ευρωπαϊκή Κοινότητα Συνεταιρισμών Κατανάλωσης Ένωση Εθνικών Οργανώσεων Επιχει­ρήσεων Αλιείας της ΕΟΚ Συνομοσπονδία των Οικογενειακών Οργανώσεων της ΕΚ
European Youth Forum European Forum for the Disabled Ueapme (European Association of Craft, Small and Medium-size Enterprises) UEPS (European Union of the Social Pharmacies) UFE (Federation of Civil Servants and Employees in the Finance Sector
Πληροφορίες για τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Information about the institutions
Η απαρχή της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης ανάγεται στις συμβάσεις διεθνούς δικαίου μεταξύ Γερμανίας, Γαλλίας, Ιταλίας και Κάτω Χωρών και, συγκεκριμένα, στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) του 1952, τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΟΚ) του 1957 και τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ) του 1957.
European integration has its origins in international agreements between Germany, France, Italy and the Benelux countries, namely the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) of 1952, the Treaty establishing the European Economic Community (EEC) of l 957, and the Treaty es tablishing the European Atomic Energy Community (Euratom) of 1957.
Βεβαίως, οι αρμοδιότητες που ανέθεταν οι αρχικές αυτές Συνθήκες στις τρεις Ευρωπαϊκές Κοινότητες ήταν αυστηρά περιορισμένες, ωστόσο έθεσαν τα θεμέλια για τη δημιουργία μιας νομικά αυτόνομης υπερεθνικής αρχής, στην οποία δόθηκε συγκεκριμένη μορφή μεταγενέστερα κυρίως μέσω του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Although these initial Treaties conferred only very limited powers upon the three European Communities, they laid the foundations for legally autonomous supranational sovereignty, which was later consolidated by the Court of Justice of the European Communities.
Τελικά, μια διακυβερνητική διάσκεψη συνέταξε την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (ΕΕΠ), η οποία υπογράφηκε από τα -δώδεκα εν τω μεταξύ- κράτη μέλη τον Φεβρουάριο του 1986.
Finally, an intergovernmental conference produced the Single European Act (SEA), which was signed in February I 986 by the Member States, whose number had risen to l 2.
Η ΕΕΠ τροποποιούσε και συμπλήρωνε τις τρεις αρχικές Συνθήκες, ιδιαιτέρως όσον αφορά την πολιτική και θεσμική εξέλιξη της ΕΟΚ.
The SEA changed and enhanced the three initial Treaties, especially with regard to the political and institutional development of the EEC.
Η δεύτερη αναθεώρηση των Συνθηκών, η οποία ήταν πιο ολοκληρωμένη, πραγματοποιήθηκε το 1992 με την υπογραφή της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση στο Μάαοτριχτ.
The second revision of the Treaties, which was much more comprehensive, took place in 1992, with the signing of the Treaty on European Union, in Maastricht.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση (ΕΕ) στηρίζεται σε τρεις πυλώνες: τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) και τη Δικαστική και Αστυνομική Συνεργασία.
The European Union (EU) is founded on three pillars: the European Communities, common foreign and security policy (CFSP) and police and judicial cooperation.
Με τη συνθήκη του Άμστερνταμ, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 1999, η Ευρωπαϊκή 'Ενωση πέρασε σε ένα νέο στάδιο εξέλιξης.
With the Treaty of Amsterdam, which came into force on 1 May 1 999, the EU took a further step for ward. This Treaty amendment attributed new tasks
Πληροφορίες για τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ε
Information about the institutions E
Τέλος, στις 26 Φεβρουαρίου 2001, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων υπέγραψαν μια νέα αναθεωρημένη έκδοση των Συνθηκών: τη συνθήκη της Νίκαιας.
Lastly, on 26 February 2001, the Heads of State or Government of the Member States signed a new revision of the Treaties: the Treaty of Nice.
Η Συνθήκη αυτή αποτελεί ένα νέο βήμα προς την προετοιμασία της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και τροποποιεί ορισμένους κανόνες σχετικά με τη σύνθεση και τη λειτουργία των θεσμικών οργάνων.
This marked a new step in preparing for the enlargement of the Union and changed some of the rules on the make-up and running of the institutions.
Η Συνθήκη αυτή θα τεθεί σε ισχύ όταν θα έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία κύρωσης της από όλα τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τους συνταγματικούς κανόνες που ισχύουν στο καθένα.
This Treaty will enter into force as soon as all the Member States have ratified it in accordance with their respective constitutional procedures.
Τα θεσμικά και λοιπά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The institutions and bodies
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση βασίζεται σε ένα πρωτότυπο και μοναδικό στον κόσμο θεσμικό σύστημα.
The European Union is based on an original and unique institutional system.
Τα κράτη μέλη συναινούν στην εκχώρηση κυριαρχικών δικαιωμάτων σε ανεξάρτητα όργανα, τα οποία εκπροσωπούν ταυτόχρονα τα κοινοτικά και τα εθνικά συμφέροντα, καθώς και τα συμφέροντα των πολιτών.
The Member States delegate sovereignty to independent institutions which represent the interests of the Union as a whole, its member countries and its citizens.
Η Επιτροπή υπεραμύνεται κατά παράδοση των κοινοτικών συμφερόντων, κάθε εθνική κυβέρνηση εκπροσωπείται στο Συμβούλιο της 'Ενωσης και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκλέγεται άμεσα από τους πολίτες της Ένωσης.
The Commission traditionally upholds the in terests of the Community, while each national government is represented within the Council, and the European Parliament is directly elected by the EU public.
Το δίκα.ο και η δημοκρατία αποτελούν έτσι τις βάσεις της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
The rules of law and democracy are therefore the cornerstones of the European Union.
Σε αυτό το «θεσμικό τρίγωνο» προστίθενται άλλα δύο κύρια όργανα: το Δικαστήριο και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
This 'institutional triangle' is flanked by two more institutions: the Court of Justice and the Court of Auditors.
Το οικοδόμημα ολοκληρώνεται με πέντε άλλα όργανα που είναι τα εξής: η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Επιτροπή των Περιφερειών, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής.
The picture is completed by five more bodies: the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Central Bank, the European Investment Bank and the European Ombudsman.
Καλώς ήλθατε σπίτι σας!
M Welcome to your Committee
αυτό εκπροσωπούνται, συγκεντρωμένες σε πανευ­ρωπαϊκούς πολιτικούς σχηματισμούς, οι μεγαλύτερες πολιτικές τάσεις που υφίστανται στα κράτη μέλη.
the democratic will of the Union's 374 million citi­zens. Brought together within pan­European politi­cal groups, the major political parties operating in the Member States are represented.
Το Κοινοβούλιο έχει τρία βασικά καθήκοντα:
The European Parliament has three essential func­tions.
• Ασκεί από κοινού με το Συμβούλιο τη νομοθετική εξουσία υιοθετώντας τα νομοθετικά κείμενα που προτείνει η Επιτροπή.
■ It shares with the Council the power to legis­late, i.e. to adopt legislative texts proposed by the Commission.
Η συνηθέστερη νομοθετική διαδικασία που εφαρμόζεται είναι η συναπόφαση.
This places the European Parliament and the Council on an equal footing and leads to the adoption of joint Council and Parliament acts.
Σε περίπτωση διαφωνίας των δύο οργάνων συγκαλείται Επιτροπή Συνδιαλλαγής, προκειμένου να καταλήξουν σε συμβιβασμό.
If the two institutions disagree, a conciliation committee is convened to find a compromise.
■ Διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στην έγκριση του προϋπολογισμού, με την οποία είναι σε θέση να τροποποιεί τις κοινοτικές δαπάνες.
■ It plays a decisive role in the adoption of the bud­get, and can therefore influence EU spending.
Στο τελικό στάδιο, εγκρίνει τον προϋπολογισμό στο σύνολο του.
At the end of the procedure, it adopts the budget in its entirety.
■ Τρίτον, το Κοινοβούλιο ασκεί δημοκρατικό έλεγχο επί της Επιτροπής.
■ Thirdly, the Parliament exercises democratic su­pervision over the Commission.
Εγκρίνει το διορισμό των μελών της και διαθέτει εξουσία μομφής κατά του εν λόγω οργάνου.
It approves the nomination of its members and has the right to censure it.
Συνεπώς, η Επιτροπή είναι πολιτικά υπόλογη στο Κοινοβούλιο, που μπορεί να ψηφίσει εναντίον της «πρόταση μομφής» και να την οδηγήσει σε παραίτηση.
The Commission is thus politically answerable to the Parliament, which can pass a 'motion of censure' calling for its resignation.
Το Κοινοβούλιο ασκεί, επίσης, πολιτικό έλεγχο σε όλα τα θεσμικά όργανα.
The Parliament also exercises political supervision over all the institutions.
Το Κοινοβούλιο αποτελείται από 626 βουλευτές, οργανωμένους σε διακρατικές πολιτικές ομάδες που εκπροσωπούν τις κυριότερες πολιτικές τάσεις που υπάρχουν στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
The Parliament's work is divided between Stras­bourg, the Parliament's seat, where plenary ses­sions take place, bringing all the MEPs together; Brussels, where the Parliamentary committees and additional plenary sessions are held; and Luxem­bourg, the seat of the general secretariat.
Πληροφορίες για τα όργανα της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης Ε
Information about the institutions
Το Συμβούλιο διασφαλίζει την εκπροσώπηση των κρατών μελών στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και αποτελεί την κυριότερη αρχή λήψης αποφάσεων.
The Council represents the Member States at Euro­pean Union level and constitutes the main decision­making body.
Αποτελείται από έναν εκπρόσωπο υπουργικού επιπέδου από κάθε κράτος μέλος, ο οποίος είναι εξουσιοδοτημένος να δεσμεύεται για λογαριασμό της κυβέρνησης του.
The Council comprises one ministerial level repre­sentative of each Member State, empowered to commit his or her government.
Αν και τυπικά υπάρχει ένα μόνο Συμβούλιο, στις συνεδριάσεις του έχει εντούτοις διαφορετική κάθε φορά σύνθεση, ανάλογα με τα θέματα της ημερήσιας διάταξης (εξωτερικές υποθέσεις, προϋπολογισμός, εκπαίδευση, τηλεπικοινωνίες κλπ.).
Although formally there is just one Council, different groups meet in accordance with the topics to be discussed: foreign affairs, financial affairs, education, and telecommu­nications, etc.
Η προεδρία του Συμβουλίου ασκείται από τα κράτη μέλη εκ περιτροπής, για έξι μήνες.
The presidency of the Council is held for six months by each of the Member States in turn.
Το πεδίο δράσης του Συμβουλίου αφορά τους τρεις «πυλώνες» της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Ευρωπαϊκές Κοινότητες, κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας και αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις), αλλά με διαφορετικές διαδικασίες ψηφοφορίας, ανάλογα με την περίπτωση.
The Council's field of action relates to the three 'pil­lars' of the European Union (the European Commu­nities, common foreign and security policy, and police and judicial cooperation in criminal matters), but with different voting procedures in different cases.
Το Συμβούλιο επιτελεί ποικίλες βασικές αποστολές:
The Council has a number of key responsibilities.
■ Είναι το νομοθετικό όργανο της Ένωσης.
■ It is the Union's legislative body; for a wide range of EU issues, it exercises that legislative power in co­decision with the European Parliament.
■ Διασφαλίζει το συντονισμό της δράσης των κρατών μελών και θεσπίζει τα μέτρα στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικά θέματα.
■ It concludes, on behalf of the Community, inter­national agreements with one or more States or international organisations.
S Καλώς ήλθατε σπίτι σας!
Welcome to your Committee
Η έδρα του Συμβουλίου βρίσκεται στις Βρυξέλλες, όπου διεξάγονται οι συνεδριάσεις των υπουργών, εκτός από ους μήνες Απρίλιο, Ιούνιο και Οκτώβριο, κατά τους ιποίους οι συνεδριάσεις διεξάγονται στο Λουξεμβούργο.
The Council's seat is in Brussels, where the mini­sterial meetings take place, except in April, June and October, when they are held in Luxembourg.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή
The European Commission embodies the general interests of the European Union and acts as a driv­ing force in the integration process.
Ξδρα της Επιτροπής είναι οι Βρυξέλλες.
The Commission is reappointed every five years, within six months of the elections to the European Parliament.
• ως εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διεθνή σκηνή, διαπραγματεύεται τις διεθνείς συμφωνίες, ιδίως τις εμπορικές και τις συμφωνίες συνεργασίας.
■ As the Union's executive body, it is responsible for implementing the European legislation, the
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εγγυάται τη' τήρηση του δικαίου κατά την ερμηνεία και την εφαρμογι των Συνθηκών.
It acts as guardian of the Treaties and, together with the Court of justice, ensures that Community law is properly applied.
Ως δικαστικό όργανο της Ένωσης, το Δικαστήριο τω\ Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μεριμνά για την ενιαία ερμηνείο και εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, ώστε αυτό να είνα κοινό για όλους και σε όλες τις περιστάσεις.
It represents the Union on the international stage and negotiates international agreements, chiefly in the field of trade and cooperation.
Η έδρα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι στο Λουξεμβούργο.
The Court of Justice ensures that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties.
Στην πράξη, όμως, το Δικαστήριο αποτελείται από ένα δικαστή από κάθε κράτος μέλος, ούτως ώστε ve εκπροσωπούνται τα διάφορα εθνικά νομικά συστήματα.
As the judicial institution of the Union, it ensures that Community law is interpreted and applied in the same way in each Member State, in other words that it is always identical for all parties and in all circumstances.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει τη σύννομη και ορθή διαχείριση των εσόδων και των δαπανών της Ένωσης και διασφαλίζει τη χρηστή διαχείριση του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού.
To cope with this influx and improve the legal protection offered to citizens, a Court of First Instance was created in 1 989. This court is responsible for ruling on certain categories of case in the first instance, particularly those relating to competition rules and actions brought by private individuals.
Η έδρα του βρίσκεται στο Λουξεμβούργο.
The seat of the Court of Justice is in Luxembourg.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο αποτελείται από 15 μέλη που ορίζονται ομόφωνα από το Συμβούλιο, κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για εξαετή ανανεώσιμη θητεία.
The Treaty does not lay down any composition by nationality but, in practice, the Court comprises one judge per Member State, so that the various national legal systems are represented. The Court is aided by eight advocates-general, whose role is to present publicly and impartially reasoned opinions on the cases brought before the Court.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) είναι ένα συμβουλευτικό όργανο, μέσω του οποίου διασφαλίζεται η εκπροσώπηση των διαφόρων κατηγοριών της οικονομικής και κοινωνικής ζωής (εργοδοτών, συνδικάτων, γεωργών, καταναλωτών κλπ.) στο θεσμικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Court of Auditors checks that all the Union's revenue has been received and all its expenditure incurred in a lawful and regular manner and that financial management of the EU budget has been sound.
Τα 222 μέλη της ενεργούν με πλήρη ανεξαρτησία και κατανέμονται με βάση τον πληθυσμό των κρατών μελών.
It comprises 15 members appointed by the Council for a renewable term of six years, ruling unanimous­ly after consultation with the European Parliament.
• διαδραματίζει συμβουλευτικό ρόλο έναντι των τριών κύριων θεσμικών οργάνων (Συμβούλιο, Επιτροπή και Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο),
The European Economic and Social Committee (EESC) is an advisory body ensuring that the various eco­nomic and social interest groups (employers, trade unions, farmers, consumers, etc.) are represented in the institutional framework of the European Union.
• ενισχύει τη συμμετοχή των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στο ευρωπαϊκό εγχείρημα,
Through its opinions, the ESC contributes to the definition and implementation of the European Union's policies.