natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάταξη αυτή ισχύει και για απαλλαγές από φόρους επιβαλλόμενους από την κοινοτική νομοθεσία, βάσει της οποίας τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να αποφασί­σουν ως προς την εφαρμογή των απαλλαγών ή ως προς το ύψος τους.
This provision also applies to reliefs from taxes introduced pursuant to EC legislation in which the Member States have discretion as to the relief or its amount.
(") Βλέπε παραπάνω υποσημείωση 15. σ. 262.
") See footnote 15 on p. 210.
μην υπάγονται στο άρθρο 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ όταν δεν αποφέρουν απτό οικονομικό όφελος σε συγκεκριμένες επιχειρήσεις.
Measures to encourage final consumers (firms and individuals) to purchase environmentat-friendly products may not fall within Article 92( 1 ) of the EC Treaty because they do not confer a tangible financial benefit on particular firms.
Όταν τα μέτρα αυτά υπά­γονται στο άρθρο 92 παράγραφος 1, θα πρέπει να αξιολογηθούν βάσει των χαρακτηριστικών τους και ενδεχομένως να εγκριθούν υπό τον όρο ότι εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις όσον αφορά την προέλευση των προϊόντων, ότι δεν υπερβαίνουν το 100% τιον πρόσθετων περιβαλλοντικών δαπανών(2') και ότι δεν αντίκεινται σε άλλες διατάξεις της συνθήκης ΕΚ ή του παραγώγου δικαίου (22) με ειδική αναφορά στην ελεύθερη διακίνηση των αγαθών.
Where such measures do fall within Article 92( 1 ), they will be assessed on their merits and may be authorised provided that they are applied without discrimination as to the origin of the products, do not exceed 100% of the extra environmental costs (2I), and do not conflict with other provisions of the Treaty or legislation made under it (22) with particular reference to the free movement of goods.
Εντός των ορίιον και υπό τις προϋποθέσεις τος σημείων 3.2 έως 3.5 του παρό­ντος, οι ενισχύσεις που χορηγούνται για τους προαναφερθέντες λόγους θα εγκρί­νονται από την Επιτροπή βάσει της εξαιρέσεως που προβλέπεται στο άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ για «ενισχύσεις για την προώθηση της αναπτύξεως ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων..., σε όποιες περιπτώσεις τέ­τοιες ενισχύσεις δεν αλλοιώνουν τους όρους τιον συναλλαγών σε βαθμό που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον».
Within the limits and on the conditions set out in paragraphs 3.2 to 3.5, aid for the above purposes will be authorised by the Commission under the exemption provided for in Article 92(3)(c) of the EC Treaty for 'aid to facilitate the development of certain activities... where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.'
Ωστόσο, βάσει της διατάξειος αυτής, μπορεί να εγκρίνονται οι ενισχύσεις για περιβαλλοντικούς σκοπούς σε ενισχυόμενες περιοχές βάσει του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
However, aid for environmental purposes in assisted areas pursuant to Article 92(3)(a) of the EC Treaty may be authorised under that provision.
Οι ενισχύσεις για την προώθηση της εκτέλεσης σημαντικών σχεδίων κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος τα οποία αποτελούν περιβαλλοντική προτεραιότητα και πρόκειται να έχουν ωφέλιμα αποτελέσματα πέραν των συνόρων των ενδιαφερομέ­νων κρατών μελών μπορούν να εγκρίνονται βάσει της εξαιρέσεως που προβλέπεται στο άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ.
Aid to promote the execution of important projects of common European interest which are an environmental priority and will often have beneficial effects beyond the frontiers of the Member State or States concerned can be authorised under the exemption provided for in Article 92(3)(b) of the EC Treaty.
Ωστόσο, οι ενισχύσεις πρέπει να είναι απαραίτητες για την εκτέλεση του σχεδίου και το σχέδιο πρέπει να έχει σαφή προορισμό και χαρακτηριστικά, να είναι σημαντικό από ποιοτική άποψη και να συμβάλλει με σαφή και υποδειγματικό τρόπο στα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
However, the aid must be necessary for the project to proceed and the project must be specific and well-defined, qualitatively important, and must make an exemplary and clearly identifiable contribution to the common European interest.
Στις περιπτώσεις που εφαρμόζεται η εξαίρεση αυτή, η Επιτροπή δύναται να εγκρίνει υψηλότερα ποσοστά ενισχύσειον από τα όρια που ισχύουν για ενισχύσεις βάσει του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
When this exemption is applied, the Commission may authorise aid at higher rates than the limits laid down for aid authorised pursuant to Article 92(3)(c).
Τα όρια που θεσπίζονται παραπάνω ως προς το επιτρεπόμενο ύψος τιον ενισχύ­σεων που χορηγούνται για διάφορους περιβαλλοντικούς σκοπούς ισχύουν για ενισχύσεις προερχόμενες από κάθε είδους πηγές, ακόμη και για κοινοτικές ενισχύ­σεις που συνδυάζονται με εθνικές ενισχύσεις.
The limits set above on the level of aid that may be granted for various environmental purposes apply to aid from all sources, including Community aid when this is combined with national aid.
Οι κανόνες της διαδικασίας ταχείας εγκρίσεως των προγραμμάτων ενισχύσειον προς MME και των τροποποιήσεων υφιστάμενων καθεστώτων (24), καθώς και της κοινοποίησης της σώ­ρευσης ενισχύσειον, εξακολουθούν να ισχύουν (25).
for the accelerated clearance procedure for SME aid schemes and amendments of existing schemes (2J) and on the notification of cumulations of aid remain applicable (25).
Όταν εγκρίνει καθεστοότα ενισχύ­σεων, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη μεμονωμένη κοινοποίηση ενισχύσεων που υπερβαίνουν ένα συγκεκριμένο όριο ή χορηγούνται σε τομείς πέραν εκείνων που αναφέρονται στο σημείο 2.1 του παρόντος, ή σε άλλες σχετικές περιπτώσεις.
When it authorises aid schemes, the Commission may require individual notification of aid awards above a certain threshold or in certain sectors, apart from those referred to in paragraph 2.1 or in other appropriate cases.
Οι κανόνες δεν επηρεάζουν καθεστώτα ενισχύσεων που είχαν ήδη εγκριθεί κατά τη στιγμή της δημοσίευσης τους.
The guidelines are without prejudice to schemes that have already been authorised when the guidelines are published.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα αναθεωρήσει τα υπάρχοντα καθεστιότα ενισχύσειον, βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, στις 30 Ιουνίου 1995.
However, the Commission will review such existing schemes pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty by 30 June 1995.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα παρακολουθεί τα αποτελέσματα των εγκεκριμένων καθεστώτων και θα προτείνει τα κατάλληλα μέτρα, βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 1, εάν διαπιστώσει ότι οι εν λόγιο ενισχύσεις επιφέρουν στρεβλώ­σεις στον ανταγωνισμό οι οποίες αντίκεινται στο κοινό συμφέρον.
Furthermore, the Commission will monitor the effects of approved aid schemes and will propose appropriate measures pursuant to Article 93(1) if it finds the aid in question to be creating distortions of competition contrary to the common interest.
Η Επιτροπή είναι ελεύ­θερη να τροποποιήσει τους κανόνες οποτεδήποτε αποδειχθεί αναγκαίο να επέλθουν αλλαγές για λόγους συνδεόμενους με την πολιτική προστασίας του περιβάλλοντος, την πολιτική ανταγιονισμού και την πολιτική περιφερειακής ανάπτυξης ή προκειμέ­νου να ληφθούν υπόψη άλλες κοινοτικές πολιτικές και διεθνείς δεσμεύσεις.
The Commission may amend the guidelines at any time should it prove appropriate to make changes for reasons connected with competition policy, environmental policy and regional policy or to take account of other Community policies and of international commitments.
Η Επιτροπή θα ζητήσει από τα κράτη μέλη να της υποβάλλουν εκθέσεις επί της λειτουργίας των καθεστώτων ενίσχυσης υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος σύμφωνα με την ανακοίνωση που εξέδωσε στις 24 Μαρτίου Í993 σχετικά με τις τυποποιημένες κοινοποιήσεις και εκθέσεις.
The Commission will require Member States to supply it with reports on the operation of aid schemes for environmental protection in accordance with its notice of 24 March 1993 on standardised notifications and reports.
III — Ενισχύσεις διάσωσης και ανασυγκρότησης
III — Rescue and restructuring aid — new guidelines
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (*)
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
■ .INTRODUCTION
Η ανάγκη για μια σφαιρική και σταθερή πολιτική στον τομέα των κρατικών ενισχύσειον στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αναγνωριστεί ευρέιος τα τελευταία χρό­νια.
The need for comprehensive and firm control of State aid in the European Community has been widely acknowledged in recent years.
Για το λόγο αυτό, στην εσιοτερική αγορά είναι σημαντικότερο παρά ποτέ να υπάρχει αυστηρός έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων.
Hence, in the single market it is more important than ever to maintain tight control of State aid.
Η εν λόγιο οικονομική ανάπτυξη ιος τελικό αποτέ­λεσμα της ενιαίας αγοράς θα οφείλεται εν πολλ.οίς στις εκτεταμένες διαρθρωτικές αλλαγές που θα προκαλέσει στα κράτη μέλη.
A major part of the increase in economic growth that should ultimately result from the single market will be due to the extensive structural change that it will induce in the Member States.
Μολονότι οι διαρθρωτικές αλλαγές εί­ναι ευκολότερες σε μια ανθούσα οικονομία, ακόμη και σε περίοδο ύφεσης δεν θα ήταν σκόπιμο τα κράτη μέλη να ματαιώσουν ή να καθυστερήσουν αδικαιολόγητα τη διαδικασία της διαρθρωτικής προσαρμογής χορηγώντας επιδοτήσεις σε εταιρείες, οι οποίες στη νέα κατάσταση αγοράς θα έπρεπε να εξαφανιστούν ή να αναδιοργανωθούν.
While structural change is easier in an expanding economy, even in a recession it is undesirable that Member States should frustrate or unduly retard the process of structural adjustment through subsidies to firms which in the new market situation ought to disappear or restructure.
Ωστόσο υπάρχουν συνθήκες υπό τις οποίες οι κρατικές ενισχύσεις για τη διά­σωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών εταιρειών δικαιολογούνται.
On the other hand, there are circumstances in which State aid for rescuing firms in difficulty and helping them to restructure may be justified.
Για παρά­δειγμα ενδέχεται να κριθούν απαραίτητες για λόγους περιφερειακής ή κοινωνικής πολιτικής, για τη διατήρηση μιας ανταγωνιστικής διάρθρωσης αγοράς σε περίπτιοση που η εξαφάνιση εταιρειών θα μπορούσε να οδηγήσει στη δημιουργία μονοπωλίων ή ολιγοπωλίων και για τις ειδικές ανάγκες και το ευρύτερο οικονομικό όφελος του τομέα τιον μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME).
It may be warranted, for instance, by social or regional policy considerations, by the desirability of maintaining a competitive market structure when the disappearance of firms could lead to a monopoly or tight oligopoly situation, and by the special needs and wider economic benefits of the small and mediumsized enterprise (SME) sector.
ταν το 1979 στην Όγδοη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (').
The last time the Commission set out its policy on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty was in 1979 in the Eighth Report on Competition Policy (').
(') Παράγραφοι 227-228 και παράγραφος 177.
( ' ) Paragraphs 177. 227 and 228.
(2) Βλέπε, συγκεκριμένα, απόφαση της ¡4ης Φεβρουαρίου 1990, υπόθεση C-301-S7, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1990. σ.
(2) See, in particular, judgments of the Court of Justice of 14 February 1990, Case C-301/87 France ν Commission [1990] ECR I, p.
1-307 (Boussac)- απόφαση της 21ης Μαρτίου 1990. υπόθεση C142/87, Βέλγιο κατά Επιτροπής.
307 (Boussac): of 21 March 1990, Case C-142/87 Belgium ν Commission [1990] ECR I, p.
Συλλογή 1990. σ.
959 (Tubemeuse); of 21 March 1991, Case C-303/88 Italy ν Commission [1991] ECR I, p.
1959 (Tubemeuse)· απόφαση της 21ης Μαρτίου 1991, υπόθεση C-308/88, Ιταλία κατά Επιτροπής.
1433 (ENI-Lanerossi); of 21 March 1991.
Συλλογή 1991. σ.
Case C-305/89 Italy ν Commission [1991 ] ECR I, p.
1993, σ.
Page 212
Δεν είναι δυνατόν να θεσπιστεί μια καθολική και συγκεκριμένη σειρά χρηματοοικο­νομικός παραμέτρων που να καθορίζουν εάν η ενίσχυση προς μια εταιρεία προορί­ζεται για διάσωση ή για αναδιάρθρωση.
It is not possible to establish a universal and precise set of financial parameters to identify when aid to a company amounts to a rescue, or is for restructuring.
Ωστόσο οι δύο καταστάσεις παρουσιάζουν βασικές διαφορές.
Nevertheless, the two situations show basic differences.
Μια ενίσχυση διάσωσης διατηρεί προσωρινά τη θέση της εταιρείας η οποία αντιμε­τωπίζει μια σημαντική υποβάθμιση της οικονομικής της κατάστασης, που μεταφράζε­ται σε μια οξεία κρίση ρευστότητας ή τεχνική αφερεγγυότητα, μέχρι να μπορέσει η εταιρεία να αναλύσει τις περιστάσεις που προκαλούν τα προβλήματα της και να επε­ξεργαστεί το κατάλληλο σχέδιο για την εξυγίανση της κατάστασης.
A rescue temporarily maintains the position of a firm that is facing a substantial deterioration in its financial position reflected in an acute liquidity crisis or technical insolvency, while an analysis of the circumstances giving rise to the company's difficulties can be performed and an appropriate plan to remedy the situation devised.
Με άλλα λόγια, οι ενισχύσεις διάσωσης δεν προσφέρουν παρά μόνο μια σύντομη ανάπαυλα, κατά κα­νόνα για διάστημα όχι μεγαλύτερο τιον έξι μηνών, από τα οικονομικά προβλήματα της εταιρείας, ενώ αναζητείται μια μακροπρόθεσμη λύση.
In other words, rescue aid provides a brief respite, generally for not more than six months, from a firm's financial problems while a long-term solution can be worked out.
Σε αντίθεση, η αναδιάρθρωση αποτελεί μέρος ενός εφικτού, συγκροτημένου και διε­ξοδικού προγράμματος για την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας μιας εταιρείας.
Restructuring, on the other hand, is part of a feasible, coherent and far-reaching plan to restore a firm's long-term viability.
Η αναδιάρθρωση συνήθως περιλαμβάνει ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα στοιχεία: την αναδιοργάνωση και τον εξορθολογισμό των δραστηριοτήτων της εταιρείας σε μια αποτελεσματικότερη βάση που κατά κανόνα συνεπάγεται την εγκατάλειψη δραστηριοτήτων που δεν είναι πλέον βιώσιμες ή είναι ήδη ζημιογόνες, την αναδιάρθρωση τιον υπόλοιπων δραστηριότητας που μπορούν να καταστούν εκ νέου ανταγωνιστικές και, ενδεχομένως, την ανάπτυξη ή τη διαφοροποίηση νέων βιώ­σιμων δραστηριότητος.
Restructuring usually involves one or more of the following elements: the reorganisation and rationalisation of the firm's activities on to a more efficient basis typically involving the withdrawal from activities that are no longer viable or are already loss-making, the restructuring of those existing activities that can be made competitive again and, possibly, the development of, or diversification to new viable activities.
Η φυσική αναδιάρθρωση συνήθως πρέπει να συνοδεύεται από χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση (εισφορές κεφαλαίου, μείιοση του χρέους).
Financial restructuring (capital injections, debt reduction) usually has to accompany the physical restructuring.
Τα σχέ­δια αναδιάρθρωσης λαμβάνουν υπόψη, μεταξύ άλλων, τις συνθήκες που προκάλεσαν τα προβλήματα της εταιρείας, τη ζήτηση και προσφορά στην αγορά για τα σχετικά προϊόντα καθώς και την αναμενόμενη εξέλιξη τους και τα ειδικά αδύνατα και δυνα­τά σημεία της εταιρείας.
Restructuring plans take account of, inter alia, the circumstances giving rise to the firm's difficulties, market supply and demand for the relevant products as well as theirexpected development and the specific strengths and weaknesses of the firm.
Τα εν λόγω σχέδια επιτρέπουν την ομαλή μετάβαση της εται­ρείας σε μια νέα διάρθρωση που θα της προσφέρει βιώσιμες μακροπρόθεσμες προο­πτικές και θα της επιτρέψει να αναπτύξει τις δραστηριότητες της βασιζόμενη σε ίδιους πόρους χωρίς να χρειάζεται περαιτέρω κρατική βοήθεια.
They allow an orderly transition of the firm to a new structure that gives it viable long-term prospects and will enable it to operate on the strength of its own resources without requiring further State assistance.
Η Επιτροπή όσον αφορά τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης ακολουθεί τη γενική προσέγγιση που παρατίθεται στις κατευθυντήριες γραμμές σε όλους τους το­μείς.
The Commission follows the general approach to rescue and restructuring aid that is set out in the guidelines in all sectors. However, in sectors currently subject to special Community rules on State
Επί του παρόντος, υπάρχουν ειδι­κοί κανόνες όσον αφορά τις ενισχύσεις στη γεωργία, στην αλιεία, στη χαλυβουργία, στις ναυπηγικές εργασίες, στην κλωστοϋφαντουργία και τα είδη ένδυσης, στις συνθε­τικές ίνες. στην αυτοκινητοβιομηχανία, στις μεταφορές και τη βιομηχανία άνθρακα.
aid the guidelines will apply only to the extent that they are consistent with the special rules. At present there are special aid rules in agriculture, fisheries, steel, shipbuilding, textiles and clothing, synthetic fibres, the motor industry, transport and the coal industry.
Στον γεωργικό τομέα η εφαρμογή των ειδικών κανόνων της Επιτροπής για τις ενι­σχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης σε μεμονωμένους αποδέκτες είναι στη διακρι­τική ευχέρεια του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους ιος εναλλακτική λύση στις παρού­σες κατευθυντήριες γραμμές.
In the agricultural sector, special Commission rules for rescue and restructuring aid may continue to be applied to individual beneficiaries at the discretion of the Member State concerned as an alternative to these guidelines.
Εφαρμογή του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Applicability of Article 92(1) of the EC Treaty
να στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό και να θίγουν τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
State aid for rescuing or restructuring firms in difficulty will, by its very nature, tend to distort competition and affect trade between Member States.
Για το λόγο αυτό, οι εν λόγω ενισχύσεις εμπίπτουν κατά κανό­να στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και μπο­ρούν να εξαιρεθούν.
Therefore, as a rule, it falls within Article 92( 1 ) of the EC Treaty and requires exemption.
Η μόνη γενική εξαίρεση αφορά ενισχύσεις των οποίων το ποσό είναι τόσο μικρό που δεν κινδυνεύουν να επηρεάσουν σημαντικά τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρα­τών μελών.
The only general exception is aid that is too small in amount to have a significant effect on inter-State trade.
Πρόκειται για το όριο de minimis το οποίο καθορίστηκε σε 50000 ECU για κάθε μια από τις δύο ευρείες κατηγορίες δαπανών (επενδύσεις και άλλες δαπά­νες) από όλες τις πηγές και στο πλαίσιο οποιουδήποτε καθεστώτος άνω των τριιόν ετών(7).
This de minimis figure has been set at ECU 50 000 for each of two broad categories of expenditure (investment and other expenditure) from all sources and under any scheme over three years (7).
Η διευκόλυνση de minimis δεν ισχύει στους τομείς που διέπονται από ειδι­κούς κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις (Κ).
The de minimis facility is not available in sectors subject to special Community rules on State aid (8).
Οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης μπορούν να λάβουν πολλές μορφές, όπως εισφορές κε­φαλαίου, διαγραφή χρεών, δάνεια, επιδοτήσεις επιτοκίου, φοροαπαλλαγή ή απαλλα­γή από τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και εγγυήσεις δανείου.
Aid for restructuring can take many forms, including capital injections, debt write-offs, loans, interest subsidies, relief from taxes or social security contributions, and loan guarantees.
Ωστόσο, οι ενι­σχύσεις διάσωσης περιορίζονται σε δάνεια με επιτόκια αγοράς ή εγγυήσεις δανείου (βλέπε παράγραφο 3.1 κατωτέρω).
For rescues, however, it should be limited to loans at market interest rates or loan guarantees (see paragraph 3.1).
Η πηγή της ενίσχυσης μπορεί να είναι οποιοδήπο­τε κυβερνητικό επίπεδο, κεντρικό, περιφερειακό ή τοπικό, και οποιαδήποτε «δημόσια επιχείρηση», όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας του 1980 για τη διαφάνεια των χρηματοοικονομικών σχέσεων μεταξύ τας κρατών μελών και των δημόσιων επιχει­ρήσεων (*).
The source of the aid can be any level of government, central, regional or local, and any 'public undertaking', as defined in Article 2 of the 1980 directive on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings ('').
Για παράδειγμα οι ενισχύσεις διάσωσης ή αναδιάρθρωσης μπορούν να προ­έρχονται από δημόσιες εταιρείες χαρτοφυλακίου ή επενδύσεων('").
Thus, for example, rescue or restructuring aid may come from State holding companies or public investment corporations ('").
Η εν λόγω μέθοδος βελτιώθηκε και επεκτάθηκε σε άλλες μορφές ενίσχυσης προς τις δημόσιες εταιρείες στην ανακοίνωση του 1993 ( ').
The method used by the Commission to determine when government injections of new capital into companies that are already State-owned or become wholly or partly State-owned as a result of the operation involve aid was set out inai 984 communication ( " ) and has been refined and extended to aid in other forms in the public enterprises communication of 1993 ('2).
Το εφαρμοζόμενο κριτή­ριο βασίζεται στην αρχή του «ιδιώτη επενδυτή».
The criterion is based on the 'private investor' principle.
Αυτό σημαίνει ότι, εάν ένας σώφρων ιδιιότης επενδυτής, ο οποίος αναπτύσσει δραστηριότητες σε μια οικονομία αγοράς, θα διέθετε τα χρηματοδοτικά μέσα, τότε η παροχή ή εγγύηση κονδυλίων σε μια εται­ρεία δεν συνιστά ενίσχυση.
This provides that in circumstances where a rational private investor operating in a market economy would have made the finance available the provision or guarantee of funding to a company does not involve aid.
Ωστόσο, όταν το κράτος χορηγεί ή εγγυάται κονδύλια προς μια εταιρεία η οποία εί­ναι σε δύσκολη χρηματοοικονομική θέση, υπάρχει πιθανότητα η μεταβίβαση χρηματο­οικονομικών πόριον να περιέχει στοιχείο κρατικής ενίσχυσης.
Where funding is provided or guaranteed by the State to an enterprise that is in financial difficulties, however, there is a presumption that the financial transfers involve State aid.
Κατά συνέπεια, οι πρά­ξεις αυτού του είδους πρέπει να ανακοινώνονται εκ των προτέρων στην Επιτροπή,
Therefore, such financial transactions must be communicated to the Commission in advance, in accordance with Article 93(3)(13). The presumption of aid is compelling where the industry, as a whole, is in difficulties or suffering from structural overcapacity.
(') Βλέπε κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις προς τις MME (ανωτέρω σημείωση 6. σ.
The assessment of rescue or restructuring aid is not affected by changes in the ownership of the business aided. Thus, it will not be possible to evade control by transferring the business to another legal entity or owner.
200. παράγραφος 3.2) και της οδηγίας για τη χρησιμοποίηση της διευκόλυνσης de minimis, επιστολή της 23ης Μαρτίου 1993."αναφ.
) See SME aid guidelines, paragraph 3.2, and guidance note on the use of the de minimis facility, letter of 23 March 1993, reference IV (93) D/06878.
IV(93) D506878] (") Βλέπε παράγραφο 2.2 ανωτέρω. (") ΕΕ L 195\ης 29.7.1980. ο.
(H) See paragraph 2.2.
35. όπως τροποποιήθηκε από την ΕΕ L 254 της 12.10.1993. σ.
(") OJL195, 29.7.1980, as amended by OJL254. 12.10.1993. p.
16. ("') Βλέπε απόφαση της 22ας Μαρτίου 1977. υπόθεση 7S/76.
16. ( "') See judgment of the Court of Justice, of 22 March 1977, Case 78/76 Sleinike und Weinlig ν Germany, 11977] ECR. p.
Steinike und Weinlig κατά Γερμανίας.
595; Crédit Lyonnais ν Usinor-Sacilor Commission press release IP(91) 1045. ( ' ' ) Sec footnote 4, on p.
Συλλογή 1977. σ.
210. ( ' - ) See footnote 5, on p.
268. ('') Βλέπε ανωτέρω σημείωση 5. σ. 268.
210. (") See paragraph 27 of the public enterprises paper.
Το άρθρο 92 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει τη δυνατότητα εξαί­ρεσης για τις ενισχύσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 92 παρά­γραφος 1.
Article 92(2) and (3) of the EC Treaty provide for the possibility of exemption of aid falling within Article 92( I ).
Η μόνη βάση για την εξαίρεση ενισχύσεων διάσωσης ή αναδιάρθρωσης προ­βληματικών εταιρειών —εκτός από τις περιπτώσεις θεομηνίας ή άλλιον έκτακτων γε­γονότων που εξαιρούνται από το άρθρο 92 παράγραφος 2 στοιχείο β) και δεν καλύπτονται εν προκειμένω, και, στο βαθμό που ισχύει το άρθρο 92 παράγραφος 2 στοιχείο γ) τις ενισχύσεις στη Γερμανία που ενδέχεται να καλύπτονται από την πα­ρούσα διάταξη— είναι το άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
The only basis for exempting aid for rescuing or restructuring firms in difficulty — apart from cases of national disasters and exceptional occurrences which are exempted by Article 92(2)(b) and are not covered here, and, to the extent that Article 92(2)(c) is still applicable, aid in Germany that might be covered by this provision — is Article 92(3)(c).