natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων που εφαρμόζονται στο θέμα της προσωρινής εισαγοιγής οδικών οχημάτων, οι διατάξεις της συνθή­κης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος που αναφέρονται στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων εφαρ­μόζονται σε κάθε οδικό όχημα μετά κινητήρος που φέρει αριθμό κυκλοφορίας ενός Κράτους Μέλους της Κοινότητος:
Without prejudice to the provisions applicable to the temporary impor­tation of road vehicles, the provisions of the Treaty establishing the European Economic Community regarding the free circulation of goods shall apply to all motorized road vehicles registered in a Member State of the Community:
α) εφ' όσον συνοδεύεται από την πινακίδα του και την άδεια κυκλοφορίας και από τα χαρακτηριστικά του αριθμού όπως προκύπτουν από την άδεια και αντιστοίχως από την πινακίδα κυκλοφορίας, δημιουργούν τη βεβαιότητα του κοινοτικού χαρακτήρος' β) στις λοιπές περιπτώσεις, με την προσκόμιση παραστατικού εσω­τερικής κοινοτικής διαμετακομίσεως.]
(a) provided that they are accompanied by their registration plates and documents and that the registration particulars shown on the regis­tration documents and plates clearly establish the Community nature of the goods ;
Οι διατυπώσεις περί των διαδικασιών κοινοτικής διαμετακομίσεως δεν είναι υποχρεωτικές για την αποστολή ενός οδικού οχήματος μετά κινητήρος που φέρει αριθμό κυκλοφορίας ενός Κράτους Μέ­λους της Κοινότητος και το οποίο επαναπατρίζεται προς το Κράτος Μέλος αυτό κατ' άλλο τρόπο, πλην των ιδίων μέσων, εφ' όσον το όχημα αυτό πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 68α περίπτωση α.]
The formalities of the Community transit procedure shall not be com­pulsory for the dispatch of a motorized road vehicle registered in a Member State by means other than its own power provided that it satisfies the conditions laid down in Article 68a (a).]
[ Άρθρο
[Article 68 c
Οι διατυπώσεις περί των διαδικασιών της κοινοτικής διαμετακο­μίσεως δεν είναι υποχρεωτικές για την αποστολή των συσκευασιών που ορίζονται στην παράγραφο 3, οι οποίες δύνανται να αναγνωρι­σθούν ότι ανήκουν σε πρόσωπο εγκατεστημένο σε ένα Κράτος Μέλος και οι οποίες επιστρέφονται κενές μετά την χρήση, με αφετηρία άλλο Κράτος Μέλος, εφ' όσον δηλώθηκαν ως κοινοτικά εμπορεύματα και δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ως προς την ειλικρί­νεια της δηλώσεως αυτής.
The formalities of the Community transit procedure shall not be com­pulsory for the dispatch of the packings defined in paragraph 3 below which can be identified as belonging to a person established in a Member State and which are being returned empty after use from another Member State, provided that they are declared as Community goods and that there is no doubt as to the accuracy ofthat declaration.
Οι διατάξεις της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητος που αναφέρονται στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, εφαρμόζονται για τις συσκευασίες οι οποίες, δυνάμει της παραγράφου 1 κυκλοφορούν χωρίς να εφαρμόζουν τις διατυπώσεις περί των διαδικασιών της κοινοτικής διαμετακομί­σεως.
The provisions of the Treaty establishing the European Economic Community relating to the free movement ofgoods shall apply to pack­ings which, pursuant to paragraph 1, are carried without the formalities of the Community transit procedure.
Η απλούστευση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 παρέχεται για τα δοχεία, τις συσκευασίες, τις πλατφόρμες και άλλα παρεμφερή υλικά που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων στα πλαίσια των ενδοκοινοτικών συναλλαγών, με εξαίρεση τα εμπορευ­ματοκιβώτια όπως ορίζονται στο άρθρο 1 περίπτωση 6 της τελω­νειακής συμβάσεως της Γενεύης περί εμπορευματοκιβωτίων, της 18ης Μαίου 1956.]» ν) Η παράγραφος 2 του άρθρου 77 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The simplification provided for in paragraph 1 shall be granted for receptacles, packings, pallets and other similar equipment used for the carriage of goods consigned within the Community, excluding those containers which are defined in Article 1 (b) of the Geneva Customs Convention on Containers of 18 May 1956.]'
Ο εγκεκριμένος αποστολέας υποχρεούται να συμπληρώνει και να υπογράφει το έντυπο T2L το αργότερο μέχρι το χρονικό σημείο της αποστολής των εμπορευμάτων.
Not later than on consignment of the goods, the authorized con­signor shall complete the form Τ 2 L and sign it.
Οφείλει εξ άλλου να αναφέρει, στη θέση που προβλέπεται για τη θεώρηση του τελωνείου, το αρμόδιο τελωνείο, την ημερομηνία εκδόσεως του παραστατικού καθώς και στη συσχέτιση προς το παραστατικό εξαγωγής που απαιτείται από το Κράτος Μέλος της εξαγωγής, καθώς και τη μνεία "απλουστευμένη διαδικασία"».
In addition, he shall enter in the space reserved for the customs certificate the name of the responsible customs office, the date of completion of the document, such particulars of export documentation as are required by the Member State of exportation and the words "simplified procedure".'
ξ) Το παράρτημα XIII αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρού­σης αποφάσεως.
(o) Annex XIII shall be replaced by the Annex to this Decision.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ Η ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΑΥΞΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤ' ΑΠΟΚΟΠΗΝ ΕΓΓΥΉΣΕΩΣ
List of goods which when transported give rise to an increase in the flat-rate guarantee
Κλάση του Κοινού Δασμολόγιον ν
CCT heading No
Περιγραφή των εμπορευμάτων
Quantity corresponding to the standard amount of 7000 EUA
3500 χγρ.
Coffee roasted
3500 χγρ.
3 500 kg ex 21.02 Β
21.07 Η V έως IX
21.07 G V to IX
Έτερα παρασκευάσματα διατροφής μη αλλα­χού κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα, πε­ριεκτικότητας εις λιπαρά εκ γάλακτος ίσης ή μεγαλύτερος τον 18% κατά βάρος
Other food preparations, not elsewhere specified or included, containing 18% or more of milk fats
Οίνοι αφρώόεις
Sparkling wine
> Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη 22.08 Β 22.09 Α ex 22.09
22.08 Β 22.09 A
Σιγαρέττα
CCT heading No
125 IHK) τεμάχια cx 24.02 Β
Quantity corresponding to the standard amount of 7000 EUA ex 24.02 Β
125 00(ι τεμάχια ex 24.02 Β
125 000 pieces ex 24.02 Β
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3/80
DECISION No 3/80 OF THE EEC-SWITZERLAND JOINT COMMITTEE
- Κοινοτική διαμετακόμιση - της 24ης Νοεμβρίου 1980 περί τροποποιήσεως της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως στη συνέχεια της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες
- Community transit - of 24 November 1980 amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit following the accession of the Hellenic Republic to the European Communities
Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως, και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 3 περίπτωση γ,
Having regard to the Agreement between the European Economic Com­munity and the Swiss Confederation on the application of the rules on Com­munity transit, and in particular Article 16(3)(c) thereof,
Εκτιμώντας: ότι, στη συνέχεια της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα, πρέπει, για όσο διάστημα οι δασμοί και λοιπές επιβαρύν­σεις δεν έχουν καταργηθεί στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, να γίνεται διάκριση μεταξύ εμπορευμάτων που απέκτησαν την ιδιότητα του κοινο­τικού εμπορεύματος στην Κοινότητα των Εννέα, και των εμπορευμάτων που την απέκτησαν στην Ελλάδα' ότι, για το λόγο αυτό, κρίθηκε αναγκαία η χρήση παραστατικών εσωτερικής κοινοτικής διαμετακομίσεως, παραλλήλων προς τα ήδη υφιστάμενα παραστατικά τα οποία διακρίνονται από τα τελευταία με τα σύμβολα T2GR και T2LGR καθώς και η πρόβλεψη ιδιαιτέρων διατάξεων για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως'
Whereas, on these grounds, it has proved necessary to introduce internal Community transit documents, comparable with those already in use but distinguished therefrom by the references Τ 2 GR and Τ 2 L GR, as well as to make other provisions for the application of the rules on Community transit;
Το πρόσθετο πρωτόκολλο GR που αναφέρεται στο παράρτημα της παρούσης αποφάσεως προσαρτάται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομί­σεως.
The Additional Protocol GR in the Annex to this Decision shall be added to the Agreement concluded between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit.
Το εν λόγω πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας.
The Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Εν τούτοις οι διατάξεις του άρθρου 6 του προσθέτου πρωτοκόλλου που προβλέπεται στο άρθρο 1, περί του δελτίου επιστροφής - κοινοτική διαμετακόμιση -, αρχίζουν να ισχύουν την 1η Ιουλίου 1981.
However, the provisions of Article 6 of the Additional Protocol referred to in Article 1 regarding the Community Transit Transfer Note shall enter into force on 1 July 1981.
Για τη Μικτή Επιτροπή O Πρόεδρος P. AFFOLTER
For the Joint Committee The Chairman P. AFFOLTER
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ GR περί των ιδιαιτέρων τρόπων εφαρμογής της συμφωνίας συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
ADDITIONAL PROTOCOL GR on special procedures implementing the Agreement made necessary by the accession of the Hellenic Republic to the Community
Κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου νοούνται ως «Κοινότης υπό τη σύνθεση της προ της προσχοιρήσεως της Ελλάδος», «καλούμενη κατωτέρω "Κοινότης των Εννέα": το Βασίλειο του Βελγίου, το Βαυίλειο της Δανίας, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Γαλλική Δημοκρατία, η Ιρλανδία, η Ιταλική Δημοκρατία, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας.
In this Protocol the 'Community as constituted before the accession of Greece', hereinafter called 'Community of Nine', shall mean the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxem­bourg, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 3 και 6 του παρόντος πρωτοκόλλου, οι διατάξεις της συμφωνίας που αναφέρονται ρητά στα έντυπα, δηλώσεις και παραστατικά διαμετακομίσεως, Τ2 ή T2L εφαρ­μόζονται επίσης για τα έντυπα, δηλώσεις και παραστατικά διαμετακο­μίσεως T2GR ή T2LGR.
Save as provided in Articles 3 and 6 of this Protocol, the provisions of the Agreement expressly referring to transit forms, declarations and documents Τ 2 or Τ 2 L shall apply equally to transit forms, declarations and docu­ments Τ 2 GR or Τ 2 L GR.
Η χορήγηση από ένα ελβετικό τελωνείο αναχωρήσεως ενός παραστατι­κού διαμετακομίσεως T2GR ή T2LGR υπόκειται στην προσκόμιση παραστατικών διαμετακομίσεως T2GR ή T2LGR που έχουν εκδοθεί σε ένα Κράτος Μέλος.
The issue by a Swiss office of departure of a transit document Τ 2 GR or Τ 2 L GR shall be subject to the presentation at that office of a transit document Τ 2 GR or Τ 2 L GR drawn up in a Member State.
- επί εντύπου συμφώνου με το υπόδειγμα, που αναφέρεται στο πα­ράρτημα Ι του κανονισμού περί καθιερώσεως εντύπου δηλώσεως κοινοτικής διαμετακομίσεως, που δύναται να χρησιμοποιείται σε σύστημα αυτομάτου ή ηλεκτρονικής επεξεργασίας πληροφοριών (προσάρτημα II Α της συμφωνίας).
lines, to the spedmen shown in Annex I or Annex III to the Regulation on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that procedure (Appendix II to the Agreement), accompanied where appropriate by one or more forms corresponding to the specimens shown in Annex II or Annex IV to the said Regulation, or on a form corresponding to the specimen shown in Annex I to the Regula­tion introducing a Community transit declaration form for use in an auto­matic or electronic dataprocessing system (Appendix IIA to the Agreement).
Ο κυρίως υπόχρεος αναφέρει εάν η δήλωση της κοινοτικής διαμετα­κομίσεως συντάσσεται επί εντύπου T2GR, συμπληρουμένου κατά περί­πτωση, με έναν ή περισσότερους πίνακες T2GR δις, αναγράφοντας με κεφαλαία γράμματα ή με γραφομηχανή τη μνεία «2 - ΔΥΟ FD», στο χώρο που αφήνεται ελεύθερος μετά το σύμβολο Τ που αναφέρεται στα έντυπα αυτά.
The principal shall indicate whether the Community transit declaration is made on a form Τ 2 GR, accompanied, where appropriate, by one or more continuation sheets Τ 2 GR bis, by inserting in printed characters or in typescript, in the space following the 'T' symbol on these forms, the symbols '2—TWO GR'.
Το έντυπο επί του οποίου συντάσσεται το παραστατικό εσωτερικής κοινοτικής διαμετακομίσεως Ύ2 LGR πρέπει να συμφωνεί με το υπό­δειγμα που αναφέρεται στο παράρτημα.
The form on which the internal Community transit document Τ 2 L GR is drawn up must conform to the specimen annexed hereto.
Εν τούτοις.' τα Κράτη Μέλη δύνανται να επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση εντύπων συμφώνων προς το υπόδειγμα του παραρτήματος XI του κανονισμού περί των διατάξεων εφαρμογής καθώς και περί των μέτρων απλουστεύσεως του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακομίσεως (προσάρ­τημα II της συμφωνίας) του οποίου το σύμβολο Τ 2 L συμπληρώνεται κατά την έκδοση του παραστατικού με τη μνεία GR, η οποία αναγράφε­ται είτε με γραφομηχανή, είτε χειρογράφως κατά τρόπο ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
However, Member States may allow the use of forms corresponding to the specimen shown in Annex XI to the Regulation on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that pro­cedure (Appendix Π to the Agreement) the symbol'T 2 L' of which has been completed at the time of the preparation of the document by the addition of the letters 'GR' either in typescript or legibly and indelibly handwritten.
Οι διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2, παράγραφος 5 περίπτω­ση α, παράγραφος 6 πρώτο και δεύτερο εδάφιο, παράγραφοι 9 και 10, καθώς και οι διατάξεις του τίτλου V του κανονισμού που αναφέρεται ανωτέρω (προσάρτημα II της συμφωνίας) εφαρμόζονται στο παραστα­τικό T2LGR.
The provisions of Article 2 (2), (5) (a), (6), first two subparagraphs, (9) and (10) and Title V of the Regulation referred to above (Appendix II to the Agreement) shall apply to the document Τ 2 L GR.
Για την εφαρμογή των διατάξεων του τίτλου IV τμήμα Ι του ανωτέρω προβλεπομένου κανονισμού (προσάρτημα II της συμφωνίας): α) - η διεθνής φορτωτική ή το διεθνές δελτίο αποστολής δεμάτων εξπρές που εκδίδεται για τα εμπορεύματα που γίνονται αποδεκτά προς μεταφορά από μία υπηρεσία των σιδηροδρόμων της Κοινό­τητος των Εννέα, ή
(a) - the International Consignment Note or the International Express Parcels Consignment Note drawn up in respect of goods accepted for transport by one of the railway authorities of the Community of Nine, or
- το δελτίο επιστροφής - κοινοτική διαμετακόμιση που εκδίδεται για τα εμπορεύματα που έγιναν δεκτά προς μεταφορά από έναν εθνικό αντιπρόσωπο της επιχειρήσεως μεταφορών στην Κοινότη­τα των Εννέα, ισοδυναμεί προς παραστατικό Τ2, εκτός εάν φέρει το σύμβολο ΤΙ ή T2LGR' β) - η διεθνής φορτωτική ή το διεθνές δελτίο αποστολής δεμάτων εξπρές, που εκδίδεται για τα εμπορεύματα που έγιναν δεκτά προς μεταφορά από την υπηρεσία των ελληνικών σιδηροδρόμων, ή
- the Community Transit Transfer Note drawn up for goods accepted for transport by one of the national representatives of the transport undertaking in the Community of Nine shall have equivalent effect to a declaration or document Τ 2 provided it does not bear the symbol'T l'or Τ 2 GR';
- το δελτίο επιστροφής - κοινοτική διαμετακόμιση που εκδίδεται για τα εμπορεύματα που έγιναν δεκτά προς μεταφορά από τον έλληνα εθνικό αντιπρόσωπο της επιχειρήσεως μεταφορών, ισοδυναμεί προς δήλωση ή προς παραστατικό T2GR. εκτός εάν φέρει το σύμβολο ΤΙ ή Τ2' το σύμβολο Τ2 επισημοποιείται με τη θέση της σφραγίδος του τελωνείου αναχωρήσεως.
- the Community Transit Transfer Note drawn up for goods accepted for transport by the Greek national representative of the transport undertaking shall have equivalent effect to a declaration or document T 2 GR pro­vided it does not bear the symbol 'Τ Γ or 'T 2', the symbol Τ 2' being authenticated by the stamp of the office of departure.
Για την εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 2 της συμφωνίας, πρέπει να τίθεται το σύμβολο T2GR εφ' όσον πρόκειται για εμπορεύμα­τα που αφίχθηκαν βάσει:
For the implementation of Article 8 (2) of the Agreement the document must be stamped 'T 2 GR' when the goods concerned arrived in Switzerland under cover of:
- ενός παραστατικού T2LGR.
- a document Τ 2 GR,
εξπρές ή δελτίου επιστροφής - κοινοτική διαμετακόμιση που ισοδυ­ναμούν με παραστατικό T2GR, ή ενός παραστατικού T2LGR.
an International Consignment Note, an International Express Parcels Consignment Note or a Community Transit Transfer Note equivalent to document Τ 2 GR, or a document Τ 2 L GR.
3 'Ενδιαφερόμενος
3 Person concerned co cc α α o
20 Προηγούμενο τελωνιακά καθεστώς pä
20 Previous Customs procedure li s s
43 Μικτό βάρος
43 Gross weight
42 Άριβ οιατισιικής
42 Statistical number (f)
43 Μικιο βύρος
43 Gross weight
59 Διαδικασία και χρησιμοποιούμενο παραστατικό έντυπο
Si Procedure and document used
Δήλωση πού Πιστοποιήθηκε σύμφωνη
C«mild declaration itUtfactory
Παραστατικό εξαγωγής
10 DECLARATION BY THE PERSON CONCERNED type
Ό Ενδιαφερόμενος, εκπροσωπούμενος από
The person concerned, represented by date declares that the goods described above are Community goods.
Υπόδειγμα άριθ
Customs of lice (and country);
Ίαρατηρήοεις;
(Place of signature]
(Τόπος και' ημερομηνία)
(Signature)
(Τόπος και ημερομηνία)
(Signature)
ΠΟΡΙΣΜΑ ΕΛΕΓΧϋΥ
RESULT OF VERIFICATION
Allcttai Ô Ελεγχος τής γνηαιοτητος καί τής ακρίβειας ιού πιστοποιητικού αυτού.
Verification ol the authenticity ol this document and lhe accuracy ol the information
1 Έπιδόδηκε από τΰ αναφερόμενο Τελωνείο κοι ou oi διαλαμ0ανομενες α' αυτό πλμρο φορ{(ς eîvfli ακριβείς (')
1. was issued by the Customs office Indicated and that the information contained therein is accurate, (t)
(Τόπος καί ημερομηνία)
2. does not meet the requirements as to authenticity and regularity (see remarks below). (1)
(Τόπος KOJ ήμερομηνίο υπογραφής)
(Place of signature)
('Υπογραφή)
(Place ol signature)
(Ύπογραφπ,ι
(Signature)
(Σφραγίδα)
(1) Delete is rvtctiury
Ημερομηνία υπογραφής από τ« συμβαλλόμενα μέρη ί-.'χπιση; κλπ.
Date of exchange, deposit or notification of instruments of ratification, acceptance, approval, etc.
το ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (') της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας συνεπεία της προσχώρησης της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα (2)
Date of signature by the Contracting Parties the ADDITIONAL PROTOCOL (') to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community (2)
ΕΛΒΕΤΙΑ τη ΣΥΜΦΩΝΙΑ με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών (') για νέα παρέκκλιση από το άρθρο 1 του Πρωτοκόλλου αριθ.
SWITZERLAND the AGREEMENT in the form of an exchange of letters (4) derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation (2)
ΕΛΒΕΤΙΑ
6 and public health research) (
ΕΟΚ
EEC until 31.12.1981
Το ελληνικό κείμενο Λιν ίχπ οημοιιιειιΟιϊ.
Agreements between the EEC and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
Συμφωνίες που συνήφθησαν μεταξύ της ΕΟΚ και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας
EXCHANGE OF LETTERS between the European Economic Community and the Social­ist Federal Republic of Yugoslavia on trade in the sheepmeat and goatmeat sector (')
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Απριλίου 1981 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για το εμπόριο στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος
COUNCIL DECISION of 28 April 1981 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade in the sheepmeat and goatmeat sector
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 113, τη σύσταση της Επιτροπής.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity, and in particular Article 113 thereof,
L 137 της 23.5.1981.
(')OJ No L 137, 23.5.1981.
ότι η Επιτροπή κατέληξε σε συμφωνία με τη Γιουγκσλαβία' ότι η συμφωνία αυτή επιτρέπει την αρμονική πραγματοποίηση των συναλλαγών με τη λειτουργία της κοινής οργανώσεως αγοράς στον εν λόγω τομέα,
Whereas the said agreement allows trade to be carried on in a manner com­patible with the common organization of the market in the sector in ques­tion,
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημο­κρατίας της Γιουγκοσλαβίας για το εμπόριο στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητος.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade in the sheepmeat and goatmeat sector is hereby approved on behalf of the Community.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο στο οποίο ανατίθεται να υπογράψει τη συμφωνία, που αναφέρεται στο άρθρο 1, με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητος.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement, in order to bind the Community.
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ομοσπον­διακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για το εμπό­ριο στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος
EXCHANGE OF LETTERS between the European Economic Community and the Socialist Federal Repub­lic of Yugoslavia on trade in the sheepmeat and goatmeat sector
Έχω την τιμή να αναφερθώ στις πρόσφατες διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν μεταξύ των αντιπροσωπειών μας, για την επεξεργασία των διατάξεων σχετικά με την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός, καθώς και ζώντων προβατοειδών και αιγοειδών εκτός από τα αναπαραγωγικά καθαράς φυλής προελεύσεως Γιουγκοσλαβίας, σε συνδυασμό με την εφαρμογή στην Κοινότητα της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του πρόβει­ου και αιγείου κρέατος.
I have the honour to refer to the negotiations recently undertaken between our respective delegations for the purpose of drawing up provisions con­cerning import into the European Economic Community of mutton, lamb and goatmeat, and live sheep and goats other than pure-bred breeding animals from Yugoslavia, in connection with implementation by the Com­munity of the common organization of the markets in sheepmeat and goat­meat.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων αυτών, τα δύο μέρη συμφώ­νησαν τα ακόλουθα:
During the negotiations the Parties agreed as follows:
Ο παρών διακανονισμός αφορά: τα ζώντα προβατοειδή και αιγοειδή, εκτός από τα αναπαραγωγικά καθαράς φυλής (διάκριση 01.04 Β του Κοινού Δασμολογίου), τα νωπά ή διατηρημένα δι' απλής ψύξεως κρέατα προβάτου, αμνού και αιγός (διάκριση 02.01 Α IV α) του Κοινού Δασμολογίου), τα κατεψυγμένα κρέατα προβάτου, αμνού και αιγός (διάκριση 02.01 Α IV β) του Κοινού Δασμολογίου).
- live sheep and goats other than pure-bred breeding animals (subheading 01.04 Β of the Common Customs Tariff),
Στο πλαίσιο του παρόντος διακανονισμού, οι δυνατότητες εξαγω­γής, με προορισμό την Κοινότητα, των προϊόντων που αναφέρονται στο σημείο 1 προελεύσεως Γιουγκοσλαβίας ορίζονται στις ακόλου­θες ετήσιες ποσότητες:
Within this arrangement, the scope for exports from Yugoslavia to the Community of the products referred to in point 1 shall be fixed at the following annual quantities:
200 τόννοι ζώντων ζώων, εκφραζόμενοι σε βάρος ολόκληρου σφαγίου (') (2),
- 200 tonnes of live animals, expressed in carcase weight bone-in (') (
4800 τόνοι νωπών ή διατηρημένων δι' απλής ψύξεως κρεάτων, εκφραζόμενοι σε βάρος ολοκλήρου σφαγίου(2).
- 4 800 tonnes of fresh or chilled meat, expressed in carcase weight bone-in (2).