natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα είδη που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα II, εκτός των:
All species not included in Appendix II with the exception of:
Όλα τα είδη που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα II
All species not included in Appendix II
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΜΕΝΑ ΜΕΣΑ ΚΑΙ ΜΕΘΟΔΟΙ ΘΑΝΑΤΩΣΕΩΣ, ΣΥΛΛΉΨΕΩΣ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΜΟΡΦΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΣ
PROHIBITED MEANS AND METHODS OF KILLING, CAPTURE AND OTHER FORMS OF EXPLOITATION
Καθρέφτες και άλλε; συσκευές που εκθαμβώνουν Συσκευές φωτισμού στόχων Οπτικές συσκευές για νυχτερινό κυνήγι που περιλαμβάνουν ηλεκτρο­νική μεγέθυνση εικόνας ή μετατροπή εικόνας Εκρηκτικέ; ύλε; ( ' )
Snares Live animals used as decoys which are blind or mutilated Tape recorders Electrical devices capable of killing and stunning Artificial light sources Mirrors and other dazzling devices Devices for illuminating targets Sighting devices for night shooting comprising an electronic image magnifier or image converter Explosives (')
Δίκτυα (") Παγίδε; (;)
Nets C) Traps (:)
(_BAR_) Εξαιρέσει του κυνηγιού φάλαινας. (') Αν χρησιμοποιούνται για μεγάλης εκτάσεως ι) άνεν επιλογής σύλληψη ή θανάτωση-
(') Except for whale hunting. 0) If applied for large scale or non-selective capture or kuling.
Αεροσκάφη
Aircraft Motor vehicles in motion
ΠΤΗΝΑ
Snares (')
Μαγνητόφωνα
Tape recorders
Πηγές τεχνητού φωτός
Artificial light sources
Συσκευές φιοτισμού στόχων
Devices for illuminating targets
Ημιαυτόματα ή αυτόματα όπλα με γεμιστήρα που μπορεί να περιέχει πάvoJ από δύο φυσίγγια
Semi-automatic or automatic weapons with a magazine capable of holding more than two rounds of ammunition
) Εκτός για το Lagopus βορείου γεωγραφικού πλάτους 58" Β.
_BAR_Ί Except Lagopus north of latitude 58" N.
ΕΠΙΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 22
Article 22 reservations
Σχετικά με τις απαγορεύσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα IV έχουν διατυπωθεί οι παρακάτω επιφυλάξεις:
Reservations arc made, as set out below, in respect of the prohibitions listed in Appendix IV.
Βρόχοι [εκτός από τους βρόχους με αυτόματο κλείστρο (self locking snares)] Όργανα καταγραφής Ηλεκτρικές συσκευές που μπορούν να σκοτοόσουν ή να αναισθητοποιήσουν Τεχνητές φωτεινές πηγές Κάτοπτρα και άλλα εκτυφλωτικά αντικείμενα Συστήματα φωτισμού των στόχων
Snares [except for self-locking snares] Tape recorders Electrical devices capable of killing and stunning Artificial light sources Mirrors and other dazzling devices Devices for illuminating targets Sighting devices for night shooting comprising electronic ¡mage magnifier or image converter Nets Traps
Κινούμενα αυτοκίνητα οχήματα.
Semi-automatic weapons with a magazine capable of holding more than two rounds of ammunition
Νυφίτσες
Motor vehicles in molion
Δορκάς:
Stoals
(Dama Dama) αρσενικά, από 1 Αυγούστου έως και 30 Απριλίου θηλυκά, από 1 Νοεμ­βρίου έω; και 29 Φεβρουαρίου.
A reservation is made on prohibited methods as for hare above with the addition of gassing or smoking out.
(Capreolus capreolus) αρσενικά, από 1 Απρι­λίου έω; και 31 Οκτωβρίου θηλυκά, από 1 Νοεμβρίου έως και 29 Φεβρουαρίου.
A reservation is made on prohibited methods as for hare above with the addition of gassing or smoking out.
Ελάφι Sika:
Deer in England and Wales
(Cervus nippon) αρσενικά, από 1 Αυγούστου έιος και 30 Απριλίου- θηλυκά, από 1 Νοεμ­βρίου έως και 29 Φεβρουαρίου.
Red Deer: (Cervus elaphus) Stags from I August to 30 April inclusive: hinds from 1 November to 20 February inclusive Fallow Deer: (Dama dama) Buck from 1 August to 30 April inclusive: doe from 1 November to 29 February inclusive Roe Deer: (Capreolus capreolus) Buck from 1 April to 31 October inclusive; doe from I November to 29 February inclusive Sika Deer: (Cervus nippon) Stags from 1 August to 30 April inclusive: hinds from 1 November lo 29 Fcbruarv inclusive
Όργανα καταγραφής Ηλεκτρικές συσκευές που μπορούν να σκοτώσουν ή να αναισθητοποιήσουν.
for any person entering land with the consent of the owner/ occupier/lawful authority (unless subject to limited exception under S10, 10A, and 11 of the Deer Act 1963 as amended by Schedule 7 to the Wildlife and Countryside Act 1981) Tape recorders
Κάτοπτρα και άλλα εκτυφλωτικά αντικείμενα.
Electrical devices capable of killing and stunning Mirrors and other dazzling devices
Κινούμενα αυτοκίνητα οχή­ματα
Tape recorders Artificial light sources Mirrors and other dazzling devices
Όργανα καταγραφής Ημιαυτόματα όπλα τιον iwoíojv ο γεμιστήρας μπορεί να περιέχει περισσότερα από δύο (φυσίγγια Αεροπλάνα αυτοκίνητα οχή­
Tape recorders Semi-automatic weapon with a magazine capable of holding more than two rounds of ammunition Aircraft Motor vehicles in motion
Κατά τις κυνηγετικέ; περιόδου; (σήμερα, για το αρσενικό κοινό ελάφι: 1 Ιουλίου - 20 Οκτωβρίου, για το θη­λυκό: 21 Οκτωβρίου -15 Φεβρουαρίου- για το αρσενικό ζαρκάδι: 1 Μαίου - 20 Οκτωβρίου. για το θηλυκό: 21 Οκτωβρίου - 29 Φε­βρουαρίου- για το αρ­σενικό ελάφι Sika: 1 Αυγούστου - 30 Απρι­λίου, για το θηλυκό: 21 Οκτωβρίου - 15 Φε­βρουαρίου- για την αρ­σενική δορκάδα: 1 Αυ­γούστου - 30 Απρι­λίου, για τη θηλυκή: 21 Οκτωβρίου - 15 Φε­βρουαρίου.
During open seasons (presently for red deer male 1 July - 20 October and female 21 October- 15 February : for roe deer I May - 20 October and female 21 October - 29 February : for Sika deer male from 1 August - 30 April and female 21 October - 15 February : and for fallow deer male 1 August -30 April and female 21 October- 15 February ruary
Αεροπλάνα.
Aircraft Motor vehicles in motion
Είδη χλ.ωρίδας της Βόρειας Ιρλανδίας τημα Ι
Appendix I : flora occurring in Northern Ireland
Όλα τα είδη.
All species
Είδη της Βόρειας Ιρλανδίας που αναφέρονται στο παράρτημα
Appendix II : species occurring in Northern Ireland all species - all species all species all species i. Mammals ii.
Πτηνά iii.
Birds iii. Reptiles iv.
— όλα τα είδη — όλα τα είδη και άλλες μορφές εκμετάλ­IV για τα είδη που ζουν στη
Amphibians all species except Halichoerus grypus (grey seal) shag, cormorant, mute swan, black-headed gull, feral pigeon all species all species
Απαγορευμένα μέσα και μέθοδοι κννηγιού λευσης που αναφέρονται στο παράρτημα Βόρεια Ιρλανδία
Appendix IV : prohibited means and methods of killing, capture and other forms of exploitation for species occurring in Northern Ireland i. Mammals ii.
— όλες οι μέθοδοι — όλα τα είδη (όργανα καταγραφής, ηλεκτρικέ; συσκευές που μπορούν να σκοτώσουν ή να αναι-
Birds all methods all species (tape recorders, electrical devices capable ol" killing and stunning, artificial light sources, mirrors and other dazzling devices, devices for illuminating targets, sighting devices for night shooting, etc.. explosives, poison and
Οι επιφυλάξεις που εφαρμόζονται στη Βόρεια Ιρλανδία, παρόλο που είναι μεγάλης εκτάσεoJ;. έχουν καθαρά πρoσoJριvó χαρακτήρα.
The reservations for Northern Ireland, though extensive, are of a purely temporary nature.
Το σχέδιο διάταζης (Order in Council) σχετικά με την προστασία τη; πανίδα; στη Βόρεια Ιρλανδία, που θα ευθυγραμμίσει, σε μεγάλο βαθμό τη σχετική ρύθμιση με αυτή που ισχύει στη Μεγάλη Βρετανία, πρόκει­ται να τεθεί σε ισχύ το Δεκέμβριο του 1982. και οι ιδιαίτερε; επιφυλάξεις σχετικά με τη Βόρεια Ιρλανδία θα μπορούν τότε να αντικατασταθούν από επιφύλαξη ανάλογη σε μεγάλο βαθμό με αυτήν που διατυπώνεται πaρaπávoJ για τη Μεγάλη Βρετανία.
Northern Ireland's proposed Order in Council on wildlife conservation which will largely bring their legislation into line with that of Great Britain is likely to take effect in December 1982. and the separate Northern Ireland reservations can then be replaced by a reservation largerly similar to that made above in relation to Great Britain.
— με xii ΣΥΜΒΑΣΗ για τη διατήρηση της άγριας χλωρίδας και πανίδας και του φυσικού περιβάλλοντος της Ευρώπης (') Ανοικτή προς υπογραφή : 19.9.1979
INFORMATION CONCERNING the CONVENTION on the conservation of European Wildlife and Natural Habitats (') Open for signature: 19 September 1979 Depositary: Secretary-General of the Council of Europe.
Θεματοφύλακας : Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρώπης, Στρασβούργο (Γαλ­λία) Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 1.6.1982 Διάρκεια : αόριστη
Strasbourg (France) Date of entry into force: 1 June 1982 Duration : indefinite
Δηλώσεις
Declarations or reservations
Συμβαλλόμενα μέρη επιφυλάξεις
Date of signature by the Contracting Parlies of accession
(') επικύρωσης, αποδοχής, εγκρατής. κλπ.
Date of entry into force () of ratification, acceptance, approval. etc.
(·) II ημερομηνία αυτή δίδεται μόνο στην περίπτωση rum είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της Σύμβασης.
(;) This date is only given where il falls after the date of entry into force ol" the Convention.
Ο EH αριθ.
with the exception o: Greenland'.
L 150 της 8.6.1983.
C) OJ No L 150. 8.6.1983.
Ημερομηνία
Date of entry into force
Ημερομηνία υπογραφής από τα συμβαλλόμενα μέρη επικύρωσης. αποδοχής. έγκρισης, κλπ.
C) of ratification, acceptance. approval. ele.
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΕΛΒΕΤΙΑ ΚΥΠΡΟΣ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
NETHERLANDS UNITED KINGDOM CYPRUS LIECHTENSTEIN PORTUGAL SWITZERLAND
Σύμβαση για τη διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής
(') This dale is only given where it falls after lhe dale of entry into force of the Convention. () The text of this declaration will he found on page 1361 of Ihis volume.
ΣΥΜΒΑΣΗ περί της διατηρήσεως της θαλάσσιας χλωρίδας και πανί­δας της Ανταρκτικής (')
CONVENTION on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (')
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4η; Σεπτεμβρίου 1981 περί συνάψεως συμβάσεως περί της διατηρήσεως της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής
COUNCIL DECISION of 4 September 1981 on the conclusion of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ιδίως το άρθρο 43,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3
I laving regard to the proposal from the Commission (
L 252 της 5.9.1981. (:) ΕΕαοιθ.
Whereas the fragile ecological balance of the Antarctic Ocean requires international regulation of the management and conservation of the marine living resources thereof; t'l OJ NoL 252.
C 317 της 4.12.1981).
5.9.1981. () OJ Not' 317.
C 101 της4.5.1981.
4.12.1980. (') OJ Not' 101. 4.5.1981.
Η σύμβαση περί διατηρήσεως της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος.
The Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources is hereby approved on behalf of the European Economic Community.
Το κείμενο της συμβάσεως επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The text of the Convention is annexed to this Decision.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κατάθεση του εγγράφου εγκρίσεως στην κυβέρνηση της Αυστραλίας σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της συμβάσεως.
The President of the Council shall deposit the instrument of approval with the Australian Government in accordance with Article XXVIII of the Convention.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 4 Σεπτεμβρίου 1981.
Done at Brussels, 4 September 1981.
Ρ. WALKER
For the Council The President P. WALKER
ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΙ Ι,
THE CONTRACTING PARTIES,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την ήδη αναληφθείσα δράση από τα μέρη που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις για τη συνθήκη της Ανταρκτικής, ιδίως τα συμφωνηθέντα μέτρα για την προστασία της χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής και τις διατάξεις της συμβάσεως για την προστασία των φωκών της Ανταρκτικής,
RECALLING the action already taken by the Antarctic Treaty Consultative Parties including, in particular, the agreed measures for the conservation of Antarctic fauna and flora, as well as the provisions of the Convention for the conservation of Antarctic seals;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι. λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερόμενα, είναι επιθυμητή η δημιουργία μηχανισμού του οποίου ο ρόλος θα είναι να συνιστά, να προωθεί, να αποφασίζει και να συντονίζει τα μέτρα και τις επιστημονικές μελέτες που είναι αναγκαίες για τη διατήρηση των ζώντων θαλασσίων οργανισμών της Ανταρκτικής.
RECOGNIZING, in the light of the foregoing, that it is desirable to establish suitable machinery for recommending, promoting, deciding upon and coordinating the measures and scientific studies needed to ensure the conservation of Antarctic marine living organisms,
Η έκφιραση «ζώνες θαλάσσιοι πόροι της Ανταρκτικής» υποδηλώνει τους πληθυσμούς ιχθύων, τα μαλάκια, τα καρκινοειδή και όλα τα άλλ.α είδη ζώντων οργανισμών, συμπεριλαμβανομένων τιον πτηνών, που ευρίσκονται νοτίως της Ανταρκτικής.
Antarctic marine living resources means the populations of Fin fish, molluscs, crustaceans and all other species of living organisms, including birds, found south of the Antarctic.
Η έκφραση «θαλάσσιο οικοσύστημα της Ανταρκτικής» υποδηλώνει το σύνολο των σχέσεων αυτών τοιν ζώντων θαλασσίων πόρων της Ανταρκτικής μεταξύ τους καθώς και με το φυσικό τους περιβάλλον.
The Antarctic marine ecosystem means the complex of relationships of Antarctic marine living resources with each other and with their physical environment.
Η παρούσα σύμβαση έχει για στόχο τη διατήρηση των ζώντων θαλασσίων πόρων της Ανταρκτικής.
The objective of this Convention is the conservation of Antarctic marine living resources.
Για σκοπούς της συμβάσεως ο όρο; «διατήρηση» περιλαμβάνει την έννοια ορθολογικής χρησιμοποιήσεοις.
For the purposes of this Convention, the term 'conservation' includes rational use.
Τα συμβαλλόμενα μέρη είτε συμμετέχουν είτε όχι στη συνθήκη της Ανταρκτικής, συμφωνούν να μην αναλάβουν εντός της ζώνης της συνθήκης της Ανταρκτικής δραστηριότητες οι οποίες αντιτίθενται στις αρχές και στους στόχους της συνθήκης αυτής, και θεωρούν ότι δεσμεύονται, στις αμοιβαίες σχέσεις τους, από τις υποχρεώσεις που ορίζονται στα άρθρα Ι και V της συνθήκης αυτής.
The Contracting Parties, whether or not they are Parties to the Antarctic Treaty, agree that they will not engage in any activities in the Antarctic Treaty area contrary to the principles and purposes ofthat Treaty and that, in their relations with each other, they are bound by the obligations contained in Articles I and V of the Antarctic Treaty.
'Οσον αφορά τη ζώνη της συνθήκης της Ανταρκτικής, όλα τα συμβαλλόμενα μέρη είτε συμμετέχουν είτε όχι στη συνθήκη αυτή, δεσμεύονται στις αμοιβαίες τους σχέσεις από τα άρθρα IV και VI της συνθήκης της Ανταρκτικής.
With respect to the Antarctic Treaty area, all Contracting Parties whether or not they are Parties to the Antarctic Treaty are bound by Articles IV and VI of the Antarctic Treaty in their relations with each other.
γ) δεν δύναται να ερμηνευθεί ως θίγουσα τη θέση ουδενός συμβαλλομέ­νου μέρους έναντι της αναγνωρίσεως ή μη αναγνωρίσεως τέτοιου δικαιώματος ή διεκδικήσεως ή βάσεοος διεκδικήσεως- δ) δεν δύναται να θίξει τη διάταξη της παραγράφου 2 του άρθρου IV της συνθήκης της Ανταρκτικής δυνάμει της οποίας ουδεμία νέα διεκδίκηση ούτε επέκταση διεκδικήσεως εδαφικής κυριαρχίας επί της Ανταρκτικής που έχει υποστηριχθεί παλαιότερα δεν πρέπει να παρουσιάζεται κατά τη διάρκεια της ισχύος της συνθήκης της Ανταρκτικής.
(d) affect the provision of Article IV, paragraph 2, of the Antarctic Treaty that no new claim, or enlargement of an existing claim, to territorial sovereignty in Antarctica shall be asserted while the Antarctic Treaty is in force.
Τα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία συμμετέχουν στη συνθήκη της Ανταρκτικής αναγνωρίζουν τις ιδιαίτερες υποχρεώσεις και ευθύνες των μερών που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις για τη συνθήκη της Ανταρκτικής ως προς την προστασία και τη διατήρηση του περιβάλλο­ντος εντός της ζώνης της συνθήκης αυτής.
The Contracting Parties which are not Parties to the Antarctic Treaty acknowledge the special obligations and responsibilities of the Antarctic Treaty Consultative Parties for the protection and preservation of the environment of the Antarctic Treaty area.
Τα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία δεν συμμετέχουν στη συνθήκη της Ανταρκτικής συμφωνούν, κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων τους
The Contracting Parties which are not Parties to the Antarctic Treaty agree that, in their activities in the Antarctic Treaty area, they will observe as and when appropriate the agreed measures for the
Για τους σκοπούς της παρούσας συμβάσεως, η έκφραση «τα μέρη που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις για τη συνθήκη της Ανταρκτικής» υποδηλώνει τα συμβαλλόμενα μέρη στη συνθήκη της Ανταρκτικής, οι αντιπρόσωποι των οποίων συμμετέχουν στις συνεδριάσεις που διεξά­γονται σύμφωνα με το άρθρο IX της συνθήκης αυτής.
For the purposes of this Convention, 'Antarctic Treaty Consultative Parties' means the Contracting Parties to the Antarctic Treaty whose representatives participate in meetings under Article IX of the Antarctic Treaty.
Καμία διάταξη της παρούσας συμβάσεως δεν δύναται να θίξει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συμβαλλομένων μερών κατά τους όρους της διεθνούς συμβάσεως για τη ρύθμιση της φαλαινοθηρίας και της συμβάσεως για την προστασία των φωκών της Ανταρκτικής.
Nothing in this Convention shall derogate from the rights and obligations of Contracting Parties under the International Convention for the regulation of whaling and the Convention for the Conservation of Antarctic seals.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συνιστούν Επιτροπή για τη Διατήρηση της Θαλάσσιας Χλωρίδας και Πανίδας της Ανταρκτικής εφεξής ονομαζό­μενη «επιτροπή» της οποίας συμφωνούν να εξασφαλίζουν τη λειτουρ­γία.
The Contracting Parties hereby establish and agree to maintain the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (hereinafter referred to as 'the Commission').
Ο θεματοφύλακας θα ανακοινώσει την κοινοποίηση αυτή και τις συναφείς πληροφορίες σε κάθε μέλος της επιτροπής.
(c) each regional economic integration organization which has acceded to this Convention pursuant to Article XXIX shall be entitled to be a member of the Commission during such time as its States members are so entitled ;
Εντός δύο μηνούν από τη λήψη της ανακοινώσεως του θεματοφύλακα, κάθε μέλος της επιτροπής δύνα­ται να ζητήσει τη σύγκλιση ειδικής συνεδριάσεοκ της επιτροπής για εξέταση του θέματος.
(d) a Contracting Party seeking to participate in the work of the Commission pursuant to subparagraphs (b) and (c) above shall notify the Depositary of the basis upon which it seeks to become a member of the Commission and of its willingness to accept conservation measures in force. The Depositary shall communicate to each member of the Commission such notification and accompanying information.
Μετά τη λήψη τέτοιας αιτήσεως ο θεματοφύ­λακας θα συγκαλέσει την αιτούμενη συνεδρίαση.
Within two months of receipt of such communication from the Depositary, any member of the Commission may request that a special meeting of the Commission be held to consider the matter.
Ελλείψει αιτήσεως συγκλήσεως συνεδριάσεως, το συμβαλλόμενο μέρος το οποίο έχει προβεί στην κοινοποίηση θα θεωρείται ότι πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για να είναι μέλος της επιτροπής.
Upon receipt of such request, the Depositary shall call such a meeting. If there is no request for a meeting, the Contracting Party submitting the notification shall be deemed to have satisfied the requirements for Commission membership.
Κάθε μέλος της επιτροπής διορίζει αντιπρόσωπο που ούναται να συνοδεύεται από αναπληρωτές και συμβούλους.
Each member of the Commission shall be represented by one representative who may be accompanied by alternate representatives and advisers.
Η επιτροπή έχει νομική προσωπικότητα και απολαύει εντός του εδάφους κάθε κράτους μέρους της αναγκαία; ικανότητας για την εκπλήρωση των καθηκόντων της και την πραγματοποίηση των στόχων τη; συμβάσειο;.
The Commission shall have legal personality and shall enjoy in the territory of each of the States Parties such legal capacity as may be necessary to perform its function and achieve the purposes of this Convention.
Τα προνόμια και οι ασυλίες των οποίων απολαύουν η επιτροπή και το προσωπικό της επί του εδάφους κράτους μέρους καθορίζονται διά κοινής συμφωνίας από την επιτροπή και το ενδιαφε­ρόμενο κράτος μέρος.
The privileges and immunities to be enjoyed by the Commission and its staff in the territory of a State Party shall be determined by agreement between the Commission and the State Party concerned.
Η επιτροπή έχει ως καθήκον να εφαρμόζει τους σκοπούς και τις αρχές που ορίζονται στο άρθρο II.
The function of the Commission shall be to give effect to the objective and principles set out in Article II of this Convention. To this end, it shall:
Τα μέτρα διατηρήσεως που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περί­πτωση στ αφορούν:
The conservation measures referred to in paragraph 1 (0 above include the following:
Η επιτροπή δημοσιεύει και ενημερώνει τον κατάλογο όλων των μέτρων διατηρήσεως που ισχύουν.
The Commission shall publish and maintain a record of all conservation measures in force.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων που ορίζονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου η επιτροπή λαμβάνει πλήρως υπόψη της τι; συστάσει; και γνώμε; τη; επιστημονική; επιτροπή;.
In exercising its functions under paragraph 1 above, the Commission shall take full account of the recommendations and advice of the Scientific Committee.
Η επιτροπή λαμβάνει πλήρω; υπόψη τη; τα κατάλληλα μέτρα ή ρυθμίσεις που ορίζονται ή συνιστώνται από τις συμβουλευτικές συνό-
The Commission shall take full account of any relevant measures or regulations established or recommended by the consultative meetings pursuant to Article IX of the Antarctic Treaty or by existing fisheries
Κατά τη συνεδρίαση αυτή και εντός των επομένων 30 ημερών, κάθε μέλος της επιτροπής δικαιούται να δηλώσει ότι δεν είναι πλέον σε θέση να δεχθεί το μέτρο διατηρή­σεως, οπότε, στην περίπτωση αυτή, το εν λόγω μέλος δεν θα δεσμεύεται πλέον από το εν λόγω μέτρο.
At the time of such meeting and within 30 days following the meeting, any member of the Commission shall have the right to declare that it is no longer able to accept the conservation measure, in which case the member shall no longer be bound by such measure.
Άρθρο Χ
Article X
Η επιτροπή εφιστά την προσοχή κάθε κράτους μη μέρους της παρούσας συμβάσεως επί οποιασδήποτε δραστηριότητας των υπηκόων ή σκαφών του, η οποία, κατά τη γνιόμη της, αντιτίθεται στην πραγμα­τοποίηση των στόχων της παρούσας συμβάσεως.
The Commission shall draw the attention of any State which is not a party to this Convention to any activity undertaken by its nationals or vessels which, in the opinion of the Commission, affects the implementation of the objective of this Convention.
Η επιτροπή εφιστά την προσοχή όλθ)ν TOJV συμßαλλoμέvoJV μερών επί οποιασδήποτε δραστηριότητας, η οποία, κατά τη γνώμη της αντιτίθεται στην πραγματοποίηση εκ μέρους ενός TOJV συμβαλλομένων μερών των στóχoJV της παρούσας συμßáσεoJς ή στην τήρηση από το εν λóγoJ μέρος των υπoχρεώσεoJς που του επιβάλλονται από την παρούσα σύμβαση.
The Commission shall draw the attention of all Contracting Parties to any activity which, in the opinion of the Commission, affects the implementation by a Contracting Party of the objective of this Convention or the compliance by that Contracting Party with its obligations under this Convention.
Η επιτροπή προσπαθεί να συνεργάζεται με τα συμβαλλόμενα μέρη. τα οποία μπορούν να ασκήσουν δικαιοδοσία εντός των θαλασσίων ζωνών που γειτνιάζουν με τη ζώνη εφαρμογής της συμβάσεως, για ό,τι αφορά τη διατήρηση ενός ή περισσοτέρων αποθεμάτων συνδεομένων ειδών που ευρίσκονται τόσο σε αυτές τις ζώνες όσο και στη ζώντ\ εφαρμογής της συμβάσεως, με σκοπό την εναρμόνιση των μέτρων διατηρήσεως που λαμβάνονται ως προς τα αποθέματα αυτά.
The Commission shall seek to cooperate with Contracting Parties which may exercise jurisdiction in marine areas adjacent to the area to which this Convention applies in respect of the conservation of any stock or stocks of associated species which occur both within those areas and the area to which this Convention applies, with a view to harmonizing the conservation measures adopted in respect of such stocks.
Οι αποφάσεις της επιτροπής επί θεμάτων ουσίας λαμβάνονται με κοινή συμφωνία όλων των μελών της.
Decisions of the Commission on matters of substance shall be taken by consensus.
Η απόφαση για την εξέταση θέματος ως θέματος ουσίας εξετάζεται και αυτή ως θέμα ουσίας.
The question of whether a matter is one of substance shall be treated as a matter of substance.