natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα από τα σημεία αυτά είναι και η προβλεπόμενη παροχή δυνατότητας για πωλήσεις προϊόντων σε τιμές κάτω από το κόστος.
Parliament approved a non-legislative resolution on the conclusion of the Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries in the Near East for 2002-2005. Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439
Τέλος, άλλες τροπολογίες προχωρούν ακόμα πιο πέρα από τις προτάσεις της Επιτροπής σε θέματα όπως η διασφάλιση της υγείας των παιδιών καθώς και της προστασίας των ανηλίκων από την πώληση οινοπνευματωδών ποτών.
The quality of a country's public institutions, measures to combat corruption and better regulation were crucial factors in a country's longterm development. With this in mind, Parliament advocates that capacity building and technical assistance should be essential elements in all future economic and development cooperation.
Για τις δεκάδες εκατομμύρια εργαζομένων η ανεργία θα είναι η κατάληξη μιας έτσι διαμορφούμενης καταστάσεως.
The House lists a number of areas of concern for developing countries, such as trade-
«ΤΕΛΩΝΕΙΑ
September I - 2002
Πρόγραμμα 2007» υποστηρίζουμε πως οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις αποτελούν τη ραχοκοκκαλιά της ευρωπαϊκής οικονομίας και κοινωνίας, αν θέλουμε να εξακολουθήσουμε να ισχυριζόμαστε πως έχουμε επαφή με την πραγματικότητα ".
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign- press@europarl.eu.int
Janelly FOURTOU (ΕΛΚ/ΕΔ, F) Πρόταση απόφασης του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα (Τελωνεία 2007) Έγγρ.: Α5-250/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 03.09.2002 Ψηφοφορία: 03.09.2002
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS distorting subsidies and the TRIPS (traderelated aspects of intellectual property rights) Agreement and in particular how TRIPS related to access to essential medicines in developing countries. The resolution calls for new reforms for trade in agriculture to be launched from 2004, in the context of the WTO, starting with a 50% reduction in all export subsidies in one year and the abolition of all the other subsidies as soon as possible by the EU and the USA.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Subsidies and job creation
Αποδεχόμενος ότι είναι σημαντικό να υπάρξει μία εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο των πρακτικών προώθησης των πωλήσεων στην εσωτερική αγορά, ο κ. Αλέκος ΑΛΑΒΑΝΟΣ (ΣΥΝ) πιστεύει ότι οι συγκεκριμένες προτάσεις της Επιτροπής . δημιουργούν ερωτηματικά, με πιο σοβαρό αυτό του επιτρεπτού των πωλήσεων κάτω του κόστους, χωρίς τη δυνατότητα των εθνικών αρχών να τις περιορίζουν ή να τις απαγορεύουν.
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) Report on the draft Commission regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid for employment (C5-0259/2002 - 2002/2126(COS)) Doc: A5-0249/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 03.09.2002 Vote: 04.09.2002
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης, βλ "Η Προσεχής Εβδομάδα": http://www. europari, eu. int/press/index_publi el.htm htm
Parliament adopted a non-binding resolution on the draft Commission regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid for employment.
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Τζιώρκας (Στρασβούργο) Τηλ: (33) 3 881 74357 (Βρυξέλλες) Τηλ: (32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Υπό αυτή την έννοια, είναι σημαντική η παρέμβαση της Νομικής Επιτροπής που δίνει τη δυνατότητα σε κάθε χώρα μέλος να θεσπίζει ή να διατηρεί σχετική απαγορευτική νομοθεσία.
& Press enquiries: Paula Fernandez Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int Furthermore, the WTO should be extended to include the environment as an essential element in its decision-making.
Ήδη τέτοια νομοθεσία υπάρχει σε πέντε χώρες της Ένωσης, ανάμεσα στις οποίες και την Ελλάδα, όπου ισχύει ο νόμος 2941 του 2001, ο οποίος ουσιαστικά περιφρουρεί τους κανόνες ανταγωνισμού, απαγορεύοντας τις πωλήσεις κάτω του κόστους.
The House added that Community policies, particularly in the areas of trade liberalisation, agriculture, fisheries, the environment and public health, must be revised with a view to taking greater account of their impact on poverty, food security, sustainable development and the links between these phenomena.
Με την πρόταση της Επιτροπής, ο νόμος αυτός θα αντέβαινε στην κοινοτική νομοθεσία.
It also calls for an end to the export to developing countries of pesticides which are banned in the EU and for the same strict standards of food security in the EU to be applied to food and feed exported to the developing countries.
Με την υιοθέτηση, ωστόσο, της τροπολογίας της Νομικής Επιτροπής δεν δημιουργείται κανένα τέτοιο πρόβλημα και γι αυτό θα πρέπει να στηριχθεί.
The House also calls for trans-national corporations (TNCs) to set up Ethical Investment Committees and adopt transparency rules requiring corporations to report on their investment activity and their environmental, social and employment impact. The EU is urged to adopt the OECD Guidelines for Multinational Enterprises as a cornerstone of future trade and development policies.
ΚΥΠΡΟΣ, ΤΟΥΡΚΙΑ, ΒΑΛΚΑΝΙΑ
INDUSTRY in fact have to be revised to enforce the right of the country of destination to ask for explicit authorisation for any shipment.
Ιθαγένεια της Ένωσης για
Safer radioactive waste management
Ursula STENZEL (ΕΛΚ/ΕΔ, Α) Ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ανασυγκρότηση Έγγρ.: Α5-226/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 04.09.2002 Ψηφοφορία: 05.09.2002
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) Report on the proposal for a Council decision to conclude for the European Community (EC) the "International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management" (COM(2001) 520 - C5-0567/2001 2001/0225(CNS)) Doc: A5-0254/2002 Procedure : Consultation procedure Vote : 03.09.2002
Η έκθεση του κ. Carlos COELHO (ΕΛΚ/ΕΔ, Ρ) που υιοθετήθηκε από το Σώμα με 342 ψήφους υπέρ, έναντι 55 κατά και 11 αποχών εξετάζει την τρίτη απολογιστική έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις προόδους που έχουν συντελεστεί σε θέματα ευρωπαϊκής ιθαγένειας, η οποία σύμφωνα με το άρθρο 17 ΣΕΚ 'συμπληρώνει αλλά δεν υποκαθιστά την εθνική ιθαγένεια'.
Salvador JOVE PERES (EUL/NGL, E) Report without debate on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics (COM(2002) 080 - C5-0064/2002 -2002/0044(COD)) Doc: A5-0260/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 02.09.2002 Vote : 03.09.2002
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης, βλ "Η Προσεχής Εβδομάδα": http://www. europari, eu. int/press/index_publi el.htm htm
Press enquiries: Patrick Baragiola (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763967 (Brussels) tel.(32-2) 28 43251 e-mail : directinfo@europarl.eu.int
Ατζέντα για την Κοινωνική Πολιτική
Struan STEVENSON (EPPED, Scotland) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on options to promote the cultivation of plant proteins in the
Miet SMET (ΕΛΚ/ΕΔ, Β) Έγγρ.: Α5-256/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 03.09.2002 Ψηφοφορία: 04.09.2002
EU Doc: A5-0242/2O02 (COM(2001) 148 /2 - C5-0260/2001 2001/2116(COS)) Procedure : Consultation paper Debate : 02.09.2002 Vote : 03.09.2002
Luis BERENGUER FUSTER (ΕΣΚ, Ε) Σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση Έγγρ.: Α5-249/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 03.09.2002 Ψηφοφορία: 04.09.2002
Carlos COELHO (EPPED, P) Report on the third Commission report on citizenship of the Union (COM(2001) 506 - C5-0656/2001 -2001/2279(COS)) Doc: A5-0241/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 04.09.2002 Vote: 05.09.2002 Rule 110
Ανάλυση ψηφοφορίας
The resolution was approved by 342 votes to 55 with 11 abstentions.
Η Ολομέλεια ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία την έκθεση της κ. Miet SMET (ΕΛΚ/ΕΔ, Β) σχετικά με τον πίνακα αποτελεσμάτων για την εφαρμογή της Ατζέντας για την Κοινωνική Πολιτική.
Press enquiries: Patrick Baragiola (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763967 (Brussels) tel.(32-2) 28 43251 e-mail : directinfo @europari .eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Constanze Beckerhoff (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73780 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Η συζήτηση
COMMITTEE OF THE REGIONS
Οι Έλληνες ομιλητές
Regions in the construction of Europe
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης, βλ "Η Προσεχής Εβδομάδα": http://www. europari, eu. int/press/index el.htm htm
Miet SMET (EPPED, Β) Report on the scoreboard on the implementation of the Social Agenda Doc: A5-0256/2002 Procedure : Owninitiative report Debate : 03.09.2002 Vote: 04.09.2002
Για περισσότερες πληροφορίες: Roy Worsley (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74751 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Parliament adopted a non-biding owninitiative resolution on the scoreboard on the implementation of the Social Agenda.
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302
Επίσης δεν παρατηρείται ανάδειξη του επιχειρησιακού χαρακτήρα των σχεδίων κοινωνικής ανάπτυξης.
Committee on Citizens' Freedoms & Rights, Justice & Home Affairs - new chair Reports covered by new Rule 110a of the Rules of Procedure
ΤΣΑΓΚΑΡΟΠΟΥΛΟΥ, τονίζοντας την ανάγκη βελτίωσης της διαδικασίας του περιεχομένου της έκθεσης ενδιάμεσης αξιολόγησης, η οποία οφείλει να υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν το επόμενο εαρινό Συμβούλιο.
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPPED, E) was elected as the new chair of this committee, replacing Ms Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPPED, E) who has been appointed Spain's Minister of Foreign Affairs.
Η συζήτηση
Several reports were subject to a single vote.
Η δήλωση της Επιτροπής
Amendments were not voted on individually this is due to the new Rule 110a which states the following:
Η Κοινωνική Ατζέντα, πράγματι, δεν είναι ένα σύνολο προτάσεων κοινωνικής πολιτικής αλλά αποτελεί ένα στρατηγικό σχέδιο για τον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, την αντιμετώπιση των προβλημάτων και των προκλήσεων για το μέλλον.
Any legislative proposal (first reading) and any non-legislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than onetenth of the members of the committee voting against, shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
Η πρόβλεψη ενός ετήσιου πίνακα αποτελεσμάτων θα δημιουργούσε ένα στρατηγικό μηχανισμό για την αξιολόγηση της προόδου και της προσαρμογής των πολιτικών όπου αυτό κρινόταν αναγκαίο.
The item shall then be subject to a single vote unless, before the drawing up of the final draft agenda, political groups or individual Members who together constitute onetenth of the Members of Parliament have requested in writing that the item be open to amendment, in which case the President shall fix a deadline for tabling amendments.
Ο πίνακας έχει περισσότερο επιφανειακό χαρακτήρα και δεν δείχνει να είναι ένα ολοκληρωμένο εργαλείο που αναλύει την σημερινή κατάσταση, να δίνει τη δυνατότητα ορθής εκτίμησης της προόδου και
Gary TITLEY (PES, North West) was elected on Wednesday afternoon as the new leader of the EPLP, to replace Simon MURPHY (PES, West Midlands) who is standing down.
Αυτό ανοίγει υποχρεωτικά τη συζήτηση για το θέμα των φαρμακευτικών αποβλήτων.
September I - 2002
Οι πολιτικές ομάδες
Monday 23 September 2002 (5pm to 9pm)
Η κατάσταση είναι ακόμα πιο δραματική από ότι φαντάζεται κανείς.
Report by Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPPED, E) on combating terrorism: Police and judicial cooperation to combat terrorism - evaluating national legal provisions
Παράγεται σιρόπι γλυκόζης από απόβλητα, ενώ ακόμη και αντισυλληπτικά χάπια λιώνονται για να γίνουν σιρόπι.
Joint debate - Asylum procedure Report by Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) on refugee status Report by Robert EVANS (PES, London) on the common asylum procedure and internal security
Αυτά όλα επιβάλουν η νομοθεσία για τις ζωοτροφές καθώς και η αδειοδότηση να γίνουν πιο αυστηρές.
Report by Roberta ANGELELLI (UEN, I) on compensation to crime victims Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on health rules concerning animal by products not intended for human consumption
Αυτό δεν έχει γίνει μέχρι σήμερα.
Tuesday 24 September 2002 (9am to noon; 12 to 1pm; 3pm to 5pm, 9pm to midnight)
Πράγματι, γνωρίζουμε ότι υπάρχει ένα θέμα με τις εισαγωγές των ζωοτροφών από τρίτες χώρες, καθώς οι εισαγωγές αυτές παρουσιάζουν όλο και μεγαλύτερους κινδύνους. Ελέγχει η Υπηρεσία του Δουβλίνου τις εισαγωγές αυτές; Ελπίζεται βέβαια ότι τα πράγματα θα βελτιωθούν με την έναρξη λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ασφαλείας Τροφίμων, η οποία βέβαια θα πρέπει να συνεργάζεται ομαλά με τα κράτη μέλη, αλλά και να ελέγχει την κατάσταση σε κάθε φάση
Votes Reports under Rule 158(1) Report by Elmar BROK (EPPED, D) on establishment of a Joint Consultative Committee (Slovak Republic) Report by Diemut THEATO (EPPED, D) on financing of CAP Report by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on termination of service of Commission staff: Special measures - categories of officials concerned Report by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on termination of service of Council staff Report by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on termination of service of European political group staff Report by Joseph DAUL (EPPED, F) on financing of operators' organisations in the olive sector Report by Joseph DAUL (EPPED, F) on transitional period for the recognition of producer organisations
Η δευτερολογία τηο Επιτροπής του σταδίου παραγωγής ανεξαιρέτως. Τέλος, τονίζεται ότι αυτό που προέχει είναι να δίνονται επαρκείς και αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια ενός προϊόντος στον καταναλωτή.
Report by Astrid LULLING (EPPED, L) on time limits for transmission of aggregates of national accounts Report by Robert GOODWILL (EPPED, Yorkshire and the Humber) on carbon dioxide emissions and fuel consumption of Nl vehicles Report by Evelyne GEBHARDT (PES, D) on European judicial training network Report by Helena TORRES MARQUES (PES, P) on travel agents Report by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) on conservation of genetic resoures in agriculture Report by Astrid LULLING (EPPED, L) on structural business statistics
Η ανάγκη για βελτιώσεις επιβάλλει τη δημιουργία ενός ενιαίου πλαισίου.
Report by Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) on transboundary movement of
Είναι όμως βέβαιο ότι κάτι τέτοιο θα προκαλέσει τις έντονες αντιδράσεις από την πλευρά των άμεσα θιγομένων.
GMOs Report by Paulo CASACA (PES, P) on transactions financed by EAGGF Guarantee Section
Απαντώντας στις τοποθετήσεις των διαφόρων βουλευτών, ο κ. BYRNE επεσήμανε ότι σε ό,τι αφορά στη δημιουργία ενός θετικού καταλόγου, θα πρέπει να γνωρίζει κανείς ότι ένας τέτοιος κατάλογος δεν θα περιελάμβανε την κρίσιμη ουσία ΜΡΑ· επομένως, ένας κατάλογος δεν αποτελεί απάντηση σε όλα τα προβλήματα.
Joint debate - transport of dangerous goods · Report by Hans BLOKLAND (EDD, NL) on international trade in hazardous chemicals and pesticides · Report by Hans BLOKLAND (EDD, NL) on export and import of dangerous chemicals · Report by Philip Charles BRADBOURN (EPPED, West Midlands) on environmental performance of freight transport system · Report by Emmanouil BAKOPOULOS (EUL/NGL, GR) on Committee on Safe Seas and prevention of pollution from ships - maritime safety and prevention of pollution from ships · Report by Konstantinos HATZIDAKIS (EPPED, GR) on speed limitation devices for certain categories of motor vehicles
Λαμβάνοντας τον λόγο εκ μέρους των Πρασίνων, ο κ. Bart STAES (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Β) επεσήμανε ότι το δίδαγμα της παρούσας κρίσης είναι ότι υπάρχουν ορισμένοι παραγωγοί οι οποίοι δεν νοιάζονται για τίποτα άλλο παρά μόνο για το εύκολο κέρδος.
Report by Herman SCHMID (EUL/NGL, S) on guidelines on employment Report by Miet SMET (EPPED, Β) on representation of women among the social partners
ΓΕΩΡΓΙΑ
10am -12 noon
Βελτίωση των κοινοτικών γεωργικών στατιστικών
Joint debate Council statement - outcome of sustainable development summit Report by Anneli HULTHÉN (PES, S) on implementation of the first phase of European Climate Change Programme
Ανάλυση ψηφοφορίας
Votes on texts on which debate is closed.
Για περισσότερες πληροφορίες: Patrick Baragiola (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763967 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43251 e-mail : directinfo@europarl.eu.int
Joint debate - (Common Foreign and Security Policy) Report by Elmar BROK (EPPED, D) on progress in implementation of CFSP Council and Commission statements - Middle East Report by Gary TITLEY (PES, North West) on arms exports
Η συζήτηση
9pm-midnight
Για περισσότερες πληροφορίες: Patrick Baragiola (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763967 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43251 e-mail : directinfo@europarl.eu.int με φυτικές
Report by Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) on quality of petrol and diesel fuels Report by Martin CALLANAN (EPPED, North East) on recreational craft Report by Lord INGLEWOOD (EPPED, North West) on life assurance Report by Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) on Common Procurement Vocabulary (CPV) Report by Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FEN) on computerising the movement and surveillance of excisable products (possibly) Reports under Rule 112
Καλλιέργειες πρωτεΐνες
Thursday 26 September 2002 (10am to 12 noon; 3-530pm)
Struan STEVENSON (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το ΕΚ: Επιλογές για την προώθηση στην ΕΕ των καλλιεργειών με φυτικές πρωτεΐνες Έγγρ.: Α5-242/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 02.09.2002 Ψηφοφορία: 03.09.2002
Joint debate (in the presence of Mr Söderman, European Ombudsman) Report by Eurig WYN (Greens/EFA, Wales) on the activities of the European Ombudsman (2001) Report by Ioannis KOUKIADIS (PES, GR) on deliberations of the Committee on Petitions 2001.2002 Report by Yasmine BOUDJENAH (EUL/NGL, F) on negotiation of partnership agreements with ACP regions and countries
Αυτό όμως προϋποθέτει αλλαγή του συστήματος των τιμών και επιδοτήσεων όχι μόνο στα κτηνοτροφικά ψυχανθή, αλλά και στις ανταγωνιστικές καλλιέργειες.
September I - 2002
Ανάλυση ψηφοφορίας
Votes on texts on which debate is closed
Η συζήτηση
INDEX-2002
ΟιΈλληνεο ομιλητές
Constitutional Affairs
Εισηγούμενη την γνωμοδότηση της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών, η κ. Άννα ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ (ΠΑΣΟΚ) τόνισε ότι στις νέες συνθήκες που δημιουργεί η παγκοσμιοποίηση και η ραγδαία εξέλιξη της επιστήμης, η συνεχής ανανέωση της γνώσης μέσω της δια βίου εκπαίδευσης αποτελεί όρο εκ των ων ουκ άνευ.
49 Foot & Mouth disease in South Korea, June, p.28 Potato starch, May I, p. 39 Seed of oil & fibre plants, July, p.40 Tobacco subsidies, Mar, p. 36 Budgetary Control
Επίσης, υπάρχει η διαπίστωση ότι χρειάζονται τροποποίηση και βελτίωση τα συστήματα εκπαίδευσης.
25 Election of MEPs, June, p.32 Immunity of MEPs, June, p.32 Lamfalussy, Feb I, p.20 Legal personality, Mar, p. 34 Legislative programme, Mar, p.
Και νομίζω ότι αυτό είναι μια πολύ μεγάλη πολιτική έλλειψη.
34 National parliaments, Feb I, p.23 Political groups, June, p.33 Streamlining Parliament, June, p.28
ΡΕ 322.79Ì/EL
17 Youth, May I, p. 39
Επισκόπηση
33 EP 2002 budget, Feb II, p. 13, Apr II, p. 13, July, p.35 EP 2003 budget guidelines, Mar, p. 31, 32, July, p.
Η θέση των πανεπιστημίων στον ευρωπαϊκό χώρο της γνώσης
36 European Convention, Apr I, p.30 Financial regulation, June, p.51 Outstanding payments, May II, p. 17 Trans-European networks, July, p.34
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης, βλ "Η Προσεχής Εβδομάδα": http://www. europari, eu. int/press/index_publi el.htm htm
36 EU/UN partnership, May I, p. 35 Euro-Med participation, Apr I, p.42 Monterrey, Feb I, p.
Για περισσότερες πληροφορίες: Pia Siitonen (Στρασβούργο) Τηλ: (33) 3 881 73612 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41498 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Access to documents, Mar, p. 33 Data protection, March, p.33, May II, p.7, June, p. 51 Drug smuggling, Feb I, p. 20, Apr Π, p.
ΟιΈλληνεο οαιλητέα
10 European judicial area, Mar, p.
Αποτέλεσμα είναι η συνολική υποβάθμιση της ποιότητας της παρεχόμενης γνώσης.
9 Public contracts, June, p.46 Racism & xenophobia, July, p.34 Terrorism, Feb I, p. 15 War crimes, Apr I, p.35 Biofuels, July, p.22 Car block exemption, May Π, p.
Αν επιτρέψουμε να γίνει, θα καταστρέψουμε κάθε ελπίδα των νέων να αποκτήσουν ολοκληρωμένη γνώση και κάθε ελπίδα της κοινωνίας για καλύτερο μέλλον".
September I - 2002
Παροχή βοήθειας στους πρόσφυγες στη Μ.
Economic guidelines, May I, p.32 EIB Annual report, Feb I, p.
Ανατολή
13 EU tax policy, March, p. 19 European economy, Mar, p.
Η έκθεση της κ. Colette FLESCH (ΦΙΛ, L) που εγκρίθηκε με μεγάλη πλειοψηφία από το Σώμα αφορά στην παροχή βοήθειας στους πρόσφυγες στη Μέση Ανατολή μέσω της ενίσχυσης του αντίστοιχου Ταμείου των Ηνωμένων Εθνών (UNRWA) για την περίοδο 2002-2005.
20 Financial collateral, May I, p.32 FISCALIS, June, p.47 Insider trading, March, p.
Η τραγική κατάσταση που
21 Tobacco taxes, Jan, p.28 US attacks, Feb II, p.
ΡΕ 322.791^EL
15 VAT fraud, Feb I, p. 14 Venture capital, Apr I, p.33
Η αναπτυξιακή πολιτική πρέπει, κατά συνέπεια, να συνοδεύεται από μια εμπορική πολιτική που να βασίζεται στην εξάλειψη της ένδειας και την γενικότερη οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ανάπτυξη.
Employment & social affairs Eco-crimes, Apr I, p.26 Electro-scrap, Apr I, p.28 Environmental information, Sept I, p.20 Environmental reporting, Sept I, p.
Επίσης, λόγω των περιστάσεων εγκρίνεται σημαντική αύξηση της συνεισφοράς της ΕΕ, από € 120 σε 237 εκατ.
15 Food labelling, June, p.37 Food supplements, Mar, p. 44 Forest protection, Mar, p.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης, βλ "Η Προσεχής Εβδομάδα": http://www. europari, eu. int/press/indexjnibli el.htm htm
13 Industrial accidents, July, p. 18 Kyoto Protocol, Feb I, p.33 Liability, July, p.
Για περισσότερες πληροφορίες: Alexandre Stutzmann (Στρασβούργο) Τηλ: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ: (32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
29 Non-govemmental organisations, Jan, p.20 Nut sector, Mar, p.
Εμπόριο και ανάπτυξη
45 Packaging waste, Sept I, p.
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ
17 Pesticides, May II, p.
Πρόγραμμα ΔΑΦΝΗ (20002003)
15 Pollutants, July, p.
Nirj DEVA (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Εμπόριο και ανάπτυξη λαμβανομένου υπόψη του στόχου της επισιτιστικής ασφάλειας και της εκρίζωσης της φτώχειας Έγγρ» Α5-230/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 02.09.2002 Ψηφοφορία: 03.09.2002
16 Protection of Europe's biodiversity heritage, Mar, p.46 Public access to information, May II, p. 14 Public health, July, p. 18 Recycling, Jan p.22 Rio+ 10, May I, p.
Ανάλυση ψηφοφορίας
31 Sixth Action Programme, Mar, p.
Σεπτέμβριος Ι - 2002
Asbestos, Apr I, p.39 Bankruptcy, May I, p.
ΜΚΟ και των δημόσιων αρχών που δραστηριοποιούνται στον τομέα της προστασίας των γυναικών και των παιδιών έναντι της βίας και της πρόληψης της έκθεσης τους στη βία.
38 Corporate social responsibility, May II, p. 19 Employment incentives, Apr II, p.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης, βλ 'Ή Προσεχής Εβδομάδα": http://www. europari, eu. int/press/index el.htm htm
38 Labour force, June, p.49 Leonardo programme, Jan. p.30 Local dimension, July, p.37 Lisbon process, Feb II, p.
Για περισσότερες πληροφορίες: Eva Bacelar (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73799 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43535 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
12 Noise at work, March, p30 Parliamentary assistants, June, p.50 Pensions, Apr I, p.39 Seafarers, Jan p.30 Social inclusion, June, p.51 Social policy agenda, Feb I, p.
Η συζήτηση
39, Sept I, p.32 Social statistics, May I, p.