natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, η piείρα δείχνει ότι ορισένε αpiό τι piαραέτρου τη piολιτική ένταξη καθορίζονται αpiό τι piολιτικέ καταστάσει.
In a wellmanaged project financial capital is matched with human resources and other assets that participants bring to the table.
Στη Γαλλία, ο LOLF (οργανικό νόο για του piροϋpiολογισού) είναι ένα αpiό τα στοιχεία piου στηρίζουν τον piροσανατολισό των εpiιδόσεων τη δηόσια διοίκηση.
Funding is always an expression of priorities, and funding programmes at all levels are associated with a certain strategic direction.
Παρέχει ένα σύστηα piληροφόρηση για το ακριβέ κόστο των ειδικών δηόσιων piολιτικών.
In the national context, governments aim to distribute resources according to the needs of different target groups and according to political and societal priorities.
Κάθε piρόγραα έχει ένα ετήσιο σχέδιο εpiιδόσεων (ΕΣΕ) piου piροσδιορίζει τι σχεδιαζόενε δραστηριότητε, το κόστο του, του στόχου του piρογράατο καθώ και τα piροηγού-ενα και piροβλεpiόενα αpiοτελέσατα σύφωνα ε ειδικού δείκτε.
These priorities may be subject to change. For instance, in several Member States funding has been primarily directed at refugees, which are seen as a group with ‘unambiguous’ needs, but is now starting to cover migrants as well.
Το ΕΣΕ του piρογράατο «Υpiοδοχή των ξένων και ένταξη» υpiοβλήθηκε στο Κοινοβούλιο το 2006.
Funding needs are also affected by legislative developments such as laws making compulsory the participation in integration programmes.
Το ελβετικό piρόγραα για την piροώθηση τη κοινωνική ένταξη των ξένων piροβλέpiει ετήσια piίστωση 9 εκατ.
Although much of the bilateral funding and the EU pre-accession programmes are no longer relevant, Estonia still has more international than national funding on integration.
Για την αξιολόγηση τη piρώτη φάση του piρογράατο (2001–2003), εκpiονήθηκαν ενδι-άεσε αξιολογήσει των piέντε τοέων piροτεραιότητα ω στάδια piρο την τελική σύνθεση και τη συνοpiτική έκθεση.
In addition to the immediate monetary impact, international support has also influenced Estonian funding practices more broadly.
Το χρονοδιάγραα των ενδιάεσων και τελικών εκθέσεων αξιολόγηση σχεδιάστηκε έτσι ώστε τα ενδιάεσα αpiοτελέσατα να piορούν να χρησιο-piοιηθούν για την εξέλιξη τη εpiόενη φάση του piρογράατο (2004–2007).
For instance, the procedures of the Non-Estonians’ Integration Foundation, which in 2005 disbursed 5.7 million Euros, are based on Phare programme procedures.
Παροοίω, οι τρέχουσε δραστηριότητε αξιολόγηση θα διαδραατίσουν ένα ρόλο στον καθορισό τη εpiόενη φάση (αpiό το 2008).
Estonian public procurement rules at the time of the Foundation’s creation (1998) were vague and mainly limited to the construction sector, and the Phare procedures covering service tenders, supply tenders, grant schemes and individual scholarships were seen as helpful in this context.
Στον τοέα τη ένταξη των εταναστών χρησιοpiοιούνται και οι εξωτερικέ αξιολογήσει και οι αυτοαξιολογήσει.
In the Czech Republic, EU funding sources have included Phare, INTI, the European Social Fund and the European Refugee Fund. In 2005 17 projects were co-financed by the EU with a total amount of around 4.8 million Euro.
Οι αυτοαξιολογήσει piορούν να αναpiτύξουν την ικανότητα των διοικήσεων και να piροα-γάγουν τη γνώση γύρω αpiό οργανωτικά θέατα και τον εντοpiισό των βέλτιστων piρακτι-
Since limited resources are available, it is often the EU that provides multi-year and high-volume funding, offering financial stability to the NGOs delivering integration programmes. The organisations can move beyond short-term targeted actions and
Μpiορούν να έχουν εpiίση σηαντικέ οικονοικέ εpiιpiτώσει.
NGOs and ministries have had to adapt to the procedures associated with EU funding.
Όταν χρησιοpiοιούνται εξωτερικέ αξιολογήσει, οι όροι αναφορά piρέpiει να piροσδιορίζουν τη σχέση εταξύ του piαραγγέλλοντο και του εκτιητή και να καθορίζουν σαφώ το εύρο του έργου.
They initially underestimated the amount of effort and staff time required for applications and reports, which is much higher than for state-funded projects.
Οι διαδικασίε υpiοβολή piροσφορών διευκολύνουν συχνά τον καθορισό τέτοιων ρητών «βασικών κανόνων».
In addition, delays in payments forced several NGOs to take out bank loans to temporarily cover their costs.
Τα χρησιοpiοιούενα έσα piρέpiει να είναι ανάλογα piρο του σκοpiού και piρο τη διερευνητική λειτουργία τη αξιολόγηση στη γενική διαδικασία τη χάραξη piολιτικών και τη εφαρογή.
The Spanish Integration Fund was created in 2005 as a national contribution to the integration policies implemented at regional and local level.
Για piαράδειγα, οι οάδε ελέγχου είναι εpiιθυητέ αpiό εpiιστηονική άpiοψη, αλλά, κατά κανόνα, είναι δύσκολο να οριστούν στο piλαίσιο των piαρεβάσεων ένταξη.
The funding is transferred in full to the Autonomous Communities (regional governments), on the condition that they provide 30% co-financing.
O καθορισό των οάδων-στόχων είναι ένα βασικό βήα σε κάθε αξιολόγηση.
The main activities financed are the strengthening of general public services, intercultural training for the personnel of public services and professionals of integration services, and exchange of experiences and good practices.
Στο ελβετικό piρόγραα για την piροώθηση και την κοινωνική ένταξη των ξένων, έγινε ια χρήσιη διάκριση εταξύ άεσων οάδων-στόχων και «τελικών χρηστών».
50% of the Fund’s total amount is assigned to education, covering reception programmes in schools.
Για piαράδειγα, ένα δια-piολιτιστικό piρόγραα κατάρτιση έθεσε ω στόχο «βασικού συντελεστέ», όpiω τεχνίτε ή piροpiονητέ στον τοέα του αθλητισού.
The Fund seeks to foster the emergence of a coherent national integration strategy by stimulating regional and local integration policies and by promoting cooperation between the different levels of government.
Συνεpiώ, σε ια piλήρη αξιολόγηση του αντίκτυpiου του piρογράατο θα έpiρεpiε να piεριλαβάνεται ια ανάλυση των «εpiόενων βηάτων».
Bilateral monitoring commissions are set up with each Autonomous Community and are tasked with tracking progress and preparing new proposals on an annual basis.
Κατά την εpiιλογή των εθόδων αξιολόγηση, ο κατάλληλο χρόνο είναι ένα σηαντικό στοιχείο.
In Denmark, the Integration Act provides the statutory basis for the financing of municipal integration efforts.
Για piαράδειγα, οι piοσοτικέ αξιολογήσει piορούν να είναι ιδιαίτερα χρήσιε κατά τα piρώτα στάδια εφαρογή, ενώ οι piοιοτικέ έθοδοι piορούν να αpiοφέρουν χρήσι-ε piληροφορίε για τον αντίκτυpiο piιο ακροpiρόθεσων piρογραάτων.
The local authorities are responsible for the housing of refugees, offering introduction programmes, paying benefits to eligible persons, and coordinating the general integration effort in the municipality. In 2004, 17,244 persons fell within the scope of the Integration Act, principally refugees and family migrants.
Συχνά, ο έλεγχο των εκροών αpiοτελεί ια «αυτόνοη» δραστηριότητα του έργου piου αpiαιτείται αpiό τον εpiοpiτικό ή χρηατοδοτικό φορέα.
Under the current financing system, a combination of different financial instruments is used to transfer funds to municipalities.
Αυτέ οι τακτικέ δια-δικασίε ελέγχου piορούν να δώσουν ώθηση στη διαδικασία εκάθηση στο piλαίσιο ια οργάνωση, ενώ θέτουν τα θεέλια για τι ελλοντικέ (piολλέ φορέ εξωτερικέ) αξιολογή-σει.
They receive a basic grant allocated per person for three years, intended to cover expenses on interpreters, information, guidance and counselling, accommodation, etc., as well as programme grants for Danish courses and employment/education programmes.
* ιακυβέρνηση του τοέα τη ένταξη
The objective of the financing system is to provide municipalities with incentives for an active integration effort.
Συνοpiτικά, ένα ισόρροpiο είγα piοσοτικών και piοιοτικών εθόδων εσωτερικών και εξωτερικών αξιολογήσεων piορεί να συβάλει piολύ piερισσότερο στην piλήρη κατανόηση.
In addition to the performance grants, the main instrument is the way in which the basic grant is paid out: the municipality receives this grant during the entire introductory period, regardless of whether the person is employed or receives public benefits.
Ταυτόχρονα, θα εξακολουθούν να υpiάρχουν piεριορισοί λόγω του piολύpiλευρου και σύνθετου χαρακτήρα τη ένταξη.
If the person finds employment before the three years are over, the municipality can use the remainder of the basic grant, which is not earmarked specifically for integration activities, any way it wishes.
Η κοινή βασική αρχή αριθ.
In this area, grants can differ widely in size.
11 βεβαιώνει ότι «ο καθορισό σαφών στόχων, δεικτών και ε-θόδων αξιολόγηση είναι αναγκαίο για την piροσαρογή τη piολιτική, την αξιολόγηση τη piροόδου για την ένταξη και για να αpiοδεικνύονται αpiοτελεσατικότερε οι ανταλλαγέ piληροφοριών».
For instance, the UK Home Office administers the Refugee Community Development Fund, which gives small grants of up to 7200 Euros to organisations for capacity building, provision of new services, and building of community relations.
Η Εpiιτροpiή καλεί εpiίση τα κράτη έλη να υpiοστηρίξουν την ανταλλαγή piληροφοριών για εθνικά εργαλεία αξιολόγηση και να αναpiτύξουν, όpiου ενδείκνυται, ευρωpiαϊκά κριτήρια για τη διαδικασία τη συγκριτική εκpiαίδευση.
Only one grant is made to an organisation in any financial year. At the same time, many of the national voluntary sector organisations working in the refugee integration field are core-funded by the Home Office with around 8.6 million Euros annually.
Σε εpiίpiεδο piρογραά-των piου χρηατοδοτούνται αpiό την ΕΕ, αναpiτύσσονται κοινά piρότυpiα για piρογράατα αξιολόγηση.
Resources are targeted at actions that help to bridge gaps between the more and the less developed regions and which promote equal employment opportunities between different social groups. The European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) are well known examples.
Η ΕΕ θα piορούσε εpiίση να βοηθήσει στην ανάδειξη τη αξιολόγηση ω ια βασική piαραέτρου τη χρηστή διαχείριση και του σχεδιασού.
Under these large funds particular initiatives are taken such as EQUAL, funded through the ESF, which aims to promote new ways of combating all forms of discrimination and inequalities in the labour market on the basis of transnational cooperation.
4.3. ιαχείριση των piόρων
The target groups include immigrants.
Οι piόροι piορούν να νοηθούν ε την ευρεία έννοια ω «piεριουσιακά στοιχεία», τα οpiοία piορούν να κινητοpiοιηθούν αpiό διάφορα είδη piαραγόντων.
The Urban Initiative, in the ERDF, aims to promote the design and implementation of innovative models of development for the economic and social regeneration of troubled urban areas.
Χρειάζεται χρηστή διακυβέρνηση για να αpiαντηθεί το ερώτηα: «Ποιο κάνει τι καλύτερα, και τι χρειάζεται για να το εκτελέσει;».
This specific programme will be discontinued, but from 2007 there is likely to be a continued emphasis on projects concerning the development of cities in a new generation of programmes under this fund.
Η χρηστή διαχείριση των piόρων συνδυάζει piόρου διαφόρων ειδών.
Research and Development funds promote research, including the production of policy relevant knowledge of migration and integration processes.
Σε ένα piρόγραα piου διακρίνεται αpiό χρηστή διαχείριση, το χρηατοοικονοικό κεφάλαιο συνδυάζεται ε αν-θρώpiινου piόρου και άλλα «piεριουσιακά στοιχεία» piου καταθέτουν οι συετέχοντε.
DG Justice, Freedom and Security manages a number of funding programmes. For example, the European Refugee Fund (ERF) which assists Member States of the European Union and other stakeholders to receive asylum seekers, refugees and displaced persons.
* piροσδιορίζουν τη θέση του στον τοέα τη ένταξη.
)NTEGRATION฀GOVERNANCE programme which aims to support governments and nongovernmental actors with their work on immigrant integration.
Η χρηατοδότηση είναι piάντα ια έκφραση piροτεραιοτήτων και τα χρηατοδοτικά piρο-γράατα σε όλα τα εpiίpiεδα συνδέονται ε ια ορισένη στρατηγική κατεύθυνση.
INTI is a European Union funding programme of preparatory actions promoting the integration in the EU Member States of people who are not citizens of the EU.
Στο εθνικό piλαίσιο, οι κυβερνήσει αpiοσκοpiούν στην κατανοή των piόρων σύφωνα ε τι ανάγκε διαφορετικών οάδων-στόχων και σύφωνα ε τι piολιτικέ και κοινωνικέ piροτε-ραιότητε. Οι piροτεραιότητε αυτέ piορεί να αλλάζουν.
Its aim is to promote dialogue with civil society, develop integration models, seek out and evaluate best practices in the integration field and set up networks at European level.
Για piαράδειγα, σε piολλά κράτη έλη, η χρηατοδότηση στόχευε κατ’ αρχήν στου piρόσφυγε, οι οpiοίοι θεωρούνται ια οάδα ε «αναφισβήτητε» ανάγκε, αλλά τώρα αρχίζει να καλύpiτει και του ετανάστε.
INTI encourages cooperation between Member States, their regional and local authorities and other stakeholders and the creation of transnational partnerships and networks.
Οι χρηατοδοτικέ ανάγκε εpiηρεάζονται εpiίση αpiό τι νοοθετικέ εξελίξει, όpiω η νο-οθεσία piου καθιστά υpiοχρεωτική τη συετοχή σε piρογράατα ένταξη.
The underlying principle is to promote new and innovative ways of integrating immigrants, building wherever possible on past experience.
Οι piεριφερειακέ, εθνικέ και ευρωpiαϊκέ piηγέ χρηατοδότηση piρέpiει να αλληλοσυpiληρώνονται. Αν piροστεθούν όλα αζί, διατίθενται σηαντικά piοσά για την piροώθηση τη ένταξη των εταναστών.
The last call for proposals for INTI (in 2006) aims at providing financial support to actions which contribute to the realisation of the following three specific objectives:- To support the setting up of transnational cooperation networks or pilot projects designed to identify, exchange and evaluate good practices and new approaches in the field of integration.- To increase the knowledge base for the development of integration policies EU-wide.- To support transnational dialogue and awareness on integration issues and its impact on society.
Στην Εσθονία, οι ακόλουθε piηγέ χρηατοδότηση piαρέσχαν piόρου για έτρα ένταξη κατά τα τελευταία έτη:
http://ec.europa.eu/justice_home/funding/intro/wai/funding_intro_en.htm
Εκτό αpiό τον άεσο χρηατικό αντίκτυpiο, η διεθνή στήριξη έχει εpiηρεάσει γενικότερα τι χρηατοδοτικέ piρακτικέ τη Εσθονία.
Private foundations across Europe are increasingly involved in the integration field. Some foundations are mainly grant-making, meaning that they see their primary function in supporting the activities of others.
Για piαράδειγα, οι διαδικασίε του Ιδρύατο για την Ένταξη των Μη Εσθονών το οpiοίο το 2004 διέθεσε 5,7 εκατ.
Others are more operative, developing initiatives themselves and engaging directly in a variety of projects. However, there is no strict division: many foundations are both grant-making and operative, and a wide spectrum of funding models exists.
EUR, βασίζονται στι διαδι-κασίε του piρογράατο Phare.
Foundations may vary in their emphasis on longterm or short-
* ιακυβέρνηση του τοέα τη ένταξη
It is particularly interested in new ideas and bottom-up initiatives.
Στην Τσεχική ηοκρατία, οι piηγέ χρηατοδότηση τη ΕΕ piεριελάβαναν το Phare, το INTI, το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο και το Ευρωpiαϊκό Ταείο για του Πρόσφυγε.
The British Joseph Rowntree Charitable Trust (JRCT), with an endowment of 180 million Euros and annual grants of about 7.5 million, similarly uses small grants with the aim of building confidence to apply for mainstream funding.
Το 2005, συγ-χρηατοδοτήθηκαν αpiό την ΕΕ-17 piρογράατα συνολικού piοσού piερίpiου 4,8 εκατ. EUR.
In addition to funding projects, the JRCT gives core grants to organisations such as black and ethnic minority groups.
Οι οργανώσει piορούν να υpiερβαίνουν τι βραχυpiρόθεσε στοχοθετηένε δράσει και να αντιετωpiίζουν διαρθρωτικά θέατα, όpiω τα piροβλήατα piου υφίστανται στην αγορά εργασία.
The Trust often gives several 3-year core grants in a row, since it considers that new arrivals need time to become familiar with NGO governance structures, civil society in the UK, and types of funding mechanisms available.
Το Ταείο Ένταξη τη Ισpiανία δηιουργήθηκε το 2005 ω εθνική συβολή στι piολιτικέ ένταξη piου εφαρόζονται σε piεριφερειακό και τοpiικό εpiίpiεδο.
The German Hertie Foundation, with 800 million Euros in assets and a 25 million annual outlay, develops model projects on integration and extends them with the help of partners.
Κατά το piρώτο έτο, το ύψο τη στήριξη ήταν 120 εκατ.
For instance, the START programme grants gifted 15-18 year old immigrants a stipend of 100 Euros/month and involves them in an intensive programme of coaching, excursions etc.
EUR και το 2006 έφτασε τα 182,4 εκατ.
From 50 beneficiaries initially, the programme has grown to include 160 youths in 2005 and up to 300 in 2006.
Η εθνική διοίκηση και οι αυτόνοε κοινότητε, οι οpiοίε υpiοβάλλουν piεριφερειακά σχέδια δράση, λαβάνουν αpiό κοινού αpiοφάσει για τι piροτεραιότητε.
Foundations generally do not want to substitute for the state but want to take on a complementary and innovative role.
Σε κάθε αυτόνοη κοινότητα συστήνονται διερεί εpiι-τροpiέ ελέγχου, έργο των οpiοίων είναι να piαρακολουθούν την piρόοδο και να piροετοιά-ζουν νέε piροτάσει σε ετήσια βάση.
Beyond their role in supporting concrete initiatives, they may also bring together specialists, build coalitions of interest, commission and
Στόχο του χρηατοδοτικού συστήατο είναι να δώσει κίνητρα στου δήου, ώστε να καταβάλουν piραγατικέ piροσpiάθειε για την ένταξη.
)NTEGRATION฀GOVERNANCE publicise relevant research, fund immigrant advocacy, or contribute in other ways to policy development.
Σ’ αυτό τον τοέα, οι εpiιχορηγήσει piο-ρούν να διαφέρουν αισθητά σε έγεθο.
Increased networking takes place between foundations at national and international level.
Κάθε οικονοικό έτο piαρέχεται ία όνο εpiιχορήγηση σε κάpiοια οργάνωση.
The European framework is seen as a valuable opportunity for the exchange of good practices and the development of common initiatives.
Σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, διατίθενται διάφορα είδη piόρων οι οpiοίοι piροωθούν την ένταξη άε-σα ή έεσα.
For example, the ‘European Programme for Integration and Migration’ (EPIM) is a collaborative effort of ten European foundations.
Μεταξύ των στοχοθετηένων οάδων piεριλαβάνονται και οι ετανάστε. Η
It also organises a series of consultations in Member States (2006-2007).
Ενισχύει την ανταλλαγή piληροφοριών για τη βιώσιη αστική ανάpiτυξη στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Structured communication and dialogue between European, national and local governance levels makes it possible to anticipate and assess the impact of measures taken at one level on another level.
Αυτό το συγκεκριένο piρόγραα θα διακοpiεί, αλλά αpiό το 2007 είναι piολύ piιθανό να δοθεί έφαση σε σχέδια piου αφορούν την ανάpiτυξη των piόλεων σε ια νέα γενιά piρογραάτων στο piλαίσιο του εν λόγω ταείου.
Equally, outcomes of integration programmes at one level could inform policies at other levels.3. Strong and visible leadership of mayors and/or elected local officials on integration issues is instrumental to a coherent approach to integration across multiple policy areas and helps bridge gaps between government and residents with or without an immigrant background.4.
Για piα-ράδειγα, το Ευρωpiαϊκό Ταείο Προσφύγων (EΤΠ), το οpiοίο βοηθά τα κράτη έλη τη Ευρω-piαϊκή Ένωση και άλλου ενδιαφεροένου να υpiοδεχθούν αιτούντε άσυλο, piρόσφυγε και εκτοpiισθέντε.
Their mandate could be to raise issues of particular concern and to make recommendations, without prejudice to the decisionmaking competences of elected representatives.6.
Στο piλαίσιο των νέων δηοσιονοικών piροοpiτικών για τα έτη 2007–2013, θα δηιουργηθεί, εκ piαραλλήλου ε το ΕΤΠ, ένα νέο και σηαντικό ταείο piου θα είναι αφιερω-ένο στην ένταξη των υpiηκόων τρίτων χωρών.
Evaluations look chiefly at the appropriateness and quality of integration policies themselves, for which good governance indicators can be developed, rather than attempting to measure the ‘degree of integration’ of individuals or immigrant groups, which remains a challenge.7.
Έχει piροηγηθεί το piρόγραα Ενσωάτωση των Εθνικοτήτων των Τρίτων Χωρών (INTI), σκοpiό του οpiοίου είναι να στηρίζει κυβερνήσει και η κυβερνητικού φορεί στο έργο του για την ένταξη των εταναστών.
Evaluation ideally goes hand in hand with planning, or at least informs any major changes to programmes that are already in place. Evaluations of pilot projects can also be used to shape and modify ongoing programmes.8.
Το INTI είναι ένα χρηατοδοτικό piρόγραα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piροpiαρασκευαστι-κών δράσεων για την piροώθηση τη ένταξη στα κράτη έλη τη ΕΕ ατόων piου είναι piολί-τε τη ΕΕ.
Self-evaluations can build the capacity of administrations and promote organisational learning and the identification of best practices.
Σκοpiό του είναι να piροωθεί το διάλογο ε την κοινωνία των piολιτών, να ανα-piτύσσει piρότυpiα ένταξη, να αναζητά και να αξιολογεί τι βέλτιστε piρακτικέ στον τοέα τη ένταξη και να δηιουργεί δίκτυα σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
On the other hand, external evaluations provide an outside view and can make an independent and credible assessment of policies’ actual impact.9.
Οι αpiαιτήσει, όσον
(ANDBOOK฀ON฀)NTEGRATION
EUR το 2005, στοχεύει στην υpiοστήριξη τη συετοχή των piολι-τών στην ένταξη.
Foundations generally do not want to substitute for the state but want to take on a complementary and innovative role.
EUR και ετήσιε εpiιχορηγήσει 7,5 εκατ. EUR piερίpiου, χρησιοpiοιεί και αυτό ικρέ εpiιχορηγή-σει ε σκοpiό να δηιουργήσει ένα κλία εpiιστοσύνη, ώστε να υpiοβληθεί στη συνέχεια αίτηση για τον κύριο όγκο τη χρηατοδότηση.
Beyond their role in supporting concrete initiatives, they may also bring together specialists, build coalitions of interest, commission and publicise relevant research, fund immigrant advocacy, or contribute in other ways to policy development.
* ιακυβέρνηση του τοέα τη ένταξη
The handbook describes programmes and projects with a view to presenting good practices and drawing lessons from them.
Το γερανικό ίδρυα Ηertie, ε γενικό κεφάλαιο 800 εκατ.
Further reflection may lead to the translation of project outcomes into policy recommendations.
EUR και 25 εκατ. EUR ετήσιω εκταιεύσει, αναpiτύσσει υpiοδειγατικά piρογράατα για την ένταξη και τα εpiεκτείνει ε τη βοήθεια εταίρων.
This can help make policies more praxis-based, which in turn enhances the sustainability of integration practices and increases support for integration policies.
Αpiό του 50 δικαιούχου αρχικά, το piρόγραα διευρύνθηκε, και το 2005 συετέσχαν σ’ αυτό 160 νέοι, και το 2006 300 νέοι.
The translation process is rather complex and includes a number of steps of which the most important ones are summarised below.
Στο START συετέχουν τώρα piάνω αpiό 20 ιδρύατα, υpiουργεία piαιδεία, δήοι, ιδιωτικοί φορεί, εταιρείε, όιλοι και ενώσει.
First, the quality of programmes and projects must be measured followed by an appraisal of their outcomes and output after which recommendations for new policies or to adapt current policies can be made.
ικτυακό τόpiο: www.ghst.de
Programmes and projects are relevant when they
Το νοικό piλαίσιο και η βασική δοή διακυβέρνηση είναι αναφίβολα κρατική αροδιότη-τα.
• • • • achieve results at reasonable costsare financially viable or have positive economic returnproduce high quality resultsare co-ordinated, managed and financed adequately
Τα ιδρύατα γενικά δεν εpiιθυούν να υpiοκαταστήσουν το κράτο αλλά να διαδραατίζουν έναν συpiληρωατικό και καινοτόο ρόλο.
• • • • deliver the anticipated outputs and outcomesare managed well and in a transparent wayaddress unexpected and negative side-effectsare owned by stakeholders and target groups
Εpiίση, κατά το 2006–2007, διοργανώνει σειρά διαβουλεύσεων στα κράτη έλη.
They are sustainable when they• continue after the initial phase• attract support from new sponsors or generate their own resources
Εγχειρίδιο σχετικά ε την ένταξη
• • set up monitoring and evaluation mechanismsdevelop management skills on an ongoing basis
Κεφάλαιο 4: Συpiεράσατα
They have an impact when they