natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα χρηματοδοτικά προγράμματα και μέσα που εφαρμόζει η Ένωση προς υποστήριξη των MME έχουν τη μορφή άμεσων ή έμμεσων ενισχύσεων.
International cooperation is one of the areas which also affects SMEs. The Commission is preparing for the next enlargement of the European Union by opening the third multiannual programme to the applicant countries as part of the preaccession strategy.
Η πρόσβαση σε πόρους χρηματοδότησης αποτελεί ζήτημα καίριας σημασίας για τις MME.
SMEs sometimes have difficulty gaining access to the various support programmes. This report will help raise awareness of EU measures amongst SME support bodies.
Δημιουργήθηκαν νέοι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί στα πλαίσια του ειδικού σχεδίου δράσης του Άμστερνταμ,
Joint efforts by the Commission and the Member States in this field will make it possible to realise the ambition of the European Union announced at the European Council, which is to become the most competitive, dynamic knowledge-driven economy in the world.
Ποσό που χορηγήθηκε στις MME σε ευρώ
SME facility - Global loans with interest subsidies since 1994
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ
4 336 (54 000 jobs created)
ΕΤΕπ- Πιστώσεις από συνολικά δάνεια - 1994-1998 - το 1998 - το 1999
EIF (guarantees ) (1994-99) - of which "growth and environment" SME guarantee mechanism (98-2002) EIF (participation in venture capital fund)
4 336 (δημιουργία 54 000 θέσεων απασχόλησης)
Own resources 96-98 - ETF startup facility initiated in 1997 - ETF startup facility (1998-2002)
671 εκατ. 168 εκατ.
125 million 168 million 84 million
125 εκατ.
207 (3000 jobs)
Επενδ.) 100 % (Ταμ.
Fund) 100 % (Inv.
11 εκατ.
1.1 billion
Επιχειρησιακά προγράμματα
IV RTD Framework Programme (94-
21,3 δισεκ.
1427 million 323 million
Κοινοτικές πρωτοβουλίες (1995-99) MME Leader Π ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ-NOW
98) - of which specific SME measures
ΕΡΕΥΝΑ
VOCATIONAL
ΑΝΑΠΤΥΞΗ
Objective 4 of ESF ADAPT
1427 εκατ.
5.2 % SME projects
323 εκατ.
INTERNATIONAL
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ
300 joint enterprises
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
125 million 41 million 250 million
1643 εκατ.
SME-oriented 92%
125 εκατ.
45 million
Χρηματοδοτική διευκόλυνση MME (99-ETAA-EE)
LIFE financial instrument (1993-97)
45 εκατ.
The amounts cannot, therefore, be added together.
156 εκατ.
Page 15
400 σχέδια
INTRODUCTION
Σημείωση: Ο πίνακας αυτός παρουσίαζα συνοπτικά κοινοτικές παρεμβάσεις διαφορετικού χαρακτήρα (επιδοτήσεις, δάνεια, εγγυήσεις) που καλύπτουν διαφορετικές περιόδους.
The political will has developed in recent years to promote a more entrepreneurial Europe, as confirmed by the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, which advocates establishing an environment favourable to the creation and development of innovative businesses, in particular SMEs, and the European Charter for SMEs adopted by the Council on 13 June and welcomed by the European Council at Feira on 19 and 20 June 2000.
Κατά συνέπεια, τα σχετικά ποσά δεν μπορούν να αθροιστούν. * Εκτίμηση της συμμετοχής των MME με βάση την αξιολόγηση Ernst & Yoüng που διενεργήθηκε για την Επιτροπή το 1999. ** σχέδια επιμερισμένου κόστους. 12
Community policies and programmes are contributing, to differing degrees, to the development of a European entrepreneurial drive promoting the creation, growth and development of businesses and their capacity to innovate, access new markets and adapt to the new economy.
Η παρούσα έκθεση συμβάλλει στην καλύτερη προβολή των δράσεων της Ένωσης, προσφέροντας ένα σφαιρικό «πανόραμα» των δραστηριοτήτων τις οποίες αναπτύσσει η Ένωση για τις επιχειρήσεις και, ειδικότερα, για τις MME.
It summarises recent developments since the end of 1997, covering 1998, 1999 and part of 2000. It is the latest report drawn up in accordance with the Third Multiannual Programme for SMEs4, which was completed in 2000 and has been succeeded by the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship for the period 2001-20055.
Η έκθεση αυτή, η οποία αφορά τις δραστηριότητες της Ένωσης υπέρ των MME, συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 2, της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το τρίτο πολυετές πρόγραμμα υπέρ των MME1.
The Member States' representatives on the Management Committee of the SME Multiannual Programme welcomed the report of November 1997 and recognised both its usefulness and its quality.
Πρόκειται για την πέμπτη έκθεση, μετά από τις εκθέσεις των ετών 1992, 1994, 1995 και 1997 .
Council Decision 97/15/CE of 9.12.1996, OJ L 6 of 10.1.1997, p. 25.
Η παρούσα έκδοση θα δημοσιευθεί επίσης και θα είναι διαθέσιμη στο Internet αμέσως μόλις εγκριθεί.
SEC(1992) 704 of 26.5.1992, COM(1994) 221 of 7.9.1994, COM(1995) 362 of 8.9.1995 and COM(1997) 610 final of 25.11.1997. Publication OPOCE CT-08-97-759-FR-C ISBN 92-828-2854-9.
Το ενδιαφέρον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την έκθεση του 1997 εκδηλώθηκε με την έκδοση ψηφίσματος πρωτοβουλίας στις 5 Νοεμβρίου 19986.
It also emphasised the need for systematic consultation of the organisations representing SMEs in the drafting of legislation affecting businesses, and the importance of SME representation in the European social dialogue.
Το Κοινοβούλιο τάσσεται υπέρ της ενίσχυσης του συντονισμού μεταξύ των πολιτικών που εφαρμόζει η Κοινότητα υπέρ των MME, ιδίως στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων.
It called for SME aid to remain a priority in the Structural Fund programmes (2000-2006) and for quantifiable, verifiable objectives to be drawn up concerning SME participation.
Υπογραμμίζει την ανάγκη να χρησιμοποιείται ο κοινοτικός ορισμός των MME στα προγράμματα που τις αφορούν.
Finally, it stressed the importance of including the SME dimension in training programmes.
ΣΤΟΧΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ
The objective of this report is to present how the SME dimension has been incorporated in Community policies and programmes.
Ο στόχος της παρούσας έκθεσης είναι να παρουσιάσει τον τρόπο με τον οποίο εντάχθηκε η διάσταση MME στις πολιτικές και τα προγράμματα της Κοινότητας.
The report's structure corresponds to the main objectives pursued by the Multiannual Programme to assist SMEs (1997-2000), namely improving the framework conditions for SMEs (Chapter I) and support for businesses through various programmes and financial instruments to support SMEs (Chapter II).
Το κεφάλαιο III αφιερώνεται στη διεύρυνση, την προενταξιακή διαδικασία και τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες.
Aid for SMEs is set out in a summary table, together with the participation rates of SMEs in the programmes and support measures in terms of both their number and the budgetary amounts involved.
Ένας συνοπτικός πίνακας παρουσιάζει τις ενισχύσεις προς τις MME καθώς και τα ποσοστά συμμετοχής των επιχειρήσεων αυτών στα προγράμματα και τα μέτρα στήριξης, τόσο σε απόλυτους αριθμούς όσο και σε ποσά του προϋπολογισμού.
New communication tools such as the Internet are extremely powerful means of providing information in real time and ensuring greater transparency and increased visibility of the activities of the European Union among a larger public. That is why this report includes a large number of Internet sites concerning Community affairs, where the reader may find more detailed data on various specific issues and constantly updated information.
Τα νέα εργαλεία επικοινωνίας, όπως το Internet, αποτελούν ιδιαιτέρως ισχυρά μέσα παροχής πληροφοριών σε πραγματικό χρόνο και, με τον τρόπο αυτό, διασφαλίζουν τη μεγαλύτερη
For instance, in recent years, the Commission has concentrated on using the Internet to disseminate daily information on the latest developments of its policies. Nevertheless, this report will also be published on paper, since use of the Internet is not yet general and the paper version of reference documents is still useful and practical.
διαφάνεια και την καλύτερη προβολή των δραστηριοτήτων της Ένωσης στο ευρύ κοινό.
The abbreviation SME used throughout this report refers to the Community definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) given in the Commission Recommendation of 3 April 19967 addressed to the Member States, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).
Εν τούτοις, η παρούσα έκθεση θα δημοσιευθεί και σε έντυπη μορφή, δεδομένου ότι η χρήση του Internet δεν έχει ακόμη γενικευθεί και επίσης επειδή η έντυπη έκδοση των εγγράφων αναφοράς παραμένει χρήσιμη και πρακτική.
Although use of the definition of an SME is gradually becoming widespread, not all the criteria are yet systematically applied. Consequently, greater discipline is required regarding application of the Community definition of an SME.
Ο ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ MME
DEFINITION OF A SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISE (SME)
Μικρή
Medium
Μεσαία
Number of employees
< 7 εκατομ. ευρώ < 40 εκατομ. ευρώ < 5 εκατομ. ευρώ < 27 εκατομ. ευρώ Ετήσιος κύκλος εργασιών ή συνολικός ισολογισμός
< €7m < €5m < €40m < €27m Annual turnover or total balance sheet
Δεν επιτρέπεται μία ή περισσότερες επιχειρήσεις που δεν είναι οι ίδιες MME να κατέχουν πάνω από το 25 % του κεφαλαίου ή των δικαιωμάτων ψήφου
No more than 25 % of the capital or voting rights held by one or more enterprises which are not themselves SMEs
ΕΕ L 107 της 30.4.1996, σ. 4.
OJL 107 of 30.4.1996, p. 4.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I: ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ MME
CHAPTER I: IMPROVING THE FRAMEWORK CONDITIONS FOR SMES
Πάνω από το 99 % των 18 εκατομμυρίων επιχειρήσεων της ΕΕ που δραστηριοποιούνται στους μη γεωργικούς τομείς είναι MME.
More than 99 % of the 18 million EU enterprises in the non-agricultural market sectors are SMEs.
Οι επιχειρήσεις αυτές απασχολούν το 66 % του εργατικού δυναμικού και παράγουν το 55 % του συνολικού κύκλου εργασιών.
They employ 66 % of the workforce and generate the 55 % of the total turnover.
Η πέμπτη έκδοση του έργου "Επιχειρήσεις στην Ευρώπη" , που δημοσιεύθηκε το 1999, παρέχει στοιχεία από το 1994-1995 για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, κατανεμημένες κατά τάξεις μεγέθους (με βάση τον αριθμό τους, τις θέσεις απασχόλησης που προσφέρουν και τον κύκλο εργασιών τους), καθώς και μια λεπτομερέστερη ανάλυση των επιμέρους τομέων δραστηριότητας (εξετάζονται 31 τομείς) και της δομής των διαφόρων χωρών (όλων των χωρών της ΕΕ, συν τη Νορβηγία, την Ισλανδία και την Ελβετία).
The fifth edition of the publication "Enterprises in Europe" , published in 1999, provides data, from statistics taken in 1994-1995, on European enterprises broken down by size classes (on the basis of their number, employment and turnover) and a more detailed analysis on sectors of activity (31 sectors are examined) and on the country structure (all EU countries plus Norway, Iceland and Switzerland).
Η βάση δεδομένων για τις MME ενημερώθηκε με νέα στοιχεία κατά το πρώτο εξάμηνο του 2000 και η Eurostat δημοσίευσε ορισμένα έντυπα της σειράς «Statistics in Focus» (θέμα 4, αριθ. 11/2000, 8/2000, 27/1999, 16/1999)9.
Moreover, it includes thematic analysis such as the structure of enterprises in the Central European countries, the demography of enterprises (creations and closures), the structure of workforce in small firms (gender, education, type of job), regional analysis of SMEs and comparisons with the USA and Japan.
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο, αριθ. CA-12-98-174-**-C.
Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, n° CA-12-98-174-**-C.
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο, αριθ. CA-NP-00-011-**-C, CA-NP-00-008-**-C, CA-NP-99-027-**-C KaiCA-NP-99-016-**-C.
Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, n° CA-NP-00-011-**-C, CA-NP-00-008-**-C, CA-NP-99-027-**-C and CA-NP-99-016-**-C.
Οι επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση - κατανομή κατά τάξη μεγέθους απασχόλησης στοιχεία 1997
Enterprises in the European Union - distribution by employment size class data from 1997
Σύνολο
Total 18 802 000 112 720 000
Αριθμός επιχειρήσεων
Size-class Number of enterprises Total employment Turnover
Συνολική απασχόληση
18 395 total expressed in € billion
Ευρώ)
Billion
Χιλιάδες
Industry and Energy
(Ξενοδοχεία, εστιατόρια και καφενεία/καφετερίες)
(Hotels, Restaurants and Cafés)
Η Επιτροπή (Eurostat) συνεχίζει τις προσπάθειες της για τη βελτίωση του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος, ιδίως όσον αφορά τις στατιστικές διαρθρώσεων για τις MME.
The Commission (Eurostat) continues its efforts to improve the European Statistical System, in particular on business statistics on SMEs.
Ο κανονισμός 58/97 του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων παρέχει ένα κοινό πλαίσιο για τη συλλογή, την κατάρτιση, τη διαβίβαση και την αξιολόγηση των κοινοτικών στατιστικών για τη διάρθρωση, τις δραστηριότητες, την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις των επιχειρήσεων στα κράτη μέλη, με ιδιαίτερη αναφορά στις MME (άρθρο 2).
The Council Regulation 58/97 concerning structural business statistics provides a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of business in Member States, with particular reference to SMEs (article 2).
Το άρθρο 6 ορίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να
Article 6 states that Member States can acquire the information requested in using a number of different sources: obligatory surveys, administrative sources or estimations.
συγκεντρώσουν τα αναγκαία στοιχεία χρησιμοποιώντας διάφορες πηγές: υποχρεωτικές έρευνες, διοικητικές πηγές ή εκτιμήσεις.
turnover, value added, gross investment in tangible goods, number of persons employed) by sectors and size classes in accordance with the Commission Recommendation on the SME definition10.
Για τον τομέα του εμπορίου και της διανομής, οι νέες εκδόσεις "Retailing in the ΕΕΑ
For Commerce and Distribution, the new publications "Retailing in the EEA 1997"12 and
1997"η και "Wholesale Trade in the ΕΕΑ 1997"13 παρουσιάστηκαν σε σεμινάριο το
"Wholesale Trade in the EEA 1997"13were launched at a seminar in March 199814.
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο, αριθ. CA-82-94-642-
Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, n° CA-1 l-98-738-**-C. Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, n° CA-06-97-618-**-C.
Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των MME
The European Observatory for SMEs
Το 1997 δημοσιεύθηκε η 5η έκθεση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των MME.
The 5th report of the European Observatory for SMEs was published in 1997.
Περιείχε επίσης λεπτομερείς θεματικές μελέτες για τις MME και το περιβάλλον, καθώς επίσης για τις MME και τον τομέα του τουρισμού.
It also contained detailed thematic studies on SMEs and the environment and SMEs and the tourism sector.
Τα πορίσματα της 5ης έκθεσης, καθώς και τα πορίσματα της 4ης έκθεσης, παρουσιάστηκαν σε δύο συνέδρια το 1997.
The results of the 5th report and also those of the 4 report were presented at two conferences in 1997.
Η 6η έκθεση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των MME δημοσιεύθηκε το 2000 .
The 6 report of the European Observatory for SMEs was published in 2000
Προνομιακός σύνδεσμος μεταξύ της Ευρώπης και των MME, το δίκτυο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης περιλαμβάνει 273 μέλη σε 38 χώρες και 14 κέντρα ανταπόκρισης
Privileged link between Europe and SMEs, the Euro-Info-Centre network consists of 273 members in 38 countries and 14 correspondence centres 20
Το 1998, η Επιτροπή συνήψε επίσης συμφωνίες με 42 εθνικές, διεθνείς ή ευρωπαϊκές οργανώσεις που εκπροσωπούν τις MME.
In 1998, the Commission also signed agreements with 42 national, transnational and European organisations which represent SMEs.
Τα EIC ανέρχονται πλέον σε 273 και καλύπτουν 38 χώρες.
There are now 273 EICs in 38 countries, plus 14 Correspondence Centres in the Mediterranean region and Switzerland, Lithuania, Latvia and Slovenia.
Τα κέντρα φιλοξενούνται σε δημόσιους, ιδιωτικούς ή μικτούς φορείς που έχουν άμεση σύνδεση με τις MME (εμπορικά επιμελητήρια, γραφεία τοπικής ανάπτυξης ή τράπεζες).
It is located in public, private, and semi-public bodies directly related to SMEs (chambers of commerce, local development agencies and banks).
Οι ευρωπαϊκές MME πρέπει να έχουν εύκολη, σαφή και αποτελεσματική πρόσβαση σε ότι αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση: στη νομοθεσία της, στα προγράμματα της και στις ευκαιρίες που παρέχει.
European SMEs need simple, clear and efficient access to the European Union - its legislation, programmes and opportunities.
Αυτός ο κεντρικός ρόλος προϋποθέτει την ανάπτυξη στενής συνεργασίας με τους άλλους ενδιάμεσους των MME, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται τα άλλα κοινοτικά δίκτυα, όπως τα Κέντρα Αναδιανομής Καινοτομίας, το δίκτυο των Εθνικών Σημείων Επαφής για τις MME ή τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Επιχειρήσεων και Καινοτομίας.
This central role requires the development of close cooperation with the other SME intermediaries, including the other Community networks, such as the Innovation Relay Centres, the network of National Contact Points and the European Enterprise and Innovation Centres.
Η Επιτροπή σκοπεύει να οργανώσει ορθολογικά τα δίκτυα αυτά προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργεία μεταξύ τους και να ενδυναμωθεί η συνεργασία τους με τα εθνικά δίκτυα.
The Commission intends to rationalise these networks, in an attempt to achieve synergy between them and to strengthen cooperation with the national networks.
Τα EIC αναπτύσσουν εταιρικές σχέσεις με άλλους ενδιάμεσους των MME (φορείς υποδοχής, τοπικούς, περιφερειακούς και εθνικούς εταίρους, επαγγελματίες και κλαδικούς φορείς) διευκολύνοντας τις συνέργειες και αποτρέποντας την αλληλεπικάλυψη καθηκόντων και αρμοδιοτήτων, με βάση την αρχή της επικουρικότητας.
By developing partnerships with other SME intermediaries (e.g. host structures, local, regional, national, professional and sector partners) the EICs are promoting synergy and preventing the duplication of tasks and skills, whilst respecting the principle of subsidiarity.
Το 1999, η εταιρεία Deloitte & Touche, σε αξιολόγηση της, διατύπωσε την ακόλουθη άποψη: "Τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης αξιολογούνται θετικά.
In 1999, the firm Deloitte & Touche gave the following opinion in an evaluation: "The Euro-Info-Centres are evaluated positively.
Ο ποσοτικός και ποιοτικός αντίκτυπος τους είναι σημαντικός.
They show a strong quantitative and qualitative impact, growing network effect and a development of added value to SMEs beyond their traditional role of EU information service providers.
Τα συστήματα παρακολούθησης του επιπέδου δραστηριοτήτων των EIC και διατήρησης του ελέγχου της ποιότητας βελτιώθηκαν κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του τρίτου πολυετούς προγράμματος MME".
The technical assistance office in Brussels is performing well and systems for monitoring EIC activity levels and maintaining quality control have been improved during the third Multiannual Programme ".
Στα πλαίσια της ενημερωτικής εκστρατείας 1999-2000 για το ευρώ, τα EIC οργανώνουν πάνω από 270 δράσεις για τις MME.
As part of the 1999-2000 information campaign on the euro, the EICs are organising over 270 measures for SMEs.
Το 1998, τα EIC συνέχισαν την εκστρατεία ευαισθητοποίησης για την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας στις MME, εκστρατεία που ξεκίνησε το 1997.
In 1998, the EICs continued the awarenessraising campaign launched in 1997 on health and safety at work in SMEs.
Τα EIC θα συμμετάσχουν επίσης σε δράσεις ευαισθητοποίησης που θα αναληφθούν στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας eEurope («go digital»), σκοπός της οποίας είναι να διευκολυνθεί η πρόσβαση όσο το δυνατόν μεγαλύτερου αριθμού MME στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
The EICs will be participating in awarenessraising measures under the eEurope "go digital" initiative, which aims to provide access to as many e-commerce SMEs as possible.
Παρεμβαίνουν για να δώσουν συμβουλές σχετικά με τις ευρωπαϊκές χρηματοδοτήσεις που έχουν στη διάθεση τους οι επιχειρήσεις, όπως είναι τα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, τα διαρθρωτικά ταμεία, η ευρωπαϊκή πολιτική ποιότητας, τυποποίησης και πιστοποίησης και η πολιτική περιβάλλοντος.
They give advice on the European financing schemes for businesses, such as Community research and technological development programmes and the Structural Funds, European policy on quality, »standardisation and certification, and environment policy.
Στους διάφορους αυτούς τομείς, η συλλογική εμπειρογνωμοσύνη του δικτύου θεμελιώνεται σε ομάδες εμπειρογνωμόνων των EIC, που αναπτύσσουν προϊόντα και υπηρεσίες.
This includes their activities relating to the Europeanisation and internationalisation of businesses by providing them with better information on all the markets of non-member countries and the EU programmes concerning them, and the promotion of cooperation
Η λήψη πληροφοριών (ανάδραση) από τις MME
between businesses both within the EU and with non-member countries by using other Community networks and instruments.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής γνωρίζουν ότι τα EIC, λόγω της προνομιακής θέσης την οποία κατέχουν, είναι οι πλέον ενδεδειγμένοι φορείς για να τις ενημερώνουν για τα ιδιαίτερα προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζουν οι MME κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας ή τη συμμετοχή τους σε ορισμένα κοινοτικά προγράμματα.
In these various fields, the collective expertise of the network depends on the EIC expert groups, which develop the products and services. The main fields covered by these groups are the environment, the euro, external relations, the information society, public procurement and standardisation.
Αυτή η "επιστροφή" πληροφοριών λαμβάνει τη μορφή άμεσων επαφών με τα EIC ή τη μορφή της διεξαγωγής ερευνών στις MME της περιοχής τους.
The Commission is aware of the privileged place occupied by the EICs for informing them of the particular problems faced by SMEs in implementing legislation or participating in certain Community programmes.
Τα EIC συνεχίζουν την εργασία που ξεκίνησε ήδη από το 1994 για την ενιαία αγορά χάρη σε μια διαδικασία "επιστροφής" πληροφοριών («ανάδρασης»), η οποία έχει πλέον εδραιωθεί, καθώς και μέσω της προβολής περιπτώσεων που στέφθηκαν από επιτυχία ("success stories").
This feedback takes the form of direct consultation of EICs or surveys of SMEs conducted in their region. The EICs are continuing the work on the Single Market begun in 1994 using a now well-established feedback procedure and the compiling of success stories.
Έτσι, το 1999, τα EIC συνέβαλαν στην κατάρτιση της Πράσινης Βίβλου για τις πληροφορίες του δημόσιου τομέα στην κοινωνία της πληροφορίας.
The EICs have also participated in open consultation panels on a number of Green Papers: in 1999 they contributed this way to the drafting of the Green Paper on Public Sector Information in the Information Society.
Διάλογος με τις Επιχειρήσεις: πληροφόρηση, παροχή συμβουλών και "ανάδραση"
Dialogue with Business: information, advice and feedback
Σε σύνδεση με τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης, αναπτύχθηκε ο Διάλογος με τις Επιχειρήσεις ως αμφίδρομο μέσο επικοινωνίας που βοηθά τις MME, με άμεσο και διαλογικό τρόπο, να επωφελούνται από τις ευκαιρίες που παρέχει η εσωτερική αγορά και δίνει τη δυνατότητα σε όλους τους φορείς (επιχειρήσεις, κράτη μέλη και ευρωπαϊκά όργανα) να αντλούν διδάγματα από την πρακτική πείρα των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην εσωτερική αγορά.
In connection with the Euro Info Centres, the Dialogue with Business has been developed as a two-way communication in order to support SMEs, in a direct and interactive way, to help them benefit from the opportunities provided by the Internal Market, and to enable all operators (businesses, Member States and European Institutions) to learn from practical experiences of businesses operating through the Internal Market.
Ο δικτυακός τόπος του Επιχειρηματικού Διαλόγου (διεύθυνση Internet: http://europa.eu.int/business) είναι μια εδραιωμένη, πολυγλωσσική πύλη πρόσβασης σε στοιχεία, πληροφορίες και συμβουλές από πολλές υπάρχουσες πηγές.
• The Dialogue with Business Website (internet address: http://europa.eu.int/business) is a well established multilingual gateway to data, information and advice from many existing sources.