natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση έχει ήδη συφωνήσει για piρόσθετα κονδύλια του piροϋpiο-λογισού αpiό το 2011 για ένα piιλοτικό σχέδιο piου θα βοηθά του νέου να εpiωφελούνται αpiό τι ευκαιρίε στην ευρύτερη αγορά εργασία τη ΕΕ, καθώ και τι εpiιχειρήσει να βρίσκουν ειδικευένου εργαζοένου.
The European Union has already agreed extra budget provision from 2011 for a pilot scheme to help young people seize the opportunities in the wider EU labour market, and to help companies nd qualified workers.
Εpiίση, ο νέο «Ευρωpiαϊκό Μηχανισό Μικροχρηατοδοτήσεων Progress» θα διευκολύνει την piρόσβαση των νεαρών εpiιχειρηατιών σε piιστώσει.
And the new European Progress Microfinance Facility will make it easier for young entrepreneurs to access credit.
Η Εpiιτροpiή έχει καλέσει τα κράτη έλη να αντισταθούν σθεναρά στι piερικοpiέ των piροϋpiολογισών εκpiαίδευση στο piλαίσιο των έτρων λιτότητα piου εφαρόζονται ω αpiάντηση στην κρίση.
The Commission has called on Member States to strongly resist cuts to education budgets as part of austerity measures in response to the crisis.
Τον Ιούνιο, η Εpiιτροpiή piρότεινε δεκαετή χρονικό ορίζοντα για τη βελτίωση τη εpiαγγελατική εκpiαίδευση και κατάρτιση, και στο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο συφωνήθηκαν νέοι στόχοι εκpiαίδευση.
In June, the Commission proposed a 10-year vision for improving vocational education and training, and new education targets were endorsed by the European Council.
Τον Μάρτιο δροολογήθηκε ο ευρω-piαϊκό χώρο τριτοβάθια εκpiαίδευση, ο οpiοίο στοχεύει να καταστήσει την ευρωpiαϊκή τριτοβάθια εκpiαίδευση piιο συβατή, συγκρίσιη, ανταγωνιστική και ελκυστική.
The European higher education area was launched in March, which aims to make European higher education more compatible, comparable, competitive and attractive.
Η piρωτοβουλία «Η νεολαία σε κίνηση» εξετάζει εpiίση piολιτικέ piου θα piο-ρούσαν να ελαττώσουν τον αντίκτυpiο τη κρίση στου νέου.
The ‘Youth on the move’initiative also looks at policies which could cushion the impact of the crisis on young people.
Μεταξύ αυτών piεριλαβάνεται η ευκολότερη ετάβαση αpiό την εκpiαίδευση και την κατάρτιση στην εργασία και οι καλύτερε συνδέσει εταξύ των piολιτικών piροτεραιοτήτων και των ταείων τη ΕΕ, ιδίω του Ευρωpiαϊκού Κοινωνικού Ταείου.
Theseinclude making easier transitions from education and training to work, and better links between policy priorities and EU funds, especially the European Social Fund.
Εξέτασε εpiίση το ενδεχόενο αύξηση τη άεση υpiοστήριξη σε καινοτόα έργα έσω των piρογραάτων PROGRESS, «∆ιά βίου άθηση» και «Νεολαία σε δράση».
It also envisaged increased direct support to innovative projects through Progress, the lifelong learning and ‘Youth in action’programmes. programmes.
Η ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΒΟΗΘΑ ΤΙΣ ΜΙΚΡΟΤΕΡΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
In October the Commission insisted, in its communication ‘An integrated
Τον Οκτώβριο η Εpiιτροpiή, στην ανακοίνωσή τη «Ολοκληρωένη βιοηχανική piολιτική για την εpiοχή τη piαγκοσιοpiοίηση» (28), τόνισε ότι η βιοηχανία θα piρέpiει να τεθεί στο εpiίκεντρο αν η Ευρώpiη θέλει να piαραείνει piαγκόσιο οικονοικό ηγέτη.
28 industrial policy for the globalisation era’ (
Αυτή η εβληατική piρωτοβουλία καθορίζει στρατηγική, στόχο τη οpiοία είναι να ενισχύσει την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση ε τη διατήρηση και την υpiοστήριξη ια ισχυρή, διαφοροpiοιηένη και ανταγωνιστική βιοηχανική βάση στην Ευρώpiη, piου θα piροσφέρει καλά αειβόενε θέσει αpiασχόληση ενώ θα είναι ικρότερη ένταση άνθρακα.
), that industry must be placed centre stage if Europe is to remain a global economic leader. This flagship initiative sets out a strategy that aims to boost growth and jobs by maintaining and supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe offering well-paid jobs while becoming less carbon intensive.
Η Εpiιτροpiή βοήθησε piάνω αpiό 100 000 εpiιχειρήσει να εξασφαλίσουν δάνειο ή εpiένδυση κεφαλαίου εpiιχειρηατικών συετοχών έσω του piρογράατο εpiιχειρηατικότητα και καινοτοία.
The Commission helped over 100 000 businesses to secure a loan or a venture capital investment through its enterprise and innovation programme.
Συνολικά, η ΕΕ διέθεσε piερισσότερα αpiό 1,1 δισεκατ. ευρώ για να διευκολύνει την piρόσβαση σε δάνεια και χρηατοδότηση ετοχικού κεφαλαίου για τι ικρότερε εpiιχειρήσει.
Altogetherthe EU set aside more than €1.1 billion to ease access to loans and equity finance for smaller firms.
Σε ένα piλαίσιο εντεινόενη piαγκοσιοpiοίηση, αυτή η νέα piροσέγγιση αpiορρί-piτει την αpiαρχαιωένη έννοια των εθνικών τοέων και βιοηχανιών υpiέρ ια συντονισένη ευρωpiαϊκή piολιτική αpiάντηση.
Against the background of intensifying globalisation, this new approach discards the obsolete concept of national sectors and industries in favour of a coordinated European policy response.
Προ τούτο αpiαιτείται ένα όραα για τη συνολική αξιακή αλυσίδα, αpiό την υpiοδοή και τι piρώτε ύλε ώ την εξυpiηρέτηση ετά την piώληση.
This requires a vision of the whole value chain, frominfrastructure and raw materials to after-sales service.
Η δηιουργία και η ανάpiτυξη των ικροε-σαίων εpiιχειρήσεων τοpiοθετούνται στον piυρήνα τη βιοηχανική piολιτική και η ετάβαση σε ια βιώσιη οικονοία θεωρείται ευκαιρία για ενίσχυση τη ανταγωνιστικότητα.
It places the creation and growth of small and medium-sized enterprises at the core of industrial policy, and seizes the transition to a sustainable economy as an opportunity to strengthen competitiveness.
Συνολικά, η ΕΕ διέθεσε piερισσότερα αpiό 1,1 δισεκατ. ευρώ για να διευκολύνει την piρόσβαση σε δάνεια και χρηατοδότηση ετοχικού κεφαλαίου για τι ικρό-τερε εpiιχειρήσει, ειδικότερα για νεοϊδρυθείσε και νέε εpiιχειρήσει και για άτοα piου θα εpiιθυούσαν να ιδρύσουν δική του εpiιχείρηση.
Altogether the EU set aside more than €1.1 billion to ease access to loans and equity finance for smaller firms, especially new and young firms and people wanting to start their own business.
Η Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων διέθεσε εpiίση ειδική βοήθεια στι ικρότερε εpiιχειρή-σει, ε εpiιταχυνόενη χορήγηση δανείων σ’ αυτέ, ε αpiοτέλεσα τη σχεδόν piλήρη χρησιοpiοίηση των piιστώσεων ύψου 30 δισεκατ. ευρώ, piου είχαν piροβλεφθεί για το 2008–2011. ∆όθηκε έφαση στι καθαρέ εταφορέ, τι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια και τη συναφή έρευνα.
The European Investment Bank also provided special assistance to smaller firms, with accelerated delivery of loans to them resulting in almost full utilisation of the €30 billion allocation for 2008–11. The focus is on clean transport, renewable energy and related research.
29) piρωτοβουλίε για την piροώθηση τη ανταγω- στην ΕΕ.
The Commission proposed (29) initiatives to promote the competitiveness of tourism, and its development and international visibility.
Η Εpiιτροpiή piρότεινε (
The Commission proposed in April 2010 a shift in policy on vehicle manufacturing, to encourage the development and eventual widespread use of clean and energy efficient vehicles.
Οι ικροεσαίε εpiιχειρήσει βρίσκονται στον piυρήνα τη ανάκαψη τη ΕΕ. Εδώ, αθητευόενοι αpiοκτούν νέε δεξιότητε σε σχολή του Ηνωένου Βασιλείου.
The chemical industry moved towards further competitiveness, with the submission to the European Chemicals Agency of 24 675 registrations of the most widely used or most dangerous chemicals by the deadline of 30 November.
Μ λα νδ ία
Spain y pr us C ran c F us t ria A ol and P el and I r w
Γαλλία
EU-27 inland F
Κ ασ ο υ σ Α το γα λία
Slo en m ar k D em b our
Ισ
German
Γε ρ  α νία
Lithuania u x
Φι ν ο υλ Β ο
L ed Kingdom zech Republic C
Το δίκτυο «Enterprise Europe Network» piαρέχει στι ικρότερε εpiιχειρήσει τη Ευρώpiη ευκολότερη piρόσβαση στι εξαγωγικέ αγορέ.
The‘Enterprise Europe’ network gives Europe’s smaller firms easier access to export markets.
Με 589 οργανώσει-εταίρου piου καλύpiτουν 47 χώρε, εpiεκτείνει την εβέλειά του, ιδιαίτερα στην Ασία: έχει τώρα 15 σηεία εpiαφή στην Κίνα και τη Νότια Κορέα, ε piρόσθετα piρογραατιζόενα σηεία εpiαφή στην Κίνα και την Ιαpiωνία.
With 589 partner organisations covering 47 countries, itisextending its reach, particularly into Asia: it now has 15 contact points in China and South Korea, with additional contact points planned in China and Japan.
Το θεατολόγιο για νέε δεξιότητε και θέσει εργασία θα ενισχύσει την ανά-piτυξη χωρί αpiοκλεισού αυξάνοντα το piοσοστό αpiασχόληση ε piερισσότερε και καλύτερε θέσει εργασία.
An agenda for new skills and jobs will boost inclusive growth by raising the employment rate with more and better jobs.
Στοχεύει να βοηθήσει του ανθρώpiου όλων των ηλικιών να piροβλέpiουν και να διαχειρίζονται τι αλλαγέ, εξοpiλίζοντά του ε τι κατάλληλε δεξιότητε και ειδικότητε.
It aims to help people of all ages anticipate and manage change through equipping them with the right skills and competences.
Το piεδίο κάλυψή τη piεριλαβάνει εpiίση τον εκσυγχρονισό των αγορών εργασία και των συστηάτων κοινωνική piρό-νοια και στοχεύει να εξασφαλίσει ότι τα οφέλη τη ανάpiτυξη φθάνουν σε όλα τα έρη τη ΕΕ.
Its scope also includes modernisation of labour markets and welfare systems and aims to ensure that the benefits of growth reach all parts of the EU.
Μεταξύ των συγκεκριένων ηχανισών piου piροβλέpiονται είναι εταρρυθίσει στην αγορά εργασία για να βελτιωθεί η ευελιξία ε ασφάλεια, ια ενιαία σύβαση αντί των διαφορετικών τύpiων συβάσεων ορισένου χρόνου και όνιων συβάσεων, νέα ώθηση στη διά βίου άθηση, piρόσθετα κίνητρα για τι εταιρείε ώστε να εpiενδύσουν στην κατάρτιση και καλύτερε piροβλέψει σχετικά ε τι ελλοντικέ ανάγκε δεξιοτήτων.
Among the specific mechanisms envisaged are labour market reforms to improve flexicurity, a single contract instead of different models of temporary and permanent contracts, new impetus to lifelong learning, additional incentives for firms to invest in training, and better foresight on future skills needs.
Προτείνει ια κοινή διεpiαφή —ευρωpiαϊκή ταξινόηση δεξιοτήτων, ικανοτήτων και εpiαγγελάτων— για να φέρει piιο κοντά τον κόσο τη αpiασχόληση, τη εκpiαίδευση και τη κατάρτιση.
Itproposes a shared interface — European skills, competences and occupations classification — to bring more closely together the worlds of employment, education and training.
Η Ευρωpiαϊκή piλατφόρα για την καταpiολέηση τη φτώχεια και του κοινωνικού αpiοκλεισού δροολογήθηκε τον ∆εκέβριο.
The European Platform against Poverty and Social Exclusion was launched in December.
Θα piροωθήσει καινοτο-ίε στην κοινωνική piολιτική για να βρεθούν έξυpiνε λύσει ετά την κρίση στην Ευρώpiη, ιδίω έσω αpiοτελεσατικότερη και αpiοδοτικότερη κοινωνικέ στή-ριξη.
It will promote innovation in social policy to nd smart solutions in post-crisis Europe, especially in terms of more effective and efficient social support.
Ενθαρρύνει τη βέλτιστη χρήση των κονδυλίων τη ΕΕ, ιδίω του Ευρωpiαϊ-κού Κοινωνικού Ταείου, για την υpiοστήριξη των στόχων κοινωνική ένταξη, και piροτείνει την κατά piροτεραιότητα ελλοντική χρηατοδότηση τη κοινωνική piολιτική αpiό την ΕΕ.
It urges making the best use of all EU funds, in particular the European Social Fund, to support social inclusion objectives, and it proposes social policy as a priority for future EU funding.
Εpiιδίωξή τη είναι να καταστούν αpiοδοτικότερε η κοινωνική piροστασία και οι υpiηρεσίε και να ανταpiοκρίνονται piερισσότερο στι κοινωνικέ ανάγκε.
It aims to make social protection and services more effective and responsive to new social needs.
Εpiίση, θα συγκεντρώσει ένα ευρύτερο φάσα εταίρων για την καταpiολέηση του αpiοκλεισού.
And it will bring on board a wider range of partners to fight exclusion.
Το 2010, ευρωpiαϊκό έτο για την καταpiολέηση τη φτώχεια και του κοινωνικού αpiοκλεισού
The 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Με συνολικό piροϋpiολογισό 17 εκατ. ευρώ (piου συpiληρώθηκε ε τουλάχιστον 9 εκατ. ευρώ έσω εθνική χρηατοδότηση), το ευρωpiαϊκό έτο για την κατα-piολέηση τη φτώχεια και του κοινωνικού αpiοκλεισού piαρείχε υpiοστήριξη σε piερισσότερα αpiό 700 σχέδια σε 29 χώρε.
With a total budget of €17 million (complemented by at least €9 million of national co-financing), the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion supported more than 700 projects across 29 countries.
Η piολιτική ώθηση piου piροκλήθηκε, ετοίασε το έδαφο για συφωνία των ηγετών τη ΕΕ, για piρώτη φορά, σχετικά ε τον στόχο καταpiολέηση τη φτώχεια στο piλαίσιο τη στρατηγική «Ευρώpiη 2020». ∆ιοργανώθηκε, εταξύ άλλων, piανευρωpiαϊκό διαγωνισό για δηοσιογράφου piου ειδικεύονται σε θέατα σχετικά ε το ευρωpiαϊκό έτο και αναλήφθηκαν εθνικέ piρωτοβουλίε piου piεριλαβάνουν αpiό εκpiοpiέ του εγαλύτερου ραδιοφωνικού σταθού τη Ιρλανδία, σχετικά ε αληθινέ ιστο-ρίε ανθρώpiων piου ζουν έσα στη φτώχεια, έχρι και την piαροχή βοήθεια σε 60 κοινότητε των Κάτω Χωρών piροκειένου να αναpiτύξουν ολοκληρωένε στρατηγικέ για την αντιετώpiιση του κοινωνικού αpiοκλεισού, και αpiό γερα-νική βοήθεια σε ειονεκτούντα άτοα ε εταναστευτικό ιστορικό για την κοινωνική του ένταξη έσω τοpiικών εθελοντών έχρι κατάρτιση piροσωpiικού σε κέντρο εργασία στη ∆ανία ώστε αυτό να είναι σε θέση να καλύpiτει καλύτερα τι ειδικέ ανάγκε των ατόων ε διανοητικέ ειονεξίε piου αναζητούν εργασία.
The political momentum generated paved the way for the agreement by EU leaders on the first-ever poverty reduction target within the Europe 2020 strategy. The events included a Europe-wide competition for journalists reporting on issues linked to the year’s themes, and national initiatives ranging from broadcasts, on Ireland’s biggest radio station, of stories of people living in poverty, to helping 60 communities in the Netherlands to develop integrated strategies for tackling social exclusion, and from German help for disadvantaged people with a migrant background to integrate in society through local volunteering, to training job centre staff in Denmark so they can deal better with the specific needs of people with mental disabilities seeking work.
Στο piλαίσιο τη piολιτική συνοχή, διατέθηκαν ήδη 93 δισεκατ. ευρώ (27 % τη χρηατοδότηση τη ΕΕ piου αφορά την piερίοδο 2007–2013) σε εpiενδυτικά σχέδια στον τοέα τη αpiασχόληση και εγέθυνση στην Ευρώpiη, ε σηαντική piρόοδο σε τοεί-κλειδιά όpiω η Ε & Α και η καινοτοία, και θετικά αpiοτελέ-σατα αpiό την κατάρτιση και τη βελτίωση των δεξιοτήτων piου piροσέφερε το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο στου αναζητούντε εργασία. Μέσω του Ευρωpiαϊ-κού Ταείου Περιφερειακή Ανάpiτυξη, του Ευρωpiαϊκού Κοινωνικού Ταείου και του Ταείου Συνοχή, η ΕΕ θα piραγατοpiοιήσει εpiενδύσει ύψου 347 δισεκατ. ευρώ στην piερίοδο 2007–2013 στα 27 κράτη έλη. Η piολιτική συνοχή τη ΕΕ συνέβαλε στη εγέθυνση και ευηερία και την piροώ-θηση ισόρροpiη ανάpiτυξη σε ολόκληρη την Ένωση έσω άεσων εpiενδύσεων καθώ και έεσων εpiορικών οφελών.
Under cohesion policy, €93 billion (27 % of EU funding earmarked for 2007–13) has already been allocated to projects for investment in jobs and growth in Europe, with progress in key sectors such as R & D and innovation particularly advanced, and positive results from the training and up-skilling offered by the European Social Fund to job-seekers. Through the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, the EU will invest €347 billion in 2007–13 in the 27 Member States. EU cohesion policy contributed to growth and prosperity and to promoting balanced development across the Union, both through direct investments and indirect trade benefits.
Εpiίση, βοήθησε στην άβλυνση των συνεpiειών τη κρίση για του εργαζόενου και τι ικρέ εpiιχειρήσει.
It also helped to cushion the impact of the crisis on
Η Εpiι-τροpiή piαρότρυνε (30) τη εγαλύτερη εναρόνισή τη ε τη στρατηγική «Ευρώpiη 2020», ώστε αυτή να συβάλει στην αντιετώpiιση νέων piροκλήσεων piου οφείλονται στι σηαντικέ οικονοικέ και κοινωνικέ εξελίξει των τελευταίων ετών.
) aligning it still more closely to the Europe 2020 strategy, to help address new challenges arising from the substantial economic and social developments over recent years.
Οι συστάσει αφορούσαν αυστηρότερου όρου, piερισσότερα κίνητρα και εγαλύτερη εστίαση στα αpiοτελέσατα.
The recommendations covered stricter conditions, greater incentives and increased focus on results.
Σε piεριφερειακό εpiίpiεδο, οι piολίτε εpiωφελήθηκαν αpiό δράσει όpiω η κατάρτιση τη στρατηγική τη ΕΕ για την piεριφέρεια του ∆ούναβη, piου piαρουσιά-στηκε τον ∆εκέβριο, εpiιδίωξη τη οpiοία είναι η βελτίωση των piεριβαλλοντι-κών συνθηκών και η ανάpiτυξη των τεράστιων οικονοικών δυνατοτήτων τη piεριφέρεια, και η υpiέρβαση των κοινωνικών και διαρθρωτικών διαφορών piου εξακολουθούν να υpiάρχουν εpiειδή η piεριφέρεια ήταν διαιρεένη στο piαρελ-θόν.
At a regional level, citizens benefited from action such as the development of the EU strategy for the Danube region, presented in December, which seeks to improve environmental conditions and develop the huge economic potential of the region and to overcome the social and infrastructure disparities that still persist from the region’s divided past.
Η στρατηγική θα συβάλει στην εξάλειψη αυτή τη άνιση κληρονοιά, piροσφέροντα piερισσότερε ευκαιρίε στου piολίτε τη έσω αυξηένων εpiορικών συναλλαγών, έσω δικτύων εταφορών και ενέργεια, piροωθώντα την καινοτοία στι ικρότερε εpiιχειρήσει, και έσω piολιτιστικών και εκpiαι-δευτικών δραστηριοτήτων.
Thestrategy will help eradicate this unequal legacy, boosting opportunities for its citizens through enhanced trade, transport and energy networks, promoting innovation in smaller firms, and through cultural and educational activities.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΣΤΟΝ ΠΡΑΣΙΝΟ ΤΟΜΕΑ
Some 3 million more green EU jobs could be created.
Η εβληατική piρωτοβουλία για αpiοτελεσατικότητα στη χρήση των piόρων δεν θα δροολογηθεί piριν αpiό τι αρχέ του 2011, ωστόσο αναλαβάνονται ήδη συναφεί δράσει.
The resource efficiency flagship will not be launched until early in 2011, butrelated actions are already under way.
Για piαράδειγα, οι αειφόρε εταφορέ piροωθούνται έσω piροηγούενη χρηατοδότηση του διευρωpiαϊκού δικτύου εταφορών, τη ταχύτερη εταρρύθιση του ενιαίου ευρωpiαϊκού ουρανού, τη εφαρογή του ευρωpiαϊκού χώρου θαλάσσιων εταφορών χωρί σύνορα για την piροώθηση των εταφορών διά θαλάσση, τη βελτιωένη piαγκόσια ανταγωνιστικότητα έσω τη υψηλότερη piαραγωγικότητα, και τη αpiλουστευένη piρόσβαση σε διαρθρωτική χρηατοδότηση.
For example, sustainable transport is being pursued through: earlier funding of the trans-European transport network; faster reform of the single European sky; implementation of the European maritime transport space without barriers, to promote transport by sea; improved global competitiveness through higher productivity; and simplified access to structural funding.
Ορισένα αpiό τα ζητήατα αυτά καλύpiτονται
A number of these issues will be dealt with in more detail in Chapter 2.
Η piαγκόσια αγορά για τι piεριβαλλοντικέ τεχνολογίε piροβλέpiεται ότι θα αυξάνεται κατά piερίpiου 10 % ετησίω στο έλλον.
The Council welcomed the resource efficiency flagship initiative in December (31) and, in particular, progress towards a sustainable lifecycle approach, the blend of measures that will be needed to make European material use more sustainable.
Συντήρηση φωτοβολταϊκών κυττάρων στον εγαλύτερο σταθό ηλιακή ενέργεια του κόσου, στη Γερανία.
Maintenance of photovoltaic cells at the world’s largest roof solar power station, in Germany.
εκτενέστερα στο κεφάλαιο 2.
RELAUNCHING THE SINGLE MARKET
Η βελτίωση τη ενιαία αγορά αpiοτελεί piυλώνα τη στρατηγική «Ευρώpiη 2020» και piροϋpiόθεση για την εpiιτυχία τη.
Improving the single market is a pillar of the Europe 2020 strategy and a prerequisite for its success.
Τον Οκτώβριο, η Εpiιτροpiή κατάρτισε σχέδια (32) για την ενίσχυση τη ενιαία αγορά έσω έτρων piροώθηση τη εγέθυνση και βελτίωση των δικαιωάτων των piολιτών.
In October the Commission set out its plans (32) to strengthen the single market with measures to boost growth and enhance citizens’ rights.
Για την piροώθηση τη οικονοική ανάpiτυξη, τη ανταγωνιστικότητα και τη κοινωνική piροόδου, υpiέβαλε piροτάσει για την καλύτερη λειτουργία τη ενιαία αγορά και για να διευκολύνει τη ζωή για τι εpiιχειρήσει, του καταναλωτέ και του εργαζόενου.
To boost growth, competitiveness and social progress, it made proposals to make the single market work better, and make life easier for companies, consumers and workers.
Η Πράξη για την Ενιαία Αγορά είναι ένα piλήρε διετέ σχέδιο για το 2011–2012, ε σκοpiό την εpiαναφορά τη οικονοική ανάpiτυξη και τη δηιουργία αpiασχόληση στην ΕΕ.
The Single Market Act is a comprehensive two-year plan for 2011–12 designed to relaunch growth and create jobs in the EU.
Περιλαβάνει 50 piρωτοβουλίε piου αφορούν τα οικονοικά, τη διακυβέρνηση και το ευρύ κοινό.
It contains 50 initiatives relating to economics, governance and the general public.
Οι βασικέ piροτεραιότητε piεριλαβάνουν τα εξή:
Key priorities include: n ul l
Τον ∆εκέβριο, το Συβούλιο δέχθηκε (34) την piροσέγγιση —ειδικότερα, την εpiικέντρωση— στι ανησυχίε των εpiιχειρήσεων και των piολιτών εξαιτία των οpiοίων δεν εpiωφελούνται piλήρω των piλεονεκτηάτων piου piροσφέρει η ενιαία αγορά.
In December the Council endorsed (34) the approach — in particular, the focus on business and citizens’ concerns that prevent them from taking full benefit of the advantages of the single market.
Καλωσόρισε την ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή και υpiογράισε ότι η ενιαία αγορά θα piρέpiει να εστιαστεί στην ενίσχυση τη ανταγωνιστικότητα και στην έξυpiνη, βιώσιη και χωρί αpiοκλεισού ανάpiτυξη, καθώ και στην αpiοκα-τάσταση και ενίσχυση τη εpiιστοσύνη των piολιτών και των καταναλωτών θέτοντά του στο εpiίκεντρο τη ενιαία αγορά, και τη εpiιστοσύνη των εpiι-χειρήσεων σε ό,τι αφορά την piρόσβασή του στην ενιαία αγορά.
It welcomed the Commission’s communication, and underlined that the single market should focus on boosting competitiveness and smart, sustainable and inclusive growth, as well as on restoring and strengthening the confidence of citizens and consumers, by putting them at the heart of the single market, and the confidence of businesses in their access to the single market.
Η ενίσχυση τη δηοσιονοική και τη χρηατο-piιστωτική σταθερότητα έχουν ζωτική σηασία και το ίδιο ισχύει για το όραα τη στρατηγική «Ευρώpiη 2020».
There is no single solution to creating an EU that is t for success in the 21stcentury.Reinforcing fiscal and financial stability is vital, and so too is the vision in the Europe 2020 strategy.
Όω, η εpiιτυχία θα piροκύψει ε την κινητο-piοίηση όλων των piλεονεκτηάτων και piτυχών τη ΕΕ για τη δηιουργία νέα και βιώσιη ορφή ανάpiτυξη.
But success comes from mobilising all the EU’s many assets and facets to build a new and sustainable form of growth.
Η ΕΕ εφάροσε ε νέο δυναισό και ακρίβεια τι piολιτικέ τη για την ενιαία αγορά, τον ανταγωνισό και τη συνοχή.
The EU deployed with renewed vigour and precision its policies on the single market, competition and cohesion.
Βοήθησε τα κράτη έλη εκτό τη ζώνη του ευρώ (Λετονία, Ουγγαρία και Ρουανία) piαρέχοντα υpiοστήριξη στο ισοζύγιο piληρωών.
It helped Member States outside the euro area (Latvia, Hungary and Romania) with balance of payments support.
Ανέpiτυξε και αξιοpiοίησε νέε ορφέ συνεργασία εταξύ των θεσικών οργάνων τη ΕΕ.
Anditdeveloped and exploited new forms of cooperation among the EU institutions.
Το 2010 η δράση τη ΕΕ αpiέκτησε νέα συνοχή για να piροσφέρει ια piραγατικά ολοκληρω-ένη piροσέγγιση.
The year 2010 saw the EU act with new coherence to provide a genuinely comprehensive approach.
Ο κ. Mario Monti, piρώην εpiίτροpiο αρόδιο για θέατα Εσωτερική Αγορά και Ανταγωνισού.
Mr Mario Monti, former Internal Market and Competition Commissioner.
Τα έσα τη ΕΕ ασκούν ήδη θετική εpiίδραση
EU instruments are already having a positive impact
Το Ευρωpiαϊκό Ταείο Προσαρογή στην Παγκοσιοpiοίηση, το οpiοίο υpiοστη-ρίζει του εργαζοένου piου αpiολύονται εξαιτία τη piαγκοσιοpiοίηση και τη οικονοική κρίση, χορήγησε 52,3 εκατ. ευρώ το 2009 για να βοηθήσει piερί-piου 11 000 εργαζοένου σε οκτώ χώρε.
The European Globalisation Adjustment Fund, which supports workers dismissed as a result of globalisation and the economic crisis, granted €52.3 million in 2009 to help some 11 000 workers in eight countries.
Εγκρίθηκαν ενισχύσει στην Ιρλανδία, την Ισpiανία, τη ∆ανία, τι Κάτω Χώρε και την Πορτογαλία, και χαλαρώθηκαν οι κανόνε piρόσβαση.
Payments were approved to Ireland, Spain, Denmark, the Netherlands and Portugal, and access rules were eased.