natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένωσης, δίνουν τη δυνατότητα για καλύτερη προστα¬ σία του χρήματος που καταβάλλει ο ευρωπαίος φορολογούμενος.
Auditors' obser¬ vations means, however, that accept¬ ing them not only implies rectifying specific operations but sometimes also involves the management systems themselves and may therefore imply a modification of the systems in ques¬ tion, which, in turn, may require the adoption of new legal measures.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός προβλέπει επίσης
This effectively illustrates how the institu¬ tion which audits the
(Στρασβούργο) και
(Strasbourg) and the
2 και
206(2) and
3, της
(3) of the
τερου έτους που ακολουθεί το οικονομικό έτος για το οποίο χορηγείται απαλλαγή.
April of the second year following the financial year in respect of which discharge is being given.
Συνθήκης
Extract from the
Ευρωπαϊκό
Extract from the
Χώρο
Regulation
ΕΚ
The
ΑΡΘΡΟ
Members of the
Οφείλουν να παρέχουν πλήρη εγγύ¬
Council, acting unanimously
Κοινότητα εξασφαλίζεται από:
Community shall be carried after consulting the
Τα
European
Ελεγκτικού
out by the following institutions:
Συνεδρίου διορίζονται ένα
However, when the first appointments are made, four a EUROPEAN
Συμβούλιο ομοφώνως κατόπιν διαβουλεύ¬ ένα
Auditors, chosen by lot, shall be a COUNCIL, appointed for a term of office of four years only.
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, σεως με το
a COMMISSION,
Ευρωπαϊκό
Members of the
ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ετών.
Auditors shall be eligible for a COURT
ΣΥΝΕΔΡΙΟ.
AUDITORS.
Μέλη του
President of the
Κάθε όργανο ενεργεί εντός των ορίων των εξουσιών ρο διορίζονται για τέσσερα μόνο έτη.
Each institution shall act within the limits of the powers con¬ among their number for a term of three years.
Μέλη του
President ferred upon it by this
Κοινωνική
Council and the
Επιτροπή και από μία
Commission shall be assisted by an
Επιτροπή των
Economic and
Τα
Social
Ελεγκτικού
Committee and a Committee of the
Μέλη του
Members of the
Ελεγκτικού
Auditors shall, in the gen¬
Συνεδρίου ασκούν τα
Regions acting in an advisory capacity.
ΆΡΘΡΟ
ARTICLE
Α καθήκοντα τους με πλήρη ανεξαρτησία προς το γενικό συμφέρον της
In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other
Συνέδριο εξασφαλίζει τον έλεγχο των λογαριασμών.
Auditors shall carry out the audit.
Απέχουν από κάθε ενέρ¬ γεια ασυμβίβαστη με τα καθήκοντα τους.
They shall refrain from any action incompatible with their duties.
Συνεδρίου δεν δύνα¬
Auditors may not, during their term of office, engage in any other occupation,
Μέλη.
15 members.
οποιαδήποτε άλλη επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβόμενη ή μη.
whether gainful or not.
Αναλαμβάνουν επισήμως την υπο¬
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and
Συνεδρίου επιλέγονται χρέωση, κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους, μεταξύ προσωπικοτήτων που υπηρετούν ή έχουν να τηρούν κατά τη διάρκεια της θητείας τους και
Auditors shall be chosen after their term of office, they will respect the obligations from among persons who belong or have belonged in their arising therefrom and in particular their duty to behave with respective countries to external audit bodies or who are integrity and discretion as regards the acceptance, after especially qualified for this office.
^ΜΤ'ο,
RAT/n,
Εκτός των τακτικών ανανεώσεων και των θανά¬ ιδρυομένου από την
Apart from normal replacement, or death, the duties of
Ελεγκτικού
Auditors shall provide the
Δικα¬
Parlia¬ a Member of the
Ελεγκτικό
Auditors shall end when he ment and the
Συνέδριο προβαίνει προς το
Council with a statement of assurance as to resigns, or is compulsorily retired by a ruling of the
Ευρωπαϊ¬ στήριο σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου
Court of the reliability of the accounts and the legality and regular¬
Κοινοβούλιο και το
ity of the underlying transactions.
λοιπο χρόνο της θητείας του.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of
Ελεγκτικό
Member's term of office.
Συνέδριο ελέγχει τη νομιμότητα και
has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial manage¬
Ελεγκτικού
Members of the ment has been sound.
σταθούν.
Auditors shall remain in office until they have been replaced.
Ο έλεγχος των εσόδων διενεργείται βάσει των
The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts
Μέλη του
Court of
Ελεγκτικού
Auditors may be deprived of actually paid to the
Κοινότη¬ σονται έκπτωτα του δικαιώματος προς σύνταξη ή τα.
his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if the
Δικα¬ στήριο διαπιστώσει, κατόπιν αιτήσεως του
Justice, at the request of the
Ο έλεγχος των εξόδων διενεργείται βάσει των ανα- κού
The audit of expenditure shall be carried out on the basis of
Συνεδρίου, ότι έπαυσαν να ανταποκρίνονται ληφθεισών υποχρεώσεων και των πραγματοποιηθει¬ προς τις απαιτούμενες προϋποθέσεις ή να εκπληρώ¬ σών πληρωμών.
Auditors, finds that he no longer fulfils the requisite con¬ both of commitments undertaken and payments made.
νουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν εκ της θέ¬ σεως τους.
ditions or meets the obligations arising from his office.
Συμβούλιο ορίζει, με ειδική πλειοψηφία, τους μικού έτους.
Council, acting by a qualified majority, shall deter¬
όρους απασχολήσεως, και ιδίως τις αποδοχές, απο¬ ζημιώσεις και συντάξεις του
These audits may be carried out before the closure of mine the conditions of employment of the
Προέδρου και των
President and accounts for the financial year in question.
Ο έλεγχος πραγματοποιείται βάσει εγγράφων και,
The audit shall be based on records and, if necessary, majority, determine any payment to be made instead of performed on the spot in the other institutions of the
Μελών του
Com¬ remuneration.
Ελεγκτικού
munity and in the
Συνεδρίου.
States.
Ο έλεγχος στα κράτη μέλη επέχει θέση αμοιβής.
States the audit shall be carried out in liaison with the national audit
Οι επί των δικαστών του
Privileges and bodies or, if these do not have the necessary powers, with
Δικαστηρίου εφαρμοζό¬ τητες, με τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες.
Communities applicable to the the competent national departments.
Τα όργα¬ μενες διατάξεις του πρωτοκόλλου περί των προνο¬ να αυτά ή οι υπηρεσίες αυτές γνωρίζουν στο
Community and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers,
Ελεγ¬ μίων και των ασυλιών των
188c the competent national departments, shall forward to the
Κοινοτήτων κτικό
Auditors, at its request, any document or informa¬
Συνέδριο αν προτίθενται να συμμετάσχουν ισχύουν και για τα Μέλη του
Auditors shall examine the accounts of all tion necessary to carry out its task.
Ελεγκτικού
revenue and expenditure of the
Συνεδρίου.
Community.
στον έλεγχο.
It shall be forwarded tion.
Κάθε αναγκαίο έγγραφο ή πληροφορία για την
published, together with the replies of these institutions to
Ελεγκτικού
206 the observations of the
209, σε μεταφορές όργανα της
Auditors, in the
Ελεγκτικό
Journal of the
ΆΡΘΡΟ
European
Κοινότητας
Communities.
Κοινοβούλιο, μετά από σύσταση και δημοσιεύεται στην
Parliament, acting on a recommendation from the
Εφημερίδα των του
Council which shall act by a qualified majority,
Κοινοτήτων, συνοδευόμενη από τις φία, απαλλάσσει την
Auditors may also, at any time, submit obser¬ shall give a discharge to the
Επιτροπή ως προς την εκτέλε¬ απαντήσεις των οργάνων αυτών στις παρατηρήσεις ση του προϋπολογισμού.
Commission in respect of the vations, particularly in the form of special reports, on spe¬ implementation of the budget.
Για το σκοπό αυτό, εξετάζει, του
Council and cific questions and deliver opinions at the request of one of the
ύστερα από το
and the financial statement referred to in
Συνέδριο δύναται εξάλλου να υποβάλ¬ στο άρθρο
Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of
205 α, την ετήσια έκθεση του
It shall adopt its annual reports, special reports or opinions the
Ελεγκτικού λει οποτεδήποτε παρατηρήσεις, ιδίως υπό μορφή
Auditors and any relevant special reports by by a majority of its
να της
European
Κοινότητας.
Parliament and the
Ελεγκτικό
Before giving a discharge to the
Συνέδριο εγκρίνει τις ετήσιες ή ειδικές ποτε άλλο σκοπό που εντάσσεται στα πλαίσια της εκθέσεις ή τις γνωμοδοτήσεις του με την πλειοψη¬ άσκησης των εξουσιών της σε θέματα εκτέλεσης φία των
Commission, or for any exercising their powers of control over the implementation other purpose in connection with the exercise of its powers of the budget.
του προϋπολογισμού, το
over the implementation of the budget, the
Επιτροπή σχετι¬
Par¬ liament may ask to hear the
Συμβούλιο κατά τον έλεγχο της των συστημάτων δημοσιονομικού ελέγχου.
Commission give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems.
τροπή διαβιβάζει στο
Commission shall submit any necessary information to the
Κοινοβούλιο, αιτή¬ σει του, κάθε αναγκαία πληροφορία.
Parliament at the latter's request.
Επιτροπή καταβάλλει κάθε προσπάθεια ώστε να
Commission shall take all appropriate steps to act with the provisions of the regulations made pursuant to on the observations in the decisions giving discharge and
209, με δική της ευθύνη και ρήσεις του
209, on its own responsibility and within the limits on other observations by the
Κοινοβουλίου σχετικά με εντός των ορίων των πιστώσεων που εγκρίθηκαν, την εκτέλεση των δαπανών, καθώς και τα σχόλια σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής που συνοδεύουν τις συστάσεις απαλλαγής που δια¬ διαχείρισης.
Parliament relating of the appropriations, having regard to the principles of to the execution of expenditure, as well as on comments sound financial management.
Ο κανονισμός προβλέπει τον ειδικό τρόπο κατά τον
The regulations shall lay down detailed rules for each insti¬ tution concerning its part in effecting its own expenditure.
Μετά από αίτηση του
Council, the
Ευρωπαϊκού
Within the budget, the
Κοινοβουλίου ή οποίο κάθε όργανο συμμετέχει στην εκτέλεση των του
Commission may, subject to the light of these observations and comments and in particular limits and conditions laid down in the regulations made on the instructions given to the departments which are pursuant to
Συμβουλίου, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση για ιδίων δαπανών.
209, transfer appropriations from one responsible for the implementation of the budget.
τα μέτρα που έχουν ληφθεί με βάση αυτές τις πάρα- σία
These chapter to another or from one subdivision to another.
4^\ ε/Πι?- ι εο
reports shall also be forwarded to the
ΕΚ
Court of
ΕΥ
Auditors.
Συμβούλιο αποφασίζοντας ομόφωνα, προτάσει της
Council, acting unanimously on a proposal from the
Κοινοβούλιο και μετά από γνώμη του
Parliament and obtaining the opinion of the
Ελεγκτικού
Auditors, shall:
Κοι¬ νότητας τίθενται στη διάθεση της
Commission, and determine the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements;
Επιτροπής και προσδιορίζει τα εφαρμοστέα μέτρα προς αντιμετώ¬ πιση, εφόσον είναι ανάγκη, των ταμειακών αναγκών- γ) ορίζει τους κανόνες και οργανώνει τον έλεγχο της ευθύνης των δημοσιονομικών ελεγκτών, των διατακτών και των υπολόγων.
(c) lay down rules concerning the responsibility of financial controllers, authorizing officers and accounting officers, and concerning appropriate arrangements for inspection.
Κοινότητας, με εκείνα που λαμβάνουν για την καταπολέμηση της απάτης κατά των ιδίων οικο¬ νομικών συμφερόντων.
Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests.
Με την επιφύλαξη άλλων διατάξεων της παρούσας
States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the
Συνθήκης, τα κράτη μέλη συντονίζουν τη δράση τους σχετικά με την προστασία των οικονομικών
Commission, close and regular cooperation between the competent departments of their administrations.
ΤΟΥ
FROM
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
REGULATION
83 το τρίμηνο, το αργότερο το μήνα που ακολουθεί το κλείσιμο του οικονομικού έτους, τα δικαιολογητικά που στηρίζουν τις εγγραφές, ιδίως τα έγγραφα και
83 govern the implementation of the budget and relating to commitments and payments, to the establishment and col¬ lection of revenue, subject to
Συνεδρί¬ ου.
Auditors and its
Συνέδριο ή από ένα από τα Μέλη του, στις
Members may, in carrying tion
1552/89 και αρχές στις οποίες ο εξουσιοδοτούμενος υπάλληλος του άρθρου
1552/89 and to
85 του παρόντος δημοσιονομικού κανο¬ καλείται να παράσχει τις υπηρεσίες του.
85 of this out the task of the
νισμού.
Regulation.
Ελεγκτικό
Auditors may question
Συνέδριο δύναται να θέτει σε κάθε όργανο ερωτήσεις επί των προαναφερθέντων
Members shall notify each institution on the subject of the said supporting doc¬ the authorities with which the delegated officer is to work uments.
Κοινοβούλιο, το
Parliament, the
ενημερώνουν το
Commis¬ sion shall inform the
Ελεγκτικό
Auditors, as soon as possible,
4 παράγραφος
85 of all decisions and rules taken pursuant to
3 και
(3) and
17 παράγραφος
17(1) and
Ο έλεγχος που διενεργείται από το
The audit carried out by the
Τα όργανα διαβιβάζουν στο
The institutions shall transmit to the
Συνέδριο δριο γίνεται βάσει εγγράφων και εν ανάγκη επί τις εσωτερικές κανονιστικές διατάξεις που θεσπί¬ τόπου, έχει δε ως σκοπό να διαπιστώσει τη νομιμό¬ ζουν σε δημοσιονομικά θέματα.
Its purpose shall be to establish that all revenue has been any rules of procedure they adopt in respect of financial received and all expenditure incurred in a lawful and proper matters.
Συνθηκών,
Treaties, the budget, the
Συνθηκών, και να βεβαιώσει τη χρη¬ αρμοδιοτήτων ή άλλου είδους διορισμοί που γίνο¬ στή δημοσιονομική διαχείριση.
Treaties, and that the financial ment of authorizing officers, financial controllers, account¬ management has been sound.
25 και
25 and
Κατά την άσκηση των καθηκόντων του, το
" be entitled to consult, in the manner provided for in
87, όλων των
87, all documents and information relating to the financial management of the departments or bodies subject to its inspection; it has the power to make enquiries of any offi¬
Άρθρο
ARTICLE
84 εγγράφων και πληροφοριών που αφορούν τη δημο¬ σιονομική διαχείριση των υπηρεσιών ή οργανισμών
84 cial responsible for a revenue or expenditure operation, and to use any of the auditing procedures appropriate to those
Κάθε όργανο γνωστοποιεί στο
Each institution shall forward to the
Ελεγκτικό
Auditors every departments or bodies.
των κοινοτικών ρυθμίσεων, στις υπηρεσίες που συμ¬ μετέχουν στη διαχείριση των κοινοτικών οικονομι¬
Auditors, in order to obtain all the necessary quarter, at the latest within the month which follows the information for the performance of the task entrusted to it close of the financial year, the documents supporting the by the
Ελεγκτικό
Treaties and the
Θέτουν, ιδίως, στη διάθεση στολής που του ανατίθεται από τις
Acts taken to implement them, may accounts, in particular the documents and certificates in be present, at its request, during the operations carried out respect of the correct application of the provisions which by the
Συνθήκες ή πρά¬ του
Commission in implementation of
8 και
8 and
729/70 καθώς και τα διοικητικά έγγραφα τα οποία αναφέρο¬ και των άρθρων
729/70 and
17 και
17 and
18 του κανονισμού
18 of departments, which the
Ευρατόμ) αριθ.
Auditors may consider
Μετά από αίτηση του
and data created or stored on a magnetic medium.
Ελεγκτικού
At the request of the
Κοινότητας να επιτρέψουν στο
To this end, the officials whose operations are checked by shall authorize finance organizations holding
Ελεγκτικό
Community the
Συνέ¬
Court of
Συνεδρίου υποχρεού¬ στώσει την αντιστοιχία των εξωτερικών δεδομένων νται ιδίως: με τη λογιστική κατάσταση.
Court to ensure that external data tally with the accounts.
α) να ανοίγουν το ταμείο τους, να επιδεικνύουν τα μετρητά, τις αξίες και τα υλικά πάσης φύσεως και τα
(a) show their records of cash in hand, any other cash, securities and material of all kinds, and also the supporting documents in respect of their stewardship of the funds with which they are entrusted, and also any books, registers and other documents relating thereto;
Δύναται να προβαίνει το έγγραφο που απαιτείται για την πλήρη εκτέλεση του ίδιο σε τέτοιους ελέγχους.
(b) present the correspondence and any other document cash on deposit or in hand are checked against vouchers required for the full implementation of the audit referred to signed by the depositaries or against official memoranda of in the first subparagraph of
Η γνωστοποίηση των πληροφοριών που αναφέρο¬ νται ανωτέρω στην περίπτωση β) δεν μπορεί να ζητηθεί παρά μόνο από το
Commission and the other institutions shall afford the institutions and, in particular, by the departments respon¬
Συνέδριο.
Court may consider necessary for the per¬ ture.
Η Επιτροπή και τα άλλα όργανα των
formance of its task, and shall in particular provide all the information obtained as a result of the checks which they
Κοινοτήτων παρέχουν στο
Communities' finances and for effect¬ includes the utilization by bodies outside the institutions of ing expenditure on their behalf.
Ελεγκτικό
In particular they shall place
Συνέδριο έχει την εξουσία να ελέγχει θεωρεί αναγκαία για την εκτέλεση της αποστολής τα έγγραφα τα σχετικά με τα έσοδα και τις δαπάνες του, ιδίως δε όλες τις πληροφορίες που διαθέτουν των
The grant of Community funds to beneficiaries outside the or supporting documents, and also administrative docu¬ institutions shall be subject to the agreement in writing by ments pertaining thereto, all documents relating to revenue the recipients to an audit being carried out by the
Κοινοτήτων, τα οποία φυλάσσονται στις υπηρε-
Court of and expenditure, all inventories, all lists of posts in the
ΆΡΘΡΟ
Court of
88 στο άρθρο
Auditors provided for in
88, το
The
Συνέδριο προβαίνει, προς το
Parliament, upon a recommendation
45Γ της συνθήκης
Treaty from the
ΕΚΑΧ, ριασμών, καθώς και της νομιμότητας και κανονικό¬ στο άρθρο
Council acting by a qualified majority, shall, before and
160Γ της συνθήκης
Treaty shall be governed
Ελεκτικό
European
Επιτρο¬
Parliament shall, after the
Ευρωπαϊκό
Commission
Κοινοβούλιο, με σύσταση του
Council has done so, examine the accounts and financial and the institution concerned, by
Επιτροπή για την εκτέλεση του προ¬ παρατηρήσεις αυτές πρέπει να παραμείνουν εμπι¬ ϋπολογισμού.
Treaty, comments which are, in its opinion, of such a nature that
στευτικές.
Treaty and
Όλα τα όργανα απευθύνουν τις απαντή¬ σεις τους στο
1 79a of the they should appear in the annual report.
Ελεγκτικό
These comments
Συνέδριο, το αργότερο στις
Treaty, the annual report made by the
Κοινοβούλιο εξετάζει,
Each institution shall address its
Οκτωβρίου.
October at the latest.
Τα όργανα, πλην της
Auditors, any
Επιτροπής, απευ¬ μετά το
The replies of the institution other than the
78Δ της
Commission; the
Η ετήσια έκθεση περιλαμβάνει εκτίμηση της χρη¬
the annual report shall contain an assessment of the of the underlying transactions.
ΕΚΑΧ,
Commission, the
205α της
If the date provided for in paragraph
Συνθήκης
1 cannot be met,
ΕΚ και
European
179α της
Parliament or the
Συνθήκης στής δημοσιονομικής διαχείρισης.
Commission of the reasons for the postponement.
Ευρατόμ, την ετήσια έκθεση του
November at the latest, its annual report accompanied by the replies and it shall ensure publication thereof in the
Ελεγκτικού
Communities.
Συνε¬
discharge, the
Ελεγκτι-
Auditors shall provide the
ΚΛ7,0
European
κού
Court of
Συνεδρίου, καθώς και τις συναφείς ειδικές
Auditors ments accompanying the recommendations for discharge may also, at any time, submit observations, in the form of adopted by the
Σύμφωνα με το άρθρο
In accordance with
78ζ της
Article
Συνθήκης
78g of the
Ελεγκτικού
Treaty, nities.
Συνεδρίου και τη δήλωση άρθρο
Article
Συνθήκης
Treaty and
ΕΚ και το άρθρο
Article
Συνθήκης
Treaty, the
χεια στις παρατηρήσεις του
Commission and the other institutions
Κοινοβου¬ λίου σχετικά με την εκτέλεση των δαπανών, καθώς
The special reports shall be transmitted to the institution shall take all appropriate steps to act on the observations or body concerned.
Η Επι¬
Court of
Ευρωπαϊκού
At the request of the
Κοινοβούλιο, αιτή¬ ή του
Parliament or the
Συμβουλίου, τα όργανα συντάσσουν έκθεση σει του, κάθε αναγκαία πληροφορία.
Council, the institutions shall report on the measures taken in the light
για τα μέτρα που έχουν ληφθεί ως συνέχεια αυτών των παρατηρήσεων και σχολίων, και ιδίως για τις
Auditors decide to have such observa¬ of these observations and comments, and, in particular, on tions published in the
1, το
European
Ευρωπαϊκό συμμετέχουν στην εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Com¬ the instructions given to those of their departments which munities, it shall include after them any comments submit¬ are responsible for the implementation of the budget.
Κοινοβούλιο ή το
Such ted by the institution or institutions concerned.
Συμβούλιο ενημερώνουν την
reports shall also be transmitted to the
Επι¬
Auditors.
Οι εκθέσεις αυτές διαβιβάζονται επίσης στο
The special reports shall be transmitted to the
Συνέδριο.
Par¬ liament and the
αυτή πρέπει να αναβληθεί.
Council, each of which shall decide in con¬
Τα όργανα οφείλουν επίσης να αναφέρουν, σε
year following that of the discharge decision, of the meas¬ ures taken in the light of the comments appearing in the
Ευρωπαϊκό
If the opinions referred to in paragraph
που περιέχονται στις αποφάσεις απαλλαγής.
to proposals for legislation or draft legislation on which it has been consulted, they may be published by the
έχουν κλείσει οριστικά διατηρούνται μετά την περί¬ οδο αυτή και μέχρι το τέλος του έτους που ακολου¬
Court shall take its deci¬ the preparation of the revenue and expenditure accounts sion on publication after consulting the institution which and the balance sheet shall be kept for a period of five years requested the opinion or the instititution concerned by the following the date of the decision giving discharge in
απαλλαγής του
Opinions published in the
Κάθε όργανο καθορίζει σε ποία υπηρεσία θα φυλάσ¬ λιο.
However, the documents relating to transactions not finally closed shall be kept for longer than the said period, until the end of the year following the year in which such trans¬ actions are finally closed.
σονται τα δικαιολογητικά.
Each institution shall decide which department will keep the supporting documents.
ΆΡΘΡΟ
AGREEMENT
των.
AGREEMENT
στο πλαίσιο της νομοθετικής συμβουλευτικής διαδι¬ κασίας, μπορούν να δημοσιεύονται από το
The control of the determination and of the availability of all income as well as the control of the commitment and of the scheduling of all expenditure corresponding to the participation of the
Ελεγκτι¬ μισυ μηνών για να ανακοινώσει στο
States, shall take place in accor¬ dance with the provisions of the
Ελεγκτικό
Treaty establishing the
Συνέ¬ κό
European
Εάν το
Economic
Επίσημη
Community, of the
Εφημερίδα των
Regula¬ tion and of the applicable regulations in the fields referred to in
ΧΩΡΟ
Articles
76 και
76 and
78 της συμφωνίας.
78 of the
Κοινότητας και των κρατών χρεώσεων και του προγραμματισμού όλων των της
Appropriate arrangements shall be established between the auditing authorities in the
ΕΖΕΣ, πραγματοποιείται σύμφωνα με τις συμμετοχή των κρατών της
States with a view to facilitating the control of income and expenditure corresponding to the participation of
Συνθήκης για την ίδρυση της στηριότητες σύμφωνα με την παράγραφο
States in Community activities in accordance with para¬ graph
Για οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με: τις εργασίες του
For any information on: the work of the
Συνεδρίου τα μέσα πληροφόρησης τα οπτικοακουστικά μέσα τη διοργάνωση επισκέψεων και σεμιναρίων
Auditors information resources audiovisual resources the organization of visits and seminars
ΩθπΐβΙ
Daniel
Έλεγχος των οικονομικών της
Auditing the finances of the
Υπηρεσία
Office for
Εκδόσεων των
Publications of the
ΕΚΘΕΣΗ (Παράρτημα της Ετήσιας έκθεσης ΕΚΑΧ 1984) σχετικά με τη λογιστική διαχείριση και τη δημοσιονομική διαχείριση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα
REPORT (Annex to the Annual Report ECSC 1984) on the accounting and financial management of the European Coal and Steel Community
ΕΚΘΕΣΗ (Παράρτημα της Ετήσιας έκθεσης ΕΚΑΧ 1984) σχετικά με τη λογιστική διαχείριση και τη δημοσιονομική διαχείριση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα
REPORT (Annex to the Annual Report ECSC 1984) on the accounting and financial management of the European Coal and Steel Community