natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• α p i ευ θυ νό Ç εν οι σε ένα να p i ότου ® p i ρά κ το ρε ® p i ώ λη σή ® Ç α ® .
• by contacting one of our sales agents directly.
Για τα στοιχεία ε p i ι κοινωνία ® του ® Ç p i ορ είτε να ανατρέξετε στη διαδικτυακή διεύθυνση http://bookshop.europa.eu ή να στείλετε φαξ στον αρ ιθ Ç ό +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Εκ δό σει ® p i ου διατίθενται δωρεάν:
Free publications:
• α p i ό τα γραφεία εκ p i ρο σ ώ p i ηση ® ή τι ® αν τι p i ρο σω p i ε ίε ® τη ® Ευ ρω p i α ϊκ ή ® Ε p i ιτ ρο p i ή ® .
• at the European Commission’s representations or delegations.
Για τα στοιχεία ε p i ι κοινωνία ® του ® Ç p i ορ είτε να ανατρέξετε στη διαδικτυακή διεύθυνση http://ec.europa.eu ή να στείλετε φαξ στον αρ ιθ Ç ό +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEANCOMMUNITIES
Σύνοψη των εργασιών του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τουΠρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Δικαστηρίου ΔημόσιαςΔιοίκησης της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης
Synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communities, theCourtofFirstInstance of the EuropeanCommunities and the EuropeanUnion CivilService Tribunal
Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2925 Luxembourg Τηλ. +352 4303-1
Court of Justice of the EuropeanCommunities 2925 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4303-1
Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2925 Luxembourg Τηλ. +352 4303-1
Court ofFirstInstance of the EuropeanCommunities 2925 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4303-1
ΤοΔικαστήριο στο Internet: http://www.curia.europa.eu
Court of Justice on the Internet: http://www.curia.europa.eu
Η έκθεση πεπραγμένων διατίθεται επίσης σε CD-ROM από την ΥπηρεσίαΤύπουκαι Πληροφόρησης του Δικαστηρίου Τηλ. +352 4303-2035
The Annual Report is also available on CD-ROM from the PressandInformation Service of the Court of Justice Tel. +352 4303-2035
Η σύνταξη περατώθηκε στις 31Δεκεμβρίου 2008.
Completed on : 31 December 2008
Η αναπαραγωγή φωτογραφιών επιτρέπεται μόνο στο πλαίσιο της παρούσας εκδόσεως.
The photographs may be reproduced only in the context of this publication.
Για οποιαδήποτε άλλη χρήση απαιτείται άδεια της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
For any other use, authorisation must be sought from the Office for Official Publications of the European Communities.
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Διαδίκτυο μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu).
More information on the EuropeanUnion is available on the Internet (http://europa.eu).
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2009
© European Communities, 2009
Πρόλογος Β. Σκоυρής, Πρόεδρος του Δικαστηρίου ............................................................................................ 5
Foreword by the President of the Court of Justice, Vassilios Skouris ........................................................................................................................................... 5
ΤοΔικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The Court of Justice of the EuropeanCommunities
A — Εξέλιξη και δραστηριότητα του Δικαστηρίου κατά το 2008 ............................................ 9
A—The Court of Justice in 2008: changes and proceedings .................................................. 9
B— Σύνθεση του Δικαστηρίου ......................................................................................................... 61
B— Composition of the Court of Justice ....................................................................................... 55
Μέλη του Δικαστηρίου .......................................................................................................... 63
Members of the Court of Justice ........................................................................................ 57
Μεταβολές της συνθέσεως του Δικαστηρίου κατά το έτος 2008 .......................... 77
Change in the composition of the Court of Justice in 2008 .................................... 71
Σειρά πρωτοκόλλου ............................................................................................................... 79
Order of precedence .............................................................................................................. 73
Το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
TheCourtofFirstInstance of the EuropeanCommunities
A—Δραστηριότητα τουΠρωτοδικείου κατά το έτος 2008 ................................................. 117
A — Proceedings of theCourtofFirstInstance in 2008 ........................................................ 111
B— Σύνθεση τουΠρωτοδικείου ................................................................................................... 163
B— Composition of theCourtofFirstInstance ....................................................................... 151
Μέλη τουΠρωτοδικείου .................................................................................................... 165
Members of theCourtofFirstInstance ........................................................................ 153
Μεταβολή της συνθέσεως τουΠρωτοδικείου κατά το 2008 ................................ 175
Change in the composition of theCourtofFirstInstance in 2008 ..................... 163
Σειρά πρωτοκόλλου ............................................................................................................ 177
Order of precedence .......................................................................................................... 165
Πρώην μέλη τουΠρωτοδικείου ...................................................................................... 179
C— Statistics concerning the judicial activity of theCourtofFirstInstance ................ 169
Έκθεση πεπραγμένων 2008
Annual Report 2008
ΤοΔικαστήριο ΔημόσιαςΔιοίκησης της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης
The EuropeanUnion CivilService Tribunal
A—Δραστηριότητα του Δικαστηρίου ΔημόσιαςΔιοίκησης κατά το έτος 2008 ......... 205
A — Proceedings of the CivilService Tribunal in 2008 ........................................................... 193
Μέλη του Δικαστηρίου ΔημόσιαςΔιοίκησης ............................................................. 219
Members of the CivilService Tribunal .......................................................................... 207
Σειρά πρωτοκόλλου ............................................................................................................ 223
Order of precedence ........................................................................................................... 211
Γ— Στατιστικά στοιχεία του Δικαστηρίου ΔημόσιαςΔιοίκησης ....................................... 225
C— Statistics concerning the judicial activity of the CivilService Tribunal.................... 213
Συναντήσεις και επισκέψεις
Meetings and visits
A — Επίσημες επισκέψεις και εκδηλώσειςστοΔικαστήριο,στο Πρωτοδικείο καιστοΔικαστήριοΔημόσιαςΔιοίκησης .......................................................................... 239
A—Official visits and events at the Court of Justice, theCourtofFirstInstance and the CivilService Tribunal ................................................................................................. 227
B— Εκπαιδευτικές επισκέψεις ........................................................................................................ 243
B— Study visits (2008) ...................................................................................................................... 231
Γ— Επίσημες συνεδριάσεις ............................................................................................................. 247
D—Visits and participation in official functions ..................................................................... 237
Η λήξη του έτους 2008 συνέπεσε με ένα γεγονός συμβολικής σημασίας για τοΔικαστήριο : την παράδοση του νέου κτιριακού του συγκροτήματος.
For the Court of Justice, 2008 was a symbolic year: it took possession of its new complex of buildings.
ΤοΔικαστήριο διαθέτει, πλέον, εγκαταστάσεις ικανές να στεγάσουν τη διευρυμένη του δραστηριότητα, η οποία είναι αποτέλεσμα της διαρκούς αυξήσεως του φάσματος των υποθέσεων που επιλαμβάνεται, της καθιερώσεως νέων διαδικασιών και της αυξήσεως του αριθμού υποθέσεων που συνεπάγονται οι πρόσφατες διευρύνσεις της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, εγκαταστάσεις που εξασφαλίζουν τις καλύτερες δυνατές συνθήκες ακόμα και για την εποχή των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The Court now has a centralised infrastructure commensurate with its own expansion, the continuously increasing volume of litigation before it, the introduction of new procedures and the recent enlargements of the European Union; an optimal situation even in the era of electronic communication.
Η ιστορική σημασία των εγκαινίων του νέου οικοδομικού συγκροτήματος του Δικαστηρίου, γεγονός που τίμησαν με την παρουσία τους υψηλοί προσκεκλημένοι, δεν πρέπει να επισκιάσει τα άλλα σημαντικά γεγονότα του παρελθόντος έτους.
The historical importance of the inauguration of the Court’s new complex of buildings, an occasion marked by the presence of distinguished guests, should not push other events of the past year into the background.
Εξίσου σημαντική υπήρξε η εφαρμογή της νέας επείγουσας προδικαστικής διαδικασίας, η οποία έδωσε στο Δικαστήριο τη δυνατότητα να αποφανθεί εντός εξαιρετικά σύντομων προθεσμιών επί των πρώτων υποθέσεων που αφορούσαν τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The implementation of the new urgent preliminaryruling procedure was equally important, enabling the Court to deal within a very short time frame with the first cases, falling within the scope of the area of freedom, security and justice, to which the procedure was applied.
Το 2008 θα παραμείνει, επίσης, στα χρονικά για την αποτελεσματικότητα και τον ταχύ ρυθμό διεκπεραιώσεως του δικαιοδοτικού έργου του οργάνου.
The past year will also be remembered for the efficiency and unflagging rate of the performance of the institution’s judicial tasks.
Αξιοσημείωτη υπήρξε, σχετικώς, η συνολική μείωση της διάρκειας των διαδικασιών, σημαντικής εκτάσεως, ιδίως στον τομέα των προδικαστικών υποθέσεων.
In this connection, the overall decrease in the duration of proceedings may be noted, the decrease being very significant especially in preliminaryruling proceedings, while theCourtofFirstInstance had one of the most productive years in its history.
Κατά το παρελθόν έτος, εισήχθησαν συνολικώς 1332 υποθέσεις στα τρία δικαιοδοτικά όργανα που συνθέτουν τοΔικαστήριο, αριθμός που είναι, για δεύτερη συνεχή χρονιά, ο υψηλότερος στην ιστορία του οργάνου και καταδεικνύει τη διαρκή αύξηση των διαφορών που άπτονται του κοινοτικού δικαίου.
Finally, in the past year a total of 133 2 cases were brought before the three courts comprising the Court of Justice; the figure is the highest in the institution’s history for the second year in succession and demonstrates the constant increase in the amount of Community litigation.
Η ετήσια έκθεση πεπραγμένων παρέχει στον αναγνώστη μια εικόνα της εξελίξεως και των κύριων ζητημάτων που απασχόλησαν τα τρία δικαιοδοτικά όργανα που συνθέτουν το όργανο: τοΔικαστήριο, το Πρωτοδικείο και τοΔικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης.
The Annual Report provides its readers with an account of changes affecting the three courts comprising the institution, namely the Court of Justice, theCourtofFirstInstance and the CivilService Tribunal, and of the most important aspects of their work.
Την έκθεση συμπληρώνουν αναλυτικά στατιστικά δεδομένα για τη δικαστική δραστηριότητα του κάθε δικαιοδοτικού οργάνου κατά το παρελθόν έτος.
Separate statistics for each court supplement and illustrate the analysis of the past year’s judicial activity.
Εξέλιξη και δραστηριότητα
Proceedings
A — Εξέλιξη και δραστηριότητα του Δικαστηρίου κατά το 2008
A—The Court of Justice in 2008: changes and proceedings
Από τον Πρόεδρο Βασίλειο Σκουρή
ByMr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice
Η διάρθρωση της ετήσιας έκθεσης πεπραγμένων αντιστοιχεί προς εκείνη των προηγουμένων ετών.
The structure of the Annual Report follows that of previous years. The first part gives an overview of the activity of the Court of Justice of the EuropeanCommunities in 2008.
Στο πρώτο τμήμα εκτίθενται συνοπτικώς οι δραστηριότητες του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά το έτος 2008.
It describes, first, how the institution evolved during that year, with the emphasis on the institutional changes affecting the Court and developments relating to its internal organisation and working methods (Section 1).
Στη συνέχεια, αναλύονται τα στατιστικά στοιχεία πουαφορούν την εξέλιξη του φόρτου εργασίας του Δικαστηρίου και τη μέσηδιάρκεια των ενώπιόν του διαδικασιών (τμήμα 2).Τέλος, όπως κάθε έτος, εκτίθενται οι κυριότερες νομοθετικές εξελίξεις κατά θεματικούς τομείς (τμήμα 3).
It includes, second, an analysis of the statistics in relation to developments in the Court’s workload and the average duration of proceedings (Section 2). It presents finally, as each year, the main developments in the case-law, arranged by subject matter (Section 3).
Το νέο Μέγαρο αποτελείται από το Παλαιό Μέγαρο, ανακατασκευασμένο ώστε να περιλάβει τις αίθουσες ακροατηρίου, τον Δακτύλιο, διώροφο κτίριο, το οποίο έλαβε την ονομασία αυτή επειδή, παρά το τετράγωνο σχήμα του, περιβάλλει πλήρως το Μέγαρο και στεγάζει τα γραφεία των Μελών του Δικαστηρίου και των άμεσων συνεργατών τους, τους δύο Πύργους που προορίζονται για τις υπηρεσίες μεταφράσεως και τη Στοά, φωτεινή και μακρά δίοδο, η οποία, ως συνδετικό αρχιτεκτονικό στοιχείο, ενώνει μεταξύ τους όχι μόνον τα παλαιά και τα νέα κτίρια αλλά και τις διάφορες δραστηριότητες του οργάνου.
It is made up of the original Palais, remodelled so as to accommodate the courtrooms, the Anneau (‘Ring’in English), a two-storey building which is so called, despite its rectangular form, because it completely encircles the original Palais, and which houses the offices of the Members of the Court and staff working directly with them, two Towers intended for the translation service and the Gallery, along luminous passage by way of an architectural link connecting not only the original and new buildings with each other but also the institution’s various activities.
Κατά την επίσημησυνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε με την ευκαιρία των εγκαινίων του ΝέουΜεγάρου, στις 4 Δεκεμβρίου 2008, παρουσία των Αυτών Βασιλικών Υψηλοτήτων τουΜεγάλου Δούκα και τηςΜεγάλης Δούκισσας του Λουξεμβούργου, προσφωνήσεις απηύθυναν, μεταξύ άλλων, η κυρία Diana Wallis, Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η κυρία Rachida Dati, Σφραγιδοφύλαξ Υπουργός Δικαιοσύνης της Γαλλικής Δημοκρατίας, ο κύριος JoséManuel Barroso, πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και ο κύριος Jean-Claude Juncker, πρωθυπουργός τουΜεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου.
At the formal sitting for the inauguration of the new Palais, which took place on 4 December 2008 in the presence of Their Royal Highnesses the Grand Duke and Grand Duchess of Luxembourg, speeches were given by Ms Diana Wallis, Vice-President of the European Parliament, Ms Rachida Dati, Minister for Justice of the French Republic, Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Mr Jean-Claude Juncker, Prime Minister of the Grand Duchy of Luxembourg.
Όσοναφορά τις διατάξεις που διέπουν τη θεσμική του λειτουργία, με την τροποποίηση τουΚανονισμούΔιαδικασίας του Δικαστηρίου, στις 8 Ιουλίου 2008, προστέθηκε ο τίτλος 4α, που περιλαμβάνει διατάξεις σχετικές με την εφαρμογή της διαδικασίας επανεξετάσεως των αποφάσεων τουΠρωτοδικείου που εκδίδονται κατά την αναιρετική διαδικασία, όπως προβλέπει το άρθρο 62 του Οργανισμού του Δικαστηρίου.
With regard to the provisions governing the institution’s operation, the amendment of the Rules of Procedure of the Court of Justice on 8 July 2008 involved the insertion of Title IVa, which contains the provisions designed to introduce the procedure, provided for in Article 62 of the Statute of the Court of Justice, for review of decisions of theCourtofFirstInstance on appeal.
Το σημαντικότερο στοιχείο των νέων αυτών διατάξεων (άρθρα 123α έως 123ζ) είναι η σύσταση ειδικού τμήματος το οποίο αποφασίζει, κατόπιν προτάσεως του πρώτου γενικού εισαγγελέα, αν συντρέχει λόγος να επανεξεταστεί απόφαση του Πρωτοδικείου.
The most noteworthy element of these new provisions (Articles 123a to 123e) is the creation of a special chamber entrusted with the task of determining, upon a proposal of the First Advocate General, whether a decision of theCourtofFirstInstance should be reviewed.
Το τμήμα αυτό συγκροτείται από τον πρόεδρο του Δικαστηρίου και από τέσσερις προέδρους πενταμελών τμημάτων.
This chamber is to be composed of the President of the Court of Justice and of four Presidents of five-judge chambers.
Ειδικότερα, τοΔικαστήριο περάτωσε 495 υποθέσεις το 2008 (καθαρός αριθμός, στον οποίο περιλαμβάνονται οι υποθέσεις που αποφασίστηκε να συνεκδικαστούν).
The Court completed 495 cases in 2008 (net figures, that is to say, taking account of the joinder of cases).
Επί 333 εκ των υποθέσεων αυτών εκδόθηκε απόφαση και επί 161 εκδόθηκε διάταξη.
Of those cases, 333 were dealt with by judgments and 161 gave rise to orders.
Ο αριθμός αποφάσεων και διατάξεων που εκδόθηκαν είναι μικρότερος από το προηγούμενο έτος (379 αποφάσεις και 172 διατάξεις).
The number of judgments delivered and orders made is lower than in the previous year (379 judgments and 172 orders).
Εντούτοις, πρέπει να τονιστεί ότι ο αριθμός προδικαστικών υποθέσεων που περατώθηκαν το 2008 (238 υποθέσεις κατά τα καθαρά στοιχεία, 301 υποθέσεις, κατά τα ακαθάριστα στοιχεία) είναι σαφώς υψηλότερος από εκείνον του 2007 (218 υποθέσεις κατά τα καθαρά στοιχεία, 235 υποθέσεις κατά τα ακαθάριστα στοιχεία).
It should nevertheless be noted that the number of preliminaryruling cases completed in 2008 (238 cases in net figures, 301 cases in gross figures) is markedly higher than in 2007 (218 cases in net figures, 235 in gross figures).
ΤοΔικαστήριο επελήφθη 592 νέων υποθέσεων, αριθμός που υπερβαίνει ακόμη και εκείνον του 2007, ο οποίος υπήρξε ο υψηλότερος στην ιστορία του Δικαστηρίου(1).
The Court had 592 new cases brought before it, a number which exceeds even the number in 2007, which had been the highest in the Court’s history (1).
Ο αριθμός των εκκρεμουσών υποθέσεων κατά το τέλος του έτους 2008, πάντως, δεν παρουσίασε σημαντική αύξηση (767 υποθέσεις κατά τα ακαθάριστα στοιχεία), σε σχέση με τις εκκρεμούσες στο τέλος του 2007 (741 υποθέσεις κατά τα ακαθάριστα στοιχεία).
The number of cases pending at the end of 2008 did not, however, increase substantially (767 cases, gross figures) beyond the number at the end of 2007 (741 cases, gross figures).
Όσοναφορά τη διάρκεια των διαδικασιών κατά το 2008, σημειώθηκε μια σημαντική εξέλιξη.
In the case of referencesfora preliminaryruling , the average duration of proceedings was 16.8 months, as against 19.3 months in 2007 and 19.8 months in 2006.
Για τις προδικαστικές υποθέσεις, η μέσηδιάρκεια περιορίστηκε σε 16,8 μήνες, ενώ ανερχόταν σε 19,3 μήνες το 2007 και σε 19,8 μήνες το 2006.
A comparative analysis covering the entire period for which the Court has reliable data shows that the average time taken to deal with referencesfora preliminaryruling reached its shortest in 2008. The average time taken to deal with directactions and appeals was 16.9 months and 18.4 months respectively (18.2 months and 17.8 months in 2007).
Από τη συγκριτική ανάλυση προκύπτει ότι, για το σύνολο της περιόδου για την οποία τοΔικαστήριο διαθέτει αξιόπιστα στοιχεία, η μέσηδιάρκεια εκδικάσεως των προδικαστικών υποθέσεων σημείωσε, το 2008, τη μεγαλύτερη μείωση. Όσοναφορά τις ευθείεςπροσφυγές και τις αναιρέσεις, η μέσηδιάρκεια εκδικάσεως περιορίστηκε σε 16,9 μήνες και σε 18,4 μήνες, αντιστοίχως (έναντι 18,2 μηνών και 17,8 μηνών το 2007).
In addition to the reforms in working methods that have been initiated in recent years, the improvement in the institution’s efficiency in dealing with cases can also be explained by the wider use of the various procedural instruments at its disposal to expedite the handling of certain cases, in particular the urgent preliminaryruling procedure, priority treatment, the accelerated or expedited procedure, the simplified procedure and the possibility of giving judgment without an opinion of the Advocate General.
Κατά το παρελθόν έτος, η εφαρμογή της επείγουσας προδικαστικής διαδικασίας ζητήθηκε σε 6 υποθέσεις, και το ορισθέν τμήμα έκρινεότι συντρέχουν οι προϋποθέσεις του άρθρου 104β τουΚανονισμούΔιαδικασίας σε 3 εξ αυτών.
Use of the expedited or accelerated procedure was requested eight times, but the conditions under the Rules of Procedure were met in only two cases, which were completed in an average period of 4.5 months.
Οι νέες αυτές διατάξεις περί επείγουσας προδικαστικής διαδικασίας έδωσαν στο Δικαστήριο τη δυνατότητα να περατώσει το 2008 τις υποθέσεις αυτές εντός 2,1 μηνών κατά μέσον όρο.
Following a practice established in 2004, requests for the use of the expedited or accelerated procedure are granted or refused by reasoned order of the President of the Court. Priority treatment, on the other hand, was granted in one case.
Πλην των 1324 υποθέσεων που εισήχθηκαν το 1979.
With the exception of the 13 24 cases brought in 1979.
Ο ασυνήθιστα υψηλός αυτός αριθμός οφείλεται στη μαζική άσκηση προσφυγών ακυρώσεων που είχαν το αυτό αντικείμενο.
That exceptionally high figure can be explained by the huge flood of actions for annulment with the same subject matter that were brought.
Πράγματι, βάσει αυτής της διατάξεως, περατώθηκαν συνολικώς 39 υποθέσεις με την έκδοση διατάξεως, δηλαδή διπλάσιες σε σχέση με το έτος 2007.
Finally, the Court made frequent use of the possibility offered by Article 20 of its Statute of determining cases without an opinion of the Advocate General where they do not raise any new point of law.
Επισημαίνεται, σχετικώς, ότι το 41 % των αποφάσεων που εκδόθηκαν το 2008 ήταν χωρίς προτάσεις γενικού εισαγγελέα (έναντι ποσοστού 43 % το 2007).
About 41 % of the judgments delivered in 2008 were delivered without an opinion (compared with 43 % in 2007).
Όσοναφορά την κατανομή των υποθέσεων μεταξύ των διαφόρων σχηματισμών του Δικαστηρίου, το τμήμαμείζονος συνθέσεως εκδίκασε ποσοστό 14%, τα πενταμελήτμήματα 58% και τα τριμελήτμήματα ελαφρώς περισσότερο από ποσοστό 26% των υποθέσεων που περατώθηκαν το 2008.
As regards the distribution of cases between the various formations of the Court, it may be noted that the GrandChamber dealt with approximately 14 %, chambers of five judges with 58 %, and chambers of three judges with slightly over 26% , of the cases brought to a closein 2008.
Σε σχέση με το προηγούμενο έτος, διαπιστώνεται ελαφρά αύξηση του ποσοστού των υποθέσεων που εκδικάστηκαν από το τμήμαμείζονος συνθέσεως ( 11% το 2007) και από τα πενταμελήτμήματα (55% το 2007) με μείωση του αριθμού των υποθέσεων που εκδικάστηκαν από τα τριμελήτμήματα ( 33% το 2007).
Compared with the previous year, as light increase may be noted in the proportion of cases dealt with by the GrandChamber ( 11% in 2007) and by five-judge chambers (55 % in 2007), while the number of cases dealt with by three-judge chambers declined ( 33% in 2007).
Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία του δικαστικού έτους 2008 περιλαμβάνονται στο σημείο Γ του παρόντος κεφαλαίου.
Part C of this chapter should be consulted for more detailed information regarding the statistics for the 2008 judicial year.
Όσοναφορά τις κύριες αρχές που διέπουν το κοινοτικό οικοδόμημα, η αρχή της ισότητας σηματοδότησε για μία ακόμη φορά τη νομολογία του Δικαστηρίου.
As regards the fundamental principles underpinning Community integration, the principle of equality has, once again, featured largely in the case-law of the Court.
Θα αναφερθούν τρεις αποφάσεις σχετικές με τα αποτελέσματα αυτής της αρχής σε διάφορους τομείς.
The three judgments highlighted below demonstrate the implications of this principle in different spheres.