natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενόψει της αποφάσεως περί παραπομπής, επιβάλλεται να νοηθεί ότι με το υποβληθέν ερώτημα ερωτάται και? ουσίαν αν το άρθρο 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ έχει την έννοια ότι καθεστώς όπως το επίδικο στην κύρια δίκη το οποίο διασφαλίζει για τους κτηνοτρόφους και τα σφαγεία τη δωρεάν συλλογή και την απόρριψη των σορών ζώων και των αποβλήτων σφαγείων πρέπει να χαρακτηριστεί ως κρατική ενίσχυση.
— in favour of carcass disposal undertakings only if and to the extent that the payments made by the French State to carcass disposal undertakings for the operation of the public carcass disposal service exceed an appropriate remuneration for providing that service; and
Υπό τις προϋποθέσεις αυτές, είναι προφανές ότι ένα τέτοιο μέτρο ευνοεί τις γαλλικές εξαγωγές κρέατος και επηρεάζει το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
— in favour of small meat retailers in that they are exempted from the meat purchase tax, unless it can be shown that that exemption is justified by reasons relating to the nature or the general scheme of the tax and provided that the exemption affects trade between Member States in the meat retailing sector.'
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Case C-296/01 Commission of the European Communities ν French Republic Environment and consumers
«7b άρθρο 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως άρθρο 87, παράγραφος 1, ΕΚ) έχει την έννοια ότι καθεστώς όπως το επίδικο στην κύρια δίκη, το οποίο διασφαλίζει για τους κτηνοτρόφους και τα σφαγεία τη δωρεάν συλλογή και την απόρριψη των σορών ζώων και των αποβλήτων σφαγείων πρέπει να χαρακτηριστεί ως κρατική ενίσχυση»
By application lodged at the Court Registry on 25 July 2001, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to transpose correctly and fully Articles 5(1) to (4), 6(2) and (5), 9(3), 11(1), (2), (3) and (6), 12(3) and (4) and 19(2), (3) and (4) of Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive and Article 249 EC.
Ο γενικός εισαγγελέας F. G.
Article 5(1) and (2f of Directive 90/220
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
The Commission alleges that the French Republic has failed to transpose Article 5(1) and (2) of Directive 90/220 fully.
— υπέρ των αγροτών και των σφαγείων, καθόσον η δημόσια υπηρεσία συλλογής και απορρίψεως των επικινδύνων ζωικών αποβλήτων τους παρέχεται δωρεάν
Consequently, transposition of Article 5(1) and (2) of Directive 90/220 is incomplete and the application must be held to be well founded in this regard.
— υπέρ των μικρών επιχειρήσεων λιανικού εμπορίου κρέατος, καθόσον απαλλάσσονται του φόρου επί της αγοράς κρέατος, εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί ότι η εν λόγω φοροαπαλλαγή δικαιολογείται από λόγους που συνδέονται με τη φύση ή την εν γένει δομή του φόρου και υπό τον όρο ότι η απαλλαγή αυτή επηρεάζει το μεταξύ κρατών μελών εμπόριο στον τομέα της λιανικής εμπορίας κρέατος.»
The Commission contends that the rule laid down in Article 5(3) of Directive 90/220 has not been transposed in the decrees relating to plants, seeds and seedlings, to plant-protection products wholly or partially composed of GMOs, and to genetically modified animal organisms.
Υποθ. C-296/01 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας Περιβάλλον και καταναλωτές
Contrary to the submissions of the French Government, Article 5(3) of Directive 90/220 does not confer merely a power which the Member States are free to use or not, but obliges the Member States to lay down that a single notification may be considered sufficient by the competent authorities in the cases prescribed by that provision.
20 Νοεμβρίου 2003
Article 5(4) of Directive 90/220
«Παράβαση κράτους μέλους — Μη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 90/220/ΕΚ — Γενετικά μεταλλαγμένοι οργανισμό» ('Εκτο τμήμα)
The parties agree that each of the decrees implementing Law No 92-654 refers to the applicant's obligation to supply 'all' information enabling the impact of the releases on public health and the environment to be assessed.
Το κείμενο της αποφάσεως δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
The Commission contends that the word 'all' used in those decrees does not reproduce with the necessary precision the matters specified in Article 5(4) of Directive 90/220.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
According to the Court, a directive's transposition is not complete if it leaves a state of uncertainty as regards the extent of the rights and obligations of individuals in the field governed by the directive.
2) Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
In that situation, reasons are clearly not stated for the competent authority's refusal.
Καταδικάζει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
Accordingly, the corresponding obligation contained in Article 6(2) of Directive 90/220 has been transposed into French law.
Ο γενικός εισαγγελέας J.
Articles 6(5), 9(3) and 12(3) and (4) of Directive 90/220
Υποθ. C-340/01 Carlito Abler κ.λπ. κατά Sodexho MM Catering Gesellschaft mbH Κοινωνική πολιτική
According to the Commission, the option offered by Article 6(5) of Directive 90/220 can be available to the competent authority only if that provision is transposed into national law.
20 Νοεμβρίου 2003
- Article 9(3) of Directive 90/220
Προδικαστική
- Article 12(3) and (4) of Directive 90/220
«Κοινωνική πολιτική — Προσέγγιση των νομοθεσιών — Μεταβιβάσεις επιχειρήσεων — Διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων — Οδηγία 77/187/ΕΟΚ — Πεδίο εφαρμογής — Έννοια της μεταβιβάσεως» (Έκτο τμήμα)
The Commission contends that Article 12(3) of Directive 90/220 has not been fully transposed on the ground that only two orders, adopted on the basis of Decrees No 93-1177 and No 94-46, refer to a summary of the dossier in respect of applications for authorisation to place a product on the market.
Με διάταξη της 25ης Ιουνίου 2001, το Oberster Gerichtshof έθεσε ένα προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 1 της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 1977, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων.
Article 6(5) of Directive 90/220 allows the competent authority in clear terms to submit to the Commission a request for the application of simplified procedures where it considers that sufficient experience has been obtained of releases of certain GMOs. That provision is unconditional and sufficiently precise to be applied by the competent authorities.
Η διαφορά της κύριας δίκης
Nor has the Commission demonstrated that compliance with that provision requires the adoption of specific transposing measures in national law.
Για τις έκτακτες παροχές έπρεπε να καταβάλλεται χωριστή αμοιβή.
Articles 9(3) and 12(3) and (4) of Directive 90/220 lay down unambiguous obligations to inform, imposed on the competent authority in each Member State, so that that authority is required to apply them.
Τα γεύματα έπρεπε να ετοιμάζονται στους χώρους της κλινικής.
The Commission has not put forward arguments seeking to demonstrate a practice on the part of the French authorities contrary to those obligations.
Επί πλέον, η Sanrest είχε την εκμετάλλευση του κυλικείου που και αυτό βρίσκεται μέσα στην κλινική.
The Commission submits that the various sector-based decrees transposing the directive lay down the content of the technical dossier in relation to only the assessment of the impact of the releases on health and the environment, the standard-form dossier intended to be forwarded to it for information and the public information sheet.
Εξ άλλου, μέχρι το καλοκαίρι του 1998, η Sanrest παρείχε σε εξωτερικούς πελάτες, και μεταξύ αυτών στον Kindergarten St.
The Court notes that the only general provision pleaded by the French Government, namely Article 15 of Law No 92-654, merely provides that prior authorisation is needed, issued after an examination of the risks.
Josef, παιδικό σταθμό που βρισκόταν πλησιέστατα της κλινικής, έτοιμο φαγητό που ετοιμαζόταν στο μαγειρείο της κλινικής.
That gap has evidently not been filled by the transposing decrees, given that the French Government has not contested the Commission's finding that those decrees establish the content of the technical dossier only partially.
Με έγγραφο της 26ης Απριλίου 1999, ο διαχειριστής φορέας κατήγγειλε τη σύμβαση με τη Sanrest τηρώντας την προειδοποιητική προθεσμία έξι μηνών που προέβλεπε η σύμβαση αυτή.
The Commission submits that the French Republic has not reproduced the content of Article 11(2) and (3) of Directive 90/220 in any legislation, with the exception of the orders of 18 July 1995 and 18 October 2000.
Με έγγραφο της 25ης Οκτωβρίου 1999, ο διαχειριστής φορέας πληροφόρησε τη Sanrest, η οποία είχε ανταποκριθεί στη νέα πρόσκληση για υποβολή προσφορών, ότι η σύμβαση δεν θα της ανατεθεί, καθόσον ανατέθηκε στη Sodexho στις 16 Νοεμβρίου 1999.
Suffice it to state that the question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation obtaining in the Member State at the end of the period laid down in the reasoned opinion.
Στη συνέχεια, η Sanrest υποστήριξε ότι πρόκειται για μεταβίβαση εγκαταστάσεως.
In admitting that Article 11(2) and (3) of Directive 90/220 will be implemented by orders to be adopted, the French Government acknowledges that it has not transposed those provisions fully within the timelimit.
Με έγγραφο της 5ης Νοεμβρίου 1999, η Sanrest κατήγγειλε τις συμβάσεις εργασίας των μισθωτών της, με ισχύ από τις 19 Νοεμβρίου 1999.
According to the Commission, the first of those three obligations laid down in Article 11(6) of Directive 90/220 is not reproduced in any of the sector-based decrees transposing the directive.
Κατόπιν αυτού, ο C Abler κ.λπ. άσκησαν ενώπιον του Arbeits- und Sozialgericht Wien αγωγή κατά της Sodexho προκειμένου να αναγνωριστεί ότι η σχέση τους εργασίας συνεχίστηκε με τη Sodexho βάσει των διατάξεων του AVRAG που αφορούν τις μεταβιβάσεις εγκαταστάσεων.
Under Article 19 of Law No 92-654, any person who has received an authorisation to release GMOs or to place on the market a product wholly or partially composed of GMOs 'must inform the authority of any new information liable to alter the assessment of risk for public health or the environment' and take 'the measures necessary' to protect public health or the environment. That provision explicitly transposes the second and third indents of Article 11(6) of Directive 90/220.
Πρωτοδίκως, το Arbeits- und Sozialgericht απέρριψε την αγωγή των G Abler κ.λπ.
The obligation stated in the first indent, namely the obligation to revise ('revoir') the information and conditions specified in Article 11(1), follows logically from the obligation to inform the authority of any 'new information'.
Κατ' έφεση, το Oberlandesgericht Wien (Αυστρία) δέχθηκε τα αντίθετα.
In the grounds of its application, the Commission pleads a failure to implement Article 13(2) and (4) of Directive 90/220.
Στη συνέχεια, η Sodexho υπέβαλε ενώπιον του Oberster Gerichtshof αίτηση «Revision».
However, that article is not referred to in the form of order sought by it.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Oberster Gerichtshof αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να θέσει στο Δικαστήριο ένα προδικαστικό ερώτημα.
It follows from Article 38(1) of the Rules of Procedure and settled case-law that the form of order sought must be worded in unambiguous terms so that the Court does not risk either giving judgment ultra petita or failing to give judgment on a head of claim.
Επί του προδικαστικού ερωτήματος
However, in the Commission's submission, that Law fails to require the notifier to give verifiable justification.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
The French Republic concedes that it has not yet adopted measures transposing the directive in the field of GMO-based reagents, but plans to adopt them in the context of transposition of Directive 2001/18.
Ο γενικός εισαγγελέας L.
Dismisses the remainder of the application;
20 Νοεμβρίου 2003
He proposed that the Court should:
«Σύστημα οικοσημείων για βαρέα φορτηγά οχήματα διερχόμενα από την Αυστρία — Άρνηση της Επιτροπής να μειώσει τον αριθμό των οικοσημείων για το έτος 2001 — Νομιμότητα» (Έκτο τμήμα)
'- declare that, by failing to transpose correctly and fully Articles 5(1), (2), (3) and (4), 6(2) and (5), 9(3), 11(1), (2), (3) and (6), 12(3) and (4) and 19(2) and (3) of Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the Directive and Article 249 EC;
Τα πραγματικά περιστατικά της διαφοράς
— order the French Republic to pay the costs.'
Η Επιτροπή κατάρτισε πρόταση κανονισμού περί μειώσεως του αριθμού οικοσημείων για το έτος 2001.
Preliminary ruling (Social policy —Approximation rights — Directive 77/187/EEC (Sixth Chamber)
Ωστόσο, κατά τις συνεδριάσεις της 19ης, 24ης και 25ης Απριλίου 2001 της επιτροπής οικοσημείων, καθώς και σε μεταγενέστερες, άλλα κράτη μέλη εξέφρασαν επιφυλάξεις ως προς τον αριθμό των διαδρομών που ανακοίνωσε η Δημοκρατία της Αυστρίας, ισχυριζόμενα ότι δεν αντιστοιχεί στις πράγματι διενεργηθείσες διαδρομές.
By order of 25 June 2001 the Oberster Gerichtshof (Supreme Court) (Austria) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 1 of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses.
Εάν αφαιρεθούν οι διαδρομές αυτές, οι στατιστικές, τις οποίες επικαλούνται οι αυστριακές αρχές, καταγράφουν πλέον μόνον 1 540 382 πράγματι διενεργηθείσες διαμετακομιστικές διελεύσεις, ο αριθμός αυτός δε είναι κατώτερος του ορίου του άρθρου 11, παράγραφος 2, στοιχείο γ', του πρωτοκόλλου, ήτοι των 1 610 172 διελεύσεων.
The obligations of Sanrest included, in particular, drawing up menus, purchasing, storing, producing, portioning and transporting the portioned meals to the various departments of the hospital (but not serving them to the patients), serving meals in the staff dining room, washing the crockery and cleaning the premises used.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή απέσυρε την πρόταση της κανονισμού.
The premises themselves, as well as water, energy and the necessary small and large equipment were provided for Sanrest by the management authority.
Η Loyola de Palacio, μέλος της Επιτροπής αρμόδιο για τις μεταφορές, ανακοίνωσε, με επιστολή της 26ης Ιουλίου 2001, τις επίδικες αποφάσεις στην Αυστριακή Κυβέρνηση.
In addition, Sanrest took over the running of the cafeteria, which was also located in the hospital.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Δημοκρατία της Αυστρίας άσκησε την υπό κρίση προσφυγή.
Further, until the summer of 1998, Sanrest supplied outside customers, inter alia, the Kindergarten St. Josef, a day nursery located near the hospital, with meals prepared in the hospital kitchen.
Η Δημοκρατία της Αυστρίας ζητεί από το Δικαστήριο:
During that time, Sodexho provided the catering services in the hospital from its other business premises.
— να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2001, να μην υποβληθεί σχέδιο κανονισμού περί μειώσεως του αριθμού των οικοσημείων για το έτος 2001*
By letter of 26 April 1999, the management authority terminated its contract with Sanrest, giving the six months' notice required under the contract.
— επικουρικώς, να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2001, περί κατανομής του συνόλου των εναπομενόντων οικοσημείων για το έτος 2001.
By letter of 25 October 1999, the management authority informed Sanrest, which had submitted a bid in response to a new call for tenders, that the contract would not be awarded to it and the contract was awarded to Sodexho from 16 November 1999.
Ωστόσο, διατείνεται ότι, αφαιρουμένων των διαδρομών αυτών, ο εν λόγω συνολικός αριθμός ανέρχεται σε 1 687 584, αντιστοιχεί δε στο 113 % του αριθμού αναφοράς του έτους 1991 και συνεχίζει να υπερβαίνει το όριο του άρθρου 11, παράγραφος 2, στοιχείο γ', του πρωτοκόλλου.
According to the order for reference, Sodexho received no accounting data, menu plans, diet plans, recipe collections or general records from Sanrest.
Εξ αυτού προκύπτει ότι εναπόκειται στις αυστριακές αρχές να θέσουν σε εφαρμογή σύστημα που να παρέχει δυνατότητα ελέγχου όχι μόνο κατά την είσοδο, αλλά επίσης κατά την έξοδο από το αυστριακό έδαφος των φορτηγών οχημάτων που διασχίζουν το έδαφος αυτό υπό διαμετακόμιση.
Mr Abler and Others then brought an action against Sodexho before the Arbeits- und Sozialgericht Wien seeking a declaration that their employment relationship continued with Sodexho on the basis of the provisions of the AVRAG on transfers of undertakings.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
At first instance, the Arbeits- und Sozialgericht dismissed the action of Mr Abler and Others.
•1) Απορρίπτει την προσφυγή
On appeal, the Oberlandesgericht Wien (Higher Regional Court, Vienna) (Austria) took the opposite view.
Καταδικάζει τη Δημοκρατία της Αυστρίας στα διχαστικά έξοδα
By its question, the referring court is essentially asking whether Article 1 of Directive 77/187 must be interpreted as applying to a situation in which a contracting authority which had awarded the contract for the management of the catering services in a hospital to one contractor terminates that contract and
3) Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας φέρει τα δικαστικά της έξοδα»
concludes a contract for the supply of the same services with a second contractor, where the second contractor, on the one hand, uses substantial parts of the tangible assets previously used by the first contractor and subsequently made available to it by the contracting authority and, on the other hand, refuses to take on the employees of the first contractor.
Το Δικαστήριο (έκτο τμήμα) έλαβε την απόφαση να εκδικάσει την υπόθεση χωρίς προτάσεις του γενικού εισαγγελέα, τον οποίο άκουσε προηγουμένως.
The Court finds that it is clear from the wording of Article 1 of Directive 77/187 that it is applicable whenever, in the context of contractual relations, there is a change in the legal or natural person who is responsible for carrying on the business and who by virtue of that fact incurs the obligations of an employer vis-à-vis the employees of the undertaking, regardless of whether or not ownership of the tangible assets is transferred.
20 Νοεμβρίου 2003
The Court ruled:
Προδικαστική «Κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης — Ανακατανομή ή μεταφορά ποσοστώσεων — Ερμηνεία ων κανονισμών του Σνμβονλίου (ΕΟΚ) 1785/81, (ΕΟΚ) 193182 και (ΕΚ) 1260/2001 — Απόφαση των αρμοδίων αρχών κράτους μέλους να επιβάλουν, επ' ενκαιρία εγκρίσεως συγχώνευσες επιχειρήσεων παραγωγής ζάχαρης ανακατανομή ποσοστώσεων παραγωγής ζάχαρης— Πώληση σε δημόσιο πλειστηριασμό — Ο επαχθής χαρακτήρας της μεταφοράς ποσοστώσεων» (Έκτο τμήμα)
'Article 1 of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses must be interpreted as applying to a situation in which a contracting authority which had awarded the contract for the management of the catering services in a hospital to one contractor terminates that contract and concludes a contract for the supply of the same services with a second contractor, where the second contractor uses substantial parts of the tangible assets previously used by the first contractor and subsequently made available to it by the contracting authority, even where the second contractor has expressed the intention not to take on the employees of the first contractor.'
Πραγματικά περιστατικά της κύριας δίκης και προδικαστικό ερώτημα
Advocate General L.A Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 19 June 2003.
ACOR, 147 794 μτ η επιχείρηση αυτή είχε δύο εργοστάσια κείμενα στη ζώνη του Βορρά,
Case C-356/01 Republic of Austria ν Commission of the European Communities New accessions
ARJ, 69 732 μτ, εκ των οποίων 66 900 μτ για την ποσόστωση Α και 2 832 μτ για την ποσόστωση Β η επιχείρηση αυτή διέθετε ένα μόνο εργοστάσιο κείμενο στη ζώνη του Νότου.
(System of ecopoints for heavy goods vehicles transiting through Austria — Refusal by the Commission to reduce the number of ecopoints for 2001 - Legality) (Sixth Chamber)
'Οσον αφορά τις αγορές εγχωρίων τεύτλων Α και Β, η νέα εταιρία ήλεγχε εν προκειμένω το 75,21 %, στη ζώνη του Βορρά, όπου η ανταγωνίστρια της ACOR ήλεγχε μόλις το 24,79 %, το 88,36 % στη ζώνη του Νότου, όπου η ανταγωνίστρια της ARJ ήλεγχε το 11,64 % και το 50,08 % στη ζώνη του Κέντρου, όπου η ανταγωνίστρια της ARJ ήλεγχε το 49,92 %.
By application lodged at the Registry of the Court on 20 September 2001, the Republic of Austria brought an action for annulment of the Commission's decision of 25 July 2001 refusing to submit a draft regulation reducing the number of ecopoints for 2001 and, in the alternative, of the Commission's decision of the same date to distribute all the remaining ecopoints for 2001 (hereinafter 'the contested decisions').
'Οπως προκύπτει από τη δικογραφία οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενημερώθηκαν γι' αυτή τη συμφωνία της Ισπανικής Κυβερνήσεως όσον αφορά την πράξη συγχωνεύσεως και, αφού την εξέτασαν, αποφάσισαν να κινήσουν διαδικασία λόγω παραβάσεως.
By letter of 19 March 2001, the Republic of Austria informed the Commission of the preliminary statistics for the total number of transits declared as transit journeys for the year 2000, stating that the number was more than 8% higher than the reference value for 1991, namely 1 490 900 journeys.
Εν όψει των θεωρήσεων αυτών, το Tribunal Supremo αποφάσισε την αναστολή της ενώπιον του διαδικασίας και την υποβολή στο Δικαστήριο των εξής προδικαστικών ερωτημάτων:
The Commission drew up a draft regulation aimed at reducing the number of ecopoints for 2001. However, when the Ecopoints Committee meetings were held on 19, 24 and 25 April 2001, and also on subsequent dates, other Member States expressed reservations concerning the number of journeys indicated by the Republic of Austria, maintaining that the journeys had not actually been made.
Απάντηση του Δικαστηρίου
The applicant claims that the Court should:
Επί του πρώτου σκέλους του ερωτήματος
— annul the Commission's decision of 25 July 2001 refusing to submit a draft regulation reducing the number of ecopoints for 2001;
Εξ αυτού έπεται ότι το σύστημα των ποσοστώσεων αποτελεί ρυθμιστικό μηχανισμό της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης, ο οποίος σκοπεί στη διασφάλιση της πραγματοποιήσεως στόχων γενικού συμφέροντος.
In order to fall within the ecopoints system established by the Protocol, the journeys in question must cross Austria and have their departure point and destination outside Austrian territory, which means that proof must be adduced not only of the entry of the heavy goods vehicle on Austrian territory, but also of its departure.
Αυτά τα χαρακτηριστικά του συστήματος ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης αποκλείουν το να μπορούν οι ποσοστώσεις να μεταφέρονται από τη μια επιχείρηση στην άλλη εξ επαχθούς αιτίας, σύμφωνα με τους μηχανισμούς της αγοράς.
It is apparent from the first subparagraph of Article 2(2) of Regulation No 3298/94 that, while a certain number of ecopoints is deducted in the case of a vehicle fitted with an ecotag, that deduction is made 'upon confirmation of it undertaking a transit journey requiring ecopoints'. It is clear that it is incumbent upon the Austrian authorities to obtain that confirmation, because the last sentence of that subparagraph provides that 'this shall be done by infrastructure provided and operated by the Austrian authorities'.
Εξάλλου, μια εξ επαχθούς αιτία μεταφορά θα παρείχε στις επιχειρήσεις που αποκτούν τις ποσοστώσεις τίτλο κυριότητας επ' αυτών.
It is clear from this that it is for the Austrian authorities to put in place a system which allows for monitoring not only the entry into but also the departure from Austrian territory of heavy goods vehicles making transit journeys in Austria.
Επί του δευτέρου σκέλους του ερωτήματος
Orders the Republic of Austria to pay the costs;
Επί του τρίτου σκέλους του ερωτήματος
Advocate General J. Mischo delivered did not present his Opinion.