natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, ο Διαμεσολαβητής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν μπορεί να θεωρηθεί η παράλειψη απάντησης ως αποδοχή μιας αίτησης για πρόσβαση.
He asked the Ombudsman to press the Commission to act in a spirit of openness and to release the information requested.
Ο Διαμεσολαβητής επεσήμανε ωστόσο ότι ο καταγγέλλων έλαβε την έκθεση για την οποία είχε υποβάλει αίτηση, δεδομένου ότι ο Γενικός Γραμματέας της Επιτροπής διόρθωσε το διαπραχθέν λάθος.
As to the second question relating to commercial information about a supply contract for a nuclear installation in the Community, the Commission also referred to Article 1 94 of the Euratom Treaty and Regulations made thereunder as the reason for not divulging such commercial information.
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟΤΗΤΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΠΥΡΗΝΙΚΑ ΥΛΙΚΑ
communicated to the Commission by the operators in accordance with Chapter VI of the Euratom Treaty at the time of negotiation, but remained the property of those operators.
Κατά τον καταγγέλλοντα, η Επιτροπή δεν εδικαιολογείτο να επικαλείται τη ρήτρα περί απορρήτου από το άρθρο 194 της Συνθήκης Ευρατόμ στις απαντήσεις της στις κοινοβουλευτικές ερωτήσεις ως λόγο για να μην αποκαλύψει στοιχεία περί αποθεμάτων εξαντλημένου ουρανίου ή περί συμβάσεων προμηθειών για πυρηνική εγκατάσταση.
According to the observations of the complainant, the Commission should reconsi­der its insistence on secrecy because both Article 194 of the Euratom Treaty and the Regulations made thereunder were decided upon in two completely different politi­cal contexts.
Ο Διαμεσολαβητής της Ευρωπαϊκής Ενώσεως ζήτησε από την Επιτροπή να διατυπώσει παρατηρήσεις σχετικά με την καταγγελία.
Since the Commission referred in both cases to Article 194, the issue of the secrecy clause was dealt with at the same time for both parliamentary questions.
Οι παρατηρήσεις της Επιτροπής:
Article 194 provides that:
Αναφορικώς με το πρώτο ερώτημα, η Επιτροπή αναφέρει το άρθρο 194 της Συνθήκης Ευρατόμ ως λόγο για να μη γνωστοποιήσει πληροφορίες σχετικά με αποθέματα εξαντλημένου ουρανίου σε ορισμένες τοποθεσίες στο Ηνωμένο Βασίλειο.
It seems clear from the letter and the spirit of Article 1 94 that its provisions are bind­ing for the institutions of the European Community, which are required to keep se­cret any information which is subject to a security system in accordance with provi­sions laid down by a Member State.
Εάν ένα κράτος μέλος έχει ορίσει ότι ορισμένες πληροφορίες υπόκεινται σε σύστημα ασφαλείας, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεσμεύεται από τον χαρακτηρισμό αυτόν και πρέπει να διατηρήσει το απόρρητο αυτών των πληροφοριών.
In the present case, the Commission confirmed its replies to Question El 805/95 asked by Mr Alex Smith and Question Ε­Ι 51 8/95 asked by Mrs Ahern that the Member State concerned had classified the information requested as 'subject to a security system' and that it was therefore not at liberty to release it.
Οι πληροφορίες αυτές κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή από τους σχετικούς οικονομικούς παράγοντες κατ' εφαρμογήν του Κεφαλαίου VI της Συνθήκης Ευρατόμ κατά την ώρα των διαπραγματεύσεων, παραμένουν δε ιδιοκτησία αυτών των παραγόντων.
It quoted a number of provisions, all of which emphasize the pro­tection of commercial information considering that, as the information requested was the property of two economic operators acting in their commercial capacity, the Commission was not able to divulge such commercial information. It suggested that the Honourable Member request the information directly from the operators concerned.
Τα σχόλια του καταγγέλλοντος στις παρατηρήσεις της Επιτροπής:
In its comments to the Ombudsman of 21 May 1996, the Commission explained that:
Ο ψυχρός πόλεμος
'In accordance to Chapter VI of the Euratom Treaty (...) the operators would commu­ ai
Η απόφαση Επειδή η Επιτροπή παρέπεμψε και τις δύο φορές στο άρθρο 194, πραγματεύεται κανείς το θέμα της ρήτρας του απορρήτου ταυτοχρόνως και για τις δύο κοινοβουλευτικές ερωτήσεις.
In order to determine the lawfulness of this argument, one has to examine the conditions under which the public has access to documents held by the Commission.
Τα μέλη των οργάνων της Κοινότητος (...) που καλούνται (...) να λαμβάνουν γνώση (...) γεγονότων (...) προστατευομένων από το απόρρητο δυνάμει διατάξεων που έχει θεσπίσει Κράτος μέλος (...) οφείλουν (...) να διαφυλάσσουν το απόρρητο έναντι κάθε προσώπου μη εξουσιοδοτημένου, καθώς και έναντι του κοινού.
This decision establishes the principle of wide access of the public to Commission documents, while taking into account certain derogations relating to the protection of public interest or privacy.
Τόσο από το γράμμα όσο και από το πνεύμα του άρθρου 194 φαίνεται σαφώς ότι οι όροι του δεσμεύουν τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα οποία καλούνται να διαφυλάσσουν το απόρρητο πάσης πληροφορίας που υπόκειται σε σύστημα ασφαλείας σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζει ένα κράτος μέλος.
It provides in the annexed Code of Conduct concerning public access to Commission and Council documents that: 'The institutions will refuse access to any document where disclosure could under mine:
Όσον αφορά την ερώτηση της κ. Ahem (Ε-1518), έρχεται μετά από δύο άλλες ερωτήσεις της κ. Breyer με θέμα τη σύμβαση προμηθειών για τον πυρηνικό αντιδραστήρα Garchin.
It appears therefore that the Commission's attitude, by answering that the information requested cannot be divulged because of the protection of commercial secrecy and by advising the Honourable Members to request such information directly from the operator concerned, is in accordance with its Decision of 8 February 1 994.
Η Επιτροπή επεκαλέσθη δεύτερο επιχείρημα σχετικά με το απόρρητο πληροφοριών εμπορικού χαρακτήρα.
In view of these findings, the European Ombudsman found no instance of maladministration in the Commission's attitude in this case.
Αυτές οι πληροφορίες είναι και παραμένουν ιδιοκτησία των εν λόγω παραγόντων.
After the abolition of borders in the European Union in January 1993, he had been obliged to close his customs clearing office and had suffered big financial losses.
Το θέμα αυτό καθορίζεται από την απόφαση της Επιτροπής της 8ης Φεβρουαρίου 1994 περί προσβάσεως του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής.
In its reply, the European Commission considered that it was not for the Community to meet the responsibilities of the Member States and of the profession concerned, owing to the principle of subsidiarity.
Η συγκεκριμένη απόφαση θεσπίζει την αρχή ευρείας προσβάσεως του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής λαμβάνοντας όμως ταυτοχρόνως υπ' όψη ορισμένες εξαιρέσεις που σχετίζονται με την προστασία του δημοσίου συμφέροντος ή της σφαίρας του προσωπικού.
However, given the exceptional nature of the situation resulting from the type of activities in question, the Commission considered it justified to propose Community accompanying measures.
Στο Παράρτημα εμφαίνεται κώδικας συμπεριφοράς όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής και του Συμβουλίου όπου προβλέπεται ότι: "Τα θεσμικά όργανα αρνούνται την πρόσβαση σε έγγραφο του οποίου η κοινολόγηση είναι δυνατόν να αποβεί εις βάρος:
Under these measures, with regard to Greece, the country of origin of the complai nant, an amount of over three million ECUs had been allocated to 39 projects selected by the Greek authorities after a call for tender. The deadline for submission of dossiers had been 31 March 1993 and, according to the information available to the Commission, Mr P. had not submitted a project to these authorities (Ministry of the National Economy).
- της προστασίας του απορρήτου στον εμπορικό και βιομηχανικό τομέα
The comments of the European Commission were sent to Mr P. for observations. In his reply, the complainant repeated his view that he should receive financial com pensation.
Δεδομένων των ανωτέρω ο Διαμεσολαβητής της Ευρωπαϊκής Ενώσεως δεν διέγνωσε ότι η στάση της Επιτροπής στο συγκεκριμένο θέμα συνιστά περίπτωση κακής διοικήσεως.
As far as Greece is concerned, an amount of over three million ECUs intended to assist the undertakings most affected by the abolition of customs borders was allocated to the Greek authorities (Ministry of the National Economy).
Κατά συνέπειαν αποφάσισε ότι δεν χρειάζεται η διεξαγωγή περαιτέρω διερευνήσεων και έκλεισε την υπόθεση.
This amount was allocated by the Greek authorities to 39 projects involving 1 874 people selected following a call for projects published in the national press.
ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΗΦΘΗΣΑΝ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑ Απόφαση επί καταγγελίας 189/18.10.95/SP/GR/KT κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
The deadline for submission of dossiers was 31 March 1993, pursuant to Article 6 of the above-mentioned Regulation.
Η καταγγελία Τον Οκτώβριο 1995 ο κ. Ρ. απηύθυνε επιστολή στο Διαμεσολαβητή της Ευρωπαϊκής Ενώσεως καταγγέλλοντας την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Mr P. denied that he had not submitted a project and produced a document showing that he had applied to the Ministry of the National Economy.
Ήταν της γνώμης ότι έπρεπε να λάβει χρηματική αποζημίωση.
However, this document was dated 1 1 March 1 994, that is to say about one year after the deadline for application.
Επίσης η Επιτροπή δεν είχε απαντήσει στην επιστολή του με ημερομηνία 5 Νοεμβρίου 1993.
He was therefore not likely to have his project approved by the Ministry of the National Economy.
Η έρευνα
THE COMPLAINT
O Διαμεσολαβητής της Ευρωπαϊκής Ενώσεως ζήτησε από την Επιτροπή να προβεί σε παρατηρήσεις σχετικά με την καταγγελία.
Mr P. lodged a complaint in October 1995 regarding the problem of overcrowding at the Brussels II European School.
Ωστόσο, δεδομένου του κατ' εξαίρεση χαρακτήρα της καταστάσεως που οφείλεται στον τύπο των συγκεκριμένων επαγγελματικών δραστηριοτήτων, η Επιτροπή θεώρησε ότι δικαιολογείται πρόταση για τη λήψη συνοδευτικών μέτρων από την Κοινότητα.
He drew attention to the fact that the classrooms were located in premises originally designed for another purpose, that the number of children per class was too high, that the sanitary facilities were inadequate, and that safety standards were not being met.
Οι παρατηρήσεις της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εστάλησαν στον κ. Ρ. προς σχολιασμόν.
The European Ombudsman notified the European Commission of the complaint.
Με την απάντηση του ο καταγγέλλων επαναλάμβανε τις απόψεις του περί του ότι έπρεπε να τύχει αποζημιώσεως.
In the comments which it forwarded to the Ombudsman, the Commission described the legal and historical background to the establishment of the European schools and outlined its own powers and duties in respect of the running of the schools.
Ισχυριζόταν επίσης ότι είχε υποβάλει φάκελλο στις ελληνικές αρχές.
The Commission's comments were forwarded to the complainant, who had no observations to make.
Όσον αφορά την Ελλάδα, ποσό άνω των τριών εκατομμυρίων ECU με στόχο την παροχή βοηθείας προς τις επιχειρήσεις που πλήττονται περισσότερο από την κατάργηση των τελωνειακών συνόρων χορηγήθηκε στις ελληνικές αρχές (Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας).
The Convention defining the Statute of the European School, signed by the six founding Member States of the Community on 1 2 April 1957, forms the legal basis for the establishment of the European schools. The system laid down by the convention was based exclusively on intergovernmental cooperation.
Η προθεσμία για την υποβολή των φακέλλων έληγε στις 31 Μαρτίου 1993 σύμφωνα με το άρθρο 6 του ως άνω κανονισμού.
The European School was therefore a creation of the Member States, and the Member States alone, who were the only contracting parties to the convention and the only parties entitled to a seat on the School's Board of Governors, which had exclusive responsibility for all administrative, educational and financial matters.
Ο κ. Ρ. αρνήθηκε ότι δεν είχε υποβάλει πρόταση έργου και παρουσίασε έγγραφο που αποδεικνύει ότι είχε υποβάλει αίτηση στο Υπουργείο Εθνικής
Since then, without becoming a contracting party to the convention, the Community has become a member of the Board of Governors with the same rights as the
Κατά συνέπειαν ήταν απίθανο να εγκρίνει το Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας το έργο που προέτεινε.
The Board of Governors now comprises the Community Member States and the Commission, which has one vote. Budgetary and educational decisions are taken unanimously, while administrative decisions are taken by a two-thirds majority.
Δεδομένων των ανωτέρω ο Διαμεσολαβητής της Ευρωπαϊκής Ενώσεως αποφάσισε ότι το θέμα δεν έχρηζε περαιτέρω διερευνήσεως και έκλεισε την υπόθεση.
In its capacity as a Community institution and a member of the Board of Governors, the Commission has taken various steps to encourage the Belgian authorities to re solve the problems caused by overcrowding at the Brussels II school.
ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΜΑΘΗΤΩΝ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ II ΤΩΝ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ
Given, therefore, its limited powers with regard to the running of the European schools and the approaches it had made to those responsible for such matters (the Belgian authorities) with a view to tackling the problem of overcrowding at the Brussels II European school, the European Ombudsman decided that the Commission could not be held responsible for any act of maladministration in this case, and closed the case.
Η καταγγελία
Decision on complaint
Η έρευνα
Commission
Ο Διαμεσολαβητής της Ευρωπαϊκής Ενώσεως ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την καταγγελία.
Mr V, who had been placed on a reserve list following a European Commission competition, complained to the European Ombudsman that he had not been contacted by the Commission with a view to his recruitment.
Η Επιτροπή απέστειλε τις παρατηρήσεις της στο Διαμεσολαβητή της Ευρωπαϊκής Ενώσεως υπενθυμίζοντας το ιστορικό και νομικό πλαίσιο της ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Σχολείων.
In its reply, the Commission explained that being on a reserve list did not automatically oblige the institution to recruit the candidate. Inclusion on the list merely gave rise to the possibility of recruitment in accordance with staffing requirements.
Παρέσχε επίσης και διευκρινήσεις σχετικά με τις εξουσίες και αρμοδιότητες που έχει στη διαχείριση των Ευρωπαϊκών Σχολείων.
Furthermore, when new staffing requirements arose, the Commission was not obliged to wait for a reserve list to be exhausted before launching a new competition.
Οι παρατηρήσεις της Επιτροπής γνωστοποιήθηκαν στον καταγγέλλοντα ο οποίος δεν διατύπωσε σχόλιο.
The Commission's comments were sent to the complainant, with an invitation to submit observations if he so wished. It was indicated to the complainant that, on the basis of the complaint and the comments, the Ombudsman would have to close the case if no observations were submitted.
ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΑΠΟ ΠΙΝΑΚΑ ΕΠΙΤΥΧΟΝΤΩΝ ΜΕΤΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
This Programme was adopted by the Council on 15 December 1 994 and its aim was to enhance mobility of researchers.
Απόφαση επί καταγγελίας 225/13.11.95/JV/B/KT κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
A condition for receiving a grant under the programme is that the researcher does not hold the nationality of the country where he intends to undertake the research for which the grant is given.
Ο κ. V., εγγεγραμμένος σε πίνακα επιτυχόντων διαγωνισμού της Επιτροπής, απευθύνθηκε στο Διαμεσολαβητή της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, διότι η Επιτροπή δεν ήλθε σε επαφή με αυτόν προκειμένου να τον προσλάβει.
The complainant had both Portuguese and French nationalities and applied for a grant in order to undertake research at the "Instituto de Biologia Experimental e Tecnologica" in Portugal. The complainant stated that before applying, she addres­sed the Commission by letter of 17 January 1995 in order to know how the Commission would apply the nationality condition to holders of more than one na­tionality in a situation like hers.
Ο Διαμεσολαβητής της Ευρωπαϊκής Ενώσεως έστειλε επιστολή στην Επιτροπή ζητώντας τις παρατηρήσεις της σχετικά με την καταγγελία.
In its answers, the Commission apologized that it had not earlier provided more precise information about the application of the nationality condition to plurinatio­nals; it stated that the application made was in conformity with the practice develo­ped under previous programmes and that the Commission subsequently had adop­ted an explicit rule addressing the situation of plurinationals which endorsed the practice developed. The Commission thus maintained its decision.
Στην απάντηση της η Επιτροπή ανέφερε ότι η εγγραφή σε πίνακα επιτυχόντων δεν υποχρεώνει αυτομάτως το όργανο να προσλάβει τον υποψήφιο.
In the complaint, the complainant said that she was never properly informed about the way the Commission would apply the nationality condition to plurinationals, as the Commission had never replied to her request for information and that there was no legal basis for the Commission's application.
απλώς τη δυνατότητα να προσληφθεί κάποιος σύμφωνα με τις ανάγκες.
In its comments on the complaint, the Commission stated that it had no record in its files of any request for information previous to the lodging of the complainant's application in May 1995.
Περαιτέρω, η Επιτροπή προσέθεσε ότι οι εν λόγω ανάγκες προσλήψεως συνεπάγονται ότι η Επιτροπή δεν χρειάζεται να περιμένει να εξαντληθεί ένας κατάλογος επιτυχόντων προτού να προκηρύξει νέον διαγωνισμό.
The Commission recognized that it had not adopted a for mal provision dealing with the problem of plurinationals until after the rejection of the complainant's application; anyhow, it stressed that this formal provision only stated what was already the practice and that it was lawful to apply the nationality condition to plurinationals to the effect that grants could not be given for research projects in any of the countries of which the plurinational holds the nationality.
Οι παρατηρήσεις της Επιτροπής εστάλησαν στον καταγγέλλοντα με την παράκληση να τις σχολιάσει και με τη σημείωση ότι η υπόθεση μπορούσε να θεωρηθεί λήξασα εάν δεν διατύπωνε σχόλια.
As to the fairness of this rule, the Commission stated that "with regard to the possibility of access to the programme, plurinationality gives the person an additional oppor tunity to belong to the eligible countries.
Ο καταγγέλλων δεν διατύπωσε σχόλια .
Contrarily, It limits the choice of host coun tries.
Δεδομένου ότι ο Διαμεσολαβητής της Ευρωπαϊκής Ενώσεως δεν έλαβε σχόλια από τον καταγγέλλοντα αποφάσισε να κλείσει την υπόθεση.
It could also be considered as 'unfair' by a candidate, possessing only one nationality, who has never lived In his country of nationality and who will nevertheless not be supported to receive train ing In this country. "
Η καταγγελία Η κ. Ν. d. Ο, πορτογαλικής ιθαγένειας, κατέθεσε καταγγελία στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή σχετικά με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Ombudsman stated that principles of good administrative conduct demand that requests for information shall be replied to without undue delay.
Υποστήριξε ότι η Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση XII, κακώς της αρνήθηκε υποτροφία για έρευνα.
Anyhow, in the concrete case it had not been established that the Commission received the request as the complainant, according to her own statement, was no longer in possession of the postal receipt.
Η καταγγέλλουσα υπέβαλε τον Μάιο του 1995 αίτηση για υποτροφία στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος επιμόρφωσης και κινητικότητας των ερευνών, απαντώντας σε έκκληση για προτάσεις που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα στις 17 Ιανουαρίου 1995.
As to the allegation that the Commission's interpretation of the nationality condition as regards plurinationals was unlawful, the Ombudsman considered it established that at the moment the complainant's application was rejected, there was no written rule concerning the situation of plurinationals.
Το πρόγραμμα αυτό ενεκρίθη από το Συμβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου 1994 και σκοπό είχε να ενισχύσει την κινητικότητα των ερευνητών.
However, the Ombudsman found that this did not imply that the Commission had to accept that plurinationals qualified under the nationality condition in the case where they held both the nationality of the research country and another nationality.
Η Επιτροπή ήταν υπεύθυνη για την εφαρμογή του προγράμματος.
The Commission had to take a stand on the question of plurinationals and the Ombudsman did not find that the stand taken infringed principles of law.
Με επιστολή της στις 12 Ιουλίου 1995, η Επιτροπή απάντησε στην αίτηση της.
As to the allegation that the Commission's application of the nationality condition to plurinationals was unfair, the Ombudsman found that, in the present case, the allegation was unjustified.
Την πληροφόρησε ότι δεν πληροί τις προϋποθέσεις, δεδομένου ότι έχει την εθνικότητα της χώρας του ερευνητικού ιδρύματος.
Actually, it appeared from the file that the complainant was born in Portugal, performed all her studies (1976-1987) in Portugal, that she specialized in Canada and France (1988-1994) and that she took up professional activities in Portugal thereafter.
εθνικότητας για τους έχοντες περισσότερες της μιας ιθαγένειες, ήταν λανθασμένη.
Thus, the Ombudsman did not find an instance of maladministration in this case and therefore closed the case.
Εν πάση περιπτώσει, θεώρησε την εφαρμογή του όρου εκ μέρους της Επιτροπής άδικη.
INCORRECT INFORMATION FROM THE COMMISSION AND PARLIAMENT
Αντίθετα, περιορίζει την επιλογή των φιλοξενουσών χωρών.
Mrs L., an Italian national, lodged a complaint against the European Commission and the European Parliament.
Ωστόσο, θα έπρεπε να τονιστεί ότι ο περιορισμός αυτός που οφείλεται στο κριτήριο της εθνικότητας, δεν επηρεάζει μόνο τους υποψηφίους με πολλαπλή ιθαγένεια.
She put forward that the two institutions' offices in Rome had provided incorrect information to her about Community competitions.
Ο κανόνας θα μπορούσε επίσης να θεωρηθεί "άδικος" από υποψήφιο που κατέχει μόνο μία εθνικότητα, ο οποίος ουδέποτε έζησε στη χώρα εθνικότητας του και που, παρόλα αυτά, δεν υποστηρίζεται να επιμορφωθεί στη χώρα αυτή".
In their comments on the complaint, the two institutions stated in substance that the staff in the two offices did not have any recollection of the complainant's visit to the offices; that the institutions were surprised that wrongful information had been supplied to her, as the contents of the information allegedly given ran contrary to the institutions' established recruitment policy, and that information offices had been re minded of their duties in this field.
3.2.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
They stated that on 1 3 July 1995 they wished to consult the record of at tendance of Members of the European Parliament, which is located outside the Chamber in which Parliament holds its part-sessions in Strasbourg (Members of Parliament are supposed to sign the list when they enter the Chamber), and the par liamentary ushers stopped them.
ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΣΤΗ ΡΩΜΗ
The complainants claim that the lists were in an area totally open to the public, with no physical barrier, and there was no notice banning the public from consulting the lists.
Απόφαση επί καταγγελίας - 23/03.06.95/SL/PD/UK-en - κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Parliament's comments concerning the complaint were forwarded to the complainants, who then gave their observations.
Η κ. L., ιταλικής ιθαγένειας, κατέθεσε καταγγελία κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Ombudsman asked Parliament for further information. In the light of these elements, two officials from the Ombudsman's Office met with a representative of the European Parliament.
ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΙΕΥΘΕΤΗΘΗΣΑΝ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟ
Given these considerations, Parliament maintained the ban on access to the lists.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟΥΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ ΤΩΝ ΒΟΥΛΕΥΤΩΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
The Ombudsman first pointed out that, in the absence of general rules adopted by the Community legislator on public access to documents of the Community institu tions, it was a matter for each Community institution to lay down rules in this connection by virtue of its power of internal organization.
Απόφαση επί καταγγελίας - 26/13.07.1995/MAJQCS/FR/FR - κατά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Secondly, the Ombudsman noted that the information provided by the lists as re gards the presence of a Member in the Chamber at any given moment was very li mited, since Members are free to enter and leave the Chamber as they wish without having to sign the lists again.