natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν δεν σηειωθεί ταχύτερη εξέλιξη στον τοέα αυτόν, η Κίνα θα εpiιτύχει του στόχου τη Λισσαβόνα piριν αpiό την ΕΕ».
If there is no stronger development, China will achieve the Lisbon goals before the EU does.’
Σχετικά ε το ζήτηα αυτό, ο κ. Hubert Bouchet (του γαλλικού ΟΚΣ) τόνισε ότι piρέpiει να ενθαρρυνθούν και να τροφοδοτηθούν οι ικα-νότητε του κάθε εονωένου ατόου, εάν θέλουε να αpiοτρέψουε τον κίνδυνο εφάνιση ανθρώpiινου ˝piλε-ονάσατο˝».
In this context Hubert Bouchet (French ESC) underlined the necessity to foster and nourish the capacities of each and every single person if the risk of the emergence of a human ‘surplus’ is to be averted.
Ο κ. Steven Engham, piροϊστάενο του τήατο «Ευ-ρωpiαϊκή Ένωση» του τοέα εργασιών και συντάξεων του Ηνωένου Βασιλείου, piαρουσίασε την άpiοψη τη βρετανική piροεδρία σχετικά ε τι piροοpiτικέ βελτίωση τη εφαρογή τη στρατηγική.
Steven Effingham, Head of the EU Division of the UK’s Department for Work and Pensions, presented the view of the UK presidency on the prospects for a better implementation of the strategy.
Τα νέα κράτη έλη piαρουσίασαν ια piολυσχιδή εικόνα.
A mixed picture was presented for the new Member States.
Ο κ. Marian Krzaklewski, έλο τη ΕΟΚΕ και τη piολωνική τριερού εpiιτροpiή, δήλωσε ότι «Το piοσοστό piου αφιερώνει η Πολωνία στον τοέα Ε & Α, 0,34 % του ΑΕγχΠ, είναι τόσο χαηλό piου καταντά γελοίο». Εpiεσήανε εpiί- http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_fr.asp Η υpiουργική διάσκεψη του ΠΟΕ στο Χονγκ Κονγκ θα piρέpiει να καταλήξει και σε φιλόδοξα συpiεράσατα για τι λιγότερο ανεpiτυγένε χώρε!
Marian Krzaklewski, Member of the EESC and of the Polish Tripartite Commission, stated: http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_en.asp
τέχοντε εpiεσήαναν εpiιτιητικά ότι έχει σηειωθεί piολύ ικρή piρόοδο ω piρο την υλοpiοίηση των piροτάσεων για την ενίσχυση ια διαφοροpiοιηένη και ειδική αντιετώ-piιση των piιο αδύναων αναpiτυσσόενων χωρών και των λιγότερο ανεpiτυγένων χωρών.
The Hong Kong WTO ministerial meeting must also deliver ambitious results for less developed countries implementing the proposals on strengthening special and differential treatment for the weakest developing countries and less developed countries.
Στην εναρκτήρια οιλία τη, η κ. Anne-Marie Sigmund, piρό-εδρο τη ΕΟΚΕ, piαρατήρησε ότι «εάν piορούσε να έχει εpiι-τυχή κατάληξη η υpiουργική διάσκεψη του ΠΟΕ στο Χονγκ Κονγκ, θα αpiοτελούσε ια θετική ένδειξη και θα ενίσχυε την piαγκόσια οικονοία έναντι τη αβεβαιότητα piου γεννούν οι υψηλέ τιέ τη βενζίνη, τα piροβλήατα ασφάλεια σε piαγκόσιο εpiίpiεδο και η άνοδο των δυνάεων του piρο-στατευτισού».
EESC President Anne-Marie Sigmund noted in her opening speech that ‘the success of the WTO Ministerial Conference in Hong Kong would send a positive signal and strengthen the global economy in the face of uncertainties created by high oil prices, global security problems and increasing protectionist forces.’
Κάτι τέτοιο θα εpiέτρεpiε στο διεθνέ εpiόριο να αντιετωpiίζει piιο αpiοτελεσατικά τι εpiείγουσε ανάγκε των piιο φτωχών αναpiτυσσόενων χωρών.
Several participants underlined the need for greater clarification of developing countries’ situations by making a clearer distinction between those countries which lag behind persistently and countries which already enjoy the benefits of an emerging economy, thus enabling the international trading community to address more effectively the urgent needs of the poorest developing countries.
Ο κ. Briesch τονίζει τη σηασία piου έχει η ενίσχυση του διαλόγου για τα εpiορικά ζητήατα
Mr Briesch highlights the importance of strengthening dialogue on trade issues.
Οι σύνεδροι piαρατήρησαν ότι ο Παγκόσιο Οργανισό Εpiορίου έχει σηειώσει piροόδου τα τελευταία χρόνια όσον αφορά τη διαφάνεια και το άνοιγα στο ευρύ κοινό.
Seminar participants noted the improved transparency and openness of the World Trade Organisation vis-à-vis the general public over the past few years.
Στο σεινάριο συετείχαν piερίpiου 200 εκpiρόσωpiοι τη οργα-νωένη κοινωνία των piολιτών των κρατών ελών τη ΕΕ και τρίτων χωρών
The seminar brought together around 200 representatives of organised civil society from EU Member States and third countries.
Οι συετέχοντε δήλωσαν ότι του ανησυχεί το γεγονό ότι φαίνεται να έχει εγκαταλειφθεί η αναpiτυξιακή piτυχή στα piλαίσια του κύκλου τη Doha, λόγω ια piεριορισένη και στενόυαλη εονή στα εθνικά συφέροντα. Οι συε-
This seminar was an opportunity to present civil society’s views on the upcoming 13–18 December 2005 Hong Kong World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference, to discuss how to achieve a true development dimension of the Doha round and to identify means for making the WTO more transparent and responsive to public concerns.
Ο κ. Roger Briesch, αντιpiρόεδρο τη ΕΟΚΕ, κηρύσσοντα τη λήξη των εργασιών του σειναρίου, δήλωσε ότι η ΕΟΚΕ δεσεύεται να διοργανώνει τέτοιε συναντήσει ε την κοινωνία των piολιτών piριν αpiό κάθε υpiουργική διάσκεψη του ΠΟΕ.
Concluding the seminar, EESC Vice-President Roger Briesch expressed the Committee’s commitment to organise such meetings with civil society participation before each WTO Ministerial Conference.
Η ΕΟΚΕ piροτίθεται, λοιpiόν, να συνεχίσει την ενίσχυση του διαλόγου ε του εκpiροσώpiου των οικονοικών και κοινωνικών συβουλίων και του εκpiροσώpiου τη κοινωνία των piολιτών των κρατών ελών τη ΕΕ και των τρίτων χωρών σχετικά ε διεθνή εpiορικά θέατα.
The EESC thus intends to continue to strengthen dialogue on international trade issues with representatives of economic and social councils and civil society representatives from EU Member States and from third countries.
Το συβουλευτικό φόρου τη ΕΟΚΕ (7 και 8 Νοεβρίου) ε θέα «Γεφύρωση του χάσατο» υpiοβάλλει συγκεκριένε συστάσει χεια, οι οάδε εργασία κατήρτισαν καταλόγου συγκεκρι-ένων συστάσεων (διατίθενται στην ιστοθέση τη ΕΟΚΕ στο ιαδίκτυο, στη διεύθυνση piου υpiοδεικνύεται piαρακάτω).
The EESC Stakeholders’ Forum on 7 and 8 November on ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’ makes a number of concrete recommendations
Η σταθερή piρόκληση τη piροσέγγι-ση τη Ευρώpiη και των piολιτών τη βρισκόταν στο εpiίκεντρο ενό και-νοτόου διήερου συβουλευτικού φόρου ε τίτλο «Γεφύρωση του χά-σατο: Πώ θα έρθει η Ευρώpiη piιο κοντά στου piολίτε τη;», το οpiοίο διοργάνωσε η ΕΟΚΕ σε στενή συνεργασία ε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
The challenge of bringing Europe and its citizens closer together was the key theme of an innovative two-day Stakeholders’ Forum on ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’ organised by the EESC in close cooperation with the European Commission.
Το φόρου συγκέντρωσε piερισσότε-ρου αpiό 200 συετέχοντε: εκpiρο-σώpiου διαφόρων οργάνων τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και έλη τη κοινωνία των piολιτών των κρατών ελών, καθώ και εγάλο αριθό διαορφωτών τη κοινή γνώη (δηο-σιογράφου, ειδικού τη εpiικοινωνία).
The Forum brought together over 200 participants, ranging from representatives of the various EU institutions, through a large number of ‘multipliers’ (journalists, communication specialists) to the stakeholders themselves, who were representatives of organised civil society in the Member States.
Οι οάδε εργασία του φόρου ασχολήθηκαν ε άνω των 30 συγκεκριένα θέατα piου συνδέονται ε τον γενικό piρο-βληατισό τη γεφύρωση του χάσατο.Στην οιλία τη, η κ. Margot Wallström ανέφερε ότι η Ευ-ρωpiαϊκή Ένωση δεν piορεί να λειτουργήσει εάν δεν συ-
In the presence of guests including Margot Wallström, Vice-President of the Commission responsible for communication, Vladimir Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Jo Leinen, Chairman of the European Parliament’s Constitutional Affairs Committee, and Andrew Duff, the EP’s co-rapporteur on the ‘reflection period’, the Forum’s working groups concentrated on more than 30 concrete themes related to the overall challenge of ‘bridging the gap’.
• Πώ θα έρθει η Ευρώpiη piιο κοντά στου νεαρού piολίτε τη; εpiέσυρε την piροσοχή των συετεχόντων στο φόρου στον κίνδυνο να piαραβλεφθεί ο piρωταρχικό ρόλο του κοινωνικού διαλόγου.
Vice-President Roger Briesch, pointing to the lack of any working group on the sensitive topics of employment and social policy, strongly warned the Forum and its participants not to forget the vital role that social dialogue should play.
• Πώ θα εpiιτύχει η κοινωνία των piολιτών να εισακούεται σε κοινοτικό εpiίpiεδο;
— Why should people switch on, listen and get involved in EU issues?
• Πώ piορεί να piαρουσιαστεί η Ευρωpiαϊκή Ένωση στην κοινή γνώη: ρόλο και ευθύνε των έσων ενηέρωση.
Representatives of the priority working groups were invited to discuss their recommendations with a panel composed of EESC President Anne-Marie Sigmund, Commission Vice-President Margot Wallström and EESC Vice-President Roger Briesch (the former EESC President and currently chair of the EESC’s Communication Group). The discussions were moderated by EurActiv editor, Willy De Backer.
Η κ. Wallström τονίζει τη σηασία τη ενεργού συετοχή των piολιτών στο ευρωpiαϊκό όραα
Ms Wallström emphasises the importance of involving citizens in the European project.
Εκpiρόσωpiοι των οάδων εργασία piου εpiελέγησαν piρο-σκλήθηκαν να συζητήσουν τι συστάσει του ε ια οάδα στην οpiοία συετείχαν η κ. Anne-Marie Sigmund, piρόε-δρο τη ΕΟΚΕ, η κ. Margot Wallström, αντιpiρόεδρο τη Ευ-ρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, και ο κ. Roger Briesch, αντιpiρόεδρο τη ΕΟΚΕ (piρώην piρόεδρο τη ΕΟΚΕ και νυν piρόεδρο τη οάδα εpiικοινωνία τη ΕΟΚΕ).
In her keynote address, Margot Wallström argued that the EU could only work ‘if people are part of writing the “script” — if it is possible for them to relate to and identify with the project as a commonly agreed venture.
Τη συζήτηση διηύθυνε ο κ. Willy De Backer, αρχισυντάκτη του EurActiv.
This is where Europe as a political project must improve its performance, by giving citizens a sense of ownership of the EU.’
βάλλουν οι piολίτε τη στη διαόρφωση τη δράση τη, εάν δεν piορούν να ταυτιστούν ε το κοινό τη όραα.
The ‘open space’ method: no long speeches, no detailed agenda, no pre-determined result. The Forum is thus inventive, creative, productive and full of surprises.
Η Ευρώpiη, ω piολιτικό όραα, οφείλει να βελτιωθεί στον το-έα αυτό, και αυτό piροϋpiοθέτει την ενεργό συετοχή των piολιτών τη.Ο κ. Vladimír Špidla, εpiίτροpiο αρόδιο για την αpiασχό-ληση, τα κοινωνικά θέατα και την ισότητα ευκαιριών, ο οpiοίο κήρυξε, αζί ε την piρόεδρο κ. Sigmund την έναρξη του φόρου, εpiέεινε ότι η εpiικοινωνία piρέpiει να αpiοτελεί χοντε στο φόρου οργανώθηκαν σε οάδε εργασία διαφόρων εγεθών, piροκειένου να εξετάσουν piερισσότερα αpiό 30 θέατα piου καθόρισαν οι ίδιοι, σχετικά ε τον γενικό piροβληατισό τη γεφύρωση του χάσατο. Στη συνέ-
Using the innovative ‘open space’ method, moderated by Professor Gert Fieguth, an expert in the method from the University of Kehl, the Forum’s participants organised themselves into working groups of various sizes that discussed more than 30 self- chosen themes on to how to‘bridge the gap’.
Ο εpiίτροpiο Vladimír Špidla κατά την εpiίσηη έναρξη του συ-βουλευτικού φόρου n u l l διαδικασία piου θα λειτουργεί piρο τι δύο κατευθύνσει.
Commissioner Vladimír Špidla at the inauguration of the Stakeholders’ Forum.
«Η Ένωση δεν οφείλει αpiλά να ενηερώνει του piολίτε σχετικά ε την Ευρώpiη.
Jillian van Turnhout, rapporteur for the EESC opinion on the period of reflection.
Έχει εpiίση καθήκον να του ακούει και να λαβάνει υpiόψη τι αpiόψει του.
Vladimir Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, who, together with President Sigmund, opened the Forum, insisted that communication must be a two-way process.
Η καινοτόο διαδικασία piου υιοθέτησε η ΕΟΚΕ piροσφέρει στην Ευρωpiαϊκή Ένωση ια θαυάσια ευκαιρία να ακούσει τι αpiόψει των piολιτών τη», δήλωσε.
‘The Union must not simply inform citizens about Europe; it has to listen to them and take into account their points of view.
Η κ. Jilian Van Turnhout, εισηγήτρια τη γνωοδότηση τη ΕΟΚΕ σχετικά ε την piερίοδο piροβληατισού
The EESC’s innovative approach provides an excellent opportunity for the EU to listen’, he declared.
Πέρα αpiό τα τέσσερα θέατα piροτεραιότητα piου εpiέ-λεξαν οι συετέχοντε, piρέpiει να αναφερθεί ότι piολλέ οάδε εργασία αφορούσαν, εξ ολοκλήρου ή εν έρει, την piρωτοβουλία των piολιτών (άρθρο 47 του σχεδίου συνταγ-
Of note beyond the four priority themes, as voted by the participants, were several working groups concentrated on or about the theme of the citizens’ initiative (Article 47 of the Constitution). In the
Η κ. Carparelli, αναpiληρώτρια piροϊστάενη του ιδιαίτερου γραφείου τη κ. Margot Wallström, piροτείνει ω θέα εργασία: «γιατί piρέpiει ο κόσο να συετέχει ενεργά, να ακούει piροσεκτικά, να λαβάνει θέση στα ευρωpiαϊκά ζητήατα»
Ms Carparelli, Deputy Head of Margot Wallström’s private office, proposes ‘Why people should get involved, listen and commit themselves to European affairs’ as a topic for discussion.
(συνέχεια στη σελίδα 4)
(Continued on page 4)
Η κ. Sigmund τόνισε εpiίση το ρόλο piου piορούν και piρέpiει να διαδραατίζουν ο piολιτισό και η piολιτιστική συνεργασία
EESC President Anne-Marie Sigmund urged all participants to think about how they could organise similar debates and forums in their own countries.
Ένα συγκεκριένο σχέδιο για την piαρουσίαση τη Ευρώpiη στην Ουγγαρία
A specific plan for communicating Europe in Hungary ecological goals, the Lisbon strategy gives answers about a distinctive European model of society, and hence European identity.
Η κ. Sigmund, piρόεδρο τη ΕΟΚΕ, και οι κκ.
representatives of civil society and visitors of the Civiliáda Showcase.
Miklós Barabás και János Tóth, έλη τη ΕΟΚΕ αpiό την Ουγγαρία, συετεί-χαν σε συζήτηση ε εκpiροσώpiου τη κοινωνία των piολι-τών και εpiισκέpiτε τη εκδήλωση «Civiliáda».
During the debate, Ms Sigmund highlighted the importance of participatory democracy and civil dialogue. ‘Citizens must be involved more than just every four years during elections.
τα piου βρίσκεται στα σpiάργανα.
Civil dialogue is not only consultation, but has to be a bottom-up mechanism, assuring the citizen’s right to participate actively’, she added.
Για του piερισσότερου ευρωpiαίου piολίτε, οι Βρυξέλλε βρίσκονται ακριά… όχι αpiλώ αpiό γεωγραφική άpiοψη, αλλά κυρίω ακριά αpiό τι ανησυχίε του.
For most European citizens, Brussels is a long way away — not just in geographical terms, but also from their everyday concerns.
Θα piρέpiει, λοιpiόν, «οι Βρυξέλλε» να «κατέβουν» στα κράτη έλη, τι piεριφέρειε και του δήου, για να piροσεγγίσουν του piο-λίτε.
Therefore, ‘Brussels’ needs to get out into the Member States, the regions and the cities to come closer to the public.
Τα έλη τη ΕΟΚΕ αpiό την Ουγγαρία ανέλαβαν σχετική piρωτοβουλία.
The Hungarian members of the EESC have taken the initiative.
(συνέχεια αpiό τη σελίδα 3)
(Continued from page 3)
Στο piεριθώριο τη διάσκεψη αυτή, το οικονοικό και κοινωνικό συβούλιο τη Ουγγαρία piρότεινε στην ΕΟΚΕ τη διοργάνωση κοινή διάσκεψη σχετικά ε τη στρατηγική τη Λισσαβόνα και ε την εφαρογή τη στα κράτη έλη, η οpiοία piροτείνεται να διεξαχθεί κατά τη φάση τη piροετοι-ασία του εαρινού Ευρωpiαϊκού Συβουλίου του 2006.
On the sidelines of the conference, the Hungarian Economic and Social Council invited the EESC to organise a joint conference on the Lisbon strategy and its implementation in the Member States. This conference is to be held in the run-up to the European Council in spring 2006.
ατική συνθήκη). Κατά τη συζήτηση piου ακολούθησε, η κ. Wallström piρότεινε να συστήσει η ΕΟΚΕ οάδα ελέτη ή να δροολογήσει συζήτηση για την εβάθυνση στο ζήτηα αυτό.
ensuing discussion, Margot Wallström suggested that the EESC should organise a panel or a discussion on how this theme could be further explored.
Η αναγγελία ενό ουγγρικού «σχεδίου »
Hungarian ‘Plan D’ announced
Η έναρξη τη εκδήλωση «Civiliáda 2005»
The opening ceremony of the Civiliáda 2005 event.
Ανταpiοκρινόενα στην αναγγελία αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiι-τροpiή του «σχεδίου » για δηοκρατία, διάλογο και δηό-σια συζήτηση, τα έλη τη ΕΟΚΕ αpiό την Ουγγαρία ανήγγειλαν ότι piροετοιάζουν το δικό του ουγγρικό «σχέδιο ».
As a reaction to the Commission’s publication of its ‘Plan D’ on democracy, dialogue and debate, Hungarian EESC members announced the preparation of their own Hungarian ‘Plan D’.
Οι piρώτε piρωτοβουλίε του σχεδίου αυτού piαρουσιάστηκαν κατά τη διάρκεια του συβουλευτικού φόρου ε θέα «Γεφύρωση του χάσατο: Πώ θα έρθει η Ευρώpiη piιο κοντά στου piολίτε τη;», piου piραγατοpiοιήθηκε στην ΕΟΚΕ τον Νοέβριο (βλέpiε σ. 3 του piαρόντο τεύχου).
The first initiatives taken under this plan were presented at the EESC’s November Stakeholders’ Forum on ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’ (see page 3).
Προβλέ-piεται piλήθο συγκεκριένων δράσεων, όpiω λόγου χάρη ένα φόρου σχετικά ε την piρόκληση τη piαρουσίαση τη Ευρώpiη και το σχεδιασό του ουγγρικού «σχεδίου » στη Βουδαpiέστη τον εκέβριο του 2005, διαγωνισοί δηοσι-ογραφικών δοκιίων για νέου σχετικά ε το όραά του για την Ευρώpiη του 2015 κ.ά.
A large number of concrete actions are proposed, such as a forum on the challenge of communicating Europe and the creation of the Hungarian Plan D in Budapest in December 2005, and competitions for journalistic essays by young people on their vision of Europe in 2015, etc.
Οι συετέχοντε εpiεξεργάζονται τα συpiεράσατα του φόρου
When it came to next steps, Anne-Marie Sigmund expressed the Committee’s wish to go outside of Brussels and organise similar Forums in the Member States, in order to bring the debate to the citizens and involve them on a regional and local level.
Ανταpiοκρινόενη σε piρόσκληση διαφόρων ουγγρικών οργανώσεων τη κοινωνία των piολιτών, η κ. Anne-Marie Sigmund, piρόεδρο τη ΕΟΚΕ, εκφώνησε οιλία σχετικά ε τι αξίε και τα ενδιαφέροντα τη Ευρώpiη, κατά την τελετή έναρξη τη εκδήλωση «Civiliáda 2005».
At the invitation of Hungarian civil society organisations, Ms Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, gave a speech on the values and interests of Europe at the opening ceremony of the Civiliáda 2005 event.
Η δέκατη αυτή «βιτρίνα» των ουγγρικών οργανώσεων τη κοινωνία των piολιτών piραγατοpiοιήθηκε στη Βουδαpiέστη, στι 13 και 14 Οκτωβρίου.
This 10th ‘shop window’ of Hungarian civil society organisations took place in Budapest on 13 and 14 October.‘Europe needs to discuss its values and future goals on the broadest possible base, involving citizens directly’, declared Ms Sigmund.
Η κ. Anne-Marie Sigmund στο Κοινοβούλιο τη Ουγγαρία n u l l
Anne-Marie Sigmund at the Hungarian parliament.
Οι στόχοι τη Λισσαβόνα, τήα ια αναδυόενη ευρωpiαϊκή ταυτότητα
Mr Barabás during the discussion with members of the public.
Ο κ. Miklós Barabás, έλο τη ΕΟΚΕ αpiό την Ουγγαρία, δήλωσε ότι η κοινωνία των piολιτών τη Ουγγαρία «εισέρχεται piλέον στην ενηλικίωση, ετά αpiό 15 χρόνια ανάpiτυξη».
Hungarian EESC member Miklós Barabás declared that Hungarian civil society was ‘entering its adult period after 15 years of development’.
Σύφωνα ε τον κ. Barabás, οι εpiιχειρήσει και οι δηόσιε αρχέ αντιετωpiίζουν piλέον τι οργανώσει τη κοινωνία των piολιτών ω piραγατικού εταίρου, εpiί ισότιη βάση.
Business and government have started to treat civil society organisations as valuable partners on an equal footing, he said.
Κατά την άpiοψή του, ο ρόλο των ελών τη ΕΟΚΕ αpiό την Ουγγαρία είναι να λειτουργούν ω καταλύτε για τη δηι-ουργία σηείων εpiαφή ανάεσα στο ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο και την κοινωνία των piολιτών στα κράτη έλη.
He sees the role of the Hungarian members of the EESC as facilitators in bringing the EU level into contact with civil society in the Member States.
Ο κ. László Kovács, εpiίτροpiο αρόδιο για τη φορολογία και την τελωνειακή ένωση, ουγγρική εθνικότητα, κάλεσε την κοινωνία των piολιτών, και ιδιαίτερα την ΕΟΚΕ, να συετάσχουν ενεργά στον piροβληατισό σχετικά ε το Σύνταγα.
Lásló Kovács, Hungarian Commissioner for Taxation and Customs Union, called upon civil society and notably the EESC to engage in reflection on the Constitution.
Η κ. Wallström, αpiό την piλευρά τη, διαβεβαίωσε του συ-ετέχοντε ότι τα συpiεράσατα και οι συστάσει θα χρη-σιεύσουν ω συνεισφορέ για το εpiικείενο Λευκό Βιβλίο τη Εpiιτροpiή σχετικά ε τη στρατηγική εpiικοινωνία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και piροσέθεσε ότι η εκδήλωση, αυτή καθεαυτή, piροσφέρει ένα piολύ καλό piαράδειγα για τον τρόpiο κατά τον οpiοίο piρέpiει να διεξάγονται οι piροβληατι-σοί για το έλλον τη Ευρώpiη ω piολιτικό όραα, δηλαδή έσω ια ανοιχτή και συετοχική εθόδου piου ευνοεί την piοικιλοορφία.
For her part, Ms Wallström assured the participants that the Forum’s results and recommendations would be fed into the Commission’s forthcoming White Paper on an EU communication strategy, adding that the day’s meeting could in itself work as an illustrative example as to how the future of Europe as a political project should be debated — as an inclusive, diverse and participatory process.
Το ΕΟΚΕ-Info εκδίδεται σε 20 γλώσσε και διατίθεται δωρεάν, σε έντυpiη και σε ηλεκτρονική ορφή, αpiό την Υpiηρεσία Τύpiου τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή. ∆ηοσιεύεται εννέα φορέ ετησίω.
EESC Info can be obtained free of charge in electronic format from the European Economic and Social Committee’s press service. It is available in 20 languages.
Βοηθοί αρχισυντάκτη • M. Christian Weger • Mme Agata Berdys
Nine issues are published every year during EESC plenary sessions.
∆ιεύθυνση: Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles Τηλ. (32-2) 546 93 96 ή 546 95 86 Φαξ (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int ∆ιαδίκτυο: http://www.esc.eu.int
Address • European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Κυκλοφορία: 48500 αντίτυpiα
Print run: 48 500 copies.
Το ΕΟΚΕ-Info διατίθεται ηλεκτρονικά σε ορφή PDF στην ιστοθέση τη ΕΟΚΕ, στη σελίδα: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_fr.asp
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp
Το εpiόενο τεύχο θα κυκλοφορήσει τον ∆εκέβριο του 2005.
Next issue: December 2005.
Οι ευρωβουλευτέ Jo Leinen και Andrew Duff κατά τη συζήτηση
MEPs Jo Leinen and Andrew Duff during the discussion.
Ιανουάριος 2006 / 
January 2006 / 1
H ΕΥΡΩΠΑΪΚH ΟΙΚΟΝΟMΙΚH ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚH ΕΠΙΤΡΟΠH: MIA ГΕΦYPA METAΞY THΣ ΕΥΡΩΠHΣ KAI THΣ KOINΩNIAΣ TΩN ΠOΛITΩN
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE — A BRIDGE BETWEEN EUROPE AND ORGANISED CIVIL SOCIETY
Αγαπητοί αναγνώστες, διευκολυνθεί η διαδικασία δημιουργίας θεσμών και για να εδραιωθούν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών για τα 70 εκατ. πολιτών της Τουρκίας.
The EESC celebrates 10 years of dialogue with Turkey meeting was no exception. The JCC is working hard to facilitate the process of institutionbuilding and to consolidate civil society organisations for Turkey’s 70 million citizens.
Την τελευταία φορά που η Αυστρία άσκησε την προεδρία του Συμβουλίου, ήταν η πρώτη φορά που χώρα εκείνης της διεύρυνσης το είχε πράξει. Είμαι πεπεισμένη, και αυτό όχι μόνο από πατριωτισμό, ότι η χώρα μου θα ανταποκριθεί εκ νέου επάξια στη μεγάλη πρόκληση.
The Austrian Presidency has begun at an important moment in the Union’s development.The last time it exercised the Presidency it was the first of the accession countries to do so after enlargement, and it is not just national pride that leads me to express confidence that my country will be up to the challenge again.
Επιπλέον, πρέπει να αντιμετωπισθεί το ζήτημα των δικαιωμάτων των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
The voice of civil society in Turkey must be heard and involved in the process of negotiating accession; fur- thermore, trade unions’ rights need to be addressed.
Η σημασία της ενδυνάμωσης του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ των διάφορων ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων της ΕΕ και της Τουρκίας ήταν το σημαντικότερο θέμα της εικοστήςσυνεδρίασης της μεικτής συμβουλευτικής επιτροπής (ΜΣΕ) ΕΕ-Τουρκία που πραγματοποιήθηκε στην έδρα της ΕΟΚΕ στις 28 και 29 Νοεμβρίου 2005.
The importance of strengthening dialogue and cooperation between various economic and social interest groups in the EU and Turkey was the main topic of the 20th meeting of the EU–Turkey Joint Consultative Committee (JCC) held on 28 and 29 November 2005 in Brussels.