natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η Επιτροπή οφείλει να συμμετέχει στις πληρωμές που πραγματοποιούνται σε εθνικά νομίσματα από τα κράτη μέλη μέσα στα καθοριζόμενα όρια, ανεξάρτητα από το αν το ποσό που ανοίχθηκε αοχικά σε ECU επαρκεί ή έχει εξαντληθεί.
Within the specified limits, the Commission therefore has to make its contribution to payments effected by a Member State in national currency, irrespective of whether the amount originally made available in ECU is still adequate or has been exhausted.
Για να ανταποκριθούν σ' αυτή την υποχρέωση, οι "εσωτερικοί κανόνες" προβλέπουν ότι η Επιτροπή αποφασίζει ακύρωση ή νέο άνοιγμα πίστωσης, όταν οι ανοιχθείσες πιστώσεις σε ECU υπερβαίνουν ή δεν φθάνουν για να καλύψουν το ήμισυ των δαπανών που αναμβάνει το κράτος μέλος σε εθνικό νόμισμα.
In order to provide for this obligation, the internal rules state that the Commission must decide to cancel the commitment or make further funds available whenever those available exceed or fall below one half of the amount to be paid by the Member State in national currency.
Για τη λογιστική καταχώρηση των δαπανών εφαρμόζεται η τιμή που ισχύει την ημέρα παραλαβής της αίτησης πληρωμής, ενώ οι τράπεζες που λαμβάνουν εντολές πληρωμών σε ECU και πραγματοποιούν την πληρωμή εφαρμόζουν την τιμή που ίσχυε την προηγούμενη μέρα από την εκτέλεση της πράξης.
The rate used in entering expenditure is the rate obtaining on the date of receipt of the request for payment, whereas the payment orders to the banks are made out in ECU and the banks then effect payment at the rate of exchange for the day preceding the date on which the transaction is executed.
Μια απόφαση ακύρωσης αφορά κατά κανόνα μόνο την ακύρωση ενός ποσού σε ECU, χωρίς να προσδιορίζει το ποσό βάσης σε εθνικό νόμισμα.
As a general rule any decision regarding a cancellation contains only the ECU amount for cancellation, without any indication of the underlying amount in national currency.
Έτσι διαθέτει η Επιτροπή τις πληροφορίες για το ποσό του υπολοίπου σε ECU που εμφανίζεται στους λογαοιασμούς.
The Commission thus has information concerning the ECU amount available in the accounts, but it is unable to ascertain from its books what the position is with regard to the national currency obligations.
Ακόμη και από τη βοηθητική λογιστική που υπάρχει για δύο κράτη μέλη, δεν είναι δυνατόν να ληφθεί η πληροφορία αυτή.
Even the subsidiary accounts which are available for two Member States do not provide this information.
Η λογιστική αυτή επιτρέπει μόνο τον υπολογισμό των υπολοίπων από το αρχικό ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων σε εθνικό νόμισμα και τα ποσά που ζητήθηκαν ή εγκρίθηκαν μέχρι τότε σε εθνικό νόμισμα.
They only make it possible for the balance to be calculated on the basis of the initial figure for national currency obligations and the amounts requested or authorized thus far in national currency.
Το ποσό της πληρωμής σε εθνικό νόμισμα που εγκρίνεται και αναφέρεται στην εντολή πληρωμής από την Επιτροπή διαφέρει εντούτοις από το ποσό που πιστώνεται πραγματικά στο κράτος μέλος σε εθνικό νόμισμα.
The amount approved and authorized by the Commission for payment in national currency differs, however, from the national currency amount actually credited to the Member State.
Για να μπορέσει να προσδιορίσει αν το ανώτατο επιτοεπόμενο ποσό των επιλέξιμων δαπανών για ενίσχυση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους έχει επιστραφεί ή ποιο είναι ακόμη το ανοικτό υπόλοιπο, η Επιτροπή επαφίεται στις πληροφορίες που διαθέτουν οι διοικήσεις των διαφόρων κρατών μελών.
In order to be able to ascertain whether the maximum amount permitted in respect of eligible expenditure by the Member State has been disbursed, or what sum is still outstanding, the Commission has to refer to information supplied by the administration in the Member State concerned.
Εξάλλου το Συνέδριο υπογράμμιζε ότι "η εφαρμογή τριών διαφορετικών τιμών μετατροπής για τον καταλογισμό των αναλήψεων υποχρεώσεων και των δαπανών και για την εκτέλεση των πληρωμών αφαιρεί από τη λογιστική το ρόλο της ως οργάνου ελέγχου της εκτέλεσης των αναλήψεων υποχρεώσεων"( ).
The Court also pointed out that "the application of three different conversion rates for charging budgetary commitments and expenditure and for effecting the payments deprives the accounts of their role as an instrument of control in the implementing of commitments"(7).
Το Συνέδριο πρότεινε στην Επιτροπή να αναζητήσει λύσεις ώστε να βελτιωθεί η κατάσταση που περιγράφεται παραπάνω.
The Court suggested that the Commission should look for ways of improving the situation described.
Η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να εξετάσει το ζήτημα( ).
The Commission gave an assurance that it was considering the problem(8).
Όμως δεν επήλθε καμιά μεταβολή στην υφιστάμενη κατάσταση.
Nothing in the situation has changed however.
Η Επιτροπή, με τις αποφάσεις της στα πλαίσια των διμερών συμφωνιών, συνάπτει υποχοεώσεις σε εθνικά νομίσματα.
As a result of decisions adopted under the bilateral agreements the Commission incurs, obligations in national currencies.
Γι'αυτό είναι απαραίτητο να διατίθενται πληροφορίες σχετικά με το οφειλόμενο ποσό σε εθνικό νόμισμα.
Since the necessary appropriations are committed in ECU, exchange rate fluctuations have to be taken into account, but for that to be done information regarding the amount outstanding in national currency is needed.
Αυτές όμως κατά κανόνα δεν είναι στη διάθεση της Επιτροπής (πρβλ. σημεία 4.15 και 4.16).
At the present time, however, this information is not, as a general rule, available to the Commission (cf. paragraphs 4.15 and 4.16) .
Έτσι δεν είναι δυνατή η αξιόπιστη αξιολόγηση των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων παρά μόνο με συμφωνία των υπολοίπων με κάθε κράτος μέλος ή επιχείρηση.
This means that the only way of valuing the outstanding obligations accurately is to agree a balance with the Member State or undertaking concerned.
Μέχρι σήμερα όμως δεν υπάρχει τακτική συμφωνία και εκτίμηση των πιστώσεων που αναλήφθηκαν.
So far, however, there has been no regular reconciliation and revaluation of the funds committed.
Μόνο σε μεμονωμένες περιπτώσεις η Επιτροπή διορθώνει τα εκκρεμή ποσά μετά από αίτηση ή σε συνεννόηση με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Only in individual cases does the Commission adjust the amounts outstanding at the request of or after consultation with the Member State concerned.
Επί του παρόντος λοιπόν τα δεσμευμένα ποσά σε ECU δεν αντιστοιχούν στις πραγματικές υποχοεώσει ς.
At the present time the amount of outstanding ECU commitments does not correspond to the actual obligations.
Αρνητική εξέλιξη_των ι εθν ι κών νομισμάτων σε σχέση με το ECU
Fall in Member_State^s_currency_relative_to_the_ECU
Σ' αυτές τις περιπτώσεις, με ένα συγκεκριμένο ποσό σε ECU θα μπορούσε να χρηματοδοτηθεί ένα ποσό σε εθνικό νόμισμα, μεγαλύτερο απ' ότι προέβλεπε η αρχική απόφαση της Επιτροπής.
In these cases a particular ECU amount could be used to finance a national currency amount higher than that provided for in the original Commission decision.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει καμία νομική δέσμευση γι' αυτό, η διαφορά αυτή πρέπει να ακυρωθεί, όπως το κάνει εξάλλου εν μέρει η Επιτροπή.
As there is no legal obligation to do this, the difference has to be cancelled - which the Commission does in some cases.
Όμως δεν το κάνει σε βάθος και με συστηματικό τρόπο όπως έχει ζητήσει επανειλημμένα το
Nevertheless it does not do it in the thorough, systematic way for which the Court has -already called on several occasions(9).
Το Συνέδριο προέθη - όσο του επέτρεψαν οι περιγραφόμενες περιστάσεις - σε αξιολόγηση των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων σε εθνικό νόμισμα, την οποία προσδιόρισε κατόπιν αριθμητικά με την τιμή του ECU που ίσχυε στις 31 Δεκεμβρίου 1988.
The Court prepared an estimate of the amount of outstanding obligations in national currency - as far as the circumstances described permitted - and then valued it at the ECU rate obtaining on 31 December 1988.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων υπερεκτιμήθηκε κατά + 27 εκατ.
On this basis it concluded that the commitments were + 27 Mio ECU too high, assuming that the original cost estimates for the relevant redeployment measures were still valid.
Εξάλλου το Συνέδριο διαπίστωσε στα πλαίσια δειγματοληψίας ότι σε ορισμένες περιπτώσεις τα κράτη μέλη εισέπραξαν υψηλότερο ποσό σε εθνικό νόμισμα (έως 1 εκατ.
Furthermore, in the course of test checks the Court discovered that in some cases the amount paid to Member States in national currency was higher (by up to 1 Mio ECU) than the amount provided for as part of the original decision.
Επιπλέον διαπιστώθηκε ότι το ανώτατο επιτρεπόμενο όριο της επιστροφής (50% της παροχής που είναι επιλέξιμη για ενίσχυση) ξεπεράστηκε εν μέρει.
Furthermore, it was found that in some cases the maximum amount eligible for grant (50% of the eligible measures) had been exceeded.
θ ε τ ι κή εξέλιξη των £θ_ν ι κών νρ_μ_ι σμάτων σ ε _σ χ^ε_σ g με _τ ρ__Ε C U
Bi?f_iD_t!§!!}!??£_§t?te^s_c^rrency_ relative to the_ECU
Στην περίπτωση αυτή, το ποσό σε ECU που αντιστοιχεί στο ποσό που αποφασίστηκε σε εθνικό νόμισμα είναι υψηλότερο απ' ό,τι προέβλεπε η αρχική απόφαση της Επιτροπής.
In this case the amount in ECU which has to be disbursed in respect of the amount agreed in national currency is higher than anticipated in the original Commission decision.
Μια τέτοια εξέλιξη των ισοτιμιών έχει εξάλλλου σαν αποτέλεσμα το ποσό που καταβάλλεται στα διάφορα κράτη μέλη να είναι κατώτερο από αυτό που προβλέπεται στη διμερή συμφωνία.
As a result of currency movements of this type, the amount transferred to the Member States concerned is less than the amount due to them under the bilateral agreements.
Για δύο κράτη μέλη υπολογίστηκε ότι ήταν απαραίτητη κάποια αύξηση των πιστώσεων περίπου κατά 315 000 ECU, αν θεωρηθεί ότι η αρχική εκτίμηση του κόστους των διαφόρων μέτρων αναπροσαρμογής εξακολουθεί να ισχύει.
In the case of two Member States it was calculated that the necessary increase in appropriations amounted to approximately 315 000 ECU, assuming that the original cost estimates for the redeployment measures concerned were still valid.
Για το τρίτο κράτος μέλος δεν στάθηκε δυνατόν να γίνει τόσο ακριβής υπολογισμός λόγω της έλλειψης διαφάνειας των κινήσεων των λογαριασμών (βλ. σημείο 4.31 - 4.37).
In the case of the third Member State it was not possible to calculate the amount so precisely owing to the lack of transparency in the movements on the account (cf. paragraphs 4.31-4.37).
0 υπολογισμός για μεμονωμένα μέτρα, τα οποία περιλαμβάνουν περίπου 35% των ποσών που διατίθενται σε ECU, απέδειξε την ανάγκη να αυξηθούν οι πιστώσεις περίπου κατά 3,1 εκατ. ECU.
A calculation in respect of individual measures, which account for approximately 36% of the ECU amounts available, indicated that an increase in appropriations of approximately 3,1 Mio ECU was necessary.
Για την εξάλειψη των προβλημάτων που περιγράφονται παραπάνω το Συνέδριο είχε προτείνει ήδη το 198 3( ) η καταχώρηση των δαπανών να γίνεται όχι μόνο σε ECU αλλά και σε εθνικό νόμισμα" επίσης δε να γίνεται επανεκτίμηση των αναλήψεων υποχοεώσεων σε ECU σε κάθε πληρωμή και στο τέλος του έτους.
In order to eliminate the problems described above the Court proposed, as long ago as 1983(7), that expenditure should be charged both in the national currency and in ECU. Furthermore the ECU commitments should be revalued whenever a payment is made, as well as at the end of the year.
Βάσει του ελέγχου που πραγματοποιήθηκε πρόσφατα το Συνέδριο ζητά εκ νέου από την Επιτροπή να λάβει μέτρα που θα επιτρέψουν την εξάλειψη των προβλημάτων στον τομέα αυτό.
On the basis of the inquiry which has now been carried out, the Court once again urges the Commission to take steps to eliminate the problems which have been discovered in this area.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να εφαρμόσουν τα παρακάτω μέτρα:
The following measures should be implemented :
(α) παράλληλα με τη λογιστική σε ECU, πρέπει να εισαχθεί λογιστική σε εθνικά νομίσματα που θα έχει τα ακόλουθα στο ι χε ία :
(a) a system of accounts in national currency must be introduced in parallel with the ECU accounts and should contain the following items :
(ι) την αρχική ανάληψη υποχρέωσης σε εθνικό νόμισμα'
(i) the original commitment in national currency;
(ι ι) τις πληρωμές σε εθνικό νόμισμα (βάσει του ποσού που εισπράττεται πραγματικά από το κράτος μέλος)"
(ii) payments in national currency (on the basis of the amounts actually received by the Member State);
(III) την ακύρωση σε εθνικό νόμισμα"
(iii) cancellation in national currency;
(ιν) το υπόλοιπο σε εθνικό νόμισμα'
(iv) balance in national currency;
(β) σε περίπτωση συναλλαγματικών διακυμάνσεων, οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων σε ECU πρέπει να επανεκτιμούνται τουλάχιστον στο τέλος κάθε οικονομικού έτους βάσει αυτής της βοηθητικής λογιστικής.
(b) the outstanding liabilities in ECU are to be revalued on the basis of these subsidiary accounts in national currency at least at the year-end if and when exchange rate fluctuations occur.
Το σύστημα των συγκεντρωτικών λογαριασμών καθιερώθηκε νια νσ απλοποιηθεί η διαδικασία ανοίγματος ή ακύρωσης των πιστώσεων.
The system of global accounts was introduced in order to simplify procedures involving the making available and cancellation of appropriations.
Σ'αυτούς τους συγκεντρωτικούς λογαρισμούς εγγράφονται όλες οι πιστώσεις που διατίθενται για μια συγκεκριμένη επιχείρηση, ένα συγκεκριμένο τομέα ή πρόγραμμα.
All the appropriations for a given undertaking, a specific sector or a particular programme are entered in these global accounts.
Με τη διαδικασία αυτή, κάθε αύξηση των αναγκαίων πιστώσεων σε μια συγκεκριμένη περίπτωση αναπροσαρμογής πρέπει να αντισταθμίζεται με μείωση των σχετικών πιστώσεων σε μια άλλη περίπτωση αναπροσαρμογής.
The intention is that the increased requirement for a particular redeployment measure will thus be offset by the diminished requirement against some other redeployment measure.
Έτσι θα αποφεύγεται νέα απόφαση αύξησης ή ακύρωσης πιστώσεων από την Επιτροπή.
This is to obviate the need for a further Commission decision to increase or cancel appropriations.
Το σύστημα των συγκεντρωτικών λογαριασμών δεν επιτρέπει εντούτοις να προσδιοριστεί - εφόσον δεν τηρείται βοηθητική λογιστική - τι ποσό σε ECU παραμένει αχρησιμοποίητο από ένα συγκεκριμένο ποσό ανοιγμένων πιστώσεων.
The result of this global accounting system, however, is that unless there is a subsidiary accounting system, it becomes impossible to ascertain the ECU amount still available against a particular appropriation.
Επί του παρόντος, η κατάσταση των πιστώσεων που διατίθενται εμφανίζεται στους συγκεντρωτικούς λογαριασμούς (σε ECU) μόνο για δύο κράτη μέλη.
So far, the progress of the individual appropriations in the global accounts (in ECU) has been followed only in the case of two Member States.
Επομένως μόνο γι' αυτά τα δύο κράτη είναι δυνατόν να διαπιστωθεί ποια ποσά συνθέτουν το συνολικό υπόλοιπο, δηλαδή ποιες αναλήψεις υποχρεώσεων σχετικές με μια συγκεκριμένη απόφαση εκκρεμούν ακόμη ή για ποιες περιπτώσεις έχουν ήδη ξεπεραστεί οι αρχικές προβλέψεις π ι στώσεων.
It is therefore possible to ascertain only for these countries the amounts which make up the total balance, i.e. the residual commitments still outstanding in respect of a particular decision or the cases in which the appropriations originally entered have already been exceeded.
Το σύστημα των συγκεντρωτικών λογαριασμών προϋποθέτει ότι οι πιστώσεις που δεν χρησιμοποιήθηκαν για μια συγκεκριμένη περίπτωση αναπροσαρμογής ακυρώνονται μόνο όταν μια συμφωνία με τα στοιχεία του κράτους μέλους δείξει ότι υπάρχουν χαμηλότερες ανάγκες για το σύνολο του συγκεντρωτικού λογαριασμού.
An inherent feature of the global accounting system is that appropriations which are not required for a particular redeployment measure are cancelled only if the reconciliation with the Member State reveals a diminished requirement on the entire global account.
Αυτό παρατείνει επίσης τη διατήρηση των πιστώσεων στους λογαριασμούς, και έτσι υπάρχουν ακόμη ορισμένες πιστώσεις που είναι δεσμευμένες για αποφάσεις που χρονολογούνται από δέκα χρόνια και πλέον.
This also increases the length of time for which appropriations remain in the accounts, so that in some cases appropriations are still committed in respect of decisions adopted more than ten years ago.
Η πρακτική αυτή αντιτίθεται στην εξέταση σε βάθος των περιπτώσεων αναπροσαρμογής που παραμένουν προς εκτέλεση, την οποία έχει ζητήσει επανειλημμένα το Συνέδριο από το 19Β4 και τη δέχτηκε η Επιτροπή, εξέταση που θα έπρεπε να επιτρέπει να ακυρώνονται αμέσως όλες οι αναλήψεις υποχρεώσεων που έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου( ).
This practice is inconsistent with the thorough review of outstanding redeployment measures, for which the Court has called on several occasions since 1984 and with which the Commission agreed, with a view to the immediate cancellation of any commitments which are unlikely to be implemented(9).
Στην περίπτωση όμως που ακυρώνονται πιστώσεις στους συγκεντρωτικούς λογαριασμούς, γενικά δεν διευκρινίζονται οι αντίστοιχες αναλήψεις υποχρεώσεων και τα αντίστοιχα μέτρα αναπροσαρμογής.
If appropriations are, however, cancelled from the global accounts, the commitments or redeployment measures concerned are, as a general rule, not identified.
Συνεπώς μπορεί να προσδιοριστεί μόνο η κατάσταση του συγκεντρωτικού λογαριασμού και όχι αυτή των λογαριασμών που αφορούν τις διάφορες αποφάσεις της Επιτροπή.
It is therefore possible only to ascertain the position with regard to the global accounts, not that of the individual Commission decisions.
Το Συνέδριο είναι επομένως της γνώμης ότι το σύστημα αυτό θα έπρεπε να αναθεωρηθεί.
To summarize: the present global accounting system is very difficult to administer and results in an unacceptable lack of transparency in the financial treatment of individual redeployment measures.
'πολογισμός της αρχικής διάθεσης πιστώσεων
In the Court's opinion this system should, therefore, be reviewed.
Στα πλαίσια της υποβολής της αίτησης γίνεται εκτίμηση του μελλοντικού κόστους που αφορά κάποια περίπτωση αναπροσαρμογής από την επιχείρηση ή το κράτος μέλος.Η Επιτροπή επαληθεύει τους υπολογισμούς και διορθώνει σε ορισμένες περιπτώσεις τις εκτιμήσεις όταν είναι πολύ υψηλές.
In the course of the application procedure the undertaking or Member State estimates the future costs of a redeployment measure. The Commission checks the calculation and corrects excessively high estimates in individual cases.
Το Συνέδριο εξέτασε δειγματοληπτικά το κόστος που προβλεπόταν σε διάφορες αποφάσεις σχετικά με περιπτώσεις αναπροσαρμογής.
The Court carried out test checks on the costs put forward for individual redeployment measures in the relevant decisions.
Η επαλήθευση αυτή έδειξε ότι ορισμένα κράτη μέλη υπερεκτιμούσαν όσον το δυνατόν περισσότερο το κόστος για να αποφεύγουν έτσι τη δύσκολη διαδικασία τηί, αύξησης των διατιθεμένων πιστώσεων.
These showed that some of the Member States take the highest possible estimate of costs, as a way of avoiding the laborious procedure of increasing appropriations.
Υφίσταται λοιπόν "εν δυνάμει δυνατότητα ακύρωσης" ήδη με την εγγραφή κάθε ποσού στους λογαριασμούς.
There is therefore a "potential possibility of cancellation" from the moment the relevant amount is allocated to the accounts.
Η Επιτροπή όφειλε συνεπώς να εντείνει τον έλεγχο των αιτήσεων των κρατών μελών.
The Commission should therefore be more rigorous in its examination of the Member States' applications.
Εξάλλου θα έπρεπε να γίνεται συμφωνία των αρχικών προβλέψεων του κόστους τουλάχιστον μια Φορά το χρόνο με τα κράτη μέλη εν όψει ενδεχόμενης αύξησης ή ακύρωσης πιστώσεων.
Furthermore the original cost estimates should be checked with the Member States at least once a year with a view to the possibility of increasing or cancelling the appropriations.
Η Επιτροπή σκοπεύει να καθορίσει στις προτεινόμενες νέες διμερείς συμφωνίες με τα κράτη μέλη ένα ανώτατο όριο 3 000 ECU ανά ενδιαφερόμενο εργαζόμενο.
In the proposed new bilateral agreements with the Member States the Commission intends to set an upper limit of 3 000 ECU per employee affected.
Το μέτρο αυτό θα διευκολύνει τον υπολογισμό του κόστους, πράγμα που θα επιτρέψει να περιοριστούν μελλοντικά οι περιπτώσεις διάθεσης πολύ υψηλών π ιστώσεων.
This step will simplify the cost calculation, so that it will be possible to limit the number of excessively high appropriations in future.
5Π°_Ι2Υ_£λεγχο_στα_κράτη Μέλη
Obseryations^arising^from the audit in_the Member States
Όπως αναφέρεται στο σημείο 4.5, το Ελεγκτικό Συνέδριο πραγματοποίησε δειγματοληπτικούς ελέγχους σε τέσσερα κράτη μέλη.
As mentioned in paragraph 4.5, the Court carried out test checks in four Member States.
Κατά τη διάρκεια αυτών των ελέγχων διαπίστωσε τα παρακάτω :
In the course of these audits the Court discovered the following facts:
Έτσι δεν είχαν καταχωρηθεί ούτε το ποσό που διέθεσε αρχικά η Επιτροπή ούτε τα ποσά που εισπράχθηκαν.
(a) the authorities responsible for central monitoring of redeployment measures in two Member States do not have any documents relating to the coal and steel sector on the evidence of which the position with regard to commitments could be examined within a reasonable time.
Οι αρχές αυτές αναγκάστηκαν συνεπώς για να απαντήσουν σε ερώτημα της Επιτροπής σχετικά
Thus neither the amount originally committed by the Commission nor the payments received were shown in the
- 44 - με ενδεχόμενες ακυρώσεις, ή ακόμη στα πλαίσια του ελέγχου του Συνεδοίου, να απευθυνθούν στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις για να λάβουν πληροφορίες'
- 41 - accounts. In order to answer any query from the Commission regarding possible cancellations, or queries raised in connection with the Court's audit, the authorities therefore had to refer back to the undertaking in question;
(β) κατά την υποβολή των αιτήσεων πληρωμής, οι αρμόδιες αρχές απλώς και μόνο διαβίβαζαν τα έγγραφα των επιχειρήσεων στην Επιτροπή.
(b) when making requests for payment, the authorities responsible merely forwarded the undertaking's documents to the Commission.
Δεν μπορούσαν να επαληθεύσουν κατά πόσο επαρκούσαν ακόμη οι ανοιχθείσες πιστώσεις.
They were unable to verify how far the appropriations opened were sufficient.
Εξάλλου το ένα από τα κράτη μέλη δεν επιτηρούσε ούτε την εφαρμογή των μέτρων αναπροσαρμογής ούτε την άμεση επιστροφή των δαπανών που είναι επιλέξιμες για την ενίσχυση'
Furthermore there was one Member State which did not supervise the implementation of redeployment measures or verify that the eligible expenditure was reimbursed promptly;
(γ) σ'ένα άλλο κράτος μέλος, οι αιτήσεις πληρωμών των επιχειρήσεων διορθώνονταν από την αρμόδια αρχή χωρίς να υπάρχουν επαλήθευα ι μες βάσεις.
(c) in another Member State the authority responsible corrected undertakings' payment applications without any verifiable basis.
Επομένως, δεν ήταν δυνατόν να εντοπιστούν οι τροποποιήσεις'
It was therefore not possible to verify the alterations objectively;
(δ) η λογιστική λοιπόν των ενισχύσεων αναπροσαρμογής που τηρείται σε τρία κράτη μέλη στα οποία διενεργήθηκε έλεγχος δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μέσο ελέγχου της εκτέλεσης των μέτρων αναπροσαρμογής'
(d) for these reasons, the system of accounts at present used for redeployment aid in three of the Member States audited cannot be used as a way of monitoring the progress of redeployment measures;
(ε) τα κράτη μέλη δεν ενημερώνουν όλα αμέσως την Επιτροπή για την περάτωση κάποιου μέτρου αναπροσαρμογής.
(e) not all the Member States inform the Commission immediately a redeployment measure ends.
Έτσι, η Επιτροπή δεν ενημερώνεται εν μέρει αν το κάθε κράτος μέλος έκλεισε τους λογαριασμούς σ' έναν ορισμένο τομέα.
In some cases, therefore, the Commission is not informed of the fact that the Member State in question has closed the accounts for a particular area.
Με τον τρόπο αυτό οι απαραίτητες ακυρώσεις μπορούν να γίνουν μόνο καθυστερημένα.
This means that the necessary cancellations are delayed.
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 198Β, η Επιτροπή προέβη μάλιστα για τέσσερα κράτη μέλη σε ακυρώσεις που ανέρχονταν σε περισσότερο 'από 34 εκατ.
In the financial year 1988 the Commission did in fact cancel sums amounting to more than 34 Mio ECU in respect of four Member States; it would, nevertheless, have been possible for the greater part of these appropriations