natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαδικασίες για τις προμήθειες ή τις συμβάσας που χρηματοδο­τεί ιι Κοινότητα καθορίζονται από τις γενικές ρήτρες που ετπουντΐπτονται στις συμφωνίες χρηματοδότησης.
Procedures for procurement or for contracts financed by the Community are Idd down in the general clauses attached to the financing agreements.
Αρθρο 76 α) συμφωνία χρηματοδότησης nou συνάπτεται μεταξύ της Επι­τροπής, εξ ονόματος της Κοινότητας, και του εθνικού διατάκτη, εξ ονόματος της κυβέρνησης της Νότιας Αφρικής ή του επιλέξιμου δικαιούχου, ή
Article 76
Γενικές ρυθμίσας και προϋποθέσεις β) σύμβαση με διεθνείς οργανισμούς ή νομικούς φορείς, φυσικά πρόσωπα ή άλλους φορείς που ορίζονται στο όρθρο 67 και είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή του έργου ή του προγράμματος
(b) or a contract with intemationd organisations or legal bodies, physical persons or any other operator defined in Artide 67 responsible for carrying out lhe project or programme.
Η ανάθεση και η εκτέλεση συμβάσεων έργου, προμηθειών και υπη­ρεσιών που χρηματοδοτεί η Κοινότητα διέπονται από την παρούσα συμφωνία και τις αντίστοιχες γενικές ρύθμισης για τις συμβάσεις έργου, προμηθηών και υπηρεσιών που έχουν εγκριθεί με απόφαση του συμβουλίου συνεργασίας
The award and performance of works, supply and service contracts financed by lhe Community shall be governed by this Agreement and by the respective general regulations for works, supply and service contracts and genend conditions as adopted by decision of the Cooperation Council.
Όλες οι συμφωνίες ή οι συμβάσας χρηματοδότησης προβλέπουν επιτόπιους ελέγχους από την Επιτροπή και το Ελε­γκτικό Συνέδριο της ΕΕ.
All financing agreements or contracis shall provide for on-ihe-spot checks by the Commission and lhe European Court of Auditors.
Αρθρο 77
Article 77
Αρθρο 73
IMPLEMENTATION
■ Οι διαφορές, neu α'δέχεται να προκύψουν μεταξύ της Νότιας Αφρικής και του συμβαλλομένου, προμηθευτή ή προσώπου που παρέχα υπηρεσίες κατά την εκτέλεση σύμβασης που χρηματοδοτεί η Κοινότητα, διευθετούνται μέσω διαιτησίας σύμφωνα με τους δια­δικαστικούς κανόνες για το διακανονισμό και τη διαιτησία συμβάσεων που έχουν εγκριθεί με απόφαση του συμβουλίου συνερΥ'αοίας
Any dispute arising between South Africa and a contractor, supplier or provider of services during the performance of a contract financed by the Community shall be setded by arbitration according to the procedural rules on conciliation and arbitration of contraéis as adopted by decision of the Cooperation Council.
Αρθρο 78
Article 78
Φορολογικές και τελωνειακές ρυθμίσεις
Fiscal and customs arrangements
Η συμμετοχή σε διαγωνισμούς και συμβάσας είναι δυνατή με ίσους όρους σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Νότιας Αφρικής και των χωρών ΑΚΕ.
Participation in invitations to tender and contracts shall be open on equal terms to dl natural and legal persons in the Member States of the European Union, South Africa and the ACP States.
Είναι δυνατό να επεκταθεί το δικαίωμα συμμετοχής ώσιε να συμπεριληφθούν και άλλες αναπτυσσόμενες χώρες σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, καθώς και για να διασφαλι­στεί η καλύτερη δυνατή σχέση κόστους αποτελεσματικότητας.
Participation may be extended to indudc other developing countries in duly substantiated cases and in order to ensure the best cost-cffcctivcncss ratio.
Η κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής εφαρμόζει σε όλες τις συμβάσας που χρηματοδοτεί η Κοινότητα πλήρη απαλλαγή από φορολογικές και τελωνειακές επιβάρυνσης ή/και φόρους ή επι­βαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος
The South African Government shall apply to all contracts financed by the Community a full exemption from fiscal and custom duties and/or taxes or charges having an equivalent effect.
Τα προϊόντα απαττείται να είναι καταγωγής κρατών μελών. Νότιας Αφρικής ή χωρών ΑΚΕ.
The details of die arrangements, referred to in paragraph 1 shall be established by means of an Exdiange of Leiters between the South African Government and the Commission.
Οι λεπτομέραες εφαρμογής των ρυθμίσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθορίζονται μέσω ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της κυβέρνησης της Νότιας Αφρικής και της Επιτροπής.
Supplies shall originate in the Member States, South Africa or the ACP States. In duly substantiated exceptional cases, dicy may originate in other countries.
Αρθρο 74
Article 79
Αναθέτουσα αρχή
Chief authorising officer
Κύριος διατάκτης
Contracting authority
Τις συμβάσεις έργου, προμηθαών και υπηρεσιών συντάσσουν, διαπραγματεύονται και συνάπτουν οι επιλέξιμοι δικαιούχοι σε συμ­φωνία και συνεργασία με την Επιτροπή.
Works, supply and service contracts shall be prepared, negotiated and concluded by the eligible beneficiary, in agreemenl and in collaboration with the Commission.
Η Επιτροπή ορίζα κύριο διατάκτη υπεύθυνο για τη διαχείριση των πόρων που παρέχα η Κοινότητα για την αναπτυξιακή συνεργασία με τη Νότια Αφρική.
The Commission will appoint a chief authorising officer who shall be responsible for managing resources made available by the Community for development cooperation with South Africa.
Αρθρο 80
Arlicle SO
Εθνικός διατάκτης και εντεταλμένος πληρωτής
National authorising officer and paying agent
Η κυβέρνηση της Νόττας Αφρικής παρέχα στον επικεφαλής της αντιπροσωπείας και στους υπαλλήλους της Επιτροπής που εργάζονται στη Νότια Αφρική προνόμια και ασυλίες σύμφωνα με τη σύμβαση της Βιέννης του 1961 για τις διπλωματικές σχέσας.
The South African Government shdl accord to the Head of Delegation and the officials from the Commission appointed in South Africa privileges and immunities in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961.
Η κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής ορίζα εθνικό διατάκτη που την εκπροσωπεί σε όλες τις πράξεις που αφορούν προγράμματα που χρηματοδοτεί η Εππροπή, τα οποία αποτελούν το αντικείμαΌ συμφωνίας χρηματοδότησης μεταξύ της Νότιας Αφρικής και της Κοινότητας Ορίζεται επίσης εντεταλμένος πλη­ρωτής
The Soudi African Government shdl appoint a naliond authorising officer to represent it in all operations relating to projects financed by the Commission which are the subject of a finandng agreement between South Africa and the Community A paying agent shall also be appointed.
Κατά τον καθορισμό των καθηκόντων και υποχρεώσεων του εθνικού διατάκτη και του επικεφαλής της αντιπροσωπείας, τα μέρη προσπαθούν να διασφαλίσουν το μεγαλύτερο δυνατό βαθμό τοπικής διαχείρισης των έργων και προγραμμάτων καθώς και τη συμβατότητα και τη συνοχή τους με πρακτικές που εφαρμόζονται στις λοιπές χώρες ΑΚΕ.
In defining the lasks and obligations of the national authorising officer and the head of delegation, the Parties shdl seek to ensure the greatest degree of local management of projects and programmes as wdl as compatibility and coherence with practices applying in the other ACP States.
Οι υποχρεώσεις και τα καθήκοντα του κύριου διατάκτη και του εθνικού διατάκτη καθώς και του ατεταλμένου πληρωτή καθο­ρίζονται μέσω ανταλλαγής εγγράφων μεταξύ της κυβέρνησης της Νότιας Αφρικής και της Εππροπής, σύμφωνα με τις διάταξης των χρηματοδοτικών κανονισμών της Επιτροπής που ισχύουν γτα τις προτιμηστακές συμφωνίες.
Obligations and tasks of die chief authorising officer and the national authorising officer and the paying agent shall be established by way of an exchange of instniments between die South African Government and the Commission in accordance with the provisions of the financial regulations of the Commission applicable io preferential agreements.
Επικεφαλής της αντιπροσωπείας
Head of Delegation
Ο στόχος της παρακολούθησης και της αξιολόγησης της συνεργασίας συνίσταται στην εξωτερική εκτίμηση της αναπτυξιακής δράσης (προετοιμασία, εφαρμογή και παρεπόμενες α'έργειες), με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των τρεχουσών και μελλοντικών ατργαών για την ανάπτυξη.
The Commission is represented in South Africa by the Head of Delegation who ensures, together wilh the nationd authorising officer, ihc implementation, monitoring and follow-up of the financial and technical cooperation in conformity with the principles of sound financial management and the provisions of this Agreement.
Το έργο αυτό αποτελεί κοινή αρμοδιότητα της Νόττας Αφρικής και της Κοινότητας.
In particular, lhe Head of Delegation shall be granted powers to facilitate and expedite the preparation, appraisal and execution of projects and programmes.
Η παρακολούθηση και η αξιολόγηση της συνεργασίας πραγ­ματοποιούνται από κοινού από τη Νότια Αφρική και τιτν Κοινό­τητα.
Monitoring and evaluation of the cooperation shdl be done joindy by South Africa and the Community.
Ο επικεφαλής της αντιπροσω­πείας εξουσιοδοτείται, ιδίως, να διευκόλυνα και να διεκπεραιώνει την προετοιμασία, την αξιολόγηση και την ααέλεση των έργων και των προγραμμάτων.
Annual consultations may be held to assess progress and agree on the measures to be taken to adapt and improve implementation of the multiannual indicative programme and to prepare for future operations.
Αρθρο 83 συνεργάζονται για να καταπολεμήσουν τα παγκόσμια περιβαλλο­ντικά προβλήματα.
The Parties will aim to improve the quality of the environment and work together to combat global environmental problems.
Τα μέρη επιδιώκουν ειδικότερα την ανάπτυξη ικανοτήτων όσον αφορά τη διαχείριση του περιβάλλοντος.
The Parties will give special consideration io the development of capacity in environmental management There will be dialogue on the identification of environmental priorities.
Θα διενεργη9εί διάλογος για τον καθορισμό των περιβαλλοντικών προτεραιοτήτων.
The impact of past South African policies on the state of the environment will be reviewed and addressed where possible.
Τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ατείνουν την επιστημο­νική και τεχνολογική συνεργασία τους.
The Parties undertake to intensify scientific and technological cooperation.
Λεπτομερείς ρυθμίσεις για τιτν υλοποίηση του εν λόγω στόχου περιέχονται σε χωριστή συμ­φωνία η οποία τέθηκε σε ισχύ τον Νοέμβριο του 1997.
Detailed arrangements for the implementation of this objective have been set out in a separate agreement, whidi entered into force in November 1997.
Αρθρο 84
Article 84
Περφάλλον
Environment
Τα μέρη συνεργάζονται για να επηύχουν αηφόρο ανάπτυξη μέσω της ορθολογικής χρησιμοποίησης μη ανανεώσιμων φυσικών πόρων και της βιώσιμης χρησιμοποίησης ανανεώσιμων φυσικών πόρων, προωθώντας την προστασία του περιβάλλοντος, την πρό­ληψη της υποβάθμισης του και τον έλεγχο της ρύπανσης Τα μέρη επιδιώκουν τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος και
The Parlies will cooperate lo pursue sustainable devdopment through the rational use of non-renewable natural resources and the sustainable use of renewable natural resources, thus promoting protection of the environment, prevention of its deterioration and the control of pollution.
Πολιτισμός και την Ευρωπαϊκή Ένωση στο ευρύ κοινό και εξηδικευμένες πλη­ροφορίες για τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε συγκε­κριμένα ακροατήρια στη Νότια Αφρική καθώς και εξαδικευμένες πληροφορίες για τις πολιτικές της Νότιας Αφρικής σε εξαδικευμένα ακροατήρια στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Culture basic infonnation about South Africa and the European Union for the general public, and specialised information about European Union polirics for specific audiences in South Africa as well as specidised information about South African polidcs for specific audiences in the European Union.
Αρθρο 88
Article 88
Τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να συνεργαστούν στον τομέα του πολιτισμού προκειμένου να προωθήσουν την από­κτηση εμπεριστατωμένων γνώσεων και την κατανόηση των πολπτοπκών διαφορών στο εσωτερικό της Νότιας Αφρικής και της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
The Parties undertake to cooperate in lhe sphere of culture in order to promote a thorough knowledge and better understanding of cultural diversities within South Africa and the European Union.
Τα μέρη εξαλείφουν τα εμπόδια στη διαπολιτισμική επικοινωνία και συνεργασία και ενθαρρύνουν τη συναδητοποίηση της αλληλεξάρτησης των λαών με διαφορετικές πολιτισμικές κατα­βολές.
Panics will clear obstacles to intercultural communication and cooperation, and will stimulate awareness of lhe interdependence of peoples of different cultures.
Προωθούν τη συμμετοχή του λαού της Νσαας Αφρικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διαδικασία του αμοιβαίου πολιτι­σμικού εμπλουτισμού.
They will foster participation by the population of South Africa and the European Union in the process of reciprocal cultural enrichment.
Επιδιώκεται συνεργασία μέσω, μεταξύ άλλων: α) της προώθησης της ανάπτυξης των ανθρωπίνων πόρων, ιδίως με κατάρτιση και προγράμματα ανταλλαγ'ών για δημο­σιογράφους και επαγγελματίες των μέσων μαζικής αημέρωσης-
The Parties shdl encourage cooperation in the field of press and audiovisud media, in order to support the further development and fostering of independence and pluralism in the media. Cooperation shall be sought, irtler alia, through:
β) ενθάρρυνσης ευρύτερης πρόσβασης σε πηγές πληροφοριών για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης-
(b) encouragement of wider access to sources of information for the media;
Τα μέρη συνεργ'άζονται για πολιτιστικές εκδήλωσης και ανταλλαγές μεταξύ θεσμικών οργάνων και συλλόγων της Νότιας Αφρικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Panics will cooperate in cultural events and exchanges among institutions and assodations from South Africa and the European Union.
γ) της ανταλλαγής τεχνογνωσίας και πληροφοριών στον τεχνικό τομέα-
(c) exchange of technicd know-how and information;
Κοινωνικά θέματα δ) της παραγωγής οπτικοακουστικών προγραμμάτων.
(d) production of audiovisual programmes.
Τα μέρη αναλαμβάνουν διάλογο για την κοινωνική συνεργα­σία.
The Parties will engage in a dialogue on social cooperation.
Σ'αυτόν περυλαμβάνονται. α'δακτικά, θέματα που αφορούν κοινωνικά προβλήματα που αντιμετώπιζα η κοινωνία μετά τη λήξη του καθεστώτος των φυλετικών διακρίσεων, την ανακούφιση από τη φτώχαα, την ανεργία, την ισότητα των δύο φύλων, την άσκηση βίας σε γυναίκες, τα δικαιώματα των παιδιών, τις εργασιακές σχέσεις, τη δημόσια υγεία, την ασφάλεια στους χώρους εργασίας και τον πληθυσμό.
This shall include, but not necessarily be limited to, questions relating to the social problems of post-apartheid society, poverty alleviation, unemployment gender equality violence against women, children's rights, labour rdations, public health, safety at work and population.
Τα μέρη συνεργάζονται για να προωθήσουν την αξία των ανθρώπινων πάρων στη Νότια Αφρική σε όλους τους τομείς που κάλυπτα η συμφωνία.
The Parties shdl cooperate in order to enhance the vdue of human resources in Soudi Africa in all areas covered by the Agreement.
Η συνεργασία αποσκοπεί στην ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας στους βοσκούς τομείς ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων από την κυβέρνηση, με ιδιαίτερη προσοχή στα πλέον μαονεκτούντα τμήματα του πληθυσμού.
Cooperation shall aim to strengthen institutional capacity in the government's key human resource development areas, paying special attention' to the most disadvantaged sections of the population.
Τα μέρη πιστεύουν ότι η οικονομική ανάπτυξη πρέπα να συνοδεύεται από πρόοδο στον κοινωνικό τομέα.
The Parties consider that economic development must be accompanied by social progress.
Αποδέχονται την ευθύνη για τη διασφάλιση των βασικών δικαιωμάτων, τα οποία ιδίως περιλαμβάνουν την ελευθερία των εργαζομένων να συστήνουν εργατικά σωματεία, να διεξάγουν συλλογικές διαπραγματεύσεις, την κατάργηση της καταναγκαστικής εργασίας, την κατάργηση των διακρίσεων κατά την εργασία και την απασχόληση κατ την αποτελε­σματική κατάργηση της παιδικής εργασίας.
They recognise the responsibility lo guarantee basic social rights, which specifically aim at the freedom of association of workers, the right to collective bargaining, the abolition of forced labour, the elimination of discrimination In respect of employment and occupation and the effective abolition of child labour.
Τα σχετικά στοιχεία της ΔΟΕ αποτελούν το σημείο αναφοράς για την αναγνώριση αυτών των δικαιωμάτων.
The pertinent standards of the ILO shall be the point of reference for the devdopment of these rights.
Για να βελτιωθεί το επίπεδο εξειδίκευσης του ανώτερου προ­σωπικού οτο δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, τα μέρη εντείνουν τη συνεργασία τους σε θέματα εκπαίδευσης α1γένη και επαγγελμα­τικής κατάρτισης και ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ εκπαιδευ­τικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων.
In order to develop the level of expertise of senior staff in the public and private sectors, the Parties shdl step up their cooperation on education and vocational training and cooperation between educational institutions and firms.
Δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση της δημιουργίας μόνιμων δεσμών μεταξύ εξειδικευμένων φορέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νότιας Αφρικής ώστε να ενθαρρυνθεί η από κοινού χρησιμοποίηση και ανταλλαγή εμπειρίας και τεχνικών πόρων.
Particular attention shall be paid to promote the establishment of permanent links between specialised bodies in the European Union and South Africa so as to encourage the pooling and exchange of experience and technical resources.
Τα μέρη α·9αρρύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών προκημένου να προωθήσουν τη συνεργασία για την αναγνώριση των τίτλων και διπλωμάτων από τις σχετικές αρχές.
The Parties shall encourage the exchange of information in order to foster cooperation on the recognition of degrees and diplomas by the relevant authorities.
Τα μέρη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την προώθηση και την ενθάρρυνση της αποτελεσματτκής αμοιβαίας ανταλλαγής πλη­ροφοριών.
The Parties shall take appropriate measures lo promote and encourage an effective mutual exchange of information.
Δίδεται μεταξύ άλλων προτεραιότητα στη διασφάλιση της διάδοσης των πληροφοριών σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Νότιας Αφρικής και της Κοινότητας Ακόμη, τα μέρη προ­σπαθούν να παρέχουν βασικές πληροφορίες για τη Νότια Αφρική
Priority shall inter alia, be given to ensuring the spread of information on cooperation between South Africa and the Community. In addition, the Parties shall endeavour to provide
Τα μέρη αΰαρρύνουν τη δημιουργία δεσμών και τη συνεργα­σία μεταξύ ανωτάτων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, π.χ. πανεπιστημίων.
The parties shall encourage linkage and cooperation between institutions of higher learning, for example universities.
Η συνεργασία στον τομέα της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μπορεί να περιλαμβάνει την παροχή τεχνικής βοήθειας με την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειρογνω­μόνων, κα9ώς και με την εκτέλεση κοινών προγραμμάτων και έργων.
Cooperation on personal data protection may include tcchnicd assistance in die form of exchanges of information and experts and the establishment of joint programmes and projects.
Το συμβούλιο συνεργασίας επανεξέταζα περιοδικά την πρόοδο που σημαώνεται στο εν λόγω θέμα.
The Cooperation Council shall periodically review the progress made in this regard.
Αρθρο 92
Health
Τομέας υγείας προωθώντας κεντρικό σχέδιο της Νότιας Αφρικής για τον έλεγχο των ναρκωτικών και ενισχύοντας την αποτελεσματικό­τητα προγραμμάτων στη Νότια Αφρική και την περιφέραά της για την καταπολέμηση της παράνομης χρήσης ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, καθώς και της παραγωγής, της προμήθαας και του εμπορίου αυτών των ουσιών, βάση των σχετικών δυί > νών συμβάσεων των Ηνωμένων Εθνών νια τον έλεγχο των ναρκωτικών
(a) promoting the South African drugs control master plan and enhancing the effectiveness of South African and southern African regional programmes to counter the illegal abuse of narcotic drugs and psychotropic substances as well as the production, supply and trafficking of these substances, based on the relevant international UN Drugs Control Conventions;
Τα μέρη συνεργάζονται για τη βελτίωση της ψυχικής και φυσικής υγείας των πληθυσμών με προώθηση της υγείας και πρό­ληψη των ασθενειών.
The Panies shall cooperate to improve the menial and physical health of populations by promoting health, and preventing disease.
απαγορεύοντας στα χρηματοπιστωτικά τους ιδρύματα τη νομι­μοποίηση κεφαλαίων που προέρχονται από παράνομες δραστη­ριότητες γαικά και από λαθρεμπόριο ναρκωτικών ειδικότερα, με βάση πρότυπα ανάλογα προς αυτά που έχουν εγκρίνα διεθνή όργανα, ιδίως η ομάδα διεθνούς χρηματοοικονομικής δράσης (FATF)·
(b) preventing the use of their financial institutions to launder capital arising from criminal activities in general and from drugs trafficking in particular on the basis of standards equivalent to those adopted by internationd bodies, in particular the Financial Action Task Force (FATF), and
Στον τομέα της δημόσιας υγείας τα μέρη συνεργάζονται κοι­νοποιώντας τις γνώσεις και την εμπειρία τους σχετικά με προγράμματα που, μεταξύ άλλων, διαδίδουν πληροφορίες, βελτιώνουν την εκπαίδευση και την κατάρτιση των επαγγελματιών της δημόσιας υγείας, παρακολουθούν τις ασθένειες και αναπτύσσουν συστήματα πληροφοριών νια την υγεία, μαώνουν τους κινδύνους από τις ασθένειες που έχουν σχέση με τον τρόπο ζωής, συμβάλλουν στην πρόληψη και τον έλεγχο του HIV/AIDS και άλλων μεταδιδόμενοι' ασθενειών.
In the field of public health the Parties shall cooperate by sharing knowledge and experience on programmes which, inter alia, disseminate information, improve the education and training of public health professionals, monitor disease and develop health information systems, decrease risks from lifestyle related diseases, prevent and control HPZ/AIDS and other communicable diseases.
εμποδίζοντας την παράνομη χρησιμοποίηση των πρόδρομων και άλλων σημαντικών ουσιών στην παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών με βάση τα πρότυπα που έχουν εγκριθεί από τις ενδιαφερόμενες διεθνείς αρχές, ιδίως από την ομάδα δράσης για τα χημικά προϊόντα (CATF).
(c) preventing the diversion of precursor chemicals and other essential substances used for the illicit production of narcotic drugs and psychotropic substances on the basis of lhe standards adopted by international authorities concerned, notably those of the Chemical Action Task Force (CATF).
Η συνεργασία στον τομέα της ασφάλαας και της ιτνάας στους χώρους εργασίας περιλαμβάνει την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με νομοθετικά και μη νομοθετικά μέτρα για την πρόληψη των ατυχημάτων, τις ασθέναες και τους κινδύνους της υγείας nou έχουν σχέση με την εργασία.
Cooperation in the field of safety and health al work shall indude exchange of information on legislative and non-legislative measures to prevent accidents, occupation related diseases and occupation related health risks.
Τα μέρη συνεργάζονται για τη βελτίωση του επιπέδου προ­στασίας της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, λαμβάνοντας υπόψη τα διεθνή πρότυπα.
The Parties shall cooperate to improve the level of protection to die processing of personal data, taking into account international standards.
Η συνεργασία στον φαρμακευτικό τομέα μπορεί να περι­λαμβάνει τη στήριξη της αξιολόγησης και της καταχώρησης φαρμακετπτκών προϊόντων.
Cooperation in lhe pharmaceutical field may include support in the evaluation and registration of medicinal products.
Αρθρο 93
Article 93
Αρθρο 94
Article 94
Η χρηματοδοτική βοήθεια με τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων καλύπτεται από:
Financial assistance in die forni of grants shall be covered by:
Προκαμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της παρούσας συμφωνίας, η Νότια Αφρική λαμβάνει χρηματοδοτική και τεχνική βοήθαα από την Κοινότητα με τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων και δανείων για τη στήριξη των αναγκών της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης.
(a) a special financial facility established under the Community budget, in support of the development cooperation activities referred to in Articles 65 and 66;
α) ειδικό χρηματοδοτικό μέσο που εξασφαλίζεται από τον κοινο­τικό προϋπολογισμό για τη στήριξη των δράστηριοτήτων αναπτυξιακής συνεργασίας nou αναφέρονται στα άρθρα 65 και 66-
In order to achieve the objectives of this Agreement, South Africa shall benefit from financial and technical assistance from the Community in the form of grants and loans to support its socioeconomic development needs.
133- μενο επέκτασης της χρηματοδότησης επενδυτικών σχεδίων στη Νότια Αφρική μέσω μακροπρόθεσμων δανείων, εντός των ορίων μέγιστων ποσών και περιόδων ισχύος που θα καθοριστούν κατ'εφαρμογή των σχετικών διατάξεων της συνθήκης περί ιδρύσαιίς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
133- finandng of investment projects in South Africa by means of long-term loans, within the limits of maximum amounts and periods of validity to be determined in application of the relevant dispositions of lhe Treaty establishing the European Community.