natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομάδα της Ζώνης Ευρώ: άτυπο όργανο όπου συμμετέχουν τα δώδεκα μέλη του Συμβουλίου Οικονομίας και Οικονομικών που εκπροσωπούν τη ζώνη ευρώ.
European Parliament resolution: a text adopted by the European Parliament embodying its opinion either on a legislative text - a 'legislative resolution' -or on any subject chosen on Parliament's own initiative - a 'non-legislative resolution' - with the intention of influencing a given European Union policy.
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης: αποτελείται από τους υπουργούς κάθε κράτους μέλους (ή τους αντιπροσώπους τους).
European Union (EU): the European Union is based on the Communities - the European Community, and Euratom - plus the common foreign and security policy and common action in the fields of police and judicial cooperation.
Συνέρχεται περιοδικά στις Βρυξέλλες ή το Λουξεμβούργο προκειμένου να εγκρίνει, συχνά με συναπόφαση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την κοινοτική νομοθεσία.
High Representative for the CFSP: this office, which was created by the Amsterdam Treaty, is filled by the Secretary-General of the Council with the aim of assisting the EU presidency in matters of foreign policy and common security.
Η προεδρία του Συμβουλίου ασκείται εκ περιτροπής από κάθε κράτος μέλος για ένα εξάμηνο.
Intergovernmental Conference (IGC): forum in which the member state governments negotiate changes to the treaties.
Συμβούλιο της Ευρώπης: αποτελείται από 43 κράτη μέλη.
Investiture of the Commission: the member states nominate the person they envisage appointing as President of the Commission 'by common accord'.
Εδρεύει στο Στρασβούργο από το 1949 και δεν πρέπει να συγχέεται με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ή το Συμβούλιο Υπουργών (βλ. λ.).
After individual hearings by Parliament's standing committees, the Commission thus formed is subject, as a whole, to a vote of approval by the European Parliament, and is then formally appointed.
Συνέλευση: συστάθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν τον Δεκέμβριο του 2001.
Qualified majority: the method of voting used by the Council in the legislative procedure (except where unanimity is required).
Συμβουλευτικά συμμετέχουν επίσης και 39 εκπρόσωποι από 13 υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
It involves giving the vote of each member state a weighting which broadly reflects the size of its population.
Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης: τα κράτη μέλη της Ένωσης αναλαμβάνουν την προεδρία της Ένωσης εκ περιτροπής και την ασκούν για έξι μήνες.
Regulation: in European legislation regulations are of general applicability; they are directly applicable in all member states.
Διακηρύχθηκε πανηγυρικά στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας τον Δεκέμβριο του 2000.
Structural funds: the term denoting the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and the Cohesion Fund.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον θεωρεί προπομπό ενός πραγματικού ευρωπαϊκού συντάγματος.
Their purpose is to narrow the development gap between regions and between EU member states.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (1958 - 2002)
The European Parliament (1958-2002)
Η παρούσα έκδοση πραγματοποιήθηκε από τη Γενική Διεύθυνση Πληροφόρησης και Δημοσίων Σχέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Μάιος 2002).
This brochure was produced by the Directorate-General for Information and Public Relations of the European Parliament (May 2002).
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
EUROPEAN PARLIAMENT
Γραφείο Πληροφοριών
Information Offices
Λεωφ.
LONDON
ΥΡίΙΠΑΙΚΟ KOINOB
Writers:Cristina Cuadra,
ΤΟ ΛΑΒΩΜΕΝΟ ΝΕΡΟ
i hope it’squieter thanlast night … keep your eyes peeled!
Εκδότης: Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Τμήμα Εκδόσων και Εκδηλώσων - Jacques Hinckxt)
… and it’s the fate of future generationsthat’s at stake -and of the whole planet!
Σύλληψη και δημιουργία: Concerto, Brussels - www.concerto.be Σενάριο και διάλογοι: Cristina Cuadra, Rudi Miel Εικονογράφηση: Dominique David Χρώμα: Etienne Simon
if i don’t manage to winparliament over we'llhave missed a wonderful opportunity to useour environmentalpowers … yes, SOLIDARITYis the onlyanswer. thanks.
Κτήρια Στρασβούργου: Architecture Studio
a few years from now a glass of water like this couldbe a luxury, if politicians can’t agree on a way to protect our water supplies.
Ο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 2002
957120_BW_EN 13-02-2007 13:56 Pagina 5 it’s ok. i’ll answerit. time’sgetting on.
Επισκφθείτε την ιστοσελίδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου www.europarl.eu.int και του Γραφείου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ελλάδα www.ana.gr/ee/main.htm
good morning, mr soro.yes, ms vega’s stillhere, but she’s due inthe chamber very soon… can i help you?is it urgent?
WA a ν/ήι
Page 6
ΠΑΛΙΟ ΝΟΤΙΟΣ
ladies andgentlemen, we shall now vote!
ΑΣΕ, ΑΠΑΝΤΑΩ ΕΓΏ ΔΕΝ EXOyME ΚΑΙΡΟ.'
957120_BW_EN 13-02-2007 13:57 Pagina 7 well done, alex! we makea great team!
Α ΩΣΤΕ Η ΠΟΛΓΠΚΗ ΣΟΥ ΟΜΑΔΑ ΘΑΡΘΕΙ ΜΕ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΜΑΣ; ΘΑΥΜΑΣΙΟ ΝΕΟ!
there are quite a few visitorstoday. i’ll try at this time ofnight? you’llget home very late.
ΠΡΟΣΕΞΕ ΡΙΝΑ, ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΟΛΛΑ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΠΟΥ
HOW DREADFUL!more toxic wastepoured into ariver. if it goes onlike this theresoon won’t be anyclean rivers left in europe!
ΜΠΛΕΚΟΝΤΑΙ Σ' ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ!
957120_BW_EN 13-02-2007 13:57 Pagina 8 i seem to spend my wholelife on the trainbetween brusselsand strasbourg…
ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ NATA ΣΥΜΦΙΛΙΩΣΟΥΜΕ!
…but i’d hate to haveto choose betweenmussels and chipsand strasbourgonion tart!
ΕΙΝΑΙ ΣΑΦΕΣΟΤΊΤΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΕΧΕΙ ΝΑ
957120_BW_EN 13-02-2007 13:57 Pagina 9 are you going my way?
ΤΕΤΟΙΑ ΩΡΑ ΘΑ ΦΘΑΣΕΙΣ ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ ΣΠΓΠ ΣΟΥ.
ALEX!how are you? haven’t seenyou for ages! ithought you’ddisappeared.
ΕΧΟΥΜΕ ΠΟΛΛΟΥΣ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ ΣΗΜΕΡΑ ΠΑΩ ΝΑ ΨΑΞΩ ΠΑ ΤΡΑΠΕΖΙ.
ah, the meeting’sstarting at nine, as planned.
ΠΕΙ ΠΟΛΛΑ ΓΙΑ ΤΗ ΡΥΠΑΝΣΗ ΤΩΝ ΥΔΑΤΩΝ, ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ, ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΙΔΙΩΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ
if i could just remind you of the agenda: first we shall consider the EPPgroup’s questionson aircraft noise… then we’ll move on to the socialist group’squestions on the draftdirective on GMOs.
ΕΓΩ ΘΑ ΠΑΡΩ ΤΟ ΤΡΑΝΟ ΑΥΡΙΟ
i’m sorry, mr prado. you’vealready spoken.we must move on to the nextitem on theagenda … enjoying the sun?
ΚΥΡΙΕΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΙ ΣΑΣ ΑΦΗΝΩ ΓΥΡΙΖΩ ΑΠΟΨΕ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
at the bibliothèquesolvay... the subjectshould interest you.it’s called ‘TROUBLED WATERS’.
ΤΙ ΦΡΙΚΗ!
nothing,thank you.
ΚΙ ΑΛΛΕΣ Τ03ΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΣΕ ΠΟΤΑΜΙ.
you won’t stay and eatwith us?
ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΗΚΑΤΕ h\¿\H.
…who’s amember ofthe europeanparliament.
ΥΠΟΧΡΕΩΜΕΝΟΙ ΝΑ
diana worksfor a humanrights NGO.
ΠΕΡΑΣΟΥΜΕ ΣΤΟ
and you’reworking on theenvironment?
ΕΠΟΜΕΝΟ ΣΗΜΕΙΟ
yes, amongotherthings.
ΤΗΣ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ
that photo of carimasthat was in the papers-was it one of yours,jacques?
ΔΙΑΤΑΞΗΣ.
they’re going in theexhibition.
ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΜΑΤΑ;
YES, ANDESPECIALLY WELL AGAINST THE TIDE!
ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ ΤΟ ΚΛΕΙΝΕΙ, ΣΑΝ ΝΑ ΚΑΛΕΙ ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΘΑΛΑΜΟ...
who are you?who’s paying youto do this? who’s behind it all?
ΕΧΕΙΣ ΤΙΣ ΣΗΜΕΡΙΝΈΣ ^ΕΦΗΜΕΡΙΔΕΣ; ,
this is not the first time. i’ve been gettingthese threatsfor three weeks.
ΔΕΝ ΑΦΗΣΕ ΟΝΟΜΑ;
YOU SHOULD TAKE IT SERIOUSLY,JACQUES.
ΛΚΑΙΟΣΥΝΗ!
you are fond of water, mr golding.
ΔΕΝ ΠΡΟΛΑΒΑ ΝΑ" ΤΙΣ ΚΟΙΤΑΞΩ.
mmm. it’s strangethough … have you got anyidea where thesethreats are coming from?
ΔΙΑΣΤΡΕΒΛΩΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΑΠΕΙΛΕΙ ΝΑ ΜΗΝΥΣΗ ΤΙΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΜΕΤΑΔΙΔΟΥΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΘΕΩΡΕΙ ΣΥΚΟΦΑΝΤΚΕΣ...
i’ve got no definite proof, but i suspectcarimas. who else wouldbe interested in hushingup this affair? youshould be careful too. i wouldn’t be surprised if they tried to putpressure on thepoliticians as well.
ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΟΥΝ ΝΑ ΑΥΞΗΣΟΥΝ ΤΗΝ ΠΙΕΣΗ
I’VE SEENTHATGUYOVER THERESOMEWHEREBEFORE …
ΟΧΙ ΤΩΡΑ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ.
did you knowthat jacqueshas been getting anonymousthreats fordays?
ΜΕ ΟΛΗ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΝΤΑΣΗ, ΠΟΛΥ ΦΟΒΑΜΑΙ ΟΤΙ ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΩ ΣΤΟ ΔΕΙΠΝΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ.
IRINA!someone who claims to have confidentialinformation about the effluents has beentrying to contact you.they keep getting cutoff, as if they were in a phone box… because he took thephotograph thatstarted thescandal...
ΘΕΛΟΥΝ NA ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ_BAR_ CARIMAS.
i don’t think they’ll stop at this.they’ll try to put on morepressure …
ΕΠΙΜΕΝΟΥΝ ΝΑ ΤΟΥΣ ΠΕΙΣ ΕΑΝ Η ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΝΕΡΟ ΘΑ, ΕΠΙΤΡΕΨΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΘΕΙ ΠΙΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΑ Η ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΟΞΙΚΩΝ ΤΤΟΒΛΗΤΩΝ.
…christian lob, the group’s managingdirector, accuses thepress of manipulationand threatens toprosecute any papersthat pass on what he views as libellousaccusations… i haven’t had time tolook … hello? no, i’m sorry,ms vega can’t answerthat question. not at this stage.
Η ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ1 ΟΜΑΔΑΣ ΘΑ ΚΡΑΤΗΣΕΠ ΟΛΟ ΤΟ ΠΡΩΙ.
the group meetingwill go on allmorning. take care ofthe press, will you,and don’t let yourself be intimidated.you’re good at this kind of thing.
ΑΣΧΟΛΗΣΟΥ ΜΕ ΤΟΝ ΤΥΠΟ ΚΑΙ ΜΗΝ ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΖΕΣΑΙ! ΤΑ ΠΑΣ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ !
yes. they’ve invited people fromthe commission andparliament, andrepresentatives of industry. and somejournalists and NGOS.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΜΕ ΠΙΟ ΜΑΚΡΥΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΧΗ "Ο ΡΥΠΑΙΝΩΝ ΠΛΗΡΩΝΕΙ".
good evening, ms vega! follow me,please. you have areserved seat nextto mr opdebeek, from fimoil.
ΤΑ ΠΡΟΣΤΙΜΑ ΚΑΙ ΟΙ ΦΟΡΟΙ ΔΕΝ ΑΡΚΟΥΝ ΓΙΑ ΝΑ ΦΡΕΝΑΡΟΥΝ ΤΗΝ ΜΟΛΥΝΣΗ ΤΩΝ ΠΟΤΑΜΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΠΟΓΕΙΩΝ ΝΕΡΩΝ.
i agree with ms vega. it isquite possible forindustry torestructure…
ΔΗΛΑΔΗ ΝΑ ΜΕΤΑΦΕΡΕΤΕ ΤΑ ΤΟΞΙΚΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΣΑΣ ΚΑΙ ΝΑ ΤΑ ΠΕΤΑΤΕ 100 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑ ΣΑΣ, ΣΤΑ ΧΩΡΑΦΙΑ ΤΟΥ ΓΕΙΤΟΝΑ!
LADIES AND GENTLEMEN, THANKYOU FOR TAKING PART IN THISROUND TABLE DISCUS-SION. may i remind youthat there will beanother meeting soon.
ΑΠΟΔΕΙΚΝΥΟΥΝ ΟΤΙ ΟΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ ΤΗΣ FIMOIL ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΕΣ!
…which consist of havingyour toxic wasteshipped 100 kms tosomeone else’s land,and dumping it there!
ΟΛΕΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΧΤΗΚΑΝ
what wouldyou do inmy position?
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Λ y
...and he gave methese two testtubes… all verystrange...samples… butsamples ofwhat?
ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΑΠΟ ΤΑ
it’s going to be a longday!
ΠΡΟΧΩΡΑΜΕ ΣΤΗΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ ETTI ΤΗΣ ΤΡΟπΟΛΟΠΑΣ 66, ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΥΠΟΓΕΙΑ ΥΔΑΤΑ...
we will now vote on amendment 66,underground water ...
ΟΔΗΓΙΑ; ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ" ΕΠΟΜΕΝΩΣ ΘΑ ΚΑΤΑΛΗΞΟΥΜΕ ΣΕ ΚΑΠΟΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΠΕΡΝΩΝΤΑΣ ΑΝ ΧΡΕΙΑΣΘΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΔΙΑΛΛΑΓΗΣ,. ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
957120_BW_EN 13-02-2007 13:58 Pagina 19 and what about thedifferences of opinionbetween you and thecouncil? when willthe directive be the report is how does the europeanparliament standon the impact ofits draft law onthe chemicalindustry?
ΑΚΟΥΣΑΜΕ ΤΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥΣ. ΟΙ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ.
currently on its adopted?second reading. so we have to reachagreement with thecouncil, if necessary via a conciliation committee. thank you.
ΘΑ ΤΟ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΟΥΜΕ!
sir, sir… YOU ARE A MEMBER OFPARLIAMENT… see youtomorrow,‘honorablemember’… I’M STARVING!
ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΙΣ ΤΟ ΜΑΓΑΖΙ ΤΗΣ ΠΛΑΤΕΙΑΣ ΖΟΥΡΝΤΑΝ.
ha, ha! don’t go to the chip shop in placejourdan. their chips aremuch too good!
ΟΙ ΠΑΤΑΤΕΣ ΤΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΣΚΕΤΟΣ ΠΕΙΡΑΣΜΟΣ!
WHAT’S GOING ON,JACQUES?!
Χ Λ.
Page 20
ΜΗΧΑΝΗ, ΑΡΝΗΤΙΚΑ
957120_BW_EN 13-02-2007 13:59 Pagina 20 i’m sure! carimas are the ones behindthis!
ΜΟΥ ΚΟΣΤΙΣΕΙ ΤΑ
THEY’VE SMASHED THEWHOLE PLACEUP!
ΜΑΛΛΙΑ ΤΗΣ
have youtold thepolice?
ΤΑ ΕΣΠΑΣΑΝ^
THIS IS WHAT THEY WERELOOKING FOR!
ΣΩΣΤΟ ΠΕΔΙΟ ΜΑΧΗΣ! ΜΕ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕ Η ΚΑΡΛΑ.,, ΣΟΥ ΤΟ ΕΙΧΑ
i haven’t got any proof,unless you count the scandalmy photo causedand the threatsover the phone.
ΠΕΙ οτι ΚΙΝΔΥΝΕΎΕΙΣ
mr golding, do youthink the break-in is linked to thecarimas affair?
ΚΥΡΙΕ ΓΚΟΛΝΤΙΝΓΚ, ΠΙΣΤΕΥΕΤΕ ΟΤΙ Η ΔΙΑΡΡΗΞΗ ΣΥΝΔΕΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ CARIMAS;
WHATAMESS!carlacalled me… i toldyou you were takingarisk!thesepeopledon’t care how much damagethey do… we’ve finished.we’ll see youdown at thestation for thestatement.
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΥΤΟΙ ΔΕΝ ΠΑΝΕ ΜΕ ΤΟ ΓΑΝΤΙ,
you can’t letthis go unreported. i’mgoing to call your paper...
Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΑΣ ΤΕΛΕΙΩΣΕ. ΣΑΣ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ ΣΤΟ ΤΜΗΜΑ ΓΙΑ ΚΑΤΑΘΕΣΗ.
it’s your lab i need… i’ve justgot time to redothe prints before theexhibition.
ΞΞ
Page 21
ΕΧΩ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΕΝΑΝ ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΗ ΤΗΣ
YOU WON’T BE THE ONE PAYING MY RENTWHEN WE’RE ON THE DOLE!
Η ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΤΟΣΟ ΓΙΑ ΜΑΣ ΟΣΟ ΚΑΙ ΓΙΑ ΣΑΣ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΑ ΤΗ ΣΩΣΕΤΕ ΕΝΘΑΡΡΥΝΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΡΥΠΑΝΣΗ!
they’re never going to listen! we must put on asmuch pressure aspossible!
ΔΕΝ ΜΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΤΕ!
* Carimas in the hot seat again.
ΜΑ ΤΙ Σ ΤΩΡΑ; ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΚΕΤΗ ΤΡΕΛΑ!
Photographer Jacques Golding victim of an unexplained break-in.
ΟΦΕΙΛΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΡΙΣΗ ΠΟΥ ΠΕΡΝΑΕΙ Ο ΤΟΜΕΑΣ, ΟΧΙ ΣΤΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΡΥΠΑΝΣΗΣ
957120_BW_EN 13-02-2007 13:59 Pagina 22 it’s the crisis in the industrythat’s causing thelay-offs, not theanti-pollutionmeasures.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΥΡΓΏΝ ΦΟΒΑΤΑΙ ΟΤΙ ΜΙΑ ΓΕΝΙΚΗ ΑΠΕΡΓΙΑ ΘΑ ΠΛΗΞΕΙ ΘΑΝΑΣΙΜΑ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟΝ ΚΛΑΔΟ!
either way, these scandalsare not helpingconciliation… that’s not what the industry says,unfortunately. theysay the directive will affect thewhole industry theway it has carimas.
ΑΠΟΤΕΛΈΣΜΑΤΑ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ.
* Faculty of applied sciences.Test results:
ΔΕΝ ΕΧΕΙ
have yougot theresults?
,Ο ΚΛΑΔΟΣ ΤΗΣ ΧΗΜΙΚΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΕΔΩ ΚΑΙ ΜΕΡΙΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΣΕ ΠΕΡΙΟΔΟ ΚΡΙΣΗΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ,
for several yearsthe chemicalindustry has beengoing through acrisis linked tothe restructuringof certain sectors… hello?
^^ Ι W ψ ΣΗΜΑΣΙΑ, ΙΡΙΝΑ! f ΨΑΞΤΕ ΣΤΟ ΦΑΚΕΛΟ f ΤΗΣ CARIMAS: ΘΑ Jol ΒΡΕΙΤΕ ΕΚΕΙ ΤΑ ΙΔΙΑ Ι ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΟΠΩΣ ΚΑΙ ^ ΣΤΑ ΔΕΙΓΜΑΤΑ...
it doesn’t matter, irina! look in the noteson the carimasinquiry; you’ll findthe same chemicalcomponents thereas in the samples… a week later… and what…HELLO!?HELLO!?
ΜΑ ΤΙ ΛΕΤΕ,, ΕΜΠΡΟΣ; ΕΜΠΡΟΣ;
have you informed theaddressee?
Ε ΛΟΙΠΟΝ, ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΝ ΜΕ ΠΟΙΟΝ ΕΧΟΥΝ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ!
957120_BW_EN 13-02-2007 13:59 Pagina 24 anonymous phone calls,jacques’s studiotrashed -and now a bullet!
ΔΕΝ ΕΧΩ ΣΚΟΠΟ ΝΑ ΜΟΙΡΑΖΩ ΑΔΕΙΕΣ ΡΥΠΑΝΣΗΣ!
i think jacques is right: carimashas got a lot tolose if the newdirective isapproved.
ΠΡΕΠΕΙ ΟΜΩΣ ΝΑ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΤΕΊΣ METO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
WELL, THEY DON’TKNOW WHO THEY’REUP AGAINST! I’VE GOT NO INTENTION OF HANDING OUTLICENCES TO POLLUTE!
ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΟΤΙ ΤΟ ΘΕΜΑ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΛΕΠΤΟ ΟΤΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΕΧΟΥΝ ΕΝΤΕΛΩΣ ΔΙΧΑΣΤΕΙ „,
they’ve justconfirmed thatthere will be aninformal meetingof the conciliationcommittee thisafternoon. i’m off!
ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΓΚΗ ΝΑ ΣΑΣ ΣΥΣΤΗΣΩ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑ ΒΕΓΚΑ ΤΗΝ ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ ΜΑΣ!
ms vega, i suppose… ms mariacastanheira,representing thecouncil, mr simonwebb, representingthe commission.
Öl-Vr ΜΎΜΊ ^{^φ-Α
so our nextmeeting will beon thursday.
ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΚΥΡΙΕ ΓΤΟΛΙΣΜΑΝ,
people fromthe chemicalindustry.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟ ΟΙΚΟΠΕΔΟ ΤΗΣ CARIMAS;
be careful! i’ll wait for you in the car…ready to go!
ΕΝΟΧΛΗΤΙΚΟΎΣ
we considerparliament’sposition to bereasonable.
Ι ΜΑΡΤΥΡΕΣ, ΑΛΛΑ ΕΣΩΣΑ
LADIES AND GENTLEMEN, WE HAVE REACHEDAGREEMENT!
ΤΟ ΦΙΛΜ.
hang on, it’s not over yet!
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΜΟΥ!
parliament stillhas to approve… oh, i’msorry…excuse me!
ΤΗΣ!
WHAT?...
ΘΕΛΩ ΝΑ ΞΕΡΩ ΜΕ ΠΟΙΕΣ ΒΡΩΜΙΕΣ ΑΚΡΙΒΩΣ ΠΑΡΑΓΟΥΝ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥΣ!
in hospital. kostas has got abroken wrist. he’s going hometomorrow.
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΗ ΟΤΙ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕΤΑΞΥ _ ΤΟΥΣ
i’ve run out of money they tried to get rid of us -we knew too much-but i saved thefilm. and now it’stheir turn to gounder. somethingstinks aboutfimoil… i want to knowexactly what kind offilth they put intotheir products!
ΒΡΕΣ ΤΟΝ ΦΑΚΕΛΟ CARIMAS!
I'M SURE IT'S ALLCONNECTED!
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΩΣ ΘΑ ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ Σ, ΑΛΛΑ ΚΑΝΟΝΙΣΕ ΝΑ ΒΡΕΙΣ ΤΗ ΧΗΜΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ !
I MUST HURRY … find the carimas file, will you? i want you to get the compositionof the waste that was dumped! it doesn’t matter how, but get it!then ask carimas and fimoil fortheir production reports!
ΜΕΤΑ, ΖΗΤΗΣΕ ΑΠΟ ΤΗΝ CARIMAS ΚΑΙ ΤΗΝ FIMOIL ΝΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΟΥΝ ΤΙΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΟΥΣ....
QUICK, IRINA, turn onthe tv! no-one’savailable for commentat carimas! fimoil has launched a hostile takeover bid!
Η FIMOIL ΕΚΑΝΕ ΠΡΟΤΑΣΗ ΕΧΘΡΙΚΗΣ ΕΞΑΓΟΡΆΣ ΤΗΣ!
* Fimoil i priskrig mod Carimas på det asiatiske marked ts price war with Carimas on Asian markets
H FIMOIL ΜΟΛΙΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕ ΔΗΜΟΣΙΑ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΕΞΑΓΟΡΑΣ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΗ ΤΗΣ, ΤΗΣ CARIMAS.
957120_BW_EN 13-02-2007 14:00 Pagina 31 jacques, can i comeand look at the fimoilphotos? it’s important.have you got themyet?… i’ll explain later.
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΠΑ ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΤΕΡΕΣ ΕΞΑΓΟΡΕΣ ΤΗΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑΣ ΔΕΚΑΕΤΙΑΣ ...
fimoil has just announced a takeover bid for its main competitor, carimas. this is one of the biggest takeover bids of the past decade… no, fimoil has launcheda takeoverbid forcarimas.
ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΕΞΑΤΌΡΑΣ!
therethey are.
ΑΡΑ ΟΛΑ ΗΤΑΝ
SO THAT WAS IT! fimoil set up thewhole thing!
[ ΠΛΕΚΤΑΝΗ ΤΗΣ FIMOIL!
haven’t you seen thenews?
ΤΩΡΑ ΟΛΑ ΕΞΗΓΟΥΝΤΑΙ.
EXACTLY. it’s allfalling intoplace.
yi ττΗΡΑ ΒΡΑΒΕΙΟ ΠΟΥΛΙΤΖΕΡ;
don’t tell me… i’ve wona pulitzer prize…
ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ ΞΕΦΟΡΤΩΝΕΣΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ!
…and get rid of yourwaste at thesame time!
ΑΛΛΑ Η FIMOIL ΔΕΝ ΥΠΟΛΟΓΙΖΕ ΟΤΙ ΘΑ ΠΕΣΕΙ ΣΕ ΞΕΡΟΚΕΦΑΛΟΥΣ ΣΑΝ ΚΑΙ ΜΑΣ, ΕΤΣΙ ΙΡΙΝΑ;
THE LEOPARD’S STRATEGY-tire yourvictim out and thenpolish him off… but fimoil never thought they’drun up against thelikes of us, eh, irina?!
Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΗΣ ΠΙΝΑΚΊΔΑΣ ΤΟΥ ΗΜΙΦΟΡΤΗΓΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΑΡΙΣΤΕΡΑ..
remarkablyrealistic, isn’t it?
ΟΛΕΣ ΜΟΥ ΟΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΑΝΆΚΡΙΣΗΣ.
CONGRATULATIONS!your pictures aremagnificent... eventhough they almost spelled the end for us.
.ΛΙΓΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ _BAR_ΤΟ ΙΔΙΟ ΗΜΙΦΟΡΤΗΓΟ ΜΠΑΙΝΕΙ ΣΤΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΤΗΣ FIMOIL...
but… haven’twe metsomewherebefore?!
ΗΜΟΥΝ ΕΤΟΙΜΟΣ NATO ΠΡΟΤΕΙΝΩ!
LADIES ANDGENTLEMEN,PLEASE.
ΚΑΙ
hjemsted.
Ο ΑΓΝΩΣΤΟΣ
The European Union
ΠΑΜΕ ΝΑ ne 3Y 2 ΙΟΥ ΕΔΩΣΕ ΤΑ ΔΕΙΓΜΑΤΑ ΣΙΓΟΥΡΑ
The European Parliament meets ‘in plenary sitting’ samles under sine mødeperioder.when it holds its par
ΒΪΒΑΛ ΤΣΙΜΠΗΣΟΥΜΕ ΚΑΤΙ
All Members of the European Parliament are deltage i disse møder.
Ηθ ΞΛΕ ΝΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΕΙ ΤΟ ΔΡΟΜΟ.
expected to attend.When a parliamentary standing committee meets,
WX' τνΐ
Political group
Ι—FT"!—Ι
of the European Parliament belong to a political group,
Ευρωπαϊκή Ένωση Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μια ολοένα και στενότερη ένωση μεταξύ των λαών της Ευρώπης.
When a parliamentary standing committee has to consider a proposal for vælger irina! i hear the environmentcommittee’s made you its rapporteurfor the waterdirective! i’m sure we can rely on det et af sine medlemmer til ordfører.
Στο Στρασβούργο είναι υψωμένες οι σημαίες των κρατών μελών.
a ‘European law’,it chooses one of its members – the rappor
Όλοι οι βουλευτές καλούνται να συμμετάσχουν.
plenarmødet, voted on in plenary.
Αντιθέτως, όταν συνεδριάζει μια κοινοβουλευτική επιτροπή συμμετέχουν κατ' αρχήν μόνον οι βουλευτές που είναι μέλη της επιτροπής.
Once approved,this report constitutes the position you can laugh! wait untilyou’ve seen myamendments to the commissionproposal!
'ΝΑΔΕΛΦΟΥΣ MO/, TD ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΟ ΘΑ ΧΑΣΗ ΜΙΑ ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΠΑ ΝΑ ΑΣΚΗΣΕΙ ΤΙΣ ΕΞΟΥΣΙΕΣ ΤΤΟΥ ΔΙΑΘΕΤΕΙ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΤΤΕΡΒΑΛΛΟΝΙΌΣ..,
Members of the European Parliament are divided among 20 parliamentary standing committees;the Environment Committee is one of them.Ændringsforslag
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο η βουλευτής Ίρινα Βέγκα αποκαλεί εδώ "το Κοινοβούλιο", εκλέγεται κάθε 5 χρόνια με καθολική ψηφοφορία των πολιτών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Amendments parlamentsudvalget, are tabled and voted on, derefter i Europa-Parlamentet first in committee,then in the European på plenarmødet.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αριθμεί τη στιγμή αυτή 626 βουλευτές.
Parliamentmeeting in plenary sitting.Kommissionen
Το Συμβούλιο Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνουν από κοινού τους "ευρωπαϊκούς νόμους" στον τομέα του περιβάλλοντος.
The European Commission (here referred to simply as ‘the Commission’) der tager initiativ til »EU-love«,forvalter den europæiske politik og holder øje med, is the institution which initiates ‘Community laws’, at traktaterne overholdes.For øjeblikket består den af manages European
Η οδηγία για την πολιτική διαχείρισης των υδάτινων πόρων έδωσε στο Κοινοβούλιο την ευκαιρία να εγκαινιάσει τη διαδικασία "συναπόφασης".
policies and enforces the treaties.At present it is made up of 27 independent Commissioners (one for each Member States).
Άλεξ Οι ευρωβουλευτές έχουν κοινοβουλευτικούς βοηθούς.
‘El agua no es un bien…’ water is not acommercialproduct likeany other, …
Ο Αλεξ είναι ο βοηθός της Ίρινα Βέγκα.
Den in all the official languages of the European Union.
Οι ευρωβουλευτές στη μεγάλη τους πλειονότητα είναι ενταγμένοι σε μια πολιτική ομάδα.
‘Codecision’is the usual legislative procedure of the European Union:the
Οι ανεξάρτητοι είναι πολύ λίγοι.
Council of Ministers and the European Parliament,
Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οι πολιτικές ομάδες απαρτίζονται από βουλευτές διαφόρων κρατών μελών.
Rådet og Parlamentet har lige meget at skulle have sagt og on an equal footing, vedtager i fællesskab de »europæiske love«, jointly adopt the ‘European laws’proposed by the European Commission.
ΟΜΑΔΑ ΘΑΡθΕΙ ΜΕ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΜΑΣ: ΘΑΥΜΑΣΙΟ ΝΕΟ!
The European Parliamenthas to give its final consent.
Όταν μια κοινοβουλευτική επιτροπή καλείται να εξετάσει μια ευρωπαϊκή "πρόταση νόμου", ένα από τα μέλη της, ορίζεται εισηγητής.
The Council of Ministers – officially called the ‘Council of the European repræsentanter).
Μία από αυτές είναι η Επιτροπή Περιβάλλοντος.
European Parliament.
Επιτροπή Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (που εδώ αποκαλείται απλώς "η Επιτροπή") είναι το θεσμικό όργανο που υποβάλλει τα "ευρωπαϊκά νομοσχέδια".
De emner,Rådet skal behandle, affairs,the budget, bestemmer, the environment etc.).
ΚΑΙ Μ ΣΥΝΑΠΟΦΑΣΗ ΜΕ TD ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ νπσ/ΡΓΏΝΒΝΑΙ
It should not be confused with the European Council.
ΔΕΔΟΜΕΝΗ.
At least twice a year
Η τελική συμφωνία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι απολύτως απαραίτητη.
Rådet må ikke forveksles med Det Europæiske Råd., the European Council – i.e.the heads of state or government of the der mødes mindst to gange om året.
Η σύνθεση των υπουργών αλλάζει ανάλογα με το θέμα που πρόκειται να συζητηθεί (Συμβούλιο Υπουργών Περιβάλλοντος, Οικονομίας, Εξωτερικών, Γεωργίας κτλ.).
– meets to regeringschefer og Europa-Kommissionens decide on the main lines of the European Union’s policy.The media formand.Det fastlægger de generelle politiske retningslinjer for Den sometimes refer to these meetings as summits.
Οι συνεδριάσεις του καλούνται από ta μέσα ενημέρωσης Σύνοδοι Κορυφής.
‘Ladies and gentlemen,we shall now vote!’ vi går nu over til afstemning!«
ΚΥΡΙΕΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΙ ΘΑ ΠΡΟΧΩΡΗΣΟΥΜΕ ΤΩΡΑ ΣΤΗΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ!
The European Parliament sitting in plenary is voting at first reading on the betænkningen om Europa-Kommissionens »lovforslag«.
Μπορεί να χρειαστούν μέχρι και τρεις αναγνώσεις από το Κοινοβούλιο...
codecision process has really begun.It can involve up to three readings by
"Κοινή θέση" ονομάζεται το κείμενο πάνω στο οποίο το Συμβούλιο Υπουργών έχει καταλήξει σε συμφωνία, αφού προηγουμένως έχει λάβει τη θέση που πήρε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
While the European Parliamentis elected for five years, mens dets formand vælges its President is for to et halvt år, elected by the Members for two and half years, dvs.for halvdelen af en valgperiode.
"Βρυξέλλες - Σταθμός Luxembourg" Ο σιδηροδρομικός σταθμός Luxembourg γειτονεύει με τα κτήρια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες.
Europa-Parlamentets formand leder samtlige parlamentariske aktiviteter, term.The President of the European Parliamentoversees all Parliament’s fører forsædet under ladies andgentlemen,parliament hasvotedunanimously… mødeperioderne og repræsenterer Parlamentet activities,chairs its sittings and represents it in all its external relations.
Σε αυτά μπορεί κανείς να βρεί γενικές πληροφορίες σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις πολιτικές της.
…in favour ofeurope’s citizensbeing fully involved in decision-making on water policy!
ΛΟΙΠΟΝ ΑΛΕΞ,
Common position
ΑΛΛΑ,Γ ΑΠΕΣΜΟΥ, ώΕΝΣ ΧΕΛ1ΑΖΕΣ
European Parliamenthas adopted its position at first reading is called a
Λ & BV ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ / VΠΕΡΙ ΒΑΛΛΟΝΤΟΣ;y
Europa-Parlamentethar vedtaget efter sin we’ll be getting the council’s common position soon… then things will start to hot up!
ΟΑΣΕ Ο ΟΑΣΕ ("Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη'αποτελείται από ευρωπαϊκά κράτη, αλλά και από κράτη της Ασίας και της Βόρειας Αμερικής.
Medlemmerne af Europa-Parlamentet arbejder dels i Strasbourg, and Strasbourg…’ hvor de i seem to spend my wholelife on the trainbetween brusselsand strasbourg… fleste af Parlamentets mødeperioder afholdes,