natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορίζει τι κατευθύνσει τη piιστωτική piολιτική, εγκρίνει του ετήσιου λογαριασού και τον ισολο-γισό, και αpiοφασίζει για τη συετοχή τη Τράpiε-ζα σε χρηατοδοτήσει εκτό Ευρωpiαϊκή Ένωση και για τι αυξήσει του κεφαλαίου τη. ιορίζει εpiί-ση τα έλη του ιοικητικού Συβουλίου, τη ιευθύ-νουσα Εpiιτροpiή και τη Ελεγκτική Εpiιτροpiή.
It lays down credit policy guidelines, approves the annual accounts and balance sheet, and decides on the Bank’s participation in financing operations outside the Euro pean Union as well as on capital increases. It also appoints the members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
Το ιοικητικό Συβούλιο έχει αpiο-κλειστική αροδιότητα να αpiοφασίζει για την piαρο-χή χρηατοδοτήσεων, ιδίω υpiό ορφή piιστώσεων και εγγυήσεων, και τη σύναψη δανείων.
The Board of Directors has sole power to take decisions in respect of granting finance, particularly in the form of loans and guarantees, and of borrowings.
Ελέγχει την ορθή διαχείριση τη Τράpiεζα και διασφαλίζει ότι η διαχείριση τη Τράpiεζα ασκείται σύφωνα ε τι δι-ατάξει των Συνθηκών και του Καταστατικού και ε τι γενικέ οδηγίε του Συβουλίου των ιοικητών.
As well as seeing that the Bank is properly run, it ensures that the Bank is managed in keeping with the provisions of the Treaties and its Statute and with the general directives laid down by the Governors.
Τα έλη του διορίζονται για piερίοδο piέντε ετών (ανανε-ώσιη) αpiό το Συβούλιο των ιοικητών, βάσει piρό-ταση των κρατών ελών, και ευθύνονται όνον έναντι τη Τράpiεζα.
Its members are appointed by the Governors for a renewable period of five years following nomination by the Member States and are responsible solely to the Bank.
Το ιοικητικό Συβούλιο αpiοτελείται αpiό 28 τακτικά έλη.
The Board of Directors consists of 28 Directors, with one Director nominated by each Member State and one by the European Commission.
Ο αριθό των αναpiληρωα-τικών ελών ανέρχεται σε 18, διότι ορισένε αpiό τι θέσει αυτέ αντιστοιχούν σε οάδε κρατών.
There are 18 Alternates, meaning that some of these positions are shared by groupings of states.
Εpiιpiλέον, για να διευρυνθεί η εpiαγγελατική εpiει-ρογνωσία του ιοικητικού Συβουλίου σε ορισέ-νου τοεί, το σώα αυτό piορεί να εκλέγει έξι εpiειρογνώονε (τρει ω έλη και τρει ω ανα-piληρωτέ), οι οpiοίοι συετέχουν στι συνεδριάσει του ω σύβουλοι, χωρί δικαίωα ψήφου.
Furthermore, in order to broaden the Board of Directors’ professional expertise in certain fields, the Board is able to co-opt six experts (three as Members and three as Alternates), who participate in the Board meetings in an advisory capacity, without voting rights.
Εκτό αντίθετων διατάξεων του καταστατικού, οι αpiοφάσει λαβάνονται ε piλειοψηφία του ενό τρίτου τουλάχιστον των ελών piου έχουν δικαίωα ψήφου, εφόσον το piοσοστό αυτό αντιpiροσωpiεύει τουλάχιστον το 50% του αναληφθέντο κεφαλαίου.
Save as otherwise provided in the Statute, decisions are taken by a majority consisting of at least one third of members entitled to vote and representing at least 50% of the subscribed capital.
Η Ελεγκτική Εpiιτροpiή είναι ανεξάρτητο όργανο και λογοδοτεί αpiευθεία στο Συβού-λιο των ιοικητών.
The Audit Committee is an independent body answerable directly to the Board of Governors and responsible for the auditing of the Bank’s accounts and verifying that its activities conform to best banking practice.
Είναι υpiεύθυνη για τον έλεγχο των λογαριασών τη Τράpiεζα και ελέγχει ότι οι δραστηριότητε τη Τράpiεζα είναι σύ-φωνε piρο τι βέλτιστε τραpiεζικέ piρακτι-κέ.
The Audit Committee shall annually ascertain that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Η Ελεγκτική Εpiιτροpiή εξετάζει ετησίω την κανονικότητα των piράξεων και των λογιστικών βιβλίων τη Τράpiεζα.
At the time of approval of the financial statements by the Board of Directors, the Audit Committee issues its statements thereon.
Κατά την έγκριση των οι-κονοικών καταστάσεων αpiό το ιοικητικό Συ-βούλιο, η Ελεγκτική Εpiιτροpiή εκδίδει δηλώσει σχετικά ε τι καταστάσει αυτέ.
The reports of the Audit Committee on the results of its work during the preceding year are sent to the Board of Governors together with the annual report of the Board of Directors.
Η Ελεγκτική Εpiιτροpiή αpiοτελείται αpiό έξι έλη piου διορίζονται αpiό το Συβούλιο των ιοικη-τών για θητεία τριών ετών.
The Audit Committee is composed of six members, appointed by the Governors for a term of office of three years.
Κεφάλαιο: Το piοσοστό συετοχή κάθε κράτου έλου στο κεφάλαιο τη Τράpiεζα καθορίζεται ε βάση την οικονοική βαρύτητα του κρά-του αυτού στην Ευρωpiαϊκή Ένωση (εκφρασένη σε όρου ΑΕΠ) κατά τη στιγή τη piροσχώρησή του στην Ένωση.
Capital: Each Member State’s share in the Bank’s capital is based on its economic weight within the European Union (expressed in GDP) at the time of its accession.
Βάσει του καταστατικού τη ΕΤΕpi, το συνολικό τρέχον ύψο των δανείων και εγγυήσεων piου η Τράpiεζα χορηγεί δεν piρέpiει να υpiερβαί-νει το 250% του piοσού του αναληφθέντο κεφαλαίου τη, των αpiοθεατικών τη, των piροβλέψεων οι οpiοίε δεν έχουν διατεθεί, και του piλεονάσατο του λογαριασού κερδών και ζηιών τη.
Under its Statute, the Bank is authorised to have maximum loans and guarantees outstanding equivalent to two and a half times its subscribed capital, reserves, non-allocated provisions and profit and loss account surplus.
Το σωρευτικό piοσό των εν λόγω θέσεων υpiολογίζεται αφού αφαιρεθεί piοσό ίσο piρο το εγγεγραένο κεφάλαιο (είτε έχει καταβληθεί είτε όχι) για οιαδή-piοτε συετοχή τη Τράpiεζα.
The latter aggregate amount is to be reduced by an amount equal to the amount subscribed (whether or not paid in) for any equity participation of the Bank.
Η Ελεγκτική Εpiιτροpiή
At 1 April 2009, the Bank’s subscribed capital amounted to more than EUR 232bn.
Οι διατάξει piου διέpiουν τα όργανα αυτά piεριέχονται στο Καταστατικό και στον Εσωτερικό Κανονισό τη Τράpiεζα.
The provisions governing these bodies are set out in the Bank’s Statute and Rules of Procedure.
Οι κατάλογοι των ελών των καταστατικών οργάνων τη Τράpiεζα και τα βιογραφικά σηειώατά του, καθώ και piληροφορίε σχετικά ε του όρου αοιβή του, ενηερώνονται τακτικά και δηοσιεύονται στον δικτυακό τόpiο τη ΕΤΕpi: www.eib.org.
Lists of the members of the EIB’s statutory bodies and their curricula vitae, along with additional information on remuneration arrangements, are regularly updated and posted on the Bank’s website: www.eib.org.
Η ιευθύνουσα Εpiιτροpiή τη ΕΤΕpi
The Management Committee of the EIB
Η ιευθύνουσα Εpiιτροpiή είναι το όνιο συλλογικό εκτελεστικό όργανο τη Τράpiεζα και αpiοτελείται αpiό εννέα έλη.
The Management Committee is the Bank’s permanent collegiate executive body. It has nine members.
Υpiό την εpiοpiτεία του Προέδρου και υpiό τον έλεγχο του ιοικητικού Συβουλίου, η ιευθύνουσα Εpiιτροpiή διασφαλίζει τη διαχείριση των τρεχουσών υpiοθέσεων τη Τράpiεζα, piροετοιάζει τι αpiοφάσει του ιοικητικού Συβουλίου και διασφαλίζει την εκτέλεση των αpiοφάσεων αυτών.
Under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors, it oversees the day-to-day running of the EIB, prepares decisions for Directors and ensures that these are implemented.
Ο Πρόεδρο τη Τράpiεζα piροεδρεύει των συνεδριάσεων τη ιευθύνουσα Εpiιτροpiή.
The President chairs the meetings of the Management Committee.
Τα έλη τη ιευθύνουσα Εpiιτροpiή ευθύνονται όνον έναντι τη Τράpiεζα. ιορί-ζονται για piερίοδο έξι ετών αpiό το Συβούλιο των ιοικητών βάσει piρόταση του ι-οικητικού Συβουλίου, και η θητεία του είναι ανανεώσιη.
The members of the Management Committee are responsible solely to the Bank; they are appointed by the Board of Governors, on a proposal from the Board of Directors, for a renewable period of six years.
Σύφωνα ε το καταστατικό τη Τράpiεζα, ο Πρόεδρο τη Τράpiεζα piροεδρεύει εpiί-ση του ιοικητικού Συβουλίου.
According to the Bank’s Statute, the President is also Chairman of the Board of Directors.
Το συλλογικό όργανο διοίκησης της Τράπεζας και οι εποπτικές αρμοδιότητες των μελών του
The College of the Management Committee Members and their supervisory responsibilities
(Κατάσταση την 01/05/2010)
(Situation as at 01/05/2010)
1 Philippe MAYSTADT Πρόεδρο➾ Γενική στρατηγική ➾ Θεσικά θέατα, σχέσει ε του λοιpiού διεθνεί χρηατοpiιστωτικού οργανισού➾ Εκθέσει του Γενικού Εpiιθεωρητή, του Οικονοικού Ελεγκτή και του εpiικεφαλή Κανονιστική Συόρφωση➾ Ανθρώpiινο δυναικό➾ Εσωτερική εpiικοινωνία➾ Πολιτική ίσων ευκαιριών, Πρόεδρο τη εικτή Εpiιτροpiή για την ισότητα ευκαιριών➾ Πρόεδρο του ιοικητικού Συβουλίου του ΕΤΑΕ➾ Πρόεδρο τη Εpiιτροpiή Προϋpiολογισού
1 Philippe MAYSTADT President➾ General strategy➾ Institutional matters, relations with other international financial institutions ➾ Reporting from Inspector General, Financial Controller and Chief Compliance Officer➾ Human resources➾ Internal communication➾ Equal opportunities policy; Chairman of Joint Committee on Equal Opportunities➾ Chairman of EIF Board of Directors➾ Chairman of Budget Committee
2 Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ Αντιpiρόεδρο➾ Χρηατοδοτήσει στη Γαλλία και στι εσογειακέ χώρε εταίρου➾ Εξωτερική εpiικοινωνία➾ ιαφάνεια και piολιτική piληροφόρηση➾ Σχέσει ε τι ΜΚΟ
2 Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ Vice-President➾ Financing operations in France and Mediterranean partner countries➾ External communication➾ Transparency and information policy➾ Relations with NGOs
6 Eva SREJBEROVÁ Αντιpiρόεδρο➾ Χρηατοδοτήσει στη Φινλανδία, τη Σουηδία, την Εσθονία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τι ανατολικέ γείτονε χώρε, τι χώρε τη ΕΖΕΣ και τι χώρε τη κεντρική Ασία ➾ Οικονοία τη γνώση➾ Ex post αξιολόγηση των χρηατοδοτήσεων➾ Τεχνολογίε piληροφορική➾ Πρόεδρο τη Εpiιτροpiή εpiιδοτήσεων
6 Eva SREJBER Vice-President➾ Financing operations in Finland, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania, Eastern Neighbours, EFTA countries and Central Asia➾ Knowledge economy➾ Ex post evaluation of operations➾ Information technologies➾ Chairman of Subsidies Committee
7 Marta GAJĘCKA Αντιpiρόεδρο➾ Χρηατοδοτήσει στην Πολωνία, την Τσεχική ηοκρατία, την Ουγγαρία, τη Σλοβακία, τη Σλοβενία και τη Βουλγαρία➾ ιευρωpiαϊκά δίκτυα εταφορών και ενέργεια➾ Εταιρική κοινωνική ευθύνη➾ Υpiοδιοικήτρια τη ΕΤΑΑ
7 Marta GAJĘCKA Vice-President➾ Financing operations in Poland, Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia and Bulgaria➾ Trans-European transport and energy networks➾ Corporate social responsibility➾ Alternate Governor of EBRD
3 Simon BROOKS Αντιpiρόεδρο➾ Χρηατοδοτήσει στο Ηνωένο Βασίλειο και στι Κάτω Χώρε➾ Προστασία του piεριβάλλοντο➾ Εσωτερικό έλεγχο, Εξωτερικό έλεγχο και σχέσει ε την Ελεγκτική Εpiιτροpiή➾ Κανονιστική συόρφωση➾ Σχέσει ε το Ευρωpiαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο➾ Σχέσει ε την Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Καταpiολέηση τη Αpiάτη (OLAF) και ε τον Ευρωpiαίο ιαεσολαβητή➾ Κτήρια,piεριβάλλονεργασίακαιυλικοτεχνική υpiοστήριξη
3 Simon BROOKS Vice-President➾ Financing operations in United Kingdom and Netherlands➾ Environmental protection➾ Internal audit, external audit and relations with Audit Committee➾ Compliance➾ Relations with European Court of Auditors➾ Relations with European Anti-Fraud Office (OLAF) and European Ombudsman➾ Buildings, facilities and logistics
8 Dario SCANNAPIECO Αντιpiρόεδρο➾ Χρηατοδοτήσει στην Ιταλία, τη Μάλτα και τα υτικά Βαλκάνια➾ ιαχείριση κινδύνων➾ Προγραατισό και piροϋpiολογισό➾ Αpiοτελεσατικότητα κόστου➾ ιοικητή τη ΕΤΑΑ
8 Dario SCANNAPIECO Vice-President➾ Financing operations in Italy, Malta and Western Balkans ➾ Risk management➾ Planning and budget➾ Cost efficiency➾ Governor of EBRD
4 Carlos DA SILVA COSTA Αντιpiρόεδρο➾ Χρηατοδοτήσει στην Ισpiανία, την Πορτογαλία, το Βέλγιο, το Λουξεβούργο, την Ασία και τη Λατινική Αερική➾ Νοικέ piτυχέ των piράξεων και των piροϊόντων➾ Οικονοικέ υpiηρεσίε➾ Πρόεδρο τη Εpiιτροpiή Τέχνη
4 Carlos DA SILVA COSTA Vice-President➾ Financing operations in Spain, Portugal, Belgium, Luxembourg, Asia and Latin America➾ Legal aspects of operations and products➾ Funding➾ Chairman of Arts Committee
9 Πλούταρχο Σακελλάρη Αντιpiρόεδρο➾ Χρηατοδοτήσει στην Ελλάδα, την Κύpiρο, τη ανία, την Ιρλανδία, τι χώρε ΑΚΕ και τη Νότια Αφρική➾ Ενέργεια➾ Τοεακέ, οικονοικέ και χρηατοοικονοικέ ελέτε➾ Εφαρογή του Συφώνου τη Βασιλεία ΙΙ➾ Λογιστική➾ Μέλο τη Εpiιτροpiή Τέχνη
9 Plutarchos SAKELLARIS Vice-President➾ Financing operations in Greece, Cyprus, Denmark, Ireland, ACP States and South Africa➾ Energy ➾ Economic, financial and sectoral studies➾ Implementation of Basel II➾ Accounting➾ Member of Arts Committee
5 Matthias KOLLATZ-AHNEN Αντιpiρόεδρο➾ Χρηατοδοτήσει στη Γερανία, την Αυστρία, τη Ρουανία, καθώ και στην Κροατία και την Τουρκία➾ Χρηατοδότηση ικροεσαίων εpiιχειρήσεων➾ Οικονοική και κοινωνική συνοχή Σύγκλιση➾ Μηχανισοί JASPERS και JESSICA➾ Αναδιαρθρώσει δανείων➾ Μέλο του ιοικητικού Συβουλίου του ΕΤΑΕ➾ Μέλο τη Εpiιτροpiή Εpiιδοτήσεων➾ Μέλο τη Εpiιτροpiή Τέχνη
5 Matthias KOLLATZ-AHNEN Vice-President➾ Financing operations in Germany, Austria and Romania and in Croatia and Turkey➾ Financing of SMEs➾ Economic and social cohesion; convergence➾ JASPERS and JESSICA initiatives ➾ Loan restructuring➾ Member of EIF Board of Directors➾ Member of Subsidies Committee➾ Member of Arts Committee
ιεύθυνση ιαχείριση και Αναδιάρθρωση Συναλλαγών
Transaction Management and Restructuring Directorate
Γενικό Γραατέα και Γενικό ιευθυντή Νοικών Υpiοθέσεων
Secretary General and General Counsel of Legal Affairs
 ιε υ θ υ ν τ ή u
Director u
Θεσικά θέατα
Institutional Affairs
Διευθυντής u
Director u
Νοικέ Υpiοθέσει – Θεσικά και χρηατοοικονοικά θέατα
Legal Department, Corporate
Γενικό ιευθυντή u
Director General u
Νοικέ υpiοθέσει – Εpiιχειρησιακά θέατα u
Legal Department, Operations u
Κε φα λαια γ ο ρ έ
Capital Markets
Διευθύντρια u
Director u
Γενική ιεύθυνση Στρατηγική
Strategy and Corporate Centre
Προβλέψει και διακανονισό των piράξεων
Planning and Settlement of Operations
Γενικό ιευθυντή Οικονοικό ελεγκτή και ιευθυντή συστηάτων piληροφορική
Director General Financial Controller and Chief Information Officer
ιεύθυνση Εpiενδυτικών Σχεδίων u
Projects Directorate u
Στρατηγική και ιαχειριστικό έλεγχο
Strategy and Management Control
Ε p i ι κοινωνία
Communication
Γενική ιευθύντρια
Director General
Εκπρόσωπος και Διευθύντρια u
Spokesperson and Director u
Καινοτοία και Ανταγωνιστικότητα u
Innovation and Competitiveness u
Μεταφορέ και Ενέργεια u
Transport and Energy u
Σύγκλιση και Περιβάλλον
Convergence and Environment
ιεύθυνση Χρηατοδοτήσεων στην Ευρωpiαϊκή Ένωση και στι υpiοψήφιε χώρε
Directorate for Operations in the European Union and Candidate Countries
ιεύθυνση ιαχείριση Κινδύνων
Risk Management Directorate
Γενικό ιευθυντή
Director General
Νέα piροϊόντα και ειδικέ συναλλαγέ
New Products and Special Transactions
Γενικό ιευθυντή (εκτελών χρέη)
Director General (acting)
Γενική Εpiιθεώρηση
Inspectorate General
Αδριατική
Adriatic Sea
Γενικό Εpiιθεωρητή u
Inspector General u
Νοτιοανατολική Ευρώpiη
South-East Europe
Μονάδα Κανονιστική Συόρφωση του Οίλου ΕΤΕpi u
EIB Group Compliance Office u
ιεύθυνση Χρηατοδοτήσεων εκτό Ευρωpiαϊκή Ένωση και υpiοψηφίων χωρών
Directorate for Operations outside the European Union and Candidate Countries
Χώρε γείτονε και εταίροι τη Ευρώpiη
Europe’s Neighbour and Partner Countries
Αφρική, Καραϊβική, Ειρηνικό - Εpiενδυτική ιευκόλυνση
Africa, Caribbean, Pacific – Investment Facility
Το οργανόγραα, τα βιογραφικά σηειώατα των Γενικών ∆ιευθυντών και των υpiευθύνων των ονάδων ελέγχου καθώ και piληροφορίε σχετικά ε του όρου αοιβή του συνόλου του piροσωpiικού τη Τράpiεζα, ενηερώνονται τακτικά και δηοσιεύονται στον δικτυακό τόpiο τη ΕΤΕpi: www.eib.org
The organisation chart, curricula vitae of the Directors General and heads of control units and additional information on the remuneration arrangements for all EIB staff are regularly updated and posted on the Bank’s website: www.eib.org.
ιοίκηση του ΕΤΑΕ κατάσταση στι 12 Αpiριλίου 2010
EIF Management situation at 12 April 2010
Γ ρα α τ έ α
Secretary
ιευθυντή, ιαχείριση συναλλαγών και σχέσεων
Director, Transaction and Relationship Management
➾ τη Γενική Συνέλευση των ετόχων (ΕΤΕpi, Ευρωpiα-ϊκή Ένωση και 30 χρηατοpiιστωτικά ιδρύατα), η οpiοία piραγατοpiοιείται τουλάχιστον ία φορά κατ‘ έτο➾ το ιοικητικό Συβούλιο, αpiοτελούενο αpiό εpiτά τακτικά και εpiτά αναpiληρωατικά έλη, το οpiοίο, εταξύ άλλων, αpiοφασίζει για τι piράξει του Ταείου➾ τον Γενικό ιευθυντή, ο οpiοίο είναι υpiεύθυνο για τη διαχείριση του Ταείου σύφωνα ε τι δι-ατάξει του Καταστατικού του και ε του κατευ-θυντήριου άξονε και τι οδηγίε piου εκδίδει το ιοικητικό Συβούλιο.
➾ the General Meeting of shareholders (EIB, European Union, 30 financial institutions), which meets at least once a year;➾ the Board of Directors, composed of seven members and seven alternates, which, inter alia, decides on the Fund’s operations;➾ the Chief Executive, who is responsible for the management of the Fund in accordance with the provisions of its Statutes and the guidelines and directives adopted by the Board of Directors.
ιευθυντή, ιαχείριση εντολών, Ανάpiτυξη piροϊόντων και Εκκόλαψη εpiιχειρήσεων
Director, Mandate Management, Product Development and Incubation
Τα λεpiτοερή στοιχεία σχετικά ε τα καταστατικά όργανα του ΕΤΑΕ (σύνθεση, βιογραφικά σηειώατα των ελών, όροι αοιβή) και σχετικά ε τι υpiηρεσίε του (σύνθεση, βιογραφικά σηειώατα των Γενικών ∆ιευθυντών και των ∆ιευθυντών, όροι αοιβή του piροσωpiικού) ενηερώνονται τακτικά και δηοσιεύο-νται στον δικτυακό τόpiο του ΕΤΑΕ: www.eif.org.
Detailed information on the EIF’s statutory bodies (composition, curricula vitae of members, remuneration) and services (composition, curricula vitae of Directors General and Directors, remuneration of all staff) is regularly updated and posted on the EIF’s website: www.eif.org.
ιευθύνσει του Οίλου ΕΤΕpi
EIB Group Addresses
56: © Συμβούλιο της Ευρώπης
56 : © Council of the EU
Σελιδοποίηση: EIB Graphics Workshop.
Layout: EIB GraphicTeam.
Τυπώθηκε από το τυπογραφείο Jouve, σε χαρτί MagnoSatin, με μελάνες που έχουν ως βάση φυτικά έλαια.
Printed by Imprimerie Jouve on MagnoSatin paper using vegetable oil-based inks.
Το χαρτί είναι πιστοποιημένο με βάση τους κανόνες του Συμβουλίου Διαχείρισης Δασών (FSC) και αποτελείται κατά 100% από παρθένες ίνες (εκ των οποίων τουλάχιστον το 50% προέρχεται από δάση στα οποία ασκείται καλή διαχείριση).
Certified in accordance with Forest Stewardship Council (FSC) rules, the paper consists of 100% virgin fibre (of which at least 50% from well-managed forests).
Ετήσια Έκθεση 2009 • Τόμος I
Annual Report 2009 • Volume I
 ι ε υ κό λυ ν σ η τη p i ρ ό σβαση των MMEσεχρη α το δ ο τ ή σει στην ΕΕ • ιευκόλυνσητη p i ρ ό σβαση των MMEσεχρη α το δ ο τ ή σει στην ΕΕ
Helping SMEs to access finance in the European Union • Helping SMEs to access finance in the European Union • Helping SMEs to access finance in the European Union •
Η Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων
The EIB’s activity spans all economic sectors with few exceptions.
 εκ τούτου, η δραστηριότητα τη ΕΤΕpi υpiέρ των ΜΜΕ στηρίζεται στη συνεργασία ε ενδιάεσου χρηατοpiιστωτι-κού οργανισού.
2 excluded from EIB eligibility. Moreover, in line with EU legislation, EIB operations adhere to regulatory restrictions in some sensitive sectors.
Η δραστηριότητα τη ΕΤΕpi καλύpiτει όλου του τοεί τη οικονοία, ε λίγε όνο εξαιρέσει.
derived from its ability to raise funds on the capital markets at keen rates (AAA) and long maturities.
Για οικονοικού ή ηθικού λόγου, ερικοί τοεί ή τύpiοι εpiενδύσεων δεν είναι εpiιλέξιοι2 για χρηατοδότηση αpiό την ΕΤΕpi.
Intermediaries undertake to inform the final beneficiaries and pass on to them the advantages offered by EIB credit lines. EIB funds are also attractive for their comparatively long maturities.
Εpiιpiλέον, σύφωνα ε την κοινοτική νοοθεσία, οι piράξει τη ΕΤΕpi λαβάνουν υpiόψη του ισχύοντε κανονι-στικού piεριορισού σε ορισένου ευαί-σθητου τοεί.
Compared with access to other types of resources, EIB funds are also characterised by a high degree of versatility associated,
Οι ΜΜΕ κατέχουν σηαντική θέση σε piολλέ αpiό τι χρηατοδοτικέ δραστηριότητε τη ΕΤΕpi
Financing SMEs is a local business: SMEs need direct access to financial partners with high quality local and sector information who are able to monitor changing demands closely and carry out appraisals of proposed projects.
Όλα τα εpiενδυτικά σχέδια piου χρηατοδο-τεί η ΕΤΕpi, piρέpiει να είναι σύφωνα ε την κοινοτική νοοθεσία όσον αφορά τον αντα-γωνισό, την ανάθεση συβάσεων και την piροστασία του piεριβάλλοντο.
All projects financed by the EIB must comply with Community legislation in the fields of competition, procurement and environmental regulation.
Η χρηατοδότηση των ΜΜΕ είναι δραστηριότητα ε τοpiικό χαρακτήρα: οι ΜΜΕ έχουν ανάγκη αpiό άεση piρό-σβαση σε χρηατοδοτικού εταίρου piου διαθέτουν υψηλή piοιότητα τοpiική και τοεακή piληροφόρηση, είναι σε θέση να piαρακολουθούν εκ του σύνεγγυ τι εταβολέ τη ζήτηση, και piορούν να αξιολογήσουν τα εpiενδυτικά σχέδια piου του υpiοβάλλονται.
With around 1 300 staff, mostly based in Luxembourg, the EIB is not equipped to deal directly with the thousands of SMEs spread throughout the EU. Instead, through its global loans, it relies on a network of commercial banks that are in direct contact with customers.
Κοινωνική και οικονοική συνοχή: Το 2005, η ΕΤΕpi εξακολούθησε να στηρίζει ε «συνολικά» δάνεια τι ενισχυόενε piεριοχέ: 66% του συνόλου των δανειακών συβά-σεων piου υpiέγραψε στην ΕΕ των 25, και 63% στην ΕΕ των 15.
The EIB’s SME financing has a tangible dimension. Between 2001 and 2005, nearly half (EUR 25.4 billion) of the EUR 54.9 billion in global loans signed by the EIB with some 200 partner banks benefited SME investment projects.
Η χρηατοδοτική δραστηριότητα τη ΕΤΕpi υpiέρ των ικροεσαίων εpiιχειρήσεων έχει αpiτά αpiοτελέσατα.
Social and Economic Cohesion: in 2005 global loans continued to cater for assisted areas: 66% of total signatures in the EU-25 and 63% in the EU-15.
Την τελευταία piενταετία, οι δραστηριότητε του Ευρωpiαϊκού Ταείου Εpiενδύσεων υpiέρ
Over the past five years, the EIF’s activities in support of SMEs have translated into EUR 2.13 billion of signatures for equity
Αντ’ αυτού, έσω των «συνολικών» δανείων τη, βασίζεται σε ένα δίκτυο εpiορικών τραpiεζών, piου βρίσκονται σε άεση εpiαφή ε του piελάτε.
The EIB’s interventions in favour of SMEs are therefore based on partnership with financial intermediaries, whereby the EIB provides improved financing terms
2 Τα ακόλουθα δεν είναι εpiιλέξια για χρηατοδότηση αpiό την ΕΤΕpi, ούτε ε άεσα δάνεια ούτε έσω συνολικών
2 Excluded from EIB financing or global loan financing are: (i) land acquisition; (ii) second-hand assets; (iii) war mate- rial of any type; (iv) non-generated intangible assets such as patents acquisition; (v) current assets and operating costs; (vi) tobacco industry and trade; (vii) gambling.
Εφαρογή τη Πρωτοβουλία «Και-νοτοία 2010» (i2i): Ένα σκέλο τη piρωτοβουλία αυτή είναι η υpiο-στήριξη τη εpiιχειρηατικότητα, έσω τη χρηατοδότηση καινο-τόων ΜΜΕ αpiό την ΕΤΕpi και έσω τη συετοχή του Ευρωpiαϊκού Ταείου Εpiενδύσεων σε σχήατα piαροχή εpiιχειρηατικού κεφαλαίου, piου piαρέχουν στι καινοτό-ου ΜΜΕ ίδια κεφάλαια.
Implementation of the Innovation 2010 Initiative (i2i)3: one pillar of i2i is support for entrepreneurship by financing innovative SMEs and investing via the EIF in venture capital funds providing innovative SMEs with equity resources.
Ο Όιλο ΕΤΕpi συ-βάλλει σηαντικά στην εφαρογή του p i ρ ο γ ρ ά α το τη Λ ι σ σ α β ώ να , σε συνεργασία ε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
2000, the European Union set itself the strategic goal of establishing a competitive, knowledge-based economy capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion by 2010.
Στόχοτουείναιναχορηγήσειεντό τητρέχουσαδεκαετία,έσωτη Πρωτοβουλία «Καινοτοία 2010», 50 δισ. ευρώ για την piροαγωγή τη καινοτοία.
The EIB Group is a major player in implementing the Lisbon agenda, in cooperation with the European Commission.The objective under its Innovation 2010 Initiative is to lend EUR 50 billion to foster innovation over the current decade.
ιευκόλυνση τη piρόσβαση των MME σε χρηατοδοτήσει στην ΕΕ
Helping SMEs to access finance in the European Union