natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2214/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιουνίου 1980 περί συνάψεως της συμφωνίας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2214/80 of 27 June 1980 on the conclusion of the Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity, and in particular Article 43 thereof,
L 226 της 29.8.1980. Το ελληνικό κείμενο περιλαμβάνεται στην Ειοική 'Εκοοση, κεφάλαιο 11, τόμος 021. (') ΕΕ αριΗ.
Whereas by its resolution of 3 November 1976 on certain external aspects of the creation ofa 200-mile fisheries zone in the Community with effect from 1 January 1977, the Council agreed that fishing rights for Community fish­ermen in the waters of third countries must be obtained and preserved by appropriate Community Agreements;
ότι είναι σκόπιμο, ως εκ τούτου, να εγκριθεί η συμφωνία αλιείας μεταξύ της Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας,
Whereas the Agreement on fisheries between the Community and Norway should be approved,
Η συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινό­τητος.
The Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Kingdom of Norway is hereby approved on behalf of the Com­munity.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέ­πεται στο άρθρο 12 της συμφωνίας.
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 12 of the Agreement.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ενρωπαικών Κοινο­τήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its pub­lication in the Official Journal of the European Communities.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 27 Ιουνίου 1980.
Done at Brussels, 27 June 1980.
Πρόεδρος
For the Council The President A. SARTI
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΛΙΕΙΑΣ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας
AGREEMENT ON FISHERIES between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ, στο εξής καλούμενη «Κοινότης»,
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY (hereinafter referred to as 'the Community'),
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τις στενές σχέσεις οι οποίες υπάρχουν μεταξύ της Κοινότητος και της Νορβηγίας'
RECALLING the close relations between the Community and Norway;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την κοινή τους επιθυμία να διασφαλίσουν τη διατήρη­ση και την ορθολογική διαχείριση των αποθεμάτων ιχθύων τα οποία ευρίσκονται στα ύδατα που γειτνιάζουν με τις ακτές του'
CONSIDERING their common desire to ensure the conservation and rational management of the fish stocks of the waters adjacent to their coasts;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ υπόψη τις εργασίες της τρίτης διασκέψεως των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θαλάσσης'
TAKING into account the work of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea;
ΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι η επέκταση από τα παράκτια Κράτη των ζωνών των βιολογικών πόρων που ανήκουν στη δικαιοδοσία τους και η άσκηση στις ζώνες αυτές των κυριαρχικών τους δικαιωμάτων με σκοπό την εξερεύνηση, την εκμετάλλευση, τη διατήρηση και τη διαχείριση των πόρων αυτών πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις αρχές του διεθνούς δικαίου'
AFFIRMING that the extension by coastal States of their areas of jurisdic­tion over the living resources, and the exercise within these areas of sover­eign rights for the purpose of exploring, exploiting, conserving and managing these resources, should be conducted pursuant to and in accord­ance with principles of international law;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το γεγονός ότι η Νορβηγία καθόρισε, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1977, μια οικονομική ζώνη η οποία επεκτείνε­ται μέχρι 200 ναυτικά μίλια από τις ακτές της, εντός της οποίας η Νορβηγία ασκεί τα κυριαρχικά της δικαιώματα με σκοπό την εξερεύνη­ση, την εκμετάλλευση, τη διατήρηση και τη διαχείριση των πόρων της εν λόγω ζώνης, και ότι η Κοινότης συμφώνησε ότι τα όρια των ζωνών αλιείας των Κρατών Μελών της, στο εξής καλουμένων «ζώνες αλιείας οι οποίες υπάγονται στη δικαιοδοσία της Κοινότητος», εκτείνονται μέχρι 200 ναυτικά μίλια, εφ' όσον η άσκηση της αλιείας εντός των ορίων
HAVING REGARD to the fact that Norway has established with effect from 1 January 1977 an economic zone extending to 200 nautical miles off its coast, within which Norway exercises sovereign rights for the purpose of exploring, exploiting, conserving and managing the resources thereof, and that the Community has agreed that the limits of the fishing zones of its Member States (hereinafter referred to as the area of fisheries jurisdiction of the Community) shall extend up to 200 nautical miles, fishing within these limits being subject to the common fisheries policy of the Community;
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθιερώσουν τις λεπτομέρειες και τους όρους που θα διέπουν στο μέλλον τις σχέσεις τους στον τομέα της αλιείας'
DESIROUS of establishing the terms and conditions under which their fish­eries relations shall be conducted in the future,
Κάθε μέρος επιτρέπει στα σκάφη του άλλου μέρους να αλιεύουν εντός της ζώνης αλιείας που υπάγεται στη δικαιοδοσία του και η οποία εκτείνεται μέχρι 200 ναυτικά μίλια από τις γραμμές βάσεως από τις οποίες υπολογίζονται τα χωρικά ύδατα, και αυτό σύμφωνα με τις διατάξεις που ακολουθούν.
Each Party shall, within its area of fisheries jurisdiction extending up to 200 nautical miles from the baselines from which the territorial sea is mea­sured, grant access to fishing vessels of the other Party to fish, in accordance with the provisions set forth below.
Το παράρτημα που προσαρτάται στην παρούσα συμφωνία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος αυτής.
The Annex attached to this Agreement shall constitute an integral part thereof.
Κάθε μέρος λαμβάνει κάθε άλλο μέτρο που θεωρεί απαραίτητο για τη διατήρηση, την ορθολογική διαχείριση και τη ρύθμιση της αλιείας εντός της ζώνης του.
Each Party shall establish such other measures as it deems to be required for the conservation, rational management, and regulation of fisheries within its area.
Κατά τη λήψη των μέτρων αυτών καθώς και κάθε άλλου μέτρου που λαμβάνεται κατόπιν του ετησίου προσδιορισμού των δυνατοτήτων αλιείας, λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη να μη τεθούν σε κίνδυνο οι δυνατότητες αλιείας που παραχωρήθηκαν στα αλιευτικά σκάφη του άλλου μέρους.
Such measures, and any measures taken subsequent to the annual determination of fishing possibilities, shall take into account the need not to jeopardize the possibilities for fishing allowed to fishing vessels of the other Party.
Σε περίπτωση σοβαρός στρεβλώσεως της διαρθρώσεως της αλιείας από το ένα των μερών στα ύδατα που παρουσιάζουν καθοριστική σημασία για την πραγματοποίηση ικανοποιητικής ισορροπίας στις αμοιβαίες σχέσεις αλιείας μεταξύ των μερών, τα μέρη συνεννοούνται ταχέως για να διασφαλίσουν τη διατήρηση των αμοιβαίων τους σχέσεων στην αλιεία.
In the event of a significant distortion of the fishing patterns of one Party in areas crucial to the achievement of a mutually satisfactory balance in the reciprocal fisheries relations between the Parties, the Parties shall promptly enter into consultations with a view to securing the continuance of recipro­cal fisheries relations.
Αν εντός προθεσμίας τριών μηνών από της υποβολής της αιτήσεως διαβουλεύσεων, δεν βρεθεί ικανοποιητική λύση για το προσ­φεύγον μέρος, αυτό δύναται παρά τις διατάξεις του άρθρου 12, να αναστείλει την εφαρμογή της συμφωνίας ή να την τερματίσει με προει­δοποίηση τριάντα ημερών.
If, within three months from the request for consulta­tions, a solution satisfactory to the Party which has requested consultations is not found, that Party may, notwithstanding the provisions of Article 13, suspend or terminate the Agreement on giving 30 days notice.
Οι αρμόδιες αρχές κάθε μέρους κοινοποιούν σε εύθετο χρόνο στο άλλο μέρος το όνομα, τον αριθμό νηολογήσεως και άλλα συναφή χαρακτηρι­στικά των αλιευτικών σκαφών που είναι δυνατόν να τους επιτραπεί να αλιεύουν στη ζώνη αλιείας που ανήκει στην δικαιοδοσία του άλλου μέρους.
The competent authorities of each Party shall communicate in due time to the other Party the name, registration number, and other relevant particu­lars of the fishing vessels which shall be eligible to fish within the area of fisheries jurisdiction of the other Party.
Το δεύτερο μέρος εκδίδει σε συνέχεια τις άδειες που ανταπο­κρίνονται στις δυνατότητες αλιείας που έχουν χορηγηθεί σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο β).
The second Party shall thereupon issue licences in a manner commensurate with the possibilities for fishing granted under Article 2(1) (b).
Τα αλιευτικά σκάφη του ενός των μερών τα οποία ασκούν τις δραστη-
Fishing vessels of one Party shall, when fishing within the area of fisheries jurisdiction of the other Party, comply with the conservation measures, other terms and conditions, and all rules and regulations governing fishing activities in that area.
Κάθε μέρος λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει την τήρηση από τα σκάφη του των διατάξεων της παρούσης συμφωνίας και των άλλων συναφών ρυθμίσεων.
Each Party shall take all necessary measures to ensure compliance with the provisions of this Agreement and other relevant regulations by its vessels.
Εντός της ζώνης αλιείας η οποία ανήκει στη δικαιοδοσία του, κάθε μέρος δύναται να λάβει, σύμφωνα με τους κανόνες του διεθνούς δικαίου, τα μέτρα τα οποία δυνατόν να είναι απαραίτητα για να διασφαλίσει την τήρηση των διατάξεων της παρούσης συμφωνίας από τα σκάφη του άλλου μέρους.
Each Party may take within the area of fisheries jurisdiction such mea­sures in conformity with international law as may be necessary to ensure compliance with the provisions of this Agreement by vessels of the other Party.
β) τα αποθέματα ιχθύων κοινού ενδιαφέροντος που υπάρχουν στις ζώνες αλιείας οι οποίες υπάγονται στη δικαιοδοσία των δύο μερών και στα ύδατα, που κείνται πέραν των ζωνών αυτών και γειτνιάζουν με αυτές.
(a) stocks occurring within the areas of fisheries jurisdiction of both Parties, with a view to achieving, as far as practicable, harmonization of measures for the regulation of fisheries in respect of such stocks;
Τα μέρη συμφωνούν να συνεννοούνται για τα θέματα που αφορούν την
The Parties agree to consult on questions relating to the implementation and proper functioning of this Agreement, or in the event of a dispute con­cerning the interpretation or application thereof.
Η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει τις άλλες συμφωνίες που υφίστα­νται μεταξύ των δύο μερών, ούτε τις συμφωνίες οι οποίες υπάρχουν περί ασκήσεως της αλιείας από σκάφη ενός των μερών στη ζώνη αλιείας που ανήκει στη δικαιοδοσία του άλλου μέρους.
This Agreement shall be without prejudice to other existing Agreements concerning fishing by vessels of one Party within the area of fisheries juris­diction of the other Party.
Καμμία διάταξη της παρούσης συμφωνίας δεν επηρεάζει ούτε προδικά­ζει καθ' οιονδήποτε τρόπο τις θέσεις του ενός ή του άλλου μέρους όσον αφορά τα θέματα τα σχετικά με το δίκαιο της θαλάσσης.
Nothing contained in this Agreement shall affect or prejudice in any manner the views of either Party with respect to any questions relating to the law of the sea.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφ' ενός στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και υπό τους όρους που προβλέπονται από την εν λόγω συνθήκη και, αφ' ετέρου, στο έδαφος του Βασιλείου της Νορβηγίας.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Kingdom of Norway.
Η παρούσα συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαίως την περάτωση των ανα­γκαίων προς τούτο διαδικασιών.
This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Εν αναμονή της ενάρξεως της ισχύος της εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία της υπογραφής της.
The Agreement shall, pending its entry into force, be applied provisionally from the date of signature.
Η παρούσα συμφωνία έχει συναφθεί για μία περίοδο δέκα ετιόν από την ημερομηνία ενάρξεοις της ισχύος της.
This Agreement shall remain in force for an initial period of 10 years after the date of its entry into force.
Αν δεν τεθεί τέρμα στη συμφωνία εκ μέρους ενός των μερών διά καταγγελίας η οποία θα κοινοποιείται τουλάχιστον εννέα μήνες πριν από την λήξη αυτής της περιόδου, παραμένει στο εξής σε ισχύ για διάστημα έξι ετών, υπό την προϋπόθεση,
In the event of the Agreement not being terminated by either Party through notice of termination given at least nine months before the expiry of that period, it shall remain in force for addi­tional periods of six years duration thereafter, provided that notice of termi­nation has not been given at least nine months before the expiry of any such period.
Μετά την υιοθέτηση μιας συμβάσεως από την τρίτη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θαλάσσης, κάθε μέρος δύναται να ζητήσει διαβουλεύσεις με σκοπό την εξέταση των διατάξεων της παρού­σης συμφωνίας έχοντας υπόψη τις διατάξεις μιας τέτοιας συμβάσεως.
Following the adoption of a convention by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, each Party may request consultations with a view to examining the provisions of this Agreement in the light of the provisions of the said convention.
Κατά το χρόνο καθορισμού των μεριδίων που παραχωρούνται στον τομέα της αλιεύσεως σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο β) της συμφωνίας, τα μέρη θέτουν μεταξύ τους ως στόχο την πραγματο­ποίηση μιας ικανοποιητικής ισορροπίας στις αμοιβαίες σχέσεις αλιείας.
In determining the allotments for fishing under Article 2 (1) (b) of the Agreement, the Parties shall have as their objective the establishment of a mutually satisfactory balance in their reciprocal fisheries relations.
Με την επιφύλαξη των αναγκών διατηρήσεως, μια τέτοια ισορροπία θα έπρεπε να υφίσταται στην αλιεία που πραγματοποιείται από τη Νορβη­γία κατά τα τελευταία έτη, στη ζώνη αλιείας που ανήκει στη δικαιοδο­σία της Κοινότητος.
Subject to conservation requirements, a mutually satisfactory balance should be based on Norwegian fishing in the area of fisheries jurisdiction of the Com­munity in recent years.
Τα μέρη αναγνωρίζουν ότι ένας τέτοιος στόχος απαιτεί τροποποιήσεις που να ανταποκρίνονται στις δραστηριότητες αλιείας της Κοινότητος στα νορβηγικά ύδατα.
The Parties recognize that this objective will require corresponding changes in Community fishing activity in Norwegian waters.
Κάθε μέρος λαμβάνει υπόψη το είδος και τον όγκο της αλιείας του άλλου μέρους στη ζώνη αλιείας που ανήκει στην δική του δικαιοδοσία, υπολογίζοντας τα συνήθη αλιεύματα, τη διάρθρωση της αλιείας και κάθε άλλο συναφή συντελεστή.
Each Party will take into account the character and volume of the other Party's fishing in its area of fisheries jurisdiction, bearing in mind habitual catches, fishing patterns and other relevant factors.
Για την πραγματοποίηση του στόχου που αναφέρεται στην παρά­γραφο 1, τα μέρη θα προβούν σε μία προοδευτική μείωση κατά τρόπο ώστε ο στόχος αυτός να έχει επιτευχθεί στις 31 Δεκεμβρίου 1982.
The Parties will, in pursuance of the objective set forth in paragraph 1, effect a gradual reduction with a view to achieving that objective by 31 December 1982.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί τροποποιήσεως της συμφωνίας θεσπίσεως, για το 1981, διακανονισμού αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας(')
AGREEMENT in the form of an exchange of letters amending the Agreement establishing fishing arrangements between the European Economic Community and the Kingdom of Norway for 1981Í1)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Δεκεμβρίου 1981 περί συνάψεως της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί τροποποιήσεως της συμφωνίας θεσπίσεως, για το 1981, διακανονισμού αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας
COUNCIL DECISION of 15 December 1981 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement establishing fishing arrangements between the Euro­pean Economic Community and the Kingdom of Norway for 1981
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου!2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity, and in particular Article 43 thereof,
Άρθρο
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί τροποποιήσεως της συμφωνίας θεσπίσεως, για το 1981, διακανονισμού αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβη­γίας εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
The Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agree­ment establishing fishing arrangements between the European Economic Community and the Kingdom of Norway for 1981 is hereby approved in the name of the Community.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα στα οποία ανατίθεται να υπογράψουν τη συμφωνία με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητος.
The President of the Council is authorized to designate the persons empowered to sign the exchange of letters binding the Community.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 15 Δεκεμβρίου 1981.
Done at Brussels, 15 December 1981.
Πρόεδρος
For the Council The President D. HOWELL
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί τροποποιήσεως της συμφωνίας θεσπίσεως, για το 1981, διακανονισμού αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας
AGREEMENT in the form of an exchange of letters amending the Agreement establishing fishing arrangements between the European Economic Community and the Kingdom of Norway for 1981
Αναφερόμενος στις διαβουλεύσεις που διεξήχθησαν μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας, σύμφωνα με το άρθρο 2 της συμφωνίας αλιείας μεταξύ των μερών, έχω την τιμή να προτείνω την αντικατάσταση από τους συνημμένους πίνακες των πινάκων που είναι προσαρτημένοι στην μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί θεσπίσεως διακανονισμού αλι­είας για το 1981, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 11 Μαΐου 1981.
With reference to the consultations which have been held between the Euro­pean Economic Community and the Kingdom of Norway pursuant to Article 2 of the Agreement on fisheries between the Parties, I have the honour to propose that the tables to the Agreement, in the form of an exchange of letters, establishing fishing arrangements between the European Economic Community and the Kingdom of Norway for 1981, signed in Brussels on 11 May 1981, be replaced by the tables annexed hereto.
«Αναφερόμενος στις διαβουλεύσεις που διεξήχθησαν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορ­βηγίας, σύμφωνα με το άρθρο 2 της συμφωνίας αλιείας μεταξύ των μερών, έχω την τιμή να προτείνω την αντικατάσταση από τους συνημμένους πίνακες των πινάκων που είναι προσαρτημένοι στην μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί θεσπίσεως διακανονισμού αλιείας για το 1981, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 11 Μαΐου 1981.
'With reference to the consultations which have been held between the European Economic Community and the Kingdom of Norway pursuant to Article 2 of the Agreement on fisheries between the Parties, I have the honour to propose that the tables to the Agreement, in the form of an exchange of letters, establishing fishing arrangements between the Euro­pean Economic Community and the Kingdom of Norway for 1981, signed in Brussels on 11 May 1981, be replaced by the tables annexed hereto.
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κυβερνήσεως σας επί της προτάσεως αυτής».
I would be grateful if you would confirm your Government's agreement to this proposal.'
Νορβηγίας
For the Government of the Kingdom of Norway
Ποσοστώσεις για ορισμένο κοινά αποθέματα στη Βόρειο θάλασσα για το 1981
Quotas for some joint stocks in the North Sea in 1981
(1000 τόνοι)
(thousand tonnes)
Ποσόστωση για τη Νορβηγία την ΕΟΚ
Quota to Norway
Είδη KUL ζώνες CIEM
Total allowable catch {')
Μεταφορά από Νορβηγία οτην ΕΟΚ
Transfer from Norway lo EEC
Μετα < {«οά από ΕΟΚ στη Νορβηγία
Transfer from EEC to Norway
) Σε περίπτωση αυξήσεως των TAC, οι ποσοστώσεις των δύο μερών Ru αυξηθούν ανάλογα με τα αποθέματα που ανήκουν στη ζώνη τους.
) If the total allowable catches should be increased, the quotas of both Parties will be increased in proportion to the zonal attachment.
) Περιλαμβάνει το σύνολο της αλιείας σκουμπριού ο' αυτές τις ζώνες, συμπεριλαμβανομένου του δυτικού αποθέματος σκουμπριού.
) Covers all mackerel-fishing in these areas, including the component of the western mackerel stock.
Γ) Απαγορεύεται η αλιεία εντός των ορίων 40 μιλίων από τις γραμμές βάσεως της Νορβηγίας νότια των 59° Β στα σκάφη πλέον των 90 ποδών.
) Fishing within 40 nautical miles of Norwegian baselines south οΓ 59°N is prohibited for vessels over 90 feet, Fishing may not start before the
( ) II έγκριση ισχύει μόνο για τις υποδιαιρέσεις CÏI3M IV γ) και VII ft).
) May only be fished in ICES divisions IV c) and VII d),
Ποσοστώσεις κοινών αποθεμάτων για το 1981
Joint stock quotas 1981
(Ι 000 τόνοι)
(thousand tonnes)
Ποσόστωση για τη Νορβηγία στη ζι... η ΕΟΚ ζώνη
Quota to EEC in Norwegian zone
Μπρόσμιος Σκυλόψαρο
Mackerel Norway pout (2Sanded Blue whiting ι
5()(") ο < ?)
Via) VII (*) and XIV 1
Etorhinis maximus (συκώτια) Λάμνα
TV, V b), VI and VII
(') Βόρεια των 56° 30'. (") Συμπεριλαμβανομένου roí» σι*κου
Dogfish Basking shark (liver)
(γουρλομάτας).
Porbeagle Others (excluding by­catches of horse­mackerel)
( ) Εντός των ορίων της συνολικής ποσοστώσεως για τη Νορβηγία, το νορϋηγικό μπακαλιαράκι και το αμμόχελο είναι εναλλάξιμα μέχρι 20 τόνους.
(*) North of 56a30\ r ) Including blue whiting. ( ) Within a total quota for Norway pout and sandeel up to 20 tonnes may be interchanged.
Μέχρι 10000 τόνοι της ποσοστώσεως αυτής για το νορβηγικό μπακαλιαράκι μπορούν να αλιευθούν στην υποδιαίρεση CIEM VI α) βόρεια των 56° 30'.
Up to 10000 tonnes of the Norway pout quota may be fished in ICES division VI a) north of Só'WN.
Η ποσότητα αυτή πρέπει πάντως να αφαιρεθεί απ' την ποσόστωση για το αμμόχελο, νορβηγικό μπακαλιαράκι και μπλε λίγκα στη διαίρεση CIEM IV.
However, this quantity should be deducted from the quota of sandeel, Norway pout and blue whiting in ICES sub­area IV. (*) Westofl2*W. (s) The quota for ling and tusk are interchangeable up to two tonnes and may only be fished by long­liners. ("l Of which a by­catch of 20% of cod per vessel per trip is permitted in ICES VI and VII.
) Δυτικά των 12°.
) Except catches between six and 12 nautical miles according to the Anglo­Norwegian Fishery
Εννοείται ότι το όριο αυτό εφαρμόζεται υπό τον όρο ότι τα σκάφη άλλων χωρών υπόκεινται σε ειδικούς περιορισμούς αλιεύσεως στη ζώνη αυτή.
It is understood that this limitation will apply on the condition that vessels from other countries are subject to appropriate quota restrictions in this area.
11 IUI τόνοι)
(thousand tonnes)
Ζώνε; CIEM
ICES areas
Ι,II α) και II 6)
To EEC in the Norwegian zone
II α) και II 6)
I. II a) and II b)
(παρεμπίπτυυοα αλιεία) Μαύρη πολλάκα
Arcto­Norwegian haddock (by­catches)
Ι, II α) και II 6)
Saithe Redfish Greenland halibut Others (by­catches)
II α) και II 6)
VI a) (!) and d)
0,6φ 0,6(6)
Greenland halibut
VI και VII
VI and VII