natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συναφώς, δεν γίνεται διαφοροποίηση αναλόγως του αν το σήμα αυτό έχει όντως καταχωρισθεί ως κοινοτικό σήμα ή όχι» Επομένως, ούτε η καταχώριση ενός σημείου ως κοινοτικού σήματος ούτε η άρνηση αυτής της καταχωρίσεως ασκούν επιρροή στη δυνατότητα του αιτούντος την καταχώριση κοινοτικού σήματος να εμπορεύεται τα προϊόντα του υπό το σημείο αυτό εντός του κράτους μέλους στο οποίο καταχωρίσθηκε το προγενέστερο σήμα.
This conclusion is supported by Tetra's decision not to submit additional written comments on that version of the responses during the present proceedings (see, to this effect, Hercules Chemicals ν Commission, paragraph 80).
Εξάλλου, ούτε από τις διατάξεις του παραγώγου δικαίου προκύπτει απαγόρευση προς ένα κράτος μέλος να καταχωρίσει ως σήμα ένα σημείο το οποίο, στη γλώσσα άλλου κράτους μέλους, είναι περιγραφικό των οικείων προϊόντων ή υπηρεσιών.
The applicant argues that the commitments eliminated all the potential negative 'horizontal' and *vertical' effects arising from the notified transaction which are identified in the contested decision.
Συγκεκριμένα, όπως επισήμανε το ΓΕΕΑ με το υπόμνημα του αντικρούσεως, ο κοινοτικός νομοθέτης καθιέρωσε σύστημα
However, inasmuch as the Commission raises some objections to the merger which are based on such effects (recitals 263 to 324), Tetra maintains that the objections have become unfounded in the light of those commitments.
Τέλος, υπενθυμίζεται ότι το κοινοτικό σήμα έχει ενιαίο χαρακτήρα [βλ, υπό την έννοια αυτή, απόφαση του Πρωτοδικείου της 30ής Μαρτίου 2000, Τ-91/99, Ford Motor κατά ΓΕΕΑ (OPTIONS), σκέψεις 23 έως 25]. Επομένως,
Lastly, there is nothing in the summaries of the responses to the market investigation to indicate that they do not faithfully reflect the one response whose entirely confidential nature has been recognised by the Court, following its verification of that question.
επιτύχει την καταχώριση ενός σημείου ως κοινοτικού σήματος απ' ό,τι να επιτύχει την καταχώριση του ίδιου σημείου ως εθνικού σήματος αποτελεί το τίμημα της ομοιόμορφης προστασίας της οποίας τυγχάνει το κοινοτικό σήμα σε ολόκληρη την επικράτεια της Κοινότητας.
unimportance or unprofitability of that range of machines. Nor can the mere fact that Tetra was subsequently unable to find a purchaser for Dynaplast, as it confirmed in its answers to the written questions and at the hearing, support the conclusion reached by the Commission, since it merely confirms Tetra's unprofitable and, notwithstanding a large market share, relatively weak position in the market for lowcapacity SBM machines prior to the merger.
όπως προκύπτει, αντιστοίχως, από το άρθρο 7, παράγραφος 2, του κανονισμού 40/94 και από το άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του ίδιου κανονισμού, η αίτηση καταχωρίσεως κοινοτικού σήματος απορρίπτεται οσάκις υφίσταται απόλυτος ή σχετικός λόγος απαραδέκτου σε τμήμα της Κοινότητας.
The Court finds that, even though the Commission did not base the contested decision on those horizontal and vertical effects, it did take them into account in support of its finding that the modified merger must be prohibited.
Επομένως, το ότι είναι δυσχερέστερο για έναν επιχειρηματία να
Thus, the Commission states in the contested decision that the 'strengthening and creation of dominance' on the market for PET packaging equipment, in particular the market for high- and lowcapacity SBM machines, and the market for carton packaging systems *would take place through a number of factors', including 'horizontal and vertical effects'.
Τ-104/01 Claudia Oberhauser κατά Γραφείου εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ), Petit Liberto, SA Πνευματική ιδιοκτησία
The correctness of this conclusion cannot be called into question, at least not in support of the validity of the contested decision, by the Commission's reference to an alleged new technology, 'TetraFast', developed by Tetra for lowcapacity SBM machines, which the Commission mentioned for the first time in its answers to the written questions.
«Κοινοτικό σήμα—Ανακοπή — Προγενέστερο εικονιστικό σήμα περιλαμβάνον τον όρο miss fifties — Αίτηση καταχωρίσεως ως κοινοτικού σήματος της λέξως Fifties — Σχετικός λόγος απαραδέκτου — Κίνδυνος συγχύσεως — Άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο β, του κανονισμού (ΕΚ) 40/94» (Τέταρτο τμήμα)
Second, there are already sizeable competitors on this market, including new arrivals who have already captured a significant share of the sales on this market (namely [40-50%]), as acknowledged in the contested decision (recital 251). Lastly, the emphasis placed by the Commission, in its written answers and at the hearing, on the commercial potential of LFA-20 machines, referred to in the contested decision (recital 82, footnote 32, and recital 202), which will be capable of filling aseptically both HDPE and PET bottles, cannot support its argument.
Τα πραγματικά περιστατικά της διαφοράς
It follows that, if the commitments are taken into account, the negative horizontal effects of the
Το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση είναι η λέξη Fifties (στο εξής: σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση).
As regards lowcapacity SBM machines, the commitment by the applicant to divest itself of Dynaplast means that the merger would not strengthen in any way the share of that market currently held by Sidel.
Στις 14 Μαρτίου 1997, η προσφεύγουσα υπέβαλε, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) 40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό σήμα, όπως τροποποιήθηκε, αίτηση κοινοτικού σήματος στο Γραφείο εναρμονίσεως στο πλαίσιο της ασωτερικής αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ).
This precludes Sidel's position from being strengthened on that market and, a fortiori, the transaction from 'significantly' impeding competition in that part of the SBM machine market. The contested decision (recital 427) even recognises that the commitments will eliminate the horizontal overlap of the parties to the transaction in the market for these machines.
Τα προϊόντα για τα οποία ζητήθηκε η καταχώριση εμπίπτουν στην κλάση 25, κατά την έννοια του Διακανονισμού της Νίκαιας και αντιστοιχούν στην ακόλουθη περιγραφή: «Ενδύματα τζην».
Although the information obtained from the responses to the market investigation, to which the Commission refers in its defence on this point, have some probative value, the Commission cannot, on the one hand, rely on Dynaplast's contribution to Sidel's position in the market for lowcapacity SBM machines, namely an almost [20-30%] market share (recital 266), and, on the other hand, plead before the Court that some of the responses refer to the
Η προσφυγή αυτή απορρίφθηκε με απόφαση της 28ης Φεβρουαρίου 2001.
merger referred to by the Commission in the contested decision are merely minimal, if not almost non-existent, on the various relevant PET packaging equipment markets.
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο να ακυρώσει την απόφαση αυτή.
Consequently, it has not been shown that the modified merger would result in sizeable or, at the very least, significant vertical effects on the relevant market for PET packaging equipment.
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η προσβαλλόμενη απόφαση είναι αβάσιμη.
The applicant submits that the Commission's main fear arises from the alleged vertical integration of the merged entity in carton, PET and HDPE packaging systems.
Κατά την άποψη της, το τμήμα προσφυγών έκρινε εσφαλμένα ότι υφίσταται κίνδυνος συγχύσεως μεταξύ των εν λόγω σημάτων.
Since Tetra/Sidel would have a significant position in the SBM machines market, there would, according to the Commission, be a channel conflict resulting from the partial dependency of converters on Sidel.
Στις 24 Ιουλίου 1998, η επιχείρηση Petit Liberto SA (στο εξής: ανακόπτουσα) άσκησε ανακοπή, δυνάμει του άρθρου 42 του κανονισμού 40/94, έναντι της καταχωρίσεως του εν λόγω κοινοτικού σήματος.
It is common ground between the parties that the modified merger is conglomerate in type, that is, a merger of undertakings which, essentially, do not have a pre-existing competitive relationship, either as direct competitors or as suppliers and customers.
Τρίτον, κατά την προσφεύγουσα πάντοτε, το τμήμα προσφυγών δεν αιτιολόγησε τη διαπίστωση του ότι υφίσταται εννοιολογική σχέση μεταξύ του προγενέστερου σήματος και του όρου «fifties», που μπορεί να συνεπάγεται κίνδυνο συγχύσεως στο πνεύμα του μέσου καταναλωτή.
Whilst it is true that the modified merger would enable Sidel, through Tetra's presence in the market for plastic bottle capping systems, to offer almost totally integrated PET lines, it is obvious that the vertical effects of Sidel's entry into that market through the merged entity, and Sidel's concomitant disappearance as a potential customer of the other operators active on that market, would be minimal in the light of the relatively weak position held by Tetra on that market.
Με απόφαση της 30ής Σεπτεμβρίου 1999, το αρμόδιο επί των ανακοπών τμήμα του ΓΕΕΑ έκανε δεκτή την ανακοπή και, κατά συνέπεια, αρνήθηκε να καταχωρίσει το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση, λόγω της ομοιότητας του με το προγενέστερο σήμα και της ταυτότητας των προϊόντων τα οποία προσδιορίζουν τα δύο σήματα, παράγοντες που υπάρχει ενδεχόμενο να προκαλέσουν σύγχυση στο πνεύμα του κοινού στην Ισπανία όπου προστατεύεται το προγενέστερο σήμα.
The merged entity's ability to engage in leveraging practices is not called into question by the applicant's argument that there is no significant overlap between the customers of the parties to the merger. The Commission did not commit a manifest error of assessment by finding, on the basis of the current overlap found to exist and in the light of expected growth in use of PET for sensitive products, that the number of customers using both carton and PET equipment at the same time will increase and could, at least in theory, give rise to a very significant overlap in packaging for sensitive products.
Στις 19 Νοεμβρίου 1999, η προσφεύγουσα άσκηση προσφυγή ενώπιον του ΓΕΕΑ, δυνάμει του άρθρου 59 του κανονισμού 40/94, κατά της αποφάσεως του αρμόδιου επί των ανακοπών τμήματος.
Consequently, the Commission did not commit a manifest error of assessment in finding that it would be possible for the merged entity to engage in leveraging practices.
από τον μέσο καταναλωτή αυτού του κράτους μέλους.
Commission did not commit an error on this point.
Πρέπει να διενεργηθεί η αντιπαραβολή, αφενός, των οικείων προϊόντων και, αφετέρου, των σημείων που αποτελούν αντικείμενο συγκρούσεως.
It is, therefore, necessary to examine whether the merged entity will have an incentive to engage in such practices owing to the foreseeable growth in the PET market, as the Commission maintains.
του προγενέστερου σήματος και του σήματος του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση, τα δύο σήματα είναι παρόμοια από φωνητική άποψη.
However, having regard to the fact that PET use will probably increase by 2005, even if less sharply than that forecast by the Commission, the incentive to leverage cannot be excluded.
Επιπλέον, η μη λήψη υπόψη των εικονιστικών στοιχείων κατά τη φωνητική αντιπαραβολή των σημείων καθιστά τις μεταξύ αυτών ομοιότητες προφανέστερες απ' ό,τι κατά την οπτική αντιπαραβολή.
It is, therefore, necessary to examine the ways in which the merged entity could engage in leveraging.
Η τελευταία αυτή οικογένεια προϊόντων καλύπτει όλα τα είδη ενδύσεως, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που είναι κατασκευασμένα από τζην.
The Court finds that the use of PET will not actually increase for UHT milk and, consequently, for approximately half of the LDP market.
Επιπλέον, όπως ορθά παρατήρησε το ΓΕΕΑ, πρέπει να επισημανθεί ότι η προσφεύγουσα ουδένα λόγο ή επιχείρημα προβάλλει στην προσφυγή της έναντι αυτής της διαπιστώσεως του τμήματος προσφυγών.
When examining the foreseeable effects of leveraging, it is necessary to distinguish the various PET equipment markets from those specifically for SBM machines.
Συγκεκριμένα, αν το εν λόγω κοινό αντιλαμβάνεται τη λέξη «fifties» ως αναφορά στη δεκαετία του '50, θα αντιλαμβάνεται, συνειρμικά, τον όρο «miss fifties» ως αναφερόμενο στη γυναίκα της δεκαετίας αυτής.
As regards the rest of the LDP market, it must be found that the PCI report, the only independent study to concentrate on the LDP market, predicts growth as a result of which PET use will be 9.2% of the fresh non-flavoured milk market in 2005 (PCI, p. 64).
Απεναντίας, αν δεν αντιλαμβάνεται την έννοια του όρου «fifties», θα εκλάβει απλώς τη λέξη «miss fifties» ως την απόδοση σε θηλυκό γένος μιας αγγλικής λέξεως της οποίας δεν γνωρίζει τη σημασία.
In addition there is the fact that, for aseptic packaging, the Warrick report predicts only minimal growth, of 1%, for flavoured milk, and a slight decline for other milk-based drinks, whilst the Pietet report does not give any specific forecasts for LDPs.
Επομένως, δεν μπορεί να τεθεί ζήτημα, όσον αφορά το στοιχείο αυτό, εννοιολογικής διαφοράς μεταξύ των σημάτων.
On the basis of that evidence, the Commission has not shown what it claims to have shown in its defence, namely that its forecasts for LDPs are based on a prudent analysis of the independent studies or on a solid, coherent body of evidence obtained by it through its market investigation.
Κατά συνέπεια, ορθά το τμήμα προσφυγών κατέληξε στην εκτίμηση (σκέψη 18 της προσβαλλομένης αποφάσεως) ότι τα επίμαχα σημεία εκτιμώμενα συνολικώς δεν είναι οπτικώς παρόμοια.
As regards the barrier technology market, the evidence in the contested decision is not sufficient as a matter of law to show that, if the anticipated leveraging were to take place, the foreseeable consequences would be sufficiently far-reaching to enable the merged entity to achieve a dominant position on that market by 2005.
Συγκεκριμένα, λαμβανομένου υπόψη του επαινετικού χαρακτήρα του, το υπό εξέταση λεκτικό στοιχείο είναι, από εννοιολογική άποψη, ήσσονος σημασίας εν σχέσει προς το κυρίαρχο λεκτικό στοιχείο «miss fifties» του εν λόγω σήματος.
Although a certain amount of growth in those segments is likely, especially for premium products, convincing evidence of the extent of the growth is lacking.
Όσον αφορά κατόπιν τη φωνητική αντιπαραβολή, το τμήμα προσφυγών έκρινε, στη σκέψη 18 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι τα σήματα που αποτελούν αντικείμενο συγκρούσεως φαίνονται ανόμοια.
By contrast, the independent studies do show that, by 2005, there will in all likelihood be a significant increase in the use of PET for packaging FFDs and tea/coffee drinks, including isotonic drinks.
Τα επίμαχα σήματα παρουσιάζουν επομένως εννοιολογική ομοιότητα, οφειλόμενη στο κυρίαρχο λεκτικό στοιχείο «fifties» που περιλαμβάνεται σε καθένα από τα σημεία
Since the level of growth forecast in the contested decision was not seriously called into question by the applicant at the hearing and is not overestimated compared with the forecast in the studies, the Court finds that the
Πρέπει ωστόσο να επισημανθεί ότι, βάσει των εκτιμήσεων που εκτέθηκαν ανωτέρω σχετικά με την ομοιότητα μεταξύ του κυρίαρχου στοιχείου
In any event, the Commission committed an error by failing to examine the fundamental issue of the intensity of competition on the market for aseptic PET filling machines, a market which, according to an undisputed forecast, will see strong, continued growth.
Λαμβανομένων υπόψη των φωνητικών και εννοιολογικών ομοιοτήτων μεταξύ των επίμαχων
On this issue, the contested decision does not state how the merged entity would manage, by permissible forms of leveraging, to prevent new competitors from entering the market.
σημείων και του γεγονότος οτι τα προϊόντα που προσδιορίζονται από τα σήματα που αποτελούν αντικείμενο συγκρούσεως ταυτίζονται, οι προεκτεθείσες οπτικές διαφορές μεταξύ των σημείων δεν είναι ικανές να αποκλείσουν τον κίνδυνο συγχύσεως όσον αφορά την αντίληψη του οικείου κοινού.
It must be concluded that the Commission's prediction that a dominant position would be achieved in future on the market for aseptic filling machines is not plausible.
Είναι επίσης σύνηθες, η ίδια επιχείρηση κατασκευής ενδυμάτων να χρησιμοποιεί παράγωγα σήματα, ήτοι σημεία που προέρχονται από ένα κύριο σήμα και έχουν ένα κοινό κυρίαρχο στοιχείο, για να διακρίνει τις διάφορες γραμμές παραγωγής της (για τις γυναίκες, τους άνδρες και τη νεολαία).
As regards the markets for aseptic and nonaseptic PET filling machines, the contested decision does not adduce evidence that suffices in law to show that the implementation of the modified merger would make it likely that, as a result of leveraging practised essentially on Tetra's current carton customers who wish to switch to PET for packaging sensitive products, a dominant position on those markets would be created in the future and, at the latest, by 2005.
Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι πιθανό το οικείο κοινό να θεωρήσει ότι τα ενδύματα τα οποία προσδιορίζονται από τα σήματα που αποτελούν αντικείμενο συγκρούσεως ανήκουν μεν σε δύο χωριστές σειρές προϊόντων, αλλά προέρχονται από την ίδια επιχείρηση κατασκευής.
The Court finds, as a preliminary point, that the two distinct SBM machine markets identified by the Commission display notable differences as to the level and intensity of the current level of competition which Sidel must face in them. Accordingly, the consequences of the foreseeable leveraging by the merged entity from the carton market onto the distinct markets for low- and highcapacity SBM machines must be examined separately.
Κατά συνέπεια, έστω και αν ο μέσος καταναλωτής είναι ικανός να αντιληφθεί ορισμένες διαφορές μεταξύ των δύο σημείων, ο κίνδυνος συνδέσεως μεταξύ των δύο σημάτων είναι λίαν υπαρκτός.
As for plastic bottle closure systems, it is apparent from Tetra's relatively weak position on this market, a market share of merely [10-20%] (see paragraph 44 above), that it is very unlikely that the anticipated leveraging practices would be sufficient, at least in the near future, to transform that position into a dominant one.
Επιπλέον, όσον αφορά τις συνθήκες υπό τις οποίες διατίθενται στο εμπόριο τα εν λόγω
It is, therefore, clear that it has not been demonstrated that it is likely that a dominant position will be created for the merged entity by 2005.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι ορθά το τμήμα προσφυγών κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υφίσταται κίνδυνος συγχύσεως μεταξύ του σήματος του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση και του προγενέστερου σήματος.
The contested decision does not provide evidence to show that the merged entity would be able to capture a particularly large proportion of Dynaplast's former customers or obtain through other means enough new customers to enable it to achieve a dominant position on the lowcapacity SBM machine market, either in the near future or especially by 2005.
Η προσφυγή είναι επομένως απορριπτέα.
Such a position is a fortiori not foreseeable in the light of the growing competition currently on that market.
2) Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα*
In the absence of convincing evidence, it must be concluded that the first condition under Article 2(3) of the Regulation is not met as regards the abovementioned PET equipment markets.
Υποθ. Τ-5/02 Tetra Laval BV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
It is necessary, next, to examine the Commission's analysis of the creation of a dominant position on the SBM machines markets.
25 Οκτωβρίου 2002
(v) The SBM machines markets
«Ανταγωνισμός — Κανονισμός (ΕΟΚ) 4064/89 — Απόφαση κηρύσσουσα συγκέντρωση ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά — Δικαιώματα άμυνας — Οριζόντια και κάθετα αποτελέσματα — Προβλεπόμενα αποτελέσματα που θα είχε η συγκέντρωση —
Admittedly, as regards FFDs and tea/coffee drinks as well, probably, as juices, at least the premium ones, the merged entity would be able to offer, to its customers on the carton markets who wish to switch part of their production to PET, sales of aseptic PET filling machines or combined machines bundled with other important components of a PET production line, such as bottle closures.
Χρησιμοποίηση υπάρχουσας δεσπόζουσας θέσεως ως εφαλτηρίου — Ενδεχόμενος ανταγωνισμός — Γενικά αποτελέσματα ενισχύσεως» (Πρώτο τμήμα)
There are, however, some factors which diminish the foreseeable importance of these advantages, most of which are not assessed adequately in the contested decision.
Το κείμενο της αποφάσεως δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά
converters would be marginalised by 2005 due to leveraging by that entity directed at Tetra's current customers on the carton markets who, during that period, intend to switch all or part of their production over to PET for packaging of sensitive products.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
First, the 'first-mover' advantage has been overestimated in the present case.
«Ι) Ακυρώνει την απόφαση C (2001) 3345 τελικό της Επιτροπής της 30ής Οκτωβρίου 2001, με την οποία πράξη συγκεντρώσεως κηρύχθηκε ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ (υπόθεση COMP/M2416 — Tetra Laval/Sidel).
It must therefore be concluded that the contested decision does not prove to the requisite legal standard that by 2005 the merged entity could acquire a dominant position on the market for low- and highcapacity machines, thereby fulfilling the conditions of Article 2(3) of the Regulation as regards those markets.
Η Επιτροπή φέρει τα δικαστικά της έξοδα και τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε η προσφεύγουσα»
Third, the Commission committed an error in finding that, apart from SIG, '[n]o other supplier of packaging equipment will be able to offer both carton and PET packaging equipment'.
Υποθ. Τ-80/02 Tetra Laval BV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
It follows from the foregoing that, in relying as it did on the consequences of leveraging by the merged entity in order to support its finding that a dominant position would be created by 2005 on the PET packaging equipment markets, especially those for low- and highcapacity SBM machines used for sensitive products, the Commission committed a manifest error of assessment.
«Ανταγωνισμός — Κανονισμός (ΕΟΚ) 4064/89 — Απόφαση διατάσσουσα τον χωρισμό επιχειρήσεων — Άρθρο 8, παράγραφος 4, του κανονισμού 4064/89 — Ελλειψη νομιμότητας της αποφάσεως περί διαπιστώσεως ασυμβιβάστου συγκεντρώσεως με την κοινή αγορά—Έλλειψη νομιμότητας την οποία συνεπάγεται η απόφαση περί χωρισμού» (Πρώτο τμήμα)
As regards price competition, the contested decision does not call into question the finding of the independent Warrick Report, to which it refers and according to which 'PET is 30-40% more expensive than carton currently' and that, 'to be competitive on total cost', the packaging price of PET *would need to be 5-10% lower than aseptic carton cost, to compensate for the lower distribution cost of carton systems'.
Το κείμενο της αποφάσεως δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά
It follows, on the basis of the evidence relied on in the contested decision, that the Commission committed an error in under-estimating the importance of SIG's current position on the market for highcapacity machines and by playing down the positions held on that market by the merged entity's other principal competitors, in particular SIPA and Krones.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Consequently, as regards the market for highcapacity SBM machines, the evidence relied on by the Commission does not justify a finding that both the merged entity's competitors and the
«1) Ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ιανουαρίου 2002, για την εφαρμογή του άρθρου 8, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) 4064/89 του Συμβουλίου, της 21 ης Δεκεμβρίου 1989, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεωνμεταξύ μεταξύ
As regards the 'more price-sensitive' carton customers who indicated to the Commission, during its market investigation, 'that they would only consider a switch from carton to PET if carton prices rose by a significant amount of 20% or more', it is clear that a lowering of carton prices is not necessary to keep them in the
αποτελεσματικού επιχειρήσεων, διατάσσουσα μέτρα προς αποκατάσταση ενός ανταγωνισμού (υπόθεση COMP/M.2146 - Tetra Lavali'Sidei).
Although the Commission was aware of this capacity of Elopak at the time of adoption of the contested decision, it has not explained why it believed it to be irrelevant for the purposes of the contested decision.