natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τον κ. Δημήτρη ΤΣΑΤΣΟ (ΠΑΣΟΚ), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δικαιούται να είναι υπερήφανο διότι στους χώρους του διαμορφώθηκε η ιδέα μιας Συνέλευσης.
He also felt the work of the Praesidium or Bureau would play an important role in organising the work of the Convention and emphasised that here the European Parliament, with two representatives out of the twelve from the Member States, would have the same status as national parliaments.
Η ιδέα πήρε συγκεκριμένη μορφή σε εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κυρίως από το 1997 και μετά.
He also told MEPs that the regions had not been neglected and would also be represented in the Convention.
Δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών
targeted, leaving little margin for circumvention by the Council Mr Michel said he was confident in the way the Convention would do its work.
Πρόκειται συγκεκριμένα για την οδηγία πλαίσιο ή βάση όσον αφορά το τηλεπικοινωνιακό πακέτο και το άνοιγμα της τηλεπικοινωνιακής αγοράς.
In his reply to the debate Commissioner Michel BARNIER looked forward to the Convention acting as a forum for open discussion and defended the choice of Valéry GISCARD DESTAING, Giuliano AMATO and Jean-Luc DEHAENE to lead the Praesidium as "good Europeans" and "young at heart".
εκπροσώπους θα πρέπει να θεωρηθεί όχι ιδιαίτερα ανάλογη με την έως τώρα προσφορά του.
In his reply, Commission President Prodi expressed quiet satisfaction at the overall agreement to set up a Convention and indeed felt this was the main outcome of the Summit.
Και πάντως η Συνέλευση δεν θα υποβάλει «σχέδιο συντάγματος» αλλά «σχέδιο συνταγματικής συνθήκης».
He felt reporting of the disagreement of the siting of the agencies had in fact been exaggerated.
Πάντως η Συνέλευση είναι το επόμενο και νέο πεδίο αγώνων για περισσότερη δημοκρατία και περισσότερο κράτος δικαίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
He also recognised the concern expressed in the debate to enhance the powers of the Court of Justice and promised to take note of this.
«Κρίμα στα αλήθεια που το Προεδρείο της Συνέλευσης διορίσθηκε από το Συμβούλιο.
His other point was to see a broad consensus on the reform of the institutions.
Ηλεκτρονικές επικοινωνίες
Commission Work Programme criticised
Reino PAASILINNA (ΕΣΚ, FIN) Έγγρ.: Α5-435/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 10.12.2001 Ψηφοφορία: 12.12.2001
Motion for a resolution on the presentation of the Commission's programme Doc.: B5-0821/2001 Debate: Vote: 13.12.2001
Malcolm HARBOUR (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Έγγρ.: Α5-438/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 10.12.2001 Ψηφοφορία: 12.12.2001
Mr Michel acknowledged that each institution had its role to play and said there should be a balance between the institutions.
Ένα άλλο αμφισβητούμενο θέμα ήταν το δικαίωμα έφεσης.
In his experience, the European Parliament should have more powers and play a bigger role than it did at present.
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε αναγνωρίζει σε όλους τους παρόχους δικτύων ή λοιπών υπηρεσιών, το
Turning to the international coalition, he said that it was necessary to fight against terrorism and looked to the European Parliament to oversee the initiatives of the Council and the Member States.
Το Κοινοβούλιο, τέλος, θεωρεί ότι σ'αυτό θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και ενδεχόμενα μεταβατικά προβλήματα στην αγορά όπως αυτά που σχετίζονται με τη διεθνή κλήση περιαγωγής.
In his view, "we are privileged partners with the US, and it is important that the EU is part of the coalition in order to give a different view, however there should be no fear of the EU becoming a second class citizen". Whilst he respected the US model, he felt the EU should continue being itself.
δικαίωμα να υποβάλλουν έφεση σε μία απόφαση που έχει ληφθεί από μία EKA.
Parliament has adopted a resolution which "deplores the Commission's failure to submit in good time a legislative programme for 2002".
Αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών
MEPs take the view that the work programme for the year, submitted by President Romano PRODI, does not constitute a legislative programme.
Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε, εξάλλου, μία τροπολογία που εξετάζει το θέμα της ανάπτυξης της ψηφιακής τηλεόρασης.
Commission President Romano PRODI came before the House to present the Commission's work programme for next year, emphasising that it was now based on a new approach, i.e. a set of priorities laid out clearly under broad subject headings and not simply a "legislative wish list".
Πολιτική ραδιοφάσματος
The fact that the programme was
Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε λίγες συμβιβαστικές τροπολογίες στην κοινή θέση
On the Convention, Mr Michel endorsed the three people chosen so far, saying they were highly committed visionaries at a European level, they had street credibility and academic and other contacts.
Η άλλη έκθεση της κ NIEBLER που εγκρίθηκε από την Ολομέλεια αφορά στην πολιτική ραδιοφάσματος, υπογραμμίζοντας την ανάγκη περαιτέρω εναρμόνισης στην Κοινότητα, ιδίως για τις υπηρεσίες πανευρωπαϊκής εμβέλειας.
The Convention itself, he felt, was the biggest virtue of the Laeken Declaration and would ultimately be what the Members make it. Options for the IGC, he said, needed to be clear, well balanced and
Δεκέμβριος - 2001
December 2001 dialogue with the emphasis on education and culture.
Στόχος αυτής της τροπολογίας είναι, ασφαλώς, να διασφαλιστεί η δυνατότητα πολιτικού ελέγχου εκ μέρους του Κοινοβουλίου και η λογοδοσία της Ευρωπαϊκή Επιτροπής
The aim should be to achieve a consensus on a basic constitution to include a reference to the Charter of Fundamental Rights but at the same time be flexible and be able to adapt to changing situations.
Για περισσότερες πληροφορίες: Leena Maria Linnus (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 72421 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42825 e-mail : mau-press@europarl.eu.int
not accompanied by a thick annex with detailed plans did not mean that the Commission was not listening to the House, he added. The Commission was now engaged in an exercise of more detailed programming.
Καθολική υπηρεσία και δικαιώματα των χρηστών χρησιμοποιούνται για τη μετάδοση ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών στο κοινό, το Σώμα ακολούθησε, τελικά, τη σύσταση του εισηγητή του να καταψηφίσει τη σχετική τροπολογία της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων και να υπερψηφίσει την κοινή θέση του Συμβουλίου ως έχει.
This is part of a multi-stage process with reviews to be published in February and November. Priorities were, he said, achieving a common area for justice and security, the introduction of the euro, enlargement, further negotiations with the Balkans and Russia, the next round of trade negotiations, sustainable development, economic and social progress and the future of the EU to include institutional reforms.
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Τζιώρκας (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74357 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42341 e-maU : lega-press@europarl.eu.int
The introduction of the euro should be accompanied with an employment strategy. She then emphasised the need for a balance between the economic and social policies, especially in the sense of contributing to sustainable development.
Εξαίροντας ιδιαίτερα το έργο της Βελγικής Προεδρίας η εισηγήτρια κ. Angelika NIEBLER (ΕΛΚ/ΕΔ, D) υπενθύμισε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει πετύχει πολλά κατά τα δώδεκα τελευταία έτη στην αγορά των τηλεπικοινωνιών, καθώς σταδιακά, αποκαθηλώθηκαν τα μονοπώλια προς όφελος
Though praised for the presentation of its work programme, the Commission came in for stinging criticism from Hans-Gert POETTERING (EPPED, D) over the lack of documents available to prepare for the
Δεκέμβριος - 2001 μην υπάρχει ηλεκτρονική διαίρεση, όπως συμβαίνει σε άλλους τομείς της οικονομίας.
December 2001
Το σχέδιο για την οδηγία πλαίσιο, που αποτελεί το αντικείμενο της έκθεσης του, καθώς και οι άλλες νομοθετικές προτάσεις είναι ισορροπημένες και κινούνται στη σωστή κατεύθυνση.
The Week evaluations, transparency, proportionality and respect for subsidiarity. He said it was not Parliaments intention to interfere with the Commission's rights, but as a codecision maker it did not want to be side-lined in the consultation process.
Από την άποψη αυτή, οι σχετικές αποφάσεις είναι πολιτικού και όχι τεχνικού χαρακτήρα· χαιρετίζεται λουτόν το ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναλάβει ενεργό ρόλο στον τομέα αυτόν.
Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) accused the Commission of producing the work programme at the last minute and said the legislative document was only provided last night (Monday). This he said should have been produced in October to give Parliament enough time to make observations and constructive criticism.
Κατά τον κ. PAASILINNA, εάν η υπό συζήτηση οδηγία υπήρχε στο παρελθόν, τότε δεν θα είχε συντελεστεί η καταστροφή με τις δημοπρασίες ενώ θα είχαν αποφευχθεί οι πτωχεύσεις και η συνακόλουθη ανεργία.
Turing to the forthcoming Laeken summit, he hoped that Heads of State and Governments would give the Convention a strong mandate to see through a solid reform of the institutions. Speaking on behalf of his group, he recommended that the Convention should start at the end of February and end under the Italian presidency in 2003.
Σε ό,τι αφορά τέλος το σχέδιο οδηγίας για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονυχών υπηρεσιών, λεγόμενη ως οδηγία καθολυχής υπηρεσίας, και πάλι συγχαίρεται το Βέλγιο για τον "ηγετικό ρόλο" του ως προεδρεύουσας χώρας.
For the EUL/NGL, Sylvia-Yvonne KAUFMANN (D) was also critical of the Commission for its presentation, especially since the legislative details were only forwarded to MEPs yesterday evening.
Κατά τον εισηγητή, είναι αλήθεια ότι το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του τη γνώμη του Κοινοβουλίου στα άρθρα 6 και 4, στη σχέση δηλαδή των κοινοτικών με τις εθνικές κανονιστικές αρχές.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) complained about a lack of response to a parliamentary question on flax in Spain, despite the fact that four group chairmen had written to the Commission secretariat. Regarding the Convention - Mr Baron Crespo was keen for the President of the Commission to clarify at Laeken, how the membership of the Convention would be divided up, in order to square the reform of the treaties with enlargement, by 2004.
Αυτή είναι μία σωστή θέση, η οποία θα πρέπει να γίνει δεκτή και η οποία υποστηρίζεται, εξάλλου, και από την ίδια την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
At present, the decision-making process was dominated by officials to the neglect of democratically elected politicians. This was only storing trouble for the future with the danger of a backlash.
Η ιδέα, ωστόσο, της ηλεκτρονικής Ευρώπης είναι να
Olivier DUPUIS (IND, I), on the other hand, took the view that the traditional Community approach to decision-making was in fact "dead and buried" since the Commission was
Δεκέμβριος - 2001 ανταγωνισμός θα καθορίζει τους ειδικότερους όρους.
Award of Sakharov Prize 2001
Η δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προτείνει κάποιες βελτιώσεις στην κοινή θέση του Συμβουλίου, ιδίως όσον αφορά τους χρήστες που είναι άτομα με ειδικές ανάγκες.
James ELLES (EPPED, South East) too expressed grounds for concern over the Commission's approach to the work programme, noting that Mr Prodi had ignored the 1993 institutional agreement obliging the Commission to submit its programme in October to enable a broad debate to take place.
Γι' αυτούς τονίζεται ότι θα πρέπει να υπάρχουν ξεκάθαρα πρότυπα ποιότητας.
He also took issue with a longer list of priorities, emphasising that in his view anything more than three would lead to a lack of focus.
τηλεπικοινωνιακής αγοράς από τη φάση της απλής απελευθέρωσης σε ένα καθεστώς σταθερού, παγιωμένου και διαφανούς ανταγωνισμού.
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) while welcoming the Commission President's commitment to inter-institutional cooperation and enhancing transparency, pointed out that this should start with respect for existing procedures.
Στο πλαίσιο αυτό, το νέο μοντέλο θα πρέπει να ενθαρρύνει το πέρασμα σε μία μεταβατική φάση μίας διαχείρισης με ομοιογενή τρόπο, με σεβασμό στον ανταγωνισμό και με προστασία των καταναλωτών.
He noted that this year, this was far from the case, with the Commission failing to abide by agreements in the European Parliament's rules of procedure with regard to the submission of the detailed legislative programme, together with the legal basis for action and the timetable.
Υπάρχει, πάντως ο κίνδυνος το νέο κανονιστικό πλαίσιο να μην επιτύχει τους στόχους του.
He did, however, welcome the positive development of the appearance of Council for the debate.
Τέλος κατά τον κ. HARBOUR το Συμβούλιο προβλέπει στην κοινή του θέση ότι οι χώρες μέλη θα μπορούν να επιβάλουν υποχρεώσεις και σε κάποιους φορείς ειδικών συμφερόντων (π.χ. παροχή κωδικοποιημένων τηλεοπτικών υπηρεσιών).
Presenting the Sakharov Prize for freedom of thought to Mrs Nurit PELED-ELHANAN, Mr Izzat GHAZZAWI and Don Zacarias KAMUENHO, President Nicole FONTAINE paid tribute to their respective contributions to the struggle for human rights and freedoms.
Ορισμένοι βουλευτές υποστηρίζουν ότι σε αυτό θα πρέπει να περύληφθούν και οι δορυφορικές επικοινωνίες.
To Mrs Nurit Peled-Elhanan, she acknowledged the personal suffering she had endured following the death of her young daughter aged thirteen killed in a Palestinian suicide attack and her brave reaction in not seeking revenge but rather working for peace.
Από την πλευρά τους, το Συμβούλιο και η Επιτροπή υποστηρίζουν ότι αυτό καλύπτεται ήδη από την κοινή θέση· κάποιοι όμως ευρωβουλευτές διαφωνούν.
To Mr Izzat Ghazzawi, she expressed her respect for his letters written from prison, including one to an Israeli poet about to die, Yair HOROWITZ, still searching for peace.
Συγκεκριμένα, ένα ιδιαίτερα σημαντικό στοιχείο είναι η δυνατότητα παρέμβασης στην αγορά, ιδίως όσον αφορά τις λιανικές τιμές καθώς και η ανάγκη να υπάρχει σαφήνεια.
He did, however, emphasise that his aim was to forge an alliance with Parliament based on close cooperation and indeed pointed out that Commissioners were in regular attendance at Parliament's committee meetings and were determined to maintain close contact with MEPs.
Δεκέμβριος - 2001 προσωπικά χαίρεται που το Συμβούλιο δέχεται πλέον τη διεθνή περιαγωγή ("international roaming").
December 2001
εξισορροπήσει τις διάφορες θέσεις και απόψεις που έχουν ακουσθεί στο Συμβούλιο.
As he put it, what was needed was "a mutual moral commitment towards the facts of existence and the human obligation towards life as the only valuable gift".
Είναι σαφές ότι το πακέτο αυτό χρειάζεται προσθήκες και αποσαφηνίσεις στο σύνολο του όμως αποτελεί μία πολύ καλή συμβιβαστική πρόταση.
Yet the clash of cultures was not without reason, especially in view of the imbalance between the rich and the poor. And, he added, the events in the region where he lived contained implications for the whole world, especially as it could be considered the source of different spiritual and religious movements.
Εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από την πλευρά του, είναι πρόθυμο να δεχθεί τις θέσεις και απόψεις που περιέχονται στο συμβιβαστικό πακέτο του Συμβουλίου, τότε αυτό θα μπορέσει να εφαρμοσθεί πλήρως και ο ίδιος εγγυάται προσωπικά την απαρέγκλιτη εφαρμογή του.
It was time for this to be seen in a positive light, he said, pointing out that nothing could be considered holy if the right to live in dignity was being taken away. Concluding with an appeal for continued support from Europeans for a sustained peace process, Mr Ghazzawi emphasised that "we are fed up with the illusion of victory because no nation can be defeated if it insists on the meaning of life as a value in itself'.
Πρόκειται, άλλωστε, μόνο για το πρώτο βήμα και θα πρέπει να γίνει ακόμα πολλή δουλειά.
Don Zacarias Kamuenho her daughter was killed with her Palestinian murderer in an act that she said would not change anything nor end Israel's "cruel occupation".
Είναι, βεβαίως δύσκολο στο πλαίσιο της 2ης ανάγνωσης να γίνεται και παράλληλα ένας άτυπος τρίλογος.
In addition it would not lead the murderer into heaven and those that persuaded him to act as he did would carry on as if he had never existed.
Η εσωτερυχή αγορά, πάντως δεν αναβαθμίζεται στο πλαίσιο του συμβιβαστικού πακέτου στο βαθμό και στην κατεύθυνση που θα ήθελε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
And she continued, saying that her daughter had also been deceived because like thousands of other young people she had believed that her life was safe and under the protection of her parents.
Είναι αλήθεια ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει κάποιες παραπάνω εξουσίες αλλά και οι εθνικές αρχές κατάφεραν να επιβάλλουν να έχουν πρόσβαση στις ρυθμιστικές αρμοδιότητες.
Even optimism over an absence of shootings in Jericho for two months could not be contributed to a positive means to secure a peace process but rather to an agreement between Israeli and Palestinian leaders to reopen a casino. As she put it "my little girl was worth even less than a chip in a roulette game".
Πάντως θα πρέπει να είναι σε όλους σαφές ότι πρόκειται για "πακέτο'': αυτό σημαίνει ότι δεν μπορεί να γίνει δεκτό ένα κομμάτι του πακέτου και να απορριφθούν κάποια άλλα.
The only hope she felt was through the voice of mothers who throughout history had been committed to preserving life and not to seek vengeance "no real mother will ever think of consoling herself with the killing of another child".
Κατά τον κ. DAEMS, το Συμβούλιο έχει επιδείξει ήδη εντυπωσιακή ευελιξία σε ό,τι αφορά τις προτάσεις και ανησυχίες του Κοινοβουλίου.
It was this voice she said, given to her by death, which formed the reasoning for her acceptance of the Sakharov award.
Στο πλαίσιο αυτό, χρειάζεται να διασφαλιστεί η δυνατότητα ελέγχου εκ μέρους της Επιτροπής.
Referring to his time in prison, he said he managed to counter moments of despair by writing to an Israeli artist, able to replace the image of the soldier guarding his cell.
Κατά την ομιλήτρια, το πακέτο συμβιβαστικής λύσης που προτείνει το Συμβούλιο, κρίνεται γε\ακά υχανοποιητικό από την πολιτική της ομάδα, το θέμα όμως είναι εάν θα επιβεβαιωθεί και από όλες τις χώρες μέλη.
On his release he took part in a process of dialogue organised by writers on which a basis of mutual understanding began to appear, until 1993 when his son was shot dead by soldiers in his school. Despite the suffering that this caused him, he too did not have revenge on his mind and continued to work for tolerance.
Ερμηνεύοντας τα λεγόμενα του εκπροσώπου του Συμβουλίου, ο κ. VAN VELZEN (ΕΛΚ/ΕΔ, NL) τόνισε ότι πρόκειται στην πραγματικότητα για μία πρόταση του τύπου "take it or leave it".
In his acceptance speech, Don Zacarias Kamuenho, the Archbishop of Lubango, sent brotherly greetings from the people of Angola, who would not forget the strong support for peace from Europeans.
Είναι πάντως θετικό που έστω και τώρα το Συμβούλιο αναγνωρίζει την ύπαρξη της.
Yet the people in Angola had continued to endure horrendous suffering in 25 years of civil war.
Κατά τον κ. VAN VELZEN θα πρέπει να καταρτισθεί ένας κατάλογος προδιαγραφών και οδηγιών που θα ελέγχουν τι ισχύει στην αγορά επί μονίμου βάσεως: θα πρέπει, δηλαδή, από το ex ante να περάσουμε στο ex poste.
Unfortunately, events had grown worse since 1998, but he wondered if the warlords might lose some sleep if they could see the images of hunger, sickness and malnutrition, which affects 47% of the population in some provinces. One of the main causes of the conflict was, he said, intolerance between the political forces of the MPLA and UNITA, where tolerance was seen as a retrograde step.
Μπορεί, ωστόσο, να γίνει αυτό; Ο ίδιος
On the positive side, it was however recognised by the churches and civil society as a vital means to ensure the
Δεκέμβριος - 2001 όλες τις δυνατότητες των σύγχρονων ηλεκτρονικών επικοινωνιών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες καθώς και για τους ηλικιωμένους χρήστες και γενικότερα· τα άτομα που δεν είναι τόσο εξοικειωμένα με τις σύγχρονες τεχνολογίες.
December 2001 and disadvantaged people in information technology, but for the digital divide to be conquered there had to be international cooperation and he looked to more advanced nations, including EU Member States, to take a lead here.
Άλλωστε, πολλές προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δεν οδήγησαν σε πραγματικές αλλαγές.
More information should be provided on just how much the wealth from this industry was financing the war, when the money could be better spent in improving the quality of life of ordinary citizens.
Και η κ. ECHERER κατέληξε τονίζοντας ότι πρόκειται για έναν συμβιβασμό που θα υπερψηφιστεί αλλά θα πρέπει και το Συμβούλιο από την πλευρά του να κάνει κάποιες παραχωρήσεις σε αυτά που το Κοινοβούλιο θεωρεί σημαντικά.
He concluded by repeating his call for peace in Angola and told the House that the proceeds of the Sakharov award would go towards setting up an Ecumenical Fund for Peace to promote training in local communities.
Ορθά λουτόν δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στη διευκόλυνση πρόσβασης των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Turning to the future of Korea/EU relations, he welcomed European support for his proposal to construct "a superspeed information network" leading to a "Cyber Silk Road" linking Asia and Europe.
Οσο για την διαβούλευση με τους χρήστες, αποτελεί μια αναγκαία προϋπόθεση προκειμένου να εξασφαλιστούν βέλτιστες ρυθμίσεις από κοινωνική άποψη.
In addition to this, transport links were being improved by the construction of an "Iron Silk Road" linking Korea with Europe by land.
Εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο κ. Erkki LIKANEN χαιρέτισε τον συμβιβασμό, ο οποίος διαφαίνεται μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής, τονίζοντας ότι αναμενόμενο είναι, σε μια συμβιβαστική λογυαί, κανένας να μην επιτυγχάνει το 100% των προσδοκιών του.
He then stressed related cultural and political links between both continents, with the West exporting democratic values and the industrial revolution with Asia and its great civilisations together with the spiritual cultures of Confucianism and Buddhism reaching Europe.
Κατά τον κ. Brian CROWLEY (ΕΕΕ, IRL), οι ευκαιρίες που παρέχουν οι σύγχρονες ηλεκτρονικές επικοινωνίες είναι πολλές και μεγάλες και θα πρέπει να μην πάνε χαμένες.
KIM DAE JUNG, President of the Republic of Korea came before the House with a wide vision of both relations between the Republic of Korea and the European Union, and the international community in general.
Για να συμβεί όμως αυτό, χρειάζεται να υπάρχει τάξη και κάποιοι κανόνες.
After paying tribute to the European Parliament for its role in promoting European unity and working for democracy, economic prosperity and social justice, the President concentrated on developments in computer technology and the information revolution.
Υπάρχουν διάφοροι κίνδυνοι σε ό,τι αφορά την καθολική υπηρεσία και την καθολυχή υποχρέωση.
Mr Kim then concentrated on economic and trade relations with the EU, pointing out that the Union was the main foreign investor in Korea and its third largest trade partner.
Υπάρχει π.χ. ο κίνδυνος να γίνει από τους επιχειρηματικούς φορείς επιλογή των πιο σημαντικών αγορών, με αποτέλεσμα να υπάρξει επυχέντρωση στις πλούσιες μητροπόλεις, κάτι που θα αποβεί σε βάρος της περιφέρειας.
"The room for expansion of trade and investment between Korea and the EU is boundless" he added, with the opportunity to improve contacts at a parliamentary level through the Korean/EU Parliamentarians' Council Furthermore, he was looking for Korea to reduce its dependence on the United States through closer contacts with the EU. Korea was opening its doors to EU states, he said,
Σημαντικό είναι επίσης να υπάρξει διασφάλιση πλήρους πρόσβασης σε
The challenge now was to spread this knowledge to developing nations with a view to reducing the widening gap between the rich and the poor.
Carlos COSTA NEVES (ΕΛΚ/ΕΔ, Ρ) Έκθεση σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2002 - Τμήμα III - Επιτροπή Έγγρ.: Α5^00/2001 Διαδικασία: Προϋπολογισμός
He was confident of eventually achieving unification "subsequently, in ten or twenty years when the people in the South and North have come to trust each other, we hope to accomplish peaceful unification". He thanked the EU for offering support and economic assistance to North Korea and his efforts for peace on the Korean peninsula.