natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προϋπόθεση για την επιτυχημένη εφαρμογή των SCANNING αποτελεί η ύπαρξη ενός μεγάλου αριθμού εμπορευμάτων με κώδικα ιστών ΕΑΝ.
This is especially true in the case of improved facilities for customer flow analysis, which has been discussed at length.
Τούτο συμβαίνει ή θα συμβεί σύντομα σε όλες τις χώρες, που περιλαμβάνονται στη μελέτη εξαιρουμένης της Ιρλανδίας.
Cash register personnel can be shifted to other tasks according to a plan. Peak customer times can be met by an augmented number of part-time staff.
Στην Ολανδία μέχρι το 1934 είχαν 80 ο/ο όλων των εμπορευ­μάτων κώδικα ιστών ( 1982: 6θ ο/ο ).
POS-systems greatly simplify the registration of such information (which is more or less a bi-product).
Στη Δανία μέχρι το τέλος του 1983 ήταν, κατά υπολογισμούς, 5.000 από τις 6.000 των πλέον συνηθισμένων εμπορευμάτων με κώδικα.
This information can, however, be obtained through other means too.
Περιπτωσιακές έρευνες απέδειξαν ότι στη Γαλλία σήμερα ένα ποσοστό μέχρι 6θ ο/ο όλων πράξεων είναι κατάλληλο για SCANNING.
Goods turnover, stock and other article information using for goods steering, can also be obtained without the use of scanning by, for example, portable ter minals and random sample surveys. In larger chains one can draw conclusions from the situation in a few branches about the situation in other branches.
Με την αυξανόμενη επέκταση των συστημάτων POS που αρμό­ζουν σε SCANNING, θα αυξηθεί, ακόμη περισσότερο, ο αριθ­μός των εμπορευμάτων που φέρουν κώδικα, ακόμη και στη βιομηχανία τροφίμων της Ιρλανδίας που εξαρτάται από της εξαγωγές.
Thus one can obtain information bases which may be used for a tight steering of an outlet or a whole chain, even without the use of scanning. Advantages (soft savings) which can be achieved by a changeover to completely articleorientated data collection by scanning, are limited when other means of infor mation collection and processing have been fully exploited.
Η αύξηση των εγκαταστάσεων συστημάτων ταμείου που μπορούν να προγραμματιστούν, θα συντελε'σει στην εισαγωγή και άλλων στοιχείων ένος ολοκληρωμε'νου συστήματος της εμπορευματι­κής οικονομίας.
Thus far only larger supermarkets and chains have been in a position to obtain the advantages which emerge from improved information.
Μεταφερόμενα τερματικά για την υποβοήθηση στη διεκπεραίωση των παραγγελιών είναι σήμερα περισσότερο διαδεδομένα από ότι συστήματα ταμείου ΡΟεή συστήματα SCANNING γιατί προσφέρουν άμεσα πλεονεκτήματα και σαν ανε­ξάρτητα συστήματα.
In the national reports, more particularly in those of the Netherlands and France, it is rightly pointed out that the technical progress with POS-systems, the reduction in price of hardware and the increasesd availability of software will allow the smaller and medium-sized independents to make up the ground which the larger groups have due to their greater information sources.
Ακόμη και στην Ιρλανδία όπου κατά το χρόνο της έρευνας δεν λειτουργούσε κανένα σύστημα POS, χρη­σιμοποιούνται συσκευές του είδους αυτού.
The potential for indirect expenditure savings due to improved information sources thus becomes a more important factor in the introduction of computerised registers for smaller companies rather than for larger companies.
Τα ηλεκτρονικά συστήματα ζύγισης προσφέρουν, επίσης, άμεσα πλεονεκτήματα.
Other reasons which all give for the introduction of scanning systems in par ticular, are the advantages for the customers brought about by reduced queueing times at registers and improved offers as a result of better calculation.
Παρέχουν τη δυνατότητα μιας ευέλικτης αγοράς φρέσκων προϊόντων και, έτσι, ανταποκρίνονται στις ανάγκες των πελατών.
They also point to improvements for the staff (especially at registers) since scanning is supposedly easier than manual cash registration.
Τα συστήματα αυτά είναι σήμερα περισσότερο διαδεδομένα από ότι τα συσ­τήματα ταμείου POS και μέχρι το 1990 θα ευρίσκονται σε όλες τις υπεραγορές.
In just how far such justifications are valid, will be discussed later.
Οι απαιτούμενες επενδύσεις και, πρίν απ'όλα, η έλλειψη που παρουσιάζεται σήμερα σε περογράμματα ( SOFT V/ARE ) αναχαιτίζουν την εξέληξη.
Even in Ireland where no POS-systems were as yet in existence at the time of the report, and where principally economic reasons for non-introduction of such systems were given, emphasis was placed on the fact that if one enterprise was to introduce POS the others would have to follow to remain competitive.
Η εξέληξη στο τομέα των των συστημάτων ανάγνωσης πιστωτικών καρτών και EPIS αξιολογείται με πολύ δυστακτικότητα.
Any introduction of new technology which brings about changes in work patterns, is accompanied by adaptation difficulties.
Τούτο θα συμβεί, ,ομως, κατά το δεύτερο μισό της δεκαετίας του 80.
Staff who use these systems are forced to adapt to the changed requirements since technical systems are not limitlessly adaptable and because the desired improvements in efficiency make this a pre-requisite.
Η εισαγωγή του συστήματος αυτού στη Δανία τελεί κάτω από τη πίεση ορισμένων πρακτικών προβλημάτων όπως π.χ. τα σχε­τικά με το κόστος μεταξύ ενώσεων των καταναλωτών και των τραπεζών τα οποία θα πρέπει να διευκρινισθούν.
Such adaptation difficulties are mentioned in all the national reports. Even when the case studies report on successful inplementation of integrated goods economic systems with scanning, the national reports always imply that the in troduction of such systems generally has in no case passed the experimental phase.
Μεγάλες αλυ­σίδες καταστημάτων θα επιχειρήσουν, ίσως, να εξεύρουν δικές τους λύσεις.
The complexity of integrated computerised economic goods systems demands step by step introduction of such systems.
Λόγω των δύσκολε ιών αυτών τα σχόλια του Τύπου για τη νεα αυτή τεχνολογία δεν υπήρξαν ευνοϊκά.
In chain enterprises there is generally a pilot installation in one or a few outlets. Based on the results of such an installation, consequent installations can be introduced more smoothly.
Στη Γαλλία οργανώνεται τη περίοδο αυτή μια μεγάλη δοκιμή στη πράξη.
A supermarket chain in Holland (case study 2) is an example of step by step in troduction.
Η έκθεση, όμως, δεν αναφέρει λεπτομεριακές πλη­ροφορίες σχετικά με το θέμα του συστήματος EPTS.
In 1976 a pilot programme was begun by this supermarket chain in cooperation with the manufacturer of the system. In one branch scanning systems were then introduced and their efficiency monitored over a number of years.
Γενικά αξιολογείται η εξέληξη μάλλον αρνητικά.
It was only in 1982 that the new registers (comprising POS and scanning systems) were introduced in other branches (they are now in ten branches).
Σε όλες τις χώρες εκδηλώνονται από τη πλευρά των πελατών επιφυλάξεις για το σύστημα EPTS.
In the case of larger companies there is frequently a developed infrastructure of data processing, which aided by scanning as the last step is developed into a 'complete' system.
Εκδηλώνονται φόβοι για το ενδεχόμενο κατάχρησης σε περίπτωση απώλειας, της κάρτας αλλά και φόβοι για την ενδεχόμενη κατάχρηση από τη δυνατό­τητα του πλήρη ελέγχου των αγορών και δαπανών και της συμ­περιφοράς των πελατών ώστε μπορεί να δημιουργηθεί μια ανώ­νυμη εξουσία.
It is mainly in the case of smaller enterprises that scanning often represents the first decisive step in the computerisation of a goods economic system, that following on the introduction of order data registration and electronic weighing scales.
Εκτός αυτού, η μάζα των καταναλωτών δεν έχει ακόμη εξοι­κειωθεί στο τομέα των καθημερινών συναλλαγών με τη πλη­ρωμή χωρλις μετρητά.
Another aspect of step by step introduction, more especially of scanning, is full preparation of an installation with the individual components. Much thought must be given to informing customers and staff, detailed organisation, training, hardware and software adaptability, and to the individual circumstances of the company.
Άν και κατά πόσο στις επιφυλάξεις αυτές θα επικρατήσει η θετική πλευρά του θέματος και, πριν απ'όλα η εξασφάλιση που παρέχει η συναλλαγή χωρίς μετρητά και η ταχύτερη διεκπεραίωση της πληρωμής στο τα­μείο, είναι κάτι που πολύ δύσκολα μπορεί να προβλεφθεί.
The case studies (especially Holland, case 2, and France, case 1) demonstrate that good organisation and planning of each single step, as well as informing those concerned, help to prevent grave introductory problems and thus contribute to the fact that the unavoidable technical difficulties of implementation, do not lead to more fundamental difficulties. On the other hand, lack of information and participation for those involved give rise to errors and dissatisfaction for staff and customers.
Για την Ολανδία και τη Δανία υπολογίζεται ότι πολλές υπε-· ραγορές θα διατίθενται συστήματα EPTS, χωρίς να είναι γνωσ­τές λεπτομέρειες ως προς το βαθμό χρησιμοποίησης των.
It seems that larger enterprises which have adequate managerial qualifications, master well-prepared implementation more easily than smaller and medium-sized enterprises, even when the case studies (especially the Dutch report) report smooth introductions in smaller enterprises.
Στη Ιρλανδία θεωρείται ότι είναι αδύνατο να εφαρμοστεί το σύστημα αυτό.
In each of the examined companies, the decision-making process excluded any participation by the staff.
._Δ^αόικασία_λή^η^_αποφ_άσεων a è 2 ï 2 J : _ ï i
Working conditions and job security are their central themes.
Σε όλες τις περιπτωσιακές έρευνες διαπιστώθηκε ότι, τις αποφάσεις για την εφαρμογή της νέας τεχνολογίας στις υπε­ραγορές, τις πέρνει το ανώτατο διευθυντικό προσωπικό ( TOP­MANAGEMENT ).
However the influence of the unions on decisions to introduce scanning systems and similar technology in supermarkets is limited. This limitation in influence can be explained, on the one hand, by the relatively peripheral interest by which technology is greeted in supermarkets in comparison with the reaction to it at production level.
Κατά συνέπεια,δεν εκπλήσσε-ι το γεγονός ότι, τα πρόσωπα αυτά,-σαν " αιτίες που οδηγούν στη λήψη αποφάσεων για την εφαρμογή των συστημάτων POS και SCANNING, τα προσδοκόμενα οικονομικά πλεονεκτήματα.
On the other hand, the complexity and inscrutability of the effects of the introduction of new technology play a role. Thus in all reports there is evidence of the interest of the unions in improved information on technology and its consequences.
Με το τρόπον αυτόν επι­διώκει κανείς να διατηρήσει την ανταγωνιστικότητα του σε μια μια αγορά που διακρίνεται από στασιμότητα και σκληρόν ανταγωνισμό.
Whilst the actual influence in individual cases is relatively small in all the countries concerned, the structural frame^ work and peripheral conditions are developed to different degrees.
Κατά πόσο οι προσδοκίες αυτές θα επαληθευτούν στη πράξη, είναι κάτι που δεν μπορεί ακόμη να λεχθεί με απόλυτη βεβαιότητα παρά το γεγονός ότι αναφέρονται πολλά εμπειρικά αποτελέσματα στις περιπτωσιακές έρευνες.
In the case of Denmark a cooperative agreement between the employers' associations and the labour unions is reported, which defines the level of participation of employees in general, and more particularly with regard to technical innovation. Rights of participation are granted where job conditions and job security are concerned.
Εκτός από τους καθαρά οικονομικούς στόχους π,ου αποβλέπουν στην αύξηση της αποτελεσματικότητας σε ευρεία έννοια, αναφέρον­ται από τους υπευθύνους και άλλοι λόγοι που επιδρούν στη λήψη αποφέσεων για τη νέα τεχνολογία, οι οποίοι, όμως, στις περισσότερες περιπτώσεις αποτελούν απλές διακιολογίες.
Rights of participation are also related to the general principles which relate to staff policy. Management can not decide questions which concern work organisation and other organisational structures within a company before the staff representatives have been fully informed.
Τα συσ­τήματα ταμείου POS με SCANNING υπόσχονται τη βελτίωση της παραγωγικότητα του προσωπικού σε περισσότερους τομείς.
The relation ship between the unions and the employers in Hblland seems to be more strongly
Εκτός τούτου, δεν απαιτείται να ερωτήσει ο ταμείας,σε περίπτωση που οι τ-ιμες δεν αναγράφονται πλήρως πάνω στα εμπορεύματα.
The unions however demand it and agreement has not yet been reached. In individual cases negotiations take place at local level on a compromise for the introduction of new technology.
Η αύξηση της αποδοτικότητας κατά την είσπραξη στο ταμείο, όμως, δεν γίνεται γενικά αποδεκτή γιατί τότε μόνο μπορεί να επιτευχθεί, ο'ταν δεν υπε ισε'ρχονται τεχνικε'ς βλάβες κατά τη καταγραφή των επι μέρους ειδών.
The dominant attitude in Ireland can be described by the sentence that 'the management buys itself into new technology and the unions demand the highest possible price for it'.
Στην Ιρλανδία αναφέρεται το τελείως αντίθετο παράδειγμα σε μια αγορ < £ Q-.Ç όπου η εργασία σε ταμεία με παραδοσιακή διαρύθμιση εκτελείται κατά 20 ο/ο ταχύτερα από ότι σε ταμεία με SCANNING.
Opinions on the range and procedure of the necessary training deviate widely. Staff desire extensive training on the system without the pressure of waiting customers.
Επειδή τα προσφερόμενα στις υπεραγορές εμπορεύματα δεν είναι όλα εφοδιασμένα με κώδικα ιστών, χρησιμοποιούνται παράλληλα συστήματα SQANNINO, PLU ( ιδιαίτερα για τα φρέσκα είδη ) και παραδοσιακοί1 τρόποι αναγραφής των τιμών ( σε όχι βασικά είδη του προγράμματος πωλήσεων ).
The branch management (branch director, assistant, chief cashier, accountant) were each trained for two days in the use of the new appliances as well as the way in which to train the other staff.
Ακόμη και στη περίπτωση που θα αυξηθεί το ποσοστό των κωδικοποιημένων εμπορευμάτων - όπως αναφέρεται στη γαλλική έκθεση - θα παραμένει πάντο­τε ένα ορισμένο ποσοστό που μόνο με το παραδοσιακό τρόπο μπορεί να διεκπεραιωθεί ταμιακώς.
Training comprised not only the operation of scanner-registers, but also included an attempt to positively influence the understanding of the entire system and the attitude to the new technology.
Η αλλαγή του συστήματος καταγραφής στο ταμε£© απαιτεί πολύ χρόνο γιατί απαιτεί αλλαγή της στάσης τ^ν εργαζομένων στο ταμείο και υψηλή προσοχή.
Handouts were drawn up with special reference to different functions. Check-lists were designed for cashiers to be used in the case of 'on the spot1 difficulties.
Καθυστερήσεις προέρχονται, επίσης, και από τα λάθη κατά την ανάγνωση ώστε απαιτείται η επανάληψη τη < ? διαδικασίας SCANNING.
The cashiers were given 8 to 12 hours practice of their new function without the interruption of customers. Further practical experience was gathered for some 8 to 16 hours under the supervision of the chief cashier.
Σε μια περιπτωσιακή έρευνα διεπιστώθη ότι 18 ο/ο περίπου των αναγνώσεων απαιτείται να επαναληφθούν.
More senior staff members generally had greater difficulties in adapting to the new procedures.
Στο σημείο αυτό μόνο η αυτόματη επεξεργασία της πληρωμής με πιστωτικές κάρτες θα επιφέρει αποφασιστικής σημασίας αλλαγή.
Even in this enterprise a few months were necessary in order to regain normal work tempo. Technical difficulties certainly played a role in the introductory phase.
Ακριβή συμπεράσματα ώς προς την αποδοτικότητα των νέων ταμείων, προς το παρόν, αδύνατο να συναχθούν.
Such extensive training phases are not reported in the other case studies.
Ικόμη και από τις περιπτωσιακές έρευνες δεν μπορούν να συναχθούν ακριβή συμπεράσματα.
They were then forced to familiarize themselves with the new equipment and to overcome their own problems.
'Ετσι ο αριθμός των απασχολουμένων όεν σημείωσε μέχρι τώρα ουσιατική αλ­λαγή.
One case is reported where training appliances were installed in order to enable staff to have a period of stress-free training.
Περιπτωσιακές έρευνες απέδει­ξαν ότι οι δαπάνες στο τομέα αυτό περιορίζονται κατά το μισό.
Again it is only in the case of the Dutch large enterprise that there is any mention of training for the management.
Άμεσα οικονομικά οφέλοι προέρχονται, επίσης, και από το περιορισμό των των σφαλμάτων κατά την καταγραφή των τιμών.
This training was supposed to improve their decision-making abilities by providing them with more data and general information.
Ενώ οι πελάτες κατά παράδοση σημειώνουν μόνο τα λάθη που τους επιβαρύνουν, αφύνουν απαρατήρητα τα λάθη εκείνα που αποβαίνουν προς όγελός των.
In all the case studies it is emphasized that there are special adaptation difficulties and problems in the usage of the improved information base for the management.
Με το σύστη­μα SCANNING δικαιολογείται οικονομικά η συγκέντρωση πλη­ροφοριών για κέθ'ένα από τα είδη του προγράμματος πηλήσεων μιας υπεραγοράς σχετικά με τις ποσότηες που πω­λούνται, τη συχνότητα πωλήσεων καθώς και το χρόνο πολήσεων.
Whether the new technology results, in the final analysis, in more centralisation or decentralisation, whether the effects on the staff will be predominantly positive or negative and whether the customers will get improved service or not, relies very much on the usage which those responsible make of efficiency-augmenting technical progress.
Τούτο ισχύει πολύ περισσότερο για την αναλυτική συζητηθείσα βελτίωση των δυνατοτήτων ανάλυσης των πελατών.
When discussing organisational effects one must differentiate between the organisation of an individual shop, the organisation of an enterprise with one or a few outlets, and the organisational structures of a large enterprise with many outlets.
Στη μεγάλες αλυσίδες καταστημά­των είναι δυνατό να εξαχθούν,από λεπτομεριακά γνωστές σχέσεις ενός υποκαταστήματος, συμπεράσματα και για άλλα υποκαταστήματα.
Specialists at head office rapidly receive precise information which is necessary for optimal and effective steering of a whole number of outlets.
Με το τρόπον αυτό είναι δυνατό και χωρίς SCANNING να συγκεντρωθούν τα βασικά εκείνα στοιχεία που είναι απαραίτητα για μια αυστηρή οργάνωση ενός καταστή­ματος ή μιας αλυσίδας καταστημάτων.
Hereby, representatives of the middle management in the shops, branch managers and sometimes even branch heads may lose a substantial element of their previous function.
Στις εκθέ­σεις των χωρών, ιδιαίτερα στην ολανδική και γαλλική", ανα­φέρεται δικαιολογημένα ότι η τεχνολογική πρόοδος των συσ­τημάτων POS, η μείωση των τιμών για HARDWARE και αύξηση των διατιθεμένων SOFTWARE θα επιτρέψει και στα μικρότερα, ανεξάρτητα καταστήματα να κα/\υψουν το κενό σε πληροφορια­κά στοιχεία.
In this way detailed information for daily decisions is available on a decentralised shop level, whereas centrally only specific and sometimes dense information have to be obtainable. This also allows for the delegation of decision-making responsibility to those persons who are directly confronted with the results of their decisions (i.e. the branch managers and department heads).
Η δυνατότητα να αποκομίσουν έμμεσα οφέλη με τη βελτίωση των πληροφοριών, αποτελεί το βασικότερο λόγο να εφαρμόσουν συστήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών για τα ταμεία, από ό, τι οι μεγάλες επιχειρήσεις.
Thus the concept of the "shop within the shop" with a specific range and services which are suited to the individual situation of the outlets and customer demands, becomes possible. It is remarked in the
Δύσκολο να προδιοριστούν, χωρίς να σημαίνει τούτο ότι στε­ρούνται σημασίας, είναι οι λόγοι γοήτρου που οδηγούν στην εφαρμογή της στγχρονης τεχνολογίας.
In independent, smaller enterprises, such structural changes can not be observed.
Σε δύο από της περιπτω­σιακές έρευνες στη Γαλλία απέδειξαν ότι οι επιχειρήσεις επι­διώκουν με τη σύχρονη τεχνολογία POS να υπογραμμίσουν τον ηγετινιό τους ρόλλο. "
If these shops are members of a voluntary chain, it can lead to a situation where the wholesale partner assumes some of their functions.
Τα συστήματα POS και SCANNING είναι απαραίτητα ", διαφορετικά - όπως αναφέρεται - φάνει κανείς την επαφή με την εξέληξη.
More important are how ever the results which occur through the improvement in the level of information in these independent enterprises.
Ανάλογες απόψεις αναφέρονται και στκς άλλες εκθέσεις.
The owners and managers of these shops gain more time to look after the shop itself and the customers, since they are (after an initial adaptation phase) freed of administrative work.
._Δ^αόικασία_εφ_α2μ_οχής_ττ}ς_νέας_τε^νολ
This new importance does not how ever radically alter the range and quality of the cashier's task.
Κάθε νέα τεχνολογία που επιφέρει αλλαγές στη ροή της ερ­γασίας, προκαλεί προβλήματα κατά το πρώτο στάδιο της εφαρ­μογής της.
The most important change is the fact that prices are no longer typed into the register, but that the bar coded goods are passed over a scanner or the codes are read by wand-reader.
Τα προβλήμτα αυτά της προσαρμογής εκφράζονται σε όλες τις εκθέσεις των χωρών.
Improvements which emerge from the installation of new technology (draft protection, noise reduction etc.) are only side effects and not direct effects of the new technology.
Με βάση τα αποτελέσματα που θα προκείψουν από την εφαρμογή των συσκευών αυτών, μπορεί να επεκταθεί χωρίς δύσκολείες η πυκντητα.
Because of this, and since the deployment of cashiers is generally more tightly organised, job stress increases.
Μια αλυσίδα υπεραγορών στην Ολανδία ( περιπτωσιακή έρευνα 2) αποτελεί παράδειγμα σταδιακής, ε ισαγωγής και εφαρμογής.
Only where there is a high percentage of coded goods does the cashier's job be come simpler, quicker and less complicated.
Το 1976 ξεκίνησε η μεγάλη αυτή αλυσίδα υπεραγορών σε συνεργα­σία με το παραγωγό του συστήματος μια πειραματική εγκατάσ­ταση.
Reference is also made to breakdowns and time wastage caused by repeated rescanning. An acceleration of goods registration is often impossible.
Αρχικά τοποθετήθηκε σε ένα υποκατάστημα ένα σύστημα
Sometimes an acceleration is only attainable given a change of staff.
SCANNING του οποίου μελετήθηκε επί σειρά ετών η αποτελεσ­ματικότητα.
Since cashier tasks have always been routine to a high degree with little scope for decision-making, one can assume that job satisfaction is especially determined by the working atmosphere, i.e. by the contact with other cashiers or with the customers.
Μόλις το 1982 εγκαταστάθηκαν σε εννέα ταμεία ( πλήρη συστήματα POS και SCANNING ) σε άλλα υποκαταστή­ματα ( προς το παρόν σε δέκα υποκαταστήματα.
Although the new cash desk jobs do not bring about any improvements but rather disinprovements, job satisfaction has not changed.
Η σταδιακή εισαγωγή και 'εφαρμογή σημαίνει ότι, σε ολοκλη­ρωμένα συστήματα, δεν εγκαθίστανται συγχρόνως όλα συστα­τικά στοιχεία του συστήματος.
The shift in seating position brought about by scanning systems, whereby eye to eye contact with the customer becomes possible, makes communication with colleagues more difficult.
Σε μεγάλες επιχειρήσεις υπάρ­χει, συνήθως, μια σχετική υποδομή στη επεξεργασία στοιχείων που ολοκληρώνεται, με τη βοήθεια των SCANNING σε ένα κλεισ­τό σύστημα.
The possibility of communication with the customers is desired by the staff; it may even be a motivation for choosing the job.
Μια άλλη άποψη της σταδιακή εισαγωγής και εφαρμογής, ιδιαί­τερα των SCANNING, αποτελεί η ορθή προετοιμασία της εγκατά­στασης με τα επι μέρους συστατικά στοιχεία.
It is however not fostered, because the new systems demand a higher level of concentration, especially due to the existence of different registration procedures.
Συμ^μ_ετοχ_ή_του_π£οσωπικού
5.3 Effects on storage personnel
Σε όλες τις επιχειρήσεις όπου διεξήχθηκε η έρευνα, οι απο­φάσεις ελήφθησαν οι αποφάσεις χωρίς τη συμμετοχή του προ­σωπικού.
The most major direct work changes take place in the areas of storage and shelving.
Ακόμη και κατά τη προετοιμασία για την εισαγωγή και εφαρμογή αλλά και και κατά τον καθορισμό των λεπτο­μερειών, το προσωπικό ενημερώθηκε απλώς αλλά δε συμμεχείχε.
With PLU and scanning-systems, goods no longer have to be individually price-labelled.
Εξαίρεση αποτελούν και εδώ οι μεγάλες επιχειρήσεις οι οποίες σχηματίζουν επιτροπές για την εισαγωγή και εφαρμογή της νέας τεχνολογίας.
In one Dutch supermarket, four out of nine workers whose task was shelving and labelling at night were no longer required after the introduction of scanning.
Οι συνθήκες εργασία και η διασφάλιση των θέσων εργασίας απο­τελούν, συνεπώς, τα κύρια προβλήματα .
Due to more precise peak-time planning and accelerated registration procedures, cashiers can be deployed increasingly for such tasks.