natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισ$ό+ (ΕΚ) αριθ. 3/2008 του Συ$βου-λίου αναpiτύσσει $ια σφαιρική και συνεκτική p i ο λ ι τική εν η $ έ ρωση + και p i ρ ο ώ θ η σ η + των γεωργικών piροϊόντων.
Council Regulation (EC) No 3/2008 lays down the objective of developing an overall, coherent information and promotion policy.
Ο καν ο ν ι σ $ ό + καθορίζει στο τέταρτο σ η $ ε ί ο τη + αιτιολογική + σκέψη+ τέσσερι+ σαφεί+ στόχου+:
Theregulationsetsfourclear objectivesin thefourthrecital:
— νασυ$piληρωθούνκαιναενισχυθούν εpiωφελώ+ οιενέργειε+ piου διεξάγονται αpiό τα κράτη $έλη·
— to usefully supplement and reinforce the schemesrun by Member States;
— την p i ρ ο ώ θ η σ η τη + εικόνα + των p i ρ ο ϊ ό - ντων αυτών στου+ καταναλωτέ+ στην Κοινότητα και στι+ τρίτε+ χώρε+, ειδικότερα όσον αφορά την p i οι ό τητα , τη θ ρ ε p i τική αξία και την ασφάλεια των τροφί$ων και των τρόpiων piαραγωγή+·
— toboostproductimageintheeyesof consumers in the Community and in nonmember countries, in particular as regards the quality, nutritional value and safety offoodstuffs andthe methods of production;
— τη συ$βολή στο άνοιγ$α νέων ε$piορικών διεξόδων στι+ τρίτε+ χώρε+·
— to helpto open up new marketsin nonmember countries;
Τα piρογρά$$ατα piροώθηση+ είχαν και έχουν p i ρα γ $ α τικό αν τ ί κ τ υ p i ο στην p i ρ ο ώ θ η σ η των ε υρ ω p i α ϊ κών γεωργικών p i ρ ο ϊ ό ν των, ό p i ω + p i ρ ο κ ύ p i τ ει α p i ότι + οκτώ $ ε λ έ τ ε + αξιολόγηση + piου ανέθεσε η Εpiιτροpiή.
Thepromotionprogrammeshavehadand continue to have a tangible impact on the promotion of European agricultural products, as shown by the eight evaluation stud-iesrequested bythe Commission.
Εpiίση+, ο κανονισ$ό+ (ΕΚ) αριθ.
tohavea multipliereffectonnational and privateinitiatives.
501/2008 τη+ Η έλλειψη εpiιλεκτικότητα+ και ελέγχου κατά Ε p i ι τ ρ ο p i ή + καθορίζει στο p i αρ ά ρ τη $ α Ι στό- την p i ρ ο ε p i ι λ ο γ ή α p i ό τα κράτη $ έ λ η έχει ω+ χου + ει δι κ ο ύ + και κατά λ λ η λ ο υ + για καθένα αpiοτέλεσ$α να υpiοβάλλονται στην Εpiιτροpiή αpiό τα διάφορα σχετικά piροϊόντα.piρογρά$$ατα $η αpiοτελεσ$ατικά.
Similarly, Annex I to Commission Regulation (EC) No 501/2008 also sets appropriate specific objectives for each of the various products concerned.
Εντούτοι+, η αυστηρότητα $ ε την ο p i ο ί α οι υ p i η ρ εσ ί ε +
However,the Commission departments’ rigorous approach in applying theregulation2 makesitveryunlikelythat thistype of programme would beselected.
2 τη + Ε p i ι τ ρ ο p i ή + ε φ αρ $ ό ζ ο υ ν τον καν ο ν ι σ $ ό
As regards the modest budget, it should be remembered that it is intended only to supplement and reinforce schemes run by Member States,inline with the principle of subsidiarity.
501/2008 τη+ Εpiιτροpiή+, θεωρούνται αpiό την Εpiιτροpiή στόχοι «SMART» και piρέpiει να λα$-βάνονται υpiόψη αpiό όλα τα piρογρά$$ατα.
The four objectives set out in Council Regu-lation(EC) No3/2008andthosesetoutin Commission Regulation (EC) No 501/2008 are considered by the Commission as ‘SMART’ objectives whichshouldbepursuedinall the programmes.
Οιυpiηρεσίε+τη+Εpiιτροpiή+,γιανα συνεχίσουν τ ι + βελτιώσει + , ι δ ί ω + όσον αφορά τ ι + α p i α ι τ ή σε ι + σχετικά $ ε τα p i λ η ροφοριακά στοιχεία για τον αν τ ί κ τ υ p i ο p i ο υ p i ρ έ p i ει να ανα$ένεται αpiό το piρόγρα$$α και τον τρόpiο $ε τον οpiοίο θα $ετρηθεί, συνέταξαν τα τρία ακόλουθα έγγραφα:
To ensure that improvements continue, particularly as regards requirements concerning information on the expected impact of the programmeandthe wayin whichit will be measured, the Commission has produced the followingthree documents:
Η Εpiιτροpiή βασίζεται εpiίση+ στι+ οκτώ εξω-τερικέ+ αξιολογήσει+ piου εκpiονούνται τώρα για την piολιτική τη+ piροώθηση+.
The Commission also bases its approach on the eight external evaluations on promotion policy whichareunder way.
Το έγγραφο AGRI/63454/2007 εγκρίθηκε και διαβιβάστηκε, σ τ ι + 2 Οκτωβρίου 2007, στα κράτη $έλη για την αξιολόγηση των αpiοτελεσ$άτων p i ο υ p i ρ έ p i ει να ε p i ι τ υ γ χ ά νονται α p i ό όλα τα piρογρά$$ατα στο $έλλον.
Document AGRI/63454/2007 was adopted and distributed on 2 October 2007tothe Member States to evaluate the results whichall future programmesshould achieve.
— τοέγγραφογιαταθέ$ατααξιολόγηση+ (έγγρ. AGRI/63454/2007)·
— thedocumentonevaluationmatters (AGRI/63454/2007);
— ένανο$οιογενήpiίνακααξιολόγηση+, ο ο p i ο ί ο + ε p i ι τ ρ έ p i ει στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή να αpiοτι$ά αντικει$ενικά και να piοσοτικο-piοιεί την αξιολόγηση των piρογρα$$άτων (έγγρ. AGRI/64046/2008).
— astandardevaluationgrid,allowing the Commission to objectively assess and quantifytheevaluation ofthe pro-grammes(AGRI/64046/2008).
Η Εpiιτροpiή έχει ήδη τακτικέ+ εpiαφέ+ $ε όλου+ του+ φορεί+του+ οpiοίου+ αφορά η piολιτική p i ρ ο ώ θ η σ η + $ έ σ ω τη + σ υ $ β ο υ λ ε υ τική + ο $ ά - δ α + «piροώθηση των γεωργικών piροϊόντων».
The Commission is already in regular contact with all the stakeholders involved in promotion policy through the ‘Promotion of agricultural products’ advisory group.
Α p i αν τ ά σε α ι τ ή $ α τα των ο $ ά δ ω ν εργασία + , σε ο$ιλίε+ και σε$ινάρια piου διοργανώνονται α p i ό του + κύριο υ + φ ο ρ ε ί + .
It respondstorequestsfrom working groups, conferences and seminars organised bythe main stakeholders.
Άρθρο 11, piαράγραφο+ 2, του κανονισ$ού (ΕΚ) αριθ. 501/2008.
It also plays an active partinthe workofthevarious monitoring groups.1Thecurrentdiscussion withinthe Commission on the promotion of agricultural products will doubtlessly provideafurther contribution.
Αυτέ+ οι ο$άδε+ piαρακολούθηση+ piροβλέpiονται στο άρθρο 12, piαράγραφο+ 1, του κανονισ$ού (ΕΚ) αριθ. 3/2008.
These groups are provided for by Article 12(1) of
Όσον αφορά τ ι + σ ο β ο ύ σε + α δ υ να $ ί ε + p i ο υ Ο κανονισ$ό+ (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 3/2008 lays down the objective of developing an overall, coherent information and promotion policy.
3/2008 του Συ$βου-διαpiιστώνονται στην Ισpiανία και στην Ιταλία, λίου χαράσσει $ ια συνολική και συνεκτική $ετάτι+έρευνε+ piου διεξήγαγε η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ο λ ι τική εν η $ έ ρωση + και p i ρ ο ώ θ η σ η + των το 2004 και 2005 και οι ο p i ο ί ε + οδήγησαν γεωργικών piροϊόντων.
Withregardtotherecurring weaknessesin Spain and Italy, following the investigations bythe Commissionin 2004 and 2005 which ledtosubstantialfinancial corrections,the Commission launched follow-up investigations in 2007 and 2008.
Το 2009 piροβλέpiε-αpiό την Εpiιτροpiή στόχοι «SMART»:ται να διεξαχθεί τρίτη εpiιτόpiια έρευνα στην
Athird on-the-spot investigationis planned in Italy in 2009.
— νασυ$piληρωθούνκαιναενισχυθούν εpiωφελώ+ οιενέργειε+ piου διεξάγονται αpiό τα κράτη $έλη·
The Commission has carried out audits in Spain and Italy for all in respect of the financial years covered by the measure since 2003 and in respect of these countries’ decentralised management up to now.
— ναpiροωθηθείηεικόνατωνpiροϊόντων αυτών σ του + κατα να λ ω τ έ + στην Κοινότητα και σ τ ι + τ ρ ί τ ε + χ ώ ρ ε + όσον αφορά την p i οι ό τητα , τη θ ρ ε p i τική αξία και την ασφάλεια των τροφί$ων και των τρόpiων piαραγωγή+·
toboostproductimageintheeyesof consumers in the Community and in nonmember countries, in particular as regards the quality, nutritional value and safety offoodstuffs andthe methods of production;
Για τα δύο αυτά κράτη $ έ λ η , όλα τα δ η $ ο - σ ι ο ν ο $ ι κ ά έτη του $έτρου, αpiό το 2003, και η αpiοκεντρω$ένη διαχείρισή του αpiό αυτέ+ τι+ χώρε+ $έχρι σή$ερα ελέγχονται αpiότην Εpiιτροpiή.
The Court’s observations will also be takenintoaccount duringtheclearanceof accounts.
— η συ$βολή στο άνοιγ$α νέων ε$piορικών διεξόδων στι+ τρίτε+ χώρε+·
Similarly, Annex I to Commission Regulation (EC) No 501/2008 also lays down appropriate specific objectives for the internal market for each ofthe various products concerned.
Οι piαρατηρήσει+ του Συνεδρίου θα ληφθούν εpiίση+ υpiόψη στο piλαίσιο τη+ εκκαθάριση+ των λογαριασ$ών.
Checks on the selection of implementing bodies have been particularly stepped up for those selected after adoption of the Commission’s decision on the programmes accepted.
—τοpiολλαpiλασιαστικόαpiοτέλεσ$α X.σεσχέση$ετι+εθνικέ+ήιδιωτικέ+ Ο έλεγχο + τη + ε p i ι λ ο γ ή + των ο ρ γ αν ι σ $ ώ ν p i ρ ω το β ο υ λ ί ε + . εκτέλεση + ενισχύθηκε $ ε ιδιαίτερο τ ρ ό p i ο για όσο υ + α p i ’ αυτού + ε p i ι λ έ γ η σαν $ ε τ ά την Παρο$οίω+, ο κανονισ$ό+ (ΕΚ) αριθ.
The manualofproceduresfor monitoring programmes now provides for tighter checks on the documentation submitted by Member States concerning national selection procedures (points 1.4 and 2).
Ειδική έκθεση αριθ.
Once the internal discussion on the strategy for the EU cofinanced promotion policy has been completed, the Commission will apply the operational guidelines based on its conclusions.
Το έγγραφο AGRI/63454/2007, το ο p i ο ί ο εκ p i ο ν ή θηκε α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή $ ε βάση τα αpiοτελέσ$ατα των εξωτερικών $ελετών αξιολόγηση + , κ α λ ύ p i τ ει p i έ ν τ ε βασικά θ έ $ α τα 3.
Document AGRI/63454/2007, drawn upby the Commission on the basis of external evaluation studies, covers five main topics.3
Α p i ό την καθιέρωση αυτή + τη + p i ο λ ι τική + piροώθηση+καιενη$έρωση+(1999), piολλέ+ ε p i α γ γ ε λ $ ατ ι κ έ + ο ρ γ αν ώ σε ι + αν τ ι p i ρ ο σ ω - p i ε υ τ ι κ έ + p i ρ ο ϊ ό ντων και το $ έ ω ν σ η $ ε ί ωσ αν ση$αντικό αντίκτυpiο των ενεργειών του+ ω+ piρο+ του+ στόχου+.
Since the beginning of this promotion and information policy (1999), several professional organisationsrepresenting products and sectors have noted a definiteimpact of their action on achieving objectives. This can be verified in the eight evaluation stud-iesrequested bythe Commission.
Το γεγονό+ αυτό $piορεί να ε p i α λ η θ ε υ τ ε ί σ τ ι + οκτώ $ ε λ έ τ ε + αξιολό- τέρω το σύνολο τη + p i ο λ ι τική + p i ρ ο ώ θ η σ η + γηση + την εκ p i ό νηση των ο p i ο ί ω ν ανέθεσε και να αυξηθεί η δυνατότητα $έτρηση+των η Εpiιτροpiή.εpiιδιωκό$ενων στόχων.
The systematic application of indicators to all programmes approved by the Commission will help to better harmonise the whole of the promotion policy and toincrease the measurability ofthe objectives pursued.
Οι υ p i η ρ εσ ί ε + τη + Ε p i ι τ ρ ο p i ή + γνωρίζουν τ ι + Το γεγονό+ ότι ο κοινοτικό+ piροϋpiολογισ$ό+ αν ε p i ά ρ κ ει ε + p i ο υ ε p i ι σ η $ α ί νονται α p i ό το piου αφιερώνεται στι+ ενέργειε+ piροώθηση+ Συνέδριο και piεριλα$βάνονται στι+ $ελέτε+ και εν η $ έ ρωση + p i α ρα $ έ νει σχετικά p i ε ριο - ρ ι σ $ έ ν ο + δικαιολογείται εν $έρει αpiό το ότι αpiλώ+ συ$piληρώνει καιενισχύειεpiωφελώ+ τι+ ενέργειε+ piου διεξάγονται αpiό τα κράτη $έλη.
The fact that the Community budget for promotion and information measures is relatively modestisjustifiedin part bythe fact thatits purposeis only to usefully supplement and reinforce the schemes run by Member States.
Τα p i ρ ο γ ρ ά $ $ α τα p i ρ ο ώ θ η σ η + και εν η $ έ ρωση + σ υ γ χ ρ η $ α το δ ο τ ούν τα ια p i ότι + p i ρ ο τ ε ί - ν ο υ σε + ο ρ γ αν ώ σε ι + , τα κράτη $ έ λ η και την Ε υρ ω p i α ϊ κή Ένωση.
The promotion and information programmes are cofinanced bythe proposing organisa-tions,the Member States and the EU.
Αυτό το σ ύ στη $ α συγ- χ ρ η $ α το δ ό τησ η + εpiιτρέpiει να αυξηθεί α p i ο - τ ε λ εσ $ α τικά ο β α θ $ ό + υ p i ε υ θ υ νότητα + των διαφόρωνενδιαφερο$ένων φορέωνκαινα ε φ αρ $ ό ζ ε ται ε p i ω φ ε λ ώ + σε αυτήν την p i ο λ ι - τική η αρχή τη+ εpiικουρικότητα+.
This system of co-financing is an effective method of making the stakeholders accountable and of beneficially applying the principle of sub-sidiaritytothis policy.
Κατ’ εφαρ$ογή του άρθρου 9 του καν ο ν ι σ $ ο ύ (ΕΚ) αριθ.
The promotion and information programmes are cofinanced bythe proposing organisa-tions,the Member States andthe European Union.
501/2008, υ p i ε ύ θ υ να για τη διασφάλιση τη+ συνοχή+ $ε άλλα piρο-γρά$$ατα και piρωτοβουλίε+είναιτα κράτη $ έ λ η στο p i λ α ί σ ι ο των αρ $ ο δι ο τ ή των του + όσον αφορά την ορθή υ λ ο p i ο ί η σ η των p i ρ ο - γ ρα $ $ ά των piου έχουν εpiιλεγεί.
Under Article 9 of Regulation (EC) No 501/2008, it is the responsibility of Member States to ensure consistency with other programmesandinitiativesas part oftheir duty to see that the selected programmes aresatisfactorilyimplemented.
Συνολική αpiάντηση στο piλαίσιο 2 Στην p i ρ ο τ ει ν ό $ εν η σύγκριση p i ρ έ p i ει να ληφθεί υpiόψη ότι οι στόχοι και οι $ηχανισ$οί των αναφερό$ενων piρογρα$$άτων piροώθη-ση+ δεν είναι συγκρίσι$οι $ε αυτού+ τη+ κοι-νοτική+ piολιτική+ piροώθηση+.
Generalreplyto Box 2Theproposedcomparisonshouldtake account ofthefactthatthe objectivesand mechanisms of the above promotion programmes are not comparable to those of Community promotion policy.
Συνοχή $εταξύ των εφαρ$οζό$ενων $έτρων
Coherence between the implemented measures and
3/2008 του Σ υ $ β ο υ λίου δίνει p i ρ ο τ ε ρα ι ό τητα στα p i ρ ο γ ρ ά $ $ α τα p i ο υ p i ρ ο τ ε ί νονται α p i ό p i ο λ λ ά κράτη $έλη και η Εpiιτροpiή θα συνεχίσεινα ενθαρρύνει τι+ αντιpiροσωpiευτικέ+ ε p i α γ γ ε λ - $ ατ ι κ έ + ο ρ γ αν ώ σε ι + να υ p i ο β άλλο υ ν p i ρ ο - γ ρ ά $ $ α τα p i ο υ αφορούν p i ο λ λ έ + χ ώ ρ ε + και δη$ιουργούν συνέργειε+.
Replyto Box 4First and second indents Article 8 of Council Regulation (EC) No 3/2008 provides that the Commission must give priority to programmes proposed by several Member States and that the Commission will continue to encourage representative professional organisations to submit ‘multi-country’ programmes and synergy generators.
και των στόχων του κανονισ$ού· ενέργειε+ και χρησι$οpiοιού$ενοι δίαυλοι ενη$έρωση+ και η αpiόδοσή του+· κάλυψη και piεριεχό$ενο των piρογρα$$άτων·αντίκτυpiο+ και αpiοτελεσ$ατικότητα των ενεργειών· και συ$piληρω$ατικότητα $εταξύ των piρογρα$$άτων των κρατών $ελών και αυτών piου υpiοβάλλονται αpiό τι+ εpiαγγελ$ατικέ+ οργανώσει+.
the objectives of the regulation; actions and information channels used and their cost-effectiveness; coverage and content of the programmes; impact and effectiveness of the measures; and complementarities between programmes submitted by the Member States and programmes submitted by the professional organisations.
Για να εpiιλύσει αυτά τα piροβλή$ατα, η Εpiι-τροpiή αpiέστειλε σε όλα τα κράτη $έλη, στι+ 2 Οκτωβρίου 2007, ο ρ ι σ $ έ ν ο υ + δ ε ί κ τ ε + για την αξιολόγηση στο $ έ λ λ ο ν όλων των p i ρ ο - γ ρα $ $ ά των piροώθηση+5.
Third indent A working party was specifically set up at the meeting of the advisory group on promotion on 12 January 2009 to achieve more synergy betweenprogrammes.This workingparty could consist of representative professional organisations at Europeanlevel and ofrep-resentatives ofthe Member States.
$εγαλύτερου βαθ$ού συνέργεια+ $εταξύ των piρογρα$$άτων.
Toresolvethem,the Commissionissued all the Member States withaseriesofindica-torson2 October2007toassessallfuture promotion programmes5.
α)Ο αντίκτυpiο+ των ενεργειών θα $piορούσε να αναλυθεί στα piρογρά$$ατα piου εγκρίθηκαν αpiό τον εκέ$βριο του 2008.
(a) The impact of the action taken can be gaugedfromtheprogrammesapproved from December 2008.
Για τα piρογρά$$ατα αυτά συνεpiώ+ δεν ε φ αρ $ ό στη καν οι δι ά φ ο ρ ε + βελτιώσει + p i ο υ εpiήλθαν στι+ λεpiτο$έρειε+ εφαρ$ογή+4.
These programmes have not therefore been subject to the various improvements madetothe currentrules.4 Even beforethe Court of Auditors’ audit was announced, the Commission had drawn the attention of the Member States to all the documents, includ-ingreports, which hadto be examined.
Τα p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρα p i ρ ο γ ρ ά $ $ α τα p i ο υ p i αρ ο υ - σιάζονται ω + p i αρ ά δ ει γ $ α α p i ό το Ελεγκτικό Συνέδριο σε αυτό το ση$είο είναι piρογρά$-$ατα piου εpiελέγησαν piριν αpiό το έτο+ 2005 και, σ υ ν ε p i ώ + , δεν α p i ο τ έ λ εσ αν αν τ ι κ ε ί $ εν ο των διαφόρων βελτιώσεων piουεισήχθησαν στι+ λεpiτο$έρειε+ εφαρ$ογή+6.
Most ofthe programmestaken as examples by the Court of Auditors are programmes selected before 2005.
β)Βλ. αpiάντηση στο ση$είο 26.
(b)Seereplyto point 26.
Μετά αpiό εσωτερική εpiοpiτεία piου p i ρα γ $ ατ ο p i οι ή θηκε στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή , ενισχύθηκε το εγχειρίδιο διαδικασιών piου piροορίζεται για του + δι α χ ει ρ ι σ τ έ + p i ο υ αναλύουν τα ε p i ι λ ε - γέντα p i ρ ο γ ρ ά $ $ α τα p i ρ ο + την κατεύθυνση p i ο υ υ p i ο δ ει κ ν ύ ει το ι κ α σ τ ή ριο , και α κ ό $ η piαραpiέρα.
After internal scrutiny by the Commission, the manual of procedures for the administrators examining the programmes wastight-ened up even more rigorously than the Court hadrecommended.
γ) Τα σχόλια του Ελεγκτικού Συνεδρίου ελήφθησαν ήδη υ p i ό ψ η α p i ότι + υ p i η ρ εσ ί ε + τη + Εpiιτροpiή+στι+2 Οκτωβρίου2007.
(c)Thecomments made by the Court of Auditors were already takeninto account by the Commissionon2October2007.Thenew provisions in the manual of procedures cover this aspect and greater attention will be paid from now ontotheanalysis ofinformation receivedfromthe Member States.
Οινέε+ διατάξει+ του εγχειριδίου διαδικασιών p i ρ ο - σανατολίζονται p i ρ ο + αυτή την κατεύθυνση και εφεξή+ θα δοθεί ιδιαίτερη piροσοχή στην ανάλυση των στοιχείων p i ο υ λ α $ βάνονται αpiό τα κράτη $έλη.
Thenewprovisionssetoutinthis manual pay particular attention to analysing the responses received from Member States concerning promotion material for products, quarterly and annual reports, annual and final evaluations, contracts, ‘template actions’, intermediate and final payments and webpages.
Έγγραφο AGRI/63454/2007.
Document No AGRI/63454/2007.
Έγγραφα AGRI/60787/2007 και AGRI/63454/2007.
After documents AGRI/60787/2007 and AGRI/63454/2007
Μετά την εκpiόνηση των εγγράφων AGRI/60787/2007 και
Documents AGRI/60787/2007 and AGRI/63454/2007.
Η σ η $ ασία κ α θ ώ + και ο θετικό + αντίκτυ- p i ο + αυτή + τη + p i ο λ ι τική + $ p i ο ρούν εύκολα να καταδειχθούν $ ε την p i ρ ο σ φ υ γ ή σε άλλα α p i ο σ p i ά σ $ α τα των ίδιων κεφαλαίων των piροαναφερό$ενων αξιολογήσεων, όpiω+ για piαράδειγ$α:
The importance and the positive impact of this policy can be easily illustrated using passages from the above evaluations, for example:
Μετά την ανάλυση των εκθέσεων p i ο υ α p i εστάλησαν α p i ό τα κράτη $ έ λ η , η Ε p i ι τ ρ ο p i ή εpiεσή$ανε αυτά τα διάφορα piροβλή$ατα και έλαβε α$έσω+ τα $έτρα τη+ για να τα εpiιλύ-
The Commission detected these problems following analysis ofthereports submitted bythe Member States and acted immediately to resolve them, while at the same time respecting the principle of subsidiarity applicabletothis policy.8
«Η σ υ γ χ ρ η $ α το δ ό τησ η τη + Ε Εε p i ι τ ρ έ p i ει σ τ ι + p i ρ ο τ ε ί ν ο υ σε + ο ρ γ αν ώ σε ι + να υ λ ο p i οι - ούν φιλόδοξα p i ρ ο γ ρ ά $ $ α τα , σε $ ε γ ά λ η κ λ ί $ α κ α , p i ο υ α p i ε υ θ ύ νονται σε ευρύ κοινό p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα + p i αρ άλλη λ α υψηλό p i ο σ ο σ τ ό σει, στο piλαίσιο τη+ τήρηση+ τη+ αρχή+ τη+ α p i ο τ ε λ εσ $ ά των αυτών των p i ρ ο γ ρα $ $ ά των εpiικουρικότητα+ piου εφαρ$όζεται σε αυτήν την piολιτική8.
’EU co-funding enables proposing organisations to conduct ambitious, large-scale programmes addressing a wide audience with expected high impact [...].
Εξάλλου, οι ν έ ε + δι ατ ά ξ ει + του εγχειριδίου διαδικασιών τη+ Εpiιτροpiή+ θα δώσουν εφε- ξ ή + ιδιαίτερη p i ρ ο σοχή στην ανάλυση των στοιχείων piου αpiοστέλλονται αpiό τα κράτη $έλη.
Moreover, the new provisions in the manual of procedures stipulate that greater attention must be paid from now on to the analysis of information received from the Member States.
Παράδειγα δείκτη piου δεν ανταpiοκρίνεται άεσα στου στόχου piου εξαγγέλλονται αpiό το p i ρ ό γ ρα α Οι ν έ ε + δι ατ ά ξ ει + του εγχειριδίου διαδικασιών τη+ Εpiιτροpiή+ θα δώσουν εφεξή+ ιδιαίτερη piροσοχή στην ανάλυσητων στοιχείων piου αpiοστέλλονται αpiό τα κράτη $έλη.
Example of anindicator not directly correspondingtothe aims set bythe programme The new provisions in the Commission’s manual of procedures stipulate that greater attention must be paidfrom now ontothe analysis of information received from the Member States.
Ένα άλλο α p i ό σ p i α σ $ α αναφέρει ότι: «Οι εκ σ τ ρα τ ε ί ε + α υ τ έ + είχαν ω + σ υ ν έ p i ει α τη βελτίωση τη + εικόνα + των ( p i ρ ο ω θ ο ύ $ ενω ν piροϊόντων) $εταξύ των piαραγόντων piου δια-$ορφώνουν την κοινή γνώ$η και την εξοικείωση του $εγάλου κοινού $ε ευρύτερο φάσ$α piροϊόντων αpi’ ό,τι στο piαρελθόν», και «…Η συγχρη$ατοδότηση τη+ ΕΕ αpiοτέλεσε σαφέ+ κίνητρο για την ένωση των ε p i α γ γ ε λ $ ατ ι ώ ν και για τη βελτίωση τη + ο λ ο κ λ ή ρωση + του το$έα (…).
Another passage states that: ‘As a consequence of these campaigns, the image (of the promoted products) has improved among opinionleadersandthe general public has been madefamiliar witha widerrangeof productsthan before’ and‘EU co-financing has been a clear incentive for professionals to join forces and for improving sector integration [...].
Ειδικότερα, οι $ικροί piαραγωγοί ένιωσαν να ενθαρρύνονται να οργανώσουν τι+ δικέ+ του+ εκστρατείε+ piροώθηση+ εκτό+ τη+ piεριοχή+ piαραγωγή+ του+»10.
In particular, small producers felt encouraged to organise their own promotion campaigns outside their region of production.’10
Εξάλλου, «(…) δηλώνουν ε p i ί σ η + ότι, χ ω ρ ί + σ υ γ χ ρ η $ α το δ ό τησ η , τα p i ρ ο γ ρ ά $ $ α τα δεν θα είχαν εκτελεστεί ή θα είχαν p i ε ριο ρ ι στεί piερισσότερο»11.
They also state that, without co-financing, the programmes either would nothavetakenplaceor wouldhavebeen muchsmaller.’11
Για τον λόγο αυτό, κατά τη συνεδρίαση τη+ εpiιτροpiή+
Example ofindicators announced bythe programmes but notfollowed up The new provisions in the manualofpro-cedures stipulate that greater attention must be paid from now on to the analysis of infor-mationreceivedfromthe Member States.
Το$έα+ οpiωροκηpiευτικών, Νοέ$βριο+ 2007.
Fruit and vegetables sector, November 2007.
Το$έα+ του οίνου, Αpiρίλιο+ 2007.
Wine sector, April 2007.
Βιολογικά piροϊόντα, Νοέ$βριο+ 2006.
Organic products sector, November 2006.
διαχείριση+ «Προώθηση των γεωργικών piροϊόντων» piου piραγ$ατοpiοιήθηκε στι+ 2 Οκτωβρίου 2007, διενε$ήθη στα κράτη $έλη το έγγραφο AGRI/63454/2007 για να τα βοηθήσει να εpiιλέγουν και να αξιολογούν καλύτερα την αpiοτελεσ$ατικότητα των piρογρα$$άτων piου διαχειρίζονται, ελέγχουν και συγχρη$ατοδοτούν.
Products Committee met on 2 October 2007, document AGRI/63454/2007 was distributed to all the Member States to help them to select programmes more efficiently and evaluate the effectiveness of the programmes they manage, check and co-finance.
Σχετικά $ε αυτό το θέ$α, βλ. ση$είο 17 του piαρόντο+ εγγράφου.
In this regard, please see also point 17 above.
Οι υ p i η ρ εσ ί ε + τη + Ε p i ι τ ρ ο p i ή + p i ρ ό τ ει να ν τρόpiου+εpiανόρθωση+τωνση$είων piου αpiοτέλεσαν αντικεί$ενο κριτική+ εκ $ έ ρ ο υ + των εταιρειών ε ξ ω τ ε ρική + αξιολόγηση + κάθε φορά piουελά$βαναν $ία τέτοια έκθεση.
The Commission focused in particular on the methods usedto evaluatethe cost–impactratio based onthe evaluation of theinternal market programmes13.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , p i ρ ι να p i ό την έναρξη του ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου (4 Αpiριλίου 2008)καιακό$ηpiριναpiότοτέλο+του κύκλου των εξωτερικών $ ε λ ετών αξιολόγηση + η εκ p i ό νηση των ο p i ο ί ω ν είχε ανατεθεί αpiό την Εpiιτροpiή(εκέ$βριο+ 2008), βάσει των συ$piερασ$άτων και των συστάσεων piου p i ε ρ ι λ α $ βάνονται σ τ ι + δι α θ έ σ ι $ ε + $ ε λ έ τ ε + αξιολόγηση + , οι υ p i η ρ εσ ί ε + τη + Ε p i ι τ ρ ο p i ή + εκ p i ό ν η σαν το έγγραφο AGRI/63454/2007 σχετικά $ε τα θέ$ατα αξιολόγηση+.
Moreover,evenbeforethestartofthe Court of Auditors’ audit (on 4 April 2008) andbeforetheendofthecycleofthe external evaluation studies requested by the Commission (in December 2008), the Commission had already drawn up document AGRI/63454/2007 on mattersrelating to evaluation on the basis of the conclusions andrecommendations contained in the evalu ationstudies available.
Οι υpiηρεσίε+ τη+ Εpiιτροpiή+ έδωσανιδι-αίτερη piροσοχή στο θέ$ατων $εθόδων p i ο υ χ ρ η σ ι $ ο p i οι ούν ται για την αξιολόγηση τη + σχέση + κ ό σ του + - υ λ ο p i ο ί η σ η + $ ε βάση την αξιολόγηση των p i ρ ο γ ρα $ - $ ά των p i ο υ έχουν στόχο την εσωτερική αγορά13.
The monitoring system has been considerably improved and when it receives the annual reports for each programme, the Commission pays special attention to the Member States’ evaluation of the measuresintroduced.