natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— συνθήκες τα φυτά παρέμειναν ώστε οι ενδεδειγμένοι στη χώρα αυτή για ορισμένο χρόνο και υπό τέτοιες έλεγχοι μπόρεσαν να διεξαχθούν ομαλώς τα φυτά δεν νπόκεινται σε ιδιαίτερες απαιτήσεις πον μπορούν να τηρηθούν μόνο στον τόπο καταγωγής
However, paragraph 66 of the contested judgment, which begins with the word 'furthermore', is a statement of reasons added for completeness, since the Court of First Instance had already concluded its reasoning in paragraph 65 by stating that the Commission could not be criticised for placing the matter before the Scientific Committee or for complying with that body's opinion, which was drawn up on the basis of a large number of meetings, visits and specialist reports.
Δεν εναπόκειται στο οικείο κράτος μέλος να λαμβάνει νπόψη τους λόγους για τους οποίους το πιστοποιητικό φυτοϋγειονομικού ελέγχου δεν έχει εκδοθεί στη χώρα καταγωγής των φυτών για να εκτιμήσει τη συμβατότητα του προς τις επιβαλλόμενες με την τροποποιηθείσα οδηγία 77/93 απαιτήσεις»
Since it involves a finding of fact which is not subject to review by the Court, the third limb of this ground of appeal must be declared inadmissible in so far as it contests that finding and manifestly unfounded in so far as it contests the legal inferences drawn from that finding by the Court of First Instance.
Fennellv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 24ης Φεβρουαρίου 2000.
The Court of First Instance examines the minutes of a meeting of the Adaptation Committee in
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
It follows from the foregoing that the appeal is in part inadmissible and in part unfounded, and that it must be dismissed.
Υποθ. C-352/98 Ρ Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm SA κατά Jean-Jacques Goupil Θεσμικό δίκαιο
The Court:
Εξωσνμβατική ευθύνη της Κοινότητας — Έκδοση της οδηγίας
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 27 January 2000.
Τα πραγματικά περιστατικά αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση
Case C-407/98 Katarina Abrahamsson, Leif Anderson v Elisabet Fogelqvist Social policy
Υπάρχουν υποψίες ότι το 5-ΜΟΡ σε χημικώς αμιγή μορφή είναι εν εν δυνάμει καρκινογόνο.
Preliminary ruling (Concept of national court or tribunal — Equal treatment for men and women action in favour of women — Compatibility with Community law) (Fifth Chamber)
Τον Μάρτιο του 1987, η Γερμανική Κυβέρνηση ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει στην επιτροπή προσαρμογής πρόταση περιορισμού στο 1 mg/kg της μέγιστης περιεκτικότητας ψωραλενίων φυσικής προελεύσεως στα αντιηλιακά λάδια.
By decision of 14 October 1998, received at the Court on 26 October 1998, the Överklagandenämnden för Högskolan (Universities' Appeals Board) referred to the Court for a preliminary ruling, four questions on the interpretation of Article 2(1) and (4) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (hereinafter 'the Directive').
Με την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, το Πρωτοδικείο υπενθύμισε ότι η προσαπτόμενη στην Κοινότητα ενέργεια πρέπει να συνιστά παράβαση υπέρτερου κανόνα δικαίου προστατεύοντος τους ιδιώτες.
The appointments committee of the Faculty of Sciences (hereinafter 'the selection board') voted twice, on the first occasion in relation to the candidates' scientific qualifications.
Η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της επιστημονικής επιτροπής.
In that vote Mr Anderson came first with five votes and Ms Destouni received three votes.
Η επιτροπή αυτή συνέστησε τον περιορισμό σε 1 mg/kg της μέγιστης συγκεντρώσεως του 5-ΜΟΡ στα αντιηλιακά λάδια.
On the second vote, taking account both of scientific merits and of Regulation 1995:936, Ms Destouni came first with six votes as compared with two for Mr Anderson.
Μετά την ακρόαση πολλών εμπειρογνωμόνων, η επιστημονική επιτροπή επιβεβαίωσε την αρχική γνωμοδότηση της στις 4 Νοεμβρίου 1991, 2 Ιουνίου 1992 και 24 Ιουνίου 1994.
The selection board proposed to the Rector of the University of Göteborg that Ms Destouni be appointed, expressly stating that the appointment of that candidate instead of Mr Anderson did not constitute a breach of the requirement of objectivity within the meaning of the third paragraph of Article 3 of Regulation 1995:936.
Το Πρωτοδικείο απέρριψε την αγωγή.
Referring, in both cases, to experts' reports, the selection board placed Mr Anderson second and Ms Fogelqvist third.
Κατά την από 1 Ιουνίου 1992 συνεδρίαση της, οι γνώμες των μελών της διχάστηκαν επί του ζητήματος.
The vacancy notice indicated that the appointment to that post should contribute to promotion of equality of the sexes in professional life and that positive discrimination might be applied in accordance with Regulation 1995:936.
Η αίτηση αναιρέσεως στηρίζεται σε τρεις λόγους.
Eight candidates applied, including Ms Abrahamsson, Ms Destouni and Ms Fogelqvist, and Mr Anderson.
Στις 10 Ιουλίου 1995, η Επιτροπή εξέδωσε την οδηγία προσαρμογής.
After Ms Destouni withdrew her application, the Rector of the University decided on 27 June 1997 to refer the matter back to the selection board for it to decide on the remaining applications in the light of equality between men and women and, more particularly, having regard to Regulation 1995:936 relating to certain appointments as professor and research assistant with a view to favouring equality and the university's plan for equality between men and women.
Η οδηγία αυτή αντικατέστησε τον αύξοντα αριθμό 358 του παραρτήματος II της οδηγίας περί καλλυντικών με το ακόλουθο κείμενο:
On 6 November 1997 the selection board stated that it could not re-examine the case having regard to those factors since the
της εκ μέρους του κράτους παραβάσεως και της ζημίας που υπέστησαν τα βλαβέντα πρόσωπα.
Furthermore, it declared that, while a majority of its members considered the difference between Mr Anderson and Ms Fogelqvist to be considerable, it had found it difficult to interpret the scope of the third paragraph of Article 3 of Regulation 1995:936.
Πρέπει να απορριφθεί η ένσταση απαραδέκτου που αφορά την εκ μέρους των αναίρεσε ιόντων επανάληψη επιχειρημάτων ήδη προβληθέντων ενώπιον του Πρωτοδικείου.
The Överklagandenämnden also stated that, as a matter of tradition and in accordance with the relevant case-law, particular importance attached, in the overall assessment, to scientific merits. In the present case, Ms Fogelqvist's slight superiority in the administrative area could not outweigh Mr Anderson's superiority from the scientific point of view.
Ως προς τη δεύτερη προϋπόθεση, αποφασιστικό κριτήριο για να θεωρηθεί μια παράβαση του κοινοτικού δικαίου κατάφωρη είναι το αν υπήρξε, εκ μέρους κράτους μέλους ή κοινοτικού οργάνου, πρόδηλη και σοβαρή υπέρβαση των ορίων που επιβάλλονται στην εξουσία εκτιμήσεως.
Consequently, the question of principle which arose was whether, in carrying out an assessment in accordance with Regulation 1995:936 on positive discrimination, Ms Fogelqvist's membership of the underrepresented sex could outweigh Mr Anderson's advantage and whether, in addition, the application of Regulation 1995:936 was in conformity with Community law and, in particular, Article 2(4) of the Directive.
Διαπιστώνεται ότι η γενική ή η ατομική φύση μιας πράξεως θεσμικού οργάνου δεν αποτελεί αποφασιστικό κριτήριο για τον καθορισμό των ορίων της εξουσίας εκτιμήσεως την οποία διαθέτει το εν λόγω όργανο.
The Överklagandenämnden för Högskolan must be treated as a court or tribunal within the meaning of Article 177 of the Treaty, and accordingly the questions submitted by it are admissible.
Επομένως, ο πρώτος λόγος, ο οποίος στηρίζεται αποκλεστικά στον χαρακτηρισμό της οδηγίας προσαρμογής ως ατομικής πράξεως, είναι εν πάση περιπτώσει αλυσιτελής και πρέπει να απορριφθεί.
By its questions, the national court seeks to ascertain whether Article 2(1) and (4) of the Directive preclude national legislation, such as the Swedish legislation at issue in the main proceedings, which provides, in the sector of higher education, for positive discrimination in recruitment in favour of candidates of the underrepresented sex.
Με το πρώτο σκέλος του δευτέρου λόγου, οι αναιρεσείοντες αμφισβητούν την εκ μέρους του Πρωτοδικείου διαπίστωση της υπάρξεως αμφισβητούμενων επιστημονικών μελετών και στοιχείων όσον αφορά τον κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία που προκαλεί η χρησιμοποίηση φουροκουμαρίνων περιεχομένων σε αιθέρια έλαια, έστω και αν συνδέονται με αντιηλιακά φίλτρα.
In its judgment in Case C-158/97 Badeck and Others, the Court held that a measure which is intended to give priority in promotion to women in sectors of the public service where they are underrepresented must be regarded as compatible with Community law where it does not automatically and unconditionally give priority to women when women and men are equally qualified, and
Το Δικαστήριο έχει τονίσει ότι οι προϋποθέσεις θεμελιώσεως της ευθύνης του Δημοσίου για τις ζημίες που προκαλούνται στους ιδιώτες λόγω παραβάσεως του κοινοτικού δικαίου δεν πρέπει, ελλείψει ειδικής δικαιολογίας, να διαφέρουν από τις προϋποθέσεις που διέπουν την ευθύνη της Κοινότητας υπό ανάλογες συνθήκες.
The Överklagandenämnden considered that Mr Anderson and Ms Fogelqvist were the best qualified candidates and that it was evident from the inquiries undertaken that Mr Anderson was clearly more competent in the scientific field than Ms Fogelqvist.
Αποφαινόμενο όμως σχετικά με την ευθύνη των κρατών μελών για ζημία προκληθείσα σε ιδιώτες, το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι το κοινοτικό δίκαιο αναγνωρίζει δικαίωμα αποζημιώσεως αν συντρέχουν τρεις προϋποθέσεις, ότι δηλαδή ο παραβιασθείς κανόνας δικαίου αποσκοπεί στην απονομή δικαιωμάτων στους ιδιώτες, ότι η παράβαση είναι κατάφωρη και, τέλος, ότι υφίσταται άμεσος αιτιώδης σύνδεσμος μεταξύ
As regards teaching skills, neither of the two candidates could, in the view of the Överklagandenämnden, be regarded as clearly better qualified than the other. Their administrative ability likewise did not appear to be a decisive factor, although it was considered that Ms Fogelqvist had a certain, albeit limited, advantage in that respect.
Επομένως, το πρώτο σκέλος του δευτέρου λόγου, καθόσον αφορά διαπίστωση πραγματικών περιστατικών χωρίς να αποδεικνύεται ότι υπήρξε
where the candidatures are the subject of an objective assessment which takes account of the specific personal situations of all candidates.
αλλοίωση των περιστατικών αυτών, πρέπει να κριθεί απαράδεκτο.
unambiguous criteria such as to prevent or compensate for disadvantages in the professional career of members of the underrepresented sex.
Συγκεκριμένα το Πρωτοδικείο εξέτασε τα πρακτικά μιας συνεδριάσεως της επιτροπής προσαρμογής, προκειμένου να καθορίσει αν η επιτροπή αυτή διατύπιοσε ή όχι γνωμοδότηση κατά την εν λόγω συνεδρίαση.
On the contrary, under that legislation, a candidate for a public post belonging to the underrepresented sex and possessing sufficient qualifications for that post must be chosen in preference to a candidate of the opposite sex who would otherwise have been appointed, where that measure is necessary for a candidate belonging to the underrepresented sex to be appointed.
Με το δεύτερο σκέλος του ίδιου λόγου, οι αναιρεσείοντες αμφισβητούν την αναφορά στην αρχή της προλήψεως που περιέχει η σκέψη 66 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσειος.
The issue raised by the first question is whether Article 2(1) and (4) precludes national legislation, such as the Swedish legislation at issue in the main proceedings, under which a candidate for a public post who belongs to the underrepresented sex and possesses sufficient qualifications for that post must be chosen in preference to a candidate of the opposite sex who would otherwise have been appointed, where this is necessary to secure the appointment of a candidate of the underrepresented sex and the difference between the respective merits of the candidates is not so great as to give rise to a breach of the requirement of objectivity in making appointments.
Επομένως, ορθώς το Πρωτοδικείο έκρινε ότι η Επιτροπή έπρεπε να διαθέτει, στην περίπτωση ευαίσθητων και αμφιλεγόμενιον φακέλων, αρκετό περιθώριο εκτιμήσεως και αρκετή προθεσμία και ότι συνεπώς εδικαιούτο να αποσύρει, κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής προσαρμογής, την πρόταση της σχετικά με τα προς λήψη μέτρα.
The legislation at issue in the main proceedings automatically grants preference to candidates belonging to the underrepresented sex, provided that they are sufficiently qualified, subject only to the proviso that the difference between the merits of the candidates of each sex is not so great as to result in a breach of the requirement of objectivity in making appointments.
Κατά συνέπεια, το δεύτερο σκέλος του λόγου αναιρέσεως δεν είναι βάσιμο.
The national legislation at issue in the main proceedings enables preference to be given to a candidate of the underrepresented sex who, although sufficiently qualified, does not possess qualifications equal to those of other candidates of the opposite sex.
Επομένως, το σκέλος αυτό του λόγου αναιρέσεως είναι αλυσιτελές και πρέπει να απορριφθεί.
As a rule, a procedure for the selection of candidates for a post involves assessment of their qualifications by reference to the requirements of the vacant post or of the duties to be performed.
Όσον αφορά το τρίτο σκέλος του λόγου αναιρέσεως, σύμφωνα με το οποίο το Πρωτοδικείο δεν άντλησε τις έννομες συνέπειες μιας κατάφοίρης παραβιάσεως της αρχής της εκατέρωθεν ακροάσεως, πρέπει να τονισθεί ότι αυτό στηρίζεται στην προϋπόθεση της υπάρξεως μιας τέτοιας παραβιάσεως.
The scope and effect of that condition cannot be precisely determined, with the result that the selection of a candidate from among those who are sufficiently qualified is ultimately based on the mere fact of belonging to the underrepresented sex, and that this is so even if the merits of the candidate so selected are inferior to those of a candidate of the opposite sex.
Επί του τρίτου λόγου αναιρέσεως που παράβαση υπέρτερων κανόνων δικαίου
Moreover, candidatures are not subjected to an objective assessment taking account of the specific personal situations of all the candidates.
Ο τρίτος λόγος αναιρέσεως πρέπει να ερμηνευθεί ως προσάπτων στο Πρωτοδικείο ότι ερμήνευσε εσφαλμένα τα νομοθετήματα θεωρώντας ότι η Επιτροπή δεν παρέβη κανόνα δικαίου έχονται ως αντικείμενο την απονομή δικαιωμάτων στους ιδιώτες.
The Court has held that it is legitimate for the purposes of that assessment for certain positive and negative criteria to be taken into account which, although formulated in terms which are neutral as regards sex and thus capable of benefiting men too, in general favour women.
Από το σύνολο των προεκτεθέντων προκύπτει ότι η αίτηση αναιρέσεως είναι εν μέρει απαράδεκτη και εν μέρει αβάσιμη και ότι πρέπει να απορριφθεί.
Thus, it may be decided that seniority, age and the date of last promotion are to be taken into account only in so far as they are of importance for the suitability, qualifications and professional capability of candidates.
Πρέπει να τονισθεί ότι αυτό το πρώτο σκέλος του λόγου αναιρέσεως είναι απαράδεκτο, εφόσον αφορά διαπίστωση και εκτίμηση των πραγματικών περιστικών, οι οποίες δεν υπόκεινται στον έλεγχο του Δικαστηρίου.
Similarly, it may be prescribed that the family status or income of the partner is immaterial and that part-time work, leave and delays in completing training as a result of looking after children or dependants in need of care must not have a negative effect.
*1) Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως
The application of criteria must be transparent and amenable to review in order to obviate any arbitrary assessment of the qualifications of candidates.
Καταδικάζει τη Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm SA, υπό εκκαθάριση, τον Jean-Jacques Goupil στα δικαστικά έδοδα
Even though Article 141(4) EC allows the Member States to maintain or adopt measures providing for special advantages intended to prevent or compensate for disadvantages in professional careers in order to ensure full equality between men and women in professional life, it cannot be inferred from this that it allows a selection method of the kind at issue in the main proceedings which appears, on any view, to be disproportionate to the aim pursued.
Η Γαλλική Δημοκρατία θα φέρει τα δικαστικά της έξοδα»
It does not appear from the relevant Swedish legislation that assessment of the qualifications of candidates by reference to the requirements of the vacant post is based on clear and
Ο γενικός εισαγγελέας Ν.
that the candidates possess equivalent or substantially equivalent merits.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Such a rule must be regarded as compatible with Community law where the candidatures are subjected to an objective assessment which takes account of the specific personal situations of all the candidates.
6 Ιουλίου 2000 γυναικών
The mere fact of restricting the scope of a positive discrimination measure of the kind in point here is not capable of changing its absolute and disproportionate nature.
Ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και Συμβιβαστό με το κοινοτικό δίκαιο»
By its fourth question, the national court seeks to ascertain whether the answer to the first, second and third questions would differ according to whether the national legislation concerns the selection of candidates for posts of a lower level or posts of a higher level.
Προδικαστική »Έννοια τον εθνικού δικαστηρίου Θετική δράση υπέρ των γυναικών (Πέμπτο τμήμα) υδρόσφαιρας.
By its third question, the national court seeks to ascertain whether Article 2(1) and (4) of the Directive precludes a rule of national case-law under which a candidate belonging to the underrepresented sex may be granted preference over a competitor of the opposite sex provided
Με απόφαση της 14ης Οκτωβρίου 1998, η οποία περιήλθε στο δικαστήριο στις 26 Οκτωβρίου 1998, το Överklagandenämnden för Högskolan (επιτροπή προσφυγών για τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα) υπέβαλε τέσσερα προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 2, παράγραφοι 1 και 4, της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 1976, περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας (στο εξής: οδηγία).
Article 2(1) and (4) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions and Article 141(4) EC preclude national legislation under which a candidate for a public post who belongs to the underrepresented sex and possesses sufficient qualifications for that post must be chosen in preference to a candidate of the opposite sex who would otherwise have been appointed, where this is necessary to secure the appointment of a candidate of the underrepresented sex and the difference between the respective merits of the candidates is not so great as to give rise to a breach of the requirement of objectivity in making appointments.
Στις 3 Ιουνίου 1996 το Πανεπιστήμιο του Göteborg δημοσίευσε ανακοίνωση κενής θέσεως καθηγητή για τη διδασκαλία του μαθήματος που έχει ως αντικείμενο την επιστημονική μελέτη της
Article 2(1) and (4) of Directive 76/207 and Article 141(4) EC also preclude national legislation of that kind where it applies only to procedures for filling a predetermined number of posts or to posts created as part of a spécifie programme of a particular higher educational institution allowing the application of positive discrimination measures.
Αναφερόμενη, και στις δύο περιπτώσεις, στις εκθέσεις εμπειρογνωμόνων, η επιτροπή κατέταξε τον L.
The question whether national rules providing for positive discrimination in the making of appointments in higher education are lawful cannot depend on the level of the post to be filled:
Στις 26 Ιουνίου 1998 ο πρύτανης εξέφερε επίσης αρνητική γνώμη επί των προσφυγών.
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 November 1999.
Εξάλλου, η επιτροπή δήλωσε ότι η πλειονότητα των μελών της θεωρούσε ότι η διαφορά μεταξύ του L.
Case C-45/97 Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities Agriculture
Anderson στο επιστημονικό επίπεδο.
(EAGGF — Clearance of accounts — Financial years 1992 and 1993) (Sixth Chamber)
να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο τέσσερα προδικαστικά ερωτήματα.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 May 1999.
Η διαδικασία επιλογής των υποψηφίων για μια θέση πραγματοποιείται, κατ' αρχήν, με την αξιολόγηση των προσόντων τους από πλευράς των επιτακτικό™ αναγκών της κενής θέσεως ή του προς άσκηση λειτουργήματος.
Marketing year 1996/1997 — Régionalisation — Deficit zones Validity of Regulations Nos 1580/96 and 1785/81)
Με την απόφαση του της 28ης Μαρτίου 2000, C-158/97, Badeck κ.λπ. (μη δημοσιευθείσα ακόμη στη Συλλογή, σκέψη 23), το Δικαστήριο έκρινε ότι ένα πρόγραμμα που σκοπεί να προωθήσει κατά προτεραιότητα τις γυναίκες υποψήφιες στους τομείς της δημόσιας διοικήσεως όπου οι γυναίκες υποεκπροσωπούνται πρέπει να θεωρείται σύμφωνο με το κοινοτικό δίκαιο
Preliminary ruling (Sugar — Price regime Classification of Italy (Sixth Chamber) of the classification of Italy as a deficit area for the marketing year 1996/1997 and, consequently, of the application of a derived intervention price for white sugar for the areas of that Member State and of increased minimum prices payable to sugarbeet producers.
Έτσι, μπορεί να αποφασισθεί ότι ο χρόνος υπηρεσίας, η ηλικία και το χρονικό σημείο της τελευταίας προαγωγής λαμβάνονται υπόψη μόνον εφόσον έχουν σημασία για την καταλληλότητα, τα επαγγελματικά προσόντα και τις επαγγελματικές ικανότητες των υποψηφίων ανδρών και γυναικών.
By order of 16 July 1997, the Giudice di Pace di Genova (Magistrate, Genoa) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the validity of Article 1(f) of Council Regulation (EC) No 1580/96 of 30 July 1996 fixing, for the 1996/1997 marketing year, the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and Β beet, and the amount of compensation for storage costs and of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector, as amended by Council Regulation (EC) No 1101/95 of 24 April 1995 (hereinafter 'Regulation No 1785/81' or 'the basic regulation').
Επί του πρώτου ερωτήματος
With a view to supplying its plant, Eridania concluded with Agricola for the 1996/1997 production year a contract for the growing of sugarbeet.
Η εφαρμογή κριτηρίων πρέπει να πραγματοποιείται με διαφάνεια και να είναι δυνατόν να ελέγχεται προκειμένου να αποφεύγεται κάθε αυθαίρετη αξιολόγηση των προσόντων των υποψηφίων.
It stipulated that the sugarbeet would be paid for at the price and under the conditions laid down in the Community and/or national rules and/or by the inter-trade agreement for 1996/1997.
Από την εφαρμοστέα σουηδική κανονιστική ρύθμιση δεν προκύπτει ότι η αξιολόγηση των προσόντων των υποψηφίων από πλευράς των επιτακτικών αναγκών της κενής θέσεως βασίζεται σε σαφή και βέβαια κριτήρια που
Those questions were raised in proceedings between Eridania SpA (hereinafter 'Eridania'), a producer of sugar in Italy, and Azienda Agricola San Luca di Rumagnoli Viannj (hereinafter 'Agricola'), a company which supplied it with sugarbeet, concerning the validity
μπορούν να προλάβουν ή να αντισταθμίσουν τα μειονεκτήματα στην επαγγελματική σταδιοδρομία των ατόμων του ανεπαρκώς εκπροσωπουμένου φύλου.
In the main proceedings, Eridania is claiming repayment of a sum of ITL 2 710 672 paid to Agricola in respect of the increase of the sugarbeet price brought about by régionalisation.