natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR κρί­θηκαν οριστικά ως μη εισπρακτέαστο μέτρο που η αιτία καταλογίζεται στο ενδια­φερόμενο κράτος μέλος, τα ποσά που χάθηκαν για το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, θα καλυφθούν από τον εθνικό προϋπολογισμό.
Where the reason for this can be attributed to the Member State concerned, the national budget will be called upon to make up the loss to the EAGGF Guarantee Section.
Περίπου το ένα τρίτο των υπολειπο­μένων προς εκτέλεση εντολών είσπραξης έχει αμφισβητηθεί ενώπιον των δικαστικών αρχών (8S).
Around one third of the recovery orders still to be carried our are being challenged before the courts (ss).
Στον τομέα των διαρθριοτικών δράσεων, η δημοσιονομική παρακολούθηση επηρεάζε­ται από το γεγονός ότι η τελική απόφαση για το υπολειπόμενο προς είσπραξη πο­σό μπορεί να ληφθεί μόνο μετά την ολοκλήρωση του πολυετούς επιχειρησιακού προ­γράμματος (ή άλλου είδους παρόμοιας παρέμβασης).
In the field of structural measures, financial monitoting is govetned by the fact that the final decision on the balance to be recovered cannot be taken until the multiannual operational programme (or similar form of assistance) has been closed.
Πράγματι, τα κράτη μέλη τα οποία, κατά τη διάρκεια της περιόδου εκτέλεσης του επιχειρησιακού προγράμματος, έχουν εντοπίσει κάποια παρατυπία δύνανται να αποκαταστήσουν τη δημοσιονομική κατάσταση το αργότερο τη στιγμή της τελικής πληρωμής (ανάκτηση του αχρεωστήτως καταβληθέντος ποσού ή μείωση της μεταγενέστερης πληρωμής) και να διαθέσουν εκ νέου τις ελευθερωθείσες πιστώσεις, εφόσον το επιτρέπουν οι προθεσμίες, σε άλ­λο σχέδιο για το οποίο δεν έχει διαπιστωθεί παρατυπία.
Member States that discover an irregularity during the course of the opetational programme can redress the financial situation at the latest at the time of the final payment (recovery of the undue pay ment already made or reduction of a later paymenr) and, if there is time, reallocate the funds thus freed to another project not affected by any irregularity.
Στα τέλη του έτους 1999, το συνολικό ποσό που υπολειπόταν προς είσπραξη, όσον αφορά τις περιπτιόσεις που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του κα­νονισμού 1681/94, ανερχόταν σε 234,8 εκατ. EUR (περίοδος κοινοποίησης από το 1994 έως το 1999).
At the end of 1999, the total amount still to be recovered in respect of cases reported by the Member States under Council Regulation (EC) No 1681/94 was EUR 234.8 million (for the notification period 1994 to 1999).
Τα πράγματι εισπραχθέντα ποσά που αφορούν τις ίδιες αυτές κοινοποιήσεις ανέρχονταν σε 87 εκατ.
The amount effectively recovered in respect of those same reports was EUR 87 million, or one quarter of the amounts declared to be affected by irregularities.
Δηλαδή 75 % των προερχομένων από παρατυπίες και απάτες ποσιόν.
For example, 75 % of sums involved in irregularities and fraud.
Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε πίνακα 5.
For details, see Table 5.
ΤΙΤΛΟΣ III: ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΛΗΦΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
TITLE III: MEASURES TAKEN BY THE MEMBER STATES TO PROTECT THE COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS
Ο νέος στόχος που τέθηκε από τη συνθήκη του Άμστερνταμ
The new objective set by the Amsterdam Treaty
Εκτός από τις προϋπάρχουσες ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, η θέση σε εφαρμογή του νέου άρ­θρου 280 ΕΚ παράγραφος 5 συνεπάγεται ότι στο εξής πρέπει επίσης να γίνεται απο­λογισμός της δραστηριότητας των κρατών μελών στον εν λόγω τομέα.
Looking beyond the Commission's annual reports on the protection of the Community's financial interests, the implementation of the new Article 280(5) EC now also entails re porting on the Member States' activities in this field.
Η παρούσα έκθεση εμπλουτίζεται λοιπόν με ένα νέο τίτλο σε σχέση με τα προηγούμενα έτη.
This report now has a new title, not present in previous years.
Ωστόσο, για τη σύντομη περίοδο από 1ης Μαΐου 1999, ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης του Αμστερνταμ, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1999, δεν κατέστη δυνατόν να ολοκληρωθεί έγκαιρα ο νέος αυτός τίτλος.
But in the rather brief period from 1 May 1999, when the Amsterdam Treaty came into force, to 31 December 1999, it was not possible to complete this part of the report.
Απαιτήθηκαν λοιπόν συμπληρωματι­κές προθεσμίες λόγω της ίδρυσης της OLAF και της αναζήτησης μιας νέας μεθόδου συνεργασίας με τα κράτη μέλη.
More time is needed on account of the establishment of OLAF and the need to seek out new forms of cooperation with the Member States.
Η Επιτροπή ωστόσο, για να τηρήσει τη δέσμευση που ανέλαβε να παρουσιάσει στο Συμβούλιο Ecot'in της 27ης Νοεμβρίου 2000 την πρώτη έκθεση που εκπονήθηκε με βάση το άρθρο 280 ΕΚ, υποχρεώθηκε να μην περιλάβει την παρουσίαση των δρα­στηριοτήτων των κρατών μελών στο παρόν έγγραφο λόγω της καθυστερημένης δια­βίβασης των συνεισφορών από τα εν λόγω κράτη.
The Commission nonetheless wishes to honour its commitment to presenting the Ecofin Council on 27 November 2000 with the first report produced on the basis of Article 280 EC, and must therefore renounce its attempt to report on the Member States' activities this time as the Member States' contributions were received too late to be incorporated.
Προκειμένου να τηρηθεί όσο πιο πιστά γίνεται το πνεύμα της Συνθήκης, η δραστηριότητα των κρατών μελών δυνά­μει του κανονισμού 1552/89 (εφεξής κανονισμός 1150/2000) παρουσιάζεται στο πα­ράρτημα (89).
To remain as faithful as possible to the spirit of the Treaty, the activity of the Member States under the terms of Regulation (EEC) No 1552/89 (henceforth Regulation (EC) No 1 1 50/2000) is set out in the annex (89).
Η εκπόνηση μιας νέας μεθόδου εργασίας με τα κράτη μέλη
The establishment of new working methods with the Member States
Το ουσιαστικό στοιχείο όσον αφορά το έτος 2000 εξακολουθεί να είναι η θέση σε εφαρμογή μιας νέας μεθόδου εργασίας με τα κράτη μέλη, η οποία αναμένεται να αποδώσει καρπούς από την προσεχή ήδη έκθεση.
The important item to report for 2000 is that a new working method was established with the Member States; this should bear fruit in time for the next report.
Η ενίσχυση του ρόλου της συμβουλευτικής επιτροπής για το συντο­νισμό στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης
A stronger role for the Advisory Committee for the Coordination of the Fight against Fraud
Πράγματι, σύμφωνα με τη νέα στρατηγική της για την καταπολέμηση της απάτης (90), η Επιτροπή αναθέτει στο εξής στη συμβουλευτική επιτροπή για το συντονισμό στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης (CoCoLAF) να επεξεργασθεί την έκθεση αυτή, «σε συνεργασία με τα κράτη μέλη», σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 5 του άρθρου 280 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission, acting in accordance with its new antifraud strategy (90), now mobilises the advisory committee (Cocolaf) when preparing irs report, in cooperation with the Member States, as required by Article 280 of the EC Treaty.
Η εκπόνηση ερωτηματολογίου σε συνεργασία με τα κράτη μέλη
Preparation of a questionnaire in cooperation with the Member States
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εκπόνησαν ερωτηματολόγιο.
The Commission and the Member States have devised a questionnaire.
Αμέ­σως μετά το διορισμό του γενικού διευθυντή της OLAF, η Επιτροπή υπέβαλε ένα πρώτο σχέδιο για το εν λόγω θέμα στην CoCoLAF, κατά τη συνεδρίαση της 5ης Μαΐου 2000.
Shortly after the Director of OLAF was appoinred, the Commission laid an initial draft before Cocolaf on 5 May 2000.
Ο προτεινόμενος στόχος ήταν η αξιολόγηση της εφαρμογής από τα κράτη μέλη του άρθρου 280 ΕΚ, ιδίως όσον αφορά τις αρχές της εξομοίωσης των εθνικών και των κοινοτικιόν οικονομικιόν συμφερόντων και της ισοδύναμης προστα­σίας των εν λόγω συμφερόντων από τα κράτη μέλη.
The proposed objective was to evaluate the application of Article 280 by the Member States, in the light of, in particular, the principles of assimilation of national and Community financial interests and of equivalence of the protection of such interests as be tween Member States. This meant embarking on a statistical analysis of actual activity, i.e. checks and inspections carried out, itregularities detected and penalties imposed on the basis of them.
Αυτό συνεπαγόταν τη διενέρ-
The Commission proposed that for this purpose conclusions could be drawn from the comparative law study done in 1995 (and amplified in 2000) as regards the application of the former Article 209a of the EC Treaty ('").
Βλέπε σημείο 6.1, σ.
Comparative analysis of the reports supplied bv the Member States.
Με βάση το ερωτηματολόγιο που προτάθηκε με τον προαναφερόμενο τρόπο, οι συ­ζητήσεις συνεχίστηκαν με τα κράτη μέλη στο διάστημα Μαΐου-Ιουλίου 2000.
Discussions proceeded with the Alember States on the basis of the proposed questionnaire between May and July 2000.
Ένα οριστικό ερωτηματολόγιο, αισθητά πιο συνοπτικό, απευθύνθηκε στα κράτη μέλη στις 18 Ιουλίου 2000.
A final slimmed-down questionnaite was sent to the Mem­ber States on 18 July 2000.
Κατά το τρέχον στάδιο, ο στόχος δεν είναι πλέον η αξιολόγηση αλλά η περιγραφή των μέσων που έχουν τεθεί σε εφαρμογή από τα κράτη μέλη στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
The objective now is no longer to evaluate but to describe the means deployed by the Member States in the protection of the Community's financial in­terests.
Στα μέσα αυτά υπάγονται τόσο η έκδοση νέων νομοθετικών διατάξεων και η τροποποίηση της οργάνωσης των υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένες με τους ελέγχους όσο και νέα μέτρα που έχουν ληφθεί ουσιαστικά για να προωθηθεί η συνεργασία, η κατάρτιση ή ακόμη οι μέθοδοι εργασίας των διαφόρων αρμοδίων αρχών.
These include the adoption of new legal provisions and organisational changes in inspection services, as well as new practical measures to promote cooperation and training and the different working methods of the various authorities involved.
Εξάλλου, κατά το έτος αυτό, το θέμα της είσπραξης αποτέλεσε το αντικείμενο επισταμένης εξέτασης.
This yeat, recovery was a topic covered in greater depth.
Στο μέλλον, το ερωτηματολόγιο θα τελειοποιηθεί και θα επανεκτιμηθούν προοδευτι­κά οι στόχοι του.
The questionnaire can be further refined in the future, and its objectives will gradually be reassessed.
Η προοπτική της σύνθεσης για την περίοδο 1999-2000
The prospect of a summary report for Ί999-2000
Με βάση τις συνεισφορές που έχουν παραληφθεί από την 1η Σεπτεμβρίου 2000 μέ­χρι την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας έκθεσης, η Επιτροπή ξεκίνησε μια πρώτη εξέταση των απαντήσεων των κρατών μελών αμέσως μετά την υποβολή τους.
Working on the basis of the contributions received between September 2000 and the date of publication of this report, the Commission has undertaken an initial analysis of the Member States' replies, as and when they became available.
Το σχέδιο και η μέθοδος του τίτλου που αφορά τη δραστηριότητα των κρατών με­λών συζητήθηκαν κατά τη συνεδρίαση της CoCoLAF της 24ης Οκτωβρίου 2000.
The structure and method of the tide reporting on the Member States' activities were discussed when Cocolaf met on 24 October 2000.
Το κείμενο, μετά τη συμπλήρωση και τη μετάφραση του, προβλέπεται να υποβληθεί στην CoCoLAF πριν από τα τέλη του έτους 2000.
Once the text is completed and has been translated, it will be laid before Cocolaf before the end of 2000.
Η έκθεση αυτή θα αναφέρεται όχι μόνο στις δραστηριότητες της Κοινότητας σε θέματα προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων για το 2000, αλλά και σε εκείνες των κρατών μελών για την περίοδο 1999-2000.
The plan is to incorporate it in the next Article 280 report, which will relate not only to the activities of the Community in protecting its own financial interests in 2000 but also to the Member States' activities in 1999-2000.
Πίνακας 1 Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι, 1999
Table 1 Traditional own resources, 1999 lember States under Regulation
Περιπτώσεις απατών και λοιπών παρατυπιών που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 1552/89
Fraud cases and other irregularities reported by the (EEC) No 1552/89
Διακυβευόμενα ποσά (βεβαιωθέντα ανά 1 000 EUR)
Amounts involved (established, in EUR 1000)
Αριθμός περιπτώσεων
% of trad, own resources
Πίνακας 2 ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, 1999
Table 2 EAGGF-Guarantee, 1999
Περιπτώσεις απατών και λοιπών παρατυπιών που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 595/91
Fraud cases and other irregularities reported by the Member States under Regulation (EEC) No 595/91
% των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων
% of EAGGF expenditure
Διακυβευόμενα ποσά (βεβαιωθέντα ανά 1 000 EUR)
Amounts involved (in EUR 1000)
Πίνακας 3 Διαρθρωτικά ταμεία και Ταμείο Συνοχής, 1999
Structural actions, 1999 lember States under Regulations
Περιπτώσεις απατών και λοιπών παρατυπιών που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ. 1681/94 και 1831/94
Fraud cases and other irregularities reported by the (EC) No 1681/94 and 1831/94
% των δαπανών (ή
Amounts involved (in EUR 1000)
Παρατυπίες
% of ex ρ enditure Γ)
Πίνακας 4 Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι
Table 4 Traditional own resources
Κατάσταση της είσπραξης στις περιπτώσεις που κοινοποιήθηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 1552/89
State of play of recovery in cases communicated by the Member States under Regula­tion (EEC) No 1552/89
(ποσά σε 1 000 EUR)
(Amounts in EUR J 000)
Υπόλοιπο προς είσπραξη
Balance still to be recovered
Κοινοποιηθείσες περιπτώσεις πριν το 1996 (')
In cases communicated before 1996 C)
Κοινοποιηθείσες περιπτώσεις 1996-1999
In cases communicated 1996-99
(') Αριθμητικά στοιχεία που βασίζονται αποκλειστικά στις κοινοποιήσεις Ownres, τα οποία είναι συνεπώς αποσπα­σματικά.
(') Figures based on Chvnres communications only, thus incomplete.
(2) Το κράτος μέλος δεν έχει προβεί στην ενημέρωση των υπολειπομένων προς είσπραξη ποσών για τις περιπτώ­σεις που κοινοποιήθηκαν πριν το 1996.
() The Member State did not send an update to the communications tor the years up to 1995.
Πίνακας 5 ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων
Table 5 EAGGF Guarantee
Κατάσταση της είσπραξης στις περιπτώσεις που κοινοποιήθηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ.
State of play of recovery in cases communicated under Regulation (EEC) No 595/91
595/91 (ποσό σε 1 000 EUfì)
(Amounts in EUR 7 000)
Κράτος μέλος
Balance to be recovered
Υπόλοιπο προς είσπραξη
Balance to be recovered
Κοινοποιηθείσες περιπτώσεις πριν το 1995
Cases communicated Cases communicated before 1995 1995­99
Γραφική παράσταση 1 Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι
Graph 1 Traditional own resources
Απάτες και λοιπές παρατυπίες που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη
Fraud and other irregularities communicated by Member States
Ποσό (χ 1 000)
Amounts (x 1 000)
Ποσοστό προϋπολογισμού
Share of budget
Προϋπολογισμός (χ 1 000)
Relevant budget (x 1 000)
Γραφική παράσταση 2 ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων
Graph 2 EAGGF Guarantee
Απάτες και λοιπές παρατυπίες που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη
Fraud cases and other irregularities reported by the Member States
Ι
S 2 000
Γραφική παράσταση 3 Διαρθρωτικές ενέργειες
Graph 3 Structural actions
Ποσό (χ 1 000)
Amounts (x 1000)
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, 1999
COMMISSION REPORT, 1999
Ο κανονισμός 1150/2000 (') αναθέτει στα κράτη μέλη την ευθύνη να εξασφαλίζουν την είσπραξη των «παραδοσιακών» ιδίων πόρων, ενώ παράλληλα τα υποχρεώνει να λαμβάνουν όλα τα μέτρα προκειμένου οι οφειλές έναντι του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης (κατά κύριο λόγο οι εισαγωγικοί δασμοί) να βεβαιώνονται, να καταχωρούνται λογιστικώς, να εισπράττονται και να αποδίδονται στην Επιτροπή.
Regulation (EC) 1150/2000 (') delegates to the Member States the responsibility for collecting traditional own resources with the obligation to take all the steps so that debts due to the European Community budget (mainly import duties) are established, entered in the accounts, recovered and made available to the Commission.
Η Επιτροπή ενημερώνεται για τις δραστηριότητες αυτές από μια σειρά κοινοποιήσε­ων που της διαβιβάζουν τα κράτη μέλη.
The Commission is kept informed of these activities by a number of communications that it receives from the Member States.
Ειδικότερα, όσον αφορά τις δραστηριότη­τες ελέγχου, το άρθρο 17 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή μέσω της ετήσιας έκθεσης και ότι η Επιτρο­πή εκπονεί συγκεφαλαιωτική έκθεση των κοινοποιήσεων αυτών, η οποία προορίζεται για την πληροφόρηση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
More particularly with regard to their inspection activities, Article 17 (3) of this regulation provides that Member States inform the Commission by means of an annual report and that the Commission establishes a synthesis of the communications intended for the information of the budgetary authority.
Οι συγκεφαλαιωτικές αυτές εκθέσεις πρέπει να καθιστούν δυνατή την κατάρτιση του απολογισμού για τη δραστηριότητα και τα αποτελέσματα των ελέγχων που έχουν πραγ­ματοποιηθεί σε εθνικό επίπεδο, καθώς και τη διαμόρφωση μιας συνολικής θεώρησης για την έκταση των απατών και παρατυπιών στον τομέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These summary reports aim to review the inspection activities and the findings at the national level and to provide an overall picture of the volume of frauds and irregularities in the field of the European Communities' traditional own resources.
Πρέπει ακόμη να παρέχουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να προβαίνει σε συμπληρωματικό έλεγχο τεκμηρίωσης και να βελτιστοποιεί την ανάλυση του κινδύνου όσον αφορά την κατάρτιση του δικού της προγράμματος ελέγχου.
They also enable the Commission to carry out an additional documentary check and to optimise the risk analysis it uses for drawing up its own inspection programme.
Μετά την τροποποίηση του κανονισμού αριθ.
Following the amendment of Regulation (EEC) No 1552/89 in 1996 (2), it had been agreed that a solution should be found for the considerable discrepancies between the national reports as well as to the differences in the interpretation of various basic concepts.
1552/89 το 1996 (2), συμφωνήθηκε να βρεθεί μια λύση για τις μεγάλες διαφορές μεταξύ των εθνικών εκθέσεων καθώς και για το διαφορετικό τρόπο ερμηνείας ορισμένων θεμελιωδών εννοιών.
A harmonised model annual report was made available to the Member States in March 1997 (3) in order to set out the overall data to be provided as regards frauds and irregularities and to aim at greater consistency in the accounting information provided.
Η ανάλυση των εκθέσεων για το οικονομικό έτος 1998 (4) οδήγησε σε αποτελέσμα­τα που υπολείπονται κατά πολύ τιον προσδοκιών δεδομένου ότι η Επιτροπή έκρινε ότι δεν ήταν ακόμη σε θέση να συνάγει απολύτως έγκυρα συμπεράσματα, ελλείψει συνεκτικιόν και ομοιογενιον στοιχείων.
The analysis of the reports for the financial year 1998 (4) had concluded that results largely failed to live up to expectations, the Commission considering not to be fully in a position to draw valid conclusions, in the absence of coherent and homogeneous data.
Σε σχέση με το 1998, η Επιτροπή διαπιστώνει αντίστοιχη αδυναμία όσον αφορά τη δυνατότητα σύγκρισης των πληροφοριών.
In relation to 1998, the Commission has to note a similar lack of comparability ofinformation. However, this fourth analysis of the annual reports makes it possible to identify more precisely the existing deficiencies and the difficulties in the collection of own re sources and to observe some progress.
Ωστόσο, η τέταρτη αυτή ανάλυση των ετή­σιων εκθέσεων δίνει την ευκαιρία να προσδιοριστούν με μεγαλύτερη ακρίβεια οι ανε­πάρκειες και οι δυσκολίες του συστήματος είσπραξης των ιδίων πόρων και να επι­σημανθεί η πρόοδος που επιτεύχθηκε.
In addition, it was planned that there should be an analysis question of principle relating to the problems encountered in applying Regulation (EC) No 1150/2000, including those raised in the event of contentious matters.
Με την κυκλοφορία της συμβάλλει στην εν­θάρρυνση τιον κρατών μελών στις προσπάθειες που καταβάλλουν για τη βελτίωση του συστήματος αξιολόγησης της δραστηριότητας ελέγχου.
From past experience, however, the Commission concludes that any problems reported by the Member States, as well as the problems of data consistency pointed out in the body of the report, will be better dealt with by being followed up on a separate bilateral basis. Moreover, they will be reported to
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Council Regulation (EC, Euratom) No 11 SO/2000 of 22 May 2000 replacing Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 94/728/EC.
1150/2000 του Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 2000 που αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Euratom on the system of the Communities' own re sources (OJ L 130 of 31.5.2000).
1552/89 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1989, για την εφαρμογή της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ σχετικά με σύστημα των ιδίων πόριον των Κοινοτήτων (EE L 130 της 31.5.2000).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1355/96 of 8 July 1996 amending Regulation (EEC) No 1552/89 of the Council
Κανονισμός (ΕΚ.
C') at its meeting on 29 May 1989.
Ευρατόμ) του Συμβουλίου αριθ.
Commission Decision No 97/24S of 20.3.1997 (Document C (97) 800 final).
COM(97) 800 τελικό].
Document COM(2000) "0- final of 29.2.2000.
Προς το παρόν, θα κοινο­ποιούνται στη Συμβουλευτική Επιτροπή Ιδίων Πόρων (ΣΕΙΠ).
ACOR. This body encourages indeed the dialogue and common reflection necessary to improve the overall performances of the system.
Η παρούσα ανάλυση, η τέταρτη αυτού του είδους, επαναλαμβάνει και παρουσιάζει σε πίνακες τα βασικά στοιχεία του υποδείγματος έκθεσης που έθεσε η Επιτροπή στη διάθεση των κρατών μελών.
This analysis, the fourth of its kind, takes up again and tabulates the key elements of the model report made available by the Commission.
Για κάθε πίνακα παρουσιάζονται οι απαιτούμενες εξη­γήσεις για την κατανόηση του και επεξηγείται ο δείκτης.
Each table is accompanied by the necessary explanations and clarifies the reasons for the production of the indicator.
Ανάλυση των εθνικών εκθέσεων
The analysis of the national reports
Η ανάλυση των εθνικών εκθέσεων αποβλέπει στη συγκέντρωση δύο βασικών τύπων πληροφοριών που αφορούν: την εικόνα της δραστηριότητας ελέγχου των κρατών με­λών και την εκτίμηση σχετικά με την καταπολέμηση της απάτης και των παρατυ­πιών.
The analysis of national reports is intended to reveal two main types of information: an image of the inspection activity of the Member States, an appraisal of the fight against fraud and irregularities.
Για το σκοπό αυτό συγκεντρώνονται πρώτα τα δεδομένα που αφορούν τη δρα­στηριότητα ελέγχου η οποία εκφράζεται με τον αριθμό διασαφήσεων που έχουν ελεγ­χθεί από κάθε εθνική διοίκηση, στο στάδιο της εισαγωγής και στο στάδιο του (εκ των υστέρων) ελέγχου, καθώς και με το προσωπικό που έχει διατεθεί για τη διενέρ­γεια των ελέγχων.
To this end, the data on the inspection activity is fitst compiled in the form of the number of entries processed by each national administration, at the import stage and at the time of inspection (ex post), as well as the number of staff assigned to inspections.
Τα στοιχεία αυτά χαρακτηρίζουν τη δραστηριότητα ελέγχου σε αναλογία με τον όγκο της διακίνησης για κάθε κράτος μέλος.
This provides an image of inspection activity in relation to the volume of the traffic for each Member State.
Οι εθνικές εκθέσεις παρέχουν στοιχεία που επιτρέπουν τον ποσοτικό προσδιορισμό και το χαρακτηρισμό των αποτελεσμάτων που αφορούν την καταπολέμηση της απά­της και των πρακτικών απάτης.
The national reports then provide the information needed to quantify and categorise the results of activities to combat fraud and fraudulent practices.
Λόγω του διασυνοριακού χαρακτήρα της απάτης και προκειμένου να επισημανθούν τα δίκτυα απάτης στο τελωνειακό έδαφος της Κοινό­τητας, τα εθνικά αριθμητικά δεδομένα (αριθμός περιπτώσεων, ποσά) παρουσιάζονται συνολικά, για όλα τα κράτη μέλη από κοινού.
Given the cross-border nature of fraud, and with a view to illustrating the pattetns of fraud on the Community's customs territory, the national figures (number of cases, amounts) are expressed in terms of the total for all the Member States.
Στην ανάλυση αυτή, γίνεται διάκριση μεταξύ των δεδομένων στα διάφορα στάδια της δραστηριότητας για την καταπολέ­μηση της απάτης: έρευνα και επισήμανση των περιπτώσεων, προσδιορισμός και εγ­γραφή των ποσών, είσπραξη των δασμών.
In this analysis, the distinction is made in the data between the various stages of fraud prevention: research and detection of the cases, determination and registration of the amounts, recoven,' of duties.