natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δευτέρα, 1 Σεπτεμβρίου (17:00 έως 21:00) Έκθεση McCarthy - Κατοχύρωση με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή ενδεχομένως, Έκθεση Villiers - Επενδυτικές υπηρεσίες και ρυθμιζόμενες αγορές Έκθεση Radwan - Επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των τραπεζών (Βασιλεία Π) ενδεχομένως, Έκθεση Rothley - Ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία οχημάτων
Report by Arlene McCARTHY (PES, North West) on patentability of computer implemented inventions Report by Alexander RADWAN (EPPED, D) on capital adequacy of banks Report by Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) on recognition and enforcement ofjudgments in civil and commercial matters Report by Kurt LECHNER (EPPED, D) on fertilizers Report by Olle SCHMIDT (ELDR, S) on safe third states
Έκθεση Wallis - Διεθνής δικαιοδοσία, αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και ειιποοικές υποθέσεις Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση Lechner - Λιπάσματα
Tuesday 2 September 2003 (9-12-noon, 12noon 1pm, 3-5pm, 9-midnight)
Έκθεση Schmidt - Τρίτα κράτη δυνάμενα να αναλάβουν την ευθύνη της εξέτασης αίτησης ασύλου
Joint debate - Cohesion Policy Report by Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) on economic and social cohesion Report by José Javier POMES RUIZ (EPPED, E) on structurally disadvantaged regions
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση F rasson i - Διατάξεις σχετικές με τις επιτοοπέί που επικουρούν την Επιτοοπύ Γάηθοο 251 vnc ΣυνΟήκτκ:) Έκθεση Torres Marques - Παροχή ταξιδιωτικών υπηρεσιών
Report by Ingo SCHMITT (EPPED, D) on air service agreements between Member States and their countries Report by Mark WATTS (PES, South East) on EC-China maritime transport agreement Report by Bernard POIGNANT (PES, F) on the minimum level of training of seafarers Report by Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) on coordination of social security systems Report by Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) on mid-term review of EU-Greenland fisheries protocol Report by Lissy GRÖNER (PES, D) on DAPHNE II (20042008) Report by Theodoras BOUWMAN (Greens/EFA, NL) on labour force sample survey Report by Maria IZQUIERDO ROJO (PES, E) on economic accounts for agriculture Report by Göran FARM (PES, S) on draft amending budget 3/2003
Έκθεση Lynne - Προστασία των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των ατόμων με ειδικές ανάγκες
(possibly) Report by Liz LYNNE (ELDR, West Midlands) on the rights and dignity of the disabled
Τετάρτη, 3 Σεπτεμβρίου (09:00 έως 24:00)
Wednesday 3 September 2003 (9-10.30am; 10.30am - 12 noon; 12-1 pm; 3-6pm; 6-7pm; 9pm-midnight)
Προφορικές ερωτήσεις - Σχέσεις ΕΕ/Κούβας
Oral questions by Elmar BROK (EPPED, D) to the Council & Commission on EU-Cuba relations 10.30am -12 noon
Συζήτηση για την Ευρωπαϊκή Συνέλευση
Debate on the European Convention Presentation of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe Valéry Giscard d'ESTAING, President of the Convention
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Αναθεώρηση των διευρωπαϊκών δικτύων και βιώσιμη ανάπτυξη Έκθεση van den Bos - Ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο (2002) και πολιτική της ΕΕ ενδεχομένως, Έκθεση Sylla - Κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2002)
Council & Commission statements - Review of the TransEuropean networks and sustainable development Report by Bob van den BOS (ELDR, NL) on human rights 2002 Report by Fodé SYLLA (EUL/NGL, F) on fundamental rights in the EU in 2002 6-9pm
Δήλωση της Επιτροπής - Εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΕΚ/Ισραήλ
Joint debate - Developing countires Report by Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) on water management in developing countries Report by Luisa MORGANTINI (EUL/NGL, I) on trade and development
Συζητήσεις επί περιπτώσεων παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου
Report by John BOWIS (EPPED, London) on health and poverty reduction in developing countries Report by Richard HOWITT (PES, Eastern) on participation of non-state actors in EC development policy (possibly) Reports under Rule 112
Περιφερειακή πολιτική και πολιτική συνοχής
(10am to 12 noon; 12 noon to 1pm; 4.30-5.30pm)
Όσον αφορά το Στόχο 1, οι ευρωβουλευτές τονίζουν ότι η Επιτροπή οφείλει να δώσει ιδιαίτερη έμφαση σε εκείνες τις περιφέρειες, οι οποίες υφίστανται τη "στατιστική" επίδραση της διεύρυνσης και χάνουν την επιλεξιμότητα για το στόχο αυτό λόγω του νέου υπολογισμού του κοινοτικού ΑΕΠ. Ως εκ τούτου, προτείνουν στην Επιτροπή να εξακολουθήσει να αντιμετωπίζει τις περιφέρειες αυτές ως περιφέρειες παρόμοιες με τις επιλέξιμες για το Στόχο 1.
Report by Michl EBNER (EPPED, I) on regional and lesser-used languages Report by Roy PERRY (EPPED, South East) on "Television without frontiers" Report by Myrsini ZORBA (PES, GR) on cultural industries Report by Fernando FERNANDEZ MARTIN (EPPED, E) on ACP bananas Report by Fernando FERNANDEZ MARTIN (EPPED, E) on enhancing the effectiveness of aid Report by Piia-Noora KAUPPI (PPE-DE, FIN) on regulation on administrative cooperation in the field of value added tax Report by Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE, D) on A more coherent European contract law - An action plan Report by Maurizio TURCO (TDI, I) application of the "ne bis in idem" principle
Τονίζουν ακόμη ότι οι περιφέρειες όπου τα μόνιμα γεωγραφικά μειονεκτήματα
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rale of law (Rule 50) [one hour maximum]
(νησιωτικός ή ορεινός χαρακτήρας, χαμηλή
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) Texts on which debate is closed
Επιπλέον απορρίπτουν κατηγορηματικά κάθε προσπάθεια επανεθνικοποίησης της εν λόγω πολιτικής.
Council and Commission statement on the consequences of the heat wave in Europe this summer Debate: 03.09.2003
Αύξηση της χρηματοδότησης σε περιοχές με γεωγραφικά μειονεκτήματα
Elmar BROK (EPPED, D) Oral questions to the Council and Commission on EU-Cuba relations Doc: B5-0046/2003 & B5-0047/2003 Debate: 03.09.2003 Presentation of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe Valery Giscard d'Estaing, President of the Convention Debate : 03.09.2003
Παράλληλα, η επιτροπή ζητεί, ενόψει της επόμενης περιόδου προγραμματισμού, να αναγνωριστούν οι διάφορες ιδιαιτερότητες των περιφερειών με μόνιμα γεωγραφικά μειονεκτήματα (νησιά, ορεινές ζώνες και αραιοκατοικημένες περιοχές).
Foreign Affairs Committee Chairman, Elmar BROK (EPPED, D) will ask both the Commission and Council to comment on EU-Cuba relations. Recently, the Cuban Government again withdrew its application for accession to the Cotonu Agreement.
Κατά τη γνώμη των ευρωβουλευτών, οι περιφερειακές περιοχές με αυτά τα γεωγραφικά μειονεκτήματα αποτελούν τροχοπέδη για την οικονομική ανάπτυξη, την παραγωγικότητα και την απασχόληση.
The Commission has also suspended the evaluation report which was to be forwarded to the Member States so that they might take a decision on whether to accept the Cuban Government's application to accede to the Cotonou Agreement because of the numerous arrests in that country, where more than 70 human rights activists and other dissidents have been imprisoned since 18 March 2003, accused of collaboration with US efforts to overthrow the Cuban regime.
Ως εκ τούτου, όσες από αυτές δεν είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από άλλα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει να μπορούν να επωφεληθούν από έναν
According to Mr Brok, trials of these citizens were summary in the extreme and resulted in extremely severe sentences, ranging from 20 years to life. Moreover, the death penalty has been already carried out in three cases of ferryboat kidnapping with violence.
πρόληψης και της καταστολής της θα πρέπει να αποσκοπούν στη διατήρηση και την ενίσχυση του κράτους δικαίου.
Mr Brok would like to know whether the Commission is recommending any new initiatives or proposals with a view to encouraging democratic political reform in Cuba and the Commission's assessment of the operation of its recently opened office in Havana.
Τάσσονται δε υπέρ της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού οργάνου καταβολής αποζημιώσεων για τα θύματα της τρομοκρατίας.
Furthermore, Mr Brok is asking both the Commission and Council to specify what could be done to encourage both the authorities and the internal democratic opposition to work together on this objective, obviously as soon as the political prisoners are released.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα στην ΕΕ το 2002
More consistent EU human rights policy demanded
Η επιτροπή παρατηρεί επίσης ότι η κατάσταση των κρατουμένων στην ΕΕ επιδεινώθηκε σε ορισμένα κράτη μέλη το 2002 λόγω κυρίως της υπερπληρότητας των σωφρονιστικών ιδρυμάτων.
Political dialogue The committee underlines the importance of engaging in genuine political dialogue with nonEU countries and of integrating human rights into the EU's external policies.
Για το λόγο αυτό ζητεί να διασφαλισθούν οι ελάχιστες προϋποθέσεις για την υγεία και την στέγαση των κρατουμένων στις φυλακές.
MEPs call for the EU to play a more vigorous role at the UN Human Rights Commission (UNHRC) but they believe that the standing of this body is suffering from growing politicisation.
Εμπορία ανθρωπίνων όντων
In addition, in 2002 and 2003, the UNHRC rejected resolutions on Chechnya and Zimbabwe.
Fode SYLLA (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F) Κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2002) Έγγρ.:Α5-281/2003 Διαδικασία : Πρωτοβουλία Συζήτηση : 03.09.2003
Bob van den BOS (ELDR, NL) Report on human rights in the world in 2002 and European Union's human rights policy (2002/2011 (INI)) Doc: A5-0274/2003 Procedure : Owninitiative Debate : 03.09.2003
Προστασία των προσωπικών δεδομένων
There is no lack of formally agreed ambitions but, in practice, national interests often gain the upper hand and prevent the EU acting more forcefully.
Η επιτροπή εκφράζει ακόμη την έντονη ανησυχία της όσον αφορά τις υπό διαπραγμάτευση συμφωνίες που αφορούν τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού
This was one of the key points of an owninitiative draft resolution by Bob van den BOS (ELDR, NL) which reviews human rights around the world in 2002.
Η Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών υιοθέτησε με 24 ψήφους υπέρ και 17 κατά την έκθεση του κ. Fodé SYLLA (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F) σχετικά με την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2002.
The committee warmly supports the International Criminal Court (ICC) and urges the broadest possible ratification for the Court's statute. It calls on all states, which still have the death penalty, to introduce a moratorium on any pending executions.
Τρομοκρατία χαρακτήρα μεταξύ της ΕΕ και τρίτων αρχών (Interpol) ή τρίτων κρατών (ΗΠΑ).
The draft resolution first describes how the EU must strengthen its human rights policy to make it more coherent and effective.
Οι ευρωβουλευτές καταδικάζουν ανεπιφύλακτα όλες τις μορφές τρομοκρατίας και τονίζουν ότι οι πολιτικές στον τομέα της
MEPs say that enforcing these clauses requires, above all, political will on the part of the Member States, but clear mechanisms are also needed to keep up the pressure to improve human rights in the countries concerned. However, the committee complains that it is not involved in the decision-making process leading to
Σεπτέμβριος Ι - 2003 όπου κινδυνεύουν να καταδικασθούν σε θάνατο για τα εγκλήματα τους.
September I - 2003
Συγκέντρωση των MME
Patentability computerised inventions
Οι ευρωβουλευτές εκφράζουν τη λύπη τους για το γεγονός ότι στην ΕΕ, το πρόβλημα της συγκέντρωσης εξουσιών στο χώρο των μέσων ενημέρωσης στα χέρια ορισμένων μεγάλων ομίλων δεν έχει ακόμη επιλυθεί νομοθετικά.
Arlene McCARTHY (PES, North West) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions (COM(2002) 92 C5-0082/2002 2002/0047(COD)) Doc: A5-0238/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 01.09.2003
Άσυλο
Implementation of EU law
Παράλληλα η επιτροπή καλεί για άλλη μια φορά τα κράτη μέλη να καταργήσουν κάθε μορφή διάκρισης της οποίας εξακολουθούν ακόμη να είναι θύματα οι ομοφυλόφιλοι, κυρίως όσον αφορά το δικαίωμα στο γάμο και την υιοθέτηση παιδιών, και προτρέπει τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν γενικά τις εκτός γάμου σχέσεις τόσο μεταξύ προσώπων διαφορετικού φύλου όσο και μεταξύ προσώπων του ιδίου φύλου.
Arlene McCARTHY (PES, North West), for the Legal Affairs Committee, is giving strong backing in a draft legislative resolution to proposed EU-wide rales for the patentability of computer-implemented inventions.
Η επιτροπή καταδικάζει τις καθυστερήσεις που χαρακτηρίζουν την έγκριση των αναγκαίων μέσων για μια κοινή πολιτική του ασύλου και της μετανάστευσης και καλεί τα κράτη μέλη να περιορίσουν την κράτηση των αιτούντων άσυλο σε εξαιρετικές περιπτώσεις και μόνο για λόγους που ορίζονται στις οδηγίες της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες.
The term "computer-implemented inventions" does not cover computer software programs as such, but only devices like mobile phones, intelligent household appliances, engine control devices, machine tools and computer program related inventions.
Η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, τα δικαιώματα των ηλικιωμένων και των ανθρώπων με ειδικές ανάγκες, το δικαίωμα στην ορθή διακυβέρνηση και την πρόσβαση στα έγγραφα αποτελούν αλλά ζητήματα στα οποία επικεντρώνεται η έκθεση.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) Report on the Council common position with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Council Decision 1999/468/EC the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty (11253/2/2002 C5-0223/2003 2001/0314(COD)) Doc: A5-0250/2003 Procedure : Codecision (2nd reading)
ΑΝΑ ΦΟΡΕΣΣΤΗΝ ΕΑΑΑΛΑ
The following report will be voted without debate on 2 September 2003.
Παράλληλα καταγγέλλει τη σοβαρή κατάσταση των ασυνόδευτων ανηλίκων που ζητούν άσυλο και καλεί τα κράτη μέλη να αρνηθούν την έκδοση προσώπων προς χώρες
While approving the general idea of patentability for computerised inventions, the committee is proposing a range of amendments seeking to clarify and tighten up the wording of the Commission's proposed directive and, at the same time, strike a balance between MEPs' sharply differing views.
Αναγνωρίζουν, ωστόσο, ότι παρά την πληθώρα επισήμως συμφωνηθεισών φιλοδοξιώντα εθνικά συμφέροντα συχνά υπερτερούν με αποτέλεσμα να αποτρέπουν την ΕΕ να δρα δυναμικά.
Kurt LECHNER (EPPED, D) Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers (12733/2/2002 C5-0224/2003 2001/0212(COD)) Doc: A5-0252/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 01.09.2003
Πολιτικός διάλογος
Enforcing legal judgements -recommend rejection
Ετήσια έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο
Kurt LECHNER (EPPED, D), for the Legal Affairs Committee, will be putting forward a legislative resolution on fertilisers, which accepts the common position.
Bob van den BOS (ΦΙΛ, NL) Ετήσια έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο το 2002 και πολιτική της ΕΕ στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Έγγρ.: Α5-274/2003 Διαδικασία : Πρωτοβουλία Συζήτηση : 03.09.2003
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) Report on the Initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Regulation amending Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters (14363/2002 - C5-0590/2002 - 2002/0824(CNS)) Doc: A5-0253/2003 Procedure : Consultation - Rule 110a Debate: 01.09.2003
Η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων υιοθέτησε με 37 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 6 αποχές την έκθεση του κ. Bob van den BOS (ΦΙΛ, NL) σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον κόσμο το 2002.
The aim of the regulation is to consolidate the Council and Commission directives on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers. In the context of a people's Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
Στην εν λόγω έκθεση τονίζεται η ανάγκη να αποτελέσει η ΕΕ το παράδειγμα στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
This aim cannot be achieved as long as numerous provisions that have been amended several times remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Η επιτροπή τονίζει τη σημασία ενός γνήσιου πολιτικού διαλόγου με τρίτες χώρες καθώς και της ενσωμάτωσης των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην εξωτερική πολιτική της ΕΕ.
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber), for the Legal Affairs Committee, is putting forward a draft resolution rejecting an initiative from the Netherlands on the mutual recognition of judgements and enforcement in civil and commercial matters on the grounds that it was no longer provided for in the Treaty.
Οι ευρωβουλευτές θεωρούν ακόμη ότι η Ένωση θα πρέπει να διαδραματίσει ένα σημαντικότερο ρόλο στο πλαίσιο της Επιτροπής του OHE για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
However, the committee urges the Commission to look into the underlying problem, to report back to Parliament and, if necessary, produce a proposal for amending legislation.
Σεπτέμβριος Ι - 2003 κινητοποίηση των υποστηρικτών κάθε χώρας που κατηγορείται για παραβιάσεις τους.
September I - 2003
Θρησκευτική μισαλλοδοξία
Legal bases and compliance with EU law
Στη βάση αυτή καλεί το Συμβούλιο να δρομολογήσει ειδικό διάλογο σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα με μεσογειακές χώρες, τη Ρωσία, την Ουκρανία, τις χώρες του Νότιου Καυκάσου καθώς και εκείνες των Δυτικών Βαλκανίων.
Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) Report on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - A more coherent European contract law - An action plan (2003/2093(INI)) Doc: A5-0256/2003 Procedure : Owninitiative report Vote: 04.09.2003
Η έκθεση κάνει επίσης ιδιαίτερη μνεία στον τρόπο με τον οποίο η θρησκευτική μισαλλοδοξία απειλεί την ειρήνη σε όλο τον κόσμο.
Ioannis KOUKIADIS (PES, GR) Report on legal bases and compliance with Community law (2001/215 l(INI)) Doc: A5-0180/2003 Procedure : Owninitiative report Debate: 02.09.2003
Όπως τόνισε ο κ. Bob van den BOS κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής, "από τις τριάντα πιο βίαιες συγκρούσεις του 2002, οι δώδεκα συνδέονται με θρησκευτικά ζητήματα".
Ioannis KOUKIADIS (PES, GR), for the Legal Affairs Committee, is proposing a draft owninitiative resolution on legal bases and respect for Community law.
Αξίζει ακόμη να σημειωθεί ότι πολλές από τις τροπολογίες που κατατέθηκαν κατά τη συζήτηση της έκθεσης είχαν ως στόχο την διεύρυνση του όρου της "ελευθερίας της θρησκείας" που είχε αρχικά προταθεί.
It examines the issue of ensuring greater compliance with Community legislation through recourse to criminal law, as had been proposed in a number of areas (protection of the environment, protection of the Community's financial interests, enforcement of intellectual property rights, pollution offences and official feed and food controls).
Για το λόγο αυτό αντικαταστάθηκε τελικά από τον όρο "ελευθερία της σκέψης, της συνείδησης και της θρησκείας".
Alexander RADWAN (EPPED, D) Report on the adequacy of banks' own funds (Basel II) (2001/2257(ΠΝΙ)) Doc: A5-0258/2003 Procedure : Owninitiative report Debate: 01.09.2003
Όσον αφορά τις Ηνωμένες Πολιτείες, η επιτροπή τις καλεί να παραιτηθούν από την πολιτική αποθάρρυνσης των κυβερνήσεων που θέλουν να προβούν σε κύρωση του καταστατικού της Ρώμης ασκώντας πίεση στα κράτη σε παγκόσμια κλίμακα να συνάψουν "διμερείς συμφωνίες μη παράδοσης".
MEPs also call for the Convention and the IGC to establish a corpus of substantive criminal law for offences affecting the common European interest or common European policies and to define at European level the general principles of criminal law that should govern the Member States' obligations with regard to the adoption of criminal penalties.
Η έκθεση καταδικάζει επιπλέον τα ολοκληρωτικά καθεστώτα που καταστέλλουν και προσπαθούν να ελέγξουν θρησκευτικές πεποιθήσεις και πρακτικές, όπως η Βιρμανία, η Κίνα, η Κούβα, το Λάος, η βόρεια Κορέα και το Βιετνάμ.
As the planned revision of the Basle II capital adequacy rules for banks active on the international markets enters the final phase, Alexander RADWAN (EPPED, D), reporting for the Economic & Monetary Affairs Committee, will be seeking to influence the final outcome so that any new rules adopted do not have an adverse impact on small firms or indeed new companies seeking start-up capital. Capital adequacy ratios measure the amount of a bank's capital in relation to the amount of its risk weighted credit exposures.
Υπογραμμίζει επίσης το βασικό ρόλο της εκπαίδευσης στην εμβάθυνση της αμοιβαίας κατανόησης και σεβασμού των διαφορετικών θρησκειών.
The Basle agreement lays down on international accord for the calculation of the ratios and lays down minimum ratios that banks should meet.
Η Προσεχής Εβδομάδα που ανήκουν στην κυρίαρχη θρησκεία των χωρών τους.
September I - 2003
Michl EBNER (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) Συστάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τις περιφερειακές και λιγότερο χρησιμοποιούμενες γλώσσες - οι γλώσσες των μειονοτήτων στους κόλπους της ΕΕ στο πλαίσιο της διεύρυνσης και της πολιτισμικής ποικιλομορφίας Έγγρ.: Α5-271/2003 Διαδικασία : Πρωτοβουλία Συζήτηση : 04.09.2003
The new rales seek to introduce more sophisticated techniques for measuring risk assessment. The international committee charged with revising existing rales is expected to reach an agreement by the end of the year, with the Commission submitting a proposal to incorporate the new rales into EU legislation next year.
Ζητούν επίσης τη θέσπιση ενός πολυετούς προγράμματος για τη γλωσσική πολυμορφία (συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών, μειονοτικών και μιμικών γλωσσών) και την εκμάθηση γλωσσών.
The committee is calling for a comprehensive study of the impact of the new rales on SMEs, especially if higher risk factors would lead to higher capital requirements.
Προσθέτει δε ότι ο δημοσιονομικός αντίκτυπος των δράσεων και των προγραμμάτων που ζητούνται στις εν λόγω συστάσεις πρέπει να είναι συμβατός με την οροφή του κονδυλίου 3 χωρίς τον αναπρογραμματισμό των υφιστάμενων πολιτικών.
It also wants to see a study on the impact on the economy as a whole and guarantees of democratic controls on implementing legislation and the Lamfalussy procedure, which would give Parliament the right to "call bacìi" and examine again the rales introduced under "comitology".
Η Επιτροπή Πολιτισμού υιοθέτησε με 27 ψήφους υπέρ και 2 αποχές την έκθεση πρωτοβουλίας του κ. Michl EBNER (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) σχετικά με τις περιφερειακές και λιγότερο διαδεδομένες ευρωπαϊκές γλώσσες, επικρίνοντας την έλλειψη ευρωπαϊκής νομοθεσίας αναφορικά με το εν λόγω θέμα.
Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FPN) Report on the change of the legal basis on the proposal for a European Parliament and Council regulation on administrative cooperation in the field of value added tax (COM(2001) 294 - C5-0269/2001 2001/0133(COD)) & on the change of the legal basis on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation (COM(2001) 294 - C5-0270/2001 2001/0134(COD)) Doc: A5-0262/2003 Procedure : renewed consultation on legal base Debate : 04.09.2003 The following report will be voted without debate.
Μυρσίνη ΖΟΡΜΠΑ (ΠΑΣΟΚ) Πολιτιστική βιομηχανία Έγγρ.: Α5-276/2003 Διαδικασία : Πρωτοβουλία Συζήτηση : 04.09.2003
Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) Report on the communication from the Commission 'Second progress report on economic and social cohesion': regional trends, debate on future developments (COM(2003) 34 - 2003/2095(INI)) Doc: A5-0267/2003 Procedure : Owninitiative report Debate : 02.09.2003