natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διόρθωση που πραγματοποιήθηκε με την προσβαλλόμενη απόφαση αφορά επομένως επιπλέον ποσό 5 792 163 779 ESP.
The Spanish Government submits that the penultimate recital of Decision 97/333, according to which this Decision is without prejudice to any financial consequences drawn by the
Όσον αφορά το Βασίλειο της Ισπανίας, η προσβαλλόμενη απόφαση προσδιορίζει αριθμητικώς σε 868 161 191 634 ισπανικές πεσέτες (ESP) το σύνολο των δαπανών που αναγνωρίστηκαν και σε 30 727 280 399 ESP το σύνολο των δαπανών που απορρίφθηκαν.
He proposed that the Court should dismiss the application, and order the Kingdom of Spain to pay the costs in accordance with Article 69(2) of the Rules of Procedure.
Στο
Case C-375/99
παρατυπίες.
13 September 2001 accounts
τομέα κατά τη διάρκεια των οικονομικών ετιόν 1994 και 1995.
(EAGGF — Clearance of bovine meat) (Fifth Chamber)
Επί των ενισχύσεων στην κατανάλωση για το ελαιόλαδο
The Commission invited the Spanish authorities to file a request for conciliation in accordance with Decision 94/442 if they wished to do so.
Η Ισπανική Κυβέρνηση βάλλει τόσο κατά της διαδικασίας διορθώσεως, όπως εφαρμόστηκε από την Επιτροπή, όσο και κατά των διαπιστώσεων που περιέχει η προσβαλλομένη απόφαση.
By application lodged at the Court Registry on 7 October 1999 under the first paragraph of Article 230 EC, the Kingdom of Spain requested the partial annulment of Commission Decision 1999/603/EC of 28 July 1999 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, in respect of the financial adjustment imposed of 5% of certain expenditure declared by Spain under tariff headings 2111, 2112 and 2113, corresponding to the sector for public storage of bovine meat.
Επί των ελλείψεων πον διαπιστώθηκαν
On 12 June 1998, the Commission sent the Spanish authorities a notification pursuant to Article 8 of Regulation No 1663/95.
— Ως προς τη λήψη υπόψη της εκθέσεως που κατάρτισε το συμβιβαστικό όργανο
It stated that enquiries carried out in Spain by its services between 20 and 24 January 1997 in the sector of public storage of beef had revealed that vital checks on weight, classification, presentation and temperature had not been conducted with the rigour required by Community legislation.
— Ως προς το σύστημα πληρωμής των ενισχύσεων
It stated that, consequently:
Η Ισπανική Κυβέρνηση προσάπτει στην Επιτροπή ότι δεν έλαβε υπόψη την έκθεση που κατάρτισε το συμβιβαστικό όργανο που συστάθηκε με την απόφαση 94/442.
In the present case, the notification that the Commission sent to the Kingdom of Spain on 12 June 1998 set out the flat-rate percentage of the proposed adjustment, 5%, as well as the tariff headings to which that adjustment would be applied, namely headings 2111, 2112 and 2113.
— Ως προς την αντιπροσωπευτικότητα των ελέγχων στους οποίους προέβη η Επιτροπή
Contrary to the Spanish Government's submissions, the latter information identifies exactly which expenditure is to be taken into consideration under the relevant tariff headings.
Η Ισπανική Κυβέρνηση προβάλλει ότι οι 22 φάκελοι στους οποίους η Επιτροπή στήριξε τα συμπεράσματα της αφορούν επιχειρήσεις στις οποίες η εθνική αρχή ελέγχου διαπίστωσε
Moreover, it was all the more clear because the checks referred to by the Commission in its notification concerned compliance with Community provisions relating to public storage of bovine meat.
Το άρθρο 12, παράγραφος 1, έχει την έννοια ότι θέτει μια ελάχιστη προϋπόθεση, ήτοι ότι πρέπει να πραγματοποιείται τουλάχιστον μία επίσκεψη ελέγχου μία φορά κάθε δώδεκα μήνες.
The value of the adjustment shall be calculated when the Spanish authorities have provided the information requested in paragraph 1 of the annex to this letter
Η ελάχιστη αυτή προϋπόθεση ενισχύεται από το άρθρο 9, παράγραφος 3, το οποίο εξαρτά κάθε αίτηση ενισχύσεως από προηγούμενο επιτόπιο έλεγχο.
It also seems that the information contained in the notification of 12 June 1998 was enough to allow the Spanish Government, to whom the
— Ως προς το σύστημα των ελέγχων
financed by the EAGGF, it acted in accordance with the requirements of Community law and, if it failed to do so, to what extent (Case C-242/97 Belgium ν Commission).
Η Ισπανική Κυβέρνηση προβάλλει ότι η ίδια η Επιτροπή αναγνώρισε ότι οι διαδικασίες ελέγχου που εφαρμόζονταν από τις ισπανικές αρχές βελτιώθηκαν σε σχέση με τα οικονομικά έτη 1992 και 1993.
information relating to the expenditure in question was available, to calculate, at least approximately, the amount of the proposed adjustment.
Για τα έτη αυτά, η εφαρμοσθείσα κατ' αποκοπήν διόρθωση ήταν μόνο 2 %.
It follows that the Spanish Government was in a position to determine whether the conditions of referral to the Conciliation Body described in Article 2(2) of Decision 94/442 were satisfied.
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με την εν λόγω κυβέρνηση, ελλείψει υποτροπής, δεν ήταν δικαιολογημένη η αύξηση του ποσοστού της κατ' αποκοπή διορθώσεως σε 10 %.
Next, it should be borne in mind that the Court has consistently held that prohibited discrimination can arise only where comparable situations are treated differently, unless such treatment is objectively justified.
Ελλείψει προθέσεως ή βαριάς αμέλειας, η επιβληθείσα από τις ισπανικές αρχές κύρωση ήταν και κατάλληλη και επαρκώς αποτρεπτική.
In its second plea the Spanish Government submits that the contested Decision was adopted in breach of the principle of equal treatment.
Εν προκειμένω, από τη συνθετική έκθεση 1994 προκύπτει ότι η εφαρμογή, για το οικονομικό έτος 1993, κατ' αποκοπή διορθώσεως 2 % εξηγείται από το «γεγονός ότι η περιορισμένη έκταση των προπαρασκευαστικών εργασιών για το οικονομικό έτος 1993 [δεν επέτρεψε] τη συναγωγή αυστηρότερων και, πιθανώς, καταλληλότερο™ συμπερασμάτων».
It submits that the deficiencies complained of in its case are similar to those found in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the Federal Republic of Germany, whereas the sanctions taken against those Member States were less severe.
Το άρθρο 1, παράγραφος 2, του κανονισμού 2988/95 ορίζει την παρατυπία που μπορεί να επιφέρει κύρωση ως «κάθε παράβαση διάταξης του κοινοτικού δικαίου που προκύπτει από πράξη ή παράλειψη ενός οικονομικού φορέα με πραγματικό ή ενδεχόμενο αποτέλεσμα να ζημιωθεί ο γενικός προϋπολογισμός των Κοινοτήτων».
In the present case the summary report relating to the results of checks in the clearance of accounts under the Guarantee Section of the EAGGF in accordance with Article 5(2)(c) of Regulation No 729/70 concerning public stocks of bovine meat, tobacco, failing to comply with time-limits for payment, public storage of cereals, fruit and vegetables, arable crops, the statement of insurance (SOI), meat and fish (document VI/4777/99) shows that the deficiencies found in the Kingdom of Spain were of a different nature and seriousness to those found in the United Kingdom and in the Federal Republic of Germany.
Η παρατυπία καθορίζεται επομένως από το αποτέλεσμα της και όχι από την ύπαρξη προθέσεως ή βαριάς αμέλειας.
It follows that, for the reasons put forward by the Advocate General in his Opinion, the situations were not comparable.
Κατά συνέπεια, η έλλειψη ενός τέτοιου στοιχείου δεν δικαιολογεί τη μη επιβολή της κυρώσεως που προβλέπεται από την κοινοτική ρύθμιση για παρατυπίες που αποδεδειγμένα έχουν διαπραχθεί.
In that respect, it must be observed first of all that each case must in principle be assessed separately to determine whether, when the Member State in question carried out operations
— Ως προς το σύστημα των κυρώσεων
Orders the Kingdom of Spain to pay the costs.'
εν λόγω αποφάσεως και υπαγόρευσαν την αποσύνδεση των αντίστοιχων δαπανών. Όμως, στην περίπτωση της Ισπανίας, οι εν λόγω δαπάνες δεν αποτέλεσαν το αντικείμενο μιας τέτοιας αποσυνδέσεως.
(Failure by a State to comply with its obligations — Directive 96/62/EC —Ambient air quality assessment and management — Failure to designate the competent authorities and bodies responsible for implementing the directive) (Fifth Chamber)
κατάσταση των ελέγχων στην Ισπανία θα εξεταστεί στο πλαίσιο μελλοντικών ελέγχων».
The Commission was not satisfied by the explanations provided by the Spanish authorities and decided to bring the present action, the subject-matter of which is confined to the designation of the competent authorities and bodies referred to in the first paragraph of Article 3 of Directive 96/62.
Συναφώς, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η συσταλτική ερμηνεία της προτελευταίας αιτιολογικής σκέψεως της αποφάσεως 97/333, υπέρ της οποίας τάσσεται η Ισπανική Κυβέρνηση, αποδυναμώνεται από διάφορα στοιχεία της δικογραφίας.
By application lodged at the Court Registry on 29 October 1999, the Commission of the European Communities brought an application under Article 226 EC for a declaration that, by failing to designate the competent authorities and bodies referred to in the first paragraph of Article 3 of Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management, the Kingdom of Spain has failed to fulfil one of its obligations under that directive.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Facts and pre-litigation procedure
«1) Απορρίπτει την προσφυγή
Under the first subparagraph of Article 13(1) of that directive, it was required to designate the competent authorities and bodies referred to in the first paragraph of Article 3 by 21 May 1998 at the latest.
Καταδικάζει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα»
The period within which the obligation to designate the competent authorities and bodies referred to in the first paragraph of Article 3 of Directive 96/62 must be complied with
Ο γενικός εισαγγελέας L.A Geelhoed ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 3ης Απριλίου 2001.
Since it had received no notification from the Kingdom of Spain concerning the measures which that Member State was required to take in order to comply with Directive 96/62, the Commission instituted proceedings against it for failure to fulfil its obligations.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απορρίψει την προσφυγή και να καταδικάσει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα σύμφωνα με το άρθρο 69, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας.
Having given the Member State notice to submit its observations, by a letter of 25 August 1998 to which the Kingdom of Spain did not reply, the Commission addressed a reasoned opinion to it on 11 December 1998 requesting it to take the measures necessary to comply with its obligations under the directive within two months of notification of that opinion.
C-375/99 Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
Second, Article 11 requires that Member States inform the Commission of the competent authorities, laboratories and bodies referred to in Article 3 ('the obligation to inform').
13 Σεπτεμβρίου 2001 των λογαριασμών — Οικονομικά έτη 1996 και 1997 — Δημόσια κρέατος»
Third, the second paragraph of Article 3 provides that Member States must make the information referred to in the first paragraph of that article available to the public at the same time as they supply it to the Commission (the obligation to make public').
•ΕΓΤΠΕ — Εκκαθάριση αποθεματοποίηση βοείου (Πέμπτο τμήμα)
The Spanish authorities replied by letter of 2 March 1999 that it was not necessary to transpose inter alia Articles 1 and 4 or Annex I to Directive 96/62 until the Council had set the limit values and alert thresholds pursuant to Article 4 of that directive.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία το Βασίλειο της Ισπανίας ζήτησε, δυνάμει του άρθρου 230, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ τη μερική ακύρωση της αποφάσεως 1999/603/ΕΚ
They maintained, moreover, that the obligation to designate the competent authorities and bodies referred to in the first paragraph of Article 3 of Directive 96/62 was suspended until the Council adopted the specific rules setting the limit values and alert thresholds for the atmospheric pollutants listed in Annex I to that directive.
Επί του πρώτου λόγου
It is clear from the foregoing that the obligation to designate provided for in the first paragraph of Article 3 of Directive 96/62 falls within that first stage of transposition.
Με τον πρώτο της λόγο, η Ισπανική Κυβέρνηση προβάλλει ότι η προσβαλλόμενη απόφαση προσβάλλει τα δικαιώματα άμυνας και την αρχή της ασφάλειας δικαίου.
The obligation to designate was therefore, under Article 11 of that directive, suspended until the Council adopted the first proposal submitted by the Commission under the first indent of Article 4(1) of the directive, that is to say, until 22 April 1999.
της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1999, για την εξαίρεση από την κοινοτική χρηματοδότηση ορισμένων δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γειοργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, καθόσον εφαρμόζει κατ' αποκοπήν διόρθωση 5 % σε ορισμένα ποσά που δηλώθηκαν από το Βασίλειο της Ισπανίας για τις θέσεις του προϋπολογισμού 2111, 2112 και 2113, σε αντιστοιχία προς τον τομέα της δημόσιας αποθεματοποιήσεως βοείου κρέατος.
In the present case, the reason for implementing a general provision such as that laying down the obligation to designate, an obligation which is well defined and unconditional, is precisely to enable Member States to ensure that the basic principles of a common strategy to assess and manage the ambient air quality can be applied immediately, once the limit values and alert thresholds set for the pollutants listed in Annex I to Directive 96/62 come into effect.
Εν προκείμενο), η ανακοίνωση που απηύθυνε η Επιτροπή στο Βασίλειο της Ισπανίας στις 12 Ιουνίου 1998 ανέφερε τόσο το κατ' αποκοπή ποσοστό της μελετώμενης διορθώσεως, ήτοι 5 %, όσο και τις θέσεις του προϋπολογισμού στις οποίες θα επήρχετο η διόρθωση αυτή, ήτοι τις θέσεις 2111, 2112 και 2113.
In that regard, it should be noted that Directive 96/62 was adopted pending the results of the scientific research being undertaken at that time, concerning limit values and alert thresholds applying to certain atmospheric pollutants.
Ανέφερε επίσης ρητώς ότι η διόρθωση αφορούσε «τις αγορές και τις αποθεματοποιήσεις εμπρόσθιων τεταρτημορίων που είχαν δηλωθεί στην παρέμβαση, ενιό τα αντίστοιχα οπίσθια τεταρτημόρια δεν αποτελούν το αντικείμενο της παρεμβάσεως».
Consequently, Article 4(1) and (5) of that directive provides that, once the scientific research has been completed, the Council, acting on a proposal from the Commission, is to set those limit values and alert thresholds.
Στις 12 Ιουνίου 1998, η Επιτροπή απηύθυνε στις ισπανικές αρχές ανακοίνωση βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού 1663/95.
Thus, under the first subparagraph of Article 13(1) of Directive 96/62, the Kingdom of Spain was required to designate the competent authorities and bodies referred to in the first paragraph of Article 3 of that directive by 21 May 1998 at the latest.
Με την ανακοίνωση αυτή γνωστοποίησε ότι από τους ελέγχους στους οποίους προέβησαν οι υπηρεσίες της στην Ισπανία, μεταξύ 20 και 24 Ιανουαρίου 1997, στον τομέα της δημοσίας αποθεματοποιήσεως βοείου κρέατος, αποκαλύφθηκε ότι οι βασικοί έλεγχοι που αφορούν το βάρος, την κατάταξη, την παρουσίαση και τη θερμοκρασία στη διαδικασία επιθεωρήσεως των εμπρόσθιων τεταρτημορίων δεν πραγματοποιήθηκαν με την απαιτούμενη από τους κοινοτικούς κανόνες αυστηρότητα. Κατά συνέπεια, εξέθεσε ότι:
It cannot rely on the extended time-limit provided for in Article 11 of the directive in order to postpone compliance with its obligation to adopt the laws, regulations and administrative measures necessary to make such designation.
Σε αντίθεση προς τους ισχυρισμούς της Ισπανικής Κυβερνήσεως, με την τελευταία αυτή μνεία προσδιορίζονταν ακριβώς οι δαπάνες που θα λαμβάνονταν υπόψη βάσει των σχετικών θέσεων του προϋπολογισμού.
Because the date of that Council decision could not be predicted when Directive 96/62 was adopted, the Community legislature decided to lay down general measures in the directive, which were to be supplemented by specific ones for individual substances (see the ninth recital in the preamble to the directive).
Η διόρθωση αυτή αφορά τις αγορές και τα αποθέματα εμπρόσθιων τεταρτημορίων που δηλώθηκαν στην παρέμβαση, όταν τα αντίστοιχα οπίσθια τεταρτημόρια δεν αποτελούν το αντικείμενο της παρεμβάσεως.
It is therefore necessary to determine whether the obligation to designate is of a general nature and so can be complied with within a set period, or whether it is of a more specific nature in that compliance with it is conditional on the setting of limit values and alert thresholds.
Κατά συνέπεια, η Ισπανική Κυβέρνηση ήταν σε θέση να εκτιμήσει αν συνέτρεχαν ή όχι οι προϋποθέσεις προσφυγής στο συμβιβαστικό όργανο, όπως αυτές καθορίζονται με το άρθρο 2, παράγραφος 2, της αποφάσεως 94/442.
It should be noted that, each Member State is free to delegate powers to its domestic authorities as it sees fit and to implement directives by means of measures adopted by regional or local authorities. That division of powers does not, however, release it from the obligation to ensure that the provisions of the directive are properly implemented in national law.
Το ποσό της διορθώσεως θα υπολογιστεί όταν οι ισπανικές αρχές ανακοινώσουν τα στοιχεία που ζητούνται στο σημείο 1 του παραρτήματος του παρόντος εγγράφου
In that regard, a directive must be transposed into national law by provisions capable of creating a situation which is sufficiently precise, clear and transparent to enable individuals to ascertain their rights and obligations.
Επί του δευτέρου λόγου
In that regard, it should be noted, that the first subparagraph of Article 13(1) of Directive 96/62 provides for implementation to take place in two stages.
Με τον δεύτερο λόγο της, η Ισπανική Κυβέρνηση προβάλλει ότι η προσβαλλόμενη απόφαση παραβιάζει την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως.
In the first stage, Member States were to bring into force the provisions implementing Articles 1 to 4 and 12 of Annexes II, III and IV to the directive within 18 months of the entry into force of the directive.
Η Επιτροπή κάλεσε τις ισπανικές αρχές να υποβάλουν, εάν το θεωρούσαν σκόπιμο, αίτηση συμβιβασμού σύμφωνα με την απόφαση 94/442.
During the second stage they were to bring into force all the other provisions for implementing the directive no later than the date on which the legislation adopted by the Council under Article 4(5) of the directive came into force.
Υποστηρίζει ότι οι ελλείψεις που της προσάφθηκαν είναι ανάλογες προς αυτές που
In the present case, it is clear that the provisions to which the Spanish Government refers are not sufficiently detailed.
Στις 28 Ιουλίου 1999, η Επιτροπή εξέδωσε την προσβαλλομένη απόφαση.
For example, Decreto No 256/1995 of the Diputación General de Aragón
Κατά συνέπεια, για τους λόγους που εξέθεσε ο γενικός εισαγγελέας στις προτάσεις του, οι καταστάσεις δεν ήταν συγκρίσιμες.
Consequently, the provisions of the first paragraph of Article 3 of Directive 96/62 cannot be considered to have been implemented by the Spanish provisions with the precision, clarity and transparency required in order to comply fully with the requirement of legal certainty.
Καταδικάζει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα»
Orders the Kingdom of Spain to pay the costs.'
Ο γενικός εισαγγελέας L.A Geelhoed ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 6ης Μαρτίου 2001.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 3 May 2001.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απορρίψει την προσφυγή και να καταδικάσει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα, σύμφωνα με το άρθρο 69, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας.
Declare that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the first paragraph of Article 3 of Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management, the Kingdom of Spain has failed to fulfil one of its obligations under that directive;
C-417/99 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας Περιβάλλον και καταναλωτές
Case T-351/99 Christian Brumter ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Η Επιτροπή προσάπτει στο Βασίλειο της Ισπανίας ότι παρέβη την υποχρέωση την οποία υπέχει από το άρθρο 3, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας 96/62. Δυνάμει του άρθρου 13, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας αυτής, όφειλε να ορίσει, έως τις 21 Μαΐου 1998 το αργότερο, τις αρμόδιες αρχές και τους οργανισμούς στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 3, πρώτο εδάφιο.
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Infringement of Article 7 of Council Directive 75/442/EEC of 15 luly 1975 on waste, as amended by Directive 91/156/EEC, of Article 6 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste and of Article 14 of Directive 94/62/EC of the European Parliament and the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste declare that, by not adopting all the measures necessary to implement Article 7 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, Article 6 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, and Article 14 of Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, the United Kingdom has failed to fulfil its obligations under the said directives;
Εκτίμηση του Δικαστηρίου
2) order the United Kingdom to pay the costs.'
Τρίτον, το άρθρο 3, δεύτερο εδάφιο, προβλέπει ότι τα κράτη μέλη καθιστούν προσιτές στο κοινό τις πληροφορίες στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 3, πρώτο εδάφιο, συγχρόνως με την κοινοποίηση τους στην Επιτροπή (στο εξής: υποχρέωση δημοσιεύσεως).
However, the possibility that a transfer of assets, within the meaning of Article 2(c) and (i) of the directive, has taken place cannot be excluded where, in the event of the transfer of a branch of activity, the transferring company retains an independent shareholding in a third company.
Συναφώς επισημαίνεται ότι το άρθρο 13, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας 96/62 διακρίνει δύο στάδια για τη μεταφορά της στην εσωτερική έννομη τάξη.
Preliminary ruling — Hessisches Finanzgericht Kassel — Interpretation of the combined nomenclature, headings Nos 3215 90 80 (InL·, other than printing, writing or drawing ink) and 8473 (Parts and accessories for machines under heading No 8471, i.e. automatic data processing machines and units thereof) - Ink cartridge exclusively compatible with printers of one make only (EPSON STYLOS COLOR)
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι η προβλεπόμενη στο άρθρο 3, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας υποχρέωση καθορισμού εμπίπτει στο πρώτο στάδιο για τη μεταφορά της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη.
For there to be a transfer of assets within the meaning of Article 2(c) and (i) of Directive 90/434, the receiving company must be independent of the transferring company and have adequate means enabling it to perform its own business activity - where appropriate by taking out a loan under normal market conditions.
Δεδομένου ότι η οδηγία άρχισε να ισχύει στις 21 Νοεμβρίου 1996, η προθεσμία εκπληρώσεως της υποχρεώσεως καθορισμού εξέπνευσε στις 21 Μαίου 1998.
Where the transferring company guarantees a loan taken out by the receiving company, the national authorities need to assess whether this guarantee is indispensable for the purpose of enabling the receiving company to perform its own activity.
Συναφώς, επισημαίνεται ότι η οδηγία 96/62 θεσπίστηκε εν αναμονή των πορισμάτων των επιστημονικών εργασιών, οι οποίες ήταν τότε σε εξέλιξη, σχετικά με τις οριακές τιμές και τα όρια συναγερμού για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους.
Preliminary ruling — Vestre Landsret — Interpretation of Article 2(c) and (i) of Council Directive 90/434/EEC on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States — Notions of 'transfer of assets' and 'branch of activity' — Whether possible to separate a loan from the obligations of the party taking out that loan