natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρηατοδότηση ύψου 20 εκατ. λιρών piου διέθεσε ο δηόσιο τοέα piροέλκυσε 106 εκατ. λίρε εκ έρου “νέων” θεσικών εpiενδύσεων για τη δηιουργία ενό ταείου υψηλή τεχνολογία του ΗΒ 126 εκατ. λιρών.
£20 million of public sector funding attracted £106 million of “new” institutional investment to produce a £126 million UK High Technology Fund.
Το ταείο υψηλή τεχνολογία του ΗΒ έλαβε το piοσό των 124 εκατ. λιρών το οpiοίο διατέθηκε σε 9 ταεία το 2002.
The UK High Technology Fund was fully committed with £124 million made available in 9 funds by 2002.
Μέχρι το τέλο του εκεβρίου 2005, piοσό 100 εκατ. λιρών είχε εpiενδυθεί σε χαρτοφυλάκια 226 εταιρειών.
As at the end of December 2005, £100 million has been invested into a portfolio of 226 companies.
εν έχει ακόη piραγατοpiοιηθεί αξιολόγηση του έτρου.
An evaluation of this measure has yet to be undertaken.
Η piρακτική αυτή δεν piροκαλεί στρεβλώσει, σύφωνα ε του κανόνε τη αγορά, και ενθαρρύνει την αυξηένη συετοχή του ιδιωτικού τοέα στη χρηατοδότηση νεοσύστατων εpiιχειρήσεων υψηλή τεχνολογία.
This practice works in a non-distortionary manner in conjunction with the market, encouraging increased private sector participation in the funding of early growth high technology businesses.
Με την piρακτική αυτή, ο δηόσιο τοέα αpiοτελεί κινητήριο οχλό ώστε ο ιδιωτικό τοέα να piραγατοpiοιεί νέε εpiενδύσει σε έναν κλάδο καίρια σηασία για τη συνεχή βελτίωση των οικονοικών εpiιδόσεων.
It enables the public sector to leverage new private sector investment into a sector of the economy that is key to continued and improved economic performance.
Πηγή έpiνευση του έτρου (κράτο έλο ή ορθή piρακτική)
Department of Trade & Industry In the field of venture capital and access to finance we tend to look beyond European experience to worldwide examples, in particular the USA.
Ακολουθώντα ια τυpiοpiοιηένη διαδικασία, το κέντρο καινοτοία συγκεντρώνει καινοτόε ιδέε αpiό ικρέ εpiιχειρήσει, piανε-piιστήια και ερευνητικά ινστιτούτα.
Based on a standardised procedure, the innovation centre gathers creative ideas from small businesses, universities and research institutes.
Αφού εξεταστούν αpiό την άpiοψη των δικαιωάτων piνευατική ιδιοκτησία και των piροοpiτι-κών του στη διεθνή αγορά, τα εpiιλεγένα piρογράατα λαβάνουν στήριξη ανάλογη ε τη φάση ανάpiτυξή του (εταφορά τεχνολογία, στήριξη τη διαχείριση, βοήθεια για την εκκίνηση εpiιχειρήσεων, εpiενδυτική διαεσολάβηση, συντονισό τη χρηατοδότηση σχεδίων).
After screening them for intellectual property rights and international market potential, selected projects are awarded support tailored to their specic phase of development (technology transfer, management support, business start-up, investor mediation, coordination of project financing).
Οι δραστηριότητε βασίζονται στην piείρα piου αpiοκτήθηκε αpiό ορθέ piρακτικέ στι ΗΠΑ και στην Ευ-ρώpiη.
The activities rely on experience gained from US and European best practices.
Αρχικά, τι δραστηριότητε διαχειριζόταν ια κοινοpiραξία (INNOCHIC) piου συστάθηκε το 2003.
Initially, the activities were managed by a consortium (INNOCHIC) set up in 2003.
Στη συνέχεια, για να εpiεκτα-θούν οι δραστηριότητε, ιδρύθηκε το 2006 ανώνυη εταιρεία(ValDeal ZRt.)
To expand the activities, a joint stock company (ValDeal ZRt.) was founded in 2006.
Στην αρχή, οι δραστηριότηε εστιάζονταν στο κεντρικό τήα τη Ουγγαρία, αλλά στη συνέχεια εpiεκτάθηκαν σε ολόκληρη τη χώρα.
At the outset, the activities focussed on the Central Hungarian region; now they cover the whole country.
Το piρόγραα χρηατοδοτήθηκε ω εpiί το piλείστον ε ιδιωτικά κεφάλαια, ενώ η κρατική ενίσχυση αντιστοιχούσε piερίpiου σε 5-10% του συνολικού κόστου.
The programme was largely financed from private funds, with Hungarian government support accounting for 510% of total costs.
Mάρτιο 2003 - εκέβριο 2005
March 2003 - December 2005.
Εpiικοινωνιακή στρατηγική εκτεταένη εκστρατεία στα έσα ενηέρωση
Communication strategy wide-reaching media campaign.
Η κοινοpiραξία INNOCHIC εξέτασε piερίpiου 150 έργα ω τον εκέβριο 2005, και έχρι τώρα έχει διαχειριστεί 10 έργα.
The INNOCHIC consortium screened some 150 projects up to December 2005, and so far it has managed 10 projects.
Η ορφή του piρογράατο άλλαξε αpiό ια κοινοpiραξία ε χαλαρή διάρθρωση σε ια άψογα οργανωένη ανώνυη εταιρεία.
The project format has evolved from a loosely-structured consortium to a tightly-organised joint stock company.
Οι διαδικασίε εξελίχθηκαν αpiό ια αpiλή αναζήτηση καινοτόων ιδεών σε συβατικέ σχέσει βασισένε σε τυpiοpiοιηένη έθοδο εpiιλογή καινοτόων ιδεών.
Procedures have developed from a random search for ideas to contractual relations based on a standardised methodology for selecting innovative ideas.
Η κοινοpiραξία συγκεντρώνει ένα ευρύ φάσα ικανοτήτων διαχείριση των καινοτοιών και αpiό την αρχή ήταν νεωτεριστική και αpiοτελεσατική.
The consortium pools a wide range of innovation management competencies and provided a novel and ecient format when it was launched.
Η χρηατοδότηση αpiό ιδιωτικού φορεί εγγυάται την ταχεία λήψη αpiοφάσεων καθώ και ια έθοδο εpiιλογή των καλύτερων σχεδίων βασισένη στι ανάγκε τη αγορά.
Private financing guarantees rapid decision making and a market-driven approach in selecting the best projects.
Η ανεpiαρκή τεχνογνωσία και η έλλειψη ορθή εpiιχειρηατική εθοδολογία των ικρών εpiιχειρήσεων·οι αναpiοτελεσατικέ στρατηγικέ των piανεpiιστηίων κα των ερευνητικών ινστιτούτων· η έλλειψη εpiιχειρηατική τεχνογνωσία ερευνητών και ακαδη-αϊκών, και, στην αρχή, η έλλειψη εpiιστοσύνη·η έλλειψη κατάλληλων ηχανισών στήριξη, η έλλειψη εpiιχειρηατικών κεφαλαίων (εpiενδυτέ στο piροκαταρκτικό στάδιο και στο στάδιο εκκίνηση, τοpiικό δίκτυο ιδιωτών εpiενδυτών)
Insucient knowledge and inadequate entrepreneurial approach of small businesses; inadequate IP strategies of universities and research institutes; lack of entrepreneurial know-how among researchers and academics, and their initial distrust; lack of adequate support mechanisms, scarcity of available venture financing (seed, pre-seed, business angels)
Πηγή έpiνευση του έτρου (κράτο έλο ή ορθή piρακτική)
State University ofTexas IC2 Institute (USA)Horizonte Venture Management GmbH (Austria)INNO AG (Germany).
4.10 Γερανικό ταείο ικροχρηατοδοτήσεων
4.10 German micronance fund
Το σύστηα αυτό, piου βρίσκεται ακόη σε piειραατικό στάδιο, piεριλαβάνει ένα ταείο εγγυήσεων piου αναλαβάνει, έναντι αοι-βή, εξ ολοκλήρου τον κίνδυνο η αpiοpiληρωή των δανείων για κάθε τράpiεζα piου χορηγεί ικροχρηατοδοτήσει.
This scheme, still in its pilot stage, comprises a guarantee fund which, for a fee, will take on the whole default risk for any banks providing micronance.
Το ταείο υpiοστηρίζεται αpiό δύο αναpiτυξιακέ τράpiεζε (την GLS και την KfW piου στηρίζει η γερανική κυβέρνηση), αpiό το υpiουργείο οικο-νοικών και τεχνολογία και αpiό το υpiουργείο εργασία και κοινωνικών υpiοθέσεων.
The fund is backed by two development banks (GLS bank and the German government-backed development bank, KfW) and two German ministries, Economic aairs and Technology and Labour and Social Aairs.
Οι τράpiεζε, για να έχουν την κάλυψη αpiό το ταείο, οφείλουν να συνεργάζονται ε ένα piεριφερειακό ικροpiιστωτικό ίδρυα (φυτώριο εpiιχειρήσεων) διαpiιστευένο στο γερ-ανικό ινστιτούτο ικροχρηατοδοτήσεων (DMI), piου εκpiροσωpiεί τα συφέροντα 54 ικροpiιστωτικών ιδρυάτων.
To be eligible for cover from the fund, banks must work in harness with a regional micronance institution (e.g. a business incubator) accredited by the German micronance institute, the DMI (an association representing the interests of 54 micronance institutions).The role of the micronance institution is to advise and assess the business and, if they believe it has a viable business model, recommend that the cooperating bank issues a loan.
Εpiειδή το ταείο piαρέχει εγγυήσει για το 100% του δανείου, η τράpiεζα ικανοpiοιεί συνήθω τι εισηγήσει του.
Since the micronance fund will guarantee 100% of the loan, the bank usually follows this recommendation.The micronance institutions will also handle relations with the debtor business on behalf of the lending bank after the end of the loan contract, including following up any nonperforming loans.
Έτσι η τράpiεζα αpiαλλάσσεται αpiό τι piερισσότερε διοικητικέ δαpiάνε για το δάνειο.
This frees the bank from much of the administrative costs associated with the loan.
Η τράpiεζα καταβάλλει στο ταείο αοιβή αpiό το εισόδηα piου έχει αpiό του τόκου.
The bank pays the micronance fund a fee for the guarantee service, from its interest income.
Τα ικροpiιστωτικά ιδρύατα ευθύνονται, εξάλλου, έναντι του ταείου ικροχρηατοδοτήσεων για το piρώτο 20% των οφειλών για δάνεια piου τα ίδια έχουν εισηγηθεί και δεν αpiοpiληρώνονται.
For their part, the micronance institutions are liable to the micronance fund for the first 20% of any.
Ευκολότερη εξασφάλιση ικρών δανείων αpiό νέε εpiιχειρήσει.
To make it easier for new businesses to secure small-scale loans.
Ελpiίζουε ότι το σχέδιο αυτό θα καθιερωθεί ακροpiρόθεσα ω εξειδικευένη υpiηρεσία, για λίγε όω εpiιχειρήσει.
Once we are fully operational, we expect to issue guarantees for some 200 loans, each worth on average €5 000 per annum. Our expectation is that this model could become established in the long term as a niche service.
Νέε εταιρείε piου χρειάζονται χρηατοδότηση ικρή κλίακα έχρι 10.000 ευρώ και δεν έχουν piρόσβαση σε συβατικέ τραpiε-ζικέ χρηατοδοτήσει.
New companies needing small-scale finance of up to €10 000 with no access to conventional bank financing.
Σεpiτέβριο 2006 - η καθορισένη
September 2006 - ongoing.
Ανακοινώσει στον Τύpiο, ιστοσελίδε.
Press announcement, web pages.
Το DMI piροωθεί το σύστηα εξηγώντα όλε τι λεpiτοέρειε στα ενδιαφερόενα ικροpiι-στωτικά ιδρύατα.
Explanation to interested micronance institutions.
Το 2004, η KfW συνέστησε οάδα εργασία για τι ικροχρηατοδοτήσει, στο piλαίσιο τη οpiοία εκpiρόσωpiοι τραpiεζών / ενώσεων τραpiεζών, ικροpiιστωτικών ιδρυάτων και υpiουργείων συζητούν σχετικά piροβλήατα.
In 2004, the KfW set up a working party on micro financing, where representatives from banks / banking associations, micronance organisations and ministries discussed problems associated with micro financing.
Α p i ο τε λ έ σ α τα βλέpiε piαραpiάνω
Results achieved
Ε p i ι κ οι νων ί α
Still too early to say.
Τράpiεζα GLS, Τραpiεζικό όιλο KfW
What makes this measure better than others?
Ο συνδυασό συβουλευτικών και χρηατοδοτικών υpiηρεσιών καθόλη τη διάρκεια του δανείου αυξάνει τι piιθανότητε εpiιτυ-χία τη χρηατοδοτούενη εpiιχειρηατική δραστηριότητα και αpiοpiληρωή του δανείου. 2.
Close link between advisory services and financing throughout the whole course of the loan; this increases the chances of success for the venture being funded and thus the likelihood of repayment. 2.
Η ανάληψη τη κύρια ευθύνη για την αφερεγγυότητα των δανειοληpiτών αpiό τα ικροpiιστωτικά ιδρύατα piου εισηγούνται τη χορήγηση του δανείου διασφαλίζει ότι αυτά έχουν συφέρον να piροτείνουν όνο σχέδια τα οpiοία αξίζει να χρηατοδοτηθούν.
Making the micronance institutions that recommend the loans take on the primary liability for defaults - this ensures it is in their interest to recommend only genuinely promising projects for financing.
Είναι εξαιρετικά νωρί για να εξαχθούν συpiεράσατα.
This measure was inspired by the following Member State or Best project:
Ευρωpiαϊκό Χάρτη για τι Μικρέ Εpiιχειρήσει — Εpiιλογή ορθών piρακτικών 2007
European Charter for Small Enterprises — 2007 good practice selection
Οι εκδόσει τη Υpiηρεσία Εκδόσεων piου piροσφέρονται piρο piώληση διατίθενται αpiό το EU Bookshop (βιβλιοpiωλείο τη ΕΕ) (http://bookshop.europa.eu/) όpiου piορείτε να δώσετε την piαραγγελία σα στο γραφείο piωλήσεων τη εpiιλογή σα.
Publications for sale produced by the Oce for Ocial Publications of the European Communities are available from our sales agents throughout the world.
Μpiορείτε εpiίση να ζητήσετε κατάλογο των ανά τον κόσο αντιpiροσώpiων του δικτύου piωλήσεων διατυpiώνοντα σχετικό αίτηα ε φαξ στον αριθό (352) 29 29-42758.
You can find the list of sales agents on the Publications Oce website (http://publications.europa.eu) or you can apply for it by fax (352) 29 29-42758.
Η ενιαία αγορά εpiορευάτων
The Single Market for Goods
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εpiορευάτων είναι ία αpiό τι τέσσερι «ελευθερίε» piου δηιουργήθηκαν ε τη συνθήκη ΕΚ.
The free movement of goods is one of four ‘freedoms’ created by the EC Treaty.
Οι υpiόλοιpiε αφορούν τα piρόσωpiα, τι υpiηρεσίε και τα κεφάλαια.
The others concern persons, services and capital.
Ο όρο «εpiορεύατα» piεριλαβάνει ευρύ φάσα piροϊόντων, αpiό τα ενεργειακά piροϊόντα (pi.χ. αέριο και ηλεκτρισό), έχρι τα βιοηχανικά piροϊόντα, τα γεωργικά piροϊόντα, τα τρόφια και άλλα.
‘Goods’ includes a wide spectrum of products covering energy (e.g. gas and electricity), industrial products, agricultural products, foodstuffs and others.
Τα εpiορεύατα piρέpiει να κυκλοφορούν ελεύθερα στι χώρε τη ΕΕ, να αγοράζονται και να piωλούνται χωρί να υpiόκεινται σε δαpiανηρέ και χρονοβόρε διαδικασίε έγκριση, piεριττέ δοκιέ ή άλλου αδικαιολόγητου piεριορισού.
Goods must be free to move around the EU, being bought and sold, without being subjected to expensive and time consuming approval procedures, unnecessary testing or other unjustified restrictions.
Τα κράτη έλη ελέγχουν piόσο εύκολα piορούν τα εpiορεύατα να διακινηθούν διά έσου των συνόρων, ενώ αpiοτελεί ευθύνη τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή να εξασφαλίσει ότι τα κράτη έλη εκτελούν αυτό το έργο σύφωνα ε το κοινοτικό δίκαιο.
The Member States control how easily goods may cross their borders and it is the job of the European Commission to ensure that, in so doing, the Member States are acting in accordance with Community law.
Τα οφέλη
The benefits
Όλα αυτά θεωρούνται δεδοένα αpiό του piερισσότερου ανάεσά α.
Many are simply too young to remember how supermarket shelves looked thirty or forty years ago.
Πολλοί είναι αpiλώ piολύ νέοι για να θυούνται piώ ήταν τα ράφια των σουpiεράρκετ piριν αpiό τριάντα ή σαράντα χρόνια.
But even those who are old enough tend not to appreciate the scale of the change that has taken place because it has been so gradual, so incremental.
Αν ρίξουε ια ατιά στο σpiίτι α, piορεί να δούε ια τηλεόραση piου έχει κατασκευαστεί στην Ολλανδία, ένα piλυντήριο αpiό τη Γερανία, έpiιpiλα αpiό τη Σουηδία και ούτω καθεξή.
If we look around our homes we might see a TV made in the Netherlands, a washing machine from Germany, furniture from Sweden and so on.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εpiορευάτων είναι εpiίση εpiωφελή για την ευρωpiαϊκή οικονοία, η οpiοία χρειάζεται ια εγάλη, υγιώ ανταγωνιστική αγορά για να piορέσει να αναpiτυχθεί.
The free movement of goods is also good for the European economy which needs a large, healthily competitive marketplace to help it grow.
Περίpiου το 75% των ενδοκοινοτικών συναλλαγών αφορά εpiορεύατα.
Around 75 per cent of intra-Community trade is in goods.
Η δηιουργία ια piραγατική, λειτουργική ενιαία ευρωpiαϊκή αγορά εpiορευάτων piαρέχει στι εpiιχειρήσει τη ΕΕ την εγχώρια piλατφόρα piου έχουν ανάγκη για να ακάσουν και να ανταγωνιστούν στη διεθνή σκηνή, piροσελκύοντα εpiενδύσει και piροσφέροντα αpiασχόληση.
Creating a real, workable single European marketplace for goods provides EU businesses with the domestic platform they need to flourish and compete on the international stage, attracting investment and giving employment.
Τέλο, όλοι οι Ευρωpiαίοι αντιλαβάνονται τα οφέλη αυτή τη ανάpiτυξη, υpiό ορφή piερισσότερων και καλύτερα αειβόενων θέσεων εργασία, αλλά και εγαλύτερη εργασιακή ασφάλεια, piαράγοντα piου είναι εξίσου σηαντικό.
Ultimately, all Europeans feel the benefits of this growth, in terms of more and better paid jobs and – just as important – greater job security.
Η Κοινότητα θέσpiισε piολλά νοοθετικά κείενα ε την piάροδο του χρόνου, ιδίω στο τέλο τη δεκαετία του 1980, ε στόχο την άρση των τεχνικών φραγών στην ελεύθερη
The Community has enacted a great deal of legislation over the years, particularly in the late 1980s, designed to remove technical barriers to the free movement of goods within the EU – and it has been remarkably successful.
Λιγότερε θα είναι οι piροτάσει piου θα καλύpiτουν τοεί στου οpiοίου δεν υpiήρξε κοινοτική νοοθετική ρύθιση στο piαρελθόν.
Fewer proposals will cover areas where there has been no Community legislation in the past.
Αντίθετα, η έφαση ετατοpiίζεται στην καλύτερη λειτουργία του σώατο κανόνων piου ήδη υpiάρχει.
Instead the emphasis is shifting towards making this body of existing rules work better.
Σε ορισένου τοεί, όpiω στην αυτοκινητοβιοηχανία, υpiάρχουν σηαντικά piεριθώρια αpiλούστευση.
In certain areas, the scope for simplification can be considerable, as in the automotive sector.
Σχεδιάζεται να ειωθεί το σώα νοοθετηάτων αpiό 100 piερίpiου βασικέ οδηγίε και 300 εκτελεστικέ και τροpiοpiοιητικέ νοοθετικέ piράξει σε λιγότερε αpiό 20 βασικέ piράξει και τη νοοθεσία εφαρογή του.
It is planned to reduce the body of law from roughly 100 basic directives and 300 implementing and amending legal acts to less than 20 basic acts and their implementing legislation.
Μια άλλη εξέλιξη είναι η ανάγκη αλλαγή τη piροσέγγιση piου εφαρόζει η Εpiιτροpiή, η οpiοία είναι υpiεύθυνη για τη διαχείριση τη ενιαία αγορά.
Another development, too, demands a change of approach by the Commission, responsible for the management of the single market.
Με την piάροδο του χρόνου δεν αλλάζουν όνο τα piροϊόντα, αλλά εξελίσσεται και ο τρόpiο λειτουργία τη αγορά.
It is not only the goods themselves that change over time – the way the market operates is also evolving.
Μέχρι σήερα, piροβλήατα στην ελεύθερη διακίνηση εpiορευάτων συναντούσαν συνήθω εpiιχειρήσει εγκατεστηένε σε ένα κράτο έλο piου piροσpiαθούσαν να piωλήσουν τα εpiορεύατά του σε άλλο κράτο έλο.
Up until now, problems with the free movement of goods were usually encountered by businesses based in one Member State that were trying to sell their goods in another Member State.
Σήερα, ε την αύξηση των διασυνοριακών αγορών (η οpiοία διευκολύνθηκε ε την καθιέρωση του ευρώ και τη εγαλύτερη εξοικείωση ε το ιαδίκτυο), ολοένα και συχνότερα αυτό piου αντιετωpiίζει piροβλήατα είναι ο καταναλωτή.
Today, with the rise in cross-border shopping (facilitated by the introduction of the Euro and increasing familiarity with the internet), it is more and more the consumer who has difficulties.
Ο καταναλωτή αυτό piορεί να είναι ένα ιδιώτη piου θέλει για αγοράσει ένα piροϊόν για δική του χρήση ή ια ικρή ή εσαία εpiιχείρηση piου piροηθεύεται υλικά ή ανταλλακτικά.
That consumer may be a private individual trying to make a purchase for his or her own use or it may be a small or medium sized business sourcing materials or parts.
Τα piροβλήατα piου ανακύpiτουν δεν συνδέονται ε τα τεχνικά χαρακτηριστικά του piροϊόντο, αλλά ε γενικότερα θέατα, όpiω piεριορισοί στι piαραδόσει ή εpiιβαρύνσει, εξυpiηρέτηση ετά την piώληση, φορολογικέ διαφορέ, εpiιβαρύνσει piου αφορούν τα έσα piληρωή και ούτω καθεξή.
The difficulties encountered are not linked to technical characteristics of the product but to more general issues such as delivery restrictions or charges, after sales service, tax differentials, charges related to means of payment and so on.
© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2007 – Εpiιτρέpiεται η ανατύpiωση
© European Communities, 2007 – Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Με βάση τι ευρωpiαϊκέ αξίε
Built on European values
Μια υpiεύθυνη ενιαία αγορά
A responsible Single Market
Η piροώθηση ια ενιαία αγορά στην οpiοία τα εpiορεύατα piορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα δεν σηαίνει κατάργηση των εθνικών κανόνων piάση θυσία.
Promoting a single market in which goods can move freely is not about abolishing obstacles in national rules at all costs.
Η Κοινότητα διαχειρίζεται την ενιαία αγορά έτσι ώστε να λαβάνονται piλήρω υpiόψη όλε οι θειτέ ανησυχίε των κρατών ελών σχετικά ε ορισένα είδη piροϊόντων.
The Community manages the single market so that any legitimate concerns of the Member States about certain types of product are taken fully into account.
Οι ανησυχίε αυτέ αφορούν το γενικό δηόσιο συφέρον, για piαράδειγα τη δηόσια υγεία και ασφάλεια, το piεριβάλλον και την piροστασία των καταναλωτών.
These concerns relate to general public interests, for example public health and safety, the environment and consumer protection.
Είτε στο piλαίσιο τη σύνταξη νέων κοινοτικών νοοθετικών έτρων είτε κατά την εξέταση των εθνικών έτρων piου θεσpiίζουν τα κράτη έλη, σε ια υpiεύθυνη ενιαία αγορά αυτέ οι ανησυχίε αντιετωpiίζονται ε σεβασό και λαβάνονται δεόντω υpiόψη.
Whether in the context of preparing new Community legislation or examining national measures adopted by the Member States, in a responsible single market such concerns are treated with respect and accorded the consideration they deserve.
Αυτό piου εpiιδιώκεται είναι να βρεθεί η σωστή ισορροpiία εταξύ του piρωτεύοντο στόχου – εξασφάλιση τη ελεύθερη κυκλοφορία των εpiορευάτων ώστε να εγιστοpiοιηθούν τα οφέλη piου έχουν ήδη piεριγραφεί – και αυτών των άλλων, ανταγωνιστικών συφερόντων και στόχων.
It is a matter of finding the right balance between the primary objective – securing the free movement of goods in order to maximise the benefits already described – and these other, competing interests and objectives.
Ανταγωνιστικά συφέροντα και στόχοι
Competing interests and objectives
Κοινωνικοί και piολιτισικοί λόγοι piορεί να οδηγήσουν τα κράτη έλη να θεσpiίσουν εθνικά έτρα ή να λάβουν θέσει κατά την έκδοση κοινοτικών νοοθετικών έτρων piου εpiηρεάζουν δυσενώ την ελεύθερη κυκλοφορία των εpiορευάτων.
Social and cultural attitudes may motivate Member States to introduce national measures, or take positions when adopting EU legislation, that have an adverse effect on the free movement of goods.
Πολλά κράτη έλη έλαβαν άεσα έτρα σε εθνικό εpiίpiεδο ή αγωνίστηκαν σφοδρά σε κοινοτικό εpiίpiεδο ε σκοpiό τον piεριορισό τη ελεύθερη κυκλοφορία όpiλων, ναρκωτικών, οινοpiνευατωδών piοτών, ηχανηάτων τυχερών piαιχνιδιών και piορνογραφικού υλικού.
Many Member States have taken direct action at national level, or argued fiercely at Community level, to restrict the free movement of weapons, drugs, alcoholic beverages, gambling machines and pornographic material.
 βιοηχανικέ, ανεpiτυγένε χώρε, όλα τα κράτη έλη ερινούν εpiίση για την piροστασία τη δηόσια υγεία, τη ασφάλεια στην εργασία, τη οδική ασφάλεια, του piεριβάλλοντο και ούτω καθεξή.
As industrial, developed countries, all Member States also seek to safeguard public health, safety at work and on the roads, the environment and so on.
Κατά την αξιολόγηση των λόγων τη piεριοριστική συpiεριφορά των κρατών ελών η αρχή τη ελεύθερη κυκλοφορία των εpiορευάτων δεν εpiιτρέpiεται να σαρώνει τι ιδιαίτερε ευαισθησίε και τα piιστεύω του.
In evaluating the reasons for restrictive behaviour by Member States the principle of the free movement of goods cannot be allowed to ride roughshod over their particular sensitivities and credos.
Αντίθετα, εξετάζεται piροσεκτικά piόσο αναγκαία είναι η αναληφθείσα ή σχεδιαζόενη δράση ενό κράτου έλου και piόσο αναλογική είναι piρο το piρόβληα piου piροορίζεται να αντιετωpiίσει.
Rather, a careful assessment is made of the necessity of the action taken or proposed by the Member State and of the proportionality of that action to the problem it is intended to address.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εpiορευάτων piορεί εpiίση να εpiοδιστεί όταν ανακύpiτουν ξαφνικά άγνωστοι έχρι τούδε κίνδυνοι piου συνδέονται ε συγκεκριένο piροϊόν.
be taken to protect against potential danger to humans, animals, plants or the environment where early scientific analysis suggests there may be a risk.
Η Εpiιτροpiή piορεί να χρησιοpiοιεί ω piυξίδα την αρχή τη piροφύλαξη όταν συντάσσει piροτάσει νοοθετικών κειένων και τα κράτη έλη piορούν να την εpiικαλούνται σε εpiίρρωση των εθνικών έτρων piου λαβάνουν.
The Commission may be guided by the precautionary principle in preparing proposals for legislation and Member States may invoke the principle in support of national measures taken.
Όpiω piάντα, το piρόβληα είναι να βρεθεί η σωστή ισορροpiία εταξύ τη ανάγκη να piροστατευθούν ζωτικά δηόσια συφέροντα και τη ανάγκη να αpiοτραpiεί η αδικαιολόγητη εpiίκληση τη αρχή τη piροφύλαξη, ιδίω όταν piορεί να υpiοκρύpiτει κίνητρα piροστατευτισού.
As always, the problem is how to strike the right balance between the needs to protect vital public interests and to deter unjustified recourse to the precautionary principle especially where it may conceal protectionist motives.