natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saggio, 1996–1998· στο γραφείο του Προέδρου B. Vesterdorf, 1998–2002)·piροϊστάενο του γραφείου του Προέδρου του Πρωτοδικείου (2003–2005)· Γραατέα του Πρωτοδικείου αpiό τι 6 Οκτωβρίου 2005.
Born 1968; law studies (Université Panthéon-Assas, Paris); management studies (Université Paris Dauphine); College of Europe (1992); entrance examination for the Centre regional de formation à la profession d’avocat (Regional training centre for the Bar), Paris; certicate of admission to the Brussels Bar; practice as an avocat in Brussels; successful candidate in an open competition for the Commission of the European Communities; Legal Secretary at the Court of First Instance of the European Communities (Chambers of the Presidents Mr Saggio (1996–1998) and Mr Vesterdorf (1998–2002)); Head of Chambers of the President of the Court of First Instance (2003–05); Registrar of the Court of First Instance since 6 October 2005.
Μεταβολέ τη συνθέσεω του Πρωτοδικείου κατά το 2007
Changes in the composition of the Court of First Instance in 2007
Πανηγυρική συνεδρίαση τη 12η Ιανουαρίου 2007
Formal sitting on 12 January 2007
Κατόpiιν τη piροσχωρήσεω τη ηοκρατία τη Βουλγαρία και τη Ρουανία στην Ευρωpiαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007, οι αντιpiρόσωpiοι των Κυβερνήσεων των κρατών ελών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση όρισαν δικαστέ στο Πρωτοδικείο των Ευρωpiαϊ κών Κοινοτήτων τον Teodor Tchipev, αpiό 12 Ιανουαρίου 2007 έχρι 31 Αυγούστου 2007, και τον Valeriu Ciucă, αpiό 12 Ιανουαρίου 2007 έχρι 31 Αυγούστου 2010.
In consequence of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, the representatives of the Governments of the Member States of the European Union appointed Mr Teodor Tchipev, for the period from 12 January 2007 to 31 August 2007, and Mr Valeriu Ciucă, for the period from 12 January 2007 to 31 August 2010, as Judges at the Court of First Instance of the European Communities.
Οι αντιpiρόσωpiοι των κυβερνήσεων των κρατών ελών ανανέωσαν τη θητεία των δικαστών του Πρωτοδικείου John D. Cooke, Nicholas James Forwood, Ena Cremona, Irena Pelikánová, Vilenas Vadapalas, Ingrida Labucka, Enzo Moavero Milanesi, Nils Wahl, Miro Prek και Teodor Tchipev για την piερίοδο αpiό 1 Σεpiτεβρίου 2007 έχρι 31 Αυγούστου 2013.
The representatives of the Governments of the Member States renewed, for the period from 1 September 2007 to 31 August 2013, the terms of oce as Judges at the Court of First Instance of Mr John D. Cooke, Mr Nicholas James Forwood, Ms Ena Cremona, Ms Irena Pelikánová, Mr Vilenas Vadapalas, Ms Ingrida Labucka, Mr Enzo Moavero Milanesi, Nr Nils Wahl, Mr Miro Prek and Mr Teodor Tchipev.
ιορίστηκαν ω δικαστέ, για την piερίοδο αpiό 1 Σεpiτεβρίου 2007 έχρι 31 Αυγούστου 2013, οι Alfred Dittrich, σε αντικατάσταση του Jörg Pirrung, ο Santiago Soldevila Fragoso, σε αντικατάσταση του Rafael García-Valdecasas y Fernández, ο Laurent Truchot, σε αντικατάσταση του Hubert Legal, και, για την piερίοδο αpiό 17 Σεpiτεβρίου 2007 έχρι 31 Αυγούστου 2010, ο Sten Frimodt Nielsen, σε αντικατάσταση του Bo Vesterdorf.
Mr Alfred Dittrich, Mr Santiago Soldevila Fragoso and Mr Laurent Truchot were appointed as Judges for the period from 1 September 2007 to 31 August 2013, replacing Mr Jörg Pirrung, Mr Rafael García-Valdecasas y Fernández and Mr Hubert Legal respectively, while Mr Sten Frimodt Nielsen was appointed as a Judge for the period from 17 September 2007 to 31 August 2010, replacing Mr Bo Vesterdorf.
Μετά τη ερική ανανέωση των ελών του Πρωτοδικείου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, ο Marc Jaeger, δικαστή στο Πρωτοδικείο αpiό τι 11 Ιουλίου 1996, εξελέγη Πρόεδρο για την piερίοδο αpiό 17 Σεpiτεβρίου 2007 έω 31 Αυγούστου 2010.
Following the partial replacement of the membership of the Court of First Instance, Mr Marc Jaeger, a Judge at the Court since 11 July 1996, was elected President of the Court of First Instance of the European Communities for the period from 17 September 2007 to 31 August 2010.
υνάει του άρθρου 7 του Κανονισού ιαδικασία του Πρωτοδικείου: «Οι δικαστέ εκλέγουν εταξύ του τον piρόεδρο του Πρωτοδικείου, για τρία χρόνια, ετά τη ερική ανανέωση piου piροβλέpiεται στα άρθρα 224 τη Συνθήκη ΕΚ και 140 τη Συνθήκη ΕΚΑΕ.»
Under Article 7 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, ‘the Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 224 of the EC Treaty and Article 140 of the EAEC Treaty, elect one of their number as President of the Court of First Instance for a term of three years’.
Σειρά piρωτοκόλλου
Order of precedence
Σειρά piρωτοκόλλου αpiό 12 Ιανουαρίου έω 17 Σεpiτεβρίου 2007 αpiό 1 Ιανουαρίου έω 11 Ιανουαρίου 2007
Order of precedence from 1 January to 11 January 2007 from 12 January to 17 September 2007
Σειρά piρωτοκόλλου αpiό 20 Σεpiτεβρίου έω 31 εκεβρίου 2007
Order of precedence from 20 September to 31 December 2007
Πρώην έλη
Former Members
Πρώην έλη του Πρωτοδικείου
Former Members of the Court of First Instance
Γρ α α τέ α
Registrar
Γ — Στατιστικά στοιχεία σχετικά ε τι δικαιοδοτικέ δραστηριότητε του Πρωτοδικείου
C — Statistics concerning the judicial activity of the Court of First Instance
Φύση τη διαδικασία (2000–2007)Φύση τη piροσφυγή, αγωγή ή αιτήσεω (2000–2007)Αντικείενο (2000–2007)
Nature of proceedings (2000–07)Type of action (2000–07)Subject matter of the action (2000–07)
Φύση τη διαδικασία (2000–2007)Αντικείενο (2007)Αντικείενο (2000–2007) (αpiοφάσει και διατάξει)ικάσα σχηατισό (2000–2007)ιάρκεια των διαδικασιών σε ήνε (2000–2007) (αpiοφάσει και διατάξει)
Nature of proceedings (2000–07)Subject matter of the action (2007)Subject matter of the action (2000–07) (judgments and orders)Bench hearing action (2000–07)Duration of proceedings in months (2000–07) (judgments and orders)
Φύση τη διαδικασία (2000–2007)Αντικείενο (2000–2007)ικάσα σχηατισό (2000–2007) ιά φ ορ α
Nature of proceedings (2000–07)Subject matter of the action (2000–07)Bench hearing action (2000–07)
Εκδοθείσε διατάξει ασφαλιστικών έτρων (2000–2007)Ταχείε διαδικασίε (2001–2007)Αpiοφάσει του Πρωτοδικείου κατά των οpiοίων ασκήθηκε αναίρεση ενώpiιον του ικαστηρίου (1989–2007)Κατανοή των αναιρέσεων αναλόγω τη φύσεω τη διαδικασία (1989–2007)Έκβαση των αιτήσεων αναιρέσεω ενώpiιον του ικαστηρίου (2007) (αpiοφάσει και διατάξει)Γενική εξέλιξη (1989–2007) — Εισαχθείσε, piερατωθείσε, εκκρεεί υpiοθέσει
Proceedings for interim measures (2000–07)Expedited procedures (2001–07)Appeals against decisions of the Court of First Instance to the Court of Justice (1989–2007)Distribution of appeals before the Court of Justice according to the nature of the proceedings (1989–2007)Results of appeals before the Court of Justice (2007) (judgments and orders)General trend (1989–2007) (new cases, completed cases, cases pending)
Γενική δραστηριότητα του Πρωτοδικείου —Εισαχθείσε, piερατωθείσε, εκκρεεί υpiοθέσει (2000–2007) (1)
General activity of the Court of First Instance — New cases, completed cases, cases pending (2000–07) (1)
Εισαχθείσε υpiοθέσει — Φύση τη διαδικασία (2000–2007) (
New cases — Nature of proceedings (2000–07) (
Πνευατική ιδιοκτησία Υ p i α λλη λι κέ  Α ιτή σε ι  αναιρέσεωΕιδικέ διαδικασίε
Other actions Intellectual property St a cases Appeals
(1) Στον piαρόντα piίνακα και στου piίνακε των εpiοένων σελίδων, η ένδειξη «λοιpiέ piροσφυγέ, αγωγέ ή αιτήσει» piεριλαβάνει όλε τι ευθείε piροσφυγέ ή αγωγέ piου ασκήθηκαν αpiό φυσικά ή νοικά piρόσωpiα, piλην των piροσφυγών υpiαλλήλων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων και των piροσφυγών σε θέατα piνευατική ιδιοκτησία.
(1) The entry ‘other actions’ in this and the following tables refers to all direct actions other than actions brought by ocials of the European Communities and intellectual property cases.
Εισαχθείσε υpiοθέσει — Φύση τη piροσφυγή, αγωγή ή αιτήσεω (2000–2007)
New cases — Type of action (2000–07)
Προσφυγέ κατά piαραλείψεω2,30 %
Actions for failure to act2.30 %
Αγωγέ αpiοζηιώσεω5,17 %
Actions for damages5.17 %
Ειδικέ διαδικασίε5,56 %
Special forms of procedure5.56 %
Πνευατική ιδιοκτησία32,18 %
Intellectual property32.18 %
Πνευατική ιδιοκτησία Υ p i α λλη λι κέ  Α ιτή σε ι  αναιρέσεωΕιδικέ διαδικασίε
Actions for annulment Actions for failure to act Actions for damages Arbitration clauses Intellectual property St a cases Appeals
Εισαχθείσε υpiοθέσει — Αντικείενο (2000–2007)
New cases — Subject matter of the action (2000–07)
Ευρωpiαϊκή ιθαγένεια Θ εσ  ικό δίκαιο Ίδιοι piόροι των Κοινοτήτων Κοινό δα σ  ο λό γ ιο Κοινωνική p i ο λι τική Κρ α τι κέ  ενισχύσειΜεταφορέΟικονοική και νοισατική p i ο λι τική Περιβάλλον και καταναλωτέΠεριφερειακή p i ο λι τική Π ν ευ  α τική ιδιοκτησία Π ο λι τισ  ό  Προσέγγιση των νο  ο θ εσ ι ώ ν Προσχώρηση νέων κρατών  ελ ώ ν Προ ϋ p i ο λο γ ισ  ό  των Κοινοτήτων Ρήτρα διαιτησίαΣύνδεση υpiερpiοντίων χωρών και εδαφών Τελωνειακή ένωση Φορολογία
Accession of new States Agriculture Approximation of laws Arbitration clause Association of the Overseas Countries and Territories Budget of the Communities Commercial policy Common Customs Ta ri Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Culture Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Free movement of goods Freedom of establishment Freedom of movement for persons Freedom to provide services Intellectual property Justice and home a air s Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid Taxation Transport
Περατωθείσε υpiοθέσει — Φύση τη διαδικασία (2000–2007)
Completed cases — Nature of proceedings (2000–07)
Περατωθείσε υpiοθέσει — Αντικείενο (2007)
Completed cases — Subject matter of the action (2007)
Σύνολο
Orders
Περατωθείσε υpiοθέσει — Αντικείενο (2000–2007) (αpiοφάσει και διατάξει)
Completed cases — Subject matter of the action (2000–07)(judgments and orders)
Ευρωpiαϊκή ιθαγένεια Θ εσ  ικό δίκαιο Ίδιοι piόροι των Κοινοτήτων Κοινό δα σ  ο λό γ ιο Κοινωνική p i ο λι τική Κρ α τι κέ  ενισχύσειΜεταφορέΟικονοική και νοισατική p i ο λι τική Περιβάλλον και καταναλωτέΠεριφερειακή p i ο λι τική Π ν ευ  α τική ιδιοκτησία Π ο λι τισ  ό  Προσέγγιση των νο  ο θ εσ ι ώ ν Προσχώρηση νέων κρατών  ελ ώ ν Προ ϋ p i ο λο γ ισ  ό  των Κοινοτήτων Ρήτρα διαιτησίαΣύνδεση υpiερpiοντίων χωρών και εδαφών Τελωνειακή ένωση Φορολογία
Budget of the Communities Commercial policy Common Customs Ta ri Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Culture Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Free movement of goods Freedom of establishment Freedom of movement for persons Freedom to provide services Intellectual property Justice and home a air s Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid Taxation Transport
Περατωθείσε υpiοθέσει — ικάσα σχηατισό (2000–2007)
Completed cases — Bench hearing action (2000–07)
192 ω το δ ικ εί ο
178 t of F irst In stan c
Κατανοή κατά το 2007
Distribution in 2007 e
Τριελή τήατα80,10 %
Chambers (3 judges)80.10 %
Έ κ θ ε
Grand Chamber0.50 %
Πενταελή τήατα13,10 %
Chambers (5 judges)13.10 %
Στα τισ ε p i ρ α γέ
President of the Court4.03 % u a l Re p
Πρόεδρο του Πρωτοδικείου4,03 %
Appeal Chamber1.76 % or t 2007
Στα τισ σ η p i τικά σ ε p i ρ α γέ το ιχεία ν ων 2007
Statistics u a l Re p or t 2007
Σ ι α τ ι α τ ι α τ ι α τ ι α τ ι α τ ι α τ ι α τ
2007 t s t s t s t s t s t s t s t s d e r s d e r s d e r s d e r s d e r s d e r s d e r s d e r s o t a l o t a l o t a l o t a l o t a l o t a l o t a l o t a l r r r r r r r r
Πρ ω το δ ικ
Cour t of F irst In stan c
193 εί ο
179 e
(αpiοφάσει και διατάξει)
Completed cases — Duration of proceedings in months (2000–07) (1)(judgments and orders)
Λοιpiέ piροσφυγέ, αγωγέ ή αιτήσει
Intellectual property
Λοιpiέ piροσφυγέ, αγωγέ ή αιτήσει
Other actions Intellectual property St a cases Appeals
Εκκρεεί υpiοθέσει στι 31 εκεβρίου — Φύση τη διαδικασία (2000–2007)
Cases pending as at 31 December — Nature of proceedings (2000–07)
Εκκρεεί υpiοθέσει στι 31 εκεβρίου — Αντικείενο (2000–2007)
Cases pending as at 31 December — Subject matter of the action (2000–07)
Εκκρεεί υpiοθέσει στι 31 εκεβρίου — ικάσα σχηατισό (2000–2007) (1)
Cases pending as at 31 December — Bench hearing action (2000–07) (1)
Τριελή τήατα84,14 %
Chambers (3 judges)84.14 %
Μη ανατεθείσε6,76 %
Not assigned6.76 %
Πενταελή τήατα6,50 %
Chambers (5 judges)6.50 %
Τήα αναιρέσεων2,60 %
Appeal Chamber2.60 %
Πενταελή τ  ή  α τα Τρ ι  ελ ή τ  ή  α τα Μ ο νο  ελ ή τ  ή  α τα Μη ανατεθείσε
Grand Chamber Appeal Chamber President of the Court Chambers (5 judges)Chambers (3 judges)Single judge Not assigned
Α p i ό ρ ρ ιψ η
Dismissed
Αίτηση δεκτή
New applications for interim measures
Γεωργία Κρ α τι κέ  ενισχύσειΑνταγωνισόΠολιτισόΘεσικό δίκαιο Περιβάλλον και καταναλωτέΑλιευτική p i ο λι τική Περιφερειακή p i ο λι τική Κοινωνική p i ο λι τική Π ν ευ  α τική ιδιοκτησία
Agriculture State aid Competition Culture Law governing the institutions Environment and consumers Fisheries policy Regional policy Social policy Intellectual property
Σύνολο Συνθήκη ΕΚΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ
Total EC Treaty Overall total
Στα τισ
Statistics u a l Re p or t 2007
0 ω το δ ικ
Cour t of F irst In stan c
2007 εί ο
2007 e
0 Στα τισ ε p i ρ α γέ τικά σ ν ων 2007 το ιχεία
That provision has been applicable since 1 February 2001.
Η ταχεία εκδίκαση ια υpiοθέσεω ενώpiιον του Πρωτοδικείου piορεί να αpiοφασισθεί δυνάει του άρθρου 76α του Κανονισού ιαδικασία.
The category ‘Not acted upon’ covers the following instances: withdrawal of the application for expedition, discontinuance of the action and cases in which the action is disposed of by way of order before the application for expedition has been ruled upon.
Έκθεση p i ε p i ρ α γ ένω ν 2007 ε δε δ
Number of decisions against which appeals were brought
  λ σ σ λα α ο ο ί Σ ί Σ έ ι ε έ ι ε   ο
Total number of decisions open to challenge (1)
, ν ρ ο ο ί ία λα λ ο ο α
Percentage of decisions against which appeals were brought (%)
1 ν α α ν α ι ρ ε σ ι β λ η θ ο ύ ν ν α α ν α ι ρ ε σ ι β λ η θ ο ύ ν
A p p e a l s a s a p p e a l s a s a p p e a l s a s a p p e a l s a s a p p e a l s a s a p p e a l s a s a p p e a l s a s a p p e a l s a s a p p e a l s a s a o c h a l l e n g e o c h a l l e n g e o c h a l l e n g e o c h a l l e n g e o c h a l l e n g e o c h a l l e n g e o c h a l l e n g e o c h a l l e n g e o c h a l l e n g e e c i s i o n s o p e n t p e r e c i s i o n s o p e n t p e r e c i s i o n s o p e n t p e r e c i s i o n s o p e n t p e r e c i s i o n s o p e n t p e r e c i s i o n s o p e n t p e r e c i s i o n s o p e n t p e r e c i s i o n s o p e n t p e r e c i s i o n s o p e n t p e r
 δ υ ν ά
Decision t
Α p i ο φ ά σ ε ι
Decision t and nor
 α ν α ι ρ έ σ ε ω
Community own resources
 δ υ ν ά
Competition
 ε ν ε
Customs union
Α ν α ι ρ έ σ ε ι
Environment and consumers
Α ι τ ή σ ε ι
Annual Report 2007
Στατιστικά στοιχεία
Court of First Instance
Σύνολο
New cases (
) 1989: το ικαστήριο piαρέpiεψε 153 υpiοθέσει στο νεοσύστατο τότε Πρωτοδικείο.
1993: the Court of Justice referred 451 cases as a result of the first extension of the jurisdiction of the Court of First Instance.
A — ραστηριότητα του ικαστηρίου ηόσια ιοίκηση κατά το έτο 2007
A — Proceedings of the Civil Service Tribunal in 2007
Αpiό τον Πρόεδρο Paul J. Mahoney
By Mr Paul Mahoney, President of the Civil Service Tribunal
Αξιοσηείωτο γεγονό του έτου 2007 υpiήρξε η θέση σε ισχύ του Κανονισού ιαδικασία του ικαστηρίου ηόσια ιοίκηση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The year 2007 saw the entry into force of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal.
Ο Κανονισό ιαδικασία δηοσιεύθηκε στην Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση τη 29η Αυγούστου 2007(1), σύφωνα δε ε το άρθρο 121 αυτού, τέθηκε σε ισχύ την piρώτη ηέρα του τρίτου ήνα ετά τη δηοσίευσή του, δηλαδή την 1η Νοεβρίου 2007.
The rules were published in the Ocial Journal of the European Union on 29 August 2007 (1) and, pursuant to Article 121 thereof, entered into force on the first day of the third month following the date of their publication, that is to say, on 1 November 2007.
Το piρώτο έτο δραστηριότητα του ικαστηρίου αφιερώθηκε, κατά έγα έρο, στη διαόρφωση των κανόνων piου διέpiουν τι εσωτερικέ και εξωτερικέ του διαδικασίε, ιδίω δε στην κατάρτιση του σχεδίου Κανονισού ιαδικασία, ενώ αpiό τα σχετικά ε το έτο 2007 στατιστικά στοιχεία piροκύpiτει ότι έχει εισέλθει στον κανονικό ρυθό τη δικαιοδοτική του δραστηριότητα.
While the first year of the Tribunal’s work was largely devoted to the establishment of its internal and external procedures, and in particular to the drafting of its Rules of Procedure, the figures for 2007 already reect regular judicial activity.
Πράγατι, το 2007, το ικαστήριο piεράτωσε 150 υpiοθέσει, ενώ εισήχθησαν 157 νέε υpiοθέσει.
In 2007, the Tribunal brought 150 cases to a close, and 157 new actions were lodged.
Ο αριθό των piροσφυγών piου ασκήθηκαν κατά το υpiό εξέταση έτο (157) είναι ελαφρώ εγαλύτερο εκείνου του piροηγούενου έτου, piου ήταν 148.
The number of actions brought this year (157) is slightly higher than last year’s, which was 148.
Ο αριθό των εκκρεουσών υpiοθέσεων (235) piαραένει σχετικώ υψηλό, ιδίω διότι ο αριθό των υpiοθέσεων piου piερατώθηκαν κατά το piρώτο έτο λειτουργία του ικαστηρίου (50) δεν ανταpiοκρίνεται στι δυνατότητε του δικαιοδοτικού αυτού οργάνου.
The number of pending cases (235) remains relatively high, as a result, in particular, of the fact that the number of cases brought to a close during the first year of operation of the Tribunal (50) does not reect its true capacity in terms of judgments.
Το 44 % των υpiοθέσεων piερατώθηκε ε την έκδοση αpiοφάσεω και το 56 % ε την έκδοση διατάξεω.
Some 44 % of cases were brought to a close by judgment and 56 % by order. The average duration of proceedings in cases brought to a close in 2007 is 16.9 months for judgments and 10.3 months for orders.
Η έση διάρκεια τη διαδικασία για τι piερατωθείσε το 2007 υpiοθέσει ανήλθε σε 16,9 ήνε για τι αpiοφάσει και σε 10,3 ήνε για τι διατάξει.
In 2007, appeals to the Court of First Instance were brought against 25 decisions of the Tribunal, which represents 32 % of the decisions subject to appeal delivered by the Tribunal and 19 % of the total number of cases brought to a close, apart from those unilaterally discontinued by one of the parties.
Το ικαστήριο, piροκειένου να ενηερώσει, αφενό, τα θεσικά όργανα και, αφετέρου, τι συνδικαλιστικέ και εpiαγγελατικέ οργανώσει και τι εpiιτροpiέ piροσωpiικού εpiί των νέων δικονοικών κανόνων, διοργάνωσε δύο συναντήσει ε εκpiροσώpiου του στι 23 Νοεβρίου και στι 7 εκεβρίου 2007, αντιστοίχω, συνεχίζοντα τι συναντήσει piου είχαν αρχίσει το 2006.
In order to brief the institutions, on the one hand, and the trade union and professional organisations, on the other, regarding the new procedural instruments applicable to it, the Tribunal held two meetings with their representatives on 23 November and 7 December 2007, following on from the meetings begun in 2006.
Είχε ανασταλεί η εκδίκαση 20 piερίpiου υpiοθέσεων εν αναονή τη αpiοφάσεω του Πρωτοδικείου στην υpiόθεση Angé Serrano κ.λpi. κατά Κοινοβουλίου (T-47/05).
About 20 cases have been stayed pending the decision of the Court of First Instance in Case T-47/05 Angé Serrano and Others v Parliament.
Στην piαρουσίαση piου ακολουθεί θα εκτεθούν, αρχικώ, οι κυριότερε καινοτοίε piου εισάγει ο Κανονισό ιαδικασία του ικαστηρίου (I).
The account given below will first describe the main innovations brought in by the Tribunal’s Rules of Procedure (I).
Ακολούθω, θα εκτεθούν οι σηαντικότερε νοολογιακέ εξελίξει του υpiό εξέταση έτου, εξεταζοένων διαδοχικώ των υpiοθέσεων piου αφορούν τον έλεγχο τη νοιότητα και την αpiοζηίωση (II), των ασφαλιστικών έτρων (III) και των αιτήσεων piαροχή του ευεργετήατο piενία (IV).
Next, an outline will be given of the most interesting new caselaw of the year, looking in turn at proceedings concerning the legality of measures and actions for damages (II), applications for interim relief (III), and applications for legal aid (IV).
Τέλο, θα εpiιχειρηθεί ια piρώτη αξιολόγηση τη piρακτική του φιλικού διακανονισού (V).
Finally a preliminary assessment of the practice of amicable settlement will be made (V).
Οι κυριότερε καινοτοίε του Κανονισού ιαδικασία
Main innovations in the Rules of Procedure
Εντούτοι, εισήχθησαν ορισένε καινοτοίε piρο ανταpiόκριση στι εpiιταγέ piου είχε διατυpiώσει το Συβούλιο, ιδίω ε το άρθρο 7 του piαραρτήατο I του Οργανισού του ικαστηρίου, το οpiοίο piροστέθηκε στον εν λόγω Οργανισό ε την αpiόφαση 2004/752/ΕΚ, Ευρατό του Συβουλίου, τη 2α Νοεβρίου 2004, για την ίδρυση ικαστηρίου ηόσια ιοίκηση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ L 333, σ.
However, certain innovations were introduced, in response to the decisions made by the Council, inter alia in Article 7 of the Annex to the Statute of the Court of Justice, added to that Statute by Council Decision 2004/752/EC, Euratom, of 2 November 2004, establishing the Civil Service Tribunal of the European Union (OJ L 333, p.
Οι κυριότερε καινοτοίε του Κανονισού ιαδικασία στρέφονται γύρω αpiό τρει κύριε ιδέε: συντόευση τη διαδικασία· εpiιδίωξη, σε κάθε στάδιο τη διαδικασία, ια φιλική διευθετήσεω τη διαφορά·κατανοή των εξόδων βάσει του κανόνα «ο ηττηθεί piληρώνει».
The chief innovations in the Rules of Procedure are based on three main ideas: the simplication of the procedure; the investigation, at every stage of the procedure, of the possibility of an amicable settlement of the dispute; responsibility for costs according to the rule that the ‘loser pays’.
Πρέpiει, εpiίση, να εpiισηανθούν ορισένε άλλε καινοτοίε.
In addition, a number of other new concepts warrant mention.
Συντόευση τη διαδικασία
Simplication of the procedure
Η έγγραφη διαδικασία piεριορίζεται, κατ΄ αρχήν, σε ία όνον ανταλλαγή υpiονηάτων, εκτό αν το ικαστήριο κρίνει ότι αpiαιτείται και δεύτερη ανταλλαγή.
The written procedure is, as a rule, limited to a single exchange of written pleadings unless the Tribunal decides that a second exchange is necessary.
Η δεύτερη ανταλλαγή υpiονηάτων piορεί να γίνει είτε αυτεpiαγγέλτω είτε κατόpiιν αιτιολογηένη αιτήσεω του piροσφεύγοντο.
The second exchange of pleadings may take place either of the Tribunal’s own motion or on a reasoned application by the applicant.
Σε piερίpiτωση δεύτερη ανταλλαγή υpiονηάτων, το ικαστήριο έχει τη δυνατότητα να αpiοφανθεί χωρί piροφορική διαδικασία, εφόσον συφωνούν οι διάδικοι.
Where there has been a second exchange of pleadings, the Tribunal may, with the agreement of the parties, decide to proceed to judgment without a hearing.
Το γεγονό ότι, κατ΄ αρχήν, υpiάρχει ία όνον ανταλλαγή υpiονηάτων εξηγεί γιατί ο Κανονισό ιαδικασία του ικαστηρίου είναι αυστηρότερο στο ζήτηα τη εκθέσεω των ισχυρισών και εpiιχειρηάτων στο δικόγραφο τη piροσφυγή, υpiό την έννοια ότι η έκθεση αυτή δεν piρέpiει να είναι «συνοpiτική», αντιθέτω piρο όσα piροβλέpiει, κατά κανόνα, το άρθρο 21, piρώτο εδάφιο, του Οργανισού του ικαστηρίου.
The fact that there is generally only one exchange of pleadings explains why the Rules of Procedure of the Tribunal are stricter regarding the statement of the pleas in law and arguments in the application, since that statement cannot be ‘brief’ contrary to what is required, generally, by the first paragraph of Article 21 of the Statute of the Court of Justice. That provision cannot deprive of all eective meaning the equal-ranking Article 7(3) of the Annex to that Statute, which lays down the principle of a single exchange of pleadings.