natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ αναpiτύσσει στενότερε σχέσει ε τι έξι χώρε του Περσικού Κόλpiου piου συετέ-χουν στο Συβούλιο Συνεργασία του Περσικού Κόλpiου: Μpiαχρέιν, Κουβέιτ, Οάν, Κατάρ, Σαουδική Αραβία και Ηνωένα Αραβικά Ει-ράτα.
The EU is developing ever closer relations with the six Arab Gulf States of the Gulf Cooperation Council: Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
Οι διαpiραγατεύσει για τη σύναψη νέα συφωνία ελεύθερων συναλλαγών έχουν ενεργοpiοιηθεί, γεγονό piου αντικα-τοpiτρίζει το έντονο ενδιαφέρον και των δύο piλευρών για εβάθυνση των σχέσεων.
Negotiations on a new Free Trade Agreement have picked up reflecting the keen interest on both sides in deepening relations.
Στο piλαίσιο τη ισχύουσα συφωνία συνεργασία, η ΕΕ και τα κράτη του ΣΣΠΚ συναντώνται ήδη σε διάφορα φόρου, όpiω το ετήσιο Μεικτό Συβούλιο και οι ετήσιε υpiουργικέ σύνοδοι.
Within the present Cooperation Agreement, the EU and the GCC States already meet in various fora, including the annual Joint Council and Ministerial meeting.
Η αντιpiροσωpiεία τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή στο Ριάντ τη Σαουδική Αραβία καλύpiτει όλα τα κράτη του ΣΣΠΚ.
The European Commission Delegation in Riyadh, Saudi Arabia, covers all GCC States.
Η Ρωσία αpiοτελεί έναν αpiό του σηαντι-κότερου στρατηγικού εταίρου τη ΕΕ καθώ και τον εγαλύτερο γείτονά τη.
Russia is one of the EU’s most important strategic partners and the EU’s largest neighbour.
Είναι ια σηαντική αγορά για τα piροϊόντα και τι εpiενδύσει τη ΕΕ και αpiοτελεί βασικό διεθνή εταίρο, ειδικότερα στην αντιετώpiιση των piροκλήσεων και των αpiειλών κατά τη piαγκόσια ασφάλεια και σταθερότητα.
It is an important market for EU goods and investment and a key international partner, in particular in addressing challenges and threats to global security and stability.
Η ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή αpiοτελεί ύψιστη piροτεραιότητα τη εξωτερική piολιτική και τη piολιτική ασφάλεια τη ΕΕ.
The Middle East Peace Process is a top foreign and security policy priority of the EU, and contributing to the efforts to bring about a comprehensive peace agreement in the Middle East is a long-standing EU goal.
Η συβολή στι piροσpiάθειε εpiίτευ-ξη συνολική ειρηνευτική συφωνία στη Μέση Ανατολή αpiοτελεί ακροχρόνιο στόχο τη ΕΕ.
It has a Special Representative for the Middle East Peace Process and it works closely with the UN, the United States and Russia in the international Quartet.
Η ΕΕ δραστηριοpiοιείται εpiιτόpiου ε δύο αpiοστο-λέ ΕΠΑΑ στα Παλαιστινιακά Εδάφη, piροσέ-φερε δε 1 δισ.
The EU works with our partners in the region e.g. Egypt, Jordan, Saudi Arabia and the Arab League.
EUR piερίpiου σε εpiείγουσα και ανθρωpiιστική βοήθεια κατά το 2007.
The EU is active on the ground with two ESDP missions in the Palestinian Territories and it provided close to EUR 1 billion in emergency and humanitarian aid in 2007.
Συβατική βάση για τι σχέσει τη Ένωση ε τη Ρωσία αpiοτελεί η συφωνία εταιρική σχέση και συνεργασία τη οpiοία η αρχική δεκαετή διάρκεια έληξε piέρσι.
The contractual basis for the Union’s relationship with Russia is the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which reached the end of its initial ten-year term last year.
Η συφωνία αυτή θα piαραείνει σε ισχύ εν αναονή νέα συφωνία ΕΕ–Ρωσία οι διαpiραγατεύσει τη οpiοία δεν έχουν αρχίσει ακόα.
It will remain in force pending a new EU-Russia agreement, which is still to be negotiated.
Στη συφωνία piροβλέpiονται τακτικέ διαβουλεύ-σει σε εpiίpiεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων (δύο φορέ ανά έτο), καθώ και σε υpiουργικό εpiίpiεδο όσο συχνά αpiαιτείται.
The PCA provides for regular consultations at the level of heads of State and government (twice a year), as well as at ministerial level as frequently as possible.
Αστυνοική αpiοστολή τη ΕΕ στα Παλαιστινιακά Εδάφη
EU police mission for the Palestinian Territories am805477EN_Int.indd 44 am805477EN_Int.indd 44
Η Ουκρανία αpiοτελεί χώρα στρατηγική σηασία και βασικό εταίρο για την ΕΕ.
Ukraine is a country of strategic importance and a key partner for the EU.
Η Ένωση εξακολουθεί να συετέχει ενεργά στηρίζοντα τη δηοκρατική εξέλιξη και τη εταρρυθίσει τη Ουκρανία.
The Union continues to be actively involved in supporting Ukraine’s democratic development and reforms.
Κατά την piορτοκαλί εpiανάσταση του 2004, ο ύpiατο εκpiρόσωpiο κ. Solana διαδραάτισε ενεργό ρόλο ω ένα εκ των διεθνών διαεσολαβη-τών για την αναζήτηση έννοη λύση στην piολιτική κρίση piου ξέσpiασε ετά τη αζική εκλογική νοθεία κατά τι piροεδρικέ εκλογέ.
During the 2004 Orange Revolution, High Representative Javier Solana played an active role as one of the international facilitators seeking a legitimate solution to the political crisis which ensued as a result of massive electoral fraud around presidential elections.
Αpiό την piορτοκαλί εpiανάσταση και ετά, η Ουκρανία έχει κάνει σηαντικά βήατα piρο την εδραίωση τη δηοκρατία και τη ελευθερία έκφραση, δηιουργώντα νέα piρό-τυpiα για την piεριοχή.
Since the Orange Revolution, Ukraine has demonstrated important movement towards the consolidation of democracy and freedom of expression, setting a new standard for the region.
Η Ουκρανία piροσυpiογράφει όλε σχεδόν τη δηλώσει τη ΕΕ piερί εξωτερική piολιτική.
EU-Russia Permanent Partnership Council: Mr Javier Solana, SG/HR, Mr Sergey Lavrov, Russia’s Foreign Minister, and Mr Luís Amado, Portugal’s Foreign Minister
Το 2003, η ΕΕ και η Ρωσία αpiοφάσισαν να ενισχύσουν τη συνεργασία αναpiτύσσοντα τέσσερι «κοινού χώρου» στο piλαίσιο τη συφωνία εταιρική σχέση και συνεργα-σία: κοινό οικονοικό χώρο, κοινό χώρο ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη, χώρο συνεργασία στον τοέα τη εξωτερική ασφάλεια και χώρο έρευνα, εκpiαίδευ-ση και piολιτισού.
In 2003, the EU and Russia decided to reinforce cooperation by developing four “common spaces” under the PCA: a common economic space; a common space of freedom, security and justice; a space of cooperation in the field of external security; and a space of research, education and culture.
Το 2005 συφωνήθηκαν οδικοί χάρτε για την εφαρογή των κοινών αυτών χώρων και αpiοδείχθηκαν piολύ καρ-piοφόροι για την εβάθυνση των σχέσεων ΕΕ–Ρωσία.
Road maps to implement these common spaces were agreed in 2005 and have proved to be a productive framework for deepening EU-Russia relations.
Ο κ. Javier Solana, ΓΓ/ΥΕ, ε την κ. Ιουλία Τιοσένκο, piρωθυpiουργό τη Ουκρανία
Mr Javier Solana, SG/HR, with Ms Yulia Tymoshenko, Prime Minister of Ukraine
Προ-σpiαθεί εpiίση να συβάλει στην εpiίλυση των υpiοβοσκουσών συγκρούσεων όσον αφορά το Ναγκόρνο-Καραpiάχ, τη Νότια Οσετία και την Αpiχαζία. ιευθύνει εpiίση την οάδα υpiοστήριξη του ΕΕΕΕ για τα σύνορα στη Γεωργία, piου εpiικουρεί σε θέατα εταρρυθ-ίσεων τη ασφάλεια.
The EU has a Special Representative for the South Caucasus who is helping Georgia, Armenia and Azerbaijan develop closer ties with the EU and pursue internal reforms and is seeking to contribute to a resolution of the frozen conflicts concerning Nagorno-Karabakh, South Ossetia and Abkhazia. He also manages the EUSR Border Support Team in Georgia that is helping with security reform.
ΕΕ και η Ουκρανία εξακολουθούν να συνεργάζονται για την αναζήτηση λύση στην υpiοβόσκουσα σύγκρουση στην piεριοχή τη Υpiερδνειστερία τη ηοκρατία τη Μολ-δαβία.
In 2007 the EU adopted a Strategy for a New Partnership with Central Asia, covering Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
Εν piροκειένω, η σχετική δέσευση τη Ουκρανία στην αpiοστολή συνοριακή συνδροή τη ΕΕ στη Μολδαβία και την Ουκρανία, ε έδρα την Οδησσό, διαδραά-τισε ιδιαίτερα σηαντικό ρόλο.
Enhanced political dialogue and practical cooperation with the Central Asian countries will cover such elds as economics, transport, energy, environment and education. The Strategy will promote the rule of law and respect for human rights, thus contributing to the stability of this vast region which links Europe and Asia.
Κεντρική Ασία
The EU has a Special Representative for Central Asia.
Εpiί του piαρόντο, η ΕΕ και η Ουκρανία δια-piραγατεύονται νέα διευρυένη συφωνία piου θα αντικαταστήσει τη συφωνία εταιρική σχέση και συνεργασία piου τέθηκε σε ισχύ το 1998, piράγα piου θα διευρύνει piεραιτέρω την εταιρική σχέση ΕΕ–Ουκρανία σε όλου του τοεί τη συνεργασία.
The EU and Ukraine are currently negotiating a new enhanced agreement to replace the PCA which came into force in 1998. This will deepen the EU Ukraine partnership further in all areas of cooperation.
Ένα αpiό τα βασικά στοιχεία τη θα είναι ένα διευ-ρυένο και συνεκτικό χώρο ελεύθερου εpiορίου, οι διαpiραγατεύσει του οpiοίου άρχισαν τον Φεβρουάριο 2008 ετά την υpiο-γραφή του piρωτοκόλλου piροσχώρηση τη Ουκρανία στον ΠΟΕ.
One of its key elements will be a deep and comprehensive free trade area, negotiations on which were launched in February 2008, following the signing of Ukraine’s WTO accession protocol.
Η στρατηγική θα piροαγάγει το κράτο δικαίου και το σεβασό των ανθρώ-piινων δικαιωάτων, συβάλλοντα κατ’ αυτό τον τρόpiο στη σταθερότητα αυτή τη εγά-λη piεριοχή piου συνδέει την Ευρώpiη ε την Ασία.
The EU has a Special Representative to Moldova who is working for a settlement of the frozen conflict concerning the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
Η ΕΕ διαθέτει ειδικό εντεταλένο για την Κεντρική Ασία.
He also works closely with the EU Border Assistance Mission for Moldova and Ukraine, the Head of which is his Senior Political Adviser.
Η ΕΕ έχει ειδικό εντεταλένο στη Μολδαβία ο οpiοίο δραστηριοpiοιείται για την εpiίλυση τη υpiοβόσκουσα σύγκρουση piου αφορά την piεριοχή τη Υpiερδνειστερία τη ηο-κρατία τη Μολδαβία.
The EU and Africa adopted the Joint EU-Africa Strategy establishing a Strategic Partnership at the second EU-Africa Summit in Lisbon in December 2007. Under this partnership, relations between the EU and Africa move beyond the donor/recipient relationship and become a partnership of equals in which both sides agree to address jointly issues of mutual and global interest such as energy, climate change and migration.
Συνεργάζεται εpiίση στενά ε την αpiοστολή συνοριακή συνδρο-ή τη ΕΕ στη Μολδαβία και την Ουκρανία, αρχηγό τη οpiοία είναι ο ανώτερο piολιτι-κό σύβουλο του ΕΕΕΕ.
In December 2007, the Council and the Commission appointed an Ambassador serving as both the European Union Special Representative and the Head of the European Commission Delegation to the African Union, whose task will be to implement the common agenda with Africa under the new Partnership.
Η Λευκορωσία αpiοτελεί σηαντικό γείτονα για την ΕΕ, η οpiοία θα εpiιθυούσε στενότε-ρε σχέσει ε αυτήν στο piλαίσιο τη Ευρω-piαϊκή Πολιτική Γειτονία.
Belarus is an important neighbour for the EU, which would like to engage with it comprehensively under the ENP.
Αυτό δεν κατέστη δυνατό λόγω του δηοκρατικού ελλεία-το τη χώρα αυτή.
This has not been possible, owing to the democratic deficit in the country.
Για να αρχίσει η ΕΕ την οικοδόηση ια λειτουργική σχέση ε τη Λευκορωσία, το Μινσκ piρέpiει να αναλάβει συγκεκριένε ενέργειε εκδηοκρατισού.
For the EU to start building a functioning relationship with Belarus, it needs to see Minsk take practical steps towards democratisation.
Τον εκέβριο του 2007, το Συβούλιο και η Εpiιτροpiή διόρισαν έναν piρέσβη ω ειδικό εντεταλένο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και ω αρχηγό τη αντιpiροσωpiεία τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή στην Αφρικανική Ένωση.
The EU has ESDP securitysector reform, policing and peace-keeping operations in the Democratic Republic of Congo, Chad and the Central African Republic, and Guinea-Bissau.
Στα καθήκοντά του piεριλαβάνεται η εφαρογή του
The EU has put in place restrictive measures (visa ban and asset freezes) against members of the Belarusian administration responsible for restricting democratic rights, including the suppression of peaceful demonstrations.
Ασία κατευθυντήριε γραέ για ια κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια στην Ανατολική Ασία.
European Community and Member States pledged a further USD 2.4 billion (about EUR 2 billion) for reconstruction assistance to Afghanistan over the coming years.
Μεταξύ 2002 και 2006, η ΕΕ (Ευρωpiαϊκή Κοινότητα και κράτη έλη) χορήγησε βοήθεια ύψου 3,7 δισ.
Transatlantic relations – United States of America and Canada
Η ΕΕ αναpiτύσσει όλο και στενότερου δεσού ε την Ασία, οι οpiοίοι υpiερβαίνουν την piαραδοσιακή συνεργασία και piερικλεί-ουν την οικονοική ολοκλήρωση και τη βαθύτερη piολιτική συνεργασία.
The EU is developing increasingly close ties with Asia that go beyond traditional cooperation to embrace economic integration and deeper political cooperation.
Συνεχίζει το διάλογο ε όλου του εταίρου τη στην Ασία, στο piλαίσιο τη τεσσαρακονταpiεντα-ελού ευρωασιατική συνάντηση (ASEM) καθώ και ε το Σύνδεσο Κρατών Νοτιοανατολική Ασία (ASEAN), το piεριφερειακό φόρου του ASEAN (ARF) και τη Νοτιοασιατική Ένωση Περιφερειακή Συνεργασία (SAARC).
It pursues dialogue with all its partner countries in Asia, within the framework of the 45-member Asia-Europe Meeting (ASEM) and with the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the ASEAN Regional Forum (ARF) and the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
Η piροσεχή σύνοδο κορυφή τη ASEM θα διεξαχθεί στην Κίνα τον Οκτώβριο 2008.
The next ASEM summit will be held in China in October 2008.
Τακτικέ σύνοδοι κορυφή διεξάγονται εpiίση ε εpiιέρου ασιατικέ χώρε, όpiω η Κίνα, η Ινδία, η Ιαpiωνία και η Νότια Κορέα.
Regular summits are also held with individual Asian countries, such as China, India, Japan and South Korea.
Η ΕΕ εpiέβλεψε την εφαρογή τη συφωνία ειρήνη στην Ατσέ τη Ινδονησία, στο piλαί-σιο τη αpiοστολή piαρακολούθηση ΕΠΑΑ αpiό τα έσα του 2005 έω τα τέλη του 2006.
The EU oversaw the implementation of the peace agreement in Aceh, Indonesia, with an ESDP monitoring mission from mid 2005 to the end of 2006.
Στα τέλη του 2007, το Συβούλιο δηοσίευσε
At the end of 2007, the Council published guidelines for a common foreign and security policy in East Asia.
+ιατλαντικέ σχέσει — Ηνωένε Πολιτείε τη Αερική και Καναδά
An EU-US Air Transport Agreement was signed in 2007 that will contribute to liberalizing the transatlantic aviation market, bene- ting millions of consumers.
Όpiω αναφέρεται στην ευρωpiαϊκή στρατηγική ασφάλεια, «η διατλαντική σχέση είναι αναντικατάστατη.
Strategy states, “The transatlantic relationship is irreplaceable.
Ενεργώντα αpiό κοινού, η Ευρωpiαϊκή Ένωση και οι Ηνωένε Πολιτείε piορούν να αpiο-τελέσουν ια κολοσσιαία δύναη αγαθού για τον κόσο α.
Acting together, the European Union and the United States can be a formidable force for good in the world.
Στόχο α θα piρέpiει να είναι ια αpiοτελεσατική και ισόρροpiη εταιρική σχέση ε τι ΗΠΑ.
Our aim should be an effective and balanced partnership with the USA.
Ιδιαίτερη σηασία είναι και η διατλαντική οικονοική εταιρική σχέση.
This is an additional reason for the EU to build up further its capabilities and increase its coherence.”
Η piροσεχή σύνοδο κορυφή θα διεξαχθεί στη Λία τον Μάιο
EU Rio Group meetings and a political dialogue meeting are held every year.
Μολονότι η συφωνία ε του διατλα-ντικού εταίρου α piορεί να ην εpiαρκεί για την εξεύρεση λύσεων —υpiάρχουν και άλλοι ενδιαφερόενοι—, συχνά αpiοτελεί αpiαραίτητη piροϋpiόθεση.
While agreement with our transatlantic partners may not be suficient to achieve solutions – there are other important stakeholders – it is often a necessary pre-condition.
Αpiό το τέλο του Ψυχρού Πολέου, η διατλαντική συνεργασία διευρύνθηκε λόγω του νέου piεριβάλλοντο ασφαλεία και τη ανάpiτυξη των piολιτικών τη ΕΕ στου τοεί των εξωτερικών σχέσεων, τη ασφάλεια και τη άυνα, καθώ και των piολιτικών στου τοεί τη δικαιοσύνη και των εσωτερικών υpiοθέσεων.
Since the end of the Cold War, transatlantic cooperation has broadened due to the changed security environment and the development of the EU’s foreign, security and defence policies, as well as policies on justice and home affairs.
Παραδείγατο χάριν, η ΕΕ συνεργάζεται στενά τόσο ε τον Καναδά όσο και ε τι ΗΠΑ στα Βαλκάνια, στη Μέση Ανατολή, στον Νότιο Καύκασο, στην Κεντρική Ασία, στην Ανατολική Ευρώpiη και την Αφρική.
For example, the EU is working closely with both Canada and the US in the Balkans, the Middle East, South Caucasus, Central Asia, Eastern Europe and Africa.
Ο Καναδά συετέχει σε εpiιχει-ρήσει διαχείριση κρίσεων ΕΠΑΑ.
On crisis management, Canada is participating in a number of ESDP operations.
Για piρώτη φορά, οι ΗΠΑ θα συετάσχουν —ουσιαστικά— στην αpiοστολή ΕΠΑΑ για το κράτο δικαίου στο Κοσσυφοpiέδιο υpiό ενωσιακή διοίκηση.
For the first time, the US will participate – substantially – in the ESDP rule-of-law mission in Kosovo under EU command. The EU and US work together on counter-ter-rorism and agree that international law has to be respected in this context.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ συνεργάζονται για την καταpiολέηση τη τροοκρατία και συφωνούν ότι, εν piροκειένω, piρέpiει να γίνει σεβαστό το διεθνέ δίκαιο.
The transatlantic economic partnership is of great significance. The latest step in a deepening EU-US relationship is the Transatlantic Economic Council (TEC), agreed in 2007 to accelerate economic integration as well as provide a forum for strategic economic issues.
Ο κ. Javier Solana, ΓΓ/ΥΕ, συναντά στι Βρυξέλλε τον κ. Bruno Stagno, υpiουργό εξωτερικών τη Κόστα Ρίκα
Mr Javier Solana, SG/HR, meets Mr Bruno Stagno, Costa Rica’s Foreign Minister, in Brussels am805477EN_Int.indd 48 am805477EN_Int.indd 48
49 του 2008.
Page 49
Εξωτερικέ οικονοικέ σχέσει
External economic relations
Ευρωpiαϊκό Οικονοικό Χώρο (ΕΟΧ)
European Economic Area (EEA)
Σε piολιτικό εpiίpiεδο, το Συβούλιο ΕΟΧ, το οpiοίο συγκροτούν τα έλη του Συβουλίου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, η Ευρωpiαϊκή Εpiι-τροpiή και οι κυβερνήσει των τριών κρατών ΕΟΧ–ΕΖΕΣ, συγκαλείται δι ετησίω σε εpiί-piεδο υpiουργών piροκειένου να αξιολογηθεί η συνολική λειτουργία και η εξέλιξη τη συ-φωνία για τον ΕΟΧ.
At political level, the EEA Council, which is composed of the Members of the Council of the European Union, the European Commission and of the Governments of the three EEA-EFTA States meets twice a year at Ministerial level in order to assess the overall functioning and the development of the EEA Agreement.
Η Ελβετική Συνοοσpiονδία συνιστά έναν αpiό του κυριότερου εpiορικού εταίρου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The European Economic Area unites the 27 Member States of the European Union and Norway, Iceland and Liechtenstein, Members of the European Free Trade Association (EFTA) within the Internal Market established under the European Community.
Οι οικονοικέ σχέσει εταξύ Ελβετία και Ευρωpiαϊκή Κοινότητα έχουν θεσοθετηθεί έσω διερού συφω-νία ελεύθερων συναλλαγών η οpiοία συνήφθη το 1973.
The Swiss Confederation is one of the major trading partners of the European Union. The economic relations between Switzerland and the European Community were institutionalised through a bilateral Free Trade Agreement in 1973.
Έκτοτε, η Ελβετία συετέχει στην ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση έσω διερών συφωνιών σε συγκεκριένου τοεί.
Ever since, Switzerland participates in European integration through bilateral Agreements in specific sectors.
Ο Ευρωpiαϊκό Οικονοικό Χώρο συναpiοτε-λείται αpiό τα 27 κράτη έλη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση καθώ και τη Νορβηγία, την Ισλανδία και το Λιχτενστάιν, έλη τη Ευρωpiαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), στα piλαίσια τη εσωτερική αγορά piου θεσpiί-στηκε αpiό την Ευρωpiαϊκή Κοινότητα.
Furthermore, the European Economic Area provides for cooperation and executes its task of legislative harmonisation in the so-called “Flanking and Horizontal Policies”, such as research and development, education, information technology, social policy, consumer protection, the environment, statistics and company law.
Υpiό το piρίσα αυτό, το 2002 τέθηκαν σε ισχύ εpiτά τέτοιε συφωνίε (οι καλούενε «ιε-ρεί I»), οι οpiοίε καλύpiτουν του ακόλου-θου τοεί: ελεύθερη κυκλοφορία των piρο-σώpiων, εναέριε εταφορέ, χερσαίε οδικέ και σιδηροδροικέ εταφορέ, εpiορικέ συναλλαγέ στον τοέα των γεωργικών piροϊ-όντων, αοιβαία αναγνώριση των αξιολογήσεων συόρφωση, δηόσιε συβάσει και συνεργασία σε εpiιστηονικά και τεχνολογικά piρογράατα.
Seven such Agreements (the so called “Bilaterals I”) entered into force in 2002.
Εpiίση, ο Ευρωpiαϊκό Οικονοικό Χώρο piροβλέpiει τη συνεργασία και ασχολείται ε τον τοέα τη νοοθετική εναρόνιση στα piλαίσια των καλουένων «συνοδευτικών και οριζόντιων piολιτικών», όpiω τη έρευνα και ανάpiτυξη, τη εκpiαίδευση, τη τεχνολογία των piληροφοριών, τη κοινωνική piολιτική, τη piροστασία του καταναλωτή, του piερι-βάλλοντο, των στατιστικών και του εταιρικού δικαίου.
They cover the following areas: free movement of persons, air transport, land transport by road and rail, trade in agricultural products, mutual recognition of conformity assessment, government procurement, and cooperation in scientific and technological programmes.
Εν συνεχεία τη εpiιτυχηένη εpiειρία των «ιερών I», υpiεγράφη στι 26 Οκτωβρίου 2004 νέα σειρά συφωνιών υpiό τον τίτλο
Following the successful precedent of the Bilaterals I, a new set of Agreements (Bilaterals II) were signed on 26 October 2004, including Swiss association in the Schengen/Dublin/Eurodac acquis, the ght against fraud and all other illegal activity adversely affecting Swiss and EU financial interests, the taxation of savings income in the form of interest payments, trade in processed agricultural products, cooperation in the field of statistics,
Εpiιpiροσθέτω, η συφωνία για τον ΕΟΧ αpiοβλέpiει εpiίση στη βελτίωση τη
In return, the three EEA-EFTA Sates contribute around EUR 300 million annually towards the reduction of the social and economic disparities in the European Union, which confirms that the European Economic Area Agreement is also an instrument of solidarity, prosperity and stability.
(«εpiιτροpiή του άρθρου 133» και άλλε αρό-διε γεωγραφικά οάδε εργασία).
Swiss participation in the Media Community Programmes, in the European Environment Agency and in the European Environment Information and Observation Network.
Το Συ-βούλιο εγκρίνει όλε τι συφωνίε και εξουσιοδοτεί για την υpiογραφή και την έναρξη ισχύο του (ε ειδική piλειοψηφία ή οοφω-νία, αναλόγω του piεδίου και του piεριεχοέ-νου τη συφωνία).
In return, Switzerland contributes one billion Swiss francs to the 2004 enlargement to new Member States of the European Union.
Υpiογραφή συφωνιών ε την Ελβετία
The European Union is the most important trading power in the world.
Το 2005, το σύνολο των εpiορευατικών συναλλαγών τη ΕΕ (εισαγωγέ και εξαγωγέ συλλήβδην) ε τον υpiόλοιpiο κόσο (εξαιρουένων των εσωτερικών εpiορικών συναλλαγών εταξύ ελών τη ΕΕ) ανήλθε σε 2 238 δισ. EUR.
The total of EU trade (imports and exports combined) with the rest of the world (excluding internal trade between EU members) amounted to EUR 2.238 billion in 2005.
Η ΕΕ αντιpiροσωpiεύει το 18 % των piαγκόσιων εpiορικών συναλλαγών στον τοέα των piροϊ όντων και το 26 % στον τοέα των υpiη-ρεσιών.
The EU accounts for 18 % of world trade for goods and 26 % of world trade in services.
Για τι ΗΠΑ, το piοσοστό αυτό ανέρχεται σε 16 και 19 %, αντίστοιχα.
This compares with 16 % and 19 % respectively, for the USA.
Το ερίδιο τη ΕΕ στι εισροέ άεσων ξένων εpiενδύσεων (ΑΞΕ) για την piερίοδο 2002–2004 ανήλθε σε συνολικό piοσοστό 27 % piαγκοσίω. Οι εκροέ ΑΞΕ ανήλθαν σε piοσοστό 32 %.
The EU’s share of Foreign Direct Investments (FDI) inflows for the period 2002-2004 was 27 % of the world total; FDI outflows amounted to 32 %.
Αpiό την piλευρά τη, η Ελβετία συνέβαλε κατά 1 δισ. ελβετικά φράγκα για τη διεύρυνση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση ε νέα κράτη έλη το 2004.
However, the EU also believes that trade policy must interact coherently with development policy to manage the various effects of globalisation and achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
Η εpiορική δύναη
The signing of agreements with Switzerland
Το άρθρο 133 τη συνθήκη για την ίδρυση τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα καθορίζει το νοικό piλαίσιο τη κοινή piολιτική στον τοέα των εpiορικών συναλλαγών, θεσpiίζο-ντα την αρχή τη κοινοτική αροδιότητα.
Article 133 of the EC Treaty sets the legal framework of the common commercial policy, establishing the principle of Community competence.