natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν δεν κατανοείτε τη συγγραφή υpiοχρεώσεων ζητήστε διευκρινίσει αpiό την Εpiιτροpiή αντί να piρο-σpiαθείτε να αντέψετε τι σηαίνει.
Experts can be replaced only in exceptional circumstances and with experts having fully equivalent qual-i cations. If the experts you proposed in your tender decide not to work for you, you may encounter problems during implementation of the contract such as interruption of work, delays or financial penalties.
Οι εpiειρογνώονε piορούν να αντικατασταθούν όνο σε εξαιρετικέ piεριστάσει και όνο ε άλλου εpiειρογνώονε piου διαθέτουν αpiολύτω ισότια piροσόντα.
If you do not understand the tender specifications, instead of guessing, ask the Commission for clari ca-tions.
Κάτι τέτοιο δεν piρόκειται να συβεί.
Do not assume that small discrepancies may be accepted. ey will not.
Ιδίω εάν η piροσφορά σα δεν piληροί τι τεχνικέ αpiαιτήσει τη συγγραφή υpiοχρεώσεων, δεν piρόκειται να γίνει δεκτή.
In particular, if your tender does not full the technical requirements of tender documents, it will not be accepted.
Εάν, αφού υpiογράψετε τη σύβαση, δεν είσθε σε θέση να ανταpiοκριθείτε στο χρονοδιάγραα piου αναφέρατε στην piροσφορά σα, θα υpiοχρεωθείτε να καταβάλετε αpiοζηίωση για κάθε ηέρα καθυστέρηση.
If, a er you sign the contract, you are unable to meet the time schedule you promised in your tender, you will have to pay liquidated damages for every day of delay.
Μετά την υpiογραφή τη σύβαση
After signing the contract
Π λ η ρ ω ή
Payment
• Οφείλετε να piαραδώσετε τα αγαθά/τι υpiηρεσίε/το έργο σύφωνα ε τη συγγραφή υpiοχρεώσεων και ε την piροσφορά piου υpiοβάλατε. • Εάν η piροσφορά σα υpiερβαίνει τι αpiαιτήσει τη συγγραφή υpiοχρεώσεων, οφείλετε να piαραδώσετε αυτό piου piροβλέpiεται στην piροσφορά σα.
• You have to deliver goods/services/works according to the technical specifications and to your own tender. • If your tender contains more than required by the technical specifications, you have to deliver what you offered.
Εάν όω η piροσφορά σα έρχεται σε σύγκρουση ε τη συγγραφή υpiοχρεώσεων, υpiερισχύει η τελευταία. • Οοίω, η σύβαση υpiερισχύει έναντι τόσο τη συγγραφή υpiοχρεώσεων όσον και τη piροσφορά.
But if your tender contradicts the speci- fications, the latter will apply. • Similarly, the contract prevails over the technical specifications and the tender.
Η Εpiιτροpiή, αναλόγω τη σύβαση, έχει piροθεσία 20, 45 ή 60 ηερών για να αξιολογήσει την έκθεσή σα και άλλε 30 ηέρε για να καταβάλει την piληρωή.
You will receive the payment under certain conditions: usually the submission of the report and the invoice. e Commission, depending on the contract, will have 20, 45 or 60 days to evaluate your report and another 30 days to make the payment.
Μpiορεί να σα ζητηθεί να κάνετε διορθώσει ή να υpiοβάλετε piρό-σθετα έγγραφα.
You may be asked for corrections or additional documents.
Αρχίζουν να υpiολογίζονται και piάλι αφότου αpiαντήσετε.
In this case, the counting of days stops at the time of the request and restarts at the time you submit an answer.
Εάν χρειαστεί να υpiο-βάλετε ια εντελώ νέα έκθεση, οι ηέρε αρχίζουν να υpiολογίζονται σε ηδενική βάση.
If an entirely new report has to be submitted, the counting restarts from zero.
Εάν η Εpiιτροpiή δεν σα piληρώσει εγκαίρω, θα σα καταβληθούν τόκοι υpiερηερία.
If the Commission does not pay you on time, you will be paid interest.
Θυηθείτε ότι σύβαση piου συνάpiτεται κατόpiιν διαδικασία ανάθεση δηόσια piροήθεια δεν piορεί να τροpiοpiοιηθεί στη συνέχεια.
Remember that the contract concluded following a public procurement procedure cannot be subsequently modified.
Οι όνε αλλαγέ piου piορεί να γίνουν αφορούν διοικητικά ζητήατα, όpiω αλλαγή τραpiεζικού λογαριασού, ή piεριστάσει piου οφείλονται σε εξωτερικού, η ελέγξιου και αpiρόβλεpiτου piαράγοντε, όpiω φυσικέ καταστροφέ.
Changes are limited to administrative issues such as modification of the bank account, or to circumstances caused by external uncontrollable and unforeseen factors like natural disasters.
Οι συβάσει" piλαίσια αpiοτελούν ιδιαίτερε ορφέ συβάσεων οι οpiοίε piροσδιορίζουν όνο τα γενικά χαρακτηριστικά των υpiηρεσιών ή των αγαθών piου piρέpiει να piαραδοθούν.
A framework contract is a particular type of contract that establishes only the general outline of the services or goods to be delivered.
Για την piραγατοpiοίηση τη τελική αγορά αpiαιτείται ένα piρόσθετο στάδιο: η Εpiιτροpiή δίνει την piαραγγελία και, αφού λάβει ικανοpiοιητική αpiάντηση, υpiογράφεται ειδική σύβαση.
An additional step is required to make the actual purchase: the Commission will place an order and, after receiving a satisfactory response, a specific contract will be signed.
Για τον λόγο αυτό, αυτή καθεαυτή η σύβαση piλαίσιο δεν συνεpiάγεται αγορά, αλλά εφαρόζεται έσω ικρότερων, ειδικών συβάσεων — στην piερίpiτωση αυτή κάθε ειδική σύβαση υpiογράφεται, εκτελείται, τιολογείται και piληρώνεται χωριστά.
Therefore, a framework contract does not imply a purchase in itself but is implemented through smaller specific contracts — every specific contract being signed, implemented, invoiced and paid separately.
Αναλόγω τη κλίακα και του αντικειένου τη σύ-βασή σα, piορεί να κληθείτε να υpiοβάλετε έκθεση στην οpiοία θα αναφέρετε λεpiτοερώ τα piεpiραγένα σα, όpiω τι ρυθίσει, το χρονοδιάγραα, την υλικοτεχνική υpiοστήριξη και τα σχόλια και τι piαρατηρή-σει piου έχετε λάβει.
Depending on the scale and subject of your contract, you may be required to present a report listing everything you have done including arrangements, timing, logistics and feedback you received.
Προσφυγέ, καταγγελίε
Appeals, complaints
Μpiορείτε εpiίση να ασκήσετε piροσφυγή στο ικα-στήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (http://curia.europa.eu).
You can also bring your complaint before the Court of Justice of the European Communities (http://curia.europa.eu).
Η piροσφυγή αυτή piρέpiει να ασκηθεί εντό δύο ηνών αpiό την αpiόφαση την οpiοία piροσβάλλετε.
You must do this within two months of the decision which you are contesting.
Εάν piιστεύετε ότι piροσφορά σα δεν αντιετωpiίστηκε σωστά ή ότι οι όροι του διαγωνισού εισάγουν διακρί-σει, piορείτε να υpiοβάλετε καταγγελία στην αρό-δια υpiηρεσία τη Εpiιτροpiή.
If you believe your tender has not been treated properly, or the tender conditions are discriminatory, you may complain to the responsible department within the Commission.
Το Πρωτοδικείο είναι αρόδιο για την εκδίκαση υpiο-θέσεων piου βασίζονται σε διαδικασίε ανάθεση δηο-σίων συβάσεων τι οpiοίε piροκηρύσσει η Εpiιτροpiή.
If you are not satisfied with the answer received, you can write to the European Ombudsman (http://www.ombudsman.europa.eu).
Εάν η αpiάντηση piου θα λάβετε δεν σα ικανοpiοιεί, piορείτε να γράψετε στον Ευρωpiαίο ιαεσολαβητή (http://www.ombudsman.europa.eu).
e Court of First Instance has jurisdiction to hear cases based on procurement procedures launched by the Commission.
Η σχετική καταγγελία piρέpiει να υpiοβληθεί εντό δύο ετών αpiό την ηεροηνία κατά την οpiοία λάβατε γνώση των γεγονότων στα οpiοία βασίζεται η καταγγελία σα, και piρέpiει να έχετε ήδη αpiευθυνθεί στο σχετικό όργανο ή οργανισό, pi.χ. έσω εpiιστολή.
A complaint must be made within two years of the date when you got to know the facts on which your complaint is based and you must already have contacted the institution or body concerned, for example by letter.
ΑΡΜΟ∆ΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
RESPONSIBLE DEPARTMENT
∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COURT OF JUSTICEOF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Σειρά S τη Εpiίσηη Εφηερίδα: Το συpiλήρωα τη Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ) piου αφορά τι piροκηρύξει διαγωνισών για τη σύναψη δηοσίων συβάσεων.
OJ S: e supplement for public procurement of the O cial Journal of the European Union (OJ).
Συγκεκριένα κριτήρια piοιότητα καθορίζονται για κάθε διαδικασία σύναψη σύβα-ση.
Award criteria: e criteria used by the Commission in awarding public contracts that may be either price only (the lowest price) or, where the contract is awarded to the most economically advantageous tender, price and quality.
Η σχετική στάθιση για καθένα αpiό τα κριτήρια αναφέρεται στι τεχνικέ piροδιαγραφέ.
Specific quality criteria are defined for each tender procedure. e relative weightings given to each of the criteria are given in the technical specifications. cations.
Κριτήρια εpiιλογή: Τα κριτήρια βάσει των οpiοίων η Εpiιτροpiή αpiοφασίζει εάν ένα οικονοικό φορέα διαθέτει τι αναγκαίε χρηατοδοτικέ, οικονοι-κέ, τεχνικέ και εpiαγγελατικέ δυνατότητε για την εκτέλεση ενό έργου (βλ. σ. 9).
Selection criteria: e criteria used by the Commission to determine whether an operator has the -nancial, economic, technical and professional capacity necessary to carry out the work (see p. 10).
Ειδική σύβαση: Σύβαση η οpiοία piροβλέpiει λεpiτοέ-ρειε για ένα συγκεκριένο καθήκον βάσει piροϋpiο-γραφείσα σύβαση piλαισίου (βλ. σ. 13).
Specific contract: Contract specifying details of a particular task based on the previously signed framework contract (see p. 13).
Προκήρυξη διαγωνισού: Ανακοίνωση η οpiοία δηο-σιεύεται στη σειρά S τη Εpiίσηη Εφηερίδα και ε την οpiοία αρχίζει ια διαδικασία σύναψη σύβα-ση (είναι διαθέσιη στον δικτυακό τόpiο TED).
Common procurement vocabulary (CPV): e CPV establishes a single classification system for public procurement aimed at standardising the references used by contracting authorities to describe the subject of public contracts.
Τεχνικέ piροδιαγραφέ: Έγγραφο piου piεριγράφει το αντικείενο τη διαδικασία ανάθεση δηόσια σύβα-ση — δηλ. τι ακριβώ εpiιθυεί να αγοράσει η Εpiιτροpiή (αpiοτελεί τήα τη συγγραφή υpiοχρεώσεων).
Technical specifications: Document describing the subject of the procurement — what the Commission wants to buy (part of the tender specifications). cations).
Οικονοικό φορέα: Κάθε εpiιχείρηση ή (φυσικό ή νοικό) piρόσωpiο, δηόσιο φορέα ή όιλο piου piρο-σφέρει piροϊόντα, υpiηρεσίε ή εργασίε στην αγορά.
Contract notice: Advertisement launching the procurement procedure published in the OJ S (to be found in TED).
TED: Καθηερινό ηλεκτρονικό δελτίο υpiοβολή piρο-σφορών (Tender Electronic Daily) — είναι η ηλεκτρονική έκδοση τη σειρά S τη Εpiίσηη Εφηερίδα.
TED: Tenders Electronic Daily — online version of the OJ S.
Κριτήρια αpiοκλεισού: Τα κριτήρια βάσει των οpiοίων η Εpiιτροpiή αpiοφασίζει εάν ένα οικονοικό φορέα δικαιούται να συετάσχει σε διαδικασία σύναψη συβάσεων (βλ. σ. 8).
Economic operator: Any company or individual, natural or legal person, public entity or grouping that offers products, services or works on the market.
Προσφέρων: Οικονοικό φορέα piου έχει υpiοβάλει piροσφορά.
Exclusion criteria: e criteria used by the Commission to determine whether an operator should be excluded from the tendering procedure (see p. 10).
Σύβαση piλαίσιο: Σύβαση η οpiοία piροσδιορίζει του κανόνε piου διέpiουν ια σειρά ειδικών συβάσεων (βλ. σ. 13).
Framework contract: A contract which sets the rules for a series of specific contracts (see p. 13).
Συγγραφή υpiοχρεώσεων: Έγγραφο ή σύνολο εγγράφων ε λεpiτοερεί piληροφορίε για του όρου, τη διοργάνωση και το αντικείενο τη διαδικασία ανάθεση δηόσια σύβαση (piεριλαβάνει τα τεύχη δηοpiράτηση).
Tender specifications: Document or set of documents giving full details of the conditions, organisation and subject of the procurement procedure (includes technical specifications). cations).
ιαδικασία piροpiληροφόρηση: Κάθε ανακοίνωση η οpiοία δηοσιεύεται στη σειρά S τη Εpiίσηη Εφηε-
Pre-information notice: Advertisement in the OJ S announcing the intention of launching the procure-
Προϋpiολογισό τη EE:http://ec.europa.eu/budget(στα αγγλικά, τα γαλλικά και τα γερανικά)
EU budget:http://ec.europa.eu/budget/index.htm(available in English, French and German)
Text Γενική -ιεύθυνση Προϋpiολογισού τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή:http://ec.europa.eu/dgs/budget
Text European Commission Directorate-General for Budget:http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_en.htm
Για σχόλια σχετικά ε το piαρόν φυλλάδιο: budget@ec.europa.eu
For feedback on the brochure: budget@ec.europa.eu
Η piαρούσα δηοσίευση έχει αpiοκλειστικά ενηερωτικό χαρακτήρα και δεν φέρουν ευθύνη για αυτή τα όργανα τη EE.
This publication has been produced for information purposes and the EU institutions cannot be held legally responsible for it.
Η Άεση Ευρώpiη είναι ια υpiηρεσία piου σα βοηθά να βρείτε αpiαντήσει στα ερωτήατά σα για την Ευρωpiαϊκή Ένωση
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union.
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το διαδίκτυο (http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Φωτογραφίε: Digital Vision / Getty Image, σ.
Photo credits: Digital Vision/Getty Image, p.
© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2009Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, 20092009 — 16 σ. — 21 x 21 cm ISBN 978-92-79-13795-2doi:10.2761/21777Printed in Belgium Τ Υ Π \ ΜΕ Ν Ο ΣΕ ΧΑΡΤΙ ΛΕΥΚΑΣΜΕΝΟ Χ\ΡΙΣ ΧΛ\ΡΙΟ
© European Communities, 2009Luxembourg: Publications Office of the European Union, 20092009 — 16 pp. — 21 x 21cm ISBN 978-92-79-13796-9doi:10.2761/22302Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 2000
FINANCIAL REPORT 2000
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2002
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2001
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2002 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 2001 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ο προϋπολογισμός 2000 ήταν ο πρώτος που εγκρίθηκε στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών, ένα πολυετές πλαίσιο που καθορίζει τα ανώτατα όρια δαπανών για διάφορους το­μείς.
The 2000 budget was the first agreed under the new financial perspective, a multiannual structure setting out expenditure ceilings for different sectors.
Το πλαίσιο αυτό συμφωνήθηκε από το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή με τη διοργανική συμφωνία του Μαΐου 1999, και καλύπτει την περίοδο 20002006.
This structure was agreed by Parliament, Council and Commission in the Interinstitutional Agreement of May 1999, and covers the period 2000-06.
Το 2000 είναι συνεπώς ένα μεταβατικό έτος μεταξύ της παλαιάς και της νέας περιόδου προοπτι­κών.
The year 2000 is thus a transition year between the old and new perspective periods.
Αποτελεί ένα καινούριο σημείο έναρξης για διάφορους σημαντικούς τομείς κοινοτικής δραστηριότητας, όπως π.χ. τα διαρθρωτικά ταμεία.
It marks a new starting point for several major areas of Community activity, such as the Structural Funds.
Η έγκριση του δημοσιονομικού πλαισίου, συναφούς προς την αναμόρφωση της κοινής γεωργι­κής πολιτικής, δημιούργησε νέο περιβάλλον για τον γεωργικό προϋπολογισμό του 2000 και εξής.
The adoption of the budgetary framework, allied to the reform of the common agricultural policy, has created a new environment for the agricultural budget for 2000 onwards.
Ο πρώτος πυλώνας είναι τα μέτρα στήριξης της αγοράς, ενώ ο δεύτερος πυλώνας της ΚΓΠ είναι πλέον η ανάπτυξη της υπαίθρου, με προϋπολογισμό που στο εξής θα καλύπτει κτηνιατρικά και efυτοϋγειονομικά μέτρα καθώς και ενέργειες ενημέρωσης σχετικά με τη γεωργική πολιτική.
Market support measures are the first pillar. Support for rural development is now the second pillar of the common agricultural policy, whose budget henceforth also covers veterinary and plant health measures, as well as information activities on the agricultural policy.
Το 2000 αφιερώθηκε από τα κράτη μέλη στην προετοιμασία των προγραμμάτων τους για τα διαρθρωτικά ταμεία για τη νέα περίοδο.
The Member States devoted 2000 to the preparation of their Structural Fund programmes for the new period.
Τα προγράμματα αυτά αποτέλεσαν στη συνέχεια αντι­κείμενο διαπραγματεύσεων με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, και οι εμπλεκόμενες επιτροπές δια­τύπωσαν τη γνώμη τους, πριν από την τυπική έγκριση των εγγράφων των προγραμμάτων.
These were then negotiated with the Commission services, and the committees con cerned consulted, before formal adoption of the programme documents.
Η αυ­στηρότητα που απαιτείται και ο πολύπλοκος χαρακτήρας της διαδικασίας προετοιμασίας και διαπραγμάτευσης είχε ως αποτέλεσμα να μην καταστεί δυνατή η οριστικοποίηση όλων των προ­γραμμάτων το 2000.
The rigour required and the complexity of this process of preparation and negotiation meant that it was not possible to finalise all the programmes in 2000.
Μέρος των πιστώσεων που είχαν οριστεί μεταφέρθηκε έτσι για χορήγηση κατά το έτος 2001 και τα επόμενα έτη.
Appropriations earmarked were thus carried forward for allocation in 2001 and succeeding years.
Οι πόροι για τις διάφορες πολιτικές στα κράτη μέλη, οι λεγόμενες εσωτερικές πολιτικές, επικε­ντρώθηκαν σε ορισμένες άμεσες προτεραιότητες, λόγω του πολλαπλασιαστικού τους αποτελέ­σματος στην οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση και την ανάπτυξη και διάδοση των νέων τεχνολογιών.
Resources for different policy areas in the Member States, the so-called internal policies, were concentrated on certain high priorities, in view of their multiplier effect on growth and employ ment and on the development and dissemination of new technologies.
Μεταξύ αυτών των προτεραιοτήτων περιλαμβάνονται η έρευνα, τα διευρω­παϊκά δίκτυα, τα δίκτυα ενέργειας και επικοινωνίας, η εκπαίδευση, η επαγγελματική κατάρτιση και η πολιτική για τους νέους.
Research, trans-European transport, energy and communication networks, education, vocational training and youth policy count among these priorities.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη τις δημοσιονομικές επιπτώσεις στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων της περαιτέρω επέκτασης των αρ­μοδιοτήτων της ΕΕ με τη συνθήκη του Άμστερνταμ.
The Commission also took account of the budgetary implications of the further extension of EU competence through the Treaty of Amsterdam to justice and home affairs.
Νομισματική ενίσχυση παρέχεται στις υποψήφιες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης προκειμένου να ετοιμαστούν για τη διεύρυνση (προενταξιακή πολιτική) με διάφορα προγράμματα.
Monetary support is given to the candidate countries in eastern Europe to prepare for enlargement, the so-called preaccession strategy, through different programmes. The Phare programme was beefed up.
Το πρό­γραμμα Phare ενισχύθηκε, ενώ δύο ειδικά προγράμματα ενίσχυσης, ένα για τη γεωργία (Sapard) και το άλλο για τα μέτρα βελτίωσης των μεταφορών και των περιβαλλοντικών υποδομών (ISPA), ενίσχυσαν τη διαθέσιμη χρηματοδότηση.
Two new specific subsidy programmes, one for agriculture (Sapard) and the other for measures to improve the transport and environmental infrastructure (ISPA), boosted the funding available.
Η εξωτερική δράση έλαβε αυξημένες πιστώσεις πληρωμών οι οποίες θα συμβάλουν στην εκκα­θάριση των εκκρεμουσών αναλήψεων υποχρεώσεων.
External action received increased payment appropriations in order to help clear outstanding commitments.
Η συνεργασία με τις χώρες των Βαλκα­νίων αποτέλεσε μία από τις προτεραιότητες.
Cooperation with the countries of the Balkans was one of the priorities.
Μόνο το 6 % του προϋπολογισμού της ΕΕ χορηγήθηκε στις διοικητικές δαπάνες για όλα τα όρ­γανα.
Only about 6 % of the EU budget goes on administrative expenditure for all the institutions.
Αυτό το τμήμα του προϋπολογισμού έχει αυστηρά όρια για κάθε έτος μέχρι το 2006. Το
This part of the budget has rigorous limits for each year up to 2006. In 2000, the Commission was preparing its reform proposals and the call on resources by other institutions was well with in the limits.
Το 2000, απαιτήθηκαν δύο συμπληρωματικοί και διορθωτικοί προϋπολογισμοί για να χρηματο­δοτηθούν οι απρόβλεπτες ανάγκες που προέκυψαν κατά τη διάρκεια του έτους.
Two supplementary and amending budgets were required in 2000 to finance unforeseen needs arising during the year.
Ο πρώτος κά­λυψε το κόστος της μακροοικονομικής ενίσχυσης στο Μαυροβούνιο και τις επιδοτήσεις του Ευ­ρωπαϊκού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων για τα ορφανά φάρμακα.
The first covered macrofinancial aid for Montenegro and grants to the European Agency for the evaluation of medicinal products for orphan drugs.
Ο δεύτερος κάλυψε ορισμένες επιπλέον δαπάνες της κτιριακής πολιτικής του Κοινο­βουλίου και δαπάνες του Συμβουλίου σχετικές με την κοινή ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
The second covered certain additional costs of the European Parliament's building policy, and Council costs as sociated with the European common foreign and security policy.
Οι πληρωμές του προϋπολογισμού 2000 αντιπροσωπεύουν το 1,11 % του ΑΕΠ των 15 κρατών μελών, και ευρίσκονται σημαντικά χαμηλότερα από το ανώτατο όριο των πιστώσεων πληρωμών που συμφωνήθηκαν στο Βερολίνο για το 2000.
The budget 2000 payments represented 1.11 % of the gross national product of the 15 Member States, and was still well below the ceiling for payment appropriations agreed in Berlin for 2000.
Μέχρι το τέλος του έτους παρέμενε πλεόνασμα περίπου 11 δισ. ευρώ, κυρίως λόγω της μη πλήρους εκτέλεσης των διαρθρωτικών προγραμμά­των, μεγάλο μέρος του οποίου επεστράφη στα κράτη μέλη υπό μορφή μειώσεων των εισφορών τους στον προϋπολογισμό 2001.
By the end of the year, due largely to the structural programmes not being fully implemented, a surplus of about EUR 11 billion remained, much of which went back to the Member States, in the form of reductions to their contributions to the 2001 budget.
Η δημοσιονομική έκθεση αυτού του έτους εμφανίζεται με κάπως διαφορετικό τρόπο απ' ό,τι τα προηγούμενα έτη.
The Financial Report for 2000 is presented in a somewhat different style to previous years.
Αντί για πλήρη κάλυψη όλων των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό, δύο από τους πλέον συγκεκριμένους τομείς της κοινοτικής παρέμβα­σης επελέγησαν για ενδελεχέστερη εξέταση.
In stead of blanket coverage of all activities financed by the budget, two of the most topical areas of Community intervention have been selected for a more in-depth examination.
Άλλα θέματα θα επιλεγούν για την έκθεση του επό­μενου έτους.
Different themes will be chosen for next year's Report.
Υπογραμμίζονται καταρχάς τα διαρθρωτικά ταμεία (δεδομένου ότι το 2000 είναι η έναρξη της νέας περιόδου προγραμματισμού) και κατά δεύτερο λόγο η προενταξιακή ενίσχυση για τη διεύρυνση (λόγω της προόδου που σημειώθηκε το 2000).
We highlight firstly, the Structural Funds (since 2000 is the start of the new programming period), and secondly, preaccession aid for enlargement (given the progress made in 2000).
Στη συνέχεια, εκτίθενται συνοπτικά οι σπουδαιότεροι τομείς πολιτικής της κοινοτικής δράσης για το 2000 σύμφωνα με τις κατηγορίες του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων, επειδή έτσι αντικατοπτρίζονται η μελλοντική δομή και παρουσίαση του προϋπολογισμού.
The major policy areas of Community action in 2000 are then summarised according to the categories of activity based-budgeting since this reflects the budget's future structure and presentation. tion.
Οικονομική κατάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2000
Economic situation of the European Union in 2000
Δημοσιονομικές προοπτικές (2000-2006)
Financial perspectives (2000-06)
Εκτέλεση του προϋπολογισμού 2000 — Έκθεση αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών στις 31 Δεκεμβρίου 2000
Budget implementation 2000 — overview of commitments and payments as at 31 December 2000
Διαδικασία του προϋπολογισμού το 2000
Budgetary procedure for 2000 lg
Έσοδα της ΕΕ το 2000
EU revenue in 2000 EU expenditure — enlargement in 2000 (Sapard, ISPA, Phare)
Δαπάνες της ΕΕ — Διεύρυνση το 2000 (Sapard, ISPA, Phare)
EU expenditure — the Structural Funds in 2000
Δαπάνες της ΕΕ — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 2000
Main operational policy areas and activities (by activity-based budgeting — ABB)
Μέσα ενημέρωσης και επικοινωνίες
Media and communications
Υγεία και προστασία του καταναλωτή
Health and consumer protection g0
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
Justice and home affairs g2
Εξωτερικές σχέσεις
External relations g4
Ανθρωπιστική βοήθεια
The fight against fraud
Δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις
Borrowing and lending activities
Οι χρηματοδοτικές και δημοσιονομικές δραστηριότητες της ΕΚΑΧ, το 2000
The ECSC's financial and budgetary activities in 2000
Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης: εκτέλεση του προϋπολογισμού
European Development Fund: financial out-turn
Παράρτημα — Ενοποιημένοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Annex — Consolidated accounts of the European Union
Λογιστικές αρχές
Accounting rules and methods