natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πίνακας 5: Εξέλιξη του προϋπολογισμού της ΕΕ
Table 5: Evolution of lhe EU budget
Διεθνής συνεργασία Κοινή Γεωργική Πολιτική Διαρθρωτικά ταμεία Ε & Α Λοιποί τομείς ΣγΝΟΛΟ
The increase and spread of the Commission's activities received a major impetus from the European Council of Brussels (1 988) which adopted the "Delors Package I" for the CAP and the SF, as well as from the European Council of Edinburgh (1992) which adopted the "Delors Package II", which established the resources for implementing European integration in the SF/CF and also for improving European competitiveness and for the Common Foreign and Security Policy.
Τα διαρθρωτικά ταμεία και τα ταμεία συνοχής έχουν διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε πολλές χώρες και περιφέρειες της ΕΕ.
Structural Funds and Cohesion Funds have played an important role in many EU countries and regions.
Οι επιπτώσεις των ΔΤ/ΤΣ στα κράτη μέλη, στις περιφέρειες και στις τοπικές αρχές μπορούν να μετρηθούν με διάφορους τρόπους.
The impact of the SF/CF on regions and local authorities can be measured in different ways.
-Τα ΔΤ/ΤΣ αντιπροσωπεύουν σήμερα σχεδόν το 35% του κοινοτικού προϋπολογισμού και καλύπτουν, με τον Στόχο 1, κατά μέσο όρο το 22% του πληθυσμού της ΕΕ, από το 100% του πληθυσμού στην Ελλάδα έως το 3% του πληθυσμού στην Αυστρία, ενώ με τον Στόχο 2 καλύπτουν επίσης το 18% του πληθυσμού της ΕΕ.
- the SF/CF nowadays represent nearly 35% of the total EU budget and cover, with Objective 1, an average of 22% cf EU population, from 100% population in Greece, to 3% in Austria. If Objective 2 is included they also cover 18% of EU population.
- 11 περιφέρειες στην Ισπανία επωφελήθηκαν τόσο από τα διαρθρωτικά ταμεία όσο και από τα ταμεία συνοχής.
- 1 1 regions in Spain have benefited from both Structural and Cohesion Funds.
Κατά την περίοδο 1994-1999 καθώς και για την περίοδο 20002006, η Ισπανία έλαβε το 24% των συνολικών ΔΤ και θα συνεχίσει να λαμβάνει το μεγαλύτερο ποσοστό των ΤΣ (63,5%) κατά την περίοδο 20002006.
During the periods 1994-1999 and 2000-2006, Spain received 24% of total the SF and it will continue to receive the largest share of the CF (63.5%) in the period 2000-200Ó.
Οι ελληνικές περιφέρειες έλαβαν ιδιαίτερα υψηλή κοινοτική χρηματοδότηση, η οποία πλησίασε το
EU funding has been particularly significant for Greek regions, where they have represented 2% of GDP over the period 1989-
'' Είναι πολύ υψηλότερη από το ποσοστό των ξένων άμεσων επενδύσεων (ΞΑΕ). που αντιστοιχεί μόνο στο 0,5% του ΑΕγχΠ κατά την ίδια περίοδο.
- The importance of the SF and CF for European regions can be seen in comparison with total state regional aid.
J' Στη Γερμανία τα ΔΤ αξιοποιήθηκαν για την ενσωμάτωση των πέντε νέων κρατιδίων (Βρανδεμβούργο, Σαξονία, Σαξονία-Άνχαλτ.
The average annual support of the SF and CF over 1996-1998 was EUR 7067 million in the Spanish regions, compared to EUR 266 million in state regional aid.
Μεκλεμβούργο-Προπομερανία και Θουριγγία) και του ανατολικού Βερολίνου το 1999.
This also applies to Greece where these amounts were respectively EUR 2956 million in SF/CF aid and EUR 585 million in state aid, Ireland [EUR 1234 million of SF/CF and EUR 229 million in state aid), Portugal (EUR 2940 million of SF/CF and EUR 35 million in state aid)35.
ευρώ σε κρατικές ενισχύσεις) και στην Πορτογαλία (2.940 εκατ. ευρώ από τα ΔΤ/ΤΣ και 35 εκατ. ευρώ σε κρατικές ενισχύσεις)35.
With regard to the quantity of the programmes, one can only underline their sheer complexity: 123 programming documents (Operative Programmes and Single Programming Documents) for Objectives 1,2 and 3 have been adopted for the period 2000-200636. As for Community
Σχετικά με τα κοινοτικά προγράμματα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε 171 προγράμματα κατά το 2000: για το INTERREG III (53), για το URBAN II (28), για το EQUAL (17), για το LEADER + (73).
Programmes, the EC received 171 programmes in 2000: for INTERREG III (53), URBAN II (28), EQUAL (17), LEADER + (73).
Εξάλλου, κατά τη διάρκεια του 2000, συνέχισαν να υλοποιούνται ακόμη πολλά παλαιότερα προγράμματα.
Further, in 2000, many established programmes were still active.
Δεν είχαν ακόμη ολοκληρωθεί 35 προγράμματα από την περίοδο προ του 1989,101 από την περίοδο 1989-1993, και 65 από την περίοδο 1994-199637.
There were 35 programmes remaining from pre-1989, 101 from 1989-1993, and 65 from 1 994-199637
Άλλα προγράμματα της ΕΕ προώθησαν επίσης τις αδελφοποιήσεις μεταξύ δήμων.
Other EU programmes have also promoted town twinning.
Κατά το 2001 χρηματοδοτήθηκαν περίπου 1.000 εταιρικές σχέσεις από τον διαθέσιμο προϋπολογισμό των 10 εκατ. ευρώ38.
In 2001 some 1000 partnerships were financed from the available budget of EUR 1 0 million38
Η αλληλεπίδραση του κοινοτικού, εθνικού και περιφερειακού επιπέδου είχε προβλεφθεί από το 1989, αλλά το τοπικό επίπεδο εισήχθη ως τέταρτο επίπεδο μόλις το 1994.
The SF/CF Rules have evolved from being centrally planned towards an approach involving more partnership and responsibility at regional level, which has given the Regions a more active role.
Η Σουηδία και η Ελλάδα, για παράδειγμα, έπρεπε να δημιουργήσουν περιφερειακή διοίκηση για τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων.
Multilevel governance has been part of regional policy since the start, but has not developed everywhere equally.
Η ρητή δέσμευση που ανέλαβε η ΕΤΠ έδωσε ώθηση στη διαδικασία ενίσχυσης του ρόλου των περιφερειών39.
For instance, the 1985 experiment with the Integrated Mediterranean Programmes (IMP) in Greece, Italy and France caused many difficulties and was abandoned in certain regions, which failed to tackle the challenge of implementing IMPs.
Επιτροπή. Δεύτερη έκθεση σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The interaction between EU, national and regional levels was foreseen since 1989, but the local level was added as a fourth level only in 1994.
Στατιστικό 2001, σελίδα 54.
Sweden and Greece, for example, had to create regional administrations to manage the structural funds.
Επιτροπή, Αποτελέσματα του προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο
This process of increasing the role of regions has been given a strong impetus by the commitment of the CoR39
Η ΕΤΠ εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την αρχή της εταιρικής σχέσης μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων, ως κατευθυντήρια γραμμή 2006.
January 2001, page 54 European Commission, Results of the SF Programming for the period 2000-2006, Brussels, 05.07.2001 ' European Commission, Structural funds in 2000 The European Parliament has raised the budget for the Town twinning program, proposed by European Commission, to EUR 12 million for 2002 The CoR adopted a resolution on the principle ol partnership and ils implementation irr the reform of Structural Funds, as a guideline for the programming period 2000-200Ó.
τη συνεργασία περιφερειών των ήδη υπαρχόντων και των μελλοντικών κρατών μελών διότι σ' αυτή την περίπτωση αντιμετωπίζονται τελείως νέα προβλήματα: εθνικές μειονότητες, ασφάλεια, μετανάστευση, κλπ.40.
They also allow territorial players to learn new methods of public management, the exchange of ideas and the pooling of resources in order to mount common projects. This transnational cooperation is even more important when it relates to cooperation between regions of current and future Member States because they will tackle problems of a totally new character: ethnic minorities, police security, immigration, etc"3.
Ο τομέας της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (Ε & Α) είναι μία ακόμη σημαντική πτυχή του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Research and Technological Development (R & D) also represents an important part of the EU budget.
Από την άποψη της διακυβέρνησης, είναι σημαντικό να εξεταστεί η σύνθεση των τομέων στους οποίους επικεντρώνεται η κοινοτική έρευνα και η τροποποίηση της με το πέρασμα του χρόνου.
In terms of governance it is important to look at the composition of the sectors affected by EU research and how this has changed through the years.
Στο 1ο πρόγραμμα πλαίσιο (1974-1979) σχεδόν το 70% της κοινοτικής έρευνας διατέθηκε στον τομέα της ενέργειας, ενώ η βιομηχανία έλαβε μόνο το 6%.
In Framework Programme (FP) I (1 974-1 979) almost 70% of EU research was channeled into the energy sector, while industry received only 6%.
Στο 3ο πρόγραμμα πλαίσιο (1990-1994) οι αναλογίες αυτές αντιστράφηκαν εν μέρει χάρη στην πίεση που άσκησαν οι 12 μεγαλύτερες επιχειρήσεις στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας στις επιτροπές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: οι τεχνολογίες της πληροφορίας έλαβαν το 40% του κοινοτικού προϋπολογισμού για την έρευνα ενώ ο τομέας της ενέργειας έλαβε μόνο το 14%.
In FP III (1990-1994) those proportions were reversed, partly thanks to lobbying by the 12 biggest information technology enterprises with EC committees: information technologies obtained 40% of the EU research budget while the energy sector received only the 14%.
Η κοινοτική Ε & Α συνέβαλε σημαντικά στην ενίσχυση της συνεργασίας των κρατών μελών της ΕΕ.
EU R & D has had an important role in increasing cooperation between EU Member States.
Κατά την περίοδο 1987-1995, τέθηκαν σε εφαρμογή 150.000 προγράμματα από μεγάλες εταιρείες, MME, πανεπιστήμια και δημόσια ή ιδιωτικά ερευνητικά κέντρα41.
In the years from 1987 to 1995, 150 000 projects were launched between large companies, SMEs, universities and public or private research centres'".
Η κοινοτική Ε & Α δεν συνέβαλε μόνο στην ενίσχυση της συνεργασίας των κρατών μελών με καλή ερευνητική υποδομή, αλλά κατόρθωσε να ενθαρρύνει και τη συμμετοχή των λιγότερο αναπτυγμένων κρατών μελών και περιφερειών.
Not only did EU R & D increase cooperation between Member States which were well structured in terms of research capacities, but it also increasingly managed to involve other less developed Member States and regions.
Πρόκειται για έναν καλό δείκτη της τόνωσης που επέφερε το πρόγραμμα πλαίσιο στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες.
The table below shows that cooperation between the four cohesion countries and the other 1 1 Member States accounted on average for 22.4% of the total cooperation financed annually, which is a good indicator of the stimulation effect of the Framework Programme on less developed regions.
Πίνακας 6: Συνεργασίες των τεσσάρων χωρών της συνοχής και των υπόλοιπων 11 κρατών μελών της ΕΕ που χρηματοδοτήθηκαν από το 4ο πρόγραμμα πλαίσιο 1995-1998
Table 6 Cooperation between the cohesion countries and other EU Member States, financed by FP IV 1995-1998
Ισπανία Ιρλανδία Πορτογαλία Σύνολο Μέσος όρος
Greece Spain Ireland Podugal Total Average
Πολύ σημαντικό είναι το γεγονός ότι η κοινοτική Ε & Α δεν άγγιξε μόνο τις χώρες της συνοχής αλλά και τις MME.
It is very important that EU R & D reached not only cohesion countries but also SMEs. One of the priorities of EU R & D is to foster and facilitate the participation of SMEs.
Μία από τις προτεραιότητες της κοινοτικής Ε & Α είναι η ενίσχυση και η διευκόλυνση της συμμετοχής των MME στον εν λόγω τομέα.Το συνολικό ποσοστό των επιχειρήσεων που συμμετείχαν στην Ε & Α αυξήθηκε από 35% στο 3ο πρόγραμμα πλαίσιο σε 40% στο 4ο πρόγραμμα πλαίσιο.
The total share of enterprises increased from 35% in FP III to 40% FP IV. 5424 SMEs participated in FP III of which over 50% were technology developers involved in collaborative research projects.
5.424 MME συμμετείχαν στο 3ο πρόγραμμα πλαίσιο εκ των οποίων πάνω από το 50% δραστηριοποιούνταν στον τομέα
In FP IV, more than 14.500 SMEs have signed a shared-cost research contraer", which is almost three times as many as under FP III. So EU R & D has reached out from being concentrated in a few sectors and on a few major companies to a better participation across SMEs and Regions.
"Ενα σεμινάριο που οργανώθηκε τον Νοέμβριο του 2001 από το 'ίδρυμα Notre Europe και την Unioncamere επικεντρώθηκε σε έξι παραδείγματα διασυνοριακής και διεθνικής συνεργασίας (Δυτική Παννονία. Βαλτική Θάλασσα, Alpes Maritimes, Nord-Pas de Calais, Egrensis, Πούλια, Ήπειρος), Jean-Louis Arnaud, Crossborder and trans-national cooperation, the new Europe is inventing itself in its margins, Ίδρυμα Notre Europe, Μάιος 2002. '
' A seminar organised in November 2001 by Noire Europe and Unioncamere focused on six examples of cross-boarder ond Irans-national cooperation ('West Pannonia, Baltic sea.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Δεύτερη έκθεση σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή, Ιανουάριος 2001.
European Commission, Second Report on Ecorronric and Social Cohesion, January 2001 " European Commission, .Activities in favour of SMEs and the cralt sector, 1998
3.4.3 Παράλληλη αύξηση της πολυπλοκότητας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
3.4.3 Parallel increase in the complexity of EC
Ωστόσο, η συνεχής επέκταση των κοινοτικών παρεμβάσεων οδήγησε σε περισσότερες διαδικασίες43
However the increase in EU interventions has meant also more procedures'13
Στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δημιουργήθηκαν νέες δομές.
Furthermore, new Commission structures were created.
Στην πραγματικότητα, η τρέχουσα δομή είναι αποτέλεσμα των συνεχών προσαρμογών της εσωτερικής οργάνωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε νέες δραστηριότητες και ενδιαφέροντα.
In fact, the current structure is the result of continued adjustment of the Commission's internal organisation to address new activities and interests.
Τον αρχικό πυρήνα αποτελούσαν επτά υπηρεσίες ή Γενικές Διευθύνσεις: ΓΔ (Εξωτερικές σχέσεις), ΓΔ II (Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις), ΓΔ III (Βιομηχανία), ΓΔ IV (Ανταγωνισμός), ΓΔ V (Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις), ΓΔ VI (Γεωργία) και ΓΔ VII (Μεταφορές).
Seven Departments or Directorates General formed the original nucleus: DG I (External Relations), DG II (Economic and Financial Affairs), DG III (Industry), DG IV (Competition), DG V (Employment and Social Affairs), DG VI (Agriculture) and DG VII (Transport).
44 σκοπό
Governance
Διευθύνσεις.
Member States have so far refused to delegate highly political issues such as foreign policy, defence, and the tax system to the Commission.
Ωστόσο, η τάση που επικρατεί στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της
However they have given the Commission less sensitive issues such as research, SME, the information society, international cooperation etc.
Επιτροπής, την οποία ξεκίνησε ο πρόεδρος Romano Prodi, είναι η συγχώνευση ΓΔ
• They have allowed the Commission to experiment with projects and programmes with an emphatically innovative character, advancing transnational cooperation; • They have multiplied networks around Europe and increased the number of final beneficiaries of
της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τη
The Commission has therefore built bridges to new stakeholders (Regions, SMEs, civil society) as well as the ones it used to negotiate with such as Member States and large companies/lobbies, thus narrowing the democratic deficit.
3.4.4 Σύνδεση των αυξημένων δραστηριοτήτων διακυβέρνηση
If this has had a huge visibility and given political impetus to the Commission, it has also had an adverse impact on the functioning of the Commission itself.
Ωστόσο, της έχουν αναθέσει λιγότερο ευαίσθητα θέματα, όπως η έρευνα, οι MME, η κοινωνία της πληροφορίας, η διεθνής συνεργασία, κλπ.
First, the increase of end-beneficiaries has forced it to reduce the unitary value of EU grants thereby decreasing the impact of EU funds.
Τα εν λόγω προγράμματα είναι, παρόλα αυτά, πολύ σημαντικά για διάφορους λόγους:
Secondly, the EC has had to increase the rules and procedures for EU programmes in order to face increased interest and requests for financing and to respond to the Parliament's demand for transparency.
'- Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Δραστηριότητες υπέρ των MME και της βιοτεχνίας, 1998.
" The EP has been very attentive to the reguest from the Commission for explanations and clarity regarding hou- the EU budget Is allocated.
Δίδεται μεγάλη σημασία στη σαφήνεια σε τομείς όπως η διεθνής συνεργασία, αλλά και τα προγράμματα Ε & Α και Leonardo. "
The target ol clarity was directed towards 'international cooperation, but also on R & D and Leonardo programmes Examples of this development are: DG XIII (telecommunications, information and research).
Παραδείγματα αυτής της εξέλιξης είναι οι: ΓΔ XIII (Τηλεπικοινωνίες, πληροφόρηση και έρευνα), ΓΔ XXII (Εκπαίδευση και πολιτισμός), ΓΔ XXIII (Πολιτική επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική οικονομία), ΓΔ XI (Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και προστασία των πολιτών), ΓΔ XXIV (Υγεία και προστασία των καταναλωτών). "
DG XXil (education and culture), DG XXIII {enterprises policy, trade, tourism and social economy), DG XI (environment, nuclear security and civil protection), i-tG XXIV (health and consumer protection). "
Οι νέες ΓΔ που προέκυψαν από συγχωνεύσεις είναι οι: ΓΔ Επιχειρήσεις, ΓΔ TREN (Μεταφορές και Περιβάλλον), EuropAid/Aidco. ΓΔ RELEX.
Neu- DGs created by if.ergers are: DG Enterprise, DG TREN (Transport and Environment), EutopAid/Aidco, RELEX.
ΓΔ EAC (Εκπαίδευση και πολιτισμός).
DG EAC (Education and culture)
Τα ανωτέρω, παρόλο που κατέστησαν ιδιαίτερα γνωστή σε όλους την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και της έδωσαν πολιτική ώθηση, είχαν επίσης αρνητικές συνέπειες στη λειτουργία της.
In order to provide solutions to these adverse trends the Commission will have to develop new procedures and rules for EU financial intervention and legislation in the future.
Δεύτερον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγκάστηκε να θεσπίσει νέους κανόνες και διαδικασίες για τα κοινοτικά προγράμματα προκειμένου να αντιμετωπίσει το αυξημένο ενδιαφέρον και το πλήθος των αιτημάτων για χρηματοδότηση, και να ανταποκριθεί στο αίτημα του ΕΚ για διαφάνεια.
New procedures should involve local and regional authorities in addition to networks which are already in place and which can be entrusted with new tasks rather than creating new European agencies for managing funds and regulating EU issues.
Προκειμένου να αντιμετωπίσει αυτές τις επιπτώσεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να αναπτύξει στο μέλλον νέες διαδικασίες και κανόνες για τις κοινοτικές χρηματοδοτικές παρεμβάσεις και για την κοινοτική νομοθεσία.
New rules and procedures should be decentralised as much as possible so as to be close to end-users in line with the principles of proximity, subsidiarity and efficiency.
Μόνο μέσα από τον επανασχεδιασμό των διαδικασιών και των κανόνων μπορεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δημιουργήσει νέες συμμαχίες και στρατηγικές εταιρικές σχέσεις με περιφέρειες και τοπικές αρχές και να διατηρήσει την ορατότητα και την υποστήριξη των κοινοτικών παρεμβάσεων.
Only through the re-design of procedures and rules can the Commission create new alliances and strategic partnerships with regions and local authorities and keep the high profile and sponsorship of EU interventions.
3.5 Το επιτακτικό αίτημα για δημοκρατικό έλεγχο
3.5 The Increased demand for Democratic control
Η έκφραση «δημοκρατικό έλλειμμα» αναφέρεται κυρίως στον έλεγχο και στην υποχρέωση λογοδοσίας των μηχανισμών λήψης αποφάσεων46.
The expression "democracy deficit" is essentially used with reference to the control and accountability of decision mechanisms'16
Η Ίδια η Συνθήκη έθεσε τις βάσεις του εν λόγω ελλείμματος ορίζοντας ως τελικό νομοθέτη της Κοινότητας τους εκπροσώπους της εκτελεστικής εξουσίας των κρατών μελών.
The Treaty itself laid the seeds for this deficit by making the state executive branch the ultimate legislator in the Community.
'Ετσι, μόνο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να ασκεί δημοκρατικό έλεγχο στο Συμβούλιο.
The decisionmaking Council members belong first of all to their executive branches and directly represent their home State governments, so the only democratic check on Council decisions is the control of European Parliament.
Η άμεση δημοκρατική υποχρέωση λογοδοσίας περιορίζεται στα εθνικά κοινοβούλια στα οποία οφείλουν να λογοδοτούν τα μέλη του Συμβουλίου47.
Direct democratic accountability remains vested in national parliaments to whom the members of the Council are answerable*7
Η αλλαγή της νομικής διάρθρωσης και των πολιτικών διαδικασιών κατά την περίοδο αυτή είχε επιπτώσεις στην εν λόγω έλλειψη.
Changes in the legal structure and political process in that period impacted on this deficiency.
Η διαδικασία της συνταγματοποίησης48 μετέτρεψε τα κοινοτικά μέτρα σε άμεσα εφαρμόσιμους νόμους.
The process of constitutionalisation'18 transformed Community measures into directly effective laws. After
Μετά το Μάαστριχτ, το δημοκρατικό έλλειμμα κατέστη πιο εμφανές καθώς η ενασχόληση της ΕΕ με πολιτικά θέματα έγινε πιο έντονη.
Maastricht, the democratic deficit became more evident given the fact that the EU became even more politically relevant.
Η ανάγκη για συμμετοχή επιβεβαιώθηκε μέσα από δημόσιες ακροάσεις και από επίμονα αιτήματα για μεγαλύτερη διαφάνεια και συμμετοχή.
This need for involvement was confirmed by public hearings and expressed forceful demands for more transparency and participation.
στη μείωση του δημοκρατικού
3.5.1 The role of the European
3.5.1 Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ελλείμματος
Parliament in bridging the democratic deficit
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) αντλεί τη νομιμότητα του από την άμεση καθολική ψηφοφορία που διεξάγεται κάθε πέντε χρόνια και απέκτησε σταδιακά μεγαλύτερη επιρροή και ισχύ μέσω μιας σειράς Συνθηκών.
The European Parliament (EP) derives its legitimacy from direct universal suffrage every five years, and has steadily acquired greater influence and power through a series of treaties.
Οι πρώτες άμεσες εκλογές του ΕΚ, που έλαβαν χώρα τον Ιούνιο του 1979, ήταν ένα σαφές βήμα προς την ενίσχυση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
The first direct elections of the EP, held in June 1 979, were a concrete step towards the increased participation of civil society in EU decision-making.
Αυτό σήμαινε επίσης ότι ενισχύθηκε σημαντικά η δημοκρατική νομιμότητα της Κοινότητας, την οποία μέχρι τότε διέθετε μόνο το Συμβούλιο.
This also meant that the Community's democratic legitimacy, which until then had rested with the Council alone, was considerably strengthened.
Με την Ενιαία Πράξη του 1987, δόθηκε στο ΕΚ η δυνατότητα να τροποποιεί ή να παρεμποδίζει τις προτάσεις του Συμβουλίου.
By the Single Act of 1987, the EP was allowed to amend or block Council proposals.
'Ετσι ενισχύθηκαν οι εξουσίες του ΕΚ, με την εισαγωγή της διαδικασίας συνεργασίας Κοινοβουλίου/Συμβουλίου.
This strengthened EP powers, by introducing the Parliament/ Council cooperation procedure.
Τον Μάιο του 1989 αναλήφθηκε πρωτοβουλία για τη βελτίωση της σχέσης του ΕΚ με τα εθνικά κοινοβούλια.
In May 1989 there was an initiative to forge better links between the EP and National Parliaments.
Οι πρόεδροι των κοινοβουλίων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συμφώνησαν να ενισχύσουν τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην κοινοτική διαδικασία συνενώνοντας τις διάφορες επιτροπές των εθνικών κοινοβουλίων
The Presidents of Parliaments of the Member States of the EC agreed to strengthen the role of national parliaments in the Community process by bringing together the various national parliamentary
49 που ειδικεύονται σε ευρωπαϊκά θέματα.
The Maastricht Treaty introduced the legislative procedure of co­decision50
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ θέσπισε τη νομοθετική διαδικασία της συναπόφασης50, βάσει της οποίας το ΕΚ μπορεί να συμμετέχει στην έγκριση κοινοτικών πράξεων.
, under which the EP participates in the adoption of Community acts.
'Ετσι, τα νομοθετήματα πηγαινοέρχονται μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων στο πλαίσιο του συστήματος των δύο αναγνώσεων προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία για την έγκριση τους.
Legislation shuttles back and forth between the two institutions on the basis of a two­reading system in order to adopt acts by ¡oint accord.
' ρόλο του ΕΚ σε σύγκριση με το Συμβούλιο, το οποίο μπορεί να εγκρίνει νομοθετήματα παρά την αντίθετη γνώμη του ΕΚ.
1 992 saw renewed concern regarding the democratic deficit, focusing on the weak and ill­directed role51 of the EP in comparison to the EU Council, empowered to pass legislation in the face of its disapproval.
Συνεπώς, οι αυξανόμενες εξουσίες του ΕΚ σε συνδυασμό με τις άμεσες εκλογές με καθολική ψηφοφορία θα μειώσουν το δημοκρατικό χάσμα.
Increasing EP powers, plus direct elections by universal suffrage, were intended to reduce this lack of democratic control.