natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βουpiρενορφίνη είναι η βασική ουσία υpiοκατάστασης σε αυτές τις δύο χώρες, αλλά ο αριθµός των ατόµων στα οpiοία εκτιµάται ότι χορηγείται η ουσία (70 000 έως 85 000) είναι piολύ µεγαλύτερος αpiό τον αριθµό των ατόµων υpiό τη θεραpiεία αυτή στη Φινλανδία.
Buprenorphine is the main opioid substitution drug in these two countries, but the estimated 70 000 to 85 000 people receiving the substance in France is much greater than the numbers treated in Finland.
Εκτός της Γαλλίας και της Φινλανδίας, το 2004 άλλες τρεις χώρες ανέφεραν θανάτους οφειλόµενους στη βουpiρενορφίνη (αpiό δύο ή τρεις).
In addition to France and Finland, in 2004, three other countries reported deaths mentioning buprenorphine (two or three in each case).
Στο piλαίσιο µελέτης µε αpiοκλειστικό αντικείµενο την αναζήτηση αναφορών βουpiρενορφίνης στο Ηνωµένο Βασίλειο µεταξύ του 1980 και του 2002 εντοpiίσθηκαν µόνο 43 piεριpiτώσεις, συχνά σε συνδυασµό µε βενζοδιαζεpiίνες ή άλλα οpiιοειδή (Schifano κ.ά., 2005).
A study searching exhaustively for deaths with mentions of buprenorphine in the United Kingdom between 1980 and 2002 found only 43 cases, often in combination with benzodiazepines or other opioids (Schifano et al., 2005).
Θάνατοι οφειλόµενοι σε µεθαδόνη και βουpiρενορφίνη
From a longer term perspective, the EU-15 Member States and Norway experienced a sharp increase in drug-related deaths during the 1980s and early 1990s, possibly paralleling the expansion of heroin use and injection (167).
Αιφνίδιοι θάνατοι piου οφείλονται σε άλλες ουσίες piλην των οpiιοειδών
Acute deaths related to non-opioid drugs
Θάνατοι piου συνδέονται µε την έκσταση και τις αµφεταµίνες
Deaths related to ecstasy and amphetamines
Οι θάνατοι piου οφείλονται στην έκσταση δεν είναι συχνοί, ωστόσο piροκάλεσαν ιδιαίτερο piροβληµατισµό όταν άρχισαν να αναφέρονται piριν αpiό µερικά χρόνια, καθώς συχνά εpiέρχονται αpiροσδόκητα σε ενταγµένους στην κοινωνία νέους.
Deaths mentioning ecstasy are infrequent, but caused considerable concern when they started to be reported some years ago, as they often occur unexpectedly among socially integrated young people.
Αpiό τον piεριορισµένο αριθµό στοιχείων στις εθνικές εκθέσεις του δικτύου Reitox για το 2006 piροκύpiτει ότι οι θάνατοι piου οφείλονται στην έκσταση piαρέµειναν στα ίδια εpiίpiεδα µε εκείνα piου αναφέρθηκαν τα piροηγούµενα χρόνια.
The limited data available in the 2006 Reitox national reports suggests that ecstasy deaths remain at similar levels to those reported in previous years.
Συνολικά στην Ευρώpiη αναφέρθηκαν 78 θάνατοι οφειλόµενοι στην έκσταση (165).
In Europe as a whole, there were references to 78 deaths involving ecstasy (165).
Στη Φινλανδία αναφέρθηκαν 65 θάνατοι στους οpiοίους εµpiλέκονταν αµφεταµίνες, αν και ο ρόλος της ναρκωτικής ουσίας στους θανάτους αυτούς δεν piροσδιορίστηκε.
Since 2000, many EU countries have reported decreases in the numbers of drug-related deaths, possibly related to increases in treatment availability and harm-reduction initiatives, although possible moves away from injection or a reduction in heroin availability may also be important.
Θάνατοι piου συνδέονται µε την κοκαΐνη
At European level, drug-related deaths fell by 6 % in 2001, by 14 % in 2002 and by 5 % in 2003 (Figure 13).
Οι θάνατοι αpiό υpiερβολική χρήση κοκαΐνης ταυτοpiοιούνται µε µεγαλύτερη δυσκολία αpiό εκείνους piου οφείλονται σε οpiιοειδή και συχνά θεωρείται ότι οφείλονται σε συνδυασµό
A worrying trend has begun to emerge in reports of drug-related deaths in some countries. After marked peaks in drug-related deaths in 1999–2001, followed by a clear decrease for two to three years, an increase in reported deaths has been observed in 2004 and 2005 (168).
Αρκετές χώρες ανέφεραν την piαρουσία µεθαδόνης σε σηµαντικό piοσοστό των θανάτων piου συνδέονταν µε τα ναρκωτικά, αν και ο ρόλος της µεθαδόνης στο θάνατο δεν είναι piάντοτε σαφής και µpiορεί να υpiάρχει συνδυασµός µε άλλες ουσίες.
Amphetamine deaths are also infrequently reported, although in the Czech Republic 16 deaths were attributed to pervitin (methamphetamine) in 2004 and 14 in 2005, correlating with an increase in the estimated number of problem pervitin users and treatment demands.
Άλλες χώρες δεν ανέφεραν θανάτους piου οφείλονται στη µεθαδόνη ή οι αριθµοί piου αναφέρθηκαν ήταν piολύ µικροί.
In Finland, 65 deaths were reported involving amphetamines, although the role of the drug in these deaths was not specified.
Ανάλογα µε τη χώρα, τα στοιχεία αναφέρονται είτε στο 2004 είτε στο 2005, για την έκσταση και την κοκαΐνη.)
) Depending on country, figures refer to 2004 or 2005, for ecstasy and cocaine.)
Κεφάλαιο 8: Λοιµώδη νοσήµατα piου συνδέονται µε τα ναρκωτικά και θάνατοι piου συνδέονται µε τα ναρκωτικά
Chapter 8: Drug-related infectious diseases and drug-related deaths the Netherlands, although in most countries young drug users
∆ιάγραµµα 13: Συνολική τάση των αιφνίδιων θανάτων piου συνδέονται µε τα ναρκωτικά για όλα τα κράτη µέλη µε διαθέσιµα στοιχεία, 1996–2005 των συνδεόµενων µε τα ναρκωτικά θανάτων κατά τη δεκαετία του 1980 και τις αρχές της δεκαετίας του 1990, η οpiοία piιθανώς οφειλόταν στην εpiέκταση της χρήσης ηρωίνης και
Figure 13: Overall trend in acute drug-related deaths, 1996–2005 for all Member States with available data account for a decreasing proportion of overdoses (170).
110 ναρκωτικά θανάτων συνέχισε να αυξάνεται µεταξύ του 1990 και του 2000, αν και λιγότερο αpiότοµα.
110 drug-related deaths (171). For more details see the 2006 selected issue on gender and drug use.
(1) Για το 2005 ο αριθµός είναι piροσωρινός και piροκύpiτει αpiό τη σύγκριση των ετών 2004 και 2005 µόνο για τις χώρες piου έχουν στοιχεία για αµφότερα τα έτη.Σηµείωση: Η δεικτοpiοιηµένη µεταβολή υpiολογίζεται βάσει των στοιχείων χωρών piου αφορούν το δηλωθέν και το piροηγούµενο αυτού έτος.
(1) For 2005 the figure is provisional, based on comparing 2004 and 2005 only for those countries with data for both years.NB: The indexed change is calculated based on countries with information for the stated year and the preceding.
Βλέpiε piίνακα DRD-2 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007 για τον αριθµό των θανάτων σε κάθε χώρα και τις σηµειώσεις σχετικά µε τη µεθοδολογία.Πηγές: Εθνικές εκθέσεις δικτύου Reitox (2006), αpiό εθνικά αρχεία θνησιµότητας ή ειδικά αρχεία (ιατροδικαστικά ή αστυνοµικά).
See Table DRD-2 in the 2007 statistical bulletin for numbers of deaths in each country and notes on methodology.Sources: Reitox national reports (2006), taken from general mortality registries or special registries (forensic or police).
Στις αναφορές ορισµένων χωρών σχετικά µε τους θανάτους piου συνδέονται µε τα ναρκωτικά αρχίζει να διαγράφεται µια ανησυχητική τάση.
in the Netherlands, Austria and the United Kingdom. In Italy, after several years of decreasing numbers of drug-related deaths, some increase has been recorded in the past two years (169
Μετά τις σηµαντικές κορυφώσεις των συνδεόµενων µε τα ναρκωτικά θανάτων κατά τα έτη 1999–2001, τις οpiοίες ακολούθησε σαφής µείωση για δύο ή τρία χρόνια, το 2004 και το 2005 piαρατηρήθηκε αύξηση των αναφερόµενων θανάτων (168).
Research studies among opioid users in various European settings have found that mortality among this group is high compared to that of the general population. A collaborative study that started within an EMCDDA project found that opioid users recruited in treatment in eight European locations had a very high mortality compared to their peers of the same age (see EMCDDA, 2006).
Αυτή η γενική εικόνα piεριγράφει σε γενικές γραµµές τις τάσεις όσον αφορά τους συνδεόµενους µε τα ναρκωτικά θανάτους piου piαρατηρήθηκαν τα τελευταία χρόνια στην Ιρλανδία, στην Ελλάδα, στην Πορτογαλία, στη Φινλανδία και τη Νορβηγία και, σε µικρότερο βαθµό, τις τάσεις piου piαρατηρήθηκαν στις Κάτω Χώρες, στην Αυστρία και το Ηνωµένο Βασίλειο.
A mortality cohort study carried out in the Czech Republic found that the standardised mortality ratio of stimulant users was 4–6 times higher than that of the general population, while that of opioid users was 9–12 times higher (Reitox national reports, 2005).
Στην Ιταλία, µετά αpiό αρκετά χρόνια συνεχούς µείωσης του αριθµού των συνδεόµενων µε τα ναρκωτικά θανάτων, τα τελευταία δύο χρόνια καταγράφηκε κάpiοια σχετική αύξηση (169).
A French cohort study that followed individuals arrested for heroin, cocaine or crack use found that male mortality was five times higher and female mortality 9.5 times than in the general population, but with a decreasing trend (Reitox national reports, 2005).
Έχουν υpiοδειχθεί διάφορα piιθανά αίτια για αυτή την piρόσφατη αύξηση, µεταξύ των οpiοίων η piολλαpiλή χρήση ναρκωτικών αpiό χρήστες οpiιοειδών ή η piιθανή αύξηση στη διαθεσιµότητα της ηρωίνης.
Further information on mortality among drug users is expected from cohort studies in progress in several European countries (Bulgaria, Spain, Malta, Austria, Poland, Romania, Sweden, the United Kingdom, Norway).
νευρολογικών piροβληµάτων piου piροκαλεί η µακροχρόνια χρήση κοκαΐνης, ιδίως σε χρήστες µε piροδιάθεση ή άλλους piαράγοντες κινδύνου.
suggested to account for this recent increase, among which are polydrug use by opioid users, or a possible increase in the availability of heroin.
Τόσο στην εθνική έκθεση για το 2006 όσο και στην εθνική έκθεση για το 2005 των χωρών piου piαρείχαν στοιχεία αναφέρθηκαν piερισσότεροι αpiό 400 θάνατοι οφειλόµενοι στην κοκαΐνη. Υpiάρχει σαφής ανάγκη για piεραιτέρω διερεύνηση των συνεpiειών για την υγεία και της θνησιµότητας piου συνδέεται µε τη χρήση κοκαΐνης.
Recent studies from the Netherlands and Norway did not find any relationship between age and risk of overdose death (Cruts et al., in press; Ødegård et al., 2006 cited in the Norwegian national report), however, as opioid users age, mortality due to chronic conditions may add progressively to mortality due to external causes such as suicide and violence.
Τάσεις όσον αφορά τους αιφνίδιους θανάτους piου συνδέονται µε τα ναρκωτικά
Poor living conditions of drug users as well as their mental health problems may also contribute substantially to the high mortality of this group.
Υpiάρχει σηµαντική αpiόκλιση στις τάσεις piου εpiικρατούν στα κράτη µέλη της ΕΕ των ∆εκαpiέντε και στα κράτη µέλη piου εντάχθηκαν στην ΕΕ το 2004 όσον αφορά τους συνδεόµενους µε τα ναρκωτικά θανάτους.
There is a marked discrepancy in trends in drug-related deaths between the EU-15 Member States and those who have joined since 2004.
Στα κράτη µέλη της ΕΕ των ∆εκαpiέντε µετά το 1996 καταγράφηκε γενική µείωση, η οpiοία ήταν ιδιαίτερα µεγάλη µεταξύ του 2000 και του 2002, γεγονός piου υpiοδηλώνει µακροpiρόθεσµη µείωση στον αριθµό των νέων piου κάνουν ενέσιµη χρήση οpiιοειδών.
Among the EU-15 Member States, there has been an overall decrease since 1996, very marked between 2000 and 2002, suggesting a long-term decrease in the number of young opioid injectors.
Ωστόσο οι piρόσφατες τάσεις στις χώρες αυτές είναι αντιφατικές.
However, recent trends in these countries are mixed.
Στα νέα κράτη µέλη έως το 2002 καταγράφηκε αpiότοµη αύξηση, την οpiοία όµως ακολούθησε µείωση την piερίοδο 2003–2004.
In the new Member States, a sharp increase was observed until 2002, but decreasing in 2003–04.
Τα στοιχεία piου είναι διαθέσιµα για την ΕΕ αpiοκαλύpiτουν ορισµένες γενικές τάσεις όσον αφορά τους συνδεόµενους µε τα ναρκωτικά θανάτους.
Increases in the proportion of drug-related deaths in drug users aged under 30 years have been observed in Greece and among those aged under 25 years in Estonia, Luxembourg and Austria, and to a lesser extent in Latvia and
) Βλέpiε διάγραµµα DRD-8 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.)
) See Figure DRD-11 in the 2007 statistical bulletin.)
Βλέpiε piίνακες DRD-2 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.)
See Figure DRD-9 in the 2007 statistical bulletin.)
Βλέpiε διάγραµµα DRD-11 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.
See Figure DRD-6 in the 2007 statistical bulletin.
Ετήσια έκθεση 2007: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη νεαρών χρηστών ναρκωτικών εpiί του συνόλου των ατόµων
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe
piου λαµβάνουν υpiερβολική δόση piαρουσίασε µείωση (
(Scottish Executive, 2005). Substance misuse problems are thought to contribute to suicidal behaviour in several ways: common risk factors, substance misuse among people prone to high-risk behaviours.
Συννοσηρότητα και σχέδιο Isadora
Reducing drug-related deaths
Στις τάσεις piου εpiικρατούν όσον αφορά τους συνδεόµενους µε τα ναρκωτικά θανάτους piαρατηρούνται εpiίσης διαφορές
The attention given to overdose prevention measures has grown in recognition of the relative importance of drug overdose as a public health issue.
Συνολική θνησιµότητα στους piροβληµατικούς χρήστες ναρκωτικών
Psychiatric disorders are commonly related to problematic drug use.
Οι ψυχιατρικές διαταραχές συνδέονται συχνά µε την piροβληµατική χρήση ναρκωτικών.
Although no systematic collection of information on co-morbidity exists at European level, findings from local research conducted in several European countries suggest that between 30 % and 90 % of clients in drug treatment may have co-morbid psychiatric conditions.
Οι συνηθέστερες piαθήσεις piου διαγιγνώσκονται σε ναρκοµανείς είναι οι διαταραχές της piροσωpiικότητας, η κατάθλιψη, η αντικοινωνική συµpiεριφορά, το άγχος και οι διαταραχές της διάθεσης και της διατροφικής συµpiεριφοράς.
The most common disorders diagnosed among those dependent on drugs include personality disorders, depression, antisocial personality, anxiety, and mood and eating disorders.
Αναφέρεται εpiίσης η σχιζοφρένεια και οι τάσεις αυτοκτονίας.
Schizophrenia and suicidal tendencies are also mentioned.
Η συννοσηρότητα φαίνεται να είναι συχνότερη µεταξύ των χρηστών ηρωίνης ιδίως αυτών piου έχουν µακρύ ιστορικό χρήσης ναρκωτικών και αpiοτυχηµένων αpiοpiειρών θεραpiείας µε µεθαδόνη και των οpiοίων οι συνθήκες κοινωνικής ένταξης και διαβίωσης έχουν εpiιδεινωθεί.
Co-morbidity is reported to be more common among heroin users, especially those who have a long history of drug use and who have experienced several interruptions in methadone treatment and whose social and living conditions have deteriorated.
Οµοίως, η εξάρτηση αpiό ναρκωτικές ουσίες είναι συνηθισµένο φαινόµενο σε άτοµα µε βαριές ψυχιατρικές διαταραχές.
Similarly, drug dependence is common among people with serious mental illness.
Το ευρωpiαϊκό σχέδιο Isadora («ολοκληρωµένες υpiηρεσίες στους τοµείς της διpiλής διάγνωσης και της βέλτιστης αpiεξάρτησης») ολοκληρώθηκε το 2005 µετά αpiό τριετή ερευνητική piερίοδο (1).
The European project Isadora (‘integrated services aimed at dual diagnosis and optimal recovery from addiction’) was concluded in 2005 after a three-year research period (1).
Το σχέδιο, piου είχε ως στόχο τον piροσδιορισµό των µειζόνων κινδύνων συννοσηρότητας piου σχετίζονται είτε µε τις εξωτερικές συνθήκες είτε µε το ίδιο το άτοµο, piεριέλαβε εpiτά εγκαταστάσεις ανά την Ευρώpiη και δείγµα 352 ασθενών αpiό ψυχιατρικές piτέρυγες οξέων piαθήσεων.
The project, aiming to identify major institutional and individual risk factors for co-morbidity, involved seven sites across Europe and 352 patients recruited from acute psychiatric wards.
Σύµφωνα µε τα αpiοτελέσµατα, η κακή piρόγνωση και οι χαοτικές διαδικασίες διpiλής διάγνωσης δεν οφείλονται µόνο στα χαρακτηριστικά του ίδιου του ενδιαφερόµένου αλλά και στον κατακερµατισµό της piαροχής υpiηρεσιών piου συχνά οδηγεί σε µη αpiοδοτική κατάτµηση της µέριµνας.
According to the results, poor prognosis and chaotic dual diagnosis pathways are not due to client characteristics alone, but also to fragmented service provision, often resulting in an inefficient compartmentalisation of care.
Στα piροϊόντα του σχεδίου Isadora piεριλαµβάνεται ένα αναλυτικό εκpiαιδευτικό εγχειρίδιο για τη διpiλή διάγνωση.
Among the outputs of Isadora is a comprehensive dual diagnosis training manual.
Ερευνητικές µελέτες σε χρήστες οpiιοειδών σε διάφορα ευρωpiαϊκά piεριβάλλοντα καταδεικνύουν ότι η θνησιµότητα σε αυτή την οµάδα είναι υψηλή σε σχέση µε τη θνησιµότητα στον γενικό piληθυσµό.
Member States, especially those with older heroin epidemics, have increasingly stepped up their availability of drug treatment over the past years and are now reaching an increasing number of hard-to-reach problem drug users (see also Chapter 2 and Chapter 6).
Σε µια συνεργατική µελέτη piου ξεκίνησε στο piλαίσιο ενός σχεδίου του ΕΚΠΝΤ διαpiιστώθηκε ότι η θνησιµότητα σε χρήστες ναρκωτικών piροερχόµενων αpiό θεραpiευτικά piρογράµµατα σε οκτώ piεριοχές στην Ευρώpiη ήταν piολύ υψηλή συγκριτικά µε τους συνοµηλίκους τους (βλέpiε ΕΚΠΝΤ, 2006).
Easier accessibility of treatment and greater variety of approaches, including substitution treatment, improve rates of retention in treatment, which makes an important contribution to reducing drug-related deaths and mortality.
Μια µελέτη κοόρτης σχετικά µε τη θνησιµότητα piου piραγµατοpiοιήθηκε στην Τσεχική ∆ηµοκρατία διαpiίστωσε ότι η θνησιµότητα των χρηστών διεγερτικών ήταν 4–6 φορές υψηλότερη αpiό εκείνη του γενικού piληθυσµού, ενώ η θνησιµότητα των χρηστών οpiιοειδών ήταν 9–12 φορές υψηλότερη (εθνικές εκθέσεις δικτύου Reitox, 2005).
Several countries have lowered accessibility thresholds to drug maintenance treatment, and changes in philosophy towards expediting entry and re-enrolling in methadone maintenance treatment (measures which have been shown to increase survival) are evident.
Μια γαλλική µελέτη κοόρτης, piου piεριλάµβανε την piαρακολούθηση ατόµων piου συλλαµβάνονταν για χρήση ηρωίνης, κοκαΐνης ή κρακ, διαpiίστωσε ότι η θνησιµότητα στους άνδρες ήταν piέντε φορές υψηλότερη και η θνησιµότητα στις γυναίκες 9,5 φορές υψηλότερη αpiό εκείνη του γενικού piληθυσµού, µε piτωτική ωστόσο τάση (εθνικές εκθέσεις δικτύου Reitox, 2005).
Furthermore, studies from high-threshold programmes, suggest that strict admission criteria and treatment rules lead to more disciplinary discharges, increasing the risk of death to those discharged, compared to those remaining in treatment (Fugelstad et al., 2007).
Περισσότερες piληροφορίες για τη θνησιµότητα στους χρήστες ναρκωτικών αναµένονται αpiό µελέτες κοόρτης piου βρίσκονται σε εξέλιξη σε αρκετές ευρωpiαϊκές χώρες (Βουλγαρία, Ισpiανία, Μάλτα, Αυστρία, Πολωνία, Ρουµανία, Σουηδία, Ηνωµένο Βασίλειο, Νορβηγία).
A longitudinal study on the effectiveness of treatments for heroin addiction, which will examine the association between retention in treatment and mortality, is currently underway in Italy (Bargagli et al., 2006).
Σε ορισµένες µελέτες σε χρήστες ναρκωτικών διαpiιστώνεται ως αιτία θανάσιµης λήψης υpiερβολικής δόσης η αυτοκτονία.
In the first few weeks after leaving prison or treatment those who have withdrawn from opioid drugs are at an elevated risk of an overdose, if they relapse back into drug use — as their previous tolerance will be reduced.
Οι θάνατοι piου αpiοδίδονται σε αυτοκτονία, αθροιζόµενοι µε τους µη δυνάµενους να χαρακτηρισθούν ως piρος την piρόθεση θανάτους, αpiοτελούν το 30 % όλων των συνδεόµενων µε τα ναρκωτικά θανάτων piου αναφέρθηκαν στη Σκοτία το 2005.
It is, therefore, an important harm-reduction measure to inform those leaving such settings of the risks that resuming drug use can pose and discuss with them risk reduction strategies. Continuity of care with social support and treatment services can play an import role here, especially for those leaving prison.
Τα piροβλήµατα κατάχρησης ναρκωτικών ουσιών θεωρείται ότι συµβάλλουν στην αυτοκτονική συµpiεριφορά µε διάφορους τρόpiους: κοινοί piαράγοντες κινδύνου, κατάχρηση ναρκωτικών ουσιών αpiό άτοµα piου είναι εpiιρρεpiή σε συµpiεριφορές υψηλού κινδύνου.
Some experimental work has looked at the possibility of providing drug users with opioid antagonists, an example being a Scottish pilot scheme to distribute Naloxone to drug users, their families and friends. This approach has not been widely developed in Europe to date, but may have potential.
Μείωση των συνδεόµενων µε τα ναρκωτικά θανάτων
The availability of opioid antagonists in ambulances, treatment facilities or other settings where opioid drug overdose is likely to be encountered is a more common approach, though not universal.
Η piροσοχή piου δίδεται στα µέτρα piρόληψης των θανάτων λόγω υpiερβολικής δόσης ναρκωτικών εντείνεται καθώς αναγνωρίζεται η σχετική σηµασία piου έχει η λήψη
Given the effectiveness of these drugs, if quickly administered, a need clearly exists to review the availability of this sort of response within any review of overdose prevention measures.
Στην υψηλή θνησιµότητα αυτής της οµάδας ενδέχεται να συµβάλλουν εpiίσης οι κακές συνθήκες διαβίωσης των χρηστών ναρκωτικών καθώς και τα piροβλήµατα ψυχικής υγείας piου αντιµετωpiίζουν.
Other overdose prevention approaches include teaching drug users the recovery position and how to respond better to emergency situations, as well as working with the police, ambulance service and drug users themselves to encourage the calling of emergency medical services at an early stage
) Βλέpiε διάγραµµα DRD-9 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.) Βλέpiε διάγραµµα DRD-6 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.
An approach that has generated some controversy is the provision of drug consumption rooms, whereby drug users may consume their drugs in a designated space where
Κεφάλαιο 8: Λοιµώδη νοσήµατα piου συνδέονται µε τα ναρκωτικά και θάνατοι piου συνδέονται µε τα ναρκωτικά υpiερβολικής δόσης ναρκωτικών ως ζήτηµα δηµόσιας υγείας.
Chapter 8: Drug-related infectious diseases and drug-related deaths medical and other services may also be available.
Η piροσφυγή σε θεραpiεία και άλλες υpiηρεσίες µpiορεί να piεριορίσει τους συνδεόµενους µε τα ναρκωτικά θανάτους, ωστόσο υpiάρχουν ακόµα piολλά piεριθώρια για την ανάpiτυξη piαρεµβάσεων piου θα στοχεύουν ειδικά τους κινδύνους λήψης υpiερβολικής δόσης.
Drug consumption rooms have been criticised by the INCB in their recent annual reports, but are viewed by some EU Member States as a useful component of their responses to some forms of highly problematic drug use.
Γενικά εξακολουθεί να µην υpiάρχει στην Ευρώpiη συνολική piροσέγγιση της piρόληψης της λήψης υpiερβολικής δόσης.
The arguments made in favour of drug consumption rooms include that they can provide an overdose prevention measure, reduce other risks associated with injecting, provide an opportunity for disseminating information and act as a conduit to primary healthcare, treatment and other drug services.
να αντιµετωpiίσουν οι υpiηρεσίες.
Consumption rooms are sometimes also viewed as an opportunity to limit public nuisance caused by the use of drugs.
Σήµερα υpiάρχουν piερισσότερες αpiό 70 αίθουσες χρήσης ναρκωτικών στην ΕΕ και τη Νορβηγία: piερίpiου 40 στις Κάτω Χώρες, 25 στη Γερµανία, έξι στην Ισpiανία και αpiό µία στο Λουξεµβούργο και τη Νορβηγία.
There are now in excess of 70 consumption rooms in the EU and Norway: about 40 in the Netherlands, 25 in Germany, six in Spain and one each in Luxembourg and Norway.
Η συνεχής piερίθαλψη µέσω υpiηρεσιών κοινωνικής στήριξης και θεραpiείας µpiορεί να εpiιτελέσει σηµαντικό ρόλο σε αυτό, ιδίως στην piερίpiτωση των ατόµων piου αpiοφυλακίζονται.
Information, education and communication (IEC) techniques are used throughout Europe in initiatives that aim to reduce drug-related deaths.
Τεχνικές piληροφόρησης, εκpiαίδευσης και εpiικοινωνίας χρησιµοpiοιούνται σε ολόκληρη την Ευρώpiη στο piλαίσιο piρωτοβουλιών piου αpiοσκοpiούν στη µείωση των θανάτων piου συνδέονται µε τα ναρκωτικά.
Several countries report that specifically developed information materials are distributed among drug users, their peers and families, or police.
Αρκετές χώρες αναφέρουν ότι διανέµεται ειδικό ενηµερωτικό υλικό σε χρήστες ναρκωτικών, συναδέλφους και στις οικογένειές τους, ή στην αστυνοµία.
However, besides first aid courses for staff at drugs agencies or for drug users themselves, overdose risk assessment and counselling about risk management seems to be becoming more common in Europe and is mentioned, for example, in the reports from Romania, the Netherlands and Malta.