natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζεται ότι η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής φιλοδοξεί να καταστήσει την προσωρινή εργασία πιο ελκυστική, υπό την προϋπόθεση εκπλήρωσης τριών «στόχων ίσης μεταχείρισης», οι οποίοι έτυχαν ευρείας υποστήριξης τόσο εντός όσο και εκτός της επιτροπής:
Guido PODESTÀ (EPPED, I) Report on SAB 5/2002 & Joan COLOM I NAVAL (PES, E) Report on the financing of the European Union Solidarity Fund & Joan COLOM I NAVAL (PES, E) Report on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund Debate: 20.11.2002 Following the approval at the Brussels mini plenary session of 7th November of the European Union Solidarity Fund for natural disasters, two further draft resolutions, one by Guido PODESTÀ (EPPED, I) and the other by Joan COLOM I NAVAL (PES, E) relating to the aforementioned Solidarity Fund have been tabled.
Εια τους ευρωβουλευτές, εντούτοις, πρέπει τα κράτη μέλη, μετά από διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, σύμφωνα με τη νομοθεσία, τις συλλογικές συμβάσεις και τις εθνικές πρακτικές, να μπορούν να απαγορεύουν ή να περιορίζουν την προσωρινή εργασία μέσω εταιρίας προσωρινής απασχόλησης.
According to the proposal, Member States must adopt measures to enable them to confiscate proceeds from criminal offences which are punishable by a prison sentence of one year or more. However, Member States should also be able to confiscate property which does not directly result from the crime of which the person concerned is convicted, if the crime is punishable by at least a maximum sentence of up to six years imprisonment and is of such a nature that it can generate substantial proceeds.
Όταν κάτι τέτοιο είναι καταλληλότερο για την εθνική ιση μεταχείριση απασχολουμένων των προσωρινά και των υπολοίπων
In a draft resolution by Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I) the committee specifies that
Νοέμβριος II - 2002
November II, 2002 the offence should be related to organised crime and that it actually has generated substantial proceeds.
Υποθέσεων εκφράζει την υποστήριξη της στην πρόταση της Επιτροπής για την επέκταση των διατάξεων του κανονισμού 1408/71/ΕΟΚ και στους υπηκόους τρίτων χωρών που δεν καλύπτονται από τις διατάξεις του λόγω της ιθαγένειας τους.
The proposal also provides for measures enabling the confiscation of property owned by the convicted person's partner or children The burden of proof in respect of the unlawful origin of the property must lie with the prosecution and not with the defence.
Εξασφαλίζεται παράλληλα, με άλλη διάταξη που ενέκρινε η Επιτροπή Απασχόλησης, ότι δεν θα χρησιμοποιούνται προσωρινά εργαζόμενοι ως απεργοσπάστες.
This proposal concerns confiscation orders issued by one Member State to be executed by another Member State.
Ο εν λόγω βασικός κανονισμός αφορά στην εφαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και τις οικογένειες τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας.
According to the proposal, corruption should by punishable by a maximum penalty of between at least 1 and 3 years imprisonment. In the case of repeat offences, other penalties may be added, such as temporarily disqualifying a convicted person from carrying on a business.
Υπήκοοι τρίτων χωρών που δεν καλύπτονται από κοινωνική ασφάλιση
Common Use of Police Liaison Officers Abroad
Το δε Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επανειλημμένως τοποθετηθεί υπέρ της ίσης μεταχείρισης των πολιτών που προέρχονται από τρίτες χώρες.
Francesco RUTELLI (ELDR, I) Report on the initiative of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of a Council framework decision on combating corruption in the private sector (10689/2002 - C5-0376/2002 - 2002/0817(CNS)) Doc: A5-0382/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 18.11.2002
1408/71 στους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι δεν καλύπτονται ήδη από τις διατάξεις αυτές μόνον λόγω της ιθαγένειας τους Έγγρ.: Α5-369/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 21.11.2002
José RIBEIRO E CASTRO (UEN, Ρ) Report on the Initiative of the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Decision on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States (10507/02 - C5-0357/2002 - 2002/0815(CNS)) Doc: A5-0374/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 18.11.2002
Με την υιοθέτηση της έκθεσης της κ. Ria OOMEN-RUIJTEN (ΕΛΚ/ΕΔ," NL) με 18 ψήφους υπέρ, 1 κατά και καμμία αποχή, η Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών
Francesco RUTELLI (ELDR, I) for the Citizens' Rights Committee in a draft resolution welcomes the Danish proposal for a framework decision to ensure that both active and passive corruption in the private sector is a criminal offence in all Member States, that legal persons can also be held responsible for such offences and that effective, proportionate and dissuasive penalties are imposed.
Η Προσεχής Εβδομάδα
Briefing should apply to Europol liaison officers as well.
Συγκέντρωση πλουραλισμός των MME ελλείψει ευρωπαϊκής νομοθεσίας, συγκέντρωση πολλών διαφορετικών μέσων στα χέρια μιας μικρής ομάδας ευρωπαϊκών και διεθνών γιγαντιαίων ομίλων, ως αποτέλεσμα διαφόρων συγχωνεύσεων και εξαγορών
Furthermore, the committee wants the proposed decision to be more binding, in that Member States should not only have the freedom but should be obliged to agree that liaison officers will also look after the interests of one or more other Member States, which may not have a liaison officer posted in a particular country or with a particular international organisation.
Προφορικές ερωτήσεις Έγγρ.: Β5-498, 499, 500, 501, 502, 503/2002 Συζήτηση: 18.11.2002
Equally, in order to enhance cooperation in the fight against international crime, liaison officers must assist one another.
• αυξανόμενα προβλήματα του δημοκρατικού συστήματος, λόγω του αυξανόμενου ρόλου των MME στην πολιτική, και συνακόλουθες συγκρούσεις συμφερόντων
In other amendments, the committee says traditional herbal medicines should be allowed to contain non-herbal ingredients. On better labelling, consumers should be told of any possible side-effects and dangerous interactions with food and other drugs.
Λαμβάνοντας αυτά υπόψη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλείται να απαντήσει, μεταξύ άλλων, στα ακόλουθα:
However, the committee deletes a requirement that consumers be informed if the efficacy of a product has not been clinically proven, on the grounds that negative information is not needed.
Η επερχόμενη διεύρυνση θα έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία νέων δυνατοτήτων και προκλήσεων για την εσωτερική αγορά.
The committee also wants the Member States and Europol to draw up an annual report to be submitted to the General Secretariat of the Council and sent to the European Commission and to Parliament.
Είναι ώριμες οι συνθήκες για την εκπόνηση πρότασης οδηγίας σχετικά με την ιδιοκτησία στα MME; Υπάρχει η κατάλληλη νομική βάση για ένα τέτοιο νομοθετικό μέτρο; Αν όχι, προτίθεται να υποβάλει η Επιτροπή στη Συνέλευση πρόταση για την ενίσχυση της;
Lastly, MEPs reiterate a previous demand for the evaluation of herbal medicines to be carried out by the new Committee for Herbal Medicinal Products; they also want this Committee to draw up a detailed classification of herbal medicinal products.
Προτίθεται η Επιτροπή να αναλάβει μελέτες όσον αφορά τη συνοχή ανάμεσα στις διάφορες κοινοτικές ρυθμίσεις και τη συνέπεια της σχετικής ευρωπαϊκής νομοθεσίας με τις αντίστοιχες διατάξεις εθνικού δικαίου των κρατών μελών;
Giuseppe NISTICO (EPPED, I) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending the Directive 2001/83/EC as regards traditional herbal medicinal products (COM(2002) 1 C5-0026/2002 2002/0008(COD)) Doc: A5-0365/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 20.11.2002
Έκτοτε όμως έχουν σημειωθεί σημαντικές εξελίξεις στον τομέα των μέσων ενημέρωσης, όπως:
Giuseppe NISTICÓ (EPPED, I), will be reporting for the Environment Committee, on a Commission proposal that affects millions of EU citizens who use traditional herbal medicines, the goal being to harmonise the
Επιτροπής Αλιείας κ. Struan STEVENSON (ΕΛΚ/ΕΔ, UK), αφού ο αρχικός εισηγητής κ. Camilo NOGUEIRA ROMÁN (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Ε) αποποιήθηκε την πατρότητα του κειμένου μετά την ψηφοφορία στην κοινοβουλευτική επιτροπή.
Jules MAATEN (ELDR, NL) Report on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control (2002/2167(INI)) Doc: A5-0378/2002 Procedure : Owninitiative report Debate: 21.11.2002
Επιπλέον ζητείται να συντάξει μια οδηγία που θα θέτει ακριβή όρια στη συγκέντρωση των μέσων ενημέρωσης, τόσο με αναφορά στην Ευρώπη στο σύνολο της όσο και στις μεμονωμένες χώρες και θα αφορούν το μερίδιο αγοράς βάσει της ακροαματικότητας και του αριθμού εντύπων φύλων.
Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on additives for use in animal nutrition (COM(2002) 153 C5-0143/2002 2002/0073(COD)) Doc: A5-0373/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 20.11.2002
Σε ότι αφορά στη διατήρηση των αλιευτικών πόρων, ο εισηγητής προσδίδει μεγάλη σημασία στην εφαρμογή προληπτικής προσέγγισης και ζητεί η διαχείριση των πόρων να διαφοροποιείται ανάλογα με την βιολογική κατάσταση των ειδών, με παράλληλη εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης.
In an owninitiative draft resolution by Jules MAATEN (ELDR, NL) the committee makes a number of demands aimed at discouraging smoking, in particular by children and adolescents.
Επισημαίνεται δε ότι είναι απαραίτητη η ένταξη της πολιτικής για τη Μεσόγειο στη μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ : συγκεκριμένα, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στη διαχείριση της αλιείας η βιοποικιλότητα των ειδών της Μεσογείου αλλά και να δημιουργηθεί σύντομα μια Ένωσης των παράκτιων χωρών της Μεσογείου.
Member States are urged to phase out tobacco vending machines and not to allow the use of promotional items such as ashtrays, lighters, tobacco samples and gifts. Appropriate price and tax measures on tobacco products should be introduced together with moves to eliminate the illicit trade in tobacco products, including smuggling and counterfeiting.
Μεταρρύθμιση της Αλιευτικής Πολιτικής
In addition, national sporting and cultural events should not be sponsored by the tobacco industry.
Η Επιτροπή Αλιείας ενέκρινε, με 17 ψήφους υπέρ και 4 κατά, την έκθεση σχετικά με την μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚαλΠ) και τον πρόσφατο «Χάρτη πορείας» που παρουσίασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία τελικά θα υποβληθεί στην ολομέλεια στο όνομα του Προέδρου της
The recommendation, which calls on the Member States to establish a comprehensive tobacco control policy, is based on Article 152(4) of the EU Treaty, which provides for optional consultation of Parliament. However, the Council has decided not to consult the European Parliament, which is why Mr Maaten has resorted to an owninitiative report.
Κατά συνέπεια, οι ευρωβουλευτές ζητούν να ληφθούν επειγόντως μέτρα για την επίτευξη βιώσιμης ισορροπίας, προκειμένου όλα τα ελλειμματικά ιχθυοαποθέματα να
take account of the observations made in the Commission report, in particular those reinforcing synergy of objectives and co-ordination with Structural Funds interventions, in particular with the PEACE Programme.
επανέλθουν, έως το 2015, σε επίπεδο που να μπορεί να αποφέρει τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση.
Margie SUDRE (EPPED, F) Report on the proposal for a Council decision amending Council Decision 89/688/EEC of 22 December 1989 concerning the dock dues in the French overseas departments (COM (2002) 473 - C5-0416/2002 -2002/0209(CNS)) Doc: A5-0377/2002 Procedure : Consultation procedure Vote: 20.11.2002
Τέλος, η Επιτροπή εφιστά την προσοχή στον ειδικό περιβαλλοντικό αντίκτυπο της αλιείας για την παρασκευή ιχθυαλεύρων και εκφράζει την ανησυχία της τον για των κίνδυνο γενετικώς πολλαπλασιασμού μεταλλαγμένων ιχθύων.
Luciano CAVERI (ELDR, I) Report on the proposal for a Council Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2003-2004) (COM(2002) 472 - C5-0426/2002 -2002/0210(CNS)) Doc: A5-0335/2002 Procedure : Consultation procedure Vote: 20.11.2002
Εξάλειψη αλιείας
VOTES SUBJECT TO RULE 110(A)
Περιβαλλοντική προστασία και Κοινή Αλιευτική Πολιτική
Under new rule 110a, any legislative proposal (first reading) and any nonlegislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one-tenth of the members of the committee voting against, shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
Dominique SOUCHET (ME, F) Ανακοίνωση της Επιτροπής για τον καθορισμό κοινοτικού σχεδίου δράσης για την ενσωμάτωση απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική Έγγρ.: Α5-360/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 18.11.2002
The item shall then be subject to a single vote unless, before the drawing up of the final draft agenda, political groups or individual Members who together constitute one-tenth of the Members of Parliament have requested in writing that the item be open to amendment, in which case the President shall fix a deadline for tabling amendments.
Η Επιτροπή Αλιείας υιοθέτησε ομόφωνα την έκθεση του κ. Niels BUSK (ΦΙΛ, DK)
The proposed new period will therefore end in 2004, which would coincide with the end of the PEACE II Programme;
ορισμένες πτυχές της διαδικασίας για την αξιολόγηση των φακέλων και τη χορήγηση άδειας σε πρόσθετες ύλες ζωοτροφών.
The candidate countries must be included in the programme, say MEPs, as renewable energy is practically non-existent in these countries and policy and legal frameworks are lacking.
Θα πρέπει πάντως να σημειωθεί ότι οι ισχύουσες νομοθετικές ρυθμίσεις έχουν εξαιρετικά περίπλοκο χαρακτήρα.
A horizontal (i.e. inter-DG) task force should be set up to ensure co-ordination between the various fields of the programme, linkage with other EU policies and utilisation of the project results for the preparation of future legislative measures.
Πρόσθετες ζωοτροφές
Boost for Energy Savings Programme
Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Πρόταση κανονισμού του Ευρο^παϊκου Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων Έγγρ.: Α5-373/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 20.11.2002
The existing energy framework programme, with a budget of €175 million, was adopted in 1998 and expires on 31 December 2002. The new programme has the following four key areas (with the Commission funding proposals in each case:
Η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή συμφωνεί σε γενικές γραμμές με την πρόταση της Επιτροπής, θεωρεί όμως ότι πρέπει να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις.
Eryl McNALLY (PES, Eastern) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on adopting a multiannual programme for action in the field of energy: "Intelligent Energy for Europe" Programme (2003-2006) (COM(2002) 162 C5-0179/2002 2002/0082(COD)) Doc: A5-0357/2002 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Vote: 20.11.2002
Η έκθεση του κ. Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (ΕΛΚ/ΕΔ, D) που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Εερωγίας με 30 ψήφους υπέρ και 4 αποχές εξετάζει την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση κανονισμού σχετικά με τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων.
SAVE (Special Action Programme for Vigorous Energy Efficiency), mainly directed at the building industry and other industries - €75 million; ALTENER (Promotion of renewable energy sources) - €86 million; STEER (Energy aspects of transport) -€35 million; COOPENER (Renewable energy and energy efficiency in developing countries) - €19 million.
Ειδικότερα, στόχος της πρότασης είναι να ενοποιηθούν οι σχετικές ισχύουσες διατάξεις καθώς και να διατυπωθούν σαφέστερα
The Industry Committee is backing "Intelligent Energy for Europe", an action programme which is to run from 2003 to 2006 and replace measures under the ALTENER, SAVE and SYNERGY programmes. However, MEPs are calling for a number of changes to the Commission proposal.
Η Προσεχής Εβδομάδα οικονομικούς λόγους στην περίπτωση της χρήσης αντιβιοτικών ως κοκκιδιοστατικών.
Jürgen ZIMMERLING (EPPED, D) Report on the state of research in applicant countries and measures needed to ensure their full participation in the framework programme (2002/2082/(ΠΝΙ)) Doc: A5-0349/2002 Procedure : Owninitiative report Vote: 20.11.2002
Στο σημείο αυτό πρέπει να υπάρχει πίεση υπό τη μορφή προσωρινής άδειας, για να αναπτυχθούν άλλες μέθοδοι, όπως π.χ. κατάλληλα εμβόλια.
Carlos LAGE (PES, P) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 June 2002 to 31 May 2005, the fishing opportunities and the financial contribution provided by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off the coast of São Tomé and Principe. (COM(2002) 398 - C5-0394/2002 - 2002/0162 (CNS)) Doc: A5-0361/2002 Procedure : Consultation procedure Vote: 20.11.2002
Αναγνωρίζοντας έτσι ότι τα αντιβιοτικά δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως πρόσθετες ύλες ζωοτροφών, προβλέπεται ότι αυτό δεν ισχύει για κοκκιδιοστατικά και ιστομονοστατικά, που προορίζονται για συνεχή χρήση αναμεμειγμένα με ζωοτροφές ή πόσιμο νερό.
Jürgen ZIMMERLING's (EPPED, D) owninitiative draft resolution for the Industry Committee on the state of research in candidate countries states that the Commission must ensure that researchers in the applicant countries receive fair treatment compared to their counterparts in the current Member States when it implements the 6th Research Framework Programme.
Επισημαίνεται, πάντως, ότι δεν πρέπει ταυτόχρονα να χρησιμοποιηθεί ο κανονισμός για να απαγορευθεί η επιστημονική έρευνα στον τομέα των προσθέτων υλών γι' αυτό το λόγο προβλέπεται η θέσπιση παρέκκλισης.
The committee is in favour of broadly approving the proposal subject to a few amendments. The committee is concerned that Parliament should be provided with better information to enable it to carry out its duties and therefore stipulates that, before any agreement on renewal of the protocol, the Commission should submit to Parliament and Council a general assessment report on the implementation of the Agreement, including a cost benefit analysis.
Σειρά τροπολογιών αποσκοπεί, τέλος, στον καλύτερο συντονισμό με την Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφάλειας των Τροφίμων.
The draft resolution calls for the Protocol to incorporate the social clauses adopted by the sea fishing industry Social Dialogue Committee in December 2001 guaranteeing equal treatment for both EU and non-EU seamen sailing on EU vessels in such matters as freedom of association, collective bargaining and living and working conditions.
Προβλέπεται έτσι π.χ. ότι για κάθε κατηγορία πρόσθετων υλών πρέπει να διαμορφωθούν, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, ειδικές κατευθυντήριες γραμμές με βάση τις οποίες θα ελέγχεται κάθε πρόσθετη ύλη.
The committee also calls on the candidate countries to develop a research strategy of their own, either directly by way of assistance payments or indirectly by way of incentives, that would meet their requirements in the area of research. The draft resolution points out that twelve of the candidate countries were involved in the 5th Framework Programme and they, together with Turkey, would be taking part in the 6th Framework Programme.
Κατάσταση στις 11 11.2 002
Political groups in the European Parliament as at 12.11.2002
* Ο αποχωρήσας κ. Pere ESTEVE (ΦΙΛ.
* Gunilla CARLSSON (EPPED, S) as at 30.09.2002 * Pere ESTEVE (ELDR, E) as at 16.10.2002
Ε) αντικαταστάθηκε στις 25.10.2002 από τον κ. M.Joan VALLVÉ (ΦΙΛ: Ε)
* Peder WACHTMEISTER, (EPPED, S) as at 23.10.2002 * Joan VALLVÈ (ELDR, E) as at 06.11.2002
ΕΣΚ ΦΙΛ
PES
ΠΡΣ/ΕΕΣ
Greens/EFA
Διεύθυνση Τύπου και Οπτικοακουστικών Μέσων
Directorate for Press and Audiovisual Services
16-19 Δεκεμβρίου 2002
16-19 December 2002
Βραβείο Ζαχάρωφ 2002
The Danish Presidency and the Copenhagen Summit
Σύνταξη: PHS 6AS3 43, rue Wiertz Β-1047 Bruxelles Τηλ (32-2) 284 2341 Fax (32-2)284 9171
Editors: Roy Worsley & Richard Freedman PHS4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 2941/1448 Fax (32-2) 284 6515 ♦
Έρευνες και ποινικές διώξεις
Foot-and-Mouth Committee recommends vaccination
Σύστημα πληροφοριών Σένγκεν
During plenary sessions in Strasbourg: W1C M04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 17 4751/37^5 Fax (33)388 17 9355
Δεκέμβριος II - 2002
December II - 2002
Μαρία Αρώνη
EUROPEAN PARLIAMENT
Στρασβούργο: WIC Μ04/098 ΒΡ1024, F-67070 Strasbourg Τηλ. (33)3 88 17 43 57 Fax (33)3 88 17 93 55
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 29 41 Fax (32-2) 284 65 15
Κλείσιμο σύνταξης: Τετάρτη 11 Δεκεμβρίου 2002, 13:00
Close: Tuesday 10 December 2002
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου 16-19 Δεκεμβρίου 2002
Agenda of plenary session 16-19 December 2002
Τετάρτη 18 Δεκεμβρίου 2002
Council & Commission Statements 11
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις Έρευνες και ποινικές διώξεις Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν Έκπτωση από δικαιώματα Συμφωνία ΕΕ - Χονγκ Κονγκ για την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα
Outcome of the Copenhagen Summit Assessment of the Danish Presidency - Enlargement, Enlargement, Enlargement Moves Towards a Common Asylum and Immigration Policy Sustainable Development in Mountain Regions Public Services
Δικαιώματα της γυναίκας Ισες ευκαιρίες ανδρών και γυναικών
Temporary Committee on Foot-and-Mouth Disease 13 Foot and Mouth Committee Report Calls for Emergency Vaccination as a First Choice Option 13
Δημοσία υγεία Αφθώδης πυρετός: διδάγματα από την κρίση του 2001 Αίμα και συστατικά του αίματος
Conciliation Agreement Human Blood and Blood Components Restrictions on the Marketing and Use of Dangerous Substances Electronic and Electrical waste - WEEE have Arrived at Agreement Hazardous Substances to be banned in 2006 Public Access to Environmental Information
Προστασία των Καταναλωτών 17 «Ηλεκτροαπορρίμματα»: διαχείριση και περιορισμός της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών 17 Περιορισμοί κυκλοφορίας και χρήσης πεντα- και οκταβρωμοδιφαινυλαιθέρων 20
Citizens'Rights Prosecution of War Crimes and Crimes Against Humanity Noto cooperation on Driving Offences Schengen Information System Agreement with Hong Kong on Illegal Immigrants Repatriation and 'Safe' Countries
Περιβάλλον Πρόσβαση του κοινού στην περιβαλλοντική ενημέρωση...
Constitutional Affairs The Role of the Regions in the EU of the Future New Names for EU Laws
Προϋπολογισμός Προϋπολογισμός 2003 (όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο) Μέσο ευελιξίας
European Bank for Reconstruction and Development - a boost for Eastern Europe Labour Cost Statistics and Inflation
Έρευνα και Ενέργεια Δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης
Culture, Youth, Education, Media & Sport 2004 - European Year of Education Through Sport 28 28
2004: Ευρωπαϊκό έτος εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού
Research and Technological Development - the Way Forward EU -Czech Republic, Bulgaria and Romania on State Aid EU - Ukraine Scientific Cooperation
Οικονομικές υποθέσεις Δραστηριότητες της ETAA Δείκτης κόστους εργασίας
Votes Subject to Rule 110a Reform of the Socrates Programme Sex Discrimination in the Commission Transparency Statewatch Wins Access to Council Documents Financing of European Schools Sheep and Goats Movement Food ingredients Authorised for Treatment with Ionising Radiation
(ποσά σε εκατ. ευρώ)*
Political groups in the European Parliament
Δεκέμβριος Π - 2002
December II - 2002
Μια ενημέρωση της τελευταίας στιγμής θα λάβει χώρα στις 16:30, τη Δευτέρα 16 Δεκεμβρίου 2002 στην αίθουσα LOW Ν-1/201 στο Στρασβούργο.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 16 December 2002 in the Press Room in Strasbourg.
Τα αποτελέσματα του Συμβουλίου της Κοπεγχάγης αναμένεται να κυριαρχήσουν στην τελευταία για το 2002 συνεδρίαση ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο.
MEPs face a packed agenda in what is the last plenary session of 2002.
Δευτέρα 16 Δεκεμβρίου 2002
Monday 16 December 2002 (5pm to 9pm)
Τρίτη 17 Δεκεμβρίου 2002
Tuesday 17 December 2002
Έκθεση Kreissl-Dõrfler - Αφθώδης πυρετός: διδάγματα που πρέπει να αποκομίσουμε από την κρίση του 2001
(possibly) votes on requests for urgent procedure (Rule 112) Report by Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (Greens/EFA, D) on foot and mouth disease
Συνέχεια ψηφοφοριών
Report by Brigitte LANGENHAGEN (EPP-ED.