natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτοκινήτων αμαξών ειδικών χρήσεων της κλ,άσεως 87.03 (α) ex Β. Έτερα:
ARRANGEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Iceland on trade x in sheepmeat and goatmeat (
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Απριλίου 1981 περί συνάψεως συμφωνιών αυτοπεριορισμού με την Αυστρία, Ισλαν­δία, Πολωνία και Ρουμανία στον τομέα του προϋείου και αιγείου κρέατος
COUNCIL DECISION of 28 April 1981 on the conclusion of voluntary restraint Agreements with Austria, Iceland, Poland and Romania in the sheepmeat and goatmeat sector
Εγκρίνονται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, οι υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών συμφωνίες για το εμπόριο στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος, που έγιναν με τις ακόλουθες χώρες:
The Agreements drawn up in the form of exchanges of letters on trade in the sheepmeat and goatmeat sector with the countries listed hereafter are hereby approved on behalf of the European Economic Community:
- Αυστρία, - Ισλανδία, - Πολωνία, - Ρουμανία (
- Austria,
( ) Οι συμφωνίες με την Αυστρία, Πολωνία και Ρουμανία περιλαμβάνονται OTIC σελίδες 61, 151 και 931 του παρόντος τόμου.
(') The Agreements with Austria, Poland and Romania appear on pages 61, 1S1 and 931 of this volume.
ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας για το εμπόριο πρόβειου και αιγείου κρέατος
ARRANGEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Com munity and the Republic of Iceland on trade in sheepmeat and goatmeat
Έχω την τιμή να αναφερθώ στις πρόσφατες διαπραγματεύσεις μεταξύ των αντιστοίχων αντιπροσωπειών μας για την επεξεργασία των διατά­ξεων σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα, κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός. καθώς και ζώντων προβατοειδών και αιγοειδών, εκτός από τα αναπαραγωγικά καθαράς φυλής, προελεύσεως Ισλανδίας, σε συνδυασμό με την εφαρμογή στην Κοινότητα της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος.
I have the honour to refer to negotiations recently undertaken between our respective delegations for the purpose of drawing up the provisions concern­ing import into the Community of mutton, lamb and goatmeat, and live sheep and goats other than pure-bred breeding animals from Iceland, in connection with implementation by the Community of the common organ­ization of the market in sheepmeat and goatmeat.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων αυτών, τα δύο μέρη συμφώ­νησαν τα ακόλουθα:
During these negotiations, both Parties agreed as follows:
Ο παρών διακανονισμός αφορά:
This arrangement shall relate to:
- τα νωπά ή διατηρημένα δι' απλής ψύξεως κρέατα προβάτου, αμνού και αιγός (διάκριση 02.01 Α IV α) του Κοινού Δασμολο­γίου)'
- fresh or chilled mutton, lamb and goatmeat (subheading 02.01 A IVa) of the Common Customs Tariff),
- τα κατεψυγμένα κρέατα προβάτου, αμνού και αιγός (διάκριση 02.01 Α IV β) του Κοινού Δασμολογίου)'
- frozen mutton, lamb and goatmeat (subheading 02.01 A IV b) of the Common Customs Tariff).
Στο πλαίσιο του παρόντος διακανονισμού, η Δημοκρατία της Ισλαν­δίας αναλαμβάνει την υποχρέωση να φροντίζει ώστε οι εξαγωγές, με προορισμό την Κοινότητα, των προϊόντων της παραγράφου 1 να μην υπερβούν την ακόλουθη ετήσια ποσότητα:
Within the terms of this arrangement, the Republic of Iceland under­takes to ensure that exports to the Community of the products referred to in clause 1 shall not exceed the following annual quantity:
- 600 τόννοι, εκφραζόμενοι σε βάρος ολοκλήρου σφαγίου ('), από
- 600 tonnes, expressed in carcase weight ('), of which a maximum of 10% may consist of fresh or chilled meat.
(') Βάρος ολοκλήρου υψιιγίυυ (ιοοόύναμο του βάρους με οστά).
( ' ) Carcase weight (bone-in equivalent weight).
ΜΕ την έκφραση αυτή νοείται το βάρος του μη αποστεωμένου κρέατος, παρουσιαζομένου στη φυσική του κατάσταση, καθώς και το βάρος του αποστεωμένου κρέατος που μετατρέπεται, οι' ενός συντελεστού, σε βάρος μη αποστεωμένου κρέατος.
By this term is understood the weight of bone-in meat presented as such as well as boned meat converted by a coefficient into bone-in weight.
Για το σκοπό αυτόν, 55 χγρ αποστεωμένου κρέατος προβάτου αντιστοιχούν προς 100 χγρ μη αποστεωμένου κρέατος και 60 χγρ αποστεωμένου κρέατος αμνού αντιστοιχούν προς 100 χγρ μη αποστεωμένου κρέατος.
For tins urpose 55 kilograms of boned mutton corresponds to 100 kilograms of bone-in mutton and 60
Οι αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας της Ισλανδίας εφαρμόζουν, προς το σκοπό αυτόν, τις κατάλληλες διαδικασίες.
For this purpose, the appropriate procedures shall be implemented by the competent authorities of the Republic of Iceland.
Με την επιφύλαξη ότι οι εξαγωγές της Ισλανδίας δεν υπερβαίνουν τη συμφωνηθείσα ποσότητα, η Κοινότης δεν εφαρμόζει ούτε ποσοτι­κούς περιορισμούς ούτε μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος.
Provided that Iceland's exports do not exceed the quantity agreed, the Community shall not apply any quantitative restriction or measure of equivalent effect.
Αν η Κοινότης προσφύγει στη ρήτρα διασφαλίσεως, αναλαμβάνει την υποχρέωση να φροντίσει ώστε να μη θιγούν οι διατάξεις του παρόντος διακανονισμού.
Should the Community have recourse to the safeguard clause, it undertakes that the provisions of this arrangement will not be affected.
Αν οι εισαγωγές κατά τη διάρκεια έτους υπερβούν τη συμφωνηθείσα ποσότητα, η Κοινότης διατηρεί το δικαίωμα να αναστείλει τις εισαγωγές προελεύσεως Ισλανδίας για το υπόλοιπο διάστημα του έτους αυτού.
If imports in any one year exceed the quantity agreed, the Community reserves the right to suspend imports from Iceland for the remainder ofthat year.
Η ποσότης που εξάγεται επί πλέον, καταλογίζεται στην ποσότητα που η Ισλανδία δικαιούται να εξάγει το επόμενο έτος.
The quantity overshipped shall be offset against Iceland's export entitlement for the following year.
Η Κοινότης αναλαμβάνει την υποχρέωση να περιορίσει την εισφορά επί των εισαγωγών των προϊόντων που διέπονται από τον παρόντα διακανονισμό σε ποσοστό μέχρι 10% κατ' αξίαν.
The Community undertakes to limit the levy applicable to imports of products covered by this arrangement to a maximum amount of 10% ad valorem.
Κατά την προσχώρηση νέων Κρατών Μελών, η Κοινότης, μετά από διαβουλεύσεις με τη Δημοκρατία της Ισλανδίας, θα τροποποιήσει την ποσότητα που προβλέπεται στο σημείο 2, σύμφωνα με το εμπόριο της Ισλανδίας με κάθε νέο Κράτος Μέλος.
At the time of accession of new Member States, the Community, in consultation with Iceland, will alter the quantity set out in clause 2, in accordance with Iceland's trade with each new Member State.
Οι επιβαρύνσεις επί των εισαγωγών που εφαρμόζονται για τα εν λόγω Κράτη Μέλη θα ορίζονται σύμφωνα με τους κανόνες της συνθήκης προσχωρήσεως, λαμβάνοντας υπόψη το ανώτατο όριο της εισφοράς που ορίζεται στο σημείο 5.
The charges applicable to imports for the said new Member States shall be fixed in accordance with the rules in the Treaty of Accession, the maximum level of the levy specified in clause 5 being taken into account.
Η Δημοκρατία της Ισλανδίας φροντίζει για την τήρηση του παρό­ντος διακανονισμού, κυρίως, διά της εκδόσεως πιστοποιητικών εξαγωγής για τα προϊόντα του σημείου 1, μέσα στα όρια της ποσότητας που προβλέπεται από τον παρόντα διακανονισμό.
The Republic of Iceland shall ensure that this arrangement is observed, in particular, by issuing export licences covering the prod­ucts referred to in clause 1 within the limits of the quantity covered by this arrangement.
Η Κοινοτης, από την πλευρά της, αναλαμβάνει την υποχρέωση να θεσπίσει όλες τις αναγκαίες διατάξεις, προκειμένου η χορήγηση πιστοποιητικού εισαγωγής για τα προαναφερθέντα προϊόντα κατα­γωγής Ισλανδίας να υπόκειται στην υποχρέωση προσκομίσεως πι­στοποιητικού εξαγωγής εκδιδομένου από τις αρμόδιες αρχές που ορίζει η κυβέρνηση της Ισλανδίας.
For its part, the Community shall undertake to adopt all necessary provisions to make the issue of the import licence for the products referred to above, originating in Iceland, subject to the presentation of an export licence issued by the competent authority designated by the Iceland Government.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής αυτού του καθεστώτος καθορίζονται κατά τρόπο που να καθίσταται περιττή η παροχή ασφαλείας για τη χορήγηση του πιστοποιητικού εισαγωγής για τα εν λόγω προϊόντα.
Detailed rules for applying this system shall be laid down in such a way as to render unnecessary the lodging of a security for the issue of the import licence in respect of the products in question.
Στις λεπτομέρειες εφαρμογής προβλέπεται επίσης ότι οι αρμόδιες ισλανδικές αρχές ανακοινώνουν περιοδικά στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητος, τις ποσότητες για τις οποίες χορηγήθηκαν πιστοποιητι­κά εξαγωγής, κατανεμημένες, κατά περίπτωση, ανάλογα με τον προορισμό.
Also, such detailed rules of application shall provide that the com­petent Iceland authority shall communicate periodically to the com­petent authority of the Community the quantities in respect of which export licences are issued, broken down, where appropriate, accord­ing to destination.
Οι εν λόγω διαβουλεύσεις θα αρχίζουν εντός δεκατεσσάρων ημερών από της αιτήσεως ενός των μερών.
The said con­sultations shall be commenced within a period of 14 days following a request by one of the Parties.
Η ετήσια ποσότητα που ορίζεται στο σημείο 2 αναφέρεται στην περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου.
The annual quantity fixed in clause 2 refers to the period running from 1 January to 31 December.
Η ποσότητα που εφαρμόζεται κατά το χρονικό διάστημα που περιλαμβάνεται μεταξύ της ενάρξεως της ισχύος του παρόντος διακανονισμού και της 1ης Ιανουαρίου του επομένου έτους θα καθορισθεί αναλογικά με την ετήσια συνολική ποσότητα.
The quantity applicable in the period between the entry into force of this arrangement and 1 January of the following year shall be fixed on a pro rata basis in relation to the total annual quantity.
Ο παρών διακανονισμός εφαρμόζεται, αφ' ενός, στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος και με τους όρους που προβλέπονται από την εν λόγω συνθήκη και, αφ' ετέρου, στο έδαφος της Δημοκρατίας της Ισλανδίας.
This arrangement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Iceland.
Θα παραμείνει σε ισχύ μέχρι τις 31 Μαρτίου 1984, και θα εξακολου­θήσει να ισχύει υπό την επιφύλαξη του δικαιώματος των δύο μερών να τον καταγγείλουν με γραπτή ειδοποίηση προ ενός έτους.
It shall remain in force until 31 March 1984, and shall continue in force there after subject to each Party having the right to denounce it by giving one year's notice in writing.
Πάντως, τα δύο μέρη θα εξετάσουν τις διατάξεις του παρόντος διακανονι­σμού προκειμένου να επιφέρουν τις προσαρμογές που θα κρίνουν από κοινού ως αναγκαίες.
In any case, the provisions of this arrangement shall be examined by the two Parties before 1 April 1984 with a view to making any adjustment which they agree is necessary.
Θα σας ήμουν υπόχρεως αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεως σας επί των ανωτέρω.
I should be obliged if you would kindly confirm the agreement of your Government to the foregoing.
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής, η οποία αναφέρει τα ακόλουθα:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
« Εχω την τιμή να αναφερθώ στις πρόσφατες διαπραγματεύσεις μεταξύ των αντιστοίχων αντιπροσωπειών μας για την επεξεργασία των διατάξεων σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα, κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός, καθώς και ζώντων προβατοειδών και αιγοειδών, εκτός από τα αναπαραγωγικά καθαράς φυλής, προελεύεσεως Ισλανδίας, σε συνδυασμό με την εφαρμογή στην Κοινότη­τα της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος.
'I have the honour to refer to negotiations recently undertaken between our respective delegations for the purpose of drawing up the provisions concerning import into the Community of mutton, lamb and goatmeat, and live sheep and goats other than pure-bred breeding animals from Iceland, in connection with implementation by the Community of the common organization of the market in sheepmeat and goatment.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων αυτών, τα δύο μέρη συμφώνησαν τα ακόλουθα:
During these negotiations, both Parties agreed as follows:
Ο παρών διακανονισμός αφορά:
This arrangement shall relate to :
- τα νωπά ή διατηρημένα δι' απλής ψύξεως κρέατα προβάτου, αμνού και αιγός (διάκριση 02.01 Α IV α) του Κοινού Δασμο­λογίου)'
- fresh or chilled mutton, lamb and goatmeat (subheading 02.01 A IV a) of the Common Customs Tariff),
- τα κατεψυγμένα κρέατα προβάτου, αμνού και αιγός (διάκριση 02.01 Α IV β) του Κοινού Δασμολογίου).
- frozen mutton, lamb and goatmeat (subheading 02.01 AIV b) of the Common Customs Tariff).
- 600 τόννοι, εκφραζόμενοι σε βάρος ολοκλήρου σφαγίου ('),
- 600 tonnes, expressed in carcase weight ('), of which a maximum of 10% may consist of fresh or chilled meat.
(') Βάρος ολοκλήρου σφαγίου (ισοούναμο του βάρους με οστά).
(') Carcase weight (bone-in equivalent weight).
Με την έκφραση αυτή νοείται το βάρος του μη αποστεωμένου κρέατος, παρουσιαζομένου στη φυσική του κατάσταση, καθώς και το βάρος του αποστεωμένου κρέατος που μετατρέπεται, οι' ενός συντελεστού, σε βάρος μη αποστεωμένου κρέατος.
By this term is understood the weight of bone-in meat presented as such as well as boned meat converted by a coefficient into bone-in weight For this urpose 55 kilograms of boned mutton corresponds to 100 kilograms of bone-in mutton and 60
Για το σκοπό αυτόν.
E ilogramsof boned lamb corresponds to 100 kilograms of bone-in lamb.
Με την επιφύλαξη ότι οι εξαγωγές της Ισλανδίας δεν υπερβαί­νουν τη συμφωνηθείσα ποσότητα, η Κοινότης δεν εφαρμόζει ούτε ποσοτικούς περιορισμούς ούτε μέτρα ισοδυνάμου αποτελέ­σματος.
Provided that Iceland's exports do not exceed the quantity agreed, the Community shall not apply any quantitative restriction or measure of equivalent effect.
Αν η Κοινότης προσφύγει στη ρήτρα διασφαλίσεως, αναλαμβά­νει την υποχρέωση να φροντίσει ώστε να μη θιγούν οι διατάξεις του παρόντος διακανονισμού.
Should the Community have recourse to the safeguard clause, it undertakes that the provisions of this arrangement will not be affected.
Αν οι εισαγωγές κατά τη διάρκεια έτους υπερβούν τη συμφωνη­θείσα ποσότητα, η Κοινότης διατηρεί το δικαίωμα να αναστείλει τις εισαγωγές προελεύσεως Ισλανδίας για το υπόλοιπο διάστημα του έτους αυτού.
If imports in any one year exceed the quantity agreed, the Community reserves the right to suspend imports from Iceland for the remainder of that year.
Η ποσότητα που εξάγεται επί πλέον, καταλογί­ζεται στην ποσότητα που η Ισλανδία δικαιούται να εξάγει το επόμενο έτος.
The quantity overshipped shall be offset against Iceland's export entitlement for the following year.
Κατά την προσχώρηση νέων Κρατών Μελών, η Κοινότης, μετά από διαβουλεύσεις με τη Δημοκρατία της Ισλανδίας, θα τροπο­ποιήσει την ποσότητα που προβλέπεται στο σημείο 2, σύμφωνα με το εμπόριο της Ισλανδίας με κάνε νέο Κράτος Μέλος.
At the time of accession of new Member States, the Community, in consultation with Iceland, will alter the quantity set out in clause 2, in accordance with Iceland's trade with each new Member State.
Η Δημοκρατία της Ισλανδίας φροντίζει για την τήρηση του παρόντος διακανονισμού, κυρίως διά της εκδόσεως πιστοποιητι­κών εξαγωγής για τα προϊόντα του σημείου 1, μέσα στα όρια της ποσότητας που προβλέπεται από τον παρόντα διακανονισμό.
The Republic of Iceland shall ensure that this arrangement is observed, in particular, by issuing export licences covering the prod­ucts referred to in clause 1 within the limits of the quantity covered by this arrangement.
Η Κοινότης. από την πλευρά της, αναλαμβάνει την υποχρέωση να θεσπίσει όλες τις αναγκαίες διατάξεις, προκειμένου η χορή­γηση πιστοποιητικού εισαγωγής για τα προαναφερθέντα προϊό­ντα, καταγωγής Ισλανδίας, να υπόκειται στην υποχρέωση προσ­κομίσεως πιστοποιητικού εξαγωγής εκδιδομένου από τις αρμό­διες αρχές που ορίζει η κυβέρνηση της Ισλανδίας.
For its part, the Community shall undertake to adopt all necessary provisions to make the issue of the import licence for the products referred to above, originating in Iceland, subject to the presentation of an export licence issued by the competent authority designated by the Iceland Government.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής αυτού του καθεστώτος καθορίζο­νται κατά τρόπο που να καθίσταται περιττή η παροχή ασφαλείας για τη χορήγηση του πιστοποιητικού εισαγωγής για τα εν λόγω προϊόντα.
Detailed rules for applying this system shall be laid down in such a way as to render unnecessary the lodging ofa security for the issue of the import licence in respect of the products in question.
Στις λεπτομέρειες εφαρμογής προβλέπεται επίσης ότι οι αρμό­διες ισλανδικές αρχές ανακοινώνουν περιοδικά στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητος, τις ποσότητες για τις οποίες χορηγήθηκαν πιστοποιητικά εξαγωγής, κατανεμημένες, κατά περίπτωση, ανά­λογα με τον προορισμό.
Also, such detailed rules of application shall provide that the com­petent Iceland authority shall communicate periodically to the com­petent authority of the Community the quantities in respect of which export licences are issued, broken down, where appropriate, accord­ing to destination.
Η ποσότητα που εφαρμόίεται κατά το χρονικό διάστημα που περιλαμβάνεται μεταξύ της ενάρξεως της ισχύος του παρόντος διακανονισμού και της 1ης Ιανουαρίου του επομένου έτους θα καθορισθεί αναλογικά με την ετήσια συνολική ποσότητα.
The quantity applicable in the period between the entry into force of this arrangement and 1 January of the following year shall be fixed on a pro rata basis in relation to the total annual quantity.
Ο παρών διακανονισμός εφαρμόζεται, αφ' ενός, στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και με τους όρους που προβλέπονται από την εν λόγω συνθήκη και αφ' ετέρου, στο έδαφος της Δημοκρατίας της Ισλανδίας.
This arrangement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Iceland.
Θα παραμείνει σε ισχύ μέχρι τις 31 Μαρτίου 1984, και θα εξακολουθήσει να ισχύει υπό την επιφύλαξη του δικαιώματος κάθε μέρους να τον καταγγείλει με γραπτή ειδοποίηση προ ενός έτους.
It shall remain in force until 31 March 1984, and shall continue in force there after subject to each Party having the right to denounce it by giving one year's notice in writing.
Πάντως, τα δύο μέρη θα εξετάσουν τις διατάξεις του παρόντος διακανονισμού πριν από την 1η Απριλίου 1984 προ­κειμένου να επιφέρουν τις προσαρμογές που θα κρίνουν από κοινού ως αναγκαίες.
In any case the provisions of this arrange ment shall be examined by the two Parties before 1 April 1984 with a view to making any adjustment which they agree is necessary.
Θ", σας ήμουν υπόχρεως αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεως σας επί των ανωτέρω».
I should be obliged if you would kindly confirm the agreement of your Government to the foregoing.'
Ισλανδίας
For the Government of the Republic of Iceland
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ σχετικά με το σημείο 2 του διακανονισμού υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας για το εμπόριο του πρόβειου και αιγείου κρέατος
EXCHANGE OF LETTERS relevant to clause 2 of the arrangement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Iceland on trade in sheepmeat and goatmeat
Έχω την τιμή να αναφερθώ στο διακανονισμό υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας για το εμπόριο του πρόβειου και αιγείου κρέατος.
I have the honour to refer to the arrangement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Iceland on trade in sheepmeat and goatmeat.
Σε συνέχεια αυτής της ανταλλαγής επιστολών και του αιτήματος σας, θα ήθελα να σας γνωστοποιήσω ότι οι αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας της Ισλανδίας θα μεριμνήσουν ώστε, κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1981 μέχρι 31ης Μαρτίου 1984, να μην υπάρξουν αλλαγές στα παραδο­σιακά εμπορικά ρεύματα κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός, προελεύ­σεως Ισλανδίας, προς τις ζώνες αγοράς της Κοινότητος που έχουν χαρακτηρισθεί ευαίσθητες.
Further to that exchange of letters and to your request, I would advise you that the competent authorities of the Republic of Iceland will ensure that for the period 1 January 1981 to 31 March 1984, there will be no change in the traditional trade flows of mutton, lamb and goatmeat from Iceland to the market areas in the Community determined as sensitive.
Οι αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας της Ισλανδίας θα λάβουν τα αναγκαία για το σκοπό αυτόν μέτρα, χωρίς να θιγούν από τα μέτρα αυτά οι ποσότητες που καθορίζονται στο διακανονισμό.
The competent authorities of the Republic of Iceland will adopt the necess­ary measures for this purpose, it being understood that the quantities fixed in the arrangement shall not thereby be affected.
Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της
For the Government of the Republic of Icelan·
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής, που αναφέρει τα ακόλουθα:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
« Εχω την τιμή να αναφερθώ στο διακανονισμό υπό μορφή ανταλ­λαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας για το εμπόριο του πρόβειου και αιγείου κρέατος.
'I have the honour to refer to the arrangement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Iceland on trade in sheepmeat and goatmeat.
Σε συνέχεια αυτής της ανταλλαγής επιστολών και του αιτήματος σας, θα ήθελα να σας γνωστοποιήσω ότι οι αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας της Ισλανδίας θα μεριμνήσουν ώστε, κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1981 μέχρι 31ης Μαρτίου 1984, να μην υπάρ­ξουν αλλαγές στα παραδοσιακά εμπορικά ρεύματα κρέατος προβά­του, αμνού και αιγός, προελεύσεως Ισλανδίας, προς τις ζώνες αγοράς της Κοινότητος που έχουν χαρακτηρισθεί ευαίσθητες.
Further to that exchange of letters and to your request, I would advise you that the competent authorities of the Republic of Iceland will ensure that for the period 1 January 1981 to 31 March 1984, there will be no change in the traditional trade flows of mutton, lamb and goatmeat from Iceland to the market areas in the Community determined as sensitive.
Οι αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας της Ισλανδίας θα λάβουν τα αναγκαία για το σκοπό αυτόν μέτρα, χωρίς να θιγούν από τα μέτρα αυτά οι ποσότητες που καθορίζονται στο διακανονισμό.
The competent authorities of the Republic of Iceland will adopt the necessary measures for this purpose, it being understood that the quan­tities fixed in the arrangement shall not thereby be affected.
Θα σας ήμουν υπόχρεως αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής».
I should be obliged if you would kindly acknowledge receipt of this letter.'
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών περί νέας παρεκκλί­σεως από το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ.
AGREEMENT in the form of an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Republic of Iceland (')
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3545/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1980 περί συνάψεως της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών περί νέας παρεκκλίσεως από το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3545/80 of 22 December 1980 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland