natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' εξαίρεση, σε περίπτωση έκδηλης κρίσης και σε περίπτωση ανώμαλων κυκλικών διακυμάνσεων, η συνθήκη ΕΚΑΧ επιτρέπει την άσκηση παρεμβατικής πολιτικής για την οργάνωση της κοινοτικής αγοράς άνθρακα και χάλυβα, βάσει του άρθρου 58.
This disease is not typical of the coal and steel sectors, so that research of this kind cannot easily be distinguished from work in the public health field, which is certainly not eligible for subsidy under Article 55 of the ECSC Treaty. Several national delegations expressed similar doubts when the programme was being drawn up and subsequently acted on those doubts by speaking out - albeit unsuccessfully - against the promotion of projects which are not directly related to the coal and steel industries.
Παρά την καθιέρωση διαρκούς διαλόγου μεταξύ παραγωγών, καταναλωτών, εργαζομένων στους τομείς άνθρακα και χάλυβα και της Επιτροπής στα πλαίσια της συμβουλευτικής επιτροπής της ΕΚΑΧ, η εφαρμογή αυτού του μέσου δεν κατόρθωσε ούτε να εξαλείψει προληπτικά την πλεονασματική δυναμικότητα στην αγορά του χάλυβα, ούτε να οδηγήσει με ενεργό τρόπο σε πραγματικό έλεγχο των επενδύσεων που αποβλέπει στη μείωση των ΜΔΠ.
In order to achieve the steel sector research programme objectives more effectively, steel sector research gives preference to: projects which involve transnational collaboration ("in order to forge a real European spirit", as the medium-term guidelines for 1991-1995 say); high-risk Community projects in strategically important areas; coordination with other programmes in order to optimize available resources, and concentration on the R & D projects which offer the best prospects of improving manufacturing processes.
Πράγματι, η εξέλιξη των ΜΔΠ κατά προϊόν παρέμεινε πολύ ανομοιογενής σε κάθε χώρα κατά την περίοδο 1987-1992.
Here too, however, there is a recognizable attempt to select projects in terms of their compatibility with other R & D projects and to concentrate on the areas in which concrete results can be achieved most quickly.
Αυτό το σύστημα μπορεί να είναι αποτελεσματικό μόνο εάν τροφοδοτείται τακτικά με επίκαιρα δεδομένα.
Project selection in the social research sector is also concerned with the prospects for practical application and use of the R & D results.
Όμως οι ΓΣΧ 1995, οι οποίοι χρησιμεύουν ως πλαίσιο προσανατολισμού και αναφοράς στην αγορά χάλυβα, δεν ενημερώθηκαν παρά τα γεγονότα της επανένωσης της Γερμανίας ή της υπογραφής των συμφωνιών-πλαισίων σύνδεσης με την ΕΚΑΧ.
At the same time, the Commission promises firm support for work which seeks to resolve problems which occur in all or many of the Community undertakings concerned.
Ομοίως η περιοδικότητα των προβλέψεων, που βασίζονται σ' αυτά τα συγκεντρωμένα στοιχεία, επηρεάζει το βαθμό χρησιμοποίησης και εκμετάλλευσης τους για τον προσανατολισμό και τη ρύθμιση των αγορών.
In this case aid is offered for joint research "in view of the considerable advantages it offers for research workers and users", and "the policy of European collaboration which the Commission pursues" (3S).
Πράγματι, αυτό το μέσο, το οποίο πηγάζει από τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚΑΧ που ισχύουν μέχρι το 2002, αντιπροσωπεύει κατ' αρχήν ένα σημαντικό δυναμικό διαφύλαξης και πρόληψης έναντι της δημιουργίας πλεονασμάτων δυναμικότητας.
These criteria become less clear-cut, however, as the project applications go through the actual processing and selection procedures in the course of the consultative battle with the experts (who are either applicants themselves or are expected to defend the interests of applicants with which they have organizational links). Their value for the selection process is thereby drastically diminished.
Η Ανωτάτη Αρχή δύναται οποτεδήποτε να συμβουλεύεται τις κυβερνήσεις, τους διαφόρους ενδιαφερομένους (επιχειρήσεις, εργαζομένους, καταναλωτές και εμπόρους) και τις ενώσεις τους καθώς και εμπειρογνώμονες.
In the coal-mining sector, for example, funding was provided for purely technical modifications and additional equipment for existing heading machines to be used to extract coal from specific remnants and safety pillars more effectively in particular ground conditions. It is also difficult to understand why, in the above project, the Community financed the manpower costs of heading operations, i.e. normal mining work.
1. να διεξάγει συνεχή μελέτη της εξελίξεως των αγορών και των τάσεων των τιμών*
- 58 -the steel sector - there is a striking lack of cooperation in technical research in.the coal sector (see Annex 2).
3. να καθορίζει περιοδικώς γενικούς στόχους που αφορούν τον εκσυγχρονισμό, το μακροπρόθεσμο προσανατολισμό της βιομηχανικής παραγωγής και την επέκταση της παραγωγικής ικανότητος·
Nevertheless, the contract files examined by the Court tend to support the view that the mining sector employs Community-funded research to resolve problems encountered in individual mines, i.e. locally, and thus has no interest in participating in practical transnational R & D cooperation that consists of anything more than an exchange of experience and information.
Η Ανωτάτη Αρχή δημοσιεύει τους γενικούς στόχους και τα προγράμματα αφού τα υποβάλει στη Συμβουλευτική Επιτροπή.
Preliminary projects of this type are some distance away from practical industrial application and offer no prospect of utilization in the short-term.
Με την επιφύλαξη αυτή η Ανωτάτη Αρχή οφείλει να δημοσιεύει τα στοιχεία που δύνανται να είναι χρήσιμα στις κυβερνήσεις ή σε κάθε άλλον ενδιαφερόμενο.
If they raise no objections, the Commission forwards the selected projects to the Consultative Committee for discussion and the Council for approval, with a proposal that the amount of subsidy decided be entered in the budget for the year following that in which the application was received.
Η Ανωτάτη Αρχή κοινοποιεί τη γνώση αυτή στην ενδιαφερόμενη επιχείρηση και τη φέρει εις γνώση της κυβερνήσεως της.
From the applicants' viewpoint, a considerable saving of time could be achieved by involving the Consultative Committee and the Council at the stage where the following year's research operating budget is being drawn up and authorizing the Commission to select individual projects independently, within the prescribed budgetary framework.
Προώθηση της έρευνας στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚΑΧ
- 61 -specific research areas into which the Commission has subdivided technical steel research.
Noüt*¿e Béoeic και γαοακτηοιοτικά Tnc éo8Uvac ΕΚΑΧ
At present there are 15 of these committees, with a total of 247 members.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να οργανώνει, με την ιδιότητα της ως Ανωτάτη Αρχή, "κάθε πρόσφορη συνεργασία μεταξύ των υφισταμένων οργανισμών ερευνών".
Following the expert hearing, applications then go before a committee of producers and employers which, in turn, provides the Commission with opinions on individual projects from the viewpoints of both sides of industry.
Τα αποτελέσματα των ερευνών που χρηματοδοτούνται από τα μέσα που αναφέρονται στο β) και το γ) "τίθενται στη διάθεση όλων των ενδιαφερομένων εντός της Κοινότητος".
Similarly, the participation of a committee which lumps together the industrial expertise of the Member States lends the selection procedure greater legitimacy, acceptance and quality than if the Commission itself took the decision in isolation and without any advice. It is questionable, however, whether the probability of the most subsidy-worthy projects being selected does, in fact, increase as the number of people and committees consulted rises.
Η έρευνα στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚΑΧ προσανατολίζεται σε συνάρτηση με τους στόχους.
This is particularly true in cases where the experts tell the Commission that the information to be researched by a project already exists and is generally available.
Εντούτοις, το άρθρο 55 δεν επιβάλλει κανέναν περιορισμό του χαρακτήρα της έρευνας: για παράδειγμα» δεν αποκλείει την προώθηση της ειδικής βασικής έρευνας της βιομηχανίας του άνθρακα και του χάλυβα και δεν δίδει προνομιούχο θέση στην έρευνα οτον προανταγωνιοτικό τομέα.
Doubts as to the function of the committees consulted by the Commission on the selection of projects also begin to creep in because those involved in or affected by them - employees and associates of coal and steel undertakings - are not only processing applications from third parties but also have to handle their own applications, as well as those from their own companies, institutes or from members of groups of companies and are thus acting in some instances as judges in their own cases.
Περιλαμβάνει την καθαρή έρευνα καθώς και τις έρευνες που αποσκοπούν οτην άμεση εφαρμογή στις επιχειρήσεις, που ονομάζονται κοινώς "ανάπτυξη*ί1"), ή έρευνα και ανάπτυξη (Ε και Α) κατά την ευρεία έννοια.
The doubtful aspect of the matter is not so much the fact that committee members might be confronted with conflicting objectives when trying to select or discuss projects objectively: the real danger of groups of partisan interests such as these is rather that they may offer opportunities for "horse trading" which the Commission might not always be in a position to prevent.
Μια άλλη ιδιαιτερότητα της έρευνας ΕΚΑΧ ενυπάρχει οτον τομεακό χαρακτήρα της.
In a competitive market economy, one of the primary aims of research in the area of industrial production is to gain a market advantage.
Από την πλευρά του προγραμματισμού, των διαδικασιών και των μέσων είναι αυτόνομη και ανεξάρτητη, παραπλεύρως με τις δραστηριότητες Ε και Α των δύο άλλων κοινοτήτων.
Sensitive areas are concealed from competitors. In the ECSC context, therefore, applicants who agree to submit research intentions to evaluation by competitors under a peer-review system are obviously not about to uncover any secrets that could give them a decisive edge over other competitors in the market.
Το *φήφιομα του Συμβουλίου της 14ης Ιανουαρίου 1974 σχετικά με το συντονισμό και τον καθορισμό ενεργειών κοινοτικού ενδιαφέροντος στον τομέα των επιστημών και της τεχνολογίας* αφήνει οαφώς αμετάβλητες τις διαδικασίες που έχουν τεθεί οε εφαρμογή με τη συνθήκη ΕΚΑΧ, καθώς και τις αρμοδιότητες των οργάνων που έχουν επιφορτιστεί με την εκτέλεση των ενεργειών οτον τομέα αυτό{1δ).
In the coal and social research sectors the problem of concealing secrets from competitors is probably irrelevant. In the steel sector, however, the publicity associated with this selection method could be a disincentive to applications which offer promises of real innovation, in the sense of lucrative competitive advances, and thus offer the prospect of something more then mere process improvements.
ΑηυοοιονουικΛ ε£έλι£η
According to this finding, the levy contribution is indeed a factor in the decision process.
Η προώθηση της έρευνας εξασφαλίζεται αποκλειστικά με τη χορήγηση κεφαλαίων προερχόμενων από τις εισφορές (β. σημείο 3, παράγραφος 1, στοιχείο γ), ενώ η Επιτροπή συμμετέχει, κατά γενικό κανόνα μέχρι ποσοστού 60%, στο επιλέξιμο κόστος των διάφορων σχεδίων της Ε και Α.
Since participants are interested parties, the Commission has a clear responsibility to ensure that while pursuing the Treaty objectives R & D projects satisfy the quality criteria.
Πίνακας 3.1 - Εξέλιξη του προϊόντος των εισφορών και των ενισχύσεων για την έρε\ινα
It provides a practical complement to the Commission's task, under Article 4 6 of the same Treaty, of drawing up programmes and laying down guidelines for the activities of undertakings in the sector.
Επιχειρησικός προϋπολογισμός που εκτελέστηκε
The Court recognizes that the Commission is making a very laudable attempt to make the results of the R & D projects it promotes available to other parties (through publications of varying kinds and extent, symposiums and workshops) , but those results are not evaluated systematically in the context of the programme.
Προϊόν των εισφορών (για την τομεακή
why does transnational cooperation present a particular problem for the coal sector in particular?
Ενισχύσεις Ε και Α (συμπεριλαμ Ρα-νομέων
was the R & D effort coordinated with the national aid programmes (in order to avoid duplication and economize on resources); if so, how?
Μέρος των ενισχύσεων Ε και Α στον επιχειρησιακό προϋπολογισμό
was the statutory aid level of 60% generally applied, or should other methods of funding be considered in the interests of extending the scope of the measures?
Συνοπτική παοουοίαση των διαδικασιών
Monnory, in Quadri and others, CECA-Commentario, Milano 1970, on Article 55.
Τεχνική καταπολέμηση των οχλήσεων στον τόπο εργασίας και στο περιβάλλον των χαλυβουργε ί ων(2') Ασφάλεια στις βιομηχανίες της ΕΚΑΧ(
Fifth ECSC research programme on 'technical control of nuisances and pollution at the place of work and in the environment of iron and steel works', OJ C 338, 31.12.1985, p.2.
Κοινωνική έρευνα
OJ C 52, 1.3.1989, p.3 (see note (
Ενδεικτικά διανοάυυατα - Βλέωειο και ποανυατικότητες
(steel industry) Sixth hygiene in mines First joint research programme
Κίνδυνος έλλειψης συνοχής
14.759.150 (incl. ancillary costs of 697.000)
Ανεπαρκής αξιολόγηση
Fifth medical research Sixth ergonomics Fifth nuisance and pollution
Στα ερευνητικά προγράμματα στον τομέα του "Άνθρακα", δεν αναφέρεται ρητά η διασυνοριακή συνεργασία.
Technical steel research
Γεωγραφική κατανομή
Technical coal research
Το μέσο αυτό αποτελεί πρακτικό
Selected (first priority) of which: transnational cooperation
14.282.800 (συμπεριλαμβά­νονται και τα παρεπόμενα έξοδα ύιιιουο 490.000)
Nuisance and pollution (steel industry)
Έτος
Safety
Άνθοακα
Project proposal
Επιλεγέντα σχέδια (πρώτη προτεραιότητα) εκ των οποίων: διασυνοριακή συνεργασία
After approval of the technical and financial interim reports, payment of the next instalment (up to a maximum of 90% of the total subsidy) i
(Πηγή: σύμφωνα με τα πληροφοριακά στοιχεία που έχουν κοινοποιηθεί από την Επιτροπή στα πλαίσια της "Γραπτής διαδικασίας" σχετικά με τα επιδοτηθέντα σχέδια του αντιστοίχου έτους).
After approval of the technical and financial interim reports, payment of the next instalment (up to a maximum of 90% of the. total subsidy).
12 ι
BE
Ενίσχυση
Γ*) See explanatory notes in Annex 8.
Ενίσχυση
2 792 2Ô0 ¡¡¡¡¡ill
EE L 372 της 31.12.1986.
¡Ιβ ¡iiiiili:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
CHAPTER 1 The level of the ECSC's reserves
Μέτοα που λαυΒάνονται οπό την Επιτροπή έναντι του EVVEVOÚC
Measures taken by the Commission with regard to the inherent risk of lending activities
Η Επιτροπή έχει πράγματι αρχίσει έρευνες για τη διαφοροποίηση του χρησιμοποιούμενου μοντέλου διακρίνουσας ανάλυσης και για να το προσαρμόσει στις ιδιαιτερότητες των επιμέρους κρατών μελών.
The Commission has in fact started to look for ways to diversify the discriminant analysis model used and, if possible, to adjust it to specific national features.
Οι προσπάθειες της προς την κατεύθυνση αυτή θα συνεχισθούν.
It will continue its efforts in this direction.
Ωστόσο, θα πρέπει να υπογραμμισθεί ότι η πρακτική εφαρμογή των μεθόδων αυτών δεν είναι δυνατή σε όλα τα κράτη μέλη και ότι, για να εφαρμοσθούν, χρειάζεται να λαμβάνονται σχετικές εξουσιοδοτήσεις.
However, it should be pointed out that these methods cannot be applied in all the Member States and that authorizations will have to be-obtained in order to use them.
Μη ouvKSKOiuevec 61 ορθώσει gg Ι ae
Non-specific value adjustment
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη την ποιοτική βελτίωση του χαρτοφυλακίου δανειοδοτήσεων της ΕΚΑΧ στο τέλος του 1991, απεφάσισε κατά την ίδια περίοδο να μην προσφεύγει πλέον σε μη συγκεκριμένη διόρθωση αξίας.
In view of the improvement in the quality of the ECSC loans portfolio at the end of 1991, the Commission did indeed decide not to enter a non-specific provision.
Την εποχή εκείνη δεν ήταν δυνατόν να προβλεφθεί το μέγεθος και οι συνέπειες της σημερινής κρίσης στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα.
At the time, it was not possible to predict the extent and consequences of the current crisis in the coal and steel sector.
θα πρέπει να υπογραμμισθεί ότι η Επιτροπή, κατά τη λήψη της σχετικής απόφασης της, ελάμβανε υπόψη, κατά τα τελευταία έτη, τις επανειλημμένες συστάσεις των αρχών απαλλαγής καθώς και του Ε.Σ., που πρότειναν μείωση των αποθεματικών ΕΚΑΧ.
In its decisions in recent years, the Commission has taken account of the repeated recommendations of the discharge authorities and also of the Court of Auditors in favour of a reduction in ECSC reserves.
Η επανεισαγωγή μιας μη συγκεκριμένης διόρθωσης αζίας, την οποία συνιστά για εφέτος το Ε.Σ., θα εξαρτηθεί από τα μελλοντικά χρηματοοικονομικά αποτελέσματα και από τις δημοσιονομικές ανάγκες.
The possibility of making a non-specific provision this year, as recommended by the Court, will depend on future financial results and budgetary requirements.
Συνολική κατάσταση του ναοτοωυληκίου των δανείων TIÌC ΕΚΑΧ
The general situation of the ECSC's loan portfolio
Οπως προκύπτει από την υποδιαίρεση του χαρτοφυλακίου των δανείων της ΕΚΑΧ κατά είδος εγγύησης, το γενικό ύφος κάλυψης των δανείων αυτών μπορεί να κριθεί ως ικανοποιητικό.
The breakdown of the ECSC loan portfolio by type of guarantee shows that the general level of cover for these loans can be regarded as being of good quality.
Αυτός είναι και ένας από τους λόγους της απονομής στην ΕΚΑΧ της ετικέτας "AAA" από τις εταιρείες κατάταξης.
This is one of the reasons why the ECSC has been given a triple A rating by the rating agencies.
Οσον αφορά τη συγκέντρωση των λεγόμενων δανείων κινδύνου, δηλ. εκείνων που καλύπτονται με εμπράγματες ασφάλειες, και κατ'ουσία σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος, πρέπει να υπενθυμισθεί ότι, κατά την αρχική χορήγηση των δανείων αυτών, η οποία πραγματοποιήθηκε εδώ και πολλά έτη, η σημερινή κρίση και οι συνέπειες της δεν ήσαν καθόλου προβλέψιμες.
- 81 -As regards the concentration of risky loans, i.e. loans secured by charges on assets, in one Member State above all, it should be pointed out that, when these loans were originally granted a number of years ago, the current crisis and its consequences could not have been predicted.
Κατά τη διάρκεια μιας πρόσφατης μελέτης σχετικά με τα αποθεματικά της ΕΚΑΧ, το γραφείο συμβούλων COOPERS-DELOITTE περιόρισε τα χρησιμοποιήσιμα ίδια κεφάλαια της EKAXd) μόνο στα κεφάλαια εγγυήσεων.
In a recent study of the ECSC's reserves, the consultants Coopers-Deloitte did indeed restrict the own funds which the ECSC could mobilize1 to the Guarantee Fund alone.
Οι δείκτες που υπελόγισε το Ε.Σ. διαφέρουν, πράγματι, από εκείνους που εξέδωσε η Επιτροπή και των οποίων η εξέλιξη εμφαίνεται στον πίνακα Α, ο οποίος παρατίθεται στο τέλος των απαντήσεων στο παρόν κεφάλαιο.
The ratios calculated by the Court differ from those used by the Commission and shown in Table A which follows the replies to this chapter.
Ενώ δε ο πρώτος δείκτης που υπελόγισε η Επιτροπή εντάσσεται στο πλαίσιο που προτείνει το γραφείο COOPERS-DELOITTE στην πρώτη του μελέτη, ο δεύτερος δείκτης - σχέση συνολικών αποθεματικών/συνολικού ενεργητικού στο τέλος του 1992 - είναι ελαφρώς κατώτερος της υποδεικνυόμενης ψαλίδας.
While the initial ratio calculated by the Commission is within the range suggested by Coopers-Deloitte in its first study, the second ratio between reserves and balance-sheet total at the end of 1992 is slightly lower.
Αυτή η διαφορά ερμηνείας οφείλεται στη μη συνεκτίμηση από την Επιτροπή της πρόβλεψης για τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού κατά τον προσδιορισμό των ιδίων κεφαλαίων της ΕΚΑΧ.
This difference in interpretation is due to the fact that the Commission does not include the provision for financing the ECSC operating budget in the calculation of the ECSC's own funds.
Εξάλλου, αυτήν τη θέση υπεστήριξε και το γραφείο COOPERS-DELOITTE.
This, incidentally, is the position taken by Coopers-Deloitte.
Η εν λόγω πρόβλεψη σκοπό είχε να καταγράφει προσωρινά - και για μελλοντική δημοσιονομική χρήση - το αποτέλεσμα του διαρρεύσαντος οικονομικού έτους.
The purpose of this provision is to record the result of the past financial year for future budgetary purposes.
Αυτή ακριβώς η υποστηριχθεί σα θέση οδήγησε - με γνώμονα και τις ανάγκες - στην αλλαγή της λογιστικής μεθόδου που πραγματοποίησε η Επιτροπή το 1992.
It was as a result of this position that the Commission changed its accounting method in 1992 in the light of requirements.
Όσον αφορά τις δημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ που εξεδόθησαν κατά τα τέλη του 1992, η Επιτροπή στήριξε τον προβληματισμό της για τον προσδιορισμό του ύψους των αποθεματικών της ΕΚΑΧ περισσότερο στη νέα οδηγία που αφορά τον δείκτη φερεγγυότητας των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
For the ECSC's financial statements adopted at the end of 1992, the Commission based its ideas for calculating the level of ECSC reserves more on the new Directive on the solvency ratio of credit institutions.
Παρ'όλα δε τα μέτρα που χρειάσθηκε να πάρει η Επιτροπή για να αντεπεξέλθει στα δημοσιονομικά βάρη που συνεπάγεται η κρίση της χαλυβουργίας, ο δείκτης φερεγγυότητας της ΕΚΑΧ στις 31.12.1992 περιλαμβανόταν εντός των ορίων που υποδεικνύει το γραφείο COOPERS-DELOITTE στην πρόσφατα ενημερωμένη μελέτη του σχετικά με το θέμα αυτό.
Despite all the measures which the Commission has had to take to cover the financial costs linked with the steel crisis, the ECSC's solvency ratio at 31 December 1992 was within the range recommended by Coopers-Deloitte in its recently updated study.
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τις συστάσεις του Ε.Σ.
The Commission has taken note of the Court's recommendations.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη διατήρησης των αποθεματικών της ΕΚΑΧ σε επαρκές ύψος.
The Commission recognizes the need to maintain an adequate level of reserves for the ECSC.
Υπεν-1988 1989 θύμι ση 1984
1984 (memo randum item) range recom mended by DELOITTE
Τρέχον υπόλοιπο ληφθ.δανείων(γ)
Free reserves (b) 7,40 Outstanding loans (b)
Ελεύθεοα αποθευατικά (Β)
Free reserves (b) 5,73 Total assets (c)
Σύνολο ενεργη­τικού (γ)
Total assets (c)
Για τον προσδιορισμό των συνολικών αποθεματικών στο τέλος κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή συμπεριέλαβε στους υπολογισμούς της και τις ακόλουθες θέσεις του ισολογισμού (οι οποίες προσδιορίσθηκαν μετά τον καταλογισμό του αποτελέσματος) : κεφάλαιο εγγυήσεων - ειδικό αποθεματικό παλαιό κεφάλαιο συντάξεων εισφορές των νέων κρατών μελών που δεν έχουν συγκεντρωθεί ακόμη μεταφερθέντα αποτελέσματα (και του τελευταίου οικον. έτους) μη συγκεκριμένη διόρθωση αξίας για τις δανειοδοτήσεις, η
Explanatory notes (a) The Commission's calculation of total reserves at the end of each financial year includes the following balance-sheet item (after allocation of profits) : Guarantee fund special reserve former pension fund contributions not yet called in from the new Member states surplus carried over (including that of the last financial year) non-specific provision for loans of ECU 35 million in 1987, ECU 22 million in 1988, ECU 14.1 million in 1989 and ECU 10.4 million in 1990. (b) The free reserves include only the Guarantee Fund, non-specific provision for loans and the surplus carried over. (c) Based on the amounts in the published balance sheets.
(β)
Page 86
Σύστημα εποπτείας και προσανατολισμού των επενδύσεων οτις αγορές χάλυβα και άνθρακα
System for supervising and providing guidance for Investment in the steel and coal markets
Η Επιτροπή έχει να διατυπώσει τα ακόλουθα σχόλια.
The Commission notes that the Court's comments in this chapter relate less to the financial and accounting management of the ECSC than to matters connected with the Commission's general policy in the field covered by the ECSC Treaty.
Παοατηοάοει c f l I £ IL K ¿ C υε το σύοτηυσ αυτό
Observations concerning the system in question
Η άζία των Γενικών Στόχων Χάλυβα (ΓΣΧ) έγκειται στο ότι υπάρχουν.
Whatever their shortcomings the general objectives do exist.
Αξίζει να υπογραμμισθεί ότι η Επιτροπή καθορίζει τους ΓΣΧ όπως προβλέπεται στη Συνθήκη, παρέχοντας και κάθε χρήσιμη ένδειξη σχετικά με τον εκσυγχρονισμό, τον μακροπρόθεσμο προσανατολισμό της παραγωγής και την επέκταση της παραγωγικής δυναμικότητας.
It should be pointed out that the Commission draws up the general objectives as stipulated by the Treaty, providing useful information on modernization, long-term planning of manufacture and expansion of productive capacity.
Οι ΓΣΧ δεν έχουν καθόλου υποχρεωτικό χαρακτήρα.
The general objectives are not binding. They merely serve as guidelines for all interested parties.
Περιορίζονται στην παροχή προσανατολισμών σε κάθε ενδιαφερόμενο.
As part of this exercise, the Commission thus objectively describes the medium-term trend as regards the steel market and production structures.