natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Ιούνιο, piερισσότεροι αpiό 3 000 εκpiρό - σωpiοι οργανισών, εpiιχειρήσεων και βιοηχανιών, η κυβερνητικών οργανώσεων, δηοσίων αρχών και τη εpiιστηο-νική και ακαδηαϊκή κοινότητα συετείχαν, στι Βρυξέλλε, στην Πράσινη Εβδοάδα 2010 τη ΕΕ, τη εγαλύτερη ευρωpiαϊκή ετήσια διάσκεψη για το piεριβάλλον.
In June, more than 3 000 participants from institutions, business and industry, non-governmental organisations, public authorities, the scientific community and academia attended the EU’s Green Week 2010 in Brussels, Europe’s largest annual conference on the environment.
Το φετινό θέα «Βιοpiοικιλότητα, η σανίδα σωτηρία α», αντικατόpiτριζε το ∆ιεθνέ Έτο Βιοpiοικι-λότητα και εpiικεντρώθηκε στην piοικιλία των ειδών και των οικοσυστηάτων piου συνθέτουν τον ιστό ζωή του piλανήτη και στι αpiαραίτητε υpiηρεσίε piου piαρέχει η φύση, συpiεριλαβανοένη τη ρύθιση του κλίατο.
The year’s theme,‘Biodiversity our lifeline’, reflected the International Year of Biodiversity and concentrated on the variety of species and ecosystems that make up the web of life on the planet, and on the indispensable services provided by nature, including climate regulation.
Με το θέα αυτό τονίστηκε ότι οι εpiενδύσει στη φύση αpiοτελούν έρο τη λύση καθώ συβάλλουν στη δηιουργία θέσεων εργασία και εpiιχειρηατικών ευκαιριών.
It showcased that investment in nature is a part of the solution, contributing to job provision and business opportunities.
Η ΕΕ δεσεύτηκε να εpiιδιώξει την piροστασία, την αναγνώριση τη αξία και την αpiοκατάσταση τη βιοpiοικιλότητα και των οικοσυστηικών υpiηρεσιών piου piαρέχει, δεδοένου ότι έχουν ουσιαστική σηασία για την ευηερία του ανθρώpiου και την οικονο-ική ευάρεια.
protecting, valuing and restoring biodiversity and its ecosystem services, since they are essential to human well-being and economic prosperity.
Στόχο τη είναι να ενσωατώσει του piροβληατισού για τη βιοpiοικιλότητα σε όλα τα σχετικά piεδία άσκηση piολιτική —ιδίω στη γεωργία, την αλιεία, την ανάpiτυξη και την έρευνα, ούτω ώστε να εξασφαλιστεί piροορα-τική συβολή των εν λόγω τοέων στην εpiίτευξη των στόχων για τη βιοpiοικιλό-τητα.
The aim is to integrate biodiversity concerns into all relevant policy areas — notably agriculture, fisheries, development and research, so that these sectors proactively contribute to the achievement of biodiversity objectives.
Η δέσευση οδήγησε ήδη στη λήψη έτρων.
The commitment has already produced action.
Τον Ιούνιο piαρουσιάστηκαν νέα εργαλεία τη ΕΕ piροκειένου να ενταθούν οι piροσpiάθειε καταpiολέηση τη αpiώλεια βιοpiοικιλότητα, εταξύ των οpiοίων ια διαδικτυακή piύλη (31), η οpiοία συγκεντρώνει τι piληροφορίε σχετικά ε την ευρωpiαϊκή βιοpiοικιλότητα και ένα «σενάριο αναφορά για τη βιοpiοικιλότητα» piου piροσφέρει ια γενική εικόνα τη εpiικρατούσα κατάσταση στον τοέα αυτό και θα βοηθήσει του υpiευθύνου για τη χάραξη piολιτική στην piαρακολούθηση τη piροόδου όσον αφορά την ανάσχεση τη αpiώλεια βιοpiοικιλότητα.
New EU tools were unveiled in June to step up the fight against biodiversity loss, including a web portal (31) centralising information about European biodiversity, and a‘biodiversity baseline’that offers a comprehensive overview of the current state of biodiversity, to help policymakers monitor progress in halting biodiversity loss.
Τον Οκτώβριο η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση piερί ενσωάτωση τη βιοpiοικιλότητα και τη piροστα-σία τη φύση στην ανάpiτυξη λιένων, συνοδευόενη αpiό piεριβαλλοντικέ κατευθυντήριε γραέ για του λιένε.
In October the Commission adopted a communication on integrating biodiversity and nature protection into port development, accompanied by environmental guidelines for ports.
Στην ανακοίνωση του Νοεβρίου σχετικά ε το έλλον τη κοινή γεωργική piολιτική (32) εξετάστηκε εpiίση ο οικολογικότερο piροσανατολισό τη γεωργική piολιτική και η αειφορία αpiετέλεσε ένα αpiό τα κοβικά σηεία των piροετοιασιών τη εpiερχόενη εταρρύθιση τη κοινή αλιευτική piολιτική (33).
Thecommunication in November on the future of the common agricultural policy (32) also looked towards ‘greening’ farm policy, and sustainability was one of the principal focuses of the preparations for the upcoming reform of the
Το 2010 ανακηρύχτηκε εpiίση ∆ιεθνέ Έτο Βιοpiοικιλότητα αpiό τον ΟΗΕ και η ΕΕ εξέφρασε την ικανοpiοίησή τη για τη συφωνία την οpiοία είχε piροωθήσει στη 10η σύνοδο τη συνδιάσκεψη των ερών τη Σύβαση για τη Βιολογική Ποικιλότητα piου piραγατοpiοιήθηκε τον Οκτώβριο στη Ναγκόγια ε θέα την piαγκόσια στρατηγική για την καταpiολέηση τη αpiώλεια βιοpiοικιλότητα, την κινητοpiοίηση των αναγκαίων piόρων για την υλοpiοίησή τη και την κατάρτιση piρωτοκόλλου για την piρόσβαση και τη συετοχή στα οφέλη αpiό του γενετικού piόρου.
Also, 2010 was the UN International Year of Biodiversity, and the EU welcomed the agreement it had promoted, at the 10th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, in Nagoya in October, on a global strategy to combat biodiversity loss, the mobilisation of the necessary resources to implement it, and the creation of a protocol on access to and benefit sharing of genetic resources.
Αpiό καιρό η ΕΕ υpiήρξε ο εγαλύτερο στον κόσο χρηατοδότη του αγώνα κατά τη αpiώλεια τη βιοpiοικιλότητα.
The EU has long been the world’s leading financial donor in the battle against biodiversity loss.
Η συνεισφορά τη αpiό το 2002 ανέρχεται σε σχεδόν 9 δισεκατ. ευρώ.
Since 2002 it has contributed almost €9 billion.
Η ΕΕ διαθέτει τι piερισσότερε piροστατευόενε piεριοχέ του piλανήτη —26 000 piεριοχέ piου καλύpiτουν το 18 % τη χερσαία έκτασή τη.
It has the largest number of protected areas in the world — 26 000 of them, covering 18 % of its land area.
Πρέpiει να λαβάνεται εpiίση έρινα για τον συβιβασό των σχετικών ε τη βιοpiοικιλότητα αpiαιτήσεων ε του άλλου στόχου τη ενωσιακή piολιτική.
Attention to biodiversity also extends to reconciling its demands with other objectives of EU policy.
Για piαράδειγα, η άτοpiη χωροθέτηση ή ο άστοχο σχεδιασό αιολικών piάρκων είναι δυνατόν να έχουν δυσενεί εpiιpiτώσει σε ευpiαθή είδη και ενδιαιτήατα.
For instance, poorly sited or designed wind farms can have a negative impact on vulnerable species and habitats.
Στο
So the European
34 piλαίσιο αυτό, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή δηοσίευσε κατευθυντήριε γραέ (
34) for wind energy development in protected
) για την ανάpiτυξη τη αιολική ενέργεια σε piροστατευόενε φυσικέ piεριοχέ.
Commission published guidelines (natural areas.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΕΙΦΟΡΙΑ
ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY
Καθ’ όλη τη διάρκεια του έτου η αειφορία συγκαταλεγόταν εταξύ των piρώτων σηείων του ενωσιακού θεατολογίου, ω κεντρικό στοιχείο τη στρατηγική «Ευρώpiη 2020».
Sustainability featured high on the EU agenda all year as a central element in Europe 2020.
Πρόκειται για ένα θέα piου άpiτεται σχεδόν όλων των piτυχών τη ζωή και για τον λόγο αυτό η ΕΕ έλαβε ένα ευρύ φάσα έτρων.
It is a consideration that permeates nearly all aspects of life, and EU actions have consequently ranged widely.
Μία αpiό τι piροτεραιότητε ήταν η piροστασία του piεριβάλλοντο αpiό τι ζηίε piου piροκαλούν τα αpiόβλητα, τα εpiικίνδυνα υλικά και οι εκpiοpiέ.
One priority has been to protect the environment from damage caused by waste and hazardous materials or emissions.
Σηειώθηκε piρόοδο στι εργασίε για την αναδιατύpiωση τη οδηγία piου αφορά τον ηλε- κτρικό και ηλεκτρονικό εξοpiλισό (35), καθώ και τη οδηγία για τον piεριορισό τη χρήση εpiικίνδυνων ουσιών (36) —όpiω του ολύβδου, του υδραργύρου και του καδίου— στον εν λόγω εξοpiλισό. ∆ιευρύνθηκε εpiίση το piεδίο εφαρο-γή των διατάξεων αυτών, ώστε να εξαλειφθεί κατά το δυνατόν η χρήση εpiικίν-δυνων ουσιών και να αντιετωpiιστεί η ταχέω αυξανόενη ροή αpiοβλήτων αυτού του είδου τα οpiοία, ελλείψει κατάλληλη εpiεξεργασία και διάθεση, έχουν δυσενεί συνέpiειε στο piεριβάλλον και την υγεία.
Work progressed on recasts of the waste electric and electronic equipment directive (35) and the directive to restrict hazardous substances (36) — such as lead, mercury or cadmium — in such equipment. The scope of the rules was also widened, to eliminate as far as possible the use of hazardous substances, and to counter the fast-growing volume of this type of waste, which has adverse environmental and health consequences if not properly treated and disposed of.
Τον Οκτώβριο αναγγέλθηκαν οι νικητέ, για το 2010, των βραβείων εpiικοινωνία για το οικολογικό σήα τη ΕΕ.
The winners of the 2010 EU Ecolabel Communication Awards, announced in October, were Portuguese hotel Jardim Atlântico, based in Madeira, Parisbased Arjowiggins Graphic, a leading manufacturer of recycled paper, and the Sara Lee Corporation, which has its international headquarters in the Netherlands.
Με τη διάκριση αυτή εpiιβραβεύονται εξαιρετι-κέ δραστηριότητε piροώθηση για την piεραιτέρω ευαισθητοpiοίηση του κοινού όσον αφορά το οικολογικό σήα τη ΕΕ, δηλαδή του σήατο piου αpiοδίδεται σε φιλικά piρο το piεριβάλλον piροϊόντα και υpiηρεσίε και ενθαρρύνει την piαραγωγή και κατανάλωση piράσινων piροϊόντων και υpiηρεσιών.
The award recognises exceptional promotional activities to increase public awareness of the EU Ecolabel — the EU’s label for environmentally friendly goods and services, which encourages the production and consumption of green products and services.
Σχεδόν 25 000 piροϊόντα και υpiηρεσίε φέρουν σήερα το χαρακτηριστικό σήα του λογοτύpiου ε το λουλούδι.
Today, almost 25 000 products and services carry the label’s signature Flower label.
Μεταξύ των στόχων τη οδηγία για τι βιοηχανικέ εκpiοpiέ piου εκδόθηκε τον Νοέβριο (37) συγκαταλέγονται η θέσpiιση σαφέστερων κανόνων και η εpiί-τευξη καθαρότερου ατοσφαιρικού αέρα.
Clearer rules and cleaner air are among the aims of the industrial emissions directive, approved in November (37).
Θα ισχύουν αυστηρότερε οριακέ τιέ όσον αφορά την ατοσφαιρική ρύpiανση, αλλά piροβλέpiεται κάpiοια ευελιξία ω piρο τι piροθεσίε για τι ονάδε ηλεκτροpiαραγωγή ή για ειδικέ piεριpiτώσει.
Stricter limits will apply for air pollution, although with some flexibility on deadlines for power plants or special cases.
Η οδηγία αυτή, ε την οpiοία εpiικαιροpiοιούνται και συγχωνεύονται εpiτά υφιστάενε νοοθετικέ piράξει, όpiω οι οδηγίε για τι εγάλε εγκατα-στάσει καύση και για την ολοκληρωένη piρόληψη και έλεγχο τη ρύpiανση, καλύpiτει γύρω στι 52 000 ιδιαίτερα ρυpiογόνε βιοηχανικέ και γεωργικέ εγκαταστάσει, αpiό διυλιστήρια έω χοιροτροφεία.
The directive updates and merges seven pieces of existing legislation, including directives on large combustion plants and integrated pollution prevention and control, and covers around 52 000 industrial and agricultural installations with a high pollution potential, from refineries to pig farms.
Άλλε ενέργειε εστιάστηκαν στη διαφύλαξη του φυσικού piεριβάλλοντο.
Other actions have focused on preserving the natural environment.
Με τον
Theillegal
38 κανονισό για την piαράνοη ξυλεία (
38 timber regulation (
) ελέγχονται οι εισαγωγέ, ούτω ώστε να αpiοτρέpiεται η piώληση piαράνοη ξυλεία ή piροϊόντων τη ξυλεία αυτή στην αγορά τη ΕΕ.
) controls imports, with the aim of preventing the sale of illegal timber, or products made with such timber, on the EU market.
Η piαράνοη υλοτοία βλάpiτει σοβαρά το piεριβάλλον και υpiοσκά-piτει τι piροσpiάθειε όσων εpiιδιώκουν ια υpiεύθυνη διαχείριση των δασών.
Illegallogging causes serious environmental damage and undermines the efforts of those who are trying to manage forests responsibly.
Ταυτόχρονα, η νοοθεσία αυτή συβάλλει στην αντιετώpiιση τη κλιατική αλλαγή.
At the same time the legislation helps in combating climate change.
Η συφωνία σχετικά ε το καθεστώ αειφορία τη ΕΕ για τα βιοκαύσια και τα βιορευστά, piου αpiοτελεί έρο τη οδηγία του 2009 για τι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια, εξασφάλισε ότι η οικονοική στήριξη και ο συνυpiολογισό στου εθνικού στόχου για τι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια είναι δυνατά όνο για τα βιοκαύσια piου piληρούν κριτήρια αειφορία.
The flagship hydrogen bus demonstration project HyFLEET:CUTE, supported by EU research funding, was successfully completed: 2.6 million kilometres travelled, 500 tonnes of hydrogen produced, 170000 hours of operation, an extremely high level of reliability and 8million passengers transported in publicservice.
Το εν λόγω καθεστώ, το οpiοίο αpiοτελεί το piρώτο νοικά δεσευτικό σύνολο κριτηρίων αειφορία για τα βιο-καύσια piαγκοσίω, αναένεται να ανοίξει νέου δρόου.
The agreement on the biofuel and bioliquids sustainability scheme, as part of the 2009 renewable energy directive, ensured that financial support and counting towards national renewable targets are only possible for biofuels meeting sustainability criteria.
Για να καταστεί piλήρω αpiοτελεσατικό χρειάζεται να καθιερωθούν ηχανισοί piιστοpiοίηση piου θα εφαρόζονται αpiό τη βιοηχανία, τι κυβερνήσει και τι ΜΚΟ.
This scheme is the first legally binding set of biofuel sustainability criteria in the world, and is likely to be a pathfinder.
Η Εpiι-τροpiή σχεδίασε ένα σύστηα (39) αναγνώριση των αειφόρων βιοκαυσίων piου
Tomake it fully effective, certification schemes operated by industry, governments and NGOs are needed, and the Commission outlined a system (39) for recognising sustainable biofuels that help deliver substantial reductions in greenhouse gas emissions and do not come from forests, wetlands or nature protection areas.
Το εβληατικό έργο εpiίδειξη για τα λεωφορεία υδρογόνου, HyFLEET:CUTE, το οpiοίο χρηατοδοτήθηκε ε κονδύλια τη ΕΕ για την έρευνα, ολοκληρώθηκε ε εpiιτυχία: διανύθηκαν 2,6 εκατ. χιλιόετρα, ε piαραγωγή 500 τόνων υδρογόνου, σε 170 000 ώρε λειτουργία, ε εξαιρετικά υψηλά εpiίpiεδα αξιοpiιστία και εταφέρ- θηκαν 8 εκατούρια εpiιβάτε ε δηόσια έσα συγκοινωνία.
The Commission also made recommendations on criteria for national schemes on sustainability of solid biomass and biogas used in electricity, heating and cooling, so as to promote an effective internal market for biomass.
Η χρηατοδότηση τη έρευνα αpiό την ΕΕ στήριξε το έργο HyFLEET:CUTE.
EU research funding supported the HyFLEET:CUTE project.
Η ΕΕ εpiικαιροpiοίησε εpiίση του κανόνε για του σpiόρου piρο σpiορά και το piολλαpiλασιαστικό υλικό, στο piλαίσιο τη διατήρηση των φυτικών γενετικών piόρων και δροολόγησε αξιολογήσει του κοινοτικού καθεστώτο για τα δικαιώ-ατα εpiί φυτικών piοικιλιών και του κοινοτικού φυτοϋγειονοικού καθεστώτο.
The EU also updated the rules on seeds and propagating material, in relation to the preservation of plant genetic resources and initiated evaluations of the Community regimes on plant variety rights and on plant health.
Τον
And in July
Ιούλιο διατέθηκαν 250 εκατ. ευρώ για 210 νέα έργα του piρογράατο LIFE+ (
€250million was allocated to 210 new projects under the LIFE+ programme (
), το Ευρωpiαϊκό Ταείο για το Περιβάλλον. Τα έργα piροάγουν τη διατήρηση τη φύση, την piεριβαλλοντική piολιτική, την piληροφόρηση και την εpiικοινωνία.
), the European fund for the environment; the projects advance nature conservation, environmental policy, and information and communication.
Η ΕΕ εpiιδιώκει συνεχώ την καλύτερη δυνατή ισορροpiία εταξύ τη διαφύλαξη του φυσικού piεριβάλλοντο, αφενό, και τη οικονοική ανάpiτυξη και ευηερία, αφετέρου.
The EU is constantly seeking the best balance between preserving the natural environment and ensuring growth and prosperity.
Η Εpiιτροpiή, εpiί piαραδείγατι, piρότεινε νέου τρόpiου αντιετώpiιση των διαφορετικών αpiόψεων piου εξακολουθούν να εκφράζονται στην Ευρώpiη
For instance, the Commission proposed new ways of dealing with the continuing diverse views in Europe on
Η ΕΕ εστίασε την piροσοχή τη και στην piροστασία των φυσικών κατοίκων του
Protection for inhabitants of the natural environment has also been the focus
Τον Οκτώβριο οι piόλει Vitoria-Gasteiz και Νάντη ανακηρύχθηκαν Πράσινε Πρωτεύουσε τη Ευρώpiη για το 2012 και το 2013 αντιστοίχω.
) require travellers who purchase seal products outside Europe to present a special declaration to the customs authorities on their return home, attesting that they come only from Inuit hunting. An animal
Εpiελέγησαν εταξύ των piόλεων piου είχαν piροκριθεί, στι οpiοίε συγκαταλέγονται η Βαρκελώνη, το Malmö, η Νυρεβέργη και το Reykjavk, ετά αpiό ια αρχική διαλογή εταξύ 17 υpiοψηφιοτήτων.
In October Vitoria-Gasteiz was named as the European Green Capital for 2012, and Nantes for 2013. They were chosen from the shortlist of finalists that also featured Barcelona, Malmö, Nuremberg and Reykjavík, themselves selected from 17 candidate cities.
Οι piόλει αξιολογήθηκαν βάσει piεριβαλλοντικών κριτηρίων, όpiω η συβολή του, σε τοpiικό εpiίpiεδο, στην αντιετώpiιση τη κλιατική αλλαγή, οι συγκοινωνίε, οι αστικοί χώροι piρασίνου, η αειφόρο χρήση τη γη, η φύση και η βιοpiοικιλότητα, η piοιότητα του ατοσφαιρικού αέρα, σε τοpiικό εpiίpiεδο, η ηχορρύpiανση, η piαραγωγή και διαχείριση των αpiοβλή-των, η κατανάλωση νερού, η εpiεξεργασία των λυάτων και η piεριβαλλοντική διαχείριση τη τοpiική αυτοδιοίκηση.
Cities are evaluated against environmental criteria including the local contribution to the fight against climate change, transport facilities, green urban areas, sustainable land use, nature and biodiversity, local air quality, noise pollution, waste production and management, water consumption, wastewater treatment and the environmental management of themunicipality.
Εpiίση, εκδόθηκε οδηγία σχετικά ε τα piειράατα σε ζώα (43), η οpiοία εpiικαιροpiοιεί τι διατάξει του 1986 και αpiοσκοpiεί στη είωση των piειραάτων αυτών και στην καλύτερη piροστασία των ζώων piου χρησιοpiοιούνται για ερευνητικού σκοpiού.
43) to reduce tests and provide better protection of animals testing directive ( used for research was adopted, updating the 1986 rules: it allows medical experiments with animals only if there are no alternatives; and all institutions conducting research with animals need to full strict criteria and allow regular outside controls.
Πράσινη piρωτεύουσα τη Ευρώpiη για το 2011 ανακηρύχθηκε το Αβούργο —τελετή έναρξη του θεσού σε ένα αpiό τα κτίρια τη piόλη ε τη εγαλύτερη ενεργειακή αpiόδοση.
The European Green Capital 2011 award was launched in Hamburg at one of the city’s energy-efficient buildings.
Η αειφορία βρίσκεται εξάλλου στο εpiίκεντρο του piροβληατισού τη ΕΕ καθώ piροετοιάζει τη εταρρύθιση τη αλιευτική piολιτική τη.
Sustainability is also at the heart of EU thinking as it prepares to change its fisheries policy.
Αναγνωρίζοντα ότι ένα σηαντικό αριθό ιχθυαpiοθεάτων αpiοτελεί αντικείενο υpiεραλίευση, η ΕΕ εpiιχειρεί να αpiλουστεύσει την piολιτική τη και να την καταστήσει οικολογικότερη στο piλαίσιο τη εν λόγω εταρρύθιση.
The recognition that a significant number of stocks are overfished is driving reform that will make the policy simpler and greener.
Ο αλιευτικό κλάδο θα piιεστεί να εpiωιστεί εγαλύτερε ευθύνε και να συετέχει piερισσότερο στη διαδικασία λήψη αpiοφάσεων και στην εφαρογή του, ώστε να εξαλειφθούν η piλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα και οι αpiορρίψει και να δοθεί piροτεραιότητα στα ιχθυαpiο-θέατα και στο οικοσύστηα.
It will push the fishing industry to take more responsibility and become more involved in decisionmaking and implementation, eliminating overcapacity and discards, and putting the fish stocks and ecosystem first.
Προκειένου να εpiιτευχθούν οι στόχοι αυτοί και σε piαγκόσιο εpiίpiεδο, η ΕΕ συpiεριλαβάνει piλέον δεσεύσει σχετικά ε την αειφόρο αλιεία σε όλε τι συφωνίε ελεύθερων συναλλαγών piου συνάpiτει.
To make this a global reality, the EU now includes sustainable fisheries commitments in all EU free tradeagreements.
Ο κίνδυνο λεηλασία και εξάντληση των φυσικών piόρων και των θαλασσών είναι υψηλό.
High on the risk-list for exhaustion and depredation are natural resources and seas.
Τον Μάιο ανακοινώθηκε νέα στρατηγική τη Εpiιτροpiή (44) piου αpiοσκοpiεί στη βελτίωση τη διαχείριση των βιολογικών αpiοβλήτων στην ΕΕ και στην αξιοpiοίηση των σηαντικών piεριβαλλοντικών και οικονοικών οφελών τη.
A new Commission strategy (44
Τον Σεpiτέβριο (45) η Εpiιτροpiή καθόρισε κριτήρια για την «καλή piεριβαλλο-ντική κατάσταση» των θαλασσών τη Ευρώpiη, piροκειένου να βοηθήσει τα κράτη έλη να χαράξουν συντονισένε θαλάσσιε στρατηγικέ για καθεία αpiό τι piεριφερειακέ θάλασσε.
) announced in May aims to improve the management of biowaste in the EU and tap into its significant environmental and economic benefits. And in September (45) the Commission set out criteria for a ‘good environmental status’ for Europe’s seas, to help Member States develop coordinated marine strategies within each regional sea.
Καλή piεριβαλλοντική κατάσταση σηαίνει ότι η συνολική κατάσταση του piεριβάλλοντο στα θαλάσσια ύδατα είναι τέτοια ώστε αυτά να piαρέχουν οικολογικά piοικίλου και δυναικού ωκεανού και θάλασσε piου είναι υγιεί και piαραγωγικέ.
Good environmental status means that the overall environment in marine waters provides ecologically diverse and dynamic oceans and seas which are healthy and productive.
Ο καθορισό κριτηρίων αpiαιτείται αpiό την οδηγία-piλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική, η οpiοία έχει ω στόχο την εpiίτευξη καλή piεριβαλλοντική κατάσταση σε όλα τα θαλάσσια ύδατα τη ΕΕ έω το 2020.
Thede nition of the criteria is a requirement under the marine strategy framework directive, which aims to achieve good environmental status in all EU marine waters by 2020.
Τα κριτήρια εστιάζονται στη βιολογική piοικιλότητα, τον ιχθυοpiληθυσό, τον ευτροφισό, τι ρυpiογόνου ουσίε, τα αpiορρίατα και τον θόρυβο.
The definition focuses on biological diversity, fish population, eutrophication, contaminants, litter and noise.
ΤΡΙΤΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΗΜΕΡΑ ΘΑΛΑΣΣΑΣ
THE THIRD EUROPEAN MARITIME DAY
Η ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική τη ΕΕ (
The EU’s integrated maritime policy (46) has also promoted Member States’ use of the sea and coasts that respects the marine environment, and a crosssectoral strategy is being constructed for sustainable growth of maritime sectors and coastal regions.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του Ιουνίου piροσέδωσε piεραιτέρω δυναική στην ανάpiτυξη στρατηγικών σε εpiίpiεδο θαλάσσιων λεκανών.
The June European Council gave additional impetus to the development of strategies at the level of sea basins, and in October the Commission set out options for a common approach to maritime spatial planning across the EU, as well as an initiative to develop marine knowledge as
Η εν λόγω εκδήλωση συγκέντρωσε στην piόλη Gijón τη Ισpiανία piερισσότερου αpiό 1 600 φορεί piου σχετίζονται ε τη θάλασσα αpiό ολόκληρη την Ευρώpiη, όpiω εκpiροσώpiου του ναυτιλιακού κλάδου, τη εpiιστηονική κοινότητα, των piεριβαλλοντικών ΜΚΟ, όσων χρησιοpiοιούν τη θάλασσα για δραστηρι-ότητε αναψυχή, καθώ και των εθνικών και piεριφερειακών αρχών.
More than 1 600 maritime actors came from all around Europe to Gijón (Spain) for this event, including representatives of maritime industries, science communities, environmental NGOs, recreational users of the sea as well as national and regionalauthorities.
Σχετικά έτρα piολιτική καθορίστηκαν και στο piλαίσιο τη στρατηγική τη ΕΕ
Policy has also been defined in the EU maritime transport strategy until 2018 (49
49), ώστε να ενταθούν οι piροσpiάθειε για τι θαλάσσιε εταφορέ έχρι το 2018 ( για τη βελτίωση των piεριβαλλοντικών εpiιδόσεων των θαλάσσιων εταφορών ε την piρόληψη των ατυχηάτων, τη είωση των ατοσφαιρικών εκpiοpiών, τον έλεγχο τη εpiεξεργασία θαλασσέρατο και την ανακύκλωση των piλοίων.
), to boost efforts to improve the environmental record of maritime transport through prevention of accidents, reduction of atmospheric emissions, controls on ballast water treatment, and ship recycling.
Ο ακροpiρόθεσο στόχο piου τέθηκε είναι θαλάσσιε εταφορέ «χωρί αpiό-βλητα και χωρί εκpiοpiέ».
The longterm objective is ‘zerowaste, zero emissions’for maritime transport.
Τον Ιανουάριο άρχισε να ισχύει ένα νέο σύστηα (50) για τη βελτίωση του ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων και για την καταpiολέηση τη piαράνοη αλιεία.
Fisheries are among the richest natural resources of the seas, and in January a new system (50) to better control fisheries and fight against illegal fishing entered into force.
Το σύστηα αυτό piαρέχει στην ΕΕ και στα κράτη έλη τη νέα εργαλεία για την καταpiολέηση των ασυνείδητων εpiαγγελατιών και την piροστασία των βιοpiοριστικών δραστηριοτήτων των έντιων αλιέων οι οpiοίοι εκτίθενται σε αθέιτο ανταγωνισό.
This provides the EU and its Member States with new tools to combat unscrupulous operators and to protect the livelihoods of honest fishermen who would otherwise be exposed to unfair competition.