natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ασφαλειομεσίτες εγκρίνονται ονομαστικά από τη Lloyd's.
They fear that these vessels would then be forced to navigate at too great a distance from the coast and would thereby run unacceptable risks to their crews and the environment if the vessel were to get into difficulties.
Οι παραδοσιακοί προμηθευτές κεφαλαίου του Lloyd's είναι οι «Names» (πλούσιοι επενδυτές-Ονόματα) που λειτουργούν σε ομάδες, τα λεγόμενα «Συνδικάτα».
Overall, the committee does not ask for many new rules and regulations to promote safety at sea, saying instead that the existing rules are sufficient but need to be observed.
Τα συνδικάτα του Lloyd's διοικούνται από διαχειριστές (Managing Agents) οι οποίοι
Address by Mr Ion Iliescu, President of Romania Debate : 23.09.2003
Η Equitas έχει από το 1997 αντασφαλίσει τις απώλειες για τα έτη από το 1992 και παλαιότερα.
Between February and May 1990, he presided over the Provisional National Unity Council, including representatives of all the political parties that came into being in January 1990.
Κάθε χρόνο, ο ισολογισμός της γίνεται «δεκτός με επιφυλάξεις», καθώς οι ελεγκτές αδυνατούν να προσδιορίσουν ποσοτικά τις υποχρεώσεις της.
On May 20, 1990, Ion Iliescu was elected President of Romania. In the second round of presidential elections, on October 11, 1992 - the first fully free elections to be held in accordance with the new Constitution - he won 61.43% of the 11.910.609 valid ballots cast.
Σεπτέμβριος II - 2003 ανανέωσης.
September II - 2003
απαιτήσεις της οδηγίας για λογιστικό έλεγχο των παραδοσιακών προμηθευτών κεφαλαίου των Lloyd's και, συνεπώς, της φερεγγυότητας της εταιρίας, αν και μεταφέρθηκαν το 1982 με τη Lloyd's Act, δεν εφαρμόστηκαν σωστά.
W.G. VAN VELZEN (EPPED, NL) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents (7946/1/2003 C5-0251/2003 2002/0123(COD)) Doc: A5-0284/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 24.09.2003
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε επιστολή στις αρχές του HB πληροφορώντας τες ότι κίνησε επίσημη διαδικασία επί παραβάσει σε σχέση με την προληπτική ρύθμιση και εποπτεία της ασφαλιστικής αγοράς Lloyd's εκ μέρους των αρχών του HB.
W.G. VAN VELZEN (EPPED, NL), for the Industry Committee, will be putting forward a draft legislative resolution which fine-tunes its position on a directive on the re-use and commercial exploitation of public sector information.
Στις 30 Απριλίου 2002 οι αρχές του HB απέστειλαν την επίσημη απάντηση τους.
IT security and monitoring of the eEurope 2005 Action plan - €21 m budget proposed
Φυσικά, όλες αυτές οι υποχρεώσεις δεν καλύπτονται από ασφαλιστήρια συμβόλαια των Lloyd's, με αποτέλεσμα οι μέτοχοι της Lloyd's να ζημιώνονται.
Mel READ (PES, East Midlands) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on adopting a multi-annual programme (2003-2005) for the monitoring of eEurope 2005 Action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) (7948/1/2003 C5-0252/2003
Επιπλέον, ζητεί, πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα που διαθέτει η Επιτροπή στο πλαίσιο της διεξαγωγής της έρευνας της για το θέμα αυτό.
The public sector collects, collates and disseminates information in many areas of activity such as social, economic, geographical, weather, tourist, patent and education information. It is hoped that if more use is made of such data, the general public and companies will be able to take greater advantage of the internal market.
Η διαδικασία υποβολής αναφορών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι αυτή που απέτρεψε τον παραγκωνισμό των θεμάτων αυτών.
2002/0187(COD)) Doc: A5-0269/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 24.09.2003
Το ζήτημα που τίθεται κατά βάση είναι κατά πόσον η βρετανική κυβέρνηση μετέφερε, ως όφειλε, στη βρετανική νομοθεσία και, κατόπιν, εάν εφάρμοσε σωστά την πρώτη ασφαλιστική οδηγία (πλην ασφαλειών ζωής) του Συμβουλίου.
Mel READ (PES, UK), for the Industry Committee, will be tabling a legislative resolution on the monitoring of the eEurope 2005 Action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (the programme is also known as MODINIS).
Κατά τη γνώμη του κ. PERRY, με βάση τα έως σήμερα γνωστά γεγονότα, είναι σαφές ότι οι απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας μεταφέρθηκαν πλήρως στο δίκαιο του HB μόλις το 1982, κατά παράβαση των απαιτήσεων της Συνθήκης ΕΚ, ενώ οι
In fact, the committee introduces a general time-limit of no more than three weeks for processing the applicant's request and providing the information for re-use. As for charging, the committee makes it clear that, on request, the public sector body should
Οι εργασίες της Επιτροπής Αναφορών το έτος 2002-2003
The Council, in its common position, put forward a figure of €20m.
Laura GONZÁLEZ ALVAREZ (ΕΕΑ/ΒΠΑ, E), María Luisa BERGAZ CONESA (ΕΕΑ/ΒΠΑ, S) Εργασίες της Επιτροπής Αναφορών (2002-2003) Έγγρ.: Α5-239/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 25.09.2003
However, the compromise figure of €21 m should, according to the committee, allow the programme to fully meet its objectives.
Οι ευρωβουλευτές υποστηρίζουν ακόμη τη δημιουργία του συστήματος SOLVIT ως ανεπίσημης προσέγγισης για να βοηθηθούν οι πολίτες και οι επιχειρήσεις να επιλύουν τα προβλήματα τους σχετικά με την εσωτερική αγορά και ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη να εντείνουν αυτή τη συνεργασία για να καταστήσουν λειτουργικό το σύστημα SOLVIT σε μεγάλη κλίμακα.
The reporter, before the vote in committee encouraged all committee members to vote in favour of the €21 m figure as this amount was acceptable to all Member States and would avoid the need for conciliation.
Η Επιτροπή Αναφορών υιοθέτησε με 10 ψήφους υπέρ και 3 κατά την έκθεση της κ. Laura GONZÁLEZ ALVAREZ (ΕΕΑ/ΒΠΑ, Ε) αναφορικά με τις εργασίες της Επιτροπής Αναφορών κατά το κοινοβουλευτικό έτος 2002-2003.
Bernd LANGE (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (COM(2002) 765 - C5-0636/2002 -2002/0304(COD)) Doc: A5-0296/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 22.09.2003
Καθώς η κ. GONZALEZ ALVAREZ δεν είναι πλέον ευρωβουλευτής, την έκθεση της στην Ολομέλεια θα παρουσιάσει η κ. Maria Luisa BERGAZ CONESA (ΕΕΑ/ΒΠΑ, S).
The purpose of MODINIS is to provide a financial support programme to accompany national efforts for the transformation of Europe into a knowledge-based economy.
Κάτι τέτοιο συμβάλλει στην παράταση των προθεσμιών ή στη μείωση της αποτελεσματικότητας των αποφάσεων της επιτροπής, κρίνουν οι ευρωβουλευτές.
The programme contributes to the Lisbon strategy by monitoring performances of and within Member States, by facilitating the dissemination of good practices, by analysing the economic and societal consequences of the Information Society and by improving network and information security.
H Επιτροπή Αναφορών υπενθυμίζει ότι μέσω αυτής η Ευρωπαϊκή Ενωση δύναται να εκτιμήσει πώς έχει η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Bernd LANGE (PES, D) for the Environment Committee will be tabling a draft legislative resolution on reducing pollutants from internal combustion engines. Nitrogen oxides and particulates which are produced by combustion in diesel engines are to a large extent harmful to health.
Υπογραμμίζει δε ότι οι αναφορές επιτρέπουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επαληθεύσει και, ενδεχομένως, να καταγγείλει τα κενά της ευρωπαϊκής νομοθεσίας καθώς και τη μη εφαρμογή της από τα κράτη μέλη.
While, as ozone precursors, nitrogen oxides are one of the main causes of summer smog, particulates cause respiratory diseases and are suspected of being carcinogenic. In particular, fine particulates produced directly through combustion processes and indirectly through reaction with gaseous precursors penetrate deep into the lungs.
Επιπλέον, η επιτροπή υπογραμμίζει ότι ο επαναπροσδιορισμός του δικαιώματος αναφοράς στο μελλοντικό Σύνταγμα πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα να καθιερωθούν
- there should be stricter emission limit values to bring EU legislation into line with that of the United States; rail vehicles (Rl below 560 kW, R2 above 560 kW) should be included within the scope of the directive; a second stage of testing should be introduced for inland waterway vessels for nitrogen oxides reduction;
Ένωση.
September II - 2003
Μέτρα για την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα ρυπαίνουσες διαρροές μετά το συγκεκριμένο ναυάγιο θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί, εάν είχε προβλεφθεί ένας τόπος καταφυγής (safe haven) για την αφαίρεση του πετρελαίου.
Member States should allow special labelling to indicate early compliance with the standards; exemptions should be allowed for engines in machines used to launch or recover lifeboats and traditional vessels such as "cobles" (traditional open fishing boats) and engines in machines used in harvesting and other specialised applications for a limited season only;
Ως εκ τούτου, η επιτροπή συμφωνεί με τον εισηγητή για την ανάγκη καθορισμού τόπων καταφυγής για τα πλοία που αντιμετωπίζουν κίνδυνο.
Whereas the Commission defines volatile organic compounds as having a boiling point of 250°C or less, the parliamentarians want to include substances with a boiling point up to 280°C such as the solvent Texanol.
Dirk STERCKX (Φ1Λ, Β) Ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα μετά το ναυάγιο του πετρελαιοφόρου "Prestige" Έγγρ.: Α5-278/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 22.09.2003
the Commission should lay down detailed rules before 31 December 2006 to prevent 'cycle beating' (i.e. preventing engines being attuned to the test procedures only and electronically adjusted, whereas in practice they exhibit completely different emission behaviour).
Στις 19 Νοεμβρίου 2002 βυθίστηκε το πετρελαιοφόρο Prestige στα ανοικτά των ακτών της Γαλικίας (Ισπανία), αφού επί έξι ημέρες έπλεε εν μέσω καταιγίδας. Περίπου 35.000 τόνοι πετρελαίου παραμένουν στο βυθισμένο πλοίο, ενώ υπολογίζεται ότι καθημερινά διαρρέει ένας τόνος.
Giorgio LISI (EPPED, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (COM(2002) 750 - C5-0632/2002 -
Ιδιαίτερα ανησυχητική είναι και η κατάσταση στη Βαλτική Θάλασσα.
2002/0301 (COD)) Doc: A5-0292/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 22.09.2003
Οι ευρωβουλευτές καλούν επίσης τα κράτη μέλη να ελέγχουν και να παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την κυκλοφορία πλοίων που μεταφέρουν επικίνδυνα και ρυπογόνα εμπορεύματα εντός 200 μιλίων από την ακτή τους.
Giorgio LISI (EPPED, I), for the Environment Committee, will be putting forward a draft legislative resolution on a proposed directive to forbid dangerous substances in decorative paints, varnishes and vehicle refinishing products.
Η πολιτική υπέρ των καταναλωτών την περίοδο 2007-2007
MEPs challenge Commission over security of oil and gas supplies
Phillip WHITEHEAD (ΕΣΚ, UK) Πρόταση απόφασης του ΕΚ και του Συμβουλίου για τη θέσπιση γενικού πλαισίου για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών ενεργειών υπέρ της πολιτικής για τους καταναλωτές τα έτη 20042007 Έγγρ.: Α5-232/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 23.09.2003
The Commission envisages harmonised rules for the use of stocks as a way of dealing with market fluctuations. It suggests the Commission itself should have the power to take emergency measures as required, taking account of the general aims of the mechanisms for the use of security stocks.
Οι ευρωβουλευτές τονίζουν ιδιαίτερα αυτό το σημείο λόγω της εμπειρίας του παρελθόντος με οργανώσεις που δεν ήταν εντελώς ανεξάρτητες, αλλά επελέγησαν μολοντούτο για χρηματοδότηση και αναγνώριση ως ανεξάρτητοι φορείς καταναλωτών.
Peter Michael MOMBAUR (EPPED, D) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and the Council concerning measures to safeguard security of natural gas supply (COM (2002) 488 - C5-0449/2002 -2002/0220(COD)) Doc: A5-0295/2003 Procedure : Codecision (1st reading)
Υιοθετώντας ομόφωνα την έκθεση του κ. Phillip WHITEHEAD (ΕΣΚ, UK) σχετικά με την πρόταση απόφασης που αφορά τη θέσπιση γενικού πλαισίου για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών ενεργειών υπέρ της πολιτικής για τους καταναλωτές για την περίοδο 2004-2007, η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών υπογραμμίζει την ανάγκη να τεθούν ικανοποιητικοί πόροι για το σκοπό αυτό στη διάθεση των 10 νέων κρατών μελών.
& Hans KARLSSON (PES, S) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products (COM(2002) 488 - C5-0448/2002 -2002/0219(COD)) Doc: A5-0297/2003 Procedure : Codecision (I st reading) & Hans KARLSSON (PES, S) Report on the proposal for a Council directive on repealing Council Directives 68/414/EEC and 98/93/EC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, and Council Directive 73/238/EEC on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products (COM(2002) 488 - C5-0489/2002 -2002/022 l(CNS)) Doc: A5-0293/2003 Procedure : Consultation Debate : 22.09.2003 MEPs in the committee object strongly to the ideas of giving discretionary power to the Commission and of increasing minimum stocks from 90 days of consumption to 120, and to do this by 1 January 2007.
Η επιτροπή έδειξε γενικά ικανοποιημένη με τα μέτρα που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν.
Some even suggested the proposal should be rejected outright, which would mean Parliament calling on the Commission to withdraw its draft.
Κατά τη γνώμη των ευρωβουλευτών, η εκπαίδευση της νεολαίας θα πρέπει να παραμείνει προτεραιότητα, αλλά θα πρέπει να στηριχθεί σε νέες μεθόδους.
Harmonisation of national arrangements for managing stocks is also rejected. However, MEPs wish to introduce measures to prevent distortions of competition which would affect small and medium sized firms and they express support for the system set up by the International Energy Agency (IEA) to ensure security of energy supplies.
Θα ήθελαν επίσης να καταστήσουν τις διοικητικές διαδικασίες περισσότερο ευέλικτες για τις μικρές οργανώσεις καταναλωτών που υποβάλλουν αιτήσεις για μικρά ποσά.
Two legislative draft resolutions for the Industry Committee on the security on energy supplies, the first by Hans KARLSSON (PES, S) on oil and the second by Peter MOMBAUR (EPP-ED.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
CONSUMER AFFAIRS
προϋπολογισμός του
This way the EU will not make the same mistake as in the past and fund organisations which are not entirely independent from government, industry or commercial interests.
Χρήση και εμπορική εκμετάλλευση εγγράφων του δημόσιου τομέα
Earlier this year the European Parliament endorsed the three key objectives of the Consumer Policy Strategy: a high level of consumer protection, effective enforcement of consumer protection rules and involvement of consumer organisations in EU policies.
Και οι εννέα συμβιβαστικές τροπολογίες που κατατέθηκαν από τον εισηγητή εγκρίθηκαν από την επιτροπή.
Arlene McCARTHY (PES, North West) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computerimplemented inventions
Με την λόγω έκθεση το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την υλοποίηση του προγράμματος καθορίζεται σε 21 εκατ. ευρώ.
However, in a draft legislative resolution drafted by Philip WHITEHEAD (PES, UK), the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection says the Commission should have the option of granting larger sums in view of enlargement.
Το Συμβούλιο, ωστόσο, στην κοινή του θέση, πρότεινε 20 εκατ. ευρώ.
Small organisations are often put off by the heavy administrative burden of applying for project funding.
Στόχος της οδηγίας είναι ο καθορισμός ενός ελάχιστου αριθμού κανόνων που θα ρυθμίζουν την εμπορική και μη εκμετάλλευση πληροφοριών που βρίσκονται στα χέρια του δημόσιου τομέα.
The Commission framework proposal for the funding of the Consumer Policy Strategy will run from 2004 to 2007.
Ο δημόσιος τομέας συλλέγει, ταξινομεί και διανέμει
The budget is €72 m in operational credits, a figure that MEPs are willing to accept.
Στόχος του MODINIS είναι να αποτελέσει ένα πρόγραμμα οικονομικής ενίσχυσης που
Arlene McCARTHY (PES, UK), for the Legal Affairs Committee, will be putting
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΑΜΥΝΑ πληροφορίες που αφορούν κοινωνικά, γεωγραφικά, μετεωρολογικά, τουριστικά, ευρεσιτεχνικά και εκπαιδευτικά θέματα.
EU trademark forward a draft legislative resolution which gives strong backing to proposed EU-wide rules for the patentability of computerimplemented inventions.
Κώδικας συμπεριφοράς για τις εξαγωγές όπλων
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (COM(2002) 767 - C5-0009/2003 -2002/0308(CNS)) Doc: A5-0236/2003 Procedure : Consultation Vote : 23.09.2003 (Rule 110a)
Karl von WOGAU (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Τέταρτη ετήσια έκθεση του Συμβουλίου που εκπονήθηκε σύμφωνα με τη λειτουργική διάταξη 8 του κώδικα συμπεριφοράς της ΕΕ για τις εξαγωγές όπλων Έγγρ.: Α5-244/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 25.09.2003
The term "computer-implemented inventions" does not cover computer software programs as such, but only devices like mobile phones, intelligent household appliances, engine control devices, machine tools and computer program related inventions.
Οι τροπολογίες της επιτροπής θίγουν μια σειρά σημείων συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης ταχείας διάθεσης των έγγραφων του δημόσιου τομέα.
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E), for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, will be tabling a nonbinding draft resolution on the application of the EU trademark.
Συγκεκριμένα, η επιτροπή ζητεί οι φορείς του δημόσιου τομέα να επεξεργάζονται την αίτηση και να παραδίδουν τα έγγραφα προς περαιτέρω χρήση στον αιτούντα το πολύ εντός τριών εβδομάδων από την παραλαβή της αίτησης.
While approving the general idea of patentability for computerised inventions, the committee is proposing a range of amendments seeking to clarify and tighten up the wording of the Commission's proposed directive and at the same time strike a balance between MEPs' sharply differing views.
Τέλος, ζητεί από τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι έχουν ληφθεί τα απαραίτητα πρακτικά μέτρα που διευκολύνουν την αναζήτηση εγγράφων στο Διαδίκτυο.
Jan ANDERSSON (PES, S) Report on the Joint Report by the Commission and the Council on Adequate and sustainable pensions (COM(2002) 737 - 2003/2040(INI)) Doc: A5-0259/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 23.09.2003
Με την έκθεση του κ. von WOGAU η επιτροπή επαναλαμβάνει το αίτημα της να αποτελέσουν η νομική δέσμευση και η ολοκληρωμένη εναρμόνιση της πολιτικής των κρατών μελών για τις εξαγωγές όπλων μεσοπρόθεσμο στόχο και ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να προχωρήσουν προς αυτή την κατεύθυνση.
The Commission is asked to produce a report at a future date on how the new directive has been taken into account by the European Patent Office and also to assess whether the European Patent Convention might have to be revised.
Ο κ. van VELZEN υπογράμμισε τη σημασία έγκρισης των συμβιβαστικών τροπολογιών, οι οποίες δίνουν τη δυνατότητα στο Κοινοβούλιο να υιοθετήσει μια ισχυρή διαπραγματευτική στάση απέναντι στο Συμβούλιο, ενώ εξέφρασε την ελπίδα ότι η διαδικασία της συνδιαλλαγής θα αποφευχθεί.
Jan ANDERSSON (PES, S), for the Employment Committee, will be putting forward an own-initiative report by on the joint Council-Commission report on adequate and sustainable pensions.
Πρόσθεσε δε ότι θα συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο, ιδιαίτερα αναφορικά με τις ρυθμίσεις της οδηγίας που άπτονται της χρέωσης τελών και της πρόσβασης στα έγγραφα.
Other amendments seek to protect the interests of SMEs, saying the Commission must monitor the impact on these firms of the patentability of computerised inventions.
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ αριθ.
Candidate Countries Employment policies
Διορθωτικός προϋπολογισμός 4/2003 και το χαρακτηρισμό του τελικού χρήστη, με στόχο την επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας μέσω πληρέστερων και πιο εναρμονισμένων στοιχείων.
Harald ETTL (PES, A) Report on the Commission's communication on 'Progress on the implementation of the Joint Assessment Papers on employment policies in candidate countries' COM(2003) 37 - (2003/2105(INI)) Doc: A5-0282/2003 Procedure : Own-initiative report Vote : 23.09.2003
Göran FARM (ΕΣΚ, S) Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.
States in the area of pensions through the open method of co-operation.
4 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 Έγγρ.: Α5-285/2003 Διαδικασία: Διορθωτικός προϋπολογισμός Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 23.09.2003
The committee stresses the need, when looking at pensions policy, to strike a balance between social and financial concerns.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών υιοθέτησε ομόφωνα την έκθεση του κ. Göran FARM (ΕΣΚ, S) σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.
Any analysis should therefore focus clearly on the extent to which pensions systems contribute to intra- and inter-generational solidarity.
4/2003 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003.
It concludes that public pensions schemes, due to their inherently strong redistributional effects, remain vital in providing for a socially acceptable allocation and distribution of income for pensioners.
Η επιτροπή καλεί ακόμη τα κράτη μέλη να εξετάσουν τη δυνατότητα σύστασης κοινού συστήματος παρακολούθησης σε επίπεδο ΕΕ και συνιστά παράλληλα να εκτιμηθεί η ενδεχόμενη σύσταση ευρωπαϊκής υπηρεσίας για τον έλεγχο των εξαγωγών όπλων.
The draft report adds that full employment, with quality jobs in a healthy and safe working environment, is the best way to ensure the sustainability of pensions.
Επιπλέον, ζητεί από τις υπό ένταξη χώρες να καταστήσουν πιο αυστηρή την εθνική τους νομοθεσία και κυρίως την πρακτική που ακολουθούν για τις εξαγωγές όπλων βάσει του κώδικα.
MEPs in the committee support the Commission's aim of increasing the effective retirement age but call for this to be implemented by means of incentives rather than disincentives (such as drastic reductions in pension values). They see an opportunity to maintain the fairness of statutory pensions by increasing the flexibility of the pensionable age and the transition from work to retirement.
Ο διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 4/2003 περιέχει διάφορα στοιχεία που επηρεάζουν την πλευρά των εσόδων του προϋπολογισμού του 2003, τα σημαντικότερα των οποίων σχετίζονται με την αναθεώρηση των προβλέψεων σχετικά με τις βάσεις του ΦΠΑ και του ΑΕΕ και τα εκτιμώμενα ποσά από τελωνειακούς δασμούς.
Harald ETTL (PES, A), for the Employment Committee, will be tabling a draft own-initiative report drawn up by in response to the Commission paper on the implementation of the Joint Assessment Papers on employment policies in candidate countries.
Όλα τα ανωτέρω αναθεωρήθηκαν προς τα κάτω, λόγω της χαμηλότερης του αναμενόμενου ανάπτυξης το 2002 και, συνεπώς, τα αντίστοιχα ποσά προσαρμόζονται τώρα αναλόγως.
MEPs note that special efforts are needed to enable the candidate countries to achieve a stable employment policy and call on the Commission to make it easier for them to have access to funding from the various support programmes, for example, by eliminating red tape.
Τα λοιπά στοιχεία προϋπολογισμού είναι:
The draft resolution also calls for an additional aid instrument to prevent regions from becoming impoverished as a result of industrial restructuring.
Οι ευρωβουλευτές χαιρετίζουν επίσης την πρωτοβουλία της γαλλικής κυβέρνησης να υποβάλλει πρόταση για τη θεσμοθέτηση ενός διεθνούς κώδικα διαφάνειας και αρμοδιοτήτων για τη διακίνηση όπλων.
The report also draws attention to societal changes, which must also be borne in mind when taking steps to modernise pensions systems. It points to the rise in the number of atypical and mobile workers, who are not well covered by pensions systems, and calls for procedures to be developed to protect them and guarantee them fair oldage insurance.