natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27, άρθρο 12 και παράρτημα Ι) και στην επεξεργασία χάλυβα εκτός συνθήκης ΕΚΑΧ (ΕΕ C 320 της 13.12.1988, σ.
Article 12 and Annex), and non-ECSC steel processing (OJ C 320, 13.12.1988, p.
3, σημείο 4.1).
3, paragraph 4.1 ).
Οι γραπτές αναφορές τρίτων προς την Επιτροπή αποτελούν μια σημαντική πηγή ενημέρωσης της σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις, όπως και τα δημοσιεύματα στον τύπο.
Third parties writing to the Commission are an important source of information about State aid, as are press reports.
Οι πληροφορίες αυτές μπορούν να οδηγήσουν στον εντοπισμό ενισχύσεων που δεν έχουν κοινοποιηθεί καθώς και καταχρήσεων σε ενισχύσεις που έχουν εγκριθεί.
Such information can lead to the detection of unnotified aid and of abuses of aid that have been authorised.
Ωστόσο, όλες αυτές οι πληροφορίες δεν αποδεικνύονται πάντα ακριβείς ή, ακόμα και αν είναι ακριβείς, δεν μπορεί σε όλες τις περιπτώσεις να ενεργήσει η Επιτροπή.
However, by no means do all such allegations turn out to be accurate or, even if accurate, actionable by the Commission.
Εάν το καταγγελλόμενο μέτρο δεν έχει τα χαρακτηριστικά κρατικής ενίσχυσης στα πλαίσια του άρθρου 92 παράγραφος 1, τότε η Επιτροπή δεν μπορεί να ενεργήσει βάσει της διάταξης αυτής.
If the measure complained of lacks the features of State aid for the purposes of Article 92(1), then the Commission cannot take any action under this provision.
Σε άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η καταγγελλόμενη ενίσχυση έχει ήδη εγκριθεί και ότι έχουν τηρηθεί τα σχετικά όρια("7).
In other cases the Commission finds that the aid complained of has already been authorised and that the relevant limits have been observed ('").
Οι τρίτοι οι οποίοι παρέχουν πληροφορίες προς την Επιτροπή μπορεί να είναι είτε ιδιώτες που διαμαρτύρονται για τη σπατάλη των χρημάτων τιον φορολογουμένων είτε ανταγωνιστές των εταιρειιόν οι οποίες λαμβάνουν ενισχύσεις.
The types of third parties supplying information to the Commission range from private individuals complaining about the waste of taxpayers' money to competitors of the firms allegedly receiving aid.
Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή εξετάζει όλες τις καταγγελίες και απαντά σ' αυτές ("").
Nevertheless, the Commission examines, and replies to, all complaints (9S).
Εάν λάβει απόφαση για την καταγγελθείσα ενίσχυση, αποστέλλει στον καταγγέλλοντα αντίγραφο της επιστολής με την οποία ανακοινώνει στο κράτος μέλος την απόφαση της.
If it takes a decision on the aid complained of, it sends the complainant a copy of its letter to the Member State announcing the decision.
Οι καταγγελίες δεν χρειάζεται να υποβάλλονται σε ιδιαίτερο τύπο, μπορούν να κατατεθούν από τους ενδιαφερόμενους ιδιώτες ή εταιρείες ή μέσω των δικηγόρων τους, τιον κοινοβουλευτικών τους εκπροσώπων (βουλευτών των εθνικών κοινοβουλίων ή ευρωβουλευτών), τις κυβερνήσεις ή τις επαγγελματικές ενώσεις τους.
Complaints need not be in any particular form and can be lodged by the individuals or firms concerned or their lawyers, or, for example, through their parliamentary representatives, governments or trade associations.
Εφόσον η καταγγελία δεν είναι σαφώς αβάσιμη, η αρμόδια υπηρεσία συνήθως ζητά εγγράφως από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πληροφορίες για την επαλήθευση ή την απόρριψη των ισχυρισμών.
Unless the complaint clearly lacks foundation, the examining department will write to the Member State concerned for information to verify or refute the allegations.
Μπορεί, επίσης, να ζητήσει από τον καταγγέλλοντα να αναπτύξει λεπτομερώς τους ισχυρισμούς αυτούς ή να παράσχει περαιτέρω στοιχεία.
It may also ask the complainant to elaborate on the allegations or to supply further evidence.
Η Επιτροπή τηρεί απόρρητο το όνομα του καταγγέλλοντος ή πληροφοριοδότη, εκτός και αν αυτοί συμφωνήσουν στην αποκάλυψη της ταυτότητας τους, και δεν κοινοποιεί σε κανέναν πληροφορίες οι οποίες θεωρούνται εμπιστευτικές από το άλλο μέρος.
The Commission keeps the name of the complainant or informant secret unless the latter agrees to their identity being disclosed, and will not divulge to either party information for which the other party claims confidentiality.
Ωστόσο, πρέπει να παρέχεται στο κράτος μέλος η δυνατότητα \ > περάσπισής του έναντι οποιωνδήποτε ισχυρισμών ή αποδεικτικών στοιχείων τα οποία προτίθεται να χρησιμοποιήσει η Επιτροπή ("").
However, the Member State must be given an opportunity to defend itself against any allegation or piece of evidence which the Commission wishes to use("g). If the allegations of unnotified aid or abuse of an aid scheme are found to be proven or at least plausible, the examining department will have the case registered as unnotified aid and thereafter will follow the usual procedure('"").
Σε περίπτωση που οι ισχυρισμοί
This will also be done if no satisfactory reply is received.
('") Βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Δεκεμβρίου 1988, υποθέσεις 166/86 και 220/86, Irish Cement κατά Επιτροπής, Συλλογή 1988, σ.
('") See Cases 166 and 220/86 Irish Cernem ν Commission [19881 ECR 6473.
6473. ("") Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής στην ΕΕ C 26 της 1.2.1989, σ.
C) Sec Commission notice OJ C 26. 1.2.1989, p.
('"") Βλέπε ανωτέρω τμήμα 4.
512 (paragraph 11). ('"") Sec Section 4.
Το άρθρο 191 της Συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι οι αποφάσεις των οργάνων των ΕΚ κοινοποιούνται στους αποδέκτες τους.
Article 191 of the EC Treaty provides that decisions of the EC institutions shall be served on their addressees.
Το άρθρο 93 παράγραφος 2 της Συνθήκης επιβάλλει επίσης στην Επιτροπή να ενημερώσει τους ενδιαφερόμενους για την κίνηση της διαδικασίας.
Article 93(2) of the Treaty also requires the Commission to give interested parties notice of the opening of proceedings.
Στην πραγματικότητα, η Επιτροπή προβαίνει σε ευρύτερη δημοσίευση των αποφάσεων της για τις κρατικές ενισχύσεις απ' ό,τι απαιτεί η Συνθήκη.
In fact, the Commission publicises its State aid decisions more widely than the Treaty requires.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη εκτός αυτού που χορηγεί την ενίσχυση, οι ενδιαφερόμενοι τρίτοι και το κοινό ενημερώνονται για τις αποφάσεις της Επιτροπής ως εξής: α) εφόσον εγκριθεί μια ενίσχυση χωρίς να κινηθεί διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2, δημοσιεύεται μια σύντομη ανακοίνωση υπό μορφή πίνακα στερεότυπων πληροφοριών ("").
(a) when a case is cleared without opening proceedings under Article 93(2), by a short notice in the form of a list of standard items of information ("").
Επιπλέον, οι σημαντικότερες αποφάσεις αναφέρονται στο μηνιαίο Δελτίο της Επιτροπής και στην Ετήσια Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού.
(b) when Article 93(2) proceedings are opened, by a notice in the 'C' series of the Official Journal, which reproduces the letter the Commission has sent to the Member State concerned C02);
("") Βλέπε ανωτέρω παράγραφο 36. ('"') Βλέπε ανωτέρω παράγραφο 45. ("") Βλέπε ανωτέρω παράγραφο 53. ("") Οπ.π.
(c) on final positive decisions taken after Article 93(2) proceedings, also by a notice in the 'C' series of the Official Journal reproducing the letter to the Member State ("");
Σ' αυτά δεν περιλαμβάνεται η ταυτότητα των αποδεκτών της ενίσχυσης.
This does not include the identity of the aid recipients.
Σε περίπτωση αμφιβολίας, η Επιτροπή εγκρίνει προηγουμένως τα προς δημοσίευση κείμενα μαζί με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προκειμένου να αφαιρεθούν τα στοιχεία που αποτελούν εμπορικά απόρρητα (ιο5).
When in doubt, the Commission clears intended publications with the Member State concerned beforehand in order to remove any commercially-sensitive material C"5).
809, 823, σκέψη 18.
823 (paragraph 18).
Οι Γενικές Διευθύνσεις Γεωργίας (ΓΔ VI), Μεταφορών (ΓΔ VII) και Αλιείας (ΓΔ XIV) ασχολούνται με υποθέσεις που εμπίπτουν στο πεδίο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, ενώ η Γενική Διεύθυνση Ενέργειας (ΓΔ XVII) χειρίζεται τα θέματα των ενισχύσεων προς τη βιομηχανία άνθρακα.
The Directorates-General for Agriculture (DG VI), Transport (DG VII) and Fisheries (DG XIV) are in charge of cases in their particular fields and the Directorate-General for Energy (DG XVII) handles aid to the coal industry.
Για τις υπόλοιπες υποθέσεις, κύρια αρμόδια είναι η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού (ΓΔ IV).
In other cases the lead department is the Directorate-General for Competition (DG IV).
Η Γενική Γραμματεία της Επιτροπής είναι υπεύθυνη για την κατανομή των κοινοποιούμενων ενισχύσεων μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών, για την εποπτεία και το συντονισμό στη λήψη αποφάσεων, για την επίδοση τους στα κράτη μέλη καθώς και για τη δημοσίευση τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Secretariat-General of the Commission is responsible for allocating notified cases between departments, supervising and coordinating decision-making, service of decisions on the Member State, and publication of decisions in the Official Journal of the European Communities.
Η Γενική Γραμματεία τηρεί κεντρικό μητρώο όλονν των εκκρεμών υποθέσεων κρατικών ενισχύσεων.
The Secretariat-General keeps a central register of all pending State aid cases.
Οι υποθέσεις κατατάσσονται σε κοινοποιηθείσες («Ν»), σε μη κοινοποιηθείσες («NN»), σε υφιστάμενες ενισχύσεις («Ε») και σε υποθέσεις στις οποίες κινήθηκαν ήδη οι τυπικές διαδικασίες ελέγχου (υποθέσεις «C»).
Cases are classified into notified (N), unnotified (NN), existing aid (E) and cases in which formal investigation proceedings have been opened (C).
Ο αριθμός της υπόθεσης συναπαρτίζεται από ένα από τα προαναφερθέντα ψηφία που ακολουθείται από τον αριθμό διαδοχικής κατάταξης και το έτος της καταχώρησης στο αντίστοιχο τμήμα του μητρώου, όπως για παράδειγμα «Ν 162/91», «NN 5/92».
The case number consists of one of these letters followed by the serial number and year of registration in the relevant part of the register, for example, N 162/91, NN 5/92.
Οι προθεσμίες που εκφράζονται σε μήνες λήγουν κατά την ίδια ημερομηνία, «ν» μήνες αργότερα, κατά την οποία καταχωρήθηκε η επιστολή.
Periods expressed in months end on the same date, n months later, as that on which the correspondence was received or the notice published.
Για παράδειγμα, η δίμηνη προθεσμία για τη λήψη απόφασης για ενίσχυση που κοινοποιήθηκε στις 5 Μαΐου λήγει στις 5 Ιουλίου.
For example, the two-month deadline for deciding on a notification received on 5 May is 5 July.
Συνεπώς, δεν λαμβάνονται υπόψη τα Σαββατοκύριακα και οι δημόσιες
It is the public holidays observed in Member States that count when the time limit is for action by Member States (l(,K). A list of the public holidays that are not working days for the
*) Ή από την αποστολή, εάν οι επιστολές στέλνονται με τηλεομοιοτυπία.
The Commission faxes letters that set Member States a time limit for action starting from the date of dispatch and sends the original afterwards. ')
αργίες(lü7).
State aid procedures (DGs IV, VI, VII, XIV)
Διαδικασίες κρατικών ενισχύσεων (ΓΔ IV, VI, VII, XIV)
(notified aid) Article 98(3) > - SG -» Number Nxxx/AA No satisfactory reply, even after reminder
Νέα ενίσχυση
• SUE aid • renewal of authorisation
Διαδικασία άρθρον 93 παράγραφος 2 (περαιτέρω έλεγχος) ι
Article 93(2) procedure
Επιστολή προς το κράτος μέλος
Letter to Member State
Δημοσίευση επιστολής στην ΕΕ σειρά «C»
Letter published in Official Journal 'C'series
Δημοσίευση συνοπτικής ανακοίνωσης στην ΕΕ σειρά «C» ψ
Summary notice published in Official Journal 'C'series
Αλλαγή τον αριθμού (υπόθεση C)
Change of No (-* 'C' case)
• κράτους μέλους • τρίτων Προθεσμία: 1 μήνας
• Member State • third parties closing date: one month
Αρνητική απόφαση (α,-ιαγόρενση. ανάκτηση) θετική απόφαση (περάτωση της διαδικασίας τον άρθρον 93 παράγραφος 2)
Positive decision 'closure of Article 93(2) proceedings'
Αποστολή επιστολής και επίσημης απόφασης προς το κράτος μέλος
Letter and formal decision sent to Member State
Δημοσίευση της επιστολής στην ΕΕ σειρά «C»
Letter published in Official Journal 'C' series
Διαδικασίες κρατικών ενισχύσεων (ΓΔ IV, VI, VII, XIV)
State aid procedures (DGs IV, VI, VII, XIV)
Υφιστάμενες ενισχύσεις (επανεξέταση άρθρου 93 παράγραφος 1)
(ReviewArticle 93(1))
Αίτηση παροχής πληροφοριών από το κράτος μέλος
Request for information from Member State (normally) y
ΓΓ-* Αριθμός Exxx/YY
SG - > Number Exxx/YY t
Πρόταση λήψης «κατάλληλων μέτρων*
Proposal of 'appropriate measures'
• συναίνεση τον κρύτονς mim·;για αλλαγή ή κατάργηση
• consent of Member State to change or abolish
Πρόθεση yta λήψη αρνητικής απόφασης: οιαόικασία άρθρον 93 παράγραφΌς 2 (όπως ανωτέρω)
Negative decision contemplated: Article 93(2) proceedings (as above)
Δημοσίευση επιστολής στην ΕΕ σειρά «C»
Letter published in Official journal 'C'series
ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑΣ ΑΡΧΗΣ ΤΗΣ ΕΖΕΣ ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ (ΕΟΧ)(109)
ARRANGEMENTS FOR COOPERATION BETWEEN THE COMMISSION AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY UNDER THE EUROPEAN ECONOMIC AREA (EEA) AGREEMENT ("·»)
Η Εποπτεύουσα Αρχή συζητά τα σχέδια ανακοινώσεων ή συστάσεων που εκδίδει η Επιτροπή επί θεμάτων γενικής πολιτικής με τα κράτη μέλη της σε πολυμερείς συναντήσεις ή ζητά τη γνώμη τους γραπτώς.
The Authority discusses Commission drafts of notices or recommendations on general policy issues with its Member States at multilateral meetings or consults them in writing.
Εν συνεχεία υποβάλλει γραπτώς τις παρατηρήσεις της και μία περίληψη των παρατηρήσειον τιον κρατιόν της ΕΖΕΣ στην Επιτροπή.
Afterwards it gives its comments and a summary of the comments of the EFTA States in a written submission to the Commission.
Η Επιτροπή ενημερώνει την Εποπτεύουσα Αρχή σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη της τις εν λόγω παρατηρήσεις.
The Commission informs the Authority how it has taken account of such comments.
Επιπλέον, τα θέματα γενικής πολιτικής συζητούνται με την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στις περιοδικές συσκέψεις που πραγματοποιούνται μεταξύ αυτής και των υπηρεσιιόν της Επιτροπής σε διάφορα επίπεδα.
In addition, general policy issues are discussed with the EFTA Surveillance Authority at the periodic meetings between it and the Commission departments at various levels.
Οι αποφάσεις για κίνηση διαδικασίας βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 2 της σ\ > νθήκης ΕΚ και οι αντίστοιχες διατάξεις της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου ("") τίθενται υπόψη της άλλης αρχής και των ενδιαφερομένων μερών στην ΕΕ και στις χώρες της ΕΖΕΣ που συμμετέχουν στη συμφωνία για τον ΕΟΧ αντίστοιχα.
Decisions to open proceedings under Article 93(2) of the ECTreaty and the corresponding provisions of the Surveillance and Court Agreement("") are brought to the notice of the other authority and to interested parties in the EU and EFTA countries party to the EEA Agreement respectively.
Στα πλαίσια αυτά, η Γενική Γραμματεία της Επιτροπής αποστέλλει στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ αντίγραφα της επιστολής με την οποία ανακοινώνεται στο κράτος μέλος η κίνηση της διαδικασίας και του ανακοινωθέντος τύπου.
For this purpose the Commission's Secretariat-General sends the EFTA Surveillance Authority copies of the letter to the Member State announcing the opening of proceedings and of the press release.
Για τις διαδικασίες που κινεί η Επιτροπή δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας στις γλώσσες των χωρών μελών της ΕΖΕΣ που συμμετέχουν στη συμφιονία για τον ΕΟΧ οι οποίες δεν είναι επίσημες γλώσσες της κοινής αγοράς περιληπτική ανακοίνωση που παραπέμπει στο πλήρες κείμενο της ανακοίνωσης που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα.
For proceedings opened by the Commission a short notice referring to the full notice published in the Official Journal is published in the EEA Supplement to the Official Journal in the languages of the EFTA country members of the EEA that are not official EU languages.
Όταν η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κινεί διαδικασία, η ανακοίνωση που δημοσιεύει στο συμπλήρωμα για τον EÓX αναδημοσιεύεται εξ ολοκλήρου στις γλώσσες της ΕΕ στο τμήμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας.
When the EFTA Surveillance Authority opens proceedings the notice it publishes in the EEA Supplement is reproduced in full in the EU languages in an EEA section of the Official Journal.
Η Γενική Γραμματεία της Επιτροπής αποστέλλει στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ αντίγραφα της επιστολής που έστειλε προς το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος καθώς και το ανακοινωθέν τύπου, εάν υπάρχει, για όλα τα είδη των ανωτέρω αναφερομένων αποφάσεων.
Copies of the letter to the Member State concerned and the press release, if any. are sent by the Commission's Secretariat-General to the EFTA Surveillance Authority on all the types of decisions referred to above.
Το ίδιο κάνει και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ για τις δικές της αποφάσεις.
The EFTA Surveillance Authority does the same for its decisions.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη της άλλης ομάδας χωρών ενημερώνονται μέσω ανακοινώσεων που δημοσιεύονται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας, όπως αναφέρεται ανωτέρω στο σημείο 2.
Interested parties in the other group of countries are informed by means of notices published in an EEA section of and the EEA Supplement to the Official Journal, as in point 2 above.
Η εν λόγω ανταλλαγή πληροφοριών και απόψεων γίνεται τόσο γραπτώς όσο και στις περιοδικές συσκέψεις μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ.
Such information and views are exchanged both in writing and at the periodic meetings between Commission departments and the EFTA Surveillance Authority.
Καταγγελίες (άρθρο 109 παράγραφος 4 της συμφωνίας ΕΟΧ)
Complaints (Article 109(4) of the EEA Agreement)
Σύμφωνα με το άρθρο 109 παράγραφος 4 της συμφωνίας ΕΟΧ, κάθε αρχή πρέπει να διαβιβάζει στην άλλη προς εξέταση τις καταγγελίες σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στα κράτη μέλη της τελευταίας.
Under Article 109(4) of the EEA Agreement, each authority must refer to the other for examination of complaints about alleged aid in the other authority's Member States.
II — Ανακοινώσεις στα κράτη μέλη και δημόσιες κοινοποιήσεις για διαδικαστικά θέματα
II — Communications to Member States and public notices on procedural issues
Η κοινοποίηση των κρατικών ενισχύσεων στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ: μη εκπλήρωση των υποχρεώσεων των κρατών μελών (*)
The notification of State aid to the Commission pursuant to Article 93(3) of the EEC (") Treaty: the failure of Member States to respect their obligations
Το άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ προβλέπει ότι όλα τα σχέδια των κρατών μελών που αποβλέπουν να θεσπίσουν ή να τροποποιήσουν τις ενισχύσεις κοινοποιούνται στην Επιτροπή πριν τεθούν σε εφαρμογή και εγκαίρως, ώστε να επιτραπεί στην Επιτροπή να υποβάλει τις παρατηρήσεις της και, αν είναι ανάγκη, να κινήσει ως προς το σχεδιαζόμενο μέτρο τη διοικητική διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2.
Article 93(3) of the EEC Treaty requires that all plans to grant or alter aid by Member States shall be notified to the Commission before they are put into effect and in sufficient time to enable the Commission to submit its comments and, as appropriate, open the administrative procedure provided for in Article 93(2) against the measure proposed.
Η έναρξη αυτής της διαδικασίας έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα και το υπό κρίση εθνικό μέτρο δεν μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή προτού τύχει της εγκρίσεαις της Επιτροπής.
The opening of such a procedure has a suspensive effect and the national measure in question cannot be put into operation unless and until the Commission approves it.
Κατά τους τελευταίους μήνες, η Επιτροπή απασχολήθηκε όλο και περισσότερο με το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν εκπληρούν πλήρως τις υποχρεώσεις τους στον τομέα αυτό είτε παραλείποντας την κοινοποίηση είτε μη' προβαίνοντας σε κοινοποίηση μέσα στις προβλεπόμενες προθεσμίες.
Increasingly in the course of the last months the Commission has become concerned about the extent to which certain Member States do not comply fully with their obligations in this respect either by failing to notify or not notifying in due time.
Το Δικαστήριο έκρινε στην υπόθεση 120/73 ότι τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν στην Επιτροπή προθεσμία δύο μηνών ώστε αυτή να μπορέσει να σταθμίσει το υπό κρίση μέτρο.
The Court of Justice has laid down in Case 120/73 that Member States must allow the Commission a period of two months to conduct its evaluation of the measure.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή αποφάσισε να θέσει σε εφαρμογή όλα τα μέσα που έχει στη διάθεση της ώστε να τηρούνται οι υποχρεώσεις τις οποίες υπέχουν τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 93 παράγραφος 3.
The Commission has therefore decided to use all measures at its disposal to ensure that Member States' obligations under Article 93(3) are respected.
Το γενικό μέρος του κειμένου της επιστολής που απηύθηνε σε κάθε κράτος μέλος αναφέρεται κατωτέρω για λόγους γενικής πληροφόρησης.
The general part of the text of the letter addressed to each Member State is set out below for general information.
Στις 2 Οκτωβρίου 1974, κατά την 306η σύνοδο του Συμβουλίου Υπουργών στο Λουξεμβούργο, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών δήλωσαν «ότι θα μεριμνούν για την αυστηρή τήρηση τιον διατάξεων της συνθήκης ΕΟΚ σε θέματα ενισχύσεων (άρθρα 92 και 93) όσον αφορά τις υφιστάμενες και μελλοντικές ενισχύσεις».
On 2 October 1974, at the 306th meeting of the Council of Ministers in Luxembourg, the governments of Member States declared that 'the rules of the EEC Treaty regarding aid (Articles 92 and 93) shall be strictly observed both with respect to existing and future aid measures'.
Παρά τη δήλωση αυτή, η Επιτροπή διαπιστώνει συνεχώς ότι αυξάνεται η τάση, ιδιαίτερα ορισμένων κρατών μελών, να μην τηρούν τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από
Notwithstanding this declaration, the Commission has become increasingly aware of a growing tendency, particularly marked in the case of certain Member States, not to fulfil the obligations laid down by Article 93(3) in respect of notification of aid cases and their non-implementation during the time allotted to the Commission to evaluate their compatibility with the Treaty.
Η Συνθήκη, ωστόσο, θέσπισε τις διαδικασίες αυτές σε θέματα ενισχύσεων για έναν πολύ βάσιμο λόγο, τον οποίο υποστηρίζουν κατ' αρχήν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, δηλαδή ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται σε μια επιχείρηση μπορεί να σταθούν η αιτία για ανεργία σε μια άλλη.
However, the Treaty established these aid procedures for a well-founded reason which, in principle, is supported by all concerned, namely that one firm's subsidy may be the unemployment of another's workforce.
Ως εκ τούτου είμαι υποχρεωμένος να σας πληροφορήσω ότι η Επιτροπή θεωρεί απολύτως αναγκαίο να εφαρμόζονται πλήριος οι διατάξεις του άρθρου 93 παράγραφος 3.
1 have therefore to inform you that the Commission considers that it is absolutely necessary to apply the provisions of Article 93(3) to their full extent.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή επιμένει τα σχέδια που αποβλέπουν σε θέσπιση ή τροποποίηση ενισχύσεων να της κοινοποιούνται εγκαίρως, δηλαδή τουλάχιστον δύο μήνες ή, κατά περίπτωση, 30 ημέρες πριν από την ημερομηνία που προβλέπεται για την έναρξη ισχύος τους και να μην πραγματοποιείται καμία καταβολή κατά παράβαση των διατάξεων του άρθρου 93 παράγραφος 3.
Thus the Commission insists that plans to grant or alter aid shall be notified in due time, i.e. at least two months or, as the case may be, 30 days before their projected entry into force and that no payments be made in violation of the provisions of Article 93(3).
Από αυτό έπεται ότι κάθε δείγμα τάσεως για συστηματική ή κατάφωρη παράβαση των υποχρεώσεων των κρατών μελών θα διώκεται συστηματικά δυνάμει του άρθρου 169 της Συνθήκης ή άλλων μέτρων τα οποία αυτό προβλέπει.
Henceforth, any evidence of a tendency to systematic or flagrant violation of Member States' obligations will be systematically pursued by virtue of Article 169 of the Treaty or other measures envisaged therein.
Η Επιτροπή, εξάλλου, υπενθυμίζει ότι το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι, «για τα σχέδια που αποβλέπουν σε θέσπιση νέων ενισχύσεων ή σε τροποποίηση υφισταμένων, το άρθρο 93 παράγραφος 3 τελευταίο εδάφιο θεσπίζει διαδικαστικά κριτήρια, τα οποία μπορεί να αξιολογήσει το εθνικό δικαστήριο» (υπόθεση 77/72, Capolongo κατά Maya, Συλλογή 1973, σ. 611, έκτη σκέψη).
Further, the Commission would recall that the Court of Justice has held that 'for projects introducing new aids or altering existing ones, the last sentence of Article 93(3) establishes procedural criteria which the national court can appraise' (see Case 77/72 Capolongo ν Maya [1973] ECR 611 at paragraph 6).
Ανακοίνωση της Επιτροπής (*)
Commission communication (*)