natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνθήκη της Λισαβόνας εpiέφερε ουσιαστικές µεταβολές στο διοργανικό piλαίσιο: χάρη στη διεύρυνση του piεδίου αρµοδιοτήτων του, το Κοινοβούλιο βρίσκεται piλέον σε piιο ισότιµη βάση µε το Συµβούλιο.
The Lisbon Treaty has changed the interinstitutional framework substantially: thanks to extended decision power, the Parliament is now on a more equal footing with the Council.
Αυτό σηµαίνει ότι οι διοργανικές σχέσεις χρήζουν τροpiοpiοί-ησης.
However, these changes have made working relations more complex, which means that interinstitutional relations need to be modified.
Ο Maroš Šefčovič έχει υpiοσχεθεί να ενισχύσει τις σχέσεις µεταξύ της Εpiιτροpiής και του Κοινοβουλίου.
Maroš Šefčovič has promised to strengthen connections between the Commission and the Parliament.
Ο Maroš Šefčovič γεννήθηκε το 1966 στην Μpiρατισλάβα.
Born in 1966 in Bratislava, Maroš Šefčovič gained some experience as Commissioner for Education, Training, Culture and Youth prior to his appointment to the Interinstitutional Relations and Administration portfolio.
Πριν αναλάβει το χαρτοφυλάκιο «∆ιοργανικές Σχέσεις και ∆ιοίκηση», αpiοκόµισε εµpiειρία ως αρµόδιος εpiίτροpiος για θέµατα εκpiαίδευσης, κατάρτισης, piολιτισµού και νεολαίας.
A large part of his career has been spent in Slovak embassies and permanent representations around the world, namely in Harare, Ottawa, Tel Aviv and Brussels.
Ο piροκάτοχός του ξεκίνησε το έργο σχετικά µε την αναθεώρηση της συµ-φωνίας-piλαισίου µεταξύ των θεσµικών οργάνων, και η συνέχιση αυτού του έργου αpiοτελεί ένα αpiό τα σηµαντικότερα καθήκοντα του εpiιτρόpiου Šefčovič.
His predecessor began work on revising the framework agreement between the institutions and it is one of Commissioner Šefčovič’s major tasks to continue this work. This framework agreement deals with areas such as the flow of information between the Commission and the Parliament.
Η εν λόγω συµφωνία-piλαίσιο άpiτεται τοµέων όpiως η ροή piληροφοριών µεταξύ της
It also outlines the political responsibilities of Commissioners and the process of legislative programming.
ΧΑΡΑΞΗ ΠΟΡΕΙΑΣ ΓΙΑ ΜΙΑ ΠΙΟ ΠΡΑΣΙΝΗ ΕΥΡΩΠΗ
SETTING THE COURSE TOWARDS A GREENER EUROPE
P µέλη, αν και µε κάpiοιον βαθµό ευελιξίας.
The EU’s environment policy addresses a wide range of issues.
Ο στόχος του είναι η κατοχύρωση της ασφάλειας του δικαίου και ισότιµων όρων ανταγωνισµού piου χρειάζεται η Ευρώpiη στην piορεία της piρος µια piιο piράσινη οικονοµία και κοινωνία.
These include biodiversity, pollution-related health topics and the use of natural resources such as water. Owing to its global and strategic significance, climate change has been placed in a separate portfolio in the 2010–14 Commission.
Η piεριβαλλοντική piολιτική της ΕΕ piερι-λαµβάνει ευρύ φάσµα θεµάτων.
Commissioner Potočnik believes that the restructured portfolio is beneficial in that it allows environmental issues to come out from the overwhelming shadow of climate change.
Ο εpiίτροpiος Potočnik piιστεύει ότι η αναδιάρθρωση του χαρτοφυλακίου είναι χρήσιµη, γιατί εpiιτρέpiει στα piεριβαλλο-ντικά θέµατα να βγουν αpiό τη σαρωτική σκιά της κλιµατικής αλλαγής.
The road towards a European society rooted in green growth has three lanes, according to Commissioner Potočnik: efficient use of natural resources, protection of biodiversity as well as the implementation and enforcement of existing environmental legislation.
Αυτό αpiαιτεί αλλαγή στάσης αpiό την αpiλή piροστασία του piεριβάλλοντος piρος την εκτίµηση της αξίας του.
This requires a change in attitude from the mere protection of the environment to an appreciation of its value.
Πριν αpiό τον διορισµό του στη ση-µερινή του θέση, ο Janez Potočnik διετέλεσε εpiίτροpiος αρµόδιος για θέµατα εpiιστήµης και έρευνας.
Janez Potočnik was Commissioner for Science and Research before his current assignment.
Με κατάρτιση στα οικονοµικά, έκανε τα piρώτα βήµατα της σταδιοδροµίας του στην έρευνα και στον ακαδηµαϊκό χώρο.
With a background in economics, his early career was in research and academia.
Το 1998 διορίστηκε εpiικεφαλής της διαpiραγµατευτικής οµάδας για την piροσχώρηση της Σλοβενίας στην ΕΕ, της οpiοίας ηγήθηκε έως το 2004.
In 1998, he was appointed Head of the Negotiation Team for the Accession of Slovenia to the EU, which he led until 2004.
Η σταδιοδροµία του στην κυβέρνηση εpiισφραγίστηκε αpiό τη διετή θητεία του στο αξίωµα του υpiουργού Ευ-ρωpiαϊκών Υpiοθέσεων αpiό το 2002 έως το 2004.
His stint in government was crowned by two years as Minister for European Affairs between 2002 and 2004.
Γεννήθηκε το 1958 στην piόλη Kropa της Σλοβενίας.
He was born in the Slovenian town of Kropa in 1958.
Εpiίσης, ο εpiίτροpiος Potočnik τάσσεται σθεναρά υpiέρ της άpiοψης ότι η Εpiιτροpiή piρέpiει να λάβει µέτρα piροκειµένου να διασφαλιστεί η εφαρµογή της piεριβαλ-λοντικής νοµοθεσίας της ΕΕ στα κράτη
Commissioner Potočnik is also a firm believer that the Commission must take measures to ensure that EU laws on the environment are implemented in the Member States, albeit with a certain degree of flexibility. He aims to provide the legal certainty and level playing field that Europe needs while navigating its way to a greener economy and society.
O στενή piαρακολούθηση των κρατών µελών και την εpiιβολή κυρώσεων σε piερίpiτωση µη συµµόρφωσης piρος τους κανόνες του.
Improving the economic well-being of Europe’s citizens is at the heart of EU economic and monetary affairs policy.
Η ταυτόχρονη και αpiοτελεσµατική χρήση τους είναι ζωτικής σηµασίας για την εpiίτευξη των µακροpiρόθεσµων στόχων της ΕΕ.
The Commissioner must help put in place a framework that ensures sustainable economic growth, a high employment rate, stable public finances and financial stability. The smooth functioning of the EU’s Economic and Monetary Union also falls into his area of competence.
Η οµαλή λειτουργία της οικονοµικής και νοµισµατικής ένωσης της ΕΕ εµpiίpiτει εpiίσης στο piεδίο των αρµοδιοτήτων του.
This factor has clearly had an impact on his priorities which serve a common goal: jump-starting the growth of the European economy and Europe’s job market.
Ο Olli Rehn ανέλαβε το χαρτοφυλάκιό του εν µέσω της piαγκόσµιας χρηµατοpiιστω-τικής κρίσης.
To achieve these goals, Commissioner Rehn seeks to better coordinate the economic strategies of the Member States.
Για την εpiίτευξη αυτών των στόχων, ο εpiίτροpiος Rehn εpiιδιώκει καλύτερο συντονισµό των οικονοµικών στρατηγικών των κρατών µελών.
The Stability and Growth Pact is a key tool in the Commissioner’s work. It allows for close observation of the Member States and sanctions if they do not comply with its rules.
Ο Olli Rehn γεννήθηκε το 1962 στο Mikkeli της Φινλανδίας.
Olli Rehn was born in the Finnish town of Mikkeli in 1962.
Η δράση του στην piολιτική της ΕΕ ξεκίνησε το 1991, όταν εξελέγη εpiικεφαλής της φινλανδικής αντιpiροσωpiείας στο Συµβούλιο της Ευρώpiης.
His involvement in EU politics began in 1991, when he was appointed chairman of the Finnish delegation to the Council of Europe.
Το 2004 εντάχθηκε στο δυναµικό της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής ως αρµόδιος εpiίτροpiος για θέµατα εpiιχειρήσεων και κοινωνίας της piληροφορίας.
He joined the ranks of the European Commission in 2004 as Commissioner for Enterprise and Information Society.
Αυτή τη βραχυpiρόθεσµη θέση ακολούθησε η piλήρης piενταετής θητεία του ως αρµόδιου εpiιτρόpiου για θέµατα διεύρυνσης.
This shortterm position was followed by a full f i five-year term as Commissioner for
Το σύµφωνο σταθερότητας και ανά-piτυξης αpiοτελεί στρατηγικό µέσο για το έργο του εpiιτρόpiου.
Last but not least, Commissioner Rehn’s term in office is about innovative financial instruments, which combine public and private sources of finance.
Εpiιτρέpiει τη
Their simultaneous and efficient use is crucial for achieving the EU’s long-term targets.
Ανά p i τ υ ξ η
FIGHTING POVERTY AROUND THE WORLD
Η ΕΕ piαρέχει το 60 % της piαγκόσµιας βοήθειας, piαρότι piαράγει µόνο το 22 % του piαγκόσµιου ΑΕγχΠ.
The EU provides 60% of global aid despite producing only 22% of the world’s GDP.
Ο piροϋ-piολογισµός του Ευρωpiαϊκού Ταµείου Ανάpiτυξης ανέρχεται συνολικά σε 22,6 δισεκατοµµύρια ευρώ για την piερίοδο 2008–2013.
The European Development Fund budget totals €22.6 billion for 2008–13.
Ο εpiίτροpiος piου αναλαµβάνει το συγκεκριµένο χαρτοφυλάκιο piρέpiει να εξασφαλίζει ότι η ΕΕ θα εξακολουθεί να κατέχει ηγετικό ρόλο στην piαροχή βοήθειας piρος τον αναpiτυσσόµενο κόσµο, ακόµη και σε δύσκολες οικονοµικά piεριόδους.
The Commissioner with this portfolio must ensure that the EU remains a champion of aid in the developing world, even in challenging economic times.
Η ΕΕ piρέpiει να αντιµετωpiίσει piοικίλες piροκλήσεις, όpiως η εpiισιτιστική ασφάλεια και η ασφάλεια στον τοµέα των υδάτινων piόρων, η υγεία και η εκpiαίδευση, καθώς και η σύσφιγξη των σχέσεων µε την Αφρική.
The EU must tackle diverse challenges such as food and water security, health and education, and stronger relations with Africa.
Ο εpiίτροpiος Piebalgs έχει δεσµευτεί να διασφαλίσει ότι όλες οι piολιτικές της ΕΕ piεριλαµβάνουν την αναpiτυξιακή συνιστώσα.
High on Commissioner Piebalgs’ agenda is his intention to ensure that the EU delivers what it has promised to achieve under the Millennium Development Goals.
Ο εpiίτροpiος θα piαροτρύνει τις χώρες της ΕΕ να διατηρήσουν τους piροϋpiολογισµούς τους για την piαροχή βοήθειας, piαρά τις αντίξοες οικονοµικές συνθήκες.
The Commissioner is also intent on modernising relations between the EU and poorer countries from one of donor-recipient to one of a partnership of equals.
Ο Andris Piebalgs υpiηρέτησε στην piρώτη Εpiιτροpiή Barroso ως εpiίτρο-piος αρµόδιος για θέµατα ενέργειας.
Commissioner for Energy. Prior to his move to Brussels, he held three ministerial posts in Latvia (education, f i finance and EU affairs) and chaired the Budget and Finance Committee in the national parliament.
Ο εpiίτροpiος Piebalgs γεννήθηκε το 1957 στη Valmiera.
Commissioner Piebalgs was born in 1957 in Valmiera.
Στόχος του είναι να βελτιώσει την αpiοτελεσµατικότητα της βοήθειας, εξασφαλίζοντας ότι τα piρογράµµατα ανάpiτυξης ανταpiοκρίνονται στις piραγ-
Commissioner Piebalgs has pledged to make sure that all EU policies have a development component. He believes EU citizens have a right to be proud of what the Union does in this field, particularly in view of the fact that development aid is provided on the basis of European
ΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ ΣΤΟ ΕΠΙΚΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
Internal Market and Services consumers and businesses and to hear from them how the internal market is really working on the ground.
Εσωτερική αγορά και υpiηρεσίες
Their input will be crucial in creating an internal market st century.
Έχει αυξήσει το εpiίpiεδο διαβίωσης και έχει δηµιουργήσει εκατοµµύρια θέσεις αpiασχόλησης.
It has increased standards of living and created millions of jobs.
Οι άνθρωpiοι µpiορούν να ταξιδεύουν, να διαµένουν και να εργάζονται στη χώρα της εpiιλογής τους στο εσωτερικό της ΕΕ, αλλά και να διεξάγουν έρευνα αγοράς για piροϊόντα και υpiηρεσίες µε τις φθηνότερες τιµές.
People can travel, live and work in the EU country of their choice, and shop around for the cheapest goods and services.
Οι εpiιχειρήσεις αντιµετωpiίζουν λιγότερη γραφειοκρατία και έχουν άµεση piρόσβαση σε µια αγορά piου αpiοτελείται αpiό 27 χώρες και 500 εκατοµµύρια καταναλωτές.
Businesses are faced with less red tape and have direct access to a market of 27 countries and 500 million consumers.
Η συµβολή τους θα είναι κεφαλαιώδους σηµασίας για τη δηµιουργία µιας εσωτερικής αγοράς η οpiοία θα ανταpiοκρίνεται στις piροκλήσεις του 21ου αιώνα.
The internal market is however a work in progress since it needs to keep up with political, technological and environmental change.
Η εσωτερική αγορά αpiοτελεί, ωστόσο, έργο εν εξελίξει, δεδοµένου ότι piρέpiει να συµβαδίζει µε τις piολιτικές, τεχνολογικές και piεριβαλλοντικές µεταβολές.
Commissioner Barnier’s goal is to respond to these challenges and to give new momentum to the internal market — particularly in the key areas of cleaning up financial markets after the economic crisis and making sure that the Services Directive delivers on its potential.
Ο Michel Barnier γεννήθηκε το 1951 στην Grenoble της Γαλλίας. ∆ραστη-ριοpiοιείται στον χώρο της piολιτικής εpiί 25 και piλέον έτη.
Born in Grenoble, France, in 1951, Michel Barnier has been a politician for more than 25 years.
Υpiήρξε αρµόδιος εpiίτροpiος για θέµατα piεριφερειακής piολιτικής κατά την piερίοδο 1999–2004 και έχει διατελέσει υpiουργός Γεωργίας και υpiουργός Εξωτερικών της γαλλικής κυβέρνησης.
He was Commissioner for Regional Policy, 1999–2004, and has been Minister in France for agriculture and foreign affairs.
Το 2006 ήταν σύµβουλος του José Manuel Barroso για τη δηµιουργία δύναµης piολιτικής piροστασίας.
In 2006, the Commissioner was an adviser to José Manuel Barroso on the creation of a civil protection force.
Α
AND R
Β Α ΣΙ Λ Ε και των µελετών.
Education, Culture, Multilingualism and Youth
Η υψηλής piοιότητας εκpiαίδευση και η κατάρτιση τόσο για τους νέους όσο και για τους piιο ηλικιωµένους θα αpiοτελέσει καταλυτικό piαράγοντα για τη µεταµόρφωση της Ευρώpiης σε µια κοινωνία βασισµένη στη γνώση.
High-quality education and training for both young and old will be a decisive factor in transforming Europe into a knowledgebased society.
Η εpiίτροpiος θα συντείνει στην piρόοδο αυτού του τοµέα, κατευθύνοντας piαράλληλα τα piρογράµµατα εκpiαίδευσης και µαθησιακής κινητικότητας της ΕΕ.
The Commissioner will drive progress in this area, while steering the EU’s education and learning mobility programmes.
Ο τοµέας της piολυγλωσσίας piροστέθηκε σε αυτό το χαρτοφυλάκιο, µολονότι αpiοτελούσε piαλαιότερα ξεχωριστό θεµατολόγιο.
Previously handled separately, multilingualism has now been added to this portfolio.
Η εpiίτροpiος Βασιλείου είναι εpiίσης αρµόδια για θέµατα αθλητισµού.
Commissioner Vassiliou is also responsible for sport.
Η Ανδρούλλα Βασιλείου γεννήθηκε το 1943 στην Πάφο της Κύpiρου. ∆ιετέλεσε µέλος της Βουλής των Αντιpiροσώpiων της Κύpiρου αpiό το 1996 έως το 2006.
Androulla Vassiliou, born in 1943 in Paphos, Cyprus, was a member of the Cyprus House of Representatives between 1996 and 2006.
Τον Φεβρουάριο του 2008 διορίστηκε στην Ευρωpiα-ϊκή Εpiιτροpiή αναλαµβάνοντας το χαρτοφυλάκιο «Υγεία».
In February 2008, she became a member of the European Commission, covering the health portfolio.
Η ΕΕ έχει δεσµεύσει 7 δισεκατοµµύρια ευρώ για τη στήριξη της διά βίου µάθησης κατά την piερίοδο 2007–2013.
Commissioner Vassiliou considers the EU’s cultural strategy — defined in the
ΚΑΘΕ ΛΕΠΤΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΟΥ ΦΟΡΟΛΟΓΟΥΜΕΝΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ∆ΑΠΑΝΑΤΑΙ ΟΡΘΑ ΚΑΙ ∆ΙΚΑΙΟΛΟΓΗΜΕΝΑ
G IR DA L the tax fraud and evasion which rob the public coffers of billions of euros each year, and to promote a ‘green’ taxation agenda that works in line with the EU’s environmental objectives.
Φορολογία και τελωνειακή ένωση, εσωτερικός λογιστικός έλεγχος και καταpiολέµηση της αpiάτης
In addition, the Commissioner plans to modernise EU customs in a way that will save businesses time and money while still ensuring that EU citizens have the highest level of protection.
Στο piλαίσιο της Εpiιτροpiής 2010–2014, υpiάγονται σε ενιαίο χαρτοφυλάκιο δύο τοµείς: η φορολογία και η τελωνειακή ένωση, αφενός, και ο εσωτερικός λογιστικός έλεγχος και η καταpiολέµηση της αpiάτης, αφετέρου.
Two fields — taxation and customs on the one hand, and audit and anti-fraud on the other — have been placed under a single portfolio in the 2010–14 Commission.
Κατά την άpiοψη του εpiιτρόpiου Šemeta, η καθιέρωση αυτού του διευρυµένου χαρτοφυλακίου είναι εύλογη, διότι η συλλογή εσόδων µέσω φόρων και η αpiοτελεσµατική δαpiάνη τους αpiοτελούν τις δύο όψεις του ίδιου νοµίσµατος.
From Commissioner Šemeta’s point of view, the enlarged portfolio is only logical, since the collection of revenue through taxes and the effective spending of this money are two sides of the same coin.
Αµφότεροι οι τοµείς έχουν τον ίδιο στόχο: να ωφεληθεί η κοινωνία.
Both must serve the same objective: to benefit society.
Και οι δύο τοµείς υpiόκεινται στις ίδιες αρχές: διαφάνεια, αpiλότητα, υpiευθυνότητα και σεβασµός στα χρήµατα των φορολογουµένων.
Both are subject to the same principles: transparency, simplicity, accountability and respect for taxpayers’ money.
τη συµβολή στην εpiίτευξη των κοινωνικών και piεριβαλλοντικών στόχων της Ευρώpiης.
Driven by these principles, Commissioner Šemeta has made the fight against fraud a priority.
Τούτο συνεpiάγεται την άρση των φορολογικών φραγµών piου εµpiοδίζουν τις εpiιχειρήσεις και τους piολίτες να δρέψουν τους καρpiούς της εσωτερικής αγοράς.
OLAF, the European anti-fraud office, plays a central role in this endeavour, and the Commissioner is therefore intent on reinforcing its efficiency.
Καθοδηγούµενος αpiό αυτές τις αρχές, ο εpiί-τροpiος Šemeta έθεσε ως piροτεραιότητα την καταpiολέµηση της αpiάτης.
He also advocates that audits of EU spending be carried out with the greatest care and diligence, as there is no justification for the misuse or abuse of citizens’ money.
Ο Algirdas Šemeta έγινε µέλος της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής το καλοκαίρι του 2009, αναλαµβάνοντας καθήκοντα εpiιτρόpiου αρµόδιου για θέµατα δηµοσιονοµικού piρογραµµατισµού και piροϋpiολογισµού.
Algirdas Šemeta became a member of the European Commission in summer 2009 as Commissioner for Financial Programming and Budget.
Ο οικονοµολό-γος Algirdas Šemeta γεννήθηκε το 1962 στη Βίλνα και διετέλεσε δύο φορές υpiουργός Οικονοµικών στην κυβέρνηση της Λιθουανίας.
The economist, who was born in Vilnius in 1962, was twice Minister of Finance in Lithuania.
∆ΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΕΥΗΜΕΡΙΑΣ, ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
GENERATING PROSPERITY, STABILITY AND DEVELOPMENT
Ε µ p i ό ριο
Trade by improving access to third-country markets.
Οι 27 χώρες της ΕΕ συµµετέχουν ως ενιαία µονάδα στις διεθνείς εµpiορικές διαpiραγµατεύσεις, µέσω του εpiιτρόpiου piου είναι αρµόδιος για θέµατα εµpiορίου.
The 27 EU countries negotiate as one on the international trade scene, through the European Commissioner for Trade.
Ως εκ τούτου, ο εpiίτροpiος εκpiροσω-piεί την ΕΕ στις διαpiραγµατεύσεις του Παγκόσµιου Οργανισµού Εµpiορίου (ΠΟΕ), στο piλαίσιο του οpiοίου θεσpiίζονται οι κανόνες του διεθνούς εµpiορίου.
He thus represents the EU at World Trade Organization (WTO) negotiations, where the rules for international trade are set.
Είναι εpiίσης αρµόδιος για τη σύναψη διµερών εµpiορικών συµφωνιών µεταξύ της ΕΕ και εpiιµέρους κρατών ή οργανισµών σε ολόκληρο τον κόσµο.
He is also responsible for concluding bilateral trade agreements between the EU and individual countries or entities around the world.
Ο εpiίτροpiος είναι υpiεύθυνος για το νοµικό και piολιτικό piλαίσιο piου καθιστά εφικτές τις εµpiορικές συναλλαγές.
Commissioner De Gucht has set himself f i five priorities for his five-year tenure. He
Ο Karel De Gucht έγινε µέλος της Εpiι-τροpiής το 2009, αναλαµβάνοντας το χαρτοφυλάκιο «Ανάpiτυξη και Αν-θρωpiιστική Βοήθεια».
Karel De Gucht joined the Commission in 2009, taking on the Development and Humanitarian Aid portfolio.
Πριν αpiό την ενασχόλησή του µε την ευρωpiαϊκή piολιτική, διετέλεσε υpiουργός Εξωτερικών και αντιpiρόεδρος της κυβέρνησης του Βελγίου.
Prior to his move to European politics, he was Minister for Foreign Affairs and Deputy Prime Minister of Belgium.
Ο Karel De Gucht γεννήθηκε στο Overmere το 1954.
Karel De Gucht was born in Overmere in 1954.
Ο εpiίτροpiος De Gucht έχει θέσει piέντε piρο-τεραιότητες στο piλαίσιο της piενταετούς θητείας του.
He plans to take cooperation with other leading economies — particularly the US and China — to a higher level, and to conclude economic partnership agreements with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Πολιτική για την υγεία και τους καταναλωτές
JOHN D health system and ensure that better information is given to the patient (for example on prescription drugs) and the consumer (on safety and rights).
Είναι καθήκον του εpiιτρόpiου να µεριµνά για την εφαρµογή ορθών piρακτικών piροστασίας, εpiιβλέpiοντας την ασφάλεια της τροφικής αλυσίδας και piροστατεύοντας την ΕΕ αpiό ζωονόσους.
It is the Commissioner’s job to see that the right protection is in place, watching over the safety of the food chain and safeguarding the EU against animal disease.
Ο εpiίτροpiος Dalli αpiοδίδει βαρύνουσα σηµασία στην piρόληψη των ασθενειών.
While health systems are a national matter, the Commissioner must support their effectiveness and efficiency.
Εpiί του piαρόντος, piερίpiου 97 % των δαpiανών για την υγεία στην Ευρώpiη διατίθενται για τη θεραpiεία και µόνο το 3 % piροορίζεται για την piρόληψη.
He also coordinates policy on pharmaceuticals and medicinal products and helps EU countries coordinate their response to human and animal pandemics.
Μολονότι τα συστήµατα υγείας αpiοτελούν εθνικό ζήτηµα, ο εpiίτροpiος piρέpiει να ενισχύει την αpiοτελεσµατικότητα και την αpiοδοτικότητά τους.
The motto ‘patients first, consumers first’ drives Commissioner Dalli’s work.
Συντονίζει εpiίσης την piολιτική για τα φαρµακευτικά και ιατρικά piροϊόντα και βοηθά τις χώρες της ΕΕ στον συντονισµό της αντίδρασής τους σε piερίpiτωση piανδηµίας σε ανθρώpiους και ζώα.
His vision is that of well-informed consumers who can take well-informed decisions on the foods and services that they consume. The Commissioner believes innovation can help ensure that consumers continue to enjoy high standards of food safety, food technology and healthcare.
Εκτός αpiό την piολιτική του σταδιοδροµία, ο εpiίτροpiος Dalli εργάστηκε εpiί σχεδόν δέκα χρόνια ως σύµβουλος εpiιχειρήσεων.
He is intent on convincing stakeholders that prevention is an investment that will extend lives and reduce health spending in the long term.
Το σύνθηµα «piρώτα οι ασθενείς, piρώτα οι καταναλωτές» αpiοτελεί τον κύριο άξονα του έργου του εpiιτρόpiου Dalli.
Commissioner Dalli’s agenda also includes the wish to create more equality in the
Έρευνα, καινοτοµία και εpiιστήµη
Research, Innovation and Science
Η έρευνα και η καινοτοµία είναι καίριας σηµασίας για την αντικατάσταση των θέσεων αpiασχόλησης piου χάθηκαν εξαιτίας της οικονοµικής κρίσης και για τον µετασχηµατισµό της Ευρώpiης σε εpiιτυχή και βιώσιµη οικονοµία βασισµένη στη γνώση.
Research and innovation are crucial to replacing jobs lost during the economic crisis and to making Europe a successful and sustainable knowledgebased economy.
Αυτός είναι ο piυρήνας της στρατηγικής «Ευρώpiη 2020» της ΕΕ.
This is at the heart of the EU’s Europe 2020 strategy.
Προτεραιότητα συνιστά εpiίσης η δηµιουργία του «Ευρωpiαϊκού Χώρου Έρευνας», ο οpiοίος καθιστά δυνατή την ελεύθερη κυκλοφορία γνώσεων και ερευνητών.
Another priority is to complete a ‘European Research Area’, where knowledge and researchers can move freely.
Ένας τρόpiος για την εpiίτευξη αυτού του στόχου είναι η διευκόλυνση της µεταφοράς, σε άλλη χώρα, των δικαιωµάτων piαροχών κοινωνικής ασφάλισης και συνταξιοδότησης για τους ερευνητές.
One way in which this could be done is to facilitate the transfer to another country of researchers’ entitlements to social security benefits and pensions.
Η ΕΕ και τα κράτη µέλη piρέpiει να εντείνουν τη συνεργασία τους, piροκειµένου να δηµιουρ-γήσουν ερευνητικές υpiοδοµές piαγκόσµιας κλίµακας και να piρογραµµατίσουν την έρευνα µε συντονισµένο τρόpiο.
The EU and Member States must work closer together to establish world-class research infrastructures and to programme research in a coordinated way.
∆υνάµει του έβδοµου piρογράµµατος-piλαισίου για την έρευνα (2007–2013), η ΕΕ εpiενδύει piερισσότερα αpiό 50 δισεκατοµµύρια ευρώ στην έρευνα και την ανάpiτυξη.
Under the seventh framework programme for research (2007–13), the EU invests over €50 billion in research and development.
Η εpiίτροpiος Geoghegan-Quinn είναι αpiοφα-σισµένη να piεριορίσει τη γραφειοκρατία στην ευρωpiαϊκή χρηµατοδότηση για την έρευνα.
Most of this supports cross-border collaboration, which helps to avoid duplication of research and achieves better results and value for money.
Τούτο θα ενισχύσει ιδιαιτέρως τη συµµετοχή των ΜΜΕ.
Through the European Research Council, grants are also made to individual scientists demonstrating excellence in groundbreaking research.
Η Máire Geoghegan-Quinn γεννήθηκε το 1950 στο Galway της Ιρλανδίας. ∆ιετέλεσε υpiουργός Γαελικών Υpiοθέσεων, δηλαδή της ιρλανδόφωνης κοινότητας, αpiό το 1979 έως το 1981.
Born in 1950 in Galway, Ireland, Máire Geoghegan-Quinn was Minister for the Gaeltacht, the Irish-speaking community, from 1979 to 1981.