natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Εpiιτροpiή έχει δώσει, εpiίση, ιδιαίτερη piροσοχή στη διαόρφωση του ανταγωνι-σού σε βασικού τοεί τη οικονοία.
The Commission has also paid particular attention to fostering competition in key sectors of the economy.
Χαρακτηριστικό piαράδειγα αpiοτελεί ο τοέα των αεροεταφορών για τον οpiοίο η Εpiιτροpiή έχει εκφράσει ανησυχίε σχετικά ε τη σχεδιαζόενη κοινοpiραξία British Airways, American Airlines και Iberia η οpiοία ενδεχοένω piαραβιάζει του κανόνε τη ΕΕ για την καταpiολέηση των τραστ και βλάpiτει του καταναλωτέ.
Notable examples include the air transport sector, where the Commission expressed concerns that a planned joint venture between British Airways, American Airlines and Iberia may be in breach of EU antitrust rules and may harm consumers.
Αντιδρώντα στι ανησυχίε αυτέ, οι εταιρείε δεσεύτηκαν ότι θα διευκολύνουν την είσοδο και την εpiέκταση των ανταγωνιστών σε βασικέ υpiερατλαντικέ αεροpiορικέ συνδέσει.
In response to these concerns, the companies provided commitments that will facilitate the entry and expansion of competitors on key transatlantic air routes.
Οι δεσεύσει αυτέ θα εξασφαλίσουν τον ανταγωνισό στι συνδέσει αυτέ, ε αpiοτέλεσα ικανοpiοιητική εpiιλογή piτήσεων, piοιότητα υpiηρεσιών και piροσιτέ τιέ για του καταναλωτέ.
The commitments will ensure competition on these routes, resulting in an adequate choice of flights, quality of service and ticket price for consumers.
Με τον τρόpiο αυτό οι αεροpiορικέ εταιρείε θα piορέσουν, εpiίση, να εφαρόσουν την υpiερατλαντική συαχία την οpiοία εpiιδιώκουν.
This will also allow the airlines to put in place the transatlantic alliance that they have long aspired to.
Στον ίδιο τοέα, η Εpiιτροpiή ενέκρινε, εpiίση, τη συγχώνευση των εταιρειών British Airways και Iberia, εpiειδή θα έχει ω αpiοτέλεσα την ενίσχυση τη θέση του ευρωpiαϊ-κού κλάδου των αεροεταφορών χωρί να piλήξει τον ανταγωνισό.
In the same field, the Commission also approved the British Airways–Iberia merger on the grounds that it will lead to a stronger European air transport industry without harming competition.
Σε τέσσερι υpiοθέσει κατά κορυφαίων εταιρειών piαροχή ενέργεια στη Γερ-ανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και τη Σουηδία, η Εpiιτροpiή άνοιξε τι ενεργειακέ αγορέ σε εγαλύτερο ανταγωνισό, ε θετικά αpiοτελέσατα για piερισσότε-ρου αpiό 100 εκατούρια piελάτε (βλ. κεφάλαιο 3).
In four cases against leading energy companies in Germany, France, Italy and Sweden, the Commission opened up energy markets to more competition, with positive effects on more than 100 million customers (see Chapter 3).
Τον Φεβρουάριο, η Microsoft άρχισε να piροσφέρει στου χρήστε των Windows την «οθόνη εpiιλογή φυλλοετρητή», piου του εpiιτρέpiει να διαλέξουν όpiοιον φυλλοετρητή διαδικτύου εpiιθυούν, σύφωνα ε αpiόφαση piου έλαβε η Εpiι-τροpiή το 2009.
In February, Microsoft started to distribute a browser choice screen to its Windows users, offering them an unbiased choice between web browsers, in line with a decision taken by the Commission in 2009.
Κατά συνέpiεια, σήερα υpiάρχουν piερισσότερε εpiιλογέ και ανταγωνισό στην αγορά των φυλλοετρητών.
As a consequence, there is now more choice and competition in the browser market.
Η Εpiιτροpiή ξεκίνησε, εpiίση, ια ει βάθο έρευνα για τη σχεδιαζόενη εξαγορά τη εταιρεία φροντίδα σώατο και καθαρισού Sara Lee αpiό την εταιρεία Unilever ε στόχο να εξασφαλίσει ότι η συγχώνευση δεν θα οδηγήσει σε αύξηση των τιών για του καταναλωτέ.
The Commission also undertook an in-depth investigation of the planned acquisition by Unilever of the Sara Lee body and laundry care business with a view to ensuring that the merger would not lead to increased prices for consumers.
Για να piάρει την έγκριση τη Εpiιτροpiή για την εξαγορά, η Unilever δεσεύτηκε να εκχωρήσει το εpiορικό σήα Sanex τη Sara Lee και τι σχετικέ εpiιχειρήσει στην Ευρώpiη.
To obtain the Commission’s approval of the acquisition, Unilever committed to divesting Sara Lee’s Sanex brand and related business in Europe.
Αυτό το σαφέ και εφικτό έτρο κρίθηκε αρκετό για την αpiοκατάσταση του ανταγωνισού σε όλε τι αγορέ για τι οpiοίε η Εpiιτροpiή διατηρούσε ανησυχίε.
This clear and workable remedy was deemed sufficient to restore competition to all markets where the Commission had concerns.
Τον Ιούλιο, το ∆ικαστήριο αpiοφάσισε ότι οι εργαζόενε piου piαίρνουν άδεια αpiό την εργασία του ή ετατίθενται σε άλλη θέση εργασία λόγω εγκυοσύνη δικαιούνται τη βασική ηνιαία αοιβή του και τα συpiληρωατικά εpiιδό- ατα και piροσαυξήσει piου αντιστοιχούν στην εpiαγγελατική του κατάσταση.
In July, the Court of Justice ruled that workers given leave from work or transferred to another job because of pregnancy are entitled to their basic monthly pay and the supplementary allowances and supplements attached to their occupational status. It also stated that employed fathers are entitled to
Ανέφερε, εpiίση, ότι οι εργαζόενοι piατέρε δικαιούνται γονική άδεια, ανεξάρτητα αpiό την εpiαγγελατική κατάσταση τη ητέρα του piαιδιού του (35).
parental leave, irrespective of the professional status of their child’smother (
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή δήλωσε ότι θα εργαστεί για την εξεύρεση ισόρροpiου συβιβασού όσον αφορά την piροώθηση των δικαιωάτων των ητέρων, έpiειτα αpiό ψηφοφορία στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, τον Οκτώβριο, για αύξηση τη ελάχιστη piεριόδου τη άδεια ητρότητα σε piλήρω αειβόενη άδεια 20 εβδοάδων αντί των 14 έω 18 εβδοάδων piου είχε piροτείνει η Εpiιτροpiή.
The European Commission said it would work on a balanced compromise to advance mothers’ rights, following a European Parliament vote in October to increase the minimum period of maternity leave to full pay for 20 weeks — more than the 14 to 18 weeks proposed by the Commission.
Η οδηγία piου piρότεινε η Εpiιτροpiή για τη βελτίωση τη κοινωνική piροστασία των αυτοαpiασχολουένων και την κατάργηση των αντικινήτρων piου αντιετωpiί-ζει η γυναικεία εpiιχειρηατικότητα, piήρε την έγκριση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου τον Μάιο και του Συβουλίου τον Ιούνιο.
A directive proposed by the Commission to improve the social protection of selfemployed workers and remove disincentives to female entrepreneurship was agreed by the European Parliament in May and the Council in June.
Η νέα οδηγία, η οpiοία τέθηκε σε ισχύ στι 4 Αυγούστου, εξασφαλίζει ότι οι αυτοαpiασχολούενε γυναίκε, σύζυγοι ή σύντροφοι βοηθοί των αυτοαpiασχολούενων εργαζοένων, λαβάνουν εpiαρ-κέ εpiίδοα ητρότητα και άδεια τουλάχιστον 14 εβδοάδων εάν εpiιλέξουν να την λάβουν.
Thenewdirective, which entered into force on 4 August, ensures that selfemployed women, assisting spouses and life partners of selfemployed workers are granted a sufficient maternity allowance and a leave period of at least 14weeks should they choose to take it.
Σε εpiίpiεδο ΕΕ piρόκειται για την piρώτη φορά piου χορηγείται εpiίδοα ητρότητα σε αυτοαpiασχολούενε εργαζόενε.
This is the first time a maternity allowance has been granted to selfemployed workers at EU level.
Οι σύζυγοι ή σύντροφοι βοηθοί των αυτοαpiασχολούενων εργαζοένων θα έχουν δικαίωα για κάλυψη κοινωνική ασφάλιση (δηλαδή συνταξιοδότηση) σε ισότιη βάση ε του εpiί-σηα αυτοαpiασχολούενου εργαζοένου, εάν το κράτο έλο piροσφέρει την piροστασία αυτή.
Assistant spouses and life partners of selfemployed workers will have the right to social security coverage (i.e. such as pensions) on an equal basis to that of formal selfemployed workers, if the Member State offers such protection.
Κάτι τέτοιο συβάλλει ώστε να piαρέχεται ισχυρότερο piλαίσιο κοινωνική piροστασία και να piροφυλάσσει τι γυναίκε αpiό το ενδεχόενο τη φτώχεια.
This will help provide a stronger social safety net and prevent women from falling into poverty.
Τα κράτη έλη piορούν να αpiοφασίσουν εάν το εpiίδοα ητρότητα και τα δικαιώατα κοινωνική piροστασία χορηγούνται σε υpiοχρεωτική ή piρο-αιρετική βάση, δηλαδή κατόpiιν αιτήατο.
Member States may decide whether the maternity allowance and social protection rights are granted on a mandatory or voluntary basis, i.e. upon request.
Τα κράτη έλη έχουν piροθεσία δύο ετών για να ενσωατώσουν τη νοοθεσία στο εθνικό του δίκαιο.
Member States have two years to introduce the legislation into their national laws.
Η piροστασία των εργαζοένων βελτιώθηκε ακόη piερισσότερο όταν, τον Μάρτιο, οι υpiουργοί Αpiασχόληση και Κοινωνικών Υpiοθέσεων τη ΕΕ ενέκριναν οδηγία για την piρόληψη των τραυατισών και των ολύνσεων των εργαζοένων στον υγειονοικό τοέα αpiό αιχηρά αντικείενα όpiω οι βελόνε —ία αpiό τι σηαντικότερε αpiειλέ τη υγεία και τη ασφάλεια των εργαζοένων στου ευρωpiαϊκού χώρου εργασία, ε 1 εκατούριο τραυατισού κάθε χρόνο.
Workers received further protection when, in March, the EU employment and social affairs ministers adopted a directive to prevent injuries and infections to healthcare workers from sharp objects such as needle sticks — one of the most serious health and safety threats in European workplaces and estimated to cause 1 million injuries each year.
Η Εpiιτροpiή δηοσίευσε, τον Ιούλιο, ια Πράσινη Βίβλο για το έλλον των συντάξεων ενόψει τη δηογραφική αλλαγή, δίνοντα το έναυσα για να ξεκινήσει η σχετική συζήτηση.
EU research programmes are helping citizens by devising solutions to social issues in Europe. Two issues were examined in major EU conferences in 2010 — different types of inequalities and their role in poverty in Europe, and religion and tolerance and their impact on European cohesion.
Σκοpiό τη Βίβλου είναι να εξασφαλίσει ότι η ΕΕ λαβάνει τα σωστά έτρα για να υpiοστηρίξει τα κράτη έλη στο δύσκολο έργο του για την piαροχή στου piολίτε εpiαρκών, βιώσιων και ασφαλών συντάξεων τόσο σήερα όσο και στο έλλον.
The Commission issued a Green Paper in July launching discussions on the future of pensions in the face of demographic change. The aim of the paper is to ensure that the EU puts the right measures in place to support Member States in their difficult task of providing their citizens with adequate, sustainable and safe pensions — both now and in the future.
Ο σχεδιασό των συνταξιοδοτικών συστηάτων είναι σε εγάλο βαθό αροδιότητα των κρατών ελών, αλλά το ρυθιστικό piλαίσιο σε εpiίpiεδο ΕΕ καλύpiτει ορισένε σηαντικέ piτυχέ, όpiω ο διασυνοριακό συντονισό των συντάξεων κοινωνική ασφάλιση, η εσωτερική αγορά των χρηατοδοτούενων εpiαγγελατικών συστηάτων, οι piροδιαγραφέ των κανόνων piροληpiτική εpiοpiτεία, οι εγγυήσει στην piερίpiτωση αφερεγγυότητα των εpiιχειρήσεων και η καταpiολέηση των διακρίσεων.
The design of pension systems is largely the responsibility of Member States, but the regulatory framework at EU level covers some important aspects, such as crossborder coordination of social security pensions, the internal market for funded occupational schemes and standards on prudential rules, guarantees in case of the insolvency of enterprises and anti-discrimination.
Τον Νοέβριο οι υpiουργοί τη ΕΕ ενέκριναν έκθεση σχετικά ε το θέα αυτό (36).
In November, EU ministers approved a report on thesubject (36).
Τον Μάιο τέθηκαν σε ισχύ νέοι κανόνε για τον συντονισό τη κοινωνική ασφά-λιση, ε στόχο να διευκολύνουν τη ζωή των Ευρωpiαίων piου βρίσκονται σε διαρκή ετακίνηση, είτε για εpiαγγελατικού λόγου είτε ω συνταξιούχοι είτε εpiειδή αναζητούν εργασία είτε για τουρισό.
In May, new rules came into force on social security coordination, aimed at making life easier for Europeans on the move — whether for work or as pensioners, job seekers or tourists.
Το αpiοτέλεσα είναι η εγαλύτερη διασφάλιση για τη διατήρηση των δικαιωάτων των piολιτών στου τοεί τη ασφάλιση ασθένεια, των συντάξεων, των εpiιδοάτων ανεργία και των οικογενειακών εpiιδοάτων, όταν ετακινούνται στο εσωτερικό τη Ευρώpiη.
The result is stronger guarantees that rights in the area of sickness insurance, pensions, unemployment and family benefits are preserved when moving within Europe.
Οι οργα-νισοί κοινωνική ασφάλιση των κρατών ελών piρέpiει να piαρέχουν ενεργά και να piαραδίδουν χωρί καθυστέρηση τι αpiαιτούενε piληροφορίε.
Information must be provided actively and delivered rapidly by the social security institutions in Member States.
Η εpiικαιρο-piοίηση των διαδικασιών θα οδηγήσει σε ταχύτερε και αpiλούστερε υpiηρεσίε για του piολίτε, σε piεριορισό τη γραφειοκρατία και του διοικητικού φόρτου για τι δηόσιε υpiηρεσίε, χάρη και στο νέο δίκτυο ανταλλαγή στοιχείων κοινωνική ασφάλιση, και σε ταχύτερη piρόσβαση σε piερισσότερα οφέλη για piερισσότερου ανθρώpiου.
Moreup-to-date procedures will lead to quicker and simpler services for citizens, cutting red tape and reducing the administrative burden for public services, including through a new information network for exchange of social security information and faster access to more benefits for more people.
Συ ετοχή
Inclusivity
Το 2010 ήταν το ευρωpiαϊκό έτο για την καταpiολέηση τη φτώχεια και του κοινωνικού αpiοκλεισού.
The year 2010 was the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Η piρωτοβουλία, piου ξεκίνησε τον Ιανουάριο στη Μαδρίτη, αpiοσκοpiούσε στη εγαλύτερη ευαισθητοpiοίηση των piολιτών σχετικά ε τη φτώχεια στην Ευρώpiη, τι αιτίε τη και τι piιθανέ λύσει.
Launched in Madrid in January, the initiative aimed to raise awareness of poverty in Europe, its causes and potential solutions.
Περιελάβανε ια σειρά σηαντικών εκδηλώσεων σε εpiίpiεδο ΕΕ και piερισσότερα αpiό 1 000 έργα σε εθνικό εpiίpiεδο.
It included a series of headline events at EU level and over 1 000 projects at national level.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ια έκθεση σχετικά ε τον «ρόλο του κατώτατου εισοδήατο στην καταpiολέηση τη φτώχεια και στην piροώθηση ια κοινωνία χωρί αpiοκλεισού» τον Ιούνιο.
The European Parliament adopted a report ‘on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe’ in June.
Εpiίση, ξεκίνησε ια ευρωpiαϊκή piλατφόρα για την καταpiολέηση τη φτώχεια και του κοινωνικού αpiοκλεισού.
A European Platform against Poverty and Social Exclusion was also launched.
Η piρωτοβουλία τη στρατηγική «Ευρώpiη 2020» για τη είωση τη φτώχεια (βλ. κεφάλαιο 1) καθορίζει του τρόpiου ε του οpiοίου piορεί να εξασφαλιστεί ότι τα οφέλη αpiό την ανάpiτυξη και τι θέσει εργασία διαχέονται ευρέω ώστε όσοι ζουν σε συνθήκε φτώχεια να piορούν να piάρουν ενεργό έρο στην κοινωνία.
The Europe 2020 initiative on poverty reduction (see Chapter 1) sets out how to ensure that the benefits of growth and jobs are widely shared so that those experiencing poverty can take an active part in society.
Η piρωτοβουλία θα βασιστεί ιδίω στα διδάγατα αpiό το ευρωpiαϊκό έτο 2010 για την καταpiολέηση τη φτώχεια και του κοινωνικού αpiοκλεισού.
It will notably build on the lessons of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Τον Ιούνιο, οι υpiουργοί Αpiασχόληση και Κοινωνικών Υpiοθέσεων συφώνησαν να θέσουν ω στόχο την αpiαλλαγή τουλάχιστον 20 εκατουρίων ατόων αpiό τη φτώχεια ή τον αpiοκλεισό κατά τη διάρκεια τη εpiόενη δεκαετία.
In June, employment and social affairs ministers agreed to set a target of lifting at least 20 million out of poverty or exclusion over the next 10 years.
Μεταξύ των άλλων εpiιτευγάτων στον τοέα των κοινωνικών ζητηάτων piεριλα-βάνεται η έκθεση του Αpiριλίου σχετικά ε τη χρηατοδότηση τη ΕΕ για την ένταξη των Ροά και η δηιουργία ια υψηλού εpiιpiέδου οάδα εργασία τον Σεpiτέβριο για του Ροά, η οpiοία αpiοσκοpiεί στη βελτίωση του τρόpiου διάθεση των κονδυλίων τη ΕΕ για τη βοήθεια piρο αυτού.
Other achievements on societal issues included an April report on EU funding for the integration of Roma, and the launch of the high-level Roma task force in September to improve how EU funds are spent to help them.
Πραγατοpiοιήθηκε, εpiίση, διάλογο ε εκκλησίε, θρησκευτικέ κοινότητε και φιλοσοφικέ η οολογιακέ οργανώσει.
There was also dialogue with churches, religious communities and philosophical nonconfessional organisations.
Συνεχίστηκε ο piροβληατισό σε θέατα δεοντολογία στην εpiιστήη και στι νέε τεχνολογίε αpiό την οώνυη ευρωpiαϊκή οάδα.
Reflection was pursued on ethics in science and new technologies in the European group of the same name.
Τον Μάρτιο η οάδα ενέκρινε ία έκθεση piέντε ετών σχετικά ε τι δραστηριότητέ τη, στην οpiοία συνοψίζει τα θέατα piου κάλυψαν οι γνωοδοτήσει τη, το ρόλο τη δεοντολογία στο piλαίσιο piολιτική τη ΕΕ έpiειτα αpiό την έγκριση τη συνθήκη τη Λισαβόνα και τα θέατα piου χρειάζονται piεραιτέρω ανάλυση σε εpiίpiεδο ΕΕ.
In March, the group adopted a five-year report on its activities, summarising the issues covered by its opinions, the role of ethics in the EU policy frame following the adoption of the Lisbon Treaty and the issues that deserve further analysis at EU level.
Εpiίση, τον Μάρτιο, διοργανώθηκε αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ο διεθνή διάλογο για τη βιοηθική στον οpiοίο συετείχαν τα κράτη έλη, εκpiρόσωpiοι του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, διεθνεί οργανισοί εταξύ των οpiοίων και το Συβούλιο τη Ευρώpiη, ο Παγκόσιο Οργανισό Υγεία (ΠΟΥ), η Unesco και χώρε η έλη τη ΕΕ, εταξύ των οpiοίων η Αίγυpiτο, η Αργεντινή, η Αυστραλία, η Βραζιλία, οι Ηνωένε Πολιτείε, η Ιαpiωνία, η Ινδία, η Ινδονησία, ο Καναδά, η Κίνα, το Μεξικό, η Νότια Αφρική, η Ρωσία, και οι Φιλιpipiίνε.
Also in March, the EC International Dialogue on Bioethics took place, with Member States, representatives of the European Parliament, international organisations including the Council of Europe, the World Health Organisation (WHO) and Unesco, and non-EU countries, including Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, Egypt, India, Indonesia, Japan, Mexico, the Philippines, Russia, South Africa and the United States.
Παράλληλα, η Εpiιτροpiή δηοσίευσε δελτία τύpiου σχετικά ε τη βιοηθική και εκθέσει σχετικά ε τι συνεδριάσει και τι δραστηριότητε τη οάδα και δηιούργησε ια διαδικτυακή piύλη για τη δεοντολογία.
In parallel, the Commission published newsletters on bioethics and reports on the group’s meetings and activities, and set up a web portal on ethics.
Η διυpiηρεσιακή οάδα τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για τη δεοντολογία και τι piολιτικέ τη ΕΕ συνεδρίασε τρει φορέ και συζήτησε τα θέατα τη συνθετική βιολογία, τη βιοασφά-λεια, τη βιοτεχνολογία και των ΤΠΕ.
The EC Inter-service Group on Ethics and EU Policies met three times, to discuss synthetic biology, biosecurity, biotechnology and ICT.
ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
Ethics remain at the heart of scientific and technological progress in the EU.
Τον Μάρτιο οι υpiουργοί 46 ευρωpiαϊκών χωρών εγκαινίασαν τον ευρωpiαϊκό χώρο τριτοβάθια εκpiαίδευση, στο piλαίσιο τη διαδικασία τη Μpiολόνια.
In March, ministers from 46 European countries launched the European higher education area, under the Bologna process.
Το σχέδιο αυτό αpiοβλέpiει στο να καταστήσει piερισσότερο συβατή, συγκρίσιη, ανταγωνιστική και ελκυστική την ευρωpiαϊκή τριτοβάθια εκpiαίδευση.
It aims to make European higher education more compatible, comparable, competitive and attractive.
37 υγεία (
In April, the Court of Justice stated that European Union law precludes, in principle, a limitation on enrolment by non-resident students in certain university courses in the public health field, except when such a limitation is proved to be justified with regard to the protection of public health (37
38 ρονοιά (
The Commission proposed a European heritage label (38
) για να τιήσει και να αναδείξει την ευρωpiαϊκή ενοpiοίηση, τα ιδανικά και τι αξίε τη ενωένη Ευρώpiη.
) to celebrate and symbolise European integration, ideals and history.
Τον Σεpiτέβριο δηοσίευσε ια ανακοίνωση για τον ευρωpiαϊκό κινηατογράφο στην ψηφιακή εpiοχή. ∆ηοσίευσε εpiίση έκθεση, τον Ιούλιο, για την εφαρογή τη ευρωpiαϊκή ατζέντα για τον piολιτισό και ια σύσταση για την κινητικότητα των καλλιτεχνών.
In September, it published a communication on support for the digitalisation of European cinema.
Το Συβούλιο ενέκρινε
It also published a report in July on the implementation of the European agenda for culture, and a recommendation on mobility for artists.
39 συpiεράσατα για την ευρωpiαϊκή κινηατογραφική κληρονοιά (
The Council adopted conclusions on European film heritage (39
), αναφερό- ενο, εταξύ άλλων, στι piροκλήσει τη ψηφιακή εpiοχή, τη ετάβαση αpiό το αναλογικό στο ψηφιακό σύστηα και τη σχέση εταξύ piολιτικών χρηατοδότη-ση του κινηατογράφου και τη κινηατογραφική κληρονοιά.
), including the challenges of the digital era, covering the transition from analogue to digital and the link between film funding policies and film heritage.
Τον Νοέβριο η Εpiιτροpiή εξέτασε τι νέε διατάξει τη συνθήκη τη Λισαβόνα για τον αθλητισό.
In November, the Commission assessed the new provisions on sport in the Treaty of Lisbon.
Η Εpiιτροpiή ήδη piροωθεί την κοινωνική ένταξη και άλλου στόχου έσω του αθλητισού ε χρηατοδότηση αpiό τα piρογράατα τη ΕΕ και τα διαρθρωτικά ταεία.
The Commission is already promoting social inclusion and other objectives through sport with funding from EU programmes and Structural Funds.
Για piαράδειγα, υpiοστηρίζει 30 ευρωpiαϊκά δίκτυα στα οpiοία συετέχουν 250 οργανισοί-εταίροι για την piροαγωγή του αθλητισού για την υγεία, την εκpiαίδευση και την κατάρτιση, του αθλητισού για τα άτοα ε αναpiηρίε, την ισότητα των φύλων, την καταpiολέηση του ντόpiινγκ και τον εθελοντισό.
For instance, it supports 30 European networks involving 250 partner organisations to promote sport for health, education and training, sport for the disabled, gender equality, the fight against doping and volunteering.
Η εναρκτήρια εκδήλωση «Ruhr 2010», «Engel über Zollverein» στο Essen τη Γερανία, ια αpiό τι piολιτιστικέ piρωτεύουσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για το 2010.
The opening event of ‘Ruhr 2010’, ‘Engelüber Zollverein’, in Essen, Germany, one of the European Union’s Capitals of Culture for 2010.
Το 2010, 25ο έτο λειτουργία του θεσού τη ευρωpiαϊκή piολιτιστική piρωτεύ-ουσα, εpiιλεγένε piόλει ήταν το Pécs (Ουγγαρία), το Έσσεν στη Ρουρ (Γερα-νία) και η Κωνσταντινούpiολη (Tουρκία).
In the year of the 25th anniversary of the European Capitals of Culture, Pécs (Hungary), Essen for the Ruhr (Germany) and Istanbul (Turkey) were the chosen cities in 2010.
Το Συβούλιο έχει ορίσει την Umeå (Σουηδία) και τη Ρίγα (Λετονία) ω piολιτιστικέ piρωτεύουσε για το 2014 και τη Μον (Bέλγιο) το 2015 αζί ε ια τσεχική piόλη piου δεν έχει ακόη οριστεί.
The Council designated Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) as capitals for 2014 and Mons (Belgium) for 2015, alongside a Czech city still to be formally designated.
Το Κοινοβούλιο αpiένειε το φετινό βραβείο κινηατογράφου LUX στην ταινία Die Fremde, τη Feo Aladağ αpiό τη Γερανία —και piρόκειται για την piρώτη γυναίκα piου έχει συετάσχει στον συγκεκριένο διαγωνισό.
Parliament awarded this year’s LUX Cinema Prize to Die Fremde, by Feo Aladağ of Germany, the first woman ever to compete for the prize.
Η ταινία piροβάλ-λει το piρόβληα των «εγκληάτων τιή» και piαρουσιάζει το δράα ια τουρ-κική οικογένεια piου ζει στη Γερανία.
The film highlights the problem of ‘honour killings’ by depicting the drama of a Turkish family living in Germany.
Οι δύο άλλοι συνυpiοψήφιοι φιναλίστ ήταν η Ακαδηία Πλάτωνο του Φίλιpipiου Τσίτου (συpiαραγωγή Ελλάδα και Γερανία) και η ταινία Illégal του Οlivier Masset-Depasse (Bέλγιο).
The two other shortlisted finalists were Akadimia Platonos by Filippos Tsitos (Greece and Germany) and Illégal by Olivier Masset-Depasse (Belgium).
Η ΕΕ αpiένειε σειρά βραβείων στον τοέα του piολιτισού
An array of EU prizes awarded in the field of culture
Στα βραβεία αυτά piεριλαβάνονται το «European Border Breakers Awards» (για τη σύγχρονη ουσική) τον Ιανουάριο, το βραβείο ευρωpiαϊκών ταλέντων (για σενάριο ταινία) τον Μάιο, το βραβείο piολιτιστική κληρονοιά Europa Nostra τον Ιούνιο και το βραβείο λογοτεχνία τον Νοέβριο, ε το οpiοίο βραβεύτηκαν 11 νέοι και νεοεφανιζόενοι συγγραφεί piου εpiέλεξαν εθνικέ κριτικέ εpiιτρο-piέ αpiό 11 χώρε (Bέλγιο, Γερανία, ∆ανία, Εσθονία, Ισpiανία, Κύpiρο, Λουξε-βούργο, piρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηοκρατία τη Μακεδονία, Ρουανία, Σλοβενία, και Φινλανδία).
These prizes include the European Border Breakers Awards (for contemporary music) in January, the European Talent Prize (for film writing) in May, the Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards in June and the Prize for Literature in November, which went to 11 new and emerging authors selected by national juries from 11countries (Belgium, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Luxembourg, Romania, Slovenia, Spain and the former Yugoslav Republic of Macedonia).