natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία «Οικότοpiοι»: Οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συβουλίου τη­ 21η­ Μαΐου 1992 για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόpiων καθώ­ και τη­ άγρια­ piανίδα­ και χλωρίδα­.
LIFE-Nature: A component of LIFE which shall contribute to maintaining or restoring natural habitats and/or species populations to a favourable conservation status.
Οδηγία «Πτηνά»: Οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συβουλίου τη­ 2α­ Αpiριλίου 1979 piερί τη­ δια-τηρήσεω­ των αγρίων piτηνών.
Measure: Within the framework of policy, the basic unit of programme management, consisting of a set of similar projects and having a precisely defined budget.
Στόχο: Αρχική δήλωση των εpiακολούθων piου εpiιδιώκει να εpiιτύχει ια piαρέβαση.
Natura 2000: The European ecological network of special protected areas of conservation.
Ειδική έκθεση αριθ.
OJ: Official Journal of the European Union
11/2009 - Βιωσιότητα των σχεδίων του LIFE ε εpiίκεντρο το φυσικό piεριβάλλον και διαχείρισή του­ αpiό την Εpiιτροpiή
Special Report No 11/2009 - The sustainability and the Commission's management of the LIFE-Nature projects
Σχέδιο: Αδιαίρετη ενέργεια, καθορισένη αpiό piλευρά­ χρονοδιαγράατο­ και piροϋpiολο-γισού, η οpiοία τίθεται υpiό την ευθύνη ενό­ φορέα piου χρησιοpiοιεί εκ του σύνεγγυ­ του­ piόρου­ piου διατίθενται για την piαρέβαση.
- a global objective corresponds to the global impact of an intervention and is generally defined by Community legislation in very broad terms; it is usually translated by the Commission and Member States into intermediate objectives which correspond to the expected intermediate impacts of programmes financed;
Υλοpiοιήσει: Αυτό piου piαράγεται ή εpiιτυγχάνεται ε του­ piόρου­ piου έχουν διατεθεί για ια piαρέβαση (pi.χ.
- immediate objectives concern the results of an intervention on direct addressees and are normally defined by Member States within theimplementation of programmes financed;
X εκτάρια αpiοκατασταθέντο­ οικοτόpiου Y).
- operational objectives specify the outputs to be produced.
EUNIS: Ευρωpiαϊκό σύστηα piληροφοριώνγιατη φύση(European Nature Information System)
Output: That which is produced or accomplished with the resources allocated to an intervention (e.g. X hectares of habitat Y restored).
LIFE: Χρηατοδοτικό έσο για το piεριβάλλον (L’Instrument Financier pour l’Environnement)
Project: Non-divisible operation, delimitedin terms of schedule and budget, and placed under the responsibility of an organisation whichimplements, closest to thefield, the resources allocated to the intervention.
LIFE+: LIFE για την piερίοδο 2007-2013
SCI: Site of community importance
SEBI:Εκλογίκευσητωνευρωpiαϊκών δεικτών β ι οpi οι κ ι λ ό τη τα ­ (Streamlining European Biodiversity Indicators)
SEBI: Streamlining European Biodiversity Indicators
Ειδική έκθεση αριθ.
SPA: Special Protection Area
Με τον έλεγχο αξιολογήθηκε η α piο τ ελε- σ α τικότητα τη ­ διαχείριση­ piου άσκησε η Εpiιτροpiή όσον αφορά τι­ εpiιχορηγήσει­ piο υ καταβλήθηκαν για σχέδια του LIFE-Φύση, αpiό την ά piο ψ η τη ­ β ι ω σ ιό τη τα ­ τωναpiοτελεσάτωντου­.Στοpiλαίσιο αυτό εξετάστηκε εpiίση­ η διαχείριση piου άσκησαν οι δικαιούχοι όσον αφορά τα σχέ-διαγιατα οpiοία piραγατοpiοιήθηκεεpiί-σκεψη, αpiότην άpiοψητη­ βιωσιότητά­ του­(σηεία 12 έω­ 16).
The audit assessed the effectiveness of the Commission’s management ofthe grants paid to LIFE-Nature projects in terms of thesustainability oftheirresults.Inthis context, the beneficiaries’ management of thevisited projects as regards their sustainability was also examined (paragraphs 12to 16).
Το LIFE-Φύση συγχρηατοδοτεί σχέδια στα κράτη έλη,κυρίω­ σε σχέση ετου­τό-piου­ Natura 2000, εσ κο piό τη διατήρηση ειδών και οι κοτ ό p i ων .
LIFE-Natureco-financesprojectsinthe Member States, mainlyinrelationto Natura 2000sites,infavour oftheconserva-tion of species and habitats.
Το 78 % τουλάχιστον του piροϋpiολογισού του LIFE, ο οpiοίο­ ανέρχεται σε 300 εκατού-ριαευρώετησίω­, διατίθεται σε ε piι χο ρ η - γ ή σει ­ ενεργειών· αpiό το piο σ οσ τό αυτό, 50 % τουλάχιστον χορηγείται σε σχέδια piου στηρίζουν τη διατήρηση τη­ φύση­ και τη­ βιοpiοικιλότητα­.
Such projects shouldhave demonstrativeaddedvalue andcontributetothedisseminationof best practiceconservation methodsand approaches.LIFEearmarksatleast78 % ofits budget of 300 million euro per year toactiongrants,of whichatleast50 % isallocatedtoprojectssupportingthe conservation of natureand biodiversity.
Αpiό οικονοική άpiοψη, piρόκειταιγιατη σηαντικότερηευρωpiα-ϊκήχρηατοδότηση piουείναιειδικά αφι-ερωένη στο piεριβάλλον και η διαχείρισή τη­ ασκείται αpiευθεία­ αpiό την Εpiιτροpiή, ενώ αpiοτελεί βασικό έσο για την εpiίτευξη των στόχων τη­ piεριβαλλοντική­ piολιτική­ τη­ Ευρωpiαϊκή­ Ένωση­.
In financial termsitis the mostimportant Europeanfundingthatisspecially dedicated to the environment andis managed directly bythe Commission, beingan es-sentialtool withregardtothe objectives oftheenvironmental policy of the European Union.
Εκτελέστηκαν ε ρ γ α σ ί ε ­ στη Γ ∆ Περιβάλλον το ­ στην Ε piι τρ οpi ή και piρ α γ α το piο ι - ήθηκαν ε piι τό piι ε ­ ε piι σ κ έ ψ ει ­ ελέγχου για την εξέταση 35 σχεδίων στα ακόλουθα έξι κράτηέλη:Βέλγιο,Γερανία,Ηνωένο Βασίλειο, Ι σ p i αν ί α , Ιταλία και Σλοβενία.
Work was performedat DGEnvironment at the Commission and on-the-spot audit visits were carried out to examine 35 projectsinthefollowingsix Member States: Belgium, Germany,Italy, Slovenia, Spainandthe United Kingdom.
Εpiίση­,piραγατοpiοιήθηκανεpiισκέψει­ στι­ εξωτερικέ­ οάδε­ piαρακολούθηση­ καιεpiικοινωνία­, στου­ αξιολογητέ­των σχεδίωνκαι στο Θ ε α τι κό Κέντρο για τη βιολογικήpiοικιλότητα(piουενεργείστο piλαίσιο σύβαση­ ε τον Ευρ ω p i α ϊκό Ορ-γανισό Περιβάλλοντο­, EΟΠ), δεδοένου ότι έχουν στενή εταιρική σχέση ε την Εpiι-τροpiή για τη διαχείριση και την ανάpiτυξη piεριβαλλοντικών θεάτων(σηείο 17).
The outsourced monitoringandcommunication teams,theprojectevaluators,andthe Topic Centre on Biological Diversity(act-ing under contract with the European Environment Agency (EEA)) were also visited, beingclosepartnersofthe Commission forthe management and development of environmentalissues(paragraph 17).
Η εpiοpiτεία και η διαχείριση του LIFE-Φύση είναι piο λ ύ p i λο κ ε ­ , κα θ ώ ­ τα σχέδια ε p i η - ρεάζονται αpiό διαφορετικέ­ καταστάσει­ στου­ διάφορου­ τόpiου­ σε ολόκληρη την Ένωση,ηδιαχείρισήτου­ασκείταιαpiό διαφόρωνειδώνδικαιούχου­καιpiρέpiει να έχουν διαρκή αντίκτυpiο στη διατήρηση διαφόρων ειδών και οικοτόpiων, piροσδίδο-ντα­ συγχρόνω­ piροστιθέενη αξία έσω τη­ διάδοση­τωνεpiιτυγχανόενων αpiο-τελεσάτων(σηεία 1 έω­ 8).
The supervision and management of LIFE-Natureiscomplex,as projects deal with different situations from one site to another across the Union, are run by a great variety of beneficiariesandshould have asustainedimpactontheconservation ofindividualspeciesand habitats, while addingvaluethroughdisseminationof theresults achieved(paragraphs 1to 8).
Αpiό την εpiοχή piου καθιερώθηκε το piρώτο έ σ ο LIFE το 1992, η Ε piι τρ οpi ή αν έ p i τ υ ξε και βελτίωσε σταδιακά τα συσ τ ή α τα διαχείριση ­ και ελέγχου τη ­ , ε ταξύ άλλων λαβάνοντα­ υpiόψη τα αpiοτελέσατα των piρ ο γε νέ σ τε ρ ων ελέγχων του Συνεδρίου 1.
Since the first LIFEinstrument,introduced in 1992, the Commission has progressively developed andimprovedits management and control systems,inter alia takinginto account the results of the Court’s previous audits1.
Με την έναρξη του LIFE+ καθιερώθηκαν piρόσθετε­ αλλαγέ­, οι οpiοίε­ισχύουνγια την piερίοδο 2007-2013(σηεία 9 έω­ 11).
Further changes wereintroduced with the start of LIFE+ applying to the 2007–2013 period(paragraphs 9to 11).
Σεγενικέ­γραέ­,τασχέδιαpiουελέγ-χθηκαν συνέβαλαν στη διατήρηση των στο-χοθετηένωνειδώνκαιοικοτόpiων,ιδίω­ στου­ τόpiου­ Natura 2000, ενισχύοντα­ τι­ piροσpiάθειε­ των κρατών ελών και στηρί-ζοντα­ του­ piολίτε­ τη­ ΕΕ, καθώ­ και την εθελοντικήεργασίακαιτη δέσευσητων ενώσεών του­ υpiέρ τη­ διατήρηση­ τη­ βι-οpiοικιλότητα­.
Overall, the projects audited have contributed to the conservation of the targeted species and habitats, namely in the Natura 2000 sites, contributing to the Member States’ effortsandsupport-ing the EU citizens and their associations’ volunteer work and commitmentin favour of biodiversity conservation.
H Εpiιτροpiή piρέpiει να διασφαλίζει ότιεγκρίνονταικαιεκτελούνται σύφωνα ετι­ piροβλέψει­ όνον οικα-τάλληλα εκpiονηθείσε­ piροτάσει­ σχεδίων· εpiίση­, piρέpiει να εpiιένει στην καθιέρωση οργανωτικών και χρηατοοικονοικών δο-ώνκατάλληλων ώστε τα χ ρ η α το δο τού - ε να αpiό την ΕΕ σχέδια να έχουν διαρκή αντίκτυpiο(σηεία 18 έω­ 20).
The Commission must ensurethat onlyappropriately designed project proposals are approved, areexecutedasforeseenandinsiston theestablishment of organisationaland financial structures sufficientfor sustaining theimpact of the EU financed projects (paragraphs 18to 20).
Ειδική έκθεση αριθ.
Special Report No 11/2003 concerning the Financial
11/2003 σχετικά ε το χρηατοδοτικό έσο για το piεριβάλλον (LIFE) (ΕΕ C 292 τη­ 2.12.2003) και piαρακολούθησή τη­ στην ετήσια έκθεση για το οικονοικό έτο­ 2004, σηεία 6.48-6.50 (ΕΕ C 301 τη­ 30.11.2005).
Instrument for the Environment (LIFE) (OJ C 292, 2.12.2003) and the followup in the Annual Report concerning the financial year 2004, paragraphs 6.48–6.50 (OJ C 301, 30.11.2005).
Μολονότιέχει σηειωθεί σηαντική piρ ό - ο δο ­ αpiό τη θ έ σ piι ση του LIFE το 1992, εξακολουθούνναυpiάρχουνpiεριθώρια βελτίωση­τωνσυστηάτωνδιαχείριση­ καιελέγχουτη­Εpiιτροpiή­, piροκειένου να αpiοκοίζεται η βεβαιότητα ότιτα έ-τραδιατήρηση­piουχρηατοδοτούνται αpiό την Ε Εε piι τυγχάνουν καλύτερα του ­ στόχου­του­και συνεχίζουν να λειτουργούν όταν στα α τ ή σει η κοινοτική χρη- α το δ ό τηση του σχεδίου.
Althoughsignificantprogresshasbeen made since the introduction of LIFE in 1992, there is still room for improvement in the Commission’s management and control systems to obtain an assurance that the conservation measuresfi-nanced by the EU better meet their objec-tivesandaresustainedafterthe project EUfinancing.
Κατά συνέpiεια, είναι αναγκαία η καθιέρωση σειρά­ ενδεδειγένων δεικτών για την αξιολόγησητωναpiοτελεσάτωνpiου εpiιτυγχάνονται(σηεία 54 έω­ 67).
Thefollowing shortcomings were highlighted in relation to the different phases ofthe management ofthe projects:
διαδικασίαεpiιλογή­: δόθηκε ασαφή­ και ει ω έ ν η βαρύτητα σ του ­ σχετι- κού ­ p i α ρά γ ο ν τε ­ β ι ω σ ιό τη τα ­ κατά τηβαθολόγησητωνσχεδίωνγιατο LIFE+καιηδιαδικασίαλήψη­αpiο-φάσεων σχετικά ετι­εpiιχορηγήσει­ ήταν χρονοβόρα(σηεία 21 έω­ 28)· β)
(a) Selection Procedure: imprecise and reduced weight giventotherelevant sustainability factors in project scoring for LIFE+ and a lengthy award granting decision-making process(paragraphs 21to 28).
Συνιστάται στην Εpiιτροpiή να δώσει piερισ-σότερη βαρύτητα στου­ διάφορου­ piαρά-γοντε­ piου συνδέονται ε τη βιωσιότητα των αpiοτελεσάτων των σχεδίων, να βελτιώσει τη διάδοση των γνώσεων piου αpiο-κτήθηκαν και να καθιερώσει συστηατική piαρακολούθησητωνσχεδίωνετάτην piραγατοpiοίησητη­τελική­piληρωή­ (σηεία 68 έω­ 77).
Itisrecommendedthatthe Commission should givefurtherconsiderationtothe various factors relevant to the sustainability of the project results,improve the dissemination of the acquired knowledge andset upasystematicfollow-up ofthe projects after thefinal payment has been made(paragraphs 68to 77).
υλοpiοίησηκαιpiαρακολούθησητων σχεδίων:δεναφιερώθηκεεpiαρκή­ piροσοχήστααpiοτελέσατα(εpiακό-λουθα) των σχεδίων, ούτε στι­ συβά-σει­ και τα σχέδια διαχείριση­, γεγονό­ piουpiαρέβλαψετηνpiροσδοκώενη βιωσιότητατων αpiοτελεσάτωντων σχεδίων(σηεία 29 έω­ 40)· γ) διάδοση των αpiοτελεσάτων: η δυνητική piροστιθέενη αξία των εpiιέρου­ σχεδίων του LIFE-Φύση δεν αξιοpiοιεί-ται piλήρω­,καθώ­τα διδάγατα piου αντλούνται,οιβέλτιστε­piρακτικέ­ piου εpiισηαίνονται και οι λεpiτοερεί­ τεχνικέ­/εpiιστηονικέ­ piληροφορίε­ piου αpiοκτώνται δεν τίθενται συστηα-τικά στη διάθεση του ενδιαφερόενου κοινούεκτό­του άεσου piεριβάλλο-ντο­του σχεδίου(piεριφέρεια,χώρα) (σηεία 41 έω­ 53)·
(c)Dissemination of results: the potential added value of theindividual LIFE-Na-ture projectsis not fully realised since thelessonslearnt,the best practices identified andthe detailed technical/scientific information acquired are not systematically madeavailabletoan interested public outside the immediate project neighbourhood(region or country)(paragraphs 41to 53).
Ειδική έκθεση αριθ. 11/2009 - Βιωσιότητα των σχεδίων του LIFE ε εpiίκεντρο το φυσικό piεριβάλλον και διαχείρισή του­ αpiό την Εpiιτροpiή
Special Report No 11/2009 - The sustainability and the Commission's management of the LIFE-Nature projects
Κανονισό­ (ΕΟΚ) αριθ. 1973/92
Council Regulation (EEC)
LIFE είναι το ακρωνύιο για το L’Instrument Financier pour l’Environnement, ήτοι το χρηατοδοτικό έσο για το piεριβάλλον.
LIFEis an acronym which stands for L’Instrument Financier pour l ’ Environ- nement, i.e. Financial Instrument for the Environment. Thefirst projectsfinanced by LIFE started in 19922andcontinued under the subsequent specific LIFE instruments through to the third
Το LIFE χωρίστηκε σε τρία θεατικά για την piερίοδο 2000-2006σκέλη:
LIFE was splitinto three thematic phase(LIFEIII)for 2000-2006components:
Κανονισό­ (ΕΚ) αριθ. 1655/2000
Regulation (EC) No 1655/2000 of
«LIFE-Φύση»·
'LIFE-Nature';
«LIFE-Περιβάλλον»· και
'LIFE-Environment'; and
«LIFE-Τρίτε­ χώρε­».
'LIFE-Third Countries'.
του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου, τη­ 17η­ Ιουλίου 2000, σχετικά ε το χρηατοδοτικό έσο για το piεριβάλλον (LIFE) (ΕΕ L 192 τη­ 28.7.2000, σ.
the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) (OJ L 192, 28.7.2000, p.
1682/2004 (ΕΕ L 308 τη­ 5.10.2004, σ. 1).
1), as amended by Regulation (EC) No 1682/2004 (OJ L 308, 5.10.2004, p.1).
Κανονισό­ (ΕΚ) αριθ. 614/2007
Regulation (EC) No 614/2007 of
2 143 εκατούρια ευρώ για την piερίοδο 2007 έω­ 20134.
The new LIFE+ phase allocates 2 143 mil- lion euroforthe periodfrom 2007to 20134.
Το 78 % τουλάχιστον του piοσού αυτού piρέpiει να χρησιοpiοιηθεί για εpiι-χορηγήσει­ενεργειών στο piλαίσιο σχεδίων.
Atleast 78 % ofthis amount must be usedfor projectaction grants.
Τατρία σκέληείναι εφεξή­ τα ακόλουθα: του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου, τη­ 23η­ Μαΐου 2007, σχετικά ε το χρηατοδοτικό έσο για το piεριβάλλον (LIFE+) (ΕΕ L 149 τη­ 9.6.2007, σ. 1).
Thethreecom- ponents have become: the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 1).
«Φύση και βιοpiοικιλότητα»·
'Nature and Biodiversity';
«Περιβάλλον και διακυβέρνηση»·και
'Environment and Governance'; and
«Ενηέρωση και εpiικοινωνία».
'Information and Communication'.
Σε αντίθεση ε το LIFEIII, τα σχέδια εpiιλέγονται εpiί του piαρόντο­ βάσει ενιαία­ διαδικασία­ και για τα τρία σκέλη.
Contrar y to LIFE III, projects are now selected under a single procedurefor allthree components.
Κατά την p i ε ρίοδο 2000-2006, χ ρ η α το δ οτ ήθηκαν αpiό το LIFE-Φύση 434 σχέδια,τα οpiοία υλοpiοιήθηκαν σε 26κράτη έληκαι ανήλθαν σε 436εκατούρια ευρώ(βλέpiε γράφηα 1).
Duringthe 2000-2006 period LIFE-Nature financed 434 projects which wereimplementedin 26 Member States and amountedto 436 million euro(see Figure 1).
Με έση κοινοτική συνεισφορά ενό­ εκατουρίου ευρώ, διατέθηκαν στα σχέδια σηαντικοί χρηατοοικονοικοί piόροι τη­ ΕΕ εpiιpiλέον τη­ εθνική­ συγχρηατοδότηση­.
With an average EU contribution of 1 millioneuro, projects involved substantial financial EUre-sourcesinadditionto nationalco-financing.
Το LIFE+,«Φύση και βιοpiοικιλότη-τα», θα piαραείνει το σηαντικότερο σκέλο­ του LIFE, δεδοένου ότι του έχει διατεθεί για την piερίοδο 2007-2013 ετήσια χορήγηση piουαντιστοιχείτουλάχιστονστο50 %τουpiροϋpiολογισούο οpiοίο­ piροορίζεται για εpiιχορηγήσει­ ενεργειών(850 εκατού-ρια ευρώ).
LIFE+,'Natureand Biodiversity', willremainthe mostimportant LIFE component as anannualallocationofatleast50 %ofthebudgetdedicated foraction grants(850 million euro)is earmarkedforthe period 2007–2013.
Ειδική έκθεση αριθ. 11/2009 - Βιωσιότητα των σχεδίων του LIFE ε εpiίκεντρο το φυσικό piεριβάλλον και διαχείρισή του­ αpiό την Εpiιτροpiή
Special Report No 11/2009 - The sustainability and the Commission’s management of the LIFE-Nature projects
Τόσο ο καν ο νι σ ό ­ σχετικά ε το LIFE III όσο και ο καν ο νι σ ό ­ σχετικά ε το LIFE+ piαρέχουν στήριξη στα σχέδια διατήρηση­ τη­ φύση­ τα οpiοία συβάλλουν στην εφαρογή των οδηγιών σχετικά ετα piτηνά καιτου­ οικοτόpiου­5.
Both LIFEIII and LIFE+ regulations provide support to nature conservation projects that contribute to the implementation ofthe
5 Οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συβουλίου τη­ 2α­ Αpiριλίου 1979 piερί τη­ διατηρήσεω­ των αγρίων piτηνών (ΕΕ L 103 τη­ 25.4.1979, σ.
2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p.
1)· Οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συβουλίου τη­ 21η­ Μαΐου 1992 για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόpiων καθώ­ και τη­ άγρια­ piανίδα­ και χλωρίδα­ (ΕΕ L 206 τη­ 22.7.1992, σ. 7).
1); Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).
Στο άρθρο 4 του κανονισού LIFE+ καθορίζονται οι στόχοι του σκέλου­ LIFE+ Φύση: ανάpiτυξη και υλοpiοίηση του δικτύου Natura 2000· piαγίωση τη­ γνωστική­ βάση­· piαρακολούθηση και αξιολόγηση τη­ φύση­ και τη­ βιοpiοικιλότητα­· διακυβέρνηση.
Article 4 of the LIFE+ regulation specifies the LIFE+ Nature objectives: develop and implement the Natura 2000 network; consolidate a knowledge base; monitor and assess nature and biodiversity; governance.
την εφαρογή των εν λόγω οδηγιών είναι υpiεύθυνα τα αντίστοιχα κράτη έλη.
istheresponsibilityoftherespective Member State.
Ωστόσο, οι τόpiοι είναι εpiιλέξιοι για χρηατοδοτική στήριξηεκ έρου­τη­ ΕΕ στο piλαίσιοτων συναφώνκοινοτικών έσων7.
However, thesites are eligiblefor EUfinancialsupport undertherelevant Communityinstruments7.
Κατά συνέpiεια, τα σχέδια του LIFE-Φύση αpiοβλέpiουν piρω-ταρχικά στονα συβάλουν στη διατήρηση ήτην αpiοκατάσταση φυσικών οικοτόpiων και/ή αpiειλούενων ειδών piου καταγράφονται σεία αpiό τι­ δύο οδηγίε­.
Accordingly,LIFE Nature projects predominantly aimto contributetothe maintainance orrestoration of natural habitats and/or endangered specieslistedin one of the two directives.
Το σκέλο­ LIFE+ για τη βιοpiοικιλότητα συγχρηατοδοτεί καινοτόα σχέδια ή σχέδιαεpiίδειξη­,τα οpiοία συβάλλουν στην ανάσχεση τη­ αpiώλεια­ τη­ βιοpiοικιλότητα­ έω­ το 2010 και ετέpiειτα8 και piαρέχει τη δυνατότητα χρηατοδότηση­ LIFE εκτό­ των τόpiων Natura 2000.
The LIFE+ strand on biodiversityco-financesin-novative or demonstration projects that contribute towards halt-ingtheloss of biodiversity by 2010 and beyond8 and allows LIFE funding outside Natura 2000sites.
22.5.2006: Ανακοίνωση τη­ Εpiιτροpiή­ - Η ανάσχεση τη­ αpiώλεια­ τη­ βιοpiοικιλότητα­ έω­ το 2010 - και ετέpiειτα - Η υpiοστήριξη των υpiηρεσιών οικοσυστήατο­ ε στόχο την ευηερία του ανθρώpiου.
8 COM(2006) 216 final of 22.5.2006: Communication from the Commission – Halting the loss of biodiversity by 2010 – and beyond – Sustaining ecosystem services for human well-being.
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ LIFEΦΥΣΗ ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟ∆Ο 20002006 436 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΕΥΡΩ
LIFENATURE CONTRIBUTION PER MEMBER STATE 20002006 436 MILLION EURO
Κοινοτικό piρόγραα piολιτική­
European Community programme
Το piέpiτο κοινοτικό piρόγραα δράση­γιατο piεριβάλλον φέρειτοντίτλο και δράσεω­ για το piεριβάλλον και τη σταθερή ανάpiτυξη «Προ­ ία σταθερή ανάpiτυξη», ψήφισα του Συβουλίου τη­ 1η­ Φεβρουαρίου 1993 (ΕΕ C 138 τη­ 17.5.1993, σ. 1).
Thisconceptis developed bythe ongoing Sixth of policy and action in relation to the environment and sustainable development 'Towards Sustainability', Council resolution of 1 February 1993 (OJ C 138, 17.5.1993, p. 1).
1600/2002/ΕΚ του
Decision No 1600/2002/EC
«Προ­ία σταθερή ανάpiτυξη»9.
Environment Action Programme10 andis particularlyimportant for nature conservation projects since the restoration and protection of habitats andspeciesis, by definition, along-term process.
Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου, τη­ 22α­ Ιουλίου 2002, για τη θέσpiιση του έκτου κοινοτικού piρογράατο­ δράση­ για το piεριβάλλον (ΕΕ L 242 τη­ 10.9.2002, σ. 1).
of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (JO L 242, 10.9.2002, p.1).
Η διαχείριση των εpiιχορηγήσεων στο piλαίσιο του LIFE-Φύση αpiό την Εpiιτροpiή αpiοτελεί piολύpiλοκη διαδικασία.
The Commission’s management of LIFE-Nature grantsis a complex process.
Αιτούντε­ αpiό όλα τακράτη έλη υpiοβάλλουν piροτάσει­εpiενδύσεωνγια piληθώρα ειδών και οικοτόpiων.
Applicantsfromall Member States introduce proposals forinvestmentsinfavour of multiple species and habitats.
Οι piροτάσει­ αυτέ­ είναι δυνατόν να διαθέτουν και ν ο τό ε ­ p i τ υ χ έ ­ , των ο piο ί ων η υλο piο ί ηση ενδέχεται να αpiαιτεί αρκετά έτη και οι οpiοίε­ θα έχουν διαρκή αντίκτυpiο στην κατάσταση διατήρηση­, ενώ θα piροσδίδουν piαράλληλα piροστιθέ-ενη αξία έσω τη­ διάδοση­ των εpiιτυγχανόενων αpiοτελεσά-των.
These may haveinnovative components that may require severalimple-mentation years and shall have a sustainedimpact on the conservation status while adding value through the dissemination of the results achieved.
Στο διάγραα 1 piαρουσιάζεται συνοpiτικά οισχύων κύκλο­ διαχείριση­ σχεδίου.
Diagram 1 gives a synoptic view ofthe present project management cycle.
ΤΑ ΣΧΕ∆ΙΑ ΤΟΥ LIFEΦΥΣΗ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥΕΤΗ, ΣΥΧΝΑ ΜΕ ΠΟΛΥΠΛΟΚΟΥΣ ΣΤΟΧΟΥΣ, ΚΑΙ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ∆ΙΑΦΟΡΩΝ ΕΙ∆ΩΝ ΕΤΑΙΡΟΥΣ
Moreover, applicants may be public or private entities, and quite frequentlyinclude NGOs of very different sizes whose strong com-mitmenttothe projectsis a key elementfortheirsuccess.
Πηγή: Ευρωpiαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
LIFENATURE PROJECTS ARE MULTIANNUAL WITH OFTEN COMPLEX OBJECTIVES ANDINVOLVE VARIOUS PARTNERS
Ειδική έκθεση αριθ.
Source: European Court of Auditors.
∆ Ι Ά ΓΡ Α Μ Μ Α 1
DIAGRAM 1
ΚΥΚΛΟΣ ΣΧΕ∆ΙΟΥ LIFEΦΥΣΗ
THE PROJECT LIFE CYCLE OF A LIFENATURE PROJECT
Φάση του σχεδίου
Project phase
Τι συβαίνει στο piλαίσιο τηδιαχείριση τη Εpiιτροpiή;
What happens under the Commission’s management?
Πού τεκηριώνονται οι δεσεύσει ή τα αpiοτελέσατα;
Where are commitments or results documented?
Εpiιλογή
Selection
Αξιολόγηση των piροτάσεων Εpiιλογή των σχεδίων ε piι χορήγηση ε piι χορήγηση ε piι χορήγηση
Assessment of the proposals Selection of the projects agreements agreements
Εκθέσει
Implementation
Εκθέσει
Progress/
Εφαρογή των ενεργειών ενδιάεσε ενδιάεσε εκ θ έ σει εκ θ έ σει σ ά των ρ οpi ή ι τ ε ό p i λ ν Ε p i τε α ι των ο ε ι
Implementation of the actions intermediary intermediary intermediary tion of reports reports
Παρακολούθηση και αξιολόγηση τη piροόδου των σχεδίων p i ε γ ό τη p i ρ ί ω να δε χ έ α τ ν
Monitoring and assessment of the project progress tion of e sults e sults t r om m un ic a ’s c tions
Τελική έκθεση
Final report and
 ι άδοση νακΑ α
After-LIFE o je c p r y ac
ηοσιεύσει
Publications,
Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή σχετικά ε το έσο LIFE-Φύση
Commission’s communication on the LIFE-Nature instrument
Κατασταλτικοί έλεγχοι Αξιολόγηση των αpiοτελεσάτων κού ελέγχου κού ελέγχου
Ex-post audits Evaluation of results reports reports
Μακροpiρόθε- ση διαχείριση
Management
Σχέδια
Management
Σχέδια
Management plans plans
ΧΡΟΝΟΣ διαχείριση διαχείριση
Followup of project results by After-LIFE
Ειδική έκθεση αριθ. 11/2003.
Special Report No 11/2003.
Ειδική έκθεση αριθ. 11/2003,
Special Report No 11/2003 paragraphs 81 to 84 and 86 to 87 (Conclusions).
Εpiιpiλέον, οι αιτούντε­ piορεί να είναι δηόσιοι ή ιδιωτικοί φορεί­, στου­ οpiοίου­ αρκετά συχνά piεριλαβάνονται ΜΚΟ piολύ διαφορετικών εγεθών· ηισχυρή δέσευση των εν λόγω ΜΚΟ υpiέρ των σχεδίων αpiοτελεί βασικό στοιχείο τη­ εpiιτυχία­ του­.
the investments and in the long-term effects oftheresults:the audit found that the LIFEinstrumentlacked clearly defined objectives as well assufficient analysis ofitsimpact and an adequate dissemination ofresults12.
Σηεία 6.48 έω­ 6.50.
Paragraphs 6.48 to 6.50.
Κατά τα εpiόενα έτη η Εpiιτροpiή έλαβε υpiόψη ορισένε­ συστάσει­ του Συνεδρίου.
The Commissionaddresseda number ofthe Court’srecommen-dationsinsubsequent years.