natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή δύναται να διατυπώσει συστάσεις για τις αλιευτικές δραστηριότητες που ασκούνται σε ζώνη που κείται εντός της δικαιοδο­σίας αλιείας ενός συμβαλλομένου μέρους, υπό την προϋπόθεση ότι το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος το ζήτησε και ότι ψήφισε καταφατικά.
The Commission may make recommendations concerning fisheries conducted within an area under fisheries jurisdiction of a Contracting Party, provided that the Contracting Party in question so requests and the recommendation receives its affirmative vote.
Η επιτροπή δύναται να διατυπώσει γνώμες για τις αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, αν το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος το ζητήσει.
The Commission may give advice concerning fisheries referred to in paragraph 1 if the Contracting Party in question so requests.
Η επιτροπή δύναται, με ειδική πλειοψηφία, να διατυπώνει συστά­σεις περί των μέτρων ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων που ασκούνται πέραν των ζώνων που κείνται εντός της δικαιοδοσίας αλιείας των συμβαλλομένων μερών, με σκοπό να διασφαλίσει την εφαρμογή της παρούσας συμβάσεως και κάθε συστάσεως υιοθετηθεί­σας δυνάμει αυτής.
The Commission may by a qualified majority make recommend ations concerning measures of control relating to fisheries conducted beyond areas under the fisheries jurisdiction of Contracting Parties for the purpose of ensuring the application of this Convention and any recommendations adopted thereunder.
Η επιτροπή δύναται επίσης να διατυπώνει συστάσεις περί των μέτρων ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων που ασκούνται σε ζώνη που κείται εντός της δικαιοδοσίας αλιείας ενός συμβαλλομένου μέρους, υπό τον όρο ότι το συγκεκριμένο συμβαλλόμενο μέρος το ζήτησε και ότι ψήφισε καταφατικά.
The Commission may also make recommendations concerning measures of control relating to fisheries conducted within an area under the fisheries jurisdiction of a Contracting Party, provided that the Contracting Parly in question so requests and the recommendation receives its affirmative vote.
Οι υιοθετηθείσες δυνάμει του παρόντος άρθρου συστάσεις δύνανται να περιλαμβάνουν διατάξεις για τη λήξη τους διαφορετικές από αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 13.
Recommendations adopted under this Article may include provisions for termination different from those provided for in Article 13.
Η επιτροπή δύναται με ειδική πλειοψηφία να διατυπώνει συστάσεις με σκοπό τη συλλογή στατιστικών στοιχείων για τις αλιευτικές δραστη­ριότητες που ασκούνται πέραν των ζώνων που κείνται εντός της διαδικασίας αλιείας των συμβαλλομένων μερών.
The Commission may by a qualified majority make recommend ations providing for the collection of statistical information relating to fisheries conducted beyond areas under the fisheries jurisdiction of Contracting Parties.
Η επιτροπή δύναται επίσης να διατυπώνει συστάσεις με σκοπό τη συλλογή στατιστικών στοιχείων για τις αλιευτικές δραστηριότητες που ασκούνται σε ζώνη που κείται εντός της δικαιοδοσίας αλιείας ενός συμβαλλομένου μέρους, υπό τον όρο ότι το εν λόγο; συμβαλλόμενο μέρος ψήφισε καταφατικά.
The Commission may also make recommendations providing for the collection of statistical information relating to fisheries conducted within an area under the fisheries jurisdiction of a Contracting Party, provided that the recommendation receives the affirmative vote of that Contracting Party.
'Οταν η επιτροπή υιοθετεί συστάσεις, καθορίζει εάν και υπό ποίους όρους αυτές οι συστάσεις εφαρμόζονται στις διενεργούμενες, αποκλει­στικά για σκοπούς επιστημονικής ερεύνης. αλιευτικές ενέργειες, οι οποίες πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις οικείες αρχές και κανόνες του διεθνούς δικαίου.
When adopting recommendations the Commission shall determine whether, and under which conditions, those recommendations shall apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigation carried out according to relevant principles and rules of international law.
Η επιτροπή κοινοποιεί, χωρίς καθυστέρηση, στα συμβαλλόμενα μέρη τις συστάσεις που υιοθετεί δυνάμει της παρούσας συμβάσεως.
The Commission shall, without undue delay, notify the Contracting Parties of the recommendations adopted by the Commission under this Convention.
Ι. Μια σύσταση καθίσταται υποχρεωτική για τα συμβαλλόμενα μέρη. με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος άρθρου, και αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία που καθορίζει η επιτροπή και που θα είναι, το συντομότερο, 30 ημέρες μετά τη λήξη της περιόδου ή των περιόδων υποβολής αντιρρήσεων που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
I. A recommendation shall become binding on the Contracting Parties subject to the provisions of this Article and shall enter into force on a date determined by the Commission, which shall not be before 30 days after the expiration of the period or periods of objection provided for in this Article.
2. α) Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται, εντός προθεσμίας 50 ημερών από της κοινοποιήσεως συστάσεως που υιοθετήθηκε δυνάμει της παραγράφου 1 του άρθρου 5, της παραγράφου 1 του άρθρου 8 ή της παραγράφου 1 του άρθρου 9. να προβάλει αντιρρήσεις στην εν λόγω σύσταση.
(a) Any Contracting Party may. within 50 days of the date of notification of a recommendation adopted under paragraph 1 of Article 5, under paragraph 1 of Article 8 or under paragraph 1 of Article 9, object thereto.
Στην περίπτωση αυτή κάθε άλλο συμβαλλό­μενο μέρος ούναται να προβάλει κατά τον ίδιο τρόπο αντιρρή­σεις εντός 40 ημερών από τη λήψη της κοινοποιήσεως της εν λόγω αντιρρήσεως.
In the event of such an objection, any other Contracting Party may similarly object within 40 days after receiving notification of that objection.
Εάν προβληθεί αντίρρηση κατά τη διάρκεια αυτής της συμπληρωματικής περιόδου των σαράντα ημερών, τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη διαθέτουν μια τελική περίοδο 40 ημέρων από της λήψεως της κοινοποιήσεως της εν λόγω αντιρρή­σεως, κατά τη διάρκεια της οποίας δύνανται να προβάλουν αντιρρήσεις.
If any objeclion is made within this further period of 40 days, other Contracting Parties are allowed a final period of 40 days after receiving notification of that objection in which to lodge objections.
β) Μια σύσταση δεν καθίσταται υποχρεωτική για ένα συμβαλλόμενο μέρος που προέβαλε αντιρρήσεις στην εν λόγω σύσταση.
(b) A recommendation shall not become binding on a Contracting Party which has objected thereto.
γ) Εάν τρία ή περισσότερα συμβαλλόμενα μέρη προβάλλουν αντιρ­ρήσεις σε σύσταση, η τελευταία δεν καθίσταται υποχρεωτική για κανένα συμβαλλόμενο μέρος.
(c) If three or more Contracting Parties have objected to a recommendation it shall not become binding on any Contract ing Party.
δ) Εκτός της περιπτώσεως που μια σύσταση δεν είναι υποχρεωτική για κανένα συμβαλλόμενο μέρος σύμφωνα με το εδάφιο γ, ένα συμβαλλόμενο μέρος που προέβαλε αντίρρηση δύναται να την αποσύρει ανά πάσα στιγμή- η σύσταση καθίσταται τότε υπο­χρεωτική για το συγκεκριμένο συμβαλλόμενο μέρος, εντός 70 ημερών ή από την ημερομηνία που καθορίζει η επιτροπή δυνάμει της παραγράφου 1, εφ' όσον η ημερομηνία αυτή ορίζεται αργό­τερα της πρώτης.
(d) Except when a recommendation is not binding on any Contracting Party according to the provisions of subparagraph (c), a Contracting Party which has objected to a recommend ation may at any lime withdraw that objection and shall then be bound by the recommendation within 70 days, or as from the date determined by the Commission under paragraph 1, whichever is the later.
ε) Εάν μια σύσταση δεν είναι υποχρεωτική για κανένα συμβαλλό­μενο μέρος, δύο ή περισσότερα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται
(e) Ifa recommendation is not binding on any Contracting Party. two or more Contracting Parties may nevertheless at any time
ωστόσο να συμφωνήσουν οποτεδήποτε μεταξύ τους να της δώσουν υποχρεωτικό χαρακτήρα, γεγονός το οποίο κοινοποιούν αμέσως στην επιτροπή.
agree among themselves to give effect thereto, in which event they shall immediately notify the Commission accordingly.
Σε περίπτωση υιοθετήσεως συστάσεως δυνάμει της παραγράφου 1 του άρθρου 6. της παραγράφου 2 του άρθρου 8 ή της παραγράφου 2 του άρθρου 9, μόνο το συμβαλλόμενο μέρος που ασκεί δικαιοδοσία στον τομέα της αλιείας στην εν λόγω ζώνη ούναται να προβάλει αντιρρήσεις στην εν λόγω σύσταση, εντός 60 ημερών από της κοινοποιήσεως της συστάσεως.
In the case of a recommendation adopted under paragraph 1 of Article 6, under paragraph 2 of Article 8, or under paragraph 2 of Article 9, only the Contracting Party exercising fisheries jurisdiction in the area in question may, within 60 days of the date of notification of the recommendation, object thereto, in which case the recommendation shall not become binding on any Contracting Party.
Η επιτροπή κοινοποιεί στα συμβαλλόμενα μέρη κάθε προβαλλόμενη αντίρρηση και κάθε ανάκληση αντιρρήσεως αμέσως μετά τη λήψη της κοινοποιήσεως της.
The Commission shall notify the Contracting Parties of any objection and withdrawal immediately upon the receipt thereof, and of the entry into force of any recommendation and of the entry into effect of any agreement made pursuant to subparagraph (e) of paragraph 2.
1. α) Ένα έτος μετά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος μιας συστάσεως υιοθετηθείσας δυνάμει της παραγράφου 1 του άρθρου 5, της παραγράφου 1 του άρθρου 8 ή της παραγράφου 1 του άρθρου 9. κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να κοινοποιήσει στην Επιτρο­πή την απόφαση του να μη δεχθεί πλέον τη σύσταση, και εφ' όσον η εν λόγω κοινοποίηση δεν αποσυρθεί, η σύσταση παύει να είναι υποχρεωτική για το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος ένα έτος μετά την ημερομηνία κοινοποιήσεως, β) Μια σύσταση που έπαυσε να είναι υποχρεωτική για ένα συμβαλ­λόμενο μέρος παύει να είναι υποχρεωτική για κάθε άλλο συμβαλ­λόμενο μέρος 30 ημέρες μετά την ημερομηνία κατά την οποία το τελευταίο κοινοποίησε στην επιτροπή την απόφαση του περί μη αποδοχής πλέον της συστάσεως.
1. (a) After the expiration of one year from the date of entry into force of a recommendation adopted under paragraph 1 of Article 5, paragraph 1 of Article 8 or paragraph 1 of Article 9, any Contracting Party may notify the Commission of the termination of its acceptance of the recommendation and. if that notification is not withdrawn, the recommendation shall cease to be binding on that Contracting Party at the end of one year from the date of notification, (b) A recommendation which has ceased to be binding on a Contracting Party shall cease to be binding on any other Contracting Party 30 days after the date on which the latter notifies the Commission of the termination of its acceptance of the recommendation.
Στην περίπτωση συστάσεων που υιοθετούνται δυνάμει της παρα­γράφου 1 του άρθρου 6. της παραγράφου 2 του άρθρου 8 ή τη; παραγράφου 2 του άρθρου 9, μόνο το συμβαλλόμενο μέρος που ασκεί δικαιοδοσία στον τομέα της αλιείας στην εν λόγω ζώνη δύναται να
In the case of recommendations adopted under paragraph 1 of Article 6, paragraph 2 of Article 8 or paragraph 2 of Article 9, only the Contracting Party exercising fisheries jurisdiction in the area in question may notify the Commission of termination of its acceptance of the
κοινοποιήσει στην επιτροπή την απόφαση του περί μη αποδοχής πλέον της συστάσεως· στην περίπτωση αυτή, η σύσταση παύει να είναι υποχρεωτική για κάθε συμβαλλόμενο μέρος μετά 90 ημέρες από την ημερομηνία της κοινοποιήσεως.
recommendation, in which event it shall cease to be binding on any Contracting Party at the end of 90 days from the date of the notification.
Η επιτροπή κοινοποιεί στα συμβαλλόμενα μέρη κάθε κοινοποίηση πραγματοποιηθείσα δυνάμει του παρόντος άρθρου αμέσως μετά τη λήψη της κοινοποιήσεως αυτής.
The Commission shall notify the Contracting Parties of any notificalion under this Article immediately upon the receipt thereof.
5 και 6, η επιτροπή αντλεί πληροφορίες και γνώμες από το Διεθνές Συμβούλιο Εξερευνήσεως Θαλασσών.
In the interest of the optimal performance of the functions set out in Articles 4, 5 and 6, the Commission shall seek information and advice from the International Council for the Exploration of the Sea.
Οι πληροφορίες και οι γνώμες αυτές συλλέγονται επί θεμάτων σχετικών με τις δραστηριότητες της επιτροπής τα οποία εμπίπτουν στην αρμοδιό­τητα του συμβουλίου, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών και γνωμών που αναφέρονται στη βιολογία και τη δυναμική του πληθυσμού των συγκεκριμένων ειδών ιχθύων, στην κατάσταση των αποθεμάτων ιχθύων, στην επίπτωση της αλιείας επί των αποθεμάτων καθώς και στα μέτρα για τη διατήρηση και διαχείριση τους.
Such information and advice shall be sought on matters related to the Commission's activities and falling within the competence of the Council, including information and advice on the biology and population dynamics of the fish species concerned, the state of the fish stocks, the effect of fishing on those stocks, and measures for their conservation and management.
Για να διευκολυνθεί το έργο του Διεθνούς Συμβουλίου Εξερευνή­σεως Θαλασσών όσον αφορά τις πληροφορίες και γνώμες που παρέ­χονται στην επιτροπή, η τελευταία φροντίζει, σε συνεργασία με το συμβούλιο, να θεσπίσει διατάξεις που θα ενθαρρύνουν και θα οδηγή­σουν αποτελεσματικά και το ταχύτερο δυνατό στη διενέργεια ερευνών προς το σκοπό αυτόν, συμπεριλαμβανομένων των κοινών μελετών.
In order to facilitate the tasks of the International Council for the Exploration of the Sea in providing information and advice to the Commission, the Commission shall seek to establish, in cooperation with the Council, arrangements to ensure that research studies for this purpose, including joint studies, are encouraged and conducted efficiently and without undue delay.
Η επιτροπή ούναται να καθορίσει λεπτομέρειες συνεργασίας με κάθε διεθνή οργάνωση που έχει συναφείς στόχους.
The Commission may establish working arrangements with any other international organization which has related objectives.
συμπεριλαμβανομένης της επιβολής καταλλήλων κυροισεοίν σε περί­πτωση παραβάσεως, για να προσδώσουν ενέργεια στις διατάξεις της παρούσας συμβάσεως και να εφαρμόσουν τις συστάσεις που καθίστα­νται υποχρεωτικές σύμφωνα με το άρθρο 12.
infractions, as may be necessary to make effective the provisions of this Convention and to implement any recommendation which becomes binding under Article 12.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος διαβιβάζει στην επιτροπή ετήσιο απολο­γισμό τοιν μέτροιν που έλαβε σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Each Contracting Party shall transmit to the Commission an annual statement of the actions it has taken pursuant to paragraph I.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ενημερο'ινει την επιτροπή για τα νομοθε­τικά μέτρα που έλαβε και για κάθε συμφωνία που συνήψε, εφ' όσον τα εν λόγω μέτρα και συμφωνίες αναφέρονται στη διατήρηση και χρησιμο­ποίηση TOJV αλιευτικών πόρων στη ζο > νη της συμβάσεοις.
Each Contracting Party shall inform the Commission of its legislative measures and of any agreements which it may have concluded, in so far as those measures and agreements relate to the conservation and utilization of fishery resources in the Convention area.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος παρέχει κατόπιν αιτήσεοις της επιτρο­πής, όλες τις διαθέσιμες επιστημονικέ; και στατιστικές πληροφορίες που απαιτούνται για τους σκοπούς της παρούσας συμβάσεοκ. καθώς και τις συμπληρωματικές πληροφορίες που ενδεχομένως είναι ανα­γκαίες για τους σκοπούς του άρθρου 9.
Each Contracting Party shall furnish on the request of the Commission any available scientific and statistical information needed for the purposes of this Convention andl such additional information as may be required under Article 9.
Κατά την πρώτη της συνεδρίαση, η επιτροπή ψηφίζει τον προϋπολο­γισμό της πρώτης της οικονομικής χρήσεως.
At its first meeting the Commission shall adopt a budget for its first financial year.
Κατά την εν λόγω συνεδρίαση η επιτροπή δύναται επίσης, εάν παρίσταται ανάγκη, να ψηφίσει τον προϋπολογισμό της δευτέρας οικονομικής χρήσεως.
At this meeting the Commission may also, as appropriate, adopt a budget for the second financial year.
σχέδιο και το προσχέδιο του προϋπολογισμού υποβάλλονται από τον πρόεδρο της επιτροπής στα συμβαλλόμενα μέρη το αργότερο 40 ημέρες πριν από τη συνεδρίαση της επιτροπής κατά τη διάρκεια της οποίας πρέπει να εξετασθούν.
submitted by the President of the Commission to the Contracting Parlies not less than 40 days before the meeting of the Commission at which ihcy arc to be considered.
Σε περίπτωση περιο­ρισμού της συνεισφοράς, το υπόλοιπο τμήμα του προϋπολογισμού κατανέμεται μεταξύ των λοιπών συμβαλλομένων μερών σύμφωνα με τις διατάξεις των εδαφίων α και β.
(b) twothirds of Ihc budget shall be divided among the Contracting Parlies in proportion lo their nominal catches in the Convention area, on lhe basis of the International Council for the Exploration of the Sea definitive catch statistics for the calendar year ending not more than 24 and not less than 18 months before the beginning of the budget year;
Η επιτροπή κοινοποιεί σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος τη συνεισφορά του. η οποία υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 4, καθώς και την ημερομηνία, που καθορίζει η επιτροπή, κατά την οποία πρέπει να καταβληθεί η συνεισφορά.
The Commission shall notify each Contracting Party of the contribution due from that Party as determined under paragraph 4 and of the date as determined by the Commission by which this contribution shall be paid.
Το συμβαλλόμενο μέρος το οποίο προσχώρησε στην παρούσα σύμβαση κατά τη διάρκεια οικονομικής χρήσεως, καταβάλλει για την εν λόγω οικονομική χρήση ένα μέρος της ετήσιας συνεισφοράς, που υπολογίζεται κατά την παράγραφο 4. το οποίο αναλογεί στον αριθμό τοιν πλήροίν μηνών που απομένουν για την οικονομική αυτή χρήση.
The contribution of a Contracting Party which has acceded to this Convention during lhe course of a financial year shall, in respect of that year, be a part proportional to the number of complete months remaining in the year of the annual contribution calculated in accordance with paragraph 4.
Οι συνεισφορές πληρο'ινονται στο νόμισμα της χώρας στην οποία έχει την έδρα της η επιτροπή.
Contributions shall be payable in the currency of the country in which the office of the Commission is located.
Το συμβαλλόμενο μέρος που δεν κατέβαλε στη καθορισμένη από την επιτροπή ημερομηνία τις συνεισιρορές του κατά τη διάρκεια δύο ετο'ιν στερείται του δικαιιόματος ψήφου και προβολής αντιρρήσεων δυνάμει της παρούσας συμβάσεως, μέχρι να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του, εκτός εάν, αιτήσει του ενδιαφερομένου συμβαλλομένου μέρους, η επιτροπή αποφασίσει διαφορετικά.
A Contracting Party which has not paid by the date determined by the Commission its contributions for two years shall not enjoy the right of casting votes and of making objections under this Convention until it has fulfilled its obligations, unless, at the request of the Contracting Party concerned, the Commission decides otherwise.
Η επιτροπή θεσπίζει κανόνες για τη διεξαγωγή TOJV οικονομικών εργασιών της.
The Commission shall adopt rules for the conduct of its financial affairs.
Η επιτροπή, με ειδική πλειοψηφία, ούναται να υποδιαιρέσει τη ζώνη της συμβάσεως σε περιοχές και να τροποποιήσει τα όρια και τον αριθμό TOJV περιοχών υπό τον όρο ότι θα ψηφίσει καταφατικά κάθε συμβαλλόμενο μέρος που ασκεί δικαιοδοσία αλιείας σε οποιοδήποτε τμήμα της εν λóγoJ ζώνης.
By a qualified majority the Commission may subdivide the Convention area into regions and may alter the boundaries and vary the number of regions provided that the decision receives the affirmative vote of each Contracting Party exercising fisheries jurisdiction in any part of the area affected.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να προτείνει τροποποιήσεις της παρούσας συμβάσεως.
Any Contracting Party may propose amendments to this Convention.
Κάθε σχέδιο τροποποιήσεως αποστέλλεται στον γραμματέα τουλάχιστον 90 ημέρες προ της συνεδριάσεως κατά την οποία το συμβαλλόμενο μέρος προτείνει να ληφθεί απόφαση επί του εν λóγuJ σχεδίου.
Any such proposed amendment shall be sent to the Secretary at least 90 days prior to the meeting at which the Contracting Party proposes it to be acted upon.
Ο γραμματέας διαβιβάζει αμέσως, το σχέδιο τροποποιή­σεως στα συμβαλλόμενα μέρη.
The Secretary shall transmit the proposal immediately to the Contracting Parties.
Το κείμενο κάθε σχεδίου τροποποιήσεως που έχει εγκριθεί κατ' αυτό τον τρόπο διαβιβάζεται από την επιτροπή στον θεματοφύλακα, ο οποίος το γνωστοποιεί αμέσως στα συμβαλλόμενα μέρη.
The text of any proposed amendment so adopted shall be transmitted by the Commission to the Depositary which shall forthwith forward it to the Contracting Parties.
Μια τροποποίηση επάγεται αποτελέσματα για τα συμβαλλόμενα μέρη 120 ημέρες μετά την ημερομηνία κοινοποιήσεως, από τον θεμα­τοφύλακα, της λήψεως της γραπτής ανακοινώσεως της εγκρίσεως της τροποποιήσεως από τα τρία τέταρτα όλων των συμβαλλομένων μερών, εκτός αν άλλο συμβαλλόμενο μέρος κοινοποιήσει στον θεματοφύλακα αντίρρηση για την τροποποίηση, εντός 90 ημερών από την ημερομηνία κοινοποιήσεως, από τον θεματοφύλακα, της εν λόγω λήψεως.
An amendment shall take effect for the Contracting Parties 120 days following the date of the notification by the Depositary of receipt of written notification of approval by three-fourths of all Contracting Parlies, unless any other Contracting Party notifies the Depositary, within 90 days of the date of the notification by the Depositary of such receipt, that it objects to the amendment, in which case the amendment shall not take effect for any Contracting Party.
Στην περίπτωση αυτή η τροποποίηση δεν παράγει αποτελέσματα για κανένα συμβαλλόμενο μέρος.
A Contracting Party which has objected to an amendment may at any time withdraw its objection.
Εάν αποσυρθούν όλες οι αντιρρήσεις, η τροποποίηση παράγει αποτελέ­σματα για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη 120 ημέρες από τον θεματοφύ­λακα, της λήψεως της τελευταίας ανακλήσεως.
If all objections to an amendment are withdrawn, the amendment shall take effect for the Contracting Parties 120 days following the date of the notification by the Depositary of receipt of the last withdrawal.
Κάθε μέρος που κυρώνει, αποδέχεται, εγκρίνει την παρούσα σύμβαση ή προσχωρεί σε αυτή μετά την ψήφιση τροποποιήσεως σύμφωνα με την παράγραφο 2 θεωρείται ότι έχει εγκρίνει την τροπο­ποίηση αυτή.
A Party which ratifies, accepts, approves or accedes to this Convention after an amendment has been adopted in accordance with paragraph 2 shall be deemed to have approved the said amendment.
Ο θεματοφύλακας κοινοποιεί χωρίς καθυστέρηση στα συμβαλλό­μενα μέρη τη λήψη των κοινοποιήσεων εγκρίσεως των τροποποιήσεων, των κοινοποιήσεων αντιρρήσεων ή ανακλήσεως αντιρρήσεων καθώς και την έναρξη ισχύος των τροποποιήσεων.
The Depositary shall promptly notify the Contracting Parties of the receipt of notifications of approval of amendments, the receipt of notification of objection or withdrawal of objections, and the entry into force of amendments.
Από 18 Νοεμβρίου 1980 μέχρι 28 Φεβρουαρίου 1981, η παρούσα σύμβαση παραμένει ανοικτή προς υπογραφή από τα ακόλουθα μέρη: Βουλγαρία, Κούβα, Δανία όσον αφορά τις νήσους Φερόε, Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης, Φιλανδία, Ααϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ισλανδία, Νορβηγία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ισπανία, Σουηδία και ΕΣΣΔ.
This Convention shall be open for signature from 18 November 1980 to 28 February 1981 by the following Parties : Bulgaria, Cuba, Denmark in respcel of the Faeroe Islands, the European Economic Community, Finland, lhe German Democratic Republic, Iceland, Norway, Poland, Portugal, Spain, Sweden and the Union of Soviet Socialist Republics.
Η παρούσα σύμαβση υπόκειται σε κύρoJση, αποδοχή ή έγκριση το ταχύτερο δυνατό, και τα έγγραφα κυρώσεως, αποδοχής ή εγκρίσεως κατατίθενται στην κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, καλούμενη στην παρούσα σύμβαση «ο θεματοφύλακας».
It shall be ralified, accepted, or approved as soon as possible and the instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, referred to in this Convention as 'lhe Depositary'.
Η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει από της καταθέσεω; τοιν εγγράφων κυρώσεως, αποδοχής ή εγκρίσεως τουλάχιστον επτά υπογραψάντοιν μερυ'ιν, από τα οποία τρία τουλάχιστον ασκούν δικαιοδο­σία αλιείας στη ζο'ινη της συμβάσεοις.
This Convention shall enter into force upon the deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by not less than seven signatories, provided that these include at least three signatories exercising fisheries jurisdiction within the Convention area.