natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την προπαρασκευαστική διεργασία, οι προωθητές του έργου θα πρέπει να τηρήσουν τις εξής συστάσεις:
During the process of preparation, project promoters should observe a number of recommendations: - In order to be successful, it is important not to underestimate the time it takes to construct a good project. - In developing a "project idea", players should well understand the relevant programme strategy and it should be clear how a project idea can contribute to implement the objectives of a given priority. - Once an individual project idea takes shape, it is vital to engage as soon as possible in searching for transnational partners with common aims. - Transnational partners should be involved as early as possible in the process of developing the details of a project-proposal.
- Μόλις διαμορφωθεί η ιδέα ενός συγκεκριμένου έργου, έχει ζωτική σημασία να αρχίσει όσο το δυνατόν συντομότερα η αναζήτηση διακρατικών εταίρων με κοινούς στόχους.
- When developing a project proposal or committing to one as a partner, all players should ensure that they are fully aware of the level ol' resources required to fulfil this commitment (in time and funding).
- Οι διακρατικοί εταίροι θα πρέπει να συμμετάσχουν από όσο το δυνατόν ενωρίτερα στη διαδικασία προσδιορισμού των λεπτομερειών μιας πρότασης έργου.
- Being a "lead partner" of the project can be a demanding role, as by definition he has ultimate responsibility for the project.
- Ο ρόλος του «επικεφαλής εταίρου» του έργου μπορεί να είναι απαιτητικός, αφού αυτός έχει εξ ορισμού την τελική ευθύνη για το έργο.
Even when a project-proposal is finally approved and has entered the phase of implementation, there are several key factors that need to be considered in order lo ensure an effective delivery of the actions planned.
- Οι διακρατικές εταιρικές σχέσεις πρέπει να αναπτύσσονται διαρκώς, αφού χρειάζεται πολύς χρόνος για να επιτευχθεί επίπεδο γνήσιας εταιρικής σχέσης με εμπιστοσύνη, καλή θέληση, πλήρη κατανόηση και δέσμευση.
- Transnational partnerships have to be constantly developed, as it takes a long time to reach the level of a true partnership involving trust, good will, full understanding and commitment.
- Πρέπει να θεσπιστούν από νωρίς σαφή χρονοδιαγράμματα για την επίτευξη των κυριότερων ορόσημων στην υλοποίηση του έργου (καθορισμός προθεσμιών) και σαφή συστήματα παρακολούθησης της προόδου του (που θα περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την παρακολούθηση του ωραρίου του προσωπικού, συστήματα δημοσιονομικού και λογιστικού ελέγχου, ένα αρχείο των δραστηριοτήτων και τη δημοσιότητα).
- Clear time-scales to achieve key milestones in project delivery (setting deadlines) and clear systems to monitor the progress of a project (including staff time monitoring, financial and auditing systems, a record of activities, and publicity) have to be established early.
Τα έργα θα πρέπει να εξετάζουν προσεκτικά τις ευκαιρίες για δημοσιότητα και τους αποτελεσματικούς τρόπους διάδοσης των πληροφοριών σχετικά με το έργο με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών (σε όλα τα επίπεδα).
Projects should carefully consider opportunities for publicity and effective ways of disseminating information about the project to share experience and good practice (at all levels).
Ποιες είναι οι συστάσεις που μπορούν να προωθήσουν τη διευρωπαϊκή συνεργασία ως ουσιώδες στοιχείο του νέου προτύπου ευρωπαϊκής διακυβέρνησης;
What are the recommendations that can promote transEuropean cooperation as an essential element of a new model for European Governance?
Η διευρωπαϊκή συνεργασία των εδαφικών διοικητικών αρχών των κρατών μελών της ΕΕ και των υποψήφιων για ένταξη χωρών θα πρέπει να θεωρείται σημαντικό «μέσο» συμβολής στην οικοδόμηση του Ευρωπαϊκού Δημόσιου Χώρου.
TransEuropean cooperation between territorial authorities from EU-Member States and from accession countries should be considered an important „instrument" that contributes to building the European Public Space.
Θα πρέπει να ενισχυθεί η εξ αρχής συμμετοχή των εδαφικών διοικητικών αρχών ιδίως στο πλαίσιο κοινοτικών πολιτικών που έχουν έντονο εδαφικό αντίκτυπο (κανονιστικά μέτρα, πολιτικές στήριξης) ή που στηρίζονται ιδιαίτερα στις τοπικές και περιφερειακές αρχές κατά τη φάση της υλοποίησης.
Early participation of territorial authorities should be reinforced, especially in the framework of Community policies having a strong territorial impact (regulatory measures, support policies) or particularly relying on local and regional authorities during the implementation phase.
Σε μια βελτιωμένη αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των κοινοτικών κανόνων (οδηγιών και κανονισμών) και στην ανάπτυξη μηχανισμών παρακολούθησης της πορείας της λήψης αποφάσεων για τη νομοθεσία και τα μέτρα εφαρμογής θα πρέπει να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη η τοπική/περιφερειακή διάσταση και ο διασυνοριακός αντίκτυπος.
An improved evaluation of the effectiveness of Community rules (directives and regulations) and the development of mechanisms tracking the decision making of legislation and implementing measures should better take into account the regional/local dimension as well as the border crossing effects.
Στον προσδιορισμό των γενικών αρχών που διέπουν τις επιθυμητές μορφές και βαθμούς «κάθετης αποκέντρωσης» (π.χ. μέσω συμβάσεων κλπ.), θα πρέπει να λαμβάνεται επίσης υπόψη πώς μπορεί η διευρωπαϊκή
In evaluating and systematising the role of already existing networks that help the Commission in devising and implementing policies (e.g. EuroInfoCenters, networks created by the liberalisation of services of general interest), the important role that transEuropean cooperation schemes and networks established by local and regional authorities can play in this respect should be considered more
συνεργασία να συμβάλει/να συμμετάσχει στην προσαρμογή της διαδικασίας χάραξης πολιτικής, προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη ευελιξία.
carefully (current degree of involvement and future prospects especially with regard to decentralisation).
Ο σημαντικός ρόλος της διασυνοριακής, διαπεριφερειακής και διακρατικής συνεργασίας θα πρέπει να λαμβάνεται πλήρως υπόψη κατά τη διασύνδεση διάφορων τοπικών και περιφερειακών επιπέδων μέσω της κοινωνικής συνοχής και της αειφόρου ανάπτυξης και κατά την πρακτική υλοποίηση των πολιτικών επιλογών του ΣΑΚΧ για μια ισόρροπη ανάπτυξη της επικράτειας της ΕΕ, πράγμα που σημαίνει επίσης αύξηση του γενικού συντονισμού των διάφορων τομεακών πολιτικών της Κοινότητας που έχουν έντονο εδαφικό αντίκτυπο.
The important role of crossborder, interterritorial and transnational cooperation should be fully considered in linking various territorial levels by social cohesion and sustainable development and practically realising the policy options of the ESDP for a balanced development of the EU-territory, which also means increasing the overall coordination between different sectoral Community policies with a strong territorial impact.
Πώς μπορούν να βελτιωθούν περαιτέρω σε όλη την Κοινότητα οι γενικές νομικές συνθήκες για τη συνεργασία των δημόσιων αρχών σε επίπεδο έργων;
How can Community-wide legal framework conditions for project based cooperation between public authorities be further improved ?
Οι «Ευρωπαϊκοί Όμιλοι Οικονομικού Σκοπού» (ΕΟΟΣ) χρησιμοποιούνται ως επί το πλείστον για τη συνεργασία εταίρων του ιδιωτικού τομέα.
"European Economic Interest Groupings" (EEIGs) tend to be mainly used for cooperation by players of the private sector.
Υπάρχουν, ωστόσο, μερικά παραδείγματα ΕΟΟΣ που αναπτύσσουν ενεργό δράση στο ευρύτερο πλαίσιο της διευρωπαϊκής συνεργασίας και περιλαμβάνουν και δημόσιες τοπικές/περιφερειακές αρχές, εκτός από τους άλλους ημικρατικούς τοπικούς/περιφερειακούς εταίρους και τις εταιρείες ή τα άτομα που διέπονται από το ιδιωτικό δίκαιο.
There are however some examples of EEIGs that actively operate in the wider framework of transEuropean cooperation and involve public local/regional authorities, side by side with other semipublic local/regional players and companies or individuals governed by private law.
Επειδή σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ υπάρχουν κάποιες αβεβαιότητες όσον αφορά τη χρήση ΕΟΟΣ για τη συνεργασία δημόσιων (εδαφικών διοικητικών) αρχών, θα ήταν χρήσιμο να διευκρινιστούν ορισμένες πτυχές του ισχύοντα κανονισμού για τους ΕΟΟΣ, ώστε να προαχθεί περαιτέρω η διευρωπαϊκή συνεργασία.
Due to some uncertainties existing in several EU-Member States with regard to a use of EEIGs for cooperation between public (territorial) authorities, it would be helpful to clarify some aspects of the current EEIG-Regulation in order to enhance further transEuropean cooperation.
Μια πρώτη επιλογή θα μπορούσε να είναι η διατήρηση της προσέγγισης των ΕΟΟΣ με παράλληλη διευκρίνιση μερικών ειδικών πτυχών που περιέχονται σε ορισμένες διατάξεις του ισχύοντα κανονισμού (πιο ρητή αναφορά στις τοπικές/περιφερειακές και τις άλλες δημόσιες αρχές, διευκρίνιση της απεριόριστης κοινής και αλληλέγγυας ευθύνης για τα χρέη των ομάδων και των άλλων ευθυνών οποιασδήποτε φύσεως).
A first option could aim at preserving the essence of the EEIG-approach, while proceeding to a clarification of specific aspects contained in some provisions of the current Regulation (more explicit reference to local/regional authorities and to other public authorities: clarification as regards the unlimited joint and several liability for the groupings' debts and other liabilities of whatever nature).
Μια δεύτερη επιλογή θα μπορούσε να είναι η πιο ριζική μεταρρύθμιση της ισχύουσας νομοθεσίας για τους ΕΟΟΣ.
A second option could aim at reforming more fundamentally the existing EEIG-regulation.
Η βασική προσέγγιση αυτής της επιλογής θα ήταν να διαχωριστούν οι σημερινοί τύποι οικονομικών εταίρων και να τους παρασχεθεί, ανάλογα με τα κυρίαρχα χαρακτηριστικά της συνεργασίας επί οικονομικών θεμάτων που παρατηρούνται στην πράξη, κατάλληλο οργανωτικό πλαίσιο με ιδιαίτερη νομική υπόσταση.
The basic approach of this option would be to separate the specific types of economic players currently and to provide them, according to the dominant cooperation features in economic issues that can be observed in practice, with adequate organisational frameworks having an own legal personality.
Ποια είναι τα κυριότερα χαρακτηριστικά ενός νέου κοινοτικού γενικού νομικού μέσου για τη στρατηγική διασυνοριακή, διαπεριφερειακή και διακρατική συνεργασία;
What are the key aspects of a new Community legal framework instrument for strategic crossborder, interterritorial and transnational cooperation?
Σήμερα δεν υπάρχει κανένα πανευρωπαϊκό και άμεσα εφαρμόσιμο γενικό νομικό μέσο για τη στρατηγική συνεργασία των εδαφικών διοικητικών αρχών.
At date, no Europeanwide and directly applicable legal framework instrument does exist for strategic cooperation between territorial authorities.
Ενώ οι ευρωπαϊκές ενώσεις μοιάζουν να λειτουργούν αρκετά ικανοποιητικά βάσει των εθνικών νομικών διατάξεων (του εταιρικού δικαίου), οι άλλες μορφές στρατηγικής συνεργασίας μόνο εν μέρει προσδιορίζονται από κατάλληλες γενικές νομικές συνθήκες.
Whilst European associations seem to operate quite satisfactory on the ground of national legal provisions (associative law), other forms of strategic cooperation are only partially stabilised by adequate legal framework conditions.
Η Κοινότητα θα πρέπει, συνεπώς, να καταρτίσει και να υιοθετήσει ένα ευέλικτο γενικό νομικό μέσο, που θα προβλέπει τη δημιουργία ειδικών «Ευρωπαϊκών Περιοχών Συνεργασίας» (ΕΠΣ) και θα θεσπίζει ευέλικτες γενικές διατάξεις, οι οποίες θα ισχύουν σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Community should therefore elaborate and adopt a flexible legal framework instrument providing for the creation of specific "European Cooperation Areas" (ECA), which lays down flexible outline provisions applicable throughout the entire European Union.
Η πρωτοβουλία των ΕΠΣ θα πρέπει να ξεκινήσει και να αναπτύξει περαιτέρω εκτενέστερες μορφές εθελοντικής διμερούς ή πολυμερούς συνεργασίας των δημόσιων εδαφικών διοικητικών αρχών των κρατών μελών της ΕΕ και άλλων δημόσιων φορέων (π.χ., φορέων της εθνικής κυβέρνησης).
The ECA-initiative should initiate and further enhance more far reaching forms of voluntary bilateral or multilateral cooperation between public territorial authorities of EU-Member States and other public players (e.g. national government players).
Κάθε ΕΠΣ θεσπίζεται με τη μορφή σώματος/ομίλου με ιδιαίτερη νομική προσωπικότητα δυνάμει του κοινοτικού δικαίου, η οποία δεν υποκαθιστά ωστόσο τα συστατικά του μέλη.
Any ECA is established in the form of a body/grouping having an own legal personality under Community law, which will however not replace its constitutive members.
Η ΕΠΣ δεν δημιουργεί, ως εκ τούτου, ένα νέο επίπεδο διακυβέρνησης.
An ECA will therefore not create a new layer of government.
Ποια είναι τα κυριότερα στοιχεία του «Σχεδίου Δράσης» της Επιτροπής των Περιφερειών (ΕΤΠ);
What are the key elements of the "Action Plan" for the Committee of the Regions (CoR) ?
Η ΕΤΠ θα πρέπει να προωθήσει ενεργά τα θέματα της μελέτης για τις νέες μορφές ευρωπαϊκής διακυβέρνησης κατά την επικείμενη συζήτηση για τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής.
The CoR should actively promote the issues of the study on new forms of European governance during the forthcoming debate on the Commission's White Paper.
Η ΕΤΠ θα πρέπει να συστήσει στα τοπικά και περιφερειακά της μέλη να διοργανώσουν τουλάχιστον μία δημόσια συζήτηση στις εκλογικές τους περιφέρειες για το θέμα της διευρωπαϊκής συνεργασίας.
The CoR should suggest to its local and regional members that they organise at least one public debate in their elected representations on the issue of transEuropean cooperation.
Η ΕΤΠ θα πρέπει να διοργανώσει, από κοινού με την Επιτροπή ή τις εθνικές κυβερνήσεις και τις τοπικές/περιφερειακές αρχές, τουλάχιστον μία μεγάλη διάσκεψη σε κάθε υποψήφια για ένταξη χώρα με στόχο την ευαισθητοποίηση απέναντι στις βασικές προκλήσεις και δυνατότητες της διευρωπαϊκής συνεργασίας.
The CoR should, jointly with the Commission or national governments and regional/local authorities, organise at least one large conference in each of the Accession States in order to raise awareness on the basic challenges and potentials of transEuropean cooperation
Ο Γενικός Γραμματέας της ΕΤΠ θα πρέπει να συστήσει μια «Κοινή Ομάδα Εργασίας» με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής για την περαιτέρω διερεύνηση της «τεχνικής εφικτότητας» της υλοποίησης των νομοθετικών προτάσεων που διατυπώνονται στην παρούσα μελέτη.
The Secretariat General of the CoR should establish a "Joint Working Group" with competent Commission sen ices that further explores the "technical feasibility" ol' implementing the legal proposals made in this study.
Η ΕΤΠ θα πρέπει να αναπτύξει στενή συνεργασία με τους άλλους φορείς που ενδιαφέρονται για το αντικείμενο της μελέτης (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ευρωπαϊκές ενώσεις, αντιπροσωπείες των περιφερειακών και τοπικών αρχών κλπ.).
The CoR should engage in close collaboration with other players concerned by the issue of the study (European Parliament. European Associations, representations of regional and local authorities etc. ).
- Η ΕΤΠ θα πρέπει, από κοινού με τους άλλους εταίρους της στην «κοινή πρωτοβουλία», να προτρέψει την Επιτροπή να καταρτίσει μια «Λευκή Βίβλο» για τη διευρωπαϊκή συνεργασία των δημόσιων αρχών.
- The CoR should, together with its other partners of the "joint initiative", urge the Commission to draw up a "White Paper" on TransEuropean cooperation between public authorities.
- Η ΕΤΠ θα πρέπει, από κοινού με τους άλλους εταίρους της στην «κοινή πρωτοβουλία», να προτρέψει την Επιτροπή να παρουσιάσει ακριβείς και κατάλληλες νομοθετικές προτάσεις πριν ολοκληρώσει την εσωτερική της διαδικασία κατάρτισης προτάσεων μεταρρύθμισης της πολιτικής της ΕΕ για τη συνοχή και να συμπεριλάβει ειδικές συστάσεις για τη διευρωπαϊκή συνεργασία στα προπαρασκευαστικά της έγγραφα για τη ΔΔ του 2004.
- The CoR should, together with its other partners of the "joint initiative", urge the Commission to come forward with precise and appropriate legal proposals before finishing its inhouse elaboration process of reform proposals for the EU's cohesion policy and to include specific suggestions on transEuropean cooperation in its preparative documents for the IGC in 2004.
Η ΕΤΠ θα πρέπει να διασφαλίσει ότι τα θέματα της μελέτης λαμβάνονται υπόψη κατά την κατάρτιση των μελλοντικών της γνωμοδοτήσεων για διάφορα κοινοτικά θέματα.
The CoR should ensure that the issues of the study are taken into consideration during the elaboration of its future opinions on various Community matters.
Η ΕΤΠ θα πρέπει να ζητήσει να καταστούν όλες οι σημερινές Κοινοτικές Πρωτοβουλίες χωριστό στοιχείο της κοινοτικής πολιτικής για τη συνοχή, το οποίο θα εφαρμόζεται οριζόντια (χωρίς περιορισμό στις περιφέρειες συγκεκριμένου Στόχου) και αποκεντρωμένα.
The CoR should support that all present Community Initiatives become a separate element of the Community's Cohesion policy, which are implemented horizontally (without specification according to Objective-areas) and in a decentralised manner.
Η ΕΤΠ θα πρέπει να προβλέψει στον Εσωτερικό της Κανονισμό τη διαβούλευση, επίσημα και αρκετά νωρίς, με τις «αντιπροσωπευτικές» ευρωπαϊκές ενώσεις που συνιστώνται από τοπικές και περιφερειακές αρχές.
The CoR should, within its own internal rules of procedure, provide for a formalised and early consultation of "representative" European associations set up by local and regional authorities.
Εξέταση των γενικών παραγόντων που καθορίζουν την επιτυχία της συνεργασίας των εδαφικών διοικητικών αρχών στην Ευρώπη
A discussion of general factors that determine the success of cooperation between territorial authorities in Europe
Σε προηγούμενα κεφάλαια της μελέτης τονίστηκε ότι η διευρωπαϊκή συνεργασία των εδαφικών διοικητικών αρχών αποτελεί πλέον αδιαμφισβήτητη πολιτική πραγματικότητα στην Ευρώπη και, επίσης, υψηλή προτεραιότητα στην ημερήσια διάταξη της διαδικασίας της μελλοντικής διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Previous parts of the study have highlighted that transEuropean cooperation between territorial authorities has become an undeniable political reality in Europe and also has a high priority on the agenda of the European Union's future enlargement process.
Η διευρωπαϊκή συνεργασία αναγνωρίζει την πολιτιστική πολυμορφία και τα διαφορετικά πολιτικά συστήματα και μετατρέπει σε έμπρακτες ενέργειες τις γενικές πολιτικές δηλώσεις προθέσεων σε ένα ευρύ φάσμα θεματικών πεδίων.
TransEuropean cooperation recognises cultural diversity and different political systems and puts into reality general political declarations of intent by actions in a broad range of thematic fields.
Οι δραστηριότητες αυτές συμβάλλουν στην υλοποίηση της «Ευρώπης των Πολιτών» στην πράξη και αποτελούν χαρακτηριστικό παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο μπορεί να εφαρμοσθεί πρακτικά σε μικρότερη κλίμακα η «αρχή από τη βάση προς την κορυφή» στο ευρύτερο πλαίσιο της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
These activities contribute to a practical realisation of the "Citizen's Europe" and are a distinct example, how the "bottom-up principle" can be applied practically at a smaller scale in the broader context of the European integration process.
Η συμβολή της διευρωπαϊκής συνεργασίας σ' αυτές τις γενικές αρχές για την ειρηνική συνύπαρξη των λαών της Ευρώπης, καθώς και η επιτυχία της στην υλοποίηση πρακτικών δραστηριοτήτων ή την επίτευξη των αναμενόμενων οφελών, εξαρτάται από ορισμένες πτυχές που βελτιώνουν ή εξακολουθούν να παρεμποδίζουν τη συνεργασία.
The contribution of transEuropean cooperation to these general principles for peaceful coexistence between people in Europe as well as its success in carrying out practical activities or realising expected benefits depends upon a number of aspects, which enhance or still hinder cooperation.
Για μια πιο λεπτομερειακή εξέταση της πρακτικής τους επίδρασης σε κάθε κατηγορία συνεργασίας, οι πτυχές αυτές συνοψίζονται στις ακόλουθες παραγράφους του παρόντος κεφαλαίου υπό την επικεφαλίδα «Γενικοί παράγοντες».
For a more detailed discussion of their practical influence on each category of cooperation, these aspects are summarised in the following paragraphs of this chapter under the heading of "general factors".
Υπάρχουν πέντε γενικοί παράγοντες που επηρεάζουν την επιτυχία της συνεργασίας και μπορούν να χωριστούν σε δύο κύριες κατηγορίες:
There are five general factors that condition success of cooperation, which can be grouped under two main categories:
• Τρεις γενικοί παράγοντες συνδέονται με την «εσωτερική αντίληψη» της συνεργασίας και μπορούν στην πράξη να επηρεαστούν άμεσα από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές («επίπεδο παράδοσης/πείρας σε συνεργασίες και βαθμός στήριξης των κοινών δραστηριοτήτων στην εταιρική σχέση και την επικουρικότητα», «γεωγραφική εγγύτητα», «βαθμός θεσμοθέτησης»).
• Three general factors are linked to the "internal conception" of cooperation and can in practice be influenced directly by local and regional authorities ("degree of tradition/experience with cooperation and the extent to which joint activities are based on partnership and subsidiarity"; "geographical proximity": "degree of institutionalisation").
• Δύο γενικοί παράγοντες σχετίζονται με τις «συνθήκες του εξωτερικού πλαισίου» της συνεργασίας και αντιμετωπίζονται από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές ως επί το πλείστον παθητικά («ύπαρξη κατάλληλων γενικών νομικών συνθηκών», «διαθεσιμότητα χρηματοδοτικών προγραμμάτων για τη στήριξη της συνεργασίας των εδαφικών διοικητικών αρχών»).
• Two general factors are related to "external framework conditions" for cooperation and are faced by local and regional authorities broadly passively ("existence of appropriale legal framework conditions": "availability of funding programmes supporting cooperation between territorial authorities").
Επίπεδο παράδοσης/πείρας σε συνεργασίες και βαθμός στήριξης των κοινών δραστηριοτήτων στην εταιρική σχέση και την επικουρικότητα
Degree of tradition/experience with cooperation and the extent to which joint activities are based on partnership and subsidiarity
Το επίπεδο της παράδοσης/πείρας σε συνεργασίες και ο βαθμός στήριξης των κοινών δραστηριοτήτων στην εταιρική σχέση και την επικουρικότητα επηρεάζουν έντονα την επιτυχία κάθε μορφής συνεργασίας.
The degree of tradition/experience with cooperation and the extent to which joint activities are based on partnership and subsidiarity strongly condition success of all forms of cooperation.
Η μακροχρόνια παράδοση και η εκτενής πείρα σε συνεργασίες είναι μια γενική πτυχή που έχει θετικό αντίκτυπο σε όλες τις κύριες κατηγορίες διευρωπαϊκής συνεργασίας.
Long standing tradition and extensive experience with cooperation is a general aspect that has a favourable impact on all major categories of transEuropean cooperation.
διασυνοριακή, διαπεριφερειακή και διακρατική συνεργασία, τόσο σε επίπεδο έργων όσο και σε επίπεδο στρατηγικής.
These aspects play a particularly important role for crossborder, interterritorial and transnational cooperation, both at strategic and at project level.
Όλες οι δραστηριότητες στους τομείς της διασυνοριακής, διαπεριφερειακής και διακρατικής συνεργασίας πρέπει γενικά να βασίζονται στην εταιρική σχέση και την επικουρικότητα («προς τα μέσα» και «προς τα έξω»).
All activities in the field of crossborder, interterritorial and transnational cooperation should generally be based on partnership and subsidiarity ("inwards" and "outwards").
Όποια κατηγορία και επίπεδο (στρατηγικής ή έργων) ή όποια δομή και εάν επιλεγεί για τη συνεργασία, τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων σε κάθε περίπτωση εξαρτώνται έντονα από τη δέσμευση και την αμοιβαία εμπιστοσύνη των συμμετεχόντων εταίρων (αλλά και του ενδιαφερόμενου κοινού).
Whichever category and level (strategic or project based cooperation) or structure is chosen for cooperation, the results of activities in each case strongly depend on the commitment and mutual trust of the players involved (but also of the people concerned).