natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει ευθύς εξαρχής να υπομνηστεί η πάγια νομολογία του Δικαστηρίου κατά την οποία, για την ερμηνεία μιας διατάξεως του κοινοτικού δικαίου, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όχι μόνο το γράμμα της, αλλά και το πλαίσιο της και οι στόχοι που επιδιώκονται με τη ρύθμιση της οποίας αποτελεί μέρας.
In the absence of any provision in Directive 89/398/EEC itself, or in the directives adopted pursuant to Article 4 of the Directive, as to the composition of foodstuffs intended f or particular nutritional uses or the use of additives or substances for specific nutritional purposes in the manufacture ofthat type ofproduct, no relevant Community rules exist, as Community law presently stands, on which individuals may rely in order to challenge national rules on additives and substances for nutritional purposes authorised in the manufacture of foodstuffs of the kind at issue in the main proceedings.
εμπόριο, ακόμη και αν κατά την παραμονή του ζώου στην αγέλη μεταβλήθηκε το υγειονομικό καθεστιός της αγέλης αυτής.
nutritional purposes used in their manufacture, to the requirements flowing from general principles recognised by Community law, and, in particular, the principle of the protection of legitimate expectations.
Ενόψει της απαντήσεως που δόθηκε στο τέταρτο ερώτημα, δεν συντρέχει λόγος να δοθεί απάντηση στα άλλα προδικαστικά ερωτήματα.
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 22 October 1998.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
He proposed that the questions submitted be answered as follows:
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
(2) The application to such products of an authorisation procedure for foodstuffs constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on the free movement of goods within the meaning of Article 30 of the Treaty.
Προδικαστική «Συμπληρώματα διατροφής — Οδηγία 89/398/ΕΟΚ — Μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο - Προϋποθέσεις — Διατήρηση σε ισχύ προγενέστερης εθνικής κανονιστικής ρυθμίσεως - Πρόσθετη ουσία — L-καρνιτίνη» (Έκτο τμήμα)
(4) In order for Member States to rely on the derogation allowed by Article 36 of the Treaty in circumstances such as those in the main proceedings: the national measures they apply in this regard must be restricted to what is necessary to protect public health, and must be appropriate to this purpose; they must make available to traders an easily accessible authorisation procedure, operating within a reasonable time and subject to judicial review; in any marketing authorisation procedure, the national authority bears the onus of proving that the product is harmful to health; in deciding on the application of such measures, the Member States must take into account the results of international scientific research.'
προδικαστικών
(EAGGF — Clearance of accounts — 1993 (Sixth Chamber)
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο ποινικής δίκης κατά του Μ.
10% of expenditure—where the deficiency relates to the whole of or fundamental elements of the control system or to the operation of controls essential to assuring the regularity of the expenditure, such that it can reasonably be concluded that there was a high risk of widespread loss to the EAGGF.'
Rombi, προέδρου του διοικητικού συμβουλίου της εταιρίας Arkopharma SA, και κατά της Arkopharma SA, ως αστικώς υπεύθυνης.
The guidelines laid down by the abovementioned report further provide that, where there is doubt as to the correction to be applied, the following points may be taken into account as mitigating factors:
Στην Arkopharma προσάπτεται ότι νόθευσε τρόφιμα προοριζόμενα προς βρώση και ότι διέθεσε στο εμπόριο νοθευμένα τρόφιμα, κατά παράβαση των άρθρων L 213-1 και L 213-3 του γαλλικού αγορανομικού κώδικα.
By application lodged at the Court Registry on 3 July 1997, the Kingdom of Belgium brought an action under the first paragraph of Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, the first paragraph of Article 230 EC), for the partial annulment of Commission Decision 97/333/EC of 23 April 1997 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1993 on the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in so far as it disallows, in respect of the applicant, Community financing for the sum of BEF 413 309 611 by way of expenditure incurred for the advance payment of export refunds.
Ως νοθευμένα τρόφιμα νοούνται τα τρόφιμα που δεν είναι σύμφωνα με την ισχύουσα κανονιστική ρύθμιση.
whether the national authorities took effective steps to remedy the deficiencies as soon as they were brought to light;
Ως εκ τρύτου, δεν μπορούν να θεωρηθούν τρόφιμα προοριζόμενα για ειδική διατροφή υπό την έννοια της οδηγίας 89/398 και, επομένως, εκφεύγουν του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας αυτής.
The abovementioned sum represents a flatrate correction of 10% in the total expenditure of the Kingdom of Belgium during 1993 in connection with the advance financing of export refunds for the beef and veal sector and the cereals sector.
Επομένως, η απάντηση του Δικαστηρίου δεν είναι αναγκαία για την επίλυση της διαφοράς της κύριας δίκης.
whether the deficiencies arose from difficulties in the interpretation of Community texts.'
δίκης και τα
The clearance procedure for 1993
Η διαφορά της κύριας προδικαστικά ερωτήματα
The evaluation of corrections (Belle Group Report)
Τα επιχειρήματα αυτά δεν μπορούν να γίνουν δεκτά.
The EAGGF control services carried out checks concerning the rules and procedures in the matter of the advance financing of export refunds applied by certain Member States during the 1993 and 1994 financial years.
Κατά συνέπεια, δεδομένου ότι τα υποβληθέντα ερωτήματα αφορούν την ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου, το Δικαστήριο υποχρεούται, κατ' αρχήν, να αποφανθεί.
In Belgium the customs offices of Louvain, Alost, Beauraing and Termonde were inspected in September and November 1994.
Το διάταγμα αριθ.
The Report proposes three categories of flatrate corrections:
δίκαιο μεταφορά στο εσο^τερικό πραγματοποιήθηκε ορθώς.
July 19%, of the final conclusions of its investigation into the Belgian control system.
συμμορφούμενο έτσι προς το άρθρο 189, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 249, τρίτρ εδάφιρ, ΕΚ).
The part of the first plea in law which is directed at the Commission's factual findings must be dismissed.
Κατά παγία νομολργία, το Δικαστήριο ναι μεν δεν είναι ιοσαύτως αρμόδιο, στο πλαίσιο του άρθρου 177 της Συνθήκης, να κρίνει αν μια εθνική ρύθμιση συμβιβάζεται με το κοινοτικό δίκαιο, πλην όμως μπορεί να παρέχει στρ εθνικό δικαστήρια κάθε στσιχείο ερμηνείας σχετικά με το κοινοτικό δίκαιο που μπορεί να του επιτρέψει να εκτιμήσει αν η ρύθμιση αυτή συμβιβάζεται με το κοινοτικό δίκαιο, για να κρίνει την υπόθεση της σπρίας έχει επιληφθεί.
With regard to the objection that, when the Commission adopted the contested decision, it failed to observe the principles of bona fide cooperation and due care, the documents before the Court show that a large amount of information was exchanged by the Commission and the Belgian authorities before the decision was adopted, inter alia during the conciliation procedure.
Εντεύθεν προκύπτει ότι τα ερωτήματα που υπέβαλε το αιτούν δικαστήριο πρέπει να κριθούν παραδεκτά.
On 31 December 1996 the Commission adopted a draft summary report. On 3 March 1997 the summary report on the results of the checks for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section for 1993 was discussed by the EAGGF committee.
Επί του πρώτου, του δευτέρου και του τρίτου προδικαστικού ερωτήματος
The contested decision was adopted on 23 April 1997 on the basis of the summary report.
Επί τον πεδίον εφαρμογής της οδηγίας 89/398
Breach of the obligation to state reasons
Πριν δοθεί απάντηση στο πρώτο, στο δεύτερο και στο τρίτο ερώτημα, όπως αναδιατυπώθηκαν, πρέπει να ελεγχθεί αν η οδηγία 89/398 μπορεί να έχει εφαρμογή σε προϊόντα όπως αυτά που περιέχουν L-καρνιτίνη σε υψηλές δόσεις, τα οποία εμπορεύεται η Arkopharma.
By its first plea in law, the Belgian Government claims that the contested decision was adopted contrary to Article 5(2) of Regulation No 729/70, as amended by Regulation No 1287/95, contrary to the principle of bona fide cooperation laid down in Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC), the principle that due care should be taken and the obligation to state reasons provided for in Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC).
Δεν αμφισβητείται ότι, για τον λόγο αυτόν, τα προϊόντα πρυ εμπορεύεται η Arkopharma, τα οποία περιέχουν μεγάλες δόσεις L-καρνιτίνης, αποτελούν τρόφιμα.
The Commission's doubts concerning the reliability of the Belgian control system in the beef and veal sector and the cereals sector were brought to the attention of the Belgian authorities several times in writing, discussion took place and the matter was referred to the conciliation body.
Κατά το μέτρο που το πρώτο ερώτημα αφορά, ειδικότερα, την ορθή μεταφορά της οδηγίας 89/398 στο εσιοτερικό δίκαιο, υπενθυμίζεται ότι το Δικαστήριο δεν μπορεί, στο πλαίσιο του άρθρου 177 της Συνθήκης, να αποφανθεί επί του κύρους μέτρου του εσωτερικού δικαίου σε σχέση προς το κοινοτικό δίκαιο, όπως θα είχε τη δυνατότητα να το πράξει στο πλαίσιο του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 226 ΕΚ).
In that connection, the Court has consistently held that, where the Commission refuses to charge certain expenditure to the EAGGF on the ground that it was incurred as a result of breach of Community rules for which a Member State can be held responsible, it is for that State to show that the conditions for obtaining the financing refused are fulfilled.
Πράγματι, η κανονιστική αυτή ρύθμιση θα είναι σύμφωνη με την οδηγία και, επομένιος, έγκυρη, μόνον αν η
The evidence adduced by the Belgian Government against the findings on which the Commission based the contested decision must be examined in the light of the foregoing considerations.
προορισμούς, δηλαδή αν πράγματι διευκολύνουν την απώλεια βάρους και βελτκονουν τις αθλητικές επιδόσεις.
Second plea in law or the carrying-out of essential checks, and also the existence of a high risk of general loss.
σκοπό, όπως είναι οι βιταμίνες, τα ανόργανα άλατα και τα αμινοξέα.
By its second plea in law the Belgian Government claims, first, that the Commission is not entitled to impose flatrate corrections if it does not have concrete proof that a certain number of amounts have been improperly paid.
Από τον φάκελο και τις παρατηρήσεις της Arkopharma και της Γαλλικής Κυβερνήσεως προκύπτει ότι ο εν λόγιο κατάλογος δεν έχει καταρτισθεί μέχρι σήμερα.
First, the shortcomings found by the Commission concerned the fundamental elements of the Belgian control system and the carrying-out of checks which play an essential part in ensuring that expenditure is properly incurred and, second, the Commission has shown that, in view of the extent of the shortcomings found to exist, there was a corresponding risk of high losses for the EAGGF.
Επί της ερμηνείας της οδηγίας 89/398
Consequently the Belgian Government's third plea in law must be dismissed.
Επί του τετάρτου προδικαστικού ερωτήματος
In view of the foregoing, the Belgian Government's second plea in law must be dismissed.
Συνεπώς, πρέπει να εξετασθεί αν η οδηγία 89/398 ή μια οδηγία εκδοθείσα κατ' εφαρμογήν της, κυρίως μια ειδική οδηγία προβλεπόμενη από το άρθρο 4, παράγραφος 1, περιέχει τέτοιους κανόνες.
In the present case, the list of shortcomings affecting the Kingdom of Belgium is longer than that relating to the other Member States which were checked, and the shortcomings and defects in the Belgian control system were more serious than in the other Member States to which the contested decision relates.
Επισημαίνεται ότι το άρθρο 4, παράγραφος 2, της οδηγίας 89/398 προβλέπει την κατάρτιση ενός καταλόγου ουσιών με ειδικό θρεπτικό
It observes that the contested decision applies the highest correction, 10%, to the applicant and adds that the application of the correction factor at the highest rate requires proof of shortcomings relating to the fundamental elements of the control system
Το αιτούν δικαστήριο δεν παρέρχε εξηγήσεις όσσν αφρρά το ερώτημα αυτό.
Case C-206/98 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium Freedom to provide services
Εντούτοις, στην υπόθεση της κύριας δίκης, η σχετική κοινοτική κανονιστική ρύθμιση δεν δημιούργησε στην Arkopharma δικαιολργημένη εμπιστσσύνη την ρπρία αυτή θα μπρρρύσε να επικαλεσθεί λυσιτελώς.
(Failure by a State to fulfil its obligations — Directive 92/49/EEC — Direct insurance than life assurance) (Sixth Chamber) undertaking covering accidents at work, even where those funds or undertakings operate at their own risk with a view to profit, Article 2 of the Law of 9 July 1975 on the control of insurance undertakings, as amended by the Royal Decree of 12 August 1994, is inconsistent with Directive 92/49.
Στο εθνικό δικαστήριο απόκειται να αποφασίσει αν οι κανόνες που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία τιον εμπορευμάτων εντός της Κοινότητας έχουν εφαρμογή σε δραστηριότητα όπως η επίμαχη στην κύρια δίκη.
By application lodged at the Court Registry on 2 June 1998, the Commission of the European Communities brought an action, pursuant to Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC), for a declaration that, by adopting and maintaining in force Article 2 of the Law of 9 July 1975 on the control of insurance undertakings, as amended by the Royal Decree of 12 August 1994, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 and under the EC Treaty.
Κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, δεν μπορεί να γίνει επίκληση της πρρστασίας της δικαισλργημένης εμπιστσσύνης κατά κοινοτικής ρυθμίσεως παρά μόνον εφόσον η ίδια η Κοινότητα προκάλεσε μια κατάσταση που
The Belgian authorities replied on 23 February 1996, contending that the offending provision was not contrary to Community law on the ground that accidents at work in Belgium are regarded as being covered by the statutory system of social security and are therefore excluded from the scope of Directive 92/49. By letter of 13 May 1996, they confirmed their position.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
On 17 June 1997, the Commission sent to the Kingdom of Belgium a reasoned opinion calling
Ο γενικός εισαγγελέας Ν.
Taking the view that the Belgian Government's reply was not satisfactory, the Commission brought the present action.
Fennelly ανέπτυξε τις πρρτάσεις του κατά τη συνεδρίαση τρυ έκτρυ τμήματρς της 22ας Οκτωβρίρυ 1998.
Article 55 unambiguously provides that compulsory insurance against accidents at work comes within the scope of Directive 92/49 where it is offered by private undertakings at their own risk.
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
The Belgian Government denies that it has failed to fulfil its obligations.
Οικονομικό έτος 1993 — Σιτηρά και βόειο
Furthermore, if that article were to be interpreted in the sense referred to by the Commission, it would be invalid.
«ΕΓΤΠΕ Εκκαθάριση των λογαριασμών κρέας» (Έκτο τμήμα)
First, the insurance undertakings in question pursue an economic activity of providing services which can be harmonised by a directive adopted on the basis of Articles 57(2) and 66 of the Treaty.
Η έκθεση Belle προβλέπει, για τις δύσκολες περιπτώσεις, τη μέθοδο του κατ' αποκοπήν ποσοστού.
According to the Belgian Government, the only possible interpretation of Article 55 of Directive 92/49 is that that provision refers only to insurance against accidents at work other than that which forms part of social security schemes.
Η έκθεση Belle προτείνει τρεις κατηγορίες κατ' αποκοπήν διορθώσεων:
Second, the Joint Declaration of the Council and the Commission on Article 12(2) of Directive 88/357 refers to a directive which Directive 92/49 has amended.
10 % της δαπάνης, όταν η ανεπάρκεια αφορά το σύνολο των στοιχείων ή βασικά στοιχεία του συστήματος ελέγχου ή τη διενέργεια ελέγχων που είναι βασικοί για τη διασφάλιση του σύννομου της δαπάνης, οπότε μπορεί εύλογα να συναχθεί το συμπέρασμα ότι υπήρξε κίνδυνος μεγάλης εκτάσεως ζημίας εις βάρος του ΕΓΤΠΕ.»
It follows that Article 2(2) of Directive 92/49 must be interpreted in the light of Article 55, so that Directive 92/49 is applicable to insurance forming part of a statutory scheme of social security offered by insurance undertakings at their own risk.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της εν λόγω εκθέσεως προβλέπουν επίσης ότι, οσάκις υπάρχει αμφιβολία ως προς την εφαρμοστέα διόρθωση, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία ως ελαφρυντικές περιστάσεις:
In the light of all the foregoing, it must be declared that, by adopting and maintaining in force Article 2 of the Law of 9 July 1975 on the control of insurance undertakings, as amended by the Royal Decree of 12 August 1994, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Directive 92/49.
Η αξιολόγηση των διορθώσεων (έκθεση Belle) εάν οι εθνικές αρχές έλαβαν αποτελεσματικά μέτρα για τη θεραπεία των ανεπαρκειών αμέσως μόλις αποκαλύφθηκαν εάν οι ανεπάρκειες προέκυψαν από δυσκολίες στην ερμηνεία των κοινοτικών νομοθετημάτων».
Declares that, by adopting and maintaining in force Article 2 of the Law of 9 July 1975 on the control of insurance undertakings, as amended by the Royal Decree of 12 August 1994, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (Third Non-Ufe Insurance Directive);
αιτιολογήσεως που προβλέπει τρ άρθρο 190 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 253 ΕΚ).
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 January 2000.
Επί WJV φερομένων σφαλμάτων της συνοπτικής εκθέσεως
Case T-121/99 Sean Irving ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Στις 31 Δεκεμβρίου 1996, η Επιτροπή ενέκρινε σχέδιο συνοπτικής εκθέσεως.
(Officials Disciplinary measures —Removal from post — Time-limits for proceedings —Rights of the defence) (Third Chamber)
Επί του πρώτου λόγου παραβάσεως της υποχρεώσεως
Case T-203/98 Yannis Tzikis ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Η Βελγική Κυβέρνηση αιτιάται τέλος την Επιτροπή ότι δεν αιτιολόγησε επαρκώς την προσβαλλομένη απόφαση.
(Officials — Disciplinary proceedings — Removal from post — Reasons — Real situation -Manifest error of assessment) (Fourth Chamber)
Επί του τρίτου λόγου αποφάσεως.
Case C-36/98 Kingdom of Spain ν Council of the European Union
Συνεπώς, η αιτιολογία της προσβαλλομένης αποφάσεως πρέπει να θεωρηθεί επαρκής.
Similarly, the national court ought to avoid giving a judgment which would be contrary to Decision 98/531 unless the latter is annulled by the Community procedure.'
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι ο πρώτος λόγος πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμος.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 May 2000.
Επί του δευτέρου λόγου
He proposed that the Court:
Εν προκειμένω, η Επιτροπή δεν προσεκόμισε τέτοιες αποδείξεις.
'— dismiss the application; order the Kingdom of Spain to pay the costs.'
'Οσον αφορά, εν προκειμένω, τα διαπιστωθέντα από την Επιτροπή πραγματικά γεγονότα στο πλαίσιο της συνοπτικής εκθέσεως της, η Επιτροπή μπόρεσε να προσκομίσει την απόδειξη πολλών παραβάσεων των κανόνων της κοινής οργανώσεως των γεωργικών αγορών, ενώ η Βελγική Κυβέρνηση δεν απέδειξε ότι οι διαπιστώσεις της Επιτροπής ήσαν ανακριβείς.
'In the light of the legal and factual features of the relevant market, an agreement or practice such as that being examined in the main proceedings is contrary to Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC) under three conditions: first, in conjunction with similar agreements or practices in the same market it de facto precludes access by other competitors to a particularly large share of the existing retail outlets, leading to closing off of the market; second, it contributes appreciably to the above closing off of the market; thirdly, the restriction on competition in question may affect trade between Member States.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή ορθώς έκρινε ότι υπήρχε σημαντικός κίνδυνος δυνάμενος να δικαιολογήσει κατ' αποκοπήν διόρθωση της τάξεως του 10 %.
Preliminary ruling — Supreme Court —Application of a Commission decision relating to a procedure under Article 85 of the EC Treaty (now Articles 81 and 82 EC) — Obligattons of the national courts where such a decision is the subject of an action before the Court of First Instance — Decision prohibiting the supply to retailers offreezer cabinets for the exclusive sale of ices manufactured by the supplier of those cabinets
Επομένως, ο τρίτος λόγος της Κυβερνήσεως πρέπει να απορριφθεί.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 May 2000.
Επί του τετάρτου λόγου
He proposed that the Court reply as follows to the first question:
Τέλος, όσον αφορά το ερώτημα αν οι διαπιστωθείσες ανεπάρκειες ήσαν αρκετές για να δικαιολογήσουν την εφαρμογή κατ' αποκοπήν διορθώσεως της τάξεως του 10 %, πρέπει να παρατηρηθεί ότι η Επιτροπή είχε πρρβεί σε επαρκείς ελέγχσυς στα τελωνεία και τις επιχειρήσεις πσυ ήσαν αντιπρσσωπευτικρί τσυ συνόλου.
An undertaking supplying single-wrapped items of impulse ice cream which holds a dominant position on the relevant market, in encouraging retailers to enter into agreements with it for the supply of freezers free of any direct charge that contain a clause requiring the freezers to be used exclusively for stocking its products, given the characteristics of the market succeeds de facto in tying a large number of retail outlets and restricting further the already weakened competition by not allowing the market to function in conditions of healthy competition, and has thereby infringed its obligations under Article 86 of the Treaty (now Article 82 EC).
πάση περιπτώσει, η προσβαλλομένη απόφαση δεν είναι καταλλήλως αιτιολογημένη ως προς το σημείο αυτό.
EC), does not preclude exclusivity agreements such as those under examination by the national court from being classified as contrary to Articles 85(1) and 86 of the EC Treaty (now Articles 81(1) and 82 EC).'
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι ο τέταρτος λόγος πρέπει να απορριφθεί στο σύνολο του ως αβάσιμος.
Annulment of the Commission's decision of 6 November 1996 on State Aid No 703/95 - France — Aid for producers of liqueur wines and eaux-de-vie —Aid granted by the State in the context of an increment in internal taxation
Στην προκειμένη περίπτωση διαπιστώνεται ότι ο κατάλογος των ανεπαρκειών που αφορούν το Βασίλειο του Βελγίου είναι μακρύτερος από εκείνον που αφορά τα λοιπά ελεγχθέντα κράτη μέλη και ότι οι ανεπάρκειες και οι αδυναμίες
Annulment of a Commission Decision of 16 September 1998 on a procedure in application of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intraCommunity air routes — Distribution of air traffic between Milan airports — 'Malpensa 2000'
Ενόψει όλων των προεκτεθέντων, η προσφυγή του Βασιλείου του Βελγίου πρέπει να απορριφθεί.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 18 May 2000.
Ο γενικός εισαγγελέας S.
order the Italian Republic to pay the costs.'
Alber ανέπτυξε τις πρρτάσεις τσυ κατά τη συνεδρίαση τσυ έκτρυ τμήματρς της 21ης Οκτωβρίρυ 1999.
order the Kingdom of Spain and the French Republic to bear their own costs.'
Υποθ. C-206/98 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Case C-290/98 Commission of the European Communities ν Republic of Austria
18 Μαΐου 2000 μέλους
Advocate General A Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 18 May 2000.
2, σημείο 1, οδηγίας 73/239"
Case C-368/98 Abdon Vanbraekel and Others ν Alliance Nationale des Mutualités Chrétiennes (ANMC)
• εργατικά ατυχήματα, ακόμα και όταν τα εν λόγω ταμεία ή οι εν λόγω επιχειρήσεις επιδιώκουν ιδίω κινδύνω κερδοσκοπικό σκοπό.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 18 May 2000.