natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Αρα επιτακτική είναι η ανάγκη δικαστικής συνδρομής και ευθυγράμμισης της νομοθεσίας με το πνεύμα της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
This is to be done through a draft convention which proposes that banking secrecy may not be used as a reason to refuse a request from another Member State for information on somebody suspected of being involved in financial crime.
Η έκθεση υποστηρίζει ότι πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη η
In addition, the idea is that, on request, Member States should furnish details of all bank accounts held by suspects.
Από τις τροπολογίες που υιοθετήθηκαν στην Ολομέλεια αξίζει να αναφερθεί η πρόβλεψη, ότι μια χώρα μέλος που αρνείται ένα αίτημα
Reporting on the third proposal, again from France, designed to improve cooperation in the legal area, Martine ROURE (PES, F) pointed out that it would no longer be
Νοέμβριος Ι - 2000 τουλάχιστον κράτη μέλη, μπορεί να αρχίσει να ισχύει σε αυτά.
November I possible for Member States to refuse requests for assistance in tracking down suspected criminals in this area.
Ο κ. WATSON τόνισε εξάλλου ότι η πορτογαλική πρωτοβουλία είναι θετική, αλλά ακόμα θετικότερη θα ήταν μια ευρεία αναθεώρηση της σύμβασης, έτσι ώστε να δημιουργηθούν μηχανισμοί που θα ενισχύουν τη δημοκρατική ευθύνη και τον δικαστικό έλεγχο της Europol.
She also underlined two amendments coming from the committee, one extending the scope of the legislation to cover financial consultants and another proposing to set-up a cooperation unit to make the legislation as effective as possible.
Για αυτό και το ΕΚ έχει ζητήσει σε διάφορες εκθέσεις του τροποποιήσεις στη Σύμβαση της Europol για να διασφαλισθεί η γνήσια δημοκρατική ευθύνη αυτού του οργανισμού.
Bill NEWTON DUNN (EPPED, East Midlands), however, went further and called for the setting-up of a European style FBI, which he hoped, could be one of the first decisions under "enhanced cooperation".
Όπως συμβαίνει με άλλα όργανα (π.χ.
With so many police forces across Europe and in the context of enlargement he strongly argued for an increase in Europol's powers to make it operational across frontiers.
Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής), έτσι και η Europol θα πρέπει να παρουσιάζει τα θέματα που την αφορούν σε ετήσια ανταλλαγή απόψεων.
He too shared concern about the lack of democratic accountability and felt Parliament should be involved in not only the appointment but any eventual dismissal of the Director of Europol.
'Ετσι, αποτελούν θετικά βήματα το ότι η νέα νομοθεσία θα είναι δεσμευτική, ενώ προβλέπεται δικαστικός έλεγχος από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) argued that these were "worthy and good objectives", however the initiatives risked "setting at naught the protection for the rights of the defence".
Επίσης το ΕΚ θα πρέπει να έχει λόγο και στον ορισμό του διευθυντή της Europol.
Fiscal and banking secrecy could not be obstacles to the prosecution of money launderers, he argued. If Member States were to refuse to cooperate for any reason they should do so immediately.
Τα θέματα αυτά, κατά τον κ. WATSON, καλύπτονται από τις τροπολογίες 2 και 4 της έκθεσης της κ. ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ.
Mr Vittorino welcomed Parliament's support for the proposal to extend Europol's powers to all forms of money laundering and he considered that the best way to ensure Europol's accountability was to integrate its Convention into the Community framework.
Σε ό,τι αφορά πάλι τη δικαστική ευθύνη της Europol, κατά τον κ. WATSON είναι απαράδεκτο αντιθέσεις μεταξύ χωρών μελών ή μεταξύ αυτών και της Europol να μην μπορούν να έρχονται για επίλυση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, παρά τις προβλέψεις του άρθρου 36 ΣΕΕ σχετικά με τη δικαστική συνδρομή σε θέματα ποινικού δικαίου.
There was wide-spread support for the new proposals in the debate with criticism mainly directed towards Council for not taking on board Parliament's amendments, a concern expressed by Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D), speaking for the Legal Committee. There was also general dissatisfaction with the approach taken by Council to use the third pillar or intergovernmental cooperation with a lack of democratic control.
Η έλλειψη δικαστικού ελέγχου όσον αφορά την Europol είναι ιδιαίτερα επικίνδυνη, καθώς αυτή αποκτά όλο και περισσότερες αρμοδιότητες.
Nevertheless, speakers from the main groups such as Giorgos DIMITRAKOPOULOS (GR) for the EPP-ED and Anna TERRÓN i CUSÍ (E) for the Socialists welcomed the closer cooperation strengthening the role of Europol.
Η ανησυχία αυτή του ΕΚ εκφράζεται στην τροπολογία 5 της έκθεσης της κ. ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ.
Mrs Terrón i Cusi, however, added a note of warning by asking just how effective Europol was at present, arguing that this question should be addressed before increasing its powers.
Αντικαθιστώντας την κ.
One way would be to bring its budget within the European Community system.
Κατά τον κ. WATSON η πορτογαλική πρωτοβουλία θα πρέπει να γίνει αποδεκτή, αρκεί οι δηλώσεις να ακολουθούνται και από συγκεκριμένα μέτρα, έτσι ώστε τα προϊόντα και όργανα του εγκλήματος να μπορούν όντως να δημεύονται και να κατάσχονται.
For the Greens, Alima BOUMEDIENE-THIERY (F), too was concerned about the inadequate role for the European Parliament and warned that there was a danger of Europol building up a data file concerning confidential information on citizens.
Για το σκοπό αυτό χρειάζεται καλύτερη συνεργασία και ευρωπαϊκή στρατηγική καθώς πρόκειται για ένα ιδιαίτερα επείγον θέμα.
Mr Mihail PAPA Y ANNAKIS (EUIVNGL, GR) felt there was a need for a common definition of organised crime and he expressed concerns about lax controls in offshore tax havens.
Γι'αυτό και η εισηγήτρια κ. ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ ζητεί στην έκθεση της ταχεία αποδοχή της πορτογαλικής πρότασης, βάσει του άρθρου 34 παρ.
Niall ANDREWS (UEN, Dublin) on the other hand, drew attention to the important work carried out by the new Irish Authority set up to tackle money laundering and its success rate so far.
2 δ ΣΕΕ, σύμφωνα με το οποίο, μία σύμβαση, εφόσον έχει υιοθετηθεί από τα μισά
Nevertheless the problem was so vast there was a vital need for much closer cooperation across the board at a European level, he added.
Οι πολιτικές ομάδες
Tighter controls on data held judicial
Επισκόπηση
Provisional cooperation unit
παρέμβαση της στο θέμα της τροποποίησης της Σύμβασης ίδρυσης της Europol. Η ομάδα του ΕΣΚ, υποστηρίζει την προτεινόμενη τροποποίηση ούτως ώστε να δοθεί ένα γενικό πλαίσιο αρμοδιότητας στην Europol στο θέμα του ξεπλύματος βρώμικου χρήματος.
Omelia PACIOTTI (PES, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the institutions and bodies of the Community and on the free movement of such data Doc: A5-0279/2000 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 14.11.00 Vote: 14.11.00
Και αυτό βρίσκεται στην βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας.
A5-0317/2000 Procedure: Consultation Debate: 13.11.00 Vote: 14.11.00
Καταλήγοντας δε ο ομιλητής έκανε ειδική αναφορά σε μία από τις αιτιολογικές σκέψεις που συνοδεύουν τις τροπολογίες του κ. MARINHO.
MEPs approved without debate a proposed regulation on the protection of personal data processed by the EU institutions and on the creation of a European data supervisory authority to ensure the correct handling of such data.
Τον λόγο έλαβε στη συνέχεια η κ. Anna TERRÓN i CUSÍ (ΕΣΚ, Ε), εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος.
Agreement had been reached with Council on the amendments being tabled by the Committee and these were all approved.
Επισκόπηση και την ίδια την οικονομία, καθώς έχει αναγνωρισθεί ότι αυτό το χρήμα καταφέρνει και αυξάνει τη νομισματική ρευστότητα και αποσταθεροποιεί πολλές φορές τις οικονομικές πολιτικές.
MEPs voted 425 to 73 with 54 abstentions in favour of a resolution endorsing the Portuguese, French, Swedish and Belgian initiative to set up a "provisional judicial cooperation unit" as a forerunner to Eurojust -a European unit of public prosecutors and magistrates to reinforce the fight against serious organised crime.
Αυτό όμως δεν μπορεί παρά να γίνει στη βάση ταυτόσημων ορισμών του τί είναι έγκλημα και ποιες είναι οι μέθοδοι που χρησιμοποιεί, ώστε να μην μπορεί να ξεφεύγει από τη μια χώρα στην άλλη, και όχι μόνο για δικονομικούς λόγους.
According to the initiative for a draft Council decision the unit should help ensure coordination between the competent national authorities with regard to investigations and prosecutions, facilitating judicial cooperation in criminal matters and assisting the Member States and Council with the negotiations on the establishment of Eurojust.
Η λύση συνεπώς κατά τον κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗ είναι η "κοινοτικοποίηση", καθώς έτσι ανοίγει και ο δρόμος του κοινοβουλευτικού και του δημοκρατικού ελέγχου.
The unit would consist of a prosecutor or magistrate - or a police officer of equivalent competence -from each Member State assigned to its Permanent Representation for liaison purposes.
αστυνομικής συνεργασίας με κοινοτικοποίηση της ποινικής και αστικής δικονομίας.
The processing of personal data revealing details of an individual's racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, health or sex life will be prohibited.
Προσωρινή μονάδα δικαστικής συνεργασίας
Other data may only be processed for specified and legitimate purposes.
Ανάλυση ψηφοφορίας ενδεχομένως να δώσουν λύση σ'αυτά τα ερωτήματα.
People whose data are processed should be informed of the identity of the controller and the purposes for which the data are being processed.
Ωστόσο αυτά είναι ζητήματα που απαιτούν θεσμικές αλλαγές, ης οποίες, κατά τον 'Ελληνα ευρωβουλευτή, δυστυχώς ούτε στη Νίκαια θα τις δούμε.
Exemptions are allowed for the purpose of combating criminal offences, the protection of the 'data subject' (i.e. the person concerned) or the rights of others.
Οι Έλληνες ομιλητές
Nonbinding amendments adopted seek to strengthen legal cooperation.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η πρωτοβουλία αυτή για τη δημιουργία της προσωρινής μονάδας
Parliament feels that the unit should do more than coordinate; it should actually strengthen cooperation.
Για τον κ. Γιάννη ΘΕΩΝΑ (ΚΚΕ) η καταπολέμηση της νομιμοποίησης του παράνομου χρήματος είναι βέβαια θεμιτή επιδίωξη, όμως προκύπτουν ορισμένα σημαντικά ερωτηματικά, καθώς οι συζητούμενες προτάσεις καταλήγουν τελικά στην ενίσχυση της δικαστικής και
It also wants the Commission to be closely involved, because in the end the objective must be a common European legal area, as the European Council agreed in Tampere, which can only be achieved by developing common laws and procedures.
Νοέμβριος Ι - 2000 εκλαμβάνεται ως ο δικαστικής συνεργασίας προπομπός της Eurojust.
November I and the text of the draft Charter is included as an annex to Parliament's recommendation.
δημόσιου εισαγγελέα και τα ανάλογα καθήκοντα ασκούνται από την αστυνομία.
Transparency urged for EU documents
Η έκθεση τέλος λαμβάνει υπόψη της την πρόβλεψη, ότι η Eurojust θα πρέπει να έχει δημιουργηθεί πριν από το τέλος του 2001.
Parliament also stresses that the provisional unit should not automatically be transformed into Eurojust, but that use should be made of the unit's experience in order to make adaptations if necessary.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Βρυξέλλες) Τηλ.:(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
The ultimate goal, Mrs Gebhardt says in her explanatory statement, should be the establishment of a European public prosecution service, in which Eurojust would have to be merged.
Σύμφωνα με την έκθεση GEBHARDT, η υπό δημιουργία μονάδα δεν θα πρέπει να έχει απλώς συντονιστικό ρόλο αλλά θα πρέπει να έχει ενεργή ανάμειξη στην ενδυνάμωση της συνεργασίας.
Parliament feels that the Member States' liaison official should only be a police officer if the relevant Member State has no public prosecutors and the relevant role is played by the police.
Michael CASHMAN (ΕΣΚ, UK) Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του ΕΚ και της Επιτροπής 'Εγγρ.: Α5-318/2000 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 16.11.2000 Ψηφοφορία: 16.11.2000
Michael CASHMAN (PES, West Midlands) Report on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents Doc: A5-0318/2000 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 16.11.00 Vote: 16.11.00
Ευρεία συζήτηση για το δικαίωμα πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα των κοινοτικών οργάνων διενεργήθηκε στην Ολομέλεια του ΕΚ.
Furthermore, Parliament underlines the need for the protection of personal data, human rights and the right to a legal defence.
Δεν υπήρξε αντιθέτως τοποθέτηση εκ μέρους του Συμβουλίου. Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση σχετικού Κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου βασίστηκε στις προβλέψεις του
It wants to include Article 29 of the EU Treaty as the legal base, which states that Eurojusfs purpose is "to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice".
Εγκρίθηκε η τροποιημένη νομοθετική πρόταση της έκθεσης CASHMAN (ΕΣΚ, UK) από την ολομέλεια του ΕΚ με 409 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 44 αποχές.
Lastly, Parliament wishes it to be noted that Eurojust is supposed to be established before the end of 2001.
Σε κάθε πάντως περίπτωση οι αιτήσεις πρόσβασης σε έγγραφα θα πρέπει να τυγχάνουν της σχετικής επεξεργασίας και να καταλήγουν σε απάντηση εντός δύο εβδομάδων.
After voting 401 to 3 with 44 abstentions, heavily amending Commission proposals designed to improve public access to EU documents, MEPs decided to refer the issue back to committee to enable further discussions to take place with Commission and Council with a view to securing a compromise on the amendments.
Η συζήτηση
Charter rights
Αυτό όμως που ζητεί ο κ. CASHMAN είναι την θεμελιώδη αλλαγή της στάσης των κρατών μελών,
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) and Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, A) Charter of fundamental rights Doc: A5-0325/2000 Procedure : Assent procedure Debate: 14.11.00 Vote: 14.11.00
Για το σκοπό αυτό κρίνεται, κατά την κ. CEDERSCHIÖLD, σκόπιμη η δημιουργία του λεγόμενου "μητρώου εγγράφων".
Opening the debate, Michael CASHMAN (PES, West Midlands) stressed that the Commission proposal would eventually constitute a legal textso it therefore needed to be detailed and watertight.
Μετά από κάποιο χρονικό διάστημα θα πρέπει όλα τα έγγραφα να είναι ανοικτά στο κοινό.
Mr Cashman called in particular for the repeal of the 'Solana decision' made in August on the issue of access to documents in the area of foreign and security matters.
Οι πολιτικές ομάδες
In conclusion Mr Cashman urged Council and
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό ότι στο ΕΚ επετεύχθη τόσο μεγάλη πλειοψηφία για ένα
MEPs voted 410 to 93 with 27 abstentions in favour of a resolution approving the draft Charter of Fundamental Rights to be solemnly proclaimed at the Nice Summit by the Presidents of Parliament, the Commission and the European Council.
Η πρόσβαση του κοινού σε όλα τα κοινοτικά όργανα θα πρέπει να είναι η βασική αρχή και όχι το αντίστροφο, δηλαδή η εξαίρεση.
Parliament takes the view that the Convention established to draw up the Charter has fulfilled its mandate.
Σίγουρα θα πρέπει να προβλέπονται κάποιες καλά
The question of its legal status will be taken up by MEPs at the second November session
Κρίνεται συνεπώς σκόπιμη η σύνταξη μητρώου εγγράφων.
It was, he said, totally unacceptable for EU ministers to continue to discuss policy issues in secret.
Θα πρέπει ως βασική αρχή, όλα τα έγγραφα ανεξαιρέτως να είναι δημόσια.
There was broad support for the thrust of Mr Cashmere's report from the spokespersons for the committees.
Είναι καιρός να παύσει ο πολίτης να θεωρείται ως παρείσακτος κατά την διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Support for the calls for transparency also came from the political groups.
Μόνο υπό αυτές τις προϋποθέσεις η προσπάθεια αποκατάστασης της εμπιστοσύνης του ευρωπαίου πολίτη υπάρχει περίπτωση να επιτύχει.
Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPPED, S) argued that citizens' power over bureaucracy represented a fundamental pillar in building a more open Europe.
Αυτό όμως το έχει αντιληφθεί πλέον το ευρύ κοινό.
Jan ANDERSSON (PES, S) argued that increased openness would cut red tape and that all should rally around the principle of transparency.
Οι Έλληνες ομιλητές προστασίας του δημόσιου συμφέροντος καθώς και της αποκατάστασης μιας ισορροπίας μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων.
Loyola PALACIO DE VALLE-LERSUNDI for the Commission, stressed that the proposal under consideration was crucial for democracy in Europe.
Δικαίωμα επικοινωνίας των γονέων με τα τέκνα τους
The Commission maintained that working documents and preparatory documents should be excluded from the proposal.
Το ερώτημα όμως που πλανάται είναι τί συμβαίνει με το Συμβούλιο.
There needed to be common definition of what documents should be available.
Γι'αυτό θα πρέπει να πιεστεί το Συμβούλιο να αλλάξει άποψη και ταυτόχρονα βεβαίως να υπερψηφιστεί από το ΕΚ η έκθεση CASHMAN.
Nevertheless she was prepared to accept a significant number of the amendments being tabled by Mr Cashman.
Η άποψη της Επιτροπής
All documents should be available, he stressed, apart from well-defined exceptions.
Ανάλυση ψηφοφορίας
The European Police College
Ο κανονισμός, που αποτελεί το αντικείμενο της έκθεσης της κ. ΒΑΝΟΤΤΙ, αποσκοπεί στην απλοποίηση της εκτέλεσης των δικαιωμάτων των γονέων με στόχο την εξασφάλιση στα τέκνα της δυνατότητας να διατηρούν τακτικές επαφές και με τους δύο γονείς. Με βάση αυτό, ο κανονισμός θεσπίζει την αρχή της αμοιβαίας
Bernd POSSELT (EPPED, D) Report on the initiative of the Portuguese Republic with a view to adopting a Council Decision on the provisional establishment of the European Police College (EPC) Doc: A5-0316/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 17.11.00 Vote: 17.11.00
Αν και πολλές από τις περιπτώσεις αυτές αφορούν πολίτες τρίτων χωρών, μεγάλος αριθμός περιπτώσεων αφορά πολίτες διαφορετικών κρατών εντός της Ένωσης.
The college would be responsible for the training of senior law enforcement officials and also concentrate on providing training for senior police officers from applicant Member States.
Οι Έλληνες ομιλητές
Jan Joost LAGENDUK (Greens/EFA, NL) accepted that Mr Cashman's report represented major progress on the Commission proposal.
Διευκρινίζεται έτσι, ότι η υπό ρύθμιση προσωπική επικοινωνία ανάμεσα στον γονέα και το ή τα τέκνα δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να είναι διάρκειας μικρότερης της μίας ημέρας.
Maurizio TURCO (TGI, I) believed that Council should be opened up and citizens should be informed how their own government had voted. He also wanted to see more openness in competitions for the recruitment of staff.
Αξίζει να σημειωθεί ότι ότι οι λάγοι που οδήγησαν στην ανάλ.ηψη πρωτοβουλάας για
Graham WATSON (ELDR, South West), commenting on the 'curious silence' of the Commission, looked forward to its response to the debate before taking the EU's High Representative Mr SOLANA to task for his
Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία
Improving rights of access to children
Προτεραιότητα βεβαίως θα πρέπει να δοθεί και στις χώρες με τις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση διεξάγει ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
Mary ΒΑΝΟΤΠ (EPPED, Dublin) Report on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Regulation on the mutual enforcement of judgements on rights of access to children.
Κατά την κα Αννα ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ (ΠΑΣΟΚ) είναι γεγονός ότι η δικαστική και αστυνομική συνεργασία είναι νέοι τομείς για την Ευρωπαϊκή Ένωση και κάθε πρόταση
Doc: A5-0311/2000 Procedure : Consultation procedure Debate: 17.11.00 Vote: 17.11.00
Επισκόπηση πολιτών, ειδικότερα τώρα που συζητούνται και αστυνομικά θέματα.
Theresa VILLIERS (EPPED, London) Report on the evaluation of directive 89/299/EEC on the own funds of banks Doc: A5-0282/2000 Procedure: Own initiative report Debate: 16.11.00 Vote: 17.11.00
Ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές
The House voted to endorse this resolution that recommends a revision of existing EU rules relating to the amount of capital to be held by banks and other credit institutions to match demand.
Παράλληλα ωστόσο, το ΕΚ ζητεί να διασφαλασθεί ότι αυτά τα συστήματα θα μπορούν να διατηρηθούν για τουλάχιστον 10 χρόνια από την ημερομηνία που θα αρχίσει να ισχύει η υπό έκδοση οδηγία.
The House voted unanimously to endorse this resolution on a French government initiative that seeks to enforce the rights of access of parents to children, as a step towards 'ensuring the fundamental right of children to maintain contact with their parents'.
Λαμβάνοντας το λόγο ο κ. Κώστας ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ (ΚΚΕ) ανέφερε πως η αύξηση του ποσοστού της παραγόμενης
It also states that the prompt return of the child at the end of the period of access cannot be challenged or delayed by the parent with the right of access.
Επισκόπηση
Aid to Western Balkans
Νοέμβριος Ι - 2000 μελών για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού 'Εγγρ.: Α5-307/2000 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 15.11.2000 Ψηφοφορία: 16.11.2000
A series of amendments were adopted that seek to extend the scope of the draft regulation, both in terms of the situations covered and the geographic scope.
Ανάλυση ψηφοφορίας ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές είναι καταρχήν θετική.
They also seek to clarify that the aim of the proposal is to ensure that the procedures for the enforcement of judgements are non­discriminatory between EU nationals, although these procedures are not harmonised.
Με την υιοθέτηση της έκθεσης FIGUEIREDO το ΕΚ υποστηρίζει και ενισχύει τις ακόλουθες αρχές του προγράμματος:
The amendments would also tighten up the provisions on the return of the child by setting a deadline and allowing for the possibility of sanctions in the case of a failure to return the child.
Ο κ. ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ έθεσε επίσης το ερώτημα πώς θα αντιμετωπιστεί το επιπλέον κόστος της παραγωγής.
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) Report on amended proposal for a Council regulation on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (amending Regulation (EEC) No 3906/89, Decision 97/2567EC and Regulation (EEC) No 1360/90) Doc.
Πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού
Parliament approved a Commission proposal to overhaul the financial aid arrangements for the Western Balkans (the CARDS programme).
Ilda FIGUEIREDO (ΕΕΑ/ΒΠΑ, Ρ) σχετικά με την πρόταση απόφασης για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών
The Commission proposal seeks to establish a single legal framework for the financial assistance given by the Union over
Επισκόπηση από θεσμικούς εκπροσώπους εκπροσώπους φορέων και απαρτίζεται καθώς και οργανώσεων.
The Week the EU to achieve the Kyoto targets. It refers to the 1997 Commission White Paper, which pointed out that the EU's dependence on energy imports will rise from the current level of 50% to 70% in 2020 if no appropriate measures are taken.
Οι Έλληνες ομιλητές πρακτικών.
At present Community assistance to the Balkan countries is provided under different legal texts.
Ο τρίτος κλάδος, τέλας, αφορά στην προώθηση του διαλάγου που περιλαμβάνει τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη και υποστήριξη της δικτύωσης.
The aim of the proposal is to improve radically the speed, quality and visibility of external aid to the region.
Η Ομάδα Προβληματισμού θα συμμετέχει στην προετοιμασία της ετήσιας διάσκεψης στρογγυλής τράπεζας της ΕΕ για τον κοινωνικό αποκλεισμό και τη φτώχεια.
Parliament agrees with the Commission proposal that a general framework for promoting electricity from renewable energy sources must be established at Community level, but that detailed implementation should be left to Member States in order to allow each State to choose the regime which corresponds best to its particular situation.
Υποστήριξε επίσης την αύξηση του προϋπολογισμού σε 100.000.000 ευρώ και έδωσε μεγάλη σημασία στην ανάγκη να έρθει το πρόγραμμα κοντά στους πολίτες.
Parliament makes a number of amendments to the Commission proposal, highlighting the fact that the European Council decisions in Feira and Cologne are binding on the proposal and must therefore be taken into account.