natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με μεγάλη πλειοψηφία η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Ingo SCHMITT (ΕΛΚ/ΕΔ, D) σχετικά με τη διαπραγμάτευση και εφαρμογή των αεροπορικών συμφωνιών μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών.
Prisons The House noted that the situation of prisoners deteriorated in certain Member States in 2002, mainly as a result of overcrowding in prisons.
Κατά το στάδιο της πρώτης φάσης θα πρέπει η Επιτροπή να διαπραγματευθεί κοινοτική συμφωνία για έναν ανοικτό χώρο αεροπορικών μεταφορών με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
The House calls on the Council to adopt the draft directive providing for secondary protection to people not covered by the Geneva Convention but unable to return to their country of origin.
Κατ ' αυτόν τον τρόπο θα δημιουργηθεί ασφάλεια δικαίου σε σχέση με τη νομολογία του ΔΕΚ, ενώ παράλληλα θα προκύψει και μια υπεραξία για τις ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες.
It voices concern at the large number of people who lost their lives in 2002 whilst seeking refuge in the EU and condemns the serious situation faced by unaccompanied minors seeking asylum.
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Σαλλιαρέλης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : typos-el@europarl.eu.int
It argues that people should not be extradited to countries where they might face the death penalty or torture.
Κατά την τρίτη φάση, τέλος, η Κοινότητα θα μπορούσε να ξεκινήσει
Trafficking in human beings Parliament wants to establish a European database focusing on disappeared persons who are believed to be victims of human trafficking.
Σεπτέμβριος Ι - 2003 διαπραγματεύσεις με χώρες που δεν έχουν ακόμη απελευθερώσει τον κλάδο των αεροπορικών μεταφορών.
It calls for more effective judicial protection of victims through the adoption of the directive on short-term residence permits for victims of trafficking who co-operate with the authorities.
Οι ευρωβουλευτές τόνισαν επίσης ότι είναι αναγκαίο να συναφθεί μια συμφωνία "ανοικτών ουρανών"μεταξύ των ΗΠΑ και της ΕΕ στη βάση του δίκαιου ανταγωνισμού.
Discrimination Parliament called on the Member States to guarantee that all children on their territory will be guaranteed access to education regardless of their family's administrative situation.
Οι επιχορηγήσεις αυτές θέτουν σε μειονεκτική θέση τις ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρίες, θεωρεί το Κοινοβούλιο.
Similarly, any person living on their territory should be granted access to health care.
Υπολογίζεται, ωστόσο, ότι το πρόβλημα αυτό θα επιλυθεί κατά τη διάρκεια του επόμενου κύκλου διαπραγματεύσεων.
In addition, Member States should relax their naturalisation procedures, ensuring that residents of foreign origin can obtain citizenship if they so wish.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
MEPs want the Member States to abolish all forms of discrimination against homosexuals, in particular as regards the right to marry and adopt children.
Ναυτικοί από τρίτες χώρες εκτός ΕΕ Ε
And non-marital couples should be able benefit from the rules on freedom of movement within the EU.
Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε μια σειρά τροπολογιών ούτως ώστε να βελτιώσει τις προτάσεις τις Επιτροπής.
Data protection The report expresses concern at the agreements being negotiated involving the forwarding of personal data between the EU and USA.
Ως εκ τούτου, οι ευρωβου^τές ζητούν να αποδοθεί η δέουσα προσοχή στη ναυτική εκπαίδευση και στη θέση των ναυτικών στην ΕΕ.
There is particular concern at the US requirement for airlines to provide access to passenger data on transatlantic flights.
Σύμφωνα με τον εισηγητή της έκθεσης κ. Bernard POIGNANT (ΕΣΚ, F), από τους περίπου 140.000 ναυτικούς που υπηρετούν στα υπό σημαία ΕΕ σκάφη, περίπου το ένα τρίτο (δηλαδή 47.000) προέρχεται από τρίτες χώρες.
Parliament wants that long-term residents (three years) who are third-country nationals should be entitled to take part in local
Η απάτη με αυτά τα πιστοποιητικά ποικίλλει από κράτος σε κράτος.
Media concentration MEPs pointed out that no legislative solution has been found to the problem of media
Επισκόπηση επιβάλλεται ποινή στο κράτος, όπου έχει την έδρα του.
The Week elections and elections to the European Parliament.
Σε μια τροπολογία που κατατέθηκε από το ΕΣΚ υπογραμμίστηκαν τα πολλά προβλήματα που θα δημιουργούσε αυτή η πρόταση.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS in indirect Among other concerns voiced in the report are transparency and the right of access to documents, equality between men and women, rights of the elderly and people with disabilities.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Cooperation taxation
Θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ ΕΕ και Κίνας
"ne bis in idem" principle -(double jeopardy)
Mark WATTS (ΕΣΚ, UK) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη σύναψη της συμφωνίας για τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας αφετέρου Έγγρ.: Α5-254/2003 Διαδικασία : Διαβούλευση Συζήτηση : 02.09.2003 Ψηφοφορία : 02.09.2003
Helena TORRES MARQUES (PES, P) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services [COM(2003) 78 - C5-0145/2003 2003/0057(COD)] Doc: A5-0231/2003 Procedure : Codecision (1st reading) - Rule 110a Vote: 02.09.2003
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Maurizio TURCO (IND, I) Report on the initiative by the Hellenic Republic with a view to adopting a Council Framework Decision concerning the application of the "ne bis in idem" principle (7246/2003 - C5-0165/2003 - 2003/081 l(CNS)) Doc: A5-0275/2003 Procedure : Consultation - Rule 110a Vote : 02.09.2003
Ανάλυση ψηφοφορίας να έχουν πρόσβαση στο πόσιμο νερό.
Parliament adopted a non-binding resolution on the application of the "ne bis in idem" principle.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί επίσης ότι η δημιουργία ενός ταμείου υδάτων αποτελεί μια σωστή πρωτοβουλία.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press(S),europarl.eu.int
Επισκόπηση
Cooperation in the field of VAT
Για περισσότερες πληροφορίες: Armelle Douaud (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74779 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int στην της
Press enquiries: Paula Fernandez Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Richard HOWITT (ΕΣΚ, UK) Ανακοίνωση της Επιτροπής στο ΕΚ, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική
Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN) Report on the change of the legal basis on the proposal for a European Parliament and Council regulation on administrative cooperation in the field of value added tax (COM(2001) 294 - C5-0269/2001 2001/0133(COD))
ΡΕ 333.610/EL
Survey of milk products
Σεπτέμβριος Ι - 2003 ανάπτυξη από το να υπηρετούν τη στήριξη του διαλόγου με τις δημόσιες αρχές.
Vote on the change of the legal basis on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation (COM(2001) 294 - C5-0270/2001 2001/0134(COD)) Doc: A5-0262/2003 Procedure : renewed consultation on legal base -Rule 110a Vote: 02.09.2003
856/1999) Έγγρ.: Α5-164/2003 Διαδικασία : Πρωτοβουλία Συζήτηση : 04.09.2003 Ψηφοφορία : 04.09.2003
Parliament adopted two legislative resolutions regarding the change of the legal basis of the above reports.
Για περισσότερες πληροφορίες: Armelle Douaud (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74779 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : mandres@europarl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Armelle Douaud (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74779 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernandez Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Ψηφοφορία
Economic Agriculture
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση του κ. John BOWIS (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής που αφορά την υγεία και τη μείωση της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
María IZQUIERDO ROJO (PES, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the Economic Accounts for Agriculture in the Community (COM(2003) 50 - C5-0020/2003 2003/0023(COD)) Doc: A5-0268/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 03.09.2003
Για περισσότερες πληροφορίες: Armelle Douaud (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74779 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Alexander RADWAN (EPP-ED, D) Report on the adequacy of banks' own funds (Basle II) (2001/2257(INI)) Doc: A5-0258/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 01.09.2003 Vote: 02.09.2002
Αναπτυξιακή πολιτική της ΕΚ και εφαρμογή της εξωτερικής βοήθειας (2001)
Press enquiries: Maria Andres Marin (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299
Ψηφοφορία
EC-Guinea Agreement
Michl EBNER (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) Συστάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τις περιφερειακές και λιγότερο χρησιμοποιούμενες γλώσσες - οι γλώσσες των μειονοτήτων στους
Göran FARM (PES, S) Report on the Draft Amending Budget N 3/2003 of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission (SEC(2003) 0552 - C5-0289/2003 -2003/2103(BUD)) Doc: A5-0261/2003 Procedure : Budgetary Vote: 03.09.2003
Οι ευρωβουλευτές καλούν επίσης την Επιτροπή να πραγματοποιήσει μια μελέτη σκοπιμότητας αναφορικά με τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη γλωσσική πολυμορφία και την εκμάθηση γλωσσών, ενώ για τους στόχους αυτούς ζητούν επίσης και τη θέσπιση ενός πολυετούς προγράμματος.
Juan OJEDA SANZ (EPP-ED, E) Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the 2000-2001 Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2003 to 31 December 2003 (COM(2003) 107 - C5-0128/2003 -2003/0049(CNS)) Doc: A5-0264/2003 Procedure : Consultation Vote: 03.09.2003
Σεπτέμβριος Ι - 2003 ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ πολύγλωσσων δήμων και περιφερειών.
Parliament adopted a resolution on the Draft Amending Budget N 3/2003 of the European Union for the financial year 2003, Section HI - Commission.
Ωστόσο, δέχτηκε να πραγματοποιηθεί η μελέτη σκοπιμότητας αναφορικά με το εν λόγω θέμα.
Parliament adopted a non-binding resolution on extending the EC/Guinea fishing agreement.
Χαρακτήρισε δε ιδιαίτερα ικανοποιητικό ότι περιλαμβάνεται και στο σχέδιο της νέας Συνταγματικής Συνθήκης.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Pernilla Jourde (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 72420 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) Report on a communication from the Commission to the Council and the European Parliament on mid-term review of the fourth fisheries protocol between the EU and Greenland (COM(2002) 697 - 2003/2035(INI)) Doc: A5-0228/2003 Procedure : Own-initiative Vote: 03.09.2003
Σεπτέμβριος I - 2003
September I - 2003 most expensive of its kind with an annual budget of € 42.8m - in giving their backing to an own-initiative report drawn up by Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E).
Επανεξέταση της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα»
In adopting this legislative resolution, Parliament warmly welcomed the Commission proposals to ensure minimum skills of non-Community crews.
Στο ημικύκλιο όλοι οι ομιλητές των πολιτικών ομάδων αναφέρθηκαν στο πρόβλημα αυτό.
The proposals were considered extremely important in the wake of recent maritime disasters i.e. Erika, the Prestige and the Tricolor.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε την έκθεση πρωτοβουλίας του κ. Roy PERRY (ΕΛΚ-ΕΔ, UK) σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας "Τηλεόραση χωρίς Σύνορα".
There will now be a guarantee that non-EU seafarers on board of Community ships are trained and certified according to minimum international standards.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης η κ. Viviane REDING τόνισε ότι συμμερίζεται την άποψη, σύμφωνα με την οποία ο πλουραλισμός εγγυάται τη δημοκρατία.
The agreement, currently under review, is very different from other fisheries protocols signed by the Community, since it was a direct consequence of Greenland's withdrawal from the then EEC.
Υπενθύμισε δε ότι αυτή η προβληματική αποτελεί μέρος της Πράσινης Βίβλου για τις υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος.
In return for fishing rights, the Community agreed to pay compensation equal to the amount of support Greenland received in the pre-1985 period.
Η Επίτροπος επεσήμανε επίσης ότι η Επιτροπή θα δημοσιεύσει, το αργότερο στις αρχές του 2004, την ανακοίνωση της αναφορικά με το μέλλον της οπτικοακουστικής πολιτικής.
MEPs believe that the time has come to make the agreement more transparent, by separating the fisheries aspects from those linked to broader co-operation.
Η ανακοίνωση αυτή θα συνοδεύεται από προσαρμοσμένες προτάσεις.
They also insist that all non-fisheries aspects should be financed from heading 4 of the Financial Perspective (external action) or through the European Development Fund, rather than from the already modest fisheries budget.
Το ΚοινοβούλΛΟ επαναλαμβάνει επίσης την θέση του ότι ο πλουραλισμός στον οπτικοακουστικό τομέα εγγυάται τη δημοκρατία και την πολιτιστική ποικιλομορφία.
The current procedure for the recognition of certificates outside the EU will be replaced by a system of Community-wide recognition of certificates from labour-supplying third countries.
Οι ευρωβουλευτές εκφράζουν παράλλ.ηλα την ανησυχία τους αναφορικά με
This will be instead of the current system whereby individual certificates are recognised.
Παρουσιάζοντας τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς ο κ. Γιάννης ΚΟΥΚΙΑΔΗΣ (ΠΑΣΟΚ) τόνισε ότι «με τον εισηγητή κ. PERRY συνεργαστήκαμε και είμαι στην ευχάριστη θέση να πω ότι οι κατευθύνσεις μας είναι κοινές».
There will also be special procedures to monitor compliance by third countries with the maritime training and certification requirements of the International Convention to Standards of Training, Certification and Watchkeeping (STCW).
Πολιτισμική βιομηχανία
Minimum training skills for non-EU seafarers
Όσον αφορά τους επί μέρους στόχους της, ο κ. ΚΟΥΚΙΑΔΗΣ υπογράμμισε ότι συνιστούν ένα «βαρύ έργο» για την Επιτροπή, η οποία «πρέπει να μας πείσει με ποιο τρόπο θα εργαστεί προκειμένου να γίνουν όλες αυτές οι αναγκαίες προσαρμογές».
Bernard POIGNANT (PES, F) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending European Parliament and Council Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers (COM(2003) 1 C5-0006/2003 2003/0001(COD)) Doc: A5-0152/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 03.09.2003
Μυρσίνη ΖΟΡΜΠΑ (ΠΑΣΟΚ) Πολιτισμική βιομηχανία
Parliament adopted amendments seeking to improve the contents of the Commission proposals.
Έγγρ.: Α5-276/2003 Διαδικασία : Πρωτοβουλία Συζήτηση : 04.09.2003 Ψηφοφορία : 04.09.2003
In one amendment, MEPs expressed their concern that the current proposal could run counter to the need to improve the availability of qualified EU personnel.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση της κ. Μυρσίνης ΖΟΡΜΠΑ (ΠΑΣΟΚ) σχετικά με την πολιτισμική βιομηχανία.
The Commission was called on to pay appropriate attention to the training and the status of EU seafarers.
«Χρειάζεται λοιπόν εδώ πλήρης συντονισμός», τόνισε χαρακτηριστικά.
Currently, there are a large number of certificates in circulation which are the subject of fraud.
Η κ. Μυρσίνη ΖΟΡΜΠΑ (ΠΑΣΟΚ) τόνισε ότι η Συνταγματική Συνθήκη επαναδιατυπώνει σε ένα από τα άρθρα της την πολιτιστική διάσταση της Ευρώπης.
Parliament therefore demanded that special attention be given to third countries which do not implement, or do not implement properly, the recommendations for preventing fraud as indicated in a study by the IMO (International Maritime Organisation).
Κατά τη γνώμη της κ. ΖΟΡΜΠΑ, καθήκον των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι «να μετατρέψουμε αυτή
If one establishment no longer complies with the rules, this third country will be penalised.
Ενόψει όλων αυτών, κατέληξε ο ευρωβουλευτής, η αναθεώρηση της οδηγίας
According to reporter Bernard POIGNANT (PES, F) 47.000 of the 120.000 seafarers
Σεπτέμβριος I - 2003
Daphne II is a follow-up to the current programme, which expires at the end of 2003.
Επισκόπηση δρώσα τη συνταγματική διατύπωση σε αποτελεσματική πολιτική».
Daphne I, which had a budget of € 20m for 2000 - 2003, was unable to keep pace with the increase in violence and the imminent accession of new countries to the EU.
καλλιέργεια.
Communication between vessels and shore-based authorities must take place in English, unless those concerned speak another common language.
Χαρακτηρίζοντας ως «σύνθετη» την πολιτιστική διαδικασία που χαρακτηρίζει την καθημερινή ζωή των πολιτών, υπογράμμισε ότι δεν επιτρέπεται να αγνοήσει κάποιος την ευρύτερη πολιτική σημασία και βαρύτητα που έχει.
For ships in national waters, inland-waterway vessels, fishing vessels and recreational craft, these rules will not apply. It was argued that separating different movement areas, as between international and national air traffic, was not possible in sea-lanes.
Η πρώτη είναι η ανάγκη εξεύρεσης ενός ορισμού της πολιτιστικής βιομηχανίας και των κλάδων που αυτή περιλαμβάνει.
Parliament believes this amount will not be nearly enough to enable a larger number of NGOs to take part in the programme and to meet the needs of the new Member States.
Πρόσθεσε δε ότι ένα τέτοιο μέτρο «θα μας δώσει και μια καλύτερη στατιστική απεικόνιση που αυτή τη στιγμή δεν έχουμε».
The House adopted an amendment setting the budget at €50m for 2004 - 2008, a figure which the Commission had said it could accept. This will enable Daphne II to start up in 2004 and avoid a conflict with the Council.
Με την έκθεση για την πολιτιστική βιομηχανία γίνεται ένα τέτοιο βήμα, υπογράμμισε η εισηγήτρια.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman(a),europarl.eu.int
Το τρίτο αίτημα της Επιτροπής Πολιτισμού είναι μια Πράσινη Βίβλος για την προώθηση του συντονισμού των κρατών μελών και των περιφερειών στον τομέα των πολιτιστικών βιομηχανιών, ώστε να αναλυθούν τα εμπόδια, να υποδειχθούν λύσεις, να βρεθεί ο τρόπος συνεργασίας δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, να τονωθεί η ανταγωνιστικότητα, αλλά και η βελτίωση της πρόσβασης των ευρωπαίων πολιτών στον πολιτισμό.
Lissy GRÖNER (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a second phase of a programme of Community action (20042008) to prevent violence against children, young people and women and to protect victims and groups at-risk (the DAPHNE II programme) (COM(2003) 54 - C5-0060/2003 2003/0025(COD)) Doc: A5-0280/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 03.09.2003
«θέλω να πιστεύω ότι η έκθεση αυτή είναι μόνο η αρχή και ότι η Επιτροπή θα ανταποκριθεί όχι μόνο στη συγκεκριμένη
Parliament adopted a legislative resolution with 506 votes in favour, 0 against and 53 abstentions on the second stage of the Daphne programme (2004 - 2008) to prevent violence
Σεπτέμβριος Ι - 2003 έκθεση, αλλά και στα μηνύματα των καιρών, λαμβάνοντας τις αναγκαίες πρωτοβουλίες που, εξάλλου, απασχολούν και το Συμβούλιο το τελευταίο διάστημα», κατέληξε η ευρωβουλευτής.
September I - 2003
Ακόμη και η πειρατεία καταδικάζεται όχι ως κλοπή πνευματικής εργασίας, αλλά επειδή στερεί σημαντικά έσοδα, επιδρώντας στις μελλοντικές επενδύσεις», τόνισε χαρακτηριστικά ο Έλληνας ευρωβουλευτής.
Joint motion for a resolution on Burma Doc: B5-0374/2003, B5-0378/2003, 0383/2003, B5-0384/2003, B5-0389/2003 Debate: 04.09.2003 Vote: 04.09.2003
Η κ. ΚΡΑΤΣΑ - ΤΣΑΓΚΑΡΟΠΟΥΛΟΥ επεσήμανε επίσης ότι η πολιτιστική βιομηχανία έχει τομείς που μπορούν να δώσουν ευκαιρίες απασχόλησης ιδιαίτερα σε
Vote attacks in Mumbai Doc: B5-0371/2003, B5-0376/2003, B50379/2003, B5-0381/2003, B5-0386/2003, B50387/2003 Debate: 04.09.2003 Vote: 04.09.2003
Επισκόπηση σχετικά με την πρόληψη της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου (πρόγραμμα DAPHNE II).
In the wake of the terrorist bomb attacks near the Gateway of India and in the Zaveri Bazaar on 25 August which killed and injured many civilians, Parliament adopted a joint resolution strongly condemning the terrorist bomb attacks.
άτομα που πλήττονται από την ανεργία, όπως είναι οι νέοι δημιουργοί, οι γυναίκες και τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The House adopted a joint resolution demanding the immediate release of Daw Aung San Suu Kyi.
Γι' αυτό συμφώνησε με την εισηγήτρια να αξιολογηθεί η πολιτιστική συμβολή των διαρθρωτικών ταμείων και μάλιστα αυτή την περίοδο που θα γίνει η ενδιάμεση αξιολόγηση προγραμματιστικής περιόδου 2000-2006.
MEPs insisted that the ruling military State Peace and Development Council (SPDC) relinquish its grip on power and that the results of the last election held be fully respected.
Το Κοινοβούλιο θα μπορέσει έτσι να πάρει συμπληρωματικά ή διορθωτικά μέτρα, όπως είναι η προώθηση της επαγγελματικής εκπαίδευσης ή η προώθηση της εκπαίδευσης σε επίπεδο ανώτατης παιδείας, διότι σε πολλές χώρες, όπως στην Ελλάδα, είναι ανεπαρκής, κατέληξε η Ελληνίδα πολιτικός.
Furthermore, Parliament called on the Council to introduce further tough measures targeted against the SPDC, its members and their interests. MEPs also called on the Council and the Commission to show their readiness, in collaboration with the UN, to help facilitate the National Reconciliation process in Burma.
Για περισσότερες πληροφορίες: Pernilla Jourde (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 72420 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@eurparl.eu.int
ΙΣΕΣ ΕΥΚΑΙΡΊΕΣ / ΔΙΚΑΙΏΜΑΤΑ ΤΗΣ ΓΥΝΑΊΚΑΣ
Joint motion for a resolution on the situation
Θέσπιση της δεύτερης φάσης του προγράμματος DAPHNE
The House deplores the deliberate targeting of civilians by terrorists and the resulting loss of innocent lives and injuries.
Ωστόσο, η πρόταση της να αυξήσει τον προϋπολογισμό του προγράμματος σε 65 εκατ. ευρώ δεν υποστηρίχθηκε από τα περισσότερα μέλη της επιτροπής.
Furthermore, MEPs stress that under no circumstances can any terrorist attack be accepted by the international community. The House, through this resolution, sent its condolences to the relatives of all the victims and expressed its solidarity with the Parliament of India.
Ως εκ τούτου, το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εφαρμογή του προγράμματος κατά την εν λόγω περίοδο καθορίζεται σε 50 εκατ. ευρώ.
The House called on the Indian authorities and, in particular, the Mumbai City authorities, to take all necessary steps to prevent clashes between religious communities.
Υπερψηφίζοντας την έκθεση της κ. Lissy GRÖNER (ΕΣΚ, D) η Ολομε/£ΐα υιοθέτησε τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του προγράμματος κοινοτικής δράσης (2004-2008)
Given the recent peace agreement signed in Accra on 18 August 2003 which provides for a transitional government and elections in October 2005, Parliament adopted a joint resolution with 69 votes in favour, 1 against and 1 abstention welcoming this agreement and called upon all the parties to the
Η συζήτηση
September 1 - 2003
Οι Έλληνες ομιλητές
The Week agreement to implement it in good faith.
Η έκκληση αυτή, ωστόσο, δεν βρήκε «ευήκοα ώτα».
However, Parliament is concerned that the Multinational Force currently numbers only 2,127 men with most of them being taking up in Monrovia.