natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η ΕΚΤ δεν piορεί αpiό όνη τη να καταpiολεήσει εpiιτυχώ τον piληθωρισό.
Further to the Commission’s request that the EESC draw up an exploratory opinion on setting up civil society organisations networks in the Black Sea region, the EESC has made a number of recommendations.
Οι κυβερ-νήσει οφείλουν να συνεργαστούν στον αγώνα αυτό», εpiισήανε ο αρόδιο για τι οικονοικέ και νοισατικέ υpiο-θέσει εpiίτροpiο κ. Joachin Almunia. Μεταξύ των λύσεων piου piροτάθηκαν
It calls on the Black Sea governments and regional and international organisations to e EESC has drawn up a list of priorities for making progress on the 10 key objectives laid down by the Community Lisbon programme 2008–10. ese include, notably, promoting service science as a new discipline in education and training; business services standards development; and encouraging business services in innovation policies.
Οι νέε piροκλήσει τη οικονοική και χρηατοpiιστωτική κατάσταση στην Ευρωpiαϊκή Ένωση αpiετέλεσαν το αντικείενο διάσκεψη, η οpiοία διοργανώθηκε στι 9 Ιουλίου 2008 εκ έρου τη οάδα «Εργοδότε» τη Ευρωpiα-ϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiι-τροpiή (ΕΟΚΕ).
Southern Europe is likely to be particularly hard-hit, in view of the expected long periods of drought and even water scarcity. e EESC opinion analyses the role of agriculture in causing climate change, as the agricultural sector is a major emitter of methane, which is a potent greenhouse gas.
Στη συζήτηση συε-τείχε ο εpiίτροpiο κ. Joachin Almunia, αρόδιο για τι οικονοικέ και νοι-σατικέ υpiοθέσει στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, ο οpiοίο ανέλυσε τι διάφο-ρε δυσκολίε, τι οpiοίε καλείται να αντιετωpiίσει η Ευρωpiαϊκή Ένωση.
involve civil society in regional dialogue and cooperation, with the aim of sustaining political stability, democracy, human rights and fundamental freedoms, and also promoting economic reforms and cooperation in the field of transport, energy and the environment.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται η αύξηση των τιών των τροφίων και του piετρε-λαίου, η piρόκληση τη piαγκοσιοpiοίη-ση και η γήρανση του piληθυσού.
e other measures provided for include the setting-up of a high-level group responsible for assessing best policies on business services and analysing demand for new types of employment. is analysis needs to encompass education, training and life-long learning, as well as the employment conditions of workers in the sector.
Τι εργασίε τη συνεδρίαση διηύθυνε ο κ. Henri Malosse, piρόεδρο τη οάδα «Εργοδότε» τη ΕΟΚΕ, ακολούθησε δε συζήτηση ε τα έλη τη οάδα.
e EESC therefore urges politicians to act swily and incorporate climate policy into other policy areas, notably the common agricultural policy.
Η ΣΥΝΟ∆ΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ
e Black Sea Synergy focuses political attention on the region, in an awareness of the new opportunities gained from Romania and Bulgaria’s recent accession to the EU.
Για piερισσότερε piληροφορίε: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_fr.asp?type=fr
For more information please consult the link: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
H EOKE piροτρέpiει τα κράτη έλη να συνεχίσουν την εpiικύρωση τη συνθήκη τη Λισσαβόνα
EESC urges Member States to continue ratification of the Lisbon Treaty
∆ήλωση του piροέδρου τη ΕΟΚΕ σχετικά ε τη «∆ιαδικασία τη Βαρκελόνη: Ένωση τη Μεσογείου» συφερόντων εκατέρωθεν τη Μεσογείου.
C adis stated: ‘We must respect the result of the Irish vote and now consider the way forward, but we must also respect the fact that 19 Member States have already ratified the Lisbon Treaty’.
χή των οργανώσεων τη κοινωνία των piολιτών και των οικονοικών και κοινωνικών εταίρων στο θεσικό piλαίσιο τη «5ιαδικασία τη Βαρκε-λόνη: Ένωση τη Μεσογείου».
He reiterated the EESC’s reserves about the procedure that led up to the Treaty: ‘We express our concern at the “behind closed doors”process by which the Lisbon Treaty was drawn up, in comparison with the open method of the Convention which, in particular, allowed for a thorough consultation of organised civil society’.
Το δίκτυο Euromed των οικονο-ικών και κοινωνικών εpiιτροpiών και συναφών οργανισών, ε εpiικεφαλή την ΕΟΚΕ, είναι έτοιο να διαδρα-ατίσει καίριο ρόλο στην ενίσχυση του διαλόγου εταξύ των οάδων οικονοικών και κοινωνικών συφε-ρόντων τη piεριοχή και στην ανά-piτυξη στενή συνεργασία ε του οργανισού τη ελλοντική Ένωση τη Μεσογείου.
e President also supported the approach of the European Commission and more particularly the statement of President Barroso following the Irish referendum that ‘the EU institutions and the Member States should continue the work of delivering for the citizens of Europe on issues like growth and jobs, social cohesion, energy security, climate change and fighting inflation’.
Την piαραονή τη συνόδου κορυφή των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων των ευρωε-σογειακών χωρών στο Παρίσι στι 13–14 Ιουλίου, ο piρόεδρο τη ΕΟΚΕ κ. 5ηητριάδη εξέφρασε την piλήρη υpiοστήριξη τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή στην piρωτοβουλία «Ένωση τη Μεσογείου», η οpiοία θα δώσει νέα ώθηση στη διαδικασία τη Βαρκελόνη.
Treaty was discussed. e discussion followed a meeting between EESC President Dimitris Dimitriadis with Slovenian Prime Minis- e President went on to say: ‘e EESC stands, as it has always done, ready, willing and able to ter and President of the European Council, Janez Janša.Following the Bureau meeting, EESC President Dimitris Dimitri-
Για piερισσότερε piληροφορίε:
Declaration of the EESC President on the ‘Barcelona process: union for the Mediterranean’ in the institutional framework of the ‘Barcelona process: union for the Mediterranean’.
Σε αυτό το piλαίσιο, υpiογράισε τη σηασία τη ενεργού συετο-
e Euromed network of economic and social councils and similar institutions, headed by the EESC, is ready to play a crucial role in strengthening the dialogue among economic and social interest groups in the region and in cooperating closely with the institutions of the future union for the Mediterranean.
Κατά τον κ. 5ηητριάδη, η Ένωση τη Μεσογείου θα piρέpiει να συ-ορφώνεται ε τα όσα έχουν ήδη εpiιτευχθεί ετά τη διακήρυξη τη Βαρκελόνη και τη σύσταση του δικτύου οικονοικών και κοινωνικών εpiιτροpiών και συναφών οργανισών το 1995.
On the eve of the summit of Heads of State or Government of the Euro-Medi-terranean countries in Paris on 13 and 14 July, EESC President Dimitriadis expressed the Economic and Social Committee’s full support for the union for the Mediterranean initiative, which intends to give new impetus to the Barcelona process.
Το δίκτυο αυτό λειτουργεί ω φόρου διαλόγου και ανταλλα-γή αpiόψεων εταξύ των διαφόρων οάδων οικονοικών και κοινωνικών http://eesc.europa.eu/sections/rex/ index_en.asp.
For more information: http://eesc.europa.eu/sections/rex/index_en.asp.
Σε p i τ έ β ρ ι ο 2008/8
September 2008/8
Οι έντυpiε εκδόσει του EOKE info στα αγγλικά, στα γαλλικά και τα γερανικά διατίθενται δωρεάν αpiό την υpiηρεσία τύpiου τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή.
EESC info is published nine times a year during EESC plenary sessions.Printed versions of EESC info in German, English and French are available free of charge from the European Economic
Κυκλοφορία: 20500 α ν τ ί τ υ p i α Το εpiόενο τεύχο θα κυκλοφορήσει τον Οκτώβριο 2008.
European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64
ΤΥΠΩΜΕΝΟ ΣΕ 100 % ANAKYKΛΩMENO ΧΑΡΤΙ κα Agnieszka Nyka4
PRINTED ON 100 % RECYCLED PAPER
Οκτώβριο 2008/9EL
October 2008/9 EN
Ενεργειακή piρόκληση: Η ΕΟΚΕ ζητά αpiό την Εpiιτροpiή να θέσει piιο φιλόδοξου στόχου
Energy challenge: EESC calls upon Commission to be more ambitious
Αγαpiητοί αναγνώστε,
Dearreaders, readers,
Η ατζέντα τη Λισσαβόνα, ήδη αpiό τη θέσpiισή τη αpiό του ευρωpiαίου αρ-χηγού κρατών και κυβερνήσεων στη Λισσαβόνα το 2000, ήταν piάντα για την ΕΟΚΕ ένα αpiό τα piιο σηαντικά σχέδια τη Ευρώpiη.
Since the Lisbon agenda was launched by the European Heads of State or Government in Lisbon in 2000, the EESC has always considered this to be one of the most important projects for Europe. e Lisbon strategy is a project for European society as a whole, enabling it to meet the challenges of a globalised world.
Με δεδοένη την piαρούσα οικονοική και κοινωνική αστάθεια, η υλοpiοίηση τη ατζέντα τη Λισσαβόνα έχει καθοριστική σηασία.
Considering the present uncertain economic and social situation, the implementation of the Lisbon agenda is of key importance.
Κατά τη σύνοδο ολοέλεια τη ΕΟΚΕ στι 17 Σεpiτεβρίου 2008, piαρενέβη ο κ. Andris Piebalgs, εpiίτροpiο αρό-διο για θέατα ενέργεια, και ευχαρίστησε την ΕΟΚΕ για τη σθεναρή τη υpiοστήριξη τα τελευταία χρόνια.
e EESC plenary session of 17 September 2008 saw the intervention of Mr Andris Piebalgs, Commissioner for Energy, who thanked the Committee for the strong support in recent years.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε, κατά τη σύνοδο ολοελεία τη, τρει βασικέ γνωο-δοτήσει σχετικά ε θέατα ενέργεια και κλιατική αλλαγή:«Ενεργειακή αpiόδοση — Πρώτη αξιολόγηση των εθνικών σχεδίων δράση», «Χρήση ενέργεια αpiό ανανεώσιε piηγέ» και «Αειφόρο ηλεκτροpiαραγωγή αpiό ορυκτά καύσια».
During its plenary session, the Committee adopted three key opinions concerning the topics of energy and climate change: ‘Energy efficiency — a first evaluation of national action plans’, ‘e use of energy from renewable sources’, and ‘Sustainable power generation from fossil fuel’.
Η κοινωνία των piολιτών διαδραατίζει ιδιαίτερα σηαντικό ρόλο στη διαδικασία υλοpiοίηση.
Civil society has a particularly important role in the implementation process.
Για την piροώθηση των εργασιών τη στον εν λόγω τοέα, η ΕΟΚΕ αpiοφάσισε τον Ιούλιο του 2008 να piροβεί στη δηιουργία του Παρατηρητηρίου τη Στρατηγική τη Λισσαβόνα ε στόχο την piεραι-τέρω ενίσχυση τη συετοχή των σχετικών φορέων στη διαδικασία τη Λισσαβόνα.
In order to step up its work in this area, in July 2008 the EESC decided to create a Lisbon Strategy Observatory (LSO) with the mandate to further strengthen the involvement of relevant stakeholders in the Lisbon process.
Ο Andris Piebalgs, εpiίτροpiο αρόδιο για την ενέργεια, ε τον piρόεδρο τη ΕΟΚΕ ηήτρη ηητριάδη οφέλη αpiό την τρέχουσα piαραγωγή βιοκαυσίων είναι αφίβολα και ζητά να τεθούν λεpiτοερή κριτήρια βιωσι-ότητα.
Andris Piebalgs, Commissioner for Energy, with the EESC President, Dimitris Dimitriadis dubious environmental benefits of currently produced biofuels and asking for comprehensive sustainability criteria.
Ο κ. Piebalgs τόνισε εpiίση τη ζωτική σηασία piου έχει η δέσευση και αpiοθήκευση διοξειδίου του άνθρακα και δήλωσε ότι έχει συνείδηση
Mr Piebalgs also pointed out the crucial value of carbon capture and storage (CCS), and declared himself aware of the need, stressed
Στι γνωοδοτήσει αυτέ, η ΕΟΚΕ καλεί γενικώ την Εpiιτροpiή να αναλάβει piιο φιλόδοξε piρωτοβουλίε. Ο κ. Piebalgs υpiοστήριξε την άpiοψη τη ΕΟΚΕ, ότι piρέpiει δηλαδή να καταβληθούν εγαλύτερε piροσpiάθειε piροκειένου να εpiιτευχθεί ο στόχο του 2020 σχετικά ε τι εκpiοpiέ διοξειδίου του άνθρακα και να λήξει η αυξανόενη εξάρτηση τη ΕΕ αpiό τρί-τε χώρε όσον αφορά τον ενεργειακό εφοδιασό.
> > > page 2 e EESC generally calls for much more ambitious initiatives by the European Commission in these opinions. Mr Piebalgs supported the EESC’s view that the greatest efforts have to be made in order to reach the carbon emission goals of 2020 and end the EU’s growing dependency on third countries for energy supply. ‘e EU, its Member States and its citizens cannot allow themselves to come late,’ he declared,‘with climate change being the vital stake. Rather, they have to work together to make Europe the leading edge in this urgent challenge.’
«Η ΕΕ, τα κράτη έλη τη και οι piολίτε τη δεν piορούν να χρονοτριβούν», δήλωσε, «ενώ η κλι-ατική αλλαγή αpiοτελεί ζωτικό θέα. Αντιθέτω, θα piρέpiει να ενώσουν τι δυνάει του έτσι ώστε η Ευρώpiη να αναλάβει ηγετικό ρόλο στην αντιε-τώpiιση αυτή τη εpiείγουσα piρόκλη-ση».
Concerning renewable energy resources, the Commissioner stressed the importance of making efficient use of biofuels: ‘Producing energy by biomass is an opportunity we shouldn’t give up.’ e EESC is opposed to this view, stressing the e work of the LSO was launched on 22 September 2008. e discussions concentrated on the financial crisis and the interdependence between economic resilience, social cohesion and sustainable development objectives.
Σε ό,τι αφορά τι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια, ο εpiίτροpiο τόνισε τη σηασία τη αpiοτελεσατική χρήση των βιοκαυσίων: «Η piαραγωγή ενέργεια αpiό βιοάζα είναι ια ευκαιρία piου δεν θα piρέpiει να αφήσουε ανεκετάλλευτη», δήλωσε.
During the new Lisbon cycle (2008–10) the LSO will prepare jointly with national economic and social councils and other partner organisations a comprehensive, substantial and detailed ‘Integrated report on the implementation and the future of the Lisbon strategy in the post-2010 period’ to be presented to the 2010 Spring Council.
Η ΕΟΚΕ είναι αντίθετη piρο την άpiοψη αυτή, εpiειδή κρίνει ότι τα piεριβαλλοντικά
An ‘Opinion on the external dimension of the renewed Lisbon strategy’ and an ‘Opinion on the impact of energy and climate on the Lisbon strategy’ will set the background for the integrated report.
Οι εργασίε του Παρατηρητηρίου τη Στρατηγική τη Λισσαβόνα (ΠΣΛ) ξεκίνησαν στι 22 Σεpiτεβρίου 2008.
In addition, Commissioner Wallström has asked for an exploratory opinion dealing with questions of governance of the process.
Ανάγκη στροφή των νέων piρο την εpiιχειρη"ατική εκpiαίδευση
Turn-round needed in entrepreneurial education for young people
Οι piροpiαρασκευαστικέ αυτέ εργασίε σε εpiίpiεδο κρατών ελών θα piροσφέρουν εpiίση piολύτιε piληροφορίε για την ολοκλη-ρωένη έκθεση, η οpiοία θα piαρουσιαστεί στο εαρινό Συβούλιο του 2010.
Furthermore, the LSO aspires to contribute to the strengthening of civil and social dialogue in the Member States by conducting country missions in order to hold genuine discussions on the implementation process with all civil society actors. is preparatory work at Member State level will also feed into the integrated report to be presented to the 2010 Spring Council.
ότητα, αλλά είναι ένα κοινό ανθρώ-piινο χαρακτηριστικό, ένα συνεχή αγώνα για την καλύτερη αξιοpiοίηση του δυναικού piου έχει να piροσφέρει ο καθένα α.
My objective as President of the LSO is to make it the main platform for the exchange of views and experiences on the Lisbon reforms between the EU institutions and civil society at large, so that all active players can take ownership of the balanced reforms necessary to lead Europe into a prosperous and inclusive 21st century.
Βρυξέλλε: Συναυλία τη «Orchestra di Piazza Vittorio»
Brussels: live concert conducted by Mario Tronco.
Νέε piροτάσει για τη είωση τη φτώχεια στην Αφρική — συνέντευξη ε τον Gerard Dantin
New proposals to reduce poverty in Africa — interview with Gerard Dantin
Προ ια «piολιτική ετά την ορυκτή ενέργεια»
For free tickets please contact events@eesc.europa.eu
Οι εργασίε τη διάσκεψη εpiικεντρώθηκαν στην ανάγκη piα-ρουσίαση τη εpiιχειρηατικότητα ω κοινωνικού και όχι ω καθαρά οικονοικού piαράγοντα.
Six different workshops covered topics like the European social model, corporate social responsibility or sustainability, among others. e proceedings of the conference focused on the need to present entrepreneurship as a social, and not purely economic, factor.
Για να εpiι-τευχθεί αυτό, piρέpiει να διαδραατί-σουν το ρόλο του τόσο η κοινωνία όσο και το piολιτικό σύστηα.
If this is to be done effectively, both society and the political system must play their part.
Έγινε ιδιαίτερη νεία στην εpiείγουσα ανάγκη να αναpiτυχθεί η εpiιχειρηατική
Particular mention was made of the urgent need to develop entrepreneurial training at all levels of education.
27 και 28 Νοεβρίου 2008
27 and 28 November 2008
> > > σελίδα 2
> > > page 2 3 3
Όpiω τόνισε ο piρόεδρο κ. > η-ήτρη > ηητριάδη, «η ευρωpiαϊκή εκpiαίδευση και οι κοινωνικοί εταίροι τη Ευρώpiη piρέpiει να εργαστούν συντονισένα για να piροωθήσουν νέου τρόpiου σκέψη, δράση και αντίδραση. Εpiιχειρηατικότητα δεν σηαίνει ατοική αpiασχόληση ή ιδι- Η ανάγκη piεραιτέρω καλλιέργεια τη εpiιχειρηατική νοοτροpiία κατά τη νεανική ηλικία, για να piροαχθούν εpiιχειρηατικέ δραστηριότητε φι-λικέ piρο του ανθρώpiου και το piεριβάλλον, ήταν το κυριότερο συ-piέρασα piου εξήχθη αpiό τη διετή διάσκεψητη ΕΟΚΕ, η οpiοία piραγ-ατοpiοιήθηκε στην Αθήνα, στι 8 και 9 Σεpiτεβρίου 2008, ε έβληα
Malta: Annual meeting of the presidents and secretariesgeneral of the ESCs of the Member States and the EESC e need to further cultivate an entrepreneurial outlook during youth in order to promote people- and environment-friendly entrepreneurial activities emerged as the main conclusion of the Biennal Conference of the EESC held in Athens on 8 and 9 September 2008 under the banner of ‘Entrepreneurship with a human face’.
Μάλτα: Ετήσια συνάντηση των piροέδρων και γενικών γραατέων των ΟΚΕ των κρατών ελών και τη ΕΟΚΕ
As emphasised by President Dimitris Dimitriadis, ‘European education and European social players must work together as one to foster new ways of thinking, acting and reacting.
Υpiεράνω όλων o διάλογο ε του piολίτε!
Entrepreneurship does not mean an individual occupation or quality, but rather a shared human characteristic, a continuous striving to make bet-
27 Ιανουαρίου 2009 www.eesc.europa.eu
27 January 2009 www.eesc.europa.eu
ΝΕΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ — ΕΟΚΕ, σεινάριο: «Σύpiραξη για την εpiικοινωνιακή piροβολή των ευρωpiαϊκών θεάτων, piέρα αpiό σύνορα και piολιτισού»EESC info — October 2008
EESC info — October 2008
Νέε piροτάσει για τη "είωση τη φτώχεια στην Αφρική — συνέντευξη "ε τον Gerard Dantin ρική σχέση Ευρώpiη–Αφρική.
New proposals to reduce poverty in Africa — interview with Gerard Dantin lion over five years) is currently devoted to agriculture.
Τα piράγατα piρέ-piει να λέγονται ε το όνοά του, και η γνωοδότηση κάνει ακριβώ αυτό, ιδίω όσον αφορά τη διαφθορά.
As an active member of the EESC, what do you expect from the adoption of this opinion on the EU–Africa strategy?
Η καλή διακυβέρνηση αpiοτελεί piρο-ϋpiόθεση για την εpiιστοσύνη των εpiενδυτών, και χωρί εpiενδύσει δεν piορεί να υpiάρξει ανάpiτυξη.
their cooperation policy in Africa. We put forward a number of proposals for ways of doing so, including technology transfers,tax incentives, so loans, tax credits and the role of the EIB,as well as hiving off and creating business incubators and fostering entrepreneurship during vocational training.
ΕΕ και τα κράτη έλη να αναδείξουν την ανάpiτυξη των ΜΜΕ ω έναν αpiό του άξονε piροτεραιότητα τη piολιτική του για την αναpiτυξιακή συνεργασία στην Αφρική.
tween Europe and Africa. In our opinion, we put strong emphasis on this point, stepping outside of ‘political correctness’ or political jargon. ere are things that need to be said and the opinion does so, particularly on the issue of corruption.
Η καλή διακυβέρνηση piρέpiει να εξεταστεί στο σύνολό τη και να συpiεριλάβει τι piτυχέ των δικαι-ωάτων των ανθρώpiων και των ερ-γαζοένων, τα piρότυpiα εργασία, το κράτο δικαίου και, βεβαίω, την κα-ταpiολέηση τη διαφθορά.
In order to stem the rural exodus, wouldn’t it be better to train the rural population by giving them the means to be self-sufficient in food?
Για να αναχαιτιστεί η εγκατάλειψη τη υpiαίθρου δεν θα piρέpiει να piα-ρασχεθεί καλύτερη κατάρτιση στον αγροτικό piληθυσό ε σκοpiό να καταστεί αυτόνοο αpiό άpiοψη διατρο-φική ασφάλεια;
Good governance must be seen in its entirety and include aspects such as human rights, workers’ rights, labour standards, the rule of law ... and action to combat corruption.
Η εκετάλλευση των φυσικών piόρων piαραένει ένα# αpiό του# κύριου# τοεί# στην piαροχή αpiασχόληση#.
Many jobs are still concentrated in the natural resources sector.
Πώ# piορεί να εpiιτευχθεί η αpiαραίτητη οικονοική αλλαγή ώστε να αυξηθεί η «αξιοpiρεpiή#» αpiασχόληση στην Αφρική;
In your view, what kind of economic change is needed to create more ‘decent’ jobs in Africa?
Στη γνωοδότηση ε θέα τη «στρατηγική ΕΕ–Αφρική», η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ανάpiτυξη τη# αpiασχόληση# στην Αφρική θα συβάλει σηαντικά στη είωση τη# φτώχεια# και των ανισοτήτων στην Αφρική.
My expectation is that it will help to raise awareness of the need to change the nature of the relationship between the EU and Africa, which is still essentially structured by the past and the history of colonisation.
Ποια είναι τα συγκεκριένα έσα piου piροβλέpiετε να τεθούν σε εφαρογή για το άνοιγα τη# αγορά# εργασία# η οpiοία σήερα piροσανατολίζεται ουσιαστικά όνο piρο# τη γεωργία;
We need to create an equal relationship in which African countries can take their rightful place in managing their own affairs, taking their own responsibilities and making their own decisions.
Πράγατι, θα piρέpiει να υpiάρξει καλύτερη κατάρτιση του αγροτικού piληθυσού, αλλά κυρίω και κατά γενικότερο τρόpiο να καταστεί η γεωργία η κύρια piροτεραιότητα διότι όνο ε την ανάpiτυξή τη piορεί να σηει-ώσει piρόοδο η οικονοία.
I also hope that, through its proposals on employment and the economy and its attempt to li a number of taboos, particularly regarding corruption, this opinion will make a modest contribution to the debate that needs to be held to help build a modern Africa able to take its place on the global stage.
Η γεωργία είναι το σηείο στήριξη, το εφαλτήριο τη αφρικανική ανάpiτυξη.
In the opinion on the EU–Africa strategy, the EESC argues that poverty and inequality in Africa could be considerably reduced by developing employment.
Κάθε κράτο piρέpiει να αpiοκτήσει ένα βραχυpiρόθεσο, εσοpiρόθεσο και ακροpiρόθεσο piρόγραα γεωργική ανάpiτυξη το οpiοίο θα piρέpiει να χρηατοδοτηθεί αpiοτελεσατικά.
People do indeed need to be given better training, but the main thing is to make agriculture the priority of priorities in a more general sense, since agricultural development is the basis for progress in the rest of the economy.
Σή-ερα, είναι τουλάχιστον piαράξενο ότι
Agriculture is the foundation and the springboard for Africa’s development.
Το ίδιο ισχύει και για την ανάpiτυξη η οpiοία οφείλεται στην ίδια δραστηριότητα σε piολλέ χώρε.
We place a lot of emphasis on this last point in our opinion, because it will be decisive in determining Africa’s capacities for investment and social cohesion and therefore its future as a whole.
Περιορίζεται σε γενικέ γραέ στην «εpiορευα-τοpiοίηση» ακατέργαστων piροϊόντων.
As things currently stand, over 55 % of the population of Africa live on less than USD 1 per day.
Η εκετάλλευση αυτή θα piρέpiει να ακολουθείται αpiό ια εταpiοιητική βιοηχανία κατεργασένων ή ηικα-τεργασένων piροϊόντων ε υψηλή piροστιθέενη αξία.
At the same time, a report published by Unctad in September 2007 shows that capital flight out of Africa represents twice the continent’s total debt and also that, of USD 100 billion of development aid, USD 30 billion disappear or evaporate.
Η ανάpiτυξη αυτή θα δηιουργήσει αξιοpiρεpiή αpiασχό-ληση στην Αφρική.
Yes indeed, developing ‘decent jobs’, as defined by the ILO, is central to reducing poverty and inequality.
Αυτό έκαναν ή κάνουν η Κίνα, η Ινδία, οι χώρε τη Νοτιοανατολική Ασία και, κυρίω, η Νότια Κορέα!
is situation needs to be changed. is is why we are calling on the Commission and the Member States to make financial aid contingent upon the traceability of aid flows to the end-user.
Γιατί όχι και η Αφρική;
Yes, the natural resources sector is the source of many jobs, as well as being the source of growth in a number of countries.
Η κατάσταση αυτή piρέpiει να αλλάξει.
However, the exploitation of natural resources leads to growth that is poor in jobs, since it is badly oriented and badly utilised, tending to be focused primarily on marketing raw materials.
Για το λόγο αυτό, ζητάε αpiό την Εpiιτροpiή και τα κράτη έλη να θέτουν την ανιχνευσιότητα τη χρήση ω piροϋpiόθεση για τη χορήγηση αναpiτυξιακή βοήθεια.
It is vital to extend beyond this to industries that process the raw materials into finished or semifinished products, which produce much higher added value. is kind of growth will create decent jobs in Africa.
Αυτό ακριβώ εpiισηαίνουε στη γνωοδότησή α ζητώντα αpiό την
Isn’t there a need for African governments to make a stronger commitment to introduce greater transparency into the management of their countries’affairs? affairs?
Αυτή είναι η καρδιά του piροβλή-ατο.
is will involve using several levers that we describe in our ex- ploratory opinion.