natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα υποστηρίξει τη δράση που θα αναλάβουν τα Ηνωμένα Έθνη και ο Οργανισμός Αφρικανικής Ενότητας για να ενισχυθούν η εφαρμογή της συμφωνίας της Λουσάκα για τιτν κατάπαυση του πυρός και η ειρηνευτική διαδικασία, θα συνεργα­στεί δε στενά με τους οργανισμούς αυτούς και με άλλους ενεχομέ­νους φορείς της διεθνούς κοινότητας για την υλοποίηση της παρούσας κοινής θέσης.
The European Union will support action taken by the United Nations and the Organisation for African Unity in support of the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process, and cooperate closely with ihcm and other rdevant actors of the international community in the imple­mentation of this Common Position.
το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 97/356/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την πρόληψη και την επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική ('), την κοινή θέση 98/350/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις δημοκρατικές αρχές, το κρά­τος δικαίου και τη χρηστή διακυβέρνηση στην Αφρική ft-
the Council has adopted Common Position 97/356/ CFSP concerning conflict prevention and resolution in Africa (') and Common Position 98/350/CFSP on human rights, democratic prindples, the rule of law and good governance in Africa ('):
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα προωθήσει επίσης διαδικασία συμφιλίωσης και εκδημοκρατισμού στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, στηρίζο­ντας συν τοις άλλοις τον εθνικό διάλογο, σύμφωνα με τους στό­χους και τους διακανονισμούς που ορίζονται στη συμφωνία της Λουσάκα για την κατάπαυση του πυρός.
Article 4 in accordance with the declarations of the Presidency on behalf of the European Union of 9 and 16 July, 3 and 22 September and 11 October 1999. the Union pledged its support to the implementation of the Lusaka agree­ment provided that the parties respect and implement the agreement in accordance with the terms set out therein;
σύμφωνα με τις δηλώσεις της Προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 9ης και 16ης Ιουλίου, της 3ης και 22ας Σεπτεμβρίου και της 11ης Οκτωβρίου 1999, η Ένωση δεσμεύεται να υποστήριξα την εφαρμογή της συμφωνίας της Λουσάκα, υπό τον όρο ότι όλα τα μέρη θα τη σεβα­στούν και θα την εφαρμόσουν σύμφωνα με τα προβλεπό­μενα στις διατάξας της-
The European Union will further support a process of rccon­dliation and démocratisation in the Democratic Republic of Congo, including support for the national dialogue, in accord­ance with the objectives and arrangements specified in the Lusaka ceasefire agreement.
Apdpo 5 το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών υιοθέτησε τα ψηφίσματα 1234 (1999) και 1258 (1999),
(6) the United Nations Security Council has adopted Resolu­tions 1234(1999) and 1258(1999),
Το Συμβούλιο σημείωνα ότι η Επιτροπή σκοπεύει να κατεύθυνα τη δράση της προς την επίτευξη των σκοπών της παρούσας κοινής θέσης, ενδεχομένως, μέσω ενδεδειγμένων κοινοτικών δράσεων, κυρίως αποκαθιστώντας τους δημοκρατικούς θεσμούς, ώστε να κατοχυρωθεί ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η δημο­κρατία, η χρηστή διακυβέρνηση και το κράτος δικαίου.
The Council notes that the Commission intends to direct its action towards achieving the objectives of this Common posi­tion, where appropriate, by pertinent Community measures, notably by restoring democratic institutions, in order to ensure respect for human rights, democracy, good governance and the rule of law.
Θα ληφθεί επίσης μέριμνα για την υποστήριξη της επανένταξτις των προ­σφύγων και για την αποστράτευση και επινένταξη των πρώην μαχητών.
Consideration will also be given to supporting the reintegration of refugees and displaced people and the demo­bilisation and reintcgation of ex­combatants.
Στόχος της κοινής θέσης είναι να στηριχθεί, μέσω δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, η εφαρμογή της συμφωνίας της Λουσάκα και την κατάπαυση του πυρός και η ειρηνευτική διαδικασία στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
The objective of the Common Position is to support through action by the European Union and its Member States the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and ihe process towards peace in the Democratic Republic of Congo (DRQ.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώνει ότι μόνιμη ηρήνη στη Λαϊκή Δημο­κρατία του Κονγκό μπορεί να επιτευχθεί μόνον μέσω συμπεφωνη­μένης ειρηνευτικής διευθέτησης, δίκαιης για όλες τις πλευρές, με σεβασμό της εδαφικής ακεραιότητας και της εθνικής κυριαρχίας
The European Union affirms that lasting peace in the DRC can be achieved only through a negotiated peace settlement which is fair to all parties, through respect for the territorial integrity
Κοινή 9έοη nou εψαρμόοίΐηκί. με την απόφαοιι 97/690/ΚΕΠΠΛ το Συμβουλίου (ΕΕ L 293 της 27.10.1997, σ. 3).
Council Decision 97/690/ŒSP (0_BAR_ L 293. 27.10.1997, p. 3).
Στα πλαίσια της συνεργασίας της με τις χώρες τις αναμεμιγμένες στην κρίση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παράσχα στήριξη σε δραστηριότητες που συνεισφέρουν στην πολιτική στοθερότητα και την ανακούφιση των οικονομικών Kut κοινωνικών προβλημάτων που είναι παράγοντες αστάθαας στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
In its cooperation with the countries involved in the crisis in the Democratic Republic of Congo, the European Union will promote support for activities which contribute to political stability and the alleviation of economic and social problems which contribute to instability in the Great Lakes region.
Η κοινή θέση θα επανεξσαστεί πριν από τις 8 Νοεμβρίου 2000.
The Common Position will be reviewed before 8 November 2000.
Η παρούσα κοινή θέση άρχιζα να ίσχυα την ημέρα της υιοθέτησης της.
The European Union will consider support to the concept and possible preparations of a regional conference on security and cooperation in the Great Lakes region in order to enhance political stability, conflict management and resolution capa­cities, and economic integration in the region.
Αρθρο Π
Article 11
Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
This Common Position shall be published in the Offidal Journal.
Βρυξέλλες, 15 Νοεμβρίου 1999.
Done at Brussels, 15 November 1999.
Η εφαρμογή της παρούσας κοινής θέσης θα παρακολουθείται
The implementation of this Common Position will be mon­itored regularly.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόωρος Τ. HALONEN
For die Counàl The President T. HALONEN
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Νοετιβρίου 1999 για την εφαρμογή της κοινής θέσης 1999/728/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, σχετικά με τη στήριξη της ΕΕ για την εφαρμογή της συμφωνίας της Λουσάκα για την κατάπαυση του πυρός και για την ειρηνευτική διαδικασία στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
COUNCIL DECISION of 15 November 1999 implementing Council Common Position 1999/728/CFSP concerning EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo
Έχοντας υπόψη την κοινή θέση 1999/728/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη στήριξη της ΕΕ για την εφαρμογή της συμφωνίας της Λουσάκα για την κατάπαυση του πυρός και για την ειρηνευτική διαδικασία στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, και αδικότερα το άρ3ρο 3, σε συνδυασμό με το άρθρο 23 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Having regard to Common Position 1999/728/CFSP concerning EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo, and in particular Article 3, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι 1 200 000 ευρώ.
The financial reference amount for the purposes referred to in Artide 1 shall be EUR 1 200 000.
Εκτιμώντας TU εξής:
Whereas:
Η διαχείριση της δαπάνης η οποία θα χρηματοδοτηθεί από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of ihc European Union.
Αρθρο 3 σύμφωνα με το άρθρο 3 της κοινής θέσης 1999/728/ ΚΕΠΠΑ, η Ένωση προτίθεται να υποστηρίξει την Κοινή Στρατιωτική Επιτροπή (ΚΣΕ) που έχα συσταθεί με τη συμφωνία της Λουσάκα για την κατάπαυση του πυρός, ώστε να μπόρεσα να φέρα εις πέρας τα καθήκοντα της, όπως ορίζεται στον εσωτερικό της κανονισμό-
In accordance with Article 3 of Common Position 1999/ 728/CFSP the Union intends to support the Joint Military Commission (JMC) set up in the Lusaka ceasefire agreement to allow it to fulfil its tasks as specified in its Rules of Procedure;
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υιοθέτησης της.
This Decision shall take effect on the date of its adoption.
η Ευρωπαϊκή Ένωση προτίθεται συνεπώς να παράσχει χρημα­τική υποστήριξη και τεχνική βοήθεια στις μη στρατιωτικές πλευρές των δραστηριοτήτων της ΚΣΕ,
The European Union intends therefore to offer financial support and technical assistance to non-miliiary aspects of the JMC activities,
Λήγει στις 8 Μαΐου 2000.
It shall expire on 8 May 2000.
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύται στην Επίσημη Εφημερίδα.
This Decision shall be published in the Official Journal.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεισφέρα στις επιχειρησιακές, μη στρατιωτικές δαπάνες προκειμένου να δώσει στην Κοινή Στρατιω­τική Επιτροπή (ΚΣΕ) τη δυνατότητα να αναπτύξει τους παρατηρη­τές της στην Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό για διάστημα έξι μηνών και να εκπλήρωση τα καθήκοντα της όπως ορίζονται στον εσωτερικό της κανονισμό.
The European Union shall contribute towards operational, non-military expenditure io enable the Joint Military Commission to deploy its observers in the Democratic Republic of Congo during a six month period and fulfil its tasks as specified in its Rules of Procedure,
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Δεκεμβρίου 1999 για την εφαρμογή της κοινής δράσης 1999/34/ΚΕΠΠΑ, ενόψει της συμβολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στη Μοζαμβίκη
COUNCll DECISION of 17 December 1999 implementing Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Mozambique
Έχοντας υπόψη την κοινή δράση 1999/34/ΚΕΠΠΑ της 17ης Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης ναι διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (Μ, και ιδίως το άρθρο 7, σε συνάρτηση με το άρθρο 23, παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Having regard to Joint Action Î999/34/CFSP of 17 December 1998 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons ('), and in particular Article 7 thereof, in conjunction with Artide 23(2) of the Treaty on European Union.
Apdpo 3 η υπερβολική και ανεξέλεγκτη συσσώρευση και διάδοση φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού αποτελεί απειλή για την ηρήνη και την ασφάλαα κατ μειώνη τις προοπτικές διαρκούς αντϊπτυξης- αι/τό συμβαίνα σε έντονο βαθμό στη Μοζαμβίκη-
The excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons poses a threat to peace and security and reduces the prospects for sustainable development; this is acutely the case in Mozambique;
Το ποσό της δημοσιονομικής αναφοράς για τους σκοπούς του άρθρου 1, ανέρχεται σε 200 000 ευρώ.
The financial reference amount for the purposes referred to in Artide 1 shall be EUR 200 000.
Το Συμβούλιο λάμβανα υπό σημείωση ότι η Επιτροπή προ­τίθεται να κατευθύνη την απόφαση της προς επίτευξη των στόχων και προτεραιοτήτων της παρούσας δράσης, ενδεχομένως με κατάλληλα κοινοτικά μέτρα.
The Coundl notes that the Commission intends to direct its action towards achieving the objectives and the priorities of this Joint Action, where appropriate by pertinent Community measures.
Η Προεδρία επικουρούμενη από το Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ, ενημερώνπ σχετικά το Συμβούλιο για τις τακτικές έκθεσης που υποβάλλονται από την SAPS.
In pursuing the objectives set out in Artide 1 of Joint Action 1999/34/CFSP. the European Union envisages operating within the relevant international fora and in a regional context, to promote confidence-building measures and incentives to encourage the voluntary surrender of surplus or illegally-held small arms, the implementation of effective national controls, such as efficient border and customs mechanisms, regional and inter national cooperation and enhanced information exchange; this Dedsion is intended to implement Joint Action 1999/34/CFSP;
Η παρούσα αηοιραοτ] παράγη αποτελέσματα την ημερομηνία έκδοσης της.
This Decision shall take effect on the date of its adoption.
η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι μια χρηματοδοτική συν­δρομή στην Αστυνομική Δύναμη της Νότιας Αφρικής (SAPS) θα συντελούοε στους στόχους του εντοπισμού, της συλλογής και της καταστροφής παράνομων όπλων καθώς και της ενίσχυσης της ασφάλειας των συνόρων με τη Δημο­κρατία της Νότιας Αφρικής·
A fìnandal contribution to the South African Police Service (SAPS) will pursue the aims of locating, collecting and destroying illegal arms caches, and enhance transborder security with South Africa;
Λήγα στις 18 Δεκεμβρίου 2000.
It shall expire on 18 December 2000.
Αρθρο 6 η Ευρωπαϊκή Ένωση σκόπευα ως εκ τούτου να προσφέρη χρηματοδοτική συνδρομή σύμφωνα με τον Τίτλο II της κοινής δράσης 1999/34/ΚΕΠΠΑ,
The European Union intends therefore to offer financial support in accordance with Title I! of Joint Action 1999/ 34/CFSP,
Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί έξι μήνες μετά από την ημερομηνία υιοθέτησης της.
This Dedsion shall be reviewed six months after the date of its adoption.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεισφέρα στον εντοπισμό, οτη συλ­λογή και στην καταστροφή όπλων στη Μοζαμβίκη, στα πλαίσια των κοινών διασυνοριακών επιχαρήσεων της αστυνομίας της Νότιας Αφρικής και της Μοζαμβίκης (Επιχείρηση Rachel).
The European Union shall contribute to the locating, collecting and destroying of weapons in Mozambique through ihe joint cross border operations between the South African Police and the Mozambique Police (Operation Rachd).
Προς το σκοπό αυτόν, η Ευρωπαϊκή Ένωση:
For this purpose, the European Union shall
ΚΑΝΟΝΓΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2793/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Δεκεμβρίου 1999 σχετικά με ορισμένες διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφωνίας εμπορίου, ανάπτυξης και συνεργα­σίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής
COUNCIL REGULATION (EC) No 2793/1999 of 17 December 1999 on certain procedures for applying the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Artide 133 thereof,
(2) οι δασμολογικές προτιμήσεις της συμφωνίας εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, σύμφωνα με το πρωτόκολλο 1 της συμφωνίας-
Amendments to the Combined Nomenclature and Taric codes and adaptations arising from the conclusion of agreements, protocols or exchanges of letters between the Community and the Republic of South Africa do not involve changes of substance; in the interest of simplicity, provision should therefore be made for the Commission, assisted by the Customs Code Committee, to take the measures necessary for the implementation of Ulis Regulation, in accordance with Coundl Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down ihc proced­ures for the exercise of implementing powers of the Commission C);
(3) είναι απαραίτητο να θεσπισθούν οι διαδικασίες για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας·
It is necessary to lay down the procedures for applying certain provisions of the Agreement;
Για την εφαρμογή του προτιμησιακού δασμού βάσα της συμφωνίας, η έκφραση «πράγματι εφαρμοσθείς δασμός» σήμαινα είτε
For the application of preferential duty under the Agree­ment, the expression 'duty effectively applied' shall be taken io mean either
2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το Κοτνό Δασμολόγιο (*)· ή
— the lowest rate of duty appearing in column 3 or 4, taking into account the periods of application mentioned or referred to in that column, of the second part of Annex I of Council Regulation (EEQ No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomendature and on the Common Customs Tariff (4), or
— τον προτιμησιακό δασμό σύμφωνα με το όρθρο 2 κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
— the GSP rate according to Article 2 of Council Regulation (EC) No 2820/98 of 21 December 1998 applying a multi­annual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001 (*),
2820/98 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1998, για την εφαρμογή πολυετούς συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιου­λίου 1999 έως την 31η Δεκεμβρίου 2001 ('), οι προτιμησιακοί δασμοί που πρέπει να εφαρμόσει η Κοι­νότητα βάσα της συμφωνίας θα πρέπα να υπολογισθούν κανονικά με βάση τον συμβατικό δασμό στο Κοινό Δασμο­λόγιο για τα εκάστοτε προϊόντα- θα πρέπει, ωστόσο, να υπολογισθούν βάσα του αυτόνομου δασμού στις περιπτώ­σεις που δεν παρέχεται ο συμβατικός δασμός για τα εκά­στοτε προϊόντα ή όπου ο αυτόνομος δασμός είναι χαμηλό­τερος από τον συμβατικό- δεν είναι απαραίτητο να κάλυπτα ο παρών κανονισμός προϊόντα τα οποία δεν υπόκεινται σε δασμό του Κοινού Δασμολογίου- ο υπολογισμός σε καμιά περίπτωση δεν πρέπει να βασίζεται σε δασμούς που εφαρμό­ζονται στο πλαίσιο συμβατικών ή αυτόνομων δασμολογικών ποσοστώσεων όποιος είναι χαμηλότερος Εντούτοις, η έκφραση «πράγματι εφαρ­μοσθείς δασμός» δεν θα θεωρηθεί ότι αναφέρεται σε δασμό που καθορίζεται στο πλαίσιο δασμολογικής ποσόστωσης βάσει του άρ­θρου 26 ή βάσα του παραρτήματος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2658/87.
The preferential rates of duty to be applied by ihc Community under the Agreement should normally be calculated on the basis of the conventional rate of duty in the Common Customs Tariff for the products concerned; they should, however, be calculated from the autonomous rate of duty where no conventional rate is given for the products concerned or where the auto­nomous rate is lower than the conventional rate; whereas it is unnecessary to include in the coverage of this Regulation products for which the Common Customs Tariff duty is free; the calculation must in no case be based on duties applied under conventional or autonomous tariff quotas; whichever is the lower. However, the expression 'duty effec­tively applied' shall not be taken to refer to a duty set up within the framework of a tariff quota under Article 26 of the Treaty or under Annex 7 of Regulation (EC) No 2658/87.
Ο αριθμός που προκύπτα στρογγυλοποιείται στην επόμενη αριθμη­τική μονάδα
The resulting figure shall be rounded up to the next complete unit.
Για τους σκοπούς του παραρτήματος του παρόντος κανονι­σμού, ο όρος «MEK* θεωρείται ότι σήμαινα τον κατώτερο δασμό που εμφαίνεται στη στήλη 3 ή 4, λαμβανομένων υπόψη των περιόδων εφαρμογής που μνημονεύονται ή αναφέρονται στην εν λόγω στήλη, του δευτέρου τμήματος του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87.
For the purposes of the Annex to this Regulation, the term 'MFN' shall be taken to mean the lowest rate of duty appearing in column 3 or 4, taking into account the periods of application mentioned or referred to in that column, of the second part of Annex I of Regulation (EEC) No 2658/87.
Με την επιφύλαξη των άρθρων 2 έως 4, οι τροποποίησης KUI τεχνικές προσαρμογές του παρόντος κανονισμού που καθίστανται αναγκαίες λόγω των τροποποιήσεων της Συνδυασμένης Ονοματο­λογίας και των κωδικών Tarif ή που προκύπτουν από τη σύναψη των συμφωνιών, πρωτοκόλλων ή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, εγκρίνονται από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής πού αναφέρεται οτο άρθρο 6 παράγραφος 2.
Without prejudice to Articles 2 to 4, the amendments and technical adaptations of this Regulation made necessary by amendments to the Combined Nomendature and Taric codes or arising from the conclusion of agreements, protocols or exchanges of letters between the Community and die Republic of South Africa, shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Anide 6(2).
Στις περιπτώσεις nou το αποτέλεσμα του υπολογισμού του προτιμησιακού δασμού, κατ' εφαρμογή της παραγράφου 3, είναι ένα uno τα ακόλουθα, ο προτιμησιακός δασμός ισοδυναμεί με πλήρη απαλλαγή:
Where the result of calculating the rate of preferential duty in application of paragraph 3 is one of the following, the preferential rate shall be considered a full exemption:
— 0,5 ευρώ ή λιγότερο για κάθε μεμονωμένη συναλλαγή σε αψώ στην περίπτωση αδικών δασμών.
— EUR 0,5 or less per individual euro amount in the case of specific duties.
Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή τελωναακού κώδικα, εφεξής αποκαλούμενη «επιτροπή».
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee, hereinafter referred to as 'the Committee'.
Η περίοδος που προβλέπεται οτο άρθρο 4 παράγραφος 3 της αιν > ^αστ\ς 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρπς μήνες.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be sei at three months.
Οι δασμοί για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα, καταγωγής Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, μειώνο­νται στα επίπεδα που αναφέρονται στο παράρτημα και εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων που προσδιορίζονται στο εν λόγω παράρτημα, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 8.
The customs duties on the products listed in the Annex, originating in the Republic of South Africa, shall be reduced to the levds provided in the Annex and within the limits of the tariff quotas specified in that Annex, without prejudice to Article 8.
Αρθρο 7
Artick 7
Η διαχείριση αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων γίνεται σύμφωνα με τα άρθρα 308α έως 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής.
These tariff quotas shall be managed in accordance with Articles 308a to 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Τα προϊόντα που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία με προτιμησιακό δασμό που πρόβλεπα η συμφωνία, διαφορετικό από αυτούς που κάλυπτα το άρθρο 2. υπόκεινται σε επιτήρηση.
Products put into free circulation with the benefit of the preferential rates provided under the Agreement, other than those covered by Article 2, shall be subject to surveillance.
Η Επιτροπή, σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη, αποφασίζει noiu προϊόντα αποτελούν αντικείμενο της εν λόγω επιτήρησης.
The Commission in consultation with the Member States shall decide the products to which this survdllance applies.
Εφαρμόζεται το άρθρο 3086 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Article 308d of Regulation (EEQ No 2454/93 shall apply.
Οτ μετώσας των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρο­νται στο παράρτημα εκφράζονται ως εκατοστιαίο ποσοστό των δασμών που εφαρμόζονται πράγματι στα εμπορεύματα της Νότιας Αφρικής, όπως ανάφερα το άρθρο 1 παράγραφος 1, κιττά την ημερομηνία προσωρινής ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας.
The reductions of tariff quota duty referred to in the Annex are expressed as a percentage of the customs duties effectively applied to South African goods, as defined in Article 1(1) on die day of provisional entry into force of the Agree ment.
Τα κράτη μέλη KUI η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να εξασψυλίσουν τη συμμόρφωση .προς το nupôv μέτρο.
The Member Stales and the Commission shall cooperate closely to ensure that this measure is complied with.
Η δασμολογική ποσόστωση, η οποία μνημονεύεται στο παράρτημα με αύξοντα αριθμό 09.1825, άνοιγα για πρώτη φορά από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας KUI Δημοκρατίας της Νόττας Αφρικής σχετικά με τους οίνους και τα οινοπντυματώδη.
The tariff quota referred to at order number 09.1825 in the Annex shall be opened for the first time from the entry into force of the EC/RSA agreement on wines and spirits.
Αρθρο 9
Artick 9
0406 90 93 και 0406 90 99. καταγωγής Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής.
The Commission shall open an annual duty-free tariff quota for cheese and curd of CN codes 0406 10 20, 0406 10 80, 0406 20 90, 0406 30 10, 0406 30 31, 0406 30 39, 0406 30 90, 0406 40 90, 0406 90 01, 0406 90 21, 0406 90 50, 0406 90 69, 0406 90 78, 0406 90 86, 0406 90 87, 0406 90 88, 0406 90 93 and 0406 90 99 origin ating in the Republic of South Africa.
Ο αρχικός ετήσιος όγκος της εν λόγω δασμολογικής ποσόστωσης είναι 5 000 τόνοι.
The initial annual volume of ihis tariff quota shall be 5 000 tonnes.