natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά παραδείγματα παρατίθενται τόσο στο παρόν έγγραφο οσο και αλλού.
Some examples are mentioned herein as well as other references.
Η εκπαίδευση θα πρέπει να γίνεται κατά τα πρώτα στάδια και προ της εφαρμογής των νέων ουστημάτων. Επίσης
Reference is made to part-time and full-time operators, but it would be helpful if the information as listed was available: a) Number of hours worked by full-time operators b) Number of hours worked by part-time operators c) Nature and duration of other work carried out by the register operators.
Γίνεται μνεία της κατά παράδοση μη ικανοποιητικής φύσεως του εργασιακού περιβάλλοντος, χωρίς να επιχειρείται καθορισμός της εκτάσεως της καταστάσεως αυτής και χωρίς να διατυπούν- νται προτάσεις για τρόπους βελτιώσεως του περιβάλλοντος εργασίας.
Reference was made to the traditionally unsatisfactory nature of the working environment, but no effort was made to quantify the situation, and no suggestions on methods to improve the working environment were made.
ΕΠΙΔΡΑΣΗ KAI ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΕΞΕΛΗΞΗ
INFLUENCE AND EFFECTS OF TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS ON SUPERMARKETS
ΑΠΟ ΤΗΝ
Consolidated, comprehensive report by
Εξέληξη στο τομέα " λιανικό εμπόριο τροφίμων " στα πλαίσια ολοκλήρου του λιανικού εμπορίου
Development of the grocery retail trade within the retail trade as a whole
Η σημασία των υπεραγορών και συναφών τύπως επιχειρήσεων για το λιανικό εμπόριο τροφίμων
The importance of supermarkets and related business types in the grocery retail trade
Η νέα τεχνολογία και η εφαρμογή της
The new technology and its introduction
Διαδικασία εφαρμογής της νέας τεχνο­λογίας
Usage of the new technology Developments of installation Decision-making process The process of introduction of new technology
Επιπτώσεις από τη νέα τεχνολογία στην οργάνωση των επιχειρήσεων και στη ροη της εργασίας
Effects on organisation Effects on the cashiers Effects on storage personnel Effects on employment structures in supermarkets Effects on staff qualification Acceptance of the new technology
Επιπτώσεις στην οργάνωση
Effects on customers
Επιπτώσεις, στο προσωπικό αποθήκης
Whilst doing this the aim is also to highlight any major differences which might emerge.
Επιπτώσεις στη δομή' της απασχόλησης στην υπεραγορά
In order to facilitate a comparative analysis, a basic structure was agreed on for both the individual reports and the consolidated report.
Επιπτώσεις στα προσόντα του προσωπικού
Therefore, in the case of France, data from the case studies has been additionally included in this report.
Αποδοχή της νέας τεχνολογίας
In conjunction with the secondary assessment of available data, between three and five supermarket case studies were conducted in each of the four examined countries.
Επιπτώσεις στους πελάτες
Representatives of management and staff were interviewed in the course of these studies.
Πρ,όλογ^ος
Procedure and range of the interviews
Τα στοιχεία πάνω στα οποία βασίστηκε η μελέτη αυτή αποτελούν το πόρισμα απο έρευνες περι­πτώσεων, απο συζητήσεις με ειδικούς επι θεμάτων του εμπορίου, με συνδικαλιστικές οργανώσεις και με ενώσεις καταναλωτών.
Denmark Discussions with various experts and with representatives of the relevant union and of the "Trade Security Council for the Retail Sector", as well as with the chair-person of the consumer organisation.
Η INFRATEST συνέταξε, σε συνεργασία με το Ιδρυμα και με βάση τις εκθέσεις των τεσσάρων χωρών, μια κοινή, συνοπτική έκθεση.
Discussions with the management of a large supermarket chain. Interviews with management and with one or two staff representatives chosen by the staff as a whole in each of the three case studies.
Σκοπός της παρούσης έκθεσης είναι η επισκόπηση και σύγκριση των βασικών συμπερασμάτων απο τις εκθέσεις των επι μέρους χωρών κατά τρόπο εποπτικό και να τονίσει ιδιαιτέρως τις ενδεχόμενες διαφορές.
Interviews with the management and per sonnel of various outlets and with a representative of the consumer organisation and twelve individual customers in order to establish the consumers' point of view.
Προκείμενου να καταστεί δυνατή η συγκριτική ανάλυση, συνεφωνήθη σε διάφορες συζητήσεις συντονισμού μεταξύ του Ευρωπαϊκού Ιδρύ­ματος, των εντεταλμένων ιδρυμάτων ερεύνης και της INFRATEST μια βασική διάρθρωση των επι μέρους εκθέσεων καθώς και της συνο­πτικής έκθεσης.
Ireland Within the framework of the three individual case studies (three branches of one chain) five members of the management and five of the staff were each interviewed as was a group of customers. In addition to this a discussion took place with a group of customers of one branch of another supermarket chain.
Για το λόγο αυτόν ελήφθησαν υπόψη κατά τη σύνταξη της παρού­σας έκθεσης συμπληρωματικώς και τα στοιχεία απο την περιπτωσια­κή έρευνα.
- France Procedure and range of the examination in all five case examples are not further elaborated.
Μόνο σε λίγα μεμονομένα συμπεράσματα των επι μέρους εκθέσεων των χωρών υπάρχουν στοιχεία που μπορούν να συγκριθούν πλήρως.
- Netherlands In each of the three individual case studies management and staff were questioned by means of a check list.
Γ * 'k 'A lí * å ü \ ν t s λ ι ν 6 t α 2 ï ρ λ α ν δ ί a 2 3
The case studies: Characterisation of supermarkets on the basis of the national reports (o = no data)
237 IB 36 5o Ι 82 ÖS όισίκατσμμνίρΐΛ Γ
150,000 280,000 150,000 weekly turnover in Hfl
76,7 56,5 Κορώνες Δανίας
76,7 56,5 100 o Mill. DKr (excl. VAT) p.a.
II 7 (ουν 2) (συν 7) ΐΐών ταμ Ε ίων ) ο
(+2) T+7) (+2) o o town suburb country city centre
0 ¡ίεγάλη
Shop location tion large prov. town
Μικρή επαρ­χία ούσας τεχνο­
Copen- small hagen prov. centre town scanner scanner
0 0 0 Ι χρόνο
10/1982 1981 o
Ι χρόνο
1 year 1 year
Χρόνος εγκατάστασης
Time of in stallation sev. years shortly before
Ιρλανδία
Preliminary remark
Στα πλαίσια των τριών περιπτωσιακών ερευνών C τρία υποκαταστήματα μιας αλυσίδας ) ερωτήθησαν,σε κάθε περίπτωση, πόντε μέλη της διεύθυνσης και πόντε του προσωπικού καθώς επίσης και μια ομάδα πελατών.
The results of this study ellucidate the situation of the supermarkets and the repercussions of new technology for organisation, staff and customer based on a number of individual case studies, supplemented by discussions with experts. perts.
Εκτός τούτου διεξήχθη και μια συζήτηση με μια ομάδα πελα­τών ενός υποκαταστήματος μι,ας άλλης αλυσίδας υπερα­γορών .
Since the implementation of new technology is only in its infancy, water-tight conclusions as to the consequences of implementation, efficiency, economy of per sonnel usage etc. cannot be established.
Ολανδία
Trade structure
Σε κάθε μία από τις τρείς περιπτωσιακός έρευνες ερω­τήθηκε η διεύθυνση και το προσωπικό βάσει ενός ερω­τηματολογίου.
The existing tendency towards centralisation in the retail trade leads, in conjunction with the implementation of technological innovations, to a further expansion of supermarkets in the grocery sector.
Συζήτηση διεξήχθη επίσης και με τους εκπροσώπους των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
Further concentration by means of chain formation of just a few enterprises with many outlets may lead to oligopolistic market structures.
Τα απο­τελέσματα από τις ερωτήσεις στους πελάτες προέρχον­ται, από έρευνες- που διενήργησαν οι ίδιες οι. υπερα­γορές.
On the other hand this process of concentration can decelerate as a consequence of decreasing prices (due to the introduction of new technology). The independent supermarkets can compete with the advantage of information which the chain stores have by means of POS-systems.
Π 22 * 2 Ξ 2 £ ΐ ^ £ ί ^ 22 : £2 ί Η 12 Ί ί 2 íz
Given this, no fundamental acceleration of payment procedure could be expected.
Άγνωστες είναι επίσης και οι επιπτώσεις που θα έχουν οι νέες τεχνολογίες, στη διάρθρωση της οργάνωσης, τους όρους εργασίας και τη συμπεριφορά των καταναλωτών.
They would only be employed by a very limited number of customers. In this case, as in the case of advanced computerisation within the shop itself, there exists the problem of "customer education", since the latter must have a minimal knowledge in order to use such appliances.
Ακόμη λιγώτερο είναι δυνατό να διαπιστωθούν οι μακροχρόνιες επιπτώσεις απο την αυξα­νόμενη πυκνότητα των τεχνολογικών εφαρμογών.
Bildschirmtext can however simplify and accelerate the flow of information between supermarkets and suppliers, where "genuine" remote data transmission is not economical due to its minimal volume.
Για το λόγον αυτό - επίσης - πρέπει να θεωρηθούν τα αποτε­λέσματα της μελέτης αυτής σαν υποθέσεις που πρέπει να επα­νεξετασθούν ευρύτερα.
The reasons given by management for the introduction of new technology are direct economic advantages and also advantages which emerge from improved infor mation flow. The explicit reference to greater control facility or saving in personnel usage is rarely to be seen.
Ε νέα τεχνολογία - PER SE - δεν επιφέρει για τους ενδια­φερόμενους τέτοιες συνέπειες που μπορούν να διαπιστωθούν εκ των προτέρων με ακρίβεια.
In point of fact cost savings can hardly be detected or are always in some doubt. In the Netherlands and in France experimental projects by chain groups take place, in order to ascertain the precise nature of any advantages or disadvantages.
Οι επιπτώσεις μπορεί να είναι θετικές ή αρνητικές, να οδηγούν προς τη μια ή την άλλη κατεύθυνση και τούτο ανάλογα με το είδος του συστήματος, αξιών που καθορίζει τη δραστηριότητα εκείνων που αποφασί­ζουν για την εφαρμογή της νέας. τεχνολογίας.
In Ireland a C & C enterprise has reversed its decision to introduce a scanning-system in combination with a central computer. The reasons given were above all decreasing efficiency due to the greater centralization,reduced work performance at the cash registers and the increase in personnel usage, especially for highly-paid computer specialists. cialists. Major influence in the decision for the installation seem to be mainly based on quite vague notions of improved competitiveness and promotion of "image" (instigator).
Τα αποτελέσ­ματα της μελέτης αυτής δείχνουν ότι οι νέες τεχνολογίες ανοίγουν ένα ευρύ πεδίο δυνατών εξελήξεων.
Technology in itself seems to be seen by the management as a means of augmenting efficiency.
Η τονωθείσα συγκέντρωση με το σχηματισμό αλυσίδων μερικών μό­νο επιχειρήσεων με πλήθος καταστημάτων πωλήσεως είναι δυνατό να οδηγέ ίση σε μια ολιγοπωλιακή διάρ­θρωση της αγοράς.
The decision to introduce and the process of implementation lie almost exclusively in the hands of the entrepreneur/manager, unions and staff have very limited spheres of influence.
Από την άλλη πλευρά όμως μπορεί, σαν συνέπεια της μείωσης των τιμών των νέων τεχνολογιών, να προκαλέση την επιβράδυνση της διαδικασίας που οδηγεί στη συγκέντρωση» Τα ανεξάρτητα μεγάλα καταστήματα μπορούν,με το σύστημα POS,να αποκτήσουν τα πληρο­φοριακά εκείνα πλεονεκτήματα που έχουν οι μεγάλες αλυσίδες.
Despite the fact that the majority of the staff desires a greater amount of more timely information and greater participation, they are, according to themselves, informed far too little and at too short notice. Thus, avoidable work pressures, irritations and error frequency occur in the introductory phase.
Τα πλεονεκτήματα αυτά δεν επιφέρουν μόνο άμεση ελάττωση του κόστους αλλά και έμμεσες, εξοικο­νομήσεις σαν συνέπεια της βελτιωμένης λειτουργίας από τη σύνδεση με δύκτια πληροφοριών των προμηθευτών με βάση το σχηματισμό οικειοθελών ομάδων.
By means of long term planning and participation in troductory difficulties can bî reduced. The same can be said about a sufficient amount of consultation with experts, for example the manufacturer or supplier of the said systems.
Η σημασία για. τις κοινωνικές επαφές και την επικοινωνία που έχουν τα " καταστήματα στη γωνιά ", καταφαίνεται περισσότε­ρο στην Ιρλανδία όπου, λιγώτερο από τις άλλες χώρες, γίνονται αποδεκτές ή σημειώνεται εθισμός στις συνέ­πειες που επιφέρουν οι τεχνολογικές εγκαταστάσεις.
Staff react to the introduction of new technology with mostly "passive acceptance" or indifference. Since the shift usually only consists of a modification of the accustomed task, the staff does not even expect in the long term any major changes in their assessment of the new technology.
Υπο­λογίζεται ότι σύντομα τα 80 ο/ο των εμπορευμάτων θα είναι κωδικοποιημε'να.
Occasionally there are fears about increased monotony and more strict regulation of work processes.
Μια περαιτέρω αύξηση της κωδι­κοποίησης θα αντιμετοπίσει ανυπέρβλητα εμπόδια γιατί θα καταστεί ακριβή λόγω της πληθώρας των προσφερο­μένων εμπορευμάτων και της διάρθρωσης του συστήμα­τος πωλήσεων των ειδών διατροφής.
This "passive acceptance" points to a fatalism which is further irritated by the usual lack of participation in decision-making and implementation or in the procedure and range of the new technology.
Τα πλεονεκτήματα από τη τυποποίηση των εμπορευμάτων-αξιοποιήθηκαν μέχρι σήμερα μόνο από τα μεγάλα καταστήματα, τις γι­γαντιαίες αγορές και τα καταστήματα DISCOUNT.
Direct changes in company internal organisational structure based exclusively on the introduction of new technology are marginal or are hardly detectable.
Η τά­ση όμως που παρατηρείται, ιδιαίτερα στις υπεραγορές, να προσφέρουν ένα μεγάλον αριθμό από φρέσκα τρόφιμα, εμποδίζει την ολοκληρωτική τυπωποίηση.
Qualification level of upper management will increase as a result of computerisation, since the meaningful control of the greater volume of data places greater demands within the decision-making process.
Η χρησιμοποίηση της νέας τεχνολογίας στο εμπόριο σημειώνει εξαιρετική ανάπτυξη.
Changed infrastructures (distributions systems etc.)
Ακόμη και μικρότερα καταστήματα θα επικρατήσουν τελικά τα ηλεκτρονικά συστήματα ζύγισης, τα συστήματα POS με SCANNING, τα μεταφερόμενα τερματικά (TERMINAL) και ο "ηλεκρονικός εγκέφαλος του καταστήματος" .
Changes in social structures, for example the growth in the number of women working or the desire for more part-time work.
Αξαίρεση από την εξέληξη αυτά αποτελεί η Ιρλανδία όπου παρατηρείται μια διστακτηκότητα.
Through the possibility for central control and the higher level of qualification which this demands from the management, a process of polarisation may occur whereby the shop staff will become increasingly "de-qualified".
Αναμένεται ότι από το 1990 θα σημειωθεί κορεσμός της αγοράς.
The same can be said of middle management at branch, department or section level, which may thus erode their function as managers.
( ELECTRONIC POUND TRANSPER SYSTEM ) είναι ακόμη αβέβαιη, προς το παρόν γίνονται ορισμένες προσπάθειες π.χ. στην Ολανδία.
On the other hand the responsibility for decision-making can be shifted through the new technology by complete, more rapid and more simplified processing of information.
Αλλες δύσκολείες για την εφαρμογή του συστήματος αυτού είναι ο νομικά προβλήματα καθώς και το πρόβλημα της διασφαλίσεως των πληροφοριών, και η αποδοχή του συστήματος από τους πελάτες.
By the potential freeing of the heads of de partment from administrative work a process of decentralization can be initiated which could result in a more independent branch, and to a de-
Σχετικά με το είδος, την έκταση και τη δυνατότητα επικράτησης του συστήματος κειμένων επί οθόνης, δεν είναι μέχρι σήμερα δυνατό να γίνουν προβλέψεις.
In the long term, changes in the personnel sector can occur in relation to the amount of work places, work volume,image and job satisfaction.
Ενδέχεται πως το σύστημα αυτό μεσοπρόθεσμα θα είναι, για το τομέα τροφίμων, ασήμαντο και θα χρησιμοποιεί­ται μόνο από ένα μικρό κύκλο πελατών.
Although so far no direct effect on the number of employees has been observed, one can expect however (especially in storage and administration) a certain surplus in capacity, and thus a tendency towards under-employ-ment as a result of increased computerisation.
Η διεύθυνση αναφέρει σαν λόγους που συνηγορούν στην εισα­γωγή νέας τεχνολογίας τα άμεσα οικονομικά πλεονεκτήματα, αλλά, επίσης, και πλεονεκτήματα που επιφέρει η βελτιωμένη ροή των πληροφοριών.
The trend towards increased deployment of part-time personnel in individual shops will continue to increase. This tendency is favoured by the new technology, but does not stem principally from it.
Μόνο σπάνια αναφέρονται ρητώς σαν λόγοι οι μεγαλύτερες δυνατότητες ελέγχου και η εξοικονό­μηση προσωπικού.
Qualification re quirements will fall further as a result of increased standardisation of the goods and work procedures. The appliances simplify the feeding of data and minimize mistakes.
Στη πραγματικότητα όμως. η εξοικονόμηση δαπανών μέχρι σήμερα, μόνο δύσκολα μπορεί να διαπιστωθεί ή και αμφισ­βητείται.
In future there will hardly be any supermarket without floor staff as a result of the combined deployment of E.F.T.S., scanning-systems and electronic weighing-scales.
Στην Ολανδία και· τη Γαλλία γίνονται δοκιμές σε μια αλυσίδα καταστημάτων προκειμένου να διαπιστω-. θούν με ακρίβεια τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα.
Automatisation gives rise to problems of customer -control, for example at weighing-scales which can be operated by the customers themselves.
Στην Ιρλανδία μια επιχείρηση C-C αναίρεσε την αρχική της απόφαση να εφάρμοσε ι το σύστημα SCANNING σε συνδιασμό με ένα ηλεκτρονικόν εγκέφαλο.
In this case personnel have to be employed. As yet little can be said about direct orders via Bildschirmtext-systems and their possible effects on the personnel.
Οι λόγοι που την οδήγησαν στην απόφαση αυτή ήταν, πρίν απ'όλα, η
The increasing simplification of work processes leads to a further structuring and greater monotony of the work for the shop staff. The extensions in their task do not compensate for this disadvantage.
Η διεύθυνση αντιλαμβάνεται τη τεχνολογία PER SE σαν μέσο που επιφέρει αύξηση της αποτελεσματικότητας.
This is negatively influenced by a higher degree of mental stress and reduced level of communication. Ergonomie improvements can only be assessed at procedural level.
Η διεύθυνση αναφέρει συχνά σαν στόχο τη βελτίωση των. θέσεων εργασίας.
Customers are in general sceptical of the new technology because they fear that contact, advice and service will thereby be reduced and that jobs will be lost due to rationalisation.
Τούτο αποτελεί, όμως., ένα δευτερεύοντα λόγο γιατί η εφαρμογή της νέας τεχνολο­γίας, όπως π.χ. στα ταμεία, απαιτεί αναγκαστικά και τη πλήρη αλλαγή στη διαμόρφωση της θέσης εργασίας.
Welcomed are electronic weighing-scales, precise statements on the sales slips, partly the availability of selfservice facilities in the "perishables" section, automatic bottle return, and displays at the cash registers by means of scanning-systems.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και το προσω­πικό έχουν περιορισμένες μόνο δυνατότητες να επιδ­ράσουν επ'αυτού.
Detailed sales slips where products are enumerated are welcomed, although the percentage of customers who keep the sales slip as a means of checking is not increasing (except in the introductory phase).
521^£ϊ2£1£_£Ξ1_Ξϊ1£_22ϊ;χ
Background information
Αφ'ετέρου είναι δυνατό η νέα τεχνολογία με τη πλη­ρέστερη, ταχύτερη και απλούστερη επεξεργασία των πληροφοριών να συντελέσει στη μεταβίβαση της ευθύνης για τη λήψη αποφάσεων.
There are no figures which relate to the development of the retail trade as a whole in Denmark. The comparative figures for the grocery sector prove conclusively the decrease in the number of Outlets.
Η δυνατότητα να απαλλαγεί ο τμηματάρχης από τη διοιητική εργασίας μπορεί να οδη­γήσει στην αποκεντροποίηση ώστε τα υποκαταστήματα να γίνουν αυτόνομα και να εξεληχθούν σε " μαγαζιά στο μαγαζί " C " SHOP IN THE SHOP " ) όπου ο προϊστάμενος και οι τμηματάρχες θα έχουν σχετική αυτονομία.
The number of grocery outlets decreased by 60% from 43,200 to 17,400 in the period from 1958 to 1981. Even in the period from 1979 to 1981 the number of grocery outlets continued to decrease by a further 10%.
5 Ξ ^ Ο £ ά σε ^ £ _ σ τ τ } ν _ α π α σ ^ ό λ τ ] σ τ 2 _ και _ τη
In the case of the Netherlands the decrease in small outlets is given as a re duction from 5,100 to 2,500.
Παρά το γεγονός ότι δεν διαπιστώθηκαν μέχρι σήμερα επιδράσεις ώς προς. τον αριθμό των απασχολουμένων, αναμένεται ότι - ιδιαίτερα στην αποθήκη και τη διεύ­θυνση - θα οδηγήσει η χρησιμοποίηση ηλεκτρονικών εγκεφάλων στην ελάττωση της εργασίας με τάση να ση­μειωθεί υποαπασχόληση.
The reasons for this development are the same in all four countries. Sociological changes, overall economic and political factors and the technological development create an atmosphere for both consumer and trade which evidently fosters concentration.
Είναι ακόμη αβέβαιο ότι η εφαρμογή των συστημάτων SCANNING στις εργασίες του ταμείου θα οδηγήσει στην ελάττωση των θέσεων εργασίας στα ταμεία.
In the growth phase of the i960's and the beginning of the 1970's, as in the extended periods of stagnation which ensued, the reduction in the number of outlets continued. One must conclude from this, that the economic situation had no primary influence on the development.
Δεν σημειώ­νεται πάντοτε επιτάχυνση των εργασιών του ταμείου και οι προϋποθέσεις για τούτο είναι σύνθετες.
Thus the element of competitive prices is increasing for the individual shop and so the position of the economically weaker, less competitive smaller shops becomes correspondingly more difficult.
Θα σημειωθεί μια περαιτέρω αύξηση του προσωπικού των καταστημάτων με μερική απασχόληση.
The relatively small profit margins in the grocery trade have the added effect, that in the final analysis, only those trade structures which are particularly efficiently run will survive.
Η τάση αυτή θα τονωθεί με τη νέα τεχνολογία αλλά δεν αποτελεί, όμως, την αιτία της.
That is to say only those who can run most costefficiently will survive.
Συνεπεία της αυξανομένης τυ­ποποίησης των εμπορευμάτων και των εργασιών, θα ση­μειωθεί μια περαιτέρω μείωση των προσόντων του προ­σωπικού.
Large companies succeed, thanks to careful organisation of stored goods, cost-efficient deployment of staff and greater usage of technical equipment, in working with less expenditure.
Οι ηλεκτρονικές συσκευές απλοποιούν την καταχώρηση των στοιχείων και ελαχιστοποιούν τα σφάλ­ματα.
Add to this the fact that they are in a stronger position to buy bulk amounts and are often able to acquire special bargains which must then be sold very quickly.
Και στο μέλλον δεν θα υπάρξουν υπεραγορές χωρίς προ­σωπικό εξυπηρέτησης παρά τη συνδιασμένη εφαρμογή των συστημάτων E.P.T.S. και SCANNING καθώς και της ηλεκτ­ρονικής ζύγισης.
Such economic factors are strengthened by sociological changes. Thus, forexample, in view of the increasing percentage of married women in employment, a greater number of consumers is no longer prepared or in a position to spend a large amount of time on daily shopping.
Για τις επιδράσεις που μπορεί να έχουν οι έμεσες παραγγελίες μέσω του συστήματος "κειμένων επί οθόνης " στο τομέα του προσωπικού, δεν μπορούν να γίνουν ακόμη προβλέψεις.
The social function which shopping formerly fulfilled, where communication occured when shopping, has all but disappeared with the closing down of the corner shops with personal service.
Ανοικτό παραμένει το ερώτημα κατά πόσο η εφαρμογή της νέας τεχνολογίας θα επίδραση πάνω στην ικανοποίηση των εργαζομένων από την εργασία τους.
All these influences contribute to the fact that larger enterprises who laccommodate quick, weekly shopping under one roof, have an ever more competitive position.
Από τη πλευρά του προσωπικού υπάρχουν οι πληροφορίες ότι η κατάσταση δεν χειροτέρευσε γιατί οι αλλαγές στην εκτελούμενη εργασία δεν ήταν σημαντικές.
For the small corner shop there remains only (if at all) a tiny per centage of daily shopping, which cannot guarantee their existence in the long run.
Όπως φαίνεται όμως η ικανοποίηση από την εργασία στο επίπεδο των καταστημάτων καθορί­ζεται βασικά από την ατμόσφαιρα της εργασίας.
The development towards even larger company structures is being slowed down by state regulations in the different countries to a greater or lesser extent. This takes place by means of limitations in the planning of new 'hypermarkets' for example, or the establishment of new supermarkets on the outskirts of towns in Denmark, Ireland or the Netherlands.
Η ατμόσ­φαιρα αυτή θε επηρεαστεί αρνητικά από την υψηλή σωμα­τική καταπόνηση και την έλλειψη δυνατοτήτων επικοι­νωνίας.
There are, to varying degrees, conservative consumers, who appreciate personal service and a non-standardised choice of goods to such an extent that they are prepared to pay more for such services.