natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Πρωτοδικείο κατέληξε στο συ%piέρασ%αότι,λόγωδιαφόρων σ φ α λ % ά των εκ τ ί % η ση & , η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δε να p i έ δε ι ξ εε p i α ρ κ ώ & ότι η συγκέντρωση θαείχεαρνητικάαpiοτελέσ%αταγια τονανταγωνισ%όκαι, συνε-piώ & ,ακύρωσε την piροσβληθείσααpiόφαση ( αpiόφαση Airtours κατά Ε p i ι τ ρ ο p i ή & του 2002). [ Π α ρ ε % β ά σε ι & ] [ Υ p i ο % ν ή % α τα α p i ά ν τη ση & και αν τα p i ά ν τη ση & ] [Άλλα υ p i ο % ν ή % α τα ] Οι συ%piράξει &
The Court concluded that,because the Commission had made a number oferrors ofassessment,ithadnot shown sufficient evidenceof thenegativeeffects of themerger oncompetition,and the Court thereforeannulled thecontesteddecision (judgment in Airtours plc v Commission, 2002).
ΗΗ.
Cartels
[Ανάθεση τη & υpiόθεση & σεpiεντα%ελέ & τ%ή%α,στο τ%ή%α%είζονο & συνθέσεω & , στηνολο%έλειαή σε%ονο%ελέ & τ%ή%α] Κ α τ ό p i ι ν αυτού, η Η.
[Allocationof the case to a Chamber (extended composition), to the Grand Chamber, to the full Court or toa single Judge]
Hautalaάσκησε,ενώpiιον του Πρωτοδικείου, piροσφυγήακύρωση & κατά τη & αpiό-φαση & %ε τηνοpiοία το Σ υ % β ο ύ λ ι ο αρνήθηκε να τη & κοινοpiοιήσει τηνέκθεση.
Communitylaw prohibits allagreements betweencompanies,alldecisions byassociations ofcompa-nies andallconcerted practices whicharelikely toaffect trade betweenMember States andwhichareintended toor have theeffect of preventing, restrictingor distortingcompetitionwithin thecommonmarket.
Πρωτοδικείο των Ε υ ρ ω p i α ϊ κών Κοινοτήτων rue du Fort Niedergrünewald L-2925 Luxembourg
Court of First Instanceof the European Communities rue du Fort Niedergrünewald L-2925 Luxembourg
Προφορική φάση τη & δίκη &
[Report for thehearing; hearing]
Στηναpiόφασή του, το Πρωτοδικείου p i εν θ ύ % ι σε τονκανόνααρχή & σύ%φωνα%ε τονοpiοίο τοκοινόpiρέpiειναέχει τηνευρύτερηδυνατή piρόσβαση σταέγγραφα,οιδεεξαιρέσει & αpiό τον κανόνα αυτόν p i ρ έ p i ε ι να ε ρ % η ν ε ύ ο ν τα ι και να ε φ α ρ % ό ζ ο ν τα ι στενώ & . [Έκθεσηακροατηρίου·εpi' ακροατηρίου συζήτηση]
Followingacomplaint, the Commission made certain checks and,in1998,adoptedadecisionfind-ing that anumber ofcompanies participatedina set of prohibitedagreements and practices in the European district heatingmarket. The Commission imposed fines amounting toa total of around EUR 92 millionon thecompanies participatingin that cartel.
Αpiόφαση
{February 2006 edition{
Ωστόσο,δύοεpiιχειρήσει & piέτυ-χαν τη%είωση των piροστί%ων του & (αpiόφαση σ τ ι & υ p i ο θ έ σε ι & HFB και λ οι p i ο ί κατά Ε p i ι τ ρ ο p i ή & του 2002). Τα piροαιρετικά στάδια τη & διαδικασία & αναφέρονται εν τ ό & αγκυλών. Οι p i α χ ε ί & χ α ρ α κ τ ή ρ ε & υ p i ο δ η λ ώ ν ο υ ν ταέγγραφα piουδη%οσιοpiοιούνται. QD-69-05-973-GR-D
Thefines imposedby the Commission were, moreover, on thewholeconfirmedby the Court in thetotal sum of EUR 83 410000. However, thefines imposedon twocompanies were reduced (judgment in the Cases HFB andOthers v Commission, 2002).
Στηνυpiόθεσηεκείνη, τοεpiίδικο σή%α συνίστατο στη%ορφήκαι στηδιάταξη τωνχρω%άτων του piροϊόντο & ,δηλαδή στηνόψη τουίδιου του piροϊόντο & .
The Court of Justice, the Court of First Instanceand the Civil Service Tribunal make up the Community’s judicialinstitution,whoseessential tasks are toassess the legality of Community acts and toensure the uniform interpretation and application of Community law.
Η σύνθεση
The procedurebefore the Court of First Instanceis freeofcourt fees.
Η διαδικασία ασφαλιστικών % έ τ ρ ων
The Court may,however,order its suspensionor other interimmeasures.
Εξάλλου,κατά τη & διάταξη & %piορείναασκηθείαναίρεσηενώpiιον του Προέδρου του∆ικαστηρίου.
The Court of First Instancehas its own Registry, but uses the services of the Court of Justice for itsother administrativeandlinguistic requirements.
Τo ικαστήριο συγκροτείται αpiό 25 δικαστέ pioυ διορίζονται αpiό τι κυβερνήσει τωv κρατώv ελών για εξαετή ανανεώσιη θητεία.
The Court of Justice is composed of 25 judges, appointed by the governments of the Member States for a term of six years.
Οι δικαστέ εκλέγουv εταξύ του για τρία χρόνια τoν piρόεδρο τoυ ικαστηρίου.
The judges elect one of their number as president for a term of three years.
Το ικαστήριο έχει εpiίση 8 γενικού εισαγγελεί.
Their role is to assist the Court of Justice by giving reasoned ‘opinions’ as to how the Court should decide the case.
Οι δικαστέ διορίζονται αpiό τι κυβερνήσει των κρατών ελών για θητεία έξι ετών.
The Court of First Instance is composed of at least one judge per Member State.
Οι διοικητικέ υpiηρεσίε τoυ ικαστηρίου (piροσωpiικό 1700 piερίpiου ατόων) διευθύνονται αpiό τον Γραατέα, ο οpiοίο ασκεί καθήκοντα γενικού γραατέα υpiό την εpiοpiτεία του piροέδρου του ικαστηρίου.
The institution’s administration (approximately 1700 people) is managed by a registrar who exercises the function of secretary general under the direction of the president of the Court.
Πoιo είναι τo γλωσσικό καθεστώ τoυ ικαστηρίου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων;
What languages are used by the Court of Justice of the European Communities?
Καθεία αpiό τι 21 εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piορεί vα οριστεί ω γλώσσα διαδικασία.
Each of the 21 official languages of the European Union may be designated as the language of the case.
Στο piλαίσιο τη piροδικαστική piαραpiοpiή, γλώσσα διαδικασία είναι η γλώσσα τoυ δικαστηρίου pioυ υpioβάλλει τo piροδικαστικό ερώτηα.
In the case of a reference for a preliminary ruling, the language of the case is the language in which the national court refers the questions to the Court of Justice.
Η κατάσταση αυτή αντικατοpiτρίζει τηv αρχή τη ίση piρόσβαση όλων τωv pioλιτών στηv κοινοτική δικαιοσύνη.Οι δικαστέ διασκέpiτονται εταξύ του, χωρί διερηνεία, σε ία κoιvή γλώσσα, η opioία κατά piαράδοση είναι η γαλλική.
That position reflects the principle of equal access for all citizens to Community justice.The judges deliberate, without interpreters, in a common language which, traditionally, is French.
Ποια είναι τα έγγραφα στα οpiοία έχει piρόσβαση το κοινό και piού βρίσκονται;
Which documents are accessible to the public and where can they be found?
Οι αpiοφάσει, διατάξει και piροτάσει δηοσιεύονται στην piλειονότητά του σε όλε τι εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στη Συλλογή τη Νοολογία του ικαστηρίου και του Πρωτοδικείου.Η piρόσβαση στα έγγραφα αυτά είναι δυνατή έσω τη ιστοσελίδα του ικαστηρίου.
Most of the judgments, orders and opinions are published in all the official languages of the European Union in the Reports of cases before the Court of Justice and the Court of First Instance. Those documents are obtainable on the Court’s Internet site.
Η υpiηρεσία του ικαστηρίου η οpiοία είναι αρόδια για τι εpiαφέ ε τα έσα αζική ενηέρωση και ε του piολίτε δηοσιεύει ανακοινωθέντα Τύpiου στην ιστοσελίδα του ικαστηρίου.
The Court staff who are responsible for contact with the press and the public make press releases available on the Court’s Internet site.
Τα ανακοινωθέντα Τύpiου αφορούν τι piιο σηαντικέ υpiοθέσει piου εpiηρεάζουν άεσα τη ζωή των piολιτών.
Those press releases concern the most important cases which have direct impact on citizens.
Πόσε υpiοθέσει εκδικάζουν το ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων και το Πρωτοδικείο και piοιου τοεί του κοινοτικού δικαίου αφορούν συχνότερα οι υpiοθέσει αυτέ;
How many cases are decided by the Court of Justice and the Court of First Instance and which areas of Community law are the most frequently dealt with?
Το Πρωτοδικείο εκδικάζει κυρίω υpiοθέσει οι οpiοίε αφορούν του τοεί του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισού, των κρατικών ενισχύσεων, των σηάτων και τη γεωργία.
The areas of Community law which are the most frequently involved in the cases decided by the Court of Justice are environmental law, consumer protection, agriculture, tax, social policy and institutional law.
ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων: www.curia.eu.int Α p i ο φ ά σε ι του ικαστηρίου και του Πρωτοδικείου: www.curia.eu.int/el/content/juris/index.htm Ανακοινωθέντα Τύpiου: www.curia.eu.int/el/actu/communiques/index.htm ι κ τ υ α κ ή piύλη των οργάνων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση: www.europa.eu.int Κοινοτική νοοθεσία (EUR-Lex): www.europa.eu.int/eur-lex/lex/ www.curia.eu.int ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων L-2925 Λουξεβούργο
Court of Justice of the European Communities: www.curia.eu.int Judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance: www.curia.eu.int/en/content/juris/index.htm Press releases: www.curia.eu.int/en/actu/communiques/index.htm Portal of the European Union institutions: www.europa.eu.int Community legislation (EUR-Lex): www.europa.eu.int/eur-lex/lex/ www.curia.eu.int
Υpiηρεσία Τύpiου και Πληροφόρηση
Court of Justice of the European Communities L-2925 Luxembourg
¦ εκέβριο 2005 ¦
¦ December 2005 edition ¦
Οι ερωτήσει σα για το ικαστήριοτων Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων
Your questions on the Court of Justiceof the European Communities
Γιατί ένα ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (ΕΚ);
Why is there a Court of Justice of the European Communities (CJEC)?
Με σκοpiό τηv οικοδόηση τη Ευρώpiη, τα κράτη (σήερα 25 τoν αριθό) συνήψαν εταξύ του Συvθήκε για τηv ίδρυση τωv Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων και κατόpiιv τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, oι opiοίε piροβλέpiουν τη σύσταση θεσικών οργάνων τα opioία θεσpiίζουv κανόvε δικαίου σε συγκεκριένου τοεί.Έτσι, oι Κοινότητε θεσpiίζουv του δικού του νοικού κανόvε, του δικού του νόου (κανονισού, οδηγίε και αpiοφάσει).Όω, για vα τηρείται, vα κατανοείται και vα εφαρόζεται τo δίκαιο αυτό ε τoν ίδιο τρόpiο σε όλα τα κράτη έλη, είναι αpiαραίτητο ένα δικαιοδοτικό όργανο.Το όργανο αυτό είναι τo ικαστήριο τωv Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (ΕΚ).
For the purpose of European construction, the Member States (now 25 in number) concluded treaties creating first the European Communities and subsequently a European Union, with institutions which adopt laws in specific fields.
Αpiοτελείται αpiό τρία δικαιοδοτικά όργανα: το ικαστήριο (συσταθέν το 1952), το Πρωτοδικείο (συσταθέν το 1988) και το ικαστήριο ηόσια ιοίκηση (συσταθέν το 2004).Με άλλα λόγια, τo ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, αζί ε τα εθνικά δικαστήρια, αpioτελεί τη δικαστική εξουσία τη κοινοτική Ευρώpiη.
That institution is the Court of Justice of the European Communities. It is composed of three courts: the Court of Justice (created in 1952), the Court of First Instance (created in 1988) and the Civil Service Tribunal (created in 2004).
Κύρια αpiοστολή τoυ ικαστηρίου είναι η ενιαία ερηνεία τoυ κοινοτικού δικαίου και η εκτίηση του κύρου του.
The Court of Justice of the European Communities, together with the national courts, thus constitutes the European Community’s judiciary.
Αφορά του ευρωpiαίου piολίτε η vοολογία τoυ ικαστηρίου τωv Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων;
Are European citizens affected by the case-law of the Court of Justice?
Ναι, το κοινοτικό δίκαιο αφορά άεσα τι διάφορε δραστηριότητε τωv pioλιτών.
Yes. Community law has a direct impact on the various activities of ordinary citizens.
Πώ piορώ vα γνωρίζω αv ια νοική oυ υpiόθεση διέpiεται αpiό τo κοινοτικό δίκαιο και αv είναι αρόδια τo ικαστήριο και τo Πρωτοδικείο;
How do I know if my legal problem is covered by Community law and whether the Court of Justice or the Court of First Instance can hear it?
Γενικά, είναι αpiαραίτητο να ζητήσετε τη γνώη ενό ειδικού (pi.χ. δικηγόρου), o οpiοίo θα εξετάσει κατά piόσοv piρόκειται για ζήτηα pioυ έχει σχέση ε τo κοινοτικό δίκαιο.
It is usually necessary to ask the advice of a professional (for example, a solicitor) who will examine whether it is a problem relating to Community law, and who will also be able to advise you about the procedure to follow in order to claim your rights.
Μpiορώ vα piροσφύγω στo ικαστήριο;
Can I bring an appeal before the Court of Justice?
Όχι, στηv piερίpiτωση αυτή αpiοκλείεται η piροσφυγή στο ικαστήριο.
No, in these circumstances you cannot appeal to the Court of Justice.
Έχει κάθε piολίτη piρόσβαση στo ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων;
The Court does not hear appeals against judgments delivered by national courts. It can never overturn or change judgments handed down by national courts.
Ο piολίτη έχει τότε piρόσβαση στo ικαστήριο έσω τη διαδικασία αυτή.Ο piολίτη piορεί εpiίση να αφισβητήσει αpiευθεία, ενώpiιον του Πρωτοδικείου, ια αpiόφαση κοινοτικού οργάνου.
An individual may also directly contest a decision taken by a Community institution before the Court of First Instance. In order to do so, he or she must be the addressee of the decision or directly and individually concerned by the act in question.
Ποιε είναι oι γενικέ αροδιότητε τoυ ικαστηρίου, τoυ Πρωτοδικείου και του ικαστηρίου ηόσια ιοίκηση;
What is the general jurisdiction of the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal?
Η κύρια αpiοστολή τoυ ικαστηρίου, όpiω και η αpiοστολή ενό ανώτατου συνταγατικού δικαστηρίου, συνίσταται στον έλεγχο τη νοιότητα τωv κοινοτικών piράξεων και στη διασφάλιση, ιδίω έσω τη εξέταση τωv piροδικαστικών piαραpiοpiών, τη οοιόορφη ερηνεία και εφαρογή τoυ κοινοτικού δικαίου.
The primary purpose of the Court of Justice, as with a supreme court or constitutional court, is to examine the legality of Community acts and to ensure, in particular by examining references for a preliminary ruling, that Community law is interpreted and applied uniformly.
Παρεβαίνει εpiίση για τηv εφαρογή του κοινοτικού δικαίου και την εpiίλυση διαφορών εταξύ κοινοτικών οργάvωv ή εταξύ τωv οργάvωv αυτών και τωv κρατώv ελών (ή, ακόα, εταξύ των κρατώv ελών).
It also applies Community law and resolves disputes between Community institutions or between those institutions and the Member States (or even between Member States themselves).
Το Πρωτοδικείο εκδικάζει τι piροσφυγέ pioυ ασκούν τα κράτη έλη κατά τη Εpiιτροpiή και κατά ορισένων piράξεων του Συβουλίου και τι piροσφυγέ piου ασκούν ενώpiιόν τoυ τα φυσικά ή νοικά piρόσωpiα κατά τωv αpioφάσεων ή των piαραλείψεων τωv κοινοτικών οργάνων (pi.χ., τηv piροσφυγή pioυ ασκεί ια εpiιχείρηση κατά αpiόφαση τη Εpiιτροpiή ε τηv opioία τη εpiιβάλλεται piρόστιο), οι οpiοίε αpiευθύνονται σ’ αυτά ή τα αφορούν άεσα και ατοικά.
The Court of First Instance deals with actions brought by the Member States against the Commission and against certain acts of the Council, as well as actions which are referred to it by natural or legal persons against decisions or omissions of the Community institutions (for example, an action brought by a company against a decision of the Commission to impose a fine on it) which are addressed to them or which are of direct and individual concern to them.
Το ικαστήριο ηόσια ιοίκηση έχει ω καθήκον την εpiίλυση των διαφορών εταξύ των κοινοτικών οργάνων και των υpiαλλήλων του.
The Civil Service Tribunal resolves disputes between the European institutions and their employees.
Τι είναι η piροδικαστική piαραpiοpiή;
What is a reference for a preliminary ruling?
Στo piλαίσιο αυτή τη διαδικασία, oι piολίτε έχουν τη δυνατότητα vα αναpiτύξουv, έσω τωv δικηγόρων ή συβούλων του, τηv άpiοψή του ενώpiιον τoυ ικαστηρίου.
In those circumstances, the national court may make a reference for a preliminary ruling, asking the Court of Justice to interpret the Community law at issue or to give a ruling on the validity of a Community act.
Είναι τα εθνικά δικαστήρια υpiοχρεωένα vα ακολουθήσουv τηv ερηνεία τoυ ικαστηρίου;
Are the national courts obliged to follow the interpretation of the Court of Justice?
Όταν το ικαστήριο αpiοφαίνεται ότι ια κοινοτική piράξη δεν είναι σύφωνη ε τι Συνθήκε ή όταν ερηνεύει το κοινοτικό δίκαιο, η αpiόφαση αυτή είναι δεσευτική για το δικαστήριο piου υpiέβαλε το ερώτηα και για όλα τα δικαστήρια των κρατών ελών.
Whenever the Court decides that a Community act is incompatible with the treaties, or whenever it gives an interpretation of Community law, that decision is legally binding and the national court which made the reference and all the other courts in the Member States are obliged to follow that ruling.
Συνεpiώ, τα εθνικά δικαστήρια δεσεύονται αpiό την ερηνεία piου δίνει το ικαστήριο.
The national courts are therefore bound by the interpretation of the Court.
Το ίδιο ισχύει και για τι λοιpiέ δηόσιε αρχέ.
The same is true for other public authorities.
Οφείλουν oι διάδικοι vα χρησιοpiοιούν δικηγόρο για την εκpiροσώpiησή του ενώpiιον τoυ ικαστηρίου και τoυ Πρωτοδικείου;
Must the parties use a lawyer in order to be represented before the Court of Justice or the Court of First Instance?
Στο piλαίσιο piροδικαστική piαραpiοpiή, οι διάδικοι piορούν να εκpiροσωpiηθούν αpiό piρόσωpiα piου έχουν δικαίωα, σύφωνα ε του κανόνε του κράτου έλου του, vα piαρίστανται ω δικαστικοί piληρεξούσιοι ενώpiιον του εθνικού δικαστηρίου στην κρίση του οpiοίου έχει υpiοβληθεί η υpiόθεση.Στα λοιpiά είδη piροσφυγών, oι διάδικοι οφείλουν vα εκpiροσωpiούνται αpiό δικηγόρο έχοντα ικανότητα piαράσταση ενώpiιον δικαστηρίου κράτου έλου.
In the context of a reference for a preliminary ruling, the parties may be represented by persons who are entitled to plead cases before the national court hearing the case according to the rules in their own Member State.For other kinds of action the parties must be represented by a lawyer who is entitled to appear before the courts of a Member State.
Πoιo είναι τo κόστο τη διαδικασία ενώpiιον τoυ ικαστηρίου ή ενώpiιον τoυ Πρωτοδικείου;
What is the cost of proceedings before the Court of Justice or before the Court of First Instance?
Στo piλαίσιο piροδικαστική piαραpiοpiή, τo εθνικό δικαστήριο είναι εκείνο pioυ αpioφαίνεται εpiί τωv εξόδων τη δίκη σύφωνα ε του ισχύοντε κανόνε τoυ εθνικού τoυ δικαίου.Η διαδικασία ενώpiιον τoυ ικαστηρίου και ενώpiιον τoυ Πρωτοδικείου χωρεί δωρεάv.
In proceedings for a reference for a preliminary ruling it is for the national court to decide on the costs of the dispute according to the national rules in force.
Πράγατι, δεv οφείλεται καvένα τέλο ή δικαίωα.Αντιθέτω, τα έξοδα δικηγόρου δεv αναλαβάνονται αpiό τo ικαστήριο.
Proceedings before the Court of Justice and the Court of First Instance are free of charge: no fees or duties are payable.
Η διαδικασία ενώpiιον του ικαστηρίου
Procedure before the Court of Justice
Προδικαστικέ piαραpiοpiέ
Direct actions and appeals
Αpiόφαση του εθνικού δικαστηρίου piερί piροδικαστική piαραpiοpiή
National court’s decision to make a reference
Μετάφραση piρο τι άλλε εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Service of the application on the defendant by the registry
[Αίτηση piαροχή του ευεργετήατο piενία]
Translation into the other official languages of the European Union
Ανακοίνωση των piροδικαστικών ερωτηάτων στην Εpiίσηη Εφηερίδα τη ΕΕ (σειρά C)
Notice of the action in the Official Journal of the EU (C series)
Ανακοίνωση τη piροσφυγή στην Εpiίσηη Εφηερίδα τη ΕΕ (σειρά C)
Notice of the questions referred for a preliminary ruling in the Official Journal of the EU (C series)
Ορισό του εισηγητή δικαστή και του γενικού εισαγγελέα
Assignment of Judge-Rapporteur and Advocate General
[Προσωρινά έτρα]
[Interim measures]
[ Π α ρ έ β α σ η ]
[Intervention]
[Ένσταση αpiαραδέκτου]
[Objection to admissibility]
Γραpiτέ piαρατηρήσει των διαδίκων, των κρατών και των οργάνων
Written observations of the parties, the States and the institutions
[Υpiονήατα αpiάντηση και ανταpiάντηση]
[Reply and rejoinder]
[ιεξαγωγή αpiοδείξεων]
[Measures of inquiry]
[Εpi’ ακροατηρίου συζήτηση· έκθεση ακροατηρίου]
[Hearing; Report for the Hearing]
[Προτάσει του γενικού εισαγγελέα] ιάσκεψη των δικαστών
[Opinion of the Advocate General]
Α p i ό φ α σ η
Deliberation by the Judges
ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων: www.curia.eu.int Α p i ο φ ά σε ι του ικαστηρίου και του Πρωτοδικείου: www.curia.eu.int/el/content/juris/index.htm Ανακοινωθέντα Τύpiου: www.curia.eu.int/el/actu/communiques/index.htm ι κ τ υ α κ ή piύλη των οργάνων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση: www.europa.eu.int Κοινοτική νοοθεσία (EUR-Lex): www.europa.eu.int/eur-lex/lex/ www.curia.eu.int ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων L-2925 Luxembourg
Court of Justice of the European Communities: www.curia.eu.int Judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance: www.curia.eu.int/en/content/juris/index.htm Press releases: www.curia.eu.int/en/actu/communiques/index.htm Portal of the European Union institutions: www.europa.eu.int Community legislation (EUR-Lex): www.europa.eu.int/eur-lex/lex/ www.curia.eu.int
ι κα στ ή ρ ι ο ιαδικασία και έγγραφα
The Court of Justice
ΤΗΣ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑΣ
OF THE PROCEDURE
ΕΓΓΡΑΦΗ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ
WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
Εισαγωγή τη υpiόθεση και piροετοιασία τη piρο εκδίκαση.
Lodging and preparation of the case for judgment.Documents in the written part are not made public.
ιαθέσιο έγγραφο
Document available
Έκ
Un
Ανακοίνωση στην Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Notice for publication in the Official Journal of the European Union
Εκ συ
Time when available
Σε piόσο χρόνο διατίθεται
Six to eight weeks after the action was brought before the Court
Εpiίσηη δηοσίευση των ερωτηάτων (αιτήσει έκδοση piροδικαστική αpiόφαση) ή των αιτηάτων, των ισχυρισών και των κύριων εpiιχειρηάτων τη piροσφυγή (ευθείε piροσφυγέ)
Official publication of the questions referred for a preliminary ruling, or the forms of order sought, pleas and main arguments of the application (direct actions)
Όλε οι εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
All the official languages of the European Union
— Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
— Official Journal of the European Union
* Σύφωνα ε την piρακτική piου καθιερώθηκε αpiό τον Μάιο του 2004, δεν δηοσιεύονται piλέον —piλην αντίθετη αpiόφα• οι αpiοφάσει piου εκδίδουν τα τριελή τήατα στι ευθείε piροσφυγέ και στι αναιρέσει και οι piροτάσει εpiί των υpi• οι αpiοφάσει piου εκδίδουν τα piενταελή τήατα στα ίδια αυτά είδη υpiοθέσεων, αν δεν αναpiτύχθηκαν piροτάσει·• οι διατάξει, όpiοιο και να είναι ο δικάζων σχηατισό.Οι αpiοφάσει και οι διατάξει piου δεν δηοσιεύονται στη Συλλογή δηοσιεύονται στην ιστοσελίδα του ικαστηρίου (ww
(*) As from May 2004, unless decided otherwise, the following are not published in the European Court Reports:• judgments in direct actions and appeals delivered by chambers composed of three judges and the respective opinion• judgments delivered by chambers composed of five judges in direct actions and appeals where there is no opinion;• orders, irrespective of the composition of the Court.Judgments and orders which are not published in the European Court Reports are available on the Court’s Internet site
ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ση.
ORAL PART OF THE PROCEDURE
Εpi’ ακροατηρίου συζήτηση και ανάpiτυξη των piροτάσεων του γενικού εισαγγελέα
Hearing and delivery of the opinion of the Advocate General
Προτάσει του γενικού εισαγγελέα
Opinion of the Advocate General
Υpiοβολή στο ικαστήριο ια αιτιολογηένη piρόταση εpiίλυση τη διαφορά ών
Document drawn up by the Judge-Rapporteur with the important points of the case
Έγγραφο piου καταρτίζεται αpiό τον εισηγητή δικαστή και piεριέχει τα ουσιώδη σηεία τη υpiόθεση
Presentation to the Court of a reasoned proposal for a decision
Μόνο στη γλώσσα διαδικασία (pi.χ. του piροσφεύγοντο, του ενδιαφεροένου κράτου ή του εθνικού δικαστηρίου piου ερωτά το ικαστήριο)
Only in the language of the case (for example, that of the applicant, the State concerned, or the court making the reference)
Την ηέρα τη ανάpiτυξη:— στη γλώσσα του γενικού εισαγγελέα,— στα γαλλικά,— στη γλώσσα διαδικασία,— εταφράζονται σε όλε τι άλλε εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση το αργότερο έχρι τη δηοσίευση τη αpiόφαση στη Συλλογή τη Νοολογία*.
The day of delivery:— language of the Advocate General,— French,— language of the case,— translation into all the other official languages of the European Union at the latest for publication of the judgment in the European Court Reports (*)
— Υpiηρεσία Τύpiου και Πληροφόρηση του ικαστηρίου, ετά αpiό αίτηση
— Press and Information of the Court, on request
— Συλλογή τη Νοολογία (οι piροτάσει δηοσιεύονται αζί ε την αpiόφαση, ερικού ήνε ετά τη δηοσίευση)*
— Outside the courtroom (Court building)
— Στην είσοδο τη αίθουσα συνεδριάσεων (κτίριο του ικαστηρίου)
— European Court Reports (opinion published with the judgment some months after delivery) (*)
— Υpiηρεσία Τύpiου και Πληροφόρηση του ικαστηρίου
— Press and Information of the Court
— ηρίου (www.curia.eu.int) στι αναγραφόενε γλώσσε.
— e opinions;pinion; rnet site (www.curia.eu.int) in the languages stated.
ΚΡΙΣΗ
DELIBERATION
Αpiοφάσει: την ηέρα τη δηοσίευσηιατάξει: ετά την εpiίδοση στου ενδιαφεροένου
Judgments: the day of delivery Orders: after notification to the parties