natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Οκτώβριο, ο piρόεδρο του Κοινοβουλίου κ. Buzek εκφώνησε οιλία στα έσα τη Προεδρία piροσδιορίζοντα οκτώ τοεί piροτεραιότητα στου οpiοίου αpiαιτείται δράση (χρηατοpiιστωτική κρίση, αλληλεγγύη, ενεργειακή ασφάλεια και piροστασία του piεριβάλλοντο, εξωτερική δράση, ανθρώpiινα δικαιώατα, δικαιώατα των γυναικών, θεσική εταρρύθιση και piροϋpiολο-γισό), τονίζοντα την ανάγκη για καινοτόε, η piαραδοσιακέ λύσει για την αντιετώpiιση των piροκλήσεων του έλλοντο.
In October, Parliament’s President Buzek delivered a Presidency mid-term address, identifying eight priority areas where action is needed (financial crisis, solidarity, energy security and environmental protection, external action, humanrights, women’s rights, institutional reform and budget), stressing the need for innovative, non-traditional solutions to face the challenges of the future.
ΣΧΕ∆ΙΟ ΕΥΡΩΠΗ 2030
PROJECT EUROPE 2030
Η ΕΕ, piαράλληλα ε την αντιετώpiιση άεσων piροβληάτων δηοκρατική λογοδοσία και αυξηένη αpiοτελεσατικότητα, αναγνώρισε εpiίση τη σηασία ια piιο ακρόpiνοη piροοpiτική.
At the same time as the EU dealt with immediate concerns of democratic accountability and increased efficiency, it also recognised the importance of a longer-term perspective.
Τον Μάιο τη υpiοβλήθηκε η έκθεση González «Σχέδιο Ευρώpiη 2030», η οpiοία ζητήθηκε αpiό το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο το 2008 piροκειένου να piαράσχει ια φιλόδοξη θεώρηση για τα εpiόενα 20 έτη.
In May, it took delivery of the González report ‘Project Europe 2030’, commissioned by the European Council in 2008 to provide a challenging vision of the next 20 years.
Υpiό την piροεδρία του piρώην piρωθυpiουργού τη Ισpiανία κ. Felipe González, ια οάδα piροβληατισού αpiοτελούενη αpiό σηαντικού ευρωpiαίου στοχα-στέ διατύpiωσε συστάσει για θέατα piου καλύpiτουν αpiό την εκpiαίδευση ώ την ενέργεια και αpiό τη εταρρύθιση τη αγορά εργασία ώ τον φορολογικό συντονισό.
Under the chairmanship of former Spanish Prime Minister Felipe González, a reflection group of senior European thinkers produced recommendations that ranged from education to energy, and from labour market reform to tax coordination.
Κατά τη σύνοδο κορυφή του Ιουνίου, οι ηγέτε τη ΕΕ εξέφρασαν την ικανοpiοίησή του για το εν λόγω piόνηα, εpiισηαίνοντα ότι «θα αpiοτελέσει χρήσιη συβολή στι ελλοντικέ εργασίε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση».
EU leaders at the June summit expressed their appreciation for the work, noting that it will‘provide useful input for the European Union’s work in the future’.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο συνήλθε έξι φορέ κατά τη διάρκεια του έτου ε piρωτοβουλία του piροέδρου του κ. Van Rompuy.
On the initiative of its President Van Rompuy, the European Council met six times during the year.
Ο piρόεδρο Van Rompuy, για να συβάλει στην καλύτερη piροετοιασία των συζητήσεων, έχει αρχίσει να καθορίζει piολύ piριν την piραγατοpiοίηση των συνεδριάσεων του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου, συγκεκριένα θέατα piρο συζήτηση.
President Van Rompuy has started identifying concrete topics well in advance of the European Council meetings in order to allow for better preparation for discussions.
Αέσω ετά την σύνοδο κορυφή τη ΕΕ του Ιουνίου, για piρώτη φορά ο κ. Herman Van Rompuy ετέβη στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο για να συζητήσει ε τον piρόεδρο του ΕΚ κ. Jerzy Buzek και τη διάσκεψη των piροέδρων.
Immediately after the June EU summit, Herman Van Rompuy went to the European Parliament for a discussion with EP President Jerzy Buzek and the Conference of Presidents — in what was a first.
Εpiίση, λίγε ηέρε αργότερα, σε ειδική σύνοδο τη Ολοέλεια, συζήτησε τα αpiοτελέσατα τη συνόδου του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου ε όλα τα έλη του Κοινοβουλίου και αυτό καθιερώθηκε εφεξή ω συνήθη piρακτική ετά τι συνόδου κορυφή.
He also debated the outcome of the European Council meeting with the whole Parliament at a special plenary session days later, in what has since become a regular post-summit feature.
Στο piλαίσιο τη διοργανική συνεργασία, ο piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου, Herman Van Rompuy, οιλεί τακτικά στη σύνοδο ολοέλεια του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου έpiειτα αpiό κάθε Ευρωpiαϊκό Συβούλιο (εδώ, στην έδρα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο).
In what is a first in interinstitutional cooperation, the President of the European Council, Herman Van Rompuy, regularly addresses the plenary session of the European Parliament after each European Council (here at Parliament’s seat in Strasbourg).
Η εκ piεριτροpiή Προεδρία του Συβουλίου χρειάστηκε να piροσαροστεί ώστε να υpiάρχει εpiοικοδοητική συνεργασία ε το Κοινοβούλιο το οpiοίο αpiέκτησε piρόσφατα ενισχυένο ρόλο και ε τον όνιο piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Συ-βουλίου.
The rotating Presidency of the Council has had to adapt so that it works constructively with a newly empowered Parliament and a permanent President of the European Council.
Η Ισpiανία και το Βέλγιο piου άσκησαν την εκ piεριτροpiή Προεδρία χρειάστηκε να εδραιώσουν τον ρόλο του σε ένα νέο θεσικό piλαίσιο, εταξύ των δύο νέων piαραγόντων —του piροέδρου του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου και τη ύpiατη εκpiροσώpiου τη Ένωση για Θέατα Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλεία— και ε τι αυξηένε εξουσίε του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου ω ευρωpiαίου συννοοθέτη σε piλήρη βάση.
It was necessary for Spain and Belgium, the holders of the rotating Presidency, to establish their roles in a new institutional context, between the new players — the President of the European Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy — and the increase in the European Parliament’s power as full European co-legislator.
Γενικών υpiοθέσεων
Council configurations gurations
Ανταγωνιστικότητα (εσωτερική αγορά, βιοηχανία, έρευνα και διάστηα, piεριλαβανοένου του τουρισού)
The European Council modified the list of Council configurations to reflect the changes made by the Treaty of Lisbon, withaview to incorporating space policy in the ‘Competitiveness (internal market, industry and research)’ configuration andpolicy on sport in the ‘Education, youth and culture’ configuration.
Μεταφορών, τηλεpiικοινωνιών και ενέργεια
Consequently, the names of the Council configurations will from now on be as follows: n ul l
Περιβάλλοντο
THE EUROPEAN COMMISSION
Το 2010, η νέα Εpiιτροpiή Barroso II ανέλαβε εpiίσηα τα καθήκοντά τη ετά τι ακροάσει των ελών του σώατο των εpiιτρόpiων αpiό το Κοινοβούλιο και τον διορισό του αpiό το Συβούλιο.
In 2010 the new Barroso II Commission formally took o ce following the hearings of the Members of the College by Parliament and its appointment by the Council.
Στην τρέχουσα συγκυρία οικονοική και χρηατοpiιστωτική κρίση, η νέα Εpiιτροpiή συνέχισε να διαδραατίζει σηαντικό ρόλο στη διαόρφωση piροτάσεων για την έξοδο αpiό την οικονοική κρίση και την piροώθηση τη ανάpiτυξη.
In the current context of economic and financial turmoil the Commission has continued to play an important role in fleshing out proposals for exiting the economic crisis and promoting growth.
Στο τέλο του έτου εξέδωσε piροτάσει piου θα χρησιεύσουν για την έναρξη του διαλόγου σχετικά ε τη ελλοντική αναθεώρηση του piροϋpiολογισού αpiό την οpiοία θα εξαρτηθεί ο τρόpiο καθορισού των εσόδων τη Ένωση.
At the end of the year it adopted proposals which will serve to launch the debate on the future budget review, which will condition the way in which the Union revenue will be fixed.
Οοίω, η Εpiιτροpiή συνέχισε να βελτιώνει το νοοθε-τικό piλαίσιο αpiλουστεύοντα piεραιτέρω την ισχύουσα νοοθεσία και σηειώ-νοντα σηαντική piρόοδο στη είωση του διοικητικού φόρτου και στην piαροχή συνδροή piρο τα κράτη έλη στη εταφορά τη νοοθεσία τη ΕΕ.
Likewise, the Commission has continued to improve the legislative framework by further working on the simplification of existing legislation and making significant progress in reducing administrative burdens and assisting Member States in the transposition of EU law.
Ο piρόεδρο και τα έλη τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ορκίζονται ενώpiιον του ∆ικαστηρίου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στι 3 Μαΐου 2010.
The President and Members of the European Commission take an oath before the Court of Justice of the European Union on3May2010.
Τον Μάιο του 2010 όλα τα έλη τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ανέλαβαν εpiισήω τη δέσευση, ενώpiιον του ∆ικαστηρίου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, να τηρούν τι υpiοχρεώσει του piου αpiορρέουν αpiό τι συνθήκε τη ΕΕ.
In May 2010 all Members of the European Commission gave a solemn undertaking, before the Court of Justice of the European Union, to respect their obligations under the EU treaties.
Καθώ piρόκειται για την piρώτη Εpiιτροpiή piου ασκεί καθήκοντα δυνάει τη νέα συνθήκη τη Λισαβόνα, η διατύpiωση τη εpiίσηη δέσευση piροσαρόστηκε στη νέα νοική κατάσταση συpiεριλαβάνοντα και αναφορά στο χάρτη των θεελιω-δών δικαιωάτων τη ΕΕ.
Being the first Commission that works under the new Treaty of Lisbon, the wording of the solemn undertaking was adapted to the new legal situation and included also a reference to the EU Charter of Fundamental Rights.
Το 2010 η Εpiιτροpiή έδωσε εκ νέου ιδιαίτερη σηασία στην οαλή και αpiοδοτική διοργανική συνεργασία, καρpiό τη οpiοία είναι η νέα συφωνία-piλαίσιο εταξύ
In 2010 the Commission again placed great importance on smooth and fruitful interinstitutional cooperation. Proof of which is the new framework agreement between the Parliament and the Commission (7
7) η οpiοία ενηέρωσε και αντικατέστησε του Κοινοβουλίου και τη Εpiιτροpiή ( τη συφωνία piου ίσχυε αpiό το 2005.
) which updated and replaced the existing agreement from 2005.
Με την έναρξη ισχύο τη συνθήκη τη Λισαβόνα, η νέα αυτή συφωνία αpiέκτησε ιδιαίτερη σηασία καθώ piροσδιο-ρίζει τι σχέσει εταξύ των δύο αυτών οργάνων ετά την αpiόκτηση αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ενισχυένων εξουσιών, ιδίω όσον αφορά τη νοοθε-τική διαδικασία.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, this new agreement is of particular importance, as it defines the relations between these two institutions after the European Parliament obtained strengthened powers, especially in the legislative process.
Η νέα συφωνία-piλαίσιο εταξύ του Κοινοβουλίου και τη Εpiιτροpiή
The new framework agreement between the Parliament and the Commission
Η συφωνία θεσpiίζει κανόνε και χρονοδιάγραα για έναν αναβαθισένο και διαρθρωένο διάλογο εταξύ των οργάνων, γεγονό piου εpiιτρέpiει στο Κοινοβούλιο να συβάλλει στον piρογραατισό τη Ένωση έσω τη σηαντική συνεισφορά του κατά την piροετοιασία αpiό την Εpiιτροpiή του piρογράατο εργασία τη.
The agreement sets out rules and a timetable for an intensified and structured dialogue between the institutions, whichallows Parliament to give important input when the Commission is preparing its work programme as its contribution to Union programming.
Εpiιpiλέον, εpiιβεβαιώνει την piρόθεση τη Εpiιτροpiή να εpiανεξετάσει όλε τι εκκρεούσε κατά την έναρξη τη θητεία τη νέα Εpiιτροpiή piροτάσει, ώστε να αpiοφασιστεί σε piολιτικό εpiίpiεδο η εpiιβεβαίωση ή η αpiόσυρσή του, λαβά-νοντα δεόντω υpiόψη τη διατυpiωθείσα γνώη του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
Moreover, it confirms the Commission’s intention to conduct a review of all pending proposals at the beginning of the mandate of a new Commission, sothat they can be politically confirmed or withdrawn, taking due account of the opinions expressed by the European Parliament.
Η συφωνία καθορίζει λεpiτοερεί κανόνε σχετικά ε τον τρόpiο ε τον οpiοίο η Εpiιτροpiή ενηερώνει το Κοινοβούλιο σχετικά ε τη διαpiραγάτευση και τη σύναψη διεθνών συφωνιών και την piιθανή piαρουσία ελών του ΕΚ στην αντι-piροσωpiεία τη ΕΕ ω piαρατηρητών σε διεθνεί διασκέψει.
It sets detailed rules for how the Commission will inform Parliament about the negotiation and conclusion of international agreements and the possible inclusion of MEPs in the EU delegation as observers in international conferences.
Εpiίση, εναρονίζει ε τα διεθνή piρότυpiα του κανόνε piροστασία εpiιστευτι-κών και διαβαθισένων piληροφοριών στο Κοινοβούλιο, γεγονό piου εpiιτρέpiει την ενηέρωση του Κοινοβουλίου για ευαίσθητα θέατα, ιδίω για διεθνεί δια-piραγατεύσει.
It brings the rules for the protection of confidential and classified information in Parliament up to international standards, making it possible to inform Parliament on sensitive subjects — notably international negotiations.
Προβλέpiει ακόη την piαροχή piερισσότερων piληροφοριών στο Κοινοβούλιο σχετικά ε το έργο των εθνικών εpiειρογνωόνων piου συβουλεύουν την Εpiιτροpiή.
It provides for enhancing the information provided to Parliament in relation to the work of national experts advising the Commission.
εργασία τη Εpiιτροpiή για το 2011, και έσω συναντήσεων εταξύ του Σώατο των Εpiιτρόpiων και τη διάσκεψη των piροέδρων των εpiιτροpiών του Κοινοβουλίου, καθώ και εταξύ του piροέδρου Barroso και τη διάσκεψη των piροέδρων.
Even before the agreement was concluded, 2010 saw unprecedented cooperation between the two institutions — notably through structured dialogue between Commissioners and EP committees in the preparation of the Commission work programme for 2011, and through meetings between the College of Commissioners and the Parliament’s Conference of Committee Chairs, and between President Barroso and the Conference of Presidents.
Νωρίτερα, κατά τη διάρκεια του έτου αυτού, ο piρόεδρο Barroso piαρουσίασε στο Κοινοβούλιο το piρόγραα εργασία τη Εpiιτροpiή για το 2010, έξι όλι εβδοάδε ετά την ανάληψη καθηκόντων αpiό έρου τη νέα Εpiιτροpiή (8).
Earlier in the year, President Barroso presented the Commission 2010 work programme to the Parliament just six weeks after the new Commission took o ce (8).
Το piρόγραα αυτό θεσpiίζει καινοτοίε piου piαρέχουν στα όργανα το σωστό piλαίσιο για να εpiιτύχουν ευρεία συναίνεση όσον αφορά του τοεί στου οpiοί-ου piρέpiει να εστιαστεί η δράση τη Ευρώpiη —συpiεριλαβανοένη τη piρώτη piολυετού εpiισκόpiηση piιθανών ελλοντικών piρωτοβουλιών.
This introduced innovations offering the right framework for the institutions to build a solid consensus on where Europe should focus its attention — including the first multiannual overview of possible future initiatives.
Σύφωνα ε τι αρχέ τη «έξυpiνη νοοθεσία», όλε οι piροτάσει αξιολογούνται στη συνέχεια σε βάθο piροκειένου να piροσδιοριστεί piοιε piρέpiει να piροωθηθούν και ε piοιον τρόpiο.
In line with the principles of smart regulation, all proposals are then thoroughly assessed to determine which should go forward, and in what form.
Κατά τη διάρκεια του έτου, ο piρόεδρο Barroso συετείχε τακτικά στη διαδικασία «ώρε ερωτήσεων» piου piεριλήφθηκε το 2009 στην ηερήσια διάταξη τη ολοέλεια του Κοινοβουλίου.
This is accompanied by a commitment to a constant review of plans year by year, a ‘rolling’ approach to enhance the transparency and quality of the Commission’s work, while preserving flexibility to react to unforeseen developments.
Τον Σεpiτέβριο 2010 ο piρόεδρο Barroso εκφώνησε στο Κοινοβούλιο την piρώτη
During the year, President Barroso regularly took part in the ‘question hours’ introduced in 2009 in Parliament’s plenary agenda.
9 στα χρονικά τη ΕΕ οιλία για την «κατάσταση τη Ένωση» (
In September 2010 he presented there the EU’s first ever ‘State of the Union’ address (9
οικοδόηση ενό χώρου ελευθερία, δικαιοσύνη και ασφάλεια·
), which he indicated would be a regular annual occasion to chart the
Οι piολιτικέ αυτέ piροτεραιότητε αντικατοpiτρίζονται στο piρόγραα εργασία τη Εpiιτροpiή για το 2011 (10) το οpiοίο piαρουσιάστηκε αpiό τον piρόεδρο Barroso στη σύνοδο τη ολοέλεια του Νοεβρίου.
These political priorities are reflected in the Commission’s work programme for 2011 (10), which was presented to the plenary in November by President Barroso.
Ο piρόεδρο Barroso υpiογράισε τα καινοτόα θεσικά χαρακτηριστικά του και ενθάρρυνε το Κοινοβούλιο και το Συβούλιο να συετάσχουν σε τριερεί συζητήσει για τον τρόpiο εφαρογή των διατάξεων τη Συνθήκη piου αφορούν τον piρογραατισό τη Ένωση.
He underlined its innovative institutional features and encouraged the Parliament and Council to engage in trilateral discussions on how to implement the treaty provisions on Union programming.
Η Εpiιτροpiή κάλεσε τα υpiόλοιpiα όργανα να δώσουν piροτεραιότητα σε εpiείγουσε piροτάσει για τον δηοσιονοικό κανονισό και την οικονοική διακυβέρνηση.
The Commission invited the other institutions to give priority to urgent proposals in financial regulation and economic governance.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο συφώνησε τον Οκτώβριο ε την piρόταση τη Εpiιτρο-piή εpiισpiευσένη υpiοβολή ε ταχεία διαδικασία των piροτάσεων piου αφορούν την ενισχυένη οικονοική διακυβέρνηση.
The October European Council agreed on the proposal of the Commission to anticipate and ‘fast-track’ the proposals on enhanced economic governance.
Ο piρόεδρο Barroso ανταpiοκρινόενο στα piιεστικά αιτήατα piου διατυpiώθη-καν όσον αφορά την piολιτική στου τοεί τη ενεργειακή ασφάλεια και τη κλιατική αλλαγή, διόρισε, piέραν των εpiιτρόpiων για το Περιβάλλον και για την Ενέργεια, εpiίτροpiο αρόδια σε θέατα ∆ράση για το Κλία, ενώ συνέστησε δύο νέε Γενικέ ∆ιευθύνσει, ία για την Ενέργεια και ία για τη ∆ράση για το Κλία.
To respond to the pressing demands in policymaking in energy security and climate change, President Barroso appointed a commissioner responsible for climate action — alongside commissioners for environment and for energy, andcreated two new directorates-general, one for energy and one for climate action.
Το ενιαίο piροηγουένω χαρτοφυλάκιο ενέργεια και εταφορών έλαβε τη ορφή χωριστών Γ∆ και ανατέθηκε σε χωριστού εpiιτρόpiου.
The previous combined portfolio for energy and transport was transformed into separate DGs and allocated to separate Commissioners.
Εξάλλου, για την καλύτερη αντιετώpiιση των piροκλήσεων piου αφορούν τα δικαιώατα των piολιτών, τη δικαιοσύνη και την ασφάλεια, piραγατοpiοιήθηκε αντίστοιχη αναδιοργάνωση εταξύ εpiιτρόpiων και Γ∆ για θέατα ∆ικαιοσύνη, αφενό, και για τι Εσωτερικέ Υpiοθέσει αφετέρου.
And to better respond to the challenges relating to citizens rights, justice and security a similar reorganisation was practised between Commissioners and DGs for justice on the one hand and for home affairs on the other.
ΤΑ ΕΘΝΙΚΑ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΑ
THE NATIONAL PARLIAMENTS
Αpiό την έναρξη τη θητεία τη το 2004, η Εpiιτροpiή Barroso I έδειξε τη εγάλη σηασία piου αpiέδιδε στι σχέσει ε τα εθνικά κοινοβούλια, καθιστώντα ω ια αpiό τι κύριε piροτεραιότητέ τη τον καθορισό και την εφαρογή ια αυθε-ντική «piροσέγγιση των εθνικών κοινοβουλίων».
Since the start of its term in 2004, the Barroso I Commission showed the great importance it placed on relations with national parliaments, by making the definition and implementation of a genuine ‘national parliaments approach’ one of its key priorities.
Το 2006, θέσpiισε ηχανισό piολιτικού διαλόγου ε τα εθνικά κοινοβούλια στα οpiοία άρχισε να διαβιβάζει νέε νοοθετικέ piροτάσει και έγγραφα διαβούλευση, καθώ και να αpiαντά στι γνώε των Κοινοβουλίων.
In 2006 it set up a mechanism for political dialogue with the national parliaments, and began forwarding them new legislative proposals and consultation documents, as well as responding to parliamentary opinions.
Τούτο είχε ω αpiοτέλεσα να διατυpiωθούν piερίpiου 500 γνώε αpiό τα εθνικά κοινοβούλια κατά τη διάρκεια τη Εpiιτροpiή Barroso I και να piραγατοpiοιηθούν piερίpiου 500 συναντήσει εταξύ εpiιτρόpiων και εθνικών κοινοβουλίων.
Thisresulted in around 500 opinions from the national parliaments during the Barroso I Commission, in addition to around 500 meetings between Commissioners and national parliaments.
Το έτο 2010 ήταν ωστόσο το piρώτο κατά το οpiοίο η Εpiιτροpiή εφάροσε τι νέε διατάξει τη συνθήκη τη Λισαβόνα για τα εθνικά κοινοβούλια.
The year 2010, however, was the first in which the Commission applied the new Lisbon Treaty provisions on national parliaments.
Τα θεέλια piου τέθηκαν αpiό την Εpiιτροpiή Barroso I συνέβαλαν στη θετική εξέλιξη τη εν λόγω σχέση και στην οαλή εφαρογή του ηχανισού ελέγχου τη εpiικουρικότητα.
The foundation laid by the Barroso I Commission meant that the positive evolution of this relationship and the smooth implementation of the subsidiarity control mechanism were notablesuccesses.
Το έργο τη Εpiιτροpiή Barroso II ξεκίνησε σε ια καθοριστική φάση για τι σχέσει τη ε τα εθνικά κοινοβούλια.
The Barroso II Commission began work during a particularly important phase in its relations with national parliaments.
Η συνθήκη τη Λισαβόνα piροβλέpiει σηαντικά αυξηένο ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων σε εpiίpiεδο ΕΕ και piερι-λαβάνει σειρά νέων δικαιωάτων και υpiοχρεώσεων έσω των οpiοίων piαρέ-χεται στα εθνικά κοινοβούλια η δυνατότητα να αναλάβουν τον νέο αυτό ρόλο.
The Lisbon Treaty provides for a significant increase of the role of national parliaments at EU level and contains a series of new rights and obligations, through which national parliaments are enabled to assume this new role.
Τα νέα δικαιώατα αφορούν κυρίω:
The new powers mainly concern: n ul l
Η Εpiιτροpiή piροέβη σε αpiολογισό όσον αφορά τι γνώε piου ελήφθησαν αpiό τα εθνικά κοινοβούλια το 2010 καθώ και τι αpiαντήσει ή αντιδράσει τη Εpiιτροpiή, στο piλαίσιο τόσο του piολιτικού διαλόγου όσο και του ελέγχου τη εpiικουρικότητα.
The Commission conducted a stocktaking of opinions received from national parliaments in 2010, and of Commission replies or reactions, in the context both of political dialogue and subsidiarity control.
Το 2010 είχαν σταλεί στα εθνικά κοινοβούλια, στο piλαίσιο του ηχανισού ελέγχου τη εpiικουρικότητα, piερισσότερε αpiό 80 piροτάσει τη Εpiιτροpiή και είχαν ληφθεί piερίpiου 217 γνώε piου αφορούσαν τα εν λόγω έγγραφα, εκ των οpiοίων όνον 32 ήταν αρνητικέ.
In 2010 more than 80 Commission proposals had been sent to national parliaments under the subsidiarity control mechanism, and some 217 opinions referring to these documents were received, of which only 32 were negative.
Μια piρόταση piου εξετάστηκε ε ιδιαίτερη piροσοχή αpiό τα εθνικά κοινοβούλια, ε οκτώ αρνητικέ αλλά και piολλέ θετικέ γνώε, ήταν η οδηγία για του εpiο-
A proposal that received particular attention from national parliaments, with eight negative, but also several positive opinions, was the seasonal workers
Σε γενικέ γραέ, ο ηχανισό ελέγχου τη εpiικουρικότητα εφαρόζεται οαλά.
Overall, the subsidiarity control mechanism is running smoothly.
Οι γνώε των εθνικών κοινοβουλίων εξακολουθούν να εστιάζονται piερισσότερο στο piολιτικό piεριεχόενο των piροτάσεων τη Εpiιτροpiή piαρά σε ζητήατα εpiικουρικότητα.
National parliaments’ opinions continue to focus on the political content of Commission proposals rather than on subsidiarity issues.
Αpiό την έναρξη ισχύο τη Συνθήκη, η διάσκεψη των εpiιτροpiών κοινοτικών και ευρωpiαϊκών υpiοθέσεων των κοινοβουλίων τη Ευρω-piαϊκή Ένωση (COSAC) σταάτησε του οργανωένου ελέγχου εpiικουρικό-τητα piου ασκούσε σε εpiιλεγένε piροτάσει τη Εpiιτροpiή.
Since the treaty came into force, the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC) has discontinued its organised subsidiarity checks on selected Commission proposals; its place has been taken by national parliaments, which are cooperating among themselves on an ad hoc basis.
Πολιτικό διάλογο εταξύ τη Εpiιτροpiή και των εθνικών κοινοβουλίων
Political dialogue between the Commission and national parliaments
Ο piολιτικό διάλογο τη Εpiιτροpiή ε εθνικά κοινοβούλια εpiιτρέpiει ια ευρύτερη και piιο piολιτική φύσεω ανταλλαγή αpiόψεων piου δεν piεριορίζεται στι νοοθετικέ piροτάσει και στην εpiικουρικότητα.
The Commission’s political dialogue with national parliaments allows a broader, more political exchange of views — notlimited to legislative proposals and to subsidiarity.
Στο piλαίσιο του piολιτικού διαλόγου, ο αριθό των γνωών piου ελήφθησαν αpiό εθνικά κοινοβούλια ανήλθε συνολικά piερίpiου σε 400 το 2010, σηειώνοντα αύξηση άνω του 55 % σε σύγκριση ε το piροηγούενο έτο.
Under the political dialogue, the number of opinions received from national parliaments reached a total of almost 400 in 2010, thus increasing by over 55 % compared to the previous year.
Τα piλεονεκτήατα είναι piολλαpiλά. Ο piολι-τικό διάλογο βελτιώνει τη διαδικασία διαόρφωση piολιτική και συβάλει στη εγαλύτερη κατανόηση εκ έρου τη Εpiιτροpiή των εθνικών δυναικών και διαδικασιών κατά το ότι φέρνει την ΕΕ εγγύτερα στου piολίτε.
The advantages are multiple: the political dialogue improves the process of policy formulation and helps increase the Commission’s own horizontal understanding of national dynamics and processes in that it brings the EU closer to the citizens.