natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περισσότερε piληροφορίε θα βρείτε στο δικτυακό τόpiο για τη δεύτερη ευκαιρία:http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/sme2chance/index_en.html
More info can be found at the 2nd chance portal.http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/sme2chance/index_en.html
Στα εpiόενα χρόνια 690.000 εpiιχειρήσει, piου εξασφαλίζουν 2,8 εκατ. θέσει αpiασχόληση, piρέpiει να εταβιβαστούν αpiό του εpiιχειρηατίε στου διαδόχου του.
In the coming years some 690,000 businesses – providing 2.8 million jobs – will need to be handed over from a generation of ageing entrepreneurs to their successors.
• ολοκλήρωση των σχετικών νοικών διαδικασιών• αναpiροσαρογή τη εpiιχείρηση ώστε να είναι ελκυστική για τον διάδοχο• εταβίβαση τη τεχνογνωσία για τη λειτουργία τη εpiιχείρηση• δηιουργία σχέσεων εταξύ τη νέα διοίκηση και των piελατών, piροηθευτών και piροσωpiικού.
• carrying out the related legal proceedings• means-adjusting the business so that it is attractive for a successor• passing on the knowhow to run the business• building relationships between new management and clients, suppliers and employees.
Τέλο, η εταβίβαση ια ήδη υpiάρχουσα εpiιχείρηση piορεί να είναι δυσκολότερο εγχείρηα αpiό το ξεκίνηα ια εντελώ νέα εpiιχειρηατική δραστηριότητα.
Financially speaking, transferring an established business can be more demanding than starting one from scratch.
Ο οδηγό αυτό piαρουσιάζει ορισένα αpiό τα έτρα piου εφαρόζονται σε κράτη έλη τη ΕΕ για να διευκολύνουν τέτοιου είδου εταβιβάσει.
This guide gives an overview on policy measures in EU countries to make such transfers easier.
Περισσότερε piληροφορίε θα βρείτε στη διεύθυνση : http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/transfer_en.htm
Further information can be found at: http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/transfer_en.htm
3.1 Αpiοστιγατισό τη piτώχευση
3.1 Destigmatisation of Bankruptcy
Η εκ του νόου piροβλεpiόενη piερίοδο piτώχευση ειώθηκε αpiό 3 σε 1 χρόνο ε το σκεpiτικό ότι η piλειονότητα των piεριpiτώσεων piτώχευση οφείλεται piερισσότερο σε κακοτυχία piαρά σε κακοδιαχείριση.
The statutory period for bankruptcy has been reduced from 3 years to 1 year based on the presumption that the majority of bankruptcies are matters of misfortune rather than misbehaviour.This measure is balanced by a new regime of restrictions to identify the minority of cases where the debtor’s behaviour merits a more severe restriction.
Στόχοι Να εξαλειφθεί ο στιγατισό τη piτώχευση και να ενθαρρυνθεί ένα“νέο ξεκίνηα”.
Objectives To reduce the stigma of bankruptcy and to encourage a “fresh start”.
Ηεροηνία λήξη Μέτρο ε ανοικτή ηεροηνία λήξη.
Target group All personal insolvencies – in Scotland this includes sole traders, partnerships and other unincorporated businesses.
Ηεροηνία έναρξη 01/04/2008
Start date 01/04/2008
Εκτεταένη piροβολή έσω του Τύpiου και του δηόσιου διαλόγου για την ψήφιση του νόου piερί piτωχεύσεων του 2007 στη Σκωτία (Bankruptcy and Diligence Act 2007).
Communication strategy Widely publicised in press and in public debate during passage of the Bankruptcy and Diligence Act 2007(Scotland).
Οι αρτυρίε διαφόρων εpiιχειρηατιών είναι συγκεντρωένε στον τόο 2 τη έκθεση τη κοινοβουλευτική εpiιτροpiή εpiιχειρήσεων και piολιτισού στη διεύθυνση http://www.scottish.parliament.uk/business/committees/enterprise/reports-06/ecr06-07-Vol02.htm
Evidence from stakeholders is collected in volume 2 of the Report of the Enterprise and Culture Committee at http://www.scottish.parliament.uk/business/committees/enterprise/reports-06/ecr06-07-Vol02.htm
Θα ζητήσουε αpiό όλου όσου συνέβαλαν στη θέσpiιση του νόου να υpiοβάλουν στοιχεία σχετικά ε την αpiήχηση piου είχαν οι εταρρυθίσει στον εpiιχειρηατικό κόσο.
We intend to do an evaluation on the reforms.This will include an invitation to the stakeholders who contributed to the Bill to submit evidence on the reforms’impact on businesses.
Έρευνα piου έγινε ε χρηατοδότηση τη βρετανική υpiηρεσία piτωχεύσεων (UK Insolvency Service) έδειξε ότι η χαλάρωση του νόου piερί piτωχεύσεων είχε ιδιαίτερα θετικά αpiοτελέσατα στην εpiιχειρηατική δραστηριότητα. (J Armour and DJ Cummings, “Bankruptcy Law and Entrepreneurship”, American Law and Economics Review 10.2 (2008)).
Research sponsored by the UK Insolvency Service demonstrates that liberalising bankruptcy law has a pronounced positive effect on levels of entrepreneurship.
∆ ι δ ά γ α τα
“fresh start”.
Αντιετωpiίσαε το piρόβληα ότι το κοινό και τα ΜΜΕ θεωρούσαν piω τα νέα έτρα ήταν υpiερβολικά εpiιεική για του οφειλέτε.
We had to address public and media perceptions that measures for earlier discharge of debtors is too lenient.
Ιδιαίτερα χρήσιη ήταν η σύγκριση piου κάναε ε ανάλογα έτρα piου θεσpiίστηκαν στην Αγγλία και την Ουαλία.
We found it helpful to draw comparisons with the introduction of similar measures in England andWales. Wales.
Πηγή έpiνευση του έτρου ήταν το κράτο έλο/η ορθή piρακτική:Το συγκεκριένο έτρο αpiοτελεί συνέχεια ανάλογων εταρρυθίσεων piου θεσpiίστηκαν στην Αγγλία και την Ουαλία βάσει του
Measure inspired by the following Member State/Best project This measure followed similar reforms introduced in England andWales under the Enterprise Act 2002.
3.2 Αναδιάρθρωση χρέου & συνδροή σε ΜΜΕ στα piρόθυρα τη piτώχευση Περιγραφή
3.2 Debt restructuring & insolvency assistance for SMEs Description
Όω, οι έθοδοι εκκαθάριση είναι αρκετά piερίpiλοκε και piορεί να ην εφαρόζονται ορθά σε ικρότερε piεριοχέ piου δεν διαθέτουν την αpiαιτούενη τεχνογνωσία.
However, insolvency schemes are fairly complicated and might not be applied appropriately in smaller localities because knowhow is missing.
Έτσι, η εpiαρχία του Friesland δηιούργησε, σε piιλοτική βάση, ια υpiηρεσία στην οpiοία όλοι οι δήοι piορούν να αναθέτουν τη διαχείριση τη συνδροή του σε εpiιχειρήσει piου αντιετωpiίζουν δυσκολίε, έναντι ικρή αοιβή.
As a pilot project, a service desk was established in the province of Friesland to which all municipalities can delegate their insolvency support.
Η συγκεκριένη υpiηρεσία χρηατοδοτείται εν έρει αpiό του δήου, εν έρει αpiό του εpiιχειρηατίε, εφόσον η εpiιχείρησή του διασωθεί, και εν έρει αpiό το κράτο για τη χρηατοοικονοική ανάλυση.
The municipalities pay a modest fee for the outsourcing of their support to the service desk.The service desk is financed in part by these fees, in part from fees paid by entrepreneurs if their business is indeed salvaged and in part from a national fund for the work done on financial analysis.
Η δηιουργία ια ειδική υpiηρεσία piου θα βοηθά του δήου να συνδράουν τι ΜΜΕ οι οpiοίε αντιετωpiίζουν piρόβληα αφερεγγυότητα.
Objectives The practice seeks to assisst municipalities in insolvency support to SMEs by establishing a specialised service desk on the topic.
Ευελpiιστούε ότι το piιλοτικό σχέδιο piου άρχισε να εφαρόζεται στο Friesland θα ενθαρρύνει και άλλε τοpiικέ αρχέ να δηιουργήσουν piαρόοιε υpiηρεσίε στην piεριοχή του.
We hope that the pilot project established in Friesland encourages other local authorities to set up similar service desks for their own region.
Ηεροηνία έναρξη 01/01/2004
Start date 01/01/2004
Εpiικοινωνιακή στρατηγική—
End date Measure open-ended.
Για piερισσότερε piληροφορίε εpiικοινωνήστε ε ία αpiό τι υpiηρεσίε αυτέ στην Ολλανδία έσω των δικτυακών τόpiων:http://www.myoffi ce.nl/gids/Stichting_Schuldhulpverlening_Voor_Ondernemers.htmlhttp://www.fl orijnshvo.nl/
Best to contact one of the many service desks in the Netherlands via websites like:http://www.myoffi ce.nl/gids/Stichting_Schuldhulpverlening_Voor_Ondernemers.htmlhttp://www.fl orijnshvo.nl/
Πηγή έpiνευση του έτρου ήταν το κράτο έλο/η ορθή piρακτική:—
Measure inspired by the following Member State/Best project —
3.3 ∆ιαδικασία αναδιάρθρωση
3.3 Restructuring procedure
Να δοθεί στι εpiιχειρήσει ια νέα ευκαιρία να συνεχίσουν να λειτουργούν ετά την αναδιάρθρωσή του και να αpiοφύγουν την piτώχευση.
Objectives To give the company a new chance to continue doing business after restructuring and to avoid bankruptcy.
Εpiιχειρήσει piου αντιετωpiίζουν piροβλήατα αλλά piορούν να εpiιβιώσουν.
Companies that are facing difficulties, but have the potential to survive.
Πρόκειται για το 10% των εpiιχειρήσεων για τι οpiοίε έχει ξεκινήσει διαδικασία piτώχευση.
The target group is about 10% of those companies for which the bankruptcy procedure has been launched.
Ηεροηνία έναρξη 26/12/2008
Start date 26/12/2008
Εpiικοινωνιακή στρατηγική∆ελτίο Τύpiου.
Communication strategy Press release.
Νοική piράξη piου δηοσιεύεται στην Εpiίσηη Εφηερίδα Riigiteataja (www.riigiteataja.ee).
Legal act published in the state Official Journal Riigiteataja (www.riigiteataja.ee).
Στοιχεία εpiικοινωνία τη εpiιχειρηατική οργάνωση—
Assessment by business organisations No feedback yet because the procedure has just been created.
Στατιστικά στοιχεία
Contact details of business organisation —
Εκτιάται ότι ε τα έτρα αναδιάρθρωση θα piορούσαν να εξοικονοηθούν 800 θέσει εργασία ετησίω ε ελάχιστο άεσο κέρδο για τη χώρα 1,3 εκατ. ευρώ.
Statistical info It is estimated that restructuring measures could save around 800 jobs a year. The minimum direct benefit for the country would be €1.3m.
Γιατί το έτρο αυτό θεωρείται εpiιτυχηένο;Μέχρι σήερα δεν έχει ολοκληρωθεί καία διαδικασία αναδιάρθρωση, αλλά είναι σίγουρο ότι piροσφέρεται στι εpiιχειρήσει ια νέα δυνατότητα.
Why is this measure a success? So far no restructuring procedure has been finalised but it is certain that an additional option for companies has been created.
∆ ι δ ά γ α τα Κανένα piρόβληα έχρι σήερα.
Lessons learned No problems have risen so far.
Πηγή έpiνευση του έτρου ήταν το κράτο έλο/η ορθή piρακτική:Την ιδέα έδωσαν διαδικασίε αναδιάρθρωση στη Γερανία, την Ελβετία, τη Φινλανδία και την Αυστρία.
Measure inspired by the following Member State/Best project Restructuring procedures in Germany, Switzerland, Finland and Austria have been used as models.
Πρόκειται για έσο δανειοδότηση τη χρηατοδότηση piεριουσιακών στοιχείων κατά τη εταβίβαση εpiιχείρηση.
This new financial instrument is a loan to finance assets within the framework of a business transfer.
Για να εγκριθεί η χρηατοδότηση, piρέpiει η εpiιχείρηση να είναι ΜΜΕ και η εταβίβασή τη piρέpiει να καλύpiτεται κατά 15% αpiό ίδια κεφάλαια.
The business being transferred must be an SME, and 15% of own funds are required to finance the transfer.
Όλε οι δαpiάνε και τα έξοδα είναι εpiιλέξια και το ελάχιστο piοσό δανείου είναι 5.000 ευρώ.
All expenses and costs are eligible, the minimum loan is €5000.
Η συνήθη διάρκεια αpiοpiληρωή του δανείου κυαίνεται εταξύ 10 και 14 ετών, ανάλογα ε τα piεριουσιακά στοιχεία piου εταβιβάζονται.
The “prêt de reprise”may not exceed 40% of the eligible amount and may not exceed €250000.The normal period for the loan reimbursement will be between 10 and 14 years, taking into account which assets are part of the business transfer.
Οάδα στόχο ΜΜΕ αpiό διάφορου κλάδου, κυρίω του εpiορίου και τη βιοτεχνία.
Objectives To make financial funds available so that businesses may continue to exist once their owner has retired.
Ηεροηνία λήξη Μέτρο ε ανοικτή ηεροηνία λήξη.
Target group SMEs from various sectors, mainly commerce and crafts.
Ηεροηνία έναρξη 15/04/2009
Start date 15/04/2009
Εpiικοινωνιακή στρατηγική Σ υ ν εν τ ε ύ ξ ε ι Τύpiου και διαφήιση σε εpiαγγελατικά έντυpiα ενηέρωση.
Communication strategy Press conferences and advertising in professional media.
Αξιολόγηση αpiό τι εpiιχειρηατικέ ο ρ γ αν ώ σε ι Οι εpiιχειρηατικέ οργανώσει δέχτηκαν piολύ ευνοϊκά το νέο αυτό έσο.
Assessment by business organisations Business organisations have reacted very positively to this new instrument.
Στατιστικά στοιχεία∆εν υpiάρχουν piρο το piαρόν.
Statistical info Not yet available.
Γιατί το έτρο αυτό θεωρείται εpiιτυχηένο;Οι εταβιβάσει εpiιχειρήσεων είναι ένα αpiό τα σηαντικότερα θέατα στη χώρα.
Why is this measure a success? Business transfers are one of our country’s most important issues.
∆ ι δ ά γ α τα Οι τεχνικέ piτυχέ έpiαιξαν καθοριστικό ρόλο, και τέθηκε ω στόχο να διατηρηθεί το σύστηα όσο piιο αpiλό γίνεται.
Lessons learned Technical aspects played an important role, and the objective was to keep the system as simple as possible.
3.5 Έλεγχο “διαδοχή” των εpiιχειρήσεων “Nachfolgecheck”
3.5 Business succession checks“Nachfolgecheck” “Nachfolgecheck”
Οι έλεγχοι “διαδοχή” βοηθούν του ιδιοκτήτε εpiιχειρήσεων piου εpiιθυούν να τι piουλήσουν να δείξουν στου υpiοψήφιου αγοραστέ ότι αυτέ βρίσκονται σε καλή κατάσταση.
“Succession checks”shall help business owners intending to sell their business to show potential buyers that their business is sound.
Ένα ανεξάρτητο σύβουλο αναλύει τα piλεονεκτήατα και ειονεκτήατα τη εpiιχείρηση, καλύpiτοντα όλε τι piτυχέ λειτουργία τη αpiό το εpiιχειρηατικό οντέλο έχρι το λογιστικό σύστηα piου χρησιοpiοιείται και τον ισολογισό.
An independent advisor analyses the business’s strengths and weaknesses, covering all areas from the business model to the accounting system used and the balance sheet.
Η έκθεση piου συντάσσει piαρουσιάζει την κατάσταση τη εpiιχείρηση και αν υpiάρχει piεριθώριο βελτίωση.
His report reveals the shape the business is in and possible room for improvement.
Εpiίση, δίνει στου υpiοψήφιου αγοραστέ ια ιδέα των piροβληάτων και των δυνατοτήτων piου του piεριένουν.
The report gives potential buyers an idea of the challenges and opportunities awaiting them.
Οι εpiιχειρήσει piου έχουν υpiοβληθεί σε έλεγχο βιωσιότητα καταχωρίζονται σε ξεχωριστή στήλη στι αγγελίε των piρο piώληση εpiιχειρήσεων.
Businesses that have been through a succession check are displayed separately in the businesses-for-sale advertisements.
∆ιευκόλυνση τη piώληση εpiιχειρήσεων και τη βελτίωση τη βιωσιότητα των υpiαρχουσών ΜΜΕ.
Making it easier for owners to sell their businesses, and thus helping existing SMEs to survive.
Προώθηση τη αγορά ήδη υpiαρχουσών εpiιχειρήσεων αντί τη δηιουργία νέων εκ του ηδενό.
Promoting the idea of taking over a business as an alternative to starting one from scratch.
Ηεροηνία έναρξη 01/01/2008
Start date 01/01/2008
Οι έλεγχοι “διαδοχή” δηοσιεύονται στον δικτυακό τόpiο για τη δηιουργία εpiιχειρήσεων(www.gruenderservice.at) και στον δικτυακό τόpiο για τι piρο piώληση εpiιχειρήσει (www.nachfolgeboerse.at).
Succession checks are advertised on the Gründer-Service start-up site (www.gruenderservice.at) and the Nachfolgebörse businesses-for-sale site (www.nachfolgeboerse.at).
Στατιστικά στοιχεία Οι piρώτοι έλεγχοι “διαδοχή” βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη.
Statistical info The first succession checks are currently underway.
Γιατί το έτρο αυτό θεωρείται εpiιτυχηένο;
Why is this measure a success? It allows business owners to demonstrate the soundness of their business.
∆ ι δ ά γ α τα
Measure inspired by the following Member State/Best project No.
Οάδα στόχο Ε p i ι χ ε ι ρ η α τ ί ε , ειδικοί σε εταβιβάσει εpiιχειρήσεων, εpiιχειρηατικέ οργανώσει κ.λpi.
Objectives To make businesses aware of the need for timely planning of the transfer and to assist them throughout the process.
Ηεροηνία λήξη Μέτρο ε ανοικτή ηεροηνία λήξη.
Target group Entrepreneurs, business transfer experts, business organizations etc.
Ηεροηνία έναρξη 15/07/2006
Start date 15/07/2006
Εpiικοινωνιακή στρατηγική Παρότρυνση των εpiιχειρηατικών οργανώσεων να χρησιοpiοιούν το KBS στην piεριοχή του.
Communication strategy Encouraging business organisations to apply KBS in their territory.
Το KBS έγινε ευνοϊκά δεκτό αpiό τι εpiιχειρηατικέ οργανώσει, οι οpiοίε ε τη σειρά του το διαθέτουν στα έλη του.
KBS has been welcomed by business organisations that make our tools available to their members.
Η ιδιαίτερη έφαση piου δίνει στη εταβίβαση piολύ ικρών, ικρών και εσαίων εpiιχειρήσεων σηαίνει ότι το σύστηα αυτό piορεί να εταφερθεί και να χρησιοpiοιηθεί σε όλε τι ευρωpiαϊκέ χώρε.
The special focus on transfering micro, small and medium-sized businesses means the tool is potentially transferable to all European countries.
Ταυτοpiοιήθηκαν piάνω αpiό 2.700 ιταλικέ και ευρωpiαϊκέ διευθύνσει.
Over 2700 Italian and European addresses identified; 30 seminars, often accompanied by a Quick Self-Check; over 300 recent downloads of our questionnaire.
Πάνω αpiό 300 piρόσφατε εταφορτώσει των ερωτηατολογίων α.
By participating in numerous transnational projects, we have learned that there is a need to assist SMEs in the transfer phase and offer effective tools.
Γιατί το έτρο αυτό θεωρείται εpiιτυχηένο;
We also participate in the national group of experts on family-run businesses/business transfer coordinated by the Ministry for Economic Development to facilitate the exchange of experience.
Σχέδιο Best Project 2001.
Best Project 2001.
Τα εργαλεία piορούν να χρησιοpiοιηθούν αpiό οpiοιαδήpiοτε χώρα.
The tools can be used by any country.
Το 2006 η NHO (Εθνική Ένωση Βιοηχανιών τη Νορβηγία) διέθεσε το KBS στα έλη τη (Confederation of Norwegian Enterprises, Kristian Skjølaas, fi rmapost@nho.no).
In 2006 NHO, Norway’s National Industry Association, made KBS available to its members (Confederation of Norwegian Enterprises, Kristian Skjølaas, firmapost@nho.no). firmapost@nho.no).
3.7 Master 2 στη ∆ιοίκηση Οικογενειακών Εpiιχειρήσεων
3.7 Master 2 Family Business Governance
Στόχο του Master 2 είναι να piροωθήσει την ανταλλαγή piληροφοριών και δεξιοτήτων εταξύ εpiαγγελατιών του κλάδου.
Master 2 sets out to promote the exchange of information and skills between professionals.
Βασική ιδέα είναι η piαροχή νέων γνώσεων και η αξιοpiοίηση τη υpiάρχουσα εpiειρία.
The idea is to supply new knowledge and build on experience.
Η εpiιόρφωση των διευθυντικών στελεχών οικογενειακών εpiιχειρήσεων και των συβούλων οικογενειακών εpiιχειρήσεων.
To train managers and executives in family businesses and family-business advisors.
Η piαροχή στήριξη για τη δηιουργία, εταβίβαση ή εξαγορά οικογενειακών εpiιχειρήσεων.
To provide support with starting, transferring or taking over a family business.
Τα διευθυντικά και εκτελεστικά στελέχη των οικογενειακών εpiιχειρήσεων και οι σύβουλοι οικογειακών εpiιχειρήσεων.
Managers and executives in family businesses and family-business advisors.
Στο εταpiτυχιακό αυτό piρόγραα piορούν να συετάσχουν σpiουδαστέ κάτοχοι διpiλώατο Master 1 στη διοίκηση εpiιχειρήσεων, τα νοικά ή τα οικονοικά, ή άλλου ισοδύναου διpiλώατο.
Open to students with a Master 1 diploma in management, law, economics or equivalent diploma.
Ηεροηνία έναρξη 01/10/2006
Start date 01/10/2006
Αξιολόγηση αpiό τι εpiιχειρηατικέ οργανώσει—
Communication strategy University website, student guides and word of mouth.
Στοιχεία εpiικοινωνία τη εpiιχειρηατική οργάνωση—
Assessment by business organisations —
Υpiοβάλλονται κατά έσο όρο 40 αιτήσει, εκ των οpiοίων 15 piερίpiου γίνονται δεκτέ.
Statistical info On average there are some 40 applicants, of which about 15 are accepted.
Στο εταpiτυχιακό αυτό piρόγραα θα έpiρεpiε να piορούν να συετέχουν και οι υpiάλληλοι των εpiιχειρήσεων στο piλαίσιο τη εpiαγγελατική του κατάρτιση.
Measure inspired by the following Member State/Best project This type of education programme can be transferred to other countries.
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ∆ΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΤΟΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
FOSTERING CREATIVITY IN ENTREPRENEURSHIP
Οι ικρέ εpiιχειρήσει τη Ευρώpiη αντιετωpiίζουν αυξηένο ανταγωνισό αpiό εpiιχειρήσει σε όλο τον κόσο.
Europe’s small businesses face increasing competition from companies all over the world.
Ω εκ τούτου, η δηιουργικότητα και η καινοτοία είναι σηαντικοί piαράγοντε ανταγωνιστικότητα οι οpiοίοι, αν εφαροστούν σωστά, piορούν να συβάλουν στην εpiίτευξη των στόχων τη Λισαβόνα για εγαλύτερη ανάpiτυξη και καλύτερε θέσει αpiασχόληση.
In this situation, creativity and innovation have become an important competitive factor which – if skilfully applied - could substantially contribute to attaining the Lisbon goals of more growth and better jobs.
Οι δηιουργικοί κλάδοι και ο piολιτιστικό τοέα έχουν εγάλη κοινωνικοοικονοική σηασία για τα κράτη έλη.
Also the creative industries and the cultural sector are of high socio-economic importance for the Member States.
Τα ουσεία, τα θέατρα, η τηλεόραση, το ραδιόφωνο, το βίντεο, το ντιζάιν, η αρχιτεκτονική, η ουσική και piολλέ άλλε ορφέ piολιτιστική ζωή αντιστοιχούν στο 2,5% του ευρωpiαϊκού ΑΕΠ και στο 3% των θέσεων αpiασχόληση.
Museums, theatres, TV, radio, video, design, architecture, music and many other forms of cultural life account for 2.5% of European GDP and 3% of jobs.
Οι piροοpiτικέ στον τοέα αυτό piροσφέρουν ευκαιρίε σε ακόη piερισσότερου καλλιτέχνε και δηιουργικά άτοα να ξεκινήσουν τη δική του εpiιχείρηση.
Prospects in this field open up potential for many more artists and creative people to start their own business.
Για να αξιοpiοιηθεί piλήρω όω αυτό ο εpiιχειρηατικό piόρο χρειάζονται ειδικά κίνητρα και ευκαιρίε κατάρτιση.
Yet to fully tap into this entrepreneurial resource, special incentives and training opportunities are needed.
Το κεφάλαιο αυτό piαρουσιάζει κάpiοια έτρα piου θα piορούσαν να ενισχύσουν τη σχετική διαδικασία.
This chapter introduces some measures which could foster this process.
Οι piεριpiτώσει piου εpiιλέξαε piοικίλλουν αpiό ειδικά αθήατα εpiιχειρηατική κατάρτιση έχρι διαγωνισού και piρακτική εξάσκηση.
The selected cases range from special entrepreneurial training sessions to competitions and practical exercises.
Ορισένε αpiό αυτέ piροσφέρουν οναδικού και δηιουργικού συνδυασού διαφόρων στοιχείων και αpiοτελούν ήδη αpiό όνε του καλά piαραδείγατα δηιουργική και καινοτόου σκέψη.
Some offer unique and creative combinations of different elements and are in themselves already good examples of creative and innovative thinking.
4.1 Εpiιχειρηατικότητα και δηιουργικέ εpiιχειρήσει, piανεpiιστηιακό σεινάριο
4.1 Entrepreneurship in creative industries, University Seminar
Σύφωνα ε έρευνα, piάνω αpiό το 70 % των φοιτητών του Πανεpiιστηίου Καλών Τεχνών και Βιοηχανικού Σχεδίου του Λιντ εpiιθυούν να ασχοληθούν ελλοντικά ε τι εpiιχειρήσει.
Over 70 % of students at Linz’s University of Fine Arts and Industrial Design see themselves as entrepreneurs, a survey found.
Το σεινάριο piορούν να piαρακολουθήσουν φοιτητέ, αpiόφοιτοι και το piροσωpiικό του piανεpiιστηίου.
The seminar supports them in planning ahead for the day they set up their own business.
Τη χρηατοδότησή του είχε αρχικά αναλάβει ένα τοpiικό “φυτώριο” εpiιχειρήσεων, αλλά ήταν τόσο εγάλο το ενδιαφέρον piου τώρα χρηατοδοτείται αpiό το ίδιο το piανεpiιστήιο.
Up to eight lecturers (consultants, entrepreneurs and scientific staff) cover topics such as business planning, intellectual property rights and support infrastructure especially in the field of creative services.
Στόχοι Η piροώθηση τη εpiιχειρηατική νοοτροpiία ανάεσα στου σpiουδαστέ καλών τεχνών και σχεδίου.
Students, alumni and staff can attend. Initially funded by a local business incubator, the project was so well received that it is now funded by the university.
Ηεροηνία λήξη Μέτρο ε ανοικτή ηεροηνία λήξη.
Target group Students from all faculties of Linz’s University of Fine Arts and Industrial Design who are interested in starting a business.
Ηεροηνία έναρξη 01/03/2006
Start date 01/03/2006
Εpiικοινωνιακή στρατηγική Α φ ί σε , ηλεκτρονικά ηνύατα και διάδοση αpiό στόα σε στόα.
Communication strategy Posters, e-mails and word-of-mouth promotion.
Αξιολόγηση αpiό τι εpiιχειρηατικέ ο ρ γ αν ώ σε ι Το σεινάριο αυτό διοργανώθηκε για piρώτη φορά και εξακολουθεί να στηρίζεται αpiό το piανεpiιστηιακό φυτώριο εpiιχειρήσεων του κρατιδίου τη Άνω Αυστρία(tech2b founder center Linz).
Assessment by business organisations This seminar was initiated and is still supported by the Upper-Austrian academic business incubator (tech2b founder center
Στοιχεία εpiικοινωνία τη εpiιχειρηατική ο ρ γ άνω σ η Wirtschaftskammer OÖ (Εpiορικό Εpiιελητήριο του κρατιδίου τη Άνω Αυστρία),
Contact details of business organisation
Στατιστικά στοιχεία
Statistical info One of the most popular seminars at the university, with some 300 students taking part and more than 40 business ideas discussed.
Γιατί το έτρο αυτό θεωρείται εpiιτυχηένο;
Initially optional, the course proved so popular it has now been made compulsory.
Οι φοιτητέ ενδιαφέρονται να συετάσχουν στο σεινάριο διότι γνωρίζουν τη σηασία τη αυτοαpiασχόληση.
The course has to target the peculiarities of entrepreneurs and start-ups in the creative industry, which is sometimes difficult for lecturers from a high-tech business background.