natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευρωβουλευτής χαιρέτισε την υιοθέτηση της δεύτερης φάσης του προγράμματος DAPHNE μέχρι το 2008, καθώς και την αύξηση του προϋπολογισμού του.
Parliament also called for the economic sanctions against Liberia to be lifted but called on all countries to introduce an embargo on arms for Liberia.
Πρόσθεσε δε ότι είναι πολύ σημαντικά τα αποτελέσματα της έρευνας που ανέφερε η κ. FRAISSE, μια ευρωβουλευτής με ερευνητική εμπειρία.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@eurparl.eu.int
Σεπτέμβριος I - 2003
Agenda of plenary session Strasbourg 22-25 September 2003
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΈΣ ΥΠΟΘΈΣΕΙΣ
Monday 22 September 2003 (5pm to 10pm)
Ψηφοφορία: 02.09.2003
Opening of part-session and order of business
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Σαλλιαρέλης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : typos-el@europarl.eu.int
Joint debate - Security of supply for petroleum products · Report by Hans KARLSSON (PES, S) on security of supply for petroleum products · Report by Hans KARLSSON (PES, S) on minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Σεπτέμβριος Ι - 2003 τόνισε ότι δε μπορεί να αποδεχτεί την τροπολογία αυτή, ζητώντας παράλληλα τη στήριξη του Κοινοβουλίου στις διαπραγματεύσεις της με το Συμβούλιο.
Report by Bernd LANGE (PES, D) on measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines Report by Guido SACCONI (PES, I) on Community greenhouse gas emissions and the Kyoto Protocol Report by Giorgio LISI (EPP-ED, I) on solvents in decorative paints and varnishes
Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 02.09.2003
(9-11.30am, 11.30- 1pm, 3-7pm, 9-midnight)
Ψηφοφορία
9-11.30am, 9pm-12 midnight
Για περισσότερες πληροφορίες: Claudia Delpero (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 72795 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
(Possibly) Votes on requests for urgent procedure (Rule 112)
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (ΕΣΚ, Ε) Ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το ΕΚ και το Συμβούλιο για την ενδιάμεση αναθεώρηση του τέταρτου πρωτοκόλλου στον τομέα της αλιείας μεταξύ της ΕΕ και της Γροιλανδίας Έγγρ.: Α5-228/2003 Διαδικασία : Πρωτοβουλία Συζήτηση : 02.09.2003 Ψηφοφορία : 03.09.2003
Report by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on appointment of the ECB President Report by Arlene McCARTHY (PES, North West) on patentability of computerimplemented inventions Report by Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) on Community actions in support of consumer policy 2004/2007 Report by Jan ANDERSSON (PES, S) on adequate and sustainable pensions Report by Pierre JONCKHEER (Greens/EFA, B) on taxation of energy products and electricity Report by Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN) on tax arrangements for diesel fuel Report by Theresa VILLIERS (EPP-ED, London) on investment services and regulated markets
Ψηφοφορία
11.30am-12 noon
Για περισσότερες πληροφορίες: Gonçalo Macedo (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 75825 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Report by Dominique SOUCHET (IND, F) on EU-Mauritius fisheries agreement (Rule 158(1)) Report by Carlos COELHO (EPP-ED, P) on The Sirene Manual (regulation and decision (Rule 110a) Report by Harald ETTL (PES, A) on employment policies in candidate countries Report by Göran FARM (PES, S) on SAB 4/2003 Report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) on Community trade mark Texts on which debate is closed
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Formal sitting - Romania Address by Mr Ion ILIESCU, President of Romania
Σεπτέμβριος Ι - 2003 τη διασφάλιση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, τη ρύπανση από τα πλοία και γενικά τα αδικήματα ρύπανσης.
Presention by Council of draft general budget - 2004 The Commission, the chairman of the Committee on Budgets, and the two rapporteurs will speak after the presentation
Ψηφοφορία
Wednesday 24 September 2003
Για τον κ. ΚΟΥΚΙΑΔΗ το θέμα από νομικής πλευράς είναι αρκετά περίπλοκο, ενώ δυσχεραίνεται ακόμη περισσότερο από τη διάκριση των τριών πυλώνων.
Report by José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP-ED, E) & Dimitrios TSATSOS (PES, GR) on the European Constitution and the IGC 12-lpm
Όσον αφορά τη λεγόμενη εθνική μέθοδο, που σημαίνει δικαίωμα των κρατών
Council & Commission statements - Middle East Council and Commission statements - Outcome of the World Trade Organisation Ministerial (Cancun, 10/14 September 2003) PE 334.214
Για περισσότερες πληροφορίες: Armelle Douaud (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74779 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-mail : lega-press@europarl.eu.int των
Council and Commission statements - Review of the trans-European networks and sustainable development, and major research and development projects
Για περισσότερες πληροφορίες: Armelle Douaud (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74779 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Report by W.G. VAN VELZEN (EPP-ED, NL) on re-use of public sector documents Report by Mel READ (PES, East Midlands) on MODINIS (2003-2005) Report by Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and the Humber) on assistance in cases of transit (removal by air) Report by Michael CASHMAN (PES, West Midlands) on public access to EP and Council documents Report by Olle SCHMIDT (ELDR, S) on safe third states (possibly) Reports under Rule 112
Kurt LECHNER (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο εν όψει της θέσπισης κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για τα λιπάσματα
Report by The Earl of STOCKTON (EPP-ED, South West) on activities of the European Ombudsman in 2002 Report by Laura GONZALEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) on deliberations of the Committee on Petitions 2002-2003 Report by Roy PERRY (EPP-ED, South East) on Lloyd's Petitions Report by Karl von WOGAU (EPP-ED, D) on arms exports
Ψηφοφορία
Websites - children - March I
Ψηφοφορία
Constitutional Affairs
Για περισσότερες πληροφορίες: Armelle Douaud (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74779 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Animal nutrition - June II Bovine semen - Apr CAP reforms, June I Cereals - Apr Foot-and-Mouth, May Pre-accession measures - March I Production - remote sensing - July WTO agricultural trade negotiations - Feb
Ευρωπαϊκό συμβάσεων δικαιοδοσία σε και εμπορικές
Greek Presidency - Jan I, June I Italian Presidency - July Spring Summit 2003 - Feb, March II Thessaloniki (June 2003) - July
Διεθνής αστικές υποθέσεις
Culture, Youth, Education
Η Ολομέλεια ενέκρινε την ανακοίνωση Επιτροπής προς το ΕΚ και το Συμβούλιο ένα συνεκτικότερο ευρωπαϊκό δίκαιο συμβάσεων - σχέδιο δράσης.
Development & Cooperation Annual policy strategy 2004 - March I Budget 2003/2004 - Parliament, May, July Committee of the Regions' budget - July Enlargement - March II New financial regulation - March II Public Prosecutor - March II Reform of budgetary procedure - March I
Ψηφοφορία
Citizens' Rights
Για περισσότερες πληροφορίες: Armelle Douaud (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74779 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
ACP, Education, Capacity building - May Aid for poverty related diseases - Jan II Coffee crisis - Apr Energy - June II Humanitarian aid - Jan I Togo - Apr Trafficking - children/child soldiers - July
Νομική αρχή "ne bis in idem"
Economic and Monetary Affairs
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΈΣ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Mediterranean - June II Shark finning - March II Social measures - June I Statistical monitoring - Feb Turia tracking - March II
Μεταβολή νομικής βάσης
Employment & social affairs Foreign Affairs
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Alexander RADWAN (ΕΛΚ/ΕΔ, D) σχετικά με την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των τραπεζών (Baoitäa II).
CRS Employee involvement - May Employee participation - June I Employment strategy - March I, June I Health care for the elderly - Jan I Statistic on income - May
Piia-Noora KAUPPI (ΕΛΚ/ΕΔ, FIN) Μεταβολή της νομικής βάσης για τις ακόλουθες προτάσεις: 1) κανονισμός του ΕΚ και του Συμβουλίου για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της προστιθέμενης αξίας, 2) οδηγία του ΕΚ και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου 77/799/ΕΟΚ σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών στον τομέα της άμεσης και έμμεσης φορολογίας Έγγρ.: Α5-262/2003 Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία : 02.09.2003
Environment & Consumer Policy Address by FYROM President - Apr Afghanistan - Jan I Algeria, President Bouteflika - June I Belarus - Feb Cambodia - July Chechnya - July Chile - association agreement - Feb Congo - May DRC - Jan II Enlargement - March II FYROM-March I Generic medicines - Feb Iraq - Jan II, March I, II + Extraordinary Session, May Laos arrests - July Lebanon - Jan I Light weapons - June II Middle East - June II Nigeria elections - June I North Korea - Jan II Northern Dimension - Jan I Poland's president - May Russia - May SARS - May Security & Defence - Apr Taiwan - May Transatlantic relations - June II Turkey - June I, May Vietnam - May Western Balkans - June I World Economic/Social Forums - Feb World Hunger - Jan II Human Rights
Helena TORRES MARQUES (ΕΣΚ, Ρ) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 218/92 για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της έμμεσης φορολογίας (ΦΠΑ) όσον αφορά τα πρόσθετα μέτρα σχετικά με την παροχή ταξιδιωτικών υπηρεσιών Έγγρ.: Α5-231/2003
Alternatives to legislation - May I Animal experiments - June II Animal products - June I Breast implants - Feb BSE rules - June I CFCS - June I Cloning/stem cells - Apr Consumer protection - March I Cosmetic products - Jan I Damaging substances prohibition - July Dangerous substances (x2) - March II Environmental planning - Jan II EU consumer policy - Feb Food additives - Feb, June I, July Forests - Feb GMOs - June I, July Greenhouse gas - July Hard drug users - Feb Labelling of ingredients - July Marine environment - June II Marine fuels - June I Medical equipment - June I Packaging waste - July Pesticides - March II Pets - Apr Phosphates - Apr Seeds - Apr Seveso II - June II Sweeteners - Apr Zero-sulphur fuel - Jan II Zoonoses - June II
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Burma - June I Cambodia - March I Chechnya - Jan I Cuba - Apr Egypt - Apr Equatorial Guinea - Jan I Indonesia - June I Kazakhstan - Feb Macao - Apr Myanmar - March I Nigeria - Amina Lawal - March I North Korea - Jan I Uganda - July UN Commission - Jan II
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Aquaculture - Jan I Catch documentation schemes Feb I Cod crisis - March I Conservation - June I Discarding fish - June II International waters - Jan I Irish Box - June I Kiribati - Apr
Göran FARM (ΕΣΚ, S) Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 3/2003 της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2003 Έγγρ.: Α5-261/2003 Διαδικασία : Εγγραφή πλεονάσματος Συζήτηση : Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία : 03.09.2003
Industry & Research Airport slots - June II Cohesion Fund - June II Ecopoints - Feb Ecopoints - July External relations - transport - March I Freight transport - July Lorry drivers — Apr Pedestrians' safety - July Port services — March I Pre-accession aid - June II Railways - Jan I Regions - Apr Road transport - Jan I Seat belts - March I Single European Sky - July Structural Funds - June II Tankers, single hulls - June I Third country airlines - Jan I White Paper on transport - Feb
Ψηφοφορία
Women's Rights
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Joseph DAUL (ΕΛΚ/ΕΔ, F) σχετικά με την πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 96/16/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις στατιστικές έρευνες που πρέπει να διενεργούνται στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
3G mobiles - Feb Bio-fuels - March I Chile scientific agreement - June I Combined heat and power - May EC-Ukraint Scientific Agreement - July e-Europe 2005 - Feb Financial assistance third countries - June I Fuel for cars - Apr GATs - March I Intelligent energy - May Internal energy market - June I IT networks - Feb Research & disease - March II Re-use of public sector info - Feb Russia scientific agreement - May Science statistics - June II Shipbuilding - May SMEs - Feb Space - May Steel industry - Feb, May Trans European energy markets - June I WTO 5* Conference - July Legal Affairs
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 60076 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Breast cancer - June I Economic reform - March I Gender budgeting - July Gender mainstreaming in EP - March I Rural areas - July Social partners - March I Sports and women - June I Structural Funds - March I
María IZQUIERDO ROJO (ΕΣΚ, E) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για τους οικονομικούς λογαριασμούς της γεωργίας στην Κοινότητα Έγγρ.: Α5-268/2003 Διαδικασία : Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση : 02.09.2003 Ψηφοφορία : 03.09.2003
ADR-March I Better law-making - Apr Company accounts - Jan I Consumer protection - March I Disclosure requirements Environmental liability, May EU law -implementation - June I European cooperative society - May Immunity - July Infringements of EU law - June I Internal Market - Feb Kinnock staff reforms - March II, June II Laboratories safety/inspection - July MEPs' statute
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση της κ. María IZQUIERDO ROJO (ΕΣΚ, Ε) αναφορικά με
Preliminary rulings - June I Public service contracts - July Tractors - Apr Uncontested claims - Apr Vehicle blind spots - July
Σεπτέμβριος I - 2003
Regional Policy, Transport & Tourism Air passengers compensation - July PE 334.214
1 iL ΚΛ
Services
Διεύθυνα η Τύπου και Οπτικοακουστικών Μέσων r"t'T\rinrrp η i nr r ii τ* ι* τ
Published by the Directoratefor Information Director: David HARLEY
D που εφαρμόζονται σε
Prestige - Temporary Committee agreed
Εφευρέσεις υπολογιστή
Iraq resolution - Return sovereignty to Iraq
Διαδικασία διαβούλευσης (απαιτείται μια μόνο ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας ( 1 η ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (2η ανάγνωση) Διαδικασία σύμφωνης γνώμης Διαδικασία συναπόφασης ( 1 η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (2η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (3η ανάγνωση)
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure ( 1 st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure ( 1 st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος/Ευρωπαίων Δημοκρατών Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists
Κ Λ Κ/ΚΛ ΕΣΚ ΦΙΛ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
EPP/ED PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN EDD IND
Βρυξέλλες: PHS6A5I Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 66 70 Fax (32-2)284 91 71
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 14 48 Fax (32-2) 284 65 15
Κλείσιμο σύνταξης: Πέμπτη, 25 Σεπτεμβρίου 2003,17:30
Close: Thursday 25 September 2003 l.S.S.N. 1609-3054
Εξωτερικές Υποθέσεις Η κατάσταση στο Ιράκ Μέση Ανατολή
Intergovernmental Conference IGC urged not to challenge consensus reached by Convention
Ανθρώπινα Δικαιώματα Η ΕΕ και ο αγώνας κατά των βασανιστηρίων
Transport Prestige disaster: EP demands the setting up of a temporary committee Sustainable Development - annual follow up to World Summit
Μεταφορές Μέτρα για την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα
Justice and Home Affairs Safe third states - initiative rejected Schengen Information System Assistance in the case of transit (removal by air)
Οικονομικές και Νομισματικές Υποθέσεις 24 Επενδυτικές υπηρεσίες και ρυθμιζόμενες αγορές 24 Διορισμός του κ. TRICHET στη θέση του Προέδρου της ΕΚΤ 26 Αναδιάρθρωση της φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας 27 Αεροπορικές μεταφορές μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών 28
Economic & Monetary Affairs 23 Trichet's nomination as ECB President approved 23 New investment services directive: more competition and stronger investor protection... 24 Airtransport 25 Taxation of energy products and electricity 25 26 26
Ενέργεια Υπό αμφισβήτηση η διασφάλιση του εφοδιασμού πετρελαίου και φυσικού αερίου
Social and Employment Policy Adequate and sustainable pensions Candidate Countries Employment policies
Σεπτέμβριος II - 2003
Communication Minute's silence for Anna Lindh Yes from Latvia Agenda of plenary session Brussels 8-9 October 2003
ΕΑΚ/ΕΔ ΕΣΚ Φ1Α ΕΕΑ/ΒΠΑ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
EDD of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Φόρος τιμής στην Άννα Λιντ
Failure of Cancún multilateralism
Πρόσθεσε δε ότι παρά τους εκατοντάδες ψευδομάρτυρες και το πλήθος των κατασκευασμένων στοιχείων το κατηγορητήριο οδηγείται σε φιάσκο.
Motions for resolutions Outcome of the WTO Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Cancún Doc: B5-0399/2003/REV1, B5-0400/2003, B5-0401/2003/REV1, B5-0402/2003, B5-0404/2003, B5-0405/2003 Debate : 24.09.2003 Vote: 25.09.2003
Ενός λεπτού σιγή ως ελάχιστο φόρο τιμής στη μνήμη της Άννας Λιντ τήρησε η Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The House also expresses particular regret at the failure in Cancun to agree on abolition of the tradedistorting subsidies for cotton, particularly the $3.5 billion subsidies paid to US cotton producers, which threaten the livelihoods of 10 million African cotton farmers.
Για τους Σουηδούς βαρύ είναι το πλήγμα που δέχθηκε το μοντέλο της ανοιχτής κοινωνίας τους, όπου οι πολιτικοί χωρίς αστυνομική προστασία έρχονται καθημερινά σε επαφή με τους εκλογείς τους.
However, MEPs welcome the EU's willingness to take on board the cotton initiative of Mali, Burkina Faso, Chad and Benin and to eliminate the most tradedistorting support, and call on the Commission, in close cooperation with the ACP and other developing countries, to table proposals for an early agreement on a fair deal for cotton producers, as well as to press the USA to respond positively with an early reform of its cotton sector.
Η δολοφονία της Άννας Λιντ έφερε στη μνήμη πολλών συμπατριωτών της εκείνη του Ούλοφ Πάλμε δεκαέξι χρόνια νωρίτερα.
Finally, MEPs commit themselves to organising at the beginning of 2004, a conference in the Parliament in cooperation with the Inter-Parliamentary Union to discuss further steps in both the WTO trade negotiations and reform of the WTO.
Ο Πρόεδρος του Σώματος Pat COX εξήρε την προσωπικότητα της Άννας Λιντ χαρακτηρίζοντας την "ως μια υποδειγματική μορφή μεταξύ των νέων πολιτικών της Ευρώπης".
The House adopted a joint resolution on the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Cancún. Parliament regrets that WTO members missed the opportunity to implement the Doha Development Agenda and establish a framework for its conclusion by 2004.
Ταυτόχρονα. του απαγορεύτηκε να δέχεται επισκέψεις από μέλη του κόμματος του και των επιτροπών που τον στηρίζουν.
The House continues strongly to support multilateral trade agreements as the best mechanism for promoting free and fair trade to the benefit of all, not least for the developing countries.
Το Κοινοβούλιο ζητεί την επικύρωση χωρίς σημαντικές αλλαγές του σχεδίου Συντάγματος
Parliament also endorsed the solidarity clause regarding the fight against terrorism and the possibility of structural cooperation in security and defence policy while respecting the Alliance commitments.
José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (ΕΛΚ/ΕΔ, Ε), Δημήτριος ΤΣΑΤΣΟΣ (ΠΑΣΟΚ) Σχέδιο Ευρωπαϊκού Συντάγματος και η γνώμη του ΕΚ όσον αφορά τη σύγκληση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης Έγγρ.: Α5-299/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 24.09.2003 Ψηφοφορία: 24.09.2003
José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP-ED, E) & Dimitrios TSATSOS (PES, GR) Report on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the opinion of the European Parliament on the convening of an Inter-Governmental Conference (IGC) (CONV850/2003 C5-0340/2003 2003/0902(CNS)) Doc: A5-0299/2003 Procedure : Consultation Debate : 24.09.2003 Vote: 24.09.2003
Ο κ. Στρατής ΚΟΡΑΚΑΣ (ΚΚΕ) κατήγγειλε ότι "την περασμένη εβδομάδα δύο ακόμη εργάτες έχασαν τη ζωή τους στην Ελλάδα και δύο τραυματίστηκαν σοβαρά στα ορυχεία του προέδρου του συνδέσμου ελληνικών βιομηχανιών, του κ. Κυριακόπουλου.
Among the points to be welcomed, MEPs, highlighted the inclusion of the Charter of Fundamental Rights, the simplification of EU acts, the abolition of the pillar structure, the wider use of the codecision procedure and of qualified majority voting, the election of the President of the Commission by Parliament, the introduction of the citizen's right of legislative initiative, the possibility of structural cooperation in security and defence policy "while respecting Alliance commitments", and the separation of the Euratom Treaty from the legal structure of the future Constitution.
Αυτοί οι δύο νεκροί έρχονται να προστεθούν σε άλλους έξι νεκρούς σε παρόμοια εργατικά ατυχήματα και δεκάδες τραυματίες μόνο το μήνα Σεπτέμβριο".
MEPs called on the Intergovernmental Conference (IGC), which begins in early October, not to challenge the consensus achieved by the Convention and to approve the draft treaty establishing a Constitution for Europe "without altering its basic balance while aiming at reinforcing its coherence".
'Έχω την εντύπωση ότι αυτή η ανυπόφορη κατάσταση δεν εκδηλώνεται μόνο στην Ελλάδα, τα στοιχεία το αποδεικνύουν, στην Ελλάδα ίσως με περισσότερη ένταση, και είναι εκατοντάδες αυτοί που χάνουν τη ζωή τους κάθε χρόνο μόνο στη χώρα μου και χιλιάδες οι τραυματίες", τόνισε
Among the "aspects requiring further monitoring" are the election of the President of the European Council, whose role MEPs say should be strictly limited to chairing proceedings in order to avoid any conflicts with the President of the Commission or the EU Foreign Minister. The Foreign Minister should, moreover, be supported by a joint Council-Commission administration.
Αυτό είναι το κεντρικό μήνυμα της έκθεσης των κ. κ. José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (ΕΛΚ/ΕΔ, Ε) και Δημήτρη ΤΣΑΤΣΟΥ (ΠΑΣΟΚ), η οποία υιοθετήθηκε από την Ολομέλεια με 335 ψήφους υπέρ, 106 κατά και 53 αποχές.
If their constitutions allow, all Member States should then hold a referendum, if possible on the same day as the European elections. If possible the Member States should organise ratification on the same day according to their own constitutional arrangements.
χαρακτηριστικά ο ευρωβουλευτής του ΚΚΕ.
MEPs also called for a more prominent role for Parliament in the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and defence policy.
Στη συνέχεια της ομυλίας του ζήτησε από τους συναδέλφους του να φανταστούν τι γίνεται σε ολόκληρη την ΕΕ.
They add that, under the budget procedure, their powers should not be reduced by comparison with the present situation.
"Αν νομίζετε ότι αυτό συνάδει με τις γενναιόδωρες διακηρύξεις περί απασχόλησης, περί εξασφάλισης της υγείας και της ασφάλειας στους χώρους δουλειάς, τότε πραγματικά απατόμαστε", σημείωσε ο κ. ΚΟΡΑΚΑΣ.
They welcomed the disappearance of the link between the weighting of votes in Council and the distribution of seats in Parliament, a link laid down in the protocol to the Nice Treaty, and they suggested that the new distribution of seats in Parliament be implemented without delay.
"Πιστεύουμε ότι είναι κι εδώ μια ακόμη ένδειξη σε ποιο σύστημα ζούμε, ποια είναι η βαρβαρότητα του συστήματος αυτού απέναντι στους ανθρώπους που επιδιώκουν να κερδίσουν τίμια το ψωμί τους", κατέληξε ο Έλληνας ευρωβουλευτής.
The Parliament welcomed the progress achieved with the drafting of the Constitution for Europe, "even if not all demands in respect of democracy, transparency and efficiency in the European Union were met".
Οι ευρωβουλευτές χαιρετίζουν ακόμη την πρόοδο που επιτεύχθηκε αναφορικά με τη σύνταξη του σχεδίου Ευρωπαϊκού Συντάγματος, ακόμη και αν όλα τα αιτήματα για περισσότερη δημοκρατία, διαφάνεια και αποτελεσματικότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν ικανοποιήθηκαν.
to some fundamental questions''', particularly regarding the consolidation of economic and social cohesion policy, the co-ordination of economic policy, the appointment of members of the Court of Justice and the Court of First Instance, the continuation of unanimous voting in Council for the CFSP and certain areas of social policy.