natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— συφωνεί ετην άpiοψητου Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι η στήριξη για την ανεύρεση εταίρων είναι σηαντική και εξετάζει άλλε£ εpiιλογέ£ δεδοένου ότι η piαραδο-σιακή βάση δεδοένων για την ανεύρεση εταίρων δεν piαρείχε την αναενόενη piοι-οτική υpiηρεσία·
—it shares the Court’s view that support infinding partnersisimportant andit isexploringotheroptions,sincethe traditionalpartner-findingdatabase did not deliverthe quality service expected;
— η Εpiιτροpiή δέχεται ότι οι εργασίε£ για του£ δείκτε£ εpiιδόσεων piρέpiει να ολοκληρωθούν. στόσο, τονίζει ότι οι εργασίε£ τη£ εpiιτροpiή£ του piρογράατο£ όσον αφορά την ανάpiτυξη δεικτών είχαν αρχίσει ήδη αpiότο 2007.
—the Commission accepts that the work on performance indicators needs to be finalised.It underlines, however,that the work with the programme committee on the establishment of indicators started already in 2007.
Η piρότασητη£ Εpiιτροpiή£ εγκρίθηκε αpiό την εpiιτροpiή στη συνεδρίασή τη£, στι£ 17 Ιουνίου 2010.
The Commission'sproposal wasadopted bythecommitteeatits meetingof 17June2010.
Εpiιpiλέον, ε βάση τι£ ελέτε£ αντι-κτύpiου και τι£ αξιολογήσει£ του piροηγού-ενου piρογράατο£ Leonardo καθώ£ και τα διαθέσια piοσοτικά δεδοένα και την ανατροφοδότηση ε piληροφορίε£ ω£ piρο£ την piοιότητα αpiό του£ συετέχοντε£ στο τρέχον piρόγραα, η Εpiιτροpiή είναι piε-piεισένη ότι το piρόγραα κινητικότητα£ Leonardoda Vincipiαράγειουσιαστικά αpiοτελέσατα.
Onthisbasis,therel-evantdata willbe matched withthe nowestablishedindicators;thefirst resultsofthisexerciseareexpected by mid-2011.Furthermore,basedon theimpact studies and evaluations of the previous Leonardo programme and the available quantitative data and the qualitative feedback from participants in the current programme, the Commission is confident that the Leonardo da Vinci mobilityprogrammeispro-ducing effectiveresults.
Η Εpiιτροpiή, ήδη αpiό το 2007, συζητά εκτενώ£ ετηνεpiιτροpiή διαχείριση£του piρογρά-ατο£ όσον αφορά ια δέση δεικτών αντι-κτύpiου του piρογράατο£ piου ναισχύει για το σύνολο του LLP.
Starting in 2007, the Commission has been extensively discussing withthe programme managementcommitteeaset ofprogrammeimpactindicatorsapplic-abletothe LLP as a whole.
Ηεpiιτροpiή διαχείριση£ «δεν εξέφρασε γνώη» σχετικά ε δύο piρο-τάσει£ piου κατέθεσε η Εpiιτροpiή καιζήτησε piεραιτέρωανάλυσητη£σχέση£κόστου£–αpiοτελεσατικότητα£.
The committee expressed ‘no opinion’ ontwo proposals tabled bythe Commissionandaskedfor further analysis on cost-effectiveness.
Η νέα piρόταση εγκρίθηκε αpiό την εpiιτροpiή διαχείριση£ στη συνεδρίασή τη£, στι£ 17Ιουνίου 2010.
The new proposal was adopted by the committee atits meeting of 17 June 2010.
Σε αυτή τη βάση, τα συναφή δεδοένα θα αντιστοιχίζονται ε του£ δείκτε£ piου θεσpiίστηκαν τώρα· τα piρώτα αpiοτελέσατα αυτού του εγχειρή-ατο£ αναένονται στα έσα του 2011.
Onthis basis,therelevant data will be matched withthe now establishedindicators;the firstresults ofthis exercise are expected by mid-2011.
13.Η Εpiιτροpiή υpiογραίζει το γεγονό£ ότι το 20007 και το 2008 ήταν τα piρώτα δύο έτη του piρογράατο£ διά βίου άθηση£,το οpiοίο για piρώτη φορά ενσωάτωσε το piρόγραα Leonardo da Vinci και το piρώην piρόγραα Socrates σε ενιαίο piρόγραα. £ εκ τούτου, έpiρεpiε να δηιουργηθούν νέε£ κοινέ£ διαδι-κασίε£.
13.The Commission highlightsthefactthat 2007 and 2008 werethefirsttwo years of the Lifelong Learning Programme which, for the first time, integrated Leonardo da Vinci and the former Socrates programme into a single programme.
Εpiοένω£, οι βελτιώσει£ piου εpiήλθαν εταγενέστερα,ιδίω£ το 2010, δεν ελήφθησαν υpiόψη στο σύνολό του£ αpiό το Ελεγκτικό Συνέδριο.
There-fore,improvements made afterwards, not-ablyin 2010, have not all beentakeninto account bythe Court.
16.Η Εpiιτροpiή τονίζει το γεγονό£ ότι συχνά τα αpiοτελέσατα των ενεργειών piου στηρίχθηκαν το 2007–2008 δεν γίνονται ορατά αέσω£ ετάτι£ ενέργειε£, δεδοένου ότι συνήθω£ χρειάζονται piερισσότερα έτη για να φανούν οισυνέpiειε£τη£κινητικότητα£καιτη£ κατάρτιση£.
16.The Commission underlinesthefactthat resultsofactionssupportedin2007–08 are often not visibleimmediately afterthe actions, as mobility andtraining normally takeseveralyearsfortheireffectsto be seen.
Η Εpiιτροpiή υpiογραίζει ότι οι τελικέ£ εθνι-κέ£ εκθέσει£ piου piαρουσιάστηκαν εγκαίρω£ αpiό τι£ εθνικέ£ αρχέ£ υpiοβλήθηκαν σε εξωτερικό ανάδοχο piρο£ ανάλυση και τα αpiοτε-λέσατα εγκρίθηκαν αpiό την Εpiιτροpiή.
The Commission emphasisesthatthefinal nationalreportsthat werepresentedin duetime bythe national authorities had been submittedtothe external contractor foranalysisandtheresultshavebeen validated by the Commission.
Στο τελικό σχέδιο δράση £ p i ου θ έ σ p i ι σε η Ε p i ι - τ ρ ο p i ή συpiεριλήφθηκαν οριζόντια θέατα.
Crosscutting issues have been included in thefinalactionplanestablishedbythe Commission.
22.Η Εpiιτροpiή θεωρεί ότι οι εξωτερικέ£ ελέτε£ piου δεν αpiοτελούνεpiίσηε£ αξιολογήσει£ του piρογράατο£ δεν αpiαιτούντην εκpiό-νηση σχεδίων δράση£.
22.The Commissionconsidersthat external studies which are notformal evaluations oftheprogrammedonotrequirethe drawing-up of action plans.
Τοpiεριεχόενοτωνεξωτερικώνελετών, όpiω£ τη£ ελέτη£ σχετικά ε τα εpiόδια στη διακρατική κινητικότητα «MoVE-iT» καιτη£ ανάλυση£ αντικτύpiου των έτρων κινητικό-τητα£ του Leonardo da Vinci σε νέου£ αθη-τευόενου£καιεργαζόενου£, στι£ οpiοίε£ αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο,χρησι-οpiοιείται για την άντληση βασικών piληρο-φοριών και ω£ piηγή ιδεών για την piεραιτέρω ανάpiτυξη ή piροσαρογή του piρογράατο£ και των κανόνων του.
Thecontentofexternalstudiessuchas thestudyonobstaclestotransnational mobility ‘MoVE-iT’ and the impact analysis of Leonardo da Vinci mobility on youngtraineesandemployees,which are quoted bythe Court,is used as back-groundinformationandasasourceof ideas for further development or adaptation of the programme and its rules.
Η Εpiιτροpiή σηειώ-νει ότι έpiρεpiε να διαορφωθεί ένα εντελώ£ νέο σύστηα piληροφορική£, για την κάλυψη piολλών εpiιέρου£ piρογραάτων και ενεργειών του νέου LLP, του οpiοίου το piρόγραα Leonardo da Vinci αpiοτελεί όνον ένα έρο£.
The Commission notes that a totally new IT system, covering a multiplicityofsubpro-grammesandactions,hadtobeputin placeforthe new LLP, of which Leonardo da Vinciis onlya part.Inthe meantime, the quality ofimplementationreporting has increased and is now robust.
Εν τω εταξύ, η piοιότητα τη£ υpiοβολή£ εκθέ-σεωνγιατηνεφαρογήέχει βελτιωθείκαι είναιτώρα καλή. Εpiιpiλέον, στο piλαίσιοτη£ piρόσκληση£υpiοβολή£piροτάσεωνγιατο 2010εκpiονήθηκαν8ηλεκτρονικάέντυpiα αίτηση£ ενώ δύο έντυpiα έκθεση£ βρίσκονται υpiό εκpiόνηση και τρία ακόα αναένεται να εκpiονηθούντο2010.Εpiοένω£, η συντρι-piτική piλειοψηφία των αιτήσεων στο piλαίσιο του Leonardo da Vinci υpiόκειται σε ηλεκτρονική εpiεξεργασία κατά το 2010, ε αpiοτέλε-σα την αύξηση τη£ αpiοτελεσατικότητα£ και τη είωσητων σφαλάτων piου οφείλονται στη δια χειρό£ εισαγωγή δεδοένων.
Furthermore, eight electronic application forms were offeredforthe 2010 call,two reportforms arein production andthree moreare dueto be putinto production in2010.Theoverwhelming majorityof Leonardo da Vinciapplicationsarethus beingtreatedelectronicallyin2010, therebyincreasing efficiency andreduc-ingthescopefor manualinput errors.
Οι βελτιώσει£ piου εpiήλ-θαν, ετά αpiό τον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνε-δρίου,ιδίω£το 2010, δεν ελήφθησαν υpiόψη στο σύνολό του£ αpiό το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The Commission reiterates that, with regard to IT systems, important develop-mentstook placein 2009 andcontinued in2010.Improvements madeafterthe Court’saudit, notablyin2010, have not all beentakeninto account bythe Court.
Πρώτη p i ε ρ ί p i τω ση Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή σ υ  φ ων ε ί ότι υ p i ά ρ χει α κό  α piεριθώριο βελτίωση£ ω£ piρο£ την εφαρογή του piρογράατο£ στι£ χώρε£ υpiοδοχή£ και ω£ piρο£την piροετοιασίατων συετεχό-ντων, όpiω£ τονίζεται στη σύσταση τη£ piρο-αναφερθείσα£ ελέτη£ αντικτύpiου. στόσο, η ελέτη καταλήγει εpiίση£ στο συpiέρασα ότι οι θεελιώδει£ αρχέ£ και ηχανισοί του piρογράατο£ δενχρειάζεται ούτε piρέpiει να αλλάξουν.
First indent The Commission agrees that there is stillroomforimprovementintheimple-mentation ofthe programmeinthe host countriesandinthe preparation of participants, as pointed outin the recommen-dationoftheimpactstudy mentioned.
Η ελέτη συpiεραίνει ότι«το piρόγραα κινητικότητα£ Leonardo da Vinci piορεί να piεριγραφεί ω£ιδιαίτερα αpiοτελε-σατικό, χρήσιο και αpiοδοτικό αpiό άpiοψη κόστου£».
However,thestudyalsoconcludesthat thefundamentalprinciplesand mecha-nismsoftheprogrammeneitherneed noroughttobechanged.Thestudy concludes that: ‘the Leonardo da Vinci mobility programme can be described as particularly efficient, effective and costeffective.’
Εpiιpiρόσθετα, η Εpiιτροpiή υpiογραίζει ότι, αpiότατέλητου2008,χρησιοpiοιείταιτο LLPLink για την εκpiόνηση οοιόορφων και τυpiοpiοιηένων οικονοικώνεκθέσεων και στατιστικών για τη διαχείριση.
In addition, the Commission underlines that,sincetheend of2008,LLPLink has been usedforthe production of uniform andstandardisedfinancialreportsand managementstatistics.
Ο συνδυασό£ των στατιστικών δεδοένων αpiό το Rap4Leo και το LLPLink διασφαλίζει την piοιότητα και τη συνοχή των δεδοένων για την κινητικότητα στο piλαίσιο του Leonardo da Vinci.
The combination ofthestatistical datafrom Rap4Leo and LLPLinkensuresthequalityandcoher-ence of datafor Leonardo da Vinci mobility.
Το Rap4Leo είναι ένα εργαλείο piληροφορική£ piου εpiιτρέpiει, εταξύ άλλων, τη συλλογή piοσοτικών δεδοένων και των γνωών των συετεχόντων στι£ ενέργειε£ κινητικότητα£ του piρογράατο£ Leonardo da Vinci.
Rap4Leo is an IT tool that makes it possible, among other things, to collect quantitative data and the opinions of participants in Leonardo da Vinci mobility actions.
Η Εpiιτροpiή, ήδη αpiό το 2007, συζητά εκτενώ£ ετηνεpiιτροpiή διαχείριση£του piρογρά-ατο£ όσον αφορά ια δέση δεικτών αντι-κτύpiου του piρογράατο£ piου ναισχύει για το σύνολοτου LLP.
Starting in 2007, the Commission has been extensively discussing withthe programme management committee aset of programmeimpactindicators applicable to the LLP as a whole.
Ηεpiιτροpiή διαχείριση£ «δεν εξέφρασε γνώη» σχετικά ε δύο piρο-τάσει£ piου κατέθεσε η Εpiιτροpiή και ζήτησε piεραιτέρωανάλυσητη£σχέση£κόστου£-αpiοτελεσατικότητα£.
The committee expressed‘noopinion’ ontwopropos-alstabled bythe Commission and asked forfurtheranalysisoncost-effective-ness.
Η νέα piρόταση εγκρίθηκε αpiό την εpiιτροpiή διαχείριση£ στη συνεδρίασή τη£, στι£ 17Ιουνίου 2010.
The new proposal wasadopted by thecommittee atits meeting of 17June 2010.
Σε αυτή τη βάση, τα συναφή δεδοένα θα αντιστοιχίζονται ε του£ δείκτε£ piου θεσpiίστηκαν τώρα· τα piρώτα αpiοτελέσατα αυτού του εγχειρή-ατο£ αναένονται στα έσα του 2011.
Onthis basis,therelevant data will bematchedwiththenowestablished indicators;thefirstresultsofthisexer-cise are expected by mid-2011.
Η piροη-γούενη βάση δεδοένων για την αναζήτηση εταίρων piου piροβλεpiόταν για το piρόγραα Leonardo da Vinci II καταργήθηκε διότι δεν piορούσε να διασφαλίσει εpiαρκή piοιότητα στι£ καταχωρίσει£ δεδοένων στο σύστηα.
The Commission is aware of difficulties onthepartofsomeapplicantsinfind-ing host partnersin other countries, and notesthesuggestiontofacilitatethis process.Thepreviouspartner-search database which existed under the Leonardo da Vinci II programme wasclosed down becauseit could not ensure a sufficient quality of data entriesintothesys-tem.
Πρέpiει να εξετασθούν άλλε£ λύσει£ ω£ κατάλ-ληλε£εναλλακτικέ£εpiιλογέ£.Έναpiολλά υpiοσχόενοpiαράδειγαείναιτοδίκτυο καιηpiλατφόραευρωpiαϊκή£αθητεία£ (EuroApprenticeship), piου δηιουργήθηκε αpiό αρόδιου£ φορεί£, συpiεριλαβανοέ-νωντωνεpiορικών και βιοτεχνικώνεpiιε-λητηρίων και των piαρόχων εpiαγγελατική£ εκpiαίδευση£ και κατάρτιση£, το οpiοίο ξεκί-νησετο 2010 ετά αpiό piρόσκληση υpiοβο-λή£ piροτάσεων, και το οpiοίο piορεί να είναι καταλληλότερο για να αντιετωpiίσει το θέα τη£ ανεύρεση£ εpiιχειρήσεων υpiοδοχή£ καλή£ piοιότητα£.
Other solutions haveto be explored assuitablealternatives.Apromising example is the EuroApprenticeship network and platform,set up bycompetent bodiesincludingchambersofcraftsor commerce and vocational education and training providers, whichstartedin 2010 following a callfor proposals, and which may be better suitedto addresstheissue offindingqualityhostenterprises.
Η Εpiιτροpiή εκτιά ότι piορεί να εξετασθούν piαρόοιε£ εναλλακτικέ£ λύσει£ για την εpiόενη γενιά piρογράατο£.
The Commission considersthatsuch alternatives could be exploredforthe next programme generation.
36.ΗΕpiιτροpiήεκφράζειτηνικανοpiοίησήτη£ διότι διαpiιστώθηκε ότι οι διαδικασίε£ αξιο-λόγηση£ των αιτήσεων και εpiιλογή£ σχεδίων στι£ συετέχουσε£ χώρε£είναι διαφανεί£, καλά οργανωένε£ και σύφωνε£ ε τι£ οδη-γίε£ τη£.
36.The Commissionis pleasedtonotethat the proceduresfor assessing applications andselecting projectsinthe participat-ingcountriesarefoundtobetranspar-ent, well-organisedandinline withthe Commission’sinstructions.
σ τόσο , η Ε p i ι τ ρ ο p i ή τονίζει ότι, στο p i λ α ίσ ι ο των σ υ  p i ε ρα σ  ά των αξιολόγηση £ τη £ ετήσια£έκθεση£τουεθνικούοργανισού, piαρέχει στι£ εθνικέ£ αρχέ£ και του£ εθνικού£ οργανισού£ λεpiτοερή ανατροφοδότηση ε piληροφορίε£ ω£ piρο£ την piοιότητα σχετικά ε τη διαχείριση και εφαρογή του piρογρά-ατο£, και εpiίση£ αpiαριθείτα διορθωτικά έτρα piου ενδεχοένω£ piρέpiει να ληφθούν.
The Commission underlines, however, thatit does providethe national authorities and national agencies with detailed qualitativefeedback on programme management andimplementationinits evaluation conclusions ofthe yearly national agencyreport,in whichit alsoindicates expectedremedialaction,asneeded.
Εpiιpiλέον, η Εpiιτροpiή ελέγχειτην εισαγωγή των διορθωτικών έτρων στο εpiόενο piρό-γρααεργασία£τουεθνικού οργανισού, για να διασφαλίσει τη συνεχή βελτίωση τη£ εφαρογή£ του piρογράατο£.
The Commission also checksthatremed-ialactionsareincludedinthefollowing nationalagencyworkprogramme,to ensure a continuousimprovementin pro-grammeimplementation.
Η διαδικασία έγκριση£ τη£ εpiι-χορήγηση£, στο piλαίσιο τη£ οpiοία£ η αξιολόγηση των αιτήσεων εpiιχορήγηση£ αpiοτελεί σηαντικό στοιχείο, είναι έρο£ των «καίριων ελέγχων»εpiίτωνοpiοίωνοιεθνικέ£αρχέ£ piρέpiειναεκφράσουντηγνώητου£ στην ετήσια δήλωση αξιοpiιστία£ του£.
As established by the Commission’s updatedguidelinesissuedin2009,a quality assurance check on the assessments of grant applications should be partofthesecondarycontrolsonthe national agencies bythe national author-ities.Thegrantawardprocedure —of whichtheassessmentofgrantapplica-tionsisanimportantelement —is part ofthe ‘key controls’ on whichthe national authorities haveto expresstheir opinion intheir yearly declaration of assurance.
44.Αpiότι£ετήσιε£εκθέσει£δραστηριοτήτων του2008και ετέpiειτα, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή διαβίβαζε ήδη εκτενή συpiεράσατα αξιολόγηση£ στι£ εθνικέ£ αρχέ£ και στου£ εθνικού£ οργα-νισού£.
44.Fromthe2008annualactivityreports onwards, the Commission has already sentextensiveevaluationconclusions tothe nationalauthoritiesand national agencies.
Εpiοένω£,δηιουργήθηκεάεσο£σύνδε-σο£ εταξύ του piρογράατο£ εργασία£ του εθνικού οργανισού και τη£ ετήσια£ έκθεση£ δραστηριοτήτων.
Thus, a directlinkis established between the national agency work programme and the annual activityreport.
41.Γιατο 2011 έχει σχεδιασθεί ένα αναθεωρη-ένο piλαίσιο για τα piρογράατα εργασία£ των εθνικών οργανισών, συpiεριλαβανο-ένων στόχων και δεικτών εpiιδόσεων piου θα διευκολύνουν piερισσότεροτην ουσιαστική σύγκρισητωναpiοτελεσάτωνέναντιτων piροβλεpiόενωνεpiιδόσεων.
41.Arevisedsetupforthenationalagency work programmes has been designedfor 2011,includingtargets and performance indicatorswhichwillfurtherfacilitate meaningful comparison ofresults against planned performance.
Η νέα piροσέγ-γιση έγινε δεκτή ε θετικά σχόλια αpiό του£ διευθυντέ£τωνεθνικώνοργανισώνστη συνεδρίασήτου£τη£ 20ή£ Μαΐου 2010και εpiοένω£ θα εφαροστεί για τον piρογραα-τισό και την υpiοβολή εκθέσεων αpiό το 2011.
The new approach waswelcomedbythenationalagency directors attheir meeting of 20 May 2010 and willthusbeimplementedforplan-ning andreporting as of 2011.
46.Πράγατι, οιεθνικοί οργανισοί οφείλουν, όpiω£ ση  ει ώ νει το Ελεγκτικό Συνέδριο,να piραγατοpiοιούν δραστηριότητε£ piαρακο-λούθηση£ ε σκοpiό τη στήριξη των δικαιούχων του piρογράατο£, εpiιpiλέον των ελέγ-χωντωνδικαιούχωνpiουεστιάζονταιστη διασφάλισητη£ ορθή£χρήση£τωνκονδυ-λίων τη£ ΕΕ.
43.Inordertoaddressthelackofconsist-encyinthe nationalagencies’ approach to annual activityreporting,the Commission has providedasingle onlinereport formfor use byall nationalagencies.In addition, based onthe experience of previous years, the Commission provided detailedinstructionsforcompletionof the yearlyreportsin 2009.
Εpiιpiρό-σθετα, ε βάση τι£ εpiειρίε£ piροηγουένων ετών, η Εpiιτροpiή piαρείχε λεpiτοερεί£ οδη-γίε£ γιατη συpiλήρωσητων ετήσιων εκθέσεων το 2009.
This allows nationalagenciesto organisethe monitoring of beneficiariesinthe most effective and appropriate way,taking national contextsandconstraintsintoconsider-ation,for examplereplacing monitoring visitstoindividualbeneficiarieswith monitoring meetings bringingtogether groups of beneficiaries.
Πλαίσιο 2ΗΕpiιτροpiή υpiογραίζει ότι οι αδυναίε£ piου διαpiιστώθηκαν αpiό το Ελεγκτικό Συνέ-δριοστοντρόpiοετονοpiοίοοιεθνικοί οργανισοί piαρουσίασαντα αpiοτελέσατα τη£ υλοpiοίηση£ των piρογραάτων εργασία£ για το έτο£ 2007 αφορούσαν τρει£ αpiό του£ έξι εθνικού£ οργανισού£ piου εξετάστηκαν και δεν εφανίζονταν συστηατικά σε καθένα αpiό του£ τρει£.
Box 2 The Commission underlines that the weaknesses found by the Court in the wayin which national agencies presented theresults oftheimplementation ofthe 2007 work programmesrefertothree out ofthesixnationalagenciesexamined and did notsystematically occurin each ofthethree.
Εpiίση£, υpiογραίζει ότι στι£ βάσει£ δεδο-  έ νων του Rap4Leo και του LLPLink διατίθεται ευρεία δέση piοσοτικών δεδοένων.
Italsopointsoutthatalargesetof quantitativedataareavailableinthe Rap4Leo and LLPLink databases.
Εpiιpiλέον, το Rap4Leo piεριλαβάνει ανατροφοδότηση ε piληροφορίε£ ω£ piρο£ την piοι-ότητα αpiό συετέχοντε£ piου δηλώνουν ότι είναι piολύ ικανοpiοιηένοι αpiό τι£ σχετικέ£ ε το Leonardo εpiειρίε£ του£.
Rap4Leo in addition contains qualitativefeedback from participantsthatshows a very high degree of satisfaction with their Leonardo experiences.
47.Η έννοια «των εpiισκέψεων piαρακολούθηση£ τη£piοιότητα£καιτουαντικτύpiου»καθιε-ρώθηκε για piρώτη φορά το 2008 και έκτοτε βελτιώνεται σταδιακά piροκειένου να εpiιτύ-χει βεβαιότητα ω£ piρο£τι£εpiιpiτώσει£του piρογράατο£ ε βάση piαραδείγατα piραγ-ατικών σχεδίων.
47.The concept of ‘quality andimpact moni-toringvisits’ wasnewlyintroducedin 2008andhasbeengraduallyimproved sincetheninordertogainfirmassur-ance ofthe effects ofthe programme on the basis of examples of actual projects.
Οι piληροφορίε£ ανατρο-φοδότηση£ αpiοστέλλονται στου£εθνικού£ οργανισού£ σε τακτική βάση αpiό τον Αύγουστο του 2008.
Feedbackhasbeensenttonational agencies on aregular basissince August 2008.Forthesecondround of Leonardo da Vinciqualityandimpact monitoring startingin2010,visits willhavea more regionalfocus.
49.Για τη βελτίωση τη£ piοιότητα£ και τη£ συνο-χή£ τη£ ετήσια£ υpiοβολή£ εκθέσεων αpiό τι£ εθνικέ£ αρχέ£, η Εpiιτροpiή διαβίβασε σε αυτέ£ εκτενεί£ κατευθυντήριε£ γραέ£ σχετικέ£ ε το θέα, το 2009.
49.In order toimprove the quality and coher-enceofannualreportingbynational agencies,the Commission providedthem withextensiveguidelinesthereonin 2009.
50.Όσον αφορά την ανάpiτυξη δεικτών αντικτύ-piου γιατο piρόγραα LLP, ηεpiιτροpiή LLP ενέκρινε την αναθεωρηένη piροσέγγιση piου piροτάθηκε αpiό την Εpiιτροpiή στη συνεδρίασή τη£, στι£ 17 Ιουνίου 2010.
50.With regard to the development ofimpact indicatorsforthe Lifelong Learning Pro-gramme,the LLP Committee adoptedthe revisedapproach proposed bythe Commission atits meeting of 17June 2010.
Αυτό αpiοτελεί έναιδιαίτερα piολύpiλοκο εγχείρηα δεδοένου ότι στη νοική βάση piροβλέpiονται 58 στόχοι.
The Commission is workingondevelopingsuitableindi-catorsforthese objectivesforthe LLP as a whole.Thisisaparticularlycomplex exercise, giventhefactthat 58 objectives havebeenstipulatedinthelegalbasis.
Η Εpiιτροpiή δέχεται ότι δεν έχει ακόα ολοκληρωθεί το συνολικό σύστηα υpiοβολή£ εκθέσεων για τα αpiοτε-λέσατα, τι£ εpiιpiτώσει£ και τον αντίκτυpiο ε βάση του£ δείκτε£ εpiιδόσεων. στόσο, η εpiι-τροpiή LLP στη συνεδρίασή τη£, στι£ 17Ιου-νίου 2010, ενέκρινε την piροσέγγιση piου piρο-τάθηκε αpiό την Εpiιτροpiή.
The Commission accepts that the overall system for reporting on the results, effects and impact based on performance indicators has yet to be finalised. However, atits meeting of 17June 2010, the LLP Committee adoptedthe approach proposed bythe Commission.
Εντούτοι£, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή τονίζει ότιτα στοι-χεία,piουαpiορρέουναpiότι£εξωτερικέ£ ελέτε£ για τι£ εpiιpiτώσει£ τη£ κινητικότητα£ του Leonardo σε νέου£ αθητευόενου£ και αpiόφοιτου£2 και τον αντίκτυpiο τη£ κινητικό- τητα£ Vetproστου£ιδιώτε£καιτασυστή-ατα3, καταδεικνύουν ότι η κινητικότητα του
The Commissionstresses, however,that evidencefromthe external studies onthe effects of Leonardo mobilityforyoung traineesandgraduates2andtheimpact of Vetpro mobility on individuals and systems3 indicates that Leonardo mobil-
Εpiιpiρόσθετα, η Εpiιτροpiή τονίζει ότι, αpiό τα τέλητου 2008, χ ρ η σ ι  ο p i οι ε ί ται το LLPLink γιατηνεκpiόνησηοοιόορφωνκαιτυpiο-piοιηένων οικονοικών εκθέσεων και στατιστικών για τη διαχείριση.
In addition, the Commission underlines that,sincetheend of2008,LLPLink has been usedforthe production of uniform andstandardisedfinancialreportsand managementstatistics.
Ο συνδυασό£ των στατιστικών δεδοένων αpiό το Rap4Leo και το LLPLink διασφαλίζει την piοιότητα και τη συνοχή των δεδοένων για την κινητικότητα του Leonardo da Vinci.
The combination ofthestatistical datafrom Rap4Leo and LLPLink ensurethe quality and coherence of datafor Leonardo da Vinci mobility.
Το piαράδειγα piου αναφέρεται αpiό το Ελεγκτικό Συνέδριο για την καταβολή των τελικών piληρωών στου£ δικαιούχου£, χωρί£ την αναγκαία ανατροφοδότηση ε piληροφορίε£ αpiό το σύνολο των συετεχόντων σε δρα-στηριότητε£ κινητικότητα£, piεριορίζεται σε έναν όνο εθνικό οργανισό.
Second indent The examplefound bythe Court offinal paymentstobeneficiarieshavingbeen made withouttherequiredfeedbackfrom all mobilityparticipantsisconfinedto one national agency only.
58.Η Εpiιτροpiή piαρέχει καθοδήγηση στι£ εθνι-κέ£αρχέ£σχετικάετου£αpiαιτούενου£ δευτεροβάθιου£ ελέγχου£ αpiό το 2008.
58.The Commission has provided guidance tonationalauthoritiesontherequired secondary controlssince 2008.
Με βάση την εpiειρία των piρώτων δύο ετών του piρογράατο£ και του£ ιδίου£ ελέγχου£ εpiο-piτεία£ τη£ Εpiιτροpiή£, καθώ£ και ετά αpiό τη συνέχεια piου δόθηκε στη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο piλαίσιο τη£ δήλωση£ αξιοpiιστία£ για το 2008, η Εpiιτροpiή συpiλή-ρωσε αυτέ£τι£ κατευθυντήριε£ γραέ£το 2009 ε ειδικέ£ διαδικασίε£ για του£ δευτερο-βάθιου£ ελέγχου£.
Based on theexperienceofthefirsttwoyearsof the programme and the Commission’s ownsupervisory audits, as well asinthe follow-up ofthe Court’srecommendation inthe context ofthe DAS 2008,the Commission has complementedthese guide-linesin 2009 with specific proceduresfor secondary controls.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS
56.Η Εpiιτροpiή έχει εpiίγνωση του γεγονότο£ ότι υpiάρχουν αδυναίε£ στη διαχείριση των piρω-τοβάθιωνελέγχων αpiό piολλού£εθνικού£ οργανισού£.
56.The Commissionis aware ofthefactthat many national agencies have weaknesses intheir management of primarychecks.