natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαδικασίες ελέγχου της καταγωγής τιον ανωτέρω προϊόντων καθοοίίΐονται στο ποωτόκολλο Α.
The procedures for control of the origin of the products referred to above arc laid down in Protocol A.
του διοικητικού συστήματος ελέγχου ο οποίος θα θεσπισθεί για το σκοπό αυτό στην Κοινότητα.
Community in the same state or after processing, under the administrative system of control set up for this purpose within the Community.
'OTUV οι αρχές εντός της Κοινότητος διαπιστώσουν ότι εισαγόμενα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα έχουν καταλογισθεί σε ένα από τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται από την παρούσα συμφωνία αλλά ότι τα προϊόντα αυτά έχουν, στη συνέχεια, επανεξαχθεί εκτός Κοινότητος. επισημαίνουν στις αρχές της Βραζιλίας, μέσα σε τέσσερις εβδομάδες, τις εν λόγοι ποσότητες και επιτρέπουν την εισαγωγή ομοίοη1 ποσοτήτοη· προϊόντος της ιδίας κατηγορίας, χωρίς να γίνεται καταλογισμός στο ποσοτικό όριο που καθορίζεται στο παράρτημα II για το τρέχον έτος ή για το επόμενο έτος.
Where the authorities in the Community ascertain that imports of textile products have been set οΓΓ against a quantitative limit established under this Agreement, but that the products have subsequently been re­exported outside the Community, the authorities concerned shall inform the Brazilian authorities within four weeks of the quantities involved and authorize imports of identical quantities of the same products, which shall not be set off against the quantitative limit established in Annex II for the current or the following year.
Η προκαταβολική χρησιμοποίηση, στη διάρκεια ενός έτους εφαρμο­γής της συμφωνίας, τμήματος ενός ποσοτικού ορίου καθοριζομένου για το επόμενο έτος επιτρέπεται για κάθε μία από τις κατηγορίες προϊόν­των μέχρι του 5 % του ποσοτικού ορίου του τρέχοντος έτους.
In any Agreement year advance use of a portion of the quantitative limit established for the following Agreement year is authorized for each category of products up to 5 % of the quantitative limit for the current Agreement year.
Οι προκαταβολικές παραδόσεις αφαιρούνται από τα αντίστοιχα ποσο­τικά όρια. τα οποία καθορίζονται για το επόμενο έτος.
Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Agreement year.
Η μεταφορά ποσοτήτοη' που δεν χρησιμοποιήθηκαν στη διάρκεια ενός έτους εφαρμογής της συμφωνίας στο αντίστοιχο ποσοτικό όριο του επομένου έτους επιτρέπεται μέχρι 5 % του ποσοτικού ορίου του τρέχοντος έτος.
Carryover to the corresponding quantitative limit for the following Agreement year of amounts not used during any Agreement year is authorized up to 5 % of the quantitative limit for the current Agreement year.
και 3 επιτρέπονται μέχρι του 5 % του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται για την κατηγορία προς την οποία πραγματοποιείται η μεταφορά, εκτός αν στην περίπτωση των προϊόντων της κατηγορίας 1 τα μέρη αναγνωρίζουν ότι το ποσοτικό όριο το καθοριζόμενο στο παράρτημα II για την τελευταία αυτή κατηγορία περιλαμβάνει ήδη αυτήν τη μεταφορά του 5%, — οι μεταφορές μεταξύ των κατηγοριών 4. 5. 6.
transfers between categories 1, 2 and 3 may be effected up to 5 % of the quantitative limits for the category to which the transfer is made except that in the case of category 1 the Parties acknowledge that the transfer of 5 % has already been incorporated in the quantitative limit for category I set out in Annex II,
Ο πίνακας των αντιστοιχιών που εφαρμόζονται στις ανωτέρω με­ταφορές παρατίθεται στο παράρτημα Ι της παρούσης συμφωνίας.
The table of equivalence applicable to the transfers referred to above is given in Annex I to this Agreement.
Η διαπιστουμένη αύξηση σε μία κατηγορία προϊόντων στη συνέχεια τη; σωρευτικής εφαρμογής των διατάξεων των ανωτέρω παραγράφων 1, 2 και 3. κατά τη διάρκεια ενός έτους εφαρμογής της συμφοινίας δεν δύναται να είναι ανώτερη του 15 %.
The increase in any category of products resulting from the cumulative application of the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 above during an Agreement year shall not exceed 15%.
Η προσφυγή στις διατάξεις των παράγραφο« 1.
Prior notification shall be given by the authorities of Brazil in the event of recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 above.
Εάν η Κοινότης διαπιστώσει ότι, στο πλαίσιο του υπάρχοντος συστήματος διοικητικού ελέγχου, το επίπεδο των εισαγωγών προϊό­ντων καταγωγής Βραζιλίας που ανήκουν σε δεδομένη κατηγορία μη απαριομουμένη στο παράρτημα II υπερβαίνει σε σχέση με το συνολικό όγκο κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους, των εισαγωγών στην Κοινότητα όλων των καταγωγών των προϊόντων που ανήκουν σε αυτή την κατηγορία, τα εξής ποσοστά:
Where the Community finds, under the system of administrative control set up. that the level of imports of products in a given category not listed in Annex II originating in Brazil exceeds, in relation to the preceding year's total imports into the Community of products in that category, ihc following rates:
— για τις κατηγορίες προϊόντων της ομάδος III, IV ή V: 5 %. ούναται να ζητήσει την έναρξη διαβουλεύσεων σύμφωνα με τη διαδικα­σία του άρθρου 12 της παρούσης συμφοινίας. με την προοπτική καταλήξεως σε συμφωνία ως προς ένα επίπεδο περιορισμού κατάλληλο για τα προϊόντα που ανήκουν σε αυτή την κατηγορία.
- for categories of products in Group I: 0.2%, - for categories of products in Group II: 1.5%, - for categories of products in Group III, IV or V: 5%, it may request the opening of consultations in accordance with the procedure described in Article 12 of this Agreement, with a view to reaching agreement on an appropriate restraint level for the products in such category.
Αναμένοντας μία αμοιβαίως ικανοποιητική λύση, η Βραζιλία ανα­λαμβάνει την υποχρέωση, από της ημερομηνίας της κοινοποιήσεως τη; αιτήσεως διαβουλεύσεων, να αναστείλει ή να περιορίσει, στο επίπεδο που υποδεικνύεται από την Κοινότητα για την εν λόγω κοινοποίηση, τις εξαγωγές προϊόντων που ανήκουν στην εν λόγω κατηγορία, προ; την Κοινότητα ή την ή τις περιοχές της αγοράς της Κοινότητος που καθορίζονται από την Κοινότητα.
Pending a mutually satisfactory solution, Brazil undertakes, from the date of notification of the request for consultations, to suspend or limit at the level indicated by the Community in the said notification exports of the category of products in question to the Community or to the region or regions of the Community market specified by the Community.
Η Κοινότης επιτρέπει την εισαγωγή των προϊόντων που ανήκουν στην εν λόγω κατηγορία και έχουν αποσταλεί από τη Βραζιλία πριν από την κατάθεση της αιτήσεως διαβουλεύσεων.
The Community shall authorize the importation of products of the said category shipped from Brazil before the date on which the request for consultations was submitted.
Εάν οι διαβουλεύσεις δεν επιτρέπουν στα μέρη να εξεύρουν μία ικανοποιητική λύση μέσα στην προθεσμία που καθορίζεται στο άρθρο 12 της συμφωνίας, η Κοινότης εξουσιοδοτείται να επιβάλλει ένα ποσοτικό όριο σε ετήσιο επίπεδο τέτοιο που να μην είναι κατώτερο από το επίπεδο στο οποίο έχουν φθάσει οι εισαγωγές προϊόντων τη; κατηγορίας για την οποία πρόκειται και το οποίο αναφέρεται στην κοινοποίηση της αιτήσεως διαβουλεύσεων.
Should the Parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within the period specified in Article 12 of the Agreement, the Community shall have the right to introduce a quantitative limit at an annual level not lower than that reached by imports of the category in question and referred to in the notification of the request for consultations.
Εάν η εξέλιση των συνολικών εισαγοιγών στην Κοινότητα του συγκε­κριμένου προϊόντος το καθιστά αναγκαίο, το ετήσιο επίπεδο που έχει έτσι καθορισθεί αναθεωρείται προς τα άνω μετά τη διεξαγωγή διαβου­λεύσεων σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12. ώστε να πληρωθούν οι όροι οι καθοριζόμενοι στην παράγραφο 2.
The annual level so fixed shall be revised upwards after consultations in accordance with the procedure referred to in Article 12, with a view to fulfilling the conditions set out in paragraph 2, should the trend of total imports into the Community of the product in question make this necessary.
Τα όρια τα οποία έχουν επιβληθεί βάσει των παραγράφων 2 ή 4 δεν δύνανται σε καμμιά περίπτωση να είναι κατώτερα του επιπέδου των εισαγωγών του 1976 προϊόντων αυτής της κατηγορίας και καταγωγή; Βραζιλίας.
The limits introduced under paragraph 2 or 4 may in no case be lower than the level of imports of products in that category originating in Brazil in 1976.
Η Κοινότης ούναται επίσης να καθορίσει τα ποσοτικά όρια σε περιφερειακό επίπεδο κατ' εφαρμογή των διατάξεων του πρωτοκόλλου Β.
Quantitative limits may also be established by the Community on a regional basis in accordance with the provisions of Protocol B.
Η ετήσια αύξηση των ποσοτικών ορίων που έχουν επιβληθεί βάσει του παρόντος άρθρου καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου Γ.
The annual growth rate for the quantitative limits introduced under this Article shall be determined in accordance with the provisions of ProtocolC.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται όταν τα ποσοστά που καθορίζονται στην παράγραφο 2 έχουν επιτευχθεί στη συνέχεια μειώσεως του συνολικού όγκου των εισαγωγών στην Κοινό­τητα και όχι εξ αιτίας μιας αυξήσεως των εξαγωγών προϊόντων καταγοιγής Βραζιλίας.
The provisions of this Article shall not apply where the percentages specified in paragraph 2 have been reached as a result of a fall in total imports into the Community, and not as a result of an increase in exports of products originating in Brazil.
Σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων των παραγράφων 2 ή 4, η Βραζιλία αναλαμβάνει την υποχρέωση να παραδώσει πιστοποιητικά εξαγωγής για τα προϊόντα που καλύπτονται από συμβάσεις συναφθεί­σες πριν από την επιβολή του ποσοτικού ορίου, μέχρι του ποσοτικού ορίου του καθοριζόμενου για το τρέχον έτος.
In the event of the provisions of paragraph 2 or 4 being applied, Brazil undertakes to issue export certificates for products covered by contracts concluded before the introduction of the quantitative limit, up to the volume of the quantitative limit fixed for the current year.
Για την εφαρμογή των διατάξεος της παραγράφου 2. η Κοινότης υποχρεούται να ανακοινώνει στις αρχές της Βραζιλίας, πριν από τις 31 Μαρτίου κάθε χρόνου, τις στατιστικές του προηγουμένου έτους τις σχετικές με τις εισαγωγές όλων των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, κατανεμημένες ανά προμηθεύτρια χώρα και ανά Κράτος μέλος της Κοινότητος.
For the purpose of applying the provisions of paragraph 2, the Community undertakes to provide the Brazilian authorities before 31 March of each year with the preceding year's statistics on imports of all textile products covered by this Agreement, broken down by supplying country and Community Member State.
Οι διατάξεις της παρούσης συμφωνίας οι σχετικές με τις εξαγωγές προϊόντων υποκείμενος σε ποσοτικά όρια καθοριζόμενα στο παράρ­τημα II εφαρμόζονται επίσης στα προϊόντα για τα οποία ποσοτικά όρια επιβάλλονται βάσει του παρόντος άρθρου.
The provisions of this Agreement which concern exports of products subject to the quantitative limits established in Annex II shall also apply to products for which quantitative limits are introduced under this Article.
Η Κοινότης διαβιβάζει με τον ίδιο τρόπο στις αρχές της Βραζιλίας ακριβείς στατιστικές πληροφορίες ως προς τις άδειες ή τα έγγραφα εισαγοςής που εκδίδονται σπό τις αρχές της Κοινότητος καθοός και τις στατιστικές εισαγο-ΐγής τις σχετικές με τα προϊόντα που καλύπτονται από το σύστημα διοικητικού ελέγχου το προβλεπόμενο στο άρθρο 6 παράγραφος 2.
The Community shall likewise transmit to the Brazilian authorities precise statistical information on import authorizations or documents issued by the Community authorities, and import statistics for products covered by the system of administrative control referred to in Article 6 (2).
Οι ανωτέρω πληροφορίες διαβιβάζονται, για όλες τις κατηγορίε; προϊόντος, πριν από το τέλος του δευτέρου μηνός που ακολουθεί το τρίμηνο στο οποίο αναφέρονται οι στατιστικές.
The information referred to above shall, for all categories of products, be transmitted before the end of the second month following the quarter to which the statistics relate.
Εάν μετά από την ανάλυση αυτών τος αμοιβαίων πληροφοριών αναφαίνονται σημαντικές διαφορές μεταξύ των καταστάσεων που συντάχθηκαν κατά την εξαγωγή και τις εισαγυογή. μπορούν να αρχί­σουν διαβουλεύσεις σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 12 της παρούσης συμφωνίας.
Should it be found on analysis of the information exchanged that there are significant discrepancies between the returns for exports and those for imports, consultations may be initiated in accordance with the procedure specified in Article 12 of this Agreement.
Κατά τροποποίηση του Κοινού Δασμολογίου ή του ΝΙΜΕΧΕ που επέρχεται στο πλαίσιο τυς διαδικασιών των ισχυουσών μέσα στην Κοινότητα και επηρεάζει τις κατηγορίες προϊόντος, οι οποίες καλύ­πτονται από την παρούσα συμφωνία ή κάθε απόφαση που αφορά τις κατάταξη των εμπορευμάτων δεν πρέπει να έχει ως συνέπεια την μείωση ενός των ποσοτικών ορίων που καθορίζονται στο παράρ­τημα II.
Any amendment to the Common Customs Tariff or Nimexe. made in accordance with the procedures in force in the Community, concerning categories of products covered by this Agreement or any decision relating to the classification of goods shall not have the effect of reducing any quantitative limit established in Annex II.
Η Βραζιλία προσπαθεί να εξασφαλίσει την όσο το δυνατό πιο κανονική κλιμάκωση, στη διάρκεια του έτους, των εξαγωγών κλωστοϋφαντουρ­γικών προϊόντος των υποκειμένων σε ποσοτικά όρια. λαμβανομένων ιδιαίτερα υπόψη των εποχιακών παραγόντων.
Brazil shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits arc spaced out as evenly as possible over the year, due account being taken, in particular, of seasonal factors.
Πάντως, σε περίπτωση προσφυγής στις διατάξεις του άρθρου 16 παράγραφος 3. τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο παράρτημα II μειώνονται κατ' αναλογία.
However, should recourse be had to the provisions of Article 16 (3), the quantitative limits established in Annex II shall be reduced on a pro rata basis.
Τα τμήματα των ποσοτικός ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα II, τα οποία παραμένουν αχρησιμοποίητα σε ένα Κράτος μέλος της Κοινότητος, μπορούν να χορηγηθούν σε ένα άλλο Κράτος μέλος σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν στην Κοινότητα.
Portions of the quantitative limits established in Annex II not used in a Member State of the Community may be allocated to another Member State in accordance with the procedures in force in the Community.
Εξυπακούεται ότι κάθε νέα κατανομή έτσι πραγματοποιούμενη δεν υπόκειται στα όρια που καθορίζονται στο πλαίσιο των διατάξεων σε θέματα ελαστικότητος. οι οποίες περιλαμβάνονται στο άρθρο 5 της παρούσης συμφωνίας.
It is understood that any reallocation so effected shall not be subject to the limits fixed under the flexibility provisions set out in Article 5 of this Agreement.
Στην περίπτωση που απαιτούνται συμπληρωματικές παραδόσεις σε μία συγκεκριμένη περιοχή της Κοινότητος, η Κοινότης μπορεί να επιτρέψει την εισαγωγή μεγαλυτέρων ποσοτήτων από αυτές που καθο­ρίζονται στο παράρτημα II όταν τα ληφθέντα μέτρα σύμφωνα προς την παράγραφο 1 είναι ανεπαρκή για να καλύψουν αυτές τις ανάγκες.
Should it appear in any given region of the Community that additional supplies arc required, the Community may, where measures taken pursuant to paragraph 1 above are inadequate to cover those requirements, authorize the importation of amounts greater than those stipulated in Annex II.
Η Βραζιλία και η Κοινότης αναλαμβάνουν την υποχρέωση να αποφύγουν κάθε διάκριση κατά τη χορήγηση των πιστοποιητικών εξαγωγής και των αδειών ή εγγράφων εισαγωγής.
Brazil and the Community undertake to refrain from discrimination in the allocation of export certificates and import authorizations or documents respectively.
Κατά την εφαρμογή της παρούσης συμφωνίας. τα μέρη φροντίζουν για τη διατήρηση των υπαρχουσών πρακτικός και παραδοσιακός εμπορικών ρεύματος μεταξύ της Κοινότητος και της Βραζιλίας.
In implementing this Agreement, the Contracting Parties shall take care to maintain the traditional commercial practices and trade flows between the Community and Brazil.
Εάν ένα από τα μέρη κρίνει πως η εφαρμογή της παρούσης συμφωνίας διαταράσσει τις υπάρχουσες εμπορικές σχέσεις μεταξύ κοινοτικός εισαγωγέος και προμηθευτών της Βραζιλίας, αρχίζουν ταχέοκ διαβουλεύσεις, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 12 της παρούσης συμφωνίας, οόστε να επανορθώσουν την κατάσταση αυτή.
Should cither Party find that the application of this Agreement is disturbing existing commercial relations between importers in the Community and suppliers in Brazil, consultations shall be started promptly, in accordance with the procedure specified in Article 12 of this Agreement, with a view to remedying this situation.
Οι ειδικές διαδικασίες διαβουλεύσεων που προβλέπονται από την παρούσα συμφοςία. διέπονται από τις ακόλουθες διατάξεις:
The special consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following rules:
— η αίτηση διαβουλεύσεος κοινοποιείται γραπτοός στο ενδιαφερόμενο μέρος.
- any request for consultations shall be notified in writing to the other Party,
— η αίτηση διαβουλεύσεος συνοδεύεται, εντός ευλόγου προθεσμίας (και σε κάθε περίπτωση εντός δεκαπέντε ήμερος από την κοινο­ποίηση), από μία δήλιοση περί των λόγων και των περιστάσεων, οι οποίες, κατά τη γνώμη του αιτουμένου μέρους, δικαιολογούν την υποβολή μιας τέτοιας αιτήσεως.
- the request for consultations shall be followed within a reasonable period (and in any case not later than 15 days following the notification) by a statement setting out the reasons and circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request,
— τα μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις το αργότερο εντός προθεσμίας ενός μηνός από της κοινοποιήσεως της αιτήσεως με την προοπτική να καταλήξουν, εντός προθεσμίας ενός μηνός, σε συμφωνία ή σε αμοιβαίοχ αποδεκτό συμπέρασμα.
- the Parties shall enter into consultations within one month at the latest of notification of the request, with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest.
Εάν συντρέχει λόγος, κατόπιν αιτήσεως ενός των δύο μερών και σύμφωνα προς τις διατάξεις του διακανονισμού της Γενεύης, αρχίζουν διαβουλεύσεις ως προς κάθε πρόβλημα που προκύπτει από την εφαρ­μογή της παρούσης συμφωνίας.
If necessary, at the request of either of the Partiesand in conformity with the provisions of the Geneva Arrangement, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Agreement.
Οι διαβουλεύσεις που αρχίζουν κατ' εφαρμογή τιον διατάξεων του παρόντος άρθρου διεξάγονται με πνεύμα συνεργασίας και με τη θέληση διευθετήσεως των υπαρχουσών διαφορών μεταξύ των δύο μερών.
Any consultations held under this Article shall be approached by both Parties in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the difference between them.
Οι διατάξεις της παρούσης συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στις εισαγωγές προϊόντων που αποτελούν το αντικείμενο ποσοτικών ορίων κατά το 1977, υπό τον όρο τα προϊόντα αυτά να έχουν αποσταλεί πριν από την Ιη Ιανουαρίου 1978.
The provisions of this Agreement shall not apply to imports of products subject to quantitative limits in 1977, provided such products arc shipped before 1 January 1978.
Τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας που δεν αποτελούν αντικείμενο ποσοτικών ορίων παρά μόνο από την Ιη Ιανουαρίου 1978. βάσει της παρούσης συμφωνίας, μπορούν να εισαχθούν στην Κοινότητα μέχρι τις 31 Μαρτίου 1978 χωρίς άδεια εξαγωγής, υπό τον όρο τα προϊόντα αυτά να έχουν αποσταλεί πριν από την Ιη Ιανουαρίου 1978.
Products originating in Brazil which become subject to quantitative limits from 1 January 1978 only, in pursuance of this Agreement, may be imported into the Community without the production ofan export licence until 31 March 1978. provided such products are shipped before 1 January 1978.
Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 2 και 8 του πρωτοκόλλου Α. η Κοινότης αναλαμβάνει την υποχρέωση να χορηγεί άδειες ή έγγραφα εισαγωγής, χωρίς προσκόμιση πιστοποιητικού εξαγωγής ή πιστοποιητι­κού καταγυς^ίς συμφώνου προς το υπόδειγμα που προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο 8, για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας, που αποτελούν αντικείμενο ποσοτικών ορίων βάσει της παρούσης συμφωνίας, υπό τον όρο τα προϊόντα αυτά να έχουν αποσταλεί μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1978 και 31ης Μαρτίου 1978 και ο όγκος τους να μη υπερβαίνει το 40 % των ποσοτικών ορίων που εφαρμόζονται ως προς αυτά.
By way of derogation from Articles 2 and 8 of Protocol A, the Community undertakes to issue import authorizations or documents without the production ofan export certificate or certificate of origin in the form prescribed in the said Article 8 for products originating in Brazil, subject to quantitative limits under this Agreement, provided such products are shipped in the period from 1 January to 31 March 1978 and do not exceed 40% of the quantitative limits applicable to the products.
Η περίοδο αυτή μπορεί να παραταθεί με κοινή συμφωνία μεταξύ των μερών σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 της παρούσης συμφωνίας.
This period may be extended by agreement reached between the Parties in accordance with the procedure laid down in Article 12 of this Agreement.
Η Κοινότης ανακοινώνει χωρίς καθυστέρηση στις αρχές της Βραζιλίας ακριβείς στατιστικές πληροφορίες σχετικές με τις άδειες ή έγγραφα εισαγωγής που χορηγούνται κατ' εφαρμογή TOJV διατάξεων του παρό­ντος άρθρου· οι εν λόγω αρχές καταλογίζουν τις αντίστοιχες ποσότητες στα ποσοτικά όρια τα καθοριζόμενα στο παράρτημα II για τα εν λόγο) προϊόντα, για το 1978.
The Community shall supply the Brazilian authorities without delay with precise statistical information on import authorizations or documents issued under this Article; the said authorities shall set the corresponding amounts off against the quantitative limits established in Annex II for the products in question for 1978.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφ' ενός στις επικράτειες όπου εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιόρύσευις της Ευρωπαϊκής Οικονομική; Κοινότητος και υπό τους όρους που προβλέπονται α_πό την εν λόγοι συνθήκη και αφ' ετέρου στην επικράτεια της Βραζιλίας.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community applies and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Brazil.
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποίσ τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την περάτιοση των αναγκαίος1προς το σκοπό αυτό όιαδικασιυ'ς.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Στην περίπτωση αυτή η συμφιονία παύει να ισχύει μόλις λήξει αυτή η προθεσμία προειδοποιήσεως.
In the latter event the Agreement shall come to an end on the expiry of the period of notice.
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική. γαλλική, γερμανική, δανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξ ίσου αυθεντικά.
This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch. English, French, German, Italian and Portuguese languages, each of these texts being equally authentic.
Κωδικός ΝΙΜΕΧΕ (1978)
Nimexe code (1978) gory g piece pieces/ kg
ποιίας. βελούδων, πλουσσών. υφασμάτων φλοκωτών κατσαρωτών (συμπεριλαμβανο­
Woven fabrics of synthetic textile fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (including terry fabrics) and chenille fabrics
Πίνας αντιστοιχιών
Tabic of equivalence
Υποκάμισα και υποκαμισάκια. T-shirts. sous-pulls. «{ανέλλαι και παρόμοια είόη πλεκτά μη ελαστικά ουόέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ. έτερα των ενδυμάτων οιά βρέφη, εκ βάμβακος, ή εκ συνθετικών υφαντικών ινών: α) T-shirts, κλπ.
Shirts, T-shirts, lightweight roll or turtle neck pullovers, undcrvests and the like, knitted or crocheted, not clastic or rubberized, other than babies' garments, of cotton or synthetic textile fibres: a) T-shirts, etc. b) Shirts other than T-shirts