natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Πράξεις για τΐ]ν ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
(Acts whose publication is obligatory)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
Whereas these trade arrangements have been amended by Regulation (EC) No 1637/98;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ότι uirtó το καθεστώς συναλλαγών τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1637/98-
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130w thereof.
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπε­ται στο άρθρο 189 Γ της συνθήκης (:),
Whereas these trade modifications have substan­tially altered the market conditions for traditional ACP suppliers and might, in particular, harm the most disadvantaged suppliers;
(1) ότι, ως εκ τούτου, θα χρειαστούν ιδιαίτερες προ­σπάθειες από τους παραδοσιακούς προμηθευτές ΑΚΕ προκειμένου vu προσαρμοστούν στις νέες αυτές συνθήκες της αγοράς για να διατηρήσουν την παρου­σία τους στην κοινοτική αγορά και να συνεχιστεί η βιωσιμότητα των παραδοσιακών προμηθειών ΑΚΕ- ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύεται από τις υπο­χρεώσεις που έχει αναλάβει έναντι των χωρών ΛΚΕ με τΐ] σύμβαση Λομέ, και ειδικότερα με το πρωτόκο­λλο upiS.
Whereas particular efforts will thus be needed by traditional ACP suppliers to adapt to these new market conditions in order to maintain a presence on the Community market and to allow for the continuing viability of traditional ACP supplies;
5 της σύμβασης αυτής που εγγυάται στις χώρες ΛΚΕ τη διατήρηση των πλεονεκτημάτων τους οτην ευρωπαϊκή αγορά, την π[χ > σ6αση στην αγορά αυτή υπό όρους που δεν μπορούν να είναι δυσμενέ­στεροι από εκείνους που ίσχυαν κατά το παρελθόν, και τη βελτίωση των όρων παραγωγής και εμπορίας των μπανανών ΛΚΕ-
Whereas the European Union is bound by the undertakings it made to the ACP countries under the Lome Convention, and more particularly Protocol 5 thereof, which seeks to guarantee main­tenance for the ACP States of their advantages on the European market, access to that market in conditions that may not be less favourable than those that they have previously enjoyed and improvement of production and marketing condi­tions for ACP bananas;
(2) ότι, ως εκ τούτου, θα πρέπει να χορηγηθεί τεχνική και χρηματοδοτική συνδρομή, εκτός εκείνης που προ­βλέπεται από την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, σε παραδοσιακούς προμηθευτές ΑΚΕ προκειμένου να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες της αγοράς και να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα- ότι συγχρόνως θα πρέπει να ενθαρρυνθούν μέθοδοι παραγωγής και εμπορίας που σέβονται το περιβάλ­λον και πληρούν τα κοινοτικά πρότυπα- ότι η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της μπανά­νας που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas technical and financial assistance, addi­tional to that provided for in the fourth ACP­EC Convention of Lome, should therefore be granted to traditional ACP suppliers to enable them to adapt to new market conditions and Ín particular to improve competitiveness; whereas at the same time environment­friendly production and marketing methods which also respect social standards should be encouraged;
404/93 ('). όρισε το πλαίσιο για τη συνέχιση, στην κοινοτική αγορά, των πλεονεκτη[ΐάτων που απήλαυαν κατά το παρελθόν οι παικιδυσιακοί προμηθευτές ΑΚΕ·
Whereas the common organisation of the market in bananas established by Regulation (EEC) No 404/93 f) set the framework for continuing, on the Community market, the advantages enjoyed in the past by traditional ACP suppliers;
(3) ότι. επειδή η συνδρομή αυτή θα πρέπει να συνδέεται με τις ειδικές προσπάθειες που απαιτούνται εξαιτίας των νέων συνθηκών της αγοράς θα πρέπει να ορι­σθούν αντικειμενικά κριτήρια προκειμένου να καθο­ριστεί η έκταση της εν λόγω συνδ)Κ)μής-
Whereas, as diis assistance should relate to the special efforts required as a consequence of the new market conditions, objective criteria should be fixed to determine the extent of such assistance;
(9) ότι, ιδίως το καθεστώς των συναλλαγών με τις τρίτες χώρες που θεσπίστηκε από τον τίτλο IV του εν λόγω κανονισμού, επιδιώκει να επιτρέψει στις μπανάνες που παράγονται από τα κράτη ΑΚΕ, τα οποία είναι παραδοσιακοί προμηθευτές της Κοινότητας να δια­τίθενται οτην κοινοτική αγορά παρέχοντας επαρκές εισόδημα στους παραγωγούς σύμφωνα με την προα­ναφερθείσα κοινοτική δέσμευση- ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η προσαρμογή της εν λόγω συνδρομής π(Χ > ς τους επιδιωκόμενους στό­χους η συνδρομή αυτή θα πρέπει να είναι π_BAR_«)σωρινή και να μειώνεται σταδιακά και ομαλά-
Whereas, Ín particular, the trade arrangements with third countries established by Title IV of the said Regulation were designed to allow bananas produced by the ACP States, which are traditional suppliers to the Community, to be disposed of on the Community market providing an adequate income for the producers, in accordance with the Community's commitment set out above;
(') ΕΕ C 364 τικ 25.11.1.998. π.
(OJ C 364, 25.11.1998) and Decision of lhe European Parlia­
(') EE L 47 της 25.2.1993, σ.
O OI L 47, 2.5.2.1993. ρ, I. Regulation as last amended by
1- κανονισμός όπως τροποποιή9ηκΓ. τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριίΐ.
Whereas, to facilitate implementation of these provisions, a procedure involving close cooperation between the Member States and the Commission should be established,
1637/98 (ΕΕ L 210 της 28.7.1998, Π. 28).
Regulation (EC) No 1637/98 (OJ L 210, 28.7.1998. p. 28).
ΕΞΕΑΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τίωσης των εμπορικών και χρηματοδοτικών υπηρε­σιών για τους παραγωγούς μπανάνας
HAS ADOPTED THIS REGULATION: services to banana commercial and financial producers;
Άρθρο ί
Article I
6) την υποστήριξη της διαφοροποίησης σε περιπτώσεις που η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του τομέα της μπα­νάνας δεν είναι βιώσιμη.
(b) to support diversification where improvement in the competitiveness of the banana sector is not sustainable. able.
Θεσπίζεται ειδικό πλαίσιο τεχνικής και χρηματοδο­τικής συνδρομής προς τους παραδοσιακούς προμηθευτές μπανανών ΑΚΕ για να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες της αγοράς μετά τις τυποποιήσεις που επήλθαν στην κοινή οργάνωση ανοράς μπανάνας από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1637/98.
A special framework for technical and financial assistance is hereby established to assist traditional ACP suppliers of bananas to adapt to the new market conditions following the amendments made to the common organisation of the market in bananas by Regulation (EC) No 1637/98.
Το ειδικό αυτό πλαίσιο τυγχάνει εφαρμογής για μία περίοδο που δεν υπερβαίνει τα δέκα έτη, αρχής γενομένης την Ι η Ιανουαρίου 1999.
This special framework shall be implemented for a period not exceeding ten years starting on 1 January 1999.
Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με την επιλεξιμότητα των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρ9ρο 3 μετά από διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους παραδοσιακούς προμηθευτές ΑΚΕ, σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζο­νται στο άρθρο 6.
The Commission shall decide on the eligibility of the programmes referred to in Article 3 after consultation with the traditional ACP suppliers concerned in accord ance with the procedures laid down in Article 6.
Λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη οι ατομι­κές περιστάσεις κάθε προμηθευτή ΑΚΕ, και ιδίως η ανάγκη λύσεων για τη Σομαλία.
Special account will be taken of the individual circumstances of each ACP supplier, with particular regard to the need for specific solutions for Somalia.
Λαμβάνονται επίσης υπόψη η εναρ­μόνιση του σχεδιασμού προγράμματος προς τους γενικούς αναπτυξιακούς στόχους του ενδιαφερόμενου κράτους ΛΚΕ και η συνοχή του με την περιφερειακή συνεργασία με άλλους παραγωγούς μπανάνας ιδιαίτερα τους κοινοτικούς παραγωγούς.
It shall also take into account the consistency of the envisaged programme widi the general development objectives of the ACP State concerned and its coherence with regional cooperation with other banana producers, in particular the Community producers.
— «παραδοσιακοί προμηθευτές ΛΚΕ»; OL χώρες ΛΚΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα,
— 'traditional ACP suppliers' means the ACP countries listed in the Annex,
Οι παραδοσιακοί προμηθευτές ΑΚΕ είναι επιλέξιμοι για τεχνική και χρηματοδοτική συνδρομή.
Traditional ACP suppliers shall be eligible for technical and financial assistance.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτίμηση, τη λήψη αποφάσεων και τη διαχείριση των ενεργειών που καλύπτο­νται από τον παρόντα κανονισμό, σύμφωνα με τις ισχύοινσες δημοσιονομικές και άλλες διαδικασίες κυρίως δε τις διαδικασίες που ορίζονται από το δημοσιονομικό κανο­νισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission shall be responsible for appraising, taking decisions on and managing operations conducted under this Regulation, in accordance with the budgetary and other procedures in force, notably those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Η τεχνική και χρηματοδοτική συνδρομή χορηγείται κατόπιν αιτήματος των προμηθευτών ΑΚΕ, για να συμβάλει στην εψαρμογή προγραμμάτων που έχουν ως στόχο: α) τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας στον τομέα της μπανάνας ιδιαίτερα μέσω:
Technical and financial assistance shall be granted at the request of the ACP to contribute to the implementation of programmes aiming:
— της αύξησης της παραγωγικότητας χωρίς ζημίες στο περιβάλλον,
(a) to improve competitiveness in the banana sector, in particular through:
Οι αποφάσεις που αφορούν ενέργειες χρηματοδοτού­μενες δυνάμει του παρόντος κανονισμού κόστους άνω των 2 εκατομμυρίων ευρώ ή προσαρμογές τέτοιων ενεργειών οι οποίες συνεπάγονται αύξηση άνω του 20 % του αρχικώς συμφωνηθέντος ποσού, και προτάσεις για ουσιαστικές τρο­ποποιήσεις που πρέπει να γίνουν συνεπεία δυσχερειών κατά την εφαρμογή εκτελουμένων σχεδίων, υιοθετούνται μέσω της διαδικασίας που ορίζεται στο άρθρο 6.
Decisions concerning any operation financed under this Regulation at a cost of over EUR 2 million, or any adjustment of such an operation involving an increase of more than 20 % in the amount initially agreed, and proposals for fundamental amendments to be made as a result of difficulties which emerged in implementing projects which have already started, shall be adopted by means of the procedure laid down in Article 6.
— της δελτίϋχτης της ποιότητας συμπεριλαμβανομένων των φυτοϋγειονομικών μέτρων,
— improving quality, including phytosanitary measures, ures,
— της προσαρμογής των μεθόδων παραγωγής διανομής ή εμπορίας προκειμένου να τηρηθούν οι ποιοτικοί κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93,
— adapting production, distribution or marketing methods to meet the quality standards provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 404/93,
Όταν η αναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο υπέρβαση είναι μεγαλύτερη από 4 εκατομμύρια ευρώ αλλά μικρότερη από το 20 % της αρχικής δέσμευσης η επιτροπή, όπως ορίζεται στο άρθρο 6, διατυπώνει τη γνώμη της με απλές και ταχείες διαδικασίες.
Where the overrun referred to in the first paragraph is more than EUR 4 million but less than 20 % of the original commitment, the opinion of the Committee, as defined in Article 6, shall be sought by simplified and accelerated procedures.
— της ίδρυσης οργανώσεων παραγωγών, οι οποίες έχουν ως στόχο τη βελτίωση της εμπορίας και της ανταγωνιστικότητας των προϊόντων τους και την ανάπτυξη συστημάτων πιστοποίησης μεθόδων παραγωγής που σέβονται το περιβάλλον, συμπερι­λαμβανομένων των μπανανών «δικαίου εμπορίου»,
— establishing producers' organisations which have as their objective the improvement of the marketing and competitiveness of tiicir products and the development of systems of certifying environment-friendly production methods, including fair-trade bananas,
II Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή ¿ν συντομία για τις αποφάσεις χρηματοδότησης που προτίθεται να λάβει όσον αφορά σχέδια και προγράμματα αξίας κάτω των 2 εκα­τομμυρίων ευρώ.
The Commission shall inform the Committee succinctly of financing decisions it intends to take concerning projects and programmes of a value of under EUR 2 million.
Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται τουλά­χιστον μία εβδομάδα πριν από τη λήψη αποφάσεως.
Such information shall be given at least one week before the decision is taken.
— της ανάπτυξης της στρατηγικής παραγωγής ή/και εμπορίας για την αντιμετώπιση των αναγκών της αγοράς υπό το φως της κοινής οργάνωσης αγοράς της Κοινότητας στον τομέα της μπανάνας
— developing a production and/or marketing strategy to meet the requirements of the market in the light of the Community's common organisation of the market in bananas,
Όλες οι συμφωνίες και συμβάσεις χρηματοδότησης που συνάπτονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, προ­βλέπουν τη διεξαγωγή από μέροικ; της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου επιτοπίων ελέγχων σύμφωνα με τους συνήθεις διακανονισμούς που θεσπίζει η Επιτροπή κατ' εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων, και ιδίως του δημοσιο­νομικού κανονισμού, που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπο­λογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
All financing agreements or contracts concluded under this Regulation shall provide for on-the-spot checks by the Commission and the Court of Auditors in accordance with the usual arrangements established by the Commission pursuant to the rules in force, in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Όταν οι ενέργειες επιφέρουν χρηματοδοτικές συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και της δικαιούχου χώρας οι συμφωνίες αυτές προβλέπουν ότι η καταβολή φόρων, δασμών ή άλλων επιβαρύνσεων δεν καλύπτεται από την Κοινότητα.
Where operations given rise to financing agreements between the Community and the recipient country, such agreements shall stipulate that taxes, duties and charges shall not be borne by the Community.
Η συμμετοχή σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών και συμβάσεων είναι ανοικτή επί ίσοις όρο ι ς σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα των κρατών μελών, της δικαιούχου χώρας και των κρατών ΛΚΕ.
Participation in invitations to tender and contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons in the Member States, die recipient country and the ACP States.
Η συμμετοχή μπο­ρεί να επεκταθεί προκειμένου να συμπεριλάβει και άλλες αναπτυσσόμενες χώρες, σε δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις και προκειμένου να εξασφαλίσει μια καλύτερη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας
Participation may be extended to include other developing countries ín duly substantiated cases and in order to ensure the best cost-effectiveness ratio.
Στο πλαίσιο του συνολικού ποσού που διατίθεται για ένα συγκεκριμένο έτος η Επιτροπή καθορίζει το μέγιστο ποσό που διατίθεται σε κάθε παραδοσιακό προμηθευτή ΛΚΕ για τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων που αναφέ­ρονται στο άρθρα 3 παράγραφος 2, βάσει του παρατηρηθέντος επιπέδου ανταγωνιστικότητας και λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της παραγωγής μπανάνας της σχετικής χώρας Όταν εκτελούνται μόνον προγράμματα, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο 6), η Επιτροπή χορηγεί ποσό συγκρίσιμο με το ποσό που παρέχεται σε άλλους παραδοσιακούς προμηθευτές
Within the global amount available for a given year, the Commission shall fix die maximum amount available to each traditional ACP supplier for the financing of the programmes referred to in Article 3(2), on the basis of the compcritivity gap observed and taking into account the importance of banana production of the country concerned. Where only programmes as defined in Article 3(2)(li) arc implemented, the Commission will allocate an amount comparable to that given to the other traditional suppliers.
Οι προμήθειες προέρχονται από τα κράτη μέλη, ή τα κράτη ΛΚΕ.
Supplies shall originate in the Member States or the ACP States.
Σε δεόντως δικαιολογημένες εξαιρετικές περιπτώσεις οι προμήθειες μπορεί να προέρχονται και από άλλες αναπτυσσόμενες χώρες
In duly substantiated exceptional cases, they may originate in other developing countries.
Δίδεται ιδιαίτερη προσοχή:
Particular attention will be given to:
Από το έτος 2004 εφαρμόζεται μέγιστος συντελεστής μείωσης 15% στο επίπεδο της συνδρομής που διατίθεται σε μεμονωμένους παραδοσιακούς προμηθευτές ΛΚΕ.
From the year 2004 and for each subsequent year thereafter, a maximum reduction coefficient of 15 % shall be applied to the level of assistance made available to individual traditional ACP suppliers.
Όταν εκτελούνται προγράμματα που ορίζονται στα πλαίσια του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο α), αυτός ο συντελεστής ελλατώνεται αναλόγως με την αύξηση της ανταγωνιστικότη­τας που παρατηρήθηκε σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος
Where programmes defined under Article 3(2Xa) are implemented, this reduction coefficient shall be reduced to the same extent that an increase in competitiveness has been observed compared to the previous year.
— στο σαφή προσδιορισμό και έλεγχο των στόχων και των δεικτών επίτευξης όλων των σχεδίων.
— the clear definition and monitoring of objectives and indicators of achievement for all projects.
Η Επιτροπή θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 8.
Detailed rules will be established by the Commission in accordance with the procedure laid down Ín
Η συνδρομή που προβλέπεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού συμπληρώνει και ενισχύει τη συνδρομή που προβλέπεται δυνάμει άλλων μέσων στον τομέα της συνεργα­σίας για την ανάπτυξη.
The assistance provided for under this Regulation shall complement and reinforce assistance provided under otiier instruments of development cooperation.
Η Επιτροπή καθορίζει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Detailed rules for the application of this Regulation shall be laid down by the Commission.
Η Επιτροπή συνεπικουρείται από επιτροπή που συνί­σταται από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει αντιπρόσωπος της Επιτροπής
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επι­τροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of measures to be taken.
Η Επι­τροπή διατύπωνα τη γνώμη της επί του σχεδίου εντός προθεσμίας την οποία μπορεί να ορίσει ο Πρόεδρος ανά­λογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που ορίζεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης στην περίπτωση αποφά­σεων τις οποίες καλείται να λάβει το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών στην επιτροπή σταθμίζονται σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα εφόσον είναι σύμφωνα με, τη γνώμη της επιη > οπής
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Εάν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης η Επιτροπή υποβάλλει, α_BAR_ΐελλητί, προς τος Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or ¡f no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Το Συμβούλιο ενεργεί με ειδική πλειοψηφία.
The Council shall act by a qualified majority.
Εάν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει, αμελλητί, προς το Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
If the measures envisaged arc not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Εάν, μετά την παρέλευση ενός μηνός από την ημερομηνία της υποβολής της πρότασης, το Συμβούλιο δεν έχει ενεργήσει, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
'Εως τις 31 Δεκεμβρίου 2000, και εν συνεχεία κά3ε δύο έτη, η Επιτροπή υποβάλλει έκίεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η οποία, εάν είναι σκόπιμο, συνοδεύεται από προτάσεις, για τη λειτουργία του παρόντος κανονισμού.
By 31 December 2000, and every two years thereafter, the Commission shall present a report, accompanied if appropriate by proposals, on the operation of this Regulation to the European Parliament and the Council.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κά9ε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding Ín its entirety and direcdy applicable in all Member States.
Για το Συμβούλιο Ο Ιΐροεδρος W. MÜLLER
For the Council The President W. MÜLLER
ΚΑΤΑΛΟΙΌΕ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΡΩΤΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
LIST REFERRED TO IN THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 2 Traditional ACP suppliera oí bananas
ΓρενΑδα
Dominica
Μαδαγασκάρη
Grenada Jamaica Madagascar Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Somalia Suriname
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1024/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Μαΐου 1999 όσον αφορά την τροποποίηση του κανονισμού της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1024/1999 of 18 May 1999 amending Regulation (EC) No 1595/98 amending Regulation (EC) No 2603/97 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCT) and laying down specific detailed rules on the partial reimbursement of import duties levied on rice originating in the ACP countries
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩ1ΊΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
«Το αποδεικτικό αυτό στοιχείο παρέχεται εφόσον προ­σκομίζεται αντίγραφο του πιστοποιητικού EUR 1, επικυρωμένη από τις τελωνειακές αρχές κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου αποδεσμεύτηκαν τα εμπορεύ­ματα για ελεύθερη κυκλοφορία, δεόντως συμπληρωμένο από τις τελωνειακές αρχές της χώρας ΑΚΕ εξαγωγής με μία από τις εξής ενδείξεις στο τετραγωνίδιο 7:
'This proof shall be provided when a copy of the EUR 1 movement certificate certified by the customs authorities of the Member State where the goods were released for free circulation, duly completed by the customs authorities of the exporting ACP country with one of the following entries in Box 7, is presented:
1706/98 για το καθεστώς των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων μεταποίησης γεωργικών προϊόντων καταγωγής χωρών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricul­tural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Carib­bean and Pacific States (ACP States) and repealing Regula­tion (EEC) No 71.5/90 ('), and in particular Article 30(1) thereof,
Abgabe — Συμπληρωματικός φόρος εισπραχθείς κατά την εξαγωγή του ρυζιού ότι το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Whereas Article 2(3) of Commission Regulation (EC) No 1595/98 (*) in the second subparagraph under point (c), provides for the presentation of the original of an EUR 1 movement certificate as a proof that the customs authorities of the exporting ACP country have received payment of a comple­mentary export charge;