natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση των τοπικών αρχών της Λιθουανίας πα­ρουσιάσθηκε από τον κ. Bronis ROPE, πρόεδρο της Λιθουανικής Ένωσης, την κ. Vida STASIUNAITE, Δήμαρχο της πόλεως Siauliai και αντι­πρόεδρο των τοπικών αρχών
Markevicius, Lithuanian Min gent preparation." and member of the COR, Mrs thorities in the applicant Claude du Granrut, member countries about the opportu
Από τις συζητήσεις που ακο­λούθησαν, προκύπτει ότι οι τοπικές αρχές της Λιθουα­
COR, and Mr Vim Van Gelder doing", Lord Hanningfield into local government reform local authorities for acces
Η εξουσία πρέπει να ασκεί­ται από κάτω προς τα επά­νω.
in the Province of Zeeland, ation that already existed other countries' models as and member of the COR.
Ο κ. MARKEVICIUS αναφέρθηκε στο παράδειγμα
Mr among the Baltic countries is inspiration in adapting the
νίας έχουν την εντύπωση ότι της πόλεως Klaipeda ως πρό­δεν έχουν συνδεθεί επαρκώς τυπο συνεργασίας με άλλες
Mr of the social committee in an local authorities was pre er for the applicant coun
OF THE EUROPEAN UNION με τις προετοιμασίες για την ένταξη.
Norre Djurs local govern sented by Mr Bronis Rope, tries." ample of the municipality of ment, presented an example president of the Association
Προετοιμασίες που είναι εντούτοις πρωταρχικές, πόλεις της ΕΕ.
Klaipeda as a model of coop of twinning with Lithuania of Local Authorities in Lithua eration with other EU towns.
"Η χώρα μας είναι ανεξάρτητη μόλις 10 χρόνια και βρισκόμαστε
Mr Eugenijus Gentvilas, gave naite, Mayor of Siauliai City pendent for only 10 years and
Τα μέλη της ΕΤΠ επεξήγησαν τον τρόπο με τον οποίον έζη­σαν την προσχώρηση στην Ένωση και παρείχαν ένα φά­σμα πληροφοριών όσον αφο- δεδομένου ότι ορισμένοι ακόμη ενώπιον σοβαρών εθνικοί νόμοι σχετικά με το προβλημάτων.
Mr Bronis Rope, Mayor of Ig- vided a wide range of infor tendering etc. would have to nalina District, President of mation regarding their par be brought into line with EU the Association of Local Au ticipation in the COR's work.
Για το λόγο
In the words of thorities in Lithuania, said:
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
THE COMMUNITY STRATEGY FOR GENDER EQUALITY
ΚΑΛΕΣ ΙΔΕΕΣ, ΠΟΛΛΑ ΟΜΩΣ ΚΕΝΑ
GOOD IDEAS, BUT MANY SHORTCOMINGS
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ & ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ της Ευρώπης ■ ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΡΙΑ: Λαμπρινή Παλαμπουκίδου εριορισμός των διοικητικών εμπο­δίων, αύξηση της
REGIONS & CITIES of Europe PROMOTING RURAL TOURISM BY ENCOURAGING SUSTAINABILITY, TRAINING AND THE ROLE OF THE REGIONS he opinion of Diane Bu­nyan (UK/PSE), which
Η σύνοδο ολομέλειας της Επιτροπής των Περιφερειών, δεν αφήνει αμφι­
T was adopted at the 36th ess red tape, more in­
Β ΒΟΗΘΟΣ: Martine Moret
Β ASSISTANT : Martine Moret the Regions' opinion on Inter­ regional rural tourism projects
(κοινοτική στρατηγική στα θέματα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών).
■ EDITORIAL SECRETARY: Vassenti Stas in the context of Agenda 21
περιφερειακών οικονομικών εταίρων.
Personnel involved in rural
■ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΣΥΝΤΑΞΗΣ: Vassentl Stås
ECOMMITEEOF THE REGIONS adopted at the 36th plenary cialist and linguistic skills re­
Ετσι, η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει τη λύπη της (σημείο 3) για το ότι η ανακοίνωση δεν περιέχει αρκετά αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής της στρατηγικής.
The Committee regrets that the Commission's communi­cation does not contain enough detailed information about the way in which the strategy is to be implement­ed.
της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
priate training would, among though collectively, local and regional authorities are the largest employer in the Euro­pean Union.
Επιπλέ­ον, είναι παράδοξο (σημείο 10) το ότι δε γίνεται καμία αναφορά στη δραστηριότητα των συνδικάτων και των ΜΚΟ στα θέματα της ισό­τητας των ευκαιριών.
Furthermore, it is surprising that it omits the involvement of trade unions and non­governmental or­ganisations in gender equali­ty work.
Από την πλευρά της (σημείο 29) η Επιτρο­πή των Περιφερειών δεσμεύεται να πραγματοποιήσει συγκριτική μελέτη της ισορροπίας των φύλων στη λήψη αποφάσεων της τοπικής αυτοδιοίκησης και της περιφερει­ακής διοίκησης στις υποψήφιες χώρες και στα σημερινά κράτη μέ­λη.
For its part, the Com­mittee of the Regions under­takes to produce a compara­tive study into gender­bal­ance in decision­making in local and regional govern­ment in the existing Member States and the applicant countries.
διαπεριφερειακής συνεργα­σίας και της εξειδικευμένης κατάρτισης.
"There is no question that other things, encourage in­
Επιπλέον, η στρατηγική (σημείο 6) m ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΤΜΗΜΑ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ Οδός Montoyer 92-102 Β-1000 Βρυξέλλες Τηλ.:+32 02 282 21 55 Fax: +32 02 282 20 85 http://www.cor.eu.int μπορεί ευκολότερα να εφαρμοστεί ΥΠΕΡΜΕΤΡΑ ΗΜΙΜΕΤΡΑ στην Επιτροπή αν η μονάδα της
Rue Montoyer 92­102 B­1000 Brussels Tel. +32 02 282 21 55 Fax +32 02 282 20 85 http://www.cor.eu.int rural tourism is important for creased use of electronic the regions", says Reinhold media.
"ισότητας των φιίλων"της Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής τοποθετηθεί σε μία στρατηγικότερη θέση στη δομή της Επιτροπής.
Furthermore, the strategy could be more easily achieved in the European Commission if the Gender Equality Unit was relocated to a more strategic place within the Commission structure.
Πρέπει, επίσης, τα αρμόδια για τον αγροτικό τουρισμό άτομα να διαθέτουν την απα­ραίτητη εξειδίκευση καθώς και τις γλωσσικές ικανότητες για την ανάληψη του ρόλου τους.
rural jobs, yet the plethora of tion a regional activity, the administrative hurdles is
Μια κατάλληλη κατάρ­τιση θα μπορούσε επίσης να προσφέρει μεταξύ άλλων τη δυνατότητα αυξημένης χρήσης των ηλεκτρονικών μέ­σων.
One of the COR's criticisms relates to the fact that the new EU anti­discrimination programmes have not been integrated with the new gen­der equality strategy.
Η πληθώρα όμως των διοικητικών εμποδίων
REGIONS & CITIES of Europe is a newsletter of the Committee of the Regions published by the Press and Communication Unit. play a more energetic role by
παρεμποδίζει την ανάπτυξη του κλάδου.
In its opinion, the Committee providing financial and advi­
Η Επιτροπή των Περιφερειών δεν υπέχει νομική ευθύνη για την έκδοση αυτή.
Although the Committee of the Regions welcomes the initiative, it feels that the ac­tions and budget outlined are inadequate to tackle the problems.
Επικρίνει επίσης το γεγονός (ση­μείο 33) ότι πολλές δράσεις του προγράμματος απευθύνονται στους επίλεκτους και όχι στη βάση, μολονότι η ανισότητα των φύλων αποτελεί στη βάση κοινωνικό απο­κλεισμό.
of the Regions advocates in­ sory support for qualifica­ terregional co­operation tions and interregional pro­
ών μέσω της χρηματοδοτικής ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΞΕΙ
This publication is not legally binding on the Committee of the Regions.
ΙΣΟΤΗΤΑ ΧΩΡΙΣ ΤΗΝ
among the sector's organisa­ jects.
Κυκλοφορεί σε 15 000 αντίτυπα
Print run: 15000 copies tions and associations; it also
ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΤΩΝ ΤΟΠΙΚΩΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΑΡΧΩΝ υποστήριξης καθώς και της παροχής συμβουλών σχετικά με τις ειδικεύσεις και με τα διαπεριφερειακά σχέδια.
It is also critical of the fact that many actions in the pro­gramme seem to concentrate on elites instead of the grass­roots level, even though gen­der inequality at this level is a source of social exclusion.
Τέλος, η Επιτροπή των Περιφερει­ών (σημείο 41) ζητεί από την Επι­τροπή να προσκαλεί έναν εκπρόσω­πο των τοπικών και περιφερειακών αρχών να συμμετέχει σε κάθε ομά­δα εμπειρογνωμόνων ή συμβούλων για τον σχεδιασμό, την υλοποίηση και την αξιολόγηση δράσεων που σχετίζονται με το πρόγραμμα.
NO EOUALITY WITHOUT THE INVOLVEMENT OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES stresses the need for a sus­ tainable tourism economy and, on this issue, calls for closer links between rural tourism and all regional eco­ nomic players.
"Εκφράζουμε τη βαθιά μας ανησυ­χία (9) για τις λιγοστές αναφορές στις τοπικές και περιφερειακές αρχές" δηλώνει η Diane BUNYAN.
Finally, the Committee calls on the Commission to invite a representative of local and re­gional government to partici­pate in the design, imple­mentation and evaluation of actions associated with the programme.
Στη γνωμοδότηση της, η ΕΤΠ υποστηρίζει τη διαπεριφερει­ακή συνεργασία των οργανώ­σεων και συλλόγων του κλά­δου.
"We are very concerned by the small number of refer­ences to local and regional government" states Diane Bunyan.
Τονίζει επίσης την ανά­γκη προώθησης της βιωσιμό­τητας.
"The strategy does not take account of local and regional actions, even
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΕΙΟΥ, ΤΩΝ ΣΥΝΟΔΩΝ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ, ΤΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΩΝ ΤΗΣ ΕΤΠ
TIMETABLE OF COR BUREAU MEETINGS, PLENARY SESSIONS, COMMISSION AND COMMITTEE MEETINGS
Αύγουστος
September 18
Απρίλιος 3
April 3
Εξωτ.
May Ext. Bureau Kalmar
Ιανουάριος Φεβρουάριος 22
February 22
Απρίλιος 11 20 (Ολλανδία)
October 11 9
32 · Μάρτιος/Απρίλιος 2001 ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ι
N°32 · March/April 2001
Απολογιομός υης ουνόδου ολομέλειας υης Επιυροπής υων Περιφερειών υης 14ης και 15ης Φεβρουαρίου S001
Overview of the Committee of the Regions plenary session on 14 and 15 February 2001 he 37th plenary session of the Committee of
37η σύνοδος ολομέλει­ας της Επιτροπής των Περιφερειών (ΕΤΠ), η
T the Regions (COR) was tives that the Committee might formulate for continuing and intensifying this dialogue.
Η θυμη να εξετάσει τις πρωτο­βουλίες που θα διατυπώσει η Επιτροπή των Περιφερειών, προκειμένου να συνεχισθεί και να εντατικοποιηθεί ο διάλογος.
attended by the Swedish Mi­nister for Administration and Democratic Issues, Mrs Britta Lejon, and the EU's Commissioner for regional policy, Mr Michel Barnier.
Unita Lejon : "OÍ γνημοόοτήσκις πας θα σΐ'μη/.ι//κ: > σονν μ < ; έξοχο τρόπο το έργο της ffom/âth'ijç
It culminated in the adoption of a Declaration on the Com­mission's work programme for 2001. A COR/Czech Repu­blic Joint Committee was also set up.
Συστάθηκε, επί­σης, μια Μεικτή Επιτροπή ΕΤΠ/Τσεχικής Δημοκρατίας.
For my part, I am convinced that cohesion poli cy is not a policy for the benefit of a few, but a policy devised by all, and for all".
Για πα­ράδειγμα, ο πληθυσμός και η έκταση της ΕΕ θα αυξηθούν κα­τά ένα τρίτο αλλά το ΑΕγχΠ μό­νο κατά 5%.
For example, the population and surface area of the Union will increase by a third, but gross do mestic product will grow by only 5%.
Δεύτερον, το κέ­ντρο βάρους της πολιτικής συ­νοχής θα μετατεθεί προς Ανα­τολάς.
Secondly, the centre of gravity of cohesion policy will move eastwards.
Από τα 105 εκατομμύρια κατοίκους των υποψηφίων χω­ρών, περισσότερα από 98 εκα­τομμύρια θα ζουν σε περιφέρει­ες με κατά κεφαλήν ποσοστό ΑΕγχΠ χαμηλότερο από το 75% του κοινοτικού μέσου όρου με­τά τη διεύρυνση.
Of the 105 million inhabitants in the candidate countries, more than 98 million will live in re gions with a per capita GDP less than 75% of the average of the enlarged Union.
Τέλος, δεν πρέπει να αμεληθούν τα προ­βλήματα που δεν έχουν επιλυ­θεί ακόμη στην ΕΕ των 15 κρα­τών μελών."
Thirdly, and lastly, it must be borne in mind that not all the pro blems have been solved in the 15 current Member States".
Χρειάζεται ήδη από το 2001 να αρχίσουμε μια μεγάλη συζήτη­ση για το μέλλον της Ένωσης, συμπεραίνει ο Michel BARNIER.
From 2001 we must launch a great debate on the future of the Union", Mr Barnier concluded.
Εφόσον βρίσκεστε κοντά στους πολίτες και πς ανησυχίες τους, είναι απαραίτητο να συμμετά­σχετε σε αυτή τη μεγάλη συζή­τηση.
"Because you are close to ordinary people and their concerns, it is essential that you take part in this great debate.
Εφόσον εκπροσωπείτε στην Ένωση τις τοπικές και πε­ριφερειακές αρχές, δηλαδή εκείνους που η περιφερειακή πολιτική αφορά άμεσα, σας αναφέρω ότι η μελλοντική πολι­τική συνοχής δεν θα μπορεί να χαραχθεί χωρίς εσάς."
And because you represent local and re gional authorities in the Union, i.e. those for whom regional policy is intended in the first place, I want to tell you that future cohesion poli cy could not be conceived without you either".
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΟΥΜΕ ΣΤΗ "ΔΙΑΝΟΜΗ ΕΠΙΤΑΓΩΝ" δότηση του κ. KLAR.
"In working on the prepara­tion of an opinion even befo­re the adoption of the report on economic and social cohe­sion, your assembly has once more shown its sense of anti­cipation.
Με τη δι­εύρυνση, ο κοινοτικός μέσος όρος του κατά κεφαλή ΑΕγχΠ θα μειωθεί ουσιαστικά.
I should like to thank it for its contribution to the great debate that this re­port is intended to launch".
Ωστόσο, η μεγάλη φτώχεια ορισμένων δεν θα εξαλείψει τα σημαντικά προβλήματα άλλων.
This was how the EU Com­missioner for regional policy, Michel Barnier, started his speech to the plenary session.
Είμαι πε­πεισμένος ότι η πολιτική συνο­χής δεν εφαρμόζεται προς όφελος ορισμένων αλλά είναι μια πολιτική που έχει σχεδια­σθεί για το γενικό συμφέρον".
At this point in the speech, the regional policy Commissioner clearly placed himself on the side of the Committee of the Regions: "I would add that while interventions are currently centred on topics having a major Community interest, it should be possible to delegate their implementation by applying fully the principle of subsidiarity, in cluding at regional level ".
Ο επίτροπος BARNIER υπενθύμι­σε ότι η έκθεση αποτελεί ένα μέ­σο ενημέρωσης και διαλόγου, στον οποίο επιθυμεί να συμμετά­σχουν ενεργά τα μέλη της Επι­τροπής των Περιφερειών.
Mr Barnier pointed out that the report was intended to be a tool for information and for the debate in which he wished to see the members of the Committee of the Re gions taking an active part.
"Θα επισκεφθώ τις περιφέρειες σας, ανέφερε, προκειμένου να ακούσω όλες τις απόψεις για την περιφερειακή πολιτική του αύριο".
"I will go into your regions", he said, "in order to hear all your views on the regional policy of tomorrow".
Η πρόταση έγινε δε­κτή από τον Michel BARNIER.
Mr Barnier was there to pre­sent the second report on co­hesion, adopted by the EU Commission two weeks eartier.
Ο Michel BARNIER ήταν παρών προκειμένου να πα­ρουσιάσει τη δεύτερη έκθεση για τη συνοχή, την οποία είχε υι­οθετήσει η Επιτροπή δύο εβδο­μάδες νωρίτερα.
The president of the Commit tee of the Regions, Jos Chabert, immediately responded to Mr Barniers invitation by proposing that a Committee member from each region visited should accompany the commissioner on his travels, a proposal which Mr Barnier accepted.
Η κα LEJON παρουσίασε το πρόγραμμα της σουηδικής Προεδρίας για το πρώτο εξάμη­νο του 2001, επιμένοντας στα κοινά του σημεία με τις προτε­ραιότητες της Επιτροπής των Περιφερειών.
Mrs Lejon presented the Swe­dish Presidency's programme for the first six months of 2001 and highlighted the points in common with the Committee of the Regions' priorities.
"Οι γνωμοδοτή­σεις σας θα συμπληρώσουν με έξοχο τρόπο το έργο της σου­ηδικής Προεδρίας", δήλωσε η Υπουργός.
"Your opinions will be an excellent complement to the work of the Swedish Presidency", said the Minis­ter.
Η διεύρυνση, η απα­σχόληση και το περιβάλλον θα είναι πράγματι τα θέματα προ­τεραιότητας της ΕΤΠ κατά τους προσεχείς μήνες.
Enlargement, employ­ment and the environment will be prioritised by the Committee in the months ahead.
Δεν μπορούμε να πε­ριοριστούμε οτη διανομή επιτα­γών.
"I do not agree that cohesion policy should become simply a financial transfer policy. We cannot be content just to hand out cheques.
Ορισμένα ζητήματα είναι πιο σημαντικά από κάποια άλ­λα.
Some questions are more crucial than others to the develop ment of our territories: the urban question, for example, or the specific questions of areas penalised by geographical or natural handicaps.
Για παράδειγμα, το ζήτημα των πόλεων ή ακόμη τα εξειδι­κευμένα ζητήματα των ζωνών που μειονεκτούν εξαιτίας γεω­γραφικών ή φυσικών λόγων.
The Commission would be ready to propose to the other Community Institutions a more strategic and more consistent approach to deve loping the territories of the Union.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να προτείνει στα υπόλοιπα κοινο­τικά θεσμικά όργανα μια προ­σέγγιση περισσότερο στρατηγι­κή και συνεκτική όσον αφορά την ανάπτυξη της επικράτειας της Ένωσης.
From this point of view, it is positive and essential that the Committee of the Regions should share with the Commission the multicentred objective of the Union ".
Από την άποψη αυτή, είναι θετικό και ουσιαστι­κό να συμφωνεί και η Επιτροπή των Περιφερειών με την Επι­τροπή όσον αφορά τον πολυκε­ντρικό στόχο της Ένωσης."
Michel Barnier also stressed the common ground between the Committee and the Commission: the contribution of all Community poli cies to cohesion policy, the priority to be given to less de veloped regions, the need to increase cohesion policy re sources after 2006 if one wanted it to remain ambitious and the aim of multicentred development for the Union.
"Όλα αυτά τα σημεία αποτε­λούν μια σταθερή βάση για ένα θετικό διάλογο μεταξύ Επιτρο­πής των Περιφερειών και Ευ­ρωπαϊκής Επιτροπής, προσθέ­τει ο Michel BARNIER.
Mr Barnier particularly stressed one point: the priority given to the less developed regions had to be maintained and per capita GDP had to re main the yardstick for eligibility.
Σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή είναι πρό­
Even if, as he himself put it, "That, however, poses a special problem, which the opinion prepared by Doctor Klär has also raised. Enlarge
Πρώτον, με την ένταξη 12 νέων χωρών, οι δια­φορές στο εσωτερικό της 'Ενω­σης θα αυξηθούν σημαντικά.
"All these points provide a solid foundation for a positive dialogue between the Committee and the Commission", Mr Barnier added.
Ο Michel BARNIER εμμένει σε ένα ζήτημα: η προτεραιότητα που δίνεται στις περιφέρειες με καθυστέρηση, πρέπει να διατη­ρηθεί και το κριτήριο του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ πρέπει να παρα­μείνει το κριτήριο επιλεξιμότητας.
In the years ahead, cohesion policy will be confronted with several issues, and for Michel Barnier enlargement is one of the main ones: "Enlargement means that three new factors have to be taken into account with regard to cohesion poli cy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να αλλάξει τη στρατηγική της για την εσωτερική αγορά ι στρατηγικές για την ενο­ποίηση και ελευθέρωση της ενιαίας αγοράς θα
Committee of the Regions presses for changes to European Commission's Internal Market Strategy urther steps towards unifying and liberalising the EU's markets
Η σύνδεση των υπο­ψήφιων χωρών με τη στρατηγική TEN-V θα πρέπει να ενθαρρυνθεί στα πλαίσια των υφιστάμενων μέσων (πε­ριορισμένη πολιτική επιρροή και χρη­ματοδοτικές ενισχύσεις).
Support should be provided for applicant coun tries to become part of the TEN-T strategy, through the existing instruments of poli tical guidance and limited fi nancial aid.
κ. KLÄR, Υφυπουρ­γός Αρμόδιο για Ομοσπονδιακές και
re of regional policy, the rapporteur Dr Karl-Heinz
Ο πρέπει να προσαρμοσθούν στις απαιτήσεις της περιφερειακής πολι­τικής.
Klär, State Secretary, Delega te for Federal and European should be dovetailed with regional policy.
Αυτή είναι η άποψη που διατυ­πώνει η Εππροπή των Περιφερειών (ΕΤΠ) στη γνωμοδότηση της για την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής με θέμα την επισκόπηση 2000 της στρατηγικής για την ενιαία αγο­ρά (εισηγητής: ο κ. Reinhold BOOKLET, Υπουργός του Κρατιδίου της Βαυαρίας για Ομοσπονδιακές και Ευρωπαϊκές Υποθέσεις).
So says the Committee of the Regions in its Opinion, drafted by Mr Reinhold Bocklet, Minister of State for Federal and European Affairs for the Free 'Land' of Bavaria (D/PPE), on the European Commission's 2O00 Review of the Internal Market Strategy.
Ευρωπαϊκές Υποθέσεις του Κρατιδίου της Ρηνανίας-Πα-λατινάτου (D/SPE), υποστηρί­ζει ότι "θα πρέπει να επιδιώ­ξουμε μία πολιτική ολοκλή­ρωσης από τη βάση προς τα πάνω, η οποία να περιλαμ­βάνει μια καθημερινή και σταθερή εμβάθυνση της ΕΕ.
'European regional policy can tained, day-to-day deepening succeed only in conjunction nion regrets that there is still no real pan-European competition in the sector, but a se ries of parallel competition models.
Οι περιφέρειες της Ευρώ­πης μπορούν να συνυπάρ­χουν πάνω σε ισχυρότερες βάσεις και η Ευρώπη οφεί­λει να στηρίξει αυτή τη διαδι­κασία".
The COR opinion therefore calls for the harmonisation of the legal framework, with regulation restricted to the minimum necessa ry to ensure competition continues to function and to safeguard the environment.
"Η ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική μπορεί να επιτύχει μόνο αν συνδεθεί με την πε­ριφερειακή πολιτική των κρατών μελών και των ίδιων των περιφερειών.
While welcoming many of the European Commission's proposals, Bocklet identifies a number of areas which should be given particular priority.
Η ΕΤΠ επικροτεί πολλές από τις προ­τάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αλλά απαριθμεί ωστόσο ορισμένους τομείς στους οποίους θα πρέπει να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα.
CLEARER RULES ON support this process.' pect subsidiarity, strengthen se the benefits to the internal PUBLIC PROCUREMENT the regions' own responsibili
Με­ταξύ των προτεραιοτήτων αυτών πρέπει να είναι ένας αποδοτικός, φθηνός διασυνοριακός τομέας πλη­ρωμών και η υιοθέττοη μέτρων για τη μεγαλύτερη δυνατή αξιοποίηση της ψηφιακής εποχής για την ενιαία αγορά.
The COR believes that the ties and encourage coopera main focus of future aid poli tion between them.' cy must continue to be on re gions with a development de ficit and major problems, in market of the digital age.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, είναι επειγόντως αναγκαίο να ρυθμιστούν τομείς όπως η προ­στασία δεδομένων, οι ενιαίες δυνα­τότητες πληρωμής χωρίς διακοπή των συστημάτων και η εφαρμογή γε­νικών εμπορικών όρων οπς συναλλα­γές μέσω του διαδικτύου.
For the latter to be achieved, there is an urgent need for re gulation in relation to data protection, uniform coordinated payments systems and the application of general business conditions to Internet transactions.
Πριν εναρμονισθούν αυτοί οι κανό­νες ανταγωνισμού, είναι απαραίτητο να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος της εναρμόνισης στις διάφορες περιφέ­ρειες της ΕΕ.
The road haulage market is still suffering from distortions of competition, which the COR attributes to the widely differing rules, policies, implementation procedures and taxes in different coun tries.
Λόγω του κόστους των μισθών και των κοινωνικών παροχών, που είναι σαφώς χαμηλότερο στις υποψήφιες χώρες, η διεύρυνση εν­δέχεται να έχει καταστροφικές συνέ­πειες για τον τομέα των μεταφορών των σημερινών κρατών μελών.
Before moving to harmonise such conditions of competition, an assessment of the impact of such harmonisation on the different re gions of the EU is urgently re quired.
Γι' αυ­τό, η ΕΤΠ προτείνει να καθοριστεί μία κοινοτική ποσόστωση με βάση την οποία θα επιτρέπονται οι διαδρο­μές μεταξύ των υποψήφιων χωρών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Furthermore, the in dustry in the current member states could be severely affected by enlargement, given the significantly lower wages and social costs in the applicant countries.
Η πο­σόστωση αυτή θα μπορεί να αυξάνε­ται σταδιακά, μέχρι να μπορέσει να καθιερωθεί η πλήρης ελευθέρωση, τρία έως πέντε έτη μετά την προσχώ­ρηση.
The COR the refore calls for a quota on journeys between the applicant states and the EU, which would be gradually lifted, with full freedom to provide services being introduced three to five years after accession. sion.
Η διαδικασία παγκοσμιοποίη­σης και η διαδικασία διεύρυν­σης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
and will not, in practice, pro In its opinion the COR also cri vide for greater flexibility. ticises the European Commis
Ο κ. BOOKLET είναι επιφυλακτικός ως προς την πρόθεση της Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής να προωθήσει το άνοιγμα των αγορών των δημόσιων επιβατικών αστικών και ημιαστικών μεταφορών.
Furthermore, the COR is against the creation of new Community supervisory bodies in this area, as this contravenes both the prin ciple of subsidiarity and that of'lean government.'
Κατά συνέπεια, η γνωμο­δότηση τάσσεται κατά της νέας προ­τεινόμενης διαδικασίας του "ανταγω­νιστικού διαλόγου", που είναι περιττά πολύπλοκη και δεν πρόκειται να οδη­γήσει σε μεγαλύτερη ευελιξία.
Fur thermore, many of the policy descriptions are still rather abstract, even after being re drafted. He would like to see a greater focus on the creation of long-term, competitive jobs, which would improve
προκλήσεις. Για το λόγο αυ­τό, στη γνωμοδότηση ζητεί­ται ένας νέος αναπροσανατο­ νες ποιότητας και να χορηγούν οικο­νομικές αντισταθμίσεις για την τήρη­ση αυτών των κανόνων.
The COR argues that European regional policy should on this basis use all its re sources to help establish strong European solidarity in keeping with the European social model and promote a dense network of cross-bor der, inter-regional and trans national partnerships.