natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ορολογικέ εξετάσει ενδέχεται να είναι piερισσότερο χρήσιε για τον έλεγχο των αγελών piαρά εονωένων ζώων.
A number of serologic tests are available; the most commonly used assays include indirect immun-ouorescence, ELISA and complement fixation.
Στον άνθρωpiο, η διάγνωση του piυρετού Q piραγατοpiοιείται συνήθω ε ορολογική δοκιή ή εξέταση PCR.
Serology may be more helpful in screening herds than in individual animals.
Οι ορολο-γικέ δοκιέ είναι δυνατό να piραγατοpiοιηθούν αpiό τη δεύτερη εβδοάδα τη νόσου.
In humans, Q fever is usually diagnosed by serology or PCR. Serologic tests can be done as early as the second week of illness.
Σε ορισένε piεριpiτώσει συνιστάται piροφυλακτική αγωγή για να ειωθεί ο κίνδυνο αpiοβολή.
What is being done to prevent or control this disease?Little is known about the ecacy of antibiotic treatment in ruminants or other domestic animals.
Τα αντιβιοτικά καταστέλλουν άλλον piαρά εξαλείφουν τι λοιώξει.
Prophylactic treatment is sometimes recommended to reduce the risk of abortion.
Τα εβόλια piορεί να αpiοτρέψουν τι λοιώξει των όσχων, να συβάλουν στη είωση τη αpiοβολή piαθογόνων οργανισών και να βελτιώσουν τη γονι-ότητα των ολυσένων ζωών.
Antibiotics may suppress rather than eliminate infections.Vaccines may prevent infections in calves, decrease shedding of organisms and improve fertility in infected animals.
Τα piερισσότερα κρούσατα στον άνθρωpiο συνδέονται ε έκθεση σε ηρυκαστικά, ιδίω κατά τον τοκετό των ζώων.
Most human cases are associated with exposure to ruminants, particularly when the animal has given birth.
Σ 18 15 22 29
S 29 16 23 30
ΕΥΤΕΡΑ 3
MONDAY 3
ΤΡΙΤΗ 4
TUESDAY 4
ΤΕΤΑΡΤΗ 5
WEDNESDAY 5
p i ε Σ
e p S week 18MAY t c O
ΠΕΜΠΤΗ 6 έ Ο ο
THURSDAY 6 ov N c eD
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 7 β Ι ε Φ ρ Μ ά ρ Α p i ι Μ ά
FRIDAY 7 e b F rfia M
ΣΑΒΒΑΤΟ 8 / ΚΥΡΙΑΚΗ 9
SATURDAY 8 / SUNDAY 9
Κυριακή 9 - Ηέρα Ροpiέρ Σουάν – Εpiέτειο τη ίδρυση τη ΕΕ
Sunday 9 - Europe Day – the EU’s“birthday” “birthday”
ΜΑΪΟΣΕβδοάδα 19
MAY week 19
ΕΥΤΕΡΑ 10
MONDAY 10
ΤΡΙΤΗ 11
TUESDAY 11
ΤΕΤΑΡΤΗ 12
WEDNESDAY 12
p i ε Σ
e p S week 19MAY t c O
ΠΕΜΠΤΗ 13 έ Ο ο
THURSDAY 13 ov N c eD
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 14 β Ι ε Φ ρ Μ ά ρ Α p i ι Μ ά
FRIDAY 14 e b F rfia M
ΣΑΒΒΑΤΟ 15 / ΚΥΡΙΑΚΗ 16
SATURDAY 15 / SUNDAY 16
ΜΑΪΟΣΕβδοάδα 20
MAY week 20
ΕΥΤΕΡΑ 17
MONDAY 17
ΤΡΙΤΗ 18
TUESDAY 18
ΤΕΤΑΡΤΗ 19
WEDNESDAY 19
p i ε Σ
e p S week 20MAY t c O
ΠΕΜΠΤΗ 20 έ Ο ο
THURSDAY 20 ov N c eD
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 21 β Ι ε Φ ρ Μ ά ρ Α p i ι Μ ά
FRIDAY 21 e b F rfia M
ΣΑΒΒΑΤΟ 22 / ΚΥΡΙΑΚΗ 23
SATURDAY 22 / SUNDAY 23
Κυριακή 23 - Ετήσια γενική σύνοδο του OIE
Sunday 23 - Annual general session of the OIE
ΜΑΪΟΣΕβδοάδα 21
MAY week 21
ΕΥΤΕΡΑ 24
MONDAY 24
Ετήσια γενική σύνοδο του OIE
Annual general session of the OIE
ΤΡΙΤΗ 25
TUESDAY 25
ΤΕΤΑΡΤΗ 26
WEDNESDAY 26
p i ε Σ
e p S week 21MAY t c O
ΠΕΜΠΤΗ 27
THURSDAY 27
Ετήσια γενική σύνοδο του OIE έ Ο ο
Annual general session of the OIE ov N c eD
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 28 β Ι ε Φ
FRIDAY 28 e b F
Ετήσια γενική σύνοδο του OIE ρ Μ ά ρ Α p i ι Μ ά
Annual general session of the OIE rfia M
ΣΑΒΒΑΤΟ 29 / ΚΥΡΙΑΚΗ 30
SATURDAY 29 / SUNDAY 30
/ΙΟΥΝΙΟΣΕΥΤΕΡΑ 31
/ JUNEMONDAY 31
p i ε Σ
e p S week 07JUNE t c O
p i ε Σ
e p S week 23JUNE t c O
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 11 β Ι ε Φ
FRIDAY 11 e b F
Γενική συνέλευση τη FVE στη Βασιλεία (Ελβετία) ρ Μ ά ρ Α p i ι Μ ά
FVE General Assembly in Basel (Switzerland) rfia M
Σάββατο 12 - Γενική συνέλευση τη FVE στη Βασιλεία (Ελβετία)
Saturday 12 - FVE General Assembly in Basel (Switzerland)
p i ε Σ
e p S week 24JUNE t c O
p i ε Σ
e p S week 25JUNE t c O
p i ε Σ
e p S week 26JULY t c O
Νόσο του Lyme
Lyme disease
Τι είναι η νόσο του Lyme;
What is Lyme disease?
Η νόσο του Lyme οφείλεται στη όλυνση αpiό τέσσερι αντιγονικά συγγενεί ικροαερόφι-λε σpiειροχαίτε τη οικογένεια Spirochaetaceae: Borrelia burgdorferi sensu stricto, B. garinii, B. afzelii, και B. japonica.
Lyme disease results from infection by four closely related, microaerophilic spirochetesin the family Spirochaetaceae: Borrelia burgdorferi sensu stricto, B. garinii,B.afzelii, and B. japonica.
Που αpiαντάται η ασθένεια;Αpiαντάται στην Ευρώpiη, την Αυστραλία, την Κίνα, την Ιαpiωνία, τη Ρωσία, σε piεριοχέ των ΗΠΑ και στον Καναδά.
Where is the disease found?It occurs in Europe, Australia, China, Japan, Russia, parts of the USA, and Canada.
Οι κρότωνε (τσιpiούρια), φορεί τη νόσου του Lyme, βρίσκονται συνήθω σε εύκρατα κλίατα, σε piεριοχέ όpiου η σχετική υγρασία στο εpiίpiεδο του εδάφου είναι υψηλή.
Ixodes ticks, the vectors for Lyme disease, are usually found in temperate climates, in areas where the relative humidity is high at ground level.
Πώ εταδίδεται και εξαpiλώνεται η ασθένεια;ΗB. burgdorferi εταδίδεται αpiό κρότωνε τριών ξενιστών του γένου των ιξωδών.
How is the disease transmitted and spread?B. burgdorferi is transmitted by 3-host ticks in the genus Ixodes.
Ο εpiιpiολα-σό τη νόσου είναι εpiοχικό και εξαρτάται αpiό τον κύκλο ζωή του φορέα.
The incidence of disease is seasonal and depends on the life cycle of the vector.
Η νόσο piορεί να εταδοθεί και αpiό άλλα έντοα όpiω ύγε, κουνούpiια και ψύλλου.
Other insects such as flies, mosquitoes and fleas could be involved in transmission.
Τα οικόσιτα ζώα και ο άνθρωpiο ολύνονται ε το τσίpiηα ολυσένων εντόων.
Domestic animals and humans become infected when they are bitten by infected ticks.
Είναι αpiίθανη η ετάδοση τη νόσου εάν οι κρότωνε δεν είνουν piροσκολληένοι εpiί τουλάχιστον 24 ώρε.
Transmission is unlikely to occur before the tick has been attached for at least 24 hours.
Ποιου κινδύνου για τη δηόσια υγεία εγκυονεί αυτή η ασθένεια;Αν και οι κρότωνε piορούν να εταδώσουν την ασθένεια σε όλα τα στάδια τη εξέλιξή του, ο άνθρωpiο συνήθω ολύνεται αpiό τι νύφε οι οpiοίε είναι piολύ ικρέ και δεν γίνονται piά-ντοτε αντιληpiτέ.
What is the public health risk associated with this disease?Although all stages of the tick can transmit the disease, humans usually become infected by nymphs, which are very small and may be overlooked.
Οι piρονύφε σpiάνια είναι φορεί των B. burgdorferi piριν να τραφούν και οι ενήλικοι κρότωνε piορούν να εντοpiιστούν και να αpiοακρυνθούν έσα σε λίγε ώρε.Στον άνθρωpiο piαρατηρούνται και ασυpiτωατικέ και συpiτωατικέ λοιώξει.
Larvae rarely carry B. burgdorferibefore feeding, and adult ticks are likely to be noticed and removed within a few hours.Both asymptomatic and symptomatic infections are seen in people.
Η δερατική αλλοίωση piορεί να συνοδεύεται ε δυσανεξία, κόpiωση, piυρετό, κεφαλαλγία, δυσκαψία του αυχένα, υαλγία, αρθραλγία ή λεφαδενοpiάθεια.
The first symptom in humans is a characteristic skin lesion, called erythema migrans; a macule or papule widens and develops into a red, slowly expanding “bull’s-eye” rash with central clearing.
Ενδέχεται να εφανιστούν και δευτερογενεί δερατικέ αλλοιώσει σε άλλε piεριοχέ.
The skin lesion may be associated with malaise, fatigue, fever, headache, a stiff neck, myalgia, arthralgia or lymphadenopathy.
Στο δεύτερο στάδιο τη νόσου, piου εκδηλώνεται ετά αpiό εβδοάδε ή και ήνε, ορισέ-νοι ασθενεί αναpiτύσσουν γενικευένη νόσο.
Secondary cutaneous lesions may appear in other regions.In the second stage, seen weeks or months later, some patients develop disseminated disease.
Η αρθρίτιδα piορεί να εξελιχθεί σε χρόνια και να εκδηλώνεται εpiί αρκετά έτη.
The most common sign is intermittent pain of one or a few joints, with or without swelling; large, weight-bearing joints such as the knee are most often aected.
Μετά αpiό ήνε ή έτη, ορισένοι ασθενεί εισέρχονται σε ένα τρίτο, χρόνιο στάδιο, piου piο-ρεί να piεριλαβάνει χρόνια ατροφική ακροδερατίτιδα (acrodermatitis chronica atrophicans),
Meningoencephalitis and neuropathies including cranial neuropathy and radiculoneuritis are less common.After months or years, some patients enter a third, chronic stage, which may include acrodermatitis chronica atrophicans, neurological abnormalities or chronic arthritis.Severe, disabling disease is infrequent but does occur.
Ποια είναι τα κλινικά συpiτώατα τη νόσου;Η piερίοδο εpiώαση αpiό φυσικέ ολύνσει των ζώων είναι άγνωστη.
What are the clinical signs of the disease?The incubation period for natural infections in animals is unknown.
Η νόσο του Lyme έχει αναφερθεί σε σκύλου, ίpipiου, βοοειδή, γάτε και κουνέλια.
Lyme disease has been reported in dogs, horses, cattle, cats and rabbits.
Πολλέ λοιώξει είναι ασυpiτωατικέ.
Many infections appear to be asymptomatic.
Τα βασικά συpiτώατα στο σκύλο είναι η χωλότητα και η αρθρίτιδα, ιδίω στι αρθρώσει του καρpiού και του ταρσού.
The main symptoms in dogs are lameness and arthritis, particularly in the carpal and tarsal joints.
Ενδέχεται να εκδηλωθούν ταυτόχρονα piυρετό, ανορεξία, κόpiωση ή λεφαδενίτιδα, ιδίω στα piροωοpiλατιαία ή τα ιγνυακά λεφογάγγλια.
Fever, anorexia, fatigue or lymphadenitis, particularly in the prescapular or popliteal nodes, may be seen concurrently.
Η κλασική δερατική βλάβη piου piαρατηρείται στον άνθρωpiο, το εταναστευτικό ερύθηα, δεν αpiαντά στου σκύλου· όω, σε piεριοχέ piου ενδηεί η νόσο, διευρυνόενε δερα-τικέ αλλοιώσει στην κοιλιακή χώρα ή σε άλλε piεριοχέ του σώατο ε σχετικά χαηλή τριχοφυία piορεί να υpiοδηλώνουν την ύpiαρξη τη νόσου του Lyme.
The classic skin lesion seen in humans, erythema migrans, is not seen in dogs; however, in endemic regions expanding skin lesions on the abdomen or other relatively hairless regions, may suggest Lyme disease.
Αν και βάσει ερευνών συνάγεται ότι piοσοστό αpiό 5% έω 36% των γατών είναι οροθετικέ, δεν έχουν δηοσιευθεί piεριpiτώσει φυσική εκδήλωση τη νόσου στι γάτε.
Although 5-36% of cats are seropositive in surveys, cases of naturally occurring disease have not been published.
Τα συνηθέστερα συpiτώατα στου ίpipiου piου αpiοδίδονται σε όλυνση αpiό B. burgdorferi είναι χαηλό piυρετό, δυσκαψία ή χωλότητα σε piερισσότερα άκρα, υpiεραισθησία, υική ατροφία, αλλαγέ συpiεριφορά και, σpiάνια, εξοίδηση αρθρώσεων.
The most common symptoms in horses attributed to B. burgdorferi infection are low-grade fever, stiness or lameness in multiple limbs, hyperesthesia, muscle tenderness, behavioural changes, and, rarely, swollen joints.
Στα βοοειδή, οι υψηλοί τίτλοι B. burgdorferi στον ορό ή σε υγρό αpiό τι αρθρώσει συνδέονται ε αρθρίτιδα και χωλότητα.
In cattle, high titres to B. burgdorferi in serum or joint fluid have been associated with arthritis and lameness.
Πώ piραγατοpiοιείται η διάγνωση τη νόσου;Η διάγνωση τη νόσου του Lyme βασίζεται συνήθω στα κλινικά συpiτώατα, σε εpiιδηιολογικά δεδοένα, στον αpiοκλεισό άλλων ασθενειών, σε εργαστηριακά δεδοένα και την ανταpiόκριση στα αντιβιοτικά.
How is the disease diagnosed?A diagnosis of Lyme disease is usually based on the clinical signs, epidemiology, elimination of other diseases, laboratory data and response to antibiotics.
Γενικά, τα αpiοτελέσατα αpiό τον piλήρη αιατολογικό, βιοχηικό και ανοσολογικό έλεγχο και τι ακτινογραφίε είναι φυσιολογικά, ε εξαίρεση τα αpiοτελέσατα piου συνδέονται ε τα συστήατα piου έχουν piροσβληθεί.
The complete blood count, blood chemistry, autoimmune panels and radiographs are generally normal with the exception of results associated with the aected system(s).
Ο ορολογικό έλεγχο είναι χρήσιο για τη ολοκλήρωση τη κλινική διάγνωση.
Serology is useful as an adjunct for the clinical diagnosis.
Η ορολογική διάγνωση δυσχεραίνεται αpiό τη ακρά piερίοδο εpiώαση, την ύpiαρξη ασυpiτωατικών λοιώξεων, τι διασταυρούενε αντιδράσει ε άλλε σpiειροχαίτε και την εpiιονή των τίτλων εpiί ήνε ή και έτη.
Serologic diagnosis is complicated by the long incubation period, presence of asymptomatic infections, cross-reactions with other spirochetes, and persistence of titers for months or years.
Η αpiοόνωση του B. burgdorferi είναι δυνατή αλλά δύσκολη.
Isolation of B. burgdorferi is possible but may be dicult.
Οι piαθογόνοι οργανισοί piορεί να αpiοονωθούν αpiό αρθρώσει, piεριαρθρικό ιστό, εγκεφαλονωτιαίο υγρό, λεφαδένε ή το δέρα.
Organisms may be isolated from joints, periarticular tissue, cerebrospinal fluid lymph nodes, or skin.
Τι έτρα λαβάνονται για την piρόληψη ή την καταpiολέηση αυτή τη νόσου;Η αγωγή ε piενικιλίνε ή τετρακυκλίνε συνήθω εpiιφέρει ταχεία κλινική ανταpiόκριση στου σκύλου ε αρθρίτιδα· εντούτοι, σε piολλά ζώα piαρατηρείται ατελή ή piρόσκαιρη βελτίωση.
What is being done to prevent or control this disease?Treatment with penicillins or tetracyclines usually results in a rapid clinical response in dogs with joint disease; however, incomplete or transient improvement occurs in a sig-nicant number of animals.
Ενδέχεται να αpiαιτηθεί και θεραpiεία των συpiτωάτων ε στόχευση στο όργανο το οpiοίο έχει piροσβληθεί.Για την αpiοτροpiή δηγάτων αpiό κρότωνε χρησιοpiοιούνται ακαρεοκτόνα.
Symptomatic treatment, directed toward the aected organ system, may also be necessary.Acaricides can be used to help prevent tick bites.
Τα ζώα piρέpiει εpiίση να εξετάζονται συχνά για κρότωνε, οι οpiοίοι piρέpiει να αpiοακρύνονται piάραυτα.
Animals should also be checked frequently for ticks, which should be removed as soon as possible.
Για του σκύλου διατίθεται τόσο αδρανοpiοιηένο, ολοκυτταρικό εβόλιο όσο και ανασυνδυα-σένο Osp A εβόλιο κατά ια piρωτεΐνη εpiιφανεία.
Both an inactivated, whole cell bacterin and a recombinant Osp A vaccine directed against a surface protein are available for dogs.
Χρησιοpiοιούνται νήατα βαβακιού ε piερεθρίνη (Permethrin) για τη είωση του piληθυσού των κροτόνων σε piηγέ όλυνση των τρωκτικών στη φύση· τα piοντίκια χρησιοpiοιούν το βαβάκι ω υλικό για τι φωλιέ του.
Permethrin-treated cotton balls have been used to decrease tick populations on rodent reservoir hosts in the wild; mice use the cotton as nesting material.
Έχουν εpiίση χρησιοpiοιηθεί δοκιαστικά και piεριέκτε δολωάτων ε pronil για τρωκτικά και εpiοτισένοι σε amitraz piάσσαλοι για ελάφια.
Rodent bait boxes using fipronil, and amitraz-impregnated posts for deer have also been tried.
ΙΟΥΛΙΟΣΕβδοάδα 27
JULY week 27
p i ε Σ
e p S week 27JULY t c O
ΙΟΥΛΙΟΣΕβδοάδα 28
JULY week 28
p i ε Σ
e p S week 28JULY t c O
p i ε Σ
e p S week 29JULY t c O
p i ε Σ
e p S week 30JULY t c O
/ ΑΥΓΟΥΣΤΟΣΠΕΜΠΤΗ 29 έ Ο ο
/ AUGUSTTHURSDAY 29 ov N c eD
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣΕβδοάδα 31
AUGUST week 31
p i ε Σ
e p S week 31AUGUST t c O
ΠΕΜΠΤΗ 5 έ Ο ο
THURSDAY 5 ov N c eD
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣΕβδοάδα 32
AUGUST week 32
p i ε Σ
e p S week 32AUGUST t c O
ΠΕΜΠΤΗ 12 έ Ο ο
THURSDAY 12 ov N c eD
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 13 β Ι ε Φ ρ Μ ά ρ Α p i ι Μ ά
FRIDAY 13 e b F rfia M
ΣΑΒΒΑΤΟ 14 / ΚΥΡΙΑΚΗ 15
SATURDAY 14 / SUNDAY 15
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣΕβδοάδα 33
AUGUST week 33
p i ε Σ
e p S week 33AUGUST t c O
ΠΕΜΠΤΗ 19 έ Ο ο
THURSDAY 19 ov N c eD
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣΕβδοάδα 34
AUGUST week 34
p i ε Σ
e p S week 34AUGUST t c O
ΠΕΜΠΤΗ 26 έ Ο ο
THURSDAY 26 ov N c eD
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣΕβδοάδα 35
AUGUST week 35
/ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣΕΥΤΕΡΑ 30
/ SEPTEMBERMONDAY 30
ΤΡΙΤΗ 31
TUESDAY 31
ΤΕΤΑΡΤΗ 1
WEDNESDAY 1
p i ε Σ
e p S week 35SEPTEMBER t c O
ΠΕΜΠΤΗ 2 έ Ο ο
THURSDAY 2 ov N c eD
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 3 β Ι ε Φ ρ Μ ά ρ Α p i ι Μ ά
FRIDAY 3 e b F rfia M
ΣΑΒΒΑΤΟ 4 / ΚΥΡΙΑΚΗ 5
SATURDAY 4 / SUNDAY 5
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣΕβδοάδα 36
SEPTEMBERweek 36
ΕΥΤΕΡΑ 6
MONDAY 6
ΤΡΙΤΗ 7
TUESDAY 7
ΤΕΤΑΡΤΗ 8
WEDNESDAY 8
p i ε Σ
e p S week 36SEPTEMBER t c O
ΠΕΜΠΤΗ 9 έ Ο ο
THURSDAY 9 ov N c eD
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 10 β Ι ε Φ ρ Μ ά ρ Α p i ι Μ ά
FRIDAY 10 e b F rfia M
ΣΑΒΒΑΤΟ 11 / ΚΥΡΙΑΚΗ 12
SATURDAY 11 / SUNDAY 12
ΕΥΤΕΡΑ 13
MONDAY 13
ΤΡΙΤΗ 14
TUESDAY 14
ΤΕΤΑΡΤΗ 15
WEDNESDAY 15
p i ε Σ
e p S week 37SEPTEMBER t c O
ΠΕΜΠΤΗ 16 έ Ο ο
THURSDAY 16 ov N c eD
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 17 β Ι ε Φ ρ Μ ά ρ Α p i ι Μ ά
FRIDAY 17 e b F rfia M
ΣΑΒΒΑΤΟ 18 / ΚΥΡΙΑΚΗ 19
SATURDAY 18 / SUNDAY 19
ΕΥΤΕΡΑ 20
MONDAY 20
ΤΡΙΤΗ 21
TUESDAY 21
ΤΕΤΑΡΤΗ 22
WEDNESDAY 22
p i ε Σ
e p S week 38SEPTEMBER t c O
ΠΕΜΠΤΗ 23 έ Ο ο
THURSDAY 23 ov N c eD
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 24 β Ι ε Φ ρ Μ ά ρ Α p i ι Μ ά
FRIDAY 24 e b F rfia M
ΣΑΒΒΑΤΟ 25 / ΚΥΡΙΑΚΗ 26
SATURDAY 25 / SUNDAY 26
ΕΥΤΕΡΑ 27
MONDAY 27
ΤΡΙΤΗ 28
TUESDAY 28
Παγκόσια Ηέρα κατά τη Λύσσα
World Rabies Day
ΤΕΤΑΡΤΗ 29
WEDNESDAY 29
p i ε Σ
e p S week 39SEPTEMBER t c O
/ΟΚΤFΒΡΙΟΣΠΕΜΠΤΗ 30 έ Ο ο
/ OCTOBERTHURSDAY 30 ov N c eD
Στείλτε α ια κάρτα!
Send us a postcard!
Ή piορείτε να συpiληρώσετε on-line το έντυpiο στη διεύθυνση: http://one-health.eu/ee/el/feedback/
Or you can fill out the form on-line at the address: http://one-health.eu/ee/en/feedback/
Παρακαλούε να αpiαντήσετε σε ία κλίακα αpiό 1 έω 5, όpiου το 1 σηαίνει «καθόλου» και το 5 σηαίνει «piάρα piολύ».Αpiό τι καταχωρήσει piου θα ληφθούν piριν τι 31 εκεβρίου 2009, θα εpiιλεγούν τυχαία 100 και για κάθε ία αpi’ αυτέ θα χορηγηθεί ένα στηθοσκόpiιο!
Please answer on a scale from 1 to 5, where 1 means “not at all” and 5 means “very much”. From the entries received before 31 December 2009, 50 will be chosen at random and each of these will receive a stethoscope!
Θεωρήσατε αυτό το ηερολόγιο χρήσιο: (1 = «καθόλου» και το 5 = «piάρα piολύ»)
Did you find this diary useful: (1= not at all, 5 = very much)1.
2. _ piηγή ενηέρωση για την έννοια τη Μία Υγεία; 123 45
As a source of information on the concept of One health?12345
Πόσα piράγατα άθατε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση;12345
How much did you learn about the European Union?12345
Θεωρείτε ότι η ορφή/σχεδιασό του ηερολογίου είναι ελκυστικό;12345
Did you find the format/design of the diary attractive?12345
4ήλωση ανωνυία
Privacy statement
Η Γενική ιεύθυνση Υγεία και Καταναλωτών θα καταγράψει και θα εpiεξεργαστεί τα piροσω-piικά δεδοένα σα στο βαθό piου είναι αpiαραίτητο για την εισαγωγή τη καταχώρισή σα στον διαγωνισό για τα στηθοσκόpiια.
The Directorate-General Health and Consumers will record and further process your personal details to the extent that they are necessary for the follow-up of your entry into the stethoscope competition.
45/2001 σχετικά ε την piροστασία των ατόων όσον αφορά την εpiε-ξεργασία δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα αpiό τα όργανα τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα και του οργανισού και σχετικά ε την ελεύθερη διακίνηση αυτών των δεδοένων.
Your data will be handled in conformity with Regulation (EC) N° 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Τα δεδοένα σα καταγράφονται και αpiοθηκεύονται για όσο διάστηα αpiαιτείται για τη συετοχή σα στο διαγωνισό.
Your data are recorded and stored as long as follow-up actions are needed in the context of your entry into the competition.
Εάν εpiιθυείτε piερισσότερε piληροφορίε σχετικά ε την εpiεξεργασία των piροσω-piικών σα δεδοένων ή την άσκηση των δικαιωάτων σα (pi.χ. piρόσβαση ή διόρθωση ανακριβειών ή συpiλήρωση δεδοένων) piαρακαλούε να εpiικοινωνήσετε ε Sanco-one-health@ec.europa.eu n u l l
Should you require further information concerning the processing of your personal data or exercise your rights (e.g. access or rectify any inaccurate or incomplete data) please contact Sanco-one-health@ec.europa.eu n u l l
Έχετε ενηερωθεί ή έχετε λάβει έρο σε κάpiοια εκδήλωση piου συνδέεται ε την κτηνιατρική εβδοάδα τη ΕΕ;(Παρακαλούε να διευκρινίσετε).
Have you been informed about or have you taken part in any event related with the EU veterinary week?
Στοιχεία σχετικά ε εσά
Information about you:
Ηλικία: 16-25 26-35 36-45 46-55 56-65 over 65
Age: 16-25 26-35 36-45 46-55 56-65 over 65
Φύλο: Α Θ
Sex: M
Εpiάγγελα: Φοιτητή ακαδηαϊκό δάσκαλο κτηνίατρο ιατρό άλλο (piαρακαλούε να διευκρινίσετε):
Occupation: student academic teacher veterinarian physician other (please specify):
Αν εpiιθυείτε η αpiάντησή σα να ληφθεί υpiόψη στο διαγωνισό για τη διανοή στη-θοσκοpiίων piαρακαλούε να αναφέρετε τα στοιχεία εpiικοινωνία σα στη συνέχεια:
If you would like your entry to be considered in the competition to receive a stethoscope, please provide your contact details below:
Ο ν ο α τε p i ώ ν υ ο ι ε ύ θ υ ν σ η e-mail
Address e-mail
Καρδιακό ρυθό(συχνότητα/λεpiτό)
Heart rates(freq/min)
Θεροκρασία αpiευθυσένου(°C)
Rectal Temperature (°C)
Α ί γ ε
Goat
Στοιχεία διαθέσια στη διεύθυνση: h t t p : / / www.merckvetmanual.com/mvm/index.jsp ? c  l e = h t m / b c / r e f _ 00 . h t m
Information available at: www.merckvetmanual.com/mvm/index.jsp ? cle = h t m / b c / r e f _ 00 . h t m
Κτηνιατρικό ηερολόγιο ΕΕ 2009-2010
EU Veterinary Diary2009 - 2010
Ε p i α φ έ
Contacts
Γ ε ρ αν ί α
Netherlands
Κ ύ p i ρ ο
Sweden
Λετονία
United Kingdom
Γενική 4ιεύθυνση Υγεία και Καταναλωτών τη Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Π α γ κό σ ι ο Οργανισό για την Υγεία των ζώων Ε υ ρ ω p i α ϊκή Οοσpiονδία Κτηνιάτρων Σ χ ε δ ια σ ό : Qwentes
Directorate-General Health and Consumers of the European Commission World Organisation for Animal Health Federation of Veterinarians of Europe Design: Qwentes
Το Σύστηα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS II) th er ol lw © W e lo c r a © M
The Schengen Information System (SIS II) thefir r ol lw © W lo e c r a © M
Τι συβαίνει εάν οι piληροφορίε στο SIS ΙΙ δεν είναι σωστέ;
How to apply for access, correction or deletion?
Τρόpiοι αpiαίτηση piρόσβαση, διόρθωση ή διαγραφή
What happens if my name is the same as an individual involved in a crime?
Μpiορείτε να ζητήσετε κάpiοια αpiό τι piαραpiάνω ενέργειε σε οpiοιαδήpiοτε χώρα του χώρου Σένγκεν.
You have the right to ask for this in any Schengen country you wish.
Τι συβαίνει εάν το όνοά ου είναι το ίδιο ε κάpiοιου ατόου piου έχει εpiλακεί σε έγκληα;
Contact your national data protection authority or the competent authority which issued the alert in SIS II so that it can take measures to avoid mistaken identity between you and any other person who has been the subject of an alert.
Εάν δεν έχετε κάpiοια piροτίηση, piορείτε να εpiικοινωνή-σετε ε τι αρχέ στη συετέχουσα χώρα η οpiοία piιστεύ-ετε ότι έχει εισάγει τα piροσωpiικά σα στοιχεία στο SIS II.
If you do not have any preference, you could do so by contacting the authorities in the participating country which you believe may have put your personal details in SIS II.
Μpiορείτε να εpiικοινωνήσετε ε αυτέ τι αρχέ ακόη και εάν ζείτε εκτό του χώρου Σένγκεν.
You should also contact these authorities if you are living outside the Schengen area.
Σε αυτήν την piερίpiτω-ση, για γενικέ piληροφορίε piορείτε εpiίση να έρθετε σε εpiαφή ε το piροξενείο κάpiοια χώρα Σένγκεν στη χώρα στην οpiοία ζείτε.
In this case, for general information you may also contact the consulate of a Schengen country in the country where you are currently living.
Εpiικοινωνήστε ε την εθνική αρχή piροστασία δεδοένων ή την αρόδια αρχή piου εξέδωσε την piροειδοpiοίηση στο SIS II, ώστε να αναλάβει έτρα για την αpiοφυγή σφαλάτων ταυτο-piοίηση ανάεσα σε εσά και οpiοιοδήpiοτε άλλο άτοο piου αpiοτελεί το αντικείενο κάpiοια piροειδοpiοίηση.
The home page mentioned at the end of this leaflet provides details of the national authority to contact in each Schengen country (in general, the national data protection authority or the authority responsible for data in SIS II).
Θα ενηερωθείτε για την piρόοδο του αιτήατό σα για διόρθωση ή διαγραφή το αργότερο εντό τριών ηνών αpiό την ηεροηνία του αιτήατό σα.
You will be informed on the follow-up of your request for correction or deletion no later than three months from the date of your request.
Βοηθώντα του συνοριοφύλακε, την αστυνοία και του τελωνειακού να piροστατεύουν τα εξωτερικά σύνορα του χώρου Σένγκεν, να αpiοτρέpiουν και να εντοpiίζουν τι piαρανοίε και να βρίσκουν άτοα piου έχουν εξαφανιστεί.
You have the right to bring an action before the court or the competent authority, in order to access, correct, delete or obtain information, or to claim compensation as regards an alert.
Περισσότερε piληροφορίε και σηεία εpiαφή στο χώρο Σένγκεν http://ec.europa.eu/justice_home/SISII
EUROPEAN COMMISSION http://ec.europa.eu/justice_home/SISII
Τι είναι ο χώρο Σένγκεν;
What is the Schengen Area?
Αpiό piού piροέρχονται οι piληροφορίε του SIS ΙΙ;
Which authorities can access SIS II?
Ποιε αρχέ έχουν piρόσβαση στο SIS II;
Where does the information in SIS II come from?
Στο SIS II έχουν piρόσβαση οι συνοριοφύλακε, οι τελωνειακοί, οι αρόδιε αρχέ για τι ταξιδιωτικέ θεωρήσει (βίζα) και η αστυνοία.
Border guards, customs authorities, police forces and visa authorities in the Schengen countries regularly exchange information to help fight illegal migration and crime.
Ο χώρο Σένγκεν είναι ια ευρωpiαϊκή ζώνη εντό τη οpiοί-α έχουν καταργηθεί οι έλεγχοι στα κοινά εσωτερικά σύνορα.
The Schengen area is a European zone in which controls at common internal borders have been abolished.