natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- τη ΣΥΜΦΩΝΙΑ με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών(') για την τροποποίηση του παραρτήματος Α της προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ομόσπονδης Σοσια­λιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας όσον αφορά τις εμπορικές συναλλαγές και την εμπορική συνεργασία(2)
Dale of signature by the Contracting Parties the AGREEMENT in the form of an exchange of letters (') amending Annex A to the Interim Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade and trade cooperation ( )
3.4.1981 αόριστη
3.4.1981 indefinite
(') ΕΕ αριθ.
(')OJNoL 122,6.5.1981. ( ) Annex A appears in Volume 10, page 319,
L 122 της 6.5.1981, ( ) ΕΕ αριθ.
Page 929
Συμφωνίες που συνήφθησαν μεταξύ της ΕΟΚ και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας
AGREEMENT between the European Economic Community and the Social­ist Republic of Romania on the establishment of the Joint Committee (l)
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας περί συστά­σεως της Μεικτής Επιτροπής(Γ)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3338/80 of 16 December 1980 on the conclusion of the Agreement on the establishment of the Joint Com mittee and the Agreement on trade in industrial products between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania
Εκτιμώντας: ότι ενδείκνυται να εγκριθούν η συμφωνία περί συστάσεως της Μεικτής Επιτροπής και η συμφωνία περί του εμπορίου βιομηχανικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Σοσιαλιστι­κής Δημοκρατίας της Ρουμανίας,
Whereas the Agreement on the establishment of the Joint Committee and the Agreement on trade in industrial products between the European Eco­nomic Community and the Socialist Repuhlic of Romania should be approved,
(') ΕΕ αριθ.
(')OJ No L 352,29.12.1980.
Η συμφωνία περί συστάσεως της Μεικτής Επιτροπής και η συμφωνία περί του εμπορίου βιομηχανικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρου­μανίας, εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητος.
The Agreement on the establishment of the Joint Committee and the Agree­ment on trade in industrial products between the European Economic Com­munity and the Socialist Republic of Romania are hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο των συμφωνιών προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό.
The texts of the Agreements are annexed to this Regulation.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέ­πεται στο άρθρο 5 της συμφωνίας περί συστάσεως της Μεικτής Επιτρο­πής και στο άρθρο 13 της συμφωνίας περί του εμπορίου βιομηχανικών προϊόντων.
The President of the Council shall give the notifications provided for in Article 5 of the Agreement on the establishment of the Joint Committee and in Article 13 of the Agreement on trade in industrial products.
Στα πλαίσια της Μεικτής Επιτροπής, που συνιστάται με την πρώτη από τις μνημονευόμενες στο άρθρο 1 συμφωνίες, η Κοινότης αντιπροσω­πεύεται από την Επιτροπή, η οποία επικοίρείται από αντιπροσώπους των Κρατών Μελών.
The Community shall be represented on the Joint Committee established by the first Agreement referred to in Article 1 by the Commission, assisted by representatives of the Member States.
Ο παρών κανονισμός είναι υποχρεωτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος Μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 16 Δεκεμβρίου 1980.
Done at Brussels, 16 December 1980.
Πα το Συμβούλιο Η Πρόεδρος Colette FLESCH
For the Council The President Colette FLESCH
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Σοσιαλιστι­κής Δημοκρατίας της Ρουμανίας περί συστάσεως της Μεικτής Επι­τροπής
AGREEMENT between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania on the establishment of the Joint Committee
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES and
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τις παραδοσιακές εμπορικές σχέσεις μεταξύ των Κρα­τών Μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, ονομαζόμενη: εφεξής «η Κοινότης», και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμα νίας, ονομαζόμενης εφεξής «η Ρουμανία»,
CONSIDERING the traditional trade relations between the Member States of the European Economic Community, hereinafter called 'the Community', and the Socialist Republic of Romania, hereinafter called 'Romania',
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τις αρμοδιότητες που δίδει στην Κοινότητα η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,
CONSIDERING the powers assigned to the Community under the Treaty establishing the European Economic Community,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να αναπτύξουν τις εμπορικές τους σχέσεις επί βά­σεως ισοτιμίας, αμοιβαιότητος και αμοιβαίας ικανοποιήσεως των εταί­ρων, η οποία επιτρέπει, σε συνολική θεώρηση, τη δίκαιη κατανομή των συγκρίσιμου εκτάσεως πλεονεκτημάτων και υποχρεώσεων, με σεβασμό των υφισταμένων διμερών και πολυμερών συμφωνιών,
DESIRING to develop trade relations on the basis of equality and mutual satisfaction of the partners and of reciprocity permitting, as a whole, an equitable distribution of advantages and obligations of comparable scale, with respect for bilateral and multilateral agreements,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το αντίστοιχο επίπεδο οικονομικής ανα­πτύξεως των μερών και την ιδιότητα της Ρουμανίας ως μέλους τη; «ομάδος των 77 αναπτυσσομένων χωρών»,
TAKING INTO ACCOUNT the Parties' respective levels of economic development and Romania's membership of the 'Group of 77 developing
ΔΙΑΚΗΡΥΣΣΟΝΤΑΣ ΕΚ ΝΕΟΥ τη δέσμευση των μερών ως προς τη γενική συμφωνία δασμών και εμπορίου και εκτιμώντας ότι, κατ' εφαρ μογή των διατάξεων της συμφωνίας αυτής και του πρωτοκόλλου προσ­χωρήσεως της Ρουμανίας, παρέχουν αμοιβαίως τη μεταχείριση τοιμάλλον ευνοουμένου κράτους,
REAFFIRMING the importance which the Parties attach to the General Agreement on Tariffs and Trade; whereas, in compliance with the provisions of that Agreement and the Protocol of Accession of Romania thereto, they grant each other most-favoured-nation treatment,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι υφίσταται ήδη συμφωνία για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Κοινότητος και της Ρου­μανίας,
WHEREAS there is an Agreement on trade in textile products between the Community and Romania;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι μεταξύ της Κοινότητος και της Ρουμανίας έχει συναφθεί διακανονισμός για τις ρουμανικές εξαγωγές προϊόντων σιδη­ρουργίας, υπαγομένων στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος 'Ανθρακος και Χάλυβος,
WHEREAS an Arrangement on Romanian exports of iron and steel prod­ucts covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Com­munity has been concluded between the Community and Romania;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι μεταξύ της Κοινότητος και της Ρουμανίας έχει συναφθεί συμφωνία για το εμπόριο των λοιπών βιομηχανικών προϊό­ντων,
WHEREAS an Agreement on trade in other industrial products has been concluded between the Community and Romania,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η δημιουργία ενός πλαισίου, υπό τη μορφή μιας Μεικτής Επιτροπής, θα επιτρέψει την περιοδική διεξαγωγή ανταλλαγής απόψεων ως προς τις διάφορες πλευρές των οικονομικών τους σχέσεων, καθώς και την εξέταση των μέτρων που αποσκοπούν να εξασφαλίσουν την αρμονική ανάπτυξη των σχέσεων αυτών.
WHEREAS the establishment of a framework, taking the form of a Joint Committee, will make it possible to hold periodic exchanges of views on various aspects of the Parties' economic relations and to examine measures aimed at ensuring the harmonious development of those relations;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία του νέου απευθείας συνδέσμου που δημιουργείται κατ' αυτόν τον τρόπο με τη σύσταση μιας Μεικτής Επιτροπής, η οποία θα επιτρέψει να δοθεί νέα άνθηση στις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητος και της Ρουμανίας,
RECOGNIZING the importance of the new direct link thus created by the establishment of a Joint Committee, which will provide a means of giving fresh impetus to economic and trade relations between the Community and Romania,
Συνιστάται Μεικτή Επιτροπή, η οποία αποτελείται από αντιπροσώ­πους της Κοινότητος, αφ' ενός, και από αντιπροσώπους της Ρουμανίας, αφ' ετέρου.
A Joint Committee is hereby established, composed of representatives of the Community, on the one hand, and representatives of Romania, on the other.
Τα καθήκοντα της Μεικτής Επιτροπής είναι:
The tasks of the Joint Committee shall be :
- η διατύπωση συστάσεων για κάθε κοινού ενδιαφέροντος πρόβλημα, το οποίο αφορά τις συναλλαγές'
- to examine the various aspects of trade between the Parties, notably its overall pattern, rate of growth, structure and diversification, the trade balance and the various forms of trade and trade promotion; to make recommendations on any trade problem of mutual concern;
- η ανταλλαγή πληροφοριών ως προς τις διαρθρωτικές κατευθύνσεις της οικονομίας των δύο μερών που έχουν επιπτώσεις στις συναλλα­γές και, για το σκοπό αυτόν, ως προς τις δυνατότητες αξιοποιήσεως της συμπληρωματικής τών αντιστοίχων οικονομιών καθώς και προς τα σχεδιαζόμενα προγράμματα οικονομικής αναπτύξεως'
- to seek appropriate means of avoiding possible difficulties in the fields of trade and to encourage various forms of commercial cooperation in areas of mutual interest; to consider measures likely to develop and diversify trade, notably by improving import opportunities in the Community and in Romania; to exchange information on structural guidelines laid down for the econo­mies of the two Parties which have an impact on trade and, by extension on the scope for developing complementarity between the respective economies and also on the proposed economic development programmes; to see that the agreements and arrangements between the Parties function properly and to carry out the tasks assigned to it under those agreements or arrangements; to give sympathetic consideration to possible ways of improving condi­tions for the development of direct contacts between firms established in the Community and those established in Romania; to formulate and submit to the authorities of both Parties recommen­dations for solving any problems that arise, where appropriate by means of the conclusion of arrangements or agreements.
Η Μεικτή Επιτροπή, η οποία συνέρχεται στο ανώτατο δυνατόν επίπεδο, εκδίδει συστάσεις με κοινή συμφωνία των δύο μερών.
The Joint Committee shall meet at the highest possible level and shall adopt recommendations by mutual agreement between the Parties.
Αν τα δύο μέρη το κρίνουν απαραίτητο, η Μεικτή Επιτροπή δύναται να συνέρχεται σε σύνθεση «ad hoc», προκειμένου να χειρισθεί ειδικά προβλήματα και να προβεί στις διαβουλεύσεις που προβλέπουν οι υφιστάμενες μεταξύ των δύο μεριόν συμφωνίες.
Should the Parties consider it necessary, the Joint Committee may meet on an ad hoc basis in order to deal with special problems and hold the consulta­tions provided for under the agreements between the Parties.
Η Μεικτή Επιτροπή συνέρχεται μία φορά το έτος εκ περιτροπής οτις Βρυξέλλες και στο Βουκουρέστι.
The Joint Committee shall meet once a year in Brussels and Bucharest alter­nately.
Δύνανται να συγκαλούνται με κοινή συμφωνία έκτακτες σύνοδοι, κατόπιν αιτήσεως ενός των συμβαλλομέ­νων μερών.
Special meetings may be convened by mutual agreement, at the request of either Contracting Party.
Την προεδρία της Μεικτής Επιτροπής ασκεί εναλλακτικά κάθε ένα από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη.
The office of Chairman of the Joint Committee shall be held alternately by each of the Contracting Parties.
Στο μέτρο του δυνατού, η ημερησία διάταξη των συνόδων της Μεικτής Επιτροπής συμφωνείται εκ των προτέρων.
Wherever possible, the agenda for meetings of the Joint Committee will be agreed beforehand.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφ' ενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και υπό τις προβλεπόμενες στην εν λόγω συνθήκη προϋπο­θέσεις και, αφ' ετέρου, στο έδαφος της Ρουμανίας.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Romania.
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαίως την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς τούτο νομικών διαδικασιών.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties notify each other that the legal procedures necessary for that purpose have been completed.
Η συμφωνία συνάπτεται για απεριόριστο χρονι­κό διάστημα.
The agreement shall be concluded for an unlimited period.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται εν τούτοις να κα­ταγγείλει τη συμφωνία οποτεδήποτε, κατόπιν ειδοποιήσεως προ 6 μηνών.
Either Contracting Party may denounce the agreement at any time however, by giving six months' notice.
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ιταλική, ολλανδική και ρουμανική γλώσ­σα' κάθε ένα από αυτά τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικό.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Italian and Romanian languages, each of these texts being equally authentic.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Σοσιαλιστι­κής Δημοκρατίας της Ρουμανίας περί του εμπορίου βιομηχανικών προϊόντων (')
AGREEMENT between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania on trade in industrial products (')
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ και
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES and
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να (ίναπτύξουν και να διαφοροποιήσουν τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευραιπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, ονομαζόμενης εφεξής «η Κοινότης». και της Σοσιαλιστικής Δημοκρα­τίας της Ρουμανίας, ονομαζόμενης εφεξής «η Ρουμανία»,
RESOLVED to develop and diversify trade between the European Eco­nomic Community, hereinafter referred to as the Community, and the Socialist Republic of Romania, hereinafter referred to as Romania,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ της σημασίας που έχουν τα βιομηχανικά προϊόντα στην ανάπτυξη τιυν εμπορικών συναλλαγών.
CONSCIOUS of the importance of industrial products in the expansion of trade,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ, προς το σκοπό αυτό, να προωθήσουν την αρμονική ανάπτυξη των συναλλαγών βιομηχανικών προϊόντων μεταξύ της Κοινό­τητος και της Ρουμανίας, λαμβάνοντας υπόψη το αντίστοιχο επίπεδο της οικονομικής τους αναπτύξεως,
DESIRING, therefore, to promote the harmonious development of trade in industrial products between the Community and Romania, having regard to their respective levels of economic development,
ΔΙΑΚΗΡΥΣΣΟΝΤΑΣ εκ νέου τη δέσμευση της Κοινότητος και της Ρουμανίας ως προς τη γενική συμφωνία δασμών και εμπορίου, συμπερι­λαμβανομένου και του πρωτοκόλλου προσχωρήσεως της Ρουμανίας,
REAFFIRMING the commitment of the Community and Romania to the General Agreement on Tariffs and Trade, including the Protocol of Acces­sion of Romania,
L 352 της 29.12.1980.
(')OJ No L 352, 29.12.1980.
Άρθρο
HAVE AGREED AS FOLLOWS :
Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 2, η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στο εμπόριο προϊόντων καταγωγής της Κοινότητος και της Ρουμανίας, υπαγομένων στα κεφάλαια 25 έως 99 της Ονοματολογίας του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας.
Subject to paragraph 2, this Agreement shall apply to trade in products originating in the Community or in Romania falling within Chapters 25 to 99 of the Customs Cooperation Council Nomenclature.
Εν τούτοις, η παρούσα συμφωνία δεν εφαρμόζεται:
However, this Agreement shall not apply:
- στα προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρω­παϊκής Κοινότητος 'Ανθρακος και Χάλυβος'
- to products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community;
- κατά τη διάρκεια ισχύος της συμφωνίας μεταξύ Κοινότητος και Ρουμανίας περί του εμπορίου των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, η οποία εμονογραφήθη την 16η Δεκεμβρίου 1977 και της συμφωνίας, η οποία ενδεχομένως θα την διαδεχθεί, στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο των συμφωνιών αυτών'
- for the duration of the Agreement between the Community and Romania on trade in textile products initialled on 16 December 1977 and any suc­cessor agreement thereto, to textile products covered by those agree­ments;
- στα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας συμφωνίας.
- to the products listed in the Annex to this Agreement.
Πλην αντιθέτων διατάξεων της παρούσης συμφωνίας, οι συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών πραγματοποιούνται με τήρηση των αντιστοίχων εν ισχύι ρυθμίσεων.
Unless otherwise specified in this Agreement, trade between the Contract­ing Parties shall be conducted in compliance with their respective regula­tions.
Τα συμβαλλόμενα μέρη θα καταβάλουν κάθε προσπάθεια προκειμέ­νου να προάγουν και να επεκτείνουν τις συναλλαγές τους σε βιομηχανι­κά προϊόντα.
The Contracting Parties shall make every effort to promote and expand their trade in industrial products.
Προς το σκοπό αυτό, επιβεβαιώνουν τη θέληση τους να προχωρήσουν στην εκτέλεση της παρούσης συμφωνίας κατά τρόπο φιλελεύθερο, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις της ΓΣΔΕ και του πρωτοκόλλου προσχωρήσεως της Ρουμανίας, και θα καταβάλουν κάθε χρήσιμη προσ­πάθεια για να διευκολύνουν τις συναλλαγές τους, τηρώντας τις αντί­στοιχες εν ισχύι ρυθμίσεις, και να συμβάλουν στην εξισορρόπηση των συναλλαγών αυτών στο ανώτατο δυνατό επίπεδο.
To that end, they confirm their resolve to implement this Agreement lib­erally, taking into account the provisions of GATT and the Protocol of Accession of Romania, and will make every effort to facilitate trade between themselves in compliance with their respective regulations and to help estab­lish a balance in that trade at the highest possible level.
Στο πνεύμα αυτό, η Μεικτή Επιτροπή, που συνιστάται με τη συμφωνία μεταξύ Κοινότητος και Ρουμανίας, θα δώσει ιδιαίτερη προ­σοχή στην εξέταση μέσων τα οποία δύνανται να διευκολύνουν την αμοιβαία και αρμονική ανάπτυξη των συναλλαγών.
In this spirit the Joint Committee established by the Agreement between the Community and Romania will attach special importance to examining ways of encouraging the reciprocal and harmonious expansion of trade.
Η Κοινότης παρέχει τον ανώτατο δυνατό βαθμό ελευθερώσεως στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Ρουμανίας.
The Community will accord the highest possible degree of liberalization to imports of products originating in Romania.
Για το σκοπό αυτό, θα καταβάλει ιδιαίτερες προσπάθειες προκειμένου να καταστεί δυνατό να πραγματοποιηθεί, κατά τη διάρκεια ισχύος της παρούσας συμφωνίας, σημαντική πρόοδος στη βαθμιαία κατάργηση των περιορισμών που αναφέρονται στο άρθρο 3 σημείο α) του πρωτοκόλλου προσχωρήσεως της Ρουμανίας στην ΓΣΔΕ.
To this end it will make special efforts to ensure that, during the period of validity of this Agreement, substantial progress is made towards the gradual abolition of the restrictions referred to by Article 3 (a) of the Protocol of Accession of Romania to GATT.
Κάθε έτος, η Μεικτή Επιτροπή προβαίνει σε εκτίμηση της προόδου που πραγματοποιήθηκε κατά την εφαρμογή της παραγράφου 1, υπό το φως όλων των κρισίμων ως προς τούτο παραγόντων.
Each year the Joint Committee will assess the progress made in applying paragraph 1 by reference to all relevant factors.
Όσον αφορά τα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, η Κοινότης αναλαμβάνει την υποχρέωση να μην επιβάλει νέους ποσοτικούς περιορισμούς ή μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος κατά την εισαγωγή, να εφαρμόσει δε έναντι της Ρουμανίας κάθε γενικό μέτρο καταργήσεως των ποσοτικών περιορισμών κατά την εισαγωγή, το οποίο θα λάβει στο μέλλον έναντι των χωρών της ΓΣΔΕ.
The Community undertakes not to introduce any new quantitative restrictions or measures having equivalent effect on imports of products covered by this Agreement and to apply to Romania any general measures it may take in the future to remove quantitative restrictions on imports in respect of the member countries of GATT
Από της θέσεως εν ισχύι της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότης ανακοι­νώνει στη Ρουμανία τον πίνακα των προϊόντων, τα οποία δύνανται να εισάγονται εντός της Κοινότητος χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς.
The Community will communicate to Romania the list of products which may be imported into the Community free of quantitative restrictions as from the entry into force of this Agreement.
Η Κοινότης αναλαμβάνει την υποχρέωση να αναστείλει τους ποσοτι­κούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή, σε ορισμένες περιφέρειες της, προϊόντων τα'οποία παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις ρουμανικές
The Community undertakes to suspend quantitative restrictions on imports into certain of its regions of products which are of priority impor­tance to Romanian exports.
Ο πίνακας των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1
The list of the products referred to in paragraph 1 and the detailed arrangements for implementing that paragraph are given in the Protocol annexed to this Agreement.
Για κάθε ημερολογιακό έτος, η Κοινότης ανοίγει ποσοστώσεις εισαγιογής για τα προϊόντα που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις ρουμανικές εξαγωγές και υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς.
For each calendar year, the Community shall open import quotas for products exported by Romania which are subject to quantitative restrictions.
Η Κοινότης κοινοποιεί αμελλητί στη Ρουμανία τις ποσοστώσεις που ανοίγει για το έτος 1981.
The Community will notify Romania as speedily as possible of the quotas opened for 1981.
Στη συνέχεια, τα δύο μέρη προσέρχονται κάθε έτος, στα πλαίσια της Μεικτής Επιτροπής, σε διαβουλεύσεις για την ενδεχόμενη αύξηση TOJV ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 κατά το επόμενο έτος.
The two Parties will subsequently hold consultations each year in the Joint Committee to determine whether the quotas referred to in paragraph 2 should be increased for the following year.
Οι εντός της Κοινότητος εισαγωγές προϊόντων καλυπτομένων από την παρούσα συμφωνία δεν συνυπολογίζονται στις ποσοστώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5, εφ' όσον δηλούνται ως προοριζόμενες για επανεξαγωγή, εκτός της Κοινότητος, είτε ως έχουν είτε μετά από τελειοποίηση στο πλαίσιο του καθεστώτος διοικητικού ελέγχου, το οποίο έχει θεσπίσει προς το σκοπό αυτόν η Κοινότης.
Imports into the Community of products covered by this Agreement shall not be charged against the quotas referred to in Article 5 provided that they are declared as being intended for re-export from the Community, either in the unaltered state or after inward processing, under the administrative control arrangements established for this purpose in the Community.
Δεν συνυπολογίζονται στις ποσοστώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 οι επανεισαγωγές, εντός της Κοινότητος, προϊόντων καλυπτο­μένων από την παρούσα συμφωνία, τα οποία προέρχονται από τελειο­ποίηση, εντός της Ρουμανίας, εμπορευμάτων εξαγομένων από την Κοινότητα, εφ' όσον δηλούνται ως έχοντα την ιδιότητα αυτή στο πλαίσιο των εν ισχύι διοικητικών συστημάτων ελέγχου εντός των Κρατών Μελών προς το σκοπό αυτό, τα οποία δεν δημιουργούν διακρίσεις.
Re-imports into the Community of products covered by this Agreement obtained as a result of the processing in Romania of goods temporarily exported by the Community shall not be charged against the quotas referred to in Article 5 provided that they are declared as such under nondiscrimi­natory control systems in force for this purpose in the Member States of the Community.
Οι ρουμανικές αρχές αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μεριμνούν ώστε οι παραδόσεις εμπορευμάτων να γίνονται σε τιμές σύμφωνες με τις τιμές
The Romanian authorities undertake to ensure that goods are delivered at market-related prices or on terms which do not cause or threaten serious
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος προσέρχεται σε διαβουλεύσεις με το άλλο μέρος εάν, στο πλαίσιο των συναλλαγών μεταξύ Κοινότ7)τος και Ρουμα­νίας, ένα προϊόν εισάγεται σε ποσότητες τόσο αυξημένες ή με τέτοιες συνθήκες, ώστε να επιφέρει ή να απειλεί να επιφέρει σοβαρή ζημία στους εθνικούς παραγωγούς ομοειδών ή απευθείας ανταγωνιστικών προϊόντων.
The Contracting Parties shall consult each other if any product is being imported in trade between the Community and Romania in such increased quantities or under such conditions as to cause or threaten serious injury to domestic producers of like or directly competing products.