natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Λευκή Βίβλος δεν αναφέρεται σε εργαλεία και οικονομικούς πόρους που θα συνέβαλαν στη διαμόρφωση μιας νέας επικοινωνιακής πολιτικής.
By assuming its political responsibility under the Community method, the Council would free the European Council to establish more long-term strategic orientations.
Μεγαλύτερη συμμετοχή στη χάραξη και στην εφαρμογή πολιτικών
The Parliament should enhance its role in feeding into the political debate the views of its electors.
Η Επιτροπή των Περιφερειών ζητεί την ενίσχυση του συμβουλευτικού της ρόλου και υποστηρίζει ότι θα πρέπει:
• preparation of exploratory reports in advance of Commission proposals;
• Να διαδραματίσει πρωτόβουλο ρόλο στην προετοιμασία διερευνητικών εκθέσεων πριν από τις προτάσεις της Επιτροπής
• exchange of best practices on the issue of involvement in decisionmaking at national level;
• Να επανεξετάσει τον τοπικό αντίκτυπο ορισμένων οδηγιών και να υποβάλει έκθεση στην Επιτροπή, πριν από το τέλος του 2002, σχετικά με τις δυνατότητες πιο ευέλικτων μέσων εφαρμογής
Furthermore, the White Paper calls for more responsibilities for regions and local authorities without interfering with the national institutional frameworks. The White Paper calls on regions to be more active in information campaigns, to have a more systematic dialogue on EU policies, to be involved in making European policies more flexible, and in participating in experimental contracts on EU policy with deep territorial impact.
• Η Επιτροπή θα εξετάσει στη συνέχεια μια συστηματικότερη προσέγγιση που θα επιτρέψει τη σχετική ευελιξία σε μερικά τμήματα του κοινοτικού δικαίου.
Moreover, there are extensive references to the role of regions and local players in the reports of the Working groups, which have contributed to the White Paper on European Governance. These 1 2 working groups were composed of administrators from the Directorate Generals of the EC and have consulted stakeholders including the CoR.
Η Επιτροπή των Περιφερειών γνωρίζει ότι επιβάλλεται η μεταρρύθμιση της διάρθρωσης της ώστε να ενισχυθεί ο συμβουλευτικός και αντιπροσωπευτικός ρόλος της.
These reports are worthwhile analysing since they offer a more complete and detailed picture, in particular V/orking Group 3b on "Decentralisation, better involvement of National, Regional, and local actors" and Working Group 4c on "Multilevel governance: linking and networking the various regional and local levels".
Μέσω μιας διαδικασίας διαβούλευσης και από κοινού ρύθμισης, η Επιτροπή των Περιφερειών θα μπορούσε ενδεχομένως να βοηθήσει την Επιτροπή να οργανώσει καλύτερα τα διάφορα πολιτικά εργαλεία όπως η νομοθεσία, ο κοινωνικός διάλογος, οι χρηματοδοτήσεις των διαρθρωτικών ταμείων και τα προγράμματα δράσης.
The Repod of WC 3b proposes that, through /be CoR, there should be an improvement in oottom-up Involvement in EU policy shaping and implementation. The report olso recommends further study of trie role of the CoR, as well as of the ESC, on the following issues: aj earlier involvement in preliminary consultations, b) better organisation of representation of sub national Interests and civil society; c) broader structural dialogue beyond consultation on specific proposals.
Η Ένωση πρέπει, επίσης, να είναι σε θέση να καθιερώσει ανοιχτό διάλογο με τις εθνικές ενώσεις και γενικότερα με τους πολίτες.
On decentralisation, the report examines various EU policies, in padicular regional, environmental and internal market policies, and highlights the role of regional and local authorities.
Οι περιφέρειες και οι πόλεις αισθάνονται συχνά ότι δεν αξιοποιείται πλήρως ο ρόλος τους, ως αιρετών σωμάτων που αλληλεπιδρούν με τις δημόσιες αρχές στο πλαίσιο των πολιτικών της ΕΕ.
On Environmental policy the report correctly recognises the initiative taken by French and Italian cities in the European Car Free Day, which involved 260 towns in 2000''. On regional policies, the repod also underlines how decentralisation Implies not only cooperation between the Commission and Members States at national, regional and local level, but also cooperation between these authorities and their economic, social, and non-governmental padners''.
Η συνεργασία αυτή θα είναι ανάλογη με την ανάγκη ενίσχυσης του ενεργού ρόλου της Επιτροπής των Περιφερειών.
The Report of WG 4c starts instead by taking a more critical view of the evolution of the CoR and states that the
Η Επιτροπή των Περιφερειών ζητεί μια πιο ευέλικτη οργάνωση της κάθετης αποκέντρωσης, που θα υποστηρίζεται ενδεχομένως από μια καλύτερη οριζόντια διαπεριφερειακή συνεργασία και εταιρική σχέση βασισμένη σε συμβατικές δεσμεύσεις με άλλες τοπικές αρχές ή με τους εκπροσώπους της κοινωνίας. Οι αρχές της Επιτροπής των Περιφερειών υποστηρίζουν έντονα τη συμμετοχή των περιφερειών σε τριμερείς συμβάσεις με απώτερο στόχο την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών.
CoR is heterogeneous in composition and not very representative, its members ore divided into political groups, national delegations and subcommittees, with only very limited resources of expertise''" Nevertheless it makes 5 proposals to the CoR'sa) asking the CoR to identify good practices in associating regions with EU legislative and political processes and by making suggestions that are compatible with the internal law of each Member State by typology (federal sfotes, regional states, decentralised unitary states, unitary states), b) Strengthening the advisory role of the CoR by asking EU institutions to indicate the reasons why significant recommendations of the CoR are not accepted; and c) Asking the CoR to conduct a study on the decentralisation of Community policies.
Η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει ένα συγκεκριμένο πλαίσιο συντονισμού των κοινοτικών πολιτικών.
Another contribution to this report came from the CRPM (Conférence des Régions Périphériques Maritimes), which seeks a strengthening of the CoR as a place for consultative expression of regional interests in Europe as an additional aspect of their relationship with their State.
Το πλαίσιο διαρθρώνεται σε 4 στάδια:
But it should be noted that regions with legislative powers are asking to be more closely associated with the work of the Council'4.
• Θεσπίζοντας μια διαδικασία προ-διαβούλευσης κατά την επεξεργασία νέων κοινοτικών πολιτικών με επιπτώσεις στο εσωτερικό των κρατών μελών.
Since the beginning, the task assigned to the CoR has been to take into account practical public concerns at the local level and to focus attention on demanding subsidiarity: the search for proximity, directly related to the subsidiarity principle, is one of the institutional principles underpinning the
Τα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών, που επιλέγονται από τους πολίτες μέσω απολύτως δημοκρατικών διαδικασιών, μπορούν να καταστούν οι νόμιμοι εκπρόσωποι τους στο πλαίσιο της σύλληψης και της εφαρμογής των κοινοτικών πολιτικών.
The CoR has been working on topics related to Governance (see Annex I). In particular it has expounded, since 1998, on the principles of subsidiarity and proximity, and on the relationship between the EU and the regions in drafting and implementing EU legislation.
Η Επιτροπή των Περιφερειών ζητεί επισήμως να συμμετέχουν οι εκπρόσωποι των περιφερειών στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου ως μέλη εθνικών αντιπροσωπειών.
It has also given ¡ts views on the revision of the Treaties, the future of Europe and the consequent IGC. The CoR has been very active with seminars and conferences to contribute to the debate on Governance one of which even led to the Declaration of Salamanca in June 2001 '7.
Η ποιότητα, η σχετικότητα και η αποτελεσματικότητα των πολιτικών της ΕΕ εξαρτώνται από την εξασφάλιση ευρείας συμμετοχής σε όλη την πορεία της πολιτικής - από τη χάραξη της έως την εφαρμογή της.
• creation of a Second Chamber of representatives of national parliaments which might hamper the role of the CoR; • reinforcement of the dialogue with civil society which risks blurring the relationship with democratically representatives such as those in the CoR; • perplexities as to the involvement of national and European regional associations that h'ghlight the privileged position of the CoR;
Η μεγαλύτερη συμμετοχή θα μπορέσει, κατά πάσα πιθανότητα, να δημιουργήσει καλύτερο κλίμα εμπιστοσύνης στο τελικό αποτέλεσμα και στα όργανα που χαράσσουν και εκτελούν πολιτικές.
The Opinion highlights those proposals of the CoR which were not taken on board such as; f he participation of regions in the political Agenda of the EU, the wider diffusion of partnership as a method in all EU policies with territorial impact, the request for a new iegal instrument of cooperation transfer, the request for the integration of f/he territorial dimension in all policy documents of the European Commission.
Η συμμετοχή εξαρτάται σε αποφασιστικό βαθμό από τις κεντρικές κυβερνήσεις που ακολουθούν ανοικτή προσέγγιση κατά την ανάπτυξη και την εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ.
There follows a more detailed analysis of the White Paper on European Governance and the views of the CoR.
Η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει ότι συνθήκες σε επίπεδο της περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης λαμβάνονται υπόψη κατά την προετοιμασία των προτεινόμενων πολιτικών.
Claude du Granrut, Europe, le temps de Rouions, EG.D.J., 1996. in the last IGC of Ì 996, a workma group lead by Carlos Westendorp presented its repori to the Madrid European Council of December Ì 995.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να διοργανώνεται συστηματικός διάλογος με ευρωπαϊκές και εθνικές ενώσεις της περιφερειακής και τοπικής διοίκησης, ενώ παράλληλα να τηρούνται οι εθνικές συνταγματικές και διοικητικές ρυθμίσεις.
The report rejected the demands of the CoR on the revision of subsidiarily but accepted other ones such as the autonomy aí the CoR vis­à­vis the ESC, a better use of the consultative nature of the CoR, the consultation by the EP
Θέλουμε να υπερβούμε το καθεστώς του συμβουλευτικού οργάνου, διευκρινίζει ο εισηγητής.
It has highlighted that, in a process which has as a first goal the increasing of proxirni/y fo citizens, it must he solved the problem ol the absolute illegibility of Their norms.
Συγκεκριμένα, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να χορηγηθούν στην ΕΤΠ αρμοδιότητες κατά την αρχική προετοιμασία της νομοθεσίας και
Committee of Regions, Opinion on Simplification and unification of Treaties with a view fo greater transparency, Rapporteur Ms. Biesso. Brussels, S Αρη', 2002
κατά την πρακτική παρακολούθηση των δράσεων εφαρμογής.
In the White Paper on European governance, the Commission expressed the need to improve the communication strategy and to create a place where citizens from different countries can discuss what they perceive as being the important challenges for the Union.
Θέλουμε επίσης να μας αναγνωριστούν, αφενός, διερευνητική δικαιοδοσία σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας και, αφετέρου, εντολή παρακολούθησης του αντίκτυπου των οδηγιών και των κανονισμών στις περιφερειακές και τοπικές αρχές.
Regions and local authorities acknowledge that access to information is an essential point in a democratic society, and is also necessary to speed up the implementation of the European principle of transparency.
Η Επιτροπή των Περιφερειών ζητεί τη συμμετοχή των περιφερειών στο ευρωπαϊκό πολιτικό πρόγραμμα δράσης μέσω άμεσου διαλόγου με τις Γενικές Διευθύνσεις και με τα μέλη της Επιτροπής.
The Framework protocol between the Committee of the Regions and the Commission (signed in September 2001 ) fosters, inter alia, the participation of the Committee of the Regions in the Commission's communication strategy. In particular, the Committee of the Regions will promote initiatives at regional and local level aimed at disseminating information on Community action.
Η Επιτροπή των Περιφερειών φρονεί ότι οι συνεδριάσεις του Συμβουλίου πρέπει να είναι δημόσιες και ότι η ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία πρέπει να επεκταθεί σε περισσότερους τομείς.
In accordance with this protocol, the Committee of the Regions is calling for regular meetings with the Commission's information services to identify events that could be organised jointly.
Εντωμεταξύ, η Επιτροπή των Περιφερειών ζητεί αυτού του είδους το σώμα να αποτελείται από τοπικά αιρετούς εκπροσώπους, όπως τα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών.
The Committee of the Regions regrets that the White Paper does not mention instruments and financial resources specifically allocated to a new communication policy.
4.3.3 Παγκόσμια διακυβέρνηση
More involvement in shaping and implementing policies
Ο ρόλος της ΕΕ στον κόσμο είναι ένα ακόμη θέμα που άπτεται της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
In the White Paper on governance, the Commission expressed the need for greater interaction with regional and local governments and civil society in implementing policies and legislation.
Η Επιτροπή των Περιφερειών, ως εκπρόσωπος του τοπικού επιπέδου, ενδιαφέρεται άμεσα για την ανάγκη της ΕΕ να διαμορφώσει μια διεθνή εικόνα.
Regions and cities are responsible for implementing EU policies at local level. These parties are calling for greater involvement in the Union's policies at an early stage.
Η Επιτροπή των Περιφερειών μπορεί να εξασφαλίσει ένα δίκτυο το οποίο θα στοχεύει στην ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας και στην ανάπτυξη νέων στρατηγικών.
The Committee of the Regions, as an elected and representative organ, wishes to have more responsibility in building a link between local government and EU levels.
4.3.4 Μεταρρύθμιση των κοινοτικών πολιτικών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ
• Review the local impact of directives and report to the Commission, by the end of 2002,on the options for more flexible ways of application.
Η μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων της ΕΕ προβάλλει σήμερα ως αναπόφευκτη.
The Committee of the Regions is aware of the need to reform its structure in order to guarantee a more consultative and representative role.
Οι περιφέρειες εκτιμούν ότι η διακυβέρνηση και η θεσμική μεταρρύθμιση είναι θέματα που διασυνδέονται στενά, που συζητούνται στους κόλπους της Συνέλευσης, και που θα υλοποιηθούν κατά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 2004.
It is also important to remember that under the Framework Protocol between the Committee of the Regions and the Commission, the former may contribute to drafting Community legislation and play an important role, reflecting the expectations and aspirations of regional and local authorities.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί να συμμετάσχει πλήρως στη διαδικασία της μεταρρύθμισης που ξεκίνησε με το Συμβούλιο της Νίκαιας.
Through a consultation and coregulation procedure, the Committee of the Regions could help the Commission to organise different policy tools such as legislation, social dialogue, structural funding, and action programmes more effectively.
Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας,
Regions and cities often feel that their role, as elected bodies interacting with the public on EU policies, is not entirely exploited.
1.η Επιτροπή των Περιφερειών ζητεί να αναγνωριστεί ως πραγματικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο ίδιο επίπεδο με το ΕΚ, την Επιτροπή, το Συμβούλιο, κλπ.
The Committee of the Regions seems to be the ideal body to act as channel for the flow of information to the wider public.
Σύμφωνα με τον Eduardo Zaplana (ΕΤΠ, Ισπανία/ΕΛΚ), ο καλύτερος τρόπος για να αυξηθεί η ευελιξία των κοινοτικών πολιτικών και να αποδίδεται μεγαλύτερη σημασία στις ιδιαίτερες συνθήκες που επικρατούν σε κάθε δήμο ή περιφέρεια, είναι να ενισχυθεί η θέση της Επιτροπής των Περιφερειών, η οποία πρέπει να υπερβεί το σημερινό συμβουλευτικό της ρόλο.
The Committee of Regions is calling for a more flexible approach to vertical decentralisation, perhaps supplemented by better horizontal interregional cooperation and partnership based on contractual ties with other local authorities or the representatives of civil society.
Ως θεσμικό όργανα με δικαίωμα προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, η ΕΤΠ θα ήταν σε καλύτερη θέση να εγγυηθεί την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας"".
The involvement of regions in tri partite contracts aimed at the implementation of EU policies is strongly advocated by the authorities of the Committee of the Regions.
Η Λευκή Βίβλος δεν κάνει καμία αναφορά στα αιτήματα που υπέβαλε η Επιτροπή των Περιφερειών για τους εν λόγω τομείς.
The Committee of the Regions believes that it is time for the recognition of a status for regional and local authorities in their dealings with the Union, and calls for a more specific role to be acknowledged in the future.
" Ανακοίνωση Τύπου ETn/02/02653.el, Βρυξέλλες, 4 Μαρτίου 2000.
The scheme is structured in 4 phases:
4.4 Απόψεις των θεσμικών οργάνων, των κρατών μελών και των περιφερειών της ΕΕ
• Setting-up of a strategic impact assessment procedure and consultation of regional / authorities prior to the drafting of general policy documents;
Οι θέσεις και οι απόψεις που εκφράστηκαν άλλοτε μοιάζουν πολύ μεταξύ τους και άλλοτε διαφέρουν σημαντικά.
The White Paper on Governance expresses the need to improve the policy-making process and enforce EU policies.
4.4.1 Αυστηρός καταμερισμός εξουσιών εναντίον ευέλικτου
The Union should modernise the existing policy-making process by:
Για το θέμα του καταμερισμού των εξουσιών εκφράστηκαν πολλές απόψεις.
• Carrying out a systematic study to explore the real need for a new initiative at Community level, giving priority to the principles of proximity and subsidiary.
Πρωτοστάτησαν τα γερμανικά κρατίδια ζητώντας να επανεξεταστεί το «ποιος κάνει τι» στην ΕΕ.
The analysis of the effects of previous similar policies (if possible) could also be helpful in implementing initiatives.
Από κοινού με τα αυστριακά κρατίδια ήταν τα πρώτα που έθιξαν το θέμα αυτό με την ευκαιρία της συνάντησης της Λιέγης στις 15-16 Νοεμβρίου 2001.
• Introducing a pre-consultation procedure in drafting new Community policies having a territorial impact.
Η γερμανική κυβέρνηση, με τη στήριξη των πολιτικών κομμάτων, υποστηρίζει την άποψη ότι πρέπει να είναι σαφέστερος ο διαχωρισμός μεταξύ κοινοτικών και εθνικών αρμοδιοτήτων σύμφωνα πάντα με την αρχή της επικουρικότητας'00.
The Committee of the Regions wishes to participate more in these areas, involving local bodies that are responsible for the application of EU policies at local level.
Ο κατάλογος των αρμοδιοτήτων θα πρέπει να συμπληρωθεί από μια σειρά αρχές οι οποίες περιλαμβάνονται ήδη στις σημερινές συνθήκες.
The members of the Committee of the Regions, elected by citizens through a free democratic processes, may become their legitimate representatives in the planning and implementation of EU policies.
Σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν η αρχή των περιορισμένων ατομικών εξουσιών, η αρχή της επικουρικότητας, στην οποία θα πρέπει να αναφέρονται στο μέλλον οι περιφέρειες, και η αρχή της αναλογικότητας.
The Committee of the Regions formally demands that regional representatives participate in Council meetings as members of national delegations.
Από την άλλη πλευρά, η CRPM (Διάσκεψη των Θαλάσσιων Περιφερειακών Περιοχών) ζητεί τη σαφέστερη διάκριση των αρμοδιοτήτων.
The quality, relevance and effectiveness of EU policies depend on ensuring wide participation throughout the policy chain - from conception to implementation.
Η ανάληψη δράσης αποκλειστικά από την Ένωση πρέπει να βασίζεται σε κριτήρια που θα καταδεικνύουν τον διεθνικό χαρακτήρα αυτής της απόφασης.
Improved participation will create more confidence in the end result and in the institutions which deliver policies.
Όσον αφορά τις κατανεμημένες
Participation depends on central governments following an inclusive approach when developing and implementing EU policies.
25 Σεπτεμβρίου 2001. ^ Ομάδα εργασίας των CDU, CSU, Προτάσεις για συνταγματική συνθήκη με ανακατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών της, Βερολίνο.
For this purpose, it should organise a systematic dialogue with European and national associations of regional and local government, while respecting national constitutional and administrative arrangements.
Πρέπει να γίνει σαφής διάκριση των αρμοδιοτήτων προκειμένου να καταστούν περιττές ορισμένες γενικές διατάξεις όπως το άρθρο 308 της Συνθήκης ΕΕ.
According to Michel Delebarre (CoR, PES group chairman), the Committee of the Regions could prepare exploratory reports in anticipation of Commission proposals, and also review the local and regional impact of certain directives and report to the Commission on the possibilities of adapting the application of certain directives across the Community and even for involving citizens more closely.
Το πεδίο εφαρμογής της διάταξης για την ενιαία αγορά (άρθρο 95 ΣΕΕ) πρέπει να προσδιοριστεί με μεγαλύτερη ακρίβεια.
The CoR should also be given responsibilities extending beyond the consultative remit, which in practice would mean giving it a role in the pre-legislative phase and in the effective monitoring of executive action.
Η προσπάθεια σαφέστερου διαχωρισμού των αρμοδιοτήτων δεν πρέπει να υπονομευθεί από εργαλεία τα οποία δεν προβλέπονται στη Συνθήκη, όπως η «ανοιχτή μέθοδος συντονισμού", η «ευρωπαϊκή διακυβέρνηση" ή οι «μη υποχρεωτικοί κανόνες > ·.
Through a consultation and coregulation procedure, the Committee of the Regions could help the Commission in better organising different policy tools such as legislation, social dialogue, structural funding, and action programmes
αρμοδιότητες, πρέπει να διατηρηθεί η αρχή της επικουρικότητας.
The Committee of the Regions believes that Council meetings should be public and that the qualified majority vote should be extended to a larger number of areas.
Οι περισσότερες περιφέρειες προτιμούν τη λειτουργική μέθοδο καταμερισμού των εξουσιών η οποία εξασφαλίζει ευελιξία στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα.
The Committee of the Regions also calls for the European parliament to have the power of codecision in all areas subject to qualified majority voting, and it expresses its perplexity regarding the creation of a second Chamber (composed by members of national parliaments).
Η κυβέρνηση των Κάτω Χωρών'04 επισημαίνει τη σημασία του σωστότερου καταμερισμού των αρμοδιοτήτων μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών και τάσσεται υπέρ του προσδιορισμού αρμοδίων και αρμοδιοτήτων.
The Committee of the Regions, as representative of territorial communities, is concerned by the EU's need for a more effective international image.
Ο διφορούμενους καταμερισμός των αρμοδιοτήτων και των λειτουργιών προκαλεί δυσκολίες, όχι μόνο στα διάφορα επίπεδα διοίκησης, αλλά και στους πολίτες.
The Committee of the Regions can provide a network aimed at strengthening international cooperation and the development of new strategies
Το ΕΚ έχει επισημάνει τον κίνδυνο της ακαμψίας με την «έκθεση σχετικά με την οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών» του βουλευτή
It is important to remember here that the Committee of the Regions also plays a role in defending the cultural richness of the different areas of the EU. in this context it can guide and guarantee the effective representation of European diversity.
101 Γραμματεία της Συνέλευσης των Περιφερειών της Ευρώπης, Comparative table of positions of interregional organisations concerning the activities of the European Convention on the future of Europe, Βρυξέλλες, 7 Ιουνίου 2002.
The reform of the EU Institutions appears unavoidable nowadays, and the regions consider Governance and Institutional reforms as linked topics, which are under discussion within the Convention and which will be resolved in the IGC in 2004.
I0; Ευρωπαϊκή Επιτροπή, www.europa.eu.int.
The Committee of the Regions wishes to participate fully in the reform process started by the Nice
'' Ανακοίνωση της κυβέρνησης των Κάτω Χωρών για το μέλλον της Ευρώπης, 08.06.2001. ,os Εκτός από το ότι παρέχει μια νέα αντίΑτ/ψΓ; όσον αφορά στις περιφέρειες, η έκθεση Lamassoure: - βρίσκει μη
This should be discussed in the process of reviewing the Treaty; 2. The Committee of the Regions also aims to acquire the right of appeal to the Court of Justice of the European Communities in order to defend its prerogatives.