natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• έγκριση του αναπτυξιακού προγράμματος για την επικράτεια του δήμου και επίβλεψη της υλοποίησης του, • διαχείριση της περιουσίας του δήμου,
• approval of the development programme within the territorial limits of the municipality, and supervision of its realisation; • management of municipal property; • devising the municipal budget, managing the municipality in accordance with the
• εκλογή, δημιουργία και καθιέρωση δημοτικό« οργανισμό«, • αποφάσεις για τη συμμετοχή σε εθελοντικές ενθέσεις òήμoJV, • θέσπιση μόνιμιυν και προσοιρινο'ιν χρηματοδοτικό« ταμεΰων, • σύσταση και καθιέρωση νομικό« πρoσo'JπoJV και υπηρεσιο« ή κατάργηση τους.
budget, and the final accounts of the municipal economic activities for the past calendar year; • approving territorial planning documentation; • issuing generally binding decrees within the framework of independent municipal powers; • election, creation and establishment of municipal bodies; • decisions to participate in voluntary associations of municipalities; • establishing permanent and temporary financial funds; • founding and establishing legal entities and facilities, or their abolition.
Επιπροσθέτως, οι δήμοι ασκούν τις κρατικές διοικητικές δραστηριότητες που τους έχουν εκχωρηθεί με ειδικούς νόμους και άλλους γενικά δεσμευτικούς νομικούς κανονισμούς, στο βαθμόπου ορίζεται από αυτούς τους νόμους και τους κανονισμούς.
In addition, the municipalities perform state administration activities which have been delegated to them by special laws and other generally binding legal regulations, to the extent defined by these laws and regulations.
Σύμφωνα με το Νόμο περί Τοπικής Αυτοδιοίκησης του 1990, οι δήμοι μπορούν να ενοϊνουν τις δυνάμεις τους σχηματίζοντας τοπικές ενο^σεις για την κοινή εκτέλεση TOJV καθηκόντων της αρμοδιότητας τους (π.χ. εκπαίδευση, κοινωνική αρoJγή, υγειονομική περίθαλψη, πολιτιστικές δραστηριότητες, προστασία του περιβάλλοντος, συλλογή των απορριμμάτων, ύδρευση, δημιουργία, συντήρηση και λειτουργία τοπικό« δημόσων υπηρεσιών).
According to the Local Government Act of 1990, municipalities may join forces by forming a local association for the common performance of tasks within their competence (e.g. education, social relief, health care, cultural activities, environment protection, refuse collection, water supply, creation, maintenance and operation of local public services).
Αυτές οι ενώσεις δήμων και πόλεων δεν είναι νομικά πρόσoJπa δημοσίου δικαίου.
Such associations of municipalities and towns are not legal entities of public law.
Παρόλα αυτά. οι συμμετέχοντες δήμοι μπορούν να τους μεταφέρουν οικονομικά μέσα και περιουσιακά στοιχεία.
Nevertheless, financial means and properties may be transferred to them by the municipalities involved.
Στην πράξη υπάρχει, ωστόσο, πολύ λίγη συνεργασία αυτού του είδους μεταξύ των τσεχικών δημοτικών αρχών.
In practice there is, however, very little cooperation of this kind between Czech municipalities.
3.3 Αρμοδιότητες ανάπτυξης διεΟνικύχν σχέσεων
3.3 Competencies in establishing transnational relations
Οι δήμοι μπορούν να συνεργάζονται με δήμους άλλων χωρών, κυρίως με τη μορφή διασυνοριακής συνεργασίας.
Municipalities may co-operate with municipalities in other countries, mainly in the form of crossborder co-operation.
Μέχρι στιγμής υπάρχουν συμφωνίες συνεργασίας με γερμανικούς, πολωνικούς, σλοβακικούς και αυστριακούς δήμους/περιφέρειες στους τομείς της οικονομίας, των μεταφορών/υποδομών, της υγείας, του περιβάλλοντος, του τουρισμού και του πολιτισμού.
So far there are cooperation agreements with German, Polish, Slovak, and Austrian municipalities/regions in the fields of economy, transportation/infrastructure, health, environment, tourism, culture.
Ωστόσο, δεν έχει εγκριθεί κανένας δεσμευτικός νομικός
Treaties of Czech municipalities with foreign local/regional bodies should be compatible with existing law.
κανονισμός όσον αφορά τις μορφές της διασυνοριακής συνεργασίας.
Yet, no commonly binding legal regulations on patterns of crossborder cooperation have been approved.
Στο πλαίσιο του μελλοντικού ρόλου των περιφερειών ως αυτοδιοικούμενων οργανισμών, είναι πολύ πιθανό ότι θα έχουν και αυτές τη δυνατότητα να αναπτύσσουν μόνες τους διεθνικές σχέσεις.
With respect to the future role of the regions as selfgoverning bodies it is very likely that they will also be empowered to establish transnational relations on their own.
Εκτός από το πρόγραμμα PHARE CBC για τα τσεχογερμανικά και τα τσεχοαυστριακά σύνορα, υπάρχει και ένα πρόγραμμα που λέγεται CREDO και αποσκοπεί στη βελτίωση της καλής γειτονίας και την προαγωγή της συνεργασίας μεταξύ των παραμεθόριων περιφερειών και κοινοτήτων της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Alongside the PHARE CBC programme for Czech-German and Czech-Austrian borders, there is a programme called CREDO, which aims to improve good neighbourhoods and promote co operation between Central and Eastern European border regions and communities.
Το πρόγραμμα αυτό άρχισε το 1997.
The programme started in 1997.
Στις τσεχοπολωνικές και τσεχοσλοβακικές παραμεθόριες περιοχές θεσπίσθηκαν περιφερειακές παραμεθόριες επιτροπές με τις γραμματείες τους.
Regional border committees and their secretariats were established in the Czech-Polish and Czech-Slovak border areas.
Τον Ιούνιο του 1999 υπογράφηκε μια δήλωση περί τσεχοσλοβακικής συνεργασίας και επισημάνθηκε ότι στο εγγύς μέλλον θα δημιουργηθεί η Τσεχοσλοβακική Ευρωπεριφέρεια (με το όνομα Zahori).
In June 1999 a declaration on the Czech-Slovak cooperation was signed and it was indicated that the Czech-Slovak Euro-Region (called Zahori) will be created in the near future.
Χορηγός για τη δημιουργία της Ευριυπεριφέρειας θα είναι το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The patronage for the creation of the Euro-Region is held by the Council of Europe.
3.4 Αντιστοιχίες μεταξύ των αρμοδιοτήτων του τοπικού και περιφερειακού επιπέδου και των τομέων διαβού/.ευσης της ΕΤΠ
Congruencies between local and regional competencies and the fields of COR consultation
Οι αρμοδιότητες όλων σχεδόν των αυτοδιοικούμενων οργανισμών και των κρατικών διοικητικών μονάδων υποεθνικού επιπέδου στη Δημοκρατία της Τσεχίας βρίσκονται σήμερα σε ρευστή κατάσταση, καθώς δεν έχει αποφασισθεί ακόμη οριστικά ο καταμερισμός των εξουσιών και των αρμοδιοτήτων μεταξύ TOJV διάφορων επιπέδων διακυβέρνησης.
The competencies of virtually all selfgoverning bodies and state administrative units at the Czech subnational level are currently in a state of flux as the distribution of powers and responsibilities between the different levels of governance is not fixed definitely yet.
Για αυτόν τον λόγο, οποιοδήποτε σύγκριση για την αναλυτική αναζήτηση αντιστοιχιών μεταξύ των τομέων διαβούλευσης της ΕΤΠ και. των εξουσιών των τοπικών και περιφερειακών αρχών στη Δημοκρατία της Τσεχίας είναι σήμερα καταδικασμένη σε αποτυχία.
For that reason any comparison looking in detail for congruencies between the fields of COR consultation and the powers of local and regional authorities in the Czech Republic is doomed to failure at
Παρόλα αυτά. λόγω του γενικού στόχου της δημιουργίας περιφερειακής αυτοδιοίκησης για να προσαρμοσθούν οι εδαφικές διαρθρώσεις της τσεχικής δημόσιας διοίκησης στις απαιτήσεις της ένταξης στην ΕΕ. είναι βέβαιο ότι οι πρόσφατα συσταθείσες περιφέρειες θα αναλάβουν διάφορους τομείς ευθύνης που αποτελούν αντικείμενο γνωμοδοτήσεων της ΕΤΠ.
present. Nevertheless, due to the general objective of the creation of regional selfgovernment to adapt the territorial structures of Czech public administration to the requirements of EU membership, the recently established regions will certainly be entrusted with various fields of responsibility which COR opinions deal with.
Εάν τεθεί πράγματι σε ισχύ η Πράξη περί Εξουσιών και Καθηκόντων των Περιφερειών όπιος εγκρίθηκε από το Πρώτο Σώμα του Κοινοβουλίου τον Μάρτιο του 2000, αυτό ισχύει ιδιαίτερα για πολλούς τομείς υποχρεωτικής διαβούλευσης με την ΕΤΠ. όπιος η εκπαίδευση, η δημόσια υγεία, τα κοινωνικά θέματα, ο πολιτισμός, οι μεταφορές και η περιφερειακή πολιτική.
Provided that the Act on Powers and Functions of the Regions as adopted by the First Chamber of Parliament in March 2000 will actually enter into force, this holds especially true for several areas of mandatory consultation of the COR, like education, public health, social issues, culture, transport and regional policy.
Το 1998 οι κύριες πηγές των δημοτικών εισοδημάτων ήταν ο ιρόρος επί του προσιοπικού εισοδήματος (45% των δημοτικών προϋπολογισμών), οι μεταφορές πιστώσεων από τον κρατικό προϋπολογισμό (19.7%) και τα πάγια μη ([ορολογικά έσοδα (19%).
In 1998 the main sources of municipal revenues were personal income tax (45 per cent of municipal budgets), transfers from the state budget (19.7 per cent), and irrevocable non-tax revenues (19 per cent).
4.1 Ίδιοι πόροι Το εισόδημα των δήμων προέρχεται από τις εξής πηγές: α) Πάγιοι πόροι (μη φορολογικής φύσεοις):
4.1 Own resources The income of municipalities is obtained from the following sources: a) Irrevocable resources (non-tax type):
• εισόδημα από την περιουσία και τις δραστηριότητες των δήμων (ή TOJV οργανισμών που έχουν ιδρυθεί από αυτούς).
• income from property and activities of the municipalities (or bodies established by municipalities); • transfer of resources from own monetary funds; • casual revenues.
(από επιχειρηματικές
b) Irrevocable resources (taxes):
• τοπικά και διοικητικά τέλη, • έσοδα από ορισμένους φόρους για την προστασία του περιβάλλοντος.
• real estate tax; • natural persons' income (from entrepreneurship) tax; • part of the corporate income tax; • part of the natural persons' income (non-entrepreneurship) tax; • local and administrative fees; • revenues from some environment protection taxes.
γ) Επιστρεπτέα οικονομικά έσοδα (τραπεζικά δάνεια, έσοδα από την έκδοση δημοτικό« ομολόγων).
c) Repayable financial revenues (bank loans, revenues from issuing municipal bonds).
4.2 Μεταβιβάσεις πιστνχτεων από το εθνικό επίπεδο
4.2 Transfer payments f rom the national level
Το 1998 οι μεταβιβάσεις πιστo'JσεoJV από τον εθνικό προϋπολογισμό του κράτους στις τοπικές αρχές ανέρχονταν σε 5,66% τοιν συνολικό« δαπανο« του κρατικού προϋπολογισμού.
In 1998 transfer payments from the national state budget to local authorities amounted to 5.66 per cent of total expenditure of the national state budget.
Ορισμένα υπουργεία υποστηρίζουν οικονομικό τους δήμους, τις πόλεις και τις επαρχίες για διάφορα καθήκοντα.
Some ministries financially support municipalities, towns and districts for various tasks.
Οι σχετικοί επίσημοι κανόνες καθορίζονται στο Νόμο περί Δημοσιονομικό« Kavovojv (αριθ. 576/1990).
The relevant formal rules are laid down in the Law on Budgetary Rules (No. 576/1990).
Μερικά παραδείγματα είναι τα εξής:
For example:
• Χορήγηση πόροιν από το Ταμείο Περιβάλλοντος στις πιο μολυσμένες περιφέρειες (Υπουργείο Περιβάλλοντος).
• Distribution of resources from the Environment fund to most polluted regions
• Υποστήριξη TOJV κρατικών συγκοινιονών στις αγροτικές περιοχές (Υπουργείο Μεταφορών).
(Ministry of Environment); • Support of public transport in rural areas (Ministry of Transport); • Allocation of funds for active employment policy to district job centres according to unemployment rate (Ministry of Labour); • Support of foreign investors (Ministry of Trade and Industry); • Support of farmers in less favourable conditions or in environmentally protected areas (Ministry of Agriculture);
• Χορήγηση πόριον για ενεργό πολιτική υπέρ της απασχόλησης στα κέντρα ευρέσεως εργασίας TOJV επαρχιών ανάλογα με το ποσοστό ανεργίας (Υπουργείο Εργασίας).
• Programmes of revitalisation of former Soviet military training fields (Ministry for Regional Development).
Το Υπουργείο Οικονομικών χορηγεί σημαντικούς πόρους στην τοπική αυτοδιοίκηση (δήμους, πόλεις και επαρχιακά γραφεία).
The Ministry of Finance commands significant resources to local government (municipalities, towns and district offices).
Οι πόροι αυτοί περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, μιαν "εξισωτική επιχορήγηση", η οποία χορηγείται στις πόλεις και τους δήμους των επαρχιών όπου τα έσοδα από τη φορολογία του προσωπικού εισοδήματος είναι χαμηλότερα του μέσου όρου.
This includes for example an "equalisation grant" which is allocated to towns and municipalities in the districts with below average tax yields from personal income.
Ο όγκος της επιχορήγησης αυτής πολλές φορές υπερβαίνει το ύψος τιον πόρoJV που προορίζονται για την επίσημη περιφερειακή πολιτική.
The volume of the equalisation grant exceeds the amount of resources devoted to official regional policy several times.
Η προσέγγιση της Δημοκρατίας της Τσεχίας όσον αφορά τις μεταβιβάσεις χρηματοοικονομικών πόρων χαρακτηρίζεται από υψηλό θεσμικό κατακερματισμό και έλλειψη οριζόντιου συντονισμού σε εθνικό επίπεδο.
The Czech Republic's approach to financial transfer payments is characterised by a high institutional fragmentation and a lack of horizontal coordination on the national level.
Για να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, δημιουργήθηκε το 1996 το Υπουργείο Περιφερειακής
For the purpose of more efficiency, the Ministry for Regional Development was formed in 1996, which is also in charge of regional policy and coordination tasks in this sphere.
Το Υπουργείο Περιφερειακής Ανάπτυξης παρέχει πληροφορίες και συμβουλές στις πόλεις, τους δήμους και τις ενώσεις τους και επιβλέπει τις δραστηριότητες που συνδέονται με τη διαδικασία ενσωμάτωσης τιον περιφερειών σε ευριοπαϊκές περιφερειακές διαρθρώσεις.
The Ministry for Regional Development provides information and consultancy for cities and municipalities and their associations and supervises the activities related to the process of integrating regions into European regional structures.
Το Υπουργείο Περιφερειακής Ανάπτυξης είναι επίσης υπεύθυνο γιο όλα τα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας στο πλαίσιο του PHARE.
The Ministry for Regional Development is also responsible for all PHARE cross border co operation programmes.
Οι αποφάσεις σχετικά με την κατανομή των χρηματοδοτικών μέσων του PHARE λαμβάνονται από κοινού από μία επιτροπή διαχείρισης, που αποτελείται από εκπροσώπους τιον επαρχιών και των δήμων, και από το Υπουργείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
Decisions on the distribution of PHARE financial means are jointly made by a management committee that consists of representatives from districts and municipalities as well as from the Ministry for Regional Development.
Το Υπουργείο είναι επίσης υπεύθυνο για τον συντονισμό όλων τιον θεμάτων που σχετίζονται με την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The ministry is also responsible for the overall coordination of all issues related to Economic and Social Cohesion.
Αυτό σημαίνει ότι είναι υπεύθυνο και για τον συντονισμό των προγραμμάτιον SPP. ISPA και SAPARD.
This means that it is also responsible for the coordination of the SPP, ISPA and SAPARD programmes.
4.3 Οριζόντιοι μηχανισμοί δημοσιονομικής εξισορρόπησης περί φέρει ών/δήμ ων
4.3 Horizontal mechanisms of fiscal equalisation between regions/municipalities
Δεν υπάρχουν επί του παρόντος πανεθνικοί μηχανισμοί οικονομικής εξισορρόπησης μεταξύ τιον δήμων στη Δημοκρατία της Τσεχίας.
Currently there are no nation-wide mechanisms of financial equalisation between municipalities in the Czech Republic.
Στο επίπεδο των επαρχιών, οι δήμοι μπορούν OJÇ μέλι] της επαρχιακής συνέλευσης να αποΐ( ασίσουν για τη μετ« < _BAR_ ορά χρηματοδοτικών μέσoJv από τον προϋπολογισμό της επαρχίας στις τοπικές αρχές.
On the district level, municipalities can as members of a district assembly decide on the transfer of financial means from the district budget to local authorities.
Αν και η Δημοκρατία της Τσεχίας ανήκει - μαζί με την Πολωνία και τη Σλοβενία - στην ομάδα των τριών υποψήφιων χωρών που έχουν και δεύτερο κοινοβουλευτικό σώμα στο εθνικό επίπεδο, η Γερουσία δεν θεσπίστηκε για την εκπροσώπηση των περιφερειακών συμφερόντων, αλλά για τη διασφάλιση της εκπροσώπησης τιον Τσέχων βουλευτών του παλαιού Ομοσπονδιακού Κοινοβουλίου μετά τη διάλυση της Τσεχοσλοβακικής Ομοσπονδίας το 1992.
5.1 Institutionalised and informal channels of subnational interest representation in national decisionmaking Although the Czech Republic belongs - with Poland and Slovenia - to the group of three applicant countries which have a second parliamentary chamber at the national level, the Senate was not established in order to represent regional interests but to ensure the representation of former Czech deputies of the Federal Parliament after the dissolution of the Czechoslovak Federation in 1992.
Η Γερουσία αποτελείται από 81 Γερουσιαστές που εκλέγονται για έξι έτη και η θητεία του ενός τρίτου από αυτούς λήγει κάθε δύο έτη.
The Senate comprises 81 Senators elected for six years and the terms of office of one third of them expire every two years.
Το δεύτερο αυτό κοινοβουλευτικό σώμα χαίρει ελάχιστης δημόσιας υποστήριξης και η συμμετοχή στις εκλογές για τη Γερουσία είναι συνήθως εξαιρετικά χαμηλή.
The second chamber enjoys little public support and Senate elections usually have extremely low turnouts.
Το φαινόμενο αυτό εξηγείται ίσως. τουλάχιστον εν μέρει, από το γεγονός ότι η Γερουσία εξακολουθεί να αναζητά τον οριστικό της ρόλο σε μια χώρα που αυτοορίζεται ως ενιαίο κράτος.
At least partially, this observation may be explained by the fact that the Senate is still looking for its definite role in a country which defines itself as a unitary state.
Πολύ πιο σημαντική για την εκπροσώπηση τιον περιφερειακών συμφερόντων στο εθνικό επίπεδο φαίνεται σήμερα να είναι η θέσπιση των "Περιφερειακών Συντονιστικών Επιτροπών" τον Αύγουστο του 1998.
At present the establishment of "Regional Coordination Committees" in August 1998 seems to be much more important for the representation of subnational interests at national level.
Οι επιτροπές αυτές συστάθηκαν σε καθεμία από τις 14 μελλοντικές περιφέρειες, για να προετοιμάσουν περιφερειακές στρατηγικές για το επίπεδο NUTS-3 μέχρι τον Μάρτιο του 1999.
They were set up in each of the future 14 regions to prepare regional strategies for the NUTS-3 level until March 1999. The composition of the committees reflects the EU
φορείς που αναπτύσσουν δραστηριότητα στην περιφέρεια.
principle of partnership, hence their members come from the state as well as the municipal selfgovernment bodies, the business sector, NGOs and other social and economic bodies operating in the region.
Στο εθνικό επίπεδο, συστάθηκε μια Εθνική Συντονιστική Επιτροπή για τον γενικό συντονισμό TOJV εργασιο'ιν που πραγματοποιούνται στις περιφέρειες και για την προετοιμασία της εθνικής (περιφερειακής) στρατηγικής της Δημοκρατίας της Τσεχίας.
At the national level, a National Coordination Committee was established for the overall coordination of work in the regions and for the preparation of the National (regional) strategy of the Czech Republic.
Η στρατηγική αυτή ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο του 1999 και υποβλήθηκε στην κυβέρνηση για έγκριση.
This strategy was finished in June 1999 and submitted to the Government for approval.
Επιπλέον, την άνοιξη του 1999 θεσπίστηκαν στο επίπεδο NUTS-2 οχτώ Περιφερειακές Επιτροπές Διαχείρισης και Παρακολούθησης για να συντονίσουν τις εργασίες τιον Περιφερειακό« Επιχειρησιακών Προγραμμάτων, που είναι απαραίτητα για να ληφθεί οικονομική στήριξη από τα Διαρθρωτικά Ταμεία της ΕΕ.
Moreover, 8 Regional Management and Monitoring Committees were established at the NUTS-2 level in spring 1999 to co-ordinate the work on the Regional Operational Programmes which are necessary to get the financial support from EU Structural Funds.
Όσο για τα τοπικά συμφέροντα, οι επαρχιακές συνελεύσεις φαίνεται να είναι σήμερα το μόνο θεσμοθετημένο πλαίσιο όπου οι δήμοι μπορούν να συζητήσουν θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
With regard to local interests, the district assembly seems to be currently the only institutionalised forum where municipalities can discuss issues of common interest.
'Ενας άλλος σημαντικός δίαυλος εκπροσώπησης TOJV τοπικών συμφερόντων είναι η 'Ενοιση Πόλεοιν και Δήμων της Δημοκρατίας της Τσεχίας (Svaz ηίμζί a obcv Øeski Republiky).
Another important channel of local interest representation is the Association of Towns and Municipalities of the Czech Republic (ATMCR, Svaz mist a obci èeské Republiky).
Αυτή η μη κομματική και μη κυβερνητική oργάvoJση απέκτησε γρήγορα τη θέση ομάδας πίεσης με επιρροή.
This non-partisan and non-governmental organisation has quickly obtained the status of an influential lobby.
Ωστόσο, δεν είναι όλοι οι δήμοι μέλη αυτής της 'EVOJOI]Ç.
However, not all municipalities are members of the Association.
Κατά συνέπεια, τα μέλη είναι OJÇ επί το πλείστον οι μεγαλουπόλεις και οι μεγαλύτεροι δήμοι και, κατά τα προ'ιτα έτη ύπαρξης της εν λόγω 'Ενωσης, την πρoJτoκαθεòρία είχαν οι μεγαλύτερες πόλεις, συμπεριλαμβανομένης της προιτεύουσας.
Consequently, members tend to be cities and larger municipalities, and in the first years of its existence, bigger cities, including the capital, took the lead in the Association.
Κάθε δήμος διοικείται αυτόνομα από ένα συμβούλιο αντιπροσοΥτων, που εκλέγεται άμεσα από τους κατοίκους του.
5.2 Institutional patterns at subnational level Each municipality is independently managed by a board of representatives, directly elected by its inhabitants.
Το συμβούλιο ÜVT^OOOOTOJV είναι το όργανο λήψης αποφάσειον της τοπικής αυτοδιοίκησης.
The board of representatives is the decisive body of territorial selfadministration.
Το συμβούλιο αντιπροσο'ιπων κάθε δήμου εκλέγει μεταξύ τιον μελοΥν του το διι,μοτικό συμβούλιο.
The municipal board of representatives elects the municipal council from its members.
Στους δήμους όπου το συμβούλιο αντιπροσώπων έχει λιγότερα από 15 μέλη, δεν συνιστάται δημοτικό συμβούλιο.
In municipalities where the municipal board consists of less than 15 members, no municipal council is established.
Το συμβούλιο αντιπροσώπιον εκλέγει το δήμαρχο (primutor) και τους αντιδημάρχους.
The municipal board of representatives elects the mayor (primátor) and deputy mayors.
Ο αριθμός των αντιπροσώπιον που συνιστούν το συμβούλιο αντιπροσιόπων κάθε δήμου κυμαίνεται από 7 έως 70, ανάλογα με τον πληθυσμό και την έκταση της επικράτειας του δήμου.
The number of representatives which the municipal board is composed of varies between 7 and 70, depending on the size of population and the surface area of the municipality.
Η θητεία του συμβουλίου είναι τετραετής.
The term of office of the board is four years.
Οι συναντήσεις του συμβουλίου αντιπροσώπιον του δήμου συγκαλούνται και συνήθοις προεδρεύονται από τον δήμαρχο.
The meetings of the municipal board of representatives are summoned by and usually presided over by the mayor.
Το δημοτικό γραφείο αποτελείται από τον δήμαρχο, τους αντιδημάρχους, άλλα μέλη όπως έναν γραμματέα (όταν το δημοτικό συμβούλιο αποφασίζει να δημιουργήσει τουλάχιστον δύο τμήματα) και όλους τους δημόσιους υπαλλήλους του δήμου.
The municipal office comprises the mayor, deputy mayors, other members such as a secretary (where the municipal council has decided to create at least two departments), and all public employees of the municipality.
Είναι υπεύθυνο για την άσκηση όλοιν TOJV διοικητικών καθηκόντων του δήμου, TOJV εκχυιρημένυιν κρατικών εξουσιών και τιον καθηκόν™ν που αποτελούν ειδικές δημοτικές αρμοδιότητες.
It is in charge of executing all administrative tasks of the municipality, delegated State functions, and tasks which are specific municipal responsibilities.
Ο δήμαρχος είναι και προϊστάμενος του δημοτικού γραφείου.
The mayor is also the head of the municipal office.
Οι εκλογές ρυθμίζονται από το Νόμο 298/1992 περί Εκλογών του Δημοτικού Συμβουλίου Αντιπροσώπιον και Τοπικών Δημο\_BAR_ > ηφισμάτων.
Elections are regulated by Act 298/1992 on Municipal Board of Representatives Elections and Local Referendum.
Το εκλογικό σύστημα αναλογικής εκπροσώπησης βασίζεται στο καθολικό.
The electoral system of proportional representation is based on the universal, equal and direct right to vote by ballot.
Ίσο και άμεσο δικαίωμα μυστικής ψηφοφορίας.
The district assembly is composed of representatives from the municipal councils in the district, elected by each municipal council.
Οι πολίτες με δικαίωμα ψήφου μπορούν να εκλέγουν μεμονιομένους υποψηφίους από διάφορα πολιτικά κόμματα.
As already mentioned in the introduction the Czech government agreed on another package of 13 bills to complete the reform of the public administration in September 1999. The first part