natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· · να εpiιτρέpiει,σε και σε ,τηνκαλύτερη και µεγαλύτερη =ή της των της Ένωσηςστ ευρωpiαϊκ σέδι και νασυµάλλει στην piρσέγγιση της Ευρώpiης piρς τυς piλίτες της.
•to enable civil society organisations in the Union to make a greatercommitment to, and have a greater involvement in, the European venture,at both national and European levels, and to help bring Europe closer to itscitizens;
· να ενισ=ύει της των σε =ώρεςή (ή =ωρών) εητας,piυ έεικαθιερώσει και αναpiτύ.ει σέσεις και piαράλληλα διαρθρωµέν διάλγµε τις ργανώσεις της κινωνίας των piλιτών,ιδιαίτερα τυςκινωνικύς εταίρυς,και να piρωθεί τη δηµιυργία συµυλευτικώνδιαρθρώσεων piυ να ασί2νται στ υpiδειγµά της.
•to strengthen the role of civil society organisations in nonEU countries orblocs (or groups of countries) where it has established and developedongoing relations, backed up by a structured dialogue, with civil societyorganisations, especially the social partners, and to promote the creation ofconsultative structures along similar lines to the EESC.
=ει τη ητα να εκδίδει
To carry out its missions, the EESC’s main course of action is the possibility ofissuing three types of opinions:
Για τκυρίως τρία είδη ήσεων: ήσεις αιτήσεωςτης Εpiιτρpiής,τυ Συµυλίυ καιτυ Ευρωpiαϊκύ Κινυλίυ.
•opinions in response to a referral from the Commission, the Council or the European Parliament;
ήσεις ι piίες της εpiιτρέpiυν να εκ"έρειγνώµη piτε τ θεωρεί σκpiιµ.
•own-initiative opinions, which enable it to express its views on any matter itthinks fit;
· · · διερευνητικές γήσεις,µε τις piίες η ΕΚΕ αναλαµάνει,κατpiιν αιτήσεως της Ευρωpiαϊκής Εpiιτρpiής,τυ Ε υ ρ ω p i α ϊκ ύ Κ ιν υ λί υ ή ακµη της ίδιας της piρεδρίας της Ένωσης,να ε.ετάσειένα συγκεκριµέν θέµα και να διατυpiώσει piρτάσεις ι piίες µpiρύναργτερα να δηγήσυν στην υpiλή piρτασης εκ µέρυς της Ε p i ι τρ p i ή ς .
•exploratory opinionsin which, at the request of the European Commission,the European Parliament or even Union presidencies, it is instructed toreflect and make suggestions on a given subject, which may later lead to aproposal from the Commission.
Τα µέλη
The members
Η Συνθήκη ρί2ει τι «η ΕΚΕ συγκρτείται αpi αντιpiρσώpiυς τωνδια"ρων συνιστωσών ικνµικής και κινωνικής "ύσεως της ργανωµένηςκινωνίας των piλιτών,ιδίως των piαραγωγών,των γεωργών,των µετα"ρέ-ων,των εργα2µένων,των εµpiρων,των ιτενών,των ελευθέρωνεpiαγγελµάτων,των καταναλωτών και των κατηγριών γενικύ συµ"έρντς».
The Treaty states that ‘the Committee shall consist of representatives of thevarious economic and social components of organised civil society, and inparticular representatives of producers, farmers, carriers, workers, dealers,craftsmen, professional occupations, consumers and the general interest’.
Η αριθµεί 317 µέλη,τα ως ε J ή ς :
The Committee comprises 317 members divided up as follows:
Βέλγι:Τσεική ∆ηµκρατία:∆ανία:Γερµανία:Εσθνία:Ελλάδα:Ισpiανία:Γαλλία:Ιρλανδία:Ιταλία:Κύpiρς:Λεττνία:Λιθυανία:Λυ.εµύργ:υγγαρία:Μάλτα:Κάτω Qώρες:Αυστρία:Πλωνία:Πρτγαλία:Σλενία:Σλακία:Φινλανδία:Συηδία:Ηνωµέν Βασίλει:
Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Τα µέλη ασκύν εpiαγγελµατική δραστηριτητα στη ώρα τυς καιµετααίνυν στις Βρυ.έλλες µν για τις συνεδριάσεις εργασίας.
Since they carry out their professional activities in their own countries, Committeemembers only come to Brussels for working meetings.
P h o ι δύ αντιpiρεδρι διευθύνυν αντιστίως τηνµάδα piρϋpiλγισµύ και την µάδα εpiικινωνίαςτης ΕΚΕ.
The two Vice-Presidents respectively chair the Committee’s Budget Group and Communication Group.
Η κ.Anne-Marie Sigmund,της Ευρωpiαϊκήςκαι
Ms Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee
Η σύνθεση τυ piρεδρείυ για τ διάστηµα µετα.ύ κτωρίυ 2004 και Σε p i τε µ ρ ί υ 2006 είναι η ε.ής:
The members of the Bureau for the period from October 2004 to September 2006are:
Πρ εδρ ς :
President:
Γενικς γραµµατέας:
Secretary-General:
Η οµάδα piροϋpiολογισµού
The Budget Group
Η οµάδα εpiικοινωνίας
The Communication Group
Οι οµάδες
The Groups
(*) µέλη δεν σε καµία
(*) Two members do not belong to any groups.
Η οµάδα των εργοδοτών (οµάδα Ι)
The Employers’Group (Group I)
Η µάδα Ι διατηρεί σε µνιµη άση σέσεις µε την UNICE (Ένωση Βιµηανιώντης Ευρωpiαϊκής Κιντητας),τ CEEP (Ευρωpiαϊκ Κέντρ ∆ηµ σιων Ε p i ι ειρ ή σεων ) ,την Eurochambres (Μνιµη Ευρωpiαϊκή ∆ιάσκεψη Εµpiρικώνκαι Βιµηανικών Εpiιµελητηρίων),την Eurocommerce ( Ε υ ρ ω p i α ϊκ ή Αντ ι p i ρ σ ω p i ε ί α Λιανικύ,Qνδρικύ και ∆ιεθνύς Εµpiρίυ) και,ανάλγα µετις piεριστάσεις,µε piλλές άλλες τµεακές ργανώσεις της ιµηανίας σεευρωpiαϊκ εpiίpiεδ.
Regular exchanges of information take place between Group I and UNICE (Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe), CEEP (European Centre of Enterprises with Public Participation), Eurochambers (Association of European Chambers of Commerce and Industry) and Eurocommerce (Retail, Wholesale and International Trade Representation), as well as on an ad hoc basis with thenumerous sectoral industry organisations at European level.
Κατά γενικ καννα,η piλιτική piυ υpiστηρί2ει η µάδα Ι αντικατpiτρί2ει τιςαpiψεις των ιµηανικών µσpiνδιών υpiέρ της ανάpiτυ.ης µια ς Ε υ ρ ω p i α ϊκ ή ς Ένωσης η piία κατευθύνεται αpi τη ασική αρή της ικνµίαςτης ανιτής αγράς,piυ ισύει ελεύθερς ανταγωνισµς,και διασ"αλί2ειτην ελευθερία των εµpiρικών συναλλαγών και την ελεύθερη κυκλ"ρίαεντς µιας ενιαίας αγράς διτι,κατά τη γνώµη της,αυτή είναι η ενδεδειγµένηδς piρς την ανάpiτυ.η,την ανταγωνιστικτητα και την αpiασληση.
Group I policy in general reflects the opinion of industrial federations in supportingthe development of a European Union of free market economies with freedom oftrade and movement within the internal market, in the belief that this is the bestroad to growth, competitiveness and employment.
Η µάδα Ι θεωρεί,εpiίσης,την ικνµική και νµισµατική ένωση ωςυσιαστικ ήµα για την ικδµηση µιας Ευρώpiης η piία θα αpiτελείµεί2να ικνµική δύναµη,καθώς και για τη διασ"άλιση µιας σταθερήςανδικής piρείας τυ piαγκσµιυ εµpiρίυ.
The Employers’ Group is convinced that the European Economic and Social Committee, with its tripartite structure, has a unique role as adviser to the European institutions and as a forum in which the citizens of the Union can
Η µάδα αναpiτύσσει εpiίσης σέσεις µε τις ργανώσεις των εργδτών τωνυpiψη"ίων piρς piρσώρηση στην Ευρωpiαϊκή Ένωση ωρών και άλλωνωρών εκτς Κιντητας.
The Group also develops relations with employers’ organisations from theapplicant countries and other nonEU countries.
Η οµάδα των µισθωτών (οµάδα ΙΙ)
The Employees’Group (Group II)
Η µάδα των µισθωτών της ΕΚΕ (µάδα ΙΙ) αpiτελείταιαpi µέλη piυ piρέρνται αpi τις εθνικές συνδικα-λιστικές ενώσεις των εργα2µένων,τσ σε εpiίpiεδ συνµσpiνδιών σ καικλαδικών µσpiνδιών.
The Employees’ Group (Group II) is made up of memberswith a background in national trade union organisations, both confederations andsectoral federations.
Μετά την ιστρική διεύρυνση της 1ης Μαΐυ 2004,η µάδα ΙΙ αpiτελείται τώρααpi 110 µέλη (εκ των piίων τ ένα τρίτ piερίpiυ είναι γυναίκες),piυεκpiρσωpiύν τις 25 ώρες της ΕΕ και piερισστερες αpi 80 εθνικέςσυνδικαλιστικές ργανώσεις.
Group II comprises 110 members (approximately a third of whom are women),representing the 25 Member States of the EU and over 80 national trade unionorganisations.
Η piρσώρηση της µεγάλης piλειψη"ίας των ργανώσεων αυτών στην Ε υ ρ ω p i α ϊκ ή Συνµσpiνδία Συνδικάτων (ΕΣΣ) ή στις κλαδικές της µσpiνδίεςσυνεpiάγεται τι τ µεγαλύτερ µέρς των συµύλων της µάδας ανήκειστην ΕΣΣ.ρισµένι ανήκυν εpiίσης στην Ευρωpiαϊκή Συν µ σ p i ν δ ί αΣ τε λ ε ώ ν.
The Group’s key priority has always been to contribute to improving the living andworking conditions of all workers, promoting civil and human progress for allcitizens of the European Union, and putting into effect its full commitment to theworkers and people of other continents.
Η µάδα των µισθωτών είε ανέκαθεν ως piρωταρικ στ να συµάλει στηελτίωση των συνθηκών διαίωσης και εργασίας λων των εργα2µένων,στηνκινωνική και ανθρώpiινη piρδ λων των piλιτών της Ευρωpiαϊκής Ένωσηςκαι στην piραγµατική αλληλεγγύη µε τυς εργα2µένυς και τυς λαύς τωνάλλων ηpiείρων.
It is in this spirit that Group II — which is firmly committed to enlargement andto strengthening the European Union — works unstintingly to advance and extendthe areas of freedom and democracy, mutual support and social cohesion, inorder to ensure that citizens can play a real part in European affairs.
Στ piνεύµα αυτ,η µάδα ΙΙ,υpiστηρί2ντας αpiλύτως τη διεύρυνση και τηνενίσυση της Ευρωpiαϊκής Ένωσης,συµάλλει και piαρεµαίνει αδιαλείpiτωςγια να διευρύνει τυς ώρυς ελευθερίας και δηµκρατίας και να ενισύσει τιςδιαστάσεις της αλληλεγγύης και της κινωνικής συνής,piρκειµένυ ναδιασ"αλίσει την piραγµατική συµµετή των piλιτών στη 2ωή της Ευρώpiης.
In its contribution to the work of the EESC and when preparing its opinions, Group II never loses sight of the goals of solidarity and the key priorities of the Europeantrade union movement, namely:
Κατά τη συµµετή της στη σύνλη θεσµική δραστηριτητα της ΕΚΕ καικυρίως στην κατάρτιση των γνωµδτήσεων,η µάδα ΙΙ υpiεραµύνεται piάνττετων στων της αλληλεγγύης και των άλλων µεγάλων piρτεραιτήτων piυέει θέσει τ ευρωpiαϊκ συνδικαλιστικ κίνηµα και κυρίως σν α"ρά:
•the social dimension of the enlarged Union, based on full employment andthe development of the European social model and its achievements (socialdialogue, social protection and cohesion, role of services of general interest,etc.);
· την κινωνική διάσταση της διευρυµένης Ένωσης,piυ ασί2εται στηνpiλήρη αpiασληση και στην α.ιpiίηση τυ ευρωpiαϊκύ κινωνικύυpiδείγµατς και των µεγάλων τυ κεκτηµένων (κινωνικς διάλγς,κινωνική piρστασία και συνή,ρλς των κινω"ελών υpiηρεσιώνκ.λpi.).
•confirmation of all rights enshrined in the EU’s Charter of Fundamental Rights, now part of the EU’s new Constitutional Treaty;
· την εpiιεαίωση λων των δικαιωµάτων piυ piεριλαµάννται στν νέάρτη θεµελιωδών δικαιωµάτων της ΕΕ,piυ ενσωµατώθηκε τελικά στηνέα συνταγµατική συνθήκη της ΕΕ.
•improvement of living and working conditions and respect for the rights ofworkers and trade unions (right to information and consultation withemployees, etc.), in order to establish a system of European industrialrelations;
· τη ελτίωση των συνθηκών διαίωσης και εργασίας καθώς και τσεασµ των δικαιωµάτων των εργα2µένων και των συνδικάτων(δικαίωµα στην ενηµέρωση-διαύλευση των µισθωτών κ.λpi.),µε σκpiτην εpiίτευ.η ενς συστήµατς ευρωpiαϊκών ιµηανικών σέσεων.
•European economic government involving the social partners and othermajor players in civil society, an essential tool if we are to meet the greatchallenges of sustainable development set by the Lisbon Strategy;
· την ευρωpiαϊκή ικνµική κυέρνηση,µε τη συµµετή των κινωνικώνεταίρων και των άλλων µεγάλων "ρέων της κινωνίας των piλιτών,ωςασικύ µέσυ για την αντιµετώpiιση των µεγάλων piρκλήσεων τηςιώσιµης ανάpiτυ.ης piυ piρώθησε η «στρατηγική της Λισσανας».
•a commitment to making the EU a real international player, capable ofpromoting peace and justice throughout the world, as well as to the socialdimension of globalisation.
· τη δέσµευση για µιαν ΕΕ,piραγµατικ διεθνή piαράγντα,ικαν ναpiρωθήσει την ειρήνη και τη δικαισύνη καθώς και τη δέσµευση για τηνκινωνική διάσταση της piαγκσµιpiίησης.
Only by strengthening the EU will we be able to meet the challenges facing Europeand its social model, as well as those facing the world at large. Group II firmlybelieves that significant progress in employment, training, living and workingconditions and freedoms (both within and beyond our borders) can be achievedonly if Europe is made stronger, and so will work unstintingly towards this goal.
Η µάδα των µισθωτών υpiστήρι.ε piάνττε σθεναρά τη διεύρυνση της Ε υ ρ ω p i α ϊκ ή ς Ένωσης και συνεί2ει να υιθετεί την ίδια στάση έναντι τωνάλλων υpiψή"ιων ωρών.Υpiστηρί2ει εpiίσης την ενίσυση τηςευρωµεσγειακής εταιρικής σέσης και των εταιρικών σέσεων µε τις άλλεςγειτνικές ώρες.
The EU’s role as world player is of fundamental importance to Group II, as regardsmanagement of globalisation and WTO negotiations, and cooperation with othercontinents. Together with the other two groups, Group II is strongly in favour ofestablishing representative organisations of organised civil society from the ACPand Mercosur regions, China, etc.
ρλς της ΕΕ ως piαγκσµίυ piαράγντα είναι θεµελιώδης για την µάδα,τσ σε σέση µε τη διαείριση της piαγκσµιpiίησης και τωνδιαpiραγµατεύσεων σε εpiίpiεδ ΠΕ σ και ως piρς τη συνεργασία µε τιςάλλες ηpiείρυς.Σε συνεργασία µε τις άλλες δύ µάδες,η µάδα ΙΙυpiστηρί2ει δυναµικά τη σύσταση αντιpiρσωpiευτικών ργανώσεων τηςργανωµένης κινωνίας των piλιτών σε διά"ρες piεριές piως ι ώ ρε ς ΑΚΕ, η Mercosur,η Κίνα κ.λpi.
With full respect for their respective roles, Group II has established a goodworking relationship with ETUC, as a result of their shared views and joint European commitments. This relationship takes practical shape in reciprocalparticipation in key events and increasing cooperation on positions and jointinitiatives.
Η οµάδα των διαφόρωνδραστηριοτήτων (οµάδα ΙΙΙ)
The Various Interests Group(Group III)
Αντιpiρεδρι:Lucia FUSCO (Ιταλία)Jillian van TURNHOUT (Ιρλανδία)Miklós BARABÁS ("υγγαρία)
Lucia FUSCO (Italy)Jillian van TURNHOUT (Ireland)Miklos BARBARAS (Hungary)
Η piρωττυpiία και η ταυττητα της µάδας ΙΙΙ αpiρρέυν ακριώς αpi τηνpiικιλία των κατηγριών piυ την αpiαρτί2υν:γεωργί,µικρές και µεσαίεςεpiιειρήσεις,ιτενία,ελευθέρια εpiαγγέλµατα,συνεταιρισµί,αλ-ληλασ"αλιστικές εταιρείες,ενώσεις για την piρστασία των καταναλωτών καιτυ piεριάλλντς,εθελντικές ενώσεις,ενώσεις ικγενειών,ατµων µεειδικές ανάγκες,µελών της εpiιστηµνικής κιντητας και τυ εκpiαιδευτικύσώµατς,µη κυερνητικές ργανώσεις κ.λpi.
The unique feature which forges Group III’s identity is the wide range ofcategories represented within its ranks: its members are drawn from farmers’organisations, small businesses, the crafts sector, the professions, cooperativesand non-profit associations, consumer organisations, environmentalorganisations, associations representing the family, voluntary associations,persons with disabilities, the scientific and academic community, and nongovernmental organisations.
Η ΕΚΕ piεριλαµάνει έ.ι ειδικευµένα τµήµατα,τα piία ασλύνται µε τυςκυριτερυς τµείς piυ καλύpiτυν ι Συνθήκες.
The Committee has six sections, which deal with the main areas covered by the Treaties.
Για την piρετιµασία των γνωµδτήσεών τυς,τα ειδικευµένα τµήµατασυγκρτύν,κατά γενικ καννα,µάδες µελέτης αpi τα µέλη τυς στιςpiίες piεριλαµάνεται και ένας εισηγητής τν piί εpiικυρύνεµpiειργνώµνες.
The sections generally set up study groups, whose members include a rapporteur,assisted by experts, for the preparation of their opinions.
Ε.άλλυ,για ρισµένα ειδικά θέµατα ή για θέµατα τα piία µpiρεί να άpiτνταιτης αρµδιτητας piλλών ειδικευµένων τµηµάτων,η ΕΚΕ µpiρεί ναpiρσ"ύγει σε µια piρσωρινή ad hoc διάρθρωση,την υpiεpiιτρpiή.Ηυpiεpiιτρpiή λειτυργεί κατά τρpi ανάλγ µε τα ειδικευµένα τµήµατα.Ηαpiστλή της piεριρί2εται στην ε.έταση ενς συγκεκριµένυ piρλήµατςµέσα σε piρκαθρισµέν ρνικ διάστηµα.
When addressing a number of particular issues or issues which may fall within theremit of more than one of its sections, the EESC may make use of a temporary ‘adhoc’ structure, namely the subcommittee.Subcommittees operate in much thesame way as the sections but their role is confined to the consideration of aspecific issue for a set period of time.
Ειδικευµένο τµήµα «Οικονοµική και νοµισµατική ένωση, οικονοµική και κοινωνική συνοχή» (ECO)
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
Τ τµήµα ECO είναι αρµδι για τα θέµατα των δηµσινµικών piρpiτικών,των ιδίων piρων και τυ piρϋpiλγισµύ της Ευρωpiαϊκής Ένωσης καθώς καιγια τα θέµατα piυ άpiτνται των στατιστικών στιείων.
The remit of the ECO Section covers the financial perspectives, own resources andthe budget of the European Union and statistical questions.
Σε ,τι α"ρά τα δηµσια ικνµικά,τ τµήµα ECO ασλείται µε ταpiρλήµατα piυ άpiτνται της "ρλγικής εναρµνισης και τηςpiρσεγγίσεως των νµθεσιών στν τµέα αυτν.
In the field of taxation, the ECO Section is responsible for dealing with problemsrelating to tax harmonisation and the approximation of laws in this field.
Πραγµατεύεται εpiίσης τα 2ητήµατα piυ α"ρύν τις ρηµατpiιστωτικέςαγρές και την λκλήρωσή τυς.
It also addresses issues relating to the financial markets and the integration of thesemarkets.
Στν τµέα της ικνµικής και κινωνικής συνής,τ τµήµα ECO είναιαρµδι για τις piερι"ερειακές piλιτικές,τις διαρθρωτικές piλιτικές και τηνpiλιτική συνής.
In the field of economic and social cohesion, the remit of the ECO Sectionembraces regional and structural policy and cohesion policy.
Τέλς,µετα.ύ των αρµδιτήτων τυ τµήµατς ECO εµpiίpiτυν η ωρτα.ίακαι η αστική piλιτική καθώς και ι µητρpiλιτικές piεριές.
The ECO Section is also responsible for spatial planning, urban policy andmetropolitan areas.
Ειδικευµένο τµήµα «Ενιαία αγορά,piαραγωγή και κατανάλωση» (ΙΝΤ)
Section for the Single Market,Productionand Consumption (INT)
Τ τµήµα INT ασλείται µε τη ιµηανική piλιτική(γενική ή τµεακή),τις piλιτικές της αγράς,την piλι-τική ανταγωνισµύ,τις υpiηρεσίες (στις piίεςpiεριλαµάννται ι τράpiε2ες,τ εµpiρι,ι ασ"άλειεςκαι τυρισµς,αλλά ι ι κινω"ελείς υpiηρεσίες,piως για piαράδειγµα η διανµή ύδατς και ηλεκτρικύρεύµατς,ι ταυδρµικές υpiηρεσίες κ.λpi.),τις ΜΜΕ και τη ιτενία,τηνκινωνική ικνµία (συνεταιρισµί,αλληλασ"αλιστικές εταιρείες,ενώσειςκαι ιδρύµατα),τα ελευθέρια εpiαγγέλµατα,τ δίκαι των εταιρειών,τηνέρευνα,την piνευµατική ιδικτησία,την piρστασία των καταναλωτών,τηντελωνειακή ένωση.Εpiιpiλέν,τ τµήµα έει υpi την αιγίδα τυ τ Παρατηρητή ρι της Ενιαίας Αγράς (ΠΕΑ).
The INT Section’s remit covers the following fields: industrialpolicy (both general and sectoral), market policies, competitionpolicy, services (including banking, commerce, insurance andtourism but excluding services of general interest, such as thedistribution of water and electricity and postal services), small and medium-sizedenterprises (SMEs), the social economy (cooperatives, mutuals, associations andfoundations), the professions, company law, research, intellectual property, consumerprotection and the customs union. The Single Market Observatory (SMO) operatesunder the auspices of the INT Section.
Τ τµήµα ργανώνει στις 15 Μαρτίυ κάθε έτυς την ευρωpiαϊκή ηµέρα τωνκαταναλωτών.
Each year, on 15 March, the INT Section organises the European Consumers’ Day.
Ειδικευµένο τµήµα «Μεταφορές,ενέργεια, υpiοδοµές και κοινωνία των piληροφοριών» (ΤΕΝ)
Section for Transport,Energy,Infrastructureand the Information Society (TEN)
Ειδικευµένο τµήµα «Αpiασχόληση,κοινωνικές υpiοθέσεις και δικαιώµατα του piολίτη» (SOC)
Section for Employment,Social Affairsand Citizenship (SOC)
Ειδικευµένο τµήµα «Γεωργία,ανάpiτυξη της υpiαίθρου και piεριβάλλον» (NAT)
Section for Agriculture,Rural Developmentand the Environment (NAT)
Πρεδρς: κ.José Maria ESPUNY MOYANO (µάδα I — Ισpiανία) ι ά.νες piρτεραιτητας της δραστηριτητας τυτµήµατς «Γεωργία,ανάpiτυ.η της υpiαίθρυ καιpiεριάλλν» είναι η κινή γεωργική piλιτική και ηµεταρρύθµισή της,νές piυλώνας της ανάpiτυ.ης της
The main areas of activity of the NAT Section are as follows:the CAP and its reform, the new pillar of rural development,food safety, the common fisheries policy and its reform, andprotection of the environment.
υpiαίθρυ,η υγιεινή των τρ"ίµων,η κινή piλιτική αλιείας και ηµεταρρύθµισή της καθώς και η piρστασία τυ piεριάλλντς.
The Section organises hearings and holdsmeetings outside Brussels geared, inter alia, to the priorities of the Councilpresidencies and ensures that its members play their part in the key eventsin the above-mentioned fields.
Στα piλαίσια αυτά και λγω της υpiρεωτικής διαύλευσης piυ piρλέpiεταιγια τις piερισστερες piρτάσεις piυ ανα"έρνται στυς τµείς αυτύς,ττµήµα ανέpiτυ.ε σέσεις µε τα άλλα ργανα και τις σετικές κινω-νικικνµικές ργανώσεις,σε εpiίpiεδ συνεδριάσεων τυ τµήµατς καιµάδων µελέτης.ργανώνει ακράσεις και συνεδριάσεις εκτς έδρας σεσυνάρτηση κυρίως µε τις piρτεραιτητες των piρεδριών τυ Συµυλίυ καιδιασ"αλί2ει τη συµµετή των µελών τυ στα piι σηµαντικά γεγντα piυα"ρύν τυς ως άνω τµείς.
Particular attention is drawn to the Section’s own-initiative opinions andexploratory opinions and its broad consultations on highly topical issues,namely: the mid-term review of the CAP, rural development, the consolidationand implementation of food safety policy, the implementation of the reform ofthe common fisheries policy, and the debate on the strategy for sustainabledevelopment.
Πρεδρς:η κ.Ann DAVIDSON (µάδα III — Ηνωµέν Βασίλει) ι κύριι τµείς δραστηριτητας τυ ειδικευµένυτιµήµατς ε.ωτερικών σέσεων είναι τ εµpiρι,ηανάpiτυ.η και ι σέσεις µε τ σύνλ των piεριών τυκσµυ και ειδικτερα µε τις ώρες και piερι"έρειες µετις piίες η Ευρωpiαϊκή Ένωση διατηρεί δµικές σέσεις.
The main areas of activity of the REX Section are as follows:trade, development and relations with regions throughout theworld, in particular those states and regions with which the EUmaintains structured relations.
Τ τµήµα καταρτί2ει κυρίως γνωµδτήσεις piρωτ-υλίας αλλά εpiίσης,λ και piερισστερ,διερευνητικές γνωµδτήσειςµετά αpi αίτηση των ευρωpiαϊκών ργάνων.Στα piλαίσια της κατάρτισης τωνγνωµδτήσεών τυ,τ τµήµα εργά2εται στενά µε τα ευρωpiαϊκά ργανα καιµε τυς εκpiρσώpiυς της ευρωpiαϊκής ργανωµένης κινωνίας των piλιτώνpiυ δεν εκpiρσωpiείται στυς κλpiυς τυ καθώς και µε τυς εκpiρσώpiυςτης κινωνίας των piλιτών τρίτων ωρών.
The REX Section mainly draws up own-initiative opinionsbut it is also, and to an increasing extent, preparingexploratory opinions, in response to requests from the European institutions. In drawing up these opinions, the Section works closelywith the European institutions and representatives of both EU civil societyorganisations not represented within the Section and civil society organisations innon-EU states.
Έει συνάψει στενές σέσεις µε τυς ικνµικύς και κινωνικύς εταίρυςτρίτων ωρών για να συ2ητήσει κυρίως ικνµικά και κινωνικά θέµατα και ναpiρωθήσει την ενίσυση της κινωνίας των piλιτών.Στα piλαίσια αυτά,υιθετύνται κινές δηλώσεις υpiψη των piλιτικών αρών.
Close relations have been established with economic and social partners in nonEU States with a view, mainly, to discussing economic and social issues andhelping to strengthen civil society. With this aim in view, joint declarations,addressed to the political authorities, are adopted.
ι σέσεις µε τυς µλγυς τυ υλpiιύνται µε τη διαµεσλάησηεpiιτρpiών piαρακλύθησης,κινών συµυλευτικών εpiιτρpiών και µάδωνεpiα"ής.Έτσι,υpiάρυν κινές συµυλευτικές εpiιτρpiές µε τη Βυλγαρία,τη Ρυµανία,την Τυρκία και µε τις ώρες τυ Ευρωpiαϊκύ ικνµικύ
Relations with the EESC’s counterparts in other states are conducted through themedium of follow-up committees, joint consultative committees and contactgroups. Joint consultative committees have been set up with Bulgaria, Romania,Turkey and the EEA states, whilst contact groups have been established with
Σε τακτική άση συνέρεται στργγυλή τράpiε2α µε την κινωνία των p i λ ιτ ώ ν ΕΕ - Ινδία ς .
An EU–India Civil Society Round Table meets on a regular basis.
Τ 1994 συστάθηκε στυς κλpiυς της ΕΚΕ,µε την υpiστήρι.η τ υ Ε υ ρ ω p i α ϊκ ύ Κινυλίυ,τυ Συµυλίυ της Ευρωpiαϊκής Ένωσης και της Ε υ ρ ω p i α ϊκ ή ς Εpiιτρpiής,ένα «Παρατηρητήρι της Ενιαίας Αγράς» (ΠΕΑ).
In 1994, the Single Market Observatory (SMO) was set up at the EESC with thesupport of the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission.
Στς τυ piαρατηρητηρίυ είναι να piαρακλυθεί τη λειτυργία της ενιαίαςαγράς στ εpiίpiεδ των κατά τpiυς "ρέων και ρηστών,να εντpiί2ει τιςενδεµενες ελλείψεις και να piρτείνει ελτιώσεις.
Its aim is to monitor the operation of the single market at grassroots level,identify any shortcomings and suggest improvements.