natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σημείο 2.4 των κατευθυντηρίων γραμμών ορίζει τον «κινηματογραφικό διανομέα» ως εξής:
It follows that, in so far as it states that SF is a distributor eligible for the automatic scheme, the contested decision is vitiated by an error of assessment.
Επί τον κριτηρίον της κτήσεως των δικαιωμάτων διανομής
In so far as it states that SF 'negotiated the release date for the films', the contested decision is vitiated by an error of assessment.
Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η περιλαμβανόμενη στηνπροσβαλλόμενη απόφαση πρόταση, κατά την οποία η SF διένειμε απευθείας τις ταινίες στη Σουηδία, πάσχει πλάνη εκτιμήσεως.
The applicant submits that SF is only a sub distributor responsible for the physical distribution locally of the films and whose involvement is consistent with the aims of the automatic scheme. No provision in the Guidelines allows the Commission to refuse access to the automatic scheme to a distributor solely on the ground that it uses the services of a sub-distributor.
Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η SF δεν είναι κάτοχος αποκλειστικών δικαιωμάτων διανομής των εν λόγω ταινιών στη Σουηδία.
In the light of the foregoing, it must be concluded that the contested decision is vitiated by several errors of assessment concerning application of the criteria for eligibility of a cinema distribution company for automatic support which were defined by the Guidelines.
Το γεγονός αυτό και μόνον δεν επιτρέπει την Επιτροπή να κρίνει τη SF διανομέα επιλέξιμο για το σύστημα αυτόματης συνδρομής.
The Commission rejected the applicant's request for potential funding on the ground that only SF could be regarded as the eligible distributor, without having established to the requisite legal standard that SF rather than the applicant satisfied the criteria set out in point 2.4 of the Guidelines.
Η προσβαλλόμενη απόφαση, καθόσον τονίζει ότι η SF «διαπραγματεύτηκε τις ημερομηνίες προβολής των ταινιών στις κινηματογραφικές αίθουσες», πάσχει πλάνη εκτιμήσεως.
It must be considered that, notwithstanding the tasks carried out by SF, the applicant 'directly distributes' the films in question within the meaning of paragraph 2.4 of the Guidelines, with SF acting only as a sub-distributor.
Επομένως, η προσβαλλόμενη απόφαση, καθόσον κρίνει την SF επιλέξιμη για το σύστημα αυτόματης συνδρομής, πάσχει πλάνη εκτιμήσεως.
It follows that the statement in the contested decision that SF directly distributed the films in Sweden is vitiated by an error of assessment.
Επί των λοιπών κριτηρίων
Therefore the plea in law alleging errors of assessment must be accepted and the decision annulled, there being no need to examine the other pleas in law and complaints relied on by the applicant.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Orders the Commission to pay the costs.'
Υποθ. Τ-180/00 Astipesca, SL κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αλιευτική πολιτική
Case T-180/00 Astipesca, SL ν Commission of the European Communities Fisheries Policy
«Αλιεία — Μείωση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής — Προσφυγή ακυρώσεως — Άρθρα 44 και 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) 4028/86 και άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1116/88 — Αρχή της αναλογικότητας — Αγωγή αποζημιώσεως» (Τρίτο τμήμα)
(Fisheries — Reduction of Community financial assistance —Actionfor annulment —Articles 44 and 47 of Regulation 4028/86/EEC and Article 7 of Regulation 1116/88/EEC - Principle of proportionality — Action for compensation) (Third Chamber)
Marvasa Doce που είχε ναυαγήσει πριν από την εφαρμογή του σχεδίου, από το σκάφος Verecuatro.
Joined Cases T-330/00 and T-114/01 Stefano Cocchi and Evi Hainz ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Με απόφαση της 5ης Ιουλίου 1993 (στο εξής: απόφαση του Ιουλίου 1993) η Επιτροπή χορήγησε στο προαναφερθέν σχέδιο (σχέδιο SM/ESP/20/92, στο εξής: σχέδιο) χρηματοδοτική συνδρομή ανωτάτου ύψους 3 047 190 ECU. Η απόφαση προέβλεπε τη χορήγηση από το Βασίλειο της Ισπανίας ενίσχυσης ύψους 609 438 ECU.
(Officials — Recruitment procedure — Article 29(1) of the Staff Regulations — Priority of officials — Rejection of candidatures of members of the temporary staff — Appointing of an official — Principle of equal treatment — Statement of reason — Interests of the service — 4th and 5th paragraphs of Article 8 of the Rules applicable to other agents — Duty of care — Notice of vacancy) (Fifth Chamber)
Στην αίτηση
Not available.
προαναφερθείσας μείωσης (569 265 ECU).
Case T-98/00 Linde AG ν Commission of the European Communities State aid
Αντίγραφο της εν λόγω επιστολής απευθύνθηκε αυθημερόν στον Almécija Cantón.
(State aid — Definition —Advantage — Normal commercial transaction — Rational in a market economy) (Fifth Chamber, Extended Composition)
Διοικητική διαδικασία
It owns, inter alia, a production plant in Leuna (SachsenAnhalt).
Σε έγγραφο που απηύθυνε στην Επιτροπή στις 20 Ιουλίου 1999, η Martín Vázquez διατύπωσε τα σχόλια της επί της επιστολής της 4ης Ιουνίου 1999.
Performance of the supply agreement of 22 April 1993 caused LWG and the THA to incur substantial losses, of approximately DEM 3.5 million per year.
Ζήτησε να είναι συμβολική η μείωση της συνδρομής που μελετούσε η Επιτροπή λόγω του ότι ο στόχος του σχεδίου δεν έπαυσε να εξυπηρετείται.
LWG and the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben ('the BvS'), the successor to the THA therefore looked for an undertaking which was prepared to build and operate a carbon monoxide production facility and to ensure, in their place, the longterm supply of carbon monoxide to UCB.
Με επιστολή της 27ης Ιουλίου 1999 o Almécija Cantón διαβίβασε στην Επιτροπή αντίγραφο των προαναφερθέντων σχολίων της Martín Vázquez.
By a contract concluded on 22 April 1993 ('the privatisation contract of 22 April 1993'), the Treuhandanstalt (the public-law body responsible for the administration, restructuring and privatisation of undertakings of the former German Democratic Republic, 'the THA') sold the business activities of Leuna Werke AG (the legal predecessor to Leuna-Werke GmbH, 'LWG'), an undertaking located in Leuna, producing amine and dimethylformamide, to UCB Chemie GmbH ('UCB'), a German subsidiary of the Union Chimique Belge group.
Στις 22 Οκτωβρίου 1999 πραγματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και του συμβούλου της Martín Vázquez.
That contract was supplemented by a number of ancillary contracts which included an agreement of 22 April 1993 in which the THA and LWG undertook to supply specific quantities of carbon monoxide, a gas used in the production of amine and dimethylformamide, to UCB at market price, for a period of 10 years, renewable for an indefinite period ('the supply agreement of 22 April 1993').
Στις 14 Δεκεμβρίου 1999 ο σύμβουλος της Martín Vázquez απηύθυνε στην Επιτροπή επιστολή με την οποία συμπληρώνει τα σχόλια που διατύπωσε με το μνημονευόμενο ανωτέρω έγγραφο της 20ής Ιουλίου 1999 και επανέλαβε την πρόταση περί συμβολικής μειώσεως που είχε περιλάβει στο εν λόγω έγγραφο.
Article 6(4) of that agreement provided that LWG was entitled to terminate the agreement in two circumstances, namely, if UCB concluded another supply agreement with a third party on 'terms not less favourable' than those contained in that agreement, or if UCB built its own carbon monoxide production facility. In the latter case, the THA would pay UCB an 'investment subsidy' of up to DEM 5 million.
Με επιστολή προς τον Martín Vázquez της 4ης Ιουνίου 1999 (στο εξής: επιστολή της 4ης Ιουνίου 1999), ο γενικός διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης (ΓΔ) «Αλιεία» της Επιτροπής, κ. Cavaco, επισήμανε ότι από τα στοιχεία που έχει στη διάθεση της η Επιτροπή προκύπτει ότι το σκάφος Aziz, πρώην Nuevo Usua, αλίευε στα μαροκινά ύδατα ενώ, βάσει των κανονισμών 4028/86 και 1956/91, το αντικείμενο της μικτής εταιρίας πρέπει να είναι η εκμετάλλευση αλιευτικών πόρων της τρίτης χώρας που μνημονεύεται στην απόφαση περί χορηγήσεως της συνδρομής, εν προκειμένω της Σενεγάλης.
Thus, in June 1997 the BvS, LWG, UCB and the applicant concluded an agreement in which the applicant undertook to build, within 18 months, a carbon monoxide production facility which it would incorporate into its hydrogen production plant in Leuna, to operate that facility, and to supply specific quantities of carbon monoxide to UCB ('the agreement of June 1997').
Παρατήρησε ότι, σύμφωνα με το άρθρο 44, παράγραφος 1, του κανονισμού 4028/86, η Επιτροπή αποφάσισε να μειώσει τη συνδρομή που είχε χορηγηθεί αρχικά στο σχέδιο.
That agreement also provided that the BvS and LWG were to grant the applicant an 'investment subsidy* of DEM 9 million ('the subsidy at issue'), the remaining investment costs, DEM 3.586 million, being borne by the applicant.
Με επιστολή της 23ης Φεβρουαρίου 2000, ο προϊστάμενος διοικητικής μονάδας στη ΓΔ «Αλιεία», πληροφόρησε τον σύμβουλο της Martín Vázquez ότι η εξέταση των στοιχείων που έλαβε η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι το σκάφος Aziz δεν αλίευε στα ύδατα της Σενεγάλης αλλά
The agreement further stipulated that the supply agreement of 22 April 1993 would terminate when the applicant started to supply carbon monoxide to UCB, or, at the latest, 18 months after the conclusion by those two undertakings of
Η έγγραφη διαδικασία περατώθηκε στις 14 Μαρτίου 2001.
a contract for the supply of carbon monoxide or of the agreement of June 1997, as the case may be.
στα ύδατα του Μαρόκου και, υπό τις συνθήκες αυτές, η κοινοτική συνδρομή γι' αυτό έπρεπε να μειωθεί σύμφωνα με το άρθρο 44, παράγραφος 1, του κανονισμού 4028/86, με τον τρόπο που εκτίθεται στην επιστολή της 4ης Ιουνίου 1999.
(Saxony-Anhalt) is compatible with the common market as regards the portion which, in accordance with the cumulation rules, does not exceed the 35% ceiling laid down for national regional aid in Saxony-Anhalt.
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
Contemporaneously with the agreement of June 1997, the applicant concluded a contract with UCB to supply it with carbon monoxide for a period of 15 years, renewable for 5-year periods ('the 1997 supply contract').
— την προσφυγή-αγωγή να κρίνει παραδεκτή-
In October 1998 the applicant started to supply carbon monoxide to UCB under the 1997 supply contract.
Με επιστολή της 27ης Απριλίου 2000, o Almécija Cantón ζήτησε από την Επιτροπή πληροφορίες ως προς το στάδιο στο οποίο βρισκόταν η υπόθεση.
The aid granted to Linde AG by Germany in the form of a grant for the construction of a carbon monoxide production facility in Leuna (Saxony-Anhalt) is incompatible with the common market under Article 87(1) [EC] as regards the portion which, in accordance with the cumulation rules, exceeds the 35% ceiling laid down for national regional aid in Saxony-Anhalt.
— να να διατάξει την Επιτροπή επανεξετάσει την υπόθεση·
Following a meeting with the German authorities on 15 May 1998, the Commission questioned them about the subsidy at issue.
Επιτροπή στα να καταδικάσει δικαστικά έξοδα.
The German authorities answered the Commission's questions in a letter of 7 August 1998.
Με επιστολή της 18ης Μαΐου 2000 (στο εξής: επιστολή της 18ης Μαΐου 2000), ο Gascard πληροφόρησε τον σύμβουλο της Martín Vázquez ότι έλαβε γνώση για τη συμφωνία της τελευταίας ως προς την πρόταση μειώσεως της Επιτροπής.
By letter of 18 September 1998, the Commission requested additional information, which was provided by letter of 3 December 1998.
Με το συμπληρωματικό υπόμνημα της 23ης Μαΐου 2001, η προσφεύγουσα ζητεί επιπλέον από το Πρωτοδικείο να κρίνει παραδεκτό το
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 21 April 2000, the applicant brought this action for partial annulment of the contested decision.
υπόμνημα αυτό και να της επιτρέψει να περιλάβει στο ακυρωτικό αίτημα και την απόφαση της 19ης Μαρτίου 2001.
By letter of 30 March 1999, the Commission informed the German Government of its decision to initiate the procedure under Article 88(2) EC, and requested it to submit its observations and reply to a number of questions.
Επί του παραδεκτού δεν όσον
By way of publication of the letter in the Official Journal of the European Communities of 10 July 1999, interested parties were informed of the initiation of that procedure and invited to submit any comments they might have.
Επί τον πρώτον ισχυρισμού, ότι δηλαδή πληρούνται οι τυπικές προϋποθέσεις αφορά το δικόγραφο της προσφυγής
By letter of 25 May 1999, the German Government submitted its observations and replied to the questions put by the Commission.
Επί τον δεντέρον ισχυρισμού ότι δηλαδή η τηλεομοιοτυπία της 5 ης Μαΐον 2000 και η επιστολή της 18ης Μαΐον 2000 είναι πράξεις απρόσβλητες
In support of its action, the applicant raises a single plea, alleging infringement of Article 87(1) EC.
Επί της ουσίας
That plea has two parts, a principal claim and an alternative claim.
Επί τον αιτήματος ακνρώσεως της τηλεομοιοτυπίας της 5 ης Μαΐον 2000 και της επιστολής της 18ης Μαΐον 2000
In the alternative, it claims that the subsidy does not distort competition and does not affect trade between Member States.
— Επί του πρώτου σκέλους
The Federal Republic of Germany raises a second plea, alleging a failure to state reasons.
Η μόνη πράξη που μπορούσε να έχει έννομα αποτελέσματα εν προκειμένω είναι η εντολή πληρωμής που εξέδωσε η Επιτροπή στις 4 Μαΐου 2000.
On 18 January 2000, the Commission adopted Commission Decision 2000/524/EC on the State aid granted by Germany to Linde AG ('the contested decision').
ζώνης αλιείας. Με επιστολή της 27ης Ιουλίου 1999, ο Almécija Cantón απηύθυνε και αυτός αντίγραφο των εν λόγω παρατηρήσεων στην Επιτροπή.
It is apparent from the documents before the Court that in 1996 the BvS, which is the successor to the THA and which owned the carbon monoxide production plant operated by LWG at Leuna, was faced with a financial problem owing to the combination of the following circumstances:
Ο Almécija Cantón έλαβε αντίγραφο της επιστολής αυτής, ως γενικός γραμματέας θαλάσσιας αλιείας του ισπανικού Υπουργείου Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων.
The aid granted to Linde AG by Germany in the form of a grant for the construction of a carbon monoxide production facility in Leuna
Επί του δευτέρου λόγου ακυρώσεως, της παραβιάσεως της αρχής της αναλογικότητας
in the supply agreement of 22 April 1993, the THA and LWG undertook to supply specific quantities of carbon monoxide to UCB, at a price equivalent to the market price, for a period of 10 years, renewable for a indefinite period;
Με τον δεύτερο λόγο ακυρώσεως, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η μείωση την οποία αποφάσισε η Επιτροπή συνιστά δυσανάλογη κύρωση.
In the light of those factors, the Court holds that, from a commercial point of view, it was logical for the BvS and LWG to try to find a solution enabling them to put an end to their obligation to supply carbon monoxide to UCB while continuing to honour their commitments to it.
Καταρχάς η προσφεύγουσα προσάπτει στην Επιτροπή ότι δεν έλαβε υπόψη τη μικρή διάρκεια της παράβασης.
it later became apparent, however, that the supply price would not cover the cost of production of carbon monoxide by LWG; the particularly high costs were occasioned by the obsolescence of the plant and technology used by LWG;
Δεύτερον, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη ότι η παράβαση δεν ήταν βαριά. Η υποχρέωση αλιείας στα ύδατα της χώρας για την οποία ισχύει η απόφαση χορηγήσεως της συνδρομής είναι δευτερεύουσα και συνεπώς η παράβαση της δεν μπορεί να θεωρηθεί ως βαριά παράβαση.
More specifically, the BvS and LWG were entitled to enter into an agreement with a third undertaking which was prepared to build and operate a new carbon monoxide production facility in Leuna in order to supply UCB, in their place, on 'terms not less favourable' than those of the supply agreement of 22 April 1993.
Συναφώς το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι με την επιστολή της 4ης Ιουνίου 1999, η Επιτροπή πληροφόρησε την προσφεύγουσα ότι, βάσει των στοιχείων που είχε στη διάθεση της σχετικά με τις δραστηριότητες του σκάφους AzL·, προτίθετο να μειώσει την αρχική συνδρομή βάσει του άρθρου 44, παράγραφος 1, του κανονισμού 4028/86. Εξάλλου αφού γνωστοποίησε την πρόθεση της αυτή, η Επιτροπή αποφάσισε να παγώσει την πληρωμή του υπολοίπου της συνδρομής που είχε ζητήσει η προσφεύγουσα τον Σεπτέμβριο του 1998.
in addition, the supply price had been fixed in the — ultimately unrealised — expectation that a second purchaser of carbon monoxide would set up business at the Leuna site, which would have enabled the LWG production unit to be operated more profitably; as a result of performance of that supply agreement, the BvS and LWG incurred losses of approximately DEM 3.5 million per year which, from 1998, would have increased to DEM 5 million per year; accordingly, if that agreement had been performed until its date of expiry, namely 30 April 2003, rather than being terminated in October 1998, the BvS and LWG would have suffered aggregate losses of more than DEM 15 million in the period after October 1998;
Είναι αναμφισβήτητο ότι η εκμετάλλευση, από τα πλοία που διατίθενται για την ίδρυση μικτής εταιρίας, της ζώνης αλιείας της τρίτης χώρας, από την οποία προέρχεται ο συνεργάτης του κοινοτικού εφοπλιστή που εμπίπτει στο σχέδιο, αποτελεί, αντίθετα με όσα υποστηρίζει η προσφεύγουσα, ουσιώδες στοιχείο της πραγματοποιήσεως του σχεδίου.
LWG was not entitled to terminate the supply agreement of 22 April 1993 under Article 6(4) (see paragraph 3 above) since neither of the two conditions set out in that provision were met in the present case; that was because, first, UCB had ruled out the possibility of building and operating its own carbon monoxide production facility;
Συναφώς υπενθυμίζεται αφενός ότι η εξέταση του πρώτου σκέλους του υπό κρίση λόγου ακυρώσεως οδήγησε σε απόρριψη του ισχυρισμού της προσφεύγουσας ότι η απόφαση περί μειώσεως ελήφθη κατά παράβαση του άρθρου 7 του κανονισμού 1116/88 και αφετέρου ότι η προσφεύγουσα παραιτήθηκε κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση από το τρίτο σκέλος του λόγου αυτού, που είναι ότι η απόφαση αυτή
In addition, it is apparent from a document appended to the reply, the substance of which has not been challenged by the Commission, that even though the decision to engage the applicant meant that investment costs could be reduced to DEM 12.586 million, provision by the applicant of carbon monoxide to UCB on 'terms not less favourable' than those of the supply agreement of 22 April 1993 would have led the applicant to incur substantial losses, had it had to bear all those costs itself.
προσφεύγουσα παρέβη έναν ουσιώδη όρο της πραγματοποιήσεως του σχεδίου.
No economic operator would have made such an investment and, at the same time, assumed such a supply obligation toward UCB without a substantial third-party contribution toward the costs involved.
Κατά τούτο διέπραξε βαριές παραβάσεις υποχρεώσεων που είναι ουσιώδεις για τη λειτουργία του συστήματος κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής στον τομέα της αλιείας. Συνεπώς τα επιχειρήματα της προσφεύγουσας ότι η διαπραχθείσα παράβαση δεν είναι βαριά εν προκειμένω είναι απορριπτέα.
In that respect, it is of no relevance in economic terms whether the contribution was intended as advance compensation for the future losses which would inevitably have resulted from the provision of carbon monoxide to UCB in the loss-making conditions mentioned above, or as the assumption of a portion of the initial investment costs.
Τρίτον, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη την έλλειψη βαρέος πταίσματος ή αμέλειας εκ μέρους της.
second, there was no other carbon monoxide producer on the Leuna site which UCB could have used as a supplier;
Με την πράξη αυτή παρέβη το καθήκον ενημερώσεως και εντιμότητας έναντι της Επιτροπής.
UCB could not have used a supplier who was not based on the site, since carbon monoxide must be produced near the user
Από την προεκτεθείσα ανάλυση προκύπτει ότι η προσφεύγουσα χωρίς προηγουμένως να ειδοποιήσει την Επιτροπή, μετατόπισε τις
In the light of the foregoing considerations, the Court finds, first, that as the Commission correctly pointed out in the contested decision (in point 32) and its written submissions, that comprehensive arrangement constitutes a new
Εξάλλου από την παραβολή της επιστολής της 18ης Μαΐου 2000 και από τις αιτιολογικές σκέψεις της απόφασης της 19ης Μαρτίου 2001 προκύπτει ότι οι λόγοι της μειώσεως που προβάλλονται στην απόφαση της 19ης Μαρτίου
Fourth, in the contested decision, the Commission did not examine whether the comprehensive arrangement and the investment subsidy at issue, which was integral to that arrangement, constituted, in whole or in part, a normal commercial transaction.
Επί τον αιτήματος επεκτάσεως τον ακυρωτικού αιτήματος και στην απόφαση της 19ης Μαρτίου 2001
agreement, legally separate from the privatisation contract and the supply agreement of 22 April 1993.
Με το συμπληρωματικό υπόμνημα της 23ης Μαΐου 2001, η προσφεύγουσα ζητεί να επεκτείνει το αντικείμενο του ακυρωτικού αιτήματος στην απόφαση της 19ης Μαρτίου 2001 που εκδόθηκε μετά την περάτωση της έγγραφης διαδικασίας.
That is particularly clear from the fact that it involves a new contract party, namely the applicant, that it modifies the rights and obligations of the various parties and that it provides for the payment of an 'investment subsidy1 substantially higher than that originally agreed.
Από την αντιπαραβολή αυτή προκύπτει εξάλλου ότι, με την απόφαση της 19ης Μαρτίου 2001, όπως και με την επιστολή της 18ης Μαίου 2000, η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι η επίδικη αλλαγή της ζώνης αλιείας τής κοινοποιήθηκε τον Νοέμβριο του 1998 και υπολόγισε μόνο την προ της κοινοποιήσεως περίοδο δραστηριότητας της μικτής εταιρίας, προκειμένου να καθορίσει τη μείωση.
The Commission's assertion that, in the present case, the German authorities were acting in pursuit of a public policy of privatisation and not under normal market conditions must therefore be rejected.
Κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, η προσφεύγουσα επικαλέστηκε επίσης παραβίαση της αρχής της ασφάλειας δικαίου, ισχυρισθείσα ότι δεν είναι εύλογο το χρονικό διάστημα που μεσολάβησε μεταξύ Μαΐου 2000 και της εκδόσεως της αποφάσεως της 19ης Μαρτίου 2001.
Nor did Commission establish whether the sum paid to the applicant as consideration for its contractual obligations exceeded the cost of those obligations and, if so, the amount by which it did so.
Ωστόσο, χωρίς να χρειάζεται να κριθεί το ζήτημα του παραδεκτού, από τη σκοπιά του
Second, the comprehensive arrangement described above represents a normal commercial transaction in the course of which the BvS and LWG behaved as rational operators in a market economy.
Τέλος, κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, η προσφεύγουσα υποστήριξε, επικαλούμενη την απόφαση του Πρωτοδικείου της 5ης Μαρτίου 2002, Τ-241/00, Le Canne κατά Επιτροπής, ότι η απόφαση της 19ης Μαρτίου 2001 δεν αιτιολογείται επαρκώς.
It has therefore failed to prove to the requisite legal standard that the subsidy at issue constitutes, in whole or in part, 'aid' within the meaning of Article 87(1) EC.
Κατόπιν αυτού πρέπει να εξεταστεί το αντικείμενο του αιτήματος περί αποζημιώσεως που υπέβαλε η ενάγουσα κατά το μέτρο που το αίτημα αυτό στηρίζεται στη φερομένη ως παράνομη αναστολή της συνδρομής.
Third, the contested subsidy is, in principle, an essential part of the comprehensive arrangement and is, like that arrangement, justified on commercial grounds.
Πρέπει ακόμα να εξεταστεί το αίτημα αποζημιώσεως εφόσον αναφέρεται στην περίοδο μεταξύ 11 Σεπτεμβρίου 1998 και 4 Ιουνίου 1999.
Annuls Articles 2 and 3 of Commission Decision 2000/524/EC of 18 January 2000 on the State aid granted by Germany to Linde AG;
«1) Απορρίπτει την προσφυγή-αγωγή
Orders the Commission to bear its own costs and pay those of the applicant;
Καταδικάζει την προσφεύγουσα.-ενάγουσα στα δικαστικά έξοδα.»
Orders the Federal Republic of Germany to bear its own costs.'
Υποθ.
IL ORDERS
17 Οκτωβρίου 2002
Court of Justice
«Κρατική ενίσχυση — Έννοια — Όφελος ■ Συνήθης εμπορική συνα?άαγή — Αογικός επιχειρηματίας σε οικονομία της αγοράς» (Πέμπτο πενταμελές τμήμα)
Case C-158/01 Catherine Withers ν Samantha Delaney, Motor Insurers Bureau of Ireland (MIBI) Approximation of laws