natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός των υποχρεώσεων που συνομολογήθηκαν με την Αυστραλία δυνάμει της συμφωνίας, έχω την τιμή να σας γΊ^ρίσω ότι η κυβέρνηση μου επιβεβαώνει ότι το πυρηνικό υλικό που υπόκειται στη συμφωνία και το οποίο βρίσκεται στην επικράτεια, τη δικαιοδοσία ή τον έλεγχο της κυβερνήσεως μου πρέπει να υπόκειται στα επίπεδα φυσικής προστασίας που αναφέρονται στο άρθρο VIII της συμφωνίας και στα μέτρα που εφαρμόζονται από την κυβέρνηση μου για να εξασφαλίσει τα επίπεδα αυτά.
In addition to the obligations to Australia entered into under the Agreement, I have the honour to inform you that my Government confirms that nuclear material subject to the Agreement which is within the territory, jurisdiction or control of my Government shall be subject to the levels of physical protection referred to in Article VIII of the Agreement and to the measures applied by my Government to meet these levels.
( ) Οι Μόνιμοι Αντιπρόσωποι στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες όλων των Κρατών μελών, εκτός της Γαλλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, έστειλαν, στις 21 Σεπτεμβρίου 1981. την επιστολή αυτή στον πρεσβευτή της Αυστραλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
I1) This letter was forwarded on 21 September 1981 by the Permanent Representatives to the European Communities of all the Member States, except for France and the United Kingdom, to the Australian Ambassador to the European Communities.
Βρυξέλλες, 21 Σεπτεμβρίου 1981
Brussels, 21 September 1981
Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία μεταξύ της KυßερvήσεoJς τη; Αυστραλίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργεία; σχετικά με τη μεταφορά πυρηνικού υλικού από την Αυστραλία προ; την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας, η οποία υπεγράφη σήμερα στις Βρυξέλλες.
I have the honour to refer to the Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community concerning transfers of nuclear material from Australia to the European Atomic Energy Community signed today at Brussels.
Η Αυστραλιανή Κυβέρνηση θεοιρεί τη cn^cpojvia ως σημαντικό γεγονός για τη δημιουργία ενός δικτύου διμερών συμφωνιών μεταξύ της Αυστραλίας και κρατών που θα ήταν πιθανοί αγοραστέ; αυστραλιανού ουρανίου, σύμιτ^να με την πολιτική της Αυστραλία; επί του ελέγχου διασφαλίσεων, η οποία εξηγγέλθη από τον πρωθυ­πουργό στις 24 Μαΐου 1977.
The Australian Government considers this Agreement to be an important element in the establishment of a network of bilateral agreements between Australia and potential customer countries for Australian uranium, in accordance with the Australian Government's nuclear safeguards policy as announced by the Prime Minister on 24 May 1977.
Η Αυστραλία επιδιώκει τη σύναψη και άλλων or^cpojviióv με άλλα κράτη, βασισμένες στην κυβερνητική πολιτική επί του ελέγχου διασφαλίσεων.
Australia is seeking to conclude further agreements with other countries on the basis of the Government's nuclear safeguards policy.
Κατά την εφαρμογή του άρθρου XV της συμφωνίας, η Αυστραλία θα λάβει σοβαρά υπόψη το λόγο της μη τηρήσεως ή αρνήσεως τη; εφαρμογής των συμφωνιών, ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε δυσανάλογη παρέμβαση στον εφοδιασμό.
In the application of Article XV of the Agreement, Australia will have due regard to the nature of the non-compliance or repudiation involved so as to avoid any disproportionate interference with supply.
Όσον αφορά το άρθρο XVIII της συμφωνίας, ουδεμία τροποποίηση ή αναθεοιρηση εφαρμόζεται ως προς υποκείμενο στη συμφωνία πυρηνικό υλικό το οποίο παρεδόθη ή θα παραδοθεί δυνάμει συμβο­λαίων που έχουν συναφθεί πριν από την τροποποίηση ή αναθειόρηση αυτή. εκτός αν τα δύο μέρη συμφωνήσουν άλλως.
In relation to Article XVIII of the Agreement, no amendment or revision of the Agreement shall be applicable to nuclear material subject to the Agreement supplied or to be supplied pursuant to contracts entered into before such amendment or revision, unless the Parties so agree.
Θα σας ήμουν ευγνώμων, αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Αντιπρόεδρε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης εκτιμήσεως μου.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Για την Κυβέρνηση της Αυστραλίας R. FERNANDEZ
For the Government of Australia R. FERNANDEZ
Απαντητική επιστολή της Κοινότητας προς την
Letter in reply from the Community to Australia
21 Σεπτεμβρίου 1981
Brussels, 21 September 1981
Έχω την τιμή να σας VVOJOÍOOJ τη λήψη της σημερινή; επιστολής σας. η οποία έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
«ΈχoJ την τιμή να αναφερθώ στη or^ipojvía μεταξύ της Κυβερνήσεως της Αυστραλίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομική; Ενεργείας σχετικά με τη μεταφορά πυρηνικού υλικού από την Αυστραλία προς την EuρoJπaïκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας, η οποία υπεγράφη σήμερα στις Βρυξέλλες.
'I have the honour to refer to the Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community concerning transfers of nuclear material from Australia to the European Atomic Energy Community signed today at Brussels.
Η Αυστραλιανή Κυβέρνηση θεoJρεí τη συμ < τ«υνία ως σημαντικό γεγονός για τη δημιουργία ενός δικτύου διμερο^ν συμφωνιών μεταξύ της Αυστραλίας και κρατών που θα ήταν πιθανοί αγοραστές αυστραλιανού ουρανίου, σύαφωνα με την πολιτική της Αυστραλίας επί του ελέγχου διασφαλίσεων, η οποία εξηγγέλθη από τον πρoJθυπoυργó στις 24 Μαΐου 1977.
The Australian Government considers this Agreement to be an important element in the establishment of a network of bilateral agreements between Australia and potential customer countries for Australian uranium, in accordance with the Australian Government's nuclear safeguards policy as announced by the Prime Ministeron 24 May 1977.
Η Αυστραλία επιδιώκει τη σύναψη και άλλων συμφωνιών με άλλα κράτη, βασισμένες στην κυβερνητική πολι­τική επί του ελέγχου διασφαλίσεων.
Australia is seeking to conclude further agreements with other countries on the basis of the Government's nuclear safeguards policy.
Κατά την εφαρμογή του άρθρου XV της συμφωνίας, η Αυστρα­λία θα λάβει σοβαρά υπόψη το λόγο της μη τηρήσεως ή αρνήσεως τη; εφαρμογής των συμφωνιών, ώστε να αποφευχθεί κάθε δυσανάλογη παρέμβαση στον εφοδιασμό.
In the application of Article XV of the Agreement, Australia will have due regard to the nature of the non-compliance or repudiation involved so as to avoid any disproportionate interference with supply.
Όσον αφορά το άρθρο XVIII της συμφωνίας, ουδεμία τροπο­ποίηση ή αναθεώρηση εφαρμόζεται ως προς υποκείμενο στη συμφωνία πυρηνικό υλικό το οποίο παρεδόθη ή θα παραδοθεί δυνάμει συμβολαίων που έχουν συναφθεί πριν από την τροπο­ποίηση ή αναθεώρηση αυτί'], εκτός αν τα δύο μέρη συμφωνήσουν áλλoJ;.
In relation to Article XVIII of the Agreement, no amendment or revision of the Agreement shall be applicable to nuclear material subject to the Agreement supplied or to be supplied pursuant to contracts entered into before such amendment or revision, unless the Parties so agree.
Θα σας ήμουν ευγνώμων, αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής.»
1 should bc obliged if you would acknowledge receipt of this letter.'
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας έλαβε γνώση του περιεχομένου της επιστολής σας.
I have the honour to inform you that the European Atomic Energy Community has taken note of the contents of your letter.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρέσβη, τη διαβεβαίωση της μεγίστης εκτιμήσεως μου.
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consider ation.
Έχω την τιμή να αναφερθο^ στη συμφοινία μεταξύ της KußερvήσεoJς τη: Αυστραλίας και της Ευροιπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργεία: σχετικά με τη μεταφορά πυρηνικού υλικού από την Αυστραλία προ: την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας, η οποία υπεγράφτ σήμερα στις Βρυξέλλες.
I have the honour to refer to the Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community concerning transfers of nuclear material from Australia to the European Atomic Energy Community signed today at Brussels.
Κατά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ Αυστραλίας και Ευρωπαϊκή: Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας επί μιας συμφωνίας περί τη: μεταφοράς πυρηνικού υλικού από την Αυστραλία στην Κοινότητι για ειρηνικούς σκοπούς, τα δύο μέρη συζήτησαν τις διατάξεις οι οποίες, κατά τη συμφοινία. θα τύχουν εφαρμογής στις μεταφορέ: πυρηνικού υλικού σε τρίτες χώρες για μετατροπή, εμπλουτισμί μέχρις 20 %. κατασκευή καυσίμων, επανεπεξεργασία και αποθή κευση του πυρηνικού υλικού που υπόκειται στη συμφωνία (κάλου μένου εφεξής ΠΥΥΣ).
In the negotiations between Australia and the European Atomic Energy Community on an agreement concerning transfers of nuclear material from Australia to the Community for peaceful purposes, both Parties discussed the arrangements that would apply, in accordance with the Agreement, to transfers to third countries for conversion, enrichment up to 20% fuel fabrication, reprocessing and storage of nuclear material subject to the Agreement (hereinafter referred to as 'NMSA').
Η avτιπρoσoJπεía της Κοινότητας περιέγραψε τα διάφορα στάδιι του κύκλου πυρηνικού καυσίμου στα κράτη μέλη.
The Community delegation described the different stages of the nuclear fuel cycles of Member States.
Εκτός τωι εγκαταστάσεων μετατροπής, εμπλουτισμού, κατασκευής καυσίμων επανεπεξεργασίας και aπoθηκεύσεoJς εντός της Κοινότητας, TC κράτη μέλη χρησιμοποιούν επίσης αυτού του είδους εγκατασταθεί: και εκτός Κοινότητας.
In addition to using conversion, enrichment, fuel fabrication, reprocessing and storage facilities inside the Community, Member States also make use of such facilities outside the Community.
Από τις συζητήσεις προέκυψαν τα εξής συμπεράσματα:
In the light of these discussions, the following conclusions were reached :
Μεταφορές ΠΥΥΣ μεταξύ Κοινότητας και τρίτων χωρών, οι οποίε; έχουν συμφωνία εν ισχύι με την Αυστραλία σχετικά μι τις μεταφορές πυρηνικού υλικού, ως προς την οποία συμφω vía η Αυστραλιανή Κυβέρνηση δεν εγνώρισε στην Κοινότητο ότι θεωρεί αναγκαία την αναστολή, ακύρωση ή αποχή απί την πραγματοποίηση μεταφορών πυρηνικού υλικού, είναι
A. (i) Transfers of NMSA between the Community and third countries, which have an agreement in force with Australia concerning nuclear transfers in relation to which agreement the Australian Government has not advised the Community that it has found it necessary to suspend, cancel or refrain from making nuclear transfers, can take place within the
δυνατόν vu λάβουν χώρα στα πλαίσια του προγράμματος του κύκλου πυρηνικού καυσίμου που αναφέρεται στο παράρτημα Γ της συμφωνίας, προς το σκοπό της μετατροπής, εμπλουτι­σμού μέχρις 20 % σε ουράνιο 235, κατασκευής καυσίμων, επανεπεξεργασίας ή αποθηκεύσεοις.
nuclear fuel cycle programme referred to in Annex C to the Agreement for conversion, enrichment up to 20% in the isotope uranium 235, fuel fabrication, reprocessing or storage.
ιι) Η Κοινότητα θα γνιοστοποιήσει αμελλητί προς την Αυστρα­λία τέτοιου είδους μεταφορές σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο διοικητικό διακανονισμό.
(ii) The Community shall promptly notify Australia, in accordance with the procedures set out in the Adminis­trative Arrangement, of such transfers.
Μεταφορές ΠΥΥΣ μεταξύ Κοινότητας και τρίτων χωρών που δεν έχουν συνάψει συμφωνία με την Αυστραλία σχετικά με μεταφορές πυρηνικού υλικού είναι δυνατόν να πραγματο­ποιούνται στο πλαίσιο του προγράμματος του κύκλου πυρηνι­κού καυσίμου που αναφέρεται στο παράρτημα Γ της συμφω­νίας, προς το σκοπό της μετατροπής, εμπλουτισμού μέχρις 20 % σε ουράνιο 235 και της κατασκευής καυσίμων.
B. (i) Transfers of NMSA between the Community and third countries which do not have an agreement in force with Australia concerning nuclear transfers can take place within the nuclear fuel cycle programme referred to in Annex C to the Agreement for conversion, enrichment up to 20% in the isotope uranium 235, and fuel fabrication.
ιι) Στις περιπτώσεις αυτές είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί η επιστροφή στην Κοινότητα ή σε άλλη χώρα, η οποία έχει συμφωνία εν ισχύι με την Αυστραλία σχετικά με τις μεταφο­ρές πυρηνικού υλικού, ως προς την οποία συμφωνία η Κυβέρνηση της Αυστραλίας δεν έχει γνωστοποιήσει στην Κοινότητα ότι θεωρεί αναγκαία την αναστολή, ακύρωση ή αποχή από μεταφορές πυρηνικών υλικών, των ποσοτήτων πυρηνικών υλικών που αντιστοιχούν στις χορηγηθείσες ποσό­τητες πυρηνικών υλικών.
(ii) In such cases it will be necessary to ensure the return to the Community, or to another country which has an agreement in force with Australia concerning nuclear transfers in relation to which agreement the Australian Government has not advised the Community that it has found it necessary to suspend, cancel or refrain from making nuclear transfers, of quantities of nuclear material equivalent to the supplied nuclear material.
ιιι) Η Κοινότητα θα κοινοποιεί αμέσoJς στην Αυστραλία τις μεταφορές αυτές, σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζο­νται στο διοικητικό διακανονισμό.
(iii) The Community shall promptly notify Australia, in accordance with the procedures set out in the Adminis­trative Arrangement, of such transfers.
Μεταφορές ΠΥΥΣ, εκτός των αναφερομένων στο εδάφιο 3 υπό Α και Β ανωτέρω, που πραγματοποιούνται από την Κοινότητα προς τρίτες χώρες που έχουν συνάψει συμφωνία εν ισχύι με την Αυστραλία σχετικά με τη μεταφορά πυρηνι­κού υλικού, ως προς την οποία συμφωνία η Κυβέρνηση της Αυστραλίας δεν έχει γνωστοποιήσει στην Κοινότητα ότι θεωρεί αναγκαία την αναστολή, ακύρωση ή αποχή από την
C. (i) Transfers of NMSA. other than those referred to in subparagraphs 3.A and Β above, from the Community to third countries which have an agreement in force with Australia concerning nuclear transfers in relation to which agreement the Australian Government has not advised the Community that it has found it necessary to suspend, cancel or refrain from making nuclear transfers, can take place for conversion, enrichment up to 20% in the isotope uranium 235, fuel fabrication, and reprocessing or for use, storage or final disposal.
ιι) Η Κοινότητα θα γνωστοποιεί αμελλητί στην Αυστραλία τις μεταφορές αυτές, σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζο­νται στο διοικητικό διακανονισμό.
(ii) The Community shall promptly notify Australia, in accordance with the procedures set out in the Administrative Arrangement, of such transfers.
ιιι) Η Αυστραλία θα χορηγήσει στην Κοινότητα και θα τηρεί εvημερoJμέvo τον πίνακα των χωρών στις οποίες οι μεταφο­ρές πρέπει να γίνονται σύμφωνα με το εδάφιο 3 υπό Γ υπό ι αvoJτέρoJ.
(iii) Australia shall provide the Community with, and keep up to date, the list of countries to which transfers may be made in accordance with subparagraph 3.C (i) above.
Δ. Μεταφορές ΠΥΥΣ εμπλουτισμένου πέραν του 20 % σε ουράνιο 233 και 235 και σε πλουτώνιο, από την Κοινότητα προς τρίτε: χώρες, είναι δυνατόν να λαμβάνουν χώρα μόνο σύμφωνα με τι; προϋποθέσεις που συμφωνήθηκαν εγγράφως μεταξύ των μερών.
D. Transfers of NMSA enriched beyond 20% in the isotopes uranium 233 and uranium 235 and plutonium from the Community to third countries can take place only in accordance with conditions agreed upon in writing between the Parties.
Εφόσον τα avoJτέρüJ είναι αποδεκτά από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας, προτείνω όπως η παρούσα επιστολή καθώς και η απάντηση σας αποτελέσουν μια συμφωνία μεταξύ της Κυβερνήσεως τη: Αυστραλίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, η οποία θα αρχίσει να ισχύει την ημερομηνία ισχύος τη; συμφωνία: μεταξύ της Κυβερνήσεως της Αυστραλίας και της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας Ατομικής Ενεργείας σχετικά με τη μεταφορά πυρηνικού υλικού από την Αυστραλία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενερ­γείας, και θα παραμείνει σε ισχύ για όσο χρονικό διάστημα παραμείνει σε ισχύ και η συμφωνία.
I propose that, if the foregoing is acceptable to the European Atomic Energy Community, this letter with your reply shall constitute an Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community which shall enter into force on the date that the Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community concerning transfers of nuclear material from Australia to the European Atomic Energy Community enters into force and shall remain in force for as long as that Agreement remains in force.
Κυβέρνηση της
For the Government of Australia
Κατά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ Αυστραλίας και Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας επί μιας συμφωνίας περί της μεταφοράς πυρηνικού υλικού από την Αυστραλία στην Κοινό­τητα για ειρηνικούς σκοπούς, τα δύο μέρη συζήτησαν τις διατάξεις οι οποίες, κατά τη συμφωνία, θα τύχουν εφαρμογής στις μεταφορές πυρηνικού υλικού σε τρίτες χώρες για μετα­τροπή, εμπλουτισμό μέχρις 20 %, κατασκευή καυσίμων, επανε­πεξεργασία και αποθήκευση του πυρηνικού υλικού που υπόκει­ται στη συμφωνία (καλουμένου εφεξής ΠΥΥΣ).
In the negotiations between Australia and the European Atomic Energy Community on an agreement concerning transfers of nuclear material from Australia to the Community for peaceful purposes, both Parties discussed the arrangements that would apply, in accordance with the Agreement, to transfers to third countries for conversion, enrichment up to 20%, fuel fabrication, reprocessing and storage of nuclear material subject to the Agreement (hereinafter referred to as 'NMSA').
Η αντιπροσωπεία της Κοινότητας περιέγραψε τα διάφορα στά­δια του κύκλου πυρηνικού καυσίμου στα κράτη μέλη.
The Community delegation described the different stages of the nuclear fuel cycles of Member States.
Εκτός των εγκαταστάσεων μετατροπής, εμπλουτισμού, κατασκευής καυ­σίμων, επανεπεξεργασίας και αποθηκεύσεως εντός της Κοινότη­τας, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν επίσης αυτού του είδους εγκαταστάσεις και εκτός Κοινότητας.
In addition to using conversion, enrichment, fuel fabrication, reprocessing and storage facilities inside the Community, Member States also make use of such facilities outside the Community.
Μεταφορές ΠΥΥΣ μεταξύ Κοινότητας και τρίτων χωρών, οι οποίες έχουν συμφωνία εν ισχύι με την Αυστραλία σχετικά με τις μεταφορές πυρηνικού υλικού, ως προς την οποία συμφωνία η Αυστραλιανή Κυβέρνηση δεν εγνώρισε στην Κοινότητα ότι θεωρεί αναγκαία την αναστολή,
A. (i) Transfers of NMSA between the Community and third countries, which have an agreement in force with Australia concerning nuclear transfers in relation to which agreement the Australian Government has not advised the Community that it has found it necessary to suspend, cancel or refrain from making nuclear transfers, can take place within the nuclear fuel cycle programme referred to in Annex C to the Agreement for conversion,
Μεταφορές ΠΥΥΣ. εκτός τιον αναφερομένων στο εδάφιο 3 υπό Α και Β ανωτέρω, που πραγματοποιούνται από την Κοινότητα προς τρίτες χώρες που έχουν συνάψει συμφω­νία εν ισχύι με την Αυστραλία σχετικά με τη μεταφορά πυρηνικού υλικού, ως προς την οποία συμφωνία η Κυβέρ­νηση της Αυστραλίας δεν έχει γνωστοποιήσει στην Κοινο­ ί 008
(ii) In such cases it will be necessary to ensure the return to the Community, or to another country which has an agreement in force with Australia concerning nuclear transfers in relation to which agreement the Australian Government has not advised the Community that it has found it necessary to suspend, cancel or refrain from making nuclear transfers, of quantities of nuclear material equivalent to the supplied nuclear material.
τητα ότι θεωρεί αναγκαία την αναστολή, ακύρωση ή αποχή από την εκτέλεση μεταφορών πυρηνικού υλικού, είναι δυνατόν να πραγματοποιούνται με το σκοπό της μετατροπής, εμπλουτισμού, μέχρις 20 % σε ουράνιο 235, κατασκευής καυσίμων, επανεπεξεργασίας, ή για χρησιμο­ποίηση, αποθήκευση και οριστική απόρριψη.
C. (i) Transfers of NMSA, other than those referred to in subparagraphs 3.A and Β above, from the Community to third countries which have an agreement in force with Australia concerning nuclear transfers in relation to which agreement the Australian Government has not advised the Community that it has found it necessary to suspend, cancel or refrain from making nuclear transfers, can take place for conversion, enrichment up to 20% in the isotope uranium 235, fuel fabrication, and reproces­sing or for use, storage or final disposal.
ιι) Η Κοινότητα θα γνωστοποιεί αμελλητί στην Αυστραλία τις μεταφορές αυτές, σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο διοικητικό διακανονισμό.
(ii) The Community shall promptly notify Australia, in accordance with the procedures set out in the Administrative Arrangement, of such transfers.
ιιι) Η Αυστραλία θα χορηγήσει στην Κοινότητα και θα τηρεί ενημερωμένο τον πίνακα TOJV χωρών στις οποίες οι με­ταφορές πρέπει να γίνονται σύμφωνα με το εδάφιο 3 υπό Γ υπό ι ανωτέρω.
(iii)Australia shall provide the Community with, and keep up to date, the list of countries to which transfers may be made in accordance with subparagraph 3.C (i) above.
Δ. Μεταφορές ΠΥΥΣ εμπλουτισμένου πέραν του 20 % σε ουρά­νιο 233 και 235 και σε πλουτώνιο, από την Κοινότητα προς τρίτες χώρες, είναι δυνατόν να λαμβάνουν χώρα μόνο σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που συμφωνήθηκαν εγγράφως μεταξύ των μερών.
D. Transfers of NMSA enriched beyond 20% in the isotopes uranium 233 and uranium 235 and plutonium from the Community to third countries can take place only in accordance with conditions agreed upon in writing between the Parties.
Εφόσον τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας, προτείνω όπως η παρούσα επιστολή καθιός και η απάντηση σας αποτελέσουν μια συμφωνία μεταξύ της Κυβερ-VIÍ^OJÇ της Αυστραλίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, η οποία θα αρχίσει να ισχύει την ημερομηνία ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Κυβερνήσεως της Αυστραλίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας σχετικά με τη με­ταφορά πυρηνικού υλικού από την Αυστραλία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας, και θα παραμείνει σε ισχύ για όσο χρονικό διάστημα παραμείνει σε ισχύ και η συμφωνία.»
I propose that, if the foregoing is acceptable to the European Atomic Energy Community, this letter with your reply shall constitute an Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community which shall enter into force on the date that the Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community concerning transfers of nuclear material from Australia to the European Atomic Energy Community enters into force and shall remain in force for as long as that Agreement remains in force.'
Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τα συμπεράσματα της επιστολής σας σχετικά με την ερμηνεία και την εφαρμογή της συμφωνίας, και να σας π/.ηροφορήσω ως εκ τούτου ότι η EυρoJπαïκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας συμφωνεί, και θεωρεί ότι η επιστολή σας μαζί με την παρούσα απάντηση θα αποτελέσουν μια συμφωνία μεταξύ της Κυβερ-
I have the honour to confirm the conclusions recorded in your letter about the interpretation and application of the Agreement and to advise that the European Atomic Energy Community therefore agrees that your letter with the present reply shall constitute an Agreement between the Australian Government and the European Atomic Energy Community which shall enter into force on the date that the Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community concerning transfers of nuclear material from Australia to
Παρακαλώ δεχθείτε. Κύριε Πρέσβη, τη διαβεβπ^ση της μεγίστη; εκτιμήσεως μου.
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consider ation.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ με τη ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της κυβέρνησης της Αυστραλίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας όσον αφορά τις μεταφορές πυρηνικών υλικών από την Αυστραλία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (')
INFORMATION CONCERNING the AGREEMENT between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community concerning transfers of nuclear material from Australia to the European Atomic Energy Community (')
Ιμερομηνία ανταλλαγής, κατάθεσης ή κοινοποίησης των εγγράφων επικύρωσης, αποοοχής, έγκρισης κλπ.
Date ol" exchange, deposit or notification of instruments of ratification, acceptance. approval etc.
ΕΟΚ τριακονταετής από 15.1.1982
Du te of signature by the Contracting Parlies
(') ΕΕαριθ.
30 years, from 15.1.1982 C)