natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα μέλος του προσωπικού υπέβαλε εργασία, με θέμα το στρες και την καλή υγεία ανάμεσα στους Ευρωπαίους εργαζομένους, στο σεμινάριο με τίτλο "Η καλή υγεία στον χώρο της εργασίας" (Άμστερδαμ) οργανωθέν από την ETUC, καθώς και στο συνέδριο "Το στρες στην δεκαετία του 1990" (Ουάσιγκτον) οργανωθέν από το Εθνικό Ινστιτούτο για την Υγιεινή και Ασφάλεια στην Εργασία, των ΗΠΑ.
• The results of the Foundation survey on working conditions were presented at several conferences including "Conference on the Construction Industry" (Lisbon), organized by the Ministry of Labour, Portugal; the "European Labour Market" organized by the British Government, and the CFDT National Conference in Paris.
Ένα μέλος του προσωπικού συμμετέσχε σε σεμινάριο της Γερμανικής Κυβερνήσεως για την ανταλλαγή στοιχείων με ειδικούς της Κυβερνήσεως της Τσεχοσλοβακίας σχετικά με τις εξελίξεις στην οργάνωση εργασίας, άλλο δε μέλος έλαβε μέρος σε παρόμοια εκδήλωση χρηματοδοτημένη από την Γαλλία.
• A paper on stress and well­being among European workers was presented by a staff member at "Well­being at the Workplace" (Amsterdam) a seminar organized by the ETUC, and "Stress in the '90s" (Washington), a conference organized by the National Institute for Occupational Safety and Health U.S.A.
Ένας εκπρόσωπος του Ιδρύματος παριστάθη στο συνέδριο "Δημοτικά προγράμματα για το περιβάλλον" (Παρίσι) το οποίο οργάνωσε το Γαλλικό Υπουργείο Περιβάλλοντος.
Access to information has been one of the major concerns during 1992. In addition to the activities outlined in the section "Consultation and Communication", the Foundation expanded its Information Centre, developed new products in print and electronic form, took steps towards enhancing its dissemination process, and responded to an ever­increasing volume of enquiries.
Κατόπιν πρωτοβουλίας των Ελλήνων μελών του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος , πραγματοποιήθηκε συνέντευξη τύπου, με περίπου 120 δημοσιογράφους, στην Αθήνα, τον Οκτώβριο.
The Centre moved from cramped and scattered accommodation in the Foundation's old building to spacious premises on the ground floor of the new offices (see Resources). Stocks and services continued to be augmented to deal with both external and internal enquiries, and to assist the increasing number of visitors.
Έγινε παρουσίαση του νέου Προγράμματος Εργασίας για την τετραετία 1993-1996.
Material held in the centre comprises some 10,500 volumes and approximately 250 periodical titles from all Member States.
Στους δημοσιογράφους επίσης μίλησε ο Πρόεδρος της Συνομοσπονδίας Εργατικών Ενώσεων Ελλάδος, κ. Λ.
During 1992, 750 new titles were added to the existing volumes, a number of new periodical subscriptions were taken, and the range of stock was expanded to include audio­visual language courses, CD­ROM and new on­line databases.
Κανελλόπουλος καθώς και ο Πρόεδρος της Ομοσπονδίας Ελλήνων Εργοδοτών, κ. Ι. Στράτος.
The collection mirrors the themes of the Foundation work programme and related areas as well as information on groups and organizations active at European level.
Ο ΔΟΕ και ο ΟΟΣΑ εκπροσωπούνται στην Συμβουλευτική Επιτροπή για το πρόγραμμα του Ιδρύματος Eurocounsel που συνεδρίασε τρείς φορές το 1992.
In September the Foundation was presented with the 1992 International Jason Farradane Award by the Institute of Information Scientists in recognition of its services to information science by its use of advanced techniques and standards in the development of this project.
Το Ίδρυμα επίσης συνεργάζεται με το Συμβούλιο της Ευρώπης, λ.χ. στο πρόγραμμα για την οικογενειακή περίθαλψη των υπερηλίκων.
Following a preliminary survey of automated library management systems, the Foundation's technical consultants in the field of information science were employed to evaluate selected software packages. This was completed in December 1992 and an integrated library management system will be installed during 1993.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ, ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΣΗ
Based on the "Catalogue of Systems for Monitoring Working Conditions related to Health and Safety in the EC" HASTE, a corresponding database prototype was developed and installed on inhouse computer facilities, and initial tests were conducted during 1992.
Η πρόσβαση στις πληροφορίες ήταν ένα από τα κύρια μελήματα του Ιδρύματος κατά το 1992.
In June 1992 the centre hosted the Eighth Eurolib meeting at which the libraries and information services of the European institutions and related bodies decided on their future collaboration in information provision and services.
Το υλικό στην κατοχή του Κέντρου περιλαμβάνει περί τους 10.500 τόμους και περίπου 250 περιοδικά από όλα τα Κράτη Μέλη.
DISSEMINATION marketing strategies was undertaken in six Member States.
Η πρόσβαση γίνεται από όλη την Ευρώπη και πέρα από αυτή.
0 In 1992 some 500,000 Foundation products were disseminated to 126 different countries (83% within the European Community).
Επί του παρόντος, η EMIRE περιέχει τα Γλωσσάρια των εξής χωρών: Ιταλίας, Ισπανίας, Ηνωμ.
These products were distributed at exhibitions, conferences and by mail.
Βασιλείου και Γερμανίας, τα δε στοιχεία διατίθενται μόνο στην Αγγλική.
Seventeen exhibition/enquiry desks were serviced in ten Member States, most of them at events where Foundation staff delivered papers or chaired workshops.
Τα στοιχεία νέων χωρών και σε άλλες γλώσσες θα προστεθούν μόλος ετοιμασθούν.
Requests to be added to the Foundation's mailing lists increased in 1992 by 115%, taking the total number to over 34,000.
Τώρα, τα στοιχεία πρόκειται να αναδιαρθρωθούν και να ενημερωθούν προκειμένου η βάση δεδομένων να γίνει βιώσιμη καιναλανσαρισθείστην αγορά.
Enquiries arriving at the Information Section of the Foundation increased substantially in 1992; over 50% in the form of written enquiries and, if telephone enquiries are included, the total increase was of the order of 80%.
Αυτό το έργο ανετέθη σε εργολάβους εκτός Ιδρύματος και η βελτιωμένη βάση δεδομένων θα διατεθεί κατά το 1993.
Many of these enquiries were stimulated by actions taken by the Foundation in relation to the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at the Workplace.
Άλλο ένα τεχνολογικό μέσο που το Ίδρυμα αρχίζει να χρησιμοποιεί είναι το βίντεο.
They came from Community officials, the social partners, national administrations, researchers and practitioners.
Έχουν αρχίσει και συζητήσεις για την παραγωγή μιας νέας βιντεοταινίας που θα δείχνει τους διάφορους τομείς της εργασίας του Ιδρύματος.
In order to streamline its response the Foundation plans to publish a series of dossiers/information notes which cover the main areas of enquiry.
Κατά το 1992 διενεμήθησαν περίπου 500.000 προϊόντα του Ιδρύματος σε 126 διαφορετικές χώρες (τα 83% σε χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητος).
Following from the results of an evaluation study, which showed that there were still many potential users of the Foundation's studies who were as yet unaware of them, the Foundation continued to look for new and more effective ways to improve its dissemination procedures.
Διενεμήθησαν σε εκθέσεις, σε συνέδρια και ταχυδρομικώς.
Work to refine the mailing lists to achieve better targeting made some progress while research on
Οι αιτήσε ις συμπεριλήψεως στους ταχυδρομικούς καταλόγους του Ιδρύματος, υψώθηκαν κατά 115% το 1992, με αποτέλεσμα ο συνολικός αριθμός να υπερβαίνει τις 34.000.
RESOURCES AND BUILDING DEVELOPMENTS b) an extension of the facilities of the Conference Centre, which can now accommodate 130 people serviced by simultaneous interpretation in nine languages.
Προχώρησε λίγο και η εκλέπτυνση των ταχυδρομικών καταλόγων προκειμένου να βελτιωθεί η κατεύθυνση
Both developments form part of a longer term strategy to meet the increasing demands placed on the Foundation.
18 του υλικού προς το κατάλληλο κοινό, ανελήφθη δε και διερεύνηση στρατηγικών δημοσιότητος και διαφημίσεως (marketing) σε έξι Κράτη Μέλη.
c) an existing building which has been substantially altered to cope efficiently with the preparation, handling, and control of the Foundation's wide range of publications.
ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
The entire complex is linked by covered walkways.
Ο προϋπολογισμός 1992 του Ιδρύματος ανήλθε σε ECU 10,75 εκατομμ. (λεπτομέρειες στο Παράρτημα 1).
The new buildings, opened in September 1992, come to a total area of 2,300 Sq. M (25,000 sq. ft).
Η ανοικοδόμηση έγινε σε τρία στάδια και η συνολική δαπάνη γι'αυτό το έργο ανήλθε σε IR4,5 εκατομμ.
• Reception of visitors and conference participants has been improved; disabled persons now have easy access to all parts of the complex;
Το Ίδρυμα που δημιουργήθηκε το 1975, έχει την έδρα του σε ένα κτήμα όπου υπάρχει ένα αρχιτεκτονικούς διακεκριμμένο και κατά τον Ιρλανδικό νόμο διατηρητέο αρχοντικό του 17ου και 18ου αιώνος.
The Foundation, which was established in 1975, is installed on a site which features a listed Queen Anne/Georgian house.
Το νέο κτιριακό σύμπλεγμα αποτελείται από τρία κύρια στοιχεία:
Part of the brief to the architect was that this house should remain an integral part of the finished project.
Τα μέρη του όλου συμπλέγματος αλληλοσυνδέονται με σκεπαστούς διαδρόμους.
• To accommodate the continuing development of the Foundation and the technology it uses, total flexibility of internal layout has been incorporated into the new building.
Τα νέα κτίρια έχουν και τις εξής αξειοσημείωτες λεπτομέρειες:
The new complex consists of three main elements:
Κάθε σημείο του συμπλέγματος είναι προσιτό σε αναπήρους, και εύκολα*
• Various economies included in the design have resulted in building costs being kept substantially lower than for similar buildings elsewhere.
Υπάρχουν δε και ιδιαίτερα χαρακτηριστικά στο σχέδιο τα οποία εξασφαλίζουν χαμηλό κόστος συντηρήσεως και καταναλώσεως ενεργείας.
In addition, there are particular features of the design which result in low maintenance and energy costs.
Το Διοικητικό Συμβούλιο του Ιδρύματος, τον Σεπτέμβριο 1992, ενέκρινε ένα νέο πρόγραμμα που καλύπτει την περίοδο 1993-1996.
a) a new Administration building which will house the Foundation's staff and an information centre which incorporates a substantial special library.
Ευθυγραμμίζόμενο με τις βασικές αυτές αρχές, το νέο τετραετές πρόγραμμα συνετάχθη με επίκεντρο την δυνητική συμβολή του Ιδρύματος προς τρεις κύριους στόχους:
Under the guidance of these key principles the new rolling programme was constructed around the Foundation's potential contribution to three main goals:
0 Την παρότρυνση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού των μειονεκτουσών ομάδων του πληθυσμού*
• Maintaining the move toward a balanced and integrated development of social, economic and environmental aspects of living and working conditions.
Τη διατήρηση της κινήσεως προς την ισόρροπη και ενιαία ανάπτυξη των κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών πλευρών των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας.
These changes, which were unfolding as the new programme was being prepared, underlined the importance of designing a flexible programme, one which would adapt itself to further anticipated and unforeseen changes which may occur in the Community during the programme's lifetime.
Οι δραστηριότητες σχετικά με την επιδίωξη αυτών των στόχων απαρτίζουν έξι κύρια ανά θέμα κεφάλαια:
Activities to promote these goals are grouped in six main thematic chapters:
Κοινωνική συνοχή·
Social cohesion;
Πρόσβαση στην απασχόληση, τις καινοτομίες και την οργάνωση της εργασίας-
— an integrated approach to living and working conditions and the environment; social
διάλογος και
Human relations within the company, dialogue and industrial relations;
Ανθρώπινες σχέσεις εντός της επιχειρήσεως, κοινωνικός εργασιακές σχέσεις*
— the effective involvement and participation of those who are concerned;
Υγιεινή και ασφάλεια*
— priority for preventive actions;
Ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
— consideration for regional, urban and disparities;
Υπάρχει και έβδομο κεφάλαιο το οποίο ασχολείται με το πρόγραμμα συντονισμού και ανταλλαγής/διαδόσεως πληροφοριών.
A seventh chapter is concerned with a programme of co­ordination, information exchange and dissemination.
Σελ
CONTENTS
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ
— Protection and improvement of the environment in urban areas — The firm in its local environment
ΠΡΟΑΓΩΓΗ ΥΓΙΕΙΝΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
AREA 1 — DEVELOPING INDUSTRIAL RELATIONS AND PARTICIPATION — The role of the parties involved in the introduction of new technology — Innovative participatory practices in
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΤΟΥ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΓΕΝΙΚΑ
AREA 5 — RAISING THE STANDARD AND QUALITY OF LIFE FOR ALL — Coping with social and economic change at neighbourhood level 45 — Counselling and long-term unemployment: EUROCOUNSEL 46 — Family care of the older elderly 48 — Consumer-oriented action in the public services 49
Προοπτικές περιβάλλοντος και ποιότης ζωής 1995-2010 Προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος στις αστικές περιοχές Η επιχείρηση στο τοπικό της περιβάλλον
26 and the European Community — Industrial relations and the environment — New forms of work organization and direct involvement in Southern Europe — European labour and industrial relations glossary
ΑΝΟΔΟΣ ΤΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΚΑΙ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΟΣ ΖΩΗΣ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ
AREA 2 — RESTRUCTURING WORKING LIFE — New forms of work and activity: further analysis of survey of experiences at enterprise level
Το ηλεκτρονικό σπίτι: αμφίδρομες τηλεπικοινωνίες του μέλλοντος Νέα υλικά και νέες πρώτες ύλες που επηρεάζουν τόσο το εργασιακό όσο και το εξωεργασιακό περιβάλλον (καθαρότερες τεχνολογίες)
AREA 6 — ASSESSING TECHNOLOGIES OF THE FUTURE — The electronic home: interactive telecommunications of the future 50 — New materials affecting both the working environment and the external environment (cleaner technologies) 51
Βάση δεδομένων υγιεινής και ασφαλείας στην Ευρώπη: (HASTE)
— Network of working time experts — Bulletin of European Studies on Time (BEST) — The changing use of time: European Foundation Archive of Time Budget Data
ΤΟΜΕΑΣ 1 - ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΕΡΓΑΣΙΑΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ
— Employment and industrial relations in Europe (EMIRE)
Από της εισαγωγής, στην συνθήκη ΕΟΚ υπό της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξεως, της εννοίας του διαλόγου μεταξύ διοικήσεως και εργαζομένων, ο οποίος έτσι κατέστη πρωταρχικός στόχος για την Κοινότητα, το Ίδρυμα ανέλαβε να συμβάλει στην βελτίωση των εργασιακών σχέσεων και στην προαγωγή "της διευρύνσεως της συμμετοχής των ενδιαφερομένων μερών στη διαδικασία της μεταβολής".
AREA 3 — PROMOTING HEALTH AND SAFETY — Systems for monitoring working conditions related to health and safety in the European Community 34 — Conference on documentation systems on working conditions related to health and safety 35 — European survey on working conditions related to health and safety 36 — Conference on prevention through improved design 37 — Innovative workplace action for health 38
Τούτο απετέλεσε ένα από τα κυριότερα θέματα στο Τετραετές Πρόγραμμα 1989-1992 του Ιδρύματος.
AREA 4 — PROTECTING THE ENVIRONMENT, THE WORKER AND THE PUBLIC — Environmental perspectives and the quality of life 1995-2010 40
Το 1992 το Ίδρυμα περάτωσε την εργασία του στο θέμα της συμμετοχής στην εισαγωγή νέας τεχνολογίας με την επεξεργασία τελικής εκθέσεως η οποία θα δημοσιευθεί το 1993.
Work on new trends in industrial relations advanced, concentrating on: information and consultation in multinationals; industrial relations and the environment; and direct involvement. Workshops were held during the year on each of these three topics.
Η εργασία στον τομέα των νέων τάσεων στις εργασιακές σχέσεις προχώρησε συγκεντρωμένη στα εξής επι μέρους θέματα: πληροφόρηση και διαβουλεύσεις στις πολυεθνικές* εργασιακές σχέσεις και περιβάλλονκαι άμεση συμμετοχή.
Since the concept of dialogue between management and labour was introduced by the Single European Act into the EEC Treaty, and thus became a primary objective for the Community, the Foundation has committed itself to assisting in the improvement of industrial relations and promoting "the increased involvement of those concerned in the process of change".
Κατά την διάρκεια του έτους πραγματοποιήθηκαν ημερίδες για κάθε ένα από τα τρία αυτά θέματα.
This formed a major theme in the Foundation's 1989-1992 rolling programme.
Άλλες έρευνες που άρχισαν στα πλαίσια του τετραετούς προγράμματος 1989-1992, όπως η μεταβολή των λειτουργικών καθηκόντων των μέσων διοικητικών στελεχών, είχαν ήδη περατωθεί εντός του 1990.
Other research undertaken within the context of the 1989-1992 programme, i.e. the changing functions of middle management, had already been completed in 199O.
Εξεδόθησαν δύο ακόμη τόμοι (Βέλγιο και Γερμανία) του Γλωσσάριου όρων των Ευρωπαίων εργαζομένων και των εργασιακών σχέσεων, προχώρησε δε η εργασία για τις ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων (EMIRE) με στοιχεία για τις ίδιες εργασίες.
Two further volumes (Belgium and Germany) of the European Industrial Relations Glossary were published and work progressed on the electronic database (EMIRE) of the same information.
Δημοσιεύθηκαν τα τεύχη 3 (Συμμετοχικές πρακτικές στη Σουηδία) και 4 (Καινοτομικές εμπειρίες στον Ευρωπαϊκό τραπεζικό τομέα) του Ρ+, του ενημερωτικού δελτίου για την συμμετοχή, του Ιδρύματος.
Issues three (Participation Practices in Sweden) and four (Innovative Experiences in European Banking) of Ρ + , the Foundation's bulletin on participation, were published.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ ΣΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
In 1992 the Foundation completed its work on participation in the introduction of new technology with the editing of a final report which will be published in 1993.
Δραστηριότητα Επισκοπική έρευνα
Aims To explain the reasons for different patterns of involvement at company, sectoral and national level; to estimate the real potential of participatory practices in the introduction of new technology in the future for the whole Community and for each Member State.
Γενικά Διεξήχθη διερεύνηση της στάσεως των ενδιαφερομένων μερών στα 12 Κράτη Μέλη, την οποία ακολούθησε ανάλυση στοιχείων των αποτελεσμάτων από 5 χώρες το 1989 καθώς και έκθεση των συνολικών αποτελεσμάτων το 1990.
An attitudinal survey was carried out in all 12 Community countries, followed by data analysis in 1989 on the basis of the results from five countries and a second report of the overall European results in 1990.
Τα αποτελέσματα έχουν ήδη διαδοθεί μέσω σειράς συνεδρίων στρογγυλής τραπέζης σε αρκετά Κράτη Μέλη.
The results have already been disseminated in the Member States through a series of round tables.
Εφαρμογή 1992
1992 Implementation
Ομάδα διεθνών εμπειρογνωμόνων, σε συνεργασία με την ερευνητική ομάδα, περάτωσαν τη σύνταξη της τελευταίας εκθέσεως επί του προγράμματος αυτού.
A group of international experts, in co-operation with the research team, completed the editing of the final report of this programme.
Αποτελέσματα Η έκθεση, η οποία πρόκειται να εκδοθεί το 1993, διασαφηνίζει τα κύρια θέματα ενδιαφέροντος για τους κοινωνικούς εταίρους και δίδει παραδείγματα για τη σχέση μεταξύ τους.
The report, which will be published in 1993, clarifies the key issues of concern for the social partners and illustrates their inter-relationship.
Εντοπίζει επίσης τις σημαντικότερες τάσεις: στα Κράτη Μέλη* στους διερευνηθέντες τομείς (λιανικές πωλήσεις, τράπεζες και ασφαλίσεις, μηχανολογία και ηλεκτρονικά)* καθώς και σε διάφορα επίπεδα τεχνολογίας.
It identifies the significant trends: in the different Member States; in the sectors investigated (retailing, banking and insurance, mechanical engineering, and electronics); and for the different levels of technology.
Τέλος, επιδεικνύει τις δυνατότητες που υπάρχουν για περαιτέρω διάλογο επί της τεχνολογικής μεταβολής.
Finally, it highlights the potential for further dialogue on technical change.
0 Ανασκόπηση συμμετοχής.
References • Participation
Αριθ. κατ. SY-52-88-663-EN-C.
Review. Cat.No.
Νέα τεχνολογία πληροφοριών και συμμετοχής στην Ευρώπη - οι δυνατότητες για κοινωνικό διάλογο.
Technology and Participation in Europe — The Potential for Social Dialogue.
Αριθ. κατ.8Υ-55-89-891-ΕΝ^.
• New Information SY-55-89-891-EN-C.
0 Συμμετοχή στη μεταβολή - νέα τεχνολογία και ο ρόλος της συμμετοχής των εργαζομένων (Βιβλιάριο). ISBN 92-826-0237-0.
• Participation in Change — New Technology and the Role of Employee Involvement (Booklet).
Αριθ. κατ. SY-58-90-384-EN-C.
Cat. No.
Έγγραφα εργασίας: "Η επιρροή των εκπροσώπων των εργαζομένων στην εισαγωγή νέας τεχνολογίας πληροφοριών στην Ευρώπη" EF/WP/90/18* "Τεχνολογική μεταβολή και συμμετοχή των εργαζομένων στην Ευρώπη" EF/WP/90/19· Εμπειρίες συμμετοχής, περισσότερο · ή λιγότερο επίσημης, στην τεχνολογική μεταβολή στις Δανικές επιχειρήσεις" EF/WP/90/20* "Συμμετοχή και νέα τεχνολογία: ορισμένες τάσεις στην Ευρώπη" EF/WP/90/21* Συμμετοχή των εργαζομένων στις τεχνολογικές μεταβολές στη Βρετανία όπως αποκαλύπτεται στην επισκόπηση εργασιακών σχέσεων στον χώρο εργασίας" EF/WP/90/22* "Συμμετοχή στην τεχνολογική μεταβολή: πρόγραμμα των
SY-58-90-384-EN-C Working Papers: "Influence of Employee Representatives in the Introduction of New Information Technology in Europe" EF/WP/90/18; "Technological Change and Worker Participation in Europe" EF/WP/90/19; "Experiences of Participation and Involvement in Technological Change in Danish Firms" EF/WP/90/20; "Participation and New Technology: some trends in Europe" EF/WP/90/21; "Workers' Involvement in Technological Changes in Britain, as revealed in the Workplace Industrial Relations Survey", EF/WP/90/22; "Participation in Technological Change: a programme of European employers" EF/WP/90/23; "New Technologies and Participation"
Ευρωπαίων εργοδοτών" EF/WP/90/23* "Νέες τεχνολογίες και συμμετοχή" EF/WP/90/24* "Συμμετοχή στον χειρισμό της υγιεινής και ασφαλείας στην εργασία - έρευνα των εργαζομένων ως ανάλυση ενεργού κινδύνου" EF/WP/90/25* "Συμμετοχή στην τεχνολογική μεταβολή στη Δανία" EF/WP/90/26* "Τρέχουσες τάσεις και προοπτικές για συμμετοχή των εργαζομένων στην εισαγωγή νέας τεχνολογίας" EF/WP/90/27* "Η Σκανδιναυική εμπειρία και η σημασία της για την ΕΚ" EF/WP/90/28* "Δικαιώματα πληροφορήσεως και διαβουλεύσεως σε υπερεθνικές επιχειρήσεις - η Σκανδιναυική εμπειρία" EF/WP/90/29* "Συμμετοχή και νέα τεχνολογία - θεωρητικό πλαίσιο και ερευνητική υπόθεση στη διερεύνηση της στάσεως των ενδιαφερομένων μερών - έγγραφο συζητήσεως" EF/WP/90/30· "Τεχνολογική καινοτομία και συμμετοχή - Μέρος Γ' EF/WP/90/31· "Τεχνολογική καινοτομία και συμμετοχή - Μέρος 2" EF/WP/90/33- "Συμμετοχή στην τεχνολογική μεταβολή: η Ιρλανδική εμπειρία" EF/WP/90/34* "Διαβουλεύσεις περί της τεχνολογίας στη Φλάνδρα" EF/WP/90/32* "Νομοθετικές διατάξεις και πρακτική της συμμετοχής των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα" EF/WP/90/41.
— The Nordic Experience" EF/WP/90/29; "Participation and New Technology — Theoretical Framework and Research Hypothesis in Attitudinal Survey — A discussion document" EF/WP/90/30; "Technological Innovation and Participation — Part I" EF/WP/90/31; "Technological Innovation and Participation — Part II" EF/WP/90/33; "Participation in Technological Change: The Irish Experience" EF/W/90/34, "Consultation on Technology in Flanders" EF/WP/90/32; "Legal Regulation and the Practice of Employee Participation in the European Community" EF/WP/90/41.
0 Συμμετοχή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα - αυξανόμενες προοπτικές εκπροσωπευτικής συμμετοχής των εργαζομένων στην τεχνολογική μεταβολή.
• Participation in technological in the European Community — Increasing prospects of employee representative change.
Αριθ. κατ. SY-72-91-035-EN-C.
Cat. No. SY-72-91-035-EN-C.
ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΚΕΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
INNOVATIVE PARTICIPATORY PRACTICES IN EUROPE
Αναφορές Κοινοτικής Πολιτικής Άρθρο 118Β (κοινωνικός διάλογος) της Συνθήκης ΕΟΚ
Community Policy References Article Π8Β (social dialogue) of the EEC Treaty.
Δραστηριότητα Έρευνα/Διάδοση
Activity Research/Dissemination.
Στόχοι Ανάπτυξη δικτύου ικανού να παράσχει εκθέσεις, περιγραφές και αναλύσεις των εξελίξεων στις διάφορες πρακτικές συμμμετοχής στην τεχνική και οργανωτική μεταβολή καθώς επίσης και να συγκεντρώνει, να παρουσιάζει συνοπτικά και να διαδίδει τα υπάρχοντα στοιχεία στον εν λόγω τομέα.
Aims To develop a network capable of providing reports, descriptions and analysis of developments in participatory practices in technical and organizational change; to consolidate, synthesise and disseminate available information in this field.