natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκμετάλλευση κοιτασμάτων γρανίτη στις περιοχές Choum και Atar Δάνειο uno αίρεση οτην Granits et Marbres de Mauritanie S.A.
Mining of granite deposits in regions of Choum and Atar Conditional loan to Granits et Marbres de Mauritanie SA
Χρηματοδότηση επενδύοεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Générale de Banque de Mauritanie
Financing for small and medium-scale ventures Conditional global loan to Générale de Banque de Mauritanie
Δημιουργία δεύτερου εθνικού δικτύου σταθερών και κινητών τηλεπικοινωνιών - ΜΤΝ - Mobile Telephone Network Uganda Ltd - Δάνειο υπό αίρεση στην ΜΤΝ - Mobile Telephone Network Uganda Ltd - Δάνειο uno αίρεση στη Development Finance Company of Uganda Ltd για την MTN - Mobile Telephone Network Uganda Ltd
Creation of second national fixed and mobile telecommunications network - MTN - Mobile Telephone Network Uganda Ltd - Conditional loan to MTN - Mobile Telephone Network Uganda Ltd - Conditional loan to Development Finance Company of Uganda Ltd for MTN - Mobile Telephone Network Uganda Ltd
Συμμετοχή στο Fonds pour l'entreprise en Afrique de l'Ouest, που έχει ως στόχο την ανάπτυξη των ιδιωτικών επιχειρήσεων της περιοχής Δάνειο υπό αίρεση στη West Africa Enterprise Fund
Participation in regional enterprise fund for development of private-sector companies in West Africa Conditional loan to West Africa Enterprise Fund
Χρηματοδότηση ιδιωτικών επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη CRDB Bank Ltd. East African Development Bank and Stanbic Bank Tanzania Ltd ^^
Financing for small and medium-scale private-sector ventures Conditional global loan to CRDB Bank Ltd, East African Development Bank and Stantilc Bank Tanzania Ltd
Αποκατάσταση και επέκταση του σταθμού αποθήκευσης και επεξεργασίας των υδάτων του «Le Niol", που βρίοκεται στη Mahé, κύρια νήσο του αρχιπελάγους Δάνειο uno αίρεοη στη Δημοκρατία των Σεϋχέλλων
Rehabilitation and extension of Le Niol water storage and treatment plant on Mahé, the archipelago's main island Conditional loan to Republic of Seychelles
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι-2000
I-2000 page 29
Διασύνδεση των δικτύων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας της Νότιας Αφρικής, της Σουαζιλάνδης και της Μοζαμβίκης και ηλεκτροδότηση του χυτηρίου αλουμινίου του Mozal, οτη Μοζαμβίκη - Motraco-Companhia de Transmissâo de Moçambique Sari _ Δάνειο υπό αίρεση στην Electricidade de Moçambique
Interconnection between electricity transmission grids of South Africa, Swaziland and Mozambique and power supply to Mozal aluminium smelter in Mozambique - Motraco-Companhia de Transmissâo de Moçambique Sari _
Δάνειο υπό αίρεση στην Companhia Industrial do Monapo Sari
Modernisation and extension of cooking oil and soap plant Conditional loan to Companhia Industrial do Monapo Sari
Αποκατάσταση και εκσυγχρονισμός μίας μονάδας παραγωγής ζάχαρης και μίας φυτείας ζαχαροκάλαμου, στα βόρεια ταυ Maputo - Maragra Açucar Sari _ Δάνειο υπό αίρεση στη Maragra Açucar Sari
3,5 north of Maputo - Maragra Açucar Sari Conditional loan to Maragra Açucar Sari ___ _
Συμμετοχή στο κεφάλαιο του Tiona Fund για τη χρηματοδότηοη κεφαλαίου ή οιονεί κεφαλαίου μικρών ιδιωτικών επιχειρήοεων
Acquisition of equity participation in Tiona Fund for financing equity or quasi-equity of small private-sector companies
Τρινιντάντ και Τομπάγκο
Conditional loan to The Tiona Fund Ltd
Αποκατάσταση ενός τμήματος του εθνικού δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας στην κεντρική και νοτιοανατολική χώρα Zimbabwe Electricity Supply Authority (ZESA)
Zimbabwe Electricity Supply Authority (ZESA)
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των εγκαταστάσεων υδροδότησης, αποχέτευσης και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας, και οδικά έργα στο Windhoeck - Δημοκρατία της Ναμίμπια _ Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ναμίμπια για την Πόλη του Windhoeck
Modernisation and expansion of water, sewerage, electricity supply and road infrastructure in Windhoek - Republic of Namibia Conditional loan to Republic of Namibia for the town of Windhoek
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού κα« μεοαίου μεγέθους - Δάνειο υπό αίρεοη οτη Δημοκρατία του Κιριμπάτι _ Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στη Development Bank of Kiribati .
Financing for small and medium-scale ventures - Conditional loan to Republic of Kiribati - Conditional global loan to Development Bank of Kinbati
Χρηματοδότηση επενδύοεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Συνολικό δάνειο υπό αίρεση οτις BFV-Société générale. Banque Malgache de l'Océan Indien (BMOI). BNI - Crédit Lyonnnais Madagascar. Union Commercial Bank (UCB)
Financing for small and medium-scale ventures Conditional global loan to BFV - Société générale. Banque Malgache de l'Océan Indien (BMOI), BNI - Crédit Lyonnais Madagascar, Union Commercial Bank (UCB)
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στη Banque Socredo - Συνολικό δάνειο υπό αίρεοη στη Banque Socredo
Financing for small and medium-scale ventures - Global loan to Banque Socredo - Conditional global loan to Banque Socredo
Δάνειο υπό αίρεση στο Swaziland Electricity Board ___^
Interconnection between electricity transmission grids of South Africa, Swaziland and Mozambique and power supply to Mozal aluminium smelter in Mozambique Conditional loan to Swaziland Electricity Board 7.0
ΣεΛίδα JO Ι ΕτΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι-2000
EIB INFORMATION
ΕΥΡΩΠ,ΛΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
EUROPEAN INVESTMENT BANK Lending outside the European Union
Επέκταση των ενκαταστάσεων αποθήκευσης καυσίμων Stanley Sen/ices Ltd
Expansion of fuel storage capacity in the Falkland Islands Stanlev Services Ltd
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Συνολικό δάνειο στην Aruban Investment Bank - Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στην Aruban Investment Bank NV
Financing for small and medium-scale ventures - Global loan to Aruban Investment Bank - Conditional global loan to Aruban Investment Bank NV
Επέκταση του κοιτάσματος αερίου του Mossel Bay Central Energy Fund 40.0
Expansion of Mossel Bay gas field Central Enerav Fund
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους, κυρίως στους τομείς του νερού και της αποχέτευσης Συνολικό δάνειο στη Development Bank of Southern Africa
Financing for small and medium-scale ventures, primarily in the water and sewerage sectors Global loan to Development Bank of Southern Africa
Διασύνδεση των δικτύων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας της Νότιας Αφρικής, της Σουαζιλάνδης και της Μοζαμβίκης και ηλεκτροδότηση του χυτηρίου αλουμινίου του Mozal. στη Μοζαμβίκη Motraco-Companhia de Transmissâo de Moçambique Sari 14,6
Interconnection between electricity transmission grids of South Africa, Swaziland and Mozambiaue and power supply to Mozal aluminium smelter in Mozambique Motraco-Companhia de Transmissâo de Moçambique Sari
Εκσυγχρονισμός και τεχνική αναβάθμιση της οδού με διόδια μεταξύ Gauteng και Kwazulu-Natal Ν3 Toll Concession (PTY) Ltd
Modernisation and upgrading of toll road between Gauteng and Kwazulu-Natal N3 Toll Concession (PTY) Ltd
Κατασκευή και εκμετάλλευση δικτύου διανομής αερίου στην αστική περιφέρεια της Πόλης του Μεξικού Consorcio Mexi-Gas
Construction and operation of gas distribution network in Mexico City Consorcio Mexi-Gas
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός σταθμού συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με αέριο στη βιομηχανική ζώνη του Ctionburi. νοτιοανατολικά της Μπανγκόκ Bowin Power Company Ltd
Construction and operation of natural gas-fired combined heat and power plant in Chonburi industrial estate, south-east of Bangkok Bowin Power Company Ltd
Συνολικό δάνειο στη Banco ΑΒΝ Amro SA και στη Banco BBA Creditanstalt SA
Financing for small and medium-scale ventures Global loan to Banco ABN Amro SA and Banco BBA Creditanstalt SA
Κατασκευή ενός διυλιστηρίου για την παροχή πόσιμου νερού στην Πόλη του Chengdu (επαρχία Σετσουάν) Chengdu Générale des Eaux - Marubeni Watenvorks Co. Ltd
Construction of a drinking water treatment plant in Chengdu (Sichuan province) Chengdu Generale des Eaux - Marubeni Waterworks Co. Ltd
Χρηματοδότηση έργων ανοικοδόμησης και/ή πρωτοβουλιών επέκτασης του ιδιωτικού τομέα στις περιοχές που επλήγησαν από τον τυφώνα Μιτς στους τομείς της βιομηχανίας, των υπηρεσιών, της ενέργειας, των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και του περιβάλλοντος Συνολικό δάνειο στη Banco Centroamericano de Integraciòn Econòmica 35,0
24.8 expansion of private-sector ventures in areas affected by Hurricane Mitch, in industrial, service, energy, telecommunications and environmental sectors Global loan to Banco Centroamericano de Integraciòn Econòmica 35,0
Σελίδα ÌI
EIB INFORMATION I-20OO page }i
ΕΤΕπ-Πληροφορίες
Handover ceremony
ΕΤΕπ. Ο Philippe IVlaystadt ανέλα­βε επίσημα τα καθήκοντα του την 1η Ιανουαρίου 2000.
EIB Information of the EIB and Chairman of its Board of Directors on 1 January 2000.
To δελτίο ΕΤΕπ-Πληροφορίες εκδίδεται περιοδικά από την Υπηρεσία Πληροφόρησης και Επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων σε ένδεκα γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνικά, ιοπανικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, σουηδικό και φινλανδικά).
is published periodically by the Information and Com munications Department of the European Investment Bank In eleven languages (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕπ-Πληροφορίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθερα, θα προτιμούσαμε όμως να παρατεθεί η πηγή και να μας αποσταλεί το απόκομμα του άρθρου που δημοσιεύτηκε.
Material which appears in EIB Information may be freely reproduced; an acknowledgement and a clipping of any article published would be appreciated.
Τηλ. (+352) 4379 Φαξ(+352)43 77 04
Tel. (+352) 4379 -1 Fax (+352) 43 77 04
Κατά τη διάρκεια μιας σύντομης τελετής μεταβίβασης αρμοδιοτή­των, ο Sir Brian Unwin παρουσίασε στο προσωπικό της Τράπεζας τον Philippe Maystadt, ο οποίος τον διαδέχθηκε στην προεδρία της
Indeed, the duties of the President are not to promote the interests of his home country. The President's role is to take on responsibility, with the support of his colleagues on the Management Committee and with the cooperation of the staff as a whole, for all dossiers in order to enable the Bank fully to serve the objectives of the European Union."
Sir Brian Unwin: «Ο Philippe Maystadt εισέρχεται στην Τράπεζα διαθέτοντας, όχι μόνο μια εξαίρετη φήμη ως Υπουργός Οικονομικών του Βελγίου επί πολλά έτη, αλλά και εμπειρία ως πρώην Διοικητής της ΕΤΕπ, Γνωρίζει άριστα την Ευρώπη και την ΕΤΕπ και είναι βαθύτατα αφοσιωμένος σε αμφό­τερες.
Sir Brian Unwin: "Philippe Maystadt comes to the Bank not only with a dis tinguished record as a success ful Finance Minister of Belgium for many years, but also as a former Governor of the EIB. So he knows Europe as well as the Bank very well and I know he is deeply committed to them both.
Ο σεβασμός του οποίου χαίρει επίσης σε διεθνές επίπεδο, ως πρώην Πρόεδρος της Προ­σωρινής Επιτροπής του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, θα αποτε­λέσει άλλο ένα μεγάλο πλεο­νέκτημα για την ΕΤΕπ, Η Τράπεζα θα βρίσκεται οε πολύ καλά χέρια.»
The respect in which he is held internationally, as a former Chairman of the IMF Interim Committee, will also be of great benefit to the EIB. The Bank will be in very good hands."
Υπηρεσία Ιταλίας: Via Sardegna, 38 I -00187 Roma
During a brief handover cere mony last December, Sir Brian Unwin introduced his succes sor, Philippe Maystadt, to EIB staff.
Τηλ. (+39)06 4719-1 Φαξ (+39) 06 4287 3438
TeL (+39) 06 4719-1 Fax (+39) 06 4287 3438
Βρυξέλλες, τη Λισσαβώνα, το Λονδίνο, τη Μαδρίτη και τη Ρώμη.
EIB set to open office in Berlin
Η ΕΤΕπ ιδρύει γραφείο στο Βερολίνο
Athens Office 364, Kifissias Ave & 1, Delfon GR -152 33 Halandri / Athens Tel. (+30) 1 682 4517-9 Fax (+30) 1 682 4520
Γραφείο Αθήνας: Λεωφ.
The EIB, headquartered in Luxembourg, also has offices in Athens, Brussels, Lisbon, London, Madrid and Rome.
TfjA. (+351) 21 342 89 89 Φαξ (+351) 21 347 04 87
Tel. (+351) 21 342 89 89 Fax (+351) 21 347 04 87
Τον Απρίλιο, η ΕΤΕπ θα ανοίξει ένα γραφείο εκπροσώπησης στο Βερολίνο, στην «Potsdamer Platz», το οποίο θα επικεντρωθεί στις χρηματοδοτικές δραστηριότητες της Τράπεζας στη Γερμανία.
In April 2000, the EIB will be opening a Representative Office in Berlin. Located on the Potsdamer Platz, the Office will concentrate on lending activity in Germany.
Γραφείο Λονδίνου: 68, Pall Mall GB-London SWIY 5ES rr;/.+44(0)20 73431200 Φαξ +44 (0) 20 7930 9929 και της πολεοδομικής αναβάθμι­σης.
Tel.+44 (0) 20 7343 1200 Fax +44 (0) 20 7930 9929
Η ΕΤΕπ. η οποία έχει την έδρα της στο Λουξεμβούργο, διαθέτει επίσης γραφεία στην Αθήνα, στις
Over half of the EUR 5.5 billion in aggregate EIB financing in Germany has been devoted to projects in the eastern Länder, with the emphasis on schemes in the health, education and urban renewal sectors.
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες: Rue de la Loi 227 B-1040 Bruxelles
Representative Office in Brussels Rue de la Loi 227 Β - 1040 Brussels
Τηλ. (+32) 2 230 98 90 Φαξ (+32) 2 230 58 27
Tel. (+32) 2 230 98 90 Fax (+32) 2 230 58 27
Νέο μέλος της ΕΤΕπ στο Δ.Σ. της ΕΤΑΑ
Central and Eastern Europe which have applied for membership of the European Union.
λιο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανάπτυξη και την Ανασυ­γκρότηση (ΕΤΑΑ).
Photos: EIB Photographic Library, EC, Marcel Minnée, La Vie du Rail/Besnard, Barilla, Gical, Bryan McBurney, Tony Stone Images, Benelux Press.
Ο Πρόεδρος της ΕΤΕπ είναι ένας από τους Διοικητές της ΕΤΑΑ.
The EIB, a founder member of the EBRD (European Bank for Reconstruction and De velopment), holds a 3% stake in the London-based institution.
Τυπώθηκε στο Βέλγιο, από την Ceutorick.ot χαρτί Arctic Silk, τύπου .'Nordic Swan» ,^ΓΛ^
Printed in Belgium by Ceuterick cOr^ on Arctic Silk paper 'CF^ awarded the "Nordic Swan" environmental label
Ο κ. Gerlando Genuardi προσε­λήφθη στην ΕΤΕπ το 1980 και κατέχει τη θέση του Διευθυντή από το 1995.
Mr Gerlando Genuardi joined the EIB in 1980 and has held the post of Human Resources Director since 1995.
Πληροφορίες
European Investment Bank rmation
Πρωτοβουλία Καινοτομία
Innovation 2000 Initiative
Καινοτομία και κοινωνία των πληροφοριών: η ΕΕ έναντι των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας '^
Innovation and the Information Society: EU versus US and Japan
Πράξεις της ΕΤΕπ με επιχειρηματικά κεφάλαια στο εσωτερικό της Ένωσης
EIB venture capital operations in the EU
Βελτίωση της ποιότητας της παιδείας στην Ευρώπη
Improving the quality of schooling across Europe
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σκοπεύει να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στα επενδυτικά σχέδια πσυ προάγουν την καινοτομία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The new ACP-EU Partnership Agreement development, innovation and competi­tiveness as well as human capital.
Η νέα Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ
Thie European Investment Bank is to place special emphasis on projects that support innovation in the Euro­pean Union.
Στο σκοπό αυτό Θα αφιερωθεί ένα ειδικό δανειοδοτικό πρόγραμμα, ύψους 12 έως 15 δισεκατ. ευρώ. κατά την ερχόμενη τριετία.
A lending programme of EUR 12 to 15 billion over the next three years will be dedicated to this purpose.
Το Συμβούλιο των Διοικητών αποφάσισε, επίσης, να διπλασιάσει σε 2 δισεκατ. ευρώ τους πόρους που θα δια­θέσει η Τράπεζα για πράξεις επιχει­ρηματικού κεφαλαίου υπέρ των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων.
The Board of Governors also decided to double the scope of the EIB's venture capital operations for small and me­dium-sized companies to EUR 2 billion.
Συνέδριο ΕΤΕπ 2000 στη Βρέμη '
The EIB Board of Governors - the EU Ministers of Finance - at its annual meeting in June endorsed the Bank's "Innovation 2000 Initiative" to support investments promoting the information society, research and
H «Πρωτοβουλία Καινοτομία 2000» κών επικοινωνιών και για την υλική και ιδεατή υποδομή που επιτρέπει την τοπική πρόσβαση σε αυτά τα δίκτυα, ιδίως στις λιγότερο ανεπτυγ­μένες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The "Innovation 2000 Initiative'
Για την πρωτοβουλία αυτή, το Συμ­βούλιο των Διοικητών ενέκρινε μία σειρά από άξονες εφαρμογής με στόχο τον προσανατολισμό των χρη­ματοδοτήσεων της ΕΤΕπ προς τους ακόλουθους πέντε τομείς:
Under this initiative, the Governors approved a set of operational principles designed to channel EIB financing into the following five areas: trans-European broadband and multimedia networks and physical or virtual infrastructure providing local access to such networks, especially in the Union's less ad vanced regions. The Bank will focus its lending in this field on innovative technology projects such as ASDSL, xDSL and UMTS;
•έρευνα και ανάπτυξη (Ε & Α): συγ­χρηματοδότηση δημόσιων ή ιδιωτι­κών προγραμμάτων έρευνας, επεν­δύσεων ιδιωτικών επιχειρήσεων σε Ε & Α, ερευνητικής υποδομής, κέν­τρων αριστείας και δομών που επι­τρέπουν την πρόσβαση των μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων σε ερευνη­τικά προγράμματα,
• research and development: by cofinancing public or private-sector research programmes, corporate investment in R & D, research in frastructure, centres of excellence and measures enabling SMEs to obtain .iccess to research programmes;
Επιχειρηματικά κεφάλαια και μεταρρύθμιση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων
• diffusion of innovation: by finan cing "online healthcare" services and the use of information tech nologies to bring Europe's citizens closer to local authorities and public services; by helping to equip companies, especially SMEs, with advanced information tech nologies;
Βασικ() στοιχείο της Πρωτοβουλίας «Καινοτομία 2()()()» είναι ιι αύξηση των δραστηριοτήτων της Τράπεζας που αφορούν τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων με επιχειρηματικά κεφάλαια.
A key element of the "Innovation 2000 Initiative" is the expansion of Bank activity in support of venture capital financing for SMEs.
•προαγωγή των MME και του επιχει­ρηματικού πνεύματος: αύξηση των ενισχύσεων με επιχειρηματικά κεφάλαια για την ανάπτυξη καινο­τόμων μικρομεσαίων επιχειρήσεων, υποστήριξη επιστημονικών πάρκων και «φυτωρίων» επιχειρήσεων, και δημιουργία νέων προϊόντων, που θα ανταποκρίνονται στις ανάγκες των πολύ μικρών επιχειρήσεων.
• development of SMEs and entrepreneurship: by strengthening venture capital support for the development of innovative SMEs, fostering science parks and com pany incubators and launching new products tailored to the business needs of very small en terprises.
Η πρόβλεψη αυτή. η οποία χρηματοδοτείται από τα λειτουργικά πλεονάσματα της Τράπεζας, έχει ήδη προικοδοτηθεί με ένα δισεκατομμύριο ευρώ από τα κέρδη των ετών 1996, 1997 και 1998.
Funded from the EIB's operating surpluses, this reserve is already endowed with EUR 1 billion drawn from the profit for 1996, 1997 and 1998.
Στο ποσό αυτό προστίθεχται σήμερα άλλα 500 εκατομ. ευρώ, από το πλεόνασμα του 1999, και το υπόλοιπο θα αναληφθεί από τα κέρδη των ετών 2000 έως 2002, ανάλογα με τις ανάγκες.
It has now been allocated an additional EUR 500 million from the 1999 surplus, and the balance will be drawn from the profits for the years 2000 to 2002 according to needs.
Το Συμβούλιο των Διοικητών επέτρεψε, επίσης, τη μεταρρύθμιση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΛΕ), με σκοπό να καταστεί ο οργανισμός αυτός ο εξειδικευμένος βραχίονας του ομίλου ΕΤΕπ στον τομέα του επιχειρηματικού κεφαλαίου.
The Governors have also authorised the reform of the European Investment Fund with a view to turning this institution into the EIB Group's specialist venture capital arm.
Διατηρώντας την τριμερή δομή του Ταμείου (του οποίου το κεφάλαιο έχουν αναλάβει από κοινού η ΕΤΕπ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και εμπορικές τράπεζες) η μεταρρύθμιση έχει ως στόχο να καταστήσει την ΕΤΕπ πλειοψηφικό μέτοχο (με συμμετοχή άνω του SO'/o) και φορέα εκμετάλλευσης του Ταμείου.
While maintaining the tripartite nature of the Fund (whose capital is jointly owned by the EIB, the European Commission and commercial banks), the aim of this reform is to make the EIB the majority shareholder, with a stake of over 50%, and operator of the institution.
Το πρόγραμμα αυτό δεν αντιπροσω­πεύει απλά αύξηση του όγκου των χορηγήσεων της Τράπεζας, αλλά επίσης, και κυρίως, ένα ποιοτικό αναπροσανατολισμό των παραδο­σιακών δραστηριοτήτων της προς τομείς με υψηλή τεχνολογική προ­στιθέμενη αξία, που επηρεάζουν θε­τικά την οικονομία.
More than simply an increase in the Bank's lending volume, this will represent a qualitative reorientation of the EIB's traditional operations towards sec tors with high technological value added having a positive impact on the economy.
Προς το σκοπό αυτό η Τράπεζα, αφενός θα διευ­ρύνει το φάσμα των χρηματοπι­στωτικών προϊόντων της και, αφε­τέρου, θα αναζητήσει νέους εταί­ρους και πελάτες, δεδομένου ότι το πεδίο των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων της θα επεκτα­θεί στις άυλες επενδύσεις.·
To this end, the Bank will both broaden the range of its financial instruments and reach out to new partners and customers, especially to take account of the extension of its financing operations to include intangible investment. •
Η συγκέντρωση στο ΕΤΑΕ όλων των δραστηριοτήτιον του ομίλου ΕΤΕπ που αφορούν το επιχειρηματικό κεφάλαιο (ήδη έχουν αναληφθεί υποχρείοσεις για 1,2 δισεκατ. ευρώ) θα επιφέρει σημαντική βελτίωση της οικονομικής και λειτουργικής ικιχνότητας του Ταμείου και θα επιτρέψει αποτελεσματικότερη στοχοθέτηση των δραστηριοτήτων στον πολύ ειδικό αυτόν τομέα.
Concentrating all the EIB Group's venture capital ac tivities (EUR 1.2 billion committed) in the hands of the EIF will substantially enhance the Fund's financial and operational capacity and make it possible to target operations in this highly specialised field more effect ively.
Επιπλέον, η νέα αυτή μορφή σχέσεων μεταξύ της ΕΤΕπ και του ΕΤΑΕ θα ενθαρρύνει την εποικοδομη­τική συνεισφορά τεχνογνίοσίας και από τα δύο μέρη, για την ανάπτυξη νέων χρηματοδοτικών μέσων υπέρ τ(ι)ν μικρομεσαίων επιχειρήσεων, και θα ενισχύσει την καταλυτική επίδραση των δραστηριοτήτων του ομίλου ΕΤΕπ στους κόλπους της διεθνούς τραπεζικής και χρηματοπιστωτικής κοη'ότητας.
This new form of relations between the EIB and the EIF will also encourage productive melding of ex pertise between the Bank and the Fund through the introduction ol additional financial instruments to support SMEs and will boost the catalytic effect of the EIB Group's actions within Europe's banking and fi nancial community.
Οι Υπουργοί Οικονομικών τί)ς ΕΕ συζήτησαν τις κύριες προτεραιότητες της ΕΤΕπ αυτού, δηλαδή 8.5 δισεκατομμύρια ευρώ. θα χορηγηθεί κατά την περί­οδο 2000-2003 με κίνδυνο της Τρά­πεζας.
EUROPEAN INVESTMENT BANK ευ Finance IVlinisters discussed EIB's top priorities amount, EUR 8.5 billion over the period 2000-2003 will be advan­ced at the Bank's own risk.
Το υπόλοιπο, ήτοι 8,7 δισεκα­τομμύρια ευρώ, θα χορηγηθεί κατά την περίοδο 2000-2007. στο πλαίσιο της νέας χρηματοδοτικής εντολής που ανατέθηκε στην Τράπεζα από το Συμβούλιο.
The re­mainder, i.e. EUR 8.7 billion for the period 2000-2007, will come from the new lending mandate given to the Bank by the Council.
Η πρόταση αυτή υποβάλ­λεται την κατάλληλη στιγμή, δεδο­μένου ότι η Τράπεζα έχει ήδη διαθέ­σει, είτε άμεσα είτε μέσω του Ευρω­παϊκού Μηχανισμού για τις Τεχνολο­γίες (ΕΤΜ), που έχει ανατεθεί στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύοεων, το σύνολο του αρχικού δισεκατομμυ­ρίου που είχατε εγκρίνει το 1997.
This proposal is timely, as the Bank has already committed, either di­rectly or through the ETF man­date given to the EIF, the whole of the original billion you approved in 1997.
Αντιλαμβάνομαι, βέβαια, ότι η καλή χρήση αυτών των κολοσσιαίων πακέ­των θα είναι μία από τις σημαντικότε­ρες προκλήσεις για την Τράπεζα κατά τα ερχόμενα χρόνια, και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η παρακολού­θηση αυτού του προγράμματος θα αποτελέσει μία από τις κύριες προτε­ραιότητες μας.
Of course, I am fully aware that good use of this huge amount of resources is one of the biggest challenges for the Bank for the years ahead and I can assure you that the monitoring of this pro­gramme will be one of our top priorities.
Στην ομιλία του προς τους Διοικητές της ΕΤΕπ, ο κ. PhiHippe IVlaystadt υπογράμ­μισε, ως κύριες προτεραιότητες, την Πρωτοβουλία «Καινοτομία 2000» και τις χρηματο­δοτηθείς στις υποψήφιες για ένταξη χώρες
In his Statement to the EIB Governors, Philippe Maystadt highlighted the Innovation 2000 Initiative and financing in candidate countries as top priorities: