natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζήτη­σαν εκκρεμή θέματα σχετικά με την εγκατάσταση της υπηρεσίας του Διαμεσολαβητή, καθώς και με το σχέδιο προϋπολογισμού 1999.
They discussed open issues related to the establishment of the Ombudsman's office as well as the draft budget for 1999.
Στις 7 Ιουλίου, ο κ. SÖDERMAN και ο κ. lan Harden συνάντησαν τον κ. GARZÓN CLARIANA, νομικό σύμβουλο, στο Λουξεμβούργο για να συζητήσουν νομικά θέματα σχετικά με τον προϋπολογισμό.
On 7 July, Mr SÖDERMAN and Mr Ian HARDEN met Mr GARZÓN CLARIANA, Jurisconsult in Luxemburg to discuss legal issues related to the budget. get.
Στις 23 Νοεμβρίου, ο κ. SÖDERMAN αντήλλαξε απόψεις με την Επιτροπή Αναφορών στις Βρυξέλλες.
On 23 November, Mr SÖDERMAN exchanged views with the Committee on Petitions in Brussels.
Στις 2 Φεβρουαρίου, οι κκ. lan HARDEN και Peter DYRBERG συναντήθηκαν με την Επιτροπή ενόψει της επίτευξης φιλικού διακανονισμού στην υπόθεση 1109/96.
On 2 February, Ian HARDEN and Peter DYRBERG had a meeting with the Commission services in view of finding a friendly solution in case 1109/96.
Στις 20 Απριλίου, ο κ. SÖDERMAN και ο κ. DYRBERG συναντήθηκαν με τον κ. Jean Claude EECKHOUT, Γενικό Διευθυντή της Γενικής Γραμματείας της Επιτροπής και με τον κ. Philippe GODTS.
On 20 April, Mr SÖDERMAN and Mr DYRBERG met with Mr Jean-Claude EECKHOUT, Director at the Secretariat General of the Commission and Mr Philippe GODTS.
Συζήτησαν τη δυνατότητα διοργάνωσης κοινού σεμιναρίου για τους υπαλλήλους που συμμετέχουν στο δίκτυο επαφής και τους εκπροσώπους της Euro Jus στα κράτη μέλη το Νοέμβριο στις Βρυξέλλες.
They discussed the possibility of organising a joint seminar for liaison officers and Euro-Jus representatives in the Member States to take place in Brussels in November.
Συζήτησαν τις δυνατότητες να προσφέρει η Ένωση ενίσχυση και συνεργασία στους εθνικούς διαμεσολαβητές στην Κεντρική Αμερική.
On 21 April, Mr SÖDERMAN met with Mr Santiago GOMEZ­REINO LECOQ, Deputy Director­General, Directorate General IB ­ External Relations: Southern Mediterranean, Middle East, Latin America, South and South­East Asia and North­South cooperation.
Στις 7 Μαΐου, ο κ. SÖDERMAN συναντήθηκε με τον κ. Alfonso MATTERA RICIGLIANO Διευθυντή της Διεύθυνσης XV- Β - Ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και δημόσιες συμβάσεις.
On 7 May, Mr SÖDERMAN had a meeting with Mr Alfonso MATTERÀ RICIGLIANO, Director, Directorate XV­ Β ­ Free movement of goods and public procurement.
Συζήτησαν τη διαδικασία του άρθρου 169.
They discussed the Article 169 procedure.
Στις 8 Ιουλίου, ο κ. SÖDERMAN συναντήθηκε με τον Πρέσβυ κ. CHRISTOFFERSEN, Μόνιμο Αντιπρόσωπο της Δανίας στις Βρυξέλλες.
On 8 July, Mr SÖDERMAN met with Ambassador CHRISTOFFERSEN, Permanent Representation of Denmark in Brussels.
Το απόγευμα, συνάντησε την Επίτροπο κ. Anita GRADIN για ανταλλαγή απόψεων.
In the afternoon he met Commissioner Anita GRADIN for an exchange of views.
Στις 29 Σεπτεμβρίου 1998, ο κ. SÖDERMAN συναντήθηκε με τον κ. MATTERA RICIGLIANO, Διευθυντή στη ΓΔ XV της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και με ορισμένους συνεργάτες του για να ομιλήσει γενικά σχετικά με τις διαδικασίες που ακολουθεί ο Διαμεσολαβητής κατά τη διεκπεραίωση καταγγελιών σχετικών με τις διαδικασίες του άρθρου 169, όπως τις ακολουθεί η Επιτροπή.
On 29 September 1998 Mr SÖDERMAN met with Mr MATTERÀ RICIGLIANO, Director in DG XV of the European Commission and a num­ber of his collaborators to tell in general about the Ombudsman's proce­dures iri dealing with complaints related to the Commission's Article 169 procedures.
Στις 30 Σεπτεμβρίου 1998, ο κ. SÖDERMAN μίλησε με θέμα «Έχει ο πελάτης πάντα δίκιο;» στα γραφεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις Βρυξέλλες.
On 30 September 1998 Mr SÖDERMAN gave a speech "Is the Customer always right?" at the European Commission's premises in Brussels.
Την ομιλία παρακολούθησε μεγάλος αριθμός προσωπικού από όλα τα κοινοτικά όργανα και οργανισμούς.
The conference was attended by a large number of staff from all Community institutions and bodies.
Της συνάντησης προήδρευσε ο Γενικός Γραμματέας της ΓΔ IX, κ. Steffen SMIDT.
The meeting was chaired by the Director General of DG IX, Mr Steffen SMIDT.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
RELATIONS WITH SIMILAR BODIES
Για τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων των Ευρωπαίων πολιτών, αναπτύσσεται ευέλικτο σύστημα συνεργασίας μεταξύ του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και διαμεσολαβητών και συναφών οργάνων των κρατών μελών.
To safeguard the rights of European citizens, a flexible system of cooperation is being developed between the European Ombudsman and ombudsmen and similar bodies in the Member States.
Η υλοποίηση πολλών πτυχών του κοινοτικού δικαίου αποτελεί ευθύνη των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών διοικητικών αρχών των κρατών μελών.
The implementation of many aspects of Community law is the responsibility of national, regional or local administrations in the Member States.
Οι καταγγελίες πολιτών οι οποίοι θεωρούν ότι οι εν λόγω αρχές παραβιάζουν τα δικαιώματα που τους απονέμει το κοινοτικό δίκαιο δεν εμπίπτουν στην εντολή του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, ακόμα και αν πλήττεται δικαίωμα που συνδέεται με την ιθαγένεια της Ένωσης, όπως η ελεύθερη κυκλοφορία, την οποία εγγυάται το άρθρο 8Α της Συνθήκης ΕΚ.
Complaints from citizens who consider that such authorities have infringed their rights under Community law are outside the mandate of the European Ombudsman, even when a right of Union citizenship is involved, such as the freedom of movement guaranteed by Article 8a of the EC Treaty.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι εν λόγω καταγγελίες μπορούν να διεκπεραιωθούν αποτελεσματικά από εθνικούς διαμεσολαβητές ή συναφή όργανα (όπως οι επιτροπές αναφορών), τα οποία ασχολούνται όλο και περισσότερο με θέματα που αφορούν την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου από τις εθνικές διοικήσεις.
In many cases, such complaints could be dealt with effectively by national Ombudsmen or similar bodies (such as petitions committees), who are increasingly involved with matters that concern the implementation of Community law by national administrations.
ΤΟ ΔΙΚΤΥΟ ΕΠΑΦΗΣ
THE LIAISON NETWORK
Το 1998, συνεχίστηκε η συνεργασία μεταξύ εθνικών διαμεσολαβητών και συναφών οργάνων και του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.
In 1998, the cooperation between the national ombudsmen and similar bodies and the European Ombudsman continued.
Τον Μάιο 1998, δημοσιεύθηκε μια δεύτερη επιστολή επαφής, ενώ η τρίτη συνετάγη στα τέλη του φθινοπώρου.
A second liaison letter was published in May 1998 and the third was produced in the late autumn.
Η κ. Anita Gradin και ο κ. SÖDERMAN στο σεμινάριο που διοργανώθηκε από το γραφείο του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή με τη συμμετοχή των υπαλλήλων των υπηρεσιών των εθνικών διαμεσολαβητών που συμμετέχουν στο δίκτυο επαφής και υπαλλήλων της EURO-JUS.
Mrs. Anita GRADIN with Mr SÖDERMAN at a seminar held together with the liaison officers of the national ombudsman offices and Euro-Jus officers.
Στις 23-24 Νοεμβρίου 1998, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες σεμινάριο με τους υπαλλήλους των υπηρεσιών των εθνικών διαμεσολαβητών που συμμετέχουν στο δίκτυο επαφής και υπαλλήλους της Euro-Jus, το οποίο ασχολήθηκε με τους τομείς του κοινοτικού δικαίου, τις προδιαγραφές της συμπεριφοράς χρηστής διοίκησης και την εργασία των εθνικών διαμεσολαβητών και των συναφών οργάνων σε σχέση με το δικαστικό έλεγχο και συγκεκριμένες περιπτώσεις που αφορούν το κοινοτικό δίκαιο.
A seminar was held together with the liaison officers of the national ombudsman offices and Euro-Jus officers on 23-24 November 1998 in Brussels, dealing with the fields of Community law, standards of good
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
RELATIONS WITH SIMILAR BODIES administrative behaviour and the work of the national ombudsmen and sim­ilar bodies in relation to judicial review and concrete cases related to Community law.
Μεταξύ των ομιλητών ήσαν ο κ. SÖDERMAN, η κ. Anita GRADIN, Επίτροπος, και ο κ. Edward NEWMAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο κ. Leif SEVON, Δικαστής του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ο κ. David O'KEEFFE, Καθηγητής της Νομικής στο University College του Λονδίνου, ο κ. DE BROUWER από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ο κ. BROPHY από την υπηρεσία του Ιρλανδού Διαμεσολαβητή, ο κ. EBERMANN από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ο κ. PALACIO GONZÁLEZ, διοικητικός υπάλληλος του Πρωτοδικείου, ο κ. Philippe BARDIAUX από την υπηρεσία του Γάλλου Διαμεσολαβητή, ο κ. RIBEIRO από την υπηρεσία του Πορτογάλου Διαμεσολαβητή, η κ. GERSTBERGER από τη Γραμματεία της Επιτροπής Αναφορών του Γερμανικού Κοινοβουλίου, ο κ. ANDERSEN από την υπηρεσία του Δανού Διαμεσολαβητή, ο κ. TATE από την υπηρεσία του Διαμεσολαβητή του HB, ο κ. GASPARINETTI από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ο κ. STÓODLEY από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The speakers included Mr SÖDERMAN, Mrs Anita GRADIN, Commissioner and Mr Edward NEWMAN, Vice­President of the Petitions Committee in the European Parliament, Mr Leif SEVON Judge of the Court of Justice of the European Community, Mr David O'KEEFFE, Professor of Law, University College London, Mr DE BROUWER, European Commission, Mr BROPHY, Irish Ombudsman Office, Mr EBER­MANN, European Commission, Mr PALACIO GONZÁLEZ, Administrator, Court of First Instance, Mr Philippe BARDIAUX, French Ombudsman Office, Mr RIBEIRO, Portuguese Ombudsman Office, Mrs GERSTBERG­ER, Secretariat of the Petitions Committee of the German Bundestag, Mr ANDERSEN, Danish Ombudsman Office, Mr TATE, UK Ombudsman Office, Mr GAS PAR ΙN ETTI, European Commission and Mr STOODLEY, European Commission.
Των συνεδριάσεων προήδρευσε ο κ. SÖDERMAN, ο κ. BERMEJO πό την υπηρεσία του Ισπανού Διαμεσολαβητή, η κ. Riitta LÄNSISYRJÄ από την υπηρεσία του Φινλανδού Διαμεσολαβητή και ο κ. BARDIAUX από την υπηρεσία του Γάλλου Διαμεσολαβητή.
The sessions were chaired by Mr SÖDERMAN, Mr BERMEJO from the Spanish Ombudsman Office, Mrs Riitta LÄNSISYRJÄ from·the Finnish Ombudsman Office and Mr BARDIAUX from the French Ombudsman Office.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΕΚΠΕΡΑΙΩΣΗ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΩΝ
COOPERATION IN DEALING WITH COMPLAINTS
Στο σεμινάριο που πραγματοποιήθηκε στο Στρασβούργο το Σεπτέμβριο 1996 με τους εθνικούς διαμεσολαβητές και συναφή όργανα και τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή, συμφωνήθηκε ότι ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής θα είναι πρόθυμος να λαμβάνει ερωτήματα από εθνικούς διαμεσολαβητές και συναφή όργανα σχετικά με το κοινοτικό δίκαιο και είτε να απαντά απευθείας, είτε να διαβιβάζει το ερώτημα σε αρμόδιο κοινοτικό όργανο ή οργανισμό για απάντηση.
At the seminar held in Strasbourg in September 1996 with the national Ombudsmen and similar bodies and the European Ombudsman it was agreed that the European Ombudsman would be willing to receive queries from national Ombudsmen and similar bodies about Community law and either provide replies directly or channel the query to an appropriate Union institution or body for a response.
Κατά τη διάρκεια του 1998, διεκπεραιώθηκαν κατ' αυτόν τον τρόπο 5 ερωτήματα.
During year 1998, 5 queries were dealt with in this way.
Το Μάιο 1997, ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής έλαβε ερώτημα από τον περιφερειακό Διαμεσολαβητή της Ανδαλουσίας, κ. CHAMIZO DE LA RUBIA, o οποίος κατήγγειλε εικαζόμενη παθητική στάση των γαλλικών αρχών έναντι των επιθέσεων εις βάρος Ισπανών οδηγών φορτηγών στη Γαλλία και της καταστροφής των γεωργικών προϊόντων τους.
In May 1997, the European Ombudsman received an inquiry from the Andalusian regional Ombudsman, Mr CHAMIZO DE LA RUBIA. He com­plained about the allegedly passive attitude of the French authorities towards the attacks suffered by Spanish truck drivers in France, and the destruction of their agricultural goods.
Κατά την άποψη του περιφερειακού Διαμεσολαβητή, η στάση αυτή ήταν αντίθετη προς βασική αρχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και συγκεκριμένα την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών, παραβίαζε δε ιδίως τα άρθρα 38, 39 και 74 της Συνθήκης ΕΚ.
In his view, that attitude was contrary to one of the basic principles of the European Community, namely the free circulation of goods, and in particular contravened arts. 38, 39 and 74 of the EC Treaty.
Ο κ. CHAMIZO τόνιζε τις εντελώς αρνητικές συνέπειες αυτών των ενεργειών για τις ισπανικές εξαγωγές γεωργικών προϊόντων, και ιδίως για τους αγρότες της Ανδαλουσίας.
Mr CHAMIZO stressed the very negative consequences of these actions for the agricultural Spanish exports, and in particular for farmers in Andalusia. (Complaint 478/97/JMA)
Ζήτησε από τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή να αναλάβει έρευνα ιδίας πρωτοβουλίας για το θέμα, ούτως ώστε να αναγκασθεί η Επιτροπή να αναλάβει δράση, ως θεματοφύλακας της Συνθήκης, κατά της γαλλικής κυβέρνησης.
He called on the European Ombudsman to launch an own­initiative inquiry into this matter, in order to make the Commission, as the guardian of the Treaty, take action against the French government.
Αφού εξέτασε τα επιχειρήματα που προβάλλοντο με την καταγγελία, ο Διαμεσολαβητής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν μπορούσε να θεωρηθεί παραδεκτή, διότι δεν είχαν γίνει προηγουμένως κατάλληλα διοικητικά διαβήματα προς το αρμόδιο κοινοτικό όργανο, όπως απαιτεί το άρθρο 4.2 του Καταστατικού του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και αποφάσισε να διαβιβάσει την καταγγελία στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Having examined the arguments put forward in the complaint, the Ombudsman concluded that it could not be declared admissible since no prior administrative approaches towards the responsible EC institution had
Στην επιστολή που απέστειλε στον κ. CHAMIZO τον Ιούνιο 1996, ο Διαμεσολαβητής εξήγησε ότι η διαβίβαση αυτή θα επέτρεπε στην Επιτροπή να λάβει τα κατάλληλα μέτρα.
2(4) of the Statute of the European Ombudsman and decided to transfer the complaint to the European Commission. In his letter to Mr CHAMIZO of June 1997, the Ombudsman explained that this transfer would allow the Commission to take appropriate measures.
Η Επιτροπή ενημέρωσε το Διαμεσολαβητή της Ανδαλουσίας ότι η επιστολή του καταχωρήθηκε ως καταγγελία.
The Commission informed the Andalusian ombudsman that his letter had been registered as a complaint.
Τον Αύγουστο 1997, ο Γενικός Διευθυντής της ΓΔ VI, κ. LEGRAS, ενημέρωσε τον κ. CHAMIZO για τις τελευταίες εξελίξεις της υπόθεσης.
In August 1997, DG Vl's Director-General, Mr LEGRAS, updated Mr CHAMIZO on the latest developments regarding the situation.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
The Commission explained that it had monitored the situation, and considered that it was contrary to art.
Η Επιτροπή εξήγησε ότι είχε εξετάσει την κατάσταση και έκρινε ότι παραβίαζε το άρθρο 30 της Συνθήκης.
30 of the Treaty.
Συνεπώς, αφού κίνησε διαδικασία παράβασης, η Επιτροπή προσέφυγε ενώπιον του Δικαστηρίου (υπόθεση C-265/95).
Accordingly, after having started an infringement proceeding, the Commission had brought the matter before the Court of Justice (case C-265/95).
Όσον αφορά τις τελευταίες εξελίξεις, η Επιτροπή είχε αποστείλει πολλές επιστολές για το θέμα στις γαλλικές αρχές.
As regards the latest events, the Commission had sent several letters to the French authorities accordingly.
Τον Μάρτιο 1998, ο κ. LEGRAS απέστειλε νέα επιστολή στον κ. CHAMIZO, με την οποία τον ενημέρωνε για την απόφαση του Δικαστηρίου εις βάρος της Γαλλίας.
An additional letter from Mr LEGRAS was sent to Mr CHAMIZO in March 1998, informing of the ruling of the Court of Justice against France.
Ο κ. LEGRAS εξήγησε επίσης ότι, μετά τη διάσκεψη κορυφής του 'Αμστερνταμ τον Ιούνιο 1997, η Επιτροπή είχε αρχίσει να ετοιμάζει σχέδιο κανονισμού, το οποίο επρόκειτο ήδη να υποβληθεί στο Συμβούλιο.
Mr LEGRAS also explained that, following the Amsterdam Summit in June 1997, the Commission had been working on a draft regulation which has already been submitted to the Council.
Ò κανονισμός αυτός θα επέτρεπε στην Επιτροπή να αναλαμβάνει δράση κατά κρατών μελών που δεν υιοθετούν όλα τα κατάλληλα μέτρα για την αποφυγή παραβιάσεων της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών.
This regulation would enable the Commission to take action against Member States which do not adopt all necessary measures to avoid attacks on the free circulation of goods.
Ενόψει αυτών των εξηγήσεων, ο κ. CHAMIZO απέστειλε το Μάιο 1998 επιστολή προς το Διαμεσολαβητή, με την οποία εξέφραζε την ικανοποίηση του για τις ενέργειες που είχε αναλάβει η Επιτροπή και ευχαριστούσε το Διαμεσολαβητή για τη συνεργασία του στην αναζήτηση λύσης του προβλήματος.
In view of those explanations, Mr CHAMIZO wrote to the Ombudsman in May 1998, expressing his satisfaction for the actions which had been undertaken by the Commission, and thanked the Ombudsman for his cooperation in seeking a solution to the problem.
Στις 17 Ιουλίου 1998, ο κ. Romano FANTAPPIE, περιφερειακός Διαμεσολαβητής της Τοσκάνης, συνοδευόμενος από συνεργάτες του, επεσκέφθη την υπηρεσία του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, τον οποίο κάλεσε να επισκεφθεί την Τοσκάνη.
On 17 July 1998, Mr Romano FANTAPPIE, the Regional Ombudsman of Tuscany, accompanied by his collaborators, paid a visit to the European Ombudsman's office and invited the Ombudsman to visit Tuscany.
Στις 12 Οκτωβρίου 1998, ο κ. SÖDERMAN συναντήθηκε με την Επιτροπή Αναφορών του Sächsischer Landtag, επικεφαλής της οποίας ήταν ο κ. Thomas MÄDLER, Πρόεδρος της επιτροπής.
On 12 October 1998, Mr SÖDERMAN met with the Petitions Committee of the Sächsischer Landtag, headed by Mr Thomas MÄDLER, President of the Committee.
Μετά την ομιλία του κ. SÖDERMAN με θέμα το έργο του ως Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, ακολούθησε ανταλλαγή απόψεων για τη μελλοντική συνεργασία μεταξύ των δύο οργάνων.
After the speech Mr SÖDERMAN gave about his work as European Ombudsman, an exchange of views followed concerning future cooperation between the two bodies.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής παρουσίασε την Ετήσια Εκθεση 1997 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την συνεδρίαση της ολομέλειας στις 16 Ιουλίου 1998.
The European Ombudsman presented his Annual report for 1997 to the European Parliament at its plenary session on 16 July 1998.
ΣΥΝΕΔΡΙΟ FIDE 1998
1998 FIDE CONGRESS
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής ορίστηκε γενικός εισηγητής του θέματος «Πολίτης, Διοίκηση και Κοινοτικό Δίκαιο» στο 18ο Συνέδριο της FIDE που πραγματοποιήθηκε στη Στοκχόλμη της Σουηδίας στις 36 Ιουνίου 1998. Τον συνόδευαν οι κκ. Ian HARD­EN, Peter DYRBERG και José MARTINEZ ARAGÓN.
The European Ombudsman was general rapporteur for the theme "the Citizen, the Administration and Community law" at the XVIII FIDE Congress, held in Stockholm, Sweden, 36 June 1998.
Πρόεδροι των συνδριάσεων εργασίας για το θέμα ήταν η κ. Elizabeth PALM, Πρόεδρος του Διοικητικού Εφετείου του Gothenburg και ο Δρ Hans RAGNEMALM, Δικαστής του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The working sessions for the theme were chaired by Ms Elisabeth PALM, President of the Administrative Court of Appeal of Gothenburg and Dr Hans RAGNEMALM, judge at the Court of Justice of the European Communities.
Το Συνέδριο της FIDE παρακολούθησαν περισσότεροι από 500 αντιπρόσωποι από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, από όλα τα κράτη μέλη, καθώς και από την Κύπρο, τη Μάλτα, τη Νορβηγία και την Ελβετία.
The FIDE Congress was attended by over 500 delegates, from the European Institutions, all Member States of the Union and from Cyprus, Malta, Norway and Switzerland.
Κατά την εναρκτήρια συνεδρίαση της ολομέλειας του Συνεδρίου, η Σουηδή Υπουργός Δικαιοσύνης, κ. Laila FREIVALDS, εκφώνησε λόγο με θέμα «κράτος δικαίου και διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ενωσης», ενώ ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου, Δρ Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS εκφώνησε την εναρκτήρια διάλεξη με θέμα «το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και η αλληλεπίδραση μεταξύ ευρωπαϊκού και εθνικού δικαίου. »
At the opening plenary session of the Congress, the Swedish Minister of Justice Ms Laila FREIVALDS gave a speech on "the rule of law and the enlargement of the European Union" and the President of the Court of Justice Dr Gil Carlos RODRIGUEZ IGLESIAS gave the opening lecture "la Cour de justice des Communautés européennes et l'interaction entre le droit européen et le droit national. "
Η γενική έκθεση του Διαμεσολαβητή με θέμα «Πολίτης, Διοίκηση και κοινοτικό δίκαιο», καθώς και η τελική του έκθεση προς την ολομέλεια έχουν περιληφθεί στην ιστοσελίδα του Διαμεσολαβητή στα αγγλικά και στα γαλλικά.
The Ombudsman's general report on the theme "the Citizen, the Administration and Community lav/', together with his final report to the ple nary session are available on the Website, in English and French.
Η ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1997
THE ANNUAL REPORT 1997
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής υπέβαλε την Ετήσια Έκθεση του για το 1997 προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε συνεδρίαση της ολομέλειας στο Στρασβούργο στις 16 Ιουλίου 1998.
The European Ombudsman presented his Annual report for 1997 to the European Parliament at a plenary session in Strasbourg on 16 July 1998.
Ο εισηγητής της Επιτροπής Αναφορών του Κοινοβουλίου, κ. Edward NEWMAN, BEK, χαιρέτισε τον ορισμό της «κακής διοίκησης» από το Διαμεσολαβητή.
Reporting on behalf of the Committee on Petitions of the Parliament, Mr Edward NEWMAN, MEP welcomed the Ombudsman's definition of 'maladministration'.
Το προηγούμενο έτος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ενθαρρύνει το Διαμεσολαβητή να χρησιμοποιήσει την εντολή του σε όλη της την έκταση για να ερευνήσει κρούσματα κακής διοίκησης κατά τις δραστηριότητες των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και οργανισμών και σημείωσε τη σημασία σαφούς ορισμού του όρου «κακή διοίκηση».
The previous year, the European Parliament had encouraged the Ombudsman to make full use of his mandate to deal with maladministration in the activities of Community institutions and bodies and noted the importance of a clear definition of the term 'maladministration'.
Βάσει των πληροφοριών που έλαβε από εθνικούς διαμεσολαβητές και συναφή όργανα, ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής πρότεινε στην Ετήσια Έκθεση του τον εξής ορισμό: «Περίπτωση κακής διοίκησης σημειώνεται όταν ένα δημόσιο όργανο παραλείπει να ενεργήσει σύμφωνα με τον κανόνα ή την αρχή που το δεσμεύει.»
Based on information supplied by national Ombudsmen and similar bodies, the European Ombudsman offered the following definition in his Annual Report: "Maladministration occurs when a public body fails to act in accordance with a rule or principle which is binding upon it. "
Το Κοινοβούλιο έκρινε ότι ο εν λόγω ορισμός, μαζί με τα παραδείγματα που αναφέ­ρονται στην Ετήσια Έκθεση, δίδει σαφή εικόνα των ορίων των αρμοδιοτήτων του Δια­μεσολαβητή.
The Parliament considered that this definition, together with the examples mentioned in the Annual Report, gives a clear picture as to what lies with in the remit of the Ombudsman.
1 Α4-0258/98 (ΕΕ 1998 C 292/168).
Following Mr NEWMAN'S proposal on
ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
PUBLIC RELATIONS behalf of the Committee on Petitions1, it adopted a Resolution welcoming the definition.
Η ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΟΥ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗ
THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN
Η Ειδική Έκθεση του Διαμεσολαβητή σχετικά με την έρευνα ιδίας πρωτοβουλίας του για την πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα, την οποία υπέβαλε στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Δεκεμβρίου 1997, συζητήθηκε στην ολομέλεια του Κοινοβουλίου κατά τη σύνοδο του Ιουλίου βάσει σχετικής έκθεσης της Επιτροπής Αναφορών (εισηγήτρια Astrid THORS).'"(2244)
The Special Report of the Ombudsman concerning the Ombudsman's own initiative into public access to documents, which he presented to the President of the European Parliament on 15 December 1997, was dis cussed by the Parliament at the plenary session of July on the basis of the report on it by the Committee on Petitions (rapporteur Astrid THORS).2 In its resolution on the Special Report, the Parliament welcomed the action of the Ombudsman towards transparency in the Union.
Υπογράμμισε ότι η αυξανόμενη διαφάνεια και η βελτίωση της πρόσβασης του κοινού σε έγγραφα συνδέονται στενά με τον κώδικα συμπεριφοράς χρηστής διοίκησης, τη θέσπιση του οποίου προτείνει ο Διαμεσολαβητής στην Ετήσια Έκθεση 1997.
It noted that increasing transparency and improving public access to documents are closely linked with the code of good administrative behaviour suggested by the Ombudsman in his Annual report 1997.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΑΤΖΕΝΤΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΟ 2000
A EUROPEAN HUMAN RIGHTS AGENDA FOR THE YEAR 2000
Στις 9 και 10 Οκτωβρίου 1998, ο κ. Jacob SÖDERMAN, συνοδευόμενος από τον κ. Peter DYRBERG, συμμετέσχε σε διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη με θέμα: «Η ΕΕ και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα: Προς μια Ατζέντα για το 2000».
On 9 and 10 October 1998, Mr Jacob SÖDERMAN, accompanied by Mr Peter DYRBERG, participated in a conference in Vienna, the theme of which was "The EU and Human Rights: Towards an Agenda for the Year 2000'.