natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτσν, η απόφαση αυτή πάσχει λóγoJ ελλείψεως αρμοδιότητας προς έκδοση της.
The Energy Star Agreement simultaneously pursues a commercial-policy objective and an environmental-protection objective.
Τέταρτον, δεν είναι επαρκώς αιτιολογημένη.
Thus, in order to determine the appropriate legal basis for
Πέμπτον, επικουρικά, η προσβαλλόμενη απόφαση αντιβαίνει προς το άρθρο 95, πρώτο εδάφιο, ΑΧ.
The commercial-policy objective pursued by the Energy Star Agreement must be regarded as predominant, so that the decision approving the Agreement should have been based on Article 133 EC, in conjunction with Article 300(3) EC.
Πρέπει να γίνει δεκτό ότι τα επίδικα μέτρα είχαν ως αποτέλεσμα τη μεάοση τιον δαπανών που βαρύνουν υπό κανονικές συνθήκες τον προϋπολογισμό της Cockerill Sambre.
Annuls Council Decision 2001/469/EC of 14 May 2001 concerning the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programs for office equipment;
•1) Απορρίπτει την προσφυγή.
'(1) annul Council Decision 2001/469/EC of 14 May 2001 concerning the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programs for office equipment;
Απορρίπτει την προσφυγή ιος αβάσιμη.
The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
Καταδικάσει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξρδα.»
In the invitation to tender, which was published in the Amstblatt der Stadt Wien of 17 March 1999, it was stated, under the heading 'Criteria for the award of the contract', that the contract would be awarded to the economically most favourable tender according to the criteria set out in the invitation to tender.
Υποθ. C-281/01 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Εξωτερικές σχέσεις
Universale and the consortium of undertakings (hereinafter together 'the applicants in the main proceedings') made known their interest in taking part in the restricted procedure, without
«Διεθνείς συμφωνίες — Αρμοδιότητα της Κοινότητας — Νομική βάση — Άρθρα 133 ΕΚ και 175, παράγραφος 1, ΕΚ— Συμφωνία Energy Star — Προγράμματα επισημάνσεως της ενεργειακής αποδόσεως του γραφειακού υλικού» (Πέμπτο τμήμα)
It is apparent from the order for reference that Entsnrgungsbetriebe Simmering GesmbH (hereinafter 'EBS') issued a public invitation to tender for the award, under a restricted procedure, of a public works contract (terrassing,
Κυβερνήσειος τιον Ηνιομένιον Πολιτειιόν και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τον συντονισμό τιον προγραμμάτιον επισημάνσειος της ενεργειακής αποδόσειος του γραφειακού υλικού (στο εξής: συμφωνία Energy Star).
Therefore, in order to decide whether it has jurisdiction, the Vergabekontrollsenat has to establish, first of all, whether EBS is a 'contracting authority' within the meaning of Article 1(b) of Directive 93/37.
Η προσφυγή
The first question
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η απόφαση 2001/469 έπρεπε να έχει εκδοθεί με θεμέλιο το άρθρο 133 ΕΚ, το οποίο αφορά την κοινή εμπορική πολιτική, με το αιτιολογικό ότι η συμφιονία Energy Star συντείνει στη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγιόν.
By its first question, the Vergabekontrollsenat is asking, in essence, whether an entity which was not established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character, but which has subsequently taken responsibility for such needs, which it has subsequently been actually meeting, fulfils the condition required by the first indent of the second subparagraph of Article 1(b) of Directive 93/37 so as to be capable of being regarded as a body governed by public law within the meaning of that provision.
Σημαντικός αριθμός κατασκευαστούν συμμετέσχε στο εν λόγιο πρόγραμμα, στα πλαίσια του οποίου ενθαρρύνεται η πλειονότητα τιον τελευταίιον να εισαγάγει μεθόδους εξοικονόμησε ίο ς ενεργείας και ευαισθητοποιούνται οι καταναλιοτές στις απιόλειες ενεργείας του γραφειακού εξοπλισμού όταν βρίσκεται σε κατάσταση ετοιμότητας. Στη συνέχεια, το οικείο πρόγραμμα επεκτάθηκε και στις οικιακές συσκευές, στις εγκαταστάσεις θερμάvσεoJς και ψύξειος, στις ηλεκτρονικές συσκευές που χρησιμοποιεί το ευρύ κοινό, στον γραφειακό εξοπλισμό για προσιοπική χρήση, στους θερμαντήρες ύδατος, στις κατασκευές ακινήτιον και στον φιοτισμό.
In its application dated 3 August 1999, Universale sought a declaration by the Vergabekontrollsenat that the contracting authority's decision to engage in a restrictive procedure was unlawful and void; alternatively, that the limitation of the number of invited contractors to the five best-ranked candidates was unlawful and void; alternatively, that the 'scoring' method applied did not observe the principles of transparency and reconstructability and that therefore the contracting authority's decision on the ranking of applications to take part was unlawful and void; finally, alternatively, that if the 'scoring' method had been correctly applied, the applicants should have been ranked among the five best candidates and that the contracting authority's ranking was therefore unlawful and void.
Ο λογότυπος Energy Star καθιεριόθηκε για την επισήμανση των εξοπλισμιόν που τηρούν ορισμένους κανόνες θεσπισθέντες το πλαίσιο του προγράμματος και αφοριόντες την κατανάλιοση ενεργείας.
The fact that, in the main proceedings, the extension of EBS's sphere of activities did not give rise to an amendment to the provisions of its statutes concerning its objects is irrelevant.
Κατά το Δικαστήριο η συμφιονία Energy Star επιδιώκει ταυτόχρονα στόχο εμπορικής πολιτικής και στόχο προστασίας του περιβάλλοντος.
In its application dated 20 September 1999, the consortium of undertakings sought a declaration that the decision not to include it among the five best-ranked candidates was unlawful and, alternatively, that the restricted procedure was unlawful.
Αντί να αναπτύξει εντός της Κοινότητας χιοριστό πρόγραμμα επισημάνσεως του γραφειακού εξοπλισμού ενεργειακής αποδόσειος, η Επιτροπή έκρινε ότι ήταν προτιμότερη η υιοθέτηση του αμερικανικού προγράμματος Energy Star, μετά και τη διαπίστιοση ότι το εν λόγιο πρόγραμμα προσδιόριζε ήδη το πρότυπο για τον πιολούμενο στην αμερικανική αγορά γραφειακό εξοπλισμό και ότι τα κριτήρια του προγράμματος βρίσκονταν στο στάδιο της κτήσειος της ιδιότητας του διεθνούς προτύπου, συμπεριλαμβανομένης της Κοινότητας.
Although EBS's assumption of responsibility for needs in the general interest not having an industrial or commercial character has not been formally incorporated in its statutes, it is none the less set out in the contracts which EBS made with the city of Vienna and is therefore capable of being objectively established.
Συναφώς, πρέπει να διαπιστιοθεί ότι, όπως προκύπτει από το γράμμα της συμφιονίας Energy Star, ειδικότερα δε από τα άρθρα Ι και V αυτής, το πρόγραμμα επισημάνσειος Energy Star σκοπεύει, πρoJτíστιoς, να καταστήσει εφικτό για τους κατασκευαστές να κάνουν χρήση, δυνάμει διαδικασίας αμοιβαίας αναγνιορίσεως τιον καταχoJρíσειov, κοινού λογοτύπου για την πιστοποίηση, προς όφελος τιον καταναλωτιόν, ορισμένοίν προϊόντιον ανταποκρινομένιον σε κοινές προδιαγραφές ενεργειακής αποδόσειος, τα οποία προτίθενται να διαθέσουν στο εμπόριο στην αμερικανική και κοινοτική αγορά.
By its third question, the referring court is asking, in essence, whether Directive 89/665 precludes national legislation which provides that any application for review of a contracting authority's decision must be commenced within a time-limit laid down to that effect and that any irregularity in the award procedure relied upon in support of such application must be raised within the same period, if it is not to be out of time, with the result that, when that period has passed, it is no longer possible to challenge such a decision or to raise such an irregularity.
'Ετσι, υπογράφηκε στην Ουάσιγκτον στις 19 Δεκεμβρίου 2000 η συμφωνία μεταξύ της
In the order for reference, the Vergabekontrollsenat states, on the one hand, that under the Wiener Landesvergabegesetz (Law of the Land of Vienna on public procurement, LGBl.
Πρόκειται, λριπόν, για μέσσ πρυ επηρεάζει ευθέιος τρ εμπόριρ τρυ γραφειακρύ εξρπλισμρύ.
It must be held, first, that the conditions governing time-limits such as those at issue in the main proceedings appear to be reasonable with regard both to the objectives of Directive 89/665, as set out in paragraph 74 of this judgment, and to the principle of legal certainty.
απομεμακρυσμένη επίπτιοση σε αντίθεση με την επίπτιοση του γραφειακού εξοπλισμού επί του εμπορίου που είναι άμεση και ενεστιόσα.
The Court notes that the procedure for awarding a public contract must comply, at every stage, particularly that of selecting the candidates in a restricted procedure, both with the principle of the equal treatment of the potential tenderers and the principle of transparency so as to afford all equality of opportunity in formulating the terms of their applications to take part and their tenders.
Πρέπει να αναγνιοριστεί ο δεσπόζιον χαρακτήρας του επιδιωκόμενου με τη συμφιονία Energy Star στόχου εμπορικής πρλιτικής, ρπότε η απόφαση εγκρίσεοός της να πρέπει να στηρίζεται στο άρθρο 133 ΕΚ, σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 3, ΕΚ.
Secondly, there can be no doubt that penalties such as prescription are such as to ensure that unlawful decisions of contracting authorities, from the moment they become known to those concerned, are challenged and corrected as soon as possible, which is also in accordance both with the objectives of Directive 89/665 and with the principle of legal certainty.
«1) Ακυρώνεται η απόφαση 20011469/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Μάιου 2001, για τη σύναψη εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συμφωνίας μεταξύ της Κυβερνήσεως των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τον συντονισμό προγραμμάτων επισημάνσεως της ενεργειακής αποδόσεως του γραφειακού εξοπλισμού.
It is clear that the interpretation according to which, where, in the context of a restricted procedure, the contracting authority has laid down prior to the publication of the contract notice the rules for the weighting of the selection criteria it intends to use, it is obliged to bring them to the prior knowledge of the candidates, is the only interpretation which complies with the objective of Directive 93/37, as explained in paragraphs 88 to 92 of this judgment, since it is the only one which is apt to guarantee an appropriate level of transparency and, therefore, compliance with the principle of equal treatment in the procedures awarding contracts to which that directive applies.
Ο γενικός εισαγγελέας S. Alber ανέπτυξε τις πρρτάσεις του κατά τη συνεδρίαση τρυ πέμπτρυ τμήματος της 12ης Σεπτεμβρίου 2002.
By its fourth question, the referring court is asking whether Directive 93/37 prohibits, in the context of a restricted procedure, the contracting authority from selecting those candidates who will be invited to tender according to methods of evaluation which have not been set out in the contract notice or in the tender documents, even if documents specifying those methods have been lodged with a notary.
Ακυριόνεται η απόφαση 2001/469/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2001, για τη σύναψη εκ μέρους της Ευριοπαϊκής Κοινότητας της συμφιονίας μεταξύ της Κυβερνήσεως τιον HvιΰμέvoJv Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τον συντονισμό τιον προγραμμάτιον επισημάνσειος της ενεργειακής αποδόσειος του γραφειακού εξοπλισμού.
A body which was not established to satisfy specific needs in the general interest not having an industrial or commercial character, but which has subsequently taken responsibility for such needs, which it has since satisfied, fulfils the requirement of the first indent of the second subparagraph of Article 1(b) of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts so as to be regarded as a body governed by public law within the meaning of that provision, on condition that the assumption of responsibility f or the satisfaction of those needs can be established objectively.
Προδικαστική «Οδηγία 93/37/ΕΟΚ — Συμβάσεις δημοσίων έργων — Έννοια της αναθέτουσας αρχής — Οργανισμός δημοσίου δικαίου - ΙΟ^ειστή διαδικασία — Κανόνες σταθμίσεως των κριτηρίων επιλογής των υποψηφίων που γίνονται δεκτοί να υποβάλουν προσφορές -Δημοσιότητα Οδηγία 89/665/ΕΟΚ Διαδικασίες προσφυγής στον τομέα των συμβάσεων δημοσίων έργων — Προθεσμίες ασκήσεως προσφυγής» (Έκτο τμήμα)
Directive 93/37 is to be interpreted as meaning that where, in the context of a restricted procedure, the contracting authority has laid down in advance the rules for weighting the criteria for selecting the candidates who will be invited to tender, it is obliged to state them in the contract notice or tender documents.'
Η διαφορά της κύριας και τα προδικαστικά ερωτήματα
Case C-209/00 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany State aid
Από τη διάταξη περί παραπομπής προκύπτει ότι η Entsorgungsbetriebe Simmering GmbH (στο εξής: EBS) προκήρυξε διαγιονισμό για τη σύναψη, στο πλαίσιο κλειστής διαδικασίας, συμβάσειος δημοσίιον έργων (χιοματουργικιόν εργασιιόν, οικοδομικοόν εργασιιόν και ειδικιόν κατασκευαστικό™ εργασιοόν) για την ανέγερση της μονάδας δευτεροβάθμιου βιολογικού καθαρισμού της εγκαταστάσεως καθαρισμού αποβλήτιον της Βιένης.
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Measure implemented by the Federal Republic of Germany for the bank Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) Merger of the Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes Nordrhein-Westfalen (WfA) with WestLB — Resulting increase in own funds of WestLB — Remuneration of the Land as sole shareholder in WfA — Commission Decision 2000/392/EC — Obligation to recover the illegal State aid — Failure to implement) (Sixth Chamber)
Με την από 20 Σεπτεμβρίου 1999 προσφυγή της, η κοινοπραξία επιχειρήσειον ζήτησε να κηρυχθεί παράνομη η απόφαση περί αποκλεισμού της από τον πίνακα TOJV πέντε πρώτιον στην κατάταξη υποψηφίων, επικουρικούς δε να κηρυχθεί παράνομη η κλειστή διαδικασία cnrvaij^ojc δημόσιας συμβάσειος.
In accordance with Paragraph 1 of the Gesetz zur Regelung der Wohnungsbauförderung (Law governing the promotion of housing) of 18 December 1991 ('GRW'), adopted by the Parliament of the Land North Rhine-Westphalia, the Wohnungsbauförderungsanstalt ('WfA') was transferred, with effect from 1 January 1992, to
Η Universale-Bau και η κοινοπραξία επιχειρήσεoJV (στο εξής, από κοινού: προσφεύγουσες της κύριας δίκης) εκδήλωσαν το ενδιαφέρον τους να μετάσχουν στην κλειστή διαδικασία, χιορίς προηγουμένως να προσβάλουν τους όρους ή το περιεχόμενο της πρoκηρύξεoJς.
By application lodged at the Court Registry on 25 May 2000, the Commission brought an action under the second subparagraph of Article 88(2) EC for a declaration that, by not adopting within the prescribed time-limit the measures necessary to withdraw and recover the State aid granted to the Westdeutsche Landesbank Girozentrale between 1992 and 1998 which was declared incompatible with the common market by Commission Decision 2000/392/EC of 8 July 1999 on a measure implemented by the Federal Republic of Germany for Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB), the
Επί του τρίτου ερωτήματος
Its principal shareholder is the Land North Rhine-Westphalia ('the Land'), which holds 43.2% of the capital.
Συνεπιός, για να καθορισθεί η ύπαρξη ή όχι αρμοδιότητας, το Vergabekontrollsenat πρέπει να εξακριβοόσει πρώτα αν η EBS αποτελεί αναθέτουσα αρχή, κατά την έννοια του άρθρου 1, στοιχείο β', της οδηγίας 93/37.
In that decision, the Commission found that, by the transfer of WfA to WestLB by the Land, the Federal Republic of Germany had granted State aid in breach of Article 88(3) EC. According to Decision 2000/392, the aid element consisted in the difference between the amounts actually paid as remuneration for the capital contributed and those which would have been consistent with the market rate.
Με το τρίτο ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο εροίτά κατ' ουσίαν αν η οδηγία 89/665 απαγορεύει εθνική ρύθμιση η οποία προβλέπει ότι προσφυγή κατ' αποφάσεως της αναθέτουσας αρχής πρέπει να ασκείται εντός της ταχθείσας προς τούτο προθεσμίας και ότι οι θιγόμενοι ενδιαφερόμενοι που επικαλούνται πλημμέλεια της διαδικασίας συνάψειος της συμβάσειος, προς στήριξη της προσφυγής τους, πρέπει να παύσουν την εν λόγιο πλημμέλεια εντός της ίδιας προθεσμίας, διότι άλλως θα απολέσουν το σχετικό δικαύομά τους, με αποτέλεσμα ότι, αν παρέλθει η προθεσμία αυτή, δεν είναι δυνατή ούτε η προσβολή της εν λόγοι αποφάσειος ούτε η παύση της εν λóγoJ πλημμέλειας.
Any measure adopted in order to fulfil an obligation to recover illegal aid must be a suitable instrument for re-establishing the conditions of competition which have been distorted by the grant of that illegal aid, be capable of being identified as such by the Commission and other interested parties, and be unconditional and immediately applicable.
Το Vergabekontrollsenat des Landes Wien αποφάσισε να αναστείλει την ενιόπιον του διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά εροιτήματα.
In accordance with the second subparagraph of Paragraph 2(16) GRW, the assets of WfA, that is to say its capital, capital reserves, the Land housing promotion fund and its other claims, as well as any future return flows from housing loans, totalling DEM 5 900 million, remained earmarked for housing promotion after the transfer to WestLB.
Επί του πρώτου ερωτήματος
In the present case, it must be found that the measure adopted in order to recover the aid granted to WestLB does not satisfy those conditions.
Επιβάλλεται η διαπίστωση, αφενός, ότι προθεσμίες όπιος οι επίμαχες στην υπόθεση της κύριας δίκης είναι εύλογες, λαμβανομένιον υπόψη τόσο των στόχων της οδηγίας 89/665, όποις περιγράφονται στη σκέψη 74 της παρούσας aπoφáσεoJς, όσο και της αρχής της ασφάλειας δικαίου.
In that regard, it is sufficient to observe, first, that the right to receive an additional share of a company's surpluses in the event of its liquidation or of a change in the shareholders' holdings in the capital relates to an uncertain future event.
Αφετέρου, αναμφίβολα κυρώσεις όπως η απώλεια δικαιώματος αποτελούν εγγύηση ότι οι παράνομες αποφάσεις TOJV αναθετουσών αρχιόν, αφ' ης στιγμής γνοιστοποιηθούν στους ενδιαφερομένους, καταγγέλλονται και διορθιόνρνται το συντομότερο δυνατόν, σύμφιονα, ομούος, προς τους σκοπούς της οδηγίας 89/665 και προς την αρχή της ασφάλειας δικαίου.
Secondly, it does not appear that the measure in question is a suitable instrument for ensuring implementation of Decision 2000/392 by reason of its precarious character. The guarantors of WestLB decided that the agreement concluded between them would be annulled with retroactive effect not only in the event of annulment of that decision by the Community Courts or of a
Επί του τετάρτου ερωτήματος ευκαιρίες όταν διατυπώνουν τους όρους τιον αιτήσειόν τους συμμετοχής ή τιον προσφοριόν τους.
The obligation to cooperate in good faith decision finding that that agreement is not suitable to ensure implementation but also in the event of a final confirmation of Decision 2000/392 by those courts.
Το Δικαστήριο τονίζει ότι κατά τη διαδικασία κατακυρo'JσεoJς δημοσίου έργου πρέπει να τηρείται, σε όλα τα στάδια της και ιδίως στο στάδιο της επιλογής τιον υποψηφίιον στο πλαίσιο κλειστής διαδικασίας, τόσο η αρχή της ίσης μετaχειρíσεoJς τιον υποβαλλόντων προσφορά όσο και η αρχή της διαφάνειας, οόστε όλοι οι υποβάλλοντες προσφορά να έχουν ίσες
It is sufficient to observe that the German Government conceded, both in its written observations and at the hearing, that the measure it communicated to the Commission on 15 March 2000 is only a proposal for the implementation of Decision 2000/392.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
It is therefore undisputed that it is not a binding measure, so that the Court cannot consider it in the context of the present action.
πλημμέλειας ούτε η προσβολή της εν λόγω αποφάσεως ούτε η παύση της εν λόγω εφόσον η επίμαχη προθεσμία είναι εύλογη.
Case C-442/00 Angel Rodriguez Caballero ν Fondo de Garantía Salarial (Fogasa) Social policy
Η οδηγία 93/37 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι, αν η αναθέτουσα αρχή στο πλαίσιο κλειστής διαδικασίας έχει καθορίσει πριν από τη δημοσίευση της προκηρύξεως τους κανόνες σταθμίσεως των κριτηρίων επιλογής που πρόκειται να χρησιμοποιήσει, υποχρεούται να τους γνωστοποιήσει με την ανακοίνωση της προκηρύξεως ή με άλλα έγγραφα της προκηρύξεως»
Preliminary ruling (Social policy — Protection of employees in the event of the insolvency of their employer — Directive 80/987I EEC — Scope — Claims — Pay — Salarios de tramitación — Payment guaranteed by the guarantee institution — Payment subject to the adoption of a judicial decision) (Sixth Chamber)
Ο γενικός εισαγγελέας S. Alber ανέπτυξε τις πρρτάσεις τσυ κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος τη; 8ης Νοεμβρίου 2002.
By order of 27 October 2000 the Tribunal Superior de Justicia (High Court of Justice) de Castilla-La-Mancha referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 1 of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
commencement of the enforcement procedure during which AB Diario de Bolsillo SL was declared insolvent.
Μια συμβατική ρύθμιση, κατά την οποία η εκτέλεση έργου περιγράφεται μόνο βάσει της λειτουργίας που το έργο αυτό πρέπει να επιτελέσει και η οποία έχει ταυτoχρóvoJς ως αντικείμενο την εξακολούθηση υφισταμένης συμβάσεως υπηρεσιών, δεν αποτελεί σύμβαση δημοσίιον έργιον υπό την έννοια του άρθρου 1, στοιχείο α', της οδηγίας 93/37.
Those questions were raised in proceedings between Mr Rodríguez Caballero and the Fondo de Garantía Salarial (Wages Guarantee Fund, 'Fogasa') concerning Fogasa's refusal to pay him, by virtue of its secondary liability, the 'salarios de tramitación' (post-dismissal remuneration during proceedings) agreed between the employee and his employer in courtsupervised conciliation on the ground of Mr Rodriguez Caballero's unfair dismissal.
Κατά συνέπεια, οι θιγόμενοι ενδιαφερόμενοι οφείλουν να προβάλλουν κάθε πλημμέλεια της διαδικασίας, διότι άλλως χάνουν τη δυνατότητα αιτιάσειος.
Mr Rodríguez Caballero appealed against that judgment to the Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La-Mancha.
Η απόφαση της προκηρύξασας τον διαγιονισμό αρχής να αξιολογήσει τις υποψηφιότητες βάσει μεθόδου ελέγχου κατατεθειμένης σε συμβολαιογράφο ικανοποιεί τις απαιτήσεις της οδηγίας 93/37.
The judicial procedure prescribed in Article 84 of the Ley de Procedimiento laboral (Law on employment procedure; 'the LPL') led to an agreement under which that undertaking acknowledged that the dismissal was unfair and accepted that the 'salarios de tramitación' which it owed would be paid with effect from the date of dismissal up to the date of the conciliation agreement, that is, a sum of ESP 136 896.
Οι λεπτομέρειες όσον αφορά τη σπουδαιότητα TOJV κριτηρίων επιλογής δεν χρειάζεται να έχουν γνιοστοποιηθεί ούτε με την ανακοίνιοση της προκηρύξειος ούτε με άλλα έγγραφα του φακέλου της προκηρύξειος.»
In the order for reference, the Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La-Mancha finds that, according to Article 33 of the Workers' Statute, as interpreted in particular by the Tribunal Supremo (Supreme Court) (Spain), Fogasa is liable, where the claim was recognised during a courtsupervised or administrative conciliation procedure, only for ordinary remuneration and not for 'salarios de tramitación'.
Υποθ. C-209/00 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας Κρατικές ενισχύσεις
'salarios de tramitación' are covered by the concept of 'employees' claims arising from contracts of employment or employment relationships' referred to in Article 1(1) of the Directive.