natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρεμφερή φορολογικά μέτρα ισχύοντα στις Territorios Históricos de Vizcaya και Guipúzcoa αποτέλεσαν επίσης αντικείμενο ελέγχου (στο εξής, για τις τρεις ιστορικές περιοχές της χώρας των Βάσκων: επίδικα φορολογικά μέτρα).
In those circumstances, the Court holds that the Board of Appeal failed to fulfil its obligation under Article 73 of Regulation No 40/94, which provides that 'Decisions of the Office shall state the reasons on which they are based'.
Εξάλλου, οι φορολογική αυτή ενίσχυση δεν δικαιολογείται από τη φύση ή την οικονομία του συστήματος αλλά από τον επιδιωκόμενο στόχο της δημιουργίας κινήτρων για τη σύσταση
Consequently, the contested decision must, in so far as it finds that the services 'development and running of correspondence courses' identified by the earlier mark and those comprising 'rendering
Κατόπιν αυτού, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση SG (99) D/7814 περί κινήσεως της επίσημης διαδικασίας ελέγχου σχετικά με τη μείωση της βάσεως επιβολής φόρου που προβλέπει η φορολογική νομοθεσία των
Therefore, having regard, first, to the identity between the services comprising 'development and running of correspondence courses' designated for the earlier mark and 'educational
αναστολή του εξεταζόμενου μέτρου (προαναφερθείσα στη σκέψη 30 απόφαση Tinenia, σκέψεις 62 και 69).
differences between those signs are not sufficient to dispel the likelihood of confusion in the mind of the targeted public.
Συνάγει ότι υφίστανται αμφιβολίες στο επίπεδο αυτό και αποφασίζει να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας.
It follows from all of the foregoing considerations that the Board of Appeal was wrong in holding that there was no likelihood of confusion between the marks in question and that it therefore infringed Article 8(l)(b) of Regulation No 40/94.
Η απόφαση περί κινήσεως της επίσημης διαδικασίας ελέγχου έναντι μέτρου, η εκτέλεση του οποίου έχει ήδη αρχίσει και χαρακτηρίζεται ως νέα ενίσχυση από την Επιτροπή, μεταβάλλει κατ' ανάγκη το νομικό περιεχόμενο του εξεταζόμενου μέτρου, καθώς και τη νομική κατάσταση των δικαιούχων επιχειρήσεων, ιδίως όσον αφορά τη συνέχιση εκτελέσεως του μέτρου.
services, namely providing English language instruction' designated by the mark claimed, and to the similarity between the services 'development and running of correspondence courses' and 'educational textbooks and printed materials namely student workbooks, catalogues, teaching manuals, printed instruction materials and charts and booklets designed for students seeking to learn English as a second language' designated by the mark claimed, and second, to the similarity between the signs in question, the
Επί του πρώτου λόγου ακυρώσεως αντλούμενου από παραβίαση του άρθρου 87, παράγραφος 1, ΕΚ
Annuls the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 18 October 2000 (Case R 074/2000-3) in so far as it relates to the analysis of the likelihood of confusion between the conflicting marks;
Επί του παραδεκτού
For the rest, dismisses the application;
κανονιστική αρμοδιότητα των τριών Territorios Históricos της χώρας των Βάσκων για τη θέσπιση των φορολογικών μέτρων.
Case T-6/01 Matratzen Concord GmbH ν Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
Πράγματι, ο κοινοτικός δικαστής οφείλει να αποφεύγει να αποφαίνεται οριστικώς επί ζητημάτων που έχουν αποτελέσει αντικείμενο προσωρινής απλώς εκτιμήσεως της Επιτροπής.
(Community trade mark — Opposition — Relative grounds for refusal — Similarity between two trade marks — Likelihood of confusion —Article 8(1) (b) of Régulation (EC) No 40/94 — Application for a figurative Community trade mark containing the word Matratzen — Earlier word trade mark MATRATZEN) (Fourth Chamber)
Υπό τις περιστάσεις αυτές, παρέλκει η περαιτέρω εξέταση του ζητήματος αν η Επιτροπή ήταν ευλόγως σε θέση να διαπιστώσει, με βάση πληροφορίες που διέθετε κατά τον χρόνο εκδόσεως της προσβαλλόμενης αποφάσεως, ότι η βασκική φορολογική αρχή διέθετε ορισμένη διακριτική εξουσία όσον αφορά τη χορήγηση της μειώσεως της βάσεως επιβολής φόρου και ότι η ανωτέρω διακριτική εξουσία ήταν επίσης τέτοιας φύσεως ώστε να προσδίδει επιλεκτικό χαρακτήρα στα επίδικα φορολογικά μέτρα.
On 10 October 1996, the applicant filed application No 395632 for a Community trade mark ('the application') at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended.
Πρώτον, οι προσφεύγουσες ισχυρίζονται ότι η μείωση της βάσεως επιβολής φόρου που θεσπίστηκε με τα επίδικα φορολογικά μέτρα συνιστά γενικό φορολογικό μέτρο.
In support of the opposition, the other party to the proceedings before the Board of Appeal relied on the relative ground for refusal referred to in Article 8(l)(b) of Regulation No 40/94.
Δεύτερον, οι προσφεύγουσες ισχυρίζονται ότι η Επιτροπή δεν απέδειξε ότι η μείωση της βάσεως επιβολής φόρου που θεσπίστηκε με τα επίδικα φορολογικά μέτρα συνεπάγεται στρέβλωση του ανταγωνισμού και επηρεάζει τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
By decision of 22 September 1999, the Opposition Division refused the application under Article 43(5) of Regulation No 40/94 in respect of the categories of goods falling within Classes 20 and 24.
'Αρα, οι προσφεύγουσες δεν μπορούν να ισχυρίζονται ότι η προσβαλλόμενη απόφαση είναι ικανή να θέσει υπό αμφισβήτηση την
The goods in respect of which registration of the mark is sought fall within Classes 10, 20 and 24 under the Nice Agreement.
Συναφώς, το Πρωτοδικείο υπενθυμίζει óu, σε περίπτωση ενός υποτιθέμενου προγράμματος ενισχύσεων, η Επιτροπή μπορεί να περιοριστεί στη μελέτη των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων
On 15 November 1999 the other party to the proceedings before the Board of Appeal filed a notice of appeal at the OHIM, under Article 59 of Regulation No 40/94, from the decision of the Opposition Division. It sought refusal of the
δευτέρου λόγου ακυρώσεως από παράβαση του άρθρον 88, 2 και 3, ΕΚ
application in respect of the categories of goods falling within Class 10.
Επί του αντλούμενου παράγραφοι
marks in question, each considered as a whole, are similar.
του εν λόγω προγράμματος προκειμένου να εκτιμήσει αν αυτό εξασφαλίζει αισθητό όφελος στους δικαιούχους έναντι των ανταγωνιστών τους και αν μπορεί να ευνοήσει κυρίως τις επιχειρήσεις που μετέχουν στο μεταξύ κρατών μελών εμπόριο (βλ απόφαση της 17ης Ιουνίου 1999, C-75/97, Επιτροπή κατά Βελγίου, αποκαλούμενη «Maribel», σκέψη 48, και απόφαση του Δικαστηρίου της 7ης Μαρτίου 2002, C-310/99, Ιταλία κατά Επιτροπής, σκέψη 89).
In this context, the Court of Justice has held that the assessment of the similarity between two marks must be based on the overall impression created by them, in light, in particular, of their distinctive and dominant components (SABEL, paragraph 23, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 25).
Το επιχείρημα αυτό είναι απορριπτέο.
The operative part of that decision ('the contested decision') is worded as follows:
Οποιαδήποτε άλλη ερμηνεία του άρθρου 88, παράγραφος 3, ΕΚ θα υπήρχε κίνδυνος να στερήσει την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποιήσεως των νέων ενισχύσεων από την πρακτική αποτελεσματικότητα της.
As regards the arrangement of the trade mark applied for, it must be observed that the words 'Matratzen' and 'Concord' occupy a central position within that arrangement.
Υπογραμμίζουν ότι με τον τρόπο αυτό η Επιτροπή έλαβε οριστική απόφαση επί του θέματος εκδίδοντας την προσβαλλόμενη απόφαση.
In essence, the Board of Appeal considered that, in Spain, the two trade marks at issue would be seen as being similar and that some of the goods covered by the two trade marks were identical and others highly similar.
Υπό την έννοια αυτή, παραβιάστηκαν τα δικονομικά δικαιώματα που αντλούν οι προσφεύγουσες από το άρθρο 88, παράγραφος 2, ΕΚ
On the basis of that analysis, the Board of Appeal took the view that there existed a likelihood of confusion, within the meaning of Article 8(l)(b) of Regulation No 40/94, in respect of all the categories of goods covered by the application.
Το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν διατύπωσε ρητώς με τις προσβαλλόμενες αποφάσεις της αμφιβολίες ως προς τον χαρακτηρισμό της μειώσεως της βάσεως επιβολής φόρου ως
As far as the likelihood of confusion is concerned, it must be held that there exists such a likelihood if, cumulatively, the degree of similarity between the trade marks in question and the degree of similarity between the goods or services covered by those marks are sufficiently high.
κρατικής ενισχύσεως ουδόλως αποδεικνύει ότι ο χαρακτηρισμός αυτός δεν ήταν προσωρινός (βλ απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Νοεμβρίου 1984, 323/82, Intermills κατά Επιτροπής, σκέψη 21).
degree of similarity between the goods covered by them are sufficiently high. The Board of Appeal was therefore fully entitled to hold that there is a likelihood of confusion between the trade marks in question.
Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, προς στήριξη της επιχειρηματολογίας τους, οι προσφεύγουσες στηρίζονται αποκλειστικά σε φερόμενη αδράνεια της Επιτροπής έναντι ορισμένων εκδοθέντων το 1993 φορολογικών μέτρων, τα οποία ούτε καν ισχυρίζονται ότι κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή.
Likewise, no prohibition on a Member State from registering a sign as a national trade mark which, in the language of another Member State, is descriptive of the goods or services concerned, is to be inferred from provisions of secondary legislation. As the OHIM observed in its defence, the Community legislature has established a system based on the coexistence of the Community trade mark with national trade marks (see, in that regard, the fifth recital in the preamble to Regulation No 40/94).
Ο κατ' ανάγκη προσωρινός χαρακτήρας του χαρακτηρισμού του κρατικού μέτρου ως κρατικής ενισχύσεως, στα πλαίσια αποφάσεως περί κινήσεως της επίσημης διαδικασίας ελέγχου, επιβεβαιώνεται και με το άρθρο 7, παράγραφος 2, του κανονισμού «για τη σχετική με τις κρατικές ενισχύσεις διαδικασία», το οποίο ορίζει ότι, μετά τον τερματισμό της επίσημης διαδικασίας ελέγχου, η Επιτροπή μπορεί να διαπιστώσει ότι το μέτρο δεν συνιστά ενίσχυση.
Consequently, the Board of Appeal was fully entitled, given that the trade mark applied for is caught by Article 8(l)(b) of Regulation No 40/94, to reject the application in respect of the categories of goods falling within Class 10, thereby revising the decision of the Opposition Division, and to dismiss the appeal brought by the applicant against the rejection, by the Opposition Division, of the application in respect of the other categories of goods.
Επί του τρίτου λόγον ακυρώσεως αντλούμενου από κατάχρηση εξουσίας
The plea based on breach of the principle of the free movement of goods
Η τυχόν αδράνεια της Επιτροπής έναντι φορολογικών μέτρων αναλόγων προς τη μείωση της βάσεως επιβολής φόρου που θεσπίστηκε με τα επίδικα φορολογικά μέτρα δεν μπορεί να εξομοιωθεί με σαφή διαβεβαίωση εκ μέρους του ανωτέρω θεσμικού οργάνου ως προς το ότι το αποτελούν αντικείμενο της προσβαλλόμενης αποφάσεως φορολογικό πλεονέκτημα δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση.
Secondly, the Community legislature did not disregard Articles 28 EC and 30 EC when providing, in Article 8(l)(b) and (2)(a)(ii) of Regulation No 40/94, that a Community trade mark applied for must not be registered if there exists a likelihood of confusion between that mark and an earlier trade mark registered in a Member State, irrespective of whether the latter mark has a descriptive character in a language other than that of the Member State of registration.
Οι προσφεύγουσες ισχυρίζονται ότι η Επιτροπή ενήργησε κατά κατάχρηση εξουσίας καθόσον χρησιμοποίησε τις εξουσίες δράσεως που της αναγνωρίζουν τα άρθρα 87 ΕΚ και 88 ΕΚ προκειμένου να επιδιώξει στην πραγματικότητα στόχους φορολογικής εναρμονίσεως.
The applicant is of the opinion that it would be contrary to the principle of the free movement of goods (Article 28 EC) for a national trade mark consisting of a descriptive word in a language other than that of the Member State of registration to be capable of being invoked against an application for a Community trade mark consisting of a combination of descriptive words and a distinctive element such as the word 'concord'.
Επί τον πέμπτον λόγον ακυρώσεως αντλούμενου από παράβαση του άρθρον 253 ΕΚ
Against that background, the applicant asserts that, as Community trade mark law now stands, the earlier trade mark, being descriptive of the products concerned in a substantial part of the Community, could not be registered in Spain.
Οι προσφεύγουσες ισχυρίζονται ότι η προσβαλλόμενη απόφαση δεν είναι αρκούντως αιτιολογημένη.
Neither that provision nor its application by the OHIM constitutes a barrier to the free movement of goods.
Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι οι προσφεύγουσες δεν προβάλλουν κανένα αντικειμενικό στοιχείο ικανό να οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι ο πράγματι επιδιωκόμενος από την Επιτροπή σκοπός με την έκδοση της προσβαλλόμενης αποφάσεως ήταν ξένος προς εκείνον της συγκεντρώσεως παρομοίων γνωμών.
It is clear from Article 106(1) of Regulation No 40/94 that the regulation does not affect the right existing under the laws of the Member States to bring claims for infringement of earlier rights in relation to the use of a later Community trade mark.
Όλη η επιχειρηματολογία τους θεμελιώνεται σε υποκειμενικές κρίσεις αφορώσες υποτιθέμενους λόγους επί των οποίων στηρίζεται η προσβαλλόμενη απόφαση.
Consequently, if, in a specific case, there exists a likelihood of confusion between an earlier national trade mark and a sign for which an application for registration as a Community trade mark has been made, the use of that sign may be prohibited by the national courts in infringement proceedings.
Με την προσβαλλόμενη απόφαση, η Επιτροπή εκθέτει σαφώς τους λόγους βάσει των οποίων συνάγει προσωρινώς το συμπέρασμα ότι τα επίδικα φορολογικά μέτρα συνιστούν κρατικές ενισχύσεις.
No distinction is made, in that regard, according to whether or not that sign has actually been registered as a Community trade mark.
Ακολούθως, εκθέτει τους λόγους για τους οποίους κρίνει ότι υφίστανται αμφιβολίες ως προς το συμβιβαστό αυτού του φορολογικού πλεονεκτήματος για την κοινή αγορά.
Accordingly, neither the registration of a sign as a Community trade mark nor the refusal of such registration have any effect on the possibility for an applicant for a Community trade mark of marketing his goods under that sign in the Member State in which the earlier trade mark is registered.
Επί του τετάρτου λόγον ακυρώσεως αντλούμενου από παραβίαση της αρχής της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης
It should be pointed out, first, that it in no way appears that the principle of the free movement of goods prohibits a Member State from registering, as a national trade mark, a sign which, in the language of another Member State, is descriptive of the goods or services concerned and which cannot therefore be registered as a Community trade mark.
Έτσι, οι παρατιθέμενοι στην προσβαλλόμενη απόφαση λόγοι παρέσχον στις προσφεύγουσες τη δυνατότητα να λάβουν γνώση του λόγου που ώθησε την Επιτροπή να την εκδώσει και στον κοινοτικό δικαστή να ασκήσει τον έλεγχο του νομιμότητας.
Moreover, under the case-law of the Court of Justice, the Treaty does not affect the existence of rights recognised by the legislation of a Member State in matters of intellectual property, although the exercise of those rights may none the less, depending on the circumstances, be restricted (Case 119/75 Terrapin [1976], paragraph 5, and Case 58/80 Dansk Supermarked [1981], paragraph 11).
Οι προσφεύγουσες ισχυρίζονται ότι η φορολογική νομοθεσία των Territorios Históricos και η ισπανική νομοθεσία εμπεριείχαν ήδη το 1993 φορολογικά μέτρα ανάλογα με τη
Finally, a Community trade mark has a unitary character (see, to that effect, Case T-91/99 Ford Motor ν OHIM (OPTIONS) [2000], paragraphs 23 to 25). Consequently, as is clear, respectively, from Article 7(2) of Regulation No 40/94 and
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
If, therefore, it is more difficult for an economic operator to obtain the registration of a sign as a Community trade
Υποθ. Τ-388/00 Institut für Lernsysteme GmbH κατά Γραφείου εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) Πνευματική ιδιοκτησία
Case T-104/01 Claudia Oberhauser ν Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), Petit Liberto, SA Intellectual property
«Κοινοτικό σήμα — Διαδικασία ανακοπής — Προγενέστερο εικονιστικό σήμα περιέχον τα αρχικά ILS — Αίτηση του λεκτικού κοινοτικού σήματος ELS — Απόδειξη περί της χρήσεως του προγενεστέρου σήματος— Άρθρο 43, παράγραφοι 2 και 3, του κανονισμού (ΕΚ) 40/94 και κανόνας 22 του κανονισμού (ΕΚ) 2868/94 — Σχετικός λόγος απαραδέκτου — Κίνδυνος συγχύσεως — Άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο β, του κανονισμού (ΕΚ) 40/94 — Αιτιολογία» (Τέταρτο τμήμα)
(Community trade mark — Opposition — Earlier figurative mark containing the term miss fifties — Application for Community word mark Fifties — Relative ground for refusal — Likelihood of confusion —Article 8(1) (b) of Regulation (EC) No 40/94) (Fourth Chamber)
Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες για τις οποίες ζητήθηκε η καταχώριση υπάγονται στις κλάσεις 16, 35 και 41 υπό την έννοια του Διακανονισμού της Νίκαιας.
The goods in respect of which registration of the trade mark was sought are in Class 25 of the Nice Agreement and correspond to the following description: 'Denim clothing'.
Την 1η Απριλίου 1996, η ELS Educational Services, Inc. (στο εξής: αιτούσα), υπέβαλε αίτηση κοινοτικού σήματος στο Γραφείο εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ), δυνάμει του κανονισμού 40/94.
On 14 March 1997 the applicant filed an application for a Community trade mark under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended, at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
Στις 23 Ιανουαρίου 1998, η προσφεύγουσα άσκησε ανακοπή δυνάμει του άρθρου 42 του κανονισμού 40/94 βάλλουσα κατά του αιτουμένου σήματος.
On 24 July 1998 Petit Liberto, SA (hereinafter 'the opponent') filed a notice of opposition under Article 42 of Regulation No 40/94 against registration of the Community trade mark.
Το σήμα του οποίου η καταχώριση ζητήθηκε είναι τα αρχικά «ELS» (στο εξής: αιτούμενο σήμα).
The trade mark in respect of which registration was sought was the word 'Fifties' (hereinafter 'the mark claimed').
Το εν λόγω προγενέστερο σήμα (στο εξής: προγενέστερο σήμα) αποτελεί η γερμανική καταχώριση αριθ.
earlier mark') is Spanish registration no 1.723.310 of a composite word and figurative mark in colour for 'clothing, footwear, headgear' within Class 25 of the Nice Classification reproduced below:
2005750 εικονιστικού σημείου που ανατυπώνεται πιο κάτω: προθεσμίας, για την απόδειξη της χρήσεως του προγενεστέρου σήματος, δεν μπορούσαν να γίνουν δεκτά.
First of all, both the examiner and the Second Board of Appeal at OHIM disregarded the fact that the earlier mark does not consist of the term 'miss fifties' alone but is a mixed composite sign containing a variety of figurative features in colour and more than one verbal component, including the Italian words 'ECCELLENTE NELLA TRADIZIONE'. The words 'miss fifties' therefore pass unnoticed within the mark as a whole.
Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες για τις οποίες καταχωρίστηκετο προγενέστερο σήμα υπάγονται στις κλάσεις 9, 16 και 41 υπό την έννοια του Διακανονισμού της Νίκαιας.
Second, although the Board of Appeal was right in finding that the average consumer perceives a trade mark as a complete entity, it failed to appreciate the fact that in this case the distinguishing feature of the opponent's mark is not the word 'fifties' in isolation but the phrase 'miss fifties'.
Στις 21 Ιανουαρίου 2000, η προσφεύγουσα άσκησε προσφυγή ενώπιον του ΓΕΕΑ κατά της αποφάσεως του τμήματος ανακοπών.
Third, the Board of Appeal failed to give reasons for its finding that there is a conceptual association between the earlier mark and the word 'fifties' that is liable to create a likelihood of confusion in the mind of the average consumer.
Η προσφυγή απορρίφθηκε με απόφαση του τρίτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ, της 18ης Οκτωβρίου 2000.
In this case, given the nature of the goods concerned (denim clothing), which are everyday consumer items, and the fact that the earlier mark on which the opposition is based is registered and protected in Spain, the targeted public by reference to which the likelihood of confusion must be assessed is composed of average consumers in Spain.
Μετά από αίτηση της αιτούσας, η προσφεύγουσα κλήθηκε, με τηλετυπία του ΓΕΕΑ, της 15ης Ιουλίου 1998, να αποδείξει εντός προθεσμίας δύο μηνών τη χρήση του προγενεστέρου σήματος δυνάμει του άρθρου 43, παράγραφοι 2 και 3, του κανονισμού 40/94 και του κανόνα 22, παράγραφος 1, του κανονισμού 2868/95.
By decision of 30 September 1999, OHIM's Opposition Division upheld the opposition and refused registration of the mark claimed on the basis that it was similar to the earlier mark, and that the goods designated by the two marks were identical, which created a likelihood of confusion in the mind of the public in Spain, where the earlier mark is protected.
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
It is appropriate first of all to compare the goods and then the conflicting signs.
— την προσβαλλομένη να ακυρώσει απόφαση·
On 19 November 1999 the applicant filed an appeal against the Opposition Division's decision at the Office under Article 59 of Regulation No 40/94.
— να απορρίψει το αιτούμενο σήμα.
The appeal was dismissed by a decision of 28 February 2001.
Επί τον αιτήματος για την απόρριψη του αιτουμένου σήματος
It must be observed in this case that the goods covered by the mark claimed, namely 'denim clothing' within Class 25, are in the category of goods covered by the earlier mark, namely 'clothing, footwear, headgear', also within Class 25.
Το τμήμα ανακοπών έκρινε, κατ' αρχάς, ότι τα συμπληρωματικά έγγραφα που προσκομίστηκαν μετά τη λήξη της ορισθείσας από το Γραφείο
It must therefore be concluded, just as it was by the Board of Appeal (paragraph 12 of the contested decision), that the goods covered by the mark claimed and those covered by the earlier mark are identical.
Κατά συνέπεια, δεν απόκειται στο Πρωτοδικείο να απευθύνει διαταγή στο ΓΕΕΑ
Furthermore, as OHIM rightly points out, the applicant did not,
Επί τον αιτήματος ακυρώσεως για πρώτη φορά από το τμήμα ανακοπών και, στη συνέχεια, από το τμήμα προσφυγών.
in its application, raise any plea or argument challenging that finding by the Board of Appeal.
— Επί του πρώτου λόγου που βασίζεται στην παράβαση της διαδικασίας προσκομίσεως της αποδείξεως της χρήσεως του προγενεστέρου σήματος
be no question, so far as this component is concerned, of any conceptual difference between the marks.
— Επί του δευτέρου λόγου που βασίζεται στην παράβαση του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94
It must therefore be held, just as it was by the Board of Appeal (paragraph 18 of the contested decision), that the signs in question, assessed as a whole, are not visually similar.
Πρώτον, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι, όσον αφορά τη σύγκριση των οικείων προϊόντων και υπηρεσιών, υφίσταται μερική ταυτότητα και ομοιότητα μεταξύ των εν λόγω προϊόντων και υπηρεσιών.
As for the other verbal component of the earlier mark, the Italian expression 'ECCELLENTE NELLA TRADIZIONE', the Board of Appeal was right in holding at paragraph 19 of the contested decision that the average Spanish consumer will understand this simply as a laudatory formula that is not, or not very, striking.
Πρώτον, όσον αφορά τον κανόνα 22, παράγραφος 1, του κανονισμού 2868/95, αυτός προβλέπει ότι, αν ο ανακόπτων υποχρεούται να αποδείξει ότι έγινε χρήση του σήματος, το ΓΕΕΑ τον καλεί να το πράξει εντός προθεσμίας που του τάσσει.
As regards, next, aural comparison, the Board of Appeal, in paragraph 18 of the contested decision, found the conflicting marks to be dissimilar.
Ο ανατρεπτικός χαρακτήρας, τον οποίο επομένως έχει η προβλεπόμενη από την οικείο κανόνα προθεσμία, αποκλείει την εκ μέρους του ΓΕΕΑ λήψη υπόψη οποιασδήποτε αποδείξεως που προσκομίστηκε εκπροθέσμως.
The marks in question are therefore conceptually similar, owing to the dominant verbal element, 'fifties', in each sign.