natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα της συζήτησης είναι η εξασφάλιση του δικαιώματος των πολιτών -καταναλωτών να γνωρίζουν και να επιλέγουν ανάμεσα στα προϊόντα που τους προσφέρονται.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 & Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Vote email: econ-press@europarl.eu.int
Εκ μέρους των Πρασίνων, η κ. Hiltrud BREYER (ΠΡΣ/ΕΕΣ, D) εξέφρασε την εκτίμηση ότι η ψηφοφορία θα καταδείξει ουσιαστικά το κατά πόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπακούει στα κελεύσματα και στα συμφέροντα της βιομηχανίας ή, απεναντίας, προστατεύει τον Ευρωπαίο καταναλωτή.
MEPs adopted a non-legislative resolution endorsing the Commission's intention to update existing EU merger legislation as outlined in its Green Paper, to take account of the changing economic environment and to ensure legal certainty in an expanding EU following enlargement.
Αυτό το οποίο απαιτείται σε ό,τι αφορά τα ΓΤΟ είναι η σήμανση και η ανιχνευσιμότητα, παράγοντες οι οποίοι οδηγούν στην διαφάνεια.
Parliament takes the view that the 1997 changes relating to thresholds were too complex and did not bring about expected improvements.
Ειδάλλως, ποδοπατούνται τα δικαιώματα των καταναλωτών.
There is, therefore, a need to simplify criteria with a view to a more uniform interpretation.
Μεταφέροντας τις απόψεις της Ένωσης για την Ευρώπη των Εθνών, ο κ. Mauro NOBILIA (ΕΕΕ, Ι) υπενθύμισε ότι ο τομέας των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών χρειάζεται κάποια ρύθμιση· θα πρέπει όμως η ρύθμιση αυτή να εξασφαλίσει την αρμονία μεταξύ του ποιοτικού και του ποσοτικού χαρακτήρα, κάτι το οποίο θα μπορούσε να επιτευχθεί στα πλαίσια ενός καθεστώτος αδειοδότησης εκ των προτέρων.
Miquel MAYOL I RAYNAL (Greens/EFA, E) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 92/81/EEC with regard to the possibility of applying a reduced rate of excise duty on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels (COM(2001) 547 C5-0030/2002 2001/0266(CNS)) Doc: A5-0218/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 01.07.2002 Vote: 02.07.2002
Υπενθυμίζεται πάντως ότι ακόμη και το πρωτόκολλο της Καρθαγένης εισάγει την έννοια της ευθύνης των επιχειρήσεων.
Parliament adopted a non-binding resolution by 540 votes in favour, one against with 11 abstentions on the proposal for a Council directive amending Directive 92/81/EEC with regard to the possibility of applying a reduced rate of excise duty on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels.
Έτσι, παρότι αυτήν την στιγμή ίσως παρατηρούνται λοιμοί στην Αφρική που θα
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Σε ότι αφορά δε το θέμα της τυχαίας επιμόλυνσης, όπου προβλέπεται όριο 1%, ο
Parliament also criticises the present procedure whereby the Commission acts as both the investigating and the decision making body or "prosecutor, judge and jury".
Επισκόπηση τροφίμων και τον πολλαπλασιασμό των κερδών τους αφήνοντας επικίνδυνα περιθώρια για την υπονόμευση της υγείας των καταναλωτών και την ισορροπία του οικοσυστήματος" κατέληξε ο κ. ΠΑΤΑΚΗΣ.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 & Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int be seen as distinct from those of adults. Sex education should be provided from early in life, continuing to adulthood and taking into account different lifestyles, which means raising awareness about sexually transmitted diseases such as HIV/Aids. MEPs say that adolescents and young people should have access to sexual and reproductive health centres, for example in schools and colleges, where they can obtain relevant information and services. Governments are called upon to provide support for pregnant adolescents whether they wish to terminate their pregnancy or carry it to full term. WOMEN'S RIGHTS
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ έκθεση της
Call for abortion to be made legal for all
Ετήσια (2001) κ. ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ επεσήμανε ότι, καθώς κατώφλι ύψους 0,1% είναι τεχνικά δυνατόν, είναι απορίας άξιον γιατί δεν θεσμοθετείται.
As regards contraception, the resolution calls for equal access for all to a range of highquality contraceptive and fertility awareness methods.
Τέλος, απευθύνεται μια παράκληση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή : επιχειρείται η δημιουργία ενός συγκεντρωτικού συστήματος ελέγχου, κυρίως μέσω της Αρχής για την ασφάλεια των τροφίμων.
Contraception as well as sexual and reproductive health services should be available free of charge, or at low cost, for disadvantaged groups, young people, ethnic minorities and the socially excluded.
Piia-Noora KAUPPI (ΕΛΚ/ΕΔ, FIN) Σχετικά με την Ετήσια Έκθεση 2001 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας 'Εγγρ.: Α5-220/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 02.07.2002 Ψηφοφορία: 03.07.2002
Anne VAN LANCKER (PES, B) Report on sexual and reproductive health and rights Doc: A5-0223/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 02.07.2002 Vote: 03.02.2002
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) Report on the application of the gender equality work programme (2001-2005) Doc: A5-0197/2002 Procedure : Own-initiative report Vote : 04.07.2002
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Press enquiries: Eva Bacelar
Λαμβάνοντας τον λόγο, ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) κ. Wim DUISENBERG, χαιρέτισε το γεγονός ότι η πολιτική της ΕΚΤ κατά το έτος 2001 έτυχε της πλήρους κατανόησης των παρατηρητών και των αγορών.
While noting that legislation on reproductive health is a matter for the Member States, Parliament believes the EU can help by facilitating exchanges of information on best practice.
Η εισηγήτρια
Restrictions on Heavy Goods Vehicles
διατυπώνοντας ταυτόχρονα το ερώτημα εάν αρκούν και οι τρέχονες φορολογικοί συντελεστές.
As he put it, the aim was to strike a balance between environmental and social considerations while, at the same time, ensuring respect for internal market rules.
Εξάλλου, συμφωνεί με τις απόψεις της ΕΚΤ για το θέμα των σχέσεων ευρώ - δολαρίου, τονίζοντας ότι χρειάζεται σύνεση και όχι βιασύνη, καθώς, μάλιστα, οι μελλοντικές προοπτικές για την Ευρώπη διαγράφονται πιο θετικές από τις αντίστοιχες για τις ΗΠΑ.
This had been achieved by the committee expressing its support for allowing Member States to impose restrictions at weekends and on public holidays on heavy goods vehicles. The only outstanding issue, he said, was whether this should be enforced through EU legislation and he expressed his support for this approach with a view to tidying up the situation in the different Member States and thus avoiding confusion which would occur if different rules applied.
Προβληματική, ωστόσο, εμφανίζεται η κατάσταση σε ό,τι αφορά τον πληθωρισμό· μία κατάσταση που επιβαρύνεται από τις αντιφατικές απόψεις που υποστηρίζουν ότι η πλήρης ισοτιμία με το δολάριο θα συνεπάγεται και λιγότερες πληθωριστικές πιέσεις.
He did, however, express his support for certain exemptions for lorries, for example, transporting fresh fruit or flowers and emphasised the need to ensure adequate parking spaces and proper sanitary facilities in lorry parks. These points are taken up in the amendments.
Σίγουρα έχει γίνει κάτι στο σημείο αυτό, αλλά υπάρχουν ακόμα πολλά περιθώρια βελτιώσεων.
For the EPP/ED, Karla PEIJS (NL) too endorsed the balanced approach.
Το κοινό έχει ανάγκη να αποκτήσει μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στο ευρώ και στην ΕΚΤ.
As she put it, there was no need to further reduce driving times and she felt the situation for transport companies could be improved through better planning.
Επιβάλλεται λοιπόν να υπάρξει καλύτερη ενημέρωση των πολιτών σχετικά με το πώς εξελίσσονται τα πράγματα.
Nevertheless, she was anxious to see notification of any new bans to be made mandatory, and she emphasised that the ban would only apply to TransEuropean Networks.
Και η κ. KAUPPI έκλεισε την ομιλία της αποτίοντας φόρο τιμής στον πρώην Πρωθυπουργό του Λουξεμβούργου WERNER, ο οποίος απεβίωσε την περασμένη εβδομάδα, τονίζοντας ότι
In too supporting the compromise, Dirk STERCKX (ELDR, B) recognised the need for the ban on lorries at weekends but did emphasise that this should be accompanied with strict conditions and should only have a minimal impact on the workings of the internal market.
Αυτό το οποίο προέχει, κατέληξε ο κ. DUISENBERG, είναι να συνεχίσει να εξηγείται, με επιχειρήματα οικονομικής πολιτικής, το αναλυτικό σκεπτικό που αιτιολογεί τις αποφάσεις νομισματικής πολιτικής.
The basis for this system should be the collection of data from existing national and regional road information centres in the Member States. It could draw on experience acquired in connection with "Eurocontrole-Route", the information service set up between the Netherlands, Belgium, Luxembourg, Germany and France, with Portugal, Spain, Ireland and the UK as observers.
Πάντως, με την εισαγωγή του
Parliament was also in favour of extending the exemptions in the Annex I of the proposal
Ιούλιος
INTERBUS agreement
Επισκόπηση πρόκειται για μία μεγάλη φιγούρα της σύγχρονης Ιστορίας της ενωμένης Ευρώπης, ο οποίος μεγαλούργησε τη δεκαετία του '70, ιδίως στον τομέα της νομισματικής και της οικονομικής πολιτικής.
Dana Rosemary SCALLON (EPPED, Connacht/Ulster) Recommendation without debate Dana Proposal for a Council decision on the conclusion of the INTERBUS Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus [13262/1/2001 - C5-0087/2002 2001/0242(AVQ] Doc: A5-0235/2002) Procedure: Assent procedure Vote: 02.07.2002
Η άποψη της Επιτροπής
Parliament adopted this recommendation by an overwhelming majority.
Κατά τον κ. Ömmar KÄRAS (ΕΛΚ/ΕΔ, Α), υπάρχουν ακόμα πολλά περιθώρια βελτίωσης στις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ΕΚΤ.
Jeffrey TITFORD (EDD, Eastern) reminded the House of the frontier between the UK and the rest of Europe and stated that this was particularly pertinent when drawing up common transport legislation as the UK had a different "working tempo" to the rest of Europe.
Luis BERENGUER FUSTER (ΕΣΚ, Ε) Έγγρ.:Α5-217/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 03.07.2002 Ψηφοφορία: 04.07.2002
Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) Request for waiver of immunity of Mr Korakas Doc: A5-0245/2002 Procedure : Immunity procedure Debate: 01.07.2002 Vote: 02.07.2002
Παρεμβαίνοντας εξ ονόματος του ΕΣΚ, η κ. Christa RANDZIO-PLATH (ΕΣΚ, D) υπογράμμισε ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα χρήζει συγχαρητηρίων για τις προσπαθείς που κατέβαλε κατά την εισαγωγή του ευρώ.
Responding to the debate Commissioner Loyola de PALACIO stated that common rules were necessary, especially in the light of recent lorry crashes in the Alps.
Ήδη έχει φανεί η χρησιμότητα του ενιαίου νομίσματος ως απάντηση στα εξωτερικά σοκ.
The fundamental balance to be achieved was between the interests of citizens to avoid bottlenecks on EU roads and the right of free movement of goods ingrained in the Treaties.
Ωστόσο, οι πολίτες της Ένωσης διαπίστωσαν ότι οι τιμές στην ευρωζώνη δεν ακολούθησαν την αναμενόμενη πορεία· εκφράζεται συνεπώς η ελπίδα ότι τα πλεονεκτήματα του ευρώ θα φανούν καλύτερα επ'ευκαιρίας των θερινών διακοπών.
Introducing some harmonisation, through Member States informing the Commission of any driving bans, she felt was the best way forward. Finally, the Commissioner clarified that this Directive would only apply to heavy goods vehicles on TransEuropean Networks.
Σε ό,τι αφορά δε τη συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ, η κ. RANDZIO-PLATH επεσήμανε ότι θα ήταν προτιμητέα μια πιο ομαλή καμπύλη ανατίμησης έναντι του δολαρίου.
MEPs voted to reject a request by the Greek authorities to waive the immunity of Efstratios KORAKAS (EUL/NGL, GR) facing charges of defamation and participation in false allegations connected with a domestic dispute.
Εκφράζοντας τέλος την αντίθεση της στη μείωση των επιτοκίων αυτή τη στιγμή, η κ.
Parliament takes the view that the charges were only brought about partly on account of Mr Korakas's
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση του κ. Luis BERENGUER FUSTER (ΕΣΚ, Ε) σχετικά με την αναθεώρηση του κανονισμού του Συμβουλίου αριθμ.
Directive and to clarify manufacturers' and importers' obligations regarding matters such as safety and the provision of information.
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-pressffieuroparl.eu.int machinery
Gilles SAVARY (ΕΣΚ, F) Έγγρ.:Α5-191/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 01.07.2002 Ψηφοφορία: 02.07.2002
Rainer WIELAND (EPPED, D) Report on the proposal for directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC (COM(2000) 899 C5-0035/2001 2001/0004(COD)) Doc: A5-0216/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 03.07.2002 Vote : 04.07.2002
Τέλος, δεκτή γίνεται και η πρόταση της Επιτροπής για διεύρυνση της έννοιας της συγκέντρωσης, ώστε να καλύπτονται και άλλες κατηγορίες πράξεων.
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) Report on the monitoring of Community policy on the protection of purchasers of the right to use immovable properties on a timeshare basis (Directive 94/47/EEC) (2000/2208 (INI) Doc: A5-0215/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 03.07.2002 Vote : 04.07.2002
Επισκόπηση συγκροτημένη και χωρίς να παρανομούν όσον άφορα τις διατάξεις της υπό έκδοση οδηγίας.
MEPs approved a proposal to simplify and update two existing Directives, one on machinery and one on lifts, with a number of amendments.
πρόταση είναι ισορροπημένη.
MEPs adopted a resolution calling for a revision of the 1994 EU Directive on timeshare properties.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
The amendments are designed to clarify the text and improve consumer and health protection standards.
Το σύστημα αυτό θα πρέπει να βασίζεται στη συλλογή σχετικών πληροφοριών από τα υφιστάμενα εθνικά και περιφερειακά κέντρα οδικής πληροφόρησης.
At present there are divergences between national laws, with most Member States failing to take advantage of the option to insist on more easily comprehensible consumer protection rules.
Εγκρίθηκε, επίσης, και σειρά άλλων, τεχνικού, κυρίως, χαρακτήρα, τροπολογιών, συμπεριλαμβανόμενης εξαίρεσης για τα φορτηγά που μεταφέρουν φρέσκα άνθη και νωπά φυτοκομικά προϊόντα.
Parliament is calling on the Commission to study in detail the problems raised by the transposition of the Directive and to propose new legislation and administrative measures, with 'unified regulation' of timesharing in the EU as the goal. Meanwhile, immediate action should be taken where possible under the current legislation.
Εισηγούμενος την έκθεση του, ο κ. Gilles SAVARY (ΕΣΚ, F) υπενθύμισε ότι η κυκλοφορία των φορτηγών που εκτελούν διεθνείς μεταφορές υπόκειται σε διαφορετική μεταχείριση μεταξύ των χωρών της περιφέρειας της ΕΕ, αφενός, και των κεντρικών χωρών ή των χωρών διαμετακόμισης αφετέρου.
On the key issue of the CE marking (which guarantees that machinery conforms to the requirements of the Directive), Parliament wants to see a ban on affixing misleading markings or signs to machinery and the Member States to recognise the CE marking as the only official confirmation that machinery complies with the Directive.
Πάντως, προκειμένου να ξεπεραστούν τα σημερινά αδιέξοδα τα οποία προκύπτουν από μια "αναρχική κατάσταση", θα πρέπει να προαχθεί η οδός μιας κανονιστικής προσέγγισης, η οποία θα παρέχει επιτέλους νομική ασφάλεια.
At the same time, MEPs support the right for Member States to support voluntary certification and marking schemes on the grounds that voluntary schemes devised by consumer organisations or manufacturers can contribute to quality and help boost consumer confidence.
Οι πολιτικές ομάδες
Other amendments seek to exclude various types of machinery from the scope of the
Οι απαγορεύσεις αυτές προκαλούν, ωστόσο, προβλήματα στις μετακινήσεις.
The resolution also lays down in some detail what the new legislation should include.
Ιούλιος για οικονομικούς λόγους, παρά τη μεγάλη φυσική κόπωση τους.
Finally, Parliament believes an EU-wide publicity and information campaign is needed to inform the public about the issues associated with timeshare properties.
Χρειάζονται λοιπόν μέτρα για την προστασία των πολιτών και του περιβάλλοντος, τα οποία θα συνίστανται στην επιβολή περιορισμών όπου αυτό είναι απαραίτητο.
Parliament adopted a non-binding resolution on the Commission's report on the Euratom Safeguards Office (ESO) for 1999-2000.
Για τον κ. Josu ORTUONDO LARREA (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Ε), που έλαβε τον λόγο εκ μέρους των Πρασίνων, ναι μεν πρέπει να διασφαλισθεί η λειτουργικότητα της ενιαίας αγοράς εντός της Ευρωπαϊκής Ενωσης, όμως πρέπει και να εξασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο ποιότητας ζωής.
Giuseppe NISTICO (EPPED, I) Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the production and development of Community statistics on science and technology Doc: A5-0236/2002 Vote: 02.07.2002
Ο μεταφορικός κλάδος των φορτηγών θα πρέπει να δείξει κατανόηση για αυτό, παρόλο που και τα δικά τους αιτήματα είναι απολύτως θεμιτά.
In particular, it should be allocated enough money to give its inspectors adequate training. Another of the Parliament's concerns is the issue of data security and cyber-crime.
Στην κατεύθυνση αυτή μπορεί να βοηθήσει σημαντικά, πάντως, και η ενίσχυση των σιδηροδρομικών μεταφορών.
Given that some data was already being transmitted from monitored sites to ESO headquarters, and in view of the technical differences between the individual national data security systems, the resolution called for a harmonised regulatory framework at EU level in the fields of data security and secured data transmission.
Εν κατακλείδι, ο κ. SWOBODA επεσήμανε ότι η πολιτική του ομάδα υποστηρίζει τη βασική γραμμή της έκθεσης.
Parliament adopted this legislative resolution by 522 votes in favour, 1 against and 15 abstentions.
Κατά τον κ. Rijk van DAM (ΕΔΔ, NL), δεν έχουν πεισθεί όλοι για τη χρησιμότητα της επιβολής περιορισμών στην κυκλοφορία των βαρέων φορτηγών κατά τα Σαββατοκύριακα.
The Commission is urged to put forward a Directive guaranteeing a high level of security during the transport, loading and unloading of nuclear materials.
Θα πρέπει, λοιπόν, να προβλεφθεί ένα νέο ευρωπαϊκό πλαίσιο, ενόψει μάλιστα και της δυεύρυνσης, το οποίο θα συνίσταται στην επιβολή περιορισμών μόνο για την Κυριακή, που αποτελεί μία ιδιαίτερη ημέρα.
MEPs further pointed out that, unlike nuclear safeguards, the safety and security of nuclear plant and nuclear material in general are currently the responsibility of the Member States, and calls for the Convention (on reforming the Community institutions) to modify the Euratom Treaty in order to bring
Οπότε ήδη από αυτήν την άποψη και μόνον υπάρχει ανάγκη εναρμόνισης αυτών των περιορισμών και, συνεπώς, επίτευξης μίας ισορροπίας μεταξύ των συμφερόντων του μεταφορικού κλάδου των μεταφορών και των πολιτών.
Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPPED, D) Report on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the European Community framework programme 2002-2006 Doc: A5-0203/2002
Αντιμετώπιση ρατσισμού του της και ξενοφοβίας
Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 02.07.2002 Vote: 03.07.2002 & EC-Japan agreement concerning cooperation on anticompetitive activities
Ozan CEYHUN (ΕΣΚ, D) Πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας Έγγρ.: Α5-189/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 03.07.2002 Ψηφοφορία: 04.07.2002
Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPPED, D) Report on the amended proposal for a Council decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom) Doc: A5-0205/2002 Procedure : Consultation procedure Debate : 02.07.2002 Vote : 03.07.2002
Dana Rosemary SCALLON (ΕΛΚ/ΕΔ, IRL) Έγγρ.: A5-235/2002 Διαδικασία: Σύμφωνη γνώμη Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 02.07.2002
(EPPED, D) emphasised the importance of adopting the rules at a single reading of Parliament and Council.
Ιούλιος την ενίσχυση της διαδικασίας και της νομικής συνεργασίας που θα επιτρέψουν τη διευκόλυνση της δίωξης των δραστών ρατσιστικών αδικημάτων, ιδίως στο Διαδίκτυο.
The Week completely new criteria proposed by MEPs such as synergies with education, capacity to engage with actors beyond the research community, and activities to increase the role of women in research.
μέτρων ποινικής δίωξης του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, χάνουν τη σημασία τους μετά τις αποφάσεις της Σεβίλλης σχετικά με τους μετανάστες.
MEPs agree with the Commission's proposal that biofuels should account for 2% of fuel sold in the Member States by 31 December 2005. and 5.75% by 2010. However, they are opposed to laying down a minimum level for blended fuels (mixtures of biofuels and conventional fuels).
Με τροπολογίες που υπερψηφίσθηκαν, επισημαίνεται δε ότι δεν θα πρέπει να παρεμποδιστούν τα κράτη μέλη από το να διατηρήσουν νομοθεσία που θα διασφαλίζει υψηλότερο βαθμό προστασίας.
The compromise also covers the rules for participation for the 6th Euratom Research Framework Programme but here MEPs also passed some non-binding amendments.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να επιβάλλουν ποινές και για τα αδικήματα που διαπράττονται από υπηκόους τους εκτός της επικράτειας τους, πράγμα που δεν καθίσταται σαφές στο κείμενο του σχεδίου.
One relates to fusion research: Parliament thinks that under the 6th programme the support rate should stay as close as possible to that of the 5th programme in order to maintain an adequate level of work on fusion within the integrated European fusion programme. Parliament wants the support rate to be 24% while the Commission proposal is only 17.5%.
παραβίασης των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά των μεταναστών.
In order to ensure effective implementation of the legislation, the Member States are obliged to put it into force by 31 December 2004.
Πρόσφατα αποκαλύφθηκε ότι 2.700 μετανάστες ήταν κρατούμενοι υπό τόσο άθλιες συνθήκες, που ξεσηκώθηκαν και έκαναν πορεία διαμαρτυρίας.
The Commission will report back on progress made before 31 December 2006 with, if necessary, any further proposals for changing the legislation.
Εργασία, διοίκηση παγκοσμιοποίηση
MEPs argue that demand will exceed supply in future and therefore call for measures to allow the active promotion of bio-fuel production, which is currently very limited in the EU.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
E) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of biofuels for transport (COM(2001) 547 C5-0648/2001 2001/0265(COD)) Doc: A5-0244/2002 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate: 01.07.2002 Vote: 04.07.2002
Marie-Hélène GILLIG (ΕΣΚ, F) Έγγρ.: Α5-251/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 01.07.2002 Ψηφοφορία: 04.07.2002
Biofuels are fuels which can replace conventional fuels or be blended with them, and are manufactured through the processing or fermentation of various non-fossil biological materials.
ΡΕ 316.846/EL
The Week
Ιούλιος
Combating hunger
Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, μία κοινή θέση για τα βασικά εργασιακά δικαιώματα.
Motions for resolutions on combating hunger Doc. : B5-0383/2002, B5-0384/2002, B50389/2002, B5-0392/2002, B5-0396/2002, B50397/2002 Vote: 04.07.2002