natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, τα πρόσωπα που διαμένουν στο έδαφος άλλου κράτους μέλους στα οποία έχουν εφαρμογή οι διατάξεις του κανονισμού αυτού μπορούν να λάβουν την παροχή αυτή που προβλέπει η νομοθεσία του εν λόγω κράτους μέλους υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με τους ημεδαπούς σύμφωνα με το άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού»
— by retaining and applying rules providing for the application of a formula for calculating the engine rating for administrative purposes which is unfavourable to vehicles fitted with a sixspeed manual gearbox or five-speed automatic transmission, which has discriminatory or protectionist effects in the case of vehicles manufactured in other Member States compared with similar or competing domestic vehicles, and
Ο γενικός εισαγγελέας S.
That overtaxation results from systematic application of the formula laid down in the 1956 Circular for calculating the engine rating for administrative purposes.
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 28ης Σεπτεμβρίου 2000.
It also points out that, since the engine ratings for administrative purposes of motor vehicles are used, inter alia, to determine the level of premiums for certain insurance policies, the owners of such vehicles have to pay an insurance surcharge in addition to the fiscal charge itself.
Πρότεινε οτο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 95 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 90 EC).
Το άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο η', του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, της 4ης Ιουνίου 1971, για την εφαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσειος στους μισθωτούς, τους μη μισθωτούς και τα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, έχει την έννοια ότι περιλαμβάνει την προκαταβολή διατροφής σε ανήλικα τέκνα μη μισθιοτιόν κατά τον österreichische Bundesgesetz über die Gewährung von Vorschüssen auf den Unterhalt von Kindern, οπότε στην περίπτωση αυτή έχει εφαρμογή το άρθρο 3 του κανονισμού 1408/71, το οποίο εμπεριέχει την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως.
In their letter of 13 March 1995, the French authorities conceded that the application of different rating formulae depending on whether a vehicle was fitted with any of those novel gearboxes might, in some circumstances, result in engine ratings for administrative purposes which differed from those of models considered similar.
Επικουρικώς:
The pre-litigation procedure
Υποθ.
February 1997.
15 Μαρτίου 2001 άρθρο
The French authorities did not reply.
«Παράβαση κράτους— Άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, 90 ΕΚ) — Φόρος επί των οχημάτων με κινητήρα» (Πέμπτο τμήμα)
It has not been disputed that imported vehicles represent the majority of the vehicles incorporating an innovative technologywhich are the subject-matter of these proceedings.
Κατά την Επιτροπή, επί των προερχομένων από άλλα κράτη μέλη οχημάτιον στα οποία ενσιοματιόνονται ορισμένες τεχνολογικές βελτιώσεις και, ειδικότερα, αυτόματο κιβώτιο πέντε ταχυτήτιον και μηχανικό κιβώτιο έξι ταχυτήτων επιβάλλονται στη Γαλλία τέλη κυκλοφορίας υψηλότερα από εκείνα που επιβάλλονται επί ομοειδιόν εγχωρίων τύπιον, λόγιο μιας ελάχιστης διαφοράς σχεδιασμού του κιβωτίου ταχυτήτων.
It has also become clear that, in most cases, application of the formula under the 1956 Circular in order to determine the engine rating for administrative purposes of a vehicle penalises the owners of the vehicles concerned in that it leads to higher taxation than would result from application of the rating formula under the 1977 Circular.
Η φορολογική αυτή επιβάρυνση προκύπτει από τη συστηματική εφαρμογή της μεθόδου υπολογισμού της φορολογήσιμης ιπποδυνάμεως που προβλέπει η εγκύκλιος του 1956.
The Commission's single claim challenges the application of the method of calculating the engine rating for administrative purposes under the 1956 Circular to vehicles fitted with a sixspeed manual gearbox or five-speed automatic transmission.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι οι τεχνολογικές αυτές βελτιώσεις δεν ελήφθησαν υπόψη στο πλαίσιο της εγκυκλίου του 1977, καίτοι αντιστοιχούσαν σε ήδη γνωστές τεχνολογικές βελτιώσεις βιομηχανικώς εφαρμοζόμενες.
Such vehicles, or at least the majority of them, are imported from other Member States, whereas vehicles of French manufacture.
Με επιστολές της 25ης Μαίου 1993 και της 19ης Σεπτεμβρίου 1994 η Επιτροπή επισήμανε στις γαλλικές αρχές ότι η κατάσταση αυτή αντιβαίνει προς το άρθρο 95 της Συνθήκης.
It has been held on several occasions that the first paragraph of Article 95 of the Treaty is infringed where the taxation on the imported product and that on the similar national product are calculated in a different manner on the basis of different criteria which lead, if only in certain cases, to higher taxation being imposed on the imported product.
παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσειος, άρθρο 90 ΕΚ).
It is settled case-law that a system of taxation may be considered compatible with Article 95 of the Treaty only if it is such as to exclude any possibility of imported products being taxed more heavily than similar domestic products.
Κατά την προφορική διαδικασία η Επιτροπή παραιτήθηκε από τη δεύτερη αιτίαση.
It is therefore clear that the French system of taxation, inasmuch as it provides for application of the 1956 Circular in order to determine the engine rating for administrative purposes of vehicles incorporating an innovative technology, most of which are imported, is not such as to exclude any possibility of imported products being taxed more heavily than domestic vehicles which may be regarded as similar.
Με την από 13 Μαρτίου 1995 επιστολή τους οι γαλλικές αρχές παραδέχθηκαν ότι η εφαρμογή διαφορετικών μεθόδων υπολογισμού αναλόγως με το αν το όχημα είναι ή όχι εφοδιασμένο με τα πρωτότυπα αυτά κιβώτια ταχυτήτιον έχει, ενδεχομένως, ιος αποτέλεσμα τον καθορισμό
In paragraph 28 of the judgment in Tarantik, cited above, the Court held, first, that products such as cars are similar for the purposes of the first paragraph of Article 95 of the Treaty if their characteristics and the needs which they serve place them in a competitive relationship and, second, that the degree of competition between two models depends on the extent to which they meet various requirements regarding price, size, comfort, performance, fuel consumption, durability, reliability and other matters.
Η προ της διαδικασία
It is thus clear that vehicles of different makes, whether or not they are fitted with a sixspeed manual gearbox or five-speed automatic transmission, may, in the eyes of consumers, constitute similar vehicles for the purposes of the first paragraph of Article 95 of the Treaty, as interpreted in the Tarantik case, cited above.
Οι γαλλικές αρχές δεν απάντησαν.
Orders the French Republic to pay the costs:
Η Επιτροπή απέστειλε αιτιολογημένη γνώμη στη Γαλλική Δημοκρατία στις 22 Δεκεμβρίου 1993.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 October 2000.
Προέκυψε, εξάλλου, ότι, στις περισσότερες περιπτώσεις, η εφαρμογή της μεθόδου υπολογισμού που προβλέπει η εγκύκλιος του 1956 προκειμένου να προσδιοριστεί η φορολογήσιμη ιπποδύναμη ενός οχήματος αποβαίνει δυσμενής για τους κατόχους τιον σχετικών οχημάτιον, καθόσον καταλήγει σε βαρύτερη φορολόγηση από εκείνη που θα προέκυπτε από την εφαρμογή του τρόπου υπολογισμού της φορολογήσιμης ιπποδυνάμεως βάσει της εγκυκλίου του 1977.
Preliminary ruling (Taxprovisions —Harmonisation of laws — Turnover taxes — Common system of value added tax — Second indent of Article 9(2)(e) of the Sixth VAT Directive —Determination of relevant place for tax purposes — Advertising services — Inclusion of services provided through the intermediary of a third party) (Fifth Chamber)
Κατά πάγια νομολογία, ένα σύστημα φορολογίας μπορεί να θεωρηθεί σύμφωνο με το άρθρο 95 της Συνθήκης μόνο όταν αποκλείει σε κάθε περίπτωση τη βαρύτερη φορολόγηση των εισαγομένων προϊόντων σε σχέση με τα ομοειδή εγχώρια.
By decision of 9 February 2000, received at the Court on 23 March 2000, the French Conseil d'État (Council of State) referred for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Article 9(2)(e) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
Προκειμένου να εξεταστεί αν συμβιβάζεται με το άρθρο 95 της Συνθήκης το σύστημα φορολογήσεως που αμφισβητεί η Επιτροπή, επιβάλλεται, πρώτον, να διευκρινιστεί κατά πόσον τα αυτοκίνητα που κατασκευάζονται στη Γαλλία και τα εισαγόμενα οχήματα που ενσωματώνουν μια τεχνολογική βελτίιοση μπορούν να θεωρηθούν ιος ομοειδή.
That question arose in proceedings for misuse of powers brought by the Syndicat des Producteurs Indépendants (hereinafter the SPI'), a professional association of film producers, seeking annulment of an administrative instruction issued by the French Ministry of Economics, Finance and Industry concerning the place where advertising services are supplied for
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
the purposes of applying value added tax (hereinafter 'VAT').
Καταδικάζει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
For the purposes of interpreting Article 9 of the Sixth Directive, Article 9(1) in no way takes precedence over Article 9(2).
Ο γενικός εισαγγελέας S.
The SPI is a professional body established in France which represents producers of films, including advertising films.
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 26ης Οκτιοβρίου 2000.
The documents before the Court show that tax inspections of the books of various of its members were carried out, resulting in disputes with the French tax authorities.
Πρότεινε οτο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
The French Government's argument that the second indent of Article 9(2)(e) of the Sixth Directive should, as an exception to a rule, be narrowly construed must therefore be rejected.
Καταδικάζει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
It follows that that provision must be interpreted as meaning that the criterion applied by it for determining the place in which services are deemed to be supplied is the nature of the services in question.
Προδικαστική
For that reason, it brought proceedings before the Conseil d'État challenging the instruction of 5 November 1998 on the ground that it is ultra vires.
«Φορολογικές διατάξεις — Εναρμόνιση των νομοθεσιών — Φόροι κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας — Άρθρο 9, παράγραφος 2, στοιχείο ε, δεύτερη περίπτωση, της έκτης οδηγίας περί ΦΠΆ — Προσδιορισμός του τόπον
The Conseil d'État took the view that the response to be given to the plea put forward by the SPI in support of its action for annulment depends on the interpretation to be applied to the notion of the supply of advertising services within the meaning of the Sixth Directive. It therefore decided to stay proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary:
οι υπηρεσίες
The Court ruled:
Παροχή διαφημιστικών υπηρεσιών— Περιλαμβάνονται μέσω τρίτου» φορολογήσεως— που παρεσχέθησαν (Πέμπτο τμήμα) φορολογικές αρχές όταν η υπηρεσία παρέχεται μέσω διαφημιστικού γραφείον.
'The second indent of Article 9(2)(e) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment must be interpreted as applying not only to advertising services supplied directly and invoiced by the supplier to a taxable advertiser but also to services supplied indirectly to the advertiser and invoiced to a third party who in turn invoices them to the advertiser:
Εκτιμώντας ότι η απάντηση στον λόγο ακυρώσεως που ποοέβαλε το SPI εξαρτάται από την ερμηνεία της έννοια; της παροχής διαφημιστικών υπηρεσιών κατά την έκτη οδηγία, το Conseil d'État ανέστειλε την ενώπιον του διαδικασία και υπέβαλε στο Δικαστήριο προδικαστικό ερώτημα.
The second indent of Article 9(2)(e) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, concerning "advertising services", applies not only to services supplied directly and invoiced by the supplier to a taxable advertiser, but also to services supplied indirectly to the advertiser and invoiced to a third party who in turn invoices them to the advertiser.'
Επί του προδικαστικού ερωτήματος
Commission of the European Communities ν French Republic Environment and consumers
Η διαφορά
15 March 2001
Το SPI είναι μια επαγγελματική οργάνωση που εδρεύει στη Γαλλία και εκπροσωπεί τους παραγωγούς ταινιών, συμπεριλαμβανομένου τιον παραγωγιόν διαφημιοτικιον ταινιιόν.
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Quality of bathing water — Inadequate implementation of Directive 761160I EEC) (Sixth Chamber)
Σχετικά με την ερμηνεία τον άρθρου 9 της έκτης οδηγίας, η παράγραφος 1 ουδόλως υπερισχύει της παραγράφου 2 της διατάξεως αυτής.
By application lodged at the Court Registry on 17 April 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that: the quality of bathing water, the quality of bathing water conformed to the limit values set in accordance with the directive, contrary to Article 4(1) thereof,
Συνεπώς, η απαλλαγή από τον ΦΠΑ που απολαύουν, κατ' αρχήν, οι παραγωγοί ταινιών, όταν ο λήπτης της παροχής υπηρεσιών είναι εγκατεστημένος στο εξιοτερικό, δεν γίνεται δεκτή από τις
— by failing to take all necessary measures to ensure that, within 10 years of the notification of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning by failing to carry out sampling operations, the minimum frequency of which is laid down in the Annex to Directive 76/160 in respect of all
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
the French Republic has failed to take all measures to comply with its obligations under Directive 76/160 and has failed to fulfil its obligations under Articles 3, 4, 5 and 6 of that directive.
Ο γενικός εισαγγελέα; F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 14ης Δεκεμβρίου 2000.
In its application the Commission raises three complaints against the French Republic, namely: first, failure to observe the mandatory limit values set by the directive; second, the insufficient number of samples taken and, third, the abandonment of the 'total coliform' parameter.
Προτείνω στο Δικαστήριο να απαντήσει ιος εξής:
The Commission noticed several lacunae in the application of the directive.
«Το άρθρο 9, παράγραφος 2, στοιχείο ε', δεύτερο εδάφιο, της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαίου 1977, περί εναρμονίσειος των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, σχετικά με την παροχή διαφημιστικών υπηρεσιών, έχει εφαρμογή όχι μόνο σε υπηρεσίες που παρέχονται απευθείας και χρεώνονται από παρέχοντα υπηρεσίες σε διαφημιζόμενο υποκείμενο στον φόρο, αλλά και σε υπηρεσίες που παρέχονται εμμέσως στον διαφημιζόμενο και χρεώνονται σε τρίτον, ο οποίος τις χρεώνει με τη σειρά του στον διαφημιζόμενο.»
In the first place, by formal notice of 5 September 1996 and a reasoned opinion of 5 August 1998 (the first reasoned opinion'), the Commission alleges that, by failing to take all necessary measures to ensure that, within 10 years of the notification of the directive, the quality of bathing water conformed to the requirements of the directive, contrary to Article 4(1) thereof, and by failing to carry out sampling operations, the minimum frequency of which is laid down in the Annex to Directive 76/160 in respect of all parameters and all bathing waters, contrary to Article 6(1), the French Republic had failed to fulfil its obligations under the directive. The Commission allowed the French Republic a period of two months from notification of the first reasoned opinion to comply therewith.
Υποθ. C-147/00 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
The French Government does not claim that it complied with the reasoned opinion within the period of two months from the issuing of that opinion.
Περιβάλλον και καταναλωτές
The second complaint: insufficient sampling
Η Επιτροπή έταξε στη Γαλλική Δημοκρατία προθεσμία δύο μηνών από της κοινοποιήσεως της πρώτης αιτιολογημένης γνώμης για να συμμορφωθεί προς τη γνώμη αυτή.
It should be observed, in the first place, that both in its consolidated report for 1998 and in its reply, the Commission acknowledged that the coastal waters were sufficiently sampled in 1998.
Οι γαλλικές αρχές απάντησαν, με έγγραφο της 13ης Οκτωβρίου 1998.
Accordingly, its complaint now relates only to inland waters.
μη διενεργώντας δειγματοληψίες με την ελάχιστη συχνότητα που καθορίζεται στο παράρτημα της οδηγίας 76/160 για όλες τις παραμέτρους και όλα τα ύδατα κολυμβήσεως, αντίθετα προς το άρθρο της 6, παράγραφος 1, και
The French Government accepts that that complaint is well founded for 1995, 1996 and 1997. In addition, the Commission's consolidated report for 1998 points out that 4.4% of bathing areas in inland waters were insufficiently sampled, which the French Government does not dispute.
Η Επιτροπή έταξε στη Γαλλική Δημοκρατία προθεσμία δύο μηνών από της κοινοποιήσεως της δεύτερης αιτιολογημένης γνώμης για να συμμορφοιθεί προς τη γνώμη αυτή.
Even though that percentage is an improvement on the previous year's, it must be observed that the failure to fulfil obligations still existed when the first reasoned opinion was issued.
Τα πραγματικά περιστατικά και η πρό της ασκήσεως της προσφυγής διαδικασία
Furthermore, the French Government does not claim to have complied with the first reasoned opinion during the period of two months from the date of its issue.
Οι γαλλικές αρχές απάντησαν με έγγραφο της 5ης Οκτωβρίου 1999.
The third complaint: abandonment of the 'total coliform' parameter
Η Επιτροπή έκρινε εντούτοις αναγκαίο να συνεχίσει τη διαδικασία διαπιστώσεως παραβάσεως ασκώντας την παρούσα προσφυγή.
It is common ground that on 6 October 1999, the date on which the period prescribed in the second reasoned opinion expired, the French authorities were not measuring the total coliform' parameter.
Οι προσαπτόμενες παραβάσεις και η εκτίμηση του Δικαστηρίου
That infringement must accordingly be found to be established.
Πρώτον, με έγγραφη όχληση της 5ης Σεπτεμβρίου 1996 και κατόπιν με αιτιολογημένη γνώμη της 5ης Αυγούστου 1998 (στο εξής: τροπή αιτιολογημένη γνώμη), η Επιτροπή προσήψε στη
Declares that, by failing to take aü the measures necessary to ensure that, within 10 years of the notification of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water, the quality of bathing water conformed to the limit values set in accordance with the directive, contrary to Article 4(1) thereof; by failing to carry out sampling operations in line with the minimum frequency laid down in the Annex to Directive 76/160 in respect of inland bathing waters, contrary to Article 6(1), and by failing to carry out sampling operations for the "total coliform" parameter,
μετρήσεων και, τρίτον, την εγκατάλειψη της παραμέτρου «ολικά κολοβακτηρίδια».
the French Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 3, 4, 5 and 6 of Directive 76/160;
Κατά το χρονικό αυτό σημείο πρέπει συνεπώς να εκτιμηθεί η ύπαρξη ή όχι παραβάσεως.
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 January 2001.
με την »ολικά
Not available
99/311 και DGS αριθ.
Court of First Instance
Ως προς την τρίτη αιτίαση, σχετικά εγκατάλειψη της παράμετροι' κολοβακτηρίδια»
Case T-116/00 Benthe Hørbye-Moller ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Επομένως, διαπιστώνεται ότι υφίοτατο παράβαση.
(Officials— Promotion — Examination of comparative merits — Action for annulment) (Single Judge)
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Case T-73/98 Société chimique Prayon-Rupel SA ν Commission of the European Communities State aid
«1) Η Γαλλική
15 March 2001
Ο γενικός εισαγγελέας P.
(Fifth Chamber, Extended Composition)
«Υπάλληλοι
Court of Justice
— Συγκριτική εξέταση των προσόντων
Preliminary ruling (Artide 104(3) of the Rules of Procedure —Answers that can clearly be deduced from the case­law) (First Chamber)
Τ-73/98
Case C-451/98 Antillean Rice Mills NV ν Council of the European Union
Société chimique Prayon-Rupel SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
Annulment of Council Regulation (EC) No 304/97 of 17 February 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories
15 Μαρτίου 2001 του άρθρου 93, 2, ΕΚ) — Σοβαρές
Annulment of Council Regulation (EC) No 304/97 of 17 February 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories
Η ιδιωτικοποίηση αυτή συνοδευόταν από σχέδιο αναδιαρθρώσεως και από τη χορήγηση κρατικών ενισχΰσειον.
Case C-301/97 Kingdom of the Netherlands ν Council of the European Union order the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Commission of the European Communities to bear their own costs.
Στην Απόφαση διευκρινίζεται ότι υπάρχουν δύο μέθοδοι παρασκευής φωσφορικού οξέος.
Annulment of Council Regulation (EC) No 1036/97 of 2 June 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories
Μεταξύ του 1995 και του 19%, η κατάσταση της CWP χειροτέρεψε κατόπιν της διακοπής των
order Antillean Rice Mills NV to bear its own costs and to pay those of the Council of the European Union;
Κατά τη διαδικασία, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ορισμένες ενισχύσεις προς τη CWP δεν της είχαν
— dismiss the application; order the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Commission of the European Communities to bear their own costs.' order the Kingdom of the Netherlands to bear its own costs as well as those of the Council of the European Union;
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο να ακυριόσει την Απόφαση.
— order that the Kingdom of Spain, the French and Italian Republics and the Commission of the European Communities bear their own costs.
Η Επιτροπή εξέτασε τη συμβατότητα του σχεδίου ενισχύσεων με την κοινή αγορά ενόψει των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμιον όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικιόν επιχειρήσειον.
(2) In Case C-452/98 against the same social security institution but reserved the right to appeal — Conditions for non­contractual liability on the part of a social security institution for serious infringement of Community law — Conduct not in compliance with a request from the competent ministry (based on an opinion given by Commission officials)
Ο λόγος αυτός διαρθρώνεται σε δύο σκέλη.
— declare the application inadmissible;
Ισχυρίζεται, επικουρικιός, ότι οι ενισχύσεις αυτές δεν πληρούν τα κριτήρια συμβατότητας που έχουν διατυπωθεί με τις κατευθυντήριες γραμμές.
'(1) order that the Kingdom of Spain, the French and Italian Republics, the Kingdom of the Netherlands and the Commission of the European Communities to bear their own costs.'
Στις 19 Δεκεμβρίου 1997, η Επιτροπή ενημέρωσε σχετικώς την προσφεύγουσα και, με έγγραφο της 10ης Φεβρουαρίου 1998, ανέλαβε τη δέσμευση να της κοινοποιήσει την Απόφαση.
Action for annulment of Council Regulation (EC) No 1036/97 of 2 June 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories
Η προσφεύγουσα αναφέρεται, κατ' ουσίαν, στα ίδια στοιχεία για να στηρίξει τον δεύτερο λόγο ακυρώσεως που αντλείται από παράβαση του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης.
The review of pension rights provided for in Article 95a(4) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149, p.