natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ασφαλείς και βιώσιμες συντάξεις
Regional Policy, Transport & Tourism Haulage transport - cheap drivers at issue No black box- no entry to EU ports Financial liability of ship inspection companies at issue 30 30
Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις
Development and cooperation Increasing Third World imports but disappointment over transition periods
ΡΕ 3005.008/EL
Petitions Petitions on the move
Η Προσεχής Εβδομάδα
Women's rights Equal opportunities at work and in training
Μια ενημέρωση της τελευταίας στιγμής θα λάβει χώρα στις 14:30, τη Δευτέρα Δευτέρα 14 Μαΐου 2001 στην αίθουσα LOW-IN 201 στο Στρασβούργο.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 14 May 2001 in the Press Room in Strasbourg.
Πρόκειται για μία έκθεση που στο παρελθόν είχε προκαλέσει έντονες αντιπαραθέσεις και εντός του Κοινοβουλίου.
In a packed four days at Strasbourg MEPs will gather on Monday to debate a series of reports on education issues - particularly in the light of the development of new technologies.
Ενδιαφέρον παρουσιάζει και η συζήτηση της έκθεσης EVANS ROBERT σχετικά με την ενδοκοινοτική κινητικότητα των φοιτητών, σπουδαστών και καθηγητών.
On Tuesday they will discuss a wide range of items including the disposal of waste electrical and electronic equipment and maritime safety.
Πρόκειται συγκεκριμένα για τις εκθέσεις WATTS σχετικά με τον εφοδιασμό των πλοίων με σύγχρονα συστήματα καταγραφής δεδομένων πλου (ή αλλιώς «μαύρα κουτιά») και ORTUONDO LAREA σχετικά με την επιθεώρηση και εξέταση των πλοίων.
On Wednesday they will hear from Council and Commission on the situation in the Middle East, the state of the transatlantic dialogue and (possibly) the situation of prisoners in Turkey.
Επίσης θα συζητηθεί και η έκθεση VAN DAM σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά των μεταφορών.
On the same day they will address the issue of the statute and financing of European political parties and hear from the Slovak President Rudolf Schuster.
Την ίδια ημέρα θα συζητηθούν εξάλλου οι εκθέσεις von WOGAU σχετικά με τους μεγάλους οικονομικούς προσανατολισμούς, BREYER σχετικά με την ποιότητα των υδάτων, STIHLER σχετικά με την κατανάλωση αλκοόλ από τους ανηλίκους και GONZALEZ ALVAREZ σχετικά με τη γενική ασφάλεια των προϊόντων.
Finally, on Wednesday the House will vote on the calendar for plenary sessions in 2002.
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου 14-17 Μαΐου 2001 Δευτέρα 14 Μαΐου 2001
Draft agenda of plenary session Strasbourg 14-17 May 2001
Τρίτη 15 Μαΐου 2001
Opening of part-session and order of business
Έκθεση von WOGAU - Μεγάλοι οικονομικοί προσανατολισμοί Έκθεση MYLLER-Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον (20012010)
■ Joint debate - new technologies in tomorrow's education • Report by Alexandras ALAVANOS (EUL/NGL, GR) on promoting innovation with new technologies • Report by Roy PERRY (EPPED, South East) on teaching and learning -towards the learning society • Report by Mario MAURO (EPPED, I) on elearning • Oral question by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on the future objectives of education and training systems
• · • • υδάτων Έκθεση STTHLER - Κατανάλωση αλκοόλ από τα παιδιά και τους εφήβους Έκθεση GONZALEZ ALVAREZ - Γενική ασφάλεια των προϊόντων Έκθεση STURDY - ΚΟΑ στον τομέα του βοείου κρέατος Έκθεση LANGENHAGEN - Αλιευτική συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ-Δανίας, Γροιλανδίας Έκθεση MIRANDA - Αναπτυξιακή συνεργασία
■ Joint debate - Electrical and electronic equipment · Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, D) the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment · Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, D) on waste electrical and electronic equipment
12:00-13:00 - Ψηφοφορίες 17:00-17:30 Ανακοίνωση της Επιτροπής - Αποφάσεις που λήφθηκαν κατά τη συνεδρίαση αυτής της ημέρας 17:30-19:00 - Ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή
■ Report by Hiltrud BREYER (Greens/EFA, D) on priority substances in the field of water policy ■ Report by Catherine STIHLER (PES, Scotland) on drinking of alcohol by children and adolescents ■ Report by Laura GONZALEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) on general product safety ■ Report by Robert STURDY (EPPED, Eastern) on Beef and veal: common organisation of market
Σύσταση για 2η ανάγνωση FIGUEIREDO - Καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού
Joint debate - Maritime safety • Report by Mark WATTS (PES, South East) on international standards for ship safety • Report by Josu ORTUONDO LARREA (Greens/EFA, E) on the common rules for ship inspection and survey
Κοινή συζήτηση - Καθεστώς ενίσχυσης για το ελαιόλαδο • Έκθεση JOVE PERES - Παράταση του καθεστώτος ενισχύσεων και τη στρατηγική για την ποιότητα του ελαιόλαδου • Έκθεση CASACA - Ειδική έκθεση σχετικά με το καθεστώς στήριξης για το ελαιόλαδο (11/2000) Έκθεση FERBER - Σχέδιο του ΣΔΠ 2/2001
Votes Report by Bernd LANGE (PES, D) on emissions from motor vehicles Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) on retreaded pneumatic tyres for motor vehicles, regulation 108 ECE/United Nations Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) on retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles, regulation 109 ECE/United Nations Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) on pneumatic tyres for agricultural vehicles Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) on retroreflecting markings for heavy and long vehicles Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) on vehicles intended for the carriage of dangerous goods
Έκθεση BUITENWEG - Κατάσταση δημοσιονομικών προβλέψεων (ΕΚ2002)
Report without debate by Margot KESSLER (PES, D) and Roy PERRY (EPPED, South East) on the petition at the dawn of the 21st century
11:30-12:00 - Ψηφοφορίες 12:00-12:30 - Πανηγυρική συνεδρίαση - Χαιρετισμός του κ. Schuster, Προέδρου της Δημοκρατίας της Σλοβακίας 12:30-13:00 - Ενδεχομένως συνέχεια των ψηφοφοριών 17:30-19:00 - Ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο
■ Report by Rijk van DAM (EDD, NL) on access to the market in the carriage of goods by road: uniform driver attestation ■ Report by Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P) on Generalised tariff preferences : products of least-developed countries, 7/1999 to 12/2001
Κοινή συζήτηση - Καταπολέμηση της εγκληματικότητας
Wednesday 16 May 2001 (9am to 11.30; 3pm to 5.30pm and 9pm to midnight)
Έκθεση HAUTALA - Ισότητα μεταχείρισης κατά την πρόσβαση στην εργασία
■ Council and Commission statements - Situation in the Middle East - Council and Commission statements - State of the transatlantic dialogue
Έκθεση GEBHARDT - Σύσταση της EUROJUST Έκθεση SKINNER - Ασφάλεια στην εργασία Έκθεση DI LELLO FINUOLI - Αμοιβαία αναγνώριση των οριστικών αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις
■ Joint debate - Aid scheme for olive oil • Report by Salvador JOVÉ PERES (EUL/NGL, E) on the aid scheme and the quality strategy for olive oil ■ Report by Paulo CASACA (PES, P) on the support scheme for olive oil
12:00-13:00 - Ψηφοφορίες 15:00-17:30 - Επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα 17:30 - Ψηφοφορίες
■ Report by Markus FERBER (EPPED, D) on the draft SAB 2/2002
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΈΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
■ Commission statement on the 2002 budget
Οι εν λόγω σχηματισμοί θα πρέπει επίσης να αποδέχονται και να σέβονται τις αρχές της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου καθώς και των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
■ Report by Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) on the estimates of the European Parliament (2002)
Επυτλέον, για να αναγνωρισθούν σαν ευρωπαϊκό πολιτικό κόμμα θα πρέπει να υποβάλουν ένα είδος καταστατικού στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
■ Report by Ursula SCHLEICHER (EPPED, D) on the statute and financing of European political parties ■ Votes
Ursula SCHLEICHER (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με το καταστατικό και τη χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων Έγγρ.: Α5-167/2001 Διαδικασία: Νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 16.05.2001
Vote on the calendar for plenary sessions in 2002 ll:30-noon
Η χρηματοδότηση αυτή θα μπορεί να χρησιμοποιείται για την κάλυψη διοικητικών εξόδων καθώς και για την κάλυψη εξόδων εκδηλώσεων ή διενέργειας εκστρατειών ενημέρωσης των ευρωπαϊκών κομμάτων.
***II between women and men: employment, vocational training, working conditions ■ Report by Peter SKINNER (PES, South East) on Safety and health at work: work equipment
Η χρηματοδότηση δεν θα μπορεί επίσης να ξεπερνάει το 75% του προϋπολογισμού του κόμματος και το κόμμα θα πρέπει να αποδεικνύει ότι λαμβάνει τουλάχιστον το 25% των κεφαλαίων του από άλλες πηγές.
■ Joint debate - Fight against crime · Report by Evelyne GERHARDT (PES, D) on EUROJUST • Report by Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I) on the mutual recognition of final decisions in criminal matters
Επίσης, θα πρέπει να αποτελούν ήδη ή να προτίθενται να
Motions for resolutions on topical and urgent subjects of major importance Texts on which debate is closed
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
Commission President Romano PRODI will make a statement on sustainable development, which is on the agenda for the Gothenburg Summit.
Πιο αυστηρές ρυθμίσεις για τα προϊόντα καπνού
Address by Mr Schuster, President of the Slovak Republic Debate : 16.05.2001
Επιχειρήσεις του Δημοσίου δεν θα πρέπει, κατά την έκθεση SCHI .RICHER, να μπορούν ούτε να κάνουν δωρεές σε ευρωπαϊκά κόμματα αλλά ούτε και να γίνονται μέλη τους.
He joined the Communist Party of Czechoslovakia in 1964 and held a series of political posts until 1990 in his home town of Kosice and in the East Slovakian region.
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής μπορεί να συνοψισθεί στα ακόλουθα σημεία:
President in office Anna LINDH for Council and a representative of the Commission will be making statements on the current situation in the Middle East.
Η έκθεση SCHLEICHER προβλέπει αντιθέτως ότι θα πρέπει να είναι και πάλι το Προεδρείο του ΕΚ που θα αποφασίζει επ'αυτών των θεμάτων.
In addition to his political activities he is the author of 13 books covering history, travel and drama scripts.
Κατάλογος των συστατικών Μια από τις βασικές ανησυχίες του Κοινοβουλίου ήταν η εξασφάλιση εύκολης
President in office Anna LENDH for Council and a representative of the Commission will be making statements on the state of the transatlantic dialogue.
πρόσβασης των καταναλωτών στις πληροφορίες σε σχέση με τα συστατικά των τσιγάρων και άλλων προϊόντων καπνού.
Don't throw that hairdryer in the dustbin up in the dustbin and users should be informed about the new system.
Βάσει της παρούσας συμφωνίας, οι εταιρείες που κατασκευάζουν προϊόντα καπνού πρέπει να υποβάλλουν ετησίως κατάλογο των συστατικών των προϊόντων τους στις αρχές των κρατών μελών, οι οποίες θα διαβιβάζουν στη συνέχεια τις πληροφορίες αυτές στο κοινό.
Dangerous substances - From 2008, alternatives must be found for the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, PBB and PBDE (which are flame retardants) in EEE. Some exceptions are laid down.
Επιπλέον, έχει συμφωνηθεί ότι το αργότερο περί τα τέλη του 2004, η Επιτροπή θα προτείνει κατάλογο που θα καλύπτει όλα τα επιτρεπόμενα συστατικά για τα προϊόντα καπνού.
On behalf of the Environment Committee, Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, D), will be tabling a large number of amendments to the two proposals.
της
WEEE
Κοινοτικοί έλεγχοι διατροφής των ζώων
Separate collection - The Commission only wants a collection target of 4 kg per head per year.
Marit PAULSEN (ΦΙΛ, S) Κοινή θέση για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των επίσημων ελέγχων στον τομέα της διατροφής των ζώων Έγγρ.: Α5-136/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση Συζήτηση: 14.05.2001
Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Doc: A5-0146/2001 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 15.05.2001 & Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on waste electrical and electronic equipment Doc: A5-0148/2001 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 15.05.2001 Costs for historic products - The disposal of products already in existence before the entry into force of the directive should be financed, according to the Commission, by all existing producers. The committee says that disposal of such products should be financed collectively by all producers in proportion to their share of the market.
Σε ό,τι αφορά το μέγεθος των προειδοποιήσεων υγείας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέμεινε στην αύξηση του, προκειμένου να πεισθούν οι καπνιστές να σταματήσουν το τσιγάρο.
WEEE contains all kinds of dangerous substances, consequently disposing of it alongside municipal waste poses clear environmental hazards.
Η συμφωνία προβλέπει πολύ μεγαλύτερα προειδοποιητικά μηνύματα από εκείνα που πρότεινε η Επιτροπή και το Συμβούλιο.
The Commission is therefore proposing two directives, one on the disposal of WEEE and the other on the restriction of the use of hazardous substances in EEE (ROHS). The main goals of the two proposals are as follows:
Τα μηνύματα αυτά πρέπει να καλύπτουν το 30% της μπροστινής μεριάς του πακέτου (32% για δύο γλώσσες και 35% για τρεις γλώσσες) και 40% για την οπίσθια όψη του (45% για δύο γλώσσες και 50% για τρεις γλώσσες).
Recovery - For 2005, the Commission is setting recovery targets for different categories of WEEE. The committee wants tougher targets, for example for large household appliances such as washing machines or fridges.
MAI Π - 2001 δεκτές, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ασφάλεια των καταναλωτών και η συνεπής και αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας.
Lighting equipment - the committee would allow exemptions, such as light bulbs, incandescent lamps and household lighting equipment (in the latter case electrical equipment is often only a small percentage of their content).
Η εισηγήτρια επισημαίνει ότι το Συμβούλιο στην κοινή του θέση σχετικά με την έκδοση νέου κανονισμού για τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) προβλέπει τη δυνατότητα διενέργειας τέτοιου είδους ελέγχων.
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and Directives 70/524/EEC, 96/25/EC and 1999/29/EC on animal nutrition Doc: A5-0136/2001
Γενική ασφάλεια προϊόντων
Scope - As some categories of lighting equipment would not now be covered by the WEEE directive following amendments made by the committee (see above), they should be added here instead.
Το Συμβούλιο, από την μεριά του, εισήγαγε ορισμένες καινοτομίες σε σχέση με την αρχική πρόταση της Επιτροπής, τροποποιώντας ιδιαίτερα τον ορισμό του "ασφαλούς προϊόντος" για να διευκρινισθεί καλύτερα το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, σε ό,τι αφορά τις υπηρεσίες.
However, it does not incorporate a key Parliament amendment from first reading calling for on-the-spot checks to be carried out without prior notice by Commission experts acting in cooperation with the authorities of the Member States.
Της φαίνεται, ωστόσο, ότι ορισμένες νεοεισαγόμενες διατάξεις σχετικά με την απαγόρευση της εξαγωγής των επικίνδυνων προϊόντων έρχονται σε αντίθεση με το στόχο της οδηγίας.
Marit PAULSEN (ELDR, S) for the Environment Committee points out that in its common position on the new TSE regulation the Council had provided for Community inspections to be carried out in that field.
Πράγματι, η ιδέα της εγκατάλειψης της ιδέας της πλήρους απαγόρευσης της εξαγωγής με την
She is therefore retabling the above amendment, although in a slightly modified form to bring it into line with the corresponding article in the TSE regulation thus creating a uniform and transparent inspection system.
Η εισηγήτρια εμμένει ωστόσο επί ορισμένων τροπολογιών, οι οποίες δεν έγιναν
The committee is also retabling an amendment rejected by Council which would include in the scope of the directive changes that occur in products as a result of faults in the manufacturing process.
καθιέρωση της δυνατότητας μερικών απαγορεύσεων θα μπορούσε να έχει πολύ επικίνδυνες συνέπειες, καθώς δεν αναφέρεται κανένα κριτήριο για την επιλογή μεταξύ των διαφόρων βαθμών απαγόρευσης.
Hiltrud BREYER (Greens/EFA, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing the list of priority substances in the field of water policy Doc: A5-0135/2001 Procedure : Codecision procedure ( 1 st reading) Debate : 15.05.2001
Προτείνει λουτόν για το θέμα αυτό την επαναφορά του κειμένου της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
The other amendments mainly concern references to the Water Framework Directive, OSPAR and other international agreements.
Salvador JOVÉ PERES (ΕΕΑ/ΒΠΑ Ε) Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού αριθ.
When final agreement was reached on the Water Framework Directive last year, one area was not covered - the phasing out of the discharge of 'priority hazardous substances'.
136/66/ΕΟΚ και του κανονισμού ΕΚ αριθ.
The Commission was asked to come forward with a proposal for a list of such substances.
1638/98, όσον αφορά την παράταση του καθεστώτος ενισχύσεων και τη στρατηγική για την ποιότητα του ελαιόλαδου Έγγρ.: Α5-137/2001 Διαδικασία: Νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 16.5.2001
Catherine STIHLER (PES, Scotland) Report on the proposal for a Council recommendation on drinking of alcohol by children and adolescents Doc: A5-0150/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 15.05.2001
Το Συμβούλιο ακολούθησε τελικά τη θέση του Κοινοβουλίου όσον αφορά την καθιέρωση ενός καθεστώτος ενίσχυσης για τις επιτραπέζιες ελιές και μιας μέγιστης εγγυημένης ποιότητας για την πραγματική παραγωγή.
The draft resolution on the Commission proposal for a decision establishing a list of priority substances in the field of water policy will be tabled by Hiltrud BREYER (Greens/EFA, D) for the Environment Committee.
Ωστόσο, οι ζημιωθέντες υπήρξαν τόσο οι μικροί παραγωγοί, οι οποίοι στερήθηκαν έτσι το ειδικό σύστημα στήριξης, όσο και οι καταναλωτές, στους οποίους επικράτησε σύγχυση λόγω της έγκρισης της εμπορίας των μειγμάτων και άλλων προϊόντων που οικειοποιούνται τις ιδιότητες του ελαιόλαδου.
Faced with worrying evidence of a growth in alcohol consumption among young people in several Member States, the Commission has come forward with proposals to tackle the problem. The draft resolution report by Catherine STIHLER (PES, Scotland), for the Environment Committee, makes substantial changes to the recommendation.
Σε ότι αφορά την κατάσταση της παραγωγής, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι δεν θεωρούσε φερέγγυους του απολογισμούς που είχε διαβιβάσει για την περίοδο εμπορίας 1993-94 ενώ αμφισβητεί τους αριθμούς παραγωγής στη βάση της εμπειρίας των αποδόσεων και ορισμένων πρακτικών απάτης.
Mrs Breyer notes that Council's Legal Service had recently published an opinion stating that the relevant article of the Water Framework Directive did not oblige Parliament and Council to adopt measures for controls on the cessation or phasing-out of discharges, emissions and losses of priority hazardous substances, nor did it impose such an obligation on the Member States.
Δεν έγιναν όμως προσαρμογές επί της παραγωγής αλλά στη βάση των αποθεμάτων των ετών εμπορίας 93/94 έως 97/98.
Parliament's Legal Service, however, came to a different conclusion - as has the Commission.
Υπενθυμίζεται ότι οι προσπάθειες αναθεώρησης της Κοινής Οργάνωσης Αγοράς στον τομέα αυτόν χρονολογούνται στο 1995, όταν η Επιτροπή πρότεινε ένα σύστημα επιχορηγήσεων ανά δέντρο.
WHO studies reveal a clear geographical divide between southern Europe (where drunkenness among young people is comparatively rare) and certain north European countries (where the situation is more alarming).
Παρά τις μετέπειτα προσπάθειες της Επιτροπής το Κοινοβούλιο αντιτάχθηκε στην κατάργηση του υφιστάμενου καθεστώτος παρέμβασης και ζήτησε, μεταξύ άλλων, την θέσπιση ενός
More than half of 15 year olds in Denmark, Finland, England, Scotland and Wales admit to having been drunk more than twice in their lives, whereas the figures for France and Greece were less than 30%.
MAI Π - 2001 πραγματικότητα. Για τον κ. JOVE PERES, λουτόν, θα ήταν σωστότερο να περιλαμβάνει η ονομασία των προϊόντων αυτών τον όρο "επεξεργασμένο ελαιόλαδο". ".
May II average charity shop or flea-market stallholder might not be able to provide the authorities with information about product risks and product origin for second-hand goods acquired from the general public.
(Σύστημα Γεωγραφικών Πληροφοριών).
establishments and youth organisations.
Εάν όμως το πραγματικό ζητούμενο είναι η κατάρτιση ενός αποτελεσματικού συστήματος, το απλούστερο θα ήταν να καθιερωθούν έλεγχοι στα κέντρα όπου πραγματοποιούνται οι παραγωγές που σήμερα έχουν δικαίωμα ενίσχυσης (αποθήκες, ελαιοτριβεία κ. βιομηχανίες επεξεργασίας των επιτραπέζιων ελιών).
In addition it wants codes of conduct to be drawn up and urges manufacturers and retailers to show that self-regulation can work, for example by refraining from targeting adolescents in marketing and advertising campaigns.
Η βιομηχανία τροφίμων χρησιμοποιεί όλο και περισσότερο ονομασίες που σχετίζονται με το ελαιόλαδο προκειμένου να αποδώσει υγιεινά χαρακτηριστικά σε ορισμένα προϊόντα.
The bad news is that Council has not taken on board a number of important amendments from first reading, in particular on safety of services, the precautionary principle, market monitoring and the European product safety network.
Θα ήταν συνεπώς επιθυμητό οι δράσεις αυτές να καλύπτονται από τα νομικά πρότυπα γενικευμένης απασχόλησης που προβλέπονται από τη Κοινή Αγροτική Πολιτική, δηλαδή τις οργανώσεις
For the committee Laura GONZALEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) argues that these new provisions run counter to the very aim of the directive, which seeks to harmonise Member States' laws allowing only safe products to be marketed. She therefore calls for the text of the original proposal to be reinstated.
Παράλληλα, η Επιτροπή προτείνει τον περιορισμό του ορίου οξύτητας ορισμένων κατηγοριών λαδιού και ορισμένες τροποποιήσεις στις ονομασίες.
The committee's amendments emphasise the need for studies to be conducted into the problem of alcohol use among young Europeans and state that data should be collected in a standardised manner to ensure that it is comparable.
Συγκεκριμένα, η ονομασία "παρθένο ελαιόλαδο" ορίζει μία συγκεκριμένη κατηγορία, όπως και το σύνολο των κατηγοριών των ελαιολάδων που λαμβάνονται άμεσα από τις ελιές.
A number of the amendments tabled referred to the tendency to mix various substances, namely alcohol, tobacco and drugs.
Η Επιτροπή προτείνει να ορίζεται το σύνολο αυτό με ονομασία τύπου "ελαιόλαδο ακατέργαστης ελιάς", η οποία όμως, φευ, παραπέμπει περισσότερο στο πετρέλαιο.
However, the committee has decided to focus purely on the question of alcohol, so all amendments referring to other 'psycho-active substances' were rejected.
Έτσι, κατά τον εισηγητή, θα ήταν καλύτερο να ονομασθεί "ελαιόλαδο φυσικής ελιάς".
In addition MEPs prefer the term 'harmful use' of alcohol rather than 'alcohol dependent' on the ground that those who are dependent on alcohol form only a very small sub-group.
Επίσης, σήμερα, η ονομασία "ελαιόλαδο" δίδεται σε μίγματα ελαιόλαδου.
Flea markets and car boot sales exempt from product safety directive
Τούτο μπορεί να δημιουργήσει την ιδέα ότι πρόκειται για το κατ' εξοχήν ελαιόλαδο, εις βάρος των παρθένων λαδιών υψηλής ποιότητας.
Laura GONZALEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on general product safety Doc: A5-0133/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 15.05.2001
Προκειμένου να αντιμετωπισθεί αυτή η κατάσταση, η Επιτροπή προτείνει να ονομασθούν αυτά τα μείγματα ως "ελαιόλαδα στάνταρ".
Karl von WOGAU (EPPED, D) Report on the Commission's recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community in 2001 Doc: A5-0165/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 15.04.2001
Ο όρος "στάνταρ" αναφέρεται σε προϊόντα που ανταποκρίνονται σε κάποιες προδιαγραφές.
There is good and bad news from the Environment Committee in its draft resolution on Council's common position on the directive on general product safety.