natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο προσδιορισμός των επιλέξιμων ζωνών βασίζεται σε ειδικά κριτήρια επιλεξιμότητας για κάθε στόχο.
5b and 6 are specifically regional in nature. The regions eligible are determined on the basis of criteria which are specific lo each objective.
D οι κοινοτικές πρωτοβουλίες (ΚΠ).
The intervention methods of the Structural Funds
13 στον αριθμό, είναι παρεμβάσεις με πρωτοβουλία της Επιτροπής, αλλά η υποβολή και διαχείρι­ση τους γίνεται από τις ορισθείσες αρχές των κρατών μελών.
D Community initiatives (CIs) — 13 in all — are operations carried out on the Commission's initiative but which are also pro posed and managed by authorities designated by the Member States.
Αντιπροσωπεύουν το 9 % του συνολικού ποσού της περιόδου 1994-1999.
CIs account for 9 % of appropriations for the period 1994-99.
• Interreg II: διαμεθοριακή συνεργασία (πτυχή Α), ενεργειακά δίκτυα (πτυχή Β), διαπεριφερειακή συνεργασία (πτυχή Γ)
• Interreg II: cross-border cooperation (as pect A), energy networks (aspect B). in terregional cooperation (aspect C):
• Leader II: αγροτική ανάπτυξη
• Leader II: (rural development):
• REGIS II: ενσωμάτωση των εξαιρετικά απόκεντρων περιοχών
Once the Commission and the au thorities of the Member States have reached agreement on a programme.
Οι πιστώσεις χρησιμοποιούνται μέσω προγραμ­μάτων ανάπτυξης.
European appropriations are made available so that the pro gramme objectives can be realised.
Η συμμετοχή της Κοινότητας λαμβάνει τη μορφή συγχρηματοδότησης.
Community involvement takes the form of co-financing.
Η υλοποίηση των ενεργειών που υπάγονται στα διαρθρωτικά ταμεία γίνεται μέσω πολυετούς προγραμματισμού.
Operations under the Structural Funds are subject to multiannual programming.
Ο προγραμματισμός καταρ­τίζεται για έξι έτη 1994-1999 (πέντε έτη για τις τρεις χώρες που προσχώρησαν το 1995) για
This programming is for six years 1994-99 (five
34 αγορά εργασίας των νέων κάτω των 20 ετών με μικρή ειδίκευση)· Integra (πορεία κοινωνικής και επαγγελματικής ένταξης υπέρ των αποκλεισθέντων)
34 to jobs with good prospects and manage­ment posts); Horizon (employment op­portunities for people with disabilities, and other disadvantaged groups); Youthstart (labour market integration of low­skilled people under 20); Integra (social and professional integration of margin­alised people); nity amount to EUR 141 471 million at 1992 prices and for the three new Member States which joined in 1995 to EUR 4 747 million at 1995 prices.
• ADAPT: προσαρμογή των εργαζομένων στις βιομηχανικές μεταβολές προσαρμογή για να ληφθεί υπόψη ο πληθωρι­σμός.
The annual tranches correspond­ing to these allocations are index­linked on an annual basis to allow for inflation.
Αυτά τα ποσά δεν αποτελούν μόνο ένα ανώτατο όριο αλλά ένα στι > χο δαπάνης, τον οποίον η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή δεσμεύθηκε να τηρήσει.
The amounts are not only a ceiling but also an ex­penditure target, which the budgetary authori­ty has undertaken to respect.
Στον προϋπολογισμό 1999 της ΕΕ. οι πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώ­σεων των διαρθρωτικών ταμείων ανέρχονται σε 35 902 εκατ. ευρώ, δηλαδή 92 % των διαρθρωτι­κών ενεργειών και 37 % του συνολικού ποσού του προϋπολογισμού.
In the European Union budget for 1999, the commitment ap­propriations for the Structural Funds totalled
• Rechar II: μετατροπή των περιοχών με ανθρακωρυχεία
EUR 35 902 million, accounting for 92 % of ■ Rechar II: conversion of coal­mining structural operations and 37 % of the total areas; budget.
• Resider II: μετατροπή των περιοχών σιδηρουργίας
• Resider II: conversion of steel areas;
Το Ταμείο Συνοχής
Cohesion Fund
• Konver: διαφοροποίηση στις ζώνες που εξαρτώνται από τον τομέα της άμυνας
• Konver: diversification in regions depen­dent on defence industries;
• RETEX: διαφοροποίηση στις ζώνες που εξαρτώνται από τον τομέα της κλωστοϋ-φαντουργίας-ένδυσης
• RETEX: diversification in regions de­pendent on the textiles and clothing sec­tor;
Το Ταμείο Συνοχής χρηματοδοτεί σχέδια συνδε­όμενα με το περιβάλλον και τα διευρωπαϊκά δί­κτυα μεταφορών στα κράτη μέλη της Ένωσης των οποίων το ΑΕΠ είναι κατώτερο από το 90 % του ευρωπαϊκού μέσου όρου.
The Cohesion Fund provides money for envi­ronmental and trans­European transport net­work projects in the Member States of the Union whose GDP is less than 90 % of the EU average.
• MME: βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
• SME: improvement of the competitive­ness of small and medium­sized enter­prises;
• URBAN: αναζωογόνηση των συνοικιών των μεσαίων ή μεγάλων πόλεων που βρίσκονται σε κρίση
• URBAN: revitalisation of deprived areas of medium and large towns;
• PESCA: διαφοροποίηση στις ζώνες που εξαρτώνται από την αλιεία
• PESCA: diversification in regions depen­dent on fisheries;
• PEACE: στήριξη της διαδικασίας ειρή­νευσης και συνδιαλλαγής στη Βόρεια Ιρλανδία
• PEACE: support for the process of peace and reconciliation in Northern Ireland.
Το ταμείο αυτό, το οποίο δημιουργήθηκε από TÍ] συνθήκη του Μάαστριχτ το 1993, έχει ως στόχο να ενισχύσει την οικονομική και κοινωνική συ­νοχή βοηθώντας τις λιγότερο εύπορες χώρες να συμμετάσχουν στην οικονομική και νομισματική ένωση.
The Fund was created by the Maastricht Treaty in 1993 and is intended to strengthen economic and social cohesion by helping the least­prosperous States to participate in eco­nomic and monetary union.
Η Ισπανία, η Πορτογαλία, η Ιρλανδία και η Ελλάδα επέτυχαν τα κριτήρια σύγκλισης που ορίζονται στο πλαίσιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, ιδίως χάρη στο Ταμείο Συ­νοχής συνεχίζοντας παράλληλα να επενδύουν σε υποδομές για να επιταχύνουν την ανάπτυξη του;.
The Fund has en­abled Spain, Portugal, Ireland and Greece to meet the convergence criteria for economic and monetary union and at the same time con­tinue to invest in infrastructure to step up their development.
Αυτά τα σχέδια και μέτρα αντιπροσωπεύουν το 1 % του συνολικού ποσού της περιόδου 1994-1999.
The aid granted by the Cohesion Fund is con­ditional on the beneficiary States following a programme of economic convergence.
Η ενίσχυση που χορηγείται από το Ταμείο Συνο­χής εξαρτάται από όρους: τα δικαιούχα κράτη πρέπει να ακολουθήσουν ένα πρόγραμμα οικο­νομικής σύγκλισης.
Apart from these two main forms of aid, the Structural Funds also finance studies, techni­cal assistance operations and pilot projects re­lating to their fields of activity. These projects and measures account for 1 % of appropria­tions for the period 1994­99.
Η χορήγηση των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 1994-1999
Structural Fund allocations for the period 1994-99
Το ποσοστό συγχρηματοδότησης ενός σχεδίου από το Ταμείο Συνοχής μπορεί να ανέλθει στο 80-85 % των δημόσιων δαπανών, είτε πρόκειται για σχέδια συνδεόμενα με το περιβάλλον είτε για υποδομές.
The Cohesion Fund can part­finance up to 80­85 % of public expenditure on a project, irrespective of whether it is an environmental or infrastructure one.
Η Επιτροπή όρισε ως στόχο την κατανομή 50/50 για τις δύο αυτές κατηγορίες.
The funding of transport infrastructure and environmental projects must be evenly balanced, the target ratio set by the Commission being 50:50.
Η εκτέλεση κατά το 1999
Out-turn 1999
Η εκτέλεση των διαρθρωτικών ταμείων (τίτλος Β2-1)
Implementation of the Structural Funds (Title B2-1) before the end of the year dominated activities throughout 1999.
Εδιμβούργου.
The commitments for the period 1994-99 were used in accordance with the programme adopted at Edinburgh.
Από λογιστική άποψη, αυτή η πράξη απαίτησε ωστόσο σημαντικές μεταφορές προς το έτος 2000 πυν πιστώσεων που δεν είχαν εκτελεστεί λογιστικά, τόσο όσον αφορά τις ανα­λήψεις υποχρεώσεων όσο και τις πληρωμές, προκειμένου να τηρηθούν οι δεσμεύσεις του Εδιμβούργου.
How ever, from the accounting point of view, this operation required substantial carryovers to 2000 for both commitments and payments so as to meet the targets set at Edinburgh.
Εκτέλεση των αναλήψεων υποχρεώσεων
Implementation of commitments
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων που εκτελέστηκαν το 1999 ανέρχονται σε 33 692 εκατ. ευρώ (+ 11 % σε σχέση με το 1998) και οι αχρησιμοποί­ητες πιστώσεις ανέρχονται σε 2 346 εκατ. ευρώ.
The level of commitment appropriations in the 1999 budget was far higher than in 1998 (up by 17.7 % or EUR 5 400 million). Most of this increase is accounted for by the re-entry in the budget of EUR 3 171 million which had not been used in previous years with a view to meeting the expenditure target sel at Edinburgh. burgh.
Χαρακτηριστικό του προϋπολογισμού 1999 ήταν η πολύ ισχυρή αύξηση των πιστώσεων αναλήψε­ως υποχρεώσεων σε σχέση με το 1998 (+ 17.7 % ή 5.4 δισ. επιπλέον).
In 1999 commitments came to EUR 33 692 million (11 % more than in 1998) and EUR 2 346 million was left unused.
Κατέστη δυνατό να γί­νουν οι αναλήψεις υποχρεώσεων της περιόδου 1994-1999 σύμφωνα με τον προγραμματισμό του
This concentration of appropriations at the end of the period and the need to adopt decisions on contributions from the Funds
Εξάλλου, δεδομένου ότι αυτή η δημοσιονομική υποαπορρόφηση δεν αντικατο-
The 6.5c/c rate of underutilisation may be higher than in the past, but the commitment
Η εξέλιξη των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων και πληρωμών
Commitment and payment appropriations entered in the budget, 1994-99
ΠΑΥ
D Commitments
36 διογκωμένη λόγω μιας μεταφοράς πιστώσεων, ύψους 1 δισ. προερχόμενης από το 'Ταμείο Συνο­χής, η οποία έγινε κατά τη διάρκεια του έτους.
36 priations came to EUR 3 833 million. Howev­er, the extent of this underutilisation of pay­ments was inflated by a transfer of EUR 1 000 million from the Cohesion Fund in the course of the year.
πτριςει τις αποφάσεις συμμέτοχης των ταμείων που είναι υψηλότερες, ακολουθώντας σε μεγάλο βαθμό τις χορηγήσεις που καθορίστηκαν στο Εδιμβούργο, οι υποαπορροφ ηθείσες πιστώσεις μεταφέρθηκαν αναγκαστικά σχεδόν στο σύνολο τους στο οικονομικό έτος 2000 προκειμένου να καλυφθούν τα προγράμματα.
appropriations not used were EUR 825 mil­lion less than the amounts re­entered in the budget from previous years, with the result that some of the backlog was in fact made up. As this underutilisation does not reflect the decisions on contributions from the Funds, which involve higher amounts broadly coin­ciding with the allocations laid down at Edin­burgh, virtually all the unused commitment appropriations had to be carried over to 2000 lo cover the programmes.
Όπως δείχνει η ακόλουθη γραφική παράσταση (1999 + R.), η εκτέλεση ήταν σχεδόν πλήρης αν συμπεριλη­φθούν οι μεταφ ορές πιστώσεων.
As the following figure shows (1999 + c/o), utilisation was vir­tually complete when carryovers are included.
Εκτέλεση το > ν πληρωμών
Implementation of payments
Αυτέ; οι πληρωμές πραγματοποιήθηκαν στην αρχή του έτους 2000.
In 1999 payments totalled EUR 24 948 mil­lion (3c/c down on 1998) and unused appro­
Οι πληρωμές που εκτελέστηκαν το 1999 ανέρχο­νται σε 24 948 εκατ. ευρώ (- 3 % σε σχέση με το 1998) και οι αχρησιμοποίητες πιστώσεις ανέρχο­νται σε 3 833 εκατ. ευρώ.
While the rate of underutilisation fell for pay­ments during the period covered, it rose again in 1999 (13.3 %), although it is still lower than at the start of the period.
Η έκταση αυτής της υποαπορροφ ηση; των πληρωμών ήταν ωστόσο
However, as the following figure shows, a large proportion of the unused appropriations were carried over because the Member States had requested payments of EUR 6 530 million which had still not been entered in the accounts by the end of the year.
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 13
These payments were made at the beginning of 2000.
Αχρησιμοποίητες ΠΑΥ ι Ποσοστό υποαπορρόφησης (δεξιά κλίμακα)
W Rate of underutilisation (right hand scale)
Εξέλιξη της υποαπορρόφησης των πληρωμών των διαρθρωτικών ταμείων (κάθε διαθέσιμη πίστωση), 1994-1999 ίσε εκατ. ευρώ)
Underutilisation of the Structural Funds payments — all available appropriations, 1994-99
Αχρησιμοποίητες ΠΑΥ
Payment appropriations not used
Ποσοστό υποαπορρόφησης (δεξιά κλίμακα)
I Rate of underutilisation (right hand scale)
Το Ταμείο Συνοχής (τίτλος Β2-3)
Cohesion Fund (Title B2-3)
Όπως συνέβη γενικά καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου 1993-1999. οι πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων του 'Ταμείου Συνοχή; εκτελέστη­καν πλήρως το 1999 (3 129 εκατ.).
As was generally the case throughout the period 1993-99. the Cohesion Fund's commitment appropriations were used in full in 1999 (EUR 3 129 million).
20% των πληρωμών αντιστοιχούν στα υπόλοι­πα και πληρώνονται μόνο μετά την έγκριση της τελική; έκθεση; τον σχεδίου.
20 9c of payments are balances which are not paid until the final report for the project has been approved.
Η επεξεργασία αυτή; της έκθεσης, η αποστολή της στην Επι­τροπή από τις εθνικέ; αρχές και η έγκριση της αντιπροσωπεύουν συχνά πολλούς μήνες μετά την υλική ολοκλήρωση του σχεδίου.
In many cases, the final report is drawn up. transmitted to the Commission by the national authorities and approved several months after the project has actually been completed.
Αυτό εξηγεί μία διακοπή στις πληρωμές.
This explains the 'hiatus' in pay ments.
Αντίθετα, οι εκτελεσθείσες πληρωμές το 1999 περιορίστηκαν σε 1 716 εκατ. ευρώ. ποσό που αντιπροσωπεύει μείωση της τάξης του 30 'Ή σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
By contrast, payments made in 1999 amount ed to no more than EUR 1 716 million, about 30c/c down on the previous year.
Αυτή η μείωση των πληρωμών εξηγείται εύκολα διότι μεγάλο; αριθμό; σχεδίων της περιόδου [993-1999 φθάνει στην τελική φάση εκτέλεση;.
EEA financial mechanism (Title B2-4) million was left unused. Although underutilisation appears limited (8.5 9c), it should be re membered that payment appropriations of EUR 1 000 million were transferred from the Cohesion Fund to the Structural Fund during the year.
Όμως, σύμφωνα με τη ρύθμιση, τα τελευταία
In terms of the initial budget (EUR 2 877 million), underutilisation of pay ment appropriations was far greater.
Ποσό 5 εκατ. είχε εγγραφεί, ως συντηρητικό μέτρο. στην περίπτωση πον ο μηχανισμός ΕΟΧ. τον οποίον διαχειρίζεται η ΕΤΕπ θα έπρεπε να προ­βεί σε μια τελευταία καταβολή πόρων για το κλείσιμο των πράξεων του.
An amount of EUR 5 million was entered in the reserve in the event of the EEA mechanism, which is managed by the E1B. having to make a final call for funds in order to close its operations.
Καμία συμπληρωμα­τική καταβολή πόρων δεν απαιτήθηκε το 1999.
No further call for funds was necessary in 1999.
Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (ETA)
Research and technological development (RTD) the non-nuclear appropriations of the framework programme.
Τα 3 189,2 εκατ. ευρώ που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο των έμμε­σων ενεργειών και ενεργειών επιμερισμένης δα­πάνης του ΠΠν κατανεμήθηκαν έτσι μεταξύ των διαφόρων ειδικών προγραμμάτων.
The EUR 3 189.2 million in commitments for the indirect action and shared-cost projects of the fifth framework programme breaks down among the various specific programmes as follows:
Ποιότητα διαβίωσης και διαχείριση έμβιων πόρων
Quality of life and management of living resources
Ενέργεια, περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη
Energy, environment and sustainable development
Προαγωγή της καινοτομίας και ενθάρρυνση της συμμετοχής των MME
The total budget for the two programmes comes to EUR 14 960 million. During 1999, the first year in which the fifth framework programme was operational, the rules for implementing research programmes were subject to a thorough review, with the adoption of new rules on participation, selection and evaluation and the introduction of improved management procedures and tools.
Έρευνα και εκπαίδευση στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας
Research and training in the field of nuclear energy
Οι πιστώσεις που ήταν εγγεγραμμένες στον προ­ϋπολογισμό του 1999 ανέρχονταν σε 3 450 εκατ. ευρώ.
The appropriations for the 1999 budget amounted to EUR 3 450 million.
Η μεταφορά πιστώσεων 27/99 υπέρ της ενίσχυσης προς τις γειτονικές χώρες του Κοσσυ­φοπεδίου μείωσε τις αρχικέ; χορηγήσεις σε πι­στώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων κατά 115 εκατ. ευρώ.
Transfer 27/99 concerning aid to Kosovo's neighbours reduced the initial allocations of commitment appropriations by EUR 115 million.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού ανήλθε σε 99,18 % για τις πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και σε 88.48 % για τις πιστώσεις πληρωμών.
Budget out-turn was 99.18 % in commitments and 88.48 % in payments.
OL διαθέσιμες πιστώσεις κατά το 1999 για την ETA ανήλθαν στα ακόλουθα ποσά:
The appropriations available in 1999 for RTD were as follows:
Προϋπολογισμός εκτός των εισφορών τον Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ)
Budget, not including European Economic Area (EEA) support
Έμμεσες ενέργειες και ενέργειες επιμερισμένης δαπάνης
Indirect action and shared-cost projects
Άμεσες ενέργειες που πραγματοποίησε το Κοινό Κέντρο Ερευνών
Direct action by Joint Research Centre 260.8
Οι δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας σε σχέση με το COST.
The additional appropriations for cooperation with the European Economic Area concerned
Οι συμπληρωματικές πιστώσεις της συμφωνίας συνεργασίας με τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό
International cooperation activities under COST (European cooperation in the field of scientific and technical research) and Eureka (European Research Coordination Agency) and with EFTA and the main industrialised countries (United States, Canada, Australia
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεότητα υποψήφιων για προσχώρηση χωρίον, η οποία σημείωσε ενθαρρυντική επιτυχία.
(Galileo) which will be independent but open to other international partners and offer worldwide coverage.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις για το 1999 ανήλθαν σε 486.7 εκατ. ευρώ για το σύνολο του τομέα αυτού.
Appropriations available for 1999 totalled EUR 486.7 million for the whole of this field.
Όσον αφορά την εκπαίδευση, το πρόγραμμα Socrates (1995-1999). που καλύπτει το σύνολο του πεδίου της εκπαίδευσης συνεχίσθηκε: οι δια­θέσιμες πιστώσεις για το 1999 ανήλθαν σε 233.6 εκατ. ευρώ.
In return for their countries' contributions to the Community budget, researchers may take part in research and technological development activities on the same eligibility and funding conditions as EU teams. They already account for 4 % of participation in projects selected in 1999, which makes the RTD framework programme a valuable testing ground for enlargement.
Το συνολικό ποσό του προγράμμα­τος αυτού αυξήθηκε κατά 70 εκατ. ευρώ με την απόφαση αριθ.
As regards education, the Socrates pro gramme (1995-99), which covers the entire educational spectrum, was continued: available appropriations totalled EUR 233.6 mil lion in 1999.
576/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Φε­βρουαρίου 1998. με συνέπεια το σύνολο του να ανέρχεται σε 920 εκατ. ευρώ.
The financial package for the programme was increased by EUR 70 million by Decision No 576/98/EC of the European Parliament and of the Council of 23 February 1998, bringing the total to EUR 920 million.
Η δράση του Κοινού Κέντρου Ερευνών, απο­στολή του οποίου είναι να παρέχει επιστημονική και τεχνική στήριξη στη σύλληψη, στην εφαρμο­γή και την παρακολούθηση των πολιτικών της Ένωσης, εντάχθηκε το 1999 στο πλαίσιο δύο ει­δικών προγραμμάτων του πέμπτου προγράμμα-τος-πλαισίου: «Αμεσες ενέργειες του ΚΚΕρ για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα» και «Αμεσες ενέρ­γειες του ΚΚΕρ για την Ευρατόμ».
In 1999 the activities of the Joint Research Centre, the task of which is to provide scientific and technical support for the formulation, implementation and monitoring of EU policies, were carried out under two specific pro grammes of the fifth framework programme: 'Direct actions carried out by the JRC for the European Community' and 'Direct actions carried out by the JRC for Euratom'.
Αυτό το νέο νομοθετικό πλαίσιο συνεπάγεται νέα στρατηγι­κή για το Κοινό Κέντρο Ερευνών, του οποίου ο ρόλος προς εξυπηρέτηση των πολιτικών της Ένωσης επιβεβαιώνεται και ενισχύεται με ένα πρόγραμμα εργασίας στοχοΟετημένο. αντίστοι­χα, στην έρευνα προς εξυπηρέτηση των πολιτών, την αειφόρο ανάπτυξη, την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και την πυρηνική ασφάλεια.
This new legislative framework meant a new strategy for the Joint Research Centre, whose role of serving Union policies has been consolidated and reinforced, with a work programme consequently focusing on research serving the citizen, sustainability, European competitive ness and nuclear safety.
O τομέας της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της νεότητας περιλαμβάνει άλλα δύο προγράμματα που καλύπτουν, όπως και το πρόγραμμα Socrates, την περίοδο 1995-1999.
The field of education, vocational training and youth has two other programmes, which, like the Socrates programme, cover the period 1995-99.
Το πρόγραμμα Leonardo da Vinci, ο κυριότερος στόχος του οποίου έγκειται στη διασφ άλιση τη; εφαρμογής πολιτικής επαγγελματικής κατάρτι­σης που να συμπληρώνει και να στηρίζει τις ενέργειες των κρατών μελών, χρηματοδοτήθηκε με 153 εκατ. ευρώ το 1999.
The Leonardo da Vinci programme, whose main objective is to ensure the implementation of a vocational training policy supplementing and supporting the actions of the Member States, was allocated EUR 153 mil lion in 1999.
Στον τομέα της νεό­τητας, το πρόγραμμα «Νεότητα για την Ευρώ­πη» χρηματοδοτήθηκε το 1999 με 32.4 εκατ. ευρώ.
In the field of youth, the Youth for Europe programme was awarded EUR 32.4 million in 1999.
Για να προωθηθεί η εφ αρμογή της κοινής πολιτι­κής στον τομέα των μεταφορών, ο κοινοτικός προϋπολογισμός συμβάλλει στη χρηματοδότηση διαφόρων ενεργειών στον τομέα της πραγματο­ποίηση; δοκιμαστικών γραμμών συνδυασμένης μεταφοράς, της ανάπτυξης βιώσιμης πολιτικής των μεταφορών καθώς και στον τομέα της ασφάλειας των μεταφορών.
To pave the way for the common transport policy, the Community budget helped finance a variety of measures relating to pilot schemes for combined transport, the development of longterm transport policy and transport safety.
Οι πιστώσεις που είχαν εγγραφεί για το σκοπό αυτό στον προϋπο­λογισμό του 1999 (21.2 εκατ. ευρώ) αναλήφθη­καν εξ ολοκλήρου.
The appropriations entered in the 1999 budget for this purpose (EUR 21.2 million) were committed in their entirety.
Το τέταρτο πρόγραμμα «Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία» εγκρίθηκε στις 20 Ιουλίου 1998 για την περίοδο 1998-1999.
A fourth programme, European voluntary service, was adopted on 20 July 1998 for the period 1998-99.
Κατά τη διάρκεια του δεύτερου έτους του. οι διαθέσιμες πιστώσεις για το 1999 ανέρχονταν σε 27.4 εκατ. ευρώ.
It was allocated EUR 27.4 mil lion for its second year.
(Το συ­νολικό ποσό του προγράμματος καθορίστηκε σε 47.5 εκατ. ευρύ)).
(The total budget for the programme has been fixed at EUR 47.5 million.)
O στόχος αυτού του προγράμ­ματος είναι να επιτραπεί στους νέους ηλικίας με­ταξύ 18 και 25 ετών να συμμετέχουν σε εμπειρία κατάρτισης, επικυρωμένης σε ευρωπαϊκό επίπε­δο, με τη μορφή δραστηριοτήτων κοινής ωφελεί­ας.
The aim of this programme is to en able young people aged 18 to 25 to gain a for mative experience, recognised at European level, consisting of activities that benefit the community.
Σημαντική πρόοδος πραγματοποιήθηκε το 1999 όσον αφορά την ασφ άλεια στη θάλασσα, τη λει­τουργία της αγοράς εναέριων μεταφορών καθώς και την ολοκλήρωση και τη διαλειτουργικότητα των εθνικών σιδηροδρομικών συστημάτων.
In 1999, significant progress was made on maritime safety, operation of the air-transport market and the integration and interoperability of the national railway systems.
Επιπλέον, πιστώσεις 13 εκατ. ευρύ) διατέθηκαν στο Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης, που επίσης έτυχε χρηματοδότησης 2 εκατ. ευρώ για την κάλυψη
The European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) received EUR 13 million, with a further EUR 2 million to cover the cost of its relocation to Thessaloniki. loniki.
Τα προγράμματα πληροφόρησης προς τρίτες χώρες χρηματοδοτή­θηκαν με 6.1 εκατ. ευρώ.
Culture and audiovisual media tries were allocated EUR 6.1 million.
Ποσό 8 εκατ. ευρώ δια­τέθηκε για τα κέντρα διαμεταβίβασης πληροφο­ριών.
EUR 8 million was allocated to the information re lays.
Επιπλέον, 3,5 εκατ. ευριο διατέθηκαν για τη δράση Jean Monnet υπέρ της πανεπιστημια­κής εκπαίδευσης σχετικά με την ευρωπαϊκή ολο­κλήρωση.
A further EUR 3.5 million went to the Jean Monnet project for university teaching on European integration.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις για το 1999 ανήλθαν σε ► 159.6 εκατ. ευρώ για το σύνολο του τομέα αυτού.
EUR 159.6 million was available in 1999 for the whole of this field.