natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2988/95 του Συμβου­λίου (22) σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντιον και ο κανονι­σμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ.
1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 in this field (2/_BAR_), and for implementing a 'blacklist' mechanism for contracts awarded by the Commission to economic agents, or indeed any contracts where Community finance is involved.
Επίσης, κατ' αυ­τόν τον τρόπο θα εξασφαλιστεί η αποτελεσματική και εναρμονισμένη παρακολούθη­ση τιον αποτελεσμάτων των ερευνοΥν που διεξάγει η OLAF, κυρίως όσον αφορά τους κανόνες απορρήτου και προστασίας των δεδομένων.
The provisions on on-the-spot checks and verifications, which form the basis for OLAF's involvement in investigations by the Member States in the various areas of the Community budget, are still widely dispersed.
Ενότ) > ει του 2003, θα γί­νει ο απολογισμός αυτής της μελέτης για να καθοριστεί ο μηχανισμός που θα συμ­βάλει καλύτερα στην αποτελεσματικότερη συνεργασία με τα κράτη μέλη.
While leaving existing mechanisms (25) intact, the Commission will carry out a comparative study of existing bases to ascertain whether a single base should be established in order to improve its consistency of ac­tion in cases where OLAF asks Member States to check the regularity of certain opera­tions and where it asks to participate in inspections.
Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ.
A summary of this study will be made by 2003 to determine the mechanism best suited to ensute more ef­fective cooperation with the Member States.
Ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ όλων των αρμόδιων αρχών
STRENGTHENING OPERATIONAL COOPERATION BETWEEN ALL COMPETENT AUTHORITIES
Η δημιουργία της OLAF έδωσε στην Κοινότητα ένα ισχυρό μέσο για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων, την καταπολέμηση της απάτης, της διοροδοκίας και κάθε άλλης δραστηριότητας που μπορεί να επιφέρει ζημία στα κοινοτικά οικονομι­κά συμφέροντα.
The creation of OLAF has given the Community a powerful instrument for the protection of financial interests, the fight against fraud, corruption and all other illegal activities damaging to the Communities' financial interests.
Σε σχέση με το πρώτο θέμα της στρατηγικής προσέγγισης, το οποίο αφορά αρχικά το σχεδιασμό νομοθετικών και ρυθμιστικάτν πρωτοβουλιών, η OLAF μπορεί να βοηθήσει την οργάνωση και τη διάρθρωση της ροής τιον επιχειρησιακών, νομικών και στατιστικών πληροφοριών οι οποίες είναι απαραίτητες για τη σύνθεση της συνολικής εικόνας του κοινοτικού επιπέδου.
In relation to the first theme set out in the strategic approach, which is concerned primarily with the drafting of legislative and regulatory initiatives, OLAF can help organise and structure the flow of operational, legal and statistical information without which no Community overview can emerge.
Στοιχείο κλειδί για την ενίσχυση της επικουρικότητας των κοινοτικών πρωτοβουλιιόν είναι η βελτίωση της εκμετάλ­λευσης των διαθέσιμων πληροφοριών και ο καθορισμός καινοτόμων μεθόδων εργα­σίας με τους επιτόπιους φορείς, τόσο στο πλαίσιο της Επιτροπής όσο και της Ένω­σης.
The key to the success of this exercise in introducing greater subsidiarity to Community initiatives lies in better use of the available information and in the definition of innovative working methods with the players on the ground both within the Commission and throughout the Union.
Η θέσπιση αυτής της δομής θα έχει στόχο τη συλλογή, την αξιοποίηση και τη διά­θεση στις εθνικές διοικήσεις και στο σύνολο των υπηρεσιών της Επιτροπής των πλη­ροφοριών που συλλέγονται επιτόπου σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων και την καταπολέμηση της απάτης.
The purpose of such a structure is to collect, exploit and make available to national administrations and all Commission depattments information gathered on the ground relating to the protection of financial interests and fraud prevention.
• Στοιχείο κλειδί για την αποτελεσματική προστασία των οικονομικών συμφερόντων είναι η συνεργεία μεταξύ των υφιστάμενων ικανοτήτων ανίχνευσης και ανάλυσης στο κοινοτικό επίπεδο και των ικανοτήτων των ίδιων τιον εθνικών διοικήσεων καθο'^ς και των κοινοτικών και διεθνών οργανισμών.
• The key to effective action in protecting financial interests lies in synergy between ex isting capabilities for detection and analysis at Community level and the capabilities of national administrations and Community and international bodies.
Η Επιτροπή άρχισε να εξετάζει τη φύση των υπηρεσιών που μπορεί να προσφέ­ρει στα κράτη μέλη προκειμένου να εξασφαλίσει στενή και τακτική συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές.
The Commission has begun to look at the type of services it can offer to the Member States to ensure 'close and regular cooperation' with the competent authorities.
Οι πληροφορίες που προσφέρουν τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιούνται με συστηματικό και δομημένο τρόπο και σε ορισμένες περιπτώ­σεις μάλιστα κατά τέτοιο τρόπο που να ενισχύεται η νομοθετική δραστηριότητα.
In formation supplied by the Member States must be used in a systematic and structured way, in some cases even for purely legislative activity.
Επιπλέον, εκτός από την επιχειρησιακή ενημέριυση, η Επιτροπή πρέπει να θέσει τις υφιστάμενες ικανότητες πραγματογνωμοσύνης και νομικής αρωγής στην υπη­ρεσία όλων των φορέων προστασίας των οικονομικών συμφερόντων και καταπο­λέμησης της απάτης.
Besides operational information, the Commission must make the existing expertise and legal capabilities available to all parties involved in protecting financial interests and combating fraud.
Η Επιτροπή διαθέτει επίσης ενδιαφέροντα στατιστικά στοι­χεία τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τις δικές της υπηρεσίες τα οποία μπο­ρούν να χρησιμοποιηθούν όχι μόνο για την ανάλυση των κινδύνων αλλά και για τον σχεδιασμό και τη χάραξη συντονισμένων πολιτικών και στρατηγικών.
The Commission also has statistical data of interest to both the Member States and its own departments, which could be used not only for risk analysis but also for formulating and defining coordinated policies and strategies.
Αυτή η ικανότητα ανάλυσης και παροχής νομικών συμβουλών πρέπει να αξιοποιηθεί τό­σο σε εσαπερικό όσο και σε εξωτερικό επίπεδο καθώς και για τις δραστηριότητες έρευνας των εθνικών και των κοινοτικών διοικήσεων.
This existing capacity for legal analysis and advice must be put to better use both internally and externally, among other things in investigations by national and Community administrations.
Η Επιτροπή, στον αναλυτικό αυτό κατάλογο του 2001 για τις υπηρεσίες που μπο­ρεί να προσφέρει, θα προσθέσει, το 2002, μια μελέτη για τις ικανότητες των ίδιων των κρατών μελών και την προσαρμογή των διοικητικοί δομών για τη βελτίωση των συνεργείων.
The Commission will follow up this exhaustive inventory of the services it can offer — to be carried out in 2001 — with a study of the Member Srates' own capacities and the scope for adapting administrative structures to optimise synergies in 2002.
'^ ντονισμό στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης (Cocolaf), στην οποία ανή­κουν διάφορες ομάδες εργασίας και διαρθρώσεις επιχειρησιακής συνεργασίας, η συμμετοχή των οποίων πρέπει να ενισχυθεί.
In redefining Cocolaf's internal working methods, special account must be taken of the latest amendment to Article 280 of the EC Treaty, paragraph 5 of which now implies that the Commission, in cooperation with national experts, must report on the measures taken by national administrations to protect financial interests and prevent fraud.
Αυτό συνεπάγεται την αξιοποίηση του ρόλου της Cocolaf ως οριζόντιας ομάδας εργασίας, αρμόδιας για την αντιμε­τώπιση όλων τιον πλευρών προστασίας των οικονομικών συμφερόντων και της καταπολέμησης της απάτης.
To this end, thought will be given to how best to report on action taken by national authorities and how to develop gradually comparative instruments and indicators to help Member States evaluate their priority measures, the progress made and any shortcomings in the action they take.
Επίσης, η απόφαση της Επιτροπής της 23ης Φεβρουαρίου 1994 για τη δημιουργία της Cocolaf ενδέχεται να ενημερωθεί στις αρχές του 2002.
Furthermore, the Commission decision of 23 February 1994 setting up Cocolaf will be updated in early 2002.
Ενίσχυση της αξιοποίησης και της ανάλυσης των πληροφοριών («intelligence»)
Improved use and analysis of intelligence
• Η OLAF μπορεί να προσφέρει στις εθνικές αρχές και στις λοιπές υπηρεσίες της Επιτροπής μια σφαιρική εικόνα σε κοινοτικό επίπεδο, υπό την προϋπόθεση ότι γίνεται η καλύτερη δυνατή χρήση τοτν διαθέσιμων πληροφοριών.
• The Office can give national authorities and other Commission departments an overview at Community level, provided that bettet use is made of the available infor mation.
Πράγματι, η Επι­τροπή συμμετέχει σε πολυάριθμες συμφωνίες συνεργασίας ή ανταλλαγής διοικητι­κών πληροφοριών, κυρίως στον τελωνειακό τομέα και στο διεθνές επίπεδο.
The Commission is a party to numerous cooperation agreements or agreements concerning the exchange of administrative information, in particular customs in formation, including at the international level.
Αυτό αφορά τόσο τις δραστηριότητες έρευνας της OLAF όσο και τις δραστηριότητες σχεδιασμού και επεξεργασίας raw νομοθετικών και ρυθμιστικών πρωτοβουλιιόν στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων και της καταπολέμη­σης της απάτης.
This applies both to OLAF's investigation activities and to its role in drafting and preparing legislative and regulatory initiatives on the prorection of financial interests and the fight against fraud.
Οι προσπάθειες θα εστιαστούν στη διάδοση των πληροφοριιΰν που συγκεντροΥνουν οι επιχειρησιακές υπηρεσίες, τα εξωτερικά όργανα που είναι αρμόδια στον τομέα της αστυνομίας και της δικαιοσύνης, καθώς και οι εθνικές διοικήσεις χάρη στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής τοτν τρεχόντων συστημάτων ανταλλαγής.
The effort will focus on disseminating the information collected by operational departments, external bodies responsible for police and justice matters and national administrations by extending the various existing exchange systems.
• Απαιτείται η διερεύνηση TOJV δυνατοτήτων συνέργειας μεταξύ της Επιτροπής και διαφόρων εξωτερικών οργανισμοτν.
• The possibilities for synergy between the Commission and other external organs must be explored.
Η Επιτροπή συμμετέχει στις συνεδριάσεις της Ιντερπόλ για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission takes part, on behalf of the European Union, in Inter national Criminal Police Organisation (Interpol) meetings.
Κατά την περίοδο 2002/03, πρέπει να αναπτυχθούν διαρθρωμένες σχέσεις με οργανισμούς, όπ < ος εί­ναι η Eurojust, η Europol, η Ιντερπόλ κλπ.
Structured relations must be established in 2002-03 with organs such as Eurojust, Europol and Interpol.
Ανάπτυξη στενότερης εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη
Developing the partnership with Member States
Για την αποτελεσματική καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, κυρίως δια­κρατικού χαρακτήρα, που πλήττει τα κοινοτικά συμφέροντα, παράλληλα με την κα­ταπολέμηση της απάτης και της δωροδοκίας, απαιτείται η χάραξη στρατηγικής συ­νεργασίας και αμοιβαίας ενημέριυσης μεταξύ όλων των δημόσιων εταίρων (2ί > ).
Effective action against organised crime, parricularly transnational organised crime, af fecting Community interests linked to those concerned by the fight against fraud or corruption is not possible in the absence of a strategy of cooperation and mutual information between all public partners (2r'). To combat international crime, the European Union must take coordinated action against economic and financial crime (including fraud, counterfeiting of money, corruption and money laundering) which is either at its source (tax evasion) or is derived from it (laundering of the proceeds of crime).
Τον Οκτώβριο 1999, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε συνέστησε την καθιέρωση «μιας αποτελεσματι­κής και σφαιρικής προσέγγισης για την καταπολέμηση όλο > ν των διακρατικών μορφών εγκληματικότητας».
As a complement to Articles 1(e) and 7.1 and 7.2 of the second protocol of 19 June 1997 to the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests.
Η πρόταση αυτή πρέπει να εκδοθεί μέχρι το τέλος του πρώτου εξαμήνου του 2001, ώστε το Συμβούλιο να μπο­ρέσει να αρχίσει την εξέταση της κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους.
The proposal should be adopted by mid­2001 so that the Council can begin looking at it in the second half of the year.
218/92 του Συμβουλίου σχετικά με τη διοικητική συνεργα­σία στον τομέα της έμμεσης φορολογίας (ΦΠΑ) (29).
• The Commission plans to present a proposal, based on Article 95 of the EC Treaty, for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) (2'').
218/92 και οδηγία 77/799/ΕΟΚ] με έναν ενιαίο κανονισμό που να εξα­σφαλίζει την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
One of the aims is to replace the existing legal framework (Regulation (EEC) No 218/92 and Directive 77/799/EEC) with a single regulation ensuring the smooth op­eration of the single market.
Αντίστοιχη πρωτοβουλία θα ξεκινήσει εντός του 2001, στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Similar steps will be taken in 2001 with regard ro excise duties.
Πολιτική αξιολόγησης και μελλοντικών προοπτικιόν
A policy of evaluation and forward planning
• Είναι σημαντικό να θεσπιστεί μια πολιτική συνεχούς αξιολόγησης.
• A policy of ongoing evaluation of progress must be put in place.
Μετά την κα­θιέρωση του νέου άρθρου 280 της συνθήκης ΕΚ, τα μέτρα που λαμβάνουν τα κρά­τη μέλη για την εφαρμογή του θα περιγραφούν στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων και την καταπολέμηση της απάτης.
Following the intro­duction of the new Article 280 of the EC Treaty, the measures taken by the Member States to implement that article will be presented in the annual Commission report on the protection of financial interests and the fight against fraud.
Η έκθεση σχετικά με το οικονομικό έτος 2000, που πρέπει να εκδοθεί κατά τα μέσα του 2001, θα περιέχει τον κατάλογο τιον νέων μέτρων που εξέδωσαν τα κράτη μέλη, το 1999 και το 2000, ο οποίος συντάχθηκε με βάση ένα ερωτηματολόγιο που καλύπτει τα νέα νομοθετικά και οργανωτικά μέ­τρα που λήφθηκαν στο πλαίσιο του πρώτου και του τρίτου πυλώνα.
The report for 2000, to be adopted in mid­2001, will include an inventory of new measures adopted by the Member States in 1999 and 2000, drawn up on the basis of a questionnaire covering new legislative and organisational measures under the first and third pillars.
• Επίσης, προβλέπεται η αξιολόγηση των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων της OLAF.
• An evaluation of OLAF's operational activities is also planned.
Η δεύτερη έκθεση της OLAF, βάσει του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Συμβουλίου, η οποία πρέπει να καταρτιστεί εντός του δεύτε­ρου εξαμήνου του 2001, μετά από τη γνωμοδότηση της επιτροπής εποπτείας (30), θα αναφέρει τις προόδους τις σχετικές με την εσωτερική οργάνιοση των ερευνιόν και την επιχειρησιακή συνεργασία με τις εθνικές διοικήσεις.
OLAF's second report under Article 12 of Council Regulation (EC) No 1073/1999, to be prepared during the second half of 2001 following the opinion of the Supervisory Committee (30), will report on progress on the internal organisation of investigations and opetational coop­eration with national administrations.
• Σύμφωνα με το άρθρο 15 τιον κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 και (Ευρατόμ) αριθ.
• Under Article 15 of Council Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 (3I), OLAF's activities must be evaluated during the third year following the entry into force of the regulations.
Η σχετική έκθεση της Επιτρο­πής, συνοδευόμενη από γνωμοδότηση της επιτροπής εποπτείας και, ενδεχομένως, από προτάσεις σχετικά με την προσαρμογή ή την επέκταση τιον καθηκόντων της OLAF, θα εκδοθεί εντός του δευτέρου εξαμήνου του 2002.
The relevant Commission report, accompanied by the opinion of the Supervisory Committee and, where appropriate, proposals to modify or extend OLAF's tasks, will be adopted during the second half of 2002.
Τον Οκτώβριο 2001. αναμένεται η έκδοση ειδικής έκθεσης σύμ­φωνα με το άρθρο II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
OLAF's Supervisory Committee is kept regularly informed of the Office's activities, investigations, findings and the action taken on them.
1073/1999 του Συμβουλίου. Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
A specific report should be adopted in October 2001, in accordance with Article 1 1 of Council Regulation (EC) No 1073/1999.
1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ.
Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 concerning investigations conducted by the European Anti­Fraud Office (OJ L 136. 31.5.1999).
Καταπολέμηση της απάτης και άλλων παρά- νομών δραστηριοτήτων εντός των κοινοτικών οργάνων
THE FIGHT AGAINST FRAUD AND OTHER ILLEGAL ACTIVITIES WITHIN THE INSTITUTIONS
Η καταπολέμηση της απάτης, της δωροδοκίας, της νομιμοποίησης εσόδων από πα­ράνομες δραστηριότητες και άλλων παράνομων δραστηριοτήτων εντάσσεται στο πλαίσιο μιας διοργανικής προσέγγισης.
The fight against fraud, corruption, money laundering and other illegal activities is an interinstitutional effort.
Ο ρόλος της OLAF, ως υπηρεσίας διεξαγω­γής εσωτερικών ερευνών, δεν είναι η διεξαγωγή συστηματικών ερευνών αλλά η επε­ξεργασία των πληροφοριών που της διαβιβάζονται.
When acting as an internal investigation service, OLAF's task is not to investigate systematically but to process the information supplied to it.
Η μεταρρύθμιση τιον πειθαρχι­κών διαδικασιών που προτείνονται στη Λευκή Βίβλο για τη μεταρρύθμιση και κυ­ρίως η διευκρίνιση τιον κανόνων και των υποχρεώσεων που προβλέπει ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης καθιστούν δυνατή την ορθή και αποτελεσματική διεξαγωγή των εσωτερικών ερευνών.
There form of disciplinary procedures proposed in the White Paper on reform, in particular clarification of the rules and obligations laid down in the Staff Regulations, will make it possible to take just and effective action in response to internal investigations.
Η συνεργασία με τη μελλοντική «Υπηρεσία Διοικητικής Έρευνας και Πειθαρχικών Μέτρων (IDO)» στο πλαίσιο της Γενικής Διεύθυνσης Προ­σωπικού και Διοίκησης θα αποτελέσει σημαντικό στοιχείο για την υλοποίηση αυτού του στόχου.
Coopera tion with the future Investigation and Disciplinary Office (IDO) within the framework of the Personnel and Administration DG will be an important element in attaining this objective.
Ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ της OLAF και τιον λοιπών υπηρεσιών
Better coordination between OLAF and other departments
• Στο πλαίσιο της δράσης 93 της Λευκής Βίβλου σχετικά με τη μεταρρύθμιση, για την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης, παρατυπίας, και δωροδοκίας απαιτείται η βελτίωση του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής.
• Under Action 93 of the White Paper on reform, better coordination and coopera tion between the Commission departments are needed in order to combat irregularities, fraud and corruption.
Για να αναπτυχθούν τακτικές και θεσμοποιημένες σχέσεις, αφενός, μεταξύ της OLAF και της νέας Υπηρεσίας Εσωτερικού Λογιστι­κού Ελέγχου και, αφετέρου, μεταξύ της OLAF και της κεντρικής δημοσιονομικής υπηρεσίας καθώς και των εξειδικευμένων δημοσιονομικοί υπηρεσκόν (διατακτών και διαχειριστών), με την επιφύλαξη το)ν ισχυουσιόν υποχρεο > σεων εμπιστευτικό­τητας, σε ένα πρώτο στάδιο πρέπει να προσδιοριστούν οι υπηρεσίες που μπορεί να προσφέρει η OLAF και να καταχωρηθούν οι διαθέσιμες πληροφορίες.
The first step in establishing regular, institutionalised telations between OLAF, the Central Financial Service (CFS) and specialist financial departments (authorising officers and managers), subject to the relevant confidentiality tequitements, will be to identify the services which OLAF is able to offer and to list the infotmation available.
Αυτό πρέπει να γίνει μέχρι το τέλος του 2001, πριν αρχίσει ο προσδιορισμός των μέσα > ν συνεργασίας.
This will be done by the end of 2001 before work begins on defining cooperation agreements.
Επίσης, πρέπει να συναφθεί συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της OLAF και της μελλοντικής υπηρεσίας διοικητικής έρευνας και πειθαρχικών μέ­τρων.
A cooperation agreement should also be concluded between the Office and the futute Investigation and Disciplinary Office.
Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη χρηστή οημοσιονομική οιαχείριση
Guidelines on sound financial management
• Η Λευκή Βίβλος σχετικά με τη μεταρρύθμιση (δράση 92) υπογράμμισε τη σημασία που έχει για την Επιτροπή η έκδοση κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τα κρι­τήρια καλής διαχείρισης κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής των προγράμματος και των έργοτν, από το σχεδιασμό τους έο)ς την αξιολόγηση το > ν τελικιύν αποτε­λεσμάτων.
• The White Paper on reform (Action 92) stressed the importance to the Commission of adopting guidelines on criteria for sound financial management during the life cycle of programmes and projects, from their conceprion to evaluation of the final results.
Σε συνεργασία με την task force «Διοικητική μεταρρύθμιση» (32), την Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου, τη ΓΔ Προϋπολογισμός, τη Γενική Γραμματεία, τη Νομική Υπηρεσία και τη ΓΔ Προστοπικό και διοίκηση, η OLAF προετοιμάζει σχέδιο ανακοίνιυσης το οποίο προβλέπεται να εκδοθεί πριν από το τέλος του 2001, και το οποίο θα περιέχει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη χρηστή δη­μοσιονομική διαχείριση καθώς και πρόγραμμα κατάρτισης σχετικά με την προ­στασία το)ν οικονομικο')ν συμα^ερόντοτν, που θα απευθύνεται στους υπαλλήλους που είναι επιφορτισμένοι με την προετοιμασία τιον προγραμμάτων και τη δήμο­
In cooperation with the Administrative Reform'Task Force (32), the Internal Audit Service, the Budget DG, the Secretariat-General, the Legal Service and the Personnel and Administration DG, OLAF is preparing a draft communication for adoption by the end of 2001 which will include guidelines on sound financial management and a training plan on the protection of financial interests for staff involved in programme preparation and financial management. The various codes of conduct adopted by the European Commission since 16 September 1999 will be supplemented using these ideas on criteria for sound management by the end of 2002.
Ή τη Γενική Διεύθυνση Προσωπικού και Διοίκησης μετά τη λήξη τιον καθηκόντων της task force «Διοι­κητική μεταρρύθμιση», στις 17 Σεπτεμβρίου 2001.
Or the Personnel and Administration DG after the task force's mandate expires on 17 September 2001. Chapter XX of the reform action plan (COM(2000) 200/2 final, 5.4.2000, and the consultative document of 28 November 2000 (SEC(2000) 2079/5)).
Ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των εσωτερικών διοικητικών ερευνών
More effective internal investigations a
Πρόθεση του νομοθέτη (34) ήταν να έχει η OLAF ανεξάρτητο δικαίωμα διεξαγωγής εσωτερικών ερευνών στο πλαίσιο όλων των κύριων και επικουρικών οργάνων.
The legislator intended OLAF to have an independent power to conduct internal investigations in all the institutions and bodies (34). This task is linked to the reform of the Staff
Ο ρό­λος αυτός συνδέεται με τη μεταρρύθμιση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των μόνιμων και έκτακτων υπαλλήλων των Ευρο:ιπαϊκών Κοινοτήτιυν στον τομέα της πειθαρχίας και των δικαιωμάτων υπεράσπισης, η οποία σύμφωνα με τη Λευκή Βίβλο για τη μεταρρύθμιση προβλέπεται να υποβληθεί στο Συμβούλιο πριν από το τέλος του 2001 (35).
Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities with regard to disciplinary action and the rights of defence, as set out in the White Paper on reform, to be presented to the Council at the end of 2001 (35).
Στο πλαίσιο αυτό, η OLAF, η οποία δεν έχει εντολή διεξαγω­γής συστηματικών ελέγχων, θα στηρίζεται στις πληροφορίες που της διαβιβάζουν τα κράτη μέλη και οι υπάλληλοι των κοινοτικών οργάνων στο πλαίσιο των υποχρειόσεων της συνεργασίας τους.
In this context, the European Anti-Fraud Office, which does not have a mandate to carry out systematic controls, will act principally on the basis of referral of cases made to it by the Appointing Authority but also using any information supplied by the members and staff of the institutions, fulfilling their duty of loyalty.
Η OLAF θα αποφασίζει ανά περίπτωση για το άνοιγ­μα κάθε φακέλου μετά από διεξοδική εξέταση τοτν υποβαλλόμενων πληροφοριιόν.
The Office will decide on a case-by-case basis whether or not to open a file, after examining carefully the information supplied.