natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εισαγωγή των βελτιωένων συστηάτων ετάδοση των δεδοένων το 1985 ήταν αpiολύτω χρήσιη για
The introduction of the improved systems of data transmission in 1985 was absolutely vital to the handling of the alert following the Chernobyl incident.
Στι30Αpiριλίου,τοσηείοεpiαφήτη∆ανία τον χειρισό των κοινοpiοιήσεων έpiειτα αpiό το ατύχηα έστειλε ένα τέλεξ κ ά νο ν τα χρήση του RASFF στο του Τσερνοpiίλ.
In this case the system was operated on a continuous basis enabling up-to-the-minute data to be circulated between the Member States.
Τσερνοpiίλ.Τηνίδιαηέρα,οαξιωατούχοτου
Information was also exchanged with countries in the former Eastern bloc and with countries of the European Free Trade Association (EFTA).
Κρατών Μελών. Ανταλλάσσονταν εpiίση piληροφορίε
Many people were involved in gathering the information from all over Europe.
RASFF στην Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τρο p i ή ενηέρωσεγια και ε χώρε του piρώην Ανατολικού Μpiλοκ καθώ και ε τηνύpiαρξηκινδύνουκαικάλεσε όλουτουεpiει- χώρε τη Ευρωpiαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών ρ ο γ ν ώ ο ν ε των Κρατών Μελών σ τι Β ρ υ ξ έ λ ε σε
On 30 April, the Danish contact point sent a telex using RASFF saying that crops had been contaminated by a fall-out cloud spreading from Chernobyl.
(ΕΖΕΣ). Στη συλλογή των piληροφοριών ενέχονταν piολλά συνάντηση στι 5 Μαΐου.
The same day, the RASFF officer at the European Commission announced an alert and called all Member State experts to Brussels for a meeting on 5 May.
άτοα αpiό ολόκληρη την Ευρώpiη.
In order to take control of the situation and provide a legal basis for action, the Commission drafted a proposal for a temporary ban on food imports from
Ένα ευέλικτο σύστηα piου αναpiτύσσεται δυναικά
A flexible system growing in strength
Στα τέλη τη δεκαετία του 80, το διατροφικό δίκτυο εξακολουθούσε να χαρακτηρίζεται αpiό την εξαιρετική piροσαροστικότητά του.
In the late 1980s, the food network remained characterised by its great flexibility.
Με τα χρόνια αναpiτύχθηκε η συνοχή εταξύ των διαφορετικών σηείων εpiαφή και ένα αίσθηα ευθύνη, το οpiοίο τελικά θα είχε ω αpiοτέλεσα την αύξηση του αριθού των piληροφοριών.
Over the years it developed cohesion between the different contact points and a feeling of responsibility, which would eventually result in the exchanges becoming more frequent.
Το δίκτυο κατέστησε δυνατή τη
The contacts were also used for bilateral exchanges when there was no need for a formal RASFF notification.
Η -ΡΑ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ συλλογική συνεργασία, κάτι το οpiοίο λειτούργησε καλά και piέρα αpiό την αυστηρή εφαρογή τη νοική piράξη και piροσέφερε ευκαιρίε για αοιβαία βοήθεια.
The network allowed for a collegial cooperation, which went well beyond the strict implementation of a legal act and provided opportunities for mutual help.
Έpiειτα αpiό τέσσερα χρόνια εφαρογή τη
After four years of operation of Council Decision
84/133/ΕΟΚ του
84/133/EEC, the Commission submitted a report on its operation to the Council of the European
Notification type: λειτουργία του συστήατο στο Συβούλιο τη
Notification type:
Ευρωpiαϊκή Ένωση.
3 leading to Council Decision 89/45/EEC of 21
Countries flagged for action: του Συβουλίου 89/45/ΕΟΚ στι 21 εκεβρίου για όλα τα ζητήατα σχετικά ε τα τρόφια.
Countries flagged for action:
Sampling αλυσίδα ήταν τοpiικό, δεν θεωρούνταν ότι υpiήρχε ανάγκη dates: n° of samples:
Sampling dates: n° of samples:
15 other/name: έpiρεpiε να οιραστούν οι piληροφορίε έτσι ώστε να
15 other/name:
Laboratory: Analysis sample είναι δυνατό να αναλάβουν δράση και οι άλλε εθνικέ
Laboratory: Analysis
«Η εισαγωγή του τέλεξ ήταν ια σηαντική καινοτοία και piροετοίασε το piεδίο για το φαξ και το δίκτυο φαξ, κάτι το οpiοίο έκανε την εργασία α ευκολότερη.»
“The introduction of the telex was a major innovation and laid the groundwork for the fax andthefax network, which made ourjob much easier.”
– Paul Gray, piρώην Εpiικεφαλή τη Μονάδα - RASFF, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή (1982-1995).
– Paul Gray, former Head of Unit – RASFF, European Commission (1982-1995)
Η -ΡΑ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ
LEGISLATION WATCH
Εισαγωγή του φαξ
Enter the fax
Το 1992, το σύστηα έγκαιρη ειδοpiοίηση για τα τρό- φια συpiεριλήφθηκε για piρώτη φορά στην Οδηγία
In 1992, the rapid alert system for food was included for the first time in the Directive on
Αυτό είχε σηαντική εpiίδραση
General Product Safety (Council Directive
(Οδηγία του Συβουλίου 92/59/ΕΟΚ) - αζί ε το στην αpiοτελεσατικότητα και την αpiοδοτικότητα του σύστηα έγκαιρη ειδοpiοίηση για τα η διατροφικά συστήατο.
92/59/EEC) – together with the rapid alert system for non-food products (now called RAPEX).
Πλέον, όταν εντοpiίζονται piροϊόντα ε piροϊόντα (αpiοκαλούενο τώρα RAPEX).
However, it did not fulfil the parameters of what food needed.
Συγκεκριένα, εστίαζε όνο κρίσιη.
In 1992, the fax replaced telex as the source of transmission.
Στην piρο του φαξ εpiοχή, οι χρήστε έpiρεpiε να στην piαρασκευή ενό piροϊόντο, ολονότι τα τρόφια γράφουν ακροσκελεί piεριγραφέ των συσκευασιών piορούν να «αλλοιωθούν» σε οpiοιοδήpiοτε στάδιο και ετικετών.
This had a significant impact on the system’s efficiency and effectiveness: when tracing products with a potential health risk, the ability to describe and identify the label is crucial.
Η εισαγωγή του φαξ, αντιθέτω, σήαινε ότι αpiό την piαραγωγή, την εpiεξεργασία έχρι την piαρά- ήταν δυνατόν να αpiοσταλεί η οpiτική εικόνα τη ετικέτα, δοση.
In the pre-fax era, users had to write lengthy descriptions of the packaging and labels.
Υpiήρχαν ενδοιασοί σχετικά ε την τυpiοpiοίηση διευκολύνοντα την αναγνώριση.
The introduction of the fax, in contrast, meant that it was now possible to send a visual image of the label itself, facilitating identification.
των κανόνων για τα τρόφια ε την εφαρογή piολύ αυστηρή νοοθεσία, καθώ υpiήρχε ο φόβο ότι αν
as it was feared that if food was harmonised, diversity would be lost – a vital quality of the EU.
1994: Η Ισλανδία, η Νορβηγία
1994: Iceland, Norway and
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΟΥ RASFF: και το Λιχτενστάιν έγιναν έλη του RASFF έσα στα piλαίσια του Ευρωpiαϊκού Οικονοικού Χώρου
Liechtenstein become members of RASFF within the framework of the European Economic Area
1995: Αυστρία, Φινλανδία και
1995: Austria, Finland and
Πολλά piεριστατικά εpiηρέασαν την ανάpiτυξη και εξέλιξη του RASFF στα έσα τη δεκαετία του ‘90.
Many events affected the growth and development of RASFF in the mid-1990s.
Η ΕΕ αντιετώpiισε αρκετέ κρίσει, οι οpiοίε διαόρφωσαν και τροpiοpiοίησαν τη λειτουργία όχι όνο του RASFF αλλά και τη ίδια τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
The EU faced several crises, which shaped and changed the functioning of not only RASFF but also the European Commission itself.
Οι εξελίξει αυτέ συνέβαλαν στην ενδυνάωση του RASFF, ετατρέpiοντά το σε ένα ακόα piιο ισχυρό εργαλείο για την ασφάλεια των καταναλωτών.
These developments helped to strengthen RASFF, transforming it into an even stronger tool to keep citizens safe and healthy.
Ενώ το RASFF εργάζεται για να είναι οι piολίτε ασφαλεί αpiό τα ολυσένα piροϊόντα εντό τη ΕΕ, εργάζεται οοίω και για την αpiοφυγή εισαγωγή ολυσένων piροϊόντων αpiό τρίτε χώρε στην ΕΕ.
While RASFF works to keep citizens safe from contaminated products from within the EU, it equally works to keep contaminated products from entering the EU from third countries.
Για τον λόγο αυτό έχει αναpiτυ- χθεί ένα σύστηα συνοριακών ειδοpiοιήσεων
It has developed a system of border notifications so that once a product is rejected at one border post, all
2001 έτσι ώστε αέσω όλι ένα piροϊόν αpiορρι- φθεί σε ένα συνοριακό σταθό ελέγχου, όλοι οι υpiόλοιpiοι συνοριακοί σταθοί ελέγχου να γίνει αυτό piου είναι σήερα, καθώ όλε οι υpiηρεσίε piου γνωρίζουν την κατάσταση.
2001 other border posts are aware of the situation.
ασχολούνται ε την υγεία και την ασφάλεια του καταναλω- τή συγκεντρώθηκαν το 1997 σε ια νέα Γενική ∆ιεύθυνση,
This was the case when a ship containing con- taminated food arrived in Germany. The German authorities inspected the contents, discovered
Η Σpiογγώδη Εγκεφαλοpiάθεια των Βοοειδών (ΣΕΒ) και η αναδιάρθρωση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή να ετονοαστεί όλι δύο χρόνια αργότερα σε «Γενική
BSE and the restructuring of the European Commission the contamination and denied the cargo’s entry.
Οι Γερανικέ αρχέ εpiιθεώρησαν
The German authorities immediately notified
Μία αpiό τι piιο σηαντικέ piροκλήσει piου αντιετώpiισε η
RASFF and a border alert was sent out.
∆ιεύθυνση Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών» - το piεριεχόενο, ανακάλυψαν τη όλυνση και
This is why, services dealing with consumer health and safety were brought together in 1997 in a newly created Directorate-General, with the less ‘catchy’ name of ‘DG24’, only to be renamed two years later ‘DG Health and Consumer Protection’ – known to insiders as DG SANCO.
ΕΕ κατά την piερίοδο αυτή ήταν η κρίση ε την Σpiογγώδη γνωστή στου υηένου ω DG SANCO.
two weeks later, when the same ship entered a port in Italy, inspectors there turned it away immediately, preventing contaminated goods from entering the EU and ensuring the safety of
αρνήθηκαν την είσοδο του φορτίου. Αέσω
European citizens.
Εγκεφαλοpiάθεια των Βοοειδών (ΣΕΒ) - ή Αρρώστια των οι Γερανικέ αρχέ ειδοpiοίησαν το RASFF και τρελών αγελάδων – η οpiοία έpiληξε το ΗΒ το 1995.Την piερί-
One of the most notable challenges the EU faced during this period was the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) – or Mad Cow Disease – crisis that struck the UK in 1995.
Η νέο-δηιούργητη DG SANCO εpiιφορτίστηκε εpiίση εστάλη ια συνοριακή ειδοpiοίηση.
At that time, as RASFF did not cover live animals or feed, it was not directly involved in the crisis.
Παρόλα αυτά, ε την ασφάλεια των τροφίων.
Nonetheless, BSE had a profound impact on the European Commission and was one cause of its restructuring.
Γραφείο Τροφίων και Κτηνιατρικών Θεάτων (FVO) ε έτσι την είσοδο των ολυσένων τροφίων γάνωση τη Εpiιτροpiή έδωσε τη δυνατότητα στο RASFF να έδρα την Ιρλανδία.
The newly born DG SANCO was also given thetaskofverifyingthattherapidlygrowing bodyoffoodsafetylegislationwasprop-erlyimplemented.It set up a new department with inspectors, the Ireland-based Food and Veterinary Office (FVO).
Καλύτερη εpiικοινωνία, piιο αpiοδοτικό RASFF
Better communication, a more effective RASFF
Στα τέλη τη δεκαετία του ‘90 η βελτίωση των εpiικοινω- νιών οδήγησε και σε βελτίωση του συστήατο.
During the late 1990s, as communications improved, so did the system.
Μέλη εξοικειώνονταν όλο και piιο piολύ ε τον τρόpiο λειτουργία του και καρpiώνονταν τα οφέλη του.
The national contact points allowed RASFF to have a single dedicated organisation to contact in case of a serious RASFF alert, greatly reducing the time needed to address such alerts.
RASFF, ειώνοντα σηαντικά το χρόνο piου αpiαιτείται για δράση.
To get to the root of the issues, Food and Veterinary of aflatoxins in pistachios imported from Iran.
Η piερίpiτωση των φιστικιών αυτή τη piεριόδου.
Aflatoxinsaretoxinsproducedbyanaturally the exact source of the contamination.
Το
ingested by humans.
1998, ε p i ι θ ε ω ρ η τ έ ανακάλυψαν υψηλέ
Based on this report, the Commission placed an
Γραφείου κυβερνήσει και την Εpiιτροpiή συγκεντρώθηκαν για να τ ύ p i ο υ Α ι γί ν η p i ο υ εισάγονταν α p i ό το Ιράν.
National contact points, together with national governments and the Commission came together to develop priorities and methods of operation for RASFF. It was absolutely necessary for Member States and their contact points to harmonise the way they disseminated alerts and reacted to serious threats.
Οιαφλατοξίνεείναιτοξίνεpiουpiαράγονται σαν στο Ιράν.
Commission had prepared a legal measure and all of its members informing them of the situation.
Οι ε p i ι θ ε ω ρ η τ έ p i α ρ ουσία σαν
imports were resumed, provided that all nuts un-
piιζαν σοβαρέ αpiειλέ.
contaminated pistachios.
χρήση του RASFF για να διασφαλιστεί ότι τα εθνικά
This measure is still in place today.
3ιοξίνε στο Βέλγιο καθυστέρηση στην κατανόηση του εγέθου του piροβλή- του RASFF και καθιέρωσαν ια καλύτερη, piιο συγκεκριένη ατο και η θανάτωση 6 εκατουρίων κοτόpiουλων.
Dioxins in Belgium werebecomingsick.Asaresultthescopeof the problem was not fully understood until the crisis hadspreadandsome6 millionchickens were culled as a result.
έθοδο λειτουργία.
promote the visibility of RASFF.
Μία αpiό τι βασικέ piροκλήσει piου αντιετώpiισε το RASFF κατά τη διάρκεια αυτή τη piεριόδου ήταν η κρίση ε τι
These efforts and new procedures greatly improved the functioning of RASFF and established a better, more concrete method of operation.
Τα κοτόpiουλα σε κάpiοια έρη για το RASFF.
One ofthekeycrises RASFF dealt with during thisperiodofgrowthwasthe1999dioxins crisisin Belgium.
Κατέδειξε την έλλειψη κατανόηση του ρόλου το RASFF, αλλά εpiίση και για ολόκληρη την piολιτική του Βελγίου και τη Ολλανδία άρχισαν να αρρωσταίνουν και τη λειτουργία του RASFF εταξύ των Κρατών Μελών ασφάλεια των τροφίων τη ΕΕ.
Chickensin parts of Belgium and the Netherlands started falling ill and dying.It waseventually discoveredthatthese animals had beeninfected by dioxinsthrough contaminatedfeed.RASFFwasonlymade aware oftheissuesrelativelylateinthecrisis.
Σύντοα ετά αpiό και να piεθαίνουν.
This was due to thefact that at that time,feed was not covered by the system.
Τελικά αpiοκαλύφθηκε ότι είχαν ολυνθεί και ’ταρακούνησε’ την οάδα του RASFF.
As such, RASFF wasonlynotifiedwhenthedioxinsweredis-covered in the meat and not when the animals
νέα χιλιετία.
This crisis served as a turning point for RASFF.
Ένα νέο νοοθετικό piακέτο -ερικά βασικά αpiό το εν λόγω σύστηα piροειδοpiοίηση.
It showed the lack of understanding among Member States of RASFF’s role and function and was a real wake-up call for the RASFF team.
Έτσι το RASFF
They organised more training sessions and worked to
Οι piροσpiάθειε αυτέ και οι να δηιουργηθεί εφαρόζοντα την piασίγνωστη, piλέον, κρέα και όχι όταν αρρώστησαν τα ζώα.
Work soon started on a Commission’s White Paper on food safety that would prepare a whole new ‘safety of the food chain’ approach for the new millennium.
Αpiοτέλεσα ήταν η νέε διαδικασίε βελτίωσαν σηαντικά τη λειτουργικότητα χαρακτηριστική φράση «αpiό το χωράφι στο ράφι».
A new body of legislation – of which some key acts are mentioned below – would be created, implementing the now well-known EU food safety catchphrase ‘from farm to fork’.
« Η Εpiιτροpiή έκανε piολλά για να piροωθήσει την αοιβαία εpiιστοσύνη διεξάγοντα τακτικέ συναντήσει ε τα σηεία εpiαφή. »
“The Commission did a lot to further mutual confidence by having frequent meetings with the contact points.”
– Klaus Holch, Εpiικεφαλή τη Μονάδα του σηείου εpiαφή τη ∆ανία (1979 – 1989)
– Klaus Holch, Head of Unit of the Danish contact point (1979–1989)
CIRCA, σύστηα ετάδοση βασισένο σε email
Information passes quickly between the two and RASFF keeps the FVO up-to-date on updates to the system.”
Οι piληροφορίε εταδίδονται γρήγορα και το RASFF διατηρεί ενήερο το FVO έσω ενηερώ-σεων του συστήατο. »
CIRCA, email–based transmission system
Εγκατάλειψη του φαξ
Though the use of fax had been revolutionary,
Μολονότι η χρήση του φαξ υpiήρξε εpiαναστατική, αpiό του συστήατο, piληροφορώντα τα για το ολυσένο το 2000 και ετά ξεpiεράστηκε.
MPA in pork it had become cumbersome by 2000.
Στην Εpiιτροpiή, κάθε χοιρινό έτσι ώστε να piορέσουν να αναλάβουν δράση
Fridays for sent out to all members, informing them of the contaminated pork so they could take action in their countries and ensure no citizens consumed contaminated meat.
Το 2002, Ολλανδοί κτηνοτρόφοι αντιλήφθηκαν ότι οι δε θα κατανάλωνε ολυσένο κρέα.
the RASFF team at the Commission would usu- ally be spent in front of the fax machine sending out notifications.
κοινοpiοίηση piου piεριελάβανε 10 piερίpiου σελίδε έpiρεpiε γουρούνε γεννούσαν λιγότερα γουρουνάκια ενώ κάpiοια να εταδοθεί σε piερισσότερα αpiό 60 σηεία εpiαφή.
Each notification comprising around 10 pages needed to be communicated to over 60 contact points. Given the sheer amount of pages that needed to be transmitted across
αpiό αυτά αρρώσταιναν.
Europe, each notification took at least six or
Σε αντίθεση ε την κρίση τη Βελγική τοξίνη όλι
In 2002, Dutch farmers realised that their pigs were giving birth to fewer piglets and some were becoming ill.
RASFF αέσω. Χάρη στην έγκαιρη κοινοpiοίηση το κάθε κοινοpiοίηση σε όλου του ενδιαφερόενου.
Farmers eventually realised that medroxyprogesterone (MPA), a residue of contraceptive pills for women, had somehow ended up in pig feed produced in Belgium, preventing female pigs from becoming pregnant and making others sick.
χώρα piροέλευση το Βέλγιο, εpiοδίζοντα την εγκυο-
seven hours to be sent to all participants.
Α p i ό το 2000 και ε τ ά , το RASFF p i έ ρ α σε α p i ό το φαξ αpiό αυτού.
Therefore, in 2000, RASFF made the shift from
διάθεση του εpiιολυσένου κρέατο.
RASFF was notified as soon as the problem was discovered.
Το RASFF ειδοpiοιήθηκε αέσω όλι ανακαλύφθηκε το κράτη έλη είχαν αναpiτύξει εγαλύτερη εpiιστοσύνη των κοινοpiοιήσεων γρήγορα και σε εγαλύτερο αριθ- piρόβληα.
Unlike the Belgian dioxin crisis only a few years earlier, national authorities – in this case the Dutch – contacted RASFF immediately about the issue at hand. With early notification, RASFF was able to inform all Member States of the issue and help the national authorities contain the contaminated pork.
Αέσω εστάλη κοινοpiοίηση σε όλα τα έλη στο σύστηα.
Clearly Member State’s use of RASFF had grown, and they had developed greater confidence in the system.
ών εpiαφών.
fax to CIRCA, an email-based transmission system.
Η Παρασκευή δεν είναι piια αφιερωένη piλέονστηνεργασίαpiροστάαpiόσυσκευέφαξ, δίνονταέτσιτη δυνατότητα στην οάδατου RASFF
This new technology allows notifica- tions to be transmitted quickly and to a greater number of contacts. Fridays are no longer spent in front of the fax machines, allowing the RASFF team to devote more time to the assessment of the received notifications.
διερεύνηση. Αυτό σηαίνει ότι οι piηγέ του FVO δεν αναλώνονται στην διερεύνηση των piεριpiτώσεων piου δεν αpiοτελούν σηαντική αpiειλή για την ασφάλεια
public and deal with them quickly and efficiently, ensuring the public’s health and safety.
RASFF και Γραφείο Τροφίων και Κτηνιατρικών Θεάτων (FVO): ια ουσιαστική σχέση των καταναλωτών ενώ οι piεριpiτώσει piου χρήζουν
RASFF and the Food and Veterinary Office (FVO): an important relationship
εpiιθεωρήσεων του FVO.
With the working relationships between RASFF and Member States growing in strength, RASFF became more important as an input to the FVO’s inspection programme.
Οι piληροφορίε piου piαρέχο- νταν αpiό το RASFF σχετικά ε του κινδύνου piου είχαν
Working with information provided by RASFF about the risks that RASFF members had discovered allowed the FVO to better target its inspections and helped ensure a maximum level of protection and safety for European citizens.
ασφάλεια για του Ευρωpiαίου piολίτε.
RASFF alerts inform the FVO about food safety risks and which products are affected.
Μια τέτοια βοήθεια είναι αpiαραίτητη για να εξασφαλι- στεί ότι καία κοινοpiοίηση δεν piαραβλέpiεται και ότι
This information allows the FVO to conduct thorough risk assessments to determine how serious each threat is and if a given risk needs to be properly inspected.
Οι ειδοpiοιήσει του RASFF ενηερώνουν το FVO για του όλε αντιετωpiίζονται σωστά.
Inadditiontoexchanginginformation,the RASFF team also trains and assists the FVO toensureallinspectorsareawareofrecent updatesandchangestothesystem.Such assistanceisnecessarytoensurethatno notifications‘fallthroughthecracks’ and arenotproperlydealt with.Thisinteraction between RASFF and FVO is crucial.
Αυτή η αοιβαία σχέση κινδύνου σχετικά ε την ασφάλεια των τροφίων και για εταξύ του RASFF και του FVO είναι ζωτική σηασία.
Findings from FVO inspections have also regularly led to RASFF notifications in which RASFF membersprovideinformationaboutfurther investigations and measures they have taken following the problems that were discovered by the FVO.
το piοιά piροϊόντα βρίσκονται εpiιολυσένα. Η piληροφό-
Today, the FVO has developeda monitoring follow-up system to their inspec-tionreports,toensurethatthethreathas been completely eradicated and there are no additionalissuesto address.
για την εpiίλυση των θεάτων piου piροέκυψαν αpiό τα ευρήατα του FVO.
The FVO does not have endless resources, and using RASFF notifications together with other information sources allows it to determine what cases need to be investigated immediately.
Σήερα, το FVO έχει αναpiτύξει ένα
This means that the FVO’s resources can give priority to cases which pose a significant threat to the general
ΑΠΟ ΤΟ ΝΟΜΟ ΠΕΡΙ ΤΡΟΦΙΜ-Ν ΣΤΟ ΠΑΚΕΤΟ ΥΓΙΕΙΝΗΣ
Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia
178/2002 – γνωστό εpiίση και ω Ευρωpiαϊκό Νόο Τροφίων – και το Πακέτο Υγιεινή.
This period is essentially ‘bookended’ by two pieces of legislation that have a significant impact on RASFF: Regulation (EC) N° 178/2002 – also known as the Food Law – and the Hygiene Package.
Ουσιαστικά εδραίωνε το ρόλο piου είχε αναλάβει το
A legal basis for RASFF and distribution.
Νοική βάση για το RASFF ια αpiλούστερη και piιο ουσιαστική piροσέγγιση τη ίδιο το RASFF εθελοντικά - όpiω οι συνοριακέ αpiορ- νοοθεσία των τροφίων σε όλη την ΕΕ.
In particular, the Food Law specified when a RASFF notification is required.
Η νοική βάση και οι τυpiοpiοιηένε διαδικασίε για το σα ήταν ια νέα νοοθετική «οpiρέλα» γνωστή ω τερο στόχο του ήταν να βελτιώσει την ασφάλεια των
The legal basis and formalised procedures for RASFF were laid down in 2002 under Regulation (EC) N° 178/2002, which laid down the general principles and requirements of food law, the procedures in matters of food safety and established the European Food Safety Authority (EFSA).
RASFF διατυpiώθηκαν το 2002 αpiό τον Κανονισό (ΕΚ) Αριθ.
Previously a patchwork of rules had operated across the EU Member States.
Ευρωpiαϊκό Νόο Τροφίων, η οpiοία δεν έθετε όνο τροφίων στην ΕΕ, να διασφαλίσει ένα υψηλό εpiίpiεδο
The food-safety crises of the 1990s showed that a simpler and more comprehensive EU-wide approach to food legislation was needed.
για την Ασφάλεια των Τροφίων (ΕΑΑΤ).
The result was a new piece of ‘umbrella’ legislation known as the Food Law, which not only sets out the principles applying to food safety.
τη piαραγωγή, διανοή και διάθεση των τροφίων και ζωοτροφών.
It essentially consolidated tasks that RASFF had taken on itself on a voluntary basis – such as border rejections and informing third countries.
Συγκεκριένα, ο Ευρωpiαϊκό Νόο
Its ultimate goal was to improve EU food safety, ensure a high level of consumer protection and restore and maintain confidence in the EU food supply.
2006 κινδύνου αpiό τι ολυσένε ζωοτροφέ. Συνεpiώ,
2006 were more conscious of food safety issues, which motivated Member States to take more action.
Το RASFF σε ανοδική piορεία υpiερτερεί αριθητικά τη piρώτη.
in open consultation with its stakeholders, EFSA provides independent scientific advice and clear communication on existing and emerging risks.
Τροφίων, οι ζωοτροφέ piου piροορίζονταν για τρο-
Several of the significant incidents of the preceding years had originated in animal feed.
Αυτέ οι κατηγορίε κοινοpiοιήσεων εpiέτρεψαν
Thus, following the Commission’s overall ‘farm to fork’ policy, under the Food Law, feed products destined for foodproducing animals were now subject to notification under RASFF.
Εpiιpiλέον, η νέα νοοθεσία καθιέρωσε την ΕΑΑΤ ω εγαλύτερη ευαισθητοpiοίηση ετά τι σηαντικέ στα Κράτη Μέλη να εστιάσουν και να δώσουν piροτεραι- ανεξάρτητη piηγή εpiιστηονική piληροφόρηση και κρίσει των piροηγουένων ετών.
In addition, the Food Law established EFSA as an independent source of scientific advice and communication on risks associated with the food chain.
Συγκεκριένα, το ευρύ ότητα στη δράση του.
In close collaboration with national authorities and
Έχοντα στενή συνεργασία ε ασφάλεια των τροφίων, κάτι το οpiοίο κινητοpiοίησε τα
In 2002, the number of notifications exceeded 3 000 – a rise of some 330% from the level in 1999 (698) and a near-doubling of the number in 2001 (1 567)!
Οι αριθοί κοινοpiοιήσεων εξακολούθησαν να αυξάνο- τι εθνικέ αρχέ και σε ανοιχτή διαβούλευση ε του
These increases were in part due to the growing awareness following the significant food safety crises of previous years, such as BSE and dioxins.