natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«1) Απορρίπτει την προσφυγή.
Finally, the seventh plea alleged misuse of powers.
Καταδικάζει το Βασίλειο των Κάτω Χωρών στα δικαστικά έξοδα.»
The Court of First Instance rejected the pleas for annulment and, consequently, the claim for damages.
Friedrich Jauch κατά Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Accordingly, the Court of First dismissed the application.
8 Μαρτίου 2001
The appeal
Προδικαστική
Mr Connolly claims that the Court of Justice should:
«Κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων—Αυστριακό σύστημα πρόνοιας για την αντιμετώπιση της ανάγκης περιθάλψεως — Χαρακτηρισμός των παροχών και θεμιτόν της προϋποθέσεως της κατοικίας έναντι τον κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71» (Ολομέλεια) εξής: επίδομα ειδικής φροντίδας) που προβλέπει ο Bundespflegegeldgesetz (αυστριακός ομοσπονδιακός νόμος περί του επιδόματος ειδικής φροντίδας, στο εξής: BPGG).
By letter of 7 March 1996, received at the Secretariat-General of the Commission on 14 March 1996, the applicant submitted a complaint under Article 90(2) of the Staff Regulations against the Disciplinary Board's opinion and against the decision to remove him from his post.
Η διαφορά της κύριας δίκης
set aside the contested judgment; annul so far as necessary the opinion of the Disciplinary Board;
Το ερώτημα αυτό υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του F.
By an application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 13 March
110/1993), όπως ισχύει σήμερα, εξαρτάται από την προϋπόθεση ότι το εξαρτημένο άτομο έχει τη συνήθη διαμονή του στην Αυστρία;»
— annul the decision of 12 July 19% rejecting his administrative complaint;
Επί του προδικαστικού ερωτήματος
— order the Commission to pay him BEF 7 500 000 in respect of material damage and BEF 1 500 000 in respect of non-material damage;
Επειδή ο F.
The first ground of appeal
Jauch συμπλήρωσε στη Γερμανία αμελητέες μόνον ασφαλιστικές περιόδους, δεν λαμβάνει γερμανική σύνταξη.
As the Court of Human Rights has held, 'Freedom of expression constitutes one of the essential foundations of [a democratic society], one of the basic conditions for its progress and for the development of every man.
Εντούτοις, από την 1η Σεπτεμβρίου 1996 έως τις 31 Αυγούστου 1998, έλαβε, δυνάμει αποφάσεως της 28ης Νοεμβρίου 1996, παροχές της γερμανικής ασφαλίσεως περιθάλψεως που κατέβαλε το Allgemeine Ortskrankenkasse (ΑΟΚ) Bayern, Pflegekasse Lindau.
Subject to paragraph 2 of Article 10 [of the ECHR], it is applicable not only to "information" or "ideas" that are favourably received or regarded as inoffensive or as a matter of indifference, but also to those that offend, shock or disturb; such are the demands of that pluralism, tolerance and broadmindedness without which there is no "democratic society"'.
Ο φορέας αυτός όμως έπαυσε την καταβολή των εν λόγω παροχών στηριζόμενος στην απόφαση του Δικαστηρίου της 5ης Μαρτίου 1998, C-160/96, Molenaar.
By his first ground of appeal, Mr Connolly complains that the Court of First Instance failed to take account of the fact that Articles 12 and 17 of the Staff Regulations establish a system of prior censorship which is, in principle, contrary to Article 10 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights.
Με απόφαση της 7ης Σεπτεμβρίου 1998, το Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter απέρριψε την αίτηση περί χορηγήσεως του αυστριακού επιδόματος ειδικής φροντίδας δυνάμει του BPGG, την οποία του είχε υποβάλει ο F. Jauch.
Freedom of expression may be subject to the limitations set out in Article 10(2) of the ECHR, in terms of which the exercise of that freedom, 'since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary'.
Jauch άσκησε προσφυγές κατά των αρνητικών αυτών αποφάσεων και στα δύο κράτη μέλη.
In particular, it fails to comply with the requirement that any restriction must pursue a legitimate aim, must be prescribed by a legislative provision which makes the restriction foreseeable, must be necessary and appropriate to the aim pursued and must be amenable to effective judicial review.
Το επίδομα ειδικής φροντίδας περιλαμβάνεται στον κατάλογο των ειδικών παροχών σε χρήμα που δεν στηρίζονται σε εισφορά υπό την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 2α, του κανονισμού 1408/71, που αποτελεί αντικείμενο του παραρτήματος Πα του ιδίου κανονισμού.
First, according to settled case-law, fundamental rights form an integral part of the general principles of law, whose observance the Court ensures.
Η Αυστριακή Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι η αναγραφή παροχής στον κατάλογο αυτόν αρκεί για να χαρακτηριστεί ως ειδική παροχή χωρίς καταβολή εισφοράς.
For that purpose, the Court draws inspiration from the constitutional traditions common to the Member States and from the guidelines supplied by international treaties for the protection of human rights on which the Member States have collaborated or to which they are signatories. The ECHR has special significance in that respect.
Το Landesgericht Feldkirch αποφάσισε, επομένως, να αναστείλει τη διαδικασία και να
That freedom extends to the expression, orally or in writing, of opinions that dissent from or conflict with those held by the employing institution.
Πρέπει να υπομνησθεί ότι το άρθρο 4, παράγραφος 2α, του κανονισμού 1408/71 αφορά «ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά» οι οποίες εμπίπτουν σε νομοθεσία εκτός αυτής που
Those principles have, moreover, been restated in Article 6(2) of the Treaty on European Union, which provides: The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.'
στην στο ειδικό χαρακτήρα, δεν στηρίζονται καταβολή εισφοράς και αναφέρονται παράρτημα IIa του εν λόγω κανονισμού.
However, it is also legitimate in a democratic society to subject public servants, on account of their status, to obligations such as those contained in Articles 11 and 12 of the Staff Regulations.
Επομένως, πρέπει να εξετασθεί αν η αμφισβητούμενη στο πλαίσιο της κύριας δίκης παροχή, μνημονευομένη στο παράρτημα IIa του κανονισμού 1408/71, έχει ειδικό χαρακτήρα και δεν στηρίζεται σε καταβολή εισφοράς.
The second paragraph of Article 17 of the Staff Regulations must be interpreted in the light of those general considerations, as was done by the Court of First Instance in paragraphs 148 to 155 of the contested judgment.
Η Γερμανική Κυβέρνηση και η Επιτροπή δέχονται μεν ότι το επίδομα ειδικής φροντίδας αποτελεί παροχή που εμπίπτει στον κανονισμό 1408/71, πλην όμως η Αυστριακή Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι το επίδομα αυτό περιλαμβάνεται στα μέτρα που συνιστούν την πολιτική κοινωνικής πρόνοιας της κυβερνήσεως.
In terms of Article 10(2) of the ECHR, specific restrictions on the exercise of the right of freedom of expression can, in principle, be justified by the legitimate aim of protecting the rights of others.
Εντούτοις, διαπιστώνεται ότι το Δικαστήριο έχει ήδη εξετάσει το ζήτημα αυτό στο πλαίσιο της προπαρατεθείσας αποφάσεως Molenaar.
The fact that the restriction at issue takes the form of prior permission cannot render it contrary, as such, to the fundamental right of freedom of expression.
Κατά πάγια νομολογία, μια παροχή θεωρείται παροχή κοινωνικής ασφαλίσεως εφόσον χορηγείται, χωρίς οποιαδήποτε ατομική και εισάγουσα διακρίσεις στάθμιση των ατομικών αναγκών, στους δικαιούχους βάσει μιας από τον νόμο καθοριζομένης καταστάσεως και εφόσον έχει σχέση με κάποιον από τους κινδύνους που ρητώς απαριθμούνται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71.
In exercising their power of review, the Community Courts must decide, having regard to all the circumstances of the case, whether a fair balance has been struck between the individual's fundamental right to freedom of expression and the legitimate concern of the institution to ensure that its officials and agents observe the duties and responsibilities implicit in the performance of their tasks.
Στο πλαίσιο αυτό, ο κοινοτικός νομοθέτης μπορεί θεμιτώς να θεσπίσει διατάξεις παρεκκλίνουσες από την αρχή του εξαγώγιμου των παροχών κοινωνικής ασφαλίσεως (βλ., μεταξύ άλλων, την απόφαση της 4ης Νοεμβρίου 1997, C-20/96, Snares, σκέψη 41).
The second paragraph of Article 17 of the Staff Regulations clearly provides that, in principle, permission is to be granted, refusal being possible only in exceptional cases.
Παρόμοιες παρεκκλίνουσες διατάξεις, όπως αυτές που προβλέπει το άρθρο 10α του κανονισμού 1408/71, πρέπει να ερμηνεύονται στενώς.
Indeed, in so far as that provision enables institutions to refuse permission to publish, and thus potentially interfere to a serious extent with freedom of expression, one of the fundamental pillars of a democratic society, it must be interpreted restrictively and applied in strict compliance with the requirements mentioned in paragraph 41 above.
Αυτό συνεπάγεται ότι αυτές μπορούν να εφαρμόζονται μόνο σε παροχές που πληρούν τις προϋποθέσεις που αυτές καθορίζουν.
As the Court of Human Rights has held in that regard, it must '[be borne in mind] that whenever civil servants' right to freedom of expression is in issue the "duties and responsibilities" referred to in Article 10(2) assume a special significance, which justifies leaving to the national authorities a certain
Συνεπώς, το εν λόγω άρθρο 10α μπορεί να αφορά μόνον τις παροχές που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 4, παράγραφος 2α, του κανονισμού 1408/71, δηλαδή τις παροχές που έχουν ταυτόχρονα
Furthermore, as their scope is restricted to publications dealing with the work of the Communities, the rules are designed solely to allow the institution to keep itself informed of the views expressed in writing by its officials or
«εις χρήμα παροχές» της ασφαλίσεως ασθενείας που διέπονται από τις διατάξεις των άρθρων 19, παράγραφος 1, στοιχείο β', του εν λόγω κανονισμού.
other employees about its work so as to satisfy itself that they are carrying out their duties and conducting themselves with the interests of the Communities in mind and not in a way that would adversely reflect on their position.
Στην υπόθεση της κύριας δίκης, το επίδομα ειδικής φροντίδας μπορεί ενδεχομένως να έχει, σε εθνικό επίπεδο, διαφορετικό νομικό καθεστώς, πλην όμως η φύση του είναι πανομοιότυπη προς τις παροχές της γερμανικής ασφαλίσεως περιθάλψεως για τις οποίες πρόκειται στην προπαρατεθείσα απόφαση Molenaar, και χορηγείται ομοίως κατά τρόπο αντικειμενικό, βάσει καταστάσεως καθοριζομένης από τον νόμο.
It follows that the Court of First Instance was entitled to conclude, as it did in paragraph 156 of the contested judgment, that the allegation of breach of the right to freedom of expression, resulting from the application thereto of the second paragraph of Article 17 of the Staff Regulations, was unfounded.
Ο BPGG προβλέπει επίσης ότι η χρηματοδότηση του επιδόματος εξασφαλίζεται από το ομοσπονδιακό κράτος.
Remedies against a decision refusing permission are available under Articles 90 and 91 of the Staff Regulations.
Σε επίπεδο προϋπολογισμού, η Αυστριακή Κυβέρνηση διέθεσε τους αναγκαίους για τη δαπάνη αυτή πόρους μειώνοντας την ομοσπονδιακή συνεισφορά στην ασφάλιση συντάξεως.
There is thus no basis for the appellant to claim, as he does, that the rules in Article 17 of the Staff Regulations are not amenable to effective judicial review.
Για να εξισορροπήσει την τελευταία αυτή μείωση, η εισφορά ασφαλίσεως ασθενείας, την οποία οφείλουν οι φορείς ασφαλίσεως συντάξεως, μειώθηκε κατά το αυτό ποσό που μειώθηκε η ομοσπονδιακή συνεισφορά στην ασφάλιση συντάξεως.
Review of that kind enables the Community Courts to ascertain whether the appointing authority has exercised its power under the second paragraph of Article 17 of the Staff Regulations in strict compliance with the limitations to which any interference with the right to freedom of expression is subject.
Υπό τις συνθήκες αυτές, έστω και αν έχουν δικά τους χαρακτηριστικά, οι παροχές αυτές πρέπει να θεωρούνται ως «παροχές ασθενείας» κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχεία α'και β', του κανονισμού 1408/71.
By his second ground of appeal, the appellant claims that the Court of First Instance failed to apply the second paragraph of Article 17 and Article 35 of the Staff Regulations correctly by holding that officials on leave on personal grounds were also required to obtain permission prior to publishing material.
Παροχή μη στηριζόμενη σε εισφορά
In that respect, the rules meet the criteria set out in paragraph 41 above for the acceptability of interference with the right to freedom of expression.
Πράγματι, κανένας κανόνας του κοινοτικού δικαίου δεν απαγορεύει το να εξατομικεύει μια εθνική νομοθεσία την κάλυψη της ανάγκης περιθάλψεως και το να χρηματοδοτεί διαφορετικά άλλες παροχές ασθενείας.
He therefore remains subject to the obligations incumbent upon every official, unless express provision is made to the contrary.
Όσον αφορά τον τρόπο χρηματοδοτήσεως του επιδόματος ειδικής φροντίδας, ο BPGG που το δημιούργησε είχε ως σκοπό τη θέση σε
It is also clear from the foregoing that, when applying the second paragraph of Article 17 of the Staff Regulations, the appointing authority must balance the various interests at stake and is in a position to do so by taking account, in particular, of the gravity of the potential prejudice to the interests of the Communities.
Η χρηματοδότηση του επιδόματος ειδικής φροντίδας μπόρεσε να πραγματοποιηθεί χωρίς
Mr Connolly was dismissed not merely because he had failed to apply for prior permission, contrary to the requirements of the second paragraph of Article 17 of the Staff Regulations, or because he had expressed a dissentient opinion, but because he had published, without permission, material in which he had severely criticised, and even insulted, members of the Commission and other superiors and had challenged fundamental aspects of Community policies which had been written into the Treaty by the Member States and to whose implementation the Commission had specifically assigned him the responsibility of contributing in
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Orders Mr Connolly to pay the costs.'
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 14ης Δεκεμβρίου 2000.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 October 2000. *
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
He proposed that the Court of Justice should declare that the appeal is inadmissible in part and, for the rest, unfounded, for which reason it should be dismissed and the appellant should be ordered to pay the costs.
Υποθ. C-240/99 Försäkringsaktiebolaget Skandia (pubi) Φορολογία
Case C-278/98 Kingdom of the Netherlands ν Commission of the European Communities Agriculture
8 Μαρτίου 2001
6 March 2001 accounts
Προδικαστική
1994 — Cereals, beef and veal)
— Ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές εργασίες»
(EAGGF — Clearance of (Sixth Chamber) connection with the prefinancing of export refunds in those sectors.
Με διάταξη της 10ης Ιουνίου 1999, το Regeringsrätten (ανώτατο διοικητικό δικαστήριο) υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 13, Β, στοιχείο α', της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977.
By application lodged at the Court Registry on 21 July 1998, the Kingdom of the Netherlands, sought partial annulment of Commission Decision 98/358/EC of 6 May 1998 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1994 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, in so far as it disallowed expenditure of NLG 16 378 716.63 incurred by the applicant in connection with the prefinancing of export refunds.
υφίσταται ασφαλιστική υπηρεσία σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη του mervärdesskattelagen, η υπηρεσία αυτή πρέπει να παρέχεται από ασφαλιστή και το αντικείμενο της υπηρεσίας πρέπει να συνιστά ασφαλιστική δραστηριότητα.
By letter of 11 January 1994, following audits carried out by the EAGGF at a large number of Community customs offices between June 1992 and November 1993, the Commission called on the Member States to improve the effectiveness of physical checks as soon as possible and by 1 July 1994 at the latest.
Η Skandia άσκησε προσφυγή κατά της άνω προκαταρκτικής γνωμοδοτήσεως ενώπιον του Regeringsrätten.
The sum represents flat-rate corrections of 10% for the cereals sector and 5% for the beef and veal sector to the expenditure incurred by the Kingdom of the Netherlands in 1994 in
Με απόφαση της 16ης Ιουνίου 1997, το Regeringsrätten απέρριψε την προσφυγή.
In 1994, the EAGGF carried out investigations in the Netherlands into the application of the Community arrangements for the prefinancing of export refunds in 1992 and 1993. The
Τα πραγματικά περιστατικά προδικαστικό ερώτημα
They included investigations carried out in February 1994 at the Hoofdproduktschap Akkerbouwprodukten (Central Board for Agricultural Products, hereinafter the ΗΡΑ').
Η Skandia είναι μια ασφαλιστική εταιρία που έχει, μεταξύ άλλων, μια θυγατρική εταιρία υπό την επωνυμία Livförsäkringsaktiebolaget Skandia (pubi) (στο εξής: Livbolaget), της οποίας κατέχει εξ ολοκλήρου το κεφάλαιο.
On 22 September 1995 the Commission drew up the Summary Report on the results of the investigations carried out for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section for 1992, a report which was subsequently amended by communications of 25 October and 20 November 1995 (hereinafter the 1992 Summary Report').
Η Livbolaget ασκεί δραστηριότητα στον τομέα της ασφαλίσεως ζωής, ειδικότερα στον τομέα των ασφαλίσεων γήρατος και των «ασφαλίσεων εγγυημένου κεφαλαίου».
On 3 February 1997, the Commission's summary report on the results of the investigations carried out for the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts for 1993 (hereinafter the 1993 Summary Report') was drawn up.
Η Livbolaget και η Skandia εξέτασαν τη δυνατότητα να ενώσουν, υπό ευρεία έννοια, τις ασφαλιστικές τους δραστηριότητες στο πλαίσιο μιας και μόνης εταιρίας.
On the basis of the Commission's findings, flat-rate corrections of 10% for the cereals sector and 5% for the beef and veal sector were determined for 1993.
Πρέπει να τονιστεί συναφώς ότι η έκτη οδηγία δεν ορίζει την έννοια «ασφαλιστικές εργασίες».
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 19 October 2000.
Με απόφαση της 15ης Ιανουαρίου 1996, η Skatterättsnämnden απάντησε ότι, για να
Case C-215/99 Friedrich Jauch ν Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter Freedom of movement for persons
οποίες πρέπει να εντάσσονται στο γενικό πλαίσιο του κοινού συστήματος του ΦΠΑ.
(Social security for migrant workers - Austrian scheme of insurance against the risk of reliance on care — Classification of benefits and lawfulness of the residence condition from the point of view of Regulation (EEC) No 1408/71) (Full Court)
υπηρεσία και του προσώπου του οποίου οι κίνδυνοι καλύπτονται από την ασφάλιση, ήτοι του ασφαλισμένου.
By order of 16 March 1999, received at the Court on 7 June 1999, the Landesgericht (Regional Court) Feldkirch referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 10a(l) and 19(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971.
Η ασφαλιστική εργασία δεν μπορεί να ερμηνευθεί ευρέως, ως περικλείουσα όλες τις υπηρεσίες που παρέχονται μεταξύ ασφαλιστικών εταιριών, όπως προτείνει η Skandia.
That question has been raised in proceedings between Mr Jauch and the Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter (Workers' Pension Insurance Institution) concerning the latter's refusal to pay Mr Jauch the Pflegegeld (care allowance) provided for by the Bundespflegegeldgesetz (Austrian Federal Law on care allowance, (the BPGG').
Αν η έννοια «ασφαλιστικές εργασίες» έπρεπε να ερμηνευθεί κατ' αυτόν τον τρόπο, οι «συναφείς προς τις [ασφαλιστικές] πράξεις παροχές υπηρεσιών» θα περιλαμβάνονταν στην έννοια της ασφαλιστικής εργασίας, οπότε θα στερούνταν κάθε χρησιμότητας η διευκρίνιση που περιέχει το άρθρο 13, Β, στοιχείο α'.
In the Austrian proceedings brought before the Landesgericht Feldkirch, the defendant in the main proceedings submitted that the action should be dismissed on the ground that care allowance under the BPGG is expressly listed in Annex IIa to Regulation No 1408/71 as a special noncontributory benefit within the meaning of Article 10a of that regulation, available only to persons who reside in the territory of the Member State concerned.
Σύμφωνα με τον ορισμό της ασφαλιστικής εργασίας, προκύπτει ότι η ταυτότητα του αποδέκτη της παροχής έχει σημασία για τον ορισμό του είδους των υπηρεσιών το οποίο αφορά το άρθρο 13, Β, στοιχείο α', της έκτης οδηγίας και ότι μια ασφαλιστική εργασία συνεπάγεται εκ φύσεως την ύπαρξη συμβατικής σχέσεως μεταξύ του παρέχοντος την ασφαλιστική
Mr Jauch, a German national who has always resided in Lindau, a town in Germany close to the Austrian border, worked in Austria from May 1941 to June 1958, during which period he was compulsorily insured, and then from July 1958 to November 1981, during which period he was voluntarily insured under the Austrian pension insurance scheme. He thus completed a total of 480 insurance months in Austria, and has since 1 May 1995 been in receipt of a retirement pension paid by the Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter.
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι μια μορφή συνεργασίας που συνίσταται στην εκ μέρους ασφαλιστικής εταιρίας ανάληψη, έναντι αμοιβής υπολογιζόμενης βάσει των τιμών της αγοράς, της δραστηριότητας μιας άλλης ασφαλιστικής εταιρίας χωρίς ανάληψη των συναφών κινδύνων, καθόσον η τελευταία αυτή εταιρία συνάπτει τις ασφαλιστικές συμβάσεις ιδίω ονόματι, δεν συνιστά ασφαλιστική εργασία υπό την έννοια του άρθρου 13, Β, στοιχείο α', της έκτης οδηγίας.
'Is it contrary to Article 19(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community, in its current version, to make entitlement to care allowance under the Bundespflegegeldgesetz (BPGG) (Austrian Federal Law on care allowance, BGBl.
Μια τέτοια δραστηριότητα, αμειβόμενη βάσει των τιμών της αγοράς, συνιστά υπηρεσία παρεχόμενη εξ επαχθούς αιτίας, υπό την έννοια του άρθρου 2, σημείο 1, της έκτης οδηγίας, υποκείμενη ως εκ τούτου σε ΦΠΑ.
110/1993), in its current version, dependent on the person reliant on care being habitually resident in Austria?'
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
The question referred for a preliminary ruling
Ο γενικός εισαγγελέας Α. Saggio ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τιιήιιατος της 26ης Σεπτειιβρίρυ 2000.
By this question the national court is essentially asking whether care allowance under the BPGG can be regarded as a special noncontributory benefit within the meaning of Article 10a of Regulation No 1408/71, which provides that the persons concerned are to be granted such a benefit exclusively in the territory of the Member State in which they reside and in accordance with the legislation of that State, or whether the
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση:
By decision of 7 September Pensionsversicherungsanstalt der
Υποθ.
Regulation No 1408/71, must be interpreted strictly.
C-316/99 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας Γεωργία
It follows that Article 10a can apply only to benefits which satisfy the conditions defined in Article 4(2a) of Regulation No 1408/71, that is, benefits which are both special and noncontributory and are listed in Annex Ha to that regulation.
8 Μαρτίου 2001
Special benefit