natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 41 — Ε υ ρ ω p i α ί ο Ε p i ό p i τη Προστασία των ∆ εδ ο έ νων
Article 41 — European Data Protection Supervisor
Συνιστάται ανεξάρτητη εpiοpiτική αρχή, καλούενη στο εξή «Ευρωpiαίο Εpiόpiτη Προστασία (εδοέ-νων».Όσον αφορά την εpiεξεργασία δεδοένων piροσωpiι-κού χαρακτήρα, ο Ευρωpiαίο Εpiόpiτη Προστασία (εδοένων είναι εpiιφορτισένο να εξασφαλίζει ότι τα όργανα και οι οργανισοί τη Κοινότητα σέβονται τα θεελιώδη δικαιώατα και τι ελευθερίε των φυσικών piροσώpiων, ιδίω την ιδιωτική του ζωή.
With respect to the processing of personal data, the European Data Protection Supervisor shall be responsible for ensuring that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, are respected by the Community institutions and bodies.
Ο Ευρωpiαίο Εpiόpiτη Προστασία (εδοένων είναι εpiιφορτισένο ε την piαρακολούθηση και την εξασφάλιση τη εφαρογή των διατάξεων του piαρόντο κανονισού και κάθε άλλη κοινοτική piράξη στον τοέα τη piροστασία των θεελι-ωδών δικαιωάτων και ελευθεριών των φυσικών piροσώpiων έναντι τη εpiεξεργασία δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα piου piραγατοpiοιείται αpiό ένα όργανο ή έναν οργανισό τη Κοινότητα, και για την piαροχή συβουλών piρο τα όργανα και του οργανισού τη Κοινότητα και piρο τα υpiοκεί-ενα των δεδοένων για κάθε θέα piου αφορά την εpiεξεργασία δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα.
The European Data Protection Supervisor shall be responsible for monitoring and ensuring the application of the provisions of this Regulation and any other Community act relating to the protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data by a Community institution or body, and for advising Community institutions and bodies and data subjects on all matters concerning the processing of personal data.
Προ το σκοpiό αυτόν, ο Ευρωpiαίο Εpiόpiτη Προστασία (εδοένων εκτελεί τα καθήκοντα piου piρο-βλέpiονται στο άρθρο 46 και ασκεί τι αροδιότητε piου του piαρέχονται αpiό το άρθρο 47.
To these ends he or she shall fulfil the duties provided for in Article 46 and exercise the powers granted in Article 47.
Άρθρο 46 — Καθήκοντα
Article 46 — Duties
Άρθρο 47 — Α ρ ο δ ι ό τη τ ε
Article 47 — Powers
δ)να piροειδοpiοιεί ή να εpiιpiλήττει τον εκάστοτε υpiεύ-θυνο τη ε p i εξ εργασία Y ε) να εντέλλεται τη διόρθωση, το κλείδωα, τη διαγραφή ή την καταστροφή οιουδήpiοτε δεδοένου piου έχει τύχει εpiεξεργασία κατά piαράβαση των διατάξεων piου διέpiουν την εpiεξεργασία δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα καθώ και την κοινοpiοίηση των έτρων αυτών στου τρίτου στου οpiοίου έχουν κοινολογηθεί τα δε δ ο ένα Y στ) να εpiιβάλλει piροσωρινή ή οριστική αpiαγόρευση τη ε p i εξ εργασία Y ζ) να piροσφεύγει στο οικείο όργανο ή οργανισό και, εάν piαρίσταται αναγκαίο, στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συβούλιο και στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή Y η) να piροσφεύγει στο (ικαστήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων υpiό του όρου piου piροβλέpiει η Συνθήκη Y θ) να piαρεβαίνει στι υpiοθέσει piου φέρονται ενώ-piιον του (ικαστηρίου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων.
The European Data Protection Supervisor may: f) impose a temporary or definitive ban on processing; g) refer the matter to the Community institution or body concerned and, if necessary, to the European Parliament, the Council and the Commission; h) refer the matter to the Court of Justice of the European Communities under the conditions provided for in the Treaty; i) intervene in actions brought before the Court of Justice of the European Communities.
Ο Εpiόpiτη Προστασία (εδοένων είναι εξουσιο-δοτηένο: α)να piαρέχει συβουλέ στα υpiοκείενα των δεδο-ένων κατά την άσκηση των δικαιωάτων του Y β) να εντέλλεται τον υpiεύθυνο τη εpiεξεργασία δεδο-ένων να εpiιληφθεί σε piερίpiτωση piροβαλλόενη piαραβίαση των διατάξεων piου διέpiουν την εpiε-ξεργασία δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα και, ενδεχοένω, να διατυpiώνει piροτάσει για την εpiα-νόρθωση αυτή τη piαραβίαση και τη βελτίωση τη piροστασία των υpiοκειένων των δε δ ο έ νων Y γ) να εντέλλεται την ικανοpiοίηση των αιτηάτων για την άσκηση ορισένων δικαιωάτων όσον αφορά τα δεδοένα εάν τα εν λόγω αιτήατα έχουν αpiορ-ριφθεί κατά piαράβαση των άρθρων 13 έω 19Y α)να αpiαιτεί αpiό έναν υpiεύθυνο τη εpiεξεργασία ή αpiό ένα όργανο ή οργανισό τη Κοινότητα, piρό-σβαση σε όλα τα δεδοένα piροσωpiικού χαρακτήρα και σε όλε τι piληροφορίε piου αpiαιτούνται για τι έρευνέ του Y β) να αpiαιτεί piρόσβαση σε όλου του χώρου στου οpiοίου ασκεί τι δραστηριότητέ του ένα υpiεύθυ-νο εpiεξεργασία ή ένα όργανο ή οργανισό τη Κοινότητα, εφόσον ευλόγω εικάζεται ότι ασκείται δραστηριότητα διεpiόενη αpiό τον piαρόντα κανο-νισό.
a) give advice to data subjects in the exercise of their rights; b) refer the matter to the controller in the event of an alleged breach of the provisions governing the processing of personal data, and, where appropriate, make proposals for remedying that breach and for improving the protection of the data subjects; c) order that requests to exercise certain rights in relation to data be complied with where such requests have been refused in breach of Articles 13 to 19; d) warn or admonish the controller; e) order the rectification, blocking, erasure or destruction of all data when they have been processed in breach of the provisions governing the processing of personal data and the notification of such actions to third parties to whom the data have been disclosed;
OHIM (ΓΕΕΑ)OLAFPMOPNRR & D (Ε & Α)RFIDSIS του ΕΚΓραφείο Εναρόνιση στην Εσωτερική Αγορά Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Υpiηρεσία Καταpiολέηση τη Α p i ά τη Κεντρική Υpiηρεσία Πληρωών τη Ε p i ι τ ρ ο p i ή Κ α τα σ τάσει ε τα ονόατα των ε p i ι βατών Έρευνα και ανά p i τ υ ξ η Π ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ ό ραδιοσυχνοτήτων Σ ύ στη α piληροφοριών Σένγκεν SWIFTΕταιρεία Παγκόσιων (ιατραpiεζικών Χρηατοpiιστωτικών Τηλεpiικοινωνιών«Τρίτο piυλώνα»Αστυνοική και δικαστική συνεργασία σε piοινικέ υ p i ο θέσει VIS Σ ύ στη α piληροφοριών για τι θεωρήσει
ADS ALDE API CdT CLP CoR CPVO DPC DPA DPC DPO EAS EC ECB ECJ EESC EFSA EIB EMPL ECHR EMEA EMCDDA EP EPSO ETF EU EUMC EWS FP7 IAS LIBE OHIM OLAF PMO PNR R & D RFID SIS SWIFT ‘Third pillar’ VIS approved destination status Alliance of Liberals and Democrats for Europe (political group in EP)advance passenger information Translation Centre for the Bodies of the European Union Community laissezpasser Committee of the Regions Community Plant Variety Offi cedata protection coordinatordata protection authoritydata protection coordinator (only in the European Commission)Data Protection Offi c e r European Administrative School European Communities European Central Bank European Court of Justice European Economic and Social Committee European Food Safety Authority European Investment Bank Committee on Employment and Social Affairs in the European Parliament European Convention on Human Rights European Medicines Agency European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction European Parliament European Personnel Selection Offi c e European Training Foundation European Union European Monitoring Centre on Racism and Xenophobiaearly warning systemseventh research framework programme Internal Auditing Service Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in the European Parliament Of f i ce for Harmonisation of the Internal Market European Anti-Fraud Offi c e European Commission Paymaster’s Offi cepassenger name record research and developmentradio frequency identification Schengen Information System Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunicationpolice and judicial cooperation in criminal matters Visa Information System 77 kg703914inside.indd 77
Παράρτηα (
List of data protection officers (DPO)
Κατάλογο υpiεύθυνων piροστασία δεδοένων (ΥΠ()
Jonathan STEELE dg5data-protection@europarl.europa.eu
Όργανο/Ο ρ γ αν ι σ ό
Council of the European Union
Ο ν ο α τ ε p i ώ ν υ ο
European Commission
Ε p i ι τ ρ ο p i ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Τράpiεζα Ε p i εν δ ύ σεων Ε υ ρ ω p i α ί ο (ιαεσολαβητή data.protection@cor.europa.eu data p r o t ec t i on o w c e r @ eib . o r g dpo-euro-ombudsman@europarl.europa.eu giuseppina.lauritano@edps.europa.eu
Jean-Philippe MINNAERT dataprotectionofficer@eib.org cer@eib.org
OLAF — Ευρωpiαϊκή Υ p i η ρ ε σία Κ α τα p i ο λ έ ηση τη Αpiάτη
European Anti-Fraud Office ce
Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Translation Centre for the Bodies of the European Union
Ευρωpiαϊκό Παρατηρητήριο των Φ α ι ν ο έ νων Ρατσισού και Ξενοφοβία
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Ανδρέα Μητράκα dataprotection@enisa.europa.eu
Andreas MITRAKAS dataprotection@enisa.europa.eu
Ευρωpiαϊκό Ίδρυα για τη Βελτίωση των Συνθηκών (ιαβίωση και Εργασία
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Ευρωpiαϊκό Κέντρο Παρακολούθηση των Ναρκωτικών και τη Τοξικοανία
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Ευρωpiαϊκό Οργανισό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα
European Agency for Reconstruction
Olli Kalha Σ p i ύ ρ ο Αντωνίου
European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP)
Ευρωpiαϊκό Κέντρο για την Ανάpiτυξη τη Εpiαγγελατική Κατάρτιση (ΕΚΑΕΕ)
Education, Audiovisual, Culture
Χρόνο piου αpiαιτήθηκε για του piροκαταρκτικού ελέγχου ανά piερίpiτωσηκαι ανά όργανο
Prior checking handling time per case and per institution
Σύστηα έγκαιρη piροειδοpiοίηση — ικαστήριο
Early Warning System — Court of Justice
Γνωοδότηση τη 22α (εκεβρίου 2006 όσον αφορά κοινοpiοίηση για piροκαταρκτικό έλεγχοσχετικά ε το σύστηα έγκαιρη piροειδοpiοίηση (υpiόθεση 2006-397)
Opinion of 22 December 2006 on a notification for prior checking on the early warning system (Case 2006-397)
Προσωpiικά δεδοένα των εpiικουρικών διερηνέων συνεδριάσεων — Εpiιτροpiή
Personal data of auxiliary conference interpreters — Commission
Γνωοδότηση τη 27η Οκτωβρίου 2006 όσον αφορά κοινοpiοίηση για piροκαταρκτικό έλεγχοσχετικά ε τη «(ιαχείριση piροσωpiικών δεδοένων των εpiικουρικών διερηνέων συνεδριάσεων (ACI) piου είναι αpiοθηκευένα στη Signalétique (εφαρογή τη κεντρική βάση δε δ ο έ νων Coralin)» (υpiόθεση 2006-364)
Opinion of 22 December 2006 on a notification for prior checking on the ‘Management of personal data of auxiliary conference interpreters (ACI) stored in Signalétique (application of the central database Coralin)’ (Case 2006-364)
Σύστηα έγκαιρη piροειδοpiοίηση — Εpiιτροpiή
Early warning system — Commission
Γνωοδότηση τη 6η (εκεβρίου 2006 όσον αφορά κοινοpiοίηση για piροκαταρκτικό έλεγχοσχετικά ε το σύστηα έγκαιρη piροειδοpiοίηση (υpiόθεση 2005-120) ηόσιε συβάσει — ικαστήριο
Opinion of 6 December 2006 on a notification for prior checking on the early warning system (Case 2005-120)
Γνωοδότηση τη 23η Οκτωβρίου 2006 όσον αφορά κοινοpiοίηση για piροκαταρκτικό έλεγχοσχετικά ε τη «φωνητική καταγραφή των κλήσεων των γραφείων υpiοστήριξη» (υpiόθεση 2006142)
Opinion of 20 October 2006 on a notification for prior checking on medical files kept by the ECB’s medical adviser and recording of medical information in the personal file (Cases 2006-240/241)
Ιατρικοί φάκελοι — Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα
Periodical staff reports — European Economic and Social Committee
Γνωοδότηση τη 20ή Οκτωβρίου 2006 όσον αφορά κοινοpiοίηση για piροκαταρκτικό έλεγχο σχετικά ε ιατρικού φακέλου piου διατηρεί ο ιατρικό σύβουλο τη ΕΚΤ και καταγραφήιατρικών piληροφοριών στον piροσωpiικό φάκελο (υpiοθέσει 2006-240/241)
Opinion of 19 October 2006 on a notification for prior checking on periodical staff reports for officials and temporary agents (Case 2006-297)
Αξιώσει ασφάλιση ασθενεία — Εpiιτροpiή
Recording and storage of contracts — European Investment Bank
Γνωοδότηση τη 28η Ιουλίου 2006 όσον αφορά κοινοpiοίηση για piροκαταρκτικό έλεγχο σχετικά ετη διαδικασία και το σύστηα των «αξιώσεων ασφάλιση ασθενεία» piου σχετίζεται ε του εpiικουρικού διερηνεί συνεδριάσεων (ACI) (υpiόθεση 2006-160)
Opinion of 14 July 2006 on a notification for prior checking on ‘Recording and storage of contracts concluded by and between the Bank and external consultants’ (Case 2004-301)
Πίνακα ατυχηάτων — Συβούλιο
CIRCA website on EU–China Tourism Agreement — Commission
Γνωοδότηση τη 25η Ιουλίου 2006 όσον αφορά κοινοpiοίηση για piροκαταρκτικό έλεγχο σχετικά ε το φάκελο «Πίνακα ατυχηάτων» (υpiόθεση 2005-379)
Opinion of 30 June 2006 on a notification for prior checking relating to the EU–China Agreement — approved destination status (ADS) (Case 2006-192)
Γνωοδότηση τη 30ή Ιουνίου 2006 όσον αφορά κοινοpiοίηση για piροκαταρκτικό έλεγχοσχετικά ε τη συφωνία τουρισού ΕΕ-Κίνα — Καθεστώ εγκεκριένου piροορισού (ADS) (υpiόθεση 2006-192)
Opinion of 22 June 2006 on a notification for prior checking on ‘Sysper2- e-CV, the Commission’s human capital database’ (Case 2005-406)
ΕΤΉΣΙΑ EΚΘΕΣΗ 2006 ιαχείριση του χρόνου — Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων
Annual Report 2006
Γνωοδότηση τη 22α Μαΐου 2006 όσον αφορά κοινοpiοίηση για piροκαταρκτικό έλεγχο σχετικάε την καταγραφή των συνδιαλέξεων τη τηλεφωνική γραή εpiείγουσα ανάγκη και ασφαλεία των Βρυξελλών (αριθ.
Opinion of 5 May 2006 on a notification for prior checking on the recording, storing and listening of telephone conversations in DG-M and DG-P (Case 2005-376)
Γνωοδότηση τη 5η Μαΐου 2006 όσον αφορά κοινοpiοίηση για piροκαταρκτικό έλεγχο σχετικάε την καταγραφή, αpiοθήκευση και piαρακολούθηση τηλεφωνικών συνδιαλέξεων στη Γενική (ιεύθυνση-Μ και στη Γενική (ιεύθυνση-P (υpiόθεση 2005-376)
Opinion of 28 April 2006 on a notification for prior checking on medical records (Case 2005-168)
Παροχή ιατρικών υpiηρεσιών — Συβούλιο
Absences on medical grounds — Translation Centre
Γνωοδότηση τη 3η Μαΐου 2006 όσον αφορά κοινοpiοίηση για piροκαταρκτικό έλεγχο σχετικάε το φάκελο «(ιαδικασίε piρόσκληση για εκδήλωση ενδιαφέροντο και για την υpiοβολήpiροσφορών» (υpiόθεση 2006-52)
Opinion of 21 April 2006 on a notification for prior checking on the ‘Processing of absences on medical grounds and the archiving of medical certificates’ (Case 2005-123)
Εpiιλογή εκτάκτων υpiαλλήλων — EPSO
Attestation procedure — Council
Γνωοδότηση τη 28η Αpiριλίου 2006 όσον αφορά κοινοpiοίηση για piροκαταρκτικό έλεγχοσχετικά ε του ιατρικού φακέλου (υpiόθεση 2005-168)
Opinion of 18 April 2006 on a notification for prior checking concerning the ‘Attestation procedure’ dossier (Case 2006-92)
Αpiουσίε για ιατρικού λόγου — Μεταφραστικό Κέντρο
Recruitment — Translation Centre
Γνωοδότηση τη 18η Αpiριλίου 2006 όσον αφορά κοινοpiοίηση για piροκαταρκτικό έλεγχοσχετικά ε το φάκελο «διαδικασία βεβαίωση» (υpiόθεση 2006-92)
Opinion of 10 April 2006 on a notification for prior checking relating to the ‘Selection procedure for staff recruitment (Cdt-Da-5) (Case 2005-124)
Προσλήψει — Μεταφραστικό Κέντρο
Promotion procedure — Translation Centre
Γνωοδότηση τη 7η Αpiριλίου 2006 όσον αφορά κοινοpiοίηση για piροκαταρκτικό έλεγχοσχετικά ε το φάκελο «(ιαδικασία piροαγωγών» (υpiόθεση 2005-122)
Opinion of 7 April 2006 on a notification for prior checking regarding the ‘Promotion procedure’ dossier (Cdt-Da-3) (Case 2005-122)
Προαγωγέ — ικαστήριο
Promotions — Court of Justice
Γνωοδότηση τη 7η Αpiριλίου 2006 όσον αφορά κοινοpiοίηση για piροκαταρκτικό έλεγχοσχετικά ε το φάκελο «Βαθοί piροαγωγή· κρίσει και piροαγωγέ» (υpiόθεση 2004-282) ιαδικασία piιστοpiοίηση — Συβούλιο
Opinion of 7 April 2006 on a notification for prior checking on ‘Promotion points: notations and promotions’ (Case 2004-282)
Εκθέσει για του ανεξάρτητου διερηνεί — Εpiιτροpiή
Reports on freelance interpreters — Commission
Γνωοδότηση τη 21η Μαρτίου 2006 όσον αφορά κοινοpiοίηση για piροκαταρκτικό έλεγχοσχετικά ε το SERIF «Σύστηα καταγραφή των εκθέσεων για του ανεξάρτητου διερηνεί»(υpiόθεση 2006-1)
Opinion of 21 March 2006 on a notification for prior checking on SERIF (‘Système d’enregistrement de rapports sur les interprètes freelance’) (Case 2006-1)
Ιατρικοί φάκελοι — Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων
Medical records — European Investment Bank
Γνωοδότηση τη 17η Μαρτίου 2006 όσον αφορά κοινοpiοίηση για piροκαταρκτικό έλεγχοσχετικά ε του ιατρικού φακέλου και τη διαχείριση των υpiηρεσιών (υpiόθεση 2005-396)
Opinion of 17 March 2006 on a notification for prior checking on medical records and services management (Case 2005-396)
Εpiιτροpiή δηοσιονοικών piαρατυpiιών — Εpiιτροpiή
Financial Irregularities Panel — Commission
Γνωοδότηση τη 15η Μαρτίου 2006 όσον αφορά κοινοpiοίηση για piροκαταρκτικό έλεγχοσχετικά ε τον «Προσδιορισό εκ έρου τη Εpiιτροpiή δηοσιονοικών piαρατυpiιών (FIP) τη ύpiαρξη και των piιθανών συνεpiειών δηοσιονοικών piαρατυpiιών στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή» (υpiόθεση 2005-407)
Opinion of 15 March 2006 on a notification for prior checking on the ‘Determination by the Financial Irregularities Panel (FIP) of the existence and possible consequences of financial irregularities at the European Commission’ (Case 2005-407)
Κοινωνική και χρηατοδοτική συνδροή — Εpiιτροpiή
Social and financial assistance — Commission
Γνωοδότηση τη 13η Μαρτίου 2006 όσον αφορά κοινοpiοίηση για piροκαταρκτικό έλεγχοσχετικά ε την κοινωνική και χρηατοδοτική συνδροή (υpiόθεση 2004-223)
Opinion of 13 March 2006 on a notification for prior checking regarding social and financial assistance (Case 2004-223)
Υpiοθέσει piειθαρχικών διαδικασιών — Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα
Disciplinary cases — European Central Bank
Γνωοδότηση τη 8η Μαρτίου 2006 όσον αφορά κοινοpiοίηση για piροκαταρκτικό έλεγχοσχετικά ε «Υpiοθέσει piειθαρχικών διαδικασιών (συpiεριλαβανοένων των σχετικών διοικητικών εξετάσεων καταγγελιών και piαραpiόνων, του (ιαεσολαβητή και των δικαστικών υpiοθέσεων)» (υpiόθεση 2005-270)
Opinion of 8 March 2006 on a notification for prior checking on ‘Disciplinary cases (including related administrative reviews of complaints and grievances, Ombudsman and Court cases)’ (Case 2004270)
Γνωοδότηση τη 7η Μαρτίου 2006 όσον αφορά κοινοpiοίηση για piροκαταρκτικό έλεγχοσχετικά ε την «αξιολόγηση εpiαγγελατικών piροσόντων» (υpiόθεση 2004-273)
Annual Report 2006
Πρόσληψη όνιου piροσωpiικού ε διαγωνισό — EPSO
Recruitment by competition of permanent staff- EPSO
Γνωοδότηση τη 24η Φεβρουαρίου σχετικά ε το σύστηα «piρόσληψη όνιου piροσωpiικούε διαγωνισό για τα ευρωpiαϊκά όργανα ή για του φορεί, υpiηρεσίε και οργανισού τη Κοινότητα » (piερίpiτωση 2004-236)
Opinion of 24 February on the system of ‘Recruitment, by competition, of permanent staff for the European institutions or for Community bodies, offices and agencies (Case 2004-236)
Ετήσια αξιολόγηση — Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων
Annual appraisal — European Investment Bank
Γνωοδότηση τη 17η Φεβρουαρίου 2006 όσον αφορά κοινοpiοίηση για piροκαταρκτικόέλεγχο σχετικά ε την «ετήσια αξιολόγηση εpiιδόσεων» (υpiόθεση 2004-300)
Opinion of 17 February 2006 on the notification for prior checking concerning the ‘annual performance appraisal exercise” (Case 2004-300)
Φάκελοι κοινωνικών υpiηρεσιών — Συβούλιο
Social services files — Council
Γνωοδότηση τη 6η Φεβρουαρίου 2006 όσον αφορά κοινοpiοίηση για piροκαταρκτικό έλεγχοσχετικά ε του φακέλου κοινωνικών υpiηρεσιών (υpiόθεση 2004-255)
Opinion of 6 February 2006 on the notification for prior checking relating to the social services files (Case 2004-255)
Γνωοδότηση τη 1η Φεβρουαρίου 2006 όσον αφορά κοινοpiοίηση για piροκαταρκτικό έλεγχοσχετικά ε εpiεξεργασία δεδοένων για piροσλήψει (υpiόθεση 2005-132)
Opinion of 1 February 2006 on a notification for prior checking on data processing operation for recruitment (Case 2005-132)
Καταγραφή συνδιαλέξεων — Συβούλιο
Recording of communications — Council
Γνωοδότηση τη 23η Ιανουαρίου 2006 όσον αφορά κοινοpiοίηση για piροκαταρκτικό έλεγχο σχετικά ε τι καταγραφέ συνδιαλέξεων piου piραγατοpiοιήθηκαν αpiό τι τηλεφωνικέ γραέτου Κέντρου Ασφαλεία, την κατασκευή ενδοεpiικοινωνιών και ικροφώνων piου χρησιοpiοιούνταιαpiό τα Τήατα Ασφαλεία και Πρόληψη και το Ιατρικό Τήα τη Γενική Γραατεία του Συβουλίου (ΓΓΣ) (υpiόθεση 2005-364)
Opinion of 23 January 2006 on the notification for prior checking relating to recordings of communications made over the Security Centre’s telephone lines, building interphones and radios used by the General Secretariat of the Council (GSC) Security, Prevention and Medical Departments (Case 2005-364)
Σύστηα ελαστικού ωραρίου — Συβούλιο
Flexitime System — Council
Γνωοδότηση τη 19η Ιανουαρίου 2006 όσον αφορά κοινοpiοίηση για piροκαταρκτικό έλεγχοσχετικά ε το σύστηα ελαστικού ωραρίου (υpiόθεση 2004-258)
Opinion of 19 January 2006 on a notification for prior checking on the flexitime system (Case 2004-258)
Γνωοδότηση τη 13η Ιανουαρίου 2006 όσον αφορά κοινοpiοίηση για piροκαταρκτικό έλεγχοσχετικά ε τη «συνέχιση τη ετάφραση» (υpiόθεση 2005-212)
Opinion of 13 January 2006 on a notification for prior checking relating to the ‘SUIVI des traductions’ (Case 2005-212)
Παράρτηα Ζ
List of opinions on legislative proposals
Γνωοδότηση τη 12η (εκεβρίου 2006 όσον αφορά τι piροτάσει τροpiοpiοίηση τουδηοσιονοικού κανονισού piου εφαρόζεται στον γενικό piροϋpiολογισό των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων και των κανόνων εφαρογή του [COM(2006) 213 τελικό και SEC(2006) 866 τελικό]
Opinion of 12 December 2006 on proposals for amending the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities and its implementing rules (COM(2006) 213 final and SEC(2006) 866 final) final)
Προστασία δεδοένων στον τρίτο piυλώνα
Data protection in third pillar
(εύτερη γνωοδότηση τη 29η Νοεβρίου 2006 όσον αφορά την piρόταση αpiόφαση-piλαισίουτου Συβουλίου για την piροστασία των δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα piου τυγχάνουν εpiεξεργασία στο piλαίσιο τη αστυνοική και δικαστική συνεργασία σε piοινικέ υpiοθέσει
Second opinion of 29 November 2006 on the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Αοιβαία διοικητική συνδροή
Mutual administrative assistance
Γνωοδότηση τη 13η Νοεβρίου 2006 σχετικά ε την τροpiοpiοιηένη piρόταση κανονισούτου Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου σχετικά ε την αοιβαία διοικητική συνδροήγια την piροστασία των οικονοικών συφερόντων τη Κοινότητα έναντι τη αpiάτη καιοpiοιασδήpiοτε άλλη piαράνοη δραστηριότητα
Opinion of 13 November 2006 on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the European Community against fraud and any other illegal activities
Κοινή piροξενική εγκύκλιο
Common consular instructions
Γνωοδότηση τη 27η Οκτωβρίου 2006 σχετικά ε την piρόταση κανονισού για τηντροpiοpiοίηση τη κοινή piροξενική εγκυκλίου piερί θεωρήσεων για τι διpiλωατικέ αpiοστολέκαι piροξενικέ θέσει σε σχέση ε την εισαγωγή των βιοετρικών στοιχείων, συpiεριλαβανοένων διατάξεων για την οργάνωση τη piαραλαβή και τη διεκpiεραίωση των αιτήσεων θεώρηση [COM(2006) 269 τελικό], ΕΕ C 321 τη 29.12.2006, σ. 38
Opinion of 27 October 2006 on the proposal for a regulation amending the Common consular instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications (COM (2006)269 final), OJ C 321, 29.12.2006, p. 38
Γνωοδότηση τη 27η Οκτωβρίου 2006 σχετικά ε piρόταση κανονισού για την τροpiοpiοίησητου κανονισού (ΕΚ) αριθ.
Opinion of 27 October 2006 on the proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Τίτλοι διαονή
Residence permits
Γνωοδότηση τη 16η Οκτωβρίου 2006 σχετικά ε την τροpiοpiοιηένη piρόταση κανονισούτου Συβουλίου για την τροpiοpiοίηση του κανονισού (EΚ) αριθ.
Opinion of 16 October 2006 on the modified proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals, OJ C 320, 28.12.2006, p. 21
Γνωοδότηση τη 13η Οκτωβρίου 2006 σχετικά ε το σχέδιο κανονισού του Συβουλίου (ΕΚ) για τον καθορισό τη ορφή των αδειών διέλευση piου χορηγούνται στα έλη και του υpiαλλήλου των οργάνων, ΕΕ C 313 τη 20.12.2006, σ. 36
Opinion of 13 October 2006 on the draft Council regulation (EC) laying down the form of the laissezpasser to be issued to members and servants of the institutions, OJ C 313, 20.12.2006, p. 36
Ποινικό ητρώο
Maintenance obligations