natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενόψει αυτής της δέσμευσης και έκφρασης της λύπης της Επιτροπής, όπως αναφέρεται ανωτέρω στην παράγραφο 2.1, δεν φαίνεται απαραίτητο να αναληφθεί περαιτέρω δράση από το Διαμεσολαβητή.
In view of this commitment and of the Commission's apology referred to in para graph 2.1 above, no further action by the Ombudsman appears necessary.
3 Ο ισχυρισμός ότι η επιστολή της Επιτροπής με ημερομηνία 7 Οκτωβρίου 1997 περιελάμβανε άσχετες πληροφορίες
303/97/PD, reported in the European Ombudsman's Annual Report for 1997 pp 270-274 and see the Commission's 15th Annual Report on Monitoring the Application of Community law (1997), Introduction pp lll-IV (COM (1998) 317 final).
Με την επιστολή της προς τον καταγγέλλοντα με ημερομηνία 7 Οκτωβρίου 1997, η Επιτροπή τον ενημέρωσε ότι κατά τη γνώμη της, το τροποποιημένο κείμενο του φυλλαδίου οδηγιών του ΥΕΒ πληρούσε τις απαραίτητες απαιτήσεις σαφήνειας και ότι είχε αποφασίσει να μην δώσει συνέχεια στο θέμα.
The allegation that the Commission's letter dated 7 October 1997 contained irrelevant information
Όπως σημειώθηκε στην παράγραφο 1.2 ανωτέρω, οι καταγγέλλοντες θα πρέπει στο μέλλον να έχουν τη δυνατότητα να προβάλλουν απόψεις και επικρίσεις σχετικά με τη γνώμη της Επιτροπής, πριν τη λήψη της απόφασης για κλείσιμο του φακέλου.
3.1 The Commission's letter to the complainant dated 7 October 1997 informed him of the Commission's view that the modified text of the DTI guidance booklet met the necessary demands for clarification and that the Commission had decided not to go further into the matter. As noted in paragraph 1.2 above, complainants should, in future, have the opportunity to put forward views and criticisms concerning the Commission's point of view before the decision to close a case is made.
Κατά τον καταγγέλλοντα, η Επιτροπή περιέλαβε στην επιστολή της άσχετο υλικό, και ιδίως τις συμπληρωματικές επεξηγήσεις σχετικά με το ότι δεν απαιτείται να προβλέπεται δυνατότητα καταναγκασμού για την επιβολή της οδηγίας 90/314 και την πληροφορία σχετικά με πρόταση νέας οδηγίας που θα απαιτεί τέτοιες διατάξεις.
3.2 According to the complainant, the Commission included irrelevant material in its letter: in particular, the additional explanation con cerning the absence of a requirement of injunctive provisions to enforce Directive 90/314 and the information about a proposal for a new Directive which would require such provisions.
Η καταγγελία προς την Επιτροπή με ημερομηνία 15 Αυγούστου 1995 έθετε ρητώς το θέμα της έλλειψης μέσων επιβολής της οδηγίας.
3.3 The complaint to the Commission dated 15 August 1995 express ly raised the issue of the absence of any means of enforcement of the Directive.
Συνεπώς, ο Διαμεσολαβητής θεωρεί ότι ορθώς η Επιτροπή ασχολήθηκε με αυτό το θέμα στην επιστολή της προς τον καταγγέλλοντα.
The Ombudsman therefore considers that it was correct for the Commission to deal with this matter in its letter to the complainant.
Επιπλέον, δεν φαίνεται ανάρμοστο για την Επιτροπή να προσφέρει πληροφορίες σχετικά με νομοθετικές προτάσεις για την επιβολή της νομοθεσίας.
Furthermore, it does not appear inappropriate for the Commission also to volunteer information about legislative pro posals relating to enforcement.
Συνεπώς, δεν διαπιστώνεται περίπτωση κακής διοίκησης σχετικά με την εν λόγω πτυχή της καταγγελίας.
3.4 There appears, therefore, to be no maladministration in relation to this aspect of the complaint.
4 Ο ισχυρισμός ότι η Επιτροπή δεν χειρίστηκε προσηκόντως τα θέματα που έθεσε η καταγγελία και συνήργησε στην παράλειψη της κυβέρνησης του HB να εφαρμόσει κατά ενδεδειγμένο και ουσιαστικό τρόπο την οδηγία 90/314
The allegation that the Commission failed to deal properly with the issues raised by the complaint and colluded with a failure by the UK government to implement Directive 90/314 properly and effectively tively
Ο κύριος ισχυρισμός του καταγγέλλοντος σχετικά με την εν λόγω πτυχή της υπόθεσης αφορά το ότι το φυλλάδιο οδηγιών του ΥΕΒ δεν αναπαράγει ακριβώς τη διατύπωση της οδηγίας και του κανονισμού μεταφοράς της στην εθνική νομοθεσία.
4.1 The complainant's main claim in relation to this aspect of the case concerns the fact that the DTI guidance booklet does not reproduce exactly the wording of the Directive and transposing Regulations.
Ισχυρίζεται ότι, εξ αυτού του λόγου, τα πρακτορεία οργανωμένων ταξιδιών περιλαμβάνουν συχνά στις συμβάσεις τους διατάξεις που είναι άκυρες συμφωνά με την οδηγία και τον κανονισμό μεταφοράς της στην εθνική νομοθεσία και ότι ο καταναλωτής στερείται έτσι της προστασίας που αποσκοπεί να παράσχει η οδηγία.
He alleges that, as a result, package tour operators regularly include in their contracts provisions which are void according to the Directive and transposing Regulations and that the consumer protection which the Directive aims to provide is thereby negated.
Κατά τον καταγγέλλοντα, η Επιτροπή δεν χειρίστηκε ικανοποιητικά την καταγγελία του, ενώ εγκρίνοντας την αναθεωρημένη διατύπωση του φυλλαδίου οδηγιών του ΥΕΒ, είχε συνεργήσει στην παράλειψη της κυβέρνησης του HB να εφαρμόσει κατά ενδεδειγμένο και ουσιαστικό τρόπο την οδηγία 90/314.
According to the complainant, the Commission has failed to deal satisfactorily with this complaint and by approving the revised wording of the DTI guidance booklet has colluded with a failure by the UK government to implement Directive 90/314 properly and effectively.
Στη γνώμη της, η Επιτροπή αναφέρεται στην επιστολή προς τον καταγγέλλοντα με ημερομηνία 21 Ιανουαρίου 1998 σε απάντηση επιστολής του με ημερομηνία 25 Νοεμβρίου 1997.
In its opinion, the Commission refers to its letter to the complainant dated 21 January 1998 in reply to the complainant's letter dated 25 November 1997.
Στην επιστολή του, ο καταγγέλλων εξηγούσε τους λόγους για τους οποίους θεωρούσε απαράδεκτη την αναθεωρημένη διατύπωση του φυλλαδίου οδηγιών.
The complainant's letter explained why he considered the revised wording of the guidance booklet to be unacceptable. The Commission's reply stated that Member States
Η Επιτροπή δήλωσε στην απάντηση της ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται απλώς να μεταφέρουν στην εσωτερική νομοθεσία και να εφαρμόζουν την οδηγία 90/134 και δεν έχουν καμμία υποχρέωση να δημοσιεύουν και να διανέμουν πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται για τη συμμόρφωση με αυτή.
DECISIONS are obliged only to transpose and implement Directive 90/134 and that they have no obligation to publish and distribute information on the measures taken to comply with the Directive.
Συνεπώς, το φυλλάδιο οδηγιών μπορεί να θεωρηθεί ότι παραβιάζει την οδηγία μόνον αν θέτει σε σοβαρό κίνδυνο το σκοπό της, πράγμα που δεν φαίνεται να συμβαίνει.
Consequently the guidance booklet could be judged to infringe the Directive only if it gravely endangered its aim, which did not seem to be the case.
Στην απάντηση της, η Επιτροπή εξέφρασε επίσης την άποψη ότι δεν φαίνεται απαραίτητο να θεσπιστούν διατάξεις επιβολής, διότι αν μια σύμβαση οργανωμένου ταξιδιού δεν καθορίζει επακριβώς τον τρόπο υπολογισμού της αναθεωρημένης τιμής, η κύρωση είναι απλώς ότι ο διοργανωτής δεν δικαιούται επιπρόσθετη πληρωμή κατ' απόλυτη συμφωνία με το άρθρο 4 (4) (α) της οδηγίας.
The Commission's reply also expressed the view that enforcement provisions do not seem to be necessary, because if a package travel contract fails to state precisely how the revised price is to be calculated, the sanction is simply that the organiser will not be entitled to any additional payment and that this is in full compliance with Article 4 (4) (a) of the Directive.
Συνεπώς, η Επιτροπή απάντησε στα επιχειρήματα που προέβαλε ο καταγγέλλων.
4.3 The Commission has therefore responded to the arguments presented by the complainant.
Κατέστησε σαφές ποιες θεωρεί ότι είναι οι νομικές υποχρεώσεις των κρατών μελών και γιατί θεωρεί ότι το κράτος μέλος δεν παραβιάζει το κοινοτικό δίκαιο.
It has made clear what it considers the Member State's legal obligations to be and why it considers that there is no infringement of Community law by the Member State.
Ο Διαμεσολαβητής δεν διαθέτει κάποιο στοιχείο από το οποίο να προκύπτει ότι η αξιολόγηση των εν λόγω θεμάτων από την Επιτροπή αποτελεί κρούσμα κακής διοίκησης.
There is no evidence available to the Ombudsman to suggest mal administration by the Commission in its assessment of these matters. ters.
Η αλληλογραφία μεταξύ του καταγέλλοντος και της Επιτροπής (η οποία αναφέρεται στην παράγραφος 4.2 ανωτέρω) αντηλλάγη αφού η Επιτροπή είχε ήδη κλείσει το φάκελο της καταγγελίας.
4.4 The correspondence between the complainant and the Commission (referred to in paragraph 4.2 above) took place after the Commission had already closed the file on the complaint.
Όπως υπογραμμίστηκε στην παράγραφο 1.2 ανωτέρω, στο μέλλον οι καταγγέλλοντες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να προβάλλουν απόψεις και επικρίσεις σχετικά με τη γνώμη της Επιτροπής, πριν η τελευταία αποφασίσει δεσμευτικά ότι δεν υπάρχει παραβίαση.
As noted in paragraph 1.2 above, in future, complainants should have the possibility to put forward views and criticisms concerning the Commission's point of view before the Commission commits itself to a final conclusion that there is no infringement.
Ενόψει των ανωτέρω, δεν διαπιστώνεται περίπτωση κακής διοίκησης σχετικά με την εν λόγω πτυχή της καταγελίας.
In view of the above, there appears to be no maladministration in relation to this aspect of the complaint.
Βάσει των ερευνών του Διαμεσολαβητή σχετικά με την καταγγελία, δεν διαπιστώνεται περίπτωση κακής διοίκησης εκ μέρους της Επιτροπής.
On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, there appeared to have been no maladministration by the Commission.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΡΟΣΛΗΨΗΣ: ΑΠΟΦΑΣΗ ΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΑΛΛΟΥ ΥΠΟΨΗΦΙΟΥ
RECRUITMENT PROCEDURES: DECISION TO NOMINATE ANOTHER CANDIDATE
Απόφαση επί της καταγγελίας 1116/97/ΒΒ κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Decision on complaint 1116/97/BB against the European Commission
Το Νοέμβριο 1997, ο κ. Κ. υπέβαλε καταγγελία στο Διαμεσολαβητή σχετικά με τη Διαδικασία Επιλογής COM/R/A/183 και την απόφαση του Συμβουλίου Επιλογής να διορίσει άλλον υποψήφιο στη θέση, παρά το ότι ο καταγγέλλων είχε περιληφθεί στον πίνακα επιτυχόντων.
In November 1997, Mr K. made a complaint to the Ombudsman concern ing the Selection Procedure COM/R/A/183 and the Selection Board's deci sion to nominate another applicant to the position despite the fact that the complainant was on the reserve list.
Ο καταγγέλλων ήταν υποψήφιος στη Διαδικασία Επιλογής COM/R/A/183.
The complainant was a candidate in the Selection Procedure COM/R/A/183.
Στις 3 Μαρτίου 1997, η Επιτροπή τον ενημέρωσε ότι είχε περιληφθεί σε πίνακα επιτυχόντων ο οποίος ίσχυε έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997.
On 3 March 1997, the Commission informed him that he was on a reserve list valid until 31 December 1997. In his complaint, Mr K.
Στην καταγγελία του, ο κ. Κ. ισχυρίστηκε ότι η θέση είχε δημιουργηθεί στην πραγματικότητα για τον κ. Η., παρόλο που, κατά τον καταγγέλλοντα, ο κ. Η. δεν πληρούσε τις προϋποθέσεις που έθετε η προκήρυξη της κενής θέσης, δεν διέθετε επαγγελματική εμπειρία 15 ετών στον τομέα, ούτε περισσότερα προσόντα από τους λοιπούς υποψηφίους.
DECISIONS alleged that the position had in fact been created for a Mr H., although according to the complainant Mr H. did not comply with the requirements of the vacancy notice, that he neither had 15 years of work experience in the field nor was he the best qualified candidate.
Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι απέστειλε φαξ στην Επιτροπή στις 15 Αυγούστου 1997, στο οποίο έθετε ερωτήσεις σχετικά με την πλήρωση της θέσης.
The complainant claimed that he sent a fax to the Commission on 15 August 1997, asking about the filling of the vacancy.
Ισχυρίστηκε επίσης ότι η προκήρυξη απαιτούσε φινλανδική εθνικότητα για να αποκλείσει πιθανούς υποψηφίους από άλλα κράτη μέλη.
He also claimed that in order to eliminate possible candidates from other Member States, Finnish citizenship was required in the notice.
Συνεπώς, κανείς εκτός του κ. Η. δεν είχε πραγματικές πιθανότητες διορισμού.
Therefore, nobody except Mr H. stood a real chance of being recruited.
Τέλος, ισχυρίστηκε ότι δεν ενημερώθηκε για το διορισμό που πραγματοποιήθηκε βάσει της Διαδικασίας Επιλογής COM/R/A/183.
Finally, he claimed that he was not informed of the nomination made pursuant to the Selection Procedure COM/R/A/183.
Η γνώμη της Επιτροπής μπορεί να συνοψιστεί ως εξής:
The Commission's opinion can be summarised as follows:
Η Διαδικασία Επιλογής COM/R/A/183, η οποία αποσκοπούσε στη δημιουργία πίνακα επιτυχόντων για θέση επικεφαλής μονάδας του Κοινού Κέντρου Ερευνών του Petten, ήταν απολύτως διαφανής, αντικειμενική και δίκαιη.
The Selection Procedure COM/R/A/183, which aimed at constituting a reserve list for a position of Head of Unit at the Joint Research Centre in Petten, was totally transparent, objective and fair.
Ο προαναφερόμενος πίνακας επιτυχόντων καταρτίστηκε από το Συμβούλιο Επιλογής το οποίο ενήργησε εντός των πλαισίων της διακριτικής ευχέρειας που διαθέτει.
The above-mentioned reserve list was established by the Selection Board acting within its margin of discretion.
Βάσει του εν λόγω πίνακα, και ασκώντας τη διακριτική της ευχέρεια, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή έπρεπε να επιλέξει τους υποψηφίους οι οποίοι πληρούσαν τις προϋποθέσεις που έτασσε η προκήρυξη.
On the basis of that list, and by applying its discretionary powers, the Appointing Authority had to select the applicants fulfilling the required qualifications of the notice.
Παρουσιάστηκαν πέντε υποψήφιοι.
Five applications were presented.
Αφού εξέτασε τους φακέλους, το Συμβούλιο Επιλογής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δύο υποψήφιοι δεν πληρούσαν τα κριτήρια που περιέγραφε η προκήρυξη.
After having examined the files the Selection Board established that two applicants did not fulfill the criteria described in the notice.
Τρεις υποψήφιοι κλήθηκαν σε συνέντευξη και το Συμβούλιο αποφάσισε ομοφώνως να προτείνει να περιληφθούν στον πίνακα επιτυχόντων ο κ. Η και ο κ. Κ.
Three applicants were invited to interviews and the Board unanimously decided to propose to put Mr H. and Mr K. on the reserve list.
Στις 9 Απριλίου 1997, το Συμβούλιο Επιλογής συνεδρίασε στην Ispra για να εξετάσει τις δύο αιτήσεις.
On 9 April 1997, the Selection Board met in Ispra in order to examine the two applications.
Το Συμβούλιο έκρινε και τους δύο υποψηφίους κατάλληλους για τη θέση, υπογραμμίζοντας ότι ο κ. Η. διέθετε περισσότερα προσόντα στο μάρκετιγκ και τη διαχείριση ερευνητικών σχεδίων για τη βιομηχανία.
The Board declared both applicants suitable for the position, underlining that Mr H. was better qualified in the marketing and administration of research projects for industry.
Η ειδίκευση αυτή περιλαμβάνετο στην προκήρυξη της κενής θέσης.
This qualification figured on the vacancy notice.
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, ενεργούσα εντός των ορίων της διακριτικής της ευχέρειας, διόρισε στη θέση τον κ. Η.
The Appointing Authority, within its margin of discretion, nominated Mr H. for the position.
Προέβη συννόμως σε επιλογή μεταξύ των δύο υποψηφίων.
It legitimately applied its choice between the two applicants.
Και οι τρεις υποψήφιοι που κλήθηκαν σε συνέντευξη πληρούσαν τα τυπικά κριτήρια που έτασσε η προκήρυξη της κενής θέσης.
All three candidates invited to the interview fulfilled the formal criteria required in the vacancy notice.
Αντιθέτως προς τους ισχυρισμούς, ο κ. Η. πληρούσε τα απαιτούμενα 15 χρόνια επαγγελματικής εμπειρίας.
Contrary to what was alleged, Mr H. ful filled the required 15 years of work experience.
Το γεγονός ότι απαιτείτο φινλανδική εθνικότητα δεν είναι στοιχείο που αποδεικνύει ότι η θέση δημιουργήθηκε για τον κ. Η.
The fact that Finnish nationality was required was not an element which proved that the position was created for Mr H. Council Regulation N° 626/95 established special measures by which open competitions can
Ο κανονισμός του Συμβουλίου αριθ.
DECISIONS be organised until 31 December 1999, in order to recruit citizens from the three new Member States.
Η Γραματεία του Συμβουλίου Επιλογής ισχυρίστηκε ότι δεν έλαβε γνώση φαξ που έστειλε ο καταγγέλλων στις 15 Αυγούστου 1997.
The Secretariat of the Selection Board claimed to have no knowledge of a fax sent by the complainant of 15 August 1997.
Η Επιτροπή εξέφρασε λύπη για το γεγονός ότι ο καταγγέλλων δεν ενημερώθηκε για το διορισμό άλλου υποψηφίου στην εν λόγω θέση και δήλωσε ότι θα λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι δεν θα επαναληφθεί κάτι τέτοιο στο μέλλον.
The Commission regretted the fact that the complainant was not notified of the nomination of another candidate to the position in question and said that it would take the necessary measures to ensure that this situ ation did not occur in the future.
Στις παρατηρήσεις του, ο καταγγέλλων επέμεινε στην καταγελία του.
In his observations, the complainant maintained his complaint.
Όσον αφορά τη διαδικασία επιλογής, ο καταγγέλλων δήλωσε ότι ο ισχυρισμός ότι ο κ. Η. διέθετε περισσότερα προσόντα στο μάρκετιγκ και τη διαχείριση ερευνητικών σχεδίων για τη βιομηχανία ήταν αβάσιμος.
As regards the selection procedure, the complainant stated that there were no grounds to the claim that Mr H. was better qualified in the marketing and administration of research projects for industry.
Όσον αφορά τα τυπικά κριτήρια, ισχυρίστηκε ότι ο κ. Η. δεν διέθετε 15ετή επαγγελματική εμπειρία σε όλους τους απαιτούμενους τομείς, αντιθέτως προς τον καταγγέλλοντα.
As to the formal criteria, he alleged that Mr H. did not have 15 years of work experience in all the required fields whereas he, the complainant, did.
Ο καταγγέλλων δεν αμφισβήτησε την πολιτική πρόσληψης πολιτών από τα τρία νέα κράτη μέλη, αλλ' ισχυρίστηκε ότι γνώριζε πολλούς Ευρωπαίους πολίτες με περισσότερα προσόντα για τη θέση από τον επιλεγέντα υποψήφιο.
The complainant did not contest the policy to recruit citizens from the three new Member States, but he alleged that he knew many European citizens were better qualified for the position than the selected candidate.
0 καταγγέλλων επέμεινε επίσης στον ισχυρισμό του ότι είχε αποστείλει φαξ στην Επιτροπή, αλλ' ουδέποτε έλαβε κάποια πληροφορία για τα αποτελέσματα της επιλογής.
The complainant also maintained his claim that he had sent a fax to the Commission, but never received any information on the results of the selection. tion.
1 Διαδικασία επιλογής και τυπικά κριτήρια της προκήρυξης COM/R/A/183
THE DECISION 1 Selection procedure and formal criteria in COM/R/A/183
Σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή μπορεί να υιοθετήσει διαδικασία διαφορετική από τη διαδικασία διαγωνισμού για την πρόσληψη σε θέσεις οι οποίες απαιτούν ειδικά προσόντα.
Article 29, paragraph 2, of the Staff Regulations provides that a procedure other than the competition procedure may be adopted by the Appointing Authority for recruitment to posts which require special qualifications.
Σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή είναι εκείνη που αξιολογεί αν ένας υποψήφιος πληροί τις προϋποθέσεις που τάσσει η προκήρυξη της κενής θέσης και η αξιολόγηση μπορεί να αμφισβητηθεί μόνον σε περίπτωση εκδήλου σφάλματος.
According to the established case-law of the Court of Justice, it is for the Appointing Authority to assess whether a candidate fulfils the conditions required by the vacancy notice, and that assess ment may be questioned only in the event of manifest error.
Όσον αφορά τη διαδικασία επιλογής και τα τυπικά κριτήρια που έθεσε η προκήρυξη COM/R/A/183, από τις έρευνες του Διαμεσολαβητή επί της
As regards the selection procedure and the formal criteria applied in COM/R/A/183, the Ombudsman's inquiries into this complaint indicated that the Selection Board had acted in accordance with the vacancy notice.
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ καταγγελίας προέκυψε ότι το Συμβούλιο Επιλογής είχε ενεργήσει σύμφωνα μετην προκήρυξη της κενής θέσης.
1.4 Therefore, the Ombudsman found no instance of maladministration regarding the Selection procedure and formal criteria applied by the Selection Board.
2 Προϋπόθεση εθνικότητας
2 Nationality requirement
Το Συμβούλιο Επιλογής δικαιούτο να επιβάλλει προϋπόθεση συγκεκριμένης εθνικότητας σύμφωνα μετον κανονισμό του Συμβουλίου 626/95, ενώ δεν φαίνεται να υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν τον ισχυρισμό ότι έγινε κατάχρηση της εν λόγω δυνατότητας για να ωφεληθεί συγκεκριμένος υποψήφιος.
The Selection Board was entitled to impose a nationality requirement in accordance with Council Regulation 626/95 and there appeared to be no evidence to support the allegation that this possibility had been'abused in order to benefit a particular candidate.
Συνεπώς, από τις έρευνες του Διαμεσολαβητή δεν διαπιστώθηκε περίπτωση κακής διοίκησης όσον αφορά την εν λόγω πτυχή της υπόθεσης.
The Ombudsman's inquiries, there fore, did not reveal an instance of maladministration in this aspect of the case.
Ο Διαμεσολαβητής υπογράμμισε ότι σύμφωνα μετις αρχές της συμπεριφοράς χρηστής διοίκησης, οι αιτήσεις παροχής πληροφοριών απαιτείται να απαντώνται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
3.1 The Ombudsman underlined that principles of good administrative conduct demand that requests for information shall be replied to without undue delay.
Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι είχε αποστείλει φαξ στη Γραμματεία των Επιτροπών Επιλογής Έρευνας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις 16 Αυγούστου 1997, ζητώντας πληροφορίες σχετικά με την πλήρωση της συγκεκριμένης θέσης.
3.2 The complainant alleged that he had sent a fax to the European Commission Secretariat of the Research Selection Committees on 15 August 1997, requesting information regarding the filling of the position concerned.
Η Επιτροπή εξήγησε στην πρώτη γνώμη της ότι δεν είχε ανεύρει το φαξ της 15ης Αυγούστου 1997.
The Commission explained in its first opinion that it had not found the fax dated 15 August 1997.
Στις παρατηρήσεις του, ο καταγγέλλων επέμεινε στον ισχυρισμό του.
In his observations, the complainant maintained his allegation.
Ο Διαμεσολαβητής δεν διαπίστωσε στοιχεία που να αντικρούουν τον ισχυρισμό της Επιτροπής ότι δεν έλαβε το φαξ.
3.3 The Ombudsman found that there appeared to be no evidence to contradict the Commission's claim that it did not receive the fax.
Συνεπώς, από τις έρευνες του Διαμεσολαβητή δεν προέκυψε κρούσμα κακής διοίκησης όσον αφορά την εν λόγω πτυχή της καταγγελίας.
Therefore, the Ombudsman's inquiries did not reveal an instance of maladministration in relation to this aspect of the complaint.
4 Παράλειψη ενημέρωσης για την πλήρωση θέσης
4 Lack of information on the filling of a position
Ο Διαμεσολαβητής σημείωσε ότι σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής διοίκησης, υποψήφιος σε διαδικασία επιλογής το όνομα του οποίου περιλαμβάνεται σε πίνακα επιτυχόντων ενημερώνεται για την πλήρωση της θέσης.
4.1 The Ombudsman noted that principles of good administration require that a candidate to a selection procedure whose name is on a reserve list receives a notification of the filling of the position.
Σημείωσε επίσης ότι η Επιτροπή εξέφρασε τη λύπη της για το ότι ο καταγγέλλων δεν ενημερώθηκε για το διορισμό άλλου υποψηφίου στην εν λόγω θέση και ότι θα λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι δεν θα επαναληφθεί κάτι τέτοιο στο μέλλον.
He also took note of the fact that the Commission regretted that the complainant had not been notified of the nomination of another candidate to the position in question and that it would take the necessary measures to ensure that this situation did not occur in the future.
Ενόψει των εν λόγω στοιχείων και λαμβανομένου υπόψη ότι η Επιτροπή εξέφρασε τη λύπη της για την παράλειψη της να ενημερώσει τον καταγγέλλοντα και ότι θα λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι δεν θα σημειωθεί ανάλογη παράλειψη στο μέλλον, από τις έρευνες του Διαμεσολαβητή δεν προέκυψε περίπτωση κακής διοίκησης.
In view of these findings and taking into account that the Commission had regretted its failure to notify the complainant and that it would take the necessary measures to ensure that such fail ure did not occur in the future, the Ombudsman's inquiries did not reveal any instance of maladministration.
Βάσει των ερευνών του Διαμεσολαβητή δεν φαίνεται να υπήρξε κρούσμα κακής . διοίκησης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, there appeared to have been no maladministration by the European Commission.