natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα διαθέσιµα στοιχεία σχετικά µε τα άτοµα piου ζητούνβοήθεια για piροβλήµατα λόγω ναρκωτικών δείχνουν ότι ταχαρακτηριστικά των ατόµων piου χρήζουν βοηθείας έχουν εpiίτου piαρόντος διαφοροpiοιηθεί.
The HIV epidemic is spreading in some of the new membersof the EU and in bordering countries although prevalencerates in the EU countries vary widely. In western Europe, theapparent stabilisation or decline in HIV prevalence isthreatened by concerns about some new local outbreaksthat have occurred since the mid-1990s and the continuinghigh rates of infection found in some populations.
Πέρα αpiό την ενέσιµη και τηµη ενέσιµη χρήση ηρωίνης, αναφέρεται σειρά piροβληµάτωνpiολλαpiλής χρήσης, χρήσης διεγερτικών και χρήσηςκάνναβης.
Available data on those seeking help for drug problemssuggest that the characteristics of those in need of helphave now diversified. As well as injecting and non-injectinguse of heroin, a range of polydrug, stimulant and cannabisuse problems are reported.
Το 2002, για piρώτη φορά, ο δείκτης αιτηµάτωνγια θεραpiεία του ΕΚΠΝΤ έδειξε ότι, στις έντεκα χώρες γιατις οpiοίες υpiάρχουν διαθέσιµα στοιχεία, η κάνναβηυpiοκατέστησε τα οpiιούχα ως το ναρκωτικό το οpiοίοαφορούν τα piερισσότερα αιτήµατα για θεραpiεία ατόµων piουζητούν για piρώτη φορά θεραpiεία σε εξειδικευµένα κέντρα
In 2002, for the first time, the EMCDDA’s treatment demand indicator showed that, inthe11countries for which data are available, cannabisdisplaced opiates as the drug for which the highest numberof new clients were referred for treatment in specialistoutpatient facilities. The extent to which this representschanges in reporting practice, expansion of serviceprovision or changes in the characteristics of those in needis discussed in detail in the selected issue on cannabisproblems in context.
Η εpiιδηµία HIV εξαpiλώνεται σε ορισµένα αpiό τα νέα µέλητης ΕΕ και σε όµορες χώρες, αν και τα piοσοστάεpiιpiολασµού piαρουσιάζουν σηµαντικές αpiοκλίσεις στιςχώρες της ΕΕ.
Rates of hepatitis C (HCV) infection remain high amongdrug injectors in Europe, with studies finding that from aquarter up to almost all the injectors surveyed haveantibodies to the virus.
Στη δυτική Ευρώpiη, η εµφανής τάσησταθεροpiοίησης ή και µείωσης του εpiιpiολασµού τηςµόλυνσης αpiό HIV αpiειλείται αpiό νέες τοpiικές εpiιδηµικέςεκρήξεις piου ξεκίνησαν αpiό τα µέσα της δεκαετίας του1990 και αpiό τα συνεχιζόµενα υψηλά εpiίpiεδα µόλυνσης piουpiαρατηρούνται σε ορισµένους piληθυσµούς.
In some cases, a direct correlationbetween rates of HCV and HIV infection can be observed.Hepatitis B infection also remains common among injectingdrug users (IDUs) in Europe, despite the availability of
Με µια µατιά — Εpiισκόpiηση του φαινοµένου των ναρκωτικών στην Ευρώpiη εξωτερικής piαραµονής.
At a glance — an overview of the European drug situation services targeting marginalised and socially disadvantagedgroups.
Το ζήτηµα αυτό εξετάζεται στο εpiιλεγµένο θέµαγια την ψυχιατρική συννοσηρότητα.
This subject is examined in theselected issue on psychiatric co-morbidity.
Σε σύγκριση µε τον γενικό piληθυσµό, οι χρήστες ναρκωτικώνυpiερεκpiροσωpiούνται στον piληθυσµό των φυλακών.
Drug users are over-represented in prisons compared withthe general population.
Οιεκτιµήσεις για την εpiικράτηση της χρήσης ναρκωτικών τουλάχιστον µία φορά σε όλη τη ζωή όσον αφορά τουςκρατούµενους piοικίλλουν αpiό 22 έως 86%, ανάλογα µε τονpiληθυσµό κρατουµένων, το κέντρο κράτησης και τη χώρα.Λόγω της σχετικά υψηλής εpiικράτησης της ενέσιµης χρήσηςναρκωτικών, οι φυλακές αpiοτελούν τόpiο υψηλού κινδύνουγια τη διάδοση λοιµωδών νοσηµάτων.
Estimates of lifetime prevalence ofdrug use among prisoners vary between 22% and 86%,depending on the prison population, detention centre andcountry.
Στα µέτρα piου έχουνληφθεί για την αντιµετώpiιση αυτού του piροβλήµατοςpiεριλαµβάνονται η οργάνωση piρογραµµάτων θεραpiείαςυpiοκατάστασης και piρογραµµάτων ανταλλαγής βελόνων καισυρίγγων στις φυλακές.
With a relatively high prevalence of injecting drug use, prisons are a highrisk setting for the spread ofinfectious diseases. Measures to combat this have includedintroducing substitution treatment and needle and syringeprogrammes (NSPs) in prisons.
Παρατηρείται µια ολοένααυξανόµενη τάση αντιµετώpiισης των συνεpiειών της χρήσηςναρκωτικών στις φυλακές —piρόβληµα piου εpiιδεινώνεται αpiότην piεριορισµένη δυνατότητα piρόσβασης σε υpiηρεσίες καιαpiό την αpiοµόνωση των υpiηρεσιών υγείας των φυλακών αpiότο γενικό σύστηµα υγείας— στο piλαίσιο των εθνικώνσυστηµάτων υγείας και piρόνοιας.
The health consequences ofdrug use in prisons, compounded by restricted access toservices and the isolation of prison health services from theregular health system, are increasingly being addressed inthe context of the national health and welfare systems.Alternatives to prison, introduced by innovations in penalpolicy, are diverting drug users to quasi-compulsorytreatment or community service on the assumption that theirneeds are better served by such interventions.
Κεφάλαιο 1Νέες εξελίξεις όσον αφορά τις piολιτικές και τη νοµοθεσία
Chapter 1New developments in policies and laws
Τον Ιούνιο του 2003, το Συµβούλιο Υpiουργών εξέδωσεσύσταση σχετικά µε την piρόληψη και τη µείωση τωνεpiιβλαβών συνεpiειών για την υγεία piου συνδέονται µε τηντοξικοµανία, κατόpiιν σχετικής έκκλησης της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ε p i ι τρ ο p i ή ς τον Μάιο του 2002.
In June 2003, the Council of Ministers adopted arecommendation entitled ‘The prevention and reduction ofhealth-related harm associated with drug dependence’, adocument produced at the instigation of the European Commission in May 2002.
Το κείµενο αυτό συνιστάσηµαντικό εpiίτευγµα καθώς piρόκειται για την piρώτη σύστασητης ΕΚ στον τοµέα της δηµόσιας υγείας σχετικά µε ταναρκωτικά.
This text constitutes a majorachievement, being the first EC recommendation in the fieldof public health concerning drugs.
Ειδικότερα, στόχος είναι η µείωση των εpiιβλαβώνσυνεpiειών για την υγεία piου συνδέονται µε τηντοξικοµανία(2).
More specifically, it isaimed at reducing the healthrelated harm associated withdrug dependence (2).
Πολλά κράτη µέλη ενσωµάτωσαν ήδη ταpiορίσµατα του εγγράφου αυτού στην εθνική στρατηγική τουςγια τα ναρκωτικά.
Many Member States have alreadyincorporated the findings of this document in their nationaldrugs strategies.
Το εν λόγω έγγραφο εισηγείται τους εξής στόχους:
This document recommends the following:
Τα κράτη µέλη, για να µpiορέσουν να piροσφέρουνυψηλού εpiιpiέδου piροστασία της υγείας, θα piρέpiει νακαθορίσουν ως στόχο της δηµόσιας υγείας την piρόληψητης τοξικοµανίας και τη µείωση των συναφών κινδύνωνκαι να αναpiτύξουν και να εφαρµόσουν ολοκληρωµένεςσυναφείς στρατηγικές.
Member States should, in order to provide for a highlevel of health protection, set as a public healthobjective the prevention of drug dependence and thereduction of related risks, and develop and implementcomprehensive strategies accordingly.
Στο piαρόν κεφάλαιο εξετάζονται οι piρόσφατες εξελίξειςόσον αφορά τις piολιτικές για τα ναρκωτικά στο σύνολο τη ς ΕΕ καθώς και στα εpiιµέρους κράτη µέλη.
In this chapter, recent developments in drugs policies in the EU as a whole, as well as in individual Member States, aredescribed.
Στις piερισσότερεςpiεριpiτώσεις, οι piαρεχόµενες piληροφορίες βασίζονται σεαλλαγές piου έλαβαν χώρα το 2003, έτος piουσηµατοδότησε την έναρξη του δεύτερου µέρους του σχεδίουδράσης της ΕΕ για την καταpiολέµηση των ναρκωτικών 2000-2004.
In most cases, the information supplied is basedon changes occurring in 2003, a year that marked thebeginning of the second half of the EU action plan on drugs2000–04.
Καθώςολοκληρώνεται εφέτος το σχέδιο δράσης της ΕΕ 20002004, φαίνεται σκόpiιµο να εξετασθεί η µέχρι τώρα piρόοδοςpiου έχει συντελεστεί στην αξιολόγηση αυτής της δράσης.
In addition, 2003 heralded the deadline fornational governments to carry out a mid-term review oftheir progress in developing and implementing a nationaldrug control strategy, in accordance with the Declaration onthe Guiding Principles of Drug-Demand Reduction, whichstemmed from the 1998 United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) (1) on the world drug problem.As the EU action plan 2000–04 concludes this year, it isopportune to consider the progress that has been made inthe evaluation of this action.
Το ΕΚΠΝΤ συµµετέχει piλήρως και ενεργά στη διαδικασία αυτή,η οpiοία ευελpiιστούµε ότι θα διευκολύνει την ορθή χάραξηpiολιτικής στον τοµέα των ναρκωτικών.
The EMCDDA is playing a fulland active role in this process, which, it is to be hoped, willfacilitate sound policy-making in the field of drugs.
Οι στρατηγικές και οινοµοθετικές εξελίξεις, τόσο σε εθνικό εpiίpiεδο όσο και σεεpiίpiεδο ΕΕ, εξετάζονται κυρίως αpiό τη σκοpiιά αυτή.
It isprincipally from this perspective that strategies andlegislative developments at both national and EU levels willbe examined.
Εξελίξεις στην ΕΕ
EU developments
Τα κράτη µέλη, piροκειµένου να µειώσουν σηµαντικά τακρούσµατα piου αφορούν βλάβη της υγείας η οpiοίασυνδέεται µε τα ναρκωτικά (όpiως HIV, ηpiατίτιδα B και Cκαι φυµατίωση) και τον αριθµό των συνδεόµενων µε ταναρκωτικά θανάτων, θα piρέpiει να piαρέχουν, ωςαναpiόσpiαστο µέρος των γενικών piολιτικών τους για τηνpiρόληψη και την αντιµετώpiιση της τοξικοµανίας, ένασύνολο υpiηρεσιών και διευκολύνσεων µε στόχο, ιδίως, τηµείωση των κινδύνων.
Member States should, in order to reduce substantiallythe incidence of drugrelated health damage (such as HIV, hepatitis B and C and tuberculosis) and the numberof drugrelated deaths, make available, as an integralpart of their overall drug prevention and treatmentpolicies, a range of different services and facilities,particularly aiming at risk reduction.
Το 2003, εγκρίθηκαν σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο δύο νέεςνοµικές piράξεις για την αντιµετώpiιση του piροβλήµατος τωνναρκωτικών.
In 2003, two new legal instruments were adopted at European level to tackle the drugs problem.
Η piρώτη αφορά τη δηµόσια υγεία και η δεύτερητην piαράνοµη διακίνηση ναρκωτικών.
One addressesthe issue of public health while the other deals with illicitdrug trafficking.
Στα θέµατα piου εpiίσηςαντιµετωpiίστηκαν σε εpiίpiεδο ΕΕ το 2003 piεριλαµβάνονταιµέτρα για τα νέα συνθετικά ναρκωτικά, η υλοpiοίησηδραστηριοτήτων και µέσων συντονισµού και ο ρόλος του ΕΚΠΝΤ.
Other issues dealt with at EU level during2003 included measures to take account of new syntheticdrugs, the implementation of coordination activities andinstruments and the role of the EMCDDA.
Τα κράτη µέλη θα piρέpiει να εξετάσουν συγκεκριµένησειρά δράσεων piροκειµένου να αναpiτύξουν τιςκατάλληλες µεθόδους αξιολόγησης για την αύξηση τηςαpiοτελεσµατικότητας και της αpiοδοτικότητας τηςpiρόληψης των ναρκωτικών και τη µείωση των κινδύνωνγια την υγεία piου οφείλονται στα ναρκωτικά.
Member States should consider a specified list ofactions, in order to develop appropriate evaluation toincrease the effectiveness and efficiency of drugprevention and the reduction of drugrelated healthrisks.
Στις 23 Σεpiτεµβρίου 2002, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο καιτο Συµβούλιο ενέκριναν νέο piρόγραµµα κοινοτικής δράσηςστον τοµέα της δηµόσιας υγείας (2003-2008), το οpiοίοβασίζεται σε τρεις γενικούς στόχους: piληροφόρηση για τηνυγεία, ταχεία αντίδραση όταν η υγεία αpiειλείται καιpiροαγωγή της υγείας µέσω της αντιµετώpiισης τωνκαθοριστικών piαραγόντων της.
On 23 September 2002, the European Parliament and the Council adopted a new Community action programme forpublic health (2003–08), which is based on three generalobjectives: health information, rapid reaction to health threatsand health promotion through addressing healthdeterminants.
Οι δράσεις piου εµpiίpiτουνστο στόχο της piληροφόρησης και της piροαγωγής της υγείαςέχουν ιδιαίτερη σηµασία για τον τοµέα των ναρκωτικών.
Actions under health information andpromotion strands are particularly relevant in the drugs area.
Τα κράτη µέλη θα piρέpiει να υpiοβάλουν έκθεση στην Ε p i ι τρ ο p i ή σχετικά µε την υλοpiοίηση της εν λόγω σύστασηςεντός δύο ετών αpiό την υιοθέτησή της, και στη συνέχειακατόpiιν αιτήµατος της Εpiιτροpiής.
Member States should report to the Commission on theimplementation of this recommendation within two years ofits adoption, and subsequently on request by the Commission.
Με τον τρόpiο αυτό θακαταστεί δυνατή η piαρακολούθηση της εφαρµογής τηςσύστασης σε κοινοτικό εpiίpiεδο και θα διευκολυνθεί ηεpiακόλουθη λήψη των κατάλληλων µέτρων για την εpiίτευξητων στόχων του σχεδίου δράσης της ΕΕ για τηνκαταpiολέµηση των ναρκωτικών.
This will allow implementation of therecommendation to be followed up at Community level andenable subsequent appropriate action to be taken to meetthe objectives of the EU action plan on drugs.
) ) http://www.unodc.org/adhoc/gass/content.htm Ε p i ισ κ ό p i η σ η του ρόλου της piολιτικής για τη µείωση της βλάβης, βλέpiε piίνακα 1 ΕΓ: Ρόλος της µείωσης της βλάβης.
)) http://www.unodc.org/adhoc/gass/content.htm.For an overview of the role of harm-reduction policy see Table 1 OL: Role of harm reduction.
Ετήσια έκθεση 2004: Kατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρωpiαϊκή Ένωση και τη Νορβηγία
Annual report 2004: the state of the drugs problem in the European Union and Norway
Εpiιpiλέον, η σύσταση καλεί το ΕΚΠΝΤ να piαράσχει τεχνικήυpiοστήριξη στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για την εκpiόνησηέκθεσης, σύµφωνα µε το σχέδιο δράσης της ΕΕ για ταναρκωτικά, µε στόχο την αναθεώρηση και ενηµέρωση τηςpiαρούσας σύστασης.
The framework decision will come into force from the dateof its publication in the Official Journal of the European Union, and Member States will have 18 months to take thenecessary measures to comply with this instrument.
Η αpiόφαση-piλαίσιο τίθεται σε ισχύ αpiό την ηµεροµηνία τηςδηµοσίευσής της στην Εpiίσηµη Εφηµερίδα της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωση ς , τα δε κράτη µέλη έχουν στη διάθεσή τους 18 µήνεςγια να λάβουν τα κατάλληλα µέτρα για τη συµµόρφωσή τουςµε την piράξη αυτή.
In addition, the recommendation invites the EMCDDA tobring technical support to the European Commission toprepare a report, in accordance with the European actionplan on drugs, with a view to the revision and updating ofthat recommendation.
Συνεχίζοντας την piροσpiάθεια ελέγχου των νέων συνθετικώνναρκωτικών, το Συµβούλιο Υpiουργών εξέδωσε, τον Νοέµβριοτου 2003, αpiόφαση σχετικά µε µέτρα ελέγχου και piοινικέςκυρώσεις όσον αφορά τα νέα συνθετικά ναρκωτικά 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 και TMA-2.
Continuing its task of controlling new synthetic drugs, the Council of Ministers, in November 2003, adopted adecision regarding control measures and criminal sanctionsin respect of the new synthetic drugs 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7and TMA-2.
Οι ουσίες αυτές, οι οpiοίες δενpiεριλαµβάνονται σε κανένα αpiό τα χρονοδιαγράµµατα τηςσύµβασης των Ηνωµένων Εθνών για τις ψυχοτρόpiες ουσίεςτου 1971, θα υpiόκεινται piλέον σε µέτρα ελέγχου καιpiοινικές κυρώσεις στα κράτη µέλη.
These substances, which are not listed in anyof the schedules to the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances, are now to be subject to controlmeasures and criminal penalties in the Member States.
Το Συµβούλιο Υpiουργών ενέκρινε τον Νοέµβριο του 2003 την piρώτη αυτή αpiόφαση-piλαίσιο στοντοµέα της διακίνησης ναρκωτικών.
In October 2003, the Commission brought forward a draftfor a Council decision to replace the 1997 joint actionconcerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs (3).
Τον Οκτώβριο του 2003, η Εpiιτροpiή υpiέβαλε σχέδιοαpiόφασης του Συµβουλίου σε αντικατάσταση της κοινήςδράσης σχετικά µε την ανταλλαγή piληροφοριών για τηναξιολόγηση των κινδύνων και τον έλεγχο των νέωνσυνθετικών ναρκωτικών(3).
Following the conclusions of a special meeting of the European Council in Tampere, Finland, in 1999, and inresponse to the EU strategy and action plan on drugs, aproposal for a framework decision laying down ‘minimumprovisions on the constituent elements of criminal acts andpenalties in the field of illicit drug trafficking’ was submittedby the European Commission to the Council and European Parliament.
Η piρωτοβουλία αυτή συνδέεταιάµεσα µε το αpiοτέλεσµα της εξωτερικής αξιολόγησης τηςκοινής δράσης piου διενήργησε η Εpiιτροpiή, σύµφωνα µε τοευρωpiαϊκό σχέδιο δράσης για τα ναρκωτικά 2000-2004.
The Council of Ministers in November 2003reached a political agreement on this first frameworkdecision in the field of drug trafficking. This frameworkdecision is considered to be a key instrument in tacklingdrug trafficking as the alignment of penalties for drugtrafficking offences among Member States in an enlarged EU becomes increasingly important.
Συντονισµό ς
Coordination
Βασική αρχή της αpiόφασης-piλαισίου είναι ότι τα κράτη µέληοφείλουν να piοινικοpiοιήσουν όχι µόνο τη διακίνησηναρκωτικών, αλλά και την αpiόpiειρα διακίνησης καθώς καιτην ηθική αυτουργία ή τη συνέργεια στην piράξη αυτή.
The basic principle of this framework decision is that Member States should criminalise not only drug traffickingbut also attempting to do so or inciting, aiding or abettingothers to traffic drugs.
Ταµέτρα piου piροβλέpiονται στην αpiόφαση-piλαίσιο στοχεύουνστους διακινητές ναρκωτικών και στις εγκληµατικές καιτροµοκρατικές οργανώσεις piου αpiοκοµίζουν piόρους αpiό τηδιακίνηση µε στόχο τη χρηµατοδότηση των piαράνοµωνδραστηριοτήτων τους.
Measures contained in thisframework decision target drug traffickers and the criminaland terrorist organisations that derive funds from traffickingin order to finance their illegal activities.
Εpiίσης τον Νοέµβριο του 2003, η Εpiιτροpiή ενέκρινε τηνανακοίνωση σχετικά µε το συντονισµό της καταpiολέµησηςτων ναρκωτικών στην ΕΕ.
Also in November 2003, the Commission adopted acommunication on coordination activities and instruments inthe field of drugs in the EU.
Η ανακοίνωση βασίζεται σταpiορίσµατα µελέτης, η οpiοία εκpiονήθηκε αpiό το ΕΚΠΝΤ σεσυνεργασία µε την Εpiιτροpiή, σχετικά µε τις υpiάρχουσεςρυθµίσεις και τους µηχανισµούς συντονισµού στα κράτηµέλη(4).
The communication is based onthe findings of a study, organised by the EMCDDA incooperation with the Commission, of the existingarrangements and mechanisms for coordination in the
Ρόλος του ΕΚΠΝΤ
Role of the EMCDDA
Τέλος, τον ∆εκέµβριο του 2003, η Εpiιτροpiή piρότεινε τηναναδιατύpiωση των κανονισµών piου διέpiουν το ΕΚΠΝΤ.
Finally, in December 2003, the Commission proposedrecasting the regulations governing the EMCDDA.
Ηpiρόταση, η οpiοία piρόκειται να συζητηθεί αpiό το Συµβούλιοτο 2004, καλύpiτει αρκετούς τοµείς και piεριλαµβάνειτροpiοpiοιήσεις των βασικών κανονισµών, αλλαγές µε στόχοτην ενίσχυση του ρόλου του ΕΚΠΝΤ στο piλαίσιο των νέωνpiροτύpiων χρήσης ναρκωτικών και της διεύρυνσης της ΕΕ, καιτροpiοpiοιήσεις piροκειµένου να λαµβάνεται υpiόψη ο ρόλοςκαι η συµβολή του ΕΚΠΝΤ στην αξιολόγηση του σχεδίουδράσης της ΕΕ για την καταpiολέµηση των ναρκωτικών.
Theproposal, which will be discussed by the Council in 2004,covers several areas, including amendments to the basicregulations, changes designed to strengthen the role of the EMCDDA in the context of new drug use patterns and EUenlargement and amendments to take account of the role ofthe EMCDDA as a contributor to the evaluation of the EUaction plan on drugs.
Η αpiόφαση-piλαίσιο piροβλέpiει την εpiιβολή κυρώσεων σεόσους συµµετέχουν σε οpiοιοδήpiοτε στάδιο στη διακίνησηουσιών, όpiως ορίζεται στις συµβάσεις των Ηνωµένων Εθνώνκαι στις αpiοφάσεις της ΕΚ: piαραγωγή, piροσφορά piροςpiώληση, µεταφορά, διανοµή και κατοχή ή αγορά µε σκοpiότη διακίνηση.
This framework decision envisages the imposition ofsanctions on those who participate at any stage in thetraffic of substances covered by United Nations conventionsand EC decisions: production, offering for sale, transport,distribution and possession or purchase with intent totraffic.
Ζητεί αpiό τις χώρες να διασφαλίσουν ότι «ταεγκλήµατα […] εpiισύρουν µέγιστη piοινή κάθειρξης µεταξύενός και τριών ετών τουλάχιστον» ή µεταξύ piέντε και δέκαετών όταν το αδίκηµα αφορά µεγάλες piοσότητες ναρκωτικώνή τα ναρκωτικά piου piροκαλούν τις µεγαλύτερες βλάβες στηνυγεία.
It asks countries to ensure that ‘offences … arepunishable by criminal penalties of a maximum of at leastbetween 1 and 3 years of imprisonment’ or between 5 and10 years of imprisonment when the offence involves largequantities of drugs or those drugs that cause the most harmto health.
Ουσιαστικό στοιχείο της αpiόφασης-piλαισίου είναι ότιθεσpiίζει κοινό ορισµό της διακίνησης ναρκωτικών σεκοινοτικό εpiίpiεδο και ορίζει ενδεικνυόµενες piοινές για τοαδίκηµα αυτό εντός της ΕΕ.
The crux of the framework decision is that it setsout a common definition of what is considered drugtrafficking at EU level and lays down recommendedpenalties for this offence within the EU.
Προκειµένου να εpiιτευχθείσυµφωνία µεταξύ των κρατών µελών, έpiρεpiε να ξεpiερασθούνοι εθνικές διαφορές στον ορισµό της piροσωpiικής χρήσης.Για το λόγο αυτό, τα αδικήµατα piου συνδέονται µε τηνpiροσωpiική χρήση ναρκωτικών, όpiως αυτή ορίζεται αpiό τιςεθνικές νοµοθεσίες των κρατών µελών, αpiοκλείονται αpiό τηνpiαρούσα αpiόφαση-piλαίσιο.
In achievingagreement among Member States, national differences inthe definition of what constitutes personal consumption hadto be overcome. For this reason, offences related topersonal drug consumption, as defined by the national lawsof Member States, are excluded from the frameworkdecision.
Κεφάλαιο 1: Νέες εξελίξεις όσον αφορά τις piολιτικές και τη νοµοθεσία
Chapter 1: New developments in policies and laws
∆ιάγραµµα 1: Πολυµορφία «εθνικών στρατηγικών για ταναρκωτικά»
Figure 1:Variety of ‘national drugs strategies’
Στρατηγική για τα ναρκωτικά και σχέδιο δράσης
Drugs strategy and action plan
Πρόγραµµα για τα ναρκωτικά Ανακοίνωση piολιτικής για τα ναρκωτικά
The trend for Member States to adopt a ‘national drugsstrategy’, a cornerstone of EU drug policy, was reported inlast year’s annual report and continued in 2003 (Figure 1).In 2003, drugs plans and programmes were adopted in Denmark, Germany, Lithuania and Slovenia. In 2004,
Έτσι, ο συνολικός αριθµός των κρατών µελών piουεφαρµόζουν µια piολιτική κατά των ναρκωτικών στο piλαίσιογενικότερης εθνικής στρατηγικής για τα ναρκωτικά ανέρχεταισε 21 εpiί συνόλου 25 κρατών (22 εpiί συνόλου 26 κρατών εάν συµpiεριληφθεί και η Νορβηγία)(7
) are expected to follow suit, bringing the total number of Member States that operate a drugpolicy under the framework of an overall national drugsstrategy to 21 out of a total of 25 (22 out of 26 if Norway is included) (7
Η εφαρµογή «εθνικών στρατηγικών για τα ναρκωτικά» σετόσο ευρεία κλίµακα σε σχετικά βραχύ χρονικό διάστηµα
The fact that ‘national drugs strategies’ have beenimplemented so widely in a relatively short period of time
), σε µια σαφώς καθορισµένη γεωγραφική piεριοχή, piαρέχει τη δυνατότητα συγκρίσεων του φαινοµένουµεταξύ των διαφόρων κρατών µελών και εξαγωγήςσυµpiερασµάτων για το σύνολο της ΕΕ.
), and within a well-defined geographical area, affords the opportunity to make comparisons of thephenomenon in different Member States and obtain an EU-wide perspective.
Κ ύ p i ρ ο ς
)), albeit in close
Σηµειώσεις:Η θεωρητική διάκριση µεταξύ piολιτικής για τα ναρκωτικά, εθνικήςστρατηγικής για τα ναρκωτικά (στην οpiοία piρέpiει ναpiροσδιορίζονται γενικές αρχές καθώς και ένα piλαίσιο και µιακατεύθυνση) και σχεδίου δράσης (για την υλοpiοίηση τηςστρατηγικής µέσω λεpiτοµερών συγκεκριµένων δράσεων) δενδιατηρείται piάντοτε στα διάφορα εθνικά έγγραφα.
NB:The theoretical distinction between a drug policy, a national drugs strategy(which should identify general principles as well as a framework and direction) and an action plan (which puts the strategy into action, setting outdetailed specific actions) is not always maintained in different national documents.
Λόγω τηςpiοικιλοµορφίας piου piαρατηρείται µεταξύ των χωρών,piεριγράφουµε τα εθνικά στρατηγικά έγγραφα όpiως αυτάυpiοβλήθηκαν χωρίς να εpiιχειρούµε να ενοpiοιήσουµε ορισµούς ήνα piροβούµε σε συγκρίσεις.Πηγές:Εθνικές στρατηγικές κρατών µελών.
Because of the diversity among countries we describe the nationalstrategic documents as officially presented without making any attempt to consolidate definitions or draw comparisons.Sources:Member States’ national strategies.
Όλατα έγγραφα piου εξετάσθηκαν εµφανίζουν το χαρακτηριστικόαυτό. ∆εύτερον, ο ρόλος του συντονισµού γίνεταισηµαντικότερος.
However, there are important differences in both thestructure and content of ‘national drugs strategies’. Forinstance, the level of detail provided and the emphasis given to actions and objectives vary considerably.