natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ή ε p i ι β ε β α ι ω τ ικ έ ?
( f o l l o w in g in it i a l o r c on f i r m a to r y a p p l i c a t i on s ) to ta l l e d
45 2 το
452 in
Ό p i ω
A s the s ta t is t i c s f o r
. ε τον α ρ ι θ . ό α να ζ η τ ή σε ω ν p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν στο δ η . ό σ ιο
In t er n e t c on s u l ta t i on o f the p u b l i c re g is t er o f Counc il docum en t s de m on s t r a t e
E ι α δ ί κ τ υ ο εξ α κ ο λ ο υ θ ε ί να α p i ο τ ε λ ε ί ένα σ η . αν τ ικ ό ε ρ ε υ ν η τ ικ ό ε ρ γ α λ ε ί ο γ ι α του ?
In t er n e t re g is t er c on t in ue s to be an i m po rt an t research to o l fo r c it i z e n s w is h in g to keep c l o se track o f the a c t iv it i e s o f the
τη ?
U n i on
σ p i ο υ δ α σ τ έ ?
In it i a l app l i c a t i on s c a m e m a in l y from s t u d en t s and researchers
σ τ ι ?
Law y e rs
, ο β ιο . η χ αν ικ ό ?
, indu s t r y and com m er c e and p re s s u re g r o u p s
δεν υ p i ο χ ρ ε ο ύ ν τα ι να δηλώσουν την ταυτότητά του ?
S in c e a p p l i can t s are no t re q u i re d to g iv e the i r i d en t it y o r p r o v i de reason s f o r the i r a p p l i c a t i on s
, η ο p i ο ί α κατά κανόνα δ ι α β ι β ά ζ ε τα ι η λ εκ τ ρ ο ν ικ ά
, wh i c h are u s u a l l y s en t by e - m a il, the o c c u p a t i on s o f a s i g n if i can t p r o po rt i on
Σ το p i λ α ί σ ιο τ ω ν ε p i ι β ε β α ι ω τ ικ ώ ν α ι τ ή σε ω ν
M o s t c on f i r m a to r y a p p l i c a t i on s a l so o r i g in a t e d from s t u d en t s and researchers
, ο α ρ ι θ . ό ?
, num be rs from law y e rs increased re m a r k a b l y in
% τ ω ν ε p i ι β ε β α ι ω τ ικ ώ ν α ι τ ή σε ω ν p i ρ ό σ β α σ η ?
% o f the c on f i r m a to r y requests f o r access in
2009 υ p i ο βλ ή θ η κ ε α p i ό δ η . ο σ ιο γ ρ ά φ ο υ ?
2009 w e re s u b m it t e d by j o u r n a lists
, αυτή η κ ατ η γ ο ρ ί α α ι το ύ ν τ ω ν αν τ ι στο ι χ ο ύ σε στο
, th is c a t e g o r y o f app l i can t s on l y a c c o u n t e d f o r
. ό ν ο τ ω ν α ι το ύ ν τ ω ν στο α ρ χ ικ ό σ τ ά δ ιο
% o f the requests a t the in it i a l stage
Α υ τ ό ο φ ε ί λ ε τα ι κυρ ί ω
Th is is m a in l y due to the f a c t th a t the in s t it u t i on s
. η τ ρ ώ α ε γ γ ρ ά φ ω ν τ ω ν θ εσ . ι κ ώ ν ο ρ γ ά ν ω ν συ ν ι στο ύ ν α p i λ ώ
' pub l i c do c u m en t re g is t e rs re p re s en t on l y one o f severa l po s s i b l e so u r c e s o f in f o r m a t i on f o r the p re s s
, ο ι δη.οσ ιο γ ρ ά φ ο ι, στη
, the vast m a j o r it y o f jou r n a lists are m a in l y in t e re s t e d in the la t e s t new s
p i ο υ p i ρ ο έ ρ χ ο ν τα ν α p i ό τον p i αν ε p i ι στη . ι α κ ό χ ώ ρ ο
It is there f o re no t s u r p r is in g th a t the few a p p l i c a t i on s f o r access from j o u r n a lists c a m e m a in l y from the f i e l d o f investiga t iv e j o u r n a l is m and w e re th u s s i m il a r to a p p l i c a t i on s from a c a de m i c s
, ε ί να ι σκόpi ι . ο να σ η . ε ι ω θ ε ί ότ ιο ο ι piερ ι σ σ ό τ ε ρ ε ?
A s regard s the g e o g r a p h i c a l d is t r i b u t i on o f app l i can t s
p i ρ ο έ ρ χ ο ν τα ν α p i ό το
, the m a j o r it y o f in it i a l app l i c a t i on s c a m e from
Β έ λ γ ιο
B e l g i u m
, τη
, G er m any
) κ α ι το
) and the
Η ν ω . έ ν ο
U n it e d
α p i ό χ ώ ρ ε ?
A p p l i c a t i on s o r i g in a t in g from non
% του συνόλου
% o f the to ta l.
υ p i ο βλ ή θ η κ αν κ υ ρ ί ω
Con f i r m a to r y a p p l i c a t i on s c a m e m a in l y from
α p i ό τη
G er m any
, το
, B e l g i u m
, την
, Spa in and the
Ο ι αρ ι θ . ο ί piου αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ο υ ν ε p i ι β ε β α ι ω τ ικ έ ?
The n u m be rs re p re s en t in g c on f i r m a to r y a p p l i c a t i on s o r i g in a t in g from non
ΕΕ σ η . ε ι ώ ν ο υ ν ε p i ί σ η ?
- c o u n t r i e s a l so show e d a s i g n if i can t increase
, 7% ένα ν τ ι 0% το
0 % in
α ρ χ ικ ώ ν α ι τ ή σε ω ν p i ρ ό σ β α σ η ?
The re la t iv e l y h i g h n u m be r o f in it i a l and c on f i r m a to r y a p p l i c a t i on s o r i g in a t in g from
κ α ι εpi ι β ε β α ι ω τ ικ ώ ν α ι τ ή σε ω ν p i ο υ p i ρ ο έ ρ χ ο ν τα ν α p i ό το
B e l g i u m is e x p la in e d by the f a c t th a t se v er a l m u l t in a t i on a l com p an i e s and in t er n a t i on a l law f i r m s
ενώ σε ω ν p i ο υ εκ p i ρ ο σ ω p i ο ύ ν του ?
, as w e ll as n u m er o u s as so c i a t i on s re p re s en t in g v a r i o u s ec on o m i c and in d u s t r i a l sec to rs a t
σε ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό ε p i ί p i ε δ ο έχουν την έδρα του ?
Eu r o p e an l e v e l have the i r headquarters in
σ τ ι ?
B r u s se l s
p i ρ ο έ ρ χ ο ν τα ν α p i ό το
, m o s t c on f i r m a to ry a p p l i c a t i on s c a m e from
) κ α ι τη
) and
Γε ρ . αν ί α
G er m any
Ό σ ο ν αφορά του ?
F i e l d s c o v e re d by a p p l i c a t i on s
p i ο υ α p i ο τ ε λ ο ύ ν το αν τ ικ ε ί . εν ο τ ω ν α ι τ ή σε ω ν p i ρ ό σ β α σ η ?
A s regard s the f i e l d s covered by the a p p l i c a t i on s
, δ ι α p i ι σ τ ώ ν ε τα ι piάντοτε έντονο
, the in t e re s t in j u s t i c e and h o m e a f f a i rs re m a in e d re la t iv e l y h i g h
Ο ι α ι τ ή σε ι ?
Th is w as f o l l o w e d
, το p i ε ρ ι β άλλο ν
, the en v i r on m en t
, την υ γε ί α κ α ι του?
, the he a l th and c on s u m er po l i c y
, τη φ ο ρ ο λ ο γ ί α
, taxa t i on
) κ α ι τη γε ω ρ γ ί α κ α ι την α λ ι ε ί α
) and a g r i c u l t u re and f is her i e s
σ χ έ σε ι ?
A p p l i can t s
2009 ένα ν τ ι
2009 as a g a in s t
, ενώ ο ι α ι τ ή σε ι ?
, whereas a p p l i c a t i on s c once r n in g the he a l th and c on s u m er po l i c y
) κ α ι σχετ ικ ά
) and in t er n a l m a r k e t
2009 ένα ν τ ι 3
2009 as a g a in s t
) αυξήθηκε σ η . αν τ ικ ά
) increased q u it e re m a r k a b l y
p i ο υ αφορούν
, be no t e d th a t w h il e a p p l i c a t i on s re la t in g to
« κ λ α σ σ ικ ά » ν ο . ο θ ε τ ικ ά έγγραφα p i ο υ αφορούν
" c on v en t i on a l " l e g is la t iv e do c u m en t s c once r n in g
, την αν τα γ ω ν ι σ τ ικ ό τη τα
, com p e t it iv en e s s
, έχουν σ η . ε ι ώ σε ι σχετ ικ ά σταθερή
, have been f a l l in g f a i r l y s t e a d il y in re c en t years
2009 ένα ν τ ι 5
2009 a g a in s t
2004 κ α ι 5
2004 and
2009 κυκλοφόρησαν ω
2009 a to ta l o f 122
( δ η λ
( i. e
. η τ ρ ώ ο κατά τη δ ι ά ρ κ ε ι α του έ του ? )
073 p r o d u c e d and listed in the re g is t er d u r in g the year) w e re th u s c i r c u la t e d as p u b l i c do c u m en t s
Κατά την p i ε ρ ί ο δ ο αναφορά ?
D u r in g the re f er en c e p er i o d
η
, the
. έ ρ ε ι )
117 in part) in the in it i a l stage
( α p i ά ν τη σ η τη ?
( re p l y s u p p l i e d by the
Συ . βο υλ ί ο υ
G en er a l Secre ta r i a t on be h a lf o f th e
33 ε p i ι β ε β α ι ω τ ικ έ ?
33 c on f i r m a to r y a p p l i c a t i on s w e re m a de in re s p ec t o f 351 do c u m en t s
, piου αφορούσαν
, as a re s u l t o f wh i c h the
Συ . βο ύ λ ιο να δ η . ο σ ιο p i ο ι ή σε ι 88 α κ ό . η έγγραφα
C o u n c il de c i de d to d is c l o se an a d d it i on a l 88 do c u m en t s
(61 εξ ολοκλήρου κ α ι 27 εν
(61 in f u ll and
. έ ρ ε ι )
27 in part)
, α p i ό τα
O f the
( ε ί τ ε στο α ρ χ ικ ό ε ί τ ε στο ε p i ι β ε β α ι ω τ ικ ό σ τ ά δ ιο
(in it i a l and c on f i r m a to r y a p p l i c a t i on s com b in e d
, piράγ.α p i ο υ αν τ ι στο ι χ ε ί σε p i ο σ ο σ τ ό p i ρ ό σ β α σ η ?
, wh i c h m a k e s an access r a t e o f 63
) ή
) o r
υ p i ό ψ η τα έγγραφα στα ο p i ο ί α δόθηκε
% if docum en t s to w h i c h part i a l access w as g ran t e d are a l so taken in to a c c o u n t
α υ ξ ά ν ε τα ι στ α θ ε ρ ά κατά την p i ε ρ ί ο δ ο
Th is f i g u re increased s t e a d il y be t w e en
2005 σε
2005 to
2006 κ α ι σε
2006 and
Α p i ό τα έγγραφα p i ο υ κ ατ έ σ τ η σ αν εξ ολοκλήρου p i ρ ο σ ι τ ά έ p i ε ι τα α p i ό α ι τ ή σε ι ?
O f the do c u m en t s d is c l o se d in f u ll fo l l o w in g a p p l i c a t i on f o r access
υ p i ο θ έ σε ι ?
% re la t e d to j u s t i c e and h o m e a f f a i rs
% την
% to the
% το p i ε ρ ι β άλλο ν
% to the en v i r on m en t
(εξ ολοκλήρου ή εν
O f the to ta l num be r o f docum en t s d is c l o se d
. έ ρ ε ι ) το
(in f u ll o r in part)
υ p i ο θ έ σε ι ?
% concerned j u s t i c e and h o m e a f f a i rs
% την
% the
% το p i ε ρ ι β άλλο ν
% the en v i r on m en t
Α
E X
ΤΟ
I ON
α p i ο φ ά σε ω ν
- m a k in g p r o c e s s
, α κ ο λ ο υ θ ο ύ . ε ν η α p i ό την p i ρ ο στα σ ί α του δ η . ό σ ιο υ συ . φ έ ρ ο ν το ?
, fo l l o w e d by the p r o t ec t i on o f the p u b l i c in t e re s t as regard s in t er n a t i on a l re la t i on s
, τη δ η . ό σ ι α α σ φ ά λ ε ι α
, pub l i c s ec u r it y
σ τ ρα τ ι ω τ ικ έ ?
, and de f en c e and m il it a r y m a t t e rs
: η p i ρ ο στα σ ί α του δ η . ό σ ιο υ συ . φ έ ρ ο ν το ?
% o f cases se v er a l ground s f o r re f u s a l w e re invoked
. ε την p i ρ ο στα σ ί α του δ η . ό σ ιο υ συ . φ έ ρ ο ν το ?
: p r o t ec t i on o f the p u b l i c in t e re s t as regard s p u b l i c s ec u r it y w as o f t en g iv en as a reason f o r re f u s a l in c on j u n c t i on w i th p r o t ec t i on o f the p u b l i c in t e re s t as regard s in t er n a t i on a l re la t i on s
, ενώ η p i ρ ο στα σ ί α τη ?
, wh il e the p r o t ec t i on o f the de c is i on
α p i ο φ ά σε ω ν του θ εσ . ι κ ο ύ οργάνου α να φ έ ρ θ η κ ε τα κ τ ικ ά σε συ ν δ υ α σ. ό
- m a k in g p r o c e s s o f the in s t it u t i on w as re g u la r l y m en t i one d to g e thefir r w i th the p r o t ec t i on o f the p u b l i c in t e re s t as regard s in t er n a t i on a l re la t i on s
όσον αφορά τ ι ?
, inc l u d in g n e g o t i a t i on s on trade
, θέ.ατα δ ι ε ύ ρ υ ν σ η ?
, en large m en t
ε p i ι β ε β α ι ω τ ικ έ ?
A s f o r the c on f i r m a to r y a p p l i c a t i on s
, η p i ρ ο στα σ ί α του δ η . ό σ ιο υ συ . φ έ ρ ο ν το ?
, p r o t ec t i on o f the p u b l i c in t e re s t as regard s in t er n a t i on a l re la t i on s w as invoked as g r o u n d s f o r
% τ ω ν α ρ ν ή σε ω ν p i ρ ό σ β α σ η ?
% o f the re f u s a l s in
% το
% in
, ενώ η p i ρ ο στα σ ί α του δ η . ό σ ιο υ συ . φ έ ρ ο ν το ?
, wh il e the p r o t ec t i on o f the p u b l i c in t e re s t as regard s p u b l i c s ec u r it y w as invoked in
% τ ω ν p i ε ρ ι p i τ ώ σε ω ν
% o f cases
% τ ω ν p i ε ρ ι p i τ ώ σε ω ν έ γ ι ν ε ε p i ί κ λ η σ η p i ο λ λ ώ ν λόγω ν άρνηση ?
% o f cases se v er a l ground s f o r re f u s a l w ere invoked
p i ο υ α να φ έ ρ θ η κ ε ήταν η p i ρ ο στα σ ί α του δ η . ό σ ιο υ συ . φ έ ρ ο ν το ?
M o s t o f t en it w as p r o t ec t i on o f the p u b l i c in t e re s t as regard s p u b l i c s ec u r it y th a t w as g iv en as a reason f o r re f u s a l in c on j u n c t i on w i th p r o t ec t i on o f the p u b l i c in t e re s t as regard s in t er n a t i on a l re la t i on s
p i ρ ο στα σ ί α ?
The p r o t ec t i on o f cou rt p r o c e e d in g s and l e g a l adv i c e
(εξ α ί ρ εσ η p i ο υ p i ρ ο βλ έ p i ε τα ι στο άρθρο
( e x c e p t i on p r o v i de d f o r in the second in d en t o f A rt i c l e
χ ρ η σ ι . ο p i ο ι ή θ η κ ε στο α ρ χ ικ ό σ τ ά δ ιο στο
) w as invoked as g r o u n d s f o r to ta l re f u s a l in the in it i a l in
% τ ω ν α p i ο φ ά σε ω ν το
% o f cases in
· στο ε p i ι β ε β α ι ω τ ικ ό σ τ ά δ ιο
; a t the c on f i r m a to r y stage
, δεν α να φ έ ρ θ η κ ε p i ο τ έ ω
, it w as never m en t i one d as a s in g l e g r o u n d s f o r a to ta l re f u s a l in
. ό ν ο του ζ η του. έ ν ο υ εγγράφου κ α λ ύ p i τον τα ι αpiό κ ά p i ο ι α εξ α ί ρ εσ η
If on l y parts o f the requested do c u m en t are covered by any o f the e x c e p t i on s
, τα υ p i ό λ ο ι p i α
, the re m a in in g parts o f the do c u m en t s are re l e as e d in c on f o r m it y w i th
Ο λ ό γ ο ?
) o f the
άρνηση ?
R e g u la t i on
2009 ήταν η p i ρ ο στα σ ί α τη ?
2009 w e re the p r o t ec t i on o f the de c is i on
, ακολουθού.ενη α p i ό την p i ρ ο στα σ ί α δ ικ α σ τ ικ ώ ν δ ι α δ ικ α σ ι ώ ν κ α ι τω ν ν ο . ι κ ώ ν γ ν ω . ο δ ο τ ή σε ω ν
, fo l l o w e d by the p r o t ec t i on o f cou rt p r o c e e d in g s and l e g a l adv i c e
, η p i ρ ο στα σ ί α του δ η . ό σ ιο υ συ . φ έ ρ ο ν το ?
, the p r o t ec t i on o f the p u b l i c in t e re s t as regard s in t er n a t i on a l re la t i on s
) κ α ι τη δ η . ό σ ι α α σ φ ά λ ε ι α
) and p u b l i c s ec u r it y
ε p i ι β ε β α ι ω τ ικ έ ?
R e g a r d in g the c on f i r m a to r y a p p l i c a t i on s
του ο p i ο ί ο υ έ γ ι ν ε συχνότερα ε p i ί κ λ η σ η το
, the g r o u n d s f o r part i a l re f u s a l m o s t f re q u en t l y invoked in
2009 ήταν η p i ρ ο στα σ ί α του δ η . ό σ ιο υ συ . φ έ ρ ο ν το ?
2009 w e re the p r o t ec t i on o f the p u b l i c in t e re s t as regard s p u b l i c s ec u r it y in c on j u n c t i on w i th the p r o t ec t i on o f the p u b l i c in t e re s t as regard s in t er n a t i on a l re la t i on s
, η p i ρ ο στα σ ί α τη ?
, the p r o t ec t i on o f the de c is i on
%) κ α ι η p i ρ ο στα σ ί α δ ικ α σ τ ικ ώ ν δ ι α δ ικ α σ ι ώ ν κ α ι τω ν ν ο . ι κ ώ ν γ ν ω . ο δ ο τ ή σε ω ν
) and the p r o t ec t i on o f cou rt p r o c e e d in g s and l e g a l adv i c e
, η p i ρ ο στα σ ί α δ ικ α σ τ ικ ώ ν δ ι α δ ικ α σ ι ώ ν κ α ι νο.ι κ ώ ν γ ν ω . ο δ ο τ ή σε ω ν σε συ ν δ υ α σ. ό
, the p r o t ec t i on o f cou rt p r o c e e d in g s and l e g a l adv i c e in c on j u n c t i on w i th p r o t ec t i on o f the de c is i on
. ε την p i ρ ο στα σ ί α τη ?
- m a k in g p r o c e s s w as g iv en as a reason in
20 σ τ ι ?
20 access to a do c u m en t w as part i a l l y re f u se d in the c on f i r m a to r y phase
Π α ρ ά ρ τη . α τη ?
F o r t ec h n i c a l reason s
p i α ρ ο ύ σ α
, the s ta t is t i c s in the
δεν δε ί χ ν ο υ ν α κ ό . η του ?
Annex to th is re po rt do no t y e t show the d if f er en t g r o u n d s f o r g ran t in g part i a l access
Α υ τ ό θα ε ί να ι δυνατό α p i ό το
Th is w still be po s s i b l e starting from
ΕΞ
E L
Ε Λ Ι
O P M
Σ
T S
Συ . βο ύ λ ιο κ α ι το
C o u n c il and the
Κ ο ι ν ο βο ύ λ ιο συ ν έ χ ι σ αν να εξ ε τ ά ζ ο υ ν την p i ρ ό τα σ η α να δ ι ατ ύ p i ω σ η ?
P a r l i a m en t c on t in ue d the i r e x a m in a t i on o f the p r o po s a l fo r a recast o f
Κ ο ι ν ο βο υλ ί ο υ κ α ι του
P a r l i a m en t and o f the
Συ . β ο υλ ί ο υ σ χ ε τ ικ ά
C o u n c il regard in g p u b l i c access to
Ε p i ι τ ρ ο p i ή ?
Com m is s i on do c u m en t s
92 τ ρ ο p i ο λ ο γ ί ε ?
P a r l i a m en t a do p t e d a to ta l o f 92 a m end m en t s to the
, την ε p i ί σ η . η ολοκλήρωση τη ?
, bu t a d j o u r n e d its v o t e on the l e g is la t iv e re so l u t i on u n til its n e x t l e g is la t iv e term and
p i ρ ώ τη ?
, hence
γ ι α τη ν ο . ο θ ε τ ικ ή p i ρ ό τα σ η
P end in g f u rt her c la r if i c a t i on o f Par l i a m en t
του
W o r k in g
2009 η
, d u r in g the second quarter o f 2009
. ά δ α
, to a th o r o u g h
« Π λ η ρ ο φ ό ρ η σ η » του
" a rt i c l e by a rt i c l e
Συ . βο υλ ί ο υ p i ρ ο έ β η σε λ ε p i το . ε ρ ή κ ατ
" e x a m in a t i on o f the recast p r o po s a l, wh il e ta k in g in to a c c o u n t th o se o f Par l i a m en t
p i ρ ό τα σ η ?
' s a m end m en t s
, λ α . β ά ν ο ν τα ?
, adop t e d in
α p i ό τ ι ?
M a r c h
τ ρ ο p i ο p i ο ι ή σε ι ?
, wh i c h w e re re la t in g to the m o d if i c a t i on s
22 αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ί ε ?
22 en v is a g e d in the recast p r o po s a l, as w e ll as com m en t s and s u g g e s t i on s m a de by de l e g a t i on s
, .ε τ ά τ ι ?
, fo l l o w in g the
Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό
, sub s t an t i a l w o r k on the recast p r o po s a l w as no t re s u m e d in
23 ο υ σ ι α σ τ ικ έ ?
23 the
α γ ι α την p i ε ρ ά τ ω σ η τη ?
, and no t i m e f r a m e has so far been se t f o r the f in a l is a t i on o f
p i ρ ώ τη ?
P a r l i a m en t
Συνθήκης της
The en try in to force o f the
Συ ν θ ή κ η ?
F o l l o w in g the en t r y in to f o r c e o f the
p i ο υ αν τ ικ α θ ι στο ύ ν εκ ε ί ν ε ?
, the re l e v an t p r o v is i on s re p la c in g th o se o f
255 τη ?
255 o f the f o r m er
Συ ν θ ή κ η ?
T re a t y are la i d down in
Συ ν θ ή κ η ?
T re a t y on the
ε p i εκ τ ε ί ν ο υ ν το δ ικ α ί ω . α p i ρ ό σ β α σ η ?
The new t re a t y p r o v is i on s e x t end the p u b l i c r i g h t o f access to do c u m en t s o f a ll in s t it u t i on s
Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ?
, bod i e s and o r g an s o f the
p i ε ρ ιο ρ ι σ. ο ύ ?
U n i on
όσον αφορά έγγραφα του
, a l th o u g h w i th so m e re s t r i c t i on s as regard s do c u m en t s he l d by the
, τη?
, the
Κ εν τ ρ ικ ή ?
C en t r a l B an k and the
κ α ι τη?
In v e s t m en t
Ε p i ι τ ρ ο p i ή ε ί να ι τη?
Com m is s i on h o l d s the v i e w th a t the necessary a d a p ta t i on s o f the e x is t in g
p i ρ ο σ α ρ . ο γ έ ?
EU l e g is la t i on to the p r o v is i on s o f
υ p i ά ρ χ ο υ σ α ?
A rt i c l e
. p i ο ρ ο ύ ν να γ ί ν ο υ ν στα p i λ α ί σ ι α τη ?
TFEU can be m a de w i th in the f r a m e w o r k o f the c u r re n t rev i e w o f R e g u la t i on
Ό σ ο ν αφορά στη p i ρ ό σ β α σ η του κ ο ι ν ο ύ στη δ ι α δ ικ α σ ί α λήψη
A s regard s the p u b l i c access to the de c is i on
α p i ο φ ά σε ω ν τ ω ν θ εσ . ι κ ώ ν ο ρ γ ά ν ω ν
- m a k in g p r o c e s s o f the in s t it u t i on s
, α?
, it s h a ll be no t e d th a t
γ ι α την
T re a t y on the
Ένωση κ α θ ώ
U n i on as w e ll as
Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ?
F u n c t i on in g o f the
ο ρ ί ζ ο υ ν ό τ ι το
U n i on p r o v i de th a t the
Συ . β ο ύ λ ιο συ ν έ ρ χ ε τα ι δη.οσ ί ω
C o u n c il m e e t in p u b l i c when it de libera t e s and a c t s on a d r a f t l e g is la t iv e a c t
Η αρχή αυτή ε p i ί σ η ?
Th is p r in c i p l e a l so c on t r i b u t e s to w i d en in g access to
. ε στο ι χ ε ί α p i ο υ συ ζ η το ύ ν τα ι στ ι ?
C o u n c il docum en t s s in c e do c u m en t s re la t in g to item s d is c u s se d in p u b l i c
δ η . ο σ ιο p i ο ιο ύ ν τα ι κα ι δ ι ατ ί θ εν τα ι στ ι ?
25 se s s i on s are a u to m a t i c a l l y m a de p u b l i c and a v a il a b l e in the o f f i c i a l EU languages on the
γ λ ώ σ σε ?
In t er n e t w e b s it e
229 τ ε λ ικ ό
229 f in a l.
, piου δ ι α β ι β ά σ τ η κ ε α p i ό την
The p r o po s a l, wh i c h w as f o r w a r de d by the
Ε p i ι τ ρ ο p i ή σ τ ο
Com m is s i on to the
σ τ ό χ ο να εν η . ε ρ ώ σε ι ορ ι σ.
, is in t en de d to u p d a t e c er ta in p r o v is i on s o f R e g u la t i on
( γ ν ω σ τ ο ύ ω
(known as the
ό ?
" Å r h u s
, λα.βάνοντα?
R e g u la t i on
υ p i ό ψ η την p i ρ ό σ φ ατ η ν ο . ο λ ο γ ί α p i ε ρ ί piρόσβ α σ η σε έγγραφα
, wh il e a t the s a m e t i m e ta k in g in to a c c o u n t re c en t case law on access to do c u m en t s as e s ta b l is he d by the
. εpi ί σ η
See a l so
την ε τ ή σ ι α έκθεση του
C o u n c il Annua l R e po rt on access to do c u m en t s in
. έγγραφο
See do c u m en t
, εντούτο ι ?
If, how e v er
α να δ ι ατ υ p i ω . έ ν η ?
, the l e g is la t iv e p r o c e d u re f o r the a do p t i on o f the
p i ρ ό τα σ η
Com m is s i on
Ε p i ι τ ρ ο p i ή ?
' s recast p r o po s a l canno t be c on c l u de d w i th in a reason a b l e t i m e f r a m e
έ ν η p i ρ ό τα σ η p i ο υ θα τ ρ ο p i ο p i ο ι ε ί τον τρέχοντα κ αν ο ν ι σ.
Com m is s i on w still con s i d er the po s s i b il it y to s u b m it a l i m it e d p r o po s a l am end in g the c u r re n t
α λ λ α γ έ ?
A rt i c l e
. το ε p i εξ η γ η . ατ ικ ό σ η
See e x p l an a to r y no t e from the
Ε p i ι τ ρ ο p i ή ?
Com m is s i on c once r n in g the a l i g n m en t o f the p r o po s a l fo r a
p i ρ ό τα σ η
R ec as t o f R e g u la t i on
, piου p i ε ρ ι έ χ ε τα ι στ ο έγγραφο
, se t o u t in do c u m en t
. άρθρο
A rt i c l e
Δ ιο ρ γ αν ικ ή ε π ι τ ρ ο π ή
In t er in s t it u t i on a l C o m m it t e e on
Σ ύ . φ ω να
D o c u m en t s
. ε το άρθρο
A c c o r d in g to
/ 2001 γ ι α την p i ρ ό σ β α σ η στα έγγραφα του
/ 2001 on access to the do c u m en t s o f the
. ι α δ ιο ρ γ αν ικ ή ε p i ι τ ρ ο p i ή
P a r l i a m en t
β έ λ τ ι στη ?
C o u n c il and the
p i ρα κ τ ικ ή ?
Com m is s i on
, την εξέταση εν δε χ ό . ε ν ω ν δ ι α φ ο ρ ώ ν κ α ι τη συζήτηση τ ω ν
, the in s t it u t i on s s h a ll estab l is h an in t er in s t it u t i on a l comm it t e e to e x a m in e best p r a c t i c e
. ε λ λ ο ν τ ικ ώ ν εξ ε λ ί ξ ε ω ν όσον αφορά την p i ρ ό σ β α σ η του κ ο ι ν ο ύ στα έγγραφα
, add re s s po s s i b l e c on f l i c t s and d is c u s s f u t u re de v e l o p m en t s on p u b l i c access to do c u m en t s
. ε την εξ ο υ σ ιο δ ό τη σ ή τη ?
In a c c o r d an c e w i th its m and a t e
, κα ι έpi ε ι τα α p i ό την p i ρ ω το βο υλ ί α τη ?
, and a t the in it i a t iv e o f the
2009 στο
2009 in
Σ τ ρα σ βο ύ ρ γ ο p i ρ ο κ ε ι . έ ν ο υ να εξ ε τ ά σε ι τρόpiου?
S t r as b o u r g w i th a v i e w to e x a m in in g w a y s and m e an s to f u rt her enhance c it i z en s
τ ω ν p i ο λ ι τ ώ ν να ασκούν το δ ικ α ί ω . ά του ?
’ po s s i b il it i e s to e x er c is e the i r r i g h t o f access to do c u m en t s as la i d down in the
γ ι α p i ρ ό σ β α σ η στα
T re a t i e s and in
, η σουηδέζα
, the
Υ p i ο υ ρ γ ό ?
S w e d is h
, .α ζ ί .ε την αν τ ι p i ρ ό ε δ ρ ο τη ?
, toge thefir r w i th
W a l l s t r ö m κ α ι την αν τ ι p i ρ ό ε δ ρ ο του
W a l l s t r ö m and
Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ
V i c e - P re s i d en t o f the
, εpi ι σ κ ό p i η σ αν τ ι ?
, took stock o f the p rev i o u s w o r k o f the
p i ρ ο η γ ο ύ . εν ε ?
Com m it t e e and in it i a t iv e s to f u rt her i m p r o v e t ran s p are n c y and p u b l i c access
ε ρ γ α σ ί ε ?
, fo r e x a m p l e the
τη ?
O p en n e s s
Ε p i ι τ ρ ο p i ή ?
A c t i on
, piαραδε ί γ . α το ?
, p re s en t e d by
. έ τ ρ ω ν
O n th is b as is
α p i ο δ ο τ ικ ό τη τα ?
, they agreed upon a s er i e s o f m e as u re s a i m in g a t i m p r o v in g the e f f i c i en c y o f the
Ε p i ι τ ρ ο p i ή ?
Com m it t e e
κ α ι τη δ ι ε υ κ ό λ υ ν σ η τη ?
' s w o r k and f a c il it a t in g p u b l i c access to do c u m en t s and in f o r m a t i on he l d by the
p i ρ ό σ β α σ η ?
EU in s t it u t i on s
Ό σ ο ν αφορά τ ι ?
A s regard s the f u t u re w o r k o f the
ε ρ γ α σ ί ε ?
Com m it t e e
, piροτάθηκε η
, it w as suggested th a t the
Ε p i ι τ ρ ο p i ή να συ ν ε δ ρ ι ά ζ ε ι τουλάχ ι στον
Com m it t e e m e e t a t least once a year a t po l it i c a l leve l.
. ί α φορά το χρόνο σε p i ο λ ι τ ικ ό ε p i ί p i ε δ ο
The an n u a l m e e t in g c o u l d u se f u l l y take p la c e in
. ε την ε φ α ρ . ο γ ή του κ αν ο ν ι σ. ο ύ
’ an n u a l repo rt s on the i m p l e m en ta t i on o f R e g u la t i on
. p i ο ρ ο ύ σ αν να p i ρα γ . α το p i ο ι η θ ο ύ ν ό p i ο τ ε κ ρ ι θ ε ί αpiαρα ί τη το
Add it i on a l m e e t in g s c o u l d be he l d whenever necessary
τούτου
In a d d it i on to th is
, τα τ . ή . α τα του
, the de part m en t s o f the
, του
C o u n c il, the
/ 2001 συ ν ε δ ρ ί α σ αν p i έ ν τ ε φ ο ρ έ ?
/ 2001 m e t five t i m e s in
2009 γ ι α να συ γ κ ρ ί ν ο υ ν κ α ι να ανταλλάξουν p i ρα κ τ ικ ή ε . p i ε ι ρ ί α κατά την ε φ α ρ . ο γ ή του κ αν ο ν ι σ.
2009 to com p are and exchange p r a c t i c a l exper i en c e in a p p l y i n g the
υ p i ό ψ η την p i ρ ό σ φ ατ η ν ο . ο λ ο γ ί α σ χ ε τ ικ ά
R e g u la t i on in the l i g h t o f the re c en t case - law on p u b l i c access to do c u m en t s
ΣΤΟΝ
LODGED
Ρ 1 Π Α
I TH
Ι Α Μ
EUROPEAN
Κ Α
B U D
ΣΤΗ
LEGAL
Ι ΕΣ
IN T S
p i ο υ υ p i ο βλ ή θ η κ αν στον
The f o l l o w in g s ec t i on o f th is re po rt re f e rs to f o u r com p la in t s lodged w i th the
E ι α . εσ ο λ α β η τ ή όσον αφορά την ε φ α ρ . ο γ ή του κ αν ο ν ι σ. ο ύ α ρ ι θ
O m b u d s m an in com p la in t s re la t in g to the a p p l i c a t i on o f R e g u la t i on
Αpiό τ ι ?
O f the f o u r cases p end in g
υ p i ο θ έ σε ι ?
27 m en t i one d in the
, όpiου κ α ι .piορε ί να αν ατ ρ έ ξ ε ιο ο
, to w h i c h the reader is re f er re d
Ο ι υpiόλο ι p i ε ?
The th re e re m a in in g com p la in t s
, συνοψί ζ ο ν τα ι κατω τ έ ρ ω
, are s u m m a r is e d be l o w
E ι α . ε σ ο λ α β η τ ή
S ta t u t e o f the
, .εταξύ τ ω ν ο p i ο ί ω ν ο ρ ι σ. ένα τα ξ ι ν ο . η
, severa l o f the do c u m en t s concerned by the above- m en t i one d com p la in t s
, ελέγχθηκαν α p i ό τ ι ?
, inc l u d in g a n u m be r o f c l as s if i e d do c u m en t s