natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γ ν ω µ δIτηση 2/94,Συλλγή 1996,σ.I-1759(Θεµελιώδη δικαιώµατα,piρσ*ώρηση τη ς ΕΚ στην ΕΣ∆Α)
Opinion 2/94 (1996) ECR I-1759 (fundamental rights; accession by the EC to the ECHR).
Υ p iI θεση C-62/90,Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τρ p i ή Υ p iI θεση T-105/95,WWF (World Wide Fundκατά Γερµανίας,Συλλγή 1992,σ.I-2575for Nature) κατά Ευρωpiαϊκής Εpiιτρpiής,
Case62/90 Commissionv Germany(1992) ECR I-2575 (fundamental rights;observance by Member States; restrictionsin the public interest).
(Θεµελιώδη δικαιώµατα, σε α σµ I ς α p iI τακράτη µέλη,piεριρισµί για λ I γ υ ς δηµ-σίυ συµ & έρντς)
Case T-105/95 WWF (World Wide Fundfor Nature) v Commission (1997) ECR II-313 (basic procedural rights; public accessto Council and Commission documents).
Συλλγή 1997,σ.II-313(∆ιαδικαστικάθεµελιώδη δικαιώµατα, p i ρ Iσα σ η τυκινύ στα έγγρα & α τυ Συµυλίυ καιτης Ευρωpiαϊκής Εpiιτρpiής)
Cases 248 and 249/95 SAM Schiffahrt und Stapf (1997) ECR I-4475 (protection ofproperty rights and their substance).
Υ p iI θεση C-219/91,Ter Voort,Συλλγή1992,σ.Ι-5485 (Ελευθερία της έκ & ρασης)
Case 97/91 Borelli (1992) ECR I-6313(fundamental rights; right to take action inthe courts).
Συνεκδικασθείσες υpiθέσεις C-248/95 και C-249/95, SAM Schiffahrt και Stapf, Σ υ λ λ γ ή 1997,σ.I-4475 (Πρστασία τηςιδικτησίας,piυρήνας τυ δικαιώµατς)
Case 357/89 Raulin (1992) ECR I-1027(equal treatment; prohibition of discrimination on grounds of nationality).
Υ p iI θεση C-97/91,Borelli,Συλλγή 1992,σ.I-6313 (Θεµελιώδη δικαιώµατα,εγγυή-σεις τυ δικαιώµατς piρσ & υγής ενώpiιντων δικαστηρίων)
Case T-42/96 Eyckeler & Malt AG v Commission (‘Hilton Beef’) (1998) ECR II-401 (basic procedural rights; right to beheard). 108
Υ p iI θεση 154/78,Valsabbia,Συλλγή 1980/Ι,σ.489
Case 125/83 Corman (1985) ECR 3039.
Συνεκδικασθείσες υpiθέσεις 18/65 και35/65,Gutmann,Συλλγή 1965-1968,σ.261.
Cases 18 and 35/65 Gutmann (1966) ECR103, 149 ff.
Υ p iI θεση 98/78,Racke,Συλλγή 1979/Ι,σ.55
Case 98/78 Racke (1979) ECR 69.
Υ p iI θεση 96/78,Decker,Συλλγή 1979/Ι,σ.81
Case 96/78 Decker (1979) ECR 101.
Υ p iI θεση 265/87,Schräder,Sυλλγή 1989,σ.2263
Case T-480/93 Antillean Rice Mills (1995)ECR II-2305.
Υ p iI θεση 265/78,Ferwerda,Συλλγή 1980/Ι,σ.313
Case 265/78 Ferwerda (1980) ECR 617.
Υ p iI θεση 61/79,Denkavit,Συλλγή 1980/Ι,σ.605
Case 61/79 Denkavit (1980) ECR 1205.
Υ p iI θεση C-87/92,Hoche,Συλλγή 1993,σ.I-4623
Case T-162/94 NMB and others (1996)ECR II-427.
Συνεκδικασθείσες υpiθέσεις 66/79,127/79και 128/79,Salumi,Συλλγή 1980/Ι,σ.627
Cases 66, 127 and 128/79 Salumi (1980)ECR 1237.
Υ p iI θεση 826/79,Mireco,Συλλγή 1980/ΙΙ,σ.643
Case 826/79 Mireco (1980) ECR 2559.
Υ p iI θεση T-162/94,NMB κ.λpi.,Συλλγή1996,σ.II-427
Case 161/96 Südzucker (1998) ECR I-281.
Υ p iI θεση 70/83,Kloppenburg,Συλλγή1984,σ.1075
Case 70/83 Kloppenburg(1984)ECR1075.
Υ p iI θεση C-322/93 P,Peugeot,Συλλγή1994,σ.I-2727
Case 322/93 PPeugeot (1994) ECR I2727.
Υ p iI θεση C-137/95,Richardson,Συλλγή1995,σ.I-3407
Case 137/95 Richardson (1995) ECR I3407.
Συνεκδικασθείσες υpiθέσεις T-551/93 και T-231/94 έως T-234/94,Industrias Pesqueras Campos κ.λpi.,Συλλγή 1996,σ.II-247
Cases T-551/93, T-231–234/94 Industrias Pesqueras Campos and others (1996) ECRII-247.
Α να λ γικ τητα
Proportionality
Υ p iI θεση 116/76,Granaria,Συλλγή 1977,σ.387
Case 116/76 Granaria (1977) ECR 1247.
Αρ*ή της εpiικυρικτητας
Subsidiarity principle
Υ p iI θεση C-152/88,Sofrimport,Συλλγή1990,σ.I-2477
Cases 31–44/91 Lageder (1993) ECR I1761.
Υ p iI θεση T-29/92,SPO,Συλλγή 1995,σ.II-289
Case T-29/92 SPO (1995) ECR II-289.
Υ p iI θεση C-368/89,Crispoltoni I,Συλλγή1991,σ.I-3715
Case T-82/91 Latham (1994) ECR II-61.
Υ p iI θεση C-84/94,Ηνωµέν Βασίλει κατά Συµ υ λ ί υ , Σ υ λ λ γ ή 1996,σ.I-5755
Case 84/94 United Kingdom v Council(1996) ECR I-5755.
Συνεκδικασθείσες υpiθέσεις C-36/97 και37/97,Kellinhusen και Ketelsen,Συλλγή1998,σ.I-6337
Cases 36 and 37/97 Kellinhusen and Ketelsen (1998) ECR I-6337.
Υ p iI θεση T-82/91,Latham,Συλλγή 1994,σ.II-61
Case 22/94 Irish Farmer Association(1997) ECR I-1808.
Υ p iI θεση T-472/93,Campo Ebro,Συλλγή1995,σ.II-421
Case T-119/95 Hauer (1998) ECR II-2713.
ΠΙΝΑΚΕΣ ΑΝΤΙΣΤ5Ι9ΙΑΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ Τ5 ΑΡΘΡ5 12ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ Τ5Υ ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ
TABLE OF EQUIVALENCES REFERRED TO IN ARTICLE 12OF THE TREATY OF AMSTERDAM
Α.Συνθήκη γιατην Ευρωpiαϊκή Ένωση
B. Treaty establishing the European Community
Παλαιά αρίθµηση
Previous numbering
Νέα αρίθµηση
New numbering
Νέααρίθµηση
New numbering
ΤΙΤΛ5ΣΆρθρ Άρθρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Άρθρ Άρθρ
TITLE Article Article Article Article Article Article Article
Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ
TITLE Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article
ΤΙΤΛ5ΣΆρθρ
TITLE Article
7 Β (καταργήθηκε)–7 ΓΆρθρ157 ∆ (*)Άρθρ16
1233 a3 b3 c (*)44 a4 b55 a (*)66 a (*)7 (repealed)7 a7 b (repealed)7 c7 d (*)
ΤΙΤΛ5Σ VIII
PART TWO
Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ
Article Article Article Article Article Article
88 Α8 Β8 Γ8 ∆8 Ε
88 a8 b8 c8 d8 e
ΜΕΡ5Σ ΤΡΙΤ5
PART THREE
ΤΙΤΛ5Σ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ
TITLE Article Article Article
11 (καταργήθηκε)
91011 (repealed)
ΚΕΦΑΛΑΙ5 1ΚΕΦΑΛΑΙ5 1ΤΜΗΜΑ 1 (διεγρά & η)–
CHAPTER 1
ΤΙΤΛ5Σ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ
TITLE Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article
V (***) Ι.1 Ι.2 Ι.3 Ι.4 Ι.5 Ι.6 Ι.7 Ι.8 Ι.9 Ι.10 Ι.11 Ι.12 Ι.13 Ι.14 Ι.15 Ι.16 Ι.17 Ι.18
V (***)J.1J.2J.3J.4J.5J.6J.7J.8J.9J.10J.11J.12J.13J.14J.15J.16J.17J.18
Νέ άρθρ piυ piρστέθηκε µε τησυνθήκη τυ Άµστερνταµ.Νές τίτλς piυ piρστέθηκε µε τησυνθήκη τυ Άµστερνταµ.Τίτλς piυ αναµρ & ώθηκε µε τησυνθήκη τυ Άµστερνταµ.
New Article introduced by the Treaty of Amsterdam.New Title introduced by the Treaty of Amsterdam.Title restructured by the Treaty of Amsterdam.
ΚΕΦΑΛΑΙ5 3
CHAPTER 3
ΚΕΦΑΛΑΙ5 1
CHAPTER 1
Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ
Article Article Article
Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ
Article Article Article Article Article Article Article Article
Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ
Article Article Article Article
ΤΜΗΜΑ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ
SECTION Article Article Article Article Article Article
ΚΕΦΑΛΑΙ5 4
CHAPTER 4
2 (διεγρά & η)91 (καταργήθηκε)
Section 2 (deleted)–Article91 (repealed)–
2 (διεγρά & η)18 (καταργήθηκε)19 (καταργήθηκε)20 (καταργήθηκε)21 (καταργήθηκε)22 (καταργήθηκε)23 (καταργήθηκε)24 (καταργήθηκε)25 (καταργήθηκε))26 (καταργήθηκε)27 (καταργήθηκε)28Άρθρ29Άρθρ
2 (deleted)18 (repealed)19 (repealed)20 (repealed)21 (repealed)22 (repealed)23 (repealed)24 (repealed)25 (repealed)26 (repealed)27 (repealed)2829
ΚΕΦΑΛΑΙ5 2
CHAPTER 2
ΚΕΦΑΛΑΙ5 2Άρθρ28
SECTION Article Article Article
ΤΜΗΜΑ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ
SECTION Article Article Article
67 (καταργήθηκε)68 (καταργήθηκε)69 (καταργήθηκε)70 (καταργήθηκε)71 (καταργήθηκε)72 (καταργήθηκε)73 (καταργήθηκε)
67 (repealed)68 (repealed)69 (repealed)70 (repealed)71 (repealed)72 (repealed)73 (repealed)73 a (repealed)
Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ O ρ θ ρ O ρ θ ρ
Article Article Article Article Article Article Article Article
31 (καταργήθηκε)32 (καταργήθηκε)33 (καταργήθηκε)34Άρθρ35 (καταργήθηκε)36Άρθρ37Άρθρ
3031 (repealed)32 (repealed)33 (repealed)3435 (repealed)3637
Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ
Article Article Article Article Article
97 (καταργήθηκε)98Άρθρ99Άρθρ
959697 (repealed)9899
73 Ε (καταργήθηκε)–73 ΣΤΆρθρ5973 Άρθρ6073 Η (καταργήθηκε)–
73 e (repealed)73 f Article 73 g Article 73 h (repealed)
ΤΙΤΛ5Σ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ
TITLE Article Article Article Article Article Article
Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ
Article Article Article Article Article Article Article
100 Β (καταργήθηκε)–100 Γ (καταργήθηκε)–100 ∆ (καταργήθηκε)–101Άρθρ96102Άρθρ97
100 b (repealed)100 c (repealed)100 d (repealed)101Article102Article
ΤΙΤΛ5Σ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ
TITLE Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article
44 (καταργήθηκε)45 (καταργήθηκε)46Άρθρ47 (καταργήθηκε)
II38394041424344 (repealed)45 (repealed)4647 (repealed)
ΤΙΤΛ5Σ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ
TITLE Article Article Article Article Article Article Article Article Article
Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ
Article Article Article Article Article Article Article
ΚΕΦΑΛΑΙ5 1Άρθρ98Άρθρ99Άρθρ 100Άρθρ 101Άρθρ 102Άρθρ 103Άρθρ 104
CHAPTER 1Article98Article99Article100Article101Article102Article103Article104
ΚΕΦΑΛΑΙ52
CHAPTER 2Article43–
ΤΙΤΛ5Σ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ
TITLE Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article
Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ
Article Article Article Article Article
ΚΕΦΑΛΑΙ5 2Άρθρ 105Άρθρ 106Άρθρ 107Άρθρ 108Άρθρ 109Άρθρ 110Άρθρ 111
CHAPTER 2Article105Article106Article107Article108Article109Article110Article111
Παλαιάαρίθµηση
Previous numbering
ΜΕΡ5Σ ΤΕΤΑΡΤ5
CHAPTER 3Article149Article150
ΚΕΦΑΛΑΙ5 3Άρθρ126Άρθρ127
CHAPTER 3Article126Article127
ΚΕΦΑΛΑΙ5 3Άρθρ 112Άρθρ 113Άρθρ 114Άρθρ 115
CHAPTER 3Article112Article113Article114Article115
ΤΙΤΛ5Σ Ά ρ θ ρ
TITLE Article
ΤΙΤΛ5ΣXIIΆρθρ 151
TITLE XII Article 151
Άρθρ 182Άρθρ 183Άρθρ 184Άρθρ 185Άρθρ 186Άρθρ 187Άρθρ 188
PART FOURArticle182Article183Article184Article185Article186Article187Article188
131132133134135136136 Α
131132133134135136136 a
ΤΙΤΛ5Σ XIIIΆρθρ 152
TITLE XIII Article 152
ΤΙΤΛ5Σ XIVΆρθρ 153
TITLE XIV Article 153
Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ
CHAPTER 4 Article 116 Article 117 Article 118 Article 119 Article 120 Article 121 Article 122 Article 123 Article 124
Άρθρ 118Άρθρ 119Άρθρ 120Άρθρ 121Άρθρ 122Άρθρ 123Άρθρ 124
Article Article Article Article Article Article Article Article Article
ΤΙΤΛ5Σ XVΆρθρ 154Άρθρ 155Άρθρ 156
TITLE Article Article Article
ΤΙΤΛ5Σ XVIΆρθρ 157
TITLE XVI Article 157
ΤΙΤΛ5Σ XVIIΆρθρ 158Άρθρ 159Άρθρ 160Άρθρ 161Άρθρ 162
TITLE XVII Article 158 Article 159 Article 160 Article 161 Article 162
XIV130 Α130 Β130 Γ130 ∆130 Ε
XIV130 a130 b130 c130 d 130 e
ΤΜΗΜΑ 1 Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ
SECTION 1 Article 189 Article 190 Article 191 Article 192 Article 193 Article 194 Article 195 Article 196 Article 197 Article 198 Article 199 Article 200 Article 201
ΤΜΗΜΑ 1Άρθρ 189Άρθρ 190Άρθρ 191Άρθρ 192Άρθρ 193Άρθρ 194Άρθρ 195Άρθρ 196Άρθρ 197Άρθρ 198Άρθρ 199Άρθρ 200Άρθρ 201
Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article
VIIΤΙΤΛ5ΣIX110Άρθρ 131111 (καταργήθηκε)–112Άρθρ 132113Άρθρ 133114 (καταργήθηκε)–115Άρθρ 134
VIITITLEIX110Article131111 (repealed)–112Article132113Article133114 (repealed)–115Article134
VIIa (**)ΤΙΤΛ5Σ116 (*)Άρθρ 135
TITLE X Article 135
149 (καταργήθηκε)
149 (repealed)
ΚΕΦΑΛΑΙ5 1 (***)
CHAPTER 1 (***)
Άρθρ 164Άρθρ 165Άρθρ 166Άρθρ 167Άρθρ 168Άρθρ 169Άρθρ 170Άρθρ 171Άρθρ 172Άρθρ 173
TITLE XVIII Article 163 Article 164 Article 165 Article 166 Article 167 Article 168 Article 169 Article 170 Article 171 Article 172 Article 173
130 130 Η130 Θ130 Ι130 Κ130 Λ130 Μ130 Ν130 > 130 5 Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ
TITLE Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article
Άρθρ 206Άρθρ 207Άρθρ 208Άρθρ 209Άρθρ 210
Article 206 Article 207 Article 208 Article 209 Article 210
130 Π (καταργήθηκε)–
130 q (repealed)
Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ
Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article
ΚΕΦΑΛΑΙ5 1Άρθρ 136Άρθρ 137Άρθρ 138Άρθρ 139Άρθρ 140Άρθρ 141Άρθρ 142Άρθρ 143Άρθρ 144Άρθρ 145
CHAPTER 1 Article 136 Article 137 Article 138 Article 139 Article 140 Article 141 Article 142 Article 143 Article 144 Article 145
Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ
Article Article Article Article Article Article Article Article Article
ΤΜΗΜΑ3Άρθρ 211Άρθρ 212Άρθρ 213Άρθρ 214Άρθρ 215Άρθρ 216Άρθρ 217Άρθρ 218Άρθρ 219
SECTION 3 Article 211 Article 212 Article 213 Article 214 Article 215 Article 216 Article 217 Article 218 Article 219
ΤΙΤΛ5Σ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ
TITLE Article Article Article Article Article
ΤΙΤΛ5Σ XXΆρθρ 177Άρθρ 178Άρθρ 179Άρθρ 180Άρθρ 181
TITLE XX Article 177 Article 178 Article 179 Article 180 Article 181
ΚΕΦΑΛΑΙ5 2Άρθρ 146Άρθρ 147Άρθρ 148
CHAPTER 2Article146Article147Article148
Άρθρ 312
Article 312
ΚΕΦΑΛΑΙ5 5Άρθρ 266Άρθρ 267
CHAPTER 5Article266Article267
ΚΕΦΑΛΑΙ5 5Άρθρ198 ∆Άρθρ198 Ε
CHAPTER5Article198 d Article 198 e
IIΤΙΤΛ5ΣII199Άρθρ 268200 (καταργήθηκε)–
IITITLEII199Article268200 (repealed)–
Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ
Article Article
Άρθρ 313Άρθρ 314
Article 313 Article 314
Άρθρ 269Άρθρ 270Άρθρ 271Άρθρ 272Άρθρ 273Άρθρ 274Άρθρ 275Άρθρ 276
Article 269 Article 270 Article 271 Article 272 Article 273 Article 274 Article 275 Article 276
206 Α (καταργήθηκε)–
206 a (repealed)
Άρθρ 277Άρθρ 278Άρθρ 279Άρθρ 280
Article 277 Article 278 Article 279 Article 280
207208209209 Α
207208209209 a
Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ
Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article
ΤΜΗΜΑ4Άρθρ 220Άρθρ 221Άρθρ 222Άρθρ 223Άρθρ 224Άρθρ 225Άρθρ 226Άρθρ 227Άρθρ 228Άρθρ 229Άρθρ 230Άρθρ 231Άρθρ 232Άρθρ 233Άρθρ 234Άρθρ 235Άρθρ 236Άρθρ 237Άρθρ 238Άρθρ 239Άρθρ 240Άρθρ 241Άρθρ 242Άρθρ 243Άρθρ 244Άρθρ 245
SECTION 4 Article 220 Article 221 Article 222 Article 223 Article 224 Article 225 Article 226 Article 227 Article 228 Article 229 Article 230 Article 231 Article 232 Article 233 Article 234 Article 235 Article 236 Article 237 Article 238 Article 239 Article 240 Article 241 Article 242 Article 243 Article 244 Article 245
ΤΜΗΜΑ 5Άρθρ 246Άρθρ 247Άρθρ 248
SECTION 5Article246Article247Article248
Άρθρ 292Άρθρ 293Άρθρ 294Άρθρ 295Άρθρ 296Άρθρ 297Άρθρ 298
210211212 (*)213213 a (*)213 b (*)214215216217218 (*)219220221222223224225
226 (καταργήθηκε)
226 (repealed)
191Α (*)Άρθρ 255192Άρθρ 256
189189 a189 b189 c190191191 a (*)192
ΚΕΦΑΛΑΙ5 3Άρθρ 257Άρθρ 258Άρθρ 259Άρθρ 260Άρθρ 261Άρθρ 262
CHAPTER 3Article257Article258Article259Article260Article261Article262
Άρθρ 299Άρθρ 300Άρθρ 301Άρθρ 302Άρθρ 303Άρθρ 304Άρθρ 305Άρθρ 306Άρθρ 307Άρθρ 308
Article 299 Article 300 Article 301 Article 302 Article 303 Article 304 Article 305 Article 306 Article 307 Article 308 Article 309
Νέ άρθρ piυ piρστέθηκε µε τησυνθήκη τυ Άµστερνταµ.Νές τίτλς piυ piρστέθηκε µε τησυνθήκη τυ Άµστερνταµ.Κε & άλαι 1 piυ αναµρ & ώθηκε µετη συνθήκη τυ Άµστερνταµ.
New Article introduced by the Treaty of Amsterdam.New Title introduced by the Treaty of Amsterdam.Chapter 1, restructured by the Treaty of Amsterdam.
ΚΕΦΑΛΑΙ5 4Άρθρ 263Άρθρ 264Άρθρ 265
CHAPTER 4Article263Article264Article265
Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ Ά ρ θ ρ
PART SIX Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article
236 (*)Άρθρ 309237 (καταργήθηκε)–238Άρθρ 310239Άρθρ 311
237 (repealed)–238Article310239Article311
5 ε$υpiηρετητής «Europa»,στ ∆ιαδίκτυ,piαρέ*ει p i ρ Iσα σ η στα κείµενα τυ κιντικύ δικα ί υ : http://europa.eu.int/eur-lex http://europa.eu.int/celex 5 ιστ*ώρς τυ Ευρωpiαϊκύ ∆ικαστηρίυ ρίσκεται στη διεύθυνση: http://curia.eu.int Μ p i ρ είτε να συµυλεύεσθε τν κατάλγ και τις ιλιγρα & ίες,ιδίως νµικής & ύσης,της κεντρικήςιλιθήκης της Ευρωpiαϊκής Εpiιτρpiής,στη διεύθυνση:http://europa.eu.int/eclas 115
The ‘Europa’server on the Internet provides access to Community legislation: http://europa.eu.int/eur-lex http://europa.eu.int/celex There is also the site of the Court of Justice of the European Communities: http://curia.eu.int Furthermore, the catalogue of the European Commission’s central library can be consulted for details of the legalholdings in particular at:http://europa.eu.int/eclas
Τ! ΑΛΦΑΒΗΤ!
THE ABC OF COMMUNITYLAW
Τ!Υ Κ!ΙΝ!ΤΙΚ!Υ ∆ΙΚΑΙ!Υ(piέµpiτη έκδση)
(Fifth edition)
Συλλγή:Ευρωpiαϊκά κείµενα
European Documentation series
Λυ$εµύργ:Υpiηρεσία Εpiισήµων ΕκδIσεων των Ευρωpiαϊκών Κιντήτων2000 — σ.115— 16,2 x 22,9 cm ISBN 92-828-7802-3
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2000 — 115 pp. — 16.2 x 22.9 cm ISBN 92-828-7803-1
Το παρόν φυλλάδιο εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης: αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνικά, ισπανικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, σουηδικά και φινλανδικά.
This booklet is published in all the ofiicial EU languages of the European Union: Danish, Dutch, English, Finnish,French, German, Greek, ltalian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτιστικών Θεμάτων Διοικητική μονάδα «Εκδόσεις», rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate-General for Education and Culture Publications Unit, rue de la LoiAffetstraat 200, B-1049 Brussels
Βιβλιογραφικό δελτίο υπάρχει στο τέλος του τεύχους.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2000
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2000 lsBN 92-828-8282-9
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
O European Communities, 2000Reproduction is authonsed provided the source is acknowledged.
Η δημοσίευση αυτή αποτελεί ενημέρωση της προηγούμενης έκοοσης «Γλωσσάριο: Η μεταρρύθμιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε 150 ορισμούς» που υλοποιήθηκε το 1997.
This publication is an update of the previous edition of 'Glossary: The reform of the European Unionin 150 definitions' that was produced in 1997.
Όπως φαίνεται από τον αρχικό τίτλο του, αυτό το γλωσσάριο δημιουργήθηκε με σκοπό να επιτραπεί η καλύτερη γνώση των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή 'Ενωση στο πλαίσιο της διακυβερνητικής διάσκεψης που έλαβε χώρα το 1996.
Conference that opened in 1996.
Περαιτέρω, το γλωσσάριο αναπτύχθηκε για να συμπεριλάβει τις βάσεις της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, τη λειτουργία των θεσμικών οργάνων και των κοινοτικών πολιτικών, παρουσιάζοντας παράλληλα τους καρπούς της συνθήκης του Άμστερνταμ.
It was subsequently expanded to cover the fundamentals of European integration, the operation of the institutions, the policies of the Community and the contributions of the
Η ένταξη των ουσιωδών στοιχείων της διαδικασίας διεύρυνσης, καθώς και της Agenda 2000. και, στο μέλλον, τα αποτελέσματα της διακυβερνητικής διάσκεψης του έτους 2000 επιβεβαιώνουν τον προορισμό του να ακολουθήσει την ευρωπαϊκή επικαιρότητα και να την καταστήσει κατανοητή στους πολίτες.
The inclusion of the essential aspects of the enlargement process and of Agenda2}O} and, in the future,the results of the Intergovemmental Conference of 2000, confirms the glossary's vocation of following European current affairs and explaining them to the public.
Μια ενημέρωση των ορισμών που παρουσιάζονται ο' αυτή την έκδοση είναι επίσης διαθέσιμη στον ιστοχώρο SCADPlus. που είναι προσιτός στον εξυπηρετητή Europa στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/scadplus/
An update of the definitions containedin this publication is available on the SCADPIus site, which can be accessed on the Europa server at the following address : http ://europa.eu.infl scadplus/.
Αποτελεί εργαλείο πληροφόρησης και δεν δεσμεύει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
It is an informationtool for which the European Commission cannot be held responsible.
Αειφόρος ανάπτυξη
Abstention, constructive (positive abstention) in Council under
Συγκεκριμένα, χρειάζεται τη συγκέντρωση συνθηκών κατάλληλων για μια μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη η οποία να εξασφαλίζει το σεβασμό του περιβάλλοντος.
Constructive abstention is the idea of allowing a Member State to abstain on a vote the common foreign and security policy, without blocking a unanimous decision.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ ενέγραψε ρητά την αειφόρο ανάπτυξη στο προοίμιο της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This option was introduced by the Treaty of Amsterdam in the new Article 23 of the EU Treaty. Ifconstructive abstention is accompanied by a formal declaration, the Member State in question is not obliged to apply the decision but must accept that it commits the European Union.
Ανάληψη καθηκόντων από την Επιτροπή
Accession criteria (Copenhagen criteria)
Η συνθήκη του Μάαστριχτ και στη συνέχεια η συνθήκη του Άμστερνταμ αναθεώρησαν εις βάθος τη διαδικασία διορισμού της Επιτροπής θεσπίζοντας την ανάληψη των καθηκόντων της.
In June 1993,the Copenhagen European Council recognised the right of the counffies of central and eastem Europe to join the European Union when they have fulfilled three criteria: political: stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for
Υπάρχουν πλέον δύο διαδοχικές διαδικασίες που αφορούν κατά πρώτο λόγο τον πρόεδρο και κατά δεύτερο λόγο την Επιτροπή στο σύνολο της.
- - minorities;economic: a functioning market economy;incorporation of the Community acquis: adherence to the various political, economic and monetaryaims of the European Union.
Στη συνέχεια, σε διαβούλευση με τον επιλεχΟέντα πρόεδρο, τα κράτη μέλη προτείνουν τις υπόλοιπες προσωπικότητες που προορίζονται να αναλάβουν μέλη της Επιτροπής.
These accession criteria were confirmed in December 1995 by the Madrid European Council, whichalso stressed the importance of adapting the applicant countries' administrative structures to create theconditions for a gradual, harmonious integration.
Ανάληψη του κοινοτικού κεκτημένου
However, the Union reserves the right to decide when it will be ready to accept new members.
Η Επιτροπή υπέβαλε την εν λόγιο βίβλο στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών, τον Ιούλιο του 1995.
In 1995, it was decided to start negotiations with Cyprus.
Η Λευκή Βίβλος περιλαμβάνει ενδεικτικό πρόγραμμα το οποίο θα επιτρέψει την προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης με εκείνη της εσωτερικής αγοράς.
Although the applications of the 10 countriesof central and eastem Europe were given a favourable reception at the Luxembourg European Council(December 1997), it was nonetheless decided to proceed in two phases. On 30 March 1998, negotiations began with the six 'first wave'countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, and Slovenia).
Προβλέπει ότι οι εν λόγω χώρες καθορίζουν τις προτεραιότητες προκειμένου να ενσωματώσουν τους κοινοτικούς κανόνες και ότι στο έργο αυτό βοηθούνται από γραφείο τεχνικής βοήθειας (ΤΑ Ι EX), ιδίως για να συγκεντρώσουν πληροφορίες για την κοινοτική νομοθεσία.
The five other countries of central and eastem Europe (Bulgaria, Latvia, Lithuania,Romania and Slovakia), the 'second wave', will be able to join the first wave if it is felt that their reforms are progressing rapidly enough. The political and economic reforms and the state of incorporation of Community legislation are regularly monitored.
Η ανάληψη και η εφαρμογή του συνόλου της κοινοτικής νομοθεσίας συνιστούν τις δύο κεντρικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι υποψήφιες χώρες.
Union/applicant country), which will bring the ministers together every six months and the ambassadors every month. The negotiations with the second wave countries will begin when the reforms they have undertaken are deemed sufficient.
Γι' αυτό απαιτείται η ενίσχυση των διοικήσεων και των νομοθετικών συστημάτων καθώς και η δραστική
Concluded by the Council with each of the applicant countries (except Cyprus) in 1998, the accessionpartnerships coordinate the aid provided by the European Community to each country in central and tr