natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρηματοδοτήσεις στο βιομηχανικό τομέα
Financing in the industrial sector
Την τελευταία δεκαετία, ο αριθμός των θέσεων απασχόλησης που δημιουργήθηκαν από μικρομεσαίες επι­χειρήσεις (+ 260 000 θέσεις ετησίως) αντιστάθμισε τις απώλειες θέσεων λόγω εξορθολογισμού βιομηχανι­κών μονάδων μεγάλου μεγέθους (- 220 000 θέσεις ετησίως).
The number of jobs created by SMEs over the past ten years (+ 260 000 per year) has cancelled out the jobs lost as a result of rationalisation in large-scale industrial projects (- 220 000 per year).
Το 1999, η Τράπεζα διέθεσε 2,8 δισεκατομμύρια για την υποστήριξη 11 500 MME, εκ των οποίων 70 % είναι εγκατεστημένες σε ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης.
In 1999, the Bank directed 2.8 billion towards supporting 11 500 SMEs, 70% of which were located in assisted areas.
Εάν ληφθεί υπόψη ότι ο λόγος απασχόλησης προς κεφαλαιακό εξοπλισμό στο μεταποιητικό τομέα είναι της τάξης των 8 000 θέσεων απασχόλησης ανά επεν­δυόμενο δισεκατομμύριο ευρώ, και ότι οι χρηματοδοτήσεις μέσω συνολικών δανείων αντιστοιχούν, κατά μέσον όρο, στο 45-50% των εξωτερικών χρηματοδοτήσεων των επενδύσεων MME, συνάγεται ότι οι συνο­λικές επενδύσεις MME που συγχρηματοδοτήθηκαν από συνολικά δάνεια της ΕΤΕπ το 1999, συνέβαλαν στη σταθεροποίηση ή δημιουργία 40 000 μόνιμων θέσεων απασχόλησης.
Assuming that the ratio of jobs to capital stock in the manufacturing sector is in the region of 8 000 jobs per billion euro invested, and bearing in mind that global loan financing accounts, on average, for 45-50% of external financing for SMEs' capital investment, the total value of SME projects co-funded from EIB global loans in 1999 safeguarded or created 40 000 stable jobs.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες στο πλαίσιο της «Θυρίδας MME» του ΕΠΔΑ (υπογραφές συμβάσεων συνο­λικού ύψους 477 εκατομμυρίων από το 1997), πρέπει να υπογραμμιστεί ότι έχουν ως στόχο την ενίσχυση των εταιριών παροχής επιχειρηματικού κεφαλαίου που υποστηρίζουν καινοτόμους ή ταχέως αναπτυσσό­μενες MME.
It should be pointed out that these financing operations, deployed under the ASAP "SME Window" (477 million signed since 1997), are intended to boost venture capital funding in support of inno­vative or high-growth SMEs.
Ωστόσο, ορισμένες από τις χρηματοδοτούμενες επιχειρήσεις υπάρχει κίνδυνος να μην επι­βιώσουν (εξ ου και η «πρόβλεψη ΕΠΔΑ», ύψους 1 δισεκατομμυρίου ευρώ, η οποία δημιουργήθηκε με χρη­ματοδότηση από τα αποτελέσματα χρήσης της ΕΤΕπ, για την κάλυψη των κινδύνων που ενέχουν αυτές οι επενδύσεις) και/ή να αποτελέσουν το αντικείμενο συγχωνεύσεων-εξαγορών ενόσω αναπτύσσονται, με απο­τέλεσμα την κατάργηση ή αποσταθεροποίηση των θέσεων απασχόλησης που είχαν δημιουργηθεί.
However, a proportion of the firms supported may not survive (hence t' e EUR 1 billion ASAP reserve drawn from the ElB's operating results to cover the risks associated with this investment) and/or may be subject to mergers or acquisitions during their development phase, with the result that the jobs created may be lost due to rationalisation or else become in­secure.
Αντίθετα, άλλες επιχειρήσεις θα μπορέσουν να αναπτυχθούν ικανοποιητικά και να συμβάλουν πραγματικά στη δη­μιουργία απασχόλησης.
Other firms, by contrast, will develop satisfactorily and become real job generators.
Για το λόγο αυτό, ο αντίκτυπος που έχουν στην απασχόληση οι δραστηριότητες της ΕΤΕπ στο πλαίσιο της «Θυρίδας MME», δεν είναι δυνατόν να εκτιμηθεί παρά μόνο μετά την παρέλευση περιόδου 510 ετών, που θα επιτρέψει να αξιολογηθεί η πορεία του συνόλου των επενδύσεων που έχουν πραγματοποιηθεί.
It is for these reasons that the employment impact of EIB operations under the "SME Window" cannot be evaluated properly until five to ten years on, when the outcome of all the investments made can be gauged.
σελ. 31
COMPETITIVENESS page 31
Ανανεωμένο πλαίσιο για τις μελλοντικές δραστηριότητες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης
Λ n£Wframeworkfor ficaire action outside tfie Union v?***^
Στήριξη των πολιτικών συνεργασίας με τρίτες χώρες
Supporting cooperation policies with non­member countries
Το 1999 η Τράπεζα ανέπτυξε χρηματοδοτική δραστηριότητα έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση, με βάση:
In 1999, the Bank conducted its operations outside the European Union under:
• μία ενοποιημένη εντολή χορήγησης δανείων, η οποία της ανατέθηκε από το Συμβούλιο για την τριετία από 31.01.1997 έως 31.01.2000, και η οποία αφορά:
• a combined lending mandate conferred by the Council for the three­year period from 31 January 1997 to 31 January 2000, embracing:
3 520 εκατομμύρια 150 εκατομμύρια 100 εκατομμύρια 2 310 εκατομμύρια 900 εκατομμύρια 375 εκατομμύρια τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης επεκταθείσα το Μάιο 1998 στην ΠΓΔΜ και το Δεκέμβριο 1998 στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη τις μεσογειακές χώρες τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής τη Νότια Αφρική (περίοδος ισχύος: 3 έτη από την 1η Ιουλίου 1997)
3 520 million 150 million 100 million and in December 1998 to Bosnia­Herzegovina ­ the non­member Mediterranean Countries ­ the Asian and Latin American Countries
• μία μακροπρόθεσμη χρηματοδοτική εντολή στο πλαίσιο της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ, της οποίας το δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο (2 658 εκατομμύρια, εκ των οποίων 1 δισεκατομ­μύριο υπό μορφή επισφαλών κεφαλαίων) καλύπτει την περίοδο 1998-2000 και αφορά τις 71 χώρες ΑΚΕ.
• a long­term mandate under the Fourth Lomé Convention, the Second Financial Proto­col to which (2 658 million, including 1 billion in risk capital) covers the period 1998 ­2000, applicable in the 71 ACP countries.
Κατά την ίδια περίοδο προβλέπονται χρηματοδοτήσεις ύψους 65 εκατομμυρίων (εκ των οποίων 30 εκατομμύρια υπό μορφή επισφαλών κεφαλαίων) για τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) που εξαρτώνται από ορισμένα κράτη μέλη.
Financing worth 65 million (including 30 million in risk capital) has been set aside over the same period for the Overseas Coun­tries and Territories (OCT) which are dependencies of certain Member States.
Αυτές οι χρηματοδοτήσεις βάσει εντολής υποστηρίζονται από ένα σύστημα συνολικών δημοσιονομι­κών εγγυήσεων, οι οποίες προορίζονται για την κάλυψη των κινδύνων που ενέχουν οι χρηματοδοτι­κές δραστηριότητες στις εν λόγω χώρες.
These operations under mandate are supported by a system of blanket budgetary guar­antees intended to cover the risks attaching to operations in these countries.
Στο πλαίσιο ορισμένων εντολών παρέχονται, από τους προϋπολογισμούς της Ένωσης ή των κρατών μελών, επιδοτήσεις επιτοκίου· επί των δανείων της ΕΤΕπ ή επισφαλή κεφάλαια, τα οποία διαχειρίζεται και χορηγεί απευθείας η Τράπεζα.
Under some mandates, the budgets of the Union or the Member States provide interest subsidies on EIB loans or risk capital managed and lent directly by the Bank.
Επιπλέον, η Τράπεζα έχει θέσει σε εφαρμογή από το 1998 ένα Προενταξιακό Μηχανισμό, στο πλαίσιο του οποίου προβλέπονται χορηγήσεις μέχρι ανώτατου συνολικού ύψους 3 500 εκατομμυ­ρίων στην Κύπρο και στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ.
The Bank has also been deploying, since 1998, a Pre­Accession Facility comprising a maxi­mum amount of 3 500 million for capital investment in Cyprus and the ten Central and Eastern European Countries applying for membership of the Union.
Ο μηχανισμός αυτός λειτουργεί από ιδίους πόρους της Τράπεζας και δεν καλύ­πτεται με εγγυήσεις από τους προϋπολογισμούς της Ένωσης ή των κρατών μελών.
Financed from the Bank's own resources, this facility is not covered by any guarantees from the Community budget or those of the Member States.
Στο τέλος του 1999, οι χρηματοδοτήσεις που είχαν εγκριθεί κάλυπταν σχεδόν το σύνολο των διαθέ­σιμων ποσών στο πλαίσιο της ενοποιημένης εντολής και του Προενταξιακού Μηχανισμού.
At the end of 1999, almost all of the funds available under the combined lending man­ date and the Pre­Accession Facility had been committed.
Οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση ανήλθαν το 1999 σε συνολικό ύψος 4 035 εκατομμυρίων, εκ των οποίων 3 834 εκατομμύρια χορηγήθηκαν υπό μορφή δανείων από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας και 210 εκατομμύρια υπό μορφή συνδρομών με επισφαλή κεφάλαια από πό­ρους προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των κρατών μελών.
Totalling 4 035 million in 1999, financing outside the European Union consisted of 3 834 million in loans from the Bank's own resources and 201 million in risk capital from the budgetary resources of the Union or its Member States.
Στον πίνακα Η, σελ. 131, παρουσιάζονται λεπτομερώς οι συμβάσεις, τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα και οι αποφάσεις που διέπουν τη δραστηριότητα της Τράπεζας έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Table H on page 131 lists the conventions, financial protocols and decisions governing the Bank's activity outside the Union.
Λιμένας της Klaipeda,
The list of operations financed in 1999 is presented on pages 103 ­121.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
COOPERATION WITH N O N - M Ι: M lì I: R C O tl Ν Τ
Ανανεωμένο πλαίσιο για τις μελλοντικές δραστηριότητες
A new framework for future action
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μεριμνώντας για τη συνέχιση της παροχής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις περιοχές έξω από την Ένωση, αποφάσισε στις 22 Δεκεμβρίου 1999 ένα νέο σύστημα εγγυήσεων για τα δάνεια της ΕΤΕπ.
As confirmation of its desire to see the Union continue providing financial assistance for regions covered by the Community budget guarantee, the Council decided, on 22 Decem­ber 1999, on a new system of guarantees for EIB lending which will apply to loans granted as from 1 February 2000 (South Africa: as from 1 July 2000).
Το σύστημα αυτό, το οποίο θα εφαρμοστεί στα δάνεια που θα χορηγούνται από την 1η Φεβρουαρίου 2000 (1η Ιουλίου 2000 για τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρι­κής), προβλέπει την παροχή, από το γενικό προϋπολογισμό της Κοινότητας και έως τις 31 Ιανουα­ρίου 2007, συνολικής εγγύησης κατά 65% επί του συνόλου των χορηγηθέντων δανείων, μέχρι συνο­λικού ανώτατου ορίου 18 410 δισεκατ. ευρώ.
It provides for a global guarantee, until 31 January 2007, from the General Budget of the European Com­munity, amounting to 65% of aggregate lending up to an overall ceiling of 18.410 billion.
Τα ποσά κατανέμονται ως εξής:
This figure breaks down as follows:
8 680 εκατομμύρια 6 425 εκατομμύρια 2 480 εκατομμύρια 825 εκατομμύρια
8 680 million 6 425 million 2 480 million 825 million
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης Μεσογειακές χώρες Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής Νότια Αφρική
Central and Eastern European Countries nonmember Mediterranean Countries Asian and Latin American Countries South Africa
Εξάλλου, το Νοέμβριο 1999, το Διοικητικό Συμβούλιο της Τράπεζας ενέκρινε ένα νέο Προενταξιακό Μηχανισμό χρηματοδοτήσεων, ενδεικτικού ύψους 8 500 εκατομμυρίων, για την περίοδο 2000-2003.
In November 1999, the ElB's Board of Directors also approved a new Pre-Accession Facility for an indicative amount of 8 500 million for the period 2000 - 2003.
Ο μηχανισμός αυτός θα επανεξετάζεται περιοδικά.
This Facility will be reviewed periodically.
Χρηματοδοτούμενος αποκλειστικά από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας, προορίζεται για τη χρηματοδότηση σχεδίων επενδύσεων στις δέκα χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ, καθώς και στην Κύπρο και στην Μάλτα, και δεν καλύπτεται με κοινοτική εγγύηση.
Financed entirely from the Bank's own resources, it is intended to fund projects in the ten candidate countries of Central and Eastern Europe as well as in Cyprus and Malta and does not benefit from the Community guarantee.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, που συνήλθε το Δεκέμβριο του 1999, αποφάσισε την έναρξη διαπραγματεύσεων προσχώρησης και με τη Βουλγαρία, Λιθουανία, Ρουμανία, Σλοβακία και Μάλτα, καθώς και την αναγνώριση της Τουρκίας ως υποψήφιας χώρας.
The European Council held in Helsinki in December 1999 decided also to open accession negotiations with Bulgaria, Lithuania, Romania and the Slovak Republic plus Malta and to recognise Turkey as a candidate country.
Η Τράπεζα δέχθηκε επίσης να εκτελέσει μία ειδική εντολή χορήγησης χρηματοδοτήσεων μέχρι συνο­λικού ύψους 600 εκατομμυρίων εντός μίας τριετίας, για την ανοικοδόμηση των περιοχών που επλήγησαν από τους καταστροφικούς σεισμούς στην Τουρκία (βλ. κείμενο σε πλαίσιο, σελ. 40).
The EIB has accepted a special mandate making available 600 million over three years (see box article on page 40) to aid reconstruction in the earthquake-stricken areas of Turkey.
Χώρες υποψήφιες για ένταξη
Candidate Countries
Το 1999, οι δραστηριότητες της Τράπεζας στις υπό ένταξη χώρες διεξήχθησαν, αφενός στο πλαίσιο της γενικής χρηματοδοτικής εντολής για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (3 520 εκα­τομμύρια, με λήξη στις 31 Ιανουαρίου 2000) και στο πλαίσιο της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης όσον αφορά την Κύπρο, και, αφετέρου, στο πλαίσιο του Προενταξιακού Μηχανισμού (3 500 εκατομμύρια, με λήξη επίσης στις 31 Ιανουαρίου 2000).
In 1999, Bank lending in the candidate countries was conducted under the general mandate covering Central and Eastern Europe (3 520 million, expiring on 31 January 2000), the Euro­Mediterranean Partnership as regards operations in Cyprus, and the Pre­Accession Facility (3 500 million, also expiring on 31 January 2000).
Χώρες υποψήφιες για ένταξη 1995-1999: 8,4 δισεκατομμύρια
Candidate Countries: 1995 ­ 1999: 8.4 billion
Ο μηχανισμός αυτός επέτρεψε το διπλασιασμό των διαθέσιμων πόρων, παρέχοντας στην ΕΤΕπ τη δυνατότητα να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στις 11 υπό ένταξη χώρες και να στηρίξει έτσι, μέσα σε μία προοπτική περιφερειακής ανάπτυξης, τις προσπάθειες που καταβάλλονται, κυρίως για την προστασία του περιβάλλοντος, την επέκταση των δικτύων μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και ενέρ­γειας και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας.
This facility, by doubling the resources available, has enabled the EIB to play a major role in the eleven candidate countries and thereby to contribute, with a view to foster­ing regional development, to the measures already embarked upon, particularly with respect to environmental protection, extension of communications and energy net­works, and enhanced industrial competitiveness.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας (3 και 4 Ιουνίου 1999) αναγνώρισε τη διαρκώς αυξανόμενη συνεισφορά της ΕΤΕπ στη βοήθεια προς τις χώρες που προετοιμάζονται για ένταξη στην Ευρω­παϊκή Ένωση, καθώς και τη σημασία της προσπάθειας αυτής για την Ίδια την Ένωση.
The Cologne European Council of 3 and 4 June 1999 recognised the growing role of the EIB in assisting countries preparing to join the Union and the importance of such sup­port to the Union itself.
Στα Συμπερά­σματα αυτής της συνόδου κορυφής, οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων κάλεσαν την Τράπεζα να "συνοδεύσει την προενταξιακή πολιτική της Κοινότητας αυξάνοντας την παροχή πιστώσεων στις χώρες που έχουν υποβάλει αίτηση προσχώρησης", ιδίως όταν οι τελευταίες χρειάζεται να επιταχύ­νουν τη διαδικασία προσέγγισης τους προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the presidency conclusions, the Heads of State or Govern­ment invited the Bank to "back up the Community's pre­accession strategy by widening credit allocation to include applicant countries", in particular when those countries need to speed up their process of integration.
Στο πλαίσιο του Προενταξια­κού Μηχανισμού II, θα χρηματοδοτούνται κατά προτεραιότητα επενδύσεις σε τομείς σχετικούς με τους κύριους στόχους που επιδιώκουν οι πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης - μεταφορές, τηλεπι­κοινωνίες, περιβάλλον, βιομηχανική πολιτική και MME, και, κατά το δυνατόν, παιδεία και υγεία.
Priority for financing under the second Pre­Accession Facility will be accorded to projects in key EU policy objective sectors: communications, energy, the environment, industrial policy and SMEs plus, as far as pos­sible, health and education.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στα έργα που προάγουν την περιφερειακή ανάπτυξη.
Particular attention will be given to projects conducive to regional development.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή κατανομή των πόρων, η Τράπεζα θα εξακολου­θήσει να αναπτύσσει τις δραστηριότητες της σε στενή συνεργία με την Επιτροπή.
In the interests of optimum resource allocation, the Bank will continue to cooperate closely with the Commission.
Θα συνεχίσει, επίσης, τη συνεργασία της με τους λοιπούς πολυμερείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς, με τους οργανισμούς των κρατών μελών που δραστηριοποιούνται στην περιοχή, καθώς και με τα εθνικά και διεθνή τραπεζικά ιδρύματα.
It will also pursue its work with other multilateral financial institutions and Member States' agencies active in the region as well as national and international banking institutions.
Μεταφορών, που είχε πραγματοποιηθεί στην Κρήτη, είχαν καθοριστεί οδικοί και σιδηροδρομικοί άξονες που αποτελούν συνέχεια των διευρωπαϊκών δικτύων.
European Transport Conference, held in Crete, had already identified the road and rail corridors which would extend the Trans­European Networks.
Το 1999, οι χορηγήσεις στις υπό ένταξη χώρες ανήλθαν σε 2 373 εκατομμύρια, ύψος ταυτόσημο με εκείνο του 1998 (2 375 εκατομμύρια).
In 1999, lending in the candidate countries amounted to 2 373 million, a figure almost identical to that for 1998 (2 375 million).
1 467 εκα­τομμύρια προήλθαν από πόρους διαθέσιμους στο πλαίσιο του Προενταξιακού Μηχανισμού, ενώ 906 εκατομμύρια χορηγήθηκαν βάσει εντολής.
A total of 1 467 million was drawn from funds available under the Pre­Accession Facility; 906 million was deployed under the man­dates.
Αυξημένη υποστήριξη στον τομέα των μεταφορών
Increased support for transport
Η δημιουργία αποτελεσματικών δικτύων μεταφο­ρών, σε εθνική, περιφερειακή και διευρωπαϊκή κλί­μακα, είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη της εσω­τερικής αγοράς των χωρών αυτών και για την επιτυχή ένταξη τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Indeed, an effective transport system, at na­tional, regional and trans­European levels, is necessary for development of the internal markets in these countries and for their inte­gration into the Union.
Ήδη από το 1994, κατά την Πανευρωπαϊκή Διάσκεψη σελ.
The sectoral breakdown of projects financed in 1999 bears witness to the priority accorded to this sector by both the beneficiary coun­tries and the Union.
35 Ι ΧΩΡΕΣ ΥΠΟΨΗΦΙΕΣ ΓΙΑ ΕΝΤΑΞΗ
In 1994, the Pan­ page 35 I
Δέκα χρόνια παρουσίας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
Ten Years in Central and Eastern Europe
Όταν, κατά τη διάρκεια του 1989, οι πολιτικές εξελίξεις επιταχύνθηκαν στην Κεντρική και Ανα­τολική Ευρώπη, η Ευρωπαϊκή Ένωση κινήθηκε με ταχύτητα προκειμένου να παράσχει χρηματο­δοτική βοήθεια στις χώρες της περιοχής που βρίσκονταν σε δυσμενή οικονομική κατάσταση.
As political change in Central and Eastern Europe accelerated during 1989, the Euro­pean Union's readiness to provide financial support for the troubled economies of the countries in the region followed step.
Στο πλαίσιο αυτό η ΕΤΕπ χορήγησε το 1990 τα πρώτα της δάνεια, για τη χρηματοδότηση σχεδίων επενδύσεων στην Ουγγαρία και την Πολωνία.
In this context, the European Investment Bank provided its first loans for investment projects in Hungary and Poland in 1990.
Εξαρχής, η Τράπεζα συγκέντρωσε τις χρηματοδο­τήσεις της στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών, οι οποίοι έχουν προτεραιότητα και στους οποίους υπάρχει ζωτική ανάγκη να γίνουν έργα αποκατάστασης ή εκ­συγχρονισμού, προκειμένου να μπορέσουν οι χώρες αυτές να μεταρρυθμίσουν το οικονομικό τους σύστημα και να αποκτήσουν μία ανταγωνιστική βιομηχανική βάση.
From the outset, the ElB's lending focused on the energy, transport and telecommunications sectors, priority areas in vital need of rehabilitation or modernisation before these countries could transform their economic systems and build up a competitive industrial base.
Το 1990, επίσης, χορη­γήθηκαν τα πρώτα συνολικά δάνεια σε τράπεζες των χωρών αυτών, για να μπορέσουν να πα­ράσχουν χρηματοδοτήσεις σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The first global loans to banks in these countries were also granted in 1990, help­ing to channel funds to small and medium-sized companies.
Η ΕΤΕπ κατέστη πολύ σύντομα η σημαντικότερη πηγή διεθνών χρηματοδοτήσεων για επενδύσεις στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Very soon, the EIB became the biggest source of international finance for projects in Central and Eastern Europe.
Οι διαδοχικές εντολές χορήγησης δανείων, που ανατέ­θηκαν στην ΕΤΕπ από το Συμβούλιο των Διοικητών της, κάλυψαν, όχι μόνο τις δέκα χώρες που είναι υποψήφιες για ένταξη στην Ένωση, αλλά επίσης την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Successive lending mandates from the Bank's Board of Governors have covered not only the ten candidates for EU membership but also Albania, Bosnia-Herzegovina and the FYR of Macedonia.
Έως το τέλος του 1999, η Τράπεζα είχε χορηγήσει συνολικά σχεδόν 11 δισεκατομμύρια για επεν­δυτικά σχέδια σε δώδεκα χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: Αλβανία, πρώην Γιου­γκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Βουλγαρία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία, Ρουμανία, Σλοβακία και Σλοβενία.
By the end of 1999, loans totalling almost EUR 11 billion had been made available for projects in twelve Central and Eastern European Countries: Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, the Slovak Republic, Hungary, Romania, Slovenia, Bulgaria, the FYR of Macedonia and Albania.
Το ήμισυ σχεδόν του ποσού αυ­τού αφορούσε έργα στον τομέα των μεταφορών, και εξ αυτού 1,5 δισεκατομμύριο αφορούσε σι­δηροδρομικά δίκτυα.
About half of the total amount went to transport projects, including 1.5 billion for the railway network.
Οι τομείς της βιομηχανίας, του περιβάλλοντος και των τηλεπικοινωνιών απορρόφησαν έκαστος σχεδόν το 15% του συνόλου, ενώ το υπόλοιπο 6% κατευθύνθηκε στον τομέα της ενέργειας.
Industrial, environmental and telecommuni­cations projects absorbed around 15% each, while the remaining 6% was lent to energy schemes.
Συμβολή στη βελτίωση του πλαισίου ζωής στις αστικές περιοχές
Improving the Quality of Urban Life
Για να μπορέσουν να ενταχθούν στην Ένωση οι υποψήφιες χώρες χώρες πρέπει, επίσης, να αντα­ποκρίνονται στις ευρωπαϊκές προδιαγραφές όσον αφορά το περιβάλλον.
To join the EU, the CEECs will also have to comply with the Union's environmental standards.
Πολλά από τα έργα που έχει χρηματοδοτήσει η Τράπεζα στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας, έχουν ήδη συμ­βάλει στη βελτίωση του φυσικού και αστικού περιβάλλοντος.
Many transport and energy projects financed by the Bank have already helped to enhance the natural and urban environment.
Η Τράπεζα διεύρυνε τη δράση της αυτή χρηματοδοτώντας μεγάλα έργα αστικών δημόσιων μεταφορών στο Βουκουρέστι και στη Κρακοβία, προκειμένου να συμβάλει στην παροχή μίας εναλλακτικής λύσης ως προς την ανά­πτυξη των ιδιωτικών μεταφορών.
The EIB has amplified this support by financing major urban public transport schemes in Bucharest and Cracow as a contribution towards offering an alternative to the growing use of private transport.
Επιπλέον, εκπόνησε την αξιολόγηση περιβαλλοντικών σχεδίων σε πολυάριθμους δήμους, με στόχο την προστασία ή τη βελτίωση της ποιότητας ζωής σε αστικό περιβάλλον.
In addition, the Bank has appraised numerous municipal environmental schemes with a view to preserving or improving the quality of city life.
Στο πλαίσιο αυτό χορήγησε ένα σημαντικό δάνειο στην πόλη της Βουδαπέστης, το οποίο επέτρεψε την αντικατάσταση απαρχαιωμένων και θορυβωδών τραμ, την αποκατάσταση αποχετευτικών δικτύων, την κατασκευή εγκαταστάσεων καύσης στερεών αποβλήτων, τη διαμόρ­φωση πάρκων, παιδότοπων, δημόσιων λουτρών και άλλων κοινοφελών εγκαταστάσεων, με στόχο την αποσυμφόρηση της πόλης και την άρση των πιέσεων στο περιβάλλον.
In this context, a substantial environmental loan to the City of Budapest helped to finance replacement of obsolete and noisy trams, rehabilitation of sewerage sys­tems, construction of solid-waste incineration equipment, and the provision of parks, play­grounds and thermal baths, as well as other infrastructure to remove bottlenecks and relieve pressure on the environment.
ι 999 - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ Ι σελ. 36
I 9 9 9 - A N N II Α Ι.