natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bush στις 1 Νοεμβρίου, προκειμένου να καθιερωθούν αποτελεσματικές διαδικασίες συμμόρφωσης προς τη Σύμβαση.
Since the Commission was not willing to lay down guidelines for state aid in seaports, Parliament introduced a new article formulating the principles for state aid applying specifically to seaports.
Για το λόγο αυτό ο απεσταλμένος του OHE κ. Μπραΐμι έχει πολλαπλασιάσει τις προσπάθειες τους για επισιτιστική βοήθεια και τερματισμό του πολέμου.
conclusion of a public service contract might lead to a change of operator, the selected operator should be obliged to offer employees, appointed before the contract was awarded, the same rights to which they were entitled before that operator took over the business.
Αυτό που προέχει, πάντως, πάνω από όλα είναι να χορηγηθεί στο Αφγανιστάν ενίσχυση για την ανάπτυξη.
Finally, k was decided that historic trains or trams operating under a non-profit basis should not be covered by this regulation.
Νοέμβριος I - 2001
Sea transport - ports and services
Επισκόπηση μηχανισμούς ελέγχου.
A majority in Parliament also felt that pilotage should not be included in the list of services covered by this directive.
Οι πολιτικές ομάδες
Commission statement on enlargement Debate: 13.11.2001
Για την Προεδρεύουσα του Συμβουλίου Υπουργών κ. Isabelle DURANT, αυτό το οποίο κατέδειξαν οι τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου είναι ότι σήμερα, περισσότερο από ποτέ, χρειάζονται νομικά εργαλεία ούτως ώστε να εξασφαλισθεί ο πολυμερής αφοπλισμός και η μη διάδοση των βιολογικών και βακτηριολογικών ή τοξικών όπλων.
Parliament has substantially amended this proposal, which is designed to open up access to port services, in two key areas: the transparency of public funding in European seaports and the range of port services to be covered by the directive.
Για το ΕΛΚ, τις απόψεις του οποίου μετέφερε ο κ. Philippe MORILLON (ΕΛΚ/ΕΔ, F), "ουδέν κακόν αμιγώς καλ.ού" : τουλάχιστον χάρη σε "ορισμένους θεότρελους τύπου Μπιν Λάντεν" ξύπνησαν επιτέλους οι πολιτικοί ιθύνοντες και φαίνεται ότι θα αλλάξει η στάση των ΗΠΑ που εώς τώρα τοποθετούνταν αρνητικά έναντι της επικύρωσης του ειδικού πρωτοκόλλου εφαρμογής της Διεθνούς Σύμβασης για τα Βιολογικά Όπλα.
The House adopted amendments tabled by the EPP-ED, PES, Greens/EFA and UEN groups, designed to ensure fair competition among and within European seaports, introduce financial transparency and lay down clear rules for uniformly assessing public funding for seaports, seaport systems and port undertakings.
Στόχος πάντως παραμένει η διεθνής κοινότητα να καταφέρει να επιτύχει
MEPs believe care must be taken not to discriminate against publiclyowned seaports or seaport systems and port
βιολογικά όπλα, όπως υπάρχει αυτήν τη στιγμή στις ΗΠΑ.
Enlargement would be possible with present policies and on the basis of the 2000-2006 financial perspective.
Ο Αμερικανικός λαός είναι όμηρος του φόβου μετά τα κρούσματα των επιθέσεων με άνθρακα.
problem areas, such as corruption, minority rights and trafficking of people.
Οι ενδείξεις λένε ότι τα σχετικά μικρόβια του άνθρακα αναπτύχθηκαν εντός των ΗΠΑ, καθώς μόνο εκεί υπάρχουν εργαστήρια που να μπορούν να δημιουργήσουν μικρόβια τέτοιας καθαρότητας.
In fulfilling the economic criteria Mr Verheugen pointed out that Cyprus and Maka had already met these criteria while the rest of the candidate countries were indeed "functioning market economies", which would soon be able to meet the competkive criterion "provided they continue their reforms wkh undiminished resolve".
Αυτό συνεπάγεται ότι η υφιστάμενη νομοθεσία δεν μας προστατεύει επαρκώς.
Wkh the exception of Bulgaria and Romania, he said, political and social reforms were "making headway".
Το σημαντικό είναι, λοιπόν, να υπάρξουν διεθνείς δεσμευτικοί κανόνες οι οποίοι μάλιστα όσο πιο αυστηροί είναι τόσο το καλύτερο.
In a world that was now less predictable following 11 September, an enlarged Europe could help create stability beyond ks new borders, for example through economic interpénétration with ks non-EU neighbours in the Mediterranean basin, Russia, Ukraine and the Balkans.
"Επί χρόνια προσπαθήσαμε να το κάνουμε.
The Commission was grateful for the support of Parliament on enlargement.
Εν πάση περυττώσει, μετά τα φοβερά γεγονότα της Νέας Υόρκης και μετά τα πλήγματα του άνθρακα στις ΗΠΑ, είναι
Opinion polls showed the public still needed to be won over to the benefits of a wider EU, and the involvement of MEPs was crucial here.
Η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να διευκρινίσει εάν θα εξετάσει τη δημιουργία μιας ειδικής υπηρεσίας που θα αντιμετωπίζει το θέμα της τρομοκρατίας με
Replying later to a question on Poland, he said ks accession process was on course and there was no question of it having to be put into a special category.
Νοέμβριος I - 2001 προφανές ότι η Συνθήκη αυτή πρέπει να εφαρμοστεί, επιτέλους το ταχύτερο δυνατό όπλα, τα οποία είχαν ή έχουν ακόμα στη διάθεση τους και τα οποία μπορεί να έχουν καταλήξει σε χέρια τρομοκρατών.
Enlargement Commissioner Günter VERHEUGEN said that all the accession candidates had made substantial progress in meeting the Copenhagen criteria, both wkh regard to the transposition of legislation and implementing the acquis.
Η κατάσταση στις εναέριες μεταφορές
As a result, significant advances had also been made in the negotiations.
Έγγρ.: Β5-687, 688, 702, 703 και 705 Συζήτηση: 15.11.2001 Ψηφοφορία: 15.11.2001
He reminded Members that the decisions made now, would influence ekher positively or negatively the acceptance of the accessions in the candidate countries.
Εάν όντως έτσι έχουν τα πράγματα, τότε πρέπει να τροποποιηθεί το σχέδιο απόφασης στο οποίο "χαιρετίζεται η αλλαγή θέσης των ΗΠΑ", με προφορική τροπολογία από αύριο κιόλας.
"No partner , he said, should be subjected to excessive demands in the accession process."
Απευθυνόμενος στην προεδρεύουσα του Συμβουλίου κ. DURANT, ο κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗΣ διερωτήθηκε με ποιους τρόπους θα ασκηθεί "μεγαλύτερη πίεση στις ΗΠΑ αφού από αυτές εξαρτάται η όλη ιστορία".
He said the Commission intends to report to the Council on the implementation of ks action plan early next year so that the plan can be taken into account in the accession negotiations.
Εφ' όσον υιοθετηθεί η ανάλογη τροπολογία που προτίθεται να καταθέσει ο ομύλητής, τότε θα πρέπει η "Ευρωπαϊκή Ένωση να εντάξει και αυτό το θέμα μέσα στη συζήτηση.
He added that all the candidate countries -with the exception of Turkey - now meet the political criteria. The pre-accession strategy for Turkey was now showing positive results, wkh recent constitutional reforms in ks parliament, he said, but further progress was necessary in human rights and economic reforms.
Διότι εάν αποδειχθεί, όπως παραδέχεται το FBI, ότι ο άνθρακας κατασκευάζεται στις ΗΠΑ, θα υπάρχουν εδώ συνάδελφοι ευρωβουλευτές που θα προτείνουν τον βομβαρδισμό των ΗΠΑ;", επεσήμανε χαρακτηριστικά ο κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗΣ.
Mr Verheugen was, however, pleased over negotiations with Cyprus, which he said were "well advanced", and it was the Commission's "strategic goal" to take in a united Cyprus.
Νοέμβριος Ι - 2001 τυγχάνει ίσης μεταχείρισης.
The Week first to join the EU would start next year and that those countries who were not ready to negotiate at that time would be given special attention.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42408 e-mail : region-press®europarl.eu.int europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernandez Hervas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail: econ-press@europarl.eu.int no cross-
Η δήλωση του Συμβουλίου
Public services - call for EU legislation
Με δεδομένα όλα αυτά, το Συμβούλιο έχει προχωρήσει στη λήψη σειράς μέτρων για την αντιμετώπιση της κατάστασης.
Karla PEIJS (EPP-ED, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on crossborder payments in euro (COM(2001) 439 - C5-0379/2001 -2001/0174(COD)) Doc.: A5-0357/2001 Procedure : Codec is ion procedure (1st reading) Debate: 14.11.2001 Vote: 15.11.2001
Για το λόγο αυτό ανησυχεί ιδιαίτερα για το μέλλον του συγκεκριμένου τομέα και θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να γίνουν μεταρρυθμίσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα, οι οποίες θα αντιμετωπίσουν το πρόβλημα στη ρίζα του.
Werner LANGEN 03PP-ED, D) Report on the Commission communication 'Services of General Interest in Europe' (COM(2000) 580 - C5-0399/2001 -2001/2157(COS)) Doc.: A5-0361/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 14.11.2001
Επισκόπηση επαναφορά της εμπιστοσύνης του κοινού.
MEPs approved, wkh amendments, a Commission proposal designed to oblige banks to charge the same for a crossborder transfer in euros as would apply to a domestic transfer.
Θα πρέπει, εξάλλου, να εξετασθεί ταχύτατα η πρόταση της Επιτροπής για τη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού.
The House adopted a resolution calling for a detailed analysis of the impact of the liberalisation of services of general interest, before the opening up of any further sectors to EU-wide competkion.
Σε ό,τι αφορά την κοινωνική πτυχή της κρίσης στον τομέα των αερομεταφορών, θα πρέπει να υπάρξει μία σε βάθος εξέταση.
Under the proposed regulation, the principle of equal charges will apply from 1 January 2002 in all Member States to electronic crossborder payments of up to €50 000.
Η χρεοκοπία της SABENA οδήγησε σε απώλεια πολλών θέσεων απασχόλησης.
It will apply to cross border credk transfers and cross border cheques in euros, of up to €50,000, from 1 January 2003.
Θα πρέπει να γίνει κατανοητό ότι η Ε.Ε. δεν έχει τη δυνατότητα άμεσης αντίδρασης, όπως στις ΗΠΑ, με την παροχή κρατικών ενισχύσεων.
In the resolution, there is support for the provision of high quality services Europewide at "affordable prices" and where justified, "free of charge".
Η δε Επιτροπή επαναλαμβάνει ότι έχει ζητήσει εδώ και καιρό από το Συμβούλιο οδηγίες διαπραγμάτευσης επί μίας συμφωνίας για την αεροπορική κυκλοφορία μεταξύ ΗΠΑ Kat Ε.Ε.
Parliament is calling on the Laeken European Council to support a Commission proposal for a framework directive on services of general interest, to guarantee the availability of such services to the public.
Η δήλωση της Επιτροπής
It therefore proposes the date of 1 March 2002
Ορθή χρησιμοποίηση του μοντέλου αυτού υπήρξε στην περίπτωση της British Airways και της Alitalia.
Parliament also recognises the role played by voluntary organisations in the provision of services and the application of EU
Οι πολιτι^ ομάδες τους εταιρεύζς που κινδύνευαν (ενδεικτικά αναφέρεται ότι 10 δις δολαρίων δόθηκαν ως έμμεσες και μόνο ενισχύσεις).
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council Directive on insurance mediation (COM(2000) 511 - C5-0484/2000 -2000/0213(COD)) Doc.: A5-0359/2001 Procedure : Codec is ion procedure (1st reading) Debate: 14.11.2001
"Ας δούμε τι συνέβη στην Αμερική": οι αρχές των ΗΠΑ ενίσχυσαν με κονδύλια ύψους
There is, however, support for completing the liberalisation of the transport, electricity, gas and postal services.
Επισημαίνοντας ότι οι τόνοι θα πρέπει να παραμείνουν χαμηλοί και να επικρατήσει ψυχραιμία, ο κ. Paolo COSTA (ΦΙΛ, Ι) τόνισε ότι η πολιτική του ομάδα συμφωνεί με την πρόταση ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Parliament is looking to the Commission to define the common principles on which services of general interest are based together with the responsibilities of the local and national authorities.
Κρίσιμο είναι, πάντως, να δισεκατομμυρίων δολλαρίων τις αεροπορικές
State enterprises, involved in the running of services should not benefit from any unfair advantage such as VAT relief, where there is competition from the private sector.
Νοέμβριος I - 2001
The same rules should apply to the candidate countries.
Η πολιτική του ομάδα συμφωνεί με τα προτεινόμενα, γνωρίζοντας, ωστόσο, ότι πρόκειται για βραχυπρόθεσμα μέτρα.
Parliament has adopted a report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) on the first reading of a proposal for a directive (codecision) that will create a common market for insurance mediation.
Χρειάζονται, συνεπώς γενικότερες αποφάσεις και μία συνολικότερη στρατηγική για την προσέγγιση των αεροπορικών εταιρειών.
The proposal aims to guarantee that a mediator registered in one country can provide services in other Member States. The text therefore establishes common rules for registration: Le. adequate experience and knowledge, good reputation, financial capacity and the need to be in possession of indemnity insurance.
Οι απολύσεις εργαζομένων σε αεροπορικές εταιρείες, οι οποίες είχαν ξεκινήσει και πριν από την 11η Σεπτεμβρίου, είναι σε κάθε περυττωση απαράδεκτες.
Once registered in a Member State, intermediaries will be able to provide services or establish themselves elsewhere in the Union. The directive will apply as from 31 December 2003.
Τι ρόλο όμως παίζει η περιβόητη κοινωνική αλληλεγγύη; διερωτήθηκε ο ομύλητής.
There is recognkion that public services broadcasting merks special attention wkh a call for clarification in respect of the application of competition rules.
Είθε λουτόν ο επικείμενος προβληματισμός στα πλαίσια της λευκής βίβλου για τις μεταφορές να οδηγήσει σε βελτίωση της κατάστασης.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail: econ-press@europarleu.int
Κατά τον κ. Helmuth MARKOV (ΕΕΑ/ΒΠΑ, D), η κατάσταση είναι ιδιαίτερα κρίσιμη αλλά αυτό δεν έχει να κάνει μόνο με τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου, σίγουρα όμως επιδεινώθηκε μετά από αυτά.
The amendments mainly seek to clarify some aspects, particularly in relation to the cases in which Member States are not obliged to apply the directive (article 1.2).
Για την κατάσταση αυτή φταίει, βεβαίως, και η αεροπορική βιομηχανία καθώς στο παρελθόν είχε οδηγηθεί στη λήψη λανθασμένων αποφάσεων.
For instance tourist assistance packages offered by travel agencies (even if they include compensation in case or death) or animal sickness insurance offered by vets.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητά στο ψήφισμα του την καταβολή
Member States need not apply the directive to insurance intermediaries for large risks or one-company insurance intermediaries operating exclusively for their company.
Κατά τον κ. Rijk van DAM (ΕΔΔ, NL), οι λύσεις στα προβλήματα που έχουν δημιουργηθεί, θα πρέπει να συμβαδίζουν με τις αρχές για την παροχή κρατικών ενισχύσεων.
& Press enquiries: Paula Fernandez Hervas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 Press enquiries: Paula Fernandez Hervás (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail: econ-press(S > europarI.eu.int econ-press@europarLeu.int e-mail: PE 301.947
Οι Έλληνες ομύλητές
Tobacco taxes - no Commission proposal
Ανάλυση ψηφοφορίας
Aid for shipbuilding and unfair competition
Η Ολομέλεια του Σώματος υιοθέτησε με 292 ψήφους υπέρ, 223 κατά και 32 αποχές την έκθεση του κ. Georg JARZEMBOWSKI σχετικά με την έκδοση οδηγίας για την πρόσβαση στην αγορά των λιμενικών υπηρεσιών.
Giorgos KATIFORIS (PES, GR) Report on the proposal for a Council directive amending Dkective 92/79/EEC, Dkective 92/80/EEC and Directive 95/59/EC as regards the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco products (COM(2001) 133 - C5-0139/2001 -
Να γιατί η μόνη λύση είναι, κατά τον κ. ΚΟΡΑΚΑ, η ανάπτυξη του αγώνα για την ανατροπή αυτής της πολιτικής και τον παραμερισμό αυτών που την εφαρμόζουν.
Karin RUS-JØRGENSEN (ELDR, DK) Report on the proposal for a Council regulation concerning a temporary defensive mechanism for shipbuilding (COM(2001)401 - C5-0393/2001 2001/0153(CNS)) Doc.: A5-0373/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 14.11.2001 Vote: 15.11.2001
Εξάλλου, οι κρατικές ενισχύσεις θα μπορούν να είναι επιτρεπτές μόνον εφόσον έχουν κοινοποιηθεί και έχουν λάβει την έγκριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
After the vote, Commissioner Fritz BOLKESTEIN said he regretted the decision, adding that the proposal was exactly what Parliament had asked for in 1996.
Το μήνυμα που πρέπει λουτόν να βγει από αυτή τη συζήτηση είναι «απελευθέρωση και διαφάνεια».
He did not withdraw the proposal but just said he would inform the Commission. The report was then referred back to committee.
Υπάρχουν, σίγουρα, ομάδες που θίγονται απ'αυτές τις προτάσεις και συμφέροντα, στα οποία οι προτάσεις δεν αρέσουν.
Giorgos KATIFORIS (PES, GR) regretted that Council had taken a political decision before Parliament gave ks opinion.
Η πλειοψηφία του Κοινοβουλίου θεώρησε, τέλος, ότι η παροχή πιλοτικών υπηρεσιών δεν θα πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στη λίστα των υπηρεσιών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The House approved a Commission proposal to allow state aid of 6% and in special cases of up to 14% for Europe's shipbuilding industry. The proposal follows on from the December 2000 Council decision to discontinue aid of up to 9% and is designed to allow European shipbuilders to face what is seen as unfair competition from the Republic of Korea.
Οδικές, σιδηροδρομικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές επιβατών
A number of nonbinding amendments were approved, including several to extend the scope of the proposal to cover ferries, "LPG" carriers and "ro-ro vessels".
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarLeu.int
Press enquiries: Paula Fernandez Hervas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 email : econ-press@europarLeu.int
Δεν υπάρχει, πάντως, καμμία αμφιβολία ότι τα λιμάνια έχουν τις δικές τους ιδιαιτερότητες.
Press enquiries: Paula Fernandez Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail: econ-press(5 > euiOparl.eu.int
Νοέμβριος Ι - 2001 δίνει κατά κύριο λόγο έμφαση στην αρχή της επικουρικότητας.
November I -2001 aim to ensure the implementation of common rules at EU level on access to all public buildings and places.
Συντελεστής ειδικού φόρου κατανάλωσης στα βιομηχανοποιημένα καπνά
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS 2003 - 'a celebration of disabled people's contribution to society1
Εάν, δε, όλες οι δημόσιες υπηρεσίες έχουν ενσωματωθεί σε μία και μόνο σύμβαση, τότε το σχετικό κατώφλι θα πρέπει να ανέλθει στα 3 εκατ. ευρώ.
As regards information and promotional campaigns for the European Year, MEPs point out the importance of finding a logo and slogans, which are accessible to everyone, thus taking all forms of disabilky into account in the design.
υιοθέτησε, σχετικά με dumping. που χωρίς
Finally, Parliament would like to see an evaluation of the programme, with a followup report to the Commission "written in clear and simple language".
Το Σώμα τροπολογιών κοινωνικού επιχειρήσεις επίσης, σειρά το θέμα του Μεταφορικές κανένα αίσθημα
Liz LYNNE (ELDR, West Midlands) Report on the proposal for a Council decision on the European Year of People wkh disabilities 2003 (COM(2001) 271 - C5-0306/2001 2001/0116(CNS)) Doc.: A5-0377/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 15.11.2001
Νοέμβριος 1-2001
Agreement on social exclusion action programme
Επισκόπηση βάσει του ίδιου άρθρου, αναπέμπεται στην αρμόδια επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Ilda FIGUEIREDO f ë U L / N G L , Ρ) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision establishing a programme of Community action to encourage cooperation between the Member States to
να αντισταθεί σε περίπτωση μείωσης της παραγωγής της εξαιτίας της αύξησης του λαθρεμπορίου τσιγάρων από τρίτες χώρες.
One of the ideas suggested in the proposal is that the European Year should be the start of a focused and effective process to secure full and equal integration of disabled people into every aspect of society.
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
combat social exclusion (C5-0439/2001 - 200O/0157(COD)) Doc.: A5-0372/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading)
Οπως όμως επισημαίνει ο κ. ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ, η προτεινόμενη οδηγία, στις χώρες όπου θα έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση των τιμών των τσιγάρων (Ελλάδα, Ισπανία, Πορτογαλία, Λουξεμβούργο και Ιταλία) θα οδηγήσει αυτόματα και στην αύξηση του σχετικού λαθρεμπορίου.
Parliament adopted the conciliation agreement on the action programme against social exclusion. The aims of the five-year programme (2002-2006) are to improve knowledge of social exclusion and poverty, organise policy cooperation and mutual learning and support networking at EU leveL
Τα τσιγάρα, κατά τον εισηγητή, δεν είναι είδος που δεν φορολογείται.
Also highlighted in the amendments is the importance of tackling discrimination against people with disabilities as a mainstream issue.
Η Επιτροπή προτείνει τώρα ένα μίνιμουμ σταθερό φόρο 70 ευρώ, συμπληρωματικό του συστήματος που στηρίζεται στην αναλογική φορολογία που ισχύει τώρα.
Parliament is suggesting that this can only be achieved through a comprehensive approach, wkh cooperation between all the parties concerned including the education sector, NGOs and social partners.
Το επιχείρημα της Επιτροπής είναι ότι η φορολογική επιβάρυνση αποκλίνει από χώρα
In conciliation, the Parliament delegation managed to increase the budget of the programme by five million to €75m and ensure that the upper limk for EU funding to
Δεν θα πρέπει να παραγνωριστεί επίσης, κατά τον κ. ΚΑΤΗΦΟΡΗ, ότι η ελληνική καπνοβιομηχανία, λόγω του μεγέθους της, έχει μικρότερα περιθώρια κέρδους και δυνατότητες
Another suggestion is that a special conference should be held at European level on discrimination and disabilky, covering a range of areas and which, in particular, will
Η διακύμανση του ΦΠΑ μεταξύ των κρατών μελών φθάνει στο 100%.
FOREIGN AFFAIRS support NGOs involved in the programme would be 90% of the cost of a project instead of the 80% originally proposed by the Council.
Αντιθέτως είναι η κανονική λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The upper limk will, however, be applied only "under exceptional circumstances".
Νοέμβριος I - 2001
Motion for a resolution - Arbitrary arrests and the political situation in Laos Doc.: B5-0704/2001 Debate: 15.11.2001 Vote: 15.11.2001
Werner LANGEN (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Ανακοίνωση της Επιτροπής: Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη.
The compromise deal explickly recognises the need to promote innovative approaches in the implementation of the programme, one of Parliament's demands.
Έγγρ.: Α5-361/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 13.11.2001 Ψηφοφορία: 13.11.2001
The Commission is committed to this approach, which does not mean merely studies but also other forms of action, such as networking and cooperation between Member States.
Ποιος πιστεύει όμως σοβαρά ότι το κάπνισμα κόβεται όταν ακριβαίνουν τα τσιγάρα, διερωτήθηκε ο κ. ΦΩΛΙΑΣ.
Finally, the deal recognises the role of the European Parliament in the preparation of the annual Round Table and the assessment of the summary report to the spring European CounciL
Οι προτάσεις της προτεινόμενης οδηγίας είναι, εξάλλου, άδικες γιατί περιορίζουν την εφαρμογή της σε πέντε, κυρίως νότια, κράτη. Τα άλλα δέκα δεν επηρεάζονται διότι ήδη βρίσκονται στο ανώτερο σημείο.
Following the arrest in Vientiane on 26 October of MEP Olivier DUPUIS (IND, I) and four other members of the Transnational Radical Party, their imprisonment in particularly unpleasant conditions, their twoyear suspended prison sentence and thensubsequent expulsion from Laos, Parliament has adopted a resolution on arbitrary arrests and the political skuation in Laos.
Νοέμβριος 1-2001 ενισχύσεις επιτρέπονται μονό υπο αυστηρές προϋποθέσεις.
Press enquiries: Virpi Köykkä (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 46222 email : empl-press(5 > europari.eu.int
Πάντως επισημαίνεται ότι η κατάργηση των κρατικών μονοπωλίων δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την εγκαθίδρυση ιδιωτικών μονοπωλίων.
MEPs vigorously condemned the behaviour of the Laotian authorities towards what was a non-violent demonstration in favour of democracy and underlined their concern regarding the disappearance of the five leaders of the Movement of 26 October 1999.
Σε περίπτωση δε που οι ΥΚΩ αφορούν οικονομικές δραστηριότητες, πρέπει να προβλέπεται μια δημόσια διαδικασία υποβολής προσφορών.
They called for swift and fak trial for these people. Parliament believes that the arrest of Mr Dupuis constitutes a serious violation of democratic principles and must be regarded as a breach of the cooperation agreement between the European Community and Laos.