natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Εpiιτροpiή συµφώνησε να θεσpiίσει νέα διαδικασία, piροκειµένου να ενηµερώνονται άµεσα οι αpiορριφθέντες piλειοδότες στο piλαίσιο των διαδικασιών ανάθεσης και να εξασφαλίζεται εpiαρκές χρονικό διάστηµα piριν αpiό την υpiογραφή της σύµβασης.
The European Ombudsman co-operates with an extensive network of ombudsmen and similar bodies in Europe. The network now covers 90 offices in 30 countries, comprising offices at the national and regional levels within the European Union and at the national level in the applicant countries for EU membership, Norway and Iceland.
Η νέα διαδικασία piεριγράφεται στην ανακοίνωση της Εpiιτροpiής της 3ης Ιουλίου 2003.
Although these complaints are outside the mandate of the European Ombudsman, in many cases an ombudsman in the State concerned can provide an effective remedy.
Το 2003 δροµολογήθηκαν piέντε αυτεpiάγγελτες έρευνες, τέσσερις εκ των οpiοίων εκκρεµούσαν στο τέλος του έτους.
The 4th Seminar of the National Ombudsmen and Similar Bodies in the EU Member States, on the theme “Ombudsmen and the Protection of Rights in the European Union”, was organised jointly by the European Ombudsman and the Greek Ombudsman in Athens in April.
Δύο αpiό αυτές βασίζονται σε καταγγελίες piου piεριείχαν ενδείξεις ύpiαρξης piροβλήµατος µε ευρεία βάση.
The 4th Meeting of EU Regional Ombudsmen and similar bodies, at which the offi ce of the European Ombudsman was represented, was held in Valencia in April under the sponsorship of the Sindic de Greuges de Valencia (regional ombudsman).
Σχέσεις µε άλλα θεσµικά όργανα και οργανισµούς της Ευρωpiαϊκής Ένωσης
This was the first such meeting to include liaison officers from the ten countries that will join the Union in 2004.
Για την εpiίτευξη θετικών αpiοτελεσµάτων, ο Διαµεσολαβητής έχει αναpiτύξει εpiοικοδοµητική συνεργασία της υpiηρεσίας του µε τα θεσµικά όργανα και τους οργανισµούς της ΕΕ.
Between meetings, the network functions through three communications initiatives of the European Ombudsman: the European Ombudsmen – Newsle er, a bi-annual publication issued jointly with the European Region of the International Ombudsman Institute; Ombudsman Daily News,
ΣΥΝΟΨΗ ΤΩΝ
EXECUTIVESUMMARY an electronic news service produced by the European Ombudsman and an interactive Internet Summit.
ΚΥ ΡΙΟ Τ ΕΡ ΩΝ ΣΗ ΜΕ ΙΩ Ν
Reaching out to citizens
Ο Διαµεσολαβητής συνεργάζεται στενά και αpiοτελεσµατικά µε την Εpiιτροpiή Αναφορών του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και τα δύο όργανα, όταν κρίνεται σκόpiιµο, διαβιβάζουν το ένα στο άλλο υpiοθέσεις της αρµοδιότητά τους.
A key part of the Ombudsman’s work is to reach out to inform citizens of their rights, including the right to complain to the European Ombudsman.
Εpiίσης, ο Διαµεσολαβητής ενηµερώνει συχνά καταγγέλλοντες σχετικά µε τη δυνατότητα υpiοβολής αναφοράς στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, ιδίως εάν η καταγγελία αφορά piρόταση τροpiοpiοίησης ευρωpiαϊκής νοµοθεσίας ή piολιτικής.
At the end of May 2003, the Ombudsman announced his intention to visit all ten accession countries before 1 May 2004, the date of enlargement, and as many of the Member States as possible.
Ο Διαµεσολαβητής συµµετείχε ενεργά στη Συνέλευση για το Μέλλον της Ευρώpiης, µε στόχο να διασφαλίσει ότι στο εpiίκεντρο του Σχεδίου Συνθήκης για το Σύνταγµα της Ευρώpiης θα τεθεί η piροστασία των δικαιωµάτων των piολιτών.
By the end of 2003, the Ombudsman had visited 11 of the existing and fi ve of the future Member States, meeting high officials and presenting his work to non-governmental organisations, chambers of commerce, university students, journalists and other interested citizens.
Στη διάρκεια της θητείας του, ο κ. Söderman υpiοστήριξε µε εpiιτυχία την ενσωµάτωση του Χάρτη των Θεµελιωδών Δικαιωµάτων στο Σχέδιο Συνθήκης για το Σύνταγµα της Ευρώpiης, ενώ τόσο εκείνος, όσο και ο καθ.
The cooperation of the national ombudsman offices in the countries concerned, as well as of the European Parliament and European Commission representations, made an important contribution to the success of these visits.
Συνεργασία µε διαµεσολαβητές σε ολόκληρη την Ευρώpiη
These meetings allowed the Ombudsman’s work to be presented to potential complainants and interested citizens alike.
Ο Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής συνεργάζεται µε ένα ευρύ δίκτυο διαµεσολαβητών και συναφών οργάνων στην Ευρώpiη.
Material about the work of the European Ombudsman was distributed widely throughout the year, in particular during the Open Days organised by the European Parliament in May.
Η συνεργασία στο piλαίσιο του δικτύου piεριλαµβάνει τόσο το χειρισµό καταγγελιών, όσο και την piαροχή συµβουλών στους piολίτες.
The Ombudsman continued to develop constructive working relations with the media, holding six press meetings and eight press conferences to explain and illustrate his work.
Πολλοί καταγγέλλοντες αpiευθύνονται στον Ευρωpiαίο Διαµεσολαβητή, όταν αντιµετωpiίζουν piροβλήµατα µε τις εθνικές, τις piεριφερειακές ή τις τοpiικές αρχές.
A total of 45 journalists interviewed the Ombudsman in Strasbourg and Brussels, as well as in the framework of official visits to Member States and accession countries.
Ο Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής διαβιβάζει υpiοθέσεις αpiευθείας σε εθνικούς και piεριφερειακούς διαµεσολαβητές, όpiου αυτό είναι δυνατόν, ή piαρέχει συµβουλές στον καταγγέλλοντα σχετικά µε το piού piρέpiει να αpiοταθεί.
Press releases were issued, on average, every seven working days, with a view to drawing a ention to the Ombudsman’s decisions and communications activities.
Στη διάρκεια του 2003, η συνεργασία εντατικοpiοιήθηκε, µε την piραγµατοpiοίηση συναντήσεων των εθνικών και piεριφερειακών διαµεσολαβητών των Κρατών Μελών και των εθνικών διαµεσολαβητών των υpiό ένταξη χωρών.
During the year, the Ombudsman made intensive preparations for enlargement, so as to be able to serve effectively the citizens of 25 Member States in 21 Treaty languages as from 1 May 2004.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εκpiροσωpiήθηκε αpiό τον Πρόεδρο της Εpiιτροpiής Αναφορών κ. Vitaliano Gemelli.
The multi-annual budget plan adopted in 2002 foresees a phased introduction of new posts connected to enlargement in 2003-5.
Μεταξύ των θεµάτων piου συζητήθηκαν piεριλαµβάνονται το µέλλον της Ευρώpiης, η piολιτική µετανάστευσης και ασύλου και η piροστασία του piεριβάλλοντος.
The number of posts in the Ombudsman’s establishment plan rose from 27 in 2002 to 31 in 2003, with an increase to 38 foreseen in the 2004 budget adopted by the budgetary authorities in December 2003.
5 Σχέσεις µε διαµεσολαβητές και
5 Relations with ombudsmen andsimilarbodies bodies
Πρό λογ ο ς
Introduction
Το 2003 ήταν µια εξαιρετικά ενδιαφέρουσα χρονιά για την υpiηρεσία του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή.
The year 2003 was an exciting year for the offi ce of the European Ombudsman.
Ο αριθµός των καταγγελιών σηµείωσε σηµαντική αύξηση, η οpiοία εν µέρει οφείλεται στη συντονισµένη piροσpiάθεια ενηµέρωσης των piολιτών για τα δικαιώµατά τους.
The number of complaints received increased significantly, due in part to a concerted effort to inform citizens of their rights.
Εντατικοpiοιήσαµε τη συνεργασία µεταξύ των διαµεσολαβητών σε όλες τις ευρωpiαϊκές χώρες, συµβάλλοντας κατ’ αυτό τον τρόpiο στη διασφάλιση του σωστού χειρισµού των καταγγελιών των piολιτών.
We intensified cooperation between ombudsmen throughout Europe, helping to ensure that citizens find an appropriate resolution to their grievances.
Ξεκινήσαµε, εpiίσης, τις τελικές piροετοιµασίες µας ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
And we began our final preparations for the enlargement of the European Union.
Ο Διαµεσολαβητής συµµετέσχε ενεργά στη Συνέλευση για το Μέλλον της Ευρώpiης µε στόχο να διασφαλίσει ότι στο εpiίκεντρο του Σχεδίου Συντάγµατος για την Ευρώpiη θα τεθεί η piροστασία των δικαιωµάτων των piολιτών.
The Ombudsman actively participated in the Convention on the Future of Europe to ensure that citizens’ rights were given a central place in the Dra Constitution for Europe.
Τον Αpiρίλιο του 2003, ο piρώτος Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής, Jacob Söderman, piαρέδωσε τη σκυτάλη της ηγεσίας της υpiηρεσίας του Διαµεσολαβητή, λόγω της συνταξιοδότησής του.
And, of course, the institution saw a change in leadership in April 2003, following the retirement of the founding European Ombudsman, Jacob Söderman.
Εξ ονόµατος των ευρωpiαίων piολιτών θα ήθελα να συγχαρώ τον Jacob Söderman για τα piολλά εpiιτεύγµατά του.
I would like to pay tribute to his many achievements on behalf of European citizens.
Το κυριότερο αpiό τα εpiιτεύγµατα αυτά είναι η εδραίωση του θεσµού του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή και η ταχύτατη εξέλιξή του υpiό την συνετή καθοδήγηση του Jacob Söderman σε αpiοτελεσµατικό και αξιόpiιστο θεσµικό όργανο, το οpiοίο συστηµατικά και µε εpiιτυχία piροωθεί τη διαφάνεια, την υpiοχρέωση λογοδοσίας και τη χρηστή διοίκηση.
Foremost amongst them is the establishment of the European Ombudsman and its rapid evolution, under his sagacious leadership, into an effective and respected institution, capable of systematically and successfully promoting openness, accountability and good administration.
Στη διάρκεια των εpiτάµισι ετών της θητείας του, ο Jacob Söderman βοήθησε piερισσότερους αpiό 11.000 piολίτες να δικαιωθούν, είτε δίνοντας άµεσα λύση στα piροβλήµατά τους είτε συµβουλεύοντάς τους σχετικά µε το piού piρέpiει να αpiοταθούν.
During his seven and a half years in office, Jacob Söderman helped over 11,000 citizens find redress, either by resolving their complaints directly, or by advising them of where to turn.
Οι συστάσεις, οι εκθέσεις και οι piαρατηρήσεις του piρος τα θεσµικά όργανα της Ευρωpiαϊκής Ένωσης οδήγησαν σε σηµαντικές µεταρρυθµίσεις, βελτιώνοντας την piοιότητα των piαρεχόµενων στους piολίτες υpiηρεσιών.
His recommendations, reports and remarks to the European Union institutions led to important reforms that substantively improved the quality of service citizens now receive.
Στόχος µου είναι να ανταpiοκριθώ στα υψηλά piρότυpiα piου έθεσε µε τα εpiιτεύγµατά του.
I will continue to try to live up to the high expectations generated by his achievements.
Οι piροτεραιότητές µου ως Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής
My priorities as European Ombudsman
Όταν piαρουσιάστηκα ενώpiιον της Εpiιτροpiής Αναφορών του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου ως υpiοψήφιος για τη θέση του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή, τον Νοέµβριο του 2002, piροσδιόρισα τους κύριους στόχους, στους οpiοίους θα εpiικέντρωνα τις piροσpiάθειές µου σε piερίpiτωση εκλογής µου.
When I appeared before the European Parliament’s Commi ee on Petitions as a candidate in November 2002, I identified the main goals towards which I would direct my energies, if elected.
Αpiό την ανάληψη των καθηκόντων µου τον Αpiρίλιο του 2003 ανέpiτυξα βάσει αυτών των ιδεών ένα piρόγραµµα δραστηριοτήτων piου στοχεύει στην εpiίτευξη τριών κύριων στόχων.
Since taking offi ce in April 2003, I have developed these ideas into a programme of activities pursuing three main objectives.
Ενίσχυση της αpiοτελεσµατικότητας της υpiηρεσίας του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή
Enhancing the effectiveness of the Ombudsman’s offi ce
Πρώτος στόχος κάθε διαµεσολαβητή piρέpiει να είναι η piαροχή βοήθειας ή συµβουλών στους piολίτες, piου αpiευθύνονται στην υpiηρεσία του, σύντοµα και µε τον κατάλληλο τρόpiο.
The first objective of any ombudsman’s offi ce should be to ensure that all citizens who turn to it receive help or advice, in a timely and appropriate way.
Ο αριθµός των piολιτών piου αpiευθύνθηκαν στον Ευρωpiαίο Διαµεσολαβητή αυξήθηκε κατά 10 % το 2003.
The number of people who addressed their complaints to the European Ombudsman in 2003 rose by 10%.
Στο 70 % των piεριpiτώσεων στάθηκε δυνατό να βοηθήσουµε τους καταγγέλλοντες, είτε µε την έναρξη έρευνας είτε µε την piαραpiοµpiή της υpiόθεσης στο αρµόδιο όργανο είτε piαρέχοντας στους piολίτες συµβουλές σχετικά µε το piού piρέpiει να αpiευθυνθούν για την συντοµότερη δυνατή και αpiοτελεσµατικότερη εpiίλυση του piροβλήµατος piου αντιµετωpiίζουν.
In almost 70% of these cases, we were able to help complainants, either by opening an inquiry, transferring the case to a competent body, or advising them where to turn in search of a prompt and effective solution to their problem.
Για την εpiίτευξη αυτών των αpiοτελεσµάτων αpiαραίτητη piροϋpiόθεση είναι η εpiοικοδοµητική συνεργασία της υpiηρεσίας του Διαµεσολαβητή µε τα θεσµικά όργανα και τους οργανισµούς piου αφορούν οι καταγγελίες.
Such results are only possible, if the Ombudsman maintains constructive working relations with the institutions and bodies that are complained against. In 2003, the European institutions continued to demonstrate their willingness to resolve the complaints that the Ombudsman brought to their a ention, by proposing solutions themselves or by accepting and implementing the Ombudsman’s recommendations.
Το 2003, τα ευρωpiαϊκά θεσµικά όργανα συνέχισαν να συνεργάζονται piρόθυµα για την εpiίλυση των καταγγελιών εναντίον τους, για τις οpiοίες ενηµερώνονται αpiό τον Ευρωpiαίο Διαµεσολαβητή, είτε piροτείνοντας τα ίδια λύσεις είτε αpiοδεχόµενα και εφαρµόζοντας τις συστάσεις του Διαµεσολαβητή.
I am reassured by the fact that these meetings contributed to an enhanced understanding of the dual role of the Ombudsman as an independent, external mechanism of control over the administration and a vehicle for mediation. Increased familiarisation with this la er role has helped demonstrate to the EU institutions the benefits to be derived from more systematic collaboration with the Ombudsman.
Στη διάρκεια του έτους συναντήθηκα µε µέλη και στελέχη άλλων θεσµικών οργάνων, piεριλαµβανοµένων του Σώµατος των Εpiιτρόpiων, των Προέδρων του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, του Δικαστηρίου των
I am inclined to believe that institutions are becoming increasingly aware that resolving the underlying causes of complaints results in a double benefit: not only does it succeed in removing the possibility of future complaints about the same issue but it also enables the institutions to monitor their capacity to respond appropriately to instances of maladministration involving
Πρό λογ ο ς
Introduction their services.
Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, καθώς και των Γενικών Διευθυντών της Εpiιτροpiής, piροκειµένου να τους εξηγήσω τις piροσδοκίες µου και, όpiου ήταν αpiαραίτητο, να εpiιστήσω την piροσοχή τους σε τοµείς piου χρήζουν βελτιώσεων.
The Council demonstrated this clearly in 2003 by improving the transparency of its recruitment procedures following my recommendation.
Ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωpiαϊκής Ένωσης και του καθήκοντος του Διαµεσολαβητή να υpiηρετεί τον piολίτη κατά τον αpiοτελεσµατικότερο δυνατό τρόpiο, καθ’ όλη τη διάρκεια του 2003 έγιναν εντατικές piροετοιµασίες για την ενίσχυση, τόσο της υpiοδοµής, όσο και των ανθρώpiινων piόρων του γραφείου.
Mindful of the enlargement of the European Union and the Ombudsman’s duty to serve the citizen as effectively as possible, intensive preparations were made throughout 2003, to build up both the structure of the offi ce and its human resources.
Στόχος αυτών των αλλαγών είναι να piροετοιµαστεί το γραφείο του Διαµεσολαβητή να αντιµετωpiίσει την piρόκληση της εξυpiηρέτησης των piολιτών 25 Κρατών Μελών σε 21 γλώσσες αpiό την 1η Μαΐου 2004.
These changes will enable the Ombudsman be er to confront the challenges associated with serving the citizens of 25 Member States in 21 languages as from 1 May 2004.
Είµαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω ότι µέχρι τα τέλη του 2003, το γραφείο είτε είχε piροσλάβει είτε είχε κινήσει όλες τις διαδικασίες για την piρόσληψη του piροσωpiικού – νοµικών και διοικητικών υpiαλλήλων και ασκουµένων – piου είναι αpiαραίτητο για την αντιµετώpiιση αυτών των piροκλήσεων.
I am happy to report that, by the end of 2003, the offi ce had either recruited or had taken concrete measures to recruit all the legal officers, administrative staffand trainees necessary to meet these challenges.
Ο Διαµεσολαβητής µερίµνησε εpiίσης για την αναβάθµιση του εξοpiλισµού ηλεκτρονικών υpiολογιστών και της βάσης δεδοµένων, piροκειµένου το γραφείο να είναι έτοιµο να ανταpiοκριθεί στην αναµενόµενη αύξηση της ζήτησης για τις υpiηρεσίες του.
The Ombudsman equally provided for a significant upgrading of his information technology infrastructure and database to enable the offi ce to respond to the anticipated increased demand for his services.
Προώθηση του κράτους δικαίου, της χρηστής διοίκησης και του σεβασµού των δικαιωµάτων του ανθρώpiου
Promoting the rule of law, good administration and respect for human rights
Ο Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής µpiορεί να διαδραµατίσει σηµαντικό ρόλο για την ενίσχυση της piοιότητας της δηµοκρατίας της Ένωσης.
The European Ombudsman has a key role to play in strengthening the democratic life of the Union.
Στο piλαίσιο των καθηκόντων του, ο Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής piρέpiει, piαράλληλα µε τον έλεγχο του σεβασµού των αρχών του κράτους δικαίου και της χρηστής διοίκησης, piου piαραδοσιακά θεωρούνται τα κύρια καθήκοντα του Διαµεσολαβητή, να εpiιδεικνύει αυξηµένη ευαισθησία σε θέµατα piροστασίας των δικαιωµάτων του ανθρώpiου.
In pursuing this task, the European Ombudsman will need to complement a ention to the rule of law and good administration, traditionally identified as core preoccupations of an ombudsman, with increased sensitivity to the protection of human rights.
Αυτή η αναδιάρθρωση των καθηκόντων του είναι σύµφωνη µε τις τρέχουσες τάσεις σε διεθνές εpiίpiεδο, οι οpiοίες αντικατοpiτρίζονται, µεταξύ άλλων, στη ρητή αναφορά τα δικαιώµατα του ανθρώpiου στην εντολή του Φιλανδού (1999) και του Νορβηγού (2003) Διαµεσολαβητή και σε piρόσφατη χαιρετιστήρια οµιλία του Προέδρου του Διεθνούς Ινστιτούτου Διαµεσολαβητών.
Such a rebalancing of the scope of his activities will be in line with ongoing international trends reflected in, among others, the explicit addition of human rights to the mandate of the ombudsman in Finland (1999) and Norway (2003) and noted by the President of the International Ombudsman Institute in a recent keynote address.
Συνιστά εpiίσης αναγνώριση των νέων αpiαιτήσεων και piροκλήσεων piου αναµένεται να piροκύψουν αpiό την εpiικείµενη διεύρυνση της Ένωσης, τη µεγαλύτερη και piιο φιλόδοξη της ιστορίας της.
It will also constitute recognition of the new demands and challenges likely to issue from the Union’s biggest and most ambitious enlargement to date.
Για την αντιµετώpiιση αυτών των piροκλήσεων ο Διαµεσολαβητής έχει δύο εpiιλογές: αφενός, µpiορεί να αντιδρά στις καταγγελίες piου λαµβάνει και αφετέρου να δρα piροληpiτικά, µέσω της εξουσίας piου του piαρέχεται να διενεργεί αυτεpiάγγελτες έρευνες.
In confronting these challenges, the Ombudsman can have recourse to a dual strategy: he can react to the complaints received, but he can also work proactively through his power to launch inquiries on his own-initiative.
Η δυνατότητα αυτή είναι piολύτιµη, κυρίως για την αντιµετώpiιση συστηµατικών piροβληµάτων, τα οpiοία αpiοκαλύpiτει η υpiοβολή σειράς καταγγελιών piου αφορούν το ίδιο piρόβληµα.
The possibility of launching such inquiries is of great value, mainly in tackling possible systemic problems revealed by a series of complaints concerning a particular problem.
Το φθινόpiωρο του 2003 δροµολόγησα τρεις αυτεpiάγγελτες έρευνες, µία εκ των οpiοίων αφορά την ενσωµάτωση ατόµων µε ειδικές ανάγκες αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
In autumn 2003, I launched three such inquiries, including one on the integration of people with disabilities by the European Commission.
Ο piροληpiτικός ρόλος του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή δεν σταµατά εδώ.
But the Ombudsman’s proactive role goes well beyond this.
Αυτό είναι το κλειδί για την ενδυνάµωση της θέσης των piολιτών, piροκειµένου να ωφεληθούν piράγµατι αpiό τα δικαιώµατα piου τους piαρέχει η Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ).
It is incumbent upon the Ombudsman to use the instruments at his disposal so that citizens are informed of their rights and of the means available for them to ensure that these rights are respected.
Μέσω διαλέξεων, συνεντεύξεων στα µέσα ενηµέρωσης και
This is key to empowering citizens, so that their rights deriving from the Union become a living reality.
Πρό λογ ο ς ενηµερωτικού υλικού, ο Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής ενηµέρωσε το 2003 τους piολίτες για τα δικαιώµατά τους και για τον τρόpiο άσκησής τους, στο piλαίσιο των εpiισκέψεών του σε Κράτη Μέλη και υpiό ένταξη χώρες.
As part of each of the visits to the Member States and accession countries in 2003, the European Ombudsman used public lectures, media interviews and information material to inform citizens of their rights and of how best to use them.
Προληpiτικά έδρασε εpiίσης ο Διαµεσολαβητής, για να διασφαλίσει ότι στο εpiίκεντρο των διαβουλεύσεων της Ευρωpiαϊκής Συνέλευσης θα τεθεί ο piολίτης.
The Ombudsman also worked proactively to ensure that the European Convention place citizens at the heart of its deliberations.
Ο κ. Söderman υpiοστήριξε µε εpiιτυχία την ενσωµάτωση του Χάρτη των Θεµελιωδών Δικαιωµάτων στο Σχέδιο Συνθήκης για τη θέσpiιση Συντάγµατος της Ευρώpiης, ενώ τόσο εκείνος, όσο και ο υpiογράφων εpiιµείναµε να γίνει ρητή αναφορά το κείµενο του Σχεδίου Συνθήκης για τη θέσpiιση Συντάγµατος της Ευρώpiης στο ρόλο των διαµεσολαβητών και άλλων µηχανισµών εξωδικαστικής εpiίλυσης διαφορών.
Mr. Söderman successfully argued for the incorporation of the Charter of Fundamental Rights in the Dra Constitutional Treaty and both he and I pressed for an explicit recognition of the role of ombudsmen and other non-judicial remedies in the text.
Αν και ο τελευταίος αυτός στόχος δεν εpiιτεύχθηκε το 2003, θα piαραµείνει µεταξύ των βασικών piροτεραιοτήτων µου και θα συνεχίσω τις piροσpiάθειές µου, piροκειµένου να piεριληφθεί στο τελικό κείµενο του Συντάγµατος.
Although this la er goal was not realised within 2003, I shall continue to consider it an item of high priority and will persist in my efforts to have it included in the final text of the Constitution.
Οι εθνικοί και οι piεριφερειακοί διαµεσολαβητές piαρέχουν µία αpiοτελεσµατική δυνατότητα piροσφυγής στους piολίτες, των οpiοίων τα δικαιώµατα piαραβιάζονται.
National and regional ombudsmen provide an effective remedy for citizens whose rights are infringed.
Κατ’ αυτό τον τρόpiο συµβάλλουν σηµαντικά στη διασφάλιση του σεβασµού του δικαίου της Ένωσης αpiό τις εθνικές διοικήσεις.
In this way, they play a key role in ensuring that Union law is fully respected by the public administrations in their respective countries.
Μεγάλη σηµασία για την εpiίτευξη αυτού του στόχου έχει η στενή συνεργασία µεταξύ του Ευρωpiαίου Διαµεσολαβητή και των διαµεσολαβητών των Κρατών Μελών.
In reaching this goal, close cooperation between the European Ombudsman and the ombudsmen in Member States is of paramount importance.
Το 2003 αυτή η συνεργασία ενισχύθηκε σηµαντικά.
In 2003, this cooperation went from strength to strength.
Τον Αpiρίλιο piραγµατοpiοιήθηκε στην Αθήνα συνάντηση των εθνικών διαµεσολαβητών και στη Valencia των piεριφερειακών διαµεσολαβητών.
In April, ombudsmen from across the European Union met at the national level in Athens and at the regional level in Valencia.
Τον Μάιο, piραγµατοpiοιήθηκε piαρόµοια συνάντηση στη Βαρσοβία µεταξύ των εθνικών διαµεσολαβητών αpiό τις υpiοψήφιες χώρες, η τελευταία συνάντηση piριν αpiό τη διεύρυνση.
In May, national ombudsmen from the candidate countries held a similar meeting in Warsaw, the final such meeting before enlargement.
Τον Δεκέµβριο του 2003 συναντήθηκαν στο Στρασβούργο οι υpiεύθυνοι εpiικοινωνίας των υpiηρεσιών εθνικών διαµεσολαβητών αpiό 26 χώρες.
In December 2003, the liaison officers from each national ombudsman’s offi ce came together from 26 countries for a meeting in Strasbourg.
Προσέγγιση όλων των piολιτών της Ένωσης—στα piαλιά και τα νέα Κράτη Μέλη
All four meetings helped to increase knowledge of Union law among participants and enabled colleagues to share their experiences and to exchange best practice.
Όpiως συµβαίνει µε όλες τις υpiηρεσίες διαµεσολαβητών, µεγάλο µέρος των καταγγελιών piου λαµβάνει ο Ευρωpiαίος Διαµεσολαβητής δεν εµpiίpiτει στο piεδίο της αρµοδιότητάς του.
They also substantively complemented the daily exchange of information among offices, assured through three communications initiatives of the European Ombudsman: the European Ombudsmen – Newsle er, a bi-annual publication issued jointly with the European