natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με 397 ψήφους υπέρ, 95 κατά και 10 αποχές, η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. POMES RUIZ.
Nevertheless he recognised that it had one of the highest levels of education in Africa and there could be grounds for future optimism.
Καλείται επίσης η ελληνική κυβέρνηση να καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες για τη μείωση του ύψους του χρέους.
Similar sentiments were expressed by Jan MULDER (ELRR, NL) and Lennart SACRÉDEUS (EPP/ED,S).
Διαπιστώνεται, έξαλλου, με ικανοποίηση όη οι δημοσιονομικοί στόχοι που τέθηκαν στα προηγούμενα προγράμματα έχουν όλοι, είτε επιτευχθεί, είτε υπερκαλυφθεί.
In conclusion, both Commissioner Nielson and Mr Seixas Da Costa expressed their gratitude for Parliament's support in this matter
Παρουσιάζοντας την άποψη της Επιτροπής σε σχέση με την έκθεση του κ. POMES RUIZ, ο Επίτροπος κ. SOLBES MIRA συμφώνησε καταρχήν με την άποψη του εισηγητή για μεγαλύτερο συντονισμό, συντονισμό ο οποίος δεν είναι ασύμβατος με την αρχή της επικουρικότητας.
Thursday 18 May - The resolution which was subsequently adopted without amendment condemns the violent and illegal occupation of property and the intimidation of the opposition and the agricultural community in Zimbabwe.
Εν προκειμένω εξετάζει ποιοι μηχανισμοί και εργαλεία χρησιμοποιήθηκαν για τη μείωση των δημοσίων ελλειμμάτων.
It also urges it to hold free and fair elections, to end the illegal operation of farmland, and to promote land resettlement within the rule of law.
Τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης, πρόσθεσε, χαρακτηρίζονται από την πλήρωση των κριτηρίων.
It also calls on the Commission to review its development cooperation with Zimbabwe if it is shown that the forthcoming elections are not free and fair and if the violence against opposition members and farmers is not stopped.
Είναι όμως απαραίτητο να αξιοποιηθεί και το βεληωμένο οικονομικό πλαίσιο.
British Nuclear Fuels - Sellafield (B5-0223/00 - Ahern)
Υπενθυμίζεται όμως όη η επίτευξη τους οφείλεται μάλλον σε φορολογικά έσοδα υψηλότερα από τα αναμενόμενα και στην ευνοϊκή εξέλιξη των επιτοκίων παρά σης προσπάθειες των ιδίων των κρατών μελών.
Wednesday 17 May - Nuala AHERN (Greens/EFA, Leinster) asked the Commission about the falsification of pellet diameter data in the MOX demonstration facility at the British Nuclear Fuels Sellafield site and the effect of this on the safety of MOX fuel in use.
Ο Επίτροπος έκανε ειδική αναφορά στην Ελλάδα, τονίζοντας όη για τη χώρα αυτή εφαρμόσθηκαν τα ίδια κριτήρια που
This point of view was shared by Eryl McNALLY (PES, Eastern) who noted that the nuclear sector was the only one where there was no harmonisation and also by Graham WATSON (ELDR, South West) who wished to see high common standards.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ οικονομικών πολιηκών των κρατών μελών, τόνισε ο εισηγητής κ. Γιώργος ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ/ΠΑΣΟΚ, έγγρ.
As to the risk that had been created, there was a difference of opinion between the Greens/EFA, Mary BANOTTI (EPP/ED, Dublin) and Avril DOYLE (EPP/ED, Leinster) on one side and by speakers from the PES and EPP/ED on the other.
Α5-134/00, κατά την παρουσίαση της έκθεσης του.
This latter group did not think that the falsification had an effect on security.
Η σύσταση για το 2000 διατυπώθηκε μέσα σε συνθήκες ευνοϊκών εξελίξεων και αισιόδοξης προοπτικής για την πορεία της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Nevertheless, although this incident may not have caused significant risks, it had brought about a loss of confidence on the part of consumers and this was a high price to pay.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα μόνιμα ποσοστά μεγέθυνσης αποτελούν προϋπόθεση για τη βελτίωση της κατάστασης της απασχόλησης και την ενίσχυση της ανταγωνισηκής θέσης της Ευρώπης στην παγκόσμια οικονομία.
With respect to harmonisation, Mrs Wallström was not convinced that it would be the best way to attain the highest safety levels. She also reminded the House that in this field unanimity was required in Council which could lead unsatisfactory results and only a very general harmonisation.
παρέχουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επισπεύσουν τη δημοσιονομική εξυγείανση και ταυτόχρονα να εισαγάγουν ης προ πολλού αναμενόμενες διαρθρωηκές μεταρρυθμίσεις.
Thursday 18 May - MEPs voted 465 to 19 with 23 abstentions in favour of a resolution condemning the falsification oftest results at the MOX plant in Sellafield.
Καλούνται επίσης τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ταχέως τη συμπεφωνημένη απελευθέρωση των αγορών, όπως στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας και εκφάζεται λύπη για την έλλειψη προόδου που παρατηρείται, όσον αφορά στην εφαρμογή των μέτρων αυτών σε ορισμένα κράτη μέλη.
The Commission is also requested to put forward legislative proposals to establish high EU safety standards on the construction and operation of nuclear facilities. The resolution also includes a request to the Commission and British government to provide financial support to West Cumbria, in the event of any job losses at the plant.
Εκφράζεται επίσης η άποψη όη τα δημοσιονομικά στοιχεία που εμπεριέχονται στα προγράμματα αφήνουν περιθώρια για ποιοηκή βελτίωση, όσον αφορά στον περιορισμό των τρεχουσών δαπανών υπέρ των δημοσίων επενδύσεων.
Thursday 18 May - MEPs debated at some length a recommendation from the Legal Affairs committee that Parliament request the French government to postpone the enforcement of the decree to withdraw Mr Le Pen's mandate to allow an opportunity for appeal. Discussions continue.
Σημειώνεται εξάλλου όη ορισμένα προγράμματα δεν έχουν λάβει επαρκώς υπόψη την αύξηση των επιτοκίων, καθώς και ης επιπτώσεις τους για την οικονομική ανάπτυξη και την εξυπηρέτηση των χρέων στην καλυπτόμενη περίοδο.
The President, Nicole FONTAINE, told the House that constant checks on air quality are continuing in the wake of the findings of a report that discovered asbestos fibre in a meeting-room and legionella in humidifiers in three machine-rooms.
Παρόλη αυτή τη γενική επιφύλαξη η έκθεση της Οικονομικής Επιτροπής εκφράζει την
Mr Sörensen pointed to shortcomings in the legislative field at present with inadequate protection for the victims, as many of them were illegal immigrants.
Το ψήφισμα που προτείνει στην Ολομέλεια του Κοινοβουλίου η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισμαηκής Πολιηκής περιλαμβάνει μια, σε γενικές γραμμές, πολύ θεηκή αποτίμηση της σύστασης της Επιτροπής για τους γενικούς προσανατολισμούς των
While she welcomed the moves taken so far to deal with the problem, she was unhappy that some member states did not have any legislation in this area and she called for laws to be ñumore focussed.
Επισκόπηση της Εβδομάδας
For the Citizens' Freedoms Committee Martine ROURE (PES, F) adopted a similar line, noting that more than half of the victims of trafficking were less than 25 years old.
Εκφράζει όμως την ανησυχία της για το χάσμα που διαπιστώνει ανάμεσα σης μεγάλες προκλήσεις και ης, συχνά, τετριμένες επιμέρους συστάσεις για ειδικές δράσεις.
Maria Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO (PES, E) condemned the "shameful and flagrant violation of human rights" and called for harmonised procedure and extra-territorial legislation.
Πιστεύει επίσης στην μεγαλύτερη απελευθέρωση του ανταγωνισμού, την ενίσχυση των εθνικών αρχών ανταγωνισμού και την ιδιαίτερη υποστήριξη των ενώσεων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, την παγίωση της ενιαίας αγοράς, ιδίως στον τομέα επιχειρήσεων κοινής ωφελείας, καθώς και στον τομέα χρηματοπιστωηκών υπηρεσιών.
Lousewies van der LAAN (ELDR, NL), in welcoming the report, called for immediate action to tackle the problem.Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, NL) was unhappy that some member states were refusing to issue condoms to prostitutes on the grounds that this would encourage their trade.
Ο προσδιορισμός ποσοηκών στόχων, έστω και χωρίς μηχανισμούς επιβολής θα διευκόλυνε την Ευρώπη να συγκεκριμενοποιήσει τις προσπάθειες της προς ης αναγκαίες κατευθύνσεις, ιδιαίτερα σε σχέση με το στόχο του ποσοστού των επενδύσεων που επιβάλλεται να ανέλθει.
Mr Vitorino accepted that the EU's joint action produced in February 1997 had some shortcomings and that the Commission would be producing a package of proposals for which there was now a clear legal base, thanks in particular to the Amsterdam Treaty.
Επιβάλλεται ένα νέο ξεκίνημα στα διευρωπαϊκά δίκτυα, η ανημετώπιση νέων μορφών χρηματοδότησης τους καθώς και η σύμπραξη του ιδιωηκού κεφαλαίου και των δημοσίων επενδύσεων στον τομέα αυτό.
Among other items, he noted that the STOP Programme would be running from 2001 for a further 5 years and would be build on experiences from the first programme, and it would also be opened up to candidate countries, as would the DAPHNE programme.
Χωρίς να δοθεί το σύνθημα της σπατάλης στη δημόσια κατανάλωση, θα έπρεπε να δοθεί στον δημόσιο τομέα της οικονομίας ένα ρόλος κάπως θεηκότερος "από το να διατηρούμε απλώς ένα "μαντρόσκυλο"της σταθερότητας των ημών".
Mr Vitorino concluded by stressing that the EU must be involved in wider forms of international cooperation, but that the prime responsibility in this area still remained with member states.
Επισκόπηση της Εβδομάδας
Others underline the role of the European Parliament in the whole budgetary process.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
YES to transparency regarding public subsidies (A5-0109/2000 - Randzio-Plath)
"Υπάρχει τεράσηο περιθώριο για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας αλλά χρειάζεται περισσότερη τόλμη στον τρόπο που πρέπει να κινηθούμε", κατέληξε ο κ. ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ.
Thursday 18 May - MEPs voted 417 to 20 with 67 abstentions in favour of a resolution welcoming a Commission proposal to enhance transparency in the publicly-funded sector, by obliging the groups concerned with a turnover of more than EUR 40m to publish accounts separating public and commercial activities.
θα πρέπει να υπερπηδηθούν ορισμένα εμπόδια που δυσχεραίνουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, να επιδιωχθεί η μεταρρύθμιση του φορολογικού συστήματος σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και μεγαλύτερη ευελιξία στην αγορά εργασίας.
Parliament believes that the new transparency rules should apply to public broadcasters where they operate outside their public service remit but that the public service remit should remain a matter "conferred, defined and organised" by each member state and/or their regional authorities in accordance with the above-mentioned Protocol.
Οι πολιηκές ομάδες
Telecommunications (A5-0094/2000 - Paasilinna)
Κατά της έκθεσης, όπως εγκρίθηκε από την Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, στράφηκε ο εκπρόσωπος των Πρασίνων κ. Alain LIPIETZ (F).
Thursday 18 May - The House adopted with two amendments this resolution on the Commission communication on the implementation of the 1998 telecommunications regulatory package.
Όταν ζητάει κανείς ευελιξία σης συλλογικές συμβάσεις θα πρέπει να διευκρινίσει τι εννοεί, είπε χαρακτηριστικά.
However, it expresses concern that there has been insufficient progress in implementing the package in certain member states.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να επιδιωχθεί μια Ένωση ισχυρή στον ανταγωνισμό, καθώς και η σταθερότητα του νομίσματος.
Thursday 18 May - This resolution endorses the Commission communication on the results of the public consultation exercise that it had conducted on next steps in radio spectrum policy.
Ο στόχος της πλήρους απασχόλησης είναι δυνατόν να υλοποιηθεί μέσω των επενδύσεων ιδιωηκών ή δημοσίων.
Thursday 18 May - The House voted to endorse the thrust of the Commission's working document which seeks to contribute to the development of a coherent European approach to space research and exploration.
Τα βασικά στοιχεία πολιηκής θα έπρεπε να είναι η στήριξη των δημοσίων επενδύσεων, η
It also calls on member states to set a target of at least 3 percent of their GDP to research - it currently stands at 1.8 percent compared to 2.8 percent in the USA.
Επισκόπηση της Εβδομάδας
Among amendments adopted were a number from the Greens/EFA group, that underlined the importance of the environment and promoting renewable and sustainable technologies.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
Peking action platform (A5-0125/2000 - Smet, Gröner)
Οι επενδύσεις αυτές είναι δημόσιες και ιδιωτικές και η Επιτροπή δεν αρνείται τη σημασία των δημοσίων επενδύσεων.
Thursday 18 May - This resolution on the follow-up to the 1995 Beijing Action Plan to promote gender equality expresses concern at the lack of measures to enable a correct evaluation of progress achieved in the last five years.
Ο Επίτροπος τόνισε επίσης τη σημασία της έρευνας και τεχνολογίας για τη βελτίωση της παραγωγικότητας που αποτελεί σημείο κλειδί για την ανάπτυξη της οικονομίας.
The resolution also sets the scene for Parliament's participation in next month's UN conference on the issue to be held in New York and calls in particular for a fifth UN World Conference on women to be held in five years' time.
Σε αυτή την κατεύθυνση θα έπρεπε να κινούνται οι γενικοί προσανατολισμοί.
Among other measures, it calls for the incorporation of female rights into the future EU Charter of Fundamental Rights and for vigorous action to be taken to tackle such issues as violence against women, inequality in the work place and sexual harassment.
Στην ίδια κατεύθυνση κινούνται ορισμένες τροπολογίες που προτείνονται προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατέληξε ο ομιλητής, καλώντας τους ευρωβουλευτές να ης υπερψηφίσουν.
One amendment adopted stresses the importance of improving the quality and accessibility of sex education while another condemns the increase in sexual exploitation of women.
επικουρικότητα δεν αποτελούν αντίφαση.
Equal treatment and combatting racism (A5-0136/2000 - Buitenweg)
Είναι σαφές όμως, όπως προβλέπεται και από τη Συνθήκη, ότι χρειάζεται ένας καλύτερος συντονισμός των οικονομικών πολιηκών των κρατών μελών.
Thursday 18 May - Opening the debate on the Commission's new legislation proposed to combat discrimination and racism, Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) explained that the aim of the new proposal was to lay down a minimum framework with a common definition of discrimination on racial or ethnic grounds and lay down a minimum common right of redress.
Η άποψη της Επιτροπής
One of the key elements in the new proposal, she explained, was to tackle the problem of the burden of proof, which has hindered previous cases, so that this is shared between plaintiff and defendant.
Το πρόβλημα του ευρώ θα πρέπει να αναλυθεί στο σύνολο του και όχι μόνο σε σχέση με την ισοτιμία του έναντι του δολαρίου, τόνισε ομιλώντας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ο κ. SOLBES MIRA.
Mrs Buitenweg would like to strengthen this element through the establishment of independent bodies to investigate discrimination cases in detail.
Η μεγέθυνση της οικονομίας και η σταθερότητα των ημών λογικά θα οδηγήσουν και στην βελτίωση της ισοημίας του ενιαίου νομίσματος ένανη του δολαρίου.
Mrs Buitenweg also wants any action by employers which could be interpreted as incitement to discrimination included in the legislation, which she feels should also cover housing and healthcare, voluntary work and private clubs.
Ο Επίτροπος τόνισε όη οι προβληματισμοί της Λισαβώνας περιλαμβάνονται στους προσανατολισμούς της Επιτροπής.
The Commission's proposal was strongly welcomed by speakers for the Employment, Legal and Industry committees, Richard HOWITT (PES, Eastern), Arlene McCARTHY (PES, North West) and Linda McAVAN (PES, Yorkshire and the Humber) with Mr Howitt stressing the importance of establishing clear legislation to combat racism and also emphasising that public contracts should require companies to comply with anti-discrimination rules.
Μια από ης προτεραιότητες της Επιτροπής είναι η προώθηση της πλήρους απασχόλησης.
Sharing this view, Ms McCarthy pressed for the swift passage of the legislation while Ms McAvan too supported strengthening the text to combat racism.
Παραδέχθηκε όη οι στόχοι της απασχόλησης είναι δυνατόν να συγκεκριμενοποιηθούν.
The Industry committee, she said, was particularly concerned that applicant member states were aware of the legislation.
Με 372 ψήφους υπέρ, 104 κατά και 36 αποχές, το Σώμα υιοθέτησε την έκθεση του κ. ΚΑΤΗΦΟΡΗ.
The proposal was also backed by the PES, Liberal and Green/EFA groups while Arie OOSTLANDER (EPP/ED, NL), speaking for the EPP/ED said not all his group could go along with the move to shift the burden of proof and several other amendments from the committee.
Αναφερόμενος στο θέμα των επενδύσεων τόνισε όη μέσω των γενικών προσανατολισμών επιδιώκεται η μεγέθυνση της οικονομίας, πράγμα που είναι δυνατόν να γίνει μέσω των επενδύσεων.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London), on the other hand, emphasised the importance of including indirect and institutional racism in the legislation as well as extending it to housing, health and other public functions including policing.
Από το 1997 οι επενδύσεις αυξάνονται προοδευτικά και θα φθάσουν το 2001 στο 21% του ΑΕΠ, ενώ το
She felt, however, that including private clubs could prove problematical.
Επισκόπηση της Εβδομάδας
Liz LYNNE (ELDR, West Midlands) welcomed the proposed directive which she felt to be extremely important in view of the current rise in racism.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ τετριμμένων συστάσεων για ειδικούς τομείς πολιτικής αφετέρου.
She also welcomed the amendment that would promote dialogue with NGOs. Other support for the proposal came from Glyn FORD (PES, South West) who noted that it would have an impact on between 12 and 14 million Third Country nationals residing in the EU.
Η διαφάνεια των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων ουοτασηκή αύξηση της εν δυνάμει απόδοσης της οικονομίας της Ένωσης.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) also welcomed the directive which, she said, had particular application to her constituency of London. The EU, which called for the highest standard in other countries, must put its own house in order, she concluded.
Το σχέδιο οδηγίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων αποτελεί το ανηκείμενο της έκθεσης της κας Christa RANDZIO-PLATH (ΕΣΚ, D), έγγρ.
Opposition to the proposal came from speakers such as Martin CALLANAN (EPP/ED, North East) who argued that placing the burden of proof on the accused was something practisOed in medieval witchcraft trials and during the Chinese cultural revolution.
Α5-109/00, την οποία υιοθέτησε η Ολομέλεια.
It meant that people were presumed guilty until proven innocent.
Στόχος της τροποποίησης της οδηγίας είναι να αποκαλύψει και να εμποδίσει επιδοτήσεις που προκαλούν στρέβλωση στον ανταγωνισμό.
There was a danger of malicious allegations being made that would lead to great expense for employers. The proposal was an invitation to trouble-makers and those with "a chip on their shoulder".
Για τον σκοπό αυτό η οδηγία επιβάλλει σης δημόσιες και ιδιωηκές επιχειρήσεις, οι οποίες αναλαμβάνουν δημόσιες εργασίες την τήρηση ξεχωριστής λογισηκής, κατά τρόπον ώστε να καθίσταται σαφής ο διαχωρισμός των δαπανών και εσόδων των διαφόρων κλάδων δραστηριότητας.
Indeed, he argued, this "irrational and unjust legislation" could lead to employers deciding not to put ethnic minority candidates on recruitment short-lists for fear of subsequently being accused of racism.
Αυτό το μέτρο θα πρέπει να ανηκαταστήσει τη γενική υποχρέωση για την υποβολή έκθεσης, όπως ισχύει σήμερα.
A similar line was followed Charles TANNOCK (EPP/ED, London) who argues that an extension of EU competence in this area was not necessary.
Η οδηγία αφορά υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος που είναι απαραίτητες για την κοινωνία.
Tackling the problem of racism, he said, required education, time and confidence building.
Σύμφωνα με το άρθρο 295 της Συνθήκης ΕΚ εναπόκειται απόλυτα στην αρμοδιότητα των κρατών
Indeed, the two British Conservatives from ethnic minorities would be voting against the measures. Mr Tannock condemned a "frightening and extreme shift" in the burden ofproof.
Από την άλλη μεριά το Σώμα θεωρεί όη οι ποσοηκοί και ποιοτικοί οικονομικοί στόχοι μπορεί να είναι χρήσιμοι αλλά επιμένει ότι ο καθορισμός των στόχων αυτών δεν πρέπει να υπονομεύει τους στόχους που τίθενται στο Σύμφωνο Σταθερότητας.
For the Commission, Anna DIAMANTOPOULOU underlined the importance of the proposed legislation as it was the first time that Article 13 of the Amsterdam Treaty and its commitment to tackling discrimination was being used as the basis for action.
Το Κοινοβούλιο τάσσεται ενθουσιωδώς υπέρ όλων των μέτρων προς την κατεύθυνση της μετάβασης σε μια οικονομία της γνώσης, εκφράζοντας μείζονα κατάπληξη για τη φειδωλή μνεία σχεδίων δημιουργίας λεωφόρων της πληροφορίας.
While she could accept a large number of amendments, she said there were problems with regard to definition in such areas as religion and country of origin. Similarly, amendments relating to schools and independent organisations would be difficult to incorporate into EU-wide legislation, she said.
Εκφράζει επίσης την ανησυχία του για το χάσμα που εξακολουθεί να υπάρχει μεταξύ των άκρως επαινετών νέων στόχων της πλήρους απασχόλησης και της μετάβασης σε μια οικονομία της γνώσης αφενός και των
Neither, for legal reasons, could she accept amendments relating to the police or legal services although she did say she would try to find a way of including asylumseekers and immigrants. The aim, she said, was to turn a "small dream into reality".
Επισκόπηση της Εβδομάδας
One amendment seeks to extend the scope of the legislation to "incitement"
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ μελών να καθορίζουν, ποιες υπηρεσίες χαρακτηρίζονται ως γενικού οικονομικού συμφέροντος και τον τρόπο με τον οποίο αυτές παρέχονται.
i.e. to cover a situation where the manager encourages a subordinate to discriminate in recruitment or a house-owner instructs an estate agent not to rent his house to a non-white person.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί όη η δημόσια ραδιοφωνία δεν ανήκει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Another takes in student loans, housing, any public body including the police, civil justice authorities, cultural organisations and private clubs.
Η εισηγήτρια εξέφρασε την επιδοκιμασία της για το σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής και τόνισε όη η διαφάνεια έχει θεμελιώδη σημασία για την εγκαθίδρυση θεμιτού ανταγωνισμού.
Thursday 18 May - In this resolution, which was adopted without amendment, the House strongly condemned the "criminal actions" in Sierra Leone of the Revolutionary United Front (RUF) against the civilian population, the killing of at least two UN peacekeepers and four civilians, and the situation whereby approximately 300 United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) peacekeepers are being kept hostage.
Η υποχρέωση των επιχειρήσεων για την υποβολή χωριστών και αναλυτικών λογαριασμών θα δώσει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να εκπληρώσει το καθήκον της για να εξασφαλίσει την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού με θεμιτό και αποτελεσματικό τρόπο.
Thursday 18 May - MEPs in this resolution, which was adopted without amendment, expressed their deep concern at the current situation in Sri Lanka and called for an immediate cessation of hostilities on a basis agreed by all parties.
Οι νέοι κανόνες διαφάνειας θα πρέπει, κατά την εισηγήτρια, να εφαρμόζονται στους δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς, όταν λειτουργούν εκτός αποστολής δημόσιας υπηρεσίας.
They also urged the Liberation Tigers of Tamil Elam (LITE) - the Tamil independence force - to accept the offer of the Sri Lankan government to enter into talks with a view to achieving a political settlement. It also urges the EU and other bodies to do all in their power to bring about a resolution of the situation.
Επισκόπηση της Εβδομάδας
Thursday 18 May - This resolution, which was adopted without amendment, strongly condemns the kidnapping of 21 people from a Malaysian resort by the Muslim separatist group - Abu Sayyaf.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
There were no amendments to the resolution.