natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, ουδεμία διάταξη της Συνθήκης καθιστά δυνατό να καθοριστεί αφηρημένα η διάρκεια ή η συχνότητα μετά την οποία η παροχή μιας υπηρεσίας ή ορισμένου είδους υπηρεσίας εντός άλλου κράτους μέλους δεν μπορεί πια να θεωρηθεί παροχή υπηρεσιών υπό την έννοια της Συνθήκης.
and continuous basis and, from the infrastructure, to hold itself out to, amongst others, nationals of the second Member State, cannot be sufficient for it to be regarded as established in the second Member State.'
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
He proposed that the following answer be given to the question referred:
Απλώς και μόνον το γεγονός ότι ένας επιχειρηματίας εγκατεστημένος σε κράτος μέλος παρέχει κατ' επανάληψη ή κατά το μάλλον ή ήττον τακτικά πανομοιότυπες ή όμοιες υπηρεσίες εντός άλλου κράτους μέλους χωρίς να διαθέτει εκεί υποδομή που του δίνει τη δυνατότητα να ασκεί κατά τρόπο σταθερό και συνεχή μια επαγγελματική δραστηριότητα σε αυτό το κράτος μέλος και να απευθύνεται, από την υποδομή αυτή, και στους υπηκόους αυτού του κράτους μέλους δεν αρκεί για να θεωρηθεί ότι ο επιχειρηματίας αυτός είναι εγκατεστημένος σε αυτό το κράτος μέλος»
Articles 49 EC, 50 EC, 54 EC and 55 EC, and Article 4 of Council Directive 64/427/EEC of 7 July 1964 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of selfemployed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries) do not preclude rules of a Member State which make the carrying out on its territory of skilled trade work by providers of services established in other Member States subject not only to examination of the conditions governing access to the activities concerned but also to a requirement of entry on the Skilled Trades Register where such entry is not such as to delay or complicate exercise of the right to freedom to provide services and entails neither additional administrative costs nor the compulsory payment of subscriptions to the chamber of trades.
Τα άρθρα 49 ΕΚ, 50 ΕΚ, 54 ΕΚ και 55 ΕΚ, καθώς και το άρθρο 4 της οδηγίας 64/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1964, περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων μεταποιήσεως που υπάγονται στις κλάσεις 23-40 ΔΤΤΒ (Βιομηχανία και Βιοτεχνία), δεν αντιτίθενται σε ρύθμιση κράτους μέλους η οποία εξαρτά την άσκηση, στο έδαφος του, βιοτεχνικών δραστηριοτήτων από παρέχοντες υπηρεσίες εγκατεστημένους
Where the activities of the person or undertaking on the territory of the host Member State have been pursued over a long period, on a virtually continuous basis and under a whole series of contracts, it falls to the competent court to determine at what point in time the situation must be regarded as establishment and must, therefore, give rise to the payment of subscriptions to the chamber of trades.
Προδικαστική «Ερμηνεία των άρθρων 48 και 52 της Συνθήκης ΕΟΚ (μετέπειτα άρθρων 48 και 52 της Συνθήκης ΕΚ, και, κατόπιν τροποποιήσεως νυν άρθρων 39 ΕΚ και 43 ΕΚ), 67 της Συνθήκης ΕΟΚ (μετέπειτα άρθρου 67 της Συνθήκης ΕΚ, το οποίο καταργήθηκε με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ), 6 και 8 Α της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως άρθρων 12 ΕΚ και 18 ΕΚ) - Οδηγίες 88/361/ΕΟΚ και 90/364/ΕΟΚ - Φόρος κληρονομιάς — Απαίτηση υπάρξεως διασυνοριακής οικονομικής δραστηριότητας — Απαγόρευση διακρίσεων βάσει του κράτους μέλους κατοικίας» (Πέμπτο τμήμα)
Preliminary ruling (Interpretation of Articles 48 and 52 of the EEC Treaty (subsequently Articles 48 and 52 of the EC Treaty, now, after amendment, Articles 39 EC and 43 EC), Article 67 of the EEC Treaty (subsequently Article 67 of the EC Treaty, repealed by the Treaty of Amsterdam), Articles 6 and 8a of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 12 EC and 18 EC) — Directives 88/361/EEC and 90/364/EEC — Inheritance tax — Requirement of cross-border economic activity — Prohibition of dtorimination on the basL· of Member State of residence) (Fifth Chamber)
Με διάταξη του της 5ης Σεπτεμβρίου 2001, το Gerechtshof te 's-Hertogenbosch υπέβαλε πέντε προδικαστικά ερωτήματα σχετικά με την ερμηνεία των άρθρων 48 και 52 της Συνθήκης ΕΟΚ (μετέπειτα άρθρων 48 και 52 της Συνθήκης ΕΚ και, κατόπιν τροποποιήσεως, νυν άρθρων 39 ΕΚ και 43 ΕΚ), 67 της Συνθήκης ΕΟΚ (μετέπειτα άρθρου 67 της Συνθήκης ΕΚ to οποίο καταργήθηκε με τη Συνθήκη του Αμστερνταμ), 6 και 8 Α της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρων 12 ΕΚ και 18 ΕΚ), καθώς και των διατάξεων των οδηγιών 90/364/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1990, και 88/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988.
By order of 5 September 2001, the Gerechtshof te 's-Hertogenbosch referred to the Court for a preliminary ruling five questions on the interpretation of Articles 48 and 52 of the EEC Treaty (subsequently Articles 48 and 52 of the EC Treaty, now, after amendment, Articles 39 EC and 43 EC), Article 67 of the EEC Treaty (subsequently Article 67 of the EC Treaty, repealed by the Treaty of Amsterdam), Articles 6 and 8a of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 12 EC and 18 EC) and the provisions of Council Directive 90/364/EEC and Council Directive 88/361/EEC of 24 June 1988
Στις 24 Αυγούστου 1993 απεβίωσε ο Η.
Mr Barbier, a Netherlands national born in 1941, died on 24 August 1993.
Barbier, ο οποίος είχε γεννηθεί το 1941.
His heirs are his wife and his only son (hereinafter 'the heirs').
Άφησε ως κληρονόμους τη σύζυγο του και τον μοναδικό του γιο (στο εξής: κληρονόμοι).
In the period from 1970 to 1988, while he was resident in Belgium, Mr Barbier acquired a number of properties situated in the Netherlands, from which he received rent.
Κατά την περίοδο από το 1970 μέχρι το 1988, και ενώ κατοικούσε στο Βέλγιο, ο Η.
The heirs appealed against the tax assessment made by the Inspector on the ground that, as a result of the obligation to transfer legal title, the value of those properties should have been reduced to zero.
Barbier απέκτησε στις Κάτω Χώρες διάφορα ακίνητα, από τα οποία εισέπραττε μισθώματα.
The Inspector nevertheless rejected the appeal and confirmed the tax assessment.
Τα ακίνητα αυτά ήσαν βεβαρημένα με υποθήκη για την εξασφάλιση χρεών.
The heirs appealed against that rejection to the Gerechtshof te 's-Hertogenbosch, on the sole ground that the national legislation was in breach of Community law.
Οι εταιρίες αυτές ανέλαβαν τα ενυπόθηκα χρέη έναντι της δανείστριας εταιρίας, ενώ ενυπόθηκος οφειλέτης παρέμεινε τυπικά ο Η. Barbier.
In those circumstances, the Gerechtshof te 's-Hertogenbosch decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Οι μεταβιβάσεις αυτές παρείχαν στον Η.
Questions referred for a preliminary ruling
Η αξία των ακινήτων των οποίων ο Η.
In that context, the national court asks whether the existence of cross-border economic activity is a precondition for relying on those freedoms.
Barbier είχε μεταβιβάσει την οικονομική ιδιοκτησία δεν περιελήφθη στη δήλωση του συμβολαιογράφου, πλην όμως ο έφορος προσέθεσε στη δηλωθείσα κληρονομιά την αξία του συνόλου των ακινήτων αυτών, μη δεχθείς καμιά έκπτωση της υποχρεώσεως μεταβιβάσεως του εμπραγμάτου δικαιώματος.
It refers in this respect to Article 8a of the Treaty on citizenship of the Union and to Directive 90/364. It also asks the Court whether it is relevant that the deceased, who was a national of the Member State in which the property is situated, had transferred his residence but not his economic activity to another Member State before he acquired the property in question, and whether it might be of relevance that his capital was distributed over several Member States.
Οι κληρονόμοι άσκησαν ένσταση κατά της πράξεως καταλογισμού του φόρου από τον έφορο, ισχυριζόμενοι ότι, λόγω της υποχρεώσεως μεταβιβάσεως του εμπραγμάτου δικαιώματος, η αξία των ως άνω ακινήτων έπρεπε να είναι μηδενική.
Investments in property such as those made within Netherlands territory by Mr Barbier, acting from Belgium, clearly constitute 'movements of capital' within the meaning of Article 1(1) of Directive 88/361, as does the transfer of immovable property by its sole owner to a private company in which he holds all the shares, as well as the inheritance of that property.
Εντούτοις, ο έφορος απέρριψε την ένσταση αυτή και βεβαίωσε το ποσό του φόρου.
The rights conferred by that directive are not subject to the existence of other cross-border elements.
Οι κληρονόμοι άσκησαν προσφυγή κατά της απορριπτικής αυτής αποφάσεως ενώπιον του Gerechtshof te 's-Hertogenbosch, προβάλλοντας ως μοναδικό λόγο ότι η εθνική νομοθεσία δεν ήταν σύμφωνη με το κοινοτικό δίκαιο.
The mere fact that the result of a national provision is to restrict movements of capital by an investor who is a national of a Member State on the basis of his place of residence is sufficient for Article 1(1) of Directive 88/361 to apply.
Υπό τις συνθήκες αυτές το Gerechtshof te 's-Hertogenbosch αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα.
Accordingly, neither the fact that Mr Barbier had changed residence to another Member State before acquiring the property in question nor the fact that his capital may have been distributed over two Member States is relevant as regards the application of that provision.
Επί των προδικαστικών ερωτημάτων
Similarly, it is not relevant that the tax measure at issue in the main proceedings was adopted by the Member State of origin of the person concerned.
Με τα ερωτήματα αυτά, τα οποία είναι σκόπιμο να συνεξετασθούν, το παραπέμπον δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν το κοινοτικό δίκαιο, και ιδίως οι διατάξεις της Συνθήκης περί ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων και των προσώπων, καθώς και η οδηγία 88/361, απαγορεύουν εθνική νομοθεσία που διέπει τον υπολογισμό του ποσού του απαιτητού φόρου στην περίπτωση αποκτήσεως λόγω κληρονομιάς ακινήτου που βρίσκεται στο κράτος αυτό, σύμφωνα με την οποία, για να υπολογιστεί η αξία αυτού, μπορεί να ληφθεί υπόψη η άνευ όρων υποχρέωση του κληρονομουμένου να μεταβιβάσει το εμπράγματο δικαίωμα σε άλλο πρόσωπο, το οποίο έχει την οικονομική ιδιοκτησία του αγαθού αυτού, όταν ο κληρονομούμενος κατά τον χρόνο του θανάτου του κατοικούσε στο κράτος τοποθεσίας του ακινήτου, αλλά όχι όταν ο κληρονομούμενος κατοικούσε σε άλλο κράτος μέλος.
As for the existence of a 'restriction' within the meaning of Article 1(1) of Directive 88/361, national provisions such as those at issue in the main proceedings, which determine the value of immovable property for the purposes of assessing the amount of tax due when it is acquired through inheritance, are such as to discourage the purchase of immovable property situated in the Member State concerned and the transfer of financial ownership of such property to another person by a resident of another Member
Συναφώς, παραπέμπει στο άρθρο 8 Α της Συνθήκης σχετικά με την ιθαγένεια της Ενώσεως και στην οδηγία 90/364.
They also have the effect of reducing the value of the estate of a resident of a Member State other than that in which the property is situated who is in the same position as Mr Barbier.
Οι επενδύσεις σε ακίνητα, όπως αυτές που πραγματοποίησε ο Η.
Accordingly, the national provisions at issue in the main proceedings have the effect of restricting the movement of capital.
Η πρόσβαση στα δικαιώματα που παρέχει η οδηγία αυτή δεν εξαρτάται από την ύπαρξη άλλων διασυνοριακών στοιχείων.
The Netherlands Government also relies on Article 73d(l)(a) of the Treaty to support its argument that it may be justifiable to distinguish between resident taxpayers and non-resident taxpayers in this case.
Το γεγονός και μόνον ότι μία εθνική διάταξη έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό των κινήσεων των κεφαλαίων ενός επενδυτή αρκεί για να καταστήσει εφαρμοστέο το άρθρο 1, παράγραφος 1, της οδηγίας 88/361.
In that regard it must be pointed out that, apart from the fact that Article 73d of the Treaty came into force after Mr Barbier's death, Article 73d(3) provides that the national measures referred to inter alia in paragraph 1 of that article must not constitute a disguised restriction on the free movement of capital.
Κατά συνέπεια, ούτε το γεγονός ότι ο Η.
The Netherlands Government did not put forward any other factor capable of bringing the legislation at issue in the main proceedings within the scope of the derogation in Directive 88/361.
Barbier μετέφερε την κατοικία του σε άλλο κράτος μέλος πριν την απόκτηση του εν λόγω ακινήτου ούτε η ενδεχόμενη διασπορά του κεφαλαίου του μεταξύ δύο κρατών μελών ασκούν επιρροή για την εφαρμογή της ως άνω διατάξεως.
It follows that Article 1(1) thereof precludes national legislation such as that at issue in the main proceedings.
Επίσης, το γεγονός ότι το επίδικο στην κύρια δίκη φορολογικό μέτρο ελήφθη από το κράτος μέλος καταγωγής του ενδιαφερομένου δεν ασκεί επιρροή στην υπόθεση.
Suffice it to point out in that regard that the tax consequences in respect of inheritance rights are among the considerations which a national of a Member State could reasonably take into account when deciding whether or not to make use of the freedom of movement provided for in the Treaty.
Συνεπώς, οι υπό κρίση στην κύρια δίκη εθνικές διατάξεις έχουν ως αποτέλεσμα τον περιορισμό των κινήσεων των κεφαλαίων.
'Community law precludes national legislation concerning the assessment of tax due on the inheritance of immovable property situated in the Member State concerned according to which, in order to assess the property's value, the fact that the person holding legal title was under an unconditional obligation to transfer it to another person who has financial ownership of that property may be taken into account if, at the time of his death, the former resided in that Member State, but may not be taken into account if he resided in another Member State. '
Συναφώς, πέραν του ότι το άρθρο 73 Δ της Συνθήκης τέθηκε σε ισχύ μετά τον θάνατο του Η.
He suggested that the following answers be given to the Gerechtshof te 's-Hertogenbosch:
Η Κυβέρνηση των Κάτω Χωρών δεν επικαλέστηκε κανένα άλλο στοιχείο προκειμένου να αποδείξει ότι η επίμαχη στην κύρια δίκη νομοθεσία μπορεί να εμπίπτει στις εξαιρέσεις των διατάξεων της οδηγίας 88/361.
Article 1 of Council Directive 88/361 of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the Treaty should be interpreted as meaning that the freedom established by that provision is at issue in circumstances such as those in the dispute in the main proceedings, concerning the estate of a resident of a Member State other than the Netherlands who had acquired immovable property situated in the Netherlands.
Επομένως, το άρθρο 1, παράγραφος 1, της οδηγίας αυτής απαγορεύει εθνικές νομοθεσίες όπως η επίμαχη στην κύρια δίκη.
Articles 48 and 52 of the EEC Treaty (subsequently Articles 48 and 52 of the EC Treaty, now, after amendment, Articles 39 EC and 43 EC) must be interpreted as meaning that the freedom established by those provisions is at issue in circumstances such as those in the dispute in the main proceedings, concerning the estate of a Netherlands resident who had transferred his residence to another Member
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι δεν είναι απαραίτητη η εξέταση των προδικαστικών ερωτημάτων στο μέτρο που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
State whilst continuing his business activities in the Netherlands and who had subsequently acquired immovable property situated in the Netherlands.'
• Το κοινοτικό δίκαιο απαγορεύει εθνική νομοθεσία σχετική με τον υπολογισμό του ποσού του επιβλητέου φόρου σε περίπτωση αποκτήσεως διά κληρονομιάς ενός ακινήτου στο οικείο κράτος μέλος σύμφωνα με τις οποίες προκειμένου να εκτιμηθεί η αξία του ακινήτου αυτού, μπορεί να ληφθεί υπόψη η άνευ όρων υποχρέωση του κατόχου του εμπραγμάτου δικαιώματος να μεταβιβάσει το δικαίωμα αυτό σε άλλο πρόσωπο, το οποίο έχει την "οικονομική ιδιοκτησία? του εν λόγω ακίνητου, αν, κατά τον χρόνο του θανάτου του, ο κληρονομούμενος ήταν κάτοικος του κράτους αυτού, ενώ δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη αν ήταν κάτοικος άλλου κράτους μέλους*
'Community law precludes a Member State (the State in which the property is situated) from levying on the inheritance of immovable property situated in that Member State a tax on the value of that property which allows the value of the obligation to transfer title to that property to be deducted if, at the time of death, the deceased resided in the State where the property is situated but not if he resided in another Member State (the State of residence).'
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
'The issue of whether, at the time he acquired that property, the deceased was no longer living in the State in which the property was situated has no relevance as regards the answer to the second question.'
Στο πρώτο ερώτημα
Question 4
Το άρθρο 1 της οδηγίας 88/361 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1988, για τη θέση σε εφαρμογή το άρθρου 67 της Συνθήκης, έχει την έννοια ότι η κατοχυρούμενη από τη διάταξη αυτή ελευθερία διακυβεύεται υπό συνθήκες παρόμοιες με αυτές της υποθέσεως της κύριας δίκης, όσον αφορά την κληρονομιά προσώπου το οποίο απέκτησε ακίνητο στις Κάτω Χώρες ενώ ήταν κάτοικος άλλου κράτους μέλους.
'The issue of whether the deceased's capital was distributed between the State in which the property was situated, the State of residence and any other States has no relevance as regards the answer to the second question.'
«Το κοινοτικό δίκαιο απαγορεύει στα κράτη μέλη (στο κράτος μέλος τοποθεσίας) να επιβάλλουν σε περίπτωση αποκτήσεως λόγω κληρονομιάς ακινήτου, το οποίο βρίσκεται στο κράτος τοποθεσίας, φόρο επί της αξίας του ακινήτου αυτού παρέχοντας έκπτωση της αξίας της υποχρεώσεως μεταβιβάσεως του εν λόγω ακινήτου αν ο κληρονομούμενος κατοικούσε κατά τον χρόνο του θανάτου του στο κράτος τοποθεσίας και όχι σε άλλο κράτος μέλος (το κράτος μέλος κατοικίας).»
Preliminary ruling (Freedom to provide services — Lawyer estabhshed in one Member State working in conjunction with a lawyer establtehed in another Member State — Legal costs to be reimbursed by the unsuccessful party in a dL·pute to the successful party — Limitation) (Fifth Chamber)
Στο τρίτο ερώτημα
By order of 25 July 2002, the Oberlandesgericht München (Higher Regional Court, Munich) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 12 EC and 49 EC.
Στο τέταρτο ερώτημα
The dispute in the main proceedings and the question submitted for preliminary ruling
«Ο επιμερισμός του κεφαλαίου του κληρονομουμένου μεταξύ του κράτους τοποθεσίας, του κράτους κατοικίας και ενδεχομένως άλλων κρατών μελών δεν επηρεάζει την απάντηση στο δεύτερο ερώτημα.»
In proceedings before the Landgericht (Regional Court) Traunstein (Germany) between AMOK and A & R, the latter had been represented by a lawyer who was established in Austria and worked in conjunction with a lawyer established in Germany, in accordance with Paragraph 28. As it was the successful party in the dispute, A & R sought reimbursement of its legal costs from AMOK. In that connection, it first sought, with regard to the lawyer established in Austria, the associated costs calculated according to the Austrian scale, which were significantly higher than the costs resulting from application of the Bundesgebührenordnung für Rechtsanwälte (federal regulation on lawyers'fees) of 26 July 1957 A & R thereafter requested reimbursement of the fees paid to the lawyer established in Germany pursuant to Paragraph 24a(l) of the BRAGO. AMOK objected to A & R's request on the ground that a lawyer established in Austria was not necessary for the proceedings in this case nor, consequently, was his cooperation with the lawyer established in Germany. In any event, in a dispute before a German court, the reimbursement of costs by the unsuccessful party must be calculated by reference to the German scale, which is the only scale that is foreseeable. The Oberlandesgericht München, before which the request for reimbursement of the legal costs was brought on appeal, states that it consistently applies the principle that a party which is established in another Member State and arranges to be represented by a lawyer established in that State may claim from the other party reimbursement of its legal costs only in the amount of those which would have resulted from the involvement of a lawyer established in Germany, and that it cannot in any event claim the costs of a lawyer established in Germany with whom the lawyer established in the other Member State has worked in conjunction.
Στο πέμπτο ερώτημα
Having none the less doubts as to whether this judicial practice is consistent with Community law, the Oberlandesgericht München decided to stay proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
«Το πέμπτο ερώτημα δεν χρειάζεται να απαντηθεί.»
The first part of the question: the applicability of the Austrian scale
C-289/02 ΑΜΟΚ Verlags GmbH κατά Α & R Gastronomie GmbH Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών 11 Δεκεμβρίου 2003
Article 49 EC prohibits restrictions on the freedom to provide services within the Community.
«Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — Δικηγόρος εγκατεστημένος σε κράτος μέλος ενεργών κατόπιν συμφωνίας με δικηγόρο εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος — Έξοδα δικηγόρου, τα οποία ο ηττηθείς διάδικος υποχρεούται να αποδώσει στον νικήσαντα — Περιορισμός» (Πέμπτο τμήμα)
It cannot be ruled out that the imposition of an upper limit on the reimbursable fees of a lawyer established in a Member State which is fixed at the level of those applicable to lawyers established in another Member State may, in the case where the fees are higher than those resulting from the scale used by the latter State, be liable to render less attractive the provision by lawyers of their services across borders.
Με διάταξη της 25ης Ιουλίου 2002, το Oberlandesgericht München υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 12 ΕΚ και 49 ΕΚ
The third paragraph of Article 50 EC provides that the transfrontier service provider may pursue his activity in the State where the service is provided 'under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals'.
Η διαφορά της κύριας δίκης και το προδικαστικό ερώτημα
That provision is defined in greater detail, within the area in question, by the Directive.
Ακολούθως, ζήτησε την απόδοση των εξόδων για τον εγκατεστημένο στη Γερμανία δικηγόρο, βάσει του άρθρου 24a, παράγραφος 1, της BRAGO.
Article 4(1) of the Directive provides that the activity of representing a client in legal proceedings in another Member State must be pursued 'under the conditions laid down for lawyers established in that State', with the exception of 'any conditions requiring residence, or registration with a professional organisation, in that State'.
με δικηγόρο εγκατεστημένο στη Γερμανία.
The reimbursement of the fees of a lawyer established in a Member State may therefore also be made subject to the rules applicable to lawyers established in another Member State.
Εν πάση περιπτώσει, επί δίκης ενώπιον γερμανικού δικαστηρίου, τα αποδιδόμενα εκ μέρους του ηττηθέντος διαδίκου δικαστικά έξοδα πρέπει να υπολογίζονται βάσει του ισχύοντος στη Γερμανία πίνακα, ο οποίος είναι ο μόνος προβλέψιμος.
This solution is, moreover, the only one which complies with the principle of predictability, and thus of legal certainty, for a party which enters into proceedings and thus incurs the risk of having to bear the costs of the other party in the event of being unsuccessful.
Εντούτοις, αμφιβάλλοντας εάν η εν λόγω νομολογιακή πρακτική συνάδει προς το κοινοτικό δίκαιο, το Oberlandesgericht München αποφάσισε να αναστείλει την ενώπιον του διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο ένα προδικαστικό ερώτημα.
By the second part of the question submitted, the Oberlandesgericht München asks in substance whether Article 49 EC and the Directive must be construed as precluding a judicial rule of a Member State providing that the party which has been successful in a dispute in which it was represented by a lawyer established in another Member State cannot recover, from the unsuccessful party, in addition to the fees of that lawyer, the fees of a lawyer practising before the court seised of the dispute who, under the national legislation in question, was required to work in conjunction with the first lawyer.