natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, άλλες τροπολογίες αφορούν τους αερομεταφορείς τρίτων χωρών, την υποχρέωση των κρατών μελών να απαιτήσουν από τα υπεριπτάμενα αεροσκάφη να απαντούν σης ίδιες προϋποθέσεις με αυτές που θέτει ο κανονισμός, τη συμπερίληψη στον κανονισμό των αεροσκαφών που απογειώνονται και προσγειώνονται στον ίδιο αεροδρόμιο (π.χ περιπτώσεις "βαπτίσματος των αιθέρων") και σε μια αποσαφήνιση του καθεστώτος βραχυπρόθεσμης μίσθωσης με δυνατότητα αγοράς (leasing).
Wolfgang KREISSL-DORFLER (Greens/EFA, D) Report on the proposal for a Council directive on Community measures for the control of foot-and-mouth disease and amending Directive 92/46/EEC (COM(2002) 736 C5-0029/2003 2002/0299(CNS)) Doc: A5-0141/2003 Procedure : Consultation Debate : 14.05.2003 Vote: 15.05.2003
Ζητείται επίσης να απαγορευθεί η πρόσβαση στους αεροδιάδρομους που οδηγούν στους κοινοηκούς αιθέρες, καθώς και η υπέρπτηση του κοινοηκού εδάφους, στα αεροσκάφη τρίτων χωρών που δεν πληρούν ης ασφαλιστικές προϋποθέσεις που προβλέπονται από τον κανονισμό.
Astrid LULLING (EPPED, L) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the time limit for transmission of the main aggregates of national accounts, to the derogations concerning the transmission of the main aggregates of national accounts and to the transmission of employment data in hours worked (15091/1/2002 C5-0078/2003 2002/0109(COD)) Doc: A5-0120/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote: 13.05.2003
Η μοριακή ταυτοποίηση του πραγματοποιήθηκε σε βραχύτατο χρονικό διάστημα, σε σχέση με την ταυτοποίηση του ιού HIV του AIDS.
Parliament adopted today by 409 to 10 and 6 abstentions a consultation report by Wolfgang KREISSL-DORFLER (PES, D) on a Commission proposal for a directive to tackle future animal disease outbreaks like the devastating foot-and- mouth disease (FMD) epidemic which hit Europe over a year ago.
Παρά την ταυτοποίηση του, ωστόσο, δεν είναι ακόμα ακριβώς γνωστή η φυσική του ιστορία, ενώ δεν υπάρχουν και ειδικά αντιϊκά φάρμακα για τη θεραπεία, ούτε εμβόλιο για την πρόληψη του.
The Parliament endorsed the Commission proposal since it largely takes on board the recommendations of the parliament temporary committee on foot-and-mouth disease issued in December last year.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
The House approved a Council common position designed to improve statistical gathering across the EU in the context of providing information relating to economic and monetary union, without any amendments.
Ως προς τον τρόπο μετάδοσης, υπάρχουν ισχυρές ενδείξεις, κατά τον κ. ΣΤΕΦΑΝΗ, ότι μεταδίδεται με τη στενή επαφή, κατά πάσα πιθανότητα μέσω σταγονιδίων.
However it did adopt several non-binding amendments designed to ensure that emergency vaccination should be considered by Member States as the appropriate solution if an outbreak of FMD is suspected or confirmed.
Δεν υπάρχουν, ωστόσο, ενδείξεις ότι τα εμπορεύματα που φθάνουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση από τις μολυσμένες από τον ιό περιοχές αποτελούν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
An adopted amendment proposes that the decision to introduce emergency vaccination could be taken not only at the request of the Commission or of the Member State affected, but also by any neighbouring country at risk (AM 16).
Σχετικά με τα μέτρα της Κοινότητας για την αντιμετώπιση του προβλήματος, ο Έλληνας υπουργός υπενθύμισε ότι η εφαρμογή μέτρων προστασίας της υγείας υπάγεται στις αρμοδιότητες των αρχών των κρατών μελών. Στο κοινοτικό επίπεδο
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(a),europarl.eu.int & Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@,europarl.eu.int The report seeks to achieve a shift in emphasis in EU policy to ensure that the social and psychological impact on the public of diseases like the FMD is addressed alongside purely commercial considerations.
Επισκόπηση σήμερα, εκατομμύρια άνθρωποι ταξιδεύουν σε όλα τα μέρη του πλανήτη και τα λοιμώδη νοσήματα έχουν μία τεράστια δυναμική.
Bernhard RAPKAY (PES, D) Report on the proposal for a Council directive on amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of electricity and gas (COM(2002) 688 - C5-0617/2002 2002/0286(CNS)) Doc: A5-0139/2003 Procedure : Consultation procedure Vote: 13.05.2003
Το δίκτυο αποδείχθηκε αποτελεσματικό μέσο για την ανταλλαγή πληροφοριών, στην οποία συμμετείχαν πλήρως και οι υπό προσχώρηση χώρες.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the appointment of Mrs Gertrude Tumpel-Gugerell as a member of the Executive Board of the European Central Bank (8090/2003 - C5-0193/2003 - 2003/0810(CNS)) Doc: A5-0153/2003 Procedure : Consultation Vote: 15.05.2003
Υπάρχουν, επίσης, παλιές ασθένειες που αναζωπυρώνονται, όπως η φυματίωση. Γίνεται και λόγος για μια πανδημία, μία έξαρση της ινφλουέντσας.
The House approved a Commission proposal to change VAT rules relating to the crossborder supply of gas and electricity so that the place of taxation would be the place of consumption, together with a number of minor non-binding amendments designed to clarify the text.
Αυτό που ενδιαφέρει, είναι τα άμεσα μέτρα για την προστασία του πληθυσμού, σε μερικά από τα οποία αναφέρθηκε ο Έλληνας υπουργός.
The nomination of GertrudeTumpel-Gugerell to the ECB board to replace Sirkka Hämäläinen who is standing down at the end of May 2003 was approved in a secret ballot by 330 votes in favour, 15 against and 60 abstentions.
Μέχρι στιγμής, πάντως, η συνέλευση δεν έχει δώσει αυτό το μήνυμα.
Press enquiries: Paula Fernandez Hervás
«Άλλο είναι οι υπηρεσίες υγείας, που είναι θέμα επικουρικότητας, και άλλο η προστασία της δημόσιας υγείας, διότι οι ιοί και τα διάφορα νοσήματα και η βιοτρομοκρατία δεν γνωρίζουν σύνορα και μπορεί να περνάνε από κράτος σε κράτος, από κράτος μέL·ς σε κράτος μέλος και θα πρέπει να είμαστε σε θέση να
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(2 > ,europarl.eu.int & Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press(S),europarl.eu.int (Strasbourg) (Brussels) tel.(33) 3 881 74768 tel.(32-2) 28 42535 econ-press@europarl.eu.int tel.(33)3 881 74751 tel.(32-2) 28 42941 econ-press(a > europarl.eu.int e-mail : & Roy Worsley (Strasbourg) (Brussels) e-mail : PE 317.949
ΓΕΩΡΓΙΑ του
Broad Economic Guidelines
Καταπολέμηση αφθώδους πυρετού
Implementing legislation back to committee
Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (ΕΣΚ, D) Έγγρ.: Α5-141/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 15.05.2003 Ψηφοφορία: 15.052003
José Manuel GARCIA-MARGALLO Y MARFIL (EPPED, E) Report on the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community for 2003-2005 (COMÍ2003) 170 C5-0189/2003 2003/2074(INI)) Doc: A5-0142/2003 Procedure : Own-initiative report Debate: 15.05.2003 Vote: 15.05.2003
Η.κ.
Vote
Μένη ΜΑΛΛΙΩΡΗ (ΠΑΣΟΚ) τόνισε ότι το σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο είναι μία ακόμη αφορμή που υπενθύμιζα την ανάγκη για συντονισμένη δράση στον τομέα της δημόσιας υγείας.
In assessing the Commission's Broad Economic Policy Guidelines for Europe's economy, MEPs, while viewing the strategy as a means of boosting growth and creating jobs, are calling for more progress in structural reforms and want the Commission to come up with a new Structural Reform Action Plan with specific goals to be completed by 2010.
Το Κοινοβούλιο αποδέχεται την πρόταση της Επιτροπής αφού αυτή ενσωματώνει σε μεγάλο βαθμό ης συστάσεις της προσωρινής επιτροπής που είχε συστήσει για το θέμα.
Parliament supports a more flexible approach to the Stability and Growth Pact, especially with regard to the analysis of deficits and MEPs want to see a single representative for the euro in important international meetings.
Ο ρόλος της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας είναι ουσιαστικός, γι' αυτό και η συνεργασία ανάμεσα στην ΠΟΥ, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη υπήρξε αποτελεσματική.
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Πρέπει επίσης να τονισθεί ότι τα μέτρα που ελήφθησαν σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης περιόρισαν την εξάπλωση της νόσου και μέχρι σήμερα δεν υπάρχει θανατηφόρος εξέλιξη σε κανένα κράτος μέλος.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-pressfajeuroparl.eu.int & Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press(o),europarl.eu.int Protection of audio-
Απαραίτητη είναι
Motion for a resolution visual performers Doc: B5-0238/2003 Debate: 14.05.2003 Vote: 15.05.2003
ΤΟΥΡΙΣΜΟΙ
ENVIRONMENT
Προφορική ερώτηση για τον τουρισμό
Alternatives to environmental legislation
Η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού υπέβαλε προφορική ερώτηση στην Επιτροπή για το θέμα του τουρισμού που συζητήθηκε την Τρίτη, 13 Μαΐου.
Guido SACCONI (PES, I) Report on environmental agreements at Community level within the framework of the Action Plan 'Simplifying and Improving the Regulatory Environment' (COMÍ2002) 412 - 2002/2278(INI)) Doc: A5-0123/2003 Procedure : Own-initiative report Debate : 13.05.2003 Vote: 13.05.2003
Για τον κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗ, η συντακτική συνέλευση είναι μια σημαντική ευκαιρία που δεν πρέπει να πάει χαμένη.
MEPs want the Commission to inform the European Parliament on the current state of the WIPO (World Intellectual Property Organisation) negotiations on audiovisual performances.
Προστασία των καλλιτεχνών του οπτικοακουστικού τομέα
Lastly, the House insists that there should be strong support for the protection of performers' rights, particularly in the audio visual field where the lack of protection in many countries has a highly detrimental effect on the dissemination of European works at international level.
Έγγρ.: Β5-238/2003 Διαδικασία: Κοινό ψήφισμα Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 15.05.2003
Parliament adopted a non-binding resolution on 'Simplifying and Improving the Regulatory Environment'.
Το βασικό πρόβλημα είναι πάντως η έλλειψη νομικής βάσης στη Συνθήκη.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Agenda of plenary session - 12-15 May 2003
Μείωση της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες
Report by Willi ROTHLEY (PES, D) on adoption of the statute for Members of the European Parliament
Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 15.05.2003 Ψηφοφορία: 15.05.2003
Joint debate - Energy Report by Claude TURMES (Greens/EFA, L) on the internal market in electricity (amend, direct.
Επισκόπηση μείωσης της φτώχειας σης αναπτυσσόμενες χώρες.
96/92/EC) Report by Bernhard RAPKAY (PES, D) on the internal market in natural gas (amend. Direct.
Armelle Douaud (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74779 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
98/30/EC) Report by Peter Michael MOMBAUR (EPPED, D) on crossborder exchanges in electricity Report by Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) on trans-European energy networks : guidelines (amend, decision 1254/96/EC)
Η ανακοίνωση της Επιτροπής περιέχει ιδιαίτερα ανησυχηηκά στοιχεία: ¡13* εκατομμύρια παιδιά σε όλο τον κόσμο δεν φοιτούν στο σχολείο.
Report by Wilhelm PIECYK (PES, D) on single hull oil tankers Report by Erika MANN (PES, D) on regional free trade areas Report by Bastiaan BELDER (EDD, NL) on macrofinancial assistance to third countries Report by Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F) - MEDA 2000
Ψηφοφορία υπερπλήρεις και ανθυγιεινές αίθουσες διδασκαλίας.
(9-12 noon, 12 noon - 1pm, 3-5pm, 3-5.30pm, 5.30-7pm, 9-midnight)
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης βλ "Η Προσεχής Εβδομάδα": http://www. europari, eu. int/press/index_publi el.htm htm
Joint debate - CAP reform Report by Arlindo CUNHA (EPPED, Ρ) on support schemes Report by Karl Erik OLSSON (ELDR, S) on EAGGF support for rural development Report by Dominique SOUCHET (IND, F) on the common organisation of the market in cereals Report by Dominique SOUCHET (IND, F) on the common organisation of the market in dried fodder for the marketing years 2004/05 to 2007/08 Report by Carlos BAUTISTA OJEDA (Greens/EFA, E) on the common organisation of the market in rice Report by Elisabeth JEGGLE (EPPED, D) on establishing a levy in the milk and milk-products sector Report by Elisabeth JEGGLE (EPPED, D) on the common organisation of the market in milk and milk products (amend. Reg.
Για περισσότερες πληροφορίες:
(EC) No 1255/1999) Report by Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) on multifunctionality and CAP reform
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ότι σε περίπτωση που είτε το Συμβούλιο, είτε το Κοινοβούλιο εκφράζουν ανηρρήσεις σχεηκά με ένα σχέδιο εκτελεστικών μέτρων, τότε η Επιτροπή είτε θα πρέπει να αποσύρει την πρόταση της και να παρουσιάσει μία πρόταση νομοθετικής πράξης σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης, είτε να αναστείλει το σχετικό νομοθετικό μέτρο "τροποποιώντας, ενδεχομένως, την πρόταση της για να λάβει υπόψη της ης ανηρρήσεις που έχουν διατυπωθεί".
Report by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on ozone-depleting substances (Rule 158(1)) Report by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on extension of the period for transitional measures (Rule 158(1)) Report byJoseph DAUL (EPPED, F) on statistical surveys of milk and milk products (Rule 158(1)) Report by Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) on EU-Chile scientific and technological cooperation agreement (Rule 158(1)) Report by Bernard POIGNANT (PES, F) on the minimum level of training for seafarers (Rule 158(1)) Report by Horst SCHNELLHARDT (EPPED, D) on hygiene of foodstuffs for human consumption (Rule 110a) Report by José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPPED, E) on participation by non-Member States in preliminary-ruling procedures (Rule 110a) Report by Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) on monitoring the application of Community law (2001) (Rule 110a) Report by Minerva MALLIORI (PES, GR) on medical devices (Rule 110a) Report by Laura GONZALEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) on conservation and protection of the marine environment (Rule 110a) Texts on which debate is closed
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης πριν την τελική ψηφοφορία, η παριστάμενη Επίτροπος Margot WALLSTRÖM επιβεβαίωσε on η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τη σχετική τροπολογία και ζήτησε την υποστήριξη του Κοινοβουλίου σης διαπραγματεύσεις της Επιτροπής με το Συμβούλιο.
Report by Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPPED, E) on EU-USA judicial cooperation agreement Report by Marcelino Oreja ARBURÚA (EPP/ED, E) on compensation of the financial imbalances resulting from expulsions Report by Martine ROURE (PES, F) on conditions of entry and residence of third-country nationals Report by Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S) on transboundary movement of GMOs Report by Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) on sulphur content of marine fuels
Για περισσότερες πληροφορίες: Claudia Delpero (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 72795 (Βρυξέλλες) Τηλ: (32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Joint debate - Fisheries Report by Ian HUDGHTON (Greens/EFA, Scotland) on protection of young fish Report by Sean Ó NEACHTAIN (UEN, Connacht/Ulster) on management of the fishing effort Report by Giovanni FAVA (PES, I) on the EU fisheries restructuring
Το αντεπιχείρημα είναι βεβαίως ότι, αν αφεθεί κατά μέρος η ειδική ορολογία, εκείνο που διακυβεύεται είναι η διαφάνεια και η λογοδοσία του συστήματος λήψης αποφάσεων.
Report by Göran FARM (PES, S) on amending budget No 1/2003 Report by Per STENMARCK (EPPED, S) on amending budget No 2/2003
Κογκό - Περιοχή Ituri
May - 2003
Μάιος I-2003 υποστήριξη την οποία κρίνει σκόπιμη η ΠΟΥ. Καλείται ως εκ τούτου εκ νέου η Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας στη Γενεύη να αποδεχθεί καθεστώς παρατηρητή για την Ταϊβάν. *
Oral questions — Transatlantic relations Oral questions by Elmar BROK (EPPED, D) to Council and Commission on a renewed tranatlantic partnership for the third millennium Report by Arie OOSTLANDER (EPPED, NL) on Turkey's progress towards accession Council & Commission statements on maritime safety and places of refuge for vessels in distress 6-7pm
Βιετνάμ
9pm -12 midnight
Ασφάλιση των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών
Report by Jo LEINEN (PES, D) on the statute and financing of European
Μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου, οι αεροπορικές εταιρείες βρέθηκαν ξαφνικά άνευ ασφαλιστικής κάλυψης· αυτό ανάγκασε τις κυβερνήσεις να παρέμβουν και να αναλάβουν καθήκοντα οιονεί ασφαλιστικής εταιρείας, εξέλιξη η οποία επίσπευσε την πρωτοβουλία της Επιτροπής να καταθέσει πρόταση κανονισμού για την επαναφορά της ισορροπίας στον κλάδο της ασφάλισης των αερομεταφορέων στην Ευρώπη.
Joint debate - Analysis of the open coordination procedure Report by Miet SMET (EPPED, Β) on open coordination procedure in employment and social affairs Oral question on analysis of the open coordination procedure (possibly)
Τέλος, κατά την ψηφοφορία στην ολομέλεια εγκρίθηκε τροπολογία που προβλέπει on η άδεια εκμετάλλευσης κοινοτικών αερομεταφορέων και κατόχων αεροσκαφών που έχουν νηολογηθεί στην Κοινότητα αφαιρείται όταν δεν διατηρείται η προβλεπόμενη ασφαλιστική κάλυψη
Report by Karin JÖNS (PES, D) on breast cancer Report by Horst SCHNELLHARDT (EPPED, D) on official controls on products of animal origin intended for human consumption Report by Minerva MALLIORI (PES, GR) on smoke flavouring for food Report by Janelly FOURTOU (EPPED, F) on relations with the complainant in infringements of Community law (Rule 110a)
ΟιΈλληνεο ομιλητές
Votes on texts on which debate is closed
Ψηφοφορία
May - 2003
Η σχετική συμφωνία ισχύει μόνο για το 2003.
Greek Presidency - Jan I Spring Summit 2003 - Feb, March II
Η Επιτροπή Μεταφορών, που εξέτασε το θέμα την περασμένη εβδομάδα, επισημαίνει on για την περίοδο μετά το 2003, όλα θα εξαρτηθούν από το μέλλον των οικοσημείων γενικά.
Bovine semen - Apr Cereals - Apr Pre-accession measures - March I WTO agricultural trade negotiations - Feb
Σκάφη αναψυχής
Culture, Youth, Education
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005
Budgetary Control e-learning - Apr Erasmus — Apr Information strategy - Apr
(Βρυξέλλες) e-mail :
Development & Cooperation Budgets
Αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία
Aid for poverty related diseases - Jan II Coffee crisis - Apr Humanitarian aid - Jan I Togo - Apr
Martin CALLANAN (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Κοινή θέση που εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής όσον αφορά τη θέσπιση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου Έγγρ.: Α5-119/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (3η ανάγνωση) Συζήτηση: 13.05.2003 Ψηφοφορία: 14.05.2003
Annual policy strategy 2004 - March I Enlargement - March II New financial regulation - March II Public Prosecutor - March II Reform of budgetary procedure - March I
Gerard COLLINS (ΕΕΕ, IRL) Κοινή θέση που ενέκρινε η επιτροπή συνδιαλλαγής όσον αφορά τη θέσπιση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την αναφορά περισταηκών στην πολιηκή αεροπορία Έγγρ.: Α5-118/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (3η ανάγνωση) Συζήτηση: 12.05.2003 Ψηφοφορία: 13.05.2003
Convergence - March I EBRD - Jan I ECB - voting - March I Excise duties - Apr Financial Markets - Jan I Pensions - March I Policy guidelines - March I Public spending - March I Relocation - March I Share transactions - Jan I Statistics - March I Sweden & the euro - March I Elections
Με την έγκριση της έκθεσης του κ. Martin CALLANAN (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) η Ολομέλεια επικύρωσε την συμφωνία, στην οποία κατέληξαν το Συμβούλιο και η αντιπροσωπεία του ΕΚ στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής σχετικά με την έκδοση οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων για τα σκάφη αναψυχής.
Annual debate - asylum - March II Common Asylum Policy - Jan I Data protection - US airlines - March I Drug precursors - March I Europol - Apr Expulsion orders - Apr External borders - Jan I Family reunification - Apr Freezing Bin Laden's assets - March I Human rights in EU - Jan I Implementation of EU archives - March I Kaliningrad - Apr Residence rights - Feb Restorative justice - Apr UN - drugs - Apr Unexploded landmines/cluster bombs - Feb
Νέες κατηγορίες
Environment & Consumer Policy Human Rights
Πρόταση οιιίείας κοινοβουλευτικής επιτροπής
Industry & Research Breast implants - Feb Cloning/stem cells - Apr Consumer protection - March I Cosmetic products - Jan I Dangerous substances (x2) - March II Environmental planning - Jan II EU consumer policy - Feb Food additives - Feb Forests - Feb Hard drug users - Feb Pesticides - March II Pets - Apr Phosphates - Apr Seeds - Apr Sweeteners - Apr Zero-sulphur fuel - Jan II
400 εκατ.
Legal Affairs
ΕΤΔ 600 εκατ.
Foreign Affairs
Εκδότης: David HARLEY Αιευθυπής Πληροφόρησης
Published by the Directorate for Information Director: David HARLEY
Σύνταξη: PHS 6Α53 43, rue Wiertz Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 2341 Fax (32-2)284 9171
Launch of Italian Presidency/Berlusconi
♦ απορριμμάτων
GMOs ­ moratorium to go? / labelling
Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός
Financial services and prospectuses
Γυναίκες της υπαίθρου
WTO ­ Cancún Conference
ΕΔΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
Greens/European Free Alliance European United Left/Nordic Green Left Union for Europe of the Nations
Βρυξέλλες: PHS6A51 Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 23 41 Fax (32-2)284 9171
Brussels: PHS 4C87/4C85 B­1047 Brussels Tel. (32­2) 284 29 41 Fax (32­2) 284 65 15
Κλείσιμο σύνταξης: 12:30
Close: Monday, 7 July 2003
Οικονομικές υποθέσεις Δημόσια προσφορά κινητών αξιών
Financial services and prospectuses - common position approved with compromise amendments MEPs reaffirm support for ECB monetary policy ECB capital Call to boost the Euro
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Situation in Chechnya Cambodia Laos - arrest of European journalists Uganda - human rights violations
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ
Constitutional Affairs Implementation of EL) law - back to committee
Μια ενημέρωση της τελευταίας στιγμής θα λάβει χώρα στις 14:30, τη Δευτέρα, 30 Ιουνίου 2003, στην αίθουσα LOW Ν-1/201 στο Στρασβούργο.
Preparations for the 5th World Trade Organisation Ministerial Conference EC-Ukraine Scientific Agreement Agenda of plenary session Strasbourg 14 September 2003
ΡΕ 331.333/EL
Index-2003
***ΙΙ
ELDR
***Π
EUL/NGL
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Τσετσενία Δήλωση της Επιτροπής - Προετοιμασία της συνεδρίασης του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (Κανκούν, 10/14 Σεπτεμβρίου 2003)
Outgoing Members: Karla PEIJS (EPP-ED, NL) as at 26.05.2003 Karel DUXEN (TND, B) as at 30.05.2003 Frank VANHECKE (IND, Β) as at 04.06.2003 Daniel DUCARME (ELDR, B) as at 04.06.2003 Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E)-17.06.2003 Carlos BAUTISTA OJEDA (Greens/EFA, E)-20.06.2003
***Π
Page 6
***Π
The Week
***Π
Vote
Πέμπτη, 3 Ιουλίου (10:00 έως 17:30)
At the same time, it warns against unpicking the essential elements of the package achieved by the Convention (§ 2).
***Ι ενδεχομένως, Έκθεση BLOKLAND - Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (2002) Έκθεση GASÒLIBA i BÖHM - Ευρωζώνη Έκθεση LAMBERT - Συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης Έκθεση GtilLARDOTTI - Ενσωμάτωση των θεμάτων ισότητας των φύλων στον προϋπολογισμό Έκθεση ΚΡΑΤΧΑ - ΤΣΑΓΚΑΡΟΠΟΥΛΟΥ - Γυναίκες της υπαίθρου
The Intergovernmental Conference should be convened by the Italian Presidency at a high political level as soon as possible, with the Accession States taking a full and equal part, so that it can finish before the end of 2003 (§ 4), says Parliament, while recalling that it has become established practice that the Commission and Parliament participate in Intergovernmental Conferences by sending MEPs as its representatives to the IGC and by having the President of Parliament participating in meetings held at the level of Heads of Government (§ 5).
Ψηφοφορία των κειμένων επί των οποίων η συζήτηση έχει περατωθεί
Parliament regards the establishment of the International Criminal Court as a great step forward for the development of international law (§ 41).