natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτάσεις τροπολογιών Αυστριακών βουλχυτών και βουλχυτών των Πρασίνων που ζητούσαν την υπερψήφιση της συμφωνίας του Συμβουλαου απορρίφθηκαν, εκτός από μία που επισημαίνει την ανάγκη να επέλθει γρήγορα συμβιβασμός του Κοινοβουλ.ίου με το Συμβούλιο.
Vote bringing forward a revised proposal incorporating the most recent European Court of Justice jurisprudence. With regard to the concept of family, he pointed out the contradiction in Treaty Article 13 which gives the EU competence to combat discrimination on the grounds of sex and the fact that the EU had no competence with regard to family law.
Ζητεί επίσης την επιβολ.ή ενός φόρου για τα καύσιμα των αεροσκαφών σε διεθνές επίπεδο.
The problem of recognition of same sex relationships and registered relationships arose particularly when one person of the couple came from a nonEU Member State.
Τέλος, τονίζει ότι θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις πιο ευαίσθητες ομάδες χρηστών των οδικών υποδομών, όπως είναι οι νέοι και οι ηλακιωμένοι, οι πεζοί, οι μοτοσικλετιστές και τα παιδιά.
Regarding the principle of mutual recognition, he pointed out, that although at first glance this may be helpful, the problem arose that people moving to another EU Member State may enjoy rights that Member State nationals do not, thus putting them in a privileged position.
Για περισσότερες πλ.ηροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης βλ. "Η Προσεχής Εβδομάδα ": http://www. europari, eu. int/pr ess/index _publi el. htm.
Parliament adopted a resolution approving the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement.
(Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail: envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press(q),europarl.eu.int
Φεβρουάριος Ι - 2003
February - 2003 of
Στρατηγική για εσωτερική αγορά (2002)
NonEU Nationals - Support for Residence Rights
Malcolm HARBOUR (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπή προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: Επισκόπηση 2002 της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά -Τήρηση της υπόσχεσης Έγγρ.: Α5-/2003 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 12.02.2003 Ψηφοφορία: 13.02.2003
Anna KARAMANOU (PES, GR) Report on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to the adoption of a Council regulation amending the Schengen rules relating to the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen (8372/2002 - C5-0289/2002 - 2002/0810(CNS)) Doc: A5-0006/2003 Procedure : Consultation procedure Debate: 10.02.2003 Vote: 11.02.2003
Κατά συνέπεια. χρειάζεται αύξηση της χρηματοδότησης στα πλαίσια του κοινοτικού προϋπολογισμού ειδικά για τα δυευρωπαϊκά δίκτυα.
Entry and residence of third country nationals for the purpose of paid employment and selfemployment should be facilitated.
Δεύτερον, χρειάζεται άνοιγμα της αγοράς των σιδηροδρόμων.
Therefore, the provisions of the proposed directive should be made less stringent, says the European Parliament.
Θα πρέπει λοιπόν το ταχύτερο δυνατόν να προχωρήσει το Συμβούλιο με το δεύτερο σιδηροδρομικό πακέτο επί τη βάσει των προτάσεων του Κοινοβουλίου.
Parliament voted for a "residence permit - worker" and a "residence permit - self employed worker" to be issued for a minimum of one year (27,50).
Ει'αυτό θα πρέπει να αναληφθεί κάποια δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, χωρίς, βεβαίως, να θίγεται η επικουρικότητα.
In that case, however, the committee stressed the need for the national authorities to consult the employers' and employees' organisations at sectoral level (26,49).
Οικονομικά και Κοινωνικά Fora (Νταβός και Πόρτο Αλέγκρε).
DEVELOPMENT & COOPERATION committee holds that changing employment to another line of work must be made possible when permits are renewed (29,51). The committee deleted the provision that permits can be restricted to a certain region (29,51). MEPs back moves to boost family planning in developing countries
τελχυταία στοιχεία, (Νοέμβριος 2002), δείχνουν μάλαστα ότι το 2,1% της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά δεν έχει ακόμα τεθεί σε ισχύ με ικανοποιητικό τρόπο, ενώ δύο από τις μεγαλώτερες ευρωπαϊκές οικονομίες, η Γαλλία και η Γερμανίας, συμπεριλ.αμβάνονται μεταξύ των χωρών που βρίσκονται πιο μακριά από την επίτευξη των στόχων.
Parliament adopted an amendment to shorten the period within which the authorities have to decide on applications for permits from six to three months (56). Furthermore, the committee shortened the period during which "intra-corporate transferees" must have worked for a certain company before they can be transferred to a Member State, from twelve to six months (11).
Σε άλλα σημεία της έκθεσης, επισημαίνεται η ανάγκη προσήλωσης στην Ατζέντα της Λισσαβόνας, τελειοποίησης της ^τουργίας της εσωτερικής αγοράς, και
Ulla Margrethe SANDBÆK (EDD, DK) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries (COM(2002) 120 - C5-0114/2002 -2002/0052ÍCOD)) Doc: A5-0020/2003 Procedure : Codecision procedure ( 1st reading) Debate : 12.02.2003 Vote: 13.02.2003
αποτελχσματικότερης ρύθμισης της εταιρικής διακυβέρνησης και τονίζεται ότι το θέμα της Κοινωνικής Ευθύνης των Επιχειρήσεων θα πρέπει να παραμείνει σε εθελοντική βάσηζητείται δε η εφαρμογή ολοκληρωμένων στρατηγικών ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα προς μείωση της φτώχειας.
Parliament also made it possible for the Member States to grant third country nationals temporary residence permits, valid for six months, for the purpose of seeking employment or attending professional training courses targeted at obtaining employment (14).
Η Ολομέλχια δράττεται δε της ευκαιρίας για να καλέσει την Κυβέρνηση του Ιράκ να συμμορφωθεί προς την Απόφαση 1441 του Συμβουλ.ίου Ασφα/χίας του OHE, προκειμένου να εξασφαλαστεί η διεθνής ειρήνη και ασφάλχια.
With regard to social benefits, Parliament adopted an amendment providing holders of residence permits with access to education, social assistance for access to housing and the right to free legal aid if they are in need (36). Apart from that, the Citizens' Rights Committee introduced a new provision stating that residence permits may not be revoked before the end of the period of entitlement to unemployment benefit (32).
Διεθνές οικονομικό (Νταβός) και διεθνές κοινωνικό φόρουμ (Πόρτο ΑλέΥκρε)
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531
Έγγρ.: Β5-101/2003 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 12.02.2003 Ψηφοφορία: 12.02.2003
Pregnancy and childbirth are the leading causes of death and disability for women in developing countries owing to the lack of a full range of healthcare and services.
Φεβρουάριος Ι - 2003 στις και των εισοδήματος και απασχόλησης περισσότερες αναπτυσσόμενες χώρες εμμένει στο ότι η πρώτη προτεραιότητα
February - 2003
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καλείται να επιμείνει, κατά τις διαπραγματεύσεις, στους ακόλουθους επιτακτικούς στόχους:
Rosa MIGUELEZ RAMOS (PES, E) Report on the proposal for a Council regulation introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna within the Community (COM(2002) 453 C5-0412/2002 -2002/0200(CNS)) Doc: A5-0012/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 12.02.2003 Vote: 12.02.2003 (Rule 110a)
■ μείωση των αγροτικών δασμών και ποσοτικών περιορισμών στις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων από τις αναπτυσσόμενες χώρες , αλλ.ά και κατάργηση όλων των μορφών εξαγωγικών επιδοτήσεων της σημασίας πτυχών της
Parliament adopted a report on a Council regulation introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna within the Community.
■ αυξημένη αναγνώριση των μη εμπορικών αγροτικής πολατικής
Rosa MIGUELEZ RAMOS (PES, E) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
Έγγρ.: Β5-102/2003 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 12.02.2002 Ψηφοφορία: 12.02.2002
(COM(2002) 424 C5-0405/2002 2002/0184(CNS)) Doc: A5-0014/2003 Procedure : Consultation procedure Debate : 12.02.2003 Vote : 12.02.2003 (Rule 110a)
ασφάλχιας και στο εμπορικοί
Parliament adopted a report establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
Εια περισσότερες πληροφορίες: Klaus Hullmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73781 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int επισημαίνει να αποτελεί ότι την η γεωργία κύρια πηγή
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press(g),europarl.eu.int
Έγγρ.: Β5-133/2003 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 13.02.2003 Ψηφοφορία: 13.02.2003
Agenda of plenary session Strasbourg 10-13 March 2003
Το Σώμα συμφωνεί με τον
Opening of part-session and order of business
Επισκόπηση προβλεπόμενο προϋπολογισμό για τη χρηματοδότηση του προγράμματος από την Επιτροπή, ύψους €25 εκατ., τονίζοντας ότι για την επίτευξη των στόχων του MODINIS, το ανωτέρω ποσόν είναι απολ.ύτως αναγκαίο για την εφαρμογή των δράσεων του.
Commission statement - General Agreement on Trade in Services (GATS) within the WTO Report by Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPPED, E) on promotion of the use of biofuels for transport Report by Georg JARZEMBOWSKI (EPPED, D) on market access to port services Report by Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, S) on compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) & Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) on the Staff Regulations of officials and other servants of the Communities Oral question to the Commission by Struan STEVENSON (EPPED, Scotland) on socio-economic crisis in the white fish sector Tuesday 11 March 2003
οποία είναι αναγκαία η χρηματοδότηση ερευνών, μελχτών και συναντήσεων εργασίας.
(9-12noon; 12noon-lpm; 3-7pm & 9pm-midnight) 9-12 noon, 3-5pm, 9pm-midnight (possibly) Votes on requests for urgent procedure (Rule 112)
Εια περισσότερες πληροφορίες: Richard Freedman (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73785 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Joint debate - APS 2004/Budget guidelines 2004 Commission statement - Annual Policy Strategy (APS) of the European Commission for 2004 Report by Jan MULDER (ELDR, NL) on the 2004 budget guidelines: Section III Report by Neena GILL (PES, West Midlands) on the 2004 budget guidelines: other sections
Επιδίωξη της εισηγήτριας, είναι να μπορέσουν όλες αυτές οι ομάδες να επωφεληθούν από την κοινωνία της πλ.ηροφορίας.
Report by Terence WYNN (PES, North West) on reform of the budget procedure Report by Thomas MANN (EPPED, D) on EU employment strategy Report by Ingo FRIEDRICH (EPPED, D) on working methods of the ESCB Governing Council
Στα πλ.αίσια της πρώτης ανάγνωσης της διαδικασίας συναπόφασης, η Ολομέλχια υιοθέτησε την έκθεση του κ. Wim VAN VELZEN (ΕΛΚ/ΕΔ, NL) σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την «περαιτέρω χρήση και εμπορική εκμετάλλευση εγγράφων του δημόσιου τομέα».
Joint debate - Economic and Monetary Union Report by José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPPED, E) on preparation of broad economic policy Report by Bruno TRENTIN (PES, I) on annual evaluation of the implementation of stability and convergence programmes Report by Olle SCHMIDT (ELDR, S) on Convergence Report 2002 -
Κινητές επικοινωνίες τρίτης γενιάς
Sweden Report by Manuel Antonio dos SANTOS (PES, P) on public finances in EMU - 2002
Ο ιδιωτικός τομέας θα πρέπει να αναλάβει, με
Report by Othmar KARAS (EPPED, A) on institutions for occupational retirement provision
Reino PAASILINNA (ΕΣΚ, FIN) Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών, eEurope 2005 Έγγρ.: Α5-013/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 11.02.2003 Ψηφοφορία: 12.02.2003
Report by Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) on general provisions on the Structural Funds (Rule 110a) Report by Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) on provisions relating to the committees assisting the Commission (TEU Article 25\)(Rule 110a) Report by Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) on provisions relating to the committees assisting the Commission (qualified majority) (Rule 110a) Report by Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) on provisions relating to the committees assisting the Commission (unanimity) (Rule 110a) Motions for resolutions - 2002 Annual debate on an area of freedom, security and justice (Debate 12 February 2003) Texts on which debate is closed
Επισκόπηση
Wednesday 12 March 2003
Η συζήτηση
Votes on texts on which debate is closed
Οι Έλληνες ou^Téc
3-5.30pm, 9pm - midnight
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλχίται να καταρτίσει πίνακα επιδόσεων των κρατών μελών στους τομείς της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, της ηλχκτρονικής μάθησης και ηλχκτρονικής υγείας.
Council and Commission statements - Military mission of the Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia Report by Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) on alternative dispute resolution in civil and commercial law Report by Lissy GRÖNER (PES, D) on gender mainstreaming in the EP
Εια περισσότερες πληροφορίες: Richard Freedman (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73785 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Report by Maria Antonia AVILES PEREÄ (EPPED, E) on equality of opportunity between men and women in the use of the Structural Funds Report by Astrid LULLING (EPPED, L) on harmonisation of GNI at market prices Report by Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) on disclosure requirements for
Ψηφοφορία: 13.02.2003
Question Time (Council)
Ψηφοφορία
Thursday 13 March 2003
Το Κοινοβούλαο ενέκρινε την έκθεση της κ.
(10am to 12 noon; 12 noon to 1pm; 3-5.30pm)
Encarnación REDONDO (ΕΛΚ/ΕΔ, Ε) σχετικά με κανονισμού του Ευρωπαϊκού και του Συμβουλίου για την των δασών και των στην Κοινότητα, με έμφαση αλληλχπιδράσεων στα δάση.
Joint debate - Consumer policy and consumer protection Report by Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) on Consumer Policy Strategy 2002-2006 Report by Béatrice PATRIE (PES, F) on the future of EU consumer policy Report by Marianne THYSSEN (EPPED, B) on legal protection for consumers
Εια περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier
Votes on texts on which debate is closed
Αντίκτυπος της ηλεκτρο­νικής οικονομίας στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις
Commission statement - Closure of undertakings after receiving EU financial aid
Bashir ΚΗΑΝΒΗΑΙ (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Έγγρ·: Α5-434/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 11.02.2003 Ψηφοφορία: 12.02.2003
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) [one hour maximum]
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (ΕΣΚ, E) Έγγρ.: Α5-014/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 11.02.2003 Ψηφοφορία: 12.02.2003
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) Texts on which debate is closed
Ψηφοφορία
INDEX-2003
ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Employment & social affairs Agriculture
(ΕΚ) τη των τροποποίηση του αριθ.
Health care for the elderly - Jan I
Φεβρουάριος I - 2003
Aquaculture - Jan I International waters - Jan I
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ και
Constitutional Affairs
Καζακστάν Ασία
Council Presidency
Σημειώνεται επίσης η ανάγκη καταπολέμησης του σεξουαλικού
Afghanistan - Jan I DRC - Jan II Iraq - Jan II Lebanon - Jan I North Korea - Jan II Northern Dimension - Jan I World Hunger - Jan II
ΡΕ 322.836/EL
Greek Presidency - Jan I
Επισκόπηση
Culture, Youth, Education
Φεβρουάριος Ι - 2003 πάλι να ανατρέψουν τον Πρόεδρο Τσάβες και τη συνταγματική τάξη, με την απεργία των εργοδοτών.
Development & Cooperation North Korea - Jan I Equatorial Guinea - Jan I Chechnya - Jan I UN Commission - Jan II
Βενεζουέλας, της Κολομβίας, του της Βολαβίας, της Βραζιλίας, της
Aid for poverty related diseases - Jan II Humanitarian aid - Jan I
Εκουαδόρ, Αργεντινής, Λατινικής όλης της
Industry & Research Economic and Monetary Affairs
Ζιμπάμπουε
Company accounts - Jan I
Η συζήτηση
Elections
Τέλος, το Σώμα επικρίνει την πρόσκλ.ηση του Μουγκάμπε να παραστεί στην γαλλοαφρικανική Διάσκεψη Κορυφής τον Φεβρουάριο του 2003-
Regional Policy, Transport & Tourism Railways - Jan I Road transport - Jan I Third country airlines - Jan I
ΡΕ 322.836/EL
Women's Rights
Σύνταξη: PHS 6Α53 43. rue Wien: Β-! 047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 2341 Tax (32-2)284 9171
Editors: Roy Worsley & Richard Freedman PHS 4C87/4C85 43. rue Wiertz B-l 047 Brussels Tel. (32-2) 284 2941/1448 Fax (32-2) 284 6515 ♦
Ευρωπαϊκή δομή ασφάλειας και άμυνας
No to cloning and restrictions on stem cell research
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: WICM04/098 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ. (33)388 17 4357 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: WICM04/080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)388 17 4751/3785 Fax (33)388179355
♦ οξύ αναπνευστικό σύνδρομο
Coffee crisis - call for action
Ανθρώπινοι ιστοί και κύτταρα
EU information and communication strategy
Απρ & ιος Ι - 2003
April - 2003
Συντομογραφίες
Codecision procedure (3rd reading)
ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN EDD IND
Βασιλική Γεωργακοπούλου
Roy Worsley Richard Freedman Tel. 74751/73785
Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2)284 23 41 Fax (32-2) 284 91 71
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 29 41 Fax (32-2) 284 65 15
Κλείσιμο σύνταξης: Τρίτη 15 Απριλίου 2003,15:00
Close: Thursday, 10 April 2003
Απρίλιος I - 2003
April - 2003
Το Ευρωκοινοβούλιο λέει «ναι» στην ένταξη δέκα νέων χωρών μελών Το Ευρωκοινοβούλιο λέει το "ναι" στην ένταξη της Κύπρου Το Ευρωκοινοβούλιο δίνει το πράσινο φως για την ένταξη της Λιθουανίας
Yes vote to enlargement Conclusion of enlargement negotiations - Vote Iraq Security and defence priorities EU-Hong Kong relations Guatemala - call to end violence Cuba - call for release of political prisoners Egypt - call for release of gays EU-Macao relations
Πανηγυρική Συνεδρίαση Ο Πρόεδρος της ΠΓΔΜ Boris Trajkovski στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
No to cloning and restrictions on stem cell research Movements of pets across borders Sweeteners used in food Call to phase out phosphates in detergents Comparative Tests and Trials for Seeds Dangerous substances
Σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο (SARS) Ανθρώπινοι ιστοί και κύπαρα Μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων
More people to benefit from right to family reunification Transit documents for Kaliningrad Europol: No to confidentiality of information Europol Reform of the UN Conventions on drugs - rejected....
Απρίλιος Ι - 2003
April - 2003
Πρόγραμμα Erasmus World (2004-2008) Πρόγραμμα e-Learning 20042006 Ευρωπαϊκή στρατηγική για την πληροφόρηση και την επικοινωνία
Erasmus programme goes worldwide EU Information and Communication Strategy e-Learning programme 20042006
Δικαιώματα των πολιτών
Regional, Transport & Tourism 37
Εξωτερικές υποθέσεις
Fisheries EU-Kiribati fishing agreement
Γουατεμάλα Κούβα Αίγυπτος
Political groups in the European Parliament
ΡΕ 331319/EL
As at 14.04.2003
♦Απερχόμενοι βουλευτές:
Outgoing Members:
ΠΡΟ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ
Conclusion of enlargement negotiations - Vote
Παρέμβαση του κ. ΠΑΤΑΚΗ για τη στάση του Αμερικανού ΥΠΕΞ Κόλιν Πάουελ
MEPs also believe that the new Member States will have a positive impact on the development and cohesion of the European Union.
Αναφερόμενος στην "απρόκλητη επίθεση" στο κέντρο τύπου στο ξενοδοχείο "Παλαιστίνη", όπου έχασαν τη ζωή τους τρεις δημοσιογράφοι, ο κ. Αλέκος ΑΛΑΒΑΝΟΣ (ΣΥΝ) ζήτησε την ανάληψη πρωτοβουλίας εκ μέρους του Προεδρείου του Κοινοβουλίου προς τις αμερικανικές και τις αγγλικές αρχές, καθώς και μία τοποθέτηση του Προέδρου του Κοινοβουλίου στο θέμα αυτό.
Reports by: Elmar BROK (EPPED, D) (A5-0081/2003) -Conclusions of the Copenhagen negotiations on enlargement Reimer BÖGE (EPPED, D) & Joan COLOM I NAVAL (PES, E) (A5-0117/2003) on adjustment of the Financial Perspective for enlargement and review of the Financial Perspective (Committee on Budgets) Jürgen SCHRODER (EPPED, D) (A50089/2003) - Czech Republic Michael GAHLER (EPPED, D) (A5-0090/2003) - Republic of Estonia Jacques POOS (PES, L) (A5-0091/2003) -Republic of Cyprus Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, D) (A5-0092/2003) - Republic of Latvia Ioannis SOULADAKIS (PES, GR) (A50093/2003) - Republic of Lithuania Luis QUEIRO (UEN, P) (A5-0094/2003) -Republic of Hungary Ursula STENZEL (EPPED, A) (A5-0095/2003) - Republic of Malta Jas GAWRONSKI (EPPED, I) (A5-0096/2003) - Republic of Poland Demetrio VOLCIC (PES, I) (A5-0097/2003) -Republic of Slovenia Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) (A50098/2003) - Slovak Republic Debate : 09.04.2003 Vote: 09.04.2003
Την καταδίκη από το Ευρωκοινοβούλιο της περιφρονητικής στάσης του ΥΠΕΞ των ΗΠΑ Κόλιν Παόυελ προς τους Ευρωπαίους εταίρους σε NATO και ΕΕ ζήτησε με παρέμβαση του στην ολομέλεια του Σώματος ο κ. Γιάννης ΠΑΤΑΚΗΣ (ΚΚΕ).
Parliament also welcomed the statement made at the Copenhagen European Council that the EU should aim to admit Bulgaria and Romania by 2007 provided these countries continue with modernisation and reform and comply with the Copenhagen criteria.
Ανταποκρινόμενος στην έκκληση του κ. Αλαβάνου, ο Πρόεδρος του Σώματος Pat COX εξέφρασε την οδύνη του για τους περαιτέρω θανάτους δημοσιογράφων στο Ιράκ.
Parliament also said that the enlargement process "offers the prospect of membership to all European countries which fulfil the political criteria". It confirmed that the countries of the Western Balkans are potential candidates and called for closer cooperation with them.
Λιθουανία: 521 υπέρ, 22 κατά, 24 αποχές Λετονία: 522 υπέρ, 22 κατά, 24 αποχές Εσθονία: 520 υπέρ, 22 κατά, 24 αποχές Τσεχία: 489 υπέρ, 39 κατά, 37 αποχές αμερικανών.
He also underlined that the candidate countries still had many tasks outstanding including building administrative capacity, fighting corruption and guaranteeing the rights of minorities.
"Στόχος τους είναι να σταματήσουν κάθε ενημέρωση για το έγκλημα που συνεχίζουν να διαπράττουν εκεί.
The EU, he said, will continue to expand to become the strongest alliance in the world.
Φτάνει πια, το έγκλημα δεν μπορεί να προχωρήσει άλλο κατά της ανθρωπότητας", κατέληξε ο κ. ΚΟΡΑΚΑΣ:
The EU should show solidarity in foreign policy as the Treaty of Nice sets out, and he said the EU should use its political weight in the field of conflict prevention.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
voice on the international stage.
Το Ευρωκοινοβούλιο λέει «ναι» στην ένταξη δέκα νέων χωρών μελών
The EU's new geo-political position as a result of the accession of ten new countries should not weaken its internal cohesion.
Elmar BROK (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Έγγρ.: Α5-081/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 09.04.2003 Ψηφοφορία: 09.04.2003
Going into more detail, MEPs recognised that progress had been made on the protection of human and minority rights, but they pointed out that in many candidate countries abuse and discrimination persist.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε με 458 ψήφους υπέρ, έναντι 68 κατά και 41 αποχών την έκθεση του κ. Elmar BROK (PPE-DE, D) σχετικά με την πορεία των ενταξιακών διαπραγματεύσεων, υπό το φως των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης.
Reimer BÖGE (EPPED, D) welcomed the Budgetary agreement reached with Council on a revision of the Financial Perspective which would enable enlargement to go ahead in a way that would fulfil the EU's obligations to the new Member States and, at the same time, preserve the budgetary powers of the European Parliament.