natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση αυτές τις συνθήκες, διασυνοριακές δραστηριότητες που αφορούν πολλαπλούς τομείς συνεργασίας μπορούν να αναπτυχθούν από οργανισμούς δημοσίου δικαίου σε διαφορετικά επίπεδα (λ.χ. από κράτη και περιφέρειες, περιφέρειες και επαρχίες, περιφέρειες και δήμους, τοπικές αρχές και διεθνείς οργανισμούς).
Based on these treaties, crossborder activities can take place between public bodies at different levels (e.g. between states and regions, regions and provinces, regions and municipalities, local authorities and international organisations) and concern many different fields of cooperation.
5- Ένωση των Ευρωπαϊκών Παραμεθόριων Περιοχών (ΑΕΒΠ)/Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ/ΓΔ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ): Πρακτικός οδηγός διασυνοριακής συνεργασίας, 2001. Ένωση των Ευρωπαϊκών Παραμεθόριων Περιοχών (AEBR): Wirkungen rechtlicher Rahmenbedingungen auf die regionale und kommunale grenzobergreifende Zusammenarbeit und ihre Strukturen. Analyse des Think-Tanks der AGEG von Alois Larcher und Viktor Frhr von Malchus.
Association of European Border Regions (AEBR) / European Commission (DG REGIO / DG ENEARGMENT): Practical Guide to Crossborder Cooperation, 2001. Association of European Border Regions (AEBR): Wirkungen rechtlicher Rahmenbedingungen auf die regionale und kommunale grenzübergreifende Zusammenarbeit und ihre Strukturen. Analyse des Think-Tanks der AGEG von Alois Larchcr und Viktor Frhr von Malchus.
Σεπτέμβριος 1998.
September 1998.
Μια άλλη σημαντική συνεισφορά αποτελούν οι διεθνείς συμβάσεις που συνάφθηκαν και υιοθετήθηκαν υπό την αιγίδα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Another important contribution are international conventions drafted and adopted under the auspices of the Council of Europe.
Σημαντικότατο παράδειγμα αποτελεί η σύμβαση-πλαίσιο για διασυνοριακή συνεργασία τοπικών αυτοδιοικήσεων ή αρχών5^ (σύμβαση-πλαίσιο της Μαδρίτης και πρώτο πρόσθετο πρωτόκολλο)-'54.
The most important example is the Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities5(Madrid Outline Convention and the first Additional Protocol)'4.
Η σύμβαση-πλαίσιο υιοθετήθηκε το 1980 και μέχρι τον Απρίλιο 2000, είχε επικυρωθεί από περισσότερες από 25 χώρες.
The Outline Convention has been adopted in 1980 and is ratified by more than 25 countries (April 2000).
Στο κύριο μέρος της συμφωνίας οι συμβαλλόμενοι δεσμεύονται (εντός του πλαισίου της εθνικής τους νομοθεσίας) να επιτελέσουν ορισμένα καθήκοντα όπως: επίλυση νομικών, διοικητικών και τεχνικών δυσκολιών της διασυνοριακής συνεργασίας (άρθρο 4)· εξέταση του ενδεχόμενου παροχής ειδικών διευκολύνσεων στις περιφερειακές και τοπικές αρχές, έτσι ώστε να προχωρήσουν στη διασυνοριακή συνεργασία (άρθρο 5)· και τέλος παροχή σχετικών πληροφοριών σε άλλα συμβαλλόμενα μέρη (άρθρο 6), στις ίδιες τους τις περιφερειακές και τοπικές αρχές (Άρθρο 7), και στο Συμβούλιο της Ευρώπης (άρθρο 8).
In the main part of the convention the contracting parties commit themselves (within the framework of their national laws) to a number of tasks: resolving legal, administrative and technical difficulties of crossborder cooperation (Article 4); considering the possibility of providing regional and local authorities with special facilities in order to engage in crossborder cooperation (Article 5); and supplying relevant information to other contracting parties (Article 6); to their own regional and local authorities (Article 7). and to the Council of Europe (Article 8).
Το σχετικό παράρτημα της Συμφωνίας προτείνει υποδείγματα συνθηκών/συμφωνιών προσαρμοσμένων στις ανάγκες των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
In its Annex, the Convention proposes model treaties/agreements of crossborder cooperation adapted to the needs of regional and local authorities.
Πραγματεύεται πέντε διαφορετικά πρότυπα για συμφωνίες κρατών και έξι πρότυπα για συμφωνίες πλαίσιο/συμβάσεις γενικής ή συμβουλευτικής φύσης τα οποία συνυπολογίζουν τους διαφορετικούς βαθμούς συγκεντρωτισμού και τις διαφορές μεταξύ των διοικητικών διαρθρώσεων των συμμετεχόντων κρατών:
It deals with five different models for interstate agreements and six models for outline agreements/contracts of a generic or consultative nature in which different degrees of centralisation and differences in the administrative structures of participating states are taken into account:
• Η πρώτη ομάδα περιλαμβάνει υποδειγματικές συμφωνίες κρατών για την προώθηση της διασυνοριακής συνεργασίας- για την περιφερειακή διασυνοριακή διαβούλευση- για την συμβατική διασυνοριακή συνεργασία των τοπικών αρχών- για τα όργανα διασυνοριακής συνεργασίας των τοπικών αρχών.
• The first group concerns model interstate agreements for the promotion of crossborder cooperation; on regional crossborder consultation: on local crossborder consultation; on contractual crossborder cooperation between local authorities; on organs of crossborder cooperation between local authorities.
• Μία δεύτερη ομάδα συμφωνιών πλαίσιο αφορά συμφωνίες, καταστατικά και συμβάσεις μεταξύ τοπικών αρχών: Συμφωνία πλαίσιο
• A second group of outline agreements concerns agreements, statutes and contracts between local authorities: Outline agreement on the setting-up of a consultation group between local authorities: outline agreement on coordination in the management of crossborder local public affairs; outline agreement on the setting up of private law crossborder associations; outline contract on the setting-up of administrative bodies for crossborder cooperation between local authorities; outline contract for the provision of supplies or services between local authorities in frontier areas (public-law type); outline agreement on the setting up of organs of crossborder cooperation between local authorities.
Το άρθρο 2 της συμφωνίας πλαίσιο ορίζει τον όρο "τοπικές αυτοδιοικήσεις και αρχές" ως "αυτοδιοικήσεις/αρχές ή οργανισμούς που ασκούν περιφερειακές και τοπικές λειτουργίες".
Article 2 ol' the Outline Convention dennes the term "territorial communities and authorities" as "communities/authorities or bodies which exercise regional and local functions".
Συμβούλιο της Ευρώπης: (α) Ευρωπαϊκή σύμβαση πλαίσιο για τη διασυνοριακή συνεργασία των τοπικών αυτοδιοικήσεων και αρχών (σύμβαση πλαίσιο της Μαδρίτης).
Council of Europe: (a) European Outline Convention on Transfrontier cooperation between territorial communities (Madrid Outline Convention). European Treaties Series /106. Strasbourg 1999. (b) Protocol additionnel à la convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales.
Ερμηνευτική έκθεση.
Rapport Explicatif.
Αυτοί οι μόνιμοι φορείς, θα επέτρεπαν στους οργανισμούς και τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης να:
55 r\ Second Additional Protocol to the Madrid Outline Convention on "inter-territorial cooperation" was opened for signature on 5 May 1998 (see: Section 3.2.).
Κυριότερος περιορισμός και εμπόδιο που παραμένει για τη σύμβαση-πλαίσιο της Μαδρίτης και το πρώτο πρόσθετο πρωτόκολλο, είναι ότι τα συστήματα και υποδείγματα που εμπεριέχονται στα έγγραφα δεν είναι άμεσα εφαρμοστέα στην πράξη.
The main limitation and persisting obstacle of the Madrid Outline Convention and its First Additional Protocol is that the systems and models contained in the documents are not directly applicable in practice.
Επομένως, τόσο η σύμβαση-πλαίσιο, όσο και το πρώτο πρόσθετο πρωτόκολλο δεν καθιστούν από μόνα τους, συνθήκη για τη διασυνοριακή συνεργασία, παρά απλώς ένα πλαίσιο.
Therefore, both the Outline Convention and the First Additional Protocol do not in themselves provide a treaty for crossborder cooperation but merely a framework.
Παραδείγματα πολυαρίθμων παραμεθόριων περιοχών καταδεικνύουν την ανάγκη σύναψης επιπρόσθετων συνθηκών από τα εθνικά κράτη, έτσι ώστε να δοθεί η δυνατότητα στις περιφερειακές και τοπικές αρχές να επιδοθούν σε άμεση διασυνοριακή συνεργασία.
Examples from several border regions demonstrate that additional treaties need to be concluded between two national states in order to enable the regional and local authorities to engage in direct crossborder cooperation.
Η άμεση εφαρμογή εμποδίζεται, επίσης, από τα διαφορετικά επίπεδα συγκεντρωτισμού και τις διαφορές που παρουσιάζουν οι διοικήσεις των κρατών ή τα νομικά καθεστώτα των εταίρων στις παραμεθόριες περιοχές.
Obstacles to direct application include the different levels of centralisation and differences in the state administration or the legal systems of the partners in the crossborder regions.
Ο εν λόγω παράγοντας, δεν είχε ωστόσο απασχολήσει το πρόσθετο πρωτόκολλο της σύμβασης-πλαίσιο.
This factor has, however, not been addressed in the additional protocol to the Outline Convention.
Ωστόσο, παρά τον περιορισμό αυτό, η σύμβαση της Μαδρίτης έθεσε το νομικό υπόβαθρο για αυξημένη συνεργασία, ενώ κατέστησε δυνατή την πρόσφατη κύρωση πολυάριθμων διμερών συνθηκών.
Despite this limitation, the Madrid Convention has laid the legal groundwork for increased cooperation and made possible the recent ratification of several bilateral treaties.
Προσφάτως, μια νέα συζήτηση ξεκίνησε εντός του Συμβουλίου της Ευρώπης, με στόχο τη βελτίωση της συμμετοχής φορέων δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου στη διασυνοριακή συνεργασία.
Recently, a new debate has been launched within the Council of Europe with the aim of improving the participation of public law based or private law based players in crossborder cooperation.
Εξωτερική Μελέτη που ανατέθηκε το 2000, αναλύει την παρούσα κατάσταση καθώς και τα μείζονα κενά και τις επιλογές που παρουσιάζονται για την εκπόνηση ενός νέου ("τρίτου") πρόσθετου πρωτοκόλλου στην αρχική σύμβαση της Μαδρίτης.56.
An external survey has been commissioned in the year 2000. which analyses the current situation and major shortcomings and opts for drafting a new ("Third") Additional Protocol to the Original Madrid Outline Convention'''.
Πίνακας 2: Παραδείγματα πολυμερών συνθηκών ή συμβάσεων πλαισίου που έχουν συναφθεί σε διεθνές επίπεδο στον τομέα της διασυνοριακής συνεργασίας
Table 2: Examples for multilateral framework treaties or conventions Concluded at international level in the field of crossborder cooperation
Υποκατηγορίες
Subtypes
Πολυμερείς συνθήκες ή συμφωνίες κρατών
Multilateral treaties or agreements between states
Συμβάσεις που υιοθετήθηκαν στο προτείνει του Συμβουλίου της Ευρώπης
Conventions adopted in the context of the Council of Europe
• "Σύμβαση-πλαίσιο της Μαδρίτης για τη Διασυνοριακή Συνεργασία" του 1980, που πλαίσιο στο παράρτημα της υποδείγματα συνθηκών/ συμφωνιών διασυνοριακής συνεργασίας. • "Πρόσθετο Πρωτόκολλο " στη Σύμβαση της Μαδρίτης το οποίο παραμένει ανοικτό προς υπογραφή από τις 9 Νοεμβρίου 1995
• "Madrid Outline Convention on Transfrontier Cooperation" of 1980, proposing in its annex model treaties/agreements for crossborder cooperation. • "Supplementary Protocol" to the Madrid Convention open to signature since 9 November 1995
Διμερείς ή τριμερείς συμφωνίες και συνθήκες που έχουν συναφθεί από κράτη μέλη"
Bilateral or trilateral agreements and treaties concluded between states "
Μεγάλος αριθμός διμερών και τριμερών συμφωνιών και συνθηκών έχει συναφθεί από κράτη μέλη στον τομέα της διασυνοριακής συνεργασίας.
A large number of bilateral or trilateral agreements and treaties have been concluded between states in the field of crossborder cooperation.
Οι αρχές και οι βασικές κατευθυντήριες γραμμές των συμφωνιών και συνθηκών ή το πρακτικό φάσμα δραστηριοτήτων που καλύπτουν, εξαρτώνται πλήρως από την πολιτική βούληση των υπογραφόντων κρατών.
The principles and basic guidelines contained in these agreements and treaties or the practical scope of activities covered fully depend upon the political will of the signatory states.
Ορισμένες συμφωνίες προβλέπουν αποκλειστικά διασυνοριακή συνεργασία εθνικών αρχών, ενώ άλλες έχουν ως πρωτεύοντα στόχο να θέσουν νομικά θεμέλια για διασυνοριακές δραστηριότητες περιφερειών ή τοπικών αρχών που βρίσκονται στο έδαφος των συμβαλλομένων μερών.
Some agreements provide for cooperation across borders exclusively between national authorities, while others have as their prime objective to lay down legal foundations for crossborder activities between regions or local authorities located on the territory of the contracting parties.
Οι περισσότερες συμφωνίες προβλέπουν, ωστόσο, διαφορετικές βαθμίδες συμμετοχής για τις περιφερειακές και τοπικές αρχές στη διασυνοριακή συνεργασία.
Most agreements do however provide various degrees for participation of regional or local authorities in crossborder cooperation.
διασυνοριακής συνεργασίας ή της περιφερειακής ανάπτυξης, • ειδικές συμφωνίες για επιμέρους πτυχές της διασυνοριακής συνεργασίας, • απλές συμφωνίες για σχέσεις καλής γειτονίας εκατέρωθεν των συνόρων, • συμφωνίες για την εφαρμογή της σύμβασης-πλαίσιο της Μαδρίτης η οποία επιτρέπει γενική διασυνοριακή συνεργασία περιφερειακών και τοπικών αρχών.
• agreements on the implementation of the Madrid Outline Convention permitting general crossborder cooperation between regional and local territorial authorities.
Από το 1960, διμερείς ή τριμερείς συμφωνίες που είχαν συναφθεί από εθνικές κυβερνήσεις καθιερώνουν ειδικές διαρθρώσεις διακυβερνητικής συνεργασίας όπως ad hoc οντότητες εργασίας ή κοινά ιδρύματα ("διακρατικές" ή "διακυβερνητικές επιτροπές").
Since the 1960s, bilateral or trilateral agreements between national governments have frequently been concluded that establish special structures for intergovernmental cooperation such as ad hoc working bodies or joint institutions ("Inter-state-" or "intergovernmental commissions").
Απαρτίζονται κυρίως από εκπροσώπους κεντρικών διοικήσεων, δραστηριοποιούνται σε διάφορες γεωγραφικές περιοχές και έχουν ποικίλα σχέδια δραστηριοτήτων ή καλύπτουν καθορισμένες περιοχές συνεργασίας.
They are mainly composed of representatives from central administrations, operate over varying geographical areas and have varying plans of activity or cover defined areas of cooperation.
Παρακάτω, παρουσιάζονται ορισμένα παραδείγματα:
Some examples are set out below:
• Βασιζόμενες σε σύσταση της πρώτης συνόδου των Ευρωπαίων Υπουργών Χωροταξίας (η οποία είχε οργανωθεί το 1970 από το Συμβούλιο της Ευρώπης στη Βόννη), συστήθηκαν "Διακυβερνητικές επιτροπές" για την ενθάρρυνση της συνεργασίας στον τομέα του χωροταξικού σχεδιασμού58.
• Based on a recommendation of the first conference of' European Ministers of Spatial Planning (organised in 1970 by the Council of Europe in Bonn). "Intergovernmental commissions" encouraging cooperation in the field of spatial planning" have been established.
Εξαρτώμενες από πλήθος παραγόντων, οι διακρατικές αυτές επιτροπές διατηρούν ποικίλα επίπεδα έντασης εργασίας και καλύπτουν διαφορετικές γεωγραφικές ενότητες (π.χ., σύσταση μιας μόνο επιτροπής από τις εθνικές κυβερνήσεις για ολόκληρη την παραμεθόριο περιοχή, ή υποεπιτροπών όπως στην περίπτωση της Γ/ΚΧ (1976).
Slovakia and Bulgaria with their neighbours). Depending on a number of factors, these interstate commissions maintain varying levels of work intensity and cover different geographical entities (e.g. setting up of one commission between the national states for the entire border region, or sub-commissions as in the case of D/NL (1976).
Δεδομένου ότι οι εν λόγω επιτροπές μάλλον δεν είναι σε θέση να διατυπώνουν συστάσεις, οι δυνατότητες που έχουν για απόκτηση επιρροής είναι κατά πολύ περιορισμένες.
Given the fact that these commissions are merely in a position to give recommendations, their possibilities of taking influence are rather restricted.
Επιπροσθέτως, τα ειδικά προγράμματα της ΕΕ Interreg HC (1997-1999) και Interreg HIB (20002006) περιόρισαν ακόμη περισσότερο τη δυνατότητα παρέμβασης τους.
In addition, the special EU-programmes INTERREG IIC (1997-1999) and INTERREG HIB (2000-2006) have even further limited their ability to act.
• Εξάλλου, άλλες διακρατικές επιτροπές εργάζονται σε συγκεκριμένους τομείς σχεδιασμού οι οποίοι σχετίζονται με την χωροταξία και επηρεάζουν την έκβαση του χωροταξικού σχεδιασμού.
• In addition, other interstate commissions work in specific areas of planning which are related to and affect the outcome of spatial planning.
Οι συχνότεροι τομείς συνεργασίας είναι ο χωροταξικός σχεδιασμός εκατέρωθεν των συνόρων (ιδιαιτέρως όσον αφορά τα δημόσια έργα), περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη, περιβάλλον και περιβαλλοντική προστασία, υποδομές μεταφορών, κυκλοφορία και συγκοινωνίες καθώς και δημόσιες υπηρεσίες και ανέσεις (π.χ., εκπαίδευση και επιμόρφωση, διαχείριση υδάτινων πόρων και λυμάτων).
The most frequent fields of cooperation are physical planning on both sides of the border (particularly in relation to public works), regional economic development, environment and environmental protection, transport infrastructure, traffic and public transport as well as public services and amenities (e.g. education and training, water and waste management).
Κατά τις δεκαετίες '80 και '90 συστήθηκαν επίσης κυβερνητικές επιτροπές για θέματα περιφερειακής πολιτικής στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, μέσω σύναψης διακρατικών συμφωνιών.
In the 1980s and 1990s, government commissions for tasks related to regional planning were also established in the Central and Eastern European countries through the conclusion of interstate agreements.
• Ορισμένες διακρατικές συμφωνίες κρατών της Δυτικής Ευρώπης οδήγησαν επίσης στη σύσταση κυβερνητικών επιτροπών ενίσχυσης της
• Some Western European interstate agreements have also led to the establishment of government commissions for the enhancement of crossborder cooperation; these deal with a larger range of tasks and are also more efficient.
Χωροταξικός σχεδιασμός δημοσίων έργων, περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη, προστασία του περιβάλλοντος, υποδομή μεταφορών, δημόσιες υπηρεσίες.
Physical planning in relation to public works, regional economic development, environmental protection, transport infrastructure, public services.
διασυνοριακής συνεργασίας. Οι ανωτέρω ασχολούνται με εργασίες ευρύτερου φάσματος και είναι εξάλλου πιο αποδοτικές.
administrative assistance, regulation and maintenance of the common border, security, fire protection and emergency.
Οι διακρατικές συμφωνίες για σχέσεις καλής γειτονίας στα σύνορα, αποβλέπουν γενικά στην προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης, συνεργασίας, φιλίας και σχέσεων καλής γειτονίας.
Interstate agreements on good and neighbourly relations at the borders generally aim at promoting mutual understanding, cooperation, friendship and good neighbourhood relations.
Ήδη από το 1973, η Γαλλία και η Ελβετία είχαν συνάψει ειδικές συμφωνίες σύστασης ορισμένων "επιτροπών γειτονίας", επιφορτισμένων με την επίλυση προβλημάτων σχέσεων γειτονίας στο καντόνι της Γενεύης και των νομών του Αινώ και της Άνω Σαβοΐας.
As early as 1973, France and Switzerland concluded special agreements on the establishment of particular "neighbourhood commissions", which were charged to solve neighbourhood relations problems in the canton of Geneva and the departments of Ain and Haute-Savoie.
Πιο πρόσφατα, άλλες χώρες συνήψαν τέτοιου είδους συνθήκες με όλες (Πολωνία) ή τις περισσότερες (Ουγγαρία) από τις γειτονικές τους χώρες.
More recently, other countries concluded such treaties with all (Poland) or most (Hungary) of their neighbouring countries.
Κατά τη δεκαετία του 90, τα κράτη συνήψαν πολυάριθμες διμερείς ή τριμερείς συμφωνίες με βάση τη "Σύμβαση-πλαίσιο της Μαδρίτης", οι οποίες έθεσαν τα γενικά θεμέλια για τοπική ή περιφερειακή διασυνοριακή συνεργασία.
In the 1990s, a growing number of bilateral or trilateral agreements have been concluded between states, based on the "Madrid Outline Convention" and lay down general foundations for local or regional crossborder cooperation.
Οι ανωτέρω συμφωνίες έχουν ως στόχο να δίδεται η δυνατότητα στις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης να συνάπτουν άμεσα διασυνοριακές συμφωνίες και συχνά να προσδιορίζουν εάν η διασυνοριακή συνεργασία των αρχών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης ή ορισμένων άλλων δημοσίων οργανισμών πρέπει να διέπεται από το δημόσιο ή το ιδιωτικό δίκαιο59.
These agreements aim at enabling territorial authorities to conclude crossborder agreements directly and frequently determine whether crossborder cooperation between local and regional authorities or certain other public bodies is to be governed by public or private law5".
Εάν ληφθεί υπόψη το βασικό σκεπτικό που διέπει τη σύναψη των σχετικών συμφωνιών, μπορούν να διακριθούν δύο κύριες ομάδες60:
Taking into account the basic motivation underlying the conclusion of these agreements, one can establish two main groups"":
• Μια πρώτη δέσμη συμφωνιών αναγνωρίζει κανονικά ότι έχει ήδη καθιερωθεί η διασυνοριακή συνεργασία τοπικών και περιφερειακών αρχών με βάση το ιδιωτικό δίκαιο.
• A first batch of agreements normally acknowledges that crossborder cooperation has already been launched between local and regional authorities on the basis of private law.
Οι συμφωνίες αυτές αποσκοπούν στο να προσφέρουν στις τοπικές και περιφερειακές αρχές επιπλέον δυνατότητες συνεργασίας υπό το καθεστώς του δημοσίου δικαίου.
These treaties aim at offering local and regional authorities additional possibilities to cooperate under public law.
Σημαντικά παραδείγματα αποτελούν η "σύμβαση της Μπενελούξ" (υπογράφτηκε το 1986, τέθηκε σε ισχύ το 1991) και η "συμφωνία Isselburg-Anhoif'n οποία συνάφθηκε από την Γερμανία και τις Κάτω Χώρες (υπογράφτηκε το 1991, τέθηκε σε ισχύ το 1993).
Important examples are the "BENELUX Convention" (signed in 1986. came into effect 1991) and the "Isselburg-Anholt Agreement" between Germany and the Netherlands (signed in 1991. came into effect in 1993).
-"''-' Εξαιτίας της αποκλειστικής αρμοδιότητας της κεντρικής κυβέρνησης όσον αφορά τις εξωτερικές υποθέσεις, σε πολλές χώρες η ανωτέρω βαθμίδα διακυβέρνησης έχει δικαίωμα να προβάλει βέτο ή να εγκρίνει διασυνοριακές δραστηριότητες.
• A second group of agreements aims at establishing a more complete legal framework (private and/or public law based cooperation) that takes into account the differences between States with regard to political or administrative structures and national legislation on crossborder cooperation. Important examples are the "Rome Agreement" between France and Italy (signed in November 1993 came into effect 1994), the "Treaty of Bayonne" between France and Spain (signed in 1995. came into effect in 1997), the "Vienna Agreement" between Italy and Austria (signed in January 1993, came into effect 1995) and the "Karlsruhe Agreement" covering crossborder cooperation between France. Germany.
Οι διακρατικές συμφωνίες γρήγορα κατέστησαν ένα από τα πιο κοινά μέσα στην υπηρεσία της διασυνοριακής συνεργασίας καθ' όλες τις πτυχές και φάσεις ενός "διασυνοριακού προγράμματος" και, συγκεκριμένα, κατά το σχεδιασμό, την εφαρμογή, την παρακολούθηση, τη χρηματοδότηση και την παρακολούθηση.
Interstate agreements have quickly become one of the most common instruments for crossborder cooperation over all aspects and stages of a "cross-border programme", namely planning, implementing, monitoring, funding and monitoring.
Σχετικό παράδειγμα αποτελεί η γερμανο-ολλανδική συνθήκη διασυνοριακής συνεργασίας (συμφωνία Isselburg-Anholt του 1991 που κυρώθηκε το 1993)"'.
One example is the German-Dutch Treaty on Crossborder Cooperation (IsselburgAnholt Agreement of 1991 and ratified in 1993)"'.
Η εν λόγω συνθήκη επιτρέπει μια πιο αναπτυγμένη μορφή διασυνοριακής συνεργασίας των περιφερειακών και τοπικών αρχών, ενώ παρέχει τη δυνατότητα στις περιφερειακές αρχές να συνάπτουν συμφωνίες ιδιωτικού ή δημόσιου δικαίου σε διασυνοριακό επίπεδο.
It allows for the most developed form of crossborder cooperation between regional and local authorities and enables regional authorities to pass public or private law agreements at a crossborder level.
Αυτή η συμφωνία που βασίζεται σε ισχυρή δέσμευση και των τριών επιπέδων (εθνικού, περιφερειακού και τοπικού) είχε συνταχθεί με απώτερο σκοπό την ανάπτυξη ενός πρακτικού μέσου που θα παρείχε στα περιφερειακά και τοπικά όργανα τη δυνατότητα να συνεργάζονται.
This agreement is based on strong political commitment at all three levels (national, regional and local) and was designed with the prime objective of developing a practical instrument to enable regional and
Κύριο χαρακτηριστικό της γερμανο-ολλανδικής συνθήκης είναι ότι προβλέπει τέσσερις τύπους συνεργασίας σε υποπεριφερειακό επίπεδο:
Due to the exclusive competence of' the central stale in foreign affairs, in many countries this lier of government has the right to veto or approve crossborder activities.