natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, τα ίδια αυτά δεδομένα συγκρίνονται με άλλες πληροφορίες που κοινο­ποιούνται επίσης από τα κράτη μέλη σχετικά με τη λογιστική καταχώρηση των μη εισπραχθέντων ιδίων πόρων και τα δελτία απάτης.
The data are also compared with other information also reported by the Member States on the entry in the accounts of own resources not collected and on the fraud forms.
Η αντιπαραβολή αυτή αποβλέπει στη βελτίωση της αξιολόγησης των διαφορών όσον αφορά τους ιδίους πόρους και στην επισήμανση ενδεχομένων ανωμαλιών κατά τη βεβαίωση και την απόδοση τους.
This comparison aims to throw light on disputes involving own resources and reveal any discrepancies in the establishment and making available of these resources.
Τέλος, η ανάλυση προβαίνει σε ταξινόμηση των απατών και των παρατυπιών με βά­ση το τελωνειακό καθεστώς και το είδος της απάτης.
Finally, the analysis categorises frauds and irregularities by customs arrangement and by type of fraud.
Η Επιτροπή, για την ανάλυση αυτή των εθνικών εκθέσεων, χρησιμοποίησε μέρος των δε­δομένων που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη στις εθνικές εκθέσεις τους κατά τα προηγού­μενα οικονομικά έτη, λαμβάνοντας υπόψη τόσο το γεγονός ότι ο χαρακτήρας των δεδο­μένων αυτών είναι μερικές φορές ατελής όσο και την αδυναμία συγκρισιμότητάς τους.
To produce this analysis of the national reports, the Commission used some of the data reported in the national reports for previous years, with due consideration for the fact that some of them were incomplete and that the information supplied by the Member States was not readily comparable.
Η σύγκριση αυτή μεταξύ των εν λόγω οικονομικών ετών επιτρέπει να συναχθούν ορισμένα συμπεράσματα για την εξέλιξη της δραστηριότητας ελέγχου των κρατών με­λών και για τα αποτελέσματα της καθώς και για τις βασικές τάσεις που χαρακτη­ρίζουν την είσπραξη των ιδίων πόρων.
The comparison between the financial years concerned allows certain conclusions to be drawn on the development of the Member States' inspection activity and findings and the main trends which affect the collection of own resources.
Δραστηριότητα ελέγχου των κρατών μελών
Inspections by Member States
Η δραστηριότητα ελέγχου των κρατών μελών απεικονίζεται με τη σύγκριση του αριθμού των ελέγχων που πραγματοποίησε κάθε κράτος μέλος μετά τον εκτελωνισμό (αριθμός διασαφήσεων που ελέγχθηκαν εκ των υστέρων) με τον όγκο της τελωνεια­κής διακίνησης (αριθμός διασαφήσεων κατά την εισαγωγή και κατά την εξαγωγή που παραλήφθηκαν στο τελωνείο).
The Member States' inspection activity is here presented by reporting, for each Member State, the number of entries accepted and the entries checked after customs clearance (ex post checks).
Το παράρτημα 1 παρέχει τα στοιχεία αυτά καθώς και το ειδικευμένο προσωπικό που ασχολείται με αυτό το είδος ελέγχων σε κάθε κράτος μέλος.
Annex 1 provides this data and also shows the number of staff assigned to this activity in each Member State.
Τα στοιχεία αυτά είναι ενδεικτικά, δε­δομένου ότι οι στατιστικές μέθοδοι διαφέρουν σημαντικά από το ένα κράτος στο άλ­λο (βλέπε παρατηρήσεις του πίνακα).
It produces the percentage of entries inspected and the ratio of entries checked per person, though the statistical methods are not identical from one Member State to another (see the comments of the table).
Ταυτόχρονα το παράρτημα αυτό δίνει μια ιδέα για τον όγκο των συναλλαγών στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
At the same time, it gives an idea of the volumes of transactions on the Community's customs territory.
Η ανάλυση των δύο αυτών πινάκων που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα 2 οδηγεί στις ακόλουθες παρατηρήσεις:
Annex 2 places these indicators of inspection activity in a pluriannual perspective by comparing the figures of the financial years 1996 with 1999.
Αριθμός διασαφήσεων/Βεβαιωθέντα ποσά, 1999
The following comments can be made on the two tables in Annexes 1 and 2:
Όσον αφορά τον αριθμό των διασαφήσεων που παραλήφθηκαν
Number of entries accepted
Το 1999, ο συνολικός αριθμός των διασαφήσεων που παραλήφθηκαν ανήλθε σε 79 182 850.
In 1999, a total of 79 182 850 entries were accepted.
Πρόκειται για σημαντική μείωση στο σύνολο των κρατών μελών μετά από αρκετά έτη αύξησης.
This number has decreased considerably in all the Member States after several years of increase.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η κάμψη της δραστηριότητας έχει ελάχιστη σημασία.
There are slight declines in transactions.
Ωστόσο, η Φινλανδία σημειώνει για τρίτη συνεχή χρονιά μείωση του αριθμού των διασαφήσεων που παραλαμβάνονται και η πτώση του αριθμού των διασαφήσεων είναι ιδιαίτερα αισθη­τή στη Γερμανία και κυρίως στις Κάτω Χώρες (στην τελευταία περίπτωση κατά 50 %).
However, Finland records a drop in the number of entries accepted for the third consecutive year and the drop in the number of accepted entries appears considerable in Germany and especially in the Netherlands (50 % in the latter case).
58 συγχρονισμός μεταξύ των δύο δεικτών στην περίπτωση της Γερμανίας, των Κάτω Χω­ρών και του Ηνωμένου Βασιλείου.
The comparison of the number of entries and of the amounts established (3) by Member States (in proportion to the total of the 15) reveals important discrepancies between the two indicators in the case of Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
Η παρατήρηση αυτή είναι ακριβώς η ίδια με τη δια­πίστωση που έγινε τα προηγούμενα έτη, έστω και αν η διαφορά μειώθηκε στην περί­πτωση των Κάτω Χωρών: η χώρα αυτή ελέγχει το 20 % των διασαφήσεων που παρα­λαμβάνονται από την Κοινότητα, αλλά βεβαιώνει μόνο το 12 % των ποσών.
This observation is strictly the same as in the previous years, even if the difference is reduced in the case of the Netherlands: this country processes 20 % of the entries accepted in the Community but records 12 % only of the amounts.
Η κατά­σταση αυτή μπορεί να συγκριθεί με την περίπτωση της Γερμανίας (27 % των διασαφή­σεων και μόνο 23 % των βεβαιώσεων).
This situation is comparable to that of Germany (27 % of the entries and only 23 % of the establishments).
Η παρατήρηση είναι ακριβώς αντίθετη στην πε­ρίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου γιατί η χώρα αυτή αντιπροσωπεύει το 7 % των δια­σαφήσεων αλλά το 21 % των βεβακυθέντων ποσών: το γεγονός αυτό συνδέεται ενδεχο­μένως με το γεγονός ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δέχεται μεγάλο αριθμό επαναληπτικών διασαφήσεων στο πλαίσιο των απλουστευμένων διαδικασιών εκτελωνισμού.
The observation is opposite in the British case since this state adds up 7 % of the entries but 21 % of the established amounts: it could be connected to the fact that the United Kingdom accepts a large number of summary statements within the framework of the simplified customs clearance arrangements.
Όσον αφορά τους εκ των υστέρων ελέγχους
Postclearance checks
Το 1999 είναι το πρώτο οικονομικό έτος κατά το οποίο όλα τα κράτη μέλη υπέβα­λαν εκ των υστέρων ελέγχους των διασαφήσεων.
1999 is the first year when the data on the postclearance checks was provided by all the Member States.
Η πρόοδος αυτή δεν μπορεί να κα­λύψει το γεγονός ότι τα στοιχεία που υποβλήθηκαν δεν είναι απόλυτα ομοιογενή, όπως δείχνουν οι παρατηρήσεις του παραρτήματος 1: ορισμένα κράτη μέλη δεν δια­θέτουν ιδιαίτερες στατιστικές για τη δραστηριότητα αυτή (η Δανία, για παράδειγμα) και άλλα κράτη μέλη δεν καταχωρούν λογιστικώς παρά μόνο τους ελέγχους που πραγματοποιούνται στην επιχείρηση ή στο πλαίσιο έρευνας (Γαλλία).
This improvement cannot mask the fact that the data remains imperfect ly homogeneous, as the comments in Annex 1 show: some Member States do not have specific statistics (Denmark, for example), others enter only inspections carried out in company or on the spot (France).
Τα ποσοστά ελέγχου μετά τον εκτελωνισμό αντανακλούν την ανομοιογένεια των διοικητικών οργανισμών, κυρίως το βαθμό μηχανοργάνωσης των τελωνειακών συ­ναλλαγών, καθώς και τις μεθόδους ελέγχου: πράγματι, είναι αδύνατο να συγκριθούν οι επιδόσεις της Ελλάδας και της Ισπανίας με βάση το ποσοστό αυτό, το οποίο εί­ναι πολύ κοντινό (πάνω από 21 %) για σχετικά ισάριθμο προσωπικό (258„ και 300 άτομα, αντίστοιχα), ενώ ο αριθμός των διασαφήσεων είναι τετραπλάσιος από τη μια χώρα στην άλλη.
The ex post inspection rates reflect the heterogeneity of the administrative organisations, in particular the degree of computerisation of the customs transactions, as well as of the inspection methods: from this rate (more than 21 %), it is indeed impossible to compare the performances of Greece and Spain, with comparable total staff (258 and 300 respectively) while the number of entries quadruples from one country to another.
Πρέπει να διευκρινιστεί ότι η οργάνωση των ελέγχων και τα κρι­τήρια είναι διαφορετικά στα διάφορα τελωνεία.
One can on ly postulate that inspections are organised differently and that the degree of thoroughness varies from one customs administration to the other.
Από την πλευρά της πολυετούς προσέγγισης, το 1999 είναι επίσης το δεύτερο έτος κα­τά το οποίο παρατηρείται μεγάλη αύξηση του αριθμού των ελέγχων μετά τον εκτελωνι­σμό: έτσι, ο όγκος της δραστηριότητας τριπλασιάζεται στην Ισπανία, στην Ιρλανδία και τις Κάτω Χώρες, διπλασιάζεται στην Ιταλία και σημειώνει νέα αύξηση στη Γερμανία.
From a multiannual point of view, 1999 is also the second year to record a very sharp increase in the number of inspections after customs clearance: the volume of entries checked is three fold in Spain, in Ireland, in the Netherlands, doubles in Italy and rises again in Germany.
Οι ανοδικές αυτές εξελίξεις οφείλονται ενδεχομένως στο νέο σημαντικό προσανατο­λισμό της δραστηριότητας ελέγχου ή στην καθιέρωση νέων μεθόδων λογιστικής, πράγμα το οποίο δεν φαίνεται καθαρά στις εκθέσεις.
These increases can be explained by an important reorientation of the inspection activity or by a possible change in the recording methods which does not appear explicitly in the reports.
Αυτό αξίζει να γίνει αντικεί­μενο πιο εμπεριστατωμένης μελέτης, κυρίως για να εξακριβωθεί η πιθανή επίπτωση της ηλεκτρονικής διεκπεραίωσης των διαδικασιών.
This would deserve a more detailed analysis, in particular to check the possible impact of the computerisation of the procedures.
Αντίστροφα, πολλές χώρες χαρα­κτηρίζονται από πτωτική τάση η οποία είτε συνοδεύει τη μείωση του αριθμού των διασαφήσεων που γίνονται στο τελωνείο είτε παραμένει ανεξήγητη: η τελευταία πε­ρίπτωση αφορά τη Γαλλία και κυρίως τη Σουηδία.
In several countries, the tendency is re versed, either in line with a falling number of entries processed by customs, or yet unexplained: this is the case in France and especially Sweden.
Η Επιτροπή οιερωτάται για το μέγεθος των εξελίξεων αυτιόν, εκ προοιμίου ευνοϊ­κών, όταν δεν δικαιολογούνται από τη διακύμανση των τελωνειακών συναλλαγών (κυρίως Ισπανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Σουηδία).
The Commission is unsure how to interpret these favourable developments, at first hand, when they are not explained by a variation in customs transactions (Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Sweden in particular).
Τα θέματα αυτά θα αποτελέσουν αντικείμενο διαβούλευσης στο πλαίσιο της ΣΕΙΠ.
These questions will be discussed within ACOR.
Όσον αφορά το προσωπικό που διατίθεται για τους εκ των υστέρων ελέγχους
Staff assigned to postclearance verifications
Όσον αφορά τη σχέση μεταξύ του ειδικευμένου προσωπικού που ασχολείται με τους ελέγχους μετά τον εκτελωνισμό και τον αριθμό των διασαφήσεων που ελέγχονται, τα αριθμητικά αυτά στοιχεία αντανακλούν επίσης τις διαφορές στο επίπεδο της εσω­τερικής οργάνωσης των εθνικών διοικήσεων.
As for the relationship between staff specialising in postclearance checks and the number of entries inspected, the figures also reflect the differences in internal organisation between national administrations.
Παρατηρούμε ότι το σύνολο του εργατικού δυναμικού των τελωνείων της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης ανέρχεται σε 93 859 υπαλλήλους (έναντι 84 116 το 1998).
It is observed that the total of customs officers in the European Union amounts to 93 859 persons (against 84 116 in 1998).
Αντίθετα, το ειδικευμένο προσωπικό ανέρχεται σε 12 853, δηλαδή παρουσιάζει ελαφρά μείωση σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος (13 306).
On the other hand, specialised staff is 12 853, i.e. a slight fall in relation to the previous financial year (13 306).
Σε ορισμένες χώρες παρατηρεί­ται σημαντική μείωση του προσωπικού αυτού, κυρίως στο Βέλγιο, στην Ιταλία, στην Πορτογαλία και τη Σουηδία.
Some countries record a con siderable fall, in particular Belgium, Italy, Portugal and Sweden.
Αντίθετα, η Ιρλανδία και σε μικρότερο βαθμό η Δανία και η Ελλάδα ενίσχυσαν το δυναμικό τους, ενώ το σύνολο των τελωνειακών υπαλ­λήλων αυξάνεται σημαντικά στη Γερμανία.
In contrast, Denmark and Greece vary appreciably, and Ireland increase their capacity, while overall staff as signed to customs increases very sharply in Germany.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η μεγάλη πτώση του αριθμού ειδικευμένων ελεγκτών σε ορισμένα κράτη μέλη δεν οφείλεται στην αντίστοιχη μείωση τιον συναλλαγών που ελέγχει το εν λόγιο κράτος μέλος.
The Commission notes that the sharp drop in the number of specialised staff in some Member States is not explained by a corresponding reduction in the transactions processed by the Member State concerned.
Η μείωση αυτή οφείλεται ενδεχομένως στον επα­ναπροσδιορισμό των μεθόδων ή στη νέα διοικητική οργάνωση.
This fall could be explained by a redefinition of the methods or an administrative reorganisation.
Η Επιτροπή διερω­τάται για τον αντίκτυπο της μηχανοργάνωσης στη σαφή αύξηση της παραγωγικότη­τας κατά τους εκ των υστέρων ελέγχους.
The potential impact of computerisation on these apparent productivity gains in postclearance checks is yet to be determined.
Επειδή οι εξελίξεις αυτές δεν είναι δυνα­τόν να ερμηνευθούν, το θέμα θα συζητηθεί στο πλαίσιο της ΣΕΙΠ.
Failing the means to interpret this development, the Commission considers the question should be discussed within ACOR.
Απάτες και παρατυπίες
Frauds and irregularities
Βεβαιωθέντα και ήδη εισπραχθέντα ποσά το 1999
Amounts established and recovered in 1999
Στον τομέα της καταπολέμησης τιον απατών και των παρατυπιών οι ετήσιες εκθέ­σεις περιλαμβάνουν δύο είδη αριθμητικών δεδομένων: τον αριθμό των περιπτώσειον που επισημαίνονται, αφενός, και τα λογιστικά στοιχεία σχετικά με τα διάφορα στά­δια είσπραξης του τελωνειακού χρέους, αφετέρου.
The annual reports contain two types of statistics on the fight against frauds and irregularities: on the one hand, the volume of cases detected, and, on the other hand, account ing data on the various stages of the recovery of the customs debt.
Για το λόγο αυτό, ο πίνακας του παραρτήματος 3 παρουσιάζει τρεις σειρές αριθμητικών στοιχείων: τον αριθμό των περιπτώσεων που επισημάνθηκαν, τα βεβαιωθέντα ποσά και τα εισπραχθέντα ποσά κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
The table in Annex 3 therefore sets out three series of figures: the number of detected cases, the established amounts of duties and the amounts recovered during the financial year.
Με τον τρόπο αυτό περιγράφονται οι περιπτώσεις απάτης στο σύνολο του τελωνειακού εδά­φους της Κοινότητας καθώς και οι προσπάθειες που καταβάλλονται για την κατα­πολέμηση τους.
This gives an indication of the patterns of fraud and irregularities on the Community cus­toms territory as well as the efforts deployed in combating fraud.
Στη βάση αυτή, ο πίνακας αναφέρει για κάθε κράτος μέλος τα ποσοστά των βεβαι­ώσεων και των εισπράξεων σε σχέση με το σύνολο των βεβαιώσεων και των εισπρά­ξεων στην Κοινότητα και παρέχεται ένα ακαθάριστο «ποσοστό είσπραξης».
The table shows, for each Member State, the percentages of the amounts established and recovered in relation to the totals established and recovered in the Community and pro­vides a crude 'recovery rate'.
Όσον αφορά την ερμηνεία τοιν αριθμητικών στοιχείων, πρέπει κατά πρώτο να επι­σημανθεί ότι ο αριθμός των περιπτώσεων απάτης και παρατυπίας που αναγράφο­νται στη στήλη (2) παρουσιάζει χαμηλό ποσοστό ομοιογένειας.
Regarding the interpretation of the figures, it is first advisable to observe that the number of cases of frauds and irregularities appearing in column (2) is hardly comparable.
Ο αριθμός που αφορά τη Γερμανία, για παράδειγμα, έχει ελάχιστη σχέση με τη με­γάλη διακίνηση εμπορευμάτων τρίτων χωρών που χαρακτηρίζει τη χώρα αυτή και που αντιστοιχεί στο ένα τρίτο του αριθμού των περιπτώσεων απάτης που βεβαιώ­θηκαν από το Βέλγιο, την Ισπανία ή τη Γαλλία.
Ger­many's figures, for example, are not in line with its very important traffic in third-coun­try goods and a third of the number of cases detected by Belgium, Spain or France.
Ορισμένα κράτη μέλη κοινοποίησαν όλες τις περιπτώσεις παραβάσεων που ελέγχθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους από τις εθνικές διοικητικές τους αρχές.
Some Member States will have reported all the cases of infringements during the year by their national administration.
Αντίθετα, για ορισμένα κράτη μέλη, ο αριθμός που κατατέθηκε υποδηλοτνει ενδεχομένως ότι κοινοποιήθηκε μόνο ένα μέρος των πα­ραβάσεων.
For others, on the other hand, figures seem to show that only part of the infringements wete reported.
Οι Κάτω Χώρες, για παράδειγμα, δήλωσαν ότι κοινοποίησαν μόνο μερι­κά δεδομένα, λόγω της εφαρμογής του νέου συστήματος πληροφορικής.
The Netherlands, for example, explicitly report­ed only partial figures, owing to problems involved in a new computer application.
60 πος των μεθόδων λογιστικής καταχώρησης των περιπτώσεων αυτών.
Column (5) of Annex 3 reveals that the average amount per case varies in considerable proportions from one Member State to another (with a ratio of 1 to 10 between Germany and the United Kingdom): the impact of the methods of recording of the cases of fraud must be recognised here, unrelated to cyclical variations in the profile of fraud.
Ορισμένα κρά­τη μέλη έχουν την τάση να γενικεύουν τις περιπτώσεις απάτης (Δανία, Γερμανία και κυρίως Ιρλανδία), όπως έπραττε η Σουηδία μέχρι το 1996 και η Αυστρία μέχρι το 1997.
Some Member States probably tend to globalise the cases of fraud (Denmark, Germany, or even Ireland), as did Sweden until 1996 and Austria in 1997.
Η Επιτροπή θα ζητήσει περισσότερες λεπτομέρειες από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέ­λη σχετικά με τις ανωμαλίες αυτές.
The Commission will ask further detail from the Member States concerned on what looks like an anomaly.
Τα θέματα αυτά θα αποτελέσουν αντικείμενο διαβούλευσης στο πλαίσιο της ΣΕΙΠ.
These questions will be discussed in ACOR.
Όσον αφορά τα ποσά που δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο βεβαίωσης, τα αριθμη­τικά στοιχεία παρουσιάζουν ελαφρά μείωση σε σχέση με το προηγούμενο οικονομι­κό έτος (339 εκατ. EUR το 1999, αντί 374 εκατ. το 1998).
As far as amounts established are concerned, the figures are slightly decreasing as com­pared with the preceding year (EUR 339 million in 1999, EUR 374 million in 1998).
Επίσης, σημειώνονται με­γάλες διακυμάνσεις: στο Ηνωμένο Βασίλειο, ιδιαίτερα, αναλογεί το ένα τέταρτο του συνόλου των βεβαιωθέντων δασμών (μολονότι η χώρα αυτή κοινοποίησε μόνο ποσά άνω των 10 000 EUR), δηλαδή το διπλάσιο των βεβαιωθέντων ποσών από ό,τι η Γερμανία.
Be­sides, the}- diverge greatly: in particular, the United Kingdom accounts for more than a quarter of established amounts (though it reported amounts less than EUR 10 000 only), that is twice the amounts established by Germany.
Η Γερμανία βεβαιώνει λιγότερα ποσά από το Βέλγιο και ελάχιστα παρα­πάνω από τις Κάτω Χώρες.
The latter establishes less than Belgium and hardly more than the Netherlands.
Το γεγονός αυτό αποτελεί σημαντική ανωμαλία που ήδη επισημάνθηκε το 1998.
This is an anomaly, as observed in 1998 already.
Τα εισπραχθέντα ποσά, το 1999, παρουσιάζουν επίσης ελαφρά πτώση σε σχέση με 1998 (119,4 εκατ.
The amounts recovered in 1999 decrease slightly as well, as compared with 1998 (EUR 119.4 million instead of EUR 140.7 million).
EUR αντί 140,7 εκατ.). Τα αποτελέσματα αυξάνονται στη Γερμα­νία, στην Ελλάδα, στην Αυστρία και τη Φινλανδία (6) (η Φινλανδία εισέπραξε δι­πλάσιο ποσό από το αντίστοιχο του 1998), πράγμα το οποίο αντιστοιχεί στην αύ­ξηση του μεριδίου τους όσον αφορά τη συγκέντρωση των δασμών που πραγματο­ποιείται στην Κοινότητα.
The results have improved in Ger­ many, in Greece, in Austria and in Finland (6) (the amount recovered in Finland is twice that of 1998). Consequently their share in the collection of duties rises.
Το ακαθάριστο «ποσοστό είσπραξης» που αναγράφεται στη στήλη (7) του πίνακα δεν λαμβάνει υπόψη τις διορθώσεις και τις ακυρώσεις που πραγματοποιούνται εν­δεχομένως, μετά την αναθεώρηση του χρέους ή τη βεβαίωση μη είσπραξης.
The 'crude recovery rate indicated in column (7) of the table does not take into account corrections and write-offs made, following revisions of the debt or non-recovery.
Επίσης, δεν λαμβάνει υπόψη ούτε τις προθεσμίες που συνδέονται με τις διαδικασίες διοικη­τικής ή δικαστικής προσφυγής, οι οποίες αποτελούν το κυριότερο στατιστικό δείκτη είσπραξης των ποσών που συχνά βεβαιώνονται πολλά χρόνια πριν από το παρόν οικονομικό έτος.
It does not take into account either the duration of administrative or judicial appeals which make it, essentially, a statistical indicator of the recovery situation of amounts which were often established years before the current financial year.
Το ποσοστό αυτό είναι σταθερό: από το σύνολο των βεβαιωθέντων ποσών, το 1999, το 36% περίπου έγινε αντικείμενο είσπραξης.
This rate is stable: approximately 36 % of amounts established in 1999 were recovered.
Μεταξύ κρατών μελών εξακολουθούν να επικρατούν οι ίδιες υψηλές διακυμάνσεις που παρατηρήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου οικονομικού έτους.
The strong variations between Member States which were observed in the preceding year continue: two profiles emerge benveen Member States with a 20 % or so recovery rate and those with a rate verging on 80-90 % (which raises the general average).
Ωστόσο, εκ πρώτης όψεως, η διαπίστωση αυτή δυσχεραίνει την εκτίμηση της επιμέ­λειας των διοικήσεων.
This observation raises questions as to how to assess the diligence of the administrations.
Από την άλλη πλευρά, δεν μπορούμε να αποκλείσουμε ότι το ποσοστό είσπραξης καλύπτει διάφορες πρακτικές, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη προβαίνουν στη βεβαίωση των δα­σμών σε διαφορετικό στάδιο της διαδικασίας.
On the one hand, recovery depends on certain factors (resolution of heavy cases involving important amounts of duties which characterise fraud-related files). On the other hand,
Το ποσό που εισπράχθηκε από τη Φινλανδία είναι το όιπλάσιο του 1998, αλλά η Φινλανοία επισημαίνει, ωστόσο, ότι δεν διαθέτει στοιχεία σχετικά με την είσπραξη ποσών κάτω από 10 000 EUR και ότι όλα τα εν λόγω ποσά θεωρήθηκαν ως εισπραχθέντα.
Einland recovers „vice as much as in 1998 but the Member State indicates that recovery data on amounts of less than EUR 10 000 are not available and thai these amounts are deemed recovered.
61 σμένα κράτη μέλη, μολονότι ο αριθμός των βεβαιώσεων είναι σημαντικός, ο συντε­λεστής είσπραξης παρουσιάζει σχετική κάμψη (Βέλγιο, Ηνωμένο Βασίλειο) και σε άλλα κράτη μέλη, μολονότι ο αριθμός των βεβαιώσεων φαίνεται χαμηλός, ο συντε­λεστής είσπραξης είναι ιδιαίτερα υψηλός (Κάτω Χώρες).
Comparing the relative weight of the Member States in the amounts established by them, and in the global recovery of duties, reveals divergences. This highlights the fact that some Member States with important establishments have a recovery rate that sags in proportion (Belgium, United Kingdom), and that other Member States with apparently low levels of establishment have a particularly high recovery rate (Netherlands).
Τα ποσοστά που αναγράφονται στο παράρτημα 3 προτρέπουν την Επιτροπή να συ­νεχίσει τις ενέργειες ελέγχου της είσπραξης των παραδοσιακών ιδίων πόρων, κυρίως τους όρους βεβαίωσης των δασμών.
The percentages appearing in Annex 3 encourage the Commission to continue its inspection actions of the collection of the traditional own resources, in particular of the conditions of observation of the rights.
Επίσης, η Επιτροπή διερωτάται για το κατά πό­σο επιβάλλεται η προσαρμογή των δεικτών, έτσι ώστε να γίνει σαφέστερος ο αντί­κτυπος των διοικητικών και δικαστικών διαδικασιών σχετικά με την είσπραξη αυτή.
It also wonders about usefulness to refine the indicators in order to better grasp the impact of the administrative and legal procedures on this collection.
Το θέμα αυτό θα συζητηθεί ενδεχομένως στο πλαίσιο της ΣΕΙΠ.
This question will be mentioned, if necessary, in ACOR.
Μεταβολή των βεβαιωθέντων ποσών και του ποσοστού είσπραξης
Variation in established amounts and the rate of recovery