natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κίνδυνος κοινωνι­κού αποκλεισμού φτάνει σε ένα ανησυχητικό επίπεδο, με εκείνους οι οποίοι έχουν εισόδημα ίσο ή κατώτερο του μέσου όρου να μη χρησιμοποιούν το Internet.
The risk of social exclu­sion is reaching an alarming level, with those earning average or lower than average incomes not using the Internet.
Συγκρίσεις σε διεθνές επίπεδο δείχνουν ότι, στην Ευρώπη, σε σύγκριση με τους διεθνείς ομολόγους τους, η επόμενη γενιά εργαζομένων δεν θα διαθέτει βασικές δεξιότητες.
Comparisons at international level show that, in Europe, compared to their inter­national counterparts, the next generation of workers will not have key skills.
Το έλλειμμα επαγγελματικοίν προσόντων υφίσταται ήδη σήμερα και η έλλειψη ειδικών στην ΤΠ θα μπορούσε να φτάσει τις 1,6 εκατ. θέσεις εργασίυς μέχρι το 2002 στη Δυτική Ευρώπη.
The qualification deficit already exists today, and the lack of specialists in IT could reach 1.6 mio jobs by 2002 in Western Europe.
Ενοποιημένοι κανόνες για τη νομική αναγνώριση των ηλεκτρονικών υπογραφών και τη διηπίστευση προμηθευτών υπηρεσιών πιστοποίησης θα ενεργήσουν κατά των επικρατούντων φραγμών στο ηλεκτρονικό εμπόριο και θα ενισχύσουν την εμπιστοσύνη στις νέες τεχνολογίες.
Unified rules for the legal recognition of electronic signatures and the accreditation of certification­service providers will act against prevalent barriers to e­commerce and strengthen confidence in the new technolo­gies.
Η ΕΕ καλεί τα κράτη μέλη να εκπληρώσουν τις ουσιαστικές απαιτήσεις σχετικά με τα ειδικά προϊόντα ηλεκτρονικής υπογραφής πριν από τις 19 Ιουλίου 2001: HE L 13, 2000.
The EU calls upon the Member States to meet essential require­ments specific to electronic­signature products before 19 July 2001: OJ L
Τα ίδια τα όργανπ της ΕΕ χρειάσθηκε vu υιοθετήσουν τις σχεδόν βέλτιστες λύσεις του .eu.int και .cec.be.
By the end of this year, social partners should set framework conditions and practi­cal arrangements l'or teleworking to become widespread.
αποκτήσουν γνώσεις της κοινωνίας των πληροφοριών, να δημιουργήσουν ένα ευέλικτο πλαίσιο για τηλεργασία και να εφαρμόσουν φιλικά προς το χρήστη πρότυπα για τον εξοπλισμό βελτίωσης της απασχολησιμότητας ατόμων με ειδικές ανάγκες. 3.
ble framework for teleworking, and apply user­friendly standards for equipment to improve the employability of people with dis­abilities. 3.
Η δημιουργία σελίδων Internet φιλικών προς τον πολίτη με πληροφορίες σχετικές με τα δικαιώμϋτα του πολίτη και τις δημόσιες υπηρεσίες, σημεία πρόσβασης στο Internet για το κοινό μαζί με επιτόπια κατάρτιση στην κοινωνία των πληροφοριών για όλες τις κοινότητες, π.χ. σε βιβλιοθήκες ή ταχυδρομεία' η ηλεκτρονική διοίκηση μπορεί να υπερ­πηδήσει τα εμπόδια του χρόνου και της απόσταστ]' προσφέροντας έτσι στους πολίτες δημόσιες πληροφορίες και υπηρεσίες όταν και όπου αυτοί τις χρειάζονται. 4.
Set up citizen­friendly Internet sites with information on civil rights and public services, public Internet access points plus on­site Information Society train­ing in all communities, for exam­ple in libraries or post offices; e­administration can overcome barriers of time and distance and give citizens public information and services when and where they want them. 4.
Η ενθάρρυνση του επι­χειρηματικού πνεύματος μέσω φορολο­γικών πολιτικών που ανταμείβουν τον επιχειρηματικό κίνδυνο, ειδικά όσον αφορά τη δυνατότηηι αγοράς μετοχικών μεριδίοίν KUI τη συνεργησίϋ έρευνης — βιομήχανος, την προώθηση της χρησι­μοποίησης εργαλείων της κοινωνίας των πληροφοριών από μικρομεσαίες επι­χειρήσεις (MME) σε δημόσια προγράμ­ματα Στρατηγικέ; τη; Επιτροπή; για θέ­σεις εργασίας στην κοινωνία των πληροφοριών συμπληρώνουν την προποβουλία της ηλεκτρονικής Ειι/ > ώπη; (βλέπε
Encourage entre­preneurship through fiscal poli­cies rewarding risk taking, espe­cially regarding stock options and industry­research collaboration, and promote the use of Informa­tion Society tools by small and medium­sized enterprises (SMEs) in public programmes. The Com­mission's Strategies for jobs in the Information Society complement the e­Europe Initiative (see below):
Tiu να καλυφθεί το κενό αυτό, τα πανεπιστήμια θα πρέπει να συνάψουν ένα σύμφωνο με τη βιομηχανία για να εξασφαλιστεί ότι θα παραδίδονται τα μαθήματα που θα οδηγούν στην απόκτηση των απαιτούμενων δεξιο­τήτων.
The Commission argues that the creation of a ccTLD Top Level Domain for the EU (.eu) would strengthen the image and infra­structure of the Internet in Europe.
Συνοπτικά, η Επιτροπή συνιστά τα οκόλουθυ στους τομείς της μάθησης, της εργασίας, της κοινωνίας και της επιχείρησης: 1.
The EU Institutions themselves had to adopt the sub­optimal solutions of .eu.int and .cec.be.
Σύνδεση όλων των σχολείων με το Inter­net μέχρι το 2002. και εξασφάλιση ότι όλοι οι διδάσκοντες κατέχουν τις βασικές δεξιότητες της κοινωνίας των πληροφοριών. 2.
Many companies and organizations seek registrations in the World Wide Web in the US­based existing TLDs, such as .com, and in other TLDs elsewhere, such as Niue (.nu) and Tonga (.to).
Δωρεάν στα αγγλικά μόνο: EC. DG Employment, Information Cén­trenle de la Loi 200.
Free in English only: EC, D(i Employment, Information Centre, rue de la Loi 200. B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­623 93. e­mail: cmpl­info@cec.eu.inl
Η σειρά μελλοντολογίας Les cahiers de la cellule de prospective παρέχει μία πρόβλεψη της ημερήσιας διάταξης του αύριο.
'Knowledge networks', or 'collaborative networks', are fast becoming the basic units for innovation and production in our new economy.
Μία νέα έκδοση εξετάζει την τεχνο­λογία για τη δημοκρατία.
Com­panies are embedded within networks, such as the supply chain, techno­logy transfer brokers, boards members and investors, which all contribute to the corporate knowledge.
Η συμμετοχή των ατόμων στη δημοκρατΜ ηποτελεί μείζονα σκοπό της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
'Knowledge networks' should be seen as a scheme, which would permit the way between the supplier and user of information to be shortened and help valorise external resources.
ΓΔ Κοινωνία των Πληροφοριών. EUFO 1179.
The Website of the Commission's Information Society e­Europe for all
Κάθε πολίτης της ΕΕ, κάθε νοικοκυριό και σχολείο, κάθε επιχείρηση και δημόσια υπηρεσία, θα πρέπει να επωφεληθούν από την κοινωνία των πληροφοριών.
Electronic publishing: a new challenge for small and medium­sized pub­lishers ­ Training pilot project supported by the INFO2000 Programme:
Η πρωτοβουλία της ΕΕ για την ηλεκτρονική Ευρώπη αποσκοπεί να φέρει τον καθένα στην Ευρώπη σε απευθείας σύνδεση το συντομότερο δυνατό μέσω της «Ευρωπαϊκής νεολαίας στην ψηφιακή εποχή», φθηνότερης πρόσβασης στο Internet, επιτάχυνσης του ηλεκτρονικού εμπορίου, ταχείας ανταπόκρισης Internet για ερευνητές και σπουδαστές, «έξυπνων καρτών» για ασφαλή ηλεκτρονική πρόσβαση, επιχειρηματικού κεφαλαίου για MME υψηλής τεχνολογίας· ηλεκτρονικής συμμετοχής των ατόμων με ειδικές ανάγκες στις δραστηριότητες αυτές, ια­τρικής φροντίδας σε απευθείας σύνδεση, ευφυών μεταφορών, διοικητικών υπηρεσιών σε απευθείας σύνδεση.
Every EU citizen, every home and school, every business and administration must benefit from the Informa­tion Society. The Commission's e­Europe Initiative aims to bring everyone in Europe online as quickly as possible through: 'European youth into the digital age', cheaper Internet access, accelerating e­commerce, fast Internet for researchers and students, smart cards for secure electronic access, risk capital for high­tech SMEs; e­participalion for the disabled, healthcare online, intelligent transport, government online.
Όλες οι ενέργειες αυτές εστιάζονται σε συγκεκριμένους φιλόδοξους στόχους που χρειάζεται να επιτευχθούν επειγόντως και για τους οποίους απαιτείται μια κοινή προσπάθεια από τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και τους πολίτες: coM(99) 687 τελικό, http://europa.eu.int/comm/information_society/eeurope/index_en.htm ηλ. ταχυδρομείο: eeurope@cec.eu.int
All these actions focus on specific ambitious targets which need to be achieved urgently and for which a joint effort of the Member States, the Commission and citizens is required: COM(99) 687 fin., http://europa.eu.int/comm/iniOrmation_ society/eeurope/index_en.htm, e­mail: ecuropc@cec.cu.ini
Έκθεση προόδου: COM(2000) 130· http://europa.eu.
Free in English only: Beatrice Grégoire, EC, INFO2000 Central Office, DG Information Soci­ety, EUFO 1179, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­349 59/380 69, e­mail: beatrice. gregoire@ccc.cu.inl e­Europe ­ An Information Society for All­ Progress report: COM(2000) 130: IP/00/239: http://europa.eu.int/rapid/start/ ι ι
διευκολύνσεοιν προσλήψεων στην Ευρώπη· 3. εφαρμογή ενός ενισχυμένου σχεδίου δράσης DLM (1999-2004), το οποίο θα επικεντρωθεί στην πρόσβαση για τον ευρωπαίο πολίτη και στη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων προτε- ρ^ότητυς.
implementation of a reinforced DLM Action Plan (1999­2004), which will concentrate on access for the European citizen and funding priority activities.
Οι ενδιαφερόμενοι να γίνουν ανταποκριτές DLM και να λαμβάνουν τακτικές ενημερώσεις σχετικά με τη διαχείριση ηλεκτρονικών αρχείων, καλούνται να συμβουλευτούν την ανακοίνωση του δικτύου ανταπο­κριτών DLM στην ιστοσελίδα DLM: http://www.dlmforum.eu.org Για περισσότερες πληροφορίες: INSAR. European Archives News.
To become a DLM correspondent and receive regular updates on elec­tronic archives management, look for the announcement of the DLM correspondents network on lhe DLM­Wehsite: http://www.dlmfo­rum.eu.org For more information: 1NSAR.
No 7: Δωρεάν στα DE/EN/FR: EC. Historical Archives. Office JECL 3/40. rue de la Loi 200.
European Archives News, No 7: Free in DE/EN/FR: EC.
Το δεύτερο πολυκλαδικό Ευρωπαϊκό φόρουμ DLM για τα ηλε­κτρονικά αρχεία (Βρυξέλλες. 18-19 Οκτωβρίου 1999) οδήγησε σε συναίνεση σε τρεις κύριους χοίρους δραστηριοτήτων: 1. ανάπτυξη ενός προτύπου αναφοράς για τη διαχείριση εγγράφων και αρχείων σε δημόσιες διοικήσεις (ειδικό μήνυμα DLM στη βιομηχανία ICT)· 2. υλοποίηση ενός σπονδυλοιτού ευρωπαϊκού προγράμματος κατάρτισης για τη διαχείριση ηλεκτρονικών εγγράφων και αρχείων (ΕTERM) για διοικητικούς υπαλλήλους KUI υπαλλήλους αρχείων, για τη βελτίωση δεξιοτήτων και των
Ihe second multidisciplinary European DLM­Forum on Electronic Records (Brussels, 18­19 October 1999) brought consensus in three main areas of follow­up activities: 1. development ol' a reference model for managing documents and records in public administra­tions (special DLM­message to ICT­industry); 2. real­ization of a modular European training programme on electronic documents and records management (Ε­TERM) for administrators and archivists, improve­ment of skills and recruitment facilities in Europe; 3.
Τα συστήματα πληροφοριών και επικοινωνιών εντός του οχήματος μπορεί να είναι χρήσιμα για τον οδηγό αλλά μπορούν επίσης να εκτρέψουν την προσοχή του οδηγού.
In­vehiclc information and communication systems can be very useful for the driver, but they can also distract the driver's concentration.
Η Επιτροπή επεξεργάστηκε μια δήλωση αρχής σχετικά με τη διασύνδεση ανθρώπου μηχανής για παρόμοια συστήματα που απευθύνεται στις ευρωπαϊκές βιομηχανίες κατασκευής και προμήθειας οχημάτων.
The Commission has worked out a statement of principles on human machine interface for such systems, addressed to the European motor manufacturing and supply industries.
Οι επιχειρήσεις αυτές καλούνται να συμφο)νήσουν οικειοθελούς επί ορισμένο)ν ουσιοίδών πτυχών ασφάλειας των συστημάτοη».
These enterprises are invited to agree voluntarily on some essential safety aspects of the systems.
Ο σχεδιασμός τους θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να είναι συμβατός με τα καθήκοντα του οδηγού: ο οδηγός θα πρέπει να είναι σε θέση να διατηρήσει τον έλεγχο του οχήματος, να αισθάνεται άνεση και εμπιστοσύνη με το σύστημα και vu είνΗΐ έτοιμος να ανταποκριθεί με ασφάλεια σε απροσδόκητες περιστάσεις.
Their design must in all circumstances be compatible with the driving task: the driver must be able to maintain control over the vehicle, feel comfort­able and confident with the system and be ready to respond safely to unexpected occurrences.
Οι οδηγίες του συστήματος θα πρέπει επίσης vu ΗποΟαρρύνουν την ανασφαλή ή παράνομη χρήση: ΕΕ L 19.2000.
System instructions should also discourage unsafe or illegal use: OJ L 19,2000.
Η διαδικασία.
Your own personal satellite
τώρα: COM(99) 745 τελικό.
An extension would give the Commission the possibility of continuing the good work done so far: COM(99) 745 fin.
Σύστημα διαμετακόμισης ελεγχόμενο από ηλεκτρονικό υπολογιστή: Η Επιτροπή προτείνει τη σύναψη συμφο)νίας για την επέκταση του κοινού δικτύου επικοινωνίας/κοινού συστήματος διασύνδεσης (CCN/CSI) με την Ελβετική Συνομο­σπονδία, την Τσεχική Δημοκρατώ και κάθε μία από τις χώρες μη εταίρους της ΕΕ, που μετέχουν στη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί μιας κοινής ÔIUÔIKUOÍUÇ δια­μετακόμισης: COM(2000) 29 τελικό.
Computerized transit system: The Commission proposes to conclude an agreement for the extension of the common communication network/common system interface (CCN/CSI) with the Swiss Confeder­ation, the Czech Republic and each of the other non­EU partner countries, parties to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure: COM(2000) 29 fin.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Wanted: polluters who pay
Μπορούν επίσης να προκαλέσουν καρκίνο.
Emissions trading affecting development, growth, reproduction and behaviour.
Τα στρατηγικά σημεία για την ανάγκη, μεταξύ άλλων, διεθνούς συνερ­ του κοινού: γασίας και ενημέρωσης COM(99) 706 τελικό.
They can also cause cancer.The Commis­sion intends to devise a new strate­gy to respond quickly and effec­tively to the problem on the basis of the 'precautionary principle'.The strategy points to the need for, inter alia, international cooperation and communication to the public: COM (99) 706 fin.
Η «εμπορία εκπομπών αερίων» είναι ένα δυνητικό οικονομικό μέσο για την ευρω­παϊκή πολιτική σχετικά με την αλλαγή του κλίματος.
'Emissions trading' is a potential economic instrument for climate change policy in the EU It could help reduce emissions by allocating quotas to companies for their emissions.
Οι εταιρείες που μειώνουν τις εκπομπές αερίων τους περισσότερο από τις ποσοστώσεις που τους χορηγούνται μπορούν να πουλήσουν το «πλεόνασμα τους» σε άλλες που δεν είναι σε θέση να διατηρήσουν τα όρια τους τόσο εύκολα.
Companies that reduce their emissions bv more than their allocated quota can sell their 'surplus' to others who are not able to maintain their limits so easily.
Έτσι οι εταιρείες που πουλούν ποσοστώσεις μπορούν να πραγματο­ποιήσουν πρόσθετο κέρδος όταν μειώνουν τις εκπομπές αερίων.
Thus, companies selling quotas can make an extra profit when reducing emissions.
Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για την εμπορία εκπομπών αερίων φαινομένου θερμοκηπίου έχει στόχο τη βελτίωση της κατανόησης μας όσον αφορά την εμπορία εκπομπών αερίων.
The Commission's Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the EU aims to improve our understanding of emission trading.
Η Επιτροπή προτείνει ένα περιορισμένο σχέδιο εμπορίας εκπομπών αερίων της ΕΚ μέχρι το 2005 ώστε να καταστεί δυνατή η «μάθηση μέσω πράξης» πριν από την εμπορία εκπομπών αερίου του Πρωτοκόλλου του Κιότο (από το 2008): COM(2000) 87.
The Commission proposes a limited EU emissions trading scheme by 2005 to enable 'learning by doing' prior to the Kyoto Protocol's emissions trading (from 2008):
Ο προτεινόμενος κατάλογος της Επιτροπής για κοινές πολιτικές και μέτρα για τη μείωση των εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου (και ενίσχυση του Κιότο) καλύπτει την τροφοδοσία σε ενέργεια και κατανάλωση, την πολιτική μεταφορών, τον βιομηχανικό τομέα, τα απόβλητα, την έρευνα και τη διεθνή συ­νεργασία: COM(2000) 88.
The Commission's proposed list of common policies and measures to reduce greenhouse gases (and to reinforce Kyoto) covers energy supply and consumption, transport policy, the industrial sector, waste, research and international cooperation: COM(2000) 88.
Όλα τα οχήμητα στην ΕΕ θα πρέπει να φέρουν ενσωματωμένα συστήματα διάγνω­σης για τον έλεγχο εκπομπής αερίων: ΕΕ L 44,2000.
All cars in the EU should soon be fitted with on­board diagnostic systems for emission control: OJ L 44,2000.
Αυτό περιλαμβάνει επίσης και τα οχήματα που είναι εξοπλισμένα με κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης: COM(2000) 42 τελικό.
This also includes vehicles with positive­ignition engines: COM(2000) 42 fin.
To Information tools for environmental policy under conditions of complexity, αποδεικνύει ότι δεν υπάρχει ένας δείκτης που να αντιμετωπίζει το συνο­λικό πρόβλημα που αφορά την οικολο­γική οικονομία και ότι η αειφορία συμπεριλαμβάνει την ποιότητα της
Information tools for environmen­tal policy under conditions of com­plexity demonstrates that no single indicator encapsulates the whole problem surrounding ecological economics and that sustainability involves the quality of life for all the earth's inhabitants: Cai.: GH­26­ new passenger cars should be made available to all buyers of new cars in the EU, to enable them to make an informed choice. A label carrying this information should be attached to, or displayed near, each new car at the point of sale: OJ L12,2000.
Η Επιτροπή προτείνει την περαιτέρω ενσωμάτωση των γεωργοπεριβαλλοντικών δεικτών στην κοινή γεωργική πολ.ιτΐκή: COM(2000) 20 τελικό.
Public interest groups should have the right to act where public authorities responsible for tackling environmental damage fail to act (1998 Arhus Convention on access to information, public participation in decision­making and access to justice): COM(20(X)) 66 fin.. http://europa. eu.int/comm/environmcnt/liability/index.htm Natura 200(1: http://curopa.eu.inl/comm/envi­ronment/nalure/home.hlm
Η Επιτροπή Λευκή Βίβλος για την Περι­βαλλοντική Ευθύνη εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο «η αρχή ο ρυπαίνων πληρώνει», ένα σημαντικό στοιχείο που ενισχύει τη συνθήκη ΕΚ, είναι δυνατόν να εφαρμοστεί καλύτερα.
The Commission White Paper on Environmental Liability explores how the 'polluter pays principle', a key element underpinning the EC Treaty, can best be applied.
Ο κύριος στόχος επί του παρόντος είναι η απο­φυγή των περιβαλλοντικών ζημιών.
Avoid­ing environmental damage is cur­rently the main aim.
Έχοντας εξετάσει διαφορετικές εναλ­λακτικές λύσεις για τη δράση της ΕΕ, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η πιο κατάλληλη λύση είναι μια νέα οδηγίαπλαίσιο για την περιβαλλοντική ευθύνη.
Having explored different options for EU action, the Commission concludes that the most appropriate is a new framework directive on environ­mental liability.
Η Λευκή Βίβλος ανταποκρίνεται στην αίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για προτάσεις για νομοθεσία στον τομέα αυτό.
The White Paper is in response to a request from the European Parliament for proposals for legislation in this field.
Air Emissions — Annual topic update 1998: Δωρεάν στα αγγλικά μόνο: ΕΕΑ, Kongens Nytorv, 6, DK-1050 Copenhagen, φαξ (45-33) 36 71 99, ηλ. ταχυδρομείο: information.center@eea.eu.int, http://www. eea.eu.ìnt
Air Emissions ­ Annual topic update 1998: Free in English only: EEA, Kongens Nytorv, 6, DK­1050 Copenhagen, fax (45­33) 36 71 99, e­mail: information.center@eea.eu.ini. http://www.eea.eu.inl
Update 1998: Δωρεάν στα αγγλικά μόνο: ΕΟΧ. βλέπε διεύθυνση παραπάνω.
Nature conservation ­ Annual topic update 1998: Free in English only: EEA. see address above.
Στόχος της ΕΕ η καθαρή ατμόσφαιρα: Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της EE: EC, DG Envi­ronment, Information Unit, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, φαξ (32 2) 29-695 60, ηλ. ταχυδρομείο: envinfo@cec.eu.int
EU focus on clean air: Free in all lhe official EU languages: EC, DG Environment, Information Unit, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32 2) 29­695 60. e­mail: envinfo@cec.eu.inl
Ταμείου Συνοχής (βλέπε το παράρτημα μας σ.2): Cat.: CX-17-98-798-6L-C (6L=ES/DE'GR/EN/ FR/PT 43 σ.. 9 €.
Greece,Spain, Ireland and Portugal assisted by the Cohesion Fund (see our Supplement, p. 2); Cai.: CX­17­98­798­6L­(' (0L­ ES/DE/( ¡R/EN/FR/PT), 43 pp..€9.
Αξιο/χιγηση της ποιύτιμας της ζωής στις ευρωπαϊκές περιοχές και πόλεις: Cat.: GF-25-99-205-GR-C (+ES.DA.DE.EN.FR.IT.NL.PT.FI.SV).
European regions and cities: Cat.: GF­25­99­205­EN­C (+ES,DA.DE.GR,FR, IT.NL.PT.FI.SV), ι 70 pp.. €7.
Αναθεωρημένο κοινοτικό σύστημα απο­ νομής οικολογικού σήματος: ΕΕ C 25.2000 (κοινή θέση).
Revised EU eco­label award selleille: OJ ('25.20(H) (common posilion).
Η ανθρώπινη δραστηριότητα επιφέρει σοβαρές ζημιές στο περιβάλλον, όπως απέδειξε το πρόσφατο ατύχημα του πε­τρελαιοφόρου Erika και η περίπτωση, πριν από μερικά χρόνια, κοντά στο βιότοπο της Doñana στη Νότια Ισπηνα/, για να αναφέρουμε μόνο δύο παραδείγ­ματα.
Human activity severely damages the environment, as witnessed by the recent accident of the Erika oil tanker and the incident, some years ago, near the Doñana nature reserve in the South of Spain, to name but two.
Εκατοντάδες χιλιάδες πουλιών και άλλων ζώων υπέφεραν και βρήκαν το θάνατο σ' αυτές τις περιβαλλοντικές καταστροφές.
Hundreds of thou­sands of birds and other creatures have suffered and died in these environmental disasters.
Η αλλαγή νοοτροπίας θα πρέπει να καταλήξει σε αυξημένα επίπεδα πρόληψης και προφύλαξης.
Liability for damage to nature is a prerequi­site for making those accountable for the negative effects of their operations on the environment.
Κατά την έγκριση της Λευκής Βίβλου, η Επίτρο­πος Περιβάλλοντος Margot Wallström δήλωσε: «Έχουμε τώρα θέσει τα θεμέλια για ένα καθεστώς περιβαλλο­ντικής ευθύνης στην Ευρώπη.
A change of attitude should resull in an increased level of prevention and precaution. On adoption of the White Paper, Environment Commissioner Margot Wallström slated: 'We have now laid the foun­dations for an environmental liabil­ity regime for Europe.
Η νομο­θεσία στον τομέα αυτό θα παράσχει κοινούς κανόνες για να εξασφηλιστεί ότι οι ρυπαίνοντες θα είντιι πράγματι υπεύθυνοι για την περιβαλλοντική ζημίο που προκηλούν.
Legislation in this field will provide common rules to ensure that polluters will effectively be held responsible for the environmental damage they cause.
Αυτό θα βελτιώσει την προστΗσίη της υγείας των Ευρωπαίων στο φυσικό μας περι­βάλλον».
This will improve protection of the health of Europeans and our natural environment'.
Η ΕΕ συγκεντρνίνει της προσπάθειες της στην «πράσινη» απασχό/^η: Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ: ΕΚ.
Currently at EU level the only explicit reference to the 'precautionary principle' is to be found in the environment title of the EC Treaty (Art. 174).Thus, the Commission seeks to: I. promote the use of the 'precautionary prin­ciple' and embed il in lhe treaties and in LU administrations; 2. establish guidelines for applying it; 3. build a common understanding of how lo assess and communicate risks when scientific data are still inadequate; 4. avoid unwarranted recourse to Ihe principle (protec­tionism): COM(2000) I fin.
ΓΔ Περιβάλλον. Information Unat, rue de La LOJ 200.
official El ! languages: EC. DG Environment, Information Unii, rue de la Loi 200. B­1049 Brussels, lax (32 2) 29­695 60. e­mail: envinfotø'cec.eu.int
Περιβαλλοντική πολιτική της http·;' 'europi ΐ^ înl _οαΜα ecv_iD_mcEl
EU environmental policy: hup:// eiiropa.cu.inl/comni/environmenl/
Οι «ενδοκρινικοί διαταράκτες» είναι μία σειρά ουσιών των οποίων εικάζεται η
'Endocrine disrupters' arc sub­stances suspected of interfering with the hormone systems of humans and wildlife, negatively
Περισσότερη αρμονία στην ποιότητα των υδάτων
IVIore harmony in water quality
Προσανατολισμένη προς μία οδηγίαπλαίσιο στον τομέα των υδάτων της ΕΕ, η Επιτροπή κατάρτισε πίνακα ουσιών (επικίνδυνων) προτεραιότητας στον έλεγχο των υδάτων της ΕΕ.
On the way to the EU Water Framework Directive, the Commission has drawn up an initial list of priority (dangerous) substances when monitoring EU waters.
Ο κατάλογος προτεραιότητας, ο οποίος αρχίζει με «Alachlor» και τελειώνει με «Υριφλουραλίνη», βασίζεται στον κίνδυνο των οργανικών ρύπων στο υδάτινο οικοσύστημα και στην ανθρώπινη υγεία μέσω του υδάτινου περιβάλλοντος.
The priority list, which starts with Alachlor' and ends with 'Tri­fluralin', is based on the risk to the aquatic ecosystem and to human health via the aquatic environment.