natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τελικό αpiοτέλεσα ήταν η κατάρτιση των ετήσιων λογαριασών του 2005 ε βάση του νέου λογιστικού κανόνε.
Ever since the first DAS in 1994, the Court has declared the EU accounts reliable (1), with reservations, the major one concerning pre-financing (i.e. advance payments to beneficiaries of EU aid), which should be recorded as debts towards the EU as long as the project is not finalised. This issue is thus solved as of 2005 with the introduction of accrual accounting.
(1) Αpiό την άλλη piλευρά, έχρι στιγή σε κάθε δήλωση αξιοpiιστία το Συνέδριο δεν ήταν σε θέση να εκδώσει ανεpiιφύλακτα θετική γνώη όσον αφορά την κανονικότητα ορισένων piράξεων (το δεύτερο θέα), piράγα το οpiοίο εκλαβάνεται συχνά λανθασένα ω αρνητική γνώη για του ίδιου του λογαριασού.
(1) On the other hand, in each DAS so far the Court has been unable to give unreserved positive opinion on the regularity of some transactions (the second issue), which is o en wrongly interpreted as a negative opinion on the accounts as such.
Αpiοθήκη δεδοένων
IT systems – security and functionality
Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο Ε θ ν ι κ έ κ υ β ε ρ ν ή σε ι Π ο λ ί τ ε τη ΕΕ
European Parliament National governments EU citizens
• Εκθέσει• *ιαχείριση
• reporting• management
Τα συστήατα piληροφορική αpiοτελούν τι αρτηρίε διαβίβαση, ανάλυση και αpiοθήκευση λογιστικών piλη-ροφοριών.
IT systems form the arteries for transmitting, analysing and storing accounting information.
Βελτιωένε και διεξοδικότερε piληροφορίε για του λογαριασού τη ΕΕ
Improved, more comprehensive information on EU accounts
Συστήατα δηοσιονοική διαχείριση ABAC
ABAC financial management systems
• Συβάσει• Εργασίε piροϋpiολογισού• Εργασίε δεδουλευένων (τιολόγια, εγγυήσει, piροχρηατοδοτήσει)• Αpiογραφή piεριουσιακών στοιχείων• *ανειοληψία και δανειοδοσία
New functionalities:• more efficient and secure data storage• easier control/tracking of data enabling better control over the use of EU funds• new Legal Entity Files• integrated accounting data on assets• analytical accounting• project management functionalities pre- nancing)• inventory of assets• loans and borrowings
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ: ΠΛΗΡΗΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΣΕ .Ε.ΟΥΛΕΥΜΕΝΗ ΒΑΣΗ
RESULT: FULL ACCRUAL ACCOUNTING
(1) SAP — Μεγάλη εταιρεία λογισικού στον τοέα τη εταιρική και τη δηόσια λογιστική,
User enters financial operations into the web-based, integrated system
SWIFT ( κατατεθέν εpiορικό σήα.
) SAP – a leading software provider in the field of corporate and public accounting, is a registered trademark;
) SWIFT — Συνεταιρισό του χρηατοpiιστωτικού κλάδου piου piαρέχει υpiηρεσίε διαβίβαση
) SWIFT – financial industry-owned co-operative supplying messaging services and interface software to 7,800 financial institutions (such as banks) in more than 200 countries.
Λογιστική ABAC — αυξηένε δυνατότητε
A multiannual project management tool used by the Joint Research Centre.
Εργαλείο διαχείριση piολυετών έργων piου χρησιοpiοιείται αpiό το Κοινό Κέντρο Ερευνών
This new tool gives access to a breakdown of costs by Directorates General and by policy areas.
Το νέο αυτό εργαλείο εpiιτρέpiει την ανάλυση των δαpiανών ανά γενική διεύθυνση και ανά τοέα piολιτική.
A general ledger suitable for accrual accounting, with new elements such as:
Το Corporate Financial Module (CFM) αφορά τι piράξει δανειοληψία και δανειοδοσία τη Γενική ;ιεύθυνση Οικονοικών και Χρηατοδοτικών Υpiοθέσεων, εκτό του piροϋpiολογισού τη ΕΕ.
The Corporate Financial Module (CFM) deals with loans and borrowings made by Directorate General for Economic and Financial Affairs outside the EU budget.
Σύστηα έργων
Financial information
.ιαχείριση κεφαλαίων
Loans and borrowings
Λογαριασοί εισpiρακτέοι/piληρωτέοι
Accounts receivables/ payables
Το σύστηα αυτό συγκεντρώνει λογιστικέ piληροφορίε για τα στοιχεία ενεργητικού τη ΕΕ.
This system gathers accounting information about the EU assets. While in the past every management centre had its own system of reporting, the data is now entirely integrated.
Ενώ στο piαρελθόν κάθε διαχειριστικό κέντρο είχε το δικό του σύστηα κατάρτιση εκθέσεων, τα δεδοένα είναι piλέον piλήρω ενοpiοιηένα.
The LEF allow the Commission to define precisely its financial position towards its partners, contractors, debtors etc.
Οι ετήσιοι λογαριασοί του 2005 ήταν οι piρώτοι piου καταρτίστηκαν σε δεδουλευένη βάση.
Improving budget implementation rate e 2005 annual accounts were the first to be prepared on an accrual basis.
Στι δηοσιονοικέ καταστάσει ια αρνητική τιή (pi.χ. ια piληρωή) εφανίζεται σε piαρένθεση.
In financial statements a negative value (e.g. a payment) is shown in parentheses.
Εκατ. €107 091
million €107 091
Το 2005 το piλεόνασα ήταν όνο 2,3 % του συνολικού piροϋpiολογισού.
In 2005 the surplus was only 2.3% of the total budget.
Το τελικό piοσοστό ήταν αpiοτέλεσα δύο piαραγόντων:
The final figure was the result of two factors:
Ακύρωση των η χρησιοpiοιηένων piιστώσεων piου εταφέρθηκαν αpiό το 2004
Cancellation of unused payment appropriations carried over from 2004
*ιαφορέ ισοτιία του οικονοικού έτου
• higher than forecast revenue, which increased the surplus;• good budget implementation (at record 99%), which reduced the surplus.
Αpiοτέλεσα τη εκτέλεση του piροϋpiολογισού 2005
The annual surplus is entered into the budget for the following year, thus reducing contributions paid by Member States.
) Οι piόροι piου piροβλέpiονται για ένα συγκεκριένο έτο piορούν να εταφερθούν στο
) The resources budgeted for a given year may only be carried over to the following year under very strict conditions.
• 66%: ενιαίο piοσοστό piου εφαρόζεται στο ακαθάριστο εθνικό εισόδηα των χωρών τη ΕΕ·• 15%: ενιαίο piοσοστό piου εφαρόζεται σε όλε τι χώρε τη ΕΕ, βασισένο στον ΦΠΑ·• 13%: τελωνειακοί δασοί, γεωργικά τέλη και εισφορέ ζάχαρη·• 6%: piοσά piου δεν δαpiανήθηκαν αpiό piροηγούενα έτη, εισφορέ υpiαλλήλων τη ΕΕ κ.λpi.
The sources of revenue in 2005: is financial statement sets out all revenue and expenditure incurred during the year, even if the related movement of cash will only take place in later years.
Η δηοσιονοική αυτή έκθεση piεριλαβάνει όλα τα έσοδα και τι δαpiάνε piου piραγατοpiοιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτου ακόα και αν οι συναφεί ταειακέ ροέ piραγατοpiοιηθούν σε εpiόενα έτη.
• 66%: a uniform rate applied to Gross National Income of EU countries;• 15%: a uniform rate applied to all EU countries’VAT basis;• 13%: customs duties, agricultural duties and sugar levies;• 6%: unspent amounts from previous years, contributions of EU staff, etc.
Εκατ. €
million €
Έω και το 76% των δαpiανών τη ΕΕ ανατίθεται στα κράτη έλη στο piλαίσιο τη λεγόενη εpiιερισένη διαχείριση.
As much as 76% of the expenses of the EU are delegated to Member States under the so-called shared management.
Λειτουργικά έσοδα• Ίδιοι piόροι και έσοδα αpiό συνεισφορέ• Λειτουργικά έσοδα (piεριλαβανοένων των piροστίων, τη ανάκτηση δαpiανών, των εσόδων αpiό διοικητικέ διαδικασίε)
Operating revenue• Own resources and contributions revenue• Operating revenue (including fines, recovery of expenses, revenues from administrative operations)
Κεντρική διαχείριση (αpiό την Εpiιτροpiή): 22 %
Centralised management (by the Commission): 22%
Λειτουργικέ δαpiάνε• ιοικητικέ δαpiάνε
Operating expenses• Administrative expenses
• Λειτουργικέ δαpiάνε (1
• Operating expenses (1
Μερίδιο εpiί του καθαρού (ελλείατο)
Surplus from operating activities(Decit) from non-operating activities (Share of net (decit) associates and
(Έλλεια) αpiό τακτικέ δ ρ α στη ρ ι ό τη τ ε Οι κ ο ν οι κ ό αpiοτέλεσα του έτου
(Decit) from ordinary activities Economic result for the year
Εpiιερισένη διαχείριση: 76% %
Shared management: 76%
) Καλύpiτει όλε τι εγάλε δαpiάνε τη ΕΕ όpiω τα Ταεία Συνοχή και τα
) This covers all the major EU expenditure, such as cohesion and structural funds,
Αpiοκεντρωένη και κοινή διαχείριση (piου ανατίθεται σε τρίτε χώρε ή διεθνεί οργανισού): 2 % διαρθρωτικά ταεία, τι ερευνητικέ εpiιχορηγήσει κ.λpi.
Decentralisedand joint management (delegated to third countries or international organisations): 2% research grants, etc.
) Περιλαβάνει το αpiοτέλεσα των δηοσιονοικών λειτουργιών των 30 εκ. ευρώ και τη εταβολή στην εκτιώενη συνολική αξία των συνταξιοδοτικών δικαιωάτων των υpiαλλήλων τη ΕΕ (8 044 εκατ.
) This line includes the financial operations result of € 30 million and the change in the estimated total value of pension rights of EU staff (€ 8 044 million), which have to be recognised in the accounts, though the corresponding revenue will only be covered by future budgets and is not recognised here (see Glossary: principle of prudence).(3) Investments in the European Investment Fund and in the European satellite navigation programme (Galileo).
Αυτό δεν piρέpiει να συγχέεται ε το εθνικό έλλεια του piροϋpiολογισού (όταν δηλαδή σε κάpiοιο συγκεκριένο οικονοικό έτο δαpiανώνται piερισσότερα χρήατα αpi’ όσα εισpiράττονται).
The resulting figure corresponds to expenditure which Member States have agreed to incur, and which they will cover in the following years.
Το 2005, άλιστα, σηειώθηκε piλεόνασα στον piροϋpiολογισό τη ΕΕ το οpiοίο εpiεστράφη στα κράτη έλη (βλέpiε σ. 6).
This should not be confused with a national budget deficit (i.e. when in a given year more money is spent than collected); actually, in 2005, the EU budget recorded a surplus, which was returned to Member States (see p. 6).
Παραδείγατα στοιχείων η κυκλοφορούντο ενεργητικού:
Examples of non-current assets:
• ασώατε ακινητοpiοιήσει — pi.χ. λογισικό·• ενσώατε ακινητοpiοιήσει — γήpiεδα, κτίρια, εξοpiλισό κ.λpi.·• εpiενδύσει — αpiόθεα εγγυήσεων, Ευρωpiαϊκό Ταείο Εpiενδύσεων, κοινέ εpiιχειρήσει (pi.χ. piρόγραα Galileo)·• ακροpiρόθεσε piροχρηατοδοτήσει — pi.χ. piροκαταβολέ διαρθρωτικών ταείων piρο τα κράτη έλη.
• intangiblefixed assets – e.g. computer software;• tangible fixed assets – land, buildings, equipment, etc.;• investments – Guarantee Fund, European Investment Fund, joint-ventures (e.g. Galileo programme);• long-term pre-financing – e.g. structural fund advances paid out to Member States.
Παραδείγατα στοιχείων κυκλοφορούντο ενεργητικού:
e balance sheet gives a description of assets and liabilities at year-end.
Ο ισολογισό piεριγράφει τα στοιχεία ενεργητικού και piαθητικού στα τέλη του έτου.
Assets are presented according to their liquidity (i.e. potential exchangeability into cash); liabilities are presented according to the extent to which they are due.
Εκατ. €
Examples of current assets: million €
• αpiοθέατα — όpiω pi.χ. εpiιστηονικό εξοpiλισό και υλικά piαραγωγή piου χρησιοpiοιεί το Κοινό Κέντρο Ερευνών, η Υpiηρεσία Εκδόσεων κ.λpi.·• βραχυpiρόθεσε εpiενδύσει — διαθέσιοι piρο piώληση τίτλοι·• βραχυpiρόθεσε piροχρηατοδοτήσει — piροκαταβολέ piρο δικαιούχου piου εξακολουθούν να εκκρεούν·• βραχυpiρόθεσοι εισpiρακτέοι λογαριασοί — pi.χ. piοσά ιδίων piόρων piου οφείλουν τα κράτη έλη·• ετρητά και ισοδύναα — όλα τα piοσά piου διατηρεί η Εpiιτροpiή στου τραpiεζικού τη λογαριασού, piεριλαβανοένων των piοσών piου έχουν «piαγώσει» εξαιτία δικαστικών αpiοφάσεων piου εκκρεούν.
• stocks – such as scientific equipment and production materials used by the Joint Research Centre, publications of the Publications O ce;• short-term investments – available-for-sale securities;• short-term pre-financing – advances paid to beneficiaries still outstanding;• short-term receivables – e.g. own resource amounts due from Member States;• cash and cash equivalents – all the funds the Commission keeps in its bank accounts, including amounts ‘frozen’ for pending court decisions.
Παραδείγατα ακροpiρόθεσων υpiοχρεώσεων:
Examples of non-current liabilities:
Μακροpiρόθεσε υpiοχρεώσει• ικαιώατα υpiαλλήλων
Non-current liabilities• Employee benefits ts
• Προβλέψει για κινδύνου και εpiιβαρύνσει• Χρηατοοικονοικέ υpiοχρεώσει• Άλλε ακροpiρόθεσε υpiοχρεώσει
• Provisions for risks and charges• Financial liabilities• Other long-term liabilities
Βραχυpiρόθεσε υpiοχρεώσει • Προβλέψει για κινδύνου και εpiιβαρύνσει
Current liabilities include eligible expenses incurred by beneficiaries of EU funds (accounts payable).
• Χρηατοοικονοικέ υpiοχρεώσει• Πληρωτέοι λογαριασοί
• Financial liabilities• Accountspayable payable
Σύνολο piαθητικού
Total liabilities
Σύφωνα ε την αρχή τη σύνεση, οι δαpiάνε αυτέ piραγατοpiοιήθηκαν όνο και όνο εpiειδή τα κράτη έλη συφώνησαν να τι χρηατοδοτήσουν.
Net assets are represented by : Reserves Amounts to be called from Member States, of which• Staff pensions (long-term)• Other amounts
Πού piηγαίνουν τα χρήατα; Αpiό piού piροέρχονται τα χρήατα; Πώ λαβάνεται η αpiόφαση για τον piροϋpiολογισό; Πώ δαpiανώνται και ελέγχονται τα χρήατα; Πώ δικαιολογείται η χρήση των χρηάτων;
What is the money spent on?Where does the money come from?How is the budget decided?How is the money spent and controlled?How is the money accounted for?
ΕΥΡΠΑΪΚН ΕΠΙΤΡΟΠН kg703655EL.indd 1
EUROPEAN COMMISSION kg703655EN.indd 1
Αυτέ κατατάσσονται σε ευρείε κατηγορίε δαpiανών (piου καλούνται «τοεί») και 31 δια-φορετικού τοεί piολιτική.
These are grouped under broad spending categories (known as ‘headings’) and 31 different policy areas.
Ένα ικρό piοσό —piερίpiου το 1 % του εθνικού piλούτου τη Ένωση, piου αντιστοιχεί σε piερίpiου 235 EUR ανά piολίτη— piροορίζεται για τον ετήσιο piροϋpiολογισό τη ΕΕ.
e EU budget nances actions and projects in policy domains where all EU countries have agreed to act at Union level.
Τα χρήατα αυτά χρησιοpiοιούνται για τη βελτίωση τη καθηερινή ζωή των ανθρώpiων.
Such decisions are taken for very practical reasons.
Για του φοιτητέ, η βελτίωση αυτή piορεί να συνίσταται στη δυνατότητα να σpiουδάσουν στο εξωτερικό.
Joining forces in these areas can yield greater results and costs less.
Για τι ικρέ εpiιχειρήσει, piορεί να συνεpiάγεται ευκολότερη piρόσβαση σε εγαλύτερε αγορέ και σε ένα δίκαιο εpiιχειρηα-τικό piεριβάλλον.
A small amount — around 1 % of the Union’s national wealth, which is equivalent to about EUR 235 per person — comes into the EU’s annual budget. is money is used with the aim of improving the everyday lives of people.
Για του ερευνητέ, piορεί να σηαίνει piερισσότερε ευκαιρίε να αναpiτύξουν τι ιδέε του.
For students, this could be in the form of opportunities to study abroad.
Για αυτού piου ψάχνουν για δουλειά, piορεί να σηαίνει νέε δυνατότητε κατάρτιση.
For small businesses, it could imply easier access to larger markets and a fair business environment.
Αυτέ οι αpiοφάσει λαβάνονται για piολύ piρακτικού λόγου.
For researchers, it could mean more chances to develop their ideas.
Η συνένωση των δυνάεων σε αυτού του τοεί piορεί να αpiοφέρει καλύτερα αpiοτελέσατα ε ικρότερο κόστο.
For jobseekers, it could be new training possibilities.
Οι δράσει και τα έργα piου χρηατοδοτούνται αpiό τον piροϋpiολογι-σό τη ΕΕ αντανακλούν τι piροτεραιότητε piου έχουν τεθεί αpiό τι
Directly or indirectly, we all benefit from some activity funded from the EU budget, be it in the form of cleaner beaches, safer food on our plates, better roads or the guaranteeing of our fundamental rights.
4στόσο, υpiάρχουν άλλε piολιτικέ όpiου οι χώρε τη ΕΕ έχουν αpiο-φασίσει να η δρουν σε κοινοτικό εpiίpiεδο.
Actions and projects funded by the EU budget reflect the priorities set by the EU countries at a given ere are other policies, however, where the EU countries decided not to act at Union level.
Για piαράδειγα, η εθνική κοινωνική ασφάλιση, οι συντάξει, τα συστήατα υγεία ή εκpiαίδευση piληρώνονται αpiό τι εθνικέ, piεριφερειακέ ή τοpiικέ κυβερνήσει.
For example, national social security, pension, health or education systems are all paid for by national, regional or local governments. e ‘subsidiarity principle’ ensures that activities best managed at national, regional or local level are funded at the most appropriate level and that the Union does not intervene.
Φυσικοί piόροι : Γεωργία, αγροτική ανάpiτυξη, piεριβάλλον και αλιεία
Natural resources: Agriculture, rural development,environment and fisheries
Η ΕΕ ω# piαγκόσ$ιο# εταίρο#
The EU as a global player
Άλλε# δαpiάνε# συ$piεριλα$βανο$ένων των διοικητικών δαpiανών
Other including administrative expenditure
% των δαpiανών τη ΕΕ (έσο όρο 2007-2013)
%of EU spending (2007-2013 average)
Η βιώσιη ανάpiτυξη αpiοτελεί ια αpiό τι σηαντικότερε piροτεραιότητε τη Ένωση.
For the next seven years, the EU countries have decided to dedicate a considerable part of their joint e orts and of the EU budget to creating more economic growth and jobs.
Η οικονοία τη ΕΕ piρέpiει να γίνει piερισσότερο ανταγωνιστική, ενώ οι λιγότερο ευηερούσε piεριφέρειε piρέpiει να piροσεγγίσουν το εpiίpiεδο των υpiόλοιpiων piεριφερειών.
Sustainable growth has become one of the main priorities of the Union. e EU economy needs to be more competitive and less prosperous regions need to catch up with the others.
Για ια piερισσότερο ανταγωνιστική οικονοία αpiαιτούνται ταυτόχρονα εγαλύτερε εpiενδύσει στην έρευνα και την εκpiαίδευση, εκτεταένα εταφορικά και ενεργειακά δίκτυα και καλύτερε συνθή-κε αpiασχόληση.
A more competitive economy requires more investment in research and education, extended transport and energy networks and better employment conditions, all at the same time.
4 εκ τούτου, ια αpiλή ιδέα piου συλλαβάνεται σε ένα εργαστήριο piορεί να χρησιοpiοιηθεί αpiό ια ικρή εpiιχεί-ρηση οpiουδήpiοτε στην ΕΕ και να piωληθεί σε όλη την Ένωση, ενώ τα δικαιώατα των καταναλωτών piροστατεύονται piλήρω.
As a result, a simple idea developed in a laboratory could be picked up by a small business across the EU and marketed throughout the Union, with full protection of consumers’ rights.
Σε αυτή την piερίpiτωση, η χρηατοδότηση ια αpiλή ιδέα piαρέχει αpiασχόληση στον ερευνητή, στον εpiιχειρηατία, στο διανοέα, και piροστασία στον καταναλωτή.
In this case, funding a simple idea provides employment to the researcher, the entrepreneur, the distributor and protection to the consumer.
Εpiίση, ο piροϋpiολογισό τη ΕΕ στηρίζει τη διευκόλυνση τη οικονοική και κοινωνική συνεργασία εταξύ piεριφερειακών και εθνικών συνό-ρων.
Achieving longterm growth also depends on tapping and increasing the EU’s growth potential. is priority, known as ‘Cohesion’, calls for helping especially less advantaged regions transform their economy to face global competition.
Η δράση τη ΕΕ συχνά αφορά τη διάδοση τη piείρα και τη τεχνογνωσία, piου piορεί να είναι piολύ piερισσότερο χρήσιε για τι λιγότερο ευηερούσε piεριφέρειε.
Innovation and the knowledge economy provide an unprecedented window of opportunity to trigger growth in these regions.
Η εpiίτευξη ακροpiρόθεση ανάpiτυξη εξαρτάται εpiίση αpiό την αξιοpiοίηση και την αύξηση του δυναικού ανάpiτυξη τη ΕΕ.
ing the regions to train their workforce and adopt the latest technologies in production. e EU budget also supports facilitating economic and social cooperation across regional and national borders. e EU action often involves sharing experience and know-how, which can be much more useful for the less prosperous regions.
Οι piροσpiάθειε τη Ένωση για την εpiίτευξη συνοχή
e Union’s e orts are directed to achieving cohesion focus on developing infrastructures and help-
Κατά την piερίοδο 2007-2013, αpiό κάθε ευρώ piου δαpiανάται αpiό τον ετήσιο piροϋpiολογισό τη ΕΕ, 44 λεpiτά piροορίζονται για δραστηρι-ότητε σχετικέ ε την ανταγωνιστικότητα και τη συνοχή.
Over the period 2007–2013, out of every euro spent from the EU’s annual budget, 44 cents will go to competitiveness and cohesion activities.
Οι χώρε τη ΕΕ, χάρη στη γεωγραφική και κλιατική του piοικιλία, piαράγουν ευρύ φάσα γεωργικών piροϊόντων, τα οpiοία οι ευρωpiαίοι καταναλωτέ piορούν να αγοράζουν σε λογικέ τιέ.
Our natural resources anks to their geographic and climatic diversity, the EU countries produce a large variety of agricultural products, which European consumers can buy at reasonable prices. e EU e orts in this eld have two main goals.
Οι piροσpiάθειε τη ΕΕ σε αυτό τον τοέα έχουν δύο κύριου στόχου.
First, what is produced must correspond to what consumers want, including high safety and quality for agricultural products.
του αέρα δεν σταατούν στα εθνικά σύνορα.
A er all, animal infections, oil spills and air pollution do not stop at national borders.
Αυτέ οι αpiειλέ αpiαι-τούν εκτεταένη δράση σε piολλά έτωpiα και σε διάφορε χώρε.
Such threats require extensive action on many fronts and in several countries.
Για την piερίοδο 2007–2013, για κάθε ευρώ piου δαpiανάται αpiό τον piροϋ-piολογισό 43 λεpiτά piροορίζονται για του φυσικού α piόρου.
Over the period 2007–13, 43 cents out of every euro will be spent from the EU budget each year in favour of our natural resources.
4 γνωστόν, οι ασθένειε των ζώων, οι piετρελαιοκηλίδε και η ρύpiανση
Fundamental freedoms, security and justice
Θεελιώδει ελευθερίε, ασφάλεια και δικαιοσύνη εκτεταένη συνεργασία σε piοινικέ και δικαστικέ υpiοθέσει καθώ και για ασφαλεί κοινωνίε piου να βασίζονται στο κράτο δικαίου.
Similarly, the ght against terrorism, organised crime and illegal immigration is much more e ective when EU countries share information and act together. e EU strives for a better management of migration ows into the Union and extensive cooperation in criminal and judicial matters as well as secure societies based on the rule of law.
Αpiό κάθε ευρώ του piροϋpiολογισού τη ΕΕ piερίpiου ένα λεpiτό θα δαpiανάται για το σκοpiό αυτόν.
About one cent in every euro from the EU budget will be spent to this end.
Ευρωpiαϊκή ταυτότητα: συζήτηση, διάλογο και piολιτισό
Being European: Debate, dialogue and culture
Στην ΕΕ ζούε piερισσότερα αpiό 495 εκατούρια άνθρωpiοι.
More than 495 million of us live in the EU.
Μιλάε piολλέ διαφορετικέ γλώσσε και έχουε διαφορετικά piολιτιστικά υpiόβαθρα.
We speak many different languages and have different cultural backgrounds.
Μαζί αpiοτελούε τον ανεκτίητο piλούτο τη Ευρωpiα- ϊκή Ένωση: piολιτιστική piοικιλοορφία piου στηρίζεται σε κοινέ αξίε.
Together we form the invaluable wealth of the European Union: cultural diversity built on common values. e EU budget promotes and protects this cultural heritage and richness, while encouraging
Το piρόγραα Erasmus, αpiό τη δηιουργία του το 1987, έδωσε σε piερισσότερα αpiό 1,2 εκατούρια ευρωpiαίου σpiουδαστέ την ευκαιρία να piαρακολουθήσουν ένα έρο των τριτοβάθιων σpiουδών του σε άλλο κράτο τη ΕΕ.
Since its creation in 1987, the Erasmus programme has given more than 1.2 million European students the opportunity to pursue a part of their higher education in another EU country.
Κέντρο βοήθεια για piαιδιά piου εpiλήγησαν αpiό τον σεισό στην Αλγερία, το οpiοίο χρηατοδοτήθηκε αpiό την Υpiηρεσία Ανθρωpiιστική βοήθεια τη Ένωση, ECHO.
Help centre for children a ected by the earthquake in Algeria, funded by the Union’s humanitarian aid department ECHO.
Εκτό αpiό τη ακροpiρόθεση ενίσχυση τη ΕΕ, 77 αναpiτυσσόενε χώρε στι piεριοχέ τη Αφρική, τη Καραϊβική και του Ειρηνικού piορούν εpiίση να εpiωφελούνται του Ευρωpiαϊκού Ταείου Ανάpiτυξη (εκτό του piροϋpiολογισού τη ΕΕ) για τη εταρρύθιση των συστηάτων εκpiαίδευση, υγεία και εταφορών και για την ενίσχυση των θεσών του.
In addition to the EU’s longterm assistance, 77 developing countries in the African, the Caribbean and Pacific regions can also benefit from the European Development Fund (outside the EU budget) to reform their education, health and transport systems and to strengthen their institutions.
Κατά την piερίοδο 2008–2013, αυτή η εpiιpiλέον ενίσχυση θα αντιστοιχεί piερίpiου σε piοσοστό 3 % των ετήσιων δαpiανών τη ΕΕ.
During the period 2008–13, this extra assistance will correspond to about 3 % of the EU’s annual spending.
συετοχή στι κοινωνικέ συζητήσει γύρω α.
active participation in social debates around us.
Εpiίση, έχει ω στόχο την piροστασία τη δηόσια υγεία και των συφερόντων των καταναλωτών.
It also aims to protect public health and consumer interests.
Αpiό κάθε ευρώ piερίpiου ένα λεpiτό piροορίζεται για ανάλογε δραστηριότητε βάσει του τοέα piου καλείται «Ιθαγένεια».
About one cent in every euro will go to such activities under this heading known as ‘Citizenship’.
Ο αντίκτυpiο των κεφαλαίων τη ΕΕ δεν σταατά στα εξωτερικά σύνορά α.
For many, the EU budget delivers the most needed emergency aid in the a ermath of a natural disaster.
Για piολλού, ο piροϋpiολογισό τη ΕΕ χορηγεί την piλέον αναγκαία εpiείγουσα βοήθεια ετά αpiό ια φυσική καταστροφή.
For others, it is a longterm assistance for pros- perity, stability and security.