natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο συνέρχεται κατόπιν προσκλήσεως του Προέδρου του με πρωτοβουλία αυτού του ιδίου, ενός από τα μέλη του ή της Επιτροπής.»
Any citizen of the anion, and any natural or legal person residing or having its regßtered ffice in a Member State, shall have the rtght to address, individuallyor in association with other citizens or persons, a petition to the European
6) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Parliament on a matter which comes within the Comrnunity's fields of activityand which affects him, her or it directly.
«Αρθρο 121
Article I07d
Μια επιτροπή αποτελούμενη από τους μόνιμους αντιπροσώπους των κρατών μελών έχει ως έργο την προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλίου και την εκτέ­λεση των εντολών που της ανατίθενται από το Συμβούλιο.
The European Parliament shall appoint an Ombudsman empoweredto receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residingor having its registered oftice in a Member State concerning instances of malad- ministration in the activities of the Comrnunity institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in theirjudicial role.
Το Συμβούλιο επικουρείται από γενική γραμματεία, υπό τη διεύθυνση ενός Γενικού Γραμματέα.
Parliament for the duration of its term of ffice. The Ombudsman shall be eligible for reappointment.
0 Γενικός Γραμματέας διορίζεται από το Συμβούλιο με ομό­φωνη απόφαση.
The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the
Το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με την οργάνωση της γενικής γραμματείας.
European Parliament if he no longerf"Uils the conditions required for the performance of his duties or if he ß guilty of seriousmisconduct. misconduct.
Το Συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό.»
The Ombudsman may not, during his term of ffice,engage in any other occupation, whether gainful or not.
Το Συμβούλιο ορίζει με ειδική πλειοψηφία τις αποδοχές, αποζημιώσεις και συντάξεις του Προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του Προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του Δικαστηρίου.
The Council shall, acting unanimously after obtaining the assent of the EuropeanParliament, which shall act by a maiority of its component members, lay down the appropiate provisions, which it shall recornmend to Member States foradoption in accordance with their respective constitutional requirements.'
8) Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
(4) The second subparagraph of Article 114 shall be supplemented by the followingsentence:
Η Επιτροπή δημοσιεύει κατ' έτος, ένα μήνα τουλάχιστον προ της ενάρξεως της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβονλίον, γενική έκθεση περί της δραστηριότητας της Κοινότητας.
'In this case, the term of ffice of the members of the Commission appointed toreplace them shall expire on the date on which the term of ffice of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.'
Αρθρο 127
Kingdom;
Η θητεία τονς δύναται να ανανεωθεί.
States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carryingout the taslcsassigned to it by the Council.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, σε συνεννόηση με τον ορισθέντα Πρόεδρο, ορίζουν τις άλλες προσωπικότητες που προτίθενται να διορίσουν μέλη της Επιτροπής.
The Council shall be assisted by a General Seuetariat, under the direction ofa Secretary-General. The Secretary-General shall be appointed by the Councilacting unanimously.
Η θητεία τους λήγει στις 6 Ιανουαρίου 1995.
The Council shall adopt its rules of procedure.'
Αρθρο 129
'Article 123
Κάθε μέλος της Επιτροπής, αν δεν πληροί πλέον τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την άσκηση των καθηκόντων του ή αν διαπράξει βαρύ παράπτωμα, δύναται να απαλλάσσεται από τα καθήκοντα του από το Δικαστήριο, κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου ή της Επιτροπής.
The Council shall, acting by a qualified maiority, determine the salaries,allowances and pensions of the hesident and members of the Commission, andof the hesident, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice. It shall also, again by a qualified maiority, determine any payment to bernade instead of remuneration.'
Αρθρο 131
'Article 125
Η Επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό προς εξασφάλιση της λειτουργίας της και της λειτουργίας των υπηρεσιών της, κατά τονς όρονς πον προβλέπονται στην παρούσα σννθήκη. Η Επιτροπή δημοσιεύει τον κανονισμό αντό.
The Commission shall publishannually, not later thanone month before theopening of the session of the European Parliament, ageneral report on theactivitiesof the Community.
Η Επιτροπή αποφασίζει με την πλειοψηφία τον αριθμού των μελών πον προβλέ­πεται στο άρθρο 126.
Article 126
Η Επιτροπή σννεδριάζει εγκύρως, όταν είναι παρόντα όσα μέλη απαιτούνται από τον κανονισμό της.»
I. The Commßsion shall consist of 17 members, who shall be chosen on thegrounds of their general cornpetenceand whose independence is beyond doubt.
9) Το άρθρο 133 καταργείται.
The number of members of the Commission may be altered by the Council,acting unanimously.
10) Το άρθρο 137 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Only nationals of the Member States may be members of the Commission.
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
They shall refrain from any action incompatible with their duties.
Το Δικαστήριο συνεδριάζει σε ολομέλεια εφόσον το ζητήσει ένα κράτος μέλος ή κάποιο όργανο της Κοινότητας το οποίο είναι διάδικος.
Council or the Commission, rule that the member concerned be, according to thecircurnstances, either compulsorily retired in accordance with Article 129 ordeprived of his right to a pension or other benefits in its stead.
«Αρθρο 140 Α
Their term of office shall be renewable.
Εκτός από αντίθετη απόφαση τον Συμβουλίου, οι διατάξεις της παρούσας συνθήκης σχετικά με το Δικαστήριο, και ιδίως οι διατάξεις τον πρωτο­κόλλου για τον οργανισμό του Δικαστηρίου, εφαρμόζονται και στο Πρωτοδικείο.
The hesident and the other members of the Commission thus nominated shall besubiect as a body to a vote of approval by the European Parliament. Afterapproval by the European Parliament, the President and the other members of the Commission shall be appointed by common accord of the governments of the Member States.
Ανά τριετία γίνεται μερική ανανέωση.
Paragraphs I and 2 shall be appliedfor the/irst time to the hesident and the other members of the Comrnission whose term of ffice begins on 7 fanuary r995.
Το Πρωτοδικείο καταρτίζει τον κανονισμό διαδικασίας τον, σε σνμφωνία με το Δικαστήριο.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a member of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired.
Ο κανονισμός αντός νπόκειται στην ομόφωνη έγκριση του Συμβουλίου.»
Member States. The Council rnay, acting unanirnously,decide that such a vacancy need not befilled. filled.
Τίτλος IV
The procedure laid down in
12) Το άρθρο 143 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 127(2)shall be applicable for the replacement of the President-
«Αρθρο 143
Article 129
Η διαδικασία αυτή δεν θίγει τις διατάξεις του άρθρου 142.»
The Commission shall act by a majority of the number of members provided forin Article 126.
13) Το άρθρο 146 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
A meeting of the Commission shall be valid only if the number of members laiddown in its rules of procedure is present.'
«Αρθρο 146
(9) Article 133 shall be repealed.
Τίτλος IV
It may, however, form
Οι προσφυγές που προβλέπονται στο παρόν άρθρο ασκούνται εντός δύο μηνών, υπο­λογιζόμενων, κατά περίπτωση, από τη δημοσίενση της πράξεως, την κοινοποίηση της στον προσφεύγοντα ή, ελλείψει δημοσιεύσεως ή κοινοποιήσεως, από την ημέρα κατά την οποία ο προσφεύγων έλαβε γνώση της πράξεως.»
Chambers, each consisting of three or /ive Judges, either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with the rules laid down for thesepurposes. purposes.
14) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο μέρος:
The court of Justice shall sit in plenary session when a Member state or a Community institution that is a party to the proceedings so requests.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο
(11) Article l40a shall be replaced by the following:
Αρθρο 160 Α
'Article I40a
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξασφαλίζει τον έλεγχο των λογαριασμών.
It A Court of First Instance shall be attached to the Court of Justice with juris- diction to hear and determine at /irst instance, subject to a ight of appeal io the
Αρθρο 160 Β
The Court of First
Οφείλουν να παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας.
7, At the request of the court of Justice and after consulting the European
Πάντως, κατά τους πρώτους διορισμούς, τέσσερα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, οριζόμενα με κλήρο, διορίζονται για τέσσερα μόνον έτη.
Parliament and the commission, the council, acting unanimously, determine the classes of action or proceeding refened to in paragraph I and the composition of the court of First Instance and shall adopt the necessary adjustments and additional provisions to the statute of the court of rusfice.
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου δύνανται να επαναδιορίζονται.
Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the
Η επανεκλογή του επιτρέπεται.
Court of Justice, shall apply to the Court of First Instance.
Κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους, δεν ζητούν ούτε δέχονται υποδείξεις από καμία κυβέρνηση ή άλλον οργανισμό.
4.The Court of First Instance shall establish its rules of procedure in agreement with the Court of Justice.
Απέχουν από κάθε ενέργεια ασυμβίβαστη με τα καθήκοντα τους.
Those rules shall require the unanimous approval of the Council.'
Αρθρο 160 Γ
'Article 143
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει τους λογαριασμούς του συνόλου των εσόδων και των εξόδων της Κοινότητας.
If the Court of Justicefinds that a Member State hasfailed tofu(il an obligation under this Treaty, the State shall be required to take the necessarymeasures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει τη νομιμότητα και την κανονικότητα της πραγμα­τοποιήσεως των εσόδων και εξόδων και εξακριβώνει την καλή δημοσιονομική διαχεί­ριση.
If the Commission considers that the Member State concerned has not takensuch measures it shall, after giving that State the opportunity to submit its observations, issue a reasoned opinion specifying the points on which the MemberState concerned has not complied with the judgment of the Court of Justice-
0 έλεγχος των εσόδων διενεργείται βάσει των ποσών πον βεβαιώνονται ως οφειλόμενα και των ποσών που πράγματι καταβάλλονται στην Κοινότητα.
If the Member State concerned fails to take the necessary measures to complywith the Court's judgment within the timeJimit laid down by the Commission, the
0 έλεγχος των εξόδων διενεργείται βάσει των αναληφθεισών υποχρεώσεων και των πραγματοποιηθεισών πληρωμών.
Iatter tnay bring the case before the Court of Justice. In so doing it shall specifythe amount of the lurnp sum or penalty payment to be paid by the MemberStateconcerned which it considers appropriate in the circamstances.
Οι έλεγχοι αυτοί δύνανται να διενεργούνται προ τον κλεισίματος των λογαριασμών τον σχετικού οικονομικού έτους.
If the Court of Justice /inds that the Member State concerned has not compliedwith its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο δύναται εξάλλου να υποβάλλει, οποτεδήποτε, παρατηρήσεις, ιδίως υπό μορφή ειδικών εκθέσεων, επί ειδικών ζητημάτων και να γνωμοδοτεί μετά από αίτηση ενός από τα άλλα όργανα της Κοινότητας.
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State,the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule oflaw relating to its application, or misule of powers.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εγκρίνει τις ετήσιες ή ειδικές εκθέσεις ή τις γνωμοδοτήσεις του με την πλειοψηφία των μελών του.
The Court shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought bythe European Parliamentfor the purpose of protecting its prerogatives.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο επικουρεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατά τον έλεγχο της εκτελέσεως του προϋπολογισμού.»
Any natural or legal person may, under the same conditions, instituteproceedings against a decision addressed to that person or against a decision which, although in the form of a regulation or a decision addressed to anotherperson, is of direct and individual concern to theformer. former.
«Αρθρο 166
Page 115
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, καθορίζει τις αποζημιώσεις των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.»
The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two monthsof the publication of the rneasure, or of its noti/ication to the plaintffi or, in the absence thereof, of the day on which it came to the lonwledge of the latter, asthe case may be.'
16) Το άρθρο 168 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(f4) The following Section shall be inserted:
«Αρθρο 168
,SECTION
Τίτλος IV
Article I60a
17) Το άρθρο 170 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The audit shall be carried out by the Court of Auditors.
«Αρθρο 170
Article I60b
Δύνανται να ζητούν τη γνώμη της σε κάθε περίπτωση που το κρίνουν σκόπιμο.
I. The Court of Auditors shall consist of 12 members.
Μετά την πάροδο της προθεσμίας, η έλλειψη γνώμης δεν εμποδίζει το Συμ­βούλιο ή την Επιτροπή να ενεργήσουν.
The members of the court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective countries to externalaudii bodies oy wlto are especially qualified for this ofrice.rheir independence must be beyond doubt.
18) Στο άρθρο 172, οι παράγραφοι 1, 2 και 3 καταργούνται.
However, when the /irst appointments are made, four members of the court of Auditors, chosen by lot, shall be appointed for a term of ffice of four years only.
19) Το άρθρο 173 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The members of the Court of Auditors shall be eligible for reappointment.
«Αρθρο 173
Ihe hesident may be re-elected.
«Αρθρο 173 Α
Court of Justice pursuant to paragraph 7.
21) Το άρθρο 179 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The vacancy thascaused shall be filled for the remainder of the member's term ofoffice.
23) Το άρθρο 180 Β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
TTteprovisions of the Protocol on the hivileges and lrnmunities of the European Communities applicable to the Judges of the Court of Justice shall alsoapply to the members of the Court of Auditors.
«Αρθρο 180 Β
Article l60c
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν συστάσεως του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, απαλλάσσει την Επιτροπή ως προς την εκτέλεση του προϋπο­λογισμού.
The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Community. It shall also examine the accounts of all revenue andexpenditure of all bodies set up by the Community in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such exatnination.
Τίτλος IV δημοσιονομικού ελέγχου.
Theseaudits may be canied out before the closure of accounts for the financialyear in question.
Αιτήσει του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση για τα ληφθέντα μέτρα με βάση αυτές τις παρατηρήσεις και σχόλια και, ιδίως, σχετικά με τις οδηγίες που έχουν δοθεί στις υπηρεσίες που έχουν αναλάβει την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spot inthe other institutions of the Community and in the Member States. In the Member States the audit shall be carried out in liaison with the national auditbodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent nationaldepartments.
Οι εκθέσεις αυτές διαβιβάζονται επίσης στο Ελεγκτικό Συνέδριο.»
These bodies or departments shall inform the court of Auditorswhether they intend to take part in the audit.
25) Προστίθεται το εξής άρθρο:
It shall adopt its annual reports, special reports or opinions by a majority of itsmembers.
26) Στο άρθρο 198, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The number of members of the Economic and Social Committee shall be asfollows:
21) Το άρθρο 201 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Η Κοινότητα συνεργάζεται στενά με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Οικονομικής Συνερ­γασίας κατά τρόπο οριζόμενο με κοινή συμφωνία.»
The members of the Committee may not be bound by any mandatoryinstructions. They shall be completely independent in the pedormance of theirduties, in the general interest of the Community.
28) Τα άρθρα 204 και 205 καταργούνται.
The Council, acting by a quaffied majority, shall determine the allowances ofmembers of the Committee.'
29) Το άρθρο 206 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
(16) Article 168 shall be replaced by the following:
«Αρθρο 206
'Article 168
Οι συμφωνίες αυτές συνάπτονται από το Συμβούλιο ομόφωνα, και μετά από διαβού­λευση με το Ενρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Committee shall elect its chairman and fficers from among its members fora term of two years.
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
It may also meet on its own initiative.' ll7
Αρθρο Ι
'Article 170
Θεσπίζεται μια κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας, η οποία διέπεται από τις ακόλουθες διατάξεις.
The Committee may be consulted by these institutions inall cases in which they consider it appropriate. It may issue an opinion on its owninitiative in cases in which it considers such action appropriate.
— η προώθηση της διεθνούς συνεργασίας,
Ihe Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and afterconsulting the European Parliament, shall lay down provisions relating to the system of own resources of the Community, which it shall recommend to the
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Member States for adoption in accordance with their respective constitutionalrequirements.' l l8
Τίτλος V
'Article l73a
— η ανάπτυξη και η εδραίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
With a view to maintaining budgetary discipline, the Cornmission shall not make any proposal for a Community act, or alter its proposals, or adopt anyimplementing measure which is likely to have appreciable implications for thebudget without providing the assurance that that proposal or that measure is capable of being financed within the limit of the Community's own resourcesarising under provßions laid down by the Council pursuant to Article 173.'
— με την καθιέρωση συστηματικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την άσκηση της πολιτικής τους, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1.2,
The Commission shall implement the budgets, in accordance with the provisionsof the regulations made pursuant to Article 183, on its own responsibility andwithin the limits of the appropriations, having regard to the prtnciples of sound financial management.
— με τη σταδιακή εφαρμογή, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1.3, κοινών δράσεων στους τομείς στους οποίους τα κράτη μέλη έχουν σημαντικά κοινά συμφέροντα.
The regulations shall lay down detailed rales for each institution concerning itspart in effecting its own expenditure.
Το Συμβούλιο μεριμνά για την τήρηση αυτών των αρχών.
(22) Articles 180 and 180ashall be repealed.
Αρθρο 1.2
'Article 180b
Το Συμβούλιο υιοθετεί, όποτε το κρίνει αναγκαίο, κοινή θέση.
Before gring a discharge to the Commission, or for any other purpose inconnection with the exercise of its powers over the implementation of the budget,the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with control regard to the execution of expenditure or the operation of /inancial ll9
Τα κράτη μέλη συντονίζουν τη δράση τους στα πλαίσια των διεθνών οργανισμών και στις διεθνείς διασκέψεις και υποστηρίζουν, στα πλαίσια αυτά, τις κοινές θέσεις.
Ihe Commission shall take all appropiate steps to act on the obsemations inthe decisions giving discharge and on other obsemations by the EuropeanParliament relating to the execution of expenditure, as well as on commentsaccompanying the recornmendations on discharge adopted by the Council.
Στους διεθνείς οργανισμούς και στις διεθνείς διασκέψεις στις οποίες δεν συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη, τα κράτη που συμμετέχουν υποστηρίζουν τις κοινές θέσεις.
At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shallreport on the measures taken in the light of these obsemations and commentsand in particular on the instructions given to the departments which areresponsible for the implementation of the budgets. These reports shall also beforwarded to the Court of Auditors.'
Αρθρο 1.3
'Article 183
Για την υιοθέτηση κοινής δράσης στους τομείς που εμπίπτουν στην εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας, ακολουθείται η εξής διαδικασία:
(b) determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Community's own tesources shall bemade available to the commission, and determine the measures to beapplied, if need be, to rneet cash requirements;
Τίτλος V
'Article 183a
Η κοινή δράση εξακολουθεί να ισχύει, όσο το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει.
Without prejudice to other provisions of this Treaty, Member States shall interests of the coordinate their actions aimed at protecting the /inancial
Η υποχρέωση της προηγούμενης ενημέρωσης δεν εφαρμόζεται στα μέτρα που αποτελούν απλή μεταφορά, σε εθνικό επί­πεδο, των αποφάσεων του Συμβουλίου.
Commission, close and regular cooperation between the competent departments of their administrations.'
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
(27) Article 201 shall be replaced by the following:
Αρθρο 1.4
'Article 206
Το Συμβούλιο, σε συμφωνία με τα όργανα της ΔΕΕ, θεσπίζει τις αναγκαίες πρακτικές λεπτομέρειες.
These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously afterconsulting the European Parliament.
Αρθρο 1.5
Article J.l
Η Προεδρία εκπροσωπεί την Ένωση στα θέματα που υπάγονται στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας.
The Union and its Member States shall define and implement a common foreignand security policy, governed by the provisions of this Title and covering all areas of foreign and security policy.
Η Προεδρία έχει την ευθύνη της εφαρμογής των κοινών δράσεων και, μ' αυτή της την ιδιότητα, εκφράζει καταρχήν τη θέση της Ένωσης στους διεθνείς οργανισμούς και στις διεθ­νείς διασκέψεις.
- to preserve peace and strengthen international security, in accordance with theprinciples of the United Nations Charter as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the ParisCharter; Charter; to promote international cooperation;
Η Προεδρία επικουρείται, ενδεχομένως, στα καθήκοντα που αναφέρονται στις παραγρά­φους 1 και 2, από το κράτος μέλος που άσκησε την προηγούμενη Προεδρία και από εκείνο που θα ασκήσει την επόμενη.
The Union shall pursue these objectives: by establishing systematic cooperation between Member States in the conduct ofpolicy, in accordance with Article J.2;
Η Επιτροπή συμπράττει πλήρως στα καθήκοντα αυτά.
- by gradually implementing,in accordance with Article J.3,joint action in theareas in which the Member States have important interests in common.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να απευθύνει ερωτήσεις ή να διατυπώνει συστάσεις προς το Συμβούλιο.
The Member States shall support the Union's external and security policy activelyand unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
Διεξάγει κάθε χρόνο συζήτηση για την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας.
They shall refrain fromany action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesiveforce in international relations.
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
The Council shall ensure thatthese principles are complied with.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθορίζει τις αρχές και τους γενικούς προσανατολισμούς της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας.
Member States shall inform and consult one another within the Council on any matter of foreign and security policy of general interest in order to ensure that theircombined influence is exertedas effectively as possible by means of concerted andconvergent action.
Το Συμβούλιο μεριμνά για την ενό­τητα, τη συνοχή και την αποτελεσματικότητα της δράσης της Ένωσης.
Wheneverit deemsit necessary, the Council shall define a common position.
Αρθρο 1.9
Article J.3