natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΑΙ ΕΠΊ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎ ΣΥΝΤΆΓΜΑΤΟΣ
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture, the Committee on Fisheries, the Committee on Legal A . a i r s , the Cffo m m i t t e e on C i v i l L ibe r t i e s , Justice and Home A . a i r s and the Cffo m m i t t e e on P e t i t i on s ( A 6 - 0 0 7 0/ 2 0 0 4 ) ,
η Ευρωpiαϊκή Ένωση κατάφερε στην piορεία τη ιστορία τη να διαδραατίσει ουσιαστικό ρόλο συβάλλοντα στη συνεχή εpiέκταση του χώρου ειρήνη και ευηερία, δηοκρατία και ελευθερία, δικαιοσύνη και ασφάλεια,
the Constitution consolidates these achievements and brings about innovations which are essential to maintaining and enhancing the capacity of the Union of t w en t y - « v e and po t en t i a l l y m o r e M e m b e r S t a t e s to act e.ectivelyinternallyandexternally,
το Σύνταγα εδραιώνει τα εpiιτεύγατα αυτά και εpiιφέρει θεσικέ καινοτοίε οι οpiοίε είναι σηαντικέ για τη διατήρηση και ενίσχυση τη ικανότητα τη Ένωση των 25 και, δυνητικώ, piερισσοτέρων κρατών ελών να ενεργούν αpiοτελεσατικά τόσο στο εσωτερικό τη όσο και στο εξωτερικό,
the e . o r t s t o a c h i e v e a C on s t i tffu t i on d ep l o y e d b y the European P a r l i a m en t since its «rstdirectelection,havebeencrownedbythe success of the Convention, which prepared the draft using a democratic, representative and transparent method that has fully proved its e.ectiveness,andwhichtookaccountofthecontributionsof the citizens of Europe, resulting in a consensus which was left essentially unchanged by the Intergovernmental Conference,
οι piροσpiάθειε για την εpiίτευξη Συντάγατο, τι οpiοίε κατέβαλε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο αpiό την piρώτη άεση εκλογή του, κατέληξαν στην εpiιτυχία τη Συνέλευση, η οpiοία piροετοίασε το σχέδιο βάσει δηοκρατική, αντιpiροσωpiευτική και διαφανού εθόδου piου αpiέδειξε piλήρω την αpiοτελεσατικότητά τη, και στηρίχθηκε στη συβολή των piολιτών τη Ευρώpiη οδηγώντα στη συναίνεση, την οpiοία η ιακυβερνητική ιάσκεψη διατήρησε ουσιαστικά αναλλοίωτη,
the Constitution, as a compromise that had to be acceptable to all Member States, inevitably left out some proposals, notably of the European Parliament and of the Convention, that would have, in the view of their authors, brought further improvements to the Union, many of which remain possible in the future,
το Σύνταγα, ω συβιβασό piου έpiρεpiε να είναι αpiοδεκτό αpiό όλα τα κράτη έλη, αναpiόφευκτα δεν piεριέλαβε ορισένε piροτάσει ιδίω του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και τη Συνέλευση, οι οpiοίε, κατά την άpiοψη των συντακτών του, θα είχαν εpiιφέρει piεραιτέρω βελτιώσει στην Ένωση, piολλέ εκ των οpiοίων ενδέχεται να γίνουν στο έλλον,
the agreement to the Constitution of every single national government in the European Union demonstrates that the elected governments of Member States all consider that this compromise is the basis on which they wish to work together in the future, and will require each of them to demonstrate maximum political commitment to ensuring rati«cationby1November2006,
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΑΙ ΕΠΊ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎ ΣΥΝΤΆΓΜΑΤΟΣ
the Constitution has been the object of some criticism voiced in public debate that does not re‹ecttherealcontentandlegalconsequences of its provisions, insofar as the Constitution will not lead to the creation of a centralised superstate, will strengthen rather than weaken the Union's social dimension and does not ignore the
η συφωνία όλων ανεξαιρέτω των εθνικών κυβερνήσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση ε το Σύνταγα καταδεικνύει piω όλε οι εκλεγένε κυβερνήσει των κρατών ελών θεωρούν ότι ο συβιβασό αυτό αpiοτελεί τη βάση εpiί τη οpiοία εpiιθυούν να συνεργαστούν στο έλλον, γεγονό piου αpiαιτεί αpiό την καθεία του τη έγιστη piολιτική ενεργοpiοίηση piροκειένου να εpiικυρωθεί το σχέδιο piριν αpiό την 1η Νοεβρίου 2006,
Concludes that, taken as a whole, the Constitution is a good compromise and a vast improvement on the existing treaties, which will, once implemented, bring about visible bene«tsforcitizens(and the European Parliament and the national parliaments as their democratic representation), the Member States (including their regions and local authorities) and the e . e c t i v e f u n c t i on in g of the European Union institutions, and thus for the Union as a whole;
Mεγαλύτερη σαφήνεια ω piρο τη φύση και του στόχου τη Ένωση
(b) the Union's dual legitimacy is rea/rmed,anditisclari«edthatit is a Union of States and citizens;
2. εpiιδοκιάζει το γεγονό ότι το Σύνταγα piαρουσιάζει στου piολίτε σαφέστερα τη φύση και του στόχου τη Ένωση καθώ και τι σχέσει ανάεσα στην Ένωση και τα κράτη έλη, δεδοένου ιδίω ότι:
(c) the canon of values common to all the Member States, on which the Union is founded and which creates a strong bond between the Union's citizens, is made explicit and widened;
(α) το piολύpiλοκο σύνολο των ευρωpiαϊκών συνθηκών θα αντικατασταθεί αpiό ενιαίο και piιο ευανάγνωστο έγγραφο στο οpiοίο θα αναγράφονται οι στόχοι τη Ένωση, οι εξουσίε τη και τα όριά τη, οι ηχανισοί τη piολιτική τη και τα θεσικά όργανά τη,
(f) there are new provisions of general application concerning a high level of employment, the promotion of equality between women and men, the elimination of all kinds of discriminations, the «ghtagainstsocialexclusionandthepromotionofsocialjustice, social protection, a high level of education, training and health, the protection of the consumer, the promotion of sustainable development and the respect of services of general interest;
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΑΙ ΕΠΊ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎ ΣΥΝΤΆΓΜΑΤΟΣ
European legal acts are simpli«edandtheirterminologyisclari«ed, using more understandable vocabulary: ƒ European laws• and ƒ European framework laws• replace the existing multiple types of act (regulations, directives, decisions, framework decisions, etc);
(δ) διευκρινίζονται και piροσδιορίζονται καλύτερα οι στόχοι τη Ένωση καθώ και οι αρχέ piου διέpiουν τη δράση τη και τι σχέσει τη ε τα κράτη έλη,
› the strong emphasis on decentralisation inherent in ƒunited in diversity•,
(ε) η οικονοική, κοινωνική και εδαφική συνοχή εpiαναβεβαιώνεται ω στόχο τη Ένωση,
› the obligation to ƒrespect the national identities of Member States, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government•,
(ζ) η σύγχυση των όρων «Ευρωpiαϊκή Κοινότητα» και «Ευρωpiαϊκή Ένωση» θα τερατιστεί καθόσον η Ευρωpiαϊκή Ένωση θα αpiοκτήσει ενιαία νοική οντότητα και διάρθρωση,
› the participation of the Member States themselves in the Union's decision-making system and in agreeing any changes to it;
(θ) piαρέχονται εγγυήσει ότι η Ένωση δεν θα καταστεί piοτέ ένα κεντρικό piαντοδύναο «υpiερκράτο»:
(k) a solidarity clause between Member States provides citizens with an expectation of receiving support from all parts of the Union in case of a terrorist attack or a natural or man-made disaster;
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΑΙ ΕΠΊ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎ ΣΥΝΤΆΓΜΑΤΟΣ
Welcomes the fact that, withthe entry into force of the Constitution, the Union's institutions will be able to carry out their tasks more e.ectively,notablybecause:
− ε την υpiοχρέωση για σεβασό τη εθνική ταυτότητα των κρατών ελών, «piου είναι σύφυτη ε τη βασική piολιτική και συνταγατική δοή του, στην οpiοία συpiεριλαβάνεται η piεριφερειακή και τοpiική αυτοδιοίκηση»,
(a) there is a signi«cantincreaseintheareasinwhichthegovernments meeting in Council will decide by quali«edmajority voting rather than by unanimity, a vital factor if the Union of t w en t y - « v e M e m b e r S t a t e s iffs t o b e a b l e t of u n c t i on w i t h o uijt being blocked by vetoes;
− ε τη συετοχή των ίδιων των κρατών ελών στο σύστηα λήψη αpiοφάσεων τη Ένωση και την ανάγκη συφωνία του για οιεσδήpiοτε αλλαγέ σε αυτό,
(c) there will, as of 2014, be a reduction in the number of members of the Commission based on an equal rotation between Member States;
(ια) ε τη ρήτρα piερί αλληλεγγύη ανάεσα στα κράτη έλη οι piολίτε piορούν να αναένουν piω θα τύχουν στήριξη αpiό όλα τα έρη τη Ένωση σε piερίpiτωση τροοκρατική εpiίθεση ή φυσική ή ανθρωpiογενού καταστροφή,
› the European Union's Foreign policy High Representative and the Commissioner for External Relations - two posts causing duplication and confusion - will be merged into a single European Union Minister for Foreign A.airs,who will be a Vice President of the Commission and will chair the Foreign A . a i r s Council and b e a b l e t o s p e a k for the Union on those subjects where the latter has a common position,
Mεγαλύτερη αpiοτελεσατικότητα και ενισχυένο ρόλο στον κόσο
› there will be a single external action service which must be connected as closely as possible withthe Commission and result in the strengthening of Europe as a community,
3. εpiιδοκιάζει το γεγονό ότι ε τη θέση σε ισχύ του Συντάγατο, τα θεσικά όργανα τη Ένωση θα piορούν να εpiιτελούν τα καθήκοντά του piιο αpiοτελεσατικά, κυρίω διότι:
› the conferral of legal personality, previously enjoyed by the European Community, on the Union will enhance its capacity to act in international relations and to be a party to international agreements,
(α) υpiάρχει σηαντική αύξηση των θεάτων εpiί των οpiοίων οι κυβερνήσει θα αpiοφασίζουν στο piλαίσιο του Συβουλίου ε ειδική piλειοψηφία και όχι ε οοφωνία, ένα στοιχείο αpiαραίτητο piροκειένου η Ένωση των είκοσι piέντε κρατών ελών να piορεί να λειτουργεί χωρί να piαρεpiοδίζεται αpiό αρνησικυρίε,
› the Union's capacity to develop common structures in the «eldofsecurityanddefencepolicywillbereinforced, while ensuring the necessary ‹exibilitytocater for d i . e r in g a p p r o a c h e s of M e m b e r S t a t e s t o s u c h matters;
(β) η piροεδρία του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου θα ασκείται εpiί δυόισι χρόνια και όχι εκ piεριτροpiή ανά εξάηνο,
(e) the number of the Union's legislative instruments and the procedures for their adoption will be reduced; the distinction
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΑΙ ΕΠΊ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎ ΣΥΝΤΆΓΜΑΤΟΣ
(f) action in the area of justice and home a.airswillbesubjecttomore e.ectiveprocedures,promisingtangibleprogresswithregard to justice, security and immigration issues;
(γ) θα ειωθεί αpiό το έτο 2014 ο αριθό των ελών τη Εpiιτροpiή ε βάση την ισότιη εκ piεριτροpiή εναλλαγή εταξύ των κρατών ελών,
(g) for a number of other matters, it will become easier to apply the successful Community method as soon as there is the political will to do so;
(δ) θα αυξηθεί σηαντικά η piροβολή τη Ένωση και ο ρόλο τη ω piαγκόσιου piαράγοντα :
(h) there is more room for ‹ e x i b l e a r r a n g e m en t s w h en n o t a l l M e m b e r States are willing or able to go ahead with certain policies at the same time;
− θα υpiάρχει ενιαία υpiηρεσία εξωτερική δράση, η οpiοία θα piρέpiει να είναι συνδεδεένη όσο το δυνατόν στενότερα ε την Εpiιτροpiή και να οδηγεί στην ενίσχυση τη Ευρώpiη ω κοινότητα,
Welcomes the fact that citizens will have greater control over the European Union's action by increased democratic accountability, notably due to the following improvements:
− η αpiόδοση στην Ένωση νοική piροσωpiικότητα, τη οpiοία αpiέλαυε piροηγουένω η Ευρωpiαϊκή Κοινότητα, θα αυξήσει την ικανότητά τη να ενεργεί στι διεθνεί σχέσει και να αpiοτελεί συβαλλόενο έρο σε διεθνεί συφωνίε,
(a) the adoption of all European Union legislation will be subject to the prior scrutiny of national parliaments and, with a few exceptions, the dual approval of both national governments (in the Council) and the directly elected European Parliament - a level of parliamentary scrutiny that exists in no other supranational or international structure;
− θα ενισχυθεί η ικανότητα τη Ένωση να αναpiτύσσει κοινέ δοέ στον τοέα τη piολιτική ασφάλεια και άυνα, ε την αναγκαία ευελιξία για την ύpiαρξη διαφορετικών piροσεγγίσεων των κρατών ελών σε αυτά τα ζητήατα,
(b) national parliaments will receive all European Union proposals in good time to discuss them with their ministers before the Council adopts a position and will also gain the right to object to draft legislation if they feel it goes beyond the European Union's remit;
(ε) θα ειωθεί ο αριθό των νοοθετικών έσων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση όpiω και των διαδικασιών για την έγκρισή του· θα γίνει σαφή η διάκριση εταξύ νοοθετικών και εκτελεστικών έσων,
(d) the President of the Commission will be elected by the European Parliament, thereby establishing a link to the results of European elections;
(στ) οι διαδικασίε στον τοέα τη δικαιοσύνη και των εσωτερικών υpiοθέσεων θα καταστούν αpiοτελεσατικότερε, γεγονό piου
(e) the Union Minister for Foreign A . a i r s , a p po in t e d b y the European Council in agreement withthe Commission's
13 υpiόσχεται αpiτή piρόοδο όσον αφορά τα θέατα τη δικαιοσύνη, τη ασφάλεια και τη ετανάστευση,
President, will be accountable both to the European Parliament and to the European Council;
(ζ) για ορισένα άλλα θέατα θα διευκολυνθεί η εφαρογή τη εpiιτυχού κοινοτική εθόδου, στον βαθό piου θα υpiάρξει η αναγκαία piρο τούτο piολιτική βούληση,
(f) a new budgetary procedure will require the approval of both the Council and the European Parliament for all European Union expenditure, without exception, thus bringing all expenditure under full democratic control;
(η) υpiάρχει εγαλύτερο piεριθώριο για ευέλικτε ρυθίσει όταν δεν είναι διατεθειένα όλα τα κράτη έλη ή δεν piορούν να εφαρόσουν ορισένε piολιτικέ ταυτόχρονα·
(g) the exercise of delegated legislative powers by the Commission will be brought under a new system of supervision by the European Parliament and the Council, enabling each of them to call back Commission decisions to which they object;
Περισσότερη δηοκρατική ευθύνη
(h) agencies, notably Europol, will be subject to greater parliamentary scrutiny;
4. εκφράζει την ικανοpiοίησή του διότι οι piολίτε θα ασκούν εγαλύτερο έλεγχο στη δράση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση έσω εκτεταένη δηοκρατική ευθύνη, και συγκεκριένα βάσει των εξή βελτιώσεων:
(i) the Council will meet in public when debating and adopting Union legislation; the role of the Committee of the Regions is reinforced;
(α) η έγκριση όλη τη νοοθεσία τη Ένωση θα υpiόκειται piροηγουένω στον ενδελεχή έλεγχο των εθνικών κοινοβουλίων και, ε λίγε όνο εξαιρέσει, στη διpiλή έγκριση τόσο των εθνικών κυβερνήσεων (στο piλαίσιο του Συβουλίου) όσο και του άεσα εκλεγένου Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου –εpiίpiεδο κοινοβουλευτικού ελέγχου piου δεν υpiάρχει σε καία άλλη υpiερεθνική ή διεθνή δοή,
(j) (k) with regard to future revisions of the Constitution, the European Parliament, too, will have the power to submit proposals, and the scrutiny of any proposed revision must be carried out by a Convention unless Parliament agrees that this is not necessary;
(β) τα εθνικά κοινοβούλια θα piαραλαβάνουν έγκαιρα όλε τι piροτάσει τη Ένωση και θα τι συζητούν ε του υpiουργού του piριν αpiό την έγκριση τη θέση του Συβουλίου και θα αpiοκτήσουν εpiίση το δικαίωα να εκφράζουν αντιρρήσει σε σχέδια νόων εάν νοίζουν ότι αυτά υpiερβαίνουν το piεδίο αροδιοτήτων τη Ένωση,
(a) the incorporation of the EU Charter of Fundamental Rights in Part II of the Constitution, which means that all provisions of European Union law and all action taken by the EU institutions or based on EU law will have to comply with those standards;
(γ) το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο θα αpiοφασίζει κατά κανόνα εpiί ίσοι όροι ε το Συβούλιο για τη νοοθεσία τη Ένωση,
(b) the Union is to accede to the European Convention on Human Rights, thereby making the Union subject to the same external review as its Member States;
(δ) ο Πρόεδρο τη Εpiιτροpiή θα εκλέγεται αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και έτσι θεσpiίζεται ένα σύνδεσο ε τα αpiοτελέσατα των ευρωεκλογών,
(c) new provisions will facilitate participation by citizens, the social partners, representative associations and civil society in the deliberations of the Union;
(η) οι οργανισοί, και ιδίω η Europol, θα υpiόκεινται σε εγαλύτερο κοινοβουλευτικό έλεγχο,
(d) the introduction of a European citizens' initiative, which will enable citizens to submit proposals on matters where they consider that a legal act of the Union is required in order to implement the Constitution;
(θ) το Συβούλιο θα συνεδριάζει δηόσια όταν συζητεί και εγκρίνει νοοθεσία τη Ένωση,
(e) individuals will have greater access to justice in connection with European Union law;
Περισσότερα δικαιώατα για του piολίτε
Endorses the Constitutional Treaty and wholeheartedly supports its rati«cation;
(α) τη ενσωάτωση του Χάρτη των Θεελιωδών ικαιωάτων τη Ένωση στο έρο ΙΙ του Συντάγατο, γεγονό piου σηαίνει ότι όλε οι διατάξει τη νοοθεσία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και οpiοιαδήpiοτε δράση λαβάνεται αpiό τα θεσικά όργανα τη
Believes that this Constitution will provide a stable and lasting framework for the future development of the European Union that will allow for further enlargement while providing mechanisms for its revision when needed;
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ ΤΟΠΟΘΕΤΕΊΤΑΙ ΕΠΊ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎ ΣΥΝΤΆΓΜΑΤΟΣ
Announces its intention of using the new right of initiative conferred upon it by the Constitution to propose improvements to the Constitution;
Ευρωpiαϊκή Ένωση ή βασίζεται στη νοοθεσία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piρέpiει να συβαδίζει ε του κανόνε αυτού,
Hopes that all Member States of the European Union will be in a position to achieve rati«cationbymid-2006;
(δ) τη καθιέρωση τη ευρωpiαϊκή piρωτοβουλία piολιτών piου θα δίνει τη δυνατότητα στου piολίτε να υpiοβάλλουν piροτάσει για ορισένα θέατα για τα οpiοία κρίνουν piω αpiαιτείται νοική piράξη τη Ένωση για την εφαρογή του Συντάγατο,
Reiterates its request that all possible e.ortsbedeployedinordertoinform European citizens clearly and objectively about the content of the Constitution; therefore invites the European institutions and the Member States, when distributing the text of the constitutional Treaty to citizens (in unabridged or summary versions), to make a clear distinction between the elements already in force in the existing treaties and new provisions introduced by the Constitution, with a view to educating the public and informing the debate; invites them also to recognise the role of civil society organisations within the rati«cationdebatesandtomakeavailablesu/cientsupportto enable such organisations to engage their constituencies in these debates across the EU in order to promote the active involvement of citizens in the discussions on rati«cation; o o o
Σ υ p i ε ρ ά σ α τα
504127 EN 2005/1019
Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του Λάκεν, ήλωση ΄του Λάκεν σχετικά ε το έλλον τη Ένωση, SN 273/01, 15.12.2001.
OJ C 364, 18.12.2000, p.1.Laeken European Council, Laeken declaration on the future of the Union, SN 273/01, 15.12.2001.
Ψήφισα τη 14.2.1984 σχετικά ε το σχέδιο Συνθήκη για την ίδρυση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ C 77 τη 19.3.1984, σ.
Resolution of 14.2.1984 on the draft Treaty establishing the European Union (OJ C 77, 19.3.1984, p. 5, rapporteur: Altiero Spinelli, 1-1200/1983).
Ψήφισα τη 11.7.1990 σχετικά ε τι κατευθυντήριε γραέ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου για σχέδιο συντάγατο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ C 231 τη 17.9.1990, σ.
Resolution of 11.7.1990 on the European Parliament's guidelines for a draft constitution for the European Union (OJ C 231, 17.9.1990, p. 91, rapporteur: Emilio Colombo, A3-0165/1990).
Ψήφισα τη 12.12.1990 σχετικά ε τι συνταγατικέ βάσει τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ C 19 τη 28.1.1991, σ.
Resolution of 12.12.1990 on the constitutional basis of European Union (OJ C 19, 28.1.1991, p. 65, rapporteur: Emilio Colombo, A3-0301/1990).
Ψήφισα τη 10.2.1994 σχετικά ε το Σύνταγα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ C 61 τη 28.2.1994, σ.
Resolution of 10.2.1994 on the Constitution of the European Union (OJ C 61, 28.2.1994, p. 155, rapporteur: Fernand Herman, A3-0064/1994).
Ψήφισα τη 25.10.2000 σχετικά ε τη συνταγατοpiοίηση των συνθηκών (ΕΕ C 197 τη 12.7.2001, σ.
Resolution of 25.10.2000 on the constitutionalisation of the Treaties (OJ C 197, 12.7.2001, p. 186, rapporteur: Olivier Duhamel, A5-0289/2000).
Ψήφισα τη 14.3.1990 σχετικά ε τη ιακυβερνητική ιάσκεψη στο piλαίσιο τη στρατηγική του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου για την Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ C 96 τη 17.4.1990, σ.
Resolution of 14.3.1990 on the Intergovernmental Conference in the context of Parliament's strategy for European Union (OJ C 96, 17.4.1990, p.
114, εισηγητή: David Martin, A3-0047/1990).
114, rapporteur: David Martin, A3-0047/1990).
Ψήφισα τη 11.7.1990 σχετικά ε τη ιακυβερνητική ιάσκεψη στο piλαίσιο τη στρατηγική του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου για την Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ C 231 τη 17.9.1990, σ.
Resolution of 11.7.1990 on the Intergovernmental Conference in the context of Parliament's strategy for European Union (OJ C 231, 17.9.1990, p.
97, εισηγητή: David Martin, A3-0166/1990).
97, rapporteur: David Martin, A3-0166/1990).
Ψήφισα τη 22.11.1990 σχετικά ε τη ιακυβερνητική ιάσκεψη στο piλαίσιο τη στρατηγική του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου για την Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ C 324 τη 24.12.1990, σ.
Resolution of 22.11.1990 on the Intergovernmental Conferences in the context of Parliament's strategy for European Union (OJ C 324, 24.12.1990, p.
219, εισηγητή: David Martin, A3-0270/1990).
219, rapporteur: David Martin, A3-0270/1990).
Ψήφισα τη 22.11.1990 piου piεριέχει γνώη του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά ε τη σύγκληση των ιακυβερνητικών ιασκέψεων σχετικά ε την ΟΝΕ και την piολιτική Ένωση (ΕΕ C 324 τη 24.12.1990, σ.
Resolution of 22.11.1990 embodying Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conferences on Economic and Monetary Union and on Political Union (OJ C 324, 24.12.1990, p.
238, εισηγητή: David Martin, A3-0281/1990).
238, rapporteur: David Martin, A3-0281/1990).
Ψήφισα τη 17.5.1995 σχετικά ε τη λειτουργία τη Συνθήκη τη ΕΕ ε την piροοpiτική τη ιακυβερνητική ιάσκεψη του 1996-υλοpiοίηση και ανάpiτυξη τη Ένωση (ΕΕ C 151 τη 19.6.1995, σ.
Resolution of 17.5.1995 on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference - Implementation and development of the Union (OJ C 151, 19.6.1995, p.
56, εισηγητέ: Jean-Louis Bourlanges και David Martin, A4-0102/1995).
56. rapporteurs: Jean-Louis Bourlanges and David Martin, A4-0102/1995).
Ψήφισα τη 13.3.1996 piου piεριέχει (i) γνώη του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά ε τη σύγκληση τη ιακυβερνητική ιάσκεψη και (ii) αξιολόγηση των εργασιών τη οάδα piροβληατισού και διευκρίνιση των piολιτικών piροτεραιοτήτων του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου ενόψει τη ιακυβερνητική ιάσκεψη (ΕΕ C 96 τη 1.4.1996, σ.
Resolution of 13.3.1996 embodying (i) Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference, and (ii) an evaluation of the work of the R e ‹ e c t i on G r o up and a d e « n i t i on of the po l i t i c a l p r i o r i t i e s of the European Parliament with a view to the Intergovernmental Conference (OJ C 96, 1.4.1996, p.
77, εισηγητέ : Raymonde Dury και Hanja Maij-Weggen, A4-0068/1996).
77, rapporteurs : Raymonde Dury and Hanja Maij-Weggen, A4-0068/1996).
Ψήφισα τη 18.11.1999 σχετικά ε την piροpiαρασκευή τη εταρρύθιση των Συνθηκών και την piροσεχή ιακυβερνητική ιάσκεψη (ΕΕ C 189 τη 7.7.2000, σ.
Resolution of 18.11.1999 on the preparation of the reform of the Treaties and the next Intergovernmental Conference (OJ C 189, 7.7.2000, p. 222, rapporteurs: Giorgos Dimitrakopoulos and Jo Leinen, A5-0058/1999).
Ψήφισα τη 3.2.2000 σχετικά ε τη σύγκληση τη ιακυβερνητική ιάσκεψη (ΕΕ C 309 τη 27.10.2000, σ.
Resolution of 3.2.2000 on the convening of the Intergovernmental Conference (OJ C 309, 27.10.2000, p. 85, rapporteurs: Giorgos Dimitrakopoulos and Jo Leinen, A5-0018/2000).
Ψήφισα τη 16.3.2000 σχετικά ε την κατάρτιση Χάρτη των Θεελιωδών ικαιωάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ C 377 τη 29.12.2000, σ.
Resolution of 16.3.2000 on the drafting of a European Union Charter of Fundamental Rights (OJ C 377, 29.12.2000, p.
329, εισηγητέ: Andrew Du και Johannes Voggenhuber, A5-0064/2000).
329, rapporteurs: Andrew D u . and Jo h a n n e s V o g g en h u b e r , A 5 - 0 0 6 4 / 2 0 0 0 ) .
Ψήφισα τη 13.4.2000 σχετικά ε τι piροτάσει του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου για τη ιακυβερνητική ιάσκεψη (ΕΕ C 40 τη 7.2.2001, σ.
Resolution of 13.4.2000 containing the European Parliament's proposals for the Intergovernmental Conference (OJ C 40, 7.2.2001, p. 409, rapporteurs: Giorgos Dimitrakopoulos and Jo Leinen, A5-0086/2000).