natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα περισσότερα προβλήματα που ανεφέρθησαν, όπως η υπερβολική κόπωση των οφθαλμών εξ αιτίας των ΣΟΑΣ, ελύθησαν πολύ εύκολα με την αναδιοργάνωση του περιεχομένου της σχετικής θέσεως εργασίας.
The early problems experienced with new technology were related more to mismatches between the 'old work organisation' and 'new technology' rather than the nature of the technology itself.
Η αρχική επίλυση των
Also, organisational solutions tended to be more easily achieved and to be more
Το Ίδρυμα πρωτάρχισε να διερευνά την κοινωνία της πληροφορίας κατά τα τέλη της δεκαετίας του '70.
In the 1990s the Foundation continued its work on new applications of information technology and the social impact of such change.
Η πρώτη σχετική μελέτη εξέτασε τις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις των τεχνολογιών πληροφορικής
In particular, projects were undertaken which looked at telemedicine and telehealth; best practice in telehomework; the new mobility of work - the move from flexitime to flexispace, and the electronic home of the future and urban functions.
Οι πρώτες εκείνες μελέτες του Ιδρύματος εξήτασαν και τις νέες μορφές εργασίας όπως η τηλεργασία.
The optimal solution involved reorganising work at the same time as improving the hardware.
Αναφερόμενος στην τηλεϊατρική και τηλείίγεία*, ο κ. Koehler εξηγεί ότι οι εφαρμογές της νέας τεχνολογίας έχουν διερευνηθεί εκτενέστατα από την άποψη εκείνων που παρέχουν τις ιατρικές υπηρεσίες.
information technologies Among the issues examined were the effects felt across different economic sectors such as banking and insurance, supermarkets, engineering and the public service.
Για να συμπληρώσει το ερευνητικό έργο, το Ίδρυμα αποφάσισε να εστιάσει τις μελέτες του στην άποψη του αποδεκτού των ιατρικών υπηρεσιών.
The impact on offices within companies and services was also examined as well as the introduction of VDUs into workplaces. New forms of work such as teleworking were also considered in these early Foundation studies.
Στα μέσα της δεκαετίας του '80, η λέξη που ακουγόταν παντού ήταν "ευελιξία".
telehealth*. Köhler explains that much research had gone into the applications of new technology from the viewpoint of the providen of medical services.
Αν και οι περισσότεροι συμφωνούσαν ότι στο μέλλον θα εμφανίζοντο πολλές νέες ευκαιρίες, η πλειονότητα θεωρούσε μάλλον απίθανο ότι τα οφέλη θα υπερκαλύψουν τις σχετικές δυσκολίες. Οι μελέτες
Case studies looked at home based foetal monitoring, computer information systems for the disabled, health education through the use of a youth computer network, personal alarm systems for the elderly, videotelephones and • continued on page 2
Οι μελέτες που εκπονήθηκαν στις αρχές της δεκαετίας του '80 κατέληξαν σε όμοια
The Foundation's studies focused on the key actors such as employers, trade unions and actual or potential teleworkers. Most agreed that many new opportunities lay ahead but the majority were sceptical about the likelihood
• Παγκόσμια Κοινωνία της Πληροφορίας • Σημείωμα του Διευθυντού • Καινοτομίες στην Οργάνωση της Εργασίας
• Foundation enlisted by expert group • Global Information Society - The Social Challenge • A Note from the Director • Innovations in Work Organisation
• συνέχεια από τη σελ.
The "Breathless Society" conditions are considered to be important.
1 εργοδοσία αλλά και ο εργαζόμενος, η τηλεργασία από το σπίτι πρέπει να γίνεται υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
• continued from page 1 technologies to support public participation in decision making.
την συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων.
From these case studies it was concluded that services were likely
Οι τηλεργαζόμενοι πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με τις θέσεις που κατά καιρούς κενούνται μέσα στον
Records of hours worked must be kept and presented and it must be possible for the teleworking agreement to be terminated on either side, in which event a job with similar pay and flexispace working lead to impersonal communica­tions and the 'Breathless Society'?
Επίσης διεπιστώθη ότι οι υπηρεσίες θα ήσαν ίσως αποτελεσματικότερες εάν εχρησιμοποιείτο "κοινωνικό", κατ'αντιδιαστολήν προς το "ιατρικό", υπόδειγμα υγείας.
to work best when service provision was both responsive to users' needs, and involved users in service delivery and evaluation.
Η εργασία μπορεί να εκτελεσθεί σχεδόν παντού και ανά πάσα στιγμή να μεταδοθεί στον εργοδότη ή τον πελάτη.
Policy makers needed to view technology as part of the whole care package and not a substitute for it.
Σύμφωνα με μια μελέτη που εξεπόνησε το Ίδρυμα το 1993-94, στον εν λόγω τομέα ανακύπτουν και δερευνώνται νέα θέματα.
Lastly, technology worked best when there was a combination of 'face to face' servicing responsibilities should be found within the office.
Οι ερευνητές προσπάθησαν ν'ανακαλύψουν εάν η χωροευέλικτη εργασία ενδέχεται να προκαλέσει πιο απρόσωπες επικοινωνίες και να οδηγήσει σε επιτάχυνση της ζωής και της δουλειάς μας - δηλ. στην 'Ασθμαίνουσα Κοινωνία'.
Teleworkers should be told about and retain eligibility for any appropriate job opportunities or vacancies arising within the and there was a continuity of care staff, enabling therapeutic­ relationships to be developed and maintained.
Οι τηλεργαζόμενοι πρέπει, επίσης, να έχουν δυνατότητα συνδικαλιστικής εκπροσωπήσεως καθώς και μεταβάσεως
Teleworkers should also have access to trade union representation and be able to attend meetings within work hours; trade union representatives should also have access to the teleworkers.
Τηλεργασία από το σπίτι Την επιτυχέστερη πρακτική τηλεργασίας από το σπίτι διεπίστωσε μια έρευνα που διεξήχθη για λογαριασμό του Ιδρύματος, το 1993, η οποία εστιάσθηκε σε μια υποδειγματική περίπτωση (IBM Γερμανίας)- η μελέτη χρησιμοποίησε και στοιχεία από άλλα συναφή ερευνητικά προγράμματα και έλαβε επίσης υπ'όψιν τις απόψεις των ενδιαφερομένων.
Telework in the Home Best practice for telework from the home was established in a study carried out for the Foundation in 1993 which centred on an exemplary case study (IBM Germany) and was supported by other research projects in the field and the views of relevant actors.
Προέκυψε, λοιπόν, ότι προκειμένου να ωφεληθούν στον μέγιστο δυνατό βαθμό η
In order for both the employer and the employee to derive maximum benefit from teleworking from home a number of
Το Ίδρυμα επιστρατεύεται από ομάδα εμπειρογνωμόνων ο Ίδρυμα πρόκειται να διαδραματίσει κεντρικής σημασίας ρόλο στηρίζοντας το έργο μιας νέας ομάδας, υψηλού επιπέδου, την οποία συνέστησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να εξετάσει τις σημαντικότερες πλευρές της κοινωνίας της πληροφορίας.
Foundation Enlisted by Expert Group on Information Society t has been announced that the Foundation is to play a key role in support of the work of a new high level group appointed by the European Commission to examine key aspects of the information society.
Τις υπηρεσίες γραμματείας για την ομάδα θα παράσχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
DG V, the Directorate­General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs, will have a key role and involve the Foundation and the other DGs in the Commission.
Στην Ομάδα θα συμμετάσχει κατά το μεγαλύτερο μέρος η Γενική Διεύθυνση Απασχολήσεως TAV, ενώ μικρότερη συμμετοχή θα έχουν το Ίδρυμα και άλλες Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής.
In this issue, we look at some of the work on the information society already carried out by the Foundation and consider the recommendations of the High Level Group on the Information Society (the Bangemann report) presented to the European Council in Corfu last June.
Μια από τις πρόσφατες μελέτες του Ιδρύματος ασχολήθηκε με τις επιπτώσεις της κοινωνίας της πληροφορίας πάνω στις αστικές δομές**.
While flexitime was an early consequence of the new information technology, greater portability of hardware now means that "flexispace" has become a distinct possibility, if not yet a reality, says Kohler.
Αλλά τώρα που τα μέσα της πληροφορικής τεχνολογίας διεισδύουν ολο και περισσότερο στις κατοικίες μας, θα χρειασθεί να επανεξετασθούν προσεκτικά οι λόγοι για τους οποίους κατοικούμε σε πόλεις καθώς και τα οφέλη της αστικής ζωής.
Will we see a new social polarisation of those with new information technology and those without? Will all companies, including SMEs, be able to adapt to this new technology and will they be successful in creating 'virtual companies' in order to compete with larger companies?
Οι έρευνες του Ιδρύματος διεπίστωσαν ότι, σε αρκετές περιπτώσεις, η νέα πληροφορική τεχνολογία μέσα στο σπίτι πιθανόν να επηρεάσει διάφορες αστικές δραστηριότητες.
Another recent Foundation project focused on the impact of the information society on urban structures". At present, most EU citizens live in cities and towns where they can be near other people, close to work, be near to entertainment and shops and have access to transport.
Μελετήθηκαν τομείς όπως οι προσωπικές επικοινωνίες, η τηλεργασία, οι εξ αποστάσεως αγορές, οι τραπεζικές τηλεσυναλλαγές, η τηλεκπαίδευση, η τηλασφάλεια και η τηλεψυχαγωγία.
But with information technology now more pervasive in the home, many of the benefits of, and reasons for, urban living may come under new scrutiny.
Μέχρι στιγμής, το Ίδρυμα θέτει αυτά τα ερωτήματα μόνο ως θέματα μελλοντικών ερευνών.
The Foundation's research established a number of scenarios, where new information technology in the home might affect urban functions.
'Αρμόδιος για τη μελέτη είναι ο Jaume Costa.
*Jaume Costa is responsible for this project.
Η ΓΔ V εζήτησε επίσης την συνεργασία του Ιδρύματος σε νέες μελέτες διαφόρων απόψεων της τηλεργασίας όπως η νομική, η της κοινωνικής ασφαλίσεως και η της υγιεινής και ασφαλείας.
DG V has also asked the Foundation to collaborate on new studies on the legal, social security and safety and health aspects of teleworking.
Τα ανωτέρω θέματα συζήτησαν 60 εμπειρογνώμονες σε διεθνή ημερίδα που διοργάνωσε η Επιτροπή και η οποία πραγματοποιήθηκε στα γραφεία του Ιδρύματος στο Δουβλίνο την 24 και 25 Απριλίου. _BAR_
These issues were discussed by 60 experts at an international workshop hosted by the Commission at the Foundation offices in Dublin from 24­25 April, 1995. ■
"Αρμόδια για τη μελέτη είναι η Βούλα Μέγα.
"VoulaMega is responsible for this project.
Πρέπει να βρεθούν δίκαιοι τρόποι προσβάσεως στο όλο σύστημα και το ίδιο ισχύει για την καθολική παροχή υπηρεσιών.
We therefore kindly ask you to complete this questionnaire, and return it along with address label from the wrapping (your subscription number is contained on it), to the address given below, by 31.8.1995 at the latest.
αποδοχή της νέας τεχνολογίας καθώς και ευρεία χρήση της.
My address on the label is correct (if not, please write your correct address below)
Εν όψει αυτών των νέων απαιτήσεων, δικαιολογείται απολύτως ο
If you have recieved a Mailing List Request Form from us recently please complete same and return it immediately.
Υπάρχει ο κίνδυνος να απορρίψουν οι άνθρωποι το νέο "πολιτισμικό" πλαίσιο των πληροφοριών καθώς και τα μέσα του.
If we do not receive your reply by 31.8.1995, we shall assume that you no longer wish to receive the Foundation's publications and your name will be removed from the mailing list.
Πρέπει να βρεθούν τρόποι να αποφύγουμε τους κινδύνους και να
This sheet, and address label, should be returned to:
Σημείωμα του Διευθυντού
The Social Challenge t Corfu in June 1994, the European Council was presented with
Γ αθώς η πληροφορική τεχνολογία καθίσταται όλο και πιο ευέλικτη
A great deal of effort must be put into securing widespread public acceptance and actual use of the new technology, the report states.
7*ι και ελαστική, έτσι και η κοινωνία της πληροφορίας γίνεται μια
That blueprint, the Bangemann Report', contained an Action Plan of concrete initiatives based on a partnership between the private and public sectors to carry Europe forward into the information society.
Μδέα προφανώς παγκόσμια.
Preparing Europeans for the
Ι Χύ ευρύτατη ποικιλία νέων τρόπων και υπηρεσιών πληροφορήσεως θα lx παράσχη νέες ευκαιρίες δημιουργίας μιας πιο ισότιμης και ισόρροπης κοινωνίας, αλλά και θα ευνοήσει την πρόοδο του ατόμου με την απόκτηση προσόντων.
The main risk identified lies in the creation of a two­tier society of haves and have­nots, in which only a part of the population has access to the new technology, is comfortable using it and can fully enjoy its benefits. There is a danger that individuals will reject the new information culture and its instruments.
στόχος της Λευκής Βίβλου περί Αναπτύξεως, Ανταγωνιστικότητας και Απασχολήσεως, που δίδει στον Ευρωπαίο πολίτη το ισόβιο δικαίωμα εκπαιδεύσεως και καταρτίσεως.
The report also outlined the significant social challenge associated with the move to the information society. It emphasises that "the widespread availability of new information tools and services will present fresh opportunities to build a more equal and balanced society and to foster individual accomplishment.
Την άφιξη της κοινωνίας της πληροφορίας θα ακολουθήσουν η μεταβολή της εργατικής νομοθεσίας και η εμφάνιση νέων επαγγελμάτων και ειδικοτήτων.
The information society has the potential to improve the quality of life of Europe's citizens, the efficiency of our social and economic organisation and to reinforce cohesion.'' The information revolution prompts profound changes in the way we
Η πρόβλεψη και η ορθή αντιμετώπιση της επικείμενης μεταμορφώσεως του χώρου εργασίας απαιτεί συνεχή διάλογο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
This risk must be confronted by convincing people that the new technologies hold out the prospect of a major step forward towards a European society less subject to such constraints as rigidity, inertia and
Η έκθεση Bangemann δηλώνει ότι αυτή η συλλογική προσπάθεια θα πρέπει να αντικατοπτρίζει τις καινούριες σχέσεις που διαμορφώνονται στον χώρο εργασίας και οφείλονται στις μεταβολές του περιβάλλοντος χώρου.
DIRECTOR s new information technology becomes ever more versatile and flexible then so is the information society an obviously
Στα τελικά σχόλια της για την κοινωνική πρόκληση η έκθεση τονίζει ότι η Ευρώπη όντως πρόκειται ν'αλλάξει και θα είναι προς το συμφέρον μας να αδράξουμε αυτήν την ευκαιρία.
The arrival of the information society comes in tandem with changes in labour legislation and the rise of new professions and skills.
Εάν κατευθύνουμε αυτή τη μεταβολή με αποφασιστικότητα αλλά και κατανόηση, θα είναι προς όφελος όλων μας. μακροπρόθεσμα.
The widespread availability of new information tools and services will present fresh opportunities to build a more equal and balanced society and to foster individual accomplishment.
Το ίδιο αίτημα έχει τεθεί και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The information society has the potential to improve the quality of life of Europe's citizens, the efficiency of our social and economic organisation and to reinforce cohesion.
Δεν αμφιβάλλουμε ότι οι Ευρωπαίοι θ'ανταποκριθούν σ'αυτή την πρόκληση." _BAR_
"The information infrastructure can prove an extraordinary instrument for seiving the people of Europe and improving our society by fully reflecting the original and often unique values which underpin and give meaning to our lives.
Όπως έχουν δείξει οι έρευνες μας, τις κοινωνικές επιπτώσεις της νέας πληροφορικής τεχνολογίας δεν τις καθορίζει η ίδια η τεχνολογία αλλά οι αποφάσεις που λαμβάνονται σχετικά με τις εφαρμογές της και την υλοποίηση της.
But Europe's ability to participate, to adapt and to exploit the new technologies and the opportunities they create, will require partnership between individuals, employers, unions and governments dedicated to managing changer If that change can be managed with determination and understanding of the social implications, we shall all gain in the long run.
Τούτο ισχύει τόσο στον χώρο της εργασίας όσο και στο σπίτι.
So urgent is the speed of change, that each Member State has been asked to nominate a single minister to represent it in a Council of Ministers dedicated to the information society.
* Η Έκθεση Bangemann: Η Ευρώπη και η παγκόσμια κοινωνία της πληροφορίαςΑριθμ. καταλόγου CD 8494290-EN-C.
"At the end of the day, the added value brought by the new tools, and the overall success of the information society, will depend on the input made by our people, both individually and in working together.
Διατίθεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΑ ΧΙ11).
We are convinced that Europeans will meet this challenge." ■
Όσον αφορά στη σχετική πολιτική λοιπόν, χρειάζεται να διασφαλισθεί το ότι η τεχνολογία θα εφαρμόζεται με τρόπο που θα ωφελεί όλα τα ενεχόμενα μέρη.
As our research has shown, the social impact of new information technology is not determined by the technology itself but by the decisions made about its application and implementation. This holds equally true for the workplace and the home.
Στο παρόν δελτίο παραθέτουμε αποδείξεις ότι το Ίδρυμα έχει δεσμευθεί για την εκπόνηση ερευνών στο χώρο της πληροφορικής τεχνολογίας αλλά και της κοινωνίας της πληροφορίας.
From a policy point of view, it must therefore be ensured that the technology is applied in a manner which is beneficial to all parties. In this newsletter, we provide evidence of the commitment by the Foundation to research in the area of information technology and the information society.
Το Ίδρυμα παρεκλήθη, λόγω της εργασίας του στο παρελθόν, να στηρίξει την υψηλού επιπέδου ομάδα εμπειρογνωμόνων με αντικείμενο μελέτης τις κοινωνικές και κοινωνιολογικές πλευρές της Κοινωνίας της Πληροφορίας, και θα συνεχίσει τη δέσμευση του με τη διερεύνηση αυτού του όλο και σημαντικότερου πεδίου.
The Foundation, because of its past work, has been asked to support the High Level Group of Experts on Social and Societal Aspects of the Information Society and will continue its commitment to researching this increasingly crucial area.
Ανταγωνιστικότητα Προκλήσεις και
As technology progresses, the impact on living and work conditions cannot be forgotten.
** Ανάπτυξη, Απασχόληση: Προεκτάσεις στον 21ο Αιώνα. (CM8294529-EN-C;
And as our research has established, employees who are informed and involved in the introduction of new technology contribute significantly to the most successful information technology projects.
Διατίθεται από την Υπηρεσία Εκδόσεων στο Αουξεμβούργο.
Available from the Office for Official Publications in Luxembourg).
Έκδοση στη Γερμανική (SY-82-94- 884-DE-C) Ήδη εκδόθηκε στη DA,EN,ES,IT,NL,PT. ECU 8,50
German edition (SY­82­94­884­DE­C) Already published in DA, EX. ES. IT. NL.
Καινοτομική Οργάνωση της Εργασίας ήταν ένα από τα τέσσερα κύρια θέματα του
PT Price: ECU 8.50 nnovative Work Organisation was one of four main themes for the fourth European Ecology of Work
Έκδοση στη Γαλλική.
French edition (SY­84­94­888­FR­C) Already published in DA. DE, EN, ES, IT, NL, PT.
Το τρίτο συνέδριο που επίσης είχε μεγάλη επιτυχία, είχε πραγματοποιηθεί στο Δουβλίνο τον Νοέμβριο του 1993, με κοινή χρηματοδότηση από το Ίδρυμα και τον οργανισμό που ονομάζεται Συνέδριο Οικολογίας της Εργασίας (ΗΠΑ).
This year's conference follows on the success of the third European Ecology of Work conference also held in Dublin in November, 1993 and jointly sponsored by the Foundation and the Ecology of Work Conference (USA).
Το Γεφύρωμα του Χάσματος, η Βελτίωση της Κοινωνικής Συνοχής στην Ευρώπη: η Εργασία του ΕΙΒΣΔΕ, 1984-93.
Bridging the Gulf, Improving Social Cohesion in Europe: The Work of the EFILWC 1984-93. German edition.
Εκδοση στην Πορτογαλική. (SY-82-94-537-PT).
Environmental Protection in Europe.
Έκδοση στη Γαλλική (SY-85-94-818-FR-C.) και στη Γερμανική (SY-85-94-818-DE-C.)
Direct Communication in European Multinationals: A Case Study Approach. French (SY­85­94­818­FR­C) and German
Ήδη διατίθεται στην EN.
Already published in EN Price: ECU 8.50
ECU 8,50 και την αναδιάρθρωση της εργασίας, καθώς και με στρατηγικές με τη συμμετοχή (λιγότερο ή περισσότερο επίσημη) των εργαζομένων.
Following the case studies were application sessions which examined specific aspects of, or approaches to, new work cultures.
Την μελέτη επί μέρους περιπτώσεων, ακολούθησαν συσκέψεις που ασχολήθηκαν με εφαρμογές, δηλ. εξήτασαν συγκεκριμένες απόψεις ή προσεγγίσεις της καινούριας εργασιακής νοοτροπίας.
The emphasis in these sessions was on the techniques used, the theories behind their introduction and the attitudes of the different groups ­ management, worker representatives and unions ­to the changing environment. Publication of the proceedings will be announced in a later issue of this newsletter. ■
Σε επόμενο τεύχος αυτού του δελτίου θα αναγγελθεί η έκδοση των πεπραγμένων του συνεδρίου. _BAR_
Specifically, this year's conference had four main themes: the introduction of innovative work organisation; the impact of new forms of work organisation on the employment relationship; the effects of new technologies on work re­design; training and organisational
Eurocounsel - Οδηγός Επιτυχούς Πρακτικής στην Καθοδήγηση σε Θέματα Αγοράς Εργασίας.
Eurocounsel - A Guide to Good Practice in Labour Market Counselling. German (SY­85­94­826­DE­C), Greek (SY­85­94­826­GR­C), Portuguese (SY­85­94­826­PT­C) editions.
Εκδόσεις στη Γερμανική (SY-85-94- 826-DE-C), Ελληνική (SY-85- 94-826-GR-C), και Πορτογαλική (SY-85-94-826-PT-C) Ήδη διατίθεται στις DA,EN,ES,FR,IT,NL. ECU 7
Already published in DA, EN, ES, FR, IT, NL.
Έκδοση στην Αγγλική (SY-86-94-909- EN-C) ECU 10
English edition. (SY­86­94­909­EN­C) Price: ECU 10
ISSN 0258-1967 Αριθμός 45 (1995) Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Λιαβιώσεως και Εργασίας είναι αυτόνομος Κοινοτικός οργανισμός συσταθείς με απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών της ΕΟΚ, της 26ης Μαΐου 1975.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is an autonomous body of the European Union, [t was established by a regulation of the FC Council of Ministers of 26th May 1975.
Η απόφαση συστάσεως υπήρξε αποτέλεσμα από κοινού προσεκτικής εξετάσεως από τους κοινωνικούς εταίρους, τις κυβερνήσεις και τα Κοινοτικά όργανα, των δυνατών τρόπων επιλύσεως των συνεχώς ογκούμενων προβλημάτων στα οποία προσκρούει η βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας.
This regulation was the result of joint deliberations between the social partners, national government and Community institutions on the ways and means of solving the ever­growing problems associated with improving living anti working conditions.
Έκδοση στην Αγγλική (WP/94/53/EN.DE)
English edition. (WP 9+53 EN.DE) Already published in DE.
Διευθυντής: Clive Purkiss Υποδιευθυντής: Eric Verborgh Για γενικές πληροφορίες σχετικά με το έργο του Ιδρύματος μπορείτε να απευθύνεστε στο Τμήμα Πληροφοριών (Information Section).
Also taken into account was the need for greater competitiveness in the global economy and how this can be achieved through people, through the application of new technologies and ensuring the necessary skills for new work organisation through training.
Έκδοση στην Αγγλική (WP/95/11/EN)
English edition. (WP/95/11/EN)
Eurocounsel Phase Three Report (Οκτώ χώρες): Δανία (WP/95/12/DA) Έκδοση στη Δανική και Αγγλική.
Eurocounsel Phase Three Report (Eight Countries): Denmark (WP/95/12/DA) Danish, English editions.
Ιρλανδία (WP/95/14/EN) Έκδοση στην Αγγλική.
Spain (WP/95/13/EN) English edition, Ireland (WP/95/14/EN) English edition.
Ηνωμένο Βασίλειο (WP/95/15/EN) Έκδοση στην Αγγλική
United Kingdom (WP/95/15/EN) English edition
Τηλέφωνο: +353 1 282 6888 Fax: +353 1 282 6456 Διεύθυνση συντάξεως: Bríd Nolan Συντάκτης: Fintan Hourihan Συντονιστής: Dimitrios Politis Σχεδιασμός, στοιχειοθεσία και εκτύπωση: Printset & Design Ltd., Dublin. Τυπώθηκε σε χαρτί χωρίς χλώριο Γλώσσα πρωτοτύπου: Αγγλική Printed in Ireland Cat. No. SY-AA-95-002-GR-C Το συνέδριο εξήτασε νέους τρόπους σχεδιασμού της εργασίας και εργασιακών συστημάτων, οι οποίοι εξασφαλίζουν τα άριστα αποτελέσματα για την επιχείρηση και το εργατικό δυναμικό.
Telephone: Dublin (353­1) 282 6888 Fax: (353­1)282 6456 Managing Editor: Brid Nolan lUlilor: Fintan Hourihan Co­ordinator: Dimitrios Politis Designed, typeset and printed by Printset & Design Ltd., Dublin Printed on chlorine­free paper. Original language: English Printed in Ireland Cat. No. SY­AA­95­002­FN­C The twenty case study presentations involved enterprises which had experienced change through work organisation and could demonstrate how improvements could be