natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποχώρηση από τη σύμβαση μέλους της επιτροπής δεν θίγει τις χρηματοδοτικές του υποχρεώσεις, τις οποίες ανέλαβε σύμφο)να με την παρούσα σύμβαση.
Withdrawal from this Convention by any Member of the Commission shall not affect its financial obligations under this Convention.
Άρθρο
Article XXXII
Η παρούσα σύμβαση, της οποίας το αγγλικό, ισπανικό, γαλλ.ικό και ρoJσικó κείμενο είναι εξίσου αυθεντικά, θα κατατεθεί στην κυβέρνηση της Α.υστραλίας η οποία θα διαβιβάσει δεόντως επικυρωμένο αντί­γραφο σε όλα τα υπογράφοντα και προσχωρούντα μέρη.
This Convention, of which the English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Government of Australia which shall transmit duly certified copies thereof to all signatory and acceding Parties.
Η παρούσα σύμβαση, θα καταχωρηθεί από το θεματοφύλακα, σύμφωνα με τι; διατάξεις του άρθρου 102 του Χάρτη των HvoJμέvωv Εθνών.
This Convention shall be registered by the Depositary pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations.
Εις πίσιωση των uvüJτέρω. οι υπογράφοντες, δεόντω; εξουσιοδοτημέ­νοι, υπέγραψαν την παρούσα σύμβαση.
In witness whereof the undersigned, being duly authorized, have signed this Convention.
Έγινε στην Καμπέρσ. στι; 20 Μαΐου 1980.
Drawn up at Canberra this 20th day of May 1980.
Το διαιτητικό δικαστήριο που αναφέρεται στην παράγραφο 3 του άρθρου XXV συντίθεται από τρεις διαιτητές οι οποίοι ορίζονται κατά τον ακόλουθο τρόπο:
The arbitral tribunal referred to in paragraph 3 of Article XXV shall be composed of three arbitrators who shall be appointed as follows:
Το μέρος το οποίο τη διαδικασία ανακοινώνει το όνομα ενός διαιτητή στο άλλο μέρος, το οποίο, με τη σειρά του, εντός 40 ημερών, από της ανακοινώσεως αυτής, γνωστοποιεί το όνομα του δεύτερου διαιτητή.
The Party commencing proceedings shall communicate the name ofan arbitrator to the other Party which, in turn, within a period of 40 days following such notification, shall communicate the name of the second arbitrator.
Εντός 60 ημερών από τον ορισμό του δεύτερου διαιτητή τα μέρη οφείλουν να ορίσουν με κοινή συμφωνία τον τρίτο διαιτητή, ο οποίος δεν πρέπει να είναι ούτε υπήκοος του ενός των εν λόγω μερών ούτε της ιδίας ιθαγενείας με τον ένα ή τον άλλο από τους δύο πρώτους διαιτητές.
The Parties shall, within a period of 60 days following the appointment of the second arbitrator appoint the third arbitrator,who shall not be a national of either Party and shall not be of the same nationality as either of the first two arbitrators.
Ο τρίτος διαιτητής προεδρεύει του δικαστηρίου.
The third arbitrator shall preside over the tribunal.
Εάν ο δεύτερος διαιτητής δεν έχει ορισθεί εντός της καθορισμένης προθεσμίας ή εάν τα μέρη δεν έχουν συμφιονήσει εντός της καθορισμέ­νης προθεσμίας επί του ορισμού του τρίτου, ο τελευταίος αυτός ορίζεται, κατόπιν αιτήσεως του ενός των μερών, από τον γενικό γραμματέα του Διαρκούς Δικαστηρίου Διαιτησίας μεταξύ προσωπικοCT_BAR_TOJv διεθνούς κύρους που δεν έχουν την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους της παρούσας συμβάσεως.
If the second arbitrator has not been appointed within the prescribed period, or if the Parties have not reached agreement within the prescribed period on the appointment of the third arbitrator, that arbitrator shall be appointed, at the request of either Party, by the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration, from among persons of international standing not having the nationality of a State which is a Party to this Convention.
Το διαιτητικό δικαστήριο αποφασίζει τον τόπο στον οποίο συνεδριάζει και προσδιορίζει τη διαδικασία που θα ακολουθηθεί.
The arbitral tribunal shall decide where its headquarters will be located and shall adopt its own rules of procedure.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος το οποίο δεν είναι διάδικος στη διαφορά, ούναται να παρέμβει στη διαδικασία, με τη σύμφωνη γνώμη του δικαστηρίου.
Any Contracting Party which is not a Party to the dispute may intervene in the proceedings with the consent of the arbitral tribunal.
Η απόφαση δεν υπόκειται σε έφεση. Είναι δεσμευτική για όλους τους διάδικους και για τους παρεμβαίνοντες στη δίκη.
The award of the arbitral tribunal shall be final and binding on all Parties to the dispute and on any Party which intervenes in the proceedings and shall be complied with without delay.
Είναι αμέσως εκτελεστή. Το δικαστήριο ερμηνεύει την απόφαση κατόπιν αιττ\σεως ενός των διαδίκων ή οποιουδήποτε παρεμβαίνοντος μέρους-
The arbitral tribunal shall interpret the award at the request of one of the Parties to the dispute or of any intervening Party.
Τα δικαστικά έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των αμοιβών των διαι­τητών, κατανέμονται εξίσου μεταξύ των διαδίκων, εκτός εάν, λαμβανο­μένων υπόψη των ιδιαιτέρων περιστάσεων, το δικαστήριο λάβει διαφο­ρετική απόφαση.
Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the expenses of the tribunal, including the remuneration of its members, shall be borne by the Parties to the dispute in equal shares.
ΔΗΛΩΣΕΙΣ Η ΕΠΙΦΥΛΑΞΕΙΣ
DECLARATIONS OR RESERVATIONS
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ (')
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY (')
Η κυβέρνηση της Γαλλικής Δημοκρατίας επιβεβαιώνει την πρόθεση της να αντιμετωπίσει το θέμα της εφαρμογής των διατάξεων της Σύμβασης για τη Διατήρηση της Θαλάσσιας Πανίδας και Χλωρίδας της Ανταρκτι­κής στα ύδατα πλησίον του Kerguelen και του Crozet βάσει των διευκρινίσεων που παρέχονται στη δήλωση της 19ης Μαΐου 1980 του Προέδρου της Διάσκεψης, η οποία εγκρίθηκε χωρίς αντιρρήσεις και προσαρτήθηκε στην Τελική Πράξη, δηλώνει δε ότι. κατά τη γνοψη της, τα δύο έγγραφα δεν μπορούν να ερμηνευθούν ανεξάρτητα το ένα από το άλλο.
The Government of the French Republic confirms its intention of considering the application of the provisions of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources to the waters off the Kcrguelcn and Crozct Islands in the light of the clarifications given in the declaration made by the President of the Conference on 19 May 1980, adopted without objection and annexed to the Final Act, and declares that, in its view, the two instruments cannot be interpreted independently of each other.
( ) Μετάφραση των υπηρεσιών των Κοινοτήτων από το γερμανικό κείμενο που διαβίβασε ο θεματοφύλακας. (') Μετάψραση των υπηρεσιών των Κοινοτήτων από το γαλλικό κείμενο που οια[ίί(ίασε ο θεματοφύλακας.
('I Translated by the translation departments of the Communities from the German text forwarded by the depositary. () Translated by the translation departments of lhe Communities from the French text forwarded by the depositary.
Η Αργεντινή Δημοκρατία συμφωνεί ρητά με την ερμηνευτική ΔήλoJση την οποία έκανε ο Πρόεδρος της Διάσκεψης στις 19 Μαΐου 1980 και η οποία περιλαμβάνεται στην Τελική Πράξη της Διάσκεψης και πιστο­ποιεί ότι καμία από τις διατάξεις της Σύμβασης αυτής δεν επηρεάζει ούτε θίγει τα δικαιοόματα κυριαρχίας και θαλάσσιας δικαιοδοσίας της στις περιοχές που υπάγονται στην εν λóγoJ κυριαρχία εντός του πεδίου εφαρμογής που καθορίζει το άρθρο 1.1. της Σύμβασης αυτής.
The Argentine Republic expressly endorses the interpretative declaration made by the President of the Conference on 19 May 1980. as included in the Final Act of the Conference, and wishes to place on record that nothing in this Convention affects or detracts from its rights to sovereignty or maritime jurisdiction in those areas under the said sovereignty falling within lhe area of application defined in Article 1(1) of the Convention.
(') Μετάφραση των υπηρεσιών των Κοινοτήτων από το ισπανικό κείμενο που διαβίβασε ο θεματοφύλακας.
(') Translated by the translation departments of the Communities from the Spanish text forwarded by the depositary.
Καμπέρρα (Αυστραλία) Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 7.4.1982 Διάρκεια : αόριστη
Open for signature: from 1 August 1980 to 31 December 1981 in Canberra (Australia) Depositary: Government of Australia, Canberra (Australia) Date of entry into force : 7 April 1982 Duration: indefinite
Ημερομηνία θέσης
Dale of deposi of instruments
Ημερομηνία υπογραφής από
Date o( entry into force or reservations t ontrading Parties
Συμβαλλόμενο μέρη σε ιο-/ύ τα συμβαλλόμενα μέρη προσχώρησης
Date ol signature by the Contracting Parties of accession ol' ratification. acceptance. approval. etc.
27.6.1982 ναι
27.6.1982 yes
(_BAR_) ΕΕαριθ.
Declarations
L 252 της 5.9.198! και ΕΕαριθ. 1.
Date of signalure of entry or of ratification,
Δήλωσης επικύρωσης,
() approval, ele.
ΙΑΠΩΝΙΑ ΝΕΑ
NEW ZEALAND
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΕΩΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ-COST περί εναρμονισμένης δράσεως στον τομέα της επεξεργα­σίας και της χρησιμοποιήσεως ιλύος καθαρισμού (') " (όραση COST 68 β)
(COST project 68/er)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15η; Δεκεμβρίου 1981 περί συνάψεως συμφωνίας εναρμονίσεως Κοινότητος-COST περί εναρμονισμένης δράσεως στον τομέα της επεξεργασίας και της χρησι­μοποιήσεως ιλύος καθαρισμού (δράση COST 68β)
COMMUNITY-COST CONCERTATION AGREEMENT on a concerted action project in the field of treatment and use of sewage sludge (') (COST Project 681er) er)
την απόφαση 81/213/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Μαρτίου 1981 περί θεσπίσεως κλαδικού προγράμματος ερεύνης και αναπτύξεως στον τομέα του περιβάλλοντος (προστασία τοί' περιβάλλοντος και κλιματολογία) — έμμεσες και εναρμονισμένες οράσεις — (1981 έως 1985) (2). και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 81/213/EEC of 3 March 1981 adopting a sectoral research and development programme in the field of environment (environmental protection and climatology) — indirect and concerted actions (1981 to 1985) (:), and in particular
(') ΕΕαριθ.
Article 8(1) thereof.
το σχέδιο αποφάσεως το οποίο υπέβαλε η Επιτροπή.
Having regard to the draft Decision submitted by the Commission.
Εκτιμώντας: ότι, δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 2 της αποφάσεως 8Ι/213/ΕΟΚ. η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε μια συμφωνία με ορισμένα κράτη μη μέλη που συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας (COST) με σκοπό να τα συνδέσει εν μέρει ή εξ ολοκλήρου με το πρόγραμμα αυτό· ότι πρέπει vu εγκριθεί η συμφωνία αυτή,
Whereas, pursuant to Article 8 (2) of Decision 81/2I3/EEC, the Commission has negotiated an Agreement with certain nonmember States participating in European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST) with a view to associating them wholly or partly with this programme;
Η συμφωνία εναρμονίσεως Κοινότητος-COST περί εναρμονισμένης δράσεως στον τομέα της επεξεργασίας και της χρησιμοποιήσεως της ιλύος καθαρισμού (δράση COST 68β). εγκρίνεται διά της παρούσας εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of treatment and use of sewage sludge (COST Project 68/er) is hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The text of the Agreement is attached hereto.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το αρμόδιο πρόσωπο για την υπογραφή της συμφωνία με σκοπό ni δέσμευση της Κοινότητος.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΕΩΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ-COST περί εναρμονισμένης δράσεως στον τομέα της επεξεργασίας και της χρησιμοποιήσεως ιλύος καθαρισμού (δράση COST 68 β)
(COST Project 68/er)
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ.
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community',
εφεξής καλούμενη «Κοινότης».
THE SIGNATORY STATES TO THIS AGREEMENT, hereinafter referred to as 'the participating nonmember States',
εφεξής καλούμενα «συμμετέχοντα κράτη μη μέλη».
Whereas the abovementioned concerted action project has produced very encouraging results;
ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Η Κοινότη; και τα συμμετέχοντα κράτη μη μέλη. εφεξής καλούμενα «συμβαλλόμενα μέρη» συμμετέχουν, για την περίοδο από 1 Ιανουαρίου 1981 έως 31 Δεκεμβρίου 1983 σε ένα πρόγραμμα εναρμονισμένης οράσεως στον τομέα της επεξεργασίας και της χρησιμοποιήσεως ιλύος καθαρισμού.
The Community and the participating nonmember States, hereinafter referred to as 'the Contracting Parties", shall participate for the period 1 January 1981 to 31 December 1983 in a concerted action project in the field of treatment and use of sewasc sludae.
Η δράση αυτή συνίσταται στην εναρμόνιση του κοινοτικού προγράμμα­τος εναρμονισμένης δράσεως και των αντίστοιχων προγραμμάτων των συμμετεχόντων κρατών μη μελών.
This project shall consist in concertation between the Community concerted action programme and the corresponding programmes of the participating nonmember States.
Τα κράτη παραμένουν εξ ολοκλήρου υπεύθυνα για τις έρευνες που διεξάγουν τα εθνικά τους ιδρύματα ή οι εθνικοί τους οργανισμοί.
The Stales shall remain entirely responsible for the research carried out by their national institutions or bodies.
Η εναρμονισμένη δράση μεταξύ των συμβαλλόμενων μεριόν συντελείται στο πλαίσιο μιας Επιτροπής Εναρμονίσεως Κοινότητος-COST, εφεξής καλούμενη «επιτροπή».
Concertation between the Contracting Parties shall be effected through a Community-COST Concertation Committee, hereinafter referred to as 'the Committee'.
Η επιτροπή εκδίδει τον εσωτερικό κανονισμό της.
The Committee shall draw up its rules of procedure.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφεξής καλούμενη «Επιτροπή» εξασφαλίζει τη γραμματεία της.
Its Secretariat will be provided by the Commission of the European Communities, hereinafter referred to as 'the Commission'.
Οι αρμοδιότητες και η σύνθεση της επιτροπής καθορίζονται στο παράρτημα Β.
The terms ol" reference and the composition of this Committee arc defined in Annex B.
Για να εξασφαλισθεί η μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα κατά την εκτέλεση της εναρμονισμένης δράσεως, η Επιτροπή σε συμφωνία με την επιτροπή ούναται να διορίζει προϊστάμενο προγράμματος.
In order to ensure optimum efficiency in the execution of this concerted action project, a project leader may be appointed by the Commission in agreement with the Committee.
Η ανώτατη χρηματική συνεισφορά των συμβαλλόμενων μερών στα έξοδα συντονισμού καθορίζεται σε:
The maximum financial contribution by the Contracting Parties to the coordination costs shall be:
— 200 000 ECU για την Κοινότητα,
200 000 ECU from the Community.
— 20 000 ECU για κάθε συμμετέχον κράτος μη μέλος και για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 πρώτη παράγραφος.
20 000 ECU from each participating nonmember State for the period referred to in the first paragraph of Article 1.
Η ECU ορίζεται από τον ισχύοντα δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό τοιν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από τις δημοσιονομικές διατάξεις που έχουν εκδοθεί για την εκτέλεση του εν λόγω κανονισιιού.
The ECU is that defined by the Financial Regulation in force applicable to the general budget of the European Communities and by the financial arrangements adopted pursuant thereto.
Στο πλαίσιο της επιτροπής τα κράτη ανταλλάσσουν τακτικά κάθε χρήσιμη πληροφορία που προκύπτει από τη διενέργεια τιον ερευνών, οι οποίες αποτελούν το αντικείμενο του προγράμματος εναρμονισμένης δράσεως.
Through the Committee, the States shall exchange all useful information resulting from the execution of the research covered by the concerted action project.
Κάθε πληροφορία θεωρείται εμπιστευ­τική, αν τούτο ζητηθεί από το κράτος που την παρέχει.
Any information shall be treated as confidential if the State which provides it so requests.
Η Επιτροπή σε συμφωνία με την επιτροπή συντάσσει ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων βάσει των πληροφορούν που έχουν παρα­σχεθεί και τις διαβιβάζει στα κράτη.
In agreement with the Committee, the Commission shall prepare annual progress reports on the basis of the information supplied and shall forward them to the States.
Στο τέλος της περιόδου της εναρμονισμένης οράσεως, η Επιτροπή σε συμφωνία με την επιτροπή, διαβιβάζει στα κράτη γενική έκθεση επί της εκτελέσεως και TOJV αποτελεσμάτων της οράσεως.
At the end of the concertation period, the Commission shall, in agreement with the Committee, forward to the States a general report on the execution and results of the project.
Η Επιτροπή δημο­σιεύει την έκθεση το αργότερο εντός έξι μηνών μετά την αποστολή της στα κράτη, εκτός αν ένα κράτος προβάλει αντιρρήσεις.
This report shall be published by the Commission not later lhan six months after it has been forwarded, unless a State objects.
Στην περί­πτωση αυτή. η έκθεση θειορείται εμπιστευτική και διανέμεται, κατόπιν αιτήσεως και με τη σύμφωνη γνώμη της επιτροπής, μόνο στους οργανισμούς και στις επιχειρήσεις των οποίων οι δραστηριότητες στον τομέα της έρευνας ή της παραγωγής δικαιολογούν την πρόσβαση στα αποτελέσματα τιον ερευνών που αποτελούν αντικείμενο της εναρμονι­σμένης δράσεως.
In that case the report shall be treated as confidential and shall be forwarded, on request and with the agreement of the Committee, solely to the institutions and undertakings whose research or production activities justify access to knowledge resulting from the performance of the research covered by the concerted action project.
Til συμφωνία αυτή μπορούν να υπογράψουν η Κοινότης και τα Κράτη μέλη της Κοινότητος που έλαβαν μέρος στην υπουργική διά­σκεψη των Βρυξελλών στις 22 και 23 Νοεμβρίου 1971.
This Agreement shall be open for signature by the Community and by the nonmember States of that Community which took part in the Ministerial conference held in Brussels on 22 and 23 November 1971.
Προϋπόθεση για τη συμμετοχή κάθε συμβαλλόμενου μέρους στο πρόγραμμα συντονισμένης δράσειος που ορίζεται στο άρθρο 1. αποτε­λεί η μετά την υπογραφή της συμφωνίας κοινοποίηση προς το Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μέχρι τις 30
As a condition precedent to its participation in the concerted action project defined in Article 1. each of the Contracting Parties shall, after signing this Agreement, have notified the Secretary-General of the Council of the European Communities not later than 30 June 1982 of
Ιουνίου 1982. ότι οι αναγκαίες διαδικασίες που προβλέπονται από το εσωτερικό του δίκαιο, για να τεθεί σε ισχύ η συμφωνία αυτή, έχουν ολοκληρωθεί.
lhe completion of the procedures necessary under its internal provisions for the implementation of this Agreement.
Για τα συμβαλλόμενα μέρη. τα οποία προέβησαν στην κοινοποίηση που προβλέπεται στην παράγραφο 2. η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πριότη ημέρα του μήνα που ακολουθεί εκείνον κατά τη διάρκεια του οποίου η Κοινότης και ένα τουλάχιστον από τα συμμετέ­χοντα κράτη μη μέλη προέβησαν στην εν λόγω κοινοποίηση.
For the Contracting Parties which have transmitted the notification provided for in paragraph 2, this Agreement shall come into force on the first day of the month following that in which lhe Community and at least one of the participating nonmember States transmitled these notifications.
Για τα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία προβαίνουν στην κοινοποίηση μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, αυτή θα τεθεί σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί εκείνον κατά τη διάρκεια του οποίου έγινε η κοινοποίηση.
For those Contracting Parties which transmit the notification after the entry into force of this Agreement, it shall come into force on the first day of the second month following the month in which the notification was transmitted.
Τα συμβαλλόμενα μέρη, τα οποία δεν προέβησαν στην εν λόγω κοινοποίηση κατά την ημερομηνία ενάρξεως της παρούσας συμφωνίας, μπορούν να συμμετάσχουν στις εργασίες της επιτροπής χωρίς να έχουν δικαίωμα ψήφου έως τις 30 Ιουνίου 1982.
Contracting Parties which have not transmitted this notification when this Agreement comes into force shall be able to take part in the work of the Committee without voting rights until 30 June 1982.
Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου τιον Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων ανακοινοόνει σε καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη την κα­τάθεση τιον κοινοποιήσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 2 και την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας.
The Secretary-General of the Council of the European Communities shall inform each of the Contracting Parties of the notifications provided for in paragraph 2 and of the date of entry into force of this Agreement.
Άοθοο 7
Article 7
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα, τα δε κείμενα σε καθεμιά από τις γλώσσες αυτές είναι εξίσου αυθε­ντικά.
This Agreement, drawn up in a single original in the Danish, Dutch. English, French, German, Greek and Italian languages, each text being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Communities which shall transmit a certified copy to each of the Contracting Parties.
Σταθεροποίηση της ιλύος και προβλήματα οσμής:
Sludge stabilization and odour problems :
— συγκριτική αξιολόγηση τιον μεθόδων σταθεοοποιήσεοις.
— definition and determination of'degree of stability' and relation to odour nuisance, comparative evaluation of stabilization procedures.
Προβλήματα σχετικά με την αφυδάτωση της ιλύος:
Problems related to sludge dewatering :
— έρευνα επί των δυνάμεων δεσμού του νερού.
— research on water binding forces.
— ανάπτυξη και τυποποίηση μεθόδων για την εκτίμηση των δυνατο­τήτων αφυδατώσεως,
- development and standardization of methods for the assess ment of dewatering properties,
— προβλήματα σχετικά με τη χρήση μέσων κροκυδώσεως,
— problems related to the use of flocculants.
— συγκριτική αξιολόγηση του εξοπλισμού για την πύκνωση και αφυ­δάτωση.
— comparative evaluation of thickening and dewatering equip ment.
— χαρακτηρισμός παθογόνων μεθόδων απολυμάνσεως,
Analytical problems related to sludge treatment and use: characterization of pathogens and evaluation of disinfection procedures,
— χαρακτηρισμός και προσδιορισμός τιον ρύπων (βαρέα μέταλλα, ιδιαίτερα σταθερές οργανικές ενώσεις) στην ιλύ και ανάπτυξη τυποποιημένιον αναλυτικών μεθόδων.
- characterization and determination of polluants (heavy metals, persistent organic compounds) in sludge and development of standardized analytical methods.
Προβλήματα περιβάλλοντος σχετικά με τη χρησιμοποίηση της ιλύος:
Environmental problems related to sludge use:
— ειδική επεξεργασία της ιλύος για γεωργική χρήση (π.χ. λίπανση), περιλαμβανομένης της βελτιώσεως τιον μεθόδων απολυμάνσεως και αφαιρέσεως τιον ρύπων.
- special processing of sludge for agricultural use (e.g. composting) including the improvement of disinfection procedures and polluant removal.
μεταφορά των ρυπών στα φυτά και επιβλαβείς συνέπειες στη βλάστηση, επίδραση της επανειλημμένης χρήσεως ιλύος στην ποιότητα του εδάφους και στα νερά επιφανείας, καλύτερη δυνατή χρησιμοποίηση της ιλύος στο έδαφος, συμπερι­λαμβανομένης και της ιλύος από εργοστάσια αποφωσφορώσεως.
transfer of polluants to plants and harmful effects on vegetation, effects of long-range sludge application on soil quality and ground water, optimum land use of sludge, including sludge from dephosphatation plants.
1.1. συμβάλλει στην καλύτερη δυνατή εκτέλεση της εναρμονισμένης òράσεüJς διατυπιόνοντας τη γνιόμη της για όλες τις πλευρές της εξελίξειός της·
1.1. contribute to the optimum execution of the concerted action project by giving its opinion on all of its aspects;
1.2. αξιολογεί τα αποτελέσματα της öρáσεoJς και συνάγει συμπερά­σματα σχετικά με την εφαρμογή τους-
1.2. evaluate the results of the project and draw conclusions as to their application:
1.3. είναι υπεύθυνη για την ανταλλαγή πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της συμφωνίας-
1.3. be responsible for the exchange of information referred to in Article 5(1) of the Agreement:
1.4. προτείνει κατευθύνσεις στον προϊστάμενο του προγράμματος.
1.4. suggest guidelines to the project leader.
Οι εκθέσεις και οι γνώμες της επιτροπής διαβιβάζονται στα κράτη.
The Committee's reports and opinions shall be forwarded to the States.
Η επιτροπή απαρτίζεται από έναν αντιπρόσιοπο της Επιτροπής. ω; συντονιστή της κοινοτικής εναρμονισμένης δράσειος. έναν αντιπρόσιοπο κάθε συμμετέχοντος κράτους μη μέλους, έναν αντιπρόσιοπο κάθε Κράτους μέλους ο οποίος εκπροσωπεί το εθνικό του πρόγραμμα, και από τον προϊστάμενο του σχεδίου.
The Committee shall be composed of one delegate from the Commission, as coordinator of the Community concerted action project, one delegate from each participating nonmember State, one delegate from each Member State representing its national programme, and the project leader.