natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υφίσταται οριζόντια δημοσιονομική εξίσωση σε υποεθνικό επίπεδο.
In this county and even more so in their majority towns/communes, Ukrainians form an important factor in local identity and may be important also in the context of devolution, although at present there are no major moves in this direction.
Το Υπουργείο Δημόσιας Διοίκησης καταβάλλει μεγάλες προσπάθειες για τη δημιουργία περισσότερων και
They had population majorities in three communes and totalled more than 25% of the population in three more.
καλύτερων εκπαιδευτικών προγραμμάτων για δημόσιους υπαλλήλους.
Still relevant in connection with regional identity and devolution the Turks (29,533) and Tatars (24,649), since they are almost exclusively living in the Dobruja, where they once had a majority.
Τα πανεπιστήμια σε όλη τη χώρα αναπτύσσουν προγράμματα σπουδών. Η
Within the Dobruja, the Turkish minority is concentrated on the Constanta county (3.2% Turks in the overall population).
Βουκουρέστι παρέχει ειδικά προγράμματα και συνεργάζεται στο θέμα αυτό με την αυστριακή Ακαδημία
There is no Turkish majority commune or town left, but in the zone between the Danube-Black Sea channel and the Bulgarian border almost every commune and town has a sizeable Turkish minority contributing to a mosaic like pattern of Romanians, Tatars and Turks.
Διοίκησης [Verwaltungsakademie].
The district of Tulcea has three local administrative units with a Turkish minority of more than 3%, the largest share has Babadag (11.0%).
Όλες αυτές οι ενώσεις ιδρύθηκαν πρόσφατα, π.χ. η Ένωση των δήμων τον Μάιο του 2001.
In the context of devolution and régionalisation issues, different attitudes of political parties are in practice not identifiable.
Είναι ενδιαφέρον ότι όλες οι ενώσεις έχουν τα
Of course, UDMR, the political representation of the Hungarian ethnic group, is a spearhead of local and regional autonomy.
Την προεδρία αναλαμβάνει εκ περιτροπής κάθε μία από τις τέσσερις ενώσεις μέλη για περίοδο δύο ετών.
The Trade Unions like to have financially powerful local partners (local authorities, counties) for negotiations on subsidies for enterprises etc., since they are closer to the event, must look at their voters and find it harder to say "no" than the remote central government.
Το εκτελεστικό αυτό όργανο υποστηρίζεται από εξειδικευμένο προσωπικό.
But neither of them play a significant role in the current discussion on devolution.
Καθώς τόσο οι ενώσεις όσο και η ομοσπονδία ιδρύθηκαν μόλις πρόσφατα, είναι πολύ νωρίς για συμπεράσματα σε σχέση με την αποτελεσματικότητα τους.
Since the new government took office, leaving the political opposition in disarray, the media have largely taken over the opposition role. Many of them look at the current devolution process in critical terms.
Όλα τα μεγάλα κόμματα διαθέτουν ένα τέτοιο όργανο.
The driving motive is to comply to the prerequisites of European integration, which is more popular in Romania than in many other candidate countries.
Χρησιμεύει στην προώθηση προβλημάτων από το τοπικό στα ανώτερα επίπεδα, ως μέσο διαμόρφωσης άποψης στο πλαίσιο ενός κόμματος και ως μέσο συντονισμού κάθε είδους δραστηριοτήτων.
Other significant reorganisations of the territorialadministrative system are discussed, not with relevant political forces, but rather at the fringe of the political spectrum, such as the creation of an autonomous Transylvania, an idea developed by Sabin Gherman, a journalist from Cluj-Napoca, or the recreation of "abusively dissolved counties" in 1950.
Η αποτελεσματικότητα του στην εκπροσώπηση τοπικών συμφερόντων σε εθνικό επίπεδο εξαρτάται από την ισχύ του αντίστοιχου κόμματος και από το αν το κόμμα συμμετέχει ή όχι στην κυβέρνηση.
Such moves tend to provoke reactions from the other end of the political spectrum, but also from the side of moderate political players. Thus, Romania's Prime Minister Adrian Nastase in August 2001 ruled out any kind of fédéralisation of the country, in response to the demands for an autonomous Transylvania.
Ανάλογες οργανώσεις υπάρχουν και σε νομαρχιακό επίπεδο και χρησιμεύουν ως όργανο διαμόρφωσης άποψης στο πλαίσιο της περιφερειακής κομματικής οργάνωσης.
Contrary to the territorialadministrative system, the subdivision of the country into development regions is a controversial issue, at least among experts.69
Επιπλέον, δεν θα πρέπει να παραβλέπεται ο ρόλος τιυν βουλευτών του εθνικού κοινοβουλίου στην εκπροσώπηση τοπικών και νομαρχιακών συμφερόντων σε εθνικό επίπεδο.
Configuration, regional capitals, as well as functionality related to the general goal of NUTS-2 regions, i.e. to be eligible for EU preaccession and structural funding, are called into question.
νομάρχης του νομού του Arges, ο οποίος εκπροσωπείται στην κυβέρνηση από δύο υπουργούς).
be found in the government, while at the county and local level a need for changes is not seen as urgent.
Επίσης, ο πραιθυπουργός μία φορά την εβδομάδα πραγματοποιεί τηλεδιάσκεψη με εκπροσώπους της τοπικής διοίκησης.
Scenarios for changes include the creation of a third (upper) territorialadministrative level, but with spatial units smaller in size than the current development regions and better adapted to socioeconomic regions.
Όταν ο πρόεδρος του συμβουλίου του νομού του Teleorman εγκαινίασε πολιτική συζήτηση επί του θέματος, το μάλλον απρόσμενο αποτέλεσμα ήταν η ανεπιφύλακτη αποδοχή, από όλους τους ρουμανικούς νομούς
The counties, especially the county councils presidents, hold currently a very strong position in the political system of the country. This is due to their democratic legitimacy, to the respectable size and economic power of (at least some) counties, a considerable measure of financial autonomy (especially since 1998) and to the obviously good cooperation between the county council presidents and the prefects as representatives of the central government.
(που εκπροσωπούνταν από τους προέδρους των νομαρχιακών συμβουλίων), της ομαδοποίησης των νομών όπως αυτή προτεινόταν στην έκθεση, παρά το
In general, a situation has been achieved in which at least wealthier counties and local authorities with sufficient financial resources of their own, feel that they are in a comfortable administrative position.
Περιφερειακής Ανάπτυξης με συμμετοχή όλων των προέδρων των νομαρχιακών συμβουλίων, καθώς και εκπροσώπων της ρουμανικής κυβέρνησης, ελήφθη η τελική απόφαση, την οποία χαιρέτισε και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
While county and local representatives have nothing to complain about the development regions, some government officials regard them as rather an unfortunate solution, which should be modified and eventually replaced by a third administrative tier, if this was not such a difficult task.
Οι περιφέρειες ανάπτυξης θεσπίστηκαν επισήμως με το νόμο αριθ. 151/1998 περί περιφερειακής ανάπτυξης στη Ρουμανία.
Indeed, the more powers shift from the central government to the current lower administrative levels (and this process will continue), the more it will be difficult to establish an additional administrative tier at the NUTS-2 level.
Οι νομάρχες μπορούν να παρίστανται στις συνεδριάσεις του συμβουλίου χωρίς δικαίωμα
Widening socioeconomic disparities: The current system of transfer payments from the state is not suited to bridge the considerable socioeconomic disparities between local administrative units and counties (see also above).
Ο νομός του Arges επιθυμούσε να αποφύγει τη χρησιμοποίηση της κορυφής του Καρπάθιου τόξου ως διαχωριστικής γραμμής, προτείνοντας μια περιφέρεια που θα περιλάμβανε τους νομούς Covasna.
Lack of qualified civil servants: Especially in smaller local administrative units and in rural areas, a lack of qualified personal hinders public initiatives and participation in development programmes.
Brasov, Sibiu (Τρανσυλβανία) και Arges (Muntenia). Άλλες προτάσεις αποσκοπούσαν στην ένταξη ευπορότερων νομών στην ίδια περιφέρεια.
The central government and the responsible Ministry of Administration and Local Affairs has already taken measures and offers training courses, but the brain drain and the economic situation in the countryside have eroded the human basis.
Ένας οργανισμός περιφερειακής ανάπτυξης (ΟΠΑ), ο οποίος συντονίζεται από το συμβούλιο περιφερειακής ανάπτυξης και πολιτικά υπάγεται σε αυτό. παρέχει το εξειδικευμένο προσωπικό.
Development Regions: They have been implemented to become eligible for EU structural funding at the NUTS-2 level, but their socioeconomic indicators resemble each other.
Πρόκειται για νομικό πρόσωπο, μη κυβερνητικό, μη κερδοσκοπικό, κοινής ωφέλειας, που χρηματοδοτείται από το ταμείο περιφερειακής ανάπτυξης.
Being an average of very divergently developed parts, they are not legal persons in their own right, but depend legally, politically and also economically on the counties; they do not absorb coordination tasks between the counties as it was intended, and their boundaries do not coincide with cultural or functional regions.
Κύριο έργο του ΟΠΑ είναι η επεξεργασία του σχεδίου περιφερειακής ανάπτυξης, η εισαγωγή και προώθηση έργων περιφερειακής ανάπτυξης προς χρηματοδότηση από το
The Development Regions are therefore not functional in the sense of their goals; they are artificial constructions with no prospect of developing into administrative regions.
Μέχρι το 1998, όλα τα συμβούλια περιφερειακής ανάπτυξης και, μέχρι το 1999.
4.2 Driving forces behind and obstacles to devolution and régionalisation
όλοι οι ΟΠΑ είχαν συσταθεί και λειτουργούσαν.
Strong regional identities: Romania has at least 7 historical and cultural regions with strong identities and with a strong regional, trans-ethnic and trans national consciousness of their inhabitants.
Οι ΟΠΑ. ωστόσο.
Community building and making the population commit to regional goals therefore find good preconditions.
εξακολουθούν να έχουν ελλείψεις σε προσωπικό και τεχνική υποδομή, π.χ.
Ethnie minorities: In other countries and also in Romania prior to the bilateral treaty with Hungary (October 1996), the existence of larger ethnic minorities would have to be qualified as obstacles and not as driving forces for devolution and régionalisation.
ηλεκτρονικούς υπολογιστές, πρόσβαση στο Διαδίκτυο.
In the meantime, however, Romania has pursued a rather affirmative policy vis-à-vis its ethnic minorities, including the largest and politically best-organised group of the Hungarians (1992: 7.1%).
Αυτό οφείλεται στον ανεπαρκή, επισφαλή τρόπο χρηματοδότησης τους μέσω του ταμείου περιφερειακής ανάπτυξης.
Considered as cultural specifics and ingredients of regional identities and not as a threat to national integrity, ethnic minorities, especially the Hungarian group of Szeklers in the east of Transylvania, have the potential to act as a driving force.
ΟΠΑ επικέντρωσαν την προσοχή τους στις αναλυτικές παρά στις επιχειρησιακές πτυχές.
Traditions of centralism are still deeply rooted especially among the elder and the rural population, who expects everything from the state and is not yet willing to take the initiative of organising community life at all levels.
Αντί να καθορίσουν τις προτεραιότητες της περιφερειακής ανάπτυξης, επεκτάθηκαν σε αναλύσεις του οικονομικού και κοινωνικού περιβάλλοντος.
Nationalist Parties like the Party of Greater Romania (26.4% of the votes in the last elections for the Senate, 24.3% in the elections for the Chamber of Deputies, but not part of the current government) advocate the unitarian nation state.
Ορισμένοι νομοί δείχνουν μεγαλύτερη προσήλωση, άλλοι μικρότερη.
Romanian Orthodox Church: This church sees itself as a Romanian-national structure, as a preserver of the "unitarian national heritage".
Η ιδέα της διαπεριφερειακής αλληλεγγύης και της άρσης των ανισοτήτοιν δεν φαίνεται να έχει ακόμη αναπτυχθεί αρκετά.
Its political role in the process of decentralisation and régionalisation is perhaps only marginal, but as a provider of a certain mental pattern it is not to be ignored.
Έκταση:
Sources:
36.850 τ.χλμ.
Act 151/1998 on Regional Development.
Πληθυσμός:
Act 189/1998 on Local Public Finances.
Ποσοστό Ρουμάνων στο σύνολο του πληθυσμού: 98%
Act 215/200lon Local Public Administration.
(δολ. ΗΠΑ. 1997):
Washington DC (www.odci.gov/cia/publications/factbook/. 6/12/2001).
(δολ. ΗΠΑ, 1997):
Council of Europe, Congress of Local and Regional Authorities of Europe, 2nd Session (Strasbourg, 30 May - 1 June 1995): Report on local democracy in Romania. Strasbourg 1995.
32.034 τ.χλμ.
Internet site
Βορειοδυτική περιφέρεια ανάπτυξης, έδρα
RECHNITZER, J. (2001): Cross-Border Cooperation in Hungary in the 1990s.
η οποία περιλαμβάνει τους νομούς Bihor, Satu Mare. Maramures. Sãlaj. Cluj. Bistrita-
In: MEUSBURGER, P.; JÖNS, H. (eds.): Transformations in Hungary.
Πληθυσμός:
Heidelberg: Physica-Verlag, pp. 355-382.
(δολ.
(2000): Atlas de la Roumanie.
ΗΠΑ. 1997):
Paris.
Οικονομικά ενεργός πληθυσμός:
Regional Development Policy in Romania.
Κατά κεφαλή ΑΕγχΠ σε ισοδύναμα αγοραστικής δύναμης
Atlas istorico-geographic, ed. by Academia Romàna, Institutul de Geografie, Bucuresti, table 22.
Οικονομικά ενεργός πληθυσμός:
(2001): Cultural Identity and Diversity in the Carpathian Euroregion.
Βουκουρέστι και Ilfov, έδρα Βουκουρέστι, η οποία περιλαμβάνει το νομό Ι Hbν ν και τον Δήμο του Βουκουρεστίου.
In: BILCIK, V. et al. (eds.): Role of the Carpathian Euroregion in Confronting its Minority Agenda, Presov/Uzgorod, pp. 47-76.
Έτσι, η επιλογή της συγκριτικά μικρότερης πόλης της Piatra Neamt ως πρωτεύουσας της
Category Territory (in sq. km) Population in millions GDP per capita ΡΡΡ (USD)
Μια άλλη σχετική περίπτωση είναι η Alba Ullia που έγινε η έδρα της Κεντρικής περιφέρειας ανάπτυξης, αν και η συγκεκριμένη επιλογή μπορεί και να επηρεάστηκε από ιστορικούς και εθνικούς λόγους.
Slovakia became an independent, sovereign and democratic state after the approval of the new Constitution on 1 January 1993. From the very beginning Slovakia faced the task of creating proper institutions carrying out the functions, which were previously within the purview of the Czechoslovakian federal administration.
Από τις άλλες υποψήφιες πόλεις, το Sibili είναι το «γερμανικό κέντρο» (με γερμανική παράδοση και αυτή τη στιγμή δήμαρχο γερμανικής καταγωγής, μολονότι ελάχιστη είναι η γερμανική μειονότητα που έχει απομείνει), στο Târgu Mures και στο Sfãntu Gheorghe επικρατεί η ουγγρική μειονότητα και το Brasov παρουσιάζει μια πολυεθνοτική εικόνα, ενώ η
The period ending with the last parliamentary elections in 1998 was characterised by instability of the new institutions; the result was a failure to elect the president, controversial use of presidential, powers, insufficient and unsatisfactory functioning of the parliamentary committees and bodies of public administration and ignorance of the Constitutional Court of Justice's rules.
Alba Iulia είναι ο ιστορικός χώρος των Ρουμάνων στην Τρανσυλβανία.
By 1998 Slovakia has slightly progressed in developing some of the indispensable administrative and legislative conditions.
PHARE και τον εθνικό και τους περιφερειακούς προϋπολογισμούς κατά την περίοδο 2001-2006·
In the area of public administration, the new government (installed in 1998) pursued the following goals:
• ενίσχυση της ικανότητας του Υπουργείου Ανάπτυξης και Προβλέψεων για συντονισμό και στήριξη του περιφερειακού σχεδιασμού που διαχειρίζεται ο ΟΠΑ·
• Strengthening of state administration capacities and separation of political and executive posts in state administration, with the aim of making decisions more professional and of eliminating political influence within the public sector. This was important in order to define posts subject to political changes and positions with a permanent status.
• βελτίωση του συντονιστικού ρόλου που ασκεί το Υπουργείο Ανάπτυξης και Προβλέψεων σε εθνικό επίπεδο με δημιουργία και διεύρυνση της περιφέρειας.
• Increasing efficiency and quality of public services through decentralisation and de-concentration of public tasks, transferring them to the local and regional levels. This should lead to a situation in which the central government is the institution which defines the principal strategic lines.
Il Cluj-Napoca, ένα από τα παραδοσιακά αστικά κέντρα της ιστορικής Τρανσυλβανίας, ορίστηκε ως πρωτεύουσα της Βορειοδυτικής περιφέρειας, μολονότι η περιφέρεια αυτή περιλαμβάνει αφενός μικρά μόνο τμήματα της ιστορικής Τρανσυλβανίας.
• Improvement of the territorialadministrative system and strengthening of local and regional structures. Establishment of regional selfgovernment and transfer of relevant powers from the state to local and regional levels in order to promote the development of regions and communes and simultaneously enhance the transparency of administration for all citizens.
αφετέρου το μεγαλύτερο μέρος της Crisana-Maramures. μιας άλλης ιστορικής περιφέρειας με δικά της εξέχοντα αστικά κέντρα (Oradca. Satu Mare. Baia Marc).
• implementation of a two-tier system of state administration (state, regional and district levels) and selfgovernment (communal level).
Τον Ιανουάριο του 2001, τρεις ακόμη περιφέρειες ανάπτυξης συνήψαν συμφωνίες αδελφοποίησης: οι ΟΠΑ της Δυτικής περιφέρειας ανάπτυξης και της
administrative system consisting of 8 regions [kraj], 79 districts [okres] and 2,887 communes [obec]. Constituents were the regions of Bratislava with 8 districts, Trnava with 7 districts, Trencin with 9 districts, Nitra with 7 districts, Zilina with 11 districts, Banská Bystrica with 13 districts, Presov with 13 districts, and Kosice with 11 districts.
Βορειοδυτικής περιφέρειας ανάπτυξης αδελφοποιήθηκαν με την Délégation à l'Aménagement du Territoire et à l'Action Régionale (DATAR) και ο ΟΠΑ της
The 8 regions [kraj] are fairly similar in population (varying between 764,000 in the Presov Region [Presovsky kraj] and 547,000 in the Trnava Region
Περιβάλλοντος,
However, it is obvious that they are too small to comply to the NUTS-2 level of the EU.
Βασιλείου, το Κυβερνητικό Γραφείο για τα West Midlands (GO-WM), καθώς και το Πανεπιστήμιο του Strathclyde.
They neither correspond to historical structures (for instance to the former county system) nor to socioeconomic macro- and meso-regions.
Είναι πολύ νωρίς για να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα των αδελφοποιήσεοιν.
But also Kosice, the "capital" of Eastern Slovakia, practically lost the northern half of its catchment area.
Προβληματικές πτυχές των περιφερειών ανάπτυξης:
With respect to the size of the NUTS-2 level, socioeconomic spatial structures and regional identities, maintaining the regions as of 1960 would have probably been the best: Western Slovakia with Bratislava as the centre, Central Slovakia with Banská Bystrica and Eastern Slovakia with Kosice.
Οριοθέτηση ο
The 1996 reform was accompanied by
(= προσδιορισμός των περιοχών με συγκεκριμένα προβλήματα περιφερειακής ανάπτυξης, π.χ.
• the creation of district and region offices by uniting the existing specialised state-administration units (Act No. 222/1996 on Organisation of Local State Administration),72
πράξη οριοθετήθηκαν σύμφωνα με τις αρχές σχηματισμού διοικητικών περιφερειών, ο
a redistribution of responsibilities within the central government for regional and local administration (Amendment of Act No. 347/1990 on Organisation of Ministries and other Central Bodies of the State
Πολιτική αδυναμία σε σύγκριση με τις νομαρχιακές και τοπικές αρχές
The main shortcoming of this reform was that no central authority with sufficient human resources and direct links to the prime minister or his deputy was established which would have ensured the coherence and co­ordination of the reform.
- ικανό συντονισμό των διαφορετικών συμφερόντων των νομών.
• A parallel system consisting of regions [kraj] and Higher Territorial Units [Vyssie územné celky, VUC].
Ως αποτέλεσμα, δεν έχουν καταρτιστεί τα σχέδια περιφερειακής ανάπτυξης που έχει ζητήσει το Υπουργείο
The regions were conceived to be the regional representatives of state administration, while the parallel system of VÚC was
Μελλοντικές κατευθύνσεις:
to exercise rights of self-governance.
Οι νομοί και οι πρόεδροι των νομαρχιακών συμβουλίων είναι μάλλον ικανοποιημένοι από το ισχύον καθεστώς rav περιφερειών ανάπτυξης, αφού:
At the NUTS-2 level they would be merged into 4 statistical and planning regions in order to fulfil the requirements of EU structural funding.
«πρόκειται για οικείο περιβάλλον»,
• Abandoning of districts [okres] and transfer of their delegated state powers to the regions.
• αποτελεί την πλατφόρμα τους για τον συντονισμό ορισμένων συμφερόντων,
• Establishment of a specialised state administration.
Ωστόσο, η ρουμανική κυβέρνηση είναι δυσαρεστημένη διότι:
Proposal 1 comprised a system of 12 regions and 12 Higher Territorial Units (12 + 12), in shape and territorial extension completely corresponding to each other.
• οι περιφέρειες δεν επωμίζονται το έργο του συντονισμού των νομών, όπως είχε προβλεφθεί, και μεγάλο μέρος του έργου αυτού εξακολουθεί να επαφίεται στην κυβέρνηση.
The number of inhabitants in these 12 units would have varied between 618,243 (Bratislava Region and Higher Territorial Unit [Bratislavsky kraj, Bratislavsky VÜC]) and 266,554 (Gemer-Novohrad Region and Higher Territorial Unit [Gemersko-Novohradsky kraj, Gemersko-Novohradsky VUC]).
• είναι σχεδόν αδύνατο να χρησιμοποιήσει τις περιφέρειες ως όργανα για την εφαρμογή των κυβερνητικών οδηγιών.
The 4 in addition to the 8 existing units would have been formed just by subdivision of the largest 4 regions of the present system, exclusively in the centre and the east of the country.
Έτσι. θα ήταν προς το συμφέρον της κυβέρνησης να εξελιχθούν οι περιφέρειες σε νομικά πρόσωπα και διοικητικές μονάδες, ενώ κάθε άλλο προς το συμφέρον των νομών είναι να συνδεθούν με ένα ανώτερο διοικητικό επίπεδο σε βάρος των δικών τους εξουσιών.
The administrative territory of Kosice would have been further reduced. By splitting the Banská Bystrica unit into a northern and southern part, contrary to the present system, for the first time a larger administrative unit (Gemer-Novohrad Region and Higher Territorial Unit) would have been created where the Hungarian ethnic minority had a share of more than 30% according to the last population census (1991).
Σε κάθε περίπτωση, ένας μετασχηματισμός των περιφερειών ανάπτυξης σε διοικητικές μονάδες θα παρουσίαζε δυσκολίες, καθώς
The majority of the coalition parties, except the Party of the Democratic Left [Strana demokratickej l'avice- SDE], the Party of Civic Understanding [Strana obcianskeho porozumenia- SOP] and the Hungarian Coalition supported this proposal.
• θα χρειαζόταν τροποποίηση του Συντάγματος.
All opposition parties were against this proposal.
Για τους λόγους αυτούς, δεν υφίσταται κυβερνητική πολιτική, ούτε υπάρχουν άλλες σοβαρές απόπειρες, για αλλαγή της παρούσας κατάστασης στο ζήτημα αυτό.
This proposal found support with the majority of the opposition, especially with Vladimir Meciar's Movement for a Democratic Slovakia [Hnutie za demokratické Slovensko, HZDS] and Smer ("Direction"), another populist party, both ranking favourable in contemporary opinion polls.
2.9 Διασυνοριακή συνεργασία σε υποεθνικό επίπεδο
But the two parties of the ruling government coalition, i.e. SDL and SOP, also supported the proposal.
2.9.1 Συνεργασία στο πλαίσιο των ευρωπεριφερειών
Proposal 3 agreed in principle with the 12+12 solution, but insisted on a compact territorial unit in the Southwest of Slovakia, where the Hungarian ethnic group would have had a majority.
2001, πέρα από τους παραπάνω ρουμανικούς νομούς, συμπεριλήφθηκαν επίσης το πολωνικό Υποκαρπάθιο Βοϊβοδάτο [Województwo podkarpackic]'', οι ουκρανικές περιφέρειες
In spatial terms this solution is in line with the former system; just the additional tier of selfgovernment, institutionalised by the Higher Territorial Units (VÚC), is added.
[Zakarpattja], L'vìv, Ìvano-Frankìvs'k και Cemìvci, τους σλοβακικούς νομούς
Contrary to all previous intentions, it was decided to maintain the districts [okres].
Από τις έξι επιτροπές εργασίας (περιφερειακής ανάπτυξης, περιβαλλοντικής προστασίας και τουρισμού.
According to the Constitution, territorial selfgovernment is implemented by commune councils, local referenda, referenda within a Higher Territorial Unit, by authorities of the commune or of Higher Territorial Units.
εκπαίδευσης-πολιτισμού-αθλητισμού.
Obligations and limitations for/of territorial selfgovernment can be imposed only by law or international agreements.