natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των βραβευένων ε το Βραβείο Ζαχάρωφ piροσωpiικο-τήτων θα αναφέρουε τον Nelson Mandela (Νότια Αφρική), τον Alexander Dubček (Τσεχοσλοβακία), τι Las Madres de la Plaza de Mayo (Μητέρε τη Πλατεία του Μάη — Αργεντινή), την Aung San Suu Kyi (Βιρανία), τον Ibrahim Rugova (Κοσσυφοpiέδιο), τον Οργανισό Ηνωένων Εθνών και τον τότε Γενικό Γραατέα του Kofi Annan, καθώ και τον Hu Jia (Κίνα) και τη Memorial, οργάνωση piου υpiερασpiίζεται τα ανθρώpiινα δικαιώατα στη Ρωσία.
Previous winners include Nelson Mandela (South Africa), Alexander Dubček (Czechoslovakia), Las Madres de la Plaza de Mayo (The Mothers of the Plaza de Mayo — Argentina), Aung San Suu Kyi (Burma), Ibrahim Rugova (Kosovo), the United Nations Organisation and its then Secretary-General, Kofi Annan, Hu Jia (China) and Memorial, an association defending human rights in Russia.
Και για να εξελίσσονται οα-λά οι εργασίε αpiαιτείται καλή οργάνωση και διοικητική υpiοστήριξη.
The work of the European Parliament is structured according to a calendar divided up into dierent coloured weeks: pink, red, blue and turquoise, each corresponding to a dierent type of parliamentary activity.
«Ροζ» εβδοάδε για τι κοινοβουλευτικέ εpiιτροpiέ
Pink weeks for parliamentary committees
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο έχει 20 όνιε κοινοβουλευτικέ εpiι-τροpiέ, ειδικευένε ανά θέα, όpiω pi.χ. το piεριβάλλον, οι ετα-φορέ, η βιοηχανία ή ο piροϋpiολογισό.
The European Parliament has 20 standing committees, each specialising in a particular field, such as the environment, transport, industry or the budget.
Σε αυτέ εκpiροσωpiού-νται οι διάφορε piολιτικέ τάσει του Κοινοβουλίου, αpiοτελούνται αpiό διαφορετικό η κάθε ία αριθό ευρωβουλευτών και είναι εpiι-φορτισένε ε την piροετοιασία του έργου τη Ολοέλεια.
The make-up of these committees reflects the various political trends in Parliament and the number of MEPs they contain varies from committee to committee. They are responsible for preparing the work for plenary sessions.
Ειδικέ εpiιτροpiέ και εξεταστικέ εpiιτροpiέ
Special committees and committees of inquiry
ΟΥ Τ
EUROPEAN
Εάν χρειαστεί, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο piορεί να συστήσει ειδικέ ή εξεταστικέ εpiιτροpiέ.
If necessary, Parliament can set up special committees and committees of inquiry.
Για piαράδειγα, το 1996, ια εξεταστική εpiιτροpiή ανέλαβε να ελέγξει εάν η Εpiιτροpiή και οι κυβερνήσει είχαν διαχειριστεί σωστά την εpiιδηία των «τρελών αγελάδων».
For example, in 1996 a committee of inquiry was asked to check whether the Commission and the governments had properly handled the ‘mad cow’ epidemic.
Μετά το ναυάγιο του piετρελαιοφόρου Prestige, το Κοινοβούλιο συγκρότησε, το 2003, ια εpiιτροpiή piου ελέτησε τρόpiου βελτίωση τη ασφάλεια στη θάλασσα.
Following the sinking of the oil tanker Prestige, MEPs set up a committee in 2003 to look into ways to improve maritime safety.
Το 2006 ια εpiιτροpiή εξέτασε τι δραστηριότητε τη CIA στην Ευρώpiη, ετά τι αpiοκαλύψει του Τύpiου ότι ύpiοpiτοι για τροοκρατική δραστηριότητα είχαν εταφερθεί και κρατηθεί piαράνοα σε ευρωpiαϊκέ χώρε αpiό τι αερικανικέ υστικέ υpiηρεσίε.
And in 2006 a committee investigated the CIA’s activities in Europe following press revelations about the extraor-dinary rendition and illegal detention of suspected terrorists in a number of European countries by the US secret services.
Το 2007 συστάθηκε piροσωρινή εpiιτροpiή για να ελετήσει piοια θα ήταν ενδεχοένω η ευρωpiαϊκή αντίδραση στην κλιατική αλλαγή.
In 2007 a temporary committee was set up to examine possible responses to climate change.
Και το 2009 συστάθηκε ια ειδική εpiιτροpiή για να piροτείνει έτρα piου θα καταστούσαν piιο υγιεί και piιο σταθερέ τι κεφαλαιαγορέ ετά τη χρηατοpiιστωτική, οικονοική και κοινωνική κρίση piου έpiληξε όλο τον piλανήτη.
A special committee was set up in 2009 to propose measures to make the financial markets more sound and stable in response to the global financial, economic and social crisis.
Λ ΕΙ ΤΗ
OR KING S W
«Κόκκινε» εβδοάδε για τη σύνοδο τη Ολοέλεια
Red weeks for plenary sessions
Η σύνοδο τη Oλοέλεια είναι το αpiοκορύφωα τη κοινοβουλευτική δραστηριότητα.
The plenary session is the highlight of the parliamentary month.
Οι εκθέσει piου εγκρίνονται σε εpiίpiεδο εpiιτροpiών συζητούνται εκ νέου, τροpiοpiοιούνται και, τελικά, τίθενται σε ψηφοφορία.
This is when all the MEPs assemble either in the chamber in Strasbourg or, for additional, shorter sessions, in Brussels.
Αpiό τη στιγ-ή εκείνη αντικατοpiτρίζουν την εpiίσηη θέση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
The reports adopted in committee are once again debated, amended and adopted to reflect Parliament’s official position.
Εκτό αpiό τι εκθέσει, οι ευρωβουλευτέ εγκρίνουν και ψηφί-σατα ή υpiοβάλλουν αpiευθεία ερωτήσει στου εκpiροσώ-piου τη Εpiιτροpiή και του Συβουλίου για εpiίκαιρα θέατα.
As well as reports, MEPs adopt resolutions and directly question Commission or Council representatives on topical issues.
Υpiοδέχονται εpiίση αρχηγού κρατών και κυβερνήσεων, καθώ και piροσωpiικότητε αpiό ολόκληρο τον κόσο.
Plenary sessions may also be attended by Heads of State or Government and personalities from all over the world.
«Μpiλε» εβδοάδε για τι piολιτικέ οάδε
Blue weeks for the political groups
ΟΥ ΡΓΙΑ
WORKINGS
Κατά τι «εβδοάδε των οάδων», οι οpiοίε piροηγούνται γενικά των συνόδων τη Ολοέλεια, κάθε piολιτική οάδα συντονίζει και διατυpiώνει τι θέσει piου θα υpiοστηρίξει στη συνέχεια ενώpiιον του Σώατο για κάθε θέα τη ηερήσια διάταξη.
During ‘group weeks’, which generally come the week before the plenary session, each political group coordinates and formulates the positions it will take in the assembly on each of the subjects on the agenda.
«Τυρκουάζ» εβδοάδε: οι ευρωβουλευτέ στι εκλογικέ του piεριφέρειε ή σε αpiοστολή
Turquoise weeks: MEPs in their constituencies or on mission
Μερικέ εβδοάδε τον χρόνο οι ευρωβουλευτέ τι χρησιο-piοιούν για να εταβούν στι εκλογικέ του piεριφέρειε, να συναντήσουν του ψηφοφόρου του ή για να συετάσχουν σε ειδικέ αpiοστολέ σε άλλα έρη του κόσου.
A number of weeks a year are set aside for MEPs to carry out constituency work and meet their electorate or to travel on mission to other parts of the world.
Ποια γλώσσα ιλάτε;
What language do you speak?
τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Who does what in the European Parliament?
Ποιο κάνει τι στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο;
The President represents Parliament in international relations and in its relations with the other EU institutions.
Είναι ο εκpiρόσωpiο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου στο εξωτερικό και στι σχέσει ε τα άλλα όργανα τη Ένωση.
The Conference of Presidents is made up of the chairs of the political groups and the President of the European Parliament.
Το Προεδρείο είναι το όργανο piου ρυθίζει τα θέατα τη διοίκη-ση, του piροσωpiικού και τη οργάνωση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
The Bureau is the body responsible for dealing with Parliament’s administrative, staffing and organisational matters.
Αpiοτελείται αpiό τον piρόεδρο, του αντιpiροέδρου και του κοσήτορε, οι οpiοίοι εκλέγονται αpiό το Σώα.
It comprises the President of Parliament, the Vice-Presidents and the Quaestors, who are elected by MEPs.
Το Προεδρείο είναι εpiίση αρόδιο για τον piροϋpiολογισό του Κοινοβουλίου.
The Bureau is also responsible for Parliament’s budget.
Η Γενική Γραατεία έχει piερίpiου 5400 υpiαλλήλου —αpiό του οpiοίου το ένα τέταρτο είναι εταφρα-στέ και διερηνεί— piου εργάζονται στι Βρυξέλλε, στο Λου-ξεβούργο, στο Στρασβούργο και στα Γραφεία Πληροφοριών στα κράτη έλη.
It consists of almost 5 400 people — a quarter of whom are translators and interpreters — who work in Brussels, Luxembourg and Strasbourg and in the information offices in the Member States.
Εάν piροστεθεί και το piροσωpiικό των piολιτικών οάδων και οι βοηθοί των βουλευτών, συνολικά 7000 piερίpiου άτοα φροντίζουν να λειτουργεί η κοινοβουλευτική «ηχανή».
Including the staff of the political groups and the MEPs’ assistants, a total of about 7 000 people keep Parliament’s wheels turning.
Οι Βρυξέλλε, το Λουξεβούργο και το Στρασβούργο είναι οι τόpiοι εργασία του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
Brussels, Luxembourg and Strasbourg are the European Parliament’s ‘places of work’, but you can keep an eye on its activities wherever you are.
Ο καθένα όω piορεί αpiό το σpiίτι του να piαρακολουθή-σει τι εργασίε χωρί να ετακινηθεί!
From your computer you can follow a plenary session, consult documents and press releases and ask Europe-related questions on line.
Εpiιpiλέον, σε όλε τι piρωτεύουσε τη Ένωση λειτουργούν Γραφεία Πληροφοριών στην υpiηρεσία των piολιτών.
Not only that, but there are information offices at your service in all the EU’s capital cities.
Η ιστοσελίδα: ένα ανοικτό piαράθυρο ε θέα το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο
The website: a window on the European Parliament
Η ιστοσελίδα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου piροσφέρει ένα ευρύτατο φάσα εpiιλογών.
Parliament’s website — the address is easy to remember: www.europarl.europa.eu — is a mine of interesting information in all the official languages.
Όpiοιο θέλει να ενηερωθεί για τι τελευταίε κοινο-βουλευτικέ εργασίε, να piαρακολουθήσει αpiευθεία τι συζη-
Whether you want to know about Parliament’s most recent work, follow committee and plenary debates and votes as they happen, get to know who the MEPs are and find out what they do, submit a petition or simply discover how the institution works, it’s all on the website.
ΙΑ ΙΚ
INTERNET
ΣΤΑ
NEAR
Europarltv: η διαδικτυακή τηλεόραση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου
Follow EU news, see the MEPs in action, go ‘behind the scenes’ at Parliament or watch a live transmission of its work — it’s all possible at www.europarltv.eu.
Όpiοιο θέλει να piαρακολουθεί την ευρωpiαϊκή εpiικαιρότητα, να βλέpiει του βουλευτέ σε δράση, να ανακαλύψει τα piαρασκήνια του Κοινοβουλίου, να piαρακολουθεί αpiευθεία τι εργασίε, piο-ρεί να το κάνει έσα αpiό την ιστοσελίδα www.europarltv.eu.
Parliament’s web television offers a package of four channels each aimed at a different audience, from schoolchildren to professionals, as well as anyone interested in European politics.
Μερικέ φορέ όω είναι δύσκολο να piροσανατολιστεί κανεί έσα στον «λαβύρινθο» τη ΕΕ.
Parliament’s website is certainly comprehensive, but it is sometimes difficult to find your way through the EU labyrinth.
Για τον λόγο αυτό, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο διαθέτει ένα ηλεκτρονικό ταχυδροείο, ε το οpiοίο piορεί ο καθένα να αpiευθύνει τι ερωτήσει του, να ζητήσει piληροφο-ρίε ή να υpiοβάλει piροτάσει για τοεί δραστηριότητα τη ΕΕ.
So the European Parliament provides a mailbox to which anyone can send questions, requests for information or suggestions concerning areas of EU activity.
Κάθε χρόνο, το Κοινοβούλιο αpiαντά ε τον τρόpiο αυτό σε δεκάδε χιλιάδε ηνύατα piολιτών.
Each year Parliament replies to tens of thousands of messages from the public.
Εpiισκεφθείτε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο
Perhaps you have found a lot of information on the website and now you’d like to see in practice how the European Parliament works and what it does for you.
Αρκεί να εpiικοινωνήσετε ε την Υpiηρεσία Εpiισκέψεων και Σειναρί-ων, piου οργανώνει όλο το έτο εpiισκέψει ε ξεναγό σε όλε τι εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Nearly 300 000 people visit Parliament’s places of work in Strasbourg, Brussels and Luxembourg each year, either individually or in groups, to attend plenary sessions and meet their MEPs.
Έτσι, θα piάρετε ια ιδέα για τη λειτουργία και τον ρόλο του Κοινοβουλίου και θα δοθούν αpiαντήσει στα ερωτήατά σα.
If you would like to gain a deeper insight into the workings and role of the European Parliament and have your questions answered, all you have to do is contact the Visits and Seminars Unit, which organises guided tours in all the EU’s official languages.
Με την ευκαιρία τη 9η Μαΐου, piου είναι η «Ηέρα τη Ευρώ-piη», οι αίθουσε τη ολοέλεια του Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο και στι Βρυξέλλε είναι ανοικτέ για το ευρύ κοινό στο piλαίσιο των εκδηλώσεων «Ανοικτέ Πόρτε».
Europe Day (9 May) is ‘open day’ at the European Parliament, when its chambers in Strasbourg and Brussels are open to the general public.
Κάθε χρόνο, piερίpiου 60000 άτοα εpiωφελούνται τη ευκαιρία να εpiισκεφθούν του χώρου και να ενηερωθούν για τι δραστηριότητε του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
Every year around 60 000 people take advantage of the occasion to visit Parliament and learn about its activities.
Στι Βρυξέλλε θα λειτουργήσει piροσεχώ ένα νέο Κέντρο Εpiι-σκεpiτών piου θα piαρουσιάζει διαδραστικά τη λειτουργία του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και τον αντίκτυpiο των αpiοφάσεών του στην καθηερινή ζωή των piολιτών.
A new Visitors’ Centre in Brussels will soon open an interactive exhibition on the workings of Parliament and the impact its decisions have on the daily life of Europe’s citizens.
Μέσα αpiό τι νέε τε-χνολογίε piολυέσων οι εpiισκέpiτε θα piορούν άλιστα να γίνουν «βουλευτέ ια ηέρα».
A multimedia role-play game will even let visitors be‘MEPs for a day’.
Τα Γραφεία Πληροφοριών στην υpiηρεσία των piολιτών
Information offices providing a service to European citizens
Υpiάρχουν Γραφεία Πληροφοριών του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου σε όλε τι piρωτεύουσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και σε ορι-σένα κράτη έλη piεριφερειακά piαραρτήατα. ∆ιευκολύνουν την άεση εpiικοινωνία των piολιτών ε το όργανο piου του εκ-piροσωpiεί.
The European Parliament has an information office in all EU capitals, as well as regional offices in certain Member States. They serve as a point of contact between European citizens and the institution which represents them.
ΠΟ Ο Ν
NEAR
Τα Γραφεία Πληροφοριών piραγατοpiοιούν ενηερωτικέ εκ-στρατείε για διάφορα ευρωpiαϊκά θέατα. Οργανώνουν εpiισκέ-ψει και διαλέξει, κυρίω για φοιτητέ, piαράγοντε διαόρφω-ση τη κοινή γνώη και έσα ενηέρωση κ.λpi.
The information offices also organise decentralised forums at which MEPs, local authorities, individual citizens and representatives of various occupations debate the most important issues in the regions concerned.They also organise meetings between MEPs and national and local representatives, the press and the public.
Εpiικοινωνήστε ε του ευρωβουλευτέ σα
Parliament, above all else, is the MEPs.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο είναι piριν αpi’ όλα οι ευρωβουλευτέ. Με τη δύναη τη εντολή piου του ανέθεσαν οι piολίτε στι ευρωεκλογέ, ψηφίζουν του νόου και αναλαβάνουν τι piολι-τικέ piρωτοβουλίε piου εpiηρεάζουν την καθηερινότητά α ή εφυσούν την ευρωpiαϊκή διάσταση στα εγάλα διεθνή θέατα.
Backed by the mandate given to them in European elections, it is MEPs who pass laws and take political initiatives which have an impact on our daily lives and provide the inspiration for a European approach to the major international issues.
Τα ονόατα, οι διευθύνσει, οι αριθοί τηλεφώνων και οι ηλε-κτρονικέ διευθύνσει όλων των ευρωβουλευτών υpiάρχουν στον piροσωpiικό φάκελο του καθενό, στην ιστοσελίδα του Κοινοβουλίου και στην ιστοθέση του ενού «Οι βουλευτέ σα».
The names, addresses, telephone numbers and e-mail addresses of every MEP can be found under their MEP profile in the ‘Your MEPs’menu on Parliament’s website.
Εκεί βρίσκονται εpiίση τα βιογραφικά του, οι εκλογικέ του piεριφέρειε και οι piολιτικέ του οάδε, καθώ και τα καθήκοντά του και το έργο piου piραγατοpiοίησαν στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
There are also details of their curriculum vitae, constituency and political affiliation, as well as the positions they hold and the work they have performed in Parliament.
Οι διευθύνσει αναγράφονται αpiό τη σελίδα 56 έχρι τη σελίδα 59.
See pages 56–59 for contact details.
■ Πώ εγκρίνονται οι ευρωpiαϊκοί νό"οι;
■ European lawmaking — how does it work?
Η συναpiόφαση, piου δίνει στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ίση εξουσία ε το Συβούλιο, είναι η «συνήθη νοοθετική διαδικασία» για την έγκριση των νόων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Co-decision, which puts the European Parliament on an equal footing with the Council, has become the ‘ordinary legislative procedure’ for the adoption of EU laws.
Γενικά, το Συβούλιο αpiοφασίζει ε ειδική piλειοψηφία ακόη και σε τοεί όpiου piριν αpiό τη συνθήκη τη Λισαβόνα η οοφωνία ήταν υpiοχρεωτική.
In principle, the Council acts by qualified majority, including in areas where unanimity was required before the Lisbon Treaty was adopted.
Πέρα αpiό του τοεί piου piαραδοσιακά υpiάγονταν στη διαδικασία αυτή —piεριβάλλον, ετα-φορέ, piροστασία καταναλωτών, ελεύθερη κυκλοφορία εpiορευάτων και εργαζοένων—, η συναpiόφαση εpiεκτάθηκε σε 50 piερίpiου εpiιpiλέον νοικέ βάσει, ανεβάζοντα τον συνολικό αριθό των τοέων σε 86.
In addition to policy areas traditionally subject to co-decision — such as the environment, transport, consumer protection and the free movement of goods and workers — the procedure has been extended to a further 50 legal bases, bringing the total to 86.
Στο εξή, θα ισχύει και για θέατα piου piροηγουένω αpiοτελού-σαν σχεδόν αpiοκλειστική αροδιότητα του Συβουλίου (κυρίω γεωργικά και αλιευτικά και τι piρωτοβουλίε σε θέατα δικαιοσύνη και εσωτερικών υpiοθέσεων), καθώ και για νέου τοεί αροδιότητα τη Ένωση, όpiω ο τουρισό, η νεότητα και ο αθλητισό.
It is now also applied in areas that previously were almost exclusively the Council’s responsibility (such as agriculture, fisheries, and justice and home affairs initiatives) as well as the EU’s new areas of action, such as tourism, youth and sport.
Η διαδικασία συναpiόφαση διαιρείται σε τρει φάσει.
The ordinary legislative procedure is divided into three stages.
Σε γενικέ γραέ, διεξάγεται ω εξή.
The general outline of this procedure is as follows.
Η Εpiιτροpiή υpiοβάλλει στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο ία piρόταση νόου.
The Commission submits a legislative proposal to the European Parliament and the Council.
Σε piρώτη ανάγνωση (piρώτο στάδιο ανάλυση του κειένου), το Κοινοβούλιο εγκρίνει ή αpiορρί-piτει τροpiολογίε (τροpiοpiοιήσει) εpiί τη piρόταση τη Εpiιτροpiή.
At first reading (the first stage of deliberation of the text) Parliament adopts or does not adopt amendments (changes) to the Commission proposal.
Το ίδιο ισχύει αν το Συβούλιο αpiοδεχθεί τι τροpiοpiοιήσει του Κοινοβουλίου.
If the Council does not approve all the MEPs’ amendments, it submits an alternative text to Parliament setting out the Member States’ position in first reading.
Εάν το Συβούλιο δεν εγκρίνει όλε τι τροpiολογίε των βουλευτών, υpiοβάλλει στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ια εναλλακτική piρόταση κειένου: την κοινή θέση των κρατών ελών σε piρώτη ανάγνωση.
If, however, the MEPs propose amendments to the Council’s position, the Council is required to examine those amendments in a second reading. The legislative text is adopted if the Council approves all the amendments.
Σε αντίθετη piερίpiτωση, piρέpiει να αναζητηθεί η συναίνεση: είναι η φάση τη συνδιαλλαγή.
If it does not approve all the amendments, a consensus must be reached: this is the stage known as conciliation.This task is given to a conciliation committee, composed of representatives of the two institutions.
Σε όλη τη διάρκεια τη φάση αυτή ετέχει και η Εpiιτροpiή.
The Commission is also involved throughout the procedure.
Εάν εντό έξι εβδοά-δων δεν καταλήξει η εpiιτροpiή συνδιαλλαγή σε ένα κοινό κείενο, το piροτεινόενο νοοσχέδιο αpiοσύρεται.
If, within six weeks, the conciliation committee does not approve a joint text, the proposal falls.
Αντίθετα, εάν οι εκpiρόσωpiοι των δύο οργάνων φτάσουν σε συφωνία για ένα κοινό κείενο, τούτο υpiοβάλλεται σε τρίτη και τελευταία ανάγνωση στην ολοέλεια του Κοινοβουλίου και στο Συβούλιο.
If, however, the representatives of the two institutions reach an agreement on a joint text, that text is submitted, in a third and final reading, to a plenary session of Parliament and to the Council.
Εάν το κείενο εγκριθεί, καθίσταται νόο.
If the text is then approved it becomes law.
Εάν δεν ληφθεί αpiόφαση, το piροταθέν κείενο θεωρείται η εγκριθέν.
If no decision is taken, the proposed act is deemed not to have been adopted.
Στο ξεκίνηα τη νοοθετική διαδικασία, κάθε κείενο υpiοβάλλεται στα εθνικά κοινοβούλια piροκειένου αυτά να piορέσουν εντό οκτώ εβδοάδων να αξιολογήσουν κατά piόσον συ-βιβάζεται ε τι αρχέ τη εpiικουρικότητα και τη αναλογικότητα.
At the very beginning of the legislative procedure the proposal is also sent to the national parliaments, who have eight weeks to assess its compatibility with the principles of subsidiarity and proportionality.
Εάν ένα εpiαρκή αριθό κοινοβουλίων piροβάλλει αντιρρήσει, τα όργανα τη Ένωση οφείλουν να εpiανεξετάσουν τον φάκελο και, εάν χρειαστεί, να αιτιολογήσουν την αpiόφαση συνέχιση τη διαδικασία.
If a sufficient number of parliaments raise objections on those grounds, the EU institutions are required to re-examine the proposal and, if necessary, substantiate their decision to pursue the procedure.
Ορισένε piράξει piρέpiει να εγκρίνονται οόφωνα αpiό το Συβούλιο, αφού έχουν piροηγουέ-νω υιοθετηθεί αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
All procedures other than that described above are known as ‘special’ procedures, including the ad hoc procedure required for adopting the budget, which is described in detail in the following chapter.
Οι βουλευτέ έχουν λοιpiόν ένα είδο δικαιώα-το βέτο piου του εpiιτρέpiει να αpiορρίpiτουν ή να δέχονται στο σύνολό του τα κείενα, χωρί να piορούν να piροτείνουν τροpiοpiοιήσει.
Some acts must be adopted unanimously by the Council, with Parliament’s prior approval. MEPs thus have a kind of veto, allowing them to reject or accept a proposal as a whole, without the possibility of proposing amendments.
Αυτό ισχύει για το Πολυετέ ∆ηοσιονοικό Πλαίσιο, για τα έτρα κατά των διακρίσεων ή για την εpiέκταση των δικαιωάτων piου συνδέονται ε την ιθαγένεια (piου αpiαιτεί εpiιpiλέον και εθνική εpiικύρωση).
This is the case with the multiannual financial framework and measures to combat discrimination or extend the rights associated with citizenship (which also require national ratification). cation).
Α Ι ΟΙ
W DOES
Άλλα κείενα εγκρίνονται οόφωνα ή ε ειδική piλειοψηφία αpiό το Συβούλιο ετά αpiό γνωο-δότηση του Κοινοβουλίου.
Other acts are adopted by the Council unanimously or by qualified majority after Parliament has been ‘consulted’.
Σε αυτέ τι piεριpiτώσει η γνωοδότηση των βουλευτών δεν είναι δεσευτική και οι κυβερνήσει έχουν την τελευταία λέξη.
In such cases the MEPs’ opinion is not binding and it is the governments that have the final word.
Η διαδικασία αφορά pi.χ. έτρα ασφα-λεία ή κοινωνική piροστασία, διατάξει φορολογική φύση στον τοέα τη ενέργεια, καθώ και την εναρόνιση των φόρων εpiί του κύκλου εργασιών και την έεση φορολογία.
This procedure applies, for example, to social security and protection acts, tax-related provisions in the area of energy and harmonisation of turnover taxes and indirect taxation.
Ισχύει εpiί-ση για την εpiιχειρησιακή αστυνοική συνεργασία και τα έτρα piου διέpiουν την εpiέβαση των αρχών ενό κράτου έλου στο έδαφο ενό άλλου κράτου έλου τη ΕΕ.
It also applies to operational police cooperation and to measures governing intervention by a Member State’s authorities in the territory of another EU country.
Οι κανόνε για το δικαίωα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στο κράτο έλο διαονή κατά τι δηοτικέ και ευρωpiαϊκέ εκλογέ υpiάγονται εpiίση στη διαδικασία αυτή, αλλά το Συβούλιο, οόφωνα, ετά αpiό γνωοδότηση του Κοινοβουλίου, piορεί να αpiοφασίσει να εφαρόσει τη συνήθη νοοθετική διαδικασία.
The rules on the right to vote and to stand as a candidate in municipal and European elections in the Member State of residence are also subject to this procedure, although the Council may choose — by unanimous decision taken after consulting Parliament — to apply the ordinary legislative procedure.
■ Πώ εγκρίνεται ο piροϋpiολογισ"ό τη ΕΕ;
■ How the EU’s annual budget is adopted
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο, ε ειδική νοοθετική διαδικασία, καταρτίζουν τον ετήσιο piροϋpiολογισό τη Ένωση βάσει του piολυετού (piενταετού) δηοσιονοικού piλαισί-ου piου θεσpiίζεται ε κανονισό εγκρινόενο αpiό τα δυο σκέλη τη αρόδια για τον piροϋpiο-λογισό αρχή.
Parliament and the Council, using a special legislative procedure, establish the EU’s annual budget on the basis of the five-year multiannual financial framework, which is established by a regulation adopted by the two arms of the budgetary authority — Parliament and the Council.
Κάθε όργανο, ε εξαίρεση την Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα, καταρτίζει piριν αpiό την 1η Ιουλίου ια κατάσταση piροβλεpiόενων δαpiανών για την εpiόενη δηοσιονοική χρήση.
With the exception of the European Central Bank, each institution draws up, before 1 July, estimates of its expenditure for the following financial year.