natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κυρίες και κύριοι, καταλήγω με τα εξής συμπεράσματα.
Taking EU rights as a starting point, as an ombudsman, I ask: what are the implications of those rights in terms of maladministration?
ΣΤΕΥΣΗ ΕΝΤΌΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪ ΚΑ
I wish you fruitful discussions.
Ποιος είναι, επομένως, ο ρόλος του διαμεσολαβητή όταν χειρίζεται την ίση μεταχείριση και τις διακρίσεις στο ευρωπαϊκό πλαίσιο; Πιστεύω ότι σημαντικός ρόλος του διαμεσολαβητή είναι ο έλεγχος του σεβασμού των δικαιωμάτων που παρέχει η ΕΕ στους πολίτες της.
So what is the role of the ombudsman when dealing with equal treatment and discrimination in a European context? I think an important role of the ombudsman is monitoring EU rights of citizens.
Φυσικά, ο χειρισμός των ευρωπαϊκών ζητημάτων ίσης μεταχείρισης δεν αφορά τη νομοθεσία της ΕΕ αλλά το εθνικό δίκαιο.
Of course, dealing with these European issues of equal treatment is not about EU law but about national law.
Για τον λόγο αυτό, οι εθνικοί διαμεσολαβητές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
For that reason, national ombudsmen play an important role.
Ο ρόλος τους είναι να χειρίζονται τις αναφορές, να διενεργούν έρευνες με δική τους πρωτοβουλία και να διατυπώνουν συστάσεις.
Their role is to handle complaints, and investigate on their own initiative and to make recommendations.
Αναφέρομαι μόνο σε μέρος του προοιμίου της οδηγίας αυτής και, όπως θα θυμάστε, και η καθηγήτρια Guild εξέτασε στοιχεία της εν λόγω οδηγίας.
A last example: This was quite a simple case about someone from the Netherlands who lived in Belgium and who had problems with his health insurance.
Θα ήθελα επίσης να επισημάνω τις διαδικαστικές εγγυήσεις της εν λόγω οδηγίας:
As I mentioned earlier, the Dutch health system is very complicated and this was no exception.
Σας εύχομαι μια γόνιμη συζήτηση.
The Dutch national paid for his Dutch and Belgium health insurance, and wanted to know what his rights were.
Όπως προανέφερα, το ολλανδικό σύστημα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης είναι πολύ πολύπλοκο και η περίπτωση αυτή δεν αποτελεί εξαίρεση.
What complicated the matter further was the fact that, at the same time, there was a problem with the reimbursement of healthcare costs outside the European space and which was related to the Belgian healthcare system.
Τα πράγματα περιπλέχθηκαν από το γεγονός ότι ταυτόχρονα υπήρχε ένα πρόβλημα με την επιστροφή εξόδων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης εκτός του ευρωπαϊκού
In order to find the right solution, we contacted our Belgian colleagues and asked them whether they could deal with
Διαφάνεια 1 / Ίση μεταχείριση των Ευρωπαίων πολιτών
Slide 1 / Equal treatment of European citizens
Διαφάνεια 3 / Οδηγια 2004/38/ΕΚ
Slide 3 / Directive 2004/38/EC
Διαφάνεια 4 / Η κατάσταση στις Κάτω Χώρες
Slide 4 / Dutch background
Διαφάνεια 5 / Η θέση των πολιτών της ΕΕ (1)
Slide 5 / The position of EU citizens (1) ni on u u ro pean e
Διαφάνεια 6 / Η θέση των πολιτών της ΕΕ (2)
Slide 6 / The position of EU citizens (2) tion within the
Διαφάνεια 7 / Θέματα σχετικά με την κυκλοφορία, την εργασία και τη διαμονή
Slide 7 / Subjects relevant for travelling, working, and living
Διαφάνεια 9 / Αναφορές εκπατριζόμενων εργαζομένων
Slide 9 / Complaints from expats
Διαφάνεια 10 / Γραφειοκρατικές απαιτήσεις
Slide 10 / Bureaucratic requirements
Διαφάνεια 11 / Παράδειγμα γραφειοκρατίας
Slide 11 / Example of bureaucracy
Διαφάνεια 12 / Ποιος είναι ο ρόλος του διαμεσολαβητή;
Slide 12 / What is the role of the ombudsman?
Διαφάνεια 13 / Απεικόνιση
Slide 13 / Illustration ni on u u ro pean e
Διαφάνεια 14 / Χρηστή διοίκηση
Slide 14 / Good administration tion within the
Διαφάνεια 16 / Επίγνωση των ζητημάτων της ΕΕ
Slide 16 / Awareness of EU issues
Διαφάνεια 21 / Ο ρόλος του διαμεσολαβητή
Slide 21 / The Role of the ombudsman ni on u u ro pean e
Διαφάνεια 22 / Παράδειγμα: Παραπομπή στο Διαμεσολαβητή του Βελγίου
Slide 22 / Example: Referral to Belgian Ombudsman tion within the
Διαφάνεια 23 / Συμπεράσματα
Slide 23 / Conclusions
αφορούσε παραβιάσεις της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
With his two brothers and one sister, he inherited a building in Luxembourg which they sold, generating a considerable capital gain which was taxable in Luxembourg.
ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ
PreSentAtion
Marc Fischbach Διαμεσολαβητής του Λουξεμβούργου
Marc Fischbach ombudsman of luxembourg two parts. This is a risk inherently run by any urban society marked by large scale immigration.
Τα εν λόγω προβλήματα αφορούν κυρίως το φορολογικό δικαίο και οδήγησαν το Λουξεμβούργο στην προσαρμογή της φορολογικής νομοθεσίας του μέσω διαδοχικών μεταρρυθμίσεων, με στόχο την καθιέρωση ίσης φορολογικής μεταχείρισης μεταξύ των φορολογουμένων κατοίκων της αλλοδαπής και της ημεδαπής.
As he did not live in the Grand Duchy, his capital gain was taxed at a flat rate of 15%, thereby putting him at a disadvantage compared to Luxembourg residents. Indeed, had he been resident in Luxembourg, the tax due would have been insignificant following consideration of his personal ability to pay tax, determined by reference to the modest aggregate income he received at the protected workshop.
Για να αναφέρω ένα σχετικό παράδειγμα, επιλήφθηκα αναφοράς ενός υπηκόου του Λουξεμβούργου, ο οποίος έπασχε από βαριά αναπηρία και κατοικούσε στη Γερμανία, όπου και εργαζόταν σε ειδικευμένο εργαστήριο.
Therefore, as an ombudsman whose job it is to facilitate relations between citizens and the authorities, my first duty is to contribute to strengthening social cohesion.
Η ίση μεταχείριση αποτελεί θεμελιώδη αρχή για το θεσμό του διαμεσολαβητή.
The principle of equal treatment is fundamental for an ombudsman.
Έχοντας αναλάβει μια διπλή αποστολή που συνίσταται τόσο στον έλεγχο της νομιμότητας των αποφάσεων που λαμβάνουν οι διοικητικές αρχές όσο και στην προαγωγή της αποτελεσματικής λειτουργίας των δημόσιων υπηρεσιών, καλούμαστε κυρίως να ενισχύσουμε την εμπιστοσύνη των πολιτών απέναντι στη δημόσια διοίκηση.
We are entrusted with the dual role of ensuring the legality of decisions taken by the authorities and fostering the efficient functioning of public services; we are called upon essentially to strengthen public confidence in the public authorities.
Η εμπιστοσύνη αυτή εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ποιότητα των σχέσεων που διατηρούν οι διοικητικές αρχές με τους πολίτες.
However, for tax purposes, the situation of residents is not comparable, in principle, to that of non-residents. It cannot therefore always be concluded that it is discriminatory to apply rules differently to residents than to non-residents.
Το εν λόγω άτομο κληρονόμησε, από κοινού με τους δύο αδελφούς και την αδελφή του, ένα ακίνητο, το οποίο πούλησαν αποκομίζοντας σημαντικό κέρδος, το οποίο ήταν φορολογητέο στο Λουξεμβούργο.
Since I entered office in May 2004, I have dealt with a large number of complaints, of which only a few have concerned breaches of the principle of equal treatment.
Αντιλαμβάνομαι, λοιπόν, τη δημόσια διαμεσολάβηση ως μέσο αποσόβησης του κινδύνου διαχωρισμού του πληθυσμού της χώρας σε δύο κατηγορίες πολιτών, ενός κινδύνου που είναι άλλωστε εγγενής σε όλες τις αστικές κοινωνίες με μεγάλη μετανάστευση.
Given the considerable number of cross-border workers commuting to Luxembourg, who fill 44% of jobs here, I often have to contend with EU law issues arising out of cross-border problems.
Όσοι μεν έχουν άριστη γνώση των ομιλουμένων στη χώρα γλωσσών, γνωρίζουν καλά τους διοικητικούς μηχανισμούς και διατηρούν καλές σχέσεις με τις διοικητικές αρχές, έχουν εύκολη πρόσβαση στις πληροφορίες που χρειάζονται για να πορεύονται, να λαμβάνουν τεκμηριωμένες αποφάσεις και να κάνουν ενσυνείδητες επιλογές.
I would like to stress the importance of equality between people, whatever their status, origin, or background, in their dealings with the authorities.
Θα ήθελα δε να υπογραμμίσω ιδιαιτέρως τη σημασία της ισότητας μεταξύ των ανθρώπων, ανεξαρτήτως κατάστασης, προέλευσης και καταγωγής, στις σχέσεις τους με τις διοικητικές αρχές.
Problems have been encountered above all in tax law, leading Luxembourg to adapt its tax legislation via successive reforms in an attempt to ensure that the fiscal treatment of foreign resident tax payers is equivalent to that of those living in Luxembourg.
Κατά συνέπεια, ως διαμεσολαβητής, του οποίου καθήκον είναι η διευκόλυνση των σχέσεων μεταξύ των πολιτών και των διοικητικών αρχών, κύριο μέλημά μου είναι η ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής.
The Court of Justice of the European Union did however conclude, in the Schumacker ruling of 14 February 1995, that such discrimination took place in a case where the non- resident received no significant income in the State of his residence and obtained the major part of his taxable income from an activity performed in the State of employment, with the result that the State of his residence was not in a position to grant him the benefits resulting from the taking into account of his personal and family circumstances.
Λόγω του καθεστώτος του ως μη κατοίκου ημεδαπής, το οποίο υπόκειται σε κατ’ αποκοπή φορολόγηση ύψους 15 %, το εν λόγω άτομο με αναπηρία περιήλθε σε μειονεκτική θέση έναντι εκείνης των κατοίκων ημεδαπής.
This has particular relevance for me, as the Ombudsman of the Grand Duchy of Luxembourg. I perform my duties in a country with a large immigrant population, with a proportion of 42% of non-Luxembourg nationals, principally citizens of other EU Member States.
Επισημαίνω το στοιχείο αυτό με απόλυτη συναίσθηση διότι, ως διαμεσολαβητής του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, εκτελώ τα καθήκοντά μου σε μια χώρα με έντονο μεταναστευ-
The discrimination in the aforementioned example was due to the lack of consideration by the government of the man’s circumstances in taxing the capital gain from the sale of the
Από την ημερομηνία ανάληψης των καθηκόντων μου, το Μάιο του 2004, χειρίστηκα σημαντικό αριθμό υποθέσεων, εκ των οποίων μόνο ένας μικρός αριθμός
To cite an example in this domain, I once dealt with a complaint from a Luxembourg national with a serious disability living in Germany, where he worked in a protected workshop.
ικανότητα, συναρτήσει του ταπεινού εισοδήματος που εισπράττει από το εργαστήριο.
building at the flat rate of 15%, which may not be excessive but is discriminatory in view of his limited income.
Κατόπιν σύστασης εκ μέρους μου, η διαφορά αυτή επιλύθηκε και ο εν λόγω φορολογούμενος μπόρεσε να επωφεληθεί από μια σημαντική έκπτωση χρέους.
marriage and in accordance with the conditions laid down in the relevant legislation of the host Member State.” ni on u
Εν προκειμένω, επρόκειτο για μια περίπτωση άνισης μεταχείρισης με κριτήριο τη διαμονή.
Following a recommendation I made, a solution was found and the nonresident tax payer was accorded a substantial tax waiver.
Άλλες υποθέσεις των οποίων έχω επιληφθεί καταδεικνύουν διαφοροποιημένη μεταχείριση λόγω σεξουαλικού προσανατολισμού.
Other complaints that have been referred to me have revealed differences in treatment on grounds of sexual orientation.
στην επικράτεια των κρατών μελών ορίζει ως μέλος της οικογένειας ενός πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης «τον/τη σύντροφο με τον/την οποίο/οποία ο πολίτης της Ένωσης έχει σχέση καταχωρημένης αστικής συμβίωσης, βάσει της νομοθεσίας κράτους μέλους, εφόσον η νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής αναγνωρίζει τη σχέση καταχωρημένης συμβίωσης ως ισοδύναμη προς τον γάμο, και σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην οικεία νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής».
It goes without saying that these provisions discriminate against people in same-sex marriages and people who have entered into civil partnerships, as they cannot reside together and work in another Member State unless the host Member State recognises registered partnerships as being equivalent to marriage.
Ως εκ τούτου, δεν μπορεί πάντα να καταλήγουμε ότι αποτελεί διακριτική μεταχείριση η εφαρμογή διαφορετικού κανόνα ανάλογα με το αν πρόκειται περί κατοίκου ημεδαπής ή κατοίκου αλλοδαπής.
Under the terms of Article 11 of the old European regulation on the freedom of movement for workers within the EU, where a national of a Member State was pursuing an activity as an employed or selfemployed person in the territory of another Member State, his or her spouse had the right to take up any activity as an employed person throughout the territory of that same State, even if he or she was a third country national.
ΜΕΤΑ Ν
tion within the
Πρόκειται για την περίπτωση ενός νεαρού Μαλαγάσιου, συζύγου Βέλ-γου υπηκόου που εργαζόταν και κατοικούσε στο Λουξεμβούργο.
What is more, at my recommendation, the government has decided to extend the legal effects of both partnerships concluded in Luxembourg and same-sex marriages celebrated abroad.
Οι λουξεμβουργιανές αρχές είχαν απορρίψει την αίτησή του για άδεια διαμονής με την αιτιολογία ότι αφενός τμήμα του λουξεμβουργιανού δικαίου δεν αποδέχεται τον γάμο μεταξύ ομοφυλόφιλων και αφετέρου ο αιτών δεν διέθετε επαρκή μέσα για τη συντήρησή του δυνάμει του εθνικού δικαίου.
In one case a young Madagascan man married to a Belgian man living and working in Luxembourg had his residence permit refused by the Luxembourg authorities on the grounds that same-sex marriages are not recognised under Luxembourg law and that the applicant did not have sufficient personal means on which to live as laid down by domestic law.
Όσον αφορά τον νεαρό Μαλαγάσιο που σύναψε γάμο με τον Βέλγο υπήκοο, χρειάστηκε η έκδοση δικαστικής απόφασης για να του παραχωρηθεί εντέλει το δικαίωμα διαμονής του στο Λουξεμβούργο.
However, EU law does not apply to situations covered by domestic law, and so third country nationals married to Luxembourg nationals were subject to the ordinary laws applicable to third country nationals in line with the relevant provisions of Luxembourg legislation.
Εξάλλου, οι δύο ενδιαφερόμενοι δεν μπορούσαν να συνάψουν σύμφωνο αστικής συμβίωσης βάσει της λουξεμβουργιανής νομοθεσίας, δεδομένου ότι η τελευταία προβλέπει ότι πρόσωπα που έχουν συνάψει γάμο δεν δικαιούνται να υπογράψουν ένα τέτοιο σύμφωνο.
Furthermore, the two claimants were unable to conclude a civil partnership under Luxembourg law, which does not allow married persons to make a declaration of partnership.
Επιπροσθέτως, κατόπιν σύστασης εκ μέρους μου, η κυβέρνηση δέχτηκε να επεκτείνει τα έννομα αποτελέσματα τόσο των σχέσεων καταχωρημένης αστικής συμβίωσης που έχουν συναφθεί στο Λουξεμβούργο όσο των γάμων μεταξύ ομοφυλόφιλων που έχουν συναφθεί στην αλλοδαπή.
There was no provision under Luxembourg law for a spouse from a third country married to a Luxembourg national to be able to engage in gainful employment without first being granted a work permit.
Όσον αφορά τη σχέση αστικής συμβίωσης, το άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο β, της οδηγίας 2004/38/ΕΚ της 29ης Απριλίου 2004 σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα
Although Luxembourg does not allow same-sex marriage, and civil partnerships are not recognised as equivalent to marriage, it is interesting to note that, in transposing Directive 2004/38/EC, the Luxembourg legislator went beyond the requirements of the directive by recognising a registered partner as a member of an EU citizen’s family, provided that the conditions of Luxembourg legislation on partnerships are met.
Μολονότι στο Λουξεμβούργο δεν προβλέπεται δυνατότητα γάμου μεταξύ ομοφυλόφιλων και
Registered partners and same-sex spouses are thus now considered members of an EU citizen’s family.
Η μετανάστευση και ο αντίκτυπός της στο έργο των διαμεσολαβητών
Third country nationals married to Luxembourg citizens therefore suffered discrimination in comparison with those married to nationals of a Member State and working in Luxembourg.
να αναλαμβάνει οποιαδήποτε μισθωτή δραστηριότητα στο σύνολο της επικράτειας του κράτους αυτού, ακόμη και αν ήταν υπήκοος τρίτης χώρας.
A number of other complaints brought before me revealed that third country nationals legally resident in Luxembourg were subject to different treatment, depending on whether they were spouses of EU nationals or of Luxembourg citizens.
τροποποίησε κατάλληλα τις διατάξεις της εσωτερικής νομοθεσίας ώστε οι σύζυγοι Λουξεμβουργιανών πολιτών και υπήκοοι τρίτων κρατών να απαλλάσσονται από την απαίτηση άδειας εργασίας, όπως και οι υπήκοοι τρίτου κράτους που έχουν συνάψει γάμο με πολίτη κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For the purposes of partnerships, Article 2(2)(b) of Directive 2004/38/EC of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States defines a family member of an EU citizen as: “the partner with whom the Union citizen has contracted a registered partnership, on the basis of the legislation of a Member State, if the legislation of the host Member State treats registered partnerships as equivalent to
Κατά συνέπεια, τόσο ο/η εκ σχέσης καταχωρημένης συμβίωσης σύντροφος όσο και ο/η εκ γάμου σύζυγος ενός προσώπου του ιδίου φύλου θα μπορεί πλέον να θεωρείται μέλος της οικογένειας του κοινοτικού υπηκόου.
At my recommendation, the Luxembourg government has altered its domestic regulations to the effect that third country nationals married to
Στη συγκεκριμένη περίπτωση πρόκειται για «αντίστροφη δυσμενή» διάκριση λόγω λουξεμβουργιανής ιθαγένειας του/της συζύγου.
Luxembourg citizens are now not required to obtain a work permit, as is already the case with third country nationals married to nationals of an EU Member State other than Luxembourg.
Κατά συνέπεια, ένας υπήκοος τρίτου κράτους που είχε συνάψει γάμο με υπήκοο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εργαζόταν στο Λουξεμβούργο βρισκόταν σε πλεονεκτική θέση έναντι ενός υπηκόου τρίτου κράτους και συζύγου Λουξεμβουργιανού πολίτη.
I welcome this development, enshrined in the new law of 29 August 2008 transposing the Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Κατόπιν σύστασης εκ μέρους μου, η κυβέρνηση του Λουξεμβούργου
This law includes provisions explicitly stating that the family members of an EU citizen, a third country national, or a Luxembourg citizen are placed on an equal footing with the family members of an EU citizen.
Δυνάμει του άρθρου 11 του παλαιού κοινοτικού κανονισμού περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας, όταν ο υπήκοος ενός κράτους μέλους ασκούσε στην επικράτεια ενός άλλου κράτους μέλους μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα, ο σύζυγός του είχε το δικαίωμα
Although we do not have sufficient time to discuss other complaints arising from over-complexity and lack of transparency in implementing the principles of EU law in the field of social security, among others, I wanted to use these examples to give you at least a broad overview of the greatly varying types of complaints I deal with on behalf of EU citizens.
Επιτρέψτε μου, ωστόσο, να ξεκινήσω με μια αναφορά σε αυτό που θεωρώ γενικότερη πολιτική πρόκληση, οπωσδήποτε σε μια χώρα όπως το Ηνωμένο Βασίλειο.
In Great Britain, we have recently established an integrated Equality and Human Rights Commission, which has at the top of its list of ‘must do items’, tackling the gender pay gap, countering Islamophobia, and equalising the life chances of those from ethnic minority backgrounds or those who are disabled.
Ann Abraham Κοινοβουλευτική Διαμεσολαβητής του Ηνωμένου Βασιλείου
And it was the first time that a United Kingdom ombudsman found themselves in Brussels, giving evidence to the European Parliament’s Petitions Committee.
ΣΤΕΥΣΗ ΕΝΤΌΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪ ΚΑ
Ann Abraham Parliamentary ombudsman of the united kingdom tion within the
Στη Μεγάλη Βρετανία, θεσπίσαμε πρόσφατα μια ενιαία Επιτροπή Ισότητας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
It is true that the recent influx of workers from eastern Europe has put the question of European citizenship firmly on the map, but the current economic downturn and – it has to be said – the ‘Obama factor’ are competing trends against that brief assertion of a European narrative.
Κατόπιν τούτου, μπορώ βεβαίως να αναφέρω τις δικές μου εμπειρίες ως απόδειξη του ολοένα και ευρύτερου διεθνικού πλαισίου εντός του οποίου επιτελεί το έργο του ο διαμεσολαβητής.
I am grateful to Eliana Nicolaou and Nikiforos Diamandouros for the opportunity to contribute a perspective from the United Kingdom to the important issues we are considering today; and to add my thoughts to what has been said by my colleagues from the Netherlands and Luxembourg.
Είμαι ευγνώμων στην Ηλιάνα Νικολάου και στον Νικηφόρο Διαμαντούρο για την ευκαιρία που μου έδωσαν να παρουσιάσω την οπτική του Ηνωμένου Βασιλείου στα σημαντικά ζητήματα που εξετάζουμε σήμερα, καθώς και να προσθέσω τις σκέψεις μου σχετικά με τα όσα ειπώθηκαν από τους συναδέλφους μου από τις Κάτω Χώρες και το Λουξεμβούργο.
But what should be the ombudsman’s response to all this? What can we as ombudsmen do about this potential injustice to EU citizens, which has its origins in a number of factors, which no doubt include the ineffectiveness of some EU law, the mixed and variable enthusiasm for the effective transposition of EU directives, the lack of coordinated outreach to EU citizens, as well as plain, good oldfashioned maladministration?
Είναι αλήθεια ότι η πρόσφατη εισροή εργαζομένων από την ανατολική Ευρώπη επανέφερε αποφασιστικά στο προσκήνιο το ζήτημα της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, αλλά η παρούσα οικονομική ύφεση και –πρέπει να το πούμε– ο «παράγοντας Obama» αποτελούν τάσεις που ανταγωνίζονται την ευκολία με την οποία τείνει να παγιοποιηθεί μια ευρωπαϊκή οπτική.
I want, in my brief presentation, to consider the particular and strategic role of the ombudsman in promoting the equal treatment of EU citizens and to identify what I consider to be the niche contribution that an ombudsman can make.
Ήταν επίσης η πρώτη φορά που διαμεσολαβητής του Ηνωμένου Βασιλείου βρέθηκε στις Βρυξέλλες προκειμένου να καταθέσει ενώπιον της Επιτροπής Αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
However, I suspect many would be equally wary of suggesting that European solidarity should be secured at the expense of all trans-Atlantic and the many other historic ties. There is, as I say, a political challenge that we cannot simply ignore – or pretend does not exist.
Θα εξετάσω επίσης εν συντομία τις εμπειρίες του Ηνωμένου Βασιλείου όσον αφορά την αντιμετώπιση ιστορικών μορφών ανισότητας, όπως για παράδειγμα λόγω φυλής, φύλου και αναπηρίας από τη δεκαετία του 1960 και του 1970, καθώς και τις πιο πρόσφατες εμπειρίες της υπηρεσίας μου.
I will also reflect briefly upon the UK experience of tackling historic areas of inequality such as on the grounds of race, gender, and disability since the 1960s and 1970s, as well as on the more recent experience of my own office.
Φυσικά, υπάρχει επίσης το ανεπιθύμητο φάσμα του προστατευτισμού, είτε σε επίπεδο κράτους-έθνους είτε στην ευρύτερη Ένωση.
Let me start, however, by saying something about what I see as the overarching political challenge, certainly in a country like the United Kingdom. Much of that challenge
Διαπιστώνω με ικανοποίηση ότι η ιδέα «οι δουλειές της Βρετανίας για τους
Having said that, I can certainly cite my own experience as evidence of the increasingly trans-national context within which ombudsman work is conducted.
Όμως, ποια πρέπει να είναι η αντίδραση του διαμεσολαβητή σε όλα αυτά; Τι μπορούμε να
First, I suggest we return to basics, to our core commitment to human rights values, as enunciated so eloquently in recent years by the European Ombudsman (and here I am thinking, for example, of the Strasbourg Statement about the role of national ombudsmen) and by the Council of Europe Human Rights Commissioner, who has consistently argued that national ombudsmen institutions should find a proper place alongside national human rights institutions as part of what he now refers to as “national human rights structures”. Our concern for the equal treatment of EU citizens must draw its strength