natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει, πάντως, να σημειωθεί ότι παρόλο που οι εν λόγω χώρες κρίνονται ικανές για προσχώρηση στην ΕΕ, καθεμία από αυτές εξακολουθεί να αντιμετωπίζει ιδιαίτερες καταστάσεις που χρήζουν περαιτέρω βελτιώσεων, όπως σημειώνεται και στις αιτιολογικές εκθέσεις.
However, it stresses that the Council should inform Parliament about such missions "after each General Affairs Council meeting, especially with regard to the mandate, the capabilities needed (including possible access to NATO structures) and the financial implications". The draft resolution also suggests a collective defence clause similar to that of NATO, which would apply to all Member States wishing to take part.
Συγκεκριμένα:
The committee emphasises that NATO remains
Ευρωπαϊκή δομή ασφάλειας και άμυνας
April 2002
Philippe MORILLON (EAK/EA,F) Η νέα Ευρωπαϊκή δομή ασφάλειας και άμυνας - . προτεραιότητες και κενά Έγγρ.:Α5-111/2003 Διαδικασία: Πρωτοβσολία Συζήτηση: 09.03.2003
- be satisfied that the financial reporting system used by the multilateral organisation corresponds to the standards of the European Court of Auditors and that accounts will be forwarded on time.
Για την Πολωνία, το κεφάλαιο «Γεωργία» είναι με διαφορά το πλέον σύνθετο και ευαίσθητο.
The President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, will make a formal address to the House at 12.00 on Tuesday.
Η Πολωνία είναι η χώρα, στην οποία βρίσκεται η πλειοψηφία ολόκληρου του γεωργικού δυναμικού των υποψήφιων χωρών, ήτοι περίπου 4 εκατ. αγρότες.
The European Union recently entered a new era when it launched its first military operation, taking over peacekeeping duties in President Trajkowski's country from NATO operation 'Allied Harmony'. Parliament welcomed the take-over in a resolution adopted on 13th March this year.
Για τα μέλη της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων δεν πρέπει να υπάρχουν διαφορετικά επίπεδα ασφάλειας στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Paulo CASACA (PES, P) Report concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Commission) (SEC(2002) 403 - C5-0239/2002 2002/2101 (DEC)) Doc: A5-0109/2003 Procedure : Discharge procedure Debate : 08.04.2003
Η Σλοβακία, τέλος, αποτελεί μια σταθερή δημοκρατία.
Paulo CASACA (PES, P) for the Budgetary Control Committee is recommending that the Commission be granted discharge for the EU general budget for 2001.
Η επιτροπή είναι λιγότερο αισιόδοξη όμως όσον αφορά τους τσιγγάνους Ρομ, που αποτελούν σημαντικό μέρος του πληθυσμού.
In its draft resolution, the committee also recommends the approval of the closure of the accounts for 2001 but it confirms the reservations voiced by the Court of Auditors and by the activity report for 2001 of the DG Budget director.
Δεν τους παρέχονται επαρκείς ευκαιρίες στους τομείς της παιδείας, της υγείας, της στέγασης και της απασχόλησης.
However, the draft resolution is critical of the Commission, saying for example, before any support is provided the Commission should:
Σε ό,τι αφορά τις βασικές αρχές της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας, η έκθεση επισημαίνει την αξία μιας ασφάλειας βιώσιμης που θα βασίζεται στη δικαιοσύνη, στην αμοιβαιότητα, στο διεθνές δίκαιο και στην Χάρτα των Ηνωμένων Εθνών για να παραμείνει όμως αξιόπιστος εταίρος στο πλαίσιο της διατλαντικής σχέσης αλλά και ανεξάρτητος παράγοντας στη διεθνή σκηνή, η ΕΕ οφείλει να διαθέτει ικανό φάσμα μηχανισμών πρόληψης και διαχείρισης των κρίσεων, συμπεριλαμβανομένων και στρατιωτικών ικανοτήτων.
Maria Antonia AVILES PEREÄ (EPPED, E) Report concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year Section II - Council (SECÍ2002) 405 - C50243/2002 - 2002/2103(DEC)) Section PV - Court of Justice (SEC(2002) 405 -C5-0244/2002 -2002/2104(DEC)) Section V - Court of Auditors (SEC(2002) 405 -C5-0245/2002 -2002/2105(DEC)) Section VI - Economic and Social Committee (SEC(2002) 405 - C5-0246/2002 2002/2106(DEC)) Section VII - Committee of the Regions (SEC(2002) 405 - C5-0247/2002 2002/2107(DEC)) Section VIII - Ombudsman(SEC(2002) 405 - C50248/2002 -2002/2108(DEC)) Doc:A5-00101/2003 Procedure : Discharge procedure Debate : 08.04.2003
Από τις άλλες προτάσεις της επιτροπής, ξεχωρίζουν αυτή της δημιουργίας μιας Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Δύναμης και Ακτοφυλακής, για την προστασία των εξωτερικών συνόρων ή ακόμη ενός ευρωπαϊκού μη στρατιωτικού ειρηνευτικού σώματος.
Maria Antonia AVILES PEREÄ (EPPED, E) for the Budgetary Control Committee is recommending postponing the 2001 discharge for the Committee of the Regions (COR).
Περιγράφοντας επί μακρόν τις θεσμικές βελτιώσεις που κρίνονται απαραίτητες για την αποτελεσματική διαχείριση των κρίσεων, η οικεία κοινοβουλευτική επιτροπή τάσσεται υπέρ της αναγνώρισης δικαιώματος πρωτοβουλίας στον Ύπατο Εκπρόσωπο ΚΕΠΠΑ, αλλά και στην συγχώνευση των καθηκόντων του, υπό την αιγίδα της Επιτροπής, με αυτές του αρμόδιου επί των εξωτερικών σχέσεων Επιτρόπου.
The committee also draws attention once again to the problem of unspent budget resources, especially in the Structural Funds, a problem exacerbated by the "overestimates" on the part of certain Member States, including thè UK.
Η μελλοντική συνταγματική συνθήκη θα πρέπει να θεσπίσει ευέλικτους μηχανισμούς αμυντικής συνεργασίας, με χρήση των δυνατοτήτων που προσφέρει η «εποικοδομητική αποχή».
MEPs call on the Commission to consider introducing a penalty mechanism in such cases and they maintain that the Commission is reluctant to use its full power to fine Member States for their failures to comply with Community law. The committee suggests the introduction of a system of fines incorporating both a lump sum penalty and a daily fine.
Τέλος, στην έκθεση του στρατηγού MORILLON αναγνωρίζεται η πρωταρχική ευθύνη του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE για τη διατήρηση της διεθνούς ασφαλείας, ενώ προτείνεται ακόμα να αποκτήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση μόνιμη έδρα στο Συμβούλιο Ασφαλείας.
Following reservations expressed by the COR's financial controller regarding the system for refunding travel expenses to its Members, MEPs are calling for an audit specifically on this matter (to be produced by July) as well as a full audit of the COR's whole budget (to be produced by the end of the year).
Όσον αφορά στους εξοπλισμούς, οι ευρωβουλευτές τάσσονται υπέρ της καλλιέργειας μίας ευρωπαϊκής νοοτροπίας επί θεμάτων ασφαλείας, ευχόμενοι να αποκτήσει η ΕΕ, ήδη από το 2004, μια δύναμη 5.000 ανδρών.
With regard to the Council, MEPs also recommend granting discharge for the 2001 financial year. In its accompanying draft resolution, the committee welcomes the spirit of cooperation displayed by the Council in that it had provided prompt replies to the administrative aspects of the questionnaire submitted by the committee.
Όσα κράτη μέλη το επιθυμούν,
At the same time, however, the draft resolution criticises the Council for its apparent reluctance to
Paulo CASACA (ΕΣΚ, Ρ) Έγγρ.: Α5-109/2003 Διαδικασία: Προϋπολογισμός Συζήτηση: 08.04.2003 ιδιωτικών και δημόσιων συμφερόντων.
With regard to the seat of Parliament, the annual cost of maintaining the three places of work is estimated at €169 million.
Οι ευρωβουλευτές χαιρετίζουν την άμεση διακοπή της συνεργασίας με την εταιρεία EUROGRAMME, εκφράζοντας την λύπη τους διότι οι συστάσεις που διατυπώθηκαν από την Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν ακολουθήθηκαν πλήρως.
MEPs in the committee urge the Convention to discuss the desirability of concentrating the activities of the European Parliament in one place and to ensure that the European Constitution stipulates that the European Parliament and its members can themselves decide where the seat of Parliament should be and where it wants to carry out its work.
Τέλος, η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού υπογραμμίζει εκ νέου το πρόβλημα υπό-εκτέλεσης του προϋπολογισμού, ιδίως σε ότι αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, εκφράζοντας την κατάπληξη της για το γεγονός ότι οι προβλέψεις πληρωμών για το 2001 ήταν κατά 50% υψηλότερες από τις πραγματικές πληρωμές.
Moreover, noting that a substantial part of the Council's budget is now spent on activities in the fields of foreign affairs, security, defence policy, justice and home affairs, expenditure for which was not currently subjected to the same close scrutiny as the administrative and operational expenditure of the other institutions, it criticises the cursory response given by the Council to the request for an explanation of the budgetary aspects of the CFSP.
Επισημαίνεται ότι η υπερεκτίμηση των πληρωμών οφείλεται κατά 85% σε τρία κράτη μέλη (Ιταλία, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο), τα οποία επικρίνονται για τις ιδιαίτερα ανεπιτυχείς προβλέψεις τους.
The committee issues a reminder of the Court of Auditor's recommendation in its 2001 special report, namely, that Parliament, Council and Commission should "adopt at interinstitutional level clear operational principles and arrangements with regard to the Commission's and the Council's roles in the implementation of the CFSP and that the financing of the CFSP actions should be managed in amore transparent manner".
άλλα γενικού
Budget Discharge of decentralised Agencies
Απαλλαγή 2001 : τμήματα του προϋπολογισμού
Discharge of the European Parliament budget for 2001
Οι ευρωβουλευτές υπογραμμίζουν ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει την υποχρέωση θέσπισης ενός σύγχρονου, αξιόπιστου και λεπτομερούς λογιστικού συστήματος έως το 2005.
Bart STAES (Greens/EFA, B) Report concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Section I - European Parliament) (SEC(2002) 405 - C5-0242/2002 2002/2102(DEC)) Doc: A5-0082/2003 Procedure : Discharge procedure Debate : 08.04.2003
Ανησυχίες δημιουργούνται όμως από τις συχνές «αφιξαναχωρήσεις» του διοικητικού προσωπικού στα ανώτερα κλιμάκια της Επιτροπής, καθώς και από την έλλειψη προσωπικού ειδικευμένου στη λογιστική και τον λογιστικό έλεγχο.
Freddy BLAK (EUL/NGL, DK) Report on the discharge to the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2001 (C5-0601/2002 - 2002/2186(DEC)) 2.on the discharge to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2001 (C5-0597/2002 - 2002/2187(DEC)) 3.on the discharge to the European Agency for Reconstruction for the financial year 2001 (C5-0596/2002 - 2002/2188(DEC)) Doc: A5-0079/2003 Procedure : Discharge procedure Debate : 08.04.2003
María Antonia AVILES PEREÄ (ΕΛΚ/ΕΔ, E) Έγγρ.: Α5-101/2003 Διαδικασία: Προϋπολογισμός Συζήτηση: 08.04.2003
Freddy BLAK (EUL/NGL, DK) reporting for the Budgetary Control Committee is recommending granting discharge to the
Με την έκθεση της κ. Maria Antonia AVILES PEREÄ (ΕΛΚ/ΕΔ, E), προτείνεται η Χ°Ρήγηση απαλλαγής για τα εξής τμήματα του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2001: Τμήμα Π - Συμβούλιο, Τμήμα IV -
Bart STAES (Greens/EFA, B) for the Budgetary Control Committee will be recommending that Parliament grants its discharge in relation to the 2001 European Parliament budget. The document shows that
Bart STÆS (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Β) Έγγρ.: Α5-082/2003 Διαδικασία: Προϋπολογισμός Συζήτηση: 08.04.2003
April 2002
Με την έκθεση της κ. Bart STÆS (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Β) προτείνεται η χορήγηση απαλλαγής στον Γενικό Γραμματέα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του θεσμικού οργάνου για το 2001.
Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP), to the Director of the European Agency for Reconstruction and to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2001.
ΝΕΟΛΑΙΑ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
(bodies set up by the Communities which receive grants charged to the budget).
Ole SØRENSEN (ΦΙΛ, DK) Έγγρ.: Α5-072/2003 Διαδικασία: Προϋπολογισμός Συζήτηση: 08.04.2003
There is also a need to determine whether there was any overlap between the activities currently carried out by the various bodies.
Marielle DE SARNEZ (ΕΛΚ/ΕΔ, F) Έγγρ.: Α5-088/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 07.04.2003
In its accompanying resolution on CEDEFOP, the committee regrets the fact that the Centre has not acted on certain criticisms made by the Court of Auditors, in particular as regards tendering procedures.
Με την έκθεση του κ. Patsy SÖRENSEN (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Β) προτείνεται η χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 6ου, 7ου και 8ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το έτος 2001.
It also recalls that the external evaluation report drawn up in 2001 stressed that a substantial effort was needed to raise the public profile of CEDEFOP and called for improvements in the dissemination and targeting of information.
Απαλλαγή 2001 : Κοινοτικοί περιφερειακοί οργανισμοί
Moreover, consideration should be given as to whether CEDEFOP could gain from strengthened cooperation with the European Training Foundation (ETF).
Ομόφωνα εγκρίθηκε από την Επιτροπή Πολιτισμού η έκθεση της κ. Marielle DE SARNEZ (ΕΛΚ/ΕΔ, F) που αφορά τη θέσπιση του προγράμματος «Erasmus World» που έχει σαν αντικείμενο τη βελτίωση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες.
For more information on CEDEFOP (European centre for vocational training): www.cedefop.eu.int For more information on the European Foundation for the improvement of Living and Working Conditions: www.eurfound.ie For more information on the European Agency for Reconstruction: www.ear.eu.int
Freddy BLAK (ΕΕΑ/ΒΠΑ, DK) Έγ/ρ.: Α5-079/2003 Διαδικασία: Προϋπολογισμός Συζήτηση: 08.04.2003
As regards the European Foundation for the improvement of Living and Working Conditions, based in Dublin, the Employment Committee, in its draft opinion welcomes the setting up, as part of this new strategy, of a permanent office for liasing with the Community institutions in Brussels.
Το νέο πρόγραμμα δεν αφορά μόνο τους φοιτητές της ΕΕ, όπως το υφιστάμενο Erasmus, αλλά και υποψηφίους από όλο τον κόσμο.
As for the European Agency for Reconstruction for the Balkans region and based in Thessaloniki, MEPs invite the Commission to make proposals aiming at fostering better functioning of the Agency, ensuring better value for money through a cost/benefit analysis and, in making such proposals, to consider reinforced cooperation and coordination between the Agency, UNMIK and the Commission.
To «Erasmus World» ή «Erasmus Mundus», όπως προτιμά να το ονομάζει η εισηγήτρια, ώστε να τονίζεται η
The committee further invites the Agency to establish an overall plan for monitoring the projects financed and evaluating their consistency with the EU policy for the region.
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, ενέκρινε την έκθεση του κ. Freddy BLAK
The draft resolution also makes a number of general points relating to the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation
Πρόγραμμα eLearning 20042006 δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης έχουν προσδιοριστεί ως προνομιακοί στόχοι, ωστόσο θα πρέπει να τονιστεί μέχρι ποιο βαθμό οι ΤΠΕ μπορούν να διαδραματίσουν συμπληρωματικό ρόλο ακόμη και για το πρόγραμμα σπουδών των σχολείων πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης πέρα από αυτήν της δευτεροβάθμιας και ανώτατης εκπαίδευσης.
Report on giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 2001 financial year (C5-0556/2002 - 2002/2185(DEC)) Doc: A5-0068/2003 Procedure : Discharge procedure Debate : 08.04.2003
Mario MAURO (ΕΛΚ/ΕΔ I) Σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση πολυετούς προγράμματος (20042006) για την αποτελεσματική ενσωμάτωση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) στα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης (πρόγραμμα ηλεκτρονικής μάθησης Έγγρ.: Α5-080/2003
Freddy BLAK (EUL/NGL, DK) Report on: 1. the postponement of the decision concerning discharge to the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2001 (C5-0102/2003 - 2003/2046(DEC)) 2.the postponement of the decision concerning discharge to the European Environment Agency for the financial year 2001 (C5-0098/2003 - 2003/2044(DEC)) 3.the postponement of the decision concerning discharge to the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2001 (C5-0100/2003 - 2003/2045(DEC)) 4.the postponement of the decision concerning discharge to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2001 (C5-0096/2003 - 2003/2043(DEC)) 5.the postponement of the decision concerning discharge to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2001 (C5-0094/2003 - 2003/2042(DEC)) Doc: A5-0074/2003 Procedure : Discharge procedure Debate : 08.04.2003
Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 07.04.2003
Brigitte LANGENHAGEN (EPPED, D) will be proposing that Parliament gives its discharge to the 2001 ECSC budget for the financial year 2001.
Για το λόγο αυτό, η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή ενέκρινε τροπολογία που αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στην κατάρτιση διδακτικού προσωπικού, ούτως ώστε να χρησιμοποιεί το διαδίκτυο και τις ΤΠΕ στις αίθουσες διδασκαλίας κατά τρόπο κριτικό και υπεύθυνο από παιδαγωγική άποψη.
The draft resolution further calls on the Commission to review all outstanding commitments systematically before the end of 2003 and to cancel any amounts in respect of which it is unlikely that there will be any movement in the future.
Την αποτελεσματική ενσωμάτωση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) στα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, εξετάζει στο πλαίσιο της πρώτης ανάγνωσης η έκθεση του κ. Mario MAURO (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι), εκ μέρους της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού.
Freddy BLAK (EUL/NGL, DK) will be recommending that Parliament postpones its discharge for the 2001 budget of the European Agency for Safety and Health at Work, the European Environment Agency, the Translation Centre for the bodies of the European Union, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Σύμφωνα με την έκθεση, τα νέα προγράμματα ανταλλαγής πανεπιστημιακού
In its draft resolution, the committee welcomes the fact that, under the new legal framework resulting from the new Financial Regulation, Parliament is the competent authority giving discharge to the Agencies.
Απρίλιος Ι - 2003 στόχους.
April 2002
Ευρωπαϊκή στρατηγική για την πληροφόρηση και την επικοινωνία de
Even though anonymity of donors was strongly supported, the committee adopted an amendment saying that in the case of gametes (sperm and eggs) in particular, Member States may waive anonymity in order to respect the right of children to know their genetic parents.
Juan José BAYONA (ΕΛΚ/ΕΔ, E) Έγγρ.: A5-053/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 08.04.2003 επιπέδου θα πρέπει να μπορούν να βασίζονται στις νέες τεχνολογίες.
Peter LIESE (EPPED, D) Report on Medicine: standards of quality and safety of human tissues and cells Doc: A5-0103/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 09.04.2003
Η ενέργεια θα περιλάβει τα σχολεία τόσο της πρωτοβάθμιας, όσο και της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
Another key issue is the procurement of human tissues or cells, which the Commission says should be carried out only after all mandatory consent requirements in force in a Member State are met.
Στο πλαίσιο αυτό, η κοινοβουλευτική επιτροπή ενέκρινε
A majority in the committee wants to go considerably further by demanding that the EU Member States take account of at least the following:
Η έκθεση του Juan José BAYONA de PEROGORDO (ΕΛΚ/ΕΔ, E), που εγκρίθηκε ομόφωνα από την Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού, εξετάζει τη στρατηγική ενημέρωσης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κρίνοντας ότι πρόκειται για ουσιαστική πτυχή του ευρωπαϊκού σχεδίου ολοκλήρωσης, ιδίως ενόψει της διεύρυνσης και της προετοιμασίας του μελλοντικού ευρωπαϊκού συντάγματος.
Peter LIESE (EPPED, D) for the Committee on the Environment and Public Health will be putting forward a draft resolution on a Commission proposal to set quality and safety standards for the donation, procurement, testing, processing, storage and distribution of human tissues and cells. While generally welcoming the proposals, the committee is proposing amendments concerning the scope of the directive, compensation for tissue and cell donation, donor consent, donor anonymity and ethical issues.
τροπολογία για τον σχεδιασμό κοινών διακρατικών διπλωμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης από αρκετά πανεπιστήμια, καθώς και πρότυπων συμφωνιών για την ακαδημαϊκή αναγνώριση τους·
- Before any procurement of tissues or cells, living donors must have given their prior, informed and express consent in writing or, in exceptional cases, orally in the presence of witnesses. Until the moment the donated or cells are actually used, donors shall have the right to withdraw their consent without having to face any negative consequences;
Σε ό,τι αφορά τον ψηφιακό διαχωρισμό, ο εισηγητής είναι πεπεισμένος ότι η κατάλληλη απάντηση πρέπει να αναζητηθεί εντός άλλων κοινοτικών μέσων (και συγκεκριμένα στα Διαρθρωτικά Ταμεία, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Πρόγραμμα Leonardo da Vinci).
MEPs welcome the Commission's view that tissue and cell transplantation programmes should be based on voluntary and unpaid donation, anonymity of both donor and recipient, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient.
Οι ενέργειες θα εντοπίσουν παραδείγματα προς μίμηση και θα αναπτύξουν συνέργιες μεταξύ των πολλών εθνικών και ευρωπαϊκών σχεδίων που αφορούν τις εν λόγω ομάδες-
- Cells and tissues may not be retrieved for the purpose of allogeneic donation from individuals who are not in a position to give informed legal consent. Exceptionally regenerative tissue and regenerative cells may be retrieved under strict conditions, e.g. if the recipient is a brother or sister of a donor, the donation is potentially lifesaving for the recipient and the potential donor does not refuse.
Απρίλιος I-2003
April 2002
ΑΛΙΕΙΑ
Ethical issues
Αλιευτική συμφωνία ΕΚ -Κιριμπάτι συνεργασία θεσμικών καταστούν εκστρατείες ενημέρωση αποτελεσματικότερες προτεραιότητας για γύρω από την ΕΕ.
Jill EVANS (Greens/EFA, Wales) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation on the animalhealth requirements applicable to the noncommercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC (PE-CONS 3610/2003 - C5-0061/2003 -2000/0221 (COD)) Doc: A5-0102/2003
να οι την Οι
Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 09.04.2003
Η Επιτροπή Αλιείας ενέκρινε με 10 ψήφους υπέρ, μόλις μία κατά, και 2 αποχές την έκθεση που εκπόνησε ο κ. Ιωάννης ΜΑΡΙΝΟΣ (ΝΔ) σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής της
Cloned human embryos, and human/animal hybrid embryos produced by cloning, aggregation or any other procedure, and cells and tissues derived from them, shall be excluded as sources of material for transplant.
Δημοκρατίας του s και
Clarification of scope of the directive
Κοινότητας Κιριμπάτι.
Jill EVANS (Greens/EFA, Wales) will be seeking approval for a conciliation agreement on the noncommercial movement of pets.
Σκοπός της εν λόγω συμφωνίας είναι η θέσπιση κανόνων οι οποίοι θα διέπουν τις δραστηριότητες των κοινοτικών σκαφών (γρι-γρι και παραγαδιάρικων) στα ύδατα του Κιριμπάτι.
The Commission proposal excludes blood and blood products, human organs as well as organs tissues or cells of animal origin from the scope of the directive.
Έναντι της άδειας αλιείας που θα εκδίδεται από τις αρχές του Κιριμπάτι, η Ευρωπαϊκή Ένωση χορηγεί στη Δημοκρατία του Κιριμπάτι χρηματική συνεισφορά.
The Environment Committee clarifies the directive's scope even further by including the research use of tissues, haematopoietic peripheral blood, placenta and bone marrow stem cells, reproductive cells (eggs, sperm), foetal tissues and cells, adult and embryonic stem cells.
Σειρά άλλων ρυθμίσεων αποσκοπούν στην εποπτεία της αλιείας.
On the other hand, the committee excludes hair, nails and body waste products from the directive.