natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση του κ. Michael CASHMAN (ΕΣΚ, UK) σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η οποία αφορά πρόταση για την έκδοση σχετικού κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου, επανέρχεται στο προσκήνιο.
Mrs Sanders points out that, in general, air passengers are already well covered when travelling with EU airlines inside the EU, but this was often not the case when travelling outside the EU or using non-EU airlines.
Απρίλιος 2001 ακολούθησε την εισηγήτρια κ. Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (ΕΛΚ/ΕΔ, FIN), προτείνοντας την έκδοση σύμφωνης γμώμης εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον κανονισμό αριθ.
Reporting for the Transport Committee, Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL) is welcoming a Commission proposal to extend air carrier liability to cover baggage losses and delays.
13-Η της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών για την έγκριση τύπου επιβατικών αυτοκινήτων όσον αφορά την πέδηση.
The Commission is seeking to revise existing EU legislation to ensure compliance by EU air carriers with the 1999 Montreal Convention, which - once ratified -is intended to replace the old Warsaw Convention on air carrier liability.
που θα επέτρεπαν την εξεύρεση συμβιβαστικής λύσης με το Συμβούλιο.
She also wants adequate liability information to be made available to passengers before tickets are purchased.
Σε ό,τι αφορά τα αμφύλεγόμενα θέματα, αξίζει να σημειωθεί ότι έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος σε ό,τι αφορά τον καθορισμό των «εσωτερικών εγγράφων».
An amendment containing the full text of a notice to be displayed by all EU airlines at points of sale, giving full and detailed information on passenger compensation, advance payments, delays, baggage, complaints and time limits for action has therefore been tabled.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
State aids for transport -New rules for investment projects
MATIKAINEN-KALLSTRÖM (ΕΛΚ/ΕΔ, FIN), η οποία άλλωστε περιβάλλει πλήρως με την εμπιστοσύνη της τις παρατηρήσεις της Επιτροπής για τις τεχνικές πτυχές του κανονισμού της ΟΕΕ.
Under Council Regulation 2027/97, EC air carriers are already subject to unlimited liability in the event of passenger death or injury, just as under the Montreal Convention.
Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (ΕΛΚ/ΕΔ, FIN) Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον κανονισμό αριθ.
The new proposal would also incorporate into the Community regime the provisions of the Montreal Convention on liability for loss or damage of baggage and loss or damage caused by delays.
Βιομηχανίας, Έρευνας και
The committee endorses the Commissions proposed new liability limits, which will apply to all passengers travelling with EU carriers:
Απρίλιος 2001
Felipe CAMISÓN ASENSIO (EPPED, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway Doc: A5-0096/2001 Procedure: codecision procedure Debate: 04.04.2001
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
• liability for no financial limits to passenger injury or death;
Marie-Thérèse HERMANGE (ΕΛΚ/ΕΔ, F) Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το ΕΚ την ΟΚΕ και την Επιτροπή Περιφερειών: Για μια Ευρώπη χωρίς φραγμούς για τα άτομα με ειδικές ανάγκες Έγγρ.: Α5-84/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 3.4.2001
Reporting for the Transport Committee, Felipe CAMISÓN ASENSIO (EPPED, E) is welcoming a Commission proposal to update EU legislation governing state aids to the transport sector with a view to clarifying the rules and encouraging public investment in infrastructure projects, albeit under strict
ΓΕΩΡΓΙΑ στο τραπέζυ > ) και κατά συνέπεια πρέπει να δοθεί συνέχεια στο αίτημα για μια πλήρως ανοικτή δήλωση των πρώτων υλών για τις ζωοτροφές.
conditions and on the general understanding that the necessary funding could not be raised from the private sector. The proposal also lays down conditions under which public subsidies would be authorised for freight transport, where combined transport is used.
Διαδικασία: Συναπόφαση, 2η ανάγνωση Συζήτηση: 5.4.2001
Wilhelm PIECYK (PES, D) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European
Οι τροπολογίες του εισηγητή στην κοινή θέση του Συμβουλίου αποσκοπούν συνεπώς κατ' ουσίαν, στην αποκατάσταση της αρχικής πρότασης της Επιτροπής ενώ
Parliament and Council decision on amending Decision No 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals as well as project No 8 in Annex ΙΠ Doc: A5-0111/2001 Procedure· codecision procedure Debate: 04.04.2001
Με βάση τα παραπάνω και προκειμένου να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη φαίνεται επιβεβλημένη η δημιουργία συνθηκών πλήρους διαφάνειας στην παραγωγή κρέατος («από το αγρόκτημα
Wilhelm PIECYK (PES, D) will be recommending approval of the compromise reached with Council in conciliation on the criteria to be used for deciding whether seaports, inland ports and intermodal terminals should receive funding under the Trans-European Transport Networks (TENs).
Η Προσεχής Εβδομάδα
All Parliament's main amendments from second reading have now been accepted.
Salvador JOVE PERES (ΕΕΑ/ΒΠΛ Ε), εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας του ΕΚ.
Broadly speaking, Parliament wanted stricter criteria for allowing port installations to be included in the TENs.
την Ευρωπαϊκή Επιτροπή έτσι ώστε να δοθεί στις χώρες μέλη επαρκής χρόνος για την υποβολή των ετησίων προγραμμάτων τους σχετικά με την πρόβλεψη των δαπανών.
It was therefore proposing a traffic volume of 1.5 million tonnes and 200,000 passengers plus a connection with another trans-European network.
Ατυχήματα κατά τις αλιευτικές δραστηριότητες
Council originally wanted a maximum of only 1 million tonnes and no requirement for such a connection to another TEN.
Αυτή τη φορά ωστόσο η υπό κάλυψη περίοδος θα είναι τριών ετών (2001-2003), έτσι ώστε να συμπέσει χρονικά με την εφαρμογή της νέας Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
In conciliation Council accepted Parliaments criteria. In the case of inland ports, Parliaments criterion of 500,000 tonnes was also adopted, Council having originally proposed only 300,000 tonnes.
Η αλιευτική δραστηριότητα αυτών των σκαφών, εξ'άλλου, θα πρέπει κατ'αρχήν να απαγορευτεί.
The seaports included in the network will now fall into three categories: category A for international seaports, category Β for smaller
Απρίλιος 2001
Political groups in the European Parliament as at 28/3/2001
ΕΕΛ/ΒΠΑ
EUL/NGL
ΜΕ Σύνολο
Political groups
Σύνταξη: PHS 6Α53 43, rue Wiertz Β-1047 Bruxelles Τηλ (32-2) 284 2341 Fax (32-2)284 9171
B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 294113459 Fax (32-2) 284 6515
Καταπολέμηση πορνογραφίας
President Boris Trajkovski addresses the House
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: WICM04/098 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ (33)388 17 4357 Fax (33) 38817 9355
During plenary sessions in Strasbourg: WIC M04I080 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 17 475113785 Fax (33)38817 9355
Κώδικες ονομασίες κοινοβουλευτικών διαδικασιών
Reports and recommendations Resolutions and oral questions
Εκθέσεις και συστάσεις Ψηφίσματα και προφορικές ερωτήσεις Έγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων Διαδικασία διαβούλευσης (απαιτείται μια μόνο ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (1η ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (2η ανάγνωση) Διαδικασία σύμφωνης γνώμης Διαδικασία συναπόφασης (1η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (2η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (3η ανάγνωση)
Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Coded si on procedure (1st reading) Coded si on procedure (2nd reading) Coded si on procedure (3rd reading)
Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία
Greens/EFA EUL7NGL UEN TGI EDD IND
Τηλ. (32-2)284 23 41 Fax (32-2)2849171
Tel. (32­2) 284 29 41/34 59 Fax (32­2) 284 65 15
Κλείσιμο m ινταξης: Τετάρτη 6 Ιουνίου 2001,15:30
(33)3 88 17 47 51/37 85 Fax (33) 3 88 17 93 55 e­mail: presse­en(S > euro p a r L eu. int Internet: http: //www.euroDaileu.int/Dress/index Dubli en.htm Close: Wednesday 6 June 2001
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου 11-14 Ιουνίου 2001
Agenda of plenary session 11-14 June 2001
Ανθρώπινα δικαιώματα Ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο
Council & Commission statements Gothenburg Summit Animal welfare European Union human rights strategy in international organisations The Generalised System of Preferences 1 1
Πολιτισμός Εξαγωγή και επιστροφή πολιτιστικών αγαθών
Foreign Affairs Human rights in the world Reforming the Commission's foreign delegations Strengthening EU/Asia dialogue
Προστασία των δασών από φωτιές και την ατμοσφαιρική ρύπανση Επεμβάσεις πολιτικής άμυνας σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης Όζον στον ατμοσφαρικό αέρα
Agriculture Animal welfare - move to improve standards for pigs and ban tethering The CAP, regional funding and the outer regions Agricultural programmes in the outer regions CAP - support for extension of Small Farmer Scheme Pig diseases - stricter controls urged on swine fever
Εξωτερικές υποθέσεις Αποκέντρωση των εξωτερικών υπηρεσιών της Ένωσης Διαδικασία ASEM
Culture, Youth and Education No time to waste in tackling illegal trade of cultural goods
Έρευνα και ενέργεια Εφοδιασμός της Ε.Ε. σε πετρέλαιο
Fisheries Structural assistance in the fisheries sector Structural assistance in the fisheries sector Fisheries agreement with the Comoros
Μια ενημέρωση της τελευταίας στιγμής θα λάβει χώρα στις 16:30, τη Δευτέρα 11 Ιουνίου 2001 στην αίθουσα LOW-IN 201 στο Στρασβούργο.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 11 June 2001 in the Press Room in Strasbourg.
Τη Δευτέρα, η συνεδρίαση θα ξεκινήσει με την εξέταση της έκθεσης ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ σχετικά με την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας και θα ακολουθήσει η συζήτηση της έκθεσης APARICIO SANCHEZ σχετικά με την εξαγωγή και επιστροφή πολιτιστικών αγαθών.
On Wednesday morning Sweden's Foreign Minister Anna LINDH will be outlining preparations for the Gothenburg Summit while Commission President Romano PRODI will be presenting the Commission's priorities. This will be followed by a debate on human rights and an official address to the House from Boris Trajkovski, President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Θα ακολουθήσει η συζήτηση της έκθεσης DAVIES σχετικά με το όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα καθώς και, παρουσία του κ. DANIELSON εκ μέρους του Συμβουλίου, η συζήτηση επί της έκθεσης GALEOTE QUECEDO σχετικά με την ανάπτυξη της εξωτερικής υπηρεσίας.
Monday will be taken up with issues such as the sexual exploitation of children and the trafficking in human beings and Council and Commission will make statement on animal welfare.
Ξεχωρίζει ακόμα η κοινή συζήτηση επί της ετήσιας έκθεσης σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο την οποία εισηγείται ο κ. WUORI.
Tuesday morning will be dominated by environmental questions including the proposal for a European Food Authority while the afternoon will see a debate on the reforms of the EU's Diplomatic Service.
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου 11-14 Ιουνίου 2001 Δευτέρα 11 Ιουνίου 2001
Agenda of plenary session 11-14 June 2001
Έκθεση DYBKJÆR - Τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας (ICI) και οι αναπτυσσόμενες χώρες Έκθεση APARICIO SANCHEZ - Εξαγωγή και επιστροφή πολιτιστικών αγαθών
■ Opening of part­session and order of business ■ Joint debate ­ Freedom and rights of citizens · Report by Anna KARAMANOU (PES, GR) on sexual exploitation of children · Report by Eva KLAMT (EPP­ED, D) on trafficking in human beings ■ Council and Commission statement ­ Animal welfare ■ Report by Lone DYBKJÆR (ELDR, DK) on information and communication technologies in developing countries • Report by Pedro APARICIO SÁNCHEZ (PES, E) on export and return of cultural goods
Τρίτη 12 Ιουνίου 2001
Tuesday 12 June 2001 (9am to noon; 3pm to 5.30pm and 9pm to midnight)
• εναρμόνιση των όρων που επιβάλλονται στην τιμολόγηση όσον αφορά το ΦΠΑ
Votes • Report by Janelly FOURTOU (EPP­ED, F) on silicone breast implants
Έκθεση LULLING - Στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων
3­530pm (In the presence ofCouncil) • Report by Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP­ED, E) on the development of the external service • Report by Olivier DUPUIS (TGI I) on the ASEM process
Τετάρτη 13 Ιουνίου 2001
Commission communication ­ Decisions taken at that day's meeting
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμπουργκ (15/16 Ιουνίου 2001)
■ Report by Encarnación REDONDO JIMENEZ (EPP­ED, E) on the protection of forests against fire
Κοινή συζήτηση - Ανθρώπινα δικαιώματα • Έκθεση WUORI - Ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο • Δήλωση του Συμβουλίου - Στρατηγική της Ε.Ε. όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα στους διεθνείς οργανισμούς
■ Report by Laura GONZALEZ ALVAREZ (EUL/NGL, E) on civil protection ■ Report by Helena TORRES MARQUES (PES, P) on simplifying conditions for invoicing in respect of VAT ■ Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) on electronic communications ■ Report by Astrid LULLING (EPPED, L) on structural business statistics
Θάλασσα Έκθεση ESCLOPE - Ταμείο αποζημίωσης για ζημίες που οφείλονται σε πετρελαϊκή ρύπανση στα ευρωπαϊκά ύδατα
• Council and Commission statements - Preparation of Gothenburg European Council ■ Joint debate - Human rights • Report by Matti WUORI (Greens/EFA, FIN) on human rights in the world • Council statement - European Union human rights strategy in international organisations
12:00 Προσφώνηση του κ. TRAJKOVSKL Προέδρου της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας 11:30-12:00 και 12:30-13:00- Ψηφοφορίες 17:30-19:00 Ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή
■ Joint debate - Maritime traffic · Report by Dirk STERCKX (ELDR, B) on community monitoring system for maritime traffic · Report by Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) on the European Maritime Safety Agency · Report by Alain ESCLOPÉ (EDO, F) on the fund for compensation of oü pollution damage
· Έκθεση GRAEFE zu BARINGDORF - Καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της ΚΑΠ • Έκθεση REDONDO JIMÉNEZ - Κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων • Έκθεση PÉREZ ROYO - Αλιευτική συμφωνία ΕΟΚ/Ισλαμική Δημοκρατία των Νήσων Κομορών
■ Report by Gerard COLLINS (UEN, Munster) on the occurrence reporting in civil aviation ■ Report by Stephen HUGHES (PES, North East) on working time in mobile roadtransort activities ■ Report by Peter SKINNER (PES, South East) on work equipment • Report by Rolf LINKOHR (PES, D) on the European Union's oil supply ■ Report by Niels BUSK (ELDR, DK) on the welfare of intensively kept pigs and sows
ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
Thursday 14 June 2001 (lOam to 12pm; 5.30pm to 6.30pm)
Matti WUORI (ΠΡΣ/ΕΕΣ, FIN) Ετήσια έκθεση γαι τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο το 2000 και η πολιτική της Ε.Ε. σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα Έγγρ.:Α5-193/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 13.06.2001
Joint debate - structural measures • Report by Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES, E) on structural measures in respect of agricultural products • Report by Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES, E) on specific measures for agricultural products • Report by Bernard POIGNANT (PES, F) on the structural assistance in the fisheries sector (amending legislation) • Report by Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPPED, E) on structural assistance in the fisheries sector (derogations) Report by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) on direct support schemes under the CAP
Αξιοσημείωτο είναι ότι, με τροπολογίες που εγκρίθηκαν, αναφέρεται επί μακρόν η περίπτωση της Τουρκίας.
Report by Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) on structural funds Texts on which debate is closed
Τα δικαιώματα του ανθρώπου και των μειονοτήτων στο πλαίσιο της διεύρυνσης της ΕΕ Τα ανθρώπινα δικαιώματα καθώς και ο σεβασμός και η προστασία των μειονοτήτων αποτελούν προϋπόθεση για την ένταξη στην ΕΕ.
Report by Encarnación REDONDO JIMENEZ (EPPED, E) on classical swine fever Report by Fernando PÉREZ ROYO (PES, E) EEC/Comoros fisheries agreement
Οι εκθέσεις των οργανώσεων για την ελευθερία
He has been actively involved in foreign policy and is married with two children.
Ιούνιος 2001
CITIZENS' RIGHTS
'Αννα ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ (ΠΑΣΟΚ) Πρόταση απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής προνογραφίας Έγγρ.:Α5-206/2001 Διαδικασία: Νομοθετική Διαβούλευση Συζήτηση: 11.06.2001
Trafficking in human beings financed from the confiscated proceeds of crime. Other amendments concern adequate protection for victims and witnesses, providing victims of human trafficking with a temporary residence permit for the duration of an investigation or legal procedure and setting up a database of missing persons.
Με την υιοθέτηση της έκθεσης της κ.
Move to combat sexual exploitation of children
'Αννα ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ (ΠΑΣΟΚ), η Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών προτείνει την έγκριση της απόφασηςπλαίσιου του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της σεξουαλικής
Eva KLAMT (EPPED, D) Report on the proposal for a Council framework decision on combating trafficking in human beings (COM(2000) 854 - C5-0042/2001 -2O01/0024(CNS)) Doc.: A5-0183/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.06.2001
Πακιστάν και των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, ενδεχομένως με την κήρυξη εμπάργκο.
Anna KARAMANOU (PES, GR) Report on the proposal for a Council Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography (COM(2000) 854 - C5-0043/2001 2001/0025(CNS)) Doc.: A5-0206/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.06.2001
Σε άλλο σημείο της έκθεσης σημειώνεται ότι οι ΗΠΑ, μαζί με τη Σομαλία, είναι οι μόνες χώρες που δεν έχουν επικυρώσει τη Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού, ενώ καλούνται όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ να επικυρώσουν το σχετικό πρωτόκολλο σχετικά με τη συμμετοχή παιδιών σε ένοπλες συρράξεις.
Eva KLAMT (EPPED, D) reporting for the Citizens' Rights Committee is welcoming a Commission proposal to crack down on the trade in trafficking human beings by harmonising national penalties and imposing a minimum prison sentence of six years rising to ten years in more serious cases.
Με την κοινή δράση τα κράτη μέλη ανέλαβαν την υποχρέωση να αναθεωρήσουν την υφιστάμενη νομοθεσία τους ώστε να θεωρούνται ποινικά αδικήματα η εμπορία ανθρώπων και η σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών.
In order to make a distinction between the smuggling of human beings, which involves immigrants illegally but voluntarily trying to enter the EU, and the trafficking of human beings, the proposal defines the latter as involving force, violence, threats, deceit or fraud, abuse of authority, pressure or other forms of abuse.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
The committee is also in favour of setting up a compensation fund for victims, to be
Καταπολέμηση της παιδικής σεξουαλικής εκμετάλλευσης και πορνογραφίας
Nevertheless, Anna KARAMANOU (PES, GR) on behalf of the committee is tabling non-binding amendments designed to make the text tougher.
Έτσι, ιδιαίτερης σημασίας είναι το γεγονός ότι η Ένωση αναλαμβάνει την πρωτοβουλία να
The committee believes that the maximum penalty of no less than eight years should apply where the children involved are under the age of 16 (instead of ten) or where the offence involves children
Η Προσεχής Εβδομάδα συνθέσεων με ηλεκτρονικό εικόνων ή υπολογιστή).
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Lorry drivers - bid to limit drivers' hours with physical or mental disabilities or without the capacity to give informed consent.
Κατοχή πορνογραφικού υλικού & Πλαίσιο ποινών πατάξει ορισμένες μορφές του οργανωμένου εγκλήματος, δεδομένης της αδυναμίας των Κρατών Μελών να το καταπολεμήσουν : σε μια σειρά από χώρες η σχετική νομοθεσία, είτε είναι ελλυτής (Σουηδία, Δανία, Γαλλία) είτε δεν υφίσταται (Πορτογαλία και Ελλάδα σε σχέση με την παιδική πορνογραφία). Συγκεκριμένα, η πρόταση αφορά την προσέγγιση της νομοθεσίας και των κανονιστικών ρυθμίσεων των κρατών μελών στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας για ποινικά θέματα.
Stephen HUGHES (PES, North East) Report on the Council Common Position for adopting a European Parliament and Council directive on the organisation of the working time of persons whose occupation is the performance of mobile road-transport activities (5919/1/2001 C5-0134/2001 1998/0319(COD)) Doc.: A5-0196/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 13.06.2001
Αφορά επίσης "ελάχιστους κανόνες για τη στοιχειοθέτηση ποινικών πράξεων και τις ποινές στον τομέα του οργανωμένου εγκλήματος".
In the case of child pornography, the committee believes that not only the production, processing, distribution, offering, advertising or possession of pornographic material should be punishable, but also advertising and inducement.
Ιδιαίτερη μνεία χρειάζεται να γίνει για το θέμα της κατοχής πορνογραφικού υλικού.
Also, the definition of child pornography should be much more specific than "material that visually depicts a child engaged in sexually explicit conduct".
Η ποινικοποίηση της κατοχής θα πρέπει να θεσπίζεται με βάση κάποιες προϋποθέσεις, ώστε να διασφαλίζεται η μη ποινικοποίηση ατόμων, στα οποία περιήλθε υλικό παιδικής πορνογραφίας κατά την περιπλάνηση τους στο Διαδίκτυο ή κατά τη λήψη ηλεκτρονικού ή συμβατικού ταχυδρομείου, χωρίς γνώση τους ή εξ αμελείας.
The committee feels that material in which children's genitals or pubic regions are exposed for sexual purposes should be considered pornographic, as should audiovisual material which seeks to encourage paedophilic acts or to provide information on children which may be used for sexual exploitation.
Το ποινικό πλαίσιο που προτείνεται γίνεται αποδεκτό, δεδομένης της μεγάλης απόκλισης που υπάρχει στο νομοθετικό πλαίσιο των Κρατών Μελών, αν και πρέπι να ληφθεί υπόψη ότι αποκλειστικά η επιβολή πολύ αυστηρών ποινών δε συνέβαλε στη μείωση του εγκλήματος.
Finally, the committee is advocating better protection of and assistance to victims and witnesses, and says financial compensation for rehabilitation should be compulsory and be financed out of confiscated proceeds of crime. Furthermore, registers should be made of all criminal offenders, and this should be accessible to all Member States and Europol
Σημειώνεται ότι το ευαίσθητο ζήτημα της συναίνεσης για σύναψη σεξουαλικών σχέσεων, όπου σε πολλά κράτη προβλέπεται μικρότερο όριο ηλικίας, δεν αποτελεί λόγο για τη θέσπιση του ορισμού της έννοιας "παιδιού" με μικρότερο όριο ηλικίας, αφού το εξεταζόμενο νομοθέτημα αφορά την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και όχι απλά τη σεξουαλική τους δραστηριότητα.
Reporting for the Social Affairs Committee, Stephen HUGHES (PES, North East) cannot go along with this approach and is re-tabling amendments designed to include selfemployed drivers in the new legislation restricting working time after three years and without a Commission assessment.
Όσον αφορά στον ορισμό της παιδικής πορνογραφίας, πρέπει να ληφθούν υπόψη όλες οι νέες εξελίξεις στον χώρο της τεχνολογίας.
Other amendments relate to the definition of working time of "self-employed" drivers, night work and seek to introduce a common set of penalties for infringements.
Προκειμένου να καθιερωθεί το αξιόποινο της απεικόνισης παιδιών σε πορνογραφικό υλικό, θα πρέπει βέβαια να προστατεύονται τα παιδιά ως άμεσα θύματα, αλλά και να διώκεται κάθε παράσταση που δημιουργεί την εντύπωση παιδικής πορνογραφίας.
Working time, the committee believes, should include stand-by time and time during which activities such as loading and unloading, checking or supervising, cleaning and technical maintenance, vehicle inspection and administrative formalities are undertaken.
Ιούνιος 2001
ENVIRONMENT
Πληροφόρηση και εκπαίδευση των εμπλεκομένων φορέων.
The definition of selfemployed drivers and night workers is also specified more clearly.
Οι αρχές επιβολής του νόμου πρέπει να στελεχωθούν από εξειδικευμένο προσωπικό που θα είναι σε θέση να μεταχειριστεί το τραυματισμένο παιδί με τον τρόπο που ενδείκνυται.
The committee wants Member States to take necessary measures to ensure that the selfemployed driver maintains a record of his working time and that records are kept for at least two years.