natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το αιτούν δικαστήριο, υπάρχει προσβολή της ελευθερίας εγκαταστάσειος όταν σε μια θυγατρική επιφυλάσσεται δυσμενέστερη φορολογική μεταχείριση για τον μοναδικό λόγο ότι η μητρική εταιρία έχει την έδρα της εντός κράτους μέλους άλλου από το κράτος όπου είναι εγκατεστημένη η θυγατρική, χιορίς να υφίσταται προς τούτο αντικειμενική δικαιολργία.
By order of 18 October 2000 the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) and Article 7 of Regulation No 1612/68 of the Council of 15 October 1968.
Όμοις, μια τέτοια κατάσταση δεν συνεπάγεται, αυτή καθαυτή, κίνδυνο φοροαποφυγής, δεδομένου ότι, εν πάση περιπτώσει, η εταιρία αυτή υπάγεται στη φορολογική νομοθεσία του κράτους όπου είναι εγκατεστημένη.
In 1994 he received from the Netherlands company income amounting to NLG 89 665, from the German company income amounting to NLG 74 395, from the French company income amounting to NLG 84 812 and from the United Kingdom company income amounting to NLG 35 009.
«Πρέπει να ερμηνευθεί ελευθερίας εγκαταστάσεως κράτους μέλους
From 1 April to 31 December 1994, he received a total of NLG 34 743 in sickness and unemployment benefit in the Netherlands.
Ωστόσο, αυτό δεν συμβαίνει στην περίπτιοση της επίδικης στην κύρια δίκη ρυθμίσεως.
When his marriage was dissolved in 1987, Mr de Groot was obliged to make maintenance payments. On 26 December 1994 he discharged that obligation by paying NLG 135 000.
Πράγματι, ενώ, στις υποθέσεις που αποτέλεσαν το αντικείμενο τιον προμνησθεισών αποφάσειον Bachmann και Επιτροπή κατά Βελγίου, υφίστατο άμεσος σύνδεσμος, δεδομένου ότι επρόκειτο για
On the income he received in 1994 on account of his employment with the foreign companies Mr de Groot paid foreign income tax amounting to the equivalent of NLG 16 768 in Germany, NLG 12 398 in France and NLG 11 335 in the United Kingdom. Those taxes were calculated in the various Member States without the maintenance payments made by Mr de Groot in 1994 being taken into account.
«Το άρθρο 43 ΕΚ έχει την έννοια ότι δεν επιτρέπει μέτρα όπως αυτό που προβλέπεται από το άρθρο 8α, παράγραφος 1, σημείο 2, του Körperschaftsteuergesetz (νόμος περί φόρου εισοδήματος νομικών προσώπων).»
The tax inspector calculated that reduction in accordance with the proportional method defined in Article 3 of the 1989 Decree and in the Conventions with Germany and France, that is to say by applying the proportionality factor. As a result Mr de Groot was required by him to pay a certain amount in income tax and social security contributions for the 1994 financial year.
Ο γενικός εισαγγελέας J.
The same is true of the tax-free allowance.
Mischo ανέπτυξε τις πρρτάσεις τσυ κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 26ης Σεπτεμβρίου 2002.
As a consequence of that, a portion, commensurate with the proportionality factor, of the amount of those allowances did not result in effective reduction of the Netherlands tax payable.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ιος εξής:
The Advocate General at the Hoge Raad der Nederlanden estimated the extent of that disadvantage as follows:
«Το άρθρο 43 ΕΚ εμποδίζει την εφαρμογή κανόνα όπιος ο κανόνας που περιλαμβάνεται στο άρθρο 8a, παράγραφος 1, σημείο 2, του Körperschaftsteuergesetz.»
He claimed that the use of the proportionality factor method placed him at a tax disadvantage and, in his case, led to a restriction of the freedom of movement for workers prohibited by Article 48 of the Treaty, or of the freedom of establishment, since the result of that method was that he forfeited part of the tax relief to which he should have been entitled on account of his personal circumstances.
12 Δεκεμβρίου 2002 ρύθμιση
However, it took the view that it was not a case of a restriction prohibited
Προδικαστική «Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων— Φορολογική σύμβαση — Ολλανδική για την αποφυγή της διπλής φορολογίας»
Considering it necessary to refer questions on the conformity of the Netherlands tax law on the avoidance of double taxation with Community law, the Hoge Raad decided to stay proceedings
Στις Κάτιο Χώρες, με τη φορολογική του δήλιοση για το έτος 1994, ο F. VV.
- Whether such an obstacle is justified and refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
δίκης και τα
The first question
Η διαφορά της κύριας προδικαστικά ερωτήματα
It must be considered, however, whether such an obstacle can be justified in the light of the provisions of the Treaty.
Ο επιθεο)ρητής έφορος υπολόγισε τη μείωση αυτή σύμφιονα με την αναλογική μέθοδο που ορίζεται στο άρθρο 3 του διατάγματος του 1989 και στις Συμβάσεις με τη Γερμανία και τη Γαλλία, δηλαδή εφαρμόζοντας το αναλογικό κλάσμα.
By its first question, the national court asks in effect whether Article 48 of the Treaty and Article 7 of Regulation No 1612/68 preclude rules such as those at issue in the main proceedings - irrespective of whether or not they are laid down in a convention for the avoidance of double taxation — under which a taxpayer loses in the calculation of the income tax payable by him in his State of residence part of the benefit of the tax-free allowance and of his personal tax advantages because, during the year in question, he also received income in another Member State which was taxed in that State without his personal and family circumstances being taken into account.
L. de Groot ένα ορισμένο ποσό ο: > ς φόρο εισοδήματος και ως εισφορές κοινοινικής ασφαλίσεως για το οικονομικό έτος 1994.
The fact that Mr de Groot was no longer in an employment relationship at the time of the taxation cannot deprive him of certain guaranteed rights which are linked to the status of worker, since the dispute in the main proceedings is concerned with the direct tax consequences of Mr de Groot's pursuit, as a worker, of activities in other Member States.
Από την 1η Απριλίου 1994 μέχρι τις 29 Οκτωβρίου 1995, ο F. W.
Moreover, a non-resident's personal ability to pay tax, determined by reference to his aggregate income and his personal and family circumstances, is more easy to assess at the place where his personal and financial interests are centred.
Κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ 1ης Απριλίου και 31ης Δεκεμβρίου 1994 έλαβε στις Κάτο) Χιορες συνολικό ποσό 34 743 NLG οις παροχές ασθενείας και ανεργίας.
International tax law, and in particular the Model Double Taxation Convention of the OECD, also recognises that, in principle, the overall taxation of taxpayers, taking account of their personal and family circumstances, is a matter for the State of residence.
Θεωρώντας ότι η μείωση του ποσού αυτού, η οποία έγινε κατόπιν διαδοχικών διοικητικιόν ενστάσεοίν, δεν είναι επαρκής, ο F. W.
Secondly, it is clear that the parties to the main proceedings are agreed that, due to the application of the proportionality factor, a portion of the personal tax relief to which Mr de Groot was entitled did not give rise to an actual tax reduction in the Netherlands.
L. de Groot άσκησε ενώπιον του Gerechtshof te Amsterdam (Κάτο) Χώρες) προσφυγή κατά της αποφάσεως του επιθεωρητή έφορου σχετικά με τη μείιοση αυτή.
He therefore suffered a real disadvantage as a result of the application of the proportionality factor since he derived from his maintenance payments and from the tax-free allowance a lesser tax advantage than he would have received had he received his entire income for 1994 in the Netherlands.
Η λύση του γάμου του F. VV.
The second question
Το Gerechtshof te Amsterdam δέχθηκε ότι υπάρχει η δυσμενής αυτή συνέπεια για τους φορολογούμενους κατοίκους Κάτιο Χιοροόν που έχουν εργαστεί σε άλλο κράτος μέλος.
That disadvantage caused by the application by the Member State of residence of its rules on the avoidance of double taxation is liable to discourage a national of that State from leaving it in order to take up paid employment, within the meaning of the Treaty, in the territory of another Member State.
Όσον αφορά το εισόδημα που είχε το 1994 από τις συμβάσεις του εργασίας με τις πιο πάνιο αλλοδαπές εταιρίες, ο F. VV.
By its second question, the national court asks in effect whether Community law lays down specific requirements with regard to the way in which the State of residence must take account of the personal and family circumstances of an employee who has worked in another Member State.
κοινοτικό δίκαιο η ολλανδική φορολογική ρύθμιση για την αποφυγή της διπλής φορολογίας, το Hoge Raad der Nederlanden αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά εριοτήματα.
conditions governing the way in which the State of residence takes into account such a taxpayer's personal and family circumstances must not constitute discrimination, either direct or indirect, on grounds of nationality, or an obstacle to the exercise of a fundamental freedom guaranteed by the Treaty,
Το δικαστήριο αυτό περιγράφει ιος ακολούθιος τις συνέπειες που έχει για τον F. W.
Community law lays down no specific requirement with regard to the way in which the State of residence must take account of the personal and family circumstances of a worker who, during a particular tax year, received income in that State and in another Member State.
L. de Groot η εφαρμογή του αναλογικού κλάσματος:
However, as the Advocate General pointed out in paragraph 72 of his Opinion, the
L. de Groot δεν βρισκόταν σε σχέση εργασίας κατά τον χρόνο της φορολογίας δεν μπορεί να τον στερήσει της εγγυήσεως ορισμένων δικαιιομάτιον που συνδέονται με την ιδιότητα του εργαζομένου, εφόσον η διαφορά της κύριας δίκης αφορά τις άμεσες φορολογικές συνέπειες που έχει η άσκηση από τον F. W.
Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) precludes rules such as those at issue in the main proceedings — irrespective of whether or not they are laid down in a convention f or the avoidance of double taxation — whereby a taxpayerforfeits, in the calculation of the income tax payable by him in his State of residence, part of the tax-free amount ofthat income and of his personal tax advantages because, during the year in question, he also received income in another Member State which was taxed in that State without his personal and family circumstances being taken into account.
Ως εκ τούτου, οι προσωποπαγείς φορολογικές εκπτώσεις δεν είχαν αποτέλεσμα για τη μείωση που έχει ως σκοπό να αποφευχθεί η διπλή φορολογία. Επομένως, ένα μέρος του ποσού τιον φορολογικών αυτοόν εκπτώσεοχν, το οποίο αντιστοιχεί στο αναλογικό κλάσμα, δεν επέφερε πραγματική μείιοση του ολλανδικού φόρου.
Community law contains no specific requirement with regard to the way in which the State of residence must take into account the personal and family circumstances of a worker who, during a particular tax year, received income in that State and in another Member State, except that the conditions governing the way in which the State of residence takes those circumstances into account must not constitute discrimination, either direct or indirect, on grounds of nationality, or an obstacle to the exercise of a fundamental freedom, guaranteed by the EC Treaty.'
Ο γενικός εισαγγελέας του Hoge Raad der Nederlanden προσμέτρησε το μειονέκτημα αυτό ως ακολούθους:
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 20 June 2002.
Έτσι, ο F. W.
Not available.
έτος 1994 είχε αποκτήσει ολόκληρο το εισόδημα του στις Κάτιο Χιόρες.
Case C-5/01 Kingdom of Belgium ν Commission of the European Communities
Το μειονέκτημα αυτό που προκλήθηκε από το γεγονός ότι το κράτος μέλος κατοικίας εφάρμοσε τη ρύθμιση του για την αποφυγή της διπλής φορολογίας είναι ικανό να αποθαρρύνει έναν υπήκοο του κράτους αυτού να το εγκαταλείψει για την άσκηση μισθιοτής δραστηριότητας, υπό την έννοια της Συνθήκης, στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
(ECSC Treaty — Aid granted by the Member States — Annulment of Commission Decision 2001/198/ECSC of 15 November 2000 concerning State aid granted by Belgium to Cockerill Sambre SA) (Fifth Chamber) of increasing, or at the very least maintaining, the number of jobs in that undertaking. That demand was rejected by Cockerill Sambre because of its high cost.
— Επί το)ν λόγων δικαιολογήσεο^ς του εμποδίου αυτού
By application lodged at the Court Registry on 8 January 2001, the Kingdom of Belgium brought an action under the first paragraph of Article 33 of the ECSC Treaty for the annulment of Commission Decision 2001/198/ECSC of 15 November 2000 concerning State aid granted by Belgium to Cockerill Sambre SA.
Ωστόσο, πρέπει να εξεταστεί αν το εμπόδιο αυτό για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων μπορεί να δικαιολογηθεί με γνοόμονα διατάξεις της Συνθήκης.
None the less, after a warning strike by the salaried employees, negotiations led to the conclusion, on 17 April 1998, of a collective agreement between Cockerill Sambre and the union representing the workers concerned which ratifies that reduction in working hours (hereinafter 'the collective agreement').
εισοδήματος, το οποίο επικεντρώνεται στον τόπο κατοικίας του.
The measures adopted by the Kingdom of Belgium complained of by the Commission (hereinafter 'the contested measures') are intended to offset the reduction in the pay of salaried employees resulting from the reduction in their working hours.
Εξάλλου, η προσωπική φοροδοτική ικανότητα ενός τέτοιου φορολογουμένου, η οποία απορρέει από τον συνυπολογισμό ολόκληρου του εισοδήματος του και ολόκληρης της προσιοπικής και οικογενειακής του καταστάσεοις, δύναται να εκτιμηθεί ευκολότερα στον τόπο όπου ο φορολογούμενος αυτός έχει το κέντρο τιον προσο)πικιον και περιουσιακών του συμφερόντιον.
Cockerill Sambre SA and the companies Cariam SA, Cockerill Sambre Finances Services SA and Recherche et Développement du Groupe Cockerill Sambre SC (hereinafter, as a whole, 'Cockerill Sambre') constitute an integrated steel company established in the Walloon Region of Belgium.
Ο τόπος αυτός αντιστοιχεί εν γένει στη συνήθη διαμονή του σχετικού προσώπου.
Until early 1999, Cockerill Sambre was a publicly owned company, in which the Walloon Region held a majority stake. In that year, it was privatised and sold to the French steel group Usinor.
Επί του δευτέρου ερωτήματος
The public aid totals EUR 13.71 million and consists of two parts:
Με το δεύτερο εροότημά του, το αιτούν δικαστήριο εριοτά στην ουσία αν το κοινοτικό δίκαιο θέτει συγκεκριμένες απαιτήσεις όσον αφορά τον τρόπο κατά τον οποίο το κράτος κατοικίας οφείλει να λάβει υπόψη την προσοιπική και οικογενειακή κατάσταση ενός μισθοιτού που εργάστηκε σε άλλο κράτος μέλος.
In response to the difficulties facing the Walloon steel industry, in particular during 1996, Cockerill Sambre drew up a restructuring plan which made provision, inter alia, for a reduction in the workforce of some 2000 persons.
Πρώτον, όσον αφορά το επιχείρημα ότι το μειονέκτημα που υπέστη σχετικά με τη μείωση φόρου ένας φορολογούμενος όπιος ο F W.
a reduction in employers' social security contributions during the period from 1999 to 2005, granted by the Belgian Federal Government, amounting to EUR 10.36 million;
Εν προκειμένιο, πρέπει να υπομνηστεί ότι το συνηθέστερο είναι ότι το εισόδημα που αποκτάται στο έδαφος ενός κράτους από εργαζόμενο κάτοικο αλλοδαπής αποτελεί μόνον μέρος του συνολικού του
In that context, the employees of Cockerill Sambre whose salaries were determined on the basis of salary scales (hereinafter 'salaried employees') demanded, during the negotiations which took place in 1997/1998, a reduction trom 37 to 34 hours in the working week as a means a subsidy of EUR 3.35 million from the Walloon Government, paid to the association 'Cockerill Sambre employees' fund', during the same seven-year period.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
As a result of that procedure, the Commission adopted the contested decision.
Το κοινοτικό δίκαιο ουδεμία συγκεκριμένη απαίτηση θέτει όσον αφορά τον τρόπο κατά τον οποίο το κράτος κατοικίας οφείλει να λάβει υπόψη την προσωπική και οικογενειακή κατάσταση ενός μισθωτού ο οποίος κατά τη διάρκεια ορισμένου οικονομικού έτους είχε εισοδήματα στο κράτος αυτό και σε άλλο κράτος μέλος αρκεί οι προϋποθέσεις του συνυπολογισμού, από το κράτος κατοικίας της καταστάσεως αυτής να μην εισάγουν άμεσες ή έμμεσες διακρίσεις λόγω ιθαγενείας ούτε να αποτελούν εμπόδιο για την άσκηση μιας θεμελιώδους ελευθερίας που εγγυάται η Συνθήκη ΕΚ*
The Kingdom of Belgium maintains that since the Belgian authorities communicated their observations on the comments by interested third parties on 9 June 2000 and no request for additional information was addressed to those authorities, the contested decision, dated 15 November 2000, was adopted after expiry of the three-month time-limit laid down in Article 6(5) of the sixth steel aid code.
Ο γενικός εισαγγελέας P.
Pleas in law in the action for annulment, and the findings of the Court
Léger ανέπτυξε τις πρρτάσεις τσυ κατά τη συνεδρίαση τσυ πέμπτου τμήματος της 20ης Ιουνίου 2002.
Given its general context and objective, the three-month period set out in Article 6(5) of the sixth steel aid code cannot be regarded as a prescription period linked to loss of competence.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Fifth, in the alternative, the contested decision infringes the first paragraph of Article 95 CS.
Το άρθρο 48 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσειος, άρθρο 39 ΕΚ) πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι αντιτίθεται στην εφαρμογή διατάξεοιν τις οποίες προβλέπουν διμερείς συμβάσεις και εθνική ρύθμιση, βάσει των οποίων διατάξειον ένας φορολογούμενος χάνει, για τον υπολογισμό των φορούν του επί του εισοδήματος στο κράτος κατοικίας, μέρος του απαλλασσομένου από τον φόρο ποσού και τιον προσωπικών φορολογικών του πλεονεκτημάτων, λόγοι του ότι κατά το ίδιο έτος, είχε εισοδήματα από αποδοχές σε άλλο κράτος μέλος τα οποία φορολογήθηκαν εκεί χιορίς να ληφθεί υπόψη η προσωπική και οικογενειακή του κατάσταση.
In this instance, the contested decision sets out the reasons why the Commission considers that the contested measures constitute State aid incompatible with the common market within the meaning of the ECSC Treaty and the sixth steel aid code. In particular, in paragraph 20 of the contested decision, the Commission develops in detail its argument that, in contrast to the claim by the Kingdom of Belgium, Cockerill Sambre derived financial and economic advantages from those measures.
Το κοινοτικό δίκαιο δεν θέτει συγκεκριμένες απαιτήσεις όσον αφορά τον τρόπο κατά τον οποίο το κράτος κατοικίας οφείλει να λάβει υπόψη την προσωπική και οικογενειακή κατάσταση ενός εργαζομένου ο οποίος έχει ασκήσει δραστηριότητα και σε άλλο κράτος μέλος.
It follows that the first plea put forward by the Kingdom of Belgium, that public funding of the reduction in working hours of salaried employees of that undertaking has not brought it any financial advantage, with the result that the contested measures cannot be characterised as State aid, must be rejected.
Πόντιος, οι προϋποθέσεις της συνεκτιμήσεως, από το κράτος κατοικίας της προσωπικής και οικογενειακής καταστάσεως του εργαζομένου δεν πρέπει να εισάγουν άμεσες ή έμμεσες διακρίσεις λόγο) ιθαγενείας ή να αποτελούν εμπόδιο για την άσκηση μιας θεμελιώδους ελευθερίας που εγγυάται η Συνθήκη».
In contrast to the claim by the Kingdom of Belgium, the Commission was in no way required in the present case, before adopting the contested decision, automatically to initiate the procedure laid down in the first paragraph of Article 95 CS, in order to authorise the contested measures on the basis of that provision.
12 Δεκεμβρίου 2002
Dismisses the application;
Τα πραγματικά περιστατικά της υποθέσεως
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 12 September 2002.
Το έτος αυτό ιδιιοτικοποιήθηκε και ποϊλήθηκε στον γαλλικό χαλυβουργικό όμιλο Usinor.
12 December 2002 competence — Legal bash — Articles 133 EC and — Energy-efficient labelling programmes for office
Οι ως άνιο δημόσιες παρεμβάσεις ανέρχονται σε 13,71 εκατομμύρια ευρώ και περιλαμβάνουν δύο στοιχεία:
(International agreements — Community 175(1) EC — Energy Star Agreement equipment) (Fifth Chamber)
Εξαιτίας της δυσχερούς καταστάσειος στην οποία περιήλθε η χαλυβουργία στη Βαλονία, ιδίιος το έτος 1996, η Cockerill Sambre κατάρτισε ένα σχέδιο αναδιαρθροόσεοις, προβλέπον μεταξύ άλλιον μείιοση του αριθμού TOJV εργαζομένιον περίπου κατά 2 000 άτομα.
By application lodged at the Court Registry on 16 July 2001, the Commission of the European Communities brought an action for annulment of Council Decision 2001/469/EC of 14 May 2001 concerning the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programs for office equipment.
καταβαλλόμενη, για την ίδια περίοδο 7 ετιόν σε ένιοση με την ονομασία «Fonds social des employés au barème de Cockerill Sambre» (κοινιονικό ταμείο τιον εργαζομένιον της Cockerill Sambre που αμείβονται με βάση σχετική μισθολογική κλίμακα).
office equipment sold on the American market and that the Energy Star requirements were becoming the standard world-wide, including in the Community, the Commission decided that, rather than developing a separate labelling programme for energy-efficient office equipment in the Community, the better course was to introduce the American Energy Star Program there.
Βελγίου, κατά τον οποίο η χρηματοδότηση με δημόσιους πόρους της μειoJσεoJς του χρόνου εργασίας τιον εργαζoμέvoJV της ιος ávoj επιχειρήσειος που αμείβονται με βάση σχετική κλίμακα δεν προσπόρισε κανένα οικονομικό όφελος στην επιχείρηση αυτή, κατά τρόπον ώστε τα επίδικα μέτρα να μη μπορούν να θεoJρηθoύv ιος κρατική ενίσχυση.
the measure concluding the Agreement, it must be established whether either objective is the Agreement's main or predominant aim, in which case the measure should be founded on a single legal basis, or whether the objectives pursued are inseparable without one being secondary and indirect in relation to the other, in which case the measure should be founded on a dual legal basis.
Μετά το πέρας της διαδικασίας αυτής η Επιτροπή έλαβε την προσβαλλόμενη απόφαση.
Accordingly, the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programs for office equipment ('the Energy Star Agreement') was signed in Washington on 19 December 2000.
Κατά το άρθρο 1 της αποφάσεως αυτής:
An instrument having a direct impact on trade in office equipment is therefore involved.
Επίσης, πρέπει να απορριφθεί και ο δεύτερος λόγος που προβάλλεται με το δικόγραφο της προσφυγής, κατά τον οποίο τα OJÇ άνιο μέτρα δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση διότι οι πραγματικά ιοφελούμενοι από αυτά είναι οι εργαζόμενοι της Cockerill Sambre.
Following a favourable opinion from the Parliament, on 14 May 2001 the Council, by Decision 2001/469, approved the Energy Star Agreement on behalf of the Community on the basis of Article 175(1) EC, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), the first subparagraph of Article 300(3) and Article 300(4) EC.
«Η κρατική ενίσχυση που χορήγησε το Βέλγιο στη χαλυβουργική επιχείρηση Cockerill Sambre SA, ύψους 553,3 εκατομμυρίων βελγικιόν φράγκοιν (13,7 εκατομμυρύ^ν ευρώ), αποτελεί κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 1 του κιόδικα ενισχύσεων προς τη χαλυβουργία και είναι ασυμβίβαστη προς την κοινή αγορά.»
It is true that in the long term, depending on how manufacturers and consumers in fact behave, the programme should have a positive environmental effect as a result of the reduction in energy consumption which it should achieve.
Οι λόγοι της προσφυγής ακυρώσεως και η εκτίμηση του Δικαστηρίου
However, that is merely an indirect and distant effect, in contrast to the effect on trade in office equipment which is direct and immediate.
Η τρίμηνη προθεσμία του άρθρου 6, παράγραφος 5, του έκτου κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία, ενόψει του γενικού πλαισίου εντός του οποίου εντάσσεται και του σκοπού της, δεν μπορεί να θεωρηθεί ιος αποκλειστική.
The Commission submits that Decision 2001/469 should have been adopted on the basis of Article 133 EC relating to common commercial policy, on the ground that the Energy Star Agreement seeks to facilitate trade.