natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκθεση Goepel - Προσαρμογές στις Συνθήκες σε συνέχεια της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής
Report by Bill MILLER (PES, Scotland) on the internal market strategy: prioriies 2003-2006 Report by Hans KRONBERGER (IND, A) on the quality of ambient air Report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) on electromagnetic compatibility Report by Bernd LANGE (PES, D) on pollution from natural gas or liquefied petroleum gas engines Report by Maurizio TURCO (IND, I) on Europol: staff regulations, amendments.
* ενδεχομένως.
Ireland initiative
Έκθεση Gillig - Συστήματα κοινωνικής ασφάλισης στους εργαζόμενους και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας
Report by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on waste Report by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on cargo shipping Report by Giuseppe GARGANI (EPPED, I) on solvents used in foodstuffs Report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) on tenders organised under the preaccession Community assistance programmes
Ψηφοφορίες
Question Time (Commission)
Η Προσεχής Εβδομάδα
Wednesday 10 March 2004 (9am to 12pm; 3-5.30pm; 9pm-midnight)
Μερική αποσύνδεση των ενισχύσεων στα μεσογειακά προϊόντα
Council and Commission statements on the preparation of the European Council (Brussels, 25/26 March 2004)
Joseph DAUL (ΕΛΚ/ΕΔ. F) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Joint debate - Enlargement/candidate countries Report by Elmar BROK (EPPED, D) on the comprehensive monitoring report on the candidate countries • Report by Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, Eastern) on Bulgaria Report by Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) on Romania
Δεδομένου ότι το βαμβάκι, το λάδι και ο καπνός παράγονται κυρίως στις φτωχότερες περιφέρειες της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Ιταλίας και της Πορτογαλίας, αναμένεται ότι οι περιοχές αυτές θα πληγούν ιδιαίτερα από τις συνέπειες της μεταρρύθμισης. Τέσσερις ευρωβουλευτές συνέβαλλαν στη σύνταξη αυτής της έκθεσης: η κ. María RODRIGUEZ RAMOS (ΕΣΚ.
Report by Olle SCHMIDT (ELDR, S) on VAT on services provided in the postal sector Report by Othmar KARAS (EPPED, A) on the common system of taxation for mergers and transfers of assets of companies of different Member States Report by Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPPED, D) on the EU-Israel agreement on scientific and technical cooperation Report by Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) on protection against unfair practices in air services from third countries Report by Jan DHAENE (PES, B) on civil aviation security Report by Paolo COSTA (ELDR, I) on the implementation of the International Safety Management Code Report by Paolo COSTA (ELDR, I) on the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) Report by Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) on insurance requirements for air carriers Report by Philip Charles BRADBOURN (EPPED, West Midlands) on the development of the transEuropean transport network
Στη μελέτη αυτή. αν
Question Time (Council)
Μάρτιος Ι - 2004 θεωρηθεί αναγκαίο, θα πρέπει επίσης να συμπεριληφθεί και μία πρόταση τροποποίησης των προαναφερθέντων ποσοστών.
March I - 2004
Μεταξύ άλλων, στην έκθεση του Ιταλού πολιτικού αναφέρεται ότι θα πρέπει να απαγορεύεται η παραγωγή και εμπορία μιγμάτων οιουδήποτε είδους λιπαρών ουσιών με ελαιόλαδο.
Report by Joseph DAUL (EPPED, F) on support schemes for farmers Report by Lutz GOEPEL (EPPED, D) on adapting the Acts of Accession to CAP reform Report by Vincenzo LAVARRA (PES, I) on COM in olive oil and table olives Report by Karin JÖNS (PES, D) on health care and care of the elderly Report by Marie-Hélène GILLIG (PES, F) on social security schemes for people moving within the Community
Ισότητα των φύλων
Votes on texts on which debate is closed
Προφορική ερώτηση: Άννα ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ (ΠΑΣΟΚ) Ισότητα των φύλων 'Εγγρ.: Β5-64, 65/2004 Συζήτηση: 08.03.2004
4.30-5.30pm (at the end of the preceding debates or 4.30pm at the latest)
Όσον αφορά το ελαιόλαδο, η Επιτροπή προτείνει αποσύνδεση ύψους 60%.
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) [one hour maximum]
Η ομάδα αυτή ιδρύθηκε το 1995 με εντολή να εξασφαλίσει ότι η διάσταση του φύλου θα λαμβάνεται υπόψη σε όλες τις κοινοτικές
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (rule 50) Texts on which debate is closed
Μάρτιος 1 - 2004
March I - 2004
Η Προσεχής Εβδομάδα ομάδων την προστασία των θυμάτων των κινδύνου 'Εγγρ.: Α5-83/2004 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 08.03.2004 πολιτικές και δράσεις.
Anna KARAMANOU (PES, GR) Oral questions on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities to the Council and Commission on Gender Equality Doc: B5-0064/2Q04 & B5-0065/2004 Debate: 08.03.2004
Η ερώτηση της Ελληνίδας πολιτικού έχει ως εξής:
Parliament will be debating several reports on women's rights, as 8th March is International Women's Day.
Η Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών υιοθέτησε ομόφωνα την έκθεση της κ. Lissy GRÖNER (ΕΣΚ.
Anna KARAMANOU (PES, GR) on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities will be asking the Council to comment on gender equality and gender mainstreaming and whether they will be placed high on the political agenda of the European Parliament on 8 March 2004, International Women's Day.
D) σχετικά με τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του προγράμματος κοινοτικής δράσης που αφορά την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου (πρόγραμμα ΔΑΦΝΗ II).
Lissy GRÖNER (PES, D) for the Women's Rights Committee will be tabling a draft legislative resolution on the second stage of the Daphne programme, whose aim is to prevent and combat violence against women, children and young people and to protect victims and groups at risk.
Η δεύτερη φάση του προγράμματος εκτείνεται από το 2004 μέχρι το 2008.
This second stage (Daphne II) runs from 2004 to 2008, the current programme having expired at the end of2003.
Να σημειωθεί ότι το ΔΑΦΝΗ Ι εξέπνευσε στο τέλος του 2003.
MEPs in the committee are calling for Daphne II to have a budget of €50 million for the period in question.
Συγκεκριμένα, η Ελληνίδα ευρωβουλευτής θα ρωτήσει εάν:
Ms Karamanou, will also put a question to the Commission on gender equality asking what, if any, are the concrete results of the work of
Την τροπολογία αυτή υιοθέτησαν εκ νέου οι ευρωβουλευτές.
Regina BASTOS (EPP/ED, Ρ) Report on reconciling professional, family and private lives 2003/2129(INI)) Doc: A5-0092/2004 Procedure : Own-initiative Debate : 08.03.2004
D) Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση απόφασης του ΕΚ και του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του προγράμματος κοινοτικής δράσης (2004-2008) σ/ετικά με την πρόληψη της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβοον και γυναικών και
In particular, the report sets out a number of ways in which progress could be made toward the targets set at the Barcelona summit in 2002, namely the elimination of obstacles to the participation of women in the labour market and the provision, by 2010, of childcare facilities for 90 per cent of children between 3 years old and the mandatory school age, and for 33 per cent of younger children.
Μολονότι τα τελευταία φέρουν το κύριο μέρος της ευθύνης για την καταπολέμηση αυτού του
MEPs in the Committee urge that measures taken to combat discrimination should take account of these issues, and propose a number of practical steps to tackle them.
κοινοτικές πολιτικές" και της "ενσωμάτωσης της οικογενειακής διάστασης σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές".
AIDS vaccine and comprehensive clinical trials, particularly in developing countries.
Ρ) Συμφιλίωση του επαγγελματικού οικογενειακό και ιδιωτικό βίο 'Εγγρ.: Α5-92/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 08.03.2004
Karin JUNKER (PES, D) Report on population and development: 10 years after the UN Conference in Cairo (2003/2133(ΓΝΓ)) Doc: A5-0055/2004 Procedure : Own-initiative Debate : 08.03.2004
Δέκα έτη μετά τη Διάσκεψη του Καΐρου
Ten new Member States urged to keep up their efforts
Υιοθετώντας την έκθεση της BASTOS "(ΕΛΚ/ΕΔ. Ρ) η Δικαιωμάτων τα)ν Γυναικών Ευκαιριών ζητεί από την κ. Regina Επιτροπή και Ίσων Ευρωπαϊκή
Elmar BROK (EPPED, D) Report on the comprehensive monitoring report of the European Commission on the state of preparedness for EU membership of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (COM(2003) 675 - C5-0532/2003 -2003/2201 (INI)) Doc: A5-0111/2004 Procedure : Own-initiative Debate : 10.03.2004
D) Πληθυσμός και ανάπτυξη: 10 έτη μετά τη Διεθνή Διάσκεψη για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη (Κάιρο 1994) 'Εγγρ.: Α5-55/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 08.03.2004
MEPs in the committee also call on the European Union to publish a round-up of the initiatives launched so far, and call on the Member States, in accordance with their undertakings in the area of public development aid (PDA), to make more funding available for the protection of reproductive health.
Αυτό είναι το κεντρικό μήνυμα της έκθεσης της κ. Karin JUNKER (ΕΣΚ.
In proposing a draft resolution, Elmar BROK (EPPED, D) for the Foreign Affairs Committee notes that in only 3% of EU legislation being adopted have serious problems been highlighted by the Commission but that in other important areas there are still serious shortcomings in the implementation and enforcement of EU law.
D), που υιοθετήθηκε με 11 ψήφους υπέρ και 7 κατά.
The Commission should therefore keep up the pressure after accession.
Επιτροπή να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την επεξεργασία μίας οδηγίας-πλαισίου σχετικά με τον συνδυασμό της επαγγελματικής, οικογενειακής και ιδιωτικής ζωής.
The committee also stresses that abortion must not be regarded as a family planning method, but calls for legal and medically safe interventions to be possible for women who have no other way out of their difficulties.
Στόχος αυτής της οδηγίας-πλαισίου θα πρέπει να είναι η υλοποίηση των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης του 2002.
MEPs call on the European Union and its Member States, to that end, to co-ordinate activities among the donor countries more efficiently and to provide more funds for programmes in the field of sexual and reproductive health and rights in order to fulfil the international commitments made in Cairo in 1994.
Ταυτόχρονα, ζητούν να διαχο: > ριστούν οι έλνοιες της "ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου σε όλες τις
MEPs in the committee also want the EU and the international community as a whole, in the absence of a cure for AIDS, to increase resources for, and commitment to, international research and development of an
Μάρτιος I - 2004
March I - 2004 necessary steps.
Η Προσεχής Εβδομάδα αμβλώσεων που δεν έχουν πραγματοποιηθεί με κατάλληλο τρόπο.
Properly functioning systems are important to ensure the delivery of EU funds.
εκπληρωθούν οι στόχοι του προγράμματος του Καΐρου.
Support is also expressed for continuing the fight against corruption.
Η Επιτροπή τονίζει επίσης την ανάγκη να βελτιωθεί η πρόσβαση των γυναικών στην εκπαίδευση, την οικονομική ανεξαρτησία και τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων που συνιστούν βασικά δικαιώματα και προϋποθέσεις για την ανάπτυξη.
MEPs call on the accession states to further improve security of the EU's external borders by efficiently combating illegal trafficking and organised crime. They are concerned about unresolved border problems between some of the new Member States and Russia, due to the Russian refusal to sign and ratify the border treaties.
Έκκληση στα νέα κράτη μέλη για πλήρη υλοποίηση των ευρωπαϊκών προδιαγραφών
MEPs were specifically concerned about the poor progress made by some countries with regard to veterinary legislation, especially on BSE risk prevention and the treatment of animal offal.
Τα κράτη που συμμετείχαν στη Διάσκεψη του Καΐρου δεσμεύθηκαν να καταβάλουν τα απαραίτητα κεφάλαια για την εκπλήρωση αυτού του στόχου.
Czech Republic Although the Czech Republic receives good marks overall, MEPs raise a number of points of concern.
Δέκα χρόνια αργότερα, ωστόσο, οι ευρωβουλευτές εκφράζουν τη λύπη τους για το γεγονός ότι οι δεσμεύσεις αυτές δεν τηρήθηκαν.
One of them is the trafficking in human beings, especially children, at the Czech-German border.
Συγκεκριμένα, οι χώρες-χορηγοί διέθεσαν μόλις το 45% της οικονομικής συμμετοχής για την οποία είχαν δεσμευτεί σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης του Καΐρου.
MEPs in the committee also voice disquiet at the Commission's finding that the Czech Republic is not yet able to adopt EU standards in food-processing and urges immediate action so as not to endanger European consumers.
Για την αντιμετώπιση αυτού του ζητήματος οι ευρωβουλευτές καλούν την Επιτροπή να εκπονήσει μια κατάλληλη συμφωνία-πλαίσιο που θα προωθήσει την υλοποίηση των στόχων του Καΐρου έως το έτος 2015.
Other legislative alignments still to be made concern the combating of money laundering, the mutual recognition of professional qualifications in the health care sector and financial control in connection with the regional and structural funds.
Υιοθετώντας με 30 ψήφους υπέρ και 3 αποχές την έκθεση του κ. Elmar BROK (ΕΛΚ/ΕΔ.
The Czech authorities are asked to rethink the plans for the barrages on the upper reaches of the Elbe.
Επομένως, και μετά τη διεύρυνση η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει να
Lastly, the Czech parliament is called on to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.
Στο Κάιρο η πλειοψηφία των συμμετεχόντων συγκρούστηκε με κάποια κράτη, τα οποία ανησυχούσαν ότι στα αποτελέσματα της Διάσκεψης θα εγκωμιαζόταν η άμβλωση.
The Foreign Affairs Committee is aware that, parallel to impressive economic achievements, some new Member States have suffered a big increase in unemployment, inequality and social exclusion.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να διατυπωθεί ξεκάθαρα ότι σε καμία περίπτωση η άμβλωση δεν θα πρέπει να θεωρηθεί ως μέθοδος οικογενειακού προγραμματισμού.
It insists that these issues be further addressed and that the situation should improve through sustained investment in social and economic policies, education and health.
Οι ευρωβουλευτές επαναδιατυπώνουν τη θέση αυτή.
It calls on the Commission to take initiatives to prevent social disruption - such as mass emigration from rural areas - and stresses the importance of semi-subsistence farms.
Διευκρινίζουν, όμως. ότι στις γυναίκες που δεν μπορούν να βρουν καμία άλλη διέξοδο από τα προβλήματα τους θα πρέπει να παρέχεται, χάριν της προστασίας της αναπαραγωγικής και ψυχικής τους υγείας, η δυνατότητα νόμιμης και ασφαλούς ιατρικής επέμβασης.
Estonia Although Estonia has made determined efforts to prepare for accession, there are still a number of shortcomings, especially in areas such as mutual recognition of professional qualifications, labour law, and equal treatment of men and women.
Προσθέτουν δε ότι αυτό θα συμβάλλει στη μεύοση της μητρικής θνησιμότητας στις αναπτυσσόμενες χώρες, δεδομένου ότι 70.000 γυναίκες χάνουν τη ζ < υή τους κάθε χρόνο, επειδή είναι θύματα
The Estonian government should make a greater effort to address the problem of stateless persons, who number some 165 000, while the stateless people themselves should also show more interest and motivation.
Μάρτιος Ι - 2004 παροτρύνει τα κράτη με/.η να προσαρμοστούν στο νομικό πλαίσιο της ΕΕ.
March I - 2004
Τονίζουν δε τη σημασία ύπαρξης καλών λειτουργικών συστημάτων που να εξασφαλίζουν την παράδοση των κοινοτικών κονδυλίων και προειδοποιούν ότι μερικά κράτη δεν έχουν ακόμη λάβει όλα τα απαιτούμενα μέτρα.
More effort should also go into regional development, for example with regard to the Ida-Viru region, and Estonia needs to do more to ensure the liberalisation of the electricity and gas sectors by the end of 2008.
κράτη μέλη έχει σημειωθεί μια σημαντική άνοδος της ανεργίας, των ανισοτήτων και του κοινωνικού αποκλεισμού.
anti-corruption measures and the recent creation of the Corruption Prevention and Combating Bureau. However, MEPs are unhappy with the lack of democratic control of this office, which is under the control of the Prime Minister.
Ως εκ τούτου, εκφράζουν την ελπίδα ότι τα ζητήματα αυτά θα αντιμετωπισθούν και ότι η κατάσταση θα βελτιωθεί σταδιακά, μέσα από διαρκείς επενδύσεις στις κοινωνικές και οικονομικές πολιτικές, στην εκπαίδευση και στην υγεία.
Cyprus As the EU's aim is to ensure that the whole of Cyprus can join the European Union on 1 May, MEPs warmly welcome the resumption of negotiations on 10 February under the auspices of the UN Secretary-General, who has set a tight schedule in order to achieve a solution before 1 May.
Στο πλαίσιο αυτό. ενεργός θα πρέπει να είναι Kul ο ρόλος της Επιτροπής, η οποία θα πρέπει να αναλάβει πρωτοβουλίες που να αμβλύνουν κοινωνικά προβλήματα, όπως η έξοδος από την ύπαιθρο και η αύξηση της ανεργίας.
In July last year, the UN Security Council stated that the Turkish Cypriot leader, Mr Denktaç, was to blame for the failure of the earlier negotiations.
Επιπλέον, η επιτροπή κάνει αναφορά στη δυνατότητα εφαρμογής των "ρητρών διασφάλισης", τονίζοντας, ωστόσο, ότι δεν θα πρέπει να νοούνται ως μέσον προς περιορισμό του ενδεχόμενου κινδύνου διατάραξης της εσωτερικής αγοράς.
Worrying issues are the length of pre-trial investigations, overcrowded prisons and the low priority given to investigating human trafficking as well as the situation of people who, despite being long-term inhabitants of Latvia, have no clear status due to changes in citizenship legislation, are suffering from poverty and are held without access to free legal aid in the prison-like Olaine detention centre.
Επιπλέον, παρατηρούν ότι οι σχέσει: μεταξύ Λετονίας.
It also has a satisfactory record on the integration of minorities.
Οι ευρωβουλευτές διαπιστώνουν ότι. παράλληλα με τα εντυπωσιακά οικονομικά τους επιτεύγματα, σε ορισμένα υπό ένταξη
Latvia In the case of Latvia, MEPs welcome the restructuring and reinforcement of the country's administrative capacity and the reform of the judicial administration. They are worried, however, about the persistent high level of corruption.
Η Προσεχής Εβδομάδα συνιστά ουσιαστικό στοιχείο των ομαλοποιημένων σχέσεων, δεν έχει ακόμη υπογραφεί λόγω της άρνησης της Ρωσίας.
Kaliningrad-Lithuania border is especially sensitive, as was shown by the recent corruption case involving some high-ranking customs and border officials.
Δημοκρατίας θα πρέπει να δώσουν άμεση προσοχή σε δυο προβλήματα: στον μελλοντικό οργανισμό πληρωμών και στους μηχανισμούς εξωτερικών συναλλαγών.
Poland The Polish government is determined to make every effort required to remedy the shortcomings identified in the Commission monitoring report.
Σε ο.τι αφορά τον οργανισμό πληρωμών, οι ευρωβουλευτές τονίζουν ότι είναι απολύτως προς το συμφέρον της Κύπρου να δημιουργήσει ένα σύστημα που θα καταβάλει πληρωμές στους αγρότες κατά τη στιγμή της ένταξης.
Public finances have been significantly reformed, measures are being taken to increase security at Poland's eastern border and laws have been adopted to amend the codes of criminal and civil procedure.
Η Κύπρος θα πρέπει, τέλος, να συνεχίσει τις προσπάθειες της όσον αφορά την επιτήρηση της θαλάσσιας ασφάλειας.
Also, a draft law on reproductive rights has been initiated and there are newly proposed provisions on registered partnerships as a step forward against discrimination because of sexual orientation.
Σε καλό δρόμο προς την ένταξη η Βουλγαρία
Hungary Hungary has continued its efforts and its preparations for accession and have maintained their momentum.
Όσον αφορά την Κύπρο, η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων επαναλαμβάνει ότι στόχος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης είναι να διασφαλίσει την ένταξη ολόκληρης της νήσου.
The 'Status Law' regarding citizens of Hungarian extraction in neighbouring countries has been amended and the parties concerned have agreed to intensify thendialogue in order to resolve all outstanding issues.
Ως προς το μέλλον, το Κοινοβούλιο καλεί τους Ελληνοκύπριους, των οποίων η προσχώρηση στην ΕΕ επίκειται. να επιδείξουν καλή θέληση και τον Τουρκοκύπριο ηγέτη να αποδεχθεί το σχέδιο του OHE.
An anti-discrimination law has been adopted and a special minister appointed, but measures to combat discrimination and exclusion, especially where the Roma are concerned, should go hand in hand with broader social and development policies.
Υιοθετώντας ομόφωνα την έκθεση του κ. Geoffrey VAN ORDEN (ΕΛΚ/ΕΔ.
However, MEPs note with anxiety that corruption is continuing to damage various spheres of economic and political activity.
Προσθέτει δε ότι δεν είναι απαραίτητο η ημερομηνία προσχώρησης της Βουλγαρίας στην 'Ενωση να συνδεθεί με εκείνη άλλου υποψήφιου κράτους μέλους.
There are delays in the setting up of administrative structures in agriculture; the effectiveness of the judicial machinery needs to be improved, an effective professional civil service needs to be set up to help citizens; EU legislation on mutual recognition of professional qualifications must be transposed as soon as possible.
Παράλληλα, υπογραμμίζουν τα θετικά βήματα που έχουν πραγματοποιηθεί προκειμένου να θεσπισθεί νομοθεσία για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Legislation for fighting organised and economic crime has been improved. There have been breakthroughs in combating money laundering and an anti-corruption programme has been introduced.
Ζητούν, ιοστόσο. την έγκριση πιο συστηματικών μέτριον κατά της απάτης και της δωροδοκίας και αναμένουν μεγαλύτερη πρόοδο στην
Nevertheless, MEPs point to the seriousness of corruption, leading to misappropriation of public funds, and hoped that every step will be taken to investigate and shed light on this matter.
Σχετικά με τη γεωργία, η Κυβέρνηση και η Βουλή των Αντιπροσώπων της Κυπριακής
However, it will need to ensure compliance with EU rules on procurement and speed up mutual recognition of professional qualifications regarding some
ΡΕ 336.515/EL
MEPs expect that the Wild
Μάρτιος Ι - 2004 εφαρμογή και την υλοποίηση των μέτρων καταπολέμησης της διαφθοράς.
March I - 2004
Επιπλέον, εκφράζει ανησυχία για το γεγονός ότι η κρατική υπηρεσία για την προστασία του παιδιού πρόκειται να κλείσει.
Bulgaria's EU membership negotiations are proceeding without any major problems and are well on schedule according to the Foreign Affairs Committee in a draft resolution by Geoffrey VAN ORDEN (EPPED, Eastern).
Οι ευρωβουλευτές επισημαίνουν ότι το μεγαλύτερο μέρος των παιδιών που έχουν ανάγκη μέριμνας ανήκει στην κοινότητα των Ρόμα και ότι απαιτούνται
MEPs in the committee believe the negotiations could be concluded early in 2004 and insist that the date of Bulgaria's accession should not necessarily be linked to that of any other candidate country.
Το Κοινοβούλιο δείχνει κίτρινη κάρτα στη Ρουμανία
The fight against corruption should be continued by the Slovak government as one of its priorities.
Σε κάθε περίπτωση, ωστόσο, αναγνωρίζουν ότι δεν αποτελεί απλώς ένα ζήτημα διακρίσεων. αλλά ότι. στην πραγματικότητα. πρόκειται για μία αμφίδρομη διαδικασία.
The Foreign Affairs Committee welcomes in particular the constitutional reform as an important catalyst for substantial administrative and judicial reform.
Ως εκ τούτου, ενθαρρύνουν την κυβέρνηση να επιμείνει στην πολιτική της για την προώθηση της ένταξης της κοινότητας των Ρόμα στην ευρύτερη βουλγαρική κοινωνία.
The adoption of anti-corruption legislation is seen as a positive step, although more systematic measures against fraud and bribery were deemed necessary, as was more progress in enforcing anti-corruption measures.
Η Ρουμανία δέχτηκε έντονη κριτική από την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, διότι δεν έχει σημειώσει πρόοδο στην εκπλήρωση των πολιτικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης.
MEPs express support for the government's efforts to improve the living conditions of the Roma and to fight against their social exclusion. They also support the recommendations by the Council of Europe concerning the sterilisation of women and welcomed the proposed changes to the legislation on sterilisation.