natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τεχνική βοηθός, SKF (Παρίσι 1986-1987 και Βαρκελώνη 1989).
Technical assistant with SKF in Paris (1986­1987) and Barcelona (1989).
Ασχολήθηκε με την περίθαλψη πνευμαπκά ασθενών (19891992).
Psychiatric nurse (1989­1992). Teacher, Gothenburg municipal adult education service (1991­1992).
Δίδασκε στα τμήματα επιμόρφωσης ενηλίκων στο Göteborg (1991-1992).
Assistant researcher (1994­1998) and lecturer (1998­1999), Institute of Political Science, University of Gothenburg.
Βοηθός ερευνήτρια (19941998) και λέκτωρ (1998-1999) στο ινστιτούτο πολιτικών επιστημών του πανεπιστημίου του Göteborg, δ Μέλος της εκτελεσπκής επιτροπής του FP (από το 1997). δ Μέλος (1992-1995) και αντιπρόεδρος (1995-1998) στην επιτροπή μεταναστών στο Göteborg.
Φ Member of the People's Party executive (since 1997). Φ Member (1992­1995) and vice­chairman (1995­1998) of Gothenburg city immigration board.
Δημοσιογράφος Ιταλία
16-02-1928 Journalist Italy
Απολυτήριο λυκείου φιλοσοφ ική ς -φιλολογικής κατεύθυνσης (1948).
Secondary school-leaving certificate in classical subjects (1948).
Από το 1988 είναι μέλος του εκτελεστικού του PdCI (εθνική διεύθυνση), δ Βουλευτής του ιταλικού κοινοβουλίου (19921994). δ Πρώην αντιπρόεδρος της διακοινοβουλευπκής ανππροσωπείας για πς σχέσεις με πς ΗΠΑ.
Φ Member of the Italian Parliament (19921994). Φ Former Vice-Chairman of the European Parliament Delegation for relations with the United States.
Εμπειρογνώμονας του Κοινού Κέντρου Ερευνών (από το 1998).
Φ Member of the Information Society Forum (since 1997). Expert at the Joint Resesarch Centre (since 1998).
Μέλος του Ενεργειακού Ιδρύματος (από το 1995).
Member of the Energy Foundation (since 1995). Expert with Esprit (1995).
Μέλος του STOA (από το 1997).
Member of STOA (since 1997).
Μέλος του Ινστιτούτου Εφαρμοσμένων Μαθημαπκών και Τεχνολογιών της Πληροφορίας {από το 1998).
Member of the Institute for Applied Mathematics and Information Technologies (since 1998).
Μέλος του ΤΡΝ (από το 1996) και του ΙΒΒ (από το 1997).
Member of the TPN (Transatlantic Policy Network) (since 1996) and of the IBB (international education forum) (since 1997).
Πτυχίο ξένων γλωσσών και λογοτεχνίας (1975). δ Ιδρυτής και διευθυντής των λυκείων "Ρ.
Graduate in languages and literature (1975).
Beccaro" του Μιλάνου (1975-1988).
Founder and director of the 'P. Beccaro' secondary schools in Milan (1975-1988).
Πρόεδρος του Ιδρύματος "Don Gnocchi" του Μιλάνου (19841987).
Director of the 'Don Gnocchi' Foundation in Milan (19841987).
Καθηγητής ξένων γλωσσών και λογοτεχνιών (1969-1994).
Lecturer in foreign languages and literatures (1969-1994).
Πρόεδρος του αγαθοεργού ιδρύματος "Castiglioni" του Μιλάνου (19901999).
Chairman of the charity 'Castiglioni' in Milan (1990-1999).
Γενικός γραμματέας του αγαθοεργού ιδρύματος "Ing. Zoncada" (19911993).
Secretary-General of the charity 'Ing. Zoncada' (1991-1993).
Πρόεδρος του κοινωνικού συνεταιρισμού "Sodalitas" του Μιλάνου (από το 1990).
Chairman of the social cooperative 'Sodalitas' in Milan (since 1990).
Ιδρυτής και πρόεδρος του Ιδρύματος "Mantovani" (από το 1996). δ Μέλος της επαρχιακής διεύθυνσης της ΧΔ (1991-1992).
Founder and chairman of the 'Mantovani' foundation (since 1996). Φ Member of the provincial executive of the Christian Democratic party (19911992).
Ηγεπκό στέλεχος της Forza Italia (1994). δ Αντιδήμαρχος της Arconate (1983-1988).
Member of the Forza Italia executive (1994). Φ Municipal councillor for Arconate (1983-1988).
Ακαδημαϊκό απολυτήριο λυκείου κατεύθυνσης συγχρόνων γλωσσών.
School-leaving certificate.
Κειμενογράφος σε διαφημιστικά γραφεία και πρακτορεία εμπορικής προώθησης της Φραγκφούρτης.
Assistant copywriter in advertising and marketing agencies in Frankfurt.
Σύλληψη ιδεών και σύνταξη κειμένων, καλλιτεχνικός διευθυντής, δ Μέλος του προεδρείου της νομαρχιακής οργάνωσης του CDU στη Φραγκφούρτη (για θέματα μαθητών).
Designer and copywriter, creative director. Φ Member of Frankfurt district CDU executive (responsible for schools).
Μέλος του προεδρείου της οργάνωσης του CDU στο διαμέρισμα Μάιν Τάουνους (1986-1991).
Member of Main-Taunus district executive of the CDU (1986-1991).
Αντιπρόεδρος της νομαρχιακής οργάνωσης του CDU στο Μάιν Τάουνους (από το 1991).
Deputy chairman of the Main-Taunus branch of the CDU (since 1991).
Πρόεδρος της νομαρχιακής οργάνωσης της Εουρόπα Ουνιόν στο Μάιν Τάουνους (από το 1995).
District chairman of the Europa-Union, Main-Taunus (since 1995).
Αντιπρόεδρος της οργάνωσης της Europa-Union στο ομόσπονδο κράτος της Έσσης (19961998).
Vice-Chairman of the Land branch of the Europa-Union of Hesse (19961998).
Πρόεδρος της οργάνωσης της Europa-Union στο ομόσπονδο κράτος της Έσσης (από το 1998).
Chairman of the Land branch of the Europa-Union of Hesse (since 1998). Member of the Executive Committee of Europa-Union Deutschland (since 1998).
Μέλος του παγγερμανικού προεδρείου της Εουρόπα Ουνιόν (από το 1998). δ Δημοτικός σύμβουλος Σβάλμπαχ Τάουνους (1985-1998). δ Ομοσπονδιακός πρόεδρος της ένωσης νέων εργαζομένων (19751979).
Φ Member of Schwalbach (Taunus) council (1985-1998). Φ Federal chairman of the youth organisation of the Christian Democratic Workers (CDA) (19751979).
Μέλος του Παγγερμανικού Συμβουλίου της Ένωσης Νέων (19751979).
Member of the national council of the Junge Union (19751979).
Πάρεδρο μέλος του ομοσπονδιακού προεδρείου της ένωσης χριστιανοδημοκρατών εργαζομένων (1975-1985).
Member of the federal executive of the CDA (19751985).
Πρόεδρος της ένωσης χριστιανοδημοκρατών εργαζομένων στο διαμέρισμα Κάτω Μάιν (από το 1997).
Chairman of Untermain district committee of the CDA (since 1977).
Πτυχίο φιλολογίας και δίπλωμα πολιπκών σπουδών (1966).
Arts degree and diploma in politics (1966).
Δίπλωμα ανωτέρων σπουδών δημοσίου δικαίου (1967).
Higher degree (DES) in public law (1967).
Δίπλωμα DEA δημοσίας διοικήσεως (1974).
Higher degree (DEA) in public administration (1974).
Διευθυντικά καθήκοντα σε διάφορες επιχειρήσεις (19701985). δ Εντεταλμένος στην Υπηρεσία Πληροφοριών Εξωτερικού και Ανπκατασκοπείας (1967-1970).
Management posts in various companies (1970­1985). Φ Attached to the External Documentation and Counter­Espionage Department (1967­1970).
Ακροατής στο Ινστιτούτο Ανωτέρων Σπουδών Εθνικής Αμύνης (19861987).
Lecturer at the Institute for Advanced Studies in National Defence (1986­1987).
Ειδικά καθήκοντα στο προσωπικό γραφείο του κ. Pasqua (1986-1988) και συνεργάτης του κ. Pasqua (19931995).
Special adviser in the office of Mr Pasqua (1986­1988); worked in cooperation with Mr Pasqua (1993­1995).
Σύμβουλος εξωτερικού εμπορίου της Γαλλίας (από το 1989). δ Νομάρχης επιφορτισμένος με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας που αφορά το κυβερνηπκό έργο (1993)' νομάρχης σε απόσπαση (1995); νομάρχης στον Νομό Var (1995-1997); νομάρχης, γενικός γραμματέας της ζώνης αμύνης του Παρισιού (1997). δ Ιππότης της λεγεώνας της Τιμής.
Adviser on France's external trade (since 1989). Prefect with a government public service mission (1993); Prefect (Senior Grade) (1995); Prefect of Var (1995­1997); Prefect, Secretary­General of the Paris defence area (1997).
Διάκριση των Ακαδημαϊκών Φοινίκων.
Φ Knight of the Legion of Honour.
Ανώτερη διάκριση του Εθνικού Τάγματος του Λέοντος (Σενεγάλη).
Officer of the Order of Academic Palms.
Ανώτερη διάκριση του Εθνικού Τάγματος της Αξίας της Ακτής του Ελεφαντοστού.
Commander of the Order of the Lion (Senegal). Commander of the Order of Merit of Côte­d'lvoire.
Πτυχίο Νομικής του Πανεπιστημίου της Coimbra, (1974)' ειδίκευση στο Ευρωπαϊκό Δίκαιο (Καθολικό Πανεπιστήμιο Λισσαβώνας, 1983)' ερευνητής του Κέντρου Τεκμηρίωσης Κοινοπκού Δικαίου του Πανεπιστημίου της Coimbra (19741975)' βοηθός στην έδρα πολιτικής οικονομίας (1975)' λέκτωρ στον τομέα της οικονομίας και της Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης στο Ανώτατο Ινστιτούτο Miguel Torga (1976-1987)' λέκτωρ οικονομίας και δικαίου της υγείας στο Πανεπιστήμιο της Coimbra (19851987).
Law graduate (Coimbra, 1974); postgraduate qualification in European law, Catholic University of Lisbon (1983). Researcher in the University of Coimbra's Community Law Documentation Centre (1974­1975); junior lecturer in political economy (1975); lecturer in economics and European integration at the Miguel Torga Higher Institute (1976­1987); lecturer in economics and health law at the Faculty of Pharmacy at the University of Coimbra (1985­1987).
Μέλος της εθνικής γραμματείας του PS από το 1992. δ Μέλος του Συμβουλίου της Πόλεως της Coimbra (19931997).
Member of the Assembly of the Republic (1976­1983); member of the Committee on Economics, Finance and Planning. Φ Member of the Social and Economic Committee of EFTA (1979­1983).
Μαρίνος, Ιωάννης
MARINOS, loannis
Δημοσιογράφος Ελλάς Ν.Δ. ΕΡ/ΡΕ: 20.07.1999 ΕΛΚ-ΕΔ
Journalist Greece N.D. EP/PE: 20.07.1999 EPP-ED
Πτυχίο Νομικής, δ Συνδικαλιστής.
Graduate in law. Φ Trade unionist.
Εθνικός γραμματέας της Ιταλικής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων CISL.
National Secretary of the CISL. National Secretary of the PPI.
Εθνικός γραμματέας του PPI. δ Υπουργός Εργασίας (1991-1992).
Φ Minister for Employment (19911992).
Πτυχίο Νομικής (Πανεπιστήμιο Αθηνών, 1956).
Law Degree (University of Athens, 1956).
Οικονομικός συντάκτης (1953-1965) και χρονογράφος (1992-1999) στην εφημερίδα 'Το Βήμα"' συντάκτης (19531956), αρχισυντάκτης (1956-1965) και εκδότης-διευθυντής (1965-1996) του οικονομικού περιοδικού "Οικονομικός Ταχυδρόμος", δ Μέλος του Δ.Σ. του Οργανισμού Μεγάρου Μουσικής Αθηνών (από το 1990).
Financial affairs editor (1953-1965) and columnist (1992-1999) of the newspaper 'To Vima'; editor (1953-1956), editor-in-chief (1956-1965) and editor and manager (1965-1996) of the financial periodical 'Oikonomikos Tachydromos'.
Μέλος του Δ.Σ. των Φίλων της Μουσικής (από το 1990).
Φ Member of the Board of the Athens Concert Hall Organisation (since 1990).
Μέλος του Δ.Σ. του Ιδρύματος Μελετών Λαμπράκη (από το 1990). δ Άρχοντας Μεγάλος Ρεφερενδάριος (Οικουμενικό Πατριαρχείο Κωνοτανπνουπόλεως, 1995).
Member of the Board of the Lambrakis Research Foundation (since 1990). Φ Archontas Mégalos Referendarios (Oecumenical Patriarchate of Constantinople, 1995).
Επίτιμος διδάκτωρ (Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο θεσσαλονίκης, 1999).
Awarded honorary doctorate (Aristotle University of Thessaloniki, 1999).
Πολυάριθμες ελληνικές και διεθνείς διακρίσεις (Ακαδημία Αθηνών, Ηνωμένα Έθνη, Ένωση Ευρωπαίων Δημοσιογράφων, κ.ά.). Χρυσό μετάλλιο Δήμου Αθηναίων και Δήμου Ερμουπόλεως Σύρου (1990)' Χρυσός Σταυρός Κυρίλλου και Μεθοδίου (Πατριαρχείου Τσεχίας και Σλοβακίας)' Χρυσός Σταυρός (Οικουμενικό Πατριαρχείο Κωνσταντινουπόλεως, 1994).
Recipient of many Greek and international honours (the Athens Academy, the United Nations, the Association of European Journalists, etc.); Gold Medal of the City of Athens and the Town of Ermoupoli, Syros (1990); Gold Cross of St. Cyril and St. Methodius (Patriarchate of Czechia and Slovakia); Gold Cross (Oecumenical Patriarchate of Constantinople, 1994).
Διπλωματούχος μηχανικός (1976).
Graduate engineer (1976). Dr. Ing. (1984).
Σπουδές στο ΚΡΙ στο Κίεβο/Ουκρανία (1970-1976).
Student at the Kiev Polytechnic Institute, Ukraine (1970­1976).
Διευθυντής του τμήματος έρευνας και ανάπτυξης τεχνολογίας ακτινοβολίας ηλεκτρονίων (1976-1990).
Head of the research and development division of Elektronenstahltechnik (1976­1990).
Διευθύνων σύμβουλος της εταιρίας ELTESE (από το 1990).
Manager of ELTESE GmbH (since 1990). Manager of LE­W GmbH (since 1998).
Πτυχίο Νομικής (1980).
Law graduate (1980).
Μεταπτυχιακά σε ευρωπαϊκές σπουδές (1986).
Postgraduate qualification in European Studies (1986).
Δικηγόρος (1982).
Lawyer (1982).
Ανώτατος Τεχνικός Σύμβουλος της Δημόσιας Διοίκησης της Μαδέρας (1982).
Executive officer with the Madeira public authorities (1982). Company manager (1990).
Διοικητής επιχειρήσεων (1990). δ Ανππρόεδρος της JSD (Σοσιαλδημοκρατική Νεολαία)/Μαδέρας (1984-1986)' Ανππρόεδρος της κοινοβουλευτικής ομάδας του PSD/Μαδέρας (1987-1999)' Μέλος της περιφερειακής πολιτικής επιτροπής του PSD/Μαδέρας.
Φ Vice­chair of the JSD (Social Democratic YouthVMadeira (1984­1986); Vice­chair of the PSD/Madeira parliamentary party (1987­1999); member of the the PSD/Madeira Regional Political Committee.
Βουλευτής της Περιφερειακής Νομοθετικής Συνέλευσης της Μαδέρας (1984-1999).
Member of the Madeira Regional Assembly (1984­1999).
Περιφερειακός διευθυντής του Προγράμματος της Περιφερειακής Κυβέρνησης της Μαδέρας (1988-1990).
Regional Planning Director for the Madeira Regional Government (1988­1990).
11-09-1941 Ιατρός Ισπανία
11-09-1941 Doctor
24-09-1943 Συγγραφέας Ιταλία SDI
24-09-1943 Author
Πτυχιούχος Ιατρικής (1965)' διδάκτωρ ιατρικής (1972). δ Ειδικευμένος στην ψυχιατρική (1967).
Graduate in medicine (1965); Doctor of medicine (1972). Specialist in psychiatry (1967).
Καθηγητής ιατρικής σχολής (1975). δ Μέλος της Κεντρικής Επιτροπής του PCE (1977).
Professor of medicine (1975). Φ PCE Central Committee (1977).
Μέλος του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου της IU (1986).
IU Federal Council (1986). International policy portfolio, IU (1998).
Υπεύθυνος επί θεμάτων διεθνούς πολιπκής της IU (1998). δ Διευθυντής του θεωρητικού περιοδικού του PCE "Nuestra bandera - Utopias" (από το 1983).
Φ Director of the PCE theoretical journal "Nuestra bandera - Utopías" (since 1983).
Απολυτήριο λυκείου φιλοσοφικής-φιλολογικής κατεύθυνσης.
Secondary school-leaving certificate in classical subjects.
Πτυχίο φιλολογίας και φιλοσοφίας.
Degree in literature and philosophy.
Δίπλωμα του Πανεπιστημίου του Neuchatel.
Diploma from the University of Neuchatel.
Καθηγητής γυμνασίου (1964-1966) και λυκείου (19661970).
Middle school teacher (1964-1966) and secondary school teacher (1966-1970).
Πανεπιστημιακός βοηθός (1970-1976).
Assistant university lecturer (1970-1976).
Δημοσιογράφος και συγγραφέας (1968-1999). δ Μέλος της διεύθυνσης σε εθνικό επίπεδο της Ομοσπονδίας των Νέων Σοσιαλιστών (FGS) (19691974).
Journalist and author (1968-1999). Φ Member of the national leadership of the Federation of Young Socialists (FGS) (1969-1974).
Μέλος της επαρχιακής επιτροπής του PSI Μιλάνου (1972-1979).
Member of the steering committee of the Italian Socialist Party (PSI) in the province of Milan (1972-1979).
Μέλος της εθνικής διεύθυνσης του PSI (19781989).
Member of the PSI national leadership (1978-1989).
Αναπληρωτής γραμματέας του PSI (19811989) σε εθνικό επίπεδο.
Deputy national secretary of the PSI (1981-1989).
Ανππρόεδρος της IUSY (Διεθνούς Ενωσης Σοσιαλιστικής Νεολαίας) (19701974).
Vice-Chairman of the International Union of Socialist Youth (IUSY) (1970-1974).
Μέλος του Προεδρείου της Σοσιαλιστικής Διεθνούς, δ Δημοτικός σύμβουλος του Arese και του Μιλάνου.
Member of the Presidium of Socialist International. Φ Member of the Arese and Milan City Councils.
Βουλευτής της Ιταλικής Βουλής (1979-1994).
Member of the Italian Parliament (19791994).
Αντιπρόεδρος της Κυβερνήσεως (19891992).
Deputy Prime Minister of Italy (19891992).
Υπουργός Δικαιοσύνης (19911993). δ Μέλος του Προεδρείου του PSE (από το 1999).
Minister of Justice (1991 -1993). Φ Member of the PSE bureau (since 1999).
08-01-1955 Ολλανδία
Netherlands
Πτυχίο Master στην Ευρωπαϊκή Νομοθεσία (1996).
MA (European Law) (1996).
Βοηθός χρημαπστή (19701974).
Stockbroker's assistant (1970-1974).
Ανππρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (από το 1989).
Vice-President of the European Parliament (since 1989).
Πανεπιστημιακό δίπλωμα Θεολογίας (1984).
Higher degree in theology (1984).
Σπουδές Μάρκετινγκ.
NIMA (Netherlands Marketing Institute) A and Β diplomas.
Καθηγήτρια φιλοσοφίας (1984).
Lecturer in Life Philosophy (1984).
Γραμματέας του Συμβουλίου των ολλανδικών ιεραποστολών (19841988).
Secretary, Netherlands Overseas Mission Council (19841988). Study secretary, Association of Catholic Social Organisations (19881999). Φ Chairman, Nijmegen CDA.
Μέλος του Προεδρείου του Καθολικού θεολογικού Πανεπιστημίου της Ουτρέχτης (από το 1998).
Φ Chairman, Netherlands Episcopal Committee for the year 2000 (1996- ).
Μέλος του διοικηπκού συμβουλίου του υπαίθριου μουσείου της Βίβλου (από το
Board of Governors, Utrecht University of Catholic Theology (1998- ). Board of Curators, Biblical Open-air Museum (1998).
Ασφαλιστής-σύμβουλος
11-08-1957 Author and journalist
Απόφοιτος του Γυμνασίου Ακαλέινς της Καλιφόρνιας (1974).
Graduate of Acalanes High School, California (1974).
Διδάκτωρ Νομικής (Πανεπιστήμιο Βιέννης) (1984).
Dr. jur, University of Vienn (1984).
Δημοσιογράφος και συγγραφέας (1977-1985).
Journalist and author (1977-1985).
Ανταποκριτής στο γερμανικό ενημερωτικό περιοδικό "Ντερ Σπήγκελ" και συγγραφέας (19861999). δ Μέλος του εποππκού συμβουλίου της Γκρήνπης Γερμανίας (19961999).
Correspondent for the German news magazine 'Der Spiegel' and author (1986-1999). Φ Supervisory board of Greenpeace Deutschland (19961999).
Μέλος της Λέσχης της Ρώμης (από το 1997).
Member of the Club of Rome (since 1997).
Καρλ Ρέννερ για τη δημοσιογραφία (1980).
Dr Karl Renner award for journalism (1980).
Μπρούνο Κράισκι για το πολιτικό βιβλίο (1997).
Dr Bruno Kreisky prize for political writing (1997).
Στέλεχος επιχείρησης δασικής εκμετάλλευσης (SOFOEST) (1964).
Executive in a forestry company (SOFO-EST) (1964). Insurance consultant.
Ασφαλιοτής-συμβουλος. δ Υπεύθυνος σε εθνικό επίπεδο του RPR στα Υπερπόντια Διαμερίσματα και Εδάφη (19861988).
Φ RPR's national representative for the overseas territories and departments (19861988). RPR regional delegate for Aquitaine (1989).
Μέλος του περιφερειακού συμβουλίου του 3ου Διαμερίσματος του Μπορντό (1979-1999).
Φ Member of Bordeaux Municipal Council (1971-1983). Member of the departmental council for the third canton of Bordeaux (1979-1999).
Αντιδήμαρχος του Μπορντό (19831995).
Deputy mayor of Bordeaux (1983-1995).
Πρώτος εκ των Ανπδημάρχων του Μπορντό (από το 1995).
First deputy mayor of Bordeaux (since 1995).
Ανππρόεδρος της αστικής κοινότητας του Μπορντό (από το 1989). δ Ιππότης της Λεγεώνας της Τιμής.
Vice-Chairman of Bordeaux Urban Community Council (since 1989).
Έφεδρος συνταγματάρχης.
Φ Knight of the Legion of Honour. Honorary colonel of the reserve.
Διάκριση στο γενικό διαγωνισμό βιολογίας (1963).
Prize-winner for biology in the Concours général (national competition for sixth-form pupils) (1963).
Δίπλωμα γενικών φιλολογικών σπουδών (1964).
University studies in literature (1964).
Κάτοχος διδακτορικού δημοσίου δικαίου (1975).
Doctor of public law (1975).
Κάτοχος agrégation Νομικής Σχολής (1977).
Postgraduate teaching qualification in law (1977).
Διευθυντής μελετών ENA/Maroc (19721982).
Course director, National School of Administration, Morocco (1972-1982).
Καθηγητής στην Νομική Σχολή του Παρισιού (1983-1999). δ Μέλος περιφερειακού συμβουλίου (1994- ' 1999).
Lecturer at the Faculty of Law in Paris (19831999). Φ Regional councillor (19941999). Quaestor, Languedoc-Roussillon Regional Council.
Βουλευτής της Εθνοσυνέλευσης (19861988).
Member of the National Assembly (19861988).
Ειδικός εισηγητής στην επιτροπή οικονομικών της Εθνοσυνέλευσης.
Special rapporteur, National Assembly's Committee on Finance.
Βουλευτής (1977-1999) του Ισπανικού Κοινοβουλίου (Cortes), δ Πρόεδρος της Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης (1992-1996)' αντιπρόεδρος της Συνέλευσης της ΔΕΕ. δ Πρόεδρος του Συμβουλίου της Διακοινοβουλευτικής Ένωσης (19971999).
Deputy in the Cortes (1977-1999). Φ President of the Assembly of the Council of Europe (1992-1996); Vice-President of the WEU Assembly.
Πρόεδρος Κέντρου-Βορό-Νότου του Συμβουλίου της Ευρώπης (19962000). δ Επίτιμος διδάκτωρ των πανεπιστημίων Babes Bolyai (Ρουμανία), Aberdeen (Ην.
Φ Chairman of the Council of the Interparliamentary Union (1997-1999); President of the North-South Centre of the Council of Europe (1996-2000).
Μεγαλόσταυρος του τάγματος της αξίας πολίτη, δ Μεγαλόσταυρος της Ισαβέλλας της Καθολικής (Ισπανία, 1999).
Grand Cross of the Order of Civil Merit (Spain, 1996). Φ Grand Cross of Isabel the Catholic (Spain, 1999).
25-05-1947 Πολιτικός Μηχανικός Ελλάς
25-05-1947 Civil Engineer
Απολυτήριο λυκείου φιλοσοφικής-φιλολογικής κατεύθυνσης (1965).
Secondary school-leaving certificate in classical subjects (1965).
Πτυχίο φιλολογίας και φιλοσοφίας (1969).
Degree in literature and philosophy (1969). RAI journalist (1972-1976).
Δημοσιογράφος της RAI (1972-1976). δ Υπεύθυνος της ΧΔ για την ενημέρωση και πς εκδόσεις (1982).
Φ DC Information and Publications Director (1982).
Επικεφαλής του Γραφείου Τύπου και εθνικός πολιτικός γραμματέας της DC (1987).
Head of press office and National Political Secretary for DC (1987).
Πολιτικός διευθυντής του εβδομαδιαίου περιοδικού της ΧΔ "La Discussione" (1989).
Political editor of the weekly DC publication 'La Discussione' (1989).
Ιδρυτής και πρόεδρος του CCD (1994).
Founder and Chairman of the CCD (1994).
Πολιτικός γραμματέας του UDR σε εθνικό επίπεδο. (1998).
UDR National Political Secretary (1998).
Μέλος του περιφερειακού συμβουλίου της Campania (1999).
Member of Campania Regional Council (1999).
Αντιπρόεδρος της ιταλικής βουλής (1993-1994 και 19961998).
Deputy speaker of the Italian Parliament (1993-1994 and 1996-1998).
Υφυπουργός Αμυνας (1989-1992) .
Under-Secretary-of-State for Defence (19891992).
Υπουργός Εργασίας (1994).
Minister for Employment (1994).
Δίπλωμα Σχολής Πολιτικών Μηχανικών Ε.Μ.Π. (Αθήνα, 1970).
Graduate of the E.M.P. School of Civil Engineering (Athens, 1970).
Μελετητής μηχανικός (1972-1973)' εργοταξιάρχης μηχανικός (1973-1976)' ελεύθερος επαγγελματίας (19761999). δ Γραμματέας της Τ.Ο. ΠΑΣΟΚ Ιεράπετρας (1976)' μέλος της Νομαρχιακής Επιτροπής ΠΑΣΟΚ Λασιθίου (1990).
Project engineer (1972-1973); chief engineer (1973-1976); selfemployed (1976-1999). Φ Secretary of the local branch of PASOK, lerapetra (1976); member of the Lasithi prefectural PASOK committee (1990); member of the Board of Directors of the Civil Engineers Association of Greece (1977-1979 and 1988-1990).
Μέλος του Δ.Σ. Συλλόγου Πολιτικών Μηχανικών Ελλάδας (1977-1979 και 1988-1990). δ Πρόεδρος Δημοτικού Συμβουλίου Ιεράπετρας (1979-1986)' δημοτικός σύμβουλος Ιεράπετρας (19871990)' δήμαρχος Ιεράπετρας (1991-1998)' πρόεδρος διοικούσας επιτροπής Τοπικής Ένωσης Δήμων και Κοινοτήτων Λασιθίου (1995-1998)' μέλος του Δ.Σ. της Κεντρικής Ένωσης Δήμων και Κοινοτήτων Ελλάδας (1999).
Φ Chairman of lerapetra Municipal Council (1979-1986); municipal councillor, lerapetra (19871990); mayor of lerapetra (1991-1998); chairman of the executive committee of the Regional Association of Municipalities and Communes of Lasithi (1995-1998); member of the Governing Board of the Central Association of Municipalities and Communes of Greece (1999).
Μέλος Περιφερειακού Συμβουλίου Κρήτης (19911994).
Member of Crete Regional Council (19911994).
Μέλος Δ.Σ. Συνδέσμου Τ.Ε.Δ.Κ. Κρήτης, δ Πρόεδρος Δ.Σ. Νοσοκομείου Ιεράπετρας.
Member of the Governing Board of the Regional Association of Municipalities and Communes of Crete. Φ Chairman of the Governing Board of the Hospital of lerapetra.
ΚΟΚ ΕΡ/ΡΕ: ΕΛΚ-ΕΔ
Research coordinator Finland KOK EP/PE: 11.11.1996 EPP­ED
Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας του CPNT (1998). δ Μέλος του Προεδρείου του EDD.
Deputy Secretary­General of the CPNT (1998). Φ Member of the EDD Group bureau. Φ Runs several hunting organisations.
Πτυχιούχος μηχανικός (1992).
Qualified engineer (1992).
Μηχανικός με ειδίκευση στη διάβρωση (1991-1992)' μηχανικός με ειδίκευση στα υλικά και στη διάβρωση (1992-1996).
Corrosion engineer (1991­1992); materials and corrosion engineer (1992­1996). Research coordinator (from 1996).
Μέλος του Εθνικού Αθληπκού Συμβουλίου (από το 1999). δ Πρόεδρος της φινλανδικής ανππροσωπείας στην πολιτική ομάδα ΕΛΚ-ΕΔ (1998-1999)' ταμίας της ανππροσωπείας (από το 1999). δ Μέλος της διεθνούς ολυμπιακής επιτροπής και διαφόρων επιτροπών της Διεθνούς Ομοσπονδίας Χιονοδρομίας, δ Χρυσό μετάλλιο στην Ολυμπιάδα του 1988 και χάλκινο οτις Ολυμπιάδες του 1984 και του 1988 στους χιονοδρομικούς αγώνες αντοχής.
Φ Chairman, Committee of Finnish Members of the PPE­DE Group (1998­1999); committee treasurer (since 1999). Φ Member of International Olympic Committee and member of various committees within the International Ski Federation.
Χρυσό, αργυρό και χάλκινο μετάλλιο στο εθνικό πρωτάθλημα χιονοδρομικών αγώνων αντοχής (1987 και 1989).
Φ Olympic gold medal (1988) and bronze medals (1984 and 1988) in cross­country skiing. Gold, silver and bronze medals in national cross­country skiing championships (1987 and 1989).
Ιταλία
24-07-1961 Teacher
Πτυχίο Φιλοσοφίας ( 1985).- 0 Καθηγητής Ιστορίας (1992).
Degree in philosophy (1985). History teacher (1992).