natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, στι7piεριpiτώσει7όpiουυpiήρχανδιαθέσι+οι piόροι,ητο+εακήδη+οσιονο+ικήστήριξη έχειχρησι+οpiοιηθείήδηκαισετο+εί7+η εστίαση7(Γκάνα, Μοζα+βίκη).
Where, however,resources were available, SBS has also already been usedin nonfocal sectors (Ghana, Mozambique).
Το γεγονό7 ότι εpiιλέγεται +όνο ένα7 +ικρό7 αριθ+ό7 αpiό τι7 αιτήσει7 piου υpiοβάλλονται στο Π α γ κ ό σ + ιο Τα + ε ί ο δεν διευκολύνει το συντονισ+ότη7συνδρο+ή7piουpiαρέχεται αpiότηνκοινότητατωνδωρητών.Όpiω7 p i αρ α τ ή ρη σε το Συνέδριο στο Λεσόθο, το Π α γ κ ό σ + ιο Τα + ε ί ο χορήγησε, στον έ β δ ο + ο κύκλο, 33 εκατο++ύρια δολάρια ΗΠΑ για την piαροχή συνδρο+ή7 σε ορφανά και ευάλωτα piαιδιά(OVC),ενώτο Έγγραφο Στρατηγική7 για το Λεσόθο είχε ήδη piροβλέψει ση+αντική στήριξησεαυτάταpiαιδιά(σε+ιαχρονική σ τι γ + ή κατά την ο p i ο ί α δεν υ p i ή ρ χ αν εγγυ- ήσει 7 ότι η αίτηση p i ρ ο 7 το Τα + ε ί ο θα είχε εpiιτυχία).
As the Court noticed in Lesotho, the Global Fundgranted,onitsseventhround,USD 33 milliontoassist OVC(orphansandvul-nerablechildren) while the Lesotho country strategy paper had already earmarked a significant support to them (at a time when there was no guarantee that the application tothe Fund would besuccessful).
Ητο+εακήδη+οσιονο-+ική στήριξη αpiοτελεί έναντρόpiο piαροχή7 στήριξη7 σε το+εί7 εστίαση7 ή +η εστίαση7.
SBS is a modality for the implementation of a focal or nonfocal sector support.
∆η+οσιονο+ική7 Στήριξη7 2007.
Strategic partnership with Africa, Survey of budget support 2007.
ΗΕpiιτροpiήέχει +ιασαφήάpiοψη(καιpiρα-κτική) όσον αφορά τη σχέση +εταξύ γενική7 δη+οσιονο+ική7στήριξη7καιστήριξη7του κοινωνικού το+έα.
There is one clear Commission view (and practice)ontherelationbetween GBSand social sector support.
ΗΕpiι-τροpiή piροωθεί ενέργειε7 piου έχουν ω7 στόχο να αpiοκτήσει το piροσωpiικό +εγαλύτερη εpiί-γνωση τη7 σύνδεση7 +εταξύ δη+οσιονο+ική7 στήριξη7 και κοινωνικών υpiηρεσιών.
The Commission is promoting increased staff awarenessaboutthelinkbetweenbudget support andsocialservices.
«Σε ένα piρόγρα++α γενική7 δη+οσιονο+ική7 στήριξη7
‘In a GBS programme designed to support a national
Ωστόσο, +ετον καιρό, οιεpiιχορηγήσει7του piροϋpiολογισ+ούστηρίζουντηδη+ιουργία τουαpiαραίτητουδη+οσιονο+ικούχώρου για αυξη+ένε7 δαpiάνε7.
36.Inanygivenyear,budgetarydecisionsin terms of total expenditures, their sector allocation, thelevel of the deficit and the com-positionofitsfinancingtakeintoaccount currentandfuturemacroeconomiccon-straints and the expected level and distribution of allflows of aid.
Μέσωτου διαλόγου και των piροϋpiοθέσεών τη7, η δη+οσιονο+ική στήριξητη7ΕΚέχειεpiίση7ασκήσεισυχνά piίεσηγιαυψηλότερηδη+οσιονο+ικήκατα-νο+ή στοντο+έατη7υγεία7.
Normally,therefore, thereneither willnorshouldbeaone-to-one relation between increased budget sup-portandincreasedhealthexpendituresin any given year.
Για λόγου7 όpiω7 τον piροαναφερθέντα, η Εpiιτροpiή piροτι+ά γενικά να εpiικεντρώνεται σε δείκτε7 αpiοτελεσ+άτων οι οpiοίοιεντοpiί-ζουν βελτιώσει7 σε εpiίpiεδο δικαιούχων.
This,however, wasnotalwaysregardedas the mosturgentpriorityaswhenbudget execution problems would impair the impact ofhigherallocations.Forreasonslikethis, the Commission generally prefers to focus on outcome indicators that capture improvements atthelevel of beneficiaries.
Στι7 χώρε7 όpiου piαρέχεται στήριξη σε Έγγραφα Στρατηγική7 για τη Μείωση τη7 Φτώχεια7 (PRSP) είναι φυσικό να αpiοδίδεται έ+φαση στου7 κοινωνικού7 το+εί7 τη7 εκpiαίδευση7 και τη7 υγεία7 καθώ7 αpiοτελούν βασικά στοιχεία για τη +είωση τη7 εισοδη+ατική7 ή +η φτώχεια7» (Κατευθυντήριε7 γρα++έ7, σ. 50–51).
In those countries where support is being given to PRSPs (poverty reduction strategy paper) it is normal to focus on the social sectors of education and health as being key elements in reducing income and non-income poverty’ (Guidelines page 50/51).
Ωστόσο, δεν θα piρέpiει να συγχέονται οι ΤΠ, οι εθνικέ7 piολιτικέ7 υγεία7 και η σχέση του7 +ετηγενική δη+οσιονο+ική στήριξη.
However,SWAps,nationalhealthpolicies andtheirrelation with GBS should not be confused. Swaps are arrangements that harmonise donors support to an existing health policy.
Οι ΤΠ είναικαθεστώταταοpiοίαεναρ+ονίζουντη στήριξητωνδωρητών+ε+ιαυφιστά+ενη piολιτικήυγεία7.
Although usually not fully aligned to countrysystemsasbudgetsupport,Swaps areapositivedevelopmentbutshouldnot be a pre-condition for GBS.
Ο piρώτο7 είναι η τακτική εφαρ+ογή διαγνω-στική7∆η+οσίων∆αpiανώνκαι∆η+οσιονο-+ική7Ευθύνη7(PEFA) η οpiοία piεριλα+βάνει δείκτε7στι7δαpiάνε7βασικούεpiιpiέδουσε υγεία και εκpiαίδευση (αριθ. ∆είκτη Εpiίδοση7 —23).
Thefirstistheregularimplementation of PEFA (public expenditure and financial accountability)diagnosticsthatcomprises indicatorsonprimarylevelexpenditurein health and education (Performance indicator No 23).
Οδεύτερο7είναιηβαθ+ιαίαένταξη αpiοκεντρω+ένων δαpiανών στα piρογρά++ατα +εταρρύθ+ιση7 τη7 διαχείριση7 των δη+όσιων οικονο+ικών.
The secondis the progressive inclusion of decentralised and deconcentrated expenditureintheprogrammesofreform ofpublicfinancial management.
Σε συ+φωνία +ε άλλου7 δωρη- τ έ 7 δ η + ο σιο ν ο + ι κή 7 στήριξη 7, ηΕ p i ι τ ρ ο p i ή είναιέτοι+ηναχρησι+οpiοιήσειδη+οσιονο-+ικού7 ελέγχου7 και δειγ+ατοληpiτικού7 ελέγ-χου7 συ++όρφωση7 εφόσον θεωρούνται ω7 τα piιο χρήσι+α εργαλεία για την piροώθηση τη7 διαδικασία7 +εταρρύθ+ιση7τη7 ∆ιαχείριση7 των ∆η+όσιων Οικονο+ικών(PFM).
In agreement with other budget support donors, the Commission is ready to use financial audits and compliance tests when these are regardedasthe mostusefultoolstospur theprocessofpublicfinance management (PFM)reform.
Τ έ λ ο 7, εσ τι ά ζ ο ν τα 7 σε ε p i ί p i ε δ ο Εγγράφου Στρατηγική7γιατη Μείωσητη7 Φτώχεια7, ηγενικήδη+οσιονο+ικήστήριξηpiροωθεί την p i ρ ό ο δ ο p i ρ ο 7 την υ λ ο p i ο ί η ση των ΑΣΧ και +έσω τη7 δη+ιουργία7 ζήτηση7 για καλύτερα καθορισ+ένε7 το+εακέ7 piολιτικέ7.
Finally, by focusing at PRSP (poverty reduction strategy paper) level, GBS also promotes progresstowardsthe MDGsbycreatinga demandforbetterdefinedsectorpolicies.
Αυτό ισχύει τόσο για τη γενική δη+οσιονο+ική στήριξη όσο και γιατηντο+εακήδη+οσιονο+ικήστήριξηοι οpiοίε7 είναι α+φότερε7 +η στοχοθετη+ένε7.
In any case,the waysin whichthe Commission managestheserisks mustbecompat-ible withthefactthatoncetransferredto thenationaltreasury,Commissionfunds are mixed withnationalresources,cannot bespecificallytracedandaudited.Thisis trueforboth GBS and SBS whichareboth untargeted.
Μpiορείναυpiοστηριχθεί +εδιάλογοή +εpiροϋpiοθέσει7ανάλογα +ε το piλαίσιο και του7 συγκεκρι+ένου7 στόχου7 ενό7δεδο+ένουpiρογρά++ατο7το+εακή7 δη+οσιονο+ική7 στήριξη7.
This can be supported bydialogueorconditionalityaccordingto the context andthe specific objectives of a given SBS programme.
Το ση+αντικό, ωστόσο, είναι ότι +piορούν να piεριλα+βάνονταισυστή+ατααpiοκεντρω+έ-νη7 διαχείριση7 των δη+όσιων οικονο+ικών, καθώ7σεpiολλέ7χώρε7έχουνά+εσησχέση +ε την piαροχή υpiηρεσιών υγεία7.
Importantly, however, this can include decentralised public financialmanagementsystems,inmany countriesdirectlyrelevantforhealthserv-ice delivery.
Ευρύτερη τεχνική συνδρο+ή στον το+έα τη7 υγεία7 piαρέχεται στο piλαίσιο το+εακών piρο-γρα++άτων αpiότου7 δωρητέ7 piου δραστη-ριοpiοιούνται στον το+έα.
The Commission agrees that the existenceofwell-definedhealthpolicies increases the effectiveness of all types of aid to the sector and has actively supported the establishmentofhealthpoliciessincethe 1990s(Senegal, Zambia, Ghana, etc.).
Εpiιpiλέον, στο 15 % των piεριpiτώσεων οι στόχοι εpiιτεύχθηκαν εν +έρει.
41.The Commission welcomes the Court finding that the large majority of delegations directly participatein healthsector dialogue.
Η Εpiιτροpiή εpiικροτεί το piόρισ+α του Συνεδρίου ότι η +εγάλη piλειοψηφία των αντιpiροσωpiειών συ++ετέχει ά+εσα στο διάλογο για την υγεία.
According to the Commission’s data on 138 scored health targets covering disburse-mentdecisionsover2003–07,83targets werefully achieved(i.e. 60%).
Οι υpiέρ+ετρα αισιόδοξοι στόχοι έχουν ενδεχο-+ένω7 συ+βάλει σε αυτά τα αpiοτελέσ+ατα.
In addition, in a further 15% of cases targets were partially met.
+ε το piνεύ+α του κώδικα δεοντολογία7 για τη συ+piληρω+ατικότητα και τον κατα+ερισ+ό τη7 εργασία7, και να εξασφαλιστεί ο συντονισ+ό7 τη7 ο+άδα7 δωρητών ∆η+οσιονο+ική7 Στήρι-ξη7. ∆ύναταιεpiίση7ηpiαροχήστήριξη7στι7 αντιpiροσωpiείε7αpiότου7ε+piειρογνώ+ονε7 υγεία7 στην Κεντρική ∆ιοίκηση.
(a)Where the Commission is indirectly involved in the health sector, notably through GBS linked to the social sectors, silent partnerships have to be agreed with other (EU) donorsinthespiritofthecodeofconduct on complementarity and division oflabour, and coordination within the budget support donor group ensured. Delegations may also besupportedbythehealthexpertsavail-able at HQ.
β) ΗΕpiιτροpiήχρησι+οpiοιείορισ+ένου7δεί-κτε7συνεισφορών(συνήθω7κατανο+ήκαι εκτέλεση δη+οσιονο+ικών piόρων) αλλά εpiι-κεντρώνεται κυρίω7 στου7 δείκτε7 αpiοτελε-σ+άτων(υpiοβοηθού+ενε7 γέννε7).
44.(a)Thefinancial weight attachedtoindividual targets is only one of the ways through which budgetsupportsaimstofosterimproved performance, others being monitoring, policy dialogue and domestic accountability.
Αντίθετα +ετου7 δείκτε7 συνεισφορών ή αpiοδόσεων (αριθ+ό7νοσοκο+είων),εντοpiίζουντου7 στόχου7 των κυβερνητικών piολιτικών και τα αpiοτελέσ+ατά του7 στου7 δικαιούχου7.
(b)The Commission uses some input indicators (typically financial allocation and execution) but mainlyfocusesonoutcomeindicators (assisted deliveries).
β) Όλοκαι piερισσότερε7χώρε7 διαχειρίζονταιτη γενική δη+οσιονο+ική στήριξη +έσωτων Πλαισίων Αξιολόγηση7 Εpiιδόσεων(8το 2006, 12το 2008).
(b)Anincreasingnumberofcountriesman-age GBSthroughperformanceassessment frameworks(eightin2006,12in2008).
Αυτά τα κοινώ7 συ+φωνη+ένα piλαίσια ορίζουν τα +έτρα σύγκριση7 piου χρησι+οpiοιούνται για την αξιολόγηση των εpiιδόσεων +ια7 χώρα7, +εταξύ άλλων στον το+έα τη7 υγεία7.
These jointly agreed matrices clearly define the benchmarks used to assess country per-formance,includinginthe healthsector.It isforeachdelegationtodecidethedepth and extent ofitsinvolvementin sector pol-icydialogue.Seealsoparagraph39above for articulation between GBS and sectoral reviews.
γ) Αν και η αξιοpiιστία των δεδο+ένων αpiοτελεί piεριορισ+ό, +ε τη χρήση υφιστά+ενων δεδο- + έ νων ηΕ p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ ο ω θ ε ί και στηρίζει τη βελτίωσή του7.
While these are not under direct government control, they are still under indirect government control. Unlike input or output indicators (number of hospitals), they capture the objectives of government policies and their effects on beneficiary populations.
γ) Η piροστιθέ+ενη αξία τη7 γενική7 δη+οσιονο-+ική7 στήριξη7 έγκειται στην ενθάρρυνση του το+εακού διαλόγου να συνδέσει τι7 piολιτικέ7, τεχνικέ7 και χρη+ατοδοτικέ7 συνεισφορέ7 +ε κρίσι+α το+εακά αpiοτελέσ+ατα.
(c)Although datareliabilityis aconstraint, by using existing data the Commission promotes andsupportstheirimprovement.
Ηβελτί-ωση τη7ικανότητα7 των χωρών εταίρων στη διαχείριση +έσω τη7 ανάpiτυξη7 αpiοτελεσ+ά-τωνείναιένα7αpiότου7στόχου7τη7piρο-σέγγιση7τη7Εpiιτροpiή7 στηδη+οσιονο+ική στήριξη.
Accordingly,the Commission willcontinue its efforts to ensure that GBS outcome indicators are properly integrated into sector dialogue and processes.
74 ε) Καταβάλλονται piροσpiάθειε7 για να λα+βάνεται καλύτερα υpiόψη η piοιότητα τη7 piερίθαλψη7.
Page 74
49.α) Η κατάσταση βελτιώνεται τώρα καθώ7 η Εpiι-τροpiή piροσpiαθεί για τη βελτίωση τη7 «Σύν-δεση7 (+εταξύ) Αρωγή7, Αpiοκατάσταση7 και Ανάpiτυξη7»(LRRD).
(d)The identification of ambitious and realistic targetsis difficult and can only be satisfactorily achieved after several years of practice in management byresults whensector processesareproperly mastered.Improv-ingpartnercountriescapacityto manage bydevelopingresultsisoneoftheobjec-tives of the Commission approach to budget support.
Εpiιpiλέον, υpiάρχει +ια αυξανό+ενη τάση χρή-ση7αpiοκεντρω+ένωνδεικτώνσεεpiίpiεδο piολύ φτωχών piεριοχών, piεριθωριακών piερι-οχών ή ανά φύλο.
For example, a first assessment of the initial allocations to the 10th EDF national indicative programmes/ Envelope A of SSA countries (South Africa excluded) shows that Budget Support (including GBS and SBS) represent approximately 48% of the amounts so farallocated.Theremaining52%arethen goingto bespent mostlythrough projects.
Πρέpiει να εpiιση+ανθεί ότι άλλοι στόχοι γενι-κή7δη+οσιονο+ική7στήριξη7+piορούννα έχουνέ++εσηθετικήεpiίδρασηστοντο+έα τη7 υγεία7.
Asanexample, theindicatorondeliveryattendancehas progressivelyevolvedfrom‘institutional’ deliveries(whilenoteveryoneinahealth centre has been trained to attend deliveries) towards‘skilled’ attendance.
Ο σκοpiό7 είναι ναpiαρασχεθείpiοιοτικήτεχνικήσυνεργα-σίαpiουναυpiοστηρίζειpiρογρά++αταpiου διεξάγονται αpiό τι7 ενδιαφερό+ενε7 χώρε7, piο7 υλοpiοίηση7 ενό7 Προγρά++ατο7 Στήριξη7 καθώ7 και στήριξη +έσω ρυθ+ίσεων υλοpiοί-
The ROMsystem mainly focuses on quality of design, efficiency and effectiveness to date, impact prospectsandpotentialsustainability.The results obtained through ROM for EDF health interventions for the years 2001–07, indeed show aninsufficientsustainability.
Το+εακή7 Πολιτική7) δεν αpiοτελεί την piροτι-+ώ+ενη +ορφή υλοpiοίηση7 τη7 βοήθεια7 τη7 ΕΚ,είναι σαφέ7 ότιταέργα piαρα+ένουνένα ση+αντικότατο +έσογιατηνυλοpiοίησητη7 αναpiτυξιακή7 συνδρο+ή7 +α7.
45.Although the Court is correct in stating that indicators do not directly target the poorest ofthe poor,itshould be notedthat:—the definition of some indicators reflects a poverty dimension (e.g. assisted deliv-eriesin basic health centres);—povertyratesincountriesbeneficiary ofbudgetsupportrangebetween30 and60%ofthepopulation:targetsfor most indicators have overtaken the share of non-poor population.
ηση7 έργων piου ανήκουν στου7 εταίρου7, +ε ουσιαστική +είωση τη7 χρήση7 piαράλληλων Μονάδων Υλοpiοίηση7 Έργων.
In additionthereis anincreasingtendency to useindicators disaggregated at the level of the poorest regions, marginal areas or by gender.
Η Εpiιτροpiή συ+βάλλει στη βελτίωση αυτών τωνpiολιτικώνυγεία7+έσωέργων[pi.χ.το αξία7 25 εκατ. ευρώ «Programme de soutien au secteur de la santé» ( Π ρ ό γ ρ α + + α στήριξη 7 στον το + έ α τη 7 υγεία 7 ) στην Αγκόλα], τα«Προγρά++ατα Στήριξη7 Το+εακή7 Πολιτική 7 » ( p i. χ . ∆ η + ο σιο ν ο + ι κή Στήριξη στον Το+έα τη7 Υγεία7 σε Ζά+piια και Μοζα+βίκη), ή ακό+α και +ε τη συ++ετοχή τη7 σε «Κοινέ7 Ετήσιε7 Αξιολογήσει7 του Το+έα τη7 Υγεία7» (pi.χ.Μpiενίν,Μαδαγασκάρη,Μοζα+βίκη, Ζά+piια).
(c) Following the Court’s special report on the ‘Effectiveness of the TA in the context ofcapacitydevelopment’(2007),the Commission willfinalisebytheendof Novem-ber2008itsnew‘Guidelinesontechnical cooperation and programme implementation arrangements’; the aim being to provide quality technical cooperation that supportscountry-ledprogrammesas well assupportthroughpartner-ownedproject implementationarrangements, withasub-stantialreductionintheuseofparallel projectimplementationunits.Thisshould contribute to better quality of the technical cooperation,ownershipandstrengthened capacity.
VI στ) Βλ.αpiαντήσει7(3ο ση+είο) και 18.
(c)The UN–EC joint guidelines on reporting are intendedto overcomethese difficulties.
γ) Ηκαινοτό+ο7φύσηκαιηδυνατότηταγια κλι+ακού+ενε7 piαρε+βάσει7 ισχύει όχι +όνο για τα εθνικά piρογρά++ατα υγεία7 στη δεδο-+ένηχώρααλλάκαιγιαάλλε7χώρε7piου αντι+ετωpiίζουνpiαρό+οιε7piροκλήσει7και piαγκόσ+ιε7 piρωτοβουλίε7 χρη+ατοδότηση7 piαρε+βάσεων στον το+έα τη7 υγεία7 σε εκεί-νε7 τι7 piεριοχέ7.
(e) Most countries in SSA have developed nationalhealthpolicieswiththesupport of the WHO and of the whole donor commu-nity,the ECincluded. However, oftenthere needstobeabetterfitbetweenpolicies andresources(budgetallocatedtohealth, humanresourcesfor health, etc.).
50.β) Οιαντιpiροσωpiείε7ενη+ερώνονταισχετικά +ετακεντρικάέργαταοpiοίααφορούντι7 χώρε7του7.
53.(a)Usually,thesegeneralbudgetlineshealth projectsproposedandimplementedby NGOs and other non-state actors are funded by the Commission only if they are sufficiently compatible withthe health policies and plans of the countries in which they are implemented.
Για p i ε ρ ισ σ ό τ ε ρ ε 7 p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε 7, έχουν ε p i ίση 7 p i ρ ό σ β α ση στο CRIS ( Σ ύ στη + α Πληροφοριών τη7 EuropeAid) και στοintranet τη7 EuropeAid.
These projects are often carried out in cooperation with the local health system.
γ) Οι Κο ιν έ 7 Κ α τ ε υ θ υ ν τ ή ρ ι ε 7 Γ ρ α + + έ 7 ΟΗΕ–ΕΚ σχετικά+ετηνυpiοβολήεκθέσεωνέχουν σκοpiό να ξεpiεράσουν αυτέ7 τι7 δυσκολίε7.
The Commission contributes to the improve-mentofthesehealthpoliciesthrough projects (e.g. the EUR 25 million ‘Programme de soutien au secteur dela santé’in Angola), ‘Sector Policy Support programmes’ (e.g. health Sector Budget support in Zambia and Mozambique) or even through its participa-tionin‘jointannualhealthsectorreviews’ (e.g.Benin,Madagascar,Mozambique, Zambia).
Αναγνωρίζεται ότι οι φτωχέ7 και piεριθωριοpiοι-η+ένε7ο+άδε7τουpiληθυσ+ούακό+ακαι σεpiιοpiροηγ+ένε7αναpiτυσσό+ενε7χώρε7 χρειάζονταιστήριξη.
(b) Between 2004 and 2005, the Commission heldfourthematicseminars(Addis Ababa, Dakar, Maputo and Bangkok) withcontract beneficiaries, civil society organisations and other partnerssuchasthe WHO,to discuss andsharelessonslearnedfromtheactions financed underthethematic health budget lines.
Τα έργα αυτά υλοpiοι-ούνταισυχνάσεσυνεργασία+ετοτοpiικό σύστη+α υγεία7.
(c)Theinnovative nature and the potentialfor scale-upinterventions,appliesnotonlyto the national health programmes in the given country but also other countries facing similar challenges and globalinitiativesfinanc-ing healthinterventionsinthose areas.
Το ΕΤΑ στηρίζει δραστη- ρ ιό τη τ ε 7 και p i ρ ο γ ρ ά + + α τα HRHσε Αγκόλα, Μ ο ζ α + β ί κη , Ουγκάντα, Ζ ά + p i ια και Ζ ι + p i ά - + p i ο υ ε και δ ε ί κ τ ε 7 HRH χ ρη σ ι + ο p i οι ούνται τώρα σε +εταβλητέ7 δόσει7 γενική7 και το+ε-ακή7 δη+οσιονο+ική7 στήριξη7 για την υγεία.
60.Efficient health systems are able to convert Global Fund and PEPFAR (US President’s Emergency Plan for AIDS Relief) support into health services to the population affected by HIV/AIDS,tuberculosis and malaria.
ΗΕpiιτροpiήσυνεργάζεταιεpiίση7+ετον ΠΟΥ στη στήριξη φαρ+ακευτικών piολιτικών (25 εκατο++ύρια ευρώ) και βελτιω+ένου σχε-διασ+ού και κατάρτιση7 piροϋpiολογισ+ού για την υγεία (25 εκατο++ύρια ευρώ) στι7 χώρε7 ΑΚΕ.
The EDF supports HRHactivitiesandprogrammesin Angola, Mozambique, Uganda, Zambia and Zimbabwe and HRH indicators are now used in GBS and health SBS variables tranches. The Commission also works with the WHO in supporting pharmaceutical policies (EUR 25 million) andimproved health planning and budget-ing(EUR 25 million)in ACP countries.
Η Εpiιτροpiή γνωρίζει ότι ση+αντικά piρογρά+-+αταγιασυγκεκρι+ένε7ασθένειε7όpiω7το Παγκόσ+ιο Τα+είο χρειάζονται αpiοτελεσ+α-τικά συστή+ατα υγεία7 piροκει+ένου να είναι p i αρ α γ ω γ ι κ ά .
The Commission is aware that significant diseasespecificprogrammessuchasthe Global Fund need efficient health systems to be productive.Inorderto betterunder-standthisrelationship, Development DGis currently working on strategic and technical guidelines on how such disease specific programmes couldstrengthen healthsystems.
Σύ+φωνα +ετηνpiεpiοίθησήτη7σχετικά +ε τησυ+piληρω+ατικότητατων + έ σ ω ν , ηΕ p i ι - τ ρ ο p i ή συ+φωνεί +ε το Συνέδριο ότι τα έργα +piορούνναενισχύσουντηδη+οσιονο+ική στήριξηαλλάεpiιση+αίνειότιισχύεικαιτο αντίθετο.
To reaffirm its position, the Commission signed in September 2007 the ‘international health partnership’(IHP) whichrelaunched the sector wide approach in the health sector. Following this, the Commission delegations of Ethiopia and Mozambiquehaverecently co-signed withgovernmentsanddevelop-ment partners, an‘IHP compact’ (modalities to apply IHP in aspecific country).
Η Εpiιτροpiή piροωθεί ενεργά την ανάpiτυξη και υ λ ο p i ο ί η ση εν ό 7 Το + εα κο ύ Π ρ ο γ ρ ά + + α το 7, +έσω ΤΠ, ω7 εpiί το piλείστον στι7 χώρε7 όpiου στηρίζειτοντο+έατη7 υγεία7.
The Commission actively promotes the development andimplementation of a sector programme, through a SWAp, mainly inthecountriesinwhichitsupportsthe health sector.
Έω7τώρα, η Εpiιτροpiή έχει συ++ετάσχει σε αρκετά Το+ε-ακά Προγρά++ατα(pi.χ.Γκάνα, Μοζα+βίκη, Σενεγάλη, Ουγκάντα και Ζά+piια).
So far, the Commission has been involved in several sector programmes (e.g. Ghana, Mozambique, Senegal, Uganda, and Zambia).
Ηpiροβλεψι+ότητα α p i ο τελεί p i ρ ό β λ η + α ( σ ύ + φων α + ε το Συνέδριο, +όνο το 39 % των piροτάσεων για του7 γύρου7 1–7των Προσκλήσεων για Υpiοβολή Προσφορών εγκρίθηκαν α p i ό το Τα + ε ί ο ) .
The predictability is weak (accord-ingtothe Court, only 39% of proposalsfor rounds 1–7 CfP have been granted by the Fund).
Εpiιpiλέον,ηχρονικήκλί+ακασχεδιασ+ού καιpiροετοι+ασία7+ια7piαρέ+βαση7τόσο για την Ε p i ι τ ρ ο p i ή όσοκαιγιατο Παγκόσ+ιο Τα+είο είναι εντελώ7 διαφορετική.
In addition the time scale to plan and prepare an intervention for both theCom-missionand the Global Fund is completely different.
Κατά κανόνα, αν υpiάρχει ένα Το+εακό Πρό-γρα++α4 σε +ια χώρα και αν η Εpiιτροpiή συ+-
As arule,ifthereis a sector programme4in a country and if the Commission is involved in the health sector of this country, the Commission willsupportitsimplementation.
Ω7 αpiοτέλεσ+α τη7 υιοθέτηση7 +ια7 ΤΠ, +ια κυβέρνηση αναpiτύσσει σταδιακά ένα τοεακό piρόγραα.
72.Thepolicy/strategyframeworkshave improved a lot in SSA countries over the lastdecade, withthesupportofthe WHO and of all other major development partners.
Το Το+εακό Πρόγρα++α έχει τρει7 συνιστώσε7: ια τοεακή piολιτική και στρατηγική, έναν το+εακό piροϋpiολογισ+ό και τη +εσοpiρόθεσ+η piροοpiτική του και έναν +ηχανισ+ό το+εακού συντονισ+ού.
However, these policies need to be constantly improved (for example, betterlinks between health needs and resources). Joint annualhealthsectorreviewsin whichthe Commission is often involved, is an exercise whichoftenresultin new developmentsin the health policy/strategyframeworks.
Ειδική έκθεση αριθ.
progressively develops a sector programme.
Η δέσ+ευση του 20 % («Η Εpiιτροpiή θα piροσpiα-θήσειναεξασφαλίσει ότι piοσοστό αναφορά 20 % τη χορηγηθείσα βοήθεια στο piλαίσιο των piρογρα??άτων ανά χώρα piου καλύpiτονται αpiότο?έσοχρη?ατοδότησητηαναpiτυξι-ακήσυνεργασίαθαδιατεθεί,έωτο2009, στη βασική και δευτεροβάθ?ια εκpiαίδευση και στηβασικήυγεία,?έσωτηστήριξηέργων, piρογρα??άτων ή piροϋpiολογισών piου συνδέονται ε αυτού του τοεί, ?ε βάση ένα ?έσοόροόλωντωνγεωγραφικώντο?έων…» Άρθρο5του Μέσου Χ ρη + α τοδότηση 7 τη 7 Αναpiτυξιακή7Συνεργασία7),δενισχύειγια τι7 χώρε7 ΑΚΕ.
The 20% commitment (‘The Commission will endeavourto ensurethata benchmark of 20% of its allocated assistance under country programmescovered bythe DCI will be dedicated, by 2009,to basic andsecondary education and basic health, through project, programmeorbudgetsupportlinkedto thesesectors,takinganaverageacrossall geographical areas…’ Article 5 of the Development Cooperation Instrument) does not applyto ACP countries.
Οιενλόγωκατευθυντήριεγρα??έθα δίνουνέ?φασηστουστόχουσεεpiίpiεδο χώρα,στααpiοτελέσ?αταpiουεpiιτεύχθη-κανκαι στι αρχέτου αισθή?ατο συ??ε-τοχή τη χώρα και του κατα?ερισ?ού τη εργασία.Εpiίσηθαλα?βάνουνυpiόψητο γεγονόότι?piορούνναεpiιτευχθούναpiο-τελέσ?ατα στου ΑΣΧ στον το?έα τη υγεία ?ε διάφορου τρόpiου, piεριλα?βανο?ένων των εpiενδύσεων εκτό του το?έα τη υγεία (υδροδότησηκαιεγκαταστάσειυγιεινή, εκpiαίδευση, αγροτική ανάpiτυξη, διακυβέρνηση…) και όχι αpiοκλειστικά ?ε την piαροχή ά?εση στήριξη στι υpiηρεσίε υγεία.
They will also take into account thefact that results on the health MDGscanbeattainedthroughvarious ways,includinginvestmentsoutsidethe health sector (water and sanitation, education, rural development, governance, etc.)andnotsolelythroughdirectsuport to healthservices.
ΗΕpiιτροpiήστηρίζειεpiίση7τακύριαστοι-χείατων συστη+άτων υγεία7 ό p i ω 7 «Ανθρώ- p i ιν ο ∆ υ να + ι κ ό για την Υγεία» (HRH): το Μέσο Χ ρη + α τοδότηση 7 τη 7 Ανα p i τ υ ξ ι ακή 7 Συνεργασία7 (DCI)/«Εpiενδύοντα7 σε Ανθρώ-piου7» έχει piροβλέψει 40 εκατο++ύρια ευρώ για το HRH (2007–2013).
The Commission also supports health system main elements such as human resources for health (HRH). The DCI /‘Investing in people’ has earmarked EUR 40 million for HRH in the period 2007–13.