natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο δηοσιονοικό κανονισό piαρέχει τη δυνατότητα στα κράτη έλη να piαρέχουν κατευθείαντισυνεισφορέτουστον piροϋpiολογισότη Εpiιτροpiή όταν αυτό εpiιτρέpiεται αpiό τη νοική βάση.
The Financial Regulation foresees the possibilityof Member States providing contributions directly to the Commission's budget whenallowed bythelegal base.
Γενικά, τα συ-  p i ε ρά σ  α τα των α p i ο στο λών ε p i α λ ή θ ευ - ση  είναι ε p i ί ση  θετικά όσον αφορά την αναγνωρισιότητα.
Feedbackfrom delegationsthroughtheir regularreportingshowsthatthisissueis being addressed atfieldlevel and efforts are also madeto ensurethatinformation from the field is communicated to an EU audience.Ingeneral,theconclusionsof verification missionsarealso positivein relationto visibility.
Ε p i ι p i λ έ ο ν, α p i ό το 2006, ο ΟΗΕ εκ p i ο ν ε ί ετήσιαέκθεσηεταιρικήσχέση,ετην οpiοίαpiαρουσιάζονταισεευρύκοινότα αpiοτελέσατα τη εταιρική σχέση ΟΗΕ-ΕΕστοντοέατηαναpiτυξιακήκαιτη ανθρωpiιστική συνεργασία.
In additionthe UNitself has,since 2006, preparedanannualpartnershipreport, which presentstheresults ofthe UN–EU partnershipin development and humanitarian cooperationto a wide audience.
Τον Ιούνιο του 2009, οι όροιτηεντολή piουχρησιοpiοιούντανγιατη διενέργεια τη  αξιολόγηση  τη  σ υ   ό ρ φ ωση  τρο- p i ο p i οι ή θηκαν και p i ρο β λ έ p i ουν p i λ έ ο ν την αξιολόγησητουτρόpiουετονοpiοίοη Οντότηταελέγχειτασυστήαταάλλων οντοτήτων όταν χρησιοpiοιεί διαδικασίε άλλε εκτό αpiό τι δικέ τη(pi.χ. τοpiικά συστήατατηδικαιούχουχώραήτου φορέαυλοpiοίηση)γιατηνυλοpiοίηση σχεδίων/piρογραάτων.
In June 2009, the terms of reference in use to conduct the compliance assessment exercise were modified and now providefor an assessment of howthe entity controls the systems of other entities whereitusesproceduresotherthanits own(e.g.local systems ofthe beneficiary country or oftheimplementing body)to implement projects/programmes.
Οι οδηγίε piου δόθηκαν αpiό το EuropeAid στο piροσωpiικό των αντιpiροσωpiειών διασφαλίζουν ότι κάθε piρόταση διοχέτευση κεφαλαίωνέσωδιεθνούοργάνωση υpiοστηρίζεταιαpiόσαφήέγγραφηαιτιο-λόγηση.
The instructions issued by EuropeAid to delegation staff ensurethat any proposal to channelfundsthrough aninternation-al organisationis backed up withaclear writtenjustification.Theseinstructions requirethemtorecordtheir assessment, whenidentifying proposalsforfinancing through the UN, of the added value of thisapproachandtotakeaccountofal-ternatives and cost-effectivenessissues.
Όταν αναθέτειένακαθήκον σε ια οργάνωση των Η νω  έ νων Εθνών, η Ε p i ι τ ρο p i ή χρησιοpiοιεί,σύφωναετονδηοσιο-νοικό κανονισό, ω έθοδο λειτουργία τηναpiόκοινούδιαχείριση.
When conferring a task to a UN agency, the Commission, in accordance withthe Financial Regulation, uses joint management as the modeofoperation.
Αυτόέχει ω α p i οτ έ λ εσ  α η οργάνωση των Η νω  έ νων Εθνώνναχρησιοpiοιείτι δικέτη δια-δικασίε γιατην υλοpiοίησητη ανθρωpiι-στική βοήθεια.
This results in the UN agency using its procedures for the implementation of humanitarian aid.
Η οργάνωση των Η νω  έν ων Εθνών piορείνα αναθέσει ορισένα καθήκονταυλοpiοίησησεάλλουεταί-ρου οι οpiοίοιενεργούν υpiότηνευθύνη του ΟΗΕ.Στηνpiερίpiτωσηpiουαναφέρε-ται, το αpiοτέλεσα piου εpiιτεύχθηκε ήταν η piροστιθέενη αξία όσον αφορά τον συ-ντονισότηεpiείγουσα αpiόκριση αpiό την οργάνωση των Ηνωένων Εθνών στην οpiοία έλαβαν έρο piολλοί άλλοι φορεί.
The UNagency maycon-finesomeimplementationtasksto other parties acting under the UN's responsibil-ity.In the case cited, the output achieved wastheaddedvalueintermsofthe UN organisationcoordinatingtheemergen-cyresponse whichinvolved manyother actors.
Εpiιpiλέον, η Εpiιτροpiή αξιολογεί τόσο του εταίρου όσο και τα σχέδια, όταν εξετάζεται η αpiοδοτικότητα και η αpiοτελεσατι-κότητατη piαροχή βοήθεια.
Furthermore, the Commission carries outanevaluationofbothpartnersand projects where the efficiency and effectiveness of aid delivery is examined.
Οι αξιολο-γήσει αυτέ είναι δηόσια διαθέσιε.
These evaluations are publicly available.
Όσοναφοράτηνανθρωpiιστικήβοήθεια, βλέpiε αpiάντηση στην piαράγραφο 48.
Regardinghumanitarianaid,pleasesee replyto paragraph 48.
ΗΕpiιτροpiήαναγνωρίζειότιηpiοιότητα και η τήρηση των p i ρο θ εσ  ι ών υ p i ο βο- λ ή  των εκθέσεων του ΟΗΕ δεν είναι οι β έ λ τισ τε  .
The Commission recognises that the quality andtiming of UNreportingis not optimal.
Το θ έ  α αυτό εξετάζεται συ- ν ε χ ώ  α p i ό την Ε p i ι τ ρο p i ή και η υ p i ο β ο λ ή εκθέσεωνpiεριλαβάνεταιεpiίσηστι piροαναφερθείσεοδηγίεpiουέδωσετο EuropeAid στι αντιpiροσωpiείε.
This mattercontinuallyreceives Commissionattentionandreportingis alsoaddressedintheinstructionissued by EuropeAid to delegations already mentioned.
Για την ανθρωpiιστική βοήθεια, η Εpiιτροpiή θα εξασφαλίσει καλύτερη τεκηρίωση των εναλλακτικώνδυνατοτήτωνκαιτωνσυ-piληρωατικών δράσεων piου εξετάζονται.
For humanitarian aid, the Commission willensureabetterdocumentationof thealternativesandcomplementarities considered.
Στοντοέατηανθρωpiιστικήβοήθεια, οι piερισσότερε εpiιχορηγήσει piολλαpiλών χορηγών διατίθενταιγιαειδικού σκοpiού piροκειένουνατηρηθείηνοοθεσίαγια την ανθρωpiιστική βοήθεια όσον αφορά, για piαράδειγα, τα όρια διάρκεια των σχεδίων.
In the area of humanitarian aid most multi donor grantsare earmarkedtocomply withthehumanitarianaidregulationin terms,forexample,ofprojectduration limits.
Το2007θεσpiίσθηκανκατευθυντήριε γραέ για την υpiοβολή εκθέσεων για την αpiοσαφήνισητων αροδιοτήτωντου ΟΗΕ, οι οpiοίε εpiέφεραν βελτιώσει.
Reportingguidelinesadoptedin2007 clarifytheresponsibilities ofthe UN and have resulted in improvements. Reporting is also regularly discussed withthe UN.
Η υpiοβολή εκθέσεων εξετάζεται εpiίση τακτικά ε τον ΟΗΕ.  εκ τούτου, piαρασχέθηκαν piεραιτέ-ρω διευκρινίσει στι συχνέ ερωτήσει, οι οpiοίεαναρτήθηκανστονδικτυακότόpiο του EuropeAid τον Ιανουάριο του 2009.
As a result, further clarifications were providedinthefrequentlyaskedques-tions, which were posted onthe Europe-Aid website in January 2009.
Η Εpiιτροpiή piροσpiαθείεpiίση να διασφαλίζει ότι, αpiουσία διάθεση κεφαλαίων για ειδικού σκοpiού, τα piρογράατα διαθέ-τουνσαφώpiροσδιορισένουστόχου, των οpiοίωντα αpiοτελέσατα piορούν να καταδειχθούν και να piαρακολουθηθούν.
The Commission also strives to ensure that, in the absence of earmarking, programmes have clearly identified objectives whereresultscan be demonstrated and monitored.
ΗΕpiιτροpiήαντιλαβάνεταιτηναναγκαι-ότητα δεικτώνεpiακολούθωνκαι αντικτύ-piουκαι,αpiόκοινούεάλλουχορηγού βοήθεια,εpiεξεργάζεταιτηθέσpiισητέ-τοιωνδεικτών.
The Commissionappreciatestheneedfor outcomeandimpactindicatorsand,in common with other donors, has been working to establish such indicators.
Παρ’ όλααυτά,ηανάpiτυ-ξητέτοιων έτρωνείναι δύσκοληκαι δεν υpiάρχεισυναίνεσηεταξύτωνχορηγών βοήθειασχετικάετονβέλτιστοτρόpiο  έ τ ρη ση  των α p i ο τε λ εσ  ά των  ε ικανο- p i οι η τικό τ ρ ό p i ο .
Nevertheless, the development of such meas-uresis difficult and thereis no consensus amongdonorsonhowbestto measure resultsinasatisfactory way.
Βάσει εκθέσεων εκ των υστέρων p i αρ α κο λούθηση  , το EuropeAid ολοκλήρωσε piρόσφατα ελέτητων piαρα-γόντων piου καθορίζουντι καλέ ή κακέ εpiιδόσει.
EuropeAid has,onthebasisofexpost monitoring reports,recentlycompletedastudyof thosefactorswhichdeterminegoodor poor performance.
ΗΕpiιτροpiήδροολόγησεεpiί-σητην ανάpiτυξη κοινών εθόδων piαρα-κολούθηση,οιοpiοίεθαpiορούσαννα υλοpiοιηθούνεοργανώσειτων Ηνωέ-νων Εθνών, εάν ο ΟΗΕ αpiοφασίσει να συ-ετάσχει στην piροσpiάθεια αυτή.
The Commission has alsoinitiatedthedevelopmentofjoint monitoring methods whichcould becar-ried out with UN agencies, shouldthe UN decideto participateinthis endeavour.
Πλαίσιο 2 — υσκολίε ­έτρηση των ε p i ι δ ό σε ων Για την υpiέρβαση των δυσκολιών piου συνδέονται  ε τι  β ρ α χ ε ί ε  p i ρο θ εσ  ί ε  υ p i ο - β ο λ ή  εκθέσεων, η Ε p i ι τ ρο p i ή διενεργεί αξιολογήσειανθρωpiιστικώνδραστηριο-τήτων οι οpiοίε piεριλαβάνουν εpiίση τον αντίκτυpiο τη ανθρωpiιστική βοήθεια.
Box 2 — Difficultiesin measuring performance To overcome the difficulties associated with short reporting timescales, the Com-missioncarriesoutevaluationsofhu-manitarian activities which alsoincludes theimpact of humanitarian aid.
ΗΕpiιτροpiήαναζητείτρόpiουγιατηεί-ωση τη διάθεση κεφαλαίων για ειδικού σκοpiού σύφωνα ε τι διεθνεί δεσεύ-σειτη. στόσο,piρέpiειναληφθείυpiό-ψη ότι η διάθεσηκεφαλαίωνγιαειδικού σκοpiούpiορείναείναιαναγκαίαγια εpiιχειρησιακού,τεχνικούήνοικού λόγου.
The Commission is exploring waystore-duceearmarkinginaccordancewithits internationalcommitments.However,it must be bornein mind thatfor operation-al,technical orlegalreasonsearmarking may be necessary.
Αυτό συβαίνει,για piαράδειγα, στηνpiερίpiτωσητωνpiρογραάτωντου ΕΤΑ, στα ο p i ο ί α ισχύουν νο  ι κο ί p i ε ρ ι ο ρ ι - σ  ο ί , υ p i ό την έννοια ότι τα χ ρ ή  α τα p i ο υ διατίθενταιpiορούνναδαpiανηθούνό-νον σε χώρε ΑΚΕ.
Thisisthe case,for example for EDF programmes, wherelegal constraints apply,inthatthe money allocated can only bespentin ACP countries.
Πλαίσιο 3 — Παράδειγ­α διάθεση piό-ρων σε συγκεκρι­ένη δραστηριότητα Η στήριξητη Εpiιτροpiή στι εκλογέ στη Γουιάνα αpiοφασίσθηκε piροτούγίνειγνω-στή η συετοχή άλλων χορηγών βοήθεια και p i ρο το ύ γίνει γνωστό ότι τον συντονι- σ  ό θα ανα λ ά  β αν ε οργάνωση των Ηνω-  έ νων Εθνών.
Box 3 — Example of earmarking Commission support to the elections in Guyana was decided beforeit was known that other donors would beinvolved and beforeit wasknownthata UN organisation wouldcoordinate.
Τελικώ,το Η νω  έν ο Βασίλειο και ο CIDA ε p i έ λ ε ξαν να  ην διαθέσουν τη χ ρη  α τοδότησή του  σε ει δι κού  σ κο p i ο ύ   έ σ ω τη  οργάνωση  των Η νω  έ νων Εθνών, η δε USAID piαρέσχετηχρηατοδότησήτη κατευθείαν στηνεpiιτροpiήεκλογών.
In the end, UK and CIDA opted fornon-earmarkedfundingthroughthe UN organisation, and USAID granted its funding directly to the Elections Commission.
Όσον αφοράτην καταχώρησητων δαpiανών στο λογιστικό σύστηατου ΟΗΕ, ο ΟΗΕκινεί-ταιpiροτηνκατάρτισητουpiροϋpiολογι-σού βάσει δραστηριοτήτων, γεγονό piου καθιστάεpiαχθήτησυφωνίαβάσειτων γραώντουpiροϋpiολογισούτησυ-φωνία συνεισφορά.
As regards the recording of expendi-tureinthe UN accounting system,the UN is movingtoactivity-basedbudgeting, makingreconciliationaccordingtocon-tribution agreement budget headings an onerous task.
Η Εpiιτροpiή δενεpiι-ένει σε ια συγκεκριένη ορφή piροϋpiο-λογισούγιατον ΟΗΕκαιηδιαόρφωση του piροϋpiολογισού εξαρχή σύφωνα ε το λογιστικό σύστηατου ΟΗΕ θα διευκό-λυνετηνκατανόησηκαιτηνεpiακόλουθη υpiοβολή εκθέσεων.
The Commission does not insistonaparticularbudgetformatfor the UN andformulatingthe budgetfrom the outset in accordance with the UN's accountingsystemwouldfacilitateun-derstanding andsubsequentreporting.
Πλαίσιο 4 — Περιορισ­οί τη εpiιτόpiια piαρακολούθηση του EuropeAid Το άνοιγα γραφείου στη Juba καθυστέρη-σεγιαλόγουσχετικούετοpiροσωpiικό και την ασφάλεια.
Box 4 — Limitations of EuropeAid field monitoring The opening of an office in Juba was de-layedforstaffingandsecurityreasons.
Εξασφαλίσθηκε piεριορι-σένη αλλά όνιη piαρουσία αpiό τι αρχέ του 2006 αpiότην Εpiιτροpiή, καιένα κτίριο τη ΕΕ άνοιξε τον Αύγουστο του 2009.
Alimitedbutpermanentpresencewas ensuredsince early 2006 bythe Commission and an EU compound was openedin August 2009.
Η Εpiιτροpiή συφωνεί ε το Ελεγκτικό Συ-νέδριοότισυνεισφέρονταστονγενικό piροϋpiολογισό ια οργάνωση των Ηνω-ένων Εθνών piόρεσε να συετάσχει σε ένανδιάλογουψηλούεpiιpiέδουγιατη βελτίωσητουσυστήατοέτρησητων εpiιδόσεωντη οργάνωσηκαιτην piαρο-χήσαφώνκαιαξιόpiιστωνpiληροφοριών σχετικά ε την εpiίτευξη αpiοτελεσάτων.
The Commission agrees with the Court that by contributing to the general budg-etofa UNagencyit wasabletoengage inahigh-leveldialoguetoimprovethe systemfor measuringtheorganisation’s performance and providingclear andre-liableinformation onthe achievement of results.
Στη Σρι Λάνκα, η Εpiιτροpiή ενίσχυσε έκτο-τετονανεξάρτητοέλεγχοτηpiοιότητα piριναpiότηναpiοδοχήτωναpiοpiερατω-θεισών εργασιών.
In Sri Lanka, the Commission has since re-inforceditsindependent qualitycontrol beforethe acceptance offinished works.
Η ROM είναι ένα συνολικό σύ στη  α p i αρ α κο λούθηση  p i ρο σ ανα το λ ι σ  έν ο στα α p i ο τε λ έ σ  α τα, το ο p i ο ί ο  p i ο ρ ε ί να συ-  p i λη ρώ σει τι  αν ε p i ά ρ κ ει ε  τη  α υ το p i αρ α κο λούθηση  p i ο υ διενεργείται α p i ότι  οργανώσειυλοpiοίηση,καθώpiαρέχει ια καλή εpiισκόpiηση τη υλοpiοίηση των σχεδίων ε σαφώ καθορισένα κριτήρια.
ROMisacomprehensiveandresult- orientedmonitoringsystemwhichcan complementinsufficientself-monitoring carried out by the implementing agencies as it provides a good overview of theimplementation ofthe projects with clearly definedcriteria.
Η ROM βασίζεται σε δειγατοληψία, η δε κάλυψη piοικίλλει ανάλογα ε piαράγοντε όpiωτοέγεθοτουσχεδίουκαιηεpiι-τόpiια δυνατότητα piρόσβαση στο σχέδιο (γιαλόγουασφάλειακαιάλλουλό-γου).
ROMis based on sampling, withthecoveragevarying de-pendingonfactorssuchasprojectsize andaccessibilitytotheprojectatfield level (due to security and other considerations).
Η κάλυψητων σχεδίων piορείεpiί-ση να διαφέρει εταξύ piεριοχών και δεν διαφέρεικατ’ ανάγκηγιατασχέδιαpiου υλοpiοιούνται αpiό τον ΟΗΕ.
The coverage of projects may also vary byregion andis not necessarily differentfor UN-implemented projects.
Η Ε p i ι τ ρο p i ή δ ρο  ο λ ό γ η σε την ανά p i τ υ - ξη κοινών  ε θ ό δ ων p i αρ α κο λούθηση  , οι οpiοίεpiορούνναυλοpiοιηθούνεορ-γανώσει των Ηνωένων Εθνών εάν ο ΟΗΕ αpiοφασίσεινασυετάσχειστηνpiρο-σpiάθεια αυτή.
The Commission has initiated the development of joint monitoring methods which could be carried out with UN agencies, should the UN decided to participate in this endeavour.
Η Ε p i ι τ ρο p i ή χ ρη σ ι  ο p i οι ε ί διάφορα εργαλεία p i ρο κ ει  έν ο υ να α p i ο κτήσει βεβαιότητα σχετικά ετηχρήσητων κεφαλαίων τη Κοινότητα.
The Commission availsitself of a number oftoolstoprovideassuranceonthe use of Community funds.
Εpiιpiλέον των αpiοστολών εpiαλήθευση, άλλοιτοείελέγχουείναι η διαδικασία ανάλυση  τη  σ υ   ό ρ φ ωση  , η ο p i ο ί α ελέγχει ότι οι δια δικασ ί ε  λ ο γ ι στική  , εσωτερικού ελέγχου, εξωτερικού ελέγχου και ανάθεση  σ υ  β ά σε ων των οργανώσεων των Η νω  έ νων Εθνών είναι σύφωνε piροτα διεθνή piρότυpiα.
In addition to theverification missions,otherareasof controlincludethecomplianceanalysis process, which checks that the accounting, internal control, external audit and procurement proceduresof UNagencies comply withinternationalstandards.
ΗΕpiιτροpiήβασίζεταιεpiίσηστιεκθέ-σει piου υpiοβάλλουν οι οργανώσει,εpiι-ένοντα στοναεστιάζονται οιεκθέσει α υ τ έ  στα α p i ο τε λ έ σ  α τα και ε p i αν εξετά- ζον τα  , κατά p i ε ρ ί p i τ ωση , τη συχνότητα καιτο piεριεχόενοτωνεκθέσεων.
The Commissionalsoplacesrelianceonre-porting bythe organisationsthemselves, insistingthatreportsfocusonresults and reviewing, as necessary , the fre - quency and content of reports.
Οαριθότωναpiοστολώνεpiαλήθευση στον ΟΗΕ αυξήθηκε piράγατι ετην piά-ροδοτουχρόνουκαικορυφώθηκεστο ετήσιοpiρόγραατου2007. στόσο,οι αpiοστολέεpiαλήθευσηείναιέναόνο αpiότα εργαλεία piου διαθέτει η Εpiιτροpiή για την αpiόκτηση βεβαιότητα όσον αφορά την ορθή χρήση των κεφαλαίων τη.
Thenumberofverification missionsto the UN has indeed increased over the yearstoreacha peakinthe 2007annual plan. However,theverification missions areoneamongstothertoolsatthedis-posal ofthe Commissionto obtain assurance onthe proper use ofitsfunds.
Η Εpiιτροpiήpiροασpiίζεταιεσυνέpiειατο δι κα ί ω  ά τη  να p i ρ α γ  α το p i οι ε ί α p i ο στο- λ έ  ε p i α λ ή θ ευ ση  και ε p i ι δ ί ω ξ ε,  έ σ ω τη  έγκρισητωνκοινώνόρωνεντολήγια αpiοστολέεpiαλήθευση,ναβελτιώσει τον τρόpiο piραγατοpiοίηση των εν λόγω αpiοστολών.
43.The Commission doesindeedrely onthe work ofthe UNauditorsto obtainassur-ance on the use of ECfunds sinceit offers guaranteesequivalenttointernationally acceptedstandards,asappraised bythe complianceassessments.Asadditional meanstoobtainassuranceforactions funded byit,the Commissionalsorelies onthe verification clause.
Οιστάσειαpiέναντιστιεpiαληθεύσει piοικίλλουναλλάεξελίσσονταιθετικά.
Attitudestowardsverificationvarybut areprogressingpositively.Verification missionsareperformedonaregular basis,contactsareintense with the UN representativesin Brusselstoclarifyany misunderstanding, common ToRs for verification mission, have been agreed upon betweenthe EC andthe UN andcommon EC–UNtrainingsare being held present-ing,inter alia,the verification clause and missions.Approximately150UNstaff havefollowedthetrainingssofar.
Έω τώρα, τα αθήατα κα-τάρτισηέχουν piαρακολουθήσει piερίpiου 150 υpiάλληλοι του ΟΗΕ.
The Commission has consistently defend-editsrighttocarry outverification mis-sions,andthroughtheadoptionofthe commontermsofreferenceforverifica-tion missions hassoughttoimprovethe wayin whichthese missionsarecarried out.
ΗΕpiιτροpiήθασυνεχίσειναδιερευνά piεραιτέρωτρόpiουγιατηναpiόκτηση βεβαιότητασχετικάετιδράσειpiου χρηατοδοτεί έσω του συστήατο εσωτερικού και εξωτερικού ελέγχου του ΟΗΕ.
The Commission willcontinueto explore further means of obtaining assurance on theactionsitfundsthroughthe UNsys-tem of audit and control.
Πλαίσιο 5 — Μακροχρόνια διαφωνία σχετικά ­ε τι εpiαληθεύσει τη ΕpiιτροpiήΗΕpiιτροpiήεξακολουθείνααναγνωρίζει καινασέβεταιτοδικαίωαελέγχουτων ελεγκτών του ΟΗΕ.
Box 5 — Long-standing controversy over Commission verifications The Commission continues to recognise andrespecttherightofauditof UNau-ditors.Italsosubscribestothesingle audit principle.
Σ υ  φων ε ί ε p i ί ση   ε τηναρχήτουενιαίουελέγχου.Αpiότην piλευράτου, ο ΟΗΕ αναγνωρίζειτο δικαί-ωα τη Εpiιτροpiή να αpiοκτά βεβαιότητα σχετικά ετηχρήσητωνκεφαλαίωντη.
For its part the UN recognises the Commission'srightto obtain assuranceontheuseofitsfunds.
Οιαρχέαυτέpiεριέχονταιστηρήτρα εpiαλήθευση τη FAFA.
These principles areretainedinthe verification clause ofthe FAFA.
Αpiαντώντα στο α ί τη  α του Ελεγκτή του ΟΗΕ p i ε ρ ί αναστολή  όλων των α p i ο σ τολών ε p i α λ ή θ ευ ση  , η Ε p i ι τ ρο p i ή αρνήθηκε και υ p i ο στή ρ ι ξ ε ότι οι α p i ο στο λ έ  ε p i α λή- θ ευ ση  δεν είναι έλεγχοι, κα θ ώ  υ p i ά ρ - χουν σηαντικέ διαφορέ, για piαράδειγ-α, στου στόχου, στην εβέλεια και στα εpiίpiεδα των ελέγχων.
44.Theincreasingnumberofverification missionsoverrecentyearshasindeed generated discussions ontheimplemen-tation ofthe missions. However, most of the problems were addressed with the UN representationsin Brussels andthe Commission believes that significant progress hasbeen madethatallowssmoothcon-duct ofthe overallverification missions' process.
Εpiιpiλέοντων διατάξεωντηFAFA,το δι-καίωα piρόσβασητου Ελεγκτικού Συνε-δρίουσεpiληροφορίεαναφέρεταιρητά στοάρθρο16piαράγραφο4τωνγενι-κών όρωντητυpiοpiοιηένη συφωνία συνεισφοράpiουσυνάpiτεταιεδιεθνή οργάνωση.
In additiontothe provisions ofthe FAFA, theright ofaccess ofthe Courttoinfor-mationisspecifically mentionedin Arti-cle16.4 ofthe generalconditions ofthe standard contribution agreement with an international organisation.
Πλαίσιο 6 — Παραδείγ­ατα piεριορι-σ­ένη piρόσβαση τη ΕpiιτροpiήΌσοναφοράτηστήριξητηΕpiιτροpiή στι εκλογέ στη Γουιάνα, τα piρωτόκολλα ασφάλεια τη οργάνωση των Ηνωένων Εθνών piεριόριζαντην piρόσβαση στο λογιστικό σύ στη  α . σ τόσο, ό p i ω  αναφέρεται στην έκθεση τη  α p i ο στο λ ή  ε p i α - λ ή θ ευ ση  , p i αρ α σ χ έ θηκε στη να p i ο στο λ ή αναλυτικό κατάλογο piράξεων για τα κεφάλαια κάθε χορηγού βοήθεια καθώ και piρόσβαση σε δικαιολογητικά έγγραφα.
Box 6 — Examples ofrestricted Commission access With regard to the Commission'ssupport to the election in Guyana, the security protocols of the UN organisation restricted the access to the accounting system. However,asstatedintheverification missionreport,the mission was provided with a detailed transactionlisting of each donor'sfundsandaccesstosupporting documentation.
Η Ε p i ι τ ρο p i ή υ p i ο στή ρ ι ξ ε p i λ ή ρω  τα αιτή-  α τα του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την αpiόκτησητωναναγκαίωναpiοδεικτικών στοιχείων α p i ότι  ο ρ γ αν ώ σει  των Ηνω-  έ νων Εθνών, και η αρχή αυτή ορίζεται σ α φ ώ  στη FAFA.
The Commission hasfullysupportedthe Court’s requests for obtaining from UN organisationsnecessarysupportingevi-dence, andthis principleisclearlystipu-latedinthe FAFA.
Εάν η Ε p i ι τ ρο p i ή εν η  ε - ρωθεί αpiότο Ελεγκτικό Συνέδριογια δυ- σ κο λ ί ε  στο θ έ  α αυτό,  p i ο ρ ε ί να p i ρο - σεγγίσει του  ο  ο λόγου  τη  στον ΟΗΕ ώστε να βρεθεί λύση και να διασφαλισθεί ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο θα λάβει τι  αpiαιτούενε piληροφορίε.
Wherethe Commission is informed by the Court of difficulties encounteredinthisrespect,itcanap-proachits counterparts at the UNin order tofindasolutionandtoensurethatthe Courtreceivestheinformationrequired.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο σηειώνει ότι δεν ε p i ι τ ρά p i η κ ε η λήψη αντιγράφων εγγράφων α p i ό την ο  ά δ α ε p i α λ ή θ ευ ση  του p i ρ ογρ ά   α το  εξ ά λ ει ψη  τη  p i ο λιο  υ - ε λ ί τι δ α  .
The Court notes that documents were not allowed to be copied by the team verifying the polio eradiction programme.
Σύ  φωνα  ε του  ό ρο υ  τη  FAFA,ηpiαροχήαντιγράφωνεγγράφων δενσυνιστάυpiοχρέωσηκαιpiορείακό-η και να εξαρτηθεί αpiό τη συφωνία τη ελεγκτικήεpiιτροpiήτου ΟΗΕ. στόσο, στιpiερισσότερεαpiοστολέεpiαλήθευ-ση δεν piαρατηρήθηκαν piροβλήατα στο συγκεκριένο θέα.
Accordingtotheterms ofthe FAFA, pro-visionofcopiesofdocumentsisnotan obligation and can even be subject to the agreementofthe UN Board of Auditors. However,inthecase of most verification missions, no difficulties have been expe-riencedinthisregard.
Οιδυσκολίεpiουαντιετωpiίσθηκαντο 2008 στη διαδικασίαεpiαλήθευσηεpiιλύ-θηκαν αpiότην οάδαεργασίατη FAFA, η οpiοία καθόρισε κοινού όρουεντολή γιατηνεpiαλήθευση.
Thedifficultiesencounteredin2008in theverificationprocess wereaddressed inthe FAFA working group which defined common Terms of Referenceforverifica-tion.
Οι όροι αυτοί ελέγχθηκαν έκτοτε  ει καν ο p i οι η τι κά α p i ο τε - λ έ σ  α τα α p i ότ η Γ ECHO σε p i ρ ό σ φ ατη α p i ο στο λ ή ε p i α λ ή θ ευ ση  , η ο p i ο ί α p i ρ α γ -  α το p i οι ή θηκε τον Ιούνιο του 2009 στο Μpiουρούντι.
These were since satisfactorily tested by ECHO in a recent verification mission in June 2009in Burundi.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο σ υ   ε τ είχε ,  ε τηνιδιότητατου piαρατηρητή,τόσο στην p i έ  p i τη όσο και στην έκτη ετήσια συνεδρίαση τη  ο  ά δ α  ε ρ γασία  τη  FAFA.
The Court was present as observer at both the fifth and sixth annual FAFA workinggroups.Theminutesofthe fifth working group record that ‘The European Court of Auditorsandthe UNPanel of External Auditorsarestrongly encour-agedtodiscussurgentlytheapplication ofthesingleauditprincipletoprovide assurancetothe EC.’
Οι οδηγίε αpiαιτούν αpiό τοpiροσωpiικόνακαταγράφειτηναξιο-λόγησητη piροστιθέενη αξίατη συ-γκεκριένη piροσέγγιση, όταν εντοpiίζει piροτάσειγιαχρηατοδότησηέσωτου ΟΗΕ, και να λ α  β ά ν ει υ p i ό ψη τι  εναλλα- κ τι κ έ  δ υ να τ ότ η τε  και ζ η τή  α τα α p i ο τε - λ εσ  α τικότητα  κόστου.
Theseinstructionsrequirethemto recordtheirassessment, whenidentify-ingproposalsforfinancingthroughthe UN, oftheaddedvalue ofthisapproach, andtotakeaccountofalternativesand cost effectivenessissues.