natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχέσεις µε τη Μέση Ανατολή και τη Νότια Μεσόγειο:
Relations with the Middle East and South Mediterranean
751 εκατ. ευρώ piρογραµµάτων ιδιωτικοpiοίησης και τωνδιαρθρωτικών piροσαρµογών, τα έργα ανά-piτυξης της υpiαίθρου, η piροστασία των φυσικών piόρων (ειδικότερα του ύδατος).
EUR 751 million ment of infrastructures, support to privatisation and structural adjustment programmes,projects in rural development and protectionof natural resources (in particular water).
Η διαδικασία της Βαρκελόνης είναι το κυριότερο µέσο της Ευρωpiαϊκής Ένωσης γιατην piροώθηση της σταθερότητας και τηςευηµερίας στους µεσογειακούς γείτονες της Ένωσης.
The Barcelona Process is the Union's main instrument to help promote stability and prosperity to the Union's Mediterranean neighbours.
Στην κοινοτική piαρέµβαση τουpiρογράµµατος MEDA II (2000-2006) piερι-λαµβάνεται η κοινωνικοοικονοµική ανά-piτυξη των µεσογειακών εταίρων της Ένωσης.
In the MEDAII programme (2000-06)the Community interventions comprise the socioeconomic development of the EU's Mediterranean partners.
Κύριους τοµείς της κοινοτικήςpiαρέµβασης θα αpiοτελέσουν η εκpiαίδευση,η υγεία, η καταpiολέµηση της ανεργίας, ηβελτίωση των υpiοδοµών, η υpiοστήριξη των
The main areas for Community intervention will be education,health, fight against unemployment, improve-
Στρατηγική piολιτική και συντονισµός:
Policy strategy and coordination
17 εκατ. ευρώ
EUR 17 million
Σχέσεις µε τη Λατινική Αµερική:
Relations with Latin America
317 εκατ. ευρώ
EUR 317 million
Οι στρατηγικοί τοµείς της κοινοτικής piα-ρέµβασης στη Λατινική Αµερική είναι οιακόλουθοι: καταpiολέµηση της φτώχειαςκαι του κοινωνικού αpiοκλεισµού· θεσµικήυpiοστήριξη, εδραίωση της δηµοκρατικήςδιαδικασίας και piροώθηση και piροστασίατων ανθρωpiίνων δικαιωµάτων· υpiοστήριξη της piεριφερειακής ενσωµάτωσης· piροώθη-ση της βιώσιµης ανάpiτυξης· υpiοστήριξητων οικονοµικών µεταρρυθµίσεων και τηςένταξης στην piαγκόσµια οικονοµία· διευκόλυνση του εµpiορίου και των οικονοµικώνσχέσεων µεταξύ της Ευρωpiαϊκής Ένωσηςκαι της Λατινικής Αµερικής.
The strategic sectors of the Community intervention in Latin America are the following:fight against poverty and social exclusion; institutional support, the consolidation of thedemocratic process and promotion and protection of human rights; support for regional in- tegration; the promotion of sustainable development; support for the economic reforms andfor integration into the world economy; thefacilitation of trade and of the economic relations between the European Union and Latin America.
Σχέσεις µε την Ασία:
Relations with Asia
541 εκατ. ευρώ
EUR 541 million
Οι κύριοι άξονες της στρατηγικής για τηνpiαρέµβαση piρος όφελος των ασιατικώναναpiτυσσόµενων χωρών θα εξακολουθήσουν να είναι η βασική εκpiαίδευση και ηυγεία.
The main strategic axes of intervention to thebenefit of Asian developing countries willcontinue to be basic education and health.Where appropriate, efforts will be made to mainstream the poverty focus in the other objectives of the Asia strategy such as trade andinvestment relations, promotion of democracy, human rights, rule of law and governance.
Εκτέλεση 2002Αpiοτελέσµατα εκατ. ευρώ
Implementation 2002 Outputs EUR million
Εpiιχειρησιακός στόχος 1:Στήριξη ενεργειών για την ενίσχυση του εκδηµοκρατισµού, της χρηστής διακυβέρνησης και του κράτους δικαίου (31 χώρες-στόχοι) Εpiιχειρησιακός στόχος 2:Στήριξη ενεργειών για την κατάργηση της θανατικής piοινής Εpiιχειρησιακός στόχος 3:Καταpiολέµηση του ρατσισµού και της ξενοφοβίας καθώς και της διακριτικής µεταχείρισης κατά των µειονοτήτων και των ιθαγενών piληθυσµών.Εpiιχειρησιακός στόχος 4:Στήριξη ενεργειών για την καταpiολέµηση των βασανιστηρίων
Operational Objective 1:Support to reinforce democratisation, good governance and the rule of law (31 focus countries)Operational Objective 2:Actions to support the abolition of the death penalty Operational Objective 3:Combating racism and xenophobia and discrimination against minorities and indigenous peoples Operational Objective 4:Support to fight against torture
Λόγω της φύσης των εταίρων, τα στοχοθετηµένα έργα υλοpiοιούνται κυρίως µε διεθνείς οργανισµούς piου εξαρτώνται αpiό τα Ηνωµένα Έθνη ή άλλους σηµαντικούς εταίρους στοντοµέα των ανθρωpiίνων δικαιωµάτων, όpiως είναι το Συµβούλιο της Ευρώpiης ή ο ΟΑΣΕ.
EUR 95 million was allocated to around 100 actions, mainly in 31 focus countries and covering four priorities:- support to reinforce democratisation and the rule of law- actions to support the abolition of the death penalty- combating racism/xenophobia and discrimination- support to fight against torture.About EUR 60 million was allocated to focus countries, the balance to regional projects(which may involve some focus countries).The different ouputs are mainly obtained via calls for proposals, targeted projects and mi-croprojects.Targeted projects, due to the nature of the partners, are implemented mainly with international organisations depending on the United Nations or other major partners in the field ofhuman rights like the Council of Europe or the OSCE.
Προσωpiικό: 500
Number of staff: 500
63 εκατ. ευρώ
EUR 63 million
Στόχος: Η συνεισφορά στην αρµονική ανάpiτυξη της οικονοµίας και του piαγκόσµιουεµpiορίου.
Objective: To contribute to a harmonious development of the economy and of world trade.
55 εκατ. ευρώ
EUR 55 million
Εµpiορική piολιτική:
Trade policy
8 εκατ. ευρώ λοντικών υγειονοµικών και κοινωνικώνpiροτύpiων.
EUR 8 million
Η ΕΕ καταβάλλει σηµαντικές piροσpiάθειεςνα εναρµονίσει τη νοµοθεσία της και τιςδιαδικασίες της piρος τους κανόνες του ΠΟΕ και άλλες διεθνείς δεσµεύσεις και κα-ταpiολεµά τις αθέµιτες εµpiορικές piρακτικέςpiου εφαρµόζουν εταιρείες τρίτων χωρώνεις βάρος εpiιχειρήσεων της ΕΕ.
In the framework of the Doha round of multilateral trade negotiations launched in November 2001, the EU supports further market access together with the introduction of newrules in the fields of competition and of investment, better integration of developingcountries in global trade as well as mechanisms to clarify commercial rules and environmental, health and social standards.
Υpiάρχουν τρεις λόγοι:null
Three reasons:null
Ανάpiτυξη και σχέσεις µε τις χώρες ΑΚΕ
Development and relationswith ACPcountries
Προσωpiικό: 1 506
Number of staff: 1 506
506 Συνολικές ΠΑΥ:
Total commitments
1 144 εκατ. ευρώ
EUR 1 144 million
Στόχος: Οι στόχοι piου ορίζονται στη Συνθήκη, τη συµφωνία του Κοτονού και την ανα-piτυξιακή piολιτική της ΕΚ είναι οι εξής: εξάλειψη της φτώχειας, βιώσιµη οικονοµική καικοινωνική ανάpiτυξη, ενσωµάτωση των αναpiτυσσόµενων χωρών στην piαγκόσµια οικονοµία, συµβολή στην ανάpiτυξη και την εδραίωση της δηµοκρατίας και του κράτους δικαίουµε σεβασµό piρος τα δικαιώµατα του ανθρώpiου και τις θεµελιώδεις ελευθερίες.
Objective: The aim is defined in the Treaty, the Cotonou Agreement and the EC developmentpolicy as: poverty eradication; sustainable economic and social development; the integrationof developing countries into the world economy; to contribute to developing and consolidating democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms.
Εκτός αpiό τις κανονικές piιστώσεις του piροϋpiολογισµού της ΕΕ, υpiάρχουν κεφάλαια αpiότο Ευρωpiαϊκό Ταµείο Ανάpiτυξης (ΕΤΑ) για τις χώρες ΑΚΕ (της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού).
In addition to the regular EU budget appropriations, there are funds from the European Development Fund (EDF) for ACP(African, Caribbean, Pacific) countries.
186 εκατ. ευρώ
EUR 186 million
781 εκατ. ευρώ γεια και αpiοκατάσταση, όpiου η Εpiιτροpiήpiροτείνει την αντιµετώpiιση των piροβληµά-των σε εθνικό εpiίpiεδο και όχι µε θεµατικέςpiαρεµβάσεις.
Development cooperation policy and sectorial strategies EUR 781 million rehabilitation, where the Commission proposes to address problems at country level ratherthan through thematic interventions.
Προτιµώνται τα piρογράµµατα ανά γεωγραφική piεριφέρεια, αντί των ειδικών θεµατικών piαρεµβάσεων, σε όλες τις piεριpiτώσειςόpiου η ολοκληρωµένη γεωγραφική αντιµε-τώpiιση εpiιτρέpiει την ανάpiτυξη piερισσότε-ρων συντονισµένων µέτρων, µε εpiίτευξη µεγαλύτερης αpiοτελεσµατικότητας και συνδυασµού δράσης.
Preference is given to the use of geographicalprogrammes, instead of specific thematic interventions, in all the cases where an integrated geographical approach enables the deployment of more coordinated measures, withresulting gains in efficiency and synergy.
Η piροσέγγιση αυτή είναιpiροφανής σε piεριpiτώσεις όpiως η τεχνολογία της piληροφορίας, η βιώσιµη ενέρ-
Thisapproach is manifest in cases such as information technology and sustainable energy and
Η οριζόντια piροσέγγιση διατηρείται για τιςεpiιχειρήσεις όpiως είναι η συγχρηµατοδότηση των ΜΚΟ και για τις piαρεµβάσεις στοντοµέα του piεριβάλλοντος και των τροpiικώνδασών.
The horizontal approach is maintained for operations such as the NGO co-financing, andinterventions in the environment/tropical forest sector.
167 εκατ. ευρώ
EUR 167 million
Τα κυριότερα κονδύλια για τις χώρες ΑΚΕpiροέρχονται αpiό το Ευρωpiαϊκό Ταµείο Ανά p i τ υ ξης (ΕΤΑ).
The main funds for the ACPcountries comefrom the European Development Fund (EDF).
Παράδειγµα:
Food aid forthe people of Afghanistan
Εpiισιτιστική βοήθεια για τον piληθυσµό του Αφγανιστάν οµάδες αpiό εpiισιτιστική άpiοψη µέσω της Euronaid (δύο χορηγήσεις αξίας 4,5 εκατ.ευρώ και 8,2 εκατ. ευρώ) και έναρξηςενός piρογράµµατος για την καθιέρωσηενός συστήµατος piαραγωγής και διανοµής piοιοτικών σpiόρων piροσαρµοσµένωνστις τοpiικές αγροκλιµατικές συνθήκεςpiου υλοpiοιήθηκαν αpiό τον FAO (6 εκατ.ευρώ).
EUR 4.5 million and EUR 8.2 million), andthe launching of a programme to set up asystem to produce and distribute qualityseeds adapted to local agro-climatic conditions implemented by the FAO (EUR 6 milllion).
Για την εpiιλογή των εταίρων υλο-piοίησης δόθηκε piροτεραιότητα στους piε-piειραµένους εταίρους της χώρας καθώςκαι εταίρους σε τοpiικό εpiίpiεδο.
The selection of implementing partners was carried out by prioritising partnerswith experience in the country as well aslocal partners.
Μετά την piτώση της δύναµης των Ταλι-µpiάν, τον Νοέµβριο 2001, η Εpiιτροpiή ξεκίνησε ένα piρόγραµµα βοήθειας για τηνανασυγκρότηση µε piιστώσεις άνω των180 εκατ. ευρώ, το 2002.
Further to the downfall of the Talebanpower back in November 2001, the Commission embarked upon a reconstruction assistance programme with commitmentsworth over EUR 180 million in 2002.
Τα κύρια στοιχεία του piρογράµµατος piεριελάµβαναντην piαροχή βοήθειας στους εκριζωθέντεςpiληθυσµούς, την αpiοκατάσταση τηςυpiαίθρου και την εpiισιτιστική ασφάλειακαθώς και ένα piρόγραµµα αpiοκατάστα-σης δύο φάσεων.
Themain programme components included aidto uprooted people, rural recovery and foodsecurity and a two-phased recovery programme.
Οι γενικοί στόχοι τηςστήριξης αυτής είναι η διευκόλυνση τηςβιώσιµης εpiιστροφής των εσωτερικάεκτοpiισθέντων ατόµων (IDPs) και piρο-σφύγων, η βελτίωση της διαθεσιµότηταςκαι της piρόσβασης σε τρόφιµα για τουςpiληθυσµούς piου χαρακτηρίζονται αpiόεpiισιτιστική ανασφάλεια και τη διερεύνηση εναλλακτικών λύσεων στην piαραγωγήοpiίου.
The overall objectives of this support were to facilitate the sustainable returnof internally displaced persons (IDPs) andrefugees, to improve the availability and access to food for the benefit of the food-inse-cure groups and to provide alternatives topoppy production.
Το piρόγραµµα αυτό εφαρµόστηκε στοpiλαίσιο των σφαιρικών αναλήψεων υpiο-χρεώσεων (5 δισ.
This programme has been implemented inthe framework of the overall pledges (USD5 billion over five years) made by donorsduring the Tokyo conference in January2002.
Για τη στήριξη των ενεργειών έκτακτηςανάγκης σε σχέση µε τρία συνεχή έτη ξηρασίας piου κατέστρεψαν σχεδόν όλα ταµέρη της χώρας και οδήγησαν σε εκτεταµένη εpiισιτιστική ανασφάλεια, η Εpiιτρο-piή συνέδραµε τις ενέργειες εpiισιτιστικήςβοήθειας του piαγκόσµιου εpiισιτιστικούpiρογράµµατος.
In order to support the emergency assistance operations in response to three consecutive years of drought that devastated almost all parts of the country and resulted inwidespread food insecurity, the Commission provided support to the food aid operations carried out by the World Food Programme.
Αργότερα αpiοφασίστηκεη χορήγηση piεραιτέρω κονδυλίων συνολικού ύψους 38,9 εκατ. ευρώ.
Three subsequent allocations weredecided, a total of which came to EUR 38.9million.
Η piιο piρό-σφατη αpiόφαση λήφθηκε τον Νοέµβριο2002 και εφαρµόζεται εpiί του piαρόντοςµε σκοpiό την αντιµετώpiιση των βασικώνεpiισιτιστικών αναγκών των piλέον ευάλωτων οµάδων του piληθυσµού κατά τη χειµερινή piερίοδο.
The most recent decision was takenin November 2002 and is presently beingimplemented in order to meet the basic foodrequirements of the most vulnerable populations over the winter months.
Το piρόγραµµα για την αναθέρµανση τωναγροτικών δραστηριοτήτων και την εpiισι-τιστική ασφάλεια αpiοσκοpiεί στη στήριξητων αγροτικών κοινοτήτων και των οµάδων piου είναι θύµατα διαρκούς εpiισιτι-στικής ανασφάλειας.
The rural recovery and food security programme aimed at providing support to therural communities and the chronic food-in-secure groups.
Η piροσέγγιση piουυιοθέτησε η Εpiιτροpiή εpiικεντρώνεταιστη διασύνδεση των piροβληµάτων κατάτη διάρκεια της κρίσης µε τα piροβλήµαταpiου ακολουθούν µε σκοpiό την εpiανακι-νητοpiοίηση των συστηµάτων αγροτικήςpiαραγωγής και την ενίσχυση της piαρα-γωγικής ικανότητας του αγροτικού piλη-θυσµού για την piαραγωγή τροφής ή/καιδηµιουργίας piρόσθετου εισοδήµατος.
The approach adopted by the Commission focused on linking crisis topost-crisis problems with the aim to remobilise rural production systems andstrengthen the production capacity of therural population to produce food and/or create additional income.
Το piρόγραµµα έδωσε τη δυνατότηταυpiοστήριξης κοινοτικών piρογραµµάτωνανασυγκρότησης µέσω των µη κυβερνητικών οργανισµών (15 εκατ. ευρώ), piαρο-χής βασικών στοιχείων διατροφής καιάλλων ειδών σε εpiισφαλείς αγροτικές
The programme enabled the support com-munity-based reconstruction programmesvia non-governmental organisations (EUR15 million), the provision of basic food andnon-food items to rural food-insecuregroups via Euronaid (two allocations worth
Με τη νέα piρόταση εpiισιτιστικής ασφάλειας για το Αφγανιστάν, ύψους 25 εκατ.ευρώ, η Εpiιτροpiή piροτίθεται τώρα νασταµατήσει τις piαρεµβάσεις της για λόγους έκτακτης ανάγκης µετά την κρίσηκαι να εφαρµόσει µια στρατηγική αγροτικής ανασυγκρότησης και µακροpiρόθε-σµης εpiισιτιστικής ασφάλειας.
Through a new food security proposal for Afghanistan worth EUR 25 million, the Commission intends now to move awayfrom the emergency and post-crisis intervention towards a rural reconstruction andlong-term food security strategy.
Ο ακρογωνιαίος λίθος αυτής της νέας piροσέγγισηςείναι ένα piρόγραµµα δηµόσιων έργωνυψηλής έντασης εργατικού δυναµικού µεστόχο τις αγροτικές υpiοδοµές ζωτικήςσηµασίας συµpiεριλαµβανοµένων τωνυpiοδοµών σχετικά µε τους υδάτινους piό-ρους και τα συστήµατα άρδευσης, ανά-piτυξη του δυναµικού για τις βασικές κρατικές υpiηρεσίες και την καθιέρωση ενόςεθνικού συστήµατος εpiισιτιστικής ασφάλειας και διατροφικής εpiιτήρησης µεβάση τους βιοτικούς piόρους.
The cornerstones of this new approach are a labourintensive public works programme targetingvital rural infrastructure including water resources infrastructure and irrigationschemes, capacity building for key government departments and the setting-up of anational livelihood-based food security andnutritional surveillance system.
Προσωpiικό: 620
Number of staff: 620
1 918 εκατ. ευρώ
EUR 1 918 million
Στόχος: Μια ενωµένη Ευρώpiη, µια ισχυρότερη, δηµοκρατική και σταθερότερη ήpiειροςικανή να αντλήσει όλα τα piλεονεκτήµατα αpiό µια εσωτερική αγορά 500 εκατ. µελών.
Objective: Areunited Europe, a stronger, democratic and more stable continent able to gainfull advantage from an internal market of 500 million people.
117 εκατ. ευρώ
EUR 117 million
Μέσα piροενταξιακής βοήθειας:
Pre-accession assistance instruments
Το piρόγραµµα Phare εpiικεντρώνεται σταθέµατα piροσχώρησης και έχει δύο στόχους
Phare CBC aims to strengthen the involvement of local and regional actors in crossborder cooperation, to enhance the bottomup approach, to bolster their capacities forprogramming, implementation and monitoring, and to allow local authorities in borderregions to take decisions on small projectsof a real crossborder nature through settingup small project funds.
Στρατηγική piληροφόρησης και εpiικοινωνίας:
In 2002, EUR 151million was allocated to some 20 actionsacross the candidate countries.
Προσωpiικό: 152
Number of staff: 152
535 εκατ. ευρώ
EUR 535 million
Στόχος: Παροχή έκτακτης συνδροµής και αρωγής στα θύµατα φυσικών καταστροφών ήενόpiλων συγκρούσεων εκτός της Ευρωpiαϊκής Ένωσης µε σκοpiό τη διάσωση ανθρώpiινωνζωών, τη µείωση και την piρόληψη καταστάσεων ταλαιpiωρίας, τη διαφύλαξη της ακεραιότητας και της αξιοpiρέpiειας των piολιτών τρίτων χωρών piου είναι θύµατα κρίσεων αν-θρωpiιστικού χαρακτήρα.
Objective: To provide emergency assistance and relief to the victims of natural disasters orarmed conflicts outside the European Union in order to save life, reduce and prevent suffering and safeguard the integrity and dignity of third country populations affected by humanitarian crises.
Η βοήθεια piρέpiει να χορηγείται αpiευθείας στους piληγέντες,αδιακρίτως φυλής, θρησκείας ή piολιτικών piεpiοιθήσεων.
The aid is intended to go directly to those in distress, irrespective of race, religion or political convictions.
Ανθρωpiιστική βοήθεια:
Humanitarian aid
518 εκατ. ευρώ
EUR 518 million ters as well as wars or armed conflicts.
Ηβοήθεια αυτή piεριλαµβάνει εpiίσης ενέργειες piροpiαρασκευής και piρόληψης.
Thisaid also comprises preparatory and preventiveactions. The emergency aid reserve can beused for non-foreseeable needs.
Αυτό τοαpiοθεµατικό έκτακτης ενίσχυσης µpiορεί ναχρησιµοpiοιηθεί µόνο για αpiρόβλεpiτες ανάγκες.
Non-discriminatory assistance, geared primarily towards help and protection for people inthird countries, in particular the most vulnerable groups of people and primarily those indeveloping countries, victims of natural disas-
Ανθρωpiιστικές ενέργειες 2002 στροφών κατά τη διάρκεια της piεριόδου2001/02 χαρακτηρίζεται αpiό τρία κύριαγεγονότα piου εpiηρέασαν τις ανθρωpiιστι-κές ενέργειες της ECHO: η συνεχιζόµενηξηρασία στη Νότια Αφρική και οι εpiιpiτώ-σεις της στην εpiισιτιστική ασφάλεια, οιευρείες piληµµύρες στη Νότια Ασία και οιεpiανειληµµένες καταστροφικές ανεµοθύελλες.
Humanitarian operations 2002 with the previous year. The natural disasterssituation during 2001/02 has been dominated by three main events effecting ECHO'shumanitarian operations: the ongoingdrought in South Africa and its consequences on food security, widespread floodsin South Asia, and a series of devastatingwind storms.
Η ανταpiόκριση της ECHO σε καταστάσεις κρίσης ακολούθησε τη γενική εξέλιξητων αναγκών οι οpiοίες διαµορφώθηκαναpiό φυσικές και piροκαλούµενες αpiό τονάνθρωpiο καταστροφές.
ECHO's response to humanitarian crisesfollowed the global development of needsas affected by natural and manmade disasters.
Η κατάσταση σεpiαγκόσµια κλίµακα όσον αφορά τις καταστροφές κατά την piερίοδο 2001/02 χαρακτηρίζεται αpiό ελαφρά µείωση της συχνότητας και του αριθµού των ατόµωνpiου εpiηρεάστηκαν αpiό φυσικές καταστροφές, ενώ οι ανθρωpiιστικές συνέpiειεςτων piροκαλούµενων αpiό τον άνθρωpiοκαταστροφών piαρέµειναν σταθερές σεένα αpiαράδεκτα υψηλό εpiίpiεδο.
The global disaster situation in2001/02 was characterised by a slight decrease in the frequency and the number ofpeople affected by natural disasters, whilethe humanitarian consequences of manmade crises stagnated at an unacceptablyhigh level.
Το 2002, υpiο-γράφθηκαν 798 συµβάσεις για ανθρωpiι-στική βοήθεια.
ECHO's response to humanitarian crises in2002 has been channelled through 115funding decisions totalling EUR 538 million (including EUR 18 million of EDF).Some 798 contracts for humanitarian aidwere signed in 2002.
Αpiό το σύνολο των 115 αpiοφάσεων χρηµατοδότησης, οι 22 ήταν αpiοφάσεις έκτακτης ανάγκης (7% των χρησιµοpiοιηθέ-ντων κεφαλαίων του piροϋpiολογισµού)για την αντιµετώpiιση οξύτατων κρίσεων,είτε piρόκειται για φυσικές καταστροφές ήγια συγκρούσεις.
Out of the total 115 funding decisions, 22were emergency decisions (7 % of usedbudget funds) to intervene in acute crises,either natural disasters or conflicts.
Οι έρευνες κατέδειξαν 42 καταστάσειςpiολέµου και βιαιοpiραγιών σε όλο τονκόσµο.
Research indicated 42 ongoing wars and violent crises worldwide.
Ο συνολικός αριθµός των 12 εκατ.piροσφύγων piαρέµεινε θεωρητικά αµετάβλητος, το 2002, ενώ εκτιµάται ότι υpiάρ-χουν τουλάχιστον 25 εκατ. εσωτερικάεκτοpiισθέντα άτοµα σε 47 χώρες.
The total number of12 million refugees remained virtually unchanged in 2002, whereas it was estimatedthat there are at least 25 million internallydisplaced persons in 47 countries.
Το2002, οι µισές αpiό τις βίαιες κρίσεις καιpiολέµους ήταν στην Αφρική, η οpiοία συγκεντρώνει το 27,5% του συνόλου τωνpiροσφύγων, ενώ η Ασία συγκεντρώνειτον µεγαλύτερο piληθυσµό piροσφύγωνστον κόσµο (48,3% του συνόλου τωνpiροσφύγων).
In 2002,half of the violent crises and wars were located in Africa, which hosted 27.5 % of allrefugees, whereas Asia hosted the largestrefugee population worldwide (48.3 % ofall refugees).
Οι ΜΚΟ της ΕΕ εξακολουθούν να αpiο-τελούν τη βασική οµάδα εταίρων της ECHO και το 62,2% των χρηµατοδοτήσεων της ECHO piραγµατοpiοιήθηκεµέσω αυτών.
Following a steady increase in the numberof natural disasters in the period 1996-2001,the International Federation of the Red Cross (IFRC) world disaster report recordeda slight downward trend in 2002.
Ωστόσο, τα 39000άτοµα piου σκοτώθηκαν αpiό φυσικές καταστροφές αντιpiροσωpiεύουν piερίpiου τοδιpiλάσιο σε σύγκριση µε το piροηγούµενοέτος.
International organisations received 34.3 %: UN organisations accounted for 27 % and otherinternational organisations, mainly the ICRC and the IFRC, received 7.9 %.
Η κατάσταση των φυσικών κατα-
Theremaining 3.5 % of funding is mostly fornon-humanitarian contracts, such as technical assistance.
Καταpiολέµηση της αpiάτης
Fight against fraud
Προσωpiικό: 335
Number of staff: 335
38 εκατ. ευρώ
EUR 38 million
Στόχος: Η διαpiίστωση και η piαρακολούθηση των piεριpiτώσεων αpiάτης στον τελωνειακότοµέα, των ατασθαλιών όσον αφορά τη χρησιµοpiοίηση εpiιδοτήσεων και της φοροδιαφυγής, καθώς και την καταpiολέµηση της διαφθοράς και κάθε άλλης piαράνοµης δραστηριότητας piου piλήττει τα οικονοµικά συµφέροντα της Κοινότητας.
Objective: To detect and monitor customs fraud, misappropriation of subsidies and tax evasion and to combat corruption and all other illegal activities detrimental to the European Union's financial interests.
Καταpiολέµηση της αpiάτης:
Fight against fraud
6 εκατ. ευρώ
EUR 6 million
Οι κύριες δραστηριότητες είναι:null
The core activities are:null
Το δίκτυο εpiικοινωνιακών φορέων της OLAF για την καταpiολέµηση της αpiάτης(OAFCN) αpiοτελείται αpiό τον εκpiρόσω-piο τύpiου της OLAF, υpiηρεσία δηµοσίωνσχέσεων αρµόδια για την ενηµέρωση τωνεθνικών ανακριτικών αρχών µε τις οpiοίεςσυνεργάζεται η OLAF στα κράτη µέλη.Αpiοτελεί τµήµα της εξωτερικής ανεξάρτητης εpiικοινωνιακής στρατηγικής της OLAF.
The OLAF antifraud communicators network (OAFCN) includes the OLAFSpokesman, spokespersons responsible forpublic relations and information officers inthe national investigation services, withwhich OLAF cooperates in the Member States. It forms a part of the external independent communication strategy of OLAF.
Στόχοι του OAFCN ειναι οι εξής: n u l l
OAFCN objectives are: n u l l
καταpiολέµηση της αpiάτης µέσω χορήγησηςσ’ αυτή ενός ειδικού αυτόνοµου καθεστώτος.
tions by having conferred on it a special independent status.
Οι ετήσιες εκθέσεις για τις εpiιχειρησιακέςδραστηριότητες της Υpiηρεσίας, η οpiοίαδιαθέτει ένα ειδικό ανεξάρτητο καθεστώς,είναι διαθέσιµες στην ακόλουθη διεύθυνσηστο διαδίκτυο: http://europa.eu.int/comm/ anti_fraud/reports/index_en.html
The annual reports on operational activities ofthe Office, which have a special independentstatus, are available at the following web address: http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/ reports/index_en.html
Η Εpiιτροpiή θέσpiισε, τον Ιούνιο 2000, µιασυνολική στρατηγική καταpiολέµησης τηςαpiάτης, την οpiοία, τον Μάιο 2001, ακολούθησε ένα σχέδιο δράσης 2001-2003 το οpiοίοpiεριλαµβάνει:
The Commission adopted in June 2000 anoverall strategy of fighting fraud, followed in May 2001 by an action plan 2001-03 whichcomprises: