natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την εξέταση των υποβληθέντων ερωτημάτων δεν προέκυψε κανένα στοιχείο ικανό να επηρεάσει το κύρος του κανονισμού 3295/94.»
Consideration of the questions raised has revealed no factor of such a kind as to affect the validity of Regulation No 3295194.'
Το κείμενο δεν διατίθεται στα ελληνικά.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 16 December 1999.
C-286/95 Ρ Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Imperial Chemical Industries pic (ICI) Ανταγωνισμός
Case C-286/95 Ρ Commission of the European Communities ν Imperial Chemical Industries pic (ICI) Competition
«Αίτηση αναιρέσεως — Προσφυγή ακυρώσεως — Αόγοι — Παράβαση ουσιώδους τύπον - Έλλειψη κυρώσεως αποφάσεως ληφθείσας από το σώμα των επιτρόπων — Αόγος ακυρώσεως δυνάμενος να ληφθεί υπόψη αυτεπαγγέλτως» (Πέμπτο τμήμα)
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 30 August 1995, the Commission of the European Communities brought an appeal against the judgment of 29 June 1995 in Case T-37/91 ICI ν Commission [1995], by which the Court of First Instance annulled Commission Decision 91/300/EEC of 19 December 1990 relating to a proceeding under Article 86 of the EEC Treaty.
Η επίδικη απόφαση με την οποία διαπιστώθηκε, κατ' ουσίαν, ότι η Imperial Chemical Industries pic (στο εξής: ICI) κατείχε δεσπόζουσα θέση στην αγορά του ανθρακικού νατρίου στο Ηνιομένο Βασίλειο και προέβαινε σε κατάχρηση της θέσειος αυτής, υπό την έννοια του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΟΚ (νυν άρθρο 82 ΕΚ), από το 1983 περίπου, οπότε με την απόφαση αυτή της επιβλήθηκε πρόστιμο 10 εκατομμυρύον ECU.
The decision at issue which found in essence that Imperial Chemical Industries pic ('ICI') held a dominant position on the United Kingdom market for soda-ash and, from about 1983, had abused that position, within the meaning of Article 86 of the EEC Treaty (now Article 82 EC), and consequently imposed on it a fine of ECU 10 million.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 30 Αυγούστου 1995, η Επιτροπή τιον Ευριοπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε αναίρεση κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου της 29ης Ιουνίου 1995, Τ-37/91, ICI κατά Επιτροπής, με την οποία το Πρωτοδικείο ακύριοσε την απόφαση 91/300/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 1990, σχετικά με μια διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΟΚ.
In its appeal, the Commission requests the Court of Justice to set aside the contested judgment and to dismiss the ground of annulment of the decision at issue based upon lack of proper authentication, to refer the case back to the Court of First Instance for a decision on the other grounds of annulment and to order ICI to pay the costs.
Στις 14 Μαίου 1991, η ICI άσκησε προσφυγή ενώπιον του Πριοτοδικείου, με την οποία ζήτησε την ακύρωση της επίδικης αποφάσειος και την καταδίκη της Επιτροπής στα δικαστικά έξοδα.
properly authenticated, it must of its own motion raise the issue of infringement of an essential procedural requirement through failure to cam out proper authentication and, in consequence, annul the act vitiated by that defect.
Συναφιός, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, δεδομένου ότι το διανοητικό και το τυπικό στοιχείο αποτελούν ένα αδιαχώριστο σύνολο, η έγγραφη διατύπιοση της πράξειος αποτελεί την αναγκαία έκφραση της βουλήσειος της εκδίδουσας αρχής.
Court of First Instance took the view that there is infringement of an essential procedural requirement as soon as there is a failure to observe the procedural requirement in question (the authentication), whether or not there are other defects affecting the notified text or the interests of the party seeking annulment of the decision are affected.
Το Πριοτοδικείο κάλεσε την Επιτροπή να προσκομίσει το κείμενο της επίδικης αποφάσειος.
It follows that in annulling the decision at issue on the ground that it infringed an essential procedural requirement within the meaning of Article 173 of the Treaty, in that the act adopted by the Commission was not properly authenticated, the Court of First Instance did not commit an error of law and gave adequate reasons for its judgment.
Η κύριοση τιον πράξειον αποσκοπεί στη διασφάλιση της ασφαλείας δικαίου παγιώνοντας, στις γλιόσσες στις οποίες είναι αυθεντικό, το εγκριθέν από το σώμα κείμενο και συνιστά ουσιώδη τύπο υπό την έννοια του άρθρου 173 της Συνθήκης, κατά της παραβάσειος του οποίου χιορεί προσφυγή ακυριόσειος.
It should be remembered that, since the intellectual component and the formal component form an inseparable whole, reducing the act to writing is the necessary expression of the intention of the adopting authority.
Η Επιτροπή προσκόμισε, μεταξύ άλλιον, το κείμενο της επίδικης αποφάσειος στην αγγλική γλιόσσα, το εξιόφυλλο του οποίου φέρει τον κυρωτικό τύπο, άνευ χρονολογίας, με υπογραφές του Προέδρου και του Εκτελεστικού Γραμματέα της Επιτροπής.
The Commission again submits that the Court of First Instance erred in law and in its reasoning in holding that authentication must take place before the act is notified to the addressee, failing which it is void.
Με την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, το Πριοτοδικείο δέχθηκε το παραδεκτό του νέου ισχυρισμού.
The authentication of acts is intended to guarantee legal certainty by ensuring that the text adopted by the college of Commissioners becomes definitive in the languages which are binding and constitutes an essential procedural requirement within the meaning of Article 173 of the Treaty, breach of which gives rise to an action for annulment.
Συνιστά παράβαση ουσιιόδους τύπου η έλλειψη και μόνον κυριόσειος μιας πράξειος, χιορίς να χρειάζεται να αποδειχθεί, επιπλέον, ότι η πράξη έχει και άλλο ελάττιομα ή ότι η έλλειψη κυρώσεως προκάλεσε ζημία σε εκείνον που την επικαλείται.
On that point, it is enough that the Commission's Rules of Procedure provides that acts adopted by the Commission are to be authenticated by the signatures of the President and Executive Secretary and that they are to be notified, as may be required, by the President.
Το Πριοτοδικείο διαπίστιοσε ότι το άρθρο 48, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας δεν προβλέπει ούτε προθεσμία ούτε ειδικό τύπο για την προβολή νέου ισχυρισμού'
The mere failure to authenticate an act constitutes the infringement of an essential procedural requirement and it is not necessary also to establish that the act is vitiated by some other defect or that the lack of authentication resulted in harm to the person relying on it.
Με την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, το Πριοτοδικείο ακύριοσε την επίδικη απόφαση και καταδίκασε την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
The Court of First Instance was therefore entitled to find that it followed from a literal and schematic interpretation of that provision that authentication of an act must necessarily precede its notification, as is confirmed by the purpose of the rule on authentication.
Μολονότι στην πλειονότητα τιον περιπτιόσειον στις οποίες διατάχθηκε η προσκόμιση κεκυριομένης πράξειος επρόκειτο για διαφορά στην οποία ένας από τους διαδίκους προέβαλλε και κάποια άλλη αιτίαση κατά της πράξειος, δεν μπορεί να συναχθεί από αυτό ότι ένας τέτοιος ισχυρισμός αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για να διαταχθεί η προσκόμιση κυρωμένης πράξεως.
Although, in the majority of cases in which the production of an authenticated act has been ordered, one of the parties was also challenging the act on another ground, it cannot be concluded that a challenge of that kind is a necessary precondition for an order to produce an authenticated act.
Κατά μείζονα λύγο, δεν είναι αναγκαίο να προσκομισθεί, μέσιο ορισμένιον ενδείξειον, έναρξη αποδείξειος της υπάρξειος άλλου ελαττώματος της πράξειος.
Nor, a fortiori, is it necessary to establish by reference to other factors that there is prima facie another defect in the act.
Με την αίτηση αναιρέσειος, η Επιτροπή ζητεί από το Δικαστήριο να αναιρέσει την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση και να απορρίψει τον λόγο ακυριόσειος της επίδικης αποφάσειος που αφορά την έλλειψη σύννομης κυρώσεως, να αναπέμψει την υπόθεση ενώπιον του Πριοτοδικείου προκειμένου να αποφανθεί επί τιον λοιπών λόγιον ακυρώσειος και να καταδικάσει την ICI στα δικαστικά έξοδα.
In order to guarantee legal certainty, it is important to ensure that the texts adopted by the Commission are authenticated within a short period after the President and the Executive Secretary, who are responsible for authentication, have satisfied themselves that the text which they are authenticating corresponds to the text which has been adopted.
Εναπόκειται, πράγματι, στον κοινοτικό δικαστή να αποφασίσει αν είναι αναγκαία η προσκόμιση μιας τέτοιας πράξειος, σύμφιονα με τις ισχύουσες όσον αφορά τα μέσα αποδείξειος διατάξεις του Κανονισμού Διαδικασίας.
It is for the Community court to decide in accordance with the provisions of the Rules of Procedure in regard to measures of inquiry whether it is necessary for such an act to be produced, in the light of the circumstances of the case.
Η αίτηση προσκομίσειος εγγράφιον συγκαταλέγεται μεταξύ τιον αποδεικτικιόν μέσιον που το Πριοτοδικείο μπορεί να διατάξει σε οποιαδήποτε φάση της διαδικασίας.
The Court of First Instance was therefore entitled to find that there is an infringement of an essential procedural requirement where authentication of a decision occurs on a date after the notification of the act and even after the bringing of an action for annulment of that act.
Καταδικάζει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα δικαστικά έξοδα.»
Reject the appeals against the judgments of the Court of First Instance in Case C-286/95 Ρ Commission of the European Communities ν Imperial Chemical Industries pic and Joined Cases C-287/95 Ρ and C-288/95 Ρ Commission of the European Communities ν Solvay SA as unfounded; and
Ο γενικός εισαγγελέας Ν.
Order the appellant to bear the costs of the three appeals.
Fennellv ανέπτυξε τις πρρτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 25ης Νοεμβρίου 1999.
With Decision 91/298 the Commission ordered them to pay fines of ECU 3 million and ECU 1 million respectively. In Decision 91/299 the Commission imposed on it a fine of ECU 20 million.
Το κείμενο δεν διατίθεται στα ελληνικά.
The Commission produced the text of the decisions at issue in French, the covering page of
Συνεκδ. υποθ.
which bore an undated form of authentication signed by the President and the Executive Secretary of the Commission.
C-287/95 Ρ και C-288/95 Ρ Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Solvay SA Ανταγωνισμός
binding and constitutes an essential procedural requirement within the meaning of Article 173 of the Treaty, breach of which gives rise to an action for annulment.
«Αιτήσεις αναιρέσεως — Προσφυγή ακυρώσεως Αόγοι — Παράβαση ουσιώδους τύπου Έλλειψη κυρώσεως αποφάσεως ληφθείσας από το σώμα των επιτρόπων — Αόγος ακυρώσεως δυνάμενος να ληφθεί υπόψη αυτεπαγγέλτως» (Πέμπτο τμήμα) άνευ χρονολογίας, με υπογραφές του Προέδρου και του Εκτελεστικού Γραμματέα της Επιτροπής.
The mere failure to authenticate an act which constitutes the infringement of an essential procedural requirement and it is not necessary also to establish that the act is vitiated by some other defect or that the lack of authentication resulted in harm to the person relying on it.
Στην υπόθεση Solvay Ι, η Solvay προέβαλε αποκλειστικώς ιος νέο ισχυρισμό το μη σύννομο της κυρώσεως.
In the contested judgments the Court of First Instance held that the new plea was admissible.
Με τις αναιρεσιβαλλόμενες αποφάσεις, το Πριοτοδικείο δέχθηκε το παραδεκτό του νέου ισχυρισμού.
It held that Article 48(2) of the Rules of Procedure lays down neither a time-limit nor any particular formality for the submission of a new plea in law.
Με δύο δικόγραφα που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 30 Αυγούστου 1995, η Επιτροπή TOW Ευριοπαϊκιόν Κοινοτήτιον άσκησε αναιρέσεις κατά των αποφάσειον του Πριοτοδικείου της 29ης Ιουνίου 1995, Τ-31/91, Solvay κατά Επιτροπής (Συλλογή 1995, σ.
Although, in the majority of cases in which the production of an authenticated act has been ordered, one of the parties was also challenging the act on another ground, it cannot be concluded that a challenge of that kind is a necessary precondition for an order to produce an authenticated act.
11-1821, στο εξής: απόφαση Solvay Ι), και Τ-32/91, Solvay κατά Επιτροπής (Συλλογή 1995, σ.
Nor, a fortiori, is it necessary to establish by reference to other factors that there is prima facie another defect in the act.
Το Πριοτοδικείο διαπίστωσε ότι το άρθρο 48, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας δεν προβλέπει ούτε προθεσμία ούτε ειδικό τύπο για την προβολή νέου ισχυρισμού'
It is for the Community court to decide in accordance with the provisions of the Rules of Procedure in regard to measures of inquiry whether it is necessary for such an act to be produced, in the light of the circumstances of the case.
Με την απόφαση 91/298 η Επιτροπή τις υποχρέιοσε να καταβάλουν αντιστοίχιος τα ποσά τιον τριιόν εκατομμυρίιον ECU και ενός εκατομμυρίου ECU.
In its appeals, the Commission requests the Court of Justice to set aside the contested judgments and to dismiss the ground of annulment of the decisions at issue based upon lack of proper authentication, to refer the case back to the Court of First Instance for a decision on the other grounds of annulment and to order Solvay to pay the costs.
Με την απόφαση 91/299, η Επιτροπή υποχρέιοσε τη Solvay να καταβάλει το ποσό των είκοσι εκατομμυρίιον ECU.
A request for production of documents is a measure of inquiry which the Court may order at any stage of the proceedings.
Με τις αναιρεσιβαλλόμενες αποφάσεις, το Πριοτοδικείο ακύρωσε τις επίδικες αποφάσεις στον βαθμό που αφορούσαν τη Solvay και καταδίκασε την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
If the Community court finds, on examining the act produced to it, that the act has not been properly authenticated, it must of its own motion raise the issue of infringement of an essential procedural requirement through failure to carry out proper authentication and, in consequence, annul the act vitiated by that defect.
Στις 2 Μαίου 1991, η Solvay άσκησε προσφυγή ενιόπιον του Πριοτοδικείου, με την οποία ζήτησε την ακύριοση τιον επίδικιον απoφάσεow και την καταδίκη της Επιτροπής στα δικαστικά έξοδα.
According to the Commission, the contested judgments are vitiated by an error of law in that the Court of First Instance took the view that there is infringement of an essential procedural requirement as soon as there is a failure to observe the procedural requirement in question (the authentication), whether or not there are other defects affecting the notified text or the interests of the party seeking annulment of the decision are affected.
Το Πριοτοδικείο κάλεσε την Επιτροπή να προσκομίσει το κείμενο τιον επιδίκιον αποφάσειον.
It should be remembered that, since the intellectual component and the formal component form an inseparable whole, reducing the act to writing is the necessary expression of the intention of the adopting authority.
Η Επιτροπή προσκόμισε το κείμενο τιον επίδικων αποφάσειον στη γαλλική γλιόσσα, το εξώφυλλο του οποίου φέρει τον κυρωτικό τύπο,
The Commission again submits that the Court of First Instance erred in law and in its reasoning in holding that authentication must take place
Κατά την Επιτροπή, οι αναιρεσιβαλλόμενες αποφάσεις είναι πλημμελείς λόγω πλάνης περί το δίκαιο, καθόσον το Πριοτοδικείο θειόρησε ότι η παράβαση ουσιώδους τύπου στοιχειοθετείται από τη μη τήρηση και μόνον του εν λόγω ουσιιόδους τύπου (κύροχτη), ανεξάρτητα, αφενός, από την ύπαρξη άλλιον ελαττωμάτων του κοινοποιηθέντος κειμένου και, αφετέρου, από την ύπαρξη προσβολής TOW συμφερόντων του διαδίκου που ζητεί την ακύριοση της πράξειος.
On that point, it is enough that the Commission's Rules of Procedure provides that acts adopted by the Commission are to be authenticated by the signatures of the President and Executive Secretary and that they are to be notified, as may be required, by the President.
Εναπόκειται στον κοινοτικό δικαστή, αν διαπιστώσει κατόπιν εξετάσεως της προσκομισθείσας ενώπιον του πράξεο)ς ότι αυτή δεν έχει κυριοθεί συννόμως, να λάβει αυτεπαγγέλτως υπόψη τον λόγο ακυροόσεοις που αφορά την παράβαση ουσιώδους τύπου, η οποία συνίσταται σε έλλειψη σύννομης κυριόσειος, και να ακυρώσει κατά συνέπεια την πράξη που παρουσιάζει το ελάττωμα αυτό.
The Court of First Instance was therefore entitled to find that it followed from a literal and schematic interpretation of that provision that authentication of an act must necessarily precede its notification, as is confirmed by the purpose of the rule on authentication.
Συναφώς, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, δεδομένου ότι το διανοητικό και το τυπικό στοιχείο αποτελούν ένα αδιαχοόριστο σύνολο, η έγγραφη διατύπωση της πράξεοις αποτελεί την αναγκαία έκφραση της βουλήσεο)ς της εκδίδουσας αρχής.
In order to guarantee legal certainty, it is important to ensure that the texts adopted by the Commission are authenticated within a short period after the President and the Executive Secretary, who are responsible for authentication, have satisfied themselves that the text which they are authenticating corresponds to the text which has been adopted.
Η κύριοση τιον πράξεow αποσκοπεί στη διασφάλιση της ασφαλείας δικαίου παγιοχνοντας, στις γλιόσσες στις οποίες είναι αυθεντικό, το εγκριθέν από το σώμα κείμενο και συνιστά ουσιώδη τύπο υπό την έννοια του άρθρου 173 της Συνθήκης, κατά της παραβάσειος του οποίου χιορεί προσφυγή ακυριόσεο > ς.
The Court of First Instance was therefore entitled to find that there is an infringement of an essential procedural requirement where authentication of a decision occurs on a date after the notification of the act and even after the bringing of an action for annulment of that act.
Είναι τουλάχιστον απαραίτητο να προηγείται η κύριοση της κοινοποιήσεοις.
Case C-256/98 Commission of the European Communities ν French Republic Environment and consumers
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Directive 92/43/EEC) — Conservation of natural habitats
•1) Απορρίπτει τις αιτήσεις αναιρέσεως
(Failure by a Member State to fulfil its obligations and of wild fauna and flora) (Fifth Chamber)
Καταδικάζει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα δικαστικά έξοδα»
Member States through a statutory, administrative and/or contractual act where the necessary conservation measures are applied for the maintenance or restoration, at a favourable conservation status, of the natural habitats and/or the populations of the species for which the site is designated'.
Ο γενικός εισαγγελέας Ν.
The period prescribed for its implementation in France expired on 5 June 1994.
Fennelly ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος τικ 25ης Νοεμβρίου 1999.
By application lodged at the Court Registry on 15 July 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by not adopting the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 in that it has omitted to take the measures necessary7to comply with Article 6 thereof, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that Directive and under the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty (now the third paragraph of Article 249 EC).
Το κείμενο δεν διατίθεται στα ελληνικά.
By letter of 16 February 1995, the French Government informed the Commission that the Directive had been transposed into national law by Circular No 38 of 21 January 1993, supplemented by Circular No 24 of 28 January 1994.
Υποθ. C-256/98 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας Περιβάλλον και καταναλωτές
Article 2(1) of the Directive states that the aim of that measure is to contribute towards ensuring bio-diversity through the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in the European territory of the Member States to which the Treaty applies.
Διατήρηση των φυσικών οικοτόπων
Appended was a table illustrating the provisions, both of the Directive and of the Wild Birds Directive, which were thereby transposed into national law.
Σκοπός της οδηγίας είναι, σύμφιονα με το άρθρο της 2, παράγραφος 1, να συμβάλει στην προστασία της βιολογικής ποικιλομορφίας, μέσω της διατηρήσειος τιον φυσικιόν οικοτόπιον, καθώς
That network - termed 'Natura 2000' is to comprise, not only those special areas of conservation, but also areas which the Member States have designated as 'special protection areas* pursuant to Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds ('the Wild Birds Directive').
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 15 Ιουλίου 1998, η Επιτροπή TOW Ευροιπαϊκών KOIVOTTJTOW άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνιορισθεί ότι η Γαλλική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας όλες τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφιοθεί προς την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαίου 1992, εφόσον παρέλειψε να θεσπίσει τις αναγκαίες διατάξεις
As regards Article 6(3) of the Directive, the French Government admits that under the existing rules of French law relating to the prior assessment of the environmental implications of a development plan or project, the competent authorities are not able in all cases to refuse authorisation on the grounds that the findings of such an assessment were negative. The French Government states that, with a view to complying with the Directive on that point, it is preparing supplementary legislation.
Η οδηγία αποσκοπεί στη διασφάλιση της διατηρήσεως ή της αποκαταστάσεως, σε ικανοποιητικό επίπεδο, TOW φυσικιόν οικοτόπιον και των άγριων ειδών χλιορίδας και πανίδας κοινοτικού ενδιαφέροντος.
the protection of nature, denies that its legislation does not enable the competent national authorities to comply fully with the obligation laid down in Article 6(3) of the Directive to carry out a prior assessment of the implications for the environment of any plan or project not directly connected with or necessary to the management of the site but likely nevertheless to have a significant effect thereon, citing in that respect Law No 76-629 of 10 July 1976 on the protection of nature.
Απεναντίας, η κυβέρνηση αυτή, επικαλούμενη ιδίως τον νόμο αριθ.
It is common ground that there has long been provision in French law, notably in the rules provided for by Law No 76-629, for compulsory environmental impact assessments along the lines indicated by the Directive.
Η προθεσμία που είχε ταχθεί στη Γαλλία για την εφαρμογή της οδηγίας εξέπνευσε στις 5 Ιουνίου 1994.
Nevertheless, it is for the national authorities responsible for the transposition of the Directive into French law to make sure that those rules do indeed guarantee, with sufficient clarity and precision, the full implementation of Article 6(3).
Συναφώς, δεν αμφισβητείται ότι υπάρχουν στο γαλλικό δίκαιο παλαιοί ήδη κανόνες και ειδικότερα οι προβλεπόμενοι στον νόμο αριθ.
As regards the suitability of the rules in force in France to guarantee an assessment in the case of 'plans' likely to have a significant effect on sites, the Directive fails to define the term 'plan' and French law (Article 2 of Law No 76-629) requires an environmental impact assessment in the case of both 'projets d'aménagement' (development projects) and 'documents d'urbanisme'.
Με έγγραφο της 16 Φεβροαρίου 1995, η Γαλλική Κυβέρνηση ενημέρωσε την Επιτροπή ότι η οδηγία είχε μεταφερθεί με την εγκύκλιο αριθ.
On the other hand, as regards the statement that, contrary to the Directive, the position in France is that the environmental impact assessment may be waived in the case of certain projects because of their low cost or their purpose, it should be noted that such exemptions cannot be justified in terms of the discretion of Member States.
38 της 21ης Ιανουαρίου 1993, συμπληρωθείσα με την εγκύκλιο αριθ. 24 της 28ης Ιανουαρίου 1994.
On this point, in any event, that provision cannot authorise a Member State to enact national legislation which allows the environmental impact assessment obligation for development plans to be waived because of the low costs entailed or the particular type of work planned.