natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωpiαϊκύ Κιν)υλίυ αυ,ήθηκαν piρδευτικά αpi την Ευρω p i α ϊ κ ή Ενιαία Πρά,η τυ 1986,ενώ διν τανλένα µεγαλύτερη έµ$αση στνευρωpiαϊκ ρ λ των εθνικών κιν-)υλίων.Παράλληλα,κατα)λήθηκανpiρσpiάθειες για να αυ,ηθύν ταεκλγικά δικαιώµατα των piλιτών, σίας για την καταpiλέµηση της αpiά- ιδίως στα κράτη µέλη των piίων δεν της.
This is the reason behind the gradual,and quite substantial extension ofthe European Parliament’s powerssince the Single European Act in1986 and behind the growingemphasis on the national parliaments’ role in European affairs.
είναι υpiήκι.Κατ’ αυτ ν τν τρ pi αναpiτύθηκαν νέα µέσα piρσ$υγήςµε την καθιέρωση εν ς ευρωpiαίυδιαµεσλα)ητή piυ συνεργά?εται µετυς δικαστές σε εθνικ και ευρω-piαϊκ εpiίpiεδ.
At thesame time, an effort was made tobroaden citizens’ electoral rights,above all for those living in other Member States. The options for obtaining legal remedy were also extendedbeyond the national and Europeancourts, with the appointment of a European ombudsman.
Η συνθήκη τυ Άµστερνταµ ακλύ-θησε την ίδια κατεύθυνση ιδίως, piως ανα$έρεται piαρακάτω,µε τηνενίσυση των δυναττήτων δράσηςτων κιν)υλίων.Εpiιpiλέν,η Συνθήκη:
The Treaty of Amsterdam continuesalong the same path, in particular
Η εωτερική ταυττητα της ΄Ενωσης
The identity of the Unionon the international stage
Η κινή ε'ωτερικήpiλιτική και piλιτικήασ"άλειας
The common foreign andsecurity policy
Άµστερνταµ θέλησαν να εpiεκτείνυν µατικές σέσεις ή άµυνα.
Faced with the prospect of a freshwave of new members, which onlyhighlights even more clearly the needfor a common foreign and securitypolicy, the Amsterdam negotiatorswanted to extend the arrangementsagreed since Maastricht, while
τ κεκτηµέν τυ Μάαστριτ και ταυ-
Attempts to fill these gaps in 1954and 1961 ended in failure.
Τ 1954 και τ 1961,ρισµένες piρ-σpiάθειες piυ έγιναν για να καλυ$θείτ κεν αpiέτυαν.Τ 1970,στη συνέ-εια της piρώτης «έκθεσης Ντα)ι-νι ν»,τα κράτη µέλη εισήγαγαν τηνpiλιτική συνεργασία η piία µωςσυµpiεριελή$θη στις Συνθήκες µ ντ 1986 µε τη θέσpiιση της Ενιαίας Πρά,ης.
In 1970the first ‘Davignon report’ led to the Member States launching a form offoreign-policy consultation (‘European Political Cooperation’),although it was not formally enshrined in the Treaties until 1986,under the Single Act.
Ενώ η διεθνής σκηνή αρα-κτηρι? ταν αpi την κατάρρευση τυανατλικύ µpiλκ,η συνθήκη τ υ Μ ά α στ ρ ι τ κωδικpiίησε ένα σύνλκαν νων σετικά µε την κινή ε,ωτερική piλιτική και piλιτική ασ$άλειας(ΚΕΠΠΑ),συµpiεριλαµ)ανµένων τωνδιατά,εων piυ α$ρύν,piι µακρ-piρ θεσµα,την αµυντική piλιτική.
With the international situation transformed by theend of the cold war, the Maastricht Treaty introduced a single set of rulesfor a common foreign and securitypolicy (CFSP), including, in time, acommon defence policy.
«Η τραγωδία τυ Κσσυpiεδίυ δεί)νειµε δραµατικ" τρ"pi "τι η Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση καλείται να διαδραµατί3ει λένασηµαντικ"τερ ρ"λ piρκειµένυ ναε & ασαλισθεί η ασάλεια και ηδηµκρατία στις piερι)ές piυ έ)υνκαθριστική σηµασία για τ µέλλν µας.»
‘The tragedy of Kosovo dramatically highlights the increasinglyimportant part the European Union has to play in guaranteeing security and democracy in areas vital to our future’
(Romano Prodi,piρ"εδρςτης Ευρωpiαϊκής Εpiιτρpiής ενώpiιν τ υ Ευρω p i α ϊ κ ύ Κινυλίυ στις13 Αpiριλίυ 1999).
(Romano Prodi, President of the European Commission, addressing Parliament on 13 April 1999).
Συνθήκη τυ Άµστερνταµ:τι άλλα,ε στην Ευρώpiη
The Treaty of Amsterdam sets out theguiding principles underlying the EU’s foreign and security policy:
Η συνθήκη τυ Άµστερνταµ ρί?ει,καταρήν,τις αρές στις piίες piρέ-piει να )ασί?εται η ε,ωτερική piλιτικήκαι piλιτική ασ$άλειας της Ένωσης:
• first, to safeguard the commonvalues, fundamental interests, independence, integrity and security ofthe Union;
•α$εν ς,δια$ύλα,η των κινώνα,ιών,των θεµελιωδών συµ$ερ -ντων,της ανε,αρτησίας και της ακεραι τητας της Ένωσης,καθώς καιτης ασ$άλειάς της·
• second, to preserve peace andstrengthen international security andcooperation, and to consolidatedemocracy, the rule of law and fundamental rights.
•τ Ευρωpiαϊκ Συµ)ύλι,τpiί αpiτελείται αpi τυς αρη-γύς κρατών και κυ)ερνήσεων καιτν piρ εδρ της Εpiιτρpiής,αpi$α-σί?ει µε συναίνεση σετικά µε τις κι-νές στρατηγικές και κατευθύνσεις·
In pursuing these goals it must act inaccordance with the principles set outin the United Nations Charter and inthe European peace and securityaccords. This implies commitments onthe part of the Member States and,above all, obligations of loyalty andmutual solidarity.
•α$ετέρυ,διατήρηση της ειρήνηςκαι ενίσυση της διεθνύς ασ$άλειας και συνεργασίας,καθώς και τηςδηµκρατίας,τυ κράτυς δικαίυκαι των θεµελιωδών δικαιωµάτων.
However, if a Member Statehas major reservations, it can ask forthe decision to be referred back to the Heads of State or Government. Otherwise the Council normally takes decisions unanimously, although it canignore ‘constructive’ abstentions ifthe countries abstaining do notaccount for more than one third ofthe votes.
Στις εν λ γω διαδικασίες λήψης αpi-$άσεων συµµετέυν η Ευρω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τρ p i ή, η piία µεριµνά ιδίως γιατ συµ)ι)άσιµ της κιντικής δράσης µε την ΚΕΠΠΑ,και τ Ευρωpiαϊκ Κιν)ύλι,τ piί καλείται ναεκ$ράσει γνώµες και να εγκρίνει τααναγκαία κνδύλια τυ piρϋpiλγι-σµύ.
The European Commission and Parliament also play their part in thedecision-making process. The Commission has to make sure that Community activities are consistent withthe CFSP, while Parliament deliversopinions and has to approve thenecessary budget appropriations.
Η ∆υτικευρω-piαϊκή Ένωση
The Western European Union
Η ε$αρµγή µιας κινής piλιτικήςσυνεpiάγεται την ύpiαρ,η piλιτικώνκαι διικητικών διαρθρώσεων.Η συνθήκη τυ Άµστερνταµ έδωσε υpi -σταση στην κινή ε,ωτερική piλιτικήκαι piλιτική ασ$άλειας µε τ να piρ-)λέψει έναν ύpiατ εκpiρ σωpi(«κύρι ή κυρία ΚΕΠΠΑ») piίςδιευθύνει τη δράση της Ένωσηςστν τµέα αυτ ,σύµ$ωνα µε τιςαpi$άσεις τυ Συµ)υλίυ και στpiλαίσι µιας «τρ ικας» piυ piεριλαµ-)άνει και εκpiρσώpiυς της piρε-δρίας τυ Συµ)υλίυ και της Ε p i ι τρ p i ή ς .
To implement a common policy effectively there have to be the properpolitical and administrative structures. The Treaty of Amsterdam givesa human face to the common foreignand security policy in the shape of a High Representative (a ‘Mr or Ms CFSP’), who will direct the actiondecided by the Council, working in athree-person team (‘troika’) withrepresentatives of the Council Presidency and the Commission.
Ε , ά λ λ υ , στη ∆ΕΕ συµ-µετέυν ως συνδεδεµένα µέλη ήσυνδεδεµένι εταίρι τα ευρω-piαϊκά µέλη τυ ΝΑΤ. piυ δεν ανή-κυν στην ΕΕ καθώς και ι ώρεςτης Κεντρικής και Ανα τ λ ι κής Ευρώ p i η ς ι piίες έυν συνάψεισυµ$ωνίες µε την ΕΕ.
The High Representative — who isalso Secretary-General of the Council— is assisted by a policy planning andearly warning unit, responsible in particular for centralising and analysinginformation from the Member States,from the European Commission andfrom the WEU (Western European Union).
Άµυνα
Defence
Javier Solana,γενικ"ςγραµµατέας τ υ Συµ υ λ ί υ και piρώτςύpiατς αντιpiρ"σωpiςτης ΕΕ για την κινήε & ωτερική piλιτική καιτην piλιτική ασάλειας.
Recent international crises haveclearly shown up the need for foreignpolicy to be backed by military capability.
Ωστ σ,για τα κράτη µέλη,τ θέµατης άµυνας είναι αρκετά piερίpiλκ.Ένας αpi τυς λ γυς είναι ι δια-$ρετικές θέσεις τυς.Τέσσερα αpi
Javier Solana, Secretary-General of the Counciland the EU’s first High Representative for theforeign and commonsecurity policy.
Συνθήκη τυ Άµστερνταµ:τι άλλα,ε στην Ευρώpiη τα κράτη µέλη είναι κατά piαράδση,
Four Member States are neutral (either traditionally or by virtue of their constitutions) and so are not members ofany military alliance, whilst the other11 belong to NATO.
αpi$άσεις της ∆ΕΕ.
Thiswould enable the EU to negotiateinternational agreements by qualified majority in these areas too.
•εpiεκτάθηκε ρ λς της Εpiιτρ-piής των Περι$ερειών και της .ικ-νµικής και Κινωνικής Εpiιτρ-piής·
•the Committee of the Regions andthe Economic and Social Committee have been given a wider role;
•)ελτιώθηκαν ρισµένες διαδικασίες· καθλική ψη$$ρία τ 1979,η λ-κλήρωση της Ευρώpiης σηµείωσενέες piρ δυς ι piίες καθιστύ-σαν αpiαραίτητη την ενίσυση τυδηµκρατικύ της αρακτήρα..ιλένα αυ,αν µενες αρµδι τητεςτης Ευρώpiης piρέpiει να συνδεύ-νται αpi ταυτ ρνη )ελτίωση τηςαpiτελεσµατικ τητας των διαδικασιών λήψης αpi$άσεων.
Since the first direct elections to the European Parliament in 1979, European integration has moved quite along way, making it necessary tostrengthen its democratic foundations. Europe’s wider responsibilitiesalso meant that the EU needed tomake its decision-making proceduresmore effective.
Τ Ευρωpiαϊκ-Κιν#ύλι
•the door has been opened to closercooperation where a majority of Member States are in favour.
Η συνθήκη τυ Άµστερνταµ εισάγεικαιντµίες piρς τις δύ αυτέςκατευθύνσεις,)ασισµένες στκεκτηµέν της Ενιαίας Πρά,ης καιτης συνθήκης τυ Μάαστριτ.Κατ’αυτ ν τν τρ pi:
The new Treaty has introducedchanges on both these fronts, building on the achievements of the Single Act and the Maastricht Treaty:
.ι µεταρρυθµίσεις σετικά µε τ
•the role of the European Parliament has been strengthened;
•ενισύθηκε ρ λς τυ Ευρωpiαϊ-Ευρωpiαϊκ Κιν)ύλι α$ρύνκύ Κιν)υλίυ·τέσσερα σηµεία:
•national parliaments can exercisebetter control;
•)ελτιώθηκε έλεγς των εθνικών κιν)υλίων·
The reforms affecting Parliamentcover four areas:
•αυ,ήθηκαν ι τµείς στυς piί-υς τ Συµ)ύλι αpi$ασί?ει µεειδική piλειψη$ία·
• Parliament has been granted thepower to set its own rules for its mem-
Μια σύνδς τ υ Ευρω p i α ϊ κ ύ Κι ν υ λ ί υ .
Parliament in session.
Συνθήκη τυ Άµστερνταµ:τι άλλα,ε στην Ευρώpiη
A declaration accompanyingthe Maastricht Treaty had alreadytouched on these issues and now aprotocol to the Treaty of Amsterdamhas set out some important rules, asfollows.
Τα εθνικάκιν#ύλια
Now it has toapprove the nomination first.
•τις νµθετικές ε,υσίες.Epiωςανα$έρεται κατωτέρω,η διαδικασία
The Council cannot now adoptan act under this procedure withoutthe agreement of Parliament.
Συνλικά,αυ,ήθηκαν ι ε,υσίες τ υ Ευρω p i α ϊ κ ύ Κιν)υλίυ και,κατ’εpiέκταση, δηµκρατικ ς αρακτή-ρας της Ένωσης.
All in all, Parliament’s authority hasbeen strengthened and this, in turn,strengthens the democratic foundations of the Union.
•σε ρισµένυς τµείς (ελευθερία,ασ$άλεια και δικαισύνη) αναγνωρί-?εται τ ιδιαίτερ ενδια$έρν piυpiαρυσιά?υν ι γνώµες των εθνικών κιν)υλίων.
• In certain fields (freedom, securityand justice) the views expressed bynational parliaments will carry special weight.
.ι διατά,εις αυτές συµpiληρώνυντυς καν νες της Συνθήκης ι piίιανέθεταν ήδη αρµδι τητες σταεθνικά κιν)ύλια piως,για piαρά-δειγµα,εpiικύρωση των αναθεωρήσεων των Συνθηκών,καθρισµ ς τωνpi ρων της Ένωσης ή ακ µα µετα-$ρά των κιντικών δηγιών στεθνικ δίκαι.
Of course, none of this affects thespecific tasks already reserved fornational parliaments under the existing Treaty rules — such as ratifyingamendments to the Treaties, definingthe EU’s own resources or transposing European directives into national law.
Μια συνεδρίασητυ Συµυλίυ.
A Councilmeeting.
Τ Συµ#ύλι
The Council
Πρέpiει εpiίσης να υpiενθυµιστεί τι γενικ ς γραµµατέας τυ Συµ)υλίυθα είναι ύpiατς αντιpiρ σωpiς της Ένωσης για την ΚΕΠΠΑ,τν piί θα
It must also be remembered that the Secretary-General of the Council isnow the EU’s High Representative forthe CFSP and that the policy planning and early warning unit thatassists him operates within the Council.
.ι καν νες λειτυργίας τυ Συµ)υ-λίυ δεν µετα)λήθηκαν σηµαντικά εpiικυρεί η µνάδα ανάλυσης και αpi τη συνθήκη τυ Άµστερνταµ.Σε έγκαιρης piρειδpiίησης piυ συ- στάθηκε στ piλαίσι τυ Συµ)υ-λίυ.
The Treaty of Amsterdam did notsignificantly alter the rules governingthe Council. However, it does makedecisions easier by dropping the unanimity requirement in some areas andallowing qualified majority votinginstead (see earlier box).
ρισµένυς τµείς,διευκλύνθηκε ηλήψη αpi$άσεων,ε$ σν αυτές δενpiρέpiει piλέν να λαµ)άννται µ -$ωνα αλλά µε ειδική piλειψη$ία
This appliesto certain decisions on freedom ofestablishment and on research anddevelopment.
Συνθήκη τυ Άµστερνταµ:τι άλλα,ε στην Ευρώpiη
Treaty of Amsterdam: what haschangedin Europe ment of members by the Member States.
Κιν)ύλι.Αυτ σηµαίνει τι ρ λς τυ piρέδρυ ενισύεταισηµαντικά:
• He enjoys broad powers to allocateor reassign Commissioners’ portfolios.
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τρ p i ή
• He sets the policy guidelines of the Commission.
. ρ λς της Ευρωpiαϊκής Εpiιτρpiής• piρ εδρς της Εpiιτρpiής συµµε-piαραµένει αµετά)λητς.Τ δικαίωµατέει στην εpiιλγή και τ διρισµ piρωτ)υλίας της δεν τρpipiιή-των µελών της σε συµ$ωνία µε ταθηκε.Ωστ σ, σν α$ρά τ νέκράτη µέλη·κε$άλαι σετικά µε την ελευθερία,την ασ$άλεια και τη δικαισύνη (δη-•διαθέτει σηµαντικές ε,υσίεςλαδή τυς τµείς τυ «τρίτυ piυλώ- σν α$ρά την ανάθεση ή τρpi-να» της συνθήκης τυ Μάαστριτpiίηση των καθηκ ντων των µελώνpiυ εντάθηκαν στ κιντικ piλαί-της Εpiιτρpiής·σι),τ δικαίωµα αυτ θα καταστείαpiκλειστικ µ ν µετά την piάρ-•ρί?ει τις piλιτικές κατευθύνσειςδ piέντε ετών αpi τη θέση σε ισύτης Εpiιτρpiής.της Συνθήκης.
The European Commission’s role, andin particular its right of initiative, isleft untouched — although in thenew area of freedom, security andjustice (the ‘third pillar’ fields from Maastricht that have now beenbrought fully under Community responsibility), it will not have the soleright of initiative until five years afterthe Treaty comes into force.
Τ ∆ικαστήρι
However, the range of caseswhere the Court may be called on isnow wider.
•είναι αρµ δι για τν έλεγ τηςτήρησης των θεµελιωδών δικαιωµάτων εκ µέρυς των ευρωpiαϊκώνθεσµικών ργάνων·
• It is responsible for ensuring thatthe European institutions respectfundamental rights.
Romano Prodi,piρ"εδρςτης Ευρω p i α ϊ κής Ε p i ι τρ p i ή ς .
Romano Prodi, President of the European Commission.
Μια συνεδρίαση τυ∆ικαστηρίυ.
The Court of Justice in session.
της δικαισύνης.Ωστ σ,στντµέα αυτ ,ι εθνικές δικαστικέςαρές είναι ι µ νες αρµ διες να?ητήσυν αpi τ ∆ικαστήρι piρδι-καστική ερµηνεία·
• It has been given the power to ruleon questions concerning the area offreedom, security and justice.
Η %ικνµικήκαι Κι νωνική Ε p i ι τρ p i ή
However, only national courts or tribunalsof last instance can refer questions tothe Court of Justice in this area.
• piως ανα$έρεται ανωτέρω,κάθεκράτς µέλς µpiρεί να αpi$ασίσεινα αναγνωρίσει την αρµδι τητα τυ∆ικαστηρίυ εpiί θεµάτων σετικώνµε την αστυνµική και δικαστικήσυνεργασία σε piινικές υpiθέσεις.
The Committee’s advisory functionwithin the EU institutional systemhas been slightly strengthened, sinceit can now be consulted directly by Parliament rather than only by the Commission and the Council.
. συµ)υλευτικ ς ρ λς της .ΚΕυpiέστη µικρές µετα)λές και ενι-σύθηκε στ piλαίσι τυ θεσµικύσυστήµατς της Ένωσης,δεδµέ-νυ τι )άσει της νέας Συνθήκης,εκτ ς αpi την Εpiιτρpiή και τ Συµ-)ύλι,και τ Ευρωpiαϊκ Κιν)ύ-λι µpiρεί να συµ)υλεύεται άµεσατην εpiιτρpiή αυτή.
• As mentioned earlier, the Member States can, if they wish, recognise the Court’s jurisdiction on matters relating to cooperation between criminalcourts and police cooperation.
Τ Ελεγκτικ-Συνέδρι
The Court of Auditors
.ι δυνατ τητες δράσης τυ Ελεγκτι-κύ Συνεδρίυ,τ piί έει καθή-κν να ελέγει τι ι δαpiάνες της Ένωσης piραγµατpiιύνται σύµ$ωνα µε τις δηµσινµικές διατά,εις και τυς στ υς της,εpiε-κτάθηκαν:
Responsible for ensuring that EUexpenditure serves its objectives andobeys the rules governing the EUbudget, the Court of Auditors nowhas the following somewhat widerpowers.
• piως και τα άλλα ργανα,µpiρείpiλέν να ασκήσει piρσ$υγή στ∆ικαστήρι piρκειµένυ να διασ$α-λίσει τα piρν µιά τυ·
• Like the other institutions, it cannow bring actions before the Court of Justice to protect its prerogatives.
%ι διαδικασίεςλήψης αpi"άσεων
Decision-making procedures
Η Εpiιτρpiήτων Περι"ερειών
The Committee of the Regions hasalso been given a stronger role.
•ενισύεται η ικαν τητα αυτ νµηςαpi$άσεις:ργάνωσης της εpiιτρpiής,η piίαµέρι τ τε ελεγ ταν αpi τ•η διαδικασία συνεργασίας, p i υ Συµ ) ύ λ ι · ε ί ε εισαθεί µε την Ενιαία Πρά,ητυ 1986 και piρέ)λεpiε δύ αναγνώ-•piλλαpiλασιά?νται ι τµείςσεις των piρτάσεων της Εpiιτρpiήςστυς piίυς καλείται νααpi τ Κιν)ύλι και τ Συµ)ύ-γνωµδτήσει·λι,έει σεδ ν καταργηθεί (ε,αι-ρυµένων δύ piεριpiτώσεων piυ•ι γνώµες αυτές αpiευθύννταια$ρύν την ικνµική και νµι-piλέν εpiισήµως στ Ευρωpiαϊκ Κι-σµατική ένωση) και έει αντικατα-ν)ύλι τ piί µpiρεί να ?ητήσεισταθεί αpi τη διαδικασίαειδικές γνώµες αpi την εpiιτρpiή.συναpi $ασης·
• The cooperation procedure introduced in 1986 with the Single Act —where Parliament and the Councilgive Commission proposals two readings — has almost disappeared(except in two instances to do witheconomic and monetary union). Ithas been replaced by the ‘co-decisionprocedure’.
Η νέα διαδικασία συναpi!ασης
The codecision procedure now works as follows.
Η διαδικασία συναpi $ασης έει piλέν ως ε,ής:
(a) If Parliament and the Council agree on a Commission proposal, it is approved.
•τ piεδί ε$αρµγής της εν λ γωδιαδικασίας συναpi $ασης,η piίαστη συνθήκη τυ Μάαστριτ αpiτε-λεί τ σηµαντικ τερ )ήµα piρς τηνενίσυση τυ ρ λυ τυ Ευρω p i α ϊ κ ύ Κι ν ) υ λ ί υ , ι µ νν εpiεκτάθηκεαλλά κατέστη piι αpiτελεσµατική α) αν τ Ευρωpiαϊκ Κιν)ύλι και τ Συµ)ύλι συµ$ωνή-και ακ µα piι ευνϊκή για τ Κιν-συν σετικά µε µια piρ ταση της Εpiιτρpiής,η piρ ταση)ύλι: αυτή εγκρίνεται,
— Parliament and the Council cannow take decisions after only asingle reading (previously therehad to be two readings by both,even if they were in agreementfrom the outset).
τερα αpiαιτύνταν δύ αναγνώ-σεις,µία αpi τ κάθε ργαν,ακ -µα και αν είε εpiιτευθεί συµ$ωνία µετα,ύ των δύ σκελών της ν-µθετικής αρής·
— Parliament can reject the Council’s‘common position’ at the secondreading without having to gothrough the additional conciliation procedure.
—σε piερίpiτωση piυ αpiτυγάνει ηpiρσpiάθεια συνδιαλλαγής µε τ Κι ν ) ύ λ ι µετά τη δεύτερη ανά-γνωση,η piρ ταση θεωρείται αpiρ-ρι$θείσα και η διαδικασία λήγει.
If agroup of Member States can muster aqualified majority, they can now establish closer cooperation both in thestrictly Community sphere and in thefield of cooperation on criminal andpolice matters, subject to the rulesand conditions laid down in the Treaty.
Η «εpiιτρpiλγία»
However, closer cooperation isnot allowed in the area of the CFSP.Here, the only ‘flexibility’ mechanismpermitted is ‘constructive abstention’.
Τ θέµα της δια$ρpiιηµένης ήελαστικής λκλήρωσης δεν είναικαινύργι.Έει ήδη συµ)εί piλλές$ρές ρισµένα κράτη µέλη να εpiι-θυµύν την εpiιτάυνση της ευρωpiαϊ-κής λκλήρωσης,ενώ άλλα να είναιpiι διστακτικά.Αν και κατά τ piαρελ-θ ν )ρέθηκαν piάνττε λύσεις σταpiρ)λήµατα αυτά, piως συνέ)η στηνpiερίpiτωση τυ κινωνικύ piρωτ-κ λλυ ή της ικνµικής και νµι-σµατικής ένωσης,τα piαραδείγµατααυτά κατέστησαν εµ$ανή την ανάγκη καθιέρωσης εν ς αντικειµενικύνµικύ piλαισίυ,αντί της piρ )λε-ψης ε,αιρέσεων κατά piερίpiτωση.
This system of ‘committee procedures’ (first formally set down in1987) was not altered by the Treatyof Amsterdam, even though the needfor reform was clearly evident, both inorder to make the workings of the institutions more transparent and so asto take account of Parliament’s newpowers since the Maastricht Treatycame into force in 1993.
Μάαστριτ τ 1993.Τ Ευρωpiαϊκ Συµ)ύλι τυ Άµστερνταµ piεριρί- είναι µ νς «ελαστικ ς» µηανι- σθηκε στ να ?ητήσει αpi την Εpiι- σµ ς piυ piρ)λέpiεται στην piερί- piτωση αυτή.
The question of differentiated orflexible integration is not new. Member States have often been at oddsover the pace of European integration, with some wishing to forgeahead while others have been lesskeen.
τρpiή να piρτείνει τρpipiίηση τωνυ$ιστάµενων διαδικασιών.Σετικήpiρ ταση υpi)λήθηκε τν Ιύνι τυ1998.
Although solutions have alwaysbeen found in the past (as with the Social Protocol or the single currency), the problem showed the needto establish an impartial legal framework, rather than always relying onindividual exceptions.
Και στη συνέεια;
So the new Treaty hassparked off debate on a range ofissues.
Η συνθήκη τ υ Άµστερνταµ: µια µατιάστις τελευταίες σελίδες.
These included citizenship inthe broad sense, the common foreignand security policy, and the way theinstitutions are organised and operate.
Πέραν των piρ)ληµάτων piυ είναιήδη piρ$ανή,θα piρέpiει να τεθεί τερώτηµα αν piρέpiει να ε,ετασθεί σεµεγαλύτερ )άθς τ θέµα τωνθεσµικών διαρθρώσεων,piρκειµέ-νυ να piρσαρµστύν καλύτεραστις piρκλήσεις τυ 21υ αιώνα,καιειδικ τερα,στις ανάγκες µιας Ένωσης η piία αναµένει piλιτική λ-κλήρωση ενώ συγρ νως ι υpi piρ-ετιµασία διευρύνσεις την ωθύνpiρς µια ηpiειρωτική διάσταση.
This conference has to be seen as thefirst stage in a far-reaching broaderprocess that will lead to a clearer definition of the political undertaking fora broad-based European Union, asannounced by the Cardiff European Council in June 1998. The conference’s top priorities will be to tacklethe institutional issues explicitly leftopen by the Treaty of Amsterdam, plusall the other changes in the working ofthe European institutions required bythe prospect of enlargement.
Europa,η Ευρώpiη στ Internet
‘Europa’ — Europe on the Internet
Για piερισσ τερες piληρ$ρίες,µpiρείτε να αpiευθυν-θείτε,µέσω τυ Internet,στν ε,υpiηρετητή Europa:http://europa.eu.int/abc/obj/amst/el/index.htm.
For more information, consult the EU’s ‘Europa’ server onthe Internet at this address:http://europa.eu.int/abc/obj/amst/en/index.htm
Εκτ ς αpi τ κείµεν της Συνθήκης και διά$ρες piαρατηρήσεις,θα)ρείτε έναν «δηγ τυ piλίτη»,µια σειρά ερωτήσεων και αpiαντήσεων,«δηγίες ρήσης» (http://europa.eu.int/scadplus/leg/el/s50000.htm) καθώς και ένα γλωσσάρι (http://europa.eu.int/scadplus/leg/el/cig/g4000.htm)
Besides the text of the Treaty and various commentaries, you will find a‘Citizen’s guide’, answers to frequently asked questions, and a ‘User guide’ http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/s50000.htm as well as a glossary http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/cig/g4000.htm
Τ εpiίσηµ κείµεν της Συνθήκης )ρίσκεται στ:http://ue.eu.int/Amsterdam/el/treaty/treaty.htm
For the official text of the Treaty, you can also go to:http://ue.eu.int/Amsterdam/en/treaty/treaty.htm
Για τις piαλαι τερες συνθήκες (συνθήκη των Παρισίων τυ 1951,συνθήκεςτης Ρώµης τυ 1957,Ενιαία Πρά,η τυ 1987,συνθήκη τυ Μάαστριτ τ υ 1992, κ λ p i . ) , ) λ έ p i ε : http://europa.eu.int/abc/obj/treaties/el/frtoc.htm
For the original treaties (Treaty of Paris — 1951, Treaties of Rome — 1957,Single Act — 1987, Treaty of Maastricht — 1992, etc.), see:http://europa.eu.int/abc/obj/treaties/en/entoc.htm
Τ «κωδικpiιηµέν» κείµεν των ευρωpiαϊκών Συνθηκών,συµpiεριλαµ)α-νµένων των τρpipiιήσεων piυ εpiέ$εραν ι συνθήκες τυ Μάαστριτκαι τυ Άµστερνταµ )ρίσκεται στ : http://www.europa.eu.int/eur-lex/el/treaties/index.html
A ‘consolidated’ version of the European Treaties, including the changesmade by the Treaties of Maastricht and Amsterdam can be found at http://www.europa.eu.int/eur-lex/en/treaties/index.html
Συνθήκη τυ Άµστερνταµ:τι άλλαε στην Ευρώpiη
Treaty of Amsterdam: what has changed in Europe
Σειρά «Η Ευρώpiη σε εέλιη»
Europe on the move series
Λυ,εµ)ύργ:Υpiηρεσία Εpiισήµων Εκδ σεων των Ευρωpiαϊκών Κιν-τήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Η συνθήκη τυ Άµστερνταµ,η piία τέθηκε σε ισύ την 1η Μαΐυ 1999,εpiέ-$ερε στις piαλαι τερες ευρωpiαϊκές Συνθήκες ρισµένες τρpipiιήσεις στ -ς των piίων είναι να ενισυθύν τα δικαιώµατα των piλιτών,να υpiάρ,εικαλύτερη ανταpi κριση στις εpiιδιώ,εις τυς,να αναpiτυθεί κινή ε,ωτερικήpiλιτική και piλιτική ασ$άλειας και να )ελτιωθεί η λειτυργία των ευρωpiαϊ-κών θεσµικών ργάνων.Με τ να α$ήνει ελλιpiή την ικδ µηση της Ευρώpiης,η Συνθήκη συµ)άλλει στην piρώθηση των συ?ητήσεων σετικά µε τ µέλλντης Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
Coming into force on 1 May 1999, the Treaty of Amsterdam amends the earlier European treaties in order to strengthen citizens’ rights, respond moreeffectively to their aspirations, develop a common foreign and security policy,and improve the working of the European institutions. True, the Treaty leavessome business still unfinished, but as a result it has also helped to stimulatedebate on the future of the European Union.
Ευρώ p i η των
ACommunity of
∆ ε κ α p i έ ν τ ε : αριθµ ί - κλειδιά έ κ δ σ η 2000
Fifteen: key figures edition 2000
ΑΠΑΣaAΛΗΣH A ενεργς piληθυσµς και η ανεργία Η κατανµή της αpiασ$λησης ανά τµέα
STANDARD OF LIVINGGross domestic product per head Household consumption Social security Private equipment