natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Imposição complementar cobrada na exportação do arroz ότι ο όρος αυτός προκάλεσε ορισμένα διοικητικά προβλήματα- ότι είναι, ως εκ τούτου, αναγκαίο να προσκομίζεται η απόδειξη πληρωμής του συμπλη­ρωματικού φόρου κατά την εξαγωγή με επικυρωμένο αντίγραφο του πιστοποιητικού EUR 1, στο οποίο να εμφαίνονται οι αναγκαίες ενδείξεις στο τετραγωνίδιο 7·
Whereas this conditions has given rise to some administrative difficulties; whereas it is therefore necessary that the proof of payment of the comple­mentary export charge be presented by a certified copy of the EUR 1 movement certificate showing the necessary entries in Box 7;
Υπογραφή και επίσημη σφραγίδα.»
(Signature and official stamp).'
1595/98 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 2(3) of Regulation (EC) No 1595/98, the second subparagraph under point (c) is replaced by the following subparagraph:
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άρεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για την Επιτροπή
For the Commission ■
Μέλος της Επιτροπής
Member of the Commission l') Ol L 215. IJU998. p. 12. f7) OJ L 208, 24.7.1998, p. 21.
ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Μαίου 1999 περί καθορισμού ορισμένων ενδεικτικών ποσοτήτων και μεμονωμένων ανωτάτων ορίων για την έκδοση πιστοποιητικών κατά την εισαγωγή μπανανών στην Κοινότητα για το τρίτο τρίμηνο του 1999, στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων και της ποσότητας παραδο­σιακών μπανανών ΑΚΕ
COMMISSION REGULATION (EC) No 1031/1999 of 19 May 1999 fixing certain indicative quantities and individual ceilings for the issue of licences for the import of bananas into the Community in the third quarter of 1999 under the tariff quotas or as part of the quantity of traditional ACP bananas
(5) τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Κοινότητας τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the provisions adopted in this Regulation aim to ensure uninterrupted supplies to the market in the third quarter of 1999 and continued trade with supplying countries but arc without prejudice to any measures that may subsequently be adopted, above all to comply with international commit­ments entered into by the Community within the World Trade Organisation (WTO), and cannot be invoked by operators as grounds for legitimate expectations regarding the extension of the import arrangements;
404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για niv κοινή οργάνωση της αγο­ ράς στον τομέα των μπανανών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1637/98 ί1}, και ιδίως το άρθ_BAR_ > ο 20,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EC) No 1637/98 (z), and in particular Article 20 thereof,
(6) ότι τα μέτ_BAR_κι που προβλέπονται στον παρόντα κανο­νισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μπανάνας
Whereas the measures provided for in this Regula­tion arc in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
ΕΞΕΔΩΙΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
2362/98 της Επιτροπής για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 404/93 σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής μπα­νανών στην Κοινότητα (*), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas Article 14(1) of Commission Regulation (EC) No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community (Λ), as amended by Regulation (EC) No 756/1999 (*), provides that, for each of the first three quarters of die year, an indicative quantity expressed as the same percentage of available quantities for each of the origins listed in Annex I may be fixed for the purposes of issuing import licences;
Άρθρο
Article t
Η ενδεικτική ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 14 παρά­γραφος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2362/98, για την εισαγωγή μπανανών στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων και της ποσότητας παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ, όπως προβλέπονται στα άρθρα 18 και 19 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
The indicative quantity referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 2362/98 for imports of bananas under the tariff quotas or as part of the quantity of tradi­tional ACP bananas, provided for in Articles 18 and 19 of Regulation (EEC) No 404/93 is fixed for the third quarter of 1999 at 25 % of the quantities established for each of the origins mentioned in Annex I to Regulation (EC) No 2362/98.
404/93, καθορίζεται, για το τρίτο τρίμηνο του 1999, σε ποσοστό 25 V» των ποσοτήτων που καθορίστη­καν για καθεμιά από τις προελεύσεις που αναφέρονται στο παράρτημα 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2362/98.
Whereas analysis of the data on quantities of bananas marketed in the Community in 1998, in particular actual imports during the third quarter of that year, and on supply and consumption forecasts for the Community market during the third quarter of 1999 indicates that, in order to guarantee a satis­factory supply to the entire Community, and indic­ative quantity for each of the origins listed in Annex I to Regulation (EC) No 2362/98 should be fixed at 25 % of the quantity allocated to that origin;
(3) ότι, με βάση τα ίδια ανωτέρω στοιχεία, είναι σκό­πιμο να ορισθεί μέγιστη ποσότητα για την οποία κάθε εμπορικός φορέας μπορεί να καταθέσει αιτήσεις πιστοποιητικών, στο πλαίσιο του τρίτου τριμήνου του 1999, για την εφαρμογή του άρθρου 14 παράγρα­φος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2362/98-
Whereas the same data indicate that, in application of Article 14(2) of Regulation (EC) No 2362/98, the maximum quantity for which each operator may submit licence applications for the third quarter of 1999 should be fixed;
Η επιτρεπόμενη ποσότητα για κάθε παραδοσιακό και για κάθε νιο εμπορικό φορέα, που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The quantity authorised for each traditional operator and new entrant, referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 2362/98, is fixed for the third quarter of 1999 at 27 % of the quantity which was allocated to him under Article 6(4) and Article 9(4) of that Regulation.
0 παρών κανονισμός elvoi δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος ιιέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες. 19 Matou 1999.
Done at Brussels, 19 May 1999.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing die European Community,
2603/97 της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1997, για τον καθορισμό των λεπτιηιερειών εφαρμογής για την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής των κρατών ΑΚΕ καθώς και για την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) ('), όπως τροποποι­ήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1595/98 0), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of May 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
Για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού που υποβλήθηκαν κατά τις πέντε πρώτες εργάσιμες ημέρες του Μαΐου 1999 σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2603/97 και ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα πιστο­ποιητικά εκδίδονται για τις ποσότητες που αναγράφονται στις αιτήσεις μειωμένες κατά περίπτωση, κατά τα ποσοστά που καθορίζονται στο παράρτημα.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2603/ 97 of 16 December 1997 laying down the detailed mies of application for the import of rice from the ACP States and for the import of rice from the overseas countries and territories (OCT) ('), as amended by Regulation (EC) No 1595/98 P), and in particular Article 9(2) thereof, Whereas, pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 2603/97, the Commission must decide within 10 days of the final date for notification by the Member States the extent to which applications can be granted and must fix the available quantities for the following tranche and, where necessary, for the additional tranche for October, Whereas examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences should be issued for the quantities applied for reduced, where
Βρυξέλλες 20 Μαΐου 1999,
Done at Brussels, 20 May 1999.
Μέλος τΐ}ς Επιτροπής
Member of the Commission
-547- του κανονισμού της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 1999, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού καταγωγής κρατών ΑΚΕ και ΥΧΕ χου ¿χουν ζητη­θι ί κατά τη διάρκεια τον πέντε πρώτων εργάσιμων ημερών του Μαΐου 1999 σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριΦ. 2603/97
ANNEX to Commission Regulation of 20 May 1999, on the issue of import licences for rice origin ating in the ACP States and die OCTs against applications submitted in the first five working days of May 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
Ποσοστά μείωσης που εφαρμόζονται στις ποσότητες που έχουν ζητηΜ στο πλαίσιο του μεριδίου τιιυ Μαΐυυ 1999 και στις ποσότητες που είναι διαθέσιμες για το επόμενο μπρίδιο:
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for May 1999 and quantities available fot the following tranche:
Μείωση Κ
Reduction (V.)
ΔιαΜσιμη ποσοτικά για το μίρίδιο το» Σεπτεμβρίου 1999 (ont)
Quantity available for the tranche for September 1999
ΥΧΕ (άρθρο 6)
OCT (Article 6)
ΛΚΕ (άρθρο 2 παράγραφος i)
ACP (Article 2(1))
— Κωδικοί ΣΟ 10061021 1006 20 και 1006 30
— CN cod« 1(1116 10 21 to 1006 10 98, 1006 20 ind 1006 30
ΑΚΕ (άρ9ρο 3)
ACP (Article 3)
ΑΚΕ + ΥΧΕ (άρδρο 7)
ACP + OCT (Article 7)
— ΛΚΕ Κωδικοί ΣΟ 100610 21 μίχρι 1006 10 98, 1006 20 και 1006 30
— ACP: CN codes 1006 1021 to 1O06 I09S, 1006 20 and 1006 30
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Μαΐου 1999 που επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβλέπουν παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ σχετικά με τα φυτά χαμαικέρασου (Fragaria L,), που προορίζονται για φύτευση, πλην σπόρων προς σπορά, καταγόμενα από τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής
COMMISSION DECISION of 21 May 1999 authorising Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in the Republic of South
(κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(Ι999) ¡336}
(notified under dominent number C(1999) 1336)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι, σύμφωνα με τις αποφάσεις της Επιτροπής 97/ 488/ΕΚ (3) και 98/432/ΕΚ (\ επιτρέπεται στα κράτη
Whereas, by Decisions 97/488/EC(') and 98/ 432/EC(*), Member States were authorised to provide, under certain conditions, for derogations from certain general rules of Directive 77/93/EEC for plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in the Republic of South Africa;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μέλη να παρεκκλίνουν, υπό ορισμένους όρους από ορισμένους γενικούς κανόνες της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ για τα φυτά χαμαικέρασου (Fragaria L.), που προορί­ζονται για φύτευση, πλην σπόρων προς σπορά, κατα­γόμενα από τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής την οδηγία 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμ­βρίου 1976, περί των μέτρων προστασίας κατά την εισαγωγή στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσης τους στο εσωτερικό της Κοινότητας ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/2/ΕΚ (!), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1, ότι κατά τη διάρκεια των περιόδων εισαγωγής 1997/ 98, δεν υπήρξαν επιβεβαιωμένες διαπιστώσεις υπάρ­ξεως επιβλαβών οργανισμών κατά τις επιθεωρήσεις εισαγωγής επί των φυτών που εισήχθησαν σύμφωνα με τις αποφάσεις 97/488/ΕΚ και 98/432/ΕΚ- την αίτηση που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο,
Having regard to Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community ('), as last amended by Directive 98/2/ECt1), and in particular Article 14(1) thereof,
Εκτιμ(όντας: (όντας:
Having regard to the request made by the United Kingdom,
(Ι) ότι σύμφωνα με πληροφορίες που δόθηκαν από τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής και συγκεντρώθη­καν στη χώρα αυτή κατά τη διάρκεια αποστολής που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο 1998 από το Food and Veterinary Office, διαπιστώθηκε ότι τα φυτά χαμαι­κέρασου που προμήθευσε ένα κράτος μέλος για να πολλαπλασιαστούν και στη συνέχεια να επανεξαχθούν προς την Κοινότητα, καλλιεργούνται με κατάλληλες φυτού νει ο νομικές συνθήκες στο διαμέ­ρισμα Elliot της βορειοανατολικής περιφέρειας του Ακρωτηρίου της Καλής Ελπίδας (North Eastern Cape Region)- ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 77/93/ ΕΟΚ. τα φυτά της χαμαικέρασου (Fragaria L.), που προορίζονται για φύτευση, πλην των σπόρων προς σπορά, καταγωγής μη ευρωπαϊκών χωρών, εκτός των μεσογειακών χωρών, της Αυστραλίας της Νέας Ζηλανδίας του Καναδά και των ηπειρωτικών πολι­τειών των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής δεν επιτρέπεται καταρχήν να εισάγονται στην Κοι­νότητα-
Whereas information supplied by the Republic of Soudi Africa and collected in that country during a mission carried out in June 1998 by the Food and Veterinary Office, has shown that the strawberry plants supplied hy a Member State, with a view to be multiplied for export afterwards to the Community, arc grown under adequate health conditions in the Elliot district of the North Eastern Cape Region;
(2) ότι υπάρχει ενδιαφέρον για τον πολλαπλασιασμό στη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής φυτών της ποικι­λίας Fragaria L., που προορίζονται για φύτευση, πλην σπόρων προς σπορά, από φυτά που προμηθεύει ένα κράτος μέλος προκειμένου να παραταθεί η περίοδος παραγωγής των φυτών ότι τα παραγόμενα φυτά στην συνέχεια εξάγονται στην Κοινότητα προκειμέ­νου να φυτευθούν για την παραγωγή καρπών- ότι, λόγω τροποποιημένων όρων μετά την εισαγωγή τίον Νοτιοαφρικανικών φυτών, δηλαδή η διατήρηση τους σε ψυκτικές εγκαταστάσεις υπό επίσημο έλεγχο πριν φθάσουν στις μονάδες όπου τα εισαχθέντα φυτά θα φυτευθούν, διαπιστώθηκε ότι θα πρέπει να τροπο­ποιηθούν ορισμένες τεχνικές συνθήκες για να βελτι­ωθεί, σ' αυτά τα κράτη μέλη, η φυτοϋγει ο νομική ασφάλεια των εισαχθέντων φυτών-
Whereas, there is interest in the multiplication, in the Republic of South Africa, of plants of Fragaria L., intended for planting, other than seeds, from plants supplied by a Member State, ín order to prolong the producing season of the plants; whereas the plants produced arc afterwards exported to the Community in order to have them planted for the production of fruits; l
Behrens και Globodera (Wolienwcber) Behrens- ότι πρέπα να δοθεί νέα άδεια εισαγωγής φυτών χαμαικέρασου από τη Νότιο Αφρική κατά τη διάρ­κεια περιορισμένης περιόδου, με την προϋπόθεση ότι θα τηρηθούν οι προαναφερθείσες προϋποθέσεις-
Whereas therefore it is appropriate to grant a further authorisation for the import of South African strawberry plants for a limited period, provided that it includes the aforementioned conditions;
(S) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδη­γία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής iü) έχουν επίσημα επιθεωρηθεί από την υπηρεσία προστασίας φυτών της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής τρεις φορές τουλάχιστον κατά τη διάρ­κεια της καλλιεργητικής περιόδου και πριν την εξαγωγή, για την παρουσία τόσο των επιβλαβών οργανισμών που αναγράφονται οτο μέρος Α των παραρτημάτων Ι και II της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, ιδιαίτερα των:
(iii) officially inspected by the Plant Protection Service of the Republic of South Africa, at least three times during the growing season and prior to export for the presence of both harmful organ­isms listed in part A of Annexes I and II to Directive 77/93/EEC, in particular,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΙΛ ΑΠΟΦΑΣΗ:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Άρθρο ί
(Wollenwcbcr)
— ιός που προκαλεί την ελαφρά χλώρωση των άκρων των φύλων της φράουλας lato
— Xiphinema americanum Cobb sensu (non European populations),
Τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται με την παρούσα απόφαση να παρέχουν, βάσει των όρων που παρατίθενται στην παράγραφο 2, παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγρα­φος 1 της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ. σε σχέση με τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα 111 μέρος Α σημείο 18, για φυτά χαμαικέρασου (Fragaria L.). που προορίζονται για φύτευση, πλην σπόρων προς σπορά, καταγόμενα από τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής
Member States arc hereby authorised to provide, under the conditions laid down in paragraph 2, for a derogation from Article 4(1) of Directive 77/93/EEC, with regard to the requirements referred to in Annex ΙΗ(Αχΐ8) for plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in the Republic of South Africa.
— Xiphincma aniericanum Cobb sensu (πληθυσμοί εκτός Ευρώπης), όσο και των ακόλουθων επιβλαβών οργανισμών για τους οποίους δεν είναι γνωστό αν απαντώνται στην Κοινότητα:
and the following harmful organisms which arc not known to occur ín the Community
Πέραν των απαιτήσεων που καθορίζονται οτο μέρος Α των παραρτημάτων Ι, 11 και IV της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, σχετικά με τα φυτά χαμαικέρασου, πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
In addition to the requirements laid down in part A of the Annexes I, II and IV to Directive 77/93/EEC, in relation to plants of strawberry, the following specific conditions shall be satisfied:
— Eremnus setulosus (Boheman), — Naupactus leueoloma (Boheman), α) τα φυτά πρέπει να προορίζονται για παραγωγή καρπών στην Κοινότητα και:
(a) the plants shall be intended for fmit production within the Community and shall have been:
— Heteronychus arator (Fabricius)1 iv) έχει διαπιστωθεί, κατά τις επιθεωρήσεις που αναφέ­ρονται στο σημείο iii), ότι είναι απαλλαγμένα από τους επιβλαβείς οργανισμούς που αναφέρονται στο σημείο iii)-
(i) produced exclusively from mother plants, certi­fied under an approved certification scheme of a Member State and those mother plants shall have been imported from a Member State,
— έχουν τιναχθεί για να απομακρυνθεί το χώμα ή άλλα μέσα ανάπτυξης
— cleaned (i.e. free from plant debris) and free from flowers and fruits;
— βρίσκονται στο διοικητικό διαμέρισμα Elliot της βορειοανατολικής περιφέρειας του Ακρωτη­ρίου της Καλής Ελπίδας,
— situated in the Elliot district of the North Eastern Cape Region,
— βρίσκονται σε περιοχή απομονωμένη από εμπο­ρική παραγωγή χαμαικέρασων (φράουλας),
— situated in an area isolated hom commercial strawberry production,
— έχουν καθαρισθεί (έχουν δηλαδή απομακρυνθεί τα φυτικά υπολείμματα) και έχουν αφαιρεθεί τα άνθη και οι καρποί-
— situated at least 1 km from the nearest crop of strawberry plants for fruit or runner produc­tion which do not satisfy the conditions of this Decision,
— βρίσκονται σε απόσταση ενός χιλιομέτρου του­λάχιστον από την πλησιέστερη καλλιέργεια φυτών χαμαικέρασου, για την παραγωγή καρπών ή παραφυάδων, που δεν πληρούν τους όρους της παρούσας απόφασης
(b) the plants intended for the Community shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in the Republic of Soudi Africa in accordance with Articles 7 and 12 of Directive 77/93/EEC, on the basis of the examination laid down therein, in particular freedom from the harmful organisms mentioned in (a)(iii), as well as to the requirements specified in (aX¡), (ii), (iv) and (v).
— βρίσκονται σε απόσταση 200 μέτρων τουλάχι­στον από οποιαδήποτε άλλα φυτά του γένους Fragaria τα οποία δεν πληρούν τους όρους της παρούσας απόφασης και
— situated at least 200 m from any other plants of the genus Fragaria which do not satisfy the conditions of this Decision, and
Το πιστοποιητικό θα αναφέρει:
The certificate shall state:
— πριν από τη φύτευση και κατά την περίοδο μετά την απομάκρυνση της προηγούμενης καλλιέργειας από το έδαφος έχουν υποστεί δοκιμασία με κατάλληλες μεθόδους ή απολυμανθεί για την εξασφάλιση της απαλλαγής από επιβλαβείς οργανισμούς του εδάφους συμπερι­λαμβανομένων των Glohodcra pallida (Stone)
— prior to planting and in the period after the previous crop was removed from the land, tested by appropriate methods or treated to ensure freedom from soil infesting harmful
— στο σημείο «Απολύμανση ή/και απολυμαντική αγωγή» την προδιαγραφή της (των) τελευταίας (-ων) επεμδάσεως(-ων) που διενεργήθηκε πριν από την εξαγωγή.
— under the column 'Disi n f esta tion and/or disinfection treatment', the specification of the last treat mcnt(s) applied prior to export,
— στο σημείο «Συμπληιχϋματική δήλωση», την ένδειξη «η παρούσα αποστολή πληροί τους όρους που τέθηκαν με την απόφαση 1999/383/ΕΚ», καθώς και την ονομασία της ποικιλίας και το καθεστώς πιστοποίησης του κράτους μέλους υπό το οποίο πιστοποιήθηκαν τα μητρικά φυτά- υπεύθυνους επίσημους οργανισμούς, οι οποίοι αναφέ­ρονται στην εν λόγω οδηγία· όσον αφορά τις επιθεωρή­σεις αυτές οι φυτοϋγειονυμικοί έλεγχοι πραγματο­ποιούνται από το κράτος μέλος το οποίο κάνει χρήση της παρούσας παρεκκλίσεως και, ενδεχομένως σε συνεργασία με τους οργανισμούς του κράτους μέλους στο οποίο θα φυτευθούν τα φυτά.
— under 'Additional declaration', the indication This consignment meets the conditions laid down in Decision 99/383/EC', as well as die name of the variety and the Member State certification scheme under which the mother plants had been certified; in the present Decision shall be made by the respon­sible official bodies, referred to in the said Directive; of these inspections, the plant health checks shall be carried out by the Member State making use of this derogation and where appropriate, in cooperation with die said bodies of the Member State in which the plants will be planted. Furthermore during the said plant health check that Member State(s) shall also inspect for all other harmful organisms.
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια των φυτοϋγειονομικών ελέγχων, το κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη ελέγχουν και την παρουσία οποιουδήποτε άλλου επιβλαβούς οργανισμού.
Without prej­udice to the monitoring referred to in Article 19a(3) second indent, first possibility of the said Directive, the Commission shall determine to which extent the inspections referred to in Article 19a(3) second indent, second possibility of the said Directive shall be inte­grated into the inspection programme in accordance with Article 19a(5)(c) of that Directive;
Με την επιφύλαξη της εποπτείας που αναφέρεται στο άρθρο 19α παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο πρώτη δυνατότητα της εν λόγω οδηγίας η Επιτροπή καθορίζει σε ποιο βαθμό οι επιθεωρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 19α παράγ_BAR_ > αφος 3 δεύτερο εδάφιο δεύτερη δυνατότητα, της εν λόγω οδηγίας ενσωματώνονται στο πρόγραμμα επιθεωρήσεως σύμφωνα με το άρθρο 19α παράγραφος 5 στοιχείο γ) της εν λόγω οδηγίας- γ) τα φυτά πρέπει να εισάγονται από σημεία εισόδου που βρίσκονται στο έδαφος ενός κράτους μέλους και ορί­ζονται από αυτό για τους σκοπούς της παρούσας παρεκκλίσεως- αυτά τα σημεία εισόδου και το όνομα και η διεύθυνση του υπεύθυνου αρμοδίου οργανισμού, που αναφέρεται στην οδηγία 77/93/ΕΟΚ, που έχει ανα­λάβει το κάθε σημείο, ανακοινώνονται αρκετά έγκαιρα από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή και είναι στη διάθεση, αφού ζητηθούν, των άλλων κρατών μελών.
(c) the plants shall be introduced through points of entry situated within the territory of a Member State and designated for the purpose of this derogation by that Member State; these points of entry and the name and address of the responsible official body referred to in Directive 77/93/EEC in charge of each point shall be notified sufficiently in advance by die Member States to die Commission and shall be held available on request to other Member States. In those cases where the introduction into the Community takes place in a Member State other than die Member State making use of this derogation, the said responsible official bodies of the Member State of introduction shall inform and cooperate with the said responsible offi­cial bodies of the Member States making use of this derogation to ensure that the provisions of this Decision arc complied with;