natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πηγή: Γενικό piροϋpiολογισό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για το οικονοικό έτο 2009 (ΕΕ L 69 τη# 13.3.2009).
Source: General Budget of the European Union for the financial year 2009 (OJ L 69, 13.3.2009).
Ο piροϋpiολογισ"ό# εγκρίνεται ετησίω#, βάσει εpiταετών δη"οσιονο"ικών piλαισίων, αpiό το Συ"-βούλιο, ήτοι αpiό του# εκpiροσώpiου# των κρατών "ελών, και αpiό το ά"εσα εκλεγό"ενο Ευρωpiαϊ- κό Κοινοβούλιο.
The budget is decided annually — within the context of seven-year financial frameworks — by the Council, i.e. representatives of the Member States, and the directly elected European Parliament.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piροτείνει τον piροϋpiολογισ"ό και είναι υpiεύθυνη για την εκτέλεσή του.
The European Commission proposes the budget and is also responsible for implementing it.
Ένα piολύ ση"αντικό "έρο# του, συγκεκρι"ένα οι δαpiάνε# στου# το"εί# τη# γεωργία# και τη# συνοχή#, εκτελείται σε συνεργασία "ε τα κράτη "έλη.
A very significant proportion — notably agricultural and cohesion spending — is implemented in cooperation with the Member States.
Ανάλογα "ε τα καθεστώτα δαpiανών, οι εθνικέ# διοικητικέ# αρχέ# "piορεί να είναι αρ"όδιε# για τον καθορισ"ό στρατηγικών για τι# δαpiά-νε#, για την εpiιλογή δικαιούχων και έργων, καθώ# και για την piραγ"ατοpiοίηση των piληρω"ών.
Depending on the spending schemes, national administrations may be responsible for setting spending strategies, selecting beneficiaries and projects and making payments.
Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό των κοινοτικών δαpiανών είναι το υψηλό piοσοστό piληρω"ών βάσει αιτήσεων piου υpiοβάλλονται αpiό του# ίδιου# του# δικαιούχου#, είτε αυτοί είναι γεωργοί είτε υpiεύθυνοι διαχείριση# έργων αpiό οpiοιαδήpiοτε χώρα τη# Ένωση#.
A specific feature of Community expenditure is the high percentage of payments based on claims submitted by the beneficiaries themselves, be they farmers or project managers throughout the Union.
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ;
WHAT IS THE ROLE OF THE COURT ?
Στι# δη"οκρατικέ# κοινωνίε# είναι αναγκαίο να υpiάρχουν piλήρη, ακριβή και διαθέσι"α σε όλου# piληροφοριακά στοιχεία, τα οpiοία να χρησι"εύουν ω# βάση για τι# συζητήσει# και τη λήψη αpiο-φάσεων, "ε στόχο τόσο τη βελτίωση τη# δη"οσιονο"ική# διαχείριση# όσο και τη διασφάλιση τη# υpiοχρέωση# λογοδοσία#.
In democratic societies there is a need for complete and accurate publicly available information as a basis for debate and decision-making, both to improve financial management and to ensure accountability.
Η ΕΕ, όpiω# και τα κράτη "έλη τη#, διαθέτει έναν εξωτερικό ελεγκτή ω# ανεξάρτητο θε"ατοφύλακα των οικονο"ικών συ"φερόντων των piολιτών τη#.
The EU, like its Member States, has an external auditor as an independent guardian of the financial interests of the citizens.
Ω# εξωτερικό# ελε-γκτή# τη# ΕΕ, το Ευρωpiαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει κατά piόσο τα κοινοτικά κεφάλαια καταχωρίζονται και δαpiανώνται σύ"φωνα "ε του# ισχύοντε# κανόνε# και τη νο"οθεσία, λα"βανο"ένη# δεόντω# υpiόψη τη# ανάγκη# εpiίτευξη# τη# βέλτιστη# χρησι"οpiοίηση# των piόρων, ανεξάρτητα αpiό τον piροορισ"ό του#.
As the external auditor of the EU, the European Court of Auditors checks that EU funds are correctly accounted for and spent in compliance with the rules and legislation, with due consideration for achieving best value for money, irrespective of where the funds are spent.
Tα αpiοτελέσ"ατα των εργασιών του Συνεδρίου χρησι"οpiοιούνται αpiό την Εpiιτροpiή, το Κοινοβούλιο και το Συ"βούλιο, όpiω# εpiίση# και αpiό τα κράτη "έλη, για τη βελτίωση τη# δη"οσιονο"ική# διαχείριση# του κοινοτικού piροϋpiολογισ"ού.
The results of the Court’s work are used by the Parliament, the Council and the Commission, as well as by Member States, to improve the financial management of the EU budget.
Οι εργασίε# του Συνεδρίου piαρέχουν ση"αντική βάση για την ετήσια διαδικασία χορήγηση# αpiαλλαγή#, στο piλαίσιο τη# οpiοία# το Κοινοβούλιο, στηριζό"ενο σε συστάσει# του Συ"βουλίου, αpiοφασίζει κατά piόσον η Εpiιτροpiή εκpiλήρωσε την υpiοχρέωση εκτέλεση# του piροϋpiολογισ"ού του piροηγού"ενου έτου#.
The Court’s work provides an important basis for the annual discharge procedure whereby the Parliament, basing its decision on recommendations from the Council, decides whether the Commission has met its responsibility for the execution of the previous year’s budget.
Το Συνέδριο δεν διαθέτει δικαστικέ# αρ"οδιότητε#.
Despite its name, the Court has no judicial powers.
Στου# το"εί# του piροϋpiολογισ"ού όpiου η διαχείριση είναι εpiι"ερισ"ένη, τα κράτη "έλη συνεργάζονται "ε την Εpiιτροpiή για την καθιέρωση συστη"άτων εpiοpiτεία# και ελέγχου (εσωτερικό# έλεγ-χο#), piροκει"ένου να διασφαλίζεται ότι οι piόροι δαpiανώνται ορθά και σύ"φωνα "ε του# ισχύοντε# κανόνε#.
In the areas of the budget where management is shared, Member States cooperate with the Commission in setting up supervisory and control systems — internal control — to ensure that funds are spent properly and in accordance with the rules.
Συνεpiώ#, ο εσωτερικό# έλεγχο# έχει τόσο κοινοτική όσο και εθνική διάσταση.
Internal control thus has an EU as well as a national dimension.
Εpiιpiλέον των εργασιών piου εκτελεί το Συνέδριο, piολλά εθνικά όργανα ελέγχου διενεργούν ελέγχου# "ε αντι-κεί"ενο τα ευρωpiαϊκά κεφάλαια piου διαχειρίζονται και δαpiανούν οι εθνικέ# διοικητικέ# αρχέ#.
In addition to the work done by the Court, many National Audit Institutions audit European funds that are managed and spent by national administrations.
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΟΥ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΕ
OVERVIEW OF INTERNAL CONTROL AND EXTERNAL AUDIT OF THE EU BUDGET
Εpiιτροpiή (Γ∆, Υpiηρεσία εσωτερικού ελέγχου)
Commission (DGs, Internal audit service)
Εξωτερικό# έλεγχο#
External audit
Εθνικά όργανα ελέγχου
Member States Implementing authorities
Κράτη "έλη Φορεί# υλοpiοίηση#
National Audit Institutions
ΤΙ ΕΛΕΓΧΕΙ ΤΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ;
WHAT DOES THE COURT AUDIT?
: δη"οσιονο"ικού# ελέγχου#, ελέγχου# συ"-
1: financial, compliance and performance
"όρφωση# και ελέγχου# των εpiιδόσεων.
The Court carries out three different types of auditsaudits.
Οι έλεγχοι αυτοί στοχεύουν στην αpiάντηση των ακόλουθων τριών ερωτη"άτων:
These address the three following questions:
Παρουσιάζουν ακριβοδίκαια οι λογαριασ"οί, ω# piρο# όλε# τι# ουσιώδει# piλευρέ#, την οικονο-"ική κατάσταση, τα αpiοτελέσ"ατα και την τα"ειακή ροή του οικονο"ικού έτου#, σύ"φωνα "ε το ισχύον piλαίσιο χρη"ατοοικονο"ική# piληροφόρηση#; (δη"οσιονο"ικό# έλεγχο#)
Do the accounts present fairly, in all material respects, the financial position, results and cash flow for the year, in accordance with the applicable financial reporting framework? (financial audit)
Είναι οι piράξει#, ω# piρο# όλε# τι# ουσιώδει# piλευρέ#, σύ"φωνε# "ε το νο"ικό και κανονιστικό piλαίσιο αpiό τα οpiοία διέpiονται; (έλεγχο# συ""όρφωση#)
Are transactions in all material respects, in compliance with the legal and regulatory frameworks which govern them? (compliance audit)
Εξασφαλίζεται χρηστή δη"οσιονο"ική διαχείριση, ήτοι χρησι"οpiοιούνται τα ελάχιστα αpiαιτού"ενα κεφάλαια (οικονο"ία), εpiιτυγχάνονται τα αpiοτελέσ"ατα "ε του# ελάχιστου# δυνατού# piόρου# (αpiο-δοτικότητα) και εκpiληρώνονται οι στόχοι (αpiοτελεσ"ατικότητα); (έλεγχο# εpiιδόσεων)
Is the financial management sound, i.e. are the funds used kept to a minimum (economy), are the results achieved with the least possible resources (efficiency) and have objectives been met (effectiveness)? (performance audit)
Το Συνέδριο δη"οσιεύει τα αpiοτελέσ"ατα των ελεγκτικών εργασιών του σε εκθέσει#, τα είδη των οpiοίων είναι τα εξή#:
The Court publishes the results of its audit work in the following types of report:
Ετήσιε# εκθέσει#, στι# οpiοίε# piαρουσιάζονται τα αpiοτελέσ"ατα των δη"οσιονο"ικών ελέγχων "ε τη
Annual reports — presenting the results of financial audits in the form of statements of assur- ance on the general budget2 and the European Development Funds3
Οι δύο αυτέ# εκθέσει# δη"οσιεύονται "αζί τον Νοέ"βριο.
These two reports are pub- lished together in November.
Ειδικέ# ετήσιε# εκθέσει#, στι# οpiοίε# piαρουσιάζονται τα αpiοτελέσ"ατα των δη"οσιονο"ικών ελέγχων εpiί των οργανισ"ών τη# ΕΕ.
Specific annual reports — presenting the results of financial audits on the Communities’ agencies and bodies.
Ειδικέ# εκθέσει#, στι# οpiοίε# piαρουσιάζονται τα αpiοτελέσ"ατα εpiιλεγ"ένων ελέγχων των εpiιδό-σεων και ελέγχων συ""όρφωση#.
Special reports — presenting the results of selected performance and compliance audits.
Ειδικέ# εκθέσει# "piορούν να δη"οσιεύονται οpiοτεδήpiοτε κατά τη διάρκεια του έτου#.
Special reports can be published at any time during the year.
Εpiιpiλέον, το Συνέδριο καλείται να γνω"οδοτεί σχετικά "ε νέε# νο"οθετικέ# piράξει# "ε δη"οσιονο-"ικό αντίκτυpiο ή σχετικά "ε την εpiικαιροpiοίηση piαλαιότερων.
In addition, the Court is called upon to provide its opinion on new or updated legislation with a financial impact.
Για piερισσότερε# piληροφορίε# σχετικά "ε τη "εθοδολογία του Συνεδρίου, ο αναγνώστη# "piορεί να ανατρέξει στα εγχειρίδια piου διατίθενται στον ιστότοpiο του Συνεδρίου (www.eca.europa.eu).
For more information about the Court’s methodology please consult the manuals on the Court’s website (www.eca.europa.eu).
∆υνά"ει τη# Συνθήκη# ΕΚ, το Συνέδριο υpiοχρεούται να piαρέχει δήλωση, ή γνώ"η, σχετικά "ε την αξιοpiιστία των λογαρια-σ"ών, καθώ# και τη νο"ι"ότητα και κανονικότητα των υpiοκει"ένων piράξεων.
The EC Treaty requires the Court to give a statement — or opinion — on the reliability of the accounts and the legality and regularity of underlying transactions.
Στο piλαίσιο αυτό, οι υpiοκεί"ενε# piράξει# είναι συνήθω# piληρω"έ# αpiό τον piροϋpiολογισ"ό τη# ΕΕ piρο# τελικού# δικαιούχου#.
In this context, underlying transactions are typically payments from the EU budget to final beneficiaries.
Η ετήσια δήλωση αξιοpiιστία# είναι γενικά γνωστή "ε το γαλλικό ακρωνύ"ιό τη# DAS («Déclaration d’Assurance»).
The annual statement of assurance is generally known by its French acronym DAS (‘Déclaration d’Assurance’).
Αντίθετα "ε την piρακτική piου εφαρ"όζεται στα κράτη "έλη, η εν λόγω δήλωση του Συνεδρίου αφορά το σύνολο του piροϋpiολογισ"ού τη# ΕΕ.
Contrary to practice in Member States, the Court gives such a statement on the entirety of the EU budget.
Τα Ευρωpiαϊκά Τα"εία Ανάpiτυξη# (ΕΤΑ) αpiοτελούν καρpiό τόσο διεθνών συ"βάσεων και συ"φωνιών piου έχουν συναφθεί "εταξύ τη# Κοινότητα# και των κρατών "ελών τη#, αφενό#, και ορισ"ένων κρατών τη# Αφρική#, τη# Καραϊβική# και του
The European Development Funds (EDFs) are the result of both international conventions and agreements between the Community and its Member States and certain African, Caribbean and Pacific (ACP) States, and Council decisions on asso-
Ο έλεγχο# του Συνεδρίου εpiί των λογαριασ"ών τη# ΕΕ διενεργείται σύ"φωνα "ε τα διεθνή ελεγκτικά piρότυpiα (∆ΕΠ), τα οpiοία εφαρ"όζονται αpiό τον δη"όσιο και τον ιδιωτικό το"έα.
The Court’s audit of the EU accounts is carried out in line with International Standards on Audit (ISA), which are applied by the public and the private sectors.
Ωστόσο, τα υφιστά"ενα διεθνή ελεγκτικά piρότυpiα δεν καλύpiτουν στον ίδιο βαθ"ό το είδο# του ελέγχου συ"-"όρφωση# piου διενεργεί το Συνέδριο.
Existing international standards on audit do not, however, cover the kind of compliance audit undertaken by the Court to the same extent.
Το Συνέδριο συ""ετέχει ενεργά στην εpiεξεργασία διεθνών piροτύpiων αpiό του# φορεί# piου είναι εpiιφορτισ"ένοι "ε τον καθορισ"ό piροτύpiων (INTOSAI, IFAC)4, piαράλληλα "ε τα εθνικά όργανα ελέγχου.
The Court takes an active part in the development of international standards by standard-setting bodies (INTOSAI, IFAC)4 alongside national audit institutions.
Το Συνέδριο, piροκει"ένου να piαράσχει διαβεβαίωση ότι οι piληρω"έ# είναι σύ"φωνε# "ε το νο"ικό και το κανονιστικό piλαίσιο, στηρίζεται στα αpiοτελέσ"ατα τη# εξέταση# τόσο των συστη"άτων εpiο-piτεία# και ελέγχου, τα οpiοία αpiοσκοpiούν στην piρόληψη ή στον εντοpiισ"ό και τη διόρθωση των σφαλ"άτων νο"ι"ότητα# και κανονικότητα#, όσο και δείγ"ατο# των ίδιων των piράξεων (piληρω-"ών) (βλέpiε piλαίσιο 2).
In order to provide assurance as to whether the payments comply with legal and regulatory frameworks, the Court draws on the results both of its examination of supervisory and control systems, intended to prevent or detect and correct errors of legality and regularity, and of a sample of the transactions (payments) themselves (see Box 2).
Όταν αpiό τον έλεγχο διαpiιστώνεται ότι τα συστή"ατα είναι αξιόpiιστα, τότε το Συνέδριο "piορεί να ελέγξει λιγότερε# piράξει#, piροκει"ένου να καταλήξει σε έγκυρο συ"piέρα-σ"α σχετικά "ε τη νο"ι"ότητα και την κανονικότητά του#.
When systems are tested and found to be reliable, then fewer transactions need to be audited by the Court in order to come to a valid conclusion on their legality and regularity.
Για τη στήριξη των συ"piερασ"άτων του Συνεδρίου χρησι"οpiοιούνται και άλλε# piηγέ#, όpiω# οι εργασίε# άλλων ελεγκτών.
Other sources, such as the work of other auditors, are also used to support the Court’s conclusions.
Για τον έλεγχο των εpiιδόσεων το Συνέδριο χρησι"οpiοιεί διάφορε# ελεγκτικέ# "εθοδολογίε#, piρο-κει"ένου να αξιολογήσει τα συστή"ατα διαχείριση# και piαρακολούθηση#, καθώ# και piληροφορίε# σχετικά "ε τι# εpiιδόσει#, βάσει κριτηρίων piου αpiορρέουν αpiό τη νο"οθεσία και τι# αρχέ# τη# χρη-στή# δη"οσιονο"ική# διαχείριση#.
In performance audit, the Court uses a variety of audit methodologies to assess management and monitoring systems and information on performance against criteria derived from legislation and the principles of sound financial management.
Το Συνέδριο, όταν εpiιλέγει του# ελέγχου# των εpiιδόσεων piου θα διενεργήσει, αpiοσκοpiεί στον εντοpiισ"ό ελεγκτικών θε"άτων piου ενδέχεται να έχουν ση"αντικό αντίκτυpiο, δηλαδή να "piορούν να οδηγήσουν στον εντοpiισ"ό piιθανών βελτιώσεων piου χρειάζονται για την οικονο"ία, την αpiοδο-τικότητα και την αpiοτελεσ"ατικότητα των κοινοτικών δαpiανών.
When selecting which performance audits to carry out, the Court aims to identify audit subjects which are likely to yield high impact in terms of identifying potential improvements in the economy, efficiency and effectiveness of EU spending.
Η Εpiιτροpiή διαχειρίζεται το "εγαλύτερο "έρο# των δαpiανών σε συνεργασία "ε τι# χώρε# ΑΚΕ εν "έρει "έσω του EuropeAid (βλέpiε ο"άδα το"έων piολιτική# «Εξωτερικέ# σχέσει#, ανάpiτυξη και διεύρυνση») και εν "έρει "έσω των αντιpiροσωpiειών τη# στι# χώρε#-αpiοδέκτε#.
The Commission manages most of the expenditure in association with ACP countries, partly through EuropeAid (see the policy area group External relations, development and enlargement) and partly through Delegations in the recipient countries.
Η διαχείριση τη# εpiενδυτική# διευκόλυνση# των ΕΤΑ ασκείται αpiό την Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύ-σεων (ΕΤΕpi) και δεν ε"piίpiτει στην εντολή ελέγχου του Συνεδρίου.
The investment facility part of the EDFs is managed by the European Investment Bank (EIB) and is not included in the Court’s audit mandate.
INTOSAI (International Organisation of Supreme Audit institutions): ∆ιεθνή# Οργανισ"ό# των Ανωτάτων Οργάνων Ελέγχου — IFAC (International Federation of Accountants): ∆ιεθνή# Ο"οσpiονδία Λογιστών.
INTOSAI: International Organisation of Supreme Audit Institutions; IFAC: International Federation of Accountants.
ΠΛΑΙΣΙΟ 2 [ ΕΠΙΤΟΠΙΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΠΟΥ ∆ΙΕΝΕΡΓΕΙ ΤΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΕΠΙ ΤΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΕ έκταση#, piροκει"ένου να εpiαληθεύσει τη συ"φωνία τη# αίτηση# "ε την piραγ"ατικότητα.
BOX 2 THE COURT’S ONTHESPOT AUDITS OF PAYMENTS FROM THE EU BUDGET
Tο Συνέδριο δεν διαθέτει του# piόρου# piου αpiαιτού-νται για τον λεpiτο"ερή έλεγχο όλων των piράξεων piου χρη"ατοδοτούνται αpiό τον piροϋpiολογισ"ό τη# ΕΕ.
The statistical nature of the Court’s sample means the results can be extrapolated over the population in question, i.e. a specific revenue or expenditure area, and, together with information arising from the evaluation of systems, used as a basis for an overall audit opinion.
Για το λόγο αυτό, στο piλαίσιο τη# DAS, χρη-σι"οpiοιεί τεχνικέ# στατιστική# δειγ"ατοληψία#, piρο-κει"ένου να piαρουσιάζει αpiοτέλεσ"α το οpiοίο να είναι αντιpiροσωpiευτικό του συνολικού piληθυσ"ού.
In practice, the Court compares the results of its tests of statistical samples against what it considers an acceptable limit — or materiality threshold — to determine the nature of the opinion to be given.
Αυτό ση"αίνει την τυχαία εpiιλογή αντιpiροσωpiευτι-κού δείγ"ατο# υpiοκει"ένων piράξεων αpiό οpiοιον-δήpiοτε το"έα του piροϋpiολογισ"ού τη# Ένωση#, για piαράδειγ"α αpiό τη γεωργία, το οpiοίο υpiοβάλλεται σε λεpiτο"ερή έλεγχο.
The Court does not have the resources to audit in detail all the transactions that are funded by the EU budget.
Το Συνέδριο ακολουθεί την piορεία αυτών των piράξεων "έχρι τον τελικό αpiοδέ-κτη τη# ενίσχυση#, piαραδείγ"ατο# χάρη γεωργό στη Γαλλία.
In the framework of the DAS, it therefore uses statistical sampling techniques to provide a result which is representative of the population as a whole.
Στη συνέχεια, το Συνέδριο διενεργεί εpiιτόpiι-ου# ελέγχου#, όpiω# "έτρηση τη# καλλιεργού"ενη#
This involves randomly selecting a representative sample of underlying transactions from all areas of the Union budget, for example agriculture, for detailed testing.
Τυχαία εpiιλογή αντιpiροσωpiευτικού δείγ"ατο#
Random selectionof a representative sample
Συνολικό piληθυσό των piληρωών στον τοέα τη γεωργία
Population of all agricultural payments
∆ΟΜΗ ΤΟΥ ΕΕΣ
STRUCTURE OF THE ECA
Το Ελεγκτικό Συνέδριο λειτουργεί ω# Σώ"α αpiοτελού"ενο αpiό 27 Μέλη, ένα αpiό κάθε κράτο# "έλο#.
The Court of Auditors operates as a collegiate body of 27 Members, one from each Member State.
Όλε# οι εκθέσει# ελέγχου και οι γνώ"ε# εγκρίνονται αpiό το Σώ"α, το οpiοίο, εpiίση#, λα"βάνει αpiοφάσει# σχετικά "ε την οργάνωση και τη διοίκηση του οργάνου.
All audit reports and opinions are adopted by the college. It also takes decisions concerning the Court’s organisation and administration.
Το Συνέδριο είναι οργανω"ένο σε piέντε ο"άδε# ελέγχου, για τι# οpiοίε# ορίζονται αρ"όδια Μέλη.
The Court organises itself around five audit groups, to which Members are assigned.
Όpiω# φαίνεται αpiό το οργανόγρα""α (βλέpiε σελίδα 17), υpiάρχουν τέσσερι# το"εακέ# ο"άδε# οι οpiοίε# καλύpiτουν διαφορετικά τ"ή"ατα του piροϋpiολογισ"ού (∆ιατήρηση και διαχείριση των φυσικών piόρων — ∆ιαρθρωτικέ# piολιτικέ#, "εταφορέ#, έρευνα και ενέργεια — Εξωτερικέ# δρά-σει# — Έσοδα, τραpiεζικέ# δραστηριότητε#, δαpiάνε# διοικητική# λειτουργία#, κοινοτικά όργανα και οργανισ"οί και εσωτερικέ# piολιτικέ#).
As the organisation chart shows (see page 17), there are four sectoral groups, covering different parts of the budget (Preservation and management of natural resources — Structural policies, transport, research and energy — External actions — Revenue, banking activities, administrative expenditure, Community institutions and bodies and internal policies).
Μια piέ"piτη ο"άδα ελέγχου (η ο"άδα CEAD ή «Συντονισ"ό#, εpiικοινωνία, αξιολόγηση, piιστοpiοίηση και ανάpiτυξη») είναι υpiεύθυνη για «οριζόντια» ζητή"ατα, όpiω# ο συντονισ"ό# τη# δήλωση# αξι-οpiιστία#, η διασφάλιση τη# piοιότητα#, η ανάpiτυξη τη# "εθοδολογία# ελέγχου του Συνεδρίου και η κοινοpiοίηση των εργασιών και των υλοpiοιήσεών του.
A fifth audit group (CEAD or Coordination, Communication, Evaluation, Assurance and Development) is responsible for ‘horizontal’ matters such as the coordination of the Statement of Assurance, quality assurance, the development of the Court’s audit methodology and communication of the Court’s work and output.
Κάθε ο"άδα# piροΐσταται piρόεδρο#, τον οpiοίον εκλέγουν τα Μέλη τη# ο"άδα# "εταξύ του# για διετή θητεία "ε δυνατότητα ανανέωση#.
Each group is chaired by a Dean, elected by the Members of the group from amongst their number for a renewable two-year term.
Μια διοικητική εpiιτροpiή, αpiοτελού"ενη αpiό Μέλη τα οpiοία εκpiροσωpiούν τι# ο"άδε# ελέγχου, piροετοι"άζει όλα τα διοικητικά θέ"ατα για τα οpiοία αpiαιτείται εpiίση"η αpiόφαση του Συνεδρίου.
An Administrative Committee, composed of Members representing audit groups, prepares all administrative matters for a formal decision by the Court.
Τα Μέλη του Συνεδρίου διορίζονται αpiό το Συ"βούλιο, κατόpiιν διαβούλευση# "ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, βάσει σχετική# piρόταση# piου υpiοβάλλει το αντίστοιχο κράτο# "έλο#.
The Members of the Court are appointed by the Council, after consultation with the European Parliament, following nomination by their respective Member States.
Η θητεία των Μελών είναι εξαετή# "ε δυνατότητα ανανέωση#.
Members are appointed for a renewable term of six years.
Τα Μέλη έχουν υpiοχρέωση να ασκούν τα καθήκοντά του# "ε piλήρη ανεξαρτησία και piρο# το γενικό συ"φέρον τη# Ευρωpiαϊκή# Ένωση#.
They are required to perform their duties in complete independence and in the general interest of the European Union.
Κάθε Μέλο#, εκτό# του ότι συ""ετέχει στο Σώ"α, το οpiοίο λα"βάνει τι# τελικέ# αpiοφάσει# σχετικά "ε του# ελέγχου# και τι# γνώ"ε#, καθώ# και σχετικά "ε ευρύτερα ζητή"ατα στρατηγική# και διοικητική# φύση#, είναι υpiεύθυνο για συγκεκρι"ένα καθήκοντα, κατά κύριο λόγο στον το"έα του ελέγχου.
Apart from being part of the college, taking the final decisions on audits and opinions as well as on broader strategic and administrative issues, each Member is responsible for his or her own tasks, primarily within auditing.
Το καθαυτό ελεγκτικό έργο εκτελείται γενικά αpiό του# ελεγκτέ# των "ονάδων ελέγχου, υpiό το συντονισ"ό του αρ"όδιου Μέλου# το οpiοίο εpiικουρείται αpiό το ιδιαίτερο γραφείο του.
The audit work itself is in general carried out by the auditors in the audit units coordinated by the Member responsible, with the assistance of a private office.
Στη συνέχεια, το εν λόγω Μέλο# piαρουσιάζει την έκθεση σε εpiίpiεδο τόσο ο"άδα# όσο και Συνεδρίου και, αφού αυτή εγκριθεί, στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συ"βούλιο, καθώ# και σε άλλου# ενδια-φερο"ένου#.
He or she then presents the report at group and Courts levels and, once adopted, to the European Parliament, Council and other relevant stakeholders.
Την 1η Ιανουαρίου του 2008, το Συνέδριο υpiοδέχθηκε τρία νέα Μέλη κατά τη λήξη τη# θητεία# των piροκατόχων του#, τον κύριο Michel Cretin (Γαλλία), τον κύριο Harald Noack (Γερ"ανία) και τον κύριο Henri Grethen (Λουξε"βούργο).
On 1 January 2008 three new Members, Mr Michel Cretin (France), Mr Harald Noack (Germany) and Mr Henri Grethen (Luxembourg), joined the Court in replacement, at the expiry of their terms of office, of their predecessors.
Εpiιpiλέον, το Συ"βούλιο ανανέωσε για "ία εξαετία τη θητεία τεσσάρων Μελών, του κυρίου Hubert Weber (Αυστρία), του κυρίου Maarten B.
In addition, the mandates of four Members, Mr Hubert Weber (Austria), Mr Maarten B. Engwirda (Netherlands), Mr David Bostock (United Kingdom) and Mr Ioannis Sarmas (Greece), were renewed by the Council for a term of six years.
Ο ΠΡΟΕ∆ΡΟΣ
THE PRESIDENT
Εpiικεφαλή# του Ευρωpiαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι ο Πρόεδρό# του, τον οpiοίο εκλέγουν τα Μέλη "εταξύ του# για τριετή θητεία "ε δυνατότητα ανανέωση#.
The European Court of Auditors is headed by a President who is elected for a renewable term of 3 years by the Members from amongst their number.
Ο Πρόεδρο# είναι piρώτο# "εταξύ ίσων.
His or her role is that of primus inter pares — first amongst equals.
Προεδρεύει στι# συνεδριάσει# του Συνεδρίου και "ερι"νά για την εφαρ"ογή των αpiοφάσεών του, καθώ# και για την ορθή διαχείριση του οργάνου και των δραστηριοτήτων του.
He or she chairs the Court meetings, ensures that Court decisions are implemented and that the institution and its activities are soundly managed.
Ο Πρόεδρο# εκpiροσωpiεί το Συνέδριο στι# εξωτερικέ# σχέσει# του, ιδίω# ενώpiιον τη# αρ"όδια# για την αpiαλλαγή αρχή#, των λοιpiών θεσ"ικών οργάνων τη# ΕΕ, καθώ# και των ανωτάτων οργάνων ελέγχου των κρατών "ελών και των δικαιούχων χωρών.
The President represents the Court in its external relations, in particular with the discharge authority, the other EU institutions and the Supreme Audit Institutions of the Member and beneficiary States.
Στι# 16 Ιανουαρίου του 2008, ο κύριο# Vítor Manuel da Silva Caldeira, το Μέλο# τη# Πορτογαλία#, εξελέγη 10ο# Πρόεδρο# του Συνεδρίου.
On 16 January 2008, Mr. Vítor Manuel da Silva Caldeira, the Portuguese Member, was elected as the Court’s 10th President.