natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το 1999 η οικονομική ανάπτυξη στην Ευ­ρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) επιταχύνθηκε σαφώς εφόσον ο ετήσιος ρυθμός πέρασε από 2 % το πρώτο εξάμηνο σε περίπου 4 % στο δεύτερο εξάμηνο.
The year 1999 saw a marked upturn in economic growth in the EU, increasing from an annualised rate of 2 % in the first half of the year to 4 % in the second half.
Πράγματι, το προπό εξάμηνο του 1999 χαρακτηρίστηκε από τις επιπτώσεις της κρίσης των αναδυόμενων οικονομιών που ήταν δυσμε­νείς για το εξωτερικό εμπόριο της EE.
The first half of 1999 was marked by the effects of the crisis in the emerging economies, which de pressed the European Union's external trade.
Η εμπι­στοσύνη των επιχειρηματιών επηρεάστηκε, γεγο­νός που οδήγησε σε στασιμότητα τη; ανάπτυξη; της βιομηχανικής παραγωγής κατά τους έξι πρώτους μήνες του 1999.
Business confidence suffered, with industrial production marking time in the first six months of the year. During the same period private consumption remained strong, offset ting this pause in activity.
Ταυτόχρονα, η κατα­νάλωση των νοικοκυριών παρέμεινε ισχυρή και επέτρεψε να ξεπεραστεί αυτή η δύσκολη κατά­σταση.
In the second half of the year economic activity picked up considerably, thanks to continued buoyant domestic demand and a recovery in external demand linked to the upturn in world growth, particularly in Asia.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο, η οικονομική δραστηριότητα αναζωπυρώθηκε σαφώς, στηρι-
Data available for the second half of 1999 show that the impact of the de pression from Asia was not so strong or last ing as had originally been feared.
Οι μεταφορές πιστώσεων, που επιτρέπουν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, επαναδιάθεση των πι­στώσεων σε κονδύλια διαφορετικά από αυτά που προβλέπονται κατά την ψήφιση του προϋ­πολογισμού, αποτελούν χαλάρωση της αρχής
A certain flexibility in the application of the rule of specification is achieved by means of transfers of appropriations, which, subject to certain conditions, allow appropriations to be moved to headings other than those to which they were assigned when the budget was es tablished. The Treaty itself makes provision for transfers, the object being to ensure the best possible utilisation of budget appropriations. tions.
Συνολικά, η αύξηση του ακαθόριστου εγχώριου προϊόντος ( ΑΕγχΠ) το 1999 έφθασε το 2.2 %.
Overall, gross domestic product (GDP) in the European Union rose by 2.2 % in 1999.
Οι νομισματικέ; συνθήκες στη ζώνη του ευρώ στήριξαν σημαντικά την τελική ζήτηση.
Monetary conditions in the euro area were important in underpinning final demand.
Η μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων συ­νεχίστηκε το 1999. εφόσον η ανάγκη χρηματοδό­τησης των δημόσιων διοικήσεων μειώθηκε από 1.5 % του ΑΕγχΠ το 1998 σε 0.7 % το 1999.
fell from 1.5 % of GDP in 1998 to 0.7 % in 1999.
Η συνέχιση αυτή; της προσπάθεια; εξυγίανσης, που αποβλέπει στη γρήγορη επαναφορά σε μία κατάσταση ισορροπία; ή ελαφρού πλεονάσμα­τος, αναμένεται κατά το 2000 και το 2001.
This drive towards fiscal consolidation, aimed at a rapid return to a situation of balance or slight surplus, is expected to continue in 2000 and 2001.
Επί­σης, ο δείκτης του ακαθάριστου δημόσιου χρέ­ους προς το ΑΕγχΠ. ο οποίο; είχε φθάσει στα ύψη το 1996 με 71,4%. δεν έπαψε από τότε να μειώνεται και έφθασε το 1999 το 67.6 %.
Similarly, the ratio of gross national debt to GDP,, which peaked in 1996 at 71.4 %, has since steadily fallen to 67.6 % in 1999.
Αυτή η δυναμική πρέπει κανονικά να επιταχυν­θεί κατά τα επόμενα έτη.
This trend should gather momentum in the next few years.
Το πλέον αξιοσημείωτο στοιχείο είναι η σχεδόν συνεχή; υποτίμηση του ευρώ. που καθιερώθηκε την 1η Ιανουαρίου 1999. έναντι του αμερικανι­κού δολαρίου.
The most remarkable factor was the almost continuous depreciation of the euro, launched in January 1999, against the US dollar.
Μολονότι η υποτίμηση αυτή συ­νετέλεσε στη μικρή αύξηση του πληθωρισμού, συνέβαλε κυρίως στην ανάκαμψη των ευρωπαϊ­κών εξαγωγών σε μία στιγμή κατά την οποία το εξωτερικό εμπόριο παρουσίαζε δείγματα αδυνα­μίας.
While this depreciation caused a slight rise in inflation, it also helped to revive European exports at a time when foreign trade was showing signs of weakness.
Τα επιτόκια τριών μηνών επηρεάστηκαν κυρίως από τις δύο πρώτες συμμετρικές αποφά­σεις τη; Ευρωπαϊκή; Κεντρική; Τράπεζας: η πρώτη, τον Απριλίου 1999, αφορούσε τη μείωση του κύριου επιτοκίου αναφ ορά; σε 2.5 % ενώ η δεύτερη, του Νοεμβρίου 1999. την αύξηση του σε 3 %.
Three-month interest rates were mainly influenced by the first two, symmetrical decisions taken by the European Central Bank: the first in April 1999 to lower its key interest rate to 2.5 %; the second in November 1999 to raise it to 3 %.
Όσον αφορά το επιτόκια δέκα ετών. αυ­ξήθηκαν σχεδόν χωρίς διακοπή καθ' όλη τη διάρκεια του 1999 και κατέληξαν σε περί­που 5,3 % (δεκαετές επιτόκιο επί των γερμανι­κών κρατικών ομολόγων).
The 10year rates increased almost constantly throughout the year, ending at around 5.3 % (10-year rate on German government bonds).
Η διαδικασία του προϋπολογισμού 1999 εγγρά­φηκε στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτι­κών που επισυνάπτονται στη διοργανική συμ­φωνία για τΐ] δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασία; του προϋπολογισμού της 29ης Οκτωβρίου 1993 και οι οποίες προσαρ­μόστηκαν τον Δεκέμβριο 1994 στη συνέχεια της διεύρυνση; τη; Ένωσης προς την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
The 1999 budget procedure came within the framework of the financial perspective at tached to the interinstitutional agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, as adjusted in December 1994 following the en largement of the Community to include Austria, Finland and Sweden.
Παρόλο που παρατηρήθηκε προοδευτική άνο­δο;, ο πληθωρισμό; στην ΕΕ παρέμεινε συνολι­κά συγκρατημένο; σε 1,3% το 1999.
Although there has been a gradual increase, inflation overall has remained subdued in the EU, standing at 1.3 % in 1999.
Δύο παρά­γοντες συνετέλεσαν στην άνοδο του πληθωρισμού κατά τη διάρκεια του έτους: ο δι­πλασιασμό; της τιμή; του βαρελιού πετρελαίου και η υποτίμηση του ευρώ σε σχέση με το αμερι­κάνικο δολάριο που καθιστά ακριβότερη την τιμή τον εισαγόμενων προϊόντων.
Two factors lie behind the rise in inflation during the year: the doubling of the price of oil per barrel and the depreciation of the euro against the US dollar, which pushed up the price of imported goods. However, salaries and labour costs in general rose moderately.
Αντίθετα, οι μισθοί και γενικότερο το κόστο; της εργασίας σημείωσαν συγκρατημένη εξέλιξη.
In February 1998, acting under paragraph 9 of the interinstitutional agreement, the Commission made the technical adjustment to the financial perspective in line with movements in gross national product and prices on the basis of the most recent macroeconomic forecasts available.
Η τάση μείωσης της ανεργίας που παρατηρήθη­κε εδώ και πολλά έτη δεν επηρεάσθηκε ιδιαίτε­ρα από τη χαμηλή ανάπτυξη στην αρχή του έτους.
The data for these forecasts concerned the 12-member Community from 1992 to 1995 and the 15-member Community from 1995 to 1999.
Πολλές εξηγήσεις μπορούν να προτα­θούν: η αύξηση των θέσεων απασχόλησης κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών. το γεγονός ότι το εξωτερικό σοκ έπληξε κυρίως τον τομέα τη; μεταποίηση; που συγκεντρώνει σήμερα λιγότερο
For 1999, the ceiling for appropriations for commitments was set at EUR 101 867 million and the ceiling for ap propriations for payments at EUR 96 380 mil lion, leaving a margin of 0.035 % of GNP be neath the own resources ceiling, set at 1.27 % of GNP by the Council decision of 31 October 1994 on the system of own resources.
Σύμφωνα με την παράγραφο 9 τη; διοργανική; συμφωνίας, η Επιτροπή προέβη, τον Φεβρουά­ριο του 1998. στην τεχνική προσαρμογή των δη­μοσιονομικών προοπτικών στην εξέλιξη τον ακαθάριστου εθνικού προϊόντος (ΑΕΠ) και των τιμών με βάση τις πιο πρόσς ατε; μακροοικονο­μικές προβλέψεις που ήταν διαθέσιμε; κατά την περίοδο εκείνη.
The downward trend in unemployment observed over the last few years did not suffer unduly from the slow growth at the start of the year. There may be several explanations for this: buoyant job creation over the last few years, the fact that the external shock mainly affected the manufacturing sector, which now employs less than 20 % of the working population, and, lastly, the fact that the slowdown was perceived from the outset as temporary, which limited the number of redundancies.
Οι οικονομικέ; παράμετροι που λ\\{\ θηκαν υπόψη αφορούσαν την Κοινότητα των Δώδεκα από το 1992 έως το 1995 και την Κοινότητα των Δεκαπέντε από το 1995 έως το 1999.
Average unemployment in the EU as a per centage of the labour force thus fell from 9.9 % in 1998 to 9.2 % in 1999.
Για το 1999. το ανώτατο όριο των πιστώσε­ων αναλήψεων υποχρεώσεων (ΠΑΥ) ανήλθε σε ΙΟΙ 867 εκατ. ευρώ και το ανώτατο όριο των πι­στώσεων πληρωμών (ΠΠ) που ήταν αναγκαίε; σε 96 380 εκατ. ευρώ. γεγονός που άφηνε περι­θώριο 0.035 % του ΑΕΠ κάτω από το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων το οποίο είχε καθοριστεί
In accordance with paragraph 10 of the in terinstitutional agreement, in February 1998 the Commission sent to Parliament and the Council a proposal for the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation, with the objective of transferring to 1999 the allocations for
10 σε 1.27% του ΑΕΠ με την απόφαση του Συμ­βουλίου τη; 31η; Οκτωβρίου του 1994 για το σύ­στημα τον ιδίων πόρων.
10 ever, the overall ceiling for payment appropri­ations was also raised by EUR 300 million in 1999.
εκατ. ευρω. που αντιστοιχούν στις μη χρησιμο­ποιηθείσες ή τις αποδεσμευϋείσες κατά το 1997 αναλήψεις υποχρεώσεων.
structural operations which were not used in 1997.
Εξάλλου, το ανώτατο όριο τον επιμέρους τομέα «Ταμείο Συνοχής» αυ­ξήθηκε κατά 101 εκατ. το 1999. στο ύψος τον αποδεσμεύσεων τον 1997.
In order to support the efforts for bud­get stringency in 1999, the Commission did not match this with an increase in the overall ceiling for payment appropriations.
Ωστόσο, το συνολικό ανώτατο όριο των πιστώσεων πληρωμών αυξή­θηκε και αυτό κατά 300 εκατ. ευρώ το 1999.
Following these operations and with the de­finitive agricultural guideline as set in the pre­liminary draft budget, the ceiling on appropri­ations for commitments for 1999 was EUR 103 401 million and the ceiling on appro­priations for payments EUR 96 680 million.
Προκειμένου να υποστηρίξει τις προσπάθειες δημοσιονομική; αυστηρότητα; το 1999. η Επιτροπή δεν προέβλε­πε να αυξήσει, σε αντιστάθμισμα, το συνολικό ανώτατο όριο για τις πιστώσει; πληρωμών.
The margin available beneath the own re­sources ceiling remained at around 0.03 % of GNP in 1999.
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία σχετικά με την πρόταση Το διαθέσιμο περιθώριο κάτω από το ανώτατο αυτή.
Parliament and the Council reached agree­ment on this proposal. The ceiling for the 'Structural Funds' subheading was raised by EUR 1 433 million, matching commitments not used or decommitted in 1997.
Το ανώτατο όριο του επιμέρους τομέα όριο των ιδίων πόρων διατηρήθηκε σε περίπου «Διαρθρωτικά ταμεία» αυξήθηκε κατά 1 433 0.03% τον ΑΕΠ το 1999.
The ceiling for the 'Cohesion Fund' subheading was raised by EUR 101 million in 1999, equal to decommitted appropriations for 1997. How­
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 1
FIGURE 1 Financial perspective, 1993­99 — Enlarged Community
1999 (σε τιμές 1999)
1999 ( 1999 prices)
Πιστώσεις αναλήτ_BAR_ > εως υποχρεώσειον
Appropriations for commitments
1999 40 440 υποχρεώσεων 1999 39 541
Appropriations (') 1999 litial appropriations 1999
—' (ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός, ΕΤΠΑ, ΕΚΤ ...)
Structural operations (EAGGF Guidance, ERDF, ESF, etc.)
Εσιοτερικές πολιτικές (έρευνα, εκπαίδευση και κατάρτιση, αλιεία και θάλασσα, ενέργεια, βιομηχανία, εκπαίδευση και κατάρτιση, διευρωπαϊκά δίκτυα ...)
Internal policies (research, education and training, fisheries and the sea, energy, industry, trans­European networks, etc.)
Εξωτερικές ενέργειες (επισιτιστική βοήθεια, συνεργασία ...)
External action (food aid, cooperation, etc.)
■ Διάφορα '—' (διοικητικές δαπάνες, αποθεματικά, εγγυήσεις, αντισταθμίσεις)
■ Miscellaneous ^™ (administrative expenditure, reserves, guarantees, compensation) ion)
96 > )2 > > (*) Αρχικός προϋπολογισμός + ΔΣΠ + μεταφορές πιστώσεων.
(') Initial budget + SAB + transfers.
Ο προϋπολογισμός του οικονομικού έτους 1999 δαπάνες αγοράς).
Budget for the 1999 financial year
Ο πρόεδρος του Κοινοβουλίου διαπίστωσε την έγκριση του προϋπολογισμού για το 1999 στις 17 Δεκεμβρίου 1998. μετά τη δεύτερη ανάγνωση του.
Following the second reading in Parliament, the President of Parliament declared the 1999 budget adopted on 17 December 1998.
Ο προϋπολογισμός αυτός είναι ο πρώτος που εκφράζεται σε ευρώ.
Planned expenditure on structural operations came to EUR 39 025 million for commit­ments and EUR 30 950 million for payments, a cut of EUR 500 million in relation to the preliminary draft.
Οι προβλεπόμενε; χορηγήσει; για τα διαρθρωτικά ταμεία ανέρχονται σε 35 902 εκατ. ευρώ σε πι­στώσει; αναλήψεως υποχρεώσεων, ποσό που αντιστοιχεί στα ποσά που αποφασίστηκαν στο Εδιμβούργο και προσαρμόστηκαν βάσει τη; δι­εύρυνση;.
The allocations for the Structural Funds totalled EUR 35 902 million in commitment appropriations, corresponding to the amounts agreed at Edinburgh as adjust­ed for enlargement.
Η πρωτοβουλία PEACE υπέρ τη; Βό­ρεια; Ιρλανδία; χρηματοδοτείται με 100 εκατ. ευρώ. χάρη στην επαναδιάθεση των πιστώσεων των κοινοτικών πρωτοβουλιών βάσει των επιπέ­δων εκτέλεση; τα οποία επιτρέπουν, εκτός από τιΐ χρηματοδότηση του PEACE, την ενίσχυση του Recluir II (περίπου 28 εκατ. ευρώ) και του Resider II (25 εκατ. ευρώ). σε αντιστάθμιση του γεγονότος ότι το Συμβούλιο εναντιώθηκε στην πρόταση του Κοινοβουλίου να αναληφθούν 60 εκατ. ευρώ από την ΕΚΑΧ. καθώς και την ενί­σχυση του REGIS Ι (20 εκατ. ευρώ).
The PEACE initiative for Northern Ireland was allocated EUR 100 mil­lion by means of redeployment of appropria­tions from Community initiatives on the basis of out-turn figures which, as well as covering the financing of PEACE, allowed additional funds to be made available for Rechar II (around EUR 28 million), Resider II (EUR 25 million), to make up for the fact that the Council refused Parliament's proposal that EUR 60 million be taken from the ECSC, and REGIS I (EUR 20 million).
Πρόκειται επομένως και πάλι για έναν προϋπο­λογισμό που δείχνει τη βούληση αυστηρότητα; των δύο σκελών της αρμόδια; για τον προϋπο­λογισμό αρχή;.
This was the first budget to be expressed in euro. It totalled EUR 96 929 million in com­mitment appropriations and EUR 89 556 mil­lion in payment appropriations, up by 6.91 % on the 1998 budget in commitment appropria­tions and by 2.43 % in payment appropria­tions.
Πρόκειται επίσης γι« τον τελευ­ταίο προϋπολογισμό που καλύπτεται από τις δη­μοσιονομικές προοπτικές οι οποίες αποφα­σίσθηκαν στο Εδιμβούργο, και ταυτόχρονα για τον προϋπολογισμό που ολοκληρώνει το πακέτο Delors II και που σημειώνει τη μετάβαση προς την Agenda 2000.
Substantial margins were left beneath the financial perspective ceilings, as was the case in 1998: EUR 6 455 million in commit­ment appropriations and EUR 10 605 million in payment appropriations. The total payment appropriations represent 1.11 % of GNP (compared with the 1998 figure of 1.14 % and the own resources ceiling of 1.27 % of GNP).
Το συνολικό ποσό των πιστώσεων που διατίθε­νται στις εσωτερικέ; πολιτικέ; ανέρχεται σε 5 861 εκατ. ευρώ σε ΠΑΥ. δηλαδή αύξηση σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1998 κατά 1.68%. και σε 5 021 εκατ. ευρώ σε Π Π (+ 1.53%).
Total appropriations for internal policies were EUR 5 861 million for commitments, an in­crease of 1.68 % on the 1998 budget and EUR 5 021 million for payments (an increase of 1.53 %).
Το περιθώριο κάτω από το ανώτα­το όριο του τομέα ανέρχεται σε 524 εκατ. ευρώ σε ΠΑΥ.
The margin left beneath the ceiling for this heading was EUR 524 million in commitment appropriations.
Οι πιστώσει; που διατίθενται στην έρευνα φθά­νουν τα 3 450 εκατ. ευρώ και αντικατοπτρίζουν την πολιτική συμφωνία για τα ποσά του πέ­μπτου προγράμματος-πλαισίου η οποία επιτεύ­χθηκε κατά τη συνδιαλλαγή τη; 17η; Νοεμβρί­ου.
The appropriations allocated to research stood at EUR 3 450 million, reflecting the political agreement on the amounts for the fifth frame­work programme reached at the conciliation meeting on 17 November.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα αποτελούν τη δεύτερη μεγάλη θέση του τομέα με 585 εκατ. ευρώ (αύξηση σε σχέση με το 1998 κατά 4.5 %).
The trans-European networks were the other major item under the heading with EUR 585 million (up by 4.5 % on 1998).
Επίσης αποφασίστηκε να δημιουργηθεί ένα κονδύλιο για την επισιτι­στική βοήθεια προς τη Ρωσία, να εγγραφούν στο αποθεματικό 20 εκατ. ευρώ για τα γεωργο-περι-βαλλοντικά μέτρα σε αντιστάθμισμα αντίστοιχη; μείωσης του κονδυλίου Β1-1014 (Απαξίωση των αποθεμάτων), και να μεταφερθεί στο αποθεμα­τικό συνολικό ποσό 80 εκατ. ευρώ που διατίθε­νται στα κονδύλια Β11501 (Χρηματικέ; αντι­σταθμίσει; για ενέργειες απόσυρσης και
Among the other policies, in particular the major multiannual programmes, the appropri­ations for Socrates, Youth for Europe and Raphael exceeded the privileged amounts. In culture and education, the main feature was the creation of a new initiative, Connect, with EUR 15 million for commitments and EUR 8 million for payments; its purpose to strength­en the integration of cultural programmes with an eye to a new 'Europe of knowledge'
Όσον αφορά τις λοιπές πολιτικές, και ειδικότε­ρα τα μεγάλα πολυετή προγράμματα, οι πιστώ­σεις για το Socrates. «Νεότητα για την Ευρώπη», και το Raphael ανέρχονται πέρα από τα προνο­μιούχα ποσά.
The appropriations for agricultural expendi­ture totalled EUR 40 440 million, the amount proposed by the Commission in its prelimi­nary draft, but with requirements updated as shown in the letter of amendment presented after Parliament's first reading: increases of EUR 513 million were offset by an equivalent volume of targeted reductions (affecting arable crops).
Στον τομέα του πολιτισμού και της εκπαίδευση;, το χαρακτηριστικό γεγονός είναι ti δημιουργία μια; νέα; πρωτοβουλία; με τίτλο Connect, χρηματοδοτούμενης με 15 εκατ. ευρώ
It was also decided to enter an item for food aid to Russia, to place in reserve EUR 20 million for agri-environmental mea­sures in return for an equivalent reduction in Item Β1-1014 (Depreciation of stocks), and to place in reserve a total of EUR 80 million for Items Β1-1501 (Compensation for with­drawals and buying in), Β1-1502 (Operational fund for producer organisations) and Β1-2002 (Refunds on cheese). The margin in relation to the guideline was EUR 4 748 million.
Ο προϋπολογι­σμός 1999 επιτρέπει επίσης την παράταση των προγραμμάτων Ariane και «Καλειδοσκόπιο».
The 1999 budget also allowed the Ariane and Kaleidoscope pro grammes to continue.
Τέλος σημειώνεται ότι η εφαρμογή της πρόσφα­της συμφωνίας για τις νομικές βάσεις οδήγησε την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στην εγγραφή «προς υπόμνηση» για πολυάριθμα κον­δύλια χωρίς νομική βάση, συνοδευόμενα ιοστόσο σε ορισμένες περιπτώσεις με τη θέση στο αποθεματικό των πιστώσεων.
Application of the recent agreement on legal bases resulted in token entries (p.m.) being made for many items with no legal basis, al though in some cases appropriations were placed in reserve.
Οι πιστώσεις για τις διοικητικές δαπάνες φθά­νουν τα 4 503 εκατ. ευρώ, σε μείωση κατά 0,04% σε σχέση με τον προϋπολογισμό 1998.
The appropriations for administrative expenditure totalled EUR 4 503 million, 0.04 % down on the 1998 budget.
Αφορούν, για ποσό 1 580 εκατ. ευρώ, τα άλλα όργανα (- 4.9%) και για ποσό 2 426 την Επι­τροπή (εκτός συντάξεων), ήτοι αύξηση κατά2.04 %, ενώ οι συντάξεις για το σύνολο των οργάνων αυξάνονται κατά 6,6 %.
Of this total, EUR 1 580 million was for the other institutions (down by 4.9 %) and EUR 2 426 million for the Commission (excluding pensions), an increase of 2.04 %, the pensions for all the in stitutions rising by 6.6 %.
Για τις εξωτερικές ενέργειες, οι χορηγήσεις ανέρ­χονται συνολικά σε 5 907 εκατ. ευρώ. ποσό που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 3,27 % σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1997 και αφήνει να υπάρχει ποσό 962 εκατ. ευρώ κάτω από το ανώ­τατο όριο του τομέα.
The allocation for external action totalled EUR 5 907 million, up 3.27 % on the 1997 budget, leaving EUR 962 million under the ceiling for the heading.
Σε πιστώσεις πληρωμών, ο τομέας έχει συνολική χορήγηση 3 952 εκατ. ευρώ, δηλαδή πολύ σημαντική μείωση κατά 9,13 % σε σχέση με τον προϋπολογισμό 1998.
The total for payments was EUR 3 952 million, a very significant 9.13 % cut in relation to the 1998 budget.
Το οικονομικό έτος 1999 χαρακτηρίστηκε από έναν ανεπανάληπτα υψηλό αριθμό διορθωτικών και συμπληρωματικών προϋπολογισμών (ΔΣΠ).
There was an unprecedented number of supplementary and amending budgets in 1999.
Το προσχέδιο του ΔΣΠ 1/99 εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 25 Ιουνίου. Αφορά την εγγραφή στον προϋπολογισμό της διαφοράς μεταξύ του υπολοίπου του 1998 και της πραγματοποιηθεί­σας κατά το παρελθόν έτος πρόβλεψης, την ενη­μέρωση των προβλέψεων των τελωνειακών δα­σμών, τις βάσεις ΦΠΑ και βάσεις ΑΕΠ για το οικονομικό έτος 1999, την επιλογή της συναλ­λαγματικής ισοτιμίας της 31ης Δεκεμβρίου 1998 για τη μετατροπή σε ευρώ των ποσών που εκ­φράζονται σε εθνικά νομίσματα και τις τροπο­ποιήσεις που αφορούν την οριστική διόρθωση υπέρ του Ηνιομένου Βασιλείου για το 1995 και την ενημερωμένη διόρθωση για το 1998.
Preliminary draft supplementary and amend ing budget No 1/99, adopted by the Commission on 25 June, comprised the entry in the budget of the difference between the 1998 balance and the previous year's forecast, an update of the forecasts of customs duties, VAT bases and GNP bases for the 1999 financial year and the choice of the exchange rate at 31 December 1998 for the conversion into euro of amounts expressed in national currencies, and changes to the UK correction — the final figure for 1995 and an update for 1998.
Το σχέ­διο αυτό καταρτίστηκε από το Συμβούλιο στις 28 Ιουνίου και εγκρίθηκε χωρίς τροποποίηση από το Κοινοβούλιο στις 16 Σεπτεμβρίου.
This draft was established by the Council on 28 June and approved unchanged by Parliament on 16 September.
Η πρώτη προτεραιότητα για το οικονομικό έτος 1999 συνίσταται στη συγκέντρωση της προσπά­θειας στη συνεργασία με τις χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης στο πλαίσιο των νέων προσανατολισμών για την προενταξιακή στρατηγική.
The top priority for 1999 was to focus on co operation with the countries of central and eastern Europe under the new guidelines for the pre-accession strategy.
Η χορήγηση για το πρόγραμμα Phare αυξάνεται κατά περισσότερο από 28 % σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων σε σχέση με τον προϋπολογισμό 1998, μέσω σημαντικών αναδιατάξεων στο εσωτερικό του συνολικού ποσού.
The PHARE pro gramme also had its allocation increased by over 28 % in commitment appropriations in relation to the 1998 budget, subject to largescale redeployment within the overall allocation.
Αντίθετα, οι προτάσεις της Επιτροπής για τη συνεργασία με τις τρίτες μεσογειακές χώρες και με τα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία δεν εισακούσθηκαν (αντίστοιχα - 49 εκατ. ευρώ και - 10 εκατ. ευρώ σε σχέση με το ΠΠ).
By contrast, the Commission's proposals for cooperation with Mediterranean nonmember countries and with the new independent States and Mongolia were not accepted (the amounts proposed in the preliminary draft were cut by EUR 49 million and EUR 10 million respectively).
Σημειώνεται επίσης η κατάργηση των πι­στώσεων που εγγράφονται συνήθως στο αποθε­ματικό για τη χρηματοδοτική συνεργασία με την Τουρκία.
The appropriations usually entered in reserve for financial cooperation with Turkey were deleted.
Τέλος τα επίπεδα χορήγησης που προ­βλέπονται για την επισιτιστική βοήθεια και την ανθρωπιστική βοήθεια πρέπει κανονικά να επι­τρέψουν τη συνέχιση της κοινοτικής παρέμβα­σης υπό όρους συγκρίσιμους με αυτούς του 1998.
The allocations for food aid and humanitarian assistance were to allow the Community to continue providing relief in much the same way as in 1998.