natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"μείζων αλλά και διασφάλιση της μέγιστης ομοιομορφίας μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με την προηγούμενη έγκριση καθώς και την ερμηνεία της έννοιας "δικαιολογημένη προθεσμία".
Commissioner Andris PED3ALGS emphasised during the debate the importance of binding objectives and hoped that the Commission and Parliament could persuade the Council on this point. According to Commission estimates, energy savings of 1% per year could halve C02 emissions and enable the EU to meet the Kyoto objective of reducing emissions in the EU by 8% over the period 2008-2012.
των μειονοτήτων στα κράτη μέλη, εκφράζοντας τις ιδιαίτερες ανησυχίες της για την κατάσταση των Ρομά σε μια διευρυμένη Ένωση.
Mechtild ROTHE (PES, DE) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services (COM(2003)0739 - C5 0642/2003 -2003/0300(COD)) Doc.: A6-0130/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 06.06.2005 Vote : 07.06.2005
Άλλες ευπαθείς ομάδες για τις οποίες πρέπει να ληφθούν μέτρα αρωγής αποτελούν οι μετανάστες, οι ομοφυλόφιλοι, οι ανάπηροι, οι γλωσσικές μειονότητες και, από τις γυναίκες, ιδιαίτερα όσες ανήκουν σε εθνικές μειονότητες.
In addition, MEPs believe the Commission must have the option of laying down differentiated binding national targets on the basis of energy efficiency gains made by the Member States and the potential for such gains. The European Parliament calls on the Member States to set reference values for improving energy efficiency at European level on the basis of energy efficiency indicators.
Πράγματι, έως σήμερα, "τα θέματα των μειονοτήτων στην Ένωση δεν έλαβαν επαρκή προτεραιότητα στην ιεράρχηση της", επισημαίνουν οι ευρωβουλευτές.
And it urges that a transparent and non-bureaucratic system be set up to measure and check efforts made by the Member States. Measures to inform the public, including energy customers, about possible energy savings are also recommended.
Για περισσότερες πληροφορίες: André Riche (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73840 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
(Strasbourg) (Brussels) Mobile: e-mail : tel.(33-3) 881 73780 tel.(32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 indu-press@europarl.eu.int energy
Πρέπει ωστόσο να επιτευχθεί μια σαφής διάκριση μεταξύ εθνικών μειονοτήτων, μεταναστών, και αιτούντων άσυλο.
Anne LAPERROUZE (ALDE, FR) Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC (COM(2003)0742 - C5 0064/2004 -2003/0297(COD)) Doc.: A6-0134/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 06.06.2005 Vote : 07.06.2005
ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
Press enquiries: Constanze Beckerhoff
Προστασία των μειονοτήτων και πολιτικές κατά των διακρίσεων σε μια διευρυμένη Ευρώπη
The Bosch report focuses on financial damage caused by cigarette smuggling, on the recovery of unlawfully spent funds and on the activities of the EU anti-fraud office OLAF.
Claude MORAES (ΣΕΚ, UK) Προστασία των μειονοτήτων και πολιτικές κατά των διακρίσεων σε μια διευρυμένη Ευρώπη Έγγρ.: Α6-140/2005 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 07.06.2005 Ψηφοφορία: 08.06.2005
June I - 2005 importance on the protection of the EU's financial interests.
Ανάλυση ψηφοφορίας
From 2010, producers will have to apply new restrictive norms.
Με την έγκριση της έκθεσης του κ. Claude MORAES (ΣΕΚ, UK) η Ολομέλεια απευθύνει έκκληση για την ενίσχυση της προστασίας
Frederika BREPOELS (EPPED, BE) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) (COM(2004)0516 - C6 0099/2004 -2004/0175(COD)) Doc.: A6-0108/2O05 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 07.06.2005
ΡΕ 353.284/EL
Press enquiries:
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Tightly drafted rules urged for the new Stability Pact
Έγγρ.: Β6-327/2005 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 11.04.2005 Ψηφοφορία: 08.06.2005 ιδιαίτερη βαρύτητα στις πολλαπλές διακρίσεις που αντιμετωπίζουν: φυλετικός διαχωρισμός στην παιδεία, διακρίσεις στην παροχή στέγης, στην υγεία και στις δημόσιες υπηρεσίες, υποεκπροσώπηση στην πολιτική ζωή.
Dariusz ROSATI (PES, PL) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (COM(2004)0227 - C6 0039/2004 -2004/0072(CNS)) Doc.: A6-0138/2005 Procedure : Consultation Debate : 07.06.2005 Vote : 08.06.2005
Οι ευρωβουλευτές, κατά συνέπεια, προάγουν την εφαρμογή σχεδίων ενσωμάτωσης ταυτόχρονα με την υποστήριξη της πολιτισμικής κληρονομιάς των Ρομά από τα Κράτη Μέλη.
Othmar K AR AS (EPPED, AT) 1. Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (COM(2005)0154 - C6 0119/2005 -2005/0064(SYN)) Doc.: A6-0168/2005 Procedure : Cooperation 2.
Ανάλυση ψηφοφορίας
2O05/0061(CNS)) Doc.: A6-0158/2005
Σε άλλα σημεία της έκθεσης, δε, καταδικάζεται η συνέχιση των διακρίσεων για θρησκευτικούς λόγους και καλούνται τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν πλήρη θρησκευτική ελευθερία και ίσα δικαιώματα σε όλες τις θρησκείες.
MEPs want to make Ufe easier for people who want to buy alcohol and tobacco outside their home Member State and bring it back for their own personal use. They voted by a clear majority to adopt a consultative report by Dariusz ROSATI (PES, PL) on Commission proposals to modify the directive which applies to such transactions, and called for the burden of proof to be placed firmly on state authorities to show that goods were for commercial use in disputed cases, rather than the individual having to prove they were for personal use.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την πρόταση ψηφίσματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε το 2004 στη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (άρθρα 2 και 39 της Συνθήκης ΕΕ).
At their Spring summit, EU leaders agreed in principle on reform of the Stability and Growth Pact, the rules on national public finances which go alongside the euro. To implement this agreement, the Commission has proposed changes to the two regulations which provide the legal framework for the Pact.
κοινότοπης ελαχιστοποίησης των γενοκτονιών και των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας.
Considering the excessive deficit procedure, MEPs say there needs to be a definition of the concept of an "exceptional and temporary excess" of budget deficit over the permitted 3
- να αναφέρει τους συγκεκριμένους στόχους των οποίων η υλοποίηση επιδιώκεται σε συμφωνία με τα κράτη μέλη κατά τα πέντε προσεχή έτη στο θέμα της μείωσης της εγκληματικότητας, της προστασίας των προσώπων και της ενίσχυσης των ελευθεριών,
Peter SKINNER (PES, UK) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC Doc.: A6-0146/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 07.06.2005
Η έκθεση αυτή υιοθετήθηκε μετά την εκπόνηση, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Πράσινης Βίβλου σχετικά με την ισότητα και την μη-διάκριση σε μια διευρυμένη Ένωση.
Parliament says the expected path of the general government debt ratio should be taken into account, and that the Council should be able to invite Member States to strengthen their adjustment programmes in economic 'good times' if necessary. Mediumterm budgetary objectives should be reviewed at least every year and when major structural or budgetary reforms are undertaken.
Με την θέση σε ισχύ του Ευρωπαϊκού Συντάγματος, ο όρος "μειονότητες" και η υποχρέωση της καταπολέμησης των διακρίσεων στις οποίες τυχόν υπόκεινται θα εμφανισθεί, για πρώτη φορά, ως μέρος του πρωτογενούς κοινοτικού δικαίου.
Agnes SCHIERIIUBER (EPPED, AT) Report on the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (COM(2004)O490 - C6 0181/2004 -2004/0161(CNS)) Doc.: A6-0145/2005 Procedure : Consultation Vote : 07.06.2005
- να προβλέπει ένα διαφανή μηχανισμό παρακολούθησης σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο της υλοποίησης αυτών των στόχων και τη δέουσα ανάλυση των ενδεχομένων ανεπαρκειών.
The legislative resolution on surveillance of budgetary positions and surveillance and coordination of economic policies was adopted by 311 votes in favour to 115 against with 175 abstentions. The legislative resolution on the implementation of the excessive deficit procedure was adopted by 320 votes in favour to 116 against with 163 abstentions.
Για περισσότερες πληροφορίες: María Andrés Marín
Press enquiries: Jean-Yves Loog
Επισκόπηση μέσω της επιμόρφωσης των δικαστικών στα ευρωπαϊκά ζητήματα.
Parliament believes, therefore, that measures should be implemented in order to ensure that an adequate level of information about this eco-labelling is achieved and maintained for the benefit of consumers in Europe.
Το παραπάνω αποφασίσθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε το 1999 και επιβεβαιώθηκε με το Πρόγραμμα της Χάγης.
Duarte FREITAS (EPPED, PT) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (COM(2004)0764 - C6-0245/20O4 2004/0268(CNS)) Doc.: A6-0157/2005 Procedure : Consultation Debate/Vote : 09.06.2005
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74337 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreian-press(g > europarl.eu.int
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press @europarl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Maria Andrés Marin (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73603 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press(5 > europarl.eu.int
Carmen Fraga ESTÉVEZ (EPPED, ES) Report on the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001 (COM(2003)0589 - C5 0480/2003 -2003/0229(CNS)) Doc.: A6-0112/2005 Procedure : Consultation Debate/Vote : 09.06.2005
Μεταρρύθμιση του OHE
A further key aspect is the certification of tuna catches.
Διατλαντικές σχέσεις
Its aim is to limit the impact of fishing on the
Έγγρ.: Β6-328/2005 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 08.06.2005 Ψηφοφορία: 09.06.2005
June I - 2005 aforementioned waters. In April 2004, the European Parliament rejected the Commission proposal arguing that it was politically impossible to implement it in the face of strong hostility from the fisheries sector.
Ανάλυση ψηφοφορίας
The Commission had proposed 1.5 and 3 nautical miles.
Έγγρ·: Β6-350/2005 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 08.06.2005 Ψηφοφορία: 09.06.2005
Csaba ÕRY (EPPED, HU) Report on social inclusion in the new Member States (20O4/221O(INi)) Doc.: A6-0125/2005 Procedure : Owninitiative Debate/Vote : 09.06.2005
Η Διατλαντική Διάσκεψη αποτελεί λοιπόν ευκαιρία για νέα ώθηση, με την επεξεργασία μιας νέας Διατλαντικής Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης που θα μπορούσε να τεθεί σε ισχύ από το 2007.
MEPs adopted an owninitiative report drafted by Csaba ORY (EPPED, HU), which recognises these challenges. The report calls on the new Member States to revise their economic policies with the aim of promoting the creation of permanent, highquality jobs.
Αυτό θα συμβεί εφ'όσον τροποποιηθεί η σύνθεση του ΣΑ, λαμβάνοντας υπόψη τη σημερινή γεωπολιτική πραγματικότητα: η διακριτή εκπροσώπηση της ΕΕ στο ΣΑ παραμένει ο στόχος.
Afterwards, it should be replaced by a squaremeshed net of 40 mm at the cod-end or, at the duly justified request of the ship-owner, by a rhomboid-meshed net of 50 mm.
Η Συμφωνία αυτή θα πρέπει να συμπληρώσει τις πολιτικές και οικονομικές πτυχές την νυν Εταιρικής Σχέσης, εξετάζοντας και την διάσταση της ασφάλειας.
MEPs point out the necessity to improve the social situation of among others, women, older people, sick or disabled persons, unprotected children, minorities, immigrants, and the homeless.
Όμως σημαντικό είναι να συζητηθούν ειλικρινά και θέματα όπου έχουν παρατηρηθεί βαθιές διαφωνίες, όπως το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο και το
To this end, the new Member States should ensure that measures for education, professional training and employment promotion programmes meeting the needs of different vulnerable groups are in place.
ΡΕ 353.284/EL
There must be sufficient funds to
Ιούνιος Ι - 2005 αντάλλαγμα την οικονομική ενίσχυση της κυβέρνησης.
June I - 2005
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74337 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreiqn-press(g > europarl.eu.int έπρεπε να αποδοθεί μία πρόσθετη μόνιμη έδρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
(Strasbourg) (Brussels) Mobile: e-mail : tel.(33-3) 881 73780 tel.(32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 empl-press@europarl.eu.int ensure access to lifelong learning for all and proactive policies should be developed to ensure the inclusion of immigrants and children at risk of poverty.
Σε ό,τι αφορά δε τις «ευρωπαϊκές» μη μόνιμες έδρες, σε κάθε περίπτωση, ορισμένες θα πρέπει να αποδοθούν στην ΕΕ.
MEPs also wam the governments of the new Member States to avoid a situation where the adoption of the euro might plunge certain social groups, particularly those living on small pensions or social welfare payments, into poverty.
Με την ίδια ευκαιρία, υποστηρίζεται η θέσπιση μηχανισμού ενδεικτικής ψηφοφορίας στο ΣΑ, καθώς η εξέλιξη αυτή θα έθετε τα μέλη της διεθνούς κοινότητας προ των ευθυνών τους.
Greater efforts than at present should also be made to support construction projects which increase the availability of more affordable housing. Finally, appropriate legislation in the area of social services in the new Member States should be developed through the targeted use of the European Social Fund and other structural funds.
Η κατάσταση Ουζμπεκιστάν
Employment productivity
Έγγρ.: Β6-370/2005 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 08.06.2005 Ψηφοφορία: 09.06.2005
June I - 2005
Ανάλυση ψηφοφορίας
Improving competitiveness by making life easier on small businesses
Το Σώμα τονίζει ότι αποτελεί βασική υποχρέωση της κυβέρνησης του Ουζμπεκιστάν να επιτρέψει την διεξαγωγή διεθνούς έρευνας για τα γεγονότα.
Parliament adopted an owninitiative report, by 472 votes in favour to 38 against and 47 abstentions, on 'Strengthening European competitiveness - the effects of industrial change on policy and the role of SME'
Εν τω μεταξύ, υπογραμμίζεται ότι ΕΕ οφείλει να αναστείλει την άμεση βοήθεια σε κυβερνητικούς φορείς, δεδομένου μάλιστα του ιδιαίτερα βεβαρημένου ιστορικού των τοπικών αρχών σε βασανιστήρια και κακομεταχείριση κρατουμένων, ανεξάρτητων δημοσιογράφων, και πολιτικών αντιπάλων.
MEPs are convinced of the need to promote room for dialogue so that, in a peaceful way and in the context of democratic institutions and constitutional order, Bolivia may manage to overcome the crisis, and also calls for moderation, so as to make way for constructive dialogue between all sectors of the population, in order to create a climate of trust and understanding that is sufficient and necessary to lead the country towards peaceful transition. Finally, the House called for a European Parliament delegation to be sent to the Republic of Bolivia to analyse the current situation on the ground and to propose appropriate forms of aid to support peaceful and democratic transition, and expresses its willingness to monitor, as an observer, the electoral processes in which its presence may be required.
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου Βρυξέλλες 22 - 23 Ιουνίου 2005
Freedom of the press in Algeria - MEPs call for release of jounalists convene the EU-Algeria Association Council so as to relaunch political dialogue with Algeria and to include on the agenda of the meeting the question of the freedom of the press.
Τετάρτη 22 Ιουνίου (Ι5:00έως24:00)
Joint motion for a resolution on freedom of the press in Algeria Doc.: B6-0359/2005, B6-0363/2005, B60366/2005, B6-0368/2005, B6-0380/2005, B60381/2005 Debate/Vote : 09.06.2005
15:00-18:00 Κοινή συζήτηση - Ευρωπαϊκό Συμβούλιο / Λουξεμβουργιανή Προεδρία
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και δήλωση της Επιτροπής - Συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Βρυξέλλες, 16/17 Ιουνίου 2005)
In adopting a joint resolution on freedom of the press in Algeria, Parliament welcomed the ratification by the Algerian Parliament of the EU-Algeria Association Agreement and hope that, as soon as it enters into force, it will be possible to relaunch political dialogue with Algeria through the Association Council.
Δήλωση του Συμβουλίου - Εξάμηνο δραστηριοτήτων της Λουξεμβουργιανής Προεδρίας
Joint motion for a resolution on Azerbaijan Doc.: B6-0360/2005, B6-0364/2005, B60369/2005, B6-0375/2005, B6-0378/2005, B60379/2005, B6-O382/2O05 Debate/Vote : 09.06.2005
18:00-20:00.21:00-24:00 Έκθεση Klich - Έρευνα στον τομέα της ασφάλειας Έκθεση Trautmann - Κοινωνία της πληροφορίας Κοινή συζήτηση - Ευρωπαϊκό μητρώο έκλυσης και μεταφοράς ρύπων
The House stresses the importance of Euro-Mediterranean neighbourhood policy and its action plans seeking to strengthen democracy, the rale of law, respect for human rights, and especially freedom of the press, of which particular account must be taken when such plans are being drawn up.
Έκθεση Blokland - Πρωτόκολλο της ΟΕΕ των OHE περί των μητρώων έκλυσης και μεταφοράς ρύπων
The House considers that the lifting of the state of emergency would help to promote the rule of law and compliance with the provisions of Article 2 of the Association Agreement.
- Σχέδιο διορθωτικού ενδεχομένως, Έκθεση προϋπολογισμού 2/2005
June I - 2005 the media, to stop the harassment, intimidation and detention of journalists who dare to criticise the government and to protect the personal safety and professional integrity of journalists performing their duties.
Έκθεση Kristensen - Σχέδιο ανασύστασης των αποθεμάτων χάλιμπατ στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό
MEPs urge Azerbaijan to secure the independence of the judiciary and to guarantee the inherent, and inalienable fundamental rights of persons under detention.
Προφορική ερώτηση Libicki - Υπόθεση Lloyd
Agenda of plenary session Brussels 22-23 June 2005
Πέμπτη 23 Ιουνίου (09:00 έως 13:00)
Monday, 22 June 2005 (3pm-midnight)
Δήλωση του Συμβουλίου - Πρόγραμμα δραστηριοτήτων της Βρετανικής Προεδρίας 12:00-13:00 Ψηφοφορίες ενδεχομένως, Σύσταση Barón Crespo - Προστασία των επιβατών οχημάτων με κινητήρα σε περίπτωση σύγκρουσης
■ Joint debate - European Council/Luxembourg Presidency European Council report and Commission statement - European Council meeting (Brussels, 16-17 June 2005) Council statement - Work of the Luxembourg presidency
Έκθεση Florenz - Κυκλοφορία στην αγορά και χρήση επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων (KMT)
■ Report by Marie Anne ISLER BÉGUIN (Greens/EFA, FR) on the Financial Instument for the Environment (LIFE+) ■ Report by Michael CASHMAN (PES, UK) on Community border code ■ Report by Bogdan KLICH (EPPED, PL) on security research - Report by Catherine TRAUTMANN (PES, FR) on the information society - Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPPED, DE) on marketing and use of certain dangerous substances and preparations ■ Report by Mojca DRCAR MURKO (ALDE, SI) on food additives and sweeteners - Report by Struan STEVENSON (EPPED, UK) on fishmeal ■ Report by David MARTIN (PES, UK) on execution of the budget ■ Oral question by Marcin LIBICKI (UEN, PL) to the Commission on Lloyds Affair
Έκθεση Martin προϋπολογισμού
■ Council statement - Programme of the British Presidency
Βρυξέλλες
Plenary Session
Συζήτηση: Ευρωπαϊκό Συμβούλιο / Λουξεμβουργιανή Προεδρία
Tony Blair launches UK Presidency - a moment of decision for Europe
Όλα έτοιμα για το νέο καθεστώς των ευρωβουλευτών
June European Council and Luxembourg Presidency
Ελλάς Ισπανία
Estonia Greece Spain France Ireland
Σύνταξη: Ασκούμενη:
Secretariat:
Βρυξέλλες: PHS 6Α51 Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2)283 20 17 Fax (32-2) 284 91 71
Brussels: PHS 00A027 B-1047 Brussels Tel. (32-2)28 41448 Fax (32-2) 28 46515
Κλείσιμο σύνταξης: Πέμπτη, 23 Ιουνίου 2005, 13:10
Close: 24 June 2005
Σύνολο
Greens / EFA
Α/Δ ΕΕΕ ΜΕ
GREENS/EFA GUE/NGL IND/DEM UEN NA
Ασυλία και Καθεστώς των Βουλευτών Όλα έτοιμα για το νέο καθεστώς των ευρωβουλευτών
European Council European Council and Luxembourg Presidency Tony Blair: "a moment of decision for Europe" Resolution on Council Meeting postponed
Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις Νέος κανονισμός για τους συνοριακούς ελέγχους: Ενοποίηση των συνόρων της ΕΕ
Justice and Home Affairs One frontier for the EU -A new regulation on border controls Freezing funds for weapon dealers in Sudan and Congo
Έλεγχος του Προϋπολογισμού Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
Trade Relations with industrial countries -17 million euros towards greater understanding
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου Στρασβούργο 4-7 Ιουλίου 2005
Draft Agenda of plenary session Strasbourg 4-7 July 2005
Η προεδρία, πρόσθεσε ο κ. JUNCKER, πρότεινε κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων και την μείωση των ολλανδικών εισφορών.
22.06.2005 without making it over-flexible. He spoke of the new impetus given to the Lisbon strategy, pointing out that the June European Council had agreed on a new body of guidelines, the basis for national reform plans to be adopted with greater commitment at national level.
Αυτό, όμως, δεν κατέστη δυνατό, λόγω της άρνησης της Βρετανίας να δεχτεί μειώσεις της βρετανικής επιστροφής.
This, he said, was an important event: "Those who call for modernisation of the EU while giving the impression that others are blind to the challenges ahead should read their own decisions and apply them rather than constantly calling for new ones."
Παράλληλα, η προεδρία πρότεινε την περαιτέρω μείωση του προϋπολογισμού της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής και την δυνατότητα προσαρμογών από το 2009 όλων των πτυχών των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013.
He also referred to the commitment of all the Member States to increase official development assistance to 0.56 per cent of GDP by 2010 as a staging post to 0.7 per cent by 2015.
Αρχικά ο κ. Jean-Claude JUNCKER επεσήμανε τις επιτυχίες της Λουξεμβουργιανής Προεδρίας, κάνοντας ιδιαίτερη αναφορά στη μεταρρύθμιση του Συμφώνου Σταθερότητας, στη νέα ορμή που δόθηκε στη Στρατηγική της Λισσαβόνας καθώς και στη βελτίωση των σχέσεων μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ.
Opening the session, President Josep BORRELL said it was 65 years from the occasion in June 1940 when three present Member States of the EU, Latvia, Lithuania and Estonia, lost their independence as a result of occupation by the Soviet Union.
Όσον αφορά την κύρωση του Συντάγματος, ο κ. JUNCKER τόνισε ότι η αιτία των δυο "όχι" στην Γαλλία και την Ολλανδία δεν ήταν η συνταγματική συνθήκη.
Mr Juncker said he was proud of having brought Europeans and Americans closer together, noting the successful joint organisation by the EU and US of a conference on Iraq, something that would have been hard to imagine a year earlier.
Επανερχόμενος στην αποτυχία εξεύρεσης συμφωνίας για τις δημοσιονομικές προοπτικές, ο Πρωθυπουργός του Λουξεμβούργου επέκρινε όσους δεν έδειξαν πνεύμα συμβιβασμού λέγοντας χαρακτηριστικά "ντροπή τους".
"For half a century, they lost their human rights and suffered terror and deportations. In these difficult times for the EU, we should recall the accession of the Baltic states to the EU, convinced this would help build their freedom and prosperity.
"Να προχωρήσουμε με θάρρος", κατέληξε ο κ. JUNCKER καταχειροκροτούμενος από το Σώμα.
Those who forget history risk repeating it. "
Η δήλωση της Επιτροπής
European Council Luxembourg Presidency