natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρω p i α ϊ κό ς νόµος ή νόµος- p i λ α ί σιο θ ε σ p i ί ζει τα µέτρα µε τα ο p i ο ί α εξασφαλίζεται η εφαρµογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και ίσης µεταχείρισης ανδρών και
1.The Commission shall submit proposals for working out and implementingthe common agricultural policy, including the replacement of the national organisationsby one of the forms of common organisation provided for in Article III-124(1), and forimplementing the measures referred to in this Section.
ΣXE∆IOΣΥΝΘΗΚΗΣΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
2.European laws or framework laws shall establish the common organisationof the market provided for in Article III-124(1) and the other provisions necessary for the
γυναικών σε θέµατα εργασίας και α p i α σ χ όλη σης, συµ p i ε ρ ι λαµβανοµένης της αρχής της ίσης αµοιβής για όµοια εργασία ή για εργασία της αυτής αξίας.
3.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adoptthe European regulations or decisions on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Εκδίδεται µετά α p i ό διαβούλευση µε την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
4.In accordance with paragraph2, the national market organisations may bereplaced by the common organisation provided for in Article III-124(1) if:
Τα κράτη µέλη καταβάλλουν κάθε δυνατή p i ρ ο σ p i ά θ ει α για τη διατήρηση της υφισταµένης ισοδυναµίας των συστηµάτων αδειών µετ’ α p i ο δο χ ών .
(b) the common organisation offers Member States which are opposed tothis measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of theadjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time;such an organisation ensures conditions for trade within the Union similar to those existing in a national market.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή καταρτίζει κάθε χρόνο έκθεση για την p i ρ ό ο δο της ε p i ί τ ευ ξη ς των στόχων του άρθρου ΙΙΙ-98, καθώς και για τη δηµογραφική κατάσταση στην Ένωση. ∆ιαβιβάζει την έκθεση αυτή στο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών και την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
5.If a common organisation for certain raw materials is established before acommon organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may beimported from outside the Union.
Άρθρ ΙΙΙ-111
Article III-128
Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών εκδίδει, µεαpiλήpiλειοψηφία, ευρω p i α ϊκ ή α p i ό φαση για µε την ο p i ο ί α δηµιουργείται συµβουλευτική Ε p i ι τ ρ ο p i ή Κοινωνικής Προστασίας για την p i ρ ο - ώθηση της συνεργασίας σε θέµατα κοινωνικής p i ρ ο στασίας µεταξύ των κρατών µελών και µε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or tointernal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State, a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisationor rules exist, unless that State applies a countervailing charge on export.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή Κοινωνικής Προστασίας έχει ως έργο: α) να p i α ρα κολουθεί την κοινωνική κατάσταση και την εξέλιξη των p i ο λ ι τικών κοινωνικής p i ρ ο στασίας στα κράτη µέλη και στην Ένωση,
The Commission shall adopt European regulations or decisions fixing the amount ofthese charges at the level required to redress the balance; it may also authorise other measures, the conditions and details of which it shall determine.
Άρθρ ΙΙΙ-112
Article III-129
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚO ΚΟΙΝΩΝΙΚO ΤΑΜΕIΟ
Union policy on the environment shall contribute to pursuit of the follow- ing objectives:
Για τη βελτίωση των δυνατοτήτων α p i α σ χ όλη σης των εργαζοµένων µέσα στην εσωτερική αγορά και για τη συµβολή, κατ’αυτόντοντρόpiο, στην ανύψωση του βιοτικού ε p i ι- p i έ δ ου, ιδρύεται Ευρω p i α ϊ κό Κοινωνικό Ταµείο το ο p i ο ί ο έχει ως στόχο να p i ρ ο ω θεί µέσα στην Ένωση τις δυνατότητες α p i α σ χ όλη σης και τη γεωγραφική και ε p i α γ γελµατική κινητικότητα των εργαζοµένων και να διευκολύνει την p i ρ ο σ αρµο γή στις µεταλλαγές της βιοµηχανίας και στις αλλαγές των συστηµάτων p i α ρα γωγής, ιδίως µέσω της ε p i α γ γελµατική ς κατάρτισης και του ε p i α γ γελµατικού ανα p i ρ ο σ ανα τολισµού.
In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States totake provisional steps, for non-economic environmental reasons, subject to a procedure ofinspection by the Union.
ΣXE∆IOΣΥΝΘΗΚΗΣΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
The arrangements for the Union’s cooperation may be the subject of agreementsbetween the Union and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article III-272.
Άρθρ ΙΙΙ-114
Article III-130
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή διοικεί το Ταµείο.
They shall be adoptedafter consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Ε p i ι κ ου ρείται στο έργο της αυτό α p i ό µια ειδική ε p i ι τ ρ ο p i ή η ο p i ο ί α α p i ο τελεί ται α p i ό αντι- p i ρ ο σ ώ p i ους των κρατών µελών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων εργαζοµένων και εργοδοτών.
2.By way of derogation from paragraph1 and without prejudice to Article III-65, the Council of Ministers shall unanimously adopt European laws or framework laws establishing:
Ευρω p i α ϊ κό ς νόµος θ ε σ p i ί ζει τα εκτελεστικά µέτρα σχετικά µε το Ευρω p i α ϊ κό Κοινωνικό Ταµείο.
(ii) quantitative management of water resources or affecting, directly orindirectly, the availability of those resources;land use, with the exception of waste management;
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΙ Ε∆ΑΦΙΚΗΣΥΝΟΧΗ
(c) measures significantly affecting a Member State’s choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
ΗΈνωση, p i ρ ο κειµένου να p i ρ ο α χ θεί η αρµονική ανά p i τ υ ξη του συνόλου της, ανα p i τ ύ σ - σει και συνεχίζει τη δράση της µε σ κ ο p i ό την ενίσχυση της οικονοµικής, κοινωνικής καιεδαφικής τηςσυνοχής.
In all cases, the Council of Ministers shall act after consulting the European Parliament,the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Η Ένωση ενισχύει ε p i ίσης την ε p i ί τ ευ ξη των στόχων αυτών µε τη δράση της µέσω των διαρθρωτι-
The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adoptedunder the terms of paragraph1 or paragraph2, according to the case.
Η έκθεση αυτή συνοδεύεται, ενδεχοµένως, αpiόκατάλληλεςpiροτάσεις.
4.Without prejudice to certain measures adopted by the Union, the Member States shall finance and implement the environment policy.
Ευρω p i α ϊ κό ς νόµος ή νόµος- p i λ α ί σιο µ p i ο ρεί να θ ε σ p i ί ζει κάθε ειδικό µέτρο εκτός του p i λ α ι- σίου των Ταµείων, µε την ε p i ι φύλαξη των µέτρων p i ου θ ε σ p i ί ζονται στα p i λ α ί σ ι α των άλλων p i ο λ ι τικών της Ένωσης.
5.Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on paragraph1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, such measure shall provide in appropriate form for: a) b) temporary derogations, and/orfinancial support from the Cohesion Fund.
Άρθρ ΙΙΙ-118
Article III-131
Άρθρ ΙΙΙ-119
Article III-132
Με την ε p i ι φύλαξη του άρθρου ΙΙΙ-120, ευρω p i α ϊ κό ς νόµος ορίζει τα καθήκοντα, τους p i ρ ω τα ρ χ ι κούς στόχους και την οργάνωση των διαρθρωτικών Ταµείων, γεγονός p i ου µ p i ο - ρεί να ε p i ι φέρει συνένωση των Ταµείων, τους γενικούς κανόνες p i ου εφαρµόζονται στα Ταµεία καθώς και τις αναγκαίες διατάξεις p i ρ ο κειµένου να διασφαλιστεί η α p i ο τ ε λ ε σµατικό τη τ ά τους και ο συντονισµός των Ταµείων µεταξύ τους και µε τα άλλα υφιστάµενα χρηµατοδοτικά µέσα.
1.In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level ofconsumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Με ευρω p i α ϊ κό νόµο ιδρύεται Ταµείο Συνοχής το ο p i ο ί ο συµµετέχει χρηµατοδοτικώς σε σχέδια p i ε ρ ι β άλλο ντος και δι ευρω p i α ϊ κών δικτύων στον τοµέα της υ p i ο δοµής των µεταφορών.
(b) measures adopted pursuant to Article III-65 in the context of the completion of the internal market;measures which support, supplement and monitor the policy pursued bythe Member States.
Σεκάθεpiερίpiτωση, ο ευρω p i α ϊ κό ς νόµος εκδίδεται µετά α p i ό διαβούλευση µε την Ε p i ι- τ ρ ο p i ή των Περιφερειών και την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
3.The measures referred to in paragraph2(b) shall be enacted by Europeanlaws or framework laws.
Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών α p i ο φασίζει οµόφωνα µέχρι την 1η Ιανουαρίου 2007.
Such laws shall be adopted after consultation of the Economicand Social Committee.
Άρθρ ΙΙΙ-120
They shall be notified to the Commission.
Τµήµα 4
Article III-133
ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
The objectives of the Constitution shall, in matters governed by this Title, be pursuedwithin the framework of a common transport policy.
Άρθρ ΙΙΙ-121
Article III-134
Η Ένωση καθορίζει και εφαρµόζει κοινή γεωργική και αλιευτική p i ο λ ι τική .
European laws or framework laws shall implement Article III-133, taking into account thedistinctive features of transport.
Η εσωτερική αγορά p i ε ρ ι λαµβάνει τη γεωργία και το ε µ p i όριο των γεωργι- κών p i ρ ο ϊ όντων.
(c) (d) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;the conditions under which non-resident carriers may operate transportservices within a Member State;measures to improve transport safety;any other appropriate measure.
Τα p i ρ ο ϊ ό ντα τα ο p i ο ί α α p i αριθµού νται στο Παράρτηµα Ι υ p i ό κ ει νται στις διατάξεις των άρθρων III-123 έως III-128.
Aids shall be compatible with the Constitution if they meet the needs of coordination oftransport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligationsinherent in the concept of a public service.
Άρθρ ΙΙΙ-123
Article III-137
Topiαράρτηµα αυτό, pioυ αντιστoιχεί στo piαράρτηµα II της ΣEK, θα καταρτισθεί αργότερα.
4.The Commission, acting on its own initiative or on application by a Member State, shall investigate any cases of discrimination falling within paragraph1
Ανάλογαµεταpiροϊόντα, η οργάνωση αυτή λαµβάνει µία α p i ό τις ακόλουθες µορφές : α) κοινοί κανόνες ανταγωνισµού, β) υ p i ο χ ρ ε ω τ ι κό ς συντονισµός των διαφόρων εθνικών οργανώσεων αγοράς, γ) οργάνωση της αγοράς σε ευρω p i α ϊ κό ε p i ί p i ε δο .
and, after consulting any Member State concerned, adopt the necessary European decisions within the framework of the European regulations and decisions referred to inparagraph3.
Η κοινή οργάνωση p i ρ έ p i ει να p i ε ριο ρίζεται στην ε p i ι δίωξη των στόχων του άρθρου III-123 και να α p i ο κ λεί ει κάθε διάκριση µεταξύ p i α ρα γ ω γών ή καταναλωτών εντός της Ένωσης.
2.The Commission, acting on its own initiative or on application by a Member State, shall examine the rates and conditions referred to in paragraph1, takingaccount in particular of the requirements of an appropriate regional economic policy, theneeds of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by politicalcircumstances on the one hand, and of the effects of such rates and conditions on competition between the different modes of transport on the other.
Ενδεχοµένη κοινή p i ο λ ι τική τιµών p i ρ έ p i ει να βασίζεται ε p i ί κοινών κριτηρίων και ε p i ί ενιαίων µεθόδων υ p i ολο γ ι σµού.
After consulting each Member State concerned, the Commission shall adopt the necessary European decisions.
Άρθρ ΙΙΙ-125
Article III-140
Άρθρ ΙΙΙ-126
Article III-143
Αν δηµιουργηθεί κοινή οργάνωση για ορισµένες p i ρ ώ τες ύλες, p i ρ ι ν να υ p i ά ρ ξ ει ακόµη κοινή οργάνωση για τα αντίστοιχα µε τα p i οι η µένα p i ρ ο ϊ ό ν τα, οιενλόγωpiρώτεςύλες, οι ο p i ο ί ες χρησι µ ο p i οι ούνται για τα µε τα p i οι η µένα p i ρ ο ϊ ό ντα p i ου p i ρ ο ορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες, είναι δυνατό να εισάγονται α p i ό χώρες εκτός της Ένωσης.
(c) shall establish a series of guidelines covering the objectives, prioritiesand broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-Europeannetworks; these guidelines shall identify projects of common interest;shall implement any measures that may prove necessary to ensure theinteroperability of the networks, in particular in the field of technical standardisation; may support projects of common interest supported by Member States,which are identified in the framework of the guidelines referred to inpoint (a), particularly through feasibility studies, loan guarantees orinterest-rate subsidies; the Union may also contribute, through the Cohesion Fund, to the financing of specific projects in Member Statesin the area of transport infrastructure.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή εκδίδει ευρω p i α ϊ κούς κανονισµούς ή α p i ο φάσεις p i ου καθορίζουν το ύψος των εισφορών αυτών κατά το p i ο σ ό p i ου α p i α ι τείται για τη να p i ο κατάσταση της ισορ ρ ο p i ί ας .
Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the agreement of the Member State concerned.
Μ p i ο ρεί ε p i ίσης να ε p i ι τ ρ έ p i ει την p i ρ ο σ φ υ γή σε άλλα µέτρα, των ο p i ο ί ων καθορίζει τους όρους και τις λ ε p i το µέρειες εφαρµογής.
3.Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate amongthemselves the policies pursued at national level which may have a significant impact onthe achievement of the objectives referred to in Article III-144.
Τµήµα 5
Section 9
Άρθρ ΙΙΙ-129
Article III-146
Στηρίζεται στις αρχές της p i ρ ο φύλαξη ς και της p i ρ ο λ η p i τικής δράσης, της ε p i αν ό ρ θ ω σης των καταστροφών του p i ε ρ ι β άλλο ντος, κατά p i ρ ο τ ε ραιότητα στην p i η γ ή, καθώς και στην αρχή «ο ρ υ p i α ί νων p i λ η ρών ει » .
3.All the Union’s activities under the Constitution in the area of research andtechnological development, including demonstration projects, shall be decided on andimplemented in accordance with this Section.
Στοpiλαίσιοαυτό, τα µέτρα εναρµόνισης p i ου αν τα p i ο κρίνονται σε ανάγκες p i ρ ο στασίας του p i ε ρ ι β άλλο ντος p i ε ρ ι λαµβάνουν, όpiουενδείκνυται, ρήτρα διασφάλισης p i ου εξουσιοδοτεί τα κράτη µέλη να λαµβάνουν, για µη οικονοµικούς p i ε ρ ι β α λ λ ο ντι κούς λόγους, p i ρ ο - σωρινές διατάξεις υ p i ο κ ε ί µε νες σε διαδικασία ελέγχου εκ µέρους της Ένωσης.
In pursuing these objectives, the Union shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States:
τ ρ ό p i ος της συνεργασίας της Ένωσης µ p i ο ρεί να α p i ο τελεί αντικείµενο συµφωνιών µεταξύ της Ένωσης και των ενδιαφερόµενων τρίτων µερών.
(c) dissemination and optimisation of the results of activities in the Union’sresearch, technological development and demonstration; stimulation of the training and mobility of researchers in the Union.
Η δια p i ρα γ µ ά τ ευ ση και η σύναψη των συµφωνιών αυτών γίνονται σύµφωνα µε το άρθρο ΙΙΙ-272.
1.The Union and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and the Union’s policy are mutually consistent.
Το p i ρ ο η γ ο ύ µενο εδάφιο δεν θίγει την αρµοδιότητα των κρατών µελών να δια p i ρα γ µατεύονται στα p i λ α ί σ ι α διεθνών οργανισµών και να σ υν ά p i τουν διεθνείς συµφωνίες.
2.In close cooperation with the Member States, the Commission may takeany useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph1, in particularinitiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation ofexchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodicmonitoring and evaluation. The European Parliament shall be kept fully informed.
Άρθρ ΙΙΙ-130
Article III-149
Ευρω p i α ϊ κό ς νόµος ή νόµος- p i λ α ί σιο θ ε σ p i ί ζει τις δράσεις p i ου p i ρ έ p i ει να αναληφθούν για την υλο p i ο ί ηση των στόχων p i ου αναφέρονται στο άρθρο ΙΙΙ-129. Εκδίδεται µετά α p i ό διαβούλευση µε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών και την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
(b) (c) establish the scientific and technological objectives to be achieved by theactivities provided for in Article III-147 and fix the relevant priorities;indicate the broad lines of such activities;fix the maximum overall amount and the detailed rules for the Union’sfinancial participation in the framework programme and the respectiveshares in each of the activities provided for.
Εκδίδεται µετά α p i ό διαβούλευση µε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών και την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
4.The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adoptthe European regulations or decisions establishing the specific programmes. It shall actafter consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Τα αναγκαία µέτρα για την εφαρµογή των εν λόγω p i ρ ο γρα µ µάτων θ ε σ p i ί ζονται σύµφωνα µε τους όρους p i ου p i ρ ο β λ έ p i ο νται στην p i α ρ ά γραφο 1 ήστηνpiαράγραφο2, κατάpiερίpiτωση.
For the implementation of the multiannual framework programme, European laws orframework laws shall establish:
Άρθρ ΙΙΙ-131
Article III-151
Οι διατάξεις p i ρ ο στασίας p i ου θ ε σ p i ί ζονται δυνάµει του άρθρου ΙΙΙ-130 δεν ε µ p i ο δίζουν τα κράτη µέλη να διατηρούν και να θ ε σ p i ί ζουν διατάξεις ενισχυµένης p i ρ ο στα σίας.
In implementing the multiannual framework programme, European laws may establishsupplementary programmes involving the participation of certain Member States only,which shall finance them subject to possible participation by the Union.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
Such laws shall determine the rules applicable to supplementary programmes, particularly as regards the dissemination of knowledge and access by other Member States.
Άρθρ ΙΙΙ-132
Article III-152
Οι διατάξεις αυτές p i ρ έ p i ει να είναι συµβατές µε το Σύνταγµα και να κοινο p i οι - ούνται στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
Such laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
Τµήµα 7
Article III-153
Άρθρ ΙΙΙ-133
Article III-154
Οι στόχοι του Συντάγµατος ε p i ι δι ώ κ ο νται, όσον αφορά το αντικείµενο του p i α ρ ό ντος Τίτλου, στο p i λ α ί σιο κοινής p i ο λ ι τικής µεταφορών.
The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions to set up joint undertakings or any other structure necessary for theefficient execution of the Union’s research, technological development and demonstration programmes.
Άρθρ ΙΙΙ-134
Article III-155
Ευρω p i α ϊ κό ς νόµος ή νόµος- p i λ α ί σιο θέτει σε εφαρµογή το άρθρο ΙΙΙ-133, λαµβανοµένης υ p i όψη της ιδιοµορφίας των µεταφορών.
1.To promote scientific and technical progress, industrial competitiveness andthe implementation of its policies, the Union shall draw up a European space policy.
Ο ευρω p i α ϊ κό ς νόµος ή νόµος- p i λ α ί σιο εκδίδεται µετά α p i ό διαβούλευση µε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών και την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
Tothis end, it may promote joint initiatives, support research and technological developmentand coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space.
Ο ευρω p i α ϊ κό ς νόµος ή νόµος- p i λ α ί σιο p i ε ρ ι λαµβάνει : α) κοινούς κανόνες εφαρµοστέους στις διεθνείς µεταφορές p i ου εκτελούνται α p i ό ή p i ρ ος την ε p i ι κρά τ ει α ενός κράτους µέλους ή p i ου διέρχονται α p i ό την ε p i ι κρά τ ει α ενός ή p i ε ρ ι σ σοτέρων κρατών µελών,
2.To contribute to attaining the objectives referred to in paragraph1,European laws or framework laws shall establish the necessary measures, which may takethe form of a European space programme.
Άρθρ ΙΙΙ-135
Article III-156
Άρθρ ΙΙΙ-136
Section 10
Άρθρ ΙΙΙ-137
Article III-157
Κατά τη θ έ σ p i ι ση ο p i οι ου δ ή p i ο τ ε µέτρου στο p i λ α ί σιο του Συντάγµατος σχετικά µε τις τιµές και τους όρους µεταφοράς, p i ρ έ p i ει να λαµβάνεται υ p i όψη η οικονοµική κατάσταση των µεταφορέων.
1.In establishing an internal market and with regard for the need to preserveand improve the environment, Union policy on energy shall aim to:
ΣXE∆IOΣΥΝΘΗΚΗΣΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
Such laws or framework laws shall not affect a Member State’s choice between differentenergysources and the general structure of its energy supply, without prejudice to Article III-130(2)(c).
Άρθρ ΙΙΙ-139
AREA OF FREEDOM, SECURITY ANDJUSTICE
Α p i α γ ο ρ ε ύ ε ται η ε p i ι β ο λ ή α p i ό κράτος µέλος, στις µεταφορές p i ου εκτελούνται εντός της Ένωσης, κοµίστρων και όρων p i ου σ υν ε p i ά γονται καθ’ οι ο ν δ ή p i ο τ ε τ ρ ό p i ου p i ο στήριξη ή p i ρ ο στασία p i ρ ος το συµφέρον µίας ή p i ε ρ ι σ σοτέρων συγκεκριµένων ε p i ι- χειρήσεων ή βιοµηχανιών, εκτός εάν αυτό ε p i ι τ ρα p i ε ί µε ευρω p i α ϊκ ή α p i ό φαση της Ε p i ι- τ ρ ο p i ή ς .
2.It shall ensure the absence of internal border controls for persons and shallframe a commonpolicy on asylum, immigration and external border control, based onsolidarity between Member States, which is fair towards third-country nationals. For thepurpose of this chapter, stateless persons shall be treated as third-country nationals.
2.ΗΕpiιτροpiή, µε δική της p i ρ ω τοβουλία ή κα τό p i ι ν αιτήµατος κράτους µέλους, εξετάζει τα κόµιστρα και τους όρους p i ου p i ρ ο β λ έ p i ει η p i α ρ ά γραφος 1, λαµβάνοντας ιδίως υ p i όψη αφενός µεν τις α p i α ι τ ή σεις µιας κατάλληλης p i ε ρ ι φ ε ρ ει α κής οικονοµικής p i ο λ ι τικής , τις ανάγκες των υ p i ανά p i τ υ κ των p i ε ριο χ ών και τα p i ρ ο β λ ή µατα των p i ε ριο χ ών p i ου θίγονται σοβαρά α p i ό p i ο λ ι τικές p i ε ρ ι σ τάσεις , αφετέρου δε τις ε p i ι p i τ ώσεις των εν λόγω κοµίστρων και όρων στον ανταγωνισµό µεταξύ των διαφόρων τ ρ ό p i ων µεταφοράς.
3.The Union shall endeavour to ensure a high level of security by measures toprevent and combat crime, racism and xenophobia, and measures for coordination andcooperation between police and judicial authorities and other competent authorities, aswell as by the mutual recognition of judgments in criminal matters and, if necessary, theapproximation of criminal laws.
ΗΕpiιτροpiή, µετά α p i ό διαβούλευση µε κάθε ενδιαφερόµενο κράτος µέλος, εκδίδει τις αναγκαίες ευρω p i α ϊκ ές α p i ο φάσεις .
The European Council shall define the strategic guidelines for legislative and operationalplanning within the area of freedom, security and justice.
Για την εφαρµογή του p i α ρ ό ντος άρθρου η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται να α p i ευ θ ύ νει συστάσεις p i ρ ος τα κράτη µέλη.
Member States’ national Parliaments may participate in the evaluation mechanisms contained in Article III-161 and in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust’s activities in accordance with Articles III-177 and III-174.
Άρθρ ΙΙΙ-141
Article III-161
Οι διατάξεις του p i α ρ ό ντος τµήµατος δεν αντιτίθενται στα µέτρα p i ου λαµβάνονται α p i ό την Οµο σ p i ο ν δια κή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας, εφόσον είναι αναγκαία για την αντιστάθµιση των οικονοµικών µειονεκτηµάτων p i ου p i ρ ο κ λ ή θ η κα να p i ό τη διαίρεση της Γερµανίας στην οικονοµία ορισµένων p i ε ριο χ ών της Οµο σ p i ο ν διακής ∆ηµοκρατίας p i ου είχαν θιγεί α p i ό τη διαίρεση αυτή.
Without prejudice to Articles III-265 to III-267, the Council of Ministers may, on a proposal from the Commission, adopt European regulations or decisions laying down thearrangements whereby Member States, in collaboration with the Commission, conductobjective and impartial evaluation of the implementation of the Union policies referred toin this Chapter by Member States’ authorities, in particular in order to facilitate full application of the principle of mutual recognition. The European Parliament and Member States’ national Parliaments shall be informed of the content and results of the evaluation.
Άρθρ ΙΙΙ-142
Article III-162