natgillin/translations-raw huggingface dataset:
380 D 0775: Απόφαση 80/775/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 1980, περί καθιερώσεως μεθόδων ελέγχου ώστε οι αγέλες βοοειδών σε ορισμένες περιοχές της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας να διατηρή­σουν τον επίσημο χαρακτηρισμό τους ως απαλλαγμένων από βρουκέλλωση (ΕΕ αριθ. L 224 της 27.8.1980, σ.
380 D 0775: Commission Decision 80/775/EEC of 25 July 1980 laying down methods of control for maintaining the officially brucellosis-free status of bovine herds in certain regions of the Federal Republic of Germany (OJ No L 224, 27.8.1980 p.
— 389 D 0031: Απόφαση 89/31/ΕΟΚ της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1988 (ΕΕ αριθ. L 15 της 19.1.1990, σ. 20).
— 389 D 0031: Commission Decision 89/31/EEC of 21 December 1988 (OJ No L 15, 19.1.1989, p. 20),
— 390 D 0029: Απόφαση 90/29/ΕΟΚ της Επιτροπής της 10ης Ιανουαρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 16 της 20.1.1990, σ. 34).
— 390 D 0029: Commission Decision 90/29/EEC of 10 January 1990 (OJ No L 16, 20.1.1990, p. 34).
380 D 0984: Απόφαση 80/984/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 2ας Οκτωβρίου 1980, περί καθιερώσεως μεθόδων ελέγχου ώστε οι αγέλες βοοειδών της Δανίας να διατηρήσουν τον επίσημο χαρακτηρισμό τους ως απαλλαγ­μένων από φυματίωση (ΕΕ αριθ. L 281 της 25.10.1980, σ. 31).
380 D 0984: Commission Decision 80/984/EEC of 2 October 1980 laying down methods of control for maintaining the officially tuberculosis-free status of bovine herds in Denmark (OJ No L 281, 25.10.1980, p. 31).
388 D 0267: Απόφαση 88/267/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 13ης Απριλίου 1988, περί καθορισμού του μεσοδιαστή­ματος μεταξύ των ορολογικών ελέγχων που αφορούν τη βρουκέλλωση σε ορισμένες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου (ΕΕ αριθ. L 107 της 28.4.1988, σ. 51).
388 D 0267: Commission Decision 88/267/EEC of 13 April 1988 laying down the interval between serological checks concerning brucellosis in certain regions of the United Kingdom (OJ No L 107, 28.4.1988, p. 51).
388 D 0196: Απόφαση 88/196/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 1988, περί εγκρίσεως του σχεδίου ανίχνευσης ορμονικών καταλοίπων που υποβλήθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο (ΕΕ αριθ. L 94 της 12.4.1988, σ. 22).
388 D 0196: Commission Decision 88/196/EEC of 18 February 1988 approving the plan relating to the examination for hormone residues submitted by the United Kingdom (OJ No L 94, 12.4.1988, p. 22).
388 D 0197: Απόφαση 88/197/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 1988, περί εγκρίσεως του σχεδίου ανίχνευσης ορμονικών καταλοίπων που υποβλήθηκε από τη Δανία (ΕΕ αριθ. L 94 της 12.4.1988, σ. 23).
388 D 0197: Commission Decision 88/197/EEC of 18 February 1988 approving the plan relating to the examination for hormone residues submitted by Denmark (OJ No L 94, 12.4.1988, p. 23).
388 D 0198: Απόφαση 88/198/EOK της Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 1988, περί εγκρίσεως του σχεδίου ανίχνευσης ορμονικών καταλοίπων που υποβλήθηκε από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (ΕΕ αριθ. L 94 της 12.4.1988, σ. 24).
388 D 0198: Commission Decision 88/198/EEC of 18 February 1988 approving the plan relating to the examination for hormone residues submitted by the Federal Republic of Germany (OJ No L 94, 12.4.1988, p. 24).
388 D 0199: Απόφαση 88/199/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 1988, περί εγκρίσεως του σχεδίου ανίχνευσης ορμονικών καταλοίπων που υποβλήθηκε από την Ιταλία (ΕΕ αριθ. L 94 της 12.4.1988, σ. 25).
388 D 0199: Commission Decision 88/199/EEC of 18 February 1988 approving the plan relating to the examination for hormone residues submitted by Italy (OJ No L 94, 12.4.1988, p. 25).
388 D 0200: Απόφαση 88/200/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 1988, περί εγκρίσεως του σχεδίου ανίχνευσης ορμονικών καταλοίπων που υποβλήθηκε από το Βέλγιο (ΕΕ αριθ. L 94 της 12.4.1988, σ. 26).
388 D 0200: Commission Decision 88/200/EEC of 18 February 1988 approving the plan relating to the examination for hormone residues submitted by Belgium (OJ No L 94, 12.4.1988, p. 26).
388 D 0201: Απόφαση 88/201/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 1988, περί εγκρίσεως του σχεδίου ανίχνευσης ορμονικών καταλοίπων που υποβλήθηκε από την Ισπανία (ΕΕ αριθ. L 94 της 12.4.1988, σ. 27).
388 D 0201: Commission Decision 88/201/EEC of 18 February 1988 approving the plan relating to the examination for hormone residues submitted by Spain (OJ No L 94, 12.4.1988, p. 27).
388 D 0202: Απόφαση 88/202/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 1988, περί εγκρίσεως του σχεδίου ανίχνευσης ορμονικών καταλοίπων που υποβλήθηκε από την Ιρλανδία (ΕΕ αριθ. L 94 της 12.4.1988, σ. 28).
388 D 0202: Commission Decision 88/202/EEC of 18 February 1988 approving the plan relating to the examination for hormone residues submitted by Ireland (OJ No L 94, 12.4.1988, p. 28).
388 D 0203: Απόφαση 88/203/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 1988, περί εγκρίσεως του σχεδίου ανίχνευσης ορμονικών καταλοίπων που υποβλήθηκε από τη Γαλλία (ΕΕ αριθ. L 94 της 12.4.1988, σ. 29).
388 D 0203: Commission Decision 88/203/EEC of 18 February 1988 approving the plan relating to the examination for hormone residues submitted by France (OJ No L 94, 12.4.1988, p. 29).
388 D 0204: Απόφαση 88/204/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 1988, περί εγκρίσεως του σχεδίου ανίχνευσης ορμονικών καταλοίπων που υποβλήθηκε από το Λουξεμβούργο (ΕΕ αριθ. L 94 της 12.4.1988, σ. 30).
388 D 0204: Commission Decision 88/204/EEC of 18 February 1988 approving the plan relating to the examination for hormone residues submitted by Luxembourg (OJ No L 94, 12.4.1988, p. 30).
388 D 0205: Απόφαση 88/205/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 1988, περί εγκρίσεως του σχεδίου ανίχνευσης ορμονικών καταλοίπων που υποβλήθηκε από την Ελλάδα (ΕΕ αριθ. L 94 της 12.4.1988, σ. 31).
388 D 0205: Commission Decision 88/205/EEC of 18 February 1988 approving the plan relating to the examination for hormone residues submitted by the Hellenic Republic (OJ No L 94, 12.4.1988, p. 31).
388 D 0206: Απόφαση 88/206/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 1988, περί εγκρίσεως του σχεδίου ανίχνευσης ορμονικών καταλοίπων που υποβλήθηκε από τις Κάτω Χώρες (ΕΕ αριθ. L 94 της 12.4.1988, σ. 32).
388 D 0206: Commission Decision 88/206/EEC of 18 February 1988 approving the plan relating to the examination for hormone residues submitted by the Netherlands (OJ No L 94, 12.4.1988, p. 32).
388 D 0240: Απόφαση 88/240/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 1988, περί εγκρίσεως του σχεδίου ανί­χνευσης ορμονικών καταλοίπων που υποβλήθηκε από την Πορτογαλία (ΕΕ αριθ. L 105 της 26.4.1988, σ. 28).
388 D 0240: Commission Decision 88/240/EEC of 14 March 1988 approving the plan relating to the examination for hormone residues submitted by Portugal (OJ No L 105, 26.4.1988, p. 28).
389 D 0265: Απόφαση 89/265/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 1989, περί εγκρίσεως του σχεδίου ανί­χνευσης καταλοίπων ουσιών άλλων από εκείνες με ορμονική δράση που υποβλήθηκε από την Ισπανία (ΕΕ αριθ. L 108 της 19.4.1989, σ. 20).
389 D 0265: Commission Decision 89/265/EEC of 30 March 1989 approving the plan relating to the examination for residues of substances other than those having a hormonal action submitted by Spain (OJ No L 108, 19.4.1989, p. 20).
389 D 0266: Απόφαση 89/266/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 1989, περί εγκρίσεως του σχεδίου ανί­χνευσης καταλοίπων ουσιών άλλων από εκείνες με ορμονική δράση που υποβλήθηκε από τη Δανία (ΕΕ αριθ. L 108 της 19.4.1989, σ. 21).
389 D 0266: Commission Decision 89/266/EEC of 30 March 1989 approving the plan relating to the examination for residues of substances other than those having a hormonal action submitted by Denmark (OJ No L 108, 19.4.1989, p. 21).
389 D 0267: Απόφαση 89/267/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 1989, περί εγκρίσεως του σχεδίου ανί­χνευσης καταλοίπων ουσιών άλλων από εκείνες με ορμονική δράση που υποβλήθηκε από την Ιταλία (ΕΕ αριθ. L 108 της 19.4.1989, σ. 22).
389 D 0267: Commission Decision 89/267/EEC of 30 March 1989 approving the plan relating to the examination for residues of substances other than those having a hormonal action submitted by Italy (OJ No L 108, 19.4.1989, p. 22).
389 D 0268: Απόφαση 89/268/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 1989, περί εγκρίσεως του σχεδίου ανί­χνευσης καταλοίπων ουσιών άλλων από εκείνες με ορμονική δράση που υποβλήθηκε από τη Γαλλία (ΕΕ αριθ. L 108 της 19.4.1989, σ. 23).
389 D 0268: Commission Decision 89/268/EEC of 30 March 1989 approving the plan relating to the examination for residues of substances other than those having a hormonal action submitted by France (OJ No L 108, 19.4.1989, p. 23).
389 D 0269: Απόφαση 89/269/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 1989, περί εγκρίσεως του σχεδίου ανί­χνευσης καταλοίπων ουσιών άλλων από εκείνες με ορμονική δράση που υποβλήθηκε από το Βέλγιο (ΕΕ αριθ. L 108 της 19.4.1989, σ. 24).
389 D 0269: Commission Decision 89/269/EEC of 30 March 1989 approving the plan relating to the examination for residues of substances other than those having a hormonal action submitted by Belgium (OJ No L 108, 19.4.1989, p. 24).
389 D 0270: Απόφαση 89/270/EOK της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 1989, περί εγκρίσεως του σχεδίου ανί­χνευσης καταλοίπων ουσιών άλλων από εκείνες με ορμονική δράση που υποβλήθηκε από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (ΕΕ αριθ. L 108 της 19.4.1989, σ. 25).
389 D 0270: Commission Decision 89/270/EEC of 30 March 1989 approving the plan relating to the examination for residues of substances other than those having a hormonal action submitted by the Federal Republic of Germany (OJ No L 108, 19.4.1989, p. 25).
389 D 0271: Απόφαση 89/271/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 1989, περί εγκρίσεως του σχεδίου ανί­χνευσης καταλοίπων ουσιών άλλων από εκείνες με ορμονική δράση που υποβλήθηκε από την Πορτογαλία (ΕΕ αριθ. L 108 της 19.4.1989, σ. 26).
389 D 0271: Commission Decision 89/271/EEC of 30 March 1989 approving the plan relating to the examination for residues of substances other than those having a hormonal action submitted by Portugal (OJ No L 108, 19.4.1989, p. 26).
389 D 0272: Απόφαση 89/272/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 1989, περί εγκρίσεως του σχεδίου ανί­χνευσης καταλοίπων ουσιών άλλων από εκείνες με ορμονική δράση που υποβλήθηκε από το Λουξεμβούργο (ΕΕ αριθ. LI 08 της 19.4.1989, σ. 27).
389 D 0272: Commission Decision 89/272/EEC of 30 March 1989 approving the plan relating to the examination for residues of substances other than those having a hormonal action submitted by Luxembourg (OJ No L 108, 19.4.1989, p. 27).
389 D 0273: Απόφαση 89/273/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 1989, περί εγκρίσεως του σχεδίου ανί­χνευσης καταλοίπων ουσιών άλλων από εκείνες με ορμονική δράση που υποβλήθηκε από τις Κάτω Χώρες (ΕΕ αριθ. L 108 της 19.4.1989, σ. 28).
389 D 0273: Commission Decision 89/273/EEC of 30 March 1989 approving the plan relating to the examination for residues of substances other than those having a hormonal action submitted by the Netherlands (OJ No L 108, 19.4.1989, p. 28).
389 D 0274: Απόφαση 89/274/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 1989, περί εγκρίσεως του σχεδίου ανί­χνευσης καταλοίπων ουσιών άλλων από εκείνες με ορμονική δράση που υποβλήθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο (ΕΕ αριθ. L 108 της 19.4.1989, σ. 29).
389 D 0274: Commission Decision 89/274/EEC of 30 March 1989 approving the plan relating to the examination for residues of substances other than those having a hormonal action submitted by the United Kingdom (OJ No L 108, 19.4.1989, p. 29).
389 D 0275: Απόφαση 89/275/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 1989, περί εγκρίσεως του σχεδίου ανί­χνευσης καταλοίπων ουσιών άλλων από εκείνες με ορμονική δράση που υποβλήθηκε από την Ελλάδα (ΕΕ αριθ. L 108 της 19.4.1989, σ. 30).
389 D 0275: Commission Decision 89/275/EEC of 30 March 1989 approving the plan relating to the examination for residues of substances other than those having a hormonal action submitted by Greece (OJ No L 108, 19.4.1989, p. 30).
389 D 0276: Απόφαση 89/276/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 1989, περί εγκρίσεως του σχεδίου ανί­χνευσης καταλοίπων ουσιών άλλων από εκείνες με ορμονική δράση που υποβλήθηκε από την Ιρλανδία (ΕΕ αριθ. LI 08 της 19.4.1989, σ. 31).
389 D 0276: Commission Decision 89/276/EEC of 30 March 1989 approving the plan relating to the examination for residues of substances other than those having a hormonal action submitted by Ireland (OJ No L 108, 19.4.1989, p. 31).
Πράξη την οποία οι εποπτεύουσες Χώρου ϋ·α λάβουν δεόντως υπόψη
Act of which the contracting parties shall take note
389 Χ 0214: Σύσταση 89/214/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 1989, για τους κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται στους ελέγχους που πραγματοποιούνται στις εγκεκριμένες για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές εγκαταστάσεις επεξεργασίας νωπών κρεάτων (ΕΕ αριθ. L 87 της 31.3.1989, σ.
389 X 0214: Commission Recommendation 89/214/EEC of 24 February 1989 on the rules to be followed for inspections carried out in fresh meat establishments approved for the purposes of intraCommunity trade (OJ No L 87, 31.3.1989, p. 1).
ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ
FEEDINGSTUFFS
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων που αναφέρονται στο παρόν Κεφάλαιο, η Ελβετία και το Λιχτενστάιν θεσπί­ζουν την εθνική νομοθεσία σχετικά με τις ζωοτροφές σύμφωνα με τις παρούσες πράξεις το αργότερο μέχρι την Ιη Ιανουαρίου 1995.
Notwithstanding the provisions of the acts referred to in this Chapter, Switzerland and Liechtenstein shall introduce national legislation concerning pet food in accordance with these acts by the latest 1 January 1995.
Από Ιης Ιανουαρίου 1993 η Ελβετία και το Λιχτενστάιν δεν θα απαγορεύουν τη θέση στην αγορά προϊόντων, τα οποία ανταποκρίνονται στις διατάξεις των πράξεων.
From 1 January 1993 Switzerland and Liechtenstein shall not prohibit the placing on the market of products which comply with the provisions of the acts.
Προϊόντα ζωικής προέλευσης παραγόμενα με ζωοτροφές σύμφωνες προς τις διατάξεις των πράξεων που αναφέ­ρονται στο παρόν Παράρτημα δεν θα υπόκεινται σε οιοδήποτε περιορισμό των συναλλαγών συνεπεία των διακα­νονισμών που ορίζονται στο παρόν Κεφάλαιο.
Products of animal origin obtained from feedingstuffs in conformity with the provisions of the acts mentioned in this Annex shall not be submitted to any trade restrictions as a consequence of the arrangements laid down in this Chapter.
370 L 0524: Οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1970 περί των προσθέτων υλών στην διατροφή των ζώων (ΕΕ αριθ.
370 L 0524: Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (OJ No L 270, 14.12.1970, p.
L 270 της 14.12.1970, σ. 1),
1), as amended by:
— 373 L 0103: Οδηγία 73/103/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1973 (ΕΕ αριθ. L 124 της 10.5.1973, σ. 17),
— Ì7Ì L 0103: Council Directive 73/103/EEC of 28 April 1973 (OJ No L 124, 10.5.1973, p. 17),
— 384 L 0587: Οδηγία 84/587/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ης Ιουνίου 1984 (ΕΕ αριθ. L 319 της 8.12.1984, σ. 13),
— 384 L 0587: Council Directive 84/587/EEC of 30 June 1984 (OJ No L 319, 8.12.1984, p. 13),
— 387 L 0153: Οδηγία 87/153/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 1987 (ΕΕ αριθ. L 64 της 7.3.1987, σ. 19),
— 387 L 0153: Council Directive 87/153/EEC of 16 February 1987 (OJ No L 64, 7.3.1987, p. 19),
— 391 L 0284: Κανονισμός 91/248/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Απριλίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 124 της 18.5.1991, σ. 1),
— 391 L 0248: Commission Directive 91/248/EEC of 12 April 1991 (OJ No L 124, 18.5.1991, p. 1),
— 391 L 0249: Κανονισμός 91/249/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Απριλίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 124 της 18.5.1991, σ. 43),
— 391 L 0249: Commission Directive 91/249/EEC of 19 April 1991 (OJ No L 124, 18.5.1991, p. 43),
— 391 L 0336: Κανονισμός 91/336/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Ιουνίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 185 της 11.7.1991, σ. 31).
— 391 L 0336: Commission Directive 91/336/EEC of 10 June 1991 (OJ No L 185, 11.7.1991, p. 31).
Τα κράτη της ΕΖΕΣ θα εφαρμόζουν τις διατάξεις της οδηγίας από την Ιη Ιανουαρίου 1993, υπό τους ακόλουθους όρους:
The EFTA States will take over the provisions of the Directive as from 1 January 1993 subject to the following conditions:
— τα κράτη ΕΖΕΣ μπορούν, όσον αφορά τους αυξητικούς παράγοντες, να διατηρήσουν την εθνική τους νομο­θεσία.
— the EFTA States may, with regard to growth promoters, maintain their national legislation.
Τα συμβαλλόμενα μέρη θα επανεξετάσουν το θέμα κατά τη διάρκεια του 1995,
The Contracting Parties shall review the matter during 1995;
— τα κράτη ΕΖΕΣ μπορούν να εφαρμόζουν την εθνική τους νομοθεσία όσον αφορά άλλες πρόσθετες ύλες που αναφέρονται στο Παράρτημα Ι, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994.
— the EFTA States may apply their national legislation related to other additives covered by Annex I until 31 December 1994.
Εντούτοις,
Nevertheless,
— όσον αφορά τα αντιβιοτικά, να διατηρήσει την εθνική της νομοθεσία.
— Finland may, with regard to antibiotics, maintain its national legislation.
Τα συμβαλλόμενα μέρη θα επανεξε­τάσουν το θέμα κατά τη διάρκεια του 1995,
The Contracting Parties shall review the matter during 1995;
— Η Ισλανδία μπορεί,
— Iceland may,
— όσον αφορά τα αντιβιοτικά, να διατηρήσει την εθνική της νομοθεσία.
— with regard to antibiotics, maintain its national legislation.
Τα συμβαλλόμενα μέρη θα επαναξετάσουν το θέμα κατά τη διάρκεια του 1995,
The Contracting Parties shall review the matter during 1995;
— όσον αφορά τα αντιβιοτικά, τις αρωματικές και ορεκτικές ουσίες καθώς και τις χρωστικές ύλες, συμπερι­λαμβανομένων των οργανικών χρωστικών, να εφαρμόζει την εθνική της νομοθεσία έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995,
— with regard to antioxidants, aromatic and appetizing substances as well as colouring matters including pigments, apply its national legislation until 31 December 1995;
— Η Νορβηγία μπορεί,
— Norway may,
— όσον αφορά τα αντιβιοτικά, τα κοκκιδιοστατικά και άλλες θεραπευτικές ουσίες, τα συντηρητικά θειούχο οξύ και υδροχλωρικό οξύ, καθώς και το ιχνοστοιχείο χαλκό ως αυξητικό παράγοντα, να διατηρήσει την εθνική της νομοθεσία.
— with regard to antibiotics, coccidiostates and other medicinal substances, the preservatives sulphuric acid and chlorhydric acid as well as the trace element copper as growth promoter, maintain its national legislation.
— όσον αφορά τις βιταμίνες, προβιταμίνες και τις χημικές περιορισμένες ουσίες αναλόγου αποτελέσματος, να εφαρμόζει την εθνική της νομοθεσία έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994.
— with regard to vitamins, provitamins and chemically well defined substances having a similar effect, apply its national legislation for a period expiring 31 December 1994.
— Η Σουηδία μπορεί,
The Contracting Parties may agree to prolong this period;
— όσον αφορά τα αντιβιοτικά, κοκκιδιοστατικά και άλλες θεραπευτικές ουσίες καθώς και το συντηρητικό μυρμηκικό οξύ, να διατηρήσει την εθνική της νομοθεσία.
— Sweden may, with regard to antibiotics, coccidiostates and other medicinal substances as well as the preservative formic acid, maintain its national legislation.
Τα συμβαλλόμενα μέρη 9α εξετάσουν το θέμα κατά τη διάρκεια του 1995.
The Contracting Parties shall review the matter during 1995.
Για την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5,
For the application of Articles 4 and 5,
— έως την Ιη Ιανουαρίου 1993, τα κράτη ΕΖΕΣ θα διαβιβάσουν τους φακέλους που αφορούν τις πρόσθετες ύλες, οι οποίες έχουν εγκριθεί από τα κράτη της ΕΖΕΣ αλλά όχι από την Κοινότητα, σύμφωνα με τις κατευθυντή­ριες γραμμές που ορίζονται στην οδηγία 87/153/ΕΟΚ.
— by 1 January 1993, the EFTA States shall forward dossiers concerning additives authorized by EFTA States but not in the Community, established according to the guidelines provided for by Directive 87/153/EEC.
Οι φάκελοι και οι μονογραφές θα πρέπει κατά το δυνατόν να υποβάλλονται τουλάχιστον στην αγγλική γλώσσα.
Dossiers and monographs, where appropriate, shall be forwarded at least in the English language.
Επιπλέον, μία σύντομη περίληψη που θα δημοσιευθεί και η οποία θα παρέχει τις βασικές πληροφο­ρίες που περιλαμβάνουν οι φάκελοι και οι μονογραφές θα διαβιβαστεί στην αγγλική, γαλλική και γερμανική γλώσσα.
Furthermore, a short summary intended for publication, giving the basic information contained in dossiers and monographs, shall be forwarded in the English, French and German languages.
— πριν από την Ιη Ιανουαρίου 1995, οι εθνικές εγκρίσεις που θα έχουν παρασχεθεί από τα κράτη της ΕΖΕΣ θα εξεταστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 23.
— before 1 January 1995, the national authorizations granted by EFTA States shall be decided on in accordance with the procedure laid down in Article 23.
'Εως ότου λάβει σχετική απόφαση η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, τα κράτη μέλη μπορούν, για τα προϊόντα που έχουν τεθεί σε εμπορία στο έδαφος τους, να διατηρήσουν τις εθνικές εγκρίσεις.
Until a decision has been adopted by the European Economic Community, the EFTA States may, for products marketed in their territory, maintain their national authorizations.
387 L 0153: Οδηγία 87/153/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1987, για τον καθορισμό των κατευθυν­τηρίων γραμμών για την αξιολόγηση των προσθέτων υλών που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων (ΕΕ αριθ. L 64 της 7.3.1987, σ. 19).
387 L 0153: Council Directive 87/153/EEC of 16 February 1987 fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition (OJ No L 64, 7.3.1987, p. 19).
Απλές και σΰν & ετες ζωοτροφές
Straight and compound feedingstuffs
377 L 0101: Οδηγία 77/101/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1976, περί της εμπορίας των απλών ζωο­τροφών (ΕΕ αριθ. L 32 της 3.2.1977, σ.
377 L 0101: Council Directive 77/101/EEC of 23 November 1976 on the marketing of straight feeding stuffs (OJ No L 32, 3.2.1977, p.
— 379 L 0372: Οδηγία 79/372/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ης Απριλίου 1979 (ΕΕ αριθ. L 86 της 6.4.1979, σ. 29),
— 379 L 0372: Council Directive 79/372/EEC of 2 April 1979 (OJ No L 86, 6.4.1979, p. 29),
— 379 L 0797: Πρώτη οδηγία 79/797/ΕΟΚ της Επιτροπής της 10ης Αυγούστου 1979 (ΕΕ αριθ. L 239 της 22.9.1979, σ. 53),
— 379 L 0797: First Commission Directive 79/797/EEC of 10 August 1979 (OJ No L 239, 22.9.1979, p. 53),
— 380 L 0510: Δεύτερη οδηγία 80/5Ι0/ΕΟΚ της Επιτροπής της 2ας Μαΐου 1980 (ΕΕ αριθ. L 126 της 21.5.1980, σ. 12),
— 380 L 0510: Second Commission Directive 80/510/EEC of 2 May 1980 (OJ No L 126, 21.5.1980, p. 12),
— 382 L 0937: Τρίτη οδηγία 82/937/ΕΟΚ της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1982 (ΕΕ αριθ. L 383 της 31.12.1982, σ. II),
— 382 L 0937: Third Commission Directive 82/937/EEC of 21 December 1982 (OJ No L 383, 31.12.1982, p. 11),
— 386 L 0354: Οδηγία 86/354/ΕΟΚ του Συμβουλίου 21ης Ιουλίου 1986 (ΕΕ αριθ. L 212 της 2.8.1986, σ. 27),
— 386 L 0354: Council Directive 86/354/EEC of 21 July 1986 (OJ No L 212, 2.8.1986, p. 27),
— 387 L 0234: Οδηγία 87/234/ΕΟΚ της Επιτροπής της 31ης Μαρτίου 1987 (ΕΕ αριθ. L 102 της 14.4.1987, σ. 31),
— 387 L 0234: Commission Directive 87/234/EEC of 31 March 1987 (OJ No L 102, 14.4.1987, p. 31),
— 390 L 0654: Οδηγία 90/654/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353 της 17.12.1990, σ. 48).
— 390 L 0654: Council Directive 90/654/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 48).
— Η Σουηδία μπορεί να διατηρήσει την εθνική της νομοθεσία όσον αφορά το άλευρο κρέατος και άλλα προϊ­όντα παραγόμενα βάσει υλικών υψηλού κινδύνου κατά την έννοια του άρθρου 3 της οδηγίας 90/667/ΕΟΚ.
— Sweden may maintain its national legislation concerning meat meal and other products made of high-risk material within the meaning of Article 3 of Council Directive 90/667/EEC.
— Η Ελβετία και το Λιχτενστάιν μπορούν να διατηρήσουν την εθνική τους νομοθεσία όσον αφορά την απαγό­ρευση των αραχίδων έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994.
— Switzerland and Liechtenstein may maintain their national legislation as to prohibition of peanuts until 31 December 1994.
379 L 0373: Οδηγία 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί της εμπορίας των συνθέτων ζωο­τροφών (ΕΕ αριθ. L 86, της 6.4.1979, σ.
379 L 0373: Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs (OJ No L 86, 6.4.1979, p.
— 380 L 0509: Πρώτη οδηγία 80/509/ΕΟΚ της Επιτροπής της 2ας Μαΐου 1980 (ΕΕ αριθ. L 126, της 21.5.1980, σ. 9),
— 380 L 0509: First Commission Directive 80/509/EEC of 2 May 1980 (OJ No L 126, 21.5.1980, p. 9),
— 380 L 0695: Δεύτερη οδηγία 80/695/ΕΟΚ της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1980 (ΕΕ αριθ. L 188, της 22.7.1980, σ. 23),
— 380 L 0695: Second Commission Directive 80/695/EEC of 27 June 1980 (OJ No L 188, 22.7.1980, p. 23),
— 382 L 0957: Τρίτη οδηγία 82/957/ΕΟΚ της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1982 (ΕΕ αριθ. L 386, της 31.12.1982, σ. 46),
— 382 L 0957: Third Commission Directive 82/957/EEC of 21 December 1982 (OJ No L 386, 31.12.1982, p. 46),