natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να ενθαρρύνει τις φαρμακευτι­κές εταιρείες να μελετήσουν, να δοκιμάσουν και να προσαρμόσουν τα φάρμακα για τα παιδιά, το έγγραφο αναφέρει πιθανά κίνητρα, όπως μεγαλύτερη διάρκεια προστασίας των πνευματικών δικαιωμάτων ώστε να ανταμείβεται η εργασία για καινο­τόμα φάρμακα.
To encourage pharmaceuticalcompanies to study, test andadapt medicines for children, thepaper mentions possible incentives such as a longer period ofintellectual property protection toreward work on innovative medicines.
Αναπτύσσει επίσης την ιδέα ενός νέου τύπου άδειας κυκλοφορίας φαρμάκων που θα παρείχε δικαιώματα πνευματικής ιδιο­κτησίας για νέες παιδιατρικές χρήσεις παλαιότερων προϊόντων.
It also raises the idea of anew type of marketing authorisation that would give intellectualproperty rights to new paediatricuses of older products.
Αναγνωρίζοντας την ανάγκη επί­τευξης ισορροπίας μεταξύ κινή­τρων και ρυθμιστικών υποχρεώσε­ων, το έγγραφο της Επιτροπής έχει στόχο να ξεκινήσει μια συζή­τηση μεταξύ των διάφορων ομά­δων εταίρων, σχετικά με τους τρό­πους παροχής περισσότερων και καλύτερων φαρμάκων για παιδιά.
Recognising the need to strikea balance between incentivesand regulatory obligations, the Commission paper is designedto launch a debate among themany different groups of stakeholders on ways to providemore and better medicines forchildren.
Τα αποτελέσματα αυτής της διαδι­κασίας διαβούλευσης θα αποτελέ­σουν τη βάση για σχέδιο νομοθε­σίας αργότερα αυτό το χρόνο. =
The results of thisconsultation process will formthe foundation for draft legislation later this year.
Άλλη πρόταση περιλαμβάνει τη καθιέρωση της υποχρέωσης των επι­χειρήσεων να πραγματοποιούν παι­διατρικές μελέτες ως ένα προαπαι­τούμενο για την άδεια κυκλοφορίας, εκτός εάν το φάρμακο είναι απίθανο να χρησιμοποιηθεί από παιδιά.
Another suggestion would introduce an obligation for companiesto perform paediatric studies as amarketing authorisation requirement, unless the medicine isunlikely to be used for children.
Αλλά υπάρχουν και διαφορές μεταξύ των χωρών.
But there are national differences.
Ο κινηματογραφικός αστέρας Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ κατάγεται από την Αυστρία, όπου μόνο το 12% των ανδρών κάνει τις αγορές του σπιτιού, ενώ οι άνδρες αυτής της νοοτροπίας αφθονούν επί­σης στην Ισπανία και την Ελλάδα.
Film star Arnold Schwarzenegger comes from Austria, where only 12% of menshop, and machos also abound in Spain and Greece.
Ωστόσο, στο Ηνωμένο Βασίλειο του Τζέιμς Μποντ, το 40% των ανδρών σπρώχνουν το καροτσάκι του σούπερ μάρκετ, ενώ στην Ευρωπαϊκή Ένωση μόνο η Φινλανδία εκπροσωπεί την σχεδόν απόλυτη ισότητα, με το 48% των ανδρών να κάνουν τις αγορές για το σπίτι.
In James Bond’s UK, however, 40% of menpush the shopping trolley, whilein the EU only Finland representsnear-equality with 48% of menmaking the household purchases.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ:
@ paed-consultation@cec.eu.int
Η διαφάνεια των πληροφοριών ανα­γνωρίζεται ως βασικός στόχος, με μια πρόταση για μια κεντρικά προσπελά­σιμη βάση δεδομένων της ΕΕ με πλη­ροφορίες για σχετικές κλινικές και άλλες μελέτες και για φαρμακευτικά προϊόντα που έχουν εγκριθεί ειδικά για παιδιά.
Transparency of information isidentified as a key objective, witha proposal for a centrally-accessi-ble EU database of information onrelevant clinical and other studiesand on medicinal productsapproved specifically for children.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ...
DOWNLOAD… europa.eu.int/comm/ enterprise/prepack
Προτεί­νει, για αυτόν το σκοπό, τη δημιουρ­γία μιας ειδικής ομάδας εργασίας στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την
It suggests that a specialised working party couldbe created at the London-based European Medicines Evaluation Agency for this purpose.
Ι1αγ^ίάαμια_αγθ4κί
Global marketplace
Εταιρικά στελέχη και διεθνή πρότυπα
Corporate executives andinternational standards
Έτσι, τα πρότυπα, οι τεχνικοί κανονισμοί και η αξιολόγηση της συμμόρφωσης αποτελούν συχνά θέματα, όταν τα ανώτατα εκτελεστικά στελέχη αναζητούν βελτιώσεις στην πρόσβαση της αγοράς και σε προγράμματα διευκόλυνσης της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Regular dialogue between European corporate executives and their counterparts fromother parts of the world provide the business community with a platform to present recommendations to governments and EU decision makers on matters of mutual interest.Thus, standards, technical regulations and conformity assessment are frequent topicswhen CEOs look for improvements in market access and business facilitation schemes.
MERCOSUR UNIÓN EUROPEA βρίσκεται τώρα στον όγδοο χρόνο, όσο και σε νεότερα επιχειρηματικά φόρουμ όπως το Ευρωπαϊκό Επιχειρηματικό Φόρουμ της Mercosur, η Στρογγυλή Τράπεζα Ευρωπαίων και Ρώσων Βιομη­χάνων, το Επιχειρηματικό Φόρουμ Ασίας-Ευρώπης και η Στρογγυλή Τράπε­ζα Επιχειρηματικού Διαλόγου ΕΕ-Ιαπω-νίας.
Atlantic Business Dialogue, now in its eighth year, and byyounger business fora such as the Mercosur European Business Forum,the EU-Russia Industrialists’ Round Table, the Asia-Europe Business Forum and the EU-Japan Business Dialogue Round Table.
Η Mercosur (Κοινή Αγορά του Νότου) αποτελεί παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο οι κρατικές εμπορικές διαπραγματεύσεις, ο διάλογος μεταξύ των επιχειρηματικών κοι­νοτήτων και η συνεργασία για την τυποποίηση μπορούν να παρέχουν αμοιβαία οφέλη.
Mercosur provides an example of how governmental trade negotiations, dialoguebetween business communities and cooperation on standardisation can be of mutualbenefit.
Η Βραζιλία, η Αργεντινή, η Ουρουγουάη και η Παραγουάη ενισχύουν την περιφερεια­κή συνεργασία και τη δημιουργία μιας κοινής αγοράς μεταξύ τους, με παράλληλη δια­πραγμάτευση για μια ζώνη ελεύθερη εμπορίου με την ΕΕ.
Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay are fostering regional cooperation andbuilding a common market between themselves, while also negotiating a free trade zonewith the EU.
Το Ευρωπαϊκό Επιχειρηματικό Φόρουμ της Mercosur συγκεντρώνει επιχειρηματίες και από τις δύο περιφέρειες και δίνει ώθηση στις διαπραγματεύσεις, προτείνοντας τρό­πους για τη βελτίωση των συνθηκών του εμπορίου.
The Mercosur European Business Forum (MEBF) brings together entrepreneurs fromboth regions and adds momentum to the negotiations by proposing ways to improvetrading conditions.
Η υπάρχουσα συμφωνία συνεργα­σίας μεταξύ του Συνδέσμου Τυποποίησης της Mercosur, της CEN και της CENELEC, μπορεί να συμβάλλει στην εναρμόνιση των προτύπων μεταξύ των τεσσάρων νοτιοαμερικανικών χωρών και στην ευθυγράμμιση τους κατά το δυνατόν με τα διεθνή και τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
The existing cooperation agreement between the Mercosur Standardisation Association (AMN) and CEN and CENELEC can help to harmonise standards between the four South American countries and to align these as closely aspossible with international and European norms.
Αυτό διευκολύνει το εμπόριο και τις δημόσιες συμβάσεις τόσο εντός της Mercosur όσο και με την ΕΕ.
This facilitates trade and public procurement both within Mercosur and with the EU.
Οι κυβερνήσεις δίνουν προσοχή στις κοινές επιχειρηματικές ιδέες που ανα­δύονται από αυτούς τους διάλογους και στην βασική επιχειρηματική αρχή «ένα πρότυπο, ένα τεστ αποδεκτό παντού».
Governments pay attention to thecommon business ideas whichemerge from these dialogues and tothe business mantra of ‘one standard, one test accepted everywhere’.When linking standards and conformity assessment procedures withtechnical legislation, governmentsmust respect the World Trade Organisation (WTO) Agreement ontechnical barriers to trade.
Παρά τις οικονομικές δυσκολίες της Αργεντινής, τα εταιρικά στελέχη θα συζητήσουν τα πρότυπα, τους τεχνικούς κανονισμούς και θέματα αξιολόγησης της συμμόρφωσης κατά την επόμενη συνάντηση του Ευρωπαϊκού Επιχειρηματικού Φόρουμ της Mercosur στις 15-16 Μαΐου 2002 στη Μαδρίτη, ακριβώς πριν από τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ / Λατινικής Αμερικής / Καραϊβικής που θα διεξαχθεί κατά τη διάρκεια της ισπανικής προεδρίας της ΕΕ.
Despite Argentina’s financial difficulties, corporate executives will discuss standards, technicalregulations and conformity assessment issues when the MEBF next meets on 15-16 May2002 in Madrid, back-to-back with the EU-Latin American/Caribbean summit being held during the Spanish EU presidency.
'Ετσι, δίνεται η δυνατότητα στις εταιρείες να δοκιμάζουν τα προϊόντα τους στη χώρα τους, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της αγοράς όπου αυτά πρόκειται να εξα­χθούν.
The EU’s bilateral and regional freetrade agreements must also be takeninto account, as must the mutualrecognition accords negotiated with Europe’s major trading partners.These enable companies to havetheir products tested domesticallyagainst the requirements of the targeted export market.
Πολλές από τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν στους επιχειρηματι­κούς διάλογους διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στις ευρωπαϊκές και διεθνείς δραστηριότητες τυποποίη­σης, εφόσον αυτές είναι εθελοντι­κού χαρακτήρα και η βιομηχανία έχει τεχνολογίας.
Standardisation (CEN), its sisterbody, the European Committee for Electrotechnical Standardisation(CENELEC), and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), and similar organisations elsewhere in the world cantherefore help to avoid trade barriersin this area and to disseminate andtransfer technology.
Προς μια πιο ανταγωνιστική Ευρώπη κές για την επιτάχυνση της εφαρ­μογής της καινοτομίας στις διαδι­κασίες και της προώθησης στην αγορά νέων προϊόντων.
Towards a more competitive Europe implementation of both processinnovation and the marketing ofnew products.
Fabio Colasanti, o γενικός διευθυντής της τη συζήτηση σχετικά με την Έκθε­ση επί της πολιτικής ανταγωνισμού του 2001 που διοργανώθηκε στις Βρυ­ξέλλες από τη ΓΔ Επιχειρήσεις στα τέλη Ιανουαρίου.
Fabio Colasanti,the organised in Brussels by the Enterprise DG at the end of January.
Ο Fabio Colasanti, ο γενικός διευθυντής της ΓΔ, υπο­γράμμισε την πρόκληση αυτή όταν τόνισε πως οι στόχοι της Λισσαβό­νας απαιτούν ετήσια οικονομική ανάπτυξη 3%, που είναι μεγαλύτε­ρη από εκείνη που επιτυγχάνει σήμερα η Ένωση.
The challenge wasunderlined by Fabio Colasanti,the DG’s Director-General whenhe pointed out that the Lisbongoals required annual economicgrowth of 3%, which is still abovewhat the Union is currentlyachieving.
ΓΔ, πρόεδρος της συζήτησης για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα φόσον η Ένωση επιθυμεί να δημιουργήσει τις συνθήκες για να επιτύχει την ετήσια
DG’s Director-General, chairing the European competitiveness debate.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε σε τρό­πους αύξησης της συνεισφοράς της καινοτομίας στην αύξηση της παρα­γωγικότητας.
DOWNLOAD… europa.eu.int/comm/enterprise/ events/competitiveness_2002/ index.htm rates of annual economic growthrequired to bridge the wealth gapwith the US and reach the goalsset by the Lisbon European summittwo years ago.
Αυτό ήταν ένα από τα βασικά συμπεράσματα που προέκυψαν από
This was one ofthe central conclusions to emergefrom a debate on the 2001European Competitiveness Report researchers, firms, policy makersand finance.
Πρωτόκολλα της ΕΣΑΠ: ενημέρωση για συμφωνίες διευκόλυνσης του εμπορίου
Another, explainingthe invention-innovation-diffusionsequence, emphasised the importance of the final stage and calledfor policies to accelerate the
Πολωνία ζήτησε επίσημα την έναρξη διαπραγματεύσεων για ένα πρωτόκολλο της
PECAs: update on trade-facilitation agreements oland has formally asked to open negotiations on a proto- on a future work programmepaving the way for the initialling ofa PECA in the coming months.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ: σεων, αριθ. 4), το παράρτημα σχετι­κά με την ορθή παρασκευαστική πρακτική φαρμακευτικών προϊόντων εισήλθε σε φάση λειτουργίας στο τέλος του 2001.
Enterprise Europe No 4), the annexon Good Manufacturing Practice formedicinal products began its operational phase at the end of 2001.Both countries have also proposedincluding new industrialsectors in theexisting agreements.
Αυτό το πρωτόκολλο1θα βοηθήσει στη δημιουργία μιας εκτε­ταμένης ενιαίας αγοράς για ορισμέ­να βιομηχανικά προϊόντα προτού η χώρα γίνει μέλος της ΕΕ.
This PECA* will help create an expandedsingle market for certain industrialproducts before the country joinsthe Union.
Σε συνέ­χεια του αιτήματος, η Επιτροπή διοργανώνει μια διερευνητική απο­στολή στη Βαρσοβία.
Following the request,the Commission is organising a factfinding mission to Warsaw.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ...
DOWNLOAD… http://europa.eu.int/comm/ enterprise/regulation/pecas/ pecas.htm
Πρόοδος σημειώνεται στις συζητή­σεις με τη Σλοβακία και τη Σλοβενία.
Progress is being made in talks with Slovakia and Slovenia.
Ένας πρώτος γύρος διαπραγματεύσεων με τη Σλοβενία, επίσης τον Δεκέμ­βριο, κατέληξε σε συμφωνία σχετικά
During a first round of negotiations with Slovenia, also in December, agreement was reached
Στην περίπτωση της Ουγγαρίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας, το πρω­τόκολλο των οποίων τέθηκε σε ισχύ πέρυσι (βλέπε Ευρώπη των Επιχειρή­
* Protocols to the Europe Agreements on Conformity Assessment and the Acceptance of Industrial Products.
Κέντρων Πληροφοριών της ΕΕ.
Developing the Euro Info Centre network
Από την αρχή του χρόνου, τα 200 περίπου Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών (ΕΚΠ) που βρίσκονται στα κράτη μέλη συμμετείχαν σε ένα νέο πρό­γραμμα - Δράση ανατροφοδότησης ΕΚΠ- το οποίο εκπονήθηκε για να βοηθήσει την επιχειρηματική κοι­νότητα.
Since the beginning ofthe year, the 200 or so Euro Info Centres (EICs)located in the Member Stateshave been involved in a new project – EIC Business Feedback Action – designed to help thebusiness community.
Κάθε κέντρο διαθέτει μια on line βάση δεδομένων που περιέ­χει πληροφορίες σχετικά με τα εμπόδια της εσωτερικής αγοράς που αντιμετωπίζουν οι εταιρείες, και οι επιχειρήσεις ενθαρρύνονται να αναφέρουν τις όποιες δυσκολίες συναντούν στο τοπικό τους ΕΚΠ.
Each centreruns an online database containing information on internal market obstacles faced by companies,and firms are actively encouragedto report any difficulties theyencounter to their local EIC.
Αυτές στη συνέχεια διαβιβάζονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και εξε­τάζονται.
Thisis then sent to, and analysed by,the European Commission.
Η πρωτοβουλία αναμένεται να επι­δράσει στη γενική διαδικασία χάραξης πολιτικής της EE.
The initiative should have animpact on the EU’s overall policy-making process.
Η βάση δεδομένων είναι διαθέσιμη σε όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής και θα τους επιτρέπει να προσδιορί­ζουν τις ανάγκες και τους προβλη­ματισμούς των MME.
Thedatabase is available to all Commission departments andwill enable them to identify SMEs’ needs and concerns.
Αποτελεί επί­σης ένα στοιχείο στα βήματα που γίνονται για τη βελτίωση της ευρω­
It isalso an element in the moves toimprove European governanceand should give greater coherence
Το πρόγραμμα βασίζεται στην εμπειρία του δικτύου των ΕΚΠ από ένα προηγούμενο μικρότερο πιλο­τικό πρόγραμμα που άρχισε η Επι­τροπή τον Απρίλιο του 2000.
The programme is based on theexperience of the EIC networkwith an earlier, smaller pilotscheme launched by the Commission in April 2000.
Χρησι­μοποιώντας τις υπηρεσίες 41 ΕΚΠ, καταγράφηκαν περισσότερες από 15.000 ερωτήσεις προερχόμενες από επιχειρήσεις σχετικά με την εσωτερική αγορά και άλλες πολιτικές
Usingthe services of 41 EICs, thisrecorded over 15000 queriesfrom businesses about internalmarket and other EU policies.Given its success, the Commission
Νέοι κανονισμοί για τις καθυστερήσεις πληρωμών
New late payment rules very year, companies in theon the payment periodis not European Union have to shedenforceable if it is grossly unfairaround 450000 jobs becauseto the creditor.
Επιπλέον, 23,6 δισ ευρώ κύρια στοιχεία της οδηγίας.
It is aimed particularly at thosemost likely to benefit from thenew rules.
Διατίθεται σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ και μπορείτε να το βρείτε στην ιστοσελίδα της Επι­τροπής.
It is available in all EUlanguages and can be downloaded from the Commissionweb site.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ...
DOWNLOAD… europa.eu.int/comm/enterprise/ regulation/late_payments/index.htm
από το καταστατικό δικαίωμα είσπρα­ξης τόκου 30 ημέρες μετά την ημε­ europa.eu.int/comm/enterprise/ regulatíon/late_payments/index.htm ρομηνία του τιμολογίου, εκτός αν έχει Η Επιτροπή συνέταξε ενημερωτικό συμφωνηθεί άλλη περίοδος πληρω­φυλλάδιο, το οποίο περιγράφει τα
For No 1)will come into force, help-certain categories of contract,ing to address the particularly pre-Member States will be able to fixcarious situation facing small busi-a period of 60 instead of 30 cal-nesses.SMEs will benefit from aendar days after which intereststatutory right to interest 30 dayswill become due. after the date of the invoice,unless another payment period The Commission has producedhas been negotiated in the con-an information leaflet outliningtract. However, any agreementthe main features of the directive.
Έντυπα
RECORD
Ο πρακτικός αυτός τόμος περιλαμ­βάνει συνοπτικά ορισμένους δεί­κτες από τον πίνακα βαθμολογίας επιχειρήσεων για το 2001 και δίνει ένα προφίλ ανταγωνιστικότητας όσον αφορά τα κράτη μέλη.
This handy volume extracts anumber of indicators from the2001 enterprise scoreboard andconstructs competitiveness profilesfor the Member States.
Έκθεση BEST για τις υποψήφιες χώρες
It identifiesand ranks their relative competitive strengths and weaknesses.
Το έντυπο εξετάζει 200 μέτρα για την προώθηση της επιχειρηματικότητας και της ανταγωνιστικότητας που έλα­βαν οι αρχές των υποψήφιων για έντα­ξη χωρών, οι επιχειρηματικές κοινότη­τες και άλλοι φορείς όπως τα πανεπι­στήμια, τα κέντρα έρευνας και τεχνο­λογίας, και οι υπηρεσίες περιφερεια­κής ανάπτυξης.
The publication examines 200entrepreneurship and competi-tiveness-promoting measurestaken by the candidate countries’authorities, business communitiesand other bodies such as universities, research and technologycentres, and regional development agencies.
Έκθεση σχετικά με τα μέτρα των υποψηφίων χωρών για την προώθη­ση της επιχειρηματικότητας και της ανταγωνιστικότητας, τόμοι Ι και II (SEC (2001) 2054 20.12.2001).
Report on the Candidate Countries’Measures to Promote Entrepreneurshipand Competitiveness, vols I and II(SEC (2001) 2054 of 20.12.2001).
Οι χώρες που διαπραγματεύονται την ένταξη τους στην ΕΕ σημειώνουν στα­θερή πρόοδο προς τους στόχους της πολιτικής για τις επιχειρήσεις σε διάφο­ρους τομείς: μείωση του απαιτούμενου χρόνου για την ίδρυση μιας εταιρείας, εκπαίδευση και κατάρτιση επιχειρημα­τιών και καλλιέργεια επιχειρηματικών δεσμών.
Countries negotiating EU membership are making steadyprogress towards enterprise policygoals in several areas: reducingthe time it takes to register a company, educating and trainingentrepreneurs and cultivatingbusiness clusters.
Η πρόσβαση όμως στη χρημα­τοδότηση εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα για τις MME, σύμφωνα με τη νέα έκθεση.
But access tofinance is still a problem for SMEs,according to the new report.
Τεχνολογικές συνεργασίες με τις υποψήφιες χώρες europa.eu.int/comm/enterprise/ en terprise_policy/enlargemen t/best. h tm
Download: europa.eu.int/comm/enterprise/ enterprise_policy/enlargement/best.htm
Ευρωπαϊκό σεμινάριο για τη μεταβίβαση επιχειρήσεων, Βιέν­νη, 23-24 Σεπτεμβρίου 2002
European seminar on transfer ofbusinesses, Vienna, 23-24September 2002
Η διάσκεψη θα παρουσιάσει τα αποτε­λέσματα μιας μελέτης σχετικά με τις επιχειρηματικές επιπτώσεις της Λευκής Βίβλου «Στρατηγική για μια μελλοντική πολιτική για τα χημικά προϊόντα».
This special issue of the CORDISFocus Supplementsis devoted tothe European Union’s R & D, innovation and enlargement. It offersa taste of the new type ofresearch and technological partnerships involving candidatecountries and aims to promotetheir participation in the Union’sresearch framework programmes and the European Research and Innovation Area.
Επικοινωνήστε: Mikael.Garellick@cec.eu.int Αναλυτικές πληροφορίες: europa, eu. int/com m./enterprise/ chemicals/conference/ conference2/index.htm
Contact:Mikael.Garellick@cec.eu.int Details: europa.eu.int/comm./enterprise/ chemicals/conference/ conference2/index.htm
Δωρεάν αντίτυπα μπορείτε να παραγ­γείλετε στη διεύθυνση: innovation@cec.eu.int
Free paper copies of the publicationcan be ordered from:innovation@cec.eu.int
Η διάσκεψη θα παρουσιάσει τα νέα ευρωπαϊκά πρότυπα σχετικά με τους κανόνες στατικού υπολογισμού για τον τομέα των κατασκευών, (βλέπε επίσης άρθρο στη σελίδα 17).
The aim of the seminar is to examine how legislation can play a positive role in facilitating businesstransfers. It will feature presentations on recent national legal, fiscaland administrative measures, whileworkshops will examine the impactof legislation on business transfers,awareness raising measures andsupport activities when companiesare handed over to new owners.Jointly organised by the Commission and the Austrian Federal Ministry of Economics and Labour, the seminar will also present the final report of the expertgroup on business transfers established in 2000.
Αναλυτικές πληροφορίες: www.transferofbusinesses.at
Details: www.transferofbusinesses.at
ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ...
Details:europa.eu.int/comm/enterprise/construction/index.htm
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων
Give us the benefit of your ideas, criticism and experience oneuropa.eu.int/comm/enterprise/consultations/index.htm
Στο ιαδίκτυο
JOIN OUR KEY CONTRIBUTORS
Η Γενική Διεύθυνση για τις Επιχειρήσεις δημοσίευσε το πρόγραμμα (Grants) 2002 το οποίο μπορείτε να συμβουλευτείτε στην ιστοσελίδα της ΓΔ υπό τον τίτλο «Funding opportunities».
The Enterprise Directorate-General has published its Grant programme 2002 which can be consulted on the DG’s Internet siteunder ‘Funding opportunities’.
Οι πληροφορίες που διατίθε­νται είναι ο κατάλογος θεμάτων στα πλαίσια του προγράμματος με μια σύντομη περιγραφή και την υπολογιζόμενη ημερομηνία έναρξης κάθε πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
The information available is the list ofthemes under the programme with a short description and the estimateddate of initiating each specific call for proposals.
Όταν αρχίσει να ισχύει μια πρόσκλη­ση υποβολής προσφορών θα διατίθενται τα αναγκαία έγγραφα και πληρο­φορίες που θα επιτρέψουν στους υποψήφιους να υποβάλλουν τις αιτήσεις τους (κείμενο της πρόσκλησης, έντυπα υποβολής, οδηγίες, σχέδιο σύμ­βασης και γενικοί όροι). europa.eu.int/comm/enterprise/funding/grants/theme5_2002/index.htm
When initiated, the specific call for proposals will make available the necessary documentsand information to enable candidates to present their applications (textof the call, submission forms, instructions, standard agreement and general conditions). europa.eu.int/comm/enterprise/funding/grants/themes_2002/index.htm
Δώστε μας τις ιδέες σας, στείλτε μας την κριτική σας και τις εμπειρίες σας στη διεύθυνση europa.eu.int/comm/enterprise/consultations/index.htm
Give us the benefit of your ideas, criticism and experience oneuropa.eu.int/comm/enterprise/consultations/index.htm
Η ΦΩΝΗ ΣΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
YOUR VOICE IN EUROPE
-ΞΤ?..:
Page 26
■~χ &
RECORD
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ME ΤΟΥΣ ΒΑΣΙΚΟΥΣ ΜΑΣ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ
to Commission dealings withtarget groups such as the business community.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
New late payment rules very year, companies in theon the payment periodis not European Union have to shedenforceable if it is grossly unfairaround 450000 jobs becauseto the creditor.
Νέα και ανασκοπήσεις σχετικά με την πολιτική για τις επιχειρήσεις
Enterprise policy news and reviews Published by the European Commission's Enterprise Directorate­General
ΕΜΦΑΣΗ ΣΤΗΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ Οι υποψήφιες χώρες υποστηρίζουν το χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις ο
FOCUSING ON COMPETITIVENESS EU candidate countries endorse Small Enterprises Charter o γ- 9°
MME Νέοι ορισμοί
SMEs Updating definitions
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ Επενδύσεις στις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές
INDUSTRY Investing in Best Available Techniques
ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ Νέα πρότυπα εξοπλισμού πίεσης
SINGLE MARKET New pressure equipment standards
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΑΓΟΡΑ Κατευθυντήριες γραμμές για την κανονιστική συνεργασία ΕΕ/ΗΠΑ
GLOBAL MARKETPLACE EU/US regulatory cooperation guidelines industry i & ëëts environmental
Ιούλιος-Σεπτέμβριος 2002 n r o O T < T l l
July-September 2002
ΤΗΣ ΣΥΝΤΑΞΗΣ
INDUSTRY Investing in Best Available Techniques
ΕΜΦΑΣΗ ΣΤΗΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ Οι υποψήφιες χώρες υποστηρίζουν τον ευρωπαϊκό χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις 4
FOCUSING ON COMPETITIVENESS EU candidate countries endorse European Charter for Small Enterprises
Ευρωπαϊκά πρότυπα εξοπλισμού πίεσης
European pressure equipment standards breakthrough
ΑΕΙΦΟΡΟΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗ Η ευρωπαϊκή βιομηχανία βελτιώνει την περιβαλλοντική απόδοση
SUSTAINABLE DEVELOPMENT European industry improves environmental performance