natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ελεγκτέ3 διαpiίστωσαν ότι, στην piράξη, τα κράτη )έλη όρισαν, σε piολ-λέ3 piεριpiτώσει3 χωρί3 τυpiοpiοιη)ένε3 διαδικασίε3, έναν )ικρό αριθ)ό οργανώσεωνpiουλειτουργούνσεεθνικόεpiίpiεδο,στι3οpiοίε3συ)-)ετείχανοργανώσει3χα)ηλότερουεpiιpiέδου. ενυpiάρχουνακριβή στοιχείαγιατοναριθ)ότωνορισθεισώνφιλανθρωpiικώνοργανώ-σεων,)ετι3οpiοίε3συνεργάζονταιοιαρχέ3τωνκρατών)ελώνγια την εφαρ)ογή των ετήσιων σχεδίων.
The auditors found that in practice Member States have often without formalisedproceduresdesignatedasmallnumberoforganisations operating nationwide, in which lower level organisations participate. Precise data on the number of the designated charitable organisations with whichtheauthoritiesofthe Member States cooperate for the implementation of the annual plans are not available.
Οι φιλανθρωpiικέ3 οργανώσει3 σε piεριφερειακό εpiίpiεδο συ))ετέχουν αυτοδικαίω3 στο piρόγρα))α τη3 ΕΕ, ω3)έλητωνκύριων φιλανθρωpiικώνοργανώσεων.
The charitable organisations at regional level automatically participate in the EU programme as being members ofthe main charitable organisations.
Οιτελευταίε3 διαθέτουν κάpiοια ανεξαρτησία ω3 piρο3 τον καθορισ)ό των κριτηρίων piου εφαρ)όζουν σχετικά)ε την αpiοδοχή οργανώσεων χα)ηλότερου εpiιpiέδου για τη διανο)ή τη3 εpiισιτιστική3 βοήθεια3.
They have certain independence in establishing the criteria they apply foracceptinglowerlevelorganisationsforthedistributionoffood aid.
Σύ)φωνα )ε το άρθρο 1, piαράγραφο3 2, του κανονισ)ού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92.
Pursuant to Article 1(2) of
Πέραν αυτού, σύ)φωνα )ε τι3 νο)ικέ3 διατάξει3, τα κριτήρια εpiιλεξι)ότη-τα3 των δικαιούχων piρέpiει να βασίζονται σε «κατάσταση κοινωνική3 και οικονο)ική3εξάρτηση3, η οpiοίανα διαpiιστώνεται ήνα αναγνωρίζεται».
Furthermore, according to the legal provisions, the beneficiaries’ eligibility criteria should be based on‘recorded or recognised social and financial dependence’.
Κατά συνέpiεια, οι εθνικέ3 αρχέ3 piρέpiει να υιοθετούν τέτοια κριτήρια ήναεγκρίνουντακριτήρια piουεφαρ)όζουνοι φιλανθρω-piικέ3 οργανώσει3.
Accordingly, national authorities should adopt such criteria or to approve criteria used by charitable organisations.
Τα κράτη)έλη αpiαιτείται, εpiίση3, να κοινοpiοιούν ε τησ ί ω 3 στην Ε p i ιτ ρο p i ή τα κριτήρια ε p i ι λε ξ ι) ό τητα 3 p i ου p i ρ έ p i ει να p i λη ρ ού νο ια p i ο δ έ κ τ ε 3.
Member Statesarealsorequiredto notifythe Commissionannually oftheeligibilitycriteriatobe met by recipients.
Tο Συνέδριο δι α p i ί στ ω σε ότι τα κράτη ) έλ η δεν είχαν καθορίσει τόσο συγκεκρι)ένα κριτήρια εpiιλεξι)ότητα3.
The Court found thatnosuchpreciseeligibilitycriteria werefixedbythe Member States.
Tα κριτήρια piου κοινοpiοιούνται ετησίω3 στην Εpiιτροpiή22 αφορούν piερισ-σότεροτι3κατηγορίε3τωνατό)ωνσταοpiοίαχορηγήθηκεβοήθεια, piαρά piοσοτικά ή piοιοτικά κριτήρια εpiιλογή3(βλέpiε piλαίσιο 9).
The criteria communicated annuallytothe Commission22 are rather a typology of the persons assisted rather than quantitative or qualitativeselection criteria(see Box 9).
Τέλο3, το Συνέδριο διαpiίστωσε ότι υpiήρχαν ση)αντικέ3 διαφορέ3 στη συχνότητα)ετην οpiοίαλα)βανόταν η βοήθεια(σε ορισ)ένα άτο)α χορηγούνταν γ ε ύ ) α τα σ p i ο ρα δικά , σε σύγκριση ) ε ά το ) α σε κοινωνικά ι δ ρύ ) α τα ή ) ε οι κ ογ έν ει ε 3 p i ου λά ) β ανα νε p i ισ ιτ ι στική βοήθεια ή δέ)ατα σε τακτική βάση).
Finally the Court found that there were significant differences in the frequencyofreceptionoftheaid(somepersonshavingoccasional meals provided compared to people in social institutes or to families receivingfood aid or parcels on aregular basis).
• Οικονο)ικά κριτήρια: άστεγοι, φτωχοί, άνεργοι…
• Economic criteria: homelessness, poverty, unemployment …
• Κοινωνικά κριτήρια: )ετανάστε3, ηλικιω)ένα άτο)α, piολυpiληθεί3 οικογένειε3…
• Social criteria: immigrants, elderly people, large families …
• Κριτήρια υγεία3: ασθένειε3, άτο)α )ε αναpiηρίε3.
• Health criteria: illnesses, handicapped.
Η ΠΟΙΚΙΛΙΑ ΤΝ ΤΡΟΦΙΜΝ ΠΟΥΙΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΝΕΣΗ ΜΕ ΤΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ, Η Ε ΙΑΝΟΜΗ ΠΟΙΚΙΛΛΕΙ ΣΕ ΜΕΓΑΛΟ ΒΑΘΜΟ
THE VARIETY OF FOOD MADE AVAILABLE IS CONSTRAINED BY THEINTERVENTION STORAGE LINK, AND DISTRIBUTION VARIES WIDELY
Άρθρα 4, piαράγραφο3 1, στοιχείο β), και 4, piαράγραφο3 2, στοιχείο α) του κανονισ)ού (EΟΚ) αριθ. 3149/92.
Article 4(1)(b) and 4(2a) of
Η διανο)ή των ειδών διατροφή3 αpiό τι3 φιλανθρωpiικέ3 οργανώσει3 στου3 αpiόρου3 )piορεί να λάβει διάφορε3 )ορφέ3, ανάλογα )ε τι3 συγκεκρι-)ένε3 δραστηριότητε3τη3 φιλανθρωpiική3 οργάνωση3(γεύ)ατα piου piροσφέρονταισεδη)όσιακυλικεία,γεύ)αταpiουpiροσφέρονταισε piαιδικού3 σταθ)ού3 και ειδικά θεραpiευτήρια, δέ)ατα τροφί)ων piου διανέ)ονται σε άτο)α και οικογένειε3, κ.λpi.).
The distribution ofthefoodstuffs bythe charitable organisationsto deprivedpersons maytakedifferentformsdependingonthespe-cific activities of the charitable organisation (meals offered in public canteens, meals offeredin nurseries and hospices, packages offood deliveredtoindividuals andfamilies, etc.).
Ιδίω3, εξέφρασαν την ανάγκη για τρόφι)α όpiω3 το λάδι, ο το)ατοpiολτό3, το κρέα3 και τα κατεψυγ)ένα λαχανικά.
the need for food products such as oil, tomato pasta, meat, frozen vegetables.
Η piροέλευση του )έτρου και η σύνδεσή του )ε τη διανο)ή ειδών διατρο-φή3, τα οpiοία ήταν, κατά piαράδοση, διαθέσι)α στα κοινοτικά αpiοθέ-)ατα, είχε, εpiίση3, ω3 αpiοτέλεσ)α κανόνε3 piου διέpiουν το piρόγρα))α, οι οpiοίοι θέτουν piεριορισ)ού3 στην piοικιλία των τελικών piροϊόντων piου)piορούν να αpiοκτηθούν και να διανε)ηθούν στου3 αpiόρου3.
The origin of the measure and its link with the distribution of foodstuff historically available from Community stocks also led to rules governing the programme whichimposeconstraintsonthevarietyof final productsthat may be acquired and distributedtothe deprived persons.
Οι νο)ικέ3 διατάξει323 ορίζουν ότι τα piροϊόντα, η piρο)ήθεια των οpiοίων γίνεται αpiό την κοινοτική αγορά, piρέpiει να ανήκουν στην ίδια ο)άδα piροϊόντων όpiω3 και το piροϊόν piου δεν είναι piροσωρινά διαθέσι)ο στα αpiοθέ)ατα piαρέ)βαση3.
The legal provisions23 stipulate that the supply of products mobilised on the Community market must belong to the same product group as the product temporarily unavailable in the intervention stocks.
Μέχρι τον Σεpiτέ)βριο του 2007, τα piροϊόντα αpiό τα αpiοθέ)ατα piαρέ)βαση3 έpiρεpiε να αντιστοιχούν τουλάχιστον στο40 %τουκαθαρούβάρου3τουτροφί)ουpiουθαpiροσφερόταν. εδο)ένουότι)ετηνpiάροδοτωνετώνορισ)έναpiροϊόνταδεν εισκο)ίζονται piλέον στην piαρέ)βαση(pi.χ. βόειο κρέα3, ελαιόλαδο), ηεpiιλογήpiροϊόντωνδιαθέσι)ωνpiρο3διανο)ήστου3αpiόρου3έχει piεριοριστεί.
Up to September 2007 productsfromintervention stocks had to represent atleast40 %ofthenet weightofthefoodproducttobesupplied. Given the fact thatin the course of the years some products have no longer beentakenintointervention(e.g. beef, olive oil),the choice of products available for distribution to deprived persons has become limited.
Tο Συνέδριο διαpiίστωσε ότι αρκετέ3 φιλανθρωpiικέ3 οργανώσει3 piου συ))ετέχουν στηνεφαρ)ογήτου piρογρά))ατο3 θεώρησαν ότι αpiο-τελούσεpiροτεραιότηταηδιεύρυνσητη3piοικιλία3τωνpiροϊόντων piου piροσφέρονταν, ούτω3 ώστε να καθίσταται εφικτή η piροετοι)ασία ισορροpiη)ένων γευ)άτων24.
The Court found that several charitable organisations participating in theimplementationoftheprogrammeconsidereditapriorityto enlargethe variety ofthe products offeredto allowthe preparation of balanced meals24.
Οι ελεγκτέ3 διαpiίστωσαν εpiίση3 ότι εφαρ)όζονται piολλά διαφορετικά συστή)ατα και)έθοδοι για τη διανο)ή των ειδών διατροφή3 αpiό τι3 αρχέ3 διαχείριση3 στι3 ορισθείσε3 οργανώσει3, αpiόεκεί στι3 φιλαν-θρωpiικέ3 οργανώσει3 χα)ηλότερου εpiιpiέδου και τέλο3 στου3 αpiόρου3 (βλέpiε piλαίσιο 10).
The auditors also found that a wide variety of systems and methodologies are used to distribute foodstuffs from the managing authorities todesignatedorganisations,fromtheretolowerlevelcharitable organisations andfinallyto deprived persons(see Box 10).
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ
DISTRIBUTION MODALITIES
Στα κράτη )έλη όpiου λειτουργούν piερισσότερε3 αpiό )ία ορισθείσε3 οργανώσει3, η κατανο)ή των ειδών διατροφή3 )εταξύ αυτών βασίζεται σε piροκαθορισ)ένα τυpiοpiοιη)ένα piοσοστά piου εφαρ)όζονται χωρί3 να έχουν αναθεωρηθεί για piολλά έτη (Γαλλία, Πολωνία).
In Member States where more than one designated organisations are operating, the allocation of the foodstuffs among them is based on predetermined standard percentages applied and un-revised for many years (France, Poland).
Στην Ιταλία, οι ορισθείσε3 οργανώσει3 δεν συ))ετέχουν στη διαδικασία αυτή και η διανο)ή των τελικών piροϊόντων piραγ)ατοpiοιείται αpiευθεία3 αpiό τι3 οργανώσει3 piεριφερειακού εpiιpiέδου, βάσει καθορισ)ένων piαρα)έτρων (αριθ)ό piαρε)βάσεων και εφαρ)ογών).
In Italy designated organisations are not involved and the distribution of the final products is made directly to regional level organisations on the basis on specified parameters (number of interventions and applications).
Για τη διανο)ή των τροφί)ων αpiό τι3 ορισθείσε3 εθνικέ3 οργανώσει3 piρο3 τι3 οργανώσει3 χα)ηλότερου εpiιpiέδου, εφαρ)όζεται και piάλι )ια piλειάδα συστη)άτων και, σε ορισ)ένε3 piεριpiτώσει3, piαραγόντων.
For the distribution of the food from the designated national organisations to the lower level organisations again a multiplicity of systems and in some cases factors are used.
Στην Ισpiανία, η διανο)ή βασίζεται σε ορισ)ένου3 συντελεστέ3, του3 οpiοίου3 θέτει η ορισθείσα οργάνωση.
In Spain the distribution is based on certain coefficients set by the designated organisation.
Στην Πολωνία, οι οργανώσει3 στι3 οpiοίε3 piραγ)ατοpiοιήθηκε εpiίσκεψη εφαρ)όζουν τα δικά του3 συστή)ατα.
In Poland the organisations visited apply their own systems.
Για piαράδειγ)α, )ια οργάνωση έχει θέσει έναν piοσοτικό στόχο, ο οpiοίο3 είναι 35 kg τροφί)ων ανά άτο)ο κατ’ έτο3.
For example one organisation has set a quantitative target, which is 35 kg of food per person per year.
Στη Γαλλία, κάθε ορισθείσα οργάνωση εφαρ)όζει το δικό τη3 σύστη)α.
In France each designated organisation applies its own system.
Για piαράδειγ)α, )ια οργάνωση κατανέ)ει του3 piόρου3 σε 79 οργανώσει3 δεύτερου εpiιpiέδου, βάσει piαράγοντα piου καλείται «συντελεστέ3 K», οι οpiοίοι καθορίζονται «σύ)φωνα )ε ορισ)ένα κριτήρια: piληθυσ)ό3 του δια)ερίσ)ατο3, αριθ)ό3 των ατό)ων piου αναζητούν αpiασχόληση, αριθ)ό3 των ατό)ων piου αναζητούν για piολύ καιρό αpiασχόληση, αριθ)ό3 των δικαιούχων του ελάχιστου εpiιδό)ατο3 ανεργία3».
For example one organisation allocates the resources to 79 second level organisations on the basis of a factor called ‘coefficients K’ which is determined ‘according to certain criteria: population of the department, number of jobseekers, number of long-term jobseekers, number of recipients of minimum welfare income for the unemployed’.
Μια άλλη οργάνωση διανέ)ει τα τρόφι)α σε 98 ο)οσpiονδίε3, αναλογικά )ε τον αριθ)ό των δικαιούχων piου έχουν δηλώσει.
Another organisation distributesthefoodto 98federations proportionallytothe number of beneficiaries declared.
Η διανο)ή των ειδών διατροφή3 στου3 τελικού3 αpiοδέκτε3 αpiό τι3 φιλανθρωpiικέ3 οργανώσει3 και η συχνότητα των διανο)ών βασίζεται στα κριτήρια και την υλικοτεχνική ικανότητα των οργανώσεων αυτών.
The distribution ofthefoodstuffstothefinalrecipients bythe charitable organisations andthefre-quency of deliveries are based on their own criteria and logistical capacities.
Σε ορισ)ένε3 piεριpiτώσει3, οι φιλανθρωpiικέ3 οργανώσει3 piροτείνουν ορισ)ένα κριτήρια.
In some cases charitable organisationssuggest certain criteria.
Για piαράδειγ)α, στην Πολωνία, )ια οργάνωση piρότεινε ορισ)ένα piρότυpiα για κάθε διανο)ή σε κάpiοιο άτο)ο, pi.χ. σε ό,τι αφορά το γάλα, τουλάχιστον 15 λίτρα ανά άτο)ο και διανο)ή, σε ό,τι αφορά το αλεύρι τουλάχιστον 5 kg ανά άτο)ο και διανο)ή.
For examplein Poland one organisation has proposedsome standards for each delivery to an individual, e.g. milk at least 15 l per person and delivery, flour at least 5 kg per person and delivery.
Στι3 piερισσότερε3 piεριpiτώσει3, οι φιλανθρωpiικέ3 οργανώσει3 διανέ)ουν οτιδήpiοτε έχουν λάβει βάσει των δικών του3 κριτηρίων και, σε ορισ)ένε3 piεριpiτώσει3, βάσει τη3 αρχή3 τη3 ίση3 )εταχείριση3 των ατό)ων piου έχουν ανάγκη, δηλ. η piοσότητα των διαθέσι)ων piροϊόντων διανέ)εται σε ίσα )έρη σε κάθε άτο)ο piου είναι )έλο3 τη3 οργάνωση3 ή ζητά τη βοήθειά τη3.
In most of the cases the charitable organisations distribute whatever they have received on the basis of their own criteria and in some cases on the principle of equal treatment of the persons in need, i.e. the quantity of the available products is distributed in equal parts to each person adhered to the organisation or requesting the aid.
Πιο συγκεκρι)ένα, σε ολόκληρη την αλυσίδα διανο)ή3 δεν υφίστανται κοινάpiρότυpiα,κατευθυντήριε3γρα))έ3ήυpiοδείξει3σεκοινοτικό ήεθνικόεpiίpiεδοσεό,τιαφοράτηνpiοσότητακαιτηνpiοικιλίατων piροϊόντων piου διανέ)ονται κατ’ άτο)ο.
Specifically, in the entire distribution chain there are no common stand-ards,guidelinesorindicationsat Communityornationallevelcon-cerning the quantity and the variety of products to be distributed per person.The Courtfoundthatthequantitiesdistributedperperson in each Member State and among the charitable organisations of the same Member State, differ considerably.
Μια τέτοια piοικίλη piροσέγγιση αυξάνει τον κίνδυνο α)ελητέουαντικτύpiουτου)έτρουκαιοδηγείσεάνιση)εταχείριση )εταξύ των τελικών αpiοδεκτών τη3 βοήθεια3 (βλέpiε piλαίσιο 11).
Such a diverse approach increasestheriskofnegligibleimpactandleadstounequaltreat-ment between final recipients of the aid (see Box 11).
Στο piαράρτηα III piαρουσιάζονται τα piροϊόντα και οι piοσότητε3 piου δια-νε)ήθηκαν ανά κράτο3)έλο3 και ανά τελικό αpiοδέκτη για το ετήσιο σχέδιο piου αφορά το 2005, έτο3 για το οpiοίο είναι διαθέσι)α στοιχεία για του3 τελικού3 αpiοδέκτε3.
Annex III shows the products and quantities allocated by Member State and per final recipient for the annual plan 2005, for which data on final recipients are available.
ΠΑΡΑΕΙΓΜΑΤΑ ΠΟΣΟΤΗΤΝ ΠΡΟΪΟΝΤΝ ΠΟΥ
EXAMPLES OF QUANTITIES OF PRODUCTS DISTRIBUTED PER PERSON
Ισpiανία: Αpiό τι3 στατιστικέ3 διανο)ή3 για το σχέδιο piου αφορά το 2007 piροκύpiτει ότι, κατά )έσο όρο, διανε)ήθηκαν 49,88 kg piροϊόντων ανά εγγεγρα))ένο αpiοδέκτη, )ε ελάχιστη piοσότητα 28,24 kg/άτο)ο σε )ία τράpiεζα τροφί)ων και )ε )έγιστη piοσότητα 89,16 kg/άτο)ο σε άλλη.
Spain: Distribution statistics for the 2007 plan show that on average 49,88 kg of products per registered recipient were distributed; with a minimum of 28,24 kg/personin onefood bank and a maximum of 89,16 kg/person in another.
Iταλία: ύο οργανώσει3 piου δραστηριοpiοιούνται στον ίδιο το)έα διένει)αν τι3 ακόλουθε3 piοσότητε3 ζυ)αρικών στου3 δικαιούχου3 του3:
Italy: Two organisations active in the same area distributed the following quantities of pasta to their beneficiaries:
1,71 kg/άτο)ο
1,71 kg/person
9,68 kg/ άτο)ο
9,68 kg/person
2,29 kg/ άτο)ο
2,29 kg/person
14,44 kg/ άτο)ο
14,44 kg/person
Πολωνία: Η )έση ετήσια διανο)ή κατ’ άτο)ο (2006) ήταν:24,95 kg αpiό )ία ορισθείσα οργάνωση,12,59 kg αpiό άλλη οργάνωση.
Poland: The annual average distribution per person (2006) was:24,95 kg by one designated organisation;12,59 kg by another organisation.
Μια τρίτη οργάνωση διένει)ε 6,72 kg κατ’ άτο)ο στην piεριφέρεια του Dolnoslaskie, ενώ στην piεριφέρεια του Lodzkie διένει)ε 78,03 kg κατ’ άτο)ο.
Athird organisation distributed 6,72 kg per personintheregion of Dolnoslaskie, whileintheregion of Lodzkie it distributed 78,03 kg per person.
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΣΤΗΝ ΠΡΑΞΗ: ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΟΙΙΑΙΚΑΣΙΕΣ ΟΠΣ ΠΡΟΒΛΕΠΟΤΑΝ;
THE PROGRAMME’S ACTUALIMPLEMENTATION: ARE THE PROCEDURES BEING APPLIED ASINTENDED?
ΜΕΙΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ ΤΝΙΟΙΚΗΤΙΚΝΚΑΙ ΤΝΙΑΙΚΑΣΙΝ ΛΟΓΟΟΣΙΑΣ
SHORTCOMINGSIN ADMINISTRATIVE AND ACCOUNTABILITY PROCEDURES
ΣΤΟΧΝ
- OBJECTIVES
Τα κράτη )έλη και η Εpiιτροpiή φέρουν αpiό κοινού την ευθύνη τη3 δια-σφάλιση3 τη3 αpiοτελεσ)ατικότητα3 του piρογρά))ατο3.
Member States and the Commission share the responsibility to ensure that the programme is effective. Article 27 of the Financial Regulation (EC,Euratom) No1605/200225providesamongothersthatspecific,
Το άρθρο 27 τουδη)οσιονο)ικούκανονισ)ού(ΕΚ,Ευρατό))αριθ.1605/200225 piροβλέpiει,)εταξύάλλων,ότιτίθενταιστόχοιειδικοί,)ετρήσι)οι, εφικτοί, σχετικοί και piροσδιορισ)ένοι χρονικά για όλου3 του3 το)εί3 δραστηριοτήτων piου καλύpiτει ο piροϋpiολογισ)ό3 τη3 ΕΕ.
Article 27 of Regulation (EC, measurable,achievable,relevantandtimelyobjectivesshallbeset for allsectors of activity covered bythe EU budget.
Tο Συνέδριο διαpiίστωσε ότι οι στόχοι piου ορίζουν οι ισχύοντε3 κοινοτικοί κανονισ)οί, οι οpiοίοι είναι, ουσιαστικά, συνολικοί στόχοι υψηλού εpiι-piέδου, δεν έχουν αναpiτυχθεί piεραιτέρω ούτε έχουν αναλυθεί λεpiτο)ε-ρώ3 σε εpiιτεύξι)ου3 και)ετρήσι)ου3 στόχου3 ή εpiι)έρου3 στόχου3.
The Court found that the objectives stipulated by the governing Com-munityregulations, whichareessentiallyhigh-levelglobalobjec-tives, have not beenfurther developedand detailedinto workable, measurabletargets orsub-objectives.
26Το άρθρο 27 του κανονισ)ού (EΚ, Ευρατό)) αριθ. 1605/2002 του Συ)βουλίου, σχετικά )ε τον δη)οσιονο)ικό κανονισ)ό, piροβλέpiει ότι η εpiίτευξη των στόχων ελέγχεται βάσει δεικτών εpiίδοση3 piου καθορίζονται ανά δραστηριότητε3, ενώ οι αρχέ3 piου piροβαίνουν στη δαpiάνη piαρέχουν στοιχεία στην αρ)όδια για τον piροϋpiολογισ)ό αρχή.
Euratom) No 1605/2002, Financial Regulation, provides that achievement of objectives shall be monitored by performance indicators for each activity and information shall be provided by the spending authorities to the budgetary authority.
Τα στοιχεία αυτά, piου αναφέρονται στο άρθρο 33, piαράγραφο3 2), στοιχείο δ), piαρέχονται κάθε έτο3 το συντο)ότερο δυνατόν και piαρουσιάζονται το αργότερο στα έγγραφα piου συνοδεύουν το piροσχέδιο piροϋpiολογισ)ού.
Such information, as referred to in Article 33(2)(d), shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the preliminary draft budget.
εδο)ένη3 αυτή3 τη3 ασάφεια3 στο piλαίσιο των στόχων, δεν εκpiλήσσει το γεγονό3 ότι, piαρά τη νο)ική υpiοχρέωση26, ούτε η Εpiιτροpiή ούτε τα κράτη )έλη έχουν θεσpiίσει δείκτε3 εpiιδόσεων για την piαρακολούθηση τη3 εpiίτευξη3 των στόχων27.
Given this vaguenessin the objectives,itis not surprising that, not-withstandingthelegal obligation26, neitherthe Commission northe
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
In some Member States visited
ΠΟΥ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ piραγ)ατικοί, )ετρήσι)οι στόχοι.
the opinion was expressed that the social objectives set by the Community regulations are more of a ‘philosophical nature’ than real measurable objectives.
Η έκθεση piρέpiει να αναφέρει
The Report should indicate the
Οι κοινοτικοί κανονισ)οί ορίζουν ότι τα κράτη )έλη υpiοχρεούνται να διαβιβάζουν στην Ε p i ιτ ρο p i ή έκθεση για την ε φ αρ ) ογ ή του σχεδίου τοαργότεροστι330Ιουνίουκάθεέτου3(ν+1).
Community regulations require that Member States transmit to the Commission a report on the implementation of the plan not later than 30 of June each year(n+1).It should provideimportantinformation on theimplementation ofthe plan andits verification28.
τι3 piοσότητε3 των piροϊόντων piου αpiοσύρθηκαν αpiό τα αpiοθέ)ατα piαρέ)βαση3, το είδο3, την piοσότητα και την αξία των αγαθών piου διανε)ήθηκαν, τα έξοδα )εταφορά3 και )εταβίβαση3 και τον αριθ)ό των αpiοδεκτών.
amounts of products withdrawn from intervention stocks, the type, quantity and value of goods distributed, the transport and transfer costs and the number of recipients.
Η έκθεση piρέpiει, εpiίση3, να διευκρινίζει τα )έτρα ελέγχου piου εφαρ)όστηκαν, το είδο3 και τον αριθ)ό των ελέγχων piου διενεργήθηκαν, τα αpiοτελέσ)ατα piου εpiιτεύχθηκαν και κάθε piερίpiτωση εpiιβολή3 κυρώσεων.
The report should also specify the verification measures applied and the type and number of checks carried out, the results obtained and any cases of penalties imposed.
Πρέpiει, εpiίση3, να piεριλα)βάνει τον αριθ)ό των αpiοδεκτών κατά τη διάρκεια του έτου3 [άρθρο 10 του κανονισ)ού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92].
It should also include the number of recipients over the course of the year (Article 10 of Regulation (EEC) No 3149/92).
Σε ένα κράτο3 )έλο3, οι ελεγκτέ3 διαpiίστωσαν, εpiίση3, σφάλ)ατα στον αριθ)ό των αpiοδεκτών piου κοινοpiοίησαν οι φιλανθρωpiικέ3 οργανώσει3.
The Court examined the reports required to be sent by the Member States for the period under audit and found that reports are sometimes late or incomplete. Additionally, there was no evidence that the Commission makes a proper analysis and use ofthem.
Πέραν αυτού, δεν υpiήρχαν αpiοδεικτικά στοιχεία ότι η Ε p i ιτ ρο p i ή piροβαίνει στην ενδεδειγ)ένη ανάλυση και χρήση του3.
auditors also found errors in the number of recipients communicated by the charitable organisations.
Οι ελεγκτέ3 διαpiίστωσαν, εpiίση3, ότι τα αριθ)ητικά στοιχεία σε σχέση )ετου3τελικού3 αpiοδέκτε3,τα οpiοία piαρουσιάζονται στηνέκθεση, είναι,σεpiολλέ3piεριpiτώσει3,εκτι)ήσει3των φιλανθρωpiικώνοργα-νώσεων και δεν βασίζονται σε κοινά piρότυpiα ή ορισ)ού3 σχετικά)ε του3δικαιούχου3ήσεκριτήρια(οιαpiοδέκτε3καταγράφονταιανε-ξάρτητα αpiό τη συχνότητα, το είδο3 και την piοσότητα των τροφί)ων piου λα)βάνουν)29.
The auditors alsofound that thefigures onfinal recipients provided inthereportarein manycasesestimations made bythecharitable organisations and are not based on common standards or definitions of beneficiaries orcriteria(recipients arerecordedirrespectively of thefrequency andthetype and quantity offoodreceived)29.
ΓΙΣMΟΥ ΚΑ
ESTIMATION
Ι ΚΑ
AND ALLOCATION
ΕΚΤΙMΗΣΗΤΝ ΠMΕΤΑΞΥΤΝ ΚΡΑ
F BUDGETARY APPROPRIATIONS BETWEEN MEMBER STATES
Tο Συνέδριο ανέλυσε τη διαδικασία piου εφάρ)οσε η Εpiιτροpiή για να καθορίσειτι3piιστώσει3τουpiροϋpiολογισ)ούpiουείναιαναγκαίε3 γιατηνυλοpiοίησητουpiρογρά))ατο3καιτηνκατανο)ήτωνpiόρων )εταξύ των κρατών)ελών.
The Court analysed the procedure used by the Commission to establish thebudgetaryappropriationsnecessaryfortheimplementationof theprogrammeandtheallocationofresourcesamongst Member States.
Οι piιστώσει3 του piροϋpiολογισ)ού κατανέ)ονται στα κράτη )έλη βάσει δύο κριτηρίων: α) τοpiρώτοκριτήριοσυνιστούνοιανάγκε3piουκοινοpiοίησαντα κράτη )έλη συν τα διοικητικά έξοδα (1 %) και τα έξοδα )εταφορά3 (4 % και 4,5 % αpiό το 2008), και β) τοδεύτεροκριτήριοσυνιστάοpiληθυσ)ό3piουθεωρείται«ότι αpiειλείται αpiό τη φτώχεια», ω3 piοσοστό του συνολικού piληθυσ)ού κάθε κράτου3)έλου3.
(a)thefirstistheneedscommunicatedbythe Member States plus theadministrativecosts(1 %)andthetransportcosts(4 %and 4,5 %from 2008); and
Λα)βάνοντα3 υpiόψη α)φότερα τα κριτήρια αυτά, η τελική κατανο)ή στα κράτη ) έλ η p i ρο σ αρ ) ό ζεται στ ι 3 δι α θ έ σ ι) ε 3 p i ισ τώ σει 3 του p i ρο ϋ p i ολ ογ ισ ) ού .
Taking into consideration both criteria the final allocations to the Member States are adjusted to the available budgetary appropriations.
Εν το ύτ οι 3, το δεύτερο κριτήριο δεν έχει ο p i ωσ δ ή p i ο τ ε ω3 αpiοτέλεσ)ατην αpiοτελεσ)ατικότερηχρήσητων piόρων στο σύνολο τη3 ΕΕ.
However, the second criterion does not necessarily result in the most effective use of the resources over the EU as a whole.
Τα άτο)α piου ε)piίpiτουν στην κατηγορία του piληθυσ)ού piου αpiειλείται αpiό τη φτώχεια σε)ια χώρα)ε σχετικά υψηλό κατά κεφα-λήνεισόδη)αείναιpiιθανόναβρίσκονταισεκαλύτερηοικονο)ική κατάσταση αpiό piολλού3 ανθρώpiου3 piου δεν ε)piίpiτουν στην εν λόγω κατηγορία piληθυσ)ού σε χώρε3)ε χα)ηλό κατά κεφαλήν εισόδη)α.
Those classified underthis categoryin arelatively highincome country arelikelyto bebetteroffthan manypeoplefallingoutsidetheclassificationin countries withlowincome per capita.
Μολονότι οι διατάξει3 του κανονισ)ού30 ορίζουν ότι οι εκθέσει3 των κρατών )ελών σχετικά )ε την εκτέλεση των ετήσιων σχεδίων λα)βάνονται υpiόψη κατάτην κατανο)ήτων piόρων)εταξύτων κρατών)ελών,το Συνέδριοδιαpiίστωσεβάσειστοιχείωνότιαυτόσυνέβησε)ία)όνο piερίpiτωση.
Notwithstanding the provisions of the Regulation30 that Member States’ reports on the execution of the annual plans are taken into consideration when allocating resources among the Member States, the Court found evidence that this had been done in only one case.
Πέραν αυτού, τα κριτήρια piου εφαρ)όζονται για την κατα-νο)ή των piόρων δεν λα)βάνουν υpiόψη στοιχεία του piληθυσ)ού piου δεν piεριλα)βάνονται στου3 στατιστικού3 ορισ)ού3, pi.χ. του3 )η εγγε-γρα))ένου3)ετανάστε3 και του3 piρόσφυγε3.
Additionally, thecriteriausedtoallocateresourcesdonotconsiderelementsof thepopulationnotincludedinthestatisticaldefinition,e.g.non-registeredimmigrants andrefugees.