natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συμβουλευτική επιτροπή, ενώ τονίζεται ότι θα πρέπει να αποτιμηθούν οι πραγματικές επιπτώσεις της στρατηγικής απασχόλησης επί των πολιτικών για την αγορά εργασίας.
As far as the Industry Committee was concerned, Neena GILL (PES, West Midlands) expressed her disappointment at what she felt was a neglect of the e-Europe programme as well as insufficient resources given to the SAVE energy programme.
Επισημαίνεται δε κατηγορηματικά ότι οι διακρίσεις λόγω φύλου εις βάρος των γυναικών επαυξάνονται συχνά λόγω διακρίσεων για άλλους λόγους, όπως είναι η ηλικία, η μόρφωση ή το χρώμα της επιδερμίδας.
She also felt it was necessary to take up the language questbn as far as the workings of Parliament was concerned, pointing out that the absence of the politically important agreement on money laundering from this week's Strasbourg agenda, due to technical or linguistic reasons db not show the Parliament in a positive light.
Προκειμένου να καταπολεμηθούν οι διακρίσεις αυτές, θα πρέπει λοιπόν να τεθούν για το μέλλον συγκεκριμένοι στόχοι με βάση την επιστημονική παρακολούθηση των τάσεων αυτών.
For the Environment Committee David Robert BOWE (PES, Yorkshire and the Humber) approved the amendments by the Budgets Committee concerning tobacco and urged the Council and Commission to reduce subsidies over a period of time.
Έγγρ.: Α5-320/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση Συζήτηση: 23.10.2001
Furthermore, with enlargement due to take place in 2004, funds woub have to be allocated to prepare for this process in 2002 and 2003.
Ζητείται, εξάλλου, τα δικαιώματα των εκπροσώπων των εργαζομένων να εξειδικευθούν καλύτερα καθώς επίσης και να ενισχυθεί η νομική προστασία τους.
On the question of the Food Safety Agency, he reminded the House that Parliament% position was that the money woub stay in reserve until the operation and location of this agency coub be assured.
Η ποσοστικοποίηση, ωστόσο, των διαφόρων σχετικών βλαβών της υγείας των εργαζομένων είναι ιδιαίτερα δύσκολη.
The main bone of contention with Terry WYNN (PES, North West) was, what he described, as a lack of progress with conciliation meetings between the institutions. On the issue of reform he pomted out that since the resignation of the Commission three years ago there was still little evidence of reform.
Τέλος, η Επιτροπή Απασχόλησης απορρίπτει την πρόταση του Συμβουλίου για την πρόβλεψη μεταβατικών περιόδων για τις χώρες μέλη, οι οποίες δεν διαθέτουν ήδη ένα γενικό σύστημα πληροφόρησης και διαβούλευσης με τους εργαζόμενους.
Den DOVER (EPPED, North West) questbned the continuation of subsidies for rice, bananas and the distillation of wine before drawing attention to an amendment now supported by the Budgets Committee which, if adopted, woub ensure that one organisation obtaining funds from a single budgetary line coub not receive more than 65% of the total allocation. This woub stop EU funding for the European Womens lobby going to a single organisation.
Η Επιτροπή υπέβαλε για το λόγο αυτό πρόταση για την έκδοση οδηγίας με στόχο τη θέσπιση ελαχίστων απαιτήσεων υγείας και ασφάλειας σχετικά με την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους που προέρχονται από κραδασμούς.
Joe McCARTTN (EPPED, Connacht/Ulster) while pointing out that on the whole the EU budget only amounted to a very small percentage of total GNP db say that he felt a better use of resources coub be achieved m the international development area by pooling existing national and European funds.
Η οδηγία προβλέπει «τιμές δράσης» και «οριακές τιμές» τόσο για τους κραδασμούς στα χέρια, όσο και για τους κραδασμούς σε όλο το υπόλοιπο σώμα.
Replying to the debate, Commissioner Schreyer tob the House that the question of the flexibility reserve would be addressed
Οκτώβριος II - 2001
Budget 2001
Η Προσεχής Εβδομάδα
European Parliament (1st reading)
ΡΕ 305.046/EL
Commitments
Ίοονική
- Cohesion Fund
ΡΕ 305.046/EL
INTERNAL POLICIES
Η Προσεχής Εβδομάδα
- Trans-European Networks
ΡΕ 305.046/EL
ADMINISTRATION
Η Προσεχής Εβδομάδα
EIB loans for Russia
Οκτώβριος Π - 2001
Diemut THEATO (EPPED, D) Report on the appointment of rune Members of the Court of Auditors Doc.: A5-0346/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 23.10.2001 Vote: 23.10.2001
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΈΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ του
The appointments were approved by secret balbt:
Αυτό, δε, καθώς με λύπη και ταυτόχρονα ανησυχία διαπιστώνεται όη η λειτουργία του Συμβουλίου καθίσταται όλο και πιο ανεπαρκής και λιγότερο ικανοποιητική ήδη σε μία Ένωση των 15 χωρών μελών.
Mr Jean-François BERNICOT - 446-35-32 Mr David BOSTOCK - 453-25-36 Mr François COLLING - 459-35-35 Mr Maarten B. ENGWIRDA - 465-31-34 Mr Morten LEVYSOHN - 461-29-38 Mrs Hedda VON WEDEL - 461-34-31 Mr Ioannis SARMAS - 458-35-36 Mr Hubert WEBER - 461-32-35 Mr Lars TOBISSON - 464-126-34
Οκτώβριος Π - 2001
Jacques POOS (PES, L) Report on the reform of the Council (2001/2O20(INI)) Doc.: A5-03O8/2OO1 Procedure: Own-initiative report Debate: 24.10.2001
ΣΑΡΜΆΣ.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Brussels) tel.(32-2) 28 46670
Η Επιτροπή Συνταγμαηκών Υποθέσεων θεωρεί επίσης, όη σης συνεδριάσεις του Συμβουλίου θα πρέπει να παρευρίσκονται τουλάχιστον τα 2/3 των μελών του και σε περίπτωση που αυτό δε συμβαίνει, σε αντίθεση με ό,η συμβαίνει σήμερα, η συνεδρίαση θα πρέπει να διακόπτεται.
Parliament has adopted by a majority of 422 votes for, 23 against and 17 abstentions, a resolution outlining a number of admmistrative reforms designed to improve the workbgs of the Council of Mmisters after enlargement. The resolution points out that enlargement to 27 states will exacerbate the inconsistencies that already exist and make decision-making more cumbersome.
Σε κάθε περίπτωση, οι δραστηριότητες του Συμβουλίου θα πρέπει να είναι πιο διαφανείς, ενώ σημαντικό κρίνεται επίσης να διασφαλίσει το Συμβούλιο όη θα παρευρίσκεται σε όλες ης συνεδριάσεις ολομελείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In particular, to speed up decision-making, MEPs are suggesting that when Council is taking decisions by a qualified majority, this be done as soon as an adequate majority is reached unless there are chances of a consensus appearing. The reform will also offer an opportunity to introduce more transparency mto Council's activities and Parliament is recommendmg that when Council acts as legislator both the debate and votes shoub be published.
Τέλος, μία άλλη πρόταση τονίζει όη το γραφείο του Ύπατου Εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να συγχωνευθεί με αυτό του Επιτρόπου, αρμόδιου για εξωτερικές υποθέσεις, ο οποίος μάλιστα θα πρέπει να είναι και ένας από τους αντιπροέδρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Furthermore, to bring Council's procedures up to date with Treaty changes that have resulted in an increase in Parliament's legislative powers, MEPs believe Council shoub be present when bgislative texts are adopted by ParUament. At the same time, Parliament shoub also be present when Council takes final legisktive decisions, with the results announced at a joint press conference.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Debate the chair, reporting to Parliament three times during the six monthly perbd of office.
Christian Ulrik von BOETTICHER (ΕΛΚ/ΕΔ, αποσκοπεί στη μείωση του αριθμού των χωρών μελών που απαιτείται να συμμετέχουν στις δραστηριότητες των ΜΚΟ, για να μπορούν να είναι επιλέξιμες για χρηματοδοηκή στήριξη στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος, από τα 2/3 στο 1/3 του συνολικού αριθμού των χωρών μελών (δηλαδή με τα σημερινά δεδομένα σε πέντε).
Reporting for the Constitutional Affairs Committee, Jacques POOS (PES, L) a former Minister with a bng record of attending Council meetings, presented ideas for reforming the institution to take account of enlargement and increased pressure on Ministers and officials taking decisions.
Η δημιουργία ενός τέτοιου χώρου θεωρείται πολύ σημαντική για την καλύτερη εκδίκαση διασυνοριακών ασηκών δικασηκών υποθέσεων.
It was just not feasible for the General Affairs Council to be able to cover a wide range of issues on Europés agenda by meeting just once a month. The reality was that more and more decisions were being taken by officials orCOREPER.
Στην πρόταση προβλέπεται, εξάλλου, και η δυνατότητα συμμετοχής στα εν λόγω προγράμματα και δράσεις και των υποψηφίων για ένταξη χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, της Κύπρου, της Μάλτας, της Τουρκίας και άλλων χωρών.
On a more practical level the MEPs propose that national officials should be encouraged to gam European education' through periods of professional experience in the General Secretariat of the CounciL Finally, is considers it 'desirable' that candidate countries are consulted about the future structure and functioning of the CounciL
Το ισχύον σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS II) έχει σχεδιασθεί για να ανταποκρίνεται σης ανάγκες, κατ'ανώτατο όριο, 18 χωρών μελών και, ως εκ τούτου, θα εξαντλήσει τα όρια του με την επικείμενη διεύρυνση της Ένωσης.
Finally, the resobtion points out the fact that the EU does not have a Presbent and that each institution has its own President; the resolution, therefore, calls on Council to end this practice.
Για το λόγο αυτό προτείνεται η δημιουργία του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS Π), το οποίο θα εφαρμόζει την πιο σύγχρονη ηλεκτρονική τεχνολογία και θα έχει συνεπώς περισσότερες δυνατότητες, επιτρέποντας έτσι τη συμμετοχή και των νέων χωρών μελών.
Responding on behalf of Councü, Annemie NEYTS-ÜYTTEBROECK described herself as being in an awkward situation in having to represent what appeared to be the "worst" of the institutions as far as organisation was concerned.
Να σημειωθεί όη η δημιουργία του νέου συστήματος θα χρηματοδοτηθεί εξ ολοκλήρου από τον κοινοηκό προϋπολογισμό.
Nevertheless, she took on board many of the points made m Mr Poos' report and db say that there was an agreement in Council on the need to reform administrative procedures to take account of enlargement and this indeed was bemg done.
Η αρμόδια κοινοβουλευηκή επιτροπή κρίνει συνολικά πολύ θεηκά τη σχεηκή πρόταση της Επιτροπής, υιοθέτοντας για τον λόγο αυτόν μόνον 6 τροπολογίες. Μία από αυτές
She also accepted the need to bok again at the rob of the General Affairs Council, especially with a view to ensuring a better coordination of decision­making over a range of policy areas with the other specialised councils and the Member States.
Η Προσεχής Εβδομάδα
The Week seemed to be made on an intergovernmental basis.
Φόρτωση και εκφόρτωση των φορτηγών πλοίων μεταφοράς χύδην φορτίου.
Concluding she sab the aim of the reform woub be to ensure consistency in decision­making and a strategy to measure progress was now being outlined.
Έγγρ.: Α5-326/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση Συζήτηση: 24.10.2001
For the GUE/NGL, Armando COSSUTTA (I) looking towards the EU playmg an increasingly more important and independent rob m a new worb order.
Προτείνει δε την έγκριση της κοινής θέσης του Συμβουλίου χωρίς (ουσιασηκές) τροπολογίες.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) saw the present organisation of Councü as another example of democracy not working b the EU institutions with more officials taking the real decisions behind closed doors.
Με την έγκριση της έκθεσης του κ. von BOETTICHER, η αρμόδια κοινοβουλευηκή επιτροπή, παράλληλα με τη συνολική υποστήριξη της πρωτοβουλίας του Βελγίου και της Σουηδίας, υιοθέτησε 4 τροπολογίες.
In her reply, Mrs Neyts-Uyttebroeck refuted the allegations that ministers db not take Councü meetings seriously. Indeed drawing a comparison with the European Parliament and empty seats in the Chamber, she said this db not mean that MEPs db not take their jobs seriously.
Με αυτές ζητείται, μεταξύ άλλων, το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν II να τεθεί υπό την εποπτεία μίας μεικτής επιτροπής εποπτείας, για λόγους καλύτερης προστασίας των ευαίσθητων προσωπικών δεδομένων.
Mr Vitorino also recognised public concern about possible threats to factories and nuclear installations and said new safety measures here woub be put in place, including a ban on flights over nuclear power plants. He also underlined the need for safety practice to be taken into account with the design of new plants.
Τονίζεται, επίσης, όη όχι μόνο το Συμβούλιο αλλά και το Κοινοβούλιο θα πρέπει να γίνεται δέκτης μίας έκθεσης προόδου ανά εξάμηνο, καθώς, μάλιστα, η δημιουργία του SIS II θα χρηματοδοτηθεί από τον κοινοηκό προϋπολογισμό.
While he recognised that nuclear safety was mainly the responsibility of the national governments, he db point out that the EU was mvolved m safety issues where the transport of nuclear material was concerned and inspection under Euratom The Commission woub be looking cbsely at the vuberability of such plants in the light of heightened concern to see if new recommendations were needed
Προστασία του ευρώ από την παραχάραξη
Air transport, industrial accidents and nuclear power stations
Διαδικασία: Διαβούλευση Ψηφοφορία: 23.10.2201
Commission statement on the consequences of recent events for the safety of air transport and industrial installations including nuclear power plants Debate: 22.10.2001
Η Ολομέλεια θα ψηφίσει, εξάλλου, επί της πρωτοβουλίας της κυβέρνησης της Γαλλίας για την έγκριση από το Συμβούλιο σχεδίου απόφασης σχεηκά με την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη.
He underlined the need for a balanced approach to be taken to security. He also recognised public concern over safety at nuclear plants and emphasised that this was primarily a national responsibility and trusted that the UK, for example, woub put in place all shortterm necessary protective measures as well as face the bng term implications, especially as far as the disposal of nuclear waste was concerned.
Συγκεκριμένα, η αρχική πρόταση της Επιτροπής περιελάμβανε δύο βασικούς άξονες.
The Commission had immediately put forward new measures to promote air safety based on mutual inspections or promoting the best practice.
Η Προσεχής Εβδομάδα
The Week a European inspectorate to oversee Member States.
Οκτώβριος Π - 2001 υποβολής δηλώσεων για τα πλοία κατά τον κατάπλου και απόπλου τους από τους κοινοηκούς λιμένες.
For the Greens, Marie Anne ISLER BEGUIN (F), however, questioned whether such measures taken by the French authorities to protect nuclear installations woub in fact be sufficient to prevent an attack.
Έγγρ.: Α5-327/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση Συζήτηση: 24.10.2001 και την εκφόρτωση φορτηγών πλοίων.
Citizens were quite rightly worried about the safety threat to nuclear power plants, she added.
Ο κώδικας αυτός προβλέπει συγκεκριμένες διαδικασίες, οι οποίες θα πρέπει να ακολουθούνται κατά τη φόρτωση και εκφόρτωση πλοίων, ιδίως στο χώρο που μεσολαβεί μεταξύ του πλοίου και της ακτής.
Nuala AHERN (Greens/EFA, Leinster) stated that after the 11 September terrorist attacks no-fly zones shoub be established immediately around the EU's two reprocessing plants at Sellafield and Cap de la Hague. Suggesting that nuclear power plants were a tbking time-bomb, she sab they shoub all be closed down.
Η έκθεση του κ. Ari VATANEN (ΕΛΚ/ΕΔ, FIN), την οποία υιοθέτησε πρόσφατα η Επιτροπή Μεταφορών, εξετάζει σε πρώτη ανάγνωση την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας για την εναρμόνιση των διατυπώσεων υποβολής δηλώσεων για τα πλοία κατά τον κατάπλου και απόπλου τους από τους κοινοτικούς λιμένες, και δη ανεξαρτήτως εάν τα πλοία τελούν υπό σημαία κοινοτικής ή τρίτης χώρας.
Returning to the question where transport safety was concerned, Syh/iane AINARDI (EUL/NGL, F) emphasised the need for increased vigilance and improvements m design. Furthermore, details such as ensuring that transponders were protected in the cockpit and not turned off, as happened in the terrorist attacks in the USA, shoub be ensured, she felt.
Η εν λόγω πρόταση οδηγίας αποτελεί τμήμα της συνολικότερης στρατηγικής για την προώθηση της ακτοπλοίας.
On the question of aid to the airline industry, she db not think it was appropriate at this pomt m time for the Commission to be debating restructuring. Instead it shoub be listening to the industry's concerns and ensuring that there were no redundancies.
Πέραν τούτων, το Συμβούλιο έκανε δεκτές και άλλες τροπολογίες του Κοινοβουλίου που καλούσαν την Επιτροπή να διενεργήσει μία εκτίμηση της εφαρμογής της οδηγίας.
Mrs Ahern expressed concern over a new report, commissioned by the European Parliament's Technical Service (STOA), which points to the risks of radioactive materials at nuclear power plants such as Sellafield.
Με αυτά τα δεδομένα, ο εισηγητής θεώρησε όη για να εγκριθεί η οδηγία το συντομότερο δυνατό, μπορεί να γίνει δεκτή η κοινή θέση του Συμβουλίου χωρίς τροπολογίες.
In endorsing the need for heightened security, Jim FITZSIMONS (UEN, Lemster) took issue with the decision of the British authorities to go ahead with the MOX plant and expand the nuclear industry at Sellafield. This represented a danger to both local and Irish peopb, he said, and a more responsible attitude, he felt, woub be to cbse the plant.
Αυτή του η θέση υιοθετήθηκε και από το σύνολο της Επιτροπής Μεταφορών.
He also took issue with BNFL for continuing to transport nuclear material by raiL He called for an evaluation of BNFL's activities and the environmental and health risks mvolved.
Ο πάλαι πότε παγκόσμιος πρωταθλητής αγώνων οδήγησης κ. Ari VATANEN τονίζει καταρχήν στην έκθεση του όη η σύμβαση του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού για τη Διευκόλυνση της Θαλάσσιας Κυκλοφορίας (IMO/ σύμβαση FAL) έχει υπογραφεί ήδη από ης περισσότερες χώρες μέλη.
Avril DOYLE (EPPED, Leinster) made the point that successive Irish Governments had voiced concern over security breaches at Sellafield and the "arrogance" of the British authorities towards these concerns.
Η σύμβαση αυτή προτείνει τη χρήση από τις εθνικές αρχές έξι προκαθορισμένων τύπων εντύπων που θα πρέπει να συμπληρώνονται όταν τα πλοία καταπλέουν ή αποπλέουν από ένα λιμάνι.
She requested confirmation from the Commission that security standards similar to those initiated by the French Government at Cap de k Hague woub be put in place at Sellafield She questbned whether there shoub not be common security standards for all nuclear installations in the EU as well as accession countries.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει τη χρήση πέντε από αυτούς τους τύπους εντύπων.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublb) caUed for clarification on the Commission's response to the state of the airline industry.
Εναρμόνιση των υποχρεώσεων αναφοράς για τα πλοία που καταταπλέουν και αποπλέουν από τους κοινοτικούς λιμένες
He suggested that criticisms over the plant were wrongly placed and applauded the British Government's decision on the MOX nuclear plant whbh, he said woub contmue to provide employment m his constituency.
ΡΕ 305.046/EL
The Week
Οκτώβριος Π - 2001
before decisions are taken.
Η Προσεχής Εβδομάδα του τομέα των θαλάσσιων ανάπτυξη μεταφορών.
Replymg to the debate, Mr Vitorino sab the Commission's proposals had been drawn up with due respect for EU and national powers.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Press enquiries: Claudia Delpero
Κοινή Ονοματολογία των Εδαφικών Στατιστικών Μονάδων (NUTS) αλλαγές και ενημερώσεις των μονάδων πραγματοποιούνται μέσω συμφωνιών κυρίων μεταξύ *ου ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και της Eurostat.
Parliament points out that social partners may conclude agreements respecting the general objectives laid down by the directive and subject to generaUy applicable conditions kid down by the Member States.
Η έκθεση της κ. MIGUÈLEZ RAMOS
Directive on Information and Consultation for workers gets broad approval
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (ΕΣΚ, E) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου γαι τη θέσπιση μιας κοινής ονοματολογίας των εδαφικών σταηστικών μονάδων (NUTS) Έγγρ.: Α5-335/2001
MEPs reject Councü's proposal of granting transitional periods for those Member States which do not have a general system of information and consultation of empbyees. As for the transposition period, there is agreement with Councü on three years.
Η έκθεση της κ. Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (ΕΣΚ, Ε), εκ μέρους της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιηκής, εξετάζει σε πρώτη ανάγνωση την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση κανονισμού σχεηκά με τη θέσπιση μιας κοινής ονοματολογίας των εδαφικών σταηστικών μονάδων (NUTS).
Fiorella GHILARDOTTI (PES, Γ) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on establishing a general framework for improving information and consultation rights of employees in the European Community (9919/1/01 - C5-0388/2001 - 1998/0315(COD)) Doc.: A5-O325/2O01 Procedure: Codecision procedure (2nd reading) Debate: 23.10.2001
Διευκρινίζεται, επίσης, όη για τους σκοπούς αυτού του κανονισμού ο πληθυσμός μιας εδαφικής μονάδας συνίσταται από τα πρόσωπα που έχουν τη συνήθη κατοικία τους σ' αυτήν την περιοχή.
The two mam areas of debate were the transition periods for member states which db not have a system for informing and consulting empbyees, in place and the use of sanctions against employers who committed serious breaches of the proposed directive.
Οι περιφερειακές σταησηκές θεωρούνται ακρογωνιαίος λίθος του ευρωπαϊκού σταησηκού συστήματος.
Parliament amended the Councü's common position on the general legislative framework for informing and consulting employees.
Καθιερώθηκαν τη ΙΟετία του '70 και βασίζονται στη γεωγραφική διαίρεση του χώρου.
MEPs stress that empbyees must be consulted and informed at the planrung stage,
Οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) που η συμφωνία στο Συμβούλιο κατέστη δυνατή μόνο με ειδική πλειοψηφία, με το Λουξεμβούργο να μειοψηφεί, η Επιτροπή Οικονομικών και Νομισμαηκών Υποθέσεων ακολούθησε την πρόταση του εισηγητή της να μην προχωρήσει σε μία διαδικασία ουσιώδους τροποποίησης της επιτευχθείσας συμφωνίας.
It was felt by Ulla Margrethe SANDBÆK (EDD, DK) that the minimum standards for information and consultation of empbyees shoub not disrupt national systems currently in place. Highlighting the case of Denmark, she pomted out that although there was no legislation in place, regulation through cooperation between social partners proved quite effective and the government only intervened when there was a breakdown.
Olle SCHMIDT (ΦΙΛ, S) Κοινές θέσεις οι οποίες καθορίστηκαν από το Συμβούλιο για την έκδοση της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση.
On behalf of the EPP­ED, Winfried MENRAD (D) felt that the directive was a move in the right direction and that it was important for workers to be given information and be consulted on important financial developments m companies. However, he said this process required flexibility between the social partners of the company.
Έγγρ.: Α5-324/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: 22.10.2001
He added that transparency woub lead to more confidence and less friction with the winners bemg the employers and the employees equaUy.
Για το λόγο αυτό, εγκρίθηκε τελικά μία μόνο τροπολογία, η οποία προβλέπει όη διάφορα τεχνικά αλλά και ταυτόχρονα σημαντικά σημεία για τον τομέα των χρηματοπιστωηκών υπηρεσιών θα ανημετωπιστούν σε μελλοντική αναθεώρηση της οδηγίας.
Claude MORAES (PES, London) expressed concern that b too many cases workers in the retail industry learned about redundancies through the media. He pomted to Rover, BMW and British Leyland which, he sab, coub have done with this directive as the current law was not working well.
ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
She also agreed with the possibility of legal proceedings to ensure that peopb were consulted.
Βελτίωση της λειτουργίας του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου
She added that the possibility of some Member States not having to enforce the directive for several years shoub be done away with.
Robert GOEBBELS (ΕΣΚ, L) Διεθνές νομισμαηκό σύστημα - Πώς θα βελτιωθεί η λειτουργία του και θα αποφευχθούν μελλλοντικές κρίσεις Έγγρ.: Α5-302/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 22.10.2001
For the Liberals, Anne Elisabet JENSEN (DK) was keen to get going on the directive as she felt that subsidiarity was the key to promoting good business and good competition.
Επιπλέον, από τη σηγμή
Referring to sanctions, she felt it was
Οκτώβριος Π - 2001
Health and Safety - breathing space for tractor drivers in vibrations vote