natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπροσθέτως, δημιουργήθηκε ένα δίκτυο για τις RITTS-RIS74, σκοπός του οποίου είναι να βοηθήσει τις περιφέρειες να διευκολύνουν τις μεταξύ τους ανταλλαγές σε θέματα στρατηγικών καινοτομίας, να συμβάλει στη δημιουργία δικτύων μεταξύ των συμμετεχουσών περιφερειών με την ανάπτυξη μιας κοινής πλατφόρμας μεταξύ τους και να εξασφαλίσει τη διάδοση των λαμβανομένων αποτελεσμάτων σε φορείς εκτός του δικτύου.
In addition, a network for RITTS-RIS74was set up to assist the regions to facilitate the exchange between regions involved in innovation strategies, to help networking between participating regions by creating a common platform between regions and to disseminate the resulting output to parties outside the Network.
TRIP (Διαπεριφερειακά Σγέδια Καινοτομίας)
TRIP (Trans Regional Innovation Projects)
Επί του παρόντος είναι σε εξέλιξη 11 σχέδια TRIP, συνολικού προϋπολογισμού 4,5 εκατ. ευρώ, στους τομείς των διασυνδέσεων βιομηχανίας-έρευνας, της ένταξης των MME στην αλυσίδα προμηθειών, των περιφερειακών οικονομικών ερευνών και της υποστήριξης της καινοτομίας στον τομέα των υπηρεσιών.
Eleven TRIP projects with an overall budget of 4.5 M€ are being developed in the fields of Industry-Research links, integration of SMEs into the supply chain, regional economic intelligence and supporting innovation in the services sector.
Τα RTT (πολυπερίφερειακά πιλοτικά σγέδια μεταφοράς τεχνολογίας), εκ των οποίων επελέγησαν 7 σχέδια, έχουν στόχο να μειώσουν τις ανισορροπίες μεταξύ των περιφερειών και να ενθαρρύνουν τη διαπεριφερειακή συνεργασία σε θέματα έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας.
The RTT projects (multiregional technology transfer projects), of which seven were selected, are intended to reduce imbalances between regions and encourage interregional cooperation on research and development and innovation.
Παραδείγματος χάριν, το σχέδιο Footwear έχει στόχο να προσαρμόσει, να επιδείξει και να μεταφέρει σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις του τομέα της υποδηματοποιίας που http ://www. innovating-regions.org.
For example, the Footwear project is intended to adapt and demonstrate an Italian technology for the design and automated production of moulds and transfer it to SMEs in the footwear sector in the Objective 1 regions of Spain, Portugal and Greece. In another sector, the Esteem project concerns the transfer of environmental production technologies to small firms in the United Kingdom, Greece, Germany and Finland.
Σε ένα διαφορετικό τομέα, το σχέδιο Esteem αποσκοπεί στη μεταφορά περιβαλλοντικών τεχνολογιών παραγωγής σε βρετανικές, ελληνικές, γερμανικές και φινλανδικές MME.
In order to support the development and innovation of SMEs and the creation of innovative businesses, a network of 150 Business and Innovation Centres - BICs - was promoted, mostly in the assisted areas of the Union, within an experimental programme carried out by http://www.innovating-regions.org
Μετά τη θετική αξιολόγηση του προγράμματος, από πλευράς ανάπτυξης και δημιουργίας επιχειρήσεων και θέσεων απασχόλησης, η Επιτροπή, στις νέες κατευθυντήριες γραμμές των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2000-20065, αναγνώρισε επίσημα τα BIC ως ένα επιτυχημένο οργανωτικό μοντέλο παροχής ολοκληρωμένων υπηρεσιών στις MME και υπογράμμισε το σημαντικό ρόλο τους στα πλαίσια της περιφερειακής πολιτικής.
Following a positive assessment of the programme, in terms of business and jobs creation and development, the Commission formally acknowledged the BICs in the new Guidelines for structural funds 2000-200675as a successful model of organisation of integrated services to SMEs and their role of instruments of regional policy.
Συνέστησε στις εθνικές αρχές να κάνουν εντατικότερη χρήση αυτών των μέσων, τόσο με την ίδρυση BIC σε νέες περιοχές όσο και με την ευρύτερη προσφυγή στις υπηρεσίες τους, όπου υπάρχουν, για την εφαρμογή μέτρων δημόσιου χαρακτήρα υπέρ των MME.
They recommended the national authorities a more intensive use of these instruments, both creating them in new areas and making more use of their services where they exist, for the implementation of public measures for SMEs.
Και στις δύο περιπτώσεις, τα εν λόγω Κέντρα μπορούν να ενταχθούν στο ευρωπαϊκό δίκτυο BIC - ΕΒΝ76, το οποίο παρέχει στα μέλη του υπηρεσίες τεχνικής βοήθειας.
In both cases, such Centres may join the European BICs Network - EBN7, which develops its services of technical assistance to the members.
Χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για την τόνωση της καινοτομίας στις MME
The Communication of the Commission of 5 February 1999 on promoting innovation through patents77takes stock of the extensive consultation process on the Green Paper on the
Κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
National patent offices promoting innovation
Η Επιτροπή υπέβαλε την 1η Αυγούστου 2000 πρόταση κανονισμού για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας7, που αποτελεί βασική προτεραιότητα στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας.
The consultation on the Green Paper showed that the national patent offices should play an active role in disseminating and promoting the system of industrial property and of accumulated know-how, in particular by greater cooperation with SME representative bodies, the craft enterprises, the professional associations and independent inventors, as well as with universities.
Το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας πρέπει να είναι προσιτό από πλευράς κόστους και να εγγυάται ασφάλεια δικαίου προσαρμοσμένη στις ανάγκες των εταιρειών, και ιδίως των MME.
The Commission has arranged three round table meetings with national patent offices to facilitate the sharing of best practice amongst national patent offices in the area of innovation promotion.
Προώθηση της καινοτομίας από τα εθνικά γραφεία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
Further initiatives involving national patent offices, including a pilot action under the 5th Framework Programme for RTD, are planned in this area.
Στον ίδιο τομέα προγραμματίζεται η ανάληψη και άλλων πρωτοβουλιών με τη συμμετοχή των εθνικών γραφείων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, περιλαμβανομένης μιας πιλοτικής δράσης που εντάσσεται στο 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο Ε & ΤΑ.
This pilot action should strengthen the current role of patent information, provide an initial evaluation of the invention to be protected and define a protection strategy, provide information on the procedures and deadlines required to succeed with this protection strategy and provide basic economic information regarding industrial property.
Ως εκ τούτου, θα παράσχει πραγματική "προστασία της καινοτομίας".
The pilot action would cover assistance to businesses over the entire field of industrial property: patents, but also trade marks, designs and utility models and thus provide real "innovation protection".
Αυτός ο νέος ρόλος, τον οποίο θα αναλάβουν τα γραφεία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που επιθυμούν να συμμετάσχουν στην πρωτοβουλία, θα μπορεί να περιλαμβάνει τη σύσταση μιας μικρής ειδικευμένης ομάδας, σε εθνικό, πολυθεματικό επίπεδο, η οποία θα είναι ευαίσθητη στις ανάγκες των επιχειρήσεων όσον αφορά την προστασία της καινοτομίας και θα μεριμνά για την κατάλληλη κάλυψη των
This new role, to be fulfilled by those patent offices wishing to participate in the initiative, could involve setting up a small specialised team, at national, multi-disciplinary level, which could be sensitive to enterprises' needs as regards innovation protection and provide and adequate response to those needs. Possible initiatives for these teams might include the publication of brochures covering the entire field of innovation protection, the preparation of websites with the same content, the organisation of exhibitions on innovation and conferences on the Chambers of Commerce and Industry, in regional organisations and in universities and technical institutes, etc.
COM(2000) 412 της 5.7.2000.
Making the patent system more attractive for SMEs
Αύξηση της ελκυστικότητας του συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για τις MME
The Commission identified the cost of the patent in Europe as one of the major obstacles to the optimum use of the system, in particular for SMEs.
Ωστόσο, η απόφαση αυτή δεν αποκλείει την πρόβλεψη ειδικών διατάξεων για τις MME και τα πανεπιστήμια.
This decision does not however exclude specific provisions being made for SMEs and universities.
Η καινοτομική ικανότητα των MME θα μπορούσε, επίσης, να υποστηριχθεί και να ενισχυθεί με τη δημιουργία θέσεων ειδικά καταρτισμένων συμβούλων σε αντιπροσωπευτικές οργανώσεις (εμπορικά επιμελητήρια, επαγγελματικές ενώσεις), οι οποίοι θα αναλάβουν το καθήκον να παρέχουν απευθείας πληροφορίες στις επιχειρήσεις και να τις βοηθούν στις ενέργειες τους από τη στιγμή της πραγματοποίησης της καινοτομίας έως τη χορήγηση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας και την εμπορική εκμετάλλευση του.
The innovation capacity of SMEs could also be supported and strengthened by creating posts for specially trained advisors in representative organisations (Chambers of Commerce or Trades, professional associations), with the task of providing direct information to enterprises and assisting them in their representations from the moment of innovation right up to the award of the patent and its commercial management.
Τέλος, η Επιτροπή ενέκρινε τροποποιημένη πρόταση οδηγίας για τα υποδείγματα χρησιμότητας, τα οποία αποτελούν μορφή προστασίας ιδιαίτερα προσαρμοσμένη στις τεχνικές εφευρέσεις, γόνιμη πηγή των οποίων είναι οι MME80.
Finally, the Commission has adopted a modified proposal for a Directive on utility models, a form of protection which is particularly suited to the technical inventions of which SMEs are a fertile source .
εμπόριο, κοινωνική οικονομία και
Improving competitiveness: commerce, the social economy and tourism
Βελτίωση της ανταγωνιστικότητας: τουρισμός
Retail businesses and the distributive trades
Επιγειρήσεις του εμπορίου και της διανομής
Eurostat most recent statistics show that it represents 30% of businesses, 16% of employment and more than 13 % of the GDP of the European Union, i.e. around 5 million
Πρόκειται, δηλαδή για περίπου 5 εκατομμύρια επιχειρήσεις, που δημιουργούν κύκλο εργασιών 640 δισ. ευρώ και προσφέρουν 21,5 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης.
Amended proposal for a European Parliament and Council Directive approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model, COM(1999) 309 final, 25.6.1999.
Οι επιχειρήσεις αυτές κατανέμονται σε επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου, επιχειρήσεις χονδρικού εμπορίου και επιχειρήσεις διαμεσολάβησης.
businesses producing 640 billion euros and 21.5 million jobs split between retailers, wholesalers and intermediaries.
Η πλειονότητα των επιχειρήσεων του τομέα είναι MME, αλλά πολύ σημαντικό μέρος του όγκου των πωλήσεων του τομέα πραγματοποιείται από μεγάλες εταιρείες.
The majority of the enterprises in the sector are SMEs but a very significant part of the sales volume of the sector is by large companies.
Η αναλογία του γυναικείου εργατικού δυναμικού υπερβαίνει, κατά μέσο όρο, το 50 % (54,8 %).
The share of the female workforce averages over 50 % (54.8 %).
Όπως και στην περίπτωση των υπηρεσιών γενικά, ο τομέας του λιανικού εμπορίου είναι εκείνος στον οποίο η γυναικεία απασχόληση καταγράφει τα μεγαλύτερα ποσοστά, φτάνοντας στο 57,6 % της συνολικής απασχόλησης στον εν λόγω τομέα.
As in the case of services overall, it is in retailing sector that female employment has recorded the highest rates, reaching 57.6 % of total employment in this sector.
Τον Ιανουάριο του 1999 δημοσιεύθηκε μια Λευκή Βίβλος για το εμπόριο81 ως συνέχεια της Πράσινης Βίβλου της Επιτροπή για το εμπόριο82, που δημοσιεύθηκε το Νοέμβριο του 1996
A White Paper on Commerce81was published in January 1999 as a follow-up to the Commission's Green Paper on Commerce , adopted in November 1996 which launched a consultation process on the sector, on its challenges and on possible ways of remaining competitive, thus maintaining its major contribution to employment and social cohesion.
Το 1999 αποφασίστηκε η πραγματοποίηση εκστρατείας που θα ονομάζεται "Ευρωπαϊκές Ημέρες Εμπορίου" και θα αποσκοπεί στην αύξηση της ενημέρωσης και της ευαισθητοποίησης σχετικά με τις προκλήσεις και τις συνέπειες του ηλεκτρονικού εμπορίου και του ευρώ για τον τομέα.
A campaign "European Days of Commerce" was decided in 1999 and will be launched to raise awareness on the challenges and consequences of electronic commerce and the euro for the sector.
Οι εργασίες που πραγματοποίησε η Επιτροπή για τον εντοπισμό ορθών πρακτικών για μικρά καταστήματα σε αγροτικές περιοχές δημοσιεύθηκαν στο δικτυακό τόπο Europa .
The Commission's work to identify best practices for small shops in rural areas was published on the Europa web site .
Το Μάιο του 1999 πραγματοποιήθηκε στη Μάλαγα συνέδριο σχετικά με τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα μικρά τοπικά καταστήματα σε αστικές περιοχές.
A conference was held in Malaga in May 1999 about the problems of neighbourhood shops in urban areas; work on identification of problems and practical solutions are underway with the Member States.
Τον Ιούνιο του 1997 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για την "προώθηση του ρόλου των ενώσεων και ιδρυμάτων στην Ευρώπη"84, με στόχο να επιστήσει την προσοχή των υπεύθυνων για λήψη αποφάσεων στην αυξανόμενη σημασία που έχουν οι ενώσεις και τα ιδρύματα για την Ευρώπη, αλλά και στα προβλήματα και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν.
In June 1997, the Commission adopted a communication on "Promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe"84, with the aim of drawing decision makers' attention to the growing importance of associations and foundations to Europe and the problems and challenges they face.
C0M(1999) 6 τελικό της 27.1.1999. COM(1996) 530 τελικό of20.11.1996. http://europa.eu.int/comm/enterprise/services/comrnerce/index.htm.
COM(1999) 6 final of 27.1.1999.
COM(1997)241 τελικό της 6.6.1997.
COM(1997)241 final of 6.6.1997.
Τα στοιχεία που συλλέγονται βάσει της οδηγίας 95/57/ΕΚ του Συμβουλίου85, για τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών στον τομέα του τουρισμού, διαδίδονται σε τακτική βάση από το 1997 και μετά.
Data collected in the frame of the Council Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism has been regularly disseminated since 1997.
Οι ιδιαίτερες προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζουν οι τουριστικές MME αποτέλεσαν αντικείμενο συστάσεων που διατύπωσε η Επιτροπή μετά από ένα συνέδριο που πραγματοποιήθηκε το Μάιο του 1998, με την υποστήριξη τόσο της Επιτροπής όσο και της βρετανικής προεδρίας87.
In particular, "Tourism in Europe - Key figures" has been published on a yearly basis (in May or June) including data from the previous three years on the capacity of collective tourist accommodation, utilisation of bed-places, resident and non-resident guest flows and travel receipts and expenditure86.The particular challenges faced by tourism SMEs were the subject of recommendations presented to the Commission following a conference held in May 1998 supported by both the Commission and the UK Presidency .
Σε ένα άλλο συνέδριο, που οργανώθηκε από την Επιτροπή τον Οκτώβριο του 1998, εξετάστηκαν οι πρακτικές συνέπειες που θα έχει για τις τουριστικές MME η εισαγωγή του ευρώ88.
Another conference, held by the Commission in October 1998, examined the practical implications for tourism SMEs for the introduction of the euro88.
Η έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου για την απασχόληση και τον τουρισμό, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 22 Οκτωβρίου 1998, επισήμανε τη σημασία της ανάληψης δραστηριοτήτων υπέρ των τουριστικών MME σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο .
The report of the High Level Group on Employment and Tourism, presented to the Commission on 22 October 1998, stressed the importance of activities for tourism SMEs at
Πέρα από την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αύξηση του δυναμικού του τουρισμού για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης ° και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς της 21ης Ιουνίου 1999, υπάρχει και ένας οδικός χάρτης
Further to the Commission's Communication on Enhancing Tourism's Potential for Employment90and the Conclusions of the Council meeting on the Internal Market, 21 June is available to provide information on
Internet για τον τουριστικό τομέα91, ο οποίος παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα κοινοτικά προγράμματα για τις τουριστικές MME.
1999, an Internet Roadmap for the Tourism Sector Community programmes for tourism SMEs.
Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματα του, κάλεσε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεργαστούν στενά σε άλλα ζητήματα που ενδιαφέρουν τις τουριστικές MME, όπως η διάδοση πληροφοριών, η κατάρτιση, η ποιότητα, η προστασία του περιβάλλοντος και η αειφόρος ανάπτυξη.
The Council's conclusions invited the Commission and the Member States to cooperate closely on other issues relevant to tourism SMEs such as dissemination of information, training, quality as well as environmental protection and sustainable development.
Ανταποκρινόμενη στην πρόσκληση αυτή, η Επιτροπή συγκρότησε 4 ομάδες εργασίας για τα θέματα αυτά, οι οποίες απαρτίζονται από εμπειρογνώμονες που
Consequently, the Commission has established 4 Working Groups on these issues that are composed of experts nominated by the Member states. It will present a Progress Report to the Council in late 2000.
"Conference on the euro and tourism: opportunities and strategies for businesses" («Συνέδριο για το ευρώ και τον τουρισμό: ευκαιρίες και στρατηγικές για τις επιχειρήσεις»), Βρυξέλλες, 16.10.1998, τελική έκθεση.
"Conference on the euro and tourism: opportunities and strategies for businesses", Brussels, 16.10.1998, Final Report.
"European Tourism - New Partnership for Jobs" («Ευρωπαϊκός τουρισμός - νέα εταιρική σχέση για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης»), Οκτώβριος 1998. COM0999) 205 τελικό της 28.4.1999. http://europa.eu.int/comm/enterprise/services/tourism/index_en.htm.
"European Tourism - New Partnership for Jobs", October 1998.
ορίστηκαν από τα κράτη μέλη. Η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση προόδου στο Συμβούλιο κατά τα τέλη του 2000.
how to promote employment in the European Horeca sector such as labour time flexibility, and the possibility of putting the sectoral social dialogue on a contractual basis.
Το 1999, οι συναντήσεις αυτές απέκτησαν θεσμικό χαρακτήρα με τη μορφή της επιτροπής τομεακού κοινωνικού διαλόγου ΗθΓβ0392/τουρισμού.
On information society technology the Commission's services undertook joint actions on issues such as tourism SMEs' needs in new technologies or impact of electronic commerce on tourism SMEs.
Οι πρωτοβουλίες αυτές οδήγησαν, επίσης, στην ένταξη μιας ειδικής ερευνητικής δράσης για τον τουρισμό στο 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο Ε & ΤΑ.
This also led to the inclusion of a specific research action line on tourism in the 5th Framework Programme on RTD.
Ενόψει του αυξανόμενου ρόλου της τεχνολογίας των πληροφοριών, οι τουριστικές επιχειρήσεις πρέπει να επανεξετάσουν τα προϊόντα τους, το σύνολο των εσωτερικών διαδικασιών και δομών τους, τον τρόπο εμπορίας των προϊόντων τους, τη συνεργασία τους με τους επιχειρηματικούς εταίρους και τις σχέσεις τους με τους πελάτες τους, προκειμένου να παραμείνουν ανταγωνιστικές.
In view of the increasing role of information technology, tourism businesses will have to rethink their products, their entire internal procedures and structures, the marketing of their products, their cooperation with business partners and their relations with their customers in order to remain competitive.
Ορισμένες νομοθετικές πράξεις και πρωτοβουλίες στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις ωφελούν άμεσα τις MME:
A number of texts and initiatives in the field of judicial cooperation in civil and commercial matters will be of direct benefit to SMEs:
• Με τη Σύμβαση των Βρυξελλών, της 27ης Σεπτεμβρίου 1968, καθορίστηκαν κοινοί κανόνες για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις93.
• Common rules regarding jurisdiction, recognition and the enforcement of judgments in civil and commercial matters were drawn up in the Brussels Convention of
Η εν λόγω σύμβαση (με εξαίρεση για τη Δανία) θα αντικατασταθεί την 1 Μαρτίου 2002 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
27 September 1968 . This Convention will be replaced (except for Denmark) as from 1 March 2002 by the Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters94.
44/2001 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2000, για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις .
This Regulation updates the rules on private international law of the Member States regarding jurisdiction and improves and accelerates the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
• Όσον αφορά το εφαρμοστέο δίκαιο, σχετικούς κανόνες καθορίζει η Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές95.
• As regards the law applicable, the Convention on the law applicable to contractual obligations establishes rules on the matter.95
• Όσον αφορά την επίδοση των πράξεων στις αστικές διαδικασίες, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 29 Μαΐου 2000 τον κανονισμό (ΕΚ) 1348/200096 περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξώδικων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις. Ο
As regards the transmission of documents in civil procedures, on 29 May 2000, the Council adopted Regulation (EC) No 1348/200096 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters. This Regulation, which governs the arrangements for the transmission of judicial and extrajudicial documents between the Member States, will improve and accelerate the process.
Ενοποιημένη έκδοση, που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 27 της 26.1.1998.
Consolidated version published in OJ C 27 of 26.1.1998.
EEL 12 της 16.1.2001, σ. 1.
OJL 12 of 16.1.2001, p. 1.
Κωδικοποιημένη έκδοση, που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 27 της 26.1.1998.
Consolidated version published in OJ C 27 of 26.1.1998.
EEL160 της 30.6.2000.
OJL 160 of 30.6.2000. OJL 160 of30.6.2000.
ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΙΣ MME
REGULATORY AND LEGISLATIVE ENVIRONMENT
Το σχέδιο δράσης διαδέχθηκε η στρατηγική για την εσωτερική αγορά της Ευρώπης , που θέτει τέσσερις στρατηγικούς στόχους προκειμένου να εξασφαλιστεί η πλήρης αξιοποίηση του δυναμικού της ενιαίας αγοράς.
The Action Plan is succeeded by the Strategy for Europe's Internal Market98 which sets four strategic objectives to ensure that the full potential of the Single Market is realised.
Τα διάφορα στοιχεία της στρατηγικής της εσωτερικής αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων της πρώτης συζήτησης του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς για κάθε έτος, θα συνεισφέρουν τόσο στις προτάσεις της Επιτροπής για την αναθεώρηση των δράσεωνστόχων όσο και στις συστάσεις της Επιτροπής για τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής.
The various elements of the Internal Market Strategy, including the results of the first Internal Market Council discussion of each year, will provide an input to both the Commission's proposals for the review of target actions and the Commissions' recommendations for the Broad Economic Policy Guidelines.
Η πρώτη επισκόπηση, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 3 Μαΐου 2000 , θέτει προτεραιότητες για τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και τη μεγιστοποίηση των οφελών τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους πολίτες.
The first Review was adopted by the Commission on 3 May 200099 which sets out priorities to improve the functioning of the Internal Market and to maximise the benefits to business and citizens alike.
Η στρατηγική λαμβάνει υπόψη τη σημασία μιας σωστά συντονισμένης και συνεκτικής πολιτικής επιχειρήσεων σε όλη την Κοινότητα, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στις ανάγκες των MME, ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης αξιοποίηση του δυναμικού τους για καινοτομία, ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων εργασίας.
The strategy takes account of the importance of a properly coordinated and coherent enterprise policy across the Community, and with special attention being paid to the needs of SMEs, to ensure that their full potential for innovation, growth and job-creation is realised.
COM(l 999) 624 τελικό της 24.11.1999.
C0M(1999) 624 final of 24.11.1999.
COM(2000) 257 τελικό της 3.5.2000.
COM(2000) 257 final of 3.5.2000. C0M(1996) 22 final of 8.2.1996. OJL201, 31.7.1999, p. 77.