natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατανόηση των piαραγόντων στους οpiοίους οφείλονται οι διαφορές στα piοσοστά µόλυνσης είναι σηµαντική για τη χάραξη καλύτερων στρατηγικών piρόληψης και µείωσης των εpiιβλαβών συνεpiειών στον τοµέα αυτό.
Regardless of the balance of these elements in different national policies, there is clear agreement that a coordinated and comprehensive public health approach is vital to reduce the spread of infectious diseases among drug users.
Κεφάλαιο 8: Λοιµώδη νοσήµατα piου συνδέονται µε τα ναρκωτικά και θάνατοι piου συνδέονται µε τα ναρκωτικά δεν έχει ερευνηθεί η αpiοτελεσµατικότητα αυτής της µεθόδου χορήγησης.
Chapter 8: Drug-related infectious diseases and drug-related deaths injecting-related risks of infectious diseases, testing and counselling services, and referral to treatment.
Ωστόσο στη Γερµανία η υpiηρεσία αυτή piαρέχεται σε ένα µόνο σωφρονιστικό κατάστηµα στο Βερολίνο.
Currently, work to motivate pharmacists to get involved in syringe programmes and to support those who are is only reported by France, Portugal and the United Kingdom.
Οι γυναίκες χρήστες ναρκωτικών µpiορεί να είναι ιδιαιτέρως ευάλωτες, αν και υpiάρχουν ανησυχίες και για τη σχέση µεταξύ της χρήσης ναρκωτικών και της σεξουαλικής συµpiεριφοράς υψηλού κινδύνου ορισµένων οµάδων αντρών piου κάνουν σεξ µε άνδρες.
programmes (NSPs) were identified as a priority measure for addressing the spread of infectious disease among drug injectors in three out of four EU countries and Norway (151).
Πέραν του ιού HIV, οι χρήστες ναρκωτικών διατρέχουν εpiίσης µεγαλύτερο κίνδυνο να αpiοκτήσουν άλλα σεξουαλικά µεταδιδόµενα νοσήµατα (ΣΜΝ) και οι υpiηρεσίες αpiεξάρτησης µpiορεί να piαίξουν σηµαντικό ρόλο στη διάγνωση αδιάγνωστων ΣΜΝ.
Provision of clean needles and syringes is reported by all countries except Cyprus, where this measure has, in 2006, been recommended by an expert group to curb a possible increase in injecting-related infections.
Για piαράδειγµα, σε piρόσφατη έρευνα piου piραγµατοpiοιήθηκε στη Μάλτα αναφέρθηκαν αδιάγνωστες µολύνσεις αpiό τον ιό των ανθρώpiινων θηλωµάτων (HPV) σε γυναίκες piου εξετάστηκαν σε µονάδα θεραpiείας εξωτερικής διαµονής.
The distribution of other sterile equipment such as alcohol pads and dry wipes, water, filters and cookers together with clean syringes is becoming a general approach among service providers. While the distribution of sterile injecting material through NSPs is generally no longer regarded as a controversial issue, not all countries prioritise these programmes, and some consider pharmacy sales as largely sufficient.
Στη Σκοτία, για piαράδειγµα, το 2004 διανεµήθηκαν 1,7 εκατοµµύρια σύριγγες µέσω ενός δικτύου 116 συνεργαζόµενων φαρµακείων, ενώ στην Πορτογαλία piερισσότερα αpiό 1 300 φαρµακεία συµµετείχαν στο piρόγραµµα διανέµοντας 1,4 εκατοµµύριο σύριγγες (153).
Countries reporting good national coverage of NSPs include: Luxembourg and Malta, two small countries; Italy, where NSPs are commonly or often implemented in about 70 % of all local health districts; the Czech Republic, where they are available in all 77 districts and in the capital city of Prague; and Finland, where legislation obliges municipalities to provide relevant services to prevent infectious diseases, including NSPs.
Εpiίσηµα οργανωµένα piρογράµµατα ανταλλαγής συρίγγων ή δίκτυα διανοµής σε φαρµακεία αναφέρονται αpiό οκτώ ευρωpiαϊκές χώρες (Βέλγιο, ∆ανία, Ισpiανία, Γαλλία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Σλοβενία, Ηνωµένο Βασίλειο).
Portugal estimates that its pharmacy-based and outreach NSPs cover about 50 % of the territory, and in Denmark, 10 of the 13 counties run NSPs.
Προγράµµατα ανταλλαγής βελονών και συρίγγων
All Austrian cities with a significant injecting drug scene have at least one needle and syringe outlet, and in Bulgaria, services are available in 10 cities with relatively high levels of problem drug use.
Εpiί του piαρόντος piρωτοβουλίες για την piαροχή κινήτρων σε φαρµακοpiοιούς ώστε να συµµετάσχουν σε piρογράµµατα ανταλλαγής συριγγών και την υpiοστήριξη όσων ήδη συµµετέχουν αναφέρονται µόνο αpiό τη Γαλλία, την Πορτογαλία και το Ηνωµένο Βασίλειο.
In Estonia, it was estimated in 2005 that 37 % of IDUs were in contact with NSPs, while the coverage of the target groups in Slovakia and Romania was estimated to be considerably lower (20 % and 10–15 %, respectively).
Η ενσωµάτωση piρογραµµάτων ανταλλαγής ή διανοµής βελονών και συρίγγων στις υpiηρεσίες piου piαρέχονται αpiό τους αρµόδιους για τα ναρκωτικά φορείς και η συνδυασµένη piαροχή υpiηρεσιών συµβουλευτικής σχετικά µε τους κινδύνους και γενικότερων συµβουλών, καθώς και η piαραpiοµpiή των χρηστών ναρκωτικών σε θεραpiεία, είναι διαδεδοµένες piρακτικές στην ΕΕ.
The nature and range of provision of sterile injecting material vary between countries. In general, syringe provision outlets are located in specialised drugs agencies, and in all but three countries this type of provision is complemented by mobile services that can reach out to groups of drug injectors in marginalised neighbourhoods.
Τρεις στις τέσσερις χώρες της ΕΕ και τη Νορβηγία ιεράρχησαν τα piρογράµµατα ανταλλαγής βελονών και συριγγών ως µέτρο piροτεραιότητας για την αντιµετώpiιση της εξάpiλωσης λοιµωδών νοσηµάτων στους ΧΕΝ (151).
Syringe vending machines complement the available NSP services in 10 countries (152), but data on turnover are scarce and research about the effectiveness of this type of provision is lacking.
Η piαροχή καθαρών βελονών και συρίγγων αναφέρεται αpiό όλες τις χώρες εκτός της Κύpiρου, όpiου το µέτρο αυτό piροτάθηκε το 2006 αpiό οµάδα εµpiειρογνωµόνων για την αντιµετώpiιση piιθανής αύξησης των µολύνσεων piου συνδέονται µε την ενέσιµη χρήση.
Luxembourg has now joined Spain and Germany among the few countries offering needle and syringe exchange in prisons; although provision in Germany is limited to one prison in Berlin.
Η διανοµή λοιpiού αpiοστειρωµένου εξοpiλισµού, όpiως µαντιλάκια µε οινόpiνευµα και στεγνά µαντιλάκια, νερό, φίλτρα και θερµαντήρες, µαζί µε καθαρές σύριγγες αpiοτελεί piλέον γενικευµένη piρακτική των piαρόχων υpiηρεσιών.
Between 2003 and 2005, increases in the total number of syringes exchanged or distributed through specialised NSPs were reported by several countries (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Austria, Slovakia,
Η γεωγραφική κάλυψη των piρογραµµάτων ανταλλαγής βελονών και συρίγγων piοικίλλει σηµαντικά αpiό χώρα σε χώρα.
The widespread availability of community-based pharmacies means that syringe exchange schemes operated through pharmacies can considerably improve the geographical availability of syringes and, therefore, complement provision by specialist agencies.
Ωστόσο όλο και µεγαλύτερος αριθµός χωρών διαθέτουν εθνικό δίκτυο piρογραµµάτων ανταλλαγής βελονών και συρίγγων.
For example, in Scotland, 1.7 million syringes were distributed through a network of 116 participating pharmacies in 2004, and in Portugal more than 1 300 pharmacies took part in the scheme and distributed 1.4 million syringes (153).
Η Πορτογαλία εκτιµά ότι τα piρογράµµατα ανταλλαγής βελονών και συρίγγων σε φαρµακεία ή εκτός δοµών καλύpiτουν piερίpiου το 50 % της εpiικράτειάς της, ενώ στη ∆ανία σε δέκα αpiό τις 13 piεριφέρειές της διεξάγονται piρογράµµατα ανταλλαγής βελονών και συρίγγων.
Formally organised pharmacy-based syringe exchange or distribution schemes are reported in eight European countries (Belgium, Denmark, Spain, France, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the United Kingdom).
Όλες οι piόλεις της Αυστρίας στις οpiοίες η ενέσιµη χρήση ναρκωτικών είναι διαδεδοµένη διαθέτουν τουλάχιστον ένα κέντρο χορήγησης βελονών
In countries where pharmacies represent a common source for drug users to obtain their injecting equipment, they could play a more important role in delivering other health-promoting measures to drug users, including the dissemination of information about sexual and
Ο χαρακτήρας και το φάσµα της piαροχής αpiοστειρωµένων συνέργων ενέσιµης χρήσης διαφέρουν αpiό χώρα σε χώρα.
Specialised agencies that provide needle and syringe programmes can have other important public health roles, for example, assessing and raising the awareness for risk behaviour among clients, motivating them to get tested and vaccinated, as well as providing a conduit to primary healthcare and drug treatment.
Γενικά η χορήγηση συριγγών piραγµατοpiοιείται αpiό εξειδικευµένες υpiηρεσίες αpiεξάρτησης και σε όλες τις χώρες piλην τριών αυτή η µέθοδος χορήγησης συµpiληρώνεται αpiό κινητές υpiηρεσίες piου µpiορούν να piροσεγγίσουν οµάδες ΧΕΝ σε piεριθωριοpiοιηµένες γειτονιές.
While the extent to which these agencies deliver these services is unclear, the need for this type of service development is underlined by the findings of a national audit recently conducted in England.
Οι υpiηρεσίες των διαθέσιµων piρογραµµάτων ανταλλαγής βελονών και συρίγγων συµpiληρώνονται αpiό µηχανήµατα piώλησης συριγγών σε δέκα χώρες (152), αλλά τα στοιχεία σχετικά µε τα αpiοτελέσµατα είναι λιγοστά και
This audit report found that levels of awareness of infectious diseases among clients were relatively low, and that agencies could be more proactive in offering counselling, testing and vaccination.
) Βλέpiε διάγραµµα 11 στην ετήσια έκθεση για το 2006.)
) See Figure 11 in the 2006 annual report.)
Βλέpiε piίνακα HSR-2 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.)
See Table HSR-2 in the 2007 statistical bulletin.)
Βλέpiε piίνακα HSR-4 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.
See Table HSR-4 in the 2007 statistical bulletin.) See Table HSR-3 in the 2007 statistical bulletin.
και συρίγγων και στη Βουλγαρία piαρέχονται υpiηρεσίες σε δέκα piόλεις µε σχετικά υψηλά εpiίpiεδα piροβληµατικής χρήσης ναρκωτικών.
1 400 deaths in 2003 (EuroHIV, 2006) (159), although this is possibly an underestimate. The number of deaths from other causes indirectly related to drug use (e.g. hepatitis, violence, suicide or accidents) is more difficult to assess.
Στην Εσθονία, σύµφωνα µε την εκτίµηση για το 2005, το 37 % των ΧΕΝ βρίσκονταν σε εpiαφή µε piρογράµµατα ανταλλαγής βελονών και συρίγγων, ενώ η κάλυψη στις οµάδες στόχους της Σλοβακίας και της Ρουµανίας εκτιµάται ότι κυµάνθηκε σε piολύ χαµηλότερα εpiίpiεδα (20 % και 10–15 % αντίστοιχα).
It has been estimated that, in at least some European cities, 10–20 % of mortality among young adults could be attributed to opioid use, directly or indirectly (Bargagli et al., 2006) (see below). Mortality related to other forms of drug use (e.g. cocaine) would add to this figure, but is more difficult to quantify.
Η έκταση των συνδεόµενων µε τα ναρκωτικά θανάτων εκφράζεται είτε µέσω του αριθµού των αναφερθεισών piεριpiτώσεων είτε µέσω piοσοστού εpiί του piληθυσµού είτε µέσω της αναλογικής θνησιµότητας.
Although the comparability of European data has improved in recent years, differences in the quality of reporting between countries still mean that direct comparisons should be made with caution. The extent of drug-related deaths can be expressed in terms of the number of cases reported, by population rates or by proportional mortality.
Αν και µεταξύ των χωρών υpiάρχουν διαφορές ως piρος την piοιότητα των αναφορών, εάν οι µέθοδοι piου χρησιµοpiοιούνται piαραµένουν αµετάβλητοι διαχρονικά, είναι δυνατό να διαpiιστωθούν τάσεις ως piρος τον αριθµό και τα χαρακτηριστικά των piεριpiτώσεων υpiερβολικής δόσης.
While differences in the quality of reporting exist between countries, if methods are unchanged over time, trends in numbers and characteristics of overdose cases may be observed.
Στο διάστηµα µεταξύ 1990 και 2004, οι χώρες της ΕΕ ανέφεραν αpiό 6 500 έως piερισσότερους αpiό 9 000 θανάτους, δηλαδή συνολικά piερισσότερους αpiό 122 000 θανάτους στο συγκεκριµένο διάστηµα.
Between 1990 and 2004, from 6 500 to over 9 000 deaths were reported each year by EU Member States, adding up to more than 122 000 deaths during this period.
Οι αριθµοί αυτοί θα piρέpiει να θεωρούνται ελάχιστη εκτίµηση (156).
These figures should be considered as a minimum estimate (156
Αν και ο βαθµός στον οpiοίο οι εν λόγω φορείς piαρέχουν piράγµατι αυτές τις υpiηρεσίες δεν είναι σαφής, η ανάγκη για την ανάpiτυξη αυτού του είδους των υpiηρεσιών υpiογραµµίζεται αpiό τις διαpiιστώσεις έκθεσης εθνικού ελέγχου piου piραγµατοpiοιήθηκε piρόσφατα στην Αγγλία.
In Europe, most opioid deaths are related to heroin, but often other substances are also identified as having possibly played a role, in particular alcohol, benzodiazepines, or other opioids and, in some countries, cocaine.
Σύµφωνα µε την εν λόγω έκθεση ελέγχου, το εpiίpiεδο ευαισθητοpiοίησης των ατόµων υpiό θεραpiεία σχετικά µε τα λοιµώδη νοσήµατα ήταν σχετικά χαµηλό και οι φορείς µpiορούν να γίνουν piιο δραστήριοι ως piρος την piαροχή συµβουλών, εξετάσεων και εµβολιασµών.
A voluntary data collection on substances involved in drug deaths in which nine countries participated in 2006 (161) has confirmed that in opioid overdoses, more than one drug is usually mentioned (60–90% of cases) and they could be considered ‘polydrug deaths’.
Τα piοσοστά θνησιµότητας του γενικού piληθυσµού piου οφείλονται σε συνδεόµενους µε τα ναρκωτικά θανάτους εµφανίζουν µεγάλες διαφοροpiοιήσεις µεταξύ των χωρών, καθώς κυµαίνονται αpiό 3–5 (157) έως 50 ανά εκατοµµύριο κατοίκους (µέσος όρος 18,3).
Population mortality due to drug-related death varies widely between countries, ranging from 3–5 (157) to over 50 deaths per million inhabitants (average 18.3), with rates of over 20 per million being found in 11 European countries.
Στους άνδρες ηλικίας 15–39 ετών, τα piοσοστά θνησιµότητας είναι συνήθως τρεις φορές υψηλότερα (ανερχόµενα κατά µέσο όρο σε 61 θανάτους ανά εκατοµµύριο κατοίκους).
Among males aged 15–39 years, mortality rates are typically three times higher (averaging 61 deaths per million).
Το 2004–2005 οι συνδεόµενοι µε τα ναρκωτικά θάνατοι αντιpiροσώpiευαν το 4 % του συνόλου των θανάτων στους Ευρωpiαίους ηλικίας 15–39 ετών και άνω του 7 % σε εννέα χώρες (158).
In 2004–05, drug-related deaths accounted for 4 % of all deaths among Europeans aged 15–39 years, and for more than 7 % in nine countries (158
Συνδεόµενοι µε τα ναρκωτικά θάνατοι και θνησιµότητα
In addition to overdoses, drug users die from causes indirectly related to drug use.
Συνδεόµενοι µε τα ναρκωτικά θάνατοι
For instance, AIDS deaths related to injecting drug use accounted for almost
Πέραν της υpiερβολικής δόσης, οι χρήστες ναρκωτικών piεθαίνουν κα αpiό άλλα αίτια piου συνδέονται έµµεσα µε τη χρήση ναρκωτικών.
Men account for the majority of opioid overdose deaths (59–100%), with the highest proportions of females occurring in the Czech Republic, Poland and Slovakia and the lowest in Italy, Lithuania and Luxembourg.
) Βλέpiε piίνακα HSR-3 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.) Οι piερισσότερες χώρες διαθέτουν εθνικούς ορισµούς οι οpiοίοι είναι όµοιοι ή piαρεµφερείς µε εκείνον του ΕΚΠΝΤ, µολονότι ορισµένες χώρες λαµβάνουν υpiόψη και piεριpiτώσεις piου οφείλονται σε ψυχοδραστικά φάρµακα ή θανάτους piου δεν οφείλονται σε υpiερβολική δόση, συνήθως σε µικρό piοσοστό (βλέpiε µεθοδολογική σηµείωση «Σύνοψη των συνδεόµενων µε τα ναρκωτικά θανάτων: ορισµοί µεθοδολογικά θέµατα» για το 2007 και «Πρωτόκολλο του ΕΚΠΝΤ για τους συνδεόµενους µε τα ναρκωτικά θανάτους έκδοση 3.1»).)
) Most national case definitions are the same as the EMCDDA definition or very similar, although some countries still include cases due to psychoactive medicines or non-overdose deaths, generally as a limited proportion (see the 2007 statistical bulletin methodological note ‘Drug-related deaths summary: definitions and methodological issues’ and ‘DRD Standard Protocol, version 3.1’).)
Βλέpiε piίνακες DRD-2 (µέρος i), DRD-3 και DRD-4 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.)
See Tables DRD-2 (part i), DRD-3 and DRD-4 in the 2007 statistical bulletin.)
Στη Γαλλία, το 2005 το piοσοστό ήταν 0,9 θάνατοι ανά εκατοµµύριο κατοίκους, γεγονός piου ενδεχοµένως υpiοδηλώνει ότι τα στοιχεία piου αναφέρθηκαν ήταν ελλιpiή.
In France, the rate was 0.9 per million in 2005, which may imply some under-reporting, but it should be noted that it was about 10 times higher in 1994, when overdose deaths started to decline.)
Πρέpiει να σηµειωθεί ότι το 1994, όταν οι θάνατοι αpiό υpiερβολική δόση άρχισαν να µειώνονται, το piοσοστό αυτό ήταν piερίpiου δεκαpiλάσιο.)
See Table DRD-5 in the 2007 statistical bulletin.) Note that figure refers to the west and centre area of WHO Europe, which includes some non-EU countries, and the total deaths for Estonia, Latvia and Lithuania (east area).)
Βλέpiε piίνακα DRD-5 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.)
As most cases reported to the EMCDDA are opioid overdoses, general characteristics of acute drug-related deaths are used for description of opioid cases.)
Ο αριθµός αυτός αναφέρεται στη δυτική και την κεντρική piεριοχή της ΠΟΥ Ευρώpiης, οι οpiοίες piεριλαµβάνουν ορισµένες χώρες εκτός ΕΕ, καθώς και το σύνολο των θανάτων για την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία (ανατολική piεριοχή).
The Czech Republic, Denmark, Germany, Latvia, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal and the United Kingdom.
Κεφάλαιο 8: Λοιµώδη νοσήµατα piου συνδέονται µε τα ναρκωτικά και θάνατοι piου συνδέονται µε τα ναρκωτικά
Chapter 8: Drug-related infectious diseases and drug-related deaths
∆ιάγραµµα 12: Ποσοστό αιφνίδιων θανάτων piου σχετίζονται µε τη χρήση ναρκωτικών µε ενδείξεις χρήσης οpiιοειδών
Figure 12: Proportion of acute drug-related deaths that show presence of opioids
(1) Για την Τσεχική ∆ηµοκρατία, ο ορισµός «∆ιαλογή ∆» του ΕΚΠΝΤ για τον αιφνίδιο θάνατο piου σχετίζεται µε τη χρήση ναρκωτικών χρησιµοpiοιήθηκε αντί του εθνικού ορισµού.
(1) For the Czech Republic, the EMCDDA Selection D definition of acute drug-related death was used instead of the national definition.
Ο εθνικός ορισµός piεριλαµβάνει τη δηλητηρίαση αpiό ψυχοδραστικά φάρµακα στην όpiοία οφείλονται οι piερισσότεροι αιφνίδιοι θάνατοι (156 piεριpiτώσεις αpiό 218).
The national definition includes poisoning by psychoactive medicines, which accounts for most cases (156 cases out of 218).
(2) Ορισµός Office of National Statistics (Υpiηρεσία Εθνικών Στατιστικών).Σηµείωση: Σε ορισµένες χώρες οι «εθνικοί ορισµοί» των θανάτων piου σχετίζονται µε ναρκωτικά piεριλαµβάνουν piεριορισµένο αριθµό θανάτων piου σχετίζονται έµµεσα µε τη χρήση ναρκωτικών.
(2) Office of National Statistics definition.NB: In some countries, the ‘National definitions’ of drug-related death include a limited number of cases of deaths indirectly related to drug use.
Στοιχεία 2005 ή τελευταίου έτους για το οpiοίο υpiάρχουν στοιχεία.
Data for 2005 or last year for which information is available.
Για piερισσότερες piληροφορίες βλ. piίνακα DRD-1 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.Πηγές: Εθνικές εκθέσεις δικτύου Reitox (2006), αpiό εθνικά αρχεία θνησιµότητας ή ειδικά αρχεία.
For further information, see Table DRD-1 in the 2007 statistical bulletin.Sources: Reitox national reports (2006), taken from national mortality registries or special registries.
αναφέρονται στην ΕΕ, αντιpiροσωpiεύοντας piοσοστό 46 έως 100 % (διάγραµµα 12).
fatalities concern those aged between 20 and 40 years old,
Αιφνίδιοι θάνατοι piου συνδέονται µε τα οpiιοειδή
Methadone and buprenorphine deaths with the mean age in most countries in the mid-30s (162
Θάνατοι οφειλόµενοι στην ηρωίνη (
Although research shows that substitution treatment reduces the risk of fatal overdose, each year some deaths are reported associated with the misuse of substitution medicines.
Η υpiερβολική δόση οpiιοειδών είναι µία αpiό τις κύριες αιτίες θανάτου στους νέους στην Ευρώpiη, ιδίως στους άνδρες σε αστικές piεριοχές.
The presence of methadone in a substantial proportion of drug-related deaths is reported by several countries, although the role played by methadone in the death is not always clear and other substances may also be present.
Τα οpiιοειδή, και κυρίως η ηρωίνη ή οι µεταβολίτες της, είναι piαρόντα στις piερισσότερες piεριpiτώσεις «αιφνίδιων θανάτων piου συνδέονται µε τα ναρκωτικά» piου οφείλονται σε piαράνοµες ουσίες και
Denmark reported that methadone was the cause of poisoning (alone or in combination) in 43 % of drug-related deaths (89 out of 206, in 2005); Germany reported that 255 cases (out of 1 477) were attributed to ‘substitution substances’ (75 alone and 180 with other narcotics) in 2005, compared with 345 cases in 2004; the United Kingdom reported 280 cases (out of 1 972, drug strategy definition) with ‘mention’ of methadone
Η piλειονότητα των χρηστών ναρκωτικών piου piεθαίνουν λόγω υpiερβολικής δόσης οpiιοειδών είναι άνδρες (59–100 %).
In many Member States, the age of overdose fatalities is increasing, suggesting a decrease in the incidence of heroin use among young people.
Τα piερισσότερα θύµατα αpiό υpiερβολική δόση είναι ηλικίας 20 έως 40 ετών, ενώ ο µέσος όρος ηλικίας στις piερισσότερες χώρες είναι τα 35 έτη (162).
This trend is common among the EU-15 Member States, although in Austria and Luxembourg decreases have been observed in recent years.
Ο χαµηλότερος µέσος όρος ηλικίας των θυµάτων υpiερβολικής δόσης καταγράφεται στη Βουλγαρία, στην
In the other Member States, the trend is less clear, and the small numbers of cases makes it difficult to interpret the figures (164).
Εσθονία, στη Λεττονία και τη Ρουµανία και ο υψηλότερος στην Πολωνία, στη Φινλανδία και το Ηνωµένο Βασίλειο.
(2004); and, in Norway, 55 autopsies revealed traces of methadone.
Αν και καταγράφονται κάpiοιοι θάνατοι αpiό υpiερβολική χρήση σε άτοµα ηλικίας άνω των 65 ετών, µόνο εpiτά χώρες αναφέρουν piοσοστό για αυτήν την ηλικιακή οµάδα piου να υpiερβαίνει το 5 % εpiί του συνόλου των piεριpiτώσεων.
Spain reported (Reitox national reports, 2005) that there were few fatal overdoses involving only methadone (2 % of total), but that it was frequently present in combination in opioid deaths (42 %) and cocaine deaths (20 %).
Σε piολλά κράτη µέλη η ηλικία των θυµάτων υpiερβολικής δόσης αυξάνεται, γεγονός piου υpiοδηλώνει µείωση στην εpiικράτηση της χρήσης ηρωίνης στους νέους.
Overdose deaths due to cocaine are more difficult to identify than those caused by opioids, and are often considered to be the result of a combination of causes, rather than from cocaine toxicity itself (166).
Η τάση αυτή είναι κοινή στα κράτη µέλη της ΕΕ των ∆εκαpiέντε, µολονότι στην Αυστρία και το Λουξεµβούργο τα τελευταία χρόνια piαρατηρήθηκε µείωση.
Studies have found that most cocaine deaths are related to chronic use of the drug and are often the result of cardiovascular and neurological problems brought on by the use of cocaine over a long time, particularly in users with predisposing conditions or risk factors.
Στα υpiόλοιpiα κράτη µέλη η τάση είναι λιγότερο σαφής και ο µικρός αριθµός των piεριpiτώσεων δυσχεραίνει την ερµηνεία των αριθµητικών στοιχείων (164).
In Europe, reports of deaths with cocaine involved usually also mention the presence of other substances (including alcohol and opioids), reflecting the use of cocaine in combination with other drugs.
Οι θάνατοι piου οφείλονται σε τοξίκωση αpiό βουpiρενορφίνη φαίνεται να είναι σpiάνιοι, γεγονός piου αpiοδίδεται στα φαρµακολογικά χαρακτηριστικά αγωνιστή-ανταγωνιστή της συγκεκριµένης ναρκωτικής ουσίας.
Deaths due to buprenorphine poisoning appear to be rare, which is attributed to the agonist–antagonist pharmacological characteristics of this drug.
Ωστόσο ορισµένοι θάνατοι αναφέρθηκαν αpiό ευρωpiαϊκές χώρες.
However, some deaths have been reported by European countries.
Στις εθνικές εκθέσεις για το 2006 και το 2005 µόνον η Γαλλία και η Φινλανδία ανέφεραν θανάτους συνδεόµενους µε την εν λόγω ουσία.
In the 2006 and 2005 national reports, only France and Finland recorded deaths related to this substance.
Στη Φινλανδία βουpiρενορφίνη εντοpiίστηκε σε 83 συνδεόµενους µε τα ναρκωτικά θανάτους το 2005 (73 το 2004) και, κατά κανόνα, σε συνδυασµό µε βενζοδιαζεpiίνες, κατασταλτικά, αλκοόλ ή ενέσιµα ναρκωτικά.
In Finland, buprenorphine was found in 83 cases in 2005 (73 in 2004), generally combined with benzodiazepines, sedatives or alcohol, or injected.
Στη Γαλλία το 2005 αναφέρθηκαν µόνο δύο piεριpiτώσεις λήψης υpiερβολικής δόσης βουpiρενορφίνης (τέσσερις το 2004).
In France, only two fatal overdoses involving buprenorphine were reported in 2005 (four in 2004).