natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρούνται ως στερούμενες εμπορικού χαρακτήρος οι εισαγωγές που παρουσιάζουν ευκαιριακό χαρακτήρα ή αφορούν μόνο προϊόντα ατο­μικής χρήσεως των παραληπτών, των ταξιδιωτών ή των οικογενειών τους· τα προϊόντα αυτά δεν δύνανται να παρουσιάζουν από τη φύση τους ή την ποσότητα τους οποιοδήποτε εμπορικό ενδιαφέρον.»
Importations which are occasional and consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as importations by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.'
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 5 Ιουνίου 1981.
Done at Brussels, 5 June 1981.
Για τη Μεικτή Επιτροπή Ο Πρόεδρος Åke WIHTOL
For lhe Joint Committee The President Åke WIHTOL
1530/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Μαΐου 1982 περί της εφαρμογής της αποφάσεο > ς αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1530/82 of 25 May 1982 on the application of Decision No 5/81 of the EEC-Finland Joint
1 και 2 της συμφωνίας της Ευρωπαϊκή: Οικονομικής Κοινότητος με την εν λόγω χώρα
Committee amending Protocols 1 and 2 to the Agreement between the European Economic Community and the said State
5/81 περί τροποποιήσεοκ των πρωτοκόλλων αριθ.
Whereas, pursuant to Article 12a of the above Agreement, the Joint Committee adopted Decision N°5/81 amending Protocols 1 and 2:
1 και 2· ότι πρέπει η απόφαση αυτή να εφαρμοσθεί στην Κοινότητο.
Whereas this Decision should be given effect in the Community.
Για την εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, η απόφαση αριθ.
For the purposes of application of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland.
5/81 της Μεικτής Επιτροπής εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
Decision No 5/81 of the Joint Committee shall apply in the Community.
Ι1) ΕΕ αριθ. L 328 τη; 28.11.1973.
(') This Agreement appears in Volume 2. page 3.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 25 Μαΐου 1982.
Done at Brussels, 25 May 1982.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος L. TINDEMANS
For the Council The President L. TINDEMANS
Έχοντας υπόψη: τη συμφιονία μεταξύ της Ευρο)παϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 5 Οκτωβρίου 1973. και ιδίως το άρθρο 12α.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland signed in Brussels on 5 October 1973, and in particular Article 12a thereof,
2· ότι. κατά συνέπεια, πρέπει να αναπροσαρμοσθεί η ονοματολογία των προϊόντων της συμφωνίας βάσει των εν λόγιο τροποποιήσεων.
Whereas the Community has replaced the unit of account by the ECU in Community legal instruments; whereas this replacement affects also Common Customs Tariff heading Nos 21.07 and 22.09 appearing in Table I annexed to Protocol 2 ;
1 τροποποιούνται ως εξής:
The tables contained in Article 1(1) and (3) of Protocol 1 are hereby amended as follows:
— στο επάνω μέρος της δεύτερης στήλης, μετά τη οιάκριση 48.07 Γ, παρεμβάλλεται η διάκριση 48.07 Δ.
- in the heading to the second column, subheading '48.07 D' shall be inserted after subheading '48.07 C'.
1 τροποποιείται ως εξής:
The nomenclature of Annex A to Protocol 1 is hereby amended as follows :
Κεφάλαιο 48
Chapter 48
48.01 έως 48.05
48.01 to 48.05
— Χάρτης επικεχρισμένος οι" εκτΰπωσιν ή γραφήν ex Δ. Λοιπά: — Χάρτης επικεχρισμενο:; οι" εκτΰπωσιν ή γραφήν ex Γ.
— Coated printing or writing paper ex D. Other: — Coated printing or writing paper ex C. Bleached paper and paperboard, coaled with kaolin or coated or impregnated with artificial plastic materials, weighing ¡60 g or more per m-:
(ω; έχει) ex Κεφάλαιο 48
(unchanged) ex Chapter 48
(ως έχει) cx Κεφάλαιο 49
(unchanged) ex Chapter 49
(ως έχει)-
(unchanged)*
Η ονοματολογία του παραρτήματος Β του πρωτοκόλλου αριθ. τροποποιείται ως εξής:
The nomenclature of Annex Β to Protocol 1 is hereby amended as follows :
(ως έχει) (ως έχει) (ως έχει): ex Γ. Εκ λελευκασμενης χαρτομάζης. φέροντα επιχρίσει: ή επαλείψει: εκ καολίνης, ή και επικεχρισμένα ή εμπεποτισμένα όιά τεχνητών πλαστικών υλών. βάρους 160 γρ ή περισσότερον κατά τετραγωνικόν μέτρον:
(unchanged) (unchanged) (unchanged): ex C. Bleached paper and paperboard. coaled with kaolin or coaled or impregnated with artificial plastic materials, weighing 160 g or more per m2
Εκ λελευκασμενης χαρτομάζης. φέροντα επιχρίσεις ή επαλείφει: εκ καολίνης, ή και επικεχρισμένα ή εμπεποτισμένα όιά τεχνητών πλαστικών υλών. βάρους 160 γρ ή περισσότερον κατά τετραγωνικόν μέτρον:
— Coaled printing or writing paper ex D. Other: — Coated printing or writing paper ex C. Bleached paper and paperboard, coaled wilh kaolin or coated or impregnated with artificial plastic materials, weighing 160 g or more per m-:
Λοιπά: — Μη κατονομαζόμενα, εξαιρέσει του επικεχρισμένου χόρτοι όι' εκτΰπωσιν ή γραφήν«
— Other, excluding coaled printing or writing paper ex D. Other: — Other, excluding coated printing or writing paper'
Η ονοματολογία του παραρτήματος Γ του πρωτοκόλλου αριθ. τροποποιείται ως εξής:
The nomenclature of Annex C to Protocol 1 is hereby amended as follows :
— Χάρτη: επικεχρισμενο; όι' εκτΰπωσιν ή γραφήν
(unchanged): ex C. Bleached paper and paperboard. coated with kaolin or coated or impregnated with artificial plastic materials, weighing 160 g or more per m-: — Coaled priming or writing paper
Εκ λελευκασμένης χαρτομάζης. φέροντα επιχρίσεις ή επαλείψεις εκ καολίνης, ή και επικεχρισμένα ή εμπεποτισμένα οιά τεχνητών πλαστικών υλών, βάρους 160 γρ ή περισσότερον κατά τετραγωνικόν μέτρον:
48.07 (cont'd J ex D Other: — Coaled printing or writing paper ex C. Bleached paper and paperboard, coated with kaolin or coaled or impregnated with artificial plastic materials, weighing 160 g or more per m-: — Olher, excluding coaled prinling or writing paper ex D. Other : — Olher. excluding coated printing or writing paper
(ως έχει)«
(unch ingcd)'
Ο πίνακας Ι που περιλαμβάνεται στο πρωτόκολλο αριθ. 2 τροπο­ποιείται ως εξής:
Table I annexed to Protocol 2 is hereby amended as follows: •EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
Ì έως
CCT heading No
(ως έχει):
(unchanged)
Α. (ως έχει)
A. (unchanged)
Κλάση του
Basic duties
Δασμοί όάσεως
Duly applicable on 1 July 1977
Ιουλίου 1977
(unchanged)
Β. (ως έχει)
(unchanged)
(ω; έχει)
C. (unchanged)
21.07 (συνέχεια Ι
(unchanged)
Γ. (ω; έχει) Δ. (ως έχει)
D. (unchanged)
(ως έχει) (ως έχει)
(unchanged)
(ω: έχει) (ως έχει)
(unchanged)
(ως έχει) κσ με μέγιστον εισποάζεω; 25 ECU uva 100 χγρ καθα­ρού βάρους
(unchanged) vc with max. of 25 ECU per 100 kilograms nei weight
{ω; έχει)
(unchanged)
(ω; έχει_BAR_
(unchanged)
22.02 έως 22.06
22.02 τ to 22.06
(ω; έχει):
(unchanged)
Γ. Οινοπνευματώδη ποτά:
C. Spirituous beverages : V. other, in containers holding: ex a) Two litres or less:
— Περιέχοντα ωά ή κρόκον ωών ή/και σάκχαρον (σακχαρόζην ή ιμβερτοποιημένον σάκχα­ ρον) ν)
— containing eggs or egg yolks and/or sugar (sucrose or invert sugar)
1 ECU το εκατόλ. ανά % vol αλκο­όλη c -r 6 ECU το εκατόλ.
1 ECU per hi per %voI of alcohol
ex β) Πλέον των δύο (2) λίτρων:
+ 6 ECU per hi ex b) More than two litres
— Περιέχοντα ωά ή κρό- κον ωών ή/και σάκχαρον (σακχαρόζην ή ιμ- βερτοποιημένον σάκχαρον)
— containing eggs or egg yolks and/or sugar (sucrose or invert sugar)
(ως έχει)»
(unchanged)'
J έως 39.06
29.04 to 39.06
Η παρούσα απόφαση αρχίζει, να ισχύει την Ιη Ιανουαρίου 1982.
This Decision shall enter into force on 1 January 1982.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 2 Δεκεμβρίου 1981.
Done at Brussels, 16 December 1981.
3621/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1982 περί της εφαρμογής της αποφάσεως αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3621/82 of 21 December 1982 on the application of Decision No 1/82 of the EEC-Finland Joint
1/82 της Μεικτής Επιτροπϊ ΕΟΚ-Φινλανδίας περί τροποποιήσεως, όσον αφορά την κλάση 84.5' του πίνακα Α που προσαρτάται στο πρωτόκολλο αριθ.
Committee amending, in relation to heading No 84/59, List A annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως τη; Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητο και ιόίως το άρθρο 113.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
την πρόταση τη; Επιτροπής.
Having regard to the proposal from the Commission,
L 328 τη: 28.11.1973.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Το ελληνικό κείμενο περιλαμβάνεται στην Ειδική 'Exíuxi κεφάλαιο 11. τόμος 005.
(') This Agreement appears in Volume 2. page 3.
1/82 της Μεικτής Επιτροπής εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
For the application of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland, Joint Committee Decision No 1/82 shall apply in the Community.
3 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη )ημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοψων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
) παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και σχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Εγινε στις Βρυξέλλες, σης 21 Δεκεμβρίου 1982.
Done at Brussels, 21 December 1982.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/82 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Σεπτεμβρίου 1982 περί τροποποιήσεως, όσον αφορά την κλάση 84.59, του πίνακα Α ποι προσαρτάται στο πρωτόκολλο αριθ.
JOINT COMMITTEE DECISION No 1/82 of 7 September 1982 amending, in relation to heading No 84.59, List A annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και τη Δημοκρατίας της Φινλανδίας, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στι: Οκτωβρίου 1973.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland, signed in Brussels on 5 October 1973,
Εκτιμώντας: ότι η υποσημείωση περί παρεκκλίσεως, για τα στοιχεία πυρηνικό καυσίμων, από τους κανόνες καταγωγής που εφαρμόζονται στα εμτι ρεύματα του κεφαλαίου 84 της Ονοματολογίας του Συμβουλίου Τέλι· νειακής Συνεργασίας (ΟΣΤΣ). η οποία περιλαμβάνεται στον πίνακα ι του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas the footnote contained in List A of Protocol 3 derogating in respect of nuclear fuel elements from the origin rule applicable to Chapter 84 of the Customs Cooperation Council Nomenclature (CCCN) is valid only until 31 December 1984; whereas nuclear fuel elements of heading No 84.59 manufactured from non-originating uranium enriched in the Community do not yet satisfy the basic requirements of the rules on origin applicable to Chapter 84 and will probably not do so in the foreseeable future; whereas it is therefore necessary to extend the derogation for a further period ;
Ετον πίνακα Α που προσαρτάται στο πρωτόκολλο αριθ.
The footnote relating to heading No 84.59 at present in List A annexed to Protocol 3 is hereby replaced by the following:
«Οι διατάξεις αυτές δεν θα ισχύουν για τα στοιχεία καυσίμων της κλάσεως 84.59 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1988.»
'These provisions shall not apply to fuel elements of heading No 84.59 until 31 December 1988.'
1 παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την Ιη Οκτωβρίου 1982.
This Decision shall enter into force on 1 October 1982.
Ξγινε στις Βρυξέλλες, στις 7 Σεπτεμβρίου 1982.
Done at Brussels, 7 September 1982.
Ιΐμερομηνία ανταλλαγή:. κατάθεσης ή κοινοποίηση: των εγγράφων επικύρωσης, αποοοχής. έγκριση: κλπ.
Dale of exchange, deposit or notification of instruments ' of ratification, acceptance, approval etc.
Ημερομηνία υπογραφής από τα συμβαλλόμενα μέρη με τΐ] ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών (') για την τροποποίηση ορισμένων ατελών ποσοστώσεων που έχει ανοίξει το Ηνωμένο Βασίλειο γι« το 1982 σύμφωνα με το Πρωτόκολλο αριθ. 1 της Συμφωνίας (:) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατία; της
Date of signature by the Contracting Parties the AGREEMENT in the form of an exchange of letters (') amending certain zero­duty tariff quotas opened by the United Kingdom for 1982 in accordance with Protocol 1 to the Agreement (­) between the European Economic Community and the Republic of Finland
10.8.1982 ετήσια από 1.1.1482
10.8.1982 one year from 1.1.1982
9.12.1982 από 9.12.1982 έως 31.12.1983
9.12.1982 from 9.12.1982 until 31.12.1983
Συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και του Βασιλείου της Νορβηγίας
(■') The Quadripartite Protocol (sec footnote 3) on the purport of the Agreements lor data network cooperation concluded between the EEC .
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί θεσπίσεως, για το 1982, διακανονισμού αλίείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βα­σιλείου της Νορβηγίας (')
AGREEMENT in the form of an exchange of letters establishing fishing arrangements between the European Economic Com munity and the Kingdom of Norway for 1982 (')
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2701/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Οκτωβρίου 1982 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί θεσπίσεως, για το 1982, διακανονισμοί' αλιείας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2701/82 of 4 October 1982 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters establishing fishing arrangements between the European Economic Community and the Kingdom of Norway for 1982
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
χαι ιδίως το άρθρο 43. την πρόταση της Επιτροπής. τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Εκτιμώντας: ότι η Κοινότητα και η Νορβηγία προέβησαν σε διαβουλεύσεις, κατά τη διαδικασία που προβλέπεται·, ιδίως, στα άρθρα 2 και 7 της συμφωνίας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας ('). επί του θέματος των αμοιβαίων δικαιω-
Whereas the Community and Norway have held consultations in accordance with the procedure provided for by the Fisheries Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (3), and in particular Articles 2 and 7 thereof, concerning
(') ΕΕαοιί).
(3) This Agreement appears in Volume 11, page 515.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas it is necessary to establish a procedure enabling the Community to fulfil the obligations arising from this Agreement:
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί θεσπίσεως, για το 1982, διακανονισμού αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομική; Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας εγκρίνεται εξ ονόματο; της Κοινότητος.
The Agreement in the form of an exchange of letters establishing fishing arrangements between the European Economic Community and the Kingdom of Norway for 1982 is hereby approved on behalf of the Community.
Όσον αφορά τα ιχθυαποθέματα που αναφέρονται στον πίνακα 1 του παραρτήματος της συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 1, η Επιτροπή καθορίζει, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, την ημερομηνία κατά την οποία οι αλιεύσεις, που πραγματοποιήθηκαν από τα αλιευ­τικοί σκάφη υπό σημαία Κράτους μέλους ή νηολογημένα σε Κράτο; μέλος, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει το μερίδιο του συνόλου επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) που έχει διατεθεί στην Κοινότητα.
As regards the stocks referred to in Table 1 of the Annex to the Agreement mentioned in Article 1, the Commission shall fix, on the basis of the available information, the date on which the catches taken by fishing vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State have exhausted the share of the total allowable catch (TAC) available to the Community.
Τα αλιευτικά σκάφη υπό σημαία Κράτους μέλους ή νηολογημένα σε Κράτος μέλος σταματούν την αλιεία κάθε είδους που ανήκει σε ιχθυαπόθεμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 από την ημερομηνία που καθόρισε η Επιτροπή σύμφωνα με την εν λόγω παράγραφο.
Fishing vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State shall cease to fish any species belonging to a stock referred to in paragraph I from the date fixed by the Commission pursuant to that paragraph.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα στα οποία ανατίθεται να υπογράψουν τη συμφωνία, δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement binding the Community.
Συμβούλιο
For the Council The President II. GROVE
Αναφερόμενος στις διαβουλεύσεις που διεξήχθηκαν μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορβηγίας, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 7 της συναφθείσης μεταξύ των μερών συμφωνίας αλιείας, έχω την τιμή να προτείνω τη λήψη των αναγκαίων μέτρων από την Κοινότητα και τη Νορβηγία για την εφαρμογή του καθεοτιίιτος που περιγράφεται στο παράρτημα της παρούσης επιστο­λής.
With reference to the consultations which have been held between the European Economic Community and the Kingdom of Norway pursuant to Articles 2 and 7 of the Agreement on fisheries between the Parties, I have the honour to propose that the Community and Norway take the measures necessary to implement the arrangements set out in the Annex to this letter.
τη διαβεβαίωση της υψίστης
I would be grateful if you would confirm your Government's agreement to this proposal.
Παρακαλώ, δεχθείτε. Κύριε εκτιμήσεως μου.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Κύοιε .
Sir.
«Αναφερόμενος στις διαβουλεύσεις που διεξήχθηκαν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Νορ­βηγίας, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 7 της συναφθείσης μεταξύ των μερών συμφωνίας αλιείας, έχω την τιμή να προτείνω τη λήψη των αναγκαίων μέτρων από την Κοινότητα και τη Νορβηγία για την εφαρμογή του καθεστώτος που περιγράφεται στο παράρτημα της παρούσης επιστολής.
'With reference to the consultations which have been held between the European Economic Community and the Kingdom of Norway pursuant to Articles 2 and 7 of the Agreement on fisheries between the Parties, I have the honour to propose that the Community and Norway take the measures necessary to implement the arrangements set out in the Annex to this letter.
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε ότι η Κυβέρνηση σας συμφωνεί επί αυτής της προτάσεως.».
I would be grateful if you would confirm your Government's agreement to this proposal.'
τη διαβεβαίωση της υψίστης
I have the honour to confirm that the Government of Norway is in agreement with your proposal.
Το σύνολο των επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) το 1982. για τα ιχθυαποθέματα που αναφέρονται στον πίνακα 1. είναι εκείνο που υποδεικνύεται στον πίνακα αυτό.
The total allowable catches (TACs) for the stocks mentioned in Table 1 shall for 1982 be as indicated in that table.
Εάν, η Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχειρίσεως Αλιείας προβεί σε νέες επιστημονικές συστάσεις, τα μέρη αναθεωρούν τα εν λόγο) TAC.
If new scientific recommendations are made by ACFM, the Parlies will review these TACs.
Τα TAC που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατανέμονται μεταξύ των μερών όπως ορίζεται στον πίνακα 1.
The TACs referred to in paragraph 1 shall be divided between the Parties as indicated in Table 1.
Όσον αφορά τα άλλα κοινά αποθέματα, κάθε μέρος επιτρέπει στα σκάφη του άλλου μέρους να αλιεύουν εντός των ζωνών που καθορίζο­νται στον πίνακα 2. τηρώντας τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στον πίνακα αυτό.
As regards other joint stocks, each Party shall authorize fishing by vessels of the other Party within the areas and the quantitative limits set out in Table 2.
Η ανακοίνιυση αυτών των στατιστικιόν στοιχείων γίνεται το αργότερο την τελευταία μέρα κάθε μήνος για τον προηγούμενο μήνα.
Communication of these statistics shall take place at the latest on the last day of each month for the preceding month.
Κάθε μέρος επιτρέπει στα σκάφη του άλλου μέρους να αλιεύουν τα αποθέματα που αναφέρονται στον πίνακα 3 εντός των οριών των ποσοστώσεων που καθορίζονται στον πίνακα αυτό.
Each Party shall authorize fishing by vessels of the other Party for the slocks mentioned in Table 3 within the quotas set out in that table.
Οι άδειες που εκδίδονται από κάθε συμβαλλόμενο μέρος για τα σκάφη του άλλου μέρους περιορίζονται το 1982 στις ακόλουθες αλιείες:
Licensing by either Party of the other Party's vessels in 1982 shall be limited to the following fishing activities:
Α. Αλιείες που πραγματοποιούνται από σκάφη της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητος εντός της νορβηγικής οικονομικής ζώνης: — κάθε αλιεία που πραγματοποιείται βόρεια των 62" Β, — κάθε βιομηχανική αλιεία που πραγματοποιείται στη Βόρεια Θάλασσα, — κάθε άλλη αλιεία που πραγματοποιείται από σκάφη πλέον των 200 κόρων ολικής χωρητικότητας στη Βόρεια Θάλασσα.
all fishing north of 62" N, all industrial fishing in the North Sea, all other fishing with vessels over 200 gross registered tonnes in the North Sea.
Τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις σχετικά με τους κανόνες αλιείας που εφαρμόζονται στη Βόρεια Θάλασσα, με σκοπό την ταχύτερη δυνατή εναρμόνιση των θεσπιζόμενων κανονι­στικών μέτρων στις αντίστοιχες ζώνες τους.
The Parties will consult on fishery regulations in the North Sea with a view to achieving, as far as possible, the harmonization of regulatory measures in [he zones of the two Parties.
Εάν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη έχει την πρόθεση να εισαγάγει ή να τροποποιήσει τους κανόνες αλιείας που εφαρμόζονται στα σκάφη του άλλου μέρους, το ενημερώνει τουλάχιστον προ δύο εβδομάδων.
A Party intending to introduce or to amend fishery regulations applicable to vessels of the other Party shall inform the latter of such intentions with a notice of at least two weeks.
Διεξάγονται διαβουλεύσεις κατόπιν αιτήσεως του ενός ή του άλλου των μερών.
Consultations shall be held if so requested by either Party.
V ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ
V. Consultations
Τα δύο μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις σχετικά με την εφαρμογή του καθεστώτος που ορίζεται στο παρόν παράρτημα.
The two Parlies will consult on the implementation of the arrangements set out herein.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Implementation
Εάν μία από τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στον πίνακα 1 ξεπερα­στεί, τα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις για την εξεύρεση μέτρων αποκαταστάσεως της ισορροπίας.
In the event that one of the quotas referred toin Table 1 is exceeded, the Parlies shall seek in consullalion measures which will redress the balance.
Ποσοστώσεις για ορισμένα κοινά αποθέματα στη Βόρεια θάλασσα για το 1982 (σε χιλιάδες τόνους)
Quotas for some joint stocks in the North Sea in 1982 (1 000 tonnes)
Νορβηγία
Species and ICES areas
·:οκ
TAC
Ι (KK) τόνοι
Norway zone ( ')
ΚΟΚ ΰίινη (')
EEC zonet1)
(') Kállt μη αλιπιΗείοα μερίδα των κατ' αυτόν τον τρόπο f πιτριπομι'νων ποσοτήτων δύναται να προστεΟιί ατις ποοότηΤΓς που
(') Any part of this allocation nol taken may be added lo the allocation in lhe Party's own zone.
()82 ιός τις 2S Φεβρουαρίου 1981 t πιτρίπονται ι ντός της ζώνης του αυγχι κριμένου μέρους. (") Δύναται να «λιηιΟεί μόνο οτις Λιαιρπιπς CIEM IV γ) + VII δ) από την h] Οκτώβριοι' Ι( ) Λύναται να αλιι nllrí μόνο οτη διαίοι ιΐη CIEM IV γ).
{­) May only be fished in ICES division IV e) + VII d) from 1 October 1982 until 28 February 1983. 0) May only be fished in ICES division IV c).
Ποσοστώσεις κοινών αποθεμάτων για το 1982
Joint stock quotas for 1982
Ποσόστωση
Quota to Norway
Είόη και ζώνε; CIEM
Species and ICES areas
VI β). VII (5Μπλε λίγκα IV. V β). VI.
VI a) ('), VI b), VII (5), XIV Blue ling IV. V b), VI. VII Ling IV, V b). VI, VII Tusk IV, V b), VI, VII Dogfish IV, VI, VII Basking shark (liver) IV, VI, VII Porbeagle IV, VI.
Βόρεια των 56°30'.
) Up to 10 of the Norway pout quota may be fished in ICES VI a) north of 56° 30' N.
Συμπεριλαμβάνεται και το προσφυγάκι.
However, this quantity is to be deducted from lhe quota of Sandeel, Norway pout and Blue whiting in ICES IV.
Δυτικά των 12° Δ.
) West of 12" W.
Οι ποσοστώσεις για τη λίγκα και τον μπόσμιο δύνανται να αντικαταστήσουν η μία την άλλη μέχρι 2 τόνους και δεν δύνανται να αλιευθούν παρά μόνο από αλιείς που αλιεύουν με παραγάδι.
('') The quota of ling and tusk arc interchangeable of up lo 2 and may only be fished by long- liners.
Επί της ποσότητας αυτής επιτρέπεται ανά πάσα στιγμή η παρεμπίπτουσα αλιεία 20 c'r γάδου ανά σκάφος στις διαιρέσεις CIEM VI + VII.
) Of which a by-catch of 20 %ofcod per vessel at any moment is permitted in ICES VI + VII.