natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις υποθέσεις της κύριας δίκης, ουδόλως είναι πρόδηλον ότι, κατά το μέρος που αφορά τον WSF και όχι τον AKW, η ζητηθείσα από το αιτούν δικαστήριο ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου δεν έχει σχέση με το αντικείμενο ή το υποστατό των διαφορών που ήχθησαν ενώπιον του ή ότι είναι δυνατόν να μην έχει σημασία για τη λύση των διαφορών αυτών, οπότε δεν συντρέχει λόγος να απορριφθούν οι αιτήσεις του πιο πάνω δικαστηρίου.
In order to answer the questions as thus reformulated, it is necessary, first, to observe that Article 52 of the Treaty cannot apply to a dispute such as that before the national court, since Mrs Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado has not exercised the right of free establishment guaranteed by that provision. Since that part of the question clearly has no bearing on the subject-matter of the proceedings before the national court and has no relevance to their outcome, there is no need to answer it.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το προαναφερθέν άρθρο 77 έχει ως σκοπό ειδικά να διευκρινίσει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες ο συνταξιούχος δύναται να ζητήσει παροχές συντηρούμενου τέκνου από το κράτος μέλος βάσει της νομοθεσίας του οποίου καταβάλλεται σ' αυτόν σύνταξη και ότι η διάταξη αυτή οριοθετεί ρητώς το πεδίο εφαρμογής της αναφέροντας μόνον τα οικογενειακά επιδόματα. Υπό τις συνθήκες αυτές, ούτε ο κανόνας περί απαγορεύσεως των
In order to answer the question as thus reformulated, it should be noted, first, that the Court has previously held that Article 77 of Regulation No 1408/71 gives a person entitled to a pension or a benefit payable under the legislation of a single Member State, residing in the territory of another Member State,
Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado διαθέτει υπό την έννοια των διατάξεων αυτών την ιδιότητα του διακινουμένου εργαζομένου.
to ascertain whether the dispute before the national court falls within the scope of those provisions and, in particular, whether Mrs Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado has the status of migrant worker for the purpose of those provisions.
διακρίσεων λόγω ιθαγενείας, ο οποίος διατυπώνεται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71, ούτε οποιαδήποτε άλλη διάταξη του ίδιου κανονισμού μπορούν να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι παρέχουν τη δυνατότητα σε συνταξιούχο που κατοικεί εκτός του κράτους μέλους που οφείλει τη σύνταξη του να λάβει, με επιβάρυνση του κράτους αυτού, παροχές συντηρούμενου τέκνου άλλες από οικογενειακά επιδόματα.
Furthermore, it must be remembered that Regulation (EEC) No 1251/70 of the Commission of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State expressly provides in Article 7 that the right to equality of treatment established by Regulation No 1612/68 is to apply also to migrant workers who have ceased to exercise their occupational activity where they have decided to remain in the host Member State.
Επί τον πρώτον ερωτήματος στοιχείο β, και επί τον δεντέρον ερωτήματος
In the present case, however, the question is whether such provisions may be interpreted as meaning that they may be relied upon in order to defeat national legislation such as the WSF by a worker who has ceased to exercise her occupational activity in the host Member State and returned to her Member State of origin.
Συναφώς, το Δικαστήριο έχει ήδη κρίνει ότι, άπαξ λυθεί η σχέση εργασίας, ο ενδιαφερόμενος χάνει κατ' αρχήν την ιδιότητα του εργαζομένου υπό την έννοια του άρθρου 48 της Συνθήκης, χωρίς όμως αυτό να σημαίνει ότι η ιδιότητα αυτή δεν μπορεί να παραγάγει ορισμένα αποτελέσματα μετά τη λήξη της σχέσεως εργασίας.
In that regard, the Court has held that, once the employment relationship has ended, the person concerned as a rule loses his status of worker within the meaning of Article 48 of the Treaty, although that status may produce certain effects after the relationship has ended.
Όσον αφορά τον κανονισμό 1612/68, πρέπει εκ προοιμίου να επισημανθεί ότι το άρθρο του 7, παράγραφος 1, αφορά τους όρους εργασίας και απασχολήσεως, ιδίως στον τομέα της αμοιβής, της απολύσεως και της επαγγελματικής επανεντάξεως ή εκ νέου απασχολήσεως, οπότε δεν μπορεί αυτό καθαυτό να εφαρμοστεί στο πλαίσιο της διαφοράς της κύριας δίκης.
As regards Regulation No 1612/68, it should first of all be observed that Article 7(1) relates to the conditions of employment and work, in particular as regards remuneration, dismissal and reinstatement or re-employment, so that it cannot as such apply in the context of the main proceedings.
Με το πρώτο ερώτημα του, στοιχείο β', και με το δεύτερο ερώτημα του, τα οποία πρέπει να εξεταστούν από κοινού, το αιτούν δικαστήριο ερωτά στην ουσία αν, αφενός, το άρθρο 7, παράγραφος 1, του κανονισμού 1612/68 και, αφετέρου, τα άρθρα 48 και 52 της Συνθήκης πρέπει να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι απαγορεύουν την εφαρμογή εθνικής ρυθμίσεως που περιορίζει το ευεργέτημα της χρηματοδοτήσεως των σπουδών μόνο στους ημεδαπούς σπουδαστές ή σε εκείνους που εξομοιώνονται με τους πρώτους λόγω της κατοικίας τους στο έδαφος του κράτους μέλους που έχει καθιερώσει τη χρηματοδότηση αυτή, με δεδομένο, επί πλέον, ότι και οι μεν και οι δε είναι κατ' αρχήν υποχρεωμένοι να ακολουθήσουν δωρεάν σπουδές σε εκπαιδευτικό ίδρυμα της ημεδαπής, όταν από τις συνθήκες αυτές προκύπτει ότι τα τέκνα ενός προσώπου που βρίσκεται στην κατάσταση της προσφεύγουσας της κύριας δίκης αποκλείονται από το ευεργέτημα της χρηματοδοτήσεως αυτής.
By Question 1, the national court is asking essentially whether Article 41 of the Cooperation Agreement is to be interpreted as meaning that a Moroccan worker who has ceased to exercise his occupational activity in the host Member State and has returned to his country of origin, or his dependent children who themselves live outside the Community, may rely, in regard to study finance such as that introduced by the WSF, on the principle laid down in that provision that any discrimination based on nationality in the field of social security is prohibited.
Αντιθέτως, δεν αμφισβητείται ότι το άρθρο 7, παράγραφος 2, του κανονισμού 1612/68, το οποίο απαγορεύει κάθε διάκριση μεταξύ ημεδαπών εργαζομένων και διακινουμένων εργαζομένων κατά τη χορήγηση κοινωνικών πλεονεκτημάτων, δύναται εκ των προτέρων να εφαρμοστεί, καθόσον η χρηματοδότηση σπουδών την οποία έχει καθιερώσει o WSF αποτελεί όντως ένα τέτοιο κοινωνικό πλεονέκτημα.
On the other hand, it is common ground that Article 7(2) of Regulation No 1612/68, which prohibits any discrimination between national workers and migrant workers in the granting of social advantages, is prima facie applicable since the study finance introduced by the WSF does indeed constitute such a social advantage.
Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado δεν άσκησε το δικαίωμα ελεύθερης εγκαταστάσεως το οποίο εξασφαλίζει η διάταξη αυτή.
However, it must be noted that such a provision cannot be interpreted as being of such a kind as to guarantee the maintenance of a social advantage such as the finance introduced by the WSF for migrant workers who have ceased to exercise an activity in the host Member State and
Εφόσον είναι πρόδηλον ότι το μέρος αυτό του ερωτήματος δεν έχει σχέση με το αντικείμενο της διαφοράς της κύριας δίκης και δεν ασκεί επιρροή για τη λύση της διαφοράς αυτής, παρέλκει να δοθεί απάντηση σ' αυτό.
Without its being necessary to adjudicate on the precise legal classification, from the standpoint of the Cooperation Agreement, of benefits such as those paid under the WSF, it is sufficient in the present case to state that it follows both from the wording of Article 41(1) and (3) of the Agreement and also from the spirit of that provision that, unless the children of a Moroccan worker reside in the Community, neither that worker nor his children can rely, in regard to benefits of the kind at issue in the main proceedings, on the principle of the prohibition of discrimination laid down in that provision.
έχει επιστρέψει στη χώρα καταγωγής του ή τα συντηρούμενα τέκνα του που κατοικούν τα ίδια εκτός της Κοινότητας μπορούν να επικαλεστούν, όσον αφορά τη χρηματοδότηση σπουδών όπως αυτήν που έχει καθιερώσει ο WSF, τη διατυπωμένη στη διάταξη αυτή της Συμφωνίας Συνεργασίας αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων λόγω ιθαγενείας στον τομέα της κοινωνικής ασφαλίσεως.
Artide 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC), nor Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, as amended by Council Regulation (EEC) No 1247/92 of 30 April 1992, and Regulation No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community, may be interpreted as meaning that they prevent a Member State from gradually abolishing an allowance for dependent children aged between 18 and 27 years pursuing studies provided that, asinine case of the legislation at issue in the main proceedings, its abolition does not involve discrimination based on nationality.
Επί πλέον, πρέπει να υπομνηστεί το γεγονός ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) 1251/70 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1970, περί του δικαιώματος των εργαζομένων να παραμένουν στην επικράτεια κράτους μέλους μετά την άσκηση σ' αυτό ορισμένης εργασίας, ορίζει ρητώς, στο άρθρο του 7, ότι το δικαίωμα ίσης μεταχειρίσεως που αναγνωρίζεται από τον κανονισμό 1612/68 διατηρείται υπέρ των διακινουμένων εργαζομένων που έχουν παύσει να ασκούν την επαγγελματική τους δραστηριότητα όταν αυτοί έχουν αποφασίσει να παραμείνουν στο κράτος μέλος υποδοχής.
A person entitled to a pension payable under the legislation of a single Member State and residing on the territory of another Member State cannot rely on either Article 3(1) of Regulation No 1408/71, as amended and updated by Regulation No 2001/83, as amended by Regulation No 1274/92, or any other provision ofthat regulation in order to obtain from the Member State under whose legislation he receives his pension study finance such as that introduced by the Wet op de studiefinanciering (Law on study finance).
Τα προδικαστικά ερωτήματα στην υπόθεση Fahmi
A national of a Member State who has exercised the right to freedom of movement for workers guaranteed by Article 48 of the Treaty and has ceased to exercise his occupational activity in the host Member State and returned to his Member State of origin, in which his children also reside, cannot rely on Article 48 or on Article 7(2) of Regulation No 1612/68 in order to obtain from the Member State in which he was employed a right to have his children's studies financed in the same conditions as those applied by that State to its own nationals.
Με το πρώτο του ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ερωτά στην ουσία αν το άρθρο 41 της Συμφωνίας Συνεργασίας πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι ο Μαροκινός εργαζόμενος που έχει παύσει να ασκεί την επαγγελματική του δραστηριότητα στο κράτος μέλος υποδοχής και
Article 41 of the EEC-Morocco Cooperation Agreement must be interpreted as meaning that where the dependent children of a Moroccan worker do not reside in the Community, neither the Moroccan worker concerned nor his children can rely, in regard to study finance such as that introduced by the Wet op de studiefinanciering on the principle of the prohibition of discrimination on the basis of nationality laid down in that provision in relation to social security.'
Ο δικαιούχος συντάξεως που οφείλεται βάσει της νομοθεσίας μόνον ενός κράτους μέλους ο οποίος κατοικεί στο έδαφος άλλου κράτους μέλους δεν μπορεί να επικαλεστεί ούτε το άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71, όπως τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2001/83 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1983, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 1247/92, ούτε οποιαδήποτε άλλη διάταξη τον κανονισμού αυτού, προκειμένου να λάβει, με επιβάρυνση του κράτους μέλους βάσει της νομοθεσίας του οποίου λαμβάνει τη σύνταξη του, ένα ευεργέτημα χρηματοδοτήσεως των σπουδών όπως αυτό που έχει καθιερώσει ο Wet op de studiefinanciering (νόμος περί χρηματοδοτήσεως των σπουδών).
Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community does not confer any right on a migrant worker, who has returned to his Member State of origin and receives an invalidity pension from his former host Member State, to receive from the host Member State study finance benefits for his descendants.
Ο έχων ασκήσει το εξασφαλιζόμενο από το άρθρο 48 της Συνθήκης δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων υπήκοος κράτους μέλους, που έχει παύσει να ασκεί την επαγγελματική του δραστηριότητα στο κράτος μέλος υποδοχής και έχει επιστρέφει στο κράτος μέλος καταγωγής του όπου κατοικούν και τα τέκνα του, δεν μπορεί να επικαλεστεί ούτε το εν λόγω άρθρο 48 της Συνθήκης ούτε το άρθρο 7, παράγραφος 2, του κανονισμού 1612/68 για να λάβει, με επιβάρυνση του κράτους μέλους στο οποίο εργάστηκε, δικαίωμα χρηματοδοτήσεως τατν σπουδών ταιν τέκνων του υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με εκείνες που το κράτος αυτό εφαρμόζει στους ημεδαπούς
As regards the social benefits which are granted by the host Member State and financed through taxation, the prohibition on discrimination laid down in Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community should be applied correspondingly to a migrant worker if he receives from the host Member State a pension on the ground of his invalidity,
Το άρθρο 41 της Συμφωνίας Συνεργασίας ΕΟΚ-Μαρόκου πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια σα, όταν τα τέκνα Μαροκινού εργαζομένου δεν κατοικούν στην Κοινότητα, ούτε ο περί ου πρόκειται Μαροκινός εργαζόμενος ούτε τα τέκνα του μπορούν να επικαλεστούν, όσον αφορά τη χρηματοδότηση σπουδών όπως αυτήν που έχει καθιερώσει ο Wet op de studiefinanciering, την αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων λόγω ιθαγενείας που η διάταξη αυτή διατυπώνει στον τομέα της κοινωνικής ασφαλίσεως »
It is incompatible with that prohibition on discrimination for the descendants of a migrant worker to receive benefits intended to finance their studies only if they reside in the territory of the host Member State when that is not the case for the nationals of that Member State.
Ο γενικός εισαγγελέας S. Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση inc ολομέλειας της 12nc Οκτωβρίου 2000.
Furthermore, the host Member State discriminates against migrant workers where it grants the benefits intended to finance studies only in respect of training given by educational establishments in its territory and certain establishments in neighbouring Member States.'
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Case C-17/99 French Republic ν Commission of the European Communities State aid
Κρατικές ενισχύσεις
The aid in the form of an investment premium granted by France to Nouvelle Filature Lainière de Roubaix amounting to FRF 14.23 million is incompatible with the common market.
•Κρατικές ενισχύσεις— Ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση — Διαδικασία ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων — Παράλειψη επιτακτικής προσκλήσεως προς κράτος μέλος να διαβιβάσει τα αναγκαία στοιχεία» (Πέμπτο τμήμα) σημαντικές ταμειακές δυσχέρειες και καθυστερήσεις στην εξόφληση των κοΜονικοασφαλιστικών οφειλών του και των χρεών του έναντι των φορολογικών αρχών.
In response to a request for information from the Commission, the French authorities informed it, by letters of 18 June and 15 July 1996, that the SA Filiature Lainière de Roubaix group had, since the early 1990s, been experiencing serious operational difficulties resulting in considerable cash-flow problems and arrears of socialsecurity and tax payments.
Τα πραγματικά περιστατικά της διαφοράς
In support of its action, the French Government relies upon three pleas in law, alleging, first, breach of the obligation to make an order prior to adopting a decision relating to State aid, second, breach of the obligation to state reasons and, third, infringement of Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC).
Αφού διαπίστωσε ότι η οικονομική και εταιρική κατάσταση του εν λόγω ομίλου καθιστούσε ανέφικτο το σχέδιο εξυγιάνσεως και αφού πρώτα προέβη σε πρόσκληση για την υποβολή προσφορών προς εκποίηση του ομίλου αυτού, το tribunal de commerce de Roubaix διέταξε, με απόφαση της 17ης Σεπεμβρίου 1996, την εκποίηση του ομίλου στον κ. Chapurlat έναντι τιμήματος 4 278 866 FRF, ο δε αγοραστής ανέλαβε την υποχρέωση να μην καταγγείλει τις συμβάσεις εργασίας 225 μισθωτών επί των 587 που αποτελούσαν το εργατικό δυναμικό και να καταβάλει 50 000 FRF για κάθε καταργούμενη θέση εργασίας εντός του έτους που ακολουθεί αυτό εντός του οποίου απέκτησε την επιχείρηση.
After determining that the group's economic and financial situation was such that no restructuring scheme was possible and after issuing a call for bids for acquisition of the business, the Tribunal de Commerce, Roubaix, by judgment of 17 September 1996, ordered transfer of the group to Mr Chapurlat for the price of FRF 4 278 866, the transferee having undertaken to honour the employment contracts of 225 of the 587 employees making up the workforce and to pay the sum of FRF 50 000 for each redundancy occurring in the year following the transfer.
Επιπλέον, το εν λόγω δικαστήριο επέτρεψε την απόλυση 362 μισθωτών και διόρισε εκκαθαριστή λόγω της διαλύσεως του ομίλου SA Filature lainière de Roubaix που επήλθε αυτοδικαίως με την απόφαση του.
In addition, that court authorised the dismissal of 362 employees and appointed a liquidator to wind up the SA Filiature Lainière de Roubaix group, that being an automatic consequence of its judgment.
Τον Σεπτέμβριο του 1996, οι γαλλικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή τα αναδιαρθρωτικά μέτρα ενισχύσεως τα οποία μελετούσαν υπέρ της νέας εταιρίας που συνέστησε ο κ. Chapurlat, με την επωνυμία «Nouvelle filature lainière de Roubaix», το μετοχικό κεφάλαιο της οποίας ανερχόταν σε 510 000 FRF.
In September 1996, the French authorities notified the Commission of the restructuring measure which they envisaged adopting in favour of the new company set up by Mr Chapurlat under the name 'Nouvelle Filature Lainière de Roubaix', the capital of which was FRF 510 000.
Τα μέτρα αυτά ενισχύσεως συνολικού ύψους 40 000 000 FRF αποτελούνταν από συμμετοχικό δάνειο ύψους 18 000 000 FRF και από επιδότηση ύψους 22 000 000 FRF
That aid measure, involving a total sum of FRF 40 000 000, was made up of an equity loan in the sum of FRF 18 000 000 and a grant in the sum of FRF 22 000 000.
Επί της παραβιάσεως της υποχρεώσεως της Επιτροπής να καλέσει προηγουμένως το έτερο μέρος να συμμορφωθεί
contains a number of contradictions which undermined the Commission's reasoning and that the statement of the reasons on which it is based is inadequate.
Με έγγραφο της 18ης Αυγούστου 1997, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Γαλλική Κυβέρνηση την απόφαση της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 88, παράγραφος 2, ΕΚ).
numerous occasions for failing to provide it with the information needed for its assessment of the compatibility of the disputed aid with the common market. By so doing, the Commission sought 'manifestly to justify the many instances of a total lack, or inadequacy, of reasoning' in the contested decision.
Συναφώς, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι ο πρώτος λόγος ακυρώσεως στηρίζεται σε εσφαλμένη ερμηνεία της προσβαλλομένης αποφάσεως.
In this case, it is undisputed that the contested decision sets out the reasons for which the disputed aid was not justified under the Guidelines, namely, in essence, the lack of an adequate restructuring plan, the absence of sufficient proof of the long-term viability of the company Nouvelle Filature Lainière de Roubaix, and the lack of proportion between the aid and the contributions made by the beneficiaries thereof.
Η διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ολοκληρώθηκε με την έκδοση της προσβαλλομένης αποφάσεως, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:
As is clear from the Guidelines, in order to be declared compatible with Article 92(3)(c) of the Treaty, aid to undertakings in difficulty must be bound to a restructuring programme designed to reduce or redirect their activities.
Η Επιτροπή στην απόφαση της για την έναρξη της διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης, είχε ρητώς επιστήσει την προσοχή των γαλλικών αρχών στο γεγονός ότι, υπό το πρίσμα των συναφών πληροφοριακών στοιχείων που διέθετε, ήταν αναγκασμένη να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρχε αξιόπιστο σχέδιο αναδιαρθρώσεως.
Any such plan, which must be submitted to the Commission with all necessary clarifications, must, in the terms of point 3.2.2(i) of the Guidelines, make it possible to 'restore the long-term viability and health of the firm within a reasonable time scale and on the basis of realistic assumptions as to its future operating conditions' whilst at the same time Offset [ting] as far as possible adverse effects on competitors' (point 3.2.2(ii)) and ensuring that the aid is in proportion to restructuring costs and benefits (point 3.2.2(iii)).
Επί της παραβιάσεως αιτιολογήσεως
Infringement of Article 92 of the Treaty
Η ενίσχυση υπό μορφή πριμοδότησης επένδυσης την οποία χορήγησε η Γαλλία υπέρ της Nouvelle Filature Lainière de Roubaix, ύψους 14,23 εκατομμυρίων FRF, δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
In that connection, it must be pointed out that neither the documents before the Court nor the explanations given at the hearing show conclusively that the French authorities actually possessed, when the disputed aid was granted, a restructuring plan meeting the requirements referred to in the foregoing paragraph which could be presented to the Commission.
Με τον δεύτερο λόγο ακυρώσεως, η Γαλλική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι η Επιτροπή παρέβη την υποχρέωση αιτιολογήσεως, που προβλέπει το άρθρο 190 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 253 ΕΚ), προσάπτοντας επανειλημμένως στις γαλλικές αρχές ότι δεν της παρέσχον τα αναγκαία πληροφοριακά στοιχεία για την εκτίμηση του αν οι επίδικες ενισχύσεις συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
By its third plea in law, the French Government maintains that the Commission committed several manifest errors of assessment in declaring the disputed aid incompatible with the common market on the basis of Article 92(3)(c) of the Treaty.
Επιτροπή προκειμένου να δικαιολογήσει την προσβαλλόμενη απόφαση.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 11 January 2001.
τον άρθρου
He proposed that the Court:
Με τον τρίτο λόγο ακυρώσεως, η Γαλλική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε διάφορα πρόδηλα σφάλματα εκτιμήσεως κρίνοντας τις επίδικες ενισχύσεις ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ', της Συνθήκης· αυτό συμβαίνει, μεταξύ άλλων, με τα χωρία της προσβαλλομένης αποφάσεως που πραγματεύονται την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της εταιρίας που λαμβάνει τις εν λόγω ενισχύσεις, την αναλογικότητα τους έναντι των δαπανών και των οφελών της αναδιαρθρώσεως καθώς και τις υποτιθέμενες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που προκύπτουν από τη χορήγηση των ενισχύσεων αυτών.
(Failure of a State to fulfil obligations — State aid incompatible Recovery — No absolute impossibility of implementation) (Fifth Chamber) provision of the Treaty expressly permitting it to do so, a Member State cannot, therefore, properly plead the unlawfulness of a decision addressed to it as a defence in an action for a declaration that it has failed to fulfil its obligations arising out of its failure to implement that decision (see, most recently, Case C-404/97 Commission ν Portugal [2000] ECR 1-4897, paragraph 34).
Η Επιτροπή εφάρμοσε επίσης εσφαλμένα τις κατευθυντήριες γραμμές.
It is immaterial whether such unlawfulness is pleaded in the action brought against the Member State or, as in this case, in an action for annulment of the decision at issue (Case C-17/99).