natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 2 Μαΐου 2005, η λίρα Μάλτας εντάχθηκε στον ΜΣΙ ΙΙ και κατά συνέπεια συνδέθηκε με το ευρώ.
Following the recent amendments to the Central Bank of Malta Act, the Central Bank of Malta’s statutes are compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three of Economic and Monetary Union.
3ΠΕΡΙΛΗΨΕΙΣ ΚΑΤΑΧΩΡΑ μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Over the reference period from April 2006 to March 2007, the 12month average rate of HICP inflation in Cyprus was 2.0%, i.e. well below the reference value of 3.0% for the criterion on price stability (see Table 1).
και μετά από την εισαγωγή του ευρώ το 1999.
Looking back over a longer period, HICP inflation in Cyprus has been contained, with only occasional periods of relatively high inflation (see Chart 1).
Όσον αφορά τις λοιπές εξελίξεις στον εξωτερικό τομέα, η Μάλτα καταγράφει ελλείμματα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών και κεφαλαιακών μεταβιβάσεων από το 1997, τα οποία κατά καιρούς ήταν μεγάλα.
Between 1997 and 2006 it was mostly between 2% and 3%, but in 2000 and 2003 it rose to 4.9% and 4.0% respectively, largely reflecting strong increases in energy and food prices, as well as the EU harmonisationrelated gradual increases in energy excise taxes and in the VAT rate from 10% to 15% in the period 2002-03.
Το έλλειμμα έφθασε το 4,9% του ΑΕΠ το 2004 και το 2005 και στη συνέχεια μειώθηκε στο 3,3% το 2006.
The overall relatively contained inflation developments between 1998 and 2001 should be seen against a background of solid economic growth, which for the most part was around 5% in real terms.
Τόσο το 2005 όσο και το 2006 παρατηρήθηκε συσσώρευση επίσημων συναλλαγματικών διαθεσίμων στη Μάλτα.
It moderated to around 2% in 2002 and 2003, due mainly to a weakening in the tourism sector, but picked up again to around 4% in 2004-06 (see Table 2).
Το επίπεδο των μακροπρόθεσμων επιτοκίων στη Μάλτα ήταν 4,3% κατά την περίοδο αναφοράς, δηλ. αρκετά χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς (6,4%) για το κριτήριο των επιτοκίων.
Output growth in 2004-06 was driven mainly by private consumption and investment. The unemployment rate has increased somewhat since 2002 but has been relatively stable at around 5% in recent years.
Τα τελευταία χρόνια, η διαφορά των μακροπρόθεσμων επιτοκίων της Μάλτας έναντι των αποδόσεων των κρατικών ομολόγων της ζώνης του ευρώ γενικώς έχει μειωθεί.
In general, the labour market in Cyprus is relatively flexible, with significant flows of foreign workers, including seasonal workers, weakening the relationship between economic activity and the unemployment rate.
Η λίρα Μάλτας συμμετέχει στον ΜΣΙ ΙΙ από τις 2 Μαΐου 2005, δηλ. έχει συμπληρώσει τη διετή περίοδο αναφοράς (Μάιος 2005-Απρίλιος 2007).
Following very high wage growth in 2002 and 2003, especially in the public sector, wage pressures declined significantly in the subsequent two years, leading to moderate increases in unit labour costs despite very weak labour productivity growth.
Η κεντρική ισοτιμία του νομίσματος της Μάλτας ορίστηκε σε 0,429300 λίρες ανά ευρώ – δηλ. στην τρέχουσα τιμή της αγοράς κατά την ένταξή της – με κανονικά περιθώρια διακύμανσης ±15.
Import prices, driven largely by fluctuations in oil prices and the Cyprus pound-US dollar exchange rate, have at times been volatile, rising somewhat since 2003 in response to higher oil prices.
Με την ένταξή της στο μηχανισμό, η λίρα Μάλτας συνδέθηκε με το ευρώ, εγκαταλείποντας τη σύνδεσή της με δέσμη νομισμάτων (που περιλάμβανε το ευρώ, τη λίρα Αγγλίας και το δολάριο ΗΠΑ).
The general pattern of relatively moderate price pressures is also apparent from other relevant price indices, such as the HICP excluding unprocessed food and energy (see Table 2).
Η συμφωνία συμμετοχής στον ΜΣΙ ΙΙ βασίστηκε σε μια σειρά ρητών πολιτικών δεσμεύσεων που ανέλαβαν οι αρχές της Μάλτας.
The longterm inflation performance of Cyprus reflects a number of important policy choices, most notably the long-standing tradition of pegged exchange rate regimes, which dates back to 1960.
Όπως είχαν δηλώσει αρχικά, μετά την ένταξή της στον ΜΣΙ ΙΙ, οι αρχές της Μάλτας διατήρησαν τη συναλλαγματική ισοτιμία της λίρας Μάλτας στο επίπεδο της κεντρικής ισοτιμίας της έναντι του ευρώ.
The Cyprus pound was pegged to the ECU in 1992, and in 1999 to the euro, with a fluctuation band of ±2.25%. The band was widened to ±15% in 2001 in the context of an ongoing gradual liberalisation of capital movements.
Η διαφορά των βραχυπρόθεσμων επιτοκίων έναντι του EURIBOR τριών μηνών μειώθηκε το 2006 και το τρίμηνο Ιανουαρίου-Μαρτίου 2007 διαμορφώθηκε σε 0,2 της εκατοστιαίας μονάδας.
However, the Central Bank of Cyprus did not make use of the wider band, and the exchange rate moved within a narrow range.
Τόσο διμερώς έναντι του ευρώ όσο και σε όρους σταθμισμένης συναλλαγματικής ισοτιμίας, το Μάρτιο του 2007 η πραγματική συναλλαγματική ισοτιμία της λίρας Μάλτας ήταν κοντά στον ιστορικό μέσο όρο, όπως υπολογίζεται από τον Ιανουάριο του 1996 και εξής
On 2 May 2005, Cyprus joined ERM II with the standard fluctuation band of ±15%. Price stability is the primary objective of monetary policy in Cyprus and was enshrined in the 2002 Central Bank of Cyprus Law.
Είναι επίσης σημαντικό, τόσο για το δημόσιο όσο και για τον ιδιωτικό τομέα, να διατηρηθούν οι συγκρατημένες μισθολογικές αυξή-
The relatively contained levels of inflation have also been supported by the liberalisation of product markets and network industries, particularly in the communication sector.
Μάλτα – Οικονομικοί δείκτες σύγκλισης
By contrast, fiscal policy has, on the whole, not been fully supportive of price stability since 1996, although it has become more supportive in recent years.
(πλην του κριτηρίου για τη συναλλαγματική ισοτιμία)
Looking at recent developments, HICP inflation increased gradually in early 2006, reaching 2.7% in August, before decelerating to 1.4% in March 2007 on the back of moderating energy prices (see Table 3a).
Πλεόνασμα (+) / έλλειμμα (-) γενικής του ΕνΔΤΚ 1) επιτόκιο 2) γενικής κυβέρνησης 3)
Upward pressures on inflation in 2006 were due mainly to rising prices for services and food. Energy prices made the largest contribution to inflation until August, but moderated significantly in the autumn.
72,4 66,5 65,9 60,0 κυβέρνησης 3)-3,1-2,6-2,1-3,0
Changes in administered prices added around 0.6 percentage point to HICP inflation in 2006.
Οι προβλέψεις για το 2007 παρέχονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.4) Αφορά την περίοδο Απριλίου 2006Μαρτίου 2007.
The share of administered prices in the HICP basket stands at 11.0% in 2007, i.e. broadly in line with the euro area.
5) Οι χώρες με την καλύτερη επίδοση όσον αφορά τη σταθερότητα των τιμών είναι η Φινλανδία, η Πολωνία και η Σουηδία.
The current inflation picture should be viewed against a background of dynamic economic conditions. In the third and fourth quarters of 2006, real
σεις που αντανακλούν την άνοδο της παραγωγικότητας της εργασίας, τις συνθήκες στην αγορά εργασίας και τις εξελίξεις στις ανταγωνίστριες χώρες.
GDP grew by an annual rate of 3.6% and 3.5% respectively, leading to an average annual growth rate of 3.8% for the year as a whole, supported by robust growth in private consumption. The growth of the money supply and credit to the private sector have also accelerated, and credit appears to be oriented largely towards consumption, housing and construction.
Η ενίσχυση του ανταγωνισμού στις αγορές προϊόντων και η βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας αποτελούν βασικά στοιχεία αυτής της προσπάθειας.
Compared with the previous year, the deficit ratio decreased by 0.8 percentage point and the public debt ratio decreased by 3.9 percentage points. In 2007, the deficit ratio is forecast by the European Commission to decrease to 1.4% and the public debt ratio is projected to decrease to 61.5%.
Τέτοιου είδους μέτρα θα συμβάλλουν ώστε να αποκτήσουν οι αγορές μεγαλύτερη ευελιξία και κατά συνέπεια να διευκολυνθεί η προσαρμογή σε περίπτωση διαταραχών που θα αφορούν τη συγκεκριμένη χώρα ή συγκεκριμένο τομέα της οικονομίας της.
Risks to inflation projections are tilted to the upside and are associated with the planned EU harmonisationrelated increase in the lower VAT rate on certain goods and services,1 which is expected to add around 1 percentage point to inflation, potential second-round effects of past (relating to oil prices) and expected future increases in inflation, future adverse oil price developments and wage developments against the background of the rapid expansion in domestic demand and credit.
Η ικανότητα απορρόφησης τέτοιων διαταραχών είναι πολύ σημαντική δεδομένου του σχετικά υψηλού βαθμού εξειδίκευσης της οικονομίας.
Downward convergence of interest rates on loans in domestic currency towards the euro area level and associated reductions in reserve requirements for monetary financial institutions constitute additional upside risks to inflation.
Αυτά τα μέτρα θα δημιουργήσουν ένα περιβάλλον που θα συμβάλλει στη σταθερότητα των τιμών και θα προωθήσουν την άνοδο της ανταγωνιστικότητας και την αύξηση της απασχόλησης.
Downside risks are associated with the continued effects of liberalisation in sectors such as telecommunications and energy, wage restraint in the public sector, increased labour inflows which may exert downward pressure on wage growth and favourable oil price developments. Moreover, a possible weakening in international demand and the effect it would have on tourism exports constitute an additional downside risk.
Νόμο για την Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου του 2002.
The change in the fiscal balance, which was sizeable in some years, was therefore driven mainly by noncyclical factors.
Τα σχετικώς συγκρατημένα επίπεδα πληθωρισμού επίσης υποστηρίχθηκαν από την απελευθέρωση των αγορών προϊόντων και των κλάδων των δικτύων, ιδιαίτερα στον τομέα των επικοινωνιών.
Noncyclical changes in the government budget balance could reflect either a lasting structural change or the effect of temporary measures.
Αντιθέτως, η δημοσιονομική πολιτική δεν υποστηρίζει διαρκώς τη σταθερότητα των τιμών από το 1996, αν και τα τελευταία χρόνια η κατάσταση αυτή έχει βελτιωθεί.
Available evidence suggests that temporary measures reduced the deficit ratio by 0.9 percentage point in 2005, mainly through higher revenue related to a tax amnesty, but had no impact in 2006. Without these measures the deficit would have amounted to 3.2% of GDP in 2005.
Κατά την περίοδο αναφοράς (Απρίλιος 2006Μάρτιος 2007), ο μέσος δωδεκάμηνος ρυθμός πληθωρισμού βάσει του ΕνΔΤΚ στην Κύπρο ήταν 2,0%, δηλ. πολύ χαμηλότερος από την τιμή αναφοράς 3,0%, σύμφωνα με το κριτήριο για τη σταθερότητα των τιμών (βλ.
adjustments reflects the accumulation of deposits by the government with the Central Bank of Cyprus (sinking fund) to fund the repayment of government debt from 2006 onwards (see Table 6).
Σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες πληροφορίες, ο μέσος δωδεκάμηνος ρυθμός πληθωρισμού βάσει του ΕνΔΤΚ αναμένεται να υποχωρήσει ελαφρά τους επόμενους μήνες.
The primary surpluses recorded in 2005 and 2006 were the main factor behind the decline in the debt ratio in recent years. The patterns observed may be seen as indicative of the close link between primary balances and debt dynamics.
Από την αναδρομική εξέταση σε μια μακρότερη περίοδο προκύπτει ότι ο πληθωρισμός βάσει του ΕνΔΤΚ στην Κύπρο ήταν συγκρατημένος, και μόνο περιστασιακά υπήρξαν περίοδοι σχετικά υψηλού πληθωρισμού (βλ.
In this context, it may be noted that, at 5.7% of the total, the share of public debt with a shortterm maturity is low, having consistently decreased from comparatively high levels (see Table 5).
Μεταξύ 1997 και 2006 βρισκόταν ως επί το πλείστον περί το 2%-3%, αλλά το 2000 και το 2003 αυξήθηκε σε 4,9% και 4,0% αντίστοιχα, αντανακλώντας κατά κύριο λόγο τη μεγάλη άνοδο των τιμών της ενέργειας και των ειδών διατροφής, καθώς και τη σταδιακή εναρμόνιση (στο πλαίσιο της ένταξης στην ΕΕ) του ειδικού φόρου κατανάλωσης καυσίμων και του συντελεστή του ΦΠΑ από 10% σε 15% την περίοδο 2002-2003.
While foreign currency-denominated government debt accounts for a relatively large proportion of Cyprus’s government debt stock, it is for the greater part denominated in euro. Fiscal balances are therefore also relatively insensitive to changes in exchange rates other than that of the Cyprus pound vis-à-vis the euro.
Η συνολικά σχετικά συγκρατημένη εξέλιξη του πληθωρισμού μεταξύ 1998 και 2001 θα πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της εύρωστης οικονομικής ανάπτυξης, ο πραγματικός ρυθμός της οποίας ήταν περίπου 5% κατά το μεγαλύτερο μέρος της περιόδου.
Moving on to examine trends in other fiscal indicators, Chart 4 and Table 7 show that the general government total expenditure-to-GDP ratio displayed a rising trend over the period under review, reaching 43.9% of GDP at the end of the period.
Το 2002 και το 2003 υποχώρησε σε περίπου 2%, κυρίως λόγω της επιβράδυνσης στον τουριστικό τομέα, αλλά επιταχύνθηκε εκ νέου σε περίπου 4% το 2004-06 (βλ. Πίνακα 2).
The 2003 jump in the expenditure ratio can be attributed in part to a sharp increase in public wages for this and the preceding two years, as well as higher expenditure on social benefits.
Η αύξηση της παραγωγής το 2004-06 στηρίχθηκε κυρίως στην ιδιωτική κατανάλωση και τις επενδύσεις.
On balance, the expenditure ratio was 7.7 percentage points higher in 2006 than in 1997 and is high in comparison with other countries with a similar level of per capita income.
Το ποσοστό ανεργίας αυξήθηκε κάπως από το 2002, αλλά τα τελευταία χρόνια παραμένει σχετικά σταθερό σε περίπου 5%.
Government revenue in relation to GDP also increased steadily between 1997 and 2006, by 11.2 percentage points overall, reaching 42.4% at the end of the period.
Γενικά, η αγορά εργασίας στην Κύπρο είναι συγκριτικά ευέλικτη, ενώ οι σημαντικές ροές ξένων εργατών, συμπεριλαμβανομένων των εποχικών, αποδυναμώνουν τη σχέση μεταξύ οικονομικής δραστηριότητας και ποσοστού ανεργίας.
The underlying shift in the structure of taxation towards indirect taxes reflects in part the impact of tax harmonisation requirements under EU membership.
Μετά από την πολύ μεγάλη άνοδο των μισθών το 2002 και το 2003, ιδίως στο δημόσιο τομέα, οι μισθολογικές πιέσεις υποχώρησαν σημαντικά τα δύο επόμενα χρόνια, οδηγώντας σε μέτριες αυξήσεις του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος, παρά την πολύ υποτονική αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας.
Since 1997 a pattern of volatile but recently improving outturns has been observed in the deficit-to-GDP ratio, which was below the 3% reference value in 2005 for the first time since 2001 (see Chart 3a and Table 7).
Αυτή η γενική εικόνα των σχετικά μέτριων πιέσεων από την πλευρά των τιμών προκύπτει και όταν εξετάζονται άλλοι συναφείς δείκτες τιμών, όπως ο ΕνΔΤΚ εκτός των μη επεξεργασμένων ειδών διατροφής και της ενέργειας (βλ. Πίνακα 2).
While the government outperformed its 2006 deficit target as set in the previous convergence programme, expenditure is estimated to have been much higher than initially anticipated.
Η πορεία του πληθωρισμού στην Κύπρο αντανακλά μια σειρά σημαντικών επιλογών πολιτικής, ιδίως τη μακρά παράδοση (από το 1960) συναλλαγματικών καθεστώτων που βασίζονται σε σύνδεση της συναλλαγματικής ισοτιμίας.
In particular social transfers other than in kind were higher than originally planned (by an amount equivalent to 0.9% of GDP).
Η λίρα Κύπρου συνδέθηκε με το ECU το 1992 και με το ευρώ το 1999, με περιθώρια διακύμανσης ±2,25%.
This was compensated by higher than expected revenues.
Τα περιθώρια διακύμανσης διευρύνθηκαν σε ±15% το 2001, στο πλαίσιο της σταδιακής απελευθέρωσης της κίνησης κεφαλαίων.
As is shown in greater detail in Chart 3b, European Commission estimates indicate that cyclical factors have had only a relatively small impact on the change in the fiscal balance in recent years. In 2005 and 2006 they contributed only marginally to the
Ωστόσο, η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου δεν εκμεταλλεύθηκε τα μεγαλύτερα περιθώρια διακύμανσης, και η συναλλαγματική ισοτιμία κυμάνθηκε εντός των στενών περιθωρίων διακύμανσης.
Cyprus’s mediumterm fiscal strategy, as presented in the convergence programme for 2006-10, dated December 2006 and preceding the European Commission forecasts shown in Table 4, foresees a further gradual reduction in the deficit ratio to 0.1% by 2010 and a declining expenditure ratio, while the revenue ratio is projected to remain broadly constant.
Στις 2 Μαΐου 2005 η Κύπρος εντάχθηκε στον ΜΣΙ ΙΙ με τα κανονικά περιθώρια διακύμανσης ±15%.
The government debt ratio is also expected to decline further, to 46.1% by 2010, in part reflecting repayments of government debt from the sinking fund.
Η σταθερότητα των τιμών αποτελεί τον πρωταρχικό σκοπό της νομισματικής πολιτικής της Κύπρου, όπως διατυπώνεται στο
For 2007, according to the convergence programme, the government plans
της εγχώριας ζήτησης και των πιστώσεων.
a moderate further reduction in the deficit ratio by 0.3 percentage point, which matches the decline in interest expenditure.
Οι κίνδυνοι προς τα κάτω απόκλισης συνδέονται με τη συνέχιση της επίδρασης που ασκεί η απελευθέρωση ορισμένων τομέων, π.χ. τηλεπικοινωνίες και ενέργεια, με τη συγκράτηση των μισθών και με την ευνοϊκή εξέλιξη των τιμών του πετρελαίου.
Estimates suggest there will be no deficitreducing temporary effects in 2007. For 2008, the programme foresees a larger decline in the deficit ratio on the basis of broad expenditure restraint, but concrete expenditure-reducing measures are not specified.
Επιπλέον, μια πιθανή εξασθένηση της διεθνούς ζήτησης και της επίδρασης που μπορεί να ασκήσει στις εξαγωγές τουριστικών υπηρεσιών αποτελούν έναν ακόμη κίνδυνο προς τα κάτω απόκλισης.
According to the programme, Cyprus aims to attain the mediumterm objective specified in the Stability and Growth Pact, which it has quantified as a cyclically adjusted budget deficit net of temporary measures of 0.5% of GDP, in 2008.
Όσον αφορά τις πρόσφατες εξελίξεις, ο πληθωρισμός βάσει του ΕνΔΤΚ παρουσίασε σταδιακή αύξηση στις αρχές του 2006, φθάνοντας το 2,7% τον Αύγουστο, ενώ μειώθηκε σε 1,4% το Μάρτιο του 2007, στο πλαίσιο της υποχώρησης των τιμών της ενέργειας (βλ.
European Commission,2 Cyprus is expected to experience a substantial increase in the ratio of age-related public expenditure to GDP, amounting to 11.8 percentage points between 2004 and 2050, the highest among the EU Member States. While Cyprus’s convergence programme discusses some reform options in the areas of pensions and health care, even the full implementation of such measures may not suffice to ensure longterm fiscal sustainability.
Αθροιστικά, οι μεταβολές των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών αύξησαν τον πληθωρισμό βάσει του ΕνΔΤΚ κατά περίπου 0,6 της εκατοστιαίας μονάδας το 2006.
Turning to further fiscal challenges, shortcomings in budget implementation in the past call for a thorough and comprehensive application of the recently introduced tools for public expenditure management.
Το μερίδιο των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών στο καλάθι του ΕνΔΤΚ είναι 11,0% το 2007, δηλ. όσο περίπου και στη ζώνη του ευρώ.
In addition to facilitating a better control of expenditure developments, these will help to lower the degree of budgetary rigidity. Prudent policies are also warranted in light of the large external imbalance.
Το τρέχον επίπεδο του πληθωρισμού θα πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο των δυναμικών οικονομικών συνθηκών.
According to information from the European Commission dated end-2004, explicit contingent fiscal liabilities amounted to some 10% of GDP.3 In addition, the establishment of a proper legal framework for the fiscal management of public-private partnerships in Cyprus is a matter of urgency.
Η επίτευξη ενός περιβάλλοντος που συντελεί στη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών στην Κύπρο θα εξαρτηθεί, μεταξύ άλλων, από τη διατηρήσιμη βελτίωση της δημοσιονομικής επίδοσης της χώρας.
With regard to the prospects of countries with a public debt ratio clearly above 60% of GDP achieving a reduction to the reference value, calculations are presented in Chart 5.
Είναι εξίσου σημαντικό, ιδιαίτερα για το δημόσιο τομέα, να διατηρηθούν συγκρατημένες μισθολογικές αυξήσεις που θα λαμβάνουν υπόψη την αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας, τις συνθήκες στις αγορές εργασίας και τις εξελίξεις στις ανταγωνίστριες χώρες.
On the assumption that Cyprus achieves the overall fiscal position and public debt ratio projected by the European Commission for 2007, the public debt ratio would decline to only just below 60% of GDP by 2008 if the overall or primary balance ratio were to remain at their respective 2007 levels of -1.4% and 1.7% in 2008.
Επιπλέον, είναι απαραίτητο να ενισχυθούν περαιτέρω οι εθνικές πολιτικές που στοχεύουν στην τόνωση του ανταγωνισμού στις αγορές προϊόντων και κοινής ωφέλειας.
Such calculations are based on the assumption of a constant nominal rate of interest of 6% (an average real cost of public debt outstanding of 4% plus 2% inflation).
Παραδείγματος χάριν, θα πρέπει να αναθεωρηθεί ο μηχανισμός τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των μισθών και ορισμένων κοινωνικών παροχών (επιδόματα κόστους ζωής) προκειμένου να μειωθούν οι κίνδυνοι που συνδέονται με την αδράνεια του πληθωρισμού.
The real GDP growth rate underlying these calculations is as projected by the European Commission in its spring 2007 forecast for 2008 and as assumed by the EU’s Economic Policy Committee and the European Commission for 2009 and beyond. Deficitdebt adjustments are not taken into account.
Τέτοιου είδους διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις όχι μόνο θα καταστήσουν την οικονομία ανθεκτικότερη στις διαταραχές αλλά θα δημιουργήσουν επίσης τις καλύτερες δυνατές συνθήκες για διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη και αύξηση της απασχόλησης.
While these calculations are purely illustrative and can by no means be regarded as forecasts, the indication that maintaining the overall or primary budget balance ratio at 2007 levels would result in the debt ratio declining to only just below the reference value by 2008 highlights the need for further progress in consolidation.
Η προσαρμογή γίνεται νομικά απαιτητή την 1η Ιανουαρίου 2008, αλλά η ακριβής ημερομηνία της εφαρμογής αυτού του μέτρου δεν έχει αποφασιστεί ακόμη. Θα σημειωθεί αύξηση του ΦΠΑ στο ψωμί, το γάλα και άλλα είδη διατροφής από 0% σε 5%, στις υπηρεσίες εστιατορίου από 8% σε 15% και τέλος στα φάρμακα και τα οικόπεδα από 0% σε 15%.
“The impact of ageing on public expenditure: projections for the EU25 Member States on pensions, health care, longterm care, education and unemployment transfers (2004-2050)”, Economic Policy Committee and European Commission (2006).However, there exists no agreed method for estimating the full scale of contingent fiscal liabilities, and estimates may vary widely.
Πίνακα 5).
2005 and April 2007 (see Table 9a).
Αν και το δημόσιο χρέος που έχει συνομολογηθεί σε ξένο νόμισμα αντιστοιχεί σε σχετικά μεγάλο ποσοστό του συνόλου του δημόσιου χρέους της Κύπρου, το μεγαλύτερο μέρος του είναι σε ευρώ.
The central rate for the currency in ERM II was set at 0.585274 pound per euro – also the rate at which the pound was linked unilaterally to the euro at the beginning of 1999 – with a standard fluctuation band of ±15%.
Ως εκ τούτου, τα δημοσιονομικά αποτελέσματα παραμένουν επίσης σχετικά ανεπηρέαστα από τις μεταβολές των συναλλαγματικών ισοτιμιών (εκτός της ισοτιμίας της λίρας Κύπρου έναντι του ευρώ).
The agreement on participation in ERM II was based on a number of policy commitments by the Cypriot authorities, relating, inter alia, to pursuing sound fiscal policies, promoting wage moderation, ensuring effective financial supervision and implementing further structural reforms.
Η Κύπρος δεν υπόκειται επί του παρόντος σε απόφαση του Συμβουλίου για ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος.
combined current and capital account of the balance of payments that have, at times, been large.
Κατά το έτος αναφοράς (2006) η Κύπρος κατέγραψε έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης ύψους 1,5% του ΑΕΠ, δηλ. πολύ χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς (3%).
In recent years, these deficits have increased – from 2.0% of GDP in 2003 to 5.9% of GDP in 2006 – owing mainly to a widening goods deficit (from 23.9% to 27.5% of GDP, largely related to oil developments), whereas the trade surplus in services has remained almost unchanged (at just over 23% of GDP).