natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό πιό έν χρήσει σύστημα, τό ήμισυνεχές, αφήνει ελεύθερα τά περισσότερα Σαββατοκύριακα.
The most common system, the semi-continuous, leaves most weekends free.
Πρέπει νά σημειωθεί, δτι έπί τοϋ προκειμένου υπάρχει κάποια δυνατότη­τα συγχύσεως δσον άφορα τά αριθμητικά στοιχεία τής ιρλανδικής εκθέσεως.
It should be noted that there is some possibility of confusion as far as the figures in the Irish report are concerned.
Τά αναγραφόμενα ποσοστά έπί τοις εκατό ανάγονται τίς πιό πολλές φορές στίς 63 εταιρείες τοϋ δείγματος καί δχι στίς 126 οι όποιες συγκροτούν στό σύνολο του τόν χημικό τομέα.
The percentages quoted relate most often to the 63 companies in the sample and not to the 126 which constitute the chemicals sector as a whole.
0Ì τελευταίες είναι πού απασχολούν τήν πλειονότητα τών εργατών.
As less than 2% of the gross national income comes from chemicals, this sector is of relatively minor importance within Danish industry.
11 στην αγορά εργασίας έχουν ελευθερία στον διακανονισμό τών εξειδικευ­μένων δρων μέ συμφωνίες ή άλλους τύπους διευθετήσεως.
Broadly speaking, all sectors of the chemical industry are represented in Denmark, and all comprise a relatively large number of small companies and a small number of medium or large ones. It is these latter which employ the majority of the workers.
Μιά συμφωνία γιά εργασία σέ κλιμάκια διατυπώνει ένα γενικό πλαίσιο πού επιτρέπει στους εργοδότες καί στους εργαζομένους νά υπογράφουν εξειδικευμένα συμφωνητικά αναφορικά μέ τήν εργασία σέ κλιμάκια σέ τρόπο πού νά ικα­νοποιεί τοπικές ανάγκες καί συμφέροντα.
Besides the general statutory regulations, the parties involved in the labour market are free to determine their specific conditions by agreements or other types of arrangements. One agreement on shift work lays down a general framework which enables employers and employees to sign specific agreements on shiftwork in order best to satisfy local needs and interests.
Μακροπρόθεσμος αντικειμενικός σκοπός τών εργατικών οργανώσεων είναι νά περιορίσουν τήν εργασία κατά κλιμάκια στό ελάχιστο αναγκαίο δριο, ένώ κατά τήν άποψη τών εργοδοτών περαιτέρω περιστολές δέν θά ήταν λογικές.
The long-term objective of the workers' organisations is to reduce shiftwork to the bare minimum necessary, whereas the employers feel that additional restrictions would not be reasonable.
'Η εργασία κατά κλιμάκια είναι αισθητά διαδεδομένη στή χημική βιομηχα­νία τής Δανίας καί, άπό τά συστήματα, τό έξ ολοκλήρου συνεχές καί ξεχωριστά τό ήμισυνεχές είναι πολύ κοινότερα σέ αυτόν τόν τομέα παρά στή βιομηχανία συνολικώς.
Shiftwork is fairly widespread in the Danish chemical industry and the fully continuous, and particularly the semi-continuous, systems are more common in this sector than in industry as a whole.
Κάτω άπό τό έξ ολοκλήρου συνεχές σύστημα είναι συνηθισμένο νά εργά­ζεται κανείς εφτά συνεχείς ήμερες στό 'ίδιο κλιμάκιο' ή πιό παρατετα­μένη περίοδος χωρίς διακοπή (διάλειμμα) μπορεί νά φθάνει τίς δέκα μέρες.
Under the fully continuous system it is usual to work seven consecutive days on the same shift and the longest period without a break can be 10 days.
Κατά κανόνα, τά κλιμάκια διαρκοΰν 7 έως 8,5 ώρες.
Generally speaking the shifts are between 7 and 8_BAR_ hours long.
Δύο Σαββα­τοκύριακα στά πέντε είναι, γενικά, ελεύθερα.
Two weekends in five are generally free.
0Ì εργάτες δέν έχουν, επίσημα, διαλείμματα κατά κανόνα, στην πραγματικότητα δμως διακόπτουν τήν εργασία τους γιά νά γευματίσουν, καί γιά σύντομα διαστήματα δταν παρίσταται ανάγκη.
Workers do not officially have breaks as a rule, but they do in fact break off work for meals, and for short periods as and when necessary - this is a more or less official practice.
'Εκτός άπό τους τεχνικούς λόγους, οι βιομήχανοι γενικά αναφέρουν καί εμπορικούς περιορισμούς γιά νά δικαιολογήσουν τήν εργασία κατά κλιμά­κια, π.χ. τό επίπεδο τών επενδύσεων καί τό γεγονός, δτι ό τεχνικός εξοπλισμός άπαρχαιώνεται τεχνολογικώς πολύ γρήγορα.
Apart from technical reasons, industrialists generally quote commercial constraints in justification of shiftwork, e.g. the level of investment and the fact that equipment becomes technologically obsolescent too quickly.
Κατά κανόνα, οι εταιρείες δέν έχουν δυσκολία στην πρόσληψη εργατών γιά κλιμάκια.
In general companies have no difficulty recruiting shiftworkers.
Οι εργαζόμενοι κερδίζουν 10 έως 20% "έξτρα" γιά τήν απασχόληση τά βράδυα καί τίς νύχτες.
During the interview with the shop stewards general dissatisfaction was expressed in regard to the shortage of the workforce especially in connection with illness, holidays and other periods of absence.
Τά επιδόματα Σαββατοκύριακου eívaL μεγαλύτε­ρα, μεταξύ 40% καί 100% τού κανονικοΰ ημερομισθίου.
The workers earn 10 to 20% extra for working evenings and nights. Week end bonuses are larger, between 40 and 100% of the normal wage.
Έπί πλέον, εργάτες απασχολούμενοι απογεύματα καί νύχτες κερδίζουν δύο ελεύθερες ώρες κάθε 40 δεδουλευμένες ώρες.
In addition, workers working afternoons and nights gain two hours' free time for every 40 hours worked.
0Ì ώρες εργασίας, απογεύματα καί νύχτες είναι δυνατό νά μεταφέρονται στό επόμενο έτος.
The hours gained for working after noons and nights can be taken off in the following year.
Ή άδεια αύτη πρέπει νά είναι σέ μορφή ολοκλήρων ήμερων, οι όποιες μπορεί νά παίρ­νονται ε'ίτε άπλα (κατ'άτομο), ε'ίτε σέ ομάδες, ε'ίτε άπό δλους κατά τόν αυτό χρόνο.
This leave must be in the form of full days which can be taken either singly, or in groups, or all at one time.
Οι κλιμακωτά εργαζόμενοι στή χημική βιομηχανία είναι σχεδόν δλοι α­νειδίκευτοι εργάτες, μέ εξαίρεση τους εργαζομένους στή συντήρηση.
Shiftworkers in the chemical industry are almost all unskilled apart from the maintenance workers.
Γυναίκες απαντώνται συχνότερα στίς επιχειρήσεις μαζικής παραγωγής, π.χ. στά πλαστικά.
Women are most often found in the mass production enterprises, e.g. plastics.
Μικρή διαφορά υπάρχει μεταξύ τής ηλικίας τών κλιμακωτά εργαζομένων στά χημικά καί εκείνης τών απασχολουμένων στή βιομηχανία συνολικά.
There is little difference between the age of shiftworkers in chemicals and in industry as a whole.
'Η δανική έκθεση βασίζεται στίς υφιστάμενες στατιστικές ('Υπουργείων, κ.ο.κ.), σέ συζητήσεις μέ τους εκπροσώπους τών επαγγελματικών οργα­νώσεων (εργοδοτών καί εργατών) καί σέ μιά ειδική επισκόπηση πού έκάλυψε δέκα εταιρείες θεωρούμενες ώς οι πιό αντιπροσωπευτικές τοΰ τομέα.
The Danish report is based on existing statistics (Ministries etc.), discussions with the representatives of the professional organisations (employers' and workers') and a specific survey which covered 10 companies considered to be most representative of the sector.
Ή έκθεση γιά τό Λουξεμβοΰργο καταρτίστηκε σέ σύνδεση μέ τή βελγική έκθεση.
The Luxembourg survey was carried out in conjunction with the Belgian one.
'Απαρτίζεται άπό πέντε κεφάλαια, πού καλύπτουν τή χημική βιομηχανία στό Λουξεμβοΰργο, μία περιγραφή τών χημικών εταιρειών, τίς βιομηχανίες χημικών προϊόντων, τίς κοινωνικές απόψεις πού προ­σιδιάζουν στή χημική βιομηχανία τού Λουξεμβούργου καί τήν κατάστα­ση σέ ένα εργοστάσιο πλαστικής μεμβράνης (φίλμ) πολυεστέρα καί ένα εργοστάσιο ελαστικών έπισώτρων (λάστιχα αυτοκινήτου).
It comprises five chapters, covering the chemical industry in Luxembourg, a description of the chemical companies, the chemicals industries, the social aspects peculiar to the chemical industry in Luxembourg and the situation in a polyester film and a tyre factory.
'Η μελέτη αφιερώνει δύο σελίδες στά κύρια δεδομένα γιά τή χημική βιο­μηχανία στό Λουξεμβοΰργο (6.000) εργαζόμενοι.
The study devotes two pages to the main data on the chemical industry in Luxembourg (6,000 workers).
Στον χημικό τομέα υ­πάρχουν 30 περίπου επιχειρήσεις, γεγονός πού αναδεικνύει αυτόν στή δεύτερη θέση βιομηχανικής δραστηριότητας τής χώρας, μετά τόν σίδηρο καί τόν χάλυβα.
There are about 30 companies in the chemicals sector, which makes it the second most important industrial activity in the country after iron and steel.
OL επόμενες ολίγες σελίδες άσχολοΰνται μέ κοινωνικές απόψεις πού αποτελούν ιδιοτυπίες τής χημικής βιομηχανίας στό Λουξεμβοΰργο.
The main companies employ 3,500 people (tyres), 1100 (polyester film and polypropylene fibres), 500 (coatings), 200 (fertilisers) and 120 (plastic bags).
'0 συγγραφέας υπογραμμίζει τήν "ατμόσφαιρα οικογενειακής επιχειρήσεως" πού είναι χαρακτηριστική γιά ένα μεγάλον αριθμό χημικών επιχειρήσε­ων στό Μέγα Δουκάτο.
The next few pages deal with the social aspects peculiar to the chemical industry in Luxembourg. The author emphasises the "family business atmosphere" which is characteristic of a large number of the chemicals firms in the Grand Duchy.
'Η εργασία κατά κλιμάκια υπήρξε εθιμικά θεσπι­σμένη άπό πολλά χρονιά (σίδηρος καί χάλυβας): "Οικογένειες εργάζον­ται σέ βάρδιες έπί γενεές".
Shiftwork has been customary for many years (iron and steel): "families have been involved in it for generations".
"Η εργασία σέ κλιμάκια μπορεί νά συνδυ­άζεται μέ συνεχή εργασία στην ύπαιθρο.
Shiftwork can be combined with continued working on the land.
Ή μόνη ρυθμιστική διάταξη πού αναφέρεται στην απασχόληση ενηλίκων είναι εκείνη πού διέπει τήν εργασία τίς Κυριακές καί είναι αρκετά περιοριστική.
The only regulation relating to adult employment is that governing Sunday working, which is fairly restrictive.
Τό υπόλοιπο τής έπισκοπήσεως είναι αφιερωμένο στίς δύο εταιρείες, τίς δύο μεγαλύτερες στό Λουξεμβοΰργο άπό τόν τομέα τής χημικής βιο­μηχανίας.
The remainder of the survey is devoted to two companies, the two largest in the Luxembourg chemical industry.
'Η εργασία είναι έξ ολοκλήρου συνεχής, σάν συνέπεια τής. ύψηλοβάθμιας τεχνικής φύσεως τής παραγωγικής διαδικασί­ας.
The work is fully continuous, as a result of the highly technical nature of the production-process.
Ό εργάτης άσκεϊ μικρή επίδραση στον ρυθμό τής παραγωγής: Τό έργο του συνίσταται ουσιαστικά σέ μιά στενή επίβλεψη καί σέ προλη­πτική συντήρηση.
The worker has little effect on the rate of production: his task essentially consists of close supervision and preventive maintenance.
Άπό τους 1100 εργάτες, 38% εργάζονται έξ ολοκλήρου συνεχές σύστημα, 16% στό ήμισυνεχές καί 46% στό ασυνεχές.
Of the 1100 workers, 38% work the fully continuous system, 16% the semicontinuous and 46% the dis continuous.
Οι ανει­δίκευτοι εργάτες απασχολούνται κυρίως στην πλευρά τής παραγωγής ένώ οι ειδικευμένοι στή συντήρηση.
The unskilled workers are mainly employed on the produc tion side, the skilled ones on maintenance.
Ή χρονοδιάταξή είναι 8-4, 4-12, 12-8.
The schedule is of the 8-16, 16-24, 24-8 type.
Καμμία αλλαγή δέν σχεδιάζεται γιατί αυτό τό σύστημα παρέχει περισσότερα ελεύθερα βράδυα παρά τό γεγονός, δτι τά κλιμάκια δέν ταιριάζουν μέ τό χρόνο τοΰ δρομολογίου τών δημοσίων μεταφορικών μέσων.
No changes are planned as this system offers more free evenings in spite of the fact that the shifts do not fit in with public transport timetables.
Μόνο ό κύκλος τών επτά συνεχών νυκτών είναι άσυμπαθής γιά τό κοινό.
Only the seven consecutive nights cycle is unpopular.
'Η αποζημίωση γιά τήν εργασία στό έξ ολοκλήρου συνεχές σύστημα φαίνε­ται πώς προσλαμβάνει ολοένα καί περισσότερο τή μορφή προσθέτων ε­λεύθερων ήμερων.
Compensation for fully continuous shiftwork seems increasingly to be taking the form of additional days off.
'Υπερωρίες επιτρέπονται μόνον γιά επείγουσες επισκευές.
The normal work schedule is based on an eight hour day and a forty hour week, with a minimum of 48 hours' rest between two cycles.
Ή επισκόπηση παρέχει κατόπι λεπτομέρειες γιά τά επιδόματα καί τίς
Over time is only allowed for urgent repairs.
14 αργίες, γιά τίς ιατρικές ευκολίες καί τίς ευκολίες καντίνας, γιά τήν εκπαίδευση (επιμόρφωση), τήν ήλικ.ία τών εργατών (μέση ηλικία 36 ετών), τίς απουσίες, κ.ο.κ.
The survey then gives details of bonuses and holidays, medical and canteen facilities, training, the age of the workers (the average is 36), absence etc.
Γυναίκες στην παραγωγή δέν υπάρχουν επειδή ή νυχτερινή εργασία απαγορεύεται.
There are no women workers in production because night work is prohibited by law.
'Ακολουθεί μετά μία περιγραφή τού εργοστασίου ελαστικών έπισώτρων, γιά τήν όποια οι λόγοι εφαρμογής τής εργασίας κατά κλιμάκια είναι στην ουσία φύσεως οικονομικής (ικανοποιητική επιστροφή τών επενδύσε­ων).
There then follows a description of the tyre factory, where the reasons for shiftwork are essentially economic (satisfactory return on investments).
Μοναδικό σύστημα είναι τό ήμισυνεχές (6-2, 2-10, 10-6), πού απασχολεί 3000 άπό τους 3500 εργάτες.
The only system is the semicontinuous one (6-14, 14-22, 22-6), which involves 3000 of the 3500 workers.
Τό προσωπικό πληρώνεται μέ άμοιβές-κίνητρα αποδόσεως, άλλα γιά τους εργαζομένους σέ βάρδιες παρέχονται επιδόματα.
Staff are paid by incentives, but there are bonuses for shiftwork.
Στην έκθεση δέν υπάρχουν πληροφορίες γιά τή χημική βιομηχανία τοΰ Λουξεμβούργου συνολικά.
There is no information in the report on shiftwork as a whole in the chemical industry in Luxembourg.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι: Η ΣΠΟΥΔΑΙΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΧΗΜΙΚΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ
CHAPTER I: IMPORTANCE OF THE CHEMICAL INDUSTRY
Στά Κράτη-Μέλη
In the Member States
Στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας ένας εργάτης στους 9, κατά προσέγγιση, τής βιομηχανίας, εργάζεται στή χημική βιομηχανία (1).
In the Federal Republic of Germany approximately one worker in 9, in industry, works in the chemical industry (1).
Στην πραγματικότητα τά χημικά προϊόντα άπασχολοΰν τό 11,4% τοΰ συνολικοΰ βιομηχανικού εργατικού δυναμικού καί, κατά προσέγγιση, 5% στή βιο­μηχανία καί τίς υπηρεσίες.
In fact, chemicals employs 11.4% of the entire industrial workforce and approx. 5% of wageearners in industry and the services.
Ή συμβολή της στην παραγωγή τής χώρας (14,2%) είναι ακόμα μεγαλύτερη άπό τό ποσοστό τών εργατών πού απασχολεί.
Its contribution to the country's production (14.2%) is even greater than the proportion of workers it employs.
'Υπάρχει, δμως, μιά σημαν­τική διαφορά μεταξύ τής χημικής βιομηχανίας μέ τή στενή έννοια τοΰ δρου ! (περιλαμβανομένων τών συνθετικών ινών) καί τής βιομηχανίας έλαστικοΰ καί πλαστικών προϊόντων: ή παραγωγή άνά απασχολούμενο στά χημικά προϊόντα είναι κατά 50% υψηλότερη άπό τόν βιομηχανικό μέσο, ένώ στή βιομηχανία ελαστικού καί στά πλαστικά προϊόντα είναι 20% κάτω άπό τό μέσο.
There is, however, a considerable difference between the chemical industry in the narrow sense of the term (including synthetic fibres) and the rubber and plastics industry: production per employee in chemicals is 50% higher than the industrial average whereas in rubber and plastics it is 20% below this average.
Ή παραγωγικότητα αυτή μπορεί νά εξηγηθεί άπό τό πολύ υψηλό επίπεδο επενδύσεων.
This productivity can be explained by an extremely high level of investment.
Στην πραγματικότητα ή συμμετοχή τής χημικής βιομηχανίας έπί τών συνολικών βιομηχανικών επενδύσεων (17,9%) είναι υψηλότερη άπό τή συμμετοχή της έπί τής απασχολήσεως (11,4%) καί τής παραγωγής (14,2%) τής βιομηχανίας σάν σύνολο.
In fact, the chemical industry's share of total indus trial investment (17.9%) is higher than its share of employment (11.4%) and production (14.2%) in industry as a whole.
Τά δύο τρίτα τών κατά προσέγγιση 3000 εταιριών στή χημική βιομηχανία άπασχολοΰν λιγότερους άπό 100 ανθρώπους.
Two thirds of the approximately 3000 companies in the chemical industry employ less than 100 people.
'Αλλά αυτές οι μικρές επι­χειρήσεις απασχολούν λιγότερο άπό τό 10% τοΰ έμμισθου προσωπικού στά χημικά προϊόντα, ένώ λιγότερο άπό τό ένα δέκατο τών επιχειρήσεων απασχολεί περισσότερους άπό 500 ανθρώπους, αυτές, δμως, άπασχολοΰν περισσότερο άπό τά 2/3 τοΰ έμμισθου προσωπικοΰ.
But these small companies employ less than 10% of salaried staff in chemicals while less than a tenth employ more than 500 people but these employ more than 2/3 of salaried staff.
(1) Τά δεδομένα τά σχετικά μέ τή Γερμανία χρονολογούνται άπό τό 1978 έκτος άπό τά σχετικά μέ τίς επενδύσεις καί τό μέγεθος τών επιχει­ρήσεων, πού χρονολογούνται άπό τό 1976.
(1) The German data are from 1978 except for those on investment and the size of companies, which date from 1976.
Ή σπουδαιότητα τών βιομηχανιών τών βασικών χημικών, τών παραχημικών, τών φαρμακευτικών προϊόντων καί τών βιομηχανιών συνεχοΰς επεξεργα­σίας έλαστικοΰ καί πλαστικών προϊόντων μπορούν νά απεικονισθούν μέ τους ακόλουθους αριθμούς γιά τό 1978: σέ αντιπαραβολή μέ τή βιομηχανία μέ τή στενή έννοια τοΰ δρου 16,5% τής βιομηχανικής παραγωγής 12% τών έργατοτεχνιτών 14,3% τής ακαθάριστης προστιθεμένης σέ αντιπαραβολή μέ τήν εθνική οικονομία 4,40% 3% 3,40%
The importance of basic chemicals, parachemicals, pharmaceuticals and the rubber and plastics processing industries can be illustrated by the following figures for 1978: compared with industry in the strict sense of the term compared with the national economy
3,80% άξ ίας 14% τοΰ σχηματισμού ακαθαρίστου παγίου κεφαλαίου
16.5% of industrial production 12% of wageearners 14.3% of gross added value 14% of gross fixed capital formation
Άπό τήν άποψη τοΰ έξαγωγικοΰ εμπορίου οι τομείς αυτοί αντιπροσωπεύουν τό 17% τών εισαγωγών καί τών εξαγωγών.
In terms of export trade these sectors represent 17% of both imports and exports.
Ή ολλανδική χημική βιομηχανία έχει σημειώσει σημαντική ανάπτυξη καί άπό τήν άποψη τής παραγωγής καί τής παραγωγικότητας καί άπό τήν άποψη τοΰ άριθμοΰ τών απασχολουμένων.
The Dutch chemical industry has developed considerably, both in terms of production and of productivity and the number of employees.
'Η παραγωγή έχει αυξηθεί περισσότερο άπό τό 13πλάσιο άπό τό 1950, ένώ ή βιομηχανική παραγωγή σάν σύνολο τετραπλασιάστηκε.
Production has increased more than 13-fold since 1950, whereas industrial production as a whole increased fourfold.
'Η παραγωγή άνά εργάτη είναι τώρα έξι φορές υψηλότερη άπό τό 1960, μέ ετήσια αύξηση μεγαλύτερη άπό 6% κατά μέσον δρο σέ σύγκριση μέ 5% γιά τή βιομηχανία σάν σύνολο.
Production per worker is currently six times higher than in 1960, having increased by more than 6% per annum on average, as compared with 5% for industry as a whole.
'0 αριθμός τών εργατών μεταξύ τού 1950 καί τοΰ 1970 σχε­δόν διπλασιάστηκε, ακολούθως σταθεροποιήθηκε καί έπειτα άρχισε νά μειώνεται ελαφρά άπό τό 1975 καί μετά.
The number of workers almost doubled between 1950 and 1970, stabilised and then began to decrease slightly from 1975 onwards.
'Απαιτήθηκαν, φυσικά, σημαντικές επενδύσεις γιά νά λάβει χώρα αυτή ή μεγέθυνση.
Considerable investment was of course necessary in order to enable this growth to take place.
Στά τελευταία 20 χρόνια τό μέσο ετήσιο επίπεδο τών επεν­δύσεων αντιπροσώπευε τό 25% τών συνολικών βιομηχανικών επενδύσεων, άν καί ό τομέας άπασχολοΰσε μόνο τό 8% τοΰ βιομηχανικού έργατικοΰ δυναμικού.
Over the last 20 years, the average annual level of investment represented 25% of industrial investment as a whole, although the sector only employed 8% of the industrial labour force.
Τό 1977 ό τομέας τών χημικών προϊόντων (εξαιρουμένων τοϋ έλαστικοΰ καί τών πλαστικών) αριθμούσε τό 6,8% τών εργατών έπί τού συνόλου τοΰ εργατικού δυναμικοΰ τής ιταλικής βιομηχανίας, τό 9,5% τής παρα­γωγής, τό 8,2% του εισοδήματος άπό τόν φόρο προστιθεμένης άξιας καί τό 15% τών επενδύσεων παγίου κεφαλαίου.
In 1977 the chemicals sector (excluding rubber and plastics) accounted for 6.8% of the workers in Italian industry as a whole, 9.5% of production, 8.2% of income from VAT and 15% of fixed capital investment. ment.
Στό διάστημα τών τελευταίων λίγων ετών ό τομέας σημείωσε σταθερή κάμψη, πού οφείλονταν σέ μεγάλο βαθμό στην αύξηση τής τιμής τών πρώτων υλών (πετρέλαιο).
Over the last few years the sector has declined steadily, largely as a result of the increase in the price of raw materials (oil) .
Τό ισοζύγιο εξωτερικού εμπορίου τής χημικής βιομηχανίας παρουσιάζει δλο καί μεγαλύτερο έλλειμμα.
The foreign trade balance in the chemical industry is increasingly negative.
Τό 1977 ή παραγωγή τής χημικής βιομηχανίας αποτελούσε τό 18% τής α­καθάριστης βιομηχανικής παραγωγής.
In 1977 the chemical industry accounted for 18% of gross industrial production.
Ό μέσος ετήσιος ρυθμός αναπτύ­ξεως στό διάστημα μεταξύ τών ετών 1968 καί 1978 ήταν 4,1%, τό δι­πλάσιο τοϋ ρυθμού τής βιομηχανίας τού ΕΒ σάν σύνολο, άλλα χαμηλότε­ρος άπό τίς. άλλες κυριότερες παραγωγούς χώρες.
The average annual rate of growth between 1968 and 1978 was 4.1%, twice as high as UK industry as a whole but lower than the other major producing countries.
Τό 1979 ό χημικός τομέας άπασχολοΰσε τό 10% τοΰ βιομηχανικού εργατι­κού δυναμικοΰ, άριθμοϋσε τό 15% τής ακαθάριστης προστιθεμένης άξιας τής βιομηχανίας καί τό22% τής δαπάνης τοΰ βιομηχανικού κεφαλαίου.
In 1979 the chemicals sector employed 10% of the industrial work force, accounted for 15% of industry's gross added value and 22% of industrial capital expenditure.
'Η απασχόληση στά χημικά προϊόντα αυξήθηκε κατά 5% άπό τό 1971, σέ σύγκριση μέ 15% γιά τή βιομηχανία σάν σύνολο.
Employment in chemicals has decreased by 5% since 1971, as compared with 15% for industry as a whole.
Οι απώλειες θέσεων εργασίας υπήρξαν 'διαίτερα βαρείες στον τομέα συνθετικών ινών: 36% τών θέσεων εργασίας (17000) απωλέσθηκαν μεταξύ τών ετών 1971 καί 1979.
Job losses have been particularly heavy in the synthetic fibres sector: 36% of jobs (17,000) lost hetween 1971 and 1979.
Τό 1978 ή παραγωγή τών χημικών προϊόντων αντιπροσώπευε τό 16% τής βιομηχανικής παραγωγής.
In 1978 chemicals production represented 16% of industrial produc tion.
Ή συμμετοχή τού τομέα στή βιομηχανική προ­στιθεμένη άξια ήταν 10,5% καί ή συμμετοχή του στό ακαθάριστο εθνικό προϊόν 2,88%
The sector's share of industrial added value was 10.5% and its share of the GNP was 2.88%.
Ή χημική βιομηχανία είναι σχετικά μικρή στή Δανία, μέ συμβολή 8,5%
The chemical industry is relatively small in Denmark, accounting for 8.5% of gross industrial production in 1974. Its share of industrial added value was 11.6% in 1977.
37% τής παραγωγής εξάγεται, έναντι 30% γιά τή βιομηχανία σάν σύνολο.
37% of production is exported, as against 30% for industry as a whole.
Τό 1974 τά βασικά χημικά προϊόντα καί ή βιομηχανία ελαστικού (εξαι­ρουμένων τών πλαστικών) άπασχολοΰσε τό 1,3% τοΰ έργατικοΰ δυναμικού καί τό 5,2% του βιομηχανικού εργατικού δυναμικοΰ σάν σύνολο.
In 1974 basic chemicals and the rubber industry (excluding plastics) employed 1.3% of the workforce and 5.2% of the industrial labour force as a whole.
'Η χημική βιομηχανία ακμάζει στό Λουξεμβοΰργο.
The chemical industry in Luxembourg is thriving.
Ή προστιθεμένη της άξια τό 1952 αντιπροσώπευε τό 0,8% τοΰ ακαθάριστου εθνικού προϊόντος' άπό τό 1977 έχει αυξηθεί σέ 5,7%.
In 1952 its added value represented 0.8% of the GDP: by 1977 this had risen to 5.7%. It currently employs approx.
Τώρα απασχολεί 6.000 εργάτες, κατά προσέγγιση, δηλαδή τό 12% τοΰ βιομηχανικού εργατικού δυναμικού, καί αριθμεί τό 13,3% τών συνολικών εξαγωγών τοΰ Λουξεμβούργου.
6,000 workers, i.e. 12% of the indus trial labour force, and accounts for 13.3% of Luxembourg's total exports.
Στην Κοινότητα σάν σύνολο
In_the_Communit^_as_a_whole
"Εχουμε, ήδη, σχηματίσει μιά εικόνα τής σπουδαιότητας τής χημικής βιο­μηχανίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα άπό τίς ξεχωριστές περιλήψεις γιά τίς χώρες-μέλη* αποτελεί έναν τομέα-κλειδί γιά τά περισσότερα άπό τά Κράτη-Μέλη, αν καί σχετικά δχι ιδιαίτερα σημαντικό γιά τήν 'Ιρλαν­δία καί τή Δανία.
We have already obtained an impression of the importance of the chemical industry in the European Community from the country-by-country summary: it is a key sector in most of the Member States, although relatively minor in Ireland and Denmark.
'0 αριθμός τών θέσεων εργασίας αποτελεί έναν ιδιαίτερα σημαντικό δείκτη τής σπουδαιότητας τοΰ τομέα.
The number of jobs is a particularly significant indicator of the importance of the sector.
Πηγή: (1) Στατιστικό Γραφείο τής ΕΟΚ, Λουξεμβοΰργο (2)'Εθνικές εκθέσεις έπί τής εργασίας κατά κλιμάκια στή χημική βιομηχανία.
Source: (1) EEC Statistical Office, Luxembourg (2) National reports on shiftwork in the chemical industry.