natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, το άρθρο 7, παράγραφος 2, της οδηγίας 97/33, που δεν αναφέρεται στις τιμές, αλλά στα τέλη διασύνδεσης, αναφέρει ότι τα τέλη αυτά ακολουθούν τις αρχές της διαφάνειας και του υπολογισμού με βάση το κόστος.
Article 7(2) of Directive 97/33, which does not refer to rates but to charges for interconnection, states that those charges are to follow the principles of transparency and costorientation.
Το άρθρο 17, παράγραφος 2, της οδηγίας 98/10 προβλέπει ότι τα τιμολόγια για χρήση του σταθερού δημόσιου τηλεφωνικού δικτύου και των σταθερών δημόσιων τηλεφωνικών υπηρεσιών ακολουθούν τις βασικές αρχές της κοστοστρεφούς τιμολόγησης που καθορίζονται στο παράρτημα της οδηγίας 90/387.
Article 17(2) of Directive 98/10 provides that tariffs for use of the fixed public telephone network and fixed public telephone services are to follow the basic principles of costorientation set out in the annex to Directive 90/387.
Συναφώς, το σημείο 3, δεύτερο εδάφιο, του εν λόγω παραρτήματος προβλέπει ότι οι τιμές πρέπει να βασίζονται σε αντικειμενικά κριτήρια και, καταρχήν, να υπολογίζονται με βάση το κόστος.
In that regard, the second paragraph of point 3 of that annex provides that tariffs must be based on objective criteria and, in principle, be set on the basis of costorientation.
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι, γενικώς, το κοινοτικό δίκαιο προβλέπει, σε διάφορους τομείς του κλάδου των τηλεπικοινωνιών, την αρχή του καθορισμού των τιμολογίων ή του υπολογισμού των τιμών με βάση το κόστος, χωρίς να διευκρινίζει το περιεχόμενο της αρχής αυτής σε κάθε έναν από τους οικείους τομείς, ήτοι ιδίως στη διασύνδεση, στη φωνητική τηλεφωνία ή στον τοπικό βρόχο.
It is apparent from the above that, generally, Community law lays down, in various areas of the telecommunications sector, the principle of costorientation of rates or prices without specifying what that means in each of the areas concerned (interconnection, voice telephony or the local loop).
Υπό τις συνθήκες αυτές, για να οριστεί η αρχή του υπολογισμού των τιμών της αδεσμοποίητης πρόσβασης στον τοπικό βρόχο με βάση το κόστος, πρέπει να ληφθεί υπόψη όχι μόνον το περιεχόμενό της, αλλά και το πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται καθώς και οι σκοποί που επιδιώκει η κανονιστική ρύθμιση που την προβλέπει.
In those circumstances, to define the principle that rates for unbundled access to the local loop are to be set on the basis of costorientation, account must be taken not only of the wording of that principle but also of its context and the objectives pursued by the legislation laying down that principle.
Συναφώς, πρέπει να υπομνησθεί, πρώτον, ότι, σύμφωνα με την έβδομη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού 2877/2000, η αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο επιτρέπει στους νεοεισερχομένους να ανταγωνιστούν τους κοινοποιημένους φορείς εκμετάλλευσης παρέχοντας υπηρεσίες μετάδοσης δεδομένων υψηλής ταχύτητας για συνεχή πρόσβαση στο Διαδίκτυο και για εφαρμογές πολυμέσων μέσω της τεχνολογίας ψηφιακής γραμμής συνδρομητή.
In that regard, it should be pointed out, first, that, according to recital 7 in the preamble to Regulation No 2887/2000, unbundled access to the local loop allows new entrants to compete with notified operators in offering high bit-rate data transmission services for continuous internet access and for multimedia applications based on digital subscriber line technology.
Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο του 1, παράγραφος 1, ο κανονισμός 2887/2000 σκοπό έχει να εντείνει τον ανταγωνισμό μέσω της θέσπισης εναρμονισμένων όρων για την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο, ώστε να ενισχυθεί η ανταγωνιστική παροχή ευρέος φάσματος υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
In addition, according to Article 1(1) thereof, the aim of Regulation No 2887/2000 is to intensify competition, through the setting of harmonised conditions for unbundled access to the local loop, in order to foster the competitive provision of a wide range of electronic communications services.
Ωστόσο, ο εν λόγω κανονισμός δεν προβλέπει, προς τούτο, μια αρχή σύμφωνα με την οποία οι τιμές της αδεσμοποίητης πρόσβασης στον τοπικό βρόχο θα καθορίζονται ελεύθερα, στη λογική μιας ανοιχτής ανταγωνιστικής αγοράς, από τους κανόνες της προσφοράς και της ζήτησης.
However, that regulation does not lay down, to that end, a principle that rates for unbundled access to the local loop are set freely, in the spirit of an open competitive market, by the rules of supply and demand.
Συγκεκριμένα, όπως προκύπτει από τη διατύπωση του άρθρου 3, παράγραφος 3, του κανονισμού 2887/2000, οι τιμές υπολογίζονται από τον κοινοποιημένο φορέα όχι με βάση τη λειτουργία του ελεύθερου ανταγωνισμού, αλλά με βάση το κόστος με το οποίο αυτός επιβαρύνεται.
As is apparent from the wording used in Article 3(3) of Regulation No 2887/2000, operators charge prices on the basis of the costs which they have incurred and not on the basis of free competition.
Συναφώς, πρέπει να διευκρινιστεί ότι το άρθρο 4, παράγραφος 4, του ίδιου κανονισμού προβλέπει ότι, όταν η ΕΚΑ κρίνει ότι η αγορά τοπικής πρόσβασης είναι επαρκώς ανταγωνιστική, απαλλάσσει τους κοινοποιημένους φορείς εκμετάλλευσης από την υποχρέωση να υπολογίζουν τις τιμές με βάση το κόστος.
In that regard, it should be noted that Article 4(4) of that regulation provides that, when the NRA determines that the local access market is sufficiently competitive, it is to relieve the notified operators of the obligation for prices to be set on the basis of costorientation.
Υπό αυτή επίσης την έννοια, στο άρθρο 1, παράγραφος 6, της συστάσεως 2000/417, η οποία διαλαμβάνεται στη δέκατη τρίτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού 2887/2000, η Επιτροπή διευκρινίζει ότι, ενόσω το επίπεδο του ανταγωνισμού στο δίκτυο τοπικής πρόσβασης δεν επαρκεί για την πρόληψη της υπερβολικής τιμολόγησης της αδεσμοποίητης πρόσβασης στον τοπικό βρόχο, συνιστάται να ακολουθούν οι τιμές αυτές την αρχή του υπολογισμού με βάση το κόστος.
It is also in that sense that, in Article 1(6) of Recommendation 2000/417, which is referred to in recital 13 in the preamble to Regulation No 2887/2000, the Commission states that, for as long as the level of competition in the local access network is insufficient to prevent excessive pricing of unbundled access to local loops, it is recommended that prices for unbundled access to local loops follow the principle of costorientation.
Επομένως, η αρχή της τιμολόγησης που προβλέπει το άρθρο 3, παράγραφος 3, του κανονισμού 2887/2000 δεν διέπεται από τους κανόνες μιας ανοιχτής ανταγωνιστικής αγοράς που υπακούει στους κανόνες της προσφοράς και της ζήτησης.
It follows that the pricing principle laid down in Article 3(3) of Regulation No 2887/2000 does not follow the rules of an open competitive market driven by the rules of supply and demand.
Αντιθέτως, η αρχή αυτή επιβάλλει στους κοινοποιημένους φορείς εκμετάλλευσης την υποχρέωση να υπολογίζουν τις τιμές της αδεσμοποίητης πρόσβασης στον τοπικό βρόχο με βάση το κόστος για μια συγκεκριμένη περίοδο και με σκοπό να καταστεί δυνατό το σταδιακό άνοιγμα της οικείας αγοράς στον ανταγωνισμό.
On the contrary, that principle imposes the obligation on notified operators to set their rates for access to the local loop on the basis of costorientation for a given period and with the aim of enabling the market concerned to be opened up to competition gradually.
Δεύτερον, από την ενδέκατη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού 2887/2000, σε συνδυασμό με το άρθρο 3, παράγραφος 3, του εν λόγω κανονισμού, προκύπτει ότι, για την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο, οι τιμές πρέπει να υπολογίζονται με βάση το κόστος, υπό την έννοια ότι οι κανόνες τιμολόγησης θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι ο φορέας παροχής του τοπικού βρόχου, εν προκειμένω ο κοινοποιημένος φορέας εκμετάλλευσης, όπως είναι η Deutsche Telekom, είναι σε θέση να καλύπτει το αντίστοιχο κόστος με το οποίο έχει ήδη επιβαρυνθεί.
Second, it is apparent from recital 11 in the preamble to Regulation No 2887/2000, read in conjunction with Article 3(3) thereof, that, for unbundled access to the local loop, rates must be set on the basis of costorientation, in the sense that the rules on rates must enable the provider of the local loop, in this case the notified operator, such as Deutsche Telekom, to be able to cover the costs already incurred in relation to the provision of that loop.
Από τις διατάξεις αυτές απορρέει συνεπώς ότι ο κανόνας της τιμολόγησης που προβλέπει το άρθρο 3, παράγραφος 3, του κανονισμού 2887/2000 επιβάλλει ότι, κατά τον υπολογισμό των τιμών για την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό του βρόχο, ο κοινοποιημένος φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να λαμβάνει υπόψη ποσοτικά στοιχεία που σχετίζονται με το κόστος με το οποίο έχει επιβαρυνθεί για τη δημιουργία του βρόχου αυτού.
It thus follows from those provisions that the pricing rule laid down in Article 3(3) of Regulation No 2887/2000 requires that, when setting rates for unbundled access to the local loop on the basis of costorientation, the notified operator must take account of quantitative elements which are in line with the costs which he incurred in putting that loop in place.
Τρίτον, όπως προκύπτει επίσης από την ενδέκατη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού 2887/2000, ο κοινοποιημένος φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να αντλεί από τον καθορισμό των τιμών της αδεσμοποίητης πρόσβασης στον τοπικό του βρόχο μια εύλογη αμοιβή προκειμένου να εξασφαλίζεται η μακροπρόθεσμη ανάπτυξη και ο εκσυγχρονισμός της τοπικής υποδομής πρόσβασης.
Third, and as is also apparent from recital 11 in the preamble to Regulation No 2887/2000, the notified operator must derive a reasonable return from the setting of rates for unbundled access to its local loop in order to ensure the longterm development and upgrade of local access infrastructure.
Επομένως, στο πλαίσιο της αδεσμοποίητης πρόσβασης στον τοπικό βρόχο, η αρχή της τιμολόγησης που προβλέπει το άρθρο 3, παράγραφος 3, του κανονισμού 2887/2000 παρέχει τη δυνατότητα στον κοινοποιημένο φορέα εκμετάλλευσης να εισπράττει από τους λοιπούς τηλεπικοινωνιακούς φορείς αμοιβή ικανή να του παρέχει τη δυνατότητα, τουλάχιστον, να διασφαλίζει την καλή λειτουργία των τοπικών υποδομών σε περίπτωση αδεσμοποίητης πρόσβασης σε αυτές.
Therefore, in the context of unbundled access to the local loop, the pricing principle laid down in Article 3(3) of Regulation No 2887/2000 allows the notified operator to charge other telecommunications operators suitable fees to enable it, at least, to ensure the proper functioning of the local infrastructures in the case of unbundled access to them.
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι η αρχή του υπολογισμού των τιμών της αδεσμοποίητης πρόσβασης στον τοπικό βρόχο με βάση το κόστος, που διαλαμβάνεται στο άρθρο 3, παράγραφος 3, του κανονισμού 2887/2000, ερμηνεύεται ως η υποχρέωση που επιβάλλεται στους κοινοποιημένους φορείς εκμετάλλευσης, στο πλαίσιο του σταδιακού ανοίγματος της αγοράς των τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό, να υπολογίζουν τις τιμές με βάση το κόστος με το οποίο επιβαρύνθηκαν για τη δημιουργία του τοπικού βρόχου, αντλώντας ταυτοχρόνως από τον καθορισμό των εν λόγω τιμών μια εύλογη αμοιβή προκειμένου να εξασφαλίζεται η μακροπρόθεσμη ανάπτυξη και ο εκσυγχρονισμός των υφισταμένων τηλεπικοινωνιακών υποδομών.
It follows from the above findings that the principle that rates for unbundled access to the local loop are to be set on the basis of costorientation, laid down in Article 3(3) of Regulation No 2887/2000, is to be understood as the obligation on notified operators, in the course of the gradual opening of the telecommunications market to competition, to set those rates in accordance with the costs incurred in putting in place the local loop, while deriving a reasonable return from the setting of those rates in order to ensure the longterm development and upgrade of existing telecommunications infrastructures.
Πρέπει εκ προοιμίου να τονιστεί ότι ο κανονισμός 2887/2000 δεν περιέχει καμία διάταξη που να αναφέρει τα κόστη που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όταν ο κοινοποιημένος φορέας εκμετάλλευσης προτείνει τιμές για την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό του βρόχο.
It should be pointed out, at the outset, that Regulation No 2887/2000 does not contain any provision indicating the costs which must be taken into consideration when the notified operator offers rates for unbundled access to its local loop.
Ωστόσο, όπως ιδίως αναφέρθηκε στη σκέψη 67 της παρούσας αποφάσεως, από τον συνδυασμό της ενδέκατης αιτιολογικής σκέψης του κανονισμού 2887/2000 και του άρθρου 3, παράγραφος 3, του κανονισμού αυτού προκύπτει ότι ο κοινοποιημένος φορέας εκμετάλλευσης προτείνει τις τιμές της αδεσμοποίητης πρόσβασης στον τοπικό βρόχο με βάση το κόστος με το οποίο έχει ήδη επιβαρυνθεί για τη δημιουργία του τοπικού δικτύου και, διά της αμοιβής που εισπράττει, εξασφαλίζει την οικονομική βιωσιμότητα του εν λόγω δικτύου.
However, as has been pointed out in paragraph 67 above, it is apparent from reading recital 11 in the preamble to Regulation No 2887/2000, in conjunction with Article 3(3) of that regulation, that the notified operator is to offer tariffs for unbundled access to the local loop in accordance with the costs it has already incurred in putting the local network in place and, with the remuneration it receives, ensures the economic viability of that network.
Από τις διατάξεις αυτές προκύπτει ότι, για να παράσχει στους λοιπούς φορείς τηλεπικοινωνιών αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό του βρόχο, ο κοινοποιημένος φορέας εκμετάλλευσης μετακυλίει στις προτεινόμενες τιμές το κόστος που συνδέεται με τις πραγματοποιηθείσες επενδύσεις.
It follows from those provisions that, in providing unbundled access to its local loop to other telecommunications operators, the notified operator reflects in particular in the proposed tariffs the costs relating to the investments made.
Επομένως, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, για τον καθορισμό των τιμών της αδεσμοποίητης πρόσβασης στον τοπικό βρόχο, το κόστος με το οποίο ο κοινοποιημένος φορέας χρειάστηκε να επιβαρυνθεί στο πλαίσιο των επενδύσεων που πραγματοποίησε για τη δημιουργία αυτών των τοπικών υποδομών.
Therefore, in fixing the tariffs for unbundled access to the local loop, account must be taken of the costs which the notified operator had to incur for the investments made in putting its local infrastructures in place.
Το συμπέρασμα αυτό επιβεβαιώνεται, πρώτον, από το παράρτημα IV της οδηγίας 97/33, που αναφέρει επί παραδείγματι τα στοιχεία των τελών διασύνδεσης, ήτοι των πραγματικών τελών που πρέπει να καταβάλουν τα διασυνδεόμενα μέρη.
That conclusion is confirmed, first, by Annex IV to Directive 97/33 which refers, by way of example, to elements for interconnection charges, namely actual charges payable by interconnected parties.
Το παράρτημα αυτό αναφέρει, μεταξύ άλλων, τα έξοδα με τα οποία μπορεί να καλυφθεί η δημιουργία της φυσικής διασύνδεσης, το κόστος μίσθωσης που καλύπτει τη συνεχή χρήση του εξοπλισμού και των πόρων, το μεταβλητό κόστος των βοηθητικών και συμπληρωματικών υπηρεσιών, καθώς και το κόστος που συνδέεται με την κίνηση.
That annex mentions, inter alia, charges to cover initial implementation of the physical interconnection, rental charges to cover on-going use of equipment and resources, variable charges for ancillary and supplementary services, and traffic related charges.
Στο πλαίσιο αυτό, το παράρτημα V της ίδιας οδηγίας περιλαμβάνει, δεύτερον, ενδεικτικά, ένα κατάλογο των μορφών κόστους που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο του καθορισμού των τελών διασύνδεσης και οι οποίες σχετίζονται με τις πραγματοποιηθείσες επενδύσεις, όπως είναι τα κόστη που αφορούν τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν για τα υλικά και για το σύστημα διασύνδεσης.
In that context, Annex V to that directive contains, second, and by way of example, a list of costs which must be taken into account when setting interconnection charges and which relate to the investments made, such as costs based on actual expenditure incurred for equipment and systems.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το αιτούν δικαστήριο ερωτά το Δικαστήριο αν οι υπολογισθέντες τόκοι και οι υπολογισθείσες αποσβέσεις περιλαμβάνονται στα κόστη που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όταν πρέπει να καθοριστούν οι τιμές της αδεσμοποίητης πρόσβασης στον τοπικό βρόχο σύμφωνα με την αρχή του άρθρου 3, παράγραφος 3, του κανονισμού 2887/2000.
It is in those circumstances that the national court asks the Court of Justice whether interest and depreciation are encompassed by the costs which have to be taken into consideration when setting tariffs for unbundled access to the local loop in accordance with the principle laid down in Article 3(3) of Regulation No 2887/2000.
Μολονότι το αιτούν δικαστήριο αναφέρεται με το ερώτημά του γενικώς στους υπολογισθέντες τόκους και στις υπολογισθείσες αποσβέσεις, από την απόφαση περί
Even if in its question the national court makes a general reference to interest and depreciation, it is apparent from the decision to refer, from the context of the dispute
Όσον αφορά τους τόκους που συνδέονται με το επενδεδυμένο κεφάλαιο, πρόκειται για κόστος που πρέπει να ληφθεί υπόψη για να καθοριστούν οι τιμές της αδεσμοποίητης πρόσβασης στον τοπικό βρόχο σύμφωνα με την αρχή του άρθρου 3, παράγραφος 3, του κανονισμού 2887/2000.
The interest on the capital invested are costs to be taken into account to set rates for unbundled access to the local loop in accordance with the principle laid down in Article 3(3) of Regulation No 2887/2000.
Συγκεκριμένα, το κόστος αυτό αντιπροσωπεύει το εισόδημα που θα παρήγε το εν λόγω κεφάλαιο αν δεν είχε επενδυθεί στον τοπικό βρόχο.
Those costs represent the revenue which would have been earned on that capital had it not been invested in the local loop.
Το αυτό ισχύει για τους τόκους που συνδέονται με τα δάνεια, που αντιπροσωπεύουν, στην πραγματικότητα, το κόστος του δανεισμού στο πλαίσιο των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν για τη δημιουργία του τοπικού βρόχου.
The same is true of interest on loans, which represents, in reality, the cost of the debt incurred in connection with investments made in the initial implementation of the local loop.
Όσον αφορά τις αποσβέσεις των πάγιων στοιχείων του ενεργητικού που χρησιμοποιήθηκαν για τη δημιουργία του τοπικού δικτύου, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι ο συνυπολογισμός των αποσβέσεων αυτών καθιστά δυνατή τη συνεκτίμηση της μειώσεως της πραγματικής αξίας των στοιχείων αυτών του ενεργητικού και συνιστά κόστος για τον κοινοποιημένο φορέα εκμετάλλευσης.
As regards the depreciation of the fixed assets deployed for the construction of the local network, it should be noted that the taking into account of that depreciation makes it possible to catch the loss in real value of those assets and constitutes a cost for the notified operator.
Συναφώς, πρέπει να διευκρινιστεί ότι οι εν λόγω αποσβέσεις αφορούν τις επενδύσεις που πραγματοποίησε ο κοινοποιημένος φορέας εκμετάλλευσης για τη δημιουργία του τοπικού βρόχου και, συνεπώς, εμπίπτουν στο κόστος εκμεταλλεύσεως που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, σύμφωνα με την αρχή της τιμολόγησης που προβλέπει το άρθρο 3, παράγραφος 3, του κανονισμού 2887/2000.
In that regard, that depreciation relates to the investments made by the notified operator in the initial implementation of the local loop and, consequently, it falls within the operating costs which need to be taken into account in accordance with the pricing principle laid down in Article 3(3) of Regulation No 2887/2000.
Η διαπίστωση αυτή επιβεβαιώνεται, εξάλλου, από το παράρτημα V της οδηγίας 97/33 που προβλέπει ότι, μεταξύ των στοιχείων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο σύστημα κοστολογήσεως περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, οι λογιστικές συμβάσεις που χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση του κόστους που καλύπτει το χρονοδιάγραμμα απόσβεσης μεγάλων κατηγοριών παγίων στοιχείων ενεργητικού.
That finding is confirmed, in addition, by Annex V to Directive 97/33 which provides that among the elements which may be included in the cost accounting system are the accounting conventions used for the treatment of costs covering the timescale for depreciation of major categories of fixed assets.
Στην ίδια κατεύθυνση κινείται, επίσης, η σύσταση 98/322, της οποίας το παράρτημα που αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή του λογιστικού διαχωρισμού αναφέρεται, στο σημείο του 4, στο λειτουργικό κόστος των φορέων εκμετάλλευσης και περιλαμβάνει μεταξύ των εξόδων, συνεπώς, των πραγματοποιηθεισών δαπανών τις αποσβέσεις.
Also to that effect, Recommendation 98/322, whose annex concerning the guidelines on implementing accounting separation refers, in point 4 thereof, to operating costs of operators and includes among the costs — thus the costs incurred — depreciation.
Το ίδιο σημείο του παραρτήματος της συστάσεως 98/322 αναφέρει επίσης τη διαδικασία καταλογισμού του κόστους, που περιγράφεται στο σημείο 3 του παραρτήματος αυτού, διευκρινίζοντας ότι η διαδικασία αυτή αφορά τόσο το λειτουργικό κόστος όσο και το κόστος κεφαλαίου και, συναφώς, αναφέρει ρητώς τις αποσβέσεις ως συνιστώσες κατηγορία λειτουργικού κόστους.
That same point of the annex to Recommendation 98/322 also refers to the cost allocation process, described in point 3 of that annex, and states that that process is valid for operating costs and investment costs and, in that regard, it expressly refers to depreciation as a category of operating costs.
Από το σύνολο των προεκτεθέντων προκύπτει ότι στο δεύτερο ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι οι τόκοι που συνδέονται με τα επενδεδυμένα κεφάλαια και τις αποσβέσεις των παγίων στοιχείων του ενεργητικού που χρησιμοποιήθηκαν για τη δημιουργία του τοπικού βρόχου αποτελούν τμήμα του κόστους που πρέπει να ληφθεί υπόψη σύμφωνα με την αρχή του υπολογισμού των τιμών της αδεσμοποίητης πρόσβασης στον τοπικό βρόχο με βάση το κόστος που προβλέπει το άρθρο 3, παράγραφος 3, του κανονισμού 2887/2000.
It follows from all of the above considerations that the answer to Question 2 must be that the interest on the capital invested and the depreciation of the fixed assets deployed for the initial implementation of the local loop are among the costs to be taken into account in accordance with the principle that rates for unbundled access to the local loop are to be set on the basis of costorientation, laid down in Article 3(3) of Regulation No 2887/2000.
Επί του τρίτου ερωτήματος, υπό α΄, που αφορά τη βάση υπολογισμού του κόστους
Question 3(a): concerning the calculation basis of costs
Το αιτούν δικαστήριο καλεί το Δικαστήριο να λάβει θέση επί του ζητήματος αν η βάση υπολογισμού του κόστους, που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στο πλαίσιο του
The national court requests the Court to answer the question whether the calculation basis of costs which must be taken into account when setting rates for unbundled
Με το ερώτημα αυτό, το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν η βάση υπολογισμού του κόστους πρέπει να στηρίζεται στο κόστος που αντιπροσωπεύει η εκ μέρους φορέα εκμετάλλευσης, άλλου πλην του κοινοποιημένου φορέα, κατασκευή μιας νέας τοπικής υποδομής πρόσβασης για την παροχή ισοδύναμων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (στο εξής: τρέχον κόστος) ή στο κόστος με το οποίο πράγματι επιβαρύνθηκε ο κοινοποιημένος φορέας λαμβάνοντας υπόψη τις ήδη πραγματοποιηθείσες αποσβέσεις (στο εξής: ιστορικό κόστος).
By that question the national court asks whether the calculation basis of costs must be based on the costs which represent the construction ex nihilo by an operator, other than the notified operator, of a new local access infrastructure for the provision of equivalent telecommunications services (‘the current cost’) or on the costs actually incurred by the notified operator and taking account of depreciation already made (‘the historic cost’).
Επιβάλλεται εκ προοιμίου η διαπίστωση ότι ο κανονισμός 2887/2000 δεν περιέχει κανένα στοιχείο σχετικά με τη βάση υπολογισμού του κόστους που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στο πλαίσιο του καθορισμού των τιμών αδεσμοποίητης πρόσβασης στον τοπικό βρόχο.
It should be pointed out, at the outset, that Regulation No 2887/2000 does not give any guidance on the calculation basis of costs which must be taken into account when setting rates for unbundled access to the local loop.
Υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να εξεταστεί αν οι οδηγίες 97/33 και 98/10, στη συμπλήρωση των οποίων αποσκοπεί ο κανονισμός 2887/2000, περιέχουν σχετικές ενδείξεις.
In those circumstances, it needs to be examined whether Directives 97/33 and 98/10, which Regulation No 2887/2000 seeks to supplement, contain any guidance on that issue.