natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει των γενικών συστάσεων της ανακοίνωσης, η Επιτροπή αποφάσισε να θέσει σε λειτουργία, από την 1η Ιανουαρίου 2001, το Γραφείο συνεργασίας Euro- peAid, ενιαία υπηρεσία που θα είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή του συνόλου των μέσων εξωτερικής βοήθειας της Επιτροπής (35).
The Reform White Paper called for the introduction in the long term of a central data base which would facilitate the management and the follow-up of contracts and grants attributed directly by the Commission, and for a mechanism making it compulsory to consult it before entering a commitment in the accounts. Given that the new system will only be set up in 2001, the Commission decided, during its meeting of 31 October 2000, to better define the responsibilities of the services involved and to increase participation by authorising departments.
Διατομεακά μέτρα: η ανασύνταξη του δημοσιονομικού κανονισμού
As tegards the improvement of recovery procedures with regard to expenditure directly managed by the Commission, a new initiative was also introduced in 2000.
Ανεξάρτητα από τη Λευκή Βίβλο για τη μεταρρύθμιση (36), αλλά στο πλαίσιο του ίδιου στόχου για τη βελτίιοση της δημοσιονομικής διαχείρισης, κυρίως μέσω της απλούστευσης και επικαιροποίησης των κανόνων, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 17
It is planned to give general responsibility to OLAF when a case calls for a criminal prosecution, so that OLAF can take the requisite action allowing the Commission to participate as a civil party in proceedings in appropriate cases.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999. περί γενικών διατάξεων για τα διαρ­θρωτικά ταμεία.
Chapter XXX of the White Paper, Actions 92—98: Guidelines for good project management, improvement of coordination becween OLAF and other services, 'Fraud-proofing' of legislation and conttacts, Optimisation of the early warning system, More efficient recovery of unduly paid funds.
1260/1999 και εκδόθηκαν ταυτόχρονα με τους δύο κανονισμούς εφαρμογής.
Improved management of the Sttuctural Funds, improvement of the clear ance of accounts procedure in the framework of the EAGGF.
Λευκή Βίβλος: Μεταρρύθμιση της Επιτροπής (COM(2000) 200 τελικό].
Communication on the White Paper's Action 96: More efficient recovery of unduly paid funds.
Η εφαρμογή της μεταρρύθμισης στην Επιτροπή
The transitional structure of the Office comprises two directotates: a new directorate for in vestigations and operations and a second one for 'investigations and operations'.
Βασιζόμενη σε δύο εκθέσεις της επιτροπής ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή παρουσίασε, την 1η Μαρτίου 2000, τη συνολική στρατηγική της για την εσωτερική διοικητική μεταρρύθμιση της, σε συνδυασμό με σχέδιο δράσης.
The new directorate for investigations and operations, which is based on two pools of investigators, aims to be a flexible and effective work structure covering all support activities (internal and external coordination of investigations and operations).
Μια από τις προτεραιότητες αυτής της Λευκής Βίβλου αφορά τη δημοσιονομική διαχείριση και τον έλεγχο στο εσωτερικό το > ν υπηρεσιών και αποτέλεσε το πρώτο σύνολο μεταρρυθμίσεων που τέθηκαν σε εφαρμογή ήδη από το έτος 2000.
The horizontal Directorate for Policy, Legislation and Legal Affairs combines magistrates and other experts responsible for assistance with monitoring fraud cases with the national legal authorities and the preparation of cases in the Office itself.
Εξάλλου, η Λευκή Βίβλος περιέχει διάφορα μέτρα που έχουν στόχο να συμβάλουν στην ενί­σχυση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
In addition to a service responsible for legislation and legal affairs within the Office's sphere of jurisdiction, the directorate is in charge of general matters and interinstitutional relations as well as for fraudproofing and administrative and financial follow-up.
Ορισμένα άλλα μέτρα που προβλέπονται στην εν λόγω Λευκή Βίβλο αφορούν τη μεταρρύθμιση των πειθαρχικών διαδικασιών και την επείγουσα παρέμβαση σε περίπτωση δυσλειτουργιών, με στόχο την ενίσχυση και τη βελτίαιση των μέτρων πρόλη\_BAR_ > ης και επιβολής κυρώσεων στο πλαίσιο της καταπολέμησης της απάτης και της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
In accordance with the overall strategic approach of the European Commission concerning the fight against fraud, the Office must adapt its structure, in particular to develop its knowledge of the economic and criminal environment (fraud mechanisms, structure of criminal networks).
Οι ανακοι­νώσεις της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση των πειθαρχικών διαδικασιών και για την ευαισθητοποίηση όσον αφορά τις σοβαρές δυσλειτουργίες καθώς και το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για τη δημιουργία υπηρεσίας διοικητικής έρευ­νας και πειθαρχικών μέτρων λειτουργούν προς αυτή την κατεύθυνση.
To this end, it must improve risk analysis and better use of operational information from Commission departments, the other Community institutions and bodies such as the Court of Auditors, the Central Bank, international authorities such as Europol, Intetpol, the World Customs Organisation etc., and the national authorities.
Η βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου
The Office is to perform more effective data gathering and analysis functions to assist the Commission as a whole, and operational departments in the Member States and in third countries and work out an operational strategy.
Διάφορες πρωτοβουλίες που αναφέρονται στη Λευκή Βίβλο για τη μεταρρύθμιση αφορούν τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης και του ελέγχου στο εσωτε­ρικό των υπηρεσιών: πρόκειται κυρίως για τις δράσεις αριθ.
The new structure aims, consequently, to constitute a genuine platform of services in all the sectors of its competence by putting its know-how and multidisciplinary experience at the disposal of all Commission departments which contribute to the protection of finan cial interests and of all the national organisations or authorities.
Η νέα προσέγγιση της Επιτροπής σε θέματα εσωτερικού ελέγχου έχει διευκρινι­σθεί με τις κατευθυντήριες γραμμές και χάρτες που αφορούν τους τρεις βασι­κούς πυλώνες του νέου συστήματος, οι οποίοι είναι οι μηχανισμοί εσωτερικού ελέγχου, η ΥΕΕ και η επιτροπή παρακολούθησης τιον ελέγχιον (3'').
This is conferred by Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999, adopted on 25 May 1999 by Parliament and the Council, which provide that OLAF is to carry out within the institutions, bodies, offices and agencies set up by or on the basis of the treaties, administrative investigations for the purpose of fighting fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community and to investigate serious matters relating to the dischatge of professional duties.
Επίσης, προ­στέθηκε, τον Δεκέμβριο τον 2000, χάρτα που καθορίζει τις αρμοδιότητες τιον διατακτο'^ν και τους νέους κανόνες εσωτερικού ελέγχου.
In accordance with Atticle 4 of the two regulations, each institution, body, office and agency is to adopt the necessary provisions laying down the conditions and procedures for implementing the regulation.
Αποτελούν, λοιπόν, το καθοριστικό στοιχείο της συνεπούς και ελεγχόμενης στρατηγικής της ανάθεσης καθηκόντιον σε εξωτερικούς φορείς, την οποία η Επιτροπή ανέλαβε να αναπτύξει στα τέλη του 1999, με στόχο να διορθιυθούν οι δυσλειτουργίες που οφείλονται στην ανεπαρκώς ελεγχόμενη χρησιμοποίηση από ορισμένα γραφεία τεχνικής βοήθειας (ΓΤΒ) (4_BAR_).
The Commission, while recognising that the implementation of Regulations (EC) No 1073/1999 and N° 1074/1999 must fully respect these two institutions' functional independence, considers that their decisions are not compatible with the regu lations of 25 May 1999 (46). It consequently decided on 12 January 2000 to bring an action in the European Court of Justice.
Η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας στη Λευκή Βίβλο
Following major legislative and organisational changes in 1999 and early 2000, the Commission approved a proposal aiming to consolidate the Union's antifraud policy on 29 June 2000.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί θεσπίσεως καταστατικού τιον εκτελεστικών οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με ορισμένα καθήκοντα σχετικά με τη διαχείριση κοινοτικών προγραμμά­τιον _BAR_COM(2000) 788 τελικό της 13.12.2000].
Decision of the European Central Bank of 7 October 1999 on fraud prevention (OJ L291, 13.11.1999) and decision of the EIB Steering Committee, notified to the Commission on 16 November 1999 (regarding its activities in relation to own resources).
Στις 27 Σεπτεμβρίου 2000, η Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης ενέκρινε νέο προσωρινό οργανόγραμμα.
The Commission is required by Article 280(5) of the EC Treaty to report in its annual report on global measures taken to protect financial interests by itself and the Member States (48).
Αυτή η διοικητική διάρθρωση έχει ως βασικό στόχο να εξασφαλίσει τη συνέχεια τιον εργασιών τις οποίες ανέλαβε η πρώην UCLAF και να προετοιμάσει αναδιοργάνωση της Υπηρεσίας, ώστε να προσαρμοστεί στις αποστολές και στις νέες πολιτικές κατευθύνσεις τις οποίες καθόρισε ο νομοθέ­της το 1999.
In addition, the European Antifraud Office is required to report regularly on its operational activities by Article 12(3) of Regulation (EC) No 1073/99. The first report of this kind, covering the period between 1 June 1999, when OLAF was set up, and 31 May 2000, was adopted on 23 May 2000: it analysed the Office's powers and procedures under the legislation and its operational activities in statistical and quantitative terms, and presented a series of questions likely to serve as a base for future guidelines.
Ανακοίνωση για τη δράση 96 του Λευκού Βιβλίου: «Αποτελεσματικότερη διαχείριση της είσπραξης των αχρεω­στήτως καταβαλλόμενων ποσιόν».
Member States, in particular within the Advisory Committee on Fraud Prevention, wished the Commission report to comprise some illustrations of cooperation with operational authorities. What follows therefore provides examples of what cooperation and partnership between national authorities for the protection of the Community's financial interests in various Community sectors can consist of, and of the potential value added by the Office's involvement.
Η μεταβατική διάρθρωση της Υπηρεσίας περιλαμβάνει δύο διευθύνσεις: μια Διεύθυνση «Πολιτική, νομοθεσία και νομικές υποθέσεις» και μια άλλη «Έρευνες και ενέργειες».
This new way of voluntary cooperating enables the Commission to test another approach to controls: instead of controlling the Member States itself, it would leave these Member States' internal audit services to carry out their work on pre-defined topics and then check the national audit teams' findings.
Η ήδη υφιστάμενη μονάδα «Πληροφορίες» αναδιοργανιόθηκε εξ ολοκλήρου και υπάγεται πλέον άμεσα στον γενικό διευθυντή.
A pilot action on external Community transit in the Netherlands, in partnership with the Commission, in November 2000 yielded very good results. Two new actions with Denmark and Austria will be tried out in 2001.
'Εχει δοθεί ιδιαί­τερη βαρύτητα στη λειτουργία της μονάδας πληροφοριών, και στο επίπεδο τιον στόχων της επιχειρησιακής στρατηγικής και της βοήθειας προς τα κράτη μέλη.
The Commission is ready to start negotiations with other Member States with an internal audit system or another type of control system with the necessary level of independence, in order to include the greatest possible number of Member States in this initiative.
Η νέα Διεύθυνση «Έρευνες και ενέργειες», που βασίζεται σε δύο ομάδες επιθεω­ρητών, καλύπτει όλη τη δραστηριότητα παροχής βοήθειας (τον εσωτερικό και εξω­τερικό συντονισμό ερευνών και ενεργειιόν).
The Commission is convinced that this approach offers major potential and makes it possible to target controls more accurately while securing the credibility of the Member States' activities.
Πρόκειται για ευέλικτη και αποτελε­σματική οργανωτική δομή που καλύπτει όλη τη δραστηριότητα παροχής βοήθειας (τον εσοπερικό και εξωτερικό συντονισμό ερευνών και ενεργειών).
Since October 1999, OLAF has been coordinating judicial investigations in Belgium, France and Italy concerning fraudulent trafficking in products declared as Italian serum butter and sold by companies belonging to a group closely linked to a Neapolitan criminal organisation.
Στην οριζόντια Διεύθυνση «Πολιτική, νομοθεσία και νομικές υποθέσεις» συμμετέχουν δικαστικοί και άλλοι εμπειρογνώμονες που είναι επιφορτισμένοι να παρέχουν βοήθεια για την παρακολούθηση των περιπτώσεων απάτης από κοινού με τις εθνικές νομικές υπη­ρεσίες και για την εξέταση περιπτιόσεων εντός της Υπηρεσίας.
The Community interest lies in the fact that goods adultetated in Italy then sent on to France and Belgium were then exported as butter oil with payment of refunds or sold on the internal market as pastry butter with production aid. The investigation also provided an opportunity to examine these products in terms of their suitability for human consumption; no health hazards were detected.
Έτσι, ο διευ­θυντής έχει ως αποστολή να συντονίζει και να εξασφαλίζει τη συνοχή μεταξύ των διαφόρων καθηκόντων της Υπηρεσίας: επιχειρησιακές δραστηριότητες, στρατηγική για τις υπηρεσίες πληροφοριών, βελτίο)ση του νομοθετικού πλαισίου και, τέλος, σύνδεση με τις εθνικές δικαστικές και αστυνομικές αρχές.
Information was laid in France and international letters rogatory were exchanged between national judicial authorities. In June 2000, these investigations led to simultaneous operations in Belgium, France and Italy, with technical and operational support from OLAF.
Το δικαίωμα έρευνας της Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης
ILLEGAL DOLLAR BANANA IMPORTS IN THE COMMUNITY UNDER COVER OF FALSE IMPORT LICENCES
Το δικαίωμα έρευνας της Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης απορρέει από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ.
Within the framework of annual tariff quotas, banana imports from Latin and Central Amedea covered by AGRIM import licences are eligible for a reduced customs duty rate (EUR 75 instead of EUR 680 per tonne).
Σύμφωνα με το άρθρο 4 αυτών των κανονισμών, κάθε θεσμικό και επικουρικό όργανο και οργα­νισμός υποχρεούται να εκδίδει τις αναγκαίες διατάξεις που καθορίζουν τους όρους και τους τρόπους της εφαρμογής τους.
In the middle of 2000, on the Office's initiative, the Italian and Belgian authorities were in formed of facts warranting administrative and criminal investigations into organisations responsible for establishing and using false licences for illegal banana imports in the Union.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, εντού­τοις, έχουν δηλώσει ότι δεν αναγνωρίζουν τη ρητή αρμοδιότητα της OLAF στο εσωτερικό των οργάνων τους (4S).
Joint investigations by OLAF and the national authorities revealed that bananas were released for free movement with false AGRIM licences, mainly in Italian and Belgian ports.
Ορισμένα μέλη του Κοινοβουλίου έχουν επί­σης ασκήσει προσφυγή κατά της άσκησης αυτής της εξουσίας έρευνας στο εσω­τερικό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Subsequent investigations made it possible to identify similar operations in Germany, Greece, Spain and Portugal. Investigations are continuing to identify all the false licences.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων έχουν επισημάνει την ανάγκη πλήρους εφαρμογής της ρύθμισης για την καταπο­λέμηση της απάτης.
It has been established so far that between the beginning of 1998 and the middle of 2000, at least 220 000 tonnes of bananas were imported with false licences. The amount of duties evaded is currently estimated at EUR 164 million, but it could turn out to be considerably higher.
Η Επιτροπή, αν και αναγνωρίζει ότι η εφαρμογή των κανο­νισμών (ΕΚ) αριθ.
Following this detailed investigation, the Commission immediately adopted precise rules to strengthen controls of banana imports.
1073/1999 και (Ευρατόμ) αριθ.
These make it possible, in particular, to check the authenticity of licences (see Point 2,3.1).
Μια σφαιρική στρατηγική καταπολέμησης της απάτης
THE FIGHT AGAINST CIGARETTE FRAUD
Μετά τις σημαντικές νομοθετικές και οργανωτικές αλλαγές που πραγματοποιή­θηκαν κατά τη διάρκεια του 1999 και στις αρχές του 2000, η Επιτροπή ενέκρι­νε, στις 29 Ιουνίου 2000, πρόταση που αποσκοπεί στην παγιοποίηση της πολι­τικής της Ένωσης για την καταπολέμηση της απάτης.
This is one of the most serious problems affecting the Community's financial interests and the national budgets. OLAF gave its assistance to the national authorities responsible for investigations and the judicial consequences, in particular in order to target international cigarette smuggling and the organisers of this illegal activity.
Η ανακοίνωση για μια σφαιρική στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης και την προστασία των οικονομικών σνμφερόντων περιγράφει τις βασικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
OLAF and Member States cooperated in particular on the preparation and implementation of several letters rogatory. OLAF also cooperated closely with the competent authorities of several nonmember countries.
Η προστασία των οικονομικών συμφερόντων είναι καθήκον της Επιτροπής στο σύνολο της, όπως και των άλλων οργάνων και των κρατών μελών.
As regards specific cooperation projects, OLAF, having received information from Austrian customs, contacted the Greek authorities and found a lorry ready to leave the port of Patras with 4.3 million smuggled cigarettes. The cigarettes were seized and the driver arrested.
Απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤρ της 7ης Οκτιοβρίου 1999 σχετικά με την πρόληψη της απάτης (ΕΕ L 291 της 13.11.1999) και απόφαση που έλαβε η διευθύνουσα επιτροπή της ΕΤΕπ, η οποία κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 16 Νοεμβρίου 1999 (όσον αφορά τις δραστηριότητες αρμοδιότητας της στον τομέα τιον ιδίων πόρων).
On a proposal from OLAF, the judicial authorities at Genoa (Italy) produced a search warrant against a bonded warehouse involved in cigarette smuggling. In the presence of a representative of OLAF, the search conducted at the company made it possible to seize a number ofTl documents relating to consignments of cigarettes for African countries but cleared with false customs stamps.
[Ιροσφυγή που ασκήθηκι στις 14 Ιανουαρίου 2(ΧΧ) κατά της ΕΚΤρ από ιην Επιτροπή και προσφυγή που ασκή­θηκε στις 19 Ιανουαρίου 2000 κατά της ΕΤΕπ από την Επιτροπή (υποθέσεις C-I1/00 και C-15/00, ΕΕ C 122 της 29.4.2000).
These searches also revealed a link with a US resident involved in international cigarette trafficking and the existence of VAT fraud. This clearly illustrates the fact that criminals are often involved in several types of fraud and that their fraudulent operations are highly professional.
24 για την καταπολέμηση της απάτης στις νομοθετικές και πολιτικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής, μέχρι την ενίσχυση των νομικών μέσων ανίχνευσης, ελέγχου και επιβολής κυρώσεων για τις περιπτώσεις απάτης.
The Italian judicial authorities also informed OLAF of difficulties encountered in cooperation with the Swiss authorities, during their investigations into cigarette smuggling and money laundering. OLAF has endeavoured to establish cooperation with the Swiss authorities.
Η ανάπτυξη πνεύματος συνερ­γασίας μεταξύ όλων των αρμοδίων αρχών καθιστά αναγκαία την αναδιάρθρωση της OLAF, ώστε να είναι σε θέση να παρέχει πραγματογνωμοσύνη και επιχειρη­σιακή υποστήριξη στις εθνικές αρχές και να καταστεί πραγματικός φορέας παροχής υπηρεσιών σε διάφορους τομείς.
On the basis of administrative arrangements concluded with the Swiss Office of Integration in 1999, OLAF arranged ad hoc meetings with them and representatives of the Italian Prosecurion Service in Rome. The arrest in Switzerland of several persons, including a judge and one of the principal organisers of cigarette smuggling towards the Community, is a direct result of the close liaison established between the relevant authorities.
Η καταπολέμηση της απάτης στο εσωτερικό τιον οργάνων έχει στόχο να ευαι­σθητοποιήσει το σύνολο των υπαλλήλιον της Επιτροπής ως προς την ανάγκη πρόληψης και να αποκτήσει πράγματι η OLAF την ανεξάρτητη εξουσία άσκησης εσωτερικού ελέγχου στο σύνολο των θεσμικών και επικουρικών οργάνων, όπως επιτάσσει ο νομοθέτης.
In addition, in November 2000, the Commission commenced a civil action on behalf of the Community and several Member States against certain Ametican cigarette manufacturers in the New York East District Court.
Η τέταρτη πρόκληση αφορά την ενίσχυση του συστήμα­τος ποινικής δικαιοσύνης, μέσω της στενής συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και τιον δικαστικών αρχών των κρατών μελιόν. ιόστε να αρθούν τα εμπόδια που οφείλονται στην περιπλοκότητα τιον υποθέσεων και στα προβλήματα συμβατότη­τας των εθνικών δικαιικών συστημάτων.
This action, based on the active participation of criminal groups in smuggling, is for compensation for financial losses to the Community's own resources and an injunction to cease smuggling.
Η στρατηγική αυτή παρουσιάστηκε στη σύνοδο του Συμβουλίου Υπουργών Οικονομικών της 17ης Ιουλίου 2000 και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που ενέκριναν τις κατευθύνσεις της (47).
So far, 10 Member States decided to join this action, for they have a twofold interest in recovering excise duties and VAT on the cigarettes smuggled and in defending the interests of the European Community.
Υποβολή έκθεσης
COORDINATING INVESTIGATIONS IN THE STRUCTURAL FUNDS
Η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 280 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ, ενημερώ­νει, στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης της. σχετικά με τη συνολική δραστηριότητα στον τομέα της προστασίας τιον οικονομικών συμφερόντων στο εσωτερικό της και στα κράτη μέλη (4S).
In the context of seeking to improve the coordination of different Member State investigative authorities and an improved collaboration with OLAF in the undertaking of investigation of allegations of serious irregularity and fraud in the Member States in the area of Structural Funds, OLAF has assisted in the establishment and development in the United Kingdom of an intergovernmental fraud response liaison group.
Εξάλλου, η Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης οφείλει να υποβάλλει τακτικές εκθέσεις για τις επιχειρησιακές της δραστηριότητες, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999.
This group, created principally for the protection of both Member State and EC funds, comprises the senior members of the fraud investigation services of all key UK government departments.
Για να καλύψει η έκθεση της με ισόρροπο τρόπο όλη τη διάρκεια του έτους, η Υπηρεσία θα εκδώσει την έκθεση της για το 2000 κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 2001.
Its principal purpose, and one encouraged by OLAF in the context of joint investigations under Regulation (EC) No 2185/96, is to facilitate a unified and coordinated approach to investigations.
Η εποπτική επιτροπή της Υπηρεσίας υπέβαλε την πρώτη έκθεση δραστηριοτήτων της (4()), σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 8 τιον κανονισμών (ΕΚ) αριθ.
Financial recoveries are currently under way or are being enforced in respect of amounts irregularly obtained both from the European Social Funds (circa GBP 4 million) and the Research and Technological Development budget of the Commission (circa GBP 3 million).
1073/1999 και (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999.
In 2000, a second investigation was undertaken into allegations of serious irregularities in possible breaches of EC public procurement regulations and in the use of both ERDF and ESF monies (up to GBP 15 million).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 2000. Πρώτη ετήσια έκθεση σχετικά με το οικονομικό έτος 1999 που εκδόθηκε στις 8 Νοεμβρίου 2000 [COM(2000) 718 τι λικό_BAR_.
With regard to aid for the restructuring of agriculture in the applicant countries of central and eastern Europe, the Commission, in June 2000, adopted the regulation on the finan cial management of the special accession programme for agriculture and rural develop-
Συνεργασία και εταιρική σχέση
Operational cooperation