natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα όργανα του Ευρωκοινοβουλίου, διάφοροι βουλευτές, καθώς επίσης και κοινοβουλευτικές επιτροπές και STOA (Scientific and Technological Options Assessment)-
— national institutes for the improvement of working conditions;
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
— the European Trade Union Institute, and the study and research centres of national trade union organizations;
Το μέρος II του παρόντος εγγράφου περιγράφει την στρατηγική εκτελέσεως του προγράμματος εργασίας του Ιδρύματος για την περίοδο 19891992 (τετραετές και ετήσιο).
Priorities for 19891992
Αποτελεί φιλόδοξο πρόγραμμα κπι θα χρειασθή να καθορισθούν οι προτεραιότητες οι οποίες θα πρέπει να εξετάζονται συνεχώς από την άποψη των εξελίξεω»· στ.-ι.ς Κοινοτικέ·* πολιτικές, και λαμβανομένων υπ'όψιν των ανθρωπίνων και οικονομικών πόρων του Ιδρύματος.
This is an ambitious programme, and priorities will need to be determined and continually reviewed, in the light of the development of Community policies, and taking account of the human and financial resources of the Foundation.
Το κατάλληλο όργανο για την επίτ-υξη του ανωτέρω στόχου είναι το ετήσιο πρόγραμμα.
The appropriate instrument for achieving this is the annual programme.
Το ετήσιο πρόγραμμα αποτελεί λεπτομερή παράθεση δραστηριοτήτων, και για κάθε χωριστή δρατηριότητα διατίθεται μέρος των ανθρωπίνων ναι οικονομικών πόρων.
This will comprise a detailed programme of activities, and for each activity the corresponding allocation of human and financial resources will be stated.
Οπως δηλώνεται στην αρχή, θα δο^Γ προτεραιότητα στα προγράμματα εκείνα η εκτέλεση των οποίαν θα επιτρέψη στο Ίδρυμα να διαδραματίση συγκεκριμένο ρόλο στην εξαγωγή πορισμάτων και την συλλογή στοιχείων με πρακτική αξία για την Κοινότητα.
As stated at the outset, priority will be given to programmes where the Foundation can play a specific role in bringing forward practical results of value to the Community.
Πιστεύεται ότι θα υπάρξη σημαντική πρόοδος και στους εξη τομείς, ο ρυθμός, όμως, μελέτης ωρισμένων από τα πιό πρόσφατα θέματα θα καθορισθή από τον ρυθμό διαθέσεως των απαραιτήτων πόρων, στα πλαίσια των ετησίων προγραμμάτων του Ιδρύματος.
It is believed that major advances can be made in all six areas, but the pace at which some newer themes can be developed will be determined by the rate at which resources become available, within the limits of the Foundation's yearly programmes.
Ι. Πρώτο Τετραετές Πρόγραμμα Δραστηριότητος (1977
First Four-Year Rolling Programme (1977-1980)
Νέες μορφές οργανώσεως της εργασίας (εθνικές έρευνες) Επιπτώσεις των νέων μορφών οργανώσεως της εργασίας για την εκπαίδευση (μελέτες που διεξήχθησαν σε στενή συνεργασία με το CEDEFOP, (το Ευρωπαϊκό Κέντρο Αναπτύξεως της Επαγγελματικής Καταρτίσεως) Νέες μορφές οργανώσεως της εργασίας στις δημόσιες υπηρεσίες Επιπτώσεις της συμμετοχής των εργαζομένων στην βελτίωση της οργανώσεως της εργασίας και του περιβάλλοντος της εργασίας Συμμετοχή στον σχεδιασμό συστημάτων για νέες μορφές οργανώσεως της εργασίας Ανάπτυξη και δοκιμή προσωρινού ερευνητικού πλαισίου για την ποσοτική ανάλυση της οργανώσεως της εργασίας
Work Organisation New forms of work organisation (national surveys) Implications of new forms of work organisation for training (studies carried out in close co-operation with CEDEFOP, the European Centre for the Development of Vocational Training) New forms of work organisation in public services Impact of worker participation in the improvement of work organisation and the working environment Participation in systems design for new forms of work organisation Development and testing of a provisional research framework for a quantitative analysis of work organisation
Εκταση και πρότυπο εργασίας κατά βάρδιες στην κατασκευαστική βιομηχανία και στον τομέα παροχής υπηρεσιών (εθνικές έρευνες) Εργασία κατά βάρδιες στην χημική βιομηχανία (εθνικές έρευνες) Επιπτώσεις της εργασίας κατά βάρδιες επί της υγείας, της κοινωνικής και οικογενειακής ζωής Καινοτομίες στην εργασία κατά βάρδιες (χημική βιομηχανία, υφαντουργική βιομηχανία και υπηρεσίες υγε ί ας) Οικονομικές απόψεις της εργασίας κατά βάρδιες Εργατικά ατυχήματα και εργασία κατά βάρδιες
Shiftwork Extent and pattern of shiftwork in manufacturing industry and the services sector (national surveys) Shiftwork in the chemical industry (national surveys) Effects of shiftwork on health, social and family life Innovations in shiftwork (chemical industry, textile industry and health services) Economic aspects of shiftwork Accidents and shiftwork
Συστήματα Καθορισμού Αμοιβών και Ημερομισθίων Διάδοση και χαρακτηριστικά των συστημάτων καθορισμού μισθών και ημερομισθίων (εθνικές έρευνες)
Physical and Psychological Constraints at Work Safety and health at the work place (national surveys) Physical and psychological stress (study with a view to identifying areas for future research and assessing the findings of existing research)
Επιπτώσεις συστημάτων πληρωμής
Wage Payment Systems Spread and characteristics of wage payment systems (national surveys) Effects of payment schemes
Οικονομική αξιολόγηση των συνθηκών εργασίας επι των
Economic and Social Assessment of Working Conditions Economic evaluation of working conditions
Τηλεργασία τηλεργασίας επί των συνθηκών διαβιώσεως
Effect of Technological Development on Working Conditions and the Environment Impact of visual display units on operators Impact of electronic data processing systems designs on working conditions
Οργάνωση του χρόνου - Οργάνωση του χρόνου και βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας - Διεθνές Αρχείο Στοιχείων Κατανομής και Διαθέσεως του Χρόνου Κοινωνική Συνεκτικότης - Ελεύθερος Χρόνος - Οικογένεια - Επιπτώσεις της κοινωνικής συνεκτικότητος και του διαθεσίμου χρόνου για την παροχή βοηθείας προς τα ηλικιωμένα άτομα
— Possible forms of work organisation, qualifications and training of personnel, and qualitative improvement of working conditions, connected with new technology — Visual display units and the work situation — Impact of technological development on work organisation in banking and insurance, supermarkets, the public service and mechanical engineering — Changes in work organisation and the role of the parties concerned — The role of the parties concerned in the design and implementation of new forms of work organisation and the introduction of new technologies — Extension to a monitoring study on the effects of the Worker Participation (State Enterprises) Act 1977 on seven semi-state companies in Ireland — Relation and interaction between changes in work organisation and payment schemes
- Στρατηγικές και πρακτικές για την παροχή ενημερώσεως σχετικά με τις διατιθέμενες κοινωνικές και κρατικές υπηρεσίες στα αστικά κέντρα - Στέγαση και κοινωνική συνεκτικότης : επιπτώσεις για τα νεαρά άτομα - Αντιμετώπιση της κοινωνικο-οικονομικής μεταβολής σε στενό τοπικό επίπεδο - Συνθήκες διαβιώσεως των επί μακρό χρόνο ανέργων (αντιμετώπιση σε τοπικό επίπεδο) - Πρωτοβουλίες σχετικά με την προσφορά εθελοντικής εργασίας στον τομέα προστασίας του περιβάλλοντος Βιοτεχνολογ ία - Οι επιπτώσεις της Βιοτεχνολογίας επί των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας Μη πυρηνικά απόβλητα - Απόψεις ασφαλείας των επικινδύνων αποβλήτων - Απόψεις ασφαλείας των μολυσμένων περιοχών - Επικίνδυνα απόβλητα και Κοινό - Εκπαίδευση και επιμόρφωση στον τομέα των επικινδύνων αποβλήτων.
Shiftwork The necessity of shiftwork in the chemical and brewing industries and the economic and social consequences of changes Technological development, its impact on shiftwork and its potential for improving shiftwork conditions — in the car manufacturing industry, printing (newspaper) industry and steel industry — multi-disciplinary study on shiftwork and innovation — review of shiftwork research undertaken by the Foundation 1981 -1984
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Physical and Psychological Stress Effects of new technology in postal organisations, on experienced workers, and on workers and patients in the health services Interaction of workers and machinery
1992 και πέρα : Νέες ευκαιρίες δραστηριοποιήσεως για βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας στην Ευρώπη
Four-Year Rolling Programme 19891992
Το παρόν αποτελεί το τέταρτο τετραετές πρόγραμμα του Ιδρύματος και καλύπτει την περίοδο μέχρι και το 1992 και την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
This fourth four-year programme takes the work of the Foundation up to 1992 /and the completion of the internal market.
Αποτελεί προϊόν κοινωνικού διαλόγου και συμφωνίας μεταξύ των ομάδων που συνθέτουν το Διοικητικό Συμβούλιο του Ιδρύματος — δηλ. τους κοινωνικούς εταίρους και τις εθνικές κυβερνήσεις καθώς επίσης και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It is the outcome of social dialogue and agreement between the groups of the Foundation's Administrative Board — the social partners and national governments as well as the Commission of the European Communities.
Στόχος του προγράμματος είναι να συμβάλη στην παροχή των απαραιτήτων στοιχείων προς τους φορείς διαμορφώσεως πολιτικής για την προώθηση των Κοινοτικών αντικειμενικών στόχων που εκφράζονται από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, στα πλαίσια της ολοκληρώσεως της εσωτερικής αγοράς.
The aim of the programme is to contribute to providing policy makers with the information necessary to advance Community objectives expressed in the Single European Act in the context of the internal market.
Καθορίζονται έξη τομείς δράσεως: ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου και των εργασιακών σχέσεωναναδιάρθρωση της ζωής της εργασίας- προαγωγή της υγιεινής και ασφαλείας· προστασία του περιβάλλοντος, του εργαζομένου και του κοινού- άνοδος του επιπέδου ποιότητος ζωής για όλους· αξιολόγηση τεχνολογιών του μέλλοντος.
Six areas for action are identified: Developing social dialogue and industrial relations; Restructuring working life; Promoting health and safety; Protecting the environment, the worker and the public; Raising the standard of quality of life for all; Assessing technologies of the future.
Τιμή (χωρίς Φ ΠΑ) στο Λουξεμβούργο: ECU 5.00 BFR 220 ΔΡΧ 800
Official prices in Luxembourg (VAT not included) ECU 5.00 BFR 220 UKL 3.30 IRL 3.90
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Στόχος του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος είναι να συμβάλη στην εξεύρεση και εφαρμογή τρόπων βελτιώσεως των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας στο μέλλον, δια της αναπτύξεως δραστηριότητος η οποία θα συντέλεση στην επέκταση και διάδοση των γνώσεων που αποτελούν την βάση για την ανάπτυξη των ιδεών αυτών.
It is the aim of the Foundation to contribute to the planning and development of the improvement of living and working conditions in the future, through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist these ideas.
Στα πλαίσια της επιτεύξεως του ανωτέρω στόχου, αποστολή του Ιδρύματος καθίσταται η επιδίωξη της αναπτύξεως τρόπων μεσοπρόθεσμου και μακροπροθέσμου βελτιώσεως των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας υπό το φως της πρακτικής εμπειρίας, καθώς και ο καθορισμός των παραγόντων εκείνων οι οποίοι θα συμβάλουν στην επίτευξη της μεταβολής (Κανονισμός Συμβουλίου (ΕΟΚ) υπ. αριθ. 1365/75 της 26ης Μαΐου 1975, Άρθρο 2).
With this aim in view the task of the Foundation is to develop and pursue ideas on the medium and long term improvement of living and working conditions in the light of practical experience and to identify factors leading to change (Council Regulation [EEC] No. 1365/75 of 26 May 1975, Article 2).
Η ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
WORKING FOR A BETTER ENVIRONMENT
Το βιβλιαράκι αυτό εγράφη για το Ίδρυμα από τον Brian Johnson, γνωστό συγγραφέα και σύμβουλο επί θεμάτων περιβάλλοντος και αναπτύξεως.
This booklet was written for the Foundation by Brian Johnson, wellknown author and consultant on environment and development issues.
Πρώην αντιπρόεδρος και διευθυντής προγράμματος του Διεθνούς Ινστιτούτου Προγράμματος και Αναπτύξεως, ο κ. Johnson εργάζεται από το 1983 ως ανεξάρτητος σύμβουλος στον τομέα της χρησιμοποιήσεως, αξιολογήσεως και διαχειρίσεως φυσικών πηγών.
Formerly Vice-President and Programme Director of the International Institute for Environment and Development, Mr. Johnson has been workirig as an independent consultant in the field of natural resource use, assessment and management since 1983.
Τον Ιούνιο 1988 ήταν εισηγητής στο συνέδριο που οργάνωσε το Ίδρυμα, με θέμα τον Ρόλο των Κοινωνικών Εταίρων στην Βελτίωση του Περιβάλλοντοςτο παρόν βιβλιάριο στηρίζεται στις εργασίες του εν λόγω συνεδρίου.
In June 1988 he acted as rapporteur for the Foundation's round table meeting, The Role of the Social Partners in Improving the Environment, on which this booklet is based.
Ο Brian Johnson (αριστερά), Γενικός Εισηγητής του Συνεδρίου Στρογγυλής Τραπέζης, και ο Norman King, προϊστάμενος της υπηρεσίας προστασίας του περιβάλλοντος, Τμήμα Τοξικών Ουσιών, του Υπουργείου Περιβάλλοντος του Ηνωμένου Βασιλείου.
Brian Johnson (left), General Rapporteur of the Round Table, and Norman King, Head of Environment Protection, Toxic Substances Division, Department of the Environment, United Kingdom.
Η ΒΕΛΤΙΩΣΗ TOY ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
WORKING FOR A BETTER ENVIRONMENT
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΕΤΑΙΡΩΝ
THE ROLE OF THE SOCIAL PARTNERS
Συνέδριο Στρογγυλής Τραπέζης που διοργανώθηκε από το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας
A Round Table meeting organised by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Το παρόν βιβλιάριο διατίθεται επίσης στις ακόλουθες γλώσσες:
This booklet is also available in the following languages:
Λουξεμβούργο: ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 1989
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 1989
Αριθ. κατ.: SY-53-88-948-GR-C
Catalogue number: SY-53-88-948-EN-C
Copyright: ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ, 1989.
© Copyright: THE EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS, 1989.
Για δικαιώματα μεταφράσεως ή ανατυπώσεως, απαιτείται σχετική αίτηση προς: The Director, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland.
For rights of translation or reproduction, application should be made to the Director, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland.
Φωτογραφία εξωφύλλου Musée d'Orsay, Παρίσι
Cover photo by kind permission of Musée d'Orsay, Paris
Αλλες φωτογραφίες: — Υπουργείο Περιβάλλοντος, Η.Β. — Brian Johnson — Guinness Ireland Ltd — Bord Fáilte, Ireland
Other photos: — Department of the Environment, U.K. — Brian Johnson — Guinness Ireland Ltd. — Bord Fáilte, Ireland
Στοιχειοθέτηση και εκτύπωση: Printset & Design Ltd., Dublin Γλώσσα πρωτοτύπου: Αγγλική
Typesetting and Print Production: Printset & Design Ltd., Dublin Original language: English
Κατά τα αμέσως προηγούμενα έτη, παρατηρήθηκε αύξηση του ενδιαφέροντος και της δραστηριότητος τόσο από τις επιχειρήσεις όσο και από τους εργαζομένους, σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος.
Over the last few years, interest and action by both industry and workers in environmental matters has increased.
Η μεταβολή στη στάση και στις πρακτικές αντανακλά την αύξηση του ενδιαφέροντος για την προστασία του περιβάλλοντος, και αποτελεί θετικά παραδείγματα της από κοινού δράσεως των κοινωνικών εταίρων για την βελτίωση του περιβάλλοντος.
Changing attitudes and practices reflect growing concern to protect the environment, and offer positive examples of the social partnership taking joint action to improve the environment.
Ταυτοχρόνως, οι εθνικές κυβερνήσεις, τα Κοινοτικά όργανα και οι διεθνείς οργανισμοί παροτρύνουν τους κοινωνικούς εταίρους και τις επιχειρήσεις να αναμιχθούν ενεργότερα στη διαδικασία προστασίας του περιβάλλοντος.
At the same time, governments, Community institutions and international organisations are involving the social partners and industry more closely in this process.
Στο τέταρτο Κοινοτικό Πρόγραμμα Δράσεως για την Προστασία του Περιβάλλοντος 1987-1992, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τονίζει την σημασία ενισχύσεως και αποτελεσματικότερης οργανώσεως της συνεργασίας της με τους κοινωνικούς εταίρους, και προς τούτο αναφέρεται στην σχετική συμβολή του Ιδρύματος.
The Commission has emphasized in the Community's fourth environmental action programme, 1987-1992, the importance of strengthening and organising more efficiently its cooperation with the social partners and has to this end referred to the contributions made by the Foundation.
Το Ίδρυμα καταστρώνει την ερευνητική του δραστηριότητα με βάση τετραετή προγράμματα τα οποία μελετώνται και εγκρίνονται από διοικητικό συμβούλιο στο οποίο εκπροσωπούνται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εκπρόσωποι των κυβερνήσεων, των εργοδοτικών οργανώσεων και των συνδικαλιστικών οργανώσεων σε κάθε Κράτος Μέλος.
The Foundation plans its work around four-year programmes which are discussed with, and approved by, an Administrative Board of officials from the European Commission, with representatives of the government, employers' organisations and trade unions in each Member State.
Στο τρίτο τετραετές πρόγραμμα εργασίας (1985-1988) παρατηρείται σημαντική αύξηση ερευνητικών δραστηριοτήτων επι επιλεγμένων θεμάτων περιβάλλοντος: επικίνδυνα απόβληταπροσφορά εθελοντικής εργασίας στον τομέα προστασίας του περιβάλλοντος· και μολυσμένη γη.
In its third work programme (1985-1988) there was a significant increase in the research and attention devoted to selected environmental issues: hazardous wastes; voluntary work in the environment; and contaminated land.
Τον Ιούνιο του 1988 πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο συνέδριο στρογγυλής τραπέζης με θέμα τον Ρόλο των Κοινωνικών Εταίρων στην Διαδικασία Βελτιώσεως του Περιβάλλοντος· σκοπός του συνεδρίου ήταν η διαπίστωση σημαντικών θεμάτων περιβάλλοντος στα οποία οι κοινωνικοί εταίροι ήδη διαδραματίζουν, ή θα μπορούσαν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
The Round Table on the Role of the Social Partners in Improving the Environment was convened in Dublin in June 1988, to identify key environmental issues in which the social partners are playing, or could play, an important role.
Στόχος των οργανωτών του συνεδρίου ήταν η κατάρτιση ευρέος πλαισίου για έρευνα, επικοινωνία, χάραξη πολιτικής και πρακτικής, η οποία θα μπορούσε να καταγράψει τις εξελίξεις στην Κοινότητα, θα ήταν χρήσιμη για την μελλοντική εργασία των κοινοτικών οργάνων και των κοινωνικών εταίρων, και, ειδικότερα, θα βοηθούσε στον καθορισμό της μορφής των προγραμμάτων του Ιδρύματος.
It was designed to develop a broad agenda for research, communication, policy and practice that would inform developments in the Community, would be useful in the future work of the Community institutions and social partners, and, specifically, would help define the programme of the Foundation.
Η ιδέα οργανώσεως του συνεδρίου ανήκει σε μέλος της ομάδος των κυβερνήσεων που συμμετέσχε στην Οργανωτική Επιτροπή.
However, the identification of speakers and the preparation of the papers was achieved only with the active support of the representatives of the social partners. Case studies, drawing on practical experience and current policy developments, were the cornerstone of the meeting.
Εν τούτοις, η επιλογή των ομιλητών και η σύνταξη των εργασιών επετεύχθη μόνο με την ενεργό υποστήριξη των εκπροσώπων των κοινωνικών εταίρων.
The focal point for much of this experience was the firm in its local environment, both within and outside the enterprise. As we sought to understand the role of the social partners,
Μελέτες επιμέρους περιπτώσεων, βασισμένες στην πρακτική εμπειρία και στις εξελίξεις της ισχυούσης πολιτικής, υπήρξαν ο ακρογωνιαίος λίθος της συσκέψεως.
many questions were posed, reflecting the need for knowledge: of current policies and practices; of mechanisms for establishing, coordinating and maintaining new initiatives; and of structures or frameworks for developing new policies.
Το Ίδρυμα εκφράζει ειδικές ευχαριστίες προς όλους εκείνους οι οποίοι ήσαν εισηγητές και προήδρευσαν των ομάδων εργασίας.
The Foundation owes special thanks to all who acted as rapporteurs and chairmen of the working groups.
Ο Brian Johnson ανέλαβε το έργο ταξινομήσεως των εκθέσεων, εργασιών και συζητήσεων σε ενιαίο σύνολο.
Brian Johnson undertook the work of moulding the reports, papers and discussion into a coherent whole.
Η παρούσα έκθεση είναι δική του, και εκφράζει τον τρόπο με τον οποίο κατανοεί τις διαδικασίες, τα βάρη και την ισορροπία των επιχειρημάτων και τις προτεραιότητες για μελλοντική εργασία.
This is his report, reflecting his understanding of the proceedings, the weights and balance of the arguments, and the priorities for future work.
Τα «προϊόντα» της συσκέψεως φέρουν τη δική του διορατική και κριτική σφραγίδα και συνθέτουν μιά έκθεση η οποία, πιστεύουμε, παραθέτει πιστά τα συμπεράσματα των συζητήσεων του συνεδρίου στρογγυλής τραπέζης και ταυτοχρόνως, ελπίζουμε, είναι μιά ζωντανή αφήγηση που παρακινεί τον αναγνώστη να την διαβάσει μέχρι το τέλος.
He has incorporated his vision and critical eye into the products of the meeting to produce a document which we believe is based faithfully upon the Round Table, but which we hope is also lively, stimulating and engaging to read.
Η έκθεση περιέχει πολλές ιδέες για τώρα και για το μέλλον, για τους κοινωνικούς εταίρους και για τους οργανισμούς προστασίας του περιβάλλοντος.
The report contains many ideas and future agendas for the social partners and for environmental organisations.
Τονίζει το πόσα πολλά πρέπει να γίνουν για να μπορέσουμε να κατανοήσουμε καλύτερα τις κοινωνικές και οικονομικές συνθήκες για την βελτίωση του περιβάλλοντος.
It points to the vast number of jobs that need to be done to increase our understanding of the social and economic conditions for improving the environment.
Στο σημείο αυτό αναφέρονται συγκεκριμένα ο ρόλος και οι δραστηριότητες του Ιδρύματος.
In doing so, the role and activities of the Foundation are addressed specifically.
Οι σύνεδροι διαπίστωσαν ποκιλία θεμάτων και διαφορετικών τρόπων με τους οποίους το Ίδρυμα είναι σε θέση να ενισχύσει και να εμπλουτίσει την συμβολή των κοινοτικών εταίρων στη διαδικασία της βελτιώσεως του περιβάλλοντος.
The participants at the meeting identified a variety of issues, and diverse ways in which the Foundation can support and enhance the contribution of the social partners in improving the environment.
Εν τούτοις, όπως παρεδέχθησαν οι σύνεδροι, το Ίδρυμα θα πρέπει να είναι προσεκτικό στην επιλογή των θεμάτων και των μεθόδων ώστε να μπορέσει να αξιοποιήσει τις μέχρι σήμερα σχετικές εμπειρίες του.
However, as was acknowledged in the meeting, the Foundation will have to pick carefully among these to develop work that builds upon its strengths.
Κατά τον προγραμματισμό της μελλοντικής εργασίας του το Ίδρυμα πρέπει να αξιοποιήσει τους στενούς δεσμούς του με τα δίκτυα των κυβερνητικών, συνδικαλιστικών και εργοδοτικών οργανώσεων, οι οποίοι δεσμοί θα παράσχουν τα απαραίτητα ισχυρά θεμέλια για την κατάρτιση προγράμματος η σημασία του οποίου θα συνεχίσει να αυξάνεται.
In preparing its future work the Foundation's close bonds with the networks of government, union and employer organisations will provide a creative and solid foundation for a programme which will grow in importance.
CLIVE PURKISS Δευθυντής
CLIVE PURKISS Director
Αναφορές Οι αριθμημένες αναφορές στο κείμενο αντιστοιχούν προς τις εργασίες που υπέβαλαν οι σύνεδροι και οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα.
Numbered references in the text refer to the presentations of participants listed in the annex.
— Σημαντική μεταβολή στην στάση έναντι του θέματος προστασίας του περιβάλλοντος — Κύρια χαρακτηριστικά του τριημέρου διαλόγου — Νέες πρωτοβουλίες που ίσως θα μπορούσε να αναλάβει το Ίδρυμα
— A Major Shift in Environmental Attitudes — Principal Features of the Three-day Dialogue — Possible New Foundation Initiatives
1 Μεταβολή στην αντίληψη περί περιβάλλοντος, 1975-1988 — Πιέσεις για την προστασία του περιβάλλοντος κατά τη διάρκεια της οικονομικής στασιμότητος — Ζώντας στη σκιά του μέλλοντος
Changing Perceptions of the Environment 1975-1988 — Environmental Pressures During Economic Stagnation