natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχετικά χαμηλό επίπεδο συμμετοχής του προσωπικού το οποίο είναι εμφανές σε πολλές από τις μελέτες των επιμέρους περιπτώσεων αποτελεί θέμα το οποίο αξίζει να τύχη μεγαλυτέρας προσοχής από την διοίκηση καί τους εκπροσώπους του προσωπικού.Ακόμα κα'ι όταν υπήρχαν δομές οι οποίες επέτρεπαν την συμμετοχή αυτή, η έλλειψη εξοικειώσεως με την ιδέα των ηλεκτρονικών υπολογιστών καί συ- στημάτων εμπόδισε μερικές φορές τα άτομα που επρόκειτο να χρησιμοποιήσουν τα συστήματα από το να συμβάλουν με ουσιαστικό τρόπο στην εξέταση του θέματος.
The relatively low level of staff involvement evident in many of the case studies is an issue deserving of greater attention by management and staff representatives. Even where structures existed to facilitate such involvement, lack of familiarity with computer concepts and systems sometimes prevented users from contributing to the discussion in any meaningful way.
Η έλλειψη αυτή γνώσεως δυνατόν να αποτελή' απλώς γενικό θέμα.
This lack of knowledge may only be a generational problem.
Στα προσεχή έτη, οι χρήστες είναι πιθανόν να είναι καλύτερα ενημερωμένοι κάι να έχουν εμπιστο­ σύνη στις διαπραγματεύσεις τους με το ειδικευμένο προσωπικό.
In future years, users are likely to be more informed and confident in their dealings with specialist staff.
Εν τούτοις, εν τω μεταξύ, είναι σαφές ότι απαιτείται πιό εμπεριστατωμένη προπαρασκευή καί εκπαίδευση γιά την αυτοματοποίηση, τόσο από πλευράς χρηστών όσο καί από πλευ­ ράς 5'οικήσεως.
However, in the interim, it is clear that more comprehensive preparation and training for automation is needed, at both end-user and user management levels.
Το τ! χρειάζεται να ξέρουν εκείνοι οι οποίοι θα χρησιμοποιή­ σουν τα νέα συστήματα κα'ι πώς θα καταστη δυνατόν να αποκτήσουν τα κατάλληλα προσόντα κα'ι τις γνώσεις αποτελεί θέμα το οποίο θα ήταν χρήσιμο να διερευνη- θή.
What users need to know in relation to information systems and how they could be helped to acquire the necessary skills and knowledge is an issue which could usefully be researched.
Χρειάζεται επίσης περισσότερη έρευνα καί στην πραγματικότητα δημοσία συζήτηση επί του θέματος της προστασίας κα'ι του απορρήτου των προσωπικών στοιχείων.Οι μελέτες καταδεικνύουν κινδύνους στον τομέα αυτόν καί δείχνουν επίσης ότι η γνώση των νόμων καί θεμάτων των σχετικών με την προστασία των προσωπικών στοι­ χείων από την πλευρά των πολιτών καί των δημοσίων υπαλλήλων οι οποίοι συναλ- λάσ· με το κοινό απέχει πολύ από του να είναι ικανοποιητική, ακόμα καί στην περίπτωση των κρατών στα οποία ισχύει αυστηρή νομοθεσία στον τρμέα αυτόν.
More research and, indeed public debate, is also required on the subject of data protection and privacy. The studies point to potential dangers in this area and show that knowledge and awareness of data protection laws and issues on the part of citizens and public servants dealing with the public are far from satisfactory - even in countries which have quite stringent legislation in this area.
Ένα περαιτέρω θέμα το οποίο διαπιστώθηκε σε όλες τις εκθέσεις είναι η ανάγκη νέων μορφών σχεδιασμού και συντονισμού συστημάτων πληροφοριών .
A further issue identified in all the reports is the need for new forms of planning and coordination of information systems.
Δεδομένης της τάσεως προς αποκέντρωση των εγκαταστάσεων μηχανογραφήσεως στις περισσότερες χώρες , ο βαθμός στον οποίο ο συντονισμός αυτός θα μπορούσε να υπαχθή σε κεν­ τρικό έλεγχο απαιτεί πληρέστερη εξέταση από τους φορείς λήψεως αποφάσεων.
Given the trend towards decentralisation of computing facilities in most countries, the degree to which such coordination should be centrally controlled requires fuller discussion among policy-makers.
Ο ρόλος τον οποίον παίζουν οι προμηθευτές υλικού καί οι σχεδιαστές προγραμμάτων στον καθορισμό καί στην ικανοποίηση των αναγκών του δημοσίου τομέως αποτελεί άλλον τομέα ο οποίος θα μπορούσε επίσης να διερευνηθή.
The role played by equipment suppliers and software developers in helping to determine and meet the needs of the public service is another area which could usefully be investigated.
Υπάρχουν επίσης κενά στην σημερινή αντίληψη μας περί οργανωτικών επιπτώσεων του αυτοματισμού .
Deficiencies also exist in our current understanding of the organisational effects of automation.
Υπάρχει συγκριτικά περιωρισμένη εμπειρική έρευνα ως προς την έκτασησνην οποία η τεχνολογία έχει επιπτώσεις επί των εσωτερικών οργανωτι­ κών πρακτικών κα'ι δομών, ιδιαίτερα σε σχέση με τους δημοσίους οργανισμούς οι οποίοι πρέπει να λειτουργήσουν στα πλαίσια ενός αυστηρού νομικού κα'ι πολιτι- κοδιοικητικού πλαισίου.
Comparatively little empirical research exists on the extent to which technology has an impact on internal organisational practices and structures, particularly in relation to public service organisations which have to operate within a strict legal and politico-administrative framework.
Εάν οι δημόσιες υπηρεσίες επιθυμούν να αντλήσουν τα μέγιστα δυνατά οφέλη από τις νέες τεχνολογίες από πλευράς τόσο βελτιώσεως υπηρεσιών προς το κοινό όσο καί από πλευράς βελτιώσεως της ποιότητος εργασίας γ ι α'τους εργαζομένους, απαιτούνται περισσότερο λεπτομερείς κα'ι μακροπρόθεσμες μελέτες.
If the public service is to derive the maximum benefits from the new technologies in terms of both improved services to the public and quality of work life for employees, more detailed and long-term studies are needed.
Οι μελέτες αυτές θα μπορούσαν να συγκεντρωθούν στις επιπτώσεις του αυτοματισμού επί του περιεχομένου της εργασίας,των ορίων των καθηκόντων , των συστημάτων λήψεως αποφάσεων κα'ι ελέγχου, των ατομικών ευθυνών, των ειδικοτή­ των, των αναγκών εκπαιδεύσεως, των προτύπων σταδιοδρομίας καί των σχέσεων πε- λάτου~παραγωγού.
These should focus on the effects of automation on job content, job boundaries, decision-making and control systems, individual responsibilities, skills, training needs, career patterns and clientproducer relations.
Οι επιπτώσεις επι της απασχολήσεως του αυτοματισμού στον δη­ μόσιο τομέα αξίζει επίσης να τύχουν περαιτέρω διερευνήσεως, δηλαδή θα πρέπει να διερευνηθή η έκταση εις την οποία η τεχνολογία πληροφοριών είναι πιθανόν να προκαλέση απώλεια εργασιών ή να δημιουργήση νέες θέσεις εργασίας* οι επιπτώσεις της επί των επαγγελματικών δομών καί των συγκεκριμένων κατηγοριών εργαζομένων όπως οι γυναίκες, οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι .
The employment effects of automation in the public service also merit further investigation i.e. the extent to which information technology is likely to result in job losses or generate new jobs; its impact on occupational structures and particular classes of employee e.g. women, older workers.
Οι διαφορετικές εφαρμογές της τεχνολογίας πληροφοριών είναι πιθανόν να προκα­ λέσουν διαφορετικές επιπτώσεις στην οργάνωση κα'ι την απασχόληση.
Different information technology applications are likely to have different organisational and employment effects.
Επομένως, οι έρευνες οι οποίες ασχολήθηκαν με τις διαφοροποιημένες επιπτώσεις των διαφορε­ τικών κατηγοριών τεχνολογιών θα ήσαν ιδιαίτερα ενημερωτικές κα'ι χρήσιμες, ό­ πως οι τηλεπικοινωνίες καί οι τεχνολογίες δικτύων, ο αυτοματισμός γραφείου κ.λ.π..
Consequently, research which focused on the differential impacts of different categories of technologies would be particularly informative and useful e.g. the telecommunications and network technologies, office automation etc.
Τα πορίσματα των επ'μέρους περιπτώσεων σύμφωνα με τα οποία τα συστήματα ηλεκ­ τρονικών υπολογιστών είχαν σχετικά μικρές επιπτώσεις επί των οργανωτικών δο­ μών, των επιπέδων απασχολήσεως καί των υπηρεσιών προς το κοινό δε θα πρέπει να θεωρηθούν ως αποδεικνύοντα ότι η τεχνολογία δεν έχει επιπτώσεις σε άλλες μεταβλητές σε άλλες περιπτώσεις, ή ότι η μηχανογράφηση δεν θα έχει σημαντι­ κές κα'ι ευρείες επιπτώσεις επί των δημοσίων υπηρεσιών στο μέλλον.Η τεχνολο­ γική σκηνή είναι δυναμική , όχι στατική.
The case study findings that computer systems had relatively little impact on organisatonal structures, employment levels and services to the public should not be taken as indicating that technology has no effect on these variables in other cases, or that computerisation will not have important and pervasive effects on the public service in the future. The technological picture is dynamic, not static.
Οι σημερινές εφαρμογές της τεχνολογίας των πληροφοριών στον τομέα των δημοσίων υπηρεσιών προσανατολίζονται σε μεγάλο βαθμό προς την εσωτερική διοίκηση κα'ι τις εσωτερικές διοικητικές λειτουργίες.
Current information technology applications in the public service are very much oriented to internal management and administrative functions.
Οι εφαρμογές αυτές της μορφής διαδικα σίας δεν έχουν ακόμη δημιουργήσει μεγάλες επιπτώσεις επί των οργανωτικών δο­ μών καί των επιπέδων απασχολήσεως διότι δεν υπήρξαν σήμερα, συμφωνά με τις α­ πόψεις πολλών από τις εκθέσεις, πλήρης ή καλώς συντονισμένες, ή διότι οι επι­ πτώσεις τους επι της απασχολήσεως εκαλύφθησαν από την μεγάλη αύξηση της ζητή­ σεως για'δημόσιες υπηρεσίες, ιδιαίτερα στον τομέα της υγιεινής, του στεγαστι­ κού κα'ι των κοινωνικών ασφαλίσεων
These process-type applications have not, as yet, had much impact on organisational structures and employment levels because they have not (according to many of the reports) been very thorough or well-coordinated, or because their employment impact has been hidden by the large increase in the demand for public services, particularly in the health, housing and social security areas.
Όπως η μη­ χανογράφηση διεισδύει περισσότερο, τα στελέχη των δημοσίων υπηρεσιών αποκτούν μεγαλύτερη ικανότητα στον χειρισμό των τεχνολογικών μεταβολών
As computerisation becomes more pervasive, public service managers become more skilled at managing technological change and new types of public services develop, significant changes can be expected in the nature and number of jobs, in organisational structures, functions and processes and the type and quality of services offered to the public.
Μερικά στοιχεία των Ηλεκτρονικών Συστημάτων τα οποία Περιλαμβάνονται στις Μελέτες των Επιμέρους Περιπτώσεων
¡Some lëjgajjrls of Computer Systems Included in Case Studies
Περιγραφή
Technical Comments
Τομέας
System Comments
Τεχνικά Σχόλια
System Description
530 από 589 τοπικές αυτοδιοική­
530 local authorities linked to National Register out of possible 589.
Βέλγιο
Population registration
Βέλγιο
Social security
ΰανία
Empioyment service
Σύοτημα AF-MATCH
AF-Match EDP system
ΕΘνική αοφάλ.ιση στοιχείων επί αφιερωμένων γραμμών.
Centralised batch system.
Τα συστήματα αυτά αντικατέστησαν τα υπάρχοντα συστήματα επεξεργα σ ί ας κατά παρτίδες.Ορισμένες βελ
These systems replaced existing batch systems.
Συγκε ούστημα επεξεργασίας τιβοεις στην εισαγωγή στοιχείων.
Some improvement in data entry. Otherwise no new facil i ti es.
κατά παρτίδες.
Centralised batch system.
Σχόλια του συστήματος
System Comments
Περιγραφή
Employment service
Τομέας jrøoi
Multiple suppliers.
__Συρτήμα_τρς "GIDE"
General policy of continued decentralisation applies.
Γαλλία πικά επίπεδα.
Central batch processing system.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Housing benefits
Σύοτημα επιδομάτων Επιδόματα στέγης Κεντρικό σύστημα επεξεργασίας κατά Υπό εξέταση η αποκέντρωση κσί' ενοικίου παρτίδες η χρήση συστήματος ON-LINE
Decentralisation and use of on line system under consideration.
Γερμανία
Population register
Σύοτημα καταγραφής Ληξιαρχικό μητρώο Μερικώς αποκεντρωμένο: ON-LINE καί Προγραμματίζεται εγκατάσταση πε πολιτών κατά παρτίδες.
Partly decentralised: online and batch.
ραιτέρω αυτομάτων συστημάτων στο τρίτο στάδιο της αναπτύξεως
Further automatic facilities planned in third stage of development.
Γερμανία
Social security
Σ'υοτημα κοινωνικών Κοινωνική ασφάλ,ι Σύστημα ON-LINE συνδεδεμένο με τόπι Σχέδιο για'ολοκληρωση σε κοινή ασφαλ.ί σεων ση κό υπολογιστή- 30 τερματικά σημεία.
Online system connected to in-house computer - 30 terminals.
τράπεζα στοιχείων.Θα εισαχθή' ο διάλογοςοθόνης.
Plans for integration into communa" data bank. Screen dialogue to be introduced.
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Empioyment Service
Σύστημα επιδομάτων Υπηρεσία απαοχολή Σύστημα ON-LINE συνδεδεμένο με σου-Το σύστημα επεκτείνεται οε μέγα ανεργίας σεως περμίνι. λα κέντρα απασχολήσεως κα'ι στα­ διακά θα συνδεθή με άλλα μεγά λα συστήματα στον τομέα κοινωνι κών ασφαλ ί σεων.
Unemployment assistance system eventually be linked to other major systems in social security area.
Ιρλανδία
Social security
Σύστημα επιδομάτων Κοινωνική ασφάλι Συνεργασία με ON-LINE κατά την ημέ
Online daily transaction with batch nightly update.
1 Επανασχεδιασμός του υπάρχοντος ρα με ενημέρωση την νύκτα κατά παρ- αναπηρίας ση συστήματος σε προηγμένο στάδιο.
Redesign of current system at advanced stage.
Τομέας
Technical Comments
Τεχνικά Σχόλια
System Comments
Σχόλια του συστήματος
System Description
Συστήματος
This is a standalone system not currently linked to other systems.
Εφαρμογής ρλανδία
Mixture of online and batch linked to in-house mainframe.
Σύστημα κατανομής Κρατική στέγη
Housing points Public allocation housing system
. _ρόν το£_ _BAR_JE_ όλλα_ συ στήμστα__
Continued penetration of computerisation planned.
Κοινωνική ασφάλι ση
*Health care system
Τεχνικά Σχόλια
Technical Comments
Περί γραφή ίτος
System Description
Τοπικό, σύστημα OM-LINE με 8 τερ περιφερειακό μηχανογραφι ματικά σημεία κα'ι 7 τοπικούς εκτυ κό κέντρο σε ίδιες εγκαταστά
In-house, online system with 8 terminals and 7 local printers.
Κοινωνική ασφάλι ττωτές.
Decision taken to move from using regional computer centre to own facility having considered (a) cost, (b) user-friendliness and (c) possibilities of both standalone and centralised options.
ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ 2: ZORGPAN τος εγκαταστάσεως τόσο μεμονω
CASE 2: ZORGDAM
Διατίθενται μονάδων.
Municipal social security systems
τοπικά εκτυπωτές.
Further reflection suggested that a mainframe solution would have been more appropriate.
Περαιτέρω θεώρηση καταλήγει εκ το ότι η λύση κεντρικής μονάδος ίσως να ήταν καλύτερη.
In-house, online system based on two minicomputers. Printers available locally.
Υφίστανται περίπου 30 σύστημα
30 population register systems available from 16 computer centres.
ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ 1: DATAHAGEN τα ληξιαρχικής καταγραφής απο
CASE 1: DATAHAGEN
16 μηχανογραφικά κέντρα.
Online system with daily updates,
Σύστημα ON-LINE με καθημερινή ενη μέρωση.
Data can also be printed on standard forms for issue to public.
ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ 2: HANDBERGEN
CASE 2: HANDBERGEN
μένα έντυπα για διάθεση προς
Punched metal plates and appropriate processing equipment
Δημοτικά συστήματα Καταγραφή του ιλη το κοινό.
Liklihood that municipality will link into regional computer centre soon.
Χώρες
System Description
Περιγραφή
Application Area
Τομέας
United Kingdom
Συστήματα κυκλοφορί Υπηρεσία απασχολή Η συνολική μορφή περιλαμβάνει δύκ Το σύστημα καλύπτει 1070 τέρμα ας στοιχείων περί σεως τι ο μεγάλης ταχύτητος μέσω των τικά σημεία σε 790 γραφεία ανα προσφερομένων κενών
System covers 1070 terminals in 790 offices throughout the country.
Η απόδοση του συστή νωνιών. ματος υπολογίζεται σε 20 εκατό κών στοιχείων
System output estimated at 20 million messages per year.
. σειρά από μίνι υπολογιστές μύρια μηνύματα ετησίως. Συνδ ά
Combines data transmission and electronic mail with a management information system.
. τερματικά σημεία σε μορφή τέλεξ ζει την μετάδοση στοιχείων καί
Upgrading to SUPERVACS system proposed between 1985 and 1987.
τύπων αντιτύπων _ MESSAGE SWITCHING SYSTEM.
. series of minicomputers . telex-style terminals . facsimile transmission service . message switching system.
Περίπτωση 1: Συμβούλιο αγροτικής
Case 1: Rural District Council en
Ηνωμένο
Housing benefits
Σύστημα επιδομάτων κα!1987
Housing benefits system
Περίπτωση 2 ."Συμβούλιο Αστικής Πε Προτεινομένη σύνδεση με τον ριοχής κύριο υπολογιστή του Ουμβουλί
Case 2: Urban District Council
Εισαγωγή στοιχείων επίσης ON-LINE
Proposed link to county council mainframe computer.
Νέα τεχνολογία στις δημόσιες υπηρεσίες — Συγκεντρωτική έκθεση
New technology in the public service Consolidated report
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU 7,89 BFR 350 ΔΡΧ 1 065
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7.89 BFR 350 IRL 5.70 UKL5.10
Επίσης, προβαίνει σε εκτίμηση των τρεχουσών καί των μελλοντικών επιπτώσεων, εκ της εισαγωγής νέας τεχνολογίας.
The project presents information on the extent of the introduction of equipment and on how many people have been affected by new technology, either as users or as customers.
Εξετάζει λεπτομερώς τα ακόλουθα:
It also evaluates the present and future effects of this development.
— τους στόχους καί τη διαδικασία του σχεδιασμού εισαγωγής νέας τεχνολογίας,
The following aspects are considered in detail: - The aims and the process of planning for new technology - Impact of technology on structures and functions in the public service - Impact on employees a) Process of introduction b) Impact on job content and quality of working life - Impact on 'customers' of the public service
— τις επιπτώσεις επί των εργαζομένων: α) διαδικασία εισαγωγής β) επιπτώσεις επί του περιεχομένου της εργασίας και επί της ποιότητας της εργασιακής ζωής.
The project as a whole consists of eight country studies (Federal Republic of Germany, Ireland, France, United Kingdom, Belgium, the Netherlands, Luxembourg, Denmark), a comprehensive bibliographical review and a comparative consolidated report based on the country studies.
— τις επιπτώσεις επί του κοινού το οποίο συναλλάσσεται με τις δημόσιες υπηρεσίες.
These reports also focus on the extent to which lessons and conclusions of a general nature may be drawn from the data presented i.e. conclusions that may be of relevance beyond the public services sector.
Τιμή στο Λουξ€μβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU 7.89 BFR 350 ΔΡΧ 1 065
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7.89 BFR 350 IRL 5.70 UKL5.10 USD 7.50
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
SL· OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS J Ρ OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕΣΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΠΡΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ
COI,_BAR_MUTER TRANSPORT !Experiences in Participation
Εμπειρίες Συμμετοχής
GonsolidatedReport Report
Συγκεντρωτική Έκθεση
European Foundationfor the fmprovement of Living and Working Conditions
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1986
Theresearchwas carried out in five Member States (Denmark, France, Ireland, Italy and the UnitedKingdom ) bythefollowinginstitutes: a .
ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕΣΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΠΡΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ:
The national the Transport studiesaresupplementedbyaconsolidatedreportcompiledbyand Road Research Laboratory (tnnl), Crowthorne, United King- dom.
Εμπειρίες Συμμετοχής
The project was co-ordinated by project manager Vittorio
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
in during a colloquium held each group is presented in of aseparatedocument entitled
ΙΡΛΑΝΔΙΑ.
Reportrr.
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
EVALUATIONREPORTS
Η έρευνα διεξήχθηκε σε πέντε Κράτη-Μέλη (Δανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ι­ταλία και Ην.
ET]ROPEÄNFOU]\IDATION I'OR TTIE IITIPROVE]IIENTOF IrUNG ÄND VOf,KING CONDITIONS col,loqulu{ oN THE ROLE 0F THE
γ.
Ileld in
Πανεπιστημ.
Dublin on l4ll5
ΣΥΣΚΕΨΙΣ ME ΘΕΜΑ TON ΡΟΛΟ ΤΩΝ ΕΝΕΧΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟ, ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕΣΩΝ ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΠΡΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΟΠΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Nevertheless, ends, although reference falL within the terms of in our opinion, workers it does not, problems of this type mainLy concern travel laid down by the Foundation: to second homes, our the problem' substance of report and the
ΕΚΘΕΣΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΣ ΟΜΑΔΑΣ ΣΥΝΔΙΚΑΤΩΝ loughlinstown house, shankill, co. dublin. telephone: 826888, (7 lines) telex: 30726. EURF
As a result' to public transport' arrangementsand alterations need to be both managementand union tatives of companies and services brought into planning of transport to anä from can harmonious co-ordination between cLose involvement in alL with their participation work.
Εγινε στο Δουβλίνο, τις 14/15 Νοεμβρίου 1985
reducing pollution and other negative effects on the environment.
Εκθεση Αξιολογήσεως Ομάδας Συνδικάτων
Equally strongly, it demands that the cost of this type of transport shouLd be borne by the employer.
Η ομάδα των συνδικάτων άρχισε αξιολογώντας τις εθνικές εκθέσεις και βρήκε οτι αυτές παρουσιάζουν επακριβή ανάλυση των καταστάσεων τις ο­ποίες συνάντησαν.
Itistheworkerswho aremainlyaffectedworkplace,sincetheyarethepeoplefor by transport between home and whomit is an everyday experience.
Είναι πολύ σημαντικό να■γνωρίζουμε την τοποθεσία των εταιριών και υπηρεσιών, και επίσης τους τόπους όπου κατοικούν οι εργαζόμενοι, προκειμένου να καθο­ριστεί κάποια πολιτική που πράγματι θα επιφέρει την καλύτερη εναρμόνι­ση.
Consequently,theissueisone of planning not merely of such transport but aLso its quality. Their representa- tivesmustthereforebeconsultedbeforeinvestmentsaredecided,and at a stage when they can still exert a reaL influence on the decisions to be made.
Επιπλέον, υπάρχει και αντίκτυπος, σε κάποιο βαθμό, μεταξύ των διακα­νονισμένων ωρών εργασίας και των μεταβολών στις δημόσιες συγκοινωνί­ες.
WhiLe the citizens, the business of all the specific is primarily a matter problem analysed in the for employees, employers and
Συνεπώς, οι εκπρόσωποι των εταιριών και υπηρεσιών (τόσο της δι­εύθυνσης όσο και των συνδικάτων) πρέπει να αναμιχθούν στενά μέσα σε
It is therefore up at this level urgent that a genuine consultation process should be set if the probLem is to be resolved to the best satisfaction of alt those concerned.
Μόνο με τη συμμετοχή τους θα μπορεί να επιτευχθεί ο εναρμονισμένος συντονισμός συγκοινωνίας - ωρών εργασίας.
EUROPEANI'OUNDATION FOR THE MPNOVEMBNT OF LtvrNG ANDwonrinc coNDrrroNs coLroQUrU{ 0N THE ROLE 0F THEPARTIES CONCERNED IN THE PLANNING, FINANCING
ΣΥΣΚΕΨΙΣ ME ΘΕΜΑ TON ΡΟΛΟ ΤΩΝ ΕΝΕΧΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ ΣΤΟΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟ, ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕΣΩΝ ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΠΡΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΟΠΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
2L case-studies selected or beeause of considerations that are not stated in such a ttay that it excludes private companies which finance or operate public transport of the type in questionr äs if they had all refused to collaborate in the research. Likewise ignored are the categories who in of any changes: nameLy the many instances are the ones to bear the cost investors in such private companies and the taxpayers, who payfor changes, uneconomic transport operations and transport at purely nominal fares,
Εγινε στο Δουβλίνο, τις 14/15 Νοεμβρίου 1985
Inmany instances, what is more with of commuters. participation.
ΕΚΘΕΣΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΣ ΟΜΑΔΑΣ ΕΡΓΟΔΟΤΩΝ loughlinstown house, shankill, co. dublin. telephone: 826888, (7 lines) telex: 30726. EL'RF
The researchers t task was seriously period in question, with trends in by developments during the directions: from private- two opposite some countries, and from public-sector sector to public-sector operation into privatesector operation in others or within thesame country, indeed in both directions a brief interval.
Σύσκεψις με θέμα τον ρόλο των ενεχομένων μερών στον προγραμματισμό, τη χρηματοδότηση και τη λειτουργία μέσων συγκοινωνίας·για τη μετακίνηση προς και από την εργασία
EUROPEAN FOUNDATION FOR TIIE IMPNOVEMEI{T OF LIYING AND YORKING COI\IDITIONS coLLoQUTUM ON THE ROLE OF THE CONCERNED INTHEPLANNING,FINANCINGRUNNINGOFTRANSPORT FORCOMMUTING
•2- σιου, και σε άλλες χώρες απο δημοσία προς ιδιωτική.
of the in the planning, financing on of
(Και λαμβάνει όλο και περισσότερη προσοχή στις χώρες με Κρατική οι­κονομία'. )
Colloquium and running the role transport parties concerned commuting.
ΣΥΣΚΕΨΙΣ ME ΘΕΜΑ TON ΡΟΛΟ ΤΩΝ ΕΝΕΧΟΜΕΝΩΝ
The Governmentsf 20 case studies the researchers for
ΜΕΡΩΝ ΣΤΟΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟ, ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ
The research findings highlight i.dentify public transport needs authorities meet them.
ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕΣΩΝ ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ
do so by involving in the the need for public and the options to planning process the persons to better They can whom the for only public is to provided transport by public to be provided if, authorities, whether the transport regional or indeed, at State, be level is local surprise at the of employerstand and from work,
Εγινε στο Δουβλίνο, τις 14/15 Νοεμβρίου 1985
Furthermore, the case of transport users in the time and place, and from studies underline public transport one community or country to another.