natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γιά. νά επέλθει αυτή ή μέτρηση υπάρχουν δύο δροι.
This measurement requires that two conditions should be fulfilled.
Πρώτο, αυτά τά εϊδη κόστους πρέπει νά αναγνωριστούν, καί μέ τίς δύο έννοιες
First, these costs must be recognized, in both senses of the word -ie they must be identified and should be legally approved.
98 τής λέξης- δηλ. πρέπει καί νά, εντοπιστούν καί νά εγκριθούν νόμιμα.
In this way the cost of industrial accidents is shared between the enterprise, the injured workers them selves, and above all (at least in monetary terms) the social security bodies.
Δεύτερο πρέπει νά. αποδοθούν σέ κέντρα κόστους πού νά αναγνωρίζονται μέσα στά όποια οί λογιστικές καταγραφές πρέπει νά καθιστούν δυνατό νά. απομονωθούν αυτά τά, εϊδη κόστους πού αποδίδονται σέ μία. πηγή η σέ κάποια άλλη, ή μάλιστα σέ μία βιομηχανία η επιχείρηση ή σέ κάποια άλλη.
Some of the latter pass the charges back to the enterprise according to a tariff varying, in whole or in part, with the risks the enterprise creates, others lose them in the mass of health expenditure which they administer.
Συνεπώς οί δυσκολί­ες τής μετρήσεως δέν είναι μόνο μεθοδολογικές, άλλα πάνω άπό δλα αφορούν τά ιδρύματα.
The cost of making good industrial accidents is probably the one that is easiest to isolate and identify.
Σέ κάθε χώρα υπάρχουν ξέχωροι κανονισμοί πού προσδιορίζουν τά κριτήρια, σύμφωνα, μέ τά όποια χρεώνονται τά "συλλογικά." εϊδη κόστους,τόν τρόπο πού διανέμονται ανάμεσα στους διάφορους φο­ρείς πού θά. πληρώσουν, τόν τρόπο πού θά καταλήξουν νά επιβα­ρύνουν τίς επιχειρήσεις πού ευθύνονται, κλπ. ..
In the majority of other cases the costs relating to injuries of occupational origin are indistinguishable, in the accounts, from the broad mass of benefits and compensations of a social nature.
Μ'αύτόν τόν τρό­πο, τό κόστος τών βιομηχανικών δυστυχημάτων διανέμεται ανάμεσα στην επιχείρηση, τους 'ίδιους τους τραυματισμένους εργάτες, καί πάνω άπ'δλα (χρηματικά τουλάχιστο) τίς οργανώσεις κοινωνικών ασφαλίσεων.
The sickness insurance funds pay compensation for all impairments on the same basis (with the exception of occupational diseases, which form a fairly small category).
Μερικές άπό τίς τελευταίες καταλήγουν νά χρεώνουν τίς επιχειρήσεις σύμφωνα μέ μία. ταρίφα, πού ποικίλλει, ολικά ή έν μέρει, ανάλογα μέ τους κινδύνους πού ή επιχείρηση δημιουρ­γεί, καί άλλες οργανώσεις τά. συγχωνεύουν μέσα. στό μεγάλο ποσό τών εξόδων υγείας πού αναλογούν στην διοίκηση τους.
The public and private pension funds record part of the costs resulting from premature exclusion from work; the vocational training centres record retraining costs caused by the same phenomenon; unemployment benefit authorities record payments to workers who have been working under non-secure forms of job tenure and to workers who in various ways have had their skills diminished as a result of their previous working conditions (the latter two categories' of worker constitute "high-risk populations" from the job security point of view).
Τό κόστος τών αποζημιώσεων γιά βιομηχανικά δυστυχήματα πιθανώς είναι τό ευκολότερο νά. απομονωθεί καί νά. εντοπισθεί, θί περισσότερες άλλες περιπτώσεις κόστων σχετικά μέ τραυματισμούς πού πηγάζουν επαγγελματικά δέν μπορούν νά διακριθούν μέσα στους λογαριασμούς άπό τό υπόλοιπο ποσό επιδομάτων καί αποζημιώσεων κοινωνικής φύ­σεως.
Finally, the same comments may be made about the situation at local level, where the costs borne by the social assistance networks are liable to vary greatly from one district to another, depending on the specific characteristics of the population recruited by firms in the district or in heighbouring districts (ethnic composition, wage levels, ages, skills, etc).
Τά ασφαλιστικά ταμεία ασθένειας πληρώνουν αποζημίωση γιά
It will essentially be a question of break ing down the accounting information of these bodies into fairly fine
Γι'αυτά τά σημεία, αναφερθείτε στή συνοπτική έκθεση, τού G.BELIER, γιά. τό Ευρωπαϊκό "ίδρυμα: "Ασφάλεια καί Υγεία στό Τόπο Εργασίας".
On these points see the summary report prepared for the European Foundation by G. Bélier: Sécurité et sante sur les lieux de travail (Safety and health at the workplace).
99 όλων τών ειδών βλάβες μέ τήν 'ίδια βάση (εκτός άπό επαγγελμα­τικές ασθένειες, οί όποιες αποτελούν μιά. μάλλον μικρή κατηγο­ρία).
81 detail and comparing the data thus obtained with information which will have to be obtained from the enterprises concerned (medical files and so on).
'Άν καί οί πρακτικές δυσκολίες 'ίσως νά είναι αξιόλογες, δέν φαίνεται νά υπάρχουν ειδικά μεθοδολογικά, προβλήματα έδώ, εφόσον αναγνωρισθεί πώς πιθανώς νά υπάρχει κάποιος αιτιώδης σύνδεσμος.
Although the practical difficulties may be considerable, there do not seem to be any specific methodological problems here, once the probability of a causal link has been recognized.
Καί όμως είναι αξιοσημείωτο πώς τά δημοσιεύματα, πού μπορέσαμε νά. εξετάσουμε στην εκπόνηση αυτής τής έκθεσης αποκάλυψαν πώς έχουν γίνει πολύ λίγες μελέτες σ'αύτό τό θέμα. (ή μελέτη GESTE
Yet it is remarkable that examination of the literature available for the preparation of this report has revealed very few studies on this subject (GESTE study on the connection between work situations and medical expenditure in a sickness insurance fund; study project by researchers at the Hamburg College of Economics and Politics, already mentioned).
Έδώ 'έχουμε ένα τεράστιο πεδίο πού αφορά ιδιαίτερα τους φορείς επιδομάτων καί αποζημιώσεων άλλα τό ό­ποιο είναι σχεδόν εντελώς ανεξερεύνητο.
Here is a vast area which particularly concerns the benefit and compensation agencies yet which is still virtually unexplored. plored.
Έδώ συναν­τούμε τήν ιδέα πώς αυτοί οί υπολογισμοί σχετίζονται μέ μία. ο­ρισμένη θέση τών κοινωνικών καθεστημένων, μία. θέση πού καί ή 'ίδια εξελίσσεται.
Clearly these assessments cannot reveal more than a part of the costs sought for: the part which is sanctioned by norms laid down by legis lation, regulation or contractual agreement.
γ. Προς μία μακρο-οικονομική έκτίμιησΐ] των έργασιακών_συνθτ}κών;
We find here the idea that these assessments are related to a certain state of the social norms, a state which itself is evolving.
Και σ'αύ­τό τό σημείο, επίσης, οι μελέτες λείπουν.
There is little doubt that social norms are evolving in the direction of a widening of the range of effects of work situations which the public authorities are pre-
Ι. Γι'αυτή τή τάση, ϊδετε τήν ανωτέρω 'έκθεση τού Κ.BELIER.
1 pared to consider, in forms which remain to be determined .
101 γιά βαθειές μελέτες πού νά, προσδιορίζουν, πράγμα πού είναι α­παραίτητο σάν προκαταρκτικό γιά μία, εκτίμηση.
Is it then legitimate to envisage an evaluation of the effects of working conditions at the level of the entire economic system?
102 αξίζει βαθύτερη μελέτη.
82 indispensable preliminary to an evaluation.
Σέ άλλες περιπτώσεις ή πολιτική πού υιοθετείται σχετικά, μέ τίς υπεργολαβίες ή τήν προσωρινή εργα­σία καθιστά ορισμένες επιχειρήσεις ικανές νά. αναπτυχθούν σέ συνθήκες πού ριψοκινδυνεύουν σύντομα νά αμφισβητηθούν άπό ρι­ζικές κοινωνιοπολιτικές αλλαγές* καί θά ήταν μία. ψευδαίσθηση νά. πιστέψει κανείς πώς αυτές 'ίσως αντιστραφούν έάν υψωθεί ή ανεργία.
We refer, firstly, to adjustments which have to be made to the functioning of social life in order to mitigate certain effects of work situations: specific investment or specific operating procedures which public services such as transport or education have to make or introduce and even the more dispersed costs associated with "amortization" of social tensions resulting from dissatisfactions experienced in working life.
Υπάρχουν πολλά τέτοια παραδείγματα.
But, secondly, it is necessary to examine how working conditions affect the efficiency of the overall industrial system and, in particular, how they affect the system's ability to improve that efficiency over the long term.
Δυστυχώς δέν μάς ήταν δυνατό νά. βρούμε μελέτες αυτού τού ε'ίδους κατά τήν έκπόνιση αυτής τής έκθεσης.
For working conditions, targets for social action, have become one of the major industrial factors at stake in the search for competitiveness.
Καί έχουν λεχθεί πολλά, σχετικά, μέ τά εμπόδια πού παριστάνονται μέσω τής διασποράς τών κόστων σέ περιοχές πού συνεχώς μεγαλώνουν.
Although it depends mainly on enter prises, this factor cannot be ignored by government.
Γι'αυτό τό λόγο έχει ι­ διαίτερη σημασία πώς πρέπει νά παροτρυνθούν απόπειρες πού )υ να. φέρουν σέ περισσότερο φώς αυτά τά, ερωτήματα.
This new aware ness, incidentally, has its parallel in the emergence of themes of industrial policy and industrial strategy (public or "national") and in the craze for "models" (Japanese, etc).
Παρ'δλα αυτά, καί αυτό είναι τό δεύτερο μας σημείο, ακόμα καί άν μπορούσε νά, γίνει ή πρόοδος πού πρέπει νά γίνει στην διερεύ­νηση αυτών τών χώρων, είναι δύσκολο νά, δει κανείς πώς θά μπο­ρέσουν νά ενσωματωθούν οί σχέσεις πού θά, αποκαλυφθούν μέσα. σέ κάποιο "γενικοποιημένο" οικονομικό υπολογισμό πού θά καθιστού­σε ικανό νά προσδιορισθεί μία "κοινωνική άριστη κατάσταση".
In the building and public works sector, for example, there is a con nection between the delay in industrialization, bad working conditions and the attitude of the authorities to immigration (not to mention the policy on urban land ownership) which merits closer study.
Μέ άλλα. λόγια, ή διαδικασία πού απεικονίζεται στό διάγραμμα τής σελίδας 96, άν καί είναι έγκυρη γιά τήν μελέτη ενός ει­δικά προβλήματος, δέν φαίνεται κατάλληλη γιά νά μεταφερθεί στην κοινωνία σάν σύνολο.
In other cases the policy adopted on subcontracting or temporary work enables certain enterprises to develop in conditions which run the risk of soon being challenged by profound socio-cultural changes about which it would be illusory to believe that they could be reversed by the rise in unemployment. Such examples are numerous.
Θά αρκέσει ένα. παράδειγμα γιά. νά ε­πιδείξει αυτό.
Unfortunately it has not been possible to find any studies of this type while pre paring this report.
Σ'αυτήν τήν περίπτωση, προφανώς υπάρχει σύγκρουση μεταξύ διαφόρων στό­χων, τών όποιων ή ταξινόμιση κατά βαθμό δέν εξαρτάται άπό τίς τεχνικές τής λογιστικής ή τών υπολογισμών άλλα εξαρτάται άπό τήν πολιτική θέληση τών ενδιαφερομένων (τών εργαζομένων καί τών εργοδοτών καί τών οργανισμών πού τους αντιπροσωπεύουν κοι­νωνικά και πολιτικά, καί τής, κυβέρνησης τής 'ίδιας πού πρέπει νά. μεσολαβήσει μεταξύ αντιφατικών απαιτήσεων).
It will be noted that, although it has not been the object of an evaluation, part of the operating cost of urban transport is some times already passed on to enterprises, which is one way of recognizing an externalized cost: the cost of establishing a pool of mobile labour in a very large urban area.
Αντίθετα, εκείνο πού πρέπει νά τονισθεί είναι μάλλον ή 'έλλειψη έπισκοπίσεων καί μεθοδολογικών, μελετών πού είναι απαραίτητες γιά. τέτοιου είδους υπολογισμούς.
This is not to minimize in any way the importance of a system of accounts or calculations which gives insight to decision-makers and which may make them more aware of the multiplicity of considerations involved. On the contrary, what must be stressed is rather the lack of surveys and methodological studies indispensable to the making of such calculations.
Άλλα πιό ριζικά, πρέπει νά κατανοηθεί πώς βρισκόμαστε σέ μία. κατά­σταση δπου,' μέ τήν ορολογία τών THOMSON καί TUDEN στό διάγραμ­μα τους τής σελίδας 66 , οί στόχοι τους οποίους επιδιώκουμε δέν εγκρίνονται γενικά άπό όλους τους ενδιαφερομένους, καί υ­πάρχουν λίγες γνώσεις σχετικά μέ τίς αιτιώδεις σχέσεις μεταξύ τών ύπό μελέτη φαινομένων.
But, more profoundly, it should be realized that we are in a situation where, to use the terms employed by Thomson and Tuden in their diagram (see page 55), the objectives to be pursued are not universally approved of and little is known about causal relationships between the phenomena under study.
Ή εκτίμηση μιας τέτοιας κατάστασης, ή ακόμα καί απλώς ή οικονομική εκτίμηση, αναπόφευκτα εξαρτάται άπό κάποια κρίση τής οποίας τά παράμετρα 'έχουν φύση κοινωνική καί πολιτική.
Evaluation of such a situation, even simply economic evaluation, inevitably hinges on a judgment whose parameters are social and political in nature.
Ή οικονομική σημασία τού αντίκτυπου τών εργασιακών συνθηκών τώρα αναγνωρίζεται, θί έπυχειρήσεις ιδίως έχουν συνηδειτοποιήσει τά διάφορα εϊόη κόστους πού εμπλέκονται·, τά. όποια μέχρι τώρα ήταν μόλις αισθητά, καί κατέληξαν νά. κατανοήσουν τά ενδε­χόμενα κέρδη πού συνδέονται μέ τίς εργασιακές καταστάσεις πού προσφέρουν στους υπαλλήλους τους.
The economic importance of the impact of working conditions is now recognized. Enterprises in particular have been made aware of the costs involved, which hitherto had been barely noticed, and have thus come to realize the potential gains associated with the work situations they offer their employees.
Τό 1972, τό Εθνικό Γραφείο Οικονομικής Ανάπτυξης (NEDO) υπολόγισε πώς τό κόστος τής ερ­γατικής κινητικότητας σέ έξη εταιρίες στην Βρετανική κλωστοϋ­φαντουργία αποτελούσε 9 ο/ο τού συνολικού εργατικού κόστους.
In 1972 the National Econo mic Development Office (NEDO) calculated that the cost of labour turnover in six firms in the British textile industry amounted to 9% of total labour costs.
Στην Νορβηγία, οί ερευνητές πού εργάζονται μέ θέμα τό εθνικό σχέδιο "Εργασία, Υγεία, οικονομία" άπό τό 1974 μέχρι τό 1978 έδειξαν πώς τά έμμεσα εϊδη κόστους τών βιομηχανικών δυστυχημά­των, δηλ. τά εϊδη κόστους πού οί επιχειρήσεις αγνοούν επειδή δέν καταγράφουν ώς δυστυχήματα, ήταν έννεα,πλάσια άπό τά άμεσα εϊδη κόστους.
In Norway researchers working under the national project entitled "Work, health, economy" from 1974 to 1978 showed that the indirect costs of industrial accidents, ie costs ignored by enterprises because the latter do not record them as such, were nine times greater than the direct costs.
Στή Γαλλία ό Η.SAVALL, μετά. άπό λεπτομερή μελέ­τη επιχειρήσεων μετρίου μεγέθους, υπολόγισε πώς τό κόστος τού άπουσιασμού σέ μία, χαλυβουργία, αποτελούσε 40 ο/ο τών συνολικών εργατικών κόστων (1977) καί τό κόστος τών ελαττωμάτων στην ποιότητα σέ ένα εργοστάσιο υποδημάτων αποτελούσε 7 ο/ο τού συν­ολικού παραγωγικού κόστους (1976).
In France H. Savall, after detailed study of medium-sized enterprises, estimated the cost of absenteeism in a steelworks at 4C% of total labour costs (1977) and the cost of quality defects in a shoe factory at 7% of total pro duction cost (1976).
Βεβαίως αυτοί οί υπολογισμοί απλώς πλησιάζουν τήν πραγματικό­τητα καί οί μέθοδοι 'ίσως αμφισβητηθούν.
Of course, these assessments are only approximate and the methods may be questioned. But it seems more important to emphasize their limita tions in two other respects.
Άλλα φαίνεται πιό συμαντικό νά τονιστούν οί περιορισμοί τους άπό δύο άλλες πλευρές, Τό μεγάλο μέρος τών μελετών πού 'έχουν δημοσιευθεί ασχολούνται μόνο μέ μικρές ομάδες εργατών, συχνά μόνο στό παραγωγικό τμή­μα, τού εργοστασίου, καί καλύπτουν ένα μάλλον μικρό χρονικό διάστημα: λίγες μέρες η λίγες εβδομάδες.
The great bulk of the published studies deal only with smallish groups of workers, often just on the shop floor, and cover only a relatively short period of time: a few days or a few weeks. Secondly, most of the studies were commissioned by management and hence attach undue weight to criteria of financial profitability, reflecting the client's main preoccupation.
Ή έκτίμτ]στ) των περίπλοκων καταστάσεων α.
Evaluation of complex situations a.
Ή. ανάπτυξη τών τεχνικών μεθόδων τής διοικητικής λογιστικής (λ.χ. ή κοστολογιστική, ή ανάλυση κόστους/ώφέλειας, ή ροή τών προεξοφλημένων μετρητών κλπ.) είναι στενά, συνδεδεμένη μέ ένα. τρόπο διοργάνωσης καί λειτουργίας τών παραγωγικών διαδικασιών τού οποίου, οί αρνητικές ή παθητικές πλευρές 'έχουν τώρα, γίνει παραδεκτές.
The development of management accounting techniques (cost accounting, cost/benefit analysis, discounted cash flow, etc) is closely bound up with a mode of organization and operation of the production processes of which the negative effects are now recognized.
Προφανώς, άν εκλεπτυνθούν οί λογιστικές μέθοδοι καί διάφορες εξασκήσεις, θά γινόταν δυνατό νά, διερευνηθούν πολλοί χώροι πού είναι ακόμα, ελάχιστα κατανοητοί, νά αποκαλυφθούν κρυμμένα εϊδη κόστους (ό πελώριος όγκος πού καλύπτουν τά ιδρύ­ματα κοινωνικών ασφαλίσεων έχει ηδη αναφερθεί ), νά, προσδιορι­στούν τά παράλογα σημεία πού βεβαίως είναι περισσότερα άπό ότι γενικά υποτίθεται, δπου κάποια βελτίωση στίς εργασιακές συνθήκες θά. συμβιβαζόταν απολύτως μέ υψωμένη παραγωγικότητα.
It is clear that refinement of accounting meth ods and practices would make it possible to explore many still poorly understood areas, to reveal "hidden" costs (the vast area covered by the social security institutions has been mentioned), to define the zones of irrationality, which are certainly far wider than generally supposed, where an improvement in working conditions would be entire ly compatible with an increase in productivity.
Παρ'δλα αυτά, είναι έξ 'ίσου προφανείς οί περιορισμοί αυτής τής προσέγγισης ή οποία 'έχει επικρατήσει μέχρι τώρα.
Nevertheless, the limitations of this approach, which has been to the fore up to now, are also apparent.
Σέ βαθύτερο επίπεδο, πρέπει νά θυμώμαστε πώς οί εργασιακές συνθήκες καί ή εξέλιξη τους είναι ακριβώς τό πράγμα πού ριψο­κινδυνεύει κατά. τίς διαμάχες.
At a deeper level, it must be remembered that working conditions and their evolution are what is at stake in conflicts.
Αυτό σημαίνει πώς βρίσκονται στό επίκεντρο τής προσοχής καί πώς τό ενδιαφέρον πού προκαλούν 'ί­σως εξαφανιστεί έάν λήξουν οι διαμάχες.
This means that they are at the centre of attention and the interest'they arouse might disappear if the conflicts came to an end.
Μέσω αυτών τών διαμα­χών, τό πράγμα, πού μετατρέπεται είναι οί συντεταγμένες καθ ε­αυτές τής 'ίδιας τής εκτίμησης: ή ύπαρξη τού κόστους, τό μέγε­θος του, ή συμμετρικότητα τών διαφόρων ειδών κόστους, τό χρο­νικό διάστημα πού πρέπει νά ληφθεί υπόψη, δλα, αυτά δέν αποτε­λούν ένα σταθερό πλαίσιο· αναφοράς.
Through these confiletá it is the very co-ordinates of evaluation itself which are transformed: the existence of costs, their magnitude, their commensurability, the period to be considered, do not constitute a stable framework of reference.
Συνεπώς, τ'αποτελέσματα τών υπολογισμών δέν μπορούν νά. είναι παρά σχετικά, προς τό δλο σώμα, τών καθεστημένων πού προσδιορίζουν αυτό τό πλαίσιο, τό όποιο δέν μπορούν νά. άληθεύσουν μέ κάποιο λογικό τρόπο.
Therefore the results of the calculations can only be relative to the body of norms defining that framework, which they cannot substantiate in a rational manner.
Ό δρος λειτουργία δέν σημαίνει μιά σειρά, καθαρά προσδιορισμέ­να επαναληπτικά γεγονότα, άλλα κάποια πραγματικότητα, έν κινή­σει, πού εξελίσσεται κάτω από τήν πίεση διαφόρων παραγόντων πού τήν προσδιορίζουν οί όποιοι έχουν αντιφατικούς προσανα­τολισμούς καί περίπλοκη σύνθεση.
A process means not a series of well-defined repetitive events but a reality in motion, evolving under the pressure of various determining factors which have contradictory orientations and a complex make-up.
Ακριβώς επειδή επιχειρεί νά συλλάβει μία πραγματικότητα αυτού του είδους γι'αυτό ή ε­κτίμηση τών εργασιακών καταστάσεων πρέπει νά γίνει λειτουργί­α.
It is because it attempts to apprehend a reality of this kind that the evaluation of work situations has to become a process.
Πρωταρχικά, μιά επιχείρηση είναι ένα περίπλοκο κοινωνικο-οικο-νομικό σύστημα οί διάφορες πλευρές τού όποιου 'ίσως δέν είναι απομονωμένες ή μία άπό τήν άλλη.
In the first place, an enterprise is a complex socio-economic system whose different aspects may not be isolated one from another.
Ή συνεχής αλληλεπίδραση με­ταξύ αυτών τών πλευρών καί οί σχέσεις τους μέ τό χώρο τους αποκλείουν νά υιοθετηθεί μία. ατελής προσέγγιση, λ.χ. ή προσέγ­γιση μέσω ειδών κόστους, ή οποία σύντομα, αποδείχνεται πώς εί­ναι μερική καί μεροληπτική.
The continuing interaction of these aspects and their transactions with their environment rule out an incomplete approach such as an approach via costs, which soon proves to be partial in both senses of the word.
Γιά. νά. συλληφθεί ένα. τέτοιο σύστη­μα απαιτείται χρόνος, μία. ολόκληρη σειρά άπό διαπραγματεύσεις άπό τήν προμήθευση καί επεξεργασία, τών πληροφοριών μέχρι τήν λειτουργία τού νά. τίς συσχετίσει κανείς καί νά τίς συνθέσει, βαθμηδόν εκλέπτυνση τών μεθόδων, τών υποθέσεων καί τών συμπε­ρασμάτων, καί ή υιοθέτηση μεγάλης ποικιλίας πλευρών επιθέσεως.
To apprehend such a system requires time, a series of comings and goings from acquiring and processing the information to relating and synthesizing it, progressive refinement of methods, hypotheses and conclusions, diversification of the angles of attack.
Γι'αυτό τό λόγο ή εκτίμηση είναι μιά συνεχιζόμενη ανάγκη, πράγ­μα πού σημαίνει πώς δημιουργεί τά δικά της προβλήματα, καί δέν μπορεί νά θεωρηθεί σάν μία. δράση πού γίνεται μιά. γιά. πάντα.
That is why evaluation is a continuing need, which means that it creates difficulties of its own and cannot be a once-for-all operation.
Είναι αξιοσημείωτο πώς πολύ συχνά, οί διάφορες ρυθμίσεις ή επι­διορθώσεις πού έγιναν μέσω κάποιας εκτίμησης δέν άνθεξαν νά. προεκταθούν πέρα, άπό τό παραγωγικό τμήμα, τού εργοστασίου ούτε πέρα άπό ένα μάλλον μικρό χρονικό διάστημα.
It is noteworthy that very often the adjustments made as a result of an evaluation study have not stood up to being extended beyond the shopfloor and beyond a relatively short period of time.
Συνεπώς τό σημείο τής άφιξης σέ αυτά τά σύνορα, αναπόφευκτα γίνεται καινούργια αφετηρία, πού απαιτεί νέες προσεγγίσεις.
The point of arrival at these boundaries is therefore inevitably a new point of departure, calling for new approaches.
Δεύτερο, οί εργασιακές καταστάσεις πρέπει νά συλληφθούν άπό ό­λες τους τίς πολλαπλές διαστάσεις.
In the second place, work situations must be apprehended in the multiplicity of their dimensions.
Ό J.D.REYNAUD επιμένει σχετικά, μέ τό εξής γεγονός: " καί μέ τήν εύρευα της έννοια καί μέ τή στενότερη, στίς κύριες διαιρέσεις τών λειτουργιών δσο καί στον προσδιορισμό τής ατομικής δουλειάς, ή διοργάνωση τής εργασίας ενσαρκώνει τίς κοινωνικές σχέσεις" .
J.D. Reynaud has insisted on the fact that "in the broad sense, as in the narrow sense, in the major divi sions of functions as in the definition of jobs, work organization
Αυτό σημαίνει πώς άν ή εκτίμηση τών επιδράσεων αυτής τής διοργάνωσης, ή συλ­λογή τών πληροφοριών, ό προσδιορισμός τών τρόπων μετρήσεως καί αποτιμήσεως, ή αποτίμηση τών πορισμάτων τους, ή πιό σύντομα έάν ή δλη βελτίωση τής ορατότητας μέσα στην οργάνωση γίνονται μόνο μέ τήν πρωτοβουλία καί τήν καθοδήγηση τού επικεφαλής διευθυντού, τότε τό σύστημα, περιέχει σοβαρό κίνδυνο χειρισμού, καί ενισχύσεως τών ιεραρχικών ειδών ισχύς καί επίσης μιας μεγα-
1 incorporates social relationships" . This means that evaluation of the effects of that organization, the collection of data, the definition of measurement and valuation processes, appraisal of the results obtained, in short the improvement of visibility within the organiza tion under the initiative and guidance of no-one but t > > e chief executive, contains serious risks of manipulation and reinforcement of
109 λύτερης ικανότητας νά ελέγχει τό εργατικό σώμα.
88 hierarchic powers and of greater ability to control the labour force.
Τότε ή εκτίμη­ση γίνεται ένας προοδευμένος καί εκλεπτυσμένος τρόπος γιά τήν εξάσκηση τής ισχύς,ένας προεσκεμμένος τρόπος νά ρυθμιστούν οί κοινωνικές εντάσεις μέσα σέ μία. επιχείρηση.
Evaluation can then become a sophisticated way of exercising power, a calculated means of regulating social tensions in an enterprise.
Λ.χ. πολλές'φορές αυτή είναι ή μοίρα τής μεθόδου τού κοινωνικού ισολογισμού.
This has sometimes been the fate of the social balance-sheet method, for instance.
Σέ τέτοιες περιπτώσεις, δ κοινωνικός ισολογισμός έχει χρησιμοποι­ηθεί σάν όργανο γιά τήν διεύθυνση καί τόν προγραμματισμό καί οί μόνοι χρήστες του είναι τό συμβούλιο τών διευθυντών.
In such cases the social balance sheet has been treated as a management and planning tool for the sole use of the board of directors.