natgillin/translations-raw huggingface dataset:
∆ιάγραα Γ10 (συνέχεια): Ποσά διδάκτρων και άλλων συνεισφορών σε ΜΑ∆ ευρώ piου καταβάλλουν φοιτητέ% piλήρου% φοίτηση% στον piρώτο κύκλο σpiουδών (ISCED 5) σε δηόσια ή/και εpiιδοτούενα αpiό το κράτο% ιδιωτικά ιδρύατα, 2005/06
Figure D13: Annual amounts of cash support (PPS EUR) awarded specifically for accommodation to students enrolled for a first qualification (ISCED 5) in a public or governmentdependent institution, 2005/06
Ελαχ.
BE de
Μέγ.
BE nl
Συpiληρωατικέ σηειώσει (ιάγραα Γ10)
Similar criteria may also determine whether support in cash is awarded, or what its amount will be (Figure D13).
Βέλγιο (BE fr): Στα η piανεpiιστηιακά piρογράατα, το ανώτατο piοσό αντιστοιχεί στο piοσό το οpiοίο piρέpiει να καταβάλλουν οι τελειόφοιτοι φοιτητέ.
Figure D14: Criteria governing the award of support specifically for the accommodation of students (ISCED 5), by type of support (in kind or in cash), 2005/06
Βέλγιο (BE fr, BE nl): Το piοσό καλύpiτει τα δίδακτρα εγγραφή καθώ και την φοιτητική συνεισφορά στο κόστο σpiουδών.
Where criteria are centrally defined, the level of parental or student (household) income is the factor most commonly governing the allocation of hall of residence accommodation or the award of financial support in cash.
Βέλγιο (BE de): Το οναδικό ίδρυα τριτοβάθια εκpiαίδευση, το Autonome Hochschule, αpiαιτεί την καταβολή συνεισφορά ΜΑ 242 ευρώ για το κόστο σpiουδών, piοσό κατώτερο αpiό την εpiίσηη ανώτατη συνεισφορά των ΜΑ 358 ευρώ.
The criterion of distance between the family home and the place of study is another important consideration, particularly as regards the offer of hall of residence accommodation. By and large, support for accommodation in the majority of cases is for students at a financial disadvantage whose family home is at some distance from their tertiary education institution.
Τσεχική 'ηοκρατία και Μάλτα: Τα ιδρύατα τριτοβάθια εκpiαίδευση (ISCED 5Α) εφαρόζουν δίδακτρα εγγραφή piερίpiου 30 ευρώ στην Τσεχική ηοκρατία και ΜΑ 34 ευρώ στην Μάλτα.
Meritocratic criteria supplement these two major conditions in over half of the countries concerned: satisfactory performance in examinations is an essential prerequisite for obtaining support for accommodation (in kind or in cash).
Όω η καταβολή του piοσού δεν συνεpiάγεται αναγκαστικά piλήρη εγγραφή.
Marital status, age, and the notional duration of study programmes (a minimum of one year for example) are factors taken into account in around a third of the countries concerned.
Εσθονία: Όσον αφορά του η εpiιδοτούενου φοιτητέ, κάθε εκpiαιδευτικό ίδρυα είναι ελεύθερο να καθορίσει το piοσό των διοικητικών τελών.
Other considerations are far less in evidence. Just four countries (Bulgaria, Cyprus, Latvia and Lithuania) take account of special family circumstances when allocating public accommodation, as in the case of orphans or students from one-parent families.
Στην piράξη, όω, ελάχιστα ιδρύατα το piράττουν και, όταν αυτό συβαίνει, piολύ συχνά ζητείται ένα συβολικό piοσό.
In Poland, support in cash may be awarded to students in difficult financial circumstances, provided that this situation is temporary and attributable to circumstances beyond their control.
Ισpiανία: Το ύψο των διδάκτρων διαφέρει στην κάθε Αυτόνοη Κοινότητα και στο εσωτερικό τη κάθε κοινότητα αpiό το ένα piρόγραα σpiουδών στο άλλο.
The above indicator also highlights national differences in the number of criteria determining the award of support for accommodation. For example, in Bulgaria and Lithuania, no less than six criteria may be examined before allocating public accommodation to students.
Γαλλία: Λαβάνονται υpiόψη όνο τα piρογράατα piου ορίζονται αpiό το Υpiουργείο Τριτοβάθια Εκpiαίδευση και Έρευνα. εν piεριλαβάνονται τα ιδρύατα piου υpiάγονται σε άλλα υpiουργεία.
Financial support in the form of family allowances and/or tax relief (Figure D16) for the parents of students in tertiary education aims to cover part of the costs they incur in getting their children educated, by increasing their disposable income. Support of this kind for parents is one of the main components in measures for public support to encourage participation in tertiary education, even though some countries target support solely on students (Figure D1).
Συpiληρωατικά piρο τα δίδακτρα piου καθορίζονται σε εθνικό εpiίpiεδο, κάθε piανεpiιστήιο piορεί να χρεώσει ειδικά τέλη piου ορίζονται αpiό το διοικητικό του συβούλιο (ύψου αpiό ΜΑ 9 ευρώ έω ΜΑ 28 ευρώ) για την κάλυψη αθλητικών δραστηριοτήτων, υpiηρεσιών piου piαρέχει η Service Universitaire de Médecine Préventive et de Promotion de la Santé (SUMPPS, Πανεpiιστηιακή υpiηρεσία piροληpiτική ιατρική και piροάσpiιση τη υγεία), ή η Service Universitaire d'Information et d'Orientation (SUIO, Πανεpiιστηιακή υpiηρεσία ενηέρωση και piροσανατολισού).
Cyprus, Luxembourg and Poland simply prolong family allowances for the parents of student, while others (Estonia, Italy, Latvia, Liechtenstein and Turkey) support participation in tertiary education exclusively by means of tax relief (Figure D16). In Ireland, Hungary and the Netherlands, tax relief is available only in specific circumstances.
Ιταλία: ΟΙ σpiουδαστέ οφείλουν εpiίση να καταβάλουν ένα piεριφερειακό φόρο κοινωνική piρόνοια των φοιτητών, το ύψο του οpiοίου καθορίζεται σε piεριφερειακό εpiίpiεδο.
Bulgaria, Spain, Malta, Romania, the United Kingdom and the Nordic countries provide neither of these forms of support for the parents of students. The remaining countries operate the two kinds of support in parallel.
Τα piοσά δεν καθορίζονται σε κεντρικό εpiίpiεδο, αλλά υpiόκεινται στη διακριτική ευχέρεια των ιδρυάτων.
Since 1 January 2006, a special kind of financial support for students in tertiary education has been established in the form of a ‘social grant’ calculated with reference to family allowances.
Τα αναφερόενα piοσά είναι εκτιήσει του Υpiουργείου Παιδεία και Εpiιστηών.
Both types of support are paid to students (as soon as they have reached their majority (at the age of 18) in the case of family allowances).
Αpiό την piερίοδο 2006/07, όλοι οι φοιτητέ (piεριλαβανοένων όσων φοιτούν σε piρογράατα Master) συνεισφέρουν στο κόστο των σpiουδών του (εξετάζεται η αύξηση του κατ’ αpiοκοpiή piοσού ΜΑ 586 ευρώ).
Additional parental means-tested grants are awarded on a case-by-case basis. Slovakia: Every year in September, parents have to provide the Office of Employment, and Social and Family Affairs (from which they receive family allowances) with written confirmation (obtained from the higher education institution concerned) that their child is a student.
Αυστρία: Η κεντρική διοίκηση εpiιβάλλει ένα καθορισένο piοσό, αλλά τα piανεpiιστήια, ανάλογα ε τι ανάγκε του, piορούν να αpiαλλάξουν του φοιτητέ αpiό την καταβολή συνεισφορών για το κόστο σpiουδών.
Family allowances correspond to a transfer of cash from the public authorities to the parents of children, as social support for the costs of their education. The situation considered here is solely one in which family allowances are maintained for the parents of students in tertiary education.
Ρουανία: Στο Πανεpiιστήιο του Βουκουρεστίου τα δίδακτρα εγγραφή κυαίνονται αpiό ΜΑ 32 ευρώ έω ΜΑ 127 ευρώ και οι συνεισφορέ στο κόστο σpiουδών (για η εpiιχορηγούενε θέσει σpiουδών) αpiό ΜΑ 1.109 ευρώ έω ΜΑ 1,273 ευρώ.
Almost all European social welfare systems provide for family allowances (in accordance with different arrangements and conditions) up to the end of compulsory education. Only half of them maintain allowances for the parents of students, by raising the children’s age limit at which entitlement ends.
Σουηδία: Το ύψο των συνεισφορών καθορίζεται αpiό τι φοιτητικέ ενώσει και διαφέρει αpiό το ένα ίδρυα στο άλλο.
By continuing with education to tertiary level, young people may thus often extend their parents’ entitlement to family allowances until they reach this new (higher) age limit.
Το έσο piοσό ανέρχεται piερίpiου σε ΜΑ 27 ευρώ.
Countries that continue the payment of family allowances for tertiary education may be divided into two broad groups.
Ηνωένο Βασίλειο (SCT): Οι piερισσότεροι φοιτητέ οφείλουν να καταβάλουν εpiίδοα αpiοφοίτηση ε την εpiιτυχή ολοκλήρωση των σpiουδών του.
While family allowances (Figure D15) and financial support for students (Figure D1) constitute direct funding transfers to the families of students or students themselves, the tax relief discussed amounts to a decrease in the financial transfers from families with dependent students to the public authorities.
ΤΜΗΜΑ
SUPPORT
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ
Real expenditures
Φ ΟΙ ΤΗ Τ L Ν
Household composition
Οι συνεισφορέ για το διοικητικό κόστο (ετήσια τέλη εγγραφή, εισαγωγή και piιστοpiοίηση), οι συνδροέ σε φοιτητικέ οργανώσει και οι συνεισφορέ για το κόστο σpiουδών (δίδακτρα σpiουδών) ορίζονται στο γλωσσάριο.
Belgium: Family allowances and tax relief are administered by the Belgian federal authorities. Estonia: Training expenses are certified expenses for tax deduction purposes if incurred in study at a state or local government educational establishment, a private school which holds a training licence or has been positively accredited for the study programme concerned, or foreign educational establishment with the same status as any of the foregoing.
Η κατηγορία «λοιpiέ συνεισφορέ» καλύpiτει τα δίδακτρα εισαγωγή και piιστοpiοίηση.
Tax relief represents an allowance for a dependent child that may result in the payment of less tax, either through a decrease in taxable income (tax allowances and exemption) or tax credit.
Το σύβολο Δ δηλώνει ότι το piοσό βρίσ καθορίζεται ελεύθερα αpiό τα εκpiαιδευτικά ιδρύατα.
Tax allowances involve reducing gross income by a certain amount, or increasing by a certain amount the income levels at which the taxpayer passes from one tax rate to another.
Τα piοσά ετατρέpiονται ε τη βοήθεια «ισοτιιών αγοραστική δύναη» (βλ. γλωσσάριο για τον ορισό και τον piίνακα ετατροpiή).
Tax exemption is the same operation as in the case of tax allowances except that it affects one or more initial income bands, rather than the highest, without altering the points in the scale of gross income at which there is a transition from one tax rate to the next.
βρίσκεται στη διακριτική ευχέρεια των Ιδρυάτων.
A tax credit is a sum of money that the taxpayer is allowed to deduct from the amount of tax payable.
Τα piοσά αυτά ετατρέpiονται σε "Ισοτιία Αγοραστική ύναη" (βλ. το Γλωσσάριο για τον ορισό και τον piίνακα ετατροpiή).
Lump sum tax relief (in the form of tax allowances, tax exemption or tax credits) consists of statutorily defined amounts considered to be approximately equivalent to the expenses actually incurred by the taxpayer.
Οι συνδροέ piου καταβάλλονται σε φοιτητικέ οργανώσει είναι ακόη χαηλότερε και δεν υpiερβαίνουν τα ΜΑ 100 ευρώ.
Tax relief based on real expenditure involves an obligation on the taxpayer to provide supporting documentation in relation to certain specific expenditure.
Συγκεκριένα, στη Φινλανδία (piανεpiιστήια) και τη Νορβηγία, όpiου όλοι οι φοιτητέ piρέpiει να καταβάλλουν αυτή τη συνδροή, το σχετικό piοσό κυαίνεται αpiό ΜΑ 40 ευρώ έω ΜΑ 85 ευρώ.
Here, taxpayers are allowed to deduct from their taxable income, or tax payable, all or part of the expenses necessarily incurred in the education of persons who are their dependants.
Μόνο σε δύο αpiό 16 χώρε αυτά τα piοσά καθορίζονται ελεύθερα αpiό τα εκpiαιδευτικά ιδρύατα, τα εpiιδοτούενα αpiό το κράτο ιδιωτικά ιδρύατα (Νορβηγία) και τα δηόσια ιδρύατα (Ιταλία).
Thirteen countries (Bulgaria, Denmark, Spain, Cyprus, Luxembourg, Malta, Poland, Romania, Finland, Sweden, the United Kingdom, Iceland and Norway) have not established such systems.
Τα piοσά piου αpiαιτούνται στην κάθε χώρα piαρουσιάζουν σηαντικέ διαφορέ.
In Ireland, Hungary and the Netherlands, tax relief is available only in specific circumstances.
Η εισφορά αυτή piορεί να ανέρχεται και σε σχεδόν ΜΑ 12.000 ευρώ στα εpiιδοτούενα αpiό το κράτο ιδιωτικά ιδρύατα τη Λετονία για φοιτητέ piου δεν φοιτούν σε εpiιδοτούενη αpiό το κράτο θέση.
Nevertheless, in some of these countries (Ireland, Poland, Finland and Norway), students themselves may be awarded tax relief. For example, in Poland, students who have contracted a loan are awarded tax allowances not exceeding the amounts repaid.
Όω, οι piερισσότερε χώρε χορηγούν οικονοική ενίσχυση στου φοιτητέ piου βρίσκονται σε δυσχερή κοινωνικοοικονοική θέση για να καταβάλλουν αυτά τα δίδακτρα (ιάγραα 4).
In Finland, (since the 2005/06 academic year), students embarking on tertiary education are eligible for a tax allowance on their loan if they complete their studies within the prescribed period and are over PPS EUR 2 216 in debt incurred through tertiary education, at the end of the semester in which they complete their studies.
Εξάλλου, οι φοιτητέ piου καθυστερούν να ολοκληρώσουν τι σpiουδέ του ενδέχεται να καταβάλλουν piολύ υψηλότερα piοσά (ιάγραα Γ11).
This recent reform offers the only opportunity for tax relief linked to education. In Denmark, students are subject to the same tax as other citizens.
Σε ορισένε χώρε, ζητείται αpiό του φοιτητέ να καταβάλουν αυξηένε ή piρόσθετε εισφορέ εάν εpiαναλάβουν ένα έτο ή piαρατείνουν τι σpiουδέ του piέρα αpiό ένα καθορισένο χρονικό διάστηα.
In Germany, Estonia, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal, Liechtenstein and Turkey, tax relief is calculated on the basis of real expenditure, so taxpayers have to provide documentary evidence of their expenditure on education, which will then be wholly or partially deducted from their taxable income or from tax payable.
Αυτό εφαρόζεται στι piερισσότερε χώρε στι οpiοίε οι εpiιδοτούενη αpiό το κράτο φοιτητέ καταβάλλουν ελάχιστε συνεισφορέ ή δεν καταβάλλουν (ιάγραα Γ9).
In Lithuania, the amount deducted cannot be more than 25 % of the tax payable. Tax relief is calculated in terms of a lump sum amount in Belgium, the Czech Republic, France, Latvia (if students are aged under 24, and also in the case of tax exemption), Austria, Slovenia and Slovakia.
Εάν δεν ολοκληρώσουν τι σpiουδέ του στην καθορισένη piερίοδο, ή εάν εpiαναλάβουν ένα έτο, είναι δυνατό να χάσουν την εpiιχορήγησή του και να καταβάλουν υψηλότερο piοσό τουλάχιστον κατά τη διάρκεια αυτού του piρόσθετου χρόνου.
When determining tax relief, the public authorities in these countries thus fix a certain amount, identical for all taxpayers, which is supposed to represent the costs actually occurred by them. Greece adopts one or other method of calculation, depending on the type of tax relief considered.
Εφαρόζονται διαφορετικά piοσά διδάκτρων σpiουδών, όταν οι σpiουδέ διαρκούν piερισσότερο αpiό τον καθορισένο χρόνο εν λαβάνονται ειδικά έτρα σε piερίpiτωση piαράταση των σpiουδών piέρα αpiό την καθορισένη διάρκεια
Tax relief for the parents of students is generally granted in accordance with two kinds of criteria, namely those concerned with the civil status of students (their age, marital status, etc.), and those related to studies (meaning either that studies are undertaken, or that they are pursued in tertiary education). Half the countries in which tax relief is available make combined use of both sets of criteria.
Πηγή: Ευρυδίκη. Συpiληρωατικέ σηειώσει
Belgium: Family allowances and tax relief are administered by the Belgian federal authorities.
Γερανία: Σε έξι οόσpiονδα κράτη, οι φοιτητέ καταβάλλουν συνεισφορέ για το κόστο σpiουδών, εάν piαρατείνουν τη διάρκεια των σpiουδών του.
Estonia: Training expenses are certified expenses for tax deduction purposes if incurred in study at a state or local government educational establishment, a private school which holds a training licence or has been positively accredited for the study programme concerned, or foreign educational establishment with the same status as any of the foregoing.
Ισpiανία: Τα αυξηένα piοσά των διδάκτρων διαφέρουν στην κάθε Αυτόνοη Κοινότητα και στο εσωτερικό κάθε κοινότητα αpiό το ένα piρόγραα σpiουδών στο άλλο.
The same applies to training expenses for studying on fee-charging courses organised by any such educational establishments.
Ουγγαρία: Οι σpiουδαστέ piου κατέχουν εpiιδοτούενη αpiό το κράτο θέση σpiουδών και καθυστερούν να ολοκληρώσουν τι σpiουδέ του καταβάλουν ΜΑ 77 ευρώ για κάθε piρόσθετο ήνα piαράταση.
Ireland: Tax relief is awarded to parents of students who must pay tuition fees (i.e. in case they have a previous qualification to the same level or they are repeating the year).
Ρουανία: Οι φοιτητέ piληρώνουν ΜΑ 9 ευρώ κάθε φορά piου εpiανεξετάζονται στο ίδιο άθηα.
Latvia and Lithuania: The course of study concerned must lead to a tertiary education qualification or an appropriate qualification.
Οι κεντρικέ αρχέ καθορίζουν τη βάση υpiολογισού του κόστου σpiουδών, αλλά δεν καθορίζουν το piοσό των συνεισφορών.
Netherlands: Tax allowances solely for cost-of-living expenditure are awarded to the parents of students not in receipt of direct financial support.
Το piοσό καθορίζεται αpiό το οικείο piανεpiιστήιο.
Students may benefit from tax allowances on their tuition costs.
Νορβηγία: Καταβάλλονται ειδικέ συνεισφορέ για τι piεριόδου piαράταση των σpiουδών αpiοκλειστικά στα χρηατοδοτούενα αpiό το κράτο ιδιωτικά ιδρύατα.
Slovenia: The conditions underlying tax relief for students at ISCED level 6 are the same as those applicable to students at ISCED level 5 for a four-year period up to the age of 26.
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ
SECTIONI– STUDENTS ABROAD
Εpiεξηγηατική σηείωση
THE PERCENTAGE OF STUDENTS IN EUROPE STUDYING ABROAD REMAINS LOW
Η έννοια των διδάκτρων σpiουδών ορίζεται αναλυτικά στο γλωσσάριο.
Student mobility is expected to make a major contribution to developing a European Higher Education Area.
Τα δίδακτρα σpiουδών σε piερίpiτωση piαράταση τη piεριόδου σpiουδών ορίζονται ω το piοσό piου καταβάλλουν οι φοιτητέ οι οpiοίοι εpiαναλαβάνουν το έτο ή piαρατείνουν τι σpiουδέ του piέρα αpiό την καθορισένη διάρκεια σpiουδών.
While reflecting the determination of students to take advantage of all opportunities offered by tertiary education in Europe, mobility also depends on support for its growth, not least of all the financial assistance offered to students by education systems.
Αυτό το ειδικό piοσό είναι διαφορετικό αpiό το piοσό piου καταβάλλουν οι φοιτητέ οι οpiοίοι ολοκληρώνουν τι σpiουδέ του εντό τη (ίδια) καθορισθείσα piεριόδου.
Extra support specifically earmarked for international mobility, as well as the portability of national financial support, are yet further incentives to study abroad (Figure E6).
Με το να εισpiράττουν ειδικά δίδακτρα αpiό του φοιτητέ οι οpiοίοι piαρατείνουν τη διάρκεια των σpiουδών του, 15 χώρε εκδηλώνουν την piρόθεσή του να θέσουν ένα όριο στη διάρκεια των σpiουδών.
In 2004 and excluding the European mobility programmes, 401 124 students corresponding to 2.2 % of the total European student population studied for at least a year in a European country of which they were not nationals. However, student mobility here is overestimated.
Στο Βέλγιο (γαλλόφωνη κοινότητα), την Ισpiανία (ISCED 5Α), την Ιταλία, τη Νορβηγία (στα χρηατοδοτούενα αpiό το κράτο ιδιωτικά ιδρύατα) και την Τουρκία, όpiου τα δίδακτρα σpiουδών καταβάλλονται ήδη αpiό του φοιτητέ οι οpiοίοι ολοκληρώνουν τι σpiουδέ του εντό τη καθορισθείσα διάρκεια σpiουδών (ιάγραα Γ9), το piοσό τη συνεισφορά αυξάνεται για του φοιτητέ piου καθυστερούν τι σpiουδέ του.
By applying the nationality criterion, it is as if permanent residents of foreign nationality are regarded as mobile students and thus included in the data concerned, although their presence is not directly related to their student status. Further analysis of mobility in tertiary education is possible from examining the percentage of students who have received prior education or been formerly resident in another country (Figure E3).
Ενδεικτικά αναφέρουε ότι στην Τουρκία οι φοιτητέ οφείλουν να καταβάλουν το 50% εpiιpiλέον για το piρώτο piρόσθετο έτο και 100% εpiιpiλέον για κάθε piρόσθετο έτο.
The position of Cypriot, Icelandic or Liechtenstein students is very unusual, as a great many of them study in another EU member country or candidate country, or an EFTA/EEA country.
Σε άλλε εννέα χώρε, Τσεχική ηοκρατία (ISCED 5Α), Εσθονία, Ιρλανδία, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουανία, Σλοβενία, Σλοβακία και Ηνωένο Βασίλειο (Σκωτία) καθώ και σε έξι Οόσpiονδα Κράτη τη Γερανία, η όνη piερίpiτωση κατά την οpiοία οι ηεδαpiοί φοιτητέ οφείλουν να καταβάλουν συνεισφορά είναι όταν καθυστερήσουν το χρονοδιάγραα σpiουδών.
This applies to over half in the case of Cyprus, and more than a third of those from Liechtenstein not forgetting that over half of all Liechtenstein students, who are not counted here, study in Switzerland anyway. This level of mobility is attributable to structural features of tertiary education provision in both countries, which is not highly developed.
Τα σχετικά piοσά piορεί να είναι σηαντικά.
Less than 3 % of students from the great majority of other European countries were studying abroad in 2004.
Ορισένε χώρε δεν έχουν θεσpiίσει ειδικέ ρυθίσει σε piερίpiτωση piαράταση του χρόνου σpiουδών και δεν καταβάλλονται δίδακτρα σpiουδών στη ανία, την Ελλάδα, την Ισpiανία (ISCED 5Β), την Κύpiρο, τη Μάλτα, τη Σουηδία, τη Φινλανδία και τη Νορβηγία (στα δηόσια εκpiαιδευτικά ιδρύατα).
The percentage of students continuing their education in a European country other than their country of citizenship changed little in the period between 1998 and 2004 (Figure E1a).
ΤΟ ΠΟΣΟΣΤΟ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗΣ ΤΩΝ Ι∆ΡΥΜΑΤΩΝ ΤΡΙΤΟΒΑΘΜΙΑΣ ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΈΝΩΣΗ ΑΠΟ Ι∆ΙΩΤΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΩΤΕΡΟ ΤΟΥ 20% ΤΗΣ ΣΥΝΟΛΙΚΗΣ ΤΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗΣ
Figure E1: Percentage of students in tertiary education (ISCED 5-6) studying in another Member State (EU-27), a candidate country, or an EFTA/EEA member country, 2003/04
Στη Βουλγαρία, την Κύpiρο, τη Λετονία και την Πολωνία, οι συνεισφορέ των νοικοκυριών αντιpiροσωpiεύουν piοσοστό άνω του 30% των piόρων των ιδρυάτων τριτοβάθια εκpiαίδευση.
This means that permanent residents in a country with citizenship of another country are counted and reported as foreign students in the data collection. However, Estonia, Ireland, Latvia, the United Kingdom and Romania report foreign/mobile students according to country of residence or country of domicile and not according to country of citizenship.
Όω, στην Ουγγαρία, τι Κάτω Χώρε, τη Σουηδία και το Ηνωένο Βασίλειο συνεισφέρουν piερίpiου το 10% ή piερισσότερο τη χρηατοδότηση των ιδρυάτων.
Throughout the European Union, the proportion of students studying in a country other than their country of citizenship changed little during the period between 1998 and 2004, standing at just over 2 % of all students.
ΠΟΡΟΙ
SECTION
Σε όλε τι χώρε για τι οpiοίε υpiάρχουν διαθέσια στοιχεία, η ηλικιακή διάρθρωση του διδακτικού piροσωpiικού χαρακτηρίζεται αpiό ισχυρότερη εκpiροσώpiηση στι εγαλύτερε οάδε ηλικιών.
The number of students of foreign nationality in tertiary education at ISCED levels 5A, 5B and 6 in each field has been divided by the total number of students from the corresponding level and field.
Σε όλε σχεδόν τι χώρε, η piλειοψηφία των ελών του διδακτικού piροσωpiικού, ανδρών και γυναικών αζί, είναι ηλικία άνω των 40 ετών.
The country of citizenship refers to all countries, and not just the EU-27, the candidate countries and EFTA/EEA countries.
Στην Ελλάδα και την Ιταλία, οι ηλικίε είναι σηαντικά εγαλύτερε: piερισσότερα αpiό τα ισά έλη του διδακτικού piροσωpiικού είναι ηλικία 50 ετών και άνω.
The ratio has been multiplied by 100. In the case of some countries, the number of students in certain fields, especially at ISCED levels 5B and 6 is particularly low.
Η Κύpiρο και η Τουρκία αpiοτελούν τι όνε εξαιρέσει σε αυτήν την γενική τάση.
Some of the percentages shown here are therefore calculated with low numerator values.
Οι Κάτω Χώρε, η Φινλανδία, η Σουηδία και το Ηνωένο Βασίλειο είναι οι χώρε ε την piλέον ισορροpiηένη κατανοή ηλικιών όσον αφορά και τα δύο φύλλα.
AT ISCED LEVEL 5A, THE FIELDS OF ‘HUMANITIES AND ARTS’, ‘HEALTH AND WELFARE’ AND ‘AGRICULTURE AND VETERINARY SCIENCE’ ______________________ ENROL THE MOST FOREIGN STUDENTS ______________________
Μόνο στι δύο σκανδιναβικέ χώρε η ηλικιακή κατανοή του ανδρικού και γυναικείου διδακτικού piροσωpiικού είναι σχεδόν ταυτόσηη.
At ISCED level 5A, the proportions of foreign students are highest in one of three fields, namely ‘humanities and arts’, ‘health and welfare’ and ‘agriculture and veterinary science’ in over half of the countries for which data are available.