natgillin/translations-raw huggingface dataset:
38 από κανονισμούς UNECE και την σημαντικών αγορών οχημάτων και να υιοθέτηση των αυτοδοκιμών ή των επεκταθεί η εναρμόνιση σε τομείς που εικονικών δοκιμών για 25 οδηγίες και δεν καλύπτονται σήμερα. κανονισμούς UNECE.
The CARS 21 High Level Group has assessed the potential for simplifying EU legislation. It recommendsrepealingone directive; replacing 38 with UNECE regulations; and introducing self- or virtual testing for 25 directives and UNECE regulations.
Σήμερα οι αυτοκινητοβι­ομηχανίες της ΕΕ πρέπει να συμμορφώ­νονται με δύο αλληλεπικαλυπτόμενες διαδικασίες προκειμένου να διαθέσουν στο εμπόριο προϊόντα όπως τα ρεζερ­βουάρ καυσίμου, οι δείκτες αλλαγής κατεύθυνσης (φλας) ή τα φώτα πορείας.
Currently, EU car manufacturers have to comply with two overlapping procedures before they can market items like fuel tanks, indicators or headlamps.
Υπάρχουν αφενός 56 οδηγίες της ΕΕ και αφετέρου 100 περίπου κανονισμοί της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE), οι
On the one hand, there are 56 EU directives and, on the other, close to 100 United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) regulations which apply in the Union as
Π Α Γ Κ ΟΥ M Ι Α
MARKETPLACE
ΕΕ-Ιαπωνία: μια σχέση που ωριμάζει
EU-Japan: a maturing relationship
Αρχικό μέλημα της ΕΕ στις εμπορικές της σχέσεις με την Ιαπωνία ήταν να διευκολύνει την πρόσβαση των ευρωπαϊκών προϊόντων στην ιαπωνική αγορά.
The EU’s initial concern in its trading relationship with Japan was to ease access of European goods on to the Japanese market.
Αυτό εξακολουθεί να αποτελεί βασικό ζήτημα μερικές δεκαετίες αργότερα, αλλά ο διάλογος προσλαμβάνει τώρα και μια άλλη διάσταση καθώς οι δύο μείζονες εμπορικοί εταίροι αναπτύσσουν τις στρατηγικές τους για τη βιομηχανική πολιτική.
This is still a key aspect several decades later, but the dialogue is taking on another dimension as these major trading partners develop their industrial policy strategies.
αραδοσιακά, οι επιχειρηματικές σχέσεις ΕΕ-Ιαπωνίας περιορίζο­νταν ουσιαστικά σε ζητήματα
raditionally,EU-Japan business relations were essentially limited to trade-
Π νωσης της σχετικά με τη στρατηγική για τη βιομηχανική πολιτική τον Οκτώβριο και η Ιαπωνία με τη νέα στρατηγική προώθησης της βιομηχανίας τον Ιούνιο σε συνέχεια της δέσμευσης που ανέλαβε το 2003 για διπλασιασμό των άμεσων ξένων επενδύσεων στη χωρά κατά τα επόμενα πέντε χρόνια.
T in October and Japan with its new industry promotion strategy in June following on from the commitment made in 2003 to double foreign direct investment in the country over the next five years.
που αφορούν το εμπόριο.
Industrial Policy Dialogue
Διάλογος για τη βιομηχανική πολιτική τόνισαν ότι «Η συνεχιζόμενη ανάπτυξη της Βιομηχανικής Πολιτικής και της Βιομηχανικής Συνεργασίας ΕΕ-Ιαπωνίας θα πρέπει να χρησιμεύσει και στην εις βάθος ανταλλαγή ιδεών σχετικά με τους τρόπους ενίσχυσης της ανταγωνι­στικότητας των οικονομιών της ΕΕ και της Ιαπωνίας στο πλαίσιο της Ατζέντας της Λισσαβώνας και της Διαρθρωτικής Μεταρρύθμισης της Οικονομίας αντίστοιχα».
European leaders emphasised that ‘The ongoing EU-Japan Industrial Policy and Industrial Cooperation should be used to exchange ideas in depth on how to reinforce the competitiveness of the economies of the EU and Japan under the Lisbon Agenda and Economic Structural Reform respectively’.
Σήμερα, η επιχειρηματική σχέση των δύο εταίρων είναι πολύ πιο εξελιγ­μένη και θεωρείται ζωτικό συστατικό των ευρύτερων πολιτικών επαφών μεταξύ ΕΕ και Ιαπωνίας.
related issues. For the Union, this meant overcoming obstacles, generally different standards and regulations, which prevented European exports from entering thelucrative,butdifficult, Japanese market.
Στη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ιαπωνίας τον περασμένο Μάιο, οι ιάπωνες και ευρωπαίοι ηγέτες
That cooperation is taking place as both partners are in the process of assessing their wider industrial policies: the Commission with the publication of its industrial policy strategy communication
Το πιο ορατό στοιχείο του διακυβερνη­τικού διαλόγου για τη βιομηχανική πολι­τική είναι η ετήσια συνάντηση μεταξύ της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας της Επιτροπής και του Υπουργείου Οικονομίας, Εμπορίου και
The most visible element of the government-to-government industrial policy dialogue is the annual meeting between the Commission’s Directorate-General for Enterprise and Industry and Japan’s Ministry
A ΓΟ Ρ A
MARKETPLACE
Η μοναδική αυτή συνεργασία μεταξύ αφενός της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας της Επιτροπής και αφετέρου του Υπουργείου Οικονομίας, Εμπορίου και Βιομηχανίας της Ιαπωνίας ξεκίνησε το 1987 υπό μορφή δημόσιου μη κερδοσκοπικού οργανισμού με κεντρικά γραφεία στο Τόκιο και ένα γραφείο στις Βρυξέλλες.
This unique venture between the European Commission’s Directorate-General for Enterprise and Industry and the Japanese Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) was established in 1987 as a public non-profit organisation with its headquarters in Tokyo and an office in Brussels.
Στόχος του είναι να προάγει τη βιομηχανική συνεργασία μεταξύ ευρωπαϊκών και ιαπωνικών επιχειρήσεων.
Its aim is to promote industrial cooperation between European and Japanese enterprises.
Στο πλαίσιο του στόχου αυτού οργανώνει προγράμματα κατάρτισης στη διοίκηση επιχειρήσεων (Japan Industry Insight και επίκαιρες αποστολές) καθώς και περιόδους πρακτικής άσκησης για φοιτητές (Vulcanus) σε εταιρίες της κάθε χώρας.
As part of this objective, it organises management training programmes (Japan Industry Insight and topical missions) and student traineeships (Vulcanus) in companies in each country.
Τα προγράμματα αυτά δίνουν σε Ευρωπαίους και Ιάπωνες τη δυνατότητα να αποκτήσουν πολύτιμες γνώσεις σχετικά με τις επιχειρηματικές πρακτικές στη χώρα του άλλου εταίρου ενώ τους βοηθούν ταυτόχρονα να αναπτύξουν τις γλωσσικές τους δεξιότητες.
These give Europeans and Japanese a valuable insight into business practices in the other’s country as well as helping them to develop their language skills.
Μέχρι σήμερα περισσότεροι από 1.500 άνθρωποι έχουν συμμετάσχει στα διάφορα προγράμματα.
To date, over 1,500 people have participated in the various programmes.
Το Κέντρο υποστηρίζει επίσης τη διοργάνωση της ετήσιας Στρογγυλής Τραπέζης για τον Επιχειρηματικό Διάλογο ΕΕ-Ιαπωνίας, διαχειρίζεται το Πρόγραμμα Εναλλακτικής Ενέργειας και έχει αναλάβει τον συντονισμό για την Ευρώπη του Global Venture Forum.
The Centre also supports the annual EU-Japan Business Dialogue Round Table, manages the Alternative Energy Programme and is the coordinator in Europe for the Global Venture Forum.
Βιομηχανίας της Ιαπωνίας.
environment/economy balance, reflecting the similarity in the challenges faced by both economies.
Η συνάντηση αυτή παρέχει ένα βήμα σε επίπεδο γενικού διευθυντή για εις βάθος συζή­τηση επί των αμοιβαίων εξελίξεων πολιτικής και επί της βιομηχανικής συνεργασίας.
These range from the phenomenon of delocalisation and the emergence of major competitors, such as China and India, to the imperative of developing more environmentally friendly production methods without undermining industrial competitiveness.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ: βιοτεχνολογία (ένας ραγδαία εξελισσό­μενος τομέας για τον οποίο απαιτείται ένα σωστό ρυθμιστικό πλαίσιο) και οι περιβαλλοντικές πτυχές της πολιτικής για τις επιχειρήσεις.
It also offers an opportunity to examine the work of several technical groups which have been established to address issues that affect the automobile industry, standardisation, biotechnology (a fast-moving area where the right regulatory framework is essential) and the environmental aspects of enterprise policy.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν είναι μόνοιτουςστην προσπάθεια προώθησης των συμφερόντων των ευρωπαίων επιχειρηματιών στην Ιαπωνία.
The Commission and Member States are not alone in promoting European entrepreneurs’ interests in Japan.
Ισχυρή είναι και η παρουσία του Ευρωπαϊκού Επιχειρηματικού Συμβουλίου, το οποίο και εκδίδει κάθε χρόνο μια πλήρη έκθεση σχετικά με το επιχειρηματικό περιβάλλον στην Ιαπωνία.
The European Business Council is also a strong representative and produces every year a comprehensive report on the Japanese business environment.
Η Επιτροπή ειδικότερα προτίθεται να διασφαλίσει την ευρύτερη δυνατή κατανόηση της στρατηγικής της για βελτίωση της νομοθεσίας μέσω της έμφασης που δίνει στη διαβούλευση και την αξιολόγηση αντίκτυπου πριν από την υιοθέτηση τυχόν νομοθετικών ή ρυθμιστικών πρωτοβουλιών.
The Commission, in particular, is keen to ensure as wide an understanding as possible of its Better Regulation strategy with its emphasis on consultation and impact assessments before legislative or regulatory initiatives are taken.
Έχει ήδη θεσπίσει αποτελεσματικό διάλογο επί ρυθμιστικών θεμάτων με βασικούς εμπορικούς εταίρους όπως οι ΗΠΑ και η Κίνα και θα ήθελε οι βασικές αυτές αρχές να διέπουν και τις διμερείς σχέσεις της με την Ιαπωνία.
It has already established effective regulatory dialogues with main trading partners such as the US and China and would like to see the same principles operate in its bilateral relations with Japan.
Στην ετήσια συνάντηση γίνεται ανασκό­πηση του έργου που επιτελεί το Κέντρο Βιομηχανικής Συνεργασίας ΕΕ-Ιαπωνίας (βλ. πλαίσιο) και των δραστηριοτήτων
The annual meeting reviews the work of the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation (see box) and the activities of the EU-Japan Business Dialogue Round
Υπάρχει σημαντική σύγκλιση απόψεων μεταξύ Βρυξελλών και Τόκιο σχετικά με την ανάγκη για καλύτερο εντοπισμό των ελπιδοφόρων βιομηχανικών τομέων, για λήψη μέτρων αντιμετώπισης των κλιμα­τικών αλλαγών και για μια βιώσιμη europa.eu.int/comm/enterprise/ enterprise_poHcy/gov_relations/ japan_indpol_dialogue/eujapan_ political_dialogue.htm
There is considerable convergence of thinking in Brussels and Tokyo on the need for a better identification of prom-isingindustrialsectors,for measurestotackleclimate change and for a sustainable
Καταπολεμώντας τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές
Tackling unfair trade practices
Το έμπρακτο ενδιαφέρον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον ανταγωνισμό συνδυάζεται με την αποφασιστικότητα της να προστατεύσει τις ευρωπαϊκές εταιρίες από αθέμιτες εμπορικές πρακτικές που εφαρμόζουν ενδεχομένως οι διεθνείς ανταγωνιστές της.
The European Commission’s commitment to competition is matched by its determination not to let EU companies suffer from unfair trade practices that might be employed by their international competitors.
Η Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας συνεργάζεται με τη ΓΔ Εμπορίου ώστε να διαπιστώνεται εάν υφίστανται τέτοιες πρακτικές και, εφόσον υφίστανται, να αναζητούνται τα σχετικά μέσα αποκατάστασης.
The Directorate-General for Enterprise and Industry is associated with that for Trade in determining whether such practices are occurring and, if so, which remedies should be put in place.
ο διεθνές εμπόριο λειτουργεί ομαλά μόνο όταν όλοι οι παίκτες
orinternationaltrade to run smoothly, all the players must respect the
Τ σέβονται τους κανόνες του παιχνι­ ή επιδοτούμενα.
F tions (an explosion of imports threatening the very survival of industry in the very short term) are much stricter.
Η ΕΕ τηρεί συνετή στάση όσον αφορά τα εν λόγω μέτρα προά­ σπισης του εμπορίου και το επίπεδο των δασμών που εφαρμόζει, καθώς θέλει να προστατεύει τη βιομηχανία μόνο στο βαθμό που αυτή ζημιώνεται.
The EU is careful in its use of such trade defence measures and in the level of the duties it applies, as it wants to protect industry only in so far as it is injured.
Αντιθέτως, οι αναπτυσσόμενες χώρες υιοθετούν όλο και περισσότερα τέτοια μέτρα, σε πολλές περιπτώσεις αδικαιολόγητα,
In contrast, developing countries are increasingly introducing such measures where it is not always justified, while the severity of the United States’ response to unfair trade
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΜΕΣΩΝ ΠΡΟΑΣΠΙΣΗΣΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ διού, τους οποίους ορίζει ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ).
EXAMPLES OF TRADE DEFENCE INSTRUMENTS rules of the game laid down by the World Trade Organisation (WTO).
Οι κανόνες αυτοί καθιστούν παράνομες ορισμένες πρακτικές όπως η χορήγηση αθέμιτων επιδοτήσεων στους κατασκευαστές ή πώληση προϊόντων σε τιμές κάτω του κόστους παραγωγής με σκοπό τον παραμερισμό των διεθνών ανταγωνι­στών.
These outlaw certain practices such as giving unfair subsidies to manufacturers or selling goods below production cost in order to undercut international competitors.
Στις 7 Ιουλίου 2003, η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Βιομηχανιών Κοντραπλακέ (FEIC) υπέβαλε καταγγελία κατά των εισαγωγών κοντραπλακέ Okoumé, το οποίο χρησιμοποιείται ευρέως στους τομείς των δομικών έργων, της επιπλοποιίας και των μεταφορών.
On 7 July 2003, the European Federation of the Plywood Industry (FEIC) lodged a complaint against imports of Okoumé plywood, which is widely used in the building, furniture and transport industries.
Αυτό οδήγησε στην εκκίνηση διαδικασιών αντιντάμπινγκ στις 19 Αυγούστου.
This led to the opening of antidumping procedures on 19 August.
Προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ επιβλήθηκαν στις 18 Μαίου 2004.
Provisional antidumping duties were imposed on 18 May 2004.
Οι κυβερνήσεις της ΕΕ οριστικοποίησαν τους δασμούς αυτούς στις 2 Νοεμβρίου, εφαρμόζοντας ποσοστά μεταξύ 6,5 % και 66,7 %, ανάλογα με τους ζημιούμενους κατασκευαστές.
EU governments made these definitive on 2 November, applying rates ranging from 6.5% to 66.7%, according to the manufacturers concerned.
Η νομοθεσία και οι διαδικασίες που έχει θεσπίσει η Ένωση για τα διάφορα μέσα προάσπισης του εμπορίου ευθυ­γραμμίζονται με τους κανόνες του ΠΟΕ, διασφαλίζοντας σαφήνεια και διαφάνεια στη χρήση των μέσων αυτών.
The legislation and procedures which the Union has put in place for its various trade defence instruments are in line with WTO rules, making them clear and transparent in their use.
Στόχος τους είναι να διασφαλίζουν ότι ευρωπα­ϊκές εταιρίες και τομείς της ευρωπαϊκής βιομηχανίας δεν περιέρχονται σε μειονε­κτική θέση λόγω αθέμιτων και επιζήμιων πρακτικών εκ μέρους των εμπορικών εταίρων τους.
Their aim is to ensure that European companies and industry sectors do not find themselves at a disadvantage because of unfair and injurious practices by their trading partners.
Η έρευνα συνεχίζεται και θα ολοκληρωθεί σε 15 μήνες.
The investigation is ongoing and will be completed within 15 months.
Εφόσον κριθεί σκόπιμο, προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ θα μπορούσαν να επιβληθούν εντός 9 μηνών (πριν από τις 30 Μαρτίου 2006).
If appropriate, provisional antidumping duties could be imposed within 9 months (before 30 March 2006).
Μέτρα κατά του ντάμπινγκ και των επιδοτήσεων (συνήθως υπό μορφή πρόσθετων εισαγωγικών δασμών) επιβάλλονται σε προϊόντα nou εισά­γονται στην Ευρώπη μέσω ντάμπινγκ
Antidumping and anti-subsidy measures (typically in the form of additional import duties) are imposed on dumped or subsidised imports. Safeguard measures are rarely applied since the condi-
Για τις μεγάλες εταιρίες είναι προφανώς εύκολο να προβαίνουν σε καταγγελίες.
The Commission defends the interests of EU industry when it is abusively or unlawfully targeted by third country measures.
Η Επιτροπή υπερασπίζεται τα συμφέροντα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας όταν αυτά πλήττονται με τρόπο καταχρηστικό ή παράνομο από μέτρα που λαμβάνουν τρίτες χώρες.
But since last year, the Commission has set out to inform small businesses how they too can be protected against unfair trade practices.
Οι καταγγελίες υποβάλλονται συνήθως από ενώσεις επιχειρήσεων και όχι από μεμονωμένες εταιρίες.
A recent one, tabled by British and Italian, French and Spanish producers, concerned imports of chamois leather originating in China.
Επικοινωνήστε με το γραφείο υποστήριξης στην ακόλουθη διεύθυνση: europa.eu.int/comm/trade/issues/respectrules/tdi_sme/contact.htm
The helpdesk is accessible at: europa.eu.int/comm/trade/issues/respectrules/tdi_sme/contact.htm
Το ντάμπινγκ είναι η συνηθέστερη μορφή αθέμιτης πρακτικής.
This occurs when non-EU goods are sold in Europe at prices below their production costs or more cheaply than on their domestic market.
ξεκινήσει επίσημη έρευνα, η οποία πρέπει να ολοκληρωθεί εντός 15 μηνών.
When the Commission receives an allegation from industry that dumping is taking place, it has 45 days within which to examine the complaint and decide whether to launch a formal investigation which must be completed within 15 months.
ολόκληρο το φάσμα των διαδικασιών προάσπισης του εμπορίου από συναδέλ­φους της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίου, περιλαμβανομένων ανασκοπήσεων των υφιστάμενων μέτρων και ερευνών κατά της καταστρατήγησης.
complete range of trade defence procedures by colleagues in the Directorate-General for Trade, including reviews of existing measures and anti-circumven-tion investigations.
Σε περίπτωση που διαπιστώνεται σημα­ντική και αδικαιολόγητη επιβάρυνση για αυτούς, ενδέχεται να μην εφαρμόζονται τα μέτρα προάσπισης του εμπορίου.
Should a significant and unjustified burden on them be identified, it may lead to the non-imposition of trade defence measures.
Η Κίνα, η Κορέα, η Ρωσία, η Ταϊβάν και το Βιετνάμ είναι συνήθως ο κύριος στόχος αυτών των μέσων προάσπισης του εμπορίου, τα οποία όμως έχουν επίσης εφαρμοστεί και για χώρες όπως οι ΗΠΑ, ο Καναδάς και η Αυστραλία. =
China, Korea, Russia, Taiwan and Vietnam tend to be the main targets of trade defence instruments. But they have also been applied to products from developed countries such as the United States, Canada and Australia.
Η τιμή είναι ένας μόνο παράγοντας στις περιπτώσεις ντάμπινγκ.
It is also necessary to show that the imports have caused, or threaten to cause material injury to the industry concerned.
Οι ζημίες αυτές μπορούν να λαμβάνουν ποικίλες μορφές, όπως απώλεια μεριδίου στην αγορά ή μείωση των τιμών για τους παραγωγούς.
This could take many forms such as loss of market share or reduced prices for producers.
Επιπλέον, οι καταγγέλλοντες πρέπει να αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 25 % της συνολικής παραγωγής στην ΕΕ για το συγκεκριμένο προϊόν.
In addition, the complainants must represent at least 25% of the total EU production of the item in question.
Η χρήση των μέσων προάσπισης του εμπορίου από την Ένωση απασχολεί συχνά τα μέσα ενημέρωσης αλλά τα μέτρα κατά του ντάμπινγκ και των επιδοτήσεων εφαρμόζονται μόλις στο 0,4 % του συνόλου των προϊόντων που εισάγονται στην ΕΕ.
The Union’s use of trade defence instruments may attract much mediaattention,butanti-dumpingandanti-subsidy measures apply to just 0.4% of all the goods imported into the Union.
Περίπου 150 τέτοια μέτρα βρίσκονται σε ισχύ αυτή τη στιγμή σε όλους τους τομείς και συνήθως 30 νέες περιπτώσεις ανοίγουν κάθε χρόνο.
Around 150 measures are in force at the moment, covering all sectors and typically 30 new cases are opened every year.
Η Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας διαδραματίζει βασικό ρόλο στη διαδικασία που διευθύνει η Γενική Διεύθυνση Εμπορίου.
The Directorate-General for Enterprise and Industry plays a key role in the proceeding which is led by the Directorate-General for Trade.
Η γνώμη της ζητείται σε κάθε φάση της διαδικα­σίας ενώ αξιοποιείται και η επισταμένη γνώση που διαθέτει για επιμέρους τομείς της βιομηχανίας προκειμένου να εξετάζεται και να προσδιορίζεται σαφώς το συγκεκριμένο θέμα κάθε έρευνας και να αποφεύγονται τυχόν ασάφειες.
It is consulted at each stage of the process and uses the detailed knowledge it has built up of individual industrial sectors to examine and define very clearly the particular item at the centre of the investigation to avoid any ambiguity.
Ωστόσο, ο αριθμός αυτός είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
europa.eu.int/comm/trade/issues/respectrules/tpi_en.htm
Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας για 200 \ ακόμα υποθέσεις που αφορούσαν
During the same year, officials in the Directorate-General for Enterprise and Industry were consulted on some 200 other cases involving the
Κέντρο Ευρωπαϊκής Τεκμηρίωσης
European Union Information Relay
50 ΧΡΟΝΙΑ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ.
50 YEARS OF SOLIDARITY, PROSPERITY AND PEACE
Οι Í 002
Office in Ireland
(,) U σασλισι
Tel. (353-1) 662 51 13
Ταχυδρομικά τέλη προς την Ευρώπη των 15 (κατάσταση την li¡
»—Ascension Constitution Day ββ )
Επέτειος της Απελευθέρωσης
2300 M Street, NW, Suite 707,
Γραφείο αντιπροσωπείας στην Ελλάδα Βασιλίσσης Σοφίας 2
1st Monday in June Portugal Day Whit Monday Greek Whit Monday Corpus Christi National Holiday Midsummer Day Bank Holiday National Holiday National Holiday August Bank Holiday
Μεγάλη Παρασκευή στην Ελλάδα
For other cases, enquire at the post office before posting.
(32-02)214 20 00 φαξ (32-02) 214 20 20
National Holiday National Holiday
Ημέρα της Βασίλισσας
Last Monday in October Reformation Day a'*
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Γραφείο για την Ελλάδα Λεωφόρος Αμαλίας 8 GR-105 57 Αθήνα
^Riis booklet is published in all the official EU languages of the European Union: Danish, Dutch,
- -φ
Tel. (48-12)421 86 93/48 12 429 34 87
Εργατική Πρωτομαγιά
European Commission
(30-1) 331 15 41-47 Φαξ (30-1) 331 15 40
\Directorate-General for Education and Culture φ
Πρώτη Δευτέρα του Μαίου
Independence Day Immaculate Conception φ φ φ v
Δευτέρα του Πάσχα στην Ελλάδα
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
@ > CD Τηλ.
9 May: Europe Day.
(420-2) 22 00 23 83, φαξ (420-2) 22 00 23 88
{*) Not in all provinces or Länder. {**) Northern Ireland. (***) Scotland.
8/5 φ
THE EUROPEAN
Γιορτή του Συντάγματος
Main waterways ι CD 394 ι CD 59.0 ('I ir~S(f S /
48 30 μίλια
Scale; 1:10 000 000
Άγιος Ιάκωβος της Κομποστέλλας
Source: Eurostal; US Bureau of the Census.
12/6 φ φ φ
() Provisional
Δευτέρα της Πεντηκοστής στην Ευ ρώπη
Tourism: number oj hotels and other establishments (in 1QQ8)
(ο,β)
1 000 million
3/10 φ
15 BOO
5/10 φ
21 BOO
Εθνική γιορτή
Tourism: Who goes where in the 15-nation EU? (1998) (')
Εθνική γιορτή
Country of ( trigin (in %)
Ημέρα προσευχής
Postel's azimuthal equidistant projection
Διάλογος για την
EUROPE
Ευρώπη
EUROPE
ΚΑΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΤΗΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ http://www.europa.eu.¡nt/comm/igc2000/d¡alogue/index_el.htm
THE CHALLENGES OF INSTITUTIONAL REFORM http://www.europa.eu.int/comm/igc2000/dialogue/index_en.htm
Πώς θα θέλατε να είναι η Ευρώπη;
How would you like Europe tobe?
α Ευρωπαϊκά όργανα εργάζονται για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
The European institutions make the European Union work.
Εξασφαλίζουν ότι οι προθέσεις και οι δεσμεύσεις που αναλαμβάνουν οι πολιτικοί και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, βάσει των ευρωπαϊκών συνθηκών, θα καταστούν πραγματικότητα.
They ensure that the intentions and commitments of politicians and governments of the MemPer States, laid down in the European Treaties, Pecóme a reality.
Πώς θα πρέπει να αναπτυχθεί η Ευρωπαϊκή Ενωση κατά τα προσεχή έτη;
Contact Europe Direct if you want to know more about Dialogue; on Europe :
Μετράει αρκετά ο λόγος του Ευρωπαίου πολίτη στην Ευρωπαϊκή Ενωση;
It also envisages covering the subjects which could ultimately be linked to the IGC, such as the Charter on Fundamental Rights.
Πώς θα γίνει η Ευρωπαϊκή Ενωση πιο δημοκρατική;
How can the European Union become more democratic?
Πώς θα επηρεάσει η διεύρυνση την Ευρωπαϊκή Ενωση;
How will enlargement affect the European Union?
Πώς θα αυξηθεί η συμμετοχή του πολίτη;
How can the citizen become more involved?
Σε ποιους τομείς θα πρέπει η Ευρώπη να επιβληθεί περισσότερο;
Your opinions, ideas, suggestions and remarks do matter for the future of the Union and will be taken into account.
Πώς μπορεί η Ευρώπη να επηρεάσει την καθημερινή ζωή;
In which areas should Europe assert itself?
Πώς μπορεί να αλλάξει η εικόνα της Ευρώπης;
How can Europe influence your every day life?
Καλείστε να συμμετάσχετε!
How can Europe's image be changed?
Ποιο ρόλο θα διαδραματίσει η χώρα σας στη λειτουργία της Ευρώπης;
What role should your country play in the functioning of Europe?
Τα μέλη της Επιτροπής συζητούν μαζί σας.
Commission members debate with you.
Ερωτήσεις και διάλογος με τους ανώτατους αρμόδιους λήψης αποφάσεων για την Ευρώπη.
Question and debate with Europe's top decision makers.
Πέστε τι σκέπτεστε.
Speak your mind.
Η γνώμη σας έχει σημασία για το μέλλον της 'Ενωσης.
Your opinion does matter for the future of the Union.
Στην καρδιά της Ευρώπης!
Rural Information and Promotion Carrefours
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
At the very heart of Europe
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
• How and why were the Rural Information and Promotion Carrefours established?
Αγροτικά Κέντρα Πληροφόρησης και Κινητοποίησης
• Decentralisation, active citizenship, sustainable development, European cooperation ... what are the priorities of the Carrefours?