natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι εξαναγκαστική και χρησιμοποιείται συχνά στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ.
It gives the European Parliament the power to adopt instruments jointly with the Council.
Δημοκρατικό έλλειμμα
the Commission proposed that the proce-
Δημόσια υγεία
Collective defence
Η δημόσια υγεία αποτελεί το αντικείμενο του άρθρου 152 (πρώην άρθρο 129) της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το οποίο ενσιοματώθηκε στην εν λόγιο Συνθήκη από τη συνθήκη του Μάαστριχτ.
Brussels (Article V) and Washington (Article 5), which stipulate that the signatory States are required,in the event of aggression, to provide assistance for the restoration of security.
Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι η δράση της Κοινότητας αφορά την πρόληψη των ασθενειών, περιλαμβανομένης της τοξικομανίας, ευνοώντας τη διερεύνηση τιον αιτίων και τιον τρόπων μετάδοσης τιον ασθενειών καθώς και την ενημέριοση και τη διαπαιδαγώγηση στον τομέα της υγείας.
Since 1949 the organisation set up by the Washington Treaty (NATO) has been the principal gurlrantorof security in westem Europe, whereas Westem European Union (WEU) has simply been ticking overfor nearly 30 years.
Δημόσια υπηρεσία
The first 'comitology'Decision dates back to
Οι υποχρεώσεις αυτές μπορούν να επιβάλλονται σε εθνική ή περιφερειακή κλίμακα.
The Decision clarifies the criteria to be applied to the choice of committee and simplifies the operational procedures. Committees base their opinions on the draft implementing measures prepared by the Commission.
Οι δημοσιονομικές προοπτικές πλαισιώνουν τις κοινοτικές δαπάνες για χρονική περίοδο πολλών ετών.
- the committee's opinion (delivered by qualified majority), the Commission must communicatethem to the Council which, acting by a qualified majority, can take a different decision.
Οι εν λόγω προοπτικές εκπονούνται μετά από διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής και προβλέπουν το μέγιστο εύρος και τη σύνθεση τιον προβλέψιμων κοινοτικών δαπανών.
This procedure is used in particular for measures relating to the management of the common agriculturalpolicy. fisheries. and the main Community programmes.Regulatory committees: the Commission can only adopt implementing measures if it obtains theapproval by qualified majority of the Member States meeting within the committee.
Αποτελούν επίσης το αντικείμενο ετήσιας προσαρμογής από την Επιτροπή προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τιμές και η εξέλιξη του κοινοτικού ΑΕΠ.
In the absenceof such support, the proposed measure is referred back to the Council which takes a decision byqualified majority.
Μέχρι σήμερα έχουν συναφθεί τρεις διοργανικές συμφωνίες του τύπου αυτού, αντίστοιχα το 1988^ το 1992 και το 1999:
It also provides the criteria which. depending on the matter under discussion, will guide the legislativeauthority in its choice of committee procedure for the item of legislation; this is meant to facilitate theadoption of the legislation under the co-decision procedure.
— οι δημοσιονομικές προοπτικές 1988-1992 (πακέτο Delors Ι)— οι δημοσιονομικές προοπτικές 1993-1999 (πακέτο Delors II)-— οι δημοσιονομικές προοπτικές 2000-2006.
Lastly. several innovations in the new 'comitology' Decision enhance the transparency of the commit- public: committee documents will be more read- tee system to the benefit of Parliament and the
Οι δημοσιονομικές προοπτικές 2000-2006 εντάσσονται σε μια νέα διοργανική συμφωνία που αποτελεί το κεντρικό στοιχείο του δημοσιονομικού πακέτου της Agenda 2000.
-eeneral ily accessible to the citizen (the arrangements are the same as those applying to Commission docu- ments). Committee documents will also be registered in a public register which will be available from200l onwards.
Οι δημοσιονομικές προοπτικές καθορίζουν το πλαίσιο αναφοράς για περίοδο επτά ετών (2000-2006).
Set up by the Maastricht Treaty. the Committee of the Regions consists of 222 representatives of localand regional authorities appointed by the Council for four years on the basis of proposals from the Member States.
Εξάλλου, στις διαρθρωτικές δράσεις περιλαμβάνεται νέο προενταξιακό μέσο-
Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Committee has to be consulted on aneven wider range of fields the environment, the Social Fund, vocational training, cross-border cooperation and transport.-
Επιπλέον, οι προβλεπόμενες επιχορηγήσεις για τις προενταξιακές ενισχύσεις (Phare.
The committees. whose task it is to assist the Community institutions, are involved at all stages of thele-tislative process.
Τέλος, μια γενικευμένη προσπάθεια δημοσιονομικής πειθαρχίας 0« επιτρέψει να διατηρηθεί μέχρι το 2006 το σημερινό ανώτατο όριο των δαπανών που ανέρχεται στο 1,27% του κοινοτικού ΑΕΠ.
The Council is also assisted by committees and working parties which prepare its decisions. The exrstence of certain committees is provided for in the treaties (Article 36 Committee for justice and home aftairs. for example). and others are ad hoc committees such as the Cultural Affairs Committee, which
Διαδικασία απλής γνώμης
In parallel, various working pafties do the preparatory work for Coreper.
Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν δεσμεύεται από τη θέση του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου αλλά μόνο από την υποχρέωση vu προχωρήσει σε διαβούλευση με αυτό.
These committees are made up of experts nominated by the Member States and chaired by the Commission, and are generally govemed by rules established by fhe 1987 Council decision known as the 'Comitology Decision'.
Η διαδικασία αυτή αφ,ορά κυρίως την κοινή γεωργική πολιτική.
There are about 300 of them, in the fields of industry social affairs, agriculture, the environ- ment, the intemal market, research and development, consumer protection and food safety.
Διαδικασία σύμφωνης γνώμης
Common agricultural policy (CAP)
Η διαδικασία σύμφωνης γνώμης καθιερώθηκε από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
The common agricultural policy is a matter reserved exclusively for the Community.
Η διαδικασία αυτή προϋποθέτει ότι το Συμβούλιο πρέπει να έχει την έγκριση του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου (απόλυτη πλειοψηφία τιον μελών του) για να λάβει ορισμένες αποφάσεις μείζονος σημασίας.
Under Article 33of the EC Treaty (former Article 39), its aims are to ensure reasonable prices for Europe's consumersand fair incomes for farmers, in particular by establishing common agricultural market organisationsand by applying the principles of single prices, financial solidarity and Community preference.
Η σύμφωνη γνώμη αφορά κυρίως την προσχώρηση νέων κρατών μελών και ορισμένες διεθνείς συμφωνίες.
The CAP is one of the most important Union policies (agricultural expenditure accounts for some
1 το οποίο θα είναι το υπ' αριθ.
45 7o of the Community budget).
7 άρθρο όταν τεθεί σε εφαρμογή η συνθήκη του Άμστερνταμ.
Policy is decided by qualified majority vote in the Council after consultation of the European Parliament.
Διαδικασία συναπόφασης
At the outset the CAP enabled the Community to become self-sufficient in a very short time.
Η διαδικασία συναπόφασης (άρθρο 251 —πρώην άρθρο 189 Β— της συνθήκης ΕΚ) θεσπίστηκε από τη συνθήκη του Μάαστριχτ.
With a view to enlargement a new reform package was adopted in 1999 for the period 2000-O6.
Δίδει την εξουσία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να θεσπίζει πράξεις από κοινού με το Συμβούλιο.
Under the approach proposed by the Commission in Agenda 2000 in July 199'1 , it reinforces the changes madein 1992 and puts the emphasis on food safety, environmental objectives and sustainable agriculture.
Στην πράξη, η διαδικασία αυτή ενισχύει τη νομοθετική εξουσία του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου στους ακόλουθους τομείς: ελεύθερη κυκλοφορία τιον εργαζομένων, δικαίωμα εγκατάστασης, υπηρεσίες της εσιοτερικής αγοράς, εκπαίδευση (δράσεις ενθάρρυνσης), υγεία (δράσεις ενθάρρυνσης), καταναλωτές, διευρωπαϊκά δίκτυα (προσανατολισμοί), περιβάλλον (πρόγραμμα δράσης γενικού χαρακτήρα), πολιτισμός (δράσεις ενθάρρυνσης) και έρευνα (πρόγραμμα-πλαίσιο).
Moreover, it endeavours to increase the competitiveness of Community agricultural products, simplifyagricultural legislation and how it is implemented and strengthen the Union's position at the World Trade Organisation negotiations (Millennium Round), and lastly stabilise agriculture expenditure.
Η διαδικασία συναπόφασης απλουστεύθηκε από τη συνθήκη του Άμστερνταμ, προκειμένου να αποκτήσει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, ταχύτητα και διαφάνεια.
Under the policy a customs union has been established between the Member States of the Community, with uniform principles governing changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements with non-member countries, import and export policy, etc., deci- sions are taken by qualified majority in the Council.
Επιπλέον, επεκτάθηκε σε νέα θέματα και συγκεκριμένα τον κοινωνικό αποκλεισμό, τη δημόσια υγεία ή ακόμη την καταπολέμηση της απάτης που πλήττει τα οικονομικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Treaty of Amsterdam amendedArticle 113 to allow the Council, acting by unanimous vote, toextend the scope of the common commercial policy to intemational negotiations and agreements on services and intellectual property.
Η διαδικασία συνεργασίας (άρθρο 252 —πρώην άρθρο 189 Γ— της συνθήκης ΕΚ) θεσπίστηκε από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
The European Union's common foreign and security policy includes the eventual framing of a common defence policy which might in time lead to a common defence.
Έδωσε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μεγαλύτερη δυνατότητα να επηρεάσει τη νομοθετική διαδικασία με τη «διπλή ανάγνωση» των νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής.
On defence matters, the European Union requests Western European Union (WEU) to elaborate and implement decisions and actionswhich have defence implications (Article l7 of the EU Treaty, formerly Article J.4).
Το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας συνεργασίας περιορίστηκε σημαντικά από τη συνθήκη του Αμστερνταμ προς όφελος της διαδικασίας συναπόφασης (άρθρο 251 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) και αφορά πλέον μόνο ορισμένες πτυχές συνδεόμενες με την οικονομική και νομισματική ένωση.
An important innovation made by the Treaty of Amsterdam is the inclusion in the EU Treaty of a reference to the so-called Petersberg tasks (humanitarian and rescue operations, peacekeeping operationsand the use of combat forces in crisis nranagement).
Διακυβερνητική διάσκεψη (ΔΔ)
Gommon foreign and security policy (CFSP)
Ενιαία Ευριοπαϊκή Πράξη και συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένιοση).
It replaced European Political Cooperation (EPC) and provides for the eventual framing of acommon defence policy which might in time lead to a common defence.
Στην ιστορία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έγιναν έξι διακυβερνητικές διασκέψεις, τέσσερις εκ τιον οποίων από το 1985 και μετά.
The objectives of this second pillar of the Union are set out in Article I I (former Article J.1), and are tobe attained throu-sh specific legal instruments (oint action. common position) which have to be adoptedunanimously in the Council.
Η ΔΔ του 1996 ήταν η έκτη και περιλάμβανε τακτικές συνεδριάσεις, καταρχήν μία φορά το μήνα. σε επίπεδο υπουργών εξωτερικών.
With the entry into fbrce of the Treaty of Amsterdam, the Union also has a the cornmon strategy, which is referred to in the new Article 12.
Η ΔΔ αυτή άρχισε στις 29 Μαρτίου 1996 και ολοκληρώθηκε κατά τη διάρκεια του Ευριοπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ (16-17 Ιουνίου 1997) με την έγκριση της συνθήκης του Άμστερνταμ.
The common position in the context of the common foreign and security policy is designed to makecooperation more systematic and improve its coordination. The Member States are required to complywith and uphold such positions which have been adopted unanimously at Council meetings.
Η διάσκεψη αυτή πρέπει να καταλήξει σε συμφωνία στα ακόλουθα θέματα: αριθμός των μελών και σύνθεση της Ευριοπαϊκής Επιτροπής, στάθμιση τιον ψήφων στο Συμβούλιο και ενδεχόμενη επέκταση της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο, πριν από το τέλος του ιδίου έτους.
Under the new Article l3 of the EU Treaty, the European Council defines the principles and generalguidelines for the CFSP and decides on common strategies to be implemented by the Union in fields where the Member States have important interests in common.
Η πρώτη υπουργική σύνοδος διαπραγμάτευσης με τις εν λόγω έξι υποψήφιες χώρες πραγματοποιήθηκε στις 10 Νοεμβρίου 1998.
The aim of the common transport policy is to lay down common rules applicable to international transport to or from the territory of the Member States or passing across the territory of one or more of them
Διακήρυξη του Petersberg (αποστολές του Petersberg)
(Articles 70 to 80 of the EC Treaty). It is also concerned with laying down the conditions under which within a Member State; and lastly, it covers measures to non-resident carriers may operate services improve transport safety.
Τα τρία μέρη αυτής της διακήρυξης καθορίζουν τις κατευθυντήριες γραμμές της μελλοντικής ανάπτυξης της ΔΕΕ.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, decisions are now taken under the co-decisionprocedure (Article 251 of the EC Treaty), after the Economic and Social Committee and the Committeeof the Regions have been consulted. However, some special cases still remain:
Τα κράτη μέλη της ΔΕΕ δηλώνουν έτοιμα να θέσουν στη διάθεση της ΔΕΕ στρατιωτικές μονάδες προερχόμενες από όλο το φάσμα των συμβατικών τους δυνάμεων προκειμένου να συμμετάσχουν σε στρατιωτικές αποστολές υπό τη ΔΕΕ.
- measures that are liable to have a major impact on living standards, employment and the operationof transport facilities are adopted by the Council acting unanimously, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee;
— ανθρωπιστικές αποστολές ή αποστολές απομάκρυνσης υπηκόιον— αποστολές διατήρησης της ειρήνης— αποστολές ενόπλων δυνάμεων για τη διαχείριση κρίσεων, συμπεριλαμβανομένων τιον επιχειρήσειον αποκατάστασης της ειρήνης.
- in the case of specific measures relating to sea and air transport, the Council decides what procedure to apply in each individual instance, acting by a qualified majority.
Οι αποστολές αυτές, οι επονομαζόμενες «Petersberg», περιλήφθηκαν στη συνθήκη του Άμστερνταμ, στο νέο άρθρο 17 της συνθήκης για την Ευριοπαϊκή Ένιοση.
Communitisation means transferring a matter which, in the institutional framework of the Union, is dealt with using the intergovernmental method (second and third pillars) to the Community method(first pillar).
Παράλληλα, η διακήρυξη αποφαίνεται υπέρ μιας στερεής υπερατλαντικής εταιρικής σχέσης και υπογραμμίζει τη σημασία της εφαρμογής της δήλωσης σχετικά με τη ΔΕΕ (υπ' αριθ.
Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, questions relating to the free movement ofpersons, which used to come under cooperation on justice and home affairs (third pillar), have been'communitised'and so will be dealt with under the Community method after a five-year transitional phase.
30) που αποτελεί παράρτημα της συνθήκης του Μάαστριχτ.
The Community acquis or Community patrimony is the body of common rights and obligations whichbind all the Member States together within the European Union.
Το τρίτο σκέλος της διακήρυξης αφορά τη διεύρυνση της ΔΕΕ: τα κράτη μέλη καθορίζουν εκεί τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που υπέχουν τα άλλα ευριοπαϊκό κράτη μέλη της Ευριοπαϊκής Ένωσης και της Ατλαντικής Συμμαχίας ιος μελλοντικά μέλη. παρατηρητές ή συνδεδεμένα μέλη.
It is constantly evolving and com- prises: the content, principles and political objectives ofthe treaties;the legislation adopted in application of the treaties and the case law of the Court of Justice; the declarations and resolutions adopted by the Union;measures relating to the common foreign and security policy;measures relating to justice and home affairs;international agreements concluded by the Community and those concluded by the Member States
Διαπραγματεύσεις προσχώρησης
- - - - - - between themselves in the field of the Union's activities.
Το 1995 αποΐ_BAR_ ασίσθηκε η έναρξη τιον διαπραγματεύσεων με την Κύπρο.
Thus the Community acquis comprises not only Cotnmunity law in the strict sense, but also all acts adopted under the second and third pillars of the European Union and, above all, the common objectives laid down in the treaties.
Στις 30 Μαρτίου 1998 ξεκίνησαν οι διαπραγματεύσεις με τις έξι χώρες του «πρώτου κύματος» (Κύπρος.
Applicant countries have to accept the Community acquis before they can join the European Union.Exemptions and derogations from the acquis are granted only in exceptional circumstances and are limited in scope.
Λεττονία, Λιθουανία.
There is no question of going back on it.
Εφαρμόζεται τακτικά διαδικασία παρακολούθησης των πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων καθώς και αξιολόγηση της ανάληψης του κοινοτικού κεκτημένου.
In preparation for the accession of new Member States, the Commission is currently examining withthe applicant countries how far their legislation conforms to the Commwity acquis.
Στη συνέχεια, θα ξεκινήσουν οι ουσιαστικές διαπραγματεύσεις με τις χώρες του πρώτου κύματος και θα λάβουν τη μορφή διμερών διακυβερνητικών διασκέψειον (Ευριοπαϊκή Ένωση/υποψήφια χώρα).
Commission monopoly of the right of initiative:widespread use of qualified majority votin-s in the Council:an active role tbr the European Parliament:uniform interpretation of Cornmunity law by the Court of Justice.
Στις εν λόγω διαπραγματεύσεις θα συνέρχονται κάθε έξι μήνες οι υπουργοί και κάθε μήνα οι πρέσβεις.
It contrasts with the inter-eovernmental method of operation used in the second and third pillars, whichproceeds tiom an intergovernmental logic of cooperation and has the following salient features:
Οι διαπραγματεύσεις με τις χώρες του δευτέρου κύματος θα ξεκινήσουν μόλις κριθεί ότι έχουν προβεί σε επαρκείς μεταρρυθμίσεις.
- the Corrrmission's ri-eht of initiative is shared witlr the Member States or confined to specific areasof activity: the Council generally acts unanimously:tlre European Parliament has a purely consultative role:the Court of Justice plays only a minor role.
Η επιχορήγηση αυξήθηκε σε 213 εκατ. ευρώ (εκ τιον οποίων 195 για τα διαρθρωτικά ταμεία και 18 για το Ταμείο Συνοχής) για την περίοδο 2000-2006.
This procedule. known as the'brid-ee'. required unanimity in the Council andratification by each Member State in accordance with its national constitutional requirements.
Όσον αφορά τις περιφέρειες, η Ευριοπαϊκή Ένιοση διαθέτει τέσσερα χρηματοδοτικά μέσα:
As in the past, any decision to bring suchmatters within the Community tianrework will have to be taken by the Council unanimously and rati- fied by each Member State.
Κατά την περίοδο 1994-1999. οι πιστώσεις τιον διαρθρωτικών ταμείων διατέθηκαν, τηρώντας τις αρχές της συγκέντρωσης, της εταιρικής σχέσης, της προσθετικότητας και του προγραμματισμού, για επτά στόχους και 13 πρωτοβουλίες.
Strictly speaking, Community law consists of the foundin-e treaties (primary legislation) and the provisions of instruments enacted by the Community institutions by virtue of them (secondary legislation).
Η μεταρρύθμιση αυτή επέτρεψε να ενισχυθεί η συγκέντρωση τιον ενισχύσεων και να απλουστευθεί η λειτουργία τους χάρη στη μείωση των στόχων οι οποίοι στο εξής είναι τρεις:
-seneral external relations and supplementary law contained in conventions and sirnilar a-qreements concluded between the Member States to give effect to treaty provisions.
— η ανάπτυξη τιον ανθρωπίνων πόρων εκτός των περιφερειών που είναι επιλέξιμες για το στόχο 1 (στόχος 3: συνιστά το πλαίσιο αναφοράς του συνόλου τιον μέτριον που λαμβάνονται δυνάμει του νέου τίτλου για την απασχόληση της συνθήκης του Άμστερνταμ και της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση).
as to the form and means for manoeuvre into the national legal framework and thus leave a margin of implementation; decisions: these are fully binding on those to whom they are addressed;recommendations and opinions: these are non-binding, declaratory instruments.
Εξάλλου, ο αριθμός των κοινοτικών πρωτοβουλιών μειώθηκε σε τέσσερις:
The rules on competition are intended to ensure that a European economic area based on market forcescan function effectively.
Η οικονομική και νομισματική ένιοση προέβαλε επίσης την ύπαρξη σημαντικών οικονομικών και κοινωνικών διαφορών μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
- the prohibition of concerted practices, agreements and associations between undertakings whichmay affect trade between Member States and prevent, restrict or distort competition within the com- mon market;the prohibition of abuse of a dominant position within the common market, insofar as it may affect
Έτσι. για να ενισχυθεί η διαρθρωτική πολιτική, ιδρύθηκε το 1993 το Ταμείο Συνοχής.
- trade between Member States;supervision of aid granted by the Member States, or through State resources in whatever form what-
Το Ταμείο Συνοχής έχει ως στόχο τη χρηματοδότηση σχεδίων σε θέματα περιβάλλοντος ή υποδομών των μεταφορών.
- soever, which threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the productionof certain goods; of mergers with a European dimension, by approving or prohibiting the
Η έννοια της διαφάνειας αναφέρεται συχνά στη γλώσσα των οργάνων και σημαίνει τη σαφήνεια στη λειτουργία των κοινοτικών οργάνων.
- liberalisation of certain sectors where public or private enterprises have hitherto evolved monopolistically, such as telecommunications, transport or energy.
Συνδέεται με τις ποικίλες αιτήσεις που αφορούν την ευρύτερη πρόσβαση του πολίτη στην ενημέριοση και στα έγγραφ« της Ένωσης καθώς και το πιο ευανάγνωστο των κειμένων (απλούστευση των Συνθηκών, ενοποίηση και καλύτερη ποιότητα σύνταξης τιον νομοθετικών κειμένων κλπ.).
The first two principles may, however, be subject to derogations, particularly when an agreementbetween undertakings improves the production or distribution of products or promotes technicalprogress. In the case of State aid schemes, social subsidies, or subsidies to promote culture and con- servation of heritage, are also examples of possible exceptions to the strict application of competitionrules.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ περιέλαβε στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευριοπαϊκής Κοινότητας ένα νέο άρθρο, το 255. αφιερωμένο στη διαφάνεια.
- the quest for perfect competition on the internal market does not make European businesses lesscompetitive on the world market; efforts to liberalise do not threaten the maintenance of public services meeting basic needs.
Καθένα από τα τρία προαναφερόμενα όργανο υποχρεούται να εισάγει στον εσωτερικό του κανονισμό εθνικές διατάξεις για την πρόσβαση στα δικά του έγγραφα.
The policy encompasses four objectives which have lost none of their topicality today: helping European firms to adapt to the new globalised and interdependent competitive situation;exploiting the competitive advantages associated with the gradual shift to a knowledge-based econ-
Διαφάνεια των εργασιών του Συμβουλίου
- - omy; promoting a sustainable development of industry;reducing the timeJag between the pace of change in supply and the corresponding adjustments in
— τη δημοσιότητα των συσκέψεων του Συμβουλίου— την πρόσβαση στα πρακτικά και στις προσαρτώμενες δηλώσεις που αφορούν την αιτιολόγηση των ψήφων.
The new title on employment incorporated in the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam takes accountof the objectives set in the White Paper.
Οι αρχές της πρόσβασης στα έγγραφα περιλήφθηκαν από τη συνθήκη του Άμστερνταμ στο άρθρο 207 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Intergovernr.t.rental Cont'erence that draftecl the Treaty of Amsterdam. although no immediate decisionwas taken.
Εφεξής όλοι μπορούν να έχουν πρόσβαση στα αποτελέσματα και στις επεξηγήσεις ψήφου καθώς και στις γραπτές δηλώσεις στα πρακτικά.
The problern is to deterrrrine what is the optimun number of Commissioners needed toguaranree the legitimacy. collective responsibility and efTiciency of an institution whose purpose is to interest and whose Members are completely independent.
Η διαφοροποιημένη ολοκλήρωση αφορά τη διαδικασία εκείνη ολοκλήρωσης στην οποία τα κράτη μέλη επιλέγουν να προχωρήσουν σύμφωνα με διαφορετικούς ρυθμούς ή/και στόχους.
The cliscussion about the conposition ttf the Commission is closely linked to the question of collectiveresponsibility. a ternt used to describe a particular feature of the Commission structure whereby positions aclopted by the Commissior.r ret'lect the views of the Commission as a whole, not those of individual mernbers.