natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η 2η ανάγνωση της οδηγίας-πλαίσιο για την πολιτική υδάτων επηρεάζει όλα τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες, τόνισε η εκπρόσωπος του ΕΛΚ/ΕΔ κα Ursula SCHLEICHER (D).
Thursday 17 February - In adopting this resolution, MEPs called on the US government's law enforcement officers to halt all harassment of the Dineh (Navajo) native American Indians who are being forced to abandon their land in Arizona because of mining operations.
Κατά την παρουσίαση της έκθεσης της η εισηγήτρια χαρακτήρισε το θέμα των υδάτων ως το τεράστιο περιβαλλοντικό ζήτημα του προσεχούς αιώνα.
The resolution calls on Washington to respect the land rights of the Dineh people and to delay further disruptive action until there has been a full re-assessment of the impact of mining in the region.
Επισκόπηση Της Εβδομάδας
Plight of Russian journalist in Chechnya
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ οδηγίες. Πρέπει όλοι να συμφωνήσουν επί των βασικών αρχών, όπως είναι η επιθυμία για μείωση της ρύπανσης των επιφανειακών υδάτων ή για αποφυγή της εκροής χημικών ουσιών.
Thursday 17 February - In this resolution the House expressed its concern about the fate of the Russian journalist Andrei Babitsky who was covering the war in Chechnya before he was supposedly handed over by the Russian authorities to Chechen commanders in exchange for two Russian prisoners of war.
Όσον αφορά την πολιτική τιμών, πρέπει να γίνει χρήση της φορολογίας, προκειμένου να διαφυλαχθεί το περιβάλλον και να γίνει ορθολογική χρήση των πόρων.
It called on the Russian and Chechen authorities for immediate clarification of Mr Babitsky's fate and also urges Moscow to provide details of the conditions in its detention centres.
Τα κενά της κοινής θέσης επεσήμανε και ο εκπρόσωπος των Πρασίνων κ. Alexander de ROO (NL).
Thursday 17 February - This resolution supports the UN initiative to urge the Cambodian authorities to establish a special international tribunal to prosecute former Khmer Rouge leaders
Η κοινή θέση του Συμβουλίου υστερεί σε πολλά σημεία και θα πρέπει να καταστεί αυστηρότερη, τόνισε ο εκπρόσωπος της ΕΕΑ/ΒΠΑ κ. Jonas SJÖSTEDT (S).
Thursday 17 February - By adopting this resolution MEPs expressed their sympathy and support for the countries affected by the spillage of cyanide from a gold mine in Romania which has poisoned more than 100,000 cubic meters of water.
Θα πρέπει, καταρχήν, να επισπευσθεί το χρονοδιάγραμμα.
They are urging the EU to provide aid to the countries affected and to help in a major clean-up operation.
Οι Έλληνες ομιλητές ακόμη στην εξόντωση των μυψομεσαίων αγροτών, λόγω του απαγορευτικού κόστους του νερού άρδευσης.
Friday, 18 February - MEPs voted by 121 in favour with 21 against and 9 abstentions, to adopt this resolution on the Commission communication regarding a multiannual framework programme for tourism.
Επιβάλλεται επίσης η καλύτερη αξιοποίηση των νερών των ποταμών.
In particular the resolution criticises the impasse in Council over such a programme and the lack of a legal base.
Με τα παραπάνω θα εξασφαλιστεί η ζωή στις περιοχές που πάσχουν από χρόνια λειψυδρία.
It expresses regret at the failure to introduce a fully-fledged EU policy on tourism and underlines the importance of this sector.
Ο κ. Μιχάλης ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗΣ/ΣΑΡ εξέφρασε την υποστήριξη του στην έκθεση της κ. Lienemann και τους στόχους που θέτει η υπό εξέταση οδηγία.
Two amendments were adopted which underline the importance of member states as well as the Commission in ensuring that tourism related jobs are coordinated with national employment policies and that member states also promote tourism for the elderly.
Το νερό είναι, υπογράμμισε η κα Μένη ΜΑΑΛΙΩΡΗ/ΠΑΣΟΚ, πολύτιμο φυσικό αγαθό, απαραίτητο για τις ζωτικές λειτουργίες, και πρέπει να προστατευθεί.
Friday, 18 February - Konstantinos HATZIDAKIS (EPP/ED, GR) opened the debate by asking the Commission when it intended to propose a new directive on the further and gradual liberalisation of the postal market.
Η ομύΐήτρια ανάφερε όμως ότι ανάμεσα στις χώρες του Βορρά και του Νότου υπάρχουν διαφορές στο ζήτημα του νερού, γι' αυτό και δεν μπορεί να υπάρξει η ίδια αντιμετώπιση.
He noted that the Commission was required to table new proposals for the end of 1998 on the pursuit of progressive and controlled liberalisation of the internal postal market and that this proposal had still not been submitted.
Υπάρχουν περιοχές της Ευρώπης με διαρθρωτική έλλειψη ύδατος και αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη στην παρούσα οδηγία. Τα τελευταία χρόνια, λόγω
He emphasised the economic and social importance of postal services in the EU and the need for the Commission to undertake impact studies in this field.
της αλλαγής του κλίματος, οι μεσογειακές χώρες αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα πλημμύρων ή ανομβρίας.
Bill MILLER (PES, Scotland) wondered what had happened to the postal services directive that had been passed in December 1997, since when there had been no real progress.
31.12.2020 οι απορρίψεις, οι εκπομπές και οι διαρροές επικινδύνων ουσιών.
He noted that the directive was about gradual liberalisation and a guaranteed universal service at an affordable price, with direct mail and cross-border mail remaining in the reserved sector.
Προθεσμία 10 ετών προτείνει επίσης το Κοινοβούλιο για την επίτευξη καλής ποιότητας των υπογείων υδάτων, σε αντίθεση με την προθεσμία 16 ετών που προτείνει το Συμβούλιο.
Mr Millar struck the tone of the debate by arguing that the postal service in his part of Scotland was about keeping communities together and providing an essential social service.
Το θέμα της εξάλειψης των επικίνδυνων ουσιών πρέπει να τεθεί σε ρεαλιστική βάση για να επιτευχθεί.
He noted that neighbouring states such as the Netherlands and Germany had different systems with the former having liberalised and the latter not having done so.
Σχετικά με το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την εφαρμογή της οδηγίας, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι υπάρχουν χώρες όπου η υποδομή, για να εφαρμοσθεί η παρούσα οδηγία, απαιτεί χρόνο και σημαντικούς πόρους.
While recognising the benefits that could be brought by liberalisation in such areas as travel, Mr McCartin argued that there need to be limits to the free market. He stressed in particular the need of rural areas and the importance of post offices in these communities which acted as a form of social service.
Η Ολομέλεια ζητεί από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν μέχρι το 2010:
He was concerned in particular that the expansion of electronic cash movements threatened these post offices and he called on the EU and member states to support them.
Με τις τροπολογίες του, το Κοινοβούλιο τροποποιεί την κοινή θέση του Συμβουλίου, όσον αφορά τα ακόλουθα κυρίως σημεία: 1.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) warned against degrading the quality of rural life and stressed that the Commission should go warily in the area of liberalisation.
Χρονοδιάγραμμα και στόχοι.
He too stressed the importance of having a universal and affordable postal system and underlined the need for solidarity.
Η Ολομέλεια ενέκρινε στο σύνολο τους τις τροπολογίες της Επιτροπής Περιβάλλοντος που περιελάμβανε η σύσταση για 2η ανάγνωση της κας Marie-Noëlle LIENEMANN (ΕΣΚ, F), έγγρ.
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) was concerned that increased liberalisation as could be seen in Sweden would lead to a monopoly and price increases whereas John PURVIS (EPP/ED, Scotland) proposed a new solution to square the circle of opening up the market to free competition and at the same time ensuring a universal service, vital to rural and remote areas, for example in Scotland.
Α5-14/00, σε σχέση με την κοινή θέση του Συμβουλίου που αφορά τον κανονισμό για το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE).
He proposed open tendering for such services, even applying to the local village post office.
Κατά την 1η περίοδο της εφαρμογής του (1992 -1995), το πρόγραμμα αυτό χρηματοδοτήθηκε με ποσό 400 εκατ. ευρώ, ενώ κατά τη δεύτερη περίοδο εφαρμογής του (1996-1999) δαπανήθηκαν 450 εκατ. ευρώ.
However, Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) pointed out that with the true cost of delivering a letter in rural areas ten times that in the cities or indeed four times than the price charged, to provide a rural and affordable service was a real challenge.
Μεταξύ των τροπολογιών που υιοθέτησε το Κοινοβούλιο, επισημαίνεται αυτή, με την οποία ζητείται το ποσό χρηματοδότησης του προγράμματος να αυξηθεί από 613 εκατ. ευρώ σε 850 εκατ. ευρώ.
Replying to the debate, Commissioner Mario MONTI took on board the points made and reminded members that the Commission's new piece of legislation was due to come into force on 1 January 2003.
Σημειώνεται ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δηλώσει ότι δεν είναι σε θέση να δεχθεί την προτεινόμενη αύξηση.
He did, however, emphasise his commitment to taking into account the "universal service" factor, pointing out that for the time being only the parcels and express services were subject to free competition.
Σε ό,τι αφορά το χρηματοδοτικό φάκελο για την υλοποίηση του LIFE για τα επόμενα πέντε χρόνια, ο κ. ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ τάχθηκε κατηγορηματικά υπέρ της αύξησης από 613 εκατ. ευρώ σε 850.
He was, however, able to report that in those countries where this had gone ahead, such as Sweden, Finland and The Netherlands, the quality had in fact been improved.
Διδακτικό είναι το συμβάν με την μόλυνση του παραποτάμου του Δούναβη και του Δούναβη τις τελευταίες αυτές ημέρες.
Commission studies for the basis of further action were, he added, available on the Internet.
To LIFE αποτελεί, κατά τον κ. Αντώνη ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗ/ΝΔ, το κατεξοχήν εργαλείο που διαθέτει η Κοινότητα από το 1992 για τη στήριξη και ανάπτυξη της περιβαλλοντικής πολιτικής, τόσο μέσα στην Κοινότητα όσο και περιφερειακά με τρίτες χώρες.
MEPs subsequently voted in favour of the resolution which calls on the Commission to forward the various feasibility studies on the economic and social impact of the liberalisation possibilities for the postal sector.
■44·Μ
Total
ΡΕ 280.889/EL
EUL/NGL
Ένωσης με την αναπτυξιακή συνεργασία και να εκδώσει χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση ετήσια έκθεση σχετικά με το θέμα αυτό.
The European People's Party and European Democrats comprising Christian Democrat and Centre Right parties from all member states including British Conservatives and Fine Gael members from Ireland.
Εμπορίου, Ανάπτυξης.
It is the largest group in the Parliament and also now includes Ulster Unionist MEP Jim Nicholson.
¥ ί ί : " : ¥ ί χ ί ί :: · ::: ν Χ: : ■:·:·:■:-:■:■:■
The Party of European Socialists comprising members from all EU states including Britain and Ireland.
Ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων παράγωγου δικαίου.
European Liberal, Democratic and Reformist Group, where the largest contingent is now from the UK.
Τα σχετικά δικαιώματα θα εγγυάται και ο Χάρτης.
It includes one Irish independent, who is Group leader.
Ο Χάρτης δεν θα πρέπει να αποτελέσει απλή κωδικοποίηση των αρχών που προέρχονται από ήδη υφιστάμενες πηγές.
This comprises 38 MEPs from Green parties in 11 member states who have formed a new alliance with 10 MEPs from home rule parties in Scotland, Wales, Flanders, the Basque country, Galicia and Andalusia.
Τα δικαιώματα αφορούν δύο κατηγορίες δικαιούχων.
The UK Greens and Plaid Cymru are represented for the first time with two MEPs respectively.
msm εξωτερικό της. Ενόψει της διεύρυνσης της Ένωσης, έχει μεγάλη σημασία να ληφθούν υπόψη οι αξίες αυτές, καθώς και το αντίστοιχο πολιτισμικό πλαίσιο.
Next comes the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left NGL Group made up of representatives of Left/Green parties from Denmark, Finland, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Spain and Sweden as well as members of Communist parties from France, Greece and Portugal.
Θα πρέπει να διευκρινισθεί κατά πόσο το πλαίσιο θα είναι δεσμευτικό.
"Union for Europe of the Nations Group" is pledged to defend the nation state and is led by 12 French national MEPs and is opposed to further integration.
Θα πρέπει να βρεθεί μια κοινή βάση και για τα κοινωνικά δικαιώματα, τόνισε ο Προεδρεύων του Συμβουλίου.
It includes 6 Fianna Fail members from Ireland, nine Italians from Mr Fini's "Allianza Nazionale", one Danish member from the People's Party and two Portuguese members from the "Partido Popular".
Η Ευρώπη βρέθηκε και άλλη φορά σε μια παρόμοια κατάσταση, συγκεκριμένα τον 16ο αιώνα μετά τις μεγάλες ανακαλύψεις.
This group brings together various parties of differing political complexions who have formed a Parliamentary alliance to register as a group and thus enjoy group privileges, ie.
'Οπως τότε, η Ιστορία δεν συγχώρεσε, έτσι δεν θα συγχωρήσει και σήμερα.
The Bonino Radical group from Italy, the "Vlaams Blok" from Belgium, the "Front National" from France.
Επισκόπηση της Εβδομάδος
The constitution of the group is still under dispute.
"Υπήρξε άλλη περίπτωση που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέδειξε σε αρχηγό κυβέρνησης τις αρχές αυτές;", αναρωτήθηκε ο Πρόεδρος της Επιτροπής.
"The Europe of Democracies and Diversities Group" comprises six members from the French pro-hunting/defence of rural traditions group, the three new MEPs from the UK Independence Party, four anti-EU Danish members and three Dutch Calvinists.
Πρέπει όμως η Ένωση να αποδειχθεί άξια στο παρόν, προκειμένου να οικοδομήσει το μέλλον.
The independents include Belgian and French National Front members and regionalist members from the Freedom Party in Austria, a Spanish regionalist and Ian Pauley.
Επισκόπηση της Εβδομάδας
* There is currently one position waiting to be filled.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΚΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ trnrn xmmmmm
Oil slick off the French coast - Jan, ρ 10 Storms across Europe- Jan, ρ 12 Venezuela floods - Jan, ρ 23
Επισκόπηση της Εβδομάδας
Austrian crisis Resolution on Haider - Febl, ρ 4
Εν κατακλείδι, οι Φύ\ελεύθεροι αποβλέπουν στη δημιουργία μιας Ευρώπης των δυνατοτήτων.
Competition Policy and State Aids - Jan, ρ 6 Tobin tax - Jan, ρ 22 UCITO - investment market - Febll, ρ 22 Company restructuring -Febll, ρ 25
Πρέπει να λυθεί το πρόβλημα της απάθειας των πολιτών, αν
Budget 1997 - Accounts to be cleared -Jan, ρ 17 Commission reforms - Jan, ρ 18 Tackling fraud - Jan, ρ 9
Επισκόπηση της Εβδομάδας
Social Security and Welfare policy -Febll, ρ 19
Λ^^^^ί^^
Citizens' Rights
Ήίίίίίίχϊ
Cross border judicial cooperation -
Διαπίστωσε, καταρχάς, μία τάση αυτοϊκανοποίησης και αφ'υψηλού αντιμετώπισης των εταίρων της Ένωσης.
Febll, ρ 2 Euro protection against forgers - Febll, ρ 25 Freedom and justice - annual debate -Jan, ρ 18
Επισκόπηση της Εβδομάδας
Water policy - Pressure on Council -Febll, ρ 13
¡■Ρ'-
Food Safety Agency - Jan, ρ 13
Η απουσία συμφωνίας, όσον αφορά τη
Development & Cooperation Havel, Vaclav - Feb, ρ 19 Foreign Affairs
Έχει ι Επισκόπηση της Εβδομάδος
Coherence of EU development policy -Febll, 14
Ιδιαίτερη σημασία απέδωσε, τέλος, ο Πρόεδρος HAVEL στην κοινωνία των πολιτών.
Chechnya - Jan, ρ 22 Côte d'Ivoire - Jan, ρ 22 Egypt - Jan, ρ 22 FYROM - FebU, p25
ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΔΙΑΤΑΞΗ
Middle East Peace Process - Jan, ρ 16
Τρίτη 14 Μαρτίου 2000 (09:00 - 12:00, 15.00 - 17:00, 21:00 - 24:00)
Multiannual framework for tourism -Feb, ρ 27
12:00 - 13:00 - Ψηφοφορίες
Dangerous goods transport - Jan, ρ 4
Τετάρτη 15 Μαρτίου 2000 (9:00-11:30, 15:00-17:30)
Women and Science - Febl, ρ 15
Δήλωση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, το ρατσισμό, την ξενοφοβία και τον αντισημιτισμό Δηλώση του Συμβουλίου - 50ή επέτειος της Σύμβασης της Γενεύης Έκθεση MALMSTRÖM - Ετήσια έκθεση για τα δικαιώματα του ανθρώπου (1997 και πρώτο εξάμηνο του 1999) Έκθεση HAARDER - Ετήσια έκθεση για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ένωση (1998,1999)
Human Rights Angola - Febll, ρ 26 Cambodia - Febll, p27 Cameroon - Jan, ρ 23 Chad - Jan, ρ 23 Chechnya - Febll, ρ 27 China - Jan, ρ 23 Colombia - Jan, ρ 24 Gulf War prisoners - Jan, ρ 23 Indonesia - Moluccas - Jan, ρ 23 Kosovo aid - Febl, pi 7 Kosovo - Febll, p26 Spain - El Ejido, Febll, ρ 26 UN Human Rights Commission - Febll, pl7 US - Native Americans - Febll, ρ 27
• •••Ι
Institutional Affairs
Έκθεση LUDFORD - Έκθεση για το ρατσισμό και την ξενοφοβία Έκθεση BELDER - Καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού στα υποψήφια κράτη Έκθεση IZQUIERDO ROJO - Δράσης πληροφόρησης στον τομέα της ΚΑΠ · Έκθεση CRAEFE zu BARINGDORF - Υγειονομικές πρακτικές στις διακοινοτικές ανταλλαγές βοδινού και χοιρινού
Commission Work Programme - Febll, p7 Institutional reform - Febll, ρ 14 Implementing power - Febll, p25 MEP arrested in Scotland - Febll, ρ 7 Register of Interests and MEPs consultancies - Febll, ρ 4
Πέμπτη 16 Μαρτίου 2000 (10:00-12:00, 18:00-20:00)
Court of First Instance - Febl, pi 7
12:00 -13:00 - Ψηφοφορίες
Portuguese Presidency - Jobs a priority -Jan, ρ 13
Ψηφοφορίες • Προφορική ερώτηση - Ενημέρωση και επικοινωνία ANDREASEN, DE CLERCQ, SANDERS-TEN HOLTE
Cohesion Fund coordination - Jan, ρ 4 EQUAL - Feb, ρ 4 INTERREG III - Feb, ρ 4 LEADER-Feb, ρ 4 URBAN-Feb, ρ 4
Μέσων
Brussels, 3 March 2000
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΗΣ EBA OMAA ΑΣ
THE WEEK Brussels 1 - 2 March 2000
Σύνοδος Μαρτίου Ι
Published by the Directorate for Information
Βρυξέλλες, 1-2.3.2000
Commission reforms
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: WIC/415 F-67070 Στρασβούργο Τηλ:+33 38817 4357 Fax:+33 388 17 9355
Editors: Roy Worsley & Tim Boden PHS4C-87 & 85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel: +32 2 284 2941-3459 Fax: +32 2 284 6515 EL
Η συμμετοχή των γυναικών στα κέντρα λήψης των αποφάσεων
The House also heard from the High Representative of the Common Foreign and Security Policy, Javier SOLANA and Commissioner Chris PATTEN who updated in on progress since the Helsinki summit.
D Γερμανία Ε Ισπανία
Conversion rates:
Β Βέλγιο NL Ολλανδία Α Αυστρία
EPP/ED PES ELDR GREENS/EFA EUL/NGL UEN TGI EDD IND
Δημοκρατών
Mailing list changes
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος/Ευρωπαίων Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος
For any deletions, additions or changes of address, please contact the address on the front cover, giving label reference number.
ΕΕΕ TAB
The Briefing
F.AA ΜΕ
The Week
Λί»; Εγγεγραμμένοι
Strasbourg DD-MM-AM.EN NotebookDD-MM-PM.EN
ΜΕ
ELDR
¡SSÜSÜÏSÜÏfiiSWi iSííiiiííííííííií: πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων (κατηγορία 2 των δημοσιονομικών προοπτικών)·
This comprises 38 MEPs from Green parties in 11 member states who have formed a new alliance with 10 MEPs from home rule parties in Scotland, Wales, Flanders, the Basque country, Galicia and Andalusia.
(ICCAT) κατά την ετήσια συνεδρίαση της που έλαβε χώρα το Νοέμβριο του 1998 στο Σαντάγιο ντε Κομποστέλα.
The UK Greens and Plaid Cymru are represented for the first time with two MEPs respectively.
3. να καθορισθεί συγκρεκριμένη προθεσμία (15 Ιουνίου κάθε έτους), για την υποβολή, εκ μέρους της Επιτροπής, στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας και των προβλέψεων δαπανών των κρατών μελών 4. την υποβολή μέχρι την 31.12.2001 (αντί
Next comes the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left NGL Group made up of representatives of Left/Green parties from Denmark, Finland, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Spain and Sweden as well as members of Communist parties from France, Greece and Portugal.
(ΕΛΚ/ΕΔ, Ε), έγγρ. Α5-16/00, που ενέκρινε η Ολομέλεια.
"Union for Europe of the Nations Group" is pledged to defend the nation state and is led by 12 French national MEPs and is opposed to further integration.
Στην υπό εξέταση δεύτερη έκθεση της η Επιτροπή ενημερώνει τις πληροφορίες που περιείχε η προηγούμενη, από 19.5.1998, έκθεση της.
It includes 6 Fianna Fail members from Ireland, nine Italians from Mr Fini's "Allianza Nazionale", one Danish member from the People's Party and two Portuguese members from the "Partido Popular".
Επισκόπηση συνόδου Βρυξελλών
The constitution of the group is still under dispute.
μπακαλιάρος, το κοκκινόψαρο, η ρέγγα, το σκουμπρί κ.α.·
"The Europe of Democracies and Diversities Group" comprises six members from the French pro-hunting/defence of rural traditions group, the three new MEPs from the UK Independence Party, four anti-EU Danish members and three Dutch Calvinists.
3. από τα κράτη μέλη, να καταβάλουν προσπάθειες για τη δημιουργία του κοινοτικού δικτύου προστατευομένων ζωνών, γνωστού ως "Natura 2000".
The independents include Belgian and French National Front members and regionalist members from the Freedom Party in Austria, a Spanish regionalist and Ian Paisley.
Επισκόπηση συνόδου Βρυξελλών
* There is currently one position waiting to be filled.
ΘΕΣΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
Austrian crisis Resolution on Haider - Febl, ρ 4
; ίΚΐΐίίΐ
Budgetary Control
Θα υπάρχει επίσης ένα εξωτερικό όργανο audit, το οποίο θα ελέγχει τα πάντα.
Annual economic report - Marl, plO Competition Policy and State Aids - Jan, p6 Tobin tax - Jan, ρ 22 UCITO - investment market - Febll, ρ 22 Company restructuring -Febll, ρ 25
Πρόκειται για ένα εντελώς νέο σύστημα, το οποίο απαιτεί μία νέα κουλτούρα, συνέχισε ο κ. PRODI.
Budget 1997 - Accounts to be cleared -Jan, ρ 17 Commission reforms - Jan, ρ 18 Tackling fraud - Jan, ρ 9
σε όλες τις τις πράξεις.
Cross border judicial cooperation -
Αντίθετα, επιθυμεί να ανταποκριθεί στις ευθύνες της με πλήρη αποτελεσματικότητα και υπευθυνότητα.
Febll, ρ 2 Euro protection against forgers - Febll, ρ 25 Freedom and justice - annual debate -Jan, ρ 18
ΘΕΣΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
Food Safety Agency - Jan, ρ 13
::-^ είναι σημαντικός για τη λειτουργία του νέου αυτού συστήματος, τόνισε ο κ. KINNOCK.
Water policy - Pressure on Council -Febll, ρ 13 LIFE programme -Feb, pl7
Επισκόπηση συνόδου Βρυξελλών
Common Fisheries Policy - Jan, ρ 20 Common Fisheries Policy - Marl, p9
Η δήλωση της Επιτροπής
Havel, Vaclav - Feb, ρ 19
Δύο όμως αιώνες
Foreign Affairs
Χρειάζεται, τέλος, και η οικονομική στήριξη των μέτρων.
Cohesion Fund coordination - Jan, ρ 4 EQUAL - Feb, ρ 4 INTERREG HI - Feb, ρ 4 LEADER - Feb, ρ 4
Δεν πρέπει να μείνουν και άλλες γενιές γυναικών στο περιθώριο, κατέληξε η Επίτροπος.
Chechnya - Jan, ρ 22 Côte d'Ivoire - Jan, ρ 22 Egypt - Jan, ρ 22 FYROM - Febll, p25 High Representative statement - Mari, ρ 4 Middle East Peace Process - Jan, ρ 16
Επισκόπηση συνόδου Βρυξελλών
Multiannual framework for tourism -Feb, ρ 27
*Χ·::ϊ.·:;οίίίίίίίίί::
Dangerous goods transport - Jan, ρ 4
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ
Published by the Directoral ? for Information
Εκδότης: David HARLEY
Director: David Harley
Ανθρώπινα δικαιώματα, ρατσισμός και ξενοφοβία
In another busy week at Strasbourg, the House debated the forthcoming Lisbon summit and the Commission's legislative programme.
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: WIC/415 F-67070 Στρασβούργο Τηλ.: +33 388 17 4357 Fax: +33 388 17 9355
Editors: Roy Worsley & Tim Boden PHS4C-87 & 85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel: +32 2 284 2941-3459 Fax: +32 2 284 6515 EL
Η εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον
During Plenary sessions in Strasbourg: WIC 433/431 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel: +33 388 17 4751-3785 Fax: +33 388 17 9355
Η προστασία των απόβλητα πλοίων
There was also a debate on whether or not Wales was getting its fair share of the Structural Funds.
ΠΡΣ/ΕΕΣ
CONTENTS
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
Portugal aims to transform Europe's economy
Στρασβούργο: Κέντρο Τύπου W1C 415 ΒΡ 1024. F-67070 Strasbourg Τηλ.: 33-3-88-17-2068 Fax:33-3-88-17 93 55
He did however single out two areas - mobile and digital telephones - where Europe was ahead of the USA.
Βρυξέλλες: PHS6A/51 Β-1047 Bruxelles Τηλ.: 32-2-284-3816/3809 Fax: 32-2-284-9171
This could be expanded to include comparisons in the economic and social area with other countries from outside the EU, he said.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
The barriers to the creation of a European home market must be removed, he stressed.
Ανθρώπινα δικαιώματα, ρατσισμός και ξενοφοβία
However, now, the EU needed to move towards the single market at the speed of a Formula 1 car.
Οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του
It was the role of the Union to coordinate the activities of the member states in this area, he emphasised.
23 ανθρωπιστικού δικαίου στην Τσετσενία Η ελευθερία του Τύπου στην Ομοσπονδιακή
In conclusion Mr Suominen warned of a shortage of 1 million workers in highly specialised sectors and wondered whether it was morally right to import employees from less developed countries.
Ευρωπαϊκό σύστημα δακτυλοσκοπίας (Eurodac)
A general welcome for the goals of the Lisbon Summit also came from Enrique BARON CRESPO (PES, E).