natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συνολικό ύψος των εκδόσεων της ΕΤΕπ σε λίρες στερλίνες (GBP), από τότε που εγκαινίασε την πρώτη της έκδοση στο νόμισμα αυτό, πριν από 25 χρόνια (Νοέμβριος 1977), ανέρχεται σε 38 δισεκατομμύρια GBP.
Total sterling issuance by the EIB since itlaunched its first sterling issue 25 years ago(November 1977) amounts to GBP 38 billion.
Άνω του 70% αυτού του ποσού εκδόθηκε την περίοδο 1998-2002.
Over 70% of this issuance was launched in the period 1998-2002.
Στο τέλος του 2002, το συνολικό ανεξόφλητο υπόλοιπο των ομολόγων της ΕΤΕπ σε στερλίνες ανερχόταν σε 33 δισεκατομμύρια GBP, αντιπρο­σωπεύοντας περισσότερο από το 11% του δεί­κτη των μη κρατικών τίτλων σε στερλίνες.
The totaloutstanding of EIB sterling bonds at theend of 2002 stood at GBP 33 billion representing over 11% of the non-gilt sterlingindex.
αύξησε το ύψος σε 400 εκατομμύρια GBP.
to a GBP 1.3 billion issue size and a newretail benchmark, the 4.5% 2008, was launched and increased to GBP 400 million.One of the attractions of the EIB's retailissues is that they are also bought by institutional and bank investors.
Ένα από τα ελκυστικά χαρακτηριστικά των εκδό­σεων λιανικής της ΕΤΕπ είναι το ότι αγοράζο­νται επίσης από θεσμικούς επενδυτές και από τράπεζες.
This, togetherwith a retail dealer group of ten banks,many of which quote prices on their automatic execution systems and all of whichare committed to make markets in thebonds, provides the necessary conditionsfor fair secondary market prices at alltimes.
Στην αρχή του έτους, η ζήτηση εκ μέρους εταιρειών της χρηματαγοράς καθώς και από εμπορικές και κεντρικές τράπεζες οδήγησε στην έκδοση ενός ομολογιακού δανείου κυμαινόμενου επιτοκίου, ύψους 1 δισεκατομμυρίου GBP, με λήξη το 2005.
Demand from money market fundsas well as commercial and central banksresulted in a GBP 1 billion 2005 FRN issue inthe early part of the year.
Η Τράπεζα πραγματοποίησε επανεκδό­σεις των δανείων αναφοράς για θεσμικούς επενδυτές, που λήγουν τα έτη 2004, 2005, 2006, 2011, 2021, 2025 και 2032.
Continued emphasis was placed on maintaining liquidity in the EIB's institutionalbenchmarks through the 10 dealer banks.Taps of the institutional benchmarks 2004,2005, 2006, 2011, 2021, 2025 and 2032 wereachieved.
Το περιοδικό Euroweek σχολίασε: «Διατηρώντας με συνέπεια διαρκή παρουσία στην αγορά και λειτουργώ­ντας μέσω των πειθαρχημένων ομάδων διαχει­ριστών των τίτλων της (τόσο αναφοράς όσο και λιανικής), η ΕΤΕπ διατήρησε την κεντρική της θέση στην αγορά των τίτλων που χρησιμεύουν ως υποκατάστατα των κρατικών ομολόγων (Gilts)».
Euroweek magazine stated, ”Byconsistently keeping a regular presence inthe market, and operating through its disciplined benchmark and retail dealer groups,the EIB maintained its position as the backbone of the Gilt-surrogate market”.
Η ΕΤΕπ διατήρησε τη θέση της ως του μεγαλύ­τερου μετά το Δημόσιο εκδότη στην αγορά της στερλίνας, κατέχοντας μερίδιο περίπου 6% του συνολικού όγκου των εκδόσεων στην αγορά αυτή κατά το 2002.
The EIB retained its position as the largestnon-gilt issuer in the sterling market withabout a 6% share of the market issuancevolume in 2002.
Αυτό επιτεύχθηκε με περαι­τέρω διεύρυνση της βάσης των επενδυτών της Τράπεζας.
This was achieved throughfurther diversification of the investor base.Insurance company primary market purchases of the EIB's sterling bonds fell further from over 50% of the EIB's sterlingissuance in 2000, 40% in 2001 and 27% in2002.
Οι επενδυτές λιανικής, οι τοπικές αρχές και οι όμιλοι διαχείρισης χαρτοφυλακίου αύξη­σαν το μερίδιο τους στη βάση των επενδυτών της Τράπεζας.
Early indications are that this trendwill be reversed in 2003. Retail investors,local authorities and investment management groups all increased their share in theinvestor base.
Το μερίδιο των μη βρετανών επενδυτών αυξήθηκε, από το 17% στο 25%.
Non-UK investors increasedfrom 17% to 25% of total purchases.
Αυτή η διασπορά επιτεύχθηκε σε μεγάλο βαθμό μέσω του προγράμματος λιανικών εκδόσεων σε GBP, που εγκαινιάστηκε στα τέλη του 2001.
Thisdiversification was substantially achievedthrough the sterling retail programmelaunched in late 2001.
Η έκδοση τιμαριθμοποιημένων ομολόγων συμπληρώθηκε με μια νέα λήξη για το 2013, η οποία χρησιμοποιήθηκε για τη χορήγηση ενός δανείου σε μία εταιρεία, σε αντικριστή βάση (back-to-back).
The inflation-linked issuance was supplemented by a new 2013 maturity, which wasused to fund a corporate loan on a back-to-back basis.
ΕΤΕπ σελ. 3ί >
    page 36
Ευρωπαϊκές αγορές
European markets
Αγορές της Ασίας, του Ειρηνικού και της Νότιας Αφρικής κός εκδότης, με εκδόσεις συνολικού ύψους 15 δισεκατομμυρίων NTD (458 εκατομμύρια ευρώ).
Asia/Pacific and South African markets was the largest supranational issuer inthe Taiwanese market in 2002, issuing NTD 15 billion (EUR 458 million).
Εξάλλου, το Euroweek ανακήρυξε την ΕΤΕπ καλύτερο εκδότη ομολόγων σε δολάρια Ταϊβάν για το 2002.
EIB wasawarded Euroweek's best Taiwanesedollar bond of the year.
Από την αγορά της νορβηγικής κορόνας (NOK), η ΕΤΕπ άντλησε 1,9 δισεκατομμύριο NOK (250 εκατομμύρια ευρώ) μέσω 6 συναλ­λαγών.
In total, the Asian/Pacific and South African markets accounted for the equivalent of EUR 3.3 billion.
Ο δανεισμός της Τράπεζας από τις αγορές της Ασίας, του Ειρηνικού και της Νότιας Αφρικής ανήλθε συνολικά σε 3,3 δισεκατομ­μύρια ευρώ το 2002, αντιπροσωπεύοντας το ήμισυ των συναλλαγών της στη διάρκεια του έτους και το 9% του συνόλου των πόρων που άντλησε.
This comprisedhalf of the Bank's transactions and 9%of its funding volume in 2002.
και ανατολικής
In Norwegian krone, the EIB launched NOK 1.9 billion (EUR 250m) in 6 transactions.
Αγορές της κεντρικής Ευρώπης
Central and Eastern European markets
Σε δολάρια Αυστραλίας η Τράπεζα διενέρ­γησε 3 συναλλαγές «Ουριντάσι» (1,29 δισε­κατομμύριο ευρώ), εκ των οποίων η τελευ­ταία, ύψους 1,285 δισεκατομμυρίου AUD (718 εκατομμύρια ευρώ) ήταν η μεγαλύτερη υπερεθνική συναλλαγή που έχει πραγματο­ποιηθεί ποτέ σε AUD, σε όρους καθαρής προσόδου.Η έκδοση αυτή τοποθετήθηκε σε περισσότερους από 34 000 λιανικούς επενδυτές στην Ιαπωνία.
In Australian Dollars, the Bank concluded 3 ”Uridashi” transactions (EUR1.29billion), the last of which was for AUD 1.285 billion (EUR 718 million) andrepresented the largest supranational AUD transaction ever in terms of netproceeds. It was placed with more than34 000 retail investors in Japan.
Η Τράπεζα διενέρ­γησε επίσης 2 συναλλαγές σε δολάρια Χονγκ Κονγκ και μια σε δολάρια Νέας Ζηλανδίας.
The Bank also completed 2 transactions in Hong Kong Dollars and one in New Zealand Dollars.
Στην αγορά του ραντ Νότιας Αφρικής, η ΕΤΕπ ήταν για μια ακόμη φορά ο κυριότε­ρος διεθνής εκδότης, με 8 συναλλαγές συνολικού ύψους 1,1 δισεκατομμυρίου ZAR (109 εκατομμύρια ευρώ).
The EIB was again the largest international issuer in the Rand market. Totalissuance amounted to ZAR 1.1 billion(EUR 109 million) in 8 transactions.
Η δανειοληπτική δραστηριότητα στην Ιαπωνία το 2002 περιε­λάμβανε: συναλλαγές με σύνθετη διάρ­θρωση στο πλαίσιο του προγράμματος ΕΜΤΝ, ένα καινοτόμο δάνειο «Σαμουράι» με σύνθετη διάρθρωση (145,8 δισεκατομμύ­ρια JPY ή 1 245 εκατομμύρια ευρώ μέσω 83 συναλλαγών) και 6 εκδόσεις «Ουριντάσι» σε USD και AUD (για τις οποίες το 2002 ήταν εξαιρετικό έτος).
A total of EUR 533 million equivalentwas issued in 20 transactions, anincrease of 75% over the previous year,divided as follows: CZK 7.165 billion(EUR 232 million), 7transactions; HUF34billion (EUR 139 million), 6 transactions; PLN 591 million (EUR 162 million),7transactions.
Στην αγορά της Ταϊβάν η ΕΤΕπ ήταν το 2002 ο κυριότερος υπερεθνι­
This made the EIB the largest non-domestic government issuer inthe Central European Accession Countries (ACC) during 2002 (see inset boxfor further information).
Από τις αγορές αυτές η Τράπεζα άντ­λησε συνολικά το ισότιμο 533 εκατομμυ­ρίων ευρώ, μέσω 20 συναλλαγών (αύξη­ση κατά 75% έναντι του προηγού­μενου έτους).
The Asian market is also key to the EIB'sissuance strategy and the Bank continues to benefit from its well-establishedprofile in the region through local currency issuance.
Με τη δραστηριότητα αυτή, η ΕΤΕπ κατέστη το 2002 ο κυριότερος, ύστερα από το Δημόσιο, εκδότης στις υπό ένταξη χώρες της κεντρικής Ευρώπης (βλ. κείμενο σε πλαίσιο).
This provides the Bankwith the opportunity for investor diversification and product innovation.Issuance in Japan this year comprised:structured transactions off the Bank's EMTN programme; an innovative structured Samurai transaction (JPY145.8billion or EUR 1 245 millionthrough 83 transactions); and 6 ”Uridashi” issues in USD and AUD - for whichthis has been a record year.
σελ.
The Bank page 37
Δραστηριότητα στις κεφαλαιαγορές των υπό ένταξη χωρών
Capital Market Activities in Accession Country Currencies (ACC)
Η άντληση πόρων για τη χορήγηση δανείων στα εγχώρια νομίσματα των μελλοντικών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η ανάπτυξη των αγορών των κρατών αυτών έχουν καταστεί πολύ σημαντικές προτεραιότητες της ΕΤΕπ τα τελευταία χρόνια.
Funding local currency lending in the future Member States of the European Union together withthe development of the respective capital markets have become major priorities of the Bank in recentyears.
Το 1996, η Τράπεζα εξέδωσε το πρώτο της ομολογιακό δάνειο σε νόμισμα χώρας που ήταν υποψήφια προς ένταξη (τσεχική κορόνα) και έκτοτε έχει καταβάλει διαρκείς προσπάθειες για να προωθήσει την ανάπτυξη των αγορών αυτών.
In 1996, the EIB launched its first bond issue in one of the Accession Country Currencies(CZK) and since then the Bank has constantly worked to pioneer and support the development ofthese markets.
Στα πρώτα στάδια, η Τράπεζα εστίασε τις δραστηριότητες της στην προετοιμασία του εδάφους, αναπτύσσοντας διάλογο με τις αρχές και τους παράγοντες της αγοράς, σχετικά με το κατάλ­ληλο κανονιστικό πλαίσιο για την κεφαλαιαγορά, ώστε να εξευρεθούν αποτελεσματικοί τρόποι έκδοσης δανείων όχι μόνο στις διεθνείς αγορές, αλλά επίσης στις κύριες εγχώριες αγορές ομο­λόγων της περιοχής.
In the early stages the Bank had to focus on the groundwork - discussing the relevant capital marketlegislation with market authorities and participants in order to establish effective ways to issue notonly in the international markets, but also in the largest domestic bond markets of the region.
Αυτό οδήγησε στη θέσπιση εγχώριων προγραμμάτων έκδοσης τίτλων στην Ουγγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία και την Πολωνία την περίοδο 1997-2001.
Thisled to the establishment of domestic Debt Issuance Programmes in Hungary, the Czech Republic and Poland between 1997 and 2001.
Χάρη στη δυνατότητα που έχει, να προσφέρει τα ομολογά της τόσο σε εγχώριους όσο και σε διεθνείς επενδυτές, η ΕΤΕπ έχει καταστεί ο κυριότερος εκδότης στην περιοχή (εκτός των εθνι­κών δημόσιων εκδοτών) με μερίδιο αγοράς σχεδόν 13%.
The ability to offer its bonds to both domestic and international investors has enabled the EIB tobecome the largest issuer in the region (domestic government issuers excepted) with a marketshare of nearly 13%.
Το 2002, το συνολικό ύψος των εκδό­σεων της ΕΤΕπ στα μελλοντικά κράτη μέλη ανήλθε στο ισότιμο των 535 εκατομμυρίων ευρώ, σημειώνοντας αύξηση κατά περισσότερο από 75% σε σχέση με το 2001.
The Bank's total ACC issuance in 2002 was the equivalent of EUR 535 million, an increase in its annual issuance volume of over 75% from 2001.
Η αύξηση της εκδοτι­κής δραστηριότητας της Τράπεζας στις χώρες αυτές, ως σύνολο, την τελευταία τετραετία υπερβαίνει το 50% ετησίως.
Compound growth in the Bank's ACC issuance over the last four years has exceeded 50% per annum.
Επί του παρόντος, η ΕΤΕπ έχει στρέψει τη στρατηγική της προς την αύξηση του μεγέθους υφι­στάμενων εκδόσεων της, ώστε να αποκτήσουν υψηλή ρευστότητα και να καταστούν εκδόσεις αναφοράς, την επιμήκυνση και βελτίωση της καμπύλης διαρκειών και στην προσφορά νέων προϊόντων στους επενδυτές των υπό ένταξη χωρών.
The Bank's strategy has now shifted to building up issues towards liquid, benchmark size, extendingand improving maturity profiles, and providing investors in the ACC with new instruments tochoose from.
Στο πλαίσιο αυτό η Τράπεζα εξέδωσε το 2002, 15ετή ομόλογα σε PLN και 20ετή ομόλογα σε CZK.
This has led to the Bank's issuance in 2002 of 15 and 20-year bonds in PLN and CZK,respectively.
Τον Ιούνιο, πραγματοποίησε την πρώτη στην αγορά έκδοση ομολόγων σε φόριντ Ουγγαρίας μετατρέψιμων σε ομόλογα σε ευρώ, με τοκομερίδιο step-down, η οποία είχε στόχο να προσελκύσει διεθνείς επενδυτές που αναζητούν δυνατότητες ανταλλαξιμότητας μεταξύ HUF και ευρώ.
In June, the Bank launched the first ever HUF euro-tributary bond, a step-down eurofungible issue designed to attract international investors looking for HUF/EUR convergence opportunities.
Η έκδοση αυτή βραβεύτηκε από το περιοδικό Euroweek, ως η καλύτερη έκδοση ομολογιακού δανείου στο νόμισμα αναδυόμενης αγοράς το 2002.
The issue was ranked number 1 in Euroweek's 2002 emerging currency awards.
Η Τράπεζα προτίθεται να αυξήσει τις χορηγήσεις σε τοπικά νομίσματα στην περιοχή και, ως εκ τούτου, προβλέπεται αύξηση της εκδοτικής της δραστηριότητας στα τοπικά νομίσματα κατά το 2003 και τα επόμενα έτη.
As the Bank intends to expand its local currency lending in the region, continued growth of itsissuance activities in local currencies is anticipated for 2003 and beyond.
Παράλληλα, η Τράπεζα θα εξετάσει τις δυνατότητες περαιτέρω επέ­κτασης των δραστηριοτήτων της στις κεφαλαιαγορές άλλων υποψήφιων προς ένταξη χωρών.
At the same time, the Bankwill review further expansion of its capital market activities in other ACC.
Εκδόσεις της ΕΤΕπ στις υπό ένταξη χώρες (ισότιμο σε εκατομ. ευρώ)
The EIB's issuance in ACC(EUR million equivalent)
ΕΤΕΠ σελ. 38
    page 38
Ο Όμιλος ΕΤΕπ διατηρεί στενή συνεργασία με τον τραπεζικό τομέα, τόσο για το δανεισμό του από τις κεφαλαιαγορές όσο και για τις δραστηριότητες του που αφορούν τη χορήγηση δανείων, την απόκτηση συμμετοχών και την παροχή εγγυήσεων.
The EIB Group works in very close cooperation with the banking sector, both with respect to its borrowings on the capital markets and its lending, equity participation and guarantee activity.
Η συνεργασία αυτή είναι απαραίτητη προκειμένου ο Όμιλος ΕΤΕπ:
This provides an essential channel throughwhich the EIB Group can:
• να συμβάλλει στη χρηματοδότηση σημαντικού αριθμού μεμονωμένων επενδυτικών σχεδίων μεγάλης κλίμακας προσφεύγο­ντας, στις κατάλληλες περιπτώσεις, στην τραπεζική διαμεσολάβηση·
• contribute funding to a raft of large-scale individual projects, where appropriate via intermediated financing;
• να μπορεί να εξασφαλίζει κατάλληλες εγγυήσεις για τη χρηματοδότηση μεμονωμένων επενδυτικών σχεδίων του ιδιωτικού τομέα, δεδομένου ότι το 1/3 των εγγυήσεων που προσφέρονται στην ΕΤΕπ προέρχεται από τράπεζες ή άλλα πιστωτικά ιδρύ­ματα-
• obtain adequate security for funding privatesector individual projects, with one third of guarantees made available to the EIB being furnished by banks or other financial institutions;
• να συμβάλλει, μέσω της χορήγησης συνολικών δανείων, στη χρηματοδότηση των φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης και των επενδυτών που πραγματοποιούν έργα υποδομής μικρής ή μεσαίας κλίμακας-
• help to finance municipalities and promoters of small and mediumscale infrastructure schemes by providingglobal loans;
• να στηρίζει, μέσω των συνολικών δανείων του ή των δραστηριοτήτων της θυγατρικής του που είναι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, τη δραστηριότητα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, βελτιώνοντας το οικονομικό τους περιβάλλον και προσελ­κύοντας τη συμμετοχή του τραπεζικού τομέα στο χώρο αυτό.
• by way of its global loans and the operations of its subsidiary the EIF, underpin the activities of SMEs by enhancing their financial environment and acting as a catalyst for bank investment in this sphere.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ) συνεργάζεται επίσης με τον τραπεζικό τομέα:
In working together with the bankingsector, the Group deploys a varied andeffective range of financial products.
• είτε στο πλαίσιο της χρηματοδότησης εταιρειών παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων, μερικές από τις οποίες βρί­σκονται υπό τη διαχείριση εξειδικευμέ­νων θυγατρικών τραπεζικών ομίλων,
•either in channelling finance to venture capital funds, partly run bybanking groups' specialist subsidiaries;
• είτε προσφέροντας μηχανισμούς εγγυή­σεων για την εξασφάλιση χαρτοφυλα­κίων επενδύσεων τραπεζών υπέρ μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων.
•or by providing guarantee facilitiesfor banks' SME investment portfolios.
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, το ΕΤΑΕ συνεισφέρει την τεχνογνωσία του και σημα­ντική προστιθέμενη αξία.
As part of its endeavours towiden the gamut of its products toaccommodate economic needs, the EIB,in cooperation with its partners in the European banking sector, is givingthought to devising a new form offinancing tailored to intermediate-sizedfirms.
μεγάλης κλίμακας.
In both cases, the EIF supplies not onlyits expertise but also substantial valueadded.
Τα δάνεια αυτά, αφενός επιδρούν ευεργετικά στην ανάπτυξη του τοπικού χρηματοπιστωτικού τομέα και, αφετέρου, επιτρέπουν στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τους φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης να διατηρούν σχέσεις εγγύτητας με τις τράπε­ζες.
EIBglobal loans, an important means offostering smaller-scale investment, arecurrently deployed through some280banks and other financial institutions both within and outside the EU.Apart from their impact on developingthe local financial sector, they enable SMEs and local authorities to maintainclose links with banks.
Το πεδίο εφαρμογής των συνολικών δανείων διευρύνεται, και το προϊόν αυτό απευθύνεται πλέον και σε περιφερειακές τράπεζες (για την υποστήριξη των επενδύ­σεων στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές) καθώς και σε περισσότερο εξειδικευμένους ενδιάμεσους φορείς, π.χ. στον τομέα του περιβάλλοντος, στον οπτικοακουστικό τομέα και στους τομείς υψηλής τεχνολο­γίας.
The palette ofglobal loans is being broadened toencompass regional banks (in responseto the objective of supporting investment in less favoured areas) and morespecialised intermediaries, for instancein the environmental, audiovisual andhigh-tech sectors.
Η ΕΤΕπ συμμετέχει επίσης στη χρηματοδό­τηση επενδυτικών σχεδίων μεσαίας ή
Lastly, operating both within and outside the Union, the EIB is well equippedto work in tandem with the bankingsector in supporting the group strategies of major players by furthering theirprojects in the EU as well as theirforeign direct investment in non-mem-ber countries.
Εταίρος των κοινοτικών θεσμικών οργάνων: σε επαφή με την κοινωνία των πολιτών
A partner to the European institutions in touch with civil society
Η ΕΤΕπ είναι δημόσια τράπεζα, η οποία έχει αποστολή να προάγει τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης εφαρμόζοντας χρηματοδοτική πολιτική σύμφωνη με τις κατευθύνσεις που χαράσσει το Συμβούλιο των Διοικητών της, στο πλαίσιο που καθορί­ζουν τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια.
As a public bank whose purpose is to further the Union's objectives by implementing financing guidelines laid down by its Governors within a framework mapped outby the European Councils, the EIB must reconcile the demand for operational efficiency with the need for effective communication and a commitment to forgingpartnerships with all its stakeholders.
Εταιρική σχέση με τους αιρετούς αντιπροσώπους των ευρωπαίων πολιτών καθηκόντων του καθώς και των καθηκό­ντων πολιτικού ελέγχου, ενισχύοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τη συνοχή των δρά­σεων που αναλαμβάνει η Ένωση προς όφελος των πολιτών της.
Partnership with the electedrepresentatives of Europe's citizens tiatives pursued by the Union for thebenefit of its citizens.
Για την ενίσχυση αυτής της στρατηγικής ανοίγματος, η ΕΤΕπ έχει προσεγγίσει επίσης την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ), αξιοποιώντας, τον ενι­σχυμένο ρόλο της ΟΚΕ (όπως αυτός καθορίζεται από τη Συνθήκη της Νίκαιας) ως συνδέσμου μεταξύ των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κοινωνίας των πολιτών.
Alongside this strategy of openness, the EIB has also forged closer links with the European Economic and Social Commit-teeso as to make the most of the Committee's enhanced role under the Treatyof Nice as an interface between the Union's institutions and civil society.
Στη συνέχεια επίσκεψης του Προέδρου και μελών της ΟΚΕ στο Λου­ξεμβούργο, ο Πρόεδρος της Τράπεζας εκφώνησε λόγο στη σύνοδο ολομέλειας της ΟΚΕ, τον Ιανουάριο.
Inthe wake of a visit to Luxembourg bythe Chairman and members of the Committee, the Bank's President addressedthe plenary session of the ESC in January.
Το 2002 η ΕΤΕπ, εξ ονόματος του Ομίλου, ενέτεινε το διάλογο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετέχοντας, μεταξύ άλλων, σε πολλές συνεδριάσεις κοινο­βουλευτικών επιτροπών (κυρίως, της Επι­τροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής).
In 2002, the EIB, on behalf of the Group,intensified its dialogue with the European Parliament, as witnessed by the Bank's participation in a number ofmeetings of Parliamentary Committees(notably the Committee on Economicand Monetary Affairs).
Η πιο σημαντική στιγμή αυτού του διαλόγου είναι η εξέταση, στη σύνοδο ολομέλειας του Κοινοβουλίου και με συμμετοχή του Προέδρου της Τρά­πεζας, της «Ετήσιας έκθεσης του Κοινο­βουλίου σχετικά με την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ», η οποία το 2002 πραγματοποιήθηκε το Νοέμ­βριο.
The culminationof this dialogue was the examination inplenary session, in November 2002 andwith the participation of the Bank's President, of the EP's annual report on monitoring the EIB's activities.Exchanges of views between membersof the Bank's Management Committeeand Parliamentarians serve the twofoldpurpose of providing the elected representatives of the Union's citizens withmore detailed information on the Group's operations and giving the Group the opportunity to hear at firsthand the European Parliament's EU policy priorities.
Αυτή η συνεχής σχέση εργασίας επιτρέπει επί­σης στο Κοινοβούλιο να ενσωματώνει τη δράση του Ομίλου ΕΤΕπ στην εκτέλεση των νομοθετικών και δημοσιονομικών
This ongoing working relationship also enables the Parliament totake account of the EIB Group's activityin discharging its legislative, budgetaryand political monitoring responsibilities.This enhances the consistency of the ini-
41 Ι ΕΚΘΕΣΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
Philippe Maystadt at the plenary session of the European Parliament page 41
Συνεργασία με το Συμβούλιο
Cooperation with the Council
Παράλληλα, η Τράπεζα συμμετέχει τακτικά στο Συμβούλιο ECOFIN και στα προπαρα­σκευαστικά του όργανα, συνεισφέροντας την εμπειρογνωμοσύνη της σε θέματα χρη­ματοδότησης επενδύσεων.
Similarly, the Bank regularly participates inthe meetings of the Ecofin Counciland itspreparatory bodies, making available itscapital investment financing expertise.
ρες διαδικασίες για τη λήψη της γνώμης της Επιτροπής σχετικά με προτάσεις δανειοδό­τησης από την Τράπεζα, και συνήφθησαν δύο σημαντικές συμφωνίες σχετικά με τους τομείς της προστασίας του περιβάλλοντος και της κοινωνίας των πληροφοριών.
two important agreements concluded inthe fields of environmental protection andthe information society.
Επι­πλέον, το 2002, η συμφωνία σχετικά με τη συμπληρωματικότητα των δράσεων των δύο οργάνων για την υποστήριξη της έρευνας και ανάπτυξης στην Ευρώπη απέδωσε πλή­ρως τους καρπούς της, όπως αποδεικνύουν οι συνεργίες που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο του 6ου Προγράμματος-πλαισίου για την Έρευνα και οι πολυάριθμες συγχρηματοδο­τήσεις στον τομέα αυτό.
In addition, 2002saw the agreement on improving coordination of the two institutions' operations insupport of R & D in Europe bear fruit, as witnessed by the synergies achieved under the 6th Research Framework Programme and inthe cofinancing of several large-scale projects in this sector.
Επιπλέον, το 2002 επιβεβαιώθηκε η όλο και συχνότερη προσφυγή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Τράπεζα ή στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ), για την υλοποίηση νέων κοινοτικών δράσεων με χρήση τραπεζικών ή χρηματοπιστωτικών μέσων.
Also in 2002, thetrend continued for the European Councilto look increasingly tothe Bank and the EIF for assistance in implementing new Community initiatives hinging on banking or financial instruments.This was the case at the Council meetingsheld in Barcelona in March and Seville in June, which called on the EIB Group to stepup its activity in support of a knowledgebased, innovation-driven economy and tostrengthen the financial partnership withthe Mediterranean Partner Countries.