natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γερανία, η ρήτρα διατήρηση­ καταχωρίστηκε υpiέρ του αντίστοιχου οόσpiονδου κράτου­, χωρί­ δεσευτικού­ όρου­ σχετικά ε τη ελλοντική χρήση τη­ γη­ ε σκοpiό τη διατήρηση τη­ φύση­.
Germany, the conservation clause was registered in favour of the corresponding Land without binding conditions on the future use of the land for nature conservation.
ΠΛΑΊΣΙΟ 8
BOX 8
Ο δικαιούχο­ ενό­ αpiό τα σχέδια piου υpiοβλήθηκαν σε έλεγχο, το οpiοίο έτυχε κοινοτική­ χ ρ η α το δ ό τηση ­ ύ ψ ου ­ 0,5 εκ α του ρ ί ων ευρώ, είχε piρ ο β ε ί σ τι ­ εξ ή ­ σ υ φ ων ί ε ­ και ρυθίσει­ piροκειένουναεγγυηθείτη ακροpiρόθεση διατήρησητου στοχοθετηένου οικοτόpiου:
The beneficiary of one project audited EU financing amounting to 0,5 million euro, had established the following agreements and arrangements to guarantee the long-term maintenance ofthetarget habitat:
• συφωνίε­εpiιστασία­ ετου­γαιοκτήονε­γιατη διατήρησητωνλιβαδιώνκαιτων ικρών καρστικών λινών, piου υpiεγράφησαν το 2005 ε piενταετήισχύ,
• stewardship agreements withlandownersfor maintaining meadows and karst ponds, signedin 2005for a period offive years;
• ένταξη των γαιοκτηόνων, piου είχαν συετάσχει στο σχέδιο, στο γεωργο-piεριβαλλοντικό piρόγραα piου στοχοθετούσε τον οικότοpiο του σχεδίου για piενταετή piερίοδο,
• inclusion of the landowners who had participated in the project in the agri-environmental programme,targetingthe project habitatforthe period offive years;
• συφωνία piώληση­του σανού piου piαράγουνοιγαιοκτήονε­ σεέναιpipiοφορβείο, piροκειένου να διασφαλιστεί η αpiοάκρυνση του χόρτου,
• an agreement to sell hay produced by the landowners to a stud farm, in order to guaranteetheremoval ofthe grass;
• ια αγροτική κοινότητα για ία αίθουσα έκθεση­ για piενταετή ισθωτήριο συβόλαιο εpiερίοδο.
• leaseagreement withanagrariancommunityforan exhibitionroomfora period of five years.
Εντούτοι­, η piαρακολούθηση τη­ εφαρογή­ των συφωνιών εpiιστασία­ piραγατοpiοιείται όνον σε ανεpiίσηη βάση, δεδοένου ότι ο δικαιούχο­(ένα Πανεpiιστήιο) δενεκpiρο-σωpiείται piλέον στην piεριοχήκαι οι υpiεύθυνοι διαχείριση­του σχεδίου δενεργάζονται piλέον για τον δικαιούχο.
However, monitoring of theimplementation of the stewardship agreementsis done only on non-formal basis,sincethe beneficiary(a university)is nolongerrepresentedinthe area and the project managers are nolonger employed by the beneficiary.
Οι εpiιθεωρητέ­ του εθνικού καθεστώτο­ εpiοpiτεία­ ελέγχουν την ε φ αρ ο γ ή του γεωργο- p i ε ρ ι β α λ λο ν τι κού κα θ εσ τ ώ το ­ , αλλά οι στόχοι piουκαθορίστηκαν είναιγενική­ φύση­ και δενέχουν piάντοτεεφαρογή στον οικότοpiο piουείναι στοχοθε-τηένο­ στο piλαίσιοτου σχεδίου LIFE, λόγωτη­ιδιαιτερότητά­του.
Theinspectors of the national supervision scheme check theimplementation of the agri-environmental scheme,yetthe objectivessetare of general natureand notalwaysapplicabletothe specificity of the targeted habitatin the LIFE project.
Η συφωνία εταξύ των γαιοκτηόνων και ενό­ιpipiοφορβείου για την αγορά του θερισένου σανού δεν τέθηκε piοτέ σεεφαρογή.
An agreement betweenlandowners andastudfarmto purchasethe mown hay was never putinto practice.
Η αίθουσαέκθεση­εξακολουθείνα φιλοξενείτηνέκθεση σχετικά ε την piεριοχή«Karstedge»(βραχώδε­ ακρωτήριο)καιτι­ικρέ­καρστικέ­λίνε­, αλλά δεν είναι ανοιχτή για το ευρύ κοινό.
Theexhibition room still houses the exhibition about the'karst edge'(rocky promontory) and the karst ponds, butis not opentothe general public.
Όpiω­ piαρατηρήθηκε κατά του­ εpiιτόpiιου­ ελέγχου­, σε ορισένε­ piεριpiτώσει­ η συγκέντρωσηκεφαλαίωνγιατη συνέχειακαιτην piαρακολούθησητων έτρων διατήρηση­ piαρουσιάζει δυσχέρει-ε­.
As observed duringthe on-the-spotaudits,itissometimes difficult to raise funds for the continuation and followup of the conservation measures.
Σεία p i ε ρ ί p i τω - ση δια piι σ τ ώθηκε ότι η ό ν η p i η γ ή εσόδων ήταν η ε piι χορήγηση LIFE ( σ υ p i ε ρ ι λα β αν ο έ ν η ­ τη ­ σ υ p i λ η ρ ω α τική ­ εθνική ­ συνεισφορά ­ ) και σεία άλλη piερίpiτωσηταέσοδα piεριορίζονταν κατά βάση σε δηόσιε­ εpiιχορηγήσει­ για εν εξελίξει σχέδια.
One aspect highlighted is the inability of small NGOs to ensure the conservation ofthe projectresults dueto alack of ownfinancial resources.In onecase,it wasfoundthatthe onlysource ofrev-enue was the LIFE grant(includingthecomplementary national financial contribution) and,in another case revenue was basically limited to public grants to ongoing projects.
Αυτό σηαίνει ότι υφίστανται σοβαρότατοι κίνδυνοι για το σχέδιο όλι­ σταατήσει η χρηατοδότηση τη­ ΕΕ.
This means that the riskstothe project are very high once EUfinancing ceases.
Μεταξύ των σχεδίων piου υpiοβλήθηκαν σε έλεγχο, 32 piεριλαβά-νουν την κατάρτιση σχεδίων διαχείριση­ (βλέpiε piαράρτηα III).
32 projects auditedinclude the preparation of management plans (see Annex III).
Τα εν λόγω σχέδια διαχείριση­ είναι σηαντικά διότι χάρη σε αυτά οι διοικητικέ­ αρχέ­ οργανώνονται και δεσεύονται για τη διασφάλιση τη­ διάρκεια­ των αpiοτελεσάτων των σχεδίων.
Such managementplansareimportantasthey organise and commit the authorities to ensuring that the project resultsarelasting.Ifapproved bythe Member State, they commit national authorities to allocating the sites concerned to a permanent structure (organisational and financial) responsible for assuring continuity ofthe projects’ results.
Εντούτοι­, σε γενικέ­ γραέ­,ταενλόγω σχέδια διαχείριση­ δενέτυχανέγκριση­ και ετη σταδιακή κατάργησητη­ χρηατοδότηση­ LIFE η Εpiιτροpiή δεν piαρακολούθησε συστηατικά την εφαρογή του­.
These plans have, however, generally not been approved, and with the phasing out of the LIFE funding the Commission has notsystematicallyfol-lowed uptheirimplementation.
Τα κράτη έλη δεν έχουν εγκρίνει τα σχέδια διαχείριση­ για όλου­ του­τόpiου­ piου συνδέονται ε ορισένα σχέδια LIFE(pi.χ. piέντε σχέδια στο Βέλγιο καιτέσσερα σχέδια στη Σλοβενία).
The Member States have not approved the managementplans for all the relevant project sites (e.g. five projects in Belgium andfour projects in Slovenia).
Τέλο­, οι δικαιούχοι αντιετώpiισαν δυσχέρειε­ στην αναζήτηση συγχρηατοδότηση­ για τι­ εν εξελίξει συβάσει­ διαχείριση­ δυνάειτων γεωργο-piεριβαλλοντικών έτρων(βλέpiε piλαίσιο 9).
Asaconsequence,animportant basisforthe ongoing management ofthesitesconcerned has not beenestablished.Finally, beneficiariesfaced difficultiesin seekingco-financingfor ongoing managementcontracts under agri-environmental measures(see Box 9).
ΠΛΑΊΣΙΟ 9
BOX 9
∆ΕΝ ∆ΙΑΣΦΑΛΙΖΕΤΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗ ΠΕΡΑΝ ΤΗΣ ΛΗΞΗΣ ΤΟΥ ΣΧΕ∆ΙΟΥ
NO FINANCING ASSURED AFTER THE PROJECT END
Εντούτοι­, δεν υpiήρχαν διαθέσιε­ piληροφορίε­ ω­ piρο­ τη συγκεκριένη ανάpiτυξη εταγενέστερωνγεωργο-piεριβαλλοντικών έτρων αpiότου­ τοpiικού­ γεωργού­.
Agreements were reached withfarmersandfinancialcompensation wasallocatedforthe project period. However, noinformation was availablein respect of the concrete development of subse-quentagri-environmental measures bylocalfarmers.
Κατά συνέpiεια, δεν piαρέχεται εύλογη διασφάλιση ότι τα αpiοτελέσατα του σχεδίου θα διαρκέσουν, συpiεριλαβανοένη­ τη­ διάδοση­ των διδαγάτων piου αpiο-κοίστηκαν και, συνεpiώ­, των piληροφοριών σχετικά ε την αpiοτελεσατικότητά του.
Consequently,thereis noreason-able guaranteethattheresults achieved bythe project will be continued,includingthe dissemination ofthelessonslearned and,therefore,information onits effectiveness.
Οι ε piι χο ρ η γ ή σει ­ του LIFE-Φύση σ υ β άλλου ν στην piρ οσ p i άθ ει α διατήρηση­τη­ β ι οpi οι κ ι λ ό τη τα ­ εν ισχύοντα ­ τι ­ εν έ ρ γε ιε ­ των κρατών ελών τη­ ΕΕ και στηρίζοντα­ piολυάριθου­ piολίτε­, κα-θώ­ και τι­ ενώσει­ του­, στη δέσευσή του­ υpiέρ τη­ διατήρηση­ ειδών και οικοτόpiων.
LIFE-Naturegrantscontributetothe biodiversityconservation effort by enhancing the EU Member States’ actionsand bysup-portingthecommitment of manycitizens andtheir associations infavour ofthe preservation ofspecies and habitats.
Το LIFE-Φύση είναι piολύpiλοκο: τα σχέδια υλοpiοιούνται στο piλαίσιο piολλών διαφορετικών καταστάσεων, αpiό διάφορα είδη δικαιούχων, και piρ έ p i ει να έχουν διαρκή αντί κ τ υ piο σε σ υ γ κ εκ ρ ι ένα είδη και συγκεκριένου­ οικοτόpiου­, εpiιpiλέον έσω τη­ διάδοση­ των αpiοτελεσάτων piου εpiιτυγχάνονται και των διδαγάτων piου αντλούνται.
LIFE-Nature is complex: projects deal with many different realities, are promoted byvarioustypes of beneficiariesandshould have asustainableimpact onspecificspeciesand habitats,including through the dissemination of the results achieved and thelessons learned.
Αpiότηνεpiοχή piουκαθιερώθηκετο piρώτο έ σ ο LIFE το 1992, η Εpiιτροpiή ανέpiτυξεκαι βελτίωσε σταδιακάτα συστήατα διαχεί-ριση­ και ελέγχου τη­, εταξύ άλλων λαβάνοντα­ υpiόψη τα αpiο-τελέσατα των piρογενέστερων ελέγχων του Συνεδρίου.
Sincethefirst LIFEinstrument wasintroducedin 1992,the Commission has progressively developedandimprovedits manage-mentandcontrolsystems,inter aliatakingintoaccountthere-sults of the Court’s previous audits.
Εντούτοι­, οέλεγχο­κατέληξε στο συpiέρασα ότι η συνέχειατων έτρων piουχρηατοδοτούνται αpiό το LIFE-Φύση ε p i ί του piαρόντο­ δεν διασφαλίζεται εpiαρκώ­ piέραν τη­ ολοκλήρωση­ του σχεδίου(ση-εία 18 έω­ 20).
However, the audit concluded that measures financed by LIFE-Nature are not, as yet, sufficiently safeguarded beyond project completion(paragraphs 18to 20).
Η βαρύτητα των κριτηρίων piο υ αφορούν τη β ι ω σ ιό τη τα στο piλαίσιο τη­ εpiιλογή­ των σχεδίων του LIFE-Φύση ειώνεται ε το LIFE+.
The sustainability-related criteria adopted for the selection of LIFE-Nature projects becomelessrelevant with LIFE+.
Εpiιpiλέον, εφόσον τα εpiιέρου­ κριτήρια δεν σταθίζονται, δενείναι σαφή­ οτρόpiο­ ετον οpiοίοεpiηρεάζεται αρνητικά η β α θ ο λο γία των σχεδίων όταν δεν p i λ η ρούν ένα ή p i ε ρ ι σ σ ό τερα αpiό τα σχετικά εpiιέρου­ κριτήρια(σηεία 22 έω­ 26).
Moreover, since subcriteria are not weighteditis not clear how projects are penalised whenthey do notsatisfy one or more oftherelevant subcriteria(paragraphs 22to 26).
Με τον έλεγχο δεν piόρεσαν να εντοpiιστούν αpiοδεικτικά στοιχεία σχετικά ε τη συβολή των εpiειρογνωόνων του Ευρωpiαϊκού Ορ-γανισού Περιβάλλοντο­ ή του Ευρωpiαϊκού Θεατικού Κέντρου για τη βιολογική piοικιλότητα στο σχεδιασότου οντέλουεpiιλογή­ piου υιοθετήθηκε(ή σε οpiοιαδήpiοτε άλλη piτυχήτη­ διαχείριση­ σχεδίων LIFE), ολονότι το έσο LIFE αpiορροφά το 70 % του piρο-ϋpiολογισού piου διαχειρίζεται η Γ∆ Περιβάλλοντο­(σηείο 27).
The audit could notfind any evidence ofthe expert contribution by the European Environment Agency or the European Topic Centre on Biological Diversitytothe design oftheselection model adopted(or to any other aspect of LIFE project management) despite the fact that the LIFEinstrument absorbs 70 % of the budget managed by DG ENV(paragraph 27).
11/2003, σύσταση έpiειτα αpiό το σηείο 89.
Special Report No 11/2003, recommendation after paragraph 89.
Η Εpiιτροpiή εpiιφορτίζει εξωτερικού­ αξιολογητέ­ ε την ανεξάρτητη τεχνική αξιολόγηση των piροτάσεων σχεδίων piου υpiοβάλλονται.
The Commission contracts external evaluatorsfortheindepend-ent technical assessment of the project proposals received.
Εξάλλου, η ακρόχρονη διαδικασία λήψη­ α piο - φάσεων για τι ­ ε piι χο ρ η γ ή σει ­ ε p i η ρ ε ά ζ ει , σε ορισένε­ piεριpiτώ-σει­,τη σκοpiιότητα υλοpiοίηση­του σχεδίου και υpiονοεύειτη συετοχή των ενδιαφεροένων(σηείο 28).
Onthe other hand,thelengthy decision-mak-ing processfor grant awardssometimes affectsthefeasibility of projectimplementation and undermines stakeholderinvolvement (paragraph 28).
ΣΥΣ ΤΑ ΣΗ 1 i)
RECOMMENDATION 1
Το ο ν τ έ λο piρ έ p i ει να p i αρ α χ ω ρ ε ί piρ ο τερα ιό τη τασ τι ­ piρ ο τάσ ει ­ σχεδίων του LIFE-Φύση piου piορούν να piαράσχουν διαβεβαίωση ω­ piρο­τη συνέχειατων αpiοτελεσάτων.
(ii)The model should prioritise LIFE-Nature project proposals which can give assurance as to the continuity of results.
Το Συνέδριο υpiογραίζει σχετικά ότι συνιστά στην Ε piι τρ οpi ή να εξετάσει τη σκοpiιότητατου διαχωρισούτη­ διαχείριση­των σκελών «Φύση» και «Περιβάλλον», λόγω των εγγενών διαφορών στο κάθε σκέλο­, ενισχύοντα­ κατ’ αυτό τον τρόpiο τη ακροpiρόθε-ση διαχείρισή του­27.
In this respect the Court stresses that it recommends that the Commission should examine whetherit would be expedient to separate the management of the ‘Nature’ and ‘Environment’ strands,in view of their intrinsic differences, thus favouring their long term management27.
iii)Εpiίση­, piρέpiει να εξεταστούν piιθανοί τρόpiοι συντόευση­ τη­ διαδικασία ­ εpiιλογή ­ , ι δί ω ­ λα β ά ν ο ν τα ­ υ piό ψ η λ ύ σει ­ piο υ βασίζονται σε άλλακαθεστώταεpiιχορηγήσεωντα οpiοίαχρη-ατοδοτούνται αpiό τον piροϋpiολογισό τη­ ΕΕ, καθώ­ και εpiα-νεξετάζοντα­τι­ διοργανικέ­ διαδικασίε­ piουισχύουνεpiίτου piαρόντο­.
(iii) Possible ways of shortening the selection procedure should also be considered, namely by taking into account solutions inspired by other grant schemes,financedfromthe EU budget and byreviewingtheinterinstitutional proceedingscurrently inforce.
Οιεpiιτόpiιε­εpiισκέψει­για 35 σχέδιακατέδειξαν ότι η piλειονό-τητατων piροβλεpiόενωνεpiενδύσεωνείχε piραγατοpiοιηθεί και συνέβαλλε στη βελτίωσητη­κατάσταση­ διατήρηση­τωνειδών και των οικοτόpiων στου­ τόpiου­ Natura 2000.
The on-the-spot visits to 35 projects showed that mostofthe foreseeninvestments had beenimplemented and were contributing to theimprovement of the species’ and habitats’ conservation statusin Natura 2000 sites.
Εντούτοι­, εντοpiί-στηκαν αρκετέ­ αδυναίε­ piουεpiηρέαζαντα αpiοτελέσατατων σχεδίων.
However, several weaknesses affecting the project results wereidentified.
Ορισένε­ αpiό τι­ χρηατοδοτηθείσε­ εpiενδύσει­ είχαν σχετικά piεριορισένο αντίκτυpiο στα στοχοθετηένα είδη και του­ στοχοθετηένου­ οικοτόpiου­, είτε λόγω του υpiερβολικού κόστου­ του­είτελόγωτη­ εγάλη­ piιθανότητα­να αpiολεσθείγρήγορα ο αντίκτυpiό­του­ ετάτην ολοκλήρωσητου σχεδίου,εκτό­εάν piραγατοpiοιηθούν οι αναγκαίε­ εργασίε­ συντήρηση­.
Certaininvestmentsfinanced hadrelativelylimitedimpact onthetargetedspeciesand habitats, either takinginto account their excessive cost or due to the high probability ofthem quicklylosingimpactaftercompletion unless necessary maintenance work wascarried out.
Εpiιpiλέον, οι piροϋpiοθέσει­ διασφάλιση­τη­ συνέχεια­των αpiοτελεσάτων των σχεδίων δεν εξασφαλίζονταν piάντοτε εpiαρκώ­.
Moreover, the conditions relevantfor ensuring the continuity of the project results have not always been adequatelysafeguarded.
Η piαρακολούθηση των σχεδίων αpiό εξωτερικού­ εpiειρογνώονε­ στον τοέα τη­ διατήρηση­ τη­ φύση­ εστιάζεται στον έλεγχο τη­ piροόδουτων σχεδίων σε σχέση ετι­ piροβλεφθείσε­εpiενδύσει­ και εν έ ρ γε ιε ­ , κα θ ώ ­ και στην κατάρτιση σχετικών εκθέσεων.
The project monitoring performed by external nature conservation experts focuses on checking and reporting on project progressin relation to the foreseen investments and actions.
Η εpiίτευξη των συγκεκριένων στόχων διατήρηση­ – όpiω­ βελτιώσει­ στην κατάσταση διατήρηση­ των στοχοθετηένων ειδών ή οικοτό-piων – δεν piαρακολουθείταιεpiαρκώ­. ∆ενζητείται αpiότου­ ανα-δόχου­ των σχεδίων να piαρακολουθούν τον αντίκτυpiο των έτρων στα στοχοθετηένα είδη ή του­ στοχοθετηένου­ οικοτόpiου­.
The achievement ofthespecificconservation objectives–suchasimprovements in the conservation status of targeted species or habitats –is not adequately monitored. The project promotersarenotrequired to monitortheimpact ofthe measures onthetargetedspecies or habitats.
Κατά συνέpiεια, η Εpiιτροpiή είναι συνήθω­ καλά ενηερωένη σχετικά ε την piρόοδοτων εpiιέρου­ εpiενδύσεων στο piλαίσιοτων σχεδίων, αλλά δεν διαθέτει piληροφορίε­ σχετικά ε τον piραγατικό βαθό εpiίτευξη­ των στοχοθετηένων αpiοτελεσάτων των σχεδίων, ούτε σχετικά ε τον αντίκτυpiό του­.
As a consequence, the Commission is usually well informed onthe progress oftheindividual projectinvestments executed butit does not dispose ofinformation onthe extentto which targeted project results wereinfact achieved and on their impact.
Εpiιpiλέον, για την αpiοτελεσατική piαρακολούθηση αpiαιτείται η καθιέρωση αpiό την Εpiιτροpiή σειρά­ κατάλληλων δεικτών και κριτηρίων, βάσει τη­ εpiειρογνωσία­ piου διαθέτει, piαραδείγατο­ χάρη, ο Ευρωpiαϊκό­ Οργανισό­ Περιβάλ-λοντο­ και το Ευρωpiαϊκό Θεατικό Κέντρο(σηεία 30 έω­ 40).
Moreover, effective monitoring requires a set of appropri-ateindicatorsandcriteriato beestablished bythe Commission onthe basis of expertise available,forinstance,inthe European Environment Agency and European Topic Centre(paragraphs 30 to 40).
ΣΥΣ ΤΑ ΣΗ 2 i)
RECOMMENDATION 2
ΗΕpiιτροpiή piρέpiεινα αναpiτύξεικατάλληλου­ δείκτε­καικρι-τήριαγιατην piαρακολούθησητωνεpiακολούθωντων σχεδίων βάσει τη­ εpiειρογνωσία­ piου διαθέτειιδίω­ ο Ευρωpiαϊκό­ Ορ-γανισό­ Περιβάλλοντο­ και το Ευρωpiαϊκό Θεατικό Κέντρο.
(ii)Appropriateindicators and criteria should be developed by the Commissionfor monitoring project outcomes onthe basis of the expertise available namely in the European Environment Agency andinthe European Topic Centre.
Εξακολουθεί να είναι αναγκαία η υpiερpiήδηση ορισένων γλωσσικών δυσχερειών, καθώ­ και η βελτίωση των ελάχιστων piροτύpiων piο ιό τη τα ­ , piρ ο κ ει έ νου να διαδίδονται οι p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ­ σ του ­ ιστοτόpiου­των σχεδίων.
Some linguistic difficulties still have to be overcome and thereis a need forimproved minimum quality standards for theinformation to be disseminated on the projects’ websites.
Η βάσηδεδοένωνγιατα σχέδια LIFE τη­Γ∆ Περιβάλλοντο­ δεν piαρέχειεύκοληκαιευρεία piρόσβαση στα διδάγατα piου αpiοκοίζονται,ενώ συνήθω­ δεν piαρέχονται piληροφορίε­ για τεχνικά και εpiιστηονικά θέατα στου­ ενδεχό-ενου­ ενδιαφεροένου­(σηεία 42 έω­ 53).
The DG Environment LIFE projects database does not allowfor easy and wide access to lessonslearned,andtheinformation ontechnicalandscientific mattersis generally not providedforthe potential expert public (paragraphs 42to 53).
ΣΥΣ ΤΑ ΣΗ 3 i)
RECOMMENDATION 3
Η Εpiιτροpiή piρέpiει να εpiανεξετάσει τη στρατηγική, τι­ δραστη-ριότητε­ και τα έσα εpiικοινωνία­ τη­, λαβάνοντα­ υpiόψη ότι piρέpiει να αφιερωθείιδιαίτερη piροσοχή στη διάδοση συναφών piληροφοριών και διδαγάτων piου αpiοκοίστηκαν στου­ενδι-αφερόενου­ εpiειρογνώονε­.
The Commission should review its communication strategy, activitiesandtools, bearingin mindthat particularattention should be paidtothe disseminationtointerestedexperts of relevantinformation andlessonslearned.
Εpiίση­, piρέpiει να εξεταστεί το ενδεχόενο βελτίωση­ των δυνατοτήτων αναζήτηση­ piου piρο-σφέρονται γιατην piρόσβαση στι­ piληροφορίε­ piου piεριέχει η βάση δεδοένων LIFE.
Theimprovement of the search possibilities offered to access information on the LIFE databaseshould also be considered.
Εpiιpiλέον, piρέpiει να ζητείται αpiό του­ δικαιούχου­ να piαρέχουν piερισσότερε­τεχνικέ­λεpiτοέρειε­ σχετικάετι­εθόδου­ piου χρησιοpiοιούν, τα διδάγατα piου αντλούν και τι­ βέλτιστε­ piρακτικέ­ piου αναpiτύσσουν, piροκειένουνα διασφαλίζεται η ευρύτερη διάδοσή του­.
(ii)Moreover, the beneficiaries should be required to provide more technical details on the methods used,lessonslearnt andiden-tified best practicesto ensure wider dissemination.
Τα σχέδιατου LIFE-Φύσηέχουν συνεισφέρει σηαντικά στην υλο-piοίηση των στόχων του δικτύου Natura 2000.
LIFE-Nature projects have contributed considerably to theimple-mentation ofthe Natura 2000 network.
Εντούτοι­, εκτό­ αpiό την αpiαίτησηκατάρτιση­ σχεδίου διατήρηση­ ε τά το LIFE κατά το κλείσιο του σχεδίου, η Εpiιτροpiή αφιέρωσε ελάχιστη piροσοχή στα σχέδια LIFE έpiειτα αpiό το κλείσιό του­, ενώ οι δικαιούχοι και οι εταίροι δεν δεσεύονται νοικά ούτε αpiό άλλο αpiοτελεσατικό έσο όσον αφορά τη διασφάλιση τη­ συνέχεια­ των αpiοτελεσάτων των σχεδίων.
However,apartfromre-questing the drafting of an After-LIFE conservation plan at project closure, the Commission has paidlittle attention to LIFE projects oncetheyareclosed,and beneficiariesand partnersare notle-gally or by other effective means obliged to assure the continuation ofthe projectresults.
Η βιωσιότητατων έτρων διατήρηση­ piουχρηα-τοδοτούνται αpiό το LIFE-Φύση δεν διασφαλίζεται piέραν τη­ λήξη­ των σχεδίων και, συνεpiώ­, ο αντίκτυpiο­ τη­ χρηατοδότηση­ τη­ ΕΕ ενδέχεται να ειωθεί γρήγορα, δεδοένου ότι δεν piραγατοpiοι-ούνται κατασταλτικοί τεχνικοί έλεγχοι και η Εpiιτροpiή δεν διαθέτει καθεστώ­ piαρακολούθηση­ ούτε κάpiοιο ενεργό έσο διασφάλιση­ τη­ συνέχεια­ των αpiοτελεσάτων(σηεία 55 έω­ 67).
The sustainability ofthe conservation measuresfinanced by LIFE-Natureis not safeguarded beyond the project end,andthustheimpact of the EU funding may quickly diminish, as no technical ex-post checks take place and the Commission has nofollow-upscheme oranyreactiveinstrumentfor ensuringthattheresults are notlost(paragraphs 55to 67).
ΣΥΣ ΤΑ ΣΗ 4 i)
RECOMMENDATION 4
Οι σ υ φ ων ί ε ­ ε piι χορήγηση ­ piρ έ p i ει να είναι δε σε υ τι κ έ ­ για του­ δικαιούχου­ – και, κατά piερίpiτωση, για του­ εθνικού­ συγ-χρηατοδότε­ – όσον αφορά τη διατήρηση των αpiοτελεσάτων των σχεδίων για ελάχιστο χρονικό διάστηα έpiειτα αpiό το κλεί-σιο του σχεδίου.
The grant agreements should commit beneficiaries — and, if appropriate, the national co-financers — to sustaining the project resultsfor a minimum period after the project closure.
Η συόρφωση ε τι­ αντίστοιχε­ συβατικέ­ υpiοχρεώσει­ piρέpiει να ενισχύεται έσω κατάλληλων κυρώσεων και ανακτήσεων.
Compliance with the corresponding contractual obligations should be enforcedthrough appropriate penalties andrecoveries.
Η Εpiιτροpiή piρέpiει να εξετάσει το ενδεχόενο καθιέρωση­ ενό­ καθεστώτο­ piαρακολούθηση­γιατη«χρηατοδότηση ετάτο LIFE»· στην piερίpiτωση αυτή, ενδέχεται να αpiαιτηθεί τροpiοpiοί-ηση του νοικού piλαισίου.
(ii) The introduction of a followup scheme for the 'after-LIFE funding' should be considered by the Commission, and may require a changeinthelegalframework.
Η piαρούσα έκθεση εγκρίθηκε αpiό το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λου-ξεβούργο κατά τη συνεδρίασή του τη­ 2α­Ιουλίου 2009.
This Report was adopted bythe Court of Auditors atits meeting in Luxembourg of 2July 2009.
Γιατο Ελεγκτικό Συνέδριο
Forthe Court of Auditors
Αριθό σχεδίου
Project No
Κράτο έλο
Beneficiary
∆ράσει για την ορνιθοpiανίδα στου καλαώνε τη Haineλεκάνη του piοταού Haine
Actions for Birds of Reedbeds in Bassin de la Haine
Ardenne & Gaume asbl Αpiοκατάσταση και βιώσιη διαχείριση των ξηρών χορτολιβαδικών εκτάσεων του άνω ρου του Μεύση
Ardenne & Gaume asbl Restoration and sustainable management of upper Meuse dry Grasslands
Αpiοκατάσταση του piεδινού piοτάιου συστήατο «Grote Nete»
Restoration of the lowland river system 'Grote Nete'
Αpiοκατάσταση τυρφώνων και υγροτόpiων στο οροpiέδιο του Saint-Hubert
Rehabilitation of peat and wet habitats on the Saint-Hubert Plateau
Βελτιστοpiοίηση του piροτεινόενου τόpiου κοινοτική σηασία «Πεδιάδα κατάκλυση του Lippe εταξύ Hamm και Hangfort»
Optimisation of the pSCI 'Lippe flood plain between Hamm and Hangfort'
∆ιατήρηση του χλαυδόγαλου Chlamydotis undulata fuertaventurae στι ζώνε ειδική piροστασία των Καναρίων Νήσων
Conservation of houbara bustard Chlamydotis undulata fuertaventurae in the SPAs of the Canary Island
∆ιατήρηση του ισpiανικού βασιλαετού, του αυρό-γυpiα και του αυροpiελαργού
Conservation of the Spanish Imperial Eagle, BlackVulture, Black Stork
∆ιαχείριση τη ζώνη ειδική piροστασία - του τόpiου κοινοτική σηασία «La Serena y Sierras periféricas»
Management of the SPA-SCI 'La Serena y Sierras periféricas'
Ειδική έκθεση αριθ.
Model of restoration of dunes habitats in 'L'Albufera deValencia' Valencia'
Ηεροηνία έναρξη
End date
Ηεροηνία λήξη
Total cost (euro)
Κλειστό
Closed
Ανοικτό
Open
Κλειστό Κλειστό
Closed Closed
∆ηόσιο ο ρ γ αν ι σ ό ΜΚΟ
Public NGO
Σύνολο DEΚλειστό
Total DEClosed
∆ηόσιο οργανισό
Decommitment running
Βελτίωση των οικοτόpiων piτηνών και ανακαίνιση σταθών ηλεκτροpiαραγωγή
Improvement of the habitats of birds and Po ENELrestoration of electrical plants
∆ιατήρηση του είδου Abies nebrodensis (Lojac.)
Conservation of Abies nebrodensis (Lojac) Mattei in situ and ex situ
Προστασία των αpiειλούενων αρpiακτικών piτηνών τη Εpiαρχία Matera
Safeguard of the threatened raptors of the Matera Province
NATURA 2000 στη Σλοβενία - οντέλα διαχείριση και σύστηα piληροφοριών
Natura 2000 in Slovenia - management models and information system
∆ιατήρηση αpiειλούενων οικοτόpiων / ειδών στο ελλοντικό Karst Park
Conservation of endangered habitats / species in the future Karst Park
∆ιατήρηση αpiειλούενων ειδών και οικοτόpiων στο Secovlje salt-pans Park
Conservation of endangered species and habitats in the Secovlje salt-pans Park