natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση 93/731/ΕΚ προβλέπει μια διαδικασία η οποία εγγυάται στον αιτούντα έγγραφο του Συμβουλίου ανώτατη προθεσμία απάντησης εκ μέρους του Συμβουλίου, εμπεριστατωμένη εξέταση της αίτησης του, καθώς και δικαίωμα προ­σφυγής (επιβεβαιωτική αίτηση) ενώπιον του Συμβουλίου όταν η πρώτη απάντηση ­η οποία συντάσσεται από τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου­ είναι αρνητική.
The procedure laid down in Decision 93/731/EC guarantees the applicant for access to a Council document a deadline for the Council's reply, a detailed examination of his/her request and the right of appeal to the Council if the first reply — drawn up by the Council General Secretariat — is negative.
Τέλος, σε περίπτωση απόρριψης μιας επιβεβαιωτικής αίτησης, ο αιτών ενημερώνε­ται για το περιεχόμενο των διατάξεων των άρθρων 195 και 230 της ΣΕΚ που αφο­ρούν αντιστοίχως τις προϋποθέσεις προσφυγής στον διαμεσολαβητή και τον έλεγχο της νομιμότητας των πράξεων του Συμβουλίου από το Δικαστήριο.
Finally, if a confirmatory application is rejected, the applicant is informed of the content of Articles 195 and 230 of the TEC concerning respectively the conditions governing referral to the Ombudsman and review by fue Court of Justice of the legality of Council acts.
Κάθε χρόνο ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου υποβάλλει έκθεση για την εφαρ­μογή της απόφασης, σύμφωνα με το άρθρο 9 αυτής (4).
A report on implementation of that decision is submitted every year by the Sec retary-General of the Council pursuant to Article 9 of that decision (4).
Η απόφαση 93/731/ΕΚ συμπληρώθηκε από την απόφαση 2000/23/ΕΚ του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1999 Ο, η οποία προβλέπει ένα δημόσιο μητρώο
Decision 93/731/EC was supplemented by Council Decision 2000/23/EC of 6 December 1999 (5), which provides for a public register listing documents made
(') Πρόταση της Επιτροπής COM(2000) 30 τελικό/2 της 21.2.2000. (*) ΕΕ L 340 της 31.12.1993, σ. 43.
(') Commission proposal (COM(2000) 30 final/2, 21.2.2000).
(3) Η απόφαση 93/731/ΕΚ (ΕΕ L 340 της 31.12.1993, σ.
(3) Decision 93/731/EC (OJ L 340,31.12.1993, p. 41) was amended by Decision 96/705/Euratom, ECSC,
41) τροποποιήθηκε με την απόφαση .96/705/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ της 6ης Δεκεμβρίου 1996 (ΕΕ L 325 της 14.12.1996, σ. 19).
EC of 6 December 1996 (OJ L 325, 14.12.1996, p. 19).
(4) Πρώτη έκθεση για την εφαρμογή της απόφασης 93/731/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την πρό­σβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου (Ιούλιος 1996, έγγραφο 8330/96), δεύτερη έκθε­ ση (19 Ιουνίου 1998, έγγραφο 6715/2/98 REV 2 COR 1), που περιλαμβάνονται στην έκδοση «Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ­ Βασικά κείμενα για τη διαφάνεια όσον αφορά τις δρα­στηριότητες του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης», Λουξεμβούργο, Φεβρουάριος 2000, τρίτη έκθεση (έγγραφο 13275/00).
(4) First report on the implementation of Council Decision 93/731/EC on public access to Council docu ments (July 1996, 8330/96) and the second report (June 1998,6715/2/98 REV 2 COR 1) are published in Council of the European Union, Basic texts on transparency concerning the activities of the Council of the European Union, Luxembourg, February 2000; third report (13275/00).
Πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ του γλωσσικού καθεστώτος που ισχύει για τις διάφορες βασικές συνθήκες (Ευρωπαϊκές Κοινότητες και Ευρωπαϊκή Ένωση) καθώς και τις συνθήκες που τις τροποποιούν και τις συμβάσεις μεταξύ κρατών μελών, αφενός, και του γλωσσικού καθεστώτος που ισχύει για τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (πράξεις των θεσμικών οργάνων και γλώσσες εργασίας), αφετέρου.
The rules governing languages which apply to the various basic Treaties (European Communities and European Union), the Treaties amending them and conventions between Member States, on the one hand, must be distinguished from the rules applicable to the institutions of the European Union (acts of the institutions and working languages), on the other.
Ομοίως, κατά την ακολουθούμενη πρακτική οι συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (είτε στο πλαίσιο του άρθρου 293 (πρώην άρθρο 220) της ΣΕΚ, είτε βάσει του άρθρου 34 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της ΣΕΕ (πρώην άρθρο Κ.3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της ΣΕΕ) είναι αυθεντικές στις εν λόγω δώδεκα γλώσσες ζ2).
Similarly, the texts of conventions concluded between the Member States of the European Union (either within the framework of Article 293 (ex Article 220) of the EC Treaty or on the basis of Article 34(2)(d) of the TEU (ex Article K.3(2)(c) of the TEU) are authentic in the 12 languages concerned (2).
Το καθεστώς που ισχύει για τα θεσμικά όργανα βασίζεται στο άρθρο­ 290 (πρώην άρθρο 217) της ΣΕΚ (το άρθρο 190 της συνθήκης Ευρατόμ είναι διατυπωμένο με τον ίδιο τρόπο).
The rules applicable to the institutions are based on Article 290 (ex Article 217) of the EC Treaty (the wording of Article 190 of the Euratom Treaty is identical).
(*) Βλέπε λ.χ. το άρθρο 68 της σύμβασης των Βρυξελλών, η οποία συνήφθη στο πλαίσιο του άρθρου 293 της ΣΕΚ, καθώς και τις τελικές διατάξεις των συμβάσεων που βασίζονται στο άρθρο 36 της ΣΕΕ.
(2) See, for example, Article 68 of the Brussels Convention concluded within the framework of Article 293 of the TEC and the final wording of conventions based on Article 36 of the TEU.
Ο κανονισμός προβλέπει καθεστώς ένδεκα επισήμων γλωσσών (η Ιρλανδία δέχθηκε να μη συγκαταλεχθεί η ιρλανδική γλώσσα μεταξύ των επισήμων γλωσ­σών των οργάνων της Κοινότητας) Q).
That regulation provides for 11 official languages (Ireland waived the right for Irish to become an official language of the institutions of the Community) (2).
Οι κυριότερες διατάξεις του κανονισμού αυτού είναι οι εξής:
The main provisions ofthat regulation are as follows. lows.
«Επίσημες γλώσσες και γλώσσες εργασίας των οργάνων της Κοινότητας είναι η αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα.» (άρθρο 1)·
— 'The official languages and the working languages of the institutions of the Community shall be Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Swedish and Finnish.' (Article 1).
­ τα κείμενα που ένα κράτος μέλος ή πρόσωπο υποκείμενο στη δικαιοδοσία του απευθύνουν στα όργανα της Κοινότητας είναι συντεταγμένα σε μία από τις επίσημες γλώσσες κατ' επιλογή του συντάκτη, στην ÍÔLO δε γλώσ­σα συντάσσεται και η απάντηση, ενώ τα κείμενα που τα όργανα της Κοινότητας απευθύνουν σε κράτος μέλος ή πρόσωπο υποκείμενο στη δικαι­οδοσία του συντάσσονται στη γλώσσα του εν λόγω κράτους (άρθρα 2 και 3).
— Documents which a Member State or a person subject to the jurisdiction of a Member State sends to the institutions may be in one of the official languages selected by the sender, the reply being drafted in the same language, whereas documents which an institution sends to a Member State or to a person subject to its jurisdiction are drafted in the language of that State (Articles 2 and 3).
­ οι κανονισμοί και τα λοιπά κείμενα γενικής εμβέλειας συντάσσονται στις ένδεκα επίσημες γλώσσες, στις ίδιες δε γλώσσες κυκλοφορεί και η Επίσημη Εφημερίδα (άρθρα 4 και 5).
— Regulations and other documents of general application are drafted in the 11 of ficial languages and the Official Journal is published in those languages (Articles 4 and 5).
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του ως άνω κανονισμού αριθ. 1 του Συμβουλίου, τα θεσμικά όργανα μπορούν να καθορίζουν τις διαδικασίες εφαρμογής του γλωσ­σικού αυτού καθεστώτος στους εσωτερικούς κανονισμούς τους, πράγμα που το Συμβούλιο έκανε στο άρθρο 14 του ΕΚΣ.
Under Article 6 of the abovementioned Council Regulation No 1, the institutions may stipulate in their rules of procedure which of the languages are to be used in specific cases, which the Council did in Article 14 of the CRP.
Σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 14 του ΕΚΣ, εκτός αντίθετης ομόφω­νης απόφασης, «ro Συμβούλιο συσκέπτεται και αποφασίζει μόνον βάσει εγγράφων και σχεδίων συντεταγμένων στις γλώσσες που προβλέπονται από το ισχύον γλωσ­
Pursuant to paragraph 1 of Article 14 of the CRP, except as otherwise decided unanimously, 'the Council shall deliberate and take decisions only on the basis of documents and drafts drawn up in the languages specified in the rules in force
C2) Δήλωση που έγινε στις 24 Νοεμβρίου 1971 κατά τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
(2) Statement made on 24 November 1971 during the accession negotiations.
1 του Συμβουλίου) ('). Ο όρος «σχέδιο» αφορά ιδίως τις προτάσεις της Επιτροπής που πρέπει να υποβάλλονται στο Συμβούλιο στις ένδεκα επίσημες γλώσσες.
governing languages' (i.e. the above Regulation No 1) (')· The term 'drafts' refers, in particular, to Commission proposals that must be submitted to the Council in the 11 official languages.
Η διάταξη αυτή επιτρέπει σε μια αντιπροσωπεία να αντιταχθεί στη συζήτηση συγκεκριμένου σημείου, εφόσον δεν υπάρχουν τα σχετικά έγγραφα στην επίσημη γλώσσα που επι­θυμεί η εν λόγω αντιπροσωπεία κατά την εξέταση του σημείου από το Συμβούλιο.
This provision allows a delegation to oppose discussion of an item if, when the Council brings up the item, the relevant documentation is not available in the official language it prefers.
Η παράγραφος 2 του άρθρου 14 του ΕΚΣ δίνει επίσης τη δυνατότητα σε κάθε μέλος του Συμβουλίου να αντιταχθεί στη συζήτηση εφόσον το κείμενο των ενδεχό­μενων τροποποιήσεων δεν έχει συνταχθεί στις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 γλώσσες που υποδεικνύει ί2).
Paragraph 2 of Article 14 of the CRP also enables each member of the Council to oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in such of the languages referred to in paragraph 1 as he or she may specify (2).
Σημειωτέον ότι:
It is to be noted that:
­ οι κανονισμοί, οι οδηγίες που απευθύνονται σε όλα τα κράτη μέλη ή οι απο­φάσεις που απευθύνονται σε όλα τα κράτη μέλη μπορούν να τεθούν σε ισχύ (και συνεπώς να δημοσιευθούν ή να κοινοποιηθούν στα κράτη μέλη) μόνον εφόσον υπάρχει το κείμενο στις ένδεκα επίσημες γλώσσες (άρθρο 4 του κανο­νισμού αριθ. 1),
- a regulation or a directive addressed to all Member States or a decision addressed to all Member States cannot enter into force (nor, therefore, be published nor the Member States be notified of it) unless the text exists in the 11 official languages (Article 4 of Regulation No 1);
­ οι κοινές θέσεις του Συμβουλίου που καθορίζονται στο πλαίσιο των διαδικα­σιών των άρθρων 251 και 252 της ΣΕΚ διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μόνον εφόσον το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ένδεκα επίσημες γλώσσες.
- a common position of the Council adopted pursuant to the procedures re ferred to in Articles 251 and 252 of the TEC is not forwarded to the European Parliament unless it is available in all 11 official languages.
Η παράγραφος 1 του άρθρου 14 του ΕΚΣ προβλέπει τη δυνατότητα παρεκκλίσε­ων από τον κανόνα, υπό τη διττή προϋπόθεση ότι το Συμβούλιο αποφασίζει ομο­
Article 14(1) of the CRP, in fact, allows for the possibility of waiving that rule, provided that the Council both decides unanimously and that it is a matter of urgency. That waiver is mainly used in the first few months following the accession of new Member States to the European Union as revised translations in their languages may not be available within the period laid down.
C2) 'Ενα μέλος του Συμβουλίου ή της EMA δεν μπορεί να επικαλεσθεί τη διάταξη αυτή σε σχέση με αποφάσεις για τις οποίες, σύμφωνα με τις συνθήκες, δεν μπορεί να συμμετάσχει στην ψηφοφο­ ρία [παράρτημα Ι, παράγραφος 2 στοιχείο δ) του ΕΚΣ].
(2) A member of the Council or of Coreper may not make use of this provision in connection with decisions on which, under the Treaties, that member may not participate in the vote (Annex I(2)(d) to the
Όπως προαναφέρθηκε, το κανονικό γλωσσικό καθεστώς ισχύει για τους τομείς του τίτλου V της ΣΕΕ (ΚΕΠΠΑ), πράγμα το οποίο υπογραμμίζεται σε δήλωση προσαρ­τημένη στη ΣΕΕ (')· Στον τομέα της ΚΕΠΠΑ, ωστόσο, οι πράξεις του Συμβουλίου μπορούν να εγκρίνονται με απλουστευμένη γραπτή διαδικασία (αποκαλούμενη «COREU», άρθρο 12 παράγραφος 4 του ΕΚΣ) Ο2), κατ' εξοχήν προσαρμοσμένη στις καταστάσεις επείγουσας ανάγκης, οι οποίες δικαιολογούν προσφυγή στην παρέκκλι­ση που προβλέπει το άρθρο 14 παράγραφος 1 του ΕΚΣ.
In the CFSP field, however, Council acts may be adopted by a simplified written procedure (known as COREU, Article 12(4) of the CRP) (2) particularly adapted to urgent situations justifying recourse to the derogation provided for in Article 14(1) of the CRP.
Κατά συνέπεια, εάν το κανονικό γλωσσικό καθεστώς ισχύει για την έγκριση οιασδήποτε πράξης στον τομέα της ΚΕΠΠΑ, και ιδιαίτερα για τις πράξεις με νομική εμβέλεια (δράση ή κοινή θέση), το Συμβούλιο μπορεί όμως για λόγους επείγουσας ανάγκης, να αποφασίσει κατά περίπτωση να ενεργήσει και χωρίς να υπάρχουν τα κείμενα σε όλες τις γλώσ­σες, εφόσον δεν προτίθεται να δημοσιεύσει το κείμενο της απόφασης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Consequently, while the normal language rules apply to the adoption of any act in the CFSP field, in particular those having a legal scope (joint action or common position), the Council may nonetheless decide, on a case-by-case basis, on grounds of urgency, to act in the absence of texts in all the official languages, when it does not intend to publish the text of its decision in the Official Journal of the European Communities.
Είναι σκόπιμο στο αιτιολογικό της πράξης να γίνεται σύντομη μνεία της ειδικής κατάστασης εκτάκτου ανάγκης που δικαιολογεί εκάστοτε την παρέκκλιση από το γλωσσικό καθεστώς του κοινού δικαίου.
It is desirable that this particular urgent situation be briefly mentioned in a recital of the act justifying, in the particular case, the waiving of the ordinary language rules.
Στην πράξη, οσάκις το Συμβούλιο προσφεύγει στην παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 του ΕΚΣ, πρέπει:
In practice, whenever the Council has recourse to the waiver provided for in Article 14 of the CRP, it is necessary to:
­ να γίνεται σχετική μνεία στα έγγραφα που του υποβάλλονται (έκθεση στο Συμβούλιο, σημειώματα «σημείου Ι/Α»),
- indicate it in the documents submitted to it (report to the Council, 'I/A' item notes);
­ να καταχωρείται στα πρακτικά του Συμβουλίου η απόφαση παρέκκλισης,
- record in the Council minutes the decision to have recourse to the waiver; likewise note any decision to postpone publication or notification of the act pending availability of the text in the 11 official languages;
­ οδηγίες ή ατομικές αποφάσεις μπορούν να κοινοποιηθούν στον ή στους παρα­' λήπτες τους στη γλώσσα ή τις γλώσσες του αφορωμένου κράτους μέλους, έστω
- the addressee(s) of a directive or an individual decision may be notified of it in the language(s) of the Member State concerned without waiting for the text to be available in the 11 official languages (Article 3 of Regulation No 1);
(') Δήλωση αριθ. 29 στην Τελική Πράξη της διάσκεψης διαπραγματεύσεων της ΣΕΕ σχετικά με το γλωσσικό καθεστώς στον τομέα της ΚΕΠΠΑ.
(') Declaration No 29 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy, an nexed to the Final Act of the TEU.
C2) Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη διαδικασία αυτή, βλέπε κατωτέρω κεφάλαιο II σημείο 3.
(2) See Chapter II, Section 3, below for further details concerning this procedure.
Κεφάλαιο II ­ Η λήψη απόφασης στο Συμβούλιο
Chapter II —· Council decision-making
Στην περίπτωση αυτή, η προεδρία υποχρεούται να κινεί διαδικασία ψηφοφορίας, εφόσον το αποφασίζει η πλειοψηφία των μελών που απαρτίζουν το Συμβούλιο (')·
In that case, the Presidency is obliged to open a voting procedure provided that a majority of the Council's members so decides (')· That provision merely reflects the unwritten general rule that the Presidency is always 'in the Council's hands': it can always override a procedural decision by its President.
Ωστόσο, όπως αναφέρεται ανωτέρω ζ2), για τον καθορισμό της προσωρινής ημερή­σιας διάταξης εφαρμόζεται σειρά κανόνων που καθιστούν αδύνατες τις ψηφοφο­ρίες­εκπλήξεις.
However, as stated above (2), a set of rules is applied for setting the provisional agenda which makes 'surprise' voting impossible.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 2 του ΕΚΣ, τα μέλη του Συμβουλίου ψηφίζουν κατά τη σειρά που προβλέπεται στα άρθρα 27 της συνθήκης ΕΚΑΧ, 203 της ΣΕΚ και 116 της συνθήκης Ευρατόμ (3) αρχίζοντας από το μέλος το οποίο
Pursuant to Article 11(2) of the CRP, the members of the Council vote in the order of the Member States laid down in Article 27 of the ECSC Treaty, Article 203 of the TEC and Article 116 of the Euratom Treaty (3), beginning with the member who, according to that order, follows the member holding the office of President. That practice is not always followed; it is specifically followed in cir-
(') Σημειωτέον ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύ­τερο εδάφιο του ΕΚΣ (απόφαση σχετικά με διαδικασία κίνησης ψηφοφορίας), κατ' εφαρμογή των συνθηκών, οσάκις ένα ή περισσότερα από τα μέλη του Συμβουλίου ή της EMA δεν μπορούν να συμμετάσχουν στην ψηφοφορία, δεν λαμβάνεται υπόψη η ψήφος του μέλους ή των μελών αυτών [παράρτημα Ι, παράγραφος 1 στοιχείο στ) του ΕΚΣ].
(') Note that according to the procedure provided for in the second subparagraph of Article 11(1) of the CRP (decision to open a voting procedure) when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of votes by such members (Annex 1(1X0 to the CRP).
Σημειωτέον επίσης ότι αν ένα μέλος του Συμβουλίου ζητά να κινηθεί διαδικασία ψηφοφορίας (άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του ΕΚΣ), ένα μέλος του Συμβουλίου ή της EMA δεν μπορεί να επικαλεσθεί τις ακόλουθες διατάξεις του παρόντος εσωτερικού κανονισμού σε σχέση με αποφάσεις για τις οποίες, σύμφωνα με τις συνθήκες, δεν μπορεί να συμμετάσχει στην ψηφο­φορία [παράρτημα Ι, παράγραφος 2 στοιχείο β) του ΕΚΣ].
Note also that if a member of the Council requests that a voting procedure be opened (second subparagraph of Article 11(1) of the CRP), a member of the Council or of Coreper may not make use of this provision in connection with decisions on which, under the Treaties, that member may not partic ipate in the vote (Annex I(2)(b) to the CRP). (2) See above Chapter I, Section 2: 'Agenda'.
Συμβαίνει μερικές φορές να θέλει ένα μέλος του Συμβουλίου να επιβεβαιώσουν οι αρχές της χώρας του τη θέση που θα λάβει ή, ακόμη, να μην έχουν ολοκληρωθεί οι εσωτερικές διαδικασίες που αποβλέπουν στον καθορισμό της θέσης του.
A member of the Council may wish to receive confirmation from his/her national authorities of the position to be adopted or the internal formalities for defining the position may not be completed.
Διατυπώνει τότε επιφύλαξη, η οποία μπορεί να αρθεί αργότερα.
He/she will then enter a reservation which may subsequently be withdrawn; the reservation must be withdrawn during the same meeting.
Ως εκ τούτου, πρέπει σε εύθετο χρόνο να μεσολαβήσει επίσημη έγκριση (')■
Formal adoption must therefore take place in due course (')·
α) Η ■ψηφοφορία με απλή πλειοψηφία
Paragraph 1 states the principle that, failing a specific provision in the Treaty, the Council shall act by a majority of its members, i.e. at present a majority
Η πρώτη παράγραφος θέτει ως αρχή ότι, ελλείψει ειδικών διατάξεων της συν­θήκης, το Συμβούλιο αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών που το απαρ­τίζουν, δηλαδή, σήμερα, με πλειοψηφία οκτώ μελών.
of eight members. Such is the case, for example, with adoption of the CRP (Article 207(3) of the TEC), requests for studies or proposals addressed to the Commission (Article 208 of the TEC) or decisions taken pursuant to Article 284 of the TEC (')·
Αυτό ισχύει, π.χ. για την έγκριση του ΕΚΣ (άρθρο 207 παράγραφος 3 της ΣΕΚ), για τις αιτήσεις διεξα­γωγής ερευνών ή υποβολής προτάσεων που απευθύνονται στην Επιτροπή (άρθρο 208 της ΣΕΚ) ή ακόμη, για τις αποφάσεις που λαμβάνονται κατ' εφαρ­μογή του άρθρου 284 της ΣΕΚ (')· Σπανίως ωστόσο η συνθήκη δεν προβλέπει άλλους κανόνες, και η ψηφοφορία με την πλειοψηφία των μελών παραμένει εξαίρεση, εκτός όσον αφορά τις αποφάσεις διαδικασίας, οι οποίες λαμβάνονται όλες με απλή πλειοψηφία (βλέπε ιδίως τα άρθρα 23 παράγραφος 3 και 34 παράγραφος 4 της ΣΕΕ), καθώς και όσον αφορά την έγκριση των απαντήσεων σε ερωτήσεις ευρωβουλευτών, τις αποφάσεις για διαβούλευση ή επαναδιαβού­λευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
However, the Treaty rarely fails to provide for other rules and acting by a ma­jority of members remains exceptional, apart from procedural decisions which are always taken by a simple majority (see, in particular, Articles 23(3) and 34(4) of the TEU), as are the adoption of replies to be given to parliamentary questions, decisions on consultation or further consultation of the European Par­liament.
Η παράγραφος 3 του άρθρου 205 της ΣΕΚ ορίζει ότι η αποχή παρόντων ή εκπροσωπουμένων μελών δεν εμποδίζει το Συμβούλιο να λάβει τις αποφάσεις για τις οποίες απαιτείται ομοφωνία ί2).
Article 205(3) of the TEC provides that abstentions by members present in per­son or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity (2).
γ) Η ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία
(c) Qualified majority voting
(') Βλέπε απόφαση της 9ης Νοεμβρίου 1995, Γερμανία κατά Συμβουλίου, υπόθεση C 426/93, Συλλογή 1­3723.
(') See the judgment of 9 November 1995, Case C 426/93 Germany ν Council [1995] ECR 1-3723.
Ο Υπενθυμίζεται ότι οι πράξεις των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών οι οποίοι συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου εγκρίνονται «διά κοινής συμφωνίας», γεγονός που προϋποθέτει συμφωνία όλων των κρατών μελών.
(2) Acts of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council are adopted by 'common accord', which implies the agreement of all the Member States.
­ Ισπανία: οκτώ ψήφοι,
10 votes each; 8 votes; 5 votes each; 4 votes each; 3 votes each; 2 votes.
­ Βέλγιο, Ελλάδα, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία: πέντε ψήφοι εκάστη,
Germany, France, Italy, United Kingdom: Spain: Belgium, Greece, Netherlands, Portugal: Austria, Sweden: Denmark, Ireland, Finland: Luxembourg:
­ Αυστρία, Σουηδία: τέσσερις ψήφοι εκάστη,
There are two arrangements for voting by a qualified majority.
Η ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία συνοδεύεται από δύο διαδικασίες. Πλειοψηφία επιτυγχάνεται με 62 ψήφους (επί 87) (') όταν το Συμβούλιο αποφασίζει προτάσει της Επιτροπής (*) και με 62 θετικές ψήφους που προέρχονται από δέκα τουλάχι­στον μέλη στις λοιπές περιπτώσεις, π.χ. για τον προϋπολογισμό, του οποίου η Επιτροπή καταρτίζει απλώς προσχέδιο, ή για τις συστάσεις που αφορούν κάποιο υπερβολικό έλλειμμα στο πλαίσιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (άρθρο 104 παράγραφος 13 της ΣΕΚ) ή ακόμη όταν το Συμβούλιο θεσμοθετεί με ειδική πλειοψηφία στο πλαίσιο των τίτλων V και VI της ΣΕΕ.
The majority is 62 votes (out of 87) (') where the Council acts on a Commission proposal (2) and 62 votes in favour, cast by at least 10 members, in other cases, for example in budgetary matters where the Commission draws up only a preliminary draft budget or for recommendations concerning an excessive deficit in the context of economic and monetary union (Article 104(13) of the TEC) or where the Council acts by a qualified majority under Titles V and VI of the TEU.
Η δήλωση αυτή, πολιτικού χαρακτήρα, περιλαμβάνει συγκε­κριμένα την ακόλουθη παράγραφο:
That political statement contained the following paragraph:
ί2) Το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν συμφωνεί με ένα υπό ψήφιση κείμενο για το οποίο απαιτείται ειδική πλειοψηφία δεν αμβλύνει την εν λόγω απαίτηση, αλλά προσθέτει την προϋπόθεση της ομο­ φωνίας σε εκείνη της ειδικής πλειοψηφίας (άρθρο 250 παράγραφος 1 της ΣΕΚ).
(2) The fact that the Commission does not support a text put to the vote which requires a qualified ma jority does not attenuate that requirement but adds the additional condition of unanimity to that of a qualified majority (Article 250(1) of the TEC).