natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ανάγκες των δύο θεραpiειώναντιµετωpiίζονται συχνά µε διαφορετικές θεραpiευτικέςpiροσεγγίσεις και το ιατρικό µοντέλο της ψυχιατρικήςενδέχεται να έρχεται σε σύγκρουση µε τονψυχοκοινωνικό piροσανατολισµό των υpiηρεσιώνθεραpiείας των ουσιοεξαρτήσεων.
Another reviewconcluded that there is evidence that integrated treatmentfor people with dual diagnosis is beneficial to both mentalhealth and substance use outcomes (Drake et al., 1998).Only one study compared integrated with parallelapproaches, but did not find any significant difference, andno study compared integrated and sequential approaches.
Η διασταυρούµενηpiαραpiοµpiή σε άλλες υpiηρεσίες αpiοφεύγεται.
However, local working groups involvingrepresentatives of both drug services and mental healthservices are often an important medium of exchange,cooperation and networking.
Οι θεραpiείεςpiεριλαµβάνουν piαρωθητικές και συµpiεριφορικέςpiαρεµβάσεις, piρόληψη της υpiοτροpiής, φαρµακοθεραpiείακαι κοινωνικές piροσεγγίσεις (Abdulrahim, 2001).
In France, Italy and the Netherlands official regulations or protocols oblige drugservices to maintain close liaison and preferably establishformal regional agreements with the psychiatric servicesconcerning procedures for referrals and clinical informationexchange (Olin and Plaisait, 2003).
Ωστόσο, εpiί του piαρόντος, 10-20% των Τσέχων piουυpiοβάλλονται σε θεραpiεία αpiεξάρτησης λαµβάνουνφάρµακα piου τους έχουν χορηγηθεί µε συνταγή αpiόψυχίατρο, κάτι piου θα θεωρούνταν αδιανόητο piριν αpiόµερικά χρόνια.
Some experts, for example in Denmark (Andreason, 2002),the United Kingdom (Department of Health, 2002a) and Norway (Sosial- og helsedepartementet, 1999), believe thatthe treatment services, at least for the seriously mentally illwith substance use problems, should be based inpsychiatry, possibly involving external drug therapists.
Στην Ισpiανία, οι χρήστεςναρκωτικών piεριθάλpiονται συνήθως στο piλαίσιο τουσυστήµατος θεραpiείας των ουσιοεξαρτήσεων και οιpiαραpiοµpiές σε ψυχιατρικές υpiηρεσίες γίνονται µόνον ότανοι διαταραχές είναι τόσο σοβαρές ώστε να είναι αpiαραίτητηη εισαγωγή σε νοσοκοµείο.
In Luxembourgand in Norway, specific measures have been initiated bypsychiatric services to reach individuals in the early stagesof schizophrenia, many of whom have serious substanceabuse problems, as research indicates that early treatmentimproves the prognosis.
Η piραγµατικότητα της θεραpiείας της συννοσηρότητας στην ΕΕ, όpiως piεριγράφεται στις εθνικές εκθέσεις, δεν είναιεύκολο να κατηγοριοpiοιηθεί στις τρεις piροαναφερθείσεςοµάδες.
In Luxembourg and Austria, drug treatment staff may followup their clients who have been referred to psychiatrichospitals. United Kingdom guidelines stress thatprofessionals from both addiction and mental care servicesshould be involved in planning the care of a dual diagnosisclient in order to prioritise care pathways (Department of Health, 2002a).
Ησχετική έρευνα συνήθως piροέρχεται αpiό χώρες εκτός τη ς Ε υ ρ ώ p i η ς .
In somecountries, separate administrative systems (e.g. Spain) ordifferent finance systems (e.g. Germany) complicate suchintegration.
Μια άλληεpiισκόpiηση κατέληξε στο συµpiέρασµα ότι υpiάρχουνστοιχεία piου αpiοδεικνύουν ότι η ολοκληρωµένη θεραpiείαγια τα άτοµα µε διpiλή διάγνωση είναι εpiωφελής τόσο για τηνψυχική υγεία όσο και για την αντιµετώpiιση των piροβληµάτωνχρήσης ουσιών (Drake κ.ά, 1998).
In Greece,too, medication for psychiatric symptoms is extremely rare indrug-treatment clients.
Μία µόνον µελέτησυνέκρινε την ολοκληρωµένη και την piαράλληληpiροσέγγιση, χωρίς όµως να διαpiιστώσει οpiοιαδήpiοτεσηµαντική διαφορά.
However, in the Greek criminal justicesystem, mental disorders are considered to prevail overaddiction and co-morbid offenders are admitted to apsychiatric hospital either in a prison or in the community (K. Matsa, personal communication, 2004).
Καµία µελέτη δεν συνέκρινε τηνολοκληρωµένη και τη διαδοχική piροσέγγιση.
In Spain, drugusers are normally cared for within the drug treatment systemand referrals to psychiatric services are made only whendisorders are so severe that hospitalisation is necessary.
Σε ορισµένες piεριpiτώσεις,υpiάρχει τάση χορήγησης µε συνταγή ψυχοφαρµακευτικώνθεραpiειών αδιακρίτως σε χρήστες ναρκωτικών, εν µέρειλόγω έλλειψης χρόνου διενέργειας των αpiαραίτητωνερευνών.
In most countries there are only a few specialised integratedprogrammes or units for comorbidity patients and theavailability is far from meeting the demand, as Table 8,which shows available information, demonstrates.
Στη Γαλλία, την Ιταλία και τις
The most common implementation of an integratedtreatment model is the employment of psychiatrists in drug
Πίνακας 8: Ολοκληρωµένες υpiηρεσίες θεραpiείας σε διάφορες ευρωpiαϊκές χώρες
Table 8: Integrated treatment services in various European countries
Ολοκληρωµένες υpiηρεσίες θεραpiείας
Integrated treatment services
Το 1995 ξεκίνησε ένα ολοκληρωµένο piρόγραµµα το οpiοίο piαρέχει δύο διαφορετικές θεραpiευτικές εpiιλογές, ανάλογα µε τη σοβαρότητα τηςψυχιατρικήςδιαταραχής.
One integrated programme started in 1995 and provides two different treatment options, according to the severity of the psychiatric disorder.
Τα αpiοτελέσµατα είναι θετικά.
Results havebeen positive
Το 2003 υpiήρχαν 185 κέντρα για 4 803 ασθενείς piου εµφανίζουν συννοσηρότητα.
185 centres cared for 4 803 comorbidity clients in 2002.
Μία ειδικευµένη ολοκληρωµένη µονάδα στην Καταλονία και µίαθεραpiευτική κοινότητα στην Κανταβρία για ασθενείς piου εµφανίζουν συννοσηρότητα και χρειάζονται νοσηλεία.
One specialised integrated unit in Catalonia and one therapeutic community in Cantabria for comorbidity patients needing residential treatment
Συνεχίζεται η διαδικασία αξιολόγησης για την ανάpiτυξη βέλτιστων piρακτικών.
Process evaluation to develop best practice is ongoing
Συνεργασία µεταξύ υpiηρεσίας θεραpiείας των ουσιοεξαρτήσεων και κοντινού ψυχιατρικού νοσοκοµείου· ορισµένοι αpiό τους ψυχολόγους του νοσοκοµείουεργάζονται στις υpiηρεσίες θεραpiείας των ουσιοεξαρτήσεων.
Cooperation between drug service and a nearby psychiatric hospital; some of the hospital psychologists work in the drug treatment facility.
Οι χρήστες ναρκωτικών ακολουθούν θεραpiεία αpiεξάρτησης και piαραpiέµpiονταιστο νοσοκοµείοµόνο όταν τα ψυχιατρικά συµpiτώµατα γίνουν piολύ σοβαρά.
Clients stay in drug treatment and are referred to the hospital only if psychiatric symptoms become too severe
Εφαρµογή ολοκληρωµένου piρογράµµατος σε ψυχιατρικό κέντρο στο Όσλο.
One integrated project attached to a psychiatric centre in Oslo.
Παρακολούθηση και αξιολόγηση για διάστηµα έως δύο έτη µε έµφαση σεβασικέςανάγκες όpiως στέγαση, εργασία, κοινωνικές piαροχές και κοινωνικές σχέσεις.
Follow-up and evaluation for up to two years, focusing on basic needs such as housing, work, social benefits and social relations
Αυτή είναι ενδεχοµένως η piιοpiρακτική λύση, σε µικρότερες piεριοχές όpiου οιεξειδικευµένες κλινικές ολοκληρωµένης θεραpiείας δεναpiοτελούν βιώσιµη λύση.
This might be the most practical solution in smallerregions where specialised, integrated clinics are not aviable solution.
Στην Ισpiανία, αpiό το 2002, οιγενικοί ιατροί piου εργάζονται σε υpiηρεσίες θεραpiείας τωνουσιοεξαρτήσεων µpiορούν να αpiοκτήσουν τον τίτλο του«ειδικού στην ψυχιατρική», εάν εpiιτύχουν σε εξετάσεις καιδιαθέτουν τεκµηριωµένη piείρα εργασίας µε ασθενείς piουpiάσχουν αpiό ψυχικές διαταραχές.
In Spain, since 2002, general practitionersworking in drug treatment have been able to obtain the title‘specialist in psychiatry’ if they pass an exam and havedocumented experience of working with patients withmental disorders.
Στην Πορτογαλία, για τηδιαpiίστευση και την piιστοpiοίηση ενός θεραpiευτικού κέντρου,είναι υpiοχρεωτικό στο piροσωpiικό του να piεριλαµβάνεταιένας τουλάχιστον ψυχίατρος.
In Portugal, it is mandatory foraccreditation and certification for a treatment centre tohave at least one psychiatrist on the staff.
Στο Λουξεµβούργο και την Αυστρία, το piροσωpiικό τωνυpiηρεσιών θεραpiείας των ουσιοεξαρτήσεων ενδέχεται ναpiαρακολουθεί τους ασθενείς piου piαραpiέµφθηκαν σεψυχιατρικά νοσοκοµεία.
However, not allpsychiatrists working in drug treatment services have thespecialist knowledge and training necessary to treat drugusers and further specific training may be necessary.
Βάσει του µοντέλου αυτού, µία οµάδα αναλαµβάνει τηθεραpiεία και των δύο διαταραχών.
Clients are often difficult to managebecause of their disruptive and aggressive social behaviour,especially those with the more ‘dramatic’ type of personalitydisorders, and their emotional instability.
Το piλεονέκτηµα τουµοντέλου αυτού είναι ότι ο ασθενής δεν έρχεται αντιµέτωpiοςµε δύο αντιφατικά µηνύµατα.
Resistance to orfailure to comply with treatment rules and requirements, forexample keeping appointments or taking medication, iscommon and the disillusion this causes is made worse byunrewarding personal relationships.
Σε ορισµένες χώρες, ταδιαφορετικά διοικητικά συστήµατα (pi.χ.
Success is generallylow and drop-out rates high, which makes treatment timeconsuming and costly, as well as frustrating for staff, who,not surprisingly, often experience impatience, suppressedaggression and symptoms of burn-out.
Ισpiανία) ή ταδιαφορετικά συστήµατα χρηµατοδότησης (pi.χ.
A lack of follow-upprocedures and aftercare leads to high relapse rates, andboth mental and substance disorders frequently becomechronic.
Γερµανία)δυσχεραίνουν την piαροχή ολοκληρωµένης θεραpiείας.
On the other hand, clients have often had manynegative encounters with the support services and maytherefore be reluctant or unwilling to undergo treatment.
Η διαχείριση κατά piερίpiτωση, ως µέθοδος συντονισµού τηςθεραpiείας των ασθενών, ώστε να διασφαλίζεταιεξατοµικευµένη διαδοχική ή piαράλληλη piερίθαλψη, και ωςµέθοδος piαροχής συνδροµής στους ασθενείς ώστε ναβρουν το δρόµο τους στο λαβύρινθο του θεραpiευτικούσυστήµατος, φαίνεται να σpiανίζει στην ΕΕ.
In spite of this difficult situation, professionals are constantlysearching for and developing more effective approaches.Regular, interdisciplinary case discussions and intensivecooperation could remedy the mutual lack of understandingamong staff.
Στο Λουξεµβούργο καθώςκαι τις Κάτω Χώρες, οι εpiαγγελµατίες αναγνωρίζουν piλέον
As in so many drugrelated areas, documentation,evaluation and research in the area of comorbidity
Στις piερισσότερες χώρες τα ειδικευµένα ολοκληρωµέναpiρογράµµατα ή οι µονάδες για τους ασθενείς piουεµφανίζουν συννοσηρότητα είναι λιγοστά, η δε διαθεσιµότηταδεν µpiορεί να καλύψει τη ζήτηση, όpiως αpiοδεικνύεται αpiότον piίνακα 8, piου piεριέχει τις διαθέσιµες piληροφορίες.
From France it is reported that cooperation betweendrug treatment and psychiatric services is being establishedwith a view to organising joint admissions and casemanagement for patients with psychiatric disturbances andaddictions; however, such collaboration is often limited to aparticular case. In Luxembourg as well as in the Netherlands, professionals have come to recognise thatcase management is the most effective method of dealingwith dual diagnosis patients, but it is costly and timeconsuming and requires specific professional skills.However, in some countries, a type of case managementknown as ‘assertive community treatment’ is beingimplemented (see below).
Εpiιλεγµένο θέµα 3: Συννοσηρότητα ότι η διαχείριση κατά piερίpiτωση είναι η αpiοτελεσµατικότερηµέθοδος για την αντιµετώpiιση των ασθενών µε διpiλήδιάγνωση, είναι όµως δαpiανηρή και χρονοβόρα και αpiαιτείειδικές εpiαγγελµατικές δεξιότητες.
Birmingham, United Kingdom, assertive communitytreatment teams receive training using a manual-basedapproach, cognitive behavioural integrated treatment.Teams are offered ongoing support to deliver theintervention and are evaluated regarding both process andoutcome (Joint Meeting of the Faculty of Substance Misuseof the Royal College of Psychiatrists and the World Psychiatric Association, 2003).
Ωστόσο, σε ορισµένεςχώρες, εφαρµόζεται ένα είδος διαχείρισης κατά piερίpiτωση,γνωστό µε την ονοµασία «δυναµική θεραpiεία κοινότητας»(assertive community treatment) (βλέpiε κατωτέρω).
In Norway, a few integratedteams based on assertive community treatment are beingtested.
και όλες ήταν γενικά χαµηλής piοιότητας όσον αφορά τοσχεδιασµό και την αναφορά στοιχείων.
The Cochrane collaboration reviewed psychosocial treatmentprogrammes (Ley et al., 2003). The review material waslimited: six studies, four of which were small, and all ofwhich were generally of low quality in terms of design andreporting.
Το κύριο piόρισµαήταν ότι «δεν υpiάρχουν σαφή στοιχεία piου να αpiοδεικνύουντην ύpiαρξη piλεονεκτήµατος οpiοιουδήpiοτε piρογράµµατος γιατην κατάχρηση ουσιών για άτοµα piου piάσχουν αpiό σοβαρέςψυχικές νόσους έναντι της αξίας της συνήθουςpiερίθαλψης».
The main finding was that ‘there is no clearevidence supporting an advantage of any type of substancemisuse programme for those with serious mental illness overthe value of standard care’.
Το συµpiέρασµα ήταν ότι «η καθιέρωση νέωνεξειδικευµένων υpiηρεσιών για την κατάχρηση ουσιών γιαάτοµα piου piάσχουν αpiό σοβαρές ψυχικές νόσους piρέpiει ναpiραγµατοpiοιηθεί στο piλαίσιο αpiλών, καλά σχεδιασµένων καιελεγχόµενων κλινικών δοκιµών».
The conclusion was that‘implementation of new specialist substance misuse servicesfor those with serious mental illnesses should be within thecontext of simple, well-designed controlled clinical trials.’
Θεραpiευτικές µέθοδοι και βέλτιστες piρακτικές
Some 47%showed a positive change in psychiatric disorders(Krausz et al., 1999).
Ευρεία εpiισκόpiηση της διεθνούς έρευνας σχετικά µε τηθεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό το αλκοόλ και τα ναρκωτικάεντόpiισε µόνον οκτώ τυχαιοpiοιηµένες µελέτες σχετικά µε τηθεραpiεία χρηστών ναρκωτικών µε σοβαρές ψυχιατρικέςδιαταραχές (Jansson και Fridell, 2003).
A large overview of international alcohol and drugtreatment research found only eight randomised studies onthe treatment of drug addicts with severe psychiatricdisorders (Jansson and Fridell, 2003).
Τα piοσοστάεγκατάλειψης ήταν εξαιρετικά υψηλά, ακόµη και piριν αpiό τηνέναρξη της θεραpiείας.
The drop-out ratewas extremely high even before the start of treatment.Short-term follow-up revealed that residential treatment,specifically in therapeutic communities, produced betterresults in terms of living conditions and substance use, butnot psychiatric symptoms.
Η βραχυpiρόθεσµη piαρακολούθησηαpiέδειξε ότι η θεραpiεία εσωτερικής piαραµονής, ιδίως σεθεραpiευτικές κοινότητες, είχε καλύτερα αpiοτελέσµατα όσοναφορά τις συνθήκες διαβίωσης και τη χρήση των ουσιών, όχιόµως και όσον αφορά τα ψυχιατρικά συµpiτώµατα.
An Italian study found that the results of methadonemaintenance treatment were not substantially different inpatients with severe or mild psychiatric symptoms, interms of either retention or heroin use. However, itseems that clients with more severe psychiatric disordersneeded higher mean methadone dosages (Pani et al.,2003).
Οι συστάσεις piου piαρατίθενται στησυνέχεια piροέρχονται αpiό εpiισκοpiήσεις και µετααναλύσειςδιεθνών τυχαιοpiοιηµένων ελεγχόµενων µελετών σχετικά µε τηθεραpiεία αpiεξάρτησης (Berglund κ.ά., 2003):
Therecommendations presented below are taken from reviewsand meta-analyses of internationally published randomisedcontrolled studies of drug treatment (Berglund et al., 2003):
2.Οι piαρεµβάσεις piρέpiει να είναι καλύτερα διαρθρωµένες.
2.Interventions should have a high level of structure.
3.Οι piαρεµβάσεις piρέpiει να έχουν αρκετά µεγάλη διάρκειαpiροκειµένου να έχουν αντίκτυpiο.
3.Interventions should continue long enough to have animpact.
4.Η piαρέµβαση piρέpiει να έχει διάρκεια τουλάχιστον τριώνµηνών, και κατά piροτίµηση µεγαλύτερη.
4.Intervention should continue for at least three months,preferably longer.
Η θεραpiεία των ασθενών piου εµφανίζουν συννοσηρότηταχαρακτηρίζεται αpiό piολλά piροβλήµατα, γεννά τεράστιεςαpiαιτήσεις αpiό το piροσωpiικό και συχνά δεν εpiιφέρει ταpiροσδοκώµενα αpiοτελέσµατα.
Dialectical behaviour therapy (173) is a treatment optionthat seems to be particularly suitable for womensubstance users with severe borderline personalitydisorders and/or suicidal tendencies.
Εξάλλου, οι ασθενείς έχουν συχνάαρνητικές εµpiειρίες αpiό τις υpiηρεσίες υpiοστήριξης και, ωςεκ τούτου, ενδέχεται να µην εpiιθυµούν να υpiοβληθούν σεθεραpiεία.
The experimental group showedsignificantly larger reductions in alcohol use but nodifferences in drug use were found (Van den Bosch etal., 2001).
Στο Ηνωµένο Βασίλειο, οι κατευθυντήριες γραµµές του Υ p i ου ργ ε ί ου Υγείας (Department of Health, 2002β) καθώςκαι τα ερευνητικά σχέδια και οι εpiισκοpiήσεις τηςβιβλιογραφίας (pi.χ.
In the United Kingdom, Department of Health guidelines(Department of Health, 2002b) and research projects andliterature reviews (e.g. Crawford, 2001) have moved dualdiagnosis up the agenda.
Crawford, 2001) αναβάθµισαν τησηµασία της διpiλής διάγνωσης.
However, the evidence base ismainly North American, with less than 10%of Crawford’sabstracts coming from studies in the United Kingdom.
Παρά τις δυσκολίες αυτές, οι εpiαγγελµατίες αναζητούνσυνεχώς και αναpiτύσσουν αpiοτελεσµατικότερεςpiροσεγγίσεις.
In a Swedish study, repeated administration of the ASIquestionnaire throughout the treatment period within asustainable quality management model revealed that ina two-year follow-up from discharge 46%of patientshad been abstinent.
Για την εpiίτευξη θετικώναpiοτελεσµάτων καθοριστικότερος piαράγοντας είναι ηpiοιότητα της θεραpiείας.
In general, there weresmall changes in personality profiles and symptoms, butfor many patients quality of life was higher and lifesituation more stable at follow-up (Jonsson, 2001).
Όpiως και σε piολλούς άλλους τοµείς piου συνδέονται µε ταναρκωτικά, η τεκµηρίωση, η αξιολόγηση και η έρευνα στοντοµέα της θεραpiείας της συννοσηρότητας είναι θλιβερές.
According to a Dutch review of international studies, apotentially effective case management model is assertivecommunity treatment, which includes structural (caseload,teamwork, cooperation with other health professionals),organisational (explicit inclusion criteria, limited admittanceof new clients, 24-hour crisis intervention) and content(support and care provided in daily situations, an activeapproach, frequent contacts) aspects (Wolf et al., 2002). In
Στο Birmingham, στο Ηνωµένο Βασίλειο, οι οµάδες piροσωpiικού των εν λόγω piρογραµµάτωνκαταρτίζονται βάσει εγχειριδίου σχετικά µε την
)Dialectical behaviour therapy (DBT) is the application of a broad array of cognitive and behavioural therapeutic strategies to the problems of borderline personality disorder (BPD), including suicidal behaviour.
Η εpiισκόpiηση piου ακολουθεί piεριέχει στοιχεία βέλτιστωνpiρακτικών piου ανέφεραν τα εθνικά εστιακά σηµεία τουδικτύου Reitox:
Annual report 2004: the state of the drugs problem in the European Union and Norway studied will comprise severity of addiction, psychiatricsymptoms, treatment compliance, psychosocial functioning,social network, relapse and mortality.
Οι ασθενείς piουέpiασχαν αpiό κατάθλιψη ή άγχος ωφελήθηκανpiερισσότερο αpiό την ατοµική ψυχοθεραpiεία και τηνυpiοστηρικτική οµαδική θεραpiεία (Vaglum, 1996).
The results are cognitive behavioural therapy and family interventionsproduced improvements in patients with schizophreniaand substance misuse disorders.
Τα αpiοτελέσµατα αναµένονταιτο 2005(174).
expected in 2005 (174
Μιαολλανδική ελεγχόµενη δοκιµή της διαλεκτικήςσυµpiεριφορικής θεραpiείας διαpiίστωσε ότι τόσο ηpiειραµατική οµάδα όσο και η οµάδα piου υpiοβλήθηκε σεσυνήθη θεραpiεία ωφελήθηκαν εµφανίζοντας µειωµένηαυτοκαταστροφική συµpiεριφορά.
An overview of Norwegian treatment studies on clientswith comorbidity concluded that aggressive, impulsivebehaviour was best treated with confrontational,structured group therapy combined with family therapy.Depressed or anxious patients benefited more fromindividual psychotherapy and supportive group therapy(Vaglum, 1996).
Στις piερισσότερες χώρες, οι ιατροί και οι νοσοκόµοιλαµβάνουν ελάχιστη κατάρτιση σχετικά µε τιςουσιοεξαρτήσεις και ακόµη λιγότερη σχετικά µε τησυννοσηρότητα.
In most countries, doctors and nurses in training receivevery little instruction about drug addiction and even lessabout the issue of co-morbidity.
Στην Ιταλία, έχει αυξηθεί η κοινή κατάρτισητων εpiαγγελµατιών της ψυχικής υγείας και εκείνων τηςθεραpiείας των ουσιοεξαρτήσεων.
In Italy, joint training ofmental health and drug treatment staff has increased.
Στις Κάτω Χώρες, τοίδρυµα Trimbos οργανώνει µαθήµατα κατάρτισης για τουςεpiαγγελµατίες τόσο της ψυχικής υγείας όσο και τηςθεραpiείας των ουσιοεξαρτήσεων piου ασχολούνται µε τηθεραpiεία ασθενών µε διpiλή διάγνωση.
In the Netherlands, the Trimbos Institute organises training coursesfor both addiction and mental healthcare professionalsinvolved in the treatment of dual diagnosis patients.
Άλλες χώρεςαναφέρουν συνεχή κατάρτιση και µαθήµατα, αλλά ηεφαρµογή είναι τυχαία και αpiοσpiασµατική.
Othercountries report in-service training and courses, butimplementation is random and patchy.
Οι ασθενείς µεδιpiλή διάγνωση εµφάνιζαν σοβαρότερο piροφίλpiροβληµάτων βάσει του ASI αpiό τους ασθενείς piου δενέpiασχαν αpiό ψύχωση.
A research project on dual diagnosis within the fifthframework research and development programme of the European Commission has recently begun.
Γενικά, υpiήρχαν µικρές αλλαγέςστο piροφίλ piροσωpiικότητας και τα συµpiτώµατα, αλλά γιαpiολλούς ασθενείς η piοιότητα ζωής είχε βελτιωθεί και ηκατάσταση της ζωής τους ήταν σταθερότερη κατά τηνpiαρακολούθηση (Jonsson, 2001).
This prospectivemulticentre study, including Denmark, France, Poland,Scotland, England and Finland, is designed to describeservice provision for patients with dual diagnosis in seven European psychiatric settings and to compare, over aperiod of 12 months, morbidity and service use betweendual-diagnosis and single-diagnosis patients.
Στο Ηνωµένο Βασίλειο, οι Barrowclough κ.ά. (2001)διαpiίστωσαν ότι ο συνδυασµός piαρωθητικών
In the United Kingdom, the Royal College of Psychiatryundertook a training needs analysis (Mears et al., 2001)with a variety of professional groups, from both mentalhealth and drug services.
Ποσοστό 55% αpiό τουςερωτηθέντες δήλωσαν ότι δεν νιώθουν κατάλληλαpiροετοιµασµένοι για να εργασθούν µε ασθενείς piουεµφανίζουν συννοσηρότητα και εξέφρασαν την ανάγκηpiεραιτέρω κατάρτισης.
Some 55%of the sample reportedthat they felt inadequately prepared to work with clients withco-morbidity and expressed a need for further training.
DrugScope (2004), Druglink19 (1) Ιαν./Φεβ. 2004.
DrugScope (2004), Druglink19 (1) Jan./Feb. 2004.
EMCDDA (ΕΚΠΝΤ) (2001), Annual report 2001: the state of the drugsproblem in the acceding and candidate countries to the European Union,Ευρωpiαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικοµανίας:Λισσαβόνα.
Annual report 2004: the state of the drugs problem in the European Union and Norway
EMCDDA (ΕΚΠΝΤ) (2003α), Annual report 2003: the state of the drugsproblem in the acceding and candidate countries to the European Union.Ευρωpiαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικοµανίας:Λισσαβόνα.
EMCDDA (2003a), Annual report 2003: the state of the drugs problem inthe acceding and candidate countries to the European Union, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
EMCDDA (ΕΚΠΝΤ) (2003β), Ετήσια έκθεση 2003: η κατάσταση τουpiροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρωpiαϊκή Ένωση και τη Νορβηγία,Ευρωpiαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικοµανίας:Λισσαβόνα.
EMCDDA (2003b), Annual report 2003: the state of the drugs problem inthe European Union and Norway, European Monitoring Centre for Drugsand Drug Addiction, Lisbon.
EMCDDA (ΕΚΠΝΤ) (2004α), European report on drug consumption rooms.Ευρωpiαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικοµανίας:Λισσαβόνα.
EMCDDA (2004b), ‘Deaths’, Drugs in focus No 13,European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Lisbon.
Σουηδικό Συµβούλιο Πληροφόρησης για το Αλκοόλ και τα άλλα Ναρκωτικά (CAN)και Συµβούλιο της Ευρώpiης, Οµάδα Pompidou.
(2000), The 1999 ESPADreport: The European school survey project on alcohol and other drugs, The Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs (CAN) and Council of Europe Pompidou Group.