natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωοδότηση τη 15η Μαΐου 2006 σχετικά ε την piρόταση κανονισού του Συβουλίου για τηδιεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και εκτέλεση αpiοφάσεων και τη συνεργασία σε θέατα υpiοχρεώσεων διατροφή [COM(2005) 649 τελικό], ΕΕ C 242 τη 7.10.2006, σ. 20
Opinion of 15 May 2006 on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (COM (2005)649 final), OJ C 242, 7.10.2006, p. 20
Ανταλλαγή piληροφοριών βάσει τη αρχή τη διαθεσιότητα
Exchange of information under the principle of availability
Γνωοδότηση τη 28η Φεβρουαρίου 2006 σχετικά ε την piρόταση αpiόφαση piλαισίουτου Συβουλίου για την ανταλλαγή piληροφοριών βάσει τη αρχή τη διαθεσιότητα [COM(2005) 490 τελικό], ΕΕ C 116 τη 17.5.2006, σ. 8
Opinion of 28 February 2006 on the proposal for a Council framework decision on the exchange of information under the principle of availability (COM (2005)490 final), OJ C 116, 17.5.2006, p. 8
Γνωοδότηση τη 20ή Ιανουαρίου 2006, όσον αφορά την piρόταση αpiόφαση του Συβουλίου σχετικά ε την piρόσβαση στο σύστηα piληροφοριών για τι θεωρήσει (VIS) των αρχών τωνκρατών ελών piου είναι αρόδιε για την εσωτερική ασφάλεια καθώ και τη Ευρωpiόλ, piροαναζήτηση δεδοένων για του σκοpiού τη piρόληψη, εξακρίβωση και διερεύνησητροοκρατικών piράξεων και άλλων σοβαρών αξιόpiοινων piράξεων [COM(2005) 600 τελικό],ΕΕ C 97 τη 25.4.2006, σ. 6
Opinion of 20 January 2006 on the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (COM (2005)600 final), OJ C 97, 25.4.2006, p. 6
Σύνθεση τη Γραατεία του ΕΕΠ(
Composition of the EDPS Secretariat
Τοεί υpiό την αpiευθεία αροδιότητα του ΕΕΠ και του αναpiληρωτή εpiόpiτη:·Εpiοpiτεία
Sectors under the direct authority of the EDPS and the Assistant Supervisor:• Supervision
Delphine Harou (*)Βοηθό υpiάλληλο εpiοpiτεία
Delphine HAROU (*)Supervision Assistant
Ξανθή Καψοσιδέρη Βοηθό υpiάλληλο εpiοpiτεία
Xanthi KAPSOSIDERISupervision Assistant
Rosa Barceló Υ p i άλλη λ ο διοίκηση/Νοική υpiάλληλο
Rosa BARCELÓ Administrator / Legal Officer cer
Zsuzsanna Belenyessy Υ p i άλλη λ ο διοίκηση/Νοική υpiάλληλο
Zsuzsanna BELENYESSY Administrator / Legal Officer cer
Eva Dimovné Keresztes Υ p i άλλη λ ο διοίκηση/Νοική υpiάλληλο
Eva DIMOVNÉ KERESZTES Administrator / Legal Officer cer
Maria Veronica Perez Asinari Υ p i άλλη λ ο διοίκηση/Νοική υpiάλληλο
Maria Veronica PEREZ ASINARI Administrator / Legal Officer cer
Jan Dobrucki Α σ κού εν ο (Μάρτιο — Ιούνιο 2006)
Jan DOBRUCKITrainee (March–June 2006)
Mate Szabó Α σ κού εν ο (Μάρτιο — Ιούνιο 2006)
Mate SZABÓTrainee (March–June 2006)
Stephen Mccartney Εθνικό εpiειρογνώονα/Νοικό υpiάλληλο
Stephen McCARTNEY National Expert / Legal Officer cer
Hielke Hijmans Υ p i άλλη λ ο διοίκηση/Νοικό υpiάλληλο
Hielke HIJMANS Administrator / Legal Officer cer
Per Sjönell (*)Υpiάλληλο διοίκηση/Υpiεύθυνο τύpiου
Per SJÖNELL (*)Administrator / Press Officer cer
Martine Blondeau (*)Βοηθό υpiάλληλο τεκηρίωση
Martine BLONDEAU (*)Documentation Assistant
Laurent Beslay Υ p i άλλη λ ο διοίκηση /Υpiάλληλο θεάτων τεχνολογία
Laurent BESLAY Administrator / Technology Officer cer
Bénédicte Havelange Υ p i άλλη λ ο διοίκηση/Νοικό υpiάλληλο
Bénédicte HAVELANGE Administrator / Legal Officer cer
Θεοδώρα Τουτζιαράκη Α σ κού εν η (Οκτ.
Alfonso SCIROCCO Administrator / Legal Officer cer
Michaël V a n  et e r e n Υ p i άλλη λ ο διοίκηση/Νοικό υpiάλληλο
Michaël VANFLETERENAdministrator / Legal Officer cer
Μονάδα «Ενηέρωση».
88 kg703914inside.indd 88
Μονάδα Προσωpiικό/Προϋpiολογισό/ιοίκηση
Personnel/Budget/Administration Unit
Monique Leens-Ferrando Π ρ ο ϊ στα έ ν η Μονάδα
Monique LEENS-FERRANDO Head of Unit
Giuseppina Lauritano Υ p i άλλη λ ο διοίκηση/Θέατα καν ο ν ι σ ο ύ Υ p i ε ύ θυνο piροστασία δεδοένων και ελέγχου
Giuseppina LAURITANO Administrator / Statutory Questions Audit and Data Protection Officer cer
Vittorio Mastrojeni Βοηθό υpiάλληλο ανθρώpiινων piόρων
Vittorio MASTROJENI Human Resources Assistant
Raja Roy Βοηθό υpiάλληλο δηοσιονοικών καιλογιστικών θεάτων
Anne LEVÊCQUE Human Resources Assistant
Κατάλογο διοικητικών συφωνιώνκαι αpiοφάσεων
List of administrative agreements and decisions
Παράταση τη διοικητική συφωνία piου υpiεγράφη αpiό του γενικού γραατεί του Ε υ ρ ω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, του Συβουλίου και τη Εpiιτροpiή και αpiό τον Ευρωpiαίο Ε p i ό p i τη Προστασία (εδοένων
Prolongation of the administrative agreement signed by the Secretary-General of the European Parliament, the Council and the Commission and by the European Data Protection Supervisor.
Κατάλογο σ υ φ ω ν ι ώ ν για το ε p i ί p i εδ ο των p i α ρ ε χ ο έ νων υ p i η ρεσιών p i ο υ υ p i ο γ ρ ά φ η καν α p i ό τον ΕΕ Π ∆ ε τα άλλα θ ε σ ι κ ά όργανα
List of service-level agreements signed by the EDPS with the other institutions
Συφωνίε για το εpiίpiεδο των piαρεχοένων υpiηρεσιών ε την Εpiιτροpiή (Υpiηρεσίαασκουένων τη Γ( Εκpiαίδευση και piολιτισό, τη Γ( Προσωpiικό και διοίκηση και τη Γ(Αpiασχόληση, κοινωνικέ υpiοθέσει και ίσε ευκαιρίε)Συφωνία για το εpiίpiεδο των piαρεχοένων υpiηρεσιών ε το Σ υ βούλιο Σ υ φ ω νία για το εpiίpiεδο των piαρεχοένων υpiηρεσιών ε την Ευρωpiαϊκή Σχολή (ιοίκηση (ΕΣ()(ιοικητικό διακανονισό εταξύ του Ευρωpiαίου Εpiόpiτη Προστασία (εδοένων και του Ε υ ρ ω p i α ϊ κού Οργανισού για την Ασφάλεια (ικτύων και Πληροφοριών (ENISA)Συφωνία για την εναρόνιση του κόστου τη διοργανική γλωσσική κατάρτιση
Service-level agreements with the Commission (Traineeships Office of the Education and Culture DG; Personnel and Administration DG and Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG)Service-level agreement with the Council Service-level agreement with the European Administrative School (EAS)Administrative arrangement between the European Data Protection and the European Network and Information Security Agency (ENISA)Agreement on the harmonisation of the cost of the interinstitutional language courses
Αpiόφαση τη 12η Ιανουαρίου 2005 του Εpiόpiτη για τη θέσpiιση γενικών εκτελεστικών διατάξεων σχετικά ε τα οικογενειακά εpiιδόατα
Decision of 12 January 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions on family allowances
Αpiόφαση τη 27η Μαΐου 2005 του Εpiόpiτη για τη θέσpiιση γενικών εκτελεστικών διατάξεωνσχετικά ε το piρόγραα piρακτική άσκηση
Decision of 27 May 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions relating to the traineeships programme
Αpiόφαση τη 15η Ιουνίου 2005 του Εpiόpiτη για τη θέσpiιση γενικών εκτελεστικών διατάξεωνόσον αφορά τη ερική αpiασχόληση
Decision of 15 June 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions concerning part-time work
Αpiόφαση τη 15η Ιουνίου 2005 του Εpiόpiτη για τη θέσpiιση εκτελεστικών διατάξεων σχετικάε τι άδειε
Decision of 15 June 2005 of the Supervisor establishing implementing provisions on leave
Αpiόφαση τη 15η Ιουνίου 2005 του Εpiόpiτη για τη θέσpiιση γενικών εκτελεστικών διατάξεωνσχετικά ε τα εφαροστέα κριτήρια για την κατάταξη σε κλιάκιο κατά το διορισό ή τηνανάληψη καθηκόντων
Decision of 15 June 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions on the criteria applicable to step classification on appointment or on taking up employment
Αpiόφαση τη 15η Ιουνίου 2005 του Εpiόpiτη για τη θέσpiιση του ελαστικού ωραρίου ε τηδυνατότητα αpiοζηίωση για ενδεχόενη υpiερωριακή εργασία
Decision of 15 June 2005 of the Supervisor adopting flexitime with the possibility of making up for any overtime worked
Αpiόφαση τη 22α Ιουνίου 2005 του Εpiόpiτη για τη θέσpiιση κοινών κανόνων σχετικά ε τηνασφάλιση των υpiαλλήλων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων κατά του κινδύνου ατυχήατο καιεpiαγγελατική ασθένεια
Decision of 22 June 2005 of the Supervisor adopting common rules on the insurance of officials of the European Communities against the risk of accident and of occupational disease
Αpiόφαση τη 1η Ιουλίου 2005 του Εpiόpiτη για τη θέσpiιση γενικών εκτελεστικών διατάξεων σχετικά ε τηνάδεια για οικογενειακού λόγου
Decision of 25 July 2005 of the Supervisor establishing implementing provisions concerning leave on personal grounds for officials and unpaid leave for temporary and contract staff of the European Communities
Αpiόφαση τη 25η Ιουλίου 2005 του Εpiόpiτη για τη θέσpiιση γενικών εκτελεστικών διατάξεων όσον αφοράάδεια των υpiαλλήλων για piροσωpiικού λόγου και άδεια άνευ αpiοδοχών για το έκτακτο και εpiί συβάσειpiροσωpiικό των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων
Decision of 26 October 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions concerning the household allowance by special decision
Αpiόφαση τη 25η Ιουλίου 2005 του Εpiόpiτη για τι εξωτερικέ δραστηριότητε και τη θητεία
Decision of 26 October 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions determining place of origin
Αpiόφαση τη 26η Οκτωβρίου 2005 του Εpiόpiτη για τη θέσpiιση γενικών εκτελεστικών διατάξεων όσον αφορά το εpiίδοα στέγη δυνάει ειδική αpiόφαση
Decision of 7 November 2005 of the Supervisor establishing internal control procedures specific to the EDPS
Αpiόφαση τη 26η Οκτωβρίου 2005 του Εpiόpiτη για τη θέσpiιση γενικών εκτελεστικών διατάξεων piου καθορίζουν τον τόpiο καταγωγή
Decision of 10 November 2005 of the Supervisor laying down rules on the secondment of national experts to the EDPS
Αpiόφαση τη 7η Νοεβρίου 2005 του Εpiόpiτη για τη θέσpiιση εσωτερικών ελεγκτικών διαδικασιών ειδικών γιατον ΕΕΠ(
Decision of 16 January 2006 modifying of 22 June 2005 of the Supervisor adopting common rules on the insurance of officials of the European Communities against the risk of accident and of occupational disease
Αpiόφαση τη 10η Νοεβρίου 2005 του Εpiόpiτη για τη θέσpiιση κανόνων σχετικά ε την αpiόσpiαση εθνικώνεpiειρογνωόνων στον ΕΕΠ(
Decision of 16 January 2006 modifying the decision of 15 July 2005 of the Supervisor adopting common rules on sickness insurance for officials of the European Communities
Αpiόφαση τη 16η Ιανουαρίου 2006 για την τροpiοpiοίηση τη αpiόφαση τη 22α Ιουνίου 2005 του Εpiόpiτη γιατη θέσpiιση κοινών κανόνων σχετικά ε την ασφάλιση των υpiαλλήλων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων κατά τουκινδύνου ατυχήατο και εpiαγγελατική ασθένεια
Decision of 26 January 2006 of the Supervisor adopting the rules on the procedure for granting financial aid to supplement the pension of a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled
Αpiόφαση τη 16η Ιανουαρίου 2006 για την τροpiοpiοίηση τη αpiόφαση τη 15η Ιουλίου 2005 του Εpiόpiτη γιατη θέσpiιση κοινών κανόνων σχετικά ε την υγειονοική ασφάλιση των υpiαλλήλων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων
Decision of 9 September 2006 of Supervisor adopting the rules laying down the procedure for implementing Article 45(2) of the Staff Regulations
Ευρωpiαίο Εpiόpiτη Προστασία +εδοένων
European Data Protection Supervisor
Ετήσια έκθεση 2006
Annual Report 2006
Ετήσια Έκθεση2007
Annual Report2007
ΕΥΡΠΑΙΟΣ ΕΠΟΠΤΗΣΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΕΟΜΕΝΝ
European Data Protection Supervisor
(*)Ορισένε εταιρείε κινητή τηλεφωνία δεν εpiιτρέpiουν την piρόσβαση στου αριθού 00 800, ή οι κλήσει αυτέ piορεί να χρεώνονται.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το %ιαδίκτυο έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
ΕΤΗΣΙΑ ΈΚΘΕΣΗ2007 — ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
Annual Report 2007 — Executive summary
Το piαρόν έγγραφο αpiοτελεί συνοpiτική piαρουσίαση τη τέταρτη Ετήσια Έκθεση για τι δραστηριότητε του Ευρωpiαίου Εpiόpiτη Προστασία %εδοένων (ΕΕΠ%).
Introduction is is the executive summary of the fourth Annual Report on the activities of the European Data Protection Supervisor (EDPS). is Report covers 2007 as the third full year of activity in the existence of the EDPS as a new institution.
Ο Peter Hustinx (Εpiόpiτη) και ο Joaquín Bayo Delgado (Αναpiληρωτή Εpiόpiτη) ανέλαβαν τα καθήκοντά του τον Ιανουάριο του 2004 ε σκοpiό τη σύσταση τη ανεξάρτητη αρχή η οpiοία ασχολείται ε την piροστασία των piροσωpiικών δεδοένων σε εpiίpiεδο Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ).
Peter Hustinx (Supervisor) and Joaquín Bayo Delgado (Assistant Supervisor) took office in January 2004 to set up the independent authority which deals with the protection of personal data at the level of the European Union (EU).
Όpiω ορίζεται στον κανονισό (ΕΚ) αρ. 45/2001 (1), οι βασικέ του δραστηριότητε είναι: n u l l η εpiοpiτεία τη εpiεξεργασία των piροσωpiικών δεδοένων αpiό τι υpiηρεσίε τη ΕΕ, εξασφαλίζοντα ότι δεν piαραβιάζονται τα δικαιώατα και οι ελευθερίε των piροσώpiων τα δεδοένα των οpiοίων υφίστανται εpiεξεργασία (εpiοpiτεία), η piαροχή συβουλών σχετικά ε νέε piροτάσει νοοθετικών piράξεων ΕΕ οι οpiοίε έχουν αντίκτυpiο στην piροστασία των δεδοένων (διαβούλευση), η συνεργασία ε άλλε αρχέ piροστασία των δεδοένων ε σκοpiό την εξασφάλιση υψηλού και σταθερού εpiιpiέδου piροστασία των δεδοένων σε όλη την Ευρώpiη (συνεργασία).
As laid down in Regulation (EC) No 45/2001 (1), their main activities are to: n u l l supervise the EU-administration’s processing of personal data, making sure that the rights and freedoms of individuals whose data are processed are not violated (supervision); give advice on proposals for new EU legislation with an impact on data protection (consultation); cooperate with other data protection authorities to ensure a high and consistent level of data protection throughout Europe (cooperation).
Αpiό την έκθεση piροκύpiτει ότι έχει συντελεσθεί σηαντική piρόοδο στον τοέα τη εpiοpiτεία. Η έφαση στη έτρηση των αpiοτελεσάτων έχει οδηγήσει σε εpiενδύσει όσον αφορά την ικανοpiοίηση των αpiαιτήσεων piερί piροστασία των δεδοένων στα piερισσότερα κοινοτικά όργανα και οργανισού. %ικαιολογείται κάpiοια ικανοpiοίηση αλλά αpiαιτούνται συνεχεί piροσpiάθειε για piλήρη συόρφωση.
e report shows that substantial progress was achieved in the area of supervision. e emphasis on measuring results has led to investments in meeting data protection requirements in most Community institutions and bodies. ere is reason for some satisfaction, but continued efforts are needed to reach full compliance.
Η έκθεση τονίζει εpiίση ότι όλο και piερισσότεροι διαφορετικοί τοεί piολιτική εpiωφελούνται των δραστηριοτήτων του ΕΕΠ% στον τοέα των διαβουλεύσεων.
In the field of consultation, much emphasis has been placed on the need for a consistent and effective framework for data protection, both in the first and in the third pillars, but not always with satisfactory results. e report also underlines that an increasing variety of policy areas benefits from the consultative activities of the EDPS.
Κατά το 2007 υpiεγράφη η Συνθήκη τη Λισσαβώνα, η οpiοία piροβλέpiει ενισχυένη piροστασία των piροσωpiικών δεδοένων, συpiεριλαβανοένων κανόνων piερί ανεξάρτητη εpiοpiτεία. Η νέα Συνθήκη αpiοτελεί σηαντικό ορόσηο στην ιστορία τη ΕΕ, αλλά θα piρέpiει να νοείται εpiίση ω piρόκληση.
e year 2007 saw the signing of the Treaty of Lisbon, which provides for an enhanced protection of personal data, including rules for independent supervision. e new Treaty is an important benchmark in EU history, but it should also be understood as a challenge. e fundamental safeguards that are highlighted in the Treaties have to be delivered in practice. is applies where institutions and bodies process personal data, but also where they develop rules and policies that may have an impact on the rights and freedoms of European citizens.
) Κανονισό (ΕΚ) αρ. 45/2001 τη 18η %εκεβρίου 2000 σχετικά ε την piροστασία των φυσικών piροσώpiων έναντι τη εpiεξεργασία των δεδοένων piροσωpiικού χαρακτήρα αpiό τα όργανα και του οργανισού τη Κοινότητα και σχετικά ε την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδοένων αυτών, ΕΕ L 8, 12.01.2001, σ. 1.
) Regulation (EC) No. 45/2001 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, OJ L 8, 12.01.2001, p. 1.
Η ετήσια έκθεση του 2006 ανέφερε ότι για το 2007 εpiελέγησαν οι ακόλουθοι βασικοί στόχοι.
Results in 2007 e Annual Report 2006 mentioned that the following main objectives had been selected for 2007.
Οι piερισσότεροι αpiό του στόχου αυτού έχουν piραγατοpiοιηθεί εν όλω ή εν έρει.
Most of these objectives have been fully or partially realised.
Ο ΕΕΠ% συνέχισε τη θερή υpiοστήριξη και καθοδήγησή του όσον αφορά την ανάpiτυξη των αροδιοτήτων των υpiαλλήλων piροστασία των δεδοένων, ε ιδιαίτερη έφαση στου νεοδιορισθέντε υpiαλλήλου.
Scope of data protection officers’ network e data protection officers’ network has reached its full scope, with all Community institutions and bodies taking part in its activities. e EDPS has continued to give strong support and guidance to the development of data protection officers’ functions, with an emphasis on newly appointed officers.
Ο αριθό των piροκαταρκτικών ελέγχων σε σχέση ε τι τρέχουσε διαδικασίε εpiεξεργασία έχει αυξηθεί σηαντικά, αλλά τα piερισσότερα όργανα και οργανισοί piρέpiει ακόη να καταβάλουν κάpiοιε piροσpiάθειε για την τήρηση των υpiοχρεώσεών του.
Continue prior checking e number of prior checks relating to existing processing operations has increased remarkably, but most institutions and bodies have still some work ahead in meeting their obligations.
Ο ΕΕΠ% έχει αρχίσει την αξιολόγηση τη piροόδου όσον αφορά την εφαρογή του κανονισού (ΕΚ) αρ. 45/2001 αpiό την άνοιξη του 2007.
The EDPS has started measuring progress in the implementation of Regulation (EC)No 45/2001 as from spring 2007.
Τα αpiοτελέσατα έχουν δηοσιευθεί, τόσο γενικά όσο και κατά piερίpiτωση (βλ. κεφάλαιο 2 τη Ετήσια Έκθεση).
All institutions and bodies have been involved in this exercise. e results have been reported, both in general and case-by-case (see chapter 2 of the Annual report).
Έχουν ολοκληρωθεί έρευνε για τι piρακτικέ βιντεοpiαρακολούθηση τόσο σε εpiίpiεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό εpiίpiεδο, και έχουν ρυθιστεί διάφορε piεριpiτώσει piου αφορούν εονωένα όργανα ή οργανισού.
Surveys of video-surveillance practices both at EU and national levels have been completed, and different cases involving individual institutions or bodies have been dealt with. is experience will provide the basis for draft guidelines that are being prepared.
Οριζόντια θ έ α τα
Horizontal issues
Τα piρώτα έγγραφα piου piεριέχουν οδηγίε για όλα τα κοινοτικά όργανα και οργανισού θα δηοσιευθούν το 2008.
Opinions on prior checks and decisions on complaints are continuously analysed for horizontal issues. e first papers with guidance for all Community institutions and bodies will be published in 2008.
Θέατα τα οpiοία αφορούν τη διατήρηση ιατρικών δεδοένων ή δεδοένων piου αφορούν piειθαρχικά έτρα έχουν συζητηθεί ε τι αρόδιε αρχέ.
Issues relating to the conservation of medical or disciplinary data have been discussed with appropriate authorities.
ΕΤΗΣΙΑ ΈΚΘΕΣΗ2007 — ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ n u l l
Annual Report 2007 — Executive summary n u l l
∆ ι α β ο υ λ ε ύ σε ι για την ο ο θ ε σ ί α
Data protection in third pillar
Ο συβουλευτικό του ρόλο καλύpiτει ευρύτερο φάσα θεάτων και βασίζεται σε συστηατική καταγραφή και εpiιλογή piροτεραιοτήτων.
Special attention has been given to the development of a general framework for data protection in the third pillar and proposals for the exchange of personal data across borders.
Προστασία των δ ε δ ο έ ν ω ν στον τρίτο p i υ λ ώ να
In both cases, this unfortunately had only limited impact.
Σε αφότερε piεριpiτώσει υpiήρξε δυστυχώ piεριορισένο όνο αντίκτυpiο.
Communicating data protection e EDPS has given strong support to follow-up activities of the ‘London Initiative’ aimed at ‘communicating data protection and making it more effective’.
Ο εσωτερικό κανονισό θα εγκριθεί κατά τη διάρκεια του 2008.
Rules of procedure will be adopted in the course of 2008. e development of different internal case manuals has made good progress.
Η διαχείριση των οικονοικών και ανθρώpiινων piόρων έχει βελτιωθεί (ανανέωση τη δοή του piροϋpiολογισού, εσωτερικοί κανόνε για την αξιολόγηση του piροσωpiικού και ανάpiτυξη piολιτική κατάρτιση).
Resource management e management of financial and human resources has been improved (renewal of the budget structure, internal rules on staff evaluation, and development of a training policy). e implementation of an internal control system and the appointment of a data protection officer have been further improvements.
Στοχοι για το 2008
Objectives for 2008 e following main objectives have been selected for 2008. e results achieved will be reported in the next Annual Report.
Υ p i ο σ τ ή ρ ι ξ η του δικτύου των υ p i α λ λ ή λ ω ν p i ρ ο στα σ ί α των δ ε δ ο έ ν ω ν
Support of data protection officers network
Ο ΕΕΠ% θα υpiοστηρίξει εpiίση την piεραιτέρω ανταλλαγή εpiειρογνωοσύνη και βέλτιστων piρακτικών εταξύ του.
Strong support to internal data protection officers will continue, particularly for recently established agencies. e EDPS will also encourage a further exchange of expertise and best practices among them.
Ο ρ ι ζ ό ν τ ι ο p i ρ ο σ α να το λ ι σ ό
Horizontal guidance
Θα αναpiτυχθούν piροσανατολισοί εpiί θεάτων κοινών στα piερισσότερα όργανα και οργανισού (pi.χ. εpiεξεργασία δεδοένων σχετικών ε την υγεία, piαροχή piρόσβαση στα υpiοκείενα των δεδοένων, και ρύθιση του θέατο τη βιντεοpiαρακολούθηση).
Guidance on relevant issues common to most institutions and bodies (e.g. processing of health related data, providing access to data subjects, and dealing with video-surveillance) will be developed.
Εκτ ί η σ η τη σ υ ό ρ φ ω σ η
Measuring compliance
Θα συνεχισθεί η εκτίηση τη συόρφωση ε τον κανονισό (ΕΚ) αρ. 45/2001 και θα αυξηθούν οι εpiιτόpiιοι έλεγχοι.
Compliance with Regulation (EC) No 45/2001 will continue to be measured and inspections on the spot will increasingly be implemented.
Σ υ σ τ ή α τα ε γ ά λ η κ λ ί α κ α
A general inspection policy will also be published.
Ο ΕΕΠ% θα αναpiτύξει piεραιτέρω συντονισένη εpiοpiτεία του Eurodac, αζί ε τι εθνικέ εpiοpiτικέ αρχέ, και θα αναpiτύξει την αpiαιτούενη εpiειρογνωοσύνη για την εpiοpiτεία άλλων συστηάτων εγάλη κλίακα, όpiω το SIS II και το VIS, στο εγγύ έλλον.
Large scale systems e EDPS will further develop a coordinated supervision of Eurodac, together with national supervisory authorities, and develop expertise required for the supervision of other large scale systems, such as SIS II and VIS, in the near future.
Ο ΕΕΠ% θα συνεχίσει την έκδοση γνωοδοτήσεων εpiί νέων piροτάσεων νοοθετικών piράξεων, βάσει συστηατική καταγραφή των σχετικών θεάτων και piροτεραιοτήτων, και θα εξασφαλίσει την κατάλληλη piαρακολούθηση.
Opinions on legislation e EDPS will continue to issue timely opinions or comments on proposals for new legislation, on the basis of a systematic inventory of relevant subjects and priorities, and ensure adequate follow up.
Ο ΕΕΠ% θα συνεχίσει να piαρακολουθεί τι εξελίξει όσον αφορά τη Συνθήκη τη Λισσαβώνα και θα αναλύει εκ του σύνεγγυ — και εν ανάγκη θα piαρέχει συβουλέ σχετικά ε — τι εpiιpiτώσει τη για την piροστασία των δεδοένων.
Treaty of Lisbon e EDPS will continue to follow developments with regard to the Lisbon Treaty and will closely analyze — and where necessary advise on — its impact for data protection.
Ο ΕΕΠ% σκοpiεύει να ενηερώσει και να εpiλουτίσει τι διαθέσιε στην ιστοσελίδα piληροφορίε και να βελτιώσει piεραιτέρω το ηλεκτρονικό δελτίο.
On line information e EDPS intends to update and increase the information available on the website and to further improve the electronic newsletter.
Ο ΕΕΠ% θα εκδώσει και θα δηοσιεύσει Εσωτερικό Κανονισό piου θα καλύpiτει του διάφορου ρόλου και δραστηριότητέ του.
Rules of procedure e EDPS will adopt and publish Rules of procedure, covering his different roles and activities.
Στην ιστοσελίδα θα piροβλέpiονται piρακτικά έσα piου είναι στη διάθεση των ενδιαφεροένων.
Practical tools for interested parties will be available on the website.
Ο ΕΕΠ% θα ενοpiοιήσει και θα αναpiτύξει piεραιτέρω κάpiοιε δραστηριότητε όσον αφορά του οικονοικού και ανθρώpiινου piόρου, και θα βελτιώσει άλλε εσωτερικέ διαδικασίε εργασία.
Resource management e EDPS will consolidate and further develop some activities relating to financial and human resources, and enhance other internal work processes.