natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να διευκολυνθεί η ανταλλαγή στοιχείων μεταξύ τους, εκπονήθηκε εργασία ώστε να αναπτυχθεί κοινό σύστημα αναφοράς ως προς την σχετική ταξινόμηση, κωδικοποίηση, τις μετρήσεις κλπ.
In both, work has been done on developing a common reference system in relation to classifications, codings, measurements etc in order to facilitate exchange of information between the networks.
Το 1995 συνεχίστηκε η δοκιμή και επέκταση των συστημάτων αναφοράς.
In 1995 the testing and extension of reference systems was continued.
Το Δεκέμβριο έγινε σύσκεψη αξιολόγησης των δύο δικτύων.
One evaluation meeting of the two networks took place in December.
Σ'αυτήν την ομάδα εκπροσωπούνται οι κοινωνικοί εταίροι, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι δημόσιες αρχές και οι ασφαλιστικές εταιρείες.
The European working environment in figures (project 0160) The aims of this project are to describe working conditions in Europe based on existing data and information sources, to identify common exposures and risks among workers across Europe, to assess the problems associated with the lack of comparable data in Europe and to identify areas where further data gathering is most urgent.
Το 1995, εξεδόθη το βιβλιάριο της φάσεως 2 σε γλώσσες που δεν καλύφθησαν το 1994.
It is important for a successful implementation of this project that the report be clearly structured from the outset.
Το Μάρτιο αξιολογήθηκε η ανάλυση της φάσης 3 και βάσει τούτου εξεδόθη μια έκθεση τον Αύγουστο.
For this purpose, an Advisory Committee was established with representation of the Foundation's Board, Eurostat and health and safety specialists from the various monitoring systems.
Το 1995, συγκεντρώθησαν, συνετάχθησαν και εκτιμήθησαν τα στοιχεία που συνελέγησαν κατά το 1994.
In 1995 the information collected in 1994 was consolidated, edited and evaluated.
Οι σχετικές εκθέσεις θα εκδοθούν το 1996.
The reports will be published in 1996.
Σχεδιασμός για ένταξη (μελέτη 0161) Η ανάγκη όπως ο τόπος της εργασίας προσαρμοστεί στις μεταβαλλόμενες δυνατότητες του εργατικού δυναμικού, περιλαμβανομένων των ηλικιωμένων και αναπήρων εργαζομένων, προβάλλεται και τονίζεται μέσα στην εργασία του Ιδρύματος.
Design for integration (project 0161) The necessity to adapt the workplace to the changing capacities of the workforce, including ageing workers and disabled people, has been strongly highlighted in Foundation work.
Το 1994 συνεστήθη πολυεπιστημονική ομάδα εργασίας που συνέχισε το έργο της το 1995.
In 1994 a pluridisciplinary working group was set up and it continued its work in 1995.
Περατώθησαν δύο εκθέσεις: 'Κατευθυντήριες γραμμές για επιχειρήσεις σχετικά με τη διευθέτηση θεμάτων γηρασμού στην εργασία' και 'Κατευθυντήριες γραμμές για την προσαρμογή των κτιρίων προς τις ανάγκες των αναπήρων εργαζομένων'.
Two reports were completed: Guidelines for Companies on the Management of Ageing Issues at Work and Guidelines on Adapting Buildings to the Needs of Disabled Workers.
Βελτίωση της ποιότητας εργασίας και ζωής των αναπήρων (μελέτη 0189) Αυτή συνδέεται με τη μελέτη Σχεδιασμός για ένταξη (0161).
Improving the quality of work and life of people with a disability (project 0189) This project is related to Design for Integration (0161).
Τα άτομα με κάποια αναπηρία προβληματίζονται στην αγορά εργασίας λόγω της υψωνόμενης ανταγωνιστικότητας μεταξύ των εργαζομένων καθώς και λόγω των προκαταλήψεων σχετικά με τις ικανότητες τους.
People with disabilities encounter difficulties in the labour market due to growing competition between workers and prejudices about the abilities of disabled workers.
Σκοπός αυτής της μελέτης είναι η διαπίστωση των θεμάτων που αφορούν την πρόσβαση των αναπήρων στην αγορά εργασίας.
The aim of this project is to identify relevant issues for the access into the labour market of people with disabilities.
Η επιτροπή συντονισμού συνήλθε τρείς φορές και, σαν αποτέλεσμα, τροποποιήθηκε η αρχική πρόταση όπως μελετηθούν τα άτομα με χρόνιες αναπηρίες.
In 1995 an exploratory study was carried out, based on a literature review and discussions with the European Commission, Social Partners and governments. A coordination committee met three times.
Θα προσεχθούν ιδιαίτερα τα προβλήματα που αντικρύζουν οι εργοδότες.
It will concentrate on the access of people with disabilities to the labour market, particularly in small- and medium-sized enterprises.
Το 1995 κατηρτίσθη προσχέδιο γενικής έκθεσης όπου προτείνεται και η μεθοδολογία για την πράγματι ερευνητική φάση της μελέτης το 1996.
There will be special attention paid to the problems encountered by employers. In 1995 a draft background report, including a proposal for the methodology of the actual research phase of the project in 1996, was produced.
ΚΕΦΑΑΑΙΟ 5
Chapter 5
Κοινωνικοοικονομικές Απόψεις των Πολιτικών Αειφόρου Ανάπτυξης
SOCIO-ECONOMIC ASPECTS OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT POLICIES
Η καθοδηγήτρια αρχή αυτού του κεφαλαίου είναι η αειφορία με την ευρεία έννοια την οποία αντανακλά ο Στόχος 3 του Τετρατετούς Προγράμματος του Ιδρύματος 1993-1996, καθώς και το Πέμπτο Κοινοτικό Πρόγραμμα Περιβαλλοντικής Πολιτικής και Δράσης (1993- 2000), δηλ. η περιβαλλοντική, οικονομική και κοινωνική αειφορία.
The guiding principle of this chapter is sustainability in the wider sense reflected in goal three of the Foundation's Four-Year Programme 1993-1996 and in the Community's Fifth Environmental Policy and Action Programme (1993-2000), i.e. environmental, social and economic sustainability.
Είναι τώρα ευρέως παραδεκτό ότι κάθε πρωτοβουλία σε ένα απ'αυτά τα πεδία μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως εργαλείο για την επίτευξη θετικών εξελίξεων και αειφορίας στα άλλα πεδία.
It is now widely recognised that initiatives in one of these areas can be used as an instrument to further positive developments and sustainability in the others.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε να αντιμετωπίσει αυτή την πρόκληση στο πρόγραμμα εργασίας της του 1993-1994 και έκτοτε μελετά το πώς η περιβαλλοντική αειφορία μπορεί να επεκταθεί σε οικονομική ανάπτυξη και σε δημιουργία απασχόλησης.
The Commission took up this challenge in its programme of work for 1993-1994 and has since been looking into how environmental sustainability can be developed into a potential for economic growth and employment.
Οι μελέτες του Ιδρύματος προορίζονται ως συμβολή σ'αυτή την προσπάθεια.
The Foundation's projects are intended as a contribution to these efforts.
Περίληψη των δραστηριοτήτων
Summary of 1995 activity
Πρωτοβουλίες περιφερειακής/τοπικής συνεργασίας στα Νότια κράτη μέλη (Επιχείρηση και περιβάλλον) (μελέτη 0128) Οι πρωτοβουλίες και τα δίκτυα συνεργασίας έχουν μεγάλη σημασία για τη βελτίωση της επίδοσης των επιχειρήσεων όσον αφορά το περιβάλλον.
Regional/Local cooperation initiatives in the southern member states (The Firm and the Environment (project 0128) Cooperation initiatives and networks are important in improving the environmental performance of industry.
Τούτα συνηθίζονται περισσότερο στα βόρεια κράτη μέλη μάλλον παρά τα νότια, και υπάρχει ανάγκη να ενισχυθούν και να επεκταθούν και επίσης να αναπτυχθούν νέες πρωτοβουλίες σε περιφέρειες που πλήττονται από περιβαλλοντικά όσο και από αναπτυξιακά προβλήματα.
These initiatives and networks are more common in northern than southern Member States, and there is a need to strengthen and extend their scope and to develop new initiatives in regions faced with both environmental and development problems.
Το 1995 ανελήφθησαν πρόσθετες μικρής κλίμακας μελέτες με θέμα ορισμένες καινούριες πρωτοβουλίες συνεργασίας που σκοπεύουν να βελτιώσουν την περιβαλλοντική επίδοση ιδιαίτερα των MME.
Additional small-scale studies on new cooperation initiatives aimed at improving the environmental performance of SMEs in particular were undertaken in 1995.
Η δυνατότητα δημιουργίας απασχόλησης την οποίαν ενέχουν οι πολιτικές αειφόρου ανάπτυξης (μελέτη 0129) Αυτό το πρόγραμμα αειφόρου ανάπτυξης περιέχει μελέτες που προσδιορίζονται και εκπονούνται σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και εκπροσώπους του Δ.Σ. Λαμβάνεται υπ'όψιν και άλλη εργασία στο ίδιο πεδίο, ιδίως της Επιτροπής και του ΟΟΣΑ.
Employment potential of sustainable development policies (project 0129) The studies embodied in this programme for sustainable development are being defined and carried out in cooperation with the European Commission and representatives of the Administrative Board.
Μια ερευνητική ομάδα παρέχει την εστία για ισότιμες ανασκοπήσεις.
Other work in this field is being taken into account, particularly that of the Commission and the OECD. A research group provides a focus for peer review.
Η πρώτη φάση της εργασίας εξέτασε διάφορα σενάρια αειφόρου ανάπτυξης βάσει των τομέων που περιέχει το Πέμπτο Πρόγραμμα Περιβαλλοντικής Πολιτικής και Δράσης καθώς και τις δυνητικές τους συνέπειες για την απασχόληση.
The first phase of the work has looked at scenarios for sustainable development, based on the sectors of the Fifth Environmental Policy and Action Programme, and their possible implications for employment.
Η δεύτερη φάση αξιολογεί το πώς αποκρίνονται προς τις περιβαλλοντικές πιέσεις οι MME όλης της Ευρώπης, και εξετάζει ορισμένες αποκρίσεις μέσω των τοπικών κοινοτήτων.
The second phase is assessing how small and medium sized enterprises (SMEs) across the EU are responding to environmental pressures. This phase also includes analysis of some local community based responses.
Η τρίτη φάση διερευνά τις επιδράσεις των εργαλείων που βασίζονται στην αγορά εργασίας, τα οποία χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο ως εργαλεία των εθνικών περιβαλλοντικών πολιτικών και επιδρούν στην απασχόληση, την οικονομία, το εμπόριο, την ανταγωνιστικότητα και την κοινωνική κατανομή.
The third phase involves exploration of the effects of market-based instruments, increasingly being used as instruments of national environmental policies and having implications for employment, economy, trade, competitiveness and social distribution.
Στις αρχές του 1996 θα γίνει ημερίδα με θέμα τις σχετικές εθνικές πολιτικές, προγραμματίζεται δε και ένα συνέδριο.
A workshop on relevant national policies will be held in early 1996.
Έγγραφα εργασίας ήδη διατίθενται.
A conference is also planned. Working papers are already being made available.
Η έρευνα συζητήθηκε σε μικρή ομάδα εργασίας, τα μέλη της οποίας εκπροσώπησαν τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τους κοινωνικούς εταίρους, τις κυβερνήσεις και την Ομάδα Εμπειρογνωμόνων.
Training in environmental management (project 0130) Research on the role and training requirements of categories of lower management and workers in connection with the introduction of new and environmentally friendly corporate strategies was undertaken in four Member States and discussed in a small working group with representation of the services of the European Commission, the Social Partners and governments, and the Committee of Experts.
Οργανώθησαν, σε εθνικό επίπεδο, συζητήσεις και γνωμοδότηση με ειδικούς, βιομηχανικούς συνδέσμους, επιμέρους επιχειρήσεις και κοινωνικούς εταίρους.
Consultations and discussions with experts, industrial associations, individual companies and social partners were organised at a national level.
Σε σύσκεψη του Μαρτίου
A report on corporate and environmental resource management and educational requirements was evaluated at a meeting in March 1995.
1995, αξιολογήθηκε έκθεση με θέμα την επιχειρησιακή διευθέτηση των περιβαλλοντικών πόρων και τις σχετικές εκπαιδευτικές ανάγκες.
Environmental perspectives and the quality of life 2010 (project 0131) A project on environmental perspectives and the quality of life was carried out in the early 1990s based on studies in all Member States, except Luxembourg and the Netherlands.
Όλες οι εθνικές εκθέσεις διετέθησαν το 1993, περιείχαν δε αναλυτική περιγραφή της τρέχουσας κατάστασης και των πρόσφατων εξελίξεων, καθώς και μια εκτίμηση των τάσεων που υπάρχουν έως το 2010 και των πιθανών τους επιδράσεων.
All national reports were made available in 1993 and included a description and an analysis of the present situation and recent developments, as well as an assessment of the trends up to 2010 and their likely impact.
Έκτοτε, τα πορίσματα των εθνικών εκθέσεων αναλύθησαν, συμπληρώθησαν από περαιτέρω στοιχεία και συνετέθησαν.
Since then, the findings of the national reports have been analyzed, supplemented by further information and synthesised.
Το τελικό μέρος της συγκέντρωσης και ανάλυσης άρχισε το 1995 και περιλαμβάνει τα πιο πρόσφατα στοιχεία που διατίθενται, θα εκδοθεί δε νωρίς το 1996.
The final part of the consolidation and analysis, using the most recent data available was started in 1995 and will be completed in early 1996.
Καινοτομίες για την βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος (μελέτη 0132) Κύριες δραστηριότητες το 1995 ήσαν η περάτωση των εκθέσεων του τετραλόγου Αντίληψη, Σύλληψη, Επίτευξη της Αειφόρου Πόλης και η αρχή της σύνθεσης τους.
Innovations for the improvement of the urban environment (project 0132) The main activity in 1995 was the conclusion of the four reports of the tetralogy Perceive, Conceive, Achieve the Sustainable City and the initiation of the synthesis.
Οι τέσσερεις μελέτες εξεδόθησαν το 1995 και υπεβλήθησαν σε διεθνή συνέδρια, κυρίως στο Διεθνές Συνέδριο Υγιεινών και Οικολογικών Πόλεων, τον Μάρτιο.
The four studies were published in 1995 and were presented at international conferences, mainly the International Health and Ecological Cities Conference in March.
Τρείς νέοι πολεοδόμοι από την Αυστρία, Σουηδία και Φιλλανδία επελέγησαν για την κατάρτιση των εθνικών επιθεωρήσεων αστικών καινοτομιών στα τρία νέα κράτη μέλη.
Three young planners from Austria, Sweden and Finland were chosen to prepare the national overviews of urban innovations in the three new Member States.
Πόλεις μεσαίου μεγέθους και κοινωνικοοικονομικές και περιβαλλοντικές εξελίξεις στην περιφέρεια της ΕΕ (μελέτη 0133) Οι πόλεις που επελέγησαν για το ερευνητικό δίκτυο πριν το 1995 ήσαν: Oviedo, Alicante, Καβάλα, Parma, και Perugia, αργότερα δε το Toledo, η Ρόδος, Évora, Nimes, Dessau, Coimbra και Freiburg.
Medium-sized cities and socioeconomic and environmental developments in the regions of the EU (project 0133) The cities selected for the research network prior to 1995 were Oviedo, Alicante, Kavala, Parma and Perugia, followed by Toledo, Rhodes, Evora, Nîmes, Dessau, Coimbra and Freiburg.
To 1995 προσετέθησαν πόλεις που προσέδωσαν νέες διαστάσεις στην έρευνα, όπως το Galway και η Bastia.
In 1995, cities offering new dimensions to the research, such as Galway and Bastia, complemented the above.
Ένας ανεξάρτητος ειδικός, αποδεκτός από κάθε αντίστοιχη πόλη, επελέγη από το Ίδρυμα για να εκπονήσει κάθε μία μελέτη, η δε ανταπόκριση της κάθε πόλης επεδιώχθη μέσα σε πλαίσιο διαλόγου.
An independent expert accepted by each city was selected by the Foundation in order to carry out each case study; the response of the city to the research was sought in the framework of a dialectic relationship.
Οι εμπειρογνώμονες έκαναν συνεντεύξεις με τον Δήμαρχο της πόλης, τον πρόεδρο της περιφέρειας, με τους εργοδότες και εργαζομένους του τόπου, με σκοπό να εκτιμηθούν οι προσδοκίες και τα σχέδια τους όσον αφορά το μελλοντικό ρόλο της πόλης και περιφέρειας μέσα στη νέα Ευρώπη με ποικιλόμορφες επικράτειες και πολλαπλούς πολιτισμούς.
The experts interviewed the Mayor of the city, the president of the region and representatives of the local employers and employees in order to better evaluate the expectations and plans for the future role of the city and the region in the new multi-territorial and pluricultural Europe.
Οι συσκέψεις της μελέτης περιέλαβαν μια εξειδικευμένη με θέμα τους δείκτες της αστικής αειφορίας καθώς και την ημερίδα 'Αττική' που διοργάνωσε ο Δήμος Λαυρίου.
Meetings on the project included a special one on urban sustainability indicators and the Attica workshop hosted by the city of Lavrion.
Ευρωπαϊκές ημερίδες με θέμα τα φιλικά προς το περιβάλλον προϊόντα (μελέτη 0135) Στόχοι της μελέτης είναι: να δοκιμάσει και να προωθήσει πρακτικές μεθόδους σχεδιασμού αειφόρων προϊόντων καθώς και μεθόδους αξιολόγησης υλικών καταλλήλων για οικολογικό σχεδιασμό· να εδραιώσει Ευρωπαϊκό πολυεπιστημονικό φόρουμ σχετικών εμπειρογνωμόνων να επιδείξει πρακτικά παραδείγματα σχεδιασμού προϊόντων και εξοπλισμού φιλικών προς το περιβάλλον και να υψώσει τη συνειδητοποίηση του οικολογικού σχεδιασμού εκ μέρους των υπευθύνων για τη χάραξη πολιτικής.
European workshops on eco-products (project 0135) This project aims to test and promote practical methods for the design of sustainable products, methods of assessment of materials for ecological design, to establish a multidisciplinary European forum of relevant experts, to demonstrate practical examples of environmentally friendly design of products and equipment and to increase awareness of ecological design issues among decision-makers.
Ημερίδες που έλαβαν χώρα στο Δουβλίνο το Νοέμβριο 1955 δοκίμασαν το πρακτικό εργαλείο που ανεπτύχθη στη μελέτη Σχέδιο για Υγεία (0122).
Workshops took place in Dublin in November 1995 and tested the practical tool developed in the Design for Health project (0122).
Τα πεπραγμένα δα εκδοθούν το 1996.
The proceedings will be published in 1996.
Κοινωνικοί εταίροι και περιβάλλον (μελέτη 0164) Το 1991, το Ίδρυμα εγκαινίασε το δίκτυο Εργασιακές Σχέσεις και Περιβάλλον.
The social partners and the environment (project 0164) In 1991 the Foundation inaugurated the network on industrial relations and the environment.
Αυτές οι μελέτες σκοπεύουν να προβάλουν και να συζητήσουν τα ερευνητικά πορίσματα επί θεμάτων περιβάλλοντος, ιδίως όσον αφορά τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων σε περιβαλλοντικά θέματα καθώς και την περιβαλλοντική επίδοση της βιομηχανίας στα πλαίσια της αειφόρου ανάπτυξης.
These projects exist to present and discuss the findings of research on the environment, notably relating to the involvement of the Social Partners in environmental issues and the environmental performance of industry in the context of sustainable development.
Έλαβαν χώρα τέσσερεις στρογγυλές τράπεζες (το 1988, 1991, 1992 και 1994) για συζήτηση αυτών των θεμάτων.
Four round tables have been held (in 1988, 1991, 1992 and 1994) to discuss these issues.
Το 1995, συνέχισε η διάδοση των ερευνητικών αποτελεσμάτων.
1995 saw the continued dissemination of the research results.
Ευρωπαϊκή στρογγυλή τράπεζα με θέμα Συνεργασία και ρόλος των κοινωνικών εταίρων σε περιβαλλοντικά θέματα (μελέτη 0165) Στρογγυλές τράπεζες πραγματοποιήθησαν το 1988, 1991, 1992 και 1994.
European round table on the cooperation and role of the social partners in the environment (project 0165) Round tables on this theme have been held in 1988, 1991, 1992 and 1994.
Η τέταρτη, του 1994, εστιάσθηκε στη συμμετοχή και τον μελλοντικό ρόλο των κοινωνικών εταίρων σε τέσσερα επίκαιρα θέματα: απασχόληση και αειφορία· οικολογικός έλεγχος και περιβαλλοντική επίδοση· περιβάλλον και εργασιακές σχέσεις· εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και περιβαλλοντική επίδοση.
The Fourth Round Table in 1994 focused on the involvement and future role of the social partners in relation to four topics: employment and sustainability; eco-auditing and environmental performance; industrial relations and the environment; education, training and environmental performance.
Η έκθεση της Τετάρτης Στρογγυλής Τράπεζας εξεδόθη το 1995.
A report on the Fourth Round Table was published in 1995.
ΚΕΦΑΑΑΙΟ 6
Chapter 6
Ίσες Ευκαιρίες για Γυναίκες και
EQUAL OPPORTUNITIES BETWEEN WOMEN AND MEN
Το 1991, το Ίδρυμα εξέδοσε ανασκόπηση που αξιολογούσε τις συνέπειες που έχει για τις γυναίκες η εργασία του η οποία δημοσιεύτηκε από το 1985 και πέρα· η ανασκόπηση επίσης εισηγήθηκε τρόπους με τους οποίους το Ίδρυμα, κατά την κατάρτιση των προγραμμάτων του, θα μπορεί να λάβει υπ'όψιν κάπως καλύτερα τη διάσταση του φύλου.
In 1991 the Foundation published a review which assessed the implications for women of its work since 1985 and made recommendations on ways by which the Foundation might take better account of the gender dimension in the development of its programmes.
Η ανασκόπηση συνέστησε δύο απ'αυτούς τους τρόπους τους οποίους επεκύρωσε αργότερα το Διοικητικό Συμβούλιο στο πρόγραμμα εργασίας του Ιδρύματος 19931996.
The review recommended two approaches, subsequently endorsed by the Administrative Board in the 1993-1996 programme of the Foundation.
Ο πρώτος είναι η συστηματική ένταξη της οπτικής γωνίας του φύλου στην κατάρτιση και εκτέλεση κάθε συναφούς ερευνητικού προγράμματος (mainstreaming = 'συμπερίληψη στις κύριες δραστηριότητες'), ο δε δεύτερος είναι η διαμόρφωση καινούριου ερευνητικού πεδίου με ιδιαίτερη εστία τα θέματα γυναικών και ίσων ευκαιριών.
The first was to systematically incorporate a gender perspective into the design and implementation of all relevant research programmes (mainstreaming), the second to develop a new research area focusing more specifically on women and equal opportunities.
Συνεπώς, το πρόγραμμα του Ιδρύματος για το 1995 περιέχει και τα δύο: ορισμένα στοιχεία της συμπερίληψης της οπτικής του φύλου στις κύριες δραστηριότητες, καθώς και ορισμένες προτάσεις για πιο συγκεκριμένη εστίαση της εργασίας αυτού του κεφαλαίου.
The Foundation's programme for 1995 therefore contains both elements of mainstreaming and proposals for more highly focused work within this chapter.
Η συμπερίληψη των ίσων ευκαιριών στις κύριες δραστηριότητες, όπως και τονίζεται στο Τρίτο Πρόγραμμα Δράσης επί Ισότητας Ευκαιριών, της ΕΕ, έχει μεγάλη σημασία ώστε να διασφαλιστεί ότι η ισότητα ευκαιριών θα ιδωθεί ως θέμα ευρύτερο από τα πατροπαράδοτα 'ενδιαφέροντα των γυναικών'.
The process of mainstreaming equal opportunities issues, as highlighted also in the EU's Third Action Programme on Equal Opportunities, is important in ensuring that the question of equal opportunities between men and women is seen to be wider than traditional "women's concerns".
Σε άλλα κεφάλαια του προγράμματος του Ιδρύματος υπάρχουν αρκετές μελέτες που διερευνούν τις διαφορετικές εμπειρίες γυναικών και ανδρών καθώς και τις επιδράσεις των τωρινών μεταβολών.
Within other chapters of the Foundation's programme there are a number of projects which include the study of the different experience of men and women and how current change are affecting them.
Οι μελέτες που σχεδιαγράφονται κατωτέρω στρέφονται σαφώς γύρω από το θέμα των ίσων ευκαιριών.
The projects outlined below distinctly centre on the equal opportunities issue.
Πρακτική συλλογικών συμβάσεων περί ίσων ευκαιριών, στην Ευρώπη (μελέτη 0166) Το 1993 το Ίδρυμα απεφάσισε να αναλύσει την εξάπλωση καθώς και το περιεχόμενο των συλλογικών συμβάσεων περί ίσων ευκαιριών, στην Ευρώπη.
Practice of collective agreements on equal opportunities in Europe (project 0166) In 1993 the Foundation decided to analyze the diffusion and content of collective agreements on equal opportunities in Europe.
Το 1995 κατηρτίσθη έκθεση την έκδοση της οποίας ενέκρινε η σχετική Συμβουλευτική Επιτροπή.
In 1995 a concept report was produced and approved for publication by the Advisory Committee.
Στη Φάση 1: Μελέτες των Εθνικών Πλαισίων, καθορίστηκαν οι κατευθυντήριες γραμμές, συνετάχθησαν 15 εθνικές μελέτες στις γλώσσες των αντίστοιχων χωρών και εστάλησαν για μετάφραση, και ανετέθη η συγκέντρωση τους.
In Phase 1: Studies on National Context, guidelines have been established, fifteen country studies have been produced in national languages and submitted for translation, and consolidation has been contracted.
Στη Φάση 2: Συνελέγησαν και ανελύθησαν Συλλογικές Συμβάσεις σε κάθε κράτος μέλος, διαμορφώθησαν κατευθυντήριες γραμμές και συνήφθησαν έντεκα συμβάσεις για την κατάρτιση εκθέσεων στις σχετικές χώρες.
In Phase 2: Collection and Analysis of Collective Agreements in all Member States, guidelines were developed and eleven contracts on country reports have been made.
Οικογένειες, αγορές εργασίας και ρόλοι των φύλων (μελέτη 0167) Ημερίδα που έγινε στο Δουβλίνο το Σεπτέμβριο 1994 συνεκάλεσε άνω των 30 ερευνητών και ειδικών οικογενειακής και κοινωνικής πολιτικής, αγοράς εργασίας, και εργασιακών σχέσεων των φύλων, ειδικών που προήλθαν από την ΕΕ και τη Σκανδιναυία.
Families, labour markets and gender roles (project 0167) In September 1994 a workshop was held in Dublin which was attended by more than thirty researchers and experts in the areas of family and social policy, labour market and gender relations from throughout the EU and Scandinavia.