natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι έχα μεγάλη σημασία να δοθεί στις σχετικές οργανώσεις που εκπροσωπούν τους καλλιτέχνες της δημιουρ­γίας και τους καλλτέχνες του θεάματος η δυνατότητα να παρουσιάζουν τις απόψας τους όποτε προγραμματίζεται η θέσπιση μέτρων που τους αφορούν.
STRESSES the importance of giving the relevant organi sations representing creative and performing artists the opportunity to present their views where measures concerning their conditions are planned;
ii) να εξασφαλίσει ότι, όποτε προγραμματίζεται σε κοινοτικό επίπεδο η θέσπιση μέτρων που αφορούν την κατάσταση των επαγγελματιών καλλιτεχνών, θα δίνεται στις ευρωπαϊκές αντιπροσωπευτικές τους οργανώσας η δυνατότητα να εκφράζουν τις απόψας τους
(ii) ensure, where Community level measures are planned concerning conditions for professional artists, that the relevant European organisations representing artists are given the opportunity to present their views.
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη: i) να συνεργαστούν με την Επιτροπή γα την ανάπτυξη και την υλοποίηση της προαναφερθείσας ανταλλαγής,
(i) cooperate with the Commission in the development and implementation of the exchange outlined above,
ΕΚΤΙΜΑ ότι, ενόψα της διεύρυνσης και των άλλων παραγό­ντων που αναφέρονται παραπάνω, θα ήταν καλό να ενθαρρυν­θεί η ανταλλαγή πληροφοριών και εμπαριών σχετικά με την κατάσταση των επαγγελματιών καλλτεχνών μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και μεταξύ των κρατών μελών και των υποψη­φίων χωρών, με τη συμμετοχή ενδιαφερομένων μερών, βάσει του προκαμένου θέματος
CONSIDERS that, in the light of enlargement and of the other factors mentioned above, it would be appropriate to encourage exchange of information and experience concerning the conditions for professional artists between the Member States as well as between the Member States and the candidate countries, involving relevant parties based on the question at hand;
ΘΕΩΡΕΙ σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη το έργο που έχουν επιτέλεσα οι διεθνείς οργανισμοί, και ιδίως το Σύμβουλο της Ευρώπης και η ΟΥΝΕΣΚΟ, καθώς και άλλοι επαγγελματικοί ii) να ενθαρρύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπαριών όσον αφορά την κατάσταση των επαγγελματιών καλλτε­χνών τόσο μεταξύ των κρατών μελών όσο και μεταξύ των κρατών μελών και των υποψηφίων χωρών.
(ii) encourage exchange of information and experience concerning the conditions for professional artists between the Member States as well as between the Member States and the candidate countries.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 2001 σχετικά με την έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής για την εφαρμογή της σύστασης για την προστασία των ανηλίκων και τη ανθρώπινης αξιοπρέπειας
Council Conclusions of 23 July 2001 on the Commission's Evaluation Report on the application of the Council recommendation concerning the protection of minors and human dignity
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Ιουλίου 2001 σχετικά με την έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής για την εφαρμογή της σύστασης για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας
COUNCIL CONCLUSIONS of 23 July 2001 on the Commission's Evaluation Report on the application of the recommendation concerning the protection of minors and human dignity
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, εφαρμογή της σύστασης αλλά τονίζουν επίσης ότι οι χρήστες, μεταξύ των οποίων και οι καταναλωτές, θα έπρεπε να είχαν μεγαλύτερη συμμετοχή και ότι δύο έτη είναι πιθανώς σχετικά μικρή περίοδος για την πλήρη εφαρμογή της σύστασης.
Recommendation, but which also emphasise that users, including consumers, should have been more involved and that two years may be a relatively short period for fully applying the recommendation,
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής της 27ης Φεβρουαρίου 2001 γα την εφαρμογή της σύστασης 98/560/ΕΚ του Συμβούλου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1998, για την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πλη­ροφόρησης, μέσω της προώθησης εθνικών πλαισίων με σκοπό την επίτευξη συγκρίσιμου και αποτελεσματικού επιπέδου προ­στασίας των ανηλκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
WELCOMES the Commission's Evaluation Report of 27 February 2001 on the application of the Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity,
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τα συμπεράσματα της έκθεσης, τα οποία παρου­σιάζουν γενικώς ως ενθαρρυντικά τα αποτελέσματα από την
NOTES that the activities concerning digital broadcasting so far are fairly modest and that renewed efforts need to be made to ensure a coherent approach regarding the protection of minors and human dignity adapted to each mode of delivery of audiovisual media, for example Internet TV and interactive broadcasting,
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τις ενέργαες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του πολυετούς κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προ­ώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Διαδικτύου μέσω της καταπολέμησης του παράνομου και επιβλαβούς περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα βάσα της απόφασης αριθ. 276/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (').
WELCOMES the actions developed in the context of the muitiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks, (Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council) ('),
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την έκθεση της Προεδρίας του Συμβούλου και τα συμπεράσματα από το σεμινάριο εμπαρογνωμόνων γα τα παι­διά και τους νέους στο νέο περιβάλλον των μέσων μαζικής ενημέρωσης (Στοκχόλμη, 12 και 13 Φεβρουαρίου 2001), που διοργάνωσε η σουηδική Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε συνεργασία με την Επιτροπή, το οποίο ως κύριο στόχο είχε να επιστήσα τη προσοχή στο ζήτημα πώς μπορούν να προστα­τευθούν οι ανήλικοι από το επιβλαβές περιεχόμενο των δια­φόρων μέσων ενημέρωσης λόγω της ταχείας τεχνολογκής εξέ­λιξης
NOTES the report by the Presidency of the Council and conclusions from the expert seminar on children and young people in the new media landscape in Stockholm on 12 and 13 February 2001, organised by the Swedish Presidency of the European Union in cooperation with the Commission, which had the primary aim of drawing attention to the issue of how minors can be protected from harmful content in different media due to rapid technical development,
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη, βάσα της έκθεσης αξιολόγησης:
INVITES the Member States, on the basis of the Evaluation Report, to:
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ την ανακοίνωση της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 1999 σχετικά με τις αρχές και κατευθυντήριες γραμμές γα την κοινοτική πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα στην ψηφιακή εποχή, ιδίως δε τις πτυχές που συνδέονται με την προστασία των ανηλίκων, όπου η Επιτροπή συμπέραινα μεταξύ άλλων ότι η προστασία των ανηλίκων θα περιλαμβάνεται στους συγκεκριμένους τομείς στους οποίους θα δοθεί ιδιαίτερη προ­σοχή στα πλαίσια της κοινοτικής πολτικής στον οπτικοακου­στικό τομέα κατά τη διάρκεια των επόμενων πέντε ετών.
RECALLS the Commission Communication of 14 December 1999 on principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age, in particular the aspects related to the protection of minors, in which the Commission concludes, inter alia, that the protection of minors will be amongst the particular areas for attention within the Community's audiovisual policy over the next five years,
α) να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους όσον αφορά την προ­ώθηση της εφαρμογής της σύστασης και, στο πλαίσιο αυτό, να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην ανάγκη να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των χρηστών, περιλαμβανομένων των κατανα­λωτών,
(a) continue their work to promote the application of the recommendation and, within that context, to pay particular attention to the need to encourage the participation of users, including consumers;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ την οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» (2), η οποία πρόβλεπα στο άρ­θρο 22 ένα ελάχιστο επίπεδο προστασίας των ανηλκων έναντι των τηλεοπτικών εκπομπών, καθώς και τα πορίσματα της μελέ­της γα το γονικό έλεγχο των τηλεοπτικών εκπομπών την οποία πραγματοποίησε η Επιτροπή σύμφωνα με τις απαιτήσας του άρθρου 22β παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας β) να μεριμνήσουν ώστε τα αποτελέσματα της εφαρμογής της σύστασης να διαδίδονται στα ενδιαφερόμενα μέρη, μεταξύ άλλων στους χρήστες, τους καταναλωτές, τη βιομηχανία και τις αρχές, ώστε να προωθηθούν η ανταλλαγή πείρας, η ανάπτυξη νέων δεξιοτήτων και οι βέλτιστες πρακτικές γα την προστασία των ανηλκων.
RECALLSthe television without frontiers Directive (Council Directive 89/552/EEC (2), Article 22 of which provides for a minimum level of protection of minors with regard to television broadcasting, and also the results of the study on parental control of television broadcasting, carried out by the Commission in accordance with the requirements of Article 22(b)(2) of that Directive,
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, βάσει της έκθεσης αξιολόγησης:
INVITES the Commission, on the basis of the Evaluation Report, to:
ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου της 5ης Οκτωβρίου 2000 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Μελέτη γα έλεγχο των τηλεοπτικών εκπομπών από τους γονείς», που τονίζει την ανάγκη ασαγωγής αποτελε­σματικών συστημάτων για την προστασία των ανηλκων από το διαρκώς αυξανόμενο επιβλαβές περιεχόμενο των μέσων μαζι­κής ενημέρωσης.
AWARE OF the European Parliament resolution of 5 October 2000 on the Commission Communication on the study on parental control of television broadcasting, stressing the need to introduce effective systems to protect minors from the increasing amount of harmful media content,
α) να συνέχισα τις προσπάθαές της, βάσα των έως τώρα ενθαρρυντικών αποτελεσμάτων, για την προώθηση της εφαρμογής της σύστασης, διευκολύνοντας την ανταλλαγή πείρας και βέλτιστων πρακτικών σε κοινοτικό επίπεδο γα την προστασία των ανηλκων, όσον αφορά όλα τα οπτικοα­κουστικά μέσα,
(a) continue its work, on the basis of the encouraging results which have been achieved hitherto, and promote the application of the recommendation by facilitating the exchange of experience and good practice at Community level on the protection of minors in respect of all audiovisual media;
β) να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο, δεδομένου ότι δύο έτη ίσως είναι σχετικά σύντομη περίοδος για την πλήρη εφαρ­μογή της σύστασης, την κατάλληλη στιγμή και κατά προ­τίμηση προ της 31ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τον αντίκτυπο της σύστασης και την έκβαση των νέων και πολλά υποσχόμενων πρώτοβουλών που έχουν αναληφθεί στα κράτη μέλη, γ) να συνεχίσει τον διάλογο με τα διάφορα ενεχόμενα μέρη, και ιδίως με τη βιομηχανία, σχετικά με τις δυνατότητες εφαρμογής τεχνικών συστημάτων γονικού ελέγχου στο ψηφιακό περιβάλλον.
(b) report to the Council, with reference to the fact that two years may be a relatively short period for fully applying the recommendation, at an appropriate moment, and preferably before 31 December 2002, on the effect of the recommendation and the outcome regarding the new and promising initiatives taken in the Member States;
23· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 202 της 30.7.1997, ο. 60).
Directive as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.7.1997, p. 60).
«Πολιτισμός και κοινωνία της γνώσης»
COUNCIL RESOLUTION of 21 January 2002 on culture and the knowledge society
ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΟΝΤΑΣ ότι ο πολιτισμός αποτελεί θεμελώδες στοι­χείο της κοινωνίας της γνώσης, i) να βοηθήσουν στη ψηφιοποίηση των πολτιστικών περιε­χομένων και στη διαλειτουργικότητα των σχετικών συστημάτων, προκαμένου να διαφυλάσσεται, να προ­στατεύεται και να γίνα γνωστή η ευρωπαϊκή κληρονο­μιά και η ευρωπαϊκή πολτιστική ποικιλομορφία· ii) να στηρίζουν την πολύγλωσση μετάδοση των γνώσεων·
(i) to assist in the digitisation of cultural content and in the interoperability of the related systems with a view to preserving, protecting and raising awareness of the European cultural heritage and European cultural diversity;
ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΟΝΤΑΣ ότι ο πολιτισμός αποτελεί σημαντικό μέσο προώθησης του αλληλοσεβασμού και της αμοιβαίας κατανόη­σης διαφορετικών ιδεών και ταυτοτήτων· ότι αυτή η αμοιβαία κατανόηση μπορεί να αναπτυχθεί περισσότερο μέσω καλύτερης πρόσβασης στην πληροφόρηση στο πλαίσιο ψηφιακών σχεδίων, iii) να ευνοούν την κατάρτιση στις τεχνολογίες της πληρο­φορίας· iv) να προωθούν τη χρησιμοποίηση των υφιστάμενων δικτύων ή των δικτύων που μπορούν να δημιουργηθούν μελλοντικά στα κράτη μέλη, ώστε να διευκολύνεται η συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο-
NOTING that culture is instrumental in promoting mutual respect for and understanding of different ideas and identities, and that such mutual understanding can be developed further through improved access to information in the framework of digital projects;
ΧΑΙΡΕΠΖΟΝΤΑΣ την πρόσκληση που απευθύνθηκε στα κράτη μέλη, κατά το ίδιο Ευρωπαϊκό Σύμβουλο, να μεριμνήσουν ώστε κάθε πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διάθετα τις δεξιότητες που απαιτούνται για τη ζωή και την εργασία στην κοινωνία της πληροφορίας και της γνώσης και να μην αποκλεί­εται κανένας από την πρόσβαση στο Διαδίκτυο και στις πηγές των πολυμέσων, δ) να ενθαρρύνουν «ποιοτικά διαβήματα» στις πολτιστικές ιστοσελδες του διαδικτύου·
WELCOMING the fact that at that European Council meeting the Member States were called upon to ensure that every citizen of the European Union is equipped with the skills needed to live and work in the information and knowledge society and that no one is excluded from access to the Internet and to other multimedia resources;
ΧΑΙΡΕΠΖΟΝΤΑΣ την εφαρμογή των διαφόρων ευρωπαϊκών πρω­τοβουλιών σε αυτό τον τομέα, ιδίως στο πλαίσιο της «ηλεκτρο­νικής Ευρώπης» (e-Europe),
WELCOMING the implementation of various European initiatives in this field, particularly in the context of e-Europe;
ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΟΝΤΑΣ ότι ενδείκνυται να ενθαρρύνονται τα προ­γράμματα και οι πρωτοβουλίες κατάρτισης που αποσκοπούν στην επαρκή γνώση των τεχνολόγων της πληροφορίας, ε) να ευνοούν τη δικτύωση των πολτιστικών πληροφοριών που θα καταστήσουν δυνατή την πρόσβαση όλων των πολ­τών στο ευρωπαϊκό πολτιστικό περιεχόμενο με τα πιο προ­ηγμένα τεχνολογικά μέσα, ιδίως εξακολουθώντας να ενθαρ­ρύνουν την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής πύλης που άρχισε η Επιτροπή και συνδέοντας αυτή την πύλη με τα ψηφιακά πολτιστικά περιεχόμενα που υπάρχουν στα κράτη μέλη·
(e) promote the networking of cultural information to enable all citizens to access European cultural content by the most advanced technological means, particularly by continuing to encourage the development of the European electronic portal started by the Commission and by linking this portal with the digital cultural content that exists in the Member States;
ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΟΝΤΑΣ ότι ενδείκνυται να αξιοποιηθεί κατά το μέγι­στο και, ενδεχομένως, να ενισχυθεί η εφαρμογή στον πολιτι­στικό τομέα των σχετικών ερευνητικών προγραμμάτων που στόχο έχουν να διευκολύνουν τη μετάβαση στη ψηφιακή οικο­νομία και την ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών, στ) να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή του κοινού στην πολιτιστική ζωή και την κοινωνική του ένταξη χάρη στις δυνατότητες διαδραστικότητας που προσφέρει το Διαδίκτυο·
NOTING the need to make optimum use of and, where appropriate, consolidate the application in the cultural sector of relevant research programmes aimed at easing the transition to a digital economy and the development of new technologies;
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 21ης Ιανουαρίου 2002 σχετικά με το ρόλο του πολιτισμού στην οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Council Resolution of21January2002 on "The role of culture in the development of the European Union"
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Ιανουαρίου 2002 σχετικά με το ρόλο του πολιτισμού στην οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
COUNCIL RESOLUTION of 21 January 2002 on the role of culture in the development of the European Union
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ιδίως με την προοπτική αυτή, ότι ο πολτισμός συνιστά σημαντικότατο στοιχείο για την ανάπτυξη και την εδραίωση της διαδικασίας ολοκλήρωσης της Κοινότητας,
WHEREAS, with this in mind in particular, culture constitutes a very important factor in the development and consolidation of the process of integration of the Community.
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών, σεβόμενη την εθνική και περιφερπακή ποικιλομορφία τους και προβάλλοντας ταυτόχρονα την κοινή πολιτισμική κληρονομιά, και ότι αυτός ο επιτακτικός σεβασμός της πολιτισμικής ποικιλομορφίας θεμελιώνει και τρο­φοδοτεί, τηρούμενης της αρχής της επικουρικότητας την Ευρώπη του πολιτισμού,
WHEREAS the Community contributes to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore, and whereas this imperative respect for cultural diversity underpins and sustains the Europe of culture in accordance with the principle of subsidiarity.
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
IN THE LIGHT OF THE FOREGOING, HEREBY:
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι πολιτισμικές πτυχές πρέπα να λαμβά­νονται υπόψη από την Κοινότητα κατά τη δράση της δυνάμα άλλων διατάξεων της Συνθήκης, παραδείγματος χάριν στους τομείς της πολτικής του ανταγωνισμού, της εσωτερικής αγοράς και της κοινής εμπορικής πολιτικής,
RECALLING the need for cultural aspects to be taken into account by the Community in its action under other provisions of the Treaty, for example in the areas of competition policy, the internal market and the common commercial policy.
Α. ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, εφόσον τα ακόλουθα θεμελιώνονται ταυτόχρονα στο σεβασμό της πολτισμικής ποι­κιλομορφίας, στην αρχή της επικουρικότητας και στη βούληση να αποτέλεσα ο πολτισμός τον πυρήνα της ευρωπαϊκής ολο­κλήρωσης:
A. INVITES the Member States and the Commission, guided as they are by respect for cultural diversity, the principle of subsidiarity and the willingness to place culture at the heart of European integration to:
— να αναπτύξουν πολτιστικές συνεργασίες, την ευρωπαϊκή καλλτεχνική δημιουργία, και τις πολτιστικές ανταλλαγές,
— develop cultural cooperation, European artistic creativity and cultural exchanges,
ΚΡΙΝΟΝΤΑΣ ότι είναι ουσιαστικό να ευνοούνται η συνεργασία και οι πολτισπκές ανταλλαγές προκαμένου να γίνεται σεβαστή και να προωθείται η ποικιλομορφία των πολτισμών στην Ευρώπη και να βελτιώνεται η μεταξύ τους γνωριμία,
CONSIDERING that it is essential to encourage cooperation and cultural exchanges in order to respect and promote the diversity of cultures in Europe and to improve their knowledge of one another.
— να συνεργάζονται προκαμένου να μπόρεσα η Επιτροπή να επικαιροποιήσει την αξιολόγηση της εφαρμογής του άρθρου 151 παράγραφος 4 της συνθήκης και να υπόβαλα σχετική έκθεση στο Σύμβουλο·
— cooperate in order to enable the Commission to update the assessment of the implementation of Article 151(4) of the Treaty and to report back to the Council;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι ο πολιτισμός θα πρέπα να συμβάλει στη βελ­τίωση της εξωτερικής ακόνας της Κοινότητας με την αξιοποίηση της πολτισμικής ποικιλομορφίας της και των κοινών στοιχείων των πολιτισμών της,
WHEREAS culture should contribute towards improving the external visibility of the Community by emphasising its cultural diversity and the common dimensions of its cultures.
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η διεύρυνση της Ένωσης θα απόφερα μεγαλύ­τερο πολιτισμικό πλούτο και πολιτισμική ποικιλομορφία,
WHEREAS the enlargement of the Union will bring greater richness and cultural diversity.
Β. ΘΕΩΡΕΙ σημαντικό να άρχισα, ιδίως με βάση την αξιολόγηση αυτή, ένα έργο βελτίωσης της εφαρμογής του άρθρου 151 παράγραφοι 2 και 4 της συνθήκης, και ΚΑΛΕΙ τις επόμενες προεδρίες να εκπονήσουν, για το σκοπό αυτό, ένα πρόγραμμα εργασιών και ένα σχετικό χρονοδιάγραμμα·
B. CONSIDERS it important to start work, particularly on the basis of that assessment, on improving the implementation of Article 151(2) and (4) of the Treaty, and INVITES future Presidencies to draw up a work programme and a timetable for that purpose;
Γ. ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να λάβουν υπόψη τους τις σκέψας αυτές και να θεωρούν τον πολτισμό ουσιαστικό στοιχείο γα την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, ιδίως με την προ­οπτική της διεύρυνσης της Ένωσης
C. CALLS ON Member States and the Commission to take these considerations into account and to regard culture as an essential component of European integration, particularly from the point of view of the enlargement of the Union.
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι κοινές διαοτάσας και η αμοιβαία γνώση των πολιτισμών στην Ευρώπη, σε μια κοινωνία βασιζόμενη στην ελευθερία, τη δημοκρατία, την αλληλεγγύη και το σεβασμό της ποικιλομορφίας, αποτελούν βασικές συνιστώσες για την ένταξη και τη συμμετοχή των πολτών στην ευρωπαϊκή ολοκλή­ρωση,
WHEREAS the common dimensions and mutual knowledge of cultures in Europe, in a society based on freedom, democracy, solidarity and respect for diversity, are essential components of citizens' support for, and participation in, European integration.
3911/92 σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών και της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν παράνομα απομακρυνθεί από το έδαφος κράτους μέλους
COUNCIL RESOLUTION of 21 January 2002 on the Commission report on the implementation of Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods and Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
3911/92 και της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΟΝΤΑΣ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
(7) Cooperation between Member States could also be strengthened, taking account in particular of possible developments in the area of police and judicial cooperation.
ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΥΠΟ ΣΗΜΕΙΩΣΗ τις τέσσερις πρωτοβουλίες της Επιτρο­πής για:
TAKES NOTE of the Commission's four initiatives for:
1) την εκπόνηση κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τη διοικη­τική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, η οποία προβλέπε­ται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3911/92 και από την οδη­γία 93/7/ΕΟΚ,
1. establishing guidelines for the administrative cooperation between the Member States provided for by Regulation (EEC) No 3911/92 and by Directive 93/7/EEC;
2) την έναρξη μελέτης γα τον εντοπισμό των πολιτιστικών αγαθών,
2. the initiation of a study on the traceability of cultural goods;
Η συνερ­γασία αυτή προϋπόθετα, στο εσωτερικό των οργάνων και των κρατών μελών, μια συντονισμένη προσέγγση των διαφόρων σχε­τικών τομέων, όπως τα τελωνεία, ο πολιτισμός και η αστυνομία.
Such cooperation presupposes, within the institutions and the Member States, a coordinated approach by the various sectors concerned, such as customs, culture and police.
3) την έναρξη συνομιλών με όλους τους ενδιαφερόμενους κύκλους, στο πλαίσιο του φόρουμ γα την πρόληψη του οργα­νωμένου εγκλήματος,
3. the launching of discussions with all the circles concerned in the context of the forum on the prevention of organised crime;
4) την ευρύτερη δυνατή χρησιμοποίηση των νέων τεχνολόγων για τη βελτίωση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3911/92 και της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ,
4. maximum use of new technologies to improve the implementation of Regulation (EEC) No 3911/92 and of Directive 93/7/EEC,
3911/92 και η οδηγία 93/7/ΕΟΚ, μέσω της ενίσχυσης της συνεργασίας που καθιερώνεται δυνάμα των δύο αυτών νομικών μέσων,
1. exploit to the full the protection afforded by Regulation (EEC) No 3911/92 and Directive 93/7/EEC by intensifying the cooperation established by these two legal instruments;
74· οοηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οοηγία 2001/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 187 της 10.7.2001. σ. 43).
Directive as last amended by Directive 2001/38/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 187, 10.7.2001, p. 43).
πρόγραμμα εργασιών, στα πλαίσια της συμβουλευτικής επιτρο­πής για τα πολτιστικά αγαθά
initiatives, for example a work programme, in the context of the Advisory Committee on cultural goods;
3) να τελειοποιήσουν αυτή τη διοικητική συνεργασία, χρησιμοποι­ώντας τις δυνατότητες που πρόσφερα η ανάπτυξη της αστυνο­μικής και δικαστικής συνεργασίας στον τομέα του εγκλήματος,
3. improve this administrative cooperation by using the possibilities afforded by the development of police and judicial cooperation in criminal matters.
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΠΡΟΠΗ:
INVITES THE COMMISSION TO: