natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δραστηριότητες γενικά είναι ομαδοποιημένες σε τομείς πολιτι­κής.
For overall orientations, activities are grouped into policy areas.
Αυτό το τμήμα της δημοσιονομικής έκθεσης 2000 θα έπρεπε κατά συνέπεια να θεωρηθεί ως προκαταρκτική εικόνα του ΠΒΔ που εφαρμόζεται στη διαδικασία προϋπολογι­σμού.
This part of the 2000 Financial Report should therefore be seen as a preliminary illustration of ABB applied to the budgetary process.
Για τα επόμενα έτη, δεδομένης της επα­κόλουθης ανάπτυξης της ονοματολογίας ΠΒΔ και της διαθεσιμότητας των οριστικών στατιστικών, η έκθεση θα είναι πιο κατανοη­τή.
For subsequent years, given the subsequent development of ABB nomenclature and the availability of definitive statistics, the Report will be more comprehensive.
Το προσχέδιο προϋπολογισμού της Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής για το δημοσιονομικό έτος 2001 υποβλήθηκε με χρήση της προσέγγισης ΠΒΔ για πρώτη φορά.
The preliminary draft budget of the European Commission for the financial year 2001 was presented using the ABB approach for the first time.
Ωστόσο η παρούσα δημοσιονομική έκθεση για το έτος 2000 βασί­ζεται στην ονοματολογία του προϋπολογι­σμού που εφαρμόζεται γι' αυτό το έτος.
However this present Financial Re port covering the year 2000 is based on the budgetary nomenclature which applied in that year.
Εκεί όπου είναι δυνατόν, σε καθένα από τους εμφανιζόμενους τομείς πολιτικής, ένα παρά­δειγμα μιας δραστηριότητας επιλέχθηκε για να επεξηγήσει τι επιτεύχθηκε το 2000 με τους κοινοτικούς πόρους.
Wherever possible within each of the policy areas shown, one example of an activity has been selected to illustrate what has been achieved in 2000 with Community resources.
D τις αλλαγές που τυχόν έχουν λάβει χώρα σε δραστηριότητες ή τομείς πολιτικής από το 2000·
D changes which may have taken place in activities or policy areas since 2000;
Ο τομέας πολιτικής »γεωργία και ανάπτυξη της υπαίθρου»
The agriculture and rural development policy area
Γεωργία και ανάπτυξη της υπαίθρου Δραστηριότητες 2000 — Πιστώσεις σε εκατ. €
Agriculture and rural development activities 2000 — Commitments in million EUR
__BAR_ Αροτραίες καλλιέργειες _BAR_ Ειδικές και διαρκείς καλλιέργειες H Ζώα και ζωικά προϊόντα _BAR_ Αλλα (') £ Ανάπτυξη της υπαίθρου _)Sapard
( Other« ■_ Rural development __BAR_ Sapard
(') Αρνητικές δαπάνες για την εκκαθάριση των λογαριασμών.
(') Of which negative expenditure on the clearance of accounts
Γεωργία και ανάπτυξη της υπαίθρου Δραστηριότητες 2000 — Πληρωμές σε εκατ. €
Agriculture and rural development activities 2000 Payments in million EUR
Ι
­22.64 i
Ειδικές και διαρκείς καλλιέργειες Ζώα και ζωικά προϊόντα Αλλα (') Ανάπτυξη της υπαίθρου
_BAR_ Other (') _BAR_ Rural development
Το έτος 2000 ήταν το πρώτο έτος της νέας πε­ριόδου προγραμματισμού.
The year 2000 was the first year of the new programming period.
Για τη γεωργία, τούτο περιέχει τρία κύρια στοιχεία: τη μεταρ­ρύθμιση ορισμένων από τους κύριους γεωργι­κούς τομείς, την ενίσχυση της ανάπτυξης της υπαίθρου και τη δημιουργία του Sapard.
For agriculture, this contains three main elements: the reform of some of the main agricultural sectors, the re­inforcement of rural development, and the creation of Sapard.
Από το έτος 2000, οι πολιτικές ανάπτυξης της υπαίθρου που προηγουμένως χρηματοδοτού­νταν —στα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμεί­ων— από το Τμήμα Προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ, μετατοπίστηκαν στο Τμήμα Εγγυή­σεων του ΕΓΤΠΕ, και υπόκεινται έκτοτε σε έναν νέο ενιαίο κανονισμό.
From 2000, the rural de­velopment policies previously financed — in the framework of the Structural Funds — by the EAGGF Guarantee, have been shifted into the Guidance Section of the EAGGF, and have since been governed by one single new regulation.
Η ανάπτυξη της υπαίθρου κατέστη ο δεύτερος πυλώνας της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Rural development has become the second pillar of the common agricultural poli­cy.
Τέλος, ενόψει της διεύρυνσης, ένα ειδικό καθεστώς, ονομαζόμε­νο προενταξιακό μέσο Sapard, συστήθηκε για να συνδράμει τις υποψήφιες χώρες να προ­σαρμόσουν και να εκσυγχρονίσουν τις γεωρ­γικές δομές τους, για να καταστεί έτσι η γεωρ­γία τους πιο ανταγωνιστική, πιο φιλική για το περιβάλλον, καθώς και να βελτιώσει την ποιό­τητα των προϊόντων.
Finally, in view of enlargement, a special scheme, called the Sapard pre­accession in­strument, was set up to help candidate coun­tries to adapt and modernise their agricultural structures, so as to make their agriculture more competitive, more environmentally friendly, and increase the quality of the products.
Σε ό,τι αφορά τις μεταρρυθμίσεις της Agenda 2000, επειδή τέθηκαν σε ισχύ στις αρχές του έτους εμπορίας 2000/2001 (1η Ιουλίου ή 1η Σε­πτεμβρίου 2000), δεν είχαν καμία επίπτωση στον προϋπολογισμό 2000.
Concerning the Agenda 2000 reforms, as these entered into force at the beginning of the marketing year 2000/01 (1 July or 1 Septem­ber 2000), they did not have an impact on the
Τούτο θα συμβεί στον προϋπολογισμό 2001 όπου έχει προ­γραμματιστεί μια πρώτη σημαντική αύξηση των δαπανών η οποία οφείλεται στη βαθμιαία
2000 budget. This will take place in the 2001 budget when a first significant increase of ex­penditure is scheduled due to the gradual shift
56 μετατόπιση από τη στήριξη των τιμών στην άμεση εισοδηματική στήριξη.
It will be recalled that the reforms concern mainly three sectors: arable crops (cereals, oilseeds and protein crops), the wine sector and beef meat.
Η έναρξη ισχύος της γαλακτο­κομικής μεταρρύθμισης προβλέπεται για τις αρχές του έτους εμπορίας 2005/2006.
The entry into force of the dairy reform is foreseen for the beginning of the marketing year 2005/06.
λες προσπάθειες ώστε τα περισσότερα από τα προγράμματα που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη να μπορούσαν να εγκριθούν πριν το τέλος του δημοσιονομικού έτους.
forts so that most of the programmes present ed by Member States could be adopted before the end of the budget year.
Τούτο κατέστησε δυνατή τη χρηματοδότηση των πρώτων νέων προγραμμάτων, καθώς και τις προκαταβολές που δικαιούνται τα κράτη μέλη σύμφωνα με τον νέο κανονισμό για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
This made it possible to finance the first new programmes, as well as the advance payments that Member States were entitled to, according to the new regulation on rural development.
Τούτο οδήγησε σε μία ελαφρά υπερκατανάλωση των πιστώσεων κατά 92,4 εκατ. ευρώ ή 2,3 % που προορίζο­νταν για την ανάπτυξη της υπαίθρου στον τομέα 1β, αν και οι δαπάνες παρέμειναν αι­σθητά χαμηλότερες του ύψους που καθορί­στηκε στο Βερολίνο (το υπολειπόμενο περι­θώριο ήταν 210 εκατ. ευρώ).
This led to a slight over-consumption of the appropriations devoted to rural development under Heading lb of EUR 92.4 million or 2.3 %, though expenditure remained well below the ceiling set at Berlin (the remaining margin was EUR 210 million).
Σε ό,τι αφορά τις γεωργικές αγορές, η κατά­σταση ήταν σε γενικές γραμμές ευνοϊκή και οι γεωργικές αγορές παρουσιάζουν γενικά θετι­κή τάση.
Concerning the agricultural markets, the situation was, in general, favourable and the agricultural markets indicate in general a positive trend.
Τούτο μεταφράστηκε σε δαπάνες της αγοράς οι οποίες ήταν ελαφρά χαμηλότε­ρες από εκείνες των προηγουμένων ετών.
This translated into market expenditure which was slightly lower than for the pro ceeding years.
Ωστόσο, ο βόειος τομέας επλήγη από πολύ σοβαρή κρίση όταν τον Οκτώβριο νέες περι­πτώσεις BSE ανακαλύφθηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη τα οποία προηγουμένως δεν είχαν πληγεί.
However, the beef sector was hit by the most serious crisis ever when, in October, new cases of BSE were discovered in some Member States which were thought BSE-free.
Παρ' όλα ταύτα, επειδή οι δαπάνες της αγοράς που καταβλήθηκαν από τα κράτη μέλη μετά τις 15 Οκτωβρίου 2000 επιβαρύ­νουν τον προϋπολογισμό 2001, δεν υπήρξε καμία επίπτωση της κρίσης BSE στην εκτέλε­ση του προϋπολογισμού 2000.
Nevertheless, as market expenditure paid by Member States after 15 October 2000 is charged to the 2001 budget, there was no impact of the BSE crisis on the 2000 budget execution.
Σε ό,τι αφορά το Sapard, επειδή όλα τα προ­γράμματα εγκρίθηκαν μέχρι το τέλος του έτους, ήταν δυνατή η ανάληψη υποχρεώσεων όλων των πιστώσεων.
In relation to Sapard, as all programmes were adopted by the end of the year, all appropriations could be committed.
Ωστόσο, επειδή κανέ­νας από τους οργανισμούς πληρωμών δεν μπορούσε ακόμα να πιστωθεί, δεν μπόρεσε να γίνει καμία πληρωμή το 2000.
However, since none of the paying agencies could yet be accredited, no payments could be made in 2000.
Η σύσταση τους εμφανίζεται δυσκολότερη απ' ό,τι είχε αρχικά προβλεφτεί.
Regarding rural development, the Commission and the Member States made great ef
Οικονομικές και χρηματοοικονομικές υποθέσεις Δραστηριότητες 2000 — Πληρωμές σε εκατ. €
Economic and financial affairs activities 2000 — Payments in million EUR
Ο τομέας πολιτικής «οικονομικές και χρηματοοικονομικές υποθέσεις»
The economic and financial affairs policy area
D διεθνείς οικονομικές και χρηματοοικονομι­κές υποθέσεις·
D international economic and financial questions; tions;
D χρηματοοικονομικές πράξεις·
D financial operations;
D οικονομική και νομισματική ένωση.
D Economic and monetary union.
[ Χρηματοοικονικές πράξεις
International economic and financial questions
Οικονομικές και χρηματοοικονομικές υποθέσεις — Δραστηριότητες 2000 — Πιστώσεις σε εκατ. €
Economic and financial affairs activities 2000 — Commitments in million EUR
Στα πλαίσια της δραστηριότητας «Χρηματοοι­κονομικές πράξεις» εμφανίζεται ακολούθως ένα παράδειγμα των επιτεύξεων 2000.
Under the activity 'Financial operations' the following is an example of what has been achieved in 2000.
Κονδύλιο Β5-510
Budget line B5-510
Διεθνείς οικονομικές και χρηματοοικονομικές υποθέσεις
('Technology facility for small and mediumsized enterprises: improve access to risk capital')
Ταμείο της Ευρωπαϊκής Διευκόλυνσης για Τεχνολογική Έναρξη
European Technology Fund start-up facility
Η Επιτροπή δέσμευσε ολόκληρο το ποσό που χορηγήθηκε στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύ­σεων (ΕΤΑΕ).
The Commission committed the whole amount allocated to the European Investment Fund (EIF).
Το ΕΤΑΕ τότε, σε συνέχεια της έγκρισης από την Επιτροπή, συνήψε συμ­βάσεις με εταιρείες επιχειρηματικών κεφαλαί­ων που εμφάνιζαν μια ανώτατη δέσμευση και κατόπιν πραγματοποίησε τις πληρωμές, μετά από αιτήσεις των εταιρειών επιχειρηματικών κεφαλαίων που βασίζονταν στο επενδυτικό πρόγραμμα τους για MME.
The EIF then, following the approval of the Commission, signed contracts with venture capital funds indicating a maximum commitment and then makes disbursements, following the requirements of the venture capital funds based on their investment pipeline in SMEs.
Μηχανισμός εγγυήσεων MME
The Commission committed the whole amount allocated to the EIF.
Η Επιτροπή δέσμευσε το συνολικό ποσό που χορηγήθηκε στην ETE.
The EIF then, following the approval of the Commission, signs contracts with financial intermediaries,
Επιτεύξεις
Realised quantity of the output by activity
Κύρια στοιχεία της δραστηριότητας
Realised related costs in million EUR
Σχετικές δαπάνες σε εκατ. ευρώ
Main components of the activity
32 εγκρίθηκαν από την Επιτροπή
32 approved by the Commission
Τέσσερις νέες επενδύσεις εγκρίθηκαν από την Επιτροπή
Investments in venture capital funds as well as related costs, such as
40 εγκρίθηκαν από την Επιτροπή
Four new investments approved by the Commission management fees and marketing costs
± 35 000 δάνεια ΜΜΕ/6 νέοι διαμεσολαβητές εγκρίθηκαν από την Επιτροπή
±35 000 SME loans/ 40 approved by the 6 new intermediaries Commission approved by the Commission
Επιχορηγήσεις με στόχο την παροχή εγγυήσεων για δάνεια στις MME που καλύπτουν τις ζημίες δανείων, καθώς και σχετικές δαπάνες, όπως τέλη διαχείρισης και δαπάνες μάρκετινγκ
Grants aimed at the provision of loan guarantees to SME and covering loan losses, as well as related costs, such as management fees and marketing costs
Ο τομέας πολιτικής «επιχειρήσεις»
The enterprise policy area
Επιχειρήσεις — Δραστηριότητες 2000 · Πιστώσεις σε εκατ. €
Enterprise activities 2000 — Commitments in million EUR
¡Ι Προαγωγή και στήριξη των επιχειρήσεων
Promotion and support to enterprises
Ι Προαγωγή καινοτομιών στη βιομηχανία
Promotion of innovation policy in industry
Ο τομέας πολιτικής «επιχειρήσεις» συνίσταται από τις ακόλουθες δραστηριότητες με επιχει­ρησιακές πιστώσεις προϋπολογισμού:
The enterprise policy area consists of the following activities with operational budgetary appropriations:
Επιχειρήσεις — Δραστηριότητες 2000 ■ Πληρωμές σε εκατ. €
Enterprise activities 2000 — Payments in million EUR
D κανονιστική πολιτική για τη βιομηχανία·
D regulatory policy related to industry;
D προαγωγή της πολιτικής καινοτομιών στη βιομηχανία.
D promotion of innovation policy in industry.
Προαγωγή και στήριξη των επιχειρήσεων
Promotion and support to enterprises
Ι Προαγωγή καινοτομιών στη βιομηχανία
I Promotion of innovation policy in industry
Στα πλαίσια της δραστηριότητας «Προαγωγή και στήριξη στις επιχειρήσεις» ακολουθεί ένα παράδειγμα των επιτεύξεων το 2000.
Under the activity 'Promotion and support to enterprises' the following is an example of what has been achieved in 2000.
Κονδύλιο Β5-5120 τις MME στην Ευρωπαϊκή Ένωση 19972000)»]
('Measures in favour of small and mediumsized enterprises (third multiannual programme for SMEs in the European Union 1997-2000'))
Επιτεύξεις
Main components of the activity
Κύρια στοιχεία της δραστηριότητας
Simplify and improve the administrative and regulatory business environment
Απλοποίηση και βελτίωση του διοικητικού και κανονιστικού περιβάλλοντος
— actions in liaison with the Member States resulted in two forums in Portugal and France and two seminars in Copenhagen and Athens — several studies on the state of preparation of European SMEs and their use of the euro — training for business leaders on the transfer of enterprises
— δράσεις σε σύνδεση με τα κράτη μέλη που είχαν ως αποτέλεσμα δύο φόρα στην Πορτογαλία και τη Γαλλία και δύο σεμινάρια στην Κοπεγχάγη και στην Αθήνα — αρκετές μελέτες για το βαθμό προετοιμασίας των ευρωπαϊκών MME και της χρήσης του ευρώ απ' αυτές — επαγγελματική κατάρτιση για επικεφαλής επιχειρήσεων σχετικά με τη μεταφορά επιχειρήσεων
— two actions to help the creation of Business Angels networks and a feasibility study on the creation of mutual guarantee societies — the fourth Round Table of Bankers and SMEs — nine projects to set up Business Angels networks
Βελτίωση του χρηματοοικονομικού περιβάλλοντος για επιχειρήσεις
Improve the financial environment for enterprises
Αρωγή στις MME για να εξευρωπαΐσουν και να διεθνοποιήσουν τις στρατηγικές τους, ειδικά μέσω καλύτερης πληροφόρησης και υπηρεσιών συνεργασίας
Help SMEs to Européanise and internationalise their strategies, in particular through better information and cooperation services
— ενίσχυση στα ευρωπαϊκά κέντρα πληροφόρησης μέσω της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων κανονικών κύκλων μαθημάτων επαγγελματικής κατάρτισης και αύξηση του πληροφοριακού υλικού — προώθηση των δράσεων πολιτικής των MME, συμπεριλαμβανομένων των εκθέσεων, των βίντεο, των πληροφοριακών φυλλαδίων και ενδυνάμωση του πληροφοριακού υλικού Euroinfo — δίκτυο BC και κομπιούτερ ΒΡΕ και διευκολύνσεις του Διαδικτύου — Europartenariat και Interprise: οργάνωση του Europartenariat 4 και 5 του Παλέρμο τον Δεκέμβριο το οποίο προσέλκυσε περίπου 2 000 επιχειρήσεις — προώθηση των εταιρικών σχέσεων υπεργολαβίας, ιδίως IBEX· μελέτη σχετικά με την υπεργολαβία στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη· χρηματοδότηση υποτροφιών για τη συμμετοχή MME στο πρόγραμμα γνώσης της ιαπωνικής βιομηχανίας
— aid to European information centres throughout the European Union, including regular training courses and the enhancement of information material — promotion of SME policy actions, including fairs, videos, brochures and a strengthening of Euroinfo information material — BC-Net and BRE computer and Internet facilities — Europartenariat and Interprise: organisation of the Palermo Europartenariat 4 and 5 December which attracted some 2 000 enterprises — promotion of subcontracting partnerships, in particular IBEX; a study on subcontracting in central and eastern Europe; and the financing of scholarships for the participation of SMEs in the Japan industry insight programme
— μία μελέτη για υπηρεσίες στήριξης στις MME — τρεις μελέτες για τον τομέα του τουρισμού — μία μελέτη και δύο σχέδια στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου
— a study on support services to SMEs — three studies on the tourism sector — a study and two projects in the field of e-commerce
Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και στήριξη συγκεκριμένων ομάδων
Promote entrepreneurship and support target groups
Βελτίωση των μέσων πολιτικής των MME
Improve SME policy instruments
— προετοιμασία της έβδομης έκθεσης του παρατηρητηρίου των MME — καθιέρωση στατιστικών για τις MME και ιδίως για το ηλεκτρονικό εμπόριο και για την κοινωνική οικονομία
— preparation of the seventh report of the SME observatory — establishing statistics on SMEs and in particular on e-commerce and on the social economy
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις — Δραστηριότητες 2000 — Πληρωμές σε εκατ. €
Employment and social affairs activities 2000 — Payments in million EUR
Ο τομέας πολιτικής «απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις»
The employment and social affairs policy area consists of the following activities with operational budgetary appropriations:
Π απασχόληση και Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο­ υ οργανισμοί εργασίας και συνθήκες εργα­σίας-
D work organisations and working conditions; tions;
Π προώθηση μιας κοινωνίας χωρίς απο­κλεισμούς·
D promoting an inclusive society;
D ίσες ευκαιρίες για γυναίκες και άνδρες.
D equal opportunities for women and men.
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις — Δραστηριότητες 2000 — Πιστώσεις σε εκατ. €
Employment and social affairs activities 2000 — Commitments in million EUR
Στα πλαίσια της δραστηριότητας «Οργανισμοί εργασίας και συνθήκες εργασίας» παρακάτω δίδεται ένα παράδειγμα των επιτεύξεων του 2000.
Under the activity 'Work organisations and working conditions' the following is an example of what has been achieved in 2000.
Κονδύλιο Β3-400
Budget line B3-400
D προώθηση των εργασιακών σχέσεων και κοινωνικός διάλογος-
D promotion of industrial relations and social dialogue;
D πληροφόρηση, διαβούλευση και συμμετοχή εκπροσώπων.
D information, consultation and participation of representatives.
Κύρια στοιχεία της δραστηριότητας
Promotion of industrial relations and social dialogue
Προώθηση των εργασιακών σχέσεων και κοινωνικός διάλογος
— actions and meetings to support social dialogue at EU level — meetings between the social partners — extending social dialogue — promoting the financial participation of workers — improving knowledge of industrial relations — codes of conduct and fundamental social rights — studies, meetings of experts
— ενίσχυση για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων, της Académie Syndicale Européene και του Europäisches Zentrum für Arbeitnehmerfragen — δράσεις υπέρ άλλων εργατικών οργανώσεων
— aid to the functioning of the European Trades Union Institute, the 'Académie Syndicale Européenne' and the 'Europäisches Zentrum für Arbeitnehmerfragen' — actions in favour of other workers' organisations
Δράσεις επαγγελματικής κατάρτισης και πληροφόρησης για τις εργατικές οργανώσεις
— training for enterprises' representatives — actions to support information and consultation — innovatory actions
Ο τομέας πολιτικής «μεταφορές»
The transport policy area
Μεταφορές — Δραστηριότητες 2000 — Πιστώσεις σε εκατ. €
Transport activities 2000 — Commitments in million EUR
Ο τομέας πολιτικής «μεταφορές» συνίσταται από τις ακόλουθες δραστηριότητες με επιχει­ρησιακές πιστώσεις προϋπολογισμού:
The transport policy area consists of the fol­lowing activities with operational budgetary appropriations:
D πολιτική χερσαίων, εναέριων και θαλασ­σίων μεταφορών·
D inland, air and maritime transport policy;
D έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα των μετα­φορών·
D research and development in the field of transport;
D διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών.
D trans­European transport networks.
Στα πλαίσια της δραστηριότητας «Διευρωπαϊ­κά δίκτυα μεταφορών» κατωτέρω δίδεται πα­ράδειγμα των επιτεύξεων στο 2000.
Under the activity 'Trans­European transport networks', the following is an example of what has been achieved in 2000.
__BAR_ Διερωπαϊκό δίκτυο μεταφορών _BAR_ Πολιτική χερσαίων, εναέριων και θαλασσίων μεταφορών _BAR_ 'Ερευνα και ανάπτυξη στον τομέα των μεταφορών Ι Διευθνείς σχέσεις στον τομέα των μεταφορών
I Inland, air and maritime transport policy _BAR_ Research and development in transport _BAR_ Internal relations transpon J Trans­European transport networks
Κονδύλιο
Budget line B5-700
Μεταφορές — Δραστηριότητες 2000 · Πληρωμές σε εκατ. €
Transport activities 2000 ■ Payments in million EUR
(«Χρηματοοικονομική ενίσχυση σε σχέδια κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών — συνδρομή στη σύσταση και ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων — θεωρούμενα απαραίτητα για την ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς—και για την κοινωνική και οικονομική συνοχή»).
('Financial aid to projects of common interest in the field of trans-European transport networks' — contribution to the establishment and development of the trans-European networks, considered essential for the proper working of the single market and for social and economic cohesion').
Το 2000, τα κράτη μέλη και οι φορείς προώθη­σης σχεδίων υπέβαλαν σχεδόν 300 προσφορές για ένα συνολικό ποσό άνω των 1 700 εκατ. ευρώ για παροχή στήριξης.
In 2000, Member States and project promot­ers submitted nearly 300 bids for a total of more than EUR 1 700 million of requested support.
Ένα σύνολο 99 δράσεων που ανήλθε σε 580,659 εκατ. ευρώ στηρίχθηκαν το 2000 από τον αρχικό προϋπο­λογισμό των 580,85 εκατ. ευρώ.
A total of 99 actions amounting to EUR 580.659 million were supported in 2000 from the original budget of EUR 580.85 mil­lion.
__BAR_ Διερωπαϊκό δίκτυο μεταφορών __BAR_ Πολιτική χερσαίων, εναέριων και θαλασσίων μεταφορών _BAR_ Έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα των μεταφορών _BAR_ Διευθνείς σχέσεις στον τομέα των μεταφορών
_BAR_ Inland, air and maritime transport policy _BAR_ Research and development in transport _BAR_ Internal relations transpon _BAR_ Trans­European transport networks
Αρκετά κύρια σχέδια πέρασαν στη φάση κα­τασκευής και προόδευσαν ικανοποιητικά, γε­γονός που είχε ως αποτέλεσμα μία ευρεία ανάληψη χορηγηθείσας στήριξης (π.χ. η PBKAL Belgian Section που συνεπάγεται τε­λικές πληρωμές για αποφάσεις που ανέρχο­νται στο 1989 και το Channel tunnel Rail Link) ή ήταν πλησίον στην ολοκλήρωση τους (π.χ. Öresund Fixed Link και Malpensa).
Several major projects had moved to the con struction phase and were progressing well, re sulting in a large drawdown of allocated support (for example, PBKAL Belgian Section involving final payments for decisions going back as far as 1989 and the Channel Tunnel rail link) or had even neared completion (e.g. Öresund fixed link and Malpensa).
Τα σχέδια προτεραιότητας απορρόφησαν ένα μικρότερο μερίδιο των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων απ' ό,τι τα προηγούμενα έτη, αφού τρία απ' αυτά —το αεροδρόμιο Malpensa, η σιδηροδρομική γραμμή Cork-Dublin-Belfast-Larne και το Öresund Fixed Link— ολοκληρώθηκαν, ενώ μερικά από τα σχέδια τρένων υψηλής ταχύτητας δεν έχουν ακόμη εισέλθει στη φάση κατασκευής.
Priority projects absorbed a smaller share of commitment appropriations than in previous years as three of them — Malpensa airport, Cork-Dublin-Belfast-Lame railway line and Öresund fixed link — have been completed while some of the big high-speed train pro jects have not entered their construction phase yet.
Κύρια στοιχεία της δραστηριότητας
Main components of the activity
Πραγματοποιηθείσα σχετική στήριξη σε εκατ. ευρώ
Realised related support in million EUR
Ο τομέας πολιτικής »ενέργεια»
The energy policy area
Ενέργεια — Δραστηριότητες 2000 · Πιστώσεις σε εκατ. €
Energy activities 2000 — Commitments in million EUR
Ο τομέας πολιτικής «ενέργεια» συνίσταται από τις ακόλουθες δραστηριότητες με επιχει­ρησιακές πιστώσεις προϋπολογισμού:
The energy policy area consists of the follow­ing activities with operational budgetary ap­propriations:
D γενική επιχειρησιακή στήριξη και συντονι­σμός για τη ΓΔ Ενέργεια· βιομηχανίες και εσωτερική
D general operational support and coordina­tion for the Energy DG ;
Π ενέργεια: αγορά·
D energy: industries and internal market;