natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο παράρτημα Ι το μέρος Α παράγραφοι 1.
In Annex I. A, paragraphs 1, 2 and 3 shall be worded as follows:
2 και 3 έχουν ως εξής: «Α.
'A. Licence application and issuing formalities
Διατυπώσεις που εφαρμόζονται κατά την αίτηση και την έκδοση των αδειών
The procedures for applications for and issue of licences enabling vessels flying the flags of Member States of the Community to fish in Senegalese waters shall be as follows:
Η αίτηση αυτή υποβάλλεται επί των εντύπων που παρέ­χει, για το λόγο αυτό. η κυβέρνηση της Σενεγάλης και των οποίων το υπόδειγμα επισυνάπτεται στο παρόν παράρ­τημα.
The competent Community authorities must present to the competent Senegalese authorities (SEPM) (') an application for each vessel that wishes to fish under the Agreement.
Οι τεχνικές υπηρεσίες του Υφυπουργείου Θαλάσσιας Αλιείας πληροφορούν την Αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Ντακάρ αμέσως μετά την σύνταξη των εκκαθαριστικών σημειωμάτων, τα οποία επιτρέπουν στους εφοπλιστές την καταβολή του τέλους.
The technical services of the State Secretariat for Sea Fisheries shall inform the delegation of the Commission of the European Communities in Dakar as soon as the amount has been established permitting the vessel owner to pay the fees.
Μετά την καταβολή του τέλους, η άδεια υπογράφεται και διαβιβάζεται στην αντιπροσοιπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών κοινοτήτων στο Ντακάρ.
After payment of the fee, the licence shall be signed and forwarded to the delegation of the Commission of the European Communities in Dakar.
Αν εντόςτων δύο επομένων εβδομάδων μετάτην έκδοση του εκκαθαριστικού σημειώματος το τέλος δεν καταβληθεί, η Κοινότητα μπορεί να υποβάλει νέες αιτήσεις χορηγήσεως αδειών για την σχετική ποσότητα.
If within two weeks of notification of the amount due, the fee has not been paid, the Community may make new applications for licences for the tonnage concerned.
Οι άδειες ισχύουν από την ημερομηνία εκδόσεως τους έως την 31η Δεκεμβρίου του έτους κατά την διάρκεια του οποίου εκδόθηκαν.
Licences shall be valid from the date of issue until 31 December of the year in which they were issued.
Πάντως, οι μηχανότρατες που δεν υποχρεούνται να εκφορτώνουν το σύνολο των αλιευμάτων τους στη Σενεγάλη μπορούν να πάρουν, εντός TOJV ορίων που καθορίζονται στο πρωτόκολλο το οποίο ορίζει τα δικαιώματα αλιείας και την χρηματική αντιπαροχή, ειδικές άδειες με διάρκεια ισχύος, όχι μεγαλύτερη των τεσσάρων μηνών.
However, trawlers which are not obliged to land their entire catch in Senegal may, within the limits laid down by the Protocol establishing fishing rights and compensation, obtain special licences valid for not more than four months.
2 φράγκα CFA ανά κιλό αλιευμένων ιχθύων· θυνναλιευτικά που δεν εκφορτώνουν το σύνολο των ε) αλιευμάτων τους: 6 φράγκα DFA ανά κιλό αλιευμένων ιχθύων.
(e) tuna boats not landing their entire catch: CFAF 6 per kg of fish caught.
Το τέλος καθορίζεται για ένα έτος ανεξάρτητα από τη διάρκεια ισχύος των αδειών, εξαιρέσει των: α) ειδικών αδειών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.5· β) αδειών που εκδόθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 3· γ) των περιπτώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παρά­γραφος 6 της συμφωνίας.
(a) the special licences referred to under 1.5; (b) licences issued pursuant to paragraph 3 ; (c) the case mentioned in Article 4 (6) of the Agreement.
Για τις άδειες που εκδίδονται στην αρχή της περιόδου ισχύος του πρωτοκόλλου που καθορίζει τα δικαιώματα αλιείας και τη χρηματική αντιπαροχή, και για τις άδειε; που ισχύουν μέχρι την ημερομηνία του τέλους της περιό­δου ισχύος του εν λόγω πρωτοκόλλου, τα τέλη καθορίζο­νται ανάλογα με τη διάρκεια ισχύος των αδειών.»
For licences issued at the beginning of the period of validity of the Protocol establishing fishing rights and compensation, and for licences valid until the expiry date of the said Protocol, the fee shall be in proportion to the period for which the licence is valid.'
Το παράρτημα Ι υπό Δ έχει ως εξής:
Annex I.D shall be worded as follows:
κολύνει την εισαγωγή υπηκόων της Σενεγάλης στα εκπαιδευ­τικά ιδρύματα των Κρατών μελών της και θα θέσει για το σκοπό αυτό. στη διάθεση τους 10 υποτροφίες σπουδών και εκπαιδεύσεως, διαρκείας 5 ετών στους διάφορους επιστημο­νικούς τεχνικούς και οικονομικούς κλάδους τους σχετικούς με την αλιεία.»
the Community shall make it easier for Senegalese nationals to find places in establishments in its Member States and shall provide 10 study and training grants for a five-year period in the various scientific, technical and economic disciplines connected with fisheries.'
Όταν αλιεύουν σε ύδατα της Σενεγάλης, οι μηχανότρατες με ψυκτικά μηχανήματα που είναι νηολογημένες σε ένα από τα Κράτη μέλη της Κοινότητας, δέχονται παρατηρητές που ορίζο­νται από τη Σενεγάλη.
When fishing in Senegalese waters, freezer trawlers flying the flags of Member States of the Community shall accept observers designated by Senegal.
Ο πλοίαρχος διευκολύνει τις εργασίες του παρατηρητού. στον οποίο απονέμονται τιμές αξιωματικού του οικείου πλοίου.
The captain shall facilitate the work of the observer who shall be eligible for the facilities provided for the officers of the vessel concerned.
Οι αρχές της Σενεγάλης ανακοινώνουν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα ονόματα των διορισμένων παρα­τηρητών.
The Senegalese authorities shall communicate to the Commission of the European Communities the names of designated observers.
Κανένα σκάφος δεν υποχρεούται να έχει συγχρόνως περισσό­τερους από έναν παρατηρητή.
No vessel shall be required to have more than one observer on board at one time.
Ο εφοπλιστής εξασφαλίζει με έξοδα του τη διαμονή και τη διατροφή του παρατηρητού.
Board and lodging shall be provided for the observer by the shipowner of the latter's expense ; his meals shall be served in the officers' messroom.
Ο εφοπλιστής επιστρέφει στην κυβέρνηση της Σενεγάλης ένα κατ' αποκοπήν ποσό ύψους 8 000 φράγκων CFA ανά ημέρα παραμονής του παρατηρητού στο σκάφος, κάθε τέλους συμπε­ριλαμβανομένου.»
The vessel owner shall reimburse the Senegalese Government at a flat rate, including all charges, of CFAF 8 000 per day spent by the observer on board the vessel.'
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά τη οποία τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίο) για το σκοπό αυτό διαδικασιών.
This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ περί καθορισμού των δικαιωμάτων αλιείας και της χρηματικής αντι­παροχής που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σενεγάλης περί της αλιείας στα ανοικτά τοιν ακτών της Σενεγάλης, για τη χρονική περίοδο από 16 Νοεμβρίου 1981 έως 15 Νοεμβρίου 1983
PROTOCOL establishing the fishing rights and compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, for the period 16 November 1981 to 15 November 1983
ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛ­ΛΟΥ.
THE PARTIES TO THIS PROTOCOL.
Εχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σενεγάλης περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης που υπογράφτηκε στις 15 Ιουνίου 1979 και τροποποιήθηκε από τη συμφωνία που υπογράφτηκε στις... (').
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, signed on 15 June 1979 and amended by the Agreement signed on (')■
Τα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 4 της προαναφερθείσης συμφω­νίας καθορίζονται OJÇ εξής:
The limits referred to in Ariele 4 of the abovementioned Agreement shall be set as follows:
Θυνναλιευτικά που υποχρεούνται να εκφορτώνουν το σύνολο τιον αλιευμάτων τους στη Σενεγάλη: 3 000 τόνοι μικτής χωρητικότη­τος.
Tuna boats obliged to land their entire catch in Senegal: 3 000 gross register tons,
Μηχανότρατες που υποχρεούνται να εκφορτώνουν το σύνολο TOJV αλιευμάτων τους στη Σενεγάλη: 2 150 τόνοι μικτής χωρητικότη­τος.
Trawlers obliged to land their entire catch in Senegal: 2 150 gross register tons,
Θυνναλιευτικά μη υποχρεούμενα να εκφορτώνουν ιο σύνολο των αλιευμάτων τους στη Σενεγάλη: 23 300 τόνοι μικτής χωρητικό­τητος.
Tuna boats not obliged to land their entire catch in Senegal : 23 300 gross register tons,
) Η ανμιίιιινία αυτή υπογράφτηκε και τροποποιήθηκε το 1981.
(') The Agreement was signed and modified in 1981.
α) για όλο το έτος:
(a) for the whole year
5 000 τόνοι μικτής ·/oJρητικóτητo:.
5 000 gross register tons,
9 000 τόνοι μικτής χωρητικότητο; επί πλέον από την ποσότητα που αναφέρεται στο στοιχείο α).
9 000 gross register tons over and above the tonnage refer red to under (a).
β) για την τετράμηνη περίοδο μεταξύ 1ης Απριλίου και 30ής Σεπτεμβρίου:
(b) for a four-month period between 1 April and 30 September:
Άοθοο2
Article 2
Η χρηματική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 9 της συμφω νιας καθορίζεται σε δύο δισεκατομμύρια πεντακόσια εκατομμύρκ φράγκα CFA και ρευστοποιείται σε δύο ετήσια τμήματα.
The compensation referred to in Article 9 of the Agreement shall be set at CFAF 2 500 million to be mobilized in two annual instalments.
— ένα τρίτο σε λογαριασμό επ' ονόματι του Υφυπουργείου Θαλάσσια Αλιείας.
The compensation shall be paid out in accordance with the following procedure: for Va into an account opened in the name of the State Secretariat for Sea Fisheries, for % into the account of the Treasurer-General of Senegal.
Η μη πραγματοποίηση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα τω καταβολοη' που προβλέπονται από το πρoJτóκoλλo αυτό. συνεπάγετα την αναστολή της συμφωνίας αλιείας.
Should the European Economic Community fail to make the payments provided for in this Protocol, the Agreement on fishing shall be suspended.
Η Κοινότητα συμμετέχει εξάλλου στη χρηματοδότηση επιστημονικού προγράμματος της Σενεγάλης μέχρι ποσού 100 εκατομμυρίων φράγκων CFA.
The Community shall in addition contribute CFAF 100 million towards the financing of a Senegalese scientific programme.
Το ποσό αυτό θα τεθεί στην διάθεση του Κέντρου Ωκεανονραφικών Ερευνών του Ντακάρ-Thiaroye (CRODT) το οποίο υπάγε­ται στο Ινστιτούτο Αγροτικής Έρευνας της Σενεγάλης (ISRA).
This sum shall be put at the disposal of the Centre for Océanographie Research of Dakar-Thiaroye (CRODT) which comes under the Senegalese Institute for Agricultural Research (ISRA).
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς τούτο διαδικασιών.
This Protocol shall enter into force on the date on which the Parties notify one another of the completion of the procedures necessary for this purpose.
(Ιμερομηνία ανταλλαγής, κατάθεσης ή κοινοποίησης των εγγρά-ι ιον
-J IO the AGREEMENT in the form ofan exchange of letters (') providing for provisional application of the Agreement (2) between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic
Διάρκεια υπογραφής απο τα συμβαλλόμενα
Community amending the Agreement (?) on fishing off the coast of Senegal, and of the Protocol thereto
Ιυμβαλλόμενιι Ι"Ί"Ι επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης κλπ.
Date of exchange, deposit or notification of instruments of ratification, acceptance, approval etc.
M'L'M από 16.11.1981 έως την έναρξη
Date of signature by the Contracting Parties
L234 της 9.8.1982. (') Ι Ιοιιμψι.ινίαιοιτή περιέχεται οτον τόμο ΙΙ.οιλίίΐιι 1311.
) This Agreement appears in Volume 11. page 1311.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών περί της ενδιά­μεσης παρατάσεως του πρωτοκόλλου που επισυνά­πτεται στη συμφωνία μεταξύ της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισσάου και της Ευ­ρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας Μπισσάου (')
AGREEMENT in the form of an exchange of letters concerning an interim extension of the Protocol annexed to the Agreement between the Government of the Republic of Guinea Bissau and the European Economic Community on fishing off the coast of Guinea Bissau (')
τη συνθήκη περί ιδρύσευις της EυρυJπάίκής Οικονομικής Κοινότητος, τη συμφυ)νία μεταξύ της KυßερvήσεoJς της Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισσάου και της EυρoJπaïκής Οικονομικής Κοινότητος περί τη; αλιείας στα ανοικτά TOJV ax.To'jv της Γουινέας Μπισσάου ('). και IÒÍOJ; το άρθρο 17 δεύτερο εδάφιο, την πρόταση της Επιτροπής.
Having regard to the Agreement between the Government of the Republic of Guinea Bissau and the European Economic Community on fishing off the coast of Guinea Bissau ('), and in particular the second paragraph of Article 17 thereof,
Εκτιμοϊντας: ότι η Κοινότης και η Γουινέα Μπισσάου άρχισαν τις διαπραγματεύ­σεις, που προβλέπονται στο άρθρο 17 δεύτερο εδάφιο της συμφωνίας, για τον καθορισμό TOJV τροποποιήσεο^ν ή TOJV συμπληρώσεοιν που πρέπει να επέλθουν στο παράρτημα της ή στο πριοτόκολλο που αναφέρεται στο άρθρο 9· ότι τα δύο μέρη συμφώνησαν να παρατείνουν το εν λόγο) πρωτόκολλο για ενδιάμεση περίοδο τριο^ν μηνών αναμένοντας το οριστικό αποτέλε­σμα αυτών τιον òιaπρaγμaτεύσεoJv.
Whereas the Community and Guinea Bissau have begun the negotiations provided for in the second paragraph of Article 17 of the Agreement in order to determine the amendments or additions to be made to the Annex or to the Protocol referred to in Article 9 of that Agreement;
Το κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
The text of the Aareement is attached to this Decision.
Στον Πρόεδρο του Συμβουλίου ανατίθεται να ορίσει τα πρόσωπα τα οποία εξουσιοδοτούνται να υπογράψουν τη συμφωνία με δεσμευτικό για την Κοινότητα αποτέλεσμα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
{') II σνμΐ_BAR_invia αντή περιέχεται στον τόμο 11. σελίοα 1359.
(') This Agreement appears in Volume II, page 1359.
Από της 1ης Μαρτίου 1982. και για περίοδο τριο'ιν μηνοΥν. παρατεί­νεται το καθεστοκ που έχει εφαρμοστεί κατά τη διάρκεια τιον δύο πρώτων ετών.
The arrangements applicable during the first two years shall be extended for a period of three months commencing on 1 March 1982.
Η χρηματική αντιστάθμιση της Κοινότητος στα πλαίσια του ενδιάμε­σου καθεστώτος αντιστοιχεί pro rata temporis με εκείνη που προβλέπε­ται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου που έχει επισυναφθεί στί] συμφωνία.
The financial compensation paid by the Community under the interim arrangements shall amount pro rata temporis to that provided for in Article 2 of the Protocol to the Agreement.
Οι άδειες θα χορηγηθούν, κατά τη διάρκεια της ενδιάμεσης περιό­δου, με βάση ποσά τελών που αντιστοιχούν pro rata temporis σε εκείνα που καθορίζονται στο παράρτημα Ι περίπτωση Α. 1 τΐ]ς συμφωνίας.
Licences shall be granted during the interim period subject to payment of the fees which correspond pro rata temporis to those laid down at point A.l of Annex I to the Agreement.
Η χρηματική αντιστάθμιση πον καταβάλλεται σύμφωνα με το σημείο 1 και O αριθμός των δικαιωμάτων αλιείας (άδειες) που πράγματι χορηγούνται σύμφωνα με το σημείο 2 καταλογίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου που εφαρμόζεται από το τρίτο έτος της συμφωνίας.
The financial compensation paid pursuant to point 1 and the fishing rights (licences) actually granted pursuant to point 2 shall be covered by the provisions of the Protocol applicable as from the third year of the Agreement.
αν θέλατε να μου γνοιρίσετε τη λήψη της θα σας ήμουν υπόχρεο; παρούσας επιστολής.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε ..., τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμή­σεως μου.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Έχω την τιμή να σας γvoJρíσoJ τη λήψη της σημερινής σας επιστολής που έχει OJÇ εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Από της 1ης Μαρτίου 1982. και για περίοδο τριών μηνών. παρατείνεται το καθεσιώς που έχει εφαρμοστεί κατά τη διάρκεια TOJV δύο πρώτων ετών.
The arrangements applicable during the first two years shall be extended for a period of three months commencing on 1 March 1982.
Η χρηματική αντιστάθμιση της Κοινότητος στα πλαίσια του ενδιά­μεσου καθεστώτος αντιστοιχεί pro rata temporis με εκείνη που προβλέπεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου που έχει επισυναφθεί στη συμφωνία.
The financial compensation paid by the Community under the interim arrangements shall amount pro rata temporis to that provided for in Article 2 of the Protocol to the Agreement.
Οι άδειες θα χορηγηθούν, κατά τη διάρκεια της ενδιάμεσης περιόδου, με βάση ποσά τελών που αντιστοιχούν pro rata temporis σε εκείνα που καθορίζονται στο παράρτημα Ι περίπτωση Α. 1 της συμφωνίας.
Licences shall be granted during the interim period subject to payment of the fees which correspond pro rata temporis to those laid down at point A.l of Annex I to the Agreement.
Η χρηματική αντιστάθμιση που καταβάλλεται σύμφωνα με το σημείο 1 και ο αριθμός τιον δικαιωμάτων αλιείας (άδειες) που πράγματι χορηγούνται σύμφωνα με το σημείο 2 καταλογίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του πριοτοκόλλου που εφαρμόζεται από το τρίτο έτος της συμφωνίας.
The financial compensation paid pursuant to point 1 and the fishing rights (licences) actually granted pursuant to point 2 shall be covered by the provisions of the Protocol applicable as from the third year of the Agreement.
Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής.»
1 should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter.'
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για τη δεύτερη ενδιά­μεση παράταση του πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στη συμφωνία μεταξύ της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισσάου και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας Μπισσάου (')
AGREEMENT in the form ofan exchange of letters concerning a second interim extension of the Protocol annexed to the Agreement between the Government of the Republic of Guinea Bissau and the European Economic Community on fishing off the coast of Guinea Bissau (')
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, τη συμφωνία μεταξύ της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισσάου και της EυρoJπαïκής Οικονομικής Κοινότητος περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας Μπισσάου (2), και ιδίως το άρθρο 17 δεύτερο εδάφιο.
Having regard to the Agreement between the Government of the Republic of Guinea Bissau and the European Economic Community on fishing off the coast of Guinea Bissau (2), and in particular the second paragraph ol'Article 17 thereof,
ί\) ΕΕαριθ. L 247 της 23.8.1982. (") II σνμιμιινία αυτή περιέχεται στον τόμο 11. σελίοα 1359,
I1) OJ NoL 247, 23.8.1982. t-l This Agreement appears in Volume II. page 1359.
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολο^ν περί της δευτέρας ενδιάμεσης πaρaτáσεoJς του πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στη συμφωνία μεταξύ της KußερvήσεoJς της Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισσάου και της EυρoJπaïκής Οικονομικής Κοινότητος περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
The Agreement in the form of an exchange of letters concerning a second interim extension of the Protocol annexed to the Agreement between the Government of the Republic of Guinea Bissau and the European Economic Community on fishing off the coast of Guinea Bissau is hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
The text of the Aercement is attached to this Decision.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 28 Ιουλίου 1982.
Done at Brussels, 28 July 1982,
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρο; Ο. MØLLER
For the Council The President O. MØLLER
Επιστολή αριθ. 1
Sir.
Ι. Κατά την περίοδο από την Ιη Αυγούστου 1982 έως τις 31 Δεκεμ­βρίου 1982. παρατείνεται το καθεστώς που έχει εφαρμοστεί από την Ιη Μαρτίου 1980.
During the period 1 August to 31 December 1982, the arrangement used since I March 1980 shall be applied.
Η χρηματική αντιστάθμιση της Κοινότητος στα πλαίσια του ενδιάμε­σου καθεστώτος αντιστοιχεί pro rata temporis με εκείνη που προβλέπε­ται στο άρθρο 2 του πριοτοκόλλου που έχει επισυναφθεί στη συμφωνία.
The financial compensation paid by the Community under the interim arrangements shall amount pro rata temporis to that provided for in Article 2 of the Protocol to the Agreement.
Οι άδειες θα χορηγηθούν, κατά τη διάρκεια της ενδιάμεσης περιό­δου, με βάση ποσά τελιόν που αντιστοιχούν pro rata temporis σε εκείνα που καθορίζονται στο παράρτημα 1 περίπτωση Α. 1 της συμφωνίας.
Licences shall be granted during the interim period subject to payment of the fees which correspond pro rata temporis to those laid down at point A. 1 of Annex 1 to the Agreement.
Η χρηματική αντιστάθμιση, που καταβάλλεται σύμφωνα με το σημείο 1, και ο αριθμός τιον δικαιωμάτων αλιείας (άδειες) που πράγ­ματι χορηγούνται σύμφωνα με το σημείο 2, καταλογίζονται βάσει λεπτομερειών που θα διευκρινιστούν σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου που εφαρμόζεται από το τρίτο έτος της συμφωνίας.
The compensation paid in accordance with point 1 and the fishing rights (licences) granted in accordance with point 2 shall be covered, following the enabling procedure to be negotiated, by the provisions of the Protocol applicable as from the third year of the Agreement.
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας που έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Κατά την περίοδο από την Ιη Αυγούστου 1982 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1982. παρατείνεται το καθεστιός που έχει εφαρμοστεί από την Ιη Μαρτίου 1980.
During the period 1 August to 31 December 1982, the arrangement used since 1 March 1980 shall be applied.
Η χρηματική αντιστάθμιση της Κοινότητος crru πλαίσια του ενδιά­μεσου καθεστώτος αντιστοιχεί pro rata temporis με εκείνη που προβλέπεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου που έχει επισυναφθεί στη συμφωνία.
The financial compensation paid by the Community under the interim arrangements shall amount pro rata temporis to that provided for in Article 2 of the Protocol to the Agreement.
Οι άδειες θα χορηγηθούν, κατά τη διάρκεια της ενδιάμεσης περιόδου, με βάση ποσά τελιόν που αντιστοιχούν pro rata temporis σε εκείνα που καθορίζονται στο παράρτημα Ι περίπτωση Α. 1 της συμφωνίας.
Licences shall be granted during the interim period subject to payment of the fees which correspond pro rata temporis to those laid down at point A. 1 of Annex I to the Agreement.
Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής.»
covered, following the enabling procedure to be negotiated, by the provisions of the Protocol applicable as from the third year of the Agreement.
ΙΙμιρομηνία θέσης or ur/ύ
Date of entry into force
Ιμιρομηνία ανταλλαγής. κατάΙΙπίη ή κοινοποίησης τιιιν ι γγράηων ιπικύρΐιΐοης. αποοοχής. Εγκρισιις κλπ.
Date of exchange, deposit or notification of instruments of ratification, acceptance. approval etc.
ΗμΓτρομηνία απογραφής ατό τα συμβαλλόμενα μέρη με τη ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών (') για την προσωρινή παράταση του πρωτοκόλλου που αποτελεί παράρτημα της συμφωνίας (:) μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισσάου κιιι της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά τιον ακτών της Γουινέας Μπισσάου
Date of signature by the Contracting Parlies the AGREEMENT in the form of an exchange of letters (') concerning an interim extension of the Protocol annexed to the Agreement (:) between the Government of the Republic of Guinea Bissau and the European Economic Community on fishing off the coast of Guinea Bissau
13.5.1982 από 1.3.1982 έως 31.5.1982
13.5.1982 from 1.3.1982 until 31.5.1982
ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΣΑΟΥ με τη ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολοιν (') για τη δεύτερη προσοιρινή παράταση του πρωτοκόλλου που αποτελεί παράρτημα της συμφωνίας (2) μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισσάου και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά την αλιεία στιι ανοικτά των ακτών της Γουινέας Μπισσάου
GUINEA BISSAU the AGREEMENT in the form ofan exchange of letters (3) concerning a second interim extension of the Protocol annexed to the Agreement (2) between the Government of the Republic of Guinea Bissau and the European Economic Community on fishing off the coast of Guinea Bissau
19.11.1982 από 1.8.1982 έως 31.12.1982
19.11.I9S2 from 1.8.1982 until 31.12.1982
(\) ΕΕαριθ.
) OJ No L 126. 8.5.1982.