natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ (που τέθηκε σε ισχύ τον Μάιο του 1999) αύξησε τους τομείς που διέπονται από την αρχή της συναπόφασης και απλοποίησε την εν λόγω διαδικασία καθιστώντας δυνατή την επίτευξη συμφωνίας από την πρώτη κιόλας ανάγνωση.
The Amsterdam Treaty (which came into force in May 1999) has extended the areas covered by the co­decision procedure, and has simplified it by making it possible to reach an agreement on a first reading.
Η νομοθετική διαδικασία της συναπόφασης είναι σήμερα μία από τις πλέον σημαντικές εξουσίες του Κοινοβουλίου και έχει εφαρμογή στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, στη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς, στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, καθώς και στο περιβάλλον, στην προστασία των καταναλωτών, στην εκπαίδευση, στον πολιτισμό και στην υγεία.
The co­decision legislative procedure is now one of Parliament's most significant powers, and can be applied to the free movement of workers, the creation of the internal market, research and technological development, as well as the environment, consumer protection, education, culture and health.
Χρησιμοποιήθηκε, για παράδειγμα, όταν το ΕΚ ενέκρινε την οδηγία σχετικά με την «τηλεόραση χωρίς σύνορα» που απαγόρευε την προβολή των αθλητικών γεγονότων αποκλειστικά σε κρυπτογραφημένη μορφή.
It was used, for example, when the EP adopted the 'television without frontiers' directive prohibiting sport events from being broadcast only in encrypted form.
Η διαδικασία αυτή επέτρεψε, επίσης, στο Κοινοβούλιο να εφαρμόσει πολύ πιο αυστηρούς κανόνες για την ποιότητα των καυσίμων και των λαδιών κινητήρα από το 2000, με στόχο τη δραστική μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
This procedure also allowed Parliament to secure much stricter rules on fuel quality and motor oil from the year 2000, as a means of making drastic cuts in atmospheric pollution.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ και η Συνθήκη του Άμστερνταμ μετέτρεψαν το ΕΚ από αμιγώς συμβουλευτικό σώμα σε νομοθετικό κοινοβούλιο που ασκεί εξουσίες παρόμοιες με τις εξουσίες των εθνικών κοινοβουλίων.
The Amsterdam Treaty, and the Maastricht Treaty in particular, transformed the EP from a purely consultative assembly into a legislative parliament, exercising powers similar to those of the national parliaments.
Η δυνατότητα του ΕΚ να υποχρεώνει την Επιτροπή σε παραίτηση, με την υποβολή πρότασης μομφής, αποδεικνύει την πρόοδο που έχει σημειωθεί στη νομιμοποίηση του ΕΚ.
The EP's powers to force the Commission to resign by a motion of censure shows the progress made in increasing the legitimacy of the EP.
Τον Μάρτιο του 1999 το ΕΚ άσκησε για πρώτη φορά αυτό το δικαίωμα κατά της Επιτροπής Santer προκαλώντας έτσι την πρώτη παραίτηση της Επιτροπής σε ολόκληρη την ιστορία της ΕΕ52.
In March 1999 this power, exercised by the EP against the
" Διάσκεψη επιτροπών ευρωπαϊκών υποθέσεων. " Nugent Neill, Governo e politiche dell'Unione Europea.1999. Il Mulino. "
Santer Commission, brought about the first resignation of a Commission in the history of the EU.52
Πίνακας 7: Εξέλιξη της συμμετοχής Γων κρατών μελών στις εκλογές ".
Table 7: Evolution of e ection turnout in Member States" β
S UK ΕΕ15
UK EUR 15
Οι πέμπτες εκλογές του EK προσέλκυσαν τον τεράστιο αριθμό των 10.000 υποψηφίων και των 303 κομματικών καταλόγων για τις 626 έδρες του ΕΚ σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The fifth EP elections attracted a record number of 10,000 candidates and 303 party lists contesting the 626 seats Europe-wide.
Όπως προκύπτει από τον παραπάνω πίνακα, κύριο χαρακτηριστικό των αποτελεσμάτων είναι η χαμηλή συμμετοχή στις εκλογές που παρατηρήθηκε σε πολλές χώρες.
As can be seen from table above, the result was marked by a low turnout in many countries.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο για παράδειγμα προσήλθε στις κάλπες μόνο το 24% των εκλογέων.
In the UK for example just 24% of the electorate voted.
Η κατάσταση δεν ήταν καλύτερη στις Κάτω Χώρες όπου ψήφισε λιγότερο από το 30% των εκλογέων.
The situation was not much better in the Netherlands where less then 30% electorate voted.
Ωστόσο, ευρεία συμμετοχή σημειώθηκε στην Ιρλανδία (50%), στην Ισπανία (64,3%) και σε άλλες μεσογειακές χώρες, όπως η Ελλάδα και η Ιταλία.
However there was a higher turnout in Ireland (50%), Spain (64.3%) and other Mediterranean countries such as Greece and Italy.
Συνολικά, περισσότερα από 143,8 εκατομμύρια άτομα έλαβαν μέρος στις εκλογές, οι οποίες διεξήχθησαν με το σύστημα της αναλογικής εκπροσώπησης σε όλα τα κράτη μέλη.
In all, over 143.8 million people took part at the elections, which were conducted under a form of proportional representation in all Member States.
Ωστόσο, τα ποσοστά της συμμετοχής από το 1979 είναι σε πτώση, η οποία είναι δηλωτική του επανεμφανιζόμενου δημοκρατικού ελλείμματος.
However, turnout shows a downward trend since 1979, which underlines the recurring democratic deficit (see table above).
Τα χαμηλά αυτά ποσοστά οφείλονται σε διάφορες αιτίες: δεν υπάρχει προοπτική κυβερνητικής αλλαγής, με αποτέλεσμα το ενδιαφέρον των πολιτών να είναι περιορισμένο.
The reasons for these low percentages are first of all the lack of any prospect of a change of government, so they do not attract public interest.
Δεύτερον, οι εκλογές είχαν μέχρι τώρα ελάχιστη συνοχή και γενικό συντονισμό (θεωρούνται ως βουλευτικές εκλογές υποδεέστερης σημασίας).
Secondly, the elections have had little consistency and overall coordination (they are seen as secondary national elections).
Τρίτον, τα εθνικά κόμματα δεν επιδεικνύουν κανένα ενδιαφέρον, ιδίως όσον αφορά στη δέσμευση οικονομικών πόρων54.
Thirdly there has been no interest shown by national parties, especially in committing financial resources5,1
Σε πολλές χώρες, κατά τις προεκλογικές συζητήσεις κυριαρχούν τα εσωτερικά πολιτικά προβλήματα.
In many countries internal political problems dominated the electoral debate.
Επιπλέον, οι οικονομίες πολλών χωρών αντιμετωπίζουν δυσκολίες και η Ευρώπη δεν φαίνεται έτοιμη να παράσχει λύσεις.
What is more the economies of many countries were in difficulty, and Europe did not appear ready to offer any solution.
3.5.2 Εμπιστοσύνη ajriyJzE
3.5.2 Confidence in the EU
Από μια πρόσφατη έρευνα του ευοωβαρομέτρου55προκύπτει αισθητή αύξηση της εμπιστοσύνης προς την ΕΕ και της υποστήριξης των πρωτοβουλιών της.
A recent Eurobarometer survey55 shows a marked growth of confidence in the EU and support for its initiatives.
Ο μέσος όρος της εμπιστοσύνης προς την Ευρωπαϊκή 'Ενωση πλησιάζει το 53% (+12 ποσοστιαίες μονάδες στο ευρωβαρόμετρο 56, φθινόπωρο 2001, αντί για 41%, ευρωβαρόμετρο 55, άνοιξη 2001).
Average confidence in the European Union stands at 53% (+12 percentage points in Eurobarometer 56, Autumn 2001, instead of 41%, Eurobarometer 55, Spring 2001).
Ανάλυση της κοινής γνώμης, Ευρωβαρόμετρο 56. φθινόπωρο 56 Προαγωγή διαλόγου, συζήτησης και ανταλλαγής απόψεων για μια Ευρώπη των πολιτών, www.europa.eu.int/comm/governance, Ιανουάριος 2001
Of the institutions, European Parliament was perceived as the most importanr^lParliament 76%, Commission 68%, Central Bank 66%, Court of Justice 61%, Council 57%, Economic and Social
Όσον αφορά στην εμπιστοσύνη του κοινού προς τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα58, οι πολίτες έχουν περισσότερη εμπιστοσύνη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (52%), και μετά στο Δικαστήριο (46%), στην Επιτροπή (45%) και στην ΕΤΠ (26%).
Citizens most trusted the European Parliament (52%), then the Court of Justice (46%), the EU Commission (45%) and the CoR (26%).
Φινλανδία είναι, επίσης, η χώρα που δείχνει μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή (61%).
Finland that Spain, Ireland, Portugal and Finland have more confidence in the CoR than the othersis also the country that gives most credit to the European Ombudsman (61%).
Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, και Πορτογαλία), ενώ οι άλλες έξι χώρες δείχνουν μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στο Δικαστήριο (Αυστρία, Γερμανία, Δανία, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Σουηδία).
In terms of confidence, only eight of the fifteen countries put the European Parliament in first position, (Belgium, Spain, France, Greece, Ireland, Italy, Portugal and UK), while the other six countries accorded much more importance to the Court of Justice (Germany, Austria, Denmark, Luxembourg, Holland, Sweden).
Προκύπτει επομένως σαφώς μια βορειοευρωπαϊκή διάσταση, προσκολλημένη περισσότερο στη νομική πτυχή της θεσμικής διάρθρωσης και μια νοτιοευρωπαϊκή διάσταση (συμπεριλαμβανομένων του Βελγίου και του Ηνωμένου Βασιλείου) πιο ευαίσθητη στην κοινοβουλευτική διάσταση της ΕΕ60.
This shows a Northern European attitude, more attached to the judicial aspect of the institutional structure and a Southern European approach (which was also found in Belgium and the UK), more attached to the importance of parliament40.
Ουσιαστικά, η Γερμανία έχει σοβαρές επιφυλάξεις για την Επιτροπή, την οποία θεωρεί ως ιδιαίτερα γραφειοκρατικό και δαπανηρό θεσμό.
European Commission, DG Press, Public Opinion Analysis, Eurobarometre 56, Autumn 2001 ' Promole dialogue, discussion and debate for a Citizen's Europe, \v\v\v.europa.eu.inl/comm/governance, European Commission, DG Press, Public Ofiinion Analysis Source Eurobarometre 53.0, april-mal 2000.
" Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
' European Commission, DG Press, Public Opinion Analysis Source Eurobarometre 53.0, apa'.mai 2000.
ΓΔ Τύπου, Ανάλυση της κοινής γνώμης, Πηγή Ευρωβαρόμετρο 53.0.
European Commission, DG Press, Public Opinion .Analysis Source Eurobarometre 53.0, april-mui 2000. Dominique Peynié, ßrunc Caulrès, L'opinion européenne, Presses de sciences po.
Απρίλιος-Μάιος 2000.
Fondation Robert Schuman, 200Ì
■ ΓΔ Εκπαίδευση και πολιτισμός και
In fact, Germany has strong reservations about the Commission, which is seen as heavily bureaucratic and expensive.
States and 9 candidate countries, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, άσκηση διακυβέρνησης ΓΔ Διεύρυνση.
This study shows that support for the EU is weaker in the bigger countries than in the smaller ones, and familiarity with the institutions is very low, the fault of the national media.
3.5.3 Προς ορισμένες απαντήσεις
3.5.3 Towards some answers
Στο σημείο αυτό μπορούν να αναφερθούν ορισμένες λύσεις στο δημοκρατικό έλλειμμα: η Ίδρυση της Επιτροπής των Περιφερειών (ΕΤΠ), ο Διαμεσολαβητής και η χρήση νέων διαδικτυακών τεχνολογιών από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Some solutions to the democratic deficit can be mentioned here: the creation of the Committee of the Regions (CoR), the Ombudsman and the application of new web technologies in the European Commission.
Η ΕΤΠ ιδρύθηκε από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ (άρθρο 198 Α) με στόχο την εκπροσώπηση των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
The Committee was created by the Maastricht Treaty (Art. 1 98 A) in order to represent local and regional authorities.
Η πρώτη συστατική συνέλευση πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 9 και 10 Μαρτίου 1994.
The first constitutive meeting was held in Brussels, on 9-10 March 1994.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ προέβλεπε ότι έπρεπε να ζητείται η γνώμη της ΕΤΠ σε όλους τους τομείς οι οποίοι ενδέχεται να είχαν επιπτώσεις σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο, και παραχωρήθηκαν αρχικά στην ΕΤΠ αρμοδιότητες περιορισμένες σε πέντε τομείς: οικονομική και κοινωνική συνοχή, διευρωπαϊκά δίκτυα υποδομών, υγεία, εκπαίδευση και πολιτισμός.
The Maastricht Treaty stated that the CoR had to be consulted on all areas likely to have repercussions at local or regional level; that initially meant that its responsibilities were limited to five areas: economic and social cohesion, trans-European infrastructure networks, health, education and culture.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο ήταν υποχρεωμένα να συμβουλεύονται την ΕΤΠ προτού λάβουν μέτρα στους τομείς αυτούς.
The Commission and the Council were required to consult the CoR before taking measures in these areas.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ όρισε πέντε ακόμη τομείς στους οποίος ήταν υποχρεωτική η διαβούλευση της ΕΤΠ (πολιτική απασχόλησης, κοινωνική πολιτική, περιβάλλον, επαγγελματική κατάρτιση και μεταφορές), και έδωσε, εκτός από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το δικαίωμα να ζητά τη γνώμη της ΕΤΠ.
The Treaty of Amsterdam gave the CoR another five areas for compulsory consultation (employment policy, social policy, the environment, vocational training and transport), and also gave the European Parliament the right to consult the Committee, in addition to the Commission and the Council.
4·' Ο Lιoη Bollendorf δήλωσε ότι η ΕΤΠ αντικατοπτρίζει τη θεσμοθέτηση της αρχής της επικουρικότητας και την εταιρική σχέση μεταξύ της ΕΕ και των οντοτήτων της.
OPTEM, Perception of the European Union, a qualitative study of public attitudes and expectations in the 15 Member Slates and 9 candidate countries European Commission, Governance exercise - DGs Education and Cullate and Enlargement Léon Bollendorf said "the CoR consecrates the ¡nstilutionalisation of the subsidiarity principle and the paitnership between the EU and its entities.
Είναι η απτή απόδειξη του πλούτου των ταυτοτήτων που συνθέτουν την ποικιλομορφία της Κοινότητας και ο εγγυητής της διαχρονικότητας τους. Ο κ. Egon Klepsch.
It is the tangible expression ol the richness ol identities that constitute Community diversity and lhe guarantor o! their survival", /vir Egon Klepsch, President ol European Parliament said: "the Regions have the opportunity to participate directly in the decisionmaking process of lhe Community, in their areas of competence.
Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δήλωσε ότι πλέον οι περιφέρειες έχουν την ευκαιρία να συμμετέχουν άμεσα στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της Κοινότητας, στους τομείς των αρμοδιοτήτων τους.
The systematic equation Member States/Central government, that seemed so obvious, has been oveitoken".
Ανατρέπεται έτσι η συνήθης σχέση κράτη μέλη/κεντρική κυβέρνηση, που θεωρείτο τόσο προφανής.
Mr Tsohatzopculos, President ol the EU Council m 1994: "lhe creation of the CoR is like an enlargement ol Europe: this approach '.vill make it possible to distribute power ellectively between Union.
Ο κ. Τσοχατζάπουλος. Πρόεδρος του Συμβουλίου της ΕΕ το 1994 δήλωσε ότι η σύσταση της ΕΤΠ μοιάζει με διεύρυνση της Ευρώπης- ο θεσμός αυτός θα συμβάλει στην αποτελεσματική κατανομή της ισχύος μεταξύ της Ένωσης, των κρατών μελών και των περιφερειών, Claude du Granrut, Europe, le temps de Rigions, L.G.D.J., 1996.
Member Slates and Regions", Claude du Granrui, Europe, le temps de Regions, L.G.D.J., 1996 Other authors say that its creation was the result ol an urgent request of the members of the European Assembly of Regions and ine Council of European Municipalities and Regions, encouraged by the German Lander, whicfi were afraid ol seeing the EU taking part in their fields ol competence such as éducation, culture, health and social affairs, without being consulted
(CEMR), που στους τομείς συμβουλευθεί. τον κ. Jacob Κοινοβούλιο πρώην Διαμεσολαβητή και Υπουργό Δικαιοσύνης της Φινλανδίας.
The right of petition, which was introduced by Parliament itself through its Rules of Procedure, is enjoyed by all persons living within the Union, and was formally established by the Treaty of Maastricht.
Söderman, επανεξέλεξε τον κ. Söderman τον Οκτώβριο του 1999 ανανεώνοντας έτσι τη θητεία του για άλλα πέντε χρόνια.
The European Ombudsman investigates and reports on maladministration in the institutions and bodies of the European Community, such as the European Commission, the Council of the European
Όπως προκύπτει από τον ακόλουθο πίνακα, μεταξύ των ετών 1995 και 2001 ο αριθμός των καταγγελιών εξαπλασιάστηκε.
As can be seen from table below, the number of complaints has grown 6 times between 1995 and 2001 and the number of companies and associations complaining has also grown, though complaints from the public remain most numerous.
Οι καταγγελίες των πολιτών σημείωσαν σημαντική αύξηση καθώς από 28 (το 1995) ανήλθαν σε 1.694 (το 2001), ενώ οι καταγγελίες των εταιρειών/ενώσεων από 1 (το 1995) ανήλθαν σε 169 (το 2001).
Citizens' complaints' have increased from 28 (1995) to 1694 (2001), a quite significant rise; at the same time companies' and associations' complaints from 1 (1995) to 169 (2001).
Συνολικά μεταξύ των ετών 1995 και 2002 ελήφθησαν περίπου 10.000 καταγγελίες.
In total around 10000 complaints were received between 1995 and 2002.
Ως προς τα κοινοτικά θεσμικά όργανα που απασχολούν περισσότερο τον Διαμεσολαβητή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι το θεσμικό όργανο για το οποίο έχουν υποβληθεί οι περισσότερες καταγγελίες.
The European Commission is the institution which has received the most complaints, up from 24 in
Οι καταγγελίες αυξήθηκαν από 24 το 1995 σε 179 το 2001 και αφορούσαν κυρίως την αδυναμία ή άρνηση πληροφόρησης και τη διαφάνεια.
1995 to 179 in 2001, mainly for the lack or refusal of information and transparency.
Πίνακας 8: Εκθέσεις Διαμεσολαβητή για τα έτη 1995-2001
Table 8: Ombudsman Report Years 1995-2001
Δικαστήριο Λοιπά θεσμικά όργανα Χώρα προέλευσης των περισσότερων καταγγελιών
European Commission Coud of Justice Other institutions Country ol origin more involved
Όπως προκύπτει από τον ακόλουθο πίνακα, ο πιο σημαντικός λόγος προσφυγής στον Διαμεσολαβητή σήμερα είναι η ανάγκη για διαφάνεια και το αίτημα για λεπτομερή πληροφόρηση (από 13% το 1996 αυξήθηκε σε 29% το 2001), ενώ στην αρχή προτεραιότητα είχε η εκπλήρωση των υποχρεώσεων (36% το 1996).
As we can see in the table below, the most important reason for calling in the Ombudsman nowadays is the need for transparency and clear information (from 13% in 1996 to 29% in 2001 ), while in the beginning the priority was to ensure the fulfilment of obligations (36% in 1996).
' Ο Διαμεσολαβητής συνήθως διεξάγει έρευνες βάσει καταγγελιών, αλλά μπορεί επίσης να ξεκινήσει έρευνες tõía πρωτοβουλία.
38 term. The Ombudsman usually conducts inquiries on the basis of complaints but can also launch inquiries on his own initiative.
Στον Διαμεσολαβητή μπορούν να υποβάλουν καταγγελία όλοι οι πολίτες της Ένωσης και όλα τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που διαβιούν ή έχουν την εταιρική τους έδρα σε κάποιο κρότος μέλος.
Any citizen of the Union or any natural or legai person residing or having its registered office in a Member States can lodge a complaint with the Ombudsman.
3.5.3.3 Χρήση νέων διαδικτυακών τεχνολογιών από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέβαλε εντυπωσιακή προσπάθεια όσον αφορά στη χρήση νέων διαδικτυακών τεχνολογιών προκειμένου να βελτιώσει τη διαφάνεια των δραστηριοτήτων της.
3 Applying web technologies in the Commission The Commission has made an impressive effort to use new web technologies in order to make its activities more transparent.
Ο ακόλουθος πίνακας παρέχει μια γενική εικόνα του ενδιαφέροντος που συγκέντρωσαν οι διαδικτυακές πρωτοβουλίες της Επιτροπής.
The following table gives an idea of the interest aroused in the stakeholders by web initiatives of the Commission.
Πίνακας 10: Διαδικτυακές πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Table 10: European Commission Web initiatives
Υπηρεσίες
Departments
Ηλεκτρονική διεύθυνση
Web address visits/ 2000
2000 ΓΔ Εξωτερικές σχέσεις ΓΔ Ανάπτυξη Γραφείο Συνεργασίας Europe Aid ΓΔ Εμπόριο ΓΔ Διεύρυνση Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας (ECHO) Η ΕΕ στον κόσμο
DG External Relations DG Development Europe Aid Co­operation Office DG Trade DG Enlargement ECHO The EU in the world
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέπτυξε, επίσης, ένα ειδικό ηλεκτρονικό εργαλείο, τη Διαλογική Χάραξη Πολιτικών66(ΔΧΠ).
The Commission also developed a special on-line tool in the Interactive Policy Making66(IPM).
Η ΔΧΠ αποτελεί μέρος της πρωτοβουλίας «ηλεκτρονική Επιτροπή» και συνδέεται με τη διακυβέρνηση της Επιτροπής και τις πρωτοβουλίες για βελτίωσης της ρύθμισης.
IPM belongs to the "e-Commission" initiative and is linked to the Commission's governance and better regulation initiatives. The IPM initiative will help the Commission to respond more quickly and accurately to the demands of citizens, consumers and business with a view to making EU policy­making more transparent, comprehensive and effective.
Η πρωτοβουλία για τη ΔΧΠ αφορά την ανάπτυξη δύο βασισμένων στο Διαδίκτυο μηχανισμών οι οποίοι θα
• A consultation mechanism, which is designed to receive and store the rapid and structured collection of stakeholders' reactions to new initiatives.
" Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Ανακοίνωση για τη διαλογική χάραξη πολιτικών, 0(2001)1014.
European Commission, Communication on Interactive Policy Making, C(2001)1014,
3 Απριλίου 2001.
3rd April 2001
Συγκεκριμένα πρόκειται για:
The IPM instruments are available via a web service: "Your voice in Europe"07
Ένα παράδειγμα είναι η υπηρεσία CONECCS (Διαβούλευση, Ευρωπαϊκή Επιτροπή και Κοινωνία των Πολιτών)69.
An example inside this web service is the CONECCS facility (Consultation, the European Commission and civil society)69
Είναι επίσης ένα εργαλείο το οποίο μπορεί να χρησιμοποιήσει η ίδια η Επιτροπή για να καθορίσει την κατάλληλη σύνθεση των εταίρων που θα συμμετάσχουν σε διαβουλεύσεις ώστε να σχηματιστεί η απαραίτητη γεωγραφική-τομεακή ομάδα-στόχος70.
It is also a tool that can be used by the Commission itself to identify the appropriate mix of consultation partners who can provide the necessary geographical-sectoral target group70
" Η ιστοθέση "Η φωνή σας στην Ευρώπη» παρέχεί πρόσβαση σε ένα ευρύ φάσμα διαδραστικών εργαλείων, όπως οι ηλεκτρονικές διαβουλεύσεις, οι μηχανισμοί αναπληροφόρησης. τα ηλεκτρονικό βήματα, η συνομιλίες σε απευθείας σύνδεση και οι διαδικασίες υποβολής καταγγελιών, που επιτρέπουν στους πολίτες να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στη διαδικασία διαμόρφωσης της ευρωπαϊκής πολιτικής.
http://europa.eu.inl/ycurvoice ' 'Your voice in Europe' gives access to a wide variety oí interactive tools such us on-/i;ie consultations, feedback mechanisms, web-forum, chat-rooms and complaint procedures, which allow citizens, to play an active tole in the Coir mission 5 policy making process.
'Ετσι βελτιώνεται η συμμετοχή των ενδιαφερομένων και επιτυγχάνεται η πλέον κατάλληλη και ταχεία εφαρμογή των νέων πολιτικών.
This will help to achieve better paiiicipation by stakeholders and contribute to more the responsive and speedy implementation of new policies.
Αυτοί είναι οι δύο κύριοι στόχοι που προσπαθεί να επιτύχει η Επιτροπή μέσα από τη μεταρρύθμιση της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
Both are the mam objectives of the Commission's efforts to reform European governance.
' http://europa.eu.int/comm/civil_society/coneccs/index.htm Ορισμένα από τα θέμστα αυτών των διαβουλεύσεων είναι: η συνεισφορά οτη διαδικασία χάραξης της πολιτικής της Επιτροπής, με προσωπική συνεισφορά σε πρωτοβουλίες για νέες πολιτικές- η συμμετοχή στη συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης, η Λευκή Βίβλος για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση, η ανταλλαγή ιδεών και η υποβολή προτάσεων για διάφορα θέματα.
4U http://europa.eu.int/comm/civil society/coneccs/index.htm ' Some of lhe subjects of these consultations are: contributions to the Commission policy-making process, giving a persona' input io new policy initiatives, paiiicipation in the debate on the Fuiure of Europe, the White Paper on European governance, exchanging ideas and making suggestions on different subjects.
3.6 Εκπροσώπηση συμφερόντων και κοινωνικός διάλογος
3.6 Representation of interests and social dialogue
Η εξέλιξη των δραστηριοτήτων εκπροσώπησης έχει διέλθει από διάφορες φάσεις.
The representation of interest groups has gone through a number of phases.
Το πρώτο κύμα ξεκίνησε το 1951, με την ίδρυση οργανώσεων στο Λουξεμβούργο, οι οποίες ενδιαφέρονταν ιδιαίτερα για τον τομέα του χάλυβα και του άνθρακα προκειμένου να επηρεάσουν την Ύπατη Αρχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.
The first wave started in 1951, with the establishment of organisations in Luxembourg which had a particular interest in the steel and coal sector in order to influence the Economic and Social Committee High Authority.
Οι Συνθήκες για την ΕΕ θέσπισαν την Ε_BAR_ρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ)7'.
The second period followed the ratification of the Rome Treaty with the establishment of the Economic and Social Committee (ESC)7
Τους παρέχει ένα βήμα για συζήτηση και σκέψη τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και στους κόλπους των κρατών μελών.
It offers them a forum for debate and discussion both at European level and in the Member States.
Με άλλα λόγια, η ΟΚΕ είναι το ευρωπαϊκού επιπέδου βήμα των οργανώσεων και των ενώσεων της κοινωνίας των πολιτών
In other words, the ESC is the European-level forum for discussion by the organisations and associations of civil society.