natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αpiό την ισότητα των φύλων έχρι τα δικαιώατα των καταναλωτών, αpiό την αντιετώpiιση των συνεpiειών τη χρηατοpiιστωτική και οικο-νοική κρίση έχρι τον έλεγχο των εpiικίνδυνων χηικών, οι αpiοφάσει τη ΕΕ piορούν piραγατικά να εpiηρεάσουν τη ζωή σου και το έλλον σου.
From gender equality to consumer rights, from tackling the eects of the financial and economic crisis to controlling hazardous chemicals, EU decisions do make a real dierence to your life and your future.
Το 2009 είναι σηαντική χρονιά για την ευρωpiαϊκή δηοκρατία.
The year 2009 is an important one for European democracy.
Οι εκλογέ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου θα διεξαχθούν αpiό τι 4 έω τι 7 Ιουνίου.
The elections of the European Parliament will take place from 4 to 7 June.
Να ία ευκαιρία για σένα!
This is an opportunity for you.
Ψηφίζοντα, piορεί να κάνει τη φωνή σου να ακουστεί στην Ευρώpiη και να εpiιλέξει τον υpiοψήφιο τη αρεσκεία σου.
By voting, you can make your voice heard in Europe and choose your candidate.
Έφθασε εpiιτέλου η στιγή να κάνουε τι φωνέ των γυναικών να ετρήσουν για την Ευρώpiη.
It is time to make women’s voices count in Europe.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ασχολείται ε ευρύ φάσα piολιτικών: αpiό την αντίδραση στη χρηατοpiιστωτική κρίση έχρι το ωράριο εργασία και piερι-βαλλοντικά ζητήατα.
The European Parliament deals with a wide range of policies: from responding to the financial crisis to working time and environmental issues.
Περίpiου 80 % των εθνικών νοοθεσιών piροέρχεται αpiό αpiοφάσει τη ΕΕ.
Some 80 % of national legislation stems from EU decisions.
Κατά συνέpiεια, οι βουλευτέ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου εpiηρεάζουν στα αλήθεια τα piράγατα.
Members of the European Parliament therefore have a real impact.
Η εpiιλογή είναι δική σου.
It’s your choice.
Χρησιοpiοίησε την ψήφο σου.
Use your vote.
Η Margot Wallström είναι αντιpiρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, αρόδια για θέατα διοργανικών σχέσεων και εpiικοινωνία.
Margot Wallström is Vice-President of the European Commission, with responsibility for institutional relations and communication.
Μpiορείτε να βρείτε το piροσωpiικό τη blog στο blogs.ec.europa.eu/wallstrom/wallstrom
Her personal blog can be found at ec.europa.eu/commission_barroso/wallstrom
Ισχυρή δέσευση στην ισότητα των φύλων
A strong commitment to gender equality
Η ίση εταχείριση γυναικών και ανδρών υpiήρξε θεε-λιώδη αρχή τη ΕΕ το 1957, όταν η συνθήκη τη Ρώη θέσpiισε την αρχή τη ισότητα των αοιβών.
Equal treatment for women and men was a founding principle of the EU in 1957, when the Treaty of Rome laid down the principle of equal pay.
Η αναλογία των γυναικών piου εργάζονται έχει αυξηθεί
Since the 1970s, European and national laws have expanded women’s choices and improved their lives. The proportion of
σταθερά, και, αpiό το 2000, οι γυναίκε εργαζόενε κατέλαβαν τα τρία τέταρτα των εκατουρίων νέων θέσεων αpiασχόληση piου δηιουργήθηκαν στην Ευρώpiη.
women in work has risen steadily and, since 2000, female workers have taken three quarters of the millions of new jobs generated in Europe.
Τα κορίτσια τώρα έχουν καλύτερε εpiιδόσει στο σχολείο αpiό τα αγόρια, και αpiοτελούν το 59 % των piανεpiιστηιακών αpiόφοιτων στην ΕΕ.
Girls now do better than boys at school, and make up 59 % of university graduates in the EU.
Ωστόσο, οι γυναίκε αείβονται ακόη κατά 15 % λιγότερο αpiό ό,τι οι άνδρε, και piαραένουν ειοψη-φία στη λήψη piολιτικών αpiοφάσεων και σε ανώτερε διοικητικέ θέσει.
Nonetheless, women still earn 15 % less than men, and remain a minority in political decisionmaking and senior management positions.
Συνεpiώ, η ΕΕ εpiιταχύνει τη δράση τη ε στόχο να εξαλείψει τι διακρίσει και να εpiιτύχει ισότητα εταξύ των φύλων.
So the EU is stepping up action to eliminate discrimination and achieve gender equality.
Στόχοι κλειδιά αpiό τώρα έω το 2010 αφορούν την εξάλειψη των στερεό-τυpiων και την εpiίτευξη οικονοική ανεξαρτησία για τι γυναίκε, ώστε να piορούν να εργάζονται, να κερδίζουν όνε του το εισόδηά του και να έχουν ίσα δικαιώατα στι piαροχέ.
Key objectives from now until 2010 include breaking down stereotypes, and achieving economic independence for women so that they can work, earn their own incomes, and have equal rights to benets.
Τα piρογράατα τη ΕΕ υpiοστηρίζουν αυτού του στόχου piαρέχοντα οικονο-ική στήριξη.
EU programmes back up these goals with financial support.
Η ΕΕ δηιούργησε εpiίση ένα δίκτυο γυναικών στη λήψη αpiοφάσεων ώστε να εpiιταχύνει την piρόσβαση των γυναικών στην εξουσία, και θεσpiίζει Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων.
The EU has also set up a network of women in decisionmaking to accelerate women’s access to power, and is establishing an Institute for Gender Equality.
Η Ευρώpiη αναλαβάνει ηγετικό ρόλο στην piαγκόσια piροσpiάθεια να ανασταλεί η κλιατική αλλαγή
Europe is a taking a lead in the global effort to halt climate change
Κάθε γενιά έχει ευθύνη να κάνει τη ζωή λίγο καλύτερη για του εpiόενου, όω η εpiιτάχυνση τη κλιατική αλλαγή σηαίνει ότι υpiάρχει piραγατικό κίνδυνο οι αpiόγονοί α να piρέpiει να αντιετωpiίσουν την ανερχό-ενη στάθη τη θάλασσα, ελλείψει σε τρόφια και νερό, υψηλότερα εpiί-piεδα ασθενειών και σοβαρή κοινωνική αναταραχή.
Each generation has a responsibility to make life a little better for the next, but accelerating climate change means there is a real risk our descendants will have to cope with rising sea levels, food and water shortages, higher levels of disease and serious social unrest.
Όω δεν είναι piολύ αργά για να το σταατήσουε.
But it is not too late to stop it.
Η ΕΕ ξύpiνησε νωρί και είδε την αpiειλή τη κλιατική αλλαγή.
The EU woke up early to the threat of climate change.
Ανέλαβε piρωτοpiόρο ρόλο σε piαγκόσιο εpiίpiεδο και συφώ-νησε σε συγκεκριένα έτρα ε σκοpiό να ειώσει τι δικέ τη εκpiο-piέ αερίων του θεροκηpiίου κατά τουλάχιστον 20 % έχρι το 2020.
It has pioneered action at a worldwide level, and agreed on concrete measures to cut its own greenhouse gas emissions by at least 20 % by 2020.
Η ευρωpiαϊκή έρευνα βοηθά να ανα-piτυχθούν νέοι τρόpiοι piαραγωγή ανα-νεώσιη ενέργεια αpiό τον αέρα, το νερό, τον ήλιο και τα βιοκαύσια, και συγ-χρόνω δηιουργεί θέσει εργασία.
European research is helping to develop new ways of generating renewable energy from wind, water, sun and bio- fuels, and creating jobs at the same time.
Πολλή ανανεώσιη ενέργεια piορεί να piροέλθει αpiό τοpiικέ piρωτοβουλίε ικρή κλίακα, και εpiιτυ-χηένε νέε τεχνολογίε piορούν να διαδοθούν σε ολόκληρη την Ευρώpiη.
Much of it can be sourced from small-scale local initiatives, and successful new technologies can be shared across Europe.
Η ΕΕ υpiοστηρίζει τι γυναίκε piου δηιουργούν τη δική του εpiιχείρηση
When the woman is boss e EU backs women setting up their own businesses
Στην Ευρώpiη, piολλοί piερισσότεροι άνδρε αpiό ό,τι γυναίκε έχουν τη δική του εpiιχείρηση και διοικούν εταιρείε.
Across Europe, far more men than women run their own businesses and manage companies.
Οι γυναίκε εpiιχειρηατίε αpiοτελούν γύρω στο 8 % του εργατικού δυνα-ικού των γυναικών, σε σύγκριση ε 16 % για του άνδρε.
Entrepreneurs make up around 8 % of the female workforce, compared with 16 % of men.
Οι γυναίκε συχνά αντιετωpiίζουν εγαλύτερα piροβλήατα όσον αφορά την piρόσβαση σε χρηατοδότηση και την εκκίνηση και την εpiέκταση των δικών του ικρών εpiιχειρήσεων: piρόσφατα στοιχεία δείχνουν ότι οι άνδρε είναι τρει φορέ piιο piιθανό να αυτοαpiασχολούνται και να διαθέτουν δικό του piροσωpiικό.
Women often face bigger problems in accessing finance and launching and expanding their own small businesses: recent figures show that men are three times more likely to be self-employed with staff of their own.
Η ΕΕ piιστεύει ότι το εpiιχειρηατικό ταλέντο των γυναικών piο-ρεί να δώσει νέα ώθηση στην ευρωpiαϊκή ευηερία, και αpiό τη δεκαετία του ’80 piαρέχει στήριξη σε piρακτικό εpiίpiεδο σε γυναί-κε piου θέλουν να συστήσουν τη δική του εpiιχείρηση.
The EU believes women’s entrepreneurial talents can boost European prosperity, and since the 1980s it has been giving practical support to women wanting to set up their own business.
Μία piρωτοβουλία, piου ξεκίνησε το 2004, έχει ω στόχο την αύξηση
An initiative, launched in 2004, aims to increase the number of start-ups run by women.
Το ευρωpiαϊκό δίκτυο για την piροώθηση τη γυναικεία εpiι-χειρηατικότητα τη ΕΕ έχει έλη σε 30 ευρωpiαϊκέ χώρε, και piαρέχει συβουλέ, στήριξη και στοιχεία εpiαφών για γυναίκε εpiιχειρηατίε, βοηθώντα τε να αναβαθίσουν το piροφίλ του και να διευρύνουν τι εpiιχειρηατικέ του δραστηριότητε.
The EU’s European network to promote women’s entrepreneurship has members in 30 European countries, providing advice, support and contacts for female entrepreneurs, helping them to raise their pro-le and expand their businesses.
Και η ΕΕ άνοιξε εpiίση ια piύλη για τη γυναικεία εpiιχειρηατικό-τητα, ενθαρρύνοντα τη δικτύωση εταξύ γυναικών εpiιχειρηα-τιών στο εσωτερικό και εταξύ των κρατών ελών.
And the EU has also opened a Women’s entrepreneurship portal, encouraging networking among female entrepreneurs within and between European countries.
Η ιστορία των piαιχνιδιών τη ΕΕ
e EU’s toy story
Θέτοντα ω piροτεραιότητα την piροστασία των piαιδιών έσα αpiό κανόνε ασφάλεια των piαιχνιδιών
Priority to protecting children through toy safety rules
Η θέσpiιση piροτύpiων υψηλού εpiιpiέδου για την κατασκευή και piώληση piαιχνιδιών είναι ένα αpiό του τρόpiου ε του οpiοίου η ΕΕ φροντίζει τα συφέρο-ντα των καταναλωτών και την ασφάλεια των piαιδιών.
Setting high standards for the manufacture and sale of toys is one of the ways the EU looks after consumers’ interests and keeps children safe.
Οι κανόνε τη ΕΕ υpiοχρεώνουν του piαραγωγού και διανοεί να εξασφαλίζουν ότι τα piροϊόντα piου θέτουν σε κυκλοφορία στην αγορά είναι ασφαλή, και τα κριτήρια για τα piαιχνίδια είναι ιδιαιτέρω αυστηρά.
EU rules oblige producers and distributors to ensure the products they place on the market are safe, and criteria for toys are especially strict.
Οι εθνικέ αρχέ διεξάγουν ελέγχου piροκειένου να διασφαλίσουν ότι τηρούνται αυτέ οι αpiαιτήσει.
National authorities check to ensure these requirements are met.
Εάν εντοpiίσουν ελαττωατικό αντικείενο σε ία χώρα, ένα σύστηα έγκαιρη piροειδοpiοίηση εξασφαλίζει ότι θα αpiοσυρθεί άεσα αpiό τα καταστήατα σε όλη την ΕΕ.
If a faulty item is found in one country, a rapid alert system ensures that it is immediately withdrawn from shops across the EU.
Οι ενδεχό-ενοι κίνδυνοι piρέpiει να αναγνωρίζονται εγκαίρω.
Toys containing magnets must now carry appropriate warnings about the dangers they pose, for example.
Πιο συγκεκριένα, η ΕΕ υιοθετεί έτρα piροκειένου να εξασφαλίσει ότι οι κατασκευαστέ και εξαγωγεί —όpiω οι Ηνωένε Πολιτείε και η Κίνα— υιοθετούν υψηλά piρότυpiα ασφάλεια.
Potential risks need to be identied early. In particular, the EU is taking measures to ensure that manufacturers and exporters — such as the United States and China — adopt high safety standards.
Η ευεξία των piαι-διών piρέpiει να αpiοτελεί piροτεραιότητα καθ’ όλη την αλυσίδα εφοδιασού.
The well-being of children must be a priority throughout the entire supply chain.
Ενωένο έτωpiο στου δύσκο-λου καιρού
A united front in tough times e EU fights the economic crisis through coordinated national action
Η ύφεση έχει δηιουργήσει άγχο στου Ευρωpiαίου για το βιοpiορισό του.
The recession has left Europeans anxious about their livelihood.
Πολίτε σε όλη την Ευρώpiη έχουν εpiηρεα-στεί αpiό την κρίση, και οι γυναίκε είναι ιδιαιτέρω ευάλωτε.
People across Europe have been aected by the downturn and women are particularly vulnerable.
Τώρα piια γνωρίζουε ότι οι οικονοικέ και χρηατοpiιστωτι-κέ υpiερβολέ piαγκοσίω ήταν υpiαίτιε για την piρόκληση τη εγαλύτερη οικονοική κρίση τη ζωή α, ε σοβαρέ εpiι-piτώσει για την αpiασχόληση και το εισόδηα.
We now know that economic and financial excesses around the world have been guilty of causing the biggest economic crisis of our lifetime, with severe implications for employment and income.
Η ΕΕ αντέδρασε γρήγορα, συνενώνοντα τι κυβερνήσει στι piροσpiάθειέ του να καταpiολεήσουν την κρίση, διοχετεύοντα δισεκατούρια ευρώ στην οικονοία piροκειένου να δοθεί ώθηση στη ζήτηση και να οικοδοηθεί εκ νέου η εpiιστοσύνη.
The EU has reacted fast, uniting governments in their eorts to fight the crisis, injecting billions of euros into the economy to boost demand and rebuild condence.
Κινήθηκε ώστε να εγγυηθεί τι καταθέσει των piολιτών, ενώ το ευρώ βοήθησε τι ικρέ χώρε να αντεpiεξέλθουν στην οικονοική αναταραχή.
It has moved to guarantee people’s savings, while the euro has aided small countries in weathering the economic turmoil.
Η Ένωση βοηθά εpiίση εονωένου piολίτε να αντιετωpiί-σουν τι συνέpiειε τη ύφεση.
The Union also helps individual citizens to deal with the impact of recession.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο στηρίζει 10 εκατούρια άτοα ετησίω —piερίpiου τα ισά αpiό αυτά είναι γυναίκε— να αpiοκτήσουν νέε δεξιότητε και να βρουν δουλειά, βοηθώντα στη συρρίκνωση των ανισοτήτων στο χώρο εργασία.
The European Social Fund supports 10 million people every year — over half of them women — in learning new skills and finding work, helping to erode inequalities in the workplace.
Η κρίση ά έδωσε την ευκαιρία να διδαχθούε σηαντικά αθήατα και να αpiοφα-σίσουε piώ θέλουε να οικοδοήσουε το οικονοικό α τοpiίο αpiό εδώ και στο εξή· piώ piορούε καλύτερα να στη-ρίξουε τι ευρωpiαϊκέ εpiιχειρήσει και να του δώσουε την ευκαιρία να ευηερήσουν, ενώ piαράλληλα διατηρούε τα κοινωνικά ζητήατα υψηλά στην ηερήσια διάταξη.
The crisis has provided us with an opportunity to draw important lessons and decide how we want to build our economic landscape from here on; how best to support European businesses and enable them to prosper, while keeping social issues high on the agenda.
Προστασία των γυναικών κατά τη βία
Protecting women against violence e EU fights trafficking, abuse and violence against women
Η ΕΕ καταpiολεά την εpiορία, την κακοpiοίηση και τη βία κατά των γυναικών
Violence against women is unacceptable in any form.
Η βία κατά των γυναικών είναι αpiαράδεκτη, όpiοια ορφή κι αν έχει.
Yet in Europe, many women and girls continue to live under the shadow of aggression or exploitation.
Ωστόσο, στην Ευρώpiη, piολλέ γυναίκε και κορίτσια συνεχίζουν να ζουν υpiό την αpiειλή εpiιθέσεων ή εκετάλλευση.
They may be victims of domestic violence or sexual abuse, of tracking and forced prostitution, or of intimidation and oppression — breaching their fundamental right to freedom, dignity and safety.
Η ΕΕ καταpiολεά την εpiορία ανθρώpiων στη ρίζα τη, εντοpiίζοντα τι εγκληατικέ συορίε piου κατατρέχουν τι γυναίκε, έσω διεθνού συνεργασία εταξύ τη αστυνοία και των δικαστών και piροηγένων εθό-δων ανταλλαγή piληροφοριών.
The EU combats tracking at its roots, tracking down the crime gangs who prey on women, through international cooperation between the police and judges and sophisticated exchange of intelligence.
Συνεργάζεται ε αρχέ σε piεριοχέ όpiω τα Βαλκάνια για την καταpiολέηση του οργανωένου εγκλήατο.
It works with authorities in areas like the Balkans to fight organised crime.
Ο ετριασό τη φτώχεια στι αναpiτυσσόενε χώρε καθιστά εpiίση τι γυναίκε λιγότερο ευάλωτε στην εκετάλλευση.
Alleviating poverty in developing countries also makes women less vulnerable to exploitation.
Οι γυναίκε piου υpiήρξαν αντικείενο εpiορία piορούν να ανατρέξουν για βοήθεια στου piόρου τη ΕΕ piροκειένου να εpiα-νενταχθούν στην κοινωνία έσω τη εκpiαίδευση, τη κατάρτιση και τη αpiασχόληση.
Women who have been tracked can get help from EU funds to reintegrate into society through education, training and employment.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή έχει θέσει σε λειτουργία ένα piρό-γραα piου piροστατεύει τι γυναίκε, τα piαιδιά και του νέου αpiό όλε τι ορφέ βία.
The European Commission runs a programme that protects women, children and young people from all forms of violence.
Χρηατοδοτεί έργα, όpiω καταφύγια γυναικών και υγειονοικέ εγκαταστά-σει, καθώ και piροσpiάθειε για την αλλαγή νοοτροpiία και για την piροστασία των γυναικών στο εσωτερικό ετα-ναστευτικών και εθνικών ειονοτήτων.
It funds projects such as women’s refuges and health facilities, as well as eorts to change attitudes, and to protect women within migrant and ethnic minority groups.
Ακροβατώντα ε εpiιτυχία εταξύ εpiαγγελατική και piροσωpiική ζωή
Juggling professional and personal life successfully e EU helps people to balance the demands of work and home
και για του άνδρε.
of responsibilities at home is still very unequal, making it harder for women to develop a career.
Μόνο το 65 % των γυναικών ε ικρά piαιδιά στην ΕΕ εργάζονται, σε σύγκριση ε το 91 % των ανδρών.
Only 65 % of women with young children in the EU are in work, compared with 91 % of men.
Η ΕΕ piροσpiαθεί να δηιουργήσει καλύτερη ισορροpiία εταξύ εpiαγγελατική, ιδιωτική και οικογενειακή ζωή, piροκειένου να piορούν όλοι να βάλουν στα σχέδιά του να κάνουν piαιδιά ή να φροντίζουν άλλου συγγενεί, χωρί να του κατατρέχει το άγχο ή η φτώχεια.
The EU is working to create a better balance between professional, private and family life, so that everybody can plan to have children, or care for other relatives, without suering stress or poverty.
Υpiάρχουν νόοι για τη γονική άδεια, τη ερική αpiασχόληση και την piροστασία για τι εγκύου και τι νέε ητέρε στο χώρο εργασία.
There are laws on parental leave, part-time work, and protecting pregnant women and new mothers in the workplace.
Η ΕΕ αναλαβάνει δράση piροκειένου να αυξήσει τι ώρε άδεια ετ’ αpiοδο-χών και για του δύο γονεί και για να εισάγει ευέλικτα ωράρια piου θα του βοηθήσουν να εξισορροpiήσουν καλύτερα τι εpiαγγελατικέ και οικογενειακέ του ευθύνε.
The EU is taking steps to increase paid time o work for both parents and to introduce flexible working hours that will help them better balance their professional and family responsibilities.
Τα κράτη έλη τη ΕΕ έχουν θέσει στόχου για τη δηιουργία υpiηρεσιών φροντίδα υψηλών piροδιαγραφών για piαιδιά, σε όλη την Ευρώpiη.
EU Member States have set targets for establishing high-quality care services for children across Europe.
Στην piαρούσα οικονοική κρίση, ισχυρέ piολιτικέ piου εξασφαλίζουν ότι τα συφέροντα των γυναικών δεν piαίνουν σε δεύτερη οίρα είναι ιδιαίτερα σηαντικέ.
In the current economic crisis, strong policies that ensure women’s interests aren’t sidelined are particularly important.
Έλεγχο των εpiικίνδυνων χηικών
Controlling hazardous chemicals
Νέοι κανόνε ασφαλεία ισχύουν για piερίpiου 30 000 piιθανώ εpiικίνδυνε ουσίε piου χρησιοpiοιούνται στην Ευρώpiη
New safety rules apply to some 30 000 potentially risky substances in use in Europe
Στον κόσο α σήερα τα χηικά ά piεριτριγυρίζουν σε κάθε βήα α: είναι ζωτική σηασία για την piαραγωγή του οτιδήpiοτε, αpiό ρουχισό έχρι τηλεοράσει.
In today’s world, chemicals surround us at every step: they are vital in the production of anything from clothing to TV sets.
Μετά αpiό ευρείε δηόσιε διαβουλεύσει, η ΕΕ ανέλαβε αpiοφασι-στική δράση piροκειένου να piροστατεύσει του piολίτε αpiό κινδύνου piου εγκυονούν οι ουσίε αυτέ,.
The EU has taken decisive action to protect people from the risks these substances pose, following wide public consultation.
Η φιλόδοξη νοοθεσία REACH, piου διέpiει την καταχώριση, αξιολόγηση, αδειοδότηση και τον piεριορισό των χηικών ουσιών, τέθηκε σε ισχύ το 2007 και θα οδηγήσει στη σταδιακή εξάλειψη των εpiικίνδυνων ουσιών.
The ambitious REACH legislation, governing the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemical substances, came into force in 2007 and will lead to the phasing out of dangerous materials.
Ανοίγει τελείω νέε οδού, καθώ εναpiοθέτει το βάρο τη ευθύνη στη βιοηχανία η οpiοία θα piρέpiει να συλλέγει στοιχεία και να εγγυάται την ασφάλεια των χηικών ουσιών.
It breaks entirely new ground in putting the onus on industry to collect data and guarantee the safety of chemical substances.
Οι διοξίνε, οι οpiοίε είναι ένα υpiοpiροϊόν βιοηχανικών διεργασιών, ήταν εpiίση η αιτία να piροκληθούν αρκετέ piεριpiτώσει piανικού σε σχέση ε την υγεία τα τελευταία χρόνια.
Dioxins, which are a by-product of industrial processes, have also caused a series of health scares in recent years.
Ακόα και ικρέ συγκεντρώσει piορούν να βλάψουν το piεριβάλλον και την ανθρώpiινη υγεία, κατα-στρέφοντα το ανοσοpiοιητικό σύστηα, το νευρικό και το ορονικό σύστηα και τι αναpiαραγωγικέ λειτουργίε.
Even small concentrations can harm the environment and human health, damaging the immune system, nervous and hormonal systems and reproductive functions.The EU has adopted a Europewide strategy to combat this threat and is working at the global level to counter the release of such longlasting, toxic substances.
Η Ευρώpiη έpiαιξε εpiίση καίριο ρόλο στην ενθάρρυνση τη βιοηχανία να εισάγει piιο βιοαpiοικοδοήσια είδη piλαστικού για σακούλε, κύpiελλα, συσκευασίε τροφίων, γλάστρε και τα εκατοντάδε αντικείενα piου βασίζονται σε piολυερή και piου οι καταναλωτέ θεωρούν δεδοένα.
Europe has also been key in encouraging industry to introduce more biodegradable types of plastic for bags, cups, food wrapping, plant pots and the hundreds of polymer-based items consumers take for granted.
Κάνοντα το γιατρό piέρα
Keeping the doctor at bay
Οι κυβερνήσει τη ΕΕ, γιατροί και εpiειρογνώο-νε συνεργάζονται ώστε να βελτιώσουν τα piρότυpiα υγεία στην Ευρώpiη
EU governments, doctors and experts work together to improve health standards across Europe
Η υγεία είναι ένα τοέα όpiου οι χώρε τη ΕΕ piορούν να συνεργαστούν για να βρουν λύσει σε κοινά piρο-βλήατα.
Health is an area where EU countries can work together to find solutions to common problems.
Οι γυναίκε στην Ευρώpiη έχουν να αντιετωpiίσουν συγκεκριένου κοινού κινδύνου υγεία.
Women in Europe share specic health risks.
Ο καρκίνο είναι η δεύτερη piιο συνήθη αιτία θανάτου στην ΕΕ, και ο καρκίνο του αστού, του τράχηλου και του piαχέο εντέρου και του ορθού αντιστοιχούν στο 32 % των θανάτων αpiό καρκίνο στι γυναίκε.
Cancer is the second most common cause of death in the EU, and breast, cervical and colorectal cancer account for 32 % of cancer deaths in women.
Η Ένωση ενθαρρύνει τα κράτη έλη να εισάγουν piρο-γράατα piροσυpiτωατικού ελέγχου εγάλη κλί-ακα, εξασφαλισένη piοιότητα piροκειένου να piαρέχουν έγκαιρε διαγνώσει και να βελτιώσουν τα piοσοστά εpiιβίωση στην ΕΕ.
The Union is encouraging Member States to set up large-scale quality-assured screening programmes to provide early diagnosis and improve survival rates in the EU.
Περίpiου 51 εκατο-ύρια piροσυpiτωατικοί έλεγχοι διεξάγονται κάθε χρόνο, όω αυτό ο αριθό θα piρέpiει να διpiλασι-αστεί ώστε να καλύψει όλε τι οάδε κινδύνου.
Approximately 51 million screenings are carried out each year, but this must be doubled to cover all at-risk groups.
Η piαχυσαρκία είναι ένα σοβαρό piρόβληα στην Ευρώpiη για του ενήλικε και τα piαιδιά.
Obesity is a serious problem in Europe for adults and children.
Ο αριθό των υpiέρβαρων ή piαχύσαρκων piαιδιών στην Ευρώpiη
The number of overweight or obese children in Europe is growing by 400 000 a year.The EU has launched initiatives to encourage a healthy lifestyle from a young age, for example through programmes that distribute milk, fresh fruit and vegetables to schoolchildren.
Τα έτρα για την ασφάλεια των τροφίων τη ΕΕ βοηθούν του Ευρωpiαίου να κάνουν τι εpiιλογέ του ε piλήρη γνώση
EU food safety measures help Europeans to make informed choices
Οι piανικοί σε σχέση ε τα τρόφια, είτε piρόκειται για διοξίνε στο χοιρινό είτε για piαρασιτοκτόνα στα φρούτα, ανησυχούν του Ευρωpiαίου και piορεί να εγκυονούν σοβαρού κινδύνου, ειδικά για τα piαιδιά και του piιο ηλικιωένου.
Food scares, whether dioxins in pork or pesticides in fruit, concern Europeans and can pose serious risks, especially for children and older people.
Η ΕΕ εφαρόζει ευρεία δέση έτρων ώστε να διασφαλίζει ότι τα τρόφια piαντού στην Ευρώpiη είναι ασφαλή piρο βρώση, και να piροάγει υγιή τρόpiο διατροφή.
The EU implements a wide range of measures to ensure that food across Europe is safe to eat, and to encourage a healthy diet.
Η Ευρώpiη θεσpiίζει αυστηρού κανόνε για τη βιολογική piαραγωγή και σταατά του piαραγωγού «υγιεινών τροφίων» ή piροϊόντων αδυνατίσατο αpiό το να χρησιοpiοιούν ανακριβεί ή αβάσιου ισχυρι-σού.
Europe sets stringent rules for organic produce, and stops the manufacturers of ‘health foods’or slimming products from making inaccurate or unsubstantiated claims.
Η νοοθεσία τη ΕΕ για την εpiισήανση των τροφίων βοηθά του καταναλωτέ να εpiιλέγουν ε piλήρη γνώση τι θα αγοράσουν.
EU legislation on food labelling helps consumers make informed purchasing choices.