natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, η κα ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ πρότεινε να εισαχθεί στη Συνθήκη μια ενιαία και συνεκτική νομική
The Party of European Socialists comprising members from all EU states including Britain and Ireland.
■H ελάχιστου αριθμού 4 εδρών ανά κράτος μέλος.
This comprises 38 MEPs from Green parties in 11 member states who have formed a new alliance with 10 MEPs from home mie parties m Scotland, Wales, Flanders, the Basque country, Galicia and Andalusia.
Τα ευρωπαϊκά ψηφοδέλτια θα περυλαμβάνουν τουλάχιστον ένα πολίτη από κάθε κράτος μέλος.
The UK Greens and Plaid Cymru are represented for the first time with two MEPs respectively.
Όσον αφορά στη σύνθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής η έκθεση τάσσεται υπέρ των εξής εναλλακτικών λύσεων: Θα πρέπει να απαρτίζεται: συνταγματική αρχή, σύμφωνα με την οποία η ένωση των λαών αντιπροσωπεύεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η ένωση των κρατών αντιπροσωπεύεται από το Συμβούλιο.
Next comes the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left NGL Group made up of representatives of Left/Green parties from Denmark, Finland, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Spain and Sweden as well as members of Communist parties from France, Greece and Portugal.
Η Επιτροπή να εγκαθίσταται στα καθήκοντα της από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Union for Europe of the Nations Group is pledged to defend the nation state and is led by 12 French national MEPs and is opposed to further integration.
Ο αριθμός αυτός καθορίζεται συναρτήσει του πληθυσμού, σύμφωνα με κλείδα αναλογικής κατανομής, η οποία διορθώνεται με τη διάθεση
It includes 6 Fiatina Fail members from Ireland, nine Italians from Mr Fini's "Allianza Nazionale", one Danish member from the People's Party and two Portuguese members from the "Partido Popular".
όταν στον εσωτερικό τομέα έχει εφαρμοσθεί η διαδικασία της συναπόφασης.
This group brings together various parties of differing political complexions who have formed a Parliamentary alliance to register as a group and thus enjoy group privileges, ie. the Bonino Radical group from Italy, the "Vlaams Blok" from Belgium and the "Front National" from France.
Συνθηκών.
The constitution of the group is still under dispute.
Η στενότερη συνεργασία θα αφορά τουλάχιστον το ένα τρίτο των κρατών μελών.
"The Europe of Democracies and Diversities Group" comprises six members from the French pro-hunting/defence of rural traditions group, the three new MEPs from the UK Independence Party, four anti-EU Danish members and three Dutch Calvinists.
Η ψηφοφορία με ομοφωνία στο Συμβούλιο περιορίζεται στις αποφάσεις συνταγματικού χαρακτήρα για τις οποίες απαιτείται, σύμφωνα με τη Συνθήκη, επικύρωση από τα εθνικά κοινοβούλια.
The independents include MEPs from the Freedom Party in Austria, a Spanish regionalist, Ian Paisley and a French member.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβώνας
IGC-Febl, pi 1, Apri, pl5 Support for Charter on basic rights - Marli, pl3
Η στρατηγική που αποφασίσθηκε στη Λισαβώνα θα εφαρμόζεται σε διάφορους κλάδους όπως είναι η επιστημονική έρευνα, η εκπαίδευση, η εσωτερική αγορά, η βιομηχανία κλπ.
Austrian crisis Resolution on Haider - Febl, ρ 4 Austrian President reaffirms Austria's commitment to the EU - Apri, pi 9
ΡΕ 284.105/EL
Culture
Τέλος, το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων θα ασχοληθεί με τη συνεργασία στον τομέα του.
Development & Cooperation Asylum and migration - Marin, p6 Child pornography on the Internet - Apri, p4 Child sex tourism - Marin, pl2 Cross borderjudicial cooperation - Febll,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε την σημασία μιας υγιούς μακροοικονομικής πολιτικής δημοσιονομικής σταθεροποίησης, καθώς και δομικών μεταρρυθμίσεων.
Coherence of EU development policy - FebH,14 Conservation and sustainable forest management -Marli, pl3 Environmental dimension in the development process - MarH, p22 EU-Africa summit - Apri, pi3 World Education Forum - Apri, p27
Δόθηκε επίσης σημαντική προώθηση στα θέματα έρευνας, κατάρτισης και δια βίου εκπαίδευσης.
"Hushkits" - Marffl, p4 LIFE programme -Feb, pi7 Ozone cutback- Marll, p23 Regional funding - MarH ,p26 Waste incineration -Marll, p23 Water pohcy - PTessure on Council - FebH,
Για να επιτύχουν οι στόχοι αυτοί χρειάζεται να ενισχυθεί ο ιδιωτικός τομέας, καθώς και η συνεργασία του με το δημόσιο τομέα.
Cyanide spilling in Romania - Febll, p27 Erika - Oil slick off the French coast -Jan, ρ 10/MarI, p8 Ethiopian famine - Apri, p21 Mozambique floods -Marli, p26 Storms across Europe- Jan, pi2 Venezuela floods - Jan, p23 pl3
Ο ίδιος στο γεύμα των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων και υπουργών εξωτερικών,
Common Fisheries Policy - Jan, p20 Common Fisheries Policy - Marl, p9
ΡΕ 284.105/Ë*.
Formal sittings
Τέλος ζήτησε να απορριφθεί το ψήφισμα του ΕΛΚ και των ΦύΙελευθέρων, το οποίο απομακρύνεται από τις απόψεις της Προέδρου του Κοινοβουλίου, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τις αποφάσεις του Συμβουλίου Κορυφής της Λισαβώνας.
Annual economic report - Marl, plO Competition Policy and State Aids - Jan, p6 Company restructuring -FebH, ρ 25 Data gathering on taxes and social security contributions - Apri, p24 ECB foreign reserve assets - Marli, p28 Electronic money - Apri, plO Financial markets action plan - Apri, p26 Pension market liberalisation - Apri, p26 Taxation and majority voting - Marll,p 16 Tobin tax - Jan, ρ 22 UCITO - investment market - FebH, ρ 22 VAT-Austria and Portugal - Marll, p22
Η πραγματική αντιπαράθεση δεν έχει σχέση με την επύΥογή υπέρ του εκσυγχρονισμού, αλλά για το πώς εκλαμβάνεται αυτός ο εκσυγχρονισμός και ποιος θα είναι ο ρόλος των πολιτών.
Chechnya - Jan, p22, Apri, p26 Côte dlvoire - Jan, p22 Egypt - Jan, p22 External relations package - Apri, pi3 FYROM - FebH, p25 High Representative statement - Marl,p 4 Iraq - Apri, p26 Middle East Peace Process - Jan, pi6 Stability Pact for SE Europe - Apri, p22 Taiwan - Apri, p28 Western Sahara - Marll, p26
των διαφορών.
Human Rights
Αυτή είναι η απλή και η μεγάλη ιδέα της Λισαβώνας, κατά τον κ. ΚΑΤΗΦΟΡΗ.
ALTENER Π - Febl, pl6 Ballasts for fluorescent lighting - Jan, p22 Renewable energies - Marin, pl2 SAVE Π - Febl, pl6
Ψηφοφορία
Environment
Αξίζει να σημειωθεί ότι η Ολομέλεια απέρριψε το σύνολο των προτάσεων ψηφίσματος σχετικά με το Ε.Σ. της Λισαβώνας.
Angola - Febll, ρ 26 Cambodia - Febll, p27 Cameroon - Jan, p23 Chad - Jan, p23 Chechnya - FebH, ρ 27, MarH, p26 China - Jan, ρ 23 Colombia - Jan, ρ 24 Geneva Convention -Marll, pi 6 Gulf War prisoners - Jan, ρ 23 Human rights in the world, March Π, pi 7 Indonesia - Moluccas - Jan, ρ 23 Jammu and Kashmir - Marll, p27 Jewish prisoners in Iran - Apri, p27 Kosovo aid - Febl, pi7
Ακόμα όμως και αν συμπληρωθούν οι 800.000 θέσεις, μένουν
Atmospheric pollutants - Marll, p23 CITES Convention - MarH, p27 GMOs - no ban on antibiotic-resistant GMOs, Aprì, p21
Αυτό δίνει στον ίδιο μια ιδιαίτερη ευθύνη, ιδιαίτερα όσον αφορά την πολιτική της κυβέρνησης.
Additionality -Marll, p29, Apri, p20 Cohesion Fund coordination - Jan, ρ 4 EQUAL-Feb, ρ4 INTERREG ΠΙ - Feb, ρ 4 LEADER-Feb, p4 URBAN - Feb, ρ 4
Η ομιλία του Προέδρου της Αυστρίας
Multiannual framework for tourism Feb, ρ 27
Δεν παρέλειψε να εκφράσει την οδύνη του για το γεγονός ότι η Αυστρία δεν κάλεσε τους Εβραίους οι οποίοι εκτοπίσθηκαν το 1938, να επιστρέψουν στην χώρα του. Χρειάζονται πολλά να γίνουν
Kosovo - FebH, p26 Organised crime -MarH, p27 Peru - Marli, p26 Racism in applicant countries -Marli, pi7 Serbia - Marli, p27 Spain - El Ejido, FebH, p26 Tibet - Apri, p27 Turkey - Akin Birdal - Apri, p27 UN Human Rights Commission - Febll, pl7 US - Native Americans - FebH, p27 USA - death penalty - Apri, p27 Zimbabwe - Apri, p27
: m ακόμα για την επεξεργασία του παρελθόντος της χώρας του.
EC - Israel trade agreement - Marl, p8 EU-Mexico agreement - MarH, p25
Η ασφάλεια στην Ένωση είναι αδιαίρετη.
Information Society - Marll, p27 Postal services - FebH, p27
Η Αυστρία έχει, πάντα κατά τον Πρόεδρο της, ένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τη διεύρυνση της Ένωσης.
Dangerous goods transport - Jan, ρ 4 Ship generated waste and cargo residues - MarD, pi 3 Technical roadside inspection of commercial vehicles -MarD, ρ 13
Υπό το φως των τρομερών συγκρούσεων, τις οποίες έζησε η Ευρώπη ιδιαίτερα στη νοτιοανατολική της περιοχή, είναι
Commission Work Programme - FebH, p7, Marll p7 Friday session - no votes - Apri, p28 Institutional reform - Febll, ρ 14, Marl ρ 4 Implementing power - FebH, p25 MEP arrested in Scotland - FebH, ρ 7 Register of Interests and MEPs consultancies - FebH, ρ 4
Εκδότη:: David HARLEY Διευθυντής Πληροφόρησί]:
Published by the Directoratefor Informatior Director: David HARLEY
Ιυνταςη: PHS 6Α51 43. rue Wiertz Β-1047 Bruxelles Τη).. (32-2)284 3816 Fax (32-2)284 9171
Editors: Roy Worsley ά Tim Boden PHS 4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 2941/3459 Fax (32-2) 284 6515
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα
• Road to a consumer EU security policy
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: WIC415 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ. (33)388174357 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: WIC 433/431 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33)38817 4751/3785 Fax (33) 388 17 9355
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ Φ1Λ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ TAB ΕΔΔ ΜΕ
EPP/ED PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN TGI EDD IND
Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία
Luxembourg Netherlands
Ιωάννης Δαρμής Νικόλαος Τζιώρκας
Rosemary Thompson Annette Kronlins
Βρυξέλλες: PHS6A51 Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 38 16 Fax (32-2)284 9171
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2)284 29 41/34 59 Fax (32-2)284 65 15
Ανθρώπινα δικαιώματα Η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τυνησία
Budgetary Control Tackling agricultural fraud - a step in the right direction
Ασφάλεια, αμυντική πολιτική Για μια ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας
EU takes lead in fight against trafficking in women Broad guidelines for a common asylum system European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) EMCDDAand Norway
Κοινοτικές προδιαγραφές για τις κεφαλαιαγορές Καθυστερήσεις πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές Η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου
Financial services - 700 companies face new accounting rules Exchange of financial information with third countries Finnish beer imports Swedish alcohol imports Introducing the Euro
Δέκατη ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία Το Ταμείο Συνοχής
Request for waiver of immunity (Mr Brie) Request for waiver of immunity (Mr Kronberger) Protection of workers from exposure to biological agents New rules for trading statistics Community design Application of Community Law (1998)
Συνταγματικές υποθέσεις Ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα
Decommissioning obsolete nuclear installations Late payment in commercial transactions Simplified procedure Schengen agreement
Επείγοντα
Environment
Θεμελιώδεις ελευθερίες στη Σερβία και στο Κοσσυφοπέδιο Οι προεδρικές εκλογές στο Περού
Accidental or deliberate marine pollution Yes to tighter controls on substances depleting the ozone layer
Η ώρα των ερωτήσεων
Regional Policy Structural funds
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου 37 Ιουλίου 2000 Στρασβούργο
Agenda of plenary session 37 July 2000
Κατάσταση στις 05.06.2000
Political groups in the European Parliament as at
Ιούνιος 2000
Political groups
Στη συνέχεια ο κ. Giorgio NAPOLITANO (ΕΣΚ, Ι) παρουσίασε προφορική του ερώτηση προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή, ερωτώντας τα εξής: 1.
Europe of Democracies and Diversities (includes the members of the UK Independence Party) Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Η συζήτηση
FOREIGN AFFAIRS
Οι πολιτικές ομάδες
The road to a common security policy
Τέλος, ο κ. BARNIER αναφέρθηκε και σε μια σειρά άλλων ειδικότερων θεμάτων που θα συζητηθούν στη Φέιρα, από τα οποία αναφέρονται ενδεικτικά τα εξής:
Rapporteur : Elmar BROK (EPP/ED, D) Title : Oral questions - Security and defence Doc: B5-0315/2000 & B5-475/2000 Debate : Wednesday 14 June 2000 In advance of the forthcoming Feira European Council, Elmar BROK (EPP:ED, D) wanted to establish what results might emerge with regard to the Common European Security and Defence Policy (CESDP).
ΡΕ 284.127/EL
He was changes.
Επισκόπηση όλες τις πλευρές λύσης.
However, they did require the more effective use of current financial resources.
σχέσεων με την Αυστρία και η διαδικασία αυτή να οδηγήσει σε αποδεκτές από όλους λύσεις.
There was also room for innovation, he said, such as the Rapid Reaction Facility. He was also favourable to the idea of a European civilian peace corps.
Οι αποφάσεις για όλα τα σημαντικά θέματα θα πρέπει να λαμβάνονται με συμμετοχή και μετά από διάλογο με τους πολίτες.
Mr Patten emphasised that the Commission was not responsible for the coordination of civilian and military crises management but that it did have the role of seeking to ensure that there was coherent EU input in this area.
Ο ομιλητής ετάχθη εξάλλου υπέρ της θέσπισης της ειδικής πλειοψηφίας σε συνδυασμό με τη συναπόφαση, καθώς και της καθιέρωσης ενισχυμένης συνεργασίας.
He argued that it was very difficult to make a clear distinction between the civilian and military components in crises, but reminded the House that the EU was extremely active in supporting initiatives to promote peace and democracy such as training of police forces in other continents and de-mining programmes.
Θα πρέπει περαιτέρω να επιδιωχθεί ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών με την πολιτική της απασχόλησης, με συμπλήρωση των συμπερασμάτων της Λισαβώνας.
He accepted that this was not the first time that Europe had sought to have a common foreign and security policy, however, major steps had been taken forward since the Maastricht Treaty to enable the EU's voice to be heard around the world.
Η μονεταριστική προσέγγιση, χωρίς οικονομικό αντίβαρο είναι απαράδεκτη.
This time, he concluded, he wanted the Common Foreign and Security Policy to be a resounding success.
Τις ανησυχίες του σε σχέση με την πρόοδο της Διακυβερνητικής Διάσκεψης υπογράμμισε ο Πρόεδρος των Φιλελευθέρων κ. Patrick COX (IRL).
particularly keen to know how civilian and military crisis management would be coordinated and developed and the impact of the CESDP on the EU and member state budgets.
Σε σχέση με τη δυεύρυνση, τόνισε ότι δεν θα πρέπει η Ευρώπη να διαχωρισθεί σε πολίτες πρώτης και δεύτερης κατηγορίας.
He was concerned at the apparent lack of a parliamentary dimension to the CESDP and also wished to know what other WEU duties might be transferred to the EU.
Η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τυνησία
Mr Brok went on to ask how non-EU NATO members might be involved in Petersberg peace keeping missions.
Η ελευθερία του Τύπου δεν υφίσταται και παραμένουν απαγορευμένες πολλές ξένες εφημερίδες.
He also wished to establish whether the Treaties would have to be amended in order for the EU to acquire a civilian crisis management capacity.
Τέλος, σε σχέση με την ασφάλεια των τροφίμων ζητεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να εγκαθιδρύσει μια ισχυρή, ανεξάρτητη αρχή με συγκεκριμένο νομικό καθεστώς.
There was support for the CESDP from speakers such as Philippe MORILLON (EPP/ED, F), who argued that Europe had made its voice heard at the time of the Kosovo crisis although it had needed US support.
Επισκόπηση συμπεριλαμβανομένης της τήρησης των σχετικών ρητρών στις συμφωνίες με τρίτες χώρες.
Catherine LALUMIERE (PES, F) also endorsed moves towards a CESDP stressing that the opportunity should be seized in what was currently a favourable climate.
Τα κριτήρια για όλες τις συνδεόμενες χώρες είναι ενιαία, ενώ το κατάλληλο μέσο για να λυθούν τα προβλήματα αυτά είναι ο διάλογος.
She wanted the EU to have the capacity to take decisions quickly and effectively and for national and European Parliament to play a key role.
Μια σταθερή διπλωματία είναι το καταλληλότερο μέσο για την ενίσχυση του δρόμου προς τη δημοκρατία.
This final point was taken up by Paavo VÄYRYNEN (ELDR, FIN) who called for the CESDP to be more open and international.
Τα θέματα αυτά εξετάζονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης Ένωσης της Τυνησίας, καθώς και σε επαφές των εκεί εκπροσώπων της Ένωσης.
Replying for Council, President in office Francesco SEIXAS DA COSTA outlined recent developments by the EU to enable it to improve its civil and military capabilities.
Η επανάληψη του διαλόγου για τα θέματα αυτά αποτελεί πρόοδο.
He assured Parliament that it would be involved throughout the whole process.
Παρόμοια μέτρα όμως δεν μπορούν να ληφθούν, προτού εξαντληθούν τα θετικά μέτρα.
As to the WEU, Mr Seixas Da Costa stated that the Brussels Treaty would be maintained in a modified form although the WEU structures would inevitably be reduced.
Η Ένωση δεν επιδιώκει απλώς και μόνο μια ζώνη ελεύθερου εμπορίου αλλά τη δημιουργία ενός χώρου ευημερίας και πολιτικής σταθερότητας.
A more sceptical note was struck by Andre BRIE (EUL/NGL, D) who argued that it was "intellectual poverty" to consider that complex problems could be solved by military force. Dominique SOUCHET
Βαρκελώνης τερματίζοντας κάθε παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Taking up these themes, Commissioner Chris PATTEN stressed the urgent need for more ambitious coherent and effective security and defence policies.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ, ΑΜΥΝΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Developing these policies, he argued, did not require far-reaching treaty
Η δημιουργία επιπρόσθετων οργάνων ή η κινητοποίηση επιπρόσθετων πόρων δεν είναι το κεντρικό σημείο της συζήτησης.
(UEN, F) called for "variable geometry" with different responses to different crises and greater or lesser involvement by member states.
Δεν χρειάζονται πολυσήμαντες τροποποιήσεις των Συνθηκών αλλά καλύτερη χρησιμοποίηση των υφισταμένων δυνατοτήτων και πόρων.
Bruno GOLLNISCH (IND, F) argued strongly against the CESDP, considering that it was making Europe's defence interests subservient to the interests of Washington.
Η ιδέα εξάλλου της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού αστυνομικού σώματος, όπως ζητεί και το Κοινοβούλιο, θα πρέπει να εξετασθεί σοβαρά.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP/ED, Eastern), however, saw developments at an EU level as "disingenuous" since moves to set-up separate structures outside NATO excluded both Canada and the United States and at the same time marginalised other NATO countries such as Turkey.
Κατά τον Επίτροπο, έχουν γίνει ήδη αρκετά σημαντικές προσπάθειες για μια κοινή πολιτική ασφαλείας.
And he contrasted such arrangements with the practical reality of countries such as Germany reducing their defence budget, which was hardly contributing to improving matters.
Η Ένωση στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας έχει ήδη προβεί σε πολυάριθμες βαρυσήμαντες πολιτικές δηλώσεις.
He could not counter any move which would have an adverse effect on NATO and called for the Rapid Reaction Force also to be available to NATO.
Το Άμστερνταμ, η Κολωνία και το Ελσίνκι αποτέλεσαν βήματα προς τα εμπρός για την ικανότητα της Ευρώπης να προλαμβάνει τις κρίσεις.
Mr Van Orden was also opposed to any idea of a European armed police force and felt that there was no place for references to the RUC in this debate.
Η Επιτροπή, κατέληξε ο κ. PATTEN, θα αναλάβει πλήρως τον ρόλο της για να διασφαλίσει μια πραγματικά επιτυχή ΚΕΠΠΑ.
In total, he objected to closer cooperation in the Common, Foreign and Security Policy being used to promote European integration.
Επισκόπηση πρόταση για ευρωπαϊκή εξωτερική πολιηκή.
A different view was expressed by Giorgos KATIFORIS (PES, GR) who saw the Kosovo campaign as a sign of weaknesses in NATO.
Το πρόβλημα στην ευρωπαϊκή εξωτερική πολιηκή δεν είναι ποσοηκό, αλλά ποιοηκό δηλαδή πρόβλημα περιεχομένου.
Indeed, he felt a stronger EU initiative could enable EU countries to be in a better position to fulfil their NATO obligations.
Ψυχολογικά το πράγμα εξηγείται.
William NEWTON DUNN (EPP/ED, East Midlands) believed that the CESDP was the only realistic way forward.
Από αυτή την άποψη τα σχέδια που συζητούνται δεν αποτελούν καμία απειλή για τη συνοχή του NATO.
He was particularly favourable to the development of a European public security force and argued that the Royal Ulster Constabulary (RUC) could provide useful lessons to any such force.
Με τον τρόπο αυτό θα διευρυνθούν οι δυνατότητες της Ένωσης κατά την εκτέλεση της εξωτερικής της πολιτικής.
He warned that some in London wanted to end EU involvement in the UK's defence policy but that he could not accept this line.
Κατά συνέπεια, και, αφού
The task was, he said, to ensure that it was shaped in a positive fashion.
Εισηγητής : Paulo CASACA (ΕΣΚ, Ρ) Έγγρ.: Α5-137/2000 Διαδικασία : Διαβούλευση Συζήτηση: 15.06.2000 Ψηφοφορία: 16.06.2000
Patricia Mc KENNA (Greens/EFA, IRL) took strong exception to Mr Newton Dunn's suggestion that the RUC could be put up as a good example of policing.
Επισκόπηση τη λύπη της για την αδυναμία εξεύρεσης των δολοφόνων.
She noted that it had been criticised on many occasions by international bodies.
ΔΙΚΑΙΟΣΎΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΈΣ ΥΠΟΘΈΣΕΙΣ
She was also disturbed at what she saw as a "major rush to the militarisation of the EU" and the creation of a "mini NATO".
Καταδίκη της τρομοκρατικής ενέργειας στην Ελλάδα
She was particularly concerned that neutral countries in the EU were being dragged into this policy.
Επεσήμανε on η πράξη αυτή έρχεται μετά την έκθεση του Κογκρέσου που χαρακτηρίζει την Ελλάδα ως χώρα μη συνεργαζόμενη για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας, καθώς ενόψει της συμφωνίας αστυνομικής συνεργασίας Ελλάδας-ΗΠΑ.
Replying to the debate Chris PATTEN reaffirmed his support for the creation of a Military Crisis Management Unit in the Commission to help it to fulfil its tasks, while at the same time he emphasised that it should be "small" and should not duplicate the work of a similar body in Council.
Κατά την άποψη του, ορισμένοι επωφελούνται από τα προβλήματα αυτά για να ενταηκοποιήσουν τα καταπιεσηκά μέτρα σε βάρος του ελληνικού λαού.
His main concern, however, was to see decisions in this area taken quickly and he pointed out that this was vital if objectives were to be achieved and that the Commission had fulfilled its role by putting forward proposals in good time.
Στη δήλωση της η κ. FONTAINE αναφέρθηκε στην ανάγκη ειρηνικής και δημοκραηκής επίλυσης των πολιηκών διαφορών στην Ευρώπη ενώ εξέφρασε και την πρόθεση της να επισκεφθεί τη χώρα των Βάσκων.
While welcoming progress being made in the area of defence cooperation, Gary TITLEY (PES, North West) felt intergovernmental arrangements through the Western European Union were still too slow.
Τη δήλωση ακολούθησε τήρηση ενός λεπτού σιγής εκ μέρους της Ολομέλειας του Σώματος.
Europe needed a strong competitive defence industry, he said, calling on the Commission to take a new initiative to boost cooperation by using single market rules as far as possible.
Ανάλογες δηλώσεις καταδίκης υπήρξαν εκ μέρους όλων των πολιηκών ομάδων.
He also felt the pillar structure of the treaties could enable faster cooperation in joint procurement to be made and he launched the idea of a European Arms Agency.
Οι αμερικανικές αρχές της δημιούργησαν έντονο πρόβλημα, διόη δεν διέθετε βίζα, παρόη έφερε διαβατήριο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
John CUSHNAHAN (EPP/ED, Munster) on the other hand, felt that a European Defence Policy would be no more than "an aspiration" as long as the necessary resources were not forthcoming and he emphasised that there was still an important role for NATO and the UN.
• άτομα οποίος απεχθάνεται και απορρίπτει τέτοιου είδους πράξεις.
Security and defence with a view to the Feira European Council and the Interim Military Body.
προσωρινή προστασία σε μετακινούμενα παρά τη θέλ.ησή τους, κατανομή των βαρών.
The resolution also calls for inter-parliamentary contact to be developed between the European Parliament and the NATO Parliamentary Assembly.
Ενιαία διαδικασία εξέτασης αιτήσεων ασύλου
Other paragraphs in the resolution stress the need for there to be a proper parliamentary dimension for the CESDP.
Εισηγητής: Ingo SCHMITT (ΕΛΚ/ΕΔ, D) 'Εγγρ.: Α5-123/2000 Συζήτηση : 14.06.2000 Ψηφοφορία: 15.06.2000 (207 ψήφοι υπέρ, 29 κατά και 11 αποχές)
Rapporteur : Catherine LALUMIERE (PES, F) Title : Security and defence with a view to the Feira European Council Doc.: B5-05/2000 Debate : Thursday 15 June 2000 Vote : Thursday 15 June 2000
• αναθεωρητική αρχή με ανασταλτική ισχύ σε περίπτωση απορριπτικής απόφασης.
Among the amendments adopted was one calling for member states to devote greater financial resources in order to establish a credible CESDP.