natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό εξάλλου αποτελεί και πάγιο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Parliament is calling on the Member States to classify any form of FGM as a crime and to prosecute and punish any EU resident who has taken part in it, even if the offence was committed abroad.
έκθεσης από την Επιτροπή Ελευθεριών, ο κ. SCHMITT αρνήθηκε την πατρότητα της.
EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS Move to tackle bullying at work gap across the EU in the order of 28%, with 13% of this figure explained by structural differences such as women generally occupying lower paid jobs and 15% due to discrimination.
Βάσει του κανονισμού, το κείμενο παρουσιάστηκε λοιπόν στην Ολομέλεια από τον Πρόεδρο της Επιτροπής Ελευθεριών κ. Graham WATSON (ΦΙΛ, UK).
As a start Parliament would like to see improved statistics presenting a fuller picture of employment by gender followed by research into the reasons behind this persistent wage gap.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Jan ANDERSSON (PES, S) Report on harassment at the workplace Doc: A5-0283/2001 Procedure : Own-initiative report Debate: 19.09.2001 Vote: 20.09.2001
Ο εισηγητής
Attention should focus on women in low paid jobs.
Πρέπει όμως να επισημανθεί ότι η Ολομέλεια ενέκρινε υψηλό αριθμό τροπολογιών, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται όσες προτάθηκαν από την Επιτροπή Ελευθεριών.
This resolution points to a recent survey by the Dublin Foundation revealing that some 8% of the EU's workforce or around 12 million people endured some kind of bullying at work during the past year. It also notes that the increasing use of short-term contracts makes women in particular vulnerable to sexual harassment.
Σεπτέμβριος Π αρμόδια κοινοβουλευτή Επιτροπή, καθώς το περιεχόμενο της δεν τον εξέφραζε πλέον.
ENVIRONMENT benchmark for the Eastern European accession countries - but plants operating at peak times only will be exempt from it. Anthracite power plants will however have to apply it from 2018.
Η έκθεση πραγματεύεται μία πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας από πλευράς Συμβουλίου για τη θέσπιση σειράς κοινών κανόνων σχετικά με το καθεστώς του πρόσφυγα.
Rapporteur Ria OOMEN-RUIJTEN (EPPED, NL), responsible for steering through Parliament the legislation on large combustion plants, approved by 452 votes to 2, with 46 abstentions, has declared that she is "very happy" with the outcome, "which goes well beyond what was possible before second reading".
Επί της πρότασης αυτής η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή έχει επιβάλλει σειρά τροπολογιών, οι οποίες βεβαίως δεν έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα για το Συμβούλιο, καλό θα ήταν πάντως να τις λάβει υπόψη του καθώς κινούνται στη σωστή κατεύθυνση.
Ria OOMEN-RUIJTEN (EPPED, NL) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (C5-0323/2001 - 1998/0225(COD)) Doc: A5-0293/2001
Σήμερα, ωστόσο, αυτό δεν συμβαίνει, με αποτέλεσμα να προκαλούνται μεγάλες αδικίες, καθώς όλοι οι αιτούντες άσυλο αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο.
The other part of the package, approved on a show of hands, sets tight national ceilings to be met by the Member States for four key atmospheric pollutants.
Η συνέπεια είναι μεγάλος αριθμός αιτήσεων να απορρίπτεται, αφού σύμφωνα με τα κριτήρια της Σύμβασης της Γενεύης πολύ λίγες από τις αιτήσεις αυτές μπορούν να γίνουν δεκτές.
In a victory for Parliament, 2020 is set as the benchmark date for achieving the long-term goal of keeping within critical limits and protecting people against the health risks caused by air pollution.
Αυτό φυσικά προκαλεί μια τεράστια αδικία σε βάρος αυτών που πραγματικά έχουν ανάγκη το άσυλο.
2010 is the interim target date for achieving the binding limits set for each Member State.
Το φαινόμενο δε αυτό βρίσκεται σε ιδιαίτερη διάδοση στη Γερμανία, όπου πολλοί, στην πραγματικότητα, οικονομικοί μετανάστες, καταχρώνται το δικαίωμα αίτησης ασύλου, με αποτέλεσμα να προκαλείται διακριτική μεταχείριση σε βάρος αυτών που πραγματικά δικαιούνται ασύλου.
Procedure : Codecision procedure (3rd reading) & Riitta MYLLER (PES, FIN) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (C5-0324/2001 - 1999/0067(COD)) Doc: A5-0292/2001 Procedure : Codecision procedure (3rd reading) Debate : 19.09.2001 Vote: 20.09.2001 Vote
Οι πολιτικές ομάδες
It must also examine the pollution caused by aviation and shipping.
Ο κ. Ingo SCHMITT (ΕΛΚ/ΕΔ, D), ο οποίος ήταν ο αρχικός εισηγητής της έκθεσης, την οποία όμως εγκατέλειψε μετά την ψηφοφορία στην αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή, καθώς θεωρούσε ότι το περιεχόμενο της δεν
Parliament gave its final seal of approval to the agreement reached with Council in June on major new legislation which will cut acid rain and smog and help the EU implement its Kyoto Protocol commitments by cleaning up Europe's air.
Σεπτέμβριος Π
BUDGETARY CONTROL
Επισκόπηση λαθρομετανάστευσης· οι περισσότεροι λαθρομετανάστες, σήμερα, προέρχονται από χώρες σαν το Ιράν, τη Σρι Λάνκα ή το Αφγανιστάν.
Transport and Environment Aid for the new countries building in Strasbourg in February this year, involving the use of poisonous gas, had been thwarted.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να καθιερωθούν υψηλά κριτήρια προκειμένου οι πρόσφυγες να τύχουν σεβασμού και δίκαιης μεταχείρισης.
The British Secret Services were not aware of such threats, she said, adding that she would be writing to the newspaper to protest about the spread of such false information.
Όσο για το καθεστώς του πρόσφυγα, θα πρέπει να είναι σαφές ότι «αναγνωρίζεται, δεν χορηγείται απλόχερα».
As to improving security in the European Parliament following last week's attacks in the United States, she said Parliament's Bureau would be meeting this evening to consider proposals to introduce stricter new measures.
Κατά την κ. Pernille FRAHM (ΕΕΑ/ΒΠΑ, DK), οι εικόνες που έρχονται τις τελευταίες ημέρες από το Αφγανιστάν δείχνουν ότι το πρόβλημα με τους πρόσφυγες θα συνεχισθεί και στο μέλλον, λόγω της διεθνούς πολιτικής που εφαρμόζει η Δύση.
Christos FOLIAS (EPPED, GR) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) n° 1267/1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (COM(2001) 110 - C5-0152/2001 2001/0058(CNS)) Doc: A5-0295/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 20.09.2001 Vote: 20.09.2001
Είναι θετικός ως βάση εκκίνησης, δεν μπορούν όμως οι χώρες να διακρίνονται εκ των προτέρων με αυστηρά κριτήρια σε ασφαλείς και μη ασφαλείς. Η εκτίμηση πρέπει να εξατομικεύεται, και να λαμβάνει υπόψη της τις ιδιαίτερες περιστάσεις της κάθε μεμονωμένης υπόθεσης.
Parliament approved a Commission proposal relating to the provision of some €2.9bn in pre-accession aid for the candidate countries, together with several non-binding amendments designed to ensure the provision of more information to the European Parliament and to strengthen safeguards designed to counter the possibility of fraud.
Η άποψη του κ. Hans BLOKLAND (ΕΔΔ, NL) είναι ότι στα θέματα ασύλου η Ευρώπη διατρέχει δύο κινδύνους.
Press enquiries: Georgios Ghiatis (Brussels) tel.(32-2) 28 42216 e-mail : budg-press(o),europar 1.eu. int
Αυτό δεν μπορεί βεβαίως να γίνει.
European Parliament planned terrorist attack -Sunday Telegraph story refuted
Εκφράζοντας τις απόψεις των Πρασίνων, η κ. Jean LAMBERT (UK) κάλεσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να σεβαστεί την
At the opening the plenary session, President Fontaine told MEPs that the French authorities categorically denied a story in this week's Sunday Telegraph that a planned terrorist attack on the European Parliament's
Jan ANDERSSON (ΕΣΚ, S) Η παρενόχληση στον τόπο εργασίας Έγγρ.: Α5-283/2001 Διαδικασία.
September II - 2001
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου στο Στρασβούργο 1 - 4 Οκτωβρίου 2001
Draft agenda of plenary session Strasbourg 1 - 4 October 2001
Δευτέρα 1 Οκτωβρίου 2001
Monday 1 October 2001 (5pm to 9pm)
Κοινή συζήτηση • Έκθεση TURCHI -Διαχείριση των πόρων «ΕΚΑΧ σε ρευστοποίηση» και «Διαθέσιμα του Ταμείου για έρευνα και για χάλυβα» • Έκθεση LINKOHR - Πρόγραμμα έρευνας «Διαθέσιμα έρευνας του άνθρακα και του χάλυβα»
■ Opening of part-session and order of business ■ Report by Alexander de ROO (Greens/EFA, NL) on environmental noise ■ Report by Anneli HULTHEN (PES, S) on substances that deplete the ozone layer ■ Report by Bernd LANGE (PES, D) on pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery ■ Joint debate-Expiry of ECSC Treaty • Report by Francesco TURCHI (UEN, I) on managing the assets of the "ECSC in liquidation" and the "Assets of the Coal and Steel Research Fund" • Report by Rolf LINKOHR (PES, D) on the research programme of the Coal and Steel Research Fund
Τρίτη 2 Οκτωβρίου 2001
Tuesday 2 October 2001 (9am to noon; 3pm to 5pm and 9pm to midnight)
Έκθεση EVANS - Διαδικασία κοινού ασύλου Έκθεση PIRKER - Πολιτική μετανάστευσης Έκθεση TTTLEY - Εξαγωγές όπλων Έκθεση MILLER - Οχήματα για τη μεταφορά περισσότερων των οκτώ επιβατών Σύσταση για 2η ανάγνωση McNALLY - Επισήμανση ενεργειακής απόδοσης για γραφειακό εξοπλισμό Σύσταση HARBOUR - Αερόσακοι
■ Votes on requests for urgent procedure ■ Commission statement - White paper on reform of European governance ■ Report by Robert EVANS (PES, London) on the common asylum procedure ■ Report by Hubert PIRKER (EPPED, A) on immigration policy ■ Report by Gary TITLEY (PES, North West) on arms exports ■ Report by Bill MILLER (PES, Scotland) on vehicles designed to carry more than eight passengers ■ Report by Eryl McNALLY (PES, Eastern) on energy efficiency labelling for office equipment ■ Report by Malcolm HARBOUR (EPPED, West Midlands) on airbags ■ Report by Maria BERGER (PES, A) on the internal market strategy for services ■ Report by Hans-Peter MAYER (EPPED, D) on the exhaustion of trade mark rights ■ Report by Paul RUBIG (EPPED, A) on the innovation in a knowledge-driven economy
Έκθεση BERGER - Στρατηγική για την εσωτερική αγορά των υπηρεσιών Έκθεση MAYER - Εξάντληση των δικαιωμάτων που απορρέουν από τη σήμανση
Votes • Simplified procedure - control of EAGGF Guarantee expenditure • Simplified procedure - COM in Rice • Report by Gianfranco DELL'ALBA (TGI, I) on financial applicable to the general budget • Texts on which debate is closed
17:30-20:00 • Ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή
Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
• Έκθεση AGAG LONGO - Πολιτική ανταγωνισμού 2000 • Έκθεση HUHNE - Ηλεκτρονικό εμπόριο και χρηματοδοτικές υπηρεσίες • Έκθεση RADWAN - Προ-συμβατική πληροφόρηση για τα στεγαστικά δάνεια
■ Council and Commission statements - Preparation of European Council in Ghent ■ Council and Commission statements - Conclusions of the UN Conference on Racism ■ Council and Commission statements - Statements by the Finance Ministers tending to weaken the Stability and Growth Pact ■ Joint debate • Report by Karla PEIJS (EPPED, NL) on growth and employment: improving quality and sustainability • Report by Pervenche BERES (PES, F) on strengthening economic policy coordination within the euro area ■ Report by Alejandro AGAG LONGO (EPPED, E) on competition policy (2000) ■ Report by Christopher HUHNE (ELDR, South East) on e-commerce and financial services ■ Report by Alexander RADWAN (EPPED, D) on pre-contractual information on home loans ■ Report by Brigitte LANGENHAGEN (EPPED, D) on Galileo
Πέμπτη 4 Οκτωβρίου 2001
Thursday 4 October 2001 (10am to 12pm; 5.30pm to 6.30pm)
· Έκθεση GONZALEZ ALVAREZ - Γενική ασφάλεια των προϊόντων · Έκθεση GRAEFE zu ΒARINGDORF - Εμπορία σύνθετων ζωοτροφών • Έκθεση HIERONYMI - Τηλεόραση χωρίς σύνορα • Έκθεση FRUTEAU - Σύνδεση υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την
***m safety ■ Report by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) on marketing of compound feedingstuffs ■ Report by Ruth HIERONYMI (EPPED, D) on television without frontier ■ Report by Jean-Claude FRUTEAU (PES, F) on the association of overseas countries and territories with the EC • Report by Bashir KHANBHAI (EPPED, Eastern) on poverty reduction
12:00-13:00 Ψηφοφορίες
Votes • Texts on which debate is closed
15:00-17:30 * Επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα
Topical and urgent subjects of major importance
18:30 Ψηφοφορίες
■ Votes • Texts on which debate is closed
Διεύθυνση Τύπου και Οπτικοακουστικών Μέσων
Directorate for Press and Audiovisual Service:
1 - 4 Οκτωβρίου 2001
14 October 2001
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Βρυξελλών και Γάνδης
Afghanistan - and fall out from US bombings
Σύνταξη: ΡHS 6Α53 43, rue Wiertz B-l047 Bruxelles Τηλ. (32-2)284 2341 Fax (32-2)284 9171
Editors: Roy Worsley & Tim Boden PHS4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2)284 294113459 Fax (32-2) 284 6515 ♦
Επισκόπηση
October I - 2001
Εκθέσεις και συστάσεις Ψηφίσματα και προφορικές ερο)τήσεις Έγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων Διαδικασία διαβούλευσης (απαιτείται μια μόνο ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (1η ανάγνο > ση) Διαδικασία συνεργασίας (2η ανάγνωση) Διαδικασία σύμφωνης γνώμης Διαδικασία συναπόφασης (1η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (2η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (3η ανάγνωση)
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Coded si on procedure (1st reading) Coded si on procedure (2nd reading) Codedsion procedure (3rd reading)
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
EPP/ED PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN TGI EDD IND
Αννα Χρονοπούλου
Roy Worsley Tim Boden
Στρασβούργο: WIC Μ04/098 ΒΡ1024. F-67070 Strasbourg Τηλ. (33)388 17 43 57 Fax (33)388 17 93 55 e-mail: typos-el@europarl.eu.int Internet: http://vvvvYv.europarl.eu.int/press/index publi el.htm
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 29 41/34 59 Fax (32-2) 284 65 15 e-mail: presse-en(S) europarLeu.int Internet: http: //www. europarLeu. int/press/index Dubli en.htm
Κλείσιμο σύνταξης: Πέμπτη 4 Οκτωβρίου 2001,19:00
Close: Tuesday 9 October 2001
Οκτώβριος I - 2001
October I-2001
Προ ημερησίας διάταξης
Combatting terrorism White paper on governance - Commission responds to criticisms
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών (21 Σεπτεμβρίου 2001) - Προετοιμασία της Συνόδου Κορυφής της Γάνδης
Afghanistan - and fall out from US bombings Political and humanitarian situation in Afghanistan Arms exports Support for Durban racism declaration Macedonia (FYROM) Support for UN bid to tackle poverty Human rights in Vietnam Health problems in Uzbekistan East Timor Colombia The Southern Caucasus - Armenia, Azerbaijan, and Georgia Political situation in Myanmar (Burma) Genetic engineering and breast cancer
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής Λευκή Βίβλος για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση
Toulouse chemical accident Call for approval of tighter controls on substances that deplete the ozone layer Lawnmowers and reducing ozone pollution Parliament holds out for EU noise policy
Άσυλο και μετανάστευση Καταπολέμηση της χρηματοδοτικής ικανότητας της διεθνούς τρομοκρατίας Europol: Καταπολέμηση της παραχάραξης Προστασία από την παραχάραξη του ευρώ Νομική Αλληλοβοήθεια
Economic cooperation and the Stability and Growth Pact Economic cooperation in the eurozone Economic policy: no relaxation of Stability Pact Competition policy Ecommerce and financial services Support for Code of Conduct on home loans
Οκτώβριος Ι - 2001
October I - 2001
Ασφάλεια, αμυντική πολιτική Εξαγωγές όπλων
The ECSC budget Guarantees for EIB loans to Yugoslavia
Προϋπολογισμός
Budgetary Control Control of EAGGF Guarantee expenditure
Οικονομικές υποθέσεις
Agreement on buses Exhaustion of trade mark An internal market strategy for services
Οχήματα μεταφοράς άνω των οκτώ επιβατών Εσωτερική αγορά για την παροχή υπηρεσιών
Welcome for new rules for airbags in motor vehicles The Future of Coal and Steel Research Innovation in a knowledgedriven economy
Έλεγχος των δαπανών του ΕΓΤΠΕ "Εγγυήσεις" ΚΟΑ στον τομέα του ρυζιού
Tackling disease and poverty Call to boost assistance to overseas territories
Αναπτυξιακή συνεργασία
TV legislation - under scrutiny Draft agenda of plenary session Strasbourg 22 - 25 October 2001
Επισκόπηση
October I-2001
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Political groups in the European Parliament as at 09.10.2001
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
He stressed too that the Laeken declaration could not be just procedural.
Οκτώβριος I - 2001
October I - 2001
Δηλώσεις BERLUSCONI περί "ανωτερότητας του χριστιανικού πολιτισμού"
As to the Ghent Summit, he felt there was a need for strengthening economic cooperation at the present time with the prospects of an economic downturn and looked for positive measures to counter this.
Κηρύσσοντας την έναρξη των εργασιών του Σώματος, η κ. FONTAINE ζήτησε την τήρηση ενός λεπτού σιγή με αφορμή:
He emphasised once again, however, that the military and political tasks ahead to combat terrorism, should not lead to a conflict with the Muslim world and an attack on Islam itself.
Την Ολομέλεια του Σώματος απασχόλησαν, επίσης, οι πρόσφατες δηλώσεις του Πρωθυπουργού της Ιταλίας κ. Silvio BERLUSCONI, κατά τη διάρκεια επίσημης επίσκεψης στη Γερμανία, περί "ανωτερότητας του χριστιανικού έναντι του αραβικού πολιτισμού".
Indeed, he welcomed the holding of talks with Arab nations through the Mediterranean Forum, although he cautioned such Commissioners as Poul NIELSON and Fritz BOLKESTEIN for making insensitive remarks and he looked forward to both Commissioners explaining their conduct before Parliament's Conference of Presidents.
α) την δίχως προηγούμενο καταστροφή που έπληξε την πόλη της Τουλούζης, με 29 νεκρούς και 2.000 τραυματίες.
Furthermore, while he welcomed closer cooperation with Russia, he reminded the House that this should not mean neglecting human rights in Chechnya. He also looked forward to a strengthening of Europol and Eurojust in improving cooperations to tackle terrorism.
Ο Πρόεδρος της κοινοβουλευτικής ομάδας των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών κ. Enrique BARÓN CRESPO (Ε) καταδίκασε τις σχετικές δηλώσεις, τονίζοντας ότι δεν πρόκειται για μια σύγκρουση πολιτισμών ή θρησκειών.
For the Liberals, Graham WATSON (South West) too welcomed the Summit Council declarations and especially the agreement to combat terrorism, although he did regret the fact that it had taken the shock of New York to push EU ministers into taking action.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εκφράσει μία κοινή θέση που θα βασίζεται στις κοινά παραδεκτές αξίες του ανθρωπισμού.
He also welcomed the decision to freeze the assets of suspected terrorist but was extremely critical of the slowness of decision making by leaders forced to use the procedures of the "third pillar".
β) την πρόσφατη δολοφονία, στην Βόρειο Ιρλανδία, του δημοσιογράφου Martin O' Hagan.
Decision making would be much better under the umbrella of Community procedure, he felt, before cautioning against rushing into illthought measures.
Στο ίδιο πνεύμα, ο επικεφαλής της ομάδας ΕΕΑ/ΒΠΑ κ. Francis WURTZ (F) αναφέρθηκε στην ανάγκη σφυρηλάτησης μίας ευρείας συναίνεσης για να αποφευχθεί η δημιουργία μιας σύγχυσης περί σύγκρουσης πολιτισμών ή θρησκειών.
In supporting closer cooperation, Paul LANNOYE (Greens/EFA, B) too felt decisionmaking would be better under the Community pillar.
Στο πλαίσιο αυτό καταδίκασε επίσης απερίφραστα τις δηλώσεις BERLUSCONI περί "ανωτερότητας του δυτικού πολιτισμού", καλώντας μάλιστα τις χώρες μέλη να κάνουν χρήση των δυνατοτήτων του άρθρου 7 της Συνθήκης (βαρειά παραβίαση από χώρα μέλος των αρχών της Ένωσης), απευθύνωντας σχετική σύσταση στον κ. BERLUSCONI.
He did, however, raise two specific points - the suspicious sales of shares in airlines and insurance groups just before the attacks in New York and the special dangers posed by power stations, which he felt were vulnerable to terrorist attacks.
Επικαλέσθηκε μάλιστα τις δηλώσεις του Προέδρου της
They should be countered by proper international action under the auspices of the
Αιγύπτου Ανουάρ Σαντάτ το 1981 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με τις οποίες "το Ισλάμ είναι θρησκεία αγάπης και όχι μίσους".
eradicating terrorism but removing this "evil" regime which had brought the country to its knees with 22% of children dying before the age of 5 and a life expectancy in the country of less than 40.
Ο κ. POETTERING αντιτίθεται λοιπόν σε κάθε ρητορεία περί σύγκρουσης πολιτισμών και ζητεί συγκεκριμένα τη σύγκληση του φόρουμ ευρωμεσογειακής συνεργασίας.
The country was threatened by drought even before the attacks in New York and was in desperate need of help and reconstruction, he said, recommending the adoption of a special agency to oversee special measures for Afghanistan.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών (21 Σεπτεμβρίου 2001) - Προετοιμασία της Συνόδου Κορυφής της Γάνδης
In welcoming EU solidarity with the USA and concrete plans for action, Gerard COLLINS (UEN, Munster) said it was now crystal clear that wider measures were needed to combat suicide missions.
Τέλος, η Πρόεδρος του ΕΚ κ. Nicole FONTAINE, απαντώντας σε ερωτήσεις βουλευτών, τόνισε ότι έχει αναφερθεί προσωπικά πλειστάκις στο θέμα των σχετικών δηλώσεων, ιδίως μάλιστα κατά την πρόσφατη επίσημη επίσκεψη της στην Ελλάδα στην ελληνική τηλεόραση, υπογραμμίζοντας ότι δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να γίνει το λάθος μίας σύγχυσης των πρόσφατων τρομοκρατικών πράξεων με μία σύγκρουση θρησκειών ή πολιτισμών.
On the question of the Convention, proposed to oversee treaty reforms, Jens-Peter BONDE (EDD, DK) objected to calls to double the number of MEPs to be represented on this body to 30, arguing that democratic control of the EU should be exercised through national parliaments. These Parliaments should be responsible for revising the treaties and results should be put to referendums in all Member States, he said, calling on the Belgian government to show an example and put the Nice Treaty to a referendum in Belgium.
Η Ολομέ^α του Σώματος ενέκρινε με 431 ψήφους υπέρ, 45 κατά και 24 αποχές κοινό ψήφισμα του ΕΛΚ, του ΕΣΚ και της ομάδας «Ένωση για την Ευρώπη» σχετικά με την έκτακτη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες στις 21 Σεπτεμβρίου 2001.
Expressing his support for the international coalition and its goal to eradicate terrorism, Edward McMILLAN-SCOTT (EPPED, Yorkshire and the Humber) welcomed the measures taken by EU leaders but did caution against action in haste.
Καταδίκη των δηλώσεων Ετσεβίτ κατά της Κύπρου
Emergency action should not be too excessive, he felt and if necessary should be temporary or renewable.
Κατακρίνοντας πρόσφατες δηλώσεις του κ. Ετσεβίτ κατά της Κύπρου, ο κ. Γιώργος ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ (ΠΑΣΟΚ) τόνισε ότι τα πρόσφατα γεγονότα των τρομοκρατικών επιθέσεων στις ΗΠΑ επιβάλλουν οι αντιδράσεις όλων να έχουν τη σοβαρότητα που επιβάλλεται.
Replying to the debate, Mr Michel addressed the question of a Convention or Forum to examine proposed changes to the Treaties. While there was not yet any firm conclusion on what shape this body would take, Mr Michel did say that it could be composed of a large assembly with broad representatives of politicians, with close links with representatives of civil society or nongovernmental organisations.
Αυτό, δε, πρέπει να ισχύει όχι μόνο για την Ένωση αλλά και για τους ηγέτες κρατών που έχουν ζητήσει να γίνουν μέλη της.
The work of the body could be based on this assembly hearing input from different organisations, either in a written or verbal form. Different organisations could be consulted on specific issues with political representatives coordinating the work.
Περαιτέρω, το Σώμα επιμένει στην ανάγκη να επιταχυνθεί η σύγκληση του Ευρωμεσογειακού Κοινοβουλευτικού Φόρουμ στο πλαίσιο της διαδικασίας της Βαρκελώνης, προκειμένου να εντατικοποιηθεί περαιτέρω ο πολιτικός διάλογος.
October I-2001 measures being taken to deal with the threat of terrorism, he did say that he was very much aware of the importance of fundamental freedoms and not rushing hastily into adopting emergency legislation.