natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι πολιτικοί παράγοντες θα αξιολογούν το σύνολο των επιπτώσεων των εφαρμοζόμενων πολιτικών, ώστε να επιτυγχάνεται μια σύνοψη των επιπτώσεων για την οικονομία και τον περιβάλλον αλλά, επίσης, για τον κοινωνικό, πολιτιστικό και περιβαλλοντικό τομέα, το τοπίο, και τις οικολογικές υποδομές.
The opinion includes several more recommendations, among them the need for the authorities concerned to attach priority in their policies to: maintenance of the landscape, as an integral part of agriculture; the additional difficulties faced by island regions; the use of telematics in the countryside; and the quality of life for people living in rural areas including farming families, with particular emphasis on lasting improvements in economic and social conditions, so that young farm ers see in their farms a longterm source of livelihood.
Ο Wim van Gelder διευκρινίζει ότι προκειμένου να
Finally, the Committee notes the survey's warm and virtually unanimous endorsement of the Leader pro-
ηλικιωμένα^ γεωργών που αποχωρούν.
people about careers in farming and improved infra­structure in rural areas.
Σε ορισμένες περιφέρειες, οι επιπτώσεις της εξέλιξης αυτής είναι τόσο σοβαρές ώστε να θέτουν σε κίνδυνο τις πολιτικές της ανάπτυξης της υπαίθρου.
The CoR also advocates giving local development agencies the role of tutoring young farmers. It encourages the building of stronger links between urban and rural populations and calls for policies to be developed in a bottom­up fashion.
Η διαχείριση αυτή θα πρέπει να διασφαλίζεται οπωσδήποτε σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Consideration should also be given, in the Committee's view, to the extent to which the favourable experiences gained from the method­ology of these programmes can be transposed to other schemes.
Η ΕΤΠ κρίνει ότι απαιτείται μια ολοκληρωμένη δράση σε όλα τα επίπεδα: ευρωπαϊκό, εθνικό, περκρερειακό και τοπικό, για να αλλάξει η κατάσταση.
A demographic crisis is developing in European agri­culture. The average age of farmers is increasing, ever fewer young people are entering or remaining in the sector to guarantee the succession.
Ο Guido Gonzi κρούει τον :ιόδωνα του κίνδυνου
Guido Gonzi presents a stark warning in his opinion adopted in June: "If nothing is done, there will soon be no farmers left in Europe."
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναζητεί απελπισμένα νέους γεωργούς!
The CoR believes integrated action is needed at EU, national, regional and local level to change the situa­tion.
Εξάλλου, η ΕΤΠ προτείνει να ανατεθεί στους τοπικούς οργανισμούς ανάπτυξης ένας ρόλος καθοδήγησης των νέων γεωργών.
As a matter of urgency, the opinion calls for poli­cies ensuring succession arrangements which keep the farm intact, a fair level of taxation in comparison with other sectors and adequate pre­ and post­natal allowances for young women.
Προτάσεις Erika II σχετικά με την ασφάλεια στη θάλασσα Εισηγητές : ο δρ.
The CoR suggests that options for the blueprint might include direct aid for young farmers, additional loans for investments, education and information for young
Μνημόνιο σχετικά με την εκπαίδευση καθόλη τη διάρκεια της ζωής Εισηγήτρια : η κα Christina TALLBERG (S/PSE)
•Memorandum on lifelong learning. Rapporteur: Christina Tallberg (S/PES)
Θέσεις εργασίας στην κοινωνία της πληροφορίας Εισηγητής : ο κ. Tiiman TÖGEL (D/PSE)
•Combating of trafficking in human beings, sexual exploitation of children and child pornography. Rapporteur: Nicole Morsblech (D/ELDR)
Ευρωπαϊκός χώρος έρευνας Εισηγητής : ο κ. Giuseppe TORCHIO (Ι/ΡΡΕ)
•Minimum standards for the temporary protection of displaced persons. Rapporteur: Rüdiger von Plüskow (D/PES)
'Εκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον Εισηγήτρια : η κα Edite ESTRELA (P/PSE)
•Sixth Environmental Action Rapporteur: Edite Estrela (P/PES)
Μια νέα πολιτική για τα ύδατα κολύμβησης Εισηγητής : ο κ. Vito d'AMBROSIO (l/PSE)
• Developing a new bathing Rapporteur: Vito d'Ambrosio (l/PES)
Νομοθεσία για τα τρόφιμα - Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τροφίμων και ασφάλεια των τροφίμων Εισηγήτρια : η κα Pauliina HAIJANEN (FI/PPE)
•European Research Area. Rapporteur: Giuseppe Torchio (l/EPP)
Περιφερειακές συνέπειες της ευρωπαϊκής γεωργικής και αγροτικής πολιτικής Εισηγητές : ο κ. Axel ENDLEIN (D/PSE) και ο κ. Wim van GELDER (NL/PPE)
•Crime prevention in the European Union. Rapporteur: Catharina Tarras­Wahlberg (S/PES)
Πρόληφη της εγκληματικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση Εισηγήτρια : η κα Catharina TARRAS-WAHLBERG (S/PSE)
•Regional consequences of European agricultural and rural policy. Rapporteurs: Axel Endlein (D/ESP) and Wim Van Gelder (NL/EPP)
Πρόγραμμα : Οι νέοι στην υπηρεσία της ευρωπαϊκής γεωργίας Εισηγητής : ο κ. Guido GONZI (Ι/ΡΡΕ)
•Young people in farming ­ a blueprint. Rapporteur: Guido Gonzi (l/EPP)
Στρατηγική για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών Εισηγητής : ο κ. Pedro SANZ ALONSO (Ε/ΡΡΕ)
• Promotion and safeguarding of regional and minority languages. Rapporteurs: José María Muñoa Ganuza (ES/AE) and Tony McKenna (IRL/AE)
Οι περιφέρειες και οι πόλεις της Ευρώπης ζητούν την προσέγγιση Ένωσης-πολιτών
The regions and towns of Europe call for a more citizenfriendly EU
Οι εκπρόσωποι των τοπικών και περιφερειακών αρχών της ΕΕ συνήλθαν στις 22 και 23 Ιουνίου στη Σαλαμάνκα, στο πλαίσιο της πρώτης Διάσκεψης για την εγγύτητα.
Representatives of the EU's regional and local authorities met in Salamanca, Spain, on 21 and 22 June for the first conference on proximity.
Κατά τους συμμετέχοντες, για να προσεγγίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση τους πολίτες απαιτείται μεταρρύθμιση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και ενίσχυση της φωνής των πόλεων και των περιφερειών στα κοινοτικά όργανα.
For the participants, a European Union that is closer to its citizens means reviewing the decision-making process and giving the cities and regions more say in the EU institutions.
S al amanca με τους ίδιους τους πολίτες, κάτι τέτοιο θα ήταν αντιφατικό.
The high point of the conference, held at the initiative of the Committee of the Regions, was the signing by the CoR president, Jos Chabert, and the chairman of the Commission for Institutional Affairs, Manfred Dammeyer, of the final declaration, in which the CoR asks that the first aim of the future reform of the EU institutions should be to bring the EU closer to its citizens.
Σύμφωνα με τη Δήλωση "η Επιτροπή των Περιφερειών πρέπει να καταστεί μέσο που να επιτρέπει τη συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων...Η δημιουργία νέων θεσμικών οργάνων δεν θα ενισχύσει την εγγύτητα".
Still in the declaration, the Committee of the Regions declares that a Union that is really close to its citizens can only be based on the regional and local authorities in order to ensure good governance.
Οι πολίτες νιώθουν
There is no question of limiting respect for the subsidiarity principle;
Το κύριο σημείο της Διάσκεψης για την εγγύτητα, η οποία διοργανώθηκε με πρωτοβουλία της Επιτροπής των Περιφερειών, ήταν η υπογραφή της τελικής Δήλωσης από τον Πρόεδρο της ΕΤΠ, Jos Chabert, και τον πρόεδρο της Επιτροπής θεσμικών θεμάτων, κ. Manfred Dammeyer.
Europe cannot take decisions over the head of its citizens declared CoR president Jos Chabert; the 2004 IGC has to arrive at a system where decisions are taken at the level that is closest to the public and lets people express them selves.
Στη Δήλωση, η ΕΤΠ ζητεί κύριος στόχος της μελλοντικής διεύρυνσης της ΕΕ να είναι η προσέγγιση μεταξύ της ΕΕ και των πολιτών της.
In other words, if the European Union really wants to get closer to its citizens, if it really wants to be better understood and appreciated, it has to boost the role of the regional and local authorities.
Οι πόλεις και οι περιφέρειες για uut Ευρώπη πιο κοντά στους πολίτες τη;
The towns and regions want lhe EU lo be closer to the people the regional and local authorities must become essential players in framing and implementing European policies.
Δεν αρκεί, συνεχίζει η Δήλωση, να περιοριστεί στην τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
As well as the CoR president and the members of the CoR Commission for Institutional Affairs, the CoR's political groups also took part in the conference.
Οι πολιτικές ομάδες ομόφωνα...
All the European authorities now feel the need to get Europe closer to the people.
Η Δήλωση παρουσιάζει τις διεκδικήσεις των περιφερειών και των πόλεων της ΕΕ για μια δημοκρατικότερη και αποτελεσματικότερη Ευρωπαϊκή Ένωση.
The declaration presents the EU regions' and cities' call for a more democratic and effective European Union.
Διεκδικεί, έτσι, το δικαίωμα της Επιτροπής των Περιφερειών να υποβάλλει προσφυγές ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου εάν θεωρεί ότι παραβιάζεται η αρχή της επικουρικότητας.
It wants the Committee of the Regions to have the right to issue proceedings before the Court of Justice if it feels that the principle of subsidiarity has been violated and to temporarily suspend the enactment of decisions if these do not respect the principle of subsidiarity.
Με την ίδια λογική, η ΕΤΠ μπορεί να ασκεί το δικαίωμα της προσωρινής αναστολής των αποφάσεων που έχουν ληφθεί εάν αυτές δεν τηρούν την αρχή της επικουρικότητας.
If necessary, the EU should be obliged to justify their refusal to follow a CoR opinion when mandatory referrals are involved.
Τέλος, η ΕΤΠ πρέπει να αποκτήσει το καθεστώς του πλήρους ευρωπαϊκού θεσμικού οργάνου και να συμπεριληφθεί στην Σύμβαση που θα προετοιμάσει τη μεταρρύθμιση των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων (ΔΔ 2004).
Finally, the CoR should be given the status of a full EU institution and become a member of the convention which will prepare the reform of the European institutions (IGC 2004).
Εκτός από την προεδρία και τα μέλη της Επιτροπής θεσμικών θεμάτων της Επιτροπής των Περιφερειών, στη διάσκεψη συμμετείχαν και οι προεδρίες όλων των πολιτικών ομάδων της ΕΤΠ.
According to Jos Chabert, Europe's leaders cannot, on the one hand, say they want a Union that is closer to its citizens and, on the other, ignore the demands of the Committee of the Regions, an EU body whose members are in direct contact with these same citizens; that would be a contradiction.
Η Claude de Granrut, η οποία εξελέγη πρόσφατα πρόεδρος της ομάδας ΡΡΕ (ΕΛΚ) στην ΕΤΠ, θεωρεί ότι η οικοδόμηση της Ευρώπης πρέπει να πραγματοποιηθεί από τη βάση προς τα άνω και
The chairman of the ELDR group at the CoR, Lord Tope, thought the CoR should set itself an ambitious objective: Our aim must be to set an example for the other European institutions. To do that, the Committee
Όλοι οι ευρωπαίοι αρμόδιοι αισθάνονται στο εξής την ανάγκη να προσεγγίσει η Ευρώπη τους πολίτες της.
of the Regions must have a five-point action plan: get closer to the people, act transparently, be open to everyone's demands and concerns, be dynamic and seek solutions for peoples' concerns.
Ο κ. Anthony Vesey, αντικαταστάτης του προέδρου της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Συμμαχίας Sean O'Neachtain, θεωρεί ότι η προσέγγιση ΕΕ. - πολιτών απαιτεί τη χρησιμοποίηση των τεχνολογιών των πληροφοριών.
Anthony Vesey, replacing the chairman of the European Alliance, Sean O' Neachtain, felt that bringing the EU closer to its citizens meant using information technology.
Εάν δεν καταφέρουμε να κοινοποιήσουμε τις πράξεις μας, ελλοχεύει ο κίνδυνος να λάβουμε ένα άλλο μήνυμα, αρκετά δυσάρεστο, από τον πληθυσμό!
The new technologies, he explained, enable us to communicate better with the populations of our cities and regions, fight electoral apathy and encourage citizens to get involved in the development of the EU.
Ο πρόεδρος της Ομάδας ELDR στην ΕΤΠ, λόρδος Tope, κρίνει ότι η ΕΤΠ πρέπει να θέσει ένα φιλόδοξο
If we do not succeed in explaining what we do, the people are likely to send us another, rather unpleasant message!
Ο Πρόεδρος Chabert στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης
President Chabert looks East
Τον Ιούλιο ο, Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών, κ. Jos Chabert, επισκέφθηκε την Λιθουανία, την Λετονία, και την ρωσική περιοχή του Καλίνινγκραντ.
Committee of the Regions President Jos Chabert visited Lithuania, Latvia and the Russian region of Kaliningrad last July.
Πρόκειται για την πλέον πρόσφατη επίσκεψη που πραγματοποίησε στις υποψήφιες χώρες και τους γείτονες τους.
This is the latest in a series of official visits he has made to the EU candidate countries and their neighbours.
οποίους η ΕΤΠ και το Συμβούλιο της Ομοσπονδίας πρέπει να ενισχύσουν τους δεσμούς τους.
to the Stockholm summit's call for the further development of the EU's strategic partnership with Russia.
Πιο συγκεκριμένα, οι τομείς αυτοί είναι : τα πολιτισμικά θέματα, το περιβάλλον, η έρευνα και η γεωργία.
President Chabert heard the concerns and comments of Lithuanian and Latvian local and regional authorities as they prepare for the challenges of EU member ship.
Πρόκειται για ένα σημαντικό στάδιο και απόκριση στην έκκληση που απευθύνθηκε κατά την διάσκεψη κορυφής της Στοκχόλμης υπέρ της ανάπτυξης της στρατηγικής εταιρικής σχέσης ΕΕ - Ρωσίας.
In Kaliningrad, he witnessed first hand the different issues raised by EU enlargement for this Russian region, which may soon find itself entirely surrounded by EU countries.
Ο Πρόεδρος Chabert άκουσε τις ανησυχίες και τις παρατηρήσεις των τοπικών αρχών της Λιθουανίας και της Λετονίας ενόψει της προσχώρησης τους στην ΕΕ.
The Russian delegation, led by Anatoly Korobeynikov (Representative of the Stravropol/Caucauscs region in the Russian senate) also discussed ways in which the CoR can help strengthen ties between EU regions and the regions and republics of the Russian Federation.
Στις 23 και 24 Ιουλίου, ο Πρόεδρος Chabert συναντήθηκε με τον Πρόεδρο της Λιθουανίας, κ. Valdas Adamkus.
In Lithuania on 23 and 24 July, President Chabert was welcomed by President Valdas Adamkus.
Συναντήθηκε, επίσης, με τον υπουργό Εσωτερικών, κ. Juozas Bernatonis, τον Πρόεδρο της Ένωσης Τοπικών Αρχών, κ. Bronius Rope, και τους Δημάρχους του Vilnius και του Kaunas.
He also met the Minister of the Interior, Juozas Bernatonis, the Head of the Association of Local Authorities, Bronius Rope and the mayors of Vilnius and Kaunas.
Ο Πρόεδρος Chabert ιποδέχτηχε, στις 20 Ιουνίου, ρωσική αντιπροσωπία
On 25 and 26 July, Mr Chabert was in Latvia, where he met the country's President, Vaira Vike-Freiberga and senior officials in the government.
Αντιπροσωπία του Συμβουλίου της Ρωσικής Ομοσπονδίας (η ρωσική "Γερουσία") επισκέφθηκε την Επιτροπή των Περιφερειών την Τετάρτη 20 Ιουνίου 2001.
A delegation from the Russian Federation Council (Russia's "Senate") visited the Committee of the Regions on Wednesday 20 June 2001.
Συναντήθηκε με τον κ. Jos Chabert στον οποίο έδωσε το πρωτότυπο της επιστολής προθέσεων σχετικά με τις σχέσεις της ΕΤΠ με το Συμβούλιο της Ομοσπονδίας την οποία ο Πρόεδρος Chabert είχε υπογράψει κατά την επίσκεψη του στη Ρωσία τον Μάρτιο.
They met Jos Chabert to present him with the original of the letter of intent on relations between the CoR and the Federation Council, which was signed by President Chabert during his visit to Moscow last March.
Όπως εξηγεί ο Πρόεδρος Chabert, η επιστολή προθέσεων αυτή ορίζει ένα αριθμό τομέων στους
As President Chabert explains the letter of intent sets out a number of areas where the CoR and the Federation Council should strengthen their tie's, including questions of culture, environment, research and agriculture. It is a significant step in responding
Η επιτροπή 1 μελετά το θέμα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής
Commission 1 tackles economic and social cohesion
Για να λυθεί το πρόβλημα, πρότεινε, συγκεκριμένα, να οριστούν διαφορετικά κατώφλια για σημερινά κράτη μέλη, ώστε τα σημερινά κράτη μέλη να πρέπει να παρουσιάζουν ένα μικρότερο επίπεδο φτώχειας σε σύγκριση με τα νέα κράτη μέλη προκειμένου να είναι επιλέξιμα για ενίσχυση.
Three main themes emerged from a hearing on social and economic cohesion policy held on 25 June by the Committee of the Regions: cohesion policy must cover all areas of EU activity, not just financial instruments; the candidate countries reject a two tier system for structural funds; there is support for extra funding for economic and social cohesion as part of a wider budget review.
Την προσέγγιση αυτή απέρριψαν κατηγορηματικά οι τρεις εκπρόσωποι των υποψηφίων χωρών.
He also sug gested the timescale of the cohesion pro grammes may need reform: Given the rapid changes in societies and economies in the EU, a five year tranche may be too long. There needs to be flexibility to react to events.
Ο κ. Peter Menacher (D/PPE) τόνισε την επιφυλακτικότητα των χωρών που συνεισφέρουν σήμερα στα ταμεία να συμβάλουν περισσότερο : "Όλος ο κόσμος δεν μπορεί να συνεχίζει να λαμβάνει βοήθεια, δήλωσε.
José Luis Olivas Martínez (ES/EPP) outlined the context of the debate: Enlargement will bring in countries with national incomes well below the European average, with only limited experience of working within a market economy.
Όλες οι περιφέρειες πρέπει τελικά να πετάξουν με τα ίδια τα φτερά τους.
They will need support - but we must take a global approach to the question.
Πρέπει να ορίσουμε προτεραιότητες προκειμένου να βοηθήσουμε τις ασθενέστερες περιφέρειες".
This is not just about financial support, and convergence must be pursued by the members states themselves as well as by the EU bodies.
Peter Menacher: "δεν μπορεί να λαμβάνει βοήθεια όλος ο
Peter Menacher: 'Not everyone can receive aid"
Περιφέρειες ΟίΛήμ ιης Ευρώπης
Some current policies may even work against it, and will need to be reviewed.
Οι χώρες αυτές θα χρειαστούν βοήθεια - πρέπει, όμως, να υιοθετήσουμε μια σφαιρική προσέγγιση για το θέμα.
RegioniwJCities of Europe eligible for Objective I support above the threshold of 75 per cent of average GDP without having made any absolute progress.
ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΣΥΝΤΑΞΗΣ Pascale Gathoye
EDITORIAL SECRETARY : Pascale Galhoye
Πολυάριθμες ενώσεις τοπικών και περιφερειακών αρχών παρουσίασαν τις απόψεις τους κατά την ακρόαση αυτή.
Andrzej Bochenski, Mayor of Lubuskie Voivodship in Poland, argued that improving economic prospects in the accession states was the best way of address ing concerns about workers heading west when the borders opened.
Για να μπορούμε να αντιδρούμε στα γεγονότα, απαιτείται μια ορισμένη ευελιξία".
COMMITTEE OF THE REGIONS PRESS AND COMMUNICATION UNIT Rue Montoyer 92-102 B-1000 Brussels
Όμως, ταυτόχρονα, πρέπει να αναρωτηθούμε πώς και οι λοιπές πολιτικές μπορούν να συμβάλουν στη συνοχή.
One suggestion that has been made for tackling this problem is to have different thresholds for the existing countries and the accession states, with the current EU members requiring lower levels of poverty than the new members to trigger support.
επαναπροσανατολισμό του Ταμείου χάριν της εδαφικής συνοχής.
This approach was firmly rejected by all three of the candidate country representatives.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ & KOINOTHT ΤΗΣ ΕΥΡΠΠΗΣ Ενημερωτικό δελτίο της Εττιτροτι Περιφερειών που εκδίδεται από ι Τόπου και Επικοινωνίας Διατίθεται σε 11 γλώσσες
REGIONS & CITIES of F.urope is a newsletter of the Committee of the Regions published by the Press and Communication Unit. Available in 11 languages.
Η Επιτροπή των Περιφερειών δ νομική ευθύνη για την έκδοση ι
This publication is not legally binding on the Committee of the Regions.
Τρεις εκπρόσωποι των υποψηφίων χωρών παρουσίασαν τις απόψεις τους.
Peter Menacher (D/EPP) pointed to the reluctance of the populations of current contributor countries to pay more: Not everyone can continue to receive aid, he said.
Κυκλοφορεί οι 17.000 αντίτι
The hearing also took evidence from a number of associations of European local and regional bodies.
Συμφωνία συνεργασίας Εττιτροπής/ΕΤΠ : το κείμενο οι δηλώσεις
Committee of the Regions between the Commission and the CoR: details and comment.
Η Ελλάδα, κινητήριος μοχλός για την ένταξη των μεταναστώ
Greece, driving force for integration of immigrants
Συνοδός ολομέλειας της 14ης και της 15ης Νοεμβρίου
Plenary session 14 and 15 November
Από την 14η Νοεμβρίου απομένουν λιγότερες από 50 ήμερες από την ημερομηνία έναρξης κυκλοφορίας του ευρώ.
14 November, with less than 50 days before the arrival of the euro, the CoR invites the president of the European Central Bank to its plenary session.
Ο κ. Wim Duisenberg θα πραγματοποιήσει ομιλία ενώπιον των εκπροσώπων των πόλεων και των περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee of the Regions has been preparing for the arrival of the euro for some time. A joint cam­paign with the Commission was launched in September to provide city and regional authorities with information destined for the general public.
Κεντρικό θέμα της παρέμβασης του: Το ευρώ και οι τοπικές και περιφερειακές αρχές.
Similarly, several links have been created on the CoR website to regional or local authorities which have distinguished themselves in increasing awareness about the introduction of the euro.
K.Wim Duisenberg, Το ευρώ και οι περιφέρειες
Wim Duisenberg, the euro and the regions
Η Επιτροπή των Περιφερειών προετοιμάζεται εδώ και καιρό για την έναρξη της κυκλοφορίας του ευρώ.
Several opinions to be presented at the November ses­sion focus on the CoR's efforts to strengthen the role of cities and regions in the decision­making process of the EU of tomorrow.
Τελευταία σύνοδος πριν από το Laeken ψηφίσματος που θα έχει ως θέμα την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Laeken και τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 2004.
This is certainly the case with Edmund Stoiber's (D/PPE) resolution. The Bavarian leader will present a draft resolution at the November session on the prepa­rations for the Laeken European Council and the 2004 ICC.
Κύριο στοιχείο του ψηφίσματος : η ΕΤΠ θα πρέπει να συμμετάσχει στη Σύμβαση που θα προετοιμάσει τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 2004 υπό καθεστώς πλήρους μέλους.
The cornerstone of this resolution: the CoR must obtain full member status of the convention which will prepare the 2004 Intergovernmental Conference.
Ο εισηγητής είναι ειλικρινής: Ορισμένα κράτη υποστηρίζουν το αίτημα μας, διευκρινίζει, ενώ ορισμένα όχι.
The rapporteur plays fair: Some countries support our demand, he explains, others don't.
Το σχέδιο γνωμοδότησης του κ. Luc Van den Brande (B/PPE) προωθεί ακόμη περισσότερο το εν λόγω αίτημα δεδομένου ότι θέμα του είναι η συμμετοχή της Επιτροπής των Περιφερειών στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων της ΕΕ.
The draft opinion of Luc Van den Brande (B/PPE) rein­forces the message as it deals with CoR participation in the decision­making process of the European Union.
Όπως διευκρινίζει ο κ. Luc Van den Brande, εάν κάποιος φιλοδοξεί να προετοιμάσει ένα καλό γεύμα θα πρέπει πρώτα να αποκτήσει τον κατάλληλο εξοπλισμό !
If you want to serve a good meal, explains Luc Van den Brande, you should first make sure you have a well-equipped kitchen!
Με άλλα λόγια εάν επιθυμία μας είναι η διασφάλιση της πλήρους συμμετοχής μας στη διαδικασία λήψης των κοινοτικών αποφάσεων, οφείλουμε πριν απ' όλα να επανεξετάσουμε τον τρόπο λειτουργίας της ΕΤΠ.
In other words, if we want to participate fully in the Community decision-making process, we should first review the way in which the CoR functions.
Θα πρέπει να θέσουμε το ερώτημα: "Τι ακριβώς είναι η ΕΤΠ;", και να αποφύγουμε τη σχιζοφρενική κατάσταση που δημιουργεί η ταυτόχρονη παρουσία περιφερειακών και τοπικών εκπροσώπων.
We should ask ourselves "what is the CoR?", and we should also avoid what I would call a schizophrenic state brought on by a combination of regional and local representatives.
Ορισμένα ίχνη πικρίας ίσως...
Slightly bitter perhaps...
ο κ. Edmund Stoiber ζητεί να διαδραματίσει η ΕΤΠ ένα ενεργότερο ρόλο στο πλαίσιο της προετοιμασίας της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 2004
There is but a small step between these words and the draft declaration on the role of regions with legislative powers in the Community decision­making process.
Οι εισηγητές για το εν λόγω σχέδιο γνωμοδότησης είναι οι ακόλουθοι τρείς: Manfred Dammeyer (D/PSE), Claude du Granrut (F/PPE) και Λόρδος Tope (UK/ELDR).
Three rapporteurs for this draft opinion: Manfred Dammeyer (D/PSE), Claude du Granrut (F/PPE) and LordTope (UK/ELDR).
Λίγο πριν εκτυπωθεί το
At the time of going to press, the declaration should have been adopted at the extraor­dinary Bureau meeting at Alden Biesen, on 26 October.
Τα προναφερθέντα ισχύουν κατά κύριο λόγο στην περίπτωση του ψηφίσματος του κ. Edmund Stoiber (D/PPE).
Edmund Stoiber calls for the CoR. to play an active role in preparations for the 2004 IGC