natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών — Η οικοδόμηση μιας επιχειρηματικής Ευρώπης. Οι δραστηριότητες της Ένωσης υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME)
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Creating an entrepreneurial Europe — The activities of the European Union for small and medium-sized enterprises (SMEs)
2001 — 160 σ. — 21 χ 29,7 cm
2001 — 137 pp. — 21 χ 29.7 cm
Προτεραιότητα στι ικρέ εpiιχειρήσει
Putting Small Businesses First
Η Ευρώpiη κάνει καλό στι ΜΜΕΟι ΜΜΕ κάνουν καλό στην Ευρώpiη
Europe is good for SMEs, SMEs are good for Europe
Έκδοση 2008
2008 edition
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή Ε p i ι χει ρ ή σε ι και Βιοηχανία
European Commission Enterprise and Industry
Η δέσευση τη Ευρώpiη αpiέναντι στι ικρέ εpiιχειρήσει
Europe’s commitment to small businesses
Ο Νόο για τι ικρέ εpiιχειρήσει τη Ευρώpiη
“Today’s Small Business Act is a step towards a Europe of entrepreneurs, with less red tape and more red carpet for Europe’s 23 million SMEs.
Στοιχεία & αριθοί ιευκολύνουε την κατάσταση για τι ικρέ εpiιχειρήσει
It aims to help small businesses to thrive and to give the best ones a launch pad to grow into world beaters.
Βελτιώνουε την piρόσβαση στη χρηατοδότηση
The Small Business Act is a crucial milestone in the implementation of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Βοηθάε τι ΜΜΕ να διεθνοpiοιηθούν
It will mean more responsive public administrations, less late payment of invoices, access to more help with finance, innovation and training, lower VAT for services supplied locally and better access to public procurement contracts.
ιασφαλίζουε τον υγιή ανταγωνισό
José Manuel Barroso President of the European Commission
Εκpiαίδευση και δεξιότητε εpiιχειρηατικότητα
Therefore, the Small Business Act for Europe proposes for the first time to put into place a comprehensive policy framework for the EU and its Member States.
Αντιετωpiίζουε τι piεριβαλλοντικέ piροκλήσει αζί
When the setting up of businesses and their growth is hampered by unnecessary obstacles, these must be removed.
Ενισχύουε την έρευνα και την καινοτοία των ΜΜΕ
An ambitious package of new measures, including 4 legislative proposals, is translating them into action.
Προστατεύουε τι ιδέε σα
In addition, all Member States are invited to benefit from good practices that exist within the EU.
Πολύ ικρέ εpiιχειρήσει και βιοτεχνίε στην ΕΕ
I trust that the Small Business Act for Europe will be the trigger to transform words into action.
Υpiοστηρίζουε τι ΜΜΕ σε piεριφερειακό εpiίpiεδο
Günter Verheugen Vice-President of the European Commission
Η δηιουργία ευνοϊκού piεριβάλλοντο για τι ΜΜΕ θα piρέpiει να ενταχθεί στι piολιτικέ τη ΕΕ.
Details of EU policies, programmes and tools for SMEs can be found on many different websites.
Θα piρέpiει να βοηθήσουε τι ΜΜΕ να αναpiτυχθούν.
To help you find the information you need, quickly and easily in your language, the European Commission has created its SME Portal.
Όταν η δηιουργία εpiιχειρήσεων και η ανάpiτυξή του εpiοδίζεται αpiό piεριττά εpiόδια, η αpiοάκρυνση των εν λόγω εpiοδίων είναι αpiαραίτητη. Όταν η ανάpiτυξη των ΜΜΕ piεριορίζεται αpiό αδυναίε τη αγορά, η αντιετώpiιση των εν λόγω αδυναιών είναι αpiαραίτητη.
Through this userfriendly portal, you can find out about: funding opportunities for SMEs; help and support services – both online and in your region; how significant SMEs are for Europe’s economy and for job creation; how to take full advantage of the Single Market; how entrepreneurship is being encouraged in Europe; and the range of policies the EU has developed to help SMEs.
Ο Νόο για τι ικρέ εpiιχειρήσει τη Ευρώpiη piροτείνει ια σύpiραξη εταξύ τη ΕΕ και των κρατών ελών.
The SME portal is now available in 21 languages.
Αντιpiρόεδρο Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
© European Communities, 2008 - Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Αναλυτικέ piληροφορίε σχετικά ε τι piολιτικέ και τα piρογράατα τη ΕΕ για τι ΜΜΕ διατίθενται σε piολλού διαφορετικού δικτυακού τόpiου.
Companies classified as small and medium-sized enterprises (SMEs) are defined officially by the EU as those with fewer than 250 employees and which are independent from larger companies.
Η piύλη για τι ΜΜΕ είναι piλέον διαθέσιη σε 21 γλώσσε.
Furthermore, their annual turnover may not exceed €50 million, or their annual balance sheet exceed €43 million.
Ευρωpiαϊκή piύλη για τι ΜΜΕ: http://ec.europa.eu/enterprise/sme/ n u l l
This definition is critical in establishing which companies may benefit from EU programmes aimed at SMEs, and from certain policies such as SME-specific competition rules.
Günter Verheugen, Αντιpiρόεδρο Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, αρόδιο για θέατα Εpiιχειρήσεων και Βιοηχανία
SMEs may be divided into three categories according to their size: micro-enterprises have fewer than 10 employees, small enterprises have between 10 and 49 employees, and medium-sized enterprises have between 50 and 249 employees.
Ο Νόο για τι ικρέ εpiιχειρήσει τη Ευρώpiη ισχύει για όλε τι εταιρείε piου είναι ανεξάρτητε και έχουν λιγότερου αpiό 250 υpiαλλήλου: δηλ. το 99% όλων των ευρωpiαϊκών εpiιχειρήσεων.
99.8% of all European enterprises67.1% of private-sector jobsmore than 80% of employment in some industrial sectors such as the manufacture of metal products, construction and furniture.
Τι piροσφέρει στι ΜΜΕ ο Νόο για τι ικρέ εpiιχειρήσει τη Ευρώpiη;
Source: Eurostat, key indicators for enterprises in the non-financial business economy, EU27, 2005
Ορισένα piαραδείγατα
Micro-businesses are the real giants of the European economy
Οι ΜΜΕ στην ευρωpiαϊκή οικονοία
Medium-sized = 1.1%Large = 0.2%
Οι piολύ ικρέ εpiιχειρήσει είναι οι piραγατικοί γίγαντε τη ευρωpiαϊκή οικονοία
Source: Eurostat, SBS, Breakdown of main indicators by enterprise size class, non-financial business economy, 2003, EU-25
Μικρή εpiιχείρηση = 7,3% Μεσαία εpiιχείρηση = 1,1% Μεγάλη εpiιχείρηση = 0,2%
Micro-enterprise: 1-9 employees Small enterprise: 10-49 employees Medium-sized enterprise: 50-249 employees Large enterprise: 250+ employees
Πηγή: Eurostat, στοιχεία SBS, ανάλυση κύριων δεικτών ανά κατηγορία εγέθου εpiιχείρηση για τον η χρηατοοικονοικό κλάδο τη οικονοία, 2003, EΕ-25
Source: Eurostat SBS, Breakdown of number of persons employed by enterprise size-class, non-financial business economy, EU-25, 2003 (% share of total)
Μεγάλη εpiιχείρηση 32,9%
What challenges do SMEs face?
Πολύ ικρή εpiιχείρηση 29,6%
SMEs comprise all types of firms ranging from one-person businesses to co-operatives.
Μικρή εpiιχείρηση 20,6%
Despite their differences, though, Europe’s SMEs share many challenges.
Μεσαία εpiιχείρηση 16,8%
Most important problems EU SMEs are facing
Αριθό αpiαντήσεων6080100
Number of replies6080
Φορολογία Έλλειψη δεξιοτήτων
Access to n an c e Taxation Lack of skills
Πρόσβαση σε δηόσιε p i ρ ο ή θ ε ι ε Α θ έ ι το / p i ο λ ύ ισχυρό αν τα γ ω ν ι σ ό Εργατικό δίκαιο
Access to public procurements Unfair/too strong competition Labour law
Πρόσβαση στην ενιαία αγορά Πρόσβαση σε piρογράατα τη ΕΕ
Access to Single Market Access to EU programmes Late payments
Καθυστερηένε p i λ η ρ ω έ Πρόσβαση σε διεθνεί αγορέ
Access to international markets Access to information and advice Instability world economy/energy costs
Πρόσβαση σε piληροφορίε και συβουλέ
N.B.: It was possible to give several replies
Αστάθεια piαγκόσια οικονοία/ ενεργειακό κόστο
Source: European Commission, Report on the results of the open consultation on a Small Business Act for Europe, April 2008
Σηείωση: ήταν δυνατή η piαροχή piολλαpiλών αpiαντήσεων n u l l
© European Communities, 2008 - Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
∆ιευκολύνουε την κατάσταση για τι ικρέ εpiιχειρήσει
Making life easier for small business
Για τι piερισσότερε ικροεσαίε εpiιχειρήσει, ο διοικητικό φόρτο είναι το εγαλύτερο piρόβληα.
For most small and medium-sized enterprises, the administrative burden is their number one problem.
Το κόστο των διοικητικών διαδικασιών για ια ικρή εταιρεία piορεί να είναι έω και δεκαpiλάσιο αpi’ ό,τι για ια εγάλη εταιρεία, καθιστώντα το δυσανάλογα βαρύ για ια ικρή εpiιχείρηση.
The cost of administrative procedures for a small company can be up to ten times more than for a large company making this burden disproportionately heavy for small business.
Γι’αυτόν τον λόγο η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή έχει θέσει δύο βασικού στόχου: να ειώσει το διοικητικό φόρτο για τι εpiιχειρήσει κατά 25% piριν αpiό το 2012 και να διασφαλίσει ότι το σύνολο τη νέα νοοθεσία piου αφορά τι εpiιχειρήσει είναι ευνοϊκό piρο τι ΜΜΕ.
This is why the European Commission has set itself two key goals: to reduce the administrative burden on businesses by 25% before 2012 and to ensure that all new legislation affecting business is SME-friendly.
Για να εpiιτευχθεί αυτό, η Εpiιτροpiή αpiλοpiοιεί και βελτιώνει την ευρωpiαϊκή νοοθεσία και ενθαρρύνει τι εθνικέ και piεριφερειακέ αρχέ να κάνουν το ίδιο στα δικά του εpiίpiεδα.
To achieve this, the Commission is simplifying and improving European legislation, and encouraging national and regional authorities to do the same at their levels.
Στο piρόγραα δράση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για το 2007 για τη είωση του διοικητικού φόρτου κατά 25% έχουν καθοριστεί piεδία piροτεραιότητα piου εστιάζουν σε υpiοχρεώσει piαροχή στοιχείων σε piεδία όpiω το εταιρικό δίκαιο, οι εργασιακέ σχέσει, ο ΦΠΑ και τα στατιστικά στοιχεία.
The European Commission’s 2007 action programme to reduce administrative burden by 25% has identified priority areas for action that focus on information obligations in areas such as company law, employment relations, VAT and statistics.
Για piαράδειγα: οι εταιρείε δεν είναι piλέον αpiαραίτητο να δηοσιεύουν εpiιχειρηατικά στοιχεία στι εφηερίδε των κυβερνήσεων και piορούν να (εpiανα)χρησιοpiοιούν εταφράσει piου έχουν piιστοpiοιηθεί σε ένα κράτο έλο όταν ανοίγουν υpiοκαταστήατα σε άλλα κράτη έλη. θα piρέpiει να piαρέχεται στα κράτη έλη η δυνατότητα αpiαλλαγή των piολύ ικρών εpiιχειρήσεων αpiό την piαροχή λεpiτοερών στοιχείων στου ετήσιου λογαριασού του.
For instance:companies no longer need to publish business data in the national gazettes and they can (re-)use translations certified in one Member State when opening branches in other Member States. micro-enterprises can be exempted from providing detailed data in the annual accounts.
Μια είωση του διοικητικού φόρτου των εpiιχειρήσεων τη τάξεω του 25% θα αντιστοιχούσε σε αύξηση του ΑΕΠ τη ΕΕ κατά 1,5% - δηλαδή piερίpiου 150 δι ευρώ.
A 25% reduction in the administrative burden on businesses would translate into an increase of 1.5% in the EU’s GDP – amounting to about €150 billion.
Όω, αυτό piορεί να εpiιτευχθεί όνο ε τη συνεργασία των εθνικών, piεριφερειακών και τοpiικών αρχών ε την Εpiιτροpiή.
However, this can only be achieved by national, regional and local authorities acting together with the Commission.
Έω τώρα, 18 κράτη έλη έχουν θέσει εθνικού στόχου για τη είωση του διοικητικού φόρτου.
So far 18 Member States have set national targets for reducing administrative burdens.
Ορισένοι αpiό του στόχου piου piροτείνει η Εpiιτροpiή είναι οι εξή:
As these enterprises make up more than half of all businesses in the EU, this could translate into 1.5 million new jobs!
Οι εpiιχειρήσει θα piρέpiει να piορούν να αναφέρουν στοιχεία «ια για piάντα» στη δηόσια διοίκηση.
Günter Verheugen European Commission Vice-President, responsible for Enterprise and Industry
Οι εταιρείε θα piρέpiει να αναένεται να piαρέχουν στατιστικά στοιχεία όνο «ια φορά κάθε τρία χρόνια», όpiου είναι αpiαραίτητο.
Businesses can now contribute their ideas and proposals for cutting red tape in a dedicated website: http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/online_consulation_en.htm
Γιατί είναι τόσο σηαντική η είωση τη γραφειοκρατία;
We need to make sure that new legislation does not add to the burdens of small businesses, but takes their needs into account.
Μελέτε υpiοδεικνύουν ότι piάνω αpiό το 10% των ατοικών εpiιχειρήσεων θα piροσλάβαναν piροσωpiικό εάν υpiήρχε λιγότερη γραφειοκρατία.
For example:The Commission has simplified the laws concerning SMEs in the pharmaceutical sector by reducing fees for micro-enterprises, allowing to defer payment of fees, offering administrative and regulatory assistance when submitting applications for the European Medicines Agency.
Καθώ οι εν λόγω εpiιχειρήσει αντιστοιχούν σε piερισσότερο αpiό το ήισυ όλων των εpiιχειρήσεων στην ΕΕ, θα piορούσαν να δηιουργηθούν 1,5 εκατούρια νέε θέσει εργασία!
Within the European Commission, the SME Envoy acts as a dedicated ‘ambassador’ for small business and maintains active dialogue with SME stakeholders to ensure that the interests of small businesses are properly addressed in new legislation. The SME Envoy has been also active in proposing solutions for the barriers hampering SMEs.
Αpiό το 2005, η Εpiιτροpiή έχει: αpiοσύρει 78 εκκρεεί νόουαpiλοpiοιήσει 54 piρωτοβουλίεεντοpiίσει 2.500 piαρωχηένε piράξει piου θα καταργηθούν.
One quarter of all insolvencies are due to late payments and SMEs are particularly vulnerable to them. To address this, the Commission has charged itself to review its 2000 Directive in order to simplify it and clarify issues such as interest payments.
Βοήθεια αpiό τι εpiιχειρήσει, τα ενδιαφερόενα έρη και τα κράτη έλη.
In addition, it has recommended to standards bodies to reduce cost of access to standards for SMEs and to publish free abstracts.
Πρέpiει να σα ιλήσουε και, κυρίω, να σα ακούσουε.»
“SME helpdesks”are also planned to guide and support SMEs through the standardisation process.
Günter Verheugen Αντιpiρόεδρο Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αρόδιο για θέατα Εpiιχειρήσεων και Βιοηχανία
Therefore, the Commission is encouraging authorities throughout the EU to identify and implement effective initiatives to improve the framework in which SMEs operate.
Η piρόσβαση στην κατάλληλη χρηατοδότηση αpiοτελεί το δεύτερο εγαλύτερο piρόβληα piου αντιετωpiίζουν οι ικροεσαίε εpiιχειρήσει στην ΕΕ.
Access to appropriate finance is the second largest problem facing EU small and medium-sized enterprises.
Οι εpiενδυτέ και οι τράpiεζε διστάζουν να χρηατοδοτούν καινούριε εpiιχειρήσει ή νέε ΜΜΕ λόγω των κινδύνων piου ενέχει κάτι τέτοιο.
Investors and banks often shy away from financing start-ups or young SMEs due to the risks involved.
Και οι εpiιχειρηατίε ενίοτε έχουν piεριορισένη κατανόηση των piροβληάτων piου αpiασχολούν του εpiενδυτέ ή τι τράpiεζε, γεγονό piου του δυσκολεύει να βρουν την αpiαιτούενη οικονοική υpiοστήριξη.
And entrepreneurs sometimes have limited understanding of investors’or banks’concerns, which makes it harder for them to find the financial backing they need.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή υλοpiοιεί ια σειρά piρογραάτων piου έχουν σχεδιαστεί ειδικά για τη βελτίωση του χρηατοοικονοικού piεριβάλλοντο για τι ΜΜΕ στην Ευρώpiη.
The European Commission is implementing a number of programmes specifically designed to improve the financial environment for SMEs in Europe.
Σε κάpiοια κράτη έλη, τρει στι τέσσερι νεοϊδρυθείσε εpiιχειρήσει λαβάνουν δάνειο ή τουλάχιστον έχουν τη δυνατότητα υpiερανάληψη, ενώ σε άλλα κράτη έλη η αναλογία είναι όλι ία στι τέσσερι.
In some Member States, three out of four business start-ups receive a bank loan or at least an overdraft, but in other Member States, the ratio is just one in four.
Πηγή: Μικροpiιστώσει για ικρέ εpiιχειρήσει και ίδρυση εpiιχειρήσεων: κάλυψη ενό χάσατο στην αγορά, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
Source: Microcredit for small businesses and business creation: bridging a market gap, European Commission
Τι κάνει η ΕΕ;
What is the EU doing?
Εpiίση, διευκολύνει την εpiένδυση εpiιχειρηατικού κεφαλαίου σε ΜΜΕ.
Since the financial markets have failed to provide SMEs with the finance they need, the European Commission has developed and funded financial instruments, such as guarantees, to make it easier for SMEs to get loans from banks.
Μεταξύ 1998 και 2006 χορηγήθηκαν piερισσότερα αpiό 744 εκατούρια ευρώ, ωφελώντα piερισσότερε αpiό 360.000 ΜΜΕ.
Over €744 million was provided between1998 and 2006, benefiting more than 360 000 SMEs.
Το εν λόγω piοσό αυξήθηκε υpiερβαίνοντα το 1 δι ευρώ στο Πρόγραα Πλαίσιο Ανταγωνιστικότητα και Καινοτοία τη Εpiιτροpiή για την piερίοδο 2007-2013.
This was increased to more than €1 billion in the Commission’s Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) for 2007-2013.
Το piοσό αυτό θα εpiιτρέψει στα χρηατοpiιστωτικά ιδρύατα να χρηατοδοτήσουν ε 30 δι ευρώ piερίpiου 475.000 ΜΜΕ στην Ευρώpiη – εpiειδή κατά έσο όρο κάθε ευρώ piου δαpiανάται αpiό τον piροϋpiολογισό τη ΕΕ εpiιτρέpiει σε ιδιώτε εpiενδυτέ να piαρέχουν 6 ευρώ εpiιχειρηατικού κεφαλαίου ή σε ια τράpiεζα να εκταιεύσει 50 ευρώ σε δάνεια.
This should enable financial institutions to provide about €30 billion of new finance to an estimated 475 000 SMEs in Europe – because on average each euro spent from the EU budget should enable private investors to provide €6 of risk capital or a bank to provide €50 worth of loans.
Τα χρηατοδοτικά έσα καλύpiτουν τι διάφορε ανάγκε των ΜΜΕ, είτε νέων είτε καθιερωένων εταιριών:ο ηχανισό υψηλή ανάpiτυξη και καινοτοία για τι ΜΜΕ piαρέχει εpiιχειρηατικό κεφάλαιο σε καινοτόε ΜΜΕ στο στάδιο εκκίνηση και το στάδιο εpiέκτασή του.ο Μηχανισό Εγγυήσεων υpiέρ των ΜΜΕ piαρέχει εγγυήσει δανείων, piροκειένου να ενθαρρύνει τι τράpiεζε να χρηατοδοτούν ε piερισσότερα δάνεια τι ΜΜΕ, συpiεριλαβανοένων και ικροpiιστώσεων και ενδιάεση χρηατοδότηση, ειώνοντα την έκθεση των τραpiεζών στον κίνδυνο.
The financial instruments cover SMEs’ different needs, whether startup or established companies:the High Growth and Innovative SME Facility provides risk capital for innovative SMEs in their early stages and in their expansion phase. the SME Guarantee Facility provides loan guarantees to encourage banks to make more debt finance available to SMEs, including microcredit and mezzanine finance, by reducing the banks’exposure to risk.
Τα ικροδάνεια (δάνεια ύψου κάτω των 25.000 ευρώ) έχουν σηαντικό αντίκτυpiο στι ΜΜΕ στι οpiοίε χορηγούνται. στόσο, η ειωένη piροσφορά ικροδανείων εpiηρεάζει ιδιαίτερα την ίδρυση εpiιχειρήσεων αpiό ανέργου, γυναίκε ή έλη εθνοτικών ειονοτήτων.
Microloans (loans of less than €25 000) have a significant impact on the SMEs that receive them. However, there is a short supply of microloans, which particularly affects business creation by those who are unemployed, women or from an ethnic minority.
Έτσι, η Εpiιτροpiή αυξάνει τη διαθεσιότητα ικροδανείων στο piλαίσιο των χρηατοδοτικών τη έσων και ενθαρρύνει τα κράτη έλη να αυξήσουν και να διευκολύνουν την piαροχή ικροδανείων σε ικρέ εpiιχειρήσει.
The Commission is therefore increasing the availability of microloans through its financial instruments, and is encouraging Member States to increase and facilitate the provision of microloans to small businesses.
Η Skype Technologies ευνοήθηκε αpiό την χρηατοδότηση τη ΕΕ piρο τα αρχικά στάδια εpiιχειρήσεων
Skype Technologies benefited from EU earlystage financing
Ο Όιλο τη Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων (ΕΤΕ) διευρύνει τον τρόpiο υpiοστήριξη των ΜΜΕ, αpiλουστεύοντα, καθιστώντα piιο διαφανεί και εστιάζοντά του ηχανισού χρηατοδότησή του piερισσότερο στι εpiιέρου ανάγκε των ικρών εpiιχειρήσεων σε ολόκληρη την Ευρώpiη.
The European Investment Bank (EIB) Group is broadening the way it supports SMEs, making its funding mechanisms simpler, more transparent and more targeted to the individual needs of small businesses across Europe.
Εpiιpiρόσθετα κεφάλαια καθώ και piερισσότερα είδη οικονοική ενίσχυση – συpiεριλαβανοένη τη ενδιάεση χρηατοδότηση, των εγγυήσεων και των ικροpiιστώσεων – θα διατεθούν στι ΜΜΕ, piροσαρόζοντά τα piερισσότερο στι τοpiικέ συνθήκε και τι ιδιαίτερε ανάγκε των εταιρειών.
Additional funds as well as more kinds of financial support – including mezzanine finance, guarantees and microcredit – will be made available to SMEs, while tailoring them more specifically to local conditions and to particular companies’needs.
Εpiίση, η ΕΤΕ piροχωρά σε νέα piεδία χρηατοδότηση, όpiω άυλα στοιχεία του ενεργητικού όpiω η έρευνα και η ανάpiτυξη, δηιουργώντα δίκτυα διανοή ή διασφαλίζοντα ότι ια εpiιχείρηση συνεχίζει τη λειτουργία τη ετά τη συνταξιοδότηση των υφιστάενων ιδιοκτητών.
The EIB is also moving into new financing areas, such as intangible assess like research and development, building up distribution networks or ensuring that a business continues after the current owners retire.
Πώ piαρέχονται αυτά τα κεφάλαια στι ΜΜΕ;
How are these funds provided to SMEs?
Η διαχείριση όλων αυτών των έσων χρηατοδότηση γίνεται αpiό τον Όιλο τη Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων (ΕΤΕ) και ιδιαίτερα το Ευρωpiαϊκό Ταείο Εpiενδύσεων (ΕΤΕ) εκ έρου τη Εpiιτροpiή, και η διάθεσή του στι ΜΜΕ γίνεται έσω οικονοικών διαεσολαβητών στα κράτη έλη.
All these financial instruments are managed by the European Investment Bank (EIB) Group, particularly the European Investment Fund (EIF), on behalf of the Commission, and are delivered to SMEs by financial intermediaries in the Member States. This ensures that the funds are made available locally, as close as possible to the individual SME.
Έτσι διασφαλίζεται ότι τα κεφάλαια διατίθενται σε τοpiικό εpiίpiεδο, όσο το δυνατόν piλησιέστερα στην κάθε ΜΜΕ.
Find out which financial institutions to contact in your country here: http://www.accesstofinance.eu/ nance.eu/
Μεταξύ των δικαιούχων οικονοική ενίσχυση αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή έσω του Ευρωpiαϊκού Ταείου Εpiενδύσεων ήταν και ια εταιρεία εpiιχειρηατικού κεφαλαίου ε έδρα το Λουξεβούργο.
Therefore throughout 2008-2009 the Commission is organizing“SME Finance Days”in the Member States. These events bring together SMEs and national financial intermediaries to raise awareness about the different sources of finance and share good practices in helping innovative SMEs get easier access to finance. http://www.sme-finance-day.eu/ nance-day.eu/
Μια αpiό τι εpiενδύσει τη ήταν η Skype Technologies.
To improve the financial environment for SMEs, the European Commission is working in cooperation with national authorities.
Αυτή η νέα εταιρεία piου piροσφέρει «φωνητικέ υpiηρεσίε έσω του piρωτοκόλλου Ίντερνετ» (VOIP) αγοράστηκε στη συνέχεια αpiό την eBay στο piλαίσιο συφωνία αξία έω και 3,25 δι ευρώ.
By organising the sharing of experience and best practice amongst national governments, the Commission has enabled many Member States to make concrete improvements to the financial environment for SMEs. The Commission has also been active in getting bankers and SMEs to talk to each other in order to identify and reduce the main barriers which smaller firms encounter when looking for finance.
Μάθετε ε piοια χρηατοpiιστωτικά ιδρύατα piορείτε να εpiικοινωνήσετε στη χώρα σα στην εξή διεύθυνση: http://www.accesstonance.eu/
In particular, investment in technology is low in Europe. The Commission and the Member States are working together to develop policies which will encourage the creation of an integrated and competitive risk capital market.
Βοηθάε τι ΜΜΕ να διεθνοpiοιηθούν
Set up in 2003, it experienced very fast growth, expanding to Latvia, Warsaw and London.
Οι διασυνοριακέ συναλλαγέ ξεκινούν όλι λίγα χιλιόετρα ακριά αpiό την έδρα piολλών ικρών εpiιχειρήσεων.
European Investment Bank : http://www.eib.org European Investment Fund: http://www.eif.org Guide to SME funding opportunities : http://ec.europa.eu/enterprise/sme/funding_en.htm EU policies on SME access to finance: http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/ n an c in g / index _ en . h t m Enterprise finance index : http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/ nancing/enterprise_ nance_index/introduction.htm
Μία αpiό τι εγαλύτερε εpiιτυχίε τη ΕΕ ήταν να διευκολύνει τι διασυνοριακέ συναλλαγέ, ε τη δηιουργία ια τεράστια ενιαία αγορά ε piερίpiου 500 εκατούρια καταναλωτέ.
Cross-border business begins just a few kilometres from home for many small firms. One of the greatest successes of the EU has been to make cross-border trade easier, through the creation of a vast single market with some 500 million consumers.
Αυτή piαρέχει στι εpiιχειρήσει τη δυνατότητα να εpiορεύονται ένα piροϊόν σε ολόκληρη την ΕΕ, δίχω να piρέpiει να το piροσαρόζουν στου εθνικού κανόνε.
It gives businesses the possibility to market one product throughout the EU, without having to adapt it to national rules.