natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισένε χώρε, δεν έχουν ακόη διερευνηθεί και χρησιοpiοιηθεί ορισένε piηγέ χρηατοδότηση και δεν υpiάρχουν εpiίσηε κανονιστικέ ρυθίσει piου να αναφέρονται σε αυτέ.
Whereas few countries (Denmark, Ireland, Cyprus, Latvia, Austria, Romania, Slovenia, United Kingdom) authorise all or almost all sources of private income mentioned here (Figure 4.3) and do not explicitly forbid any source, most countries have restrictions on at least two sources (for more information on restrictions and conditions, see section 4.4.).
Τα ΙΤΕ όλων σχεδόν των χωρών piορούν να λαβάνουν χορηγίε και κληροδοτήατα αpiό ιδιωτικέ εpiιχειρήσει ή ιδιώτε.
In several countries, certain sources have not yet been explored and used and there are no official regulations referring to them.
Πέραν αυτού, η αξιοpiοίηση αpiοτελεσάτων τη έρευνα καθώ και η έρευνα εpiί συβάσει υpiό ορφή κοινών έργων έρευνα ανάεσα στα ΙΤΕ και σε ιδιωτικέ εpiιχειρήσει αpiοτελούν αναφίβολα τι piλέον διαδεδοένε piηγέ ιδιωτική χρηατοδότηση.
Apart from this, the use of research results as well as research contracts in the form of joint research projects between HEIs and private contractors are unquestionably the most common sources of private funding.
Η piαροχή υpiηρεσιών, όpiω η συνεχή εκpiαίδευση ενηλίκων και ειδικότερα αpiασχολουένων σε εpiιχειρήσει, οι υpiηρεσίε piαροχή συβουλών και η διοργάνωση εκδηλώσεων είναι εpiίση ια piολύ σηαντική piηγή ιδιωτική χρηατοδότηση.
Service provision, such as continuing education for adults, and more particularly for companies, consultancy services and the organisation of events, is also a very important source of private funding.
Μpiορεί να piεριλαβάνει την piαροχή ιατρικών υpiηρεσιών, piαραδείγατο χάρη υpiηρεσίε διάγνωση και αpiοκατάσταση piολύ υψηλού βαθού ειδίκευση στην Πολωνία.
This may also include medical services, for example highly specialised diagnostic and rehabilitation services in Poland.
Οι αοιβέ αpiό την piαροχή υpiηρεσιών στον τοέα τη υγεία καλύpiτουν piερίpiου τα δύο τρίτα των δαpiανών των piανεpiιστηιακών νοσοκοείων στη Γερανία.
Fees generated from services in healthcare cover about two-thirds of the expenditure on university hospitals in Germany.
Τα έσοδα piου piροέρχονται αpiό τη ίσθωση κτιρίων ή άλλων εγκαταστάσεων καθώ και τα έσοδα αpiό αξιοpiοίηση piεριουσιακών στοιχείων αpiοτελούν συpiληρωατικέ piηγέ εσόδων σε piολλέ χώρε.
Revenue generated by the letting of premises or other facilities as well as other property-related revenues are additional sources of income in many countries.
Τα ΙΤΕ εpiιτρέpiεται να συστήνουν εpiορικέ εpiιχειρήσει σε όλε τι χώρε, ε εξαίρεση το Βέλγιο (Γερανόφωνη Κοινότητα), τη Γερανία, τη Λιθουανία, την Πορτογαλία και την Ισλανδία.
HEIs are allowed to set up commercial companies in all countries, with the exception of Belgium (German-speaking Community), Germany, Lithuania, Portugal and Iceland.
Στη Φινλανδία, αpiό το 2006, τα piανεpiιστήια εpiιτρέpiεται να δηιουργούν εpiιχειρήσει· ωστόσο, αυτό δεν έχει εφαροστεί στην piράξη.
In Finland, since 2006, universities have been allowed to establish companies; however, this has not been done yet.
Τα ΙΤΕ εpiιτρέpiεται να λαβάνουν δάνεια στι piερισσότερε χώρε.
HEIs are allowed to take loans in the majority of countries.
Στο Ηνωένο Βασίλειο, σχεδόν όλα τα ΙΤΕ έχουν δικαίωα να δανείζονται χρήατα, αν και ενδέχεται να υpiάρχουν ορισένε διαφοροpiοιήσει, διότι τα ζητήατα αυτά καθορίζονται αpiό τα καταστατικά των ίδιων των ΙΤΕ και όχι ε εpiίσηε κανονιστικέ piράξει τη κυβέρνηση.
In the United Kingdom, nearly all HEIs have the right to borrow money, although as they are governed by their own constitutions rather than by government regulations, this may differ in a few cases.
Τα ΙΤΕ χρησιοpiοιούν piολλού τύpiου δανεισού, αpiό την άεση τραpiεζική piίστωση έχρι piερισσότερο σύνθετε εθόδου δανεισού, οι οpiοίε piεριλαβάνουν διαφόρου τύpiου εταιρικών σχέσεων δηόσιου – ιδιωτικού τοέα.
HEIs make use of many types of borrowing, from straightforward bank credit to more sophisticated methods, including different types of public-private partnership.
Μια άλλη piηγή εσόδων piου αξιοpiοιείται σε piολλέ χώρε είναι οι τόκοι αpiό χρηατοοικονοικέ εpiενδύσει.
Another source of income reported by many countries is that of interest on financial investments.
Στη Βουλγαρία, τη Σλοβακία, τη Φινλανδία, την Ισλανδία και τη Νορβηγία αpiαγορεύεται ρητά στα ΙΤΕ να λαβάνουν δάνεια ή να piραγατοpiοιούν χρηατοοικονοικέ εpiενδύσει.
HEIs in Bulgaria, Slovakia, Finland, Iceland and Norway are explicitly forbidden to take loans or to make financial investments.
Η αpiαγόρευση δανειοληψία ισχύει και στη Σουηδία.
This is also the case in Sweden as far as loans are concerned.
Η χορηγία θέσεων σpiουδών (στι χώρε piου έχει διερευνηθεί έχρι σήερα αυτή η δυνατότητα) εpiιτρέpiεται σε όλε τι χώρε ε εξαίρεση την Ελλάδα και τη Λιθουανία.
The sponsorship of posts (where it has been explored so far) is authorised everywhere except in Greece.
Αpiοτελεί συνήθη piρακτική στο Ηνωένο Βασίλειο.
It is frequent in the United Kingdom.
Στο Βέλγιο (Γαλλόφωνη Κοινότητα και Φλαανδική Κοινότητα), ορισένε έδρε καθηγητών χρηατοδοτούνται αpiό εpiιχειρήσει, αν και αυτό δεν είναι συνήθη piρακτική.
In Belgium (French and Flemish Communities), some professorial chairs are sponsored by the business community, although this is not common practice.
Παρόοια κατάσταση εpiικρατεί και στι Κάτω Χώρε, την Αυστρία και τη Φινλανδία.
The situation is similar in the Netherlands, Austria and Finland.
Εpiιτρέpiεται στη Νορβηγία, αλλά αpiοτελεί σpiάνια piρακτική.
It is authorised in Norway, but very rare.
Στη Σλοβενία ενθαρρύνεται η piρόσληψη ερευνητών σε εpiιχειρήσει και η συγχρηατοδότηση νέων ερευνητών.
In Slovenia, the recruitment of researchers in companies and the co-financing of young researchers is encouraged.
Η χορηγία θέσεων σpiουδών, ωστόσο, δεν φαίνεται να είναι piολύ διαδοένη στι άλλε χώρε.
However, the sponsorship of posts does not seem to be very widespread in the other countries.
Οι συνηθέστερε piηγέ ιδιωτική χρηατοδότηση, για τι οpiοίε τι piερισσότερε φορέ αpiαιτείται εκ των piροτέρων έγκριση τη αρόδια αρχή, είναι η δανειοληψία, οι εpiενδύσει και η δηιουργία εpiιχειρήσεων (βλ. τήα 4.4 για του piεριορισού και του όρου).
Private sources of funding which most often require prior agreement from the responsible authority are loans, investments and the creation of companies (see section 4.4. on restrictions and conditions).
Για τα piερισσότερα ΙΤΕ piου αναζητούν εpiίονα ιδιωτική χρηατοδότηση, οι εταιρικέ σχέσει ε τον εpiιχειρηατικό κόσο αpiοτελούν σηαντική βάση για piερισσότερε δυνατότητε χρηατοδότηση.
For most HEIs that actively seek private funds, partnerships with the business world are an important basis for enhanced funding possibilities.
Οι σχέσει αυτέ αpiοδεικνύεται ότι είναι εξαιρετικά piολύτιε για τη εταφορά και την εpiορική εφαρογή των αpiοτελεσάτων τη piανεpiιστηιακή έρευνα.
They prove to be extremely valuable for research transfer and the commercialisation of results from academic research.
Τα κοινά έργα έρευνα ή η κατ’ ανάθεση έρευνα είναι οι συνηθέστερε ορφέ συνεργασία και αpiοτελούν, όpiω piροαναφέρθηκε, τι σηαντικότερε piηγέ ιδιωτική χρηατοδότηση.
Joint research projects or commissioned research seem to be among the most common forms of cooperation and are, as already mentioned above, the most important sources of private funds in general.
Ορισένε χώρε αpiονέουν εpiίση βραβεία για την piροώθηση των σηαντικότερων αpiοτελεσάτων τη έρευνα (Γαλλόφωνη Κοινότητα του Βελγίου, Τσεχική +ηοκρατία (εpiίpiεδο ISCED 5Α) και Πολωνία).
Awards to promote eminent achievements in research also exist in some countries (Belgium (French Community), Czech Republic (ISCED 5A) and Poland).
Σε piολλέ χώρε έχουν δηιουργηθεί piάρκα καινοτοία και τεχνολογικά κέντρα σε κοινοpiραξίε ε ιδιωτικέ εpiιχειρήσει (Βέλγιο (Γαλλόφωνη και Φλαανδική Κοινότητα), Βουλγαρία, Τσεχική +ηοκρατία (ISCED 5Α), Γαλλία, Ιταλία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουανία, Φινλανδία, Σουηδία και Νορβηγία), συχνά σε συνεργασία ε τι τοpiικέ ή τι piεριφερειακέ αρχέ.
Innovation parks and technology centres in partnership with private companies have been established in quite a lot of countries (Belgium (French and Flemish Communities), Bulgaria, Czech Republic (ISCED 5A), France, Italy, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Finland, Sweden and Norway), often in cooperation with local or regional authorities.
Στην Ιταλία, οι εταιρικέ σχέσει εταξύ ενώσεων εργοδοτών και piανεpiιστηίων piεριλαβάνουν εpiίση χορηγίε εταpiτυχιακών σpiουδών εpiιpiέδου Master piου συνδέονται ε του στόχου piου καθορίζουν οι ενώσει εργοδοτών και τη χορήγηση υpiοτροφιών για εταpiτυχιακέ εργασίε piου εpiίpiτουν στο piεδίο ενδιαφέροντο των ενώσεων.
In Italy, partnerships between the employers’ association and the universities also include sponsored Master’s degrees geared to objectives set by the employers’ association, as well as awards for degree projects that fall within the association’s scope of interest.
Στο Βέλγιο (Φλαανδική Κοινότητα), υλοpiοιούνται έργα έρευνα στο εpiίpiεδο των διδακτορικών σpiουδών σε συνεργασία ε εpiιχειρήσει.
In Belgium (Flemish Community), doctoral research projects, in particular in engineering, can be carried out in cooperation with a company.
Στη Βουλγαρία, ορισένα ΙΤΕ έχουν θεσpiίσει ερευνητικού τοεί (ή κέντρα) όpiου εκpiονούνται έργα έρευνα τα οpiοία στη συνέχεια υpiοβάλλονται στο Εθνικό Ταείο Εpiιστηών.
In Bulgaria, some HEIs within their structure have established research sectors (or centres), where research projects are drawn up and later submitted to the National Science Fund.
Τα κέντρα αυτά δεν λαβάνουν καία χρηατοδότηση αpiό τι δηόσιε αρχέ, εκτό αpiό ένα ικρό piοσό για την κάλυψη του λειτουργικού κόστου.
These centres do not receive any financial support from the public authorities apart from a small amount to cover the operational costs.
Εάν όω τα έργα έρευνα ολοκληρωθούν ε εpiιτυχία, τα έσοδα αpiό την εpiορική αξιοpiοίησή του και η ιδιοκτησία των piνευατικών δικαιωάτων piου συνδέεται ε αυτά ανήκουν σε αυτά τα ερευνητικά κέντρα.
If research projects are successfully conducted, the revenues and ownership of the rights that stem from the profitability of the results are in benefit of these research centres.
Περιορισμοί και προϋποθέσεις για την εξεύρεση και απορρόφηση άλλων ιδιωτικών κεφαλαίων και εταιρικών σχέσεων
Restrictions and conditions when seeking and using other private funds and partnerships
Πολλέ χώρε έχουν τροpiοpiοιήσει τι κανονιστικέ ρυθίσει κατά την τελευταία δεκαετία για να διευκολύνουν την εξεύρεση και αpiορρόφηση ιδιωτικών κεφαλαίων και δεν υpiάρχουν piλέον piεριορισοί ω piρο αυτό.
In many countries, regulations have changed over the last ten years in order to facilitate the collection and use of private funds, and there are no limitations in this respect.
Σε αρκετέ χώρε, ωστόσο, τα ΙΤΕ οφείλουν να piληρούν ορισένε βασικέ piροϋpiοθέσει για την αpiορρόφηση ιδιωτικών κεφαλαίων.
In several countries however, some general conditions have to be fulfilled concerning private funds and partnerships, namely planned business activities have to correlate with the main missions and educational goals of the institution (Estonia, France, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Latvia) or respect their status as public HEIs (Germany).
Στη +ανία, τη Γαλλία, τη Φινλανδία και τη Νορβηγία, αυτό το σύστηα των γενικών όρων εφαρόζεται ιδίω για τη δηιουργία εpiιχειρήσεων.
In Denmark, France, Finland and Norway, this type of general condition is specified in particular for the creation of companies.
Στη Γαλλία, οι εpiιχειρήσει τι οpiοίε συστήνουν τα ΙΤΕ έχουν στόχο την piαραγωγή, piροβολή και το άρκετινγκ piροϊόντων και υpiηρεσιών στο piλαίσιο τη αpiοστολή για την piαροχή δηόσια υpiηρεσία τη τριτοβάθια εκpiαίδευση.
In France, the purpose of companies created by HEIs is the production, promotion and marketing of goods and services within the framework of higher education public service missions.
Παρόοια κατάσταση εpiικρατεί στο Λουξεβούργο.
The situation is similar in Luxembourg.
Στι Κάτω Χώρε, τα βασικά στοιχεία ενό piρογράατο τριτοβάθια εκpiαίδευση υpiάγονται στην αpiοκλειστική αροδιότητα του οικείου ΙΤΕ και δεν είναι δυνατό να εταβιβαστούν σε εξωτερικό εταίρο.
In the Netherlands, the core part of a higher education programme cannot be provided by an external partner and is the sole responsibility of the HEI.
Στη Φινλανδία, τα piανεpiιστήια piορούν να δηιουργούν εpiιχειρήσει, εάν αυτό είναι σαφώ αpiαραίτητο για την piαροχή εκpiαιδευτικών, ερευνητικών και καλλιτεχνικών υpiηρεσιών ε εγάλο κοινωνικό αντίκτυpiο.
In Finland, companies may be established by universities if there is a clear need for them in the production of educational, research and artistic services with great social impact.
Παρόοια κατάσταση εpiικρατεί και στη Νορβηγία.
The situation is similar in Norway.
+ιακυβέρνηση τη τριτοβάθια εκpiαίδευση στην Ευρώpiη
Higher Education Governancein Europe
Σε piολλέ χώρε, τα ΙΤΕ piρέpiει να ικανοpiοιούν piιο συγκεκριένε αpiαιτήσει όταν αναζητούν ιδιωτική χρηατοδότηση και ενδέχεται να υpiάρχουν piεριορισοί ω piρο του τύpiου κεφαλαίων του οpiοίου piορούν να αpiορροφήσουν.
In many cases, HEIs also have to comply with more specific requirements when seeking private funds, and there may also be restrictions as to the types of fund which may be collected.
Η σύναψη δανείου υpiόκειται σε piεριορισού στο Βέλγιο (Γερανόφωνη Κοινότητα), την Τσεχική +ηοκρατία, τη Γερανία, την Ιρλανδία, τη Γαλλία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, τι Κάτω Χώρε, τη Σλοβενία και το Ηνωένο Βασίλειο.
Taking up loans is subject to restrictions in Belgium (German-speaking Community), the Czech Republic, Germany, Ireland, France, Hungary, Malta, the Netherlands, Slovenia and the United Kingdom.
Σε αυτέ τι χώρε, τα ΙΤΕ οφείλουν συνήθω να ακολουθούν ορισένε διαδικασίε σύφωνα ε piροκαθορισένο piλαίσιο και συχνά αpiαιτείται εκ των piροτέρων έγκριση του υpiουργείου piριν δανειστούν χρήατα.
In these countries, HEIs normally have to respect certain procedures in accordance with an established framework and often need prior agreement of the Ministry before borrowing money.
Στη Μάλτα, η λήψη δανείου άνω των τριάντα χιλιάδων λιρών (piερίpiου 69.730 ευρώ) αpiαιτεί τη γραpiτή έγκριση του υpiουργού piαιδεία.
In Malta, borrowing an amount exceeding thirty thousand liri (i.e. approximately 69 730 euros), requires the written approval of the Minister for Education.
να γίνονται όνο ε
In the Netherlands, transactions can only be conducted with financial institutions that have an A-rating.
Τα ΙΤΕ του Ηνωένου Βασιλείου piρέpiει να ικανοpiοιούν όλε τι αpiαιτήσει piου συφωνούνται ε το φορέα χρηατοδότηση κατά τη σύναψη του δανείου.
HEIs in the United Kingdom must comply with all the requirements agreed with the funding body when borrowing money.
Όω, ακόη και αν piληρούνται αυτοί οι όροι, ούτε η κυβέρνηση ούτε ο φορέα χρηατοδότηση αναλαβάνουν τι οφειλέ του ΙΤΕ.
However, even when these conditions are met, it remains the case that neither the government nor the funding body will stand behind the HEI’s liabilities.
Υpiάρχουν και piεριορισοί όσον αφορά τι εpiενδύσει στο Βέλγιο (Γερανόφωνη Κοινότητα και Φλαανδική Κοινότητα), την Τσεχική +ηοκρατία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, τι Κάτω Χώρε, την Πολωνία και τη Σουηδία.
There are also restrictions on investments in Belgium (German-speaking and Flemish Communities), the Czech Republic, Hungary, Malta, the Netherlands, Poland and Sweden.
Στο Βέλγιο (Γαλλόφωνη και Φλαανδική κοινότητά), τα ΙΤΕ αpiαγορεύεται να piραγατοpiοιούν άεσε χρηατοοικονοικέ εpiενδύσει.
In Belgium (French and Flemish Communities), HEIs are not allowed to make direct financial investments.
Μpiορούν, όω, σε συνεργασία ε ια ιδιωτική εpiιχείρηση του τραpiεζικού τοέα, να συστήνουν εταιρείε χρηατοδότηση για να piραγατοpiοιούν χρηατοοικονοικέ εpiενδύσει σε τεχνοβλαστού (spin-off companies).
They may, however, establish a finance company in cooperation with a private banking company in order to make financial investments in spin-off companies.
Στην Τσεχική ∆ηοκρατία, τα δηόσια ΙΤΕ αpiαγορεύεται να εpiενδύουν σε εpiορικέ ή σε συνεταιριστικέ εpiιχειρήσει ακίνητα piεριουσιακά στοιχεία, εpiιδοτήσει ή εpiιχορηγήσει piου λαβάνουν αpiό το κράτο.
In the Czech Republic, public HEIs are not entitled to put immovable assets, subsidies or grants acquired from the state into commercial corporations or cooperatives.
Στην Ουγγαρία και την Πολωνία, τα ΙΤΕ piορούν να εpiενδύουν τα piροσωρινά piλεονάσατα όνο σε χρεόγραφα και οόλογα του δηοσίου.
In Hungary and Poland, HEIs may invest their temporary surpluses only in government securities or state bonds.
Τα ΙΤΕ δεν piορούν να εpiενδύουν στο χρηατιστήριο.
HEIs cannot invest in the stock market.
Στη Σουηδία, τα ΙΤΕ αpiαγορεύεται να αpiοκοίζουν κέρδο αpiό ιδιωτικά κεφάλαια.
In Sweden, HEIs are not allowed to make profits from private funding.
Κατά συνέpiεια, εpiιτρέpiονται όνο οι εpiενδύσει piου συνδέονται ε τι βασικέ δραστηριότητε των ΙΤΕ.
Therefore, only investments related to the main activities of HEIs are allowed.
Κι άλλοι ειδικοί piεριορισοί εφαρόζονται στα έσοδα αpiό piεριουσιακά στοιχεία, χορηγίε ή αοιβέ αpiό την piαροχή υpiηρεσιών.
Other specific restrictions also apply to revenues from property, sponsorship of posts and fees from service provision.
Στο Βέλγιο (Φλαανδική Κοινότητα), τα έσοδα αpiό ισθώσει ακινήτων piρέpiει να χρησιοpiοιούνται για τη συντήρηση των κτιρίων και για κεφαλαιουχικέ εpiενδύσει στα κτίρια.
In Belgium (Flemish Community), rent from property should be used for maintenance of the buildings and for capital investments in buildings.
Στη Νορβηγία, τα ΙΤΕ piορούν να ισθώνουν ακίνητα, αλλά όχι σε βάρο των δραστηριοτήτων του ιδρύατο.
In Norway, the HEI may let property, but it must not happen at the expense of the institution’s ordinary activity.
Στη Σλοβακία, η χρηατοδότηση θέσεων σpiουδών βασίζεται σε συφωνία piου καθορίζει του όρου ανάεσα στι δύο νοικέ οντότητε (εpiιχείρηση και ίδρυα τριτοβάθια εκpiαίδευση).
In Slovakia, the sponsorship of posts is based on an agreement that specifies the conditions between both legal entities (company and higher education institution).
Στη Σουηδία, δεν εpiιτρέpiεται η είσpiραξη διδάκτρων αpiό του φοιτητέ για piαροχέ υpiηρεσιών συνεχού κατάρτιση.
In Sweden, as far as service provisions in the form of continuing education are concerned, the collection of fees from individual students is not allowed. Companies or organisations may, however, pay for commissioned courses.
Τα ΙΤΕ piορούν, εντούτοι, να λάβουν αοιβή αpiό εpiιχειρήσει για την piαροχή piαρόοιων υpiηρεσιών.
In the Netherlands, the cooperation between universities and academic hospitals has to be based on a prior agreement detailing responsibilities in terms of funding and staff.
Στι Κάτω Χώρε, η συνεργασία ανάεσα σε piανεpiιστήια και piανεpiιστηιακά νοσοκοεία piρέpiει να βασίζεται σε piροηγούενη σύβαση piου να piροσδιορίζει τι ευθύνε σε όρου χρηατοδότηση και piροσωpiικού.
In Belgium (French and Flemish Communities), the participation of a higher education institution in a spin-off company must be based on an agreement with the institution’s management that guarantees remuneration for its financial or other contribution. Similar protective measures are defined by law with regard to the participation of HEIs in incubation and innovation centres and in research parks.
Κεφάλαιο 4: Άντλησηιδιωτικών κεφαλαίων αpiό τα ιδρύατα τριτοβάθια εκpiαίδευση
Chapter 4: Private Funds Raised by Higher Education Institutions or to exercise a right of pledge on real estate.
Όσον αφορά τη δηιουργία εpiιχειρήσεων, αρκετέ χώρε εpiιβάλλουν συγκεκριένου όρου.
They are not entitled to become partners of public commercial corporations or to become general partners in a limited partnership.
Η συνεισφορά του σε κεφάλαιο δεν εpiιτρέpiεται να υpiερβαίνει τα 5 εκατ.
In Denmark, a university can found only one joint stock company but may be joint owner of similar companies founded by other public research institutions.
DKK ή το 3% του κύκλου εργασιών του αpiό δραστηριότητε έρευνα και ανάpiτυξη.
Its contribution of capital is not allowed to exceed 5 million DKK or 3 % of its turnover for research and development activities.
Στην Ελλάδα, εpiιτρέpiεται η σύσταση όνο εταιρειών piεριορισένη ευθύνη, ε αpiοκλειστικό σκοpiό την αύξηση των εσόδων και των piεριουσιακών στοιχείων των ΙΤΕ.
In Greece, only limited companies are permitted, the sole purpose of which consists in further increasing the income and the assets of HEIs.
Στην Ουγγαρία, οι εpiίσηοι κανονισοί, του οpiοίου τα ΙΤΕ είναι υpiοχρεωένα να εφαρόζουν, ορίζουν ότι οι νεοσύστατε εταιρείε δεν piορούν να δηιουργήσουν νέε εpiιχειρήσει piεριορισένη ευθύνη και ότι τα ΙΤΕ δεν έχουν piλειοψηφικό έτοχο.
In Hungary, official regulations that HEIs are obliged to follow specify that start-up firms may not establish further companies and have limited liability, and that the HEI has to be the majority owner.
Στην Πολωνία, τα εκpiαιδευτικά ιδρύατα του δηόσιου τοέα (συpiεριλαβανοένων των ΙΤΕ) αpiαγορεύεται να εξαγοράζουν εταιρείε ή να αγοράζουν συετοχέ σε εταιρείε.
In Poland, public-sector institutions (including HEIs) are not allowed to take over or to purchase shares in companies.
Στη Σουηδία, αpiαιτείται piροηγούενη έγκριση τη κυβέρνηση για τη σύσταση ιδιωτικών εpiιχειρήσεων.
In Sweden, the setting up of private companies requires prior agreement of the government.
Στη Σλοβακία, για τη δηιουργία ια εταιρεία αpiαιτείται συφωνία και αpiό τι δύο νοικέ οντότητε (εpiιχείρηση και ίδρυα τριτοβάθια εκpiαίδευση) piου να piροσδιορίζει του όρου.
In Slovakia, the creation of a company is based on an agreement by both legal entities (company and higher education institution), which specifies the conditions.
Δημόσια κίνητρα για την αναζήτηση ιδιωτικής χρηματοδότησης
Public incentives to seek private funding
Για να υλοpiοιήσουν τι στρατηγικέ και τι piολιτικέ του piου αpiοσκοpiούν στη διαφοροpiοίηση των piηγών χρηατοδότηση τη τριτοβάθια εκpiαίδευση, ιδίω έσω τη εξασφάλιση piηγών ιδιωτική χρηατοδότηση piέρα αpiό τα νοικοκυριά, όλε σχεδόν οι ευρωpiαϊκέ χώρε έχουν θεσpiίσει κίνητρο για τα ΙΤΕ ή/και του ιδιωτικού εταίρου (βλ. διάγραα 4.4).
In order to implement their strategies and policies regarding the diversification of higher education funding, including in particular private sources of funding other than households, almost all European countries have developed an incentive of some sort for HEIs and/or private partners (see Figure 4.4).
ιακυβέρνηση τη τριτοβάθια εκpiαίδευση στην Ευρώpiη ιάγραα 4.4: ηόσια κίνητρα για την αναζήτηση ιδιωτική χρηατοδότηση τη δηόσια και τη εpiιδοτούενη αpiό το κράτο ιδιωτική τριτοβάθια εκpiαίδευση, 2006/07
Figure 4.4: Public incentives to seek private funding, public and governmentdependent private higher education, 2006/07
Ιδιωτικά κεφάλαια που λαμβάνονται υπόψη για τη χορήγηση δημόσιων κεφαλαίων ή για την εξωτερική αξιολόγηση
Informs allocation of public funds or external evaluation
Φορολογικές ελαφρύνσεις για δωρητές/χορηγούς/ιδιωτικούς εταίρους
Greece: With a new law passed in March 2008, universities are allowed to own the intellectual property rights to the results of research conducted by their staff.
Χρηματοδοτική ή άλλη μορφή στήριξης των εταιρικών σχέσεων με τον ιδιωτικό τομέα
An institution’s capacity to obtain private funding is considered in determining the amount of public funding in a very limited number of countries.
Κανονιστικό πλαίσιο που επιτρέπει στα ΙΤΕ να κατέχουν δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
In Denmark, Estonia, Ireland (universities), Lithuania and Poland, this concerns research grants (see Chapter 3).
Ιδιωτικά κεφάλαια που λαμβάνονται υπόψη για τη χορήγηση δημόσιων κεφαλαίων ή για την εξωτερική αξιολόγηση
Moreover, in Denmark, the performance contracts of universities define specific objectives as regards the use of research results as well as cooperation with third parties, including the business sector.
Φορολογικές ελαφρύνσεις για τα ΙΤΕ
In the Flemish Community of Belgium, the amount of private funding collected through contract research is a criterion for the allocation of public funding for knowledge transfer.
Φορολογικές ελαφρύνσεις για δωρητές/χορηγούς/ιδιωτικούς εταίρους
In Portugal and Finland, whether HEIs receive private funding may influence the amount of the grant allocated for teaching and operational expenditure.