natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ρόλος του Κοινού Κέντρου Ερευνών καθορίστηκε λεπτομερέστερα με την απόφαση του Συμβουλίου αριθ. 94/918 για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, προς εκτέλεση, αφενός, από το Κοινό Κέντρο Ερευνών και, αφετέρου, μέσω δραστηριοτήτων στο πλαίσιο ανταγωνιστικής προσέγγισης και με προορισμό την επιστημονική και τεχνική υποστήριξη στις κοινοτικές πολιτικές'31 και με την απόφαση του Συμβουλίου αριθ.
The role of the Joint Research Centre is laid down in more detail by Council Decision N° 94/918 adopting a specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out for the European Community, on the one hand, by the Joint Research Centre and, on the other hand, by means of activities within the framework of a com petitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies3 and by Council Decision N° 94/919 adopting a specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community.4
Δυνάμει αυτών των πράξεων, το Κοινό Κέντρο Ερευνών συνήψε συμβάσεις με ερευνητές από τα διάφορα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Under these acts, the Joint Research Centre entered into contracts with researchers from the different Member States of the Community.
Η ατομική σύμβαση είναι τυποποιημένο έγγραφο που συμπληρώνεται με τα ατομικά στοιχεία κάθε περίπτωσης και έχει τίτλο «Ατομική ερευνητική σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του (Χ)».
The individual contract is a standard form to be filled in with the individual elements of each case and is entitled "Individual fellowship contract between the European Community and (X)".
Στη σύμβαση προσαρτάται παράρτημα που περιλαμβάνει τους εφαρμοστέους γενικούς όρους.
An annex containing general conditions applicable is attached to the contract.
Και τα δύο έγγραφα συντάσσονται από υπηρεσίες της Επιτροπής.
Both documents are drafted by Commission services.
Το τυποποιημένο έντυπο προβλέπει τη διάρκεια της ερευνητικής σύμβασης στο Κοινό Κέντρο Ερευνών που είναι συνήθως διετής.
The standard form provides for the duration of the fellowship at the Joint Research Centre which normally is two years.
Κατά τη διάρκεια της ερευνητικής σύμβασης, ο ερευνητής λαμβάνει μηνιαία υποτροφία από την Κοινότητα.
During the fellowship, the researcher receives a monthly grant from the Community.
Σε όλες τις συμβάσεις που αφορά η προκειμένη υπόθεση, το άρθρο 4.1 του τυποποιημένου εντύπου που χρησιμοποιήθηκε προβλέπει:
In all contracts concerned in this case, Article 4.1 of the standard form used provided:
«Η Επιτροπή θα καταβάλλει στον Ανάδοχο, καθόλη τη διάρκεια της ερευνητικής σύμβασης το μηνιαίο ποσό των ECU Το ποσό αυτό θα τροποποιείται, προς τα κάτω ή προς τα άνω, μετά την έγκριση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή των νέων γενικών όρων που θα διέπουν τις συμβάσεις έρευνας και επιμόρφωσης.
"The Commission shall pay the Contractor, throughout the duration of the fellowship, a monthly amount of ECU. This sum will be modified, either up or down, following approval by the European Commission of the new general conditions governing research training fellowships.
Η τροποποίηση αυτή δεν θα έχει αναδρομική ισχύ.»
This modification will not be backdated. "
Σύμφωνα με το άρθρο 9 του τυποποιημένου εντύπου, οι συνημμένοι γενικοί όροι αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της σύμβασης, ενώ παράλληλα
Article 9 of the standard form established that the general conditions attached form an integral part of the contract and that
«Οι εν λόγω γενικοί όροι θα αντικατασταθούν μετά την έγκριση των νέων γενικών όρων που θα διέπουν τις συμβάσεις έρευνας και επιμόρφωσης.
"These general conditions will be replaced, following approval of the new general conditions governing research training fellowships.
Η αντικατάσταση δεν θα έχει αναδρομική ισχύ.»
The replacement will not be backdated. "
Στις 29 Ιουλίου 1996, η Επιτροπή ενέκρινε απόφαση για την καθιέρωση νέων τυποποιημένων εντύπων συμβάσεων, νέων ποσών υποτροφιών και νέων γενικών όρων.
On 29 July 1996, the Commission adopted a decision establishing new standard contract forms, new amounts of grants and new general conditions.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης ότι η απόφαση θα εφαρμοστεί σε όλες τις ισχύουσες συμβάσεις που περιέχουν τις προαναφερθείσες ρήτρες.
The Commission also decided that the decision should be applied to all existing contracts containing the above quoted clauses.
Η απόφαση προέβλεπε έναρξη ισχύος την 1η Αυγούστου 1996.
According to the decision, it should take effect as from 1 August 1996.
Αποδεικνύεται ότι ως αποτέλεσμα τής εν λόγω απόφασης, οι τρέχουσες υποτροφίες περίπου 50 υποτρόφων μειώθηκαν κατά 30 %.
It is established that as a result of this decision, the current grants of roughly 50 grant holders suffered a reduction of 30 %.
Οι υπότροφοι ενημερώθηκαν με ατομικές επιστολές με ημερομηνία 6 Αυγούστου 1996 για τήν απόφαση και για την έναρξη ισχύος της την 1η Αυγούστου 1996.
By letters of 6 August 1996 the individual grant holders were informed about the decision and that it became effective as from 1 August 1996.
Η επιστολή ήταν συντεταγμένη στα γαλλικά και συνοδευόταν από τους νέους γενικούς όρους στα γαλλικά, καθώς και από ανεπίσημη μετάφραση τους στα αγγλικά.
The letter was drafted in French. Attached to the letter were the new general conditions in French as well as an unofficial translation of them into English.
Η επιστολή κατέληγε ζητώντας από κάθε υπότροφο να έλθει σε επαφή με τις υπηρεσίες της Επιτροπής για την υπογραφή νέων συμβάσεων μετά την 9η Σεπτεμβρίου 1996, λόγω των θερινών διακοπών.
The letter ended by asking the individual grant holder to contact the Commission services for the signing of new contracts, but not until 9 September 1996, given the summer vacations.
Στη συνέχεια, οι υπότροφοι ανέλαβαν έντονη δραστηριότητα, ζητώντας τη συμβουλή δικηγόρων και επικοινωνώντας με Επιτρόπους και με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, με στόχο να ανακαλέσει η Επιτροπή την απόφαση μείωσης των τρεχουσών υποτροφιών και να τους δοθούν διευκρινήσεις σχετικά με ορισμένες ρήτρες των νέων γενικών όρων.
Thereafter, the grant hold ers undertook considerable activity, consulting lawyers and contacting Commissioners and Commission services with a view to making the Commission refrain from reducing the current grants and in order to seek clarification on some clauses in the new general conditions.
Εκτός από την τελευταία αυτή πτυχή, οι εν λόγω επαφές υπήρξαν κατά τα φαινόμενα άκαρπες.
Apart from this last aspect, these contacts were apparently fruitless.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, οι ερευνητές συνέστησαν την Ένωση Υποτρόφων και αποφάσισαν να υποβάλουν καταγγελία στο Διαμεσολαβητή.
Against this background, the researchers assembled in the Grant Holders Association decided to lodge the complaint with the Ombudsman.
Η καταγγελία ανέφερε ότι η ληφθείσα απόφαση ανέτρεπε πλήρως τη βάση στην οποία κάθε υπότροφος είχε αποφασίσει να συμμετάσχει στο ερευνητικό πρόγραμμα, ιδίως για ερευνητές με οικογένεια.
In the complaint it was stated that the decision taken completely upset the basis on which individual grant holders had entered the research programme, in particular for researchers with a family.
Επίσης, αναφέρθηκε ότι η ληφθείσα απόφαση καθιστούσε εξαιρετικά δύσκολη από υλική άποψη τη συνέχιση τής παραμονής των ερευνητών στο Κοινό Κέντρο Ερευνών.
Furthermore, it was stated that the decision taken made it materially very difficult for the researchers to con tinue to stay at the Joint Research Centre.
Οι ισχυρισμοί της Ένωσης ήσαν συνοπτικά ότι
The Association's allegations were in substance that
1 η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε ενημερώσει τους υποτρόφους εκ των προτέρων για την πιθανή επικείμενη μείωση των υποτροφιών, πριν λάβει την απόφαση της,
1 the Commission should have informed the grant holders in advance about the possible forthcoming reduction of grants, before making its decision;
2 η επιστολή της 6ης Αυγούστου 1996 θα έπρεπε να απευθύνεται σε κάθε υπότροφο ατομικά στη γλώσσα του και
2 the letter of 6 August 1996 should have been addressed to each individual grant holder in his own language, and;
3 οι ρήτρες των συμβάσεων που επιτρέπουν τη μείωση των υποτροφιών ήσαν παράνομες και καταχρηστικές και αντιστρατεύονταν το πνεύμα των προγραμμάτων κινητικότητας.
3 the clauses in the contracts allowing for the reduction of grants were illegal and unfair and ran against the spirit of the mobility pro grammes.
Όσον αφορά το πρώτο παράπονο της Ένωσης, η Επιτροπή δήλωσε ότι η διοίκηση του Κοινού Κέντρου Ερευνών τηρούσε τους υποτρόφους ενήμερους, απευθείας ή μέσω της Ένωσης, για την πρόοδο των συζητήσεων σχετικά με τα νέα ποσά των υποτρο­φιών.
As concerned the Association's first grievance, the Commission stated that the administration of the Joint Research Centre kept the grant holders informed, either directly or via the Association, of the progress of discussion on the new grant amounts.
Η Επιτροπή υπογράμμισε ιδίως ότι στις 11 Ιουλίου 1996, πραγματοποιήθηκε συνάντηση στις εγκαταστάσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών στην Ispra, κατά την οποία οι υπότροφοι ενημερώθηκαν σχετικά με την επικείμενη απόφαση της Επιτρο­πής.
The Commission stressed in particular that a meeting took place on 11 July 1996 at the Ispra site of the Joint Research Centre, during which grant holders were informed about the forthcoming Commission decision.
Όσον αφορά την επιστολή της 6ης Αυγούστου 1996, η Επιτροπή αναγνώρισε ότι ήταν λάθος να σταλεί μόνον γαλλική εκδοχή της επιστολής στους υποτρόφους και δεσμεύτηκε να μην επαναλάβει το ίδιο λάθος στο μέλλον.
As concerned the letter of 6 August 1996, the Commission recognized that it was wrong to send only a French version of the letter to the grant hold ers and undertook not to repeat the error in future.
Δεσμεύτηκε επίσης να μεταφράσει τις συμβάσεις στις υπόλοιπες κοινοτικές γλώσσες.
It also undertook to have contracts translated to the other Community languages.
Όσον αφορά το τρίτο παράπονο της Ένωσης, η Επιτροπή δήλωσε ότι τα νέα ποσά των υποτροφιών αποφασίστηκαν για λόγους συνεκτικότητας και ομοιομορφίας, ούτως ώστε το ύψος των υποτροφιών να είναι ίδιο με τα ποσά που χρησιμοποιούνται για την επιμόρφωση μέσω ερευνητικών συμβάσεων στο πλαίσιο άλλων προγραμμάτων του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου που έχουν θεσπίσει οι προαναφερθείσες αποφά­σεις.
As concerned the Association's third grievance, the Commission stated that the new amounts of grants were adopted for the sake of coherence and uniformity, so that the amount of the grants would be identical to the ones used in training through research contracts under other programmes of the fourth framework programme established by the above quoted Decisions.
Η Επιτροπή δήλωσε επίσης ότι τα νέα ποσά καθορίστηκαν μετά από διαβουλεύ­σεις εκ του σύνεγγυς με εκπροσώπους των κρατών μελών και υπολογίστηκαν κατά τρόπο που να εξασφαλίζει, στο μέτρο του δυνατού, ότι οι υπότροφοι θα λαμβάνουν καθαρό ποσό ανάλογο με αυτό που λαμβάνει ερευνητής αντίστοιχου επιπέδου στη φιλοξενούσα χώρα.
The Commission furthermore stated that new amounts were determined after close consultation with representatives of the Member States; they were calculated in such a way as to ensure, as far as possible, that grant holders received a net amount comparable to what a researcher of an equivalent level would earn in the host country.
Αποφασίστηκε ότι τα νέα ποσά θα ισχύσουν και για τις τρέχουσες συμβάσεις που περιείχαν την προαναφερθείσα ρήτρα.
It was decided that the new amounts should also be applied to current con tracts which contained the above quoted clauses. However, in order to allow the 47 grant holders at the Ispra site and the 4 grant holders at the Seville site of the Joint Research Centre to prepare for the substantial
Εντούτοις, για να μπορέσουν οι 47 υπότροφοι του Κοινού Κέντρου Ερευνών που εργάζοντο στην Ispra και οι 4 υπότροφοι που εργάζοντο στη Σεβίλη να προετοιμαστούν για την ουσιαστική μείωση Των υποτρο­φιών τους, η Επιτροπή αποφάσισε στις 16 Δεκεμβρίου 1996 να αναστείλει την εφαρμογή της απόφασης μέχρι τις 31 Μαρτίου 1997.
DECISIONS reduction in their grants, the Commission decided on 16 December 1996 to suspend the application of the decision until 31 March 1997.
Έτσι, μέχρι την ημερομηνία εκεί­νη, δεν έγινε καμμία μείωση των τρεχουσών υποτροφιών.
Thus, until that date, there was no reduction of the current grants.
Οι παρατηρήσεις της Ένωσης
The Association's observations
Όσον αφορά το πρώτο παράπονο, η Ενωση δήλωσε ότι η τοπική διοίκηση του Κοινού Κέντρου Ερευνών στην Ispra έπραξε ό,τι ήταν δυνατόν για να τηρεί τους υποτρόφους ενήμερους για τις εξελίξεις που τους αφορούσαν.
As concerned the first grievance, the Association stated that the local administration at the Ispra site of the Joint Research Centre did everything in its power to keep grant holders informed about developments concern ing them.
Εντούτοις, η Ενωση δήλωσε ότι η τοπική διοίκηση αντιμετώπιζε έλλειψη ενημέρωσης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής στις Βρυξέλλες.
However, the Association stated that the local administration was faced with a lack of information from the Commission's services in Brussels.
Εν πάση περιπτώσει, οι υπότροφοι ενημερώθηκαν για την επικείμενη μείωση των υποτροφιών τους μόνον κατά τη συνάντηση της 11 ης Ιουλίου 1996.
In any case, it was not until the meeting of 11 July 1996 that the grant holders were informed about the forthcoming reduction of their grants.
Όσον αφορά το δεύτερο παράπονο, η Ένωση δήλωσε ότι δέχεται τη συγγνώμη της Επιτροπής για την αποστολή μόνον γαλλικής εκδοχής της επιστολής της 6ης Αυγού­στου 1996 σε κάθε υπότροφο.
As concerned the second grievance, the Association stated that it accept ed the Commission's apology for sending only a French version of the let ter of 6 August 1996 to the individual grant holders.
Όσον αφορά τα νέα ποσά των υποτροφιών, η Ένωση δήλωσε ότι δεν αμφισβητεί το δικαίωμα της Επιτροπής να καθορίσει νέα ποσά.
As concerned the new amounts of grants, the Association stated that it did not question the Commission's entitlement to establish new amounts.
Είναι μάλιστα πρόθυμη να δεχθεί τις σκέψεις που υπαγόρευσαν τα νέα ποσά και το στόχο που επιδιώκουν, δηλ. να είναι ανάλογα με το ποσό που θα κέρδιζε ερευνητής του ίδιου επιπέδου στην ¡δια χώρα.
It was even prepared to accept the considerations underlying the new amounts and the aim purported by the new amounts, i.e. amounts comparable to what a researcher of an equivalent level would earn in the same country.
Εντούτοις, η Ένωση αμφισβήτησε έντονα το αν τα νέα ποσά θα έπρεπε να εφαρμοστούν στις τρέχουσες συμβάσεις.
However, the Association strongly questioned why new amounts had to be applied to running contracts.
Σε μια τέτοια περίπτωση, η μείωση της υποτροφίας δεν θα επέφερε καθαρή μείωση της.
In this context, it was underlined that the reduction of grants in running contracts was not aimed at compensating for, e.g. lower living costs or lower taxes; in that case, the reduction of the grant would not imply a net reduction of the grant.
Η απόφαση που έλαβε η Επιτροπή δεν ανέφερε τέτοιες, πιθανώς δικαιολογημένες, περιστάσεις.
The Commission decision adopted did not refer to such possibly justifiable circumstances.
Αντιθέτως, η απόφαση επέφερε καθαρή μείωση των υποτροφιών στις τρέχουσες συμβάσεις κατά 30%.
The decision, on the contrary, implied a 30% net reduction of grants in run ning contracts.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η μείωση ανέτρεπε πλήρως τις προϋποθέσεις που είχαν οδηγήσει τον ερευνητή να λάβει μέρος στο ερευνητικό πρόγραμμα.
In some cases, the reduction completely frustrated the con ditions underlying the researcher's taking up of the research programme.
Η Ένωση χαιρέτισε την αναστολή της ληφθείσας απόφασης που αποφάσισε η Επιτροπή στις 16 Δεκεμβρίου 1996, αλλά δήλωσε ότι οι ερευνητές των οποίων οι συμβάσεις δεν θα έληγαν πριν τα τέλη 1997 θα πλήττοντο και πάλι από τις σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις της ληφθείσας απόφασης.
As for the suspension that the Commission adopted on 16 December 1996 of the decision taken, the Association welcomed this but stated that those researchers, whose contracts would not terminate until the end of 1997, would still suffer severe negative effects of the decision taken.
Αφού έλαβε δεόντως υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής και τις παρατηρήσεις της Ένωσης, ο Διαμεσολαβητής απέστειλε στην Επιτροπή επιστολή στην οποία ανέφερε ότι παρόλο που ο γενικός στόχος που επεδίωκε η καθιέρωση νέων ποσών υποτροφιών μοιάζει κατανοητός, η Επιτροπή δεν είχε διευκρινήσει γιατί η απόφαση της έπρεπε να ισχύσει για τις τρέχουσες υποτροφίες.
After due consideration of the Commission's opinion and the Association's observations, the Ombudsman addressed the Commission. In his letter, the Ombudsman stated that while the general aim pursued by the establish ment of new grant amounts appeared understandable, the Commission had not specified why its decision had to be applied to current grants.
Ο Διαμεσολαβητής δήλωσε επίσης ότι οι ερευνητές ευλόγως ανέμεναν από την Επιτροπή να μην χρησιμοποιήσει τόσο δραστικά τις αναφερθείσες συμβατικές ρήτρες και ότι η μείωση κατά 30% του ύψους των τρεχουσών υποτροφιών καθιστούσε για ορισμένους ερευνητές τη συνέχιση της εργασίας τους πολύ δυσχερή από υλική άποψη και, εν πάση περιπτώσει, κινδύνευε να τους στερήσει κινήτρων.
The Ombudsman furthermore stated that researchers could reasonably expect the Commission not to make such a drastic use of the quoted contract clauses, and that a 30% reduction of grants in the current grants had made it materially very difficult for a number of researchers to continue their work and in any case threatened their motivation.
Τέλος, ο Διαμεσολαβητής δήλωσε ότι δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο, στο μέλλον, οι ερευνητές να αποφεύγουν να συμμετάσχουν στα ερευνητικά προγράμματα, αν γίνει γνωστό ότι οι υποτροφίες μπορούν να μειώνονται δραστικά κατά τη διάρκεια σύμβασης.
Finally, the Ombudsman stated that it could not be excluded that in future, researchers would refrain from joining the research schemes, if it became known that grants may be
Ο Διαμεσολαβητής κατέληξε προτείνοντας να αναθεωρήσει η Επιτροπή τη θέση της υπό το φως των εν λόγω σκέψεων.
DECISIONS drastically reduced during the course of a contract. The Ombudsman con cluded by suggesting that the Commission review its position in the light of these considerations.
Στην απάντηση της στην εν λόγω επιστολή, η Επιτροπή ανέφερε ότι είχε δεχθεί πολλές επικρίσεις λόγω των υψηλών ποσών που χορηγεί στους υποτρόφους και για το ότι δεν λαμβάνει πλήρως υπόψη τις υφιστάμενες συνθήκες της χώρας όπου εκτελείται η έρευνα.
In its answer to this letter, the Commission stated that it had very often been criticised on the grounds of the high amounts it allocated to grant holders and for failing to fully consider the existing conditions of the country where the research was carried out.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, τα εν λόγω θέματα συζητήθηκαν στην αρμόδια επιτροπή του προγράμματος και η Επιτροπή αποφάσισε τα νέα ποσά αφού έλαβε υπόψη τα ζητήματα που έθεσαν διάφορες αντιπροσωπείες.
According to the Commission, these issues had been discussed in the relevant programme committee, and taking into consideration the points raised by several delegations, the Commission decided the new amounts.
Η Επιτροπή επεσήμανε ότι στόχος των νέων ποσών είναι η συνεκτικότητα και η ισότητα σε σχέση με τις υποτροφίες που χρησιμοποιούνται σε άλλα ειδικά προγράμματα του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου.
The Commission pointed out that the new amounts were intended to provide coherence and equity with respect to grants used in other specific programmes of the fourth frame work programme.
Άλλα πραγματικά περιστατικά
Other facts
Από καταγγελία που υποβλήθηκε στο Διαμεσολαβητή στις 23 Σεπτεμβρίου 1997 (καταγγελία 855/97/PD) προκύπτει ότι λόγω των τρεχουσών δραστικών περικοπών, ένας ερευνητής αναγκάστηκε να'εγκαταλείψει το ερευνητικό του πρόγραμμα και να επιστρέψει στη χώρα καταγωγής του με την οικογένεια του.
It appeared from a complaint lodged with the Ombudsman on 23 September 1997, (complaint 855/97/PD) that given the drastic reductions of the current grants, one researcher had to abandon his research pro gramme and return to his home country with his family.
Όσον αφορά το πρώτο παράπονο σχετικά με την έλλειψη ενημέρωσης και επαφών με τους υποτρόφους πριν τη λήψη της απόφασης της Επιτροπής, πρέπει να παρατηρηθεί, κατ' αρχάς, ότι βάσει των αρχών της χρηστής διοίκησης, η διοίκηση πρέπει να συναλλάσσεται με τους πολίτες κατά δίκαιο και σύννομο τρόπο, πράγμα που προϋποθέτει, μεταξύ άλλων, όταν όταν η διοίκηση προτίθεται να λάβει μέτρα έναντι περιορισμένου και σαφώς προσδιοριζόμενου αριθμού πολιτών, πρέπει να προβαίνει στις ενδεικνυόμενες επαφές με τους ενδιαφερομένους πολίτες, ούτως ώστε να τους δίδει τη δυνατότητα να εκφράσουν τη γνώμη τους.
As concerned the first grievance about lack of information and communication with the grant holders prior to the Commission's decision, it shall firstly be observed that principles of good administration require that the administration shall deal with citizens in a fair and just way.
Προϋποθέτει επίσης ότι οι πολίτες θα ενημερώνονται πριν από εύλογο χρονικό διάστημα για τα
This implies, amongst other things, that when the administration intends to take measures towards a limited and clearly identified number of citizens, the administration shall establish suitable contacts with the citizens concerned, making it possible for them to voice their opinion.
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ μέτρα που λαμβάνονται, ούτως ώστε να μπορούν να λαμβάνουν πρόσφορα μέτρα για να προσαρμοστούν στη μεταβληθείσα κατάσταση.
It also implies that citizens shall be informed with due notice about the measures taken, so they can take adequate steps to adapt themselves to the changed situation. uation.
Εν προκειμένω, δεν φαίνεται να υπήρξαν επαφές μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής και των υποτρόφων.
In this case it appeared that there were no contacts between the Commission services responsible and the grant holders.
Κατά τη συνάντηση της 11ης Ιουλίου 1996, οι υπότροφοι ενημερώθηκαν απλώς για την ενδεχόμενη μείωση των υποτροφιών τους πριν η Επιτροπή λάβει πράγματι τη σχετική απόφαση της στις 29 Ιουλίου 1996.
At the meeting of 11 July 1996 the grant holders were simply informed about the possible reduction of their grants before the Commission actually took its decision to that effect on 29 July 1996.
Όταν οι υπότροφοι ενημερώθηκαν για την πραγματική μείωση που επέφερε η απόφαση με τις επιστολές της 6ης Αυγούστου 1996, η μείωση είχε ήδη λάβει χώρα.
When the grant holders were informed about the actual reduction that the decision implied by the letters of 6 August 1996, the reduction had already taken effect.
Αυτός ο τρόπος ενέργειας μοιάζει αυταρχικός και υπεροπτικός και συνεπώς δεν συνάδει προς τις αρχές της χρηστής διοίκησης.
This way of proceeding appeared high-handed and arrogant and thus did not comply with principles of good administration.
Όσον αφορά την επιστολή της 6ης Αυγούστου 1996, η Επιτροπή αναγνώρισε ότι θα έπρεπε να είχε αποσταλεί σε κάθε υπότροφο στην γλώσσα του και ζήτησε συγνώμη γι' αυτό.
As concerned the letter of 6 August 1996, the Commission acknowledged that the letter should have been sent to the individual grant holder in his language and apologized for this. Therefore,
Συνεπώς, ο Διαμεσολαβητής δεν έκρινε ότι υπήρχε λόγος συνέχισης της έρευνας για την εν λόγω πτυχή της καταγγελίας.
DECISIONS the Ombudsman did not find that there were grounds for pursuing the inquiry into this aspect of the complaint.
Όσον αφορά τον ισχυρισμό ότι οι ρήτρες που επέτρεπαν τη μελλοντική δραστική περικοπή των υποτροφιών ήσαν παράνομες, πρέπει να παρατηρηθεί ότι το ζήτημα αυτό πρέπει να αξιολογηθεί υπό το φως του εφαρμοστέου εθνικού δικαίου, πράγμα που πρέπει να πράξουν οι αρμόδιες εθνικές αρχές.
As concerned the allegation that the clauses which allowed for the drastic reduction of grants to take place were illegal, it shall be observed that this question must be assessed in the light of the applicable national law, which must be done by the competent national authorities.
Συνεπώς, ο Διαμεσολαβητής δεν το εξέτασε.
The Ombudsman did therefore not examine this question.