natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απο το 1979 η εταιρία χρησιμοποιεί μηχανές εργαλείων που ελέγχονται αριθμητικά απο κομπιούτερ για το φραιζάρισμα και το πρεσάρισμα.
In order to counter the decline the company adopted a cost cutting exercise and modernization programme. The company at that time employed 15,000 workers scattered in 12 plants throughout the country.
Ετσι κατάφερε να παρακάμψει τη φάση των NC και μόλις η καινοτομία αποδείχθηκε επιτυχής σε ενα τομέα εφαρμόστηκε στη συνέχεια σταδιακά.
Overcapacity, continued market decline together with the introduction of high speed equipment caused the company to bring forward labour shedding and the closure of 3 of its older production sites.
Η νέα τεχνολογία επηρέασε 200 άτομα που δουλεύουν στη παραγωγή και τον προγραμματισμό της παραγωγής.
The case study focusses on the introduction of this HISE. It offered to treble output, combine production functions and save 50% of the manpower needs.
Μεταξύ του 1977 και του 1982 η εισαγωγή των CNC αύξησε τον αριθμό των εργαζομένων στον τομέα αυτό κατά 8%.
A previous agreement allowed management to initiate experiments in factories that did not pre-commit management or unions to specific levels of manning, output, etc.
Η εισαγωγή των CNC δεν οδήγησε σε απολύσεις αλλά έγιναν μεταθέσεις, αντικαταστά­σεις και αναβαθμίσεις.
Full information would be disbused to the workers and unions and bonuses paid to those operating the new machinery.
Δεδομένου οτι οι μηχανές CNC αποδείχθηκαν στην αρχή πιο αργές απο τις παραδοσιακές μηχανές εργαλείων όσον αφορά την παραγωγή οι χειριστές πληρώνονται το ίδιο ποσό με πους άλλους υπάλληλους.
In 1980 with the announcement of the imminent use of new technology and restructuring plan this agreement was modified to include discussion of manpower plans and methods of reducing job loss.
Πρόκειται για μικρή τυπογραφική εταιρία που παράγει μια ημερήσια εφημερίδα με κυκλοφορία 33.000 φυλά.
The company had introduced a series of technological changes involving new photo composition equipment replacing hot metal plates, offset presses, high speed web offset presses for colour work.
Αναλαμβάνει επίσης και άλλες τυπογραφικές εργασίες όπως την εκτύπωση εφημερίδων, φυλλαδίων, εμπορικών επιστολών και λοιπά.
The technological change that the study focussed upon was that of the introduction and development of a computer based, storyhandling system that would enable single keying of copy by journalists directly into the photocomposition system. the effects of this would be felt directly by the compositing section which consisted of 90 staff.
Συνολικά η εταιρία απασχολεί 162 άτομα και ο αριθμός αυξήθηκε κατά τι μετά το 1975 όταν ήταν 148.
There were no redundancies in the changeover, however there was a significant increase in staff flexibility and the creation of multiple work stations.
Τα οικονομικά στοιχεία της δεν δώθηκαν στη δημοσιότητα λόγω του μικρού μεγέθους τους.
The employment position in the company had not worsened prior to the case study, in the previous 12 years it had a growth of 1000 workers to a 1982 figure of 4063. The largest group of workers being classified semi-skilled (56%).
0 τομέας πέρασε κρίση αλλά η εν λόγω εταιρία κατάφερε να προσελκύσει περισσότερες διαφημίσεις απο πέρσι.
The chemical company that is the focus of this study was based in Berlin, it specialised in the production of medicine, fertilizer, industrial and fine chemicals. It had a workforce of 9,631 which had shown a slight decrease in the recent past mainly at the expense of its female employees.
Παρ Όλα αυτά η ευαισθησία στις διακυμάνσεις της αγοράς μπορεί πελικα να σημαίνει οτι η κατάσταση αυτή δέν θα βαστήξει πολύ.
Financially the company was stable with a steadily increasing turnover and a profit-rate that was slightly declining, against this wage costs were also declining and sales/employee ratio increasing.
Η λογική της διεύθυνσης που την οδήγησε στην εισαγωγή συστημάτων κείμενου που ελέγχονται απο κομπιούτερ ήταν οτι το προσωπικό θα πρέπει να παίξει κάποιο ρολό.
The innovation introduced was the computerisation of accounts and the introduction of on-line data processing. This would give quick access to and analysis of personnel statistics, cost calculations, financial accounts and allow a centralised data-processing function to be used in relation to wages and salaries.
Κ διεύθυνση καλωσόρισε την άμεση συμμετοχή των υπάλληλων σε Λδεδομένες περιπτώσεις" και "μέσα σε ενα ορισμένο πλαίσιο".
The CNC introductions did not lead to job losses but did incur transfers, replacements and regradings. This was handled by collective agreement which stipulated no loss of jobs and in the event of transfer 'work of equal value' would be given.
Το εργατικό συμβούλιο θεώρησε το ρολό του πιο περιορισμένο επειδή η ενημέ­ρωση του και η έκφραση γνώμης του έγιναν μονό στη φάση προ­γραμματισμού και εφαρμογής.
However, it appears to be stable even though it is in a very competitive market where pressure for technological advance is constant. The sector was in recession but the company was able to attract more advertising than the previous year, even so the sensitivity to market fluctuation could make this a short term situation.
SF9985008GRC ig ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Συνοπτική Έκθεση
ON SHIFTWORK AND INNOVATION
Γιά τά δικαιώματα μετάφραοης η άνατυπωΟης πρέπει νά υποβληθεί αϊτηοη οτό Διευθυντή, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland.
For rights of translation or reproduction, application should be made to the Director, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown House, Shankill, County Dublin.
Η παρούσα αποτελεί πολυεπιστημονική μελέτη επι της φγαοίας κατά βάρδιες και των σχετικών καινοτομιών, η οποία εξεπονηθη για λογαριασμό του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος.
This volume contains research commissioned by the European Foundation as a multidisciplinary study on shiftwork and innovation.
Η παρούσα μελέτη ακολούθησε τις σημαντικές σε όγκο και έκταση έρευνες επι των διαφόρων πλευρών της εργασίας κατά βάρδιες τις οποίες είχε ήδη διεξαγάγει το Ίδρυμα απο του 1977.
This research followed the considerable volume of work already undertaken by the Foundation since 1977 on different aspects of shiftwork.
Μέ βάση τα πορίσματα της προηγηθείσης ερευνητικής εργασίας αποφασίσθηκε να εφαρμοσθή μία μέθοδος διερευνήσεως σε βάθος, και με την συμμετοχή διαφόρων επιστημονικών κλάδων, της εργασίας κατά βάρδιες και των σχετικών καινοτομιών σε συγκεκριμένο βιομηχανικό κλάδο της ECK.
As a result of the previous work it was decided to bring an in-depth multidisciplinary approach to bear on shiftworking and innovation in a particular industry in the European Community.
Κύριο αντικείμενο της μελέτης ήταν η εξέταση της καταστάσεως πριν και μετά την εισαγωγή προ­ γραμματισμένης σημαντικής καινοτομίας στην εργασία κατά βάρδιες σε ένα εργοστάσιο.
The focus of the study was to examine the situation prior to and after an intended important innovation had taken place in the shiftwork of a plant.
Η χαρτοβιομηχανία θεωρήθηκε ως η ορθή επιλογή για μιά τέτοια μελέτη.
It was decided that the paper industry would be a suitable choice for such a study.
Στην Γαλλία εξεπονηθη μία δοκιμαστική μελέτη σε ένδεκα μονάδες παραγωγής χάρτου, και ακολούθησε η κυρία μελέτη με θέμα την καινοτομία της χρησιμοποιήσεως πέντε κλιμακίων την οποίαν εξεπόνησε το INSTITUT
In France a pilot study of eleven paper production units was under taken, followed by the main study which had as its subject a five crew innovation, the research being undertaken by the Institut de Recherche f the Université
Κοινωνικών Επιστημών (UNIVERSITE DES SCIENCES SOCIALES) της GRENOBLE. Επίσης, το ANALISI
A survey of attitudes to shiftwork and innovation was also carried out in Italy by Analisi Ricerche Piani Economici e Sociali (A.R.P.E.S.).
RICERCHE PIANI ECONOMICI E SOCIALI (A.R.P.E.S.) στην Ιταλία διεξήγαγε μία έρευνα επι της στάσεως έναντι της εργασίας κατά βάρδιες και των σχετικών καινοτομιών.
The aim of the research was to examine both in-depth and extensively the possibilities for choice in shiftwork, and potential for innovation, in consideration of the needs and desires of workers and management.
0 παρών τόμος περιλαμβάνει, σε συνοπτική μορφή, τις έρευνες που έγιναν στην Γαλλία και την
Another volume contains the results of the comparative study of eleven paper production units: and a third volume contains the main French case study.
Οι έρευνες αυτές αξιολογήθηκαν απο εκπροσώπους των κυβερνήσεων, των εργοδοτών και των εργατικών ενώσεων σε μία συζήτηση η οποία έγινε στις Βρυξέλλες την 30η Μαρτίου 1984.
This research was evaluated by representatives of government, employers and trade unions at a colloquium held in Brussels on 30 March 1984.
ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΕΠΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΤΑ ΒΑΡΔΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΩΝ ΣΤΗ ΧΑΡΤΟΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
COLLOQUIUM ON 'MULTI DISCIPLINARY STUDY ON SHIFTWORK AND INNOVATION IN THE PAPER INDUSTRY'
Βρυξέλλες την 30ην Μαρτόου 1984
HeLd in Brussels on 30th March 1984
Εκτι,υητυκή έκθεση της ομάδος των εργατικών συνδικάτων loughlinstown house, shankill, co. dublin, telephone: 826888, (7 lines) telex: 30726.
UNIONS' EVALUATION REPORT loughlinstown house, shankill, co. dublin.
Συζήτηση επυ των πολύπλευρων μελετών με θέμα την εργασύα κατά βάρδυες καυ τυς καυνοτομύες στη χαρτοβυομηχανύα.
Colloquium on "Mu It i di sci ρ li nary study on shiftwork and innovation in the paper industry"
Εγένετο στυς Βρυξέλλες την 30ην Μαρτύου 1984
Held in Brussels on 30th March 1984
Εκτυμητυκή έκθεση της ομάδος εργατυκών συνδυκάτων.
Unions' evaluation report
Ωςγενυκή παρατήρηση, η ομάδα εργαζομένων αρχυκά δηλώνευ οτυ ου μελέτες ou παρουσυασθευσες στο εκτυμητυκό σεμυνάρυο εύναυ ενδιαφέρουσες καυ πολύ χρήσυμες.
As a general comment, the unions group notes initially that the studies submitted to the evaluation seminar are interesting and very useful.
Πάντως, λυπάταυ που ou περυπτωσυολογυκές αυτές μελέτες περυορύστηκαν σε δύο καυ μόνο χώρες, μολονότυ της εύναυ·γνωστού ου περυορυσμού που προκύ­πτουν απο το προυπολογυσμό του Ιδρύματος καυ το δυσπρόσυτο ορυσμένων επυχευρήσεων.
However, it is sorry that these case studies have been limited to two countries only, even though it is aware of the Foundation's budqet restrictions and the difficulties of obtaining access to certain firms. Given this re­stricted sample, it is impossible to draw significant con­clusions from these studies.
Στην Ιταλύα, μύα τροποπούηση στη δυοργάνωση της δουλευάς βάρδυας πράγματυ προκαθορύσθηκε με συλλογυκή συμφωνύα αλλά εντέλευ δεν πραγματοπουήθηκε.
In fact, in Italy a collective agreement provided for a change in the organisation of shiftwork but this was never implemented.
Επομένως η μελέτη παρουσυάζευ μυα στατυκή περυγραφή της δυοργάνωσης εργασύας κατά βάρδυες μέσα στην εξετασθεύσα επυχεύρηση.
Consequently, the study provides a static description of the organisation of work in the firm concerned.
Η περυγραφή ετού­τη έγυνε αυστηρά με βάση απαντήσευς σε ερωτηματολόγυα, υατρυκές εξετάσευς καυ σχετυκές μετρήσευς των υλυκών παραγόντων στυς συνθήκες εργασύας (θό­ρυβο, θερμότητα κ.λ.π.).
This description has been drawn up strictly on the basis of replies to questionnaires, medical exam­inations and measures involving physical elements within working conditions (noise, heat, etc).
Τα πορύσματα της μελέτης ετούτης επυκυρώνουν αυτά πολλών άλλων μελετών που δυεξήχθησαν σε δυαφορετυκές χώρες.
The results of this study confirm those of numerous other studies carried out in different countries.
Η καυνοτομύα την οπούα παρουσυάζευ ηγαλλυκή μελέτη αφορά την καθυέρωση πέμπτου συνεργεύου σε εργασύα κατά βάρδυες καυ επαυξημένης βοήθευαςγυα την εργασύα κατά βάρδυες.
The innovation described in the French study involves the introduction of a fifth shiftwork team and increased use of shiftwork.
H ομάδα δηλώνευ πως η καθυέρωση πέμπτου συνεργεύου δεν επέφερε καυ τυς ανάλογες προσλήψευς, μολονότυ δημυουργήθηκε η απασχόληση.
The unioií.s group regrets that the French study is not truly mult idisciplinary in nature.
Η έλλευψη αναλόγων προσ­λήψεων εύχε συνέπευα ν'αυξηθεύ το φόρτος της εργασύας καυ να χευροτερέψουν ou όρου της.
This study is mainly psychosociological but does not include a description of physical working conditions, unlike the Italian study.
Η μελέτη εξακρυβώνευ πως ου ηλυκυωμένου εργαζόμενου συνάντησαν περυσσότερη δυσκολύα προκευμένου να προσαρμοστούν στυς αλλαγές που μεσολάβησαν.
The group notes that the introduction of a fifth shift did not result in proportional recruitment even though jobs were created.
Αλ­λά όμως, ou ενοχλήσευς που ενυπάρχουν στην εργασύα κατά βάρδυες αγγύζουν όλους τους εργαζόμενους στη σωματυκή καυ ψυχυκή τους υγεύα.
The job development at this establishment has also to be compared with that at another establishment belonging to the same firm, in Strasbourg, where many re dundancies were decided upon.
Η εργασύα κα­τά βάρδυες έχευ επηρεάσευ εξύσου την ουκογενευακή καυ κουνωνυκή τους ζωή, με αρνητυκό τρόπο.
The absence of proportional recruitment led to an increase in workload and deterioration in working conditions.
Η ομάδα εργαζομένων εύναυ της·γνώμης οτυ τα πορύσματα των μελετών περυπτώσεων επυκυρώνουν τυς δηλώσευς του συνδυκαλυστυκού κυνήματος ως προς την εργασύα κατά βάρδυες.
The unions group has reservations about the use by the report of the concept of the cost of adaptation to shift work. As far as the unions group is concerned, it should only be a matter of adaptation of machines and the organ isation of work and not an adaptation of man to machine.
Εξάλλου, η εργασύα κατά βάρ­δυες παρακωλύνευ την ομαλή ανάπτυξη της ουκογενευακής καυ κουνωνυκής ζω­ής ώστε να περυορύζεταυ σε μοναχυκές δραστηρυότητες λόγω της εργασύας κα­τά βάρδυες.
The unions group considers that the result of the case studies confirm the findings of the trade union movement in respect of shiftwork.
Γυ'αυτό το λόγο ο συνδυκαλυσμός τάσσεταυ υπέρ της καταπυέσεως της εργασύας κατά βάρδυες, ευδυκότερα προκευμένου·γυα νυχτερυνή δούλευα, εφόσον τη μορφή αυτή οργανώσεως εργασύας δεν την δυκαυολογούν ou κουνωνυκού δυακανονυσμού.
Shiftwork entails harmful effects on the health of workers which are reflected in different complaints, such ?s loss of appetite, problems with the digestive system, nervous fatigue, aches and pains, backache, headaches, buzzing in the ears, dizziness, shaking, diffuse pains, e+c Shift work also upsets the harmony of family life and social life which is restricted to solitary pursuits because of the shiftwork.
Ως προς αυτό το σημεύο, ου καυνούργυες τεχνολογύες θα πρέπευ να χρησυμοπουηθούνγυα τη βελτύωση των συνθηκών εργασύας καυ όχυ να καθυερωθούν με μοναδυκό κρυτήρυο την ουκονομυκή επυκέρδευα.
These harmful effects are inherent in shiftwork and above all in night work and will only disappear completely if it is abolished. For this reason, the trade union movement is in favour of abolishing shiftwork, particularly when it involves night work, when this type'of work organisation is not justified by social reasons.
Εφόσον δεν εύναυ δυνατό να εξαληφθεύ η εργασύα κατά βάρδυες, το συνδυκαλυστυκό κύνημα απαυτεύ να μευωθεύ ο χρόνος κατά τον οπούο ου εργαζόμενου υποβάλλονταυ στους περυορυσμούς της.
In this respect new technology should be used to improve working conditions and should not be introduced on the single criterion of economic profitability. If it is not possible to eliminate shiftwork, the trade union movement requests that the period during which workers are subject to the constraint of shiftwork be reduced.
Η μεύωση αυτή του χρόνου σε εργασύα κατά βάρδυες θα έπρεπε κυρύως να πάρευ τη μορφή της καθυέρωσης πέμπτου συνεργεύου στυς συνεχεύς βάρδυες.
Such a re duction in the time of shiftwork should be implemented for example by introducing a fifth shift for continuous shift work.
Το πέμπτο συνεργεύο, γυα να καταλήξευ σε βελτύωση των όρων εργασύας, πρέπευ να συνοδεύεταυ με προσλήψευς αποζημυωτυκές ου οπούες ναγύνονταυ δύχως πτώση των απολαβών καυ δύχως αύξηση στο φόρτο εργασύας.
In order for the fifth shift to lead to an improve ment in working conditions, it should be accompanied by compensatory recruitment, and it should be carried out with out loss of wages and with no increase in workload.
Τα συνδυκάτα εξάλλου ζητούν να απολαύσουν ou εργαζόμενου υατρυκή περύθαλψη απο εργατυκούς υατρούς με εξευδύκευση στους επαυξημένους κυνδύνους που συνοδεύουν αυτή τη μορφή εργασύας, περύθαλψη εξάλλου, που να δυαθέτευ επαρκεύς εγκαταστάσευς υγυευνής.
They also request that shiftworkers enjoy industrial health services adapted to the increase in risks involved in this form of work and that they also have adequate sanitary facilities at their disposal.
ΒΑΡΔΙΕΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΏΝ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΏΝ
AND INNOVATION
'Εκθεση αξιολογήσεως της Ομάδος των Εργοδοτών
EVALUATION REPORT OF THE EMPLOYERS' GROUP
Στην προκειμένη περίπτωση η ομάδα των Εργοδοτών δεν μπόρεσε να σύνταξη έκθεση αξιολογήσεως.
It was not possible on this occasion for the Employers' Group to provide an evaluation report.
Εκτυμητυκή έκθεση της ομάδος κυβερνήσεων loughlinstown house, shankill, co. dublin. telephone: 826888, (7 lines) telex: 30726. EURF
GOVERNMENTS' EVALUATION REPORT loughlinstown house, shankill, co. dublin. telephone: 826888, (7 lines) telex: 30726.
Συζήτηση επυ των πολύπλευρων μελετών με θέμα την εργασύα κατά βάρδυες καυ τυς καυνοτομύες στη χαρτοβυομηχανύα.
Colloquium on "Mult i disciplina ry study on shiftwork and innovation in the paper industry"
Εγένετο στυς Βρυξέλλες την 30ην Μαρτύου 1984.
Held in Brussels on 30th March 1984
Εκτυμητυκή έκθεση της ομάδος κυβερνήσεων.
Governments' evaluation report
Ξεκυνώντας απο τα μεθοδολογυκά προβλήματα που έφεραν στην επυφάνυα ου παρουσυασθεύσες μελέτες, η ομάδα εξέτασε τυ σημεύα θα έπρεπε τελυκά να αποτελέσουν θέματα-γυα θεώρηση ή καυ βαθύτερες έρευνες.
Starting from the methodological problems raised by the studies submitted, the group has examined which topics should, if necessary, be considered or researched in more detaiI.
Σε πρώτη θέση, αναφαύνεταυ το ότυ ου ευδυκές περυστάσευς των εξετασθευσών επυχευρήσεων (τοπυκό περυβάλλον) περυορύζουν σε σχετυκότητες τα συμπεράσματα που ou μελέτες δυνατό να προσφέρουν.
First it has been noted that the special situations of the firms studied (local environment) relativised the conclusions that can be drawn from them.
Ou δύο έρευνες απευκονύζουν^καλά τους πολλαπλούς συντελεστές που παύζουν κάπουο ρόλο στην εκτύμηση των καυνοτομυών, καυ μέσω αυτού, αναδεύχνουν τη δυσκολύα του ν'απομονώσευ κανεύς εύτε μύα ευδυκά επύπτωση εύτε μύα αυτύα.
The two studies clearly illustrate the multiplicity of factors coming into play when evaluating the innovations and hence the difficulty of isolating a particular effect or cause.
Ευδυκότερα, η ανάγκη γυα να αναλυθεύ ο σύνδεσμος μεταξύ ζωής στην εργασύα καυ εκτός εργασύας συνοδεύεταυ απο σοβαρά μεθοδολογυκά προβλήματα (υποκευμενυκές αντυλήψευς, σέβαςγυα την υδυωτυκή ζωή κ.λ.π.), προβλήματα που μόνο επυμέρους λύνευ η μέθοδος των δυαδοχυκών ερωτηματολογύων.
Above all, the need to analyse the link be tween working life and life outside work entails serious methodological problems (subjective perceptions, respect ing of privacy, etc..) which are only partly resolved by the method of successive questionnaires.
Τελυκά, η ομάδα ερωτήθηκε σχετυκά με την υδέα του "κόστους της προσαρμο­γής στυς καυνοτομύες".
Finally, the group wondered about the concept of "the cost of adapting to innovation".
Προς το παρόν, την θεωρεύ ως μύα ερευνητυκή υπόθε­ση που πρέπευ να εξετασθεύ αν αληθεύευ.
For the moment it considers this concept as a research hypothesis to be examined, It notes that using this concept could appear to be a nonergonomic approach.
Με βάση αυτές τυς παρατηρήσευς, η ομάδα επαναναφέρευ τρεύς άξονες επυθυμητής εμβαθύνσεως:
On the basis of these comments the group has pinpointed three areas where more detailed examination is desirable:
-2- ορυσμένες μορφές του ορθολογυσμού αυτού.
Innovation thus seems to be an opportunity to implement certain aspects of this rationa Li sati on.
Μύα δυναμυκή προσέγγυση στα προβλήματα της εργασύας κατά βάρδυες, ευδυ­κά τα προβλήματα που συνδέονταυ με την ηλυκύα ή την υγεύα.
o A dynamic approach to the problems of shiftwork, problems related in particular to age or health.
Μέσα στυς πραγματυκές ουκονομυκές καταστάσευς, καυ λαμβάνοντας υπόψευ τυς τεχνολογυκές εξελύξευς, ολο καυ οξύνονταυ τα προβλήματα της επαγγελματυκής εζελύξεως, εκπαυδεύσεως, καυ της αναταξυνομήσεως.
In current economic situations and in view of technological developments, the problems of career structure, training and retraining are becoming increasingly acute.
Ου μελέτες αυτών των προβλημάτων εντούτους συνεχύζουν να σπανύζουν, λ.χ. στο θέμα των δυνα­τοτήτων της σταδυακής μεταβάσεως απο συνεχή εργασύα σε εργασύα της ημέ­ρας.
However, despite these problems, studies are still rare, for example on the pos­sibilities of a gradual transition from continuous work to day work.
Εν τέλευ, το θέμα του "εξωτερυκού κόστους" της εργασύας κατά βάρδυες, δηλαδή εκεύνου που δεν καταγράφεταυ σε επύπεδο επυχευρήσεως αλλά επύβαρυνευ το κουνό (λ.χ. το σύστημα κουνωνυκής πρόνουας): το κόστος της πρόωρης συνταξυοδοτήσεως, της εκπαυδεύσεως, την εκμάθηση νέων ευδυκοτητων, κ.λ.π.
o Finally, the question of the "external costs" of shiftwork, that is to say those costs which are identifiable not within the firm but within the community (for example, a social welfare system): cost of early retirements, cost of training, responsibility for retraining, etc These qustions may constitute different choices and are not neutral with respect to the development of shiftwork.
Ινστυτούτο Ουκονομυκών Ερευνών καυ Προγραμματυσμού Αναπτύξεως
Comparative study of the organization of shiftwork in eleven production units in the paper and board industry in France
364 του CNRS
Part Two:
ΠΟΛΥΠΛΕΥΡΗ ΜΕΛΕΤΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΤΑ ΒΑΡΔΙΕΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΩΝ ΣΤΗ ΧΑΡΤΟΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ
Change-over to a five-crew rota system and its effects at the Cellulose du Rhône et d'Aquitaine factory, Tarascón, France
Συγκρυτυκή μελέτη επυ της δυοργανώσεως της εργασύας κατά βάρδυες σε έντεκα παραγωγυκές μονάδες της χαρτοβυομηχανύας στη Γαλλύα υπο Pierre Cassassuce Jerome Dumoulin
Comparative study of the organization of shiftwork in eleven production units in the paper and board industry in France by
Η μελέτη αυτή εύχε σκοπό να περυγράψευ τη κατάσταση ως προς τη δυοργάνωση της εργασύας κατά βάρδυες σε έντεκα παραγωγυκές μονά­δες χαρτυού καυ χαρτονυού στη Γαλλύα, να εντοπύσευ δυάφορους συντε­λεστές με τους οπούους να συνδέονταυ τα εν χρήσευ συστήματα καυ τα χαρακτηρυστυκα τους σημεύα, καυ να επυστήση τη προσοχή στυς τρέχουσες αλλαγές.
The aims of this study were to describe the situation with regard to the organization of shiftwork in eleven paper and board production units in France, to identify factors with which the various systems in use and their characteristics could be linked, and to draw attention to changes currently taking place.
Ενας περαυτέρω στόχος ήταν η εξεύρεση μυάς εταυρύας που άλ­λαζε το σύστημα στυς βάρδυες της οπού θα μπορούσε να·γύνευ μελέτη πρύν την μεταβολή καυ μετά, καυ η μελέτη αυτή να αποτελέσευ το αντυκεύμενο ξέχωρης εκθέσεως.
A further aim was to find a company which was changing its shift system, where a study could be made before and after the change, this study to be the subject of a separate report.
Μέθοδος.
Method.
Η μελέτη εκάλυψε έντεκα εργοστάσυα που παράγουν χαρτοπολτό, χαρτύ εύτε χαρτόνυ.
The study covered eleven plants producing pulp, paper or board.
Ου πληροφορύες συλλέχθηκαν κατά τη δυάρκευα 10 συνεντεύξεων με τυς δυευθύνσευς καυ 11 με τους εκπροσώπους των υπαλ­λήλων .
The information was gathered during the course of interviews with managements (on IO occasions) and employees' representatives (on 11 occasions!.
Ενα ξέχω­ρο παράρτημα περυγράφευ τη κατάσταση σε έκαστη παραγωγυκή μονάδα, εντοπύζοντάς την ονομαστυκά.
A separate annex provides descriptions of the situation in each of the units, identifying them by name.
Δυοργάνωση της εργασύας κατά βάρδυες
Types of work schedule in relation to types of work done
Ημέρας 2x8
Day 2.x 8
3x8 Δύχως παύση
3x8 3x8 Continuous Non-stop
Δυούκηση Ασφάλευα
Maintenance/servicing Administration Security
Μονάδες που δεν παράγουν πολτό - Παραγωγή
Units not produ cing pulp
- Φυνυσάρυσμα
- Production - Finishing