natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αριθμός 29 Τέταρτο Τεύχος 1991 πρωτοβουλίες υγείας κατά του καρκίνου, του καπνίσματος, των ναρκωτικών και του AIDS· προγράμματα για την ενίσχυση των αναπήρων, των ηλικιωμένων και της υγείας των εργαζομένων και επίσης ευρύ φάσμα προγραμμάτων τεχνολογικών ερευνών στα οποία περιλαμβάνεται και το θέμα της υγείας.
ISSUE engaged in a wide range of actions more or less relevant to health initiatives against cancer, tobacco, drugs and AIDS; programmes to support disabled people, older people and the health of workers; and a wide range of (technology) research programmes in which health is a consideration.
Σ' ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΥΧΟΣ
• Promoting Quality in Public Services
• Προαγωγή της ποιότητος στην παροχή δημοσίων κοινωνικών υπηρεσιών
• Greek Round Table on Participation representatives of health workers met at the Irish Institute for European Affairs in Louvain (Belgium), and heard background papers on the Social Charter, financing of European health systems, and the EC's actions before breaking into working groups specifically concerned with: public health workers (chaired by Ilona Kickbusch of WHO) and health care managers (chaired by Philip Berman, of the European Healthcare Management Association).
συγκεκριμένη πρόβλεψη για την υγεία, ούτε η Συνθήκη της Ρώμης καλύπτει το θέμα (αν και το θέμα δημοσίας υγείας περιέχεται λεπτομερώς στα άρθρα της νέας συνθήκης).
European Market, nor is health a competence covered in the Treaty of Rome (although public health may be detailed in the Articles of the new Treaty).
Αλλού υπάρχει εμπεριστατωμένο ερευνητικό πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την υγιεινή και την ιατρική.
Elsewhere there is a substantial Commission programme of research on health and medicine.
• Συνέδριο Στρογγυλής ^¿Τραπέζης στην Ελλάδα με θέμα την Συμμετοχή
• More and more atypical work in the European Community
EMIRE , > Καθοδήγηση και μακροχρόνιος ανεργία Συνεχώς περισσότερη Ίπη εργασία στην Οι προετοιμασίες για το 1992 καθώς και άλλες αλλαγές κατά την διάρκεια του έτους, ενδεχομένως να έχουν και άμεσες και έμμεσες επιπτώσεις για τους εργαζομένους στον τομέα υγείας.
The effects of the 1992 process, and other changes during the year are likely to be both direct and indirect for health workers.
Στο τέλος Αυγούστου του τρέχοντος έτους, το Ίδρυμα πραγματοποίησε σύσκεψη εργασίας για την συγκεκριμένη εξέταση των συνεπειών της ολοκληρώσεως της εσωτερικής αγοράς τόσο για την υγεία του πληθυσμού όσο και για τις συνθήκες εργασίας των εργαζομένων στον τομέα παροχής υπηρεσιών υγείας.
At the end of August this year, the Foundation convened a workshop to consider explicitly what the implications of the completion of the internal market might be, for both the health of the population and the working conditions of health workers. A group of policy makers, researchers, administrators and
Αν και η πορεία προς την ολοκλήρωση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς, το 1992, δεν περιλαμβάνει ένταξη υπό ενιαία μορφή ή εναρμόνιση των συστημάτων υγείας και κοινωνικής ασφαλίσεως, η ΕΚ αναπτύσσει ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων κατά το μάλλον ή ήττον σχετικών με τις
While steps towards the Single European Market in 1992 do not include integration or harmonisation of the health and social security systems, the EC is
ΠΡΟΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΑΗΜΟΣΙΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ε μια εποχή όπου σπανίζουν οι πόροι και
EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS
Σ δημόσιες υπηρεσίες) και άνοιξε το δρόμο για περαιτέρω διερεύνηση του θέματος.
PROMOTING QUALITY IN PUBLIC SERVICES in public services such as housing and social security; academic researchers involved in evaluating the effectiveness of such initiatives; representatives of trade unions and employers' organizations affected by such changes; and others with relevant interests and expertise.
Εν τούτοις, η μετακίνηση των ιατρών και άλλων ειδικών επαγγελματιών μεταξύ κρατών παραμένει σε χαμηλό επίπεδο.
However, movement of doctors and other professional workers between countries has, to date, been at a low level.
Κατά το τέλος του προηγουμένου έτους πραγματοποιήθηκε σεμινάριο για την μελέτη των δυνατοτήτων διερευνήσεως του θέματος.
π an era or scarce resources and increasing concern to develop efficient and well-targefted public services, interest has grown within public administrations both in measures aimed at costcontainment and in moves toward more flexible userresponsive services.
1. να παράσχει την ευκαιρία στα στελέχη της κρατικής διοικήσεως και τα διοικητικά στελέχη των επιχειρήσεων να ανταλλάξουν εκτενείς απόψεις σχετικά με τις εν λόγω εξελίξεις, συγκεκριμένα όσον αφορά στην αποτελεσματικότητα και τις συνέπειες τους·
1. to provide an opportunity for administrators and managers to have an extensive and informed exchange of views on these developments, with a special focus on their impact and effectiveness;
Ορισμένες μεταβολές που συνδέονται με το 1992 ίσως προκαλέσουν σημαντικές συνέπειες.
A range of changes associated with 1992 may have significant impacts.
Οι εργαζόμενοι στον τομέα της δημοσίας υγείας πρέπει να λάβουν υπ' όψιν τις επιπτώσεις από την εναρμόνιση των δασμών εμμέσων φόρων (και συγκεκριμένα των φόρων καταναλώσεως επί αλκοολούχων ποτών και καπνού), καθώς επίσης και την διακίνηση αγαθών και ανθρώπων.
Public health workers must consider the implications of harmonisation of excise duties (specifically taxes on alcohol and tobacco), as well as movement of goods and people.
Οι παρέχοντες τις υπηρεσίες υγείας θα εξετάσουν τις πιθανές επεκτάσεις της ιδιωτικής ασφαλίσεως υγείας, τις οδηγίες περί παροχής υπηρεσιών υγείας από δημοσίους φορείς και την αύξηση των κινήτρων για εξειδίκευση και εφαρμογή νέας τεχνολογίας.
Health care providers will be looking at possible extensions of private health insurance, the public procurement directives and increasing stimuli to specialisation and application of new technology.
Το 1990 το Ίδρυμα δημοσίευσε την μελέτη με τίτλο δημόσιες υπηρεσίες: η βελτίωση των προς το κοινό παρεχομένων υπηρεσιών.
The research task was more than just a question of selecting and balancing criteria of effectiveness.
Η μελέτη αποτελεί επισκόπηση των Ευρωπαϊκών εξελίξεων στον εν λόγω νέο τομέα: τρόποι μεταβολής της νοοτροπίας, των διαδικασιών, της ποιότητος, της παροχής και του ελέγχου των δημοσίων κοινωνικών υπηρεσιών ούτως ώστε να προσαρμοστούν περισσότερο προς τις επιθυμίες και ανάγκες των
The conditions- political, economic and social -under which consumer innovation could take place, and therefore the transferability of successful initiatives from one Member State to another, represented a major field of interest for the Foundation.The Foundation convened the seminar to determine not only what research issues to focus on, but also what uniquely European approach it could take, an approach that would not come within the normal scope of national research organizations.
Το αντικείμενο το ερευνών δεν ήταν απλώς θέμα επιλογής και εξισορροπήσεως κριτηρίων αποτελεσματικότητος.
2. to identify the broad research issues in the area. The Foundation's ultimate purpose in convening the seminar was to develop a feasible European research programme that would indicate how effective consumer initiatives, acceptable to both staff and consumers, could be introduced.
2. να καθορίσει τα ευρύτερα ερευνητικά θέματα στον εν λόγω τομέα.
In 1990 the Foundation published the study, 'Public Services: Working for the Consumer'.
συναλλασσομένων. Η μελέτη περιγράφει νέες πρωτοβουλίες που ελήφθησαν σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, θίγει τα θέματα που συνδέονται με την παροχή υπηρεσιών προσαρμοσμένων στις ανάγκες εκείνων προς τους οποίους απευθύνονται (ιδίως από πλευράς επιπτώσεων επί των εργαζομένων στις
The study described new initiatives that were taking place throughout the European Community, raised the issues involved in delivering a consumeroriented service (particularly as they affected employees in the public services) and began to point the way to further research needed in this area.
Το σεμινάριο έφερε σε επαφή 23 εμπειρογνώμονες από τα Κράτη Μέλη: διοικητικά στελέχη με άμεση εμπειρία
The seminar brought together 23 experts from the Member States: managers with direct experience of introducing consumeroriented change
Είναι απίθανο οι συνέπειες του 1992 να είναι άμεσες, θα εξακολουθήσουν όμως να είναι αισθητές και κατά το υπόλοιπο της δεκαετίας.
The impacts of 1992 are unlikely to be immediate but will continue to be worked out for the rest of the decade.
Τα συμπεράσματα της συσκέψεως καταρτίζουν ένα σύνολο απαντήσεων για τους εργαζομένους στον τομέα της υγείας.
The conclusions from the meeting map out a set of responses for workers in the health sector.
Το Ίδρυμα θα εκδόσει ενημερωτικό φυλλάδιο κατά τις αρχές του 1992.
A brochure will be available from the Foundation at the beginning of 1992.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΊΔΡΥΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΒΕΛΤΊΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΏΝ ΔΙΑΒΙΏΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΊΑΣ
EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS needed - not just examples of successful, famous or exceptionally well-resourced projects, but all sorts of models - in order to be able to clarify the conditions under which services were delivered and could be transferred to other countries.
Στην φωτογραφία, από αριστερά προς τα δεξιά: Clive Purkiss, Διευθυντής του Ιδρύματος, Jean-Claude Vandermeeren, Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος και Eric Verorgh, Υποδιευθυντής του Ιδρύματος.
Photograph shows from left to right, Clive Purkiss, Director, Foundation, Jean-Claude Vandermeeren, Chairman, Administrative Board, Foundation and Eric Verborgh, Deputy Director, Foundation.
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
FOUNDATION'S BRUSSELS OFFICE n Friday 11 October 1991 the Foundation officially opened its new representative office in Brussels.
Την Παρασκευή, 11 Οκτωβρίου 1991, το Ίδρυμα έκανε τα επίσημα εγκαίνια του νέου γραφείου του στις Βρυξέλλες.
Development of Vocational Training ) simultaneously opened its new Brussels office.
Και τα δύο βρίσκονται στην 8-20 Avenue d'Auderghem, Β-1040 Brussels.
Both are located at 8-20 Avenue d'Auderghem, B-1040 Brussels.
Κατά τα εγκαίνια παρέστησαν οι Διευθύνσεις του Ιδρύματος και του CEDEFOP, μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου και των δύο οργανισμών, του Συμβουλίου Υπουργών, του UNICE, του ETUC και του ΔΟΕ.
Present at the opening were the Directorates of the Foundation and CEDEFOP, members of the Adminstrative Boards of both, the Council of Ministers, UNICE, ETUC and ILO.
Λόγο προς τους παρευρισκομένους απηύθηνε ο κ. Jean-Claude Vandermeeren, Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος, ο οποίος ετόνισε την σημασία και την ανάγκη ιδρύσεως των δύο αυτών γραφείων.
The opening speech was delivered by Mr. Jean-Claude Vandermeeren, Chairperson of the Adminstrative Board of the Foundation, who stressed the importance and necessity of establishing such offices.
ανασταλτικό παράγοντα στην ανάληψη δράσεως από τα διοικητικά στελέχη στο δημόσιο τομέα.
One of the main stumbling blocks in consumeroriented improvements was mere unawareness about what other ideas and programmes existed, the participants said.
Τα στοιχεία δεν πρέπει να περιοριστούν στις νέες υπηρεσίες αλλά πρέπει επίσης να καλύψουν και τις ήδη καθιερωμένες παλαιές υπηρεσίες οι οποίες λειτουργούν επί καθημερινής βάσεως.
What was needed was detailed information of what initiatives were occurring where, because the absence of a good and regular source of such knowledge was a great inhibitor to public sector managers.
τομέα, μεταξύ των διαφορετικών υπηρεσιών, μεταξύ διαφορετικών γεωγραφικών τοποθεσιών — και όχι απλώς η συλλογή στοιχείων μεμονωμένων επί μέρους περιπτώσεων.
Comparison of cases was the key - public/private sector, different services, different geographical locations - not simply a collection of single case studies.
Αρμόδιος για τον ανωτέρω τομέα είναι ο Robert Anderson, υπεύθυνος ερευνών του Ιδρύματος.
area. A report of last year's workshop and an outline of the current work is available from the Foundation.
Ετσι, η έρευνα πρέπει να λάβει υπ' όψιν και τις άλλες πολιτικές και παραδοσιακές υπηρεσίες της διοικήσεως οι
Robert Anderson is the Foundation Research Manager responsible for this area.
Οποιαδήποτε κι αν είναι η έρευνα, χρειάζεται να συνειδητοποιηθεί ότι η δημιουργία και παροχή υπηρεσιών αποτελεί ένα ανοικτό και περίπλοκο πεδίο' μια απλή σύγκριση μεταξύ
Whatever research was done, it needed to be acknowledged that service production and delivery was an open and complex field; a simple aims/effects
Κατά το δεύτερο ήμισυ του 1991, το Ίδρυμα θα αρχίσει νέο πρόγραμμα εργασίας για την κατάστρωση και τον προγραμματισμό ερευνών στον εν λόγω τομέα.
The Foundation is, during the second half of 1991, beginning a new programme of work to develop research in this comparison was neither adequate nor likely to succeed, but rather a detailed look at the implementation (i.e. a process evaluation) was necessary to provide a basis for cross-national transfer.
Το Ίδρυμα διαθέτει, σε όποιον
The research thus had also to look at an
ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΊΔΡΥΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΒΕΛΤΊΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΏΝ ΔΙΑΒΙΏΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΊΑΣ
EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS he Foundation's 10th and last Round Table on
ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΣΤΡΟΓΓΥΛΗΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΜΕ ΘΕΜΑ: Η ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΗΝ ΤΕΧΝΟΛΠΚΗ ΜΕΤΑΒΟΛΗ
Participation in Technological Change took place in Athens during the first week of November 1991.
Cressey του Πανεπιστημίου του ~ Bath και Robin Williams του Πανεπιστημίου του Εδιμβούργου.
TECHNOLOGICAL CHANGE the University of Bath and Robin Williams of the University of Edinburgh.
Λόγο προς την ολομέλεια απηύθηνε επίσης ο κ. Ernst Piehl, διευθυντής του CEDEFOP ο οποίος μίλησε για το ρόλο της επαγγελματικής καταρτίσεως στην τεχνολογική μεταβολή και για το ρόλο της καταρτίσεως στην συμμετοχή.
Mr. Ernst Piehl, Director of the CEDEFOP also addressed the plenary and spoke about the role of training for technological change and the role of training for participation.
εργασία.
economies of scope and the reversion of the demographic structure at work.
πραγματικότητα.
introduced into Greek reality.
Κατά την διάρκεια των ετών 1982-90 συνετάχθησαν 8 νομοθετικά
During 1982-90, eight legislative texts concerning participation
Συγκροτήθηκαν τρεις ομάδες εργασίας οι οποίες συνεδρίασαν παράλληλα και ασχολήθηκαν με τα θέματα της συμμετοχής και της υγιεινής και ασφαλείας, της νομοθεσίας περί
Speakers at the Round Table were (left to right) Mr. Jean-Claude Vandermeeren, Chair, Administrative Board of the Foundation; Mr, Stelios Argyos, President of the Association of Greek Industries; Mr. Lambros Kanellopoulos, President of the Confederation of Greek Workers; Mr. Hubert Krieger, Research manager, Foundation and Mr. Antonios Trifyllis, Head of Cabinet for Commissioner Vasso Papandreou.
Κυμωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας συμμετοχής και των νέων μορφών οργανώσεως της εργασίας και της συμμετοχής και καταρτίσεως.
Three working groups were organized and worked in parallel on the themes of Participation and Health and Safety, Participation Legislation and New Forms of Work Organization and Participation and Training.
Πολίτης, ήταν ότι η συμμετοχή μπορεί να οδηγήσει στην πρόληψη εργατικών ατυχημάτων και στην μείωση του κόστους παραγωγής καθώς επίσης και στην μείωση της τιμής του τελικού προϊόντος.
The main message from the working group relating participation to health and safety issues, reported to the plenary by the GSEE representative D. Politis, was that participation can lead to the prevention of occupational accidents and the decrease of the production cost, as well as the price of the final product.
Το νομοθετικό πλαίσιο είναι και καλό και πλήρες διαφέρει όμως τελείως από την καθημερινή πραγματικότητα.
The legislative framework is good and complete, but the everyday reality is totally different.
Την έναρξη του συνεδρίου έκαναν ο κ. Σ.
The main ideas which were expressed in the group relating participation with new forms of work organisation and legislation were reported in the plenary by Professor J. Koukiades, former Minister of Labour.
Αργυρός, πρόεδρος του ΣΕΒ, ο κ. Λ.
Professor Koukiades insisted that participation must be perceived not just as a claim
Κανελλόπουλος, πρόεδρος της ΓΣΕΕ, εκπρόσωπος του Ελληνος Υπουργού Εργασίας, ο κ. Αντ.
In his inaugural speech, Mr. Georges Spyropoulos, the general rapporteur of the Conference, said that technology is as neutral as a gun can be.
Τρίφυλλης, Διευθυντής του γραφείου της Επιτρόπου κ. Βάσως Παπανδρέου και ο κ. Jean-Claude Vandermeeren, Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος.
It will help the one who knows how to use it, so everybody should be involved in the debate and the practices for optimal use.
Τις έρευνες που διεξήγαγε το Ίδρυμα για να διαπιστώσει τα χαρακτηριστικά και τις δυνατότητες εφαρμογής της συμμετοχής στα δώδεκα Κράτη Μέλη παρουσίασαν οι Peter συνεδρίου, είπε ότι η τεχνολογία είναι τόσο ουδέτερη όσο είναι και ένα πιστόλι.
The Conference was opened by Mr. S. Argyros, President of the Association of Greek Industries, Mr. L. Kanellopoulos, President of the General Confederation of Greek Workers and representative of the Greek Minister of Labour, Mr. Antonios Trifyllis, Head of Commissioner Vasso Papandreou's Cabinet and Mr. Jean-Claude Vandermeeren, Chairman of the Administrative Board of the European Foundation.
Θα βοηθήσει εκείνον που ξέρει να την χρησιμοποιεί συνεπώς θα πρέπει να συμμετάσχουν όλοι στον διάλογο και τις διαδικασίες για την αρίστη δυνατή χρησιμοποίηση της νέας τεχνολογίας.
All insisted on the need for a continuous social dialogue to achieve a consensus on the introduction of new technologies and optimum results in the process of production and work organization.
Οι έννοιες της συμμετοχής μόλις πρόσφατα εισήχθησαν στην Ελληνική
Mr. Trifyllis stressed the importance of horizontal management in firms in relation to the tremendous flexibility of new technologies, the passage from economies of scale into
ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΊΔΡΥΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΒΕΛΤΊΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΏΝ ΔΙΑΒΙΏΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΊΑΣ
EAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS
Η EMIRE (Employment and Industrial Relations in Europe -Απασχόληση και Εργασιακές Σχέσεις στην Ευρώπη) είναι η πρώτη ηλεκτρονική βάση δεδομένων online του Ιδρύματος.
Relations in Europe) is the Foundation's first electronic online database.
Επίδειξη της βάσεως σε μορφή πρωτοτύπου έγινε πρόσφατα κατά το 3ο Ευρωπαϊκό Περιφερειακό Συνέδριο της Διεθνούς Ενώσεως Εργασιακών Σχέσεων στο Bari της Ιταλίας (25-26 Σεπτεμβρίου 1991) και κατά το Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Συνδικαλιστικών ργανώσεων στο Maastricht της Ολλανδίας (26-27 Σεπτεμβρίου 1991).
A prototype version of it was recently demonstrated at the 3rd European Regional Congress of the International Industrial Relations Association in Bari (Italy) (25-26 September 1991) and the European Trade Union Conference in Maastricht (Netherlands) (26-27 September 1991).
Η EMIRE είναι το σύνολο των γλωσσάριων όρων των Ευρωπαίων εργαζομένων και των εργασιακών σχέσεων σε ηλεκτρονική μορφή· τα γλωσσάρια αυτά δημοσιεύει επίσης σε έντυπη μορφή για λογαριασμό του Ιδρύματος η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων στο Λουξεμβούργο σε συνεργασία με τον οίκο Sweet & Maxwell του Λονδίνου. Τα μηνύματα και οι ιδέες που προέκυψαν από τις εργασίες της ομάδος που ασχολήθηκε με την συμμετοχή εν σχέσει προς την επιμόρφωση και την κατάρτιση υπεβλήθησαν από τον κ. Γ. Πρωτοπαπά τις τσιμεντοβιομηχανίας TITAN.
EMIRE is the database version of the Foundation's European Employment and Industrial Relations Glossaries which are being co-published in printed versions for the Foundation by the Office for Official Publications in Luxembourg and Sweet & Maxwell in London. The messages and ideas emerging from the working group on participation, education and training were presented by Mr. G. Protopapas, from the TITAN Industry.
Ο κ. Πρωτοπαπάς ετόνισε την αμφίδρομη σχέση μεταξύ συμμετοχής και επαγγελματικής καταρτίσεως (συμμετοχή για την κατάρτιση, επιμόρφωση για την συμμετοχή) και την συμβολή της συμμετοχής και της καταρτίσεως στην αύξηση της παραγωγικότητος και στην επίτευξη συλλογικής εργασιακής δημοκρατίας.
Mr. Protopapas, highlighted the two-way relationship between participation and training (participation for training, education for participation) and the contribution of participation and training in increasing productivity and in achieving a collective industrial democracy.
Η EMIRE είναι πολύγλωσσο και πολυεθνές γλωσσάριο όρων των Ευρωπαίων εργαζομένων και των εργασιακών σχέσεων.
When complete, in the mid 1990s, EMIRE will be used to assist the Social Partners in the development of a more effective social dialogue in the single European market and in the discovery and appreciation of common features, differences and sensitivities of industrial relations across Europe.
Θα καταστεί ανεκτίμητο εργαλείο για όλους τους εμπειρογνώμονες των εργασιακών σχέσεων, για τους εργαζομένους στα διάφορα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για τους πανεπιστημιακούς ειδικούς στην εργατική νομοθεσία, για γλωσσολόγους, μεταφραστές και μελετητές τόσο εντός όσο και εκτός της Ευρώπης.
It will become an invaluable working tool for all industrial relations practitioners associated with the industrial workforce, employees of the Institutions and bodies of the European Community, academics in labour law, linguists, translators and students, both throughout Europe and elsewhere.
Οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την συμμετοχή υπεβλήθησαν από τον κ. Fernando Vasquez, εκπρόσωπο της Γ.Δ. V (Γενική Διεύθυνση Απασχολήσεως, Εργασιακών Σχέσεων και Κοινωνικών Υποθέσεων), ενώ σχετικές εμπειρίες από άλλα Κράτη Μέλη υπεβλήθησαν από τον A.C. Neal (Ηνωμένο Βασίλειο) και την Victoria Jimnez (Ισπανία).
Commission initiatives on Participation were presented by Mr. Fernando Vasquez, representing DG V (Directorate General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs), while experiences from other Member States were presented by A.C. Neal (United Kingdom) and Victoria Jimnez (Spain).
Η βάση EMIRE θα παράσχει πρόσβαση στα εθνικά γλωσσάρια όρων των εργασιακών σχέσεων και των δώδεκα Κρατών Μελών τόσο στην αντίστοιχη εθνική γλώσσα όσο και στην Αγγλική.
EMIRE will offer online access to the national glossaries of industrial relations terms of all twelve Member States in their respective languages and in English.
καθοδήγηση των ανέργων αποτελεί κεντρική και όχι ασήμαντη δραστηριότητα.
II n terms of tackling unemployment, counselling is a central activity, nota minor one".
Η ανωτέρω φράση είναι ένα από τα κύρια συμπεράσματα από μια μελέτη που διεξήγαγε το Ίδρυμα σχετικά με την καθοδήγηση και την μακροχρόνιο ανεργία (βλέπε επίσης τα Νέα του Ε.Ι. αρ. 23).
This was one of the key points to emerge from a recent study commissioned by the Foundation on counselling and long-term unemployment (see also EF News 23).
Η φράση αυτή δεν σημαίνει ότι η ανάγκη οικονομικής αναπτύξεως, δημιουργίας θέσεων εργασίας, επιμορφώσεως και καταρτίσεως είναι μικρότερη, αλλ' επιχειρεί να προβάλει τον σημαντικό ρόλο της καθοδηγήσεως, της παροχής συμβουλών και της πληροφορήσεως.
It was not intended to suggest a reduced need for the important elements of economic development, job creation, education and training, but rather to draw attention to the significant role of counselling, advice and information provision.
Τα τρία αυτά τελευταία εμφανίζονται ως μηχανισμοί μεγάλης σημασίας για την βελτίωση της εφαρμογής των μέτρων περί απασχολήσεως και καταρτίσεως και για την ενίσχυση των επί μακρό χρόνο ανέργων ώστε να μπορέσουν να υπερνικήσουν την απομόνωση και την απάθεια και να αποκτήσουν ένα αίσθημα αλληλεγγύης και αυτοπεποιθήσεως.
These are emerging as key mechanisms for improving the implementation of employment and training measures and for supporting the long-term unemployed in overcoming isolation and apathy and in recovering a sense of solidarity and selfconfidence.
Η βάση θα είναι έτοιμη για πρόσβαση σε online από τον Ιανουάριο του 1992 και μετά, στον ECHO, τον οργανισμό ο οποίος φιλοξενεί τις βάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
EMIRE will be available online from January 1992 onwards, on ECHO, the host organization of the European Commission.
Η βάση θα είναι βατή δωρεάν για μια περίοδο από δύο έως τρία έτη.
The database will be accessible free of charge for a period of two to three years.