natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2/78 της Μικτής Επιτροπής προσέθεσε στη συμφο > νία ένα προσάρτημα II Α σχετικά με την εισαγωγή, δοκιμαστικά, ενός εντύπου δηλώσεως Κοινοτικής διαμετακομίσεως το οποίο δύναται να χρησιμοποιηθεί σε σύστημα αυτομάτου ή ηλεκτρονικής επεξεργασίας των πληροφοριών' ότι η προσθήκη αυτή II Α τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 2/79' ότι οι ως άνω αποφάσεις εφαρμόζονται μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1980' ότι απεδείχθη αναγκαία η παράταση της χρήσεως του ως άνω εντύπου πέραν της ημερομηνίας αυτής' ότι πρέπει ως εκ τούτου να επαναφερ­θούν οι προαναφερθείσες αποφάσεις, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Whereas Decision No 2/78 of the Joint Committee added to the Agreement an Appendix II A introducing, on an experimental basis, a Community transit declaration form for use in an automatic or electronic dataprocessing system; whereas this Appendix II A has been amended by Deci­sion No 2/79; whereas these Decisions apply until 31 December 1980;
Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως που παρατίθενται σε παράρτημα της παρούσης αποφάσεως είναι εξ ίσου αυθεντικό με τα κείμενα στη γερμανική, αγγλική, δανική, γαλλική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα.
The annexed text, in the Greek language, of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the appli­cation of the rules on Community transit shall be as authentic as the texts in the Danish, Dutch, English, French, German and Italian languages.
Το προσάρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιείται ως ακολούθως: α) στον τίτλο, μετά τις λέξεις «'(ΕΟΚ) αριθ. 222/77 της 13ης Δεκεμβρίου
Appendix I of the Agreement is hereby amended as follows:
1976», πρέπει να τεθεί η ένδειξη της παραπομπής (ι), και να παρατεθεί στο κάτω μέρος της σελίδας η εξής σημείωση:
(a) In the title, the words '(EEC) No 222/77 of 13 December 1976' shall be followed by a reference '(')' and the following footnote shall be added to the page :
983/79 της 14ης Μαίου 1979,
- Regulation (EEC) No 983/79 of 14 May 1979,
—την πράξη προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας», β) στο άρθρο 57 παράγραφος 2, η μνεία «σαράντα ένα» αντικαθίσταται από το «σαράντα πέντε».
(b) In Article 57 (2), '41' shall be replaced by '45'.
Το προσάρτημα II της συμφωνίας τροποποιείται ως ακολούθως: α) στον τίτλο, μετά τις λέξεις «(ΕΟΚ) αριθ.
Appendix II of the Agreement is hereby amended as follows :
223/77 της 22ας Δεκεμβρίου 1976», πρέπει να τοποθετηθεί η ένδειξη παραπομπής (') και να παρατεθεί στο κάτω μέρος της σελίδας η εξής σημείωση: «(') όπως τροποποιήθηκε από:
(a) In the title the words "(EEC) No 223/77 of 22 December 1976' shall be followed by a reference '(')' and the following footnote shall be added to the page:
—τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
'(') As amended by:
1601/77 της 11ης Ιουλίου 1977,
- Regulation (EEC) No 1601/77 of 11 July 1977,
526/79 της 20ής Μαρτίου 1979,
- Regulation (EEC) No 526/79 of 20 March 1979,
—την πράξη προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας,
- the Act of Accession of the Hellenic Republic,
1964/79 της 6ης Σεπτεμβρίου 1979,
- Regulation (EEC) No 1964/79 of 6 September 1979,
137/80 της 9ης Ιανουαρίου 1980,
- Regulation (EEC) No 137/80 of 9 January 1980,
902/80 της 14ης Απριλίου 1980»
- Regulation (EEC) No 902/80 of 14 April 1980.'
6) η παράγραφος 3 του άρθρου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) Article 1 (3) shall be replaced by the following:
Τα έντυπα επί των οποίων συντάσσεται το ειδικό αντίτυπο του παραστατικού Κοινοτικής διαμετακομίσεως το οποίο καλείται στο εξής «αντίτυπο ελέγχου Τ αριθ.
The forms to be completed as the special Community transit docu­ment hereinafter referred to as "Control Copy Τ No 5" as proof that the goods have been used for a specific purpose and/or have arrived at a prescribed destination shall conform, except as regards the
Το αντίτυπο ελέγχου αριθ.
The Control Copy Τ No 5 shall be issued and used in accordance with the provisions of Articles 10 to 13.]'
Οι διατάξεις των παραγράφων 2, 4, 5 περίπτωση α, 6 πρώτο και δεύτερο εδάφιο, 9 και 10 δεύτερο και τρίτο εδάφιο, εφαρμόζο­νται ομοίως για τα έντυπα του αντιτύπου ελέγχου αριθ.
The provisions of paragraphs (2), (4), (5) (a), (6), first and second subparagraphs, (9) and (10), second and third subparagraphs, shall apply also to Control Copy Τ No 5.
Τ5. Εν τούτοις η εκτύπωση του εντύπου διατάξεως συμπλεκτών γραμμών που αναφέρεται στην παράγραφο 2, είναι χρώματος κυανού για τις δύο όψεις των πρωτοτύπων των αντιτύπων ελέγχου Τ αριθ.
However, the guilloche patterned back­ground referred to in paragraph 2 shall be blue for the front and back of the original of the Control Copy Τ No 5 and for the front of the original of continuation sheet Τ 5 bis.]'
«[Άρθρο
'[Article 10
5 νοείται αντίτυπο συντεταγ­μένο επί εντύπου Τ αριθ.
A Control Copy Τ No 5 is a completed'form Τ 5, accompanied, if necessary, in the circumstances referred to in paragraphs 2 and 3, by one or mere forms Τ 5 bis.
Οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές κάθε Κράτους μέλους δύνανται να επιτρέπουν στις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στο έδαφος τους, να συμπληρώνουν το αντίτυπο ελέγχου Τ αριθ.
The competent customs authorities of each Member State may allow undertakings established in their territory to supplement a Control Copy Τ No 5 with one or more continuation sheets Τ 5 bis in cases where all the forms relate to a single consignment of goods, which are loaded on one single means of transport, and are destined for a single
Σε περίπτωση χρησιμοποιήσεως των πινάκων Τ5α ή δέσμευση του ενδιαφερομένου που αναφέρεται στη θέση 108 του αντιτύπου ελέγχου Τ αριθ.
Where continuation sheets Τ 5 bis are used, the undertaking given by the person concerned in box 108 of the Control Copy Τ No 5 shall be worded as follows: "The person concerned, represented by . . ., hereby undertakes to ensure declared use and/or destination of the goods described above and in the continuation sheet(s) Τ 5 bis attached."
Ο αριθμός των χρησιμοποιουμένων πινάκων Τ5α καθώς και οι αύξοντες αριθμοί τους αναφέρονται στη θέση 107 του αντιτύπου ελέγχου Τ αριθ.
The number of continuation sheets Τ 5 bis used and their printed serial numbers shall be shown in box 107 of the Control Copy Τ No 5 which they accompany.
5, το οποίο συνοδεύουν. Ο αριθμός καταχωρίσεως του αντιτύπου ελέγχου Τ αριθ.
The registration number of the Control Copy Τ No 5 shall be shown in the box for registration particulars of each continua­tion sheet Τ 5 bis.]'
5 αναφέρεται στη θέση που προβλέ­πεται για την καταχώριση κάθε πίνακος Τ5α.]» ε) το άρθρο 11 τροποποιείται ως ακολούθως:
(e) Article 11 shall be amended as follows:
στ) το άρθρο 28 συμπληρούται ως εξής:
(f) Article 28 shall be supplemented as follows:
- στη δεύτερη παύλα, μετά τις λέξεις «Verlaten van de Gemeenschap
- in the second indent, after 'Verlaten van de Gemeenschap aan
3 της δηλώσεως κοινοτικής διαμετακομίσεως Τ συμπληρούται στο οπίσθιο μέρος με το: «επιστρεπτέο εις:»' ι) στο παράρτημα VII, η επικεφαλίδα του δελτίου διελεύσεως συμπλη­ρούται με το σύμβολο «ΕΚ» και τη μνεία «δελτίο διελεύσεως»" κ) στο παράρτημα VIII, η επικεφαλίδα της αποδείξεως παραλαβής συμπληρούται με το σύμβολο «ΕΚ» και τη μνεία: «απόδειξη παρα­λαβής».
(j) In Annex VII, the initials 'EK' and the words 'δελτίο διελεύσεως' shall be added to the heading of the transit advice note.
Το προσάρτημα II Α της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής: α) στην παραπομπή ('), μετά την πρώτη παύλα, πρέπει να προστεθεί: «— η πράξη προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας»'
(a) The following indent shall be added after the first indent of footnote ('):
6) στο παράρτημα Ι το αντίτυπο αριθ.
(b) ' Επιστρεπτέο είς:' shall be inserted on the back of copy No 3 in Annex I.
Το προσάρτημα III της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής: u) στο σημείο 1.1 των υποδειγμάτων Ι, II και III, μετά τις λέξεις «η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας» προστίθεται η ένδειξη «η Ελληνική Δημοκρατία»' β) στο υπόδειγμα IV, η θέση 7 του πιστοποιητικού της εγγυήσεως συμπληρώνεται με τη μνεία «Ελλάς».
(b) In Specimen IV the word 'Greece' shall be added to box 7 of the Certifi­cate of Guarantee.
2/78 και 2/79 της Μεικτής Επιτροπής παρατείνονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1982.
The period during which Decisions No 2/78 and No 2/79 shall apply is hereby prolonged until 31 December 1982.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 18 Σεπτεμβρίου 1980.
Done at Brussels, 18 September 1980.
Επιτροπή
For the Joint Committee The Chairman F. KLEIN
2/80 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΑΥΣΤΡΙΑΣ
DECISION No 2/80 OF THE EEC-AUSTRIA JOINT COMMITTEE
— Κοινοτική διαμετακόμιση — της 18ης Σεπτεμβρίου 1980 περί τροποποιήσεως της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως του προσαρτή­ματος II αυτής
- Community transit - of 18 September 1980 amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the application of the rules on Community transit and amending Appendix II to that Agreement
'Εχοντας υπόψη: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως, και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 3 περιπτώσεις α και β,
Having regard to the Agreement between the European Economic Com­munity and the Republic of Austria on the application of the rules on Com­munity transit, and in particular Article 16 (3) (a) and (b) thereof,
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την εφαρμογή των κανονισμών περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως τροποποιείται ως εξής: α) η παράγραφος 2 του άρθρου 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) Article 8 (2) shall be replaced by the following:
Για τα εμπορεύματα που περιγράφονται στο άρθρο 1 παράγρα­φος 3 του κανονισμού περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως (προ­σάρτημα Ι) και υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6 της παρούσης συμφωνίας, το αυστριακό τελωνείο αναχωρήσεως ανα­γράφει επί της διεθνούς φορτωτικής, του διεθνούς δελτίου αποστο­λής δεμάτων εξπρές ή του δελτίου επιστροφής — κοινοτική διαμετα­κόμιση — ότι τα εμπορεύματα στα οποία αναφέρεται το έγγραφο αυτό κυκλοφορούν σύμφωνα με τη διαδικασία της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακομίσεως.
Subject to the provisions of Article 6 of this Agreement the Austrian office of departure shall, in respect of goods referred to in Article 1 (3) of the Regulation on Community transit (Appendix 1) indicate on the Inter­national Consignment Note, the International Express Parcels Consign­ment Note or the Community Transit Transfer Note that the goods to which the note relates are being forwarded under the procedure for inter­nal Community transit. To this end the office of departure shall enter the symbol "T 2", its stamp and the signature of the responsible official:
Προς το σκοπό αυτό, το τελωνείο αναχωρήσεως θέτει το σϋμδολο Τ2 και τη σφραγίδα του, με την υπογραφή του υπευθύνου υπαλλήλου: α) στη θέση 25 του αντιτύπου 3 της διεθνούς φορτωτικής,
(a) in box 25 of sheet No 3 of the International Consignment Note;
6) επί του αντιτύπου 4 του διεθνούς δελτίου αποστολής δεμάτων εξπρές, γ) στη θέση που επιφυλάσσεται για το τελωνείο του αντιτύπου 3 Α του δελτίου επιστροφής — κοινοτική διαμετακόμιση.
(c) in the box reserved for customs use of sheet No 3A of the Community Transit Transfer Note.
Για τις μεταφορές που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού περί των διατάξεων εφαρμογής και των μέτρων απλου­στεύσεως του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακομίσεως (προσάρτη­μα II), και οι οποίες αρχίζουν από την Αυστρία, αναγράφεται μια παραπομπή στους αύξοντες αριθμούς των πινάκων που αναφέρεται
For the operations referred to in Article 9 (2) of the Regulation on the provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplified procedures (Appendix II), beginning in Austria, a reference to the serial numbers of the loading lists relating
στα εμπορεύματα που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως (προσάρτημα Ι), εγγράφεται ανάλογα με την περίπτωση: α) στη θέση 25 της διεθνούς φορτοιτικής,
to the goods referred to in Article 1 (3) of the Regulation on Community transit (Appendix I) shall be inserted, as appropriate:
6) στη θέση που προβλέπεται για περιγραφή των εμπορευμάτονν του δελτίου επιστροφής — κοινοτική διαμετακόμιση.», η παράγραφος 3 του άρθρου 8 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
(b) Article 8 (3) shall be replaced by the following:
Η Δημοκρατία της Αυστρίας δύναται να επιτρέψει επί πλέον τα εν λόγω εμπορεύματα να κυκλοφορούν υπό το καθεστώς της εξωτερι­κής κοινοτικής διαμετακομίσεως, χωρίς να απαιτείται η προσκόμιση στο τελωνείο αναχωρήσεως της διεθνούς φορτωτικής, του διεθνούς δελτίου αποστολής δεμάτων εξπρές ή του δελτίου επιστροφής».
The Republic of Austria may moreover permit such goods to be for­warded under the procedure for external Community transit without requiring the International Consignment Note, the International Express Parcels Consignment Note or the Community Transit Transfer Note to be presented at the office of departure.'
γ) η παράγραφος 4 του άρθρου 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(c) Article 8 (4) shall be replaced by the following:
Οι διατάξεις των άρθρων 41 και 50η του κανονισμού περί των διατάξεων εφαρμογής καθώς και περί των μέτρων απλουστεύσεως του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακομίσεως (προσάρτημα II) δεν εφαρμόζονται επί των μεταφορών που αρχίζουν από την Αυστρία ή εισέρχονται στην Κοινότητα μέσω Αυστρίας».
The provisions of Articles 41 and 50h of the Regulation on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that procedure (Appendix II) shall not apply when the carriage begins in Austria, or when goods enter the Community via Austria.'
δ) στο άρθρο 8 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
(d) The following paragraph shall be added to Article 8 :
Για τις μεταφορές που αναφέρονται στο άρθρο 50Θ παράγραφος 3 του κανονισμού περί των διατάξεων εφαρμογής καθώς και περί των μέτρων απλουστεύσεως του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακο­μίσεως (προσάρτημα II), και οι οποίες αρχίζουν από την Αυστρία.
In cases of carriage referred to in Article 50i (3) of the Regulation on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that procedure (Appendix II) which begin in Austria, a reference to the large container or
Δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις που παρατίθενται εντός αγκυλών στα προσαρτήματα Ι και II και απαριθμούνται κατωτέρω:
Containers containing the goods referred to in Article 1 (3) of the Regulation on Community transit (Appendix I) shall be made by the office of departure in the box reserved for customs use of sheet No 3A of the Community Transit Transfer Note, opposite the symbol "T 2".'
Άρθρο 1 παράγραφος 4' άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο' άρθρα 3, 4, 10' άρθρο 12 παράγραφος 1 τελευ­ταία πρόταση' άρθρο 15' άρθρο 22 παράγραφος 1 τελευ­ταία πρόταση' άρθρο 26 παράγραφος 2' άρθρο 29' άρθρο 30 παράγραφος 3' άρθρο 32 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 3' άρθρο 39 παράγραφος 1 τελευταία πρόταση' άρθρο 4Γ άρθρο 44 παράγραφοι 1 και 2' άρθρο 45 παράγραφος 2' άρθρο 47' άρθρο 48 παράγραφος 2' άρθρα 50 έως 53, 55 έως 61'
Appendix I: Article 1 (4); Article 2 (2), second subparagraph; Articles 3, 4 and 10; Article 12 (1), last sentence; Article 15; Article 22 (1), last sentence; Article 26 (2); Article 29; Article 30 (3); Article 32 (1), second subparagraph and (3); Article 39 (1), last sentence; Article 41; Article 44 (1) and (2); Article 45 (2); Article 47; Article 48 (2); Articles 50 to 53 and 55 to 61 ;
Άρθρο 1 παράγραφος 3, παράγραφος 6 πρώτη πρόταση και παράγραφος 9' άρθρο 2 παράγραφος 11' άρθρο 4' άρθρο 7 παράγραφος 3' άρθρα 10 έως 14' άρθρο 15 παράγραφος 2' άρθρο 22'άρθρο 24 παράγραφος 5 δεύτε­ρο εδάφιο τελευταία πρόταση' άρθρα 27 έως 34, άρθρο 35 περίπτωση α' άρθρο 42 παράγραφοι 2 και 4' άρθρο 50 περίπτωση α' άρθρο 50Θ παράγραφοι 2 και 5' άρθρο 51' άρθρο 54 δεύτερο εδάφιο' άρθρο 68 παράγραφος 1'άρ­θρα 68α έως γ'άρθρο 74'
Appendix II : Article 1 (3), (6), first sentence and (9); Article 2(11); Article 4; Article 7 (3); Articles 10 to 14; Article 15 (2); Article 22; Article 24 (5), second subparagraph, last sentence; Articles 27 to 34; Article 35 (a); Article 42 (2) and (4); Article 50 (a); Article 50 (i) (2) and (5); Article 51 ; Article 54, second para­graph; Article 68 (1); Articles 68a, 68b, 68c and 74.
Εν τούτοις, οι διατάξεις των άρθρων 4, 15 και 41, του άρθρου 44 παράγραφοι 1 και 2, των άρθρων 47, 50 έως 53 του προσαρτήματος Ι καθώς και οι διατάξεις του άρθρου 24 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο τελευταία πρόταση, των άρθρων 27 έως 34, του άρθρου 35 περίπτωση α, του άρθρου 42 παράγραφοι 2 και 4, του άρθρου 50
However, the provisions of Articles 4, 15, 41, 44 (1) and (2), 47 and 50 to 53 of Appendix I and of Article 24 (5), second subparagraph, last sentence, Articles 27 to 34, 35 (a), 42 (2) and (4), 50 (a), 50 (i) (2) and (5), 51, 54, second paragraph,
περίπτωση α, του άρθρου 50Θ παράγραφοι 2 και 5, του άρθρου 51, του άρθρου 54 δεύτερο εδάφιο, του άρθρου 68 παράγραφος 1, των άρθρων 68α έως γ και του άρθρου 74 του προσαρτήματος II θα παραμείνουν σε ισχύ στα Κράτη μέλη».
68 (1), 68a, 68b, 68c and 74 of Appendix II shall continue to apply in Member States.'
Το προσάρτημα II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής: α) μετά το άρθρο 2 προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
(a) The following Article shall be inserted after Article 2:
«Άρθρο
'Article 2a
6) το άρθρο 9 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) Article 9 is replaced by the following:
«Άρθρο
'Article 9
Εφ' όσον εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 36 έως 53, οι διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 2 και των άρθρων 6, 7 και 8 εφαρμόζονται στους πίνακες φορτώσεως που επισυνάπτονται αντι­στοίχως στη διεθνή φορτωτική ή στο δελτίο επιστροφής — κοινοτική διαμετακόμιση.
Where the provisions of Articles 36 to 53 operate, the provisions of Articles 5 (2), 6, 7 and 8 shall apply to loading lists which accompany the International Consignment Note or the Community Transit Transfer Note.
Στην πρώτη περίπτωση ο αριθμός των πινάκων
In the former case, the number of such lists shall be
τούτων αναφέρεται στη θέση 32 της διεθνούς φορτωτικής' στη δεύτερη περίπτωση, ο αριθμός των πινάκων τούτων αναφέρεται στη θέση που επιφυλάσσεται για την περιγραφή των τεμαχίων που προσαρτώνται στο δελτίο επιστροφής - κοινοτική διαμετακόμιση.
shown in box 32 of the International Consignment Note; in the latter case, the number of such lists shall be shown in the box for particulars of accompanying documents of the Community Transit Transfer Note.
Εξάλλου, ο πίνακας φορτώσεως πρέπει να περιλαμβάνει τον αριθμό της αμάξης στην οποία αναφέρεται η διεθνής φορτωτική ή, κατά περίπτωση, τον αριθμό του εμπορευματοκιβωτίου εντός του οποίου ευρίσκονται τα εμπορεύματα.
In addition, the loading list must include the wagon number to which the International Consignment Note refers or, where appropriate, the number of the container containing the goods.
Όταν η μεταφορά που αρχίζει στο εσωτερικό της Κοινότητος και αφορά συγχρόνως τόσο εμπορεύματα που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 όσο και εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For operations beginning within the Community comprising at the same time goods referred to in Article 1 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 222/77, separate loading lists shall be used; in the case of goods carried in large containers under cover of Community Transit Transfer Notes, such separate lists shall be completed for each large containers which contains both categories of goods.
Οι αύξοντες αριθμοί των πινάκων φορτώσεως που αντιστοιχούν στα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του προαναφερθέντος κανονισμού πρέπει να γράφονται, ανάλογα με την περίπτωση, στη θέση 25 της διεθνούς φορτωτικής ή στη θέση που φυλάσσεται για την περιγραφή των εμπορευμάτων του δελτίου επιστροφής — κοινοτική διαμετακόμιση.», γ) μετά το άρθρο 13 τοποθετείται το ακόλουθο άρθρο:
The serial numbers of the loading lists relating to the goods referred to in Article 1 (2) of the aforesaid Regulation shall be inserted either in box 25 of the International Consignment Note or in the box for the description of goods of the Community Transit Transfer Note.'
« Άρθρο
(c) The following Article shall be inserted after Article 13:
Οι τελωνειακές αρχές των Κρατών μελών δύνανται να επιτρέ­ψουν, κατ' εξαίρεση, μία αποστολή που συνοδεύεται από ένα αντίτυπο ελέγχου Τ αριθ.
The customs authorities of the Member States may, as an exceptional measure, permit that, in the case of a consignment of goods accompanied by a Control Copy Τ No 5, such consignment and the Control Copy Τ No 5 be divided before the completion of the procedure for which the form has been issued.
5 να γίνει τμηματικώς καθώς και αυτό το έντυπο ελέγχου Τ αριθ.
Consignments resulting from such division may not themselves be further divided.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται υπό την επιφύλαξη των κοινοτικών μέτρων για τα προϊόντα που προέρχονται από την παρέμβαση, τα οποία πρέπει να υποβληθούν σε έλεγχο της χρήσεως ή/ και του προορισμού, και τα οποία αποτελούν αντικείμενο μετα­ποιήσεως εντός ενός άλλου Κράτους μέλους πριν να τους προσδοθεί η τελική χρήση ή ο τελικός τους προορισμός(οί).
The provisions of paragraph 1 are without prejudice to the application of Community measures to products from intervention which are to be subjected to control of use and/or destination and which are processed in another Member State before being put to their final use or reaching their final destination.
Η τμηματική αποστολή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 γίνεται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στις κατω­τέρω παραγράφους 4 έως 7.
The division referred to in paragraph 1 shall be carried out under the conditions set out in paragraphs 4 to 7 below.
Τα Κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να αποκλίνουν από τις προϋποθέσεις αυτές στις περιπτώσεις όπου στο σύνολο των αποστολών που προέρχονται από τις τμηματικές απο­στολές πρέπει να προσδοθεί η δηλούμενη(ες) χρήση και/ή ο περιορι­σμός στο Κράτος μέλος στο οποίο γίνεται η τμηματική αποστολή.
Member States need not apply these conditions in cases where all the consignments which result from the division are to be put to their final use or are to reach their final destination in the Member State where the division takes place.
Το τελωνείο όπου πραγματοποιήθηκε η τμηματική αποστολή χορηγεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11, ένα απόσπασμα του αντιτύπου ελέγχου Τ αριθ.
The office at which the division takes place shall issue, in accordance with the provisions of Article 11, an extract Control Copy Τ No 5 for each part of the divided consignment, using for this purpose a Control Copy Τ No 5.
5 για κάθε τμήμα της κατατμημένης αποστολής, χρησιμοποιώντας προς το σκοπό αυτό ένα έντυπο ελέγχου Τ αριθ. 5.
Each extract shall contain the additional information shown on the initial Control Copy Τ No 5 and give in these particulars the net weight of the goods to which that extract applies.
5 περί της τμηματικής αποστολής.
It shall do this by entering one of the following statements in the "control of use and/or destination" box:
Το αρχικό αντίτυπο ελέγχου Τ αριθ. 5 αποστέλλεται αμελλητί στο τελωνείο αναχωρήσεως συνοδευόμενο από αντίγραφα των παραδο­θέντων αποσπασμάτων.
The initial Control Copy Τ No 5 shall be returned without delay to the office of departure accompanied by the copies of the extracts issued.
Τα πρωτότυπα των αποσπασμάτων του αντιτύπου ελέγχου Τ αριθ.
The originals of the extract Control Copies Τ No 5 shall, together with the document relating to the procedure used, accompany each part of the divided consignment.
Τα αρμόδια τελωνεία των Κρατών μελών προορισμού των μερών τής κατά τμήματα αποστολής διασφαλίζουν τα ίδια ή μέσω τρίτων υπό την ευθύνη τους τον έλεγχο της χρήσεως ή/και του προορισμού που επιβάλλεται(ονται).
The competent customs office in the Member State of destination of the parts of the divided consignment shall carry out, or cause to be carried out under its responsibility, the control as to the use and/or desti­nation provided for or prescribed.