natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι οι διατάΕεις του παρόντος κανονισμού πρέπα να αρχί­σουν να ισχύσουν αμέσως, πριν από την έναρξη της περιό­δου υποβολής των αιτήσεων πιστοποιηττκών για το τέταρτο τρίμηνο του 1999-
Whereas this Regulation should enter into force without delay, before the start of the period for the submission of licence applications for the fourth quarter of 1999:
Αρθρο 2
Artidc 2
(4) ότι οι διστάΕας του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται γιο να εξασφαλισθεί η συνέχεια του εφοδιασμού της αγοράς κατά το ·τέταρτο τρίμηνο του έτους 1999, καθώς και η
Whereas the provisions adopted in this Regulation aim to ensure uninterrupted supplies to the market in the fourth quarter of 1999 and continued trade with
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του οτην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών ΚοΜοτήτων,
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Ojirial Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύα άμεσο σε κάθε κρότος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and direcdy applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 1999.
Done at Brussels, 23 July 1999.
Για τιτν Επιτροπή Franz nSCHLER Μέλος της Επιτροπής
For the Commission Franz FISCHLER
Διαθέσιμες ποσότητες μπανανών ανά καταγωγή, που αναγράφεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2362/98 για το τέταρτο τρίμηνα του έτους 1999
Quaniitics of bananas available, by origin listed in Annex 1 to Regulation (EC) No 2362/98, for the fourth quarter of 1999 ftonnn. nfí nsH^lil)
Ποοότηια
Quantities
1824/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Αυγούστου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
COMMISSION REGITLATION (EC) No 1824/1999 of 20 August 1999 amending Regulation (EC) No 1623/1999 fixing quantities for imports of bananas into the
1623/1999 περί καθορισμού των προς εισαγωγή ποσοτήτων μπανανών στην Κοινότητα για το τέταρτο τρίμηνο του 1999, οτο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώ­σεων και της ποσότητας παραδοσιακών μπανανών ΛΚΕ
Community for the fourth quarter of 1999 under the tariff quotas or as part of the quantity of traditional ACP bananas
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ.
THE COMMLSSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the Annex to Regulation (EQ No 1623/1999 should be amended:
404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των μπανανών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas this Regulation should enter into force immediately so that operators are aware of the amended quantities before die period for lodging import licence applications for ihe fourth quarter begins;
1257/1999 ft, και ιδίως το άρθρο 20.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EQ No 1257/ 1999 (2), and in particular Article 20 thereof,
(1) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μπα­νάνας,
Whereas ihe measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Whereas the Annex to Commission Regulation (EQ No 1623/1999 (') fixes for the fourth quarter of 1999 the quantities of bananas available for each of the origins listed in Annex 1 to Commission Regulation (EQ No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEQ No 404/93 regarding imports of bananas into the
1623/1999 αντικαθίστα­ται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EQ No 1623/1999 is replaced by the Annex to this Regulation.
Apdpo 2 ότι ο κανονιομός (ΕΚ) αριθ.
Artick 2
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publica information transmitted to the Commission for determination of the remaining quantities, the quantities for several origins should be corrected; whereas, dierefore, tion in the Official Journal of the European
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλσ τα μέρη του και ισχύα άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directiy applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 20 Αυγούστου 1999.
Done at Brussels, 20 August 1999.
2362/98 για το τπηρτο τρίμηνο του έτους 1999 m: ΐΐλνυς καθαρό ftariocj
Quantities of bananas available, by origin listed in Annex I to Regulation (EC) No 2362/98, for the fourth quarter of 1999
TöntK καταγωγής
(tonne., nd ssrtønt)
ΙΙοοότητα
Quamiiirs
ΚΑΝΟΝΕΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1998/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Σεπτεμβρίου 1999 ο^ετικά με την έκδοση moaonoirrmciuv εισαγωγής μπανάνας οτο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώ­σεων και των παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ για το τέταρτο τρίμηνο του 1999 κατ την υποβολή νέων αιτήσεων
COMMISSION RíGUIATiON (EC) No 1998/1999 of 17 September 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and the quantity of traditional ACP bananas for the fourth quarter of 1999 and on the submission of new applications
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COMMISSION Οι THE EUROPEAN COMMUNITIES,
2362/98, λαμβανομένων υπόψη των διαθέσιμων ποσοτήτων που καθορίζοντπι από τον κανονισμό (ΕΚ) upiO.
Whereas the maximum quantity for which licence applications may still be submitted in accordance with Article 18 of Regulation (EQ No 2362/98 should be set, taking account of the available quantities fixed by Regu­lation (EQ No 1623/1999 and the applications accepted at the end of the application period;
(6) ότι οι διατάξας του παρόντος κανονισμού πρέπα να ισχύ­σουν χωρίς καθυστέρηση ώστε να επιτραπεί η κατά το συντομότερο δυνατόν έκδοση των πιστοποιητικών· τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas this Regulation should apply immediately to permit licences to be issued as quickly as possible;
404/93 του Συμβουλίου, της 13ης ΦεΡρουπρίου 1993, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της μπανάνας ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 ('), και ιδίως το άρθρο 20,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EQ No 1257/1999 F), and in particular Article 20 thereof,
(7) ότι τα μέτρα που προβλέπονπιι στον nupòvru κανονισμό rivai σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μπα-
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
2362/98 της Επιτροπής ft, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EQ No 2362/93 ('), as amended by Regulation (EQ No 756/1999 (**), lays down detailed rules for the application of Regulation (EEQ No 404/9 3 as regards die arrangements for importing bananas into the Community;
756/ 1999 {*), θεσπίζονται οι λεπτομέρειες εφαρμογής του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 όσον αφορά το καθεστώς α­σαγωγής μπανάνας στην Κοτνάτητα·
Import licences for bananas shall be issued under the tariff quotas and the quantity of traditional ACP bananas referred to in Article 18 of Regulation (EEQ No 404/93 for the fourth quarter of 1999 for
"Αρθρο Ι ότι το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2362/98, πρόβλεπα ότι εάν, για più ή περισσότερες χώρες καταγωγής που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, οι ποσότητες που αποτε­λούν το αντικείμανο αιτήσεων γισ έκδοση πιστοποιητικών ασαγωγής, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες, καθορίζε­ται ένα ποσοστό μείωσης που πρέπει vu εφαρμόζεται στις απήοεις·
Whereas Article 17 of Regulation (EQ No 2362/98 lays down that where, in the case of a given origin or origins referred to in Annex 1, the quantities covered by import licence applications exceed the quantity available, a reduction percentage to be applied to applications must be set:
404/93, για το τέταρτο τρίμηνο του 1999, τα πιστοποιητικά ασαγωγής εκδίδονται: ο) για την ποσότητπ που αναφέρεται στην αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού, με την εφαρμογή των συντελεστών μείωσης, κατά 0,6337, κατά 0,4941, κατά 0,5903, κατά 0,9148 και κατά 0,5180, για τις αιτήσεις που αναφέρουν αντίστοιχα τις χώρες κατογωγής «Κολομβία», »Κόστη Ρίκα, «Ισημερινός».
(a) the quantity indicated in the licence application, multiplied by reduction coefficients of 0,6337, 0,4941, 0,5903, 0,9148 and 0,5180 for applications indicating the origins 'Columbia', "Costa Rica', 'Ecuador', 'Panama' and 'Other* respectively;
1623/ 1999 της Επιτροπής ft, όπως τροποποιήθηκε από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ. 1824/1999 (4)-
(b) the quantity indicated in the licence application for applic­ations indicating origins other than those referred to in (a).
(4) β) για την ποσότητα που αναφέρεται οτην αίτηση πιστοποιιττικού KUI γιπ χώρα καταγωγής εκτός των χωρών καταγωγής που αναφέρονται στο στοιχείο α).
Whereas the quantities available for import under the tariff quotas or the quantity of traditional ACP bananas are laid down for the fourth quarter of 1999 by Commission Regulation (EQ No 1623/1999 (s), as amended by Regulation (EQ No 1824/1999 (6):
"Αρθρο 2
Artick 2
Στο παράρτημα καθορίζονται οι ποσότητες για τις οποίες είναι δυνατό να υποβληθούν ακόμη αιτήσας πιστοποιητικών για το τέταρτο τρίμηνο του 1999 ότι, για τις ποσότητες που αποτελούν το αντικείμενο των απήσεων για έκδοση πιστοποιητικών, και οι οποίες, ανάλογα με την περίπτωση, livut μικρότερες ή ίσες με τις διαθέσιμες ποσότητες, τα πιστοποιητικά εκδίδονται για τις αιτούμενες ποσότητες- ότι, εντούτοις, για ορισμένες χώρες καταγωγής, ο όγκος των αιτουμένων ποσοτήτων υπέρβαινα τις διαθέσι­μες ποσότητες που κοθορίζονται στο παράρτημα του κανονιομού (ΕΚ) αριθ.
The quantities for which licence applications may still be lodged in respect of the fourth quarter of 1999 are laid down in the Annex.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύα άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Thls Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για την Επιτροπή Franz fLSCHLER Μέλος της Επιτροπής
For the Commission Rnnz FISCHLER Member of the Commission
ΛκιίΥσψπς ποσότητες γιιι τις νέες αΓεήσης
Quanti!.« available for new applications
Η ΕΠΓΠΌΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού που υποβλήθηκαν κατά τις πέντε πρώτες εργάσιμες ημέρες του Σεπτεμ­βρίου 1999 σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of September 1999 pursuant to Regulation (EQ No 2603/97 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
Apdpo 2 ότι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 ππράγραφος 2 του κανο­νισμού (ΕΚ) αριθ. 2603/97, η Επιτροπή, εντός προθεσμίας 10 ημερών, που υπολογίζονται από την τελευταία ημέρα της προθεσμίας ανακοίνωσης των κρατών μελών, αποφασίζει το κατά πόσον μπορεί να δοθεί συνέχεια στις υποβληθείσες αιτήσεις και καθόριζα τις διαθέσιμες ποσότητες στο πλαίσιο του επόμενου σταδίου και, ενδεχομένως, οτο πλαίσιο του συμπληρωματικού σταδίου του Οκτωβρίου-
Whereas, pursuant to Article 9(2) of Regulation (EQ No 2603/97, the Commission must decide within 10 days of the final date for notification by the Member States the extent to which applications can be granted and must fix the available quantities for the following tranche and, where necessary, for the additional tranche for October;
Ο παρών κανονισμός σρχίζα να ισχύει στις 18 Σεπτεμβρίου 1999.
This Regulation shall enter into force on 18 September 1999.
Ο πσρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύα άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and direcdy applicable in all Member States.
Βρυξέλλες 17 Σεπτεμβρίου 1999.
Done at Brussels, 17 September 1999.
Για την Επιτροπή Fmnz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής
For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission
Κανονισμός (ΕΚ) αρι8. 2603/97
Regulation (EQ No 2603/97
Ποσοστά μείωσης που Εφαρμόζονται στις ποσότητες που έχουν ζητηΐίει στο πλαίσιο του σταοΐου του Σεπτεμβρίου 1999:
Reduction percentages to be applied to quantities for under the tranche for September 1999:
Κιπιιγωγή
Reduction
— Κωδικοί ΣΟ 1006 10 21 μέχρι 1006 10 98, 1006 20 και 1006 Î0
— CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98, 1006 20 and 1006 30
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεμβρίου 1999 για καθορισμό των διαθεσίμων για το 1999 ποσών δυνάμει του ειδικού πλαισίου συνδρομής των παραδοσιακών προμηθευτών μπανάνας ΑΚΕ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 856/1999 του Συμβουλίου]
COMMISSION DECISION of 30 September 1999 fixing the amounts available in 1999 under the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (Council Regulation (EC) No 856/1999)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3097]
(notified Wider doaunent number φ 999) 3097)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη νια την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
856/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 1999, για καθορισμό αδίκου πλαισίου συνδρομής για τους παραδοσιακούς προμηθευτές μπανάνας (ΑΚΕ) ('), και ιδιαίτερα το άρθρο 7 και εξής,
Having regard to Council Regulation (EQ No 856/1999 of 22 April 1999 establishing a special framework of assistance for uaditional ACP suppliers of bananas ('), and in particular Article 7 thereof,
856/1999 του Συμβουλίου θέσπιζα ένα αδικό πλαίσιο για τεχνική και οικονορική συνδρομή για να βοήθησα τους παραδοσιακούς προμηθευτές μπανάνας ΛΚΕ να προσαρμο­στούν στις νέες συνθήκες αγοράς σύμφωνα με τις αλλαγές που επήλθαν οτην κοινή οργάνωση αγοράς·
Whereas Council Regulation (EQ No 856/1999 establishes a special framework for technical and financial assistance to assist traditional ACP suppliers of bananas to adapt to new market conditions following the amendments made to the common market organisation;
(2) ότι το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι η Επιτροπή καθόριζα, σε ετήσια βάση, το μέγιστο ποσό που διατίθεται σε κάθε παραδοσιακό προμηθευτή μπανάνας ΑΚΕ βάσει του παρατηρηθέντος επιπέδου ανταγωνιστικότητας, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της παραγωγής μπανάνας της σχετικής χώρας-
Whereas Article 7 of the said Regulation provides for the Commission to fix, on an annual basis, the maximum amount available for each traditional ACP supplier of bananas on the basis of the competitiveness gap observed taking into account the importance of banans for the country concerned;
1609/1999 της Επιτροπής ft, και ιδίως τα άρθρα 3 και 4, αναφέρει τη συγκεκριμένη μέθοδο για τον υπολογισμό του παρατηρηθέντος επιπέδου αντιγωνιστκότητας και τη σημα­σία της παραγωγής μπανάνας της σχετικής χώρας ΛΚΕ·
Whereas Commission Regulation No 1609/1999 (/), and in particular Articles 3 and 4 thereof, sets down the precise method for calculating the competitiveness gap observed and the importance of bananas to the ACP country concerned;
1609/1999 πρόβλεπα ότι σε περίπτωση που κάποιος παραδοσιακός προμηθευτής ΑΚΕ δεν έχει υπόβαλα αίτηση για οικονομική και τεχνική συνδρομή εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού ή αν τα υποβληθέντα προγράμ­ματα δεν είναι σύμφωνα με τη μακροπρόθεσμη στρατηγική που καθορίζεται οτο ά_BAR_ > θρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού, η Επιτροπή επανακατανέμα τα ποσά-
Whereas Article 7 of Commission Regulation No 1609/1999 provides for the Commission to reallocate funds where any traditional ACP supplier has not presented a request for financial and technical assistance within the deadline set out in Article 1(1) of the Regulation or where the programmes presented are not in compliance with the long­term strategy defined in Article 1(2) of the Regulation;
(5) ότι το μέλος, το αρμόδιο για την ^'άπτυξη, εξουσιοδοτείται να υπόγραψα, εξ ονόματος της Επιτροπής, συμφωνία χρηματοδότησης για τα συγκεκριμένα ποσά που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση,
Whereas the Member responsible for Development is authorised to sign, on behalf of the Commis­sion, a financing agreement for the precise funds concerned by this Decision,
Τα διαθέσιμα σε κάθε παραδοσιακό προμηθευτή ΛΚΕ ποσά είναι αυτά που αναφέρονται οτο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The amount of funds available to each traditional ACP supplier will be those as listed in the Annex to this Decision.
Αυτά avut ενδεικτικά ποσά και δεν αποτελούν δέσμευση για το σχετικό παραδοσιακό προμηθευτή ΑΚΕ.
These are indicative amounts and do not represent a commitment to the ACP traditional supplier concerned.
Το αρμόδιο για την ανάπτυξη μέλος, εξουσιοδοτείται, εξ ονόματος της Επιτροπής, να επανακατπνείμα τα ποσά που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1609/1999.
The Member responsible for Development is authorised, on behalf of the Commission, to reallocate the amounts set down in the Annex to this Decision in compliance with the provisions laid down in Article 7 of Regulation (EQ No 1609/1999.
To αρμόδιο για τιτν ανάπτυξη μέλος, εξουσιοδοτείται να υπόγραψα, εξ ονόματος της Επιτροπής, συμφωνία χρηματοδότησης με κάθε παραδοσιακό προμηθευτή ΑΚΕ για το συγκεκριμένο επίπεδο των κονδυλίων που πρόκειται να χορηγηθούν, βάσει του ετήσιου σχεδίου επενδύσεων.
The Member responsible for Development is authorised to sign, on behalf of the Commission, a financing agreement with each traditional ACP supplier on the precise level of funds to be allocated, on the basis of an annual action plan of investments.
30 Σεπτεμβρίου 1999.
Done at Brussels, 30 September 1999.
Για τιρ" Επιτροπή Poul NIELSON Μέλος της Επιτροπής
For the Commission Poul NIELSON Member of the Commission
Τα διαθέσιμα ενδεικτικά ποσά για το 1999 για κάθε παραδοσιακό προμηθευτή μπανάνας ΑΚΕ
The indicative amounts available for each traditional ACP supplier of bananas for 1999
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2160/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Οκτωβρίου 1999 σχετικά με την έκδοση πιπτοποιητικών εισαγωγής μπανανών στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώ­σεων και των παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ για το τέταρτο τρίμηνο 1999 (δεύτερη περίοδος)
COMMISSION IŒGULATION (EC) No 2160/1999 of 12 October 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the fourth quarter of 1999 (second period)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to die Treaty establishing the European Community,
404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέο της μπανάνας ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 ft,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EQ No 1257/ 1999 0,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION;
Apdpo 1 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2362/98 της Επιτροπής, της 28ης Οκτω­βρίου 1998, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Commission Regulation (EQ No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the imple­mentation of Council Regulation (EEQ No 404/93 regarding imports of bananas into the Community ('), as amended by Regulation (EQ No 756/1999 (*), and in particular Article 18(2) thereof,
Το άρθρο 2 και το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Article 2 of and the Annex to Commission Regulation (EQ No 1998/1999 (s) fix the quantities available for the
KUT' εφαρμογή του άρθρου 18 πηράγραφος 2 του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
This Regulation shall enter into force on the day of its publica­tion in the Offidal journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός αρχιΟει να ισχύα την τ\μέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτιιΐν.
fourth quarter of 1999 under the second period for the submission of applications provided for in Article 18 of Regulation (EQ No 2362/98.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύα άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and dirccdy applicable in all Member Stales.
Βρυξέλλες, 12 Οκτωβρίου 1999.
Done at Brussels, 12 October 1999.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Νοεμβρίου 1999 που εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να προβλέψουν παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα γεώμηλα, εκτός από εκείνα που προορίζονται για φύτευση, καταγωγής Νοτίου Αφρικής
COMMISSION DECISION of 3 November 1999 authorising the Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in South Africa
/κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε{1999) 3542)
(notified under document number
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕγΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών γιο τα φυτά ή τα φυτικά προϊό­ντα και κατά της τΐάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότη­τας ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγίο 1999/ 53/ΕΚ της Επιτροπής ί7) κοι ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1, το αίτημα που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο,
Having regard to Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against dieir spread within the Communityn), as last amended by Commission Directive· 1999/53/EC (*), and in particular Article 14(1) thereof,
Εκτιμώντας: άτι αναμένεται ότι η Νότια Αφρική θα παράσχα όλες τις τεχνικές πληροφορίες nou είναι απαραίτητες για την εκτίμηση στο μέλλον του φυτοϋγαονομικού καθεστώτος παραγωγής γεωμήλων στη Νότιο Αφρική και αδικότερα τις λεπτομέρειες που αφορούν τον TUKTIKÓ έλεγχο των γεωμήλων προς σπορά, καθώς και των γεωμήλων κατα­νάλωσης που εισάγονται και τίθενται σε εμπορία στη Νότια Αφρική, μέσω εξέτασης και δοκιμής αντιπροσωπευτικών δειγμάτων με επιστημονικώς αναγνωρισμένες μεθόδους για την ανίχνευση των οργανισμών Clavib^ter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonkus (Spieckermann και Kotthofï) Davis et al., Ralstonia solanacearum (Smith) Smith και του ιού που προκαλεί αφάκτωση των γεωμήλων, καθώς και TU ηποτελέσματα της εν λόγω εξέτασης και δοκιμής
Whereas it is expected that South Africa makes available all technical information necessary to assess in the future, the phytosanitary status of potato production in South Africa, in particular details on the regular moniioring of seed and ware potatoes imponed into, and marketed within South Africa by means of examination and testing of representative samples by scientifically recognized methods for Clavibactcr michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., Relsíonía solanacearum (Smith) Smith and potato spindle tuber viroid, as well as the results of the said examination and testing;
(5) ότι εξακολουθούν να ισχύουν οι περιστάσεις που δικαιολο­γούν την άδεια-
Whereas the measures provided for in this Decision arc in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
(6) ότι, με βάση τις διατάζεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, τα γεώμηλο, εκτός από εκείνα που προορίζονται για φύτευση καταγωγής Νοτίου Αφρικής, είναι δυνατόν καταρχήν να μην εισαχθούν στην Κοινότητα εξαιτίας του κινδύνου ασαγωγής εξωτικών νόσων γεωμήλων που μπορούν να παρουσιάσουν φυτουγαονομικό κίνδυνο για την Κοινότητα- ότι τα μέτρα που προβλέπονται οτην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Whereas, under the provisions of Directive 77/93/EEC, potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in South Africa may in principle not be introduced into the Community because of the risk of introducing exotic potato diseases which would present a plant health risk to the Community;