natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ίδια ευκαιρία, καλούνται ιδιαίτερα τα κράτη μέλη που δεν το έχουν πράξει ακόμη, δηλαδή το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και την Ιρλανδία, να επικυρώσουν το ταχύτερο δυνατόν την σύμβαση του 1995 για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
Margot KESSLER (PES, D) Report on the proposal for a Council decision establishing a second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practioners (Grotius II -General and Criminal) (CM(2000)828-C5- 0754/2000-2000/0339(CNS))
Η Ολομέλεια επιθυμεί πάντως να αναθεωρηθεί η συμφωνία-πλαίσιο για την πρόσβαση στην πληροφόρηση μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, ούτως ώστε να εξουδετερωθεί κάθε περίπτωση καθυστέρησης ή και απόκρυψης πληροφοριών μάλιστα με τροπολογία η οποία τελικά υιοθετήθηκε, το ΕΚ εκφράζει την λύπη του διότι η Επιτροπή, ακόμη και μετά την σύναψη της συμφωνίας - πλαίσιο, δεν διαβίβασε ορισμένες πληροφορίες και έγγραφα που
& on the proposal for a Council decision establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges , training and cooperation for law enforcement authorities (Oisin II) (COM(2000) 828-C5-0755/2000-2000/0340(CNS)) & on the proposal for a Council decision establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (Stop II) (COM(2000)828 - C50756/2000 - 2000/0341(CNS)) & on the proposal for a Council decision establishing a programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime (Hippocrates) (COM(2000) 0786 - C5-0753/2000 - 2000/0304 (CNS)) Doc: A5-0094/2001 Procedure: consultation procedure Debate: 04.04.2001 Vote: 05.04.2001 Vote
Για περισσότερες πληροφορίες. Georgios Ghia t is
The House voted to endorse a Commission proposal to establish a second phase for the crime prevention training programmes Grotius, Oisin and Stop.
Απρίλιος 2001
Sexual abuse of nuns - call for justice
(Βρυξέλλες) e-mail:
European Judicial Network in civil and commercial matters
Επισκόπηση
Margot KESSLER (PES, D) Report on the proposal for a Council decision establishing a European Judicial Network in civil and commercial maners Doc: A5-0091/2001 Procedure: consultation procedure
είναι έτοιμη τελικά πριν από το μήνα Μάιο, ενώ είχε αρχικά αναγγελθεί για τον μήνα Φεβρουάριο.
In this resolution, which was adopted by 65 votes to 49 with 6 abstentions, the House strongly condemns all violations of women's rights and acts of sexual violence -particularly against Catholic nuns.
Εξάλλου, διαπιστώνεται ότι η OLAF (Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης) δεν είναι επί του παρόντος σε θέση να διερευνήσει τις υποθέσεις απάτης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
Those responsible for these crimes should be brought to justice and the judicial authorities in the 23 countries cited in the reports in the American periodical the "National Catholic Reporter" should take all necessary action to establish the truth about these cases of violence.
αποτελεσματικότητα της κοινοτικήςβοήθειας. βοήθειας.
Parliament's resolution takes the view that the proposal will be an opportunity to simplify judicial cooperation between the Member States and to facilitate cross-border legal procedures.
Για περισσότερες πληροφορίες: Jens Jensen (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44286 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Timothy Boden (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Η συζήτηση
ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Οι εισηγητές
New move on pensions and taxation
Για περισσότερες πληροφορίες: Jens Jensen (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44286 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Με την έγκριση της έκθεσης της κ Heide RUHLE (ΠΡΣ/ΕΕΣ, D), η ολομέλεια του ΕΚ αποφάσισε την αναβολή της χορήγησης απαλλαγής στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση του 6ου, Ίου και 8ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1999.
Oral question by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Oral question on Community initiatives on the future of pension schemes, including pension funds in Europe Doc: B5-0165/2000 Debate: 02.04.2001 Vote: 03.04.2001
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποχρέωσε στη συνέχεια την Επιτροπή να φθάσει το αργότερο μέχρι το 2003 σε θετική δήλωση αξιοπιστίας, έχοντας ενδιαμέσως πραγματοποιήσει σαφείς προόδους.
Replying to a question from Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee, Commissioner Frits BOLKESTEIN told MEPs that the Commission would be adopting in two weeks
ωστόσο ότι οι προθεσμίες που έχουν τεθεί στην έκθεση για την επίτευξη αυτού του στόχου είναι ιδιαίτερα θετικές.
Commission to look at the possibility of extending the system to third countries where reciprocity could be available and, with Lamfalussy in mind, MEPs take the view that information to be provided to investors should be indicated in the Commission's legislative proposal.
Η πρόσβαση του στην πληροφόρηση δεν εξασφαλίζεται.
He said he believed this objective could be achieved by enforcing existing treaty rules without resorting to secondary legislation.
Τον Ιούλιο του 2000 είχε ληφθεί σχεπκή απόφαση, χωρίς όμως δυνατότητα συζήτησης του θέματος εκ μέρους του ΕΚ.
At this stage, however, he did not want to go into further details other than to say that it should be possible for contributions made in another EU state to be deductible for tax purposes.
Αυτή η συμφωνία-πλαίσιο δημιουργεί ένα Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύο ταχυτήτων.
At present many countries gave preference to nationally based schemes, he added.
Προς τούτο, πρέπει να αναθεωρηθεί η υφιστάμενη Συμφωνία Πλαίσιο για την πληροφόρηση των υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς η συμφωνία αυτή σήμερα χρησιμοποιείται προκειμένου να
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Απρίλιος 2001
The Investment Services Directive - Changes needed
Επισκόπηση έχει πάρει εμπρός και πηγαίνει καλύτερα.
Giorgos KATDORIS (PES, GR) Report on the Commission communication on upgrading the investment services directive (93/22/EEC) (COM(2000) 729 - C5-0069/2001 -2001/2039(COS)) Doc: A5-0106/2001 Procedure: consultation paper, nonlegislative
αποτελεσματικότητας της χρήσης των πόρων που διαθέτει ο ευρωπαίος φορολογούμενος ενώ, συν τοις άλλοις δημιουργούνται ευρωβουλευτές "δύο ταχυτήτων" καθώς άλλες είναι οι πληροφορίες που παρέχονται στον Πρόεδρο της επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και στον αρμόδιο εισηγητή και άλλες αυτές που παρέχονται στα απλά μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
During Monday night's debate, Commissioner Fritz BOLKESTEIN agreed with the criticisms in Parliament's resolutions and also made in the debate, in the sense that the aims of the single market in investment services had not been achieved by the current legislation which had produced legal uncertainty and not reduced bureaucracy in the sense that it was still necessary to respect different national rules. He agreed on the need to move towards home country supervision and a new approach to promote transparency, integrity and protection for investors.
Αυτή η κατάσταση, προφανώς δεν μπορεί να διαιωνισθεί επ'άπειρον.
He warned, however, that revised legislation would not in itself prevent turbulence on the markets.
Όσον αφορά τώρα το ποιοτικό σκέλος φαίνεται ότι υπάρχει ένας μεγάλος προϋπολογισμός τον οποίο διαχειρίζεται το ΕΚ.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Ο κ. Χρήστος ΦΩΛΙΑΣ (ΝΔ), εισηγητής της έκθεσης για τη χορήγηση απαλλαγής για το 1999 σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Διαμεσολαβητή, εξέφρασε την ικανοποίηση του διότι η έκθεση του εγκρίθηκε ομόφωνα από την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού και έρχεται σήμερα για συζήτηση και ψήφιση στην Ολομέλεια χωρίς καμία τροπολογία, πράγμα το οποίο έχει χρόνια να συμβεί
Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FIN) Report on the Commission communication on the application of conduct of business rules under article 11 of the investment services directive (93/22/EEC) (COM(2000)722 - C5-0068/2001 -2001/2038(COS)) Doc: A5-0105/2001 Procedure: consultation procedure, nonlegislative Debate: 02.04.2001 Vote: 03.04.01
Κατά την κατάρτιση της έκθεσης του στηρίχθηκε σε δύο άξονες: στον ποσοτικό και στον ποιοτικό.
Parliament adopted two resolutions calling for a revision of the 1993 Investment Services Directive with the new legislation relating to cross-border investments to be based on home country supervision.
Η καταγραφή των αποθεμάτων των περιουσιακών στοιχείων, αν και καθυστέρησε, δείχνει ότι
The resolution of Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FIN) was approved by 406 to 62 with 35 abstentions.
Απρίλιος 2001
Canary Islands - application of EU law
Με αυτό τον τρόπο, η απαλλαγή του προϋπολογισμού δεν θα είναι μια υπόθεση μια και έξω αλλά μια συνεχής εποικοδομητική διαδικασία.
Parliament is concerned that some Member States may decide that lawyers and other liberal professions must be allowed to operate and charge fees on a competitive basis on the grounds that, following rulings by the EU Court of Justice, liberal professions are governed by EU competition law.
Τέλος θα πρέπει οι υπάλληλοι, οι τεχνοκράτες που ασχολούνται στο Κοινοβούλιο με οικονομικά θέματα να έχουν μια συνεχή εκπαίδευση, μετεκπαίδευση και επανένταξη σε νέες τεχνολογίες για το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα.
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) Report on the proposal for a Council regulation amending regulation (EEC) ° 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands Doc: A5-0089/2001 Procedure: consultation paper, nonlegislative Debate: 03.04.2001
Το ΕΚ τώρα εξετάζει κατά πόσο αιτιολογούνται όλα αλλά και αν επιτυγχάνεται το επιθυμητό αποτέλεσμα.
However, MEPs believe this need not happen if the Commission adheres strictly to the Court's interpretation when applying competition rules to compulsory fee-scales of the liberal professions.
Αν μη τι άλλο, το Ελεγκπκό Συνέδριο θα πρέπει να κάνει διάκριση ανάμεσα σε μικρού και μεγάλου μεγέθους παρατυπίες.
They stress that the desire to promote competition in the professions must be reconciled with the need to maintain ethical rules specific to each profession.
Απρίλιος 2001
Compulsory fee-scales for liberal professions
Επισκόπηση
Oral question by Ana Isabel PALACIO DEL VALLE LERSUNDI (EPPED, E) Oral question on set fees for certain liberal professions, in particular lawyers Doc: B5-0164/2001 Debate: 05.04.2001 Vote: 05.04.2001
Τονίζεται πάντως ότι οι μικρές παρατυπίες οι οποίες είχαν διαπιστωθεί κατά τις προηγούμενες χρήσεις έχουν πλέον διορθωθεί.
Parliament adopted by an overwhelming majority a resolution calling for Member States to have the right to lay down compulsory fee-scales for lawyers and other liberal professions.
Η έκθεση της κ. STAUNER βασίσθηκε σε όλα αυτά τα στοιχεία για να φθάσει τελικά στην πρόταση για χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή για το 1999.
MEPs believe this will help guarantee a high quality service to the public by taking account of the general interest and maintaining the ethical standards of these professions.
Επιτροπής PRODI.
New braking standards
Με βάση όλα αυτά η απάντηση λουτόν στο παραπάνω ερώτημα είναι σαφής: η Επιτροπή σήμερα θα αντιδρούσε διαφορετικά, γιατί οι διαδικασίες είναι διαφορετικές.
The House approved the accession of South Korea to the domain of the Intelligent Manufacturing Systems (IMS) and international cooperation agreements in research and development in advanced manufacturing.
Σήμερα λουτόν, υπάρχουν κατά την κ. SCHREYER η έκθεση και τα πορίσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου καθώς και ένας σαφής διαχωρισμός αρμοδιοτήτων ανάμεσα στις διάφορες Γενακές Διευθύνσεις της Επιτροπής.
Marjo ΜΑΤΠίΑΙΝΕΝ-KALLSTRÖM (EPPED, FIN) Report on the proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 13-H on the component approval of passenger cars in respect of their braking ( 10143/2000-COM( 1999)660 - C50672/2000 - 1999/0263 (AVC)) Doc: A5-0085/2001 Procedure: assent procedure Debate:03.04.2001
Απρίλιος 2001
Research agreement with South Korea
Επισκόπηση
Marie-Thérèse HERMANGE (EPPED, F) Report on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a barrier-free Europe for people with disabilities Doc: A5-0084/2001 Procedure: consultation paper, nonlegislative Debate: 03.04.2001 Vote: 04.04.2001
Το συμπέρασμα είναι λουτόν ότι δεν θα πρέπει να χορηγηθεί απαλλαγή. Όμως σήμερα η Σοσιαλιστική Ομάδα λέει ότι θα χορηγήσει απαλλαγή.
Parliament voted 467 to 3 with 15 abstentions in favour of resolution by Marie-Thérèse HERMANGE (EPPED, F) on the Commission communication towards a barrier-free Europe for people with disabilities.
Τρίτον, θα πρέπει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να χρησιμοποιεί με μέτρο τα όπλα που έχει στη διάθεση του, αλλά και με διπλωματία.
The resolution calls for an equal treatment directive going beyond employment (under Article 13 of the Treaty), financial support to enable people with disabilities to participate in all Community programmes, an action plan for their involvement in the information society, an evaluation of research projects
τομείς αν και βεβαίως ακόμα αρκετά υψηλό.
It adds that businesses should be encouraged to employ disabled workers by means of incentives, including tax breaks and reduced social security contributions.
Η Επιτροπή θα πρέπει λουτόν να βελτιώσει τη λειτουργία και άλλων τομέων, ακολουθώντας το παράδειγμα του Επιτρόπου FISCHI.FR. O κ. MULDER τόνισε επίσης ότι χαίρεται για την απάντηση που έδωσε η Επίτροπος SCHREYER σε ό,τι αφορά την υπόθεση Flechará.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending for the seventh time Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (COM(2000) 189 -C5-0244/2000 - 2000/0077(COD)) Doc: A5-0095/2001 Procedure: codecision procedure Debate: 02.04.2001 Vote: 03.04.2001
Είναι μια υπόθεση όπου είναι πλέον σαφές ότι έχουν γίνει μεγάλες απάτες.
MEPs also underline the need to mainstream disability issues into all policy formulation and to promote a culture of non discrimination, recognition of diversity and civil dialogue with, and funding for, NGOs representing people with disabilities.
Όσον αφορά το λινάρι, δεν είναι ακόμα γνωστή η διόρθωση που θα εφαρμόσει η Επιτροπή για τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη.
Furthermore, the Commission is invited to submit a proposal for a specific action programme for disabled people beginning in 2004 so that the work done during the 2003 European Year of Disabled Citizens can continue and coordination amongst Member States in disability policies can be promoted.
Το συμπέρασμα, κατά τον κ. MULDER, είναι ότι το Κοινοβούλιο θα χορηγήσει απαλλαγή για το 1999.
For the first time in Parliament's history, a report was available in braille and the debate was interpreted in sign language.
'Οσον αφορά τώρα την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το 1999, οι ευθύνες είναι καταμερισμένες ανάμεσα στην Επιτροπή Santer και την Επιτροπή Prodi Αυτό κάνει τον επιμερισμό των ευθυνών ιδιαίτερα δύσκολο.
The Commission has now drafted the seventh amendment to the cosmetics directive, in which it proposes to ban the performance of tests on animals but not the marketing of products which have been tested on animals. The ban on testing will cover both finished products and ingredients.
Εάν δεν χορηγηθεί τελικά απαλλαγή για το 1999, η παρούσα Επιτροπή θα θεωρηθεί υπεύθυνη και για τα αμαρτήματα της Επιτροπής Santer.
Press enquiries: Virpi Köykkä (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 46222 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Απευθύνεται συνεπώς έκκληση προς το Συμβούλιο να αναθεωρήσει αυτή την
An amendment by the EPP-ED group calling for the rejection of the whole Commission proposal was rejected by 132 : 191 : 8 votes.
Τα πάμπολλα όμως σκάνδαλα που έχουν παρατηρηθεί και φέτος δεν επιτρέπουν να χορηγηθεί απαλλαγή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
To ensure WTO compliance, producers in third countries would have to be treated in a way equivalent to Community producers, with no
Carlos COSTA NEVES (ΕΛΚ/ΕΔ, Ρ) Γενικοί προσανατολισμοί για τον προϋπολογισμό 2002: Τμήμα ΠΙ - Επιτροπή Έγγρ.: Α5-102/2001
Another amendment asks for manufacturers who have carried out animal tests after the date of implementation to label the packaging with "Tested on animals" in easily legible lettering covering at least 20 % of the total surface area.
Διαδικασία: Προϋπολογισμός Συζήτηση: 03.04.2001 ψηφοφορία: 03.04.2001
While there was no precedent for this issue, and he appreciated the standpoint of the Environment Committee, he stressed the need to abide by the these rules.
Το ΕΚ παρέχει ως εκ τούτου την υποστήριξη του στη νέα «Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων».
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, D) began by expressing her unhappiness with the Commission's new legislative proposals on cosmetic products.
Σύμφωνα με την έκθεση COSTA NEVES, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να λάβει σοβαρά υπόψη της τα θέματα αυτά στην αναθεώρηση μέσου χρόνου σχετικά με το μέλλον των αγροτικών δαπανών, η οποία είναι προγραμματισμένη να λάβει χώρα εντός του 2002.
She did not accept the Commission's argument that trade agreements prevented a ban on the marketing of products that had been tested on animals and urged the Commission to be bolder, with a ban on marketing as well as testing.
Τα μέτρα που θα ληφθούν θα πρέπει να αποτελούν οργανικό μέρος μίας νέας μακροπρόθεσμης και συνεκτικής στρατηγικής
She also wished to see proper labelling so that consumers would have the choice whether or not to buy products tested on animals.
Αυτό σημαίνει ότι τα γεγονότα δεν παίζουν ρόλο; Όμως τα γεγονότα παίζουν ρόλο και βάσει αυτών θα πρέπει να εξάγει κανείς τα αναγκαία συμπεράσματα.
There were already a sufficient number of ingredients for cosmetic products, she argued, and it was up to the industry to develop alternative methods. For the Liberals, Chris DAVIES (North West), agreed and went one step further arguing that to subject animals to testing in the interest of an activity which he described as "frivolous" could not be justified.
Για αυτό ο ομιλητής εμμένει στην πρόταση της ομάδας του για την αναβολή της χορήγησης απαλλαγής στην Επιτροπή για το 1999.
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) for the Industry Committee regretted the fact that industry had been unable to produce an alternative to the testing of cosmetics on animals as quickly as Parliament would have liked. His committee was calling for a ban on animal testing and for earlier deadlines
Επισκόπηση
April 2001 considered that the cosmetics industry might draw back from launching a challenge to a ban on marketing as it might prove to be bad public relations for it.
για τη γεωργία, η οποία θα πρέπει να έχει καταρτισθεί μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου του 2001.
He noted that toothpaste and medicated shampoos were classed as cosmetics and he underlined the need for these to be safe.
Άλλη προτεραιότητα θεωρείται ότι θα πρέπει να είναι η εξασφάλιση της δυνατότητας της Ένωσης να τηρήσει τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει σε επίπεδο εξωτερικών σχέσεων.
Mr Bowis argued that the cosmetics industry had taken great strides in developing alternatives to animal testing but that this process of experimentation could take up to ten years. The Commission proposal, he believed, would simply export testing to other countries.
Στο πλαίσιο αυτό τονίζεται η ανάγκη όπως τα προενταξιακά μέσα επικεντρώσουν περισσότερο στην επιτάχυνση της οικονομικής σύγκλισης των υποψηφίων χωρών με τις χώρες μέλη, ενώ τονίζεται η ανάγκη να διευκρινισθεί ο χαρακτηρισμός των δαπανών για τις μεσογειακές υποψήφιες χώρες ως προενταξιακών δαπανών.
For the EDD, Hans BLOKLAND (NL), too objected to animal testing for cosmetic purposes and in fact drew a parallel with what he felt was the unnecessary slaughter of animals in the current foot-and-mouth crisis.
Σε ότι αφορά τις επιμέρους κατηγορίες του προϋπολογισμού αξίζει να σημειωθούν τα ακόλουθα:
A parallel with animal slaughter in the recent foot-and-mouth outbreak was also made by Nicole THOMAS-MAURO (IND, F), while Giuseppe NISTICO (EPPED, I) was one speaker to argue in favour of testing.
Αναγνωρίζεται εξάλλου η σημασία της πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την αναμόρφωση του δημοσιονομικού κανονισμού, ενώ ταυτόχρονα ασκείται κριτική στην απόφαση της
Otherwise, he contended, there would be disputes over liability in the event of a perfume causing allergies or other unwanted symptoms.
Κατηγορία 2 («διαρθρωτικές δράσεις»): η Επιτροπή Προϋπολογισμών του ΕΚ τονίζει την ανάγκη να τηρείται μία ισορροπία μεταξύ των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πιστώσεων
Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands), on the other hand, was another speaker who felt that the new approach represented a step backwards when what was wanted was a realistic timetable from industry as to when animal testing could be phased out.
Γενικοί προσανατολισμοί για τον προϋπολογισμό 2002: Άλλα τμήματα
Mrs Evans argued that there were already enough cosmetics products on the market to satisfy demand.
Επαναλαμβάνεται επίσης η υποστήριξη του ΕΚ στην πρωτοβουλία «elearning» (εκπαίδευση με βάση τις νέες ηλεκτρονικές τεχνολογίες).
At the same time, it was important to comply with international obligations, especially the WTO. He was, however, able to welcome some amendments such as those relating to children and strengthening safety provisions.
Εξάλλου τονίζεται, ότι η Ε.Ε. θα πρέπει να λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα για την καταπολέμηση του αποκλεισμού, της παράνομης μετανάστευσης και του εμπορίου λευκής σαρκός.
He shared the objectives in the House of reducing pain to animals and any unnecessary suffering. In this sense, he reminded MEPs that the intention behind the proposal was to ban testing at the "earliest opportunity".
Κρίνεται εξάλλου αναγκαία η βελτιωμένη εφαρμογή του προγράμματος MEDA καθώς και η ανάπτυξη της «βόρειας πτυχής».
It was not clear, she argued, whether Mrs Roth Behrendt's proposals actually would represent an infringement of WTO mies.
Τέλος, ζητείται όπως οι δημοσιονομικές συμφωνίες για την ανάπτυξη νέων πολιτικών στο πλαίσιο
However, she thought that US arguments that the EU was neglecting its international obligations rang hollow in the week when the American President had rejected the Kyoto protocol. In conclusion, she
Συνεισφορές των κρατών μελών με βάση τον ΦΠΑ
Commission would do its utmost to work for a solution in this way.
Jutta HAUG (ΕΣΚ, D) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
being landfilled because of its high chlorine content and soft PVC being incinerated to eliminate the risk of phthalates being released.
Η έκθεση της κ HAUG με την προσθήκη τριών τροπολογιών υπό μορφή αιτιολογικών σκέψεων, κάνει πλήρως αποδεκτή την πρόταση της Επιτροπής.
Press enquiries: Judith Ecker (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 42629 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Απρίλιος 2001
Environment - tackling PVC waste problems
Επισκόπηση
Guido SACCONI (PES, I) Report on the Commission Green Paper on environmental issues of PVC Doc.: A5-92/2001 Procedure : nonlegislative consultation (rule 47) Debate : 02.04.2001 Vote : 03.04.2001
Για περισσότερες πληροφορίες: Γεώργιος Γκιάτης (Βρυξέλλες) Τηλ: (32-2) 28 42216 e-mail: budg-press@europarLeu.int
Parliament regards the undertakings given by the PVC industry in this area as insufficient and therefore wants Community legislation to phase out cadmium and lead-based stabilisers and to ban imports of them from third countries.
Πρόγραμμα δράσης για τη δημόσια υγεία (2001-2006)
It is calling on the Commision to propose an amendment to Directive 76/769/EEC with the aim of banning all use of cadmium as a stabiliser in the PVC industry - but no date was added here.
Τροποποίηση του Δημοσ/νομικού Κανονισμού
It calls on the Commission to bring forward a long-term horizontal strategy involving the introduction of substitution policies.