natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, το ζήτημα του κύρους του κανονισμού 2086/97 είναι άσχετο με την υπόθεση της κύριας δίκης.
Since the tariff classification of such kits is not at issue in the main proceedings, it does not seem, in the absence of any further explanation by the national court, that the validity of Regulation No 1153/97 is called in question in the present case.
Συναφώς διαπιστώνεται ότι η εκ του κανονισμού 1153/97 δασμολογική κατάταξη, όπως προκύπτει από το ίδιο το κείμενο της υποδιάκρισης 8543 89 79 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας,
'Electronic circuit boards which enable automatic dataprocessing equipment and units thereof to process audio signals (sound cards) are to be classified under heading 8471 of the Combined Nomenclature, as amended by Commission Regulation (EC) No 1153/97 of 24 June 1997 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff*
Συνεπώς παρέλκει η απάντηση στο δεύτερο ερώτημα.
Advocate General A Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 22 February 2001.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi GmbH ν Commission of the European Communities Coal and Steel
5 Ιουνίου 2001
(Text not available)
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18ης Φεβρουαρίου 1998.
Case T-330/99 Spedition Wilhelm Rotermund GmbH ν Commission of the European Communities Free movement of goods
Στο πλαίσιο αυτό η προσφεύγουσα άσκησε την παρούσα προσφυγή με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 11 Ιανουαρίου 1999.
(Community Customs Code — Remission connection with an external Community (Second Chamber)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 25 Ιουνίου 1999 η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ζήτησε να παρέμβει υπέρ της προσφεύγουσας.
It became apparent that immediately after the goods were placed under the ECT procedure two employees of Food Trading were exchanging with the drivers of the trucks loaded with the goods concerned the initial transit documents for transport documents indicating destination points in Germany.
Στις 11 Νοεμβρίου 1998 η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 1999/580/ΕΚΑΧ, σχετικά με τις ενισχύσεις που χορήγησε η Γερμανία υπέρ της ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi GmbH, Riesa, Σαξωνία (στο εξής: προσβαλλόμενη απόφαση).
During 1994 and 1995 the applicant, a customs agent, sought and obtained on 93 occasions from the German customs office at Oberelbe (the office of departure) application of the ECT procedure for non-Community goods.
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
On each occasion the relevant company, either the German company Food Trading or the Spanish company Maerkaafrika, the declared recipient of the goods, acted as principal.
Η απόφαση αυτή περιλαμβάνει τις ακόλουθες διατάξεις:
The applicant used the Tl documents under which the goods were to be transported to Spain for that purpose.
Επί του αιτήματος να προσκομιστεί ο διοικητικός φάκελος και να επιτραπεί στους διαδίκους να λάβουν γνώση του
In Spain the initial transit documents were being handed to another accomplice, who was responsible for obtaining the presentation of goods certificate from the office of destination in Las Palmas.
Το στοιχείο ενίσχυσης που περιέχεται στις εγγυήσεις που χορηγήθηκαν κατά το τέλος του 1994 για την κάλυψη πιστώσεων κεφαλαίων κίνησης ύψους 7,2 εκατομμυρίων [DEM] και 4,8 εκατομμυρίων [DEM] δεν εγκρίθηκε και δεν συμβιβάζεται με την απόφαση 2496/96/ΕΚΑΧ και την κοινή αγορά άνθρακα και χάλυβα.
According to the information given by the abovementioned employees, those certificates were being supplied by a Spanish customs official named 'José Luis', whose full identity remains unknown and who is said to have been transferred and to be working now at the customs office in Lanzarote. The official's wife is alleged still to be working in the registration department at the customs office in Las Palmas.
Υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να εξεταστεί αν βασίμως η Επιτροπή εφάρμοσε τη Συνθήκη ΕΚΑΧ στις εν λόγω επενδυτικές ενισχύσεις και τις κήρυξε ασυμβίβαστες προς τους κανόνες της Συνθήκης αυτής περί κρατικών ενισχύσεων.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 23 November 1999, the applicant brought the present action seeking, in essence, annulment of the contested decision.
Οι σχετικοί λόγοι είναι έξι. Ο πρώτος στηρίζεται σε εσφαλμένη εφαρμογή της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
In addition, in reply to a written question sent to the Spanish office of destination regarding the fate of various Tl documents, the German office of departure received a letter dated 26 September 1995 which was a total forgery.
Ο δεύτερος στηρίζεται σε παράνομη τροποποίηση του πρωτογενούς κοινοτικού δικαίου.
The letter, written on the official headed notepaper of the Spanish customs office, 'certified' that the documents concerned were in order.
Ο τρίτος σε κατάχρηση εξουσίας.
It was sent out with the official mail from the customs office.
Ο έκτος λόγος στηρίζεται, τέλος, σε παράβαση των άρθρων 5 και 15, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The registration number 1880 appearing on the abovementioned letter was also given to another document, a record of overtime, by the customs office on the day the letter was sent.
Όλοι οι προαναφερθέντες λόγοι πρέπει να ληφθούν μεν υπόψη, σκόπιμο όμως είναι να δοθεί προτεραιότητα στην εξέταση του πρώτου λόγου.
It was only after complaints were made by German poultry importers about the unusually low prices being charged by Food Trading in Germany that the investigation was begun and the fraud detected.
Η περίσταση αυτή δεν δικαιολογεί ούτε τη σκέψη ότι οι προοριζόμενες για μια τέτοια επιχείρηση επενδυτικές ενισχύσεις πρέπει να εξετάζονται εν πάση περιπτώσει με βάση τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων που καλύπτονται από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ.
The German customs authority took issue with the applicant, in its capacity as principal, and claimed the contested import duties. Since the applicant had applied for remission of those duties, the German authorities (the Hauptzollamt (Principal Customs Office) Hamburg-St Annen and the Federal Ministry of Finance) sent the file to the Commission in accordance with Article 905 of the implementing regulation.
Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται, πρώτον, ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη το γεγονός ότι το τελικό προϊόν το οποίο αφορούσαν οι επίδικες επενδυτικές ενισχύσεις, ήτοι οι «προεντεταμένες χαλύβδινες ράβδοι οπλισμένου σκυροδέματος σε κουλούρες», δεν συγκαταλέγεται στην κατηγορία προϊόντων του παραρτήματος Ι της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
It should be stated at the outset that the contested decision, in which the Commission ruled against remission of the contested import duties, is not based on the existence of obvious negligence on the part of the applicant. As the Commission has itself pointed out, the decision contains no reference to that concept and merely finds that no special situation exists in this particular case.
Όμως, τα προϊόντα συρματοποιίας με εξέλαση δεν περιλαμβάνονται στην ονοματολογία των προϊόντων ΕΚΑΧ που διαλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The only question to be resolved in this case is therefore whether the applicant's situation should be regarded as being a special situation within the meaning of Article 905(1) of the implementing regulation.
Πρέπει να υπομνησθεί εκ προοιμίου ότι, κατά το άρθρο 1, πρώτο εδάφιο, της προσβαλλομένης αποφάσεως, το οποίο αφορούν οι εξετασθέντες
It is also common ground that, in response to the request from the German office of departure, that office received a letter written on the official headed notepaper of the Spanish office of destination, with a registration
Το άρθρο 67 της Επιτροπής ΕΚΑΧ αποσκοπεί στην αποτροπή των προσβολών του ανταγωνισμού τις οποίες αναπόφευκτα δημιουργεί η άσκηση των εξουσιών τις οποίες εξακολουθούν να έχουν τα κράτη μέλη.
The facts set out above relating to the fraud at issue can only reasonably be explained by the active complicity of an employee of the Spanish office of destination or by a failure of organisation on the part of that office which allowed a third party to use the equipment of the Spanish customs administration.
Προς τούτο, η παράγραφος 2 της διατάξεως αυτής παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να επιτρέπει σε κράτος μέλος τη χορήγηση ενισχύσεων στην εθνική του βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα όταν οι ενισχύσεις αυτές αποσκοπούν στην αντιστάθμιση τα > ν ζημιογόνων σε βάρος της εν λόγω βιομηχανίας αποτελεσμάτων, όσον αφορά τις συνθήκες του ανταγωνισμού, μιας άλλης κρατικής δράσεως.
Since these were purely internal operations of the administration of a Member State which the applicant had no right to monitor, and which it could not influence in any way, the Commission could not merely make a finding that the applicant was not in a special situation since those circumstances were beyond the normal commercial risk it would normally incur.
Αν συμβαίνει τούτο, το συμπέρασμα θα είναι ότι δικαίως η Επιτροπή εφάρμοσε εν προκειμένω τη Συνθήκη ΕΚΑΧ.
It follows that the Commission erred in considering in the contested decision that the applicant was not in a special situation within the meaning of Article 905(1) of the implementing regulation.
Στην έκθεση αυτή τα προϊόντα της διαδικασίας ευθυγραμμίσεως κατατάσσονται στην κατηγορία των τελικών προϊόντων που λαμβάνονται εν θερμώ από σίδηρο, από χάλυβα ή από ειδικό χάλυβα, που περιλαμβάνονται στον κωδικό 4400 του παραρτήματος Ι της Συνθήκης ΕΚΑΧ (σημείο 6).
The Commission decision of 22 July 1999 (reference: REM 22/98), which found that the remission of import duties sought was not justified, is annulled;
Από την ανάλυση που εκτίθεται προκύπτει ότι η Επιτροπή βασίμως εξέτασε τις επίμαχες ενισχύσεις από πλευράς Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Case T-359/99 Deutsche Krankenversicherung AG (DKV) ν Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
Πρέπει να εξεταστεί, βάσει του σχεδίου αναλύσεως που εκτίθεται ανωτέρω, αν βασίμως η Επιτροπή θεώρησε ότι η δραστηριότητα της ευθυγραμμίσεως που ασκεί η προσφεύγουσα και το τελικό προϊόν που παράγεται με τη δραστηριότητα αυτή εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The applicant asks the Court to issue directions to the Office requiring it to publish the application for the trade mark concerned in the Community Trade Marks Bulletin pursuant to Article 40 of Regulation No 40/94.
Στο πλαίσιο προσφυγής ακυρώσεως στηριζόμενης στο άρθρο 33 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η νομιμότητα της εξεταζόμενης κοινοτικής πράξεως πρέπει να εκτιμάται σε συνάρτηση με τα πραγματικά και νομικά στοιχεία που υφίσταντο την ημερομηνία εκδόσεως της πράξεως αυτής.
The services in respect of which registration was sought were in class 36 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description: "insurance and financial affairs'.
Οι διάδικοι συμφωνούν ότι το τελικό προϊόν της προσφεύγουσας αποτελεί το αποτέλεσμα μιας διαδικασίας ευθυγραμμίσεως χονδροσύρματος που πραγματοποιείται εν ψυχρώ.
By decision of 13 November 1998, the examiner refused the application on the ground that the word in question was devoid of distinctive character.
Όμως, ούτε ο κωδικός 4400 ούτε κάποιος άλλος κωδικός του παραρτήματος Ι της Συνθήκης ΕΚΑΧ ούτε η περιλαμβανόμενη στη Συνδυασμένη Ονοματολογία κατάταξη των προϊόντων που καλύπτονται από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ αφορούν το ευθυγραμμιζόμενο εν ψυχρώ χονδρόσυρμα.
The claims that the contested decision should be altered or, in the alternative, annulled, on the ground of infringement of Article 7(1) of Regulation No 40/94
Όσον αφορά, δεύτερον, το άλλο τμήμα των επενδυτικών ενισχύσεων, η Επιτροπή εκθέτει, στο σημείο IV, τέταρτο εδάφιο, των αιτιολογικών σκέψεων της προσβαλλομένης αποφάσεως τα ε_BAR_ής:
The Board of Appeal took the view that, although the examiner's decision was based only on Article 7(l)(b) and (2) of Regulation No 40/94, Article 7(l)(c) of Regulation No 40/94 was also applicable in the present case.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή δεν μπορεί βασίμως να επικαλείται το σημείο 4 του παραρτήματος Ι της Συνθήκης ΕΚΑΧ προς δικαιολόγηση της αποφάσεως της να εφαρμόσει, εν προκειμένω, τους κανόνες της Συνθήκης ΕΚΑΧ στο τελικό προϊόν της προσφεύγουσας.
— alter the contested decision and order the Office to publish the word EuroHealth in the Community Trade Marks Bulletin as a Community trade mark for the services in Class 36 referred to in the application;
Το τελικό προϊόν (χονδρόσυρμα που έχει υποστεί ευθυγράμμιση) αποτελεί προϊόν ΕΚΑΧ σύμφωνα με το παράρτημα Ι της Συνθήκης ΕΚΑΧ και εμπίπτει στον κωδικό αυτής 4400 "χονδρόσυρμα", καθώς και στον ΚΑ — κωδικός 7213, ο οποίος αφορά προϊόντα ΕΚΑΧ.»
As the Board of Appeal found, in those areas at least, the term 'Health' is purely descriptive of health insurance services and the prefix 'Euro' only indicates the European character of the services concerned. Moreover, there is nothing to suggest that the combination of the prefix 'Euro' with the noun 'Health' confers on the word 'EuroHealth' an additional element as a result of which it no longer has a purely descriptive character in relation to health insurance services which can be offered at the European level.
Από τα έγγραφα της Επιτροπής προκύπτει ότι η καθής συνήγαγε από την έκθεση Hensel ότι η δραστηριότητα της ευθυγραμμίσεως που ασκεί η προσφεύγουσα αντιστοιχεί σε καλιμπράρισμα του ελασμένου εν θερμώ χονδροσύρματος.
It follows that the word EuroHealth allows the relevant section of the public to establish immediately and without further reflection a definite and direct association with the health
Δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν μπορεί βασίμως να χαρακτηρίζει τη δραστηριότητα της ευθυγραμμίσεως που ασκεί η προσφεύγουσα ως δραστηριότητα καλυπτόμενη από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ, η ανυπαρξία μιας τέτοιας εξετάσεως αποκλείει τη δυνατότητα εφαρμογής της εν λόγω Συνθήκης στις υπό εξέταση ενισχύσεις.
In those circumstances, it must be concluded that the applicant has not put forward any argument capable of justifying the annulment of the contested decision, in so far as that decision confirmed the refusal to register the word 'EuroHealth' on account of its purely descriptive character so far as concerns health insurance services.
Το έργο της διενέργειας της εξετάσεως περί της οποίας έκανε λόγο η Επιτροπή με την από 18 Φεβρουαρίου 1998 ανακοίνωση της δεν εναπόκειται στο Πρωτοδικείο, το οποίο δεν μπορεί να προβαίνει σε τέτοιες εξετάσεις, διότι άλλως θα σφετεριζόταν τις αρμοδιότητες του ενδιαφερόμενου κοινοτικού οργάνου.
Since the applicant sought registration of the sign at issue in respect of all services falling within the category of 'insurance' without distinguishing between them, it is appropriate to confirm the assessment of the Board of Appeal in so far as it relates to those services as a whole.
Η εφαρμογή της Συνθήκης ΕΚΑΧ στις χορηγηθείσες στην προσφεύγουσα ενισχύσεις για τις επενδύσεις της σχετικά με τη δραστηριότητα της ευθυγραμμίσεως δεν μπορεί να δικαιολογηθεί, υπό τις συνθήκες αυτές, παρά μόνον σε περίπτωση ελλείψεως επαρκών εγγυήσεων που να αποκλείουν τη λαθραία διοχέτευση των ενισχύσεων αυτών στις καλυπτόμενες από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ δραστηριότητες παραγωγής της.
So far as concerns financial affairs services, the Board of Appeal held, in the contested decision, that the word 'EuroHealth' could be used, 'in the English-speaking areas of the Community, as a directly descriptive indication of financial services for building up suitable funds to supplement or replace health insurance'.
Τα αιτήματα ακυρώσεως που στρέφονται κατά της ως άνω διατάξεως της προσβαλλομένης αποφάσεως πρέπει να απορριφθούν κατά τα λοιπά.
However, in the absence of any independent analysis whatever relating to the application of Article 7(l)(b) of Regulation No 40/94 in the contested decision, it is appropriate to annul that decision also for infringement of Article 7(l)(b), so far as financial services are concerned.
Δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι τα παρατιθέμενα στις σκέψεις 71 και 72 ανωτέρω χωρία της προσβαλλομένης αποφάσεως, όπου γίνεται λόγος για το ενδεχόμενο να μην υφίσταται πλήρης διαχωρισμός μεταξύ των δραστηριοτήτων εκείνων της δικαιούχου των ενισχύσεων επιχειρήσεως που καλύπτονται από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ και εκείνων που δεν καλύπτονται από αυτήν, συνιστούν το αποτέλεσμα συγκεκριμένης
The association established by the Board of Appeal between the semantic content of the sign, that is to say *health in Europe', on the one hand, and the services in question, on the other, is not sufficiently concrete and direct in order to demonstrate that that sign enables the target consumers to identify those services immediately and that it is therefore descriptive of such services.
Επί τον λόγον περί παραβιάσεως της αρχής της ασφαλείας δίκαιον, προς στήριξη τον αιτήματος
In those circumstances, the contested decision must be annulled rather than altered so that the Office may take the measures necessary to comply with the present judgment, pursuant to Article 63(6) of Regulation No 40/94.
ακνρώσεως τον άρθρον 1, δεύτερο εδάφιο, της προσβαλλομένης αποφάσεως
The decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 15 October 1999 (Case R19/1999-1) is annulled in so far as it concerns services falling within the category of "financial affairs";
Η προσφεύγουσα επικαλείται παραβίαση της αρχής της ασφαλείας δικαίου.
Case T-187/99 Agrana Zucker und Stärke AG ν Commission of the European Communities
Υποστηρίζει ότι η Επιτροπή επέτρεψε τη μερική χρησιμοποίηση των κρατικών εγγυήσεων σχετικά με τους φακέλους ενισχύσεων Ν 351/92 και Ν 673/94 για την κάλυψη πιστώσεων εκμεταλλεύσεως.
(Action for annulment - State aid -Aid incompatible with the common market - Time-limit for investigation -Act of Accession - Declaration No 31 - Statement of reasons) (Fifth Chamber, Extended Composition)
την από 17 Δεκεμβρίου 1992 τηλεομοιοτυπία της και με την από 26 Σεπτεμβρίου 1994 ανακοίνωση της σχετικά με τη χρησιμοποίηση των ως άνω εγγυήσεων που μνημονευόταν στα δύο αυτά έγγραφα.
The Austrian Government later decided to notify separately, and not as part of the aid package, each of the plans coming under the Eurofit programme.
Πρέπει να θεωρηθεί ότι η Επιτροπή, εγκρίνοντας, στο πλαίσιο των φακέλων ενισχύσεων Ν 351/92 και Ν 673/94, με πλήρη γνώση των σχετικών στοιχείων, τις κρατικές ενισχύσεις που αφορούσαν το σύνολο των ποσών τα οποία παρέθεσε η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, επέτρεψε να χρησιμοποιηθούν μερικώς οι ως άνω κρατικές εγγυήσεις ως ενισχύσεις λειτουργίας.
Agrana Stärke-GmbH is an undertaking which extracts starch from potatoes and maize and markets its products within Austria and abroad, both in the non-food sector and in the organic sector. It manufactures and processes maize starch at its plant in Aschach (Austria) and potato starch at its plant in Gmünd (Austria).
Συναφώς, πρέπει να σημειωθεί ότι ο εκ μέρους της Επιτροπής χαρακτηρισμός του ως άνω στοιχείου ενισχύσεως με την προσβαλλόμενη απόφαση ως γενικής ενισχύσεως λειτουργίας δεν αμφισβητείται από την προσφεύγουσα και από τους παρεμβαίνοντες.
So far as the measures for the Aschach plant were concerned, the Commission, informed the Austrian Government of its decision to initiate the procedure laid down in Article 93(2) of the EC Treaty (now Article 88(2) EC).
Η επιχείρηση που λαμβάνει παράνομη ενίσχυση δικαιούται, ασφαλώς, να επικαλείται εξαιρετικές περιστάσεις, οι οποίες δημιούργησαν βασίμως τη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη της όσον αφορά το νόμιμο της ενισχύσεως αυτής, για να αντιταχθεί στην επιστροφή της.
Austria plans to grant to Agrana Stärke GmbH to build and convert starch production facilities in which it declared that the aid planned for the Aschach plant was incompatible with the common market (the contested decision').
Ωστόσο, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, εν προκειμένω, η προσφεύγουσα δεν επικαλείται τέτοιες περιστάσεις.
Notwithstanding the flexibility clause in Declaration No 31, the Commission considered the aid could not be regarded as compatible with the common market pursuant to Article 92(3)(c) of the EC Treaty.
Επομένως, ορθώς η Επιτροπή διέταξε την επιστροφή των στοιχείων ενισχύσεως περί των οποίων γίνεται λόγος ανωτέρω.
The contested decision states that, according to the statements made by the Austrian Government, the amount of aid is 57.4 million Austrian schillings (ATS) (ECU 4.13 million), representing 20% of the capital cost.
Επί τον λόγον παραβιάσεως της αρχής της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης με αίτημα την ακύρωση τον άρθρον 2 της προσβαλλομένης αποφάσεως
In the light of the reasons given by the Commission in the contested decision, that institution cannot be regarded as having committed a manifest error of assessment in considering that the contested aid plan could not be justified solely on the basis of Declaration No 31.
Όμως, η επιστροφή των ενισχύσεων την οποία η Επιτροπή μπορεί να επιβάλει στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος αποτελεί τη συνέπεια της μη συμφωνίας τους προς την κοινή αγορά.
In order for aid to benefit from one of the derogations contained in Article 87(3) EC, it must not only comply with one of the objectives set out in Article 87(3)(a), (b), (c) or (d) EC, but it must also be necessary for the attainment of those objectives.
Δεν μπορεί να δικαιολογηθεί μόνο για τον λόγο ότι η οικεία ενίσχυση δεν κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή.
It has already been found that the applicant has not demonstrated that the Commission committed a manifest error in its assessment of the other conditions to be met in order for the contested aid to be considered to be compatible with the common market as regards the only derogation which is relevant in the present case, namely Article 87(3)(c) EC.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης εμποδίζει την Επιτροπή να διατάξει την επιστροφή του ως άνω στοιχείου ενισχύσεως, τη συμφωνία του οποίου προς την κοινή αγορά άνθρακα και χάλυβα εξέτασε πολλά έτη μετά την έγκριση των επίμαχων εγγυήσειον, κατόπιν πληροφοριών προερχομένων από τρίτους, καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι αυτό αντιβαίνει προς την ως άνω κοινή αγορά.
In this particular case, it should be pointed out that the applicant does not dispute that the Republic of Austria was informed, within the two-month time-limit, in a fax sent by the Commission on 30 July 1997, of the Commission's decision to initiate the interpartes procedure provided for in Article 88(2) EC. Since the Commission duly *responded' within the appropriate time-limit, that fax was sufficient to stop the Lorenz time-limit from running.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν μπορεί να απαιτεί βασίμως από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, με το άρθρο 2 της προσβαλλομένης αποφάσεως, την απόδοση των επενδυτικών ενισχύσεων που μνημονεύονται ανωτέρω.
In any event, it is undisputed in this case that the Republic of Austria failed to give the Commission notice of its intention to put the planned aid into effect.
Επομένως, η Επιτροπή δεν μπορεί βασίμως να ζητεί από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, με το άρθρο 2 της προσβαλλομένης αποφάσεως, να αναζητήσει το στοιχείο εγγυήσεως που περιλαμβανόταν στις κρατικές εγγυήσεις 7,2 εκατομμυρίων DEM και 4,8 εκατομμυρίων DEM οι οποίες χορηγήθηκαν στην προσφεύγουσα στο τέλος του 1994 προς κάλυψη πιστώσεων εκμεταλλεύσεως.
In stating the reasons for the decisions it has to take in order to ensure that the rules of competition are applied, the Commission is not obliged to adopt a position on all the arguments relied on by the parties concerned and it is sufficient if it set out the facts and the legal considerations having decisive importance in the context of the decision.
Στη συνέχεια, πρέπει να τονιστεί ότι η προσφεύγουσα δεν αρνείται ότι εγνώριζε την περίοδο εκείνη τα στοιχεία δημόσιας ενισχύσεως που περιλαμβάνονταν στις επενδυτικές ενισχύσεις και στην κρατική εγγύηση.
Second plea, alleging infringement of the provisions of Article 151(1) of the Act of Accession, read in conjunction with Declaration No 31 and Article 87(3)(c) EC
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
As is clear from the findings of the Court regarding the second plea, the Commission has explained why it considered that Declaration No 31 did not permit a result which was favourable to Agrana in this case.