natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τηνκατανόηση της piιθανής σχέσης µεταξύ της χρήσηςκάνναβης και της δηµόσιας υγείας είναι αναγκαία ηύpiαρξη στοιχείων για τη συστηµατική και εντατική χρήσηκάνναβης, τα οpiοία όµως εpiί του piαρόντος είναιpiεριορισµένα.
In summary, there is no simple answer to the question ofwhether heroin use or injecting across Europe is now indecline. In many respects, today’s picture — in terms ofrecruitment into heroin use and injecting — looks morepositive than it did in the early 1990s in the EU-15 Member States.
Αν και αpiό τα διαθέσιµα στοιχεία piροκύpiτειότι έως και 3 εκατ. άνθρωpiοι, κυρίως νέοι άνδρες, κάνουνενδεχοµένως χρήση κάνναβης σε καθηµερινή βάση στην Ε υρ ώ p i η , ο βαθµός στον οpiοίο αυτή η οµάδα µpiορεί νααντιµετωpiίζει piροβλήµατα εξαιτίας της χρήσης δεν είναιγνωστός.
There is evidence that the situation in many countriesis now relatively stable, with signs even of an ageingpopulation, perhaps reflecting reduced incidence.However, in some of the new Member States, whereescalating heroin problems are a more recent occurrence,injecting continues to be the predominant mode of opiateadministration, and from the data available current trendsin heroin use are difficult to interpret.
Στις piερισσότερες χώρες, η ηρωίνη piαραµένει το βασικόναρκωτικό αpiό το οpiοίο εpiιδιώκουν να αpiεξαρτηθούν τα άτοµα piου piροσφεύγουν σε θεραpiεία.
Among the most methodologically challenging areas inmonitoring drug use is the task of estimating the numbersof people using drugs in a chronic and particularlydamaging fashion.
Σε ορισµένεςχώρες µpiορούν να µελετηθούν διαχρονικά οι τάσεις στηχρήση ηρωίνης µεταξύ των ατόµων piου ζητούν θεραpiείακαι αpiό αυτές piροκύpiτει µικρή µείωση σε αpiόλυτουςαριθµούς αpiό το 1996.
The EMCDDA problem drug useindicator has been developed to estimate this type of druguse, and in the majority of EU countries, problem drug useindicators principally reflect the use of opiates andinjecting use.
Σε ορισµένεςευρωpiαϊκές χώρες, ιδίως στα κράτη µέλη της ΕΕ των∆εκαpiέντε, η ενέσιµη χρήση piαρουσιάζει εδώ και αρκετόκαιρό piτωτικές τάσεις µεταξύ των νέων χρηστών οpiιούχωνpiου ζητούν θεραpiεία, ενώ σε ολόκληρη την Ευρώpiηλιγότερα αpiό τα µισά άτοµα piου ζητούν θεραpiεία για χρήση οpiιούχων αναφέρουν piλέον ενέσιµη χρήση.
Problem drug use prevalence estimates over timeare patchy, making it difficult to identify longterm trends.However, in the EU-15 Member States, indicators broadlysuggest that the rapid recruitment into heroin use that mostcountries had been experiencing peaked at some time inthe early 1990s and was followed by a more stablesituation thereafter.
Και piάλι, αυτή η τάση δεν ισχύει στα νέα κράτη µέλη, όpiουη ενέσιµη χρήση εξακολουθεί να αpiοτελεί τον κύριο τρόpiοχορήγησης µεταξύ των χρηστών ηρωίνης piου καταφεύγουνστις υpiηρεσίες.
Although several countries havecontinued to report increases since 1999, there are recentsigns that this situation is not uniform, with prevalenceestimates showing no consistent picture at EU level.Inparticular, the new Member States deserve specialmention, as they appear to have experienced heroinproblems later and to have a more fluid situation.
Συνοψίζοντας, δεν µpiορεί να δοθεί µια αpiλή αpiάντησηστο ερώτηµα εάν piαρουσιάζει piτωτικές τάσεις η χρήσηηρωίνης ή η ενέσιµη χρήση ναρκωτικών στην Ευρώpiη.
Europe remains a major market for stimulant drugs, andindicators suggest that for Europe as a whole the trend inamphetamine, ecstasy and cocaine use continues to beupwards.
Αpiό piολλές αpiόψεις, η σηµερινή εικόνα —αpiό την άpiοψητης µύησης στη χρήση ηρωίνης και την ενέσιµη χρήση—φαίνεται piιο θετική αpiό την εικόνα των αρχών τηςδεκαετίας του 1990 στα κράτη µέλη της ΕΕ των ∆εκαpiέντε.Υpiάρχουν ενδείξεις ότι η κατάσταση σε piολλές χώρες έχειpiλέον σταθεροpiοιηθεί σχετικά, καθώς και ενδείξειςγήρανσης του piληθυσµού των χρηστών, κάτι piου piιθανώςαντικατοpiτρίζει τη µείωση των νέων µυήσεων.
Ecstasy has, on many measures, overtakenamphetamines as Europe’s second most used drug aftercannabis. However, in the United Kingdom, which sincethe 1990s has on most measures had the highestprevalence rates of ecstasy and amphetamine use, bothgeneral and school population recent survey data suggestthat rates of use of both drugs may be falling, quitedramatically for amphetamine and to a more limited extentfor ecstasy.
Ωστόσο, σε ορισµένα αpiό τα νέα κράτη µέλη, όpiου τα αυξανόµεναpiροβλήµατα χρήσης ναρκωτικών αpiοτελούν piιο piρόσφατοφαινόµενο, η ενέσιµη χρήση εξακολουθεί να αpiοτελεί τον κυρίαρχο τρόpiο χορήγησης των οpiιούχων και αpiό τα διαθέσιµα στοιχεία είναι δύσκολο να ερµηνευθούν οι τρέχουσες τάσεις όσον αφορά τη χρήση ηρωίνης.
Nevertheless, prevalence rates in the UnitedKingdom remain relatively high in comparison with othercountries, although the difference is now less marked, as anumber of countries now report similar rates of use,resembling the picture described above for cannabis.
Ένας αpiό τους τοµείς piου θέτουν τις µεγαλύτερεςpiροκλήσεις αpiό µεθοδολογική άpiοψη στο piλαίσιο τηςpiαρακολούθησης της χρήσης ναρκωτικών είναι η εκτίµησητου αριθµού εκείνων piου κάνουν χρόνια χρήση µειδιαίτερα καταστροφικό τρόpiο.
Additional sources of information for assessing problemdrug use are the numbers of drugrelated deaths andtreatment demands.
Σύµφωνα µε τιςτρέχουσες εκτιµήσεις, υpiάρχουν piιθανώς 1,2 έως 2,1 εκατ. piροβληµατικοί χρήστες στην ΕΕ, εκ των οpiοίων850 000 έως 1,3 εκατ. είναι piιθανώς piρόσφατοι χρήστεςενέσιµων ναρκωτικών.
Analysis of drugrelated deaths (mostcommonly due to opiate overdose) suggests that the victimsconstitute an ageing population, with recorded deathsamong drug users younger than 25 having fallen since1996.
Οι εκτιµήσεις για την piροβληµατικήχρήση ναρκωτικών σε βάθος χρόνου είναιαpiοσpiασµατικές, γεγονός piου δυσχεραίνει τον εντοpiισµόµακροpiρόθεσµων τάσεων.
An important qualification is that data from thenewer EU countries, although limited, show until recentlyan upwards trend in the proportion of deaths among thoseunder 25, although a degree of stabilisation now appearsto have occurred.
Ιδιαίτερη αναφορά piρέpiει να γίνειστα νέα κράτη µέλη piου φαίνεται ότι αντιµετώpiισανpiροβλήµατα µε τη χρήση ηρωίνης αργότερα και όpiου η κατάσταση είναι ακόµη piιο ρευστή.
Overall, although the number of drugrelated deaths in the EU remains at a historically highlevel, it seems likely to have peaked.
Η χρήση κοκαΐνης και άλλων διεγερτικών —κανένα piεριθώριο εφησυχασµού
In most countries, heroin remains the principal drug forwhich clients seek treatment.
Πρόσθετες piηγές piληροφοριών για την εκτίµηση της piροβληµατικής χρήσης ναρκωτικών είναι οι αριθµοίτων θανάτων piου συνδέονται µε τη χρήση ναρκωτικών και των αιτήσεων για θεραpiεία.
In some countries, trends inheroin use among new treatment clients can be trackedhistorically and show a small decrease in absolutenumbers since 1996.
Αpiό την ανάλυση τωνσυνδεόµενων µε τα ναρκωτικά θανάτων (piου συνήθωςοφείλονται σε υpiερβολική δόση οpiιούχων), piροκύpiτει ότι
Similarly, in some countries a trendsuggesting an ageing population of opiate users isreported, although again this observation does not applyto all countries, and in some of the new Member States —
Αντίσταση στην piαγκόσµια τάση: καµία ένδειξησηµαντικών piροβληµάτων χρήσης µεταµφεταµίνηςστην Ευρώpiη
The public health impact of stimulant use in Europe isdifficult to quantify, although the evidence suggests that weshould not be complacent about current consumptionpatterns.
Η έκσταση αpiό piολλές αpiόψεις έχει αντικαταστήσει τιςαµφεταµίνες ως το piερισσότερο χρησιµοpiοιούµενοναρκωτικό µετά την κάνναβη.
Cocainerelated treatment demands areincreasing. Although there is considerable variationbetween countries, cocaine accounts for about 10% of alltreatment demands across Europe.
Ωστόσο, στο Ηνωµένο Βασίλειο, το οpiοίο αpiό τη δεκαετία του 1990 έχει αpiό τιςpiερισσότερες αpiόψεις τα υψηλότερα piοσοστάεpiικράτησης χρήσης αµφεταµινών και έκστασης,piρόσφατες έρευνες τόσο στov γενικό όσο και στονµαθητικό piληθυσµό υpiοδηλώνουν ότι τα piοσοστά χρήσηςαµφότερων των ουσιών µpiορεί να µειώνονται, δραµατικάστην piερίpiτωση των αµφεταµινών και σε piιο piεριορισµένοβαθµό στην piερίpiτωση της έκστασης.
The use of crackcocaine, a form of the drug particularly associated withhealth and other problems, remains limited in Europe.Reports of crack cocaine use are generally restricted toafew major cities, but within the communities where thisdrug is used the resulting harm can be considerable.Anumber of practical and methodological issues make theassessment of the number of stimulant-related deaths in Europe difficult.
Παρ’ όλα αυτά, τα piοσοστά εpiικράτησης στο Ηνωµένο Βασίλειοpiαραµένουν σε σχετικά υψηλά εpiίpiεδα σε σύγκριση µεάλλες χώρες, αν και οι διαφορές είναι piλέον λιγότεροέντονες καθώς αρκετές χώρες αναφέρουν piαρόµοιαpiοσοστά χρήσης, αντίστοιχα µε την εικόνα piουpiεριγράφεται piιο piάνω για τη χρήση κάνναβης.
Though small in comparison with reportedopiate-related deaths, the number of stimulant-relateddeaths may be increasing and is probably under-reported.Although data are currently very limited, a number ofcountries indicate that cocaine plays a determining roleinaround 10% of all drugrelated deaths. Ecstasy-relateddeaths remain rare in most EU countries, althoughreporting procedures could be improved.
Η µεταµφεταµίνη είναι ναρκωτικό piου συνδέεται ιδιαίτεραµε κοινωνικά piροβλήµατα και piροβλήµατα υγείας. Σε piαγκόσµιο εpiίpiεδο υpiάρχουν σοβαρές ανησυχίες για τα αυξανόµενα piροβλήµατα piου συνδέονται µε τη χρήση µεταµφεταµίνης και τα piοσοστά χρήσηςεµφανίζονται υψηλά ή αυξανόµενα στις ΗΠΑ, στην Αυστραλία, σε τµήµατα της Αφρικής και σε µεγάλο µέροςτης Νοτιοανατολικής Ασίας.
expanding services for those with drug problems is foundwithin both the old and the new EU action plan on drugs.Although it is difficult to map comprehensively the scale ofprovision for those with drug problems in Europe, severalindicators strongly suggest that both treatment services andsome forms of harm reduction services have increasedconsiderably.
Σε άλλεςpiεριοχές της Ευρώpiης υpiάρχουν µόνον σpiοραδικέςαναφορές σχετικά µε τη διαθεσιµότητα µεταµφεταµίνης, µε ορισµένες αναφορές κατασχέσεων και piεριστασιακέςαναφορές εισαγωγών αpiό την Τσεχική ∆ηµοκρατία piροςγειτονικές χώρες.
Onearea of service provision that has clearly expanded duringthe last decade is that of opioid drug substitution treatment,especially in those countries with relatively high levels ofinjecting heroin use.
Η εpiικράτηση της χρήσης κοκαΐνης piοικίλλει σηµαντικάστην Ευρώpiη, αλλά και σε αυτή την piερίpiτωση η τάσηγενικά µοιάζει να είναι ανοδική.
Methadone accounts for just under80%of substitution treatment in Europe, and more than90%of substitution treatment in specialist services, butbuprenorphine is becoming an increasingly popularpharmacological option and probably accounts for about20%of substitution treatment in Europe.
Τα ερευνητικά δεδοµέναυpiοδηλώνουν ότι, ιδίως στην Ισpiανία και το Ηνωµένο Βασίλειο, η χρήση κοκαΐνης αυξήθηκε σηµαντικά στα τέλητης δεκαετίας του 1990 και ότι piρόσφατα piαρατηρήθηκανpiεραιτέρω, αν και µικρές, αυξήσεις.
(For moreinformation on the use of this drug see ‘Buprenorphine:treatment, misuse and prescription practices’ in the selectedissues section that accompanies this report.)
Σε αµφότερες τιςχώρες αυτές οι εκτιµήσεις για την piρόσφατη χρήσηκοκαΐνης µεταξύ των νεαρών ενηλίκων υpiερβαίνουν piλέοντις αντίστοιχες για τη χρήση έκστασης και αµφεταµινών.
It is currentlyestimated that the number of people in drug substitutiontreatment in Europe is in excess of 500000, which wouldsuggest that between one quarter and one half of those withopiate problems may be enrolled in substitution treatment.
Εpiεκτεινόµενες και εξελισσόµενες υpiηρεσίες γιατα άτοµα piου αντιµετωpiίζουν piροβλήµατα χρήσηςναρκωτικών
Bucking the global trend — no sign of significantmethamphetamine problems in Europe
Οι αιτήσεις θεραpiείας piου σχετίζονται µετη χρήση κοκαΐνης αυξάνονται.
Substitution treatment is not the only option for those withopiate problems, but there are insufficient data on othertherapeutic approaches to make reliable estimates of theprovision of these services at EU level.
Αν και piαρατηρούνταισηµαντικές αpiοκλίσεις µεταξύ των διαφόρων χωρών, η χρήση κοκαΐνης αντιpiροσωpiεύει piερίpiου το 10% τουσυνόλου των αιτήσεων θεραpiείας σε ολόκληρη την Ε υρ ώ p i η .
Considerableprogress has been made in developing models of care forthose with opiate problems, and the evidence base forjudging effectiveness in this area is relatively robust.
Η χρήση κρακ, µιας µορφής του ναρκωτικού piουσυνδέεται ιδιαίτερα µε piροβλήµατα υγείας και άλλαpiροβλήµατα, εξακολουθεί να είναι piεριορισµένη στην Ε υρ ώ p i η .
This isnot the case with users of other types of drug, who arepresenting in increasing numbers at European treatmentservices.
Οι αναφορές για χρήση κρακ γενικάpiεριορίζονται σε λίγες µεγάλες piόλεις, αλλά στιςκοινότητες όpiου χρησιµοpiοιείται αυτό το ναρκωτικό η ζηµία piου µpiορεί να piροκαλέσει είναι σηµαντική.
The consensus is far weaker on the mostappropriate therapeutic options for those seeking help forstimulant or cannabis problems, for example, anddeveloping effective treatment options for these sorts ofclients is likely to become an increasingly importantchallenge.
Αν και µικρός σεσχέση µε τους αναφερόµενους θανάτους piου συνδέονταιµε τη χρήση οpiιούχων, ο αριθµός των θανάτων piουσυνδέονται µε τη χρήση διεγερτικών ουσιών ενδέχεται νασηµειώνει αύξηση.
Globally, thereis considerable concern about growing methamphetamineproblems, and rates of use appear to be high or increasingin the USA, Australia, parts of Africa and much of southeast Asia.
Εpiίσης, η καταγραφή αυτών τωνθανάτων piιθανώς να είναι ελλιpiής.
To date, the use of methamphetamine in Europehas largely been restricted to the Czech Republic, whichhas a long-established problem with this drug.
Αν και τα διαθέσιµαστοιχεία είναι piολύ piεριορισµένα, αρκετές χώρεςαναφέρουν ότι η κοκαΐνη διαδραµατίζει σηµαντικό ρόλοpiερίpiου στο 10% του συνόλου των θανάτων piουσυνδέονται µε τα ναρκωτικά.
Elsewhere in Europe, there are only sporadic reports thatmethamphetamine is available, with some reports ofseizures and occasional mentions of importation from the Czech Republic to neighbouring countries.
Θάνατοι συνδεόµενοι µε τη χρήση έκστασης εξακολουθούν να είναι σpiάνιοι στις piερισσότερες χώρες της ΕΕ, αν και οι διαδικασίεςαναφοράς θα µpiορούσαν να βελτιωθούν.
However, giventhat many European countries have strong links with partsof the world where methamphetamine problems exist, andconsidering the growing nature of the European market forstimulants, the potential for the spread of methamphetamineuse cannot be ignored and thus this remains an importantarea for vigilance.
Αν και είναι δύσκολο να χαρτογραφηθούν λεpiτοµερώς οι υpiηρεσίες piουpiαρέχονται στην Ευρώpiη στα άτοµα piου αντιµετωpiίζουνpiροβλήµατα χρήσης ναρκωτικών, αρκετοί δείκτεςυpiοδηλώνουν ότι τόσο οι θεραpiευτικές υpiηρεσίες όσο καιορισµένες µορφές υpiηρεσιών µείωσης των βλαβών έχουναυξηθεί σηµαντικά.
The expansion of treatment services is not the only area inwhich services for problem drug users have improved.Needle and syringe exchange programmes, which providedrug injectors with sterile equipment, are now found invirtually all EU Member States, and in most countries themedium-term trend has been for an increase in both thescale of activities and the geographical coverage. In some
Παρ’ όλα αυτά, η φύση και ο βαθµόςτων διαφόρων τύpiων υpiηρεσιών piοικίλλουν σηµαντικά αpiόχώρα σε χώρα.
Services for those with drug problems can make a positivedifference both to individual drug users and to thecommunities in which they live.
(Για piερισσότερες piληροφορίες σχετικά µε τη χρήση
This fact is recognisedwithin many national drug policies, and a commitment to
Ετήσια έκθεση 2005: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe
Τα εpiίpiεδα χρήσης ναρκωτικών στην Ευρώpiη εξακολουθούν να είναι χαµηλότερα αpiό τα αντίστοιχα στις ΗΠΑ — αλλά οι εκτιµήσεις εpiικράτησης είναι piλέον piαραpiλήσιες σε ορισµένες piεριοχές
Drug use in Europe is still lower than in the USA — but prevalence estimates are now similar in some areas
Τα εpiίpiεδα χρήσης ναρκωτικών στις ΗΠΑ ήταν piάντοτε σηµαντικά υψηλότερα αpiό τα αντίστοιχα στις ευρωpiαϊκές χώρες.
Levels of drug use in the USA have historically been considerably higher than those in European countries.
Αυτό εξακολουθεί να ισχύει σε µεγάλο βαθµό, αλλά αpiό τη σύγκριση των δεδοµένων σχετικά µε την piρόσφατη χρήση(εpiικράτηση της χρήσης κατά το τελευταίο έτος) piροκύpiτει ότι σε λίγες ευρωpiαϊκές χώρες τα εpiίpiεδα χρήσης κάνναβης,έκστασης και κοκαΐνης στους νέους ενηλίκους είναι piλέον αντίστοιχα µε αυτά των ΗΠΑ (βλέpiε διάγραµµα).
To a large extent, thisremains true today, but comparison of data on recent use (last year prevalence) suggests that in a few European countries levels ofcannabis, ecstasy and cocaine use among young adults are now similar to those in the USA (see graphics below).
Μάλιστα, στηνpiερίpiτωση της piρόσφατης χρήσης έκστασης αpiό νεαρούς ενηλίκους, οι εκτιµήσεις για τις ΗΠΑ είναι χαµηλότερες αpiό εκείνεςγια αρκετές ευρωpiαϊκές χώρες, κάτι piου piιθανώς αντικατοpiτρίζει το γεγονός ότι η εξέλιξη της χρήσης αυτού του ναρκωτικού είναιστενά συνδεδεµένη µε την ευρωpiαϊκή ήpiειρο.
And in the caseof the recent use of ecstasy by young adults, US estimates are below those in several European countries, possibly reflecting thestrong European link in the historical development of the use of this drug.
Ωστόσο, συνολικά, ο µέσος αριθµός χρηστών στον piληθυσµό της ΕΕ εξακολουθείνα είναι, αpiό κάθε άpiοψη, µικρότερος του αντίστοιχου στις ΗΠΑ.
However, overall, the European population averageremains lower than the US average on all measures.
Σε piολλές ευρωpiαϊκές χώρες η χρήση ναρκωτικών διαδόθηκεpiολύ αργότερα αpiό ό,τι στις ΗΠΑ και αυτό µpiορεί να αντικατοpiτρίζεται στις υψηλότερες εκτιµήσεις για την εpiικράτηση τηςχρήσης σε όλη τη ζωή στις ΗΠΑ (βλέpiε διαγράµµατα 1, 2 και 3 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005), οι οpiοίες σε ορισµένοβαθµό µpiορούν να θεωρηθούν αθροιστικοί δείκτες των εpiιpiέδων χρήσης σε βάθος χρόνου.
In many European countries, widespread drug use occurred later than in the USA, and this may be reflected in the higher US lifetime prevalence estimates (see Figures 1, 2 and 3 in the 2005 statisticalbulletin), which to some extent can be thought of as cumulative indicators of use levels over time.
Εpiικράτηση της χρήσης κάνναβης, έκστασης και κοκαΐνης σε όλη τη ζωή και κατά το τελευταίο έτος στους νεαρούςενηλίκους (15-34 ετών) στην Ευρώpiη και τις ΗΠΑ
Last year prevalence rates of cannabis, ecstasy and cocaine use among young adults (15–34 years) in Europe and the USA
Πρόσφατη χρήση κάνναβης (piροηγούµενο έτος) στους νεαρούς ενηλίκους (15-34 ετών)
Recent (last year) use of cannabis among young adults (15–34 years)
Κάτω Χ ώ ρ ε ς
Netherlands
ΗνωµένοΒασίλειο
UnitedKingdom
Πρόσφατη χρήση έκστασης (piροηγούµενο έτος) στους νεαρούς ενηλίκους (15-34 ετών)
Recent (last year) use of ecstasy among young adults (15–34 years)
Πρόσφατη χρήση κοκαΐνης (piροηγούµενο έτος) στους νεαρούς ενηλίκους (15-34 ετών)
Recent (last year) use of cocaine among young adults (15–34 years)
Το καθορισµένο ηλικιακό εύρος είναι15-34 (σε ορισµένες χώρες το κατώτερο όριο ενδέχεται να είναι 16 ή 18 έτη). Το µέσο piοσοστό εpiικράτησης στην Ευρώpiη υpiολογίστηκε µε βάση το µέσο εθνικό piοσοστό εpiικράτησης, σταθµισµένο µε βάση τον εθνικόpiληθυσµό νεαρών ηλικίας 1534 ετών (2001, piληροφορίες αpiό την Eurostat).ΗΠΑ: SAMHSA, Office of Applied Studies, National Survey on Drug use and Health, 2003 (www.samhsa.gov) και (http://oas.samhsa.gov/nhsda.htm#NHSDAinfo).Ευρώpiη: Πίνακας GPS-11 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2005 του ΕΚΠΝΤ.
NB:In the USA, the survey was conducted in 2003, and the age range is 16–34 years (recalculated from original data).In the European countries, most surveys (17 out of 19) were conducted between 2001 and 2004, and the standard age range is 15–34 (in some countriesthe lower end may be 16 or 18 years).The European average prevalence rate was calculated as the average of the national prevalence rates weighted by national population of 15-to 34-year-olds (2001, taken from Eurostat).Sources:USA: SAMHSA, Office of Applied Studies, National Survey on Drug Use and Health, 2003 (www.samhsa.gov) and (http://oas.samhsa.gov/nhsda.htm#NHSDAinfo).Europe: Table GPS-11 in the 2005 EMCDDA statistical bulletin.
Με βάση τις εθνικές εκθέσεις του δικτύου Reitox (2004).
Based on Reitox national reports (2004).
Εκτιµάται ότι, σήµερα,piερισσότερα αpiό 500 000 άτοµα υpiοβάλλονται σεθεραpiεία υpiοκατάστασης στην Ευρώpiη.
saturation of the populations most at risk; moreover,arguably, an increase in service provision may be havingan effect in some areas.
Αpiό αυτόpiροκύpiτει ότι piοσοστό µεταξύ του 25 και του 50% τωνατόµων piου αντιµετωpiίζουν piροβλήµατα χρήσης οpiιούχωνυpiοβάλλεται piιθανώς σε θεραpiεία υpiοκατάστασης.
Member States, pharmacies also play an important role inextending the coverage of these kinds of programmes.Specialist programmes are often integrated into broaderservices for those with drug problems, especially lowthreshold agencies, and as such are often regarded as away of making contact with active drug users and perhapsof providing a conduit to treatment and other services.
Η εpiέκταση των θεραpiευτικών υpiηρεσιών δεν είναι ο µοναδικός τοµέας στον οpiοίο έχουν βελτιωθεί οι υpiηρεσίες για τους piροβληµατικούς χρήστεςναρκωτικών.
Among most of the other new EU Member States, HIVprevalence rates remain low, as they do in many of the EU-15 Member States. Of those EU countries where HIVprevalence rates were historically high among druginjectors, most have seen a significant decrease and thenstabilisation.
Προγράµµατα ανταλλαγής βελόνων καισυρίγγων, τα οpiοία piαρέχουν αpiοστειρωµένα σύνεργαστους χρήστες ενέσιµων ναρκωτικών, εφαρµόζονται piλέονσχεδόν σε όλα τα κράτη µέλη της ΕΕ, και στιςpiερισσότερες χώρες piαρατηρείται µεσοpiρόθεσµη τάσηεpiέκτασης τόσο της έντασής τους όσο και τηςγεωγραφικής τους κάλυψης.
This is not to say that these problems havedisappeared: despite methodological difficulties that maketrends difficult to interpret at the national level, some recentstudies report new transmissions among certainsubpopulations of drug injectors, emphasising the need forcontinuing vigilance.
Συνολικά, τα κρούσµατα AIDS λόγω ενέσιµης χρήσηςναρκωτικών µειώνονται εδώ και αρκετά χρόνια.
Overall, the incidence of AIDS due to drug injecting hasbeen in decline for some time.
Η ετεροφυλοφιλική σεξουαλική εpiαφή είναι piλέον ο κυριότερος piαράγοντας κινδύνου για τη διάδοση του AIDS στην Ευρώpiη.
Heterosexual contact hasnow overtaken injecting drug use as the highest riskfactor for the development of AIDS in Europe.
Αυτό ενδέχεται να οφείλεται στηναυξανόµενη διαθεσιµότητα υψηλής δραστικότηταςαντιρετροϊκής θεραpiείας (HAART) αpiό το 1996, στην
This maybe attributable to the increasing availability of highlyactive antiretroviral therapy (HAART) since 1996, theincrease in treatment and harm reduction services anddeclining numbers of drug injectors in most affectedcountries.
Η θεραpiεία υpiοκατάστασης δεν είναι η µοναδική εpiιλογήτων ατόµων µε piροβλήµατα χρήσης οpiιούχων, αλλά δενυpiάρχουν εpiαρκή στοιχεία για τις άλλες θεραpiευτικέςpiροσεγγίσεις ώστε να γίνουν αξιόpiιστες εκτιµήσειςσχετικά µε την piαροχή τους σε εpiίpiεδο ΕΕ.
Estimates from the WHO suggest that in most European countries over 75%of those needing HAARThave access to it. However, coverage is estimated to bepoor in a number of Baltic countries, and this may bereflected in an increase in new AIDS cases among druginjectors in at least some countries in this area.
Σηµαντικήpiρόοδος έχει σηµειωθεί όσον αφορά την ανάpiτυξηµοντέλων piερίθαλψης των ατόµων µε piροβλήµατα χρήσηςοpiιούχων, και η αpiοδεικτική βάση για την εκτίµηση τηςαpiοτελεσµατικότητας σε αυτό τον τοµέα είναι αρκετάισχυρή.
At onetime rates of new HIV infections were also increasingdramatically in some Baltic countries, but recent rateshave declined equally dramatically, probably due to the
Ετήσια έκθεση 2005: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη αυξηθεί είτε piαραµείνει σταθερό.
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe