natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε άδεια εξαγωγής γράφει τον αριθμό της προηγούμενης ειδο­ποίησης που ενδεχομένως έχει εκδοθεί.
Where an advance notice has been issued, the number of such notice shall be indicated on each corresponding export licence.
Κατόπιν προσκόμισης της προηγούμενης προειδοποίησης χορήγη­σης άδειας εξαγωγής, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητα; χορηγούν άδεια ή έγγραφΌ εισαγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλ­λου Α και καταλογίζουν την πραγματικά εξαχθείσα ποσότητα στο αντίστοιχο ποσοτικό όριο.
On presentation of an advance notice of exportation, the competent authorities in the Community shall issue an import authorization or document in accordance with the provisions of Protocol A. and shall set off the quantity in question against the corresponding quantitative limit.
Αν η συνολικώς εξαχθείσα ποσότητα προϊόντων που αναφέρεται στη σχετική άδεια εξαγωγής είναι μικρότερη από την ποσότητα που αναφέρεται στην προηγούμενη ειδοποίηση ή αν η εξαγωγή εμπορευ­μάτων που αναφέρονται σε μια προηγούμενη ειδοποίηση δεν πραγμα­τοποιήθηκε ή δεν πρόκειται να πραγματοποιηθεί, κατά τη διάρκεια του
Where the total quantity of products exported, as indicated in the export liccnce(s). is lower than that shown in the corresponding advance notice, or where goods covered by an advance notice have not been or will not be exported in the course of the year specified in that notice, the competent authorities in the Community are required to take account of
αναφερόμενου έτους, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναπροσαρμό­ζουν ανάλογα τις καταστάσεις τους.
such circumstances for the purpose of calculating the imports to be set off against the relevant quantitative limits.
Οι απαιτούμενες πληροφορίες στις στήλες 8 και 10 της άδειας εξαγωγής δεν αναγράφονται, εάν δεν διατίθενται κατά την έκδοση της εν λόγω άδειας εξαγωγής.
The particulars required in boxes 8 and 10 of the export licence will not be entered therein if they are not available at the time of issue of the said export licence.
Περατώνοντας τις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν μεταξύ της κυβερνήσεως της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας και της Ευ­ρωπαϊκής Οικονομική; Κοινότητας και οι οποίες οδήγησαν σήμερα στη μονογράφηση μιας συμφωνίας περί του εμπορίου κλωστοϋφαντουρ­γικών προϊόντων, συμφωνήσαμε να ζητήσουμε τη γνώμη σας σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνία; ο'ιστε να εξεταστεί η δυνατότητα αναθεώρησης των ποσοτικών ορίων που υπάγονται στην κατηγορία 12 για την περίοδο μετά το 1979.
At the end of the negotiations between the Government of the Polish People's Republic and the European Economic Community which led to today's initialling of an Agreement on trade in textile products, we agreed to consult you in accordance with the provisions of that Agreement in order to examine the possibility of revising the quantitative limits for category 12 for the period after 1979.
Σύμφωνα με τις διατάξει; της συμφωνίας και μετά από αίτηση της Πολωνίας, το ζήτημα μπορεί να επανεξεταστεί για να εκτιμηθεί η κατάσταση x.ui να καθοριστεί από κοινού εάν και κατά πόσο μπορούν ενδεχομένως να αναΟειυρηθούν τα εν λόγο; όρια.
In accordance with the Agreement, the question may, at Poland's request, be re-examined in order to assess the situation and determine by common accord whether the limits in question can be revised, and if so. to what extent.
Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου επιβεβαιώνατε τα ανωτέρω.
I should be obliged if you would confirm the foregoing.
Παρακάλιο δεχθείτε.
Please accept, Sir. the assurance of my highest consideration.
Έχω την τιμή να σας αναφέρω ότι έλαβα τη σημερινή σας επιστολή η οποία έχει ως ακολούθως:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
«Περατώνοντας τις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν μεταξύ της κυβερνήσεως της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και οι οποίες οδήγησαν σήμερα στη μονογράφηση μιας συμφωνίας περί του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, συμφωνήσαμε να ζητήσουμε τη γνώμη σας σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας ώστε να εξεταστεί η δυνατότητα αναθεώρησης των ποσοτικών ορίων που υπάγονται στην κατηγορία 12, για την περίοδο μετά το 1979.
'At the end of the negotiations between the Government of the Polish People's Republic and the European Economic Community which led to today's initialling of an Agreement on trade in textile products, we agreed to consult you in accordance with the provisions of that Agreement in order to examine the possibility of revising the quantitative limits for category 12 for the period after 1979.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφοη'ίας και μετά από αίτηση της Πολωνίας το ζήτημα μπορεί να επανεξεταστεί για να εκτιμηθεί η κατάσταση και να καθοριστεί από κοινού εάν και κατά πόσο μπορούν ενδεχομένως να αναθεωρηθούν τα εν λόγω όρια.
In accordance with the Agreement, the question may, at Poland's request, be re-examined in order to assess the situation and determine by common accord whether the limits in question can be revised, and if so, to what extent.
Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου επιβεβαιώνατε τα ανώτερο).»
I should be obliged if you would confirm the foregoing.'
Σας επιβεβαιώνω ότι τα ανωτέρω ανταποκρίνονται στα συμπεράσματα στα οποία έχουν καταλήξει οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας εν προκειμένω.
I confirm that the foregoing is in accordance with the conclusions reached in the course of the negotiations between the European Economic Community and the Polish People's Republic on this issue.
Παρακαλά') δεχθείτε.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Οικονομική
For the European Economic
Έχω την τιμή να αναφερθο') στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκή; Δημοκρατίας της Πολωνίας για το εμπόριο των κλοιστοϋφαντουργικών προϊόντο)ν, η οποία έχει μονογραφηθεί από τα δύο μέρη την 25η Ιανουαρίου 1979.
I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Polish People's Republic on trade in textile products, initialled by the two Parties on 25 January 1979.
Λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 19 παράγραφο; 1 της εν λόγω συμψο > νίας η Κοινότητα επιθυμεί να γνωστοποιήσει στην κυβέρνηση της Πολοννίας ότι διατίθεται να παρατείνει τη συμφο)νία για ένα έτος. μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1982. εάν συμφωνεί εν προκείμενο) η Πολωνία και εφόσον τα δύο μέρη συνεχίσουν να συμμετέχουν στο διακανονισμό της Γενεύης μετά το 1981. Θα ήμουν ευγνώμων προς την κυβέρνηση της Πολωνίας εάν επιβε­βαίωνε τη συμφωνία της για τα ανο)τέρυ > .
With regard to Article 19 (1) of the said Agreement, the Community hereby notifies the Government of Poland that it is prepared to extend the Agreement for a period of one year until 31 December 1982 if Poland is willing to do likewise and provided that both Parties continue to participate in the Geneva Arrangement after 1981.
Δεχθείτε Κύριε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτίμησης.
I should also like to propose that this letter, together with the Polish Government's reply thereto, constitute an Agreement between the Community and the Polish People's Republic extending the Agreement on trade in textile products until 31 December 1982 on the conditions set out above.
Για την Ευρωπαϊκή
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Οικονομική
For the European Economic Community
Έχω την τιμή να σας αναφέρω ότι έλαβα τη σημερινή σας επιστολή η οποία έχει ως εξής:
I have the honour lo acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
«Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολω­νίας για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, η οποία έχει μονογραφηθεί από τα δύο μέρη την 25η Ιανουαρίου 1979.
'I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Polish People's Republic on trade in textile products, initialled by the two Parties on 25 January 1979.
Λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 19 παράγραφος 1 της εν λόγω συμφιονίας η Κοινότητα επιθυμεί να γνωστοποιήσει στην κυβέρ­νηση της Πολωνίας ότι διατίθεται να παρατείνει τη συμφο)νία για ένα έτος. μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1982. εάν συμφωνεί εν προκει­μένω η Πολωνία και εφόσον τα δύο μέρη συνεχίσουν να συμμετέ­χουν στο διακανονισμό της Γενεύης μετά το 1981.
With regard to Article 19 ( 1 ) of the said Agreement, the Community hereby notifies the Government of Poland that it is prepared to extend the Agreement for a period of one year until 31 December 1982 if Poland is willing to do likewise and provided that both Parties continue to participate in the Geneva Arrangement after 1981.
Θα ήμουν ευγνώμων προς την κυβέρνηση της Πολωνίας εάν επιβε­βαίωνε τη συμφιανία της για τα ανώτερο).
I should be obliged if the Government of Poland would confirm that it is in agreement with the above.
Επιθυμώ επί πλέον να προτείνω να αποτελέσει η παρούσα επιστολή και η απάντηση της κυβέρνησης της Πολωνίας συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας, με στόχο την παράταση της συμφωνίας για το εμπόριο των κλοίστουφαντουργικών προϊόντιον μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1982 και με τους όρους που αναφέρονται ανο)τέρο).»
I should also like to propose that this letter, together with the Polish Government's reply thereto, constitute an Agreement between the Community and the Polish People's Republic extending the Agreement on trade in textile products until 31 December 1982 on the conditions set out above.'
Έχω την τιμή να σας αναφέρω ότι η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρα­τίας της Πολιονίας επιβεβαιώνει τη συμφωνία της για τα ανωτέρω και κατά συνέπεια θεωρεί ότι αυτή η ανταλλαγή επιστολών αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολο)νίας. που έχει σαν αποτέλεσμα την παράταση της συμφο)νίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικιόν προϊόντιον μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1982 και με τους όρους που αναφέρονται ανωτέρω.
I have the honour to inform you that the Government of the Polish People's Republic confirms its agreement with the foregoing and consequently regards this exchange of letters as constituting an Agreement between the European Economic Community and the Polish People's Republic extending the Agreement on trade in textile products until 31 December 1982 on the conditions referred to above.
Παρακαλο') δεχθείτε.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα η οποία έγινε αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και μονογραφήθηκε στις 25 Ιανουαρίου 1979.
1 have the honour to refer to the Agreement on trade in textile products negotiated between the Polish People's Republic and the European Economic Community, initialled on 25 January 1979.
Επιθυμώ να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρα­τίας της Πολωνίας, αναμένοντας τον τερματισμό των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της συμφωνίας είναι πρόθυμη να δεχτεί την de facto εφαρμογή των διατάξεων της συμφω­νίας από 1ης Ιανουαρίου 1979. εάν συμφωνεί και η Κοινότητα.
1 would inform you that, pending completion of the procedures necessary for the conclusion and entry into force of the Agreement, the Government of the Polish People's Republic is prepared to accept that the provisions of the Agreement be applied defacto from 1 January 1979 if the Community is willing to do likewise.
Έχω την τιμή να σας προτείνω να αποτελέσει αυτή η επιστολή καθώς και η σε απάντηση της επιστολή της Κοινότητας συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας και της Κοινότη­τας.
I have the honour to propose that this letter and the Community's reply thereto constitute an Agreement between the Government of the Polish People's Republic and the Community.
Έχω την τιμή να σας αναφέρο) ότι έλαβα τη σημερινή σας επιστολή η οποία έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουρ­γικά προϊόντα η οποία έγινε αντικείμενο διαπραγματεύσεο)ν μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας και της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και μονογραφήθηκε στις 25 Ιανουαρίου 1979.
'I have the honour to refer to the Agreement on trade in textile products negotiated between the Polish People's Republic and the European Economic Community, initialled on 25 January 1979.
Επιθυμο') να σας πληροφορήσο) ότι η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημο­κρατίας της Πολοχνίας, αναμένοντας τον τερματισμό το)ν ανα­γκαίοι διαδικασιών για τη σύναψη και την έναρξη ισχύος της συμφυ)νίας είναι πρόθυμη να δεχτεί την de facto εφαρμογή των διατάξεοίν της συμφωνίας από 1ης Ιανουαρίου 1979. εάν και η Κοινότητα συμφωνεί.
I would inform you that, pending completion of the procedures necessary for the conclusion and entry into force of the Agreement, the Government of the Polish People's Republic is prepared to accept that the provisions of the Agreement be applied defacto from 1 January 1979 if the Community is willing to do likewise.
Έχω την τιμή να σας προτείνω να αποτελέσει αυτή η επιστολή καθο')ς και η σε απάντηση της επιστολή της Κοινότητας συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας και της Κοινότητας.»
I have the honour to propose that this letter and the Community's reply thereto constitute an Agreement between the Government of the Polish People's Republic and the Community.'
Έχω την τιμή να πληροφορήσω την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρα­τίας της Πολωνίας ότι η Κοινότητα επιβεβαιώνει τη συμφωνία της για τα ανωτέρω και κατά συνέπεια θειορεί ότι αυτή η ανταλλαγή επιστολών αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας.
I have the honour to inform the Government of the Polish People's Republic that the Community confirms its agreement with the foregoing and consequently regards this exchange of letters as constituting an Agreement between the European Economic Community and the Polish People's Republic.
Παρακαλώ δεχθείτε.
Please accept, Sir, the assurance of my highes; consideration.
Ανταλλαγή επιστολών αριθ. 4
Exchange of letters No 4
Ελλείψει κατανομής ανά κράτος μέλος, για τα έτη μετά το 1979, των συμφωνημένων ποσοτικών ορίων που περιέχονται στο παράρτημα II της διμερούς συμφωνίας μας για τα κλωστοϋφαντουργικά που μονο­γράφεται σήμερα, η Κοινότητα και η κυβέρνηση της Πολωνίας συμφώ­νησαν τα εξής:
In the absence, for the period after 1979, of a breakdown by Member State of the agreed Community quantitative limits set out in Annex II to our bilateral Textile Agreement initialled today, the Community and the Government of Poland have agreed as follows:
Η γνωστοποίηση της κατανομής για ένα καθορισμένο έτος θα γίνει στην Πολωνία το αργότερο στις 30 Ιουνίου του προηγούμενου έτους.
Poland will be notified by 30 June of each year of the breakdown for the following year;
Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου επιβεβαιώνατε ότι τα ανωτέρω είναι σύμφωνα με τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξαν οι διαπραγματεύ­σεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας για το θέμα αυτό.
I should be obliged if you would confirm that the foregoing is in accordance with the conclusions reached following the negotiations on this question between the European Economic Community and the Polish People's Republic.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, την επιβεβαίωση της μεγίστης μου εκτίμη­σης.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Έχο) την τιμή να σας αναφέρο) ότι έλαβα τη σημερινή σας επιστολή η οποία έχει ο)ς εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows :
«Ελλείψει κατανομής ανά κράτος μέλος, για τα έτη μετά το 1979. των συμφυ)νημένο)ν κοινοτικών ποσοτικών ορίο)ν που περιέχονται στο παράρτημα II της διμερούς συμφωνίας μας για τα κλωοτοϋφαντουργικά που μονογράφεται σήμερα, η Κοινότητα και η κυβέρνηση της Πολο)νίας συμφώνησαν τα εξής:
'In the absence, for the period after 1979, of a breakdown by Member State of the agreed Community quantitative limits set out in Annex II to our bilateral Textile Agreement initialled today, the Community and the Government of Poland have agreed as follows :
Η γνο)στοποίηση της κατανομής για ένα καθορισμένο έτος θα γίνει στην Πολο > νία το αργότερο στις 30 Ιουνίου του προηγούμε­νου έτους.
Poland will be notified by 30 June of each year of the breakdown for the following year;
Θα σας ήμουν ευγνώμο)ν εάν μου επιβεβαιώνατε ότι τα ανωτέρω είναι σύμφωνα με τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξαν οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας για το θέμα αυτό.»
I should be obliged if you would confirm that the foregoing is in accordance with the conclusions reached following the negotiations on this question between the European Economic Community and the Polish People's Republic.'
Έχω την τιμή να γνωστοποιήσω στην Κοινότητα ότι η κυβέρνηση μου επιβεβαιώνει ότι τα ανωτέρω είναι σύμφωνα με τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξαν οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας για το θέμα αυτό.
I have the honour to inform the Community that my Government confirms that the foregoing is in accordance with the conclusions reached following the negotiations on textiles between the Polish People's Republic and the European Economic Community.
Παρακαλώ δεχθείτε.
Please accept, Sir. the assurance of my highest consideration.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευ­ρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας (')
In the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Polish People's Republic (0
Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που μονο­γραφήθηκε στις 25 Ιανουαρίου 1979.
I have the honour to refer to the Agreement initialled on 25 January 1979 between the European Economic Community and the Polish People's Republic on trade in textile products.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος της εν λόγο) διμερούς συμφω­νίας, η Λαϊκή Δημοκρατία της Πολωνίας συμμορφώνεται για κάθε ημερολογιακό έτος. προς τους ποσοτικούς περιορισμούς των εξαγωγών προς την Κοινότητα των προϊόντων από λίνο ή ραμί, σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι και II (Ι.
During the period of validity of the bilateral Agreement referred to above the Polish People's Republic shall, for each calendar year, comply with the quantitative limits on exports of products of flax or ramie to the Community, in accordance with Annexes I and II (I : description of products: II: level of Polish exports).
Περιγραφή εμπορευμάτων II.
The same applies to the references in the said Annexes I and II made to Articles of the Agreement.
Επίπεδο εξαγωγών της Πολωνίας).
The entry into force and duration of the arrangements provided for by the above clauses shall be the same as those of the Agreement.
(') ΕΕ αοιθ.
) OJ No I. 1117. 21.4.1982.
Η έναρξη ισχύος και η διάρκεια του καθεστο)τος που προβλέπεται από τις παραπάνο) διατάξεις είναι όμοιες με εκείνες της προαναφερόμενη; συμφο)νίας.
I should be obliged if you would confirm that the foregoing is in accordance with the conclusions reached following the negotiations on this question between the European Economic Community and the Polish People's Republic, and that this exchange of letters constitutes an Agreement between the Polish People's Republic and the European Economic Community.
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα τη σημερινή σας επιστολή που έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
«Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολω­νίας για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που μονογραφήθηκε στις 25 Ιανουαρίου 1979.
"I have the honour to refer to the Agreement initialled on 25 January 1979 between the European Economic Community and the Polish People's Republic on trade in textile products.
Αυτά τα μέτρα αυτοπεριορισμού και η διαχείριση τους υπόκεινται κατ' αναλογία, στις ίδιες προϋποθέσεις με εκείνες που εφαρμόζο­νται στις εξαγωγές προϊόντων των ομάδων III, IV και V που καλύπτονται από τη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Ααϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
These voluntary restraint measures and the administration thereof shall, by analogy, be subject to the same conditions as those applying to exports of products in Group III, IV or V covered by the Agreement between the Community and the Polish People's Republic on trade in textile products.
Το ίδιο ισχύει και για τις αναφορές των εν λόγω παραρτημάτων Ι και II στα άρθρα της συμφωνίας αυτής.
The same applies to the references in the said Annexes I and II made to Articles of the Agreement.
Η έναρξη ισχύος και η διάρκεια του καθεστώτος που προβλέπεται από τις παραπάνω διατάξεις είναι όμοιες με εκείνες της προαναφε­ρόμενης συμφωνίας.
The entry into force and duration of the arrangements provided for by the above clauses shall be the same as those of the Agreement.
Θα σας ήμουν υπόχρεοκ, αν θέλατε να επιβεβαιώσετε ότι τα παραπάνω είναι σύμφωνα με τα συμπεράσματα στα οποία κατέλη-
I should be obliged if you would confirm that the foregoing is in accordance with the conclusions reached following the negotiations on this question between the European Economic Community and the Polish People's Republic, and that this exchange of letters constitutes an Agreement between the Polish People's Republic and the European Economic Community.'
ξαν οι διαπραγματεύσεις στο θέμα αυτό, που διεξήχθησαν μεταξύ της Ευρο)παΐκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημο­κρατίας της Πολο)νίας και ότι η παρούσα ανταλλαγή επιστολών αποτελεί συμφοινία μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρα­τίας της Πολο)νίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.«
1 have the honour to inform the Community that my Government confirms that the foregoing is in accordance with the conclusions reached following the negotiations on this question between the Polish People's Republic and the European Economic Community and that this exchange of letters constitutes an Agreement between the Polish People's Republic and the European Economic Community.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Table of equivalence
Υφάσματα εκ λίνου ή ραμί
Woven fabrics of flax or of ramie
Οθόναι κλίνης εκ λίνου ή ραμί, έτεραι των πλεκτών
Bed linen of flax or ramie, other than knitted or crocheted
Οθόναι τραπέζης, καθαριότητος υπηρε­σία; ή μαγειρείου, εκ λίνου ή ραμί έτεραι των πλεκτών
Table linen, toilet linen and kitchen linen of flax or ramie, other than knitted or crocheted
Παραπετάσματα, παραπετάσματα οιαφανή υαλοπινάκων θυρών και παραθύρων και έτερα είδη επιπλώσεως εκ λίνου ή ραμί. έτερα των πλεκτών
Curtains (including net curtains) and other furnishing articles, of flax or ramie, other than knitted or crocheted
Σπόγγοι, σχοινιά και χονδρά σχοινιά άπα­ντα πλεκτά ή μη. εκ λίνου ή ραμί
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not. of flax or ramie
Σάκκοι και σακκίδια συσκευασίας μετα­χειρισμένα, εκ λίνου ή σιζάλ. έτερα των πλεκτών
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, used, of (lax. or sisal, other than knitted or crocheted
Βελούόα, πλοΰσσαι. υφάσματα φλοκωτά κατσαρωτά και υφάσματα εκ νημάτων σενίλλης. υφασμένα, εκ λίνου ή ραμί. εςαιρέπει των ειόών κοροελοποιίας· επώμια εν γένει (σάλια, εσάρπαι) μανοήλια λαιμού, ρινοσκέπαι. κασκόλ, μανοήλαι, βέλλαι V-UL βελλάκια και παρόμοια είδη εκ λίνου ή ραμί. έτερα των πλεκτών
Woven pile fabrics and chenille fabrics, of flax or ramie, other than narrow woven fabrics; shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and lhe like, of flax or ramie, other than knitted or crocheted
Ι Ιμερομηνία ανταλλαγής, κατάΟεσ ij κοινοποίησης των εγγράφων επικύρωση c αποδοχής, έγκρισης κλπ.
Dale of exchange, deposit or notification of instruments of ratification, acceptance. approval etc.
μι τη ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ααϊκής Δημοκρατία; της Πολωνίας για το ρμπόριο των κλοιοτοϋφαντουργικοϊν προϊόντων (')
Date of signature by the Contracting Parties the AGREEM ENT between the European Economic Community and the Polish People's Republic on trade in textile products (')