natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό, προβλέπεται η δημιουργία βάσεων δεδομένων, ενός ευρωπαϊκού δικτύου και η καθιέρωση ευρωπαϊκής συνεργασίας με στόχο την ανταλλαγή πληροφοριών.
The economic guidelines which were to regulate macroeconomic policies in the EU in order to promote economic stability within the Union had also been established.
Τα προγράμματα εκπαίδευσης για τα μέσα ενημέρωσης και το MEDIA Plus
José PACHECO PEREIRA (EPP/ED, Ρ), savagely criticised the Portuguese Presidency for the way it had handled the Austrian question, claiming that it had replaced the collegiality principle with bilateralism.
Ruth IHERONYMI (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Έγγρ.: A5-186/2000 Διαδικασία: Διαβούλευση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 05.07.2000 Ψηφοφορία: 06.07.2000
He further claimed that the Portuguese Prime Minister should not have been the EU spokesman with regard to the applying of sanctions, even if he believed that Portugal should apply them.
Ανάλυση ψηφοφορίας
By doing so, the Presidency had shifted the Austrian issue to the EU.
Το ΕΚ ενέκρινε σήμερα σε πρώτη ανάγνωση με μεγάλη πλειοψηφία την έκθεση της εισηγήτριας Ruth HIERONYMI (ΕΛΚ/ΕΔ, D) για την εφαρμογή προγράμματος κατάρτισης στα οπτικοακουστικά μέσα (225/16/34) και για το πρόγραμμα Media Plus (224/17/34).
The Heads of State and Government had also expressed their horror at the tragic fate of the 58 Chinese immigrants who died in Dover when trying to enter the United Kingdom illegally. The European Council had been unflinching in its condemnation of trafficking in human beings, and the Commission was insisting on the need for a common immigration and asylum policy, and a proposal to this effect was to be presented by the end of the year.
Το πρόγραμμα κατάρτισης στα μέσα μαζικής ενημέρωσης περιλαμβάνει σχέδια για την επαγγελματική επιμόρφωση επαγγελματιών του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα Με το Media Plus το οποίο συνοδεύει το MEDIA II (1996-2000), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιδιώκει την ανάπτυξη, διανομή και προώθηση των ευρωπαϊκών
Issues of food safety had also been tackled at the Feira Summit, with the Fifteen undertaking to set up a European food safety authority as soon as the EP returned a favourable opinion on the proposal which the Commission would submit to it by October.
Εν προκειμένω το ΕΚ ζητεί άμεση συμπλήρωση του κειμένου.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) said the Portuguese Presidency had been a success, claiming that great resolution had been shown in defending the shared values on which Europe rested.
Το ίδιο ισχύει και για τη διενέργεια συγκριτικής αξιολόγησης.
Praising the objectives achieved by the Lisbon and Feira Summits, he claimed that Europe could not progress without tax harmonisation, and that the progress made in this area should be highlighted.
Το ΕΚ ζητεί να συμμετάσχουν τα συνδεδεμένα κράτη στην εκπόνηση των διαδικασιών ποιοτικής αξιολόγησης.
Finally, he reviewed the progress made with the IGC and on the Charter of Fundamental Rights, to which the Secretary of State for European Affairs, Francisco Seixas Da Costa, had made a valuable contribution.
Ορίζεται δε, δεσμευτικά, η Επιτροπή να μετουσιώσει τα αποτελέσματα της ανταλλαγής εμπειριών και της διαδικασίας αξιολόγησης σε μέτρα συνέχειας.
On the Austrian issue, the speaker stressed the contribution made by the Portuguese Presidency, claiming that the EU could not support a government whose ideology was the polar opposite of the shared values upheld by the EU.
Το ΕΚ υπογραμμίζει ιδιαιτέρως τις δυνατότητες που παρέχονται στη σχολική αυτοδιοίκηση να κινητοποιήσει, εκ νέου, μέσω της διαδικασίας αξιολόγησης το διδακτικό προσωπικό, τους γονείς και τους μαθητές. Περαιτέρω αλλαγές αφορούν τη βελτίωση της σχολικής εκπαίδευσης.
The Commissioner also drew attention to the fact that the European Council had reached an agreement on the application of taxes on savings and recalled that the Community directive regulating these matters was to be adopted by 31 December 2002.
Πριν από την ψηφοφορία η εισηγήτρια είχε ταχθεί κατά των τροπολογιών του ΕΣΚ (43-46), οι οποίες απορρίφθηκαν στο σύνολο τους.
In conclusion, Commissioner Patten reviewed the EU's external relations, referring in particular to relations with Russia, the strengthening of the Barcelona process, support for the Middle East peace process, reconstruction in the western Balkans and developing relations with India.
οπτικοακουστικών έργων.
Willy DE CLERCQ (ELDR, Β) congratulated the Portuguese Presidency on its work.
Και τα δύο προγράμματα αποτελούν ως προς το περιεχόμενο τους ένα σύνολο και καλύπτουν περίοδο από το 2001 μέχρι και το 2005.
On the IGC he claimed that farreaching reforms had to be carried out before enlargement, with solutions being found to fundamental questions at institutional level so that Europe could become both a larger and a more democratic Union.
Στο πλαίσιο συζήτησης που πραγματοποιήθηκε την παραμονή της ψηφοφορίας η Επίτροπος Viviane Reding είχε ήδη γνωστοποιήσει ότι η
Amongst the positive achievements of the Portuguese Presidency he highlighted the agreement on exchange of information on income tax and
Επισκόπ i_BAR_u ι\
The Week
Ιούλιος 2000 ταχεία πρόσβαση σε συνοπτική και πλήρη ενημέρωση για όλες τις δυνατότητες ενίσχυσης.
July 2000 of the trend towards militarising the EU, stressing that European security should be dealt with within the framework of the OSCE and that priorities should be given to civilian crisis management.
Επιπλέον πρέπει να αναζητηθούν άλλες χρηματοδοτικές πηγές συμπεριλαμβανομένων εκείνων επιχειρησιακού κινδύνου.
He supported the holding of a summit meeting between the EU and the most highly developed western Balkan countries and concluded by drawing attention to the progress made in drawing up a single statute for Members, work on which should continue during the French Presidency.
(Μετάφραση)
An honourable way out of the problem was being sought.
Περαιτέρω πληροφορίες: André DE MUNTER, τηλ. 33 388 173605 email: ademunten® europari .eu. int ή cult-press@europarl.eu.int
Certainly a way out had to be found; the question was just how honourable it was going to be.
Ετήσια έκθεση για τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή και την Επιτροπή Αναφορών
Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, A) said that although there had been positive sides to the Portuguese Presidency, the Feira Summit conclusions were bound to raise question marks.
Οι περιορισμένοι πόροι για την επαγγελματική κατάρτιση πρέπει σύμφωνα με το ΕΚ να επικεντρωθούν σε δραστηριότητες επιμόρφωσης και μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο κατ' εξαίρεση για προγράμματα κατάρτισης.
With regard to the IGC, there were innumerable issues unresolved since Maastricht, and which needed to be properly reformed, something which the Portuguese Presidency had failed to do.
Ένα οδυνηρό σημείο είναι εκείνο που αφορά το υψηλό κόστος για μικρομεσαίες επιχειρήσεις που επιθυμούν να συμμετάσχουν στο Media Plus .
The EU should be building its citizens' confidence in what it stood for, and in many countries, that confidence was simply not adequately forthcoming, as in Eastern Europe.
Για το λόγο αυτό το ΕΚ επιδιώκει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στις διαδικασίες πληρωμής και την διοικητική ολοκλήρωση της διαδικασίας από την Επιτροπή.
As for the Charter of Fundamental Rights, little progress had been made at Feira, and finally, specific steps had to be taken to make sure that EU values were accepted not only within the Union's own territory, but also in the applicant countries.
Ένα σημείο αμφισβήτησης αποτελεί η προτεινόμενη νομική βάση για το Media Plus. Το ΕΚ επιθυμεί όπως εκτός από το άρθρο 157 (βιομηχανία) να χρησιμοποιηθεί και το άρθρο 151 (πολιτισμός) ως νομική βάση, προκειμένου να εφαρμόζεται η διαδικασία συναπόφασης.
Olivier DUPUIS (TGI, I) praised the Portuguese Presidency for its initiative with regard to India, the world's largest democracy and said that he was concerned at the clear drift towards intergovernmentalism, for which the EP was partly responsible; he stressed the need to backtrack and put the Commission back at the heart of European integration.
Κατά την διαδικασία διαβούλευσης στο ΕΚ σχετικά με το Media II, το 1995, έγιναν εντονότατες συζητήσεις.
We needed to look no further than what was happening in external and defence policy.
Τώρα το ΕΚ ζητεί να επιληφθεί του θέματος και η Διακυβερνητική Διάσκεψη προκειμένου να συμπεριληφθεί τελικά ρητώς στο άρθρο 151 της Συνθήκης η πολιτιστική και οπτικοακουστική βιομηχανία
Finally, he said that he was opposed to having fewer commissioners than Member States, stressing that this would only be permissible if the President of the Commission were to be elected by direct universal suffrage.
Προκειμένου να αποφευχθούν οι υπερβάσεις πρέπει οι σύμβουλοι και εμπειρογνώμονες οι οποίοι συμμετέχουν στην εφαρμογή των προγραμμάτων να είναι εντελώς ανεξάρτητοι.
Joaquim MIRANDA DA SILVA (EUL/NGL, P) said that he was disappointed by the results of the Feira Summit whose sheer poverty was behind the need to invent an agreement on timetabling the taxation package, agreement on which it had postponed till later, subject to the agreement of the tax havens.
Περαιτέρω το ΕΚ ζητεί να επικεντρωθεί η προσοχή στις ειδικές ανάγκες του οπτικοακουστικού τομέα σε χώρες με μικρή οπτικοακουστική ικανότητα και/ή σε περιφέρειες μικρής γεωγραφικής ή γλωσσικής έκτασης.
On the other hand, we were witnessing ever more rapid liberalisation and deregulation of the labour market, which was the reason that tens of thousands of workers had been demonstrating in Feira.
Σημασία έχει επίσης να αποκτήσουν οι επαγγελματίες του οπτικοακουστικού τομέα
As for the revision of the Treaties, the essential task had been handed on to the French Presidency, and he feared that introducing reinforced cooperation (now in the singular and not in the plural form hitherto used in Portuguese) onto the agenda for the IGC was one more step towards creating a 'hard core', a multispeed Europe and a 'political directorate'. Finally, he voiced his disapproval
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση του κ. Jean LAMBERT (ΠΡΣ/ΕΕΣ UK) σχετικά με το έργο της Επιτροπής Αναφορών κατά τη διάρκεια του έτους 1999/2000.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) said that efforts were being made to strengthen cooperation between certain Member States, even without the consent of all.
Υφίσταται επίσης ανάγκη να μειωθούν οι προθεσμίες για την εξέταση των αναφορών.
It was being claimed that the result sought was to unite our countries, but perhaps it merely meant that Germany and France would lead the dance and decide on those who were to be allowed to cooperate.
Το Κοινοβούλιο επιθυμεί επίσης
He was particularly concerned with the need to defend democracy in Europe,
Επισκόπηση
The Week stressing in this connection that we had no call to be proud of the outcome of the Feira Summit, since the sanctions against Austria had to cease.
Η συζήτηση κάποια βελτίωση στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και ιδιαίτερα όσον αφορά το Ιντερνέτ, εις τρόπον ώστε να καταστεί ευκολότερη η ταξινόμηση των αναφορών.
A joint resolution tabled on behalf of the EPP/ED, PSE and ELDR Groups on the conclusions of the European Council held in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June was subsequently adopted in plenary, covering the following areas:
Επιθυμεί επίσης συναντήσεις σε εξαμηνιαία βάση με τις αντίστοιχες επιτροπές στα κράτη μέλη και υφίσταται έκκληση της Επιτροπής Αναφορών για τη διατήρηση στενών επαφών με του Επιτρόπους.
Winding up the debate, Antonio Guterrez answered some questions from the Members, stressing, with regard to the sanctions against Austria that if we had to accept the involvement in government of political parties which used racism and xenophobia to win votes, there was no reason why we should consider them as members of our 'family of values'.
Το ψήφισμα εγκρίνει επίσης την πρόταση να συντάξει η επιτροπή δύο εκθέσεις ιδίας πρωτοβουλίας για τα κύρια θέματα των αναφορών, όπως την κοινωνική ασφάλιση και την προστασία του περιβάλλοντος και του καταναλωτή, ή τη διακίνηση και την αναγνώριση των διπλωμάτων.
For that reason, he supported the decisions of the 14, stressing however, that the Portuguese Presidency had always been extremely concerned to guarantee Austria's full participation in the Community's institutions and to ensure the dignity of its representatives.
Το ψήφισμα υποστηρίζει την ιδέα να χορηγούνται ταξιδιωτικά έξοδα στους αναφερόντες που καλούνται να παρουσιάσουν τις αναφορές του ενώπιον της επιτροπής.
The opinion of one sovereign Member State about the government of another sovereign Member State, and the issue of bilateral relations, were one thing, and the working of the EU was quite another, and Antonio Guterres said that the Portuguese Presidency had never confused these two.
Ο Διαμεσολαβητής βρισκόταν σε εξαιρετικά θετική διάθεση και για να δείξει πόσο μεγάλη ήταν κατά τη γνώμη του η επιτυχία του θεσμού, η οποία δεν ήταν δυνατό να προβλεφθεί πριν από πέντε χρόνια, ανέφερε ότι οι καταγγελίες έχουν φθάσει σε επίπεδα ρεκόρ.
The IGC and the Charter of Fundamental Rights: the EP regrets that the European Council failed to give a new political impetus to the IGC to enable the European Union to prepare fully for the early accession of new Member States, and underlines the absolute need for a substantial extension of qualifiedmajority voting in the Council plus codecision with Parliament, which are the key to preparing the European Union for enlargement, to be successfully negotiated in the IGC.
Το 1999, ο Διαμεσολαβητής δέχθηκε 1577 καταγγελίες, έναντι 1372 το 1998. Από αυτές, οι 414 βρίσκονταν μέσα στο πλαίσιο της εντολής του Διαμεσολαβητή.
The EP notes that the provisions on closer cooperation are to be included in the future work of the Conference, but warns against using closer cooperation as a pretext for not forging ahead with widening and deepening the Union.
Επίσης, επαίνεσε την «έντιμη και εποικοδομητική» ανταπόκριση των αρχών τις οποίες αφορούσαν οι καταγγελίες.
The EP welcomes the call, contained in the Presidency conclusions, for the Convention entrusted with drawing up a Charter of Fundamental Rights of the European Union to present a draft document in advance of the Biarritz European Council in October 2000.
Η κ. Lambert υπογράμμισε το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει η Επιτροπή Αναφορών ανταποκρινόμενη στις ανησυχίες των πολιτών και μάλιστα φέρνοντας την Ευρωπαϊκή Ένωση πιο κοντά στον απλό πολίτη.
Common European security and defence policy: the EP welcomes the European Council's decisions concerning the future development of the CFSP, particularly with regard to the civil and military instruments necessary for crisis management.
Το 1999, ανέφερε, ελήφθησαν περίπου 958 αναφορές, από τις οποίες οι 492 κρίθηκαν παραδεκτές.
It also voices concern at the increasingly complex institutional relations with regard to foreign and security policy, where the Commission, the Council of Ministers and the Council Secretary-General/High Representative five
Το Κοινοβούλιο επιθυμεί επίσης να συναφθεί νέα διοργανική συμφωνία σε σχέση με τις καταγγελίες.
interact with each other and with Parliament, which might undermine common EU competencies established in the Treaty.
Ιούλιος 2000 ενδιαφερθεί περισσότερο για το έργο της Επιτροπής Αναφορών.
July 2000 regarding the external action of the European Union.
εργασίας του. Ωστόσο, συνέχισε, υπάρχει ανάγκη για βελτίωση στις διαδικασίες ώστε να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα των καθυστερήσεων στις απαντήσεις των κρατών μελών, οι οποίες πολλές φορές φθάνουν τους 14 μήνες.
Taxation: the EP welcomes the agreement on the savings tax and the progress report on the Commission's tax package as an encouraging step towards necessary tax coordination in Europe (the plenary rejected, however, a part of the resolution calling on the Council to adopt concrete measures to counter damaging tax competition on the basis of the Code of Conduct report and OECD report on tax evasion).
Υπάρχει επίσης ανάγκη να δοθούν περισσότεροι πόροι στην Επιτροπή Αναφορών και να παρακολουθούν εκπρόσωποι του Συμβουλίου τις συνεδριάσεις της επιτροπής.
Foreign affairs: the EP recalls its initial proposal to establish a regular EU-India dialogue at the highest level, and supports the conclusion of regional trade agreements with the Western Balkans, welcoming the agreement to intensify cooperation with the countries of that region, and to reconfirm that all the countries concerned are potential candidates for EU membership; it supports the strengthening of the EU's Mediterranean policy on the basis of a redefined Union strategy for the region, reiterating its wish to continue to play an active role in the Middle Eastern peace process.
Οι περισσότεροι αναφορές αφορούν ζητήματα περιβάλλοντος και κοινωνικής ασφάλισης.
It urges that a solid, healthy partnership be developed between the EU and Russia, and welcomes the fact that the Summit endorsed the Action Plan on the Northern Dimension.
Η κ. Lambert ανέφερε ότι θεωρεί σημαντικό να λαμβάνουν υπόψη τους οι άλλες επιτροπές του Κοινοβουλίου το έργο της Επιτροπής Αναφορών και να παρέχουν εισροές.
Lisbon follow-up: the EP welcomes the broad consensus on the Lisbon strategy for economic reform and social cohesion which has been achieved across the European Union's institutions and bodies, and with the social partners, as well as the continued momentum of the single market reforms and the accession of Greece to the euro from 1 January 2001.
Έχει ζωτική σημασία να κατακτήσουμε την εμπιστοσύνη των πολιτών.
Further information: José Luis PACHECO, tel. + 33 3 88175825; Antonio SOBRINHO and Eva BACELAR, tel. 33 3 88173799 email : imprensa-pt@europari.eu.int
Οι πολίτες, συνέχισε, δικαιούνται καλή διοίκηση από τις δημόσιες αρχές.
In his speech, President Jacques CHIRAC laid stress on the new stage in the history of European integration with which we are now faced.
Αποτελεί τμήμα της κίνησης για προώθηση της «ενεργού» ιδιότητας του πολίτη, πρόσθεσε.
Enlargement will change the Union, its modes of operation and, perhaps, even its very nature, at a time when the Union is engaged in deepening its political dimension.
Υπογραμμίζει την ανάγκη παροχής επαρκών πόρων στο Διαμεσολαβητή.
Our citizens, quite justifiably, want the Union to be more democratic, more transparent and more effective, and to show greater respect for the principle of subsidiarity.
Εκ μέρους των Πρασίνων, η κ. Heidi Anneli HAUTALA (FIN) υπενθύμισε τις προ Ιδμήνου συζητήσεις σχετικά με τη χρησιμότητα της Επιτροπής Αναφορών.
macroeconomic policy mix with a view to sustainable growth, competitiveness, investment, employment and social cohesion.
Εξέφρασε την άποψη ότι και ο Διαμεσολαβητής απέδειξε με το παραπάνω την αξία του, ιδίως σε σχέση με την εκστρατεία του για ανοικτό πνεύμα και παροχή περισσότερων εγγράφων.
The EP calls for a real commitment to using the European Charter for small enterprises to reduce red tape, reform labour markets and introduce tax systems which reward success.
Μιλώντας εξ ονόματος του ΕΛΚ-ΕΔ, ο κ. Xaver MAYER (D) υπογράμμισε επίσης τη στ\μαχήα της Επιτροπής Αναφορών, η οποία διαδραματίζει ζωτικό ρόλο στο να έρθει ο πολίτης πω κοντά στην Κοινότητα, προσφέροντας έναν τρόπο αντιμετώπισης των παραπόνων του.
It supports the Council's recognition of the importance of public services of general interest and asks that Treaty provisions be improved so as to allow strong services of general interest to be maintained and strengthened; it reaffirms its commitment to combat poverty by developing a European Social Agenda, and underlines the importance of increasing both public and private investment in Europe, in order to achieve a higher rate of growth that is environmentally sustainable under the Kyoto commitments.
Επισήμανε ότι περιορισμοί στην ελευθερία μετακίνησης μπορούν να δικαιολογηθούν μόνο για λόγους δημόσιας τάξης ή ασφάλειας. Παρότρυνε το Συμβούλιο να
The EP welcomes the importance the Council attaches to the issue of food safety, but recalls that the Council has to wait for Parliament's opinion before establishing a timetable and detailed plans, particularly with regard to the new European Food Authority.
Η κ. Laura GONZÁLEZ ALVAREZ (ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ, Ε) υπογράμμισε και αυτή την τεράστια συνεισφορά του
The success of the institutional reform will be crucial for all the Union's further progress: if the IGC does not succeed, there is no point in considering the later stages.
Στη συνέχεια, υπογράμμισε τη δέσμευση της να αυξηθεί η διαφάνεια και επισήμανε ότι ο Διαμεσολαβητής δεν πρέπει να θεωρείται υποκατάστατο της νομοθετικής διαδικασίας και της προσφυγής στα δικαστήρια.
Mr Prodi also stressed the need to develop a tissue of relations in order to guarantee stability alongside third countries, including both the Balkan countries and the countries of the South, especially the Mediterranean region.
Συνολικά, έχει την εντύπωση ότι η κοινοτική δημόσια διοίκηση δεν υστερεί σε σχέση με άλλους θεσμούς όσον αφορά την αντιμετώπιση των καταγγελιών τέλος, υπογράμμισε επίσης τη σημασία του νέου κώδικα συμπεριφοράς.
In this context, the French Presidency has set itself four main objectives: to prepare the Union for enlargement; to help Europe deliver growth, employment and social progress more effectively; to bring the Union closer to its citizens in the interests of our common project; and to consolidate the role of the European Union in the world.
Διαμεσολαβητή και της Επιτροπής Αναφορών στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και στο να έλθει η Ένωση κοντύτερα στον πολίτη.
On behalf of the EPP/ED Group, Mr Hans-Gert POETTERING (D) recalled the key principle at the heart of the Union: a policy of peace translated into European integration.
Επιπλέον, ο κ. Turco αναμένει από τον Πρόεδρο της Επιτροπής κ. Prodi να τιμήσει τη δέσμευση του για διαφάνεια και ανοικτό πνεύμα.
Mr Poettering recalled that the French President is a former MEP, and stressed that 'our objective is the same': to construct a powerful parliamentary institution standing shoulder to shoulder with a similarly powerful executive (the Commission).
(Μετάφραση)
Europe must also be placed at the forefront of the information society.
Άλλοι ομιλητές:
In this context, qualified majority voting in Council was also crucial.
Για περισσότερες πληροφορίες: Roy WORSLEY. Τηλ. +33 3 88 17 47 51 ή email: econ-press@ europari .eu. int
The adoption of a Charter of Fundamental Rights is a key objective of the Presidency.
Η κ. Daniela RASCHHOFER (ΤΣΑΒ, Α) ανέφερε επίσης τον προβληματισμό της για την έλλειψη διαφάνειας και ανοικτής πρόσβασης στα έγγραφα, ένα σημείο που εθηη και από τον κ. Roy PERRY (ΕΛΚΕΔ, UK) ο οποίος ζήτησε και αυτός επανεξέταση των τρόπων με τους οποίους θα μπορούσε να γίνει αποτελεσματικότερη η Επιτροπή Αναφορών.
On behalf of the PES Group, Mr Enrique BARÓN CRESPO (E) stressed the central importance of both institutional reform and a charter of fundamental rights that would be integrated into the Treaty: it was essential to affirm our community of values.
Η κατάσταση στις Νήσους Φίτζι και στις Νήσους Σολομώντος
In foreign policy, the Presidency will give priority to consolidating the European defence and security identity.
Διαδικασία: κοινό ψήφισμα Συζήτηση: 06.07.2000 Ψηφοφορία: 06.07.2000
The Political and Security Committee should gradually be transformed into the mainspring of the CFSP.
Απαντώντας με θετικό πνεύμα, ανέφερε ότι οι καταγγελίες αυτές πρέπει να
Europe must equip itself with all the necessary means to operate its foreign policy, in a spirit of friendship and cooperation with its allies.
χρησιμοποιούνται ως τρόπος για τη βελτίωση της ποιότητας εξυπηρέτησης και τη διόρθωση αδυναμιών ή ελαττωμάτων.
The Commission President, Mr Romano PRODI, expressed his support for President Chirac's social concerns, particularly emphasising the European social agenda.
Η πρόοδος, συνέχισε, εξαρτάται από τη στενή
On behalf of the ELDR Group, Mr Patrick COX (IRL) called for the defence of the territory, values and functions of the European Union.
Επισκόπ ηο i_BAR_
The Week
Ιούλιος 2000
July 2000 was needed now.
Ζητεί την άμεση και χωρίς όρους απελευθέρωση όλων των ομήρων και επιθυμεί όλοι οι εμπλεκόμενοι στη σύλληψη των ομήρων να προσαχθούν στη δικαιοσύνη σύμφωνα με τους διεθνώς ισχύοντες κανόνες.
EU evolving towards a federal system: he felt the Union had already gone too far in that direction. He believed close attention should be paid to the danger of the nation-states losing their identity in a European Union that was constantly pulled in contrary directions by incompatible philosophies.