natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υιοθετώντας την πρόταση ψηφίσματος σχετικά με το Σουδάν, η Ολομέ^α επικρίνει τις συστηματικές καθυστερήσεις και την παρεμπόδιση του έργου απασχολούμενων σε οργανώσεις ανθρωπιστικής βοήθειας εκ μέρους της κυβέρνησης της χώρας αυτής.
MEPs adopted amendments to the Commission proposal which aim to avoid delays in the setting up of the Supervisory Authority. As to the future ownership of Galileo post 2006, the House underlines that due to the fact the system will have been substantially paid for by public money, all assets should be transferred to the Supervisory Authority (under control of the Commission).
Ευρωπαϊκό πρόγραμμα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης
Extractive Industries review -call for an EU common position for fairer investment
Για περισσότερες πληροφορίες: Armelle Douaud (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74779
(a) align the WBG's energy sector priorities with its environmental and social mandate, (b) simultaneously increase its investments in renewable energy projects that can help meet the energy needs of the world's poor, (c) ensure that a set of adequate governance conditions is in place before a project can go ahead.
Alexander RADWAN (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις διαρθρώσεις διαχείρισης του ευρωπαϊκού προγράμματος δορυφορικής ραδιοπλοήγησης Έγγρ.: Α5-209/2004 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 31.03.2004
MEPs call on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) to take an active role in encouraging African governments to take on board the principles of the report and set high standards for achieving total transparency in dealings with extractive industries from third countries and indeed for publishing accounts from national companies.
Nelly MAES (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Β) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The House calls on the Commission to express a position in favour of giving due consideration to the EIR recommendations and, where appropriate, in favour of their implementation.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση της κ. Nelly MAES (ΠΡΣ/ΕΕΣ, Β) σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού για την αναπτυξιακή συνεργασία με τη Νότιο Αφρική.
Finally, MEPs stress that any measures implemented to increase the transparency of payments and revenues must result in a legal mechanism that would require extractive companies to report publicly, on a country-by-country basis, aggregate taxes, fees and other payments made to government, which should prevent corrupt officials from obtaining confidentiality agreements which prevent companies disclosing revenue payments to governments.
Η OL·μέλειa υιοθέτησε την έκθεση του κ. Alexander RADWAN (ΕΛΚ/ΕΔ, D) σχετικά με την πρόταση κανονισμού που αφορά τις διαρθρώσεις διαχείρισης του ευρωπαϊκού προγράμματος δορυφορικής ραδιοπλοήγησης.
The House hopes that the World Bank Group will demonstrate its commitment to sustainable development by giving due consideration to the EIR report's recommendations this fiscal year and, where appropriate, by setting up a process for their implementation through changes to existing WBG policies and standards and development of new policies and procedures, with clear benchmarks and timetables and a fully resourced team.
Για περισσότερες πληροφορίες: Armelle Douaud (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74779 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press(a),europarl.eu.int
Σε γενικές γραμμές οι ευρωβουλευτές χαιρετίζουν την πρόταση της Επιτροπής.
MEPs call on the Irish Presidency to consult with relevant ministers of Member States on the Extractive Industries Review with a view to reaching a common EU position prior to the World Bank Group Board meeting on 15 April in support of the report.
Όσον αφορά την ασφάλεια του προγράμματος, οι ευρωβουλευτές τονίζουν ότι αυτή θα πρέπει
Parliament calls on the Commission, Council and Member States to support notably the following demands of the EIR and to bring all their influence to bear with the aim of their full implementation:
(Βρυξέλλες) e-mail :
Cornering lamps for vehicles
Κοινοτικές στατιστικές να υπάγεται στον τομέα ευθύνης της εποπτικής αρχής.
Agricultural and forestry tractors: internal combustion engines, United Nations ECE
Luis BERENGUER FUSTER (ΕΣΚ, E) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για τις κοινοτικές στατιστικές σχεηκά με το ισοζύγιο πληρωμών, το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών και τις άμεσες ξένες επενδύσεις Έγγρ.: Α5-210/2004 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 30.03.2004
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) Report on the proposal for a Council decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions applicable to the approval of cornering lamps for power-driven vehicles (COM(2003) 498 - 5925/2004 - C5-0113/2004 -2003/0188(AVC)) Doc: A5-0146/2004 Procedure : Assent Vote : 30.03.2004
Για περισσότερες πληροφορίες: Richard Freedman (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73785 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) Report on the proposal for a Council decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the uniform prescriptions applicable to the approval of internal combustion engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in nonroad mobile machinery, with regard to their net power, net torque and specific fuel consumption (COM(2003) 414 - 5924/2004 - C5-0151/2004 -2003/0155(AVC)) Doc: A5-0223/2004 Procedure : Assent Vote: 31.03.2004
Για περισσότερες πληροφορίες: Richard Freedman (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73785 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int και δασικοί (έγκριση εσωτερικής
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press(g),europarl.eu.int
Luis BERENGUER FUSTER (ΕΣΚ, Ε) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το σχέδιο κανονισμού της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με τις ενιαίες διατάξεις αναφορικά με την έγκριση των φώτων στροφής για τα μηχανοκίνητα οχήματα Έγγρ.: Α5-146/2004 Διαδικασία: Σύμφωνη γνώμη Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 30.03.2004
Parliament voted in favour of giving its assent to United Nations Economic Commission for Europe concerning the uniform prescriptions applicable to the approval of internal combustion engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in nonroad mobile machinery, with regard to their net power, net torque and specific fuel consumption.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Luis BERENGUER FUSTER (ΕΣΚ, Ε) σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις ενιαίες διατάξεις αναφορικά με την έγκριση των φώτων στροφής για τα μηχανοκίνητα οχήματα.
The purpose of the proposal for a Decision is to enable the Commission representative to vote on behalf of the Community on the draft Regulation in question at a forthcoming meeting of the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations of the United Nations Economic Commission for Europe.
Για περισσότερες πληροφορίες: Richard Freedman (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73785
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Συζήτηση: 30.03.2004 Ψηφοφορία: 01.04.2004
Better protection for workers against electromagnetic waves
Διαδικασία: Σύμφωνη γνώμη Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 31.03.2004
Parliament urges all governments to ratify and implement the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change as well as the 1997 Kyoto Protocol.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Luis BERENGUER FUSTER (ΕΣΚ, Ε) σχετικά με το σχέδιο απόφασης για τις ενιαίες διατάξεις αναφορικά με την έγκριση κινητήρων εσωτερικής καύσης.
The House calls on the Commission to develop a regulatory framework for accelerating the growth of markets for renewable energy and at the same time creating a level playing field, tackling administrative and trade barriers through the strict enforcement of regulations at local, national and European level.
Με το ψήφισμα του το Κοινοβούλιο καταδικάζει τις πρόσφατες βιαιοπραγίες στο Κοσσυφοπέδιο στις 17-18 Μαρτίου και ζητεί την άμεση και οριστική παύση κάθε πράξης βίας και παρανομίας.
The directive lays down maximum values for exposure to electromagnetic fields to protect the health of workers against all known shortterm harmful effects. It also establishes reference values above which employers must take preventive measures, and includes provisions to ensure that workers are given information and training.
Για περισσότερες πληροφορίες: Richard Freedman (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73785 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@,europarl.eu.int
Ψηφοφορία
March II - 2004
Παράλληλα, ζητούν επειγόντως από την Επιτροπή να επιμείνει στο μηχανισμό παρακολούθησης της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (SAP) για το Κοσσυφοπέδιο.
MEPs want stricter medical surveillance measures to be introduced. They say that where there is reason to believe that a worker's exposure has exceeded the limit values, the worker must have the right to a medical examination.
Προσθέτουν δε ότι αυτό θα πρέπει να εξαρτάται από την ουσιαστική συνεργασία των Προσωρινών Θεσμικών Οργάνων Αυτοδιακυβέρνησης του Κοσσυφοπεδίου.
This is important because internal lesions resulting from overexposure of which the worker is not aware can only be detected by a health professional.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την κοινή πρόταση ψηφίσματος πέντε πολιτικών ομάδων (ΕΛΚΕΔ ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΕΕΑ/ΑρΠρΒχ, ΠΡΣ/ΕΕΣ) σχετικά με την επισκόπηση της εξορυκτικής βιομηχανίας, η εκπόνηση της οποίας ανατέθηκε από την Παγκόσμια Τράπεζα.
Luciana SBARBATI (ELDR, I) Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (COM(2003) 854 - C5-0080/2004 -2003/0334(CNS)) Doc: A5-0208/2004 Procedure : Consultation Vote: 31.03.2004
Για περισσότερες πληροφορίες: Richard Freedman (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73785
Parliament adopted a nonbinding resolution on establishing a European Centre for the Development of Vocational Training.
(Βρυξέλλες) e-mail :
CITIZENS' RIGHTS
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Declaration on the rights of deafblind people
Η Ολομέλεια καλεί τη σερβική κοινότητα του Κοσσυφοπεδίου να αποφύγει την περαιτέρω βία και να σταματήσει τις εκκλήσεις βοηθείας από τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, όπως επίσης να συμμορφωθεί πλήρως με τις κατευθυντήριες γραμμές της UNMIK όσον αφορά την ασφάλχια και την τοπική διοίκηση.
Parliament adopted a written declaration on the rights of deafblind people, calling for deafblind people to have the same rights as are enjoyed by all EU citizens. These should be enforced by appropriate legislation in each Member State and should include: the right to participate in the democratic life of the European Union; the right to work and access training, with appropriate lighting, contrast and adaptations; the right to person-centred health and social care; the right to lifelong learning and the right to receive one-to-one support where appropriate from
Καλεί ακόμη την κυβέρνηση του Βελιγραδίου να εξαρθρώσει όλες τις παράλλ,ηλχς δομές που υποστηρίζει στο Κοσσυφοπέδιο.
are only listed in an annex to the proposal and not in the proposal itself. Furthermore, the committee believes it is important to display consistency by drawing up a common asylum policy before introducing a common return policy.
Συμφωνία πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας EK/Κοινότητας των Άνδεων
This declaration was proposed by Richard HOWITT (PES, Eastern) Mario MANTOVANI (EPPED, I), Liz LYNNE (ELDR, West Midlands), Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) and Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ).
Αφού χαιρετίζουν πρόσφατες αποφάσεις για ανάπτυξη περαιτέρω στρατευμάτων της KFOR, οι ευρωβουλευτές καλούν, τέλος, την UNMIK να ξεκινήσει μια σε βάθος έρευνα όσον αφορά τις προαναφερθείσες βιαιοπραγίες.
Rapporteur Adeline HAZAN (PES, F) said that organising group returns would help to make the very principle of expulsion a matter of routine, and there was a danger that this would lead to greater use of expedited procedures for consideration of asylum applications, to the detriment of compliance with the provisions of the Geneva Convention.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 72208
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine(o),europarl.eu.int
(Βρυξέλλες) e-mail :
Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F)
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZrNEYRA (ΕΛΚ/ΕΔ, E) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κοινότητας των Ανδεων και των χωρών μελών της, των δημοκρατιών της Βολιβίας, της Κολομβίας, του Ισημερινού και του Περού και της Βολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας, αφετέρου Έγγρ.: Α5-119/2004 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 09.03.2004 Ψηφοφορία: 31.03.2004
Adeline HAZAN (PES, F) Report on the initiative of the Italian Republic with a view to adopting a Council Decision on the organisation of joint flights for removals, from the territory of two or more Member States, of thirdcountry nationals who are the subjects of individual removal orders (12025/2003 - C5-0440/2003 and 14205/2003 -C5-0582/2003 - 2003/082 l(CNS)) Doc: A5-0091/2004 Procedure : Consultation Vote: 31.03.2004
Συμφωνία πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας EK/Κεντρικής Αμερικής
Report on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2003) 2003/2006(INI)) Doc: A5-0207/2004 Procedure : Own-initiative report Vote: 01.04.2004
ΕΝΕΡΓΕΙΑ
INTERNAL MARKET
Η Ολομέ/xia ενέκρινε την έκθεση του κ. Raimon OBIOLS i GERMA (ΕΣΚ, E) σχετικά με την πρόταση απόφασης για τη σύναψη συμφωνίας πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ και των κρατών μελών της, αφενός, και των δημοκρατιών της Κόστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, της Νικαράγουας και του Παναμά, αφετέρου.
& José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPPED, E) Report on the proposal for a Council decision on the signature of a Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its Member States, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part (COM(2003) 695 - C5-0657/2003 -2003/0268(CNS)) Doc: A5-0119/2004 Procedure : Consultation Vote: 31.03.2004 Vote
Διεθνής διάσκεψη για τις ανανεώσιμες "πηγές ενέργειας
Parliament adopted a legislative resolution on creating a European enforcement order for uncontested claims.
Επισκόπηση
The Week of payments
Συζήτηση: 01.04.2004 Ψηφοφορία: 01.04.2004
Albania: €25 million macrofinancial assistance
Σύμβαση Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών του 1992 για την Κλαματική Μεταβολή, καθώς και το Πρωτόκολλο του Κυότο του 1997.
Parliament adopted a nonbinding resolution on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
Για περισσότερες πληροφορίες: Richard Freedman (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73785 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2)28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press(a),europarl.eu.int
Η Ολομέλεια ενέκρινε την κοινή πρόταση ψηφίσματος πέντε πολιτικών ομάδων (ΕΛΚΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΕΕΑ/ΑρΠρΒχ, ΠΡΣ/ΕΕΣ) σχετικά με τη Διεθνή Διάσκεψη για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (Βόννη, Ιούνιος 2004).
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press(a),europarl.eu.int
Marit PAULSEN (ΦΙΛ, S) Ευρωπαϊκή στρατηγική για το περιβάλλον και την υγεία Έγγρ·: Α5-193/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 30.03.2004 Ψηφοφορία: 31.03.2004
Motions for a resolution on the Olympic truce Doc: B5-0177/2004 Vote: 01.04.2004
Της ζητούν ακόμη να αναλάβει επειγόντως μια επανεξέταση των επιδοτήσεων στον τομέα της ενέργειας.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Επισκόπηση
MEMBERS' IMMUNITY AND STATUTE
Jan MULDER (ΦΙΛ, NL), Neena GILL (ΕΣΚ, UK) Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.
Klaus-Heiner LEHNE (EPPED, D) Report on the request for defence of the immunity of Mr Marco Pannella (2003/2116(IMM)) Doc: A5-0180/2004 Procedure : Immunity Vote : 30.03.2004
4 για το οικονομικό έτος 2004 Τμήμα III Έγγρ.: Α5-175/2004 Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 01.04.2004
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) Report on the request for defence of parliamentary immunity and privileges submitted by Klaus-Heiner Lehne (2004/2015(IMM)) Doc: A5-0185/2004 Procedure : Immunity Vote : 30.03.2004
4 για το οικονομικό έτος 2004 (Τμήμα III).
(Brussels) e-mail :
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
Immunity of Mr Schulz
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73636 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Sir Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) Report on the request for defence of parliamentary immunity and privileges submitted by Martin Schulz (Doc: A5-0184/2004 Procedure : Immunity Vote : 30.03.2004
Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 3/2004
The House adopted a resolution defending the immunity of Martin SCHULZ (PES, D).
5/2004 αριθ.
March II - 2004
Jan MULDER (ΦΙΑ, NL), Neena GILL (ΕΣΚ, UK) Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit- press@.europarl.eu.int on
Jan MULDER (ΦΙΛ, NL) Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 5/2004 της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2004 Έγγρ.: Α5-203/2004 Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 30.03.2004
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) Report on requests to European Agencies 2004/2008(REG)) Doc:A5-0152/2004 Procedure : Rules of Procedure Vote : 30.03.2004 (without debate)
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση των κ.κ.
The House adopted a resolution on the rules of procedure on questions to EU agencies
Jan MULDER (ΦΙΛ, NL) και Neena GILL (ΕΣΚ, UK) σχετικά με το διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit- press@,europarl.eu.int
3 για το οικονομικό έτος 2004 (Τμήμα III).
This was at the suggestion of Glenys KINNOCK (PES, Wales), who proposed on Wednesday that Parliament should show this sign of respect.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Jan MULDER (ΦΙΛ, NL) σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.
Gianfranco DELL'ALBA (IND, I) Report on amendments to Parliament's Rules of Procedure relating to precautionary measures for the application of the general arrangements on multilingualism (2003/2227(REG)) Doc: A5-0153/2004 Procedure : Rules of Procedure Vote: 01.04.2004
5/2004 της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2004.
The House adopted a resolution on Parliament's Rules of Procedure relating to precautionary measures for the application of the general arrangements on multilingualism.
Για περισσότερες πληροφορίες: ΡΕ 343.537/EL
One change was made to the agenda for Monday evening: the report from Olga ZRIHEN (PES, B) on gender equality in development cooperation was debated immediately after the Herbert BOSCH (PES, A) report on the fight against fraud in the EU.
Ψηφοφορία
October 2004.
Κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων
The vote comes after Mr Dimas responded to questions from MEPs on the Committee for Employment and Social Affairs on Tuesday 30 March.
Η OL·μέλειa ενέκρινε την έκθεση του κ. Terence WYNN (ΕΣΚ, UK) σχετικά με την πρόταση απόφασης για την ενεργοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ.
A report on this hearing can be found here: http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade27PU BREF=-//EP//TEXT+PRESS+NR-20040331 -1+0+DOC+XML+V0//EN & LE VEL=2 & N A V=S#SECTION2
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73636 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Franz TURCHI (ΕΕΕ, Ι) Κοινή θέση που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης του κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Responding to Martin SCHULZ (PES, D), who had spoken of allegations made in the German press regarding irregularities in MEPs' expenses, the President asked that he be given all the details behind the allegations, so he could take the necessary steps.
Ψηφοφορία
One minute interventions
Ταμείο εγγύησης εξωτερικές δράσεις
This is Parliament's own body for administrative matters directly relating to MEPs.
Esko Olavi SEPPÄNEN (ΕΕΑ/ΒΠΑ, FIN) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Theresa VILLIERS (EPPED, London) urged Parliament to make every effort to counter human rights abuses in Iran.
2728/94 περί ιδρύσεως ταμείου εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις Έγγρ.: Α5-199/2004 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 31.03.2004
She spoke of a meeting of members of the European Iranian community on 21st March, at which she had heard heartfelt calls for a change of approach in Europe's relations with the Iranian authorities, putting more emphasis on human rights.
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73636 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Proposal for a decision Commission in its new form Doc: B5-0184/2004 Vote: 01.04.2004
Για περισσότερες πληροφορίες: Jean-Yves Loog (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73636 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Parliament voted - by 324 votes in favour to 12 against with 65 abstentions - to approve the new line-up of the European Commission, following the nomination of Stavros Dimas to replace Anna Diamantopoulou, who left the Commission after being elected to the Greek Parliament.
Terence WYNN (ΕΣΚ, UK) Πρόταση απόφασης του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με την ενεργοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ, κατ' εφαρμογή της παραγράφου 3 της διοργανικής συμφωνίας της 07.11.2002 μεταξύ του ΕΚ, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη χρηματοδότηση του
Christopher HEATON-HARRIS (EPPED, East Midlands) spoke of the arrest of the Brussels based German journalist Hans-Martin TILLACK, at the request of OLAF.
Enrico D'Ambrogio (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 72795
He described this as "heavy handedstuff"' and contrasted what he called OLAF's haste in this case with its less speedy investigation into the Eurostat affair.
(Βρυξέλλες) e-mail :
Monday 19 April 2004 (5pm to 10pm)
Γενικοί κανόνες για την πολυγλωσσία
Opening of part-session and order of business
Gianfranco DELL'ALBA (ME, I) Κανονισμός του ΕΚ, άρθρα 117 και 139: μέτρα προφύλαξης για την εφαρμογή των γενικών κανόνων για την πολυγλωσσία Έγγρ.: Α5-153/2004 Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 01.04.2004
Joint debate - Consumer protection Report by Evelyne GEBHARDT (PES, D) on cooperation on consumer protection · Report by Joachim WUERMELING (EPPED, D) on consumer credit · Report by Fiorella GHILARDOTTI (PES, I) on unfair business-to-consumer commercial practices