natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεταρρύθμιση της Επι­τροπής θα πρέπει να υλοποιηθεί πλήρως μέχρι το δεύτερο εξάμηνο του 2002, βασίζεται σε 4 βασικές αρχές: «λογοδότηση», «υπευθυνότητα», «αποτελε­σματικότητα», και «διαφάνεια».
The European Commission wants to apply the best administrative practices operating world­wide. The Commission's reform, to be fully implemented by the second half of 2002, is based on four key principles: 'accountability', 'respon­sibility', 'efficiency' and 'transparency'.
Η Επιτροπή είναι υπόλογη προς τους ευρωπαίους πολίτες για τις ενέργειες της και θα πρέπει να υποβάλλει εκθέσεις στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο για τις δραστηριότητες της και την αποτελε­σματική χρήση των πόρων της.
The Commission is accountable to the European cit­izen for its actions and will have to report to the Council and the Parliament on its activities and the efficient use of its resources.
Κάθε υπάλληλος της Επιτροπής, ως άτομο, αναλαμβάνει την ευθύνη για τις ενέργειες του/της και η ακολουθία εγκρίσεων θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν απλούστερη.
Each Commis­sion official, as an individual, has to take respon­sibility for his/her actions and the chains of approval should be as short as possible.
«Αποτε­λεσματικότητα» σημαίνει ότι η σχέση κόστους-απο-τελεσματικότητας θα πρέπει να ενθαρρύνεται, ενώ η Επιτροπή θα πρέπει να τροποποιήσει τις δικές της εσωτερικές διαδικασίες.
'Effi­ciency' means that cost­effectiveness must have a premium, whereby the Commission will have to modify its own internal procedures.
Μία σύγχρονη διοίκηση θα πρέπει να είναι διαφανής, ανοικτή στους πολίτες.
A modern administration must be transparent, open to the citizens.
Στις γενικές αυτές αρχές θα πρέπει να προστεθεί ένας αριθμός ειδικών δράσεων, όπως «κώδικες συμπερι­φοράς» για ορθή διοικητική συμπεριφορά, για σχέσεις με το Κοινοβούλιο και νέοι κανόνες για τη διευκόλυνση της πρόσβασης του κοινού σε έγγραφα EE.
To these general principles a number of specific actions will be added, such as 'codes of conduct' for good administrative behaviour, for relations with the Parliament and new rules to enhance public access to EU documents.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης ριζικές αλλαγές στην οικονομική διαχείριση και τον έλεγχο.
The Commission also proposes a radical change in financial management and control.
Η περιεκτική πολιτική των ανθρώπινοίν πόρων θα πρέπει να διευκολύνει τους υπαλλήλους της Επι­τροπής να προωθηθούν στις σταδιοδρομίες τους μέ­σω βελτιο > μένων συστημάτων πρόσληψης και προ­αγωγής, παροχών επιμόρφωσης, διαχείρισης και υπο­δομών κοινωνικής μέριμνας: COM(2000) 10 τελικό' τόμος 1:
Comprehen­sive human resources policies should enable the Commission's employees to develop their careers through improved recruitment and pro­motion systems, training provisions, manage­ment and social infrastructures: COM(2000) to Qn.;
Εξωτερικές σχέσεις 2 Η Ευρώπη των πολιτών 3 Κοινωνία των πληροφοριών/ τηλεπικοινωνίες 4 Περιβάλλον 5 Μ εταφο ρ ές/γ εωργί α/αλι εία..6 Κοινωνική πολιτική/ απασχόληση/υγεία 7 Οικονομία/υπηρεσίες/ΜΜΕ 8 Εξωτερικό εμπόριο/πολιτική ανταγωνισμού/ευρώ
9 10 employment/health Economy/services/SMEs Euro/competitition policy/external trade Energy/research EUR­OP distribution
Όλα για την Ευρώπη
'Open Europe' ­ just a slogan?
... θα πρέπει να είναι πιο στενά ευθυγραμμισμένη με το περιβαλλοντικό κόστος, σύμφωνα με την Επι­τροπή.
... should be more closely aligned to the envi­ronmental costs, according to the Commission.
Συνιστά ότι η πρόταση του 1997 yiu τη φορολόγηση ενεργειακών προϊόντων θα πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο των Υπουργών το συ­ντομότερο δυνατό, ώστε να επιτρέψει στα κράτη μέ­λη να επιβάλλουν φόρους στα καύσιμα που χρησιμο­ποιούνται στις αεροπορικές μεταφορές εσωτερικών πτήσεων και - που υπόκειται στις διμερείς συμφωνίες για τις αεροπορικές υπηρεσίες - για πτήσεις μεταξύ των κρατών μελών: COM(2000) ι ίο τελικό
It recommends that a 1997 proposal for taxing energy products be adopted by the Council of Ministers as soon as possible, so as to allow Member States to levy taxes on commercial avi­ation fuel used on domestic flights and ­ subject to bilateral Air Service Agreements ­ on flights between Member States: COM(2000) ι io fin.
Εταίροι για πάντα
Partners for life
Η νέα εταιρική συμφωνία ΕΕ-ΑΚΕ, που θα υπογραφεί στο τέλος του Μαΐου 2000 αντικαθιστώντας τη σύμβαση Λομέ IV (η οποία λήγει στις 29 Φεβρουαρίου 2000), θα είναι μια συνολική μακροπρόθεσμη συμφωνία, με μία οριστική ημερομηνία λήξης εντούτοις.
The new EU­ACP partnership agreement, to be signed by the end of May 2000 replacing Lomé Convention TV (which expired on 29 February 2000), will be a global agreement for the long term, though with a definite expiry date.
Θα περιλαμβάνει μια ρήτρα αναθεώρησης και ένα χρηματοδο­τικό πρωτόκολλο που θα καλύπτει μια πενταετή περίοδο.
It will contain a revision clause and a financial protocol covering a five­year period.
Η εταιρική σχέση, που θα περιλαμβάνει 71 αναπτυσσόμενες χώρες, θα εφαρμοστεί μέσω τριών αμοιβαίων στόχων: τον πολιτικό διάλογο, τη συνεργασία ανάπτυξης και την οικονομική και εμπορική συνεργασία.
The partnership involving 71 developing countries will be implemented by means of three interactive pillars: political dialogue, development cooperation and economic and trade cooperation.
Η ανάπτυξη στρατηγικών θα πρέπει να καθοδηγείται από τον κεντρικό στόχο μείωσης και εγκαίρως, εξάλειψης της φτώχειας μέσω συνεχίσει να επωφελείται από αυτόνομες εμπορικές προ­τιμήσεις.
The devel­opment strategies should be guided by the central objective of reducing cooperation and contractual relations. Bosnia­Herze­govina will continue to benefit from autonomous com­mercial preferences.
Μία συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης θα είναι πρώιμη λόγω της πολιτικής αβεβαιότητας και των θε­σμικών αδυναμιών.
A stabilization and association agreement is premature due to political uncertainty and institutional weaknesses.
Οι ομοσπονδιακές αρχές στην Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας ΟΔΓ/Σερβία δεν πραγματοποίησαν πρόοδο στους τομείς αυτούς.
The federal authorities in the FRY/Serbia have made no progress in these areas.
Θα πρέπει να πραγματοποιηθούν διαπραγματεύσεις για συμφωνία στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, λόγω του θετικού και παραδειγματικού ρόλου που διαδραμάτισε στην περιοχή.
Negotiations for an agreement should take place with the former Yugoslav Republic of Macedonia, due to its positive and exemplary role in the region.
Είναι πιθανές διαπραγματεύσεις με την Αλβανία μελλοντικά: COM(2000) 49.
Negotiations with Albania are possible in the future: COM(2000) 49.
Κυρώσεις κατά της ΟΔΓ: δημοσιεύθηκε ένας ενημερωμένος κατάλογος ατόμων που έχουν διαγραφεί, όσον αφορά τη δυνατότητα προσχώρησης στην EE: EE L 56,2000.
Sanctions against FRY: An updated list of persons debarred from admission to the EU is published: OJ L
Στις υποψήφιες χώρες για την ΕΕ, ο ΦΠΑ αυξήθηκε πάλι κατά το δεύτερο τρίμηνο του 1999.
In the EU candidate countries, GDP grew again in the second quarter of 1999.
Εντούτοις, τα ποσοστά ανάπτυξης ποικίλλουν από χώρα σε χώρα: από +4,0% στη Λιθουανία έως +6,4% στη Σλοβενία.
However, the rates of growth vary from country to country: from ­ 4.0% in Lithuania to +6.4% in Slovenia.
Από το 1993, το εμπόριο των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης (ΧΚΕ) με τον υπόλοιπο κόσμο αυξήθηκε περισσότερο από το διπλάσιο.
Since 1993 Central European countries' (CECs) trade with the rest of the world has more than doubled.
Το 1997 αντιπροσώπευε το 2,9% του παγκοσμίου εμπορίου, συμπερι­λαμβάνοντας κυρίως μηχανήματα/οχήματα και άλλα κατα­σκευασμένα είδη.
In 1997 it accounted for about 2.9% of world trade, mainly involving machinery/vehi­cles and other manufactured articles.
Το εμπόριο μεταξύ της ΕΕ και των ΧΚΕ αυξήθηκε επίσης σημαντικά από το 1993, σε ετήσιο μέσο ποσοστό +20%.
Trade between the EU and the CECs has also increased significantly since 1993, at an average annual rate of about +20%.
Κατά τα πρόσφατα έτη, η Σλοβακία και η Τσεχική Δημοκρατία έχουν προσανατολιστεί περισσότερο στο εμπόριο με τη Δύση.
In recent years, Slovakia and the Czech Republic have focused more on trade with the West.
Οι εξαγωγές τους φτάνουν το 52 και 46% αντιστοίχως του ΑΕγχΠ το 1998, και έχουν γίνει οι δύο κυριότερες χώρες εξαγωγών της Κεντρικής Ευρώπης: μιας προσέγγισης ολοκλήρωσης της πολιτικής, οικονο­μικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής διάστασης. Τα δύο μέρη συμφωνούν
With exports reaching 52% and 46% of GDP in 1998, they have established themselves as two of the top exporting countries in Central Europe: Eurostat's Statistics in focus:
Για περαιτέρω πληροφορίες: Γραφείο Τύπου Eurostat. BECH Α4/018, L-2920 Λουξεμβούργο, φαξ (352) 43 01-353 49, ηλ. ταχυδρομείο: pressoffice@eurostat.cec.be. http://europa.eu.int/eurostal
For more information: Eurostal Press Office, BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49, e­mail: pressofficefe'eurostat.cec.cu.ini. hltp://europa.cu.int/comm/curostat/
Η άποψη της ΕΕ για την εταιρική συνεργασία της με την Ουκρανία: EEL331,1999.
Agenda 2000 Enlargement ­ Composite paper 1999 ­Reports on progress towards accession by each of the candidate countries: Cat.: CM­26­99­594­EN­C (+ES.DE.DA, GR,FR,IT,NL,PT,FI,SV),54pp.,€8.
Πρόγραμμα δράσης 2000 Διεύρυνση - Έγγραφο σύνθεσης 1999 -Έκθεση για την πρόοδο των υποψήφιων προς την προσχώρηση χωρών: Cat.: CM-26-99-594-GR-C (+ES.DA,DE,GR,EN.FR.IT.NL.PT,FI.SV), ± 54 σ., 8 e.
Proposal to give the EU legal basis to support bodies set up by the international community after conflicts by either taking charge of the interim civilian administra­tion of certain regions or by implementing peace agree­ments: COM(2000) 95 fin.
Πρόταση στη νομική βάση της ΕΕ για την υποστήριξη οντοτήτων που έχουν συσταθεί από τη διεθνή κοινότητα μετά από τις συγκρούσεις για την εξασφάλιση τόσο της προσωρινής πολιτικής διοίκησης ορισμένων περιοχών όσο και της εφαρμογής των ειρηνευτικών συμφωνιών: COM(2000)
The parties also agree on four fundamen­tal principles: the equality of the partners and own­ership, participa­tion, dialogue and mutual commitments, and respect for differences.
μεταβατικά μέτρα για την κάλυψη του νομικού κενού που δημιουργήθηκε με τη λήξη της σύμβασης Λομέ IV; COM(2000) 63 τελικό.
EU­ACP coopera­tion in 1998 ­ Towards a new long­term partnership agreement: Free (ΕΝ/FR): EC, DG Develop­ment, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­925 25, http://europa.eu.int/comm/devel
Η ΕΕ υποστηρίζει την αειφόρο ειρήνη και το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο Αφγανιστάν: ΕΕ L 21, 2000 (κοινή θέση).
The EU supports sustainable peace and respect for human rights in Afghanistan: OJ L 21, 2000 (common position).
Για περαιτέρω πληροφορίες: ΕΚ.
­ news and updates: http://europa.eu.
Η Επιτροπή προτείνει ότι πρέπει να πληρωθούν κάποιοι οικονομικοί και πολιτικοί όροι από ορισμένες χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης αίστε να συνεχίσει η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης και να αναδειχθούν οι διμε­ρείς σχέσεις στους τομείς του εμπορίου, της χρηματοδο­τικής συνδρομής, της οικονομικής συνεργασίας καθώς και των συμβατικαη» σχέσειον.
The Commission suggests that certain economic and political conditions be fulfilled by certain South­East­ern European countries in order to continue the stabi­lization and association process and develop bilateral relations in commerce, financial assistance, economic int/comm/exlernal_rclations/index.htm opment/index_en.htm The Commission proposes transitional measures to fill the legal vacuum created by the expiry of Lomé IV: COM(2000) 63 fin.
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη θα
Proinvest is the EU­ACP Partnership Programme for the Promotion of Investment and Technology Flows to the ACP Countries.
Εξωτερικές σχέσεις - Νέα και ενημέρωση: external_relations/index.htm
For more information: EC, DG Development, rue de la Loi 200, L­1049, fax (32­2) 29­925 25, http://europa.eu.int/ comm/deveIopment/sector/proinvest_en.htm
Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες εξωτερικά σύνορα της ΕΕ και έναν κατάλογο χωρών που δεν υπόκεινται στην υποχρέωση αυτή: http://europa.eu.int/ scadplus/leg/en/lvb/114007b.htm
European Refugee Fund must be in possession of visas to cross the EU's exter­nal borders, and a list of countries who are not subject to this obligation: http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/ 114007b.htm
H ΕΕ κατέστη η πέμπτη μεγαλύτερη χορηγός βοήθειας στον κόσμο στη δεκαετία του 1990.
The EU became the world's fifth largest aid donor in the 1990s.
Το 1997 η ΕΕ χορήγησε 6,6 δισ. δολάρια ή 12,2% του συνόλου των ενισχύσεων που καταβλήθηκαν από τις χώρες ΟΟΣΑ.
In 1997 the EU provided $6.6 bn or 12.2% of all aid disbursed by the OECD countries.
Πράγματι, λαμβανόμενης από κοινού της ενίσχυσης της ΕΕ και των κρατών μελών, υπολογίζεται ως ανώτερη από το ήμισυ (55,3%) της παγκόσμιας ενίσχυσης το 1997.
Indeed, taken together EU and Member States' aid accounted for well over half (55.3%) of world aid in 1997.
Η μεταβαλλόμενη περιφερειακή θέση της ενίσχυσης της ΕΕ αντανακλά σε μεγάλο βαθμό την πολιτική βάση της ευρωπαϊκής παροχής ενίσχυσης.
The changing regional position of EU aid reflects to a large degree the political bias of European aid­giving.
Επί του παρόντος, η μεγαλύτερη καταβολή ενίσχυσης αφιερώνεται στην Αφρική της περιοχής της Σαχάρας, ακολουθούμενη από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τα νέα ανεξάρτητα κράτη, τη Μέση Ανατολική και Νότια Ευρώπη, τη Λατινική Αμερική και την Αφρική βορείως της Σαχάρας.
Currently, the largest aid disbursement goes to sub­Saharan Africa, fol­lowed by the Central and East European countries, the New Independent States, the Middle East and Southern Europe, Latin America, and Africa north of the Sahara.
Οι κύριες πηγές της ενίσχυσης της ΕΕ είναι ο προϋπολογισμός της ΕΕ, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης και η Ευρω­παϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
The main sources of EU aid are the EU budget, the European Development Fund and the European Investment Bank.
Η Νότια Αφρική είναι η αφρικανική χώρα με την οποία η Επιτροπή έχει το μεγαλύτερο πρόγραμμα συνεργασίας. Ετήσια έκθεση 1998.
South Africa is the African country with which the Commission has its largest cooperation programme. Annual Report 1998: COM(2000) 8 fin.
Πρώτη, δεύτερη ή τρίτη χώρα; Από τις ΕΕ 15, το Βέλγιο, η Ιρλανδία, η Φινλανδία και η Ιταλία δεν κάνουν χρήση της αρχής «της ασφάλειας της χώρας προέλευσης» στις διαδικασίες εξεύρεσης ασύλου.
The Commission proposes to redress the balance between the efforts of the Member States in matters of asylum by creating a system for dividing resources in proportion to the burden of expenditure of each Mem­ber State, while at the same time encouraging those Member States with the least­developed infrastructure and services for asylum and refugees to make good the disparities in this area.
Τι βρίσκεται πίσω από όλες αυτές τις αρχές, ποια άλλα όργανα χρησιμοποιούνται, στην ΕΕ και συνο­λικά, για τους επιζητούντες άσυλο και τους πρόσφυγες; ΕΡ
Provision is to be made for emergencies arising from a mass influx of refugees, displaced persons or asylum­seekers, without jeopar­dizing the long­term measures ­ these are the main objective of the European Refugee Fund: COM(99)
Η Επιτροπή προτείνει λήψη μέτρων για τη βελτίωση της τρέχουσας σχέσης με μη κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ), παραδείγματος χάρη για τη μείωση ορισμένων σχεδίων, ασχολούμενη περισσότερο με την ποιότητα, τη βελτίωση των διαδικασιών επιλογής, τον καθορισμό των κανόνων χρηματοδοτικών εγγυήσεων, την επίλυση του προβλήματος των υπεργολάβων και τη δημιουργία ενός συστήματος καταχώρισης ΜΚΟ: COM(2000) H τελικό.
The Commission suggests measures to improve the current relationship with non­governmental organizations (NGOs), for example by reducing the number of projects, caring more about quality, improving selection pro­cedures, settling financial guaranties rules, solving the subcontractors prob­lem and creating an NGO registration system: COM(2000) 11 fin.
Καθεστώς βίζας: Η Επιτροπή προτείνει την έγκριση ενός καταλόγου για τις τρίτες χώρες οι υπήκοοι των οποίοιν πρέπει να κατέχουν βίζες για να μπορούν να διέλθουν τα
Compilation of texts XXII ­ Association of the overseas countries and territories ­ French overseas departments, 1998: Cat.: BX­25­99­398­EN­C
Ένα νέο πρόγραμμα της ΕΕ (2000-06) παρέχει βοήθεια, προωθεί τη μετάβαση στην οικονομία της αγοράς και ενισχύει τη δημοκρατία στα κράτη εταίρους της Ανατο­λικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας: EEL 12.2000.
A new EU programme (2000­06) assists and promotes the transition to a market economy and reinforces democracy in the partner states in Eastern Europe and Central Asia: OJ L 12,2000.
Η Asia-Invest (1997-2002) είναι μία πρωτοβουλία της ΕΕ για την ενίσχυση της προετοιμασίας εταιρειών και επιχειρηματικών οργανώσεων από την Ευρώπη και την Ασία ώστε να επιτύχουν μακροπρόθεσμες στρατηγικές ενώσεις. Για περαιτέρω
Asia­Invest (1997­2002) is an EU initiative to help prepare companies and business organizations from Europe and Asia enter into long­term strate­gic alliances.
KUI τρίτο μέρος του προγράμματος αρχικά στη Νότια Αφρική, αλλά άλλες περιοχές με προβλήματα έχουν συμπε­ριληφθεί στη βοήθεια που δίνεται από τα κράτη μέλη: EEC15,
For more information: Asia­Invest Secretariat, rue Archimede 17, B­1000 trate the second and third parts of the programme ini­tially on southern Africa, but other problem regions
πληροφορίες: Asia-Invest Secretariat, rue Archimede 17, B-1000 Brussels, φαξ (32-2) 282 17 60, ηλ. ταχυδρο­μείο: asia.invest@asia-invest.com. http://asia-invest.com Από την ίδια διεύθυνση, δωρεάν μόνο στα αγγλικά: Asia-Invest News, διμηνιαίο δελτίο.
Brussels, fax (32­2) 282 17 60, e­mail: asia.invest@asia­invest.com, http://www.asia­invest.com From the same address, free in English only: Asia­Invest News, bimonthly newsletter.
Ανάπτυξη στενότερων σχέσεων με την Ινδονησία: COM(2000) 50τελικό.
Developing closer relations with Indonesia: COM(2000) 50 fin.
'Ενα προταθέν πρωτόκολλο που συμπληρώνει τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος επιδιώκει να διευκρινίσει τον ορισμό των πυροβόλων όπλων: EEL37.2000(κοινή θέση).
A proposed protocol supplementing the UN Conven­tion against transnational organized crime seeks to clar­ify the definition of firearms: OJ L 37, 2000 (common position).
To EUR-OP News δημοσιεύεται τέσσερις φορές ετησίως από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (EUR-OP)
EUR­OP News is published four times a year by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR­OP)
Σελιδοποίηση: Iris Glaser.
Layout: Iris Glaser. Photographs: Jean­Jacques Patricola.
Η Επιτροπή προτείνει να αναβαθμιστεί η δράση της ΕΕ κατά των ναρκών κατά προσωπικού: COM(2000) ill.
The Commission proposes to step up EU against anti­personnel landmines: COM(2000) ill.
Κατά τη διάρκεια του δεύτερου έτους του προγράμματος της ΕΕ για την πρόληψη και καταπολέμηση του λαθρεμπορίου συμβατικών όπλων, τα κράτη μέλη συνέβαλλαν στην επίλυση προβλημάκον σχετικά με το λαθρεμπόριο όπλοιν μικρού μεγέθους και τη διάδοση τους.
During the second year of the EU Programme for pre­venting and combating illicit trafficking in convention­al arms, the Member States contributed to solving the problems relating to illicit trafficking of small arms and their proliferation.
Δημιουργήθηκαν διάφορες ομάδες εργασίας ή επιτροπές στα κράτη μέλη για την επίτευξη εθνικού συντονισμού και ανταλλαγής πληροφοριών.
Various working groups or committees were set up in the Member States to enhance national coordination and information exchange.
Σημαντική ήταν επίσης η συμμετοχή της ΕΕ στην εργασία των õtaipópcov οργανισμών για σχέδια όπως η δράση το > ν Ηνωμένων Εθνοόν στην προ')ην Γιουγκοσλαβία, το σχέδιο των Ηνωμένων ΕθνοΊν για το πρωτόκολλο των πυροβόλων όπλων καθώς και η συμμετοχή σε περιφερειακά σχέδια (ειδικά στην Αφρική).
Also important was EU participation in the work of international organizations on projects such as the UN­led action in former Yugoslavia, the UN's draft firearms protocol as well as participation in regional projects (especially in Africa).
Το Συμβούλιο Ομάδα Εργασίας για τις Εξαγωγές Συμβατικών Όπλο»· (COARM) συμφώνησε ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να επικεντρώσουν το δεύτερο
The Council Working Group on Exports of Conventional Arms (COARM) agreed that Member States would concen­
10, αριθ. 1/2000.
10, No 1/2000.
Τιράζ: 308 500 αντίτυπα.
Print run: 308 500 copies.
Η σύνταξη του παρόντος φύλου ολοκληρώθηκε στις 18 Μαρτίου του 2000.
The text of this issue was completed on 18 March 2000.
Το επόμενο φύλο της EUR-OP News θα δημοσιευθεί το καλοκαίρι του 2000.
The next issue of EUR­OP News will be published in Summer 2000.
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2000: η αναδημοσίευση επιτρέπεται με την προϋπόθεση ότι η πηγή είναι αναγνωρισμένη, αλλά ούτε τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ούτε οποιοδήποτε πρόσωπο που ενεργεί εξ ονόματος τους έχουν ευθύνη για τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να χρησιμοποιηθούν συγκε­κριμένες πληροφορίες.
© European Communities, 2000: Reproduction is authorised provided the source is acknowledged, but neither the Institutions of the European Union nor any person acting on their behalf can be held responsible for any use to which this information may be put.
Έρευνα για την υγεία στις αναπτυσσόμενες χώρες
Health research for developing countries
Η EUR-OP News διατίθεται δωρεάν στη διεύθυνση: Christine Michaut, EUR-OP News, Office 266, 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, φαξ (352) 29 29-427 58, ηλ. ταχυδρομείο: opoce-europnews@cec.eu.ínt
EUR­OP News can be obtained free of charge from: Christine Michaut, EUR­OP News, Office 266, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax (352) 29 29­427 58, e­mail: opoce­europnews@cec.eu.int
Παρακαλώ να μου αποστείλετε την EUR-OP News σε τακτική βάση:
Please send me EUR­OP News on a regular basis:
Επώνυμο (Mr/Ms) Όνομα (First name) Οργανισμός/εταιρεία (Institution/Company).
Mr/Mrs/Ms First name
. αριθ. (No).
Institution/Company
Πόλη (Town) _ . Χώρα (Country),
Town_
Οδός (Street) ΤΟ (PO Box) Ταχ.
Street PO Box Postcode
Κωδ. (Postcode)
_Country_
Ο στόχος της Health Research with Developing Countries INCO-DC 1994-98 ήταν η ενίσχυση της επι­στημονικής βάσης για την παροχή υγειονομικής περίθαλψης στον πληθυσμό των αναπτυσσόμενων χωρών.
The aim of Health Research with Developing Countries INCO­DC 1994­98 has been to strengthen the scientific basis for the delivery of healthcare to the population at large in developing countries.
Η επίπτωση της χρήσης των διαθέσιμων πόρων πρέπει vu βελτιο)θεί.
The impact of the application of available resources is yet to be optimized.
Η έρευνα γιο. την υγεία της ΕΕ στις αναπτυσσόμενες χώρες έχει υποστηρίξει πολλά σχέδια για τα μέσα καταπολέμησης ταιν νόσο)ν βακτηρίων KUI ιών, εκτός από τα σχέδια για τις μη μεταδοτικές νόσους.
EU health research in developing coun­tries has supported many projects on the tools to combat bacterial and viral diseases together with projects on non­communicable diseases. Research was also undertaken in the field of parasitic diseases.
Πραγματοποιήθηκε επίσης έρευνα στον τομέα των παρασιτικών νόσων.
eu.int/comm/developmcnt/publicat/water/en/ frontpage_en.htm
Η ΕΥΡΩΠΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
Shutting out racism
Δημιουργώντας τη νέα Ευρώπη
Review of the Council's work in 1996: Cat.: BX-09-97-769-
- Κατάλογος των μελών:
- List of Members: Free in
Δωρεάν στα ES/
ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV from all EP offices (see p. 11).
DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV από όλα τα γραφεία του ΕΚ (βλέπε σ.11).
On 7 April 2000 the new headquarters of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna will open its doors.
Το κέντρο είναι ένας ανεξάρτητος οργανισμός της ΕΕ αποτελούμενος από 18 άτομα, οριζόμενα από τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The centre is an independent EU body made up of 18 people, designated by the Member States, the European Parliament, the Commission and the Council of Europe.
Καθήκον τους είναι η μελέτη της εξέλιξης του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού στην ΕΕ, η ανάλυση των αιτιών και των συνε­πειών τους.
Their task is to study the evolution of racism, xenophobia and anti semitism in the EU, to analyse their causes and consequences.