natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν επιφυλάσσονται θέσεις εργασίας στις γυναίκες, αλλά θέσεις στον εκπαιδευτικό τομέα προκειμένου να αποκτήσουν τα προσόντα ώστε να αποκτήσοχ^ν αργότερα πρόσβαση σε ειδικευμένα επαγγέλματα στη δημόσια διοίκηση.
By order of 16 April 1997, the Staatsgerichtshof des Landes Hessen (State Constitutional Court of the Land of Hesse) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) a question on the interpretation of Article 2(1) and (4) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976.
Από τη διάταξη περί παραπομπής προκύπτει ότι το άρθρο 5, παράγραφος 7, του HG1G περιορίζει κατά τον ίδιο τρόπο την εφαρμογή της αρχής της «επιλογής των καλύτερων» τόσο ως προς την επιλογή όσο και ως προς το σύνολο των αποφάσεων επιλογής που πρέπει να λαμβάνονται, αφούν ληφθούν υπόψη οι στόχοι του προγράμματος προωθήσειος TCOV γυναικών.
of their merits but because of their sex, and, second, to the principle of equal treatment, which not only prohibits giving privileged treatment to a specific group but also confers a fundamental right on all individuals, a right which guarantees citizens equal opportunities at the start rather than ensuring final results which are advantageous for a specific category of persons.
Εν πάση περιπτώσει, η διάταξη αυτή δεν μπορεί να επηρεάζει τις αποφάσεις επιλογής παρά μόνο στην περίπτωση ίσων προσόντων των υποψηφίων.
They consider, moreover, that the HG1G is also contrary to the Directive, as interpreted by the Court in Case C-450/93 Kaianke ν Bremen [1995].
Συναφώς, οι γενικές σκέψεις ως προς τον επιτακτικό χαρακτήρα των στόχιον του προγράμματος προιοθήσεως των γυναικών είναι εξίσου έγκυρες.
In those circumstances, the Staatsgerichtshof des Landes Hessen stayed the proceedings and referred one question to the Court for a preliminary ruling.
Συνεπώς, στο πλαίσιο μιας συνολικής θεωρήσεως του εκπαιδευτικού τομέα (δημόσιου και ιδιιοτικού), η εν λόγιο διάταξη της κύριας δίκης αρκείται να βελτιώσει τις ευκαιρίες τιον υποψηφάον γυναικών στον δημόσιο τομέα.
That question was raised in proceedings for a review of legality on an application by Mr Badeck and Others, the Hessischer Ministerpräsident (Prime Minister of the Land of Hesse, hereinafter 'the Prime Minister') and the Landesanwalt beim Staatsgerichtshof des Landes Hessen (Land Attorney at the Staatsgerichtshof des Landes Hessen, hereinafter 'the Land Attorney') intervening.
Επιβάλλεται η διαπίστιοση ότι το ειδικό καθεστώς για τον επίδικο επιστημονικό τομέα της κύριας δίκης δεν καθορίζει απόλυτο ανώτατο όριο, αλλά το πράττει παραπέμποντας στον αριθμό των προσώποον που απέκτησαν επαρκή επαγγελματική κατάρτιση, πράγμα που καταλήγει στη χρησιμοποίηση ενός πραγματικού δεδομένου ως ποσοτικής παραμέτρου για να θεσπιστεί η προτίμηση υπέρ των γυναικών.
On 28 November 1994, 46 members of the Landtag of Hesse applied to the Staatsgerichtshof for a review of the legality of the HG1G, in particular Paragraphs 3, 5, 7, 8 to 11, 14, 16 and 18 thereof, which they consider to be incompatible with the constitution of the Land of Hesse.
Τα προβλεπόμενα μέτρα υπάγονται έτσι σε αυτά που σκοπούν να καταργήσουν τις αιτίες για τις οποίες παρέχονται λιγότερες ευκαιρίες για
By the first part of its question, the Staatsgerichtshof essentially asks whether Article 2(1) and (4) of the Directive precludes a national rule which, in sectors of the public service where women are under-represented, gives priority, where male and female candidates for selection have equal qualifications, to female candidates where that proves necessary for complying with the binding targets in the women's advancement plan, if no reasons of greater legal weight are opposed.
Συνεπώς, η ύπαρξη του ειδικού αυτού συστήματος για τον επιστημονικό τομέα δεν
The applicants in the main proceedings consider that the HG1G is contrary, first, to the constitutional principle of 'choosing the best', in that candidates are given preference not because
Επομένως, πρόκειται για άρθρο που, διασφαλίζοντας επί ίσων προσόντιον ότι οι γυναίκες με τα απαιτούμενα προσόντα θα καλούνται σε συνεντεύξεις για πρόσληψη, σκοπεί να προωθήσει την ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, υπό την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 4, της οδηγίας.
Second, the HG1G does not necessarily determine from the outset — automatically — that the outcome of each selection procedure must, in a *stalemate' situation where the candidates have equal qualifications, necessarily favour the woman candidate.
Με το τέταρτο σκέλος του εριοτήματός του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν το άρθρο 2, παράγραφοι 1 και 4, της οδηγίας απαγορεύει εθνική ρύθμιση που διασφαλίζει, επί ίσιον προσόντων μεταξύ υποψηφίων διαφορετικού φύλου, ότι οι γυναίκες με ειδικά προσόντα θα καλούνται σε συνέντευξη για πρόσληψη στους τομείς που αυτές υποεκπροσωπούνται.
It must be noted that, under Paragraph 10(1) to (3) of the HG1G, the selection procedure for candidates starts by assessing the candidates' suitability, capability and professional performance (qualifications) with respect to the requirements of the post to be filled or the office to be conferred.
Με το πέμπτο σκέλος του ερωτήματος του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν το άρθρο 2, παράγραφοι 1 και 4, της οδηγίας απαγορεύει εθνική ρύθμιση κατά την οποία πρέπει, κατά την πλήριοση θέσεων συλλογικών οργάνων των εργαζομένων και συμβουλίων διοικήσεως και εποπτείας, το ήμισυ τουλάχιστον των μελών να είναι γυναίκες.
The Prime Minister observes that there are five groups of rules which justify overriding the rule of advancement of women. These are, first, the preferential treatment given to former employees in the public service who have left the service because of family work within the meaning of Paragraph 10(1) of the HG1G, or who, for the same reason, have not been able to apply for definitive engagement in the public service after their preparatory service.
Πρέπει να υπομνησθεί ότι η αμφισβητούμενη διάταξη στην κύρια δίκη προβλέπει δύο διαφορετικές προσεγγίσεις.
Priority over new appointments is given, second, to persons who for reasons of family work worked on a part-time basis and now wish to resume full-time employment.
Κατά την πρώτη προσέγγιση, καλείται το σύνολο τιον γυναικών υποψηφίων που πληροί όλες τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην πρόσκληση για υποβολή υποψηφιοτήτων.
The third group is former temporary soldiers, that is, those who voluntarily served for a limited period longer than compulsory military service (with a minimum of twelve years).
Κατά τη δεύτερη προσέγγιση, καλείται μόνον ένας περιορισμένος αριθμός γυναικών υποψηφίων που έχουν τα απαιτούμενα προσόντα.
For the purposes of that assessment, certain positive and negative criteria are taken into account.
Στην περίπτιοση αυτή, οι άνδρες υποψήφιοι που μπορούν να κληθούν δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν την αναλογία αυτή.
Contrary to the submissions of the applicants in the main proceedings and the Land Attorney, it follows that the priority rule introduced by the HG1G is not absolute and unconditional in the sense of of the Kalanke judgment.
Επιπλέον, η διάταξη αυτή δεν έχει εφαρμογή σε καθήκοντα η άσκηση των οποίων προϋποθέτει εκλογές, θα έπρεπε επίσης, στην περίπτωση αυτή, να τροποποιηθούν οι συναφείς βασικές νομοθετικές διατάξεις.
It is for the national court to assess whether the rule at issue in the main proceedings ensures that candidatures are the subject of an objective assessment which takes account of the specific personal situations of all candidates.
Τέλος, δεδομένου ότι η διάταξη αυτή δεν είναι επιτακτικού χαρακτήρα, αφήνει κάποιο περιθώριο για να ληφθούν υπόψη και άλλα κριτήρια.
It is only if a female candidate and a male candidate cannot be distinguished on the basis of their qualifications that the woman must be chosen where that proves necessary for complying with the objectives of the advancement plan in question and no reasons of greater legal weight are opposed.
Η εν λόγιο διάταξη της κύριας δίκης δεν συνεπάγεται την επίτευξη ενός οριστικού αποτελέσματος — πρόσληψη ή προαγιογή —, αλλά προσφέρει πρόσθετες δυνατότητες στις γυναίκες που έχουν τα απαιτούμενα προσόντα για να διευκολυνθούν η είσοδος τους στον κόσμο της εργασίας και η σταδιοδρομία τους.
By the second part of its question, the Staatsgerichtshof essentially asks whether Article 2(1) and (4) of the Directive precludes a national rule which prescribes that the binding targets of the women's advancement plan for temporary posts in the academic service and for academic assistants must provide for a minimum percentage of women which is at least equal to the percentage of women among graduates, holders of higher degrees and students in each discipline.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
These social factors are based, from a constitutional point of view, partly on the principle of the
εκπαίδευση γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας
Since the quota applies only to training places for which the State does not have a monopoly, and therefore concerns training for which places are also available in the private sector, no male candidate is definitively excluded from training.
— δεν απαγορεύει εθνική ρύθμιση που προβλέπει ότι οι δεσμευτιχώς επιταοσόμενοι στόχοι του προγράμματος προωθήσεως των γυναικών όσον αφορά την πλήρωση θέσεων ορισμένου χρόνου στον επιστημονικό τομέα και όσον αφορά το βοηθητικό επιστημονικό προσωπικό πρέπει να προβλέπουν ένα ελάχιστο ποσοστό γυναικών που να αντιστοιχεί τουλάχιστον στο ποσοστό που αυτές εκπροσωπούν μεταξύ των πτυχιούχων, των διδακτόρων και των φοιτώντων στον εκάστοτε τομέα σπουδών
The special system for the academic sector at issue in the main proceedings does not fix an absolute ceiling but fixes one by reference to the number of persons who have received appropriate training, which amounts to using an actual fact as a quantitative criterion for giving preference to women.
— δεν απαγορεύει εθνική ρύθμιση που διασφαλίζει ότι, επί ίσων προσόντων μεταξύ υποψηφίων διαφορετικού φύλου, οι γυναίκες που πληρούν όλες τις απαιτούμενες ή προβλεπόμενες προϋποθέσεις θα καλούνται σε συνέντευξη για πρόσληψη στους τομείς στους οποίους υποεκπροσωπούνται'
By the fourth part of its question, the Staatsgerichtshof essentially asks whether Article 2(1) and (4) of the Directive precludes a national rule which guarantees, where male and female candidates have equal qualifications, that women who are qualified are called to interview, in sectors in which they are under-represented.
— δεν απαγορεύει εθνική ρύθμιση σχετικά με την πλήρωση θέσεων σε συλλογικά όργανα των εργαζομένων και σε συμβούλια διοικήσεως και εποπτείας η οποία συνιστά όπως οι νομοθετικές διατάξεις που θα θεσπιστούν για την εφαρμογή τους λάβουν υπόψη τους τον σκοπό της ίσης τουλάχιστον συμμετοχής των γυναικών εντός των οργάνων αυτών.·
By the third part of its question, the Staatsgerichtshof essentially asks whether Article 2(1) and (4) of the Directive precludes a national rule for the public service which, in trained occupations in which women are underrepresented and for which the State does not have a monopoly of training, allocates at least half the training places to women.
Ο γενικός εισαγγελέας A Saggio ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 10ης Ιουνίου 1999.
It is not places in employment which are reserved for women but places in training with a view to obtaining qualifications with the prospect of subsequent access to trained occupations in the public service.
Το κείμενο των προτάσειον δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Next, it appears from the order for reference that that provision, although laying down rules on the number of interviews to be given to women, also provides that a preliminary examination of the
Προδικαστική «Σύμβαση των Βρυξελλών — Εκτέλεση των (Ολομέλεια)
This is consequently a provision which, by guaranteeing, where candidates have equal qualifications, that women who are qualified are called to interview, is intended to promote equal opportunity for men and women within the meaning of Article 2(4) of the Directive.
η άσκηση πολιτικής αγωγής από τον πατέρα του θύματος επιδόθηκαν στον D. Krombach.
By the fifth part of its question, the Staatsgerichtshof essentially asks whether Article 2(1) and (4) of the Directive precludes a national rule under which, when appointments are made to employees' representative bodies and
Καίτοι διατάχθηκε η αυτοπρόσωπη εμφάνιση του, ο D.
relating to the composition of employees' representative bodies and administrative and supervisory bodies, recommends that the legislative provisions adopted for its implementation take into account the objective that at least half the members of those bodies must be women.'
Krombach δεν εμφανίστηκε στην ακροαματική διαδικασία.
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 10 June 1999.
Το ορκωτό δικαστήριο του Παρισιού προέβη, κατά συνέπεια, στην ερήμην εκδίκαση της υποθέσεως, όπως διέπεται από τα άρθρα 627 επ. του γαλλικού Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
'(1) Article 2(1) and (4) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions does not preclude national rules such as those contained in the Hesse law of 30 December 1993 on equal rights and the removal of discrimination against women in the public administration, which provides that, where women are underrepresented in any sector or career group in the public administration, the authorities are required:
Σύμφωνα με το άρθρο 630 του κώδικα αυτού, κατά το οποίο κανείς συνήγορος δεν μπορεί να παρασταθεί για τον ερημοδικούντα κατηγορούμενο, το ορκωτό δικαστήριο αποφάνθηκε χωρίς να ακούσει τους συνηγόρους που διόρισε ο D. Krombach.
(a) with a view to gradually eliminating such inequalities, to adopt advancement plans and other measures to ensure equal opportunities for men and women in the public administration, and in implementing such plans progressively to designate more than half of the posts to be filled for filling by women, on the understanding however that such national rules may not give automatic priority to female candidates and must guarantee that all candidates, male and female, are always the subject of an objective assessment of their professional and personal profiles, even in cases where that assessment is based on criteria such as those given in the German law in question, which are designed to favour female candidates;
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Α.
(b) to designate for filling by women a proportion of posts in the academic sector, depending on the proportion of women among graduates, holders of higher degrees, and students, on the understanding that that proportion may not be more than half of the number of posts to be filled and that automatic priority is not given to female candidates within the meaning referred to under (a);
Bamberski, κατοίκου Γαλλίας, και του D.
(c) to reserve half of the places on training courses for women;
Krombach, κατοίκου Γερμανίας, όσον αφορά την εκτέλεση, στο εν λόγω συμβαλλόμενο κράτος, αποφάσεως εκδοθείσας στις 13 Μαρτίου 1995 από το ορκωτό δικαστήριο του Παρισιού με την οποία ο D.
(d) to invite to interviews for the selection of staff for appointments, an equal number of female and male candidates or only female candidates if they are suitable for the post, provided that the assessment of candidates bears in mind the profile of all the persons competing for the post, within the meaning referred to under (a).
Krombach υποχρεώθηκε, συνεπεία της πολιτικής αγωγής που άσκησε ο Α.
(2) Article 2(1) and (4) of Directive 76/207/EEC precludes national rules under which half of the members of the internal bodies of the public administration must be women.'
Bamberski, να καταβάλει σ' αυτόν χρηματική ικανοποίηση 350 000 γαλλικών φράγκιον (FRF).
Case C-7/98 Dieter Krombach ν André Bamberskì Judgments Convention/Enforcement of judgments
Το ορκοπό δικαστήριο καταδίκασε τον D.
Preliminary ruling (Brussels Convention (Full Court) counsel may appear on behalf of the person in contempt, the Cour d'Assises reached its decision without hearing the defence counsel instructed by Mr Krombach.
Krombach, που κρίθηκε ένοχος χρήσεως βίας η οποία προκάλεσε τον θάνατο, χωρίς πρόθεση του, σε κάθειρξη δεκαπέντε ετών.
By order of 4 December 1997, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice), Germany, referred to the Court for a preliminary ruling three questions concerning the interpretation of Article 27, point 1, of the abovementioned Convention of 27 September 1968.
Υποχρέωσε, επίσης ερήμην, τον D. Krombach να καταβάλει στον Α.
The Cour d'Assises imposed on Mr Krombach a custodial sentence of 15 years after finding him guilty of violence resulting in involuntary manslaughter.
Bamberski χρηματική ικανοποίηση 350 000 FRF.
The Cour d'Assises ordered Mr Krombach, again as being in contempt, to pay compensation to Mr Bamberski in the amount of FRF 350 000.
Κατόπιν μηνύσειος του Α.
That preliminary investigation was subsequently discontinued.
Bamberski, πατέρα της θανούσας, διεξήχθη προανάκριση στη Γαλλία, καθόσον τα γαλλικά δικαστήρια έκριναν ότι έχουν διεθνή δικαιοδοσία ενόψει της γαλλικής ιθαγένειας του θύματος.
On application by Mr Bamberski, the President of a civil chamber of the Landgericht (Regional Court) Kempten (Germany), which had jurisdiction rarione loci, declared the judgment of 13 March 1995 to be enforceable in Germany.
Κατά το πέρας της προανακρίσεως, ο D.
Following dismissal by the Oberlandesgericht (Higher Regional Court) of the appeal which he had lodged against that decision, Mr Krombach brought an appeal on a point of law ('Rechtsbeschwerde') before the Bundesgerichtshof in which he submitted that he had been unable effectively to defend himself against the judgment given against him by the French court.
Krombach παραπέμφθηκε ενώπιον του ορκωτού δικαστηρίου του Παρισιού με βούλευμα του δικαστικού συμβουλίου του Εφετείου του Παρισιού.
Those are the circumstances in which the Bundesgerichtshof decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
Bamberski, ο πρόεδρος ενός τμήματος πολιτικών υποθέσεων του Landgericht Kempten, κατά τόπον αρμοδίου δικαστηρίου, διέταξε να περιβληθεί η απόφαση της 13ης Μαρτίου 1995 εκτελεστήριο τύπο στη Γερμανία.
In response to a complaint by Mr Bamberski, the father of the young girl, a preliminary investigation was opened in France, the French courts declaring that they had jurisdiction by virtue of the fact that the victim was a French national.
Επειδή το Oberlandesgericht απέρριψε την προσφυγή που άσκησε ο D.
At the conclusion of that investigation, Mr Krombach was, by judgment of the Chambre d'Accusation (Chamber of Indictments) of the Cour d'Appel de Paris (Paris Court of Appeal), committed for trial before the Cour d'Assises de Paris.
Krombach, αυτός άσκησε Rechtsbeschwerde ενώπιον του Bundesgerichtshof, στο πλαίσιο της οποίας ισχυρίστηκε ότι δεν μπόρεσε να αμυνθεί αποτελεσματικά ώστε να αποτρέψει την καταδίκη του από το γαλλικό δικαστήριο.
By this question, the national court is essentially asking whether, regard being had to the publicpolicy clause contained in Article 27, point 1, of the Convention, the court of the State in which enforcement is sought can, with respect to a defendant domiciled in that State, take into account the fact that the court of the State of origin based its jurisdiction on the nationality of the victim of an offence.
Το εν λόγω παραπεμπτικό βούλευμα καθώς και
Although Mr Krombach was ordered to appear in person, he did not attend the hearing.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Bundesgerichtshof ανέστειλε την ενώπιον του διαδικασία και υπέβαλε στο Δικαστήριο προδικαστικά εριοτήματα.
It should be noted at the outset that it follows from the specific terms of the first paragraph of Article 1 of the Convention that the Convention applies to decisions given in civil matters by a criminal court.
άρθρου 27, σημείο 1, της Συμβάσειος, μόνον το γεγονός ότι το δικαστήριο του κράτους προελεύσεως θεμελίωσε τη δικαιοδοσία του στην ιθαγένεια του θύματος αξιόποινης πράξειος.
Under the system of the Convention, the court before which enforcement is sought cannot review the jurisdiction of the court of the State of origin.
Επί του πρώτου ερωτήματος
By disallowing any review of a foreign judgment as to its substance.
Επί του δευτέρου ερωτήματος
Similarly, the court of the State in which enforcement is sought cannot review the accuracy of the findings of law or fact made by the court of the State of origin.
Με το ερώτημα αυτό το αιτούν δικαστήριο ζητεί κατ' ουσίαν να πληροφορηθεί αν, ενόψει της ρήτρας της δημοσίας τάξειος υπό την έννοια του άρθρου 27, σημείο 1, της Συμβάσεως, το δικαστήριο του κράτους αναγνωρίσειος μπορεί, στην περίπτωση εναγομένου που κατοικεί στο έδαφος του, να λάβει υπόψη το γεγονός ότι το δικαστήριο του κράτους προελεύσεως στήριξε τη δικαιοδοσία του στην ιθαγένεια του θύματος της αξιόποινης πράξεως.
It follows that the public policy of the State in which enforcement is sought cannot be raised as a bar to recognition or enforcement of a judgment given in another Contracting State solely on the ground that the court of origin failed to comply with the rules of the Convention which relate to jurisdiction.
Με το εριότημα αυτό, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν, ενόψει της ρήτρας της δημοσίας τάξεως υπό την έννοια του άρθρου 27, σημείο 1, της Συμβάσεως, το δικαστήριο του κράτους αναγνωρίσεως μπορεί, έναντι εναγομένου που έχει την κατοικία του στο έδαφος του κράτους αυτού και διώκεται για εκ προθέσεως αξιόποινη πράξη, να λάβει υπόψη το γεγονός ότι το δικαστήριο του κράτους προελεύσεως αρνήθηκε στον εναγόμενο το δικαίωμα υπερασπίσεως χωρίς αυτοπρόσωπη εμφάνιση.
Having regard to the generality of the wording of the third paragraph of Article 28 of the Convention, that statement of the law must be regarded as being, in principle, applicable even where the court of the State of origin wrongly founded its jurisdiction, in regard to a defendant domiciled in the territory of the State in which enforcement is sought, on a rule which has recourse to a criterion of nationality.
Πρέπει να υπομνησθεί εκ προοιμίου ότι, σύμφωνα με το ίδιο το άρθρο 1, πρώτο εδάφιο, η Σύμβαση εφαρμόζεται στις αποφάσεις που εκδίδονται επί αστικών υποθέσεων από ποινικό δικαστήριο.
In order for the prohibition of any review of the foreign judgment as to its substance to be observed, the infringement would have to constitute a manifest breach of a rule of law regarded as essential in the legal order of the State in which enforcement is sought or of a right recognised as being fundamental within that legal order.
Στο σύστημα της Συμβάσεως, το δικαστήριο του κράτους αναγνωρίσεως δεν μπορεί να προβεί στον έλεγχο της διεθνούς δικαιοδοσίας των δικαστηρίιον του κράτους προελεύσεως.
The answer to the first question must therefore be that the court of the State in which enforcement is sought cannot, with respect to a defendant domiciled in that State, take account, for the purposes of the publicpolicy clause in Article 27, point 1, of the Convention, of the fact, without more, that the court of the State of origin based its jurisdiction on the nationality of the victim of an offence.
Ομοίως, το δικαστήριο του κράτους αναγνωρίσειος δεν μπορεί να ελέγξει την ακρίβεια τοον νομικών ή πραγματικών εκτιμήσεων του δικαστηρίου του κράτους προελεύσεως.
With regard to the right to be defended, to which the question submitted to the Court refers, this occupies a prominent position in the organisation and conduct of a fair trial and is one of the fundamental rights deriving from the constitutional traditions common to the Member States.