natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαπιστώθηκε ότι η αξία 0 (μηδέν), που περιλαμβάνεται στο τμήμα Β του παραρτήματος της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ, και η οποία ισχύα ως οικονομικό κατώτατο όριο γα ορισμένες κατηγορίες πολιτιστικών αγαθών, θα μπορούσε να ερμη­νευθεί με τρόπο που θα έβλαπτε την αποτελεσματική εφαρ­μογή της οδηγίας.
It would appear that the value 0 (zero) under heading Β of the Annex to Directive 93/7/EEC, applicable as the financial threshold for certain categories of cultural objects, could be interpreted in such a way as to jeopar­dise the effective application of the Directive.
Ενώ η εν λόγω αξία 0 (μηδέν) σήμαινα ότι τα αγαθά που ανήκουν στις σχετικές κατηγορίες, ανε­ξαρτήτως της αξίας τους, ακόμη και αν αυτή είναι αμελητέα ή μηδαμινή, πρέπα να θεωρούνται ως πολιτιστικά αγαθά κατά την έννοια της οδηγίας, ορισμένες αρχές την ερμήνευ­σαν με την έννοια ότι το εν λόγω πολιτιστικό αγο3ό δεν έχα καμία αξία, με αποτέλεσμα να αρνούνται στις εν λόγω κατηγορίες αγαθών την προστασία που πρόβλεπα η οδηγία
Whereas this value 0 (zero) means that goods belonging to the categories in question, whatever their value — even if it is negligible or zero — are to be considered 'cultural objects' within the meaning of the Directive, certain authorities have interpreted it in such a way that the cultural object in question has no value at all, thereby depriving those categories of goods of the protection afforded by the Directive.
Η εν λόγω διάταξη ορίζα ότι η ημερομηνία μετατροπής των εν λόγω αξιών στα εθνικά νομίσματα είναι η 1η Ιανουαρίου 1993.
To avoid any confusion in this respect, therefore, the figure 0 should be replaced by a clearer expression which leaves no doubt as to the need to protect the goods in question,
Κατά συνέπαα, προκαμένου να αποφευχθεί κάθε σύγχυση, θα πρέπει να αντικατασταθεί ο αριθμός 0 με μια σαφέστερη διατύπωση, που να μην αφήνει αμφιβολίες ως προς την ανάγκη προστασίας των εν λόγω αγαθών,
The establishment of Economic and Monetary Union and the changeover to the euro have an effect on the last subparagraph under heading Β of the Annex to Council Directive 93/7/EEC (') laying down the values, expressed in ecu, of the cultural goods subject to the application of the Directive. That subparagraph lays down that the date for the conversion of such values into national curren­cies is to be 1 januarv 1993.
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΠΑ:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Στο παράρτημα της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ, το τμήμα Β τροποποιείται ως εξής
In the Annex to Directive 93/7/EEC, the text under heading Β is hereby amended as follows:
Ο τίτλος «ΑΞΙΕΣ: 0» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The title 'VALUE: 0 (zero)' shall be replaced by:
«ΑΞΙΕΣ: ανεξαρτήτως αξίας,».
'VALUE:
Βάσα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του Συμβου­λίου, της 17ης Ιουνίου 1997, σχετικά με ορισμένες διατάξας που αφορούν την ασαγωγή του αιρώ (*), κάθε αναφορά στο Ecu στις νομοθετικές πράξεις καθίσταται αναφορά στο ευρώ, από την 1η Ιανουαρίου 1999, κατόπτν μετατροπής με συντελεστή 1 προς 1.
Pursuant to Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduc­tion of the euro (4), any reference to the ecu in legal instruments became, as from 1 January 1999, a refer­ence to the euro, after conversion at the rate of one to one.
Όμως, αν δεν τροποποιηθεί η οδηγία 93/7/ΕΟΚ και, κατά συνέπεια, η σταθερή συναλλαγματική ισοτιμία που αντιστοιχεί στην ισοτιμία η οποία ίσχυε την 1η Ιανουαρίου 1993, τα κράτη μέλη των οποίων το νόμισμα είναι το ευρώ, θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν διαφορε­τικά ποσά τα οποία θα έχουν μετατραπεί με βάση τις συναλλαγματικές ισοτιμίες του 1993 και όχι τις ισοτιμίες μετατροπής που καθορίστηκαν αμετάκλητα την 1η Ιανουα­ρίου 1999.
Without an amendment to Directive 93/7/EEC, and hence to the fixed exchange rate corresponding to the rate in force on 1 January 1993, the Member States having the euro as their currency would continue to apply different amounts converted on the basis of the exchange rates of 1993, and not the conversion rates irrevocably fixed on 1 January 1999, and this situation would persist as long as the conversion rule remained an integral part of the Directive.
Το τελευταίο εδάφιο, σχετικά με τη μετατροπή των εκφρα­σμένων σε Ecu αξιών στα εθνικά νομίσματα, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The last subparagraph, relating to the conversion into national currencies of the values expressed in ecus, shall be replaced by the following:
Κατά συνέπαα, πρέπει να τροποποιηθεί το τελευταίο εδάφιο του τμήματος Β του παραρτήματος της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ, ώστε, από την 1η Ιανουαρίου 2002, τα κράτη μέλη των οποίων το νόμισμα είναι το ευρώ, να εφαρμόζουν απευθείας τις εκφρασμένες σε ευρώ αξίες που προβλέπονται στην κοι­νοτική νομοθεσία Για τα άλλα κράτη μέλη, τα οποία θα εξακολουθήσουν να μετατρέπουν αυτά τα κατώτατα όρια στο εθνικό τους νόμισμα, πρέπα να καθοριστεί μια συναλ­λαγματική ισοτιμία σε εύθετο χρόνο πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002 και να προβλεφθεί διάταξη σύμφωνα με
The last subparagrah under heading Β of the Annex to Directive 93/7/EEC should therefore be amended in such a way that, as from 1 January 2002, the Member States having the euro as their currency directly apply the values in euro laid down in Community legislation. For the other Member States, which will continue to convert these thresholds into national currencies, an exchange rate should be adopted on an appropriate date before 1 January 2002, and provision should be made for those
«Για τα κράτη μέλη των οποίων το νόμισμα δεν είναι το ευρώ, οι αξίες που εκφράζονται σε ευρώ στο παράρτημα μετατρέπονται και εκφράζονται στα εθνικά νομίσματα με βάση τη συναλλαγμα­τική ισοτιμία της 31ης Δεκεμβρίου 2001 που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
'For the Member States which do not have the euro as their currency, the values expressed in euro in the Annex shall be converted and expressed in national currencies at the rate of exchange on 31 December 2001 published in the Official Journal of the European Communities.
Η ισο­τιμία στα εθνικά νομίσματα αναθεωρείται ανά διετία, με ισχύ από την 31η Δεκεμβρίου 2001.
This countervalue in national currencies shall be reviewed ever}' two years with effect from 31 December 2001.
Η εν λόγω μέθοδος υπολογισμού επανεξε­τάζεται από τη Συμβουλευτική Επιτροπή Πολιτιστικών Αγαθών,
Calculation of this counter­value shall be based on the average daily value of those currencies, expressed in euro, during the 24 months ending on the last day of August preceding the revision which takes effect on 31 December. The Advisory Committee
κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, Kaf αρχήν δύο έτη μετά την πρώτη εφαρμογή της.
This Directive shall enter into force on the 20th day following « °f»s pubücation in the Orciai Journal of the European on Cultural Goods shall review this method of calculation, on a proposal from the Commission, in principle two years after the first application.
Για κάθε αναθεώρηση, οι αξίες που εκφράζονται σε ευρώ και οι ισοτιμίες στα εθνικά νομίσματα δημοσιεύονται περιοδικώς στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω- παϊκών Κοινοτήτων ήδη από τις πρώτες ημέρες του Νοεμβρίου ο οποίος προηγείται της ημερομηνίας από την οποία οι αναθεωρημένες τιμές τίθενται σε ισχύ.»
For each revision, the values expressed in euro and their countervalues in national currency shall be published periodically in the Official Journal of the European Communities in the first days of the month of November preceding the date on which the revi­sion takes effect.'
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονι­στικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2001. They shall immediately
Λουξεμβούργο, 5 Ιουνίου 2001.
Done at Luxembourg, 5 June 2001.
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
For the European Parliament ._ .,
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευση τους.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by suchreference on the occasion of their official publication.
Ν. FONTAINE
The Resident N. FONTAINE
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 2001 σχετικά με την ανάγκη ενισχυμένης ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειρίας στον οπτικοακουστικό τομέα ματαξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και αφετέρου, των υποψηφίων χωρών
Council Resolution of 21 June 2001 on the need for a reinforced exchange ofinformation and experience between the European Union and its Member States and the candidate countries within the audiovisual sector
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟγ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Ιουνίου 2001 σχετικά με την ανάγκη ενισχυμένης ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειρίας στον οπτικοακουστικό τομέα μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και, αφετέρου, των υποψη­φίων χωρών
COUNCIL RESOLUTION of 21 June 2001 on the need for a reinforced exchange of information and experience between the European Union and its Member States and the candidate countries within the audiovisual sector
ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία του οπτικοακουστικού τομέα σε μια διευ­ρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση και υπογραμμίζει ιδιαίτερα το ρόλο του για τη διαφύλαξη των γενικών δημοκρατικών αξιών και τη διατήρηση και την προαγωγή της ευρωπαϊκής πολτιστικής ποικιλομορφίας,
UNDERLINES the importance of the audiovisual sector in an enlarged European Union and emphasises particularly its role in safeguarding general democratic values and in preserving and promoting Europe's cultural diversity,
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειρίας νια τη δημιουργία ευνοϊκού πλαισίου υιοθέτησης και εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου, που θα διευκολύνει, ως εκ τούτου, τις διαπραγμάτευσης προσχώρησης,
EMPHASISES the importance of the exchange of information and experience in creating a favourable framework for adoption and implementation of the acquis communitaire, thus facilitating the accession negotiations,
5. την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 1999, γα τις αρχές και τους προσανατολισμούς της κοινοτικής πολ-
That in its conclusions the Nice European Council (7 to 9 December 2000) appreciated the efforts made by the candidate countries to establish the conditions for adoption, implementation and practical application of the acquis and requested the candidate countries to continue and speed up the necessary reforms to prepare themselves for accession, particularly as regards strengthening their administrative capacity, so as to be able to join the Union as soon as possible,
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι είναι σημαντικό να ενισχυθεί η έως τώρα διε­νεργηθείσα ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειρίας στον οπτι­κοακουστικό τομέα μεταξύ, αφενός, της Ένωσης και των κρα­τών μελών της και, αφετέρου, των υποψηφίων χωρών,
NOTES the importance of reinforcing the exchange of information and experience which has hitherto taken place between the Union and its Member States and the candidate countries in the audiovisual field,
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, εντός του υφιστάμενου νομικού και δημο­σιονομικού πλαισίου, και λαμβάνοντας υπόψη το χρονοδιά­γραμμα της διαδικασίας διεύρυνσης:
INVITES the Commission, within the existing legal and financial framework and taking into the account the timetable of the enlargement process, to:
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι θα ζητηθεί από τις υποψήφιες χώρες, στο πλαίσιο των πολιτικών τους έναντι τρίτων χωρών και διεθνών οργανισμών, ιδίως έναντι του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπο­ρίου, να ευθυγραμμισθούν προοδευτικά και το ταχύτερο δυνα­τόν, ενόψα της προσχώρησης, με τις πολιτικές και τις θέσας που υιοθετούν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, και εκφρά­ζει την άποψη ότι, στον πολιτιστικό και τον οπτικοακουστικό τομέα, η ευθυγράμμιση αυτή θα πρέπα να υλοποιηθεί με στόχο τη διατήρηση και την προαγωγή της πολιτιστικής ποι­κιλομορφίας στην Ευρώπη, i) να ενίσχυσα την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπαρίας σχετικά με την πολτική στον οπτικοακουστικό τομέα μεταξύ, αφενός, της Ένωσης και των κρατών μελών της και, αφετέρου, των υποψηφίων χωρών, έχοντας ως βάση τα υφιστάμενα φόρουμ και δίκτυα,
RECALLS that candidate countries will be required within the framework of their policies towards third countries and international organisations, particularly the World Trade Organisation, to align themselves progressively, and as quickly as possible, in the perspective of accession, to the policies and positions adopted by the Community and its Member States, and expresses the view that, in cultural and audiovisual fields, this should apply with the aim of preserving and promoting cultural diversity in Europe,
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι για την ενισχυμένη αυτή ανταλλαγή πληροφοριών και εμπαρίας, θα πρέπα να χρησιμοποιούνται τα υφιστάμενα φόρουμ και δίκτυα στον οπτικοακουστικό τομέα, ii) να εντόπισα, μέσω διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες, τα θέματα που θα κριθεί σημαντικό να καλύψα η ανταλλαγή αυτή,
STRESSES that existing forums and networks in the audiovisual sector should be used for such a reinforced exchange of information and experience,
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι ορισμένα μέσα οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποψήφιων χωρών, όπως το πρόγραμμα Phare, θα μπορούσαν επίσης να χρησιμοποιηθούν επωφελώς στον οπτικοακουστικό τομέα, iii) να αναπτύξει περαιτέρω τη συνεργασία με το Σύμβουλο της Ευρώπης προς αποφυγή αλληλεπικαλύψεων και αξιο­ποίηση της πείρας του Συμβούλου της Ευρώπης στον τομέα αυτόν, iv) να υποβάλλει δεόντως έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με τις διεξαχθείσες εργασίες,
NOTES that means of financial cooperation between the European Union and the candidate countries, such as the Phare programme, could also be used to advantage in the audiovisual field,
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία της συμμετοχής σε κοινοτικά προ­γράμματα ως αναπόσπαστου στοιχείου της προενταξιακής στρατηγκής και, στο πλαίσιο αυτό, των δυνατοτήτων που παρέχα στις υποψήφιες χώρες το πρόγραμμα Media, όταν η νομοθεσία τους είναι επαρκώς ευθυγραμμισμένη προς το κεκτημένο στον οπτικοακουστικό τομέα,
UNDERLINES the importance of participation in Community programmes as an integral element of preaccession strategy and, in this context, of the possibilities offered by the MEDIA programmes for the candidate countries, when their legislation is sufficiently aligned with the audiovisual acquis,
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη: i) να προωθήσουν την ενίσχυση της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειρίας στον οπτικοακουστικό τομέα μεταξύ, αφενός, της Ένωσης και των κρατών μελών της και, αφετέρου, των υποψηφίων χωρών,
(i) promote an increased exchange of information and experience in the audiovisual sector between the Union and its Member States and the candidate countries;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η ενισχυμένη ανταλλαγή πληροφοριών και εμπα­ρίας θα πρέπα να αφορά θέματα που συνδέονται με την υιο­θέτηση και την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου, καθώς και άλλα θέματα κοινού ενδιαφέροντος στον οπτικοακουστικό τομέα.
EMPHASISES that a reinforced exchange of information and experience should be directed at issues which are linked to the adoption and implementation of the acquis communautaire as well as at other issues of common interest in the audiovisual field.
Οι εν λόγω ανταλλαγές θα αποσκοπούν, μεταξύ άλλων, στην ανταλλαγή ορθών πρακτικών στο πλαίσιο των εθνικών πολιτικών στον οπτικοακουστικό τομέα,
Such exchanges, would, inter alia, aim to share good practice in national audiovisual policies,
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για τη σημασία που αποδίδουν οι υποψήφιες χώρες στον ενισχυμένο διάλογο με την Ένωση και τα κράτη μέλη της, ii) να συνεργάζονται με την Επιτροπή γα την ενισχυμένη ανταλλαγή πληροφοριών και εμπαρίας στον οπτικοακου­στικό τομέα.
(ii) cooperate with the Commission in the reinforced exchange of information and experience in the audiovisual sector.
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 2001 περί ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών για την κατάσταση των επαγγελματιών καλλιτεχνών στο πλαίσιο της διεύρυνσης της ΕΕ
Council Resolution of 23 July 2001 on exchange of information and experience concerning conditions for professional artists in the context of EU enlargement
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Ιουλίου 2001 περί ανταλλαγής πληροφοριών και εμποριών για την κατάσταση των επαγγελματιών καλλιτεχνών στο πλαίσιο της διεύρυνσης της ΕΕ
COUNCIL RESOLUTION of 23 July 2001 on exchange of information and experience concerning conditions for professional artists in the context of EU enlargement
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, which stresses the importance of artists to the process of European integration,
(9) τα συμπεράσματα του Συμβούλου της 17ης Δεκεμβρίου 1999 σχετικά με τις πολτιστικές βιομηχανίες και την απα­σχόληση στην Ευρώπη, με τα οποία το Σύμβουλο καλεί τα κράτη μέλη να αυξήσουν την ανταλλαγή πληροφοριών,
(9) the Council conclusions of 17 December 1999 on cultural industries and employment in Europe, which invites Member States to intensify exchange of information,
(1) ότι η δράση της Κοινότητας αποσκοπεί στην ενθάρρυνση της πολιτιστικής συνεργασίας των κρατών μελών,
(1) that Community action aims at encouraging cooperation in the sphere of culture between the Member States,
(2) ότι η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη της τις πολτιστικές πτυχές, όταν αναλάμβανα δράσας δυνάμα άλλων διατάξεων της συν­θήκης,
(2) that the Community has to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty,
(10) το ψήφισμα του Συμβούλου της 17ης Δεκεμβρίου 1999 σχετικά με την προώθηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων που εργάζονται στον πολιτιστικό τομέα (*), το οποίο ανάφερα ότι η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων στον πολιτιστικό χώρο ενίσχυα την αμοιβαία συνεργασία στο χώρο αυτό και συμβάλλει στην ανάπτυξη τόσο της πολυμορφίας των ευρωπαϊκών πολιτισμών όσο και της ευρωπαϊκής συνείδη­σης
(10) the Council Resolution of 17 December 1999 on the promotion of the free movement of persons working in the cultural sector (4), which states that the free movement of persons in the cultural sphere enhances cooperation and collaboration in this sphere and thereby helps develop both diversity in the European cultures and a European consciousness,
(3) την αρχή της επικουρικότητας,
(3) the principle of subsidiarity,
(4) ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ευνοούν τη πολιτιστική συνεργασία με τρίτες χώρες στις οποίες πφιλαμβάνονται και οι υποψήφιες χώρες,
(4) that the Community and the Member States have to foster cooperation in the sphere of culture with third countries, including candidate countries,
(11) τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβούλου του Ελσίνκι της 11ης Δεκεμβρίου 1999 γα τη σημασία της διαδικασίας διεύρυνσης που άρχισε στο Λουξεμβούργο το Δεκέμβριο του 1997 όσον αφορά τη σταθερότητα και την ευημερία όλης της ευρωπαϊκής ηπείρου,
(11) the Helsinki European Council conclusions of 11 December 1999 on the importance of the enlargement process launched in Luxembourg in December 1997 for stability and prosperity for the entire European continent,
(5) το ψήφισμα του Συμβούλου της 4ης Απριλου 1995 σχετικά με τη συνεργασία με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης με πολτιοτικά θέματα ('), το οποίο υπογράμμιζα τη σημασία των οργανωμένων δεσμών με τις συνδεδεμένες χώρες στον πολτιστικό χώρο,
(5) the Council Resolution of 4 April 1995 on cooperation with the associated countries of central and eastern Europe in the cultural domain ('), which emphasises the importance of structured ties with associate countries in the cultural sphere,
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τη σημασία του έργου των καλλιτεχνών για την ελευθερία της έκφρασης και την αύξηση της πολτισμικής ποι­κιλομορφίας στην Ευρώπη, καθώς και γα την ανάπτυξη διε­θνών ανταλλαγών και πολιτιστικών δεσμών.
NOTES the importance of artists' work for freedom of expression and the enhancement of cultural diversity in Europe as well as for the development of international exchange and cultural linking;
(6) το ψήφισμα του Συμβουλίου της 20ής Νοεμβρίου 1995 σχετικά με την προώθηση των στατιστικών που αφορούν την πολιτιστική και οικονομική ανάπτυξη (2), το οποίο σημει­ώνει την επίδραση του πολιτισμού τόσο στην εν νένα ανά­πτυξη της κοινωνίας και στη συνοχή της, όσο και στη συνερ­γασία με τρίτες χώρες,
(6) the Council Resolution of 20 November 1995 on the promotion of statistics on culture and economic growth (2), which notes the influence of culture on the overall development of society and its cohesion, as well as on cooperation with third countries,
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τις τρέχουσες εργασίες της Επιτροπής Κοινωνικού Διαλόγου σχετικά με τις τέχνες του θεάματος, εργασίες τις οποίες άρχισε η Επιτροπή τον Ιανουάριο του 1999, κατόπιν κοτνού αιτήματος των κοινωνικών εταίρων του κλάδου.
NOTES the current activities of the Social Dialogue Committee for the Performing Arts set up by the Commission in January 1999 at the joint request of the sectorial social partners;
(7) την πρώτη έκθεση της Επιτροπής της 17ης Απριλου 1996 σχετικά με τον συνυπολογσμό των πολιτιστικών πτυχών κατά την δράση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
(7) the first Commission report of 17 April 1996 on the consideration of cultural aspects in European Community action,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι η Επιτροπή ξεκίνησε μελέτη γα την κινητι­κότητα και την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων που εργάζονται στον πολιτιστικό τομέα.
RECALLS that the Commission has launched a study on the mobility and free movement of persons working in the cultural sector;
(8) το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαρτίου 1999 σχετικά με την κατάσταση και το ρόλο των καλλιτεχνών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (3), το οποίο τόνιζα τη σημασία των καλλιτεχνών στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
(8) the European Parliament resolution of 9 March 1999 on the situation and role of artists in the European Union ('),
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι το γενικότερο θέμα των συνθηκών γα τους επαγγελματίες καλλιτέχνες είναι νευραλγκής σημασίας γα τον πολιτιστικό χώρο.
NOTES that the overall issue of the conditions for professional artists is of central importance in the cultural sphere;
φορείς και δίκτυα του χώρου, προκειμένου να αποφεύγονται αλληλοεπικαλύψας.
professional bodies and networks in this sphere to avoid any duplication.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι οι συνθήκες αυτές επηρεάζονται μεγάλως από ορισμένους άλλους χώρους πολτικής, όπως, παραδείγματος χάρη, από την απασχόληση, την κοινωνική ασφάλιση, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, την ελεύθερη διακίνηση, την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση.
NOTES that these conditions are to a great extent influenced by a number of other policy areas, for example employment, social security, intellectual property rights, free movement, education and training;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη της την αρχή της επικουρικότητας και εντός του υφισταμένου νομικού και οικο­νομικού πλαισίου και ιδίως το άρθρο 151 παράγραφος 4 της συνθήκης:
INVITES the Commission, having regard to the subsidiarity principle and within the existing legal and financial framework, and especially Article 151(4) of the Treaty, to:
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την ορθή πρακτική και τις εθνικές πολτικές που αφορούν την κατά­σταση των επαγγελματιών καλλτεχνών, που ανέπτυξαν πολλά κράτη μέλη και υποψήφιες χώρες, θα μπορούσαν να έχουν αμοιβαίο ενδιαφέρον και να αφορούν θέματα τα οποία αξίζει ιδιαίτερα να συζητηθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
NOTES that the exchange of information on good practice and national policies concerning conditions for professional artists developed by many Member States and candidate countries could be of mutual interest and deal with the subjects that are most suitable for discussion at the European level;
i) να ενθάρρυνα την ανταλλαγή μεταξύ των κρατών μελών καθώς και μεταξύ των κρατών μελών και των υποψήφιων χωρών, πληροφοριών και εμπειριών όσον αφορά την κατά­σταση των επαγγελματιών καλλτεχνών, όπως π.χ. συναντήσας, χρήση νέων τεχνολογιών επικοινωνίας, ή/και μελέτες,
(i) encourage exchange of information and experience regarding conditions for professional artists between the Member States as well as between the Member States and the candidate countries, including, for example, meetings, the use of new communication technologies and/or studies,