natgillin/translations-raw huggingface dataset:
©Copyright του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας, 1988.
© Copyright: THE EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS, 1988.
Για τα δικαιώματα μετάφρασης ή ανατύπωσης πρέπει να υποβληθεί αίτηση στον Διευθυντή, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland.
For rights of translation or reproduction, application should be made to the Director, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland.
Πρόλογο?
Preface
Προσδιορισμοί Καθήκοντα γραφείου και τόποι εργασία?
Introduction Definitions Office tasks and workplaces
Η ηλεκτρονική επεξεργασία στοιχείων (EDP) στο γραφείο Κριτήρια διακρίσεω? για τα μηχανήματα (hardware) Κριτήρια διακρίσεω? για τα προγράμματα Μορφέ? επικοινωνία? Τηλεπικοινωνίε?
Office technologies Conventional technologies EDP in the office Distinguishing criteria for hardware Distinguishing criteria for software Forms of communication Teleco mmu nications Inhouse communication Fifth-generation EDP systems
Οργανωτικέ? επιπτώσει? των τεχνολογιών γραφείου Οργανωτικέ? αλλαγέ?
Organizational impact of office technologies Organizational changes Size of company and extent of application Strategies for the practical introduction of new office technologies
Οι επιπτώσει? των νέων τεχνολογιών γραφείου στο κοινωνικό και κοινωνιολογικό σύστημα Οι επιπτώσει? των στρατηγικών τη? εισαγωγή?
The impact of new office technologies on the social and societal system Effects of introduction strategies Effects of EDP system design Effects on employees Effects on the labour market Action by socially relevant groups
Περίληψη και προοπτικέ? για το μέλλον
Summary and future outlook
Κατάλογο? μελετών
List of studies
Το βιβλιάριο ετούτο προορί£εται για εκείνου? που λαμβάνουν μέρο? στα πρα­κτικά προβλήματα τη? αυτοματοποίηση? στο γραφείο.
This booklet is intended for those involved in the practical problems of office automation - both for office-organization managers and personnel managers and forthose representing the employees' interests, ie shop stewards, works councils and others.
Από αρκετά χρόνια, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεω? και Εργασία? παρακολουθεί τι? εξελίξει? τη? ηλεκτρονική? επε­ξεργασία? στοιχείων και τη σημασία του? για τον κόσμο τη? εργασία?.
For some years now the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has been following developments in electronic data processing and their significance for the world of work.
Οι επιπτώσει? του? στα γραφεία έχουν αποτελέσει έναν ειδικό χώρο διερευνήσεω?.
One specific area of investigation has been their impact on the office.
Με σκοπό να προσφέρουν μία Ευρωπαϊκή άποψη, διεξήχθησαν μελέτε? στην Ολλανδία, Ηνωμ.
To gain a European perspective, studies have been carried out in the Netherlands, the United Kingdom, Italy and the Federal Republic of Germany.
Γερμανία?, και έγιναν σε δύο στάδια τα οποία ήταν χρονικώ? διαχωρισμένα (το 1981/2 και το 1984/5), ούτω? ώστε να επιτρέπουν το να παρατηρηθεί η τάσι? των εξελίξεων.
They took place in two phases, separated by a time interval (1981/2 and 1984/5), inorderto allow observation of development trends.
Κατά κύριο λόγο, διερευνήθηκαν οι εξή? πλευρέ?: ο προσδιορισμό? και η κατάταξη των δραστηριοτήτων γραφείου, η σημασία των δραστηριοτήτων γραφείου για κάθε μία εθνική οικονομία, η ταξινόμηση των ηλεκτρονικών τεχνολογιών γραφείου, τα χαρακτηρι­στικά σημεία τη? αποδόσεώ? του? και οι τάσει? των εξελίξεων, η χρήση και η κατανομή των τεχνολογιών αυτών στι? σχετικέ? χώρε?, οι δυνητικέ? επιπτώσει? τη? χρήσεώ? του? σε επίπεδο τόσο τη? επιμέρου? εταιρεία? όσο και τη? εθνική? οικονομία?, η αξιολόγηση των περιπτωσιολογικών μελετών βάσει των
The main aspects investigated were the following: definition and classification of office activities; significance of office activities for the individual national economies; classification of electronic office technologies, their performance characteristics and development trends; use and distribution of these technologies in the countries concerned; potential effects of their use at the levels of the individual firm and the national economy; evaluation of case-studies in terms of the subject areas investigated.
Γερμανία?, Ιταλία, Ολλανδία και Ηνωμ.
In this booklet the findings are set out on a cross-national, comparative basis.
Ακόμη και τη στιγμή που συντάσ­σεται το βιβλιάριο ετούτο, η τεχνολογική μεταβολή στο γραφείο προχωρεί.
More details of the national situation in the particular countries concerned, ie the Federal Republic of Germany, Italy, the Netherlands and the United Kingdom, are available in the individual reports listed at the end of the booklet
Πρόλογο?
Even as this booklet is being prepared, technological change in the office proceeds apace.
O σκοπό? του Ιδρύματο? είναι να συνεχίσει να προσφέρει πληροφορίε? και σύμβουλε?, ούτω? ώστε όλα τα ενδιαφερόμενα μέλη να αντλήσουν τη μεγα­λύτερη δυνατή ωφέλεια από τι? εξελίξει? αυτέ?.
It is the Foundation's aim to continue to provide information and advice so that all the parties concerned can derive the maximum benefit from these developments.
Μελετών
Clive Purkiss Director
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεω? και Εργασία?
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Στο παρελθόν, ο κατασκευαστικό? τομέα? ειδικά υπέστη ριζικέ? διαρθρωτικέ? και τεχνολογικέ? μεταβολέ?.
While in the past the manufacturing sector in particular has undergone radical structural and technological change, the increasingly complex demand for information is now also making it necessary to introduce fundamental changes in forms of organization and working methods in the office sector.
Τώρα όμω?, οι διαρκώ? αυξανόμενε? πολύπλοκε? απαιτήσει? για πληροφορίε? καθιστούν αναγκαία την εισαγωγή μεταβολών βασική? φύσεως στον τομέα γραφείου, μεταβολέ? στι? μορφέ? διοργανώσεω? και μεθόδων εργασία?.
Existing methods and equipment are no longer able to cope with this new demand, either as regards the volume of information or the speed at which it needs to be processed and disseminated.
Οι υφιστάμενε? μέθοδοι και οι υφιστάμενοι εξοπλισμοί δεν ανταπεξέρχονται πλέον με τι? νέε? απαιτήσει?, ούτε από άποψη του όγκου πληροφοριών ούτε από άποψη τη? ταχύτητο? με την οποία πρέπει να τι? επεξεργαστούν και να τι? διανέμουν.
The rapid pace of technical development in electronic data processing has meant that in the last few years it has been possible to develop office systems to ensure optimum - ie economical -generation, handling, processing and forwarding of the production factor information.
Κι έτσι οι πληροφορίε? γίνονται ένα? παράγοντα? του κέρδου? και συνεπώ? επηρεάζουν τόσο την αποδοτικότητα τη? εταιρεία? όσο και την οικονομική τη? επιβίωση.
In this way information becomes a profit factor and thus affects a co npany's efficiency and economic viability.
Παρ' όλε? τι? γοητευτικέ? επιτυχίε? τη? σύγχρονη? τεχνολογία?, δεν πρέπει να ξεχνάμε πω? στο κέντρο κάθε εργασιακού συστήματο? βρίσκονται οι άνθρωποι και πω? η τεχνολογία πρέπει να προσαρμοστεί προ? τι? ικανότητέ? του? και τι? ανάγκε? του?.
Despite all the fascinating sue esses of the new technologies, it must not be forgotten that people are at the centre of any work system and that technology has to be adapted to their capabilities and needs.
Σκοπό? του βιβλιάριου ετούτου είναι να δείξει τι τεχνικέ? δυνατότητε? δια­θέτει η εισαγωγή των νέων τεχνολογιών γραφείου και ποιέ? είναι οι επι­πτώσει? του? για τι? μορφέ? διοργανώσεω?, το κοινωνικό περιβάλλον και του? ίδιου? του? υπαλλήλου?.
The aim of this booklet is to show what technical possibilities are available with the introduction of new office technologies and what effects they have on forms of organization, the social environment and the employees themselves.
Μέχρι τώρα, δεν έχει καθιερωθεί κανένα? αποδεκτό? προσδιορισμό? του όρου «γραφείο».
As yet no standard definition has been adopted for the term office.
Οι προσδιορισμοί ποικίλλουν γενικά από εκείνου? με προσέγγιση που σχετίζεται απλώ? με τον εξοπλισμό, μέχρι ερμηνείε? που αφορούν απο­κλειστικά το κεντρικό περιεχόμενο τη? εργασία? γραφείου, μολονότι όλοι οι προσδιορισμοί θεωρούν το γραφείο ω? ένα σύστημα επεξεργασία? πληροφο­ριών.
The definitions range from a purely equipment-oriented approach to interpretations directed exclusively towards the essential content of office work, although all definitions see the office as an information-processing system.
Οι προσδιορισμοί που σχετίζονται με τον εξοπλισμό περιγράφουν ιδιαίτερα τον εξοπλισμό που είναι χαρακτηριστικό? για το γραφείο (λ.χ. το έπιπλο γραφείο, το τηλέφωνο, τον προσωπικό Η/ϊ, κ.τ.λ.) και συνεπώ? αφορούν υλικά, απτά γνωρίσματα.
Equipment-oriented definitions describe in particularthe equipment character istic of an office (eg desk, telephone, personal computer, etc) and are therefore concerned with physical features. Definitions which are oriented towards the content of the work focus on activities, such as the evaluation of statistics or product-pricing procedures.
Οι προσδιορισμοί που κλίνουν προ? το εργασιακό περί"
These latter definitions thus attempt to get away from the physical considerations, in order to attain a large measure of independence from the particular technology used.
Σύστημα γραφείου
OFFICE SYSTEM
Οργανωτικό υποσύστημα
Technical ¡subsystem
Τεχνικό υποσύστημα
Organizational subsystem
Κτίρια του γραφείου
Office premises
Μορφή οργανώσεως·
Form of organization
Ενδοπροσωπικε? σχέσει?
Intrapersonal relations
1 Εξουσία λήψεω? αποφάσεων
• Over-extended • under-extended
" κεντρικοποιημένη ■ αποκεντρωμένη
■ Decision-making powers - centralized - decentralized
• Φωταγώγηση, φωτισμό? • Κλιματισμό?, ακουστικά • Χωροδιάταξη, απαιτήσει? χώρου
• Illumination, lighting • Air conditioning, acoustics ■ Layout, space requirements
Κα & ήκοντα
Furniture
Κίνητρα
Motivation
• Μορφή αμοιβή? • Προοπτική προαγωγή?
• Form of payment • Promotion prospects
Λειτουργικών ξεχωριστά Πολυλειτουργικά
• Functionally separate • Multifunctional
Τεχνικό? εξοπλισμό?
Technical equipment
Μορφή επικοινωνία?
Form of communication
Διαπροσωπικέ? ανέσεις-
Interpersonal relations
Επικοινωνία Συντονισμό?
• Direct communication ■ Indirect communication
• Άμεση επικοινωνία • Έμμεση επικοινωνία
■Communication ■ Co-ordination
• Τηλέφωνο, υπολογιστή? • Τέλεφαξ, τελετέΕ • Σύστημα EDP
■ Telephone, calculator • Telefax, télétex • EDP system wmnñwm rrj j
_^ < y s s s 0 «Το γραφείο» ω? σύστημα επεξεργασίας' πληροφοριών
'J'J j i r r - r ^ ^ - ^ ^ T - r ^ T ^ r ^ ^ r ^ v ^ ^ ^ ^ ^ r ^ r ^ ^ r - j - y " ) " *
Αναμεταξύ των υποσυστημάτων, μέσα στου? κόλπου? του όλου συστήματο?, υπάρχουν σχέσει? οι οποίε? εξασκούν και πρωτοβουλία και αντίδραση.
The relations which exist between the subsystems within the system (see Diagram: The "office" as an information­processing system) are both initiating and reactive.
Λ.χ. με βάση τι? οργανωτικέ? ανάγκε? (α? πούμε, την υποστήριξη κάποιου λει­τουργικά)? ξέχωρου συνόλου καθηκόντων) σχηματίζονται απαιτήσει? αλλά και δυνατότητε? για τη χρήση του τεχνικού εξοπλισμού, οι οποίε? δεν θα σχηματιζόντουσαν ή θα ήταν άσχετε? σε άλλε? οργανωτικέ? περιστάσει? (π.χ. για πολυλειτουργικά καθήκοντα).
For instance, on the basis of organizational needs (eg the support of a functionally separate set of tasks), requirements and possibilities arise for the use of technical equipment which would not be possible or relevant in other organizational circumstances (for example for multifunctional tasks).
Από την άλλη πλευρά όμω?, η τεχνική ανά­πτυξη και η χρήση των τεχνολογιών γραφείου βάσει ηλεκτρονική? επεξερ­γασία? στοιχείων καθιστά δυνατό το να διαμορφωθούν μορφέ? οργανώσεω? οι οποίε? δεν θα ήταν ούτε εφικτέ? ούτε αποδοτικέ? δίχω? τέτοιε? τεχνο-
On the other hand, technical development and the use of EDP­supported office technologies are making organizational forms possible which would not have been feasible or efficient without the use of such technologies. The introduc­tion of decentralized decision­making using electronic communication sys­tems can be seen as an example of this.
Εισαγωγή λογίε?.
Introduction lã
Επεξεργασία Πληροφοριών
Information processing
Ανάκληση
Retrieval
• Απόκτηση • Παραγωγή • Σύνταξη • Υπολόγιση
Acquisition Production Editing Calculating
· Αντιγραφή · Συμπίεση · Εκκροή · Ερμήνευση
Copying Compressing Outputting Interpreting
Καθήκοντα γραφείου και τόποι εργασία?
Office tasks and workplaces
Προκειμένου να αξιολογήσουμε τι? επιπτώσει? τη? αυτοματοποιήσεω? του γραφείου, πρέπει να ταξινομήσουμε τι? λειτουργίε? και του? τόπου? εργασία? γραφείου — ω? τόπου? όπου εφαρμόζεται το σύστημα γραφείου — εφόσον οι λειτουργίε? και συνεπώ? τα γνωρίσματα του εξοπλισμού, μπορεί να δια­φέρουν κατά πολύ.
To assess the effects of office automation it is necessary to classify office functions and office workplaces ­ as the places where the office system is implemented ­ since the functions, and hence the equipment features, can differ considerably.
Οι τόποι εργασία? γραφείου κατ' αρχήν μπορούν να ταξι­νομηθούν βάσει των διαφόρων κριτηρίων των υπο-συστημάτων (όπω? το περι­εχόμενο τη? επί μέρου? εργασία?, οι εν χρήσει τεχνολογίε?, οι μορφέ? διοργα­νώσεω?, οι ακτίνε? ευθύνη?, οι κατηγορίε? μισθών, και τα χαρακτηριστικά σημεία των προ? χειρισμό πληροφοριών).
Office workplaces can be classified in principle on the basis of the various criteria of the subsystems (such as job content, technolo­gies used, forms of organization, areas of responsibility, wage categories and characteristics of the information to be handled).
"Ενα από τα κυρία διακριτικά κριτήρια για δραστηριότητε? γραφείου είναι ο τρόπο? με τον οποίο μεταδίδονται οι πληροφορίε? από τον ένα υπάλληλο στον άλλο μέσα στην εταιρεία ή ακόμη και έξω.
One of the main distinguishing criteria for office activities is the manner inwhich information is passed on from one employee to another inside or even outside the firm.
Εδώ γίνεται διάκριση μεταξύ αμέσων και εμμέσων επικοινωνιών, και είναι στι? έμμεσε? επικοινωνίε? που θα ευρεθούν οι κυριότερε? περιοχέ? εφαρμογή? των νέων τεχνολογιών πληροφορήσεω? και επικοινωνία?.
A distinction is made here between direct and indirect communication, and it is in indirect communication that the principal areas of application for new information and communication technologies are to be found.
Αν θεωρήσουμε τον χώρο των διοικητικών και τεχνικών καθηκόντων, η ανα­λογία των εμμέσων επικοινωνιών ανέρχεται σε περίπου 30-40%.
If we take the area of management and technical tasks, the proportion of indirect communication is some 30­40%. In the non­management area ­ this includes both the tasks of departmental staff and support functions ­ as much as 40­80% of all communication is processed indirectly.
Στον μη-διοι-κητικό χώρο — αυτό? συμπεριλαμβάνει τόσο τα καθήκοντα του προσωπικού τμημάτων όσο και τι? λειτουργίε? υποστηρίξεω? — εκεί η αναλογία των όλων
This shows particu­larly clearly that it is mainly in the non­management area that positive effects can be expected from the use of electronic office systems in information processing. These positive effects will be felt chiefly in information storage and
Εισαγωγή
Introduction r
'Αμεση επικοινωνία
Direct communication
'Εμμεση επικοινωνία
Indirect communication
Μορφές της επικοινωνίας- επικοινωνιών η οποία γίνεται αντικείμενο έμμεση? επεξεργασία? ανέρχεται και μέχρι τα 40-80%.
Forms of communication retrieval systems in the areas of voice and text communication, and in the preparation, processing and distribution of texts.
Εντούτοι?, η χρήση των συγχρόνων συστημάτων γραφείου, με το να βελτιώνει την αποδοτικότητα των επικοινωνιών μέσω φωνή?, κειμένου, στοιχείων και εικόνων, θα μπορέσει εξάλλου να φέρει πλεονεκτήματα KOL στο διοικητικό και τεχνικό χώρο εφόσον τα συστήματα αυτά συμβάλλουν στη δημιουργία μεγαλύτερη? ακτίνα? για τα βασικά καθήκοντα σχεδιασμού και σχεδίου.
By improving the efficiency of voice, text, data and ¡mage communication the use of modern office systems can, however, bring advantages in the management and technical areas as well, since these systems help to create more scope for fundamental planning and design tasks.
Στην πράξη αυτό σημαίνει πω? οι διευθυντέ? θα έχουν περισσότερο χρόνο ν' αφιε­ρώσουν στη διεύθυνση και τα τεχνικά στελέχη θα έχουν περισσότερο χρόνο για την εξάσκηση των τεχνικών του? γνώσεων.
In practice this means that managers have more time for management and technical staff have more time for the application of their technical knowledge.
Ένα? άλλο? τρόπο? να ταξινομήσει κανεί? του? τόπου? εργασία? γραφείου και τι? δραστηριότητε? γραφείου είναι να εξετάσει τα χαρακτηριστικά γνω­ρίσματα των προ? χειρισμό πληροφοριών.
Another way of classifying office workplaces and activities is to examine the characteristics of the information to be handled.
Εάν οι πληροφορίε? γίνονται αν­τικείμενα επεξεργασία? μέσω επακριβώ? καθορισμένων διαδοχικών σειρών (αλ­γόριθμων), τότε πρόκειται περί επεξεργασία? στοιχείων (τυποποιημένο? χει-
If information can be processed via precisely defined sequences (algorithms), we speak of data processing (formal company information handling), but if the information cannot be processed via algorithms this is known as an informal infrastructure (informal office system).
Καθήκοντα διοικήσεως και τεχνικού τομέω?
TASKS IN THE MANAGEMENT AND TECHNICAL AREA
Καθήκοντα στον μη διοικητικό τομέα
TASKS IN THE NON-MANAGEMENT AREA r
Γ
TASKS
Τεχνικά καθήκοντα καθήκοντα
SUPPORT TASKS
Καθήκοντα τμήματος
TASKS
Υποβοηθητικά καθήκοντα
• Leading, motivating
• Εκτέλεση διαδικασιών • Ανάπτυξη επαφών
• Carrying out projects • Developing methods
• Τεκμηρίωση
• Developing contacts ■ Documenting
• Στρέφει προ? διαδικασίε?
• Sector­ or event­oriented ■ Own initiative
• Στρέφει προ? τομέα ή προ? περιστατικό
• Project­oriented • Overall specification, own initiative
• Ιδία πρωτοβουλία • Απαραίτητε? οι σχετικέ? γνώσει?
• Event­oriented • Initiated by others • Specialist knowledge
ή προ? περιστατικά • Διοργανωμένο? • Σημαντικό να έχει ειδικευ­μένε? γνώσει?
• Organized • Specialist knowledge less important
OL τεχνικέ? γνώσει? j
• Technical knowledge essential
Τα εξή? αποτελούν χαρακτηριστικά παραδείγματα λειτουργιών επεξεργασία? στοιχείων:
Tasks and their characteristics in the office
• • • ο ευνοϊκότερο? σχεδιασμό? κόστου? και κέρδου?, ο προγραμματισμό? τη? χρήσεω? και ανάγκη? υλών, η στατιστική αξιολόγηση των στοιχείων τη? εταιρεία?.
The following are typical examples of data­processing functions: optimized cost and profit planning; planning material use and requirements; statistical evaluation of company data.
Παραδείγματα επεξεργασία? πληροφοριών με όρου? ανεπίσημη? υποδομή? είναι τα εξή?:
Examples of information processing under informal infrastructure conditions are as follows: reacting to time­critical information on unexpected important events, such as the loss of unforeseeable market shares on the sales market; processing unpredictable information, such as the exchange of information in negotiations and discussions between several persons.
Επαγγέλματα του διοικητικού τομέων
Occupations in the management area
Επαγγέλματα τεχνικού τομέων
Occupations in the technical area
Επαγγέλματα τμημάτων
Occupations in the departmental area
Επαγγέλματα του υποβοηθητικού τομέων
Occupations in the support-staff area
Ασχολίες καθηκόντων
Occupations in a classification of tasks
Τεχνολογίε? γραφείου
Office technologies
Τεχνολογίες γραφείου
Office technologies
Συμβατικές τεχνολογίες
Conventional technologies
Η/Τ, όπω? λ.χ. τα εξή?: συστήματα επικοινωνία? μέσω φωνή?, με τηλέφωνα και επεκτάσει? του? εξοπλισμό? προπαρασκευή? και διανομή? εγγράφων (π.χ. γραφομηχανέ?, μηχανήματα υπαγορεύσεω?, συστήματα αποστολή? με πεπιεσμένο αέρα, τέλεξ, μηχανήματα φακέλλων και γραμματοσημάνσεω?), εξοπλισμό? για την ανατύπωση εγγράφων, όπω? τα φωτοαντίγραφα και οι εκτυπωτικέ? μηχανέ?, συστήματα αποθηκεύσεω? και ανακλήσεω? (π.χ. μίκροδιαφάνειε?, ευρε­τήρια με δελτία), επιτραπέζιοι υπολογίστε? και αριθμητικέ? μηχανέ?.
By conventional technologies we mean all equipment and systems whose functions are not based on computer technologies, such as the following: voice communication systems with telephone and telephone extensions; equipment for preparing and distributing documents (eg typewriters, dictating machines, pneumatic dispatch systems, telex, and franking and envelope machines); equipment for reproducing documents, such as copiers and printers; storage and retrieval systems (eg microfilming and card indexes); desk calculators and adding machines.
Οι τεχνολογίε? αυτέ? υποστηρίζουν μόνο τι? εντελώ? καθορισμένε? δραστηριότητε? γραφείου που συνήθω? αποτελούνται από ξέχωρε? μοναδικέ? λει­τουργίε?.
These technologies support only quite specific, usually single­function office activities, so that the rationalization effect becomes particularly evident in those organizations where the work is functionally separated and where individual tasks are classified in the form of services.
Η μελλοντική εξέλιξη των συμβατικών τεχνολογιών γραφείου δείχνει δύο κυ_ ρίω? τάσει?.
Two main trends can be seen in the future development of conventional office technologies.
Πρώτον, οι λειτουργίε? των τεχνολογιών αυτών θα μεταφερθούν σε ηλεκτρονικό εξοπλισμό (π.χ. τη λειτουργία του επιτραπέζιου υπολογιστού θα την εκτελεί ο προσωπικό?
First, the functions of these technologies will be transferred to electronic equipment ­ by desk­calculator functions being provided in the personal computer, for example ­ and secondly, they will be replaced by electronic systems and their functions will be integrated into more comprehen­sive structures.
Η/Υ), και δεύτερον θα αντικατασταθούν από ηλεκτρονικά συστήματα και οι λειτουργίε? του? θα ενσωματωθούν μέσα σε πιο περιεκτικέ? δομέ?.
Examples of this are the telex service, which has been incorporated into the télétex service and adapted to this system, and the expansion of the functions of the telephone service for conferencing and storage facilities.
Τα συστήματα EDP γραφείου, με τι? πλέον πολυποίκιλε? επιδόσει? και χαρακτηριστικά γνωρίσματα, τώρα διατίθενται στην αγορά, και προορίζονται
Office EDP systems with the most diverse performance features are now available on the market for almost all typical tasks in the office sector. To assess and describe such systems, use is mainly made of hardware and
Νοήμονα τερματικά εισροή?/εκροή?
Integrated input/output interfaces
Προσωπικοί Η/Υ
Personal computers
Μικρουπολογιστέ?
Small local background storage
Μίνι -υπολογίστε?
Intermediate input/output and storage peripherals
Κεντρικοί Η/Υ
Extensive peripherals for input/output and storage
Η αξιο­λόγηση και η περιγραφή των συστημάτων αυτών κυρίω? χρησιμοποιεί τα κρι­τήρια εκτελέσεω? έργου των μηχανημάτων (hardware) και των προγραμμάτων
Distinguishing criteria for current office EDP systems software performance criteria; it is not really possible to make universally valid statements about the scale and significance of these criteria, since they depend very closely on the particular application concerned.
Δεν είναι πράγματι δυνατό να κάνουμε κάποια συνολικώ? έγκυρη δήλωση σχε­τικά με την κλίμακα και τη σημασία των κριτηρίων αυτών, εφόσον εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη σχετική ειδική εφαρμογή.
In order to be able to make a better assessment of the performance of officesystems hardware, attempts have been made to divide EDP systems into performance classes; hence the emergence of terms such as personal computers, microcomputers, workstations and minicomputers.
Κριτήρια διακρίσεω? για τα μηχανήματα (hardware)
The principal distinguishing features of the individual performance classes are as follows: