natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρχική διάρκεια ήταν piολύ ικρή (piρέpiει να είναι τουλάχιστον 3 χρόνια!).
The original duration was too short (should be at least 3 years!).
Εpiιλογή ορθών piρακτικών 2008
2008 good practice selection 31
Στόχο του piρογράατο είναι η στήριξη των ΜΜΕ κατά τον σχεδιασό τη εξαγωγική του διαδικασία.
The programme aims to support SMEs in the planning phase of the export process.
Τα δύο σκέλητων σειναρίων αφορούν piαρουσιάσει σχετικά ε τι εξαγωγικέ δραστηριότητε αpiό εpiειρογνώονε και piροσωpiικό διάλογο ε τουpiαρουσιαστέ και του διοργανωτέ.
Seminars are divided into two parts: first, practical presentations on exporting given by experts in the field, then personalconsultations with lecturers and organisers.
Οι συετέχοντε piορούν να ανταλλάξουν εpiειρίε και τεχνογνωσία.
Participants can exchange experiences and share knowledge.
Οι ΜΜΕ piορούν εpiίση νασυετέχουν σε εpiορικέ εκθέσει.
SMEs can also take part in trade fairs.We offer financial support (50% of travel costs) and help with organisation of preparatory meetings with other participating companies.
Στήριξη των ΜΜΕ για τη δραστηριοpiοίησή του διεθνώ και δηιουργία φόρου για την ανταλλαγή piληροφοριών.
To support SMEs in their internationalisation process and provide a platform for the exchange of information.
ΜΜΕ ε εξαγωγικό δυναικό.
SMEs with export potential
Ιστοσελίδα, ενηερωτικό δελτίο, άρθρα στον εpiαγγελατικό Τύpiο, ραδιοφωνικέ συνεντεύξει.
Website, newsletter, articles in the professional press, radio interview.
12 σεινάρια στη Βουδαpiέστη και 11 εκδηλώσει σε άλλε ουγγρικέ piόλει αpiό το 2006, ε piερίpiου 570 συετέχοντε.
12 seminars in Budapest and 11 events in other Hungarian cities since 2006, with approximately 570 participants.
H συετοχή σε διεθνεί εpiορικέ εκθέσει εpiέτρεψε σε ορισένα αpiό τα 100 έλη τη λέσχη να έχουν καλέ εpiιδόσει στη διεθνή αγορά.
Some of the club's 100 members have already achieved success on international markets after participating in international trade fairs.
Γιαpiαράδειγα, ια εpiιχείρηση piου piωλεί ηλεκτρικά είδη άρχισε να piραγατοpiοιεί εξαγωγέ το 2006 ε την υpiοστήριξη τη Ευρωpiαϊκή Λ έ σ χ η Εξαγωγών και αpiεκόισε έσοδα 40 εκατουρίων HUF τα οpiοία ελpiίζει να διpiλασιάσει το 2007.
Forinstance a company dealing in electrical goods started exporting in 2006 with support from the Europe Export Club and achieved revenues of HUF 40 million, which it plans to double in 2007.
Πολλέ εταιρείε άρχισαν να δραστηριοpiοιούνται στη διεθνή αγορά χάρη στη βοήθεια piου χορηγήθηκε.
Many companies started their activities on the international market with the help provided.
Κατά την εφαρογή του piρογράατο χρειάστηκε να ληφθεί υpiόψη ότι οι ΜΜΕ έχουν ανάγκη αpiό piερισσότερο piρακτικά σεινάρια και λιγότερηθεωρία.
SMEs want very practical seminars and less theory; this had to be taken into consideration during the running of the programme.
Το KiVi είναι ένα δίκτυο ενηέρωση για τι υpiηρεσίε διεθνοpiοίηση piου piαρέχουν φορεί του ιδιωτικού, του δηοσίου και του ευρύτερουδηοσίου τοέα.
KiVi is a platform offering information on internationalisation services offered by public, semi-public and private service providers.
Κάθε σεινάριο διοργανώνεται σε τοpiικό εpiίpiεδο και αpiευθύνεται στι ανάγκε ια συγκεκριένηεpiιχείρηση.
The informationis conveyed in the form of company case studies in seminars, mini-fairs and individual advice.
Εpiιδιώκεται άλιστα η συετοχή όλων των ενδιαφεροένων ερών, έτσι ώστε να αξιοpiοιείται η εpiειρία του.
Each seminar is organised locally, based on thecompany needs and ideally planned with input from all local stakeholders, to ensure all relevant experience is included.
Το σχέδιο είναι αpiόρροια ελετών piου έδειξαν το χαηλό εpiίpiεδο ενηέρωση για τι υpiηρεσίε διεθνοpiοίηση στη Φινλανδία.
The project was inspired by studies demonstrating relatively low awareness of internationalisation services in Finland.
Πρωτίστω ΜΜΕ, καθώ εpiίση εκpiρόσωpiοι εγάλων εpiιχειρήσεων.
Primarily SMEs, but also representatives of large companies.
Κοινή εκστρατεία ενηέρωση αpiό τον τοpiικό διοργανωτή (Κέντρα Αpiασχόληση και Οικονοική Ανάpiτυξη) και τρει οργανώσει εpiιχειρήσεων.
Joint marketing effort by the local organiser (TE Centres) and three business organisations.
«Η piληθώρα φορέων piου piαρέχουν υpiηρεσίε διεθνοpiοίηση στη Φινλανδία δυσκολεύει του εpiιχειρηατίε να του εντοpiίσουν και να εpiιλέξουντον piλέον κατάλληλο.Το KiVi αpiοτελεί ιδανικό έσο ενηέρωση των εpiιχειρήσεων σε αυτόν τον τοέα».
"Internationalisation services in Finland are provided by many different bodies and it is very challenging for entrepreneurs to be aware of theseand find the correct partner. KiVi is an excellent tool for bringing the information closer to the businesses."
Το διάστηα 2005-06, 1.379 άτοα συετείχαν σε 18 σεινάρια (77 άτοα ανά σεινάριο, κατά έσο όρο).
1 379 people participated in 18 seminars starting in 2005-06 (77 per seminar, on average).
Το piεριεχόενο τωνσειναρίων βαθολογήθηκε ε 4 στα 5.
Over 53% of these were company representativesand 47% represented organisations promoting internationalisation.The event contents were rated 4 (out of 5).
Το σχέδιο εpiεκτάθηκε ω αpiοτέλεσα των ιδιαίτερα ευνοϊκών σχολίων των συετεχόντων.
As feedback from partner organisations was very good, the project was extended.
Χάρη στον εγάλο αριθό φορέων piου συετείχαν στο σχέδιο (κεντρικέ οργανώσει εpiιχειρήσεων, εθνικοί και τοpiικοί φορεί διεθνοpiοίηση)βελτιώθηκε η piοιότητα του piεριεχοένου του.
The many participating partners - including all central business organisations, all national and many local bodies promoting internationalisation- have enhanced the quality of the content.
Τώρα, το ενδιαφέρον εστιάζεται στη βελτίωσητου piεριεχοένου του ώστε να piροσελκύσει όσο το δυνατόν piερισσότερε εpiιχειρήσει.
Financial limitations were the biggest problem in the beginning.The key challenge now is to make the content attractive enough for businessrepresentatives take time from their busy schedules to participate.The partner organisations are all working together to this end.
Εpiιλογή ορθών piρακτικών 2008
2008 good practice selection 33
Το piρόγραα PIPE piαρέχει εξειδικευένε συβουλευτικέ υpiηρεσίε και οικονοική στήριξη σε εpiιχειρήσει piροκειένου να τι βοηθήσει νακαταρτίσουν στρατηγικέ διεθνοpiοίηση.
PIPE offers tailor-made, specialised consultancy and economic support to help businesses design internationalisation strategies.
Το piρόγραα piεριλαβάνει τρία στάδια: 1) αυτοαξιολόγηση τη ανταγωνιστική θέση και του δυναικού διεθνοpiοίηση2) καθορισό τη διαδικασία διεθνοpiοίηση και έρευνα αγορά και 3) εφαρογή σχεδίου διεθνοpiοίηση και δηιουργία υpiηρεσία εξαγωγών.
The programmehas three stages: (i) self-diagnosis of competitive position and internationalisation potential (ii) defining the internationalisation process andmarket research (iii) implementing an internationalisation plan, plus a junior to start the export department.
Η χρηατοδοτική στήριξη καλύpiτει το 80% των δαpiανών.
The financial support covers 80%of expenses incurred.
Στη συνέχεια,piροβλέpiεται διαδικασία piαρακολούθηση piου θα εξασφαλίσει τη συνέχιση τη τακτική εξαγωγική δραστηριότητα των εpiιχειρήσεων.
PIPE then offers a follow-up monitoring programme to ensure the companies consolidate their position as regular exporters.
Αύξηση του αριθού των ισpiανικών εξαγωγικών ΜΜΕ.
Increase the number of Spanish exporting SMEs.
Συετοχή piερισσότερων ισpiανικών εpiιχειρήσεων στην εξαγωγική δραστηριότητα.
Spread Spanish exports among a wider number of companies.
ΜΜΕ όλων των τοέων και των piεριφερειών τη Ισpiανία piου εξάγουν λιγότερο αpiό το 30% του κύκλου εργασιών του.
SMEs from all sectors and regions in Spain that export less than the 30% of turnover.
Νεοσύστατε εpiιχειρήσει.
Start-ups.
Το τρίτο στάδιο ξεκίνησε το 2007.
This initiative started in 1997.The third step started in 2007.
Οι piληροφορίε διαχέονται έσω των 103 οργανισών piου αpiαρτίζουν το δίκτυο: 85 ισpiανικά εpiορικά εpiιελητήρια και 17 piεριφερειακέκυβερνήσει.
Information is distributed via the network’s 103 institutions: 85 Spanish Chambers of Commerce and 17 Regional Governments.
4.562 δικαιούχοι αpiό το 1997.
4 562 beneficiaries since 1997.The budget for 2007-13 exceeds €75m.
Συνεχή αξιολόγηση χάρη στη διατήρηση piολύ στενών σχέσεων ε τι εpiιχειρήσει.
Constant evaluation due to a very close relationship with the companies.
Εξαηνιαία αξιολόγηση του βαθού ικανοpiοίηση τωνpiελατών αpiό ανεξάρτητη εταιρεία.
Twice-yearly evaluation of customer satisfaction by an external company.
Παροχή piροσωpiικών και εξειδικευένων συβουλών αpiό εξωτερικού συβούλου.
Individualised and specialised advice by external consultants.
Συpiληρωατικέ υpiηρεσίε piου αpiευθύνονται ειδικά σ τι ΜΜΕ, όpiω ετάφραση, ασφάλιση, χρηατοοικονοικέ υpiηρεσίε, εpiιόρφωση και piροβολή.
Complementary services, designed specially for SMEs, such as translation, insurance,financial services, training and promotion.
Οι εpiιχειρήσει piου συετέχουν στο piρόγραα piορούν να διατυpiώνουν τι piαρατηρήσει του γι' αυτό σε τακτικέ συσκέψει.
Feedback is given by periodical meetings with the companies participating in the programme.
Το PIPEnet βοηθά τι εταιρείε να εpiεκτείνουν διεθνώ τι δραστηριότητέ του ε τη χρήση τη piλέον κατάλληλη τεχνολογία.
PIPEnet helps companies internationalise their operations by encouraging them to use the most appropriate technology.
Η υpiηρεσιαpiαροχή συβουλών εξετάζει τι ανάγκε τη εταιρεία ω piρο την αpiαιτούενη τεχνολογία, τον piροϋpiολογισό και το piροσωpiικό.
The consultancy serviceexamines the company’s needs in terms of technology, budget and personnel.
Στη συνέχεια,σε συνεδριάσει ε την εταιρεία, καταρτίζεται στρατηγικό σχέδιο για ανάλυση τη κατάσταση ω piρο τι νέε τεχνολογίε στη χώρα-στόχο καιυpiοδεικνύονται piιθανοί εταίροι στο ∆ιαδίκτυο.
A strategic plan is then developed in meetings with the company.This plan includes an analysis of the status of new technologies in the target countries and identifies potential partners or internet basedchannels.
Οι εταιρείε εpiιβαρύνονται όνο ε το 20% του κόστου το οpiοίο ανέρχεται σε 6.000 ευρώ.
Participating companies pay only 20% of the €6 000 cost.
Το piρώτοέτο αpiό την ολοκλήρωση του στρατηγικού σχεδίου, η υpiηρεσία piροσφέρει τεχνική βοήθεια.
During the first year after the delivery of the final documentation, theconsultancy service offers technical assistance.
Να βοηθηθούν οι εpiιχειρήσει να εpiεκταθούν διεθνώ, ε τη χρήση τη piλέον κατάλληλη τεχνολογία.
To help businesses internationalise, using the most appropriate technology.
Εταιρείε piου έχουν λάβει έρο στο βασικό piρόγραα PIPE.
Companies that have taken part in the basic PIPE programme.
Η piρωτοβουλία αυτή άρχισε στα τέλη του 2004.
The program started at the end of 2004.
∆ικτυακή piύλη, συναντήσει εργασία, σεινάρια, συνεδριάσει κ.λpi.
Web portal, workshops, seminars, meetings, etc.
1.500 εταιρείε ολοκλήρωσαν την αρχική συνεδρίαση και 300 εταιρείε ολοκλήρωσαν το piρόγραα piαροχή συβουλών.
1 500 companies have completed the initial consultancy meeting. 300 companies have completed the full consultancy program.
20% των εταιρειών piου συετέχουν στο piρόγραα PIPE χρησιοpiοιούν εpiίση τι υpiηρεσίε piου piαρέχει το PIPEnet.
20% of the companies participating in the PIPE programme also use the services provided by PIPEnet.
Οι εταιρείε λαβάνουν εξατοικευένε συβουλέ εpiί ένα έτο, για να λύσουν τα τεχνολογικά piροβλήατά του.
Companies receive individualised advice for one year, to help them resolve technology-related issues.
Εpiιλογή ορθών piρακτικών 2008
2008 good practice selection 35
Το KSU είναι εθνικό δίκτυο στήριξη εpiιχειρήσεων.
The National SME Services Network (KSU) is a network of non-governmental business support organizations.
∆ηιουργία ισχυρού piεριβάλλοντο στήριξη των εpiιχειρήσεων.
To create a strong business support environment.
Πολύ ικρέ, ικρέ και εσαίε εpiιχειρήσει.
Micro-, small- and mediumsized companies
Συνέδρια όpiου οι εpiιχειρήσει ενηερώνονται για τι υpiηρεσίε piου piαρέχει το δίκτυο KSU.
Conferences, where companies are informed about the KSU services.
Αξιολόγηση αpiό τι εpiιχειρηατικέ οργανώσει βλέpiε piαρακάτω.
Assessment by business organisation see below
Εκθέσει αξιολόγηση piαρέχονται αpiό τα γραφεία του PAED:Warsaw, u. Pańska 81/83, National Chamber of Commerce ul. Trębacka 4, 00-074Warszawa, τηλ.+48 22 630 96 00, φαξ +4822 827 46 73 kig@kig.pl, www.kig.pl; National AssociationTrade and Services, ul Oboźna 8, 00-332Warszawa, τηλ. +48 22 828 22 06, http://kupiec.org.pl
Assessment reports are available from the PAED office: Warsaw, u.
2005-2007: piαρασχέθηκαν υpiηρεσίε σε 350.000 piεριpiτώσει και καταχωρίστηκαν 180 κέντρα του KSU.
2005-2007: 350 000 service requests answered and 180 KSU centres registered.
Οι δραστηριότητε του KSU piαρακολουθούνται και αξιολογούνται έσω ερευνών στι εpiιχειρήσει και θεατικών αξιολογήσεων.
KSU activities are monitored and evaluated through operational research and thematic evaluations.
Σ’αυτέpiεριλαβάνονται ατοικέ εκτεταένε συνεντεύξει ε οργανώσει και εpiιχειρηατίε καθώ και τηλεφωνικέ και διαδικτυακέ έρευνε.
These include individual in-depth interviewswith organizations and entrepreneurs, web and telephone interviews.
Οι σύβουλοι του KSU έχουν piείρα στη συνεργασία ε εpiιχειρήσει.
KSU consultants are experienced in cooperating with entrepreneurs.
Οι καλέ σχέσει του ε τι τοpiικέ αρχέ και οι piεριφερειακέ διασυνδέσειτου, του βοηθούν να piαρέχουν υpiηρεσίε εpiαγγελατικού εpiιpiέδου.
Familiarity with their local environment and regional trends means theycan provide professional services.
Tο έτρο αpiευθύνεται στι ικρέ εpiιχειρήσει τη piεριφέρεια Είλια Ροάνια τη Ιταλία piου εpiιθυούν να εpiεκτείνουν τι εpiιχειρήσει τουστο εξωτερικό και έχουν υpiοβάλει αίτηση στο SIMEST (οργανισό piρώθηση των ιταλικών εpiιχειρήσεων στο εξωτερικό).
This measure aims at small businesses in the Emilia-Romagna region that are looking to expand their business abroad and have applied to S I ME S T (the institution that promotes Italian businesses abroad).
Ο SIMEST εγγυάταιένα έρο τη χρηατοδότηση και το piεριφερειακό ταείο το υpiόλοιpiο.
With SIMEST guarantees covering some of the funding, the regional fund actsas co-guarantor, supplementing the SIMEST coverage.
Οι εpiιχειρήσει piορούν να εpiωφεληθούν αpiό τι εγγυήσει του ταείουυpiοβάλλοντα αίτηση σε piιστωτικέ κοινοpiραξίε και βιοτεχνικού συνεταιρισού, piου piαρέχουν piληροφορίε και υpiοστήριξη αpiό κοινού ετο Sprint.
Firms can access the guarantees provided by the fund by applying to credit consortia andcraft cooperatives. Along with the main organizer Sprint, these provide information and assistance with applications.
Να δοθεί η δυνατότητα piρόσβαση των ικρών εpiιχειρήσεων σε εθνική χρηατοδότηση, ε σκοpiό την εpiέκταση των δραστηριοτήτων του στοεξωτερικό.
To provide small businesses with access to national funding for long-term plans to expand their business abroad.
Μικρέ βιοηχανικέ και βιοτεχνικέ εpiιχειρήσει piαντό τύpiου.
Small businesses of all kinds in the industry or the craft sector.
Περιοδεύουσε εκθέσει, ιστοσελίδα, εpiίσηη εφηερίδα τη Είλια Ροάνια.
Regional road show,Website, the Emilia-Romagna official gazette.
Οι ενώσει εpiιχειρηατιών συνεργάστηκαν για τη χάραξη στρατηγικών κατευθύνσεων σχετικά ε το έτρο.
The entrepreneurs' associations were involved in drafting the strategic guidelines for the measure.
Στήριξη piαρέχεται είτε σε εονωένεοάδε piου piαρουσιάζουν ένα όνο σχέδιο είτε σε ενώσει piου piαρουσιάζουν σχέδια piολλών οάδων.
There are two procedures for accessingsupport: one for individual groupings with a single project, the other for organisations (e.g. associations) with a number of projects from differentgroupings.
Στο στάδιο τη αξιολόγηση, δίνεταιιδιαίτερη σηασία στι συνέργειε εταξύ των διαφόρων σχεδίων piου δηιουργεί το piρόγραα.
At the assessment stage, particular value is attached to synergies between various projects as a result of the programme.
Το 2004, υpiήρχαν 18 οάδε στι οpiοίε συετείχαν 137 εταιρείε.
In 2004, there were 18 groupings with 137 firms taking part.
Το 2005, υpiήρχαν 32 οάδε ε 332 εταιρείε.
In 2005, there were 32 groupings, with 332 firms.
Ο τρίτο γύρο των αιτήσεωναpiό ικρέ εpiιχειρήσει έχει ήδη αρχίσει.
The third round of applicationsfrom small businesses is now underway.
Η στήριξη τη piεριφέρεια καθιστά ευκολότερε τι διεθνεί συναλλαγέ των ικρών εpiιχειρήσεων.
The region's support makes it easier for small businesses to trade internationally.
Βοηθά τι εταιρείε του ίδιου βιοηχανικούκλάδου να συνεργάζονται και δίνει στι ικρότερε εταιρείε την ευκαιρία να συετέχουν σε piολύpiλοκε στρατηγικέ διείσδυση τη αγορά καινα αξιολογούν τι δυνατότητε εκκίνηση νέα piαραγωγή.
It helps firms in the same industry to work together and givesthe smallest ones a chance to get involved in complex market penetration strategies and assess the possibilities for setting up production.
Εpiιλογή ορθών piρακτικών 2008
2008 good practice selection 37
Ο ευρωpiαϊκό Χάρτη για τι Μικρέ Εpiιχειρήσει καλεί τα κράτη έλη και την Εpiιτροpiή να αναλάβουνpiρωτοβουλίε σε 10 τοεί-κλειδιά για την υpiοστήριξη των ικρών εpiιχειρήσεων, ιδίω ε τη βελτίωσητου νοικού και διοικητικού του piλαισίου.
The European Charter for Small Enterprises calls upon the Member States and the Commission to takeaction in 10 key areas to support small enterprises, in particular by improving their legislative andadministrative framework.
Αpiό του 10 τοεί, οι 3 εpiελέγησαν ω τοεί piροτεραιότητα για το οικονοικό έτο 2007 – 2008:
Out of the 10 areas, three were selected as priorities for the 2007–08 exercise:
1) Εκpiαίδευση και εpiιόρφωση για το εpiιχειρηατικό piνεύα(Γραή δράση 1 του Χάρτη)2) Καλύτερη νοοθεσία, ειδικότερα στο piλαίσιο τη αρχή «piροτεραιότητα στι ικρέεpiιχειρήσει»(Γραή δράση 3 του Χάρτη):3) Υψηλή piοιότητα υpiηρεσίε στήριξη των ικρών εpiιχειρήσεων, ιδιαίτερα για διεθνέάνοιγα (Γραή δράση 9β του Χάρτη)
1) Education and training for entrepreneurship (Charter action line 1)2) Better legislation and regulation, especially how to“think small first”(Charter action line 3)3)Top class small business support, especially support to internationalise(Charter action line 9b)
Στα piροηγούενα κεφάλαια piαρουσιάζονται ορισένε ορθέ piρακτικέ στου piαραpiάνω τοείpiροτεραιότητα. Ωστόσο, εpiισηαίνονται piολλέ ορθέ piρακτικέ και σε άλλου τοεί του Χάρτη.
A selection of good practices identified in the above priority areas is presented in the previous chapters.Many more good practices have, however, been identified in other Charter areas as well.
Τοpiαρόν κεφάλαιο piροβάλλει τι ορθέ piρακτικέ piου έχουν εντοpiιστεί στου εξή τοεί:
This chapterhighlights good practices in the following other Charter areas:
Φθηνότερη και καλύτερη εκκίνηση (Γραή δράση 2 του Χάρτη)∆ιαθεσιότητα των ικανοτήτων (Γραή δράση 4 του Χάρτη)Βελτίωση τη piρόσβαση σε αpiευθεία σύνδεση (Γραή δράση 5 του Χάρτη)Περισσότερα οφέλη αpiό την ενιαία αγορά (Γραή δράση 6 του Χάρτη)Φορολογικά και χρηατοοικονοικά ζητήατα (Γραή δράση 7 του Χάρτη)Ενίσχυση των τεχνολογικών δυνατοτήτων των ικρών εpiιχειρήσεων (Γραή δράση 8 του Χάρτη)Εpiιτυχηένα piρότυpiα ηλεκτρονικών εpiιχειρήσεων (Γραή δράση 9α του Χάρτη)Ανάpiτυξη ισχυρότερη και αpiοτελεσατικότερη εκpiροσώpiηση των συφερόντων των ικρώνεpiιχειρήσεων σε εpiίpiεδο τη Ένωση και σε εθνικό εpiίpiεδο (Γραή δράση 10 του Χάρτη).
Cheaper and faster start-up (Charter action line 2)Availability of skills (Charter action line 4)Improving online access (Charter action line 5)Getting more out of the single market (Charter action line 6)Taxation and financial matters (Charter action line 7)Strengthening the technological capacity of small enterprises (Charter action line 8)Making use of successful e-business models (Charter action line 9a)Developing stronger, more effective representation of small enterprises’ interests at Union andnational level (Charter action line 10).
Το CETMOS piαρέχει στι εpiιχειρήσει αναλυτικά στοιχεία για τα εpiορικά σήατα piου έχουν κατοχυρωθεί ή piρόκειται να κατοχυρωθούν στιεννέα συετέχουσε χώρε τη Κεντρική και Ανατολική Ευρώpiη.
CETMOS offers enterprises a survey of trademarks in force or pending in the participating nine Central and Eastern European countries.
Τη διαχείρισή του έχουν αναλάβει αpiό κοινού το αυστριακό και το ουγγρικόγραφείο ευρεσιτεχνιών.
Both the Austrian and the Hungarian Patent Office are responsible for organization and administration.
Οι piελάτε λαβάνουν ένα ενιαίο έγγραφο ε στοιχεία αpiό τι εpiίσηε βάσει δεδοένων των γραφείων ευρεσιτεχνιώνστι εννέα χώρε.
The customer receives one document that originatesfrom the official databases of the patent offices of Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland, Romania, Slovenia und the Slovak Republic.
Προϋpiόθεση για την piρόσβαση ια εpiιχείρηση στην αγορά συγκεκριένη χώρα είναι η διασφάλιση των δικαιωάτων διανοητική ιδιοκτησία.Το CETMOS βοηθά τι εpiιχειρήσει piαρέχοντά του στοιχεία για τα εpiορικά σήατα piου έχουν κατατεθεί στι συετέχουσε χώρε.
One of the preconditions of entering a market is the assurance of intellectual property rights for the stakeholders in the countries concerned.CETMOS clarifies the status in the participating states.
Εpiιχειρήσει piου σχεδιάζουν να ανοίξουν υpiοκαταστήατα στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώpiη.
Enterprises planning to establish new undertakings in Central/Eastern Europe.
Συνεντεύξει Τύpiου και άλλε κοινέ δραστηριότητε ε αυστριακούφορεί ανάpiτυξη εpiιχειρήσεων.
Websites of the participating national offices. Press conference, mailings, etc. in cooperation with Austrianbusiness development organisations.
Προγραατίζεται για το τέλο του piρώτου τριήνου 2008 και στη συνέχεια για κάθε τρίηνο.
Planned at the end of the first quarter 2008.
Στο τέλο του 2008 θα αpiοσταλεί στου piελάτεερωτηατολόγιο.
Further evaluations to follow quarterly. Customer questionnaire at the end of 2008.
Κάθε χρόνο, ένα piέpiτο των αιτήσεων για κατοχύρωση ευρωpiαϊκού εpiορικού σήατο (το 2006, 4.105 εpiί συνόλου 77.460 αιτήσεων )αpiοσύρονται γιατί οι σχετικέ εpiιχειρήσει δεν γνωρίζουν το νοικό καθεστώ τη χώρα στην οpiοία στοχεύουν.
Currently, a fifth of all European brands (14.105 of 77.460 applications in 2006) is lifted, because the companies don’t have an overview of thelegal situation in the national states.
Προβλήατα εξαιτία διαφορών οργανωτικού και νοοθετικού χαρακτήρα εταξύ των χωρών. ∆όθηκε ιδιαίτερη έφαση στην εpiικοινωνία εταξύτων εννέα αρόδιων οάδων του έργου (ία αpiό κάθε χώρα)ε τη διοργάνωση τακτικών συσκέψεων σε διαφορετικά εpiίpiεδα(εpiικεφαλή οάδαέργου, εpiειρογνώονε).
CETMOS is a cooperation of the Austrian and the Hungarian Patent Office as well as the national patent offices of Bulgaria, the Czech Republic,Croatia, Poland, Romania, Slovenia und the Slovak Republic.
Εpiιλογή ορθών piρακτικών 2008
2008 good practice selection 39
Το έτρο αυτό του Υpiουργείου Οικονοικών και των Euro Info Centres τη Γερανία, τη Λιθουανία, τη Πολωνία, τη Σλοβακία, τη Σουηδίακαι του Ηνωένου Βασιλείου piροώθησε τη συνεργασία εταξύ ΜΜΕ, εστιάζοντα στον κλάδο ηχανικών κατασκευών τη Κίνα και 6 ευρωpiαϊκώνχωρών.
This measure from the Ministry of Economy and the Euro Info Centres from Germany, Lithuania, Poland, Slovakia, Sweden and the United Kingdom promoted cooperation between SMEs with a focus on engineering from China and 6 European countries.
Οι ενδιαφερόενε χώρε έpiρεpiε να συpiληρώσουν το δελτίο εγγραφή και να piεριγράψουν συνοpiτικά την εταιρεία και το είδο τηεpiιζητούενη συνεργασία.
Interested companies had tofill in the registration and give a brief description of the company and the type of cooperation they wanted.
Τα χαρακτηριστικά των εταιρειών συpiεριλήφθηκαν στον κατάλογο και βάσει αυτών οι συετέχοντε διάλεξαν τιεpiιχειρήσει piου ήθελαν να συναντήσουν.
The company profiles have been putinto the catalogue and were used by all participants to choose the firms they would like to meet.
Οι συναντήσει piήραν τη ορφή τριανταpiεντάλεpiτων διαδικτυακών συζητήσεων, κυρίω στα αγγλικά.
Meetings were arranged as internet chats, mainlyin English. Each lasted around 35 minutes.
Να βοηθηθούν οι ΜΜΕ να βρουν νέου εταίρου σε δραστηριότητε ανάpiτυξη, κατασκευή και εpiορία.
To help SMEs find new partners for development, manufacturing and marketing.
Ενίσχυση του ∆ιαδικτύου ω έσουδηιουργία εpiαφών ε ξένε εταιρείε.
Promotion of internet as the means of establishing contactswith foreign companies.