natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επαφές: Κα Μ.Η. Sperr Φαξ: (43.171) 100 6591
Vienna — Austrian Presidency event Contact: Ms M.H. Sperr Fax: (43.171) 100 6591
Το έντυπο αυτό δίνει απαντήσεις σε σημαντικά ερω­τήματα που μπορεί να θέσουν τα άτομα που ζη­τούν μια απασχόληση, παρέχοντας τους πρακτικές συμβουλές για τις διαδικασίες που πρέπει να ακο­λουθήσουν. ·
"Culture 2000", to run from 2000-2004, would replace these and aim to transform cultural action into a separate policy area in its own right with an increased budget of 167 million ECU. It will support cultural cooperation, expression and diversity and promote cultural heritage. ·
Σεμινάριο σχετικά με την ένταξη της ισότητας ευκαιριών ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες στα πλαίσια των διαρθρωτικών Ταμείων 13-15 Σεπτεμβρίου 1998 Viana do Castelo (Πορτογαλία) Επαφές: Κα Martine Voets - ΓΔ 5/Δ/5 Φαξ: (32.2) 296 35 62
As part of its "Europe Direct" service, which aims to inform European Union citizens of what the EU can offer them, the European Commission has published an information leaflet for people wanting to exercise their right to free movement by seeking work in another Member State. This brochure answers many of the questions jobseekers may be asking and gives practical information on the steps they need to take.·
Διατίθεται σε όλα τα Info-Points, καθιός και στα γραφεία της ευρωπαϊκής Επιτροπής στα κράτη μέλη.
Seminar on the Integration of Equal Opportunities for Women and Men in the Structural Funds
Η ισότητα είναι το μέλλον
Women high achievers in education
Καλύτερες συνθήκες για τους εργαζόμενους εξ αποστάσεως
Available at all Info-Points and from the offices of the Viana do Castelo (Portugal) European Commission in Member States Contact: Martine Voets - DG V/D/5 Fax: (32.2) 296 35 62 Better conditions for homeworkers
21-22 Σεπτεμβρίου 1998 Βρυξέλλες - Συνέδριο και έκθεση της ευρωπαϊκής Επιτροπής Επαφές: Anima Φαξ: (32.2) 509 15 44 E-mail: Anima@skynet.be
21-22 September 1998 Brussels — European Commission congress and exhibition Contact: Anima Fax: (32.2) 509 15 44 E-mail: anima@skynet.be
Σύμφωνα με μια μελέτη του Eurostat, της κε­ντρικής στατιστικής υπηρεσίας της EE, ο αριθμός των γυναικών που ακολουθούν ανώτερες σπουδές είναι υψηλότερος από τον αριθμό των ανδρών, με μέσο όρο 103 γυναίκες στους 100 άνδρες.
Women now outnumber men in higher education with an average of 103 women for every 100 men, according to a study by Eurostat, the EU's central statistics office.
Η μελέ­τη αυτή έδειξε ότι σε αναλογία 100 διπλωματού­χων ανδρών της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, 110 γυναίκες διαθέτουν τα ίδια προσόντα.
The study found that for every 100 men with higher education qualifications there are 110 women with similar qualifications.
Το ποσοστό των γυναικών είναι υψηλότερο σε όλες τις χώρες, με εξαίρεση τη Γερμανία (83) και την Ιρλανδία (96).
The female ratio is higher in all countries except Germany (83) and Ireland (96).
Επικεφαλής βρίσκεται η Πορτογαλία με 170 γυναίκες στους 100 άνδρες με ίδια προσόντα.
Portugal comes out top with 170 women for every 100 men with such qualifications.The pattern is the same at secondary school level.
Στις χώρες της EE, ο αριθμός των κορι­τσιών που παίρνουν ένα γενικό απολυτήριο λυκεί­ου ανέρχεται σε 124 έναντι ενός αριθμού 100 αγο­ριών. ·
Across the EU, 124 girls obtain a general upper secondary school qualification for every 100 boys. ·
Το εμπόριο Ανατολής - Δύσης των γυναικών 13 Οκτωβρίου 1998
1-3 October 1998 Vienna - Austrian Presidency event Contact: Ms M.H. Sperr Fax: (43.171) 100 6591
Βιένη - Αυστρία - Διοργανώνεται από την αυστριακή προεορία Επαφές: Κα Μ.Η. Sperr Φαξ: (43.171) 100 6591
Office for Official Publications L-2985 Luxembourg or from national sales points
Περίπου 6,9 εκατομμύρια εργαζόμενοι στην ΕΕ εργάζονται εξ αποστάσεως, αριθμός που αντιστοι­χεί στα 4,9%.
An estimated 6.9 million people in the EU work at home, approximately 4.9% of the active population. Most are women.
Οι περισσότεροι από αυτούς είναι γυναικείου φύλου.
But only a minority of homeworkers enjoy the same pay and working conditions as people in traditional workplaces.
Ωστόσο μόνο ένα μικρό ποσο­στό από αυτούς έχουν τους ίδιους μισθούς και τις ίδιες συνθήκες εργασίας με τους κανονικούς μι­σθωτούς.
An International Labour Organisation (ILO) Convention on homeworking, dating from 1996, requires signatories to improve the situation of homeworkers and promote equal treatment between these workers and other wage earners.
Πληροφορίες γνωστές κατά την ημερομηνία λήξης της σύνταξης πωλήσεων.
89 October 1998 Lubliana, Slovenia - European Commission event Contact: Gisèle Lange - DG V/D/5 Fax: (32.2) 296 35 62.
* τους σε σχέση με τους υπόλοιπους εργαζόμενους.
Based on Information available at the time of going to prees.
Υπεύθυνος έκδοσης - Διευθύντρια της δημοσίευσης: ria Paula Laissy, Υπεύθυνη του Τμήματος Πληροφόρησης ι ■ Γενική Διεύθυν - Πληροφόρηση, Επικοινωνία, Πολιτιστικά θέματα, Οπτικοακο 49 Bruxelles 1049 Brussel Τηλ.: -Fax: Εκτέλεση: Συνεργασία της BLS - CREW ■ SPE, Rue du Marteau 8, B-1210 Bruxelles.
Chiara Lubich, an Italian human rights campaigner, has been awarded the Council of Europe's 1998 European Human Rights Prize, jointly with the Human Rights Foundation of Turkey and the Northern Irish Com
Το δημοσίευμα αυτό δεν δεσμεύει δικαστικά την Επιτροπή.
, Communication, Culture and Audiovisual Media, Postal Tel.: - Fax:
Η αναδημοσίευση επιτρέπεται, εκτ ρικους σκοπούς, με μνεία της πηγής.
on 23 July production author.s source, except ror commerciai purposes.
ISSN 1025-8736 κ της £νρΜης
ISSN 1025-871X wove single currency
' ves-Thibault de Silguy, Μέλος της ευρωπαϊκής Επιτροπής, υπεύθυνος για τα οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα, τα νομισματικά θέματα, τις πιστώσεις και τις επενδύσεις καθώς και τη στατιστική Υπηρεσία.
The euro ­ a new currency for Europe y Yves­Thibault de Silguy, Member of the European Commission respon­ onomic and financial affairs, Monetary matters, Credit and in­ sible for Ec vestments, Statistical Office.
Στη σειρά των θεματικών δελτίων που δημοσιεύουμε, το παρόν Γράμμα στις Γυναίκες της Ευρώπης αφιερώνεται σε ένα επίκαιρο και σημαντικό θέμα, το Ευρώ!
In our series on specific topics, this issue has received particular attention, given the importance of the subject, the euro.This dossier is by no means exhaustive but it attempts to provide pointers on where to get more information either through sources in your country or by looking up the address provided (p.2) for any further questions you may have on the future single European currency.
Σε λιγότερο από έξι μήνες, η Ευρώπη θα έχει το δικό της νόμισμα.
Europe will have its own currency in less than six months.
Η ζώνη Ευρώ θα περιλαμβάνει έντεκα χώρες και 290 εκατομμύρια κατοίκους.
The euro area will com­prise eleven states and 290 million inhabi­tants.
Η δημιουργία του Ευρώ αποτελεί το αποκορύφωμα μιας μακράς διαδικασίας ένταξης των οικονομιών, διαδικασία η οποία ξεκίνησε το Ι957 με την υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης.
The creation of the euro is the culmination of a long process of econo­mic integration, initiated in 1957 with the signing of the Treaty of Rome.
Θα επανέλθουμε στο θέμα αυτό διεξοδικότερα.
An initial analysis of the survey, which almost 2,000 readers completed (far more than we expected), revealed an overall, very positive reaction to this publication.
Δυστυχώς όμως δεν θα έχω προσωπικά την ευκαιρία να ασχοληθώ στη συνέχεια με την υλοποίηση των υποδείξεων σας.
We will come back to the survey in greater detail later. Unfortunately, I will not have the privilege of carrying out your suggestions.
Το σημείωμα αυτό είναι το τελευταίο που φέρει την υπογραφή μου, πριν αναλάβω νέα καθήκοντα στην αρμόδια Μονάδα για την πολιτική της «μη-διάκριοης και της ισότητας ευκαιριών» στην ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This is the last editorial I will write before taking on new duties within the Unit responsible for policies on "non-discrimination and equal opportunities" within the European Commission.
Σας ευχα­ριστώ για την εκδήλωση υποστήριξης και συμπάθειας που μου εκφράσατε στο διάστημα που διηύθυνα τον τομέα αυτόν. ·
I would like to thank you all for the support and trust you have shown me during the period I was in charge of this Section. · l CXAA ui cx^S­S. r
Η εξοικείωση των καταναλωτών στη χρήση του Ευρώ προϋποθέτει μια μακρόχρονη προσπάθεια πληροφόρησης και επικοινωνίας.
Familiarising consumers with the euro will require an extensive information and communication campaign.
Η διπλή ένδειξη των τιμών και η μαζική διανομή ηλεκτρονικών συ­στημάτων μετατροπής των τιμών είναι απαραίτη­τες.
Prices will have to be displayed in two currencies and converters or calculators distributed widely.
Τα περισσότερα κράτη μέλη και οι σημαντικό­τεροι οργανισμοί ηλεκτρισμού, αερίου και τηλεπι­κοινωνιών έχουν ήδη αναγγείλει ότι από το 1999 θα αναγράφουν συστηματικά σε όλα τα έντυπα τους που απευθύνουν στους χρήστες τα αντίστοι­χα ποσά σε εθνικό νόμισμα και σε Ευρώ.
Member States and a majority of utility companies (electricity, gas, telecommunica­tions, etc.) have already said they will use the national currency and the euro in all their dealings with customers from 1999 onwards.
Υπογράφηκε επίσης μια συμφωνία σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ανάμεσα στους οργανισμούς των καταναλωτών και τους εκπροσώπους των εμπόρων, προκειμένου να εφαρμοστεί με ταχύ ρυθμό η διπλή ένδειξη των τιμών και να επιλυθούν τα πρακτικά προβλή­ματα που θα προκύψουν.
An agree­ment has also been signed at European level between consu­mer associations and represen­tatives of the retail sector to fa­cilitate the rapid implementa­tion of the dual­currency dis­play system and to organise the practical details.
Τοπικές κοινότητες, σχολεία και συνδικαλι­στικές οργανώσεις, όλοι ανεξαιρέ­τως πρέπει να κινητοποιηθούν στην υπηρεσία ενός απλού στόχου: τη απρόσκοπτη και αναμενόμενη από όλους μετάβαση την 1η Ιανουαρίου 2002 στο ενιαίο νόμισμα ·
Everyone, be it local authorities, schools or tra­de unions, will have to mobili­se to reach a simple goal, that is to make 1 January 2002 a natu­ral deadline that is expected and anticipated by all. ·
Για τους πολίτες, η νομισματική αλλαγή είναι πάντοτε ένα δύσκολο επιχείρημα: πρέπει να συνη­θίσουν σε μια νέα κλίμακα αξιών και να την εντάξουν στις δραστηριότητες του καθημερινού βίου.
Changing from one currency to another is always difficult for individuals they have to get used to a new set of monetary values and in­corporate it into all aspects of their daily lives.
Η αλλαγή αυτή αφορά όλως ιδιαιτέρως τις γυναίκες από διπλή άποψη.
Women are particularly affected in two res­pects.
'Οπως και οι άλλοι εργαζόμενοι πολίτες, θα αντιμετωπίσουν τις συνέπειες της ένταξης του Ευρώ στην επαγ­γελματική τους δραστηριότητα.
Like all working people, they will have to cope with the effects of the introduction of the euro on their business lives.
'Ομως, αντίθετα από τους περισσό­τερους άνδρες, θα πρέπει να συνη­θίσουν στο νέο αυτό νόμισμα και να το εφαρμόσουν στα καθημερινά τους καθήκοντα ως «διαχειρί­στριες της οικογένειας».
But unlike the majority of their male colleagues, they will also have to get used to the new currency in their day­to­day role as "family managers".
Οι δημο­σκοπήσεις δείχνουν ότι οι γυναίκες είναι πιο επιφυλλακτικές από τους άνδρες όσον αφορά τη νομισματι­κή αλλαγή.
Surveys have shown that wo­men have greater misgivings about the currency changeover I
Ana Paula Laissy Υπεύθυνη του Τομέα Πληροφόρησης των Γυναικών
Questions & answers about the euro here are many questions about Europe's new currency and its
οποία δίνουμε στη συνέχεια ορισμένες απαντήσεις.
How will the euro help create jobs and prosperi­ty?
Τι eivai το Ενρώ; Είναι το μελλοντικό ευρωπαϊκό ενιαίο νόμισμα που προβλέπει η Συνθήκη του Μάαστριχτ σχετικά με την ευρωπαϊκή 'Ενωση και το οποίο επικυρώ­θηκε από τα Κοινοβούλια των κρατών μελών.
In at least three ways: First, there will no longer be periods of European currency turbulence which da­mage trade between Member States.
Σε ορισμένες χώρες, οι πολίτες επικύρακταν προηγου­μένως τη Συνθήκη με δημοψηφίσματα.
The last serious upset in 1995 cost the EU 2% in lost growth and up to 1.5 million jobs.
Ποιο είναι το επίσημο ακρώννμο και το σύμβολο τον Ενρώ; Το επίσημο ακρώνυμο του Ευρώ είναι «EUR».
What is the euro? The euro is the European Unions future single currency.
Αναγνωρίστηκε επίσημα από τον Οργανισμό των διεθνιόν κανονισμών (ISO) και θα χρησιμοποιείται σε όλους τους εμπορικούς και οικονομικούς το­μείς.
The decision to adopt this currency was agreed in 1992 in the Maas­tricht Treaty on European Union which was ratified by the parliaments of all Member States.
Το επίσημο σύμβολο του Ευρώ είναι ^.
In some countries, a referendum took place before ratification.
Το 1995, τελευταία πρόσφατη περίο­δος τέτοιων αναταραχών είχε σαν κόστος ένα πο­σοστό ανάπτυξης ύψους μόλις 2% και 1,5 εκατομ­μύρια άνεργους στην ΕΕ.
However, the euro will be legal cur­rency from 1 January 1999, enabling it to be used on the financial markets and for a ran­ge of business activities.
Ποια είναι η ημερομηνία έναρξης τον Ενρώ; Το Ευρώ θα μπεί στην καθημερινή μας ζωή την 1 η Ιανουάριοι) 2002, όταν τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα θα είναι διαθέσιμα.
Second, the euro is expected to create more prosperity by cutting the cost of doing business.
Στην ουσία όμως, το Ευρώ θα είναι ένα νόμιμο νόμισμα ήδη από την 1η Ιανουαρίου 1999, ημερομηνία κατά την οποία
Companies will no longer have the expense of handling several different cur­rencies. This will make them more compe­titive and will benefit consumers.
Γιατί χρειαζόμαστε το Ενρώ; Διότι η ευρωπαϊκή οικονομία αποτελεί ήδη μια ενιαία αγορά, η λειτουργία της οποίας θα διευκο­λυνθεί με το ενιαίο νόμισμα.
Why do we need the euro? Third, sound management of public fi­Because Europe's economy is now built nances will lead to lower average interest on a single market and the single market , rates and this will be good for investment, good for jobs and good for borrowers and home owners with a mortgage.
Το 70% των εμπορι­κών ανταλλαγών της ΕΕ πραγματοποιούνται με­ταξύ των κρατών μελών.
will work much better with a single curren­cy. EU Member States do over 70% of their trade with each other and will do even mo­ · re with a single stable currency.
Το ποσοστό αυτό θα αυ­ξηθεί ακόμη περισότερο με ένα σταθερό ενιαίο νό­
This will help to create a stronger economy capable ■ of growing at a faster rate.
Αυτό συνεπάγεται μια μεγαλύτερη ανταγωνιστικό­τητα των επιχειρήσεων, τα ωφέλη της οποίας θα απολαύσουν οι καταναλωτές.
What is the official abbreviation and the official sign of the euro? The official abbreviation of the euro is
Από την 1η Ιανουαρίου 2002, όταν τα κέρματα και χαρτονομίσματα σε Ευρώ θα γίνουν νόμιμα μέσα πληρωμών.
The euro will be in the hands of a new European Central Bank (see box page 4) whose top priority will be to make sure that prices rise as little as possible and that the euro remains a stable currency.
Πριν την ημερομηνία αυτή όεν εί­στε υποχρεωμένοι να το δεχθείτε.
Also, price rises are often caused by devaluing currencies — the euro will remove that danger.
Το πέρασμα στο Ενριό θα έχει σίγουρα κάποιο κό­στος.
Can 1 be sure that the euro will buy as much as my money does now?
Ποιος θα το επιβαρυνθεί; Δεν θα κοστίσει τίποτε στον καταναλωτή.
Yes, because the value of the things you buy, the wages you earn, your savings and your pension will not change but they will be measured in a new currency.
Η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο δέχθηκαν μια παρέκκλιση ποιι τους επιτρέπει να καθυστερήσουν την προσχώρηση στο Ευρώ.
Certain charges, such as changing computer software, are unavoidable, but investments on updating software have to be made anyway.
Η Σουηδία και η Ελ­λάδα δεν πληρούν ακόμη τα απαραίτητα κριτήρια.
Competition will deter many operators from trying to recover the costs of the changeover from the consumer.·
Οι ι αξίες αυτές θα εκφράζονται απλώς σε ένα διαφο­ρετικό νόμισμα.
Readers can find answers to other questions on the euro by consulting the regularly updated Quest database on the European Commission's Internet site on the euro at the following address: counts?
Πληροφορίεςπαρέχονται επίσης στην:
More information on the euro is also availablefrom from
Ευρωπαϊκή Επιτροπή J.P. Malivoir
European Commission J.P. Malivoir Task Force "Priority Information Actions - Euro: one currency for Europe" Rue de la Loi 200
Task-force «Δράσεις πληροφόρησης προτεραιότητας -Το Ευρώ: ένα νόμισμα για την Ευρώπη»
The changeover is happening in two stages because time is needed to allow companies, retailers and public administrations to prepare for the euro and to print new notes and mint new coins.
Rue de la Loi 200 Β- 1049 Βρυξέλλες
Euro notes will be issued in denominations of 5,10, 20, 50,100, 200 and 500 euro.
Ποιες θα είναι οι επιπτώσεις τον Ενριό στονς τρα­πεζικούς λογαριασμούς; Οι τραπεζικοί λογαριασμοί θα συνεχίσοίΓν να είναι σε εθνικό νόμισμα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001.
continue in national currencies up to 31 December 2001.
Τα χαρτονομί­σματα και τα κέρματα σε Ευρώ θα μπουν στην κυ­κλοφορία την 1η Ιανουαρίου 2002.
When euro notes and coins are introduced on 1 January 2002, all assets will be automatically converted in all participating Member States.
'Πρέπει να υπάρχει ένα ενιαίο νόμισμα, το Ευρώ»
They may also allow clients to use cheques made out in euro.
Β % γυναίκες «υπέρ» Ι % άνδρες «υπέρ»
"There has to be one single currency, the euro".
Η μόνη διαφορά που υπάρχει, είναι ότι θα χρη­σιμοποιείτε νέα χαρτονομίσματα και κέρματα.
Will transition to the euro involve amounts being unfavourably rounded up?
Αλλά πολλές τιμές θα αναφέρονται ταυτόχρονα σε Ευρώ και σε εθνικό νόμισμα.
When people see a price in euro, will it be easy to calculate what it is worth in their national currency? They will be able to do a rough calcula tion.
Αλλωστε, θα διατεθούν στο κοινό για το σκοπό αυ­τό απλοί υπολογιστές.
Price displays in both old and new currencies as well as charts, conversion tables and easy-to-use calculators will help people learn the value to the euro quite quickly.
Σεπτέμβριος - Οκτώβριος 1998 · αριθ. 82
September-October 1998 · n 82 opinions
Γνώμες
Points of view about the euro
Απόψεις σχετικά με το Ευρώ
· to proper preparation, education and infor­
^ρεις ευρωπαϊκές οργανώσεις που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των καταναλωτών, των οικογενειών και των ηλικιωμένων εκφράζουν τις απόψεις τους για την ένταξη στο Ευρώ.
* mation for all consumers and for the direct e involvement of consumer associations, fami­ ly organisations and women's groups in the­
Η COFACE ζητά επίσης τη δημιουργία.ήδη στα τέλη 1998 «τοπικών Παρα­τηρητηρίων για το πέρασμα στο Ευρώ», τα οποία θα έχουν ως καθήκον τον έλεγχο των τιμών και την πρόληψη της αύξησης τους».
These difficulties are euro and would help build confidence. CO­FACE also supports the idea of setting up "local euro switch­over monitoring centres" from the end of 1998 to monitor prices and avert hidden price rises."
Για περισσότερες πληροφορίες:
For further information, fax:
Φαξ: (32.2) 514 47 73 τους μετά την είσοδο του Ευρώ.
(32.2) 514 47 73 inescapable but their effects can be mitiga­ ■■ ted if the transition is well­managed.
«Το πραγματικό πέρασμα στο ενιαίο νόμισμα θα είναι μια δύσκολη περίοδος για τις Ευρωπαίες.
Central Banks as a protection against the ca­tastrophic inflation of the 1930s and there is bound to be anxiety concerning the relati­ve value of pensions and other savings ac­counts after the changeover.
Θα είναι επίσης ανήσυχες για την ενδεχόμενη αύξηση πλαστών τιμών και τις επιπτώσεις του Ευρώ στις αποταμιεύσεις τους, στα δάνεια για την αγορά ακινήτων, στα ασφάλι­στρα κλπ.
At EurolinkA­ ge, we do not accept that older people, per se, need different information from other groups.
Οι δυσκολίες αυτές είναι αναπόφευκτες, αλλά μπορούν να απαλυνθούν με τη σωστή διαχεί­ριση της μετάβασης.
However some groups of older people — such as the visually impaired or those suffering from dementia or confusion — will have specific needs which must be appropriately met.
Μια από τις λύσεις θα ήταν η παροχή μιας εξατομικευμένης πληροφόρησης σχε­τικά με το Ευρώ.
Particular attention should be paid to certain specific settings widely used by older people such as public transport, small retail outlets, open­air mar­kets and post offices.
Μια άλλη θα μπορούσε να είναι η γενίκευση της διπλής ένδειξης των τιμών για ένα χρονικό διάστημα πριν και μετά την είσοδο του Ευρώ».
Certain situations must also be guarded against: financial institutions must not abuse their position by charging for the conversion of funds into euro; retai­lers must abide by the guidelines on' price conversion and a long period of easy­to­read dual pricing must be followed as far as possible." · ther is the widespread use of dual price dis­plays in the national currency and the single currency for a period before and after the introduction of the euro."
Virginia Graham, EurolinkAge, Οργάνωση που εκπροσωπεί σε επίπεδο ΕΕ τα συμφέροντα των ενώσεων των ηλικιωμένων
Virginia Graham of Eurolink Age, which represents the interests of groups working for older people at EU level
Για περισσότερες πληροφορίες:
For further information,fax:
Πσ περισσότερες πληροφορίες:
For further information,fax:
Noël Mölisse, COFACE, Συνομοσπονδία των οικογενειακών οργανώσεων της ευρωπαϊκής Κοινότητας
Noël Mölisse of COFACE, the Confederation of Family Organisations in the European Community
«Η είσοδος του Ευρώ αφορά όλους τους ευρω­παίους πολίτες, αλλά οι συνέπειες θα είναι εμφα­νέστερες στους ηλικιωμένους.
"The introduction of the euro will have very practical consequences for all Euro­pean Union citizens but these will be parti­cularly acute for many of Europe's older people.
Οι ηλικιωμένοι χρη­σιμοποιούν εδώ και πολλά χρόνια το εθνικό τους νόμισμα και ενδέχεται να έχουν περισσότερες δυ­σκολίες προσαρμογής στο νέο νόμισμα.
For example, older people have spent relatively more time using their natio­nal currencies, and could find it harder to adjust to a new currency.
Η στάση των γυναικών απέναντι στο Ευρώ
There is also a strong psychological attachment among ol­der people to their national currencies and
Ωστόσο, οι ίδιες έρευνες ανέδειξαν ταυτόχρονα ότι οι Ευρωπαίες ήταν στην
"To ensure people are ready for the euro, family consumers want priority to be given
φορημένες» και 25% (15% στους άνδρες) ότι «δεν ήταν καθόλου πληροφορημένες».
Women's attitudes to the euro or several years, Eurobarometer surveys have revealed that women are in general more reticent about the single currency than men.
Ωστόσο, οι αριθ­μοί αυτοί δείχνουν μια ελαφρά πρόοδο σε σχέση με την έρευνα που έγινε το 1996 όπου μόνον το 16% των γυναικών που ρωτήθηκαν (έναντι 27% των ανδρών) δήλωσαν ότι ήταν «πολύ καλά» ή «καλά» πληροφορημένες.
On the other hand, these surveys have also shown more women to be in favour of the when only 16% of women polled (against 27% of men) said they were "very well" or "well" informed on the single currency.
Η έρευνα, Ευρωβαρόμετρο 48, που πραγματο­ποιήθηκε στις 12 Οκτωβρίου και στις 16 Νοεμβρί­ου 1997 σε ένα δείγμα 16.000 Ευρωπαίων (μεταξύ των οποίων 8.220 γυναίκες), περιελάμβανε τρεις σημαντικές ερωτήσεις σχετικά με το Ευρώ.
A Eurobarometer poll (No 48), carried out between 12 October and 16 November 1997 among nearly 16,000 Europeans (in­cluding 8,220 women), featured three im­portant questions on the euro.
Στο σύνολο των ερωτηθέντων, 9 Ευρωπαίες στις 10 (88%, έναντι 91% μεταξύ των ανδρών) κρί­νουν ότι είναι απολύτως αναγκαία μια εκστρατεία πληροφόρησης σχετικά με το Ευρώ.
The need for an information campaign on the euro was clear­cut for nearly 9 Eu­ropean women out of 10 (88%, against 91%) men).
Οι γυναίκες προτιμούν τη διοργάνωση της εκστρατείας αυτής από την κυβέρνηση της χώρας τους (34%), από τα μέσα πληροφόρησης (20%), από την ευρωπαϊκή 'Ενωση (17%), τις Τράπεζες και τα Ταμιευτήρια (14%). ·
Most women said they would prefer these campaigns to be organised by their national government (34%), followed by the media (20%), the European Union (17%) and banks or savings banks (14%). ·
Οι πιο ένθερμες Ευρωπαίες υπέρ του Ευρώ εί­ναι οι Ιταλίδες (73%), και ακολουθούν οι Ιρλανδέζες (63%), οι Λουξεμβουργιανές (57%), οι Ισπανί­δες (56%), οι Ολλανδέζες (53%), οι Γαλλίδες (52%), οι Βελγίδες (51%) και οι Ελληνίδες (50%).
European women most in favour of the euro were found in Italy (73%), Ireland (63%), Luxembourg (57%), Spain (56%), the Netherlands (53%), France (52%), Belgium (51%) and Greece (50%).