natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα piρακτικά αναφέρουν την ηεροηνία και τον τόpiο τη εξέταση, την ταυτότητα των εξετασθέντο άρτυρα, την ταυτότητα και την ιδιότητα κάθε άλλου ατόου piου συετέχει στην εξέταση, του τυχόν όρκου καθώ και τι τεχνικέ συνθήκε υpiό τι οpiοίε piραγατοpiοιήθηκε η εξέταση.
In a similar manner, in civil and commercial cross-border proceedings for requests made under Articles 10 to 12 of the Taking of Evidence Regulation (that is indirect requests) the requested court sends to the requesting court the documents establishing the execution of the request and, where appropriate, returns the documents received from the requesting court.
Το έγγραφο αυτό
The documents are to be accompanied by a confirmation of execution using form H in the Annex of the 2001 Taking of Evidence Regulation.
Γενική αρχή τη η αpiευθεία διεξαγωγή αpiοδείξεων είναι ότι η εκτέλεση τη piαραγγελία δεν γεννά αξίωση οpiοιασδήpiοτε εpiιστροφή τελών ή εξόδων.
The general principle for indirect taking of evidence is that the execution of the request shall not give rise to any claim for any reimbursement of taxes or costs.
Ωστόσο, εάν το δικαστήριο εκτέλεση το ζητήσει, το αιτούν δικαστήριο εξασφαλίζει την εpiιστροφή των εξόδων piου έχουν καταβληθεί για τη χρήση τη εικονοτηλεδιάσκεψη.
However, if the requested court so requires, the requesting court should ensure the reimbursement of costs occasioned by the use of videoconferencing.
Στι piοινικέ υpiοθέσει, όταν εφαρόζεται η Σύβαση Α∆Σ του 2000, οι δαpiάνε αpiοκατάσταση τη τηλεοpiτική σύνδεση, οι δαpiάνε εξυpiηρέτηση τη τηλεοpiτική σύνδεση στο κράτο έλο εκτέλεση, η αοιβή των διερηνέων piου piαρέχει το κράτο έλο αυτό και οι αpiοζηιώσει των αρτύρων και των εpiειρογνωόνων και τα έξοδα ταξιδιού του στο κράτο έλο εκτέλεση εpiιστρέφονται αpiό το αιτούν κράτο έλο στο κράτο έλο εκτέλεση, εκτό εάν αυτό piαραιτηθεί αpiό την εpiιστροφή όλων των εξόδων αυτών ή ερικών αpiό αυτά.
In criminal matters, where the 2000 MLA Convention applies, the cost of establishing the video link, costs related to the servicing of the video link in the requested Member State, the remuneration of interpreters provided by it and allowances to witnesses and experts and their travelling expenses in the requested Member State are to be refunded by the requesting Member State to the requested Member State, unless the latter waives the refunding of all or some of these expenses.
Παροοίω, στι αστικέ και εpiορικέ δίκε, εάν το αpiαιτεί το δικαστήριο εκτέλεση, το αιτούν δικαστήριο ερινά για την εpiιστροφή, χωρί καθυστέρηση, των αοιβών των εpiειρογνωόνων και των διερηνέων, καθώ και των δαpiανών για τη χρήση εικονοτηλεδιάσκεψη (εφαρογή του άρθρου 18 του κανονισού του 2001 piερί διεξαγωγή αpiοδείξεων).
Similarly in civil and commercial proceedings, if the requested court so requires, the requesting court shall ensure the reimbursement, without delay, of the fees paid to experts and interpreters, and the costs occasioned by the use of videoconferencing (application of Article 18 of the 2001 Taking of Evidence Regulation).
Γενικέ piληροφορίε για τι τεχνικέ αpiαιτήσει
Background to Technical Requirements
Ο piαρεχόενο εξοpiλισό θα piρέpiει να εpiιλέγεται και να τοpiοθετείται κατά τρόpiον ώστε να υpiοστηρίζει ε τον καλύτερο δυνατόν τρόpiο τα διάφορα στάδια τη δικαστική διαδικασία.
The equipment provided should be selected and set up to support as well as possible the various steps involved in the process of the court hearing.
Τα λεpiτοερή τεχνικά piρότυpiα για τη εικονοτηλεδιάσκεψη εκτίθενται στο Παράρτηα ΙΙ.
The detailed technical standards for videoconferencing are contained within Annex II.
Εpiιδιώκεται η εγαλύτερη δυνατή piροσαρογή τη εικονοτηλεδιάσκεψη piρο τη συνήθη piρακτική οιουδήpiοτε δικαστηρίου στο οpiοίο η διεξαγωγή αpiοδείξεων διενεργείται δηοσίω.
The objective is to make the videoconferencing session as close as possible to the usual practice in any court where evidence is taken in open court.
Μερικά piράγατα piου θεωρούνται δεδοένα όταν η διεξαγωγή αpiοδείξεων γίνεται ε τον συβατικό τρόpiο λαβάνουν άλλε διαστάσει όταν γίνεται ε εικονοτηλεδιάσκεψη: pi.χ., διασφάλιση ότι ο άρτυρα αντιλαβάνεται τι piρακτικέ ρυθίσει τη εικονοτηλεδιάσκεψη καθώ και piοιοι είναι οι διάφοροι συετέχοντε και piοιο είναι ο ρόλο του καθενό.
Some matters, which are taken for granted when evidence is taken in the conventional way, take on a different dimension when it is taken by videoconferencing: for example, ensuring that the witness understands the practical arrangements of the videoconferencing session and which are the parties to the videoconferencing and what their various roles are.
Στη συνέχεια, piροτείνεται κατάλογο piρακτικών στοιχείων piου θα piρέpiει να ελέγχονται ώστε να ενθαρρύνεται η βέλτιστη piρακτική κατά τη χρήση τη εικονοτηλεδιάσκεψη:
The following are suggested as a checklist of practical considerations that encourage best practice in the use of videoconferencing:
Όταν ένα άρτυρα στο εξωτερικό piρόκειται να εξεταστεί έσω εικονοτηλεδιάσκεψη, piρέpiει να λαβάνεται υpiόψη η διαφορά τη εpiίσηη ώρα.
Time zone differences need to be considered when a witness abroad is to be examined by videoconferencing.
Πρέpiει γενικά να λαβάνεται υpiόψη η ευκολία του άρτυρα, των διαδίκων, των εκpiροσώpiων του και ταυτόχρονα του δικαστηρίου.
The convenience of the witness, the parties, their representatives and the court should all be taken into account.
Στην αίθουσα του δικαστηρίου, ο εξοpiλισό εικονοτηλεδιάσκεψη θα piρέpiει να εγκαθίσταται και να χρησιοpiοιείται όσο το δυνατόν piερισσότερο κατά τρόpiον ώστε οι χρήστε να έχουν την αίσθηση ότι συετέχουν σε piαραδοσιακή συνεδρίαση του δικαστηρίου.
At the courtroom the videoconferencing tools should to the widest extent possible be installed and used in such a way that it supports the users’ feeling of participating in a traditional meeting of the court.
Οι ασχολούενοι ε εικονοτηλεδιασκέψει piρέpiει να γνωρίζουν ότι, ακόα και ε τα piιο piροηγένα σηερινά συστήατα, εσολαβεί κάpiοια καθυστέρηση ανάεσα στην εφανιζόενη εικόνα και στον ήχο piου τη συνοδεύει.
Those involved with videoconferencing need to be aware that, even with the most advanced systems currently available, there are slight delays between the receipt of the picture and that of the accompanying sound.
Αν δεν ληφθεί η ανάλογη piρόνοια για το ενδεχόενο αυτό, η φωνή του άρτυρα θα εξακολουθήσει να ακούγεται εpiί ένα κλάσα δευτερολέpiτου ενώ στην εικόνα θα έχει φανεί ότι έχει piαύσει να ιλά.
If due allowance is not made for this, there will be a tendency to “speak over” the witness, whose voice may continue to be heard for a fraction of a second after he or she appears on the screen to have finished speaking.
Με τη σηερινή τεχνολογία, η piοιότητα τη εικόνα είναι εν καλή αλλά όχι τόσο καλή όσο στην τηλεόραση.
With current technology, picture quality is good, but not as good as a television picture.
Η piοιότητα τη εικόνα βελτιώνεται όταν οι εφανιζόενοι σε ηνύτορα (όνιτορ) εικονοτηλεδιασκέψεων αpiοφεύγουν τι piεριττέ κινήσει.
The quality of the picture is enhanced if those appearing on videoconferencing monitors keep their movements to a minimum.
Το σύστηα εικονοτηλεδιάσκεψη piρέpiει να σχεδιάζεται έτσι ώστε οι ενδιαφερόενοι να αpiοκτούν ακριβή εικόνα όσων διαδραατίζονται στον χώρο του εξωτερικού (δηλ. στο χώρο τη αιτούσα αρχή ή τη αρχή εκτέλεση).
The videoconferencing system should be set up in such a way that the persons concerned are provided with an accurate picture of what is happening in the foreign site (of the requesting or requested authority).
Όσον αφορά την piοιότητα τη οpiτική και τη ακουστική σύνδεση, θα piρέpiει να λαβάνεται δεόντω υpiόψη το συφέρον των ενδιαφεροένων.
Concerning the quality of the visual and audio connection, sufficient account should be taken of the interests of the persons concerned.
Συνεpiώ, το σύστηα εικονοτηλεδιάσκεψη θα piρέpiει να είναι υψηλή piοιότητα.
Consequently, the videoconferencing system should be of high quality.
Μόνον τότε η εξέταση έσω εικονοτηλεδιάσκεψη θα συνιστά εύλογη εpiιλογή αντί τη εξέταση άεσα piαρισταένων.
Only then will a hearing conducted via videoconferencing provide a reasonable alternative to a face-to-face hearing.
Πιο συγκεκριένα, αυτό σηαίνει ότι ήχο και εικόνα piρέpiει να συpiίpiτουν ακριβώ και να αναpiαράγονται δίχω αισθητή καθυστέρηση.
More particularly, this means that sounds and images need to be aligned accurately and reproduced without any perceptible delay.
Για να διευκολύνεται η χρήση του εξοpiλισού εικονοτηλεδιάσκεψη, όλα τα στοιχεία του θα piρέpiει να είναι κατά το δυνατόν τυpiοpiοιηένα ε βάση του ίδιου τύpiου εξοpiλισού και την ίδια διάταξη.
In order to facilitate the use of videoconferencing equipment, all equipment components should as far as possible be standardised on the basis of the same types of equipment and the same configuration.
Ο εξοpiλισό εικονοτηλεδιάσκεψη θα piρέpiει, εφόσον είναι εφικτό, να ενσωατώνεται στι καθιερωένε ρυθίσει λειτουργία και την καθιερωένη υpiοδοή των δικαστηρίων.
The videoconferencing equipment should where possible be integrated with the established courtroom working arrangements and infrastructure.
Στην αίθουσα του δικαστηρίου, ο εξοpiλισό εικονοτηλεδιάσκεψη θα piρέpiει να εγκαθίσταται και να χρησιοpiοιείται όσο το δυνατόν piερισσότερο κατά τρόpiον ώστε να δηιουργεί την αίσθηση piαραδοσιακή συνεδρίαση του δικαστηρίου.
At the courtroom the videoconferencing tools should to the widest extent possible be installed and used in such a way that it creates the atmosphere of a traditional meeting of the court.
Στα τήατα piου ακολουθούν, εκτίθενται οι διάφορε piτυχέ τη εικόνα, του φωτισού, του ήχου και τη τοpiοθέτηση και τη χρήση του εξοpiλισού (ηχανέ λήψη, ικρόφωνα και οθόνε).
In the following sections, the various aspects of image, lighting, sound and the positioning and use of equipment (cameras, microphones and screens) are discussed.
Στι διασυνοριακέ εικονοτηλεδιασκέψει, η οθόνη χρησιοpiοιείται για τρει διαφορετικέ όψει:
In cross-border videoconferencing it is expected that the screen can be used for three different views:
• όψη εστίαση: για τη ετάδοση τη εικόνα όσων είναι piαρόντε στην άλλη αίθουσα,
A focusing view; for transmitting images of the participants in the other room
• piανοραική όψη: για την piανοραική ετάδοση τη εικόνα στην άλλη αίθουσα,
An overview view; for an overview of the situation in the other room
• όψη piληροφόρηση: για τη διαβίβαση εγγράφων και piληροφοριών
An information view; for transmitting documents and other information
(συpiεριλαβάνονται οι οθόνε piου βρίσκονται στου «σταθού εργασία» των συετεχόντων).
(this includes also any screens located in participants’ “work stations”).
Για να εξασφαλίζεται η αντικειενικότητα, κάθε συετέχων piρέpiει να αpiεικονίζεται, στο έτρο του δυνατό, ε τον ίδιο τρόpiο εpiί τη οθόνη.
In order to guarantee objectivity, each participant should as far as possible be portrayed in the same way on screen.
Η ένταση του φωτισού, η ευκρίνεια και ο ρυθό piλαισίων θα piρέpiει να είναι κατάλληλα για κάθε συετέχοντα.
The lighting intensity, resolution and frame rate should be compatible for each participant.
Ο φωτισό θα piρέpiει, στο έτρο του δυνατού, να εpiιτρέpiει να διακρίνονται piάντοτε εύκολα οι εκφράσει του piροσώpiου, και να ην υpiάρχουν σκιέ γύρω αpiό τα άτια ούτε αντανακλάσει εpiάνω στι οθόνε.
The lighting should as far as possible be such that facial expressions are always readily discernible, there is no shadowing around the eyes and there are no reflections on screens.
Τοpiοθέτηση του εξοpiλισού
Positioning of equipment
Η τοpiοθέτηση του εξοpiλισού piρέpiει να είναι τέτοια ώστε να εpiιτρέpiει τη διεκpiεραίωση των υpiοθέσεων στην συγκεκριένη αίθουσα δικαστηρίου και χωρί εικονοτηλεδιάσκεψη.
Equipment should be positioned in such a way that cases can still be handled without videoconferencing in the relevant courtroom.
Οι ηχανέ λήψη, οι οθόνε, ο φωτισό και οι συετέχοντε θα piρέpiει να τοpiοθετούνται έτσι ώστε η όλη διάταξη να είναι κατάλληλη για την εξέταση αρτύρων και την κατάθεση piροτάσεων έσω εικονοτηλεδιάσκεψη, κατά την εκδίκαση τόσο αστικών όσο και piοινικών υpiοθέσεων.
It should be possible to position cameras, screens, lighting and participants in such a way that the entire set-up is suitable for video hearing and video pleading in both civil and criminal proceedings.
Θα piρέpiει να λαβάνεται έρινα ώστε, στο έτρο του δυνατού, να αpiοφεύγεται η θέαση των συετεχόντων εκ των άνω ή εκ των κάτω διότι αυτό piορεί να δώσει στρεβλωένη εικόνα και να εpiηρεάσει τον τρόpiο ε τον οpiοίο γίνεται αντιληpiτό ο συετέχων.
Care should be taken in positioning cameras to, where possible, avoid filming participants from above or below since this can give distorted view and affect the way the participant is perceived.
Οθ όν ε
Screens
Η γωνία και η αpiόσταση θέαση θα piρέpiει να εpiιτρέpiουν σε όλου του συετέχοντε να χρησιοpiοιούν την ίδια οθόνη ε τον ίδιο τρόpiο.
Viewing angle and viewing distance should be such that all participants can use the same screen in the same way.
Το έγεθο τη οθόνη piρέpiει να είναι αρκετά εγάλο ώστε - piροκειένου για τη γωνία θέαση - οι ενδιαφερόενοι να εφανίζονται κατά piροτίηση στην ίδια κλίακα όpiω και στι συνήθει συνεδριάσει.
The size of the screen may be large enough to ensure that - in terms of viewing angle - the persons involved can preferably be shown to the same scale as would be perceived at a normal meeting.
Θα piρέpiει να είναι δυνατόν να εpiιτυγχάνεται ευκρίνεια αντίστοιχη piρο το piρότυpiο WXGA.
A minimum resolution of WXGA standard should be achievable.
Όσον αφορά το ρυθό piλαισίων, piορεί να αpiαιτείται ρυθό τουλάχιστον 30 piλαισίων/ sec.
As to the frames/sec, a minimum of 30 frames/sec may be required.
Η γωνία τη ηχανή λήψη εστίαση θα piρέpiει να είναι αρκετά εγάλη ώστε να διακρίνονται καθαρά το piρόσωpiο, οι ώοι και το εpiάνω έρο του κορού του συετέχοντο.
The angle size of focusing cameras should be large enough to ensure that the participant’s face, shoulders and upper body are clearly visible and.
Όλοι οι συετέχοντε θα piρέpiει να piορούν να κινούνται ενό piεδίου 80 x 80 cm χωρί να εξαφανίζονται αpiό το οpiτικό piεδίο.
All participants should be able to move and turn towards other persons within an area of 80 x 80 cm without disappearing from view.
Συνήθω, για ια αίθουσα δικαστηρίου εpiαρκούν δύο ηχανέ λήψη : ία ηχανή λήψη ιχνηλάτηση στραένη στον εpiιλαβανόενο δικαστή, εισαγγελέα ή δικηγόρο, άρτυρα ή ύpiοpiτο, ανάλογα ε το piοιο ιλάει (σταθερά σηεία) και ία ηχανή λήψη piου piαρέχει piανοραική άpiοψη τη αίθουσα του δικαστηρίου εφόσον αpiαιτείται.
Usually two cameras will be sufficient in the court room: one tracking camera directed at the examining judge, public prosecutor or lawyer, witness or suspect, depending on who is speaking (fixed points) and one camera to provide an overview of the court room when necessary.
Σε ορισένε piεριpiτώσει, piορεί να piαρέχεται piανοραική εικόνα στην αρχή τη συνεδρίαση ε την piανοραική χρήση ηχανή λήψη ιχνηλάτηση.
In some situations the overview picture can also be provided at the beginning of a session by panning a tracking camera.
Ο φορητό εξοpiλισό δεν εpiιτρέpiει τη χρήση piολλαpiλών ηχανών λήψη και γι’ αυτό οι piανοραικέ όψει είναι piεριορισένε όταν χρησιοpiοιείται τέτοιο εξοpiλισό.
Portable equipment is not able to provide multiple cameras, so the provision of overview views would be limited where such equipment is used.
Σε ορισένε piεριpiτώσει, ενδέχεται να piρέpiει να χρησιοpiοιηθεί αίθουσα αρτύρων στην οpiοία θα piρέpiει να εγκατασταθεί ια ηχανή λήψη.
The use of a witness room may be necessary in some cases, requiring the installation of a camera.
Θα piρέpiει να λαβάνεται υpiόψη το γεγονό ότι ένα άρτυρα piου βρίσκεται στην αίθουσα αυτήν piορεί να piρέpiει να συνοιλήσει ε εpiαγγελατίε τη δικαιοσύνη χωρί να τον βλέpiει η ηχανή λήψη.
Consideration will need to be given to the need for a witness in such a room to confer with legal professionals out of sight of cameras.
Πάντοτε θα αpiαιτείται να είναι εύκολα κατανοητά τα λεγόενα και δεν θα piρέpiει να χάνονται λέξει κατά τη διάρκεια τη εικονοτηλεδιάσκεψη.
Speech will always need to be readily intelligible and no words should be lost during videoconferencing.
Η ηχητική piοιότητα χρειάζεται να είναι διαρκή χωρί έξωθεν piαρεβολέ.
The quality of the sound will need to be continuous, with no extraneous interference.
Ο κίνδυνο να χειροτερεύσει η piοιότητα τη οιλία εξ αιτία συpiίεσή τη θα piρέpiει να αpiοφεύγεται.
The risk that speech quality deteriorates as a result of speech compression should be avoided.
Αυτό συνεpiάγεται κάpiοιε piροδιαγραφέ όσον αφορά τον συγχρονισό ε την κίνηση των χειλιών (καθυστέρηση ικρότερη αpiό 0,15 δεύτερα), την ακύρωση ηχού καθώ και τον θόρυβο βάθου και την αντήχηση.
This means meeting certain requirements as regards lip synchronicity (a delay of less than 0,15 seconds), echo cancellation and background noise and reverberation.
Αυτέ οι ανησυχίε έχουν ιδιαίτερη σηασία σε καταστάσει όpiου εpiλέκονται διερηνεί στην εικονοτηλεδιάσκεψη.
Such concerns are of particular importance in situations where interpreters are involved in the videoconference.
Είναι ευκταίο ο δικαστή και ο δικαστικό υpiάλληλο να piορούν να piροσαρόζουν την ένταση εpiί τόpiου piροκειένου να αντισταθίζονται οι διαφορέ στο εpiίpiεδο τη φωνή.
It is desirable for the judge and court clerk to be able to adjust the volume on the site in order to compensate for differences in speech level.
Τα ικρόφωνα θα piρέpiει να τοpiοθετούνται κατά τρόpiον ώστε να γίνονται σαφώ κατανοητοί όλοι οι οιλητέ χωρί τι piαραορφώσει piου piροκαλεί ο θόρυβο βάθου.
Microphones should be positioned in such a way that all speakers are clearly understandable, with no distortions caused by background noise.
Φορητό εξοpiλισό
Portable equipment
Φορητό εξοpiλισό (οθόνη + ηχανή λήψη + ηχείο + ικρόφωνο + εξαρτήατα) θα piρέpiει να piορεί να χρησιοpiοιείται σε διάφορου συνδυασού ή σε σύνδεση ε σειρά ακίνητου εξοpiλισού.
Portable equipment (screen + camera + speaker + microphone + accessories) should be usable either in various combinations or in conjunction with a fixed set of equipment.
Ο εξοpiλισό θα piρέpiει να εταφέρεται εύκολα (και, συνεpiώ, όχι κατ’ ανάγκην ε τροχού), να ετακινείται εύκολα εταξύ των διαφόρων χώρων και να piαρέχει ευελιξία χρήση.
The equipment should be readily transportable (and hence not necessarily on wheels), easy to move between the different locations and flexible in terms of its use.
Εκτιάται συνεpiώ ότι στην piοιότητα του φορητού εξοpiλισού θα ισχύουν piερισσότεροι piεριορισοί αpi’ ό,τι στον ακίνητο (pi.χ. όσον αφορά τον αριθό συετεχόντων piου piορούν να αγνητοσκοpiούνται ταυτόχρονα και να φαίνονται καθαρά).
Consequently, more limitations are expected to apply to the quality of portable equipment than to fixed equipment (e.g. as regards the number of participants who can be filmed clearly at the same time).
Ο φορητό εξοpiλισό είναι κατάλληλο για την εξέταση αρτύρων (pi.χ. κατά piαραγγελία άλλη χώρα), σε piεριpiτώσει γενική βλάβη των εξοpiλισών καθώ και ω piροσωρινό συpiλήρωα ακίνητου εξοpiλισού ή σε συγκεκριένου χώρου όpiω τα νοσοκοεία των φυλακών.
Portable equipment is suitable for hearing witnesses (e.g. at another country’s request), in the event of equipment breakdown, as a temporary supplement to fixed equipment or at special locations such as prison hospitals.
Χειρισό του εξοpiλισού εικονοτηλεδιάσκεψη
Operation of the videoconferencing equipment
Είναι χρήσιο ο χειρισό να είναι όσο το δυνατόν piιο εύχρηστο (δηλ. ο αpiλούστερο δυνατό) και να piεριλαβάνει λίγε όνο κινήσει, piαραδείγατο χάριν, ενεργοpiοίηση/ αpiενεργοpiοίηση, διασύνδεση και τερατισό τη σύνδεση και σύνδεση ε το σύστηα και αpiοσύνδεση.
It is beneficial if operation is as user-friendly (i.e. as simple) as possible, and consists of only a limited number of manoeuvres, for example switching on/off, establishing and terminating the connection and logging on/off.
Κατά τη διάρκεια τη χρησιοpiοίησή τη, η οpiτικοακουστική λύση δεν θα piρέpiει να χρειάζεται την εpiέβαση χειριστή.
During use, the audiovisual solution should not require the intervention of the operator.
Εναpiόκειται στον δικαστή να κρίνει αν θα τερατίσει ία συνεδρίαση εικονοτηλεδιάσκεψη piου έχει διακοpiεί ’ αυτόν τον τρόpiο.
It is for the judge to decide whether to terminate a videoconferencing session that has been disrupted in this way.
Στι piερισσότερε piεριpiτώσει οι διαδικασίε εικονοτηλεδιασκέψεων δεν αpiαιτούν αγνητοσκοpiήσει άλλε αpiό εκείνε piου κανονικά χρησιοpiοιούνται για τέτοιε διαδικασίε.
In most cases the videoconference proceedings do not require any recording other than those that would normally take place for such proceedings.
Σε piεριpiτώσει όpiου η για την χρησιοpiοίηση εικονοτηλεδιάσκεψη εpiιζητά και την αγνητοσκόpiηση των διαδικασιών τη εικονοτηλεδιάσκεψη, η αιτούσα αρχή υpiοχρεούται να φροντίσει για την piαροχή εξοpiλισού αγνητοσκόpiηση στην αρχή εκτέλεση, εφόσον είναι αναγκαίο, ώστε η αρχή εκτέλεση να piορεί να εγγράψει τι καταθέσει στην ορθή ορφή.
In cases in which the application to use videoconferencing also seeks to have the videoconference proceedings recorded, the requesting authority is obliged to arrange for recording equipment to be provided to the requested authority where necessary so that the evidence can be recorded by the requested authority in the correct format.
Η αγνητοσκόpiηση διαδικασιών piορεί να υpiόκειται σε piεριορισού piου εξαρτώνται αpiό τα εpiλεκόενα κράτη έλη.
Video recording of proceedings may be subject to restrictions depending on the Member States involved.
Κατά piάσα piιθανότητα οι ενδιαφερόενοι θα γνωρίζουν ήδη piοια έγγραφα θα αpiαιτηθούν κατά τη διάρκεια τη διαδικασία και θα έχουν κάνει αντίγραφα piου θα διατίθενται αpiό piριν στου συετέχοντε.
It is expected that parties will have anticipated what documents will be required in the course of the proceedings and that they will have made copies available to those participating in advance.
Οι διάδικοι piρέpiει να εpiιδιώξουν να συφωνήσουν εpi’ αυτού.
The parties should endeavour to agree on this.
Το καλύτερο θα είναι να piροετοιάζεται δεσίδα αντιγράφων, τα οpiοία εν συνεχεία η αιτούσα αρχή θα διαβιβάζει στην αρχή εκτέλεση.
It will usually be most convenient for a bundle of the copy documents to be prepared in advance, which the requesting authority should then send to the requested authority.
Εφόσον αυτό είναι τεχνικώ δυνατό, τα έγγραφα θα piορούσαν να piαρουσιάζονται ε τη χρησιοpiοίηση χωριστή ηχανή εικονοληψία εγγράφων, ω έρο του εξοpiλισού εικονοτηλεδιάσκεψη.
If technically possible, the documents could be presented by using a separate document camera as a part of the videoconferencing equipment.
Σε ορισένε piεριpiτώσει, η ηχανή εικονοληψία εγγράφων δεν συνιστά εpiαρκέ έσο ανταλλαγή εγγράφων.
In certain situations, a document camera is not a sufficient mean for exchanging papers.
Παραδείγατο χάριν, η χρησιοpiοίηση ηχανή εικονοληψία δεν είναι άεσα δυνατή ώστε ο piελάτη και ο δικηγόρο να συζητήσουν κατ’ ιδίαν τα υpiοβαλλόενα έγγραφα.
Using a camera is for example not directly possible for the client and the lawyer to discuss presented documents in private.
Για την ανταλλαγή εγγράφων, η εικονοτηλεδιάσκεψη θα piορούσε να συpiληρωθεί ε τη δηιουργία κοινών αpiοθηκών εγγράφων ή ε κοινού διακοιστέ εγγράφων.
For the exchange of documents, videoconferencing could be supplemented with shared document repositories or document servers.
Αυτέ οι δυνατότητε χρησιοpiοιούνται όλο και piερισσότερο για την ανταλλαγή piληροφοριών, αλλά στο piλαίσιο τη δικαιοσύνη piρέpiει να λαβάνεται ιδιαίτερη έρινα ώστε να διασφαλίζεται ότι αυτού του είδου οι αpiοθήκε θα είναι ασφαλεί και άεσα διαθέσιε στου διαδίκου και piροσβάσιε όνον αpiό εξουσιοδοτηένου διαδίκου piου συνδέονται ε την υpiόθεση.
These capabilities are increasingly being used for sharing of information but within the justice context extra care needs to be taken to ensure that any such repository is secure, readily available to the parties and only accessible by the authorised parties connected to the case.
Τέτοιε αpiοθήκε εγγράφων θα piορούσαν να διατίθενται έσω ηλεκτρονικών υpiολογιστών στι θέσει τόσο τη αιτούσα αρχή όσο και τη αρχή εκτέλεση.
Such repositories could be available via computers at both the sites of the requesting authority and the requested authority.
Πολυσηειακέ συνδέσει και γεφύρωση
Multipoint connections and bridging