natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστ I σ , για τυς p i ρ α να & ε ρ I µεν υ ς τµείς piαρα-σ*έθηκαν εν τω µετα$ύ ειδικές ε$υσιδ-τήσεις στ piλαίσι της συνθήκης ΕΚ α p iI την Ενιαία Ευρω p i α ϊ κ ή Πρά$η και τη συνθήκη της ΕΕ.ΛIγω των ρητών αυτώνρυθµίσεων για την αρµ διIτητα της ΕΚ ηpiρακτική σηµασία των εpiικυρικών ε$υ-σιών έ*ει µειωθεί σηµαντικά. 28
hand in competition law (Article 81 ff.EC), culture and education (Articles 150and 151 EC), public health and consumerprotection (Articles 152 and 153 EC) andenvironment policy (Article 175 EC), thescope for discretion on the part of the Community and its institutions is limitedby narrowly defined conditions.
Πέρα α p iI αυτές τις ειδικές ε$υσίες,ισυνθήκες της Κ ι ν I τητα ς piαρέ*υν στα Iργανά της δυνατIτητα να δράσυν Iταν αυτI κρίνεται αναγκαί για την p i ρ α γ µατ - p i ί ηση εν I ς α p iI τ υ ς σ κ p i ύ ς τη ς συνθήκη ς (άρθρ 308 της συνθήκης ΕΚ,άρθρ 203 της συνθήκης ΕυρατIµ καιάρθρ 95 piαράγρα & ς 1 της συνθήκη ς ΕΚΑ9 — εpiικυρικές ε . υ σ ί ε ς ).
Finally, there are further powers to takesuch measures as are indispensable for theeffective and meaningful implementationofpowersthathavealreadybeenexpressly conferred (implied powers).These powers have acquired a specialsignificance in the conduct of externalrelations. They enable the Community toassume obligations towards non-membercountries or other international organisations in fields covered by the list of tasks entrusted to the Community.
9αρακτηριστικI piαρά-δειγµα αpiτελεί η υ p iI θεση «Kramer»,µετην piία *ρειάστηκε να ασ*ληθεί τ Ευρω p i α ϊ κ I ∆ικα στ ή ρι .
But the exercise of these powers by the ECis governed by the subsidiarity principle,taken over from Roman Catholic socialdoctrine, which has acquired virtuallyconstitutionalstatusthroughbeingembodied in the EC Treaty (Article 5).There are two facets to it: the affirmative
Η υ p iI θεση α & ρ ύ σε την αρµ διIτητα της ΕΚ να συνεργάQεται µε διεθνείς ργανισµύςτυ δικαίυ της θάλασσας για τν καθ - ρισµI piσστώσεων αλιευµάτων για τηθαλάσσια αλιεία και,ενδε*µένως,νααναλαµάνει αντίστι*ες υpi*ρεώσειςδιεθνύς δικαίυ.Τ ∆ΕΚ,καθώς δενυpiήρ*ε ρητή διάτα$η στη συνθήκη ΕΚ, Page 28
In addition to these special powers to act,the Community Treaties also confer on theinstitutions a power to act when thisproves necessary to attain one of theobjectives of the Treaty (Article 308 EC,Article 203 Euratom, Article 95(1) ECSC —subsidiary power to act). These articles donot, however, confer on the institutionsany general power enabling them to carryout tasks which lie outside the objectives laid down in the Treaties, and the subsidiarity principle further debars the Community institutions from extendingtheir powers to the detriment of those ofthe Member States.
συνήγαγε την αpiαιτύµενη ε$ωτερική αρµ διIτητα της ΕΚ α p iI την εσωτερικήτης αρµ διIτητα για την αλιευτική piλι-τική στ piλαίσι της κινής γεωργικήςpiλιτικής.
Examples are the protection ofthe environment and of consumers, thenumerousresearchprogrammesconcluded since 1973 outside the European Atomic Energy Community, or theestablishment of a European Regional Fund as a meansofclosingthegapbetween the developed and underdeveloped regions of the Community. Now,however, the Single European Act and the
Στην piρά$η αυτI σηµαίνει Iτι Iλα τα κιντικά Iργανα,ιδιαίτερα Iµως η Ευρω p i α ϊ κ ή Εpiιτρpiή, & είλυν να αpiδει-κνύυν Iτι υpiάρ*ει ανάγκη κιντικήςρύθµισης και κιντικής δράση ς .
The Protocol setsoutalltheproceduraland materialrequirements deriving from the principleof subsidiarity which have to be met bythe Community’s legal acts. Very specificcriteria for the application of this principle now exist, and at the same time the Community institutions’task of monitoringcompliance with it has been made easier.
Ευρωpiαϊκ' Συµύλι15 αρ*ηγί κυερνήσεωνκαι p i ρ I ε δρ ς τη ς Ευρω p i α ϊ κ ή ς Εpiιτρpiής
If the need for Community rules isdemonstrated, the next question that arisesconcerns the intensity and the form thatthey should take.
Εpiιτρpiήτων Περιερειών222 µέλη
• THE INSTITUTIONS OF THE EU
!ικνµική και Κ ι ν ω νική Εpiιτρpiή222 µέλη
European Council15 Heads of State or Government and the President of the Commission
Ελεγκτικ' Συνέδρι15 µέλη
Council of the EU15 ministers
Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή20 µέλη
European Court of Justice15 Judges
Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τράpiε1α
European Parliament626 members
Ευρωpiαϊκή Τρ ά p i ε 1 α Ε p i εν δ ύ σεων
Economic and Social Committee 222 members
Πσστ'στν συνλικ'piληθυσµ'
Committee of the Regions 222 members
Πσστ' στνσυνλικ'αριθµ' ψήων
Court of Auditors15 members
Ψ ή ισ τ Συµ ύ λ ι
European Commission20 members
Γερµανία
European Investment Bank
Γαλλία Ιταλία
Percentage of total votes
Ηνωµέν Βασίλειo Ισ p i αν ί α Β έ λ γ ι Ελλάδα Κάτω 9 ώ ρ ε ς Πρ τ γ α λ ί α Αυστρία Σ υ η δ ί α ∆ανία Ιρλανδία Φινλανδία Λ υ $ ε µ ύ ρ γ
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Greece Netherlands Portugal Austria Sweden Denmark Ireland Finland Luxembourg
Α p iI τIτε και ι τρεις Κ ι ν I τη τε ς έ * υ ν την ίδια θεσµική διάρθρωση.
Since then all three Communitieshave had one and the same institutionalstructure.
Τ Ευρωpiαϊκ' Συµύλι(άρθρ 4 της συνθήκης ΕΕ)
European Council (Article 4 EU)
Τ Ευρω p i α ϊ κ I Συµύλι piρήλθε α p iI τιςδιασκέψεις κρυ & ής των αρ*ηγών κρατώνκαι κυερνήσεων των κρατών µελών τη ς ΕΚ.
The European Council grew out of the Summit Conferences of Heads of State or Government.
Κατά τη διάσκεψη των Παρισίων τν∆εκέµρι τυ 1974 ι αρ*ηγί κρατών καικυερνήσεων αpi & άσισαν να συνέρ*νταιστ ε$ήςτρις ετησίως ως Ευρω p i α ϊ κ I Συµ ύ λ ι .
Atthe Paris Summit in December 1974 it was decided that meetings should be held three times a year anddescribed as the European Council.
Με την Ενιαία Ευρω p i α ϊ κ ή Πρά$η τ 1987 τ Ευρω p i α ϊ κ I Συµύλιενσωµατώθηκε κατ’ αρ*ήν στη θεσµική διάρθρωση τη ς ΕΚ ( ά ρ θ ρ 23 EEΠ).
In1987, the Single European Act (Article 23) formally incorporated the European Council in the Community’s institutionalset-up.
Σήµερα αpiτελεί ργαν της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωση ς ( ά ρ θ ρ 4 της συνθήκης ΕΕ).
It is now a body of the European Union (Article 4 EU).
Στα piλαίσια της ΕΚ τ Ευρω p i α ϊ κ I
They areaccompanied by the Foreign Ministers anda Member of the Commission (Article 4(2)EU).
Α p iI τIτε εpiαναλαµάννται ανάpiενταετία κατά τη λή$η της υ λευτικ ή ς p i ε ρι I δυ .
The process of creatingcommon institutions was completed in July 1967 by the Treaty establishing asingle Council and a single Commission of
Τ Ευρω p i α ϊ κ I Κινύλι (EΚ) αντιpiρσω-piεύει,σύµ & ωναµετιςκιντικέςσυνθήκες,τυς λαύς των κρατών τα piίαέ*υν συνενωθεί στην ΕΚ (άρθρ 189piαράγρα & ς 1 της συνθήκης ΕΚ).
Under the Treaties, the European Parliament (EP) represents the peoples of the Member States of the Community (Article189(1) EC). It is an amalgamation of the ECSC joint assembly, the EEC assemblyand the Euratom assembly, which werecombined to form an ‘Assembly’under the1957 convention on certain institutionscommon to the European Communities(first Merger Treaty).
5 p i ρ I ε δρ ς , ι αν τι p i ρ I ε δρ ι και ι κσµή-τρες αpiτελύν τ piρεδρείτυ Ευρω-piαϊκύ Κινυλίυ,τ piί εκλέγεται α p iI τ ΕΚ για *ρνική piερίδ δυIµισι ετών.
The allocation of a given number of seatsto each country means that, in purelymathematical terms, Germany has one MEP for every 808 000 citizens whereas Luxembourg has one representative in Parliament for about every 60 000 citizens.
Τ ΕΚ αpiτελείται σήµερα α p iI 626 «αντι-piρσώpiυς των λαών των κρατών µελώντης Κιν τητας».5ι υλευτές τυ δενµpiρύν να υpiερύν τυς 700.
But the mere existence of adirectly elected Parliament cannot satisfythe fundamental requirement of a democratic constitution, which is that all publicauthority must emanate from the people.That does not only mean that the decision-
• Αρµδιτητες
• Tasks
Τ ΕΚ έ*ει τρία είδη αρµδιτήτων:
Parliament’s functions can be divided upinto three areas, as follows.
Γι’ αυτI δικαιλγηµένα *αρακτηρίQεται ακIµη ως µια « υ p iI ανάpiτυ$η δηµκρατία».Τ ΕΚ ασκεί Ipiως και piριν σε piεριρι-σµένη έκταση τα καθήκντα εν I ς piραγµα-τικύ κινυλίυ,Ipiως συµαίνει στσύστηµα της κινυλευτικής δηµκρα-τίας.Κατ’ αρ*ήν τ ΕΚ δεν εκλέγει καµιά κ υ έ ρ νηση .
Traditionally, Parliament has also played amajor role in the budgetary procedure. Forexample, it has the final say on ‘nonmandatory EC expenditure’, i.e. expenditure not specifically provided for under Community rules: the institutions’admin-istrative expenses (especially the ‘opera-tionalexpenditure’onthestructuralfunds), research policy, energy policy,transport policy or environmental protection.
ΕΥΡΩΠΑΪΚ5 Κ5ΙΝ5Β5ΥΛΙ5 p i ρ I ε δρ ς 14 αν τι p i ρ I ε δρ ι και 5 κσµήτρες
President14 Vice-Presidents and 5 Quaestors
5µάδα τυ Ευρωpiαϊκύ Λαϊκύ ΚIµµατςκαι των Ευρωpiαίων ∆ηµκρατών[ΕΛΚ (9ριστιανδηµκράτες)]
Group of the European People’s Party, EPP(Christian Democrats), and European Democrats
5µάδα τυ Ευρωpiαϊκύ Σ σια λ ισ τικ ύ Κ I µ µατ ς (ΕΣΚ)
Group of the Party of European Socialists, PES
5µάδα των Φιλελεύθερων,∆ηµκρατών και Μεταρρυθµιστών (ΦΙΛ)
Group of the European Liberal,Democrat and Reform Party, ELDR
17 ε p i ι τρ p i έ ς p i ρ p i α ρ α σ κ ε υ ά Q υ ν τι ς εργασίες τηςλµέλειας
17 committees carryout the preparatorywork for the plenarysessions
Κατάσταση τν Σεpiτέµρι τυ 1999.
As at September 1999.
17 εpiιτρpiές p i ρ p i α ρ α σ κ ε υ ά Q υ ν τις εργασίες της λµέλειας.
17 committees carry out the preparatory work for the plenary sessions
AFET:εpiιτρpiή ε$ωτερικών υpiθέσεων,ασ & άλειας και αµυντικής piλιτικής
AFET: Committee on foreign affairs, human rights, common security anddefence policy
CONT:εpiιτρpiή ελέγ*υ τυ piρϋpiλγισµύ
CONT: Budgetary control
LIBE:εpiιτρpiή ελευθεριών και δικαιωµάτων των piλιτών,δικαισύνης καιεσωτερικών υpiθέσεων
LIBE: Citizens’freedoms and rights, justice and home affairs
ECON:εpiιτρpiή ικνµικής και νµισµατικής piλιτικής
ECON: Economic and monetary affairs
JURI:εpiιτρpiή νµικών θεµάτων και εσωτερικής αγράς
JURI: Legal affairs and the internal market
INDU:εpiιτρpiή ιµη*ανίας,ε$ωτερικύ εµpiρίυ,έρευνας και ενέργειας
INDU: Industry, external trade, research and energy
EMPL:εpiιτρpiή αpiασ*Iλησης και κινωνικών υpiθέσεων
EMPL: Employment and social affairs
ENVI:εpiιτρpiή p i ε ρι ά λ λ ντ ς , δηµIσια ς υγείας και piρστασίας των καταναλωτών
ENVI: Environment, public health and consumer policy
AGRI:εpiιτρpiή γεωργίας και ανάpiτυ$ης της υpiαίθρυ
AGRI: Agriculture and rural development
REGI:εpiιτρpiή piερι & ερειακής piλιτικής,µετα & ρών και τυρισµύ
REGI: Regional policy, transport and tourism
CULT:εpiιτρpiή p i λ ι τισµ ύ , νε I τητα ς , p i α ι δε ί α ς , µέσων ενηµέρωσης και αθλητι-σµύ
CULT: Culture, youth, education, the media and sport
DEVE:εpiιτρpiή ανάpiτυ$ης και συνεργασίας
DEVE: Development and cooperation
AFCO:εpiιτρpiή θεσµικών θεµάτων
AFCO: Constitutional affairs
FEMM:εpiιτρpiή για τα δικαιώµατα της γυναίκας και τις ίσες ευκαιρίες
FEMM: Women’s rights and equal opportunities
• Λήψη αpiάσεων δεν συνέρ*εται τ σώµα και να λειτυργείη γενική γραµµατεία τυ ΕΚ στ Λ υ $ ε µ - ύ ρ γ .
• Decisionmaking absolutely certain that Strasbourg willnecessarilybethevenueforall12sessions each year.
Με την αύ$ηση τη ς σηµασία ς τ υ ΕΚ η συνθήκη εpiιάλλει συνε*ώς αυστηρI- τε ρ ε ς α p i α ι τήσει ς p i α ρ υ σ ί α ς των υ λ ε υ τ ώ ν .
Indeed, the decisiontaken at the Edinburgh European Councilin principle allows sessions to be held atlocations other than Strasbourg, i.e. primarily in Brussels.
(άρθρα 202 έως 210 της συνθήκης ΕΚ)
Council of the European Union(Articles 202–210 EC)
• Έδρα
• Seat
Ένας αν τι p i ρ I σ ω p i ς α p iI κάθε κράτς µέλς σε υ p i υ ρ γικ I εpiίpiεδ.Η σύνθεση τ υ Συµ υ λ ί υ δια & ρpiιείται ανάλγα µε τα σ υ Q η τ ύ µε να θέµατα,δηλαδή pi.*.
One representative of each Member State at ministerial level,with composition varying according to the subject discussed, for example:
Συµύλι Γενικών Υ p i θέσεων
General Affairs Council
Συµύλι5ικνµικών και ∆ η µ σ ι ν µικ ώ ν Θεµάτων (Ecofin)
Economic and Financial Affairs(Ecofin) Council
Ειδική εpiιτρpiή γεωργίας
Special Committee for Agriculture
Εpiιτρpiή των Μ ν ί µων Αν τι p i ρ σ ώ p i ω ν των κυερνήσεων τωνκρατών µελών «Coreper I και II»
Permanent Representatives Committee‘Coreper I and II’
5µάδες εργασίας
Working groups
Γενική Γραµµατεία (piερίpiυ 2200 υpiάλληλι)
General Secretariat (approximately 2 200 officials)
Ν µ θ έ τηση
Appointments
∆ι ρισµ ί
Drawing uplegislation
Ε$ ω τε ρικ έ ς σ * έ σει ς
Coordination ofeconomic policy
Τ έ λ ς , τ Συµ ύ λ ι είναι τ αρµ I δι Iργαν για τησύναψη συµ & ωνιών µετα$ύ της Κ ι ν I- τητα ς , α & εν I ς , και τρίτων *ωρών ή διεθνών ργανισµών,α & ετέρυ (άρθρα300 και 310 της συνθήκης ΕΚ). Συµύλι.Για να ανταpiκριθεί στα καθή-κντά της η Εpiιτρpiή αυτή *ωρίQεται σε Coreper I(αpiτελείται α p iI τυς αναpiλη-ρωτές µνίµυς αντιpiρσώpiυς και έ*ει αρµ διIτητα κυρίως την piρετιµασία των p i ε ρ ισ σ I τε ρ τε*νικών Qητηµάτων p i υ ε$ ε τ ά Q νται α p iI τα Συµύλια υpiυργώνµε ε$ειδικευµέν αντικείµεν) και Coreper II (αpiτελείται α p iI τυς ίδιυς τυς µIνι- µ υ ς αντιpiρσώpiυς και ε p i ε$ εργάQεται α σ ι κ ά Iλα τα piλιτικά Qητήµατα).Τα Qητήµατα γεωργικής piλιτικής ε$αιρύνται α p iI αυτήν την κατανµή έργων,δεδµένυ Iτιανήκυν στην αρµ διIτητα της ειδικήςεpiιτρpiής γεωργίας[γνωστής και µε τηγαλλική συντµγρα & ία της CSA (Comitéspécial de l’agriculture)],η piία ιδρύθηκετ 1960 και ανέλαε τ ρ I λ της Coreperγι’ αυτά τα Qητήµατα.
It also establishes the draftbudget on the basis of the preliminarydraft from the Commission (Article 272(3)EC), issues a recommendation to Parliament on giving discharge to the Commission in respect of the implementation ofthe budget (Article 276(1) EC), and isresponsible for appointing the members ofthe Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee ofthe Regions. In addition, the Council is thesupreme administrative authority for allofficials and servants of the EC, and isresponsible for concluding agreementsbetween the Community and non-membercountries or international organisations(Articles 300 and 310 EC).
• Τρpiς λειτυργίας
• Working procedures
5 τρ I p i ς λειτυργίας τυ Συµ υ λ ί υ καθ ρίQεται µε λεpiτµέρειες στν εσωτερικI καν νισµ I τ υ .
In the EC and Euratom, the Council’s maintask is to lay down and implement legislation (Article 202 EC).
Στην p i ρ ά $ η ι δραστηρι I τη τε ς τυ Συµυλίυ piεριλαµ-άνυν ασικά τρία στάδια:
With regard to the ECSC, on the other hand, it is an endorsing body that has to deal with afew, especially important, decisions.
Η piρετιµασία των συνIδων τυ Συµυ-λίυ γίνεται α p iI την Coreper και την CSAµε δύ τρ I p i υ ς .
Preparatory work for Council meetings iscarried out by two permanent bodieswithin its organisational structure: the Permanent Representatives Committeeand the General Secretariat.
Πρ ώ τ ν καταάλλεταιpiρσpiάθεια να εpiιτευ*θεί συµ & ωνία ήδησε εpiίpiεδ εpiιτρpiών ως piρς τη λύσητων ε$εταQIµενων piρληµάτων.Πρςτύτ ι εpiιτρpiές µpiρύν να piρσ & ύ-γυν στις υpiηρεσίες piερίpiυ 100 ε$ειδικευµένων µάδων εργασίας µε µ I ν ι µ *αρακτήρα εντ I ς τ υ Συµ υ λ ί υ .
Council.They mayalsocallontheservices ofad hocgroups whichareassigned to deal with a particular problemwithinaspecified period.Secondly,preparatory work must ensure that theissues to be discussed and decided on at Council meetings have been worked outin advance, and that the Council membersareproperlybriefed.Thesedualapproaches are reflected in the agenda ofmeetings: issues on which it was possibleto reach agreement are referred to as ‘Aitems’and those questions which areundecided and need to be discussedfurther are known as ‘B items’(see below).
Ε$ ά λ λ υ µpiρύν εpiίσης να συστήσυνµάδες ad hoc στις piίες αναθέτυν τηµελέτη συγκεκριµένων p i ρ λη µάτων εντ I ς τακτής piρθεσµίας.∆εύτερν,κατά των Μνίµων Αντιpiρσώpiων των κρατώντ στάδι piρpiαρασκευής των εργασιών µελώνκαι η Γενική Γραµµατεία.
The General Secretariat provides administrative assistance to the Council (and also Coreper and the CSA). In particular, ithandles the technical side of preparationsfor meetings of the Council, is in charge ofproviding interpretation facilities (therepresentatives of the Member Statesspeak in their own languages), ensuresthatanyrequiredtranslationsareprovided, provides legal advice to the Council and the committees, and administers the Councils’s budget.
Η Εpiιτρpiή των Μνίµων Αντιpiρσώpiωντων κρατών µελών,η piία ανα & έρεταισυνήθως µε τη γαλλική συν τ µ γ ρ α & ί α Coreper (Comité des représentants permanents), είναι εpiι & ρτισµένη µε τηνυσιαστική piρετιµασία των εργασιώντυ Συµυλίυ και µε τη διεκpiεραίωσητωνέργωνpiυτηςαναθέτειτ Page 41
Preparations for Council meetings by Coreper and the CSAare of two kinds:firstly, efforts are made to reach agreementat committee level, in connection withwhich the committees can draw on theassistance ofaround 100 permanentsector-specific working groups within the
* ρ ε ι ά Q νται piεραιτέρω συQήτηση ανα & έ-ρνται ως «Σηµεία B»(λέpiε κατωτέρω).
Meetings of the Council are convened byits President (the representative of the Member State holding the Presidency ofthe Council) on his own initiative, at therequest of one of its members, or at therequest of the Commission.
Η Γενική Γραµµατείαpiαρέ*ει διικητικήυpiστήρι$η στ Συµύλι (και εpiίσηςστην Coreper και την CSA).
in the Council’s deliberations, but rather an optimum balance between the Community’s and the Member States’interests.
Κατά τις συν I δυ ς τυ Συµυλίυ εpiέρ-*εται ε$ ισ ρ ρ I p i ηση µετα$ύ των εθνικών συµ & ερIντων των κρατών µελών και τυκιντικύ συµ & έ ρ ντ ς .
Under the Community Treaties, majorityvoting in the Council is the rule. Unlessotherwise specified, a simple majority issufficient,andeach member of the Council has one vote.
Μ λ ν Iτι τακράτη µέλη piράλλυν p i ρ p i αν τ I ς ταεθνικά τυς συµ & έρντα στ piλαίσι τ υ Συµ υ λ ί υ , υ p i * ρ ε ύ νται σ υ γ * ρ I ν ω ς νασένται τυς σκpiύς και τις ανάγκεςτης Ευρωpiαϊκής Κ ι ν I τητα ς ως συν I λ υ .
Normally, however,the Treaties provide for ‘other arrangements’, namely qualified majority voting,whereby votes are weighted so that larger Member States have a greater influence.
Στ µέρς Βpiεριλαµάννται τα Qητήµατα ως piρς ταpiίααpiαιτείταιpiεραιτέρωpiλιτικήδιαύλευση α p iI τα µέλη τυ Συµυλίυ.Εpiίσης,κατά τη σύνδ,ένα σηµεί Aµpiρεί να µετατραpiεί σε σηµεί Β,εάν ένα µ έ ρ ς τ υ Συµ υ λ ί υ ή η Ε p i ι τρ p i ή Qητήσει συQήτηση κατά την έγκριση τυ εν λIγω σηµείυ Α.Σε αυτήν την piερίpiτωσητ εν λIγω σηµεί αpiσύρεται α p iI τηνηµερήσια διάτα$η και εpiανα & έρεται σεµεταγενέστερη σύνδ ως σηµεί Β.
Inwhat has become known as the ‘Ioannina Compromise’, however, a safety-net wasintroduced for the benefit of the ‘large’ Member States in the event ofsmallmajoritiesina Councilin whichthenumber of ‘small’Member States willprobably increase in the future. If Councilmembers accounting for 23 to 25 votesstate that they will oppose a decisionadopted bya qualified majority, the Council must, withinanappropriateperiod, do everything in its power to find asatisfactorysolutionwhichcanbeapproved with at least 65 votes in favour.In addition, the Luxembourg Agreementremains a major political factor, at least as
ΣΥΜΒ5ΥΛΙ5 ΤΗΣ ΕΕ:ΣΤΑΘΜΙΣΗ ΨΗΦΩΝ
THECOUNCIL: WEIGHTINGOFVOTES
Γερµανία Γαλλία Ιταλία Η ν ω µ έ ν Β α σ ί λ ε ι Ισ p i αν ί α Β έ λ γ ι Ελλάδα Κάτω 9ώρες
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Greece Netherlands
Ειδική piλειψηία:62/87 ψή & ων,η piία ε$ασ & αλίQει µεγαλύτερηεpiιρρή στα µεγάλα κράτη.
Qualified majority: 62/87 far as voting practice is concerned. Itgrants the right to veto a Communitymeasure in cases where a Member Stateconsiders that its vital national interestsare at stake.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή(άρθρα 211 έως 219 της συνθήκης ΕΚ)
European Commission (Articles 211–219 EC)
• Σύνθεση(άρθρα 213 και 214 της συνθήκης ΕΚ) ε & Iσν η Εpiιτρpiή εργάQεται υpi τηνpiλιτική καθδήγησήτυ(άρθρ 219piαράγρα & ς 1 της συνθήκης ΕΚ).
‘first among equals’and enjoys a prominent position in that the Commission mustwork ‘under the political guidance’of its President (Article 219(1) EC).
Έτσι, p i ρ I ε δρ ς έ*ει αρµ διIτητα να *αράσσεικατευθύνσεις.5 διακεκριµένς ρ I λ ς τ υ εκδηλώνεται ακIµη µε τι ς η γ ε τικ έ ς ε υ θ ύ νε ς τυ στα ργανωτικά Qητήµατα, τ δικαίωµά τ υ να συµ p i ρ ά τ τε ι κατά τ δι ρισµI των άλλων µελών της Ευρω-piαϊκής Εpiιτρpiής,καθώς και µε τη συµµε-τ*ή τυ στ Ευρω p i α ϊ κ I Συµύλι.
The President thus has a ‘power to provide guidance’, which is reflected in his organisational responsibilities, his right to take partin the selection of the other members ofthe Commission, and his membership ofthe European Council.
Α p iI την 1η Ιανυαρίυ 1995,µετά τηνpiρσ*ώρηση της Αυστρίας,της Φινλανδίαςκαι της Συηδίας,η Εpiιτρpiή α p i τε λείται α p iI 20 µέλη(τα µέλητης Εpiιτρpiήςpiρέρ*νται ανά δύ α p iI τη Γερµανία, τη Γαλλία, τ Ηνωµέν Βασίλει,την Ιταλία και την Ισ p i αν ί α και ανά ένα α p iI τα υ p iI λ ι p i α κράτη).5 αριθµI ς των µελώντης Εpiιτρpiής µpiρεί να µεταληθεί µε µ I & ω νη α p iI & αση τυ Συµυλίυ. Η Εpiιτρpiή διευθύνεται α p iI τν piρ'εδρ, piίς εpiικυρείται α p iI δύ αντιpiρέ-δρυς.Με τη συνθήκη τυ Άµστερνταµενισ*ύθηκε σηµαντικά η θέση τυ piρέ-δρυ εντ I ς της Εpiιτρpiής.5 p i ρ I ε δρ ς δεν είναι piλέν «piρώτς µετα$ύ ίσων»,
Since the accession of Austria, Finland and Sweden on 1January 1995, the Commission has consisted of 20 members (two members each from Germany, France, the United Kingdom, Italy and Spain, and one from each of the other Member States). The number of membersmay be changed by a unanimous decisionof the Council.
20 µέλη α p iI τα piίαένας piρ'εδρςδύ αν τι p i ρ I ε δρ ι
20 Membersincluding1 President2 Vice-Presidents
Λ υ $ ε µ ύ ρ γ Κάτω 9 ώ ρ ε ς Αυστρία Πρ τ γ α λ ί α Φινλανδία Σ υ η δ ί α Η ν ω µ έ ν Βασίλει
Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Πρωτυλία για τηνpiεραιτέρω ανάpiτυ$ητυ κιντικύ δικαίυ
Initiatives for thefurther development of Community policy
Έλεγ*ς της τήρησηςκαι ρθής ε & αρµγήςτυ κιντικύ δικαίυ
Monitoring observance Administering andand proper applicationimplementingof Community law Community legislation
Αντιpiρσώpiευση τη ς ΕΚ στυς διεθνείςργανισµύς
Representing the Community ininternationalorganisations
ΕΚ).5ι κυερνήσεις των κρατών µελών ρ ί Q υ ν κατ I p i ι ντα λ ι p i ά µέλη τη ς Ε p i ι τρ p i ή ς σε συµ & ωνία µε τν υpiδει-*θέντα p i ρ I ε δρ .
The President and members of the Commission are thensubject as a body to a vote of approval by Parliament. Once Parliament has given itsapproval, they are then appointed by thegovernmentsofthe Member States.
p i ρ ά $ ε ι ς .
• Tasks
Α p iI την Εpiιτρpiή $εκινά κάθεκιντική δράση,εpiειδή εκείνη έ*ει αρµ - διIτητα να υ p i ά λ εισ τ Συµ ύ λ ι p i ρ τ ά σει ς για µια κιντική ρύθµιση ( τ λεγ I µεν «δικαίωµα p i ρ ω τ υ λ ί α ς » ).
The Commission is first of all the ‘drivingforce’behind Community policy. It is thestarting point for every Community action,as it is the Commission that has to presentproposals and drafts for Community legislation to the Council (this is termed the Commission’s right of initiative).
Ε p i ίση ς τ Συµύλι (άρθρ208 της συνθήκης ΕΚ) και τ Ευρω p i α ϊ κ I Κ ι ν ύ λ ι (άρθρ 197 piαράγρα & ς 2της συνθήκης ΕΚ) µpiρύν να Q η τ ή συν α p iI την Εpiιτρpiή να υpiάλει p i ρ I ταση.
The Council (Article 208 EC) and Parliament(Article 197(2)EC) may also ask the Commission to draw up a proposal.
Στενά συνδεδεµένη µε τ ρ I λ τυ θεµα- τ & ύ λ ακ α είναι η αρµ διIτητα τη ς Ε p i ι τρ p i ή ς να εκpiρσωpiεί τα κιντικά Page 45
Page 45
συµ!έρντα.Κατ’ αρ*ήν η Εpiιτρpiή δενεpiιτρέpiεται να εpiιδιώκει άλλα συµ & έ- ρ ντα, εκτ I ς α p iI εκείνα της Κ ι ν I τητα ς .
‘foreign’reality of the European systemthrough the workings, and in the familiarform, of their own national system.
Τέλς,η Εpiιτρpiή είναι —αν και σε p i ε ρι - ρισµένη µ I ν έκταση— εκτελεστικ ρ γ αν .
Lastly, the Commission is — albeit to alimited extent — an executive body.
∆Ι5ΙΚΗΤΙΚΗ ∆ΙΑΡΘΡΩΣΗΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡ5ΠΗΣ
ADMINISTRATIVE STRUCTURE OF THE EUROPEAN COMMISSION
Εpiιτρpiή (20 µέλη)Ιδιαίτερα γρα & εία
Commission (20 members)Cabinets
Υpiηρεσία Τύpiυ και Εpiικινωνίας
Secretariat General Legal Service Press and Communication Service
Γ∆ Ανάpiτυ$η
Development DG
Γ∆ ∆ιεύρυνση
Common Service for External Relations
Γ∆ Περιάλλν
Humanitarian Aid Office
Κ ι ν I Κέντρ Ερευνών
Personnel and Administration DG
Γ∆ Πρ ϋ p i λ γισµI ς
Financial Control DG
Γ∆ Εσωτερική αγρά
European Anti-Fraud Office
Γ∆ ∆ η µ σ ι ν µικ I ς έλεγ*ς
Joint Interpreting and Conference Service
Γ∆ Ενέργεια
Translation Service