natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περισσότεροι συμμετέχοντες στην έρευνα - ιδίως όσοι εργάζονται σε εθνικά υπουργεία - είναι της γνώμης ότι η εκπροσώπηση των τοπικών συμφερόντων στο εθνικό επίπεδο είναι αρκετά ικανοποιητική και ότι δεν υπάρχει ανάγκη βελτίωσης (ερώτηση 1).
The majority of respondents ­ especially those working for national ministries ­ hold the opinion that the representation of local interests at national level is quite sufficient and that there is no need for improvement (question 1).
Επιπλέον, πολλές παρατηρήσεις επί της ερώτησης αυτής επεσήμαναν ότι προς το παρόν δεν υπάρχουν λειτουργούσες διαρθρώσεις περιφερειακής αυτοδιοίκησης στί] Δημοκρατία της Τσεχίας και. επομένως, είναι αδύνατο να δοθούν απαντήσεις για αυτό το επίπεδο δημόσιας διοίκησης.
In addition, many comments to this question pointed out that there are no operating structures of regional self­government in the Czech Republic at the moment and that, therefore, no answer is possible as concerns this level of public administration.
Παρόλιι αυτά. ορισμένοι συμμετέχοντες εξέτασαν διάφορες επιλογές για τη διοικητική διαίρεση της χώρας μετά την καθιέρωση των περιφερειών, οι οποίες κυμαίνονταν από την κατάργηση των επαρχιών μέχρι τη συχνότερη χρήση της δυνατότητας συγχώνευσης των δήμιον.
Nevertheless, some responses discussed different options for the administrative division of the country after the introduction of the regions, ranging from the abolishment of the districts to a more frequent use of the possibility to merge municipalities.
Οσον αφορά την ερώτηση 2. σχετικό με τον επιθυμητό βαθμό αποκέντρωσης τιον εξουσιοόν. όλοι οι συμμετέχοντες ήταν υπέρ πιο αποκεντρωμένων πολιτικών διαρθρώσειον.
With regard to question 2, asking for the desirable degree of devolution, all respondents pleaded for more decentralised political structures.
Ιδίως οι δημόσιοι υπάλληλοι του τοπικού επιπέδου είναι της άποψης ότι θα πρέπει να μεταφερθούν αρμοδιότητες από το εθνικό στο μελλοντικό περιφερειακό επίπεδο και ότι η παροχή πληροφοριών από την κυβέρνηση δεν είναι ικανοποιητική για το τοπικό επίπεδο.
Primarily civil servants from the local level take the view that competencies should be transferred from the national to the future regional level and that the supply of information by the government is unsatisfying for the local level.
Σχεδόν όλοι οι συμμετέχοντες στην έρευνα δήλωσαν ότι οι περιφέρειες και οι δήμοι πρέπει να έχουν περισσότερες εκτελεστικές και νομοθετικές αρμοδιότητες (ερώτηση 3).
Almost all interviewed persons indicated that regions and municipalities should have more executive as well as legislative competencies (question 3).
Ένας συμμετέχων από το επαρχιακό επίπεδο πρόσθεσε ότι και οι επαρχίες θα πρέπει να αποκτήσουν περισσότερες αρμοδιότητες στις δύο αυτές σφαίρες εξουσίας.
A respondent from the district level added that also districts should have more competencies regarding both spheres of power.
Αντίθετα, στις ελεύθερες παρατηρήσεις για αυτήν την ερώτηση δεν υπήρχε κανένας κοινός παρονομαστής.
On the other hand, as regards the free comments to this question, there was no common denominator.
Από τη μία πλευρά, ορισμένες απαντήσεις τόνισαν ότι η διεύρυνση τιον υποεθνικών νομοθετικών εξουσιών θα αποτελούσε χρήσιμο μέσο για την αντιμετώπιση τιον τοπικών ή περιφερειακών καθηκόντιον- από την άλλη, η ιδέα αυτή απορρίφθηκε με το επιχείρημα ότι οι πολιτικοί εκπρόσιοποι και οι δημόσιοι υπάλληλοι του τοπικού ή του περιφερειακού επιπέδου δεν έχουν την απαραίτητη κατάρτιση για να ενεργούν ως νομοθετική εξουσία.
On the one hand, some answers stressed that an extension of the sub­national legislative powers would serve as an efficient instrument to cope with local or regional tasks; on the other hand this idea was rejected arguing that political representatives and civil servants at the local or regional level do not have the necessary training to act as legislative authority.
Στην ερώτηση για τους συγκεκριμένους τομείς πολιτικής όπου θα επικροτούσαν την ενίσχυση των αρμοδιοτήτων του περιφερειακού και του τοπικού επιπέδου (ερώτηση 4), οι συμμετέχοντες κατονόμασαν τους τομείς του περιβάλλοντος, τιον
Asked about the single policy fields where they would welcome stronger competencies of the regional and local level (question 4), the respondents named the areas of environment, finance, health, higher education, and especially infrastructure for the regional level.
δημόσιων οικονομικών, της υγείας, της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και, ιδιαίτερα, TOJV υποδομών για το περιφερειακό επίπεδο.
For the local level they enumerated the fields of environment, public safety, lower education, and ­ first of all ­the right to decide on the allocation of own financial resources more independently.
Η συμμετοχή του τσεχικού υποεθνικού επιπέδου στην εθνική διαδικασία λήψης αποφάσεων σχετικά με τα ευρωπαϊκά θέματα θεοιρείται επαρκής από την πλειοψηφία τιον συμμετεχόντων (ερώτηση 5).
In European affairs, the participation of the Czech sub­national level in national decision­making was considered to be sufficient by a majority of the interviewed persons, (question 5).
Δύο δήμαρχοι επιθυμούν να δρουν οι μελλοντικές περιφέρειες ιος μεσολαβητής ανάμεσα στο επίπεδο της ΕΕ και τους δήμους ή τις επαρχίες.
Two mayors wish the future regions to act as a mediator between the EU level and the municipalities, respectively the districts.
Ένας συμμετέχων από το εθνικό Υπουργείο Περιφερειακής Ανάπτυξης πρότεινε να αναγνωρισθεί ρητοός το δικαίωμα TOJV μελλοντικοόν οργανισμοόν περιφερειακής αυτοδιοίκησης να στέλνουν εκπροσώπους στα όργανα της ΕΕ.
One respondent from the national Ministry of Regional Development proposed that the future bodies of regional self­government should be explicitly entitled to send representatives to the EU institutions.
Στην ερώτηση 6 ζητούσαμε να προσδιορισθεί η πιο υποσχόμενη στρατηγική για την ενίσχυση της θέσης τιον υποεθνικοόν επιπέδοιν στην ΕΕ.
In question 6 we asked for the most promising strategy for the subnational levels to strengthen their position within the EU.
Οι περισσότεροι συμμετέχοντες προτίμησαν τη διαπεριφερειακή/διασυνοριακή συνεργασία με εταίρους από τα κράτη μέλη της ΕΕ, ιδώς από το εθνικό επίπεδο.
Most of the respondents favoured interregional/cross-border co operation with partners in EU member states - especially those from the national level.
Οι δεύτερες καλύτερες στρατηγικές σύμφωνα με τις απαντήσεις είναι η διαπεριφερειακή/διασυνοριακή συνεργασία με εταίρους από άλλα υποψήφια για ένταξη στην ΕΕ κράτη και η συνεργασία στο πλαίσιο της ΕΤΠ.
The second-best strategies according to the answers received are the interregional/cross-border co operation with partners in other applicant states for EU membership as well as cooperation within the Committee of the Regions.
Τέλος, ο σχηματισμός ευρέιον συνασπισμών μεταξύ TOJV αρχοόν του τοπικού ή/και του περιφερειακού επιπέδου της Δημοκρατίας της Τσεχίας Οευιρείται η λιγότερο υποσχόμενη στρατηγική.
Finally, the formation of wide coalitions between authorities at the local and/or regional level of the Czech Republic is regarded as the least promising strategy.
Η προετοιμασία τιον διάφορων επιπέδων διακυβέρνησης για την ένταξη στην ΕΕ από άποψη υφιστάμενιον διοικητικών διαρθρώσεων, οικονομικών εξουσιοόν, διεθνούς ανταγιονιστικότητας και επάρκειας TOJV μηχανισμών προστασίας των μειονοτήτοιν θεωρείται γενικά μη ικανοποιητική (ερώτηση 7).
The preparedness of the different levels of government for EU membership as regards existing administrative structures, economic jurisdiction, international competitiveness and efficient mechanisms for the protection of minorities was generally assessed as dissatisfying (question 7).
Όσον αφορά τις διαρθρώσεις της δημόσιας διοίκησης, ακόμη και οι επιδόσεις του εθνικού επιπέδου Οεοιρούνται μέτριες, για να μην μιλήσουμε για το τοπικό επίπεδο, όπου οι διοικητικές διαρθρώσεις θεωρούνται μάλλον ανεπαρκείς.
As concerns the structures of public administration, even the performance of the national level was judged as mediocre, not to speak of the local level where the administrative structures are considered as rather insufficient.
Φυσικά, οι περιφέρειες παρουσιάζουν το χειρότερο αποτέλεσμα, αφού η νομική και διοικητική τους θέση ήταν ασαφής την εποχή που διενεργήθηκε η έρευνα αντιλήψεων.
Of course, the regions show the worst result as their legal and administrative status was vague when the opinion poll took place.
Παρόμοια αρνητική αντίληψη υπάρχει και για τις άλλες αναφερόμενες πτυχές.
A similarly negative perception exists with respect to the other aspects mentioned.
Συγκεκριμένα, στον τομέα TOJV οικονομικών εξουσιών, η πλειοψηφία των συμμετεχόν^ν θεüJρoύσε το τοπικό επίπεδο καλύτερα προετοιμασμένο από το εθνικό, που το Οεοιρούσε μάλλον απροετοίμαστο.
Indeed, in the field of economic jurisdiction, a majority of the respondents saw the local level as better prepared than the national level which is seen as rather unprepared.
Οι δημόσιοι υπάλληλοι του εθνικού επιπέδου Οεοιρούσαν ομόο^να το εθνικό επίπεδο σχεδόν τελείως απροετοίμαστο γιο τον ελεύθερο αvταγoJVισμό στην εσoJτερική αγορά.
National civil servants unanimously considered the national level as almost not prepared for free competition within the Internal Market.
Και, τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, όσον αφορά την προστασία τιον μειονοτή^ν. υπάρχει ευρεία ποικιλία απαντήσεων που, στο σύνολο τους, διαμορφώνουν μια αρκετά αρνητική εικόνα για την κατάσταση της προετοιμασίας του εθνικού επιπέδου για την ένταξη στην ΕΕ, ενώ η πρόοδος του τοπικού επιπέδου σ' αυτόν τον τομέα αξιολογείται μάλλον θετικά.
And last but not least, as concerns the protection of minorities, there is a wide scope of answers which - overall - draw a quite negative picture with regard to the state of preparations for EU accession at the national level, while progress in this field at the local level is judged rather positively.
Κατά μέσο όρο, τα χρηματοδοτικά προγράμματα της EυρoJπaïκής Ένοισης Οεοιρούνται σχετικά αποτελεσματικό μέσο για την προοόθηση της πολιτικής και οικονομικής ανάπτυξης τιον υποεθνικών αρχοόν στη Δημοκρατία της Τσεχίας (ερώτηση 8).
On average, financial programmes of the European Union are regarded as a relatively efficient instrument to enhance the political and economic development of subnational entities in the Czech Republic (question 8).
Μόνο οι συμμετέχοντες από το τοπικό επίπεδο τείνουν να αξιολογούν τα χρηματοδοτικά προγράμματα της ΕΕ OJÇ λιγότερο υποσχόμενα.
Only respondents from the local level tended to assess EU financial programmes as less promising.
Αιαπεριφερειακή και διασυνοριακή συνεργασία
Interrégional and crossborder cooperation
Αρχίζοντας από τη βασική ερώτηση αν οι υποεθνικές αρχές της Δημοκρατίας της Τσεχίας θα πρέπει να συμμετέχουν πιο ενεργά στα διεθνικά δίκτυα ή όχι (ερώτηση 9). οι περισσότεροι συμμετέχοντες στην έρευνα τάχθηκαν υπέρ της αύξησης αυτού του είδους τιον δραστηριοτήτων.
Starting with the basic question whether subnational authorities in the Czech Republic should participate more actively in transnational networks or not (question 9), most respondents pleaded for more activities.
Σε ένα επόμενο βήμα, οι παραλήπτες τιον ερωτηματολογίων ρωτήθηκαν ποια θα είναι τα κυριότερα προβλήματα της μελλοντικής εκπροσώπησης τιον περιφερειακών και τοπικοόν συμφερό\πων σε ευρωπαϊκό επίπεδο (ερώτηση 10).
In a next step the recipients of the questionnaire where asked about the main problems which will arise for the future representation of regional and local interests at the European level (question 10).
Μεταξύ τιον δυνατών απαντήσεων που παρέχονται για αυτή την ερώτηση, οι επιλογές που προτιμήθηκαν περισσότερο από τους συμμετέχοντες ήταν η "έλλειψη προσωπικής επαφής με συνομιλητές από τα ευριοπαϊκά όργανα" και η "έλλειψη οικονομικής δυνατότητας των περιφερειών/δήμων να ανοίξουν δικά τους γραφεία και να απασχολούν προσωπικό στις Βρυξέλλες".
Among the possible answers offered under this question, the options most frequently chosen by the respondents were "no individual contacts to interlocutors in European institutions" and "lack of financial resources of the regions/municipalities to run own offices and to employ staff at Brussels".
Ένας μικρός αριθμός συμμετεχόντιον θεωρεί την "πολυπλοκότητα των διαρθρώσεων και του τρόπου λήψης αποφάσεων" μελλοντικό πρόβλημα, αλλά κανένας τους "περιορισμούς της εκπροσώπησης λόγιο νομικών διατάξεων του εθνικού επιπέδου".
A small number of respondents regards the "complexity of structures and the mode of European decisionmaking" as a future problem, but none of them "restrictions for a future representation due to legal provisions at national level".
Ένα πρόβλημα που αναφέρθηκε αρκετά συχνά είναι η έλλειψη κατάλληλα καταρτισμένων δημόσιων υπαλλήλων που θα μπορούν να εκπροσωπήσουν τις τσεχικές περιφέρειες στο επίπεδο της ΕΕ.
A problem which was addressed quite often is the lack of qualified civil servants who could represent the Czech regions at the EU level.
Αξιολογώντας τη σημασία της διαπεριφερειακής και διασυνοριακής συνεργασίας σε συγκεκριμένους τομείς πολιτικής στην ερώτηση 11, οι περισσότεροι αξιωματούχοι απέδωσαν μεγάλη σημασία στην οικονομική αποτελεσματικότητα και την εδραίωση της δημοκρατίας, αλλά μέτρια μόνο σημασία στην πολιτική αποτελεσματικότητα και την ενσωμάτωση τιον μειονοτήτιον.
Assessing the importance of interregional and crossborder cooperation in specific policy fields under question 11, most of the officials assigned high importance to "economic efficiency" and "democratic consolidation", but only medium importance to "political efficiency" and the "integration of minorities".
Κανείς από τους συμμετέχοντες δεν φοβάται αύξηση των συγκρούσεων μεταξύ υποεθνικού και εθνικού επιπέδου λόγιο της συνεργασίας τιον περιφερειακών ή τιον τοπικών αρχοόν με εταίρους από άλλα ευριοπαϊκά κράτη (ερώτηση 12).
None of the respondents fears an increase of conflicts between the subnational and national level due to the cooperation of regional or local authorities with partners in other European states (question 12).
Αντίθετα, οι περισσότεροι έχουν την αισιοδοξία ότι αυτές οι μορφές συνεργασίας θα μειώσουν τις συγκρούσεις.
On the contrary, most of them are optimistic that such forms of co operation would reduce conflicts.
Ένας δημοτικός σύμβουλος αμφέβαλλε αν οι δυτικοί εταίροι ενδιαφέρονται για συνεργασία με τις τσεχικές περιφέρειες.
One alderman doubted whether western partners are interested in co-operating with Czech regions.
Ένας δήμαρχος εξέφρασε τη γνώμη ότι ακόμη και αν υπάρξουν συνεργασίες, δεν υποκαθιστούν τους διαύλους άμεσης επικοινωνίας του τοπικού επιπέδου με την ΕΕ.
A mayor expressed the opinion that even if there are co-operations, they are no substitute for channels of direct communication between the local level and the EU.
Κατά τη γνώμη ενός δημόσιου υπαλλήλου του εθνικού επιπέδου, το πιο θετικό αποτέλεσμα τιον διεθνικών συνεργασιών είναι ότι οι συμμετέχουσες τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να μάθουν από την πείρα και την πολιτική "τεχνογνωσία" τιον δυτικών τους εταίρων.
According to the point of view of one official from the national level, the most positive effect of transnational co-operations is that the local and regional bodies involved can learn from the experience and the political "know-how" of their western partners.
Η "Ευρώπη των Περιφερειών" γενικά
The "Europe of the Regions" in general
Από τις διάφορες επιλογές που παρέχονται στην ερώτηση 13 ως πιθανές σημασίες του όρου "Ευρώπη των Περιφερειών", οι περισσότεροι συμμετέχοντες στην έρευνα αξιολόγησαν πολύ υψηλά τις απαντήσεις "λήψη τιον πολιτικών αποφάσεων κοντά στους πολίτες", "αντίβαρο στις τάσεις συγκεντρωτισμού", "αύξηση της πολυπλοκότητας της ευρωπαϊκής πολιτικής" κιιι "ενίσχυση των ανταγιονιστικών περιφερειών", εκφράζοντας έτσι την ευρεία κατανόηση τους για αυτό το σύνθημα.
Among the different options offered under question 13 as possible connotations of the term "Europe of the Regions", most respondents rated the answers "political decisionmaking close to the citizens", "counterbalance to tendencies of centralisation", "growing complexity of European politics", and "strengthening of competitive regions" very high and expressed in this way their predominant understanding of this slogan.
Αντίθετα, η "μείωση τιον περιφερειακών ανισοτήτων" και η "περισσότερη πολιτιστική πολυμορφία" δεν θεωρήθηκαν ουσιώδη περιεχόμενα του όρου "Ευρώπη τιον Περιφερειών".
On the other hand, the "reduction of regional disparities" and "more cultural pluralism" were not considered as core contents of the term "Europe of the Regions".
Πολύ θετικά αποτελέσματα από την 'Έυροόπη TOJV Περιφερειοόν" (ερώτηση 14) -εκλαμβανόμενη με την ανώτεροι έννοια - αναμένονται στον τομέα της διαρθροιτικής και περιφερειακής πολιτικής, ιδίως από τους συμμετέχοντες του επαρχιακού επιπέδου.
Highly positive effects from a "Europe of the Regions" (question 14) - understood in this sense - are expected in the field of structural and regional policy, especially by respondents from the district level.
Επιπλέον, οι συμμετέχοντες είναι αρκετά αισιόδοξοι για τα θετικά αποτελέσματα στους τομείς των μεταφοροόν, της απασχόλησης, του περιβάλλοντος και του πολιτισμού.
Furthermore, the interviewed persons are quite optimistic about positive effects on the fields of transport, employment, environment, and culture.
Από τη διαμόρφιοση μιας "Ευροόπης TOJV Περιφερειοόν" δεν αναμένεται σχεδόν κανένα αποτέλεσμα στους τομείς της δημόσιας υγείας, TOJV κοίΛωνικοόν Οεμάτιον και των ανθρώπινων δικαιιομάτοιν/ζητημάτιυν των μειονοτήτοιν.
Hardly any effects from the emergence of a "Europe of the Regions" are expected in the fields of public health, social matters, as well as human rights and minority issues.
Σχετικά με τον ρόλο και τη λειτουργία που θα πρέπει να έχει η ΕΤΠ, εκφράστηκαν πολλές και διάφορες απόψεις (εριότηση 15).
Regarding the role and function that the COR should have, a lot of different opinions have been expressed (question 15).
Ένας δημόσιος υπάλληλος από την πρωτεύουσα Πράγα συνιστά να αποτελέσει η ΕΤΠ μακροπρόθεσμα το δεύτερο σοόμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
A civil servant from the capital Prague suggests that the COR should constitute the second chamber of the European Parliament in the long run.
Μερικοί συμμετέχοντες από το τοπικό και το εθνικό επίπεδο τονίζουν ότι πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος της ΕΤΠ OJÇ συμβουλευτικού σοόματος και ότι η ΕΤΠ θα πρέπει να έχει δικαώμα αρνησικυρίας επί ορισμένοιν αποφάσεων της ΕΕ και να λαμβάνει δεσμευτικές αποφάσεις και η ίδια.
Some respondents from the local and national level stress that the COR's role as a consultative body should be strengthened and that the COR should be enabled to veto some EU decisions as well as to take binding decisions on its own.
Άλλες παρατηρήσεις επισημαίνουν ότι η ΕΤΠ θα πρέπει να ενημεροόνει εκτενέστερα το κοινό για τον ρόλο και τα καθήκοντα της.
There are also comments pointing out that the COR should inform the public more extensively about its role and functions.
Ορισμένοι συμμετέχοντες παραδέχθηκαν με ειλικρίνεια ότι έχουν ελάχιστες γνώσεις για την ΕΤΠ οι Ίδιοι.
Some of the respondents have frankly admitted that they have little knowledge about the COR themselves.
Σε σχέση με την εριότηση 16 για το αν η ΕΤΠ είναι υποσχόμενο μέσο για την εκπροσοόπηση τιον περιφερειακών ή τιον τοπικών συμφερόντων στην ΕΕ, οι περισσότεροι συμμετέχοντες συμμερίζονται την άποψη ότι αυτό αληθεύει όσον αφορά τις περιφέρειες.
With respect to question 16 whether the COR is a promising instrument to represent regional or local interests in the EU, most of the respondents share the point of view that this is the case as far as the regions are concerned.
Ωστόσο, υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες για το αν δικαιολογείται να αποδοθεί αυτός ο θετικός ρόλος στην ΕΤΠ όσον αφορά τα τοπικά συμφέροντα.
However, there are serious doubts if it would be justified to attribute this positive role to the COR as far as local interests are affected.
Στην ερώτηση 17 ζητήθηκε από τους παραλήπτες του εροιτηματολογίου να κατονομάσουν τους τομείς όπου η υποστήριξη της ΕΤΠ θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμη για το έργο των περιφερειακών και τιον τοπικιόν αρχοόν.
Under question 17 the recipients of the questionnaire where asked to name those fields where support by the COR would be particularly helpful for the work of regional and local institutions. The majority of the respondents referred in this context to the need for assistance
Στο πλαίσιο αυτό, η πλειοψηφία τιον συμμετεχόντιον αναφέρθηκε στην ανάγκη στήριξης στον τομέα της περιφερειακής νομοθεσίας γενικά, στα έργα υποδομής, στην οικονομική ανάπτυξη, στον συντονισμό μεταξύ των διάφορων επιπέδων διακυβέρνησης και στα κοινωνικά θέματα.
in the field of regional legislation in general, to infrastructure projects, economic development and coordination between the different levels of governance, as well as social matters.
Σύμφοινα με πολλές απαντήσεις, οι δήμοι χρειάζονται ιδιαίτερη βοήθεια στους τομείς της οικονομικής ανάπτυξης, της διεθνούς συνεργασίας τιον τοπικοόν αρχοόν. του πολιτισμού και τιον κοινωνικών θεμάτοιν.
According to many answers municipalities would need particular help in the fields of economic development, international cooperation of local authorities, culture, and social matters.
Η ερώτηση 18 είναι παρόμοια με την ερώτηση 17. μόνο που αυτή τη φορά απαριθμούνται διάφοροι τομείς πολιτικής και ζητείται από τους παραλήπτες του ερωτηματολογίου να αξιολογήσουν την ικανότητα της ΕΤΠ να επιλύει χάρη στην εμπειρογνωμοσύνη της προβλήματα σε καθέναν από αυτούς.
Question 18 is quite similar to question 17 but this time several policy fields were enumerated and the recipients of the questionnaire were asked to assess the COR's problem solving expertise in each of these fields.
Στα περισσότερα ερωτηματολόγια που επιστράφηκαν επισημάνθηκε υψηλή εμπειρογνοιμοσύνη όσον αιρορά τα "διευρωπαϊκά δίκτυα" και τη "διαρθρωτική και περιφερειακή πολιτική".
In most of the questionnaires returned a high expertise was indicated for "transEuropean networks" as well as "structural and regional policy".
Η δεύτερη υψηλότερη εμπειρογνωμοσύνη αναμένεται στους τομείς TOJV "μεταφοροόν", του "περιβάλλοντος" και του "πολιτισμού".
The second highest expertise was expected in the fields of "transport", "environment", and "culture".
Παρόλα αυτό. υπάρχουν επίσης διάφοροι τομείς υποχρεωτικής διαβούλευσης με την ΕΤΠ όπου η εμπειρογνοιμοσύνη της
Nevertheless, there are also several fields of mandatory COR consultation where the expertise of the Committee was rated rather low by the respondents.
αξιολογείται μάλλον χαμηλά από τους συμμετέχοντες στην έρευνα.
This observation affects the fields of "employment", "general and vocational training", "health" and "social matters".
Συμπληρωματικές παρατηρήσεις
Additional remarks
Ορισμένοι συμμετέχοντες είναι αρκετά εξοικειωμένοι με το έργο της Διάσκεψης Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών της Ευρώπης (CLRAE) του Συμβουλίου της Ευρώπης και βλέπουν την "προστιθέμενη αξία" της ΕΤΠ σε σύγκριση με την CLRAE (ερώτηση 19) ως εξής: Η ΕΤΠ διασφαλίζει ότι τα μέλη της έχουν Ίση πρόσβαση στην ενημέρωση και η συνεργασία στο πλαίσιο της ΕΤΠ τους παρέχει τη δυνατότητα να συγκρίνουν τα δικά τους προβλήματα με τα προβλήματα των άλλων μελών της ΕΤΠ.
Some of the respondents are quite familiar with the work of the Congress of Local and Regional Authorities (CLRAE) with the Council of Europe and see the "added value" of the Committee of the Regions compared to the CLRAE (question 19) as follows: The COR ensures that its members have equal access to information, and the cooperation within the COR offers the possibility to compare own problems to those of other COR members.
Ένας συμμετέχων πρότεινε να καθιερωθεί πιο στενή συνεργασία μεταξύ της CLRAE και της ΕΤΠ.
One respondent proposed that the CLRAE and the COR should work together more tightly.
Η έρευνα στην Εσθονία ήταν η προότη που διενεργήθηκε στο πλαίσιο της παρούσας μελέτης.
The survey in Estonia was the first one which was carried out in the context of the study project.
Όταν μάλιστα έγιναν οι επαφές με επιλεγμένες τοπικές διοικήσεις και εκπροσοόπους του εθνικού επιπέδου, δεν είχε ολοκληρωθεί ακόμη η προετοιμασία της τελικής μορφής του εριοτηματολογίου.
Indeed, when selected local governments and representatives of the national level were contacted in March 1999, the final version of the questionnaire was still in preparation.