natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2001, ενώ στην Αγγλία έχει ξεκινήσει πιλοτικά ένας αριθμός παρόμοιων πρωτοβουλιών.
Drug coordination arrangements The EU action plan on drugs (2000–04) encourages Member States to establish and strengthen nationalcoordination mechanisms and/or to appoint a nationaldrugs coordinator with the objective of tackling drugswith a global, multidisciplinary, integrated and balancedstrategy.It also calls on the Council to provide regularopportunities for those responsible for drugs at a nationallevel to meet and exchange information on nationaldevelopments and increase cooperation(20).
27ης Απριλίου 2001).
finalised in 2002.
Η κυβέρνηση του Βελγίου προτίθε­ται να εκδώσει διάταγμα με σκοπό να θεωρείται η «μη προβληματική» χρήση της κάνναβης ως μη αξιόποινη.
The results of this research (available athttp://www.emcdda.org) show a move in some Member States to establish or strengthen coordination bodies atcentral level.
Συζητήσεις έχουν επίσης λάβει χώρα σχετικά με το νομικό καθεστώς της κάνναβης που χρησιμοποιείται για ιατρικούς σκοπούς.
Some Member States (such as France,Portugal and Spain) link all aspects related to drugs anddrug addiction in a body with highly hierarchicaldecision-making powers and at the direct service of the Prime Minister (Figure 19).
Τα νέα μέτρα για την αποποινικοποίηση ή τη μη δίωξη των αδικη­μάτων σχετικά με τη χρήση ναρκωτικών, τα οποία έχουν εφαρμοστεί σε μερικά κράτη μέλη φαίνεται να επιβεβαιώ­νουν την τάση αυτή.
Drug coordination bodies or functions exist in all Member States, although major differences exist in theirstructure and organisation.
Μια πρόσφατη μελέτη σχετικά με τη δίωξη των αδικημάτων περί ναρκωτικών, την οποία ξεκίνησε το ΕΚΠΝΤ το 2000, αποκάλυψε επίσης ότι η ποινική διαδικασία που σχετίζεται με την προσωπική κατοχή/χρήση μικρών ποσοτήτων ναρκωτικών συνήθως διακόπτεται πριν να οδηγηθεί ενώπιον του δικαστηρίου.
To provide a clear picture ofthe drug coordination system in Europe, the EMCDDAundertook a preliminary review in 2000 which will be
Στο Λουξεμβούργο, ο νόμος της 27ης Απριλίου 2001 παρέχει τη νομική βάση για τη δημιουργία αιθουσών χρηστών.
In other EU countries (such as Germany, Finland, Greece,Italy and the United Kingdom) coordination takes place at
Στ¿Χ > ς Πλαίσιο
Prime Minister/Cabinet/Council Presidency
Θεραπεία
Drug Coordination Unit/Body/Office
Μείωση της βλάβης ι
Scientific Committee/Advisory Body
Εξαναγκασμός («Πρέπει να μείνετε μαζί μας»)
) Article 1.1.3 of the EU action plan on drugs 2000–04, Cordrogue 32 9283/00.
Κέντρα νεότητας
Specific domain coordination
Υπηρεσίες «χαμηλού κατωφλίου» t
Prime Minister/Council of Ministers/Cabinet
Κίνηση (•■Εμείς σας αναζητούμε»)
Drug coordination (b)
Ύστερα από απαίτηση του Υπουργείου Παιδείας της Γαλλίας, διεξήχθη αξιολόγηση των σχολείων που έλαβαν μέρος σε ένα πιλοτικό πρόγραμμα «Les élèves acteurs de prevention».
Rehabilitation an inter-ministerial level — without recourse to a centralcoordination body — through regular contact andmeetings between the governmental administrationsinvolved in each of the several facets of the drugsproblem.
Οι μαθητές δέχτηκαν καθοδήγηση στην οργάνωση εκστρατειών και τη μετάδοση γνώσεων στα θέματα που απασχολούσαν τους συμμαθητές τους.
Usually, in this second model, the responsibilityfor drug coordination lies within the ministry/departmentof social affairs or health.
Η συμμετοχή τους στη διαχείριση του προγράμματος συνέβαλε στην αναγνώριση τους από τους ομολόγους τους.
A drug coordinator might alsobe present — responsible for matters relating to healthand social aspects but also in charge of liasing with thegovernmental department working in other drugs-relatedfields (Figure 20).
αποκτήθηκαν παράνομα.
enforcement authorities: more serious crimes and drugtrafficking are the main objects of judicial practice againstdrug-related offenders.
Στην Ιρλανδία, από το 1996 που ιδρύθηκε σε θεσμική βάση (zi) το γραφείο για τα περιουσιακά στοιχεία που προέρχονται από εγκληματι­κές ενέργειες [Criminal Assets Bureau (CAB)], το βάρος έχει μεταπέσει στον εγκληματία ο οποίος πρέπει να αποδείξει ότι η περιουσία αποκτήθηκε νομίμως.
The new measures towards thedecriminalisation or non-prosecution of drug-useoffences implemented in some Member States seem toconfirm this tendency.
Στην Ισπανία, για πέντε έτη το εθνικό σχέδιο για τα ναρκωτικά είχε τη διαχείριση των δημευμένων παράνομων κερδών.
A recent study on the prosecutionof drugrelated offences, commissioned by the EMCDDAin 2000, also found that the judicial process involvingpossession/use of small amounts of drugs in private isusually dropped before court stage.
γίσεων σχετικά με τη μείωση της ζήτησης παρέχεται στο διάγραμμα 21.
Publicpossession/use, sale by drug users and acquisitive crimeslinked to drug addiction, however, often result in strongermeasures by prosecutors and courts.
Μέτρα πρόληψης Πρόληψη στα σχολεία Η πρόληψη των ναρκωτικών στα σχολεία παραμένει προτεραιότητα σε όλα τα κράτη μέλη.
A drug court programme opened in Dublin in January 2001 with the objective of rehabilitating drugabuse offenders and tackling drugrelated crime.
Στα περισσό­τερα προγράμματα οπουδών, η πρόληψη των ναρκωτικών περιλαμβάνεται στο πλαίσιο της γενικότερης προαγωγής της υγείας.
This court — similar to the Canadian, Australian and American drug court models — is led by a judge specialised in drugissues who deals exclusively with non-violent drugabuse offenders offering supervised treatment and rehabilitation instead of prison.
Η συμμετοχή των γονέων θεωρείται παράγοντας αποφασιστικής σημασίας.
The Scottish executive has also chosen to implement a drug court by the end of 2001, while in England a number of similar initiatives are being piloted.
Γενικά, το 70 με 75 % του προϋπολογισμού προορίζεται για την καταστολή και το υπόλοιπο για την υγεία.
Main developments recorded recently include that in Portugal no penal sanctions will be applied to repress theprivate use of illicit substances after 1 July 2001 (law30/2000 adopted in November 2000).
Συγκεκριμένοι τρόποι αντιμετώπισης
The drug-useoffender will instead be oriented to treatment orcounselling by specific commissions.
Το τμήμα αυτό πραγματεύεται σειρά παρεμβάσεων με διαφορετικούς στόχους και σε διαφορετικά πλαίσια.
Since May 2001,cannabis use and possession in Luxembourg is punishedonly with monetary fines (according to the law of 27 April2001).
Μια σύντομη παρουσίαση των διαφόρων πλαισίων και προσεγ­
The Belgian Government intends to issue a decreein order to consider not punishable the ‘non-problematic’use of cannabis.
(21) Νόμος περί ιδρύσεως του οργανισμού για την επανάκτηση των περιουσιακών στοιχείων που προέρχονται από εγκληματικές ενέργειες, 1996, νόμος περί προϊόντων εγκλήματος, 1999.
A revision of the federal law in Austria entered into forceon 8 April 2001 diminishing from 5 to 3 grams the threshold limit considered as a large ‘quantity’. This will have arepercussion on the distinction between misdemeanours(acquisition and possession of small quantities) andfelonies (production and possession of large quantities).Discussions have also taken place on the legal status ofmedical cannabis.
Ετήσια έκθεση σχετικά με την κατάσταση του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση — 2001
2001 Annual report on the state of the drugs problem in the European Union was carried out in 2000 to collect, analyse and estimate the level of public expenditure on drugs.
Καθώς οι χρήστες ναρκω­τικών συχνά χρησιμοποιούν πολλές διαφορετικές θεραπείες, το σημείο εκκίνησης είναι ότι κάθε θεραπεία επωφελείται από τα επιτεύγματα κάθε προηγούμενης θεραπείας — η υπόθεση είναι ότι οι πόροι που έχουν επενδυθεί δεν χάνονται.
A government’s expenditure, both in the area of healthcare and law enforcement, was calculated through measuring direct costs (expenditure directly labelled as drug related) and indirect costs (expenditure incurred as a consequence of the drugs problem in generic administrations, such as prisons).
Πρόληψη σε τοπικούς χώρους και κοινότητες Οι δραστηριότητες πρόληψης στις τοπικές κοινότητες επεκτάθηκαν τα τελευταία χρόνια και έλαβαν ποικίλα σχήματα και μορφές.
In Germany, an amendment to the federal Germannarcotic law defined a basic framework in which each Land is able to define the minimum standards requiredfor the establishment of users’ rooms (that is, roomswhere injecting drug users can use drugs under hygienicconditions).
Όλα τα κράτη μέλη αναφέρουν διαφορετικούς τύπους κατάρτισης των γονέων στην κοινότητα.
In this way the Landcan decide whether toallow consumption rooms.
Στην Ισπανία, για παράδειγμα, 25 000 οικογέ­νειες έλαβαν μέρος στο πρόγραμμα «escuelas de padres» το 1999 και στη Γαλλία υπάρχουν 75 ειδικά κέντρα παροχής συμβουλών για νέους ανθρώπους που παρέχουν βοήθεια για συναισθηματικά, οικογενειακά ή κοινωνικά προβλήματα.
The law also establishes acentral register for substitution treatment and requirestraining for physicians offering such treatment.
Στα σκανδιναβικά κράτη, ομάδες γονέων διοργανώνουν περιπολίες στους δρόμους της κοινότητας τους, με σκοπό την παροχή συμβουλών σε νέα άτομα κατά τις νύχτες του Σαββατοκύριακου.
In Portugal, following public debate, a decree law is envisaged to regulate the setting up of users’ rooms.
Στη Δανία συμμε­τέχουν στη δραστηριότητα αυτή 1 300 γονείς.
In Luxembourg, the law 27 of April 2001 provides the legalbasis for the creation of users’ rooms.
μεγάλο μέρος απορριφθεί, γιατί τα σχολεία φοβούνταν την καταστροφή της εικόνας τους.
Despite a number of differences, a similar policy ofallocation of resources in the drugs field can be seenacross the EU Member States.
Ιδιαί­τερα ανησυχία προκαλούν τα νεαρά άτομα που παρατούν το σχολείο ή αποβάλλονται από αυτό.
Globally, between 70 and75%of the budget is spent on law enforcement and therest on health care.
Η Ισπανία αναφέρει τυποποιημένες παρεμβάσεις για την ομάδα αυτή, και στο Ηνωμένο Βασίλειο το 95 % των σχολείων της δευτερο­βάθμιας εκπαίδευσης ανέπτυξαν πολιτικές σχετικά με τα συνδεόμενα με τα ναρκωτικά περιστατικά.
A range of interventions with different objectives andoperating in different settings are covered in this section.An overview of the various settings and approaches indemand reduction are provided in Figure 21.
Σε πολλά κράτη, όπως στο Βέλγιο, στη Γερμανία, στην Ελλάδα, στην Ισπανία, στη Γαλλία, στην Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, οι αθλητικοί και γυμναστικοί σύλλογοι διαδραματίζουν ολοένα και σημαντικότερο ρόλο στην πρόληψη των ναρκωτικών, απ' ό,τι είχε αναφερθεί τα προηγούμενα χρόνια.
As far as confiscation of criminal assets deriving from drugs crimes is concerned, a draft bill has been proposed in the UnitedKingdom to establish a Criminal Assets Recovery Agency and to introduce a civil recovery scheme to deprive criminals of illegal assets. Similarly, the government in Finland submitted a proposal to the parliament to confiscate proceeds of drugrelated crime in cases where illegal provenance is suspected, the so-called reversal of burden of proof.
Στη Γερμανία, η συνεργασία μεταξύ των αθλητικών συλλόγων και η πρόληψη των ναρκωτικών υπάρχει από το 1994 και, το 2000, εκπαιδεύτηκαν ακόμη 2 500 νέοι επικεφαλής αθλημάτων.
In Ireland, since 1996 when the Criminal Assets Bureau (CAB) was established on a statutory footing (21), the onus has been on the criminal to prove assets were obtained legitimately. In Spain, for five years the national plan on drugs has been administering confiscated illegal profits.
Στο Πότσδαμ της Γερμανίας, διοργανώθηκε τον Μάρτιο του 2000 μια διάσκεψη σχετικά με την πρόληψη της τοξικομανίας
In 2000 alone, more than EUR 4.5 million, derived from illegal, seized assets (boats, cars, money) were ‘returned’ to fight against drugs: EUR 15 431 37 to the repression of drug trafficking and EUR 297 80 14 to drug prevention and rehabilitation programmes.
Θεραπεία υποκατάστασης μεταξύ προβληματικών χρηστών ναρκωτικών
Drugs expenditure In the context of monitoring responses in the Member States to the drugs problem, comprehensive research
Εκτιμήσεις σχετικά με την επικράτηση της προβληματικής χρήσης ναρκωτικών _BAR_') για θεραπεία υποκατάστασης υποκατάστασης (%) Ρ)
In most curricula, drug prevention is included in a context of general health promotion. Peer-to-peer approaches (that is students educating one another) are considered advantageous, although they are difficult to establish and sustain.
Γερμανία
Prevention
Ισπανία
Harm reduction in prisons(
72 236 (χορήγηση μεθαδόνης) (1999)
Treatment in prisons(1)Alternatives to prisons
Λουξεμβούργο
Low threshold services(1)
Κάτω Χώρες
Fixed premises (‘Come to us’)
Νορβηγία
Outpatient treatment GP treatment
Φινλανδία
Media (‘You stay anonymous’)
Σημείωση: μ.δ. = μη διαθέσιμα στοιχεία.
) Criminal Assets Bureau Act, 1996; Proceeds of Crime Act, 1999.
Τρόποι αντιμετώπισης της χρήσης ναρκωτικών
Responses to drug use
Στη Σουηδία οι Υπηρεσίες Κοινωνικής Πρόνοιας της Στοκχόλμης ξεκίνησαν ένα πρόγραμμα εκτός δομών το 2000 με στόχο τις άστεγες γυναίκες, πολλές από τις οποίες έχουν ελάχιστη ή καμία επαφή με τις υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας.
Mobilising pupils in prevention activities years in many countries including Belgium, Germany,Greece, Spain, France, Italy and the United Kingdom.
Μετά την παροχή ιατρικής βοήθειας, ένας από τους σκοπούς του προγράμματος είναι η ενθάρρυνση των γυναικών να αυξήσουν τις επαφές τους με τις υπηρεσίες.
In Germany, cooperation between sports clubs and drugprevention has existed since 1994 and, in 2000, another2 500 youth sports leaders were trained.
Το πρόγραμμα είναι υποδειγματικό, λόγω του γεγονότος ότι αποτελεί κοινο­πραξία μεταξύ των υπηρεσιών κοινωνικής πρόνοιας, οργανώσεων εθελοντών και του τομέα ιατρικής περίθαλ­ψης.
A conference onaddiction prevention in sports clubs focusing on thequality of drug prevention in sports clubs and on drug useand sports clubs’ rituals and culture was organised in Potsdam, Germany, in March 2000.
στους αθλητικούς ομίλους με έμφαση στην ποιότητα της πρόληψης των ναρκωτικών στους αθλητικούς ομίλους και στη χρήση των ναρκωτικών, καθώς και στις συνήθειες και την κουλτούρα των αθλητικών ομίλων.
Coordination between actors is crucial for success. In Denmark, Greece, Finland, France, Ireland, Italy, Portugal, Sweden and the UnitedKingdom agreements within local or regional authorities on drug prevention strategies are in place or under development countrywide.
Ωστόσο, ο βαθμός αποχώρησης από τα κέντρα αυτά είναι 60 % και συμπεραίνεται ότι οι χρήστες ναρκωτικών που δεν δείχνουν το σχετικό ενδιαφέρον δεν μπορούν να βοηθη­θούν με επιτυχία.
Their involvement in managing theprogramme earned them the recognition of their peers.The experiment proved a success for half of the schoolsinvolved but even where it was not, it attracted a greatdeal of interest from pupils in all schools. Its impact onthe atmosphere and quality of life in schools was verypositive, both in terms of the pupils’ perception and theschools’ external reputation.
Κατάρτιση του προσωπικού των νυχτερινών κέντρων διασκέδασης
Increasingly, the police take an interest in primary drugprevention in schools (in Belgium, France, the Netherlands, Austria and Sweden) although there hasbeen some debate as to whether they are equipped withthe necessary educational skills for this type of work.
Ο συντονισμός μεταξύ των ενδιαφερομένων αποτελεί προϋπόθεση για την επιτυχία.
The tendency in thosecountries is to have shorter treatment periods of three tosix months instead of one to two years, although in Greece the mean duration of treatment is 12 months.
Ωστόσο η θεραπεία με αποχή από τα ναρκωτικά φαίνεται να είναι η επικρατούσα μορφή θεραπείας στη Φινλανδία, την Ελλάδα, τη Νορβηγία και τη Σουηδία.
Increasingly — in Spain, France,Luxembourg, the Netherlands, Austria and the UnitedKingdom — strategies are set up to develop schoolpolicies on the prevention of risk behaviour, early intervention and the facilitation of referral to addiction care.Of particular concern are young people who drop out ofschool or who are expelled.
Η τάση στα κράτη αυτά είναι η επίτευξη συντο­μότερων περιόδων θεραπείας από τρεις έως έξι μήνες αντί για ένα με δύο έτη, αν και στην Ελλάδα η μέση διάρκεια θεραπείας είναι δώδεκα μήνες.
Spain reports standardisedinterventions for this group and in the United Kingdom95%of secondary schools have policies covering drugrelated incidents.
Μια πρόσφατη μετα-ανάλυση που διεξήχθη στη Γερμανία και καλύπτει διάφορα ευρωπαϊκά κράτη συμπεραίνει ότι η επιτυχία της θεραπείας εξαρτάται κατά κύριο λόγο από τη διάρκεια της.
Case management (low-threshold, intensive, personalised assistance) is increasingly set up to guide a drug user through the treatment networks, for example in Belgium, Germany and the Netherlands.
Ωστόσο, η αξιολόγηση των διαφόρων επιλογών θεραπείας πρέπει ακόμη να βελτιωθεί.
The results of five Dutch studies on dual diagnosis (the coincidence of drug and psychiatric problems) show that case management has slightly positive effects on patients´ satisfaction, drug use, psychiatric symptoms, social skills and utilisation of care services.
Οι πρώτες δύο φάσεις του προγράμματος περιλαμβάνουν την οργάνωση των προγραμμάτων κατάρτισης για τους ιδιοκτήτες/διαχειριστές των νυχτερινών κέντρων και τους ελεγκτές εισόδου.
For example, in Spain, 25 000 familiesparticipated in escuelas de padresin 1999, and, in France, there are 75 special counselling centres for youngpeople to provide help for emotional, family or socialproblems.
Η έμφαση δίνεται στη διεύρυνση των γνώσεων τους για τα ναρκωτικά, την εξέταση της στάσης τους απέναντι στα ναρκωτικά και τον έλεγχο νομικών θεμάτων, θεμάτων υγείας και θεμάτων ασφαλείας.
In the Nordic countries, groups of parents walkthe streets of their community in order to provide supportto young people on weekend nights. In Denmark, 1 300parents are involved in this activity.
Στην τέταρτη φάση, θα οργανωθεί ημερίδα για την προσέλ­κυση υποστήριξης από τη βιομηχανία μουσικής/χορού για την ανάπτυξη αποδεκτών πολιτικών στους χώρους χορού.
In Norway, a project is evaluating types of treatment fordrug users to find out if some treatments obtain betterresults than others and to find out which clients benefitfrom which type of treatment.
Η τελική φάση περιλαμβάνει την προτυποποίηση της κατάρτισης των ελεγκτών εισόδου και την παροχή των στοιχείων αυτών σε μορφή εγχειριδίων.
As drug users often useseveral different treatments, the point of departure is thateach treatment builds on the achievements of any previous treatment — the hypothesis being that resourcesinvested are not lost.
Τα αποτελέσματα πέντε ολλανδικών μελετών σχετικά με
Sports and athletic associations are given a more prominent role in drug prevention than reported in previous
Σύστημα έκδοσης δικαστικών αποφάσεων σχετικά με τη θεραπεία και τον έλεγχο της τοξικομανίας στο Ηνωμένο Βασίλειο κυρίως με μεθαδόνη.
The Netherlands provides a somewhat negative picture of a difficult target group who fail to change their drugusing behaviour even after several attempts.
Η βουπρενορφίνη, που είναι η βασική ουσία υποκατάστασης στη Γαλλία, έχει εισαχθεί στο Βέλγιο, τη Δανία, τη Φινλανδία (για αποτοξίνωση), τη Γερμανία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τη Νορβηγία, την Πορτογαλία, την Αυστρία και το Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ η LAAM χορηγείται με συνταγή στη Δανία, την Ισπανία και την Πορτογαλία.
The purpose of inpatient motivation centres is to offer the opportunity to drug users to recuperate, to help them develop their social skills and to structure daily life in order to increase their motivation to enter in to regular care. However, the drop-out rate at these centres is 60% and it is concluded that drug users who are not motivated cannot be helped successfully.
Στις Κάτω Χώρες βρίσκονται σε εξέλιξη μελέτες σχετικά με την ταχύτατη αποτοξίνωση με ναλτρεξόνη, η οποία χρησιμοποιείται για ιατρική χρήση.
tion for treatment of refractory chronic drug users is available in the Netherlands within the context of scientific experiment and a heroin prescription trial will be initiated in Germany in 2001.
Η αποτοξίνωση με ναλτρεξόνη μπορεί να θεωρηθεί ως εναλλακτική λύση σε άλλες θεραπείες.
Luxembourg is also considering a heroin trial in 2002. Experts agree that heroin prescription should only be considered when all other treatment options available are exhausted.
Η ναλτρεξόνη χρησιμοποιείται στην Πορτογαλία για τα τελευταία δέκα χρόνια.
However, there is evidence of its effectiveness for very deprived drug users in terms of crime reduction, health improvement and social integration.
Υπολογίζεται ότι κατά τη διάρκεια ανάπτυξης του συστήματος DTTO, πρόκειται να εκδοθούν, μέσα στο 2001, περίπου 3 425 δικαστικές αποφάσεις, σε σύγκριση με το 1999 όπου 120 000 άτομα είχαν καταδικαστεί για αδικήματα περί ναρκωτικών.
Harmreduction measures Outreach work Mapping outreach work (that is contacting drug users intheir own setting) in the EU is not an easy endeavoursince many activities are carried out locally by nongovernmental organisations and by structures that tend tobe quite complex.
Η ηρωίνη συνεχίζει να χορηγείται με συνταγή επιλεκτικά στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Substitution treatment Substitution treatment has been expanding moderately in the EU over the last years.
Οι ειδικοί συμφωνούν ότι η χορήγηση ηρωίνης με συνταγή θα πρέπει να επιλέ­γεται μόνο όταν όλες οι άλλες διαθέσιμες θεραπείες έχουν αποτύχει.
Greece, Finland, Norway and Sweden have recently facilitated access to substitution treatment, mainly methadone.
Η χορήγηση ηρωίνης με συνταγή επιβα­ρύνει τους ασθενείς και η ανάγκη να παρουσιάζονται αυτοπροσώπως στο κέντρο θεραπείας δύο ή τρεις φορές την ημέρα αποτελεί μειονέκτημα.
Buprenorphine, which is the main substitution substance in France, has been introduced in Belgium, Denmark, Finland (for detoxification), Germany, Italy, Luxembourg, Norway, Portugal, Austria and the United Kingdom, whereas LAAM is prescribed in Denmark, Spain, and Portugal.
Ωστόσο, υπάρχουν αποδείξεις για την αποτελεσματικότητα της στους άπορους χρήστες ναρκωτικών, όσον αφορά τη μείωση του εγκλήματος, τη βελτίωση της υγείας και την κοινω­νική επανένταξη.
Studies are in progress in the Netherlands concerning rapid detoxification with naltrexone as a medical treatment, and this may be considered as an alternative to other treatments. Naltrexone has been used in Portugal for the last 10 years.
Θεραπεία υποκατάστασης Η θεραπεία υποκατάστασης έχει επεκταθεί σε μέτριο βαθμό στην ΕΕ κατά τα τελευταία χρόνια.
The origins of outreach work lie in traditional youth work(with the aim of guiding drug users into treatment) and inpublic health concerns (especially the prevention ofinfectious diseases).
Η Ελλάδα, η Φινλανδία, η Νορβηγία και η Σουηδία διευκόλυναν προσφάτως την πρόσβαση στη θεραπεία υποκατάστασης,
Outreach work may include socialwork among addicts, needle exchange, low-thresholdservices and/or special services for ethnic minorities,prostitutes and other hard-to-reach groups and is avail-
1-·».!._BAR_,Μ!._BAR_Ι,,ΜΙΙ._BAR__BAR_._BAR_.,_BAR_.Τ!!!τΤΠΤ
Estimated number of clients in substitution treatment
Συνεργασία με ιδιωτικά ιδρύματα θεραπείας
4 398 (4 298 methadone and 100 buprenorphine)(1 January 1999) (
Ομάδες αυτοβοήθειας
966 (1 January 2000)(
Ναι (μεθαδόνη ή buprenofaline)
71 260 (62 900 receiving buprenorphine and 8 360 receiving methadone)(December 1999)(4)
Κάτω Χώρες
700 prescribed mephenon
Ναι, υποχρεωτική θεραπεία για τους χρόνιους χρήστες
864 (164 in the official programme and +/–[methadone in pill form] by GPs; 2000)(4)
Ναι
Norway
Ναι
Finland
Ναι, αποτοξίνωση με μεθαδόνη.
240 (170 buprenorphine and 70 methadone)
Στην Αυστρία, οι διαδικασίες διασφάλισης ποιότητας γίνονται ολοένα και πιο σημαντικές στον τομέα της μείωσης της ζήτησης των ναρκωτικών.
NB:n.a. = data not available.(1) For more details on national prevalence and problem drug use see section on problem drug use in Chapter 1 and online table 1 OL at www.emcdda.org.