natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12 Ορίζεται ως το πηλίκο του αριθμού των τραπεζογραμματίων που κρίνονται ακατάλληλα σε δεδομένη περίοδο προς το συνολικό αριθμό τραπεζογραμματίων που περνούν από διαλογή την ίδια περίοδο.
In 2007 the total number of euro coins in circulation (i.e. net circulation excluding stocks held by the NCBs) grew by 9.1% to 75.8 billion, while the value of coins in circulation rose by 7.6% to €19.2 billion. The share of the small denominations, the 1, 2 and 5 cent coins, in the total number of coins in circulation reached 58.0% (compared with 57.3% one year earlier).
ΠΛΑΣΤΑ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΑ ΕΥΡΟ αριθμός των πλαστών τραπεζογραμματίων ευρώ που αποσύρονται από την κυκλοφορία ανά έτος έμεινε σταθερός την τελευταία τετραετία, παρότι ο αριθμός των γνήσιων τραπεζογραμματίων σε κυκλοφορία αυξήθηκε την ίδια περίοδο.
11 Defined as the total number of banknotes returned to NCBs in a given period divided by the average number of banknotes in circulation during that period.12 Defined as the number of banknotes identified as unfit in a given period divided by the total number of banknotes sorted during that period.13 Centres established in each EU Member State for the initial analysis of counterfeit euro banknotes at the national level. 14 This figure is subject to very slight correction on account of late reports, particularly from outside the EU.15 For details, see http://www.ecb.europa.eu/bc/banknotes/security/html/index.en.html
Στο Διάγραμμα 48 φαίνεται η εξέλιξη των πλαστών τραπεζογραμματίων που αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία, ανά εξάμηνο, από την εισαγωγή των τραπεζογραμματίων ευρώ και εξής.
COUNTERFEIT EURO BANKNOTES The number of counterfeit euro banknotes removed from circulation has remained stable over the last four years, despite the increase in the number of genuine banknotes in circulation over the same period.
Ο συνολικός αριθμός των πλαστών τραπεζογραμματίων που διαβιβάστηκαν στα Εθνικά
Chart 48 shows the trend in counterfeits removed from circulation, with figures taken at half-yearly intervals since the euro banknotes were launched. The total number
∆ιάγρα!!α 49 Πλαστά τραpiεζογρα!!άτια ευρώ κατά ονο!αστική αξία
Chart 49 Distribution of euro banknote counterfeits by denomination
Η ΕΚΤ φιλοξενεί το Διεθνές Κέντρο για την Αποτροπή της Παραχάραξης (International Counterfeit Deterrence Centre – ICDC) που ενεργεί ως τεχνικό κέντρο για όλα τα μέλη της CBCDG.
COUNTERFEIT DETERRENCEThe Eurosystem continued in 2007 to work closely with Europol and the European Commission (in particular the European Anti-Fraud Office, OLAF) in the fight against counterfeiting of the euro.
των πλαστών τραπεζογραμματίων. Στο Διάγραμμα 49 παρουσιάζεται αναλυτικά η κατανομή των πλαστών τραπεζογραμματίων σε όρους όγκου.
The Eurosystem is active, both in the EU and beyond, in training professional cash handlers in the recognition and handling of counterfeit banknotes.
Το κοινό δεν πρέπει να ανησυχεί για την ασφάλεια του νομίσματος, δεδομένου ότι το ευρώ χαίρει υψηλής προστασίας χάρη στα υπερσύγχρονα χαρακτηριστικά ασφαλείας του και στην αποτελεσματικότητα των ευρωπαϊκών και εθνικών διωκτικών αρχών.
In implementing the BRF, the NCBs have followed a variety of approaches that take into account differences in national situations(e.g. as regards the economic and legal environment, the banking structure, and the role of the NCB in the cash cycle).
Πάντως, αυτή η σιγουριά δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να οδηγήσει σε επανάπαυση και η ΕΚΤ συνιστά στο κοινό να επαγρυπνεί και να μην ξεχνά τον τριπλό έλεγχο (οπτικό, με την αφή και εξέταση υπό γωνία).15 .15
While in a few countries the BRF has been implemented by means of a legal act (complemented by mandatory contracts to be signed with the respective NCB), in other countries, NCBs have issued obligatory instructions (which in some cases bind only credit institutions) or entered into bilateral contractual agreements (whereby credit institutions agree to adhere to the rules of the BRF and to include those rules in contracts with their service providers).
ΑΠΟΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΧΑΡΑΞΗΣΤο Ευρωσύστημα εξακολούθησε το 2007 να συνεργάζεται στενά με την Ευρωπόλ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (συγκεκριμένα, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης – OLAF) στον αγώνα κατά της παραχάραξης του ευρώ.
In an opinion in December 2007 the Governing Council welcomed the European Commission’s proposal to amend Council Regulation (EC) 1338/2001 on the protection of the euro against counterfeiting.
Το Ευρωσύστημα δραστηριοποιείται (εντός και εκτός της ΕΕ) στην εκπαίδευση φορέων που κατ’ επάγγελμα χειρίζονται μετρητά όσον αφορά την αναγνώριση και το χειρισμό των πλαστών τραπεζογραμματίων.
In accordance with this proposal, Article 6 of the Regulation would include the express obligation for credit institutions and other professional cash handlers to check euro banknotes and coins which they have received and that they intend to put back into circulation, and would also contain a reference to the procedures to be defined by the ECB as regards the method for checking recycled banknotes.
Το Ευρωσύστημα συμμετέχει ενεργά στο έργο της Ομάδας Κεντρικών Τραπεζών για την Αποτροπή της Παραχάραξης (Central Bank Counterfeit Deterrence Group – CBCDG), η
The ECB continued its efforts, in close cooperation with the euro area NCBs, to ensure the uniform interpretation of the provisions of the BRF throughout the euro area, especially
πιθανολογούμενα πλαστά τραπεζογραμμάτια και να τα διαβιβάζουν στις διωκτικές αρχές προς περαιτέρω διερεύνηση.
with regard to the Eurosystem’s common test procedure for banknote handling machines.
ΤΟ ΠΙΛΟΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ECIΤο Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε το 2006 να εφαρμόσει πιλοτικό πρόγραμμα για την παρακολούθηση της κυκλοφορίας τραπεζογραμματίων ευρώ στην Ασία μέσω τραπεζώνθεματοφυλάκων (extended custodial inventory – ECI).
ROADMAP FOR GREATER CONVERGENCE OF NCB CASH SERVICESIn February 2007 the Governing Council adopted a roadmap with the aim of achieving, in the medium term, greater convergence in the cash services offered by the Eurosystem.
Το ECI ορίζεται ως ταμειακό απόθεμα που τηρείται σε ιδιωτική τράπεζα (τράπεζα ECI), η οποία διακρατεί τραπεζογραμμάτια ως θεματοφύλακας.
By adapting their operations in accordance with the BRF, credit institutions and other professional cash handlers will strengthen their ability to detect potential counterfeit euro banknotes.
Τα ECI αναμένεται να διευκολύνουν τη διεθνή κατανομή τραπεζογραμματίων ευρώ και να διαθέτουν στατιστικά στοιχεία για την κυκλοφορία τους εκτός της ζώνης του ευρώ, καθώς και πληροφορίες για τα πλαστά τραπεζογραμμάτια.
This will contribute effectively to their compliance with the legal obligation to remove potential counterfeits from circulation immediately and to make them available to law enforcement authorities for further investigation.
Το 2007 δύο μεγάλες εμπορικές τράπεζες που δραστηριοποιούνται στη χονδρική αγορά τραπεζογραμματίων ανέλαβαν, για χρονικό διάστημα ενός έτους, την ευθύνη λειτουργίας ενός ECI για τραπεζογραμμάτια ευρώ η καθεμία, στο Χονγκ Κονγκ και στη Σιγκαπούρη αντίστοιχα.
Furthermore, it will ensure that credit institutions supply customers with banknotes that are in good physical condition, thus helping them to distinguish between genuine and counterfeit banknotes.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ με γνωμοδότησή του (Δεκέμβριος του 2007) επικρότησε την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να τροποποιήσει τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Greater convergence is important because it will allow stakeholders – in particular those with significant crossborder cash activities – to fully reap the benefits of the single currency, and will ensure fair competitive treatment.
1338/2001 σχετικά με τον καθορισμό των αναγκαίων μέτρων για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία.
In view of the different national economic and geographical environments, the Eurosystem does not envisage a “one-size-fits-all” cash supply system.
Επίσης, στον Κανονισμό θα γίνεται μνεία των διαδικασιών που θα ορίσει η ΕΚΤ όσον αφορά τη μέθοδο ελέγχου των ανακυκλωμένων τραπεζογραμματίων.
The process of convergence will require some flexibility regarding customer requirements, the cash infrastructure and transitional periods for implementation.
Η ΕΚΤ συνέχισε τις προσπάθειές της, σε στενή συνεργασία με τις ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ, να διασφαλίσει ότι οι διατάξεις του Πλαισίου Ανακύκλωσης Μετρητών ερμηνεύονται ομοιόμορφα σε όλη τη ζώνη του ευρώ, ιδίως όσον αφορά την κοινή για όλο το Ευρωσύστημα διαδικασία δοκιμών για τα μηχανήματα διαλογής και καταμέτρησης τραπεζογραμματίων.
As part of the roadmap, since July 2007 NCBs have provided cash services upon request to euro area credit institutions established outside their jurisdiction (“non-resident banks”) and, since the end of 2007, euro coin lodgements from professional clients have been accepted at all euro area NCBs.
Τα πλεονάζοντα τραπεζογραμμάτια και όσα ήταν ακατάλληλα για κυκλοφορία αποστέλλονταν στην ΕθνΚΤ της Γερμανίας που είχε αναλάβει το υλικοτεχνικό και διοικητικό μέρος των εργασιών για τις τράπεζες ECI.
In 2007 two large commercial banks active in the wholesale banknote market each began operating, for a one-year period, an ECI for euro banknotes: one in Hong Kong and one in Singapore.
Οι συναλλαγές στο πλαίσιο του προγράμματος ECI και η παροχή στατιστικών στοιχείων εκ μέρους των τραπεζών ECI εξελίχθηκαν ομαλά.
The Eurosystem is still considering a number of further steps, including electronic data exchange with credit institutions for cash lodgements and withdrawals, orientation-independent banknote lodgements and withdrawals as a common free-of-charge NCB service, and common banknote packaging standards for the free-of-charge NCB cash services.
Με βάση το εν λόγω πιλοτικό πρόγραμμα, το Διοικητικό Συμβούλιο θα αποφασίσει το
As these issues have a bearing on stakeholders in the cash cycle and could have operational and cost implications, consultations have been conducted at both the national and the European level.
Προσαρμόζοντας τις λειτουργίες τους σύμφωνα με το Πλαίσιο Ανακύκλωσης Μετρητών, τα πιστωτικά ιδρύματα και οι λοιποί φορείς που κατ’ επάγγελμα χειρίζονται μετρητά θα είναι καλύτερα σε θέση να ανιχνεύουν τυχόν πλαστά τραπεζογραμμάτια ευρώ.
During the pilot programme the ECI banks ensured that only fi t banknotes wererecirculated and that counterfeits were withdrawn from circulation according to the standards specified by the BRF.
Με αυτό τον τρόπο θα μπορούν να εκπληρώνουν πιο αποτελεσματικά την υποχρέωση που έχουν εκ του νόμου να αποσύρουν αμέσως από την κυκλοφορία τα
Surplus banknotes and banknotes unfit for circulation were shipped to the Deutsche Bundesbank, which acted as the logistical and administrative counterpart for the ECI banks.
2008 αν το πρόγραμμα ECI θα συνεχιστεί σε μόνιμη βάση.
On the basis of this pilot programme, the Governing Council will decide in 2008 whether
ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΑΡΑΓΓΗΣΤο 2007 παρήχθησαν συνολικά 6,3 δισεκ. τραπεζογραμμάτια ευρώ, έναντι 7,0 δισεκ. το 2006.
PRODUCTION ARRANGEMENTSA total of 6.3 billion euro banknotes were produced in 2007, compared with 7.0 billion in 2006.
Πίνακας 13 Κατανο!ή της piαραγωγής τραpiε-ζογρα!!ατίων ευρώ το 2007
Table 13 Allocation of euro banknote production in 2007
ΕθνΚΤ που έχουν αναλάβει την παραγωγή
NCB commissioning production
Πηγή: EKT.
Source: ECB.
16 έδαφος για τη φάση έναρξης της παραγωγής.
was primarily due to a slightly smaller increase in circulation in 2006 than in the previous year and the production in 2006 of part of the future banknote requirements.
Η νέα σειρά θα τεθεί σε κυκλοφορία σταδιακά σε διάστημα αρκετών ετών και η πρώτη ονομαστική αξία αναμένεται να εκδοθεί σε λίγα χρόνια.
The allocation of euro banknote production continued to be based on the decentralised production scenario with pooling adopted in 2002.
Η ΕΚΤ θα ενημερώσει εγκαίρως το κοινό για τις πρακτικές λεπτομέρειες της εισαγωγής των νέων τραπεζογραμματίων ευρώ στην κυκλοφορία.
Under this arrangement, each euro area NCB is responsible for the procurement of an allocated share of the total requirement for certain denominations (see Table 13).
έρευνας ποιότητας μεταξύ του κοινού καθώς και με επιστημονικές μελέτες οπτικής και απτικής αντίληψης.
In August 2007 the industrial validation phase was largely completed. It resulted in a package of security features which the Governing Council adopted in October 2007.
Οι ενέργειες αυτές οδήγησαν στη σύνταξη ενός πρώτου καταλόγου με προτεινόμενα χαρακτηριστικά ασφαλείας φιλικά προς τους χρήστες, τα οποία θεωρήθηκαν δυνητικά κατάλληλα να ενσωματωθούν στη δεύτερη σειρά τραπεζογραμματίων ευρώ.
In addition to traditional security features which have proven their effectiveness, several innovative visual and machine-readable security features will be integrated into the second series of banknotes, with a view to effectively thwarting modern counterfeiting techniques.
Κατά τη φάση δοκιμών που επακολούθησε, για την επιβεβαίωση του τεχνικώς εφικτού της παραγωγής, ο κατάλογος αυτός περιορίστηκε με βάση τη συμπεριφορά των χαρακτηριστικών ασφαλείας σε περιβάλλον παραγωγής μεγάλης κλίμακας.
The selected security features have now been embedded in the artistic design, which is based on the “ages and styles” theme of the current series. Keeping this theme, while redesigning the graphical elements, will ensure that the new banknotes are immediately recognisable as euro banknotes, yet allow cash users to distinguish easily between the two series of banknotes.
16 Η φάση έναρξης της παραγωγής αφορά την ετοιμασία παραστάσεων υψηλής ποιότητας και τη μετατροπή των σχεδίων σε εργαλεία παραγωγής, όπως τυπογραφικές πλάκες.
16 “Origination” covers the process of high-quality image preparation and the transformation of designs into production tools, such as printing plates.
Τον Αύγουστο του 2007 η φάση δοκιμών για την επιβεβαίωση του τεχνικώς εφικτού της παραγωγής ολοκληρώθηκε κατά το μεγαλύτερο τμήμα της και καρπός της ήταν μια δέσμη χαρακτηριστικών ασφαλείας, τα οποία ενέκρινε το Διοικητικό Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2007.
THE SECOND SERIES OF EURO BANKNOTES In April 2005 the Governing Council approved a master plan for the development and introduction of the second series of euro banknotes.
Πέρα από τα παραδοσιακά χαρακτηριστικά ασφαλείας που αποδείχθηκαν αποτελεσματικά, στη δεύτερη σειρά τραπεζογραμματίων θα ενσωματωθούν και άλλα πρωτοποριακά χαρακτηριστικά ασφαλείας (ορατά διά γυμνού οφθαλμού ή αναγνώσιμα από κατάλληλο μηχανικό εξοπλισμό), με σκοπό την αποτελεσματική αντιμετώπιση των σύγχρονων τεχνικών παραχάραξης.
Since then, the ECB has established the functional and technical requirements for the banknotes by seeking input from various stakeholders, for example through qualitative research activities among members of the public and scientific visual perception and tactility studies.
Τα επιλεγμένα χαρακτηριστικά ασφαλείας έχουν ήδη ενσωματωθεί στις παραστάσεις της νέας σειράς, που βασίζονται στη θεματική ενότητα “εποχές και ρυθμοί”, όπως και η σημερινή σειρά.
These activities resulted in a shortlist of user-friendly security features which were regarded as potentially suitable for inclusion in the second series of banknotes.
Με τη διατήρηση της ίδιας θεματικής ενότητας και ταυτόχρονα την ανανέωση των παραστάσεων, τα νέα τραπεζογραμμάτια θα είναι άμεσα αναγνωρίσιμα ως τραπεζογραμμάτια ευρώ, αλλά οι χρήστες θα μπορούν εύκολα να διακρίνουν τις δύο σειρές μεταξύ τους.
During the subsequent industrial validation phase, the shortlist was reduced on the basis of the performance of the security features in a large-scale production environment.
Το Δεκέμβριο του 2007 το Διοικητικό Συμβούλιο ενέκρινε τα προσχέδια της νέας σειράς τραπεζογραμματίων, προετοιμάζοντας το
Other aspects were also taken into consideration, such as the resilience of the security features to counterfeiting, quality control requirements, cost, intellectual property rights and supply chain situations, as well as health, safety and environmental issues.
4 ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ αυτή την άποψη, η δημοσίευση, από το Νοέμβριο του 2007, ανάλυσης του ευρέος νομισματικού μεγέθους Μ3 κατά τομέα διεύρυνε περαιτέρω το φάσμα της νομισματικής ανάλυσης.
Paper (STEP) were supplemented by daily statistics on yields, with breakdowns by initial maturity and sector of issuer (see Section 3 of Chapter 4).
Τον Απρίλιο του 2007 τα υφιστάμενα μηνιαία στατιστικά στοιχεία για την αγορά τίτλων STEP συμπληρώθηκαν με ημερήσια στατιστικά στοιχεία για τις αποδόσεις των τίτλων, αναλυτικά κατά αρχική διάρκεια και τομέα του εκδότη (βλ. ενότητα 3 του Κεφαλαίου 4).
In July 2007 the ECB began the electronic publication of daily yield curves reflecting the implicit market remuneration rates of euro area central government debt securities denominated in euro (based on the interest rate and the market price) for a wide spectrum of maturities, ranging from 3 months to 30 years. The euro area yield curves can assist in gauging market expectations of economic and financial activity over a medium to longterm horizon.
Η ΕΚΤ, συνεπικουρούμενη από τις ΕθνΚΤ, αναπτύσσει, συλλέγει, καταρτίζει και κοινοποιεί ευρύ φάσμα στατιστικών στοιχείων, τα οποία βοηθούν στη χάραξη της νομισματικής πολιτικής της ζώνης του ευρώ και στην εκπλήρωση διαφόρων καθηκόντων του ΕΣΚΤ.
The ECB, assisted by the NCBs, develops, collects, compiles and disseminates a wide range of statistics which support the monetary policy of the euro area and various tasks of the ESCB.
Επίσης, χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο από τις χρηματοπιστωτικές αγορές και το ευρύ κοινό.
They are also increasingly used by the financial markets and the general public.
Όπως και τα προηγούμενα έτη, το 2007 η παροχή στατιστικών στοιχείων για τη ζώνη του ευρώ εξελίχθηκε ομαλά.
As in previous years, in 2007 the provision of euro area statistics proceeded smoothly.
Σημαντικό ορόσημο για τη μεσοπρόθεσμη στρατηγική της ΕΚΤ στον τομέα της στατιστικής ήταν η πρώτη κοινή δημοσίευση τον Ιούνιο του 2007 από την ΕΚΤ και την Eurostat δέσμης τριμηνιαίων μη χρηματοπιστωτικών και χρηματοπιστωτικών ολοκληρωμένων λογαριασμών για τους θεσμικούς τομείς της ζώνης του ευρώ.
A major milestone in the ECB’s mediumterm strategy for statistics was reached in June 2007, with the first joint ECB/Eurostat publication of a set of quarterly integrated non-financial and financial accounts for the institutional sectors of the euro area.
Επιπλέον, η ΕΚΤ, σε στενή συνεργασία με τις ΕθνΚΤ, συνέχισε να συμβάλλει στην περαιτέρω εναρμόνιση των στατιστικών εννοιών στην Ευρώπη και στην αναθεώρηση βασικών παγκόσμιων στατιστικών προτύπων.
In addition, the ECB, in close collaboration with the NCBs, continued to contribute to the further harmonisation of statistical concepts in Europe and to the review of core global statistical standards.
4.1 ΝΕΕΣ Η ΕΠΑΥΞΗΜΕΝΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΣΕΙΡΕΣ
4.1 NEW OR ENHANCED EURO AREA STATISTICS
Η ΕΚΤ επίσης κατήρτισε και δημοσίευσε, πειραματικά, μηνιαίες εκτιμήσεις με βάση τον ΕνΔΤΚ για τις διοικητικά καθοριζόμενες τιμές στη ζώνη του ευρώ, αξιοποιώντας πληροφορίες για τους επιμέρους δείκτες του ΕνΔΤΚ που δημοσιεύει η Eurostat καθώς και ορισμούς που έχουν συμφωνηθεί εντός του ΕΣΚΤ.
The ECB has also compiled and released, on an experimental basis, monthly HICP-based estimates of administered prices in the euro area, using information on HICP sub-indices published by Eurostat and definitions agreed within the ESCB.
Επιπρόσθετες γεωγραφικές αναλύσεις 17για τις τριμηνιαίες ροές του ισοζυγίου πληρωμών και τα ετήσια στοιχεία για τη διεθνή επενδυτική θέση διατέθηκαν με την τακτική έκδοση δελτίων τύπου και μέσω της βάσης δεδομένων της ΕΚΤ Statistical Data Warehouse.18
Additional geographical breakdowns 17for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data have been made available through regular press releases and the ECB’s online Statistical Data Warehouse (SDW).18
Τον Ιούνιο του 2007 η ΕΚΤ και η Eurostat δημοσίευσαν από κοινού, για πρώτη φορά, δέσμη τριμηνιαίων ολοκληρωμένων λογαριασμών του μη χρηματοπιστωτικού και του χρηματοπιστωτικού τομέα της ζώνης του ευρώ που ανατρέχουν έως και το α΄ τρίμηνο του 1999.
In June 2007 the ECB and Eurostat jointly published, for the first time, a set of quarterly integrated euro area non-financial and financial sector accounts starting from the first quarter of 1999.
Αυτοί οι λογαριασμοί, που μπορούν να θεωρηθούν “εθνικοί λογαριασμοί” της ζώνης του ευρώ, καταρτίζονται από το Ευρωσύστημα, την Eurostat και τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες.
These euro area accounts, which can be considered as “national accounts” for the euro area, are prepared by the Eurosystem together with Eurostat and the national statistical institutes.
Μεταξύ άλλων, επιτρέπουν πληρέστερη ανάλυση των σχέσεων μεταξύ χρηματοοικονομικών και μη χρηματοοικονομικών εξελίξεων στην οικονομία, καθώς και αλληλεπιδράσεων των διαφόρων τομέων της οικονομίας (νοικοκυριά, μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις, χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις και γενική κυβέρνηση) μεταξύ τους αλλά και με τον υπόλοιπο κόσμο.
Among other things, they allow a comprehensive analysis of the links between financial and non-financial developments in the economy and of the interrelations among the different sectors of the economy (households, non-financial corporations, financial corporations and general government) and between these sectors and the rest of the world.
17 Για τη Βραζιλία, τη Ρωσία, την Ινδία, την Κίνα και το Χονγκ Κονγκ.18 Η έκδοση του Statistical Data Warehouse που απευθύνεται στο κοινό άρχισε να δημοσιεύεται στο διαδίκτυο στα τέλη του 2006 και συνάντησε τη θερμή υποδοχή των χρηστών στατιστικών στοιχείων για τη ζώνη του ευρώ.
The legal framework for the collection of monetary and financial statistics was enhanced with a new ECB Regulation concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (other than money market funds), under which investment funds will report harmonised data from early 2009.
Χάρη στο σταθερό και εύχρηστο περιβάλλον εργασίας του, σύντομα έγινε δημοφιλές εργαλείο αναζήτησης στοιχείων για τη ζώνη του ευρώ στο διαδίκτυο.
The Governing Council also adopted a recast Guideline on monetary, financial institution and market statistics, which now includes further provisions for statistics on investment funds’ assets and liabilities and for payments statistics. In addition, the Governing
Κάθε μήνα περίπου 20.000 άτομα χρησιμοποιούν αυτή τη βάση δεδομένων για να εντοπίσουν και να “κατεβάσουν” στοιχεία για τη ζώνη του ευρώ, με αναλύσεις σε εθνικό επίπεδο.
The euro area accounts also provide a framework for analysing higher frequency data in a more comprehensive way. In this regard, the publication, since November 2007, of a sectoral breakdown of the broad monetary aggregate M3 has further enhanced the scope for monetary analysis.
Οι λογαριασμοί της ζώνης του ευρώ παρέχουν επίσης ένα πλαίσιο για την πληρέστερη ανάλυση στοιχείων μεγαλύτερης συχνότητας.
17 For Brazil, Russia, India, China and Hong Kong SAR.18 The public version of the SDW was launched on the internet at the end of 2006 and was welcomed by users of euro area statistics. Owing to its robust and easy-to-use interfaces, it has quickly become a popular tool for searching for euro area data on the internet.
Η ΕΚΤ συνέχισε τις εργασίες για την ανάπτυξη μιας Κεντρικής Βάσης Δεδομένων για τους Τίτλους (Centralised Securities Database – CSDB).
alignment of statistical and supervisory concepts and data, focusing initially on the reporting requirements of credit institutions.
Η βάση δεδομένων χρησιμοποιείται ήδη από ορισμένες ΕθνΚΤ για την κατάρτιση χρηματοπιστωτικών στατιστικών στοιχείων σε εθνικό επίπεδο.
In particular, preparations have been made for an integrated approach to MFI securitisation and the activities of financial vehicle corporations, paving the way for greatly enhanced availability of data on loan sales and loan securitisation.
Το Διοικητικό Συμβούλιο εξέδωσε αναδιατυπωμένη κατευθυντήρια γραμμή σχετικά με τη νομισματική στατιστική και τη στατιστική χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αγορών.
The “Public commitment with respect to the ESCB’s statistical function” featured on the first page of the statistics section of the ECB’s website states the statistical principles and ethical and quality standards to which the ECB and the NCBs are committed when performing their statistical tasks.