natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ιρλανδία, τα συστήματα παροχής πληροφοριών ON- LINE χρη­ σιμοποιούνται για να διευκολύνουν την παροχή πληροφοριών προς τα μέλη του κοινοβουλίου κα'ι τους εκπροσώπους της τοπικής αυτοδιοικήσεως οι οποίοι ζητούν τις πληροφορίες γία λογαριασμό των ψηφοφόρων τους όπως στην περί­ πτωση διαπιστώσεως της θέσεως ενός ατόμου στον κατάλογο κατανομής της κρα­ τικής στέγης, στην περίπτωση του ερωτήματος εάν θα λάβη επίδομα ασθενεί­ ας κα'ι λοιπά.
In Ireland, online enquiry systems are used to facilitate enquiries made by parliamentarians and local public representatives on behalf of their constituents e.g. to discover a person's position on the public housing allocation list, whether he will be paid sickness benefit.
Στο τμήμα ασφαλίσεων του υπουργείου κοινωνικής προνοίας έχει εγκατασταθή γι'αυτό τον σκοπό μία ειδική τηλεφωνική υπηρεσία.
A special telephone service ("hot lines") has been installed in the Department of Social Welfare's Insurance division for this purpose.
(β) Εξυπηρέτηση κατωτέρας ποιότητος προς " περιστασιακούς " πελάτες:
(b) Poorer quality service to "non-routine" clients:
Σε όλες τις μελέτες των επι μέρους περιπτώσεων , η πλειονότης των πελατών εδήλωσε ότι ήταν σχετικά ικανοποιημένη με την ποιότητα της εξυπηρετήσεως, αν καί λίγοι είχαν παρατήρηση οποιαδήποτε ορατή βελτίωση μετά την εισα­ γωγή της νέας τεχνολογίας.
In all case studies, the majority of clients were relatively satisfied with the quality of service, although few had noticed any visible improvement following the introduction of technology.
Πτώση της ποιότητας εξυπηρε­ τήσεως, τούτο παρετηρείτο γενικά στην περίπτωση των περιστασιακών συναλλασ­ σομένων.
Where a deterioration in quality of service was detected, it was generally in relation to non-routine cases or applicants.
Η στεγανοποίηση της εργασίας κα'ι η ατάτμηση των καθηκόντων ( οι εργαζόμενοι είναι εξοικειωνένοι με ορισμένες μόνο πλευρές της διοικητικής διαδικασίας ή των κανονισμών οι οποίοι διέπουν τον συγκεκριμένο δημόσιο τομέα ) μάλλον παρά οι τεχνολογικοί παράγοντες, αποτελούσαν τους κύριους λόγους γιά την αδυναμία του προσωπικού να χειρισθή περιστασιακές αιτήσεις ή να δώση πλήρεις επεξηγήσεις στους πελάτες.
Compartmentalisation of the work and job fragmentation (whereby employees are familiar with only aspects of the administrative procedure or regulations governing the particular public service) rather than technological factors, were the main reasons for staff's inability to handle non-routine enquiries or give full explanations to clients.
Η Δανική περίπτωση σχετικά με τ ι ς υπηρεσίες απασχολήσεως περιγράφει πως τα ηλεκτρονικά συστήματα μπο­ ρούν αθέλητα, να δημιουργήσουν μειονεκτήματα γιά ορισμένους πελάτες.
The Danish case study on employment services illustrates how computer systems can, inadvertently, disadvantage some types of client.
Στην μελέτη αυτή, το σύστημα το οποίο ανευρίσκει το κατάλληλο πρόσωπο γιά συγ­ κεκριμένη θέση απαιτούσε περιγραφή του είδους εργασίας την οποία ζητά ο
In this study, the person-job matching system required a precise
53 άνεργος.
53 description of the type of job sought by the job-seeker.
Συνεπώς δεν αρκούσε να δηλώση απλώς το πρόσωπο ότι " ενδιαφέρε­ ται γιά οποιοδήποτε είδος εργασίας"" οι τομείς ενδιαφέροντος έπρεπε να κα­ θορισθούν επακριβώς σχετικά με ένα κωδικοποιημένο σύστημα αναφοράς.
Thus it was not enough for a person to say that he was "interested in any kind of job"; areas of interest had to be defined exactly in accordance with a pre-coded reference system.
Η αί­ τηση αυτή ακριβείας ανησυχούσε ωρισμένα άτομα τα οποία εγύρευαν εργασία , στα οποία δημιουργήθηκε το συναίσθημα ότι οι πιθανότητες τους να εύρουν εργασία επηρεαζόταν αρνητικά με την " κατάταξη τους σε ωρισμένη επαγγελμα­ τική κατηγορία " .
This preciseness worried some job-seekers, who felt that their chances of employment were affected adversely by being "pidgeon-holed in a certain occupational category".
(γ) Περισσότερο τυπική, απρόσωπη εξυπηρέτηση:
(c) More formalised, business-like service:
Σε πολλές περιπτώσεις η μηχανογράφηση εμείωσε την συχνότητα της προσωπικής επαφής μεταξύ εργαζομένων καί πελατών.
In many cases computerisation reduced the frequency of face-to-face contact between employees and clients.
Η μείωση αυτή της συχνότητος επαφής εν συνδυασμό) με αύξηση της ταχύτητος εξυπηρετήσεως, επηρέασε την ποιότητα εξυπηρετήσεως υπό την έννοια ότι οι επαφές κατέστησαν " βραχύτερες καί πε­ ρισσότερο επιχειρηματικές αν καί τούτο δεν εσήμαινε κατ'ανάγκη ότι έγιναν λιγότερο φιλικές " ( Ολλανδική έκθεση) .
This less frequent contact, combined with an increase in the speed of service, affected the quality of service in that contacts became "briefer and more business-like although not unfriendly" (Dutch report).
Η μεγαλύτερη αυτή αποτελεσματικό της του συστήματος συχνά εξετιμήθη από το κοινό.
This greater efficiency was usually appreciated by the public.
Δεν υπάρχει ένδειξη στις εκθέσεις ότι το προσωπικό έγινε λιγότερο εξυπηρετικό από προσωπικής πλευ­ ράς μετά την εισαγωγή της μηχανογραφήσεως.
There was no indication in the reports that staff were less personally helpful following computerisation.
Σε πολλές περιπτώσεις προστά­ τευσαν τους πελάτες από τις ιδιοτροπίες του ηλεκτρονικού συστήματος όπως στην περίπτωση της εκδόσεως των επιταγών με το χέρι κατά την διάρκεια βλαβών του συστήματος καί στην περίπτωση που βοήθησαν τους πελάτες να συμ­ πληρώσουν έντυπα ειδικά σχεοιασμένα γιά μηχανογράφηση.
In many instances they shielded clients from the vagaries of the computer system e.g. by preparing cheques manually during systems breakdown and helping clients complete computer-coded forms.
(δ) Μεγαλύτερη ιοότης μεταχειρήσεως
(d) Greater equitability of treatment:
Η μηχανογράφηση επέδρασε επί της ισότητος μεταχειρήσεως στον τομέα κοινω­ νικών ασφαλίσεων , εις τον οποίο το δικαίωμα καταβολής επιδόματος διέπεται από νομικούς κανόνες καί κανονισμούς.
Computerisation did not affect equitability of treatment in the social security field, where eligibility to payment is governed by statutory rules and regulations.
Στον τομέα των προσωπικών κοινωνικών υπηρεσιών, Τα στοιχεία από τις εθνικές εκθέσεις αντιφάσκουν.
In the personal social services area, the evidence from the national reports is conflicting.
Στην περίπτω­ ση των υπηρεσιών απασχολήσεως στην Δανία, όπως σημειώθηκε καί προηγουμένως, υπήρχε κάποια ένδειξη ότι η μηχανογράφηση εδημιούργησε μειονεκτήματα γιά ωρισμένες κατηγορίες ατόμων αναζητούντων εργασία.
In the Danish employment services, as noted previously, there was some indication that computerisation had disadvantaged certain categories of jobseekers.
Εν τούτοις, στην Βρεττα- νική μελέτη των υπηρεσιών απασχολήσεως, συνέβαινε το αντίθετο.
However, in the UK study of employment services, the opposite was the case.
Η μηχανο­ γράφηση είχε βελτιώσει την ισότητα tgç προς την μεταχείρηση υπό την έννοια ότι οι προσφερόμενες θέσεις εργασίας εγνωστοποιούντο στο κοινό σχεδόν ταυ­ τοχρόνως σε όλα τα γραφεία μίας περιοχής ή περιφερείας, δίνοντας έτσι σε κάθε άτομο το οποίο αναζητούσε εργασία μιά ίση ευκαιρία.Η εξέλιξη αυτή καλωσορίσθηκε ιδιαίτερα από εκείνους οι οποίοι ήσαν επιφορτισμένοι με την εξυπηρέτηση αναπήρων ατόμων που ζητούσαν εργασία* εξέφρασαν την εντύ-
Computerisation had improved equity of treatment in that job vacancies were now displayed almost simultaneously in all offices in a district or region, thereby giving each job-seeker "an equal bite of the cherry". This development was particularly welcomed by those advising disabled job-seekers; they felt that their
54 πωση ότι οι πελάτες τους είχαν τώρα περισσότερες ελπίδες να εύρουν εργασία μόλις εμάθαιναν γιά την προσφερόμενη θέση.
54 clients had a better chance of getting a job the quicker they heard about the job vacancy.
Οι θέσεις οι οποίες επληρούντο διεγράφοντο από τον κατάλογο των κοινών θέσεων επίσης γρηγορότερα καί έτσι οι αναζητούντες εργασία δεν ησχολούντο με θέσεις οι οποίες είχαν ήδη καταληφθεί.
Jobs which were filled were also cancelled more quickly, thus lessening the frustration of unsuccessful jobseekers.
Ένα ακόμη παράδειγμα ισότητος στην μεταχείρηση λόγω μηχανογραφήσεως δίδεται στην Ιρλανδική μελέτη περί διαθέσεως κρατικής κατοικίας.Όταν ίσχυε το μη μηχανογραφημένο σύστημα όλα τα μέλη του προσωπικού είχαν απεριόριστη πρό­ σβαση στους φακέλλους των υποψηφίων γιά στέγη πράγμα το οποίο ενείχε τον κίνδυνο της αλλαγής των στοιχείων άνευ εξουσιοδοτήσεως.
A further example of computerisation facilitating equity of treatment is given in the Irish study of public housing allocation. Under the manual system all staff had unrestricted access to housing applicants' records making it possible to effect unauthorised changes.
Τα αυστηρότερα μέτρα τα οποία εφαρμόστηκαν μετά την εισαγωγή της μηχανογραφήσεως ( δηλα­ δή ο περιορισμός της εισαγωγής στοιχείων σε μικρό αριθμό επιλεγμένου προ­ σωπικού μόνον ( ανεφέρθη ότι συνετέλεσε στην βελτίωση της ασφαλείας των στοιχε'ΐΜν , βελτιώνοντας κατ'αυτόν τον τρόπο την ισότητα μεταχειρήσεως των υποψηφίων γιά στέγη.
The more stringent controls introduced following computerisation (viz. limiting data entry work to only a few selected staff) were said to have improved the security and integrity of the data, thereby improving equitability of treatment of housing applicants.
(ε) Δυσκολία στον εντοπισμό κα'ι την διόρθωση σφαλμάτων στα αρχεία:
(e) Difficulty in tracing and correcting errors in records:
Υπό την προϋπόθεση ότι τα στοιχεία εισάγονται στον ηλεκτρονικό υπολογιστή ορθώς, τα μηχανογραφημένα αρχεία είναι κατά γενική αποδοχή περισσότερο αξι­ όπιστα από τα αρχεία τα οποία τηρούνται διά χειρός.
As long as information is input correctly, computerised records are generally accepted as being more reliable than manually-kept files.
Εν τούτοις παρουσιά­ ζονται δυσκολίες όταν εισάγονται λανθασμένα στοιχεία.
Difficulties arise, however, when data is input incorrectly.
Παραδείγματος χάριν στην περίπτωση της Γερμανικής μελέτης επί των μητρώων του πληθυσμού, ένας από τους εργαζομένους εδήλωσε : " Εάν κάνης " λάθος στην ορθογραφία ενός ονόματος είναι πιθανό να μη το βρή ποτέ πιά μέσα στο σύστημα"όταν τηρού­ σαμε έντυπα αρχεία ή σε MICROFICHE, μπορούσε κανείς να το βρή στο τέλος ξεφυλλίζοντας τα αρχεία".
For example in the German case study on population registration, one employee stated: "if you mis-spell a name, you might never find it again in the system; when we had paper files and microfiche, you leafed through and found it eventually".
Στην περίπτωση της Ολλανδικής μελέτης επί της κοινωνικής αρωγής, περισσότεροι από το 50% των πελατών από τους οποίους ελήφθησαν συνεντεύξεις εδήλωσαν ότι είχαν συναντήσει σφάλματα κατά τις δο­ σοληψίες τους με τις υπηρεσίες κοινωνικής προνοίας.Από τα άτομα αυτά, ένα τέταρτο περίπου εδήλωσε ότι είχαν συναντήσει δυσκολίες μέχρι να διορθω­ θούν τα σφάλματα,ο χρόνος δε που απαιτήθηκε ήταν σε πολλές περιπτώσεις πολλοί μήνες.
In the Netherlands case study on social assistance, more than 50% of clients interviewed claimed that they had come across mistakes in their dealings with the social services.
Μία παρόμοια εικόνα υφίσταται στην περίπτωση της Ολλανδι­ κής μελέτης επί της ληξιαρχικής καταγραφής του πληθυσμού.
Of these, about a quarter said they had experienced difficulty in having the errors corrected - a timelag of up to several months was not exceptional. A similar picture emerged in the Netherlands case study on population registration.
Αν καί τόσο ακ­ ριβή στοιχεία δεν εδόθησαν σε καμμία από τις άλλες εθνικές εκθέσεις,τα πορίσματα αυτά δείχνουν ότι τα σφάλματα στην κωδικοποίηση καί την εισαγω­ γή το ι χει ων μπορεί να είναι κατά πολύ συχνότερα απ'όσο νομίζεται ή αποδέχον­ ται οι υπηρεσίες.
Although such precise data were not given in any of the other national reports, these findings indicate that errors in coding and data input may be more frequent than realised or admitted.
Όπως αναφέρεται στην Ολλανδική έκθεση :
As stated in the Netherlands report:
" Στην πράξη είναι το στάδιο κωδικογραφήσεως μεταξύ της προ­ φορικής αιτήσεως ή της γραπτής πληροφορίας κα'ι της εισαγωγής στοιχείων στο σύστημα το οποίο συνθέτει το ασθενή κρίκο.Πολ­ λά λάθη γίνονται στο στάδιο αυτό το οποίο, λόγου του τρόπου με τον οποίο η εργασία είναι οργανωμένη, δεν μπορούν να διορ­ θωθούν αμέσως.
"In practice it is the coding stage between an oral request or written information and data input to the system which represents the weak link. Quite a few mistakes are made at this stage which, because of the way in which the work is organised, cannot always be corrected at once.
Εκτός από τούτο, ο υπάλληλος μπορεί να συνάντη­ ση δυσκολίες στην κωδικογράφηση οι οποίες μπορούν να απο­ τελέσουν εμπόδιο στην ταχεία εξυπηρέτηση'τούτο αποτελεί υπαρ­ κτό κίνδυνο ιδίως στις πιό πολύπλοκες περιπτώσεις".
Apart from this, the official may find the coding a difficult task which may form an obstacle to quick service; this is a danger which exists... especially in the more complicated cases".
Δυσκολίες στην κατανόηση των εντύπων :
(f) Difficulty in understanding forms:
Ως προς τα έντυπα, η Γερμανική μελέτη παραθέτει εκείνο το οποίο υποννοεί- ται σε άλλες εκθέσεις: " Η όλη ιδέα των εντύπων απετέλεσε πάντοτε ένα αξι­ οθρήνητο κεφάλαιο στις δημόσιες υπηρεσίες ".
Regarding forms, the German study echoes the sentiment implied in many other reports: "The whole notion of forms has always been a lamentable chapter in the public service".
Με την μηχανογράφηση η κατά­ σταση φαίνεται ότι έχει χειροτερεύσει ιδίως στην περίπτωση των κοινωνικών ασφαλ ίρεων όπου οι πελάτες συναντούν δυσκολίες στην συμπλήρωση λίαν λεπτο­ μερών εντύπων ή δυσκολίες στην κατανόηση των λεπτομερειών οι οποίες παρέ­ χονται στα αποκόματα πληρωμής ( Ολλανδία, Δανία, Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλει­ ο, Γερμανία ).
With computerisation, the situation seems to have deteriorated - especially in the social security area where clients have difficulty completing very comprehensive forms or understanding the details given on payment slips (Netherlands, Denmark, Ireland, UK, Germany).
Πληροφορεί το προσωπικό στο τοπικό γραφείο ακριβώς όπως εξήχθη το ποσόν που θα πληρωθή
In the German rent allowances case study, the comment is made that the wealth of detail contained in forms is really for the benefit of the administration: it shows staff in the local office exactly how the amount to be paid was derived.
0 σημαντικός ρόλος τον οποίο παίζουν οι εργαζόμενοι στον δημόσιο τομέα στον καθορισμό της εκτάσεως κα'ι της φύσεως τω ν επι πτώσεων των ηλεκτρονικών υπο­ λογιστών επί της εξυπηρετήσεως των πελατών καθορίζεται σαφώς στην Δανική έκθεση :
The important role played by public service employees in determining the extent and nature of "computer impact" on client service was identified clearly in the Danish report:
" Δεν είναι δυνατόν να'απομονωθή η σχέση μεταξύ του συστή­ ματος ηλεκτρονικής επεξεργασίας στοιχείων καί των πελατών χωρίς να ληφθή υπ'όψη το προσωπικό ως ένα είδος ενδιαμέσου μεταβλητής .... δεν έχουμε αμφιβολία ότι εναπόκειται στους εργαζομένους καί στην συμπεριφορά τους να καθορίσουν κυρίως την φύση της εξυπηρετήσεως η οποία παρέχεται στο συναλλασ­ σόμενο κοινό κα'ι, συνεπώς, την στάση του κοινού έναντι των συστημάτων ηλεκτρονικής επεξεργασίαςστοιχείων ".
"It is not possible to isolate the relationship between the EDP system and clients without taking the staff into consideration as a kind of intermediate variable ... We are in no doubt that it is the employees and their behaviour who determine primarily the nature of the service given to the general public and, therefore, the public's attitude towards the EDP system".
Οι εργαζόμενοι θεωρούνται ως η απαραίτητη παρεμβολή μεταξύ της τεχνολογίας καί των πελατών,δηλαδή ως οι προφυλλάσσοντες τους πελάτες από τις επιπτώσεις τις οποίες θα έχην, επ'αυτών η βλάβη του συστήματος διά της συμπληρώσεως των επιταγών με το χέρι, καί διά της παροχής βοηθείας προς τα άτομα να κατανοή­σουν, να συμπληρώσουν έντυπα κ.λ.π..
Employees are seen as an important buffer between the technology and the client system, e.g. shielding clients from the effects of a system breakdown by writing out cheques manually, helping individuals understand and complete forms etc.
Προστασία καί Απόρρητο των Στοιχείων
7.4 Data Protection and Privacy
Η σημασία της τοποθετήσεως της τεχνολογίας πληροφοριών στα σωστά πολιτικά καί κοινωνικά πλαίσια ήταν εμφανής στον χειρισμό των θεμάτων προστασίας καί απορ­ ρήτου των στοιχείων στις διάφορες εθνικές εκθέσεις,Η κάθε μία από τις εκθέσεις προσδίδει διαφορετικό βαθμό π ιεστικότητος στο πρόβλημα αυτό.
The importance of placing information technology in its proper political and social context was very evident in the treatment of data protection and privacy issues in the various national reports.
Στη Γερμανία κα'ι στην Δανία υφίστανται αυστηροί νόμοι σχετικά με αυτό, καί επίσης στα υπό­ λοιπα κράτη υφίστανται κανονισμοί διαφόρων ειδών.
The problem is seen with different degrees of urgency in the various reports. Stringent laws exist in Germany and Denmark and regulations of one sort or another exist in most of the other countries.
Στο Βέλγιο, υπάρχουν κανόνες σχετικά με την χρήση του εθνικού Ληξιαρχικού Μητρώου καί αναμένεται η ψήφιση νόμου σχετικά με το απόρρητο των ατομικών στοιχείων.
In Belgium, rules have been drawn up in relation to the use of the National Register and a general law on individual privacy is anticipated.
Στην Ολλανδία, η κατάστα­ ση είναι λιγότερο προηγμένη στην καλύτερη περίπτωση δήμοι έχουν εκδόσε.ι ( ή ευ­ ρίσκονται στο στάδιο της εκδόσεως ) νομοθετήματα περί απορρήτου.
In the Netherlands, the situation is less advanced - at best municipalities had created (or were in the process of creating) privacy statutes.
Ελλειψη γνώσεως καί Αγνοια των Δημοσίων Υπαλλήλων Βχετικά με την Προστασία των Στοιχείων
Public Servants' Lack of Knowledge and Awareness of Data Protection
Η επάρκεια των νόμων προστασίας των στοιχείων απλώς ως μέσον προστασίας των ατομικών δικαιωμάτων αμφισβητείται σε πολλές εκθέσεις.θα χρειασθούν αυστηροί οργανωτικοί έλεγχοι κα'ι διοικητικά μέτρα καθώς καί νομοθετήματα, δεδομένου του χαμηλού επιπέδου γνώσεως τής καταστάσεως από πλευράς των δημοσίων υπαλλή­ λων οι οποίοι έχουν δοσοληψίες με το κοινό περί νομοθετικής προστασίας των στοιχείων καί περί σημασίας του εμπιστευτικού των ατομικών στοιχείων.
The adequacy of data protection laws alone as a means of safeguarding individual rights is questioned in several reports. Strict organisational controls and administrative measures as well as statutory regulations will be needed, given the relatively low level of awareness among public servants dealing with the public of data protection legislation and the importance of privacy and confidentiality of individual data.
Η γε­ νική εντύπωση είναι ότι υπάρχει ένας ωρισμένος βαθμός μακαριότητος, οφειλομέ­ νη σε μεγάλο βαθμό στην άγνοια, τόσο μεταξύ των δημοσίων υπαλλήλων όσο καί του κοινού.
The general impression was that there was a certain degree of complacancy, borne largely out of ignorance, among both public servants and the general public.
Όπως αναφέρεται στην Γερμανική έκθεση :" Η ευαισθησία έναντι της προστασίας των ατομικών στοιχείων από την πλευρά των δημοσίων οργανώσεων ευ­ ρίσκεται ακόμη στο στάδιο της υπαναπτύξεως ".
As stated in the German report; "There is an underdeveloped sensitivity towards data protection on the part of public service organisations".
Ένα συγκεκριμένο παράδειγμα της ελλείψεως ευαισθησίας δίδεται στην Ολλανδική περίπτωση ενός μηχανογραφη­ μένου συστήματος κοινωνικής αρωγής όπου τα στοιχεία που αφορούν άτομα τα οπ­ οία λαμβάνουν επιδόματα μπορούν να δοθούν από το τηλέφωνο χωρίς διαπίστωση της ταυτότητος με τηλεφώνημα από το γραφείο προς τον ερωτούντα ή άνευ άλλων μέτρων ασφαλείας.
A concrete example of this insensitivity is given in the Dutch case study of a computerised social assistance system where information on individual claimants may be given over the telephone without any call-back or other security precaution.
Καί πάλι, ο προμηθευτής του ηλεκτρονικού υπολογιστού έχει απ'ευθε'ιας πρόσβαση στο ηλεκτρονικό σύστημα μέσω τηλεφωνικής γραμμής, πράγμα το οποίο αυξάνει τον κίνδυνο παρανόμου προσβάσεως στα αρχεία των κοινωνικών ασφαλίσεων
Again, the computer supplier has direct access to this computer system via a telephone line and a modem, thereby increasing the danger of unlawful access to social security records.
Ακόμη καί η στοιχειώδης αυτή προφύλαξη καθίσταται τετριμμένη με την συνεχή χρήση.
Even this elementary security precaution becomes trivial i sed with constant use.
Αν κα'ι αναφέρεται αποκλει­ στικά σε μία μόνο έκθεση η ανεπίσημη χρήση των συνθηματικών λέξεων άλλων tuv- ναδέλφων όταν ένας έχει ξεχάσει την δική του είναι κάτι το οποίο συμβαίνει σε πολλές χώρες.
Although mentioned explicitly in only one report, the informal use of
Οι μελέτες των επιμέρους περιπτώσεων δείχνουν ότι πλειονότης των δημοσίων υ­ παλλήλων έχει ελάχιστες γνώσεις ή ενδιαφέρον γιά την χρήση γιά την οποίαν προ­ σφέρονται οι δημόσιες τράπεζες στοιχείων.
The case studies indicate that the majority of public servants have little knowledge or interest in the uses to which public data banks are put .
Όπως αναφέρεται από τους Γερμανούς ερευνητές, " η γνώση των νόμων που ισχύουν περί προστασίας στοιχείων κα'ι η ευαισθησία στην προστασία των στοιχείων ήταν τρομακτικά μικρή στα γραφεία τα οποία εμελετήθησαν ".
As stated by the German researchers, "Knowledge about existing data protection laws and sensitivity to data protection was frighteningly minimal in the offices examined".
Η άγνοια αυτή σημαίνει ότι οι εργαζόμενοι δεν είναι σε θέση να συμβουλεύσουν τους πολίτες σχετικά με τα δικαιώματα τους.
This lack of knowledge means that employees are not in a position to advise citizens of their rights.
Ούτε αναφέ­ ρονται σαφώς τα δικαιώματα αυτά στα διάφορα έντυπα τα οποία καλείται να συ­ μπλήρωση το κοινό .
Nor are these rights explicitly set out in the various forms members of the public have to complete.
Επί παραδείγματι, στο Γερμανικό Ληξιαρχείο το οποίο εμε- λετήθη, η μοναδική αναφορά στα δικαιώματα του ατόμου όσον αφορά στην προστασί­ α των στοιχείων περιείχετο σε μιά μικρή σημείωση στο πίσω μέρος του εντύπου η οποία έλεγε: " Τα στοιχεία αυτά ζητούνται σύμφωνα με τα άρθρα 13,16,18 του
For example, in the German population registration office studied, the only reference to a person's rights in the data protection field was contained in a short note on the back of the form which stated: "These data are collected in accordance with articles 13, 16 and 18 of the Bavarian registration law.
Βαυαρικού νόμου περί ληξιαρχικής εγγραφής.
The citizen is informed of his/her right to veto" - a cryptic message which was not readily understood by either the public or employees of the office.
Το μόνο παράδειγμα αυθορμήτου ενδιαφέροντος για την προστασία καί το απόρρητο των στοιχείων απόπλευράς των δημοσίων υπαλλήλων παρατίθεται στην Βελγική έκθε­ ση.
The only example of a spontaneous concern and interest in data protection and privacy on the part of public servants was given in the Belgian report.
Μία αρχή τοπικής αυτοδιοικήσεως η οποία δεν είχε σύνδεση το ληξιαρχικό μητρώο της με το εθνικό μητρώο όταν η συμμετοχή στο σύστημα ήταν προαιρετική βρέθηκε τώρα σε θέση να πρέπει να μηχανογράφηση τις υπηρεσίες της.
A local authority which had not linked its population register to the National Register when participation was optional now found itself in a position where it was being forced to computerise.
Αν κα'ι δεν δίδονται, οι λόγοι γ ι ' αυτό, είναι πιθανόν η απόφαση της Ολλανδικής
Staff in this office were extremely wary of the introduction of information technology.
Όπως αναφέρεται στην Ολλανδική έκθεση , το σχέδιο αυτό " εγκατελειφθή κατόπι ν επικρίσεων από τους δήμους καί το κοινο­ βούλιο .
Would it be possible to have a secret code showing an individual's political tendencies? (b) Would not the 9 items of information currently demanded grow to 15 or 20 tomorrow? (c) Was it in the national interest to have details of the whole population available in a readily accessible form?
Ηδη εξετάζεται σύστημα στο οποίο έκαστος δήμος θα εκτελή' την ιδική
There would have been no need for informers if a National Register had existed during the Second World War.