natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) οι εισαγωγές αυτές ενέχουν τον κίνδυνο σημαντικής επι­δείνωσης της λειτουργίας της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης στην Κοινότητα και πολύ επιζήμιες επιπτώσεις για τους κοινοτικούς επιχειρηματίες του τομέα της ζάχαρης· κατά συνέπεια, εξακολουθεί να υπάρχει ο κίνδυνος επιδεινώ­σεως της καταστάσεως ενός τομέα δραστηριότητας της Κοι­νότητας- πρέπει συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 109 της απόφασης ΥΧΕ, να εφαρμοσθούν μέτρα διασφαλίσεως κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ζάχαρης που υπάγεται στον κλάδο 1701 και μειγμάτων ζάχαρης και κακάου με συγκέντρωση ζάχαρης ανώτερη από 65% που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 180610 30 και 180610 90 καταγωγής υπερποντίων χωρών και εδαφών·
There is therefore an ongoing risk that a sector of Community activity will deteriorate. In view of this risk it is necessary, in accordance with Article 109 of the OCT Decision, to apply safeguard measures in respect of imports into the Community of sugar falling within CN code 1701 and mixtures of sugar and cocoa with a sugar content over 65% falling within CN codes 1806 10 30 and 1806 10 90 originating in the overseas countries and territories.
(4) υπάρχει επίσης κίνδυνος να υποστούν σοβαρές ζημιές οι κοινοτικοί επιχειρηματίες από αυτές τις αυξημένες εισαγω­γές ζάχαρης· πράγματι, τώρα η ΚΟΑ της ζάχαρης χαρακτη­ρίζεται, αφενός μεν από την αρχή της αυτοχρηματοδότησης
Under Article 100 of the OCT Decision, its object is to promote trade between the overseas countries and territories and the Community, taking account of their respective levels of development. In accordance with Article 109(2) of the OCT Decision, priority must be given to such measures as would least disturb the functioning of the association and the Community; these measures must not exceed the limits of what is strictly necessary to remedy the difficulties that have arisen.
Για το λόγο αυτό, όσον αφορά τη ζάχαρη που υπάγεται στην κλάση 1701, θεωρείται σκόπιμο να υπαχθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα με δασμολογική απαλλαγή κατά την εισαγωγή με την προϋπόθεση ότι η τιμή εισαγωγής βάσει αποδεικτικών εγγράφων, για ασυσκεύαστο εμπόρευμα στο στάδιο CIF σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοι­νότητας για τη ζάχαρη αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου όπως αυτός ορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία, δεν θα είναι κατώτερη από την τιμή παρεμβάσεως που εφαρμόζεται στα εν λόγω προϊόντα- το μέτρο αυτό θα πρέπει να διασφα-
To this end, sugar falling within CN code 1701 should be released for free circulation in the Community free of import duties only if the import price cif, as shown by supporting documents, of unpacked sugar of the standard quality defined by Community rules delivered to European ports in the Community is not less than the intervention price of the products in question.
10 τιμή CIF, του ασυσκεύαστου προϊόντος για τον ποιοτικό τύπο όπως αυτός ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 793/72 (3) fixing the standard quality for white sugar, is not less than the intervention price of the products in question.
λίζει ότι η εισαγόμενη ζάχαρη δεν θα πωληθεί σε τιμές κατώτερες από τις τιμές στην κοινοτική αγορά και θα επι­τρέψει να επιτευχθεί ο στόχος να αποφευχθούν αποσταθερο­ποιητικές επιπτώσεις από τις εισαγωγές αυτές, διασφαλίζο­νται συγχρόνως αφενός μεν ικανοποιητικό μοναδιαίο κέρδος στους επιχειρηματίες των σχετικών ΥΧΕ και αφετέρου την τήρηση της σειράς προτιμήσεων που έχουν καθοριστεί για τα κοινοτικά προϊόντα και για τα προϊόντα που κατάγονται από τις ΥΧΕ από τη συνθήκη ΕΚ-
This measure should ensure that imported sugar is not sold at prices below those on the Community market and avoid the destabilising effects of these imports while ensuring an adequate unit profit for the OCT operators concerned and compliance with the order of preferences introduced in favour of Community products and of products originating in the OCT by the EC Treaty.
Κατά τις διατυπώσεις θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι εισαγωγείς προσκομίζουν οποιοδήποτε έγγραφο το οποίο βεβαίωνα την τιμή πωλήσεως και τις δαπάνες μεταφοράς και ασφάλειας του εισαγομέ­νου προϊόντος.
When carrying out the formalities of release for free circulation for the products referred to in paragraph 1, importers shall produce any document showing the sales price and the transport and insurance costs for the imported goods.
Για το λόγο αυτό η τιμή εισαγωγής πρέπει να αφορά το ασυσκεύαστο προϊόν.
To this end, the import price shall be the price of the unpacked goods.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν κάθε εβδομάδα στην Επιτροπή, με όλα τα γραπτά μέσα τηλεπικοινωνίας, τις ποσότητες των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 για τα οποία έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά εισαγωγής, με ένδειξη της ημερομηνίας εκδόσεως τους και της χώρας εξαγωγής.
The Member States shall communicate each week to the Commission, by any form of written telecommunication, the quantities of the products referred to in paragraph 1 for which import licences have been issued, indicating the date of issue and the exporting country.
Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να κοινοποιηθούν ξεχωριστά από εκείνες που αφορούν τις άλλες αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιη­τικών εισαγωγής στον τομέα της ζάχαρης.
This information must be sent separately from details of other applications for import licences in the sugar sector.
2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτω­βρίου 1992, περί του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1662/1999 της Επιτροπής ('), που εφαρμόζονται στις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες είναι δυνατόν να διασφαλί­σουν την τήρηση των διατάξεων που ασάγονται από τον παρόντα κανονισμό·
The specific checks on the value of the imported goods covered by the measures laid down by this Regulation, and the checks applicable in trade with third countries established under the Community rules on release for free circulation and customs value laid down by Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1662/ 1999 (2), should ensure compliance with the provisions introduced in this Regulation.
λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη που διαπιστώθηκε στις ποσότητες που έχουν ήδη παραδοθεί κατά την περίοδο 1998/1999, ενδείκνυται να εφαρμοστούν τα προσωρινά αυτά μέτρα έως το τέλος της περιόδου εφαρμογής της απόφασης ΥΧΕ,
In view of the trend with respect to quantities already supplied during the 1998/1999 marketing year, these temporary measures should be applied until the end of the period of application of the OCT Decision,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publica tion in the Official Journal of the European Communities.
Εφαρμόζεται έως τις 29 Φεβρουαρίου 2000.
It shall apply until 29 February 2000.
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορώ στην Κοινότητα, με δασμο­λογική απαλλαγή, των προϊόντων που υπάγονται στην κλάση ΣΟ 1701, αθροιστικά καταγωγής ΕΚ-ΥΧΕ εξαρτάται από τον όρο ότι η
Products with EC-OCT cumulation of origin falling within CN code 1701 shall be released for free circulation in the Community free of import duties only if the import price cif of unpacked goods of standard quality as laid down by Council
Ωστόσο, το άρθρο 1 δεν εφαρμόζεται στις εισαγωγές για τις οποίες τα πιστοποιητικά εισαγωγής έχουν εκδοθεί πριν από την ημερομη­νία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού.
However, Article 1 shall not apply to imports for which import licences were issued before the entry into force of this Regulation. tion.
Βρυξέλλες 15 Νοεμβρίου 1999.
Done at Brussels, 15 November 1999.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2624/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Δεκεμβρίου 1999 σχετικά με την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών στο πλαίσιο συμπληρω­ματικού σταδίου, για το έτος 1999
COMMISSION REGULATION (EC) No 2624/1999 of 10 December 1999 on imports of rice originating in the overseas countries and territories (OCTs) under an additional tranche in respect of 1999
(5) η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δεν διετύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρος της,
(5) the Management Committee for Cereals has not deliv­ered an opinion within the time limit laid down by its chairman,
'Apdpo 1 την απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη σύνδεση τω υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 9 7/80 3/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 108α παράγραφος 5,
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and terri­tories with the European Economic Community ('), as last amended by Decision 97/803/EC (2), and in particular Article 108a(5) thereof,
Για το έτος 1999, ανοίγεται συμπληρωματικό στάδιο, με αύξοντα αριθμό 09.4095, για την εισαγωγή ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006, καταγωγής Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών (ΥΧΕ), μέχρι ποσότητας 11 049 τόνων, εκφραζόμενης σε απο­φλοιωμένο ρύζι.
An additional tranche of 11 049 tonnes in husked­rice equiva­lent shall be opened for 1999, under serial number 09.4095, for imports of rice falling within CNcode 1006 and originating in the overseas countries and territories (OCTs).
2603/97, με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Applications shall be submitted and licences issued in accord­ance with Title III of Regulation (EC) No 2603/97, subject to the provisions of this Regulation.
1595/98 (4), θεσπί­ζει συγκεκριμένα τις λεπτομέρειες έκδοσης των πιστοποιη­τικών για την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής των ΥΧΕ μέχρι ποσότητας 35 000 τόνων στο πλαίσιο του σταδίου του μηνός Ιανουαρίου-
Commission Regulation (EC) No 2603/97 of 16 December 1997 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCTs) (3), as amended by Regulation (EC) No 1595/98 (*), lays down rules on issuing import licences for up to 35 000 tonnes of rice originating in the OCTs in January each yean
Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής κατατίθενται κατά τις πρώτες τρεις εργάσιμες ημέρες που έπονται της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Applications for import licences shall be submitted within three working days of the entry into force of this Regulation.
Στο τετραγωνίδιο 20 της αίτησης έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής, ο απών αναγράφει την ένδειξη ιΥΧΕ-συμπληρωματικό στάδιο 1999«.
In box 20 of the import licence application, applicants shall enter the words 'OCTs — additional tranche 1999'.
Αρθρο 4 φαίνεται επίσης δικαιολογημένο, βάσει της εμπειρίας αυτής, να περιορισθεί η δυνατότητα απόσυρσης των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικού στην περίπτωση καϊά την οποία η εφαρμογή ποσοστού μείωσης οδηγεί στην έκδοση πιστο­ποιητικού εισαγωγής για ποσότητα που δεν επιτρέπει την πραγματοποίηση μιας οικονομικά βιώσιμης πράξης-
Article 4 in the light of this experience, there are also grounds for limiting withdrawal of applications to cases where the application of a percentage reduction would result in the issue of an import licence for a quantity that is not economically viable;
2603/97, η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού μπορεί να αποσυρθεί εντός δύο εργασίμων ημερών από τη δημοσίευση του κανονισμού που καθόριζα το εν λόγω ποσοστό.
Where the quantity for which the licence is required is less than 20 tonnes as a result of the application of the percentage reduction set under Article 9(2) of Regulation (EC) No 2603/97, the licence application may be withdrawn within a period of two working days from the publication of the Regulation fixing that percentage.
Η εγγύηση αποδεσμεύεται αμέσως
The security shall be released immediately.
Η διάταξη του άρθρου 11 παράγραφος 4 τελευταία πρό­ταση, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2603/97 δεν εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά που εκδίδονται κατ1εφαρμογή του παρόντος κανονι­σμού.
The final sentence of Article 11(4) of Regulation (EC) No 2603/97 shall not apply to licences issued under this Regula­ the submission of applications for import licences in respect of this additional tranche and the issue thereof should be carried out in line with Regulation (EC) No 2603/97, subject to certain derogations ensuring the proper administration of this tranche;
Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου 1999.
Done at Brussels, 10 December 1999.
Πα την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής
Franz FISCHLER Member of the Commission
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2731/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Δεκεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2731/1999 of 21 December 1999 amending Regulation (EC) No 2603/97 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCT)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ποσότητα που δεν επιτρέπει την πραγματοποίηση μιας οικο­νομικά βιώσιμης πράξης-
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, tion percentage would result in the issue of an import licence for a quantity that is not economically viable.
(3) τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for cereals,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: την απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 9 7/80 3/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 108α παράγραφος 5,
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), as last amended by Decision 97/803/EC ('), and in particular Article 108a(5) thereof,
2603/97 τροποποιείται ως εξής
Regulation (EC) No 2603/97 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 8 παράγραφος 5, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In Article 8(5) the first indent is replaced by the following:
1706/98 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για το καθεστώς των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων μεταποίησης γεωργικών προϊόντων καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 ('), και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) and repealing Regulation (EEC) No 715/90 (3), and in particular Article 30(1) thereof,
1595/98 (s), καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής για την εισαγωγή
Proof of import or export shall be furnished by the production of at least two duly endorsed import or export licences or by customs declarations where applicable,'.
Στο άρθρο 8, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακό­λουθο κείμενο:
Article 8(6) is replaced by the following:
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Notwithstanding Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1162/95 0, the security for import licences shall be EUR 120 per tonne.'
Όταν η ποσότητα για την οποία πρέπει να εκδοθεί το πιστοποιητικό είναι κατώτερη των 20 τόνων, κατόπιν εφαρ­μογής του ποσοστού μείωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2, η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού μπορεί να αποσυρθεί εντός δύο εργάσιμων ημερών από τη δημοσίευση του κανονισμού που καθορίζει το εν λόγω ποσοστό.
Where the quantity for which the licence is required is less than 20 tonnes following the application of the percentage reduction referred to in paragraph 2, the licence application may be withdrawn within a period of two working days from the date of publication of the regulation fixing that percentage.
Η εγγύηση αποδεσμεύεται αμέσως»
The security shall be released immediately.' diately.'
'Apdpo 2 το άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Article 9(3) of Regulation (EC) No 2603/97 allows operators to withdraw applications for licences where a reduction percentage is applied.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύα την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών ΚοΓνοτητων.
In the light of experience, there are grounds for limiting withdrawal of applications to cases where the application of a reduc-
Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1999.
Done at Brussels, 21 December 1999.
Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλοζ της Επιτροπής
Franz FISCHLER Member of the Commission
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2769/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Δεκεμβρίου 1999 σχετικά με την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών για τις αιτήσεις που κατατίθενται σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2769/1999 of 23 December 1999 on the issue of import licences for rice originating in the overseas countries and territories against applications submitted pursuant to Regulation (EC) No 2624/1999 (additional tranche in respect of 1999)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, may be accepted within 10 days of the final date for notification by Member States;
2603/97 της Επιτροπής της 16ης Δεκεμ­βρίου 1997, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής των κρατών ΑΚΕ καθώς και για την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) {'), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1595/98 (2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2603/97 of 16 December 1997 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCTs) ('), as amended by Regulation (EC) No 1595/98 (2), and in particular Article 9(2) thereof,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Για τις αιτήσεις πτστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού που υπο­βλήθηκαν σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2624/ 1999 (3) provides for the opening of an additional
2624/1999 και ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα πιστοποιητικά εκδίδονται για τις ποσότητες που αναφέρονται στις αιτήσεις, μειούμενες, ανάλογα με την περίπτωση, κατά τα ποσοστά που καθορίζονται στο παράρτημα.
Import licences for rice against applications submitted pursuant to Regulation (EC) No 2624/1999 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
Αρθρο 2 σε εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
(2) under Article 9(2) of Regulation (EC) No 2603/97, the Commission shall decide to what extent applications
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 24 Δεκεμβρίου 1999.
This Regulation shall enter into force on 24 December 1999.
Βρυξέλλες, 23 Δεκεμβρίου 1999.
Done at Brussels, 23 December 1999.
Ποσοστά μείωσης που εφαρμόζονται σεις ποσότητες που ζητούνται στο πλαίσιο του συμπληρωματικού μεριδίου
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the additional tranche
Προέλευοη
Reduction
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2338/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Νοεμβρίου 1999 σχετικά με τη διακοπή της αλιείας της ιππόγλοσσας της Γροιλανδίας από σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους
COMMISSION REGULATION (EC) No 2338/1999 of 3 November 1999 prohibiting fishing for Greenland halibut by vessels flying the flag of a Member State
2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου που εφαρ­μόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2846/98 (2), και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy ('), as last amended by Regulation (EC)
Αρθρο Ι
No 2846/98 (
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
), and in particular Article 21(3) thereof,
Τα αλιεύματα ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας στα ύδατα της υπο­διαίρεσης CIEM Ι, Ila, b (νορβηγικά ύδατα βορείως των 62 °Β) από σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους ή είναι νηολογημένα σε κράτος μέλος θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στην Κοινότητα για το 1999- ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Catches of Greenland halibut in the waters of ICES divisions I, Ha and IIb (Norwegian waters north of 62° N) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to the Community for 1999.
51/1999 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1998, για την κατανομή, για το έτος 1999, ορισμένων ποσοστώσεων αλιευμάτων μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στην αποκλει­στική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας και στη ζώνη που βρίσκεται γύρω από το Jan Mayen ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 51/1999 of 18 December 1998 allocating, for 1999, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwegian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen (3), as amended by Commission Regulation
1619/1999 της Επι­τροπής (*), προβλέπει ποσοστώσεις ιππόγλωσσας της Γροι­λανδίας για το 1999-
(EC) No 1619/1999 (4), lays down quotas for Greenland halibut for 1999;
Απαγορεύεται η αλιεία της ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας στα ύδατα της υποδιαίρεσης CIEM Ι, IIa, b (νορβηγικά ύδατα βορείως των 62 °Β) από σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους ή είναι νηολογημένα σε κράτος μέλος, καθώς επίσης και η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιεύθηκε από τα προαναφερθέντα σκάφη μετά την ημερομηνία ίνοφ]ς ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Fishing for Greenland halibut in the waters of ICES divisions I, II a and lib (Norwegian waters north of 62° N) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Αρθρο 2 προκειμένου να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση προς τις δια­τάξεις σχετικά με τους ποσοτικούς περιορισμούς για τα αλιεύματα των αποθεμάτων που υπόκεινται σε ποσοστώσεις, είναι αναγκαίο για την Επιτροπή να ορίσει την ημερομηνία μέχρι την οποία τα αλιεύματα, τα οποία πραγματοποιούνται από σκάφη που φέρουν τη σημαία ενός κράτους μέλους, θεωρούνται ότι έχουν εξάντλησα τις ποσοστώσεις που έχουν χορηγηθεί-
in order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated;
Ο παρών κανονισμός άρχιζα να ισχύα την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Ojfiaql Journal of tlie European Communities.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύα άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες 3 Νοεμβρίου 1999.
Done at Brussels, 3 November 1999.
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαττείται δημοσίευση)
(Acts whose publication is obligatory)
2472/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Νοεμβρίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EC) No 2472/1999 of 22 November 1999 amending Regulation (EC) No 54/1999 allocating, for 1999, Community catch quotas in Greenland waters
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (') and in particular Article 8(4) thereof,
Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 54/1999 (2) established, for 1999, the Community catch quota for capelin in Greenland waters on the basis of the TAC for 1998/1999;