natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισκόπηση θεμελιώδεις αρχές της Συνθήκης, γενικώς, και ιδίως την αρχή της μη εισαγωγής διακρίσεων με βάση την εθνικότητα, ειδικότερα σταδιακό άνοιγμα στην αγορά που έχει συντελεστεί τα τελευταία χρόνια στους εν λόγω τομείς, το Κοινοβούλιο καταψήφισε τις τροπολογίες που ζητούσαν και σε αυτή την περίπτωση σημαντική αύξηση σε σχέση με τα προβλεπόμενα στις προτάσεις της Επιτροπής.
Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPPED, S) Joan COLOM I NAVAL (PES, E) Giorgos DEVMTRAKOPOULOS (EPPED, GR) Ingo FRIEDRICH (EPPED, D) Renzo IMBENI (PES, I) Catherine LALUMIERE (PES, F) David MARTIN (PES, Scotland) Gérard ONESTA (Greens/EFA, F) José PACHECO PEREIRA (EPPED, P) Guido PODESTÀ (EPPED, I) James PROVAN (EPPED, South East) Alonso José PUERTA (EUL/NGL, E) Gerhard SCHMID (PES, D) Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPPED, E)
Η συζήτηση
David MARTIN (PES, Scotland)
Αυτό επιβάλει να υπάρξει μια προσαρμογή της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας.
Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPPED, S) Renzo IMBENI (PES, I) Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPPED,
Οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κινούνται σε γενικές γραμμές σε θετική κατεύθυνση και αντιμετωπίζουν ικανοποιητικά τα θέματα αυτά.
F) Joan COLOM I NAVAL (PES, E) José PACHECO PEREIRA (EPPED, Ρ) James PROVAN (EPP-ED. South East) Gerhard SCHMID (PES, D)
Έτσι, όπως αναφέρθηκε ήδη, τα κατώφλια είναι ιδιαίτερα υψηλά.
Spain's Prime Minister José Maria AZNAR came before the House to present the programme of the Spanish Presidency.
Εάν δε εγκριθούν οι προτάσεις της Νομικής Επιτροπής του Κοινοβουλίου, η οποία ζητάει αύξηση των σχετικών ποσών, τότε τα κατώφλια θα γίνουν ακόμα υψηλότερα Έτσι θα μειωθεί, όμως ο αριθμός των περιπτώσεων δημόσιων συμβάσεων που θα εμπίπτουν στην κοινοτική νομοθεσία, με
After welcoming the election of Parliament's new President, Pat COX, and looking forward to working closely with the democratic arm of the EU institutions, Mr Aznar undertook to cooperate fully with Parliament in the EU institutional process and acknowledged the need to improve the joint decision making procedure through greater transparency.
Επισκόπηση
January 2002
Ιανουάριος - 2002 αποτέλεσμα να πρέπει να εφαρμόζεται η εθνική ή και περιφερειακή νομοθεσία.
The Week for economic reforms, albeit with due consideration of the European social model, and to pursue the enlargement negotiations.
Ένα άλλο θέμα που υπάρχει είναι αυτό των κοινωνυχών και περιβαλλοντικών κριτηρίων, τα οποία επιχειρούν κάποιες τροπολογίες να εισαγάγουν στις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
On foreign policy Mr Aznar said that the emphasis would be on improving the EU's presence in regions where peace or security were at risk i.e. Central Asia and Afghanistan, and here he underlined the need to develop the EU's military capacity.
Κατά τον εισηγητή, δεν είναι σωστό τέτοιου είδους κριτήρια να συμπεριληφθούν σε κοινοπκή νομοθεσία, η οποία στοχεύει στην προώθηση του ανταγωνισμού.
Other regions of importance were North America, Russia and Latin America. The EU, he added, would be actively looking for a realistic solution to the problems now faced by the Argentinean economy.
Συνεπώς, θεωρεί ότι αν εγκριθούν αυτές οι τροπολογίες ίσως θα πρέπει οι προτάσεις να αναπεμφθούν στην Επιτροπή ή ακόμα και να παραμείνει σε ισχύ η υφιστάμενη νομοθεσία.
Neither did the Prime Minister neglect other areas such as the Middle East and the Mediterranean where, he said, Spain was working towards setting up a specialised bank to further development in North African countries. The overall aim was to tackle poverty and thus reduce one of the main causes of illegal immigration into Europe.
Κατά συνέπεια, το ΕΛΚ επιθυμεί να υπάρξουν όσον το δυνατόν λιγότερες τροποποιήσεις επί του άρθρου 53, όπως αρχικώς προτάθηκε από την Επιτροπή, διότι μόνο έτσι θα αποφευχθεί η χειραγώγηση μέσω κριτηρίων που καθορίζονται εκ των υστέρων.
Concluding, Mr Aznar committed himself to working for the success of the Convention, which will begin its work on mapping out the future of Europe on the 28 February in Brussels, emphasising that success could only be achieved through close cooperation between the institutions.
Αυτό αποτελεί μία έλλειψη, η οποία μπορεί να αντιμετωπιστεί με την υπερψήφιση σχετικής τροπολογίας που έχει υποβάλει ο εισηγητής.
He also anticipated closer legal cooperation with the USA in dealing with the terrorist question, adding that this approach would involve complementary measures to develop asylum and immigration policies and to step up moves to root out drug smuggling and strengthen controls at the EU's external borders.
αντικειμενικά καθοριζόμενους στόχους.
Mr Aznar then welcomed the successful introduction of the euro, which now needed to be accompanied by closer coordination of economic policies.
Τέλος αναφερόμενος στη δεύτερη πρόταση οδηγίας για τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα των υδάτων, της ενέργειας και των μεταφορών, ο εισηγητής τόνισε ότι από αυτήν εξαιρούνται οι τηλεπικοινωνίες καθώς θεωρείται ότι ο εν λόγω τομέας έχει ήδη απελευθερωθεί σε «ανοποιητικό βαθμό.
The integration of financial markets was another priority and here he said the emphasis would be on implementing the action plan as outlined in the Lamfalussy Report, once again with respect for the institutional balance. Improving employment opportunities was also high on his agenda, and action here would concentrate on analysing rigidities in the labour market and tax or social security systems which could act as a barrier to creating jobs.
Κατά την κ. Maria BERGER (ΕΣΚ, Α), η πρόταση πολλών τροπολογιών και στη Νομική Επιτροπή και στην Ολομέλεια του Κοινοβουλίου επί των προτάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν σημαίνει ότι το Κοινοβούλιο αντιτίθεται στις βασικές αρχές των προτάσεων της Επιτροπής οι οποίες κινούνται σίγουρα σε θεπκή κατεύθυνση.
In his address to MEPs, Commission President Romano PRODI paid tribute to the contribution of all those involved, including banks and European citizens, in the successful launch of the euro, which was now the main currency for 90% of transactions in the eurozone area.
Υπάρχουν, ωστόσο, κάποια θέματα που δημιουργούν προβλήματα.
The challenge was, now, he said to build on this success and work for a united Europe.
Διευκρινίζοντας ότι, καταρχήν, τα περιβαλλοντικά ή κοινωνκά θέματα πρέπει να ρυθμίζονται μέσω ειδικής νομοθεσίας ο κ. Klaus-Heiner LEHNE (ΕΛΚ/ΕΔ, D),
He pledged full cooperation to working with the Spanish Presidency for a completion of its programme and, while taking the view that the European
Επισκόπηση σε ό,τι αφορά στα κοινωνικά ζητήματα.
The Week enlargement, he emphasised the importance of involving the candidate countries through observers.
Τέλος η κ. THORS προανήγγειλε εκ μέρους των Φιλελευθέρων την καταψήφιση των εξεταζόμενων οδηγιών, εφόσον εγκριθούν υψηλότερα κατώφλια από αυτά που προτείνονται από την Επιτροπή, καθώς οι οδηγίες θα στερούνται, πλέον, περιεχομένου.
He too welcomed the concern of the Spanish Presidency with developing a Mediterranean policy, especially as a means of improving prosperity there and thus discouraging migration to Europe.
Η κ. Heidi Anneli HAUTALA (ΠΡΣ/ΕΕΣ, FIN) τόνισε την ανάγκη συμπερίληψης περιβαλλοντικών Kat κοινωνικών κριτηρίων στις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την έκδοση νέων οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις.
While he pointed out that there had indeed been European successes in areas such as telecommunications, education and research, progress in other areas such as financial services, transport, energy, a European patent and agreeing on the Galileo satellite navigation system had been slow, with the result that there was a danger of the EU missing its deadlines.
Αναφέρθηκε ανάθεση ενός έργου, μιας προμήθειας ή μιας παροχής υπηρεσιών.
It was the duty of the Commission, he said, to remind the Member States of their commitments and he looked forward to an assessment of progress later in the year.
Αυτό είναι κάτι απαράδεκτο από κάθε άποψη.
He was optimistic on the Convention coming up with a vision for the future of Europe.
συγκεκριμένα στην προσωπική της εμπειρία από το Ελσίνκι, όπου οι τοπικές αρχές προκήρυξαν διαγωνισμό για την προμήθεια λεωφορείων που θα είναι φιλικά προς το περιβάλλον καθώς θα χρησιμοποιούσαν φυσικό αέριο.
For the PES Group Leader Enrique BARÓN CRESPO (E) too congratulated the Spanish Presidency for its willingness to appear promptly and regularly before the European Parliament, although on issues such as tackling terrorism he recalled Parliament's earlier initiatives, contrasting these with the slowness to act shown in Council.
Τα λεωφορεία όμως αυτά είναι βεβαίως πιο ακριβά από τα άλλα.
Like President Prodi, he saw the successful introduction of the euro as a positive sign by Europe's citizens and indeed the European Central Bank.
Έτσι η εταιρεία, η οποία είχε τη χαμηλότερη οτκονομικά προσφορά και δεν ανέλαβε την προμήθεια, προσέφυγε στο Ευρωπαϊκό Δνκαστήριο κατά της απόφασης του Δήμου του Ελσίνκι.
The challenge now was to create a correspondingly successful economic union which, he felt, had to be accompanied by social cohesion. In this connection he was looking for a reaction from the Spanish President to the European Parliament's support for public services, as expressed in its recent resolution.
Αυτό όμως δείχνει ότι θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα οι δημόσιοι φορείς να λαμβάνουν υπόψη τους και τέτοιου είδους κριτήρια στην ανάθεση ενός διαγωνισμού.
While on the topic of the Convention and the Spanish slogan of 'More Europe', he wanted to know just what this meant. As far as financial services and Lamfalussy was concerned, he emphasised the need here to consult closely with Parliament.
Εξάλλου, με δεδομένο ότι οι υπό συζήτηση οδηγίες θα έχουν σημαντικότατες οικονομικές επυττώσεις η ομιλήτρια τόνισε την ανάγκη να διασφαλισθεί η διαφάνεια, ώστε η ανάθεση των δημόσιων συμβάσεων να γίνεται με δίκαιο τρόπο.
Referring to the slogan of the Spanish Presidency 'More Europe' Graham WATSON (South West), the new leader of the Liberal Democrats, said he hoped this would be reflected in the success of the Presidency which would be judged on its achievements in preparing for the reunification of the European continent.
Αναγνωρίζοντας το σημαντικό έργο του εισηγητή κ. ZAPPALA, η κ. Sylviane AINARDI (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F) εστίασε την παρέμβαση της επί ενός κυρίου σημείου, κατά τη διαδικασία προκήρυξης δημοσίων προμηθειών, θα πρέπει να επωφελούνται κυρίως οι περιφερειακές και τοπικές αρχές καθώς και οι Ευρωπαίοι πολίτες.
Welcoming the undertakings of the Spanish Presidency, EPP/ED Leader Hans-Gert POETTERING (D) looked forward to the commitment to transparency in respect of Council documents being delivered and in firmly condemning all aspects of terrorism pledged his support for EU action here. He looked forward to closer relations with Russia and recalled the drive by previous European leaders to launch economic and monetary union and the euro.
Η έκθεση ZAPPALA βελτιώνει λουτόν σημαντικά την αρχική πρόταση της Επιτροπής η οποία, υπό το πρόσχημα της νομοθετικής απλούστευσης δεν έκανε τίποτε άλλο από το να προάγει τη μονομερή απελευθέρωση.
He paid tribute to the work of Valéry GISCARD dÏSTAING in this respect and looked forward to him playing a key role in the Convention. Here he said it was important for Member States to send powerful or well-known political personalities as delegates to the Convention, and in this respect, welcomed the nomination of Jacques SANTER as Luxembourg's representative.
Για την κ. AINARDL πρόκειται για μια απαράδεκτη
Otherwise, he supported policies to coordinate but not Tiarmonise' economic policy and encourage job creation through supporting small firms. On
Ιανουάριος - 2002
January 2002 the Prime Minister could also lend him a few coins'.
Ο κ. Brian CROWLEY (ΕΕΕ, IRL) κατά την παρέμβαση του έθιξε το ιδιαίτερα σημαντικό θέμα των τιμών "κατωφλίων", υποστηρίζοντας ότι η αύξηση των εν λόγω τιμών κατά 50% είναι δυνατή.
The new leader of the British Conservative delegation, Jonathan EVANS (EPPED, Wales) recognised the many tasks facing the Spanish Presidency.
Θεωρεί επίσης ότι επιβάλλεται η θέσπιση περιβαλλοντικών και ιδίως κοινωνικών κριτηρίων για την ανάθεση μιας δημόσιας σύμβασης.
While he welcomed the aim to pursue solidarity with the USA, as a means of tackling terrorism, he pointed out that there were numerous other problems in the international area, not least in Zimbabwe, where he called for the imposition of immediate sanctions.
Εξάλλου, επεσήμανε ότι άτομα με πρόσφατες καταδίκες για ποινικά αδυοήματα, όπως ξέπλυμα χρημάτων ή εξαπάτηση, θα πρέπει να αποκλείονται από το δικαίωμα συμμετοχής στις διαδικασίες ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων.
In addition, on the economic front, if the EU was serious about making Europe the most competitive economy in the world by 2010, then Barcelona represented 'the moment of truth'.
Στο θέμα των κατωφλίων ο κ ΚΟΥΚΙΑΔΗΣ τόνισε ότι η αύξηση τους αποτρέπει πράγματι τον κίνδυνο αποκλεισμού των μικρομεσαίων επιχειρήσεων από την αγορά που θα είχαν βεβαίως σημανπκά προβλήματα εάν καλούνταν να ανταγωνιστούν, με τις πολύπλοκες διαδικασίες της οδηγίας τις μεγάλες επιχειρήσεις σε κοινοτικό επίπεδο.
In other words, there could be no risk of failure here, yet he said the reality was that the process of social and economic reform had in fact gone backwards with new EU legislation which would in fact reduce flexibility on the labour market coupled with restrictive legislation in the social and environmental area. Neither was the process improved by more restrictive laws in countries such as France, he added.
Συνεπώς με την τροποποίηση διευκολύνεται και η απασχόληση και η βιωσιμότητα των επιχειρήσεων.
He singled out energy and postal services as other areas where progress was slow and called for measures which would make it easier to set up and run businesses.
Τέτοια μέσα είναι ορισμένα μοντέλα δημοσίων προμηθειών, όπως ηλεκτρονυνοί κατάλογοι, ηλεκτροννκοί τρόποι αγορών και μια σειρά από άλλα αντίστοιχα ηλεκτρονικά μέσα που χρησιμοποιούν οι επιχειρήσεις.
He added that the reform of the Convention should be clear, balanced and achievable and not a "non-attainable wish list". Expressing disappointment at the lack of agreement on EU agencies at the Laeken Summit last month, Mr Collins said he was relying on the Spanish Presidency to quickly reach agreement on where these agencies would be located.
Ο κ. Rijk van DAM (ΕΔΔ, NL) υπενθύμισε ότι σκοπός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι η ενίσχυση των υπαρχουσών οδηγιών.
Eryl McNALLY (PES, Eastern) on the other hand, while welcoming the emphasis placed on the completion of the single market, expressed misgivings about applying the principle of liberalisation wholesale to the energy market which, she said, was not like other areas in the sense that it provided basic social needs.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από την πλευρά του, δοκιμάζει να προσθέσει, μέσω ορισμένων τροπολογιών, έναν KOIVCOVUCÓ και περιβαλλοντικό προβληματισμό, ο οποίος θα πρέπει να μπορεί να αποτιμηθεί με αντικειμενικό τρόπο.
She pointed to the recent power failures in Spain as an example of what could go wrong, adding that liberalisation could lead to 'a dash for gas' and a dependence on imports from fragile political regions.
Η άποψη της Επιτροπής πρέπει να εξυπηρετούν ειρηνικούς σκοπούς, αλλά οι δραστηριότητες αυτές ενδέχεται να περιλαμβάνουν στρατιωτικές εφαρμογές στο πλαίσιο ειρηνευτικών επιχειρήσεων.
The Week of environmental protection, accompanied by action against those countries who were refusing to open up their own markets and who, at the same time, were keen to take advantage of liberalisation in other countries.
Τοποθετούμενος επί των διαφόρων προτάσεων τροπολογιών, ο αρμόδιος Επίτροπος κ Frits BOLKESTEIN τόνισε ότι η πλειοψηφία αυτών κινείται σε θετική κατεύθυνση και προσθέτει θετικά σημεία στις προτάσεις της Επιτροπής.
Stephen HUGHES (PES, North East) took the view that it would be a mistake to concentrate only on structural labour reforms in pursuing the goals of the Lisbon process.
Υπάρχουν ωστόσο και κάποιες οι οποίες αντιτίθενται πλήρως στις προτάσεις και στις αρχές που θεσπίζουν οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
There was, he said, a need to take account of other measures, especially designed to increase the employment participation rate and he advocated increasing existing target figures, more policies to encourage older workers to remain in the labour market, and female employment.
Η μη διάδοση των όπλων και η αποφυγή του αγώνα των εξοπλισμών στο διάστημα πρέπει να συνιστά κατευθυντήρια αρχή της διαστημικής πολιτικής της Ένωσης.
That was why economic reform was so important since, he warned, if it was not achieved, then economic recovery would start in the USA, enabling it to continue to grow ahead of Europe.
ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
It was, he said, vital to ensure that Europe's social model was financially viable.
Ευρώπη και Διάστημα
For James ELLES (EPPED, South East) the credibility of EU institutions was at stake.
Κώστας ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ (ΚΚΕ) Σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την Ευρώπη και το Διάστημα: ένα νέο κεφάλαιο.
Although he acknowledged progress made in recent years, it was, he said, crucial to move towards further reforms and he asked the Commission to produce a document outlining the present situation and reminded the new President of the need to reform Parliament's working methods, although he acknowledged it was unrealistic to expect this in 24 hours.
Έγγρ.:Α5-451/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 16.01.2002 Ψηφοφορία: 17.01.02
As for Council, he noted its continuing reputation for taking decisions behind closed doors and looked to the Spanish Presidency to ensure that Parliament was consulted on any proposed changes here.
Η Ολομέλεια υπερψήφισε, με 329 ψήφους υπέρ, 45 κατά και 27 αποχές, την έκθεση του κ. Κώστα ΑΛ ΥΣΑΝΔΡΑΚΗ (ΚΚΕ) σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η Ευρώπη και το διάστημα: ένα νέο κεφάλαιο», θα πρέπει να σημειωθεί ότι, παρά την κατηγορηματική αντίθεση του εισηγητή, εγκρίθηκε τροπολογία με την οποία τονίζεται ότι ναι μεν οι διαστημικές δραστηριότητες
The EU, he said, was at a turning point in the sense that the world had changed dramatically since the 11 September and the European Union and its institutions could not remain on the sidelines. Terrorism, he said, was not just a problem for the few and he felt positive measures with, for example, the introduction of the arrest
Διάσκεψη Τηλεπικοινωνιών).
For the latter, the lower thresholds proposed by the Commission should remain valid.
Ζητώντας την εκπόνηση μιας διεξοδικής μελέτης σχετικά με την κατάσταση του ανταγωνισμού στην Ευρώπη όσον αφορά στον τομέα του διαστήματος, με έμφαση στην συμμετοχή των κρατών μελών στη χρηματοδότηση των διαστημικών
Stefano ZAPPALA' (EPPED, I) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts (COM(2000) 275 - C5-0367/2000 -2000/0115(COD)) Doc: A5-0378/2001
Τέλος, κατά τον κ ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗ, ο οποίος αναπτύσσει λεπτομερώς τον προβληματισμό του στην αιτιολογική έκθεση, βασικό θέμα το οποίο χρήζει ιδιαίτερης προσοχής είναι ο καθορισμός του ακριβούς περιεχομένου της πρωτοβουλίας GMES: το έγγραφο της Επιτροπής προσθέτει μια διάσταση "ασφάλειας", η οποία δεν περιορίζεται στον εντοπισμό φυσικών καταστροφών, καθώς περιλαμβάνει τη συγκέντρωση μυστικών πληροφοριών.
MEPs in favour of this increase, argue that the existing lower thresholds have not lead to any growth in crossborder trade in public procurement contracts, while the administrative costs incurred by local authorities putting work out to tender, are disproportionately high.
Για τον κ ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗ κάτι τέτοιο θα αντιβαίνει στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 18ης Μαίου 2000 σχετικά με την ειρηνική χρήση του διαστήματος προς όφελος της ανθρωπότητας.
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors (COM(2000) 276 - C5-0368/2000 -2000/0117(COD)) Doc: A5-0379/2001
Παράλληλα, υποστηρίζονται ένθερμα οι πρωτοποριακές ερευνητικές προσπάθειες όπως
Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 16.01.2002 Vote: 17.01.2002
Ο εισηγητής σκιαγραφούνται στο έγγραφο της Επιτροπής, καθώς και η αξιοποίηση του Διεθνούς Διαστημικού Σταθμού, ενώ υπενθυμίζεται η σημασία της ανάπτυξης ενός δορυφορικού συστήματος για την παρατήρηση και παρακολούθηση του περιβάλλοντος σε παγκόσμια κλίμακα
Moreover, Parliament adopted an amendment according to which the contracting authorities shall be obliged to respect, for all contracts, including those below the thresholds, the fundamental principles of the Treaty in general and the principle of nondiscrimination on the basis of nationality in particular.
Παρουσιάζοντας την έκθεση του, ο κ. Κώστας ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ (ΚΚΕ) επεσήμανε ότι η εξεταζόμενη πρόταση αφορά την ανάπτυξη πολιτικής στο διάστημα, όχι πια σε επίπεδο κρατών μελών, αλλά σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Parliament has approved at first reading by 370 votes to 82 with 26 abstentions and by 392 votes to 64 with 16 abstentions respectively, two proposals by Stefano ZAPPALA (EPPED, I) on the Commission's proposals for two new public procurement directives intended to simplify and update existing EU legislation on public procurement in order to create a genuine single European market.
Η οικεία επιτροπή του Σώματος επυφοτεί αυτούς τους άξονες δράσης και αναγνωρίζει το συνολικό όφελος που θα επιφέρει η ανάπτυξη διαστημκών δραστηριοτήτων.
The first proposal (the "general directive") seeks to improve and update the procedures for awarding public supply, public service and public works contracts by clarifying and merging the three existing directives into a single text and by introducing new - and in particular electronic -purchasing mechanisms and procedures to reflect modern requirements.
Πράγματι, η ανάπτυξη των συστημάτων εκτόξευσης είναι απαραίτητη προϋπόθεση για οποιαδήποτε άλλη διαστημική δραστηριότητα : στον τομέα αυτό, πρέπει λοιπόν να χρησιμοποιηθεί η τεχνογνωσία των ευρωπαϊκών χωρών, που έχει αναπτυχθεί εδώ και κάποιες δεκαετίες ιδίως με το σύστημα Αριάν.
Parliament also approved a number of amendments which aim to improve the Commission's proposal regarding the personal, economic or financial standing or the professional capability required of tenderers. Anyone who at any time during a five year period preceding the start of the contraa award procedure who has been definitely convicted of crimes such as, racketeering, money-laundering, fraud or other forms of dishonest anti-competitive behaviour, non-compliance with legislation on collective agreements and other employment-related aspects or drugtrafficking, should be excluded from tendering, says Parliament.
Ο δεύτερος άξονας δράσης έρχεται εντελώς φυσιολογικά, αφού το διάστημα
The same goes for economic operators who are bankrupt or whose affairs are being administered by the court or have suspended business.
Επισκόπηση είναι ιδανικός τόπος για διεξαγωγή έρευνας που δεν μπορεί να γίνει στη γη. Παραδείγματος χάρη, αστρονομική έρευνα σε ακτινοβολίες που δεν διαπερνούν την ατμόσφαιρα της γης έρευνα κάτω από συνθήκες έλλειψης βαρύτητας κ.λ,π.
On the issue of a better inclusion of social and environmental criteria in the awarding procedures, Parliament adopted a compromise amendment tabled by the three bigger political groups of the House which calls for environmental characteristics, including those relating to production methods as well as for the criterion of the tendereris equal treatment policy to be added to the text of the Commission fc proposal
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος (ΕΥΔ), η οποία έχει παίξει καθοριστικό ρόλο στην ανάπτυξη διαστημικών δραστηριοτήτων των ευρωπαϊκών χωρών.
In addition, MEPs call on the Member States to establish effective and transparent mechanisms to ensure that contracting authorities implement the new directive properly on their territory.