natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει της διάταξης αυτής η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να εγκρίνει «ενισχύσεις για την προώθηση της αναπτύξεως ορισμένος οικονομικών δραστηριοτήτων ... εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους τιον συναλλαγιόν κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον».
Under this provision the Commission has the power to authorise 'aid to facilitate the development of certain economic activities... where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest'.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθριοσης μπορούν να συμ­βάλλουν στην ανάπτυξη οικονομικών δραστηριότητος χωρίς να θίγουν τις συναλλα­γές σε βάρος του κοινοτικού συμφέροντος, εφόσον τηρούνται οι όροι που παρατίθε­νται στο τμήμα 3 κατωτέρω, και συνεπώς θα εγκρίνει τη χορήγηση τους υπό αυτούς τους όρους.
The Commission considers that aid for rescues and restructuring may contribute to the development of economic activities without adversely affecting trade against the Community interest if the conditions set out in Section 3 are met, and will therefore authorise such aid under those conditions.
Σε περιπτώσεις που οι εταιρείες προς διάσωση ή αναδιάρθρωση είναι εγκατεστημένες σε ενισχυόμενες περιοχές, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της τους πε­ριφερειακούς παράγοντες σύμφωνα με τα στοιχεία α) και γ) του άρθρου 92 παράγρα­φος 3, όπιος περιγράφεται στην παράγραφο 3.2.3.
Where the firms to be rescued or restructured are located in assisted areas, the Commission will take regional considerations under subparagraphs (a) and (c) of Article 92(3) into account as described in paragraph 3.2.3.
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές δεν θίγουν τα καθεστώτα ενίσχυσης για τη διά­σωση ή την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων που έχουν ήδη εγκριθεί πριν από τη δημοσίευση τιον κατευθυντήριων γραμμών.
These guidelines are without prejudice to aid schemes for rescuing or restructuring firms in difficulty that have already been authorised when the guidelines are published.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα αναθειορήσει τα εν λόγιο ισχύοντα καθεστιότα βάσει του άρθρου 93 παράγραφος Ι της συν­θήκης ΕΚ μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1995.
However, the Commission will review such existing schemes pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty by 31 December 1995.
Επίσης, οι κατευθυντήριες γραμμές δεν θίγουν την εφαρμογή καθεστώτων ενίσχυσης που έχουν εγκριθεί για άλλους σκοπούς πλην της διάσωσης ή της αναδιάρθρωσης, όπως. για παράδειγμα, την περιφερειακή ανάπτυξη ή την ανάπτυξη MME, υπό τον όρο ότι οι ενισχύσεις για διάσωση ή αναδιάρθρωση που χορηγούνται βάσει των εν λόγω καθεστώτων πληρούν τους όρους που η Επιτροπή έχει εγκρίνει για τα καθε­στιότα.
The guidelines are also without prejudice to the application of aid schemes authorised for other purposes than rescues or restructuring, such as regional development or the development of SMEs. provided that aid for rescues or restructuring granted under such schemes fulfils the conditions the Commission has approved for the schemes.
ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΔΙΑΣΩΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
GENERAL CONDITIONS FOR THE AUTHORISATION OF RESCUE AND RESTRUCTURING AID
Για να εγκριθούν από την Επιτροπή οι ενισχύσεις διάσωσης, όπαις ορίζονται ανοιτέρω, πρέπει να πληρούν τους όρους που έχει θεσπίσει η Επιτροπή το 1979(Μ).
In order to be approved by the Commission rescue aid, as defined above, must continue to satisfy the conditions laid down by the Commission in 1979C4).
Συγκε­κριμένα, οι ενισχύσεις διάσιοσης πρέπει:
That is. rescue aid must:
— να αποτελούν βοήθεια ρευστότητας υπό τη μορφή εγγυήσεων δανείου ή δανείων με τα συνήθη εμπορικά επιτόκια,
(i) consist of liquidity help in the form of loan guarantees or loans bearing normal commercial interest rates;
— να περιορίζονται στο ποσό που απαιτείται για τη διατήρηση των δραστηριοτήτων της επιχείρησης (για παράδειγμα, να καλύπτουν τα μισθολογικά έξοδα και τις κα­νονικές προμήθειες),
(ii) be restricted to the amount needed to keep a firm in business (for example, covering wage and salary costs and routine supplies);
— να καταβάλλονται μόνο για το διάστημα που απαιτείται (γενικά μέχρι έξι μή­νες) ('5) για να εκπονηθεί το απαραίτητο και εφικτό σχέδιο εξυγίανσης,
(iii) be paid only for the time needed (generally not exceeding six months) (") to devise the necessary and feasible recovery plan;
— να δικαιολογείται βάσει σοβαρός κοινωνικών προβλημάτων και να μην έχει αρ­νητικές συνέπειες στη βιομηχανική κατάσταση σε άλλα κράτη μέλη.
( ") Eighth Repon on Competition Policy, paragraph 228. (") If the Commission is still investigating the restructuring plan when the period for which rescue aid has been authorised runs out, it will consider favourably an extension of the rescue aid until the investigation is completed (see 23rd Competition Repon, point 527).
'Ενας περαιτέριο όρος είναι ότι κατά κανόνα η ενίσχυση θα πρέπει να αποτελεί πρά­ξη επιτελούμενη άπαξ.
(iv) be warranted on the grounds of serious social difficulties and have no undue adverse effects on the industrial situation in other Member States.
Οι επαναλαμβανόμενες ενισχύσεις διάσαισης που στην ουσία διατηρούν απλιός το status quo αναβάλλουν το αναπόφευκτο και εν τω μεταξύ μετα­θέτουν τα βιομηχανικά και κοινωνικά προβλήματα σε άλλους, αποτελεσματικότερους παραγωγούς και άλλα κράτη μέλη, γεγονός που είναι σαφώς ανεπίτρεπτο.
A further condition is that, in principle, the rescue should be a one-off operation. A series of rescues that effectively merely maintain the status quo, postpone the inevitable and in the meantime transfer the attendant industrial and social problems to other, more efficient producers and other Member States is clearly unacceptable.
Κατά συ­νέπεια, οι ενισχύσεις διάσιοσης θα πρέπει κανονικά να χορηγούνται μία φορά για πε­ριορισμένη χρονικά περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας μπορεί να εκτιμηθεί το μέλ­λον της εταιρείας.
Rescue aid should therefore normally be a one-off holding operation mounted over a limited period during which the company's future can be assessed.
Ενίσχυση διάσωσης δεν είναι απαραίτητο να χορηγείται σε μία δόση.
Rescue aid need not be granted in a single payment.
Ενδέχεται να κριθεί σκόπιμη η καταβολή της ενίσχυσης σε περισσότερες δόσεις ανάλογα με την εκά­στοτε εκτίμηση προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξωτερικές συνθήκες που ενδέχε­ται να παρουσιάσουν απότομες διακυμάνσεις, ή ως κίνητρο για την πάσχουσα εται­ρεία προκειμένου να λάβει τα απαραίτητα διορθιοτικά μέτρα.
Indeed, it may be desirable to spread payment of the aid over several or more instalments subject to separate assessment in order to take account of external conditions which may be rapidly fluctuating or in order to stimulate the ailing company into taking the necessary corrective action.
Κατά την εφαρμογή των προαναφερθέντων όρων για τις MME η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των επιχειρήσειον που ανήκουν σ' αυτή την κατηγορία μεγέθους.
In applying the above conditions to SMEs the Commission will take account of the special features of businesses in this size category.
Η έγκριση των ενισχύσεων διάσωσης δεν προδικάζει την έγκριση ενισχύσεων βάσει σχεδίου αναδιάρθρωσης, το οποίο θα πρέπει να εκτιμηθεί ξεχωριστά.
The approval of rescue aid is without any presumption regarding the subsequent approval of aid under a restructuring plan, which will fall to be assessed on its own merits.
Βασική προσέγγιση
Basic approach
Οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης προκαλούν ιδιαίτερες ανησυχίες όσον αφορά τον ανταγωνισμό, δεδομένου ότι ενδέχεται να μετατοπίσουν αδίκως το βάρος της διαρθρωτι­κής προσαρμογής και των κοινωνικών και βιομηχανικών προβλημάτων σε άλλους πα­ραγωγούς οι οποίοι δεν χρειάζονται ενίσχυση και σε άλλα κράτη μέλη.
Aid for restructuring raises particular competition concerns as it can shift an unfair share of the burden of structural adjustment and the attendant social and industrial problems on to other producers who are managing without aid and to other Member States.
Για το λόγο αυτό, οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης κατά γενικό κανόνα επιτρέπονται μόνο σε περι­πτώσεις κατά τις οποίες μπορεί να αποδειχθεί ότι η έγκριση της ενίσχυσης αναδιάρ­θρωσης είναι προς το κοινοτικό συμφέρον.
The general principle should therefore be to allow restructuring aid only in circumstances in which it can be demonstrated that the approval of restructuring aid is in the Community interest.
Αυτό είναι δυνατό μόνον εφόσον εφαρ­μόζονται αυστηρά κριτήρια και λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι ενδεχόμενες στρεβλα)τικές συνέπειες της ενίσχυσης.
This will only be possible when strict criteria are fulfilled and full account is taken of the possible distortive effects of the aid.
Βάσει τιον ειδικών όρων για τις ενισχυόμενες περιοχές και τις MME που παρατίθε­νται κατωτέρω, η Επιτροπή, για να εγκρίνει τη χορήγηση ενίσχυσης υπέρ σχεδίου ανα­διάρθρωσης, θα πρέπει αυτό να πληροί όλους τους ακόλουθους γενικούς όρους:
Subject to the special provisions for assisted areas and SMEs set out below, for the Commission to approve aid a restructuring plan will need to satisfy all the following general conditions:
Α — Αποκατάσταση της βιωσιμότητας
(i) Restoration of viability
Ο εκ των ων ουκ άνευ όρος για όλα τα σχέδια αναδιάρθρωσης είναι ότι πρέπει να αποκαθιστούν τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα και υγεία της εταιρείας εντός εύλογου χρονικού διαστήματος και βάσει ρεαλιστικός υποθέσεων όσον αφορά τους μελλοντι­κούς όρους λειτουργίας.
The sine qua non ofall restructuring plans is that they must restore the long-term viability and health of the firm within a reasonable time scale and on the basis of realistic assumptions as to its future operating conditions.
Κατά συνέπεια, η ενίσχυση αναδιάρθριοσης πρέπει να σχε­τίζεται με ένα βιώσιμο σχέδιο αναόιάρθριοσης/εξυγίανσης το οποίο υποβάλλεται με όλες τις σχετικές λεπτομέρειες στην Επιτροπή.
Consequently, restructuring aid must be linked to a viable restructuring/recovery programme submitted in all relevant detail to the Commission.
Η βελτίωση της βιιοσιμότητας πρέπει να αποτελεί κυρίως απόρροια των εσωτερικών μέτρων που περι­λαμβάνονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης και μπορεί μόνο να βασίζεται σε εξιοτερικούς παράγοντες, όπιος η αύξηση τιον τιμιόν και της ζήτησης, που δεν εξαρτώνται από την εταιρεία, εφόσον οι υποθέσεις της για την αγορά τυγχάνουν γενικής αποδο­χής.
The improvement in viability must mainly result from internal measures contained in the restructuring plan and may only be based on external factors such as price and demand increases over which the company has no great influence, if the market assumptions made are generally acknowledged.
Η επιτυχής αναδιάρθρωση θα πρέπει να συνεπάγεται την εγκατάλειψη διαρθρω­τικά ζημιογόνων δραστηριοτήτων.
Successful restructuring should involve the abandonment of structurally loss-making activities.
Κατά συνέπεια, όπως και οι ενισχύσεις διάσωσης, οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης θα πρέπει, υπό κανονικές συνθήκες, να χορη­γούνται μόνο μία φορά.
To fulfil the viability criterion, the restructuring plan must be considered capable of putting the company into a position of covering all its costs including depreciation and financial charges and
αρνητικές επιπτιόσεις στους ανταγιονιστές.
Like rescue aid, aid for restructuring should therefore normally only need to be granted once.
Ειδάλλοις οι ενισχύσεις είναι αντίθετες προς το κοινό συμφέρον και δεν θεωρούνται επιλέξιμες για εξαίρεση βάσει του άρ­θρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
A further condition of aid for restructuring is that measures are taken to offset, as far as possible, adverse effects on competitors. Otherwise aid would be 'contrary to the common interest' and ineligible for exemption pursuant to Article 92(3)(c).
Εάν, βάσει αντικειμενικής εκτίμησης της κατάστασης προσφοράς και ζήτησης, διαπι­στωθεί ότι υπάρχει διαρθρωτικό πλεονάζον δυναμικό στη σχετική αγορά της Ευρω­παϊκής Κοινότητας που εξυπηρετείται από τον αποδέκτη, το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να συμβάλει, σε βαθμό ανάλογο προς το ποσό της ληφθείσας ενίσχυσης, στην αναδιάρθρωση του βιομηχανικού τομέα που εξυπηρετεί τη σχετική αγορά στην Ευριοπαϊκή Κοινότητα μειώνοντας κατά τρόπο αμετάκλητο το παραγωγικό δυναμικό.
Where on an objective assessment of the demand and supply situation there is a structural excess of production capacity in a relevant market in the European Community served by the recipient, the restructuring plan must make a contribution, proportionate to the amount of aid received, to the restructuring of the industry serving the relevant market in the European Community by irreversibly reducing or closing capacity.
Μια μείωση θεωρείται αμετάκλητη όταν τα σχετικά πάγια στοιχεία καταστρέφονται, υπο­βαθμίζεται οριστικά η παραγωγική τους ικανότητα ή μετατρέπεται οριστικά η χρήση τους.
A reduction or closure is irreversible when the relevant assets are scrapped, rendered permanently incapable of producing at the previous rate, or permanently converted to another use.
Στην περίπτωση αυτή, η πώληση παραγωγικού δυναμικού σε ανταγοςιστές δεν επαρκεί, εκτός εάν η μονάδα πιολείται για να χρησιμοποιηθεί σε περιοχή από την οποία η συνεχιζόμενη λειτουργία των εγκαταστάσειον δεν θα έχει σημαντικές επιπτώ­σεις όσον αφορά την κατάσταση του ανταγωνισμού στην Κοινότητα.
The sale of capacity to competitors is not sufficient in this case, except if the plant is sold for use in a part of the world from which the continued operation of the facilities is unlikely to have significant effects on the competitive situation in the Community.
Η αρχή της αναλογικής μείωσης του παραγωγικού δυναμικού μπορεί να εφαρμοστεί με μικρότερη αυστηρότητα όταν η εν λόγιο μείιοση ενδέχεται να προκαλέσει έκδηλη υποβάθμιση στη διάρθρωση της αγοράς, για παράδειγμα με τη δημιουργία μονοπω­λίου ή ολιγοπα)λίου.
A relaxation of the principle of requiring a proportionate capacity reduction may be allowed if such a reduction is likely to cause a manifest deterioration in the structure of the market, for example, by creating a monopoly or a tight oligopoly situation.
Αντίθετα, όταν δεν υπάρχει διαρθριοτικό πλεονάζον παραγωγικό δυναμικό σε μια σχε­τική αγορά στην Κοινότητα που εξυπηρετείται από τον αποδέκτη, η Επιτροπή κανο­νικά δεν απαιτεί μείιοση του παραγωγικού δυναμικού σε αντάλλαγμα της ενίσχυσης.
Where, on the other hand, there is no structural excess of production capacity in a relevant market in the Community served by the recipient, the Commission will normally not require a reduction of capacity in return for the aid.
Ωστόσο, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η ενίσχυση θα χρησιμοποιηθεί μόνο με σκοπό την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της εταιρείας και ότι δεν θα επιτρέψει στον απο­δέκτη κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του σχεδίου αναδιάρθρωσης να επεκτείνει το παραγωγικό του δυναμικό παρά μόνο στο βαθμό που αυτό είναι απαραίτητο για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας του. χωρίς να στρεβλιόνει αδικαιολόγητα τον αντα­γωνισμό.
However, it must be satisfied that the aid will be used only for the purpose of restoring the firm's viability and that it will not enable the recipient during the implementation of the restructuring plan to expand production capacity, except in so far as is essential for restoring viability without thereby unduly distorting competition.
Για να είναι βέβαιη ότι η ενίσχυση δεν στρεβλιόνει τον ανταγωνισμό σε βαθ­μό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον, η Επιτροπή ενδέχεται να επιβάλλει οποιουσ­δήποτε όρους και υποχρεώσεις που θα κρίνει απαραίτητους.
To ensure that the aid does not distort competition to an extent contrary to the common interest, the Commission may impose any conditions and obligations as may be necessary.
Ενισχύσεις ανάλογες με τις δαπάνες και τα οφέλη της αναδιάρθρωσης
(iii) Aid in proportion to the restructuring costs and benefits
Το ποσό και η ένταση της ενίσχυσης πρέπει να περιορίζονται στο ελάχιστο δυνατό που απαιτείται για να καταστεί δυνατή η αναδιάρθριοση και πρέπει να σχετίζονται με τα προβλεπόμενο οφέλη από κοινοτική άποψη.
The amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum needed to enable restructuring to be undertaken and must be related to the benefits anticipated from the Community's point of view.
Κατά συνέπεια, οι αποδέκτες της ενί­σχυσης θα πρέπει κανονικά να συμβάλουν στο σχέδιο αναδιάρθρωσης χρησιμοποιώ­ντας ίδιους πόρους ή εξιοτερικές εμπορικές πηγές χρηματοδότησης.
Therefore, aid beneficiaries will normally be expected to make a significant contribution to the restructuring plan from their own resources, or from external commercial financing.
Για να περιορι­σθούν οι στρεβλωτικές συνέπειες, η μορφή υπό την οποία χορηγείται η ενίσχυση πρέ­πει να είναι τέτοια που να μη δημιουργεί στην εταιρεία πλεόνασμα μετρητών το οποίο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για επιθετικές δραστηριότητες στρέβλωσης της αγο­ράς ανεξάρτητες από τη διαδικασία αναδιάρθρωσης.
To limit the distortive effect, the form in which the aid is granted must be such as to avoid providing the company with surplus cash which could be used for aggressive, market-distorting activities not linked to the restructuring process.
Επίσης, η ενίσχυση δεν θα πρέ­πει να διατεθεί για τη χρηματοδότηση νέας επένδυσης που δεν απαιτείται για την ανα­διάρθρωση.
Nor should any of the aid go to finance new investment not required for the restructuring. Aid for financial restructuring should not unduly reduce the firm's financial charges.
Οι ενισχύσεις για τη χρηματοοικονομική αναδιάρθριοση δεν θα πρέπει να μειώνουν αδικαιολόγητα τις χρηματοοικονομικές επιβαρύνσεις της εταιρείας.
If aid is used to write off debt resulting from past losses, any tax credits attaching to the losses must be extinguished, not retained to offset against future profits or sold or transferred to third parties, as in that case the firm would be receiving the aid twice.
Ειδάλλως, με την επιφύλαξη τροποποίησης της αρχικής απόφασης ιος αποτέλεσμα νέας κοινοποίησης από το κράτος μέλος, η Επιτροπή θα λάβει μέτρα για την επιστροφή της ενίσχυσης.
Otherwise, unless the original decision is amended following a new notification from the Member State, the Commission will take steps to require the recovery of the aid.
Παρακολούθηση και ετήσια έκθεση
(v) Monitoring and annual report
Για την παρακολούθηση της εφαρμογής, της προόδου και της επιτυχίας του σχεδίου αναδιάρθρωσης η εταιρεία υποχρεούται να υποβάλλει στην Επιτροπή λεπτομερείς ετή­σιες εκθέσεις.
The implementation, progress and success of the restructuring plan will be monitored by requiring the submission of detailed annual reports to the Commission.
Η ετήσια έκθεση θα πρέπει να περιέχει όλες τις σχετικές πληροφορίες που θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να παρακολουθεί την εφαρμογή του συμφωνηθέ­ντος σχεδίου αναδιάρθρωσης, την παραλαβή της ενίσχυσης από την εταιρεία, τη χρη­ματοοικονομική της θέση και την τήρηση τιον όρων ή υποχρειόσεων που καθορίζο­νται στην απόφαση της Επιτροπής με την οποία εγκρίνεται η ενίσχυση.
The annual report will have to contain all relevant information to enable the Commission to monitor the implementation of the agreed restructuring programme, the receipt of aid by the company and its financial position and the observance of any conditions or obligations laid down in the Commission decision approving the aid.
Εάν παρα­στεί ιδιαίτερη ανάγκη για την έγκαιρη επιβεβαίωση ορισμένος καίριας πληροφοριοόν. όπως κλείσιμο, μειιόσεις παραγωγικού δυναμικού κλπ., η Επιτροπή μπορεί να ζητή­σει τη συχνότερη υποβολή εκθέσειυν.
Where there is a particular need for timely confirmation of certain key information, such as closures, capacity reductions, etc., the Commission may request more frequent reports.
Όροι για τη χορήγηση ενισχύσειον αναδιάρθρωσης σε ενισχυόμενες περιοχές
Conditions for restructuring aid in assisted areas
Δεδομένου ότι η οικονομική και κοινωνική συνοχή αποτελεί πρωταρχικό στόχο της Κοινότητας βάσει του άρθρου 130 Α της συνθήκης ΕΚ και ότι απαιτούνται άλλες πο­λιτικές για την επίτευξη του εν λόγιο στόχου βάσει του άρθρου 130Β('"), η Επιτρο­πή πρέπει να λαμβάνει υπόψη της τις ανάγκες της περιφερειακής ανάπτυξης όταν κα­λείται να εκτιμήσει μια ενίσχυση αναδιάρθρωσης σε ενισχυόμενες περιοχές.
Economic and social cohesion being a priority objective of the Community pursuant to Article 130a of the EC Treaty and other policies being required to contribute to this objective pursuant to Article 130b( "'), the Commission must take the needs of regional development into account when assessing restructuring aid in assisted areas.
Ωστόσο, το γεγονός ότι μια προβληματική εταιρεία είναι εγκατεστημένη σε ενισχυόμενη περιο­χή δεν δικαιολογεί μια απόλυτα ανεκτική προσέγγιση όσον αφορά τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης.
The fact that an ailing firm is located in an assisted area does not, however, justify a wholly permissive approach to aid for restructuring.
Η τακτική αυτή τόσο μεσοπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα δεν βοηθά μια περιοχή να αναζωογονήσει τεχνητά εταιρείες οι οποίες για διαρθρωτικούς ή άλ­λους λόγους είναι τελικά καταδικασμένες να χρεοκοπήσουν.
In the medium to long term it does not help a region to prop up artificially companies, which for structural or other reasons are ultimately doomed to failure.
τερο δυνατό βιώσιμες και ανθεκτικές στο χρόνο εναλλακτικές δραστηριότητες.
Furthermore, given the limited Community and national resources available to promote regional development it is in the regions' own best interest to apply these scarce resources to develop, as soon as possible, alternative activities that are viable and durable.
Τέλος, οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού πρέπει να ελαχιστοποιηθούν ακόμη και σε περιπτιόσεις ενίσχυσης εταιρειών σε ενισχυόμενες περιοχές.
Finally, distortions of competition must be minimised even in the case of aid to firms in assisted areas.
Συνεπώς, τα κριτήρια που παρατίθενται στην παράγραφο 3.2.2 ανωτέρω ισχύουν εξί­σου και στις ενισχυόμενες περιοχές, ακόμη και όταν λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες της περιφερειακής ανάπτυξης.
Thus, the criteria listed in paragraph 3.2.2 are equally applicable to assisted areas, even when the needs of regional development are considered.
Συγκεκριμένα, η αναδιάρθριοση πρέπει να έχει ως απο­τέλεσμα μια οικονομικά βιώσιμη επιχείρηση η οποία θα συμβάλει στην πραγματική ανάπτυξη της περιοχής χωρίς να απαιτεί συνεχώς ενίσχυση.
In particular, the result of the restructuring operation must be an economically viable business that will contribute to the real development of the region without requiring continual aid.
Συνεπώς, οι επαναλαμ­βανόμενες εισφορές ενίσχυσης δεν θα αντιμετωπιστούν με μεγαλύτερη επιείκεια απ' ό,τι στις μη ενισχυόμενες περιοχές.
Recurrent injections of aid will thus not be viewed any more leniently that in non-assisted areas.
Ομοίως, τα σχέδια αναδιάρθρωσης πρέπει να ολοκληριόνονται και να παρακολουθούνται.
Likewise, restructuring plans must be followed through and monitored.
Επίσης, για την πρόληψη αθέμιτων στρεβλώ­σεων του ανταγιονισμού. η ενίσχυση πρέπει να είναι ανάλογη με τα έξοδα και τα οφέ­λη αναδιάρθρωσης.
To avoid undue distortions of competition the aid must also be in proportion to restructuring costs and benefits.
Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί να επιδείξει μεγαλύτερη ελαστικότη­τα όσον αφορά την απαίτηση για τη μείωση του παραγωγικού δυναμικού στην περίπτιοση αγορών με διαρθρωτικό πλεονάζον δυναμικό.
Somewhat more flexibility can be shown in assisted areas, however, with regard to the requirement for a reduction in capacity in the case of markets in structural overcapacity.
Εφόσον δικαιολογείται από ανάγκες περιφερειακής ανάπτυξης, η Επιτροπή θ« απαιτεί μια μικρότερης κλίμακας μείιοση του παραγωγικού δυναμικού για το σκοπό αυτό στις ενισχυόμενες περιοχές από ό,τι στις μη ενισχυόμενες και θα κάνει διάκριση μεταξύ τιον περιοχών που εί­ναι επιλέξιμες για περιφερειακή ενίσχυση βάσει του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοι­χείο α) της Συνθήκης και αυτών που είναι επιλέξιμες βάσει του άρθρου 92 παράγρα­φος 3 στοιχείο γ), λαμβάνοντας υπόψη τη μεγαλύτερη σοβαρότητα τιον περιφερεια­κών προβλημάτιον στις πρώτες περιοχές.
If regional development needs justify it, the Commission will require a smaller capacity reduction for this purpose in assisted areas than in non-assisted areas and will differentiate between areas eligible for regional aid pursuant to Article 92(3)(a) of the Treaty and those eligible pursuant to Article 92(3)(c) to take account of the greater severity of the regional problems in the former areas.