natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σας ευχαριστώ για την επιστολή σας της 28ης Απριλίου 1982 και το συνημμένο υπόμνημα που καθορίζει τις διευθετήσεις για συνεργασία ανάμεσα στην Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
Thank you for your letter of 28 April 1982 and the memorandum appended thereto defining the arrangements for cooperation between the World Health Organization and the European Communities.
Λαμβάνω την τιμή να σας πληρoφoρήσoJ ότι η οργάνωση συμφωνεί πλήρως με τις προτάσεις που περιέχονται στα έγγραφα αυτά, και ελπίζω στην επέκταση της συνεργασίας μας και την καθιέρωση περισ­σότερο έμπρακτων σχέσεων εργασίας μεταξύ των δύο οργανώσεων
I have the honour to inform you that the Organization is in full agreement with the proposals contained in those documents and I look forward to the extension of our cooperation and the establishment of more effective working relations between the two organizations.
Συνεπώς, σύμφωνα με την υπόδειξη σας, η επιστολή της 28ης Απριλίου 1982 και το συνημμένο υπόμνημα, μαζί με την απάντηση αυτή, θα αποτελέσουν τη διευθέτηση που καθιερώνει τις σχέσεις ανάμεσα στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, διευθέ­τηση η οποία αρχίζει να ισχύει από σήμερα.
Therefore, in accordance with your suggestion, your letter of 28 April and its attached memorandum, together with this reply, shall constitute the arrangement establishing relations between the European Com munities and the World Health Organization, an arrangement which enters into force as from today's date.
Μετά τιμής
Yours very truly.
Η. MAHLER, MD
H. MAHLER, MD Director-General
Σας ευχάριστοι για την επιστολή σας της 2ας Ιουνίου 1982 στην οποία επιβεβαιώνετε ότι αποδέχεστε τις προτάσεις που αφορούν τις μελλοντι­κές σχέσεις ανάμεσα στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.
Thank you for your letter of 2 June 1982 in which you confirm that the proposals concerning future relationships between the European Communities and the World Health Organization are acceptable to you.
E^Ji^oj να συνεχιστεί περαιτέρoJ συνεργασία μεταξύ TOJV δύο οργανώ­σεων μας.
I look forward to continuing further cooperation between our two organizations.
Μετά τιμής
Yours sincerely,
ΑΝΤΑΛΛΑΓΉ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ μεταξύ της ΠΟΥ και της Ανωτάτης Αρχής της ΕΚΑΧ (')
EXCHANGE OF LETTERS between the WHO and the High Authority of the ECSC (')
Κύριε Πρόεδρε.
Sir.
Κατά τις συζητήσεις μας με τους εκπροσώπους σας. κ. C.
1 refer to the meeting held at the WHO Regional Office for Europe in Copenhagen on 27 and 28 April 1959 to look into ways of strengthening the links between our two organizations.
Balladore—Pallien, Διευθυντή του Τμήματος Εξιοτερικών Σχέσεων, και του Δρ. Gaas. του Τμήματος των Προβλημάτων της Εργασίας, τονίστηκε ότι παρουσιάζουν κοινό εν­διαφέρον για τους οργανισμούς μας οι τομείς της ιατρικής της εργασίας και της επανένταξης των μειονεκτούντων ατόμων.
The discussions we had with your representatives, Mr C. Balladore-Pallieri, Director of the External Relations Division, and Dr Claas of the Work Problems Division, highlighted the existence of a common interest between our organizations in industrial medicine and rehabilitation of the disabled.
Από τις συζητήσεις αυτές κατέστη φανερή η αξία και οι δυνατότητες μιας αποδοτικής συνεργασίας μεταξύ της Ανωτάτης Αρχής και του Περιφερειακού Γραφείου της Ευρώπης της ΠΟΥ.
They clearly revealed the value of and possibilities for fruitful cooperation between the High Authority and the WHO Regional Office for Europe.
Όπως προκύπτει από τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης, των οποίων επισυνάπτεται αντίγραφο, η συνεργασία αυτή θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί στα ακόλουθα πλαίσια:
The summary record of this meeting, a copy of which I enclose, shows that cooperation could take .the following form:
( ) ΔΕ\' δημοσιεύθηκε στην ΕΕ.
Noi published in lhe OJ.
Αναμένοντας τις παρατηρήσεις σας ως προς τη συμφωνία αυτή, έχω την τιμή να σας αποστε^^, σε χoJριστó φάκελο, έγγραφα που θα σας ενημεροκιουν για τα προγράμματα μας σχετικά με την ανάληψη δραστηριοτήτοιν στο παρελθόν και στο μέλλον και φυλλάδια που αφορούν τις συνεδριάσεις μας στους τομείς της ιατρικής της εργασίας και της επανένταξης των μειονεκτούντοιν aτóμoJV.
I await your comments on the above agreement and have pleasure in forwarding to you, under separate cover, documents containing information on our present and future programmes and brochures dealing with our meetings in the fields of industrial medicine and rehabilitation.
Με την επιστολή σας της 25ης Ιουνίου 1959, η οποία αναφέρεται στις συζητήσεις σας στις 27 και 28 Απριλίου 1959 στην Κοπεγχάγη με τους κκ. Balladore—Pailieri και Gaas. αντίστοιχα Διευθυντή του Τμήματος Εξωτερικών Σχέσεων και μέλος του Τμήματος Προβλημάτων Εργασίας της Ανωτάτης Αρχής, προτείνατε σχέδιο για τη μελλοντική συνεργασία μεταξύ του Περιφερειακού Γραφείου της Ευρώπης της ΠΟΥ και της Ανωτάτης Αρχής ΕΚΑΧ. συνεργασία της οποίας η μεγάλη σημασία για τους δύο οργανισμούς κατέστη φανερή κατά τις εν λόγω συζητήσεις.
In your letter of 25 June 1959 referring to the talks you held on 27 and 28 April 1959 in Copenhagen with Dr C. Balladore-Pallieri and Dr Claas, Director of the External Relations Division and member of the Work Problems Division of the High Authority respectively, you suggested an outline for cooperation between the WHO Regional Office for Europe and the High Authority of the ECSC, the talks having highlighted the benefit to both Institutions of such cooperation.
Μετά από μελέτη των αρμόδιων αρχιόν της Ανωτάτης Αρχής, προέκυψε ότι οι βάσεις που προτείνεται για την εν λόγω συνεργασία θα μπορούσαν πράγματι να αποδειχθούν καταλληλότατες.
The appropriate departments of the High Authority have studied the bases you suggest for the cooperation both parties desire and have found them most acceptable.
3. ανάληψη επαφών, όσες φορές χρειάζεται, μεταξύ των υπαλλήλων TOJV δύο οργανισμών που εργάζονται στους τομείς της ιατρικής της εργασίας και της επανένταξης των μειονεκτούντων ατόμων κατά τις συνεδριάσεις που διοργανώνονται από τους δύο οργανισμούς.
(3) Wherever necessary, officials of the two Institutions responsible for matters concerning industrial medicine and rehabilitation will organize contacts at meetings organized by the two Institutions.
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από αυτές τις βάσεις, και ανάλογα με την πείρα που θα αποκτηθεί να διαπιστώσουμε αργότερα από κοινού αν πρέπει να γίνουν τροποποιήσεις ή άλλες διευκρινίσεις.
We could make a start on these bases, subject to examining together, at a later date, in the light of experience, whether any amendments or further clarifications are required.
Θα σας ήμουν ευγvo'JμoJv αν μου vvojcrcono^ouT8 αν μπορείτε να συμφοινήσετε με το κείμενο της πρότασης σας μετά από αυτές τις τροποποιήσεις, στην οποία περίπτωση σας προτείνω να αποτελέσει η παρούσα επιστολή και η απάντηση σας τη συμφωνία μεταξύ TOJV δύο οργανισμών μας, συμφωνία της οποίας ημερομηνία έναρξης θα είναι η ημερομηνία παραλαβής της απάντησης σας.
I should be grateful if you would inform me whether you are in agreement with the text of your proposal amended along these lines, in which case I propose that this letter and your reply constitute an Agreement between our two Institutions which will enter into force on the date of receipt of your reply.
Α. WEHRER
A. WEHRER Member of the High Authority
Κοπεγχάγη, 13 Οκτωβρίου 1959
I refer to your letter of 27 July 1959 in which you suggest certain amendments to the text ofan Agreement for cooperation between our two Institutions which we forwarded to you on 25 June 1959.
'Εχω την τιμή να αναφερθο^ στην επιστολή σας της 27ης Ιουλίου 1959 στην οποία προτείνετε ορισμένες τροποποιήσεις στο κείμενο συμφω­νίας για μια συνεργασία μεταξύ των δύο οργανισμών μας. το οποίο σας είχαμε αποστείλει στις 25 Ιουνίου 1959.
Lastly, in connection with your letter of 12 August 1959, I should be obliged if you would communicate to me the name of the representative of the High Authority to the Joint ILO/WHO European Conference on the contribution of industrial medicine to the establishment of a good psycho-social climate in industry, to be held in London from 26 November to 5 December 1959.
Για την πραγματοποίηση της συνεργασίας αυτής σας προτείνω να ακολουθείται η ακόλουθη διαδικασία:
— Such exchange of information will normally consist in forwarding documents and publications concerning activities in the abovementioned areas:
— Ανταλλαγή αμοιβαίων πληροφοριών για τα προγράμματα δραστηριοτή™ν που καταρτίζονται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών KoivoTT_BAR_Tojv και το Περιφερειακό Γραφείο της ΠΟΥ στους τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
— It will be supplemented by regular meetings between officials of the Commission of the European Communities and of the Regional Office for Europe of the World Health Organization during which projects and activities of common interest will be examined.
Ι ) Δεν δημοσιεύθηκε στην ΕΕ.
(') Not published in the OJ.
Βρυξέλλες.
Sir.
Έχυι την τιμή να σας γvoJρíσoJ ότι έλαβα την επιστολή σας της 29η; Μαΐου 1972, η οποία έχει OJÇ ακολούθως:
'I have the honour to refer to the talks held between the appropriate departments of the Commission of the European Communities and the representative of the Regional Office for Europe of the World Health Organization to look into ways of strengthening the links between the two institutions.
Για την πραγματοποίηση της συνεργασίας αυτής σας προτείνω να ακολουθείται η ακόλουθη διαδικασία:
— Exchange of information on the programmes drawn up by the Commission of the European Communities and the WHO Regional Office for Europe in areas of common interest:
— Αυτή η ανταλλαγή πληροφοριιόν θα πραγματοποιείται κανονικά με την αποστολή εγγράφων και δημοσιεύσεων σχετικά με τις δραστηριότητες που αφορούν τους προαναφερόμενους τομείς.
— It will be supplemented by regular meetings between officials of the Commission of the European Communities and of the Regional Office for Europe of the World Health Organization during which projects and activities of common interest will be examined.
που ισχύει μεταξύ του Περιφερειακού Γραφείου της Ευρώπης της ΠΟΥ και της Ανώτατης Αρχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Αν­θρακα και Χάλυβα.»
Office for Europe of the World Health Organization which will replace the existing Agreement between the Regional Office for Europe of the World Health Organization and the High Authority of the European Coal and Steel Community.'
2 αυτιόν οργανισμών (') (
the EXCHANGE OF LETTERS between the European Communities and the World Health Organization (WHO) laying down the procedure for cooperation between the two organizations (') (2)
Λιάρκιια
Date of entry into force
Συμβαλλόμενα μέρη rniKÚnuiiniç. αποποχής, ίγκρισης κλπ.
Date of exchange, deposit or notification of instruments of ratification, acceptance, approval etc.
2.6.1982 αόριστη
2.6.1982 indefinite
Λυτές οι ανταλλαγές t πιοτολών περιέχονται στις σελίδες 937 και 942 του τόμοι« αυτού.
These exchanges of letters are set out on pages 937 and' 942 of this volume.
ΣΥΜΒΑΣΗ που τροποποιεί τη σύμβαση μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Οργανι­σμού Προνοίας και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA) σχετικά με την ενίσχυση των προσφύγων στις χώρες της Εγγύς Ανατολής (')
CONVENTION amending the Convention between the European Economic Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) concerning aid to Refugees in the countries of the Near
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 235, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 235 thereof,
ότι στις 17 Φεβρουαρίου 1982 υπεγράφη σύμβαση για την ενίσχυση TOJV προσφύγων στις χώρες της Εγγύς Ανατολής μεταξύ της Ευροιπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Οργανισμού Προνοίας και Εργασία; TOJV HvoJμέvüJV Εθνοτν για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UN­RWA) (')· ότι ενδείκνυται η έγκριση της σύμβασης που τροποποιεί τη σύμβαση αυτή, για να ληφθούν υπόψη η εξέλιξη των αναγκών των προσφΐ^ν που υποβοηθούνται από τον UNRWA,
Refugees (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries of the Near East (') was signed on 17 February 1982;
Γίνεται αποδεκτή εξ ονόματος της Κοινότητας η σύμβαση που τροπο­ποιεί τη σύμβαση μεταξύ της EυρυJπαïκής Οικονομικής Κοινότητα: και του Οργανισμού Προνοίας και 'Εργο^ν των Ηνωμένων Εθνών για του; Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA) σχετικά με την ενίσχυση TOJV προσφύγων στις χώρες της Εγγύς Ανατολής.
The Convention amending the Convention between the European Economic Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries of the Near East is hereby approved on behalf of the Community.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να καθορίσει τα ενδε­δειγμένα άτομα που θα υπογράψουν τη σύμβαση δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Convention in order to bind the Community.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 21 Δεκεμβρίου 1982.
Done at Brussels, 21 December 1982.
( ) Η σύμβαση αυτή περιέχεται στον τόμο ! Ι, σελίοα 1737.
(') This Convention appears in Volume 11. page 1737.
ΣΥΜΒΑΣΗ που τροποποιεί τη σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Οργανισμού Προνοίας και 'Εργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA) σχετικά με την ενίσχυση των προσφύγων στις χώρες της Εγγύς Ανατολής
CONVENTION amending the Convention between the European Economic Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries of the Near East
0 ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΠΡΟΝΟΙΑΣ ΚΑΙ ΕΡΓΩΝ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΤΗΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗΣ (UN­RWA).
THE UNITED NATIONS RELIEF AND WORKS AGENCY FOR PALESTINE REFUGEES (UNRWA), of the other part,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι. για να λάβουν υπόψη τους την εξέλιξη των προσφύγυιν που απολαύουν της αρωγής του UNRWA, πρέπει να τροποποιηθεί η σύμβαση σχετικά με την αρωγή στους πρόσφυγες στις χώρες της Εγγύς Ανατολής που υπεγράφη στις 17 Φεβρουαρίου 1982,
CONSIDERING that, to take account of the changing needs of refugees in receipt of assistance from UNRWA, it is necessary to amend the Convention concerning aid to refugees in the countries of the Near East, signed on 17 February 1982,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Το άρθρο 1 της σύμβασης συμπληριόνεται ως εξής:
Article 1 of the Convention shall be supplemented as follows:
«Για τα έτη 1982 και 1983, návTOjç. οι προαναφερόμενες προμήθειες και καταβολές προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο των ακόλουθων προγραμμάτων:
'However, for 1982 and 1983 the contributions referred to above shall be for use under the following programmes:
— πρόγραμμα διανομής μερίδων σε περιπτώσεις ιδιαίτερων ανα­γκών,
— programme for distribution of rations to particularly needy cases,
— πρόγραμμα διατροφής στα εκπαιδευτικά κέντρα, — πρόγραμμα για συμπληρωματική διατροφή, — εκπαιδευτικό πρόγραμμα.»
— feeding programme in training centres, — supplementary feeding programme, - education programme.'
Στο άρθρο 2 της σύμβασης, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Artide 2(1) of the Convention shall be replaced by the following:
Η Κοινότητα χορηγεί στον UNRWA, για τα έτη 1982 και 1983. ορισμένο ποσό βιταμινούχου αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, βουτυρελαίου. λευκής ζάχαρης και άλλων προϊόντοιν. που προορί­ζονται να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο του προγράμματος διανο­μής μερίδoJV σε περιπτο'ισεις ιδιαίτερων αναγκο'ιν και του προγράμ­ματος διατροφής στα εκπαιδευτικά κέντρα.
The Community shall supply to UNRWA for 1982 and 1983 under this Convention specific quantities of skimmed-milk powder enriched with vitamins, butteroil, white sugar and other products for use under the programme for distribution of rations to particularly needy cases and the feeding programme in training centres.
Οι ποσότητες που θα χορηγηθούν για το έτος 1982 αναγράφονται στο σημείο 1 του παραρτήματος II.»
The quantities to be supplied for 1982 appear in point 1 of Annex II.'
Στο άρθρο 2 της σύμβασης, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2 (4) of the Convention shall be replaced by the following:
Ο UNRWA διανέμει τα προϊόντα στους πρόσφυγες της Παλαι­στίνης, αποδέκτες TOJV προγραμμάτων που αναφέρονται στην παρά­γραφο 1, δoJρεάv και προς προσωπική τους κατανάλωση.»
UNRWA shall distribute the products to Palestine refugees eligible for the programmes specified in paragraph 1, free of charge and for their own consumption.'
Στο άρθρο 2 της σύμβασης, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2 (5) of the Convention shall be replaced by the following:
Ο UNRWA διαβιβάζει στην Κοινότητα κάθε χρόνο πριν από την Ιη Μαρτίου, έκθεση για τα προγράμματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1. και ιδιαίτερα σχετικά με τη χρησιμοποίηση των συνεισφορών σε προϊόντα και σε μετρητά, που έχουν χορηγηθεί στο πλαίσιο της παρούσας σύμβασης.»
UNRWA shall send to the Community before 1 March of each year a report on the programmes referred to in paragraph 1, notably on the use of the contributions made in kind or in cash under this Convention.'
Στο άρθρο 3 της σύμβασης, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3(1) of the Convention shall be replaced by the following:
Η Κοινότητα χορηγεί στον UNRWA, για κάθε έτος που καλύπτεται από την παρούσα σύμβαση, ορισμένο ποσό βιταμινού­χου αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, βουτυρελαίου και λευκής ζάχαρης, που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο του προγράμματος συμπληρωματικής διατροφής.
The Community shall supply to UNRWA for each year of this Convention specific quantities of skimmed-milk powder enriched with vitamins, butteroil and white sugar for use under the supplementary feeding programme.
Στο άρθρο 3 της σύμβασης, η παράγραφος 3 σημείο α) συμπληρώνεται ως εξής:
Article 3 (3) (a) of the Convention shall be supplemented as follows:
«Το ποσό σε μετρητά που θα πρέπει να καταβληθεί, για το 1982, αναγράφεται στο σημείο 2 του παραρτήματος II.»
'The cash sum to be paid for 1982 appears in point 2 of Annex II.'
Στο άρθρο 3 της σύμβασης, η παράγραφος 3 σημείο β) συμπληρώνεται ως εξής:
Article 3 (3) (b) of the Convention shall be supplemented as follows:
«Οι ποσότητες corned beef και τοματοπολτού, που θα πρέπει να αγοραστούν με βάση τις διατάξεις για το έτος 1982. αναγράφονται στο σημείο 3 του παραρτήματος II.»
'The quantities of corned beef and tomato paste to be purchased in 1982 appear in point 3 of Annex II.'
Καταχωρίζεται το ακόλουθο άρθρο στο κείμενο της σύμβασης:
The following Article shall be inserted in the text of the Convention:
« Άρθρο 4α 1.
'Article 4a
Η Κοινότητα καταβάλλει στον UNRWA, για τα έτη 1982 και 1983. ορισμένο χρηματικό ποσό σε μετρητά σύμφωνα με τις διατά­ξεις της συμμετοχής στη χρηματοδότηση του εκπαιδευτικού προ­γράμματος.
I. The Community shall pay to UNRWA for 1982 and 1983 a certain cash sum as a contribution to the costs of operating the education programme.
Αυτό το χρηματικό ποσό σε μετρητά που θα πρέπει να
The cash sum to be paid for 1982 appears in point 2 of Annex II.
Η χρησιμοποίηση των ποσών που τίθενται στη διάθεση του UNRWA, από την Κοινότητα, υπόκειται στην προηγούμενη έγ­κριση της Επιτροπής TOJV Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.»
Use of the funds made available to UN RWA by the Community shall be subject to the prior agreement of the Commission of the European Communities.'
Η παρούσα σύμβαση συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική. γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα.
This Convention is drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian languages, each version being equally authentic.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις
Done at Brussels,
Για τον Οργανισμό Προνοίας και Εργασίας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλ.αιστίνη; (UNRWA)
For the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)
— 582 τόνοι βιταμινούχου αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη — 437 τόνοι βουτυρελαίου — 582 τόνοι λευκής ζάχαρης — 291 τόνοι τοματοπολτού — 291 τόνοι burghol — 396 τόνοι κρέατος σε κονσέρβα
- Programme for distribution of rations to particularly needy cases 582 tonnes of skimmed-milk powder enriched with vitamins - 437 tonnes of butteroil — 582 tonnes of white sugar — 291 tonnes of tomato paste — 291 tonnes of burghol - 396 tonnes preserved meat
— 1 165 τόνοι βιταμινούχου αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκό­νη
1 165 tonnes of skimmed-milk powder enriched with vitamins
185 τόνοι βουτυρελαίου 97 τόνοι λευκής ζάχαρης
185 tonnes of butteroil — 97 tonnes of white sugar
— Πρόγραμμα διατροφής στα εκπαιδευτικά κέντρα τόνοι βιταμινούχου αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκό­
Feeding programme in training centres - 48 tonnes of skimmed-milk powder enriched with vitamins - 40 tonnes of butteroil 58 tonnes of white sugar
— 15 τόνοι τοματοπολτού — 1.5 τόνοι τσάι
- 43 tonnes of preserved meat 15 tonnes of tomato paste 1.5 tonnes of tea
— Πρόγραμμα διανομής μερίδων σε περιπτώσεις γκών και διατροφής στα εκπαιδευτικά κέντρα
- Programme for distribution of rations to particularly needy cases and feeding programme in training centres
405ΗΠΑ
40 US dollars
Εκπαιδευτικό πρόγραμμα
Contribution to financing of education programme
— συμμετοχή στη χρηματοδότηση του εκπαιδευτικού προγράμματος: ισόποσο σε $ΗΠΑ 16 000 000 ECU
Equivalent of 16 million ECU in US dollars
343.087 τόνοι 27.504 τόνοι» κορν μπηφ (corned beef): τοματοπολτός:
Foodstuffs to be bought on the Community market — Corned beef — Tomato paste
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ με τη Σύμβαση (') για την τροποποίηση της Σύμβασης (2) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Οργανισμού Προνοίας και 'Εργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA) όσον αφορά την αρωγή των προσφύγων στις χώρες της Εγγύς-Ανατολής
2 the CONVENTION (') amending the Convention (
Ιμερομηνία ανταλλαγής, κατάθεση* ή κοινοποίησης των εγγράφων
) between the European Economic Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries of the Near East
Διάρκεια
Dale of entry into force
Συμβαλλόμενα μέρη επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης κλπ.
Date of exchange, deposit or notification of instruments of ratification, acceptance. approval etc.
25.1.1983 με τη διάρκεια της Σύμβασης (3)
— same as the Convention (3)
L371 της 30.12.1982. (:) Παράγει αποτελέσματα ωιό 1.1.1982.
C) Applicable with effect from 1.1.1982.
(') Μ Σύμβαση αυτή περιέχεται στον τόμο 11. σελίοα 1737.
(3)This Convention appears in Volume II. page 1737.
Πρωτόκολλο μεταξύ της ΕΚΑΕ και της Σουηδίας
Bilateral Agreements concluded by the European Atomic Energy Community
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (') περί της τροποποιήσεως της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας και της Σουηδίας στον τομέα της θερμοπυρηνικής συντήξεως και της φυσικής του πλάσματος (2)
PROTOCOL (') amending the Agreement for cooperation between the European Atomic Energy Community and Sweden in the field of controlled thermonuclear fusion and plasma physics (2)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως το άρθρο ΙΟΙ δεύτερο εδάφιο.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof.
ίο σχέδιο το οποίο υπέβαλε η Επιτροπή.
Having regard to the draft submitted by the Commission,
Εκτιμώντας: ότι η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε, σύμφωνα με τις οδηγίες του Συμβουλίου, τα πρωτόκολλα περί τροποποιήσεως τιον συμφωνιών
Whereas the Commission has, in accordance with the directives from the Council, negotiated Protocols amending the Cooperation Agreements
Ij) ΕΕαριθ. L 116 της 30.4.1982. l'I ΕΕ αριθ.
(\) OJ NoL 116, 30.4.1982. () This Agreement appears in Volume 6. page 955.
L 102 της 23.6. 1970.
0) Sec page 973 of this volume.
Το κείμενο τοιν πρωτοκόλλων προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
The text of these Protocols is attached to this Decision.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ι. TINDEMANS
For the Council The President
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ.
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter called 'Euratom', represented by the Commission of the European Communities, hereinafter called 'the Commission', and