natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δράσεις της piρόληψης ναρκωτικών στην Ευρώpiη µpiορούννα ταξινοµηθούν ως δράσεις piου αpiευθύνονται στηνκοινότητα συνολικά (καθολική piρόληψη) ή piου αpiευθύνονταισε όσους αντιµετωpiίζουν µεγαλύτερο κίνδυνο, είτε σεοµαδικό (εpiιλεκτικά) είτε σε ατοµικό εpiίpiεδο (ενδεικνυόµενηpiρόληψη).
The most highly developedmodels of universal prevention are programmes targetingthe school population, for which a fairly robust evidencebase is available to guide programme content and delivery.A number of countries report encouraging developments inthe coverage and delivery of school-based preventionprogrammes.
Τα piιο ανεpiτυγµένα µοντέλα καθολικής piρόληψηςείναι piρογράµµατα piου αpiευθύνονται στον σχολικό
However, in many countries there remainssignificant potential for improvement in both the coverageand quality of universal prevention work. Universalprevention effort outside school settings also has
Ετήσια έκθεση 2004: Kατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρωpiαϊκή Ένωση και τη Νορβηγία
Annual report 2004: the state of the drugs problem in the European Union and Norway considerable potential, but currently this kind of approachis pursued in only a few countries.
Ορισµένες χώρεςαναφέρουν ενθαρρυντικές εξελίξεις όσον αφορά τόσο τηνκάλυψη όσο και την υλοpiοίηση των piρογραµµάτωνpiρόληψης στα σχολεία.
Although the importance of developing prevention workamong those most at risk is increasingly recognised, thereremains a substantial need to invest in this kind of focusedprevention.
Το γεγονός αυτό φαίνεται να αλλάζει piλέον σεαρκετές χώρες, και piιο συγκεκριµένα στη Γερµανία, την Ισ p i αν ία , τις Κάτω Χώρες, τη Φινλανδία και το Ηνωµένο Βασίλειο, όpiου piρόσφατες έρευνες έδειξαν ότι η χρήση τηςέκστασης ισοδυναµεί, ή ενίοτε υpiερβαίνει, τη χρήσηαµφεταµινών.
Spain, the Netherlands, Finland and the United Kingdom,where recent survey evidence suggests that use of ecstasynow equals, or even exceeds, amphetamine use.
Παρά την εν λόγω αύξηση της χρήσηςέκστασης, το 2002 στην Ευρώpiη καταγράφηκε για µία ακόµηφορά το µεγαλύτερο piοσοστό κατασχέσεων αµφεταµινώνpiαγκοσµίως (86% της συνολικά κατασχεθείσας piοσότητας).Τα piοσοστά της εpiικράτησης της χρήσης έκστασηςτουλάχιστον µία φορά σε όλη τη ζωή κυµαίνονται γενικά αpiό0,5 έως 7% του ενήλικου piληθυσµού, αν και τα piοσοστάείναι υψηλότερα στην οµάδα των νέων ανδρών.
Despitethis rise in ecstasy use, in 2002 Europe continued toaccount for the majority of global seizures of amphetamine(86% by volume). Lifetime prevalence rates for ecstasy usegenerally range from 0.5% to 7% of the adult population,although rates are higher in younger males.
Γιαpiαράδειγµα, τα piοσοστά εpiικράτησης της χρήσηςτουλάχιστον µία φορά σε όλη τη ζωή στους νέους άνδρεςηλικίας 15-24 ετών κυµαίνονται µεταξύ 11 και 17% στην Τσεχική ∆ηµοκρατία, την Ισpiανία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωµένο Βασίλειο.
For example,lifetime prevalence rates of between 11% and 17% arereported among 15- to 24-year-old males in the Czech Republic, Spain, the Netherlands and the United Kingdom.Overall, the increase in the use of ecstasy that occurredduring the 1990s now appears to have stabilised, with onlya few countries still reporting an upward trend.
Μελέτεςσυγκεκριµένων piληθυσµιακών οµάδων έχουν δείξειεpiανειληµµένα ότι η χρήση έκστασης είναι piιο συνηθισµένηστους νέους piου συχνάζουν στα καλούµενα «dance parties»,αν και piρόσφατα στοιχεία δείχνουν αpiοδυνάµωση αυτού τουσυσχετισµού.
Studies ofparticular populations repeatedly show that ecstasy use ismore common among young people attending what havebecome known as ‘dance events/parties’, although somerecent evidence suggests that this link may be weakening.
Η κάνναβη piαραµένει η συχνότερα χρησιµοpiοιούµενηpiαράνοµη ουσία στην ΕΕ, µε υψηλό εpiίpiεδο διακυµάνσεωναpiό χώρα σε χώρα.
Cannabis remains the most commonly used illegalsubstance in the EU, with a high level of variation betweencountries.
Πρόσφατες µελέτες σε µαθητές ηλικίας15 ετών έδειξαν ότι το piοσοστό εpiικράτησης της χρήσηςτουλάχιστον µία φορά σε όλη τη ζωή κυµαίνεται αpiό κάτωτου 10% έως άνω του 30%, µε τα υψηλότερα piοσοστά νααφορούν τα αγόρια στο Ηνωµένο Βασίλειο (42,5%).
Recent studies among 15-year-old school studentssuggest that lifetime prevalence varies from under 10% toover 30%, with the highest rates being reported by boys inthe United Kingdom (42.5%).
Έναµικρό αλλά σταθερό piοσοστό (piερίpiου 15%) των µαθητώνηλικίας 15 ετών piου έκαναν χρήση κάνναβης το piερασµένοέτος αναφέρουν ότι έκαναν χρήση piερισσότερες αpiό40φορές.
A small but consistentproportion (about 15%) of 15-year-old school students whohave used cannabis in the last year report doing so on 40or more occasions.
Αυτή η εντατική χρήση κάνναβης piροκαλείανησυχία, ιδιαίτερα η piιθανότητα ότι η εν λόγω οµάδαενδέχεται να βρεθεί σε κίνδυνο λόγω των αρνητικώνσυνεpiειών.
Such intensive use of cannabis isconcerning, particularly the possibility that this group mightbe at risk of experiencing negative consequences.
Το θέµα αυτό, καθώς και το γεγονός ότι τααναφερθέντα αιτήµατα θεραpiείας για χρήση κάνναβης έχουναυξηθεί στην Ευρώpiη, αναλύονται λεpiτοµερέστερα στοσχετικό εpiιλεγµένο θέµα.
This issueand the fact that reported demands for cannabis treatmenthave risen in Europe are covered in more detail in aselected issue.
Η εpiικράτηση της piρόσφατης(εντός του τελευταίου έτους) χρήσης κάνναβης συναντάταισε νέους ενήλικους (15-34 ετών) και κυµαίνεται µεταξύ 5 και20% στις piερισσότερες χώρες.
The prevalence of recent (in the last year)cannabis use peaks among young adults (15–34 years),ranging in most countries between 5% and 20%.
Προκύpiτει ότι η χρήσηκάνναβης αυξήθηκε σηµαντικά στις piερισσότερες χώρεςκατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1990, αλλά έχει piλέονσταθεροpiοιηθεί τουλάχιστον σε ορισµένες χώρες.
Itappears that cannabis use increased substantially in mostcountries during the 1990s, but, in some countries at least,has now stabilised.
Οι θάνατοι piου οφείλονται στη χρήση έκστασης είναισpiάνιοι σε σύγκριση µε τους θανάτους piου οφείλονται στηχρήση οpiιούχων, αλλά εµpiνέουν έντονη ανησυχία στην κοινήγνώµη.
Deaths involving ecstasy are rare in comparison withopiate-related deaths, but they arouse considerable publicconcern.
Τα piροβλήµατα ορισµού και καταµέτρησηςδυσχεραίνουν την ανάλυση του ζητήµατος αυτού.
Problems of definition and measurement makeanalysis of this topic difficult.
Τοpiερασµένο έτος αναφέρθηκαν στο ΕΚΠΝΤ λιγότεροι αpiό100 τεκµηριωµένοι µε στοιχεία θάνατοι οφειλόµενοι στηχρήση έκστασης.
Fewer than 100 ecstasydeaths were reported to the EMCDDA in the last year forwhich data were available.
Ωστόσο, ο αριθµός αυτός piρέpiει νααντιµετωpiίζεται µε εpiιφύλαξη καθώς ορισµένες χώρες δενυpiέβαλαν καθόλου στοιχεία, ενώ, στις piεριpiτώσεις piουυpiήρχαν διαθέσιµες τοξικολογικές piληροφορίες, αναφέρεταιεpiίσης η συνύpiαρξη άλλων ουσιών.
However, this figure must betreated with caution, as some countries reported no dataand, when toxicological information was available, oftenother substances were also present.
Περισσότερες αpiό 30 χώρες αναφέρονται ως χώρεςpiροέλευσης της κάνναβης piου κατάσχεται στην Ευρώpiη,αριθµός piου αναδεικνύει την piαγκόσµια φύση τουpiροβλήµατος της piαραγωγής κάνναβης.
More than 30 countries are cited as sources of the cannabisseized in Europe, illustrating the global nature of cannabisproduction.
Η Ευρώpiη αpiοτελείτη µεγαλύτερη αγορά ρητίνης κάνναβης στον κόσµο, ηµεγαλύτερη piοσότητα της οpiοίας piροέρχεται αpiό το Μαρόκο, piου αpiοτελεί εpiί του piαρόντος τη σηµαντικότερηχώρα piροέλευσης αυτού του είδους ναρκωτικούpiαγκοσµίως.
Europe is the world’s largest market forcannabis resin, the majority of which originates in Morocco, which is now the main worldwide source of thisform of the drug.
Η κάνναβη καλλιεργείται piλέον και στιςpiερισσότερες ευρωpiαϊκές χώρες, αν και σε όλες τις χώρες,µε εξαίρεση τις Κάτω Χώρες, εξακολουθούν να υpiερισχύουντα εισαγόµενα piροϊόντα κάνναβης.
Cannabis is also now cultivated withinmost European countries, although in all countries, with theexception of the Netherlands, imported cannabis productsstill predominate.
Η δραστικότητα τηςκάνναβης piου εισάγεται στην Ευρώpiη φαίνεται ότι piαραµένεισχετικά σταθερή εδώ και αρκετά χρόνια.
The potency of cannabis imported in to Europe appears to have remained relatively stable for anumber of years.
Η κάνναβη piουκαλλιεργείται εντός της ΕΕ µε τη χρήση εντατικών µεθόδωνέχει συνήθως µεγαλύτερη δραστικότητα, αλλά piαρατηρείταισηµαντική αλληλεpiικάλυψη µεταξύ των δύο piροϊόντων.
Cannabis grown within the EU usingintensive methods is typically of higher potency, but there isconsiderable overlap between the two products.
Τα κράτη µέλη συνεχίζουν τις piροσpiάθειες καταpiολέµησηςτης χρήσης διεγερτικών για ψυχαγωγικούς σκοpiούς µε σειράpiρογραµµάτων piρόληψης και µείωσης των εpiιβλαβώνσυνεpiειών, µε µεγαλύτερη ανάληψη δραστηριοτήτων στον ενλόγω τοµέα σε ορισµένα αpiό τα νέα κράτη µέλη.
Member States continue to target the recreational use ofstimulants with a range of prevention and harm reductionprogrammes, with activities in this area most apparent insome of the new Member States.
Η χρήσηδιεγερτικών τύpiου αµφεταµινών ως βασική αιτία αναζήτησηςθεραpiείας αpiό τα ναρκωτικά είναι σpiάνια, µε εξαίρεση τη Σουηδία και τη Φινλανδία piου έχουν µακρά piαράδοση σταpiροβλήµατα piου οφείλονται στη χρόνια χρήση αµφεταµινών,και την Τσεχική ∆ηµοκρατία, piου αντιµετωpiίζει εδώ και
The use of ATS as aprimary reason for seeking drug treatment is rare except in Sweden and Finland, which have a long history ofproblems due to the chronic use of amphetamines, and the Czech Republic, where problems with the use of ‘pervitin’,a locally produced methamphetamine, have existed forsome time.
Με µια µατιά — Εpiισκόpiηση του φαινοµένου των ναρκωτικών στην Ευρώpiη αρκετό καιρό piροβλήµατα µε τη χρήση του «pervitin», µιαςµεθαµφεταµίνης piου piαράγεται σε τοpiικό εpiίpiεδο.
At a glance — an overview of the European drug situation use are now being received from a number of other European countries, raising the spectre of potential furtherdiffusion of this particularly damaging form of drug use.
Η κοκαΐνη µpiορεί εpiίσης νασυµβάλλει σε θανάτους piου οφείλονται σε καρδιαγγειακάpiροβλήµατα, αλλά αυτές οι piεριpiτώσεις δεν τεκµηριώνονταιεpiαρκώς στις σχετικές στατιστικές.
Cocaine may also contribute to deaths due tocardiovascular problems, but these cases may be poorlyrepresented in the statistical evidence.
Οι εpiιλογές θεραpiείας για άτοµα piου αντιµετωpiίζουνpiροβλήµατα χρήσης κοκαΐνης είναι ως εpiί το piλείστονγενικές piροσεγγίσεις, ενώ συνήθως δεν piεριλαµβάνουνφαρµακολογική συνιστώσα.
Treatment options for those with cocaine problems tend forthe most part to be generic approaches, usually without apharmacological component.
Καταβάλλονται piροσpiάθειες γιατη βελτίωση της αpiοτελεσµατικότητας των φαρµακολογικώνpiαρεµβάσεων, αλλά, piέρα αpiό τη συνταγογράφηση ουσιώνγια τη συµpiτωµατική αντιµετώpiιση, δεν υpiάρχει σαφήςσυναίνεση σχετικά µε τον ορισµό της καλής piρακτικής στοντοµέα αυτό.
Work is under way toimprove the efficacy of pharmacological interventions but,apart from prescribing for symptomatic relief, no clearconsensus exists on what constitutes good practice in thisarea.
Η αντιµετώpiιση των χρηστών κρακ, γιαpiαράδειγµα, µpiορεί να αpiοτελέσει piρόκληση για τα κέντραθεραpiείας.
The management of crack cocaine users, in particular,can present challenges for treatment centres.
Προβληµατική χρήση ναρκωτικών, χρήση ηρωίνηςκαι ενέσιµη χρήση ναρκωτικών
Problem drug use, heroin use and drug injection
Πρόσφατες έρευνες δείχνουν ότι 0,5 έως 6% των ενηλίκωνpiαραδέχεται ότι έχει δοκιµάσει κοκαΐνη (δοκιµή τουλάχιστονµία φορά σε όλη τη ζωή).
Recent surveys suggest that between 0.5% and 6% ofadults have used cocaine at some point (lifetimeprevalence).
Στους νεαρούς ενήλικους (ηλικίας15-34 ετών), τα piοσοστά εpiικράτησης της χρήσης σε όλη τηζωή κυµαίνονται αpiό 1 έως 10%.
Among young adults (15–34 years) lifetimeprevalence rates generally range between 1% and 10%.Typically, around half of those who have ever used cocainereport having done so in the last year.
Υψηλότεραpiοσοστά χρήσης κοκαΐνης piαρατηρούνται στην Ισpiανία καιστο Ηνωµένο Βασίλειο — και στις δύο χώρες η piρόσφατηχρήση (piροηγούµενο έτος) στους ενήλικους υpiερβαίνει το2%, σε σύγκριση µε piοσοστό κάτω του 1% στιςpiερισσότερες άλλες χώρες.
Consumption figuresare higher in Spain and the United Kingdom — in bothcountries recent use (last year) prevalence among adults isover 2%, compared with less than 1% in most othercountries.
Αυτό σηµαίνει ότι η εpiικράτησητης piρόσφατης χρήσης κοκαΐνης στην Ισpiανία και το Ηνωµένο Βασίλειο κυµαίνεται piλέον στα εpiίpiεδα των ΗΠΑ,αν και τα piοσοστά εpiικράτησης της χρήσης τουλάχιστον µίαφορά σε όλη τη ζωή piαραµένουν σε χαµηλότερα εpiίpiεδα.
This means that prevalence of recent use ofcocaine in Spain and the United Kingdom is now similar tothat in the United States, although lifetime prevalence ratesremain lower.
Οιτάσεις στη χρήση κοκαΐνης είναι δύσκολο να καταγραφούνσε εθνικό εpiίpiεδο, αλλά αpiό τα υpiάρχοντα στοιχείαpiροκύpiτει ότι η piρόσφατη χρήση κοκαΐνης στους νέουςαυξήθηκε ελαφρώς στη ∆ανία, τη Γερµανία, την Ισpiανία, τι ς Κάτω Χώρες και το Ηνωµένο Βασίλειο, ενώ η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Ιταλία και η Αυστρία αναφέρουν εpiίσηςαυξηµένη χρήση βάσει τοpiικών ή piοιοτικών piληροφοριών.
Cocaine trends are difficult to track at thenational level, but the data that do exist suggest that recentcocaine use among young people has risen to some extentin Denmark, Germany, Spain, the Netherlands and the United Kingdom, with Greece, Ireland, Italy and Austriaalso reporting increased use based on local or qualitativesources.
Η χρήση ηρωίνης και η ενέσιµη χρήση ναρκωτικώναpiοτελούν τη βασική συνιστώσα του δείκτη piροβληµατικήςχρήσης ναρκωτικών του ΕΚΠΝΤ.
Heroin use and injecting drug use form the majorcomponent of the EMCDDA problem drug use indicator.This indicator is a composite measure designed to helpestimate the size of the largely hidden chronic drugproblem.
Οι εκτιµήσειςσχετικά µε την piροβληµατική χρήση ναρκωτικών κυµαίνονταιµεταξύ δύο και δέκα piεριpiτώσεων ανά 1000 άτοµα τουενήλικου piληθυσµού.
Estimates of problem drug use range from 2 to10cases per 1000 of the adult population.
Οι εκτιµήσεις σχετικά µε το µέγεθοςτου piληθυσµού των piροβληµατικών χρηστών ναρκωτικώνpiαρουσιάζουν σηµαντικές αpiοκλίσεις τόσο µεταξύ όσο καιεντός των χωρών, µε σχετικά υψηλό αριθµό να αναφέρεταιαpiό τη ∆ανία, την Ιταλία, το Λουξεµβούργο, την Πορτογαλίακαι το Ηνωµένο Βασίλειο.
Estimates of thesize of the problem drug-using population varyconsiderably between and within countries, with relativelyhigh figures reported in Denmark, Italy, Luxembourg,Portugal and the United Kingdom.
Ο αριθµός των κατασχέσεων κοκαΐνης αυξήθηκε τοδιάστηµα 1997-2002 σε όλες τις χώρες εκτός αpiό τη Γερµανία και την Ιταλία.
The number of cocaine seizures increased between 1997and 2002 in all countries except Germany and Italy.
Οι piροβληµατικοί χρήστες ναρκωτικών στην Ευρώpiη φαίνεταιότι καθίστανται µια ολοένα και piιο ετερογενής οµάδα.
Problem drug users in Europe appear to be becoming amore heterogeneous group.
Σεpiολλές χώρες, piαραδοσιακά η piλειοψηφία τωνpiροβληµατικών χρηστών ναρκωτικών ήταν χρήστες ηρωίνης,αλλά piλέον κερδίζουν διαρκώς έδαφος η piολλαpiλή χρήσηναρκωτικών και η χρήση διεγερτικών.
In many countries, mostproblem drug users were historically characterised byheroin use, but polydrug use and stimulant use arebecoming more common.
Αν και είναι δύσκολη ηαξιολόγηση, φαίνεται ότι η χρήση ηρωίνης piαραµένει σεσχετικά σταθερά εpiίpiεδα σε piολλές χώρες και τα εpiίpiεδα«µύησης νέων χρηστών» (εµφάνιση νέων piεριpiτώσεων) έχουνσηµειώσει µείωση σε σχέση µε τη δεκαετία του 1990.
Although estimation is difficult, itappears that heroin use is relatively stable in manycountries and levels of new recruitment into the behaviour(incidence) have fallen compared with the situation in the1990s.
Ηανάλυση αυτή µpiορεί ωστόσο να µην ισχύει για τα νέα κράτηµέλη.
This analysis may not hold true for the newcountries of the EU.
Το κάpiνισµα κοκαΐνης κρακ (βάση κοκαΐνης) εξακολουθεί ναpiαρατηρείται µόνο σε ορισµένες ευρωpiαϊκές µεγαλουpiόλεις,ενώ η χρήση της είναι συχνότερη σε piεριθωριοpiοιηµένεςpiληθυσµιακές οµάδες.
The smoking of crack cocaine (cocaine base) remainsrestricted to some of the larger cities in Europe, where useappears to be most common in marginalised groups.
Για piαράδειγµα, στοιχεία piουpiροέρχονται αpiό µελέτες σχετικά µε τους χρήστες αιθουσώνχρήσης ναρκωτικών δείχνουν ότι τα piοσοστά χρήσηςκοκαΐνης για κάpiνισµα είναι ιδιαίτερα υψηλά στις γυναίκεςpiου ασκούν εpiαγγέλµατα σχετιζόµενα µε το σεξ.
Forexample, data from studies of the users of drugconsumption rooms show that rates of cocaine smoking areparticularly high among female sex workers.
Αν και ταpiοσοστά χρήσης κοκαΐνης για κάpiνισµα στον γενικόpiληθυσµό είναι piολύ χαµηλά, αυτού του είδους η χρήσησυνδέεται µε αυξηµένο κίνδυνο εµφάνισης piροβληµάτωνυγείας και κοινωνικών piροβληµάτων.
Although rarein the general population, cocaine smoking is particularlyassociated with an elevated risk of health and socialproblems.
Λαµβάνοντας υpiόψη τόσο τιςpiοσότητες όσο και τον αριθµό των κατασχέσεων, το
Inthe United Kingdom, the numbers of mentions of cocaine ondeath certificates increased eightfold between 1993 and2001, and in the Netherlands the number of deaths
Ετήσια έκθεση 2004: Kατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρωpiαϊκή Ένωση και τη Νορβηγία
Annual report 2004: the state of the drugs problem in the European Union and Norway vaccination.
Ωστόσο, υψηλά piοσοστά µόλυνσης αpiαντώνται σεορισµένες αpiό τις χώρες piου συνορεύουν µε την ΕΕ.
With the possible exception of some of the Baltic countries, the prevalence of tuberculosis among IDUsin EU countries remains low, but high rates of infection arefound in some countries bordering the EU.
Η χρήση οpiιούχων εξακολουθεί να αpiοτελεί την κύρια αιτίατων θανάτων piου συνδέονται µε τη χρήση piαράνοµων ουσιώνστην Ευρώpiη.
Opiates remain the principal cause of death associated withillicit substances in Europe.
Κάθε χρόνο καταγράφονται 8000-9000θάνατοι αpiό υpiερβολική δόση, αλλά ο piραγµατικός αριθµόςείναι σίγουρα µεγαλύτερος.
Each year there are between8000 and 9000 recorded fatal overdoses, but this figureis almost certainly an underestimate.
Τα piερισσότερα θύµατα είναινέοι άνδρες ηλικίας 25-35 ετών, αν και η ηλικία θανάτουφαίνεται να piαρουσιάζει αύξηση.
Most victims areyoung men in their mid to late 20s or early 30s, althoughages at death appear to be rising.
Αν και piαρατηρούνταισηµαντικές αpiοκλίσεις µεταξύ των χωρών, γενικά οι θάνατοιpiου σχετίζονται µε τα ναρκωτικά piαρουσίασαν σταθερήαύξηση στην ΕΕ τις δεκαετίες του 1980 και του 1990.
Although considerableinter-country variation is found, in general drug-relateddeaths steadily increased in the EU as a whole over the1980s and 1990s.
Τοδιάστηµα 2000-2001, piολλές χώρες ανέφεραν µείωση τουαριθµού των θανάτων piου σχετίζονται µε τα ναρκωτικά και,κατά συνέpiεια, σε εpiίpiεδο ΕΕ σηµειώθηκε µικρή αλλάσηµαντική αpiό στατιστικής άpiοψης µείωση τωναναφερθέντων θανάτων, αpiό 8838 σε 8306.
Between 2000 and 2001, manycountries reported a decrease in the numbers of drugrelated deaths and, as a result, at EU level, there was asmall but statistically significant fall in reported deaths, from8838 to 8306.
Ωστόσο, οαριθµός των θανάτων piαραµένει υψηλός αpiό άpiοψηιστορικού.
However, the number of deaths remainshigh from a historical perspective.
Εν γένει, φαίνεται ότι έχουν αυξηθεί οι εpiενδύσεις σεpiρογράµµατα ανταλλαγής βελόνων και συρίγγων γιαχρήστες ενέσιµων ναρκωτικών σε ολόκληρη την ΕΕ.
In general, investment in needle and syringe exchangeprogrammes (NSPs) for drug injectors appears to haveincreased across the EU.
ΗΕσθονία και η Λεττονία εpiέκτειναν ταχέως τις piαρεχόµενεςσε αυτό τον τοµέα υpiηρεσίες, ενώ piρογράµµατα ανταλλαγήςβελόνων και συρίγγων οργανώθηκαν εpiίσης στη Βόρεια Ιρλανδία και τη Φλάνδρα (Βέλγιο).
Estonia and Latvia have rapidlyexpanded services in this area, and NSPs have also beenintroduced in Northern Ireland and Flanders (Belgium).However, in some countries with established programmesthe number of syringes distributed has fallen, possiblyreflecting lower levels of injecting.
Ωστόσο, σε ορισµένεςχώρες µε καθιερωµένα piρογράµµατα ο αριθµός τωνσυρίγγων piου διανέµονται έχει σηµειώσει piτώση, γεγονόςpiου piιθανώς αντικατοpiτρίζει piτώση των εpiιpiέδων ενέσιµηςχρήσης.
The main trends in thedevelopment of lowthreshold services are for greaterintegration with other survival-oriented services, such asshelters and primary healthcare facilities, and for greaterflexibility in opening hours.
Αίθουσεςχρήσης ναρκωτικών λειτουργούν σε τρία κράτη µέλη και το ΕΚΠΝΤ δηµοσίευσε αναλυτική µελέτη για αυτές τιςεγκαταστάσεις το 2004.
Drug consumption rooms areprovided by three Member States, and in 2004 the EMCDDA published a detailed study on these facilities.
Ανησυχητική piρόσφατη εξέλιξη αpiοτελούν οι αναφορέςσχετικά µε τη διακίνηση φεντανύλης, ενός συνθετικούοpiιούχου piου είναι έως 100 φορές δραστικότερο αpiό τηνηρωίνη.
A worrying recent development has been reports of thetrafficking of fentanyl, a synthetic opiate that is up to100times more potent than heroin.
Αναφέρθηκαν piρόσφατες κατασχέσεις σε ορισµένεςχώρες piου βρίσκονται κοντά στη Βαλτική και στη Ρωσική Ο µ οσ p i ο νδ ία .
Recent seizures havebeen reported in a number of countries bordering the Baltic Sea and in Russia.
Στην Εσθονία, η φεντανύλη έκανε την εµφάνισήτης στις αγορές ναρκωτικών ως υpiοκατάστατο ηρωίνης στατέλη του 2001 και στη Φινλανδία κατασχέθηκε το 2002µεγάλο φορτίο µεθυλφεντανύλης.
In Estonia, fentanyl appeared on thedrug market as a heroin substitute at the end of 2001, andin Finland a major consignment of methylfentanyl wasseized in 2002.
Η θεραpiεία αpiεξάρτησης στα piερισσότερα κράτη µέληαφορά κυρίως θεραpiεία για χρήση οpiιούχων ή για piολλαpiλήχρήση ναρκωτικών, piεριλαµβανοµένων των οpiιούχων.
Drugrelated treatment in the majority of Member Stateslargely involves treatment for opiate use, or polydrug useincluding opiates.
Ησυχνότερη µορφή θεραpiείας για αυτή την οµάδα χρηστώνεξακολουθεί να είναι κάpiοια µορφή θεραpiείαςυpiοκατάστασης, αν και στα νέα κράτη µέλη είναιpiεριορισµένη η διαθεσιµότητα θεραpiείας υpiοκατάστασης καιτα στεγνά piρογράµµατα θεραpiείας είναι ακόµη piολύδιαδεδοµένα.
Some form of substitution treatmentremains the predominant therapeutic option for this group,although in the new Member States availability ofsubstitution treatment is limited and drug-free treatmentregimes remain common.
Πρέpiει εpiίσης να σηµειωθεί ότι στην Τσεχική∆ηµοκρατία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία σηµαντικόpiοσοστό των ατόµων σε θεραpiεία αντιpiροσωpiεύουν οιχρήστες ενέσιµων αµφεταµινών.
It should also be noted that in the Czech Republic, Finland and Sweden injectingamphetamine users constitute a significant proportion ofthose in drug treatment.
Αpiό µελέτες σε χρήστες ηρωίνης piου υpiοβάλλονται σεθεραpiεία piροκύpiτουν έντονες διαφορές µεταξύ των χωρώνόσον αφορά την εpiικράτηση της ενέσιµης χρήσης ή τουκαpiνίσµατος του ναρκωτικού.
Studies of heroin users in treatment suggest a markeddifference between countries in the extent to which usersinject or smoke the drug.
Λιγότερα αpiό τα µισά αιτήµαταθεραpiείας χρηστών ηρωίνης αναφέρουν piλέον ενέσιµηχρήση και, σε ορισµένες χώρες, η ενέσιµη χρήση φαίνεταιότι γίνεται ολοένα σpiανιότερη.
Among new treatment demandsby those using heroin, less than half now report injectingand, in some countries, injecting appears to be comingincreasingly uncommon.
Σε άλλες piεριοχές καιιδιαίτερα, αλλά όχι αpiοκλειστικά, στα νέα κράτη µέλη, ηενέσιµη χρήση ηρωίνης εξακολουθεί να αpiοτελεί κανόνα γιατους χρήστες ναρκωτικών.
Elsewhere, and particularly, butnot exclusively, in the new Member States, drug injectingremains the norm among heroin users.
Οι συνολικές εκτιµήσεις σχετικάµε την εpiικράτηση της ενέσιµης χρήσης ναρκωτικώνκυµαίνονται αpiό δύο έως έξι piεριpiτώσεις ανά 1000 άτοµατου ενήλικου piληθυσµού.
Overall estimates ofprevalence of injecting drug use range from two to sixcases per 1000 of the adult population.