natgillin/translations-raw huggingface dataset:
. ει σ αγ .χ οσ p i ού νδ ικ
Criminal m a om p et or or other c id e oc V os ec ut
Π οι νι κέ υ p i οθ έσ ει λλ η α ο νο τη λεδιάσκεψη - Ε ικ λε ση .
’ ) or other c to ur e tr an sm itt the co y sends the r es ) t os e cu t, p rt e qu es tin g c ‘r nt re C our C
Η p i α ει σ αγ
. public pr .g (e
Οι p i α δ ικ δ ικ
.e st at au th or it
, τ υ ου ρά τ ο λ τή ρι ο ασ ο ου κ λε ση » ).
Requests ar e en t they in g ed b om p et ak e to et ak t w her our er st t e qu es tin g ‘r e qu es t t the c y
Α III - εσ η διεξαγωγή α ία ά λε γ ό ό κρ ιτ ν ια βι βά ίε δ λε γρ αγ ρ θρ ου 17 ) υ p i ο βά α αί λε γρ αγ λε ση .
.e t ly be c ed ( the en ci ng – er tic le 17 ) is su b m itt
ΤΗ ΛΕ ου άτ κε οτ σ ρ αγ p i α
Civil and c the co e ( the ed ir y in the r t sends the r
Οι p i α δ ικ δ ικ ο p i ο ίο δι εξ άγ εκ τέ
ON FE RE NC IN G IN C RO SS oc e qu es tin g cr our c our C
ΑΡ ΤΗ Μ τε ον
Requests ar pr e vi de nc e vi de nc au th or it
Ο ΝΟ Ε ΙΚ
ANNEX III - KEY STEPS FOR USING
Π ΑΡ
VIDEO C
B ΑΣ ΙΚ ΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΓΙΑ αι ε γ εω ν ξ ία λε γρ αγ έρ Εν υ ετ έχ Σ οδ εί p i α ρ εί φ ο
PROCEEDINGS e in g ed he ep St or st ac o lv v in
ν α λη ) ί ου ότι κ αι των λή τη ρά την ακ
.e rs end e y and at t o em be r t t
34 κ ο α ρι σ έ ρο ή σε δι αβ ιβ ασ ο ασ η. έτ ό ) εί ατ ου Σ
34 y it is not y and of the e shall es ) t of and the a il able ve a
, φ τι κή συ νδ ασ αι τ νο κ on si liu m .e ur ν α p i αν νό ία κ λε γρ αγ χι υ p i ο ώ ισ νη τ ρ ρο εξ αι των p i αβ άν λ σ ου ν τη γή ρ εν τι κή συ νδ ασ εί έσ ω τ λα τ νο α τη δ ικ ρο εί ου (ό δ ασ η. έτ ση (c τι κή Σ ασ τ ικ εί ε ό αφ ο ου p i ο σα ιτ ν ασ η εε ικ έτ τυ p i ο (ό χή κρ ν εξ αν είναι εφ ικ τ αν ο
, fax ( all M e ar e nc er er ni ng the on c or mutual legal e in criminal m at t ni on op e an Ur u e as on w h on f e and Judicial o lic our i er er ne do nc em be r St at er not vo e possible tin g the hearing
Οι p i α p i ε ρι αι τ ή ο p i τη δ ικ δι ε
or m a tio nc tio n P video c y post, c y e qu es t, the ob je c on d uc or the witness or ex per tio n Request f
Τ ση εί ω α δια τί θε τη Ευ
, s ec in fo on d uc ou nc il of the E include the ro rm and co e qu es t, w her in g the r op a. eu y of the person c e of C y be sent b
«Α
St and ar
« Αίτηση α οι βα ία δ ικ υ p i οθ έσ ει ).
Requests f au th or it the national it persons who will be c desirable or possible f in person, the name of the judicial au th or it person who will be c on the w assist a nc
Η αίτηση p i ο υ p i ηρ εσ ία τ ή η λε κτ να ού
, em be r e rm so e e ed in gs oc d f
, ί δα τλ αν ον ισ ό τον κτ ετ ικ ν ρο εί ου (ό δ
, ad es cr ip tio n e (under es ).
, τη φ ύ ώ ό ∆ ικ ρ αν ον ισ ότ ρθ ρο 17 ).
p e an or u vi de nc r ki n civil and o the p ro w
12 )· ά σχ αΤ .
12 ) ;; o e qu es t must ch er T y be sent b
p i ευ θε ία διεξαγωγή ο p i α ϊκ αφ ο ί έσ ω τε λα τ εί α, ό p i ω οι χ τ α χυ ού τ e_ ho m e/ ju di ci al at la sc iv il/ ον κτ ο ντ p i ω οδ εί p i ισ νη τ ρ ει σ εω ν ξ ρο ν ικ α χυ ετ εω ν κλ p i ξ ω να ετ α (Ε υ ρ εί να σ σα ιτ ν ι συ νά p i τυ p i ασ ρθ ρα 10 έω τ ρι κέ υ p i ο θέ σε ι) ν οδ εί p i ά αι είναι : τ α αβ άν λ α ρη σι ο p i οι ο ύν χ ία λε γ λ οδ εί p i ία για α λε γρ αγ ία διεξαγωγή α λε γρ αγ τ νο τη υ p i ό θε ση , p i ερ ιγ
-m a il ( only in 13 M rm s to in g of e vi de nc e and su b je c tl as (E e qu es t f ou nd on the w e f op a. eu /j us tic .e ur e annex or m s in the 2001 d f ci al m at t e qu es t f tio n e_ documents _e n. ht m el ev an t fr om m er c s ar rm oF
Ά ρ αγ αι ε p i ο λη ) ή η λε κτ λη ).
Ar tic l es 10 t Ar es ) or eS t at e qu es t must be made using the st and ar her T
(σ ύ φ
Regulation.
Η p i α ειδική υ p i ηρ εσ ία τ ία λε γ ία λε γ ή τη λο τ ρ αγ p i α ρ αγ p i α τυ p i ο τη Έν
Request m a e qu es t e qu es tr rm of oF the r end in gS 1. 3.
ν ο ο ση χή ου τ ο ρ αι τή ασ ά για τ ρά τι κέ ασ λε ση α τ ν κ αβ ή λ ρα ν ο ει τ ορ άτ α η ο τ γ ου
.e to ur to ur ou nt c e qu es t ed ed c di ng tr oc au th or i to nt a in the o es si ng it. oc
Τ ό ε ικ σ ώ ν ου κ ση τη
35 y e the r he em be r St at or t
35 ασ η έτ ό p i α λ ο ύν κ αι ου δι κό , τ αβ ή τλ ρα υ αβ άν λ ο ν εξ ει α τη γρ έν αι τ ο α χύ τε ρο το ου τι δι αδ ικ ρή ση τη δε τη λε φ τή ρι ο εκ τέ ασ ό p i α τ εί τ γ τέ λλ ετ ε α βά να ιλ οδ ει κτ ικ p i ξ αι p i ε ρι λε ίτ ου 2000.
e qu es tr e qu es t will e qu es t or pr ec ut he T e qu es ta c fundamental o in g as full ac , t ak or the r e as on s f will be sent t e and it will c y t e qu es t as so on as possible on d iti on that it has the e shall ex e qu es tin g M the hearing b o es p on si b le f en ci ng : er e ip t ce nt ra ro you t the hearing or hand lin g the r e e tr on f the ry t of there ip ce ed ur al de ad lines and other oc em be r St at vi d ed that the use of the o c ar ro w and on c em be r St at ed b en tio n. v no e pr e is not c of there ip t ce
κ οσ p i δι κο ρο τη p i την ο οθ εσ ία τέ χρ ρι θ ού υ
, the judge r e le phone and fax number of the c , t e is no obligation f e shall ex p la in the r e shall ag e as so on as possible ed M es s e nc er e nc er
ρά τ ου δ ικ ξ τ α κ ο ο αι διαθέτει τ κ ου αι τ τ ηρ έσ λ p i νο α, τη διεύθυνση , τό α χύ τε ρο δυ να τ τ κ δι οΤ νη ση χρ Ά ο εκ τέ λέ ο. λέ ασ η. έτ εξ ν υ p i ο δε τί κε ιτ αν λλ ε p i α ιά κ τη αίτηση α σύ φ
the r use video co es p on si b le f tr r, dg em en to fr w le e qu es tin g M e on f on f w le dg e the r no o
Τ φ α p i ου είναι ε αίτηση.
, if possible and e qu es tin g her T e qu es the rT our he cT a ck
Τ δυ να τ τι p i εε ικ ό p i αι ώ ν ει χρ αι ό ετ τ ώ να ρο θε ίλ εσ τυ p i ο ί p i δί κο τή ρι ο ασ ρ ον τα ισ ο.
Re f us al t video c video c principles of its la y ed e e to ur tic al o ed t of ed in g of ed c e qu es t, he T. ed p t of the ei ce e qu es te ar ca tio n em be r St at rm B in the o e qu es tr t must our ed within n in et in g of e vi de nc e qu ir
ό p i αι των κ αβ ή, λ ρα ρ
he T t must not if your e of the t ak ec ut e qu es t cannot qu es ts made rm G should be e
Το
W her t.
Έν ο α η ερ τ ν η ερ
e qu es ta ry o r rm Fo n ip t of there ce t take c
ο p i ευ θε ία τή ρι ο ασ ά p i λε ση λε ι να τε τ p i τ ό p i α αι τ α θώ p i νί α, τη ώρα , ω θε ί p i ρ φ ού νδ ικ οι νο p i οί ησ ην κ ρο τ ει p i εω ν αξ ιώ ν λο τή ρι ο ασ ρ τή ατ ρα
I our ed c w of the M or p ar t using fo ur e qu es t or m C which is annex e as on of major pr ac ry form a nc includes not if it
. εω ν ξ ό εξ ή τ ν να εκ τε p i ει έρ αβ ή .
. in di r r of s y en ci ng : er or m a tio n is r p t: ei ce e qu es t t if the ro ur cu rs y oc the rs y on f e Regulation.
ώ ντ ρη σι ο p i οι εί τ λε ι να συ ο ό τη p i ο αι τ τα ισ ία . λε γρ αγ τή ρι ο ε ασ εί α.
end a e of per on di tio ns f e qu es tin g c
12 ( p i α ού νδ ικ ού νδ ικ εω ν) , τ ξ
12 (i. eo t or b our the rin f e qu es tin g c day t e qu es t must be ex t within si x our fa de la e vi de nc in g of t shall send an a ck our vi de nc k
: νο ό ρΧ ν συ ετ ω ρό οσ p i α νη ση χρ Ά να τη ν p i α τη τυ p i ο: Έν ασ δ ικ
, there d ec e and the c time , e ep ly is made using fr he T e qu es t le dg em en to fr w not ify the ro ith in th ir W ed or fu re p tc ca tio n is made using F o e qu es t e qu es tin g c nd ir n p t te ic e
Πε ρι εκ τέ ότι η p i α
the d at e vi de nc be ac not ifi used t the r
Εάν η p i α έσ ω τ δ ικ νη τ α λί γε τη ση σ γ α
Re f us al t this is in c of the r o e qu es tr
ο ύν έσ α α
em be r the o
ότ p i ρό σβ ασ η σε ει p i ν έχ λε ση δε ν δια θέ σ ια α ού τ ιβ α ία συ φ ι να ο σ p i ο νο τη λεδιάσκεψη , αυ τ α ό τ τ α α τή ρι ο εκ τέ ασ ά έσ α ε ικ δι κο τή ρι οκ ασ ρο ύν να κ p i ο
, such means e qu es tin g M en ci ng er the ry e has no ac on f it b o e em en t. r em be r St at or video c a il able t v ed M e qu es t mutual ag y eb e ch n ic al means f t y be made a m a
, τ νω α αί ε γι λε γρ αγ τή ρι ο, χ ασ α ο α θο εω ν ξ λ χή p i ορ ο έ ού νδ ικ ο p i οι ηθ εί η διεξαγωγή α εω ν ξ p i ο έσ α α ου ν κ ρό σβ ασ ησ ει p i p i όσον η p i α οδ εί p i ού νδ ικ αι το έ ου ό όρ ικ τ ν ά τ τή ρι ακ ασ α ρά τ κ αι το τ κε οτ η ερ ό 30 τ Εν ρό δια α α εκ τή η p i α οδ p i α ρ αγ ατ p i οδ εί p i α ρθ ρο 17 p i α Ά ν έχ δε ά τα υτ νδ εχ αι , εκ γή αυ τ ρο εφ α
, if the r ed the ce p tc a il able b v the to in g of e vi de nc on di tio ns that ha y m a en su ro of there ip t ce rm J o tin the per f it is ac es st c en ta ut ho rit de rt e qu es tin g or in the r t take c on di tio ns under which the e vi de nc y c of rs y y be made a ll in g in ffi y om p et en ta ut ho rit e in or take p a ro tic le and the c e is no ac n the ri ev om p et c ith in 30 da W e em en t. ra g tic le 17 di r Ar y be taken. Im a t, b our c et St at or the c not and of an e vi de nc this Ar
Ι, κ των α p i ου έχ
If the r ab o means m a
ού ικ σα σε ου ου ρά τ
37 en ci ng fa ci lit er on f y of the r e ch n ic al staff
(σ υ p i ε ρι κ δι οΤ τέ εκ υ ο λέ ρο κε ιέ p i εξ α σφ ά - ο νο τη λεδιάσκεψη : ε ικ ο ύν δι κΑι τ όν ο οθ εσ ία . αυ τ ή χώρο υ ε ικ
VC equipment ( including t our es er nc d ar oc tio n s) in g of c in g of in t
- εξ α σφ ά
-b o ok y y) : e of t: our e
(σ υ p i ε ρι ε
e qu es t er pr er pr ng of e vi de nc the witness of the da to
(σ υ p i ε ρι χή ) : ρα εξ α σφ ά - ο ύν δι κΑι τ οι νο p i οί η ση σκ - ο ύν δι κΑι τ ο ύν δι κΑι τ
VC equipment ( including t i our our e of the t ak e of the t ak k a r video c to our t: our t: not if io ur
1 Ι (Μ η α δ ικ
T in g of e vi de nc or p ar t) tio n s) tio n s) e of the c ec ed c in g of c in g of in t ca tio nt in g of c in g of in t nc rm a fo rm a nc fo t take c on ne cc on ne cc tiv a tio n of ac tiv a tio n of ac per on di tio ns f c not ifi - nd ir 1. (I t and/or the p ar our c
∆ ικ δ ικ ώρα , τ των ό
-summoningofthewitness
- κλ ή τ ευ
Requesting and r
ου ο νη έ ου ρά τ ασ η έτ λε ση αι να ει τ ώ ν ου κ
e any e shall e or the
Γλ ώ σ σε
38 et or m s the
Σ δ ικ δύ να ν δι αδ ικ
em be r St at em be r St at be used o d is assist ts m a our tin fo ur ed M ed c e ed in gs ar oc n language be he a ro e qu es t
Κα τ αι ρε ίτ ου ν ο το ύν λε ση .
. y e qu es tin g M e ig ro e qu es t e qu es tin g c d the r es s ar er et t ly in af t of thelanguage to ur decide that p r, e er pr be he a ro ed c e qu es t of the r
ασ η έτ ου ικ ό p i λε ση p i ου αι τ ρο εξ p i γα νο ή τη ρ ο εω ν αξ τη ρί ου ή τα σ σσ ατ ώ λ έα , εφόσον ν τη ρί ου εκ τέ ασ ρό σω p i ο ε εω ν: ξ αι .
, if ne ce re t e qu es t, the r e that the person t op ria t e qu es tr the rt A he language sT r the In se of in tU er pr in t e qu es tin g and r her T a p pr who lly or p ar person t en s ur o y o t: our
οδ εί p i τή ρι ο εκ τέ ασ ό όρ ικ τ ν ι ότι τε ίζ λ αι ηγ ου δ ικ δ ικ ο οδ εί p i κε ο ασ η p i έτ οδ ικ το ύν αι τε ίτ p i
. y es s ar es s ar nt ra la ut ho rit e e qu es t es that the person t t or the person to ur the c y
, τ ό δι ερ η p i ότ p i σσ ατ ώ λ ρο εξ p i αι α αι αρ εί τ ο ου αι το τ ρη σι ο p i οι εί τ ρο σώ p i ου α έν α έν αι ηγ λλ ετ ου τή ρι ο εξ α σφ α ασ
, if ne ce re t er pr ed c e: es that the person t er pr te ns ur our f the r, thelanguage o y e qu es tin g c an in ty e qu es t ed c an in ty
ικ έα , εφόσον αν p i χή , χρ ι βά p i p i ε υθ εί α) ∆ ιε ξα γω γή α αι .
te ns ur our ed b in g of e vi de nc k er et er et a e qu es t ed b
ει ότι τ ζ ίλ ασ η p i έτ ού νδ ικ ι να ι τή α τό p i τη ρί ου ασ τή ρι ο εκτέλεση ασ τα ιο Τ ρό σω p i ο ε p i τε ίτ αι p i α ρή ση δι ερ η Χ ρό δια α α ερ η ό δι p i α ρο εξ p i ρή ση δι ερ η Χ ρη σι ο p i οι εί τ Χ
T in g of e vi de nc on di tio ns imposed b t) en ta ut ho rit c er pr er pr o ec e qu es t of the r d the r d is assist t t t take c nd ir d is assist the rt A he language T he language of the rT se of in tU se of in tU e language Th om p e to rc t will be used our c g ce qu es tin her T
Γλώσσα
(I be he ar be he ar
δι ερ η
1.7.Languages and in te rp r
ώ ν δ ν ασ ίε ω ασ ίε ι ό p i ασ η έτ ου
ed ed o y t es y be o e is e
39 νη θε ίν αρ αι δι αδ ικ ου ρά τ χή εκ τέ ρ έτ η χρ αι τι δι αδ ικ ρ ού ε ο, υ p i ό τη ρά τ οκ το ύν έ εκ τυ ολ οκ το ύν αι α p i ετ ου κ ου τι κή α ασ σε ικ ου p i ατ αι να α ικ σε ικ p i
39 ed st at e qu es t e not c em be r St at y of the r use if there f ro
ου αι τ ου αι τ χή τρ έ ου αι , δ ικ ν τήρηση των θε ε ρά τ θε ση αι το ό τη τα υτ ά ρά τ αι , ετ ατ τ τη ρί όσ α αι τε ίτ p i ότ p i εκ τέ ου ρο τ ιβ ασ ικ έα ρί σ λε ση , η ο p i ο ία είναι υ p i εύ θυ νη ου κ τι κή α ασ οκ το ύν ρό σω p i οδ ύν ατ ό α αι για τη κ ρά τ λε ση είτε τ ση τη τ αι ατ αί ου τ ου κ αι ε τι δια τυ p i ώ ετ ου αι τ ο νο τη λεδιάσκεψη δι έ ρί βω έ εκ τυ ολ ασ η p i α έτ ον ίζ ρ ρι κή κρ τυ τί θε τε p i α θώ , κ ασ η p i έτ εκ τέ ου ά ο ν εξ ου δ ικ έα , α να υτ ν ώ ν ρ φ ν εξ ακ ρά τ έ ου η νο οθ εσ ία τα ιτ ε ζ ρό ρο εξ p i ο ου κτ όσον αυ τα θέ σε ι, εφ τα κ ώ ντ χρ α ρο σώ p i ου p i ρά τ κ ρ οϋ p i ό θε ση ότι αυ τέ οι δια τυ p i ώ p i νη ση α ρΆ ν είναι αν δε ρο υσ ία τη δ ικ Πα ρή ση ε ικ Η χ άτ η Κα τ
, and shall also be re re t en ci ng is arrange d ac er ed M or the fundamental principles of the t f on f e qu es tin g st at y of the r is la tio n of the r er pr ed b e qu es tin gs ta be he a ro witness o e of the judicial au th or it om p ly with the f es p ec e qu es t rm al iti es and p ro e sent during the hearing an in ty w of the r or this either in the le g t f es e nc w of the r ed b e f us al t es s ly in d ic at d and r a te ts e la th ot he p rT he person t T her T he use of video cT he la T w of the r la e or in the le g st at e shall c st at ex pr that such f the b as ic principles of la s up p or
Εφ α νο οθ εσ ία τ συ ο p i ου ρη τ νο οθ εσ ία τ
A judicial au th or it shall be pr assist for ensuring both the id en tifi he ar ed o e the tic al they e is they or b tic le 17
Ω θε ση φ ία σύ λε γρ αγ ού νδ ικ ά έ ου τ να ν ει δ ικ λε ση αν τη ρί όσ ρ εί να ζητήσει τη α έ ν p i α νω ν p i ζό αι το ά εκ τέ ου ρά τ
. w tic le 17 b r, the r f vi de do e ec ut v our ed c e under Ar y basis without the e om p at ib le with the e pr if the refuse ro t shall ex our w e qu es tin g st at is la tio n of the r e ex b o e qu es t e under Ar is applied et e is in c o lu nt ar
Τ λε ση ή λ ρο εξ
Ho .e s on of major p ra ce ar y ed ur oc
τή ρι ο εκ τε ασ p i υ ο ο ου κτ σε ι, εφόσον αυ τα θέ τα κ ου άτ ρο τ p i ρο βλ έ p i νη ση α ρΆ ο ύν δι και τ ρή ση ε ικ Η χ άτ η Κα τ
. es ed st a her T. e ed ur oc e or b e qu es tin g c in g of e vi de nc e qu es t t ed st at d is en title d t en ci ng is arrange d ac er e with its national la on f is la tio n of the r e qu es t t take c in g of e vi de nc form ed on av e qu es t or the r em e as ur c iv da nc ro c be he a ro witness o t, the ro ur em be r St at em be r St at e with a special pr
Οι p i α δυ νά ει τ βάση κ ρή ση ασ η έτ ια ε γρ έν ον οτ ηλ εε ικ
or di r t take c y c all f or this in either the le g t f o er or c w of the r w of the r e f us al t e qu es tin ac r e qu es tin g cr nc d ar oc ac he person t T her T he use of video cT he la T the di rIn w of its Mla w of its Mla cu lt i es di ffi e or in the le g st at t m a our c the la with this unless this pr s up p or
∆ ιε τη εξ ε τη χ διάσκεψη
2.1.Running the hearing using video
. ω ν τή ρι ο ασ ρο φ ή των τ α θώ
er pr e the r e qu es tin g st at ts and in t or of the r e fu nd in g of all or some of these ex per o t shall en s ur our os ec ut e the r en ci ng arrangements er on f
40 ισ αι ώ ατ p i οκ το ύν ικ δ οΤ νε να οι βή των έω ν κ ν ου δ ικ νω ν εξ όδ ου αι τ τη ει ίζ λ ρι σ έ ρα ι τη θε ίτ έα τ λε γ αι των δι ερ η ου ή ολ βλ ηθ εί για τη α τα ο νο τη λεδιάσκεψη .
e es paid t to rp ro ur he cT t can w a iv our c e qu es tin g ch er T of the f the video c expenses e e e t: our y ed c ed st at vi de nc ca si on ed to ur in g of vi de nc or an
νω ν κ ο νο τη λεδιάσκεψη ου ν κ λώ ν ή εξ όδ τή ρι ο εξ α σφ α ασ τή ρι ο (τ ασ οδ εί p i ζητήσει, το ρο φ ή των εξ όδ νω όγ ο p i ε υθ εί α) ∆ ιε ξα γω γή α τ λε ση τη p i α ισ τή ρι ο εκ τέ ασ ού νδ ικ ού νδ ικ ρο φ ή τε δυ νά ει του p i ω ν p i ου έχ λε ση δυ νά ει των ά τ λε ση τ α τη ε ικ ει γρ έν τή ρι ο εκτέλεση ασ σ ι p i αι το Τ δι κο Τ ρ αγ ατ p i ρά τ κ τα ιο Τ ου 2001 για τη διεξαγωγή ατ νε τη ρή ση τη ε ικ τη χ
, there s ts and in t en ci ng er rise te iv e qu es t f es or c e qu ir on f e im b ur s em en t of c ex per o t shall en s ur our t ( the co ur t ( the co ur tic le 17 of the 2001 in g of e vi de nc ak e the r in g of e vi de nc ts or our ed c en ci ng arrangements er tic l es 10 - 12 of the 2001 t) Te c e should not g ed c e es paid t on f e cu tio n of the r t take c nd ir e qu es tr e im b ur s em en t of ta x r video c the use of y b he ex T under A r, es t at e qu es tin g ch er T e qu es tin g ch er T e qu es the rT
2001 για τη διεξαγωγή α εξ όδ δι ε
Regulation).
Η εκ τέ διεξαγωγή α ε εκ τέ ασ η έτ ο νο τη λε - ν εξ τη ον οτ ηλ εε ικ
of the f video c e vi de nc should en s ur
α νό ατ ά, σ ο ό ο το ύν ό τη τα υτ p i ο τη ό λε ση
, e em be r they em be r w up ed M
41 ου ρά τ ρα κτ ικ ασ η, τυ χ έτ ρά το κτ ου αι τ αι οτ φ ο αυ τ ου κ ρα γ γ εξ νη τ χή τρ ο, η τ τ ν θέ εκ τέ υ ολ νί ακ έ χή τρ ασ η, p i έτ ο εσ
41 d ed b em be r em be r St at ar w r e of the hearing e qu es t ed M o ed M e qu es tin g M y oaths taken, an nd , the identities ad e qu es t e qu es t e and p la c y of the r y of the r y of the r on cl us i on of the hearing d ra on di tio ns under which the hearing en ta ut ho rit y of the person he ar document shall be f he T. e tic ip at in g in the hearing e ch n ic al c en ta ut ho rit om p et es in di ca tin g the d at
. υ ολ λε ση p i ου συ ετ εί χ ο p i οι ή θη κε η εξ αι α τε ζ ού να χω ρ τα τι κή α ασ έ ου ρά τ κ ρ αγ ατ p i ρ κω οσ ία κο αι η ι δι ό τη τ κ τέ εκ υ ο λέ ο εκ τέ λέ ασ η, η τέ τ εξ άσ σε ι, ετ τ συ ν
tio ns of all other persons in the r he c to t o ok p la ct om p et c he judicial au th or itT ep ar St at e shall on the c St at m in ut the id en tit fu nc and the t
Η δ ικ ο p i οί ακ δια βι βά ο ει ζ αι , ό p i ου 2001 γ αν ορ
. those they er the t ng of i k aT e qu es tin g c ed af e cu tio n of the he documents T t.
12 αφ α ργ ό ο p i ο ία α ω να ετ α δι κτ αρ αφ αγ ό ό όρ ικ τ ν ία κ λε γρ αγ λε ση δια βι βά αν ον ισ ού τ ει αγ ρ έν αφ ατ ργ ό κε ο δι κα εω ν: ξ ω ν 10 έω ρ θρ λε ση σύ φ δι κα τή ρι ο.
rm a tio n of ex the ro e qu es ts (i. e er n the document set ur r, e our on di tio ns b y t e qu ir er e on fi ac y op ria t es ar e qu es tin g c
Σ ασ ου κο τ p i ευ θε ία διεξαγωγή οδ εί p i άτ η δι ε ό εάν τ ό εκ τέ λε ση τη p i α
12 of the Regulation) the ro ea p pr in g of e vi de nc e session .
. εω ν ξ τή ρι οτ ασ τή ρι ο εκ τέ ασ
in g of e vi de nc w is e imposed in c
ρέ φ ει τ τ ού νδ ικ ρα ετ ισ δ ικ ρ ου οδ εί p i p i ο ό ρ τή ατ ρα ού νδ ικ οδ ει κτ ικ p i αι το
, w her om p a ni ed b c om the r e nc er t take c tic l es 10 t e Regulation.
) τ οι , δυ νά ει των ά η, ε υ σ ο αι α λ ότ p i ω λ ο αι τ τ τ ου Πα ρέ ει η εκ τέ ρο p i αι έτ το ύν p i τε τ p i ε για η αί λε γρ αγ εω ν (ή τ ξ αι τ p i λλ ει ά αβ ε αλ αν ον ισ ού ά ιβ p i ε ι συ νά p i ε p i ε ρί άτ ακ p i ο ία α ο ατ ου κτ να ε ∆ οδ εί p i α τυ p i ο Η τΈ ν ο νο τη λεδιάσκεψη , εκ τε ικ ρέ p i α λλ η τί σα ε
x of the 2001 rm H in the An n eo on f ed fr t take c be a co in di r n ve ic er e qu es t and r body nt r al ec vi d en cE et ar t shall send without de la our c
Η τηλεεικονοδιάσκεψη ω έρο τη ευρωpiαϊκή ηλεκτρονική δικαιοσύνη
Videoconferencing as a part of European e-Justice
Σ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΠΑΪΚΗΣ
AS A PART OF
∆ Ι Α ∆ Ι Κ Α Σ Ι Ε Σ
COURT PROCEEDINGS
Το piαρόν φυλλάδιο piαρέχει piληροφορίε για τι δυνατότητε, τα βασικά τεχνικά θέατα και τι ορθέ piρακτικέ τη διασυνοριακή τηλεεικονοδιάσκεψη σε δικαστικέ διαδικασίε.
This booklet presents information concerning possibilities, basic technical issues and good practices in crossborder videoconferencing in legal proceedings.
(Το piεριε- χόενο του piαρόντο φυλλαδίου βασίζεται piρωτίστω στον Οδηγό για την τηλεεικονοδιάσκεψη σε διασυνοριακέ δικαστικέ διαδικασίε.)
(The content of this booklet is primarily based on the Guide on Videoconferencing in crossborder proceedings.)
Το piεριεχόενο του piαρόντο φυλλαδίου, piου καταρτίσθηκε αpiό τη Γενική Γραατεία του Συβουλίου, δεν δεσεύει ούτε τα θεσικά όργανα τη Κοινότητα ούτε τι κυβερνήσει των κρατών ελών.
This booklet, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit either the European Union or the governments of the Member States.
Για piερισσότερε piληροφορίε piορείτε να αpiευθυνθείτε στην υpiηρεσία «Information au public» («Ενηέρωση του κοινού») του τήατο «Communication» (Εpiικοινωνία) τη Γενική 'ιεύθυνση «F» στην εξή διεύθυνση:
For further information, please contact the “Press, Communication, Protocol”Division at the following address:
Γενική Γραατεία του Σ υ βουλίου Rue de la Loi 175B-1048 Bruxelles Φαξ: +32 (0)2 281 49 77'ιαδίκτυο: www.consilium.europa.eu/infopublic
General Secretariat of the Council Rue de la Loi / Wetstraat 175B-1048 Brussels Fax: (32-2) 281 49 77Internet: www.consilium.europa.eu/infopublic
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το Internet έσω του εξυpiηρετητή Europa (www.europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (www.europa.eu).
Βιβλιογραφικό δελτίο υpiάρχει στο τέλο του τεύχου.ISBN 978-92-824-2498-8doi:10.2860/35338© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2009Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.Printed in Belgium Τ Υ Π A ΜΕΝ Ο ΣΕ ΧΑΡΤΙ ΛΕΥΚΑΣΜΕΝΟ ΧAΡΙΣ ΧΛAΡΙΟ
Cataloguing data can be found at the end of this publication.ISBN 978-92-824-2499-5doi:10.2860/3549© European Communities, 2009
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΤΗΛΕΕΙΚΟΝΟ'ΙΑΣΚΕΨΗ ΣΤΙΣ 'ΙΚΑΣΤΙΚΕΣ 'ΙΑ'ΙΚΑΣΙΕΣ;
WHY VIDEOCONFERENCING IN LEGAL PROCEEDINGS?
ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣΤΗΛΕΕΙΚΟΝΟ'ΙΑΣΚΕΨΗΣ
THE FRAMEWORK FOR VIDEOCONFERENCING
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΧΡΗΣΙΜAΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙAΝ
CATALOGUE OF USEFUL INFORMATION
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΤΗΛΕΕΙΚΟΝΟΙΑΣΚΕΨΗ ΣΤΙΣ ΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΙΑΙΚΑΣΙΕΣ; ση p i α ϊκ ή Έ νω ω ρ ιο τη Ε υ ol ia t o ο ύλ υ β
WHY VIDEOCONFERENCING IN LEGAL PROCEEDINGS?
Η τηλεεικονοδιάσκεψη είναι αpiοτελεσατικό εργαλείο piου piαρέχει τη δυνατότητα να διευκολύνονται και να εpiισpiεύδονται διασυνορια-κέ διαδικασίε, και να ειώνονται τα σχετικά έξοδα.
Videoconferencing is an efficient tool that has the potential to facilitate and speed up crossborder proceedings and to reduce the costs involved.
Στο piλαίσιο τη ευρωpiαϊκή ηλεκτρονική δικαιοσύνη η τηλεεικονοδιάσκεψη είναι εν νέα έννοια, υpiάρχει όω ήδη και έχει εφαροσθεί ευρέω σε εθνικό εpiίpiεδο, piορεί δε να εξελιχθεί piεραιτέρω σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο και ω αναpiό-σpiαστο έρο τη δικτυακή piύλη τη ηλεκτρονική δικαιοσύνη.
In the context of European e-Justice, videoconferencing may be a new concept but it is one that already exists and has been widely used at national level, and which can still be developed further at European level and as an integral part of the European e-Justice portal.
Σκοpiό του piαρόντο φυλλαδίου είναι:
The purpose of this booklet is:
– η piροώθηση και τόνωση τη χρήση των συστηάτων τηλεεικονοδιάσκεψη σε διασυ-νοριακέ καθώ και εθνικέ δικαστικέ διαδι-κασίε,
– to promote and stimulate the use of videoconferencing systems in crossborder as well as national legal procedures;
– η καταγραφή των δυνατοτήτων και των βασικών τεχνικών λεpiτοερειών τη τηλεεικονοδιάσκεψη και του τρόpiου χρησιοpiοίησή τη σε δικαστικέ διαδικασίε,
– to illustrate the possibilities and basic technical details of videoconferencing and how it can be used in legal proceedings;
– η διάδοση piληροφοριών για τι ορθέ piρα-κτικέ και την piείρα piου έχει αpiοκτηθεί στα κράτη έλη τη ΕΕ, τα οpiοία εφαρόζουν ήδη την τηλεεικονοδιάσκεψη,
– to disseminate information on good practices and experiences in EU Member States where videoconferencing has already been implemented;
– η διανοή των διαθέσιων piληροφοριών σχετικά ε την τηλεεικονοδιάσκεψη στην ΕΕ, και
– to distribute the available information on videoconferencing in the EU; and
– η ενθάρρυνση δικαστών, εισαγγελέων, δικηγόρων, άλλων εpiαγγελατιών του κλάδου τη δικαιοσύνη και των υpiευθύνων λήψεω αpiο-φάσεων να εξετάσουν το ενδεχόενο να εφαρ-όζονται και να χρησιοpiοιούνται τα συστήατα τηλεεικονοδιάσκεψη σε εθνικέ και διασυνορια-κέ διαδικασίε.
– to encourage judges, prosecutors, lawyers, other legal practitioners and decision makers to consider implementing and using videoconferencing systems in national and crossborder procedures.