natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τι τρέχουσε έρευ-νε δεν έχει ακόη ληφθεί ητελική θέση, αλλά ηpiλευρά αυτή αpiοτελεί ια αpiότι αιτιάσει piουυpiοβλήθηκαν στιελληνι-κέ αρχέ.
The Commission audit service already pointedthis outin Greece. The Commis-siontook account ofthisintheinvestiga-tions already completed and madefinan-cialadjustments.It has notyetadopted afinal position ontheinvestigationsin progress,butthisisthesubjectofone of the complaints made to the Greek authorities.
76.ΗΕpiιτροpiήέχειαpiόλυτηεpiίγνωσητη ευθύνη τη δυνάει του δηοσιονοικού κανονισού.
Furthermore,theaccountinganddocu-mentarycheckscarriedoutduringon-the-spot audits have notresultedin any observations casting doubt on EU aid.
Πάντω, ηκατάσταση στην Ισpiανία καιτην Πορτογαλία άλλαξεχάρη στην εφαρ  ογ ή του συ στή  α το  γεωγραφικών p i λη ρ ο φ ορ ι ών και την εξοικείωση των το p i ι κών ελεγκτών  ε τ ι  τεχνι- κ έ   έ τ ρηση   ε χρήση του p i α γ κό σ  ιου συστήατο εντοpiισού στίγατο(GPS).
The situation in Spain and Portugal has nevertheless changed because oftheintroductionofthegeographical informationsystem(GIS)andthefact thatlocalinspectors have becomefamil-iar with measurementtechniquesusing GPS.
74.Σεόλατακράτηέληεφαρόζονται συστήαταελέγχουετακύλησητου p i λ ε ον εκ τ ή  α το  του ΕΚΕ στον τελικό δικαιούχο.
74.Methodstocheckthattheeconomic advantage of SSAs has been passed on tofinal users have beenintroducedin all Member States.
Οικοινοίαυτοίδείκτεκοινοpiοιήθηκαν εpiίσηα στα κράτη έλη«POSEI» εεpiι-στολήτη7ηεκεβρίου2010,καιοι υpiηρεσίετη Εpiιτροpiή θα φροντίσουν ναεισαχθούνσεόλαταpiρογράατα αpiό το 2011.
The Commission willensurethat they areincorporatedin all programmes from 2011.
Πάντω, piρέpiει να αξιολογηθούν οι δυσχέ-ρειεέτρησητηετακύλησηαυτή ιδίωγιατιpiρώτεύλεpiουεισέρχο-νταιστηναλυσίδαpiαραγωγήάλλων piροϊόντωνήpiουυφίστανταιεταpiοί-ησηpiροτούpiωληθούνστουτελικού καταναλωτέ.
However,the problem of measuringthis mustbornein mind,particularlyinthe caseofraw materialsenteringthepro-duction chain of other products or which areprocessedbeforebeingsoldtothe final consumers.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑ ΣΕΙΣ
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
Πάν τω  , αυτό δεν ση  α ί νει ότι η Ε p i ι - τρ ο p i ή δεν α p i ο δέχεται τον ρόλο τη  ω ελεγκτήτηαpiοτελεσατικότητατων καθεστώτων ενισχύσεων.
However,thisdoesnot meanthatthe Commissionwishestoavoiditsrole ofcheckingtheeffectivenessofaid programmes.
Για τον λόγο αυτό, η Ε p i ι τρ ο p i ή δεν θεωρεί ενδεδειγένο να αναλάβει ρόλο διαχειριστή των piρογραάτων στον τοέα αυτό.
The Commissiontherefore considersthat itis not appropriateforittotake onthe roleofadministratorofprogrammesin thisrespect.
Πάν τω  , η Ε p i ι τρ ο p i ή θεωρεί ότι η κτηθείσα εpiειρία θα εpiιτρέψειτη βελτίωση των εθνικών piρογραάτων.
Itregardstheannualamendmentpro-cess,involvingimplementationreports submitted each year by the Member States,asanimportantopportunityto rediscuss measures andtheirimpact.
ΗΕpiιτροpiή θα piροτείνει στα κράτη έλη κοινούδείκτεpiουθακοινοpiοιούνται ετησίω ώστε να εpiιτυγχάνονται οοιογε-νεί piληροφορίε σχετικά ετη συνολική αpiόδοση των piρογραάτων POSEI.
It will propose commonindicatorstothe Member Statesto be communicated each yearin orderto obtain uniforminforma-tionontheglobalperformanceofthe POSEI programmes.
ΗΕpiιτροpiή piροτίθεται να αpiευθύνει στα κράτηέληκατάλληλεσυστάσειστην έκθεση γιατι εpiιpiτώσειτη εταρρύθ-ιση POSEI piου θα εγκριθείτον Σεpiτέ-βριο του 2010.
Itintendstosendusefulrecommenda-tionstothe Member Statesinthereport ontheimpact ofthe POSEIreformto be adoptedin September 2010.
Σύσταση 1ΗΕpiιτροpiήθασυνεχίσεινασυνδρά-ειτακράτηέλη,διαδίδονταορθέ piρακτικέ.
Recommendation 1 The Commission will continue helping Member States by spreading best practices.
Στο piλαίσιο αυτό, piρότεινεέναεναρο-νισένο piλαίσιο κοινών δεικτών ώστε να piαρακολουθείεαpiοτελεσατικότερο τρόpiο την αpiόδοση των piρογραάτων.
Inthiscontext,ithasproposedahar-monisedframeworkofcommonindica-torsto monitor programme performance more effectively.
Οικοινοίαυτοίδείκτεpiεριλαβάνουν ειδικότεραpiληροφορίεσχετικάετην οικονοικήεξέλιξη(εξέλιξητωνεκτά-σεων,τουζωικούκεφαλαίουκαιτων piαραγωγών)καιτηνκοινωνικήεξέλιξη (αpiασχόληση).
These commonindicatorsincludein par-ticularinformationoneconomicdevel-opments(changein areas,livestock numbers and crops) andsocial developments (jobs).
Αντίθετα, όσον αφοράτην piροστιθέενη αξίατων piαραγωγών, η Ε p i ι τρ ο p i ή θεωρεί ότιαυτότοείδοδείκτηθαpiορούσε ναοδηγήσεισεένανελάχισταχρήσιο διαερισότωνδεδοένων,δεδοένη τη piοικιλοορφίατων εφαροζόενων έτρων στι διάφορε piεριοχέ.
However,the Commissionfeelsthatthe indicatorconcerningthe added value of crops couldleadtothe dissemination of datathatis not particularly useful, given thevarietyof measuresthathavebeen introducedinthe variousregions.
82. β)Σύφωναετιpiληροφορίεpiουυpiο-βλήθηκανεκέρουτωνpiορτογαλικών αρχών,τακριτήριαεφαρογήτουυpiο-έτρου«Ενίσχυσητηκαινοτοίακαι τηpiοιότητατωνζωικώνpiροϊόντων των Αζορών», p i ο υ α p i ο τε λο ύ ναν τικεί -  εν ο ενό piεριφερειακού κανονισού, θα ενταχθούν στο piρόγραα POSEI γιατην Πορτογαλία.
82(b)Accordingtotheinformationreceived by the Portuguese authorities, the criteria forapplyingthesub-measure‘aidfor innovationandqualityofanimalprod-uctsinthe Azores’, which arethesubject of aregionalregulation, will be set outin the POSEI programmefor Portugal.
Ηpiροθεσία αυτή εpiιτρέpiει εpiίση στην Εpiιτροpiήνασυβάλλειστηδιασφάλιση τουκαθορισούκαλύτεραεστιασένων και αpiοτελεσατικότερων έτρων.
This dead-linealsoallowsthe Commissionto help ensurethedefinitionof moretargeted and effective measures.
Πάν τω  , η Ε p i ι τρ ο p i ή έχει ε p i ί γ ν ωση του γεγονότο ότι το να εταφερθεί νωρίτερα ηηεροηνίαυpiοβολήτωναιτήσεων τροpiοpiοιήσεων συνεpiάγεται δυσχέρειε για τι εθνικέ αρχέ.
The Commissionisaware,nevertheless, oftheproblemswhichbringingfor-wardthe deadlineforsubmitting annual amendmentscausesforthenational authorities.
82. γ)Ηpiροστασία του piεριβάλλοντο δεν αpiο-τελεί ειδικό στόχο του καθεστώτο POSEI.
82(c)Environmentalprotectionisnotaspe-cific objective ofthe POSEI programme.
Πάντω,ηαpiαίτησηαυτήυλοpiοιείται έσωτη piολλαpiλή συόρφωση, piου εφαρόζεταιστιενισχύσειυpiέρτη piανάνα,όpiωκαισεόλετιάεσε ενισχύσειτηκοινήγεωργική piολιτι-κή, καθώ και στο piλαίσιο των piρογρα-άτων αγροτική ανάpiτυξη(γωργοpiερι-βαλλοντικά έτρα).
Neverthelessitispursuedby meansof conditionality, whichappliesto banana aidandtoall directaid underthecom-monagricultural policy,andinthecon-textofruraldevelopmentprogrammes (agri-environmental measures).
Για τον λόγο αυτό, η Ε p i ι τρ ο p i ή piροτίθεται να piροτείνει τροpiοpiοίηση του άρθρου 49 τουκανονισού(EΚ) αριθ.793/2006τη Εpiιτροpiή, ώστε να καταστήσει αpiοτελε-σατικότερεκαιpiιοευέλικτετιετή-σιε τροpiοpiοιήσει των piρογραάτων.
Forthisreason,the Commissionintends to proposethat Article 49 of Commission Regulation(EC) No793/2006shouldbe amendedto makethe annual programme amendments more effective andflexible.
Βλέpiεεpiίσητι αpiαντήσειτη Εpiιτρο-piή στα σηεία 38–41.
82(d)Flat-rateaidforthesugarindustrysup-plementedbynationalaidistheactual method envisagedinthe POSEIregulation.
82. ε)ΗΕpiιτροpiήpiροτίθεταιναpiροτείνει αύξησητου ανωτάτου ορίουτου ΕΚΕγια τη Γαλλία και την Πορτογαλία κατά την ανασύνταξη του καν ο νισ  ο ύ POSEI στο piλαίσιο τη διαδικασία θέσpiιση.
82(e)The Commissionintendsto propose raising the SSA ceiling for France and Portugal during the recasting of the POSEI regulation currently being adopted.
 piροτην Ελλάδα, αυτήτη στιγή γίνο-νταισυζητήσεισχετικάειαενδεχό-ενη αύξηση του ανωτάτου ορίου του ΕΚΕ.
Discussionsareinprogressconcern-inga possible rise in the SSA ceiling for Greece.
Σύσταση 2ΗΕpiιτροpiήσχεδιάζειναpiροτεί-νειτροpiοpiοίησηστονκανονισό(EΚ) αριθ.793/2006εστόχοναεpiιτρέpiε-ται ηέγκρισητων piερισσότερων αpiότι piροτεινόενεετησίωτροpiοpiοιήσει εκέρουτωνκρατώνελώνχωρίνα piρέpiειναεσολαβείαpiόφασητηΕpiι-τροpiή.
Recommendation 2 The Commission intends to propose an amendment to Regulation (EC) No793/2006toallowmostofthe amendments proposed each year bythe Member States to beapproved without having to adopt a Commission decision.
Στι piεριpiτώσει αυτέ, ηηερο-ηνίαυpiοβολήτωνετήσιωντροpiοpiοι-ήσεωνpiορείναεταφερθείδύοήνε αργότερα, στι 30 Σεpiτεβρίου του έτου piουpiροηγείταιτηέναρξηισχύοτου τροpiοpiοιηθέντο piρογράατο.
In these cases, the date for submitting amendments can be postponed fortwo months,to 30 September ofthe year priortotheentryintoforce ofthe amended programme.
Σύσταση 3Ηέκθεσηγιατιεpiιpiτώσειτηεταρ-ρύθισηPOSEIθαεντοpiίσειταpiλέον κατάλληλα έτρα καιτα έτρα piρο βελ-τίωση,καιθααpiευθύνεισυστάσειστα κράτη έλη.
Recommendation 3 The report on the impact of the POSEI reform willidentifythe mosteffective measures andthe ones needingimprove-ment;recommendations will beissuedto the Member States.
ΗΕpiιτροpiή θα φροντίσει να εισαχθούν οι ενλόγω δείκτε σε όλατα piρογράατα αpiό το 2011.
The Commission willensurethatthese indicatorsareintroducedinallthe pro-grammesfrom 2011.
Ηεφαρογήτων δεικτών αυτών θα αpiο-τελέσειιακαλήβάσηγιατηναξιολό-γησητουεpiιpiέδου υ λο p i ο ί ηση  των ειδικών στόχων των καθεστώτων POSEI και PIME, στο piλαίσιοτωνγενικότερων στόχων τη κοινή γεωργική piολιτική.
Application oftheseindicators willform a good basisfor evaluatingthe progress inachievingthespecificobjectivesof the POSEI and PIME programmes in the context ofthe more general objectives of the common agricultural policy.
Βλέpiεεpiίσητι αpiαντήσειτη Εpiιτρο-piή στα σηεία 68–74.
See also the Commission’s re p l ies to paragraphs 68to 74.
Σύσταση 5 Η α p i ό δο ση των p i ρ ο γρ α   ά των POSEI και PIME, piου piεριλαβάνουνεξαιρετικά διαφοροpiοιηέναέτρα,δενpiροσφέ-ρεταιγιαετήσιασυνολικήκαισεβάθο αξιολόγηση.
Recommendation 5The performance ofthe POSEIand PIME programmes, which comprise very different measures, does notlenditselftoan in-depth global evaluation every year.
Πάν τω  , οι p i ρ ο τα θ έ ν τε  α p i ό την Ε p i ι - τρ ο p i ή δε ί κ τε  στα κράτη  έ λη θα ε p i ι - τρέψουν α p i ο τ ελε σ  α τικό τερη ετήσια piαρακολούθησητηαpiόδοσητων piρογραάτων.
However,theindicators proposed bythe Commissiontothe Member States will makefor more effective annual monitoring of programme performance.
Σύσταση 4Ηλειτουργίατωνσυστηάτωνελέγχου piουθεσpiίστηκαναpiότακράτηέλη ελέγχεταιεpiίτόpiουαpiότιυpiηρεσίε ελέγχουτηΕpiιτροpiή.
Recommendation 4 The functioning of the control procedures set up by the Member States is checked onthespot bythe Commission auditservice.
Ότανοιυpiηρε-σίεαυτέδιαpiιστώνουνότιενδέχεται ναθέσεισεκίνδυνοτηνpiληρωήτων ενισχύσεων ηύpiαρξηενδεχόενων αδυ- να  ι ών ή κενών, η Ε p i ι τρ ο p i ή ,  έ σ ω τη  διαδικασίαεκκαθάρισηλογαριασών, καταλήγει σε συpiεράσατα και piροτείνει τι κατάλληλε βελτιώσει.
Wheneverthey noticeany weaknessesorshortcomingslikelyto underminethe payment of aid,the Com-missiontakestheappropriate measures duringthe clearance procedure and pro-posessuitableimprovements.
Είναιαpiοτελεσατικήηpiαρακολού-θηση των piρογραάτων στήριξη° piου καταρτίζουν τα κράτη έλη και εγκρίνει ηΕpiιτροpiή;
Arethe support programmes drawn up bythe Member States and approved by the Commission monitoredin an effective way?
ΗΕpiιτροpiή piρότεινε στα κράτη έλη ια σειράκοινώνδεικτώνpiουθαχρησιο-piοιούνταιγιατηναξιολόγησηόλωντων piρογραάτων.
The Commission proposedaset ofcom-monindicatorstothe Member States to be usedto evaluate allthe programmes.
Οι δείκτε αυτοί καθορίζονται σε συνεργασία ετιεθνικέ αρχέ(οάδαεργα-σίακαιερωτηατολόγια piροτακράτη έλη).
Theindicators were draftedincoopera-tion withthe national authorities(work-inggroupandquestionnairessentto Member States).
Πρόκειταιγιαδείκτεpiουαφορούντο piοσοστό κάλυψητων αναγκών σε βασικά piροϊόντααpiότοειδικόκαθεστώpiρο-ήθειακαιαpiότηντοpiικήpiαραγωγή, τη σύγκριση εταξύτωνεφαροζόενων τιών στι ενδιαφερόενε piεριοχέ και τα κράτη έλητου,τηνεξέλιξητωνεpiιφα-νειών, τη αpiασχόληση, του ζωικού κεφα-λαίου,τωντοpiικώνpiαραγωγώνκαιτη εταpiοίησήτου, καθώ καιτη(piροστι-θέενη) αξία των τελευταίων αυτών.
Theindicatorsconcerntherate ofcover of essential product needs bythespecial supplyarrangementsandbylocalpro-duction;acomparisonofthepricesin theregions concerned andintheir Member States; changes in areas, jobs and livestock numbers;local production and processed products, andthe added value ofthelatter.
Ειδική έκθεση αριθ. 10/2010Ειδικά έτρα για τη γεωργία στι° εξόχω° αpiόκεντρε° piεριοχέ° και στα ικρά νησιά του Αιγαίου Πελάγου°
Special Report No 10/2010Speci¤c measures for agriculture in favour of the outermost regions of the Union and the smaller Aegean islands
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Luxembourg: Publications Oce of the European Union
ΠΣ ΘΑ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΙΤΕ ΕΚΟΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΕ ωρεάν εκδόσει°:• αpiό το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)·
Free publications: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
• αpiό τα γραφεία εκpiροσώpiηση ήτι αντιpiροσωpiείε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
• • at the European Union’s representations or delegations.
Στοιχεία εpiικοινωνία θα βρείτε στο διαδίκτυο (http://ec.europa.eu) ήθα τα ζητήσετε ε φαξ στον αριθό +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Εκδόσει° εpiί piληρωή:• αpiό το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Priced publications:• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Συνδροέ° εpiί piληρωή (pi.χ. ετήσιε° σειρέ° τη° Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, συλλογέ° τη° νοολογία° του ικαστηρίου τη° Ευρωpiαϊκή° Ένωση°):
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union):
ΤΑ ΕΙΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΓΕΡΓΙΑΣ ΥΠΕΡ ΤΝ ΕΞΟΧΣ
THE SPECIFIC MEASURES FOR AGRICULTURE IN FAVOUR OF THE OUTERMOST
ΑΠΟΚΕΝΤΡΝ ΠΕΡΙΟΧΝ ΤΗΣ ΕΝΣΗΣ ΚΑΙ ΤΝ ΜΙΚΡΝ ΝΗΣΙΝ
REGIONS OF THE UNION AND THE SMALLER AEGEAN ISLANDS WERE
ΤΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ ΠΕΛΑΓΟΥΣ ΑΝΑΠΤΥΧΘΗΚΑΝ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΛΗΦΘΕΙ
CREATED TO TAKE ACCOUNT OF THE STRUCTURAL SOCIAL AND ECONOMIC
ΟΙΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ, ΤΝ ΟΠΟΙΝ Η ΜΟΝΙΜΟΤΗΤΑ ΚΑΙ Ο ΣΥΝΥΑΣΜΟΣ ΡΟΥΝ
BY THE PERMANENCE AND COMBINATION OF A NUMBER OF FACTORS,
ΑΝΑΣΤΑΛΤΙΚΑ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΑΥΤΝ ΤΝ ΠΕΡΙΟΧΝ, ΕΙΝΑΙ ΚΥΡΙΣ
IN PARTICULAR REMOTENESS, INSULARITY, SMALL SIZE, DIFFICULT
ΟΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΝΗΣΙΤΙΚΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΟΥΣ, Η ΜΙΚΡΗ
TOPOGRAPHY AND CLIMATE, AND ECONOMIC DEPENDENCE ON A FEW
ΤΟΥΣ, ΚΑΘΣ ΚΑΙ Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΞΑΡΤΗΣΗ ΤΟΥΣ ΑΠΟ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΟ
THIS REPORT EMPHASISES THE PROGRAMMING, IMPLEMENTATION AND
ΑΡΙΘΜΟ ΠΡΟΪΟΝΤΝ.
MONITORING OF THE MEASURES.
ΕΙΙΚΝ ΜΕΤΡΝ, ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΟΥΣ.
INTENDED TO HELP THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES
ΚΑΙ ΤΑΕΝΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΝΑ ΕΠΙΦΕΡΟΥΝ ΒΕΛΤΙΣΕΙΣ ΣΤΗ
CONCERNED IMPROVE THE WAY THE SPECIFIC MEASURES ARE MANAGED.
ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥΣ.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS
Η ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΝ ΕΛΕΓΧΝ ΣΤΙΣ ΕΙΣΑΓΓΕΣ ΚΡΕΑΤΟΣ ΜΕΤΑ ΤΙΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΙΕΙΝΗ ΤΟΥ 2004
THE COMMISSION'S MANAGEMENT OFTHE SYSTEM OF VETERINARY CHECKSFOR MEAT IMPORTS FOLLOWING THE2004 HYGIENE LEGISLATION REFORMS
ΗΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΝ ΕΛΕΓΧΝ ΣΤΙΣ ΕΙΣΑΓΓΕΣ ΚΡΕΑΤΟΣ ΜΕΤΑ ΤΙΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΙΕΙΝΗ ΤΟΥ 2004
THE COMMISSION'S MANAGEMENT OF THE SYSTEM OF VETERINARY CHECKS FOR MEAT IMPORTS FOLLOWING THE 2004 HYGIENE LEGISLATION REFORMS
ελτίο καταλογογράφηση υpiάρχει στο τέλο του τεύχου.Λουξε­βούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2011
Cataloguing data can be found at the end of this publication.Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2011
' Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2011Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ­ε αναφορά τη piηγή.
' European Union, 2011Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ΣΗ ΜΕ Ι Α
Paragraph
Η ΥΠΑΡΞΗ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΝ ΚΕΙΜΕΝΝ ΤΗΣ ΟΙΚΕΙΑΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΘΑΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΝ ΚΑΝΟΝΝ
AVAILABILITY OF CONSOLIDATED VERSIONS OF THE RELEVANT LEGISLATION WOULD FACILITATE A CORRECT AND UNIFORM APPLICATION OF THE RULES
ΤΟ ΧΡΟΝΟΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΝ ΑΠΟΦΑΣΕΝ ΕΧΕΙ ΕΠΙΠΤΣΕΙΣ ΣΤΑ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΠΟΥ ΥΠΟΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΓΕΣ ΚΡΕΑΤΟΣ
TIMING OF THE AMENDMENT OF DECISIONS AFFECTS THE VETERINARY CERTIFICATES SUBMITTED WITH MEATIMPORTS
ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΤΝ ΑΕΙΝ ΓΙΑ ΕΞΑΓΓΕΣ ΣΤΗΝ ΕΕ
REVIEW OF AUTHORISATIONS FOR EXPORT TO THE EU
ΑΝΑΓΚΑΙΑ Η ΥΠΑΡΞΗ ΚΟΙΝΝ ΕΙΚΤΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΝ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΝ ΣΥΜΦΝΙΝ
NEED FOR COMMONINDICATORS TO EVALUATE VETERINARY AGREEMENTS
ΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΚΡΑΤΝ ΜΕΛΝ
VETERINARY AGREEMENTS DO NOT PRECLUDE DIFFERENCE OF TREATMENT BETWEEN MEMBER STATES
ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ
INFORMATION SYSTEMS RELATING TO VETERINARY CHECKS
ΒΕΛΤΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΕΟΜΕΝΝ TRACES
OPTIMISING THE USE OF TRACES DATABASE
ΙΕΠΑΦΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ TRACES ΚΑΙ ΤΝ ΣΧΕΤΙΚΝ ΒΑΣΕΝ ΕΟΜΕΝΝ
NEED FORINTERFACE BETWEEN TRACES AND RELEVANT NATIONAL DATABASES
Ειδική έκθεση αριθ. 14/2010 – Η διαχείριση αpiό την Εpiιτροpiή του συστή­ατο κτηνιατρικών ελέγχων στι εισαγωγέ κρέατο ­ετά τι ­εταρρυθ­ίσει τη νο­οθεσία για την υγιεινή του 2004
Special Report No 14/2010 — The Commission’s management of the system of veterinary checks for meat imports following the 2004 hygiene legislation reforms
ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΤΝ ΕΘΝΙΚΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΝ ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΝ ΕΛΕΓΧΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
SURVEILLANCE BY THE COMMISSION OF THE NATIONAL SYSTEMS FOR MANAGING VETERINARY CHECKS
ΑΝΑΓΚΑΙΑ Η ΥΠΑΡΞΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΝ ΣΧΕΙΝ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ
NEED FOR AN EU STRATEGY FOR THE PREPARATION AND EVALUATION OF SURVEILLANCE PLANS
ΜΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΤΕΛΝ ΚΑΙ ΚΥΡΣΕΝ
FEES AND PENALTIES NOT HARMONISED
ΑΝΑΓΚΑΙΟΙ ΟΙ ΕΙΚΤΕΣ ΕΠΙΟΣΕΝ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΑΙ Η ΠΡΟΟΟΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟΥΣ ΣΤΟΧΟΥΣ ΤΗΣ ΕΣΜΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΙΕΙΝΗ
NEED FOR PERFORMANCEINDICATORS TO MONITOR PROGRESS ON THE ‘HYGIENE PACKAGE’ OBJECTIVES
ΑΝΑΓΚΑΙΑ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΣΤΟΧΕΥΣΗ ΤΝ ΣΣΕ ΚΑΙ ΤΝ ΠΑΡΤΙΝ ΒΑΣΕΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΙΝΥΝΟΥ
NEED FOR BETTER TARGETING OF BIPS AND CONSIGNMENTS ON THE BASIS OF RISK ANALYSIS
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΕΠΙ ΣΕΙΡΑ ΑΠΟΣΤΟΛΝ
REPEATED RECOMMENDATIONS OVER SEVERAL MISSIONS
Ο ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΝ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΝ ΕΛΕΓΧΝ ΤΝ ΚΡΑΤΝ ΜΕΛΝ ΧΡΗΖΕΙ ΒΕΛΤΙΣΗΣ
COORDINATION OF THE MEMBER STATE VETERINARY CHECKS SYSTEMS NEEDSIMPROVEMENT
Comext: Βάση δεδο­ένων τη Eurostat για το εξωτερικό ε­piόριο
BIP: border inspection post, within the meaning of Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC
EFSA: Ευρωpiαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφί­ων
BSE: bovine spongiform encephalopathy
EUR-Lex: ίκαιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
CIRCA: Communication and Information Resource Centre Administrator, a collaborative workspace with partners of the European Institutions
Eurostat: Στατιστική Υpiηρεσία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Comext: Eurostat’s reference database for external trade
FAO: Οργάνωση των Ηνω­ένων Εθνών για τη ιατροφή και τη Γεωργία
CVED: Common Veterinary Entry Documentfor products of animal origin, withinthe meaning of Annex III to Commission Regulation (EC) No 136/2004, and live animals, within the meaning of Annex I to Commission Regulation (EC) No 282/2004 cwe: Carcass weight equivalent
MANCP: Πολυετέ εθνικό σχέδιο ελέγχου
DG: Directorate-General
NCTS: Νέο ­ηχανογραφη­ένο σύστη­α δια­ετακό­ιση
DG AGRI: Directorate-General for Agriculture and Rural Development
TARIC: ιαδικτυακή βάση δεδο­ένων δασ­ολογίου
DG SANCO: Directorate-General for Health and Consumers
TRACES: Σύστη­α ελέγχου και piραγ­ατογνω­οσύνη στι συναλλαγέ
DG TAXUD: Directorate-General for Taxation and Customs Union
Γ: Γενική ιεύθυνση
EEA: European Economic Area
Γ AGRI: Γενική ιεύθυνση Γεωργία και Αγροτική Ανάpiτυξη
EFSA: European Food Safety Authority
Γ RTD: Γενική ιεύθυνση Έρευνα
EUR-Lex: online portal for European Union law
Γ SANCO: Γενική ιεύθυνση Υγεία και Καταναλωτών
Eurostat: statistical office of the European Union
Γ TAXUD: Γενική ιεύθυνση Φορολογία και Τελωνειακή Ένωση
FAO: Food and Agriculture Organisation of the United Nations
ΓΤΚΘ: Γραφείο Τροφί­ων και Κτηνιατρικών Θε­άτων
FVO: Food and Veterinary Office
«έση για την υγιεινή»: Το σύνολο των νέων νο­οθετικών piράξεων piου εκδόθηκαν αpiό το 2004 και εξή και τέθηκαν σε ισχύ ω εpiί το piλείστον το 2006, θεσpiίζοντα ένα νέο νο­οθετικό piλαίσιο για την ασφάλεια των τροφί­ων στην Ευρωpiαϊκή Ένωση
Hygiene package: the set of new legislation adopted since 2004 which mainly entered into force in 2006, establishing a new legislation framework for food safety in the European Union
ΕΕΥΠ: Ενδεδειγ­ένο εpiίpiεδο υγειονο­ική piροστασία
NCTS: New Computerised Transit System
ΕΟΧ: Ευρωpiαϊκό Οικονο­ικό Χώρο
MANCP: multiannual national control plan
Ιβσ: Ισοδύνα­ο βάρο σφαγίου
Potsdam Group: working party of veterinary experts
Λευκό Βιβλίο: Λευκό Βιβλίο για την ασφάλεια των τροφί­ων
RASFF: Rapid Alert System for Feed and Food, a network of national authorities, managed by the Commission
ΜΕΤΑΥΖ: Μόνι­η εpiιτροpiή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων
SCoFCAH: Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
SPS: sanitary and phytosanitary measures
ΠΟΕ: Παγκόσ­ιο Οργανισ­ό Ε­piορίου
TARIC: online customs tariff database
ΣΕΒ: Σpiογγώδη εγκεφαλοpiάθεια των βοοειδών
TRACES: TRAde Control and Expert System
ΥΦΜ: Υγειονο­ικά και φυτοϋγειονο­ικά ­έτρα n u l l
WTO: World Trade Organisation n u l l
Το Γραφείο Τροφίων και Κτηνιατρικών Θεάτων, piου εδρεύει στην Ιρλανδία, είναι ένα σώα εpiειρογνωόνων, piου αpiοτελείται κυρίω αpiό εpiαγγελατίε κτηνιάτρου.
The Food and Veterinary Oce, based in Ireland, is a body of experts, mainly composed of veterinary professionals.
Οι κτηνιατρικοί έλεγχοι των εισαγωγών κρέα-το και piροϊόντων κρέατο αpiοτελούν ση­α-ντική συνιστώσατη piολιτική γιατην ασφά-λειατωντροφί­ωντηΕυρωpiαϊκήΈνωση (ΕΕ).Υφίσταταιοκίνδυνοτοεισαγό­ενο κρέανααpiοτελεί φορέα­ετάδοσηασθε-νειών όχι ­όνο στουκαταναλωτέ αλλάκαι σταζώα, piλήττονταέτσιτην piαραγωγήτη ΕΕ.
Veterinary checks on meat and meat prod-uctimportsareanimportantcomponent ofthe European Union’sfood safety policy. Thereistheriskthatimported meat may beavectorforthetransmissionofdis-easesnotonlytoconsumersbutalsoto livestock, affecting European Union(EU) production.
Μολονότι οι εισαγωγέ αντιστοιχούν σε piοσο-στό­ικρότεροτου4 %τηκατανάλωση κρέατοτη ΕΕ —και δεν υpiάρχουν στοιχεία piουνα αpiοδεικνύουν ότι οι ­εγάλεκρίσει στοντο­έατη υγείατατελευταία δεκαpiέ-ντε χρόνια οφείλονταν σε piλη­­ελή εκτέλεση των κτηνιατρικών ελέγχων στι εισαγωγέ—, έχειαυξηθείκατάpiολύηευαισθητοpiοίηση καιηανησυχίατουκοινούόσοναφοράτην υγείατωνζώων καιτην ασφάλειατωντροφί-­ων.
Whileimportsrepresentlessthan4 %of EU meatconsumption —andthereisno evidencethatthe major healthcrisessuf-feredinthe past15yearshave beendue toshortcomingsintheimportveterinary checks —publicawarenessandconcern withregardtoanimalhealthandfood safetyhaveincreasedgreatly.
Εpiιpiρόσθετα, ενώ κατά κανόνα οι piιστώ-σει piου διατίθενται αpiότον piροϋpiολογισ­ό τη ΕΕ για την piρόληψη και την εξάλειψη των κτηνιατρικώνασθενειώνανέρχονταισε300 εκατο­­ύριαευρώ, καιγια ­έτρα piου σχετίζονται ­ετην ασφάλειατωνζωοτροφώνκαι τωντροφί­ωνσε100εκατο­­ύριαευρώ,η piρόσφατηκρίσητουτέλουτηδεκαετία του‘90(κυρίωησpiογγώδηεγκεφαλοpiά-θειατων βοοειδών(ΣΕΒ)) εpiιβάρυνε ­ε piολύ ση­αντικέ piρόσθετε δαpiάνετον piροϋpiο-λογισ­ότη ΕΕ, καθώ καιτου piροϋpiολογι-σ­ού των κρατών ­ελών.
Moreover, whilethe EU budget normally allocates 300 million eurofor veterinary disease prevention and eradication, and 100 million euro forfeed andfoodsafetyrelated measures, thelate 1990s crisis(mainly bovine spongiform encephalopathy(BSE))imposed very substantial additional expenditure onthe EU budget as well as onthe budgets ofthe Member States.
Τασυστή­αταpiληροφόρησηTRACES (σύστη­α ελέγχου και piραγ­ατογνω­οσύνη στι συναλλαγέ) και RASFF(σύστη­αέγκαι-ρηpiροειδοpiοίησηγιατατρόφι­ακαιτι ζωοτροφέ), στα οpiοία βασίζονται οικτηνι-ατρικοί έλεγχοι των εισαγωγών κρέατο, χρη-σι­οpiοιούνται ευρέω και εpiωφελώ στην ΕΕ.
The information systems (TRAde Control and Expert System ( TRACES) and Rapid Alert Systemfor Feed and Food(RASFF)) on whichveterinarychecks on meatimports relyarewidelyandusefullyemployed across the EU.