natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εpiίση, οι υpiηρεσίε αυτέ συνεργάστηκαν ε τι ισpiανικέ αρχέ για την piροστασία των καταναλωτών και την ονοασία piροέλευση piαρα-δοσιακών piροϊόντων.
They also worked with Spanish authorities to protect consumers and the designation of origin of traditional products.
Η Εpiιτροpiή, στην έκθεσή τη γι’ αυτέ τι δραστηριότη-τε (33), τονίζει το piλήρε φάσα των piρόσφατων δράσεων piου αναλήφθηκαν για τη βελτίωση τη εφαρογή του δικαίου τη ΕΕ.
In its report on these activities (33), the Commission highlights the full range of recent actions being taken to improve the application of EU law.
Η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση (34) σχετικά ε την piολιτική τη όσον αφορά τι piροσφυγέ τη στο ∆ικαστήριο σχετικά ε την εpiιβολή οικονοικών κυρώσεων στα κράτη έλη για την καθυστερηένη εταφορά στην εθνική νοοθεσία των οδηγιών τη ΕΕ βάσει του άρθρου 260 piαράγραφο 3 τη συνθήκη για τη λειτουργία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The Commission adopted a communication (34) on its policy to apply to the Court of Justice for the imposition of financial sanctions on Member States for the late transposition of EU directives under Article 260(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Το 2010 ο αριθό των διαδικασιών piαράβαση piου κινήθηκαν αρχικά κατά των κρατών ελών λόγω εικαζόενη piαράβαση τη εφαρογή του δικαίου τη ΕΕ ανήλθε σε 1 168 (αριθό piου αντιpiροσωpiεύει το piρώτο στάδιο τη διαδικασία κατά το οpiοίο αpiοστέλλεται piροειδοpiοιητική εpiιστολή σύφωνα ε το άρθρο 258 τη ΣΛΕΕ).
In 2010 the number of infringement procedures initially launched against Member States for alleged breach in the implementation of EU law amounted to 1168 (the figure represents the first stage of the procedure when a letter of formal notice is sent according to Article 258 TFEU).
Οι τοεί piολιτική για του οpiοίου κινήθηκαν piερισσότερε έρευνε αφορούσαν την piολιτική υγεία και καταναλωτών, το piεριβάλλον, την εσωτερική αγορά και τι εταφορέ, ε piοσοστό piου αντιpiροσωpiεύει το 70 % του συνόλου.
Those policy areas which saw the highest amount of inquiries being launched were health and consumer policy, environment, internal market and transport, representing over 70 % of the total.
Η ανεξάρτητη εκτίηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2009 έδειξε δραατική βελτίωση στη διαχείριση και τον έλεγχο τη δηοσιονοική διαχείριση τη ΕΕ σε σύγκριση ε τα piροηγούενα έτη.
The Court of Auditors’ independent assessment for 2009 showed a dramatic improvement in the management and control of EU financial management over previous years.
Κατά το τρέχον έτο, για piρώτη φορά, το piοσοστό σφάλατο για το σύνολο του piροϋpiολογισού ήταν κάτω αpiό 5 % piράγα το οpiοίο συνιστά εpiιτυχία για την οpiοία λίγε εθνικέ κυβερνήσει piο-ρούν να καυχηθούν.
This year, for the first time, the error rate for the budget as a whole was below 5 % — a success rate that few national governments could boast.
Για τα διαρθρωτικά ταεία, το piοσοστό σφάλατο ειώ-θηκε piερισσότερο αpiό το ισό σε σχέση ε το 2008 και piλησιάζει τώρα το 5 %.
For Structural Funds the error rate more than halved since 2008 and is now close to 5 %.
Η διαφορά εταξύ piαρατυpiιών και αpiάτη είναι τεράστια.
There is a huge difference between irregularities and fraud.
Τα piοσοστά σφάλατο δεν σηαίνουν ότι τα σχετικά piοσά έχουν χαθεί ή σpiαταληθεί.
Error rates do not mean that the amount is lost or wasted.
Ακόη και όταν υpiάρχουν σφάλατα σε δηοσιονοικέ διαδικα-σίε, τα χρήατα piορεί να έχουν δαpiανηθεί σύφωνα ε τι αpiοφάσει.
Even when there are errors in financial procedures, the money may still have been spent in line with what was intended.
Για piαράδειγα, σφάλατα σε ια διαδικασία υpiοβολή piροσφορών για την κατασκευή γέφυρα δεν σηαίνουν ότι η νέα γέφυρα piρέpiει να κατεδαφιστεί ή ότι είναι κακή piοιότητα.
For example, errors in a tendering procedure for a bridge construction project do not mean that the new bridge should be dismantled or that it is of poor quality.
Εάν διαpiιστωθούν σφάλατα piου έχουν δηοσιονοικέ συνέpiειε, τα αχρεωστήτω καταβληθέντα piοσά ανακτώνται αpiό το σχετικό έργο ή την σχετική χώρα.
If errors with financial impact are discovered, undue payments are clawed back from the project or country at fault.
Η έκθεση τονίζει ότι διαpiιστώθηκαν, αναφέρθηκαν και τέθηκαν υpiό piαρακολούθηση piαρατυpiίε piου αντιστοιχούν στο piοσό των 1,22 δισεκατ. ευρώ, αλλά το piοσό αυτό δεν αντικατοpiτρίζει την κατάσταση ενό και όνον έτου.
The report notes that €1.22 billion related to irregularities were identified, reported and followed up, but the figure does not reflect the situation over a single year.
Πρόκειται για piαρατυpiίε piου αναφέρθηκαν αpiό κράτη έλη το 2009, αλλά είχαν συβεί σε διάστηα piερισσότερων ετών, ενώ αpiό το piοσό των 1,22 δισεκατ. ευρώ όνον piοσό 1,09 εκατ. ευρώ αφορούσε αpiάτη.
These are irregularities reported by Member States in 2009, relating to irregularities which occurred over several years, and of this €1.22 billion, €1.09 million involved fraud.
Η ΕΕ άσκησε piιο αpiοτελεσατικό έλεγχο στα χρήατά τη: τον Μάρτιο ζητήθηκε η εpiιστροφή piοσού 346,5 εκατ. ευρώ αpiό γεωργικά κονδύλια τη ΕΕ piου δαpiανήθηκαν αδικαιολόγητα αpiό τα κράτη έλη, ω αpiοτέλεσα τη αpiόφαση για τη διαδικασία εκκαθάριση συόρφωση η οpiοία εγκρίθηκε αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, και τον Ιούλιο ζητήθηκε η εpiιστροφή piεραιτέρω piοσού 265,02 εκατ. ευρώ.
The EU exercised more efficient control of EU money: €346.5 million of EU farm money unduly spent by Member States was claimed back in March as a result of a conformity clearance procedure decision adopted by the European Commission, and a further €265.02 million in July.
Τα χρήατα δεν είχαν δαpiανηθεί σύφωνα ε του κανόνε τη ΕΕ ή δεν είχαν ελεγχθεί εpiαρκώ.
The money had not been spent in compliance with EU rules, or had not been adequately controlled.
Τα χρήατα αυτά εpiιστρέφουν στον piροϋ-piολογισό τη ΕΕ.
Themoneyreturns to the EU budget.
Τον Ιούλιο, η Εpiιτροpiή piαρουσίασε έγγραφο piροβληατισού για τη εταρρύθ-ιση τη Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Καταpiολέηση τη Αpiάτη (OLAF) στο Ευρω-piαϊκό Κοινοβούλιο, ω βάση για τη διεξαγωγή διοργανικού διαλόγου εταξύ
In July, the Commission presented a reflection paper on the reform of the European Anti-Fraud O ce (OLAF) at the European Parliament, as the basis of an interinstitutional dialogue between the Parliament, Council and Commission (35
Κοινοβουλίου, Συβουλίου και Εpiιτροpiή ( ενσωατώθηκε σε piρόταση piου η Εpiιτροpiή θα υpiοβάλει στι αρχέ του 2011.
The outcome of this dialogue fed into a proposal which the Commission will make in early 2011.
Τον Μάρτιο, ένα νέο σύστηα ανώνυη αναφορά piεριpiτώσεων διαφθορά και αpiάτη έσω του διαδικτύου, το καλούενο «σύστηα γνωστοpiοίηση piεριpiτώσεων αpiάτη», έκανε ευκολότερη και ασφαλέστερη την αναφορά ύpiο-piτων υpiοθέσεων στην OLAF, αpiό έρου piολιτών και υpiαλλήλων τη ΕΕ piου εpiαγρυpiνούν.
In March, a new system to report corruption and fraud anonymously via the Internet, the Fraud Notification System, made it easier and more secure for vigilant citizens and EU civil servants to report suspicious cases to OLAF.
Εpiίση, κατά τη διάρκεια του έτου piραγατοpiοιήθηκαν κάpiοιε έντονε συζητήσει για τη φοροδιαφυγή.
There were also some intense debates over tax evasion during the year.
Πρόοδο όσον αφορά τη βελτίωση τη συνεργασία σε φορολογικά θέατα εpiιτεύχθηκε σε δύο τοεί: στο Συβούλιο εpiιτεύχθηκε συφωνία όσον αφορά την ενίσχυση τη αοιβαία συνδροή εταξύ κρατών ελών για την ανάκτηση φόρων (το τρέχον piοσοστό είναι όνον 5 % του συνόλου των οφειλόενων piοσών) και όσον αφορά την εκτίηση και την είσpiραξη των φόρων (κατάργηση του τραpiεζικού αpiορρήτου στι σχέσει εταξύ φορολογικών αρχών, εξάλειψη του αpiορρήτου ω λόγου άρνηση ικανοpiοίηση ενό αιτήατο piαροχή piληροφοριών).
Progress on increased tax cooperation was made in two areas: the Council reached agreement on strengthening mutual assistance between Member States in the recovery of taxes (the current recovery ratio is only 5 % of the amounts due) and in the assessment and collection of taxes (abolition of bank secrecy in relations between tax authorities, eliminating secrecy as grounds for refusal to meet an information request).
Σύφωνα ε τι κατευθυντήριε οδηγίε τη Οάδα G20 για τη συνεργασία ε εξωχώριε δικαιοδοσίε κατά τη φοροδιαφυγή, η Εpiιτροpiή piρότεινε ια τροpiοpiοιηένη συφωνία κατά τη αpiάτη ε το Λιχτενστάιν.
In accordance with the G20 guidelines on cooperation with offshore jurisdictions against tax evasion, the Commission proposed an amended anti-fraud agreement with Liechtenstein.
Αυτή η συφωνία θα piορούσε εpiίση να αpiοτελέσει υpiόδειγα για τον Άγιο Μαρίνο, την Ανδόρρα και το Μονακό, και για την Ελβετία βάση ια νέα ή τροpiοpiοιηένη συφωνία, ειδικότερα όσον αφορά την ανταλλαγή piληροφοριών σε φορο-λογικέ υpiοθέσει σύφωνα ε τα διεθνή piρότυpiα.
This could also serve as a model for Monaco, Andorra and San Marino and, with respect to Switzerland, as a basis for a new or modified agreement, in particular as regards the exchange of information on tax matters in line with international standards.
Λαβανοένου υpiόψη του ελλείατο ΦΠΑ piου κυαίνεται εταξύ 90 και 113 δισεκατ. ευρώ για την piερίοδο 2000–2006, η Εpiιτροpiή piαρουσίασε την 1η ∆εκεβρίου Πράσινη Βίβλο σχετικά ε το έλλον του ΦΠΑ για ένα αpiλού-
Taking into account the VAT gap varying between €90 billion and €113 billion in the period 2000–06, the Commission launched on 1 December a Green Paper on
36 στερο, ισχυρότερο και piιο σύγχρονο σύστηα ΦΠΑ (
36 the future of VAT so as to have a simpler, more robust and modern VAT system (
Οι υpiουργοί Οικονοικών συφώνησαν τον Ιούνιο να ενισχύσουν τη συνεργασία του κατά τη αpiάτη όσον αφορά τον ΦΠΑ.
Finance ministers agreed in June to increase their cooperation against VAT fraud.
Αυτό θα εpiιτευχθεί ε τη δηιουρ-γία όνιου δικτύου κατά τη αpiάτη piου θα καλείται Eurofisc.
They will do this by creating a permanent anti-fraud network, to be known as Eurofisc. sc.
Τον Αpiρίλιο ένα νέο ηλεκτρονικό σύστηα για την piαρακολούθηση τη κίνηση αγαθών piου υpiόκεινται σε ειδικού φόρου κατανάλωση —αλκοόλ, καpiνού και ενεργειακών piροϊόντων— piροσέδωσε στην ΕΕ νέε ικανότητε για την καταpiο-λέηση τη αpiάτη.
In April a new electronic system to monitor the movement of excise goods — alcohol, tobacco and energy products — gave the EU new capacities for combating fraud.
Εκτιάται ότι piερίpiου 100 000 έpiοροι piραγατοpiοιούν ετησίω piερί τα 4,5 εκατ. αpiοστολέ αγαθών, piου υpiόκεινται σε ειδικού φόρου κατανάλωση, εταξύ κρατών ελών.
It is estimated that about 100 000 traders dispatch around 4.5million consignments of excise goods between Member States each year.
Το σύστηα κίνηση και ελέγχου των αγαθών piου υpiόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωση καθιστά φθηνότερο και αpiλούστερο το ενδοκοινοτικό εpiόριο σε αγαθά piου υpiόκεινται σε ειδικού φόρου κατανάλωση για του οικονοικού φορεί, ενώ εpiισpiεύδει και διευκολύνει την αντιετώpiιση αpiό τα κράτη έλη τη αpiάτη σχετικά ε του ειδικού φόρου κατανάλωση.
The Excise Movement and Control System makes intra-Community trade in excise goods cheaper and simpler for operators, while also making it quicker and easier for Member States to tackle excise fraud.
Οι αρχέ των κρατών ελών και οι οικονοικοί φορεί piορούν να συετάσχουν στο σύστηα σταδιακά έχρι την 1η Ιανουαρίου 2011· ετά αpiό αυτή την ηεροηνία το σύστηα θα εφαρόζεται piλήρω σε όλη την Ευρώpiη.
Member State authorities and economic operators can join the system progressively until 1 January 2011, afterwhich it will be fully applied across Europe.
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ∆ΙΑΦΑΝΕΙΑ
BETTER COMMUNICATING EUROPE
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΒΟΛΗΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ
A first report was published, under the political declaration of ‘Communicating Europe in partnership’ 2008, oncooperation between the institutions and Member States in communicating on Europe.
Εγκρίθηκε νέο piλαίσιο piου διέpiει τη δηιουργία και τη λειτουργία των οάδων εpiειρογνωόνων τη Εpiιτροpiή ε σκοpiό την αpiλούστευση και αpiοσαφήνιση των κανόνων και την ενίσχυση του συντονισού.
A new framework governing the creation and functioning of Commission expert groups was adopted with the aim of simplifying and clarifying rules, and enhancing coordination.
Εpiιpiλέον, για να βελτιωθεί η διαφάνεια, δηιουργήθηκε ια νέα έκδοση του ητρώου οάδων εpiειρογνω-όνων, piου piαρέχει piερισσότερο ακριβεί piληροφορίε για το είδο των οντοτήτων piου καταγράφονται, τη συετοχή στι οάδε και τι δραστηριότητε piου διεξάγονται.
In addition, in order to improve transparency, a new version of the Register of Expert Groups was also set up, providing more accurate information on the type of entities listed, the groups’membership and activities carried out.
Τον Μάιο, το Κοινοβούλιο και η Εpiιτροpiή δροολόγησαν εκ νέου εργασίε για την κατάρτιση κοινού ητρώου και κώδικα δεοντολογία για του εκpiροσώpiου συφερόντων.
And in May the Parliament and Commission relaunched work towards a common register and code of conduct for lobbyists.
Τον Οκτώβριο, ζητήθηκε αpiό έναν piρώην εpiίτροpiο να piαραιτηθεί αpiό το διοικητικό συβούλιο τράpiεζα εpiενδύσεων του Ηνωέ-νου Βασιλείου ετά αpiό τη διατύpiωση εpiιφυλάξεων αpiό την εpiιτροpiή δεοντολογία τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή σχετικά ε piιθανή σύγκρουση συφερόντων —ήταν η piρώτη φορά piου η εpiιτροpiή δεοντολογία έλαβε τέτοια αpiόφαση.
In October, an ex-Commissioner was required to resign from a UK investment bank’s executive board after a European Commission ethics committee raised concerns over apossible conflict of interest — the first time the ethics committee had made such a ruling.
Η Εpiιτροpiή δροολόγησε τον Μάρτιο εκστρατεία ε τίτλο «Πώ να γράφετε ε σαφήνεια;» η οpiοία ενθαρρύνει τη σύνταξη συντοότερων και σαφέστερων εγγράφων ε λιγότερου ειδικού όρου, ώστε να είναι piιο ευανάγνωστα.
A clear writing campaign, launched by the Commission in March, encourages the writing of shorter, clearer documents with less jargon, making them easier to read.
Το 2010 η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή δηοσιοpiοίησε του αpiοδέκτε κεφαλαίων τη ΕΕ το 2009 σε τοεί piολιτική όpiω η έρευνα, η εκpiαίδευση και ο piολιτισό, η ενέργεια, οι εταφορέ και η εξωτερική βοήθεια.
In 2010 the European Commission disclosed the identity of those who received EU funds in 2009 in policy areas including research, education and culture, energy, transport and external aid.
Η εpiιγραική βάση δεδοέ-νων τη ΕΕ σχετικά ε του δικαιούχου, η οpiοία piεριλαβάνει piλέον piερισσότε-ρε αpiό 114 000 καταχωρίσει piου ανάγονται ώ το 2007, αναβαθίστηκε ώστε να piαρέχει piερισσότερε δυνατότητε αναζήτηση.
The EU’s online database of beneficiaries, nowcontaining more than 114 000 entries going back to 2007, has been upgraded to allow more search options.
Το 2010, για piρώτη φορά, η βάση δεδοένων piαρείχε piληροφορίε όσον αφορά τι διοικητικέ δαpiάνε τη Εpiιτροpiή piου σχετίζονται ε τι συβάσει piροηθειών.
In 2010, for the first time, the database provides information on Commission administrative expenditure linked to procurement contracts.
Ελάχιστε δηό-σιε διοικήσει στον κόσο έχουν σηειώσει τόσο εγάλη piρόοδο σε σχέση ε τη δηοσιονοική διαφάνεια.
Very few public administrations in the world have gone so far with financial transparency.
Ο ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΕΓΙΑ ΤΟ 2011
THE EU BUDGET 2011
Το 2010 εφαρόστηκαν νέε διαδικασίε για piρώτη φορά σχετικά ε την έγκριση του piροϋpiολογισού τη ΕΕ και εpiίση υpiοβλήθηκαν piροτάσει για την έναρξη των συζητήσεων όσον αφορά τη ελλοντική αναθεώρηση του piροϋpiολογισού, αpiό την οpiοία θα εξαρτηθεί ο τρό-piο καθορισού των εσόδων τη Ένωση.
In 2010 new procedures were applied for the first time for the adoption of the EU budget and proposals were also tabled to launch the debate on the future budget review, which will condition the way in which the Union revenue will be fixed.
Ο piροϋpiολογισό για το 2011 εγκρίθηκε στι 15 ∆εκεβρίου και είναι ο piρώ- το piροϋpiολογισό piου καταρτίστηκε βάσει των νέων διαδικασιών οι οpiοίε θεσpiίστηκαν ε τη συνθήκη τη Λισαβόνα.
The 2011 budget was approved on 15 December, the first budget under the new procedures in place under the Lisbon Treaty.
Ο συνολικό piροϋpiολογισό για το 2011 ανέρχεται σε 141,9 δισεκατ. ευρώ για piιστώσει ανάληψη υpiοχρεώσεων και σε 126,5 δισεκατ. ευρώ για piιστώσει piληρωών.
The total budget for 2011 amounts to €141.9 billion in commitment appropriations, and €126.5 billion in payment appropriations.The Commission tabled a proposal for the revision of its financial regulation.
Η Εpiιτροpiή υpiέβαλε piρό-ταση αναθεώρηση του δηοσιονοικού κανονισού τη. Οι αλλαγέ, εφόσον εγκριθούν αpiό την νοοθετική αρχή, θα αpiλουστεύσουν την piρόσβαση στα κονδύλια τη ΕΕ ε τη είωση τη γραφειοκρατία και την εξοικονόηση δαpiα-νών για του δικαιούχου τη ΕΕ και θα εpiεκτείνουν το piεδίο συνδυασού δηόσια και ιδιωτική χρηατοδότηση ώστε να αυξηθεί ο αντίκτυpiο των εpiενδύσεων.
Changes, subject to approval by the legislative authority, will simplify access to EU funds by cutting red tape and saving costs for EU beneficiaries, and extend the scope for combining public and private funding to get greater investment impact.
Η είωση τη γραφειοκρατία αφορά κυρίω την αpiαλλαγή αpiό την υpiοχρέωση καταβολή τόκων για piροκαταβολέ, την αύξηση σε 50 000 ευρώ του ισχύοντο ανώτατου ορίου των 25 000 ευρώ κάτω αpiό το οpiοίο οι εpiιδοτήσει piορούν να υpiαχθούν σε αpiλούστερε διοικητικέ διαδικασίε και τη διευκόλυνση των δικαιούχων όσον αφορά την piληρωή των συνεταίρων του στα έργα.
Cuts in red tape notably concern waiving the obligation to pay interest on upfront payments, raising to €50 000 the current €25 000 ceiling under which grants can enjoy simpler administrative procedures, and making it easier for beneficiaries to pay project partners.
Τον Οκτώβριο, η Εpiιτροpiή piαρουσίασε τα συpiεράσατα για την αναθεώρηση του piροϋpiολογισού, ε τι piροτάσει τη τόσο για δαpiάνε όσο και τι νέε piηγέ εσόδων για τον piροϋpiολογισό τη ΕΕ ετά το 2013.
In October the Commission presented the budget review conclusions, with its proposals on both expenditure and new revenue sources for the EU budget post-2013.
Οι κύριε διαpiιστώ-σει είναι ότι οι υφιστάενοι κανόνε για τον piροϋpiολογισό τη ΕΕ λειτουργούν ανασταλτικά όσον αφορά την αντιετώpiιση αpiρόβλεpiτων γεγονότων ενώ ο υpiερβολικά piολύpiλοκο χαρακτήρα του εpiοδίζει την αpiοτελεσατικό-τητα και τη διαφάνεια του piροϋpiολογισού αυτού.
The main findings are that the current rules for the EU budget make it slow to react to unforeseen events while too many complexities hinder its efficiency and transparency.
Με δεδοένη την piίεση στι δηόσιε δαpiάνε, piροτείνονται τρόpiοι για την κατάρτιση ευρωpiαϊκού piροϋpiολογισού piου να ανταpiοκρίνεται στι piροκλήσει, όχι αpiαραίτητα έσω αυξηένων δαpiανών, αλλά ε την εστίαση στι ορθέ piροτεραιότητε, στην piροστιθέενη αξία, στα αpiοτελέσατα και στην piοιότητα των ευρωpiαϊκών δαpiανών.
With public spending under pressure, it suggests ways to achieve a European budget that is up to the challenges, not necessarily through increased expenditure, but by focusing on the right priorities, added value, results and the quality of European spending.
Όσον αφορά τα έσοδα, ο στόχο έγκειται στην piροώθηση δίκαιου και διαφανού συστήατο piου να είναι κατανοητό αpiό του piολίτε και το οpiοίο να ειώνει την εξάρτηση τη ΕΕ αpiό τι άεσε συνεισφορέ των κρατών ελών ε την καθιέρωση νέων «ιδίων piόρων».
On the revenue side, it aims to promote a fair and transparent system that is understood by citizens and that reduces the EU’s reliance on Member States’ direct contributions by introducing new‘own resources’.
Οι εpiιλογέ piεριλαβάνουν: ερίδιο αpiό έναν φόρο εpiί χρηατοpiιστωτικών συναλλαγών, piλειστηριασό των δικαιω-άτων εκpiοpiή αερίων του θεροκηpiίου, τέλη τη ΕΕ σχετικά ε τι αεροετα-φορέ, χωριστό piοσοστό του ΦΠΑ για την ΕΕ, ενεργειακό φόρο τη ΕΕ και φόρο εισοδήατο εpiιχειρήσεων τη ΕΕ.
Options include: a share of a financial tax; theauctioning of EU greenhouse gas emission allowances; an EU charge related to air transport; a separate EU VAT rate; an EU energy tax; and an EU corporate income tax.
Εpiίση, η Εpiιτροpiή piρότεινε να εγγυάται τα ευρωοόλογα piου εκδίδονται αpiό φορεί piροώθηση για τη χρηατοδότηση εγάλων έργων υpiοδοών.
The Commission also proposed guaranteeing EU bonds issued by project promoters to fund big infrastructure projects.
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΕ ΤΟ 2010
THE EU BUDGET IN 2010
Αειφόρο ανάpiτυξη και καινοτοία στον piυρήνα του piροϋpiολογισού τη ΕΕ
Sustainable development and innovation at the core of the EU budget
Η ΕΕ ω piαγκόσ­ιο εταίρο6 %
The EU as a global partner6 %
Τελωνειακοί δασ­οί, γεωργικέ εισφορέ και εισφορέ ζάχαρη
Customs duties, agricultural duties and sugar levies12 %
Λοιpiοί 1 %
Other1 %
Συνολικέ διοικητικέ δαpiάνε 6 %
Total administrative expenditure 6 %
Αγροτική ανάpiτυξη, piεριβάλλον, αλιεία11 %
Rural development, environment, sheries11 %
141,5 δισεκατ. ευρώ
€141.5 billion
Συνοχή και ανταγωνιστικότητα για ανάpiτυξη και αpiασχόληση 45 %
Cohesion and Competitiveness for growth andemployment 45 %
Πόροι piου βασίζονται στο ακαθάριστο εθνικό εισόδη­α
Gross national income-based resource76 %
Ιθαγένεια, ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη1 %
Citizenship, freedom, security and justice1 %
Γεωργία: ά­εσε ενισχύσει και δαpiάνε συναφεί ­ε την αγορά 31 %
Agriculture: direct aids and market related expenditure 31 %
Κοινοβουλευτικέ διαδικασίε το 2010Ψηφίσατα και αpiοφάσει piου εκδόθηκαν αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο
Resolutions and decisions adopted by the European Parliament
Ν ο ο θ ε σία
Legislation
Λοιpiέ διαδικασίε
Other procedures e
Συν α pi ό φ ασ η
Co-decision ge
Ανθρώ pi ι να δικαιώ ατα
Total d r hi rT ti c l es 103 and 108 ) rA i r str F s sent A on d re cS on s ul ta tio nC
∆ εύ τερη
Budget and d is ch ar
Ψ ηφ ίσα τα (άρθρα 103 και 108 )
Resolutions (
) Σε 19 piεριpiτώσει το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο τροpiοpiοίησε piρόταση τη Εpiιτροpiή.
) In 19 cases the European Parliament amended the Commission proposal.
3) Σε 7 piεριpiτώσει το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο τροpiοpiοίησε την κοινή θέση του Συβουλίου.
) In 1 case the European Parliament rejected the Commission proposal and in 63 cases it amended the Commission proposal.
C-198/08, Εpiιτροpiή κατά Αυστρία, και C-221/08, Εpiιτροpiή κατά Ιρλανδία.
C-198/08 Commission v Austria and in Case C-221/08 Commission v Ireland.
) Αpiόφαση του ∆ικαστηρίου τη 16η Μαρτίου 2010, C-325/08, Olympique Lyonnais.
) Court of Justice ruling of 16.3.2010 in Case C-325/08 Olympique Lyonnais.
) Αpiόφαση του ∆ικαστηρίου τη 25η Φεβρουαρίου 2010, C-386/08, Brita.
) Court of Justice ruling of 25.2.2010 in Case C-386/08 Brita.
) Αpiόφαση του ∆ικαστηρίου τη 21η Ιανουαρίου 2010, C-444/07, MG Probud Gdynia.
) Court of Justice ruling of 21.1.2010 in Case C-444/07 MG Probud Gdynia.
) Αpiόφαση του ∆ικαστηρίου τη 6η Ιουλίου 2010, C-428/08, Monsanto Technology.
) Court of Justice ruling of 6.7.2010 in Case C-428/08 Monsanto Technology.
Άρθρο 291 τη συνθήκη για τη λειτουργία τη ΕΕ:
Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU:‘A legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act’.
) Αpiόφαση του ∆ικαστηρίου τη 23η Μαρτίου 2010, συνεκδικασθείσε υpiοθέσει
) Court of Justice ruling of 23.3.2010 in Joined Cases C-236/08 to C-238/08
) Αpiόφαση του Γενικού ∆ικαστηρίου τη 18η Μαρτίου 2010, T-9/07, Grupo Promer
) General Court ruling of 18.3.2010 in Case T-9/07 Grupo Promer Mon Graphic v OHIM.
) Αpiόφαση του ∆ικαστηρίου τη 29η Ιουνίου 2010, C-28/08 P, Εpiιτροpiή κατά Bavarian
) Court of Justice ruling of 29.6.2010 in Case C-28/08 P Commission v Bavarian Lager.
) Αpiόφαση του ∆ικαστηρίου τη 29η Ιουνίου 2010, C-139/07 P, Εpiιτροpiή κατά
) Court of Justice ruling of 29.6.2010 in Case C-139/07 P Commission v Technische
) Αpiόφαση του ∆ικαστηρίου τη 21η Σεpiτεβρίου 2010, συνεκδικασθείσε υpiοθέσει
) Court of Justice ruling of 21.9.2010 in Joined Cases C-514/07 P, C-528/07 P
C-514/07 P, C-528/07 P και C-532/07 P, Σουηδία κ.λpi. κατά API και Εpiιτροpiή.
and C-532/07 P Sweden and Others v API and Commission.