natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Renate SOMMER (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για τη γενίκευση και τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων οδικών τηλεδιοδίων στην Κοινότητα Έγγρ.: Α5-435/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 17.12.2003 Ψηφοφορία: 18.12.2003
Astrid LULLING (EPP-ED, L) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the statistics relating to the trading of goods between Member States (COM(2003) 364 - C5-0285/2003 2003/0126(COD)) Doc: A5-0426/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Vote: 16.12.2003
Dieter-Lebrecht KOCH (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου περί τροποποίησης της οδηγίας 74/408ÆOK του Συμβουλίου σχετικά με τα οχήματα με κινητήρα
Hans BLOKLAND (EDD, NL) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/CEE concerning the common system of value added tax, as regards conferment of implementing powers and the procedure for adopting derogations (COM(2003) 335 - C5-0281/2003 2003/0120(CNS)) Doc: A5-0427/2003 Procedure : Consultation Vote : 16.12.2003
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση της κ. Renate SOMMER (ΕΛΚ/ΕΔ, D) σχετικά με
Press enquiries: Paula Fernandez Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Η υποχρεωτική χρήση των ζωνών ασφα^ας αναμένεται να περιορίσει σημαντικά τον αριθμό των νεκρών από αυτοκινητιστικά δυστυχήματα.
Press enquiries: Paula Fernandez Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int and
Paolo COSTA (ΦΙΛ, Ι) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις ζώνες ασφαλείας και στα συστήματα συγκράτησης των οχημάτων με κινητήρα Έγγρ.: Α5-304/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 17.12.2003
Olle SCHMIDT (ELDR S) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector (COM(2003) 234 - C5-0227/2003 2003/009 l(CNS)) Doc: A5-0467/2003 Procedure : Consultation Debate: 15.12.2003 Vote: 16.12.2003
Θεωρείται ότι οποιαδήποτε επιπλέον μέτρα θα ήταν άνευ ουσίας, εάν δεν καθιστούσαν υποχρεωτική τη χρήση ζωνών στην πλειοψηφία των οχημάτων. Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ακόμη ότι ζώνες ασφαλείας θα πρέπει να τοποθετούνται σε όλες τις θέσεις ενός οχήματος.
Othmar KARAS (EPP-ED, A) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (COM(2003) 462 - C5-0427/2003 2003/0179(CNS)) Doc: A5-0472/2003 Procedure : Consultation Vote: 16.12.2003
Υπολογίζεται ότι το μέτρο αυτό αφορά 14 εκατομμύρια νέα οχήματα το χρόνο.
The House voted by 270 votes against, 253 in favour, with 12 abstentions to reject a proposal on value added tax (VAT) on postal services.
Οι διατάξεις αυτές θα αφορούν και οχήματα ελαφρών φορτίων, καθώς τα τε^ταία χρησιμοποιούνται ενίοτε για ιδιωτικούς σκοπούς.
The Commission did not formally withdraw its proposal and it now returns to the Economic and Monetary Affairs Committee under Rule 68 to decide whether to formally reject the Commission's proposal.
Οι νέες ρυθμίσεις διέπουν και τα τουριστικά λεωφορεία, όπου ειδικές ζώνες ασφαλείας θα αποτρέπουν την εκτίναξη των επιβατών σε περίπτωση ανατροπής του οχήματος.
The House adopted a nonbinding resolution on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States.
Μέχρι σήμερα ο κανόνας αυτός αφορούσε μόνο τα επιβατικά αυτοκίνητα (κατηγορία Mj).
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl ,eu.int int
Τον Απρίλιο του 2003, υιοθετήθηκε μία οδηγία, η οποία καθιστά υποχρεωτικές τις ζώνες ασφάλειας καθώς και την προσαρμογή
Press enquiries: Paula Fernandez Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
ΕΝΕΡΓΕΙΑ
"Culture 2000" programme of drug
Συμπαραγωγή ενέργειας
Better control precursors
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα μπορούν να διευκολύνουν την πρόσβαση των μονάδων αυτών στα γειτονικά σε αυτές δίκτυα ρεύματος. Με τα παραπάνω υπολογίζεται ότι τα έξοδα λειτουργίας των μονάδων συμπαραγωγής θα περιοριστούν.
Michel ROCARD (PES, F) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 508/2000/EC of 14 February 2000 establishing the 'Culture 2000' programme (COM(2002) 187 - C5-C5-0178/2003 -2003/0076(COD)) Doc: A5-0417/2003 Procedure :Codecision (1st reading) Vote: 16.12.2003 (Rule 110a)
Οι μέθοδοι υπολογισμού της συμπαραγωγής ενέργειας αποτέλεσαν το πιο σημαντικό σημείο των διαπραγματεύσεων μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Hubert PIRKER (EPP-ED, A) Report on the Council common position adopting a European Parliament and Council regulation on drug precursors (9732/1/2003 C5-0462/2003 2002/0217(COD)) Doc: A5-0430/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote : 16.12.2003 (Rule 110a)
Η χρήση των τελευταίων θα μπορεί να γίνεται μέχρι το 2010 ή και για μια απεριόριστη περίοδο.
Parliament adopted a legislative resolution relating to extending the Culture 2000 programme.
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι συμβιβαστικές τροπολογίες αντικαθιστούν τις τροπολογίες που υιοθέτησε η Επιτροπή Βιομηχανίας στις 2 Δεκεμβρίου.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Η τελευταία, αν το κρίνει απαραίτητο, θα προτείνει ένα σχέδιο δράσης για την περαιτέρω προώθηση της μεθόδου αυτής παραγωγής ενέργειας.
Signing of the Interinstitutional Agreement on better lawmaking Vote: 16.12.2003
Για περισσότερες πληροφορίες:
Parliament signed the Interinstitutional agreement on better lawmaking.
Νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2004
Commission's work programme for 2004 - More attention should be given to ΕΡ committees
Νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2004 Έγγρ.: Β5-536/2003 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 18.11.2003 Ψηφοφορία: 17.12.2003
Helmut KUHNE (PES, D) Report on the decision of the Representatives of the Governments of the Member States concerning the discharge to be granted to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 (C5-0406/2003 - 2003/0903(AVC)) Doc: A5-0414/2003 Procedure : Assent Vote: 16.12.2003 (Rule 110a)
Η Ολομέλεια ενέκρινε την κοινή πρόταση ψηφίσματος τριών πολιτικών ομάδων (ΕΛΚΕΔ, ΕΣΚ, ΠΡΣ/ΕΕΣ) σχετικά με το νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2004.
Motions for resolutions - Legislative and work programme of the Commission for 2004 Doc: B5-0536/2003, B5-0537/2003, B50538/2003, B5-0539/2003, B5-0540/2003, B50541/2003 Debate: 18.11.2003 Vote: 17.12.2003
Γενικές και θεσμικές παρατηρήσεις
The House granted its consent in relation to the discharge of the 2002 budget of the European Convention.
Παράλληλα, θεωρούν ότι μετά τις τρομερές βομβιστικές επιθέσεις των τελευταίων ημερών η Επιτροπή θα πρέπει να διατηρήσει και να προωθήσει περαιτέρω τη δέσμευση της για την Τουρκία.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Για το λόγο αυτό, ελπίζει ότι το πρόγραμμα για το 2004 θα βασίζεται σε πιο ρεαλιστικές εκτιμήσεις.
MEPs adopted a joint resolution on the Commission's legislative and work programme for 2004 taking note of the Commission's political priorities outlined, namely the absorption of the accession of ten new Member States, stability and sustainable growth.
Οι ευρωβου^τές υποστηρίζουν επίσης την ανάπτυξη του οικονομικού χώρου, του χώρου δικαιοσύνης, ασφάλειας και έρευνας με τη Ρωσία και τις μελέτες σκοπιμότητας σχετικά με τις συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και τη Σερβία-Μαυροβούνιο.
As to the future, the House notes that discussions and work are in progress in the Commission on the subject of future priorities for a revised financial framework for post2006.
• να υποβάλει εγκαίρως όL·ς τις προτάσεις που απαιτούν τη λήψη απόφασης πριν από το τέλος του έτους 2004, λαμβάνοντας υπόψη τους χρονικούς περιορισμούς που επιβάλλει η εκλογική διαδικασία η οποία θα λάβει χώρα κατά το νομοθετικό έτος 2004,
MEPs take the view that this debate is relevant, but that no decision should be taken at this stage, particularly in view of the imminence of the enlargement of the Union (1 May 2004) and the European elections (June 2004). MEPs believe that the decision should be taken by the future Commission once it has been formed and has determined
Δεκέμβριος II - 2003
December II - 2003 stage reached in implementing the financial control instruments which form part of the reform package, in the light of the Eurostat affair.
Αειφόρος ανάπτυξη και κοινωνική πολιτική
Returning looted art works to their rightful owners its priorities, and that the final decision must be taken by the budgetary authority.
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (ΠΡΣ/ΕΕΣ, D) Συνύπαρξη των γενετικώς τροποποιημένων καλλιεργειών με τις παραδοσιακές και βιολογικές καλλιέργειες Έγγρ.: Α5-465/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 17.12.2003 Ψηφοφορία: 18.12.2003
The House welcomes the recent communication from the Commission on the budgétisation of the European Development Fund (EDF) and notes the Commission's determination to set up new cooperation programmes with third countries in the area of immigration, programmes which are part of the fight against clandestine immigration and trafficking in human beings.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την άκρως αμφιλεγόμενη έκθεση του Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (ΠΡΣ/ΕΕΣ, D) σχετικά με τη συνύπαρξη γενετικά τροποποιημένων, συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών. Σε γενικές γραμμές, οι ευρωβουλευτές ζητούν την
Willy DE CLERCQ (ELDR, Β) Report on a legal framework for free movement within the internal market of goods whose ownership is likely to be contested (2002/2114(INI)) Doc: A5-0408/2003 Procedure : Owninitiative Vote: 17.12.2003
Το Κοινοβούλιο συμφωνεί ότι η αειφόρος ανάπτυξη θα πρέπει να αποτελεί μια από τις κύριες προτεραιότητες του έργου της Επιτροπής και υποστηρίζει όλες τις πρόσθετες προσπάθειες για βελτίωση της ανάπτυξης και της οικονομίας, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων στα Διευρωπαϊκά Δίκτυα.
Regarding sustainable development and social policy, MEPs agree that sustainable development should be one of the major work priorities of the Commission but insist, however, that more focus must be given to concrete actions developing this policy towards employment, investment in human resources, prosperity and quality of life for European citizens.
Επιπλέον, δέχεται με ικανοποίηση την υποστήριξη της καινοτομίας, της έρευνας και της ανάπτυξης, που είναι τα βασικά θέματα της ευρωπαϊκής ανάπτυξης και της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
The House also acknowledges that consideration should be given to the idea of establishing a European Research Council, endowed with adequate resources, with a view to strengthening fundamental research in Europe.
Οι ευρωβουλευτές εκφράζουν, ωστόσο, τη λύπη' τους για την απουσία οποιασδήποτε αναφοράς στο ευρωπαϊκό οικονομικό και κοινωνικό μοντέλο.
The House takes the view that such a body should give priority to bottom-up approaches, cover all scientific areas and be based on scientific criteria.
Eurostat αποτελεσματικότερη προστασία των συμβατικών και βιολογικών καλλιεργητών έναντι τυχαίας μόλυνσης των σπόρων και της σοδειάς τους.
Parliament adopted, by 487 votes in favour, 10 against and 16 abstentions, an own initiative resolution whose final aim is to set up a legal framework for the free movement within the internal market of cultural goods that have been looted.
Η Ολομέ^α ζητεί από την Επιτροπή να αντιμετωπίσει την υπόθεση της Eurostat και ό/ίες τις πτυχές της με ύψιστη σοβαρότητα.
The resolution calls on the European Commission to undertake a study by the end of next year on establishing a common cataloguing system, aimed at gathering data on the situation of looted cultural goods and the exact status of existing claims.
Εκφράζει δε τη λύπη της για το γεγονός ότι το σχέδιο δράσης της Επιτροπής δεν εξηγεί επαρκώς την επί μακρόν έλλειψη αντίδρασης της Επιτροπής σε σχέση με την κρίση στη Eurostat, παρά την επί σειρά ετών συσσώρευση στοιχείων.
The Commission has also been called upon to develop common principles regarding access to both public and private archives that contain information on looted property and to tie together the existing databases with this information.
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Σαλλιαρέλης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : typos-el@europarl.eu.int
MEPs welcome the recognition of this problem among various Member States and also call the Member States and applicant States to make all necessary efforts to ensure
Αντίθετα, ζητεί την άμεση δημιουργία σε κοινοτικό επίπεδο ενιαίων και δεσμευτικών κανόνων συνύπαρξης.
On Eurostat, MEPs call on the Commission to address the Eurostat case and all its aspects with the utmost seriousness.
Οι ευρωβου^τές ζητούν ακόμη να συμπεριληφθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη διαδικασία συναπόφασης.
MEPs deplore the fact that the action plan provides no proper explanation for the Commission's failure to react for so long to the crisis in Eurostat, despite the evidence which mounted up over the years.
Στο ψήφισμα προστίθεται ότι τα κράτη μέλη, αν το επιθυμούν, θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να περιορίσουν την καλλιέργεια ΓΤΟ σε ορισμένες γεωγραφικές περιοχές.
Finally, MEPs call on their committees responsible to hold hearings or similar meetings to scrutinise closely developments concerning the Commission's accounting system and calls for that step to be accompanied by an assessment of the overall
Το γεγονός αυτό θα επιτρέψει την εφαρμογή του νέου κανονισμού τον Ιανουάριο του 2004.
EXTERNAL RELATIONS the creation of mechanisms which favour the return of the property referred to in this resolution.
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα των Αζόρων
Côte d'Ivoire and EU role in conflict prevention in Africa
Για περισσότερες πληροφορίες: Maria Andrés Marin (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73603
Motions for resolutions - Role of the Union in conflict prevention in Africa and in particular in the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement in Côte d'Ivoire Doc: B5-0512/2003, B5-0515/2003, B50516/2003, B5-0518/2003, B5-0520/2003, B50524/2003 Debate: 17.12.2003 Vote: 17.12.2003
Ενίσχυση της χορήγησης για τους σπόρους προς σπορά (2004-2005)
According to the rapporteur, although various aspects of the problem of property looted during World War II have been the subject of international agreements, the problem of looted cultural goods, which were plundered in wartime remains to be resolved.
Joseph DAUL (ΕΛΚ/ΕΔ, F) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
After the war, most Member States adopted laws that made States custodians of recovered property (but not owners of it) - however, today the majority of these laws have lapsed and there is no international convention applicable to the World War II period.
1453/2001 περί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Αζόρων και της Μαδέρας, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The legal situation remains unclear and rightful owners face an array of legal problems in trying to recover looted goods, i.e. access to data, which varies from state to state, differing legal standards regarding issues such as proving ownership etc.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. Joseph DAUL (ΕΛΚ/ΕΔ, F) σχετικά με την
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Joseph DAUL (ΕΛΚ/ΕΔ, F) σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού περί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Αζόρων και της Μαδέρας, και για την κατάργηση του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή της συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων των Αζόρων.
Almost a year after the signature of the Linas-Marcoussis agreement which was supposed to bring an end to the civil war in Côte d'Ivoire, rebel ministers are still not participating in the national reconciliation government and the situation remains extremely unstable.
πρόταση καθορισμό χορηγείται κανονισμού των ποσών στον τομέα τον που προς την που αφορά της ενίσχυσης των σπόρων υποστηρίζουν σπορά.
In this context, MEPs adopted a joint resolution presented by the EPP-ED, PES, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL groups calling on all parties to ensure the agreement is scrupulously applied and for a stronger commitment from the EU to the peace process.
Για περισσότερες πληροφορίες: Maria Andrés Marin (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73603
They urge the UN Security Council to consider increasing the strength of the ECOWAS mission in Côte d'Ivoire, transforming it into a UN peace keeping force.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι η ενίσχυση των αγροτών που επλήγησαν από τον καύσωνα του περασμένου καλοκαιριού.
While recognising that ethnicity is not the sole cause of the conflict, Parliament strongly condemns the concept of 'ivoirité' which
Δεκέμβριος II - 2003
December II - 2003 and applicant countries, to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales.
Διατάξεις περί παύσης της καλλιέργειας (2004-2005)
Parliament regrets the lack of visibility and transparency in the operations of the Monitoring Committee on the Linas-Marcoussis Agreement and calls on France, as the host of the peace negotiations, to make a provisional assessment of the agreement's implementation.
Αποκεντρωμένη συνεργασία (2004-2006)
Compulsory seat belts in all motor vehicles
Joseph DAUL (ΕΛΚ/ΕΔ, F) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για παρέκκλιση από τις διατάξεις περί παύσης της καλλιέργειας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Finally, MEPs call for conflict prevention and structural stability to be key objectives of EU development policy.
1251/1999 όσον αφορά το έτος εμπορίας 20042005 Έγγρ.: Α5-460/2003 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 16.12.2003
This must address structural causes of conflicts such as poverty, unequal wealth distribution, social injustice, human rights violations, the oppression of minorities and religious discrimination.
(Βρυξέλλες) e-mail :
Motions for resolutions - Removal of the EU embargo on arms sales to China Doc : B5-0548/2003, B5-0549/2003, B50552/2003, B5-0553/2003, B5-0565/2003 Vote: 18.12.2003
Joseph DAUL (ΕΛΚ/ΕΔ, F) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament adopted three resolutions relating to making seat belts compulsory in all motor vehicles from 2004.
ολοκλήρωσης, εκκλησίες και θρησκευτικές οργανώσεις ή κοινότητες καθώς και ό/1ες τις μη κυβερνητικές ενώσεις και ανεξάρτητα ιδρύματα που μπορούν να συμβάλουν στην
MEPs believe it is the wrong time, in view of Chinese threats against Taiwan, to open the way to a lifting of the European arms embargo. The House calls on the Council and the Member States, including the acceding
Για περισσότερες πληροφορίες: Maria Andrés Marin (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73603
Members warmly welcomed Commission proposals on the compulsory fitting of seat belts in new cars in new vehicles of all types
Επισκόπηση ψηφίσματος αναφορικά με την οργάνωση της αγοράς και τους κανόνες ανταγωνισμού για τα ελεύθερα επαγγέλματα.
The Week placed on the market from July 2004. Whereas only private cars had to be fitted with seat belts up to now, this requirement will extend in future to all other categories, particularly minibuses, coaches, light commercial vehicles and lorries.
Η πρόταση αυτή υιοθετήθηκε σήμερα με 457 ψήφους υπέρ, 60 κατά και 18 αποχές από το Κοινοβούλιο.
a ban of fitting and using sidefacing seats must be based on reliable data including the real risk. As no such data were available at the present time, the Commission should supply the relevant data by 31 December 2004.
Για περισσότερες πληροφορίες: Armelle Douaud (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74779 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
In April 2003, a directive had already been adopted on the compulsory wearing of seat belts and the use of restraint systems adapted to the morphology of children under three years of age. The provisions of this directive must be implemented by 9 May 2006 at the latest.
Οργάνωση αγοράς και κανόνες ανταγωνισμού για τα ελεύθερα επαγγέλματα
According to the Commission proposals, all cars placed on the market will have to have safety belts on all seats, a requirement affecting 14 million new vehicles a year.
Οι ευρωβουλευτές επισημαίνουν ακόμη ότι ένας επαγγελματικός φορέας δεν συνιστά ούτε επιχείρηση ούτε ομάδα επιχειρήσεων.
As regards private cars, the main innovation will be the compulsory fitting of special seats meeting stringent criteria for children under three.
Θεωρούν, τέλος, ιδιαίτερα σημαντικό οι κανόνες αυτοί να μην περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
These provisions will also relate to light commercial vehicles, since they are sometimes also used privately.
Οργάνωση αγοράς και κανόνες ανταγωνισμού για τα ελεύθερα επαγγέλματα Έγγρ.: Β5-430/2003 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 08.10.2003 Ψηφοφορία: 22.10.2003
Paolo COSTA (ELDR, I) Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004 within the framework of a sustainable transport policy (PE-CONS 3689/2003 - C5-0562/2003 -2001/0310(COD)) Doc: A5-0475/2003 Procedure : Codecision (3rd reading) Debate : 17.12.2003 Vote: 18.12.2003
Tanja Rudolf (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74897 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
The Commission takes the view that the seat belt obligation could also apply to urban buses, which sometimes operate on major roads and even motorways.
Κατά πολλούς, ωστόσο, οι ρυθμίσεις αυτές δεν είναι συμβατές με τις διατάξεις των ευρωπαϊκών συνθηκών που, μεταξύ άλλων, καθορίζουν την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και το δικαίωμα εγκατάστασης.
The European Parliament and Council Delegations to the Conciliation Committee have reached agreement on the ecopoints system (the transit system for lorries travelling through Austria).
Πριν τη διαμόρφωση μιας ευρωπαϊκής πρότασης για το εν λόγω ζήτημα οι ευρωβουλευτές έκριναν σκόπιμο να εκφράσουν τη γνώμη τους.
EPP-ED amendments however were adopted, demanding that travel coaches with sidefacing seats should not be under the scope of the directive.
ΑΣΥΛΙΑ ΚΑΙ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΩΝ ΒΟΥΛΕΥΤΩΝ
contested by the Austrian MEPs in the delegation, as well as by the Austrian government representatives.
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των ευρωβουλευτών των
However, EP delegation leader Renzo IMBENI (PES, I), a Vice-President of Parliament, said the EP had already shown its willingness to adapt its position at second reading in order to meet Austrian demands.
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης ευρωβουλευτών Έγγρ.: Β5-543/2003 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 17.12.2003 Ψηφοφορία: 17.12.2003
He explained that Parliament had agreed to the application of the new rules to the whole Austrian territory, as Austria, the Council and the Commission wanted, although the EP had originally called for the system be restricted to certain Alpine regions only.
Ανάλυση ψηφοφορίας
The original number of nine million ecopoints had been greatly reduced.
Τέλος, το ψήφισμα περιλαμβάνει έναν συμβιβασμό αναφορικά με την ηλικία συνταξιοδότησης των ευρωβου^τών.
EP rapporteur Paolo COSTA (ELDR, I) added that Parliament had shown that it would respect privileges given to Austria and he argued that the interpretation of this agreement made by the Austrian representatives was not correct.