natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει, πρώτον, να εξεταστεί το κύρος του αποκλεισμού των ειδικών παροχών τοκετού και υιοθεσίας, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται, για το Λουξεμβούργο, τα επιδόματα προ του τοκετού και τοκετού.
The provisions of Regulation No 1408/71 on the waiving of residence clauses are measures applying Article 51 of the Treaty adopted for the establishment, in the field of social security, of freedom of movement for workers guaranteed in Article 48 of the Treaty. Therefore the inclusion of the Luxembourg maternity allowance as a special non-contributory benefit paid exclusively in the territory of the Member State of residence in Annex Ha, point I. Luxembourg, (b), of Regulation No 1408/71 is contrary to Articles 48 and 51 of the Treaty.
Επί του πρώτου ερωτήματος
Accordingly, the grant of that benefit cannot be conditional upon residence in the territory of the competent State.
Συγκεκριμένα, ένας τέτοιος περιορισμός του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού 1408/71 δεν μπορεί να έχει, αυτός καθεαυτόν, ως αποτέλεσμα την προσθήκη νέων διαφορών σε εκείνες που απορρέουν από την έλλειψη εναρμονίσεως των εθνικών νομοθεσιών ή την παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως
In that regard, it must be acknowledged that the definition of Nvorker* in Article 1(a) of Regulation No 1408/71 extends to any person who is insured compulsorily for one or more of the contingencies covered by the branches of a social security scheme.
Η εγγραφή των λουξεμβουργιανών επιδομάτων προ του τοκετού και τοκετού στην κατηγορία των ειδικών επιδομάτων τοκετού και υιοθεσίας στα οποία δεν εφαρμόζεται ο κανονισμός 1408/71 δεν μπορεί συνεπώς να θεωρηθεί ανίσχυρη.
By its second question, the national court seeks to ascertain whether an allowance such as the Luxembourg child-raising allowance is one of the family allowances which, pursuant to Article 77 of Regulation No 1408/71, are to be paid to persons receiving pensions for old age, invalidity or an accident at work or occupational disease, irrespective of the Member State in whose territory they are residing.
Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, τόσο το άρθρο 1, στοιχείο κα', σημείο i, και το παράρτημα II του κανονισμού 1408/71, όσον αφορά τα ειδικά επιδόματα τοκετού και υιοθεσίας, όσο και το άρθρο 10α και το παράρτημα II του ιδίου κανονισμού, όσον αφορά τις ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά, έχουν ως αποτέλεσμα να επιτρέπουν μία εξαίρεση από την αρχή της άρσεως των ρητρών περί κατοικίας που διαλαμβάνεται στο άρθρο 10 του κανονισμού 1408/71 και εφαρμόζεται, για τις διάφορες κατηγορίες παροχών, στον τίτλο III του κανονισμού αυτού.
It must be remembered that, for the purposes of Article 77 of Regulation No 1408/71, the benefits for dependent children to which persons receiving pensions are entitled irrespective of the Member State where they reside are family allowances and family allowances alone.
Η εξαίρεση αυτή κατέστη δυνατή, όσον αφορά τα ειδικά επιδόματα τοκετού και υιοθεσίας που διαλαμβάνονται στο παράρτημα Π, όπως είναι τα λουξεμβουργιανό επιδόματα προ του τοκετού και τοκετού, με τον εισαχθέντα με το άρθρο 1, στοιχείο κα', σημείο i, αποκλεισμό τους από την κατηγορία των οικογενειακών παροχών υπό την έννοια του κανονισμού και, όσον αφορά τις ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά που διαλαμβάνονται στο παράρτημα Πα, όπως είναι το λουξεμβουργιανό επίδομα μητρότητας, με το αποτέλεσμα του
The fact that the pension is subject to deductions under a compulsory sickness insurance scheme does not take the person concerned out of the category of persons receiving pensions and into the category, excluding the former, of employed or selfemployed persons within the meaning of Article 73 of Regulation No 1408/71.
'Οσον αφορά, δεύτερον, τις ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά, μεταξύ των οποίων αναφέρεται, στο παράρτημα Πα του κανονισμού
Under Article l(u)(ii) of Regulation No 1408/71, family allowances means periodical cash benefits granted exclusively by reference to the number and, where appropriate, the age of members of the family'. The Court has already held that the definition of 'family allowances' in
παράβαση των άρθρων 48 και 51 της Συνθήκης.
for paying his pension, to which he would not be entitled under Regulation No 1408/71.
1408/71, το λουξεμβουργιανό επίδομα μητρότητας, ο κοινοτικός νομοθέτης μπορεί να θεσπίζει, στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 51 της Συνθήκης, διατάξεις που παρεκκλίνουν από την αρχή της εξαγωγιμότητας των παροχών κοινωνικής ασφαλίσεως.
By its fourth question, the national court is asking the Court whether a person in receipt of an invalidity pension who resides in a Member State other than the State providing his pension enjoys rights associated with the status of worker within the meaning of Article 7 of Regulation No 1612/68.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, υπό την έννοια του άρθρου 77 του κανονισμού 1408/71, οι παροχές για συντηρούμενα τέκνα τις οποίες δικαιούνται οι δικαιούχοι συντάξεων, οποιοδήποτε και αν είναι το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου κατοικούν, είναι αποκλειστικά και μόνο τα οικογενειακά επιδόματα.
By its fifth question, the national court asks whether the recipient of an invalidity pension or his spouse may, on the basis of Article 7 of Regulation No 1612/68, enjoy social advantages which are denied him by Regulation No 1408/71.
Σύμφωνα με το άρθρο 1, στοιχείο κα', σημείο ii, του κανονισμού 1408/71, «ως "οικογενειακό επίδομα" νοείται η περιοδική παροχή εις χρήμα που χορηγείται απρκλειστικά ανάλογα με τον αριθμό και, ενδεχομένως, την ηλικία των μελών της οικογένειας».
It should be recalled that, in the context of Article 48 of the Treaty and Regulation No 1612/68, a person who, for a certain period of time, performs services for and under the direction of another person in return for which he receives remuneration must be considered to be a worker.
Το Δικαστήριο έχει ήδη κρίνει ότι ο ορισμός των «οικογενειακών επιδομάτων» που περιέχεται στο άρθρο 1, στοιχείο κα', σημείο ii, του κανονισμού 1408/71, ήταν αυτός ο οποίος έπρεπε να χρησιμοποιηθεί για την ερμηνεία του άρθρου 77.
Once the employment relationship has ended, the person concerned as a rule loses his status of worker, although that status may produce certain effects after the relationship has ended, and a person who is genuinely seeking work must also be classified as a worker.
Δεδομένου ότι δεν αποτελεί ειδική παροχή χωρίς συνεισφορά, το επίδομα αυτό δεν μπορεί συνεπώς να εμπίπτει στο εξαιρετικό καθεστώς του άρθρου 10α του κανονισμού 1408/71.
Where a former worker has ceased to pursue his occupation, he continues to be entitled to certain advantages acquired by virtue of his employment relationship; the principle of equal treatment requires that he be able to enjoy those advantages without any condition that he reside in the territory of the competent Member State.
Το λουξεμβουργιανό επίδομα ανατροφής, το οποίο δεν μνημονεύεται ούτε στο παράρτημα II ούτε στο παράρτημα Πα του κανονισμού 1408/71, αποσκοπεί στην αντιστάθμιση της απώλειας εισοδημάτων που προκαλείται όταν ο ένας των γονέων αφιερώνεται κυρίως στην ανατροφή τέκνων κάτω των δύο ετών στην οικογενειακή εστία.
It does not follow that a former worker who, like Mr Leclere, receives an invalidity pension provided by the competent institution of a Member State other than that in whose territory he resides and thus receives a benefit linked with the prior existence of an employment relationship must be regarded as still having, by virtue of the fact that he receives a pension, the status of worker within the meaning of Regulation No 1612/68.
Το ύψος του επιδόματος αυτού καθορίζεται ανεξάρτητα από τον αριθμό των ανατρεφομένων στην ίδια οικία τέκνων. Το επίδομα ανατροφής δεν αντιστοιχεί συνεπώς στον ορισμό των «οικογενειακών επιδομάτων» που δίδει το άρθρο 1, στοιχείο κα', σημείο ii, του κανονισμού.
A person in such a situation is protected by Article 48 of the Treaty and Regulation No 1612/68 against any discrimination affecting rights acquired during the former employment relationship but, since he is not currently engaged in an employment relationship, cannot thereby claim to acquire new rights having no linkswith his former occupation.
Επομένως, το λουξεμβουργιανό επίδομα μητρότητας εγγράφηκε, ως ειδική παροχή χωρίς συνεισφορά καταβαλλόμενη αποκλειστικά στο έδαφος του κράτους μέλους κατοικίας, στο παράρτημα Πα, σημείο Θ. Λουξεμβούργο, στοιχείο β', του κανονισμού 1408/71, κατά
It follows, in particular, that a person receiving a pension who, like Mr Leclere, has a child after his employment relationship has come to an end cannot rely on Article 7 of Regulation No 1612/68 to claim the benefit of allowances provided for workers on the birth of a child by the legislation of the Member State responsible
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, στο πλαίσιο του άρθρου 48 της Συνθήκης και του κανονισμού 1612/68, ως εργαζόμενος πρέπει να θεωρείται το πρόσωπο που παρέχει, κατά τη διάρκεια ορισμένου χρόνου, προς ένα άλλο πρόσωπο και υπό τη διεύθυνση αυτού του τελευταίου, υπηρεσίες έναντι των οποίων λαμβάνει αμοιβή.
Annex Πα to Regulation No 1408/71, as amended and updated by Regulation No 118/97, is invalid in so far as the Luxembourg maternity allowance appears in point I. Luxembourg (b) thereof.
Πρέπει συναφώς να γίνει δεκτό ότι ο ορισμός του «μισθωτού ή μη μισθωτού» που δίδεται στο άρθρο 1, στοιχείο α', του κανονισμού 1408/71 καταλαμβάνει κάθε πρόσωπο το οποίο είναι ασφαλισμένο δυνάμει υποχρεωτικής ασφαλίσεως κατά ενός ή περισσοτέρων κινδύνων που αντιστοιχούν στους κλάδους συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως.
An allowance such as the Luxembourg child-raising allowance is not one of the family allowances which, pursuant to Article 77 of Regulation No 1408/71, as amended and updated by Regulation No 118/97, are to be paid to persons receiving pensions for old age, invalidity or an accident at work or occupational disease, irrespective of the Member State in whose territory they are residing.
Ο ορισμός αυτός δεν έχει ωστόσο συνέπειες εφόσον πρόκειται για τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής των άρθρων 73 και 77 αντιστοίχως του κανονισμού 1408/71.
A person receiving an invalidity pension cannot derive from Article 73 of Regulation No 1408/71, as amended and updated by Regulation No 118/97, a right to family benefits other than the family allowances referred to in Article 77 ofthat regulation
Το γεγονός ότι η σύνταξη υπόκειται σε κρατήσεις στο πλαίσιο συστήματος υποχρεωτικής ασφαλίσεως ασθενείας δεν έχει ως αποτέλεσμα να υπαχθεί ο ενδιαφερόμενος, αντί στην κατηγορία των δικαιούχων συντάξεων, στην κατηγορία, που αποκλείει την πρώτη, των μισθωτών ή μη μισθωτών υπό την έννοια του άρθρου 73 του κανονισμού 1408/71.
A person receiving an invalidity pension who resides in a Member State otherthanthe State providing his pension is not a worker wohin the meaning of Article 7 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers wimin the Community and does not enjoy rights attaching to that status unless they derive from his previous professional activity'
Επί του τέταρτου ερωτήματος
Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 15 February 2001.
Με το τέταρτο ερώτημα του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά το Δικαστήριο αν ο δικαιούχος συντάξεως αναπηρίας που κατοικεί εντός κράτους μέλους διάφορου από εκείνο που του καταβάλλει τη σύνταξη του έχει τα δικαιώματα που αντιστοιχούν στην ιδιότητα του εργαζομένου υπό την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού 1612/68.
'(1) Article l(u)(i) of, and Annex II to, Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community are not incompatible with Articles 48 and 51 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 39 and 42 EC) in so far as they exclude the antenatal allowance and the childbirth allowance from the material scope of the Regulation. If, however, those allowances are correctly analysed as maternity benefits, their mention in Annex II is irrelevant and they are exportable by virtue of Article 19 of the Regulation.
Από αυτό προκύπτει ειδικότερα ότι ο δικαιούχος συντάξεως ο οποίος, όπως ο G.
(2) Article 10a of, and Annex Ha to, Regulation No 1408/71 are not incompatible with Articles 48 and 51 of the EC Treaty in so far as they preclude the export of special non-contributory benefits as defined in Article 4(2a).
Ledere, αποκτά τέκνο μετά την παύση της σχέσεως εργασίας δεν μπορεί να στηρίζεται στο άρθρο 7 του κανονισμού 1612/68 για να αξιώσει να του
Those provisions cannot however apply to an allowance such as the maternity allowance in issue, since it does not fall within the concept of a special non-contributory benefit
καταβληθούν επιδόματα τα οποία προβλέπει υπέρ των εργαζομένων λόγω της γεννήσεως τέκνου η νομοθεσία του κράτους μέλους που είναι αρμόδιο για την καταβολή της συντάξεως του και τα οποία δεν θα εδικαιούτο κατ' εφαρμογήν του κανονισμού 1408/71.
(3) An allowance such as the child-raising allowance at issue is not a benefit within the meaning of Article 77 of Regulation No 1408/71; it is accordingly not payable to workers in receipt of an invalidity pension from a Member State other than their State of residence.
ερωτά αν ο δικαιούχος συντάξεως αναπηρίας ή ο σύζυγος του μπορεί, στηριζόμενος στο άρθρο 7 του κανονισμού 1612/68, να τύχει των κοινωνικών πλεονεκτημάτων από τα οποία θα αποκλειόταν κατ' εφαρμογήν του κανονισμού 1408/71.
(4) A recipient of an invalidity pension who continues to make compulsory sickness insurance contributions in the Member State providing the pension is not an "employed or selfemployed person" within the meaning of Article 73 of Regulation No 1408/71.
Δεδομένης της απαντήσεως που δόθηκε στο προηγούμενο ερώτημα, παρέλκει η απάντηση στο ερώτημα αυτό.
Joined Cases C-122/99 Ρ and C-125/99 Ρ D, Kingdom of Sweden ν Council of the European Union Staff Regulations of Officials
Το παράρτημα Πα του κανονισμού 1408/71, όπως τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε με τον κανονισμό 118/97, είναι ανίσχυρο καθόσον περιλαμβάνει, στο σημείο θ. Λουξεμβούργο, στοιχείο 0, το λουξεμβουργιανό επίδομα μητρότητας.
The Council rejected the application, by note of 29 November 1996, on the ground that the provisions of the Staff Regulations could not be construed as allowing a 'registered partnership' to be treated as being equivalent to marriage.
3) Ένα επίδομα όπως το λουξεμβουργιανό επίδομα ανατροφής δεν περιλαμβάνεται στα οικογενειακά επιδόματα τα οποία, βάσει του άρθρου 77 του κανονισμού 1408/71, όπως τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε με τον κανονισμό 118/97, πρέπει να καταβάλλονται στους δικαιούχους συντάξεως γήρατος αναπηρίας, εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας οποιοδήποτε και αν είναι το κράτος μέλος στο έδαφος τον οποίον κατοικούν.
By two applications lodged at the Registry of the Court of Justice on 13 and 14 April 1999 respectively, D and the Kingdom of Sweden brought an appeal against the judgment in Case T-264/97 D ν Council, in which the Court of First Instance dismissed the application by D, supported by the Kingdom of Sweden, for annulment of the refusal by the Council of the European Union to award the applicant the household allowance.
Ο δικαιούχος συντάξεως αναπηρίας δεν μπορεί να αντλήσει από το άρθρο 73 τον κανονισμού 1408/71, όπως τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε με τον κανονισμό 118/97, δικαίωμα επί οικογενειακών παροχών άλλων πλην των οικογενειακών επιδομάτων που διαλαμβάνονται στο άρθρο 77 τον ίδιον κανονισμού.
The complaint against that decision brought by D on 1 March 1997 was rejected on the same ground, by a note of 30 June 1997 from the Secretary-General of the Council (the contested decision').
Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολοιιέλειας της 15ης Φεβρουαρίου 2001.
the Council could not have infringed that provision since long-term homosexual relationships are not covered by the right to respect for family life protected under that article.
Ωστόσο, αν τα επιδόματα αυτά πρέπει να χαρακτηριστούν παροχές μητρότητας, το γεγονός ότι μνημονεύονται στο παράρτημα II δεν ασκεί επιρροή και είναι εξαγώγιμα βάσει του άρθρου 19 του κανονισμού.
As regards the fourth plea, alleging infringement of the principle of equal pay for men and women contained in Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC), the Court of First Instance merely stated in paragraphs 42 to 44 of the contested judgment that the relevant provisions of the Staff Regulations apply equally to men and women and thus do not lead to any discrimination prohibited under Article 119 of the Treaty.
Το άρθρο 10α και το παράρτημα Πα του κανονισμού 1408/71 δεν είναι ασύμβατα προς τα άρθρα 48 και 51 της Συνθήκης ΕΚ καθόσον απαγορεύουν την εξαγωγή ειδικών παροχών χωρίς συνεισφορά υπό την έννοια του ορισμού του άρθρου 4, παράγραφος 2α. Οι διατάξεις αυτές δεν μπορούν ωστόσο να εφαρμοστούν σε επίδομα όπως το επίμαχο επίδομα μητρότητας, καθόσον αυτό δεν εμπίπτει στην έννοια της ειδικής παροχής χωρίς συνεισφορά.
With regard to the first plea, alleging infringement of the principles of equal treatment and non-discrimination, the Court of First Instance held first of all that Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 781/98 of 7 April 1998 amending the Staff Regulations of Officials, which introduced Article la into the Staff Regulations giving officials entitlement to equal treatment irrespective of their sexual orientation, without prejudice to the provisions of the Staff Regulations requiring a particular marital status, did not enter into force until after the adoption of the contested decision and so it was not appropriate to take that regulation into consideration.
Ένα επίδομα όπως το επίμαχο επίδομα ανατροφής δεν αποτελεί παροχή υπό την έννοια του άρθρου 77 του κανονισμού 1408/71" κατά συνέπεια, δεν οφείλεται στους εργαζομένους που λαμβάνουν σύνταξη αναπηρίας χορηγούμενη από κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος της κατοικίας τους.
D asserts that the Court of First Instance erred in law in considering that the dispute before it related only to award of the household allowance when, in fact, by his action D was seeking entitlement, by reason of his registered partnership, to all the benefits to which a married official would be entitled under the Staff Regulations.
Ο δικαιούχος συντάξεως αναπηρίας που εξακολουθεί να καταβάλλει εισφορές υποχρεωτικής ασφαλίσεως ασθενείας εντός του κράτους μέλους που χορηγεί τη σύνταξη αναπηρίας δεν αποτελεί "μισθωτό ή μη μισθωτό" υπό την έννοια του άρθρου 73 του κανονισμού 1408/71.
On the basis of the case-law of the European Court of Human Rights and that of the Court of Justice (Case C-249/96 Grant) the Court of First Instance held that the Council was under no obligation to regard as equivalent to marriage, for the purposes of the Staff Regulations, the situation of a person who had a stable relationship with a partner of the same sex, even if that relationship had been officially registered by a national authority.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 1612/68 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων εντός της Κοινότητας, δεν παρέχει στον δικαιούχο συντάξεως αναπηρίας που κατοικεί εντός κράτους διαφορετικού από εκείνο της πρώην απασχολήσεως του το δικαίωμα επί παροχής καταβαλλομένης από το τελευταίο αυτό κράτος σε όσους κατοικούν εντός του κράτους αυτού, αλλ' όχι στους πρώην εργαζομένους λόγω της αντικειμενικής ιδιότητας τους ως εργαζομένων.»
The Court of First Instance rejected as unfounded the second plea, which alleged that the applicant was entitled to respect for the integrity of his personal status as a registered partner as distina from the status of being unmarried.
Συνεκδ. υποθ. C-122/99 Ρ και C-125/99 Ρ D, Βασίλειο της Σουηδίας κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
D contends that the contested judgment is inadequately reasoned because in paragraph 36 it merely dismisses as 'unfounded', 'assuming that it is different from the first [plea in the application]', the second plea, alleging infringement of the principle of the 'integrity of a person's status'.
*Αίτηση αναιρέσεως — Υπάλληλος — Επίδομα στέγης — Εγγαμος Ληξιαρχικώς καταχωρισμένη σχέση κατά το σουηδικό δίκαιο»
In the second plea, which, it is alleged, was not dealt with satisfactorily, the applicant maintained
Με δικόγραφα που κατέθεσαν στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 13 και 14 Απριλίου 1999 αντιστοίχως, ο D και το Βασίλειο της Σουηδίας υπέβαλαν αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως που εξέδωσε το Πρωτοδικείο στις 28 Ιανουαρίου 1999, Τ-264/97, D κατά Συμβουλίου, με την οποία το Πρωτοδικείο απέρριψε την προσφυγή που άσκησε ο D, υποστηριζόμενος από το Βασίλειο της Σουηδίας, για την ακύρωση της αποφάσεως του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως να μη του χορηγήσει επίδομα στέγης.
It is true that the question whether the concepts of marriage and registered partnership should be treated as distinct or equivalent for the purposes of interpreting the Staff Regulations has not until now been resolved by the Court of Justice. As the appellants contend, a stable relationship between partners of the same sex which has only a de facto existence, as was the case in Grant, cited above, is not necessarily equivalent to a registered partnership under a statutory arrangement, which, as between the persons concerned and as regards third parties, has effects in law akin to those of marriage since it is intended to be comparable.
Ιστορικό της διαφοράς
It is not in question that, according to the definition generally accepted by the Member States, the term 'marriage' means a union between two persons of the opposite sex
Ο D, υπάλληλος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και συγκεκριμένα του Συμβουλίου, Σουηδός υπήκοος, στις 23 Ιουνίου 1995 προέβη στη ληξιαρχική καταχώριση στη Σουηδία της σχέσεως του με άλλο Σουηδό υπήκοο του ιδίου φύλου.
In those circumstances, it appears, given the reasoning it adopted, that the Court of First Instance considered the second plea from two separate perspectives in turn. If the plea was a restatement of the idea that national law must take precedence as regards interpretation of the term 'married official' in the Staff Regulations, the Court of First Instance considered, quite rightly, that it had already dealt with it in its consideration of the first plea.
Με τα από 16 και 24 Σεπτεμβρίου 1996 σημειώματα, ζήτησε από το Συμβούλιο να εξομοιώσει τη ληξιαρχικώς καταχωρισμένη σχέση του με γάμο, προκειμένου να τύχει του επιδόματος στέγης που προβλέπει ο ΚΥΚ
If it was based on a separate rule that a person's civil status should be the same throughout the Community, the reply was that assessment of entitlement to an allowance provided for in the Staff Regulations does not, on any view, alter the applicant's civil status and therefore that, if there were such a rule, it would not be relevant.
Το Συμβούλιο, με έγγραφο της 29ης Νοεμβρίου 1996, απέρριψε την αίτηση, λόγω του ότι οι διατάξεις του ΚΥΚ δεν παρέχουν τη δυνατότητα εξομοιώσεως, διά της ερμηνευτικής οδού, της «ληξιαρχικώς καταχωρισμένης σχέσεως» με τον γάμο.
It is equally true that since 1989 an increasing number of Member States have introduced, alongside marriage, statutory arrangements granting legal recognition to various forms of union between partners of the same sex or of the opposite sex and conferring on such unions certain effects which, both between the partners and as regards third parties, are the same as, or comparable to, those of marriage.
Η ένσταση που υπέβαλε ο D την 1η Μαρτίου 1997 κατά της αποφάσεως αυτής απορρίφθηκε για τον ίδιο λόγο, με το από 30 Ιουνίου 1997 έγγραφο του γενικού γραμματέα του Συμβουλίου.
It is clear, however, that apart from their great diversity, such arrangements for registering relationships between couples not previously recognised in law are regarded in the Member States concerned as being distinct from marriage.