natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για περισσότερες πληροφορίες: Joëlle Fiss (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73840 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΑΜΥΝΑ και της πτυχές επιλογές
However, in its common position in June, the Council put forward a figure of €180 million.
Βασικές θεμελιώδεις ΚΕΠΠΑ
Erasmus Mundus: opening up Europe's universities to the world
Εν τω μεταξύ, θα πρέπει να λαμβάνει μια συνολική εκτίμηση σχετικά με το ποσοστό της χρηματοδότησης της ΚΕΠΠΑ που προορίζεται για συγκεκριμένες περιφέρειες ή κρίσεις.
This programme will enable students to travel around Europe attending several different universities. This new European dimension to higher education should be taken into account in the review of existing programmes such as Socrates (Erasmus), in order to take adequate measures to promote access to this programme for European students.
Elmar BROK (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Ετήσια έκθεση (2002) του Συμβουλίου προς το ΕΚ για τις βασικές πτυχές και τις θεμελιώδεις επιλογές της ΚΕΠΠΑ, καθώς και τις δημοσιονομυχές συνέπειες τους στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Έγγρ.: Α5-348/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 22.10.2003 Ψηφοφορία: 23.10.2003
Marielle DE SARNEZ (EPP-ED, F) Report on the Council common position adopting a European Parliament and Council decision establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (20042008) (8644/1/2003 C5-0294/2003 2002/0165(COD)) Doc: A5-0336/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 20.10.2003 Vote: 21.10.2003
Η Ολομέλεια επανέλαβε ότι οι κοινές δαπάνες των επιχειρήσεων της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας, ακόμα και οι στρατιωτικές, πρέπει να χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Parliament adopted a legislative resolution on the setting up a new EU higher education programme - Erasmus Mundus, increasing the budget to €230 million.
Πρόσθεσε δε ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να ενημερώνεται πριν από την λήψη των αποφάσεων σχετικά με τις εν λόγω αποστολές.
Whereas the existing Erasmus programme promotes university exchanges within the European Union, Erasmus Mundus seeks to open up Europe's universities and higher education establishments to students throughout the world.
Επιπλέον, υιοθετώντας την έκθεση του κ. Elmar BROK (ΕΛΚ/ΕΔ.
The new programme will cover a fiveyear period from 1 January 2004 to 31 December 2008.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
Compromise on budget for eLearning programme
Bastiaan BELDER (ΕΔΔ, NL) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Σερβία-Μαυροβούνιο με την οποία τροποποιείται η απόφαση 2002/882/ΕΚ για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής
Mario MAURO (EPP-ED, I) Report on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council decision on a multiannual programme (2004-2006) for the effective integration of Information and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning Programme) (8642/1/2003 C5-0293/2003 2002/0303(COD)) Doc: A5-0314/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 20.10.2003 Vote: 21.10.2003
χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας Έγγρ.: A5-356/20Q3 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία; 23.10.2003
Bernd LANGE (PES, D) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in nonroad mobile machinery (COM(2002) 765 - C5-0636/2002 2002/0304(COD)) Doc: A5-0296/2003 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate: 20.10.2003 Vote: 21.10.2003
Οι ευρωβουλευτές χαιρετίζουν ακόμη τα μέτρα που έλαβε η Ένωση για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
At second reading, Parliament adopted a legislative resolution on education and training systems in Europe (eLearning Programme).
Κάλεσαν, ωστόσο, όλους τους ενεχόμενους φορείς να σέβονται ης πολιτικές ελευθερίες και τα πολιηκά δικαιώματα και να διαχειρίζονται υπεύθυνα τα προσωπικά δεδομένα.
The House agreed a compromise figure of €44 million which is acceptable to the Council, thus making it possible to conclude this codecision procedure without going to conciliation.
Η Ολομέ^α ενέκρινε τη μη δεσμευηκή έκθεση του κ. Bastiaan BELDER (ΕΔΔ, NL) αναφορικά με τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Σερβία-Μαυροβούνιο.
Although the Council has incorporated many of the amendments tabled by Parliament at first reading, it does not agree with MEPs' demands for a larger budget for the programme (€54 million) and has actually scaled down the €36 m originally proposed by the Commission to €33 million.
Δεδομένων των υψηλών οφειλών της χώρας αυτής και της περιορισμένης δανειστικής της ικανότητας, προτείνεται η παροχή 45 εκατ. ευρώ υπό τη μορφή επιχορήγησης και 25 εκατ. ευρω υπό τη μορφή δανείου.
Parliament adopted a legislative resolution by 458 votes in favour, 2 against and 7 abstentions on widening the scope of a draft directive amending existing legislation on the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines on nonroad mobile machinery (current Directive 97/68/EC).
Η αντίστοιχη αύξηση της κοινοηκής βοηθείας θα εξαρτηθεί από το εάν και άλλοι δωρητές θα καταβάλουν παρόμοιες προσπάθειες για την παροχή συμπληρωματικής χρηματοδοτικής συνδρομής.
The amendments at first reading expand EU proposals to curb emissions of fumes from agricultural engines (except tractors), cranes and bulldozers to include rail stock (especially train engines) and boats on inland waterways, and seem to be acceptable to the Council.
Κατά τη γνώμη των ευρωβουλευτών, ο μελλοντικός υπουργός εξωτερικών της Ευρώπης θα πρέπει να είναι παράλληλα και ανηπρόεδρος της Επιτροπής, ενώ οι αρμόδιες υπηρεσίες του Συμβουλίου και της Επιτροπής θα πρέπει να συγχωνευτούν σε μία ενιαία υπηρεσία εξωτερικών εντός της Επιτροπής.
The overall aim of the eLearning programme is to encourage the integration of the new information and communication technologies into European education and training systems, thereby improving their quality and accessibility.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74838 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Οκτώβριος II - 2003 οποία καλύπτεται από την ίδια θέση του προϋπολογισμού.
October II - 2003 cross-checks and examine potential correction factors ".
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
1990 to be the alternative reference year for Kyoto
Giuseppe GARGANI (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για τη διάταξη συγκράτησης των επιβατών των δικύκλων οχημάτων με κινητήρα (κωδικοποιημένη έκδοση) Έγγρ.: Α5-339/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 21.10.2003
Guido SACCONI (PES, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on a monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions and the implementation of the Kyoto Protocol (COM(2003) 51 - C5-0031/2003 2003/0029(COD)) Doc: A5-0290/2003 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate: 20.10.2003 Vote: 21.10.2003
Ηλεκτρολογικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσης
The House is in favour of stricter emission limits to bring EU legislation into line with that of the United States.
Η Ολομέ^α ενέκρινε την έκθεση του κ. Giuseppe GARGANI (ΕΛΚ/ΕΔ, 1) σχετικά με την πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για τη διάταξη συγκράτησης των επιβατών των δικύκλων οχημάτων με κινητήρα (κωδικοποιημένη έκδοση).
According to the rapporteur, emissions of NOx, a precursor of ozone, and carcinogenic particles from nonroad mobile machinery can account for 40% of the total in some Member States; a proportion which is increasing as road transport is cleaned up.
Για περισσότερες πληροφορίες: Armelle Douaud (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74779 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
In addition, concentrations of harmful emissions can be extremely high in places where nonroad machinery is used, for example on building sites.
Ψηφοφορία
Some details of the compromise
Πόδι των δικύκλων οχημάτων με κινητήρα
Thanks to the work of the European Parliament, Member States can choose between either 1995 or 1990 as the reference year for the measurement of progress in relation to reducing greenhouse gases.
(κωδικοποιημένη ορισμένων έκδοση).
These two countries had already, at the beginning of the 1990's, managed to reduce their emissions.
Giuseppe GARGANI (ΕΛΚ/ΕΔ. Ι) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με το πόδι των δικύκλων οχημάτων με κινητήρα (κωδικοποιημένη έκδοση) Έγγρ.: Α5-340/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 21.10.2003
A Flexibility scheme is also introduced by MEPs which shall mean the procedure allowing an engine manufacturer to place on the market, during the period between two successive stages of limit values, a limited number of engines, to be installed in nonroad mobile machinery, that only comply with the previous stage of emission limit values.
Η Ο/Μμέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ Giuseppe GARGANI (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) αναφορικά με την πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με το πόδι των δικύκλων οχημάτων με κινητήρα (κωδικοποιημένη έκδοση).
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες:
The Commission argues that this would water down its proposal and place the Community in an uncomfortable position regarding other signatory states to the Kyoto protocol, as this protocol provides for mutual surveillance on the basis of reliable data.
Armelle Douaud (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74779 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
ΝΕΟΛΑΙΑ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
More money for protection of forests
Εν συνεχεία το Συμβούλιο, με κοινή του θέση, πρότεινε το ποσό των 180 εκατ. ευρώ.
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Υπάρχουν, επομένως, πιθανότητες η διαδικασία συναπόφασης να ολοκληρωθεί στο στάδιο της δεύτερης ανάγνωσης χωρίς την ανάγκη προσφυγής σε συνδιαλλαγή.
E) Report on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council Regulation concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) (8243/01/03 C5-0292/2003 2002/0164(COD)) Doc: A5-0343/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 20.10.2003 Vote: 21.10.2003
Ανάλυση ψηφοφορίας
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS -PUBLIC HEALTH
Οι ευρωβουλευτές τονίζουν επίσης την ανάγκη να διδαχθούν οι σπουδαστές από τρίτες χώρες τουλάχιστον δύο γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The House adopted a legislative resolution concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus).
Το παρόν πρόγραμμα προβλέπει ακόμη την θέσπιση «Μάστερς Erasmus Mundus», τα οποία θα επιτρέπουν στους σπουδαστές να πραγματοποιούν έναν «γύρο της Ευρώπης» σε διάφορα πανεπιστήμια.
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33)3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Υιοθετώντας κατά το στάδιο της δεύτερης ανάγνωσης τη σύσταση της κ. Marielle DE SARNEZ (ΕΛΚ/ΕΔ, F), η Ολομέλεια ενέκρινε τη θέσπιση ενός νέου ευρωπαϊκού προγράμματος για την αύξηση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες (Erasmus Mundus) (2004-2008).
Jules MAATEN (ELDR, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning the quality of bathing water (COM(2002) 581 - C5-0508/2002 -2002/0254(COD)) Doc: A5-0335/2003 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate: 20.10.2003 Vote: 21.10.2003
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε αρχικά προτείνει το χρηματοδοτικό πλαίσιο εκτέλεσης του προγράμματος να οριστεί σε 200 εκατ. ευρώ.
In adopting a legislative resolution with 290 votes in favour, 221 against and 8 abstentions, Parliament has set new and better standards for the future quality of bathing water in the Community.
Οκτώβριος II - 2003 χρήση του e-learning στην καταπολέμηση του ψηφιακού χάσματος,
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int rapporteur) the time was ripe for revising the current directive from 1976, to give more responsibility to regional and local authorities and for better information to the general public.
Πρόγραμμα ηλεκτρονικής μάθησης 2004-2006
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS -FOOD SAFETY
• αδελφοποιημένα ευρωπαϊκά σχολεία δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και προώθηση της γνώσης άλλων γλωσσών και άλλων πολιησμών της Ευρώπης,
These symbols will indicate whether the quality of bathing water is excellent, good or bad. The Commission is asked, after hearing the relevant Member States, tourist and consumer organisations and other interested parties, to develop within two years such a simple standardised system, which can be used throughout the Union.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Details of the new simplified system must also be available on an EU website.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. Mario MAURO (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) αναφορικά με τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος (20042006) για την αποτελεσματική ενσωμάτωση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) στα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης (πρόγραμμα e Learning).
Anne FERREIRA (PES, F) Report on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs (9714/1/2003 C5-0299/2003 2002/0152(COD)) Doc: A5-0345/2003 Procedure : Codecision (2nd reading) Debate: 21.10.2003 Vote: 22.10.2003
Σύμφωνα με τον εισηγητή, σχεδόν το 90% των σχολικών ιδρυμάτων έχουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο.
The majority of MEPs agreed with the rapporteur that better information to the public was the key issue in the new directive.
Ωστόσο, όπως φαίνεται, λιγότεροι από τους μίσους εκπαιδευτικούς χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο κατά τη διδασκαλία τους.
It was felt that it was in the interest of swimmers, but also windsurfers, to know whether their beach waters were rated good or excellent. Once introduced, it is hoped that all EU citizens will come to understand and appreciate this smiley system.
Για περισσότερες πληροφορίες: Pernilla Jourde (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 72420 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Parliament adopted a legislative resolution to bring two new products - salt of aspartameacesulfame and sucralose - within the scope of the 1994 directive on the use of sweeteners.
Οι ευρωβουλευτές επιφέρουν μόνο μια αλλαγή στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
Under the current directive, bathers received only information regarding the water quality of last year.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η πρόταση του Συμβουλίου αναφορικά με το ύψος του προϋπολογισμού προέβλεπε 33 εκατ. ευρώ.
Mr Maaten felt that local authorities will now also be able to show that their beaches were cleaner than those of their competitors.
Αποκατάσταση αποθεμάτων γάδου
This system only exists on a voluntary basis at some beaches, whereas the smileys would be introduced Union-wide.
Όπως έχει τονίσει η Επιτροπή, το πρόγραμμα αυτό δεν σχεδιάσθηκε για να υποκαταστήσει τις ενέργειες των κρατών μελών σε αυτόν τον τομέα αλλά για να τις στηρίξει και να ης συμπληρώσει.
First, Parliament succeeded in obliging the Commission to report to Parliament on progress made in the re-evaluations of all additives, in particular salt of aspartameacesulfame and sucralose, within two years of the directive's entry into force, but nor before.
Θα παράσχει δε οικονομική ενίσχυση στους ακόλουθους τομείς:
Although the Scientific Committee on Food consulted by the Commission has given aspartame the green light, according to some scientific opinion it can cause brain tumours.
Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 23.10.2003 Ψηφοφορία: 23.10.2003
INTERNAL MARKET few indications that sucralose may be harmful.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση της κ. Patricia McKENNA (ΠΡΣ/ΕΕΣ, IRL) αναφορικά με ης ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής για τα αποτελέσματα των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού για τους αλιευηκούς στόλους.
Willi ROTHLEY (PES, D) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (COM(2002) 244 - C5-0269/2002 -2002/0124(COD)) Doc: A5-0346/2003 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Debate: 21.10.2003 Vote: 22.10.2003
Για περισσότερες πληροφορίες: Gonçalo Macedo (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 75825 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Lastly, to prevent transitional exemptions being abused, the House argues that products which do not meet the requirements of this legislation should not remain on the market more than 24 months after the legislation enters into force.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΈΣ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΈΣΕΙΣ
The Council, on the other hand, was prepared to allow sales to continue until stocks run out, which could lead to an artificial build-up of stocks as a means of getting round this cut-off point.
Τριμηνιαίοι χρηματοπιστωτικοί λογαριασμοί του δημοσίου
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@,europarl.eu.int
Η Ολομέ^α υιοθέτησε με 82 ψήφους υπέρ και 3 αποχές την έκθεση της κ. Ilda FIGUEIREDO (ΕΕΑ/ΒΠΑ, Ρ) σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής που αφορά την ενιαία και αποτελεσμαηκή εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Parliament adopted by 525 votes in favour, 9 against and 16 abstentions a draft legislative resolution on a directive amending the rules on civil liability insurance for drivers of motor vehicles, Parliament is seeking to increase the level of insurance cover required. The draft legislation being proposed by the European Commission is designed to amend the existing directives on motor insurance which are 20 years old.
Για περισσότερες πληροφορίες: Gonçalo Macedo (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 75825 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
MEPs argue that €1 million per victim in the case of personal injury is not enough if people have been very seriously injured.
Αλιευτικοί στόλοι (2001 -μέσα 2002)
At the same time, to multiply this by a number of victims could jeopardise the finances of insurance companies.
Patricia McKENNA (ΠΡΣ/ΕΕΣ, IRL) Ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής προς το ΕΚ και το Συμβούλιο για τα αποτελέσματα των πολυετών
According to the rapporteur, there are in practice very few accidents where several people are sufficiently seriously injured for there to be any question
Οκτώβριος II - 2003
Page 28
Αγωγές παραλείψεως
Liberal professions postponed
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Motions for resolutions on market regulations and competition rules for the liberal professions Doc: B5-O430/2O03, B5-0431/2003, B50432/2003 Debate: 08.10.2003
Ψηφοφορία
The vote was postponed to a later plenary session in order to reach a compromise resolution.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Επιχειρηματικό πνεύμα στην Ευρώπη
MEPs believe this sensitive matter should be dealt with by separate legislation.
Werner LANGEN (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Επιχειρηματικό πνεύμα στην Ευρώπη - Πράσινο Βιβλίο 'Eyyp.: Α5-347/2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 22.10.2003 Ψηφοφορία: 23.10.2003
Robert EVANS (PES, London) Report on the Initiative of the Hellenic Republic with a view to adopting a Council Framework Decision concerning the prevention and control of trafficking in human organs and tissues (7247/2003 - C5-0166/2003 - 2003/0812(CNS)) Doc: A5-0326/2003 Procedure : Consultation Debate: 22.10.2003 Vote: 23.10.2003
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. Werner LANGEN (ΕΛΚ/ΕΔ, D) αναφορικά με την Πράσινη Βίβλο για την επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη.
In adopting (by 432 votes in favour and 25 abstentions) a legislative resolution on the prevention of trafficking in human organs and tissues, Parliament aims to tackle the growing trade in human .organs.
Για περισσότερες πληροφορίες:
MEPs adopted a number of amendments to the Greek proposal to make the trade in human
Ψηφοφορία δραστηριοποιηθεί χωρίς καθυστέρηση προκειμένου να κατατεθεί η εν λόγω πρόταση ψηφίσματος στη Γενική Συνέλευση του OHE.
The proposal introduces an element of extraterritoriality so that persons seeking to purchase organs from third-country nationals - also outside the EU - would be committing an offence under EU law.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση της κ. Olga ZRIHEN (ΕΣΚ, Β) αναφορικά με τη βιομηχανική πολιηκή και ανταγωνιστικότητα στη διευρυμένη Ευρώπη.
Marie-Thérèse HERMANGE (EPP-ED, F) Report on the Commission proposal for a Council decision authorising the Member States to ratify, or accede to, in the interest of the European Community the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (the 1996 Hague Convention)
Έγγρ.: Β5-434/2003 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 23.10.2003
MEPs wanted to define the illegal trafficking in human organs and tissues more precisely, so as to avoid penalising legitimate trade for medical purposes - as in the case of fertility treatment - while still combating the illegal trade in reproductive organs, embryonic organs, blood and blood dérivâtes.
Παγκόσμιο μορατόριουμ όσον αφορά την ποινή του θανάτου
(COM(2003) 348 - 2003/0127(CNS)) Doc: A5-0319/2003 Procedure : Consultation Debate: 21.10.2003 Vote: 22.10.2003
Έγγρ.: Β5-441/2003 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 22.10.2003 Ψηφοφορία: 23.10.2003
As Member States' laws in this field are widely divergent, the framework decision lays down common definitions of punishable offences.
Παράλλ,ηλα υπενθυμίζει την απόλυτη ανάγκη κατάπαυσης του πυρός μεταξύ της κυβέρνησης και των στασιαστών, ως προϋπόθεση για την αποκατάσταση της ειρήνης, της σταθερότητας
Other amendments aim to ensure the protection of minors and other vulnerable persons, to address the root causes of illegal organ trafficking such as the shortage of organs available - e.g. by encouraging citizens to give their consent to using their organs after death - and to allow compensation for donors which does not constitute financial gain.
και του κράτους δικαίου.
Compensation for victims of crime
Επιπλέον, καλεί ης τουρκμενικές αρχές να σεβαστούν ης υποχρεώσεις που έχει αναλάβει το Τουρκμενιστάν στο πλαίσιο του διεθνούς δικαίου και να σταματήσουν ης επιθέσεις, τους βασανισμούς και την κακοποίηση των πολιτικών αντιφρονούντων.
Press enquiries: Eva Bacelar (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73799 (Brussels) tel.(32­2) 28 43535 e­mail : femm­press@europarl .eu.int int
Οι ευρωβουλευτές καλούν ακόμη ης ομάδες των στασιαστών που αρνούνται να συμμετάσχουν στις ειρηνευηκές διαπραγματεύσεις να πάρουν μέρος σε αυτές, ούτως ώστε να επιτευχθεί μακροχρόνια και γενική κατάπαυση του πυρός.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Roberta ANGELILLI (UEN, I) Report on the Commission proposal for a Council directive on compensation to crime victims (COM(2002) 562 ­ C5­0517/2002 2002/0247(CNS)) Doc: A5­0330/2003 Procedure : Consultation Debate: 22.10.2003 Vote: 23.10.2003