natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 13 Ιουλίου το ευρώ έφθασε στο πρωτοφανές υψηλό επίπεδο των 168,68 γιεν ανά ευρώ.
From May to mid-August the euro/US dollar exchange rate underwent some fluctuations as market participants revised their assessment of the relative cyclical strength of the two economies.
Επιπλέον, το επίμονα μεγάλο έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών των ΗΠΑ είναι πιθανό να συνέβαλε σε κάποιο βαθμό στην εξασθένηση του δολαρίου.
After a short initial period of depreciation as a result of the financial turbulence triggered by concerns about liquidity conditions in global money and credit markets, the euro appreciated strongly against the US currency from late August to late November.
Μετά από μια σύντομη αρχική περίοδο υποτίμησης εξαιτίας της χρηματοπιστωτικής αναταραχής που πυροδότησαν οι ανησυχίες σχετικά με τις συνθήκες ρευστότητας στις παγκόσμιες αγορές πιστώσεων και χρήματος, το ευρώ ανατιμήθηκε σημαντικά έναντι του αμερικανικού νομίσματος από τα τέλη Αυγούστου έως τα τέλη Νοεμβρίου. Η εξασθένηση του δολαρίου ΗΠΑ φαίνεται ότι
The weakening of the US dollar appears to have been related to a downgrading of expectations for the growth outlook of the US economy by market participants, reflecting, in particular, weaker than expected data releases for the US housing
∆ιάγρα!!α 33 Σταθ!ισ!ένες συναλλαγ!α-τικές ισοτι!ίες του ευρώ (ονο!αστική-piραγ!ατική) 1)
Chart 33 Euro nominal and real effective exchange rates 1)
1999 = 100) ονομαστικήπραγματική, ΔΤΚπραγματική, ΔΤΠπραγματική, κόστος εργασίας
(monthly/quarterly data; index: Q1 1999 = 100) nominalreal, CPIreal, PPIreal, ULCM
Οι πραγματικές σταθμισμένες συναλλαγματικές ισοτιμίες του ευρώ – με βάση διάφορους δείκτες κόστους και τιμών – ανατιμήθηκαν και αυτές στη διάρκεια του 2007 (βλ.
Source: ECB.1) Effective exchange rate indices vis-à-vis the currencies of 24 of the euro area’s important trading partners (EER-24). An upward movement of the EER-24 indices represents an appreciation of the euro.
Διάγραμμα 33).
The latest observations for monthly data are for December 2007.
Το δ΄ τρίμηνο του 2007 η πραγματική σταθμισμένη συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ, με βάση τις τιμές καταναλωτή, ήταν περίπου 7,0% υψηλότερη από ό,τι το αντίστοιχο τρίμηνο του 2006.
In the case of the ULCM-based real EER-24, the latest observation is for the third quarter of 2007 and is partly based on estimates.
Πηγή: ΕΚΤ.1) Δείκτες της σταθμισμένης συναλλαγματικής ισοτιμίας του ευρώ έναντι των νομισμάτων 24 εμπορικών εταίρων (ΣΣΙ-24).
and labour markets. After reaching USD 1.49 on 27 November 2007, the single currency depreciated slightly to stand at USD 1.47 on 31 December 2007, 11.8% stronger than at the beginning of that year.
Ανοδική κίνηση των δεικτών ΣΣΙ-24 αντιπροσωπεύει ανατίμηση του ευρώ.
The euro also strengthened against the currencies of a number of Asian trading partners, reflecting, in part, their formal or informal link to the US dollar.
Οι πιο πρόσφατες παρατηρήσεις για τα μηνιαία στοιχεία αφορούν το Δεκέμβριο του 2007.
The relatively contained appreciation against the Chinese currency reflects, to some extent, the apparent greater willingness of the Chinese authorities to allow a stronger appreciation of their currency against the US dollar, especially towards the end of the year.
Για το δείκτη της πραγματικής ΣΣΙ-24 με βάση το κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος στη μεταποίηση, η πιο πρόσφατη παρατήρηση αφορά το γ΄ τρίμηνο του 2007 και βασίζεται εν μέρει σε εκτιμήσεις.
The appreciation of the euro against these currencies was partly counterbalanced by the euro’s depreciation against the Polish zloty (by 6.2%), the Canadian dollar (by 5.4%), the Norwegian krone (by 3.4%) and the Czech koruna (by 3.1%).
ΤΟ ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΤΡΕΧΟΥΣΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΝ ΕΜΦΑΝΙΣΕ ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ ΤΟ 2007Το 2007 το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών της ζώνης του ευρώ κατέγραψε πλεόνασμα 15,0 δισεκ. ευρώ (ή 0,2% του ΑΕΠ της ζώνης του ευρώ), έναντι ελλείμματος 13,6 δισεκ. ευρώ το 2006.
The real effective exchange rates of the euro – based on different cost and price measures – also appreciated during 2007 (see Chart 33).
Τα πλεονάσματα αυτά αντισταθμίστηκαν μόνο εν μέρει από τη μεταστροφή του ισοζυγίου εισοδημάτων σε ελλειμματικό και τη διεύρυνση του ελλείμματος του ισοζυγίου τρεχουσών μεταβιβάσεων (βλ.
In the last quarter of the year the real effective exchange rate of the euro, based on consumer prices, was about 5.5% above the level observed one year earlier.
Διάγραμμα 34).
Chart 34 Current account balance and its components
και Δεκεμβρίου.
On 31 December 2007 the euro stood at JPY 164.93, 5.1% higher than at the beginning of the year.
Στα τέλη Δεκεμβρίου του 2007 η συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ ήταν 0,73 της λίρας Αγγλίας ανά ευρώ, το υψηλότερο επίπεδο που έχει παρατηρηθεί από την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος το 1999.
The euro also appreciated noticeably against the pound sterling in 2007 (by 9.2%), with most of the appreciation being concentrated in the period between September and December. In late December 2007 the euro was trading at GBP 0.73, its highest level since the inception of the single currency in 1999.
Η εξασθένηση της λίρας όπως φαίνεται συνδεόταν με προσδοκίες της αγοράς για περαιτέρω μείωση των βασικών επιτοκίων της Τράπεζας της Αγγλίας εν όψει των διαγραφόμενων λιγότερο ευνοϊκών χρηματοπιστωτικών και οικονομικών προοπτικών.
The weakening of the pound was reportedly related to market expectations of a further reduction in policy interest rates by the Bank of England in response to the less favourable financial and economic outlook.
Το ευρώ ενισχύθηκε επίσης έναντι των νομισμάτων ορισμένων ασιατικών χωρών που αποτελούν εμπορικούς εταίρους της ζώνης του ευρώ, εξέλιξη που αντανακλά εν μέρει την επίσημη ή ανεπίσημη σύνδεση αυτών των νομισμάτων με το δολάριο ΗΠΑ.
CURRENT ACCOUNT SHIFTED INTO SURPLUS IN 2007In 2007 the current account of the euro area recorded a surplus of €15.0 billion (or 0.2% of euro area GDP), compared with a deficit of €13.6 billion in 2006.
Το ευρώ ανατιμήθηκε σημαντικά έναντι του γουόν Κορέας (κατά 12,5%) και του δολαρίου Χονγκ Κονγκ (κατά 12,1%), και πιο συγκρατημένα έναντι του δολαρίου Σιγκαπούρης (κατά 4,8%) και του γιουάν Κίνας (κατά 4,6%).
The shift largely resulted from an increase in the goods surplus of €37.3 billion and, to a lesser extent, from an increase in the surplus for services of €7.2 billion.
Η σχετικά συγκρατημένη ανατίμηση έναντι του κινεζικού νομίσματος αντανακλά, σε κάποιο βαθμό, τη διαφαινόμενη αυξημένη προθυμία των κινεζικών αρχών να
These surpluses were only partly counterbalanced by a shift in the income account to a deficit and an increase in the current transfers deficit (see Chart 34).
Αφού σημείωσε εξαιρετικά έντονους ρυθμούς αύξησης το 2006, η αξία των εμπορικών συναλλαγών επί αγαθών με χώρες εκτός της ζώνης του ευρώ αυξήθηκε με βραδύτερο ρυθμό το 2007.
After witnessing exceptionally strong growth rates in 2006, the value of extra-euro area trade in goods grew at a slower pace in 2007.
Η αξία των εξαγωγών αγαθών αυξήθηκε κατά 8,1% το 2007, έναντι αύξησης κατά 14,3% το 2006.
The value of goods exports increased by 8.1% in 2007, compared with growth of 14.3% in 2006.
Παράλληλα, ο ρυθμός ανόδου των εισαγωγών αγαθών σημείωσε εντονότερη επιβράδυνση, από 17,0% το 2006 σε 5,5% το 2007.
Meanwhile, the growth in goods imports showed a stronger deceleration, from 17.0% in 2006 to 5.5% in 2007.
Αυτός ήταν ένας από τους κυριότερους παράγοντες που επηρέασαν τη συνολική βελτίωση του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών της ζώνης του ευρώ.
This was one of the main factors behind the overall improvement in the euro area current account balance.
Οι εισαγωγές και εξαγωγές υπηρεσιών, αντιθέτως, αυξήθηκαν εντονότερα
Imports and exports of services, by contrast, grew more strongly in 2007 than in 2006, partly counterbalancing the weaker growth in goods trade.
∆ιάγρα!!α 34 Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών και οι συνιστώσες του
Subsequently, growth in export volumes picked up in the third quarter of 2007, largely reflecting a rebound in foreign demand.
∆ιάγρα!!α 35 Όγκος εξαγωγών της ζώνης του ευρώ piρος εpiιλεγ!ένους ε!piορικούς εταίρους
The geographical breakdown of euro area goods trade shows that exports towards Asia, especially China, and the central and eastern European countries continued to be particularly dynamic in 2007, amid strong economic activity in these regions.
(ετήσια στοιχεία, δισεκ. ευρώ, με εποχική διόρθωση)
Export volumes to the United States declined in absolute terms (see Chart 35).
(δείκτες: α΄ τρ. 2004 = 100, με εποχική διόρθωση, κινητός μέσος όρος 3 μηνών
According to the breakdown of trade in goods into volumes and prices, available up to November 2007, the deceleration in the
2006 2007 εκτός της ζώνης του ευρώ ΗΠΑ Ηνωμένο Βασίλειο ΟΠΕΚ Ασία
(indices: Q1 2004 = 100; seasonally adjusted; three-month moving average) extra-euro area United States United Kingdom OPEC Asia
Πηγή: ΕΚΤ.Σημείωση: Η πιο πρόσφατη παρατήρηση αφορά το Δεκέμβριο του 2007, εκτός των στοιχείων για τις εξαγωγές προς χώρες εκτός της ζώνης του ευρώ (Νοέμβριος) και το Ην. Βασίλειο (Οκτώβριος).
Source: ECB.Note: Last observation refers to December 2007 except for extra-euro area (November) and the United Kingdom (October).
συνθήκες έντονης οικονομικής δραστηριότητας σε αυτές τις περιφέρειες. Οι όγκοι των εξαγωγών προς τις ΗΠΑ υποχώρησαν σε απόλυτους όρους (βλ.
NET INFLOWS IN COMBINED DIRECT AND PORTFOLIO INVESTMENT DECREASED IN 2007 In the financial account, the euro area experienced net inflows of €124 billion in combined direct and portfolio investment in
∆ιάγρα!!α 36 Ά!εσες εpiενδύσεις και εpiεν-δύσεις χαρτοφυλακίου της ζώνης του ευρώ
Chart 36 Euro area direct and portfolio investment
Πηγή: ΕΚΤ.Σημείωση: Τα στοιχεία αφορούν το τέλος του έτους και ειδικά για το 2007 το τέλος του γ΄ τριμήνου.
Source: ECB.Note: Data refer to the yearend except for 2007 (third quarter).
3ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΑ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΖΝΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡ ΚΡΑΤΗ-ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΕΕ ματος, η οποία συνδεόταν με την εντονότερη αύξηση των μισθών και την αύξηση της απασχόλησης.
INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION DETERIORATED FURTHER IN 2007Data on the international investment position of the euro area vis-à-vis the rest of the world, available up to the third quarter of 2007, indicate that the euro area recorded net liabilities of €1,299 billion vis-à-vis the rest of the world (representing 14.8% of euro area GDP), compared with net liabilities of €1,024 billion (12.1% of GDP) at the end of 2006 (see Chart 37).
Η αύξηση των ακαθάριστων επενδύσεων πάγιου κεφαλαίου δέχθηκε θετική επίδραση μεταξύ άλλων από τις συνθήκες χρηματοδότησης που παρέμειναν ευνοϊκές επί μια παρατεταμένη περίοδο καθώς και από τις αυξημένες εισροές πόρων από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ σε πολλές χώρες.
This increase in net liabilities in 2007 resulted mainly from an increase in the net liability positions in portfolio investment (by €340 billion) and other investment (by €72 billion), which were offset by an increase in the net asset positions in direct investment (by €80 billion) and financial derivatives (by €43 billion). Reserve assets remained broadly unchanged.
Στην πλειονότητα των χωρών, η ταχεία πιστωτική επέκταση και η επεκτατική δημοσιονομική πολιτική συνέβαλαν επίσης στην έντονη αύξηση της εγχώριας ζήτησης.
Overall, the increase in the euro area’s net international liability position was largely driven by revaluation effects resulting from asset price changes and movements in the euro exchange rate. An appreciation of the euro typically lowers the euro value of assets by more than the value of liabilities and leads to an increase in the net debtor position.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ Η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ στα εκτός της ζώνης του ευρώ κράτημέλη της ΕΕ παρέμεινε ισχυρή το 2007 (βλ.
ECONOMIC ACTIVITY Real GDP growth in the noneuro area EU Member States remained robust in 2007 rapid credit growth and an expansionary fiscal stance also contributed to robust growth in domestic demand.
Πίνακα 6). 9Ενώ αυτή η εικόνα της έντονης οικονομικής δραστηριότητας παρατηρήθηκε σε όλες σχεδόν τις χώρες, οι ετήσιοι ρυθμοί ανάπτυξης διέφεραν σημαντικά.
(see Table 6).9While this pattern of strong economic activity was widely observed across countries, annual growth rates differed considerably.
Οι υψηλότεροι μέσοι ετήσιοι ρυθμοί αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ καταγράφηκαν στα κράτη της Βαλτικής και τη Σλοβακία, γύρω στο 8%.
Annual average real GDP growth was highest in the Baltic States and Slovakia, where it stood around 8%.
Στην Τσεχία, την Πολωνία και τη Ρουμανία, ο μέσος ετήσιος ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ ήταν επίσης πολύ υψηλός, μεταξύ 6,0% και 6,5%.
In the Czech Republic, Poland and Romania, annual average real GDP growth was also very strong, at between 6.0% and 6.5%.
Οι χαμηλότεροι ρυθμοί αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ σημειώθηκαν στη Δανία (1,8%) και την Ουγγαρία (1,3%).
Real GDP growth was lowest in Denmark and Hungary, at 1.8% and 1.3% respectively.
Στην Κύπρο, τη Μάλτα, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, οι ρυθμοί ανάπτυξης παρέμειναν ικανοποιητικοί, μεταξύ 2,8% και 4,4%.
In Cyprus, Malta, Sweden and the United Kingdom, growth remained robust between 2.8% and 4.4%.
Ως εκτός της ζώνης του ευρώ κράτημέλη της ΕΕ νοούνται στην παρούσα ενότητα τα 14 κράτημέλη της ΕΕ που δεν ανήκαν στη ζώνη του ευρώ έως και το τέλος Δεκεμβρίου 2007 (δηλ. η Βουλγαρία, η Τσεχία, η Δανία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σλοβακία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο).
The noneuro area EU Member States referred to in this section comprise the 14 EU Member States outside the euro area in the period to the end of December 2007 (i.e. Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Sweden and the United Kingdom).
Στα περισσότερα από τα εκτός της ζώνης του ευρώ κράτημέλη της ΕΕ, ο κύριος προωθητικός παράγοντας της οικονομικής δραστηριότητας ήταν η εγχώρια ζήτηση.
In most noneuro area EU Member States, economic activity was driven by domestic demand.
Η ιδιωτική κατανάλωση ενθαρρύνθηκε από την ταχύτερη άνοδο του πραγματικού διαθέσιμου εισοδή-
Private consumption was spurred by increasing gains in real disposable income, associated with accelerated wage increases and rising employment.
Πίνακας 6 Αύξηση του piραγ!ατικού ΑΕΠ στα εκτός της ζώνης του ευρώ κράτη-!έλη της ΕΕ και στη ζώνη του ευρώ
Table 6 Real GDP growth in the noneuro area EU Member States and the euro area
Βουλγαρία Τσεχία Δανία Εσθονία Κύπρος Λεττονία Λιθουανία Ουγγαρία Μάλτα Πολωνία Ρουμανία Σλοβακία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Bulgaria Czech Republic Denmark Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Romania Slovakia Sweden United Kingdom
Πηγή: Eurostat.Σημείωση: Τα τριμηνιαία στοιχεία έχουν υποστεί εποχική διόρθωση, με εξαίρεση τα στοιχεία για τη Βουλγαρία, την Τσεχία, τη Μάλτα και τη Ρουμανία.
Source: Eurostat. Note: Quarterly data are seasonally adjusted with the exception of Bulgaria, the Czech Republic, Malta and Romania (not seasonally adjusted) and Hungary, Poland, Sweden and the United Kingdom (seasonally and working day-adjusted).1) The EU11 aggregate refers to the 11 countries that joined the EU on 1 May 2004 and 1 January 2007 (with the exception of Slovenia).
Για την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Σουηδία και το Ηνωμ.
2) The EU14 aggregate refers to the 14 noneuro area EU Member States as at 31 December 2007.
σφορά εργασίας σε πολλές χώρες.
Romania (between 4.9% and 10.1%), and stood close to or moderately above the euro area average in most other noneuro area EU Member States (between 0.7% and 3.0%).
Η Βουλγαρία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Πολωνία και η Ρουμανία φαίνεται να καταγράφουν ιδιαίτερα μεγάλες εκροές εργατικού δυναμικού τα τελευταία χρόνια.
Average inflation was below 2% in Denmark, Malta, Slovakia and Sweden in 2007, but picked up also in these countries towards the yearend owing primarily to increasing import prices for food and energy.
Το ίδιο συνέβη και στην Εσθονία το 2007.
The upward trend in inflation in the noneuro area EU Member States in 2007 was partly attributable to a significant increase in energy and food prices.
Αυτό προκάλεσε έλλειψη εξειδικευμένου προσωπικού και φαινόμενα συμφόρησης σε αρκετούς τομείς των εθνικών οικονομιών, αυξάνοντας έτσι τις πιέσεις επί των μισθών.
In addition, rapid growth in domestic demand in the majority of the countries contributed to underlyinginfl ationary pressures.
γών. Η συμβολή των καθαρών εξαγωγών στην άνοδο του πραγματικού ΑΕΠ ήταν σημαντικά θετική μόνο στην Ουγγαρία, τη Μάλτα, τη Σλοβακία και τη Σουηδία.
Along with the stronger economic activity, the labour market situation continued to improve in 2007 in most noneuro area EU Member States. Unemployment rates continued their decline, mainly as a result of strong employment growth.
Συνολικά, η αύξηση των εξαγωγών παρέμεινε ισχυρή το 2007, αν και επιβραδύνθηκε στις περισσότερες χώρες σε σύγκριση με το 2006.
Labour market conditions tightened further in many countries, particularly in the Baltic States, Denmark and the United Kingdom.
Στην αύξηση των εξαγωγών συνέβαλαν η έντονη ζήτηση στις χώρες που αποτελούν βασικούς εμπορικούς εταίρους της ζώνης και οι σημαντικού μεγέθους εισροές ξένων άμεσων επενδύσεων (ΞΑΕ) τα τελευταία χρόνια, ενώ η ταχεία αύξηση των εισαγωγών βασίστηκε στη δυναμική εγχώρια ζήτηση και στο σχετικά υψηλό βαθμό εξάρτησης των εξαγωγών από τις εισαγωγές.
International labour flows continued to affect the labour supply of many countries. Bulgaria, Latvia, Lithuania, Poland and Romania appear to have experienced particularly large labour outflows in recent years.
Παράλληλα με την επιτάχυνση της οικονομικής δραστηριότητας, συνέχισε να βελτιώνεται η κατάσταση στις αγορές εργασίας των περισσότερων κρατώνμελών της ΕΕ που δεν ανήκουν στη ζώνη του ευρώ το 2007.
This was also the case in Estonia in 2007. These outflows have contributed to skill shortages and bottlenecks in several sectors of the countries’ economies, thereby increasing wage pressures.
Τα ποσοστά ανεργίας συνέχισαν να μειώνονται, κυρίως λόγω της έντονης ανόδου της απασχόλησης.
By contrast, the Czech Republic, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Slovakia, Sweden and the United Kingdom have experienced net positive migration flows. flows.
Οι συνθήκες στις αγορές εργασίας χαρακτηρίστηκαν από ακόμη μεγαλύτερη στενότητα σε πολλές χώρες, ιδίως στα κράτη της Βαλτικής, τη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Energy prices increased in most noneuro area EU Member States. Food prices also increased significantly, with the strongest increases observed in the Baltic States, Bulgaria and Hungary, generally reflecting unfavourable weather conditions, food prices in the world markets and stronger global demand.
Οι διεθνείς ροές εργατικού δυναμικού συνέχισαν να επηρεάζουν την προ-
Moreover, robust domestic demand continued to add to inflationary pressures, especially in countries
ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΙΣ ΤΙΜΕΣ Ο πληθωρισμός βάσει του ΕνΔΤΚ αυξήθηκε σημαντικά σε πολλά από τα εκτός της ζώνης του ευρώ κράτημέλη της ΕΕ το 2007 (βλ.
PRICE DEVELOPMENTSHICP inflation increased significantly in many noneuro area EU Member States in 2007 (see Table 7).
Το 2007 ο μέσος πληθωρισμός ήταν μικρότερος του 2% στη Δανία, τη Μάλτα, τη Σλοβακία και τη Σουηδία, αλλά αυξήθηκε και σε αυτές τις
Inflation was highest in the fastgrowing Baltic States, Bulgaria, Hungary and
Πίνακας 7 Πληθωρισ!ός βάσει του Εν∆ΤΚ στα εκτός της ζώνης του ευρώ κράτη-!έλη της ΕΕ και στη ζώνη του ευρώ
Table 7 HICP inflation in the noneuro area EU Member States and the euro area
(ετήσια εκατοστιαία μεταβολή)
(annual percentage changes)
χώρες προς το τέλος του έτους εξαιτίας κυρίως της ανόδου των τιμών των εισαγωγών στα είδη διατροφής και την ενέργεια.
measures). By contrast, the fiscal stance in a number of countries was even loosened in a procyclical way, despite strong output growth.
Η ανοδική τάση του πληθωρισμού στα εκτός της ζώνης του ευρώ κράτημέλη της ΕΕ το 2007 οφειλόταν εν μέρει στη σημαντική αύξηση των τιμών της ενέργειας και των ειδών διατροφής.
At the end of 2007 the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia were subject to excessive deficit procedures.
∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ Η δημοσιονομική πολιτική στα εκτός της ζώνης του ευρώ κράτημέλη της ΕΕ παρέμεινε ανομοιογενής και το 2007.
According to the 2007-08 updates of the convergence programmes, the deficit ratio decreased in all of these countries in 2007 except in the case of the Czech Republic.
Η πρόοδος της διαρθρωτικής δημοσιονομικής προσαρμογής φαίνεται να ανακόπηκε στις περισσότερες χώρες.
However, the Czech Ministry of Finance announced in January 2008 that the 2007 deficit is estimated at only 1.9% of GDP, instead of the 3.4% of GDP stated in the convergence programme.
Αντίθετα, η κατεύθυνση της δημοσιονομικής πολιτικής ορισμένων χωρών έγινε πιο χαλαρή, κατά τρόπο που επιτείνει τις επιδράσεις του οικονομικού κύκλου, παρά την ταχύρρυθμη αύξηση του ΑΕΠ.
Only in the case of Slovakia did the convergence programme point to a return of the deficit ratio to below the reference value of 3% of GDP in 2007.
Οι τιμές της ενέργειας αυξήθηκαν στα περισσότερα από τα εκτός της ζώνης του ευρώ κράτημέλη της ΕΕ.
with strong private consumption growth fuelled by strong credit growth on the back of negative real interest rates and substantial capital inflows.
Οι τιμές των ειδών διατροφής επίσης αυξήθηκαν σημαντικά, οι δε μεγαλύτερες αυξήσεις παρατηρήθηκαν στα κράτη της Βαλτικής, τη Βουλγαρία και την Ουγγαρία, αντανακλώντας γενικώς τις δυσμενείς καιρικές συνθήκες, τις διεθνείς τιμές των ειδών διατροφής και την υψηλότερη παγκόσμια ζήτηση.
Inflationary pressures also resulted from strong wage growth in many countries, as labour market conditions tightened further.
Επιπλέον, η εύρωστη εγχώρια ζήτηση εξακολούθησε να επιτείνει τις πληθωριστικές πιέσεις, ιδίως στις χώρες όπου υπάρχει σημαντική αύξηση της ιδιωτικής κατανάλωσης τροφοδοτούμενη από την ταχεία πιστωτική επέκταση, χάρη στα αρνητικά πραγματικά επιτόκια, και από τις σημαντικές εισροές κεφαλαίων.
Nominal wage growth was particularly pronounced in the countries with higher output growth rates (i.e. the Baltic States, Bulgaria and Romania), where it exceeded productivity gains, triggering fast (in most cases double-digit) unitlabour cost growth.
Πληθωριστικές πιέσεις προκάλεσε επίσης η ταχεία αύξηση των μισθών σε πολλές χώρες, υπό συνθήκες αυξημένης στενότητας στις αγορές εργασίας.
Import price trends differed significantly across countries, partly reflecting diverse exchange rate developments.
Η αύξηση των ονομαστικών μισθών ήταν ιδιαίτερα έντονη στις χώρες με υψηλούς ρυθμούς αύξησης του ΑΕΠ (στα κράτη της Βαλτικής, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία), όπου υπερέβη την αύξηση της παραγωγικότητας και τροφοδότησε την ταχεία (στις περισσότερες περιπτώσεις με διψήφιους ρυθμούς) άνοδο του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος.
In countries that allow for a significant degree of exchange rate flexibility, currency appreciation had a broadly dampening impact on import prices and, ultimately – given the countries’ relatively high degree of openness – headline inflation. ation.
Οι τάσεις στις τιμές των εισαγωγών διέφεραν σημαντικά από τη μία χώρα στην άλλη, αντανακλώντας εν μέρει τη διαφορετική εξέλιξη της συναλλαγματικής ισοτιμίας των νομισμάτων τους.
With respect to the main decisions of the ECOFIN Council concerning the excessive deficit procedure in 2007, Malta and the United Kingdom received abrogations in June and October respectively, after reporting a deficit ratio below the 3% of GDP reference value for the fiscal year 2006-07 and improvements in the structural balance.
Στις χώρες που επιτρέπουν σημαντικό βαθμό ευελιξίας της συναλλαγματικής τους ισοτιμίας, η ανατίμηση του νομίσματος σε γενικές γραμμές μετρίασε την άνοδο των τιμών των εισαγομένων και τελικά – με δεδομένο τον σχετικά υψηλό βαθμό εξωστρέφειας των οικονομιών τους – τον μετρούμενο πληθωρισμό.
As regards Poland, in November 2007 the ECOFIN Council adopted a decision stating that the action taken by the Polish authorities was consistent with the Council recommendations made in February 2007; nevertheless, the excessive deficit procedure was not abrogated as the correction of the excessive deficit was considered vulnerable to serious risks.