natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η Αλβανία θα είναι όντως σε θέση να τηρεί τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνει.
The Commission is encouraged to start dialogue with the Kalingrad authorities, in particular to ensure smooth customs controls in the border areas.
Τα Τίρανα, προστίθεται, θα πρέπει να δεσμευθούν υπέρ της ανάπτυξης δημοκρατικών μέσων ενημέρωσης, αλλά και να εργαστούν υπέρ της περιφερειακής συνεργασίας.
This could lead to an opening of an EU consulate in Kalingrad. Furthermore, the possibility of creating multilateral border patrol guards along the Kalingrad borders is not ruled out.
Για περισσότερες πληροφορίες: Alexandre Stutzmann (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int επίδειξη πραγματικών πρωτοβουλιών για την αναδιαμόρφωση της εκλογικής νομοθεσίας-
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
• συμφωνία μεταξύ των πολιτικών παρατάξεων για την παρουσίαση υποψηφίων, οι οποίοι να εγγυώνται την πολιτική σταθερότητα
Finally, Members expressed concern over the events that took place in Venezuela in connection with the attempted Coup d'Etat against President Chavez.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Colombia would take place in a climate of peace.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ariane Moret (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74779 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43806 e-mail : Amoret@europarl.eu.int
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 e-mail : foreign- press@europarl.eu.int
Ετήσια αξιολόγηση των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης
Parliament adopted a resolution by 354 votes in favour, 29 against with 31 abstentions deploring the situation in Iraq, eleven years after the Gulf War.
Ιωάννης ΜΑΡΙΝΟΣ (ΝΔ) Ετήσια αξιολόγηση της εφαρμογής των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης (άρθρο 99, παρ.
The House declared its support for the resolution adopted by the UN Commission for Human Rights on 16 April 2002, according to which the situation in Iraq has scarcely improved.
4 ΕΚ) Έγγρ.: Α5-145/2002 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 14.05.2002 Ψηφοφορία: 15.02.2002
It also welcomed the UN resolution 1409 2002 adopted recently.
Συμφώνου- γεγονός, για το οποίο εκφράζεται ανησυχία, καθώς θεωρείται ότι αυτή η αντιμετώπιση θα μπορούσε, αφενός, να προκαλέσει αμφιβολίες για την αξιοπιστία του και, αφετέρου, να οδηγήσει σε άνιση κατά περίπτωση εφαρμογή του, ενώ πιστεύεται ότι υπάρχει και ο βάσιμος κίνδυνος να υποβαθμισθεί σημαντικά μέσω προεκλογικών εκστρατειών και υποσχέσεων των εθνικών κυβερνήσεων.
MEPs strongly condemned the serious, repeated violations of human rights and international humanitarian law by the Iraqi government, the widespread use of the death penalty, summary and arbitrary executions, torture and rape, the disappearances and the forced relocations of the population.
Η Ολομέλεια του Σώματος ενέκρινε με 380 ψήφους υπέρ, έναντι 95 κατά και 50 αποχών την έκθεση πρωτοβουλίας του κ. Ιωάννη ΜΑΡΙΝΟΥ (ΝΔ) σχετικά με τα ετήσια προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης των χωρών μελών που υποβάλλονται για τους σκοπούς της πολυμερούς εποπτείας βάσει του άρθρου 99 ΣΕΚ
In view of the appalling situation in Iraq, MEPs reaffirmed the need to take swift action by deploying special human rights observers throughout the country and there is also a call for the creation of an international commission to investigate disappearances.
Ένα άλλο σημαντικό σημείο της έκθεσης είναι οι αναφορές στους ασφαλιστικούς οργανισμούς και στα συνταξιοδοτικά συστήματα.
Lastly MEPs called on the Council to adopt a common position on the situation in Iraq, as a first step towards the adoption of a joint strategy towards the whole region.
ΡΕ 316.832/EL
President Quesada of
Επισκόπηση
Address Vicente Mexico
Κατά τον εισηγητή, η γενικά θετική αυτή εικόνα, παρά τις κάποιες σοβαρότερες παρεκκλίσεις στην περίπτωση της Γερμανίας και της Πορτογαλίας, αποδεικνύει ότι το σύμφωνο σταθερότητας και η αυστηρή κατά το δυνατόν εφαρμογή του, στην οποία συνέβαλε και η πολιτική της Κεντρικής Ευρωπαϊκής Τράπεζας, συντελούν
His government, he emphasised, was committed to tackling problems here and launching development programmes to help the most needy. At an international level he emphasised Mexico's support for human rights, both in the world and in the USA with the result, as he put it, 'our country has led us to undertake a relentless battle to defend Mexicans in the United States, regardless of their immigration status.
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
He welcomed the support from the European Parliament in taking up the cases of citizens facing the death penalty and in particular that of Gerardo VALDES whose life has now been saved.
Ο εισηγητής αποφασιστικά στη νομισματική σταθερότητα.
Turning to international affairs, he drew attention to Mexico's commitment to regional development in Central America and the launch of the new Puebla-Panama plan designed to promote economic development in the region.
Αυτή επέτρεψε την επιτυχή εισαγωγή του ευρώ και, κατά την επικρατούσα άποψη, συνιστά βασική προϋπόθεση για την επί υγιών και ασφαλών βάσεων οικονομική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πράγμα όμως που παραμένει ακόμη ζητούμενο.
He looked for Parliament's support here before emphasising that tackling problems such as environmental derogation, drug trafficking, the arms trade and, indeed, eradicating poverty could only be done successfully on an international basis.
Δυστυχώς όμως, κατά τον κ. ΜΑΡΙΝΟ, οι αναπτυξιακοί ρυθμοί, πλην εξαιρέσεων, παραμένουν χαμηλοί, η ανεργία στάσιμη και υψηλή, με σοβαρά προβλήματα στις φτωχότερες τάξεις και ιδιαίτερα στους νέους, ενώ οι πληθωριστικές πιέσεις επιμένουν να μας απειλούν.
After receiving a warm welcome from Parliament's President, Pat COX, Mexico's President, Vicente FOX QUESADA came before the House to pay tribute to the work of the European Parliament in supporting a strengthening of ties with Mexico and its longstanding campaign for human rights and democracy across the world.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το ECOFTN, από την πλευρά τους, πιστεύουν ότι η ανάκαμψη έρχεται και θα εκδηλωθεί σαφέστερα κατά το τελευταίο τρίμηνο του τρέχοντος έτους.
As he put it 'I also want to thank all of you for the support you have always given to the process that enabled millions of Mexicans to implement a democratic change in our nation', Mexico, he continued, was now enjoying stable democracy and unprecedented freedom.
Όλα αυτά απομένει να επαληθευθούν στην πράξη.
Since his election in July 2000 he said he had concentrated on consolidating democracy, based on the rule of law and rooting out corruption.
Είναι λοιπόν σαφές ότι «¿εν αρκεί η απλή διαχείριση στη διακυβέρνηση των χωρώνχρειάζονται αποτελεσματικότερες οικονομικές πολιτικές, που θα ενισχύσουν την
The results, he said, were solid development, and a stable economy with inflation at just 4.8% in 2001, falling interest rates and an unemployment level of 2.5%.
Επίσης, χωρίς να εγκαταλείψει την κοινωνική οικονομία της αγοράς, θα πρέπει να αφήσει ανεμπόδιστες αλλά όχι φυσικά ασύδοτες τις δημιουργικές δυνάμεις της ιδιωτικής πρωτοβουλίας ώστε να ξεφύγουμε από την σημερινή αβεβαιότητα που εκτρέφει ουκ ολίγες απειλές.
Mexico committed to democracy, respect for human rights, shared development, the fight against poverty and, above all, the prevalence of justice as the highest value of human behaviour'.
Δυστυχώς, το ECOFTN παρά τις συστάσεις της Επιτροπής να απευθύνει στις χώρες αυτές έγκαιρη προειδοποίηση, όπως έγινε στο παρελθόν για την Ιρλανδία, δεν το έπραξε, προφανώς για πολιτικούς λόγους.
MEPs stressed the numerous remaining obstacles, such as problems with the judicial system, widespread corruption, the lack of any effective opposition to organised crime, the weakness of the economy and poor administration.
Bruno TRENTIN (ΕΣΚ, Ι) Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τους μεγάλους προσανατολισμούς των γενικών οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας για το 2002 Έγγρ.: Α5-161/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 15.05.2002 Ψηφοφορία: 16.05.2002
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreignpress@europarl.eu.int
Με την υιοθέτηση με 386 ψήφους υπέρ, έναντι 47 κατά και 21 αποχών της έκθεση του κ. Bruno TRENTIN (ΕΣΚ, Ι) σχετικά με τους μεγάλους προσανατολισμούς των γενικών οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών για
Doris PACK (EPPED, D) Report on the Commission report to the Council on the work of the EU/Albania High Level Steering Group, in preparation for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement with Albania (COM(2001)300 - C5-0654/2001 2001/2277(COS)) Doc: A5-0118/2002 Procedure : Consultation paper Debate : 15.05.2002 Vote: 16.05.2002
Για το λόγο αυτό υιοθέτησε σειρά τροπολογιών που, μεταξύ άλλων, αναφέρουν τα εξής: παραγωγικότητας έτσι ώστε να μην απειλείται η σταθερότητα των τιμών.
Parliament adopted by 390 votes in favour, 7 against with 11 abstentions a resolution extending support for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement with Albania.
Για περισσότερες πληροφορίες: Roy Worsley (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74751 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Joint motion for a resolution on Madagascar Doc: B5-0289/2002, B5-0290/2002, 0301/2002, B5-0302/2002, B5-0305/2002 Debate : 16.05.2002 Vote : 16.05.2002
Συμφωνίες ασφάλειας
MEPs adopted a resolution following the worsening of tension in Madagascar.
Κρίνεται, επίσης, ότι οι χώρες μέλη θα πρέπει να αποφύγουν τις προκυκλικές δημοσιονομικές πολιτικές, συμβάλλοντας έτσι στον κατάλληλο συνδυασμό μακροοικονομικών και κοινωνικών πολιτικών σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο με μεγαλύτερο εν
The capital Antananarivo is blockaded after the destruction of six bridges, over 60 people have been killed in political violence and Madagascar's economy is crippled following the closure of over thirty textile factories and 65 000 workers have been made unemployed.
Fernando PÉREZ ROYO (ΕΣΚ, E) Έγγρ.: Α5-150/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Συζήτηση: χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 15.05.2002
The deterioration in the situation continues despite the agreement signed on 18 April in Dakar between Mr RATSIRAKA and Mr RAVALOMANANA aiming to achieve peace through democratic principles.
Ψηφοφορία προκειμένω συντονισμό από την Ευρωομάδα Επίσης θα πρέπει να ενισχύσουν τις δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις για την οικολογική μετατροπή των υποδομών, την παιδεία, την κατάρτιση και την διά βίου μάθηση, και την κοινωνική υποδομή με στόχο τη σταθεροποίηση της απασχόλησης και την προώθηση της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
However, the resolution also argues that negotiations should not be opened until a number of conditions are fulfilled: the bipartisan committee set up to look into the irregularities identified in the 2001 general elections must start work, the electoral law should be redrafted and the new version implemented.
Μάιος I
Page 22
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις συμφωνίες περί παροχής ασφάλειας.
May I - 2002 peaceful solution to the situation in Aceh and Papua provinces and there is also a call on the Indonesian government to set up an independent enquiry into the circumstances surrounding the assassination of Papuan leader Theys ELUAY.
Για περισσότερες πληροφορίες: Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Ο κ. Λουκάς ΠΑΠΑΔΗΜΟΣ, νέος Αντιπρόεδρος της ΕΚΤ αξιοπιστία της, αλλά και προς όφελος, γενικότερα, της ευρωπαϊκής δημοκρατίας.
It is also essential for the lifting of roadblocks to take place immediately in order for emergency aid to reach those in need.
Christa RANDZIO-PLATH (ΕΣΚ, D) Διορισμός του κ. Λουκά Παπαδήμου στη θέση του Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας Έγγρ.: Α5-146/2002 Συζήτηση: 14.05.2002 Ψηφοφορία: 14.05.2002
The resolution calls for the EU, UN, and African Union to work together in order to bring about a swift solution and for the Commission to prepare immediate humanitarian aid supplies and assistance as the situation worsens in the capital.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Concern over violence in the Indian state of Gujararat
Η στήριξη αυτή, κατά την κ. RANDZIO-PLATH, ίσως να μην απαιτείται από αυστηρά νομική πλευρά αλλά σίγουρα προσδίδει ιδιαίτερη δημοκρατική νομιμοποίηση στον διορισμό του νέου αντιπροέδρου.
The crisis is having a negative economic impact on other southern African nations such as Mauritius. Finally, MEPs called on the Commission to ensure the Dakar agreement is respected and to start a process of dialogue under Article 8 of the Cotonou agreement.
Για περισσότερες πληροφορίες:
Joint motion for a resolution on India Doc: B5-0287/2002, B5-0291/2002, 0298/2002, B5-0299/2002, B5-0304/2002 Debate : 16.05.2002 Vote : 16.05.2002
Paula Fernández Hervás (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74768 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@ europari .eu.int
Μιχάλης ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (ΣΥΝ) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το -Συμβούλιο και το ΕΚ: Δέκα χρόνια μετά τη Διάσκεψη του Ρίο: Προετοιμασία για την παγκόσμια διάσκεψη για την αειφόρο ανάπτυξη του 2002 Έγγρ.:Α5-151/2002 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 16.05.2002 Ψηφοφορία: 16.05.2002 πρωτοβουλίες (γλυκά ύδατα, ωκεανοί, θάλασσες, παράκτιες ζώνες, όρη, χρήση γης, δάση, απερήμωση, βιοποικιλότητα, απόβλητα, χημικές ουσίες, ατμοσφαιρική ρύπανση, βιοασφάλεια, ενέργεια, μεταλλεύματα και μέταλλα).
Joint motion for a resolution on Indonesia (the Moluccas, Aceh and Papua) Doc:B5-0288/2002, B5-0296/2002, B50297/2002, B5-0306/2002, B5-0307/2002 Debate : 16.05.2002 Vote : 16.05.2002
Η Ολομέλεια υποστηρίζει επίσης την ανάπτυξη ενός παγκόσμιου σχεδίου δράσης για την πρόσβαση σε ασφαλή γλυκά ύδατα και την ανάπτυξη πολιτικών ώστε το νερό, κάθε προέλευσης και κάθε χρήσης, να είναι αντικείμενο μιας αειφόρου διαχείρισης.
Following the recent outbreak of violence in the Indian state of Gujararat, leading to the loss of more than 900 lives, MEPs adopted a resolution strongly condemning all sectarian violence in India which followed the burning to death of 58 Hindus on a train earlier in the year.
Υποστηρίζονται περαιτέρω η εξεύρεση λύσεων μέσω προγραμμάτων δράσης και μηχανισμών συνεργασίας με τον βιομηχανικό κλάδο, κατά τρόπο που να λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα των εμπλεκομένων φορέων.
In response to rising tension and outbreaks of fighting in Indonesia, MEPs adopted a resolution expressing concern at the violence in the Moluccas and conflicts in the Aceh and Papua provinces.
Σε ότι αφορά την αειφόρο διαχείριση και διατήρηση των Φυσικών πόοων. τονίζεται ότι η Διάσκεψη του Γιοχάνεσμπουργκ πρέπει να προωθήσει συγκεκριμένες θεματικές
The resolution welcomes the arrest of Laskar Jihad's leader Ja'far Umar THALXB as a sign of the determination by the Indonesian authorities to tackle terrorism.
(Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Hanja MAU-WEGGEN (EPPED, NL) Report on supplementing the Rules of Procedure by a list of Parliament documents directly accessible through the register (2002/2055 REG)) Doc: A5-0125/2002 Procedure : EP rules of procedure Debate : 13.05.2002 Vote : 14.05.2002
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ θα αποτελέσει κύρια πρόκληση μελλοντικά, καθώς οι διεθνείς οργανισμοί μετά το Bretton Woods, π.χ. ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου, έρχονται ενίοτε σε σύγκρουση με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος.
MEPs approved by qualified majority an annex to Parliament's Rules of Procedure listing all the different kinds of parliamentary and other official EU documents sent to Parliament available to the public, in electronic form which will be available from June 2002 onwards. This is in line with the commitment to transparency as set out in the Amsterdam Treaty and confirmed in the Charter of Fundamental Rights.
Χρειάζονται λοιπόν μεταρρυθμίσεις «που να φέρουν το φτωχό πληθυσμό κοντά στην παραγωγή, αγροτικές μεταρρυθμίσεις π.χ. που τον φέρνουν κοντά με το νερό, με την ενέργεια, με τα στοιχειώδη, ώστε να μπορεί να μετάσχει σε μια σύγχρονη αντίληψη για την προστασία του περιβάλλοντος».
During the debate, Hanja MAU-WEGGEN (EPPED, NL) emphasised that Parliament was fulfilling its commitments for transparency by publishing the list, something that Council and the Commission had not done, especially with regard to documents from the Member States and other external organisations.
Ταυτόχρονα όμως, οι ΗΠΑ αποφεύγουν κάθε διεθνή δέσμευση, αποδεσμευόμενες μάλιστα και από τις διεθνείς συμφωνίες που έχουν ήδη συνάψει.
In view of the continuing food crisis in Zimbabwe, and continued political unrest leading to 'highly dubious charges of treason' against the opposition leader Morgan TSVANGIRAI, Parliament adopted a resolution reaffirming its view that the March presidential election was deeply flawed and demanding that the charges against Morgan Tsvangirai and Welshman NCUBE be dropped.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, από την μεριά της, μπορεί ακόμη να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, αφού όμως πρώτα σκουπίσει μπροστά στην πόρτα της.
Parliament also wants to see an end to restrictions imposed on freedom of speech and the media, and there is a call for a new presidential election to be held within the next twelve months under the auspices of international observers.
Οφείλει δε «να προωθήσει ακόμα καλύτερα την πολιτική προστασίας του περιβάλλοντος και κοινωνικής συνοχής.
There is a call on neighbouring African leaders not to resume normal diplomatic relations with the MUGABE government.
Να προτείνει στους διεθνείς οργανισμούς δεσμεύσεις, όπου το βάρος της μπορεί να έχει κάποια επιτυχία, ώστε να είναι αξιόπιστος εταίρος, διεθνώς και με τον τρίτο κόσμο, για να έχουμε κάποια ελπίδα βελτιώσεων μετά το Γιοχάνεσμπουργκ» , κατέληξε ο κ. ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ.
MEPs also want to see further sanctions introduced against the Mugabe government such as the extension of the EU's lists of banned Mugabe colleagues to include other political leaders such as vicepresidents, ministers, senior military and police personnel and leading businessmen who have helped the regime.
Ο απολογισμός, 10 χρόνια μετά το Ρίο, είναι σαφώς αρνητικός : στον τομέα του περιβάλλοντος αυτού καθαυτού, αν εξαιρεθεί το Κυότο, δεν σημειώθηκε πρόοδος, ενώ η φτώχεια μάλλον αυξάνεται.
At the same time, MEPs are anxious to ensure that emergency humanitarian aid reaches those in need and extra financial assistance to help with land reform, following the restoration of democracy and respect for human rights and the rule of law.
Στη Διάσκεψη του Ρίο, η Ένωση διαδραμάτισε πρωταγωνιστικό ρόλο, μη διστάζοντας να δεσμευθεί σε σημαντικά θέματα.
A solution has still not been found for confidential documents relating to the Common Foreign and Defence Policy.
Λείπει όμως ακόμη η κατάρτιση χρονοδιαγραμμάτων και δεικτών που να δείχνουν κατά πόσο επετεύχθησαν οι στόχοι που τέθηκαν.
In view of the differences in national practices, the Commission is requested to come up with a proposal to ensure consistency. The issue will also be raised in the Convention.
Αυτή η διαχείριση, συνέχισε ο κ.
For Mrs e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Μάιος I
The Week
Επισκόπηση πρόοδο και λαμβάνει σοβαρά υπόψη της το περιβάλλον.
May I - 2002 short of setting out clear guidelines for Council transparency.
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Claudia Delpero tel.(33) 3 881 72795 tel.(32-2) 28 42591
Ανάλυση ψηφοφορίας
Reform of the Council and transparency
Alexander de ROO (ΠΡΣ/ΕΕΣ, NL) Κοινό σχέδιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής, σχετικά με οδηγία του ΕΚ και του Συμβουλίου για την αξιολόγηση και τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου Έγγρ.: Α5-121/2002 Διαδικασία: Συναπόφαση (3η ανάγνωση) Συζήτηση: 14.05.2002 Ψηφοφορία: 15.02.2002
On a specific point relating to the codecision legislative procedure, MEPs declared that it is essential that the Council be present when legislative texts are adopted in Parliament and, on the other, that Parliament be present when the Council takes final legislative decisions.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο του κοινού σχεδίου, βλ "Η
Parliament and the Council should together publicly announce the final outcome of the legislative procedure.
Η επιμέρους διάθεση αυτών
Motion for a resolution on the reform of the Council and transparency
ΡΕ 316.832/EL
Doc: B5-0249/2002 Vote: 16.05.2002
Η συμφωνία αυτή, η οποία εμπεριέχεται στις 34 συμβιβαστικές τροπολογίες, μπορεί, γενικά να συνοψιστεί ως εξής:
Finally, the Parliament called on the Council and Member States to join forces to launch an information campaign with a view of informing citizens of their fundamental right of public access to documents at European level.
Επίσης, προβλέπεται ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας για την καταπολέμηση των σοβαρών ασθενειών όπως ο καρκίνος.
Reform of the Council must be consistent with the overall objective of re-balancing the powers of the Union's institutions with aim of conferring legislative power to the Council and Parliament and executive power to the Commission.
Εξάλλου, με άλλη πάλι τροπολογία θεσπίζεται υποχρέωση της Επιτροπής να ενημερώνει συχνά το Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόοδο του προγράμματος, ιδίως όσον αφορά τη διάθεση των κονδυλίων.
Prime Minister Blair's and Chancellor Schroeder's letter followed -up this point to the Presidency requesting that Council hold meetings in public when acting as a legislator.
Ένα από τα άλλα θέματα αιχμής στις συζητήσεις μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου ήταν και αυτό της ηθικής.
The Council secretary-general should report back to Parliament before the European Council meeting in Seville, this is particularly important following the European Council in Barcelona, which fell
Οι πολιτικές ομάδες
A slim division legislate
Κατά την κ. Elly PLOOU-VAN GORSEL (ΦΙΛ, NL), μέχρι σήμερα δεν υπήρχε ένας ευρωπαϊκός χώρος έρευνας. Πρόκειται για ένα έλλειμμα, το οποίο θα επιχειρήσει να καλύψει το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα, με την αύξηση των μέσων και των κονδυλίων για την έρευνα και την αποκατάσταση καλύτερης επικοινωνίας αλλά και σύνδεσης επικοινωνίας, έχοντας σαν πρότυπο αυτό που γίνεται στις ΗΠΑ.
Alain LAMASSOURE (EPPED, F) Report on the division of competences between the European Union and the Member States (2001/2024(INI)) Doc: A5-0133/2002 Procedure : Own-initiative report Debate : 15.05.2002 Vote: 16.05.2002 internal market, competition policy, regional policy and monetary policy affected by the euro.
Θα πρέπει να υπάρξει, πάντως, προσοχή, ώστε να μην υπάρξουν πισωγυρίσματα και να μη συνεχιστεί η εκροή εγκεφάλων προς τις ΗΠΑ.
The Common Foreign and Defence Policy and the common areas of freedom and security could be added to this.
Για το λόγο αυτό, όσον αφορά τα θέματα της ηθικής, η ομιλήτρια πρότεινε να γίνει αποδεκτή η κοινή θέση ως έχει.
General rules should be laid down to govern shared policies such as agriculture, energy and immigration.
Η συζήτηση για την ηθική είναι, κατά τον ομιλητή, μία συνεχής και αέναη διαδικασία.
In other areas such as education and health, EU action should be complementary to national policies.
έρευνα και τους στόχους του, θεωρώντας ότι πρόκειται για θέμα υψίστης σημασίας.
Parliament adopted by 322 votes for, 64 against with 58 abstentions a resolution on the division of competencies between the European Union and the Member States.
ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ
Press enquiries Claudia Delpei Ό
Helena TORRES MARQUES (ΕΣΚ, Ρ) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το ΕΚ, την ΟΚΕ και την Επιτροπή των Περιφερειών: Προσέγγιση συνεργασίας για το μέλλον του ευρωπαϊκού τουρισμού Έγγρ.: Α5-152/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 13.05.2002 Ψηφοφορία: 14.05.2002
In the first analysis of the current political situation in the EU post-Nice, the House reached the conclusion that Treaty articles setting out the relationship between the EU and the Member States are unsatisfactory.