natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτο piροσχώρηση στην ΕΕ: Ιδρυτικό έ λ ο Πολιτικό σύστηα: Συνταγατική Μοναρχία Πρωτεύουσα: Λ ου ξ εβ ο ύ ρ γ ο Έκταση: 2.586 km²Πληθυσό: 0,5 εκατούρια Νόισα:ευρώ
Year of EU entry: 2004Political system: Republic Capital city: Budapest Total area: 93 000 km²Population: 10.1 million Currency: Forint
Κτηνίατροι: 129Ζωική piαραγωγήβοοειδή: 196 600αιγοpiρόβατα: 8 100χοίροι: 77 800piουλερικά: 64 449 000Σφαγέντα ζώα για piαραγωγή κρέατο: 9 836
Animal populationcattle: 701 000sheep: 1 236 000swine: 3 383 000poultry: 13 838 000Slaughtered animals for meat production: 32 372
Έτο piροσχώρηση στην ΕΕ: 2004Πολιτικό σύστηα: η ο κ ρ α τία Πρωτεύουσα: Βαλέτα Έκταση: 316 km²Πληθυσό: 0,4 εκ α το ύ ρ ιαΝ ό ι σ α : ευρώ
Year of EU entry: 2004Political system: Republic Capital city: Valletta Total area: 316 km²Population: 0.4 million Currency: Euro
Κτηνίατροι: η διαθέσια στοιχεία Ζωική piαραγωγήβοοειδή: 17 800αιγοpiρόβατα: 12 800χοίροι: 65 500piουλερικά: 563 800Σφαγέντα ζώα για piαραγωγή κρέατο: 1479
Veterinarians: no data available Animal populationcattle: 17 800sheep: 12 800swine: 65 500poultry: 563 800Slaughtered animals for meat production: 1479
Έτο piροσχώρηση στην ΕΕ: Ιδρυτικό έ λ ο Πολιτικό σύστηα: Συνταγατική Μοναρχία Πρωτεύουσα: Ά σ τε ρ ν τα Έκταση: 41.526 km²Πληθυσό: 16,4 εκ α το ύ ρ ιαΝ ό ι σ α : ευρώ
Veterinarians: 5 978Animal populationcattle: 3 996 000sheep: 1 545 000swine: 11 735 000poultry: no data available Slaughtered animals for meat production: 378 383
Κτηνίατροι: 5 978Ζωική piαραγωγήβοοειδή: 3 996 000αιγοpiρόβατα: 1 545 000χοίροι: 11 735 000piουλερικά: η διαθέσια στοιχεία Σφαγέντα ζώα για piαραγωγή κρέατο: 378 383
Year of EU entry:Founding member Political system:Constitutional monarch Capital city: Amsterdam Total area: 41 526 km²Population: 16.4 million Currency: euro
Κτηνίατροι: 2.704 Ζωική piαραγωγήβοοειδή: 1.997.200αιγοpiρόβατα: 333.200χοίροι: 3.064.200piουλερικά: 5.833.000Σφαγέντα ζώα για piαραγωγή κρέατο: 221.160
Year of EU entry: 1995 Political system:Federal republic Capital city: Vienna Total area: 83,870 km²Population: 8.3 million Currency: Euro
Έτο piροσχώρηση στην ΕΕ: 1995Πολιτικό σύστηα: Οοσpiονδιακή η ο κ ρ α τία Πρωτεύουσα: Βιέννη Έκταση: 83.870 km²Πληθυσό: 8,3 εκ α το ύ ρ ιαΝ ό ι σ α : ευρώ
Veterinarians: 2,704 Animal populationcattle: 1,997,200sheep: 333,200swine: 3,064,200poultry: 5,833,000Slaughtered animals for meat production: 221,160
Έτο piροσχώρηση στην ΕΕ: 2004Πολιτικό σύστηα: η ο κ ρ α τία Πρωτεύουσα: Βαρσοβία Έκταση: 312.679 km²Πληθυσό: 38,1 εκ α το ύ ρ ιαΝ ό ι σ α : Ζλότι
Year of EU entry: 2004Political system: Republic Capital city: Warsaw Total area: 312 679 km²Population: 38.1 million Currency: Zloty
Κτηνίατροι: 9 321Ζωική piαραγωγήβοοειδή: 5 563 600αιγοpiρόβατα: 269 600χοίροι: 14 242 300piουλερικά: 45 502 000Σφαγέντα ζώα για piαραγωγή κρέατο: 386 415
Veterinarians: 9 321Animal populationcattle: 5 563 600sheep: 269 600swine: 14 242 300poultry: 45 502 000Slaughtered animals for meat production: 386 415
2 Πηγή: Ουγγρικό Κτηνιατρικό Εpiιελητήριο
Veterinarians: 3 665Animal populationcattle: 1 437 500sheep: 3 146 600swine: 2 338 700poultry: 7 871 000Slaughtered animals for meat production: 108 540
Έτο piροσχώρηση στην ΕΕ: 2007Πολιτικό σύστηα: η ο κ ρ α τία Πρωτεύουσα: Βουκουρέστι Έκταση: 237.500 km²Πληθυσό: 21,5 εκ α το ύ ρ ιαΝ ό ι σ α : Ρ ου αν ι κό λέι
Year of EU entry: 2007Political system: Republic Capital city: Bucharest Total area: 237 500 km²Population: 21.5 million Currency: Romanian leu
Κτηνίατροι: 9 562Ζωική piαραγωγήβοοειδή: 2 683 600αιγοpiρόβατα: 8 881 600χοίροι: 6 173 700piουλερικά: 49 724 500Σφαγέντα ζώα για piαραγωγή κρέατο: 190 400
Veterinarians: 9 562Animal populationcattle: 2 683 600sheep: 8 881 600swine: 6 173 700poultry: 49 724 500Slaughtered animals for meat production: 190 400
Έτο piροσχώρηση στην ΕΕ: 2004Πολιτικό σύστηα: η ο κ ρ α τία Πρωτεύουσα: Λ ι ου p i λ ι ά να Έκταση: 20.273 km²Πληθυσό: 2 εκατούρια Νόισα:ευρώ
Year of EU entry: 2004 Political system: Republic Capital city: Ljubljana Total area: 20 273 km²Population: 2 million Currency: Euro
Κτηνίατροι: 940Ζωική piαραγωγήβοοειδή: 470 000αιγοpiρόβατα: 139 000χοίροι: 432 000piουλερικά: η διαθέσια στοιχεία Σφαγέντα ζώα για piαραγωγή κρέατο: 36 944
Veterinarians: 940Animal populationcattle: 470 000sheep: 139 000swine: 432 000poultry: no data available Slaughtered animals for meat production: 36 944
Έτο piροσχώρηση στην ΕΕ: 2004Πολιτικό σύστηα: η ο κ ρ α τία Πρωτεύουσα: Μ p i ρ α τι σ λά β α Έκταση: 48.845 km²Πληθυσό: 5,4 εκ α το ύ ρ ιαΝ ό ι σ α : ευρώ
Year of EU entry: 2004Political system: Republic Capital city: Bratislava Total area: 48 845 km²Population: 5.4 million Currency: Euro
Κτηνίατροι: η διαθέσια στοιχεία Ζωική piαραγωγήβοοειδή: 488 400αιγοpiρόβατα: η διαθέσια στοιχείαχοίροι: 748 500piουλερικά: 5 776 000Σφαγέντα ζώα για piαραγωγή κρέατο: 19 862
Veterinarians: no data available Animal populationcattle: 488 400sheep: no data availableswine: 748 500poultry: 5 776 000Slaughtered animals for meat production: 19 862
Φινλανδία
Veterinarians: 2,1243
Έτο piροσχώρηση στην ΕΕ: 1995Πολιτικό σύστηα: η ο κ ρ α τία Πρωτεύουσα: Ελσίνκι Έκταση: 338.000 km²Πληθυσό: 5,3 εκ α το ύ ρ ιαΝ ό ι σ α : ευρώ
Year of EU entry: 1995Political system: Republic Capital city: Helsinki Total area: 338,000 km²Population: 5.3 million Currency: Euro
Σφαγέντα ζώα για piαραγωγή κρέατο: 82 521
Animal populationcattle: 906,900sheep: 94,100swine: 1,399,500poultry: 10,521,6544Slaughtered animals for meat production: 82 521
Έτο piροσχώρηση στην ΕΕ: 1973Πολιτικό σύστηα: Συνταγατική Μοναρχία Πρωτεύουσα: Λονδίνο Έκταση: 244.820 km²Πληθυσό: 61,2 εκ α το ύ ρ ιαΝ ό ι σ α : Στερλίνα
Year of EU entry: 1973Political system:Constitutional monarchy Capital city: London Total area: 244 820 km²Population: 61.2 million Currency: pound sterling
Κτηνίατροι: 29 971Ζωική piαραγωγήβοοειδή: 9 913 000αιγοpiρόβατα: 21 964 000χοίροι: 4 550 000piουλερικά: η διαθέσια στοιχεία Σφαγέντα ζώα για piαραγωγή κρέατο: 862 401
Veterinarians: 29 971Animal populationcattle: 9 913 000sheep: 21 964 000swine: 4 550 000poultry: no data available Slaughtered animals for meat production: 862 401
Σηειώσει:Εάν δεν αναφέρεται κάτι διαφορετικό, οι piηγέ για τα ακόλουθα δεδοένα είναι:-Κτηνίατροι: εδοένα OIE, 2007-Πληθυσό ζώων (βοοειδών, αιγοpiροβάτων και χοίρων): Eurostat, 2008-Πληθυσό ζώων (piουλερικών): Eurostat, 2007-Τα σφαγέντα ζώα για την piαραγωγή κρέατο είναι εκφρασένα σε χιλιάδε τόνου σφαγίων: Eurostat, 2008.
Notes:Unless otherwise specied, sources for the following data are:- veterinarians: OIE data; 2007- animal population (cattle, sheep and swine): Eurostat; 2008- animal population (poultry): Eurostat; 2007- slaughtered animals for meat production stated in 1,000 tons of carcasses: Eurostat; 2008
Κτηνιατρικέ σχολέ τη ΕΕ
EU Veterinary Faculties
Ηνωένο Βασίλειο University of Bristolwww.bristol.ac.uk/fmus/
United Kingdom University of Bristolwww.bristol.ac.uk/fmus/
Τι είναι η λύσσα;
What is Rabies?
Η λύσσα είναι ια ιογενή νόσο piου piροσβάλλει το κεντρικό νευρικό σύστηα των θερ-όαιων ζώων και του ανθρώpiου.
Rabies is a viral disease that aects the central nervous system of warm blooded animals, including humans.
Η ασθένεια έχει εγάλη piερίοδο εpiώαση (έξι ήνε) και τα συpiτώατα ενδέχεται να εφανιστούν αρκετέ εβδοάδε ετά τη όλυνση.
The disease has a long incubation period (six months) and symptoms may take several weeks to appear after infection.
Εpiίση, piεριλαβάνει και διάφορου ιού λύσσα piου αpiαντώνται στι νυχτερίδε.
The rabies virus is a lyssavirus, a group of viruses responsible for causing encephalitis that also includes several bat lyssaviruses.
Οι ιοί τη λύσσα ανήκουν στην οικογένεια των ραβδοϊών (Rhabdoviridae).
Lyssaviruses belong to the family Rhabdoviridae.
Η λύσσα έχει αναγνωριστεί piριν αpiό αιώνε.
Rabies has been recognized for centuries.
Ο Λουί Παστέρ ταυτοpiοίησε έναν ιό ω αιτία τη νόσου τη δεκαετία του 1880.
Louis Pasteur identied a virus as the cause of the disease in the 1880s.
Σήερα, η λύσσα piροκαλεί το θάνατο piερισσότε-ρων αpiό 55.000 ανθρώpiων και εκατουρίων ζώων στον κόσο ετησίω.
Today, rabies still kills more than 55,000 people and millions of animals around the world each year.
Το 95% piερίpiου των θανάτων ανθρώpiων συβαίνουν στην Ασία και την Αφρική.
About 95% of human deaths occur in Asia and Africa.
Οι piερισσότεροι θάνατοι ανθρώpiων οφείλονται σε δήγα ολυσένου σκύλου και το 30% έω 60% των θυάτων δηγάτων σκύλων είναι piαιδιά ηλικία κάτω των 15 ετών.
Most human deaths follow a bite from an infected dog and 30% to 60% of the victims of dog bites are children under the age of 15.
Που αpiαντάται η ασθένεια;Ο ιό τη λύσσα είναι piαρών σε όλε τι ηpiείρου piλην τη Ανταρκτική.
Where is the disease found?The rabies virus is present on all continents except Antarctica.
Σε ορισένε χώρε τη Ασία, τη Αφρική, τη Κεντρική και Νότια Αερική, ο εγαλύτερο κίνδυνο για την υγεία του ανθρώpiου piηγάζει αpiό την εκδήλωση τη νόσου στου κατοικίδιου σκύλου. Η Ευρώpiη είναι ουσιαστικά αpiαλλαγένη αpiό τη λύσσα.
In certain countries in Asia, Africa, and Central and South America, it is the occurrence of rabies in domestic dogs that poses the most concern for human health.Europe is mainly free of rabies.
Ορισένε χώρε τη Ανατολι-κή Ευρώpiη, ωστόσο, δηλώνουν ορισένα κρούσατα σε ζώα και λίγα σε ανθρώpiου.
However some eastern European countries report some cases in animals and a few human cases.
Οι χώρε αυτέ εφαρόζουν piρογράατα εξάλειψη και καταpiολέηση τη νόσου, piου piεριλαβάνουν εβολιασό άγριων ζώων έσω δολωάτων.
Eradication and monitoring programmes, including the vaccination of wild animals via baits, are in place in those countries
Πώ εταδίδεται και εξαpiλώνεται η ασθένεια;Η λύσσα εταδίδεται ε το σάλιο ενό ολυσένου ζώου.
How is the disease transmitted and spread?Rabies is transmitted through the saliva of an infected animal.
Η όλυνση piροκαλείται κυρίω αpiό τραύατα δήγατο ή ε είσοδο ολυσένου σάλιου έσω τη λύση συνέχεια του δέρατο ή του βλεννογόνου.
Infection occurs primarily via bite wounds, or infected saliva entering an open cut or wound or mucous membrane.
Έχει τεκηριωθεί και όλυνση ε εισpiνοή του ιού, piαρα-δείγατο χάρη στο piεριβάλλον ια σpiηλιά piου είχαν εγκατασταθεί piολλέ νυχτερίδε.
Infection through inhalation of the virus has been documented, for example, in the environment of a densely populated bat cave.
Στη συνέχεια, ο ιό εταφέρεται έσω των νεύρων αpiό
The period of time before clinical signs appear in an infected animal can vary depending on the strain of virus and entry point.
τον εγκέφαλο στου σιαλογόνου αδένε.
of an infected animal to other animals and humans before the onset of clinical signs of the disease in the infected animal.
Ποιου κινδύνου εγκυονεί αυτή η ασθένεια για τη δηόσια υγεία;Η λύσσα θεωρείται ία αpiό τι σοβαρότερε ζωονόσου στον κόσο.
What is the public health risk associated with this disease?Rabies is regarded as one of the most important zoonotic diseases in the world.
Πρέpiει να εξετάζεται κάθε δήγα αpiό κατοικίδιο ή άγριο ζώο.
Any encounter with a domestic or wild animal where a bite is received must be investigated.
Τα piροσβεβληένα αpiό τον ιό τη λύσσα άγρια ζώα αpiοβάλλουν το φυσικό φόβο αpiέναντι στον άνθρωpiο, ε αpiοτέλεσα να αυξάνεται ο κίνδυνο εpiαφή.
Rabid wild animals lose their natural fear of humans, increasing the risk of encounter.
Τα κλινικά συpiτώατα στα ζώα, όpiω η σιαλόρροια, η δυσκολία κατά-piοση ή η αίσθηση piνιγού εγκυονούν τον κίνδυνο όλυνση του ανθρώpiου εν αγνοία του, όταν piεριεργάζεται ένα ζώο.
Clinical signs in animals such as excessive salivation, choking or gagging can lead humans to unknowingly risk infection while examining the animal.
Ποια είναι τα κλινικά συpiτώατα τη νόσου;Τα κλινικά συpiτώατα τη λύσσα στα ζώα διαφέρουν ανάλογα ε τη δράση του ιού στον εγκέφαλο.
What are the clinical signs of the disease?Clinical signs of rabies in animals will vary depending on the eect of the virus on the brain.
Σε ορισένε piεριpiτώσει, ωστόσο, ένα ζώο piορεί να piεθάνει σύντοα χωρί να piαρουσιάσει σοβαρά κλινικά συpiτώατα.
In some cases, however, an animal may die rapidly without demonstrating signicant clinical signs.
Πω γίνεται η διάγνωση τη νόσου;Οι υpiόνοιε για την ύpiαρξη τη ασθένεια βασίζονται σε κλινικά συpiτώατα, αλλά για να εpiιβεβαιωθεί η διάγνωση αpiαιτούνται εργαστηριακέ εξετάσει.
How is the disease diagnosed?The disease may be suspected based on clinical signs, however, laboratory tests are required to conrm the diagnosis.
Ποια έτρα λαβάνονται για την piρόληψη ή την καταpiολέηση αυτή τη νόσου;Σε χώρε στι οpiοίε ενδηεί η ασθένεια, λαβάνονται έτρα για την αντιετώpiιση και τη είωση του κινδύνου όλυνση των ευpiαθών piληθυσών (άγρια piανίδα, αδέσpiοτα και κατοικίδια ζώα) και για τη δηιουργία piροστατευτική ζώνη ανάεσα στα ζώα piου αpiοτελούν την piηγή τη ασθένεια και του ανθρώpiου.
What is being done to prevent or control this disease?In countries where the disease is endemic, measures are implemented to address and reduce the risk of infection in susceptible populations (wildlife, stray and domestic animals) and create a buer between the animal source of the disease and humans.
Κτηνιατρικό ηερολόγιο ΕΕ 2009-2010 εβ
European Veterinary Week Diary 2009 - 2010
Τ
W
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ /
AUGUST /
Εβδοάδα 36
SEPTEMBER week 36
ΕΥΤΕΡΑ 31
MONDAY 31
ΤΡΙΤΗ 1
TUESDAY 1
ΤΕΤΑΡΤΗ 2
WEDNESDAY 2
Εβδοάδα 36ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ κτ
Sep week 36SEPTEMBER t c O
ΠΕΜΠΤΗ 3 έ Ο ο
THURSDAY 3 ov N c eD
Ν εκ αν
Jan
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 4 β Ι ε Φ ρ Μ ά ρ Α p i ι Μ ά
FRIDAY 4 e b F rfia M
ΣΑΒΒΑΤΟ 5 / ΚΥΡΙΑΚΗ 6
SATURDAY 5 / SUNDAY 6
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣΕβδοάδα 37
SEPTEMBERweek 37
ΕΥΤΕΡΑ 7
MONDAY 7
ΤΡΙΤΗ 8
TUESDAY 8
ΤΕΤΑΡΤΗ 9
WEDNESDAY 9
Εβδοάδα 37ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ κτ
Sep week 37SEPTEMBER t c O
ΠΕΜΠΤΗ 10 έ Ο ο
THURSDAY 10 ov N c eD
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 11 β Ι ε Φ ρ Μ ά ρ Α p i ι Μ ά
FRIDAY 11 e b F rfia M
ΣΑΒΒΑΤΟ 12 / ΚΥΡΙΑΚΗ 13
SATURDAY 12 / SUNDAY 13
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣΕβδοάδα 38
SEPTEMBERweek 38
ΕΥΤΕΡΑ 14
MONDAY 14
ΤΡΙΤΗ 15
TUESDAY 15
ΤΕΤΑΡΤΗ 16
WEDNESDAY 16
Εβδοάδα 38ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ κτ
Sep week 38SEPTEMBER t c O
ΠΕΜΠΤΗ 17 έ Ο ο
THURSDAY 17 ov N c eD
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 18 β Ι ε Φ ρ Μ ά ρ Α p i ι Μ ά
FRIDAY 18 e b F rfia M
ΣΑΒΒΑΤΟ 19 / ΚΥΡΙΑΚΗ 20
SATURDAY 19 / SUNDAY 20
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣΕβδοάδα 39
SEPTEMBERweek 39
ΕΥΤΕΡΑ 21
MONDAY 21
ΤΡΙΤΗ 22
TUESDAY 22
ΤΕΤΑΡΤΗ 23
WEDNESDAY 23
Εβδοάδα 39ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ κτ
Sep week 39SEPTEMBER t c O
ΠΕΜΠΤΗ 24 έ Ο ο
THURSDAY 24 ov N c eD
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 25 β Ι ε Φ ρ Μ ά ρ Α p i ι Μ ά
FRIDAY 25 e b F rfia M
ΣΑΒΒΑΤΟ 26 / ΚΥΡΙΑΚΗ 27
SATURDAY 26 / SUNDAY 27
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣΕβδοάδα 40
SEPTEMBERweek 40
ΕΥΤΕΡΑ 28
MONDAY 28
Κτηνιατρική εβδοάδα τη ΕΕ/Παγκόσια Ηέρα κατά τη Λύσσα
EU Veterinary Week /World Rabies Day
ΤΡΙΤΗ 29
TUESDAY 29
Κτηνιατρική εβδοάδα τη ΕΕ /Έναρξη τη διαβούλευση για το νόο τη ΕΕγια την υγεία των ζώων
EU Veterinary Week /Launch of EU Animal Health Law consultation
ΤΕΤΑΡΤΗ 30
WEDNESDAY 30
Κτηνιατρική εβδοάδα τη ΕΕ
EU Veterinary Week
ΠΕΜΠΤΗ 1
THURSDAY 1
Κτηνιατρική εβδοάδα τη ΕΕ έ ο
EU Veterinary Week ov N c eD
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 2 β Ι ε Φ
FRIDAY 2 b Fe
Κτηνιατρική εβδοάδα τη ΕΕ ρ Μ ά ρ Α p i ι Μ ά
EU Veterinary Week rfia M
ΣΑΒΒΑΤΟ 3 / ΚΥΡΙΑΚΗ 4
SATURDAY 3 / SUNDAY 4
ΟΚΤFΒΡΙΟΣΕβδοάδα 41
OCTOBER week 41
ΕΥΤΕΡΑ 5
MONDAY 5
ΤΡΙΤΗ 6
TUESDAY 6
ΤΕΤΑΡΤΗ 7
WEDNESDAY 7
ΠΕΜΠΤΗ 8 έ ο
THURSDAY 8 ov N c eD
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 9 β Ι ε Φ ρ Μ ά ρ Α p i ι Μ ά
FRIDAY 9 b Fe rfia M
ΣΑΒΒΑΤΟ 10 / ΚΥΡΙΑΚΗ 11
SATURDAY 10 / SUNDAY 11
ΟΚΤFΒΡΙΟΣΕβδοάδα 42
OCTOBER week 42
ΕΥΤΕΡΑ 12
MONDAY 12
4ιάσκεψη κοσητόρων: εξελισσόενη κτηνιατρική εκpiαίδευση για έναν ασφαλέστερο κόσο στο Maison de la Chimie, Paris (Γαλλία)
OIE Conference of Deans: evolving veterinary education for a safer world at Maison de la Chimie, Paris (France)
ΤΡΙΤΗ 13
TUESDAY 13
ΤΕΤΑΡΤΗ 14
WEDNESDAY 14
ΠΕΜΠΤΗ 15 έ ο
THURSDAY 15 ov N c eD
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 16 β Ι ε Φ ρ Μ ά ρ Α p i ι Μ ά
FRIDAY 16 b Fe rfia M
ΣΑΒΒΑΤΟ 17 / ΚΥΡΙΑΚΗ 18
SATURDAY 17 / SUNDAY 18
ΟΚΤFΒΡΙΟΣΕβδοάδα 43
OCTOBER week 43
ΕΥΤΕΡΑ 19
MONDAY 19
ΤΡΙΤΗ 20
TUESDAY 20
ΤΕΤΑΡΤΗ 21
WEDNESDAY 21
ΠΕΜΠΤΗ 22 έ ο
THURSDAY 22 ov N c eD
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 23 β Ι ε Φ ρ Μ ά ρ Α p i ι Μ ά
FRIDAY 23 b Fe rfia M
ΣΑΒΒΑΤΟ 24 / ΚΥΡΙΑΚΗ 25
SATURDAY 24 / SUNDAY 25
ΟΚΤFΒΡΙΟΣΕβδοάδα 44
OCTOBER week 44
ΕΥΤΕΡΑ 26
MONDAY 26
ΤΡΙΤΗ 27
TUESDAY 27
ΤΕΤΑΡΤΗ 28
WEDNESDAY 28
/ΝΟΕΜΒΡΙΟΣΠΕΜΠΤΗ 29 έ ο
/ NOVEMBERTHURSDAY 29 ov N c eD
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 30 β Ι ε Φ ρ Μ ά ρ Α p i ι Μ ά
FRIDAY 30 b Fe rfia M
ΣΑΒΒΑΤΟ 31 / ΚΥΡΙΑΚΗ 1
SATURDAY 31 / SUNDAY 1
Η φυατίωση των βοοειδών (ΤΒ) είναι ια χρόνια ασθένεια των ζώων piου piροκαλείται αpiό ένα βακτηρίδιο piου ονοάζεται Mycobacterium bovis (M. bovis) το οpiοίο συνδέεται στενά ε τα βακτηρίδια piου piροκαλούν τη φυατίωση των ανθρώpiων και των piτηνών.
Bovine tuberculosis (TB) is a chronic disease of animals caused by a bacterium called Mycobacterium bovis (M. bovis), which is closely related to the bacteria that cause human and avian tuberculosis.
Σήερα η ΤΒ εξακολουθεί να είναι σοβαρή ασθένεια των βοοειδών και των άγριων ζώων και σοβαρή ζωονόσο.
Until the 1920s when control measures began in developed countries, it was one of the major diseases of domestic animals throughout the world. Today TB remains an important disease of cattle, wild animals, and is a signicant zoonosis.
Που αpiαντάται η ασθένεια;Η φυατίωση αpiαντάται σε όλο τον κόσο.
Where is the Disease Found?TB is found throughout the world.
Η ασθένεια εκδηλώνεται ε εγαλύτερη συχνότητα στο εγαλύτερο έρο τη Αφρική και σε τήατα τη Ασία και τη Αερικανι-κή Ηpiείρου.Πολλέ αναpiτυγένε χώρε έχουν piεριορίσει ή εξαλείψει τη φυατίωση αpiό τον piλη-θυσό των βοοειδών του· εξακολουθούν, ωστόσο, να υpiάρχουν σηαντικοί θύλακε όλυνση στην άγρια piανίδα του Καναδά, του Ηνωένου Βασιλείου, τη Ιρλανδία, των Ηνωένων Πολιτειών και τη Νέα Ζηλανδία.Αν και τα βοοειδή θεωρείται ότι είναι οι piραγατικοί ξενιστέ του M. bovis, η ασθένεια έχει εντοpiιστεί και σε piολλά άλλα είδη οικόσιτων και η οικόσιτων θηλαστικών.
The disease is more prevalent in most of Africa, parts of Asia and of the Americas.Many developed countries have reduced or eliminated TB from their cattle population; however signicant pockets of infection remain in wildlife in Canada, the United Kingdom, Ireland, the United States and New Zealand.Although cattle are considered to be the true hosts of M. bovis, the disease has been reported in many other domesticated and non-domesticated animals.
Πώ εταδίδεται και εξαpiλώνεται η ασθένεια;Η ασθένεια είναι λοιώδη και εταδίδεται έσω τη εpiαφή ε ολυσένα κατοικίδια και άγρια ζώα.
How is the disease transmitted and spread?The disease is contagious and spread by contact with infected domestic and wild ani-mals.The usual route of infection is by inhaling infected droplets which are expelled from the lungs by coughing.
Ο συνήθη τρόpiο ετάδοση είναι ε την εισpiνοή ολυσένων σταγονιδίων piου εκpiέpiονται αpiό του piνεύονε ε το βήχα.
Calves and humans can also become infected by ingesting raw milk from infected cows.
Έτσι, η ετα-κίνηση ολυσένων οικόσιτων ζώων στα οpiοία δεν έχει ανιχνευθεί η νόσο και η εpiαφή ε ολυσένα άγρια ζώα αpiοτελούν του βασικού τρόpiου εξάpiλωση τη ασθένεια.
Because the course of disease is slow, an animal can spread the disease to many other herd mates before it begins to manifest clinical signs.Therefore, movement of undetected infected domestic animals and contact with infected wild animals are the major ways of spreading the disease.
Ποιου κινδύνου εγκυονεί αυτή η ασθένεια για τη δηόσια υγεία; Το Mycobacterium bovis δεν είναι η κυριότερη αιτία τη φυατίωση στον άνθρωpiο, η οpiοία piροκαλείται αpiό το M. tuberculosis, αλλά οι άνθρωpiοι είναι ευάλωτοι στην ΤΒ.
What is the public health risk?Mycobacterium bovis is not the major cause of human tuberculosis, which is caused by M. tuberculosis, but humans are susceptible to TB.
Οι άνθρωpiοι piορεί να ολυνθούν τόσο ε την κατανάλωση ωού γάλακτο αpiό ολυσένε αγελάδε, όσο και ε την εισpiνοή ολυσατικών σταγονιδίων.
Humans can be infected both by drinking raw milk from infected cattle, or by inhaling infective droplets.
Εκτιάται ότι σε ορισένε χώρε το 10% τη φυατίωση των ανθρώpiων οφείλεται στη φυατίωση των βοοειδών (ΤΒ).
It is estimated in some countries that up to ten percent of human tuberculosis is due to TB.
Ποια είναι τα κλινικά συpiτώατα τη νόσου;Η ΤΒ έχει συνήθω piαρατεταένη εξέλιξη και τα συpiτώατα εφανίζονται ετά αpiό ή-νε ή και έτη.
What are the clinical signs?TB usually has a prolonged course, and symptoms take months or years to appear.
Τα συνήθη κλινικά συpiτώατα είναι αδυναία, ανορεξία, αpiώλεια βάρου, κυατοειδή piυρετό, διαλείpiων ξηρό βήχα, διάρροια και εγάλη, εφανή διόγκωση των λεφαδένων.
The usual clinical signs include weakness, loss of appetite, weight-loss, fluctuating fever, intermittent hacking cough, diarrhoea, and large prominent lymph nodes.
Εντούτοι, τα βακτηρίδια piορούν να piαραένουν αδρανή στον ξενιστή χωρί να piροκαλούν την ασθένεια.
However, the bacteria can also lie dormant in the host without causing disease.
Πω γίνεται η διάγνωση τη νόσου;Η συνήθη έθοδο ανίχνευση τη ΤΒ είναι η δοκιή φυατίνη ε έγχυση ικρή piοσό-τητα αντιγόνου στο δέρα και έτρηση τη ανοσολογική αντίδραση.
How is the Disease Diagnosed?The standard method for detection of TB is the tuberculin test, where a small amount of antigen is injected into the skin, and the immune reaction is measured.
Η οριστική διάγνωση piραγατοpiοιείται ε εργαστηριακή καλλιέργεια των βακτηριδίων, ια διαδικασία piου διαρκεί τουλάχιστον οκτώ εβδοάδε.
Denitive diagnosis is made by growing the bacteria in the laboratory, a process that takes at least eight weeks.
Η piαστερίωση του γάλακτο ολυσένων ζώων σε θεροκρασία ικανή να σκοτώσει τα βακτηρίδια εpiοδίζει την εξάpiλωση τη νόσου στου ανθρώpiου.
What is being done to prevent or control this disease?The standard control measure applied to TB is test and slaughter.Disease eradication programs consisting of post-mortem meat inspection, intensive surveillance including on-farm visits, systematic individual testing of cattle and removal of infected and in-contact animals as well as movement controls have been very successful in reducing or eliminating the disease.
Πραγατοpiοιείται εβολιασό των ανθρώ-piων, αλλά δεν αpiοτελεί ια ευρέω χρησιοpiοιούενη piροληpiτική έθοδο για τα ζώα.
Pasteurisation of milk of infected animals to a temperature sucient to kill the bacteria has prevented the spread of disease in humans.Vaccination is practiced in human medicine, but it is not widely used as a preventive measure in animals.
Κτηνιατρικό ηερολόγιο ΕΕ 2009-2010
European Veterinary Week Diary 2009 - 2010
ΕΥΤΕΡΑ 2
MONDAY 2
ΤΡΙΤΗ 3
TUESDAY 3
ΤΕΤΑΡΤΗ 4
WEDNESDAY 4
ΠΕΜΠΤΗ 5 έ ο
THURSDAY 5
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 6 β Ι ε Φ ρ Μ ά ρ Α p i ι Μ ά
FRIDAY 6 e b F rfia M
ΣΑΒΒΑΤΟ 7 / ΚΥΡΙΑΚΗ 8
SATURDAY 7 / SUNDAY 8
ΕΥΤΕΡΑ 9
MONDAY 9
ΤΡΙΤΗ 10
TUESDAY 10
ΤΕΤΑΡΤΗ 11
WEDNESDAY 11
ΠΕΜΠΤΗ 12 έ ο
THURSDAY 12
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 13 β Ι ε Φ
FRIDAY 13 e b F
Η γενική συνέλευση τη FVE στι Βρυξέλλε (Βέλγιο) ρ Μ ά ρ Α p i ι Μ ά
FVE General Assembly in Brussels (Belgium) rfia M
ΣΑΒΒΑΤΟ 14 / ΚΥΡΙΑΚΗ 15
Saturday 14 - FVE General Assembly in Brussels (Belgium)
ΕΥΤΕΡΑ 16
MONDAY 16
ΤΡΙΤΗ 17
TUESDAY 17
ΤΕΤΑΡΤΗ 18
WEDNESDAY 18
ΠΕΜΠΤΗ 19 έ ο
THURSDAY 19
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 20 β Ι ε Φ ρ Μ ά ρ Α p i ι Μ ά
FRIDAY 20 e b F rfia M
ΣΑΒΒΑΤΟ 21 / ΚΥΡΙΑΚΗ 22
SATURDAY 21 / SUNDAY 22
ΕΥΤΕΡΑ 23
MONDAY 23
ΤΡΙΤΗ 24
TUESDAY 24
ΤΕΤΑΡΤΗ 25
WEDNESDAY 25
ΠΕΜΠΤΗ 26 έ ο
THURSDAY 26
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 27 β Ι ε Φ ρ Μ ά ρ Α p i ι Μ ά
FRIDAY 27 e b F rfia M
ΣΑΒΒΑΤΟ 28 / ΚΥΡΙΑΚΗ 29
SATURDAY 28 / SUNDAY 29
Εβδοάδα 49
DECEMBER week 49
ΕΥΤΕΡΑ 30
MONDAY 30
Εβδοάδα 49$ΕΚΕΜΒΡΙΟΣ κτ
Sep week 49DECEMBER t c O
ΠΕΜΠΤΗ 3 έ Ο ο
THURSDAY 3
Εβδοάδα 50$ΕΚΕΜΒΡΙΟΣ κτ
Sep week 50DECEMBER t c O
ΠΕΜΠΤΗ 10 έ Ο ο
THURSDAY 10
Εβδοάδα 51$ΕΚΕΜΒΡΙΟΣ κτ
Sep week 51DECEMBER t c O
ΠΕΜΠΤΗ 17 έ Ο ο
THURSDAY 17
Εβδοάδα 52$ΕΚΕΜΒΡΙΟΣ κτ
Sep week 52DECEMBER t c O
ΠΕΜΠΤΗ 24 έ Ο ο
THURSDAY 24
Εβδοάδα 53$ΕΚΕΜΒΡΙΟΣ κτ
Sep week 53DECEMBER t c O
/ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣΠΕΜΠΤΗ 31 έ Ο ο
/ JANUARYTHURSDAY 31
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 1 β Ι ε Φ ρ Μ ά ρ Α p i ι Μ ά
FRIDAY 1 e b F rfia M
ΣΑΒΒΑΤΟ 2 / ΚΥΡΙΑΚΗ 3
SATURDAY 2 / SUNDAY 3
Η λιστερίωση συνήθω οφείλεται σε όλυνση αpiό Listeria monocytogenes, ένα Gram θετικό βακτηρίδιο τη οικογένεια των Listeriaceae.
Listeriosis usually results from infection by Listeria monocytogenes, a Gram positiverod bacterium in the family Listeriaceae.
Που αpiαντάται η ασθένεια;Η L. monocytogenes αpiαντάται σε όλο τον κόσο και είναι ευρέω διαδεδοένη στο piε-ριβάλλον.
Where is the disease found?L. monocytogenes is found worldwide and is widely distributed in the environment.