natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκπροσωπούν ενώπιον των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ενωσης τις απόψεις και τα κοινά συμφέροντα των τοπικών και περιφερειακών αρχών σε ό,τι αφορά τις πολιτικές της 'Ενωσης.
These include heads of regional governments, chairmen and members of regional bodies, mayors and leaders of town and county councils. They defend — vis-à-vis the other EU institutions — the views and common interests of local and regional bodies with regard to Community policies.
Η πρώτη σύνοδος ολομέλειας της ΕτΠ πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 1994.
The CoR held its first plenary session in March 1994.
Η ΕτΠ πραγματοποιεί πέντε συνόδους ολομέλειας το χρόνο στις Βρυξέλλες.
Plenary sessions are held in Brussels five times a year.
Η τρίτη τετραετής θητεία της άρχισε με την καταστατική συνεδρίαση, τον Φεβρουάριο του 2002.
The CoR's third fouryear term of office began at the inaugural session in February 2002.
Στην εν λόγω συνεδρίαση ο κ. Albert Bore (UK-PES),
On that occasion, Albert Bore (UK, PES), leader of Birmingham City Council, was elected President.
Manfred Dammeyer D), πρόεδρος της ΕτΠ (1998-2000)
Manfred Dammeyer (D), CoR President (1998-2000).
Με τη συνθήκη του Αμστερνταμ ο ρόλος της Επιτροπής των Περιφερειών ως συμβουλευτικού οργάνου της Ευρωπαϊκής Ενωσης εδραιώθηκε και αναπτύχθηκε.
The Amsterdam Treaty consolidated and extended the Committee of the Regions' position as an EU consultative body.
Η Επιτροπή των Περιφερειών μπορεί να εκδίδει και με ίδια πρωτοβουλία γνωμοδοτήσεις για άλλους τομείς που αφορούν άμεσα τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, όπως π.χ. η γεωργία και η χωροταξία.
In addition, the Committee can issue opinions on its own initiative in other areas of interest to regions and towns, such as agriculture and spatial planning.
Η συνθήκη της Νίκαιας, η οποία υπεγράφη τον Δεκέμβριο του 2000, προβλέπει ότι τα μέλη της ΕτΠ πρέπει είτε να είναι αιρετοί εκπρόσωποι της τοπικής αυτοδιοίκησης ή της περιφερειακής διοίκησης είτε να λογοδοτούν πολιτικά ενώπιον εκλεγμένης συνέλευσης.
Under the Treaty of Nice, signed in December 2000, CoR members must either hold a regional or local authority electoral mandate or be politically accountable to an elected assembly.
Προβλέπει επίσης ότι τα μέλη της ΕτΠ θα διορίζονται στο μέλλον με ειδική πλειοψηφία από το Συμβούλιο και όχι πλέον με ομόφωνη απόφαση.
The Treaty also provides for CoR members to be appointed in the future by qualified majority by the Council, rather than by unanimous decision.
Οι εξελίξεις αυτές ανταποκρίνονται σε δύο παλαιά αιτήματα της ΕτΠ και συνεπώς έγιναν δεκτές με ικανοποίηση.
These developments fulfil two of the CoR's longstanding requests and were welcomed by the Committee.
Η διεύρυνση των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής των Περιφερειών εδραιώνει τη θέση των μελών της.
The expansion of the CoR's responsibilities has strengthened the position of its members.
Τα μέλη της, χάρη στις εμπειρίες που έχουν αποκτήσει από την εφαρμογή των ευρωπαϊκών πολιτικών και προγραμμάτων στις περιφέρειες και στους δήμους της ΕΕ, συμβάλλουν στην υλοποίηση της αρχής της επικουρικότητας.
Their practical experience in applying European policies and programmes at regional and local level means that they are helping to make the subsidiarity principle a reality.
Τα μέλη της ΕτΠ φροντίζουν να συμμετέχουν οι περιφερειακές και τοπικές αρχές στην επεξεργασία των κοινοτικών πολιτικών στους τομείς που τις αφορούν.
CoR members ensure that local and regional bodies are always involved in formulating Community policies in the areas affecting them.
Από τον Φεβρουάριο του 2002, πρόεδρος της ΕτΠ είναι ο κ. Albert Bore, που διαδέχθηκε τον κ. Jos Chabert.
President of the Committee of the Regions s ince February 2002, the President of the Committee of the Regions has been Albert Bore, who succeeded Jos Chabert.
Ο κ. Albert Bore είναι βρετανός, δήμαρχος του Μπέρμιγχαμ και μέλος της ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος (PSE) στην ΕτΠ.
Albert Bore is British, leader of the Birmingham City Council and member of the Party of European Socialists (PES) in the CoR.
Διετέλεσε καθηγητής πανεπιστημίου, είναι μέλος του εργατικού κόμματος στο δημοτικό συμβούλιο του Μπέρμιγχαμ από το 1980.
He is a former university lecturer, who has been a Labour member of Birmingham City Council since 1980.
Ο κ. Albert Bore στην ομιλία του μετά την εκλογή του ανέπτυξε τις κατευθυντήριες γραμμές του προγράμματος του για τα δύο προσεχή έτη:
A CoR member since its creation, he was leader of the PES group in the Committee during the 1998-2002 term.
Albert Bore, πρόεδρος της ΕτΠ
Albert Bore, President of the Committee of the Regions
Πρέπει να βελτιωθούμε: πρέπει η ειδοποιός διαφορά να γίνει αισθητή.
We should become the effective voice of local and regional government within European affairs, playing a complementary role to that of the European Parliament.
Ο εσωτερικός κανονισμός της ΕτΠ ορίζει ότι ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος εκλέγονται με μυστική ψηφοφορία και με πλειοψηφία που υπερβαίνει το 50 % των εκπεφρασμένων ψήφων.
We face a major task: after two terms and despite a number of useful initiatives, the reality is that the overall impact of the Committee in the general scheme of European affairs still falls short of what it should be. We have got to do better: we have got to make a difference.'
Ο πρόεδρος διευθύνει τις εργασίες της συνόδου ολομέλειας και του προεδρείου και αντιπροσωπεύει επίσημα την ΕτΠ.
The President directs the work of the plenary session and the Bureau; in addition, he officially represents the CoR.
Ο πρόεδρος της ΕτΠ ► Εκλέγεται με απλή πλειοψηφία από τη συνοδό ολομέλειας ► Εκλέγεται για διετή θητεία ^ Διευθύνει τις εργασίες της ΕτΠ ^ Αντιπροσωπεύει επίσημα την ΕτΠ
CoR President ► Elected by a simple majority of the Plenary Assembly ► Two-year term ► Directs the CoR's work ► Officially represents the CoR
Ο αντιπρόεδρος o αντιπρόεδρος A' είναι ο κ. Eduardo Zaplana Hernández-Soro, ισπανός, πρόεδρος της αυτόνομης κυβέρνησης της
Vice-President of the Committee of the Regions τ he First Vice­President is Eduardo Zaplana Hernández-Soro, who is Spanish and President of the Valencia regional government (Generalität Valenciana).
Είναι επίσης μέλος της ομάδας ΡΡΕ.
He is a member of the European People's Party (EPP) group.
Είναι μέλος της ΕτΠ από το 1995 και άσκησε διαδοχικά τα καθήκοντα του προέδρου των επιτροπών μεταφορών και περιφερειακής πολιτικής και οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
A CoR member since 1995, he successively chaired the Commission for Transport and the Commission for Regional Policy and Economic and Social Cohesion.
Είναι από το 2000 μέλος του προεδρείου.
He has been a Bureau member since 2000.
Eduardo Zaplana Hernández-Soro, αντιπρόεδρος της ΕτΠ
Eduardo Zaplana Hernández-Soro, Vice-President of the Committee of the Regions
Η σύνοδος ολομέλειας
1 ive times a year, CoR members meet in plenary session in
Θ
E E o
Ο κυριότερος σκοπός των τακτικών συνόδων ολομέλειας είναι η εξέταση και η υιοθέτηση γνωμοδοτήσεων, ψηφισμάτων ή δηλώσεων, θα ήταν όμως σφάλμα να θεωρήσει κανείς ότι συνίστανται αποκλειστικά σε ατέρμονες συζητήσεις για τα σχέδια γνωμοδότησης.
Although the main purpose of ordinary plenary sessions is to discuss and adopt opinions, resolutions or declarations, it is wrong to think of them simply as a long series of debates on draft opinions.
Στη σύνοδο ολομέλειας συμμετέχουν 222 αντιπρόσωποι που προέρχονται από τις πόλεις και τις περιφέρειες ολόκληρης της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ενωσης, όπου έχουν την ευκαιρία να ανταλλάξουν πληροφορίες και εμπειρίες σε όλους τους τομείς αρμοδιότητας των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
The plenary sessions bring together 222 representatives of towns and regions from all over the European Union, providing an opportunity for exchange of information and experience on all aspects of the work of local and regional authorities.
Επιπλέον, σε κάθε σύνοδο ολομέλειας προσκαλούνται μια ή περιοοόιερές προσωπικότητες για να συζητήσουν με τα μέλη της ΕτΠ.
In addition, one or more guests are invited to each plenary session to take part in a debate with CoR members. Guests may, for example, be representatives of the European Commission or the Council Presidency.
Πρόκειται είτε για μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είτε
These debates are especially important for the CoR, since they enable representatives of local and regional
για εκπροσώπους της προεδρίας του Συμβουλίου.
authorities in the EU to talk face-to-face with European leaders about various issues.
Το προεδρείο, οι εθνικές αντιπροσωπείες και οι πολιτικές ομάδες συνεδριάζουν συνήθως πριν από την έναρξη της συνόδου ολομέλειας, που είναι δημόσια και διαρκεί, γενικά, δύο ημέρες.
Normally, plenary sessions are preceded by a Bureau meeting and meetings of the national delegations and political groups. Plenary sessions usually last two days and are open to the public.
Ο πρόεδρος υποχρεούται να συγκαλέσει έκτακτη σύνοδο ολομέλειας, εφόσον το ζητήσει το ένα τέταρτο τουλάχιστον των μελών.
At the request of one quarter of the members, the President is obliged to convene an extraordinary plenary session.
Το προεδρείο
1 he Bureau can be thought of as the CoR's political driving force in that it draws up the Committee's political programme at the
Με το πνεύμα αυτό, το προεδρείο αποτελείται από τα εξής μέλη:
As a rule, the Bureau meets seven times a year: before each of the five plenary sessions in Brussels and two extraordinary meetings, each of which is held in the Member State that takes up the Council Presidency.
— τον πρώτο αντιπρόεδρο και τους 14 αντιπροέδρους (ένας από κάθε κράτος μέλος),
As the CoR's political driving force, the Bureau has to reflect the pluralism — particularly political pluralism — that exists within the Committee.
— 20 άλλα μέλη.
— — the President; the First Vice-President and 14 other vice-presidents (one for each Member State); the chairmen of the four political groups; 20 other members.
Η Γερμανία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο διαθέτουν τρεις έδρες, ενώ τα λοιπά δέκα κράτη μέλη από δύο.
Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom each have three seats; the other 10 Member States have two seats each.
Η θητεία του προεδρείου, όπως και του προέδρου, είναι διετής.
Like the President, the Bureau has a term of two years.
Η σύνθεση του προεδρείου για τη διετία 2002-2004 είναι η εξής
The composition of the Bureau for 2002-04
ES ολομέλειας ► Εκλέγεται για διετή θητεία ► Καταρτίζει το πολιτικό πρόγραμμα και ελέγχει την
► Elected by a simple majority of the Plenary Assembly ► Two-year term n
► Προετοιμάζει και συντονίζει τις εργασίες της ολομέλειας και των επίτροπων
► Prepares and coordinates the work of the Plenary Assembly and the commissions
Θ­α.
C/l C o
► Είναι αρμόδιο για οικονομικά και διοικητικά θέματα
► Responsible for financial and administrative matters ► Decides on the CoR's internal organisation
Οι επιτροπές της ΕτΠ
The CoR has six such bodies, called
Η οποίες οι έξι είναι αρμόδιες για έναν ή περισσότερους τομείς.
L commissions, which specialise in one or more areas of responsibility.
Τα σχέδια γνωμοδότησης και οι εκθέσεις που υιοθετούνται στις συνόδους ολομέλειας ετοιμάζονται από τις επιτροπές.
The commissions draw up the draft opinions and reports that have to be adopted during plenary sessions.
Η σύνθεση των επιτροπών ανταποκρίνεται σε πολλά κριτήρια: αφενός πρέπει να αντανακλούν την εκπροσώπηση των κρατών μελών στην ΕτΠ και αφετέρου πρέπει τα μέλη που τις απαρτίζουν —πρόκειται για άγραφο κανόνα— να ενδιαφέρονται για τον τομέα αρμοδιότητας της σχετικής επιτροπής.
The composition of the commissions is based on several criteria: on the one hand, it must reflect the national composition of the CoR; on the other hand, there is an unwritten rule that a commission member must have an interest in the subjects addressed by each commission.
Κάθε επιτροπή συνεδριάζει έξι φορές, περίπου, το χρόνο (εξαρτάται από τις ανάγκες της) και έχει επικεφαλής έναν πρόεδρο.
Each commission is headed by a chairman and meets about six times a year (in line with needs).
Οι συνεδριάσεις των επιτροπών είναι δημόσιες και πολύ συχνά συμμετέχουν σε αυτές εκπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
Commission meetings are open to the public and in most cases are attended by representatives of the European Parliament and the European Commission.
Η Επιτροπή των Περιφερειών τόνιζε πάντοτε ότι είναι ένα από τα όργανα που βρίσκεται πλησιέστερα στους ευρωπαίους πολίτες.
The Committee has always maintained that it is one of the bodies that is closest to ordinary people.
Ένας από τους τρόπους προσέγγισης του πληθυσμού είναι η διοργάνωση συνεδριάσεων εκτός Βρυξελλών.
One of the ways in which it achieves this is by holding meetings away from Brussels.
Στις περιπτώσεις αυτές τα μέλη της σχετικής επιτροπής προσκαλούνται σε τοπικές επισκέψεις (συναντήσεις με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης ή με τοπικές ενώσεις και σωματεία, επισκέψεις για την ανταλλαγή πληροφοριών για το άλφα ή βήτα θέμα κλπ.).
On these occasions, members of the commission concerned are invited to take part in local visits (meetings with the press or local associations, exchange of information on various topics, etc.).
Πρόεδρος Wim van GELDER ■ NL/PPE επιτροπή «βιώσιμη ανάπτυξη» (περιβάλλον, γεωργία και αλιεία, πολιτική των καταναλωτών)
Commission for Sustainable Development (environment, agriculture and fisheries, consumer policy)
Πρόεδρος Henning JENSEN DK/PSE επιτροπή «πολιτισμός και παιδεία» (εκπαίδευση και έρευνα, πολιτισμός, κοινωνία της πληροφορίας)
Commission for Culture and Education (education and research, culture, the information society)
Πρόεδρος Lord TOPE UK/ELDR επιτροπή «συνταγματικά θέματα και ευρωπαϊκή διακυβέρνηση» (συνταγματικά θέματα, ασφάλεια και δικαιοσύνη)
Commission for Constitutional Affairs (security and justice)
Πρόεδρος Χρήστος Παλαιολόγος EL/PSE επιτροπή «εξωτερικές σχέσεις» (διεύρυνση, σχέσεις με οργανισμούς τρίτων χωρών, μετανάστευση)
Commission for External Relations (enlargement, relations with bodies in third countries, immigration)
Michel DELEBARRE, F Πρόεδρος ομάδας PSE
Michel Delebarre (F) President of the PES group
Annette McNamara, IRL Πρόεδρος ομάδας EA
Sean O'Neachtain (IRL) President of the EA group
Reinhold BOCKLET, D Πρόεδρος ομάδας PPE
Kent Johansson (S) President of the ELDR group
Kent JOHANSSON, S Πρόεδρος ομάδας ELDR
Reinhold Bocklet (D) President of the EPP group
Αυτό επιτρέπει, κυρίως, στα μέλη της ίδιας χώρας να μιλούν με μια μόνο φωνή εάν κρίνουν ότι ένα θέμα μπορεί να βλάψει τις πόλεις και τις περιφέρειες της χώρας τους.
CU events, such as plenary sessions. This enables members from the same country to speak with a single voice if they feel a particular issue could affect all the towns and regions in their country.
Κάθε εθνική αντιπροσωπεία εκλέγει έναν πρόεδρο που μπορεί να εκτελεί και καθήκοντα εκπροσώπου τύπου.
Each national delegation elects a chairman, who may act as spokesman for the delegation.
Ακολουθούν τα ονόματα των προέδρων των 15 εθνικών αντιπροσωπειών κατά την περίοδο 2002-2006.
Below are the chairmen of the 15 delegations for the 2002-06 term.
Η γενική γραμματεία διευθύνεται από τον γενικό γραμματέα.
A by the Secretariat-General in the CoR's administration, for example in connection with the political groups and commissions.
Ο κ. Vincenzo Falcone είναι, από τον Ιούλιο του 2000, ο γενικός
In fact, the Secretariat-General is the body responsible for nearly all practical aspects of running the Committee of the Regions.
1 γραμματέας της ΕτΠ η θητεία του λήγει τον Ιούνιο του 2005.
The Secretariat-General is headed by the Secretary-General.
Θ
o
Κατά συνέπεια, η γενική γραμματεία αποτελεί έναν ιδιαίτερα αναγκαίο σύνδεσμο των μελών, που τους χωρίζουν, πολλές φορές, χιλιάδες χιλιόμετρα και συχνά δεν μιλούν ούτε την ίδια γλώσσα.
As all CoR members are local or regional leaders, this inevitably means that they are not in Brussels all the time; their first responsibility is the region or town in which they are mayors, chairmen or councillors. The Secretariat-General therefore acts as a
Συνεπώς, η γενική γραμματεία είναι αρμόδια για τη σύνταξη των πρακτικών και των αναλυτικών πρακτικών των συνεδριάσεων, ενώ υπεύθυνος για την εκτέλεση των αποφάσεων του προεδρείου είναι ο γενικός γραμματέας.
So, it is the Secretariat-General which draws up the minutes and records of proceedings of meetings and which is responsible for implementing decisions taken by the Bureau.
Ευρωπαϊκή Ενωση — Επιτροπή των Περιφερειών
European Union — Committee of the Regions
Η Επιτροπή των Περιφερειών 2002-2004 — Πορτρέτα και καθήκοντα
Committee of the Regions 2002-04 — What it is, who does what
2002 — 23 ο. — 14,8 χ 21 cm
2002 — 23 pp. — 14.8 χ 21 cm
ΕΝΑΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΟΡΘΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
Environmentally Sound Transport Planning in Europe
Η μελέτη αυτή έχει εκπονηθεί από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες υπό την εποπτεία του. OGM (Organisation Gestion Marketing), Βέλγιο.
This study was produced by external experts under the direction of OGM (Organisation Gestion Marketing), Belgium.
Δεν εκφράζει ης επίσημες θέσεις της Επιτροπής των Περιφερειών.
It does not represent the official views of the Committee of the Regions.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 2002"
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2002
2002 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 2002 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Εδώ και πολλές δεκαετίες αυξάνεται σταθερά ο αριθμός των ιδιωτικών αυτοκινήτων και η κυκλοφορία.
(•'or many decades, Europe has witnessed a steady rise in both private cars and transit traffic.
Σε πολλές ευρωπαϊκές περιοχές η ταχεία αύξηση της κυκλοφορίας συντελεί ώστε οι πολίτες να εκτίθενται σε υψηλά επίπεδα ηχορύπανσης και μόλυνσης του περιβάλλοντος και έχει δημιουργηθεί η ανάγκη ορθού σχεδιασμού των μεταφορών.
In many EU regions, such rapid traffic growth has exposed the public to high levels of noise and environmental pollution and brought home the need for environmentally sound transport planning.
Αποτέλεσμα όλων αυτών είναι η αυξανόμενη απαίτηση για μία βιώσιμη πολιτική μεταφορών.
As a result, more and more people are calling for a sustainable transport policy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της έχουν ανταποκριθεί στην απαίτηση αυτή με τον σχεδιασμό και την κατασκευή ενός αποτελεσματικού και διαφοροποιημένου δικτύου υποδομών των μεταφορών και με την ενθάρρυνση των δημόσιων μεταφορών.
The European Union and its Member States have responded to this call by planning and building up an efficient diversified transEuropean infrastructure network, and by promoting public transport.
Ακόμη και η προστασία του περιβάλλοντος έχει αποκτήσει σταδιακά, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μεγαλύτερη σημασία και έχει καταστεί, στο πλαίσιο της Συνθήκης του Άμστερνταμ, μία από τις κατευθυντήριες αρχές της ΕΕ.
Environmental protection has also gradually been given a higher profile at European level and, under the Amsterdam Treaty, has become one of the EU's guiding principles.
Όλα τούτα ωστόσο δεν μας εμποδίζουν να διαπιστώσουμε ότι, όσον αφορά την εναρμόνιση των περιβαλλοντικών στόχων και των στόχων της πολιτικής μεταφορών, η ΕΕ έχει ακόμη πολύ δρόμο να διανύσει.
None of this, however, can blind us to the fact that, when it comes to reconciling environmental and traffic policy objectives, the EU still has considerable catching-up to do.
II μελέτη αφορά τρεις ευρωπαϊκές περιοχές (Πριγκηπάτο των Αστουριών, Δρέσδη/Ανω κοιλάδα του 'Ελβα και Ανατολικές Αλπεις) που έχουν εκπονήσει και εφαρμόσει υποδειγματικά και βιώσιμα σχέδια μείωσης της κυκλοφορίας.
This study presents three European areas (Principado de Asturias, Dresden / Oberes Elbtal and the Eastern Alps: Tirol and Salzburg) that have drawn up and implemented exemplary and sustainable traffic-calming schemes.
Και οι τρεις αυτές περιοχές είναι τουριστικοί προορισμοί και περιοχές διαμετοκόμισης, με υψηλά επίπεδα κυκλοφορίας.
All three areas are holiday destinations and transit areas, with high traffic levels.
Συνεπώς, για τις περιοχές αυτές μία καινοτόμος και συμβατή με το περιβάλλον πολιτική μεταφορών έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
They thus have a special interest in pursuing an innovative, environmentally sound transport policy.
Ελπίζω τα προαναφερθέντα παραδείγματα να ενθαρρύνουν και άλλες ευρωπαϊκές περιοχές - και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή - να αναπτύξουν δημιουργικές και ριζικά νέες λύσεις για μία βιώσιμη πολιτική μεταφορών.
I hope that the examples given here will encourage other European regions - and the European Commission - to develop creative, groundbreaking solutions fora sustainable transport policy.
Albert BORE Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών
Albert Bore President of the Committee of the Regions
Πολιτικές μεταφορών, τουρισμού και περιβάλλοντος σε επίπεδο ΕΕ 1.
Transport, tourism and environment policies at the European Union level 1.
Το πλαίσιο: βιώσιμη ανάπτυξη 2.
The Framework: sustainable development
Η πρόκληση: ένας περιβαλλοντικά ορθός προγραμματισμός του τουρισμού στην Ευρώπη Ι.
The challenge: environmentally sound transport planning for tourism in Europe
Μελέτες περιπτώσεων 2.
The case studies
Δρέσδη/Κοιλάδα του Λνω'Ελβα, Γερμανία Γενικές πληροφορίες για την περιφέρεια Ιστορικό Οι δομές σχεδιασμού Βασικά προβλήματα που συνδέονται με τον τουρισμό
Cicncral information on the region Background information The planning structures Main tourism related transport problems Case study I : Sächsische Schweiz National Park traffic management strategy Background information Tourism related transport problem Project partners Strategy Initiatives taken Results and future prospects Key success factors For more information
Μελέτη περίπτωσης 1: Στρατηγική διαχείρισης της κυκλοφορίας στο Εθνικό Πάρκο της Σαξονικής Ελβετίας Ιστορικό Προβλήματα μεταφορών που συνδέονται με τον τουρισμό Εταίροι του σχεδίου Στρατηγική Αναληφθείσες πρωτοβουλίες Αποτελέσματα και μελλοντικές προοπτικές Κύριοι παράγοντες επιτυχίας Περισσότερες πληροφορίες
Case study 3: The Elbe valley sustainable transport and tourism marketing strategy Background information Tourism related transport problem Project partners Strategy: Elberadweg, the Elbe cycling trail Initiatives taken Results and future prospects Key success factors For more information
Μελέτη περίπτωσης 2: Σχέδιο μείωσης της κυκλοφορίας Dresden Intermobil Ιστορικό Προβλήματα μεταφορών που συνδέονται με τον τουρισμό Εταίροι του σχεδίου Στρατηγική Αναληφθείσες πρωτοβουλίες Κύριοι παράγοντες επιτυχία Περισσότερες πληροφορίες
Case study 4: Dresd en city tourist public transport promotion packages Background Tourism related transport problem Project partners Strategy Initiatives taken Results and future prospects Key success factors For more information
Μελέτη περίπτωσης 3: Στρατηγική βιώσιμων μεταφορών και τουριστικού μάρκετινγκ στην κοιλάδα του Έλβα Ιστορικό Προβλήματα μεταφορών που συνδέονται με τον τουρισμό Εταίροι του σχεδίου Στρατηγική: Elberadweg, ο ποδηλατοδρόμος του Έλβα Αναληφθείσες πρωτοβουλίες Αποτελέσματα και μελλοντικές προοπτικές Κύριοι παράγοντες επιτυχίας Περισσότερες πληροφορίες
Case study 5: Car Free Tourism, Bad Hofgastein and Werfenweng, Land Salzburg Background information Tourism related transport problem Projectpartners Strategy Initiativestaken Results and future prospects Key success factors For more information
Μελέτη περίπτωσης 4: Τουριστικές προσφορές των δημόσιων συγκοινωνιών στην πόλη της Δρέσδης Ιστορικό Προβλήματα μεταφορών που συνδέονται με τον τουρισμό Εταίροι του σχεδίου Στρατηγική Αναληφθείσες πρωτοβουλίες Αποτελέσματα και μελλοντικές προοπτικές Κύριοι παράγοντες επιτυχίας Περισσότερες πληροφορίες
Case study 6: Cross Border Cycling Project, Land Salzburg Background information Tourism related transport problem Project partners '. Strategy Initiatives taken Results and future prospects Key success factors For more information
Ανατολικές Άλπεις, Αυστρία Γενικές πληροφορίες για το κρατίδιο του Σαλτσβούργου Ιστορικό Κύρια προβλήματα μεταφορών που συνδέονται με τον τουρισμό
Background information Tourism related transport problem
Γενικές πληροφορίες για το κρατίδιο του Τιρόλου Ιστορικό Οι φορείς σχεδιασμού Κύρια προβλήματα μεταφορών που συνδέονται με τον τουρισμό
Case study 8: Hirschbichl Wanderbus transport service, Land Salzburg Background information Tourism related transport problem Project partners Strategy Initiatives taken Results and future prospects Key success factors For more information: