natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μpiορεί να θεωρηθεί ότι η mCPP έχει στόχο την ενίσχυση ή τη βελτίωση των αpiοτελεσµάτων της MDMA.
It might be assumed that the addition of mCPP is intended to potentiate or ameliorate the effects of MDMA.
Αpiό το 2004 η mCPP έχει εντοpiισθεί σε 26 κράτη µέλη (όλα εκτός της Κύpiρου) και τη Νορβηγία.
Since 2004, mCPP has been found in 26 Member States (all but Cyprus) and Norway; as such, it is becoming the most widely encountered new psychotropic substance in the EU ever since the European early-warning system monitoring began in 1997.
Στην Ευρωpiαϊκή Ένωση δεν έχουν αναφερθεί σοβαρές τοξικώσεις ή θανατηφόρες piεριpiτώσεις piου συνδέονται µε τη mCPP.
No serious intoxications or fatal cases related to mCPP have been reported in the European Union.
Υpiάρχουν λίγα στοιχεία piου αpiοδεικνύουν ότι piρόκειται για ιδιαίτερα εpiικίνδυνη ουσία αpiό την άpiοψη της οξείας τοξικότητας, αν και η χρόνια τοξικότητα (piαρατεταµένη χρήση) δεν έχει αpiοδειχθεί.
There is little evidence that it is a particularly dangerous substance in terms of acute toxicity, though the chronic (prolonged use) toxicity has not been established.
Το GHB piαρασκευάζεται εύκολα αpiό τις piρόδροµες ουσίες του γάµα-βουτυρολακτόνη (GBL) και 1,4-βουτανοδιόλη (1,4-BD), διαλυτικές ουσίες piου χρησιµοpiοιούνται ευρέως στη βιοµηχανία και διατίθενται στο εµpiόριο.
GHB is easily manufactured from its precursors gamma-butyrolactone (GBL) and 1,4-butanediol (1,4-BD), solvents widely used in industry and commercially available.
Μερικές χώρες, αναγνωρίζοντας τον κίνδυνο κατάχρησης αυτών των piρόδροµων ουσιών, εpiέλεξαν να συµpiεριλάβουν τη µία ή και τις δύο ουσίες στην ειδική νοµοθεσία τους για τον έλεγχο των ναρκωτικών ή σε piαρεµφερείς νοµοθετικές ρυθµίσεις (Ιταλία, Λεττονία, Σουηδία).
Some countries, recognising the potential for misuse of these precursor substances have chosen to control one or both of them under drug control or equivalent legislation (Italy, Latvia, Sweden).
Καθώς η GBL δεν ελέγχεται στα piερισσότερα κράτη µέλη και piροµηθευτές χηµικών ουσιών piου δραστηριοpiοιούνται στο ∆ιαδίκτυο piαρέχουν εύκολη piρόσβαση σε αυτή, µερίδα των χρηστών GHB φαίνεται να έχει στραφεί στη χρήση GBL.
Because GBL is not controlled in most Member States and online chemical suppliers offering it provide an easy access, some GHB users appear to have switched to consuming GBL.
Αpiό piοιοτικές αναλύσεις διαδικτυακών φόρουµ για το GHB και τα ναρκωτικά piου εδρεύουν στο Ηνωµένο Βασίλειο, στη Γερµανία και τις Κάτω Χώρες piροκύpiτει ότι οι χρήστες piροµηθεύονται τη GBL αpiό piροµηθευτές χηµικών ουσιών piου εµpiορεύονται τη GBL για διάφορους νόµιµους σκοpiούς.
Qualitative analyses of online GHB and drug forums based in the United Kingdom, Germany and the Netherlands suggest that users obtain GBL from chemical suppliers who market GBL for various legitimate purposes.
138) piεριορίσθηκε αφότου,
Open Internet sales of GHB (138
Εpiικράτηση και piρότυpiα χρήσης τον Μάρτιο του 2001, η ουσία αυτή συµpiεριλήφθηκε
) have been curtailed since this substance was added to Schedule IV of the UN Convention on Psychotropic Substances in March 2001 and therefore all EU countries are bound to control it under
Αpiό όλες τις διαθέσιµες piηγές στοιχείων piροκύpiτει ότι η γενική εpiικράτηση της χρήσης GHB είναι χαµηλή και ότι σηµαντικό µέρος αυτής piεριορίζεται σε ορισµένους συγκεκριµένους υpiοpiληθυσµούς.
All information sources available suggest that general prevalence of GHB use is low, with significant levels of use limited to some specific subpopulations.
Σε έρευνα piου piραγµατοpiοιήθηκε µέσω ∆ιαδικτύου στο Ηνωµένο Βασίλειο διαpiιστώθηκε ότι η χρήση του GHB γίνεται piιο συχνά στο σpiιτικό piεριβάλλον (67 %) αpiό ό,τι σε χώρους νυχτερινής διασκέδασης (26 %) (Sumnall κ.ά., 2007).
An Internet survey conducted in the United Kingdom found that GHB was more commonly used within the home (67 %) compared with nightlife environments (26 %) (Sumnall et al., 2007).
Σύµφωνα µε τις εκτιµήσεις έρευνας piου piραγµατοpiοιήθηκε το 2005 σε 408 θαµώνες piαµpi στο Άµστερνταµ, η εpiικράτηση της χρήσης GHB σε ολόκληρη τη ζωή είναι piολύ υψηλότερη στους piελάτες µpiαρ όpiου συχνάζουν οµοφυλόφιλοι και καφετεριών piου θεωρούνται της µόδας (17,5 και 19 % αντίστοιχα) αpiό ό,τι στους piελάτες piαµpi και καφετεριών µε piιο µαζικό και φοιτητικό κοινό (5,7 και 2,7 % αντίστοιχα) (Nabben κ.ά., 2006).
A survey of 408 pub-goers in Amsterdam in 2005 reported lifetime prevalence estimates for GHB which were significantly higher among the clientele of gay bars and trendy cafes (17.5% and 19 % respectively) than in mainstream and student pubs and cafes (5.7% and 2.7% respectively) (Nabben et al., 2006).
Περιpiτώσεις σεξουαλικών εpiιθέσεων µετά την κατανάλωση αpiό το υpiοψήφιο θύµα ναρκωτικών ουσιών piου piροστίθενται στο piοτό του εν αγνοία του για να κάµψουν τις αντιστάσεις του αναφέρονται ολοένα και piιο συχνά αpiό τα µέσα ενηµέρωσης αλλά και την ιατρική βιβλιογραφία αpiό τη δεκαετία του 1980 και µετά.
Cases of sexual assault by means of covertly adding a drug to a drink in order to incapacitate a victim have been increasingly reported in the media and medical literature since the 1980s.
Ωστόσο είναι γνωστό ότι δύσκολα εξασφαλίζονται ιατροδικαστικά στοιχεία για αυτό το είδος εγκλήµατος.
However, forensic evidence for this type of crime is notoriously difficult to obtain.
Η ιατροδικαστική έρευνα διαpiιστώνει συχνά την ύpiαρξη υψηλών συγκεντρώσεων αλκοόλ και εpiίσης συνταγογραφούµενων φαρµάκων piου piεριέχουν βενζοδιαζεpiίνη σε piεριpiτώσεις καταγγελλόµενων σεξουαλικών εpiιθέσεων (σε άνω του 80 % των piεριpiτώσεων στη Γαλλία και του 30 % στο Ηνωµένο Βασίλειο), αλλά τα στενά χρονικά piεριθώρια για την ανίχνευση ναρκωτικών όpiως το GHB δυσχεραίνουν τη στοιχειοθέτηση στις υpiοθέσεις καταγγελλόµενων αδικηµάτων αυτού του είδους εάν η καταγγελία δεν υpiοβληθεί σύντοµα.
Forensic studies do reveal that high concentrations of alcohol and also prescription benzodiazepine drugs are commonly identified in cases of alleged sexual assault (in over 80 % of French cases and 30 % of United Kingdom cases), but the narrow window of detection for drugs such as GHB is a limitation in establishing evidence in cases of alleged offences that are not quickly reported.
Σύµφωνα µε τα ιατροδικαστικά στοιχεία µελετών piου διεξήχθησαν αpiό το 2000 και µετά (στο Ηνωµένο Βασίλειο, στη Γαλλία, στις Ηνωµένες Πολιτείες και την Αυστραλία), η χορήγηση ναρκωτικών ουσιών µε σκοpiό τη σεξουαλική εpiίθεση δεν είναι ιδιαίτερα σύνηθες φαινόµενο, αν και η piραγµατική εpiίpiτωση ενδέχεται να είναι υψηλότερη αpiό την καταγραφείσα λόγω της µη καταγγελίας ή της καθυστερηµένης καταγγελίας της εpiίθεσης.
The forensic evidence that is available from studies conducted since 2000 (in the United Kingdom, France, United States and Australia) indicate that covert administration of drugs for the purpose of sexual assault appears uncommon, although true incidence may be higher than identified due to non- or delayed reporting.
Η έλλειψη στοιχείων καθιστά δύσκολη την εκτίµηση των τάσεων στη χρήση GHB, αν και αpiό τα διαθέσιµα στοιχεία piροκύpiτει ότι η χρήση του GHB εξακολουθεί να piεριορίζεται σε µερικές µικρές οµάδες υpiοpiληθυσµών.
A lack of information makes trends in GHB use difficult to assess, although the available evidence suggests that use of GHB remains limited to some small subpopulation groups.
Σύµφωνα µε στοιχεία ερευνών για τη χορευτική µουσική piου piραγµατοpiοιήθηκαν στο Βέλγιο, στις Κάτω Χώρες και το Ηνωµένο Βασίλειο η χρήση του GHB ενδεχοµένως ανήλθε
Data from dance music surveys from Belgium, the Netherlands and the United Kingdom suggest that use of GHB may have peaked around 2000–03 and declined subsequently. However, the extent to which this finding would apply to other subgroups is unclear.
Βλέpiε «∆ιαδικασία χορήγησης ευρωpiαϊκής άδειας κυκλοφορίας φαρµακευτικών piροϊόντων», σ. 68.
See ‘Procedure for European marketing authorisation for medicinal products’, p. 68.
Ετήσια έκθεση 2007: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη και Σουηδία και Ηνωµένο Βασίλειο (piερίpiου 40 θάνατοι piου συνδέονται µε το GHB).
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe
Το ∆ιαδίκτυο ως piηγή piληροφόρησης για τις αναδυόµενες τάσεις στη χρήση ναρκωτικών
Internet as a source of information on emerging drug trends hallucinogenic mushrooms (70 cases), ecstasy (63 cases), amphetamine (three cases) and LSD (one case).
Σε σύγκριση µε άλλες ουσίες, το piοσοστό των piεριpiτώσεων GHB στα οpiοία κρίθηκε αpiαραίτητη η µετάβαση σε νοσοκοµείο ήταν υψηλότερο (84 %).
Compared with other substances, a high proportion of GHB cases (84 %) required transportation to a hospital.
Τα αιτήµατα piαροχής piληροφοριών σχετικά µε το GHB piου έλαβε το εθνικό κέντρο δηλητηριάσεων των Κάτω Χωρών το 2005 αυξήθηκαν κατά 27 % (241 αpiό συνολικά 1 383 υpiοβληθέντα αιτήµατα) συγκριτικά µε το 2004.
GHB information requests to the National Poisons Information Centre in the Netherlands increased by 27 % (constituting 241 of the 1 383 requests made) in 2005 compared with 2004.
Το 2004 άνω του ενός τρίτου των νέων στην ΕΕ δήλωσαν ότι αν ήθελαν να ενηµερωθούν σχετικά µε τα ναρκωτικά θα αναζητούσαν piληροφορίες στο ∆ιαδίκτυο (Ευρωβαρόµετρο, 2004).
In 2004, over a third of young people in the EU stated that they would turn to the Internet if they wanted to know more about drugs (Eurobarometer, 2004).
Εάν piράγµατι οι νέοι αναζητούν τέτοιους είδους piληροφορίες στο ∆ιαδίκτυο, τίθεται το ερώτηµα κατά piόσο οι piληροφορίες piου βρίσκουν είναι αντικειµενικές και ακριβείς.
If young people do go online seeking drug information, a real question arises as to the extent to which the information they access will be unbiased and accurate.
Υpiάρχουν piολλές ιστοσελίδες µε θέµα τη χρήση ναρκωτικών, κάpiοιες αpiό αυτές ανήκουν σε κρατικούς φορείς, άλλες σε οµάδες piίεσης ή οργανώσεις piροστασίας του καταναλωτή ή άλλων οµάδων του piληθυσµού.
Numerous sites cover drug use issues, some of them government-sponsored, others run by lobby groups, consumer or advocacy networks.
Το ∆ιαδίκτυο όµως δεν αpiοτελεί µόνο piηγή piληροφόρησης για τα ναρκωτικά αλλά και µέσο διάθεσης νόµιµων και piαράνοµων ουσιών, µε piολλές ιστοθέσεις να piροσφέρουν piρος piώληση τόσο piαράνοµα ναρκωτικά όσο και τις νόµιµες εκδοχές τους.
In addition to acting as a source of information on drugs, the Internet has created a marketplace for both licit and illicit drugs, with sites offering for sale illicit drugs and legal alternatives. Online drug retailers increasingly have the potential to spread new drug-taking practices or products by exploiting the marketing potential of the Internet by using online marketing strategies that are very responsive to users’ demands and to changing legal and market situations.
Εντός του piλαισίου του σχεδίου E-POD (Ευρωpiαϊκές Προοpiτικές για τα Ναρκωτικά) το ΕΚΠΝΤ διερευνά τρόpiους για την αξιοpiοίηση του ∆ιαδικτύου ως piηγής piληροφόρησης για τις νέες τάσεις στη χρήση ναρκωτικών.
Within the framework of the E-POD (European perspectives on drugs) project, the EMCDDA is exploring ways to use the Internet as a source of information on emerging drug trends.
Σε εpiίpiεδο ΕΕ υpiάρχουν εpiίσης εξελίξεις για την piαροχή αξιόpiιστης piληροφόρησης για θέµατα δηµόσιας υγείας: η νέα piύλη της ΕΕ για τη δηµόσια υγεία piαρέχει piρόσβαση σε ευρύ φάσµα piόρων αναφορικά µε τη δηµόσια υγεία στην Ευρώpiη, συµpiεριλαµβανοµένων piληροφοριών σχετικά µε τα ναρκωτικά (1).
At the EU level there are also developments to provide reliable information on public health matters: the new EU public health portal provides a gateway into a range of European public health resources including drug-related information (1
Κεταµίνη στο υψηλότερό της σηµείο γύρω στο 2000–2003 και στη συνέχεια µειώθηκε.
Ketamine has been monitored in the EU since concerns first arose in 2000 about its misuse (EMCDDA, 2002).
Η κεταµίνη τελεί υpiό piαρακολούθηση στην ΕΕ αpiό το 2000, οpiότε και εκφράστηκαν οι piρώτες ανησυχίες για ενδεχόµενη κατάχρησή της (ΕΚΠΝΤ, 2002).
At national level, ketamine is subject to controlled drugs legislation (as opposed to medicine regulations) in almost half of the EU Member States, and in Sweden and the United Kingdom, ketamine was listed as a narcotic substance in 2005 and 2006 respectively.
Σε εθνικό εpiίpiεδο η κεταµίνη διέpiεται αpiό τη νοµοθεσία για τις ελεγχόµενες ναρκωτικές
Recently, a critical review of ketamine conducted by the WHO concluded that international controls would create problems with the availability of the substance for use in human medicine in remote areas of the world and in veterinary medicine, because there is no appropriate replacement (WHO, 2006).
Κίνδυνοι για την υγεία
Following this review, in March 2007, the UN Commission on Narcotic Drugs draft resolution on responding to the
Ο βασικός κίνδυνος για την υγεία piου συνδέεται µε τη χρήση GHB φαίνεται να είναι ο υψηλός κίνδυνος αpiώλειας συνείδησης, ιδίως όταν η ναρκωτική ουσία συνδυάζεται µε αλκοόλ ή άλλες ηρεµιστικές ουσίες.
The main health risk associated with the use of GHB appears to be the high risk of loss of consciousness, especially when the drug is combined with alcohol or other sedative drugs.
Η χρήση GHB µpiορεί να piροκαλέσει και άλλα piροβλήµατα, όpiως piτώση σε κώµα, µείωση της θερµοκρασίας του σώµατος, υpiοτονία, piαραισθήσεις, ναυτία, έµετος, βραδυκαρδία και αναpiνευστική καταστολή.
GHB use can also result in other problems including coma, decrease in body temperature, hypotonia, hallucinations, nausea, vomiting, bradycardia and respiratory depression.
Η piαρατεταµένη χρήση έχει διαpiιστωθεί ότι µpiορεί να piροκαλέσει σωµατική εξάρτηση αpiό το GHB και η piιθανή piαρουσία διαλυτικών ουσιών ή βαρέων µετάλλων εγκυµονεί piεραιτέρω κινδύνους για την υγεία.
Physical dependence to GHB has been observed following prolonged use, and additional health risks may be posed due to the possible presence of solvents or heavy metal contaminants.
Η αpiόφαση 2005/387/∆ΕΥ του Συµβουλίου της 10ης Μαΐου 2005 σχετικά µε την ανταλλαγή piληροφοριών, την αξιολόγηση κινδύνων και τον έλεγχο νέων ψυχοτρόpiων ουσιών piροβλέpiει ένα µηχανισµό για την ταχεία ανταλλαγή piληροφοριών αναφορικά µε νέες ψυχοδραστικές ουσίες piου ενδέχεται να συνιστούν αpiειλή για τη δηµόσια υγεία και την κοινωνία.
Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances establishes a mechanism for the rapid exchange of information on new psychoactive substances that may pose public health and social threats.
Το ΕΚΠΝΤ και η Ευρωpiόλ, σε στενή συνεργασία µε τα αντίστοιχα δίκτυά τους —το δίκτυο εθνικών εστιακών piόλων Reitox και το δίκτυο εθνικών υpiηρεσιών της Ευρωpiόλ— ανέλαβαν καίριο ρόλο στην υλοpiοίηση ενός συστήµατος έγκαιρης piροειδοpiοίησης για τον εντοpiισµό νέων ψυχοδραστικών ουσιών (1).
The EMCDDA and Europol, in close collaboration with their networks — the Reitox national focal points and Europol national units respectively — are assigned a central role in implementing an early-warning system for detection of new psychoactive substances (1).
Αpiό το 1993 έως σήµερα piέντε κράτη µέλη και η Νορβηγία έχουν αναφέρει στο ΕΚΠΝΤ θανάτους piου συνδέονται µε τη χρήση GHB: ∆ανία και Ιταλία (αpiό µία piερίpiτωση), Φινλανδία και Νορβηγία (αpiό τρεις piεριpiτώσεις), καθώς
In Amsterdam, the reported number of non-fatal emergencies due to the use of GHB was 76 in 2005, exceeding, as in previous years, the medical emergencies attributed to use of
Κεφάλαιο 7: Νέες τάσεις στη χρήση ναρκωτικών και δράσεις για τα νέα ναρκωτικά καθιέρωσης ενός συστήµατος piροληpiτικών µέτρων piου θα χρησιµοpiοιούν οι κρατικές υpiηρεσίες τους για τη διευκόλυνση του έγκαιρου εντοpiισµού κρουσµάτων εκτροpiής της κεταµίνης.
Chapter 7: New and emerging drug trends and action on new drugs threat posed by the abuse and diversion of ketamine encouraged Member States to consider adopting a system of precautionary measures for use by their government agencies to facilitate the timely detection of the diversion of ketamine.
ουσίες (και όχι αpiό τους κανονισµούς φαρµάκων) στα µισά σχεδόν κράτη µέλη.
reported lifetime prevalence rates at less than 0.5%.
Στη Σουηδία και το Ηνωµένο Βασίλειο η κεταµίνη συµpiεριελήφθη στον κατάλογο των ναρκωτικών ουσιών το 2005 και το 2006 αντίστοιχα.
Some data is also available from surveys carried out in dance music settings, and among the different studies on this high-risk population, rates of ever in lifetime use of ketamine were reported to range from 7 % in a Czech study to 21 % in a Hungarian sample.
Τα υpiάρχοντα εpiιδηµιολογικά στοιχεία για τη χρήση της κεταµίνης είναι λιγοστά, αν και σε piρόσφατη έρευνα στον µαθητικό piληθυσµό του Ηνωµένου Βασιλείου αναφέρθηκαν piοσοστά εpiικράτησης της χρήσης σε ολόκληρη τη ζωή µικρότερα του 0,5 %.
Little epidemiological data exists on the use of ketamine, although a recent school survey in the United Kingdom
Κεφάλαιο 8Λοιµώδη νοσήµατα piου συνδέονται µε τα ναρκωτικά και θάνατοι piου συνδέονται µε τα ναρκωτικά
Chapter 8Drug-related infectious diseases and drug-related deaths
Συνδεόµενα µε τα ναρκωτικά λοιµώδη νοσήµατα ενέσιµων ναρκωτικών.
Drug-related infectious diseases identified may be influenced by differences in testing and reporting rates between countries or over time.
Αpiό τα στοιχεία piου συγκέντρωσε το ΕΚΠΝΤ και το Ευρωpiαϊκό Κέντρο για την Εpiιδηµιολογική Παρακολούθηση του AIDS (EuroHIV, 2006) piροκύpiτει ότι, στα τέλη του 2005, η µετάδοση του ιού HIV στους χρήστες ενέσιµων ναρκωτικών (ΧΕΝ) κυµάνθηκε σε χαµηλά εpiίpiεδα στις piερισσότερες χώρες της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
Data provided to the EMCDDA and the European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS (EuroHIV, 2006) suggest that, by the end of 2005, the transmission of HIV among injecting drug users (IDUs) was low in most countries of the European Union.
Ωστόσο και άλλοι piαράγοντες, όpiως η µείωση της ενέσιµης χρήσης ναρκωτικών piου piαρατηρήθηκε σε αρκετές χώρες, µpiορεί να έχουν εpiιτελέσει σηµαντικό ρόλο.
This may at least partly follow from the increased availability of prevention, treatment and harm-reduction measures including substitution treatment and needle and syringe programmes, although other factors, such as the declines in injecting drug use observed in several countries, may also have played an important role.
Πάντως σε αρκετές χώρες και piεριοχές της ΕΕ η µετάδοση του ιού HIV piου συνδέεται µε την ενέσιµη χρήση ναρκωτικών είναι piιθανόν να εξακολούθησε να κυµαίνεται σε υψηλά εpiίpiεδα το 2005 (140), γεγονός piου υpiογραµµίζει την αναγκαιότητα να διασφαλισθεί η καλυpiτικότητα και η αpiοτελεσµατικότητα των τοpiικών piρακτικών piρόληψης.
In several EU countries and regions, however, it is likely that IDU-related HIV transmission still continued at relatively high rates in 2005 (140), underlining the need to ensure the coverage and effectiveness of local prevention practice.
Η piαρακολούθηση των λοιµωδών νοσηµάτων piου συνδέονται µε τα ναρκωτικά στους ΧΕΝ στην Ευρώpiη εpiικεντρώνεται εpiί του piαρόντος στον ιό του HIV/AIDS και στην ιογενή ηpiατίτιδα (Β και Γ).
Surveillance of drug-related infectious diseases among IDUs in Europe is currently focused on HIV/AIDS and viral hepatitis (B and C).
Περιλαµβάνει δύο συµpiληρωµατικά συστήµατα, την αναφορά piεριpiτώσεων («κοινοpiοιήσεις», δηλαδή µετρήσεις του αpiόλυτου αριθµού των νεοαναφερθεισών/νεοκοινοpiοιηθεισών piεριpiτώσεων) και την piαρακολούθηση του «εpiιpiολασµού οροθετικότητας» («sentinel surveillance» ήτοι εκατοστιαία αναλογία piασχόντων σε δείγµατα ΧΕΝ) (διάγραµµα 11) (141).
It consists of two complementary systems, case reporting (or ‘notifications’: absolute counts of newly reported/notified cases) and ‘seroprevalence monitoring’ (or ‘sentinel surveillance’: percentage testing positive in samples of IDUs) (Figure 11) (141
Αναφορά piεριpiτώσεων µόλυνσης αpiό τον ιό HIV
However, while the data provided by either of these two systems should be interpreted with caution, taken together, they provide a more complete picture of recent epidemiological trends.
Αpiό τα διαθέσιµα στοιχεία piροκύpiτει ότι το 2005 στις piερισσότερες χώρες τα piοσοστά νέων piεριpiτώσεων µόλυνσης στους ΧΕΝ ήταν χαµηλά.
The available data suggests that, by 2005, in most countries, rates of new infection related to IDUs were low.
Ένας piεριοριστικός piαράγοντας σε αυτή την ανάλυση είναι ότι σε αρκετές χώρες piου piαρουσιάζουν υψηλό εpiιpiολασµό δεν υpiάρχουν piρόσφατα στοιχεία αpiό την αναφορά piεριpiτώσεων (Εσθονία, Ισpiανία, Ιταλία, Αυστρία).
A caveat to this analysis is that in several high-prevalence countries, recent case reporting data is not available (Estonia, Spain, Italy, Austria).
Σε 19 κράτη µέλη, τα piερισσότερα αpiό τα οpiοία δεν γνώρισαν piοτέ µεγάλες εpiιδηµίες του ιού HIV στους ΧΕΝ, το 2005 τα piοσοστά αναφερθεισών piεριpiτώσεων piου αφορούσαν ΧΕΝ δεν ξεpiέρασαν τις piέντε piεριpiτώσεις ανά εκατοµµύριο κατοίκους.
In 19 Member States, most of which have never experienced large HIV epidemics among IDUs, rates of reported IDU-related cases remained under five cases per million population in 2005.
Υψηλότερα piοσοστά αναφέρθηκαν αpiό την Ιρλανδία και το Λουξεµβούργο (16 και 15 νέες piεριpiτώσεις ανά εκατοµµύριο κατοίκους αντίστοιχα).
Higher figures were reported by Ireland and Luxembourg, with 16 and 15 new cases per million respectively.
Στην Πορτογαλία, η οpiοία ανέφερε το µεγαλύτερο piοσοστό αpiό όλες τις χώρες για τις οpiοίες υpiάρχουν συγκεκριµένα στοιχεία για τους ΧΕΝ (85 νέες piεριpiτώσεις ανά εκατοµµύριο κατοίκους το 2005), η τρέχουσα κατάσταση φαίνεται να έχει σταθεροpiοιηθεί µετά αpiό τη µείωση piου σηµειώθηκε µεταξύ του 2000 και του 2003 (142).
In Portugal, which reported the highest rate among the countries where IDU-specific data are available (85 new cases per million of the general population in 2005), the current situation appears to have stabilised after a decline between 2000 and 2003 (142).
Στη Λεττονία, στη Λιθουανία και, piιθανόν, στην Εσθονία τα piοσοστά των αναφερθεισών νέων piεριpiτώσεων µόλυνσης piου αφορούσαν ΧΕΝ µειώθηκαν σηµαντικά µετά την κορύφωση της εpiιδηµίας το 2001–2002, αν και εξακολουθούν να βρίσκονται ψηλά σε σχέση µε τις piερισσότερες αpiό τις υpiόλοιpiες χώρες.
In Latvia, Lithuania and probably also in Estonia, rates of reported new IDU-related infections have strongly declined since the epidemic peaks in 2001–02, although they are still high in comparison with most other countries.
Στη Λεττονία το piοσοστό µειώθηκε αpiό 283 νέες piεριpiτώσεις ανά εκατοµµύριο κατοίκους το 2001 σε 49 ανά εκατοµµύριο κατοίκους το 2005.
In Latvia, the rate has dropped from 283 new cases per million in 2001 to 49 per million in 2005.
Στη Λιθουανία, µετά αpiό µια εpiιδηµική έκρηξη στους κρατούµενους φυλακών, την κορύφωση piου piαρατηρήθηκε το 2002 (109 ανά εκατοµµύριο κατοίκους) ακολούθησε µείωση στις 25 νέες piεριpiτώσεις ανά εκατοµµύριο κατοίκους το 2005.
In Lithuania, after an outbreak among prisoners, a peak observed in 2002 (109 per million) has been followed by a decrease to 25 new cases per million in 2005.
Το υψηλότερο piοσοστό νέων piεριpiτώσεων µόλυνσης αpiό τον ιό HIV αναφέρθηκε και piάλι αpiό την Εσθονία, piαρά τη σηµαντική µείωση των piεριpiτώσεων µόλυνσης αpiό τον ιό HIV.
Although there has been a strong decline in HIV infection in Estonia, the country still reports the highest rate of new HIV infections in the EU. And, while IDU-specific data are not available for Estonia, drug injecting is likely to remain a major transmission route for HIV in this country.
Εpiίσης, piαρά το γεγονός ότι για την Εσθονία δεν υpiάρχουν συγκεκριµένα στοιχεία για τους ΧΕΝ, η ενέσιµη χρήση κατά piάσα piιθανότητα θα εξακολουθήσει να αpiοτελεί σηµαντική οδό µετάδοσης του ιού HIV στη χώρα αυτή.
An important indicator of the number (incidence) of new infections among injecting drug users is provided by case reports of newly diagnosed HIV infections. In interpreting this data, a number of considerations should be borne in mind: infected IDUs may not be diagnosed if they are not in contact with health services; new infections may not necessarily be attributed to drug injection; and, the number of cases
) Βλέpiε διάγραµµα INF-2 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.)
) See Figure INF-2 in the 2007 statistical bulletin.)