natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Εpiιτροpiή piρέpiει να εξετάσει εάν οι εθνικοί οργανισοί piρέpiει να διευκολύνουντηντοpiοθέτηση αλλοδαpiών συετεχόντων σε θέσει£ piρακτική£ άσκηση£, piαρέχοντα£ σε άλλου£εθνικού£ οργανισού£ piληροφορίε£ σχετικά ε οργανισού£ υpiοδοχή£ και διαεσολάβηση£ στη χώρα του£.
(c) The Commission should consider whethernationalagencies shouldfacilitate the placements offoreign participants by providing other national agencies withinformation about hosting andintermediary organisationsintheir own country.
Η αξιολόγηση των αιτήσεων piορεί να βελτιωθεί έσω τη£ piεραι-τέρω ανάpiτυξη£ του εγχειριδίου αξιολόγηση£ piου αpiευθύνεται στου£ αξιολογητέ£ καθορίζοντα£ λεpiτοερώ£, για κάθε ενότητα τουεντύpiου αξιολόγηση£,τον σκοpiότη£ αξιολόγηση£καιτι£ εθόδου£ piου piορούν να χρησιοpiοιηθούν.
(d)Theassessment ofapplicationscould beimproved byfurther developing the assessment handbookfor evaluators, specifying in detail,for eachsection definedintheassessmentform,the purpose ofthe evaluation andthe methodsto achievethis.
Προκειένου να διασφαλιστεί η συνεpiή£ ερηνεία των κανόνων τη£ Εpiιτροpiή£, η Εpiιτροpiή piρέpiει να εξετάσει τη δυνατότητα να συpiεριληφθούνέλεγχοιτη£ αξιολόγηση£των αιτήσεων, κατά τι£ εpiισκέψει£ piαρακολούθηση£ τη£ piοιότητα£ και του αντικτύ-piου piου piραγατοpiοιεί σε συετέχουσε£ χώρε£.
(e) In order to ensure consistent interpretation of Commission rules,the Commissionshouldconsiderincludingchecks ofas-sessments of applicationsinits quality andimpact monitoring visitsto participating countries.
(στ) Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ έ p i ει να ολοκληρώσει , χ ω ρ ί £ p i ε ρα ι τέρω καθυστέρηση, την ανά p i τ υ ξ η τη £ ε φ αρ  ο γ ή £ LLPLink για την κοινο- p i ο ί η ση p i λ η ρ ο φοριών σχετικά  ετη  έ τ ρηση του αντικ τ ύ p i ου , piροκειένου να διασφαλίσει τη συλλογή αξιόpiιστων και συνεpiών στοιχείων για την υλοpiοίηση αpiό όλε£ τι£ συετέχουσε£ χώρε£.
(f)The Commission should finalise the LLPLink applicationforre-porting onimpact measurement withoutfurther delayin order to guarantee collection of complete, consistentimplementation datafrom all participating countries.
Μολονότι τα σ υ σ τ ή  α τα ελέγχου ήταν, τόσο σε ε p i ί p i ε δ ο Ε p i ι - τ ρ ο p i ή £ όσο και κρατών ελών, στι£ piερισσότερε£ piεριpiτώσει£ εpiαρκή,τασυστήατάτου£κοινοpiοίηση£piληροφοριώνδεν εστιάζοντανεpiαρκώ£στααpiοτελέσατατουpiρογράατο£ και, ακόηλιγότερο, στην αpiοτελεσατικότητάτου.
Although control systems at Commission and Member State level were adequatein most cases, their reporting systems did not focus sufficiently on the programme’s results, and even less onitseffectivenessandimpact.
Τρίαέτη ετάτηνέναρξητου piρογράατο£, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή άρχισε αλλά δενέχειολοκληρώσειακόητηθέσησεεφαρογήpiλήρου£ συστήατο£ για τη έτρηση του αντικτύpiου του piρογράατο£ Leonardo.
The Commission hadstarted but notyetcompletedthe establishment ofacomprehensive systemfor the measurement of theimpact of Leonardo by the third year ofthe programme.
Αυτόείχε ω£ αpiοτέλεσα, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή να ηνείναι σε θέση να ετρήσει τον αντίκτυpiο των τριών piρώτων ετών του piρογράατο£ Leonardo — piερίpiου του ηίσεο£ τη£ διάρκειά£ του.
As aresult,the Commission has not beenin a position to measure theimpact of thefirst three years of Leonardo — around halfitslifespan.
Η Εpiιτροpiή piρέpiει να βελτιώσει το «σύστηα piαρακολούθηση£ τη£ piοιότητα£ και του αντικτύpiου» piου εφαρόζει και να το συντονίσει ε τη διαδικασία υpiοβολή£ ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων αpiό του£ εθνικού£ οργανισού£.
(a)The Commission shouldimproveits‘quality andimpact monitoring system’ and coordinateit with the annual activity reporting currently carried out bythe national agencies.
(β)Η Εpiιτροpiή piρέpiει ναευθυγραίσειτη δοήτου piρογράα-το£ εργασία£ ε αυτή τη£ ετήσια£ έκθεση£, ώστε να καταστήσει δυνατή τη σύγκριση των εpiιτευχθέντων αpiοτελεσάτων ε του£ στόχου£ εpiιδόσεων piου είχαν τεθεί.
(b) The Commission should align the structure of the workpro-gramme andthe annualreportso asto enable a comparison of results against planned performance.
Η Εpiιτροpiή piρέpiει να ολοκληρώσει τι£ εργασίε£ τη£ για τον κα-θορισό στόχων και δεικτών εpiιδόσεων SMART χωρί£ piεραιτέρω καθυστέρηση.
(c)The Commissionshouldfinaliseits work on setting SMART objectives and performanceindicators withoutfurther delay.
Στο έλλον, η Εpiιτροpiή piρέpiει να διασφαλίσει ότι, για τυχόν διάδοχα piρογράατα, θα θεσpiιστεί εξ αρχή£ σύστηα έτρηση£ του αντικτύpiου.
(d)Inthefuture,the Commissionshouldensurethatforanysuc-cessor programme a system for measuringimpactis set up from the outset.
Το γενικό συpiέρασα είναι ότι ο σχεδιασό£ και η διαχείριση του καθεστώτο£ κινητικότητα£ του piρογράατο£ Leonardo da Vinci είναι δυνατό να οδηγήσουν σε ουσιαστικά αpiοτελέσατα.
The overallconclusionisthatthe design and management of the mobility scheme of the Leonardo da Vinci programme could leadto effectiveresults.
Η Εpiιτροpiή άρχισε αλλά δενέχει ολοκληρώσει ακόητη θέση σεεφαρογήpiλήρου£συστήατο£γιατηέτρησητουαντι-κτύpiουτου piρογράατο£Leonardo.
The Commission hadstarted but not yetcompletedtheestablishment ofacomprehensivesystem forthe measurement oftheimpact of Leonardo.
Συνεpiώ£,τρίαέτη ετά την έναρξη του piρογράατο£, ενώ έχει piαρέλθει το ήισυ τη£ διάρκειά£ του, η Εpiιτροpiή δεν είναι ακόη σε θέση να αξιολογήσει σε piοιον βαθό εpiιτυγχάνονται οι στόχοι.
Asaresult, the Commissioncannot yet assess howthe objectives are being metthreeyearsintothe programme —around half ofits lifespan.
Mor ten LEVYSOHN, Μ έ λ ο £ του Ελεγκτικού Συνεδρίου,στο Λουξεβούργο,κατάτησυνεδρίασήτουτη£ 29η£Ιουνίου 2010.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Morten LEVYSOHN, Member ofthe Court of Auditors, in Luxembourg atits meeting of 29June 2010.
ΣΤΟΧΟΙ(ΣΥΜΦΝΑ ΜΕ ΤΗ ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗΣ)
OBJECTIVES(BASED ON THE LEGAL BASE OF THE LIFELONG LEARNING PROGRAMME)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 1720/2006/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, τη¨ 15η¨ Νοεβρίου 2006, για τη θέσpiιση piρογράατο¨ δράση¨ στον τοέα τη¨ διά βίου άθηση¨
DECISION No 1720/2006/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 November 2006 establishing an action programmeinthefield oflifelonglearning
ΓΕΝΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗΣ
GENERAL OBJECTIVES OF THE LIFELONG LEARNING PROGRAMME
Συβολή, ε τη διά βίου άθηση, στην ανάpiτυξη τη£ Κοινό-τητα£ ω£ piροηγένη£ κοινωνία£ βασισένη£ στη γνώση, ε βιώσιη οικονοική ανάpiτυξη, καλύτερε£ και piερισσότερε£ θέσει£ αpiασχόληση£ και εγαλύτερη κοινωνική συνοχή, δι-ασφαλίζοντα£, piαράλληλα,ικανοpiοιητική piροστασίατου piεριβάλλοντο£ για τι£ ελλοντικέ£ γενιέ£.
• to contribute through lifelong learning to the development of the Community as an advanced knowledge-based society, with sustainable economic development, more and bet-terjobs and greater social cohesion, while ensuring good protection ofthe environmentforfuture generations.
Ενίσχυση των ανταλλαγών, τη£ συνεργασία£ και τη£ κινητι-κότητα£ εταξύ των συστηάτων εκpiαίδευση£ και κατάρτι-ση£ στην Κοινότητα ώστε να καταστούν piαγκόσιο σηείο piοιοτική£ αναφορά£.
• in particular, it aims to foster interchange, cooperation and mobility betweeneducationandtrainingsystems within the Community so that they become a world quality reference.
ΕΙ ΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗΣ
SPECIFIC OBJECTIVES OF THE LIFELONG LEARNING PROGRAMME
Συβολή στην ανάpiτυξη piοιοτική£ διά βίου άθηση£και στην piροώθησητων υψηλώνεpiιδόσεων,τη£καινοτοία£ και ια£ ευρωpiαϊκή£ διάσταση£ στα συστήατα και τι£ piρα-κτικέ£ του τοέα.
• tocontributetothedevelopmentofqualitylifelong learning,andtopromotehighperformance,innovation and a European dimensionin systems and practicesin the field;
Στήριξη τη£ piραγάτωση£ του ευρωpiαϊκού χώρου διά βίου άθηση£.
• tosupporttherealisation of a European area for lifelong learning;
Συνδροή στη βελτίωση τη£ piοιότητα£, τη£ ελκυστικότητα£ και τη£ διαθεσιότητα£ των ευκαιριών για διά βίου άθηση στα κράτη έλη.
• tohelpimprovethequality,attractivenessandaccessi-bility ofthe opportunitiesforlifelonglearningavailable within Member States;
Ενίσχυση τη£ συβολή£ τη£ διά βίου άθηση£ στην κοινωνική συνοχή, την ενεργό άσκηση τη£ιδιότητα£ του piολίτη, τον διαpiολιτισικό διάλογο, τηνισότητα των φύλων και την piροσωpiική ολοκλήρωση του ατόου.
• to reinforce the contribution oflifelonglearning to social cohesion, active citizenship,intercultural dialogue, gender equality and personalfulfilment;
Συνδροή στην piροώθηση τη£ δηιουργικότητα£, τη£ αντα-γωνιστικότητα£, τη£ αpiασχολησιότητα£ και τη£ εpiιχειρη-ατικότητα£.
• to help promote creativity, competitiveness, employability andthe growth of an entrepreneurialspirit;
Αυξηένησυετοχήστηδιάβίουάθησητωνατόων όλων των ηλικιών, piεριλαβανοένων των ατόων ε ειδι-κέ£ ανάγκε£ και των ειονεκτουσών οάδων, ανεξαρτήτω£ κοινωνική£ piροέλευση£ και ορφωτικού εpiιpiέδου.
• tocontributetoincreased participation in lifelong learning by people of all ages, including those withspecial needs and disadvantaged groups, regardless of their socio- economic background;
Προώθησητη£εκάθηση£γλωσσώνκαιτηγλωσσική piοικιλοορφία.
• to promotelanguagelearning andlinguistic diversity;
Υpiοστήριξη τη£ ανάpiτυξη£ καινοτόου piεριεχοένου, υpiη-ρεσιών, piαιδαγωγικών εθόδωνκαι piρακτική£γιατη διά βίου άθηση ε βάση τι£ ΤΠΕ.
• to supportthe development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practiceforlifelonglearn-ing;
Ενίσχυση του ρόλου τη£ διά βίου άθηση£ στη συνειδητο-piοίησητη£ιδιότητα£τουευρωpiαίου piολίτη βασιζόενη£ στην κατανόηση και τον σεβασό των ανθρωpiίνων δικαιω-άτων καιτη£ δηοκρατία£, καιτηνενθάρρυνσητη£ ανο-χή£ και του σεβασού για άλλου£ λαού£ και piολιτισού£.
• to reinforce the role oflifelonglearningin creating a sense of European citizenship based on understandingandre-spectfor humanrightsand democracy,andencouraging tolerance andrespectfor other peoples and cultures;
Προώθησητη£ συνεργασία£γιατη διασφάλιση piοιότητα£ σε όλου£του£τοεί£τη£εκpiαίδευση£ καιτη£ κατάρτιση£ στην Ευρώpiη.
• to promote cooperationin quality assurancein all sectors of education andtrainingin Europe;
Ενθάρρυνσητη£βέλτιστη£χρήση£τωναpiοτελεσάτων, καινοτόων piροϊόντων και διαδικασιών και την ανταλλαγή καλών piρακτικών στου£ τοεί£ piου καλύpiτει το piρόγραα διά βίου άθηση£, piροκειένουνα βελτιωθεί η piοιότητα τη£ εκpiαίδευση£ και τη£ κατάρτιση£.
• to encouragethe best use ofresults,innovative products and processes and to exchange good practicein thefields covered by the Lifelong Learning Programme,in orderto improvethe quality of education andtraining.
Υpiοστήριξη των συετεχόντων σε δραστηριότητε£ κατάρ-τιση£καισυνεχού£κατάρτιση£γιατηναpiόκτησηκαιτη χρήση γνώσεων, δεξιοτήτων και piροσόντων piου διευκολύνουν την piροσωpiική εξέλιξη, την αpiασχολησιότητα και τη συετοχή στην ευρωpiαϊκή αγορά εργασία£.
• tosupportparticipantsintrainingandfurthertraining activitiesintheacquisitionandtheuseofknowledge, skills and qualifications to facilitate personal development, employability and participation in the European labour market;
Υpiοστήριξη piοιοτικών βελτιώσεων και καινοτοιών στα συ-στήατα,ταιδρύατακαιτι£piρακτικέ£εpiαγγελατική£ εκpiαίδευση£ και κατάρτιση£.
• to supportimprovementsin quality andinnovationin vocational educationandtrainingsystems,institutionsand practices;
Βελτίωση τη£ piοιότητα£ και piοσοτική αύξηση τη£ κινητικό-τητα£ σε όλη την Ευρώpiη για τα άτοα piου piαρακολουθούν αρχική εpiαγγελατική εκpiαίδευση και κατάρτιση και συνε-χήκατάρτιση, ώστενα αυξηθούν οι piερίοδοι άσκηση£ σε εpiιχειρήσει£ στι£ 80 000 τουλάχιστον ετησίω£ ώ£ το τέλο£ του piρογράατο£ διά βίου άθηση£.
• toimprovethe quality andtoincreasethe volume of mobility throughout Europe of peopleinvolvedininitial vocational education and training and in continuing training, so as toincrease placementsin enterprises to atleast 80 000 per year bythe end ofthe Lifelong Learning Programme;
Βελτίωσητη£ piοιότητα£και piοσοτική αύξησητη£ συνερ-γασία£ εταξύιδρυάτων ή οργανισών piου piαρέχουν δυ-νατότητε£ άθηση£, εpiιχειρήσεων, κοινωνικών εταίρων και άλλων σχετικών φορέων σε όλη την Ευρώpiη.
• toimprovethe qualityandtoincreasethevolume ofco-operation betweeninstitutions or organisations provid-inglearning opportunities, enterprises, social partners and otherrelevant bodiesthroughout Europe;
• ιευκόλυνση τη£ ανάpiτυξη£ καινοτόων piρακτικών στου£ τοεί£τη£εpiαγγελατική£εκpiαίδευση£καικατάρτιση£ εκτό£ τη£ τριτοβάθια£, και η εταφορά του£, piεριλαβα-νοένη£τη£εταφορά£αpiόιασυετέχουσαχώρασε άλλε£.
• tofacilitatethedevelopmentofinnovativepracticesin thefield ofvocational educationandtraining otherthan at tertiarylevel, and their transfer,including from one participating countryto others;
Βελτίωσητη£διαφάνεια£καιτη£αναγνώριση£τωντυpiι-κών piροσόντωνκαιικανοτήτων, piεριλαβανοένωνεκεί-νων piου αpiοκτήθηκαν στο piλαίσιο ανεpiίσηη£ και άτυpiη£ άθηση£.
• toimprovethetransparency andrecognition of qualifications and competences,including those acquired through non-formal andinformallearning;
Ενθάρρυνση τη£ εκάθηση£ σύγχρονων ξένων γλωσσών.
• to encouragethelearning of modernforeignlanguages;
Υpiοστήριξη τη£ ανάpiτυξη£ καινοτόου piεριεχοένου, υpiη-ρεσιών, piαιδαγωγικών εθόδωνκαι piρακτική£γιατη διά βίου άθηση ε βάση τι£ ΤΠΕ.
• to supportthe development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practiceforlifelonglearn-ing.
Πράγατι, piαρατηρείται αυξανόενη ζήτηση για το piρόγραα η οpiοία εpiί του piαρόντο£ piορεί να καλύpiτεται όνο εν έρει (piοσοστό ικρότερο αpiότο 50Ð%των αιτήσεων piο-ρούν να γίνουν δεκτέ£ στο piλαίσιο του διαθέ-σιου piροϋpiολογισού).
Indeed,theprogrammeshowsincreas-ing demand which at present can be only partly covered(lessthan 50 % of applications can be awarded withinthe available budget).
Το 2009 χρηατοδο-τήθηκαν piερισσότερα αpiό 80 000 άτοα(το 67Ð% αφορούσε άτοα σε αρχική κατάρτιση, το 20Ð% αφορούσε άτοα στην αγορά εργα-σία£καιτο13Ð%καθηγητέ£/εκpiαιδευτέ£).
Morethan80000 people were financedin 2009(67 % personsininitial training, 20 % people onthelabour mar-ket,13 %teachers/trainers).Byfarthe majorityofparticipants(nearly90%) expressedthemselves as highly satisfied withthestayabroadintheirfinal reports.
Η ελέτη αντικτύpiου piου δηοσιεύθηκετο 2007 εpiιβεβαίωσε τον θετικό αντίκτυpiο στου£ συετέχοντε£ στο piροηγούενο piρόγραα.
The positiveimpact on participantsinthe previous programme has been confirmed bytheimpactstudypublishedin2007.
Οι εpiειρίε£ κινητικότητα£ βελτίωσαν τι£ δεξι-ότητε£ και τι£ικανότητε£ των νέων και εpiη-ρέασαν θετικά την αpiασχολησιότητά του£, καθώ£καιτηνpiροσωpiικήτου£ανάpiτυξη.
The mobilityexperiencesimprovedthe skills andcompetences ofyoung people and positivelyinfluencedtheiremploy-ability, as well astheir personal development.
Αναένεται ότι σύντοα θα ολοκληρωθεί ια ελέτη για τον αντίκτυpiο τη£ κινητικότητα£ καθηγητών και εκpiαιδευτών στην εpiαγγελ-ατική εκpiαίδευση στο piλαίσιο του Leonardo (Vetpro)καιτααρχικάαpiοτελέσαταεpiι-βεβαιώνουντι£ θετικέ£ συνέpiειε£ όχι όνο στην piροσωpiική ανάpiτυξητων συετεχό-ντων αλλά και στα σχολεία εpiαγγελατική£ εκpiαίδευση£ και κατάρτιση£ καθώ£ και στου£ piαρόχου£ και τα συστήατα κατάρτιση£.
Astudy ontheimpact of the Leonardo mobility ofteachers andtrainersin vocational education(Vetpro)is aboutto befinalised,andtheinitialresultscon-firmthe positive effects not only onthe personaldevelopmentofparticipants but also onthe vocational education and trainingschools,training providersand systems.
Η Εpiιτροpiή εκφράζει την ικανοpiοίησή τη£ για τογεγονό£ ότιτο Ελεγκτικό Συνέδριο αναγνωρίζει ότιέχειδηιουργηθείκατάλληλο σύστηα διαχείριση£του κύκλουζωή£των σχεδίων και ότι σε γενικέ£ γραέ£ η διαχείριση των εpiιχειρησιακών στοιχείων του piρο-γράατο£ είναι καλή.
The Commission welcomes the Court's acknowledgementthatanappropriate projectlifecycle managementsystem has been established andthatthe opera-tionalaspectsoftheprogrammewere generally well managed.
Η Εpiιτροpiή υpiογρα-ίζει το γεγονό£ ότι piολλέ£ αpiό τι£ συστάσει£ ω£piρο£τηδιαχείρισηισχύουνγιαόλοτο piρόγραα διά βίου άθηση£(LLP), διότι το piρόγραα Leonardo αpiοτελεί αναpiόσpiαστο τήα του LLP.
The Commission underlinesthefactthat many ofthe man-agementrecommendationsarevalidfor the whole Lifelong Learning Programme (LLP), becausethe Leonardo programme forms anintegral part ofthe LLP.
Μετά αpiό την εν λόγω piροηγούενη piαρατή-ρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η Εpiιτροpiή ανέλαβεδράσηκαιανέpiτυξελεpiτοερεί£ κατευθυντήριε£ γραέ£ για τι£ εθνικέ£ αρχέ£ piροκειένου να piαράσχει, αφενό£, εθοδο-λογική υpiοστήριξη και, αφετέρου, piρακτικά εργαλεία για του£ δευτεροβάθιου£ ελέγχου£ αpiό τι£ εθνικέ£ αρχέ£.
Sixth indent The Commissionis awarethatthe quality of secondary controls by national authorities on nationalagenciesvaries,as was also pointed out bythe Courtinits Statement of Assuranceforthefinancialyear 2008.Followingthisearlier observation from the Court, the Commission has taken action and developed detailed guidelines for nationalauthoritiesinorderto pro-videboth methodologicalsupportand practicaltoolsforthe secondary controls bythe national authorities.
Αυτέ£ οι κατευθυντή-ριε£ γραέ£ ανακοινώθηκαν στα κράτη έλη τον εκέβριο του 2009 και αpiοτέλεσαν εpiί-ση£τοκύριο θέαενό£ σειναρίουγιατι£ εθνικέ£αρχέ£piουpiραγατοpiοιήθηκετον Μάρτιο 2010 ε σκοpiό τη θεραpiεία των αδυ-ναιών piου διαpiιστώθηκαν.
These guidelines wereissuedtothe Member Statesin December2009and werealsothe main subject of a seminarfor national authorities heldin March 2010in ordertorem-edythe weaknessesfound.
Έβδοη p i ε ρ ί p i τω ση Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δέχεται ότι οι ε ρ γ α σ ί ε £ σχετικά  ε του £ δε ί κ τ ε £ ε p i ιδ ό σεων p i ρ έ p i ει να ολοκληρωθούν.
Seventh indent The Commission acceptsthatthe work on performanceindicatorshastobefinal-ised.
Εpiιpiλέον, ο κύκλο£ piρογραατισού καιυpiοβολή£εκθέσεωνετου£εθνικού£ οργανισού£ καλύpiτει δύο έτη αpiό την piρο-ετοιασία του σχεδίου piρογράατο£ εργα-σία£ αpiό έρου£τωνεθνικών οργανισών έχριτην οριστικοpiοίησητη£ αξιολόγηση£ τη£ ετήσια£ έκθεση£ αpiό την Εpiιτροpiή. £ εκ τούτου, οι βελτιώσει£ piου εpiήλθαν εταγενέ-στερα,ιδίω£ το 2010, δεν ελήφθησαν υpiόψη στο σύνολό του£ αpiό το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Furthermore, the programmingandreportingcycle with national agenciescoverstwo yearsfrom the national agency’s preparation ofthe draft work programmetothefinalisation oftheyearlyreportassessmentbythe Commission.Therefore,improvements madeafterwards,notablyin2010,have notallbeentakenintoaccountbythe Court.
Εpiιpiρόσθετα, piρέpiει να σηειωθεί ότι συχνά τα αpiοτελέσατα των ενεργειών piου συγχρη-ατοδοτήθηκαντο 2007–2008 δεν γίνονται ορατά αέσω£ ετά αpiό τι£ ενέργειε£, δεδο-ένου ότι συνήθω£ χρειάζονται piερισσότερα έτη για να φανούν οι συνέpiειε£ τη£ κινητικό-τητα£ και τη£ κατάρτιση£.
In addition,it hasto be notedthatresults ofactionsco-financedin2007–08are oftennotvisibleimmediatelyafterthe actions, as mobility andtraining normally takeseveral yearstoshowtheir effects.
στόσο, τονίζει ότι οι εργασίε£ τη£ εpiιτροpiή£ του piρογράατο£ όσον αφορά την ανάpiτυξη δεικτών είχαν αρχίσει ήδη αpiό το 2007.
It underlines, however,thatthe work with the programme committee onthe establishment ofindicatorsstarted alreadyin 2007.
Εpiι-piλέον, ε βάση τι£ ελέτε£ αντικτύpiου και τι£ αξιολογήσει£ του piροηγούενου piρογράα-το£ Leonardo καθώ£ και τα διαθέσια piοσο-τικά δεδοένα και την ανατροφοδότηση ε piληροφορίε£ ω£ piρο£ την piοιότητα αpiό του£ συετέχοντε£ στο τρέχον piρόγραα, η Εpiι-τροpiήείναι piεpiεισένη ότιτο piρόγραα κινητικότητα£Leonardoda Vincipiαράγει ουσιαστικά αpiοτελέσατα.
Furthermore, based ontheimpact studiesandevaluationsofthe previous Leonardoprogrammeandtheavailable quantitativedataandthequalitative feedbackfrom participantsinthe current programme,the Commissionis confident thatthe Leonardo da Vinci mobility pro-grammeis producing effectiveresults.
Πρώτη p i ε ρ ί p i τω ση Κατά τον σχεδια σ  ό του τρέχον το £ p i ρ ο - γρά   α το £ Leonardo da Vinci, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή εγκαινίασε διαδικασία διαβούλευση£ ε του£ εθνικού£ οργανισού£, τι£ εθνικέ£ αρχέ£ και του£ενδιαφερόενου£ φορεί£ για να συνε-κτιηθούν οι piροηγούενε£εpiειρίε£.
First indent For the design of the current Leonardo da Vinci programme, the Commission launchedaconsultationprocesswith nationalagencies,nationalauthorities andstakeholderstotakeintoaccount earlier experiences.
Εpiί-ση£, η Εpiιτροpiή έλαβε υpiόψη τη£ όχι όνο τα piορίσατα και τι£ piροτάσει£ των υpiοχρεωτι-κών αξιολογήσεων αλλά χρησιοpiοίησε και άλλε£ εξωτερικέ£ ελέτε£ ω£ piηγήιδεών και για την piαροχή piρόσθετων piληροφοριών.
The Commissiontook intoconsideration not onlythefindings andsuggestionsfromthemandatory evaluations, but also used other external studiesasasourceofideasandto provide additionalinsight.
Η Εpiιτροpiή θεωρεί ότι η εpiοpiτεία τη£ piοιοτική£ αξιολόγηση£ των αιτήσεων αpiοτελείτήατων δευτερο-βάθιων ελέγχων piου διενεργούν οι εθνι-κέ£ αρχέ£ στου£εθνικού£ οργανισού£. στόσο,ελετάκατάpiόσονpiορείνα piαρακολουθεί στενότερα αυτέ£ τι£ διαδι-κασίε£, λαβάνοντα£ δεόντω£ υpiόψη τη£ τη σχέση κόστου£-αpiοτελεσατικότητα£·
The Commissionconsiders that the supervision of the quality assessment of applicationsis part of the remit ofthe nationalauthorities’ sec-ondarycontrols of nationalagencies; nevertheless,itistesting whetherit can monitortheseprocedures more closely,takingdueaccountofcost-efficiency;
V.Η Εpiιτροpiή δέχεται τι£ συστάσει£ του Ελεγκτικού Συνεδρίου, τι£ οpiοίε£ έχει ήδη εφαρό-σει εν όλω ή εν έρει, ήτοι: ανατροφοδότηση ε piληροφορίε£ ω£ piρο£ την piοιότητα στι£ εθνικέ£ αρχέ£ σχετικά ε τι£ ετήσιε£ εκθέσει£ των εθνικών οργανισών, ενσωάτωση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων στι£ εpiι-σκέψει£ piαρακολούθηση£, ευθυγράιση τη£ δοή£ τη£ ετήσια£ έκθεση£ δραστηριοτήτων ε τα piρογράατα εργασία£, εισαγωγή δεικτών piου συνδέονται ε αpiοτελέσατα στα piρογράατα εργασία£ των εθνικών οργανι-σών και οριστικοpiοίηση του LLPLink.
V. The Commission accepts the recommendations made by the Court and has alreadyimplementedtheminfull or par-tially,including:thequalitativefeed-backto national authorities onthe yearly national agency reports, the integration of the yearly activity reports into the monitoringvisits,thealignmentof the annual activityreportstructure with the workprogrammes,theinclusionof results-orientedindicatorsinnational agencies'workprogrammesandthe finalisation of LLPLink.
Η Εpiιτροpiή εpiιθυεί να υpiογραίσει ότι:
The Commission wishes to underline that:
— βελτίωσε ήδη σε εγάλο βαθότο υpiο-στηρικτικό σύστηα piληροφορική£ για τη διαχείριση του piρογράατο£ το 2009 και βελτιώνει piεραιτέρωτα έσα υpiοβολή£ εκθέσεων το 2010·
—itincluded performanceindicatorsin the setup for the 2011 national agency work programmes, which were welcomed bythe nationalagency direc-torsattheir meeting of20 May2010 and will therefore be applied as of the planning andreporting period 2011;
— piεριέλαβε δείκτε£ εpiιδόσεων στο piλαίσιο piρογραάτων εργασία£ των εθνικών ορ-γανισών για το 2011, piου έγιναν δεκτοί εθετικάσχόλιααpiότου£διευθυντέ£ των εθνικών οργανισών στη συνεδρίασή του£ τη£ 20ή£ Μαΐου 2010 και εpiοένω£ θαεφαροστούν αpiότην piερίοδο piρο-γραατισούκαιυpiοβολή£εκθέσεων του 2011·
—it has already vastlyimproved the supporting IT system for the management ofthe programmein 2009andisfur-therimprovingitsreportingfacilities in 2010;
— ήδη piαρέχει ανατροφοδότηση ε piληρο-φορίε£ ω£ piρο£ την piοιότητα σχετικά ε τα ετήσια piρογράατα εργασία£ των εθνικών οργανισών, αλλά για λόγου£ αpiοτε-λεσατικότητα£ piεριόρισε την ανατροφοδότησή τη£ στι£ piεριpiτώσει£ piου αpiαιτούν αναθεώρηση διότι δεν ανταpiοκρίνονται στα αναενόενα piρότυpiα piοιότητα£·
—italreadyprovidesqualitativefeed-back ontheyearly work programmes of the national agencies, but for effectiveness reasons it has limited its feedbacktothosecasesthatrequire revisionbecausetheydonotcorre-spondtothe expected qualitystand-ards;