natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στη Νότια Αφρική προϊόντων καταγωγής Κοινότητας, που αναφέρονται στην κατάσταση 1 του παραρτήματος III, καταργούνται προοδευτικά σύμφωνα με το παρακάτω χρονοδιάγραμμα:
Customs duties applicable on import imo South Africa of products originating in the Community listed in Annex III, list 1 shall be progressively abolished in accordance with the following schedule: on die date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 75% of the basic duty
Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στη Νότια Αφρική προϊόντων καταγωγής Κοινότιτιας, που αναφέρονται στην κατάσταση 4 του παραρτήματος III, καταργούνται προοδευτικά σύμφωνα με το παρακάτω χρονοδιάγραμμα: κατά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάδε δασμός μειώνεται στο 75% του βασικού δασμού, ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μαώνεται στο 50% του βασικού δασμού, πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 88% του βασικού δασμού.
Customs duties applicable on import into South Africa of products originating in the Community listed in Annex III. list 4 shall be progressively abolished in accordance with the following schedule: five years after the date of entry into force of this Agreement eadi duty shall be reduced to 88% of the basic duty: one year after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 50% of the basic duty
Apdpo 14 έξι έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας κάθε δασμός μαώνεται στο 75% του βασικού δασμού,
Article 14 Tariff elimination by the Community six years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 75% of the basic duty;
Οι δασμοί nou επιβάλλονται κατά την ασαγωγή στην Κοινό­τητα γεωργικών προϊόντων καταγωγής Νότιας Αφρικής, εκτός από αυτά που αναφέρονται στην κατάσταση του παραρτήματος IV, καταργούνται από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
Customs duties applicable on import into the Community of agricultural products originating in South Africa other than those listed in Annex IV shall be abolished on the entry into force of this Agreement.
οκτώ έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μαώνεται στο 50% του βασικού δασμού, εννέα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μαώνεται στο 38% του βασικού δασμού,
seven years after the date of entry into force of this Agreement each duly shall be reduced to 63% of the basic duty
Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την ασαγωγή στην Κοινό­τητα προϊόντων καταγωγής Νότιας Αφρικής, που αναφέρονται στην κατάσταση 1 του παραρτήματος IV. καταργούνται προοδευτικά σύμφωνα με το παρακάτω χρονοδιάγραμμα: δέκα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 2 5 % του βασικού δασμού, κατά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μαώνεται στο 75% του βασικού δασμού, ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μαώνεται στο 50% του βασικού δασμού, έντεκα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μαώνεται στο 13% του βασικού δασμού, δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μαώνεται στο 25% του βασικού δασμού, δώδεκα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, καταργούνται οι εναπομένοντες δασμοί.
Customs duties applicable on import into the Community of products originating in South Africa listed in Annex IV, list 1 shall be progressively abolished in accordance wilh the following schedule: eight years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 50% of the basic duty on lhe date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 75% of the basic duly nine years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 38% of the basic duty; one year after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 50% of the basic duty
τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, καταργούνται οι εναπομένοντες δασμοί
10 years after the date of entr)' into force of this Agreement each duty shall be reduced to 25% of the basic duty two years after the date of entry into force of this Agreement each duly shall be reduced to 2 5 % of the basic duty; three years after the date of entry into force of this Agreement the remaining duties shall be abolished.
Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την ασαγωγή'στη Νότια Αφρική προϊόντων καταγωγής Κοινότητας, που αναφέρονται στην κατάσταση 5 του παραρτήματος III, καταργούνται προοδευτικά σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα nou περιλαμβάνεται στο εν λόγω παράρτημα.
Customs duties applicable on import into South Africa of products originating in the Community listed in Annex HI, list 5 shall be progressively reduced according to the schedule included in that Annex.
Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την ασαγωγή στη Νότια Αφρική προϊόντων καταγωγής Κοινότητας που αναφέρονται στην κατάσταση 6 του παραρτήματος III, επανεξετάζονται περιοδικά κατά τη διάρκαα ισχύος της παρούσας συμφωνίας ενάψα της μεγαλύτερης ελευθέρωσης του εμπορίου.
Customs duties applicable on import into South Africa of products originating in the Community listed in Annex 111, list 6 shall be periodically reviewed in the course of the operation of the Agreement in view of the further liberalisation of trade.
ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μαώνεται στο 82% του βασικού δασμού, δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μαώνεται στο 7 3 % του βασικού δασμού, τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 64% του βασικού δασμού,
three years after the dale of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 64% of the basic duty four years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 55% of the basic duty;
Η Νότια Αφρική ενημερώνει την Κοινότητα για τα αποτελέσματα της επανεξέτασης του αναπτυξιακού προγράμματος της αυτοκινη­τοβιομηχανίας της Νότιας Αφρικής.
South Africa will inform the Community about the outcome of the South African motor industry development programme review.
Υπόβαλλα προτάσεις για την ευρύτερη ελευθέρωση των ασαγωγών προϊόντων για αυτοκίνητα που αναφέρονται στις καταοτάσας 5 και 6 του παραρτήματος IH από την Κοινότητα στη Νότια Αφρική.
It will present proposals for a further liberalisation of South African imports of automotive products from the Community mentioned in Annex HI, lists 5 and 6.
Τα μέρη θα εξετάσουν από κοινού τις εν λόγω προτάσεις κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους 2000.
The Parties will jointly examine these proposals in the second six months of the year 2000.
τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 5 5 % του βασικού δασμού, πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μαώνεται στο 45% του βσστκού δασμού,
five years after lhe dale of enlry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 45% of the basic duty
ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ έξι έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 36% του βασικού δασμού,
SECTION C six years after die date of entry inlo force of this Agreement each duty shall be reduced to 36% of the basic duty:
Αρθρο 13 επτά έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μαώνεται στο 27% του βασικού δασμού,
AGRICULTURAL PRODUCTS seven years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced io 27% of the basic duty
Ορισμός οκτώ έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μαώνεται στο 18% του βασικού δασμού, εννέα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μαώνεται στο 9 % του βασικού δασμού, δέκα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, καταργούνται οι α'απομένοντες δασμοί.
Definition eight years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 18% of the basic duty; nine years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced io 9% of the basic duty
Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινό­τητα προϊόντων καταγωγής Νότιας Αφρικής, που αναφέρονται στην κατάσταση 3 του παραρτήματος IV, καταργούνται προοδευτικά σύμφωνα με το παρακάτω χρονοδιάγραμμα:
Customs duties applicable on import into the Community of products originating in South Africa listed in Annex IV, list 3 shall be progressively abolished in accordance with the following schedule:
τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 87% του βασικού δασμού,
The Cooperation Council may decide on: three years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 87% of the basic duty
Το συμβούλιο συνεργασίας μπορεί να αποφάσισα: τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 75% του βασικού δασμού, α) την επέκταση των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που περύλαμβάνονται στην κατάσταση 5 του παραρτήματος IV και πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 62% του βασικού δασμού, έξι έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μαώνεται στο 50% του βασικού δασμού.
(a) the cxrension of the list of processed agricultural products under Annex IV, list 5, and four years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 75% of the basic duly five years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 62% of the basic duty;
β) τη μείωση των δασμών που εφαρμόζονται στα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
(b) the reduction of the duties applying to processed agricultural products.
Η εν λόγω μείωση δασμών μπορεί να διε­νεργηθεί όταν μειώνονται οι δασμοί που εφαρμόζονται στα βασικά προϊόντα κατά τις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής ή σε απάντηση μειώσεων που προκύπτουν από τις αμοιβαίες παραχωρήσας σχετικά με μετα­ποιημένα γεωργικά προϊόντα.
This reduction of duties may take place when in trade between the Community and South Africa lhe duties applying to basic products are reduced or, in response to reductions resulting from the mutual concessions relating to processed agricultural products.
επτά έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 37% του βασικού δασμού, οκτώ έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 2 5 % του βασικού δασμού, εννέα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 12 % του βασικού δασμού,
six years after die date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 50% of the basic duly; seven years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 37% of the basic duty;
Οι μειωμένοι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Νότιας Αφρικής αναφέρονται σιην κατάσταση 6 του παραρτήματος IV και εφαρμόζονται από τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας σύμφωνα με τους όρους που περιλαμβάνο­νται στο εν λόγω παράρτημα.
Reduced customs duties applicable to certain agricultural products imported into the Community and originating in South Africa are listed in Annex IV, list 6, and shall be applied as from entry into force of this Agreement and in accordance with the conditions mentioned in this Annex.
δέκα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, καταργούνται οι εναπομένοντες δασμοί
eight years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 25% of die basic duty; nine years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 12% of the basic duty
Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινό­τητα προϊόντων καταγωγής Νότιας Αφρικής, nou αναφέρονται στην κατάσταση 7 του παραρτήματος IV επανεξετάζονται περιοδικά κατά τη διάρκεια ισχύος της παρούσας συμφωνίας, ανάλογα με τις μελλοντικές εξελίξεις στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Customs duties applicable on import into the European Community of products originating in the Republic of South Africa listed in Annex IV, list 7 shall be reviewed periodically in the course of the operation of the Agreement on the basis of future developments in the common agricultural policy.
Οι δασμολογικές παραχωρήσας δεν ισχύουν για τα προϊόντα που απαριθμούνται στην κατάσταση 8 του παραρτήματος IV, επαδή τα εν λόγω προϊόντα καλύπτονται από προστατευόμενες ονομασίες ΕΕ.
Tariff concessions on products listed in Annex IV, list 8 are not applicable as these products are covered by protected EU denominations.
Οι δασμολογικές παραχωρήσεις που ισχύουν κατά την ασα­γωγή στιτν Κοινότητα προϊόντων καταγωγής Νότιας Αφρικής, που αναφέρονται οτο παράρτημα V, εφαρμόζονται σύμφωνα με τους όρους που περύλαμβάνσνται σ'αυτό.
Tariff concessions applicable on import into the Community of products originating in South Africa listed in Annex V shall be applied in accordance with the conditions mentioned therein.
Κατάργηση δασμών από τη Νότια Αφρική επτά έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός και επιβάρυνση μαώνεται στο 50% του βασικού δασμού.
Tariff elimination by South Africa six years after die date of entry into force of this Agreement each duty and charge shall be reduced to 67% of the basic duty; seven years after the date of entry into force of this Agreement each duty and charge shall be reduced to 50% of the basic duty
Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την ασαγωγή στη Νότια Αφρική γεωργικών προϊόντων καταγωγής Κοινότητας, εκτός από αυτά που αναφέρονται στην κατάσταση του παραρτήματος VI, καταργούνται από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
Customs duties applicable on import into South Africa of agricultural products originating in the Community other than those listed in Annex VI shall be abolished on the entry into force of this Agreement.
εννέα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός και επιβάρυνση μειώνεται στο 17% του βασικού δασμού,
eight years after the date of entry into force of this Agreement each duty and charge shall be reduced to 33% of the basic duty
Οι δασμοί nou επιβάλλονται κατά την ασαγωγή στη Νότια Αφρική προϊόντων καταγωγής Κοινότητας, που αναφέρονται στην κατάσταση 1 του παραρτήματος VI, καταργούνται προοδευτικά σύμφωνα με το παρακάτω χρονοδιάγραμμα: δέκα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, καταργούνται οι εναπομένοντες δασμοί κατά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται οτο 75% του βασικού δασμού, ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 50% του βασικού δασμού,
Customs duties applicable on import into South Africa of products originating in the Community listed in Annex VI, list 1 shall be progressively abolished in accordance wilh the following sdiedule: nine years after the date of entry into force of this Agreement each duty and charge shall be reduced to 17% of the basic duly
Για ορισμένα προϊόντα που αναφέρονταοτο εν λόγω παράρτημα θα εφαρμοστεί ποσόστωση με απαλλαγή από δασμούς, σύμφωνα με τις προϋποθέσας που ορίζονται σ'αυτό, από τη θέση σε εφαρμογή της συμφωνίας έως το τέλος της περιόδου σταδιακής μείωσης των δασμών για τα εν λόγω προϊόντα.
For certain products referred to in this Annex a duty free quota shall apply, in accordance with the conditions there mentioned, as from entry into force of the Agreement until die end of the tariff phase-down for these products.
115 - δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας κάθε δασμός μειώνεται οτο 2 5 % του βασικού δασμού,
-115- two years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 25% of the basic duty
Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στη Νότια Αφρική προϊόντων της αλιείας καταγωγής Κοινότητας, που αναφέρονται οτο παράρτημα VH, καταργούνται προοδευτικά παράλληλα με την κατάργηση εκ μέρους της Κοινότητας των δασμών των αντίστοιχων δασμολογικών κλάσεων.
Customs duties applicable on import into South Africa of fisheries products originating in the Community listed in Annex VII shall be progressivdy abolished in parallel with the elimination of customs duties of the corresponding tariff positions by the Community.
τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, καταργούνται οι εναπομένοντες δασμοί.
three years after the date of entry into force of this Agreement the remaining duties shall be abolished.
Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την ασαγωγή στη Νότια Αφρική προϊόντων καταγωγής Κοτνότητας, που αναφέρονται στην κατάσταση 2 του παραρτήματος VI, καταργούνται προοδευτικά σύμφωνα με το παρακάτω χρονοδιάγραμμα:
Customs duties applicable on import into South Africa of products originating in the Community listed in Annex VI, list 2 shall be progressivdy abolished in accordance with the following schedule:
Γεωργική ρήτρα διασφάλισης τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μαώνεται στο 67% του βασικού δασμού, τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μαώνεται στο 33% του βασικού δασμού, της συμφωνίας, πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος καταργούνται οι εναπομένοντες δασμοί.
Agricultural safeguard three years after the dale of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 67% of the basic duty four years after the date of entry inlo force of this Agreemenl each duty shall be reduced lo 33% of lhe basic duty; five years after the dale of entry inlo force of this Agreement the remaining duties shall be abolished.
Με την επιφύλαξη άλλων διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και ειδικότερα του άρθρου 24, αν, λόγω της ιδιαίτερης ευαισθησίας των γεωργικών αγορών, οι ασαγωγές προϊόντων καταγωγής κάποιου μέρους προκαλούν ή υπάρχα κίνδυνος να προκαλέσουν σοβαρή αναταραχή στις αγορές του άλλου μέρους, το συμβούλιο συνεργασίας εξέταζα αμέσως το θέμα με στόχο την εξεύρεση της κατάλληλης λύσης.
Notwithstanding other provisions of this Agreement and in particular Artide 24, if, given the particular sensitivity of the agricultural markets, imports of products originating in one Party cause or threaten to cause a serious disturbance to the markets in the other Party, the Cooperation Coundl shall immediately consider the matter to find an appropriate solution.
Εφόσον εκκρεμεί απόφαση του συμβουλίου συνεργασίας και εξαιρετικές περιστάσας απαιτούν άμεση δράση, το θιγόμενο μέρος μπορεί να λάβει προσωρινά μέτρα αναγκαία για τον περιορισμό ή την αντιμετώπιση της αναταραχής.
Pending a dedsion by the Cooperation Council, and where exceptional circumstances require immediate action, the affected Party may take provisional measures necessary lo limit or redress the disturbance.
Κατά τη λήψη των εν λόγω προσωρινών μέτρων, το θιγόμενο μέρος λάμβανα υπόψη τα συμφέροντα και των δύο μερών.
In taking such provisional measures, the affected Party shall take into account the interests of both Parties.
Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την ασαγωγή στη Νότια Αφρική προϊόντων καταγωγής Κοινότητας, που αναφέρονται στην κατάσταση 3 του παραρτήματος VI, καταργούνται προοδευτικά σύμφωνα με το παρακάτω χρονοδιάγραμμα:
Customs duties applicable on import into South Africa of products originating in lhe Community listed in Annex VI, list 3 shall be progressively abolished in accordance with the following schedule:
Αρθρο 17 πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 88% του βασικού δασμού,
Article 17 five years after the date of entry into force of this Agreement each duly shall be reduced to 88% of the basic duty
Επιτάχυνση του ρυθμού κατάργησης δασμών από τη Νότια Αφρική έξι έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μαώνεται στο 75 % του βασικού δασμού, επτά έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 63% του βασικού δασμού,
Accelerated tariff elimination by South Africa six years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 75% of the basic duly seven years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 63% of the basic duty
Αν ζητηθεί από τη Νότια Αφρική, η Κοινότητα θα εξετάσει προτάσας σχετικά με την επιτάχυνση του ρυθμού εφαρμογής του χρονοδιαγράμματος για την κατάργηση των δασμών κατά τις ασα­γωγές γααργικών προϊόντων στη Νότια Αφρική, σε συνδυασμό με την κατάργηση όλων των επιστροφών κατά την εξαγωγή στη Νόιτα Αφρική των ίδιων προϊόντων καταγωγής Κοινότητας.
If requested by South Africa, the Community shall consider proposals relating to an accelerated timetable for tariff elimination for imports of agricultural products into South Africa, coupled with the elimination of all export refunds for exports to South Africa of the same products originating in lhe European Community.
οκτώ έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμάς μαώνεται στο 50% του βασικού δασμού, εννέα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 38% του βασικού δασμού,
eight years after ihc date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 50% of the basic duty
Αν η Κοινότητα αντιμετωπίσα θετικά το εν λόγω αίτημα, τα νέα χρονοδιαγράμματα για την κατάργηση των δασμών και των επι­στροφών κατά την εξαγωγή θα εφαρμοστούν ταυτόχρονα από την ημερομηνία που θα συμφωνηθεί μεταξύ των δύο μερών.
If the Community replies positively to this request, the new timetables for tariff dimination and elimination of export refunds shall simultaneously apply as of a date to be agreed by the two Parties.
δέκα έτη μπά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 25% του βασικού δασμού,
nine years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 38% of the basic duty
Σε περίπτωση αρνητικής αντιμετώπισης εκ μέρους της Κοινό­τητας, θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται οι διατάξας της παρούσας συμφωνίας για την κατάργηση των δασμών.
In case of a negative response from the Community, the provisions of this Agreement on tariff elimination shall continue to be applicable.
έντεκα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 13% του βασικού δασμού,
11 years after the date of entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 13% of the basic duty;
Για ορισμένα προϊόντα που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα θα εφαρμοστεί ποσόστωση με απαλλαγή από δασμούς, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται σ'αυτό, από τη θέση σε εφαρμογή της συμφωνίας έως το τέλος της περιόδου σταδιακής μείωσης των δασμών για τα εν λόγω προϊόντα.
For certain products indicated in this Annex a duty free quota shall apply, in accordance with lhe conditions there mentioned, as from entry into force of the Agreement until the end of the tariff phase down for these products.
Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στη Νότια Αφρική προϊόντων καταγωγής Κοινότητας, που αναφέρονται στην κατάσταση 4 του παραρτήματος VI, επανεξετάζονται ανά τακτά διαστήματα κατά τη διάρκεια ισχύος της συμφωνίας.
Customs duties applicable on import into South Africa of products originating in the Community listed in Annex VI. list 4 shall be reviewed periodically in the course of the operation of the Agreement
ΘΕΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
TITLE ΠΙ TRADE RELATED ISSUES
ΤΜΗΜΑ Α
COMMON PROVISIONS
Τα προϊόντα που εξάγονται οτο έδαφος ενός των συμβαλ­λομένων μερών δεν ευνοούνται από επιστροφές έμμεσων επι­βαρύνσεων που επιβλήθηκαν στο εσωτερικό της χώρας και υπερβαί­νουν τους έμμεσους φόρους που πλήττουν άμεσα ή έμμεσα τα εξα­γόμενα προϊόντα.
Products exponed to the territory of one of the Panics may noi benefit from repayment of indirect internal taxation in excess of the amount of indirect taxation imposed on them directly or indirecdy.
Αρθρο 22
Border measures
Τελωνειακές ενώσεις και ζώνες ελευθέρων συναλλαγών
Customs unions and free-trade areas
Οι ποσοτικοί περιορισμοί και τα μέτρα ισοδυνάμου απο­τελέσματος που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή ή την εξαγωγή εμπορευμάτων μεταξύ της Νότιας Αφρικής και της Κοινότητας, καταργούνται από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
Quantitative restrictions on imports or exports and measures having equivalent effect on trade between Soudi Africa and the Community shall be abolished on the entry into force of this Agreement.