natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• η αρχή της υπεροχής των διατάξεων του,
• the direct applicability of Community law;
Εισάγοντας εμπορεύματα από τη Γερμανία στις Κάτω Χώρες, η επιχείρηση μεταφορών Van Gend en Loos κλήθηκε va καταβάλει δασμούς τους οποίους θεώρησε αντίθετους προς τον κανόνα της Συνθήκης ΕΟΚ που απαγόρευε στα κράτη μέλη να αυξήσουν τους δασμούς τους στις αμοιβαίες σχέσεις τους.
When importing goods from Germany to the Netherlands, the transport firm van Gend en Loos faced a cus­tom duty that they thought to be against the prohibition of the EEC Treaty for a Member State to increase custom duties vis­à­vis another Member State.
Στην υπόθεση ετίθετο το ζήτημα της συγκρούσεως μεταξύ μιας εθνικής νομοθεσίας και των κανόνων της Συνθήκης ΕΟΚ.
The action raised the issue of conflict between national legislation and the provisions of the EEC Treaty.
Το Δικαστήριο, στο οποίο απευθύνθηκε το ολλανδικό δικαστήριο, έλυσε το ζήτημα και επιβεβαίωσε την ισχύ της αρχής του αμέσου αποτελέσματος, παρέχοντας έτσι στην εν λόγω επιχείρηση μεταφορών τη δυνατότητα άμεσης επίκλησης ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου των δικαιωμάτων που αντλούσε από το κοινοτικό δίκαιο.
On request of the Dutch court, the Court resolved the issue in for­mulating the doctrine of direct effect, thus providing for a direct guarantee of rights for the transport firm arising under Community law before the national court.
Η κοινοτική δικαιοσύνη εργάζεται επίσης σε συνεργασία με το σύνολο των δικαστηρίων των κρατών μελών, τα οποία αποτελούν τον κοινό δικαστή όσον αφορά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
The Community judicature also works in tandem with all the courts of the Member States, which are the ordi­nary courts in the application of Community law.
Τα εθνικά δικαστήρια μπορούν να υποβάλλουν προδικαστικά ερωτήματα στο πλαίσιο υπο­θέσεων που εκκρεμούν ενώπιον τους και που αφορούν ζητήματα κοινοτικού δικαίου.
Questions may be submitted by the national courts for a preliminary ruling when cases before them concern Community law.
Το Δικαστήριο καλείται τότε να ερμηνεύσει κανόνες του κοινοτικού δικαίου ή να ελέγξει τη νομιμότητα τους.
The Court is then prompted to give its interpretation or review the legality of a rule of Community law.
■ ■ ■ Το 1964, η απόφαση Costa κατά Enel καθιέρωσε την υπεροχή του κοινοτικού δικαίου έναντι της εθνικής νομοθεσίας, αναγνωρίζοντας ότι τα κράτη μέλη, προ­σχωρώντας στην Κοινότητα, περιόρισαν την κυριαρχία τους.
m m m In Costa ν ENEL in 1964, the doctrine of supremacy of Community law in relation to national law was established.
(Το 1992, το Δικαστήριο είχε διαπιστώσει, με μια πρώτη απόφαση, ότι η Ελλάδα δεν είχε λάβει τα αναγκαία μέτρα για την εξάλειψη των επικίνδυνωνκαι τοξικών αποβλήτων στις εκβολές του χειμάρρου Κουροπητός.
In 1992, the Court held in a first judgment that Greece had failed to lake the necessary measures for toxic and dangerous waste to bedisposed ofin the area of Kouroupitos.
Επειδή η Ελληνική Κυβέρνηση δεν έλαβε κανένα μέτρο προκειμένου να συμμορφωθεί προς την απόφαση αυτή, το Δικαστήριο έκρινε, το 2000, ότι η επιβολή χρηματικής ποινής ήταν το πλέον ενδεδειγμένο μέσο ώστε να εξασφαλιστεί η πραγματική εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και να παρα­κινηθεί η Ελλάδα να συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις της.)
Since no meas­ures were taken by the Greek government to comply with this judgment, in 2000, the Court held that a periodic penalty pay­ment was the most appropriate means of ensuring that Community law was applied effectively and of inducing Greece to comply with its obligations.
Ενπροκειμένω, ένα ιταλικό δικαστήριο ερώτησε το Δικαστήριο των ΕΚ αν η ιταλική νομοθεσία περί κρατικοποιήσεως του τομέα της παραγωγής και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας συμβιβαζόταν με ορισμένους κανόνες της Συνθήκης ΕΟΚ.
In this case, an Italian court asked the Court of Justice whether the Italian law nationalising the electric power industry was com­patible with certain EEC Treaty provisions.
Το Δικαστήριο διατύπωσε την αρχή της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου στηριζόμενο στην ιδιαιτερότητα της κοινοτικής έννομης τάξης, η οποία πρέπει να τυγχάνει ομοιόμορφης εφαρμογής σε όλα τα κράτημέλη.
The Court introduced the doctrine of supremacy of Community law, based on the spe­cific legal character of the Community legal order to be applied uniformly in all Member States. Its foundation is the transfer of limited State powers to the Community.
Η υπεροχή αυτή απορρέει από την περιορισμένη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων από τα κράτη μέλη προς την Κοινότητα.
From these first two principles the Court of Justice has inferred the obligation for national courts to give full application to Community law within their sphere of competence and to protect the rights conferred on indi­viduals by Community law, by leaving unapplied any provision of national law which may be contrary to Community law, whether that provision was enacted before or after the provision of Community law.
ΔΙΕΘΝΈΣ ΠΟΙΝΙΚΌ ΔΙΚΑΣΤΉΡΙΟ
INTERNATIONAL CRIMINAL COURT
Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2925 Λουξεμβούργο
Court of Justice of the European Communities L-2925 Luxembourg
Στις 17 Ιουλίου 1998, 120 κράτη υιοθέτησαν το Καταστατικό της Ρώμης περί ιδρύσεως του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου (ΔΠΔ).
17 July 1998: 120 States adopted the Rome Statute of the International Criminal Court.
Ο Οργανισμός περιλαμβάνει σημαντικές διατάξεις σχετικά με τα δικαιώματα και τα συμφέροντα των θυμάτων.
the first time in the history of international criminal justice, victims will be able to intervene directly in proceedings and make applications for moral and financial compensation for the damage they have suffered.
Εφαρμοστέο δίκαιο
The Statute of the ICC entered into force on 1 July 2002.
Καταστατικό του ΔΠΔ·
Seat The Hague (Netherlands).
18 δικαστές (ο αριθμός αυτός μπορεί να αυξηθεί) εκλεγόμενοι από τη συνέλευση των κρατών μελών για θητεία εννέα ετών.
18 judges are elected by the Assembly of State Parties for a term of up to nine years.
ΔΙΕΘΝΈΣ
This number may be increased.
ΔΙΚΑΣΤΉΡΙΟ
Applicable law the Court of Justice of the European Communities
Στοιχεία της υπόστασης των εγκλημάτων.
Statute of the ICC, ICC Rules of Procedure and Evidence, Elements of Crimes.
Ενα τρίτο των δικαστών ανανεώνεται ανά τριετία.
INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT the European Court of Human Rights
Ένα κράτος καθίσταται συμβαλλόμενο μέρος του Οργανισμού του ΔΠΔ κατόπιν σχετικής κυρώσεως, αποδοχής ή προσχωρήσεως.
States party to the ICC Statute are States which have acceded to the Statute by ratification, acceptance, agreement or adhesion.
Την 1η Αυγούστου 2004, 94 κράτη είναι συμβαλλόμενα μέρη στον Οργανισμό του ΔΠΔ και 139 κράτη έχουν
On 1 August 2004, 94 States were party to the ICC Statute and 139 States had signed it.
Η αγγλική και η γαλλική υπογράψει τον Οργανισμό αυτό.
the International Court of Justice
Ιδιαίτερες παρατηρήσεις —
Languages English and French.
Αρμοδιότητα
Special features — the International Criminal Court
Αρμοδιότητα καθ' ύλην: Το ΔΠΔ είναι αρμόδιο για τα πιο σοβαρά εγκλήματα:
Differences between the ICC and the two existing international criminal courts (i.e. the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda): i genocide; I crimes against humanity; I war crimes; I the crime of aggression, (as yet undefined).
Ι το έγκλημα της γενοκτονίας■ τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας· ■ τα εγκλήματα πολέμου- καθώς και για το έγκλημα της επιθέσεως, όταν αυτό οριστεί.
I the ICC is permanent; I the States accept its jurisdiction presumptively; I the ICC is independent; I its jurisdiction is not limited to crimes commit ted in a particular territory; I it is established by a founding Statute, whereas the two existing tribunals were set up by resolutions of the UN Security Council.
Διεύθυνση
Ct~ 11\ t_ > OURT
ΔΙΚΑΣΤΉΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ
The ICC has jurisdiction with respect to crimes committed after the entry into force of the Statute, i.e. 1 July 2002.
Ιουλίου 2002.
Access by citizens
ΔΙΚΑΣΤΉΡΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΖΏΝΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΏΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΏΝ
Compiled with the assistance of the Information Offices of the Courts described
ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΔΙΚΑΣΤΉΡΙΟ ΔΙΚΑΙΩΜΆΤΩΝ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
Ι Έκδοση Σεπτεμβρίου 2004 Ι
I September 2004 Edition I
ΔΙΚΑΣΤΉΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ
EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS (ECHR)
ΔΙΚΑΣΤΉΡΙΟ ΤΗΣ
INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE (ICJ)
ΔΙΕΘΝΈΣ ΔΙΚΑΣΤΉΡΙΟ
EFTA COURT
ΚΑΙ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΊΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (CJEC) AND COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ενα φυσικό ή νομικό πρόσωπο μπορεί να ασκήσει προσφυγή μόνον:
Court of First Instance All direct actions, except those for which the Court of Justice has exclusive jurisdiction.
Πρωτοδικείο Ολες οι ευθείες προσφυγές, με εξαίρεση επιφυλασσόμενες υπέρ του Δικαστηρίου.
siders it to be contrary to the provisions of the Convention or its protocols, or clearly unfounded or abusive.
1952: σύσταση του Δικαστηρίου ΕΚΑΧ* 1957: μετατροπή του σε ΔΕΚ 1989: σύσταση του Πρωτοδικείου
I he is directly and individually concerned by such a decision.
1945 : Το Δικαστήριο ιδρύθηκε ως κύριο δικαιοδοτικό όργανο των Ηνωμένων Εθνών, διαδεχθέν το Διαρκές Διεθνές Δικαστήριο που είχε ιδρυθεί το 1922 υπό την αιγίδα της Κοινωνίας των Εθνών.
Private interests may nevertheless be the sub­ject of an action before the Court if a State takes up the case of one of its nationals and pursues his complaints against another State.
Πρόσβαση των πολιτών
1952: ECSC Court established*.
Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο μπορεί να προσφύγει ενώπιον του Πρωτοδικείου:
A natural or legal person may bring an action before the Court of First Instance if:
1.11.1998: Εναρξη ισχύος του Πρωτοκόλλου αριθ. 11 της Ευρωπαϊκής Συμβάσεως για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (1950), με το οποίο ιδρύθηκε Ενιαίο Δικαστήριο συνεδριάζον διαρκώς, σε αντικατάσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (1954) και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (1959).
1.11.1998: Entry into force of Protocol No 11 to the European Convention for the Protection of Human Rights (1950) establishing a single court sitting full­time and replacing the European Commission of Human Rights (1954) and the European Court of Human Rights (1959).
Χάγη (Κάτω Χώρες)
Seat The Hague (Netherlands).
Δυνάμει του Κανονισμού του Δικαστηρίου, το ευεργέτημα της πενίας μπορεί να χορηγηθεί στον προσφεύγοντα, υπό την προϋπόθεση ότι τούτο είναι αναγκαίο για την ομαλή εξέταση της υποθέσεως ενώπιον του τμήματος, ο δε προσφεύγων δεν διαθέτει επαρκείς οικονομικούς πόρους για να αντεπεξέλθει εν όλω ή εν μέρει στα έξοδα στα οποία καλείται να υποβληθεί.
Under the Rules of Court, legal aid may be granted to the applicant, provided that it is necessary for the proper conduct of the case before the Chamber and that the applicant has insufficient means to meet all or part of the costs incurred.
Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) και τα πρωτόκολλα αυτής.
In addition, a reference for an advisory opinion also gives citizens the possibility of access to the EFTA Court by means of questions put by national courts in the context of cases brought under national law.
Σύνθεση
Applicable law
Ι αν μια πράξη κοινοτικού οργάνου απευθύνεται σ' αυτό ή Ι αν μια πράξη κοινοτικού οργάνου το αφορά άμεσα και ατομικά.
In total, 15 judges elected for 9 years by the UN General Assembly and Security Council; the members of the Court represent the principal legal systems of the world.
Ο αριθμός των δικαστών είναι ίσος προς τα εκείνον των Υψηλών Συμβαλλομένων Μερών (επί του παρόντος 45).
I he is the addressee of an act of a Community institution; or I he is directly and individually concerned by a legal measure taken by one of the Community institutions.
Το Δικαστήριο ανανεώνεται κατά το ένα τρίτο ανά τριετία.
Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (and protocols),
Σύνθεση 3 δικαστές (1 ανά κράτος μέλος).
3 judges (1 per Member State).
Παράγωγο δίκαιο του ΕΟΧ.
Secondary EEA legislation.
Οι δικαστές μπορούν να επανεκλέγονται.
European Convention for the Protection of Human Rights (1950) and additional protocols.
" Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας
The number of judges is equal to the number of High Contracting Parties (currently 45).
Κράτη μέλη
6 year term of office, renewable.
Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών (1950) και πρόσθετα πρωτόκολλα.
International conventions and treaties, interna­tional custom, general principles of law and, as secondary sources, judicial decisions and writ­ings of eminent legal theorists.
Κράτη μέλη
Treaty establishing the EC, EAEC Treaty**, Treaty on European Union, Secondary Community legislation.
Η αγγλική και η γλώσσα του εθνικού δικαστηρίου στο πλαίσιο αιτήσεως γνωμοδοτήσεως.
In addition, a reference for a preliminary ruling also gives citizens the possibility of access to the Court of Justice by means of questions put by the national courts in the context of cases brought under national law.
Κράτη μέλη
Member States Iceland, Liechtenstein and Norway.
Η αγγλική και η γαλλική
The Court sits in Committees of 3 judges, Chambers of 7 judges and a Grand Chamber of 17 judges.
Σύνθεση Δικαστήριο
English and the national language of the court requesting an advisory opinion.
Αποστολή
Member States
Τα κράτη που έχουν επικυρώσει τη Σύμβαση (ήτοι, το 2004, 45 κράτη).
States which have ratified the Convention (45 States as of 2004).
Ι 1 δικαστής ανά κράτος μέλος, επί του παρόντος 25, και 8 γενικοί εισαγγελείςΙ θητεία 6 ετών που μπορεί να ανανεωθεί.
I Member States of the United Nations (191 in 2004), which are automatically parties to the Statute of the Court.
Γλώσσες
Special features
Το Δικαστήριο μπορεί να εκδικάσει διαφορά μόνον αν οι διάδικοι έχουν αποδεχθεί την αρμοδιότητα του με έναν από τους τρεις ακόλουθους τρόπους:
The judge elected in respect of a State Party concerned in a case is an ex officio member of the Chamber and the Grand Chamber.
("συνυποσχετικό!. ")
Jurisdiction Interpretation of the law of the EEA.
Ι Κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών (191 το 2004) που είναι αυτοδικαίως συμβαλλόμενα μέρη του Οργανισμού του Δικαστηρίου.
EEA law which has been adopted in the EFTA States is directly applicable in those States, pre­vails over national law and includes the principle of State liability.
Ι Κράτη που έχουν προσχωρήσει στον Οργανισμό του Δικαστηρίου χωρίς να υπογράψουν τον Χάρτη και χωρίς να έχουν γίνει μέλη των Ηνωμένων Εθνών.
Ensuring compliance by the High Contracting Parties with their commitments arising from the European Convention for the Protection of Human Rights.
Ι Αλλα κράτη που έχουν καταθέσει δήλωση στη Γραμματεία υπό τις προϋποθέσεις που όρισε το Συμβούλιο Ασφαλείας του OHE.
Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and United Kingdom.
Ερμηνεία του δικαίου του ΕΟΧ.
English and French; before the decision on admissibility, the applicant may use any of the official languages of the Contracting Parties.
Η αγγλική και η γαλλική- πριν κριθεί το παραδεκτό, ο προσφεύγων μπορεί να χρησιμοποιήσει μία από τις επίσημες γλώσσες των Υψηλών Συμβαλλομένων Μερών.
I Other States which have deposited a declara­tion at the Registry under conditions laid down by the UN Security Council.
Διαφορές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών,
Judgments in direct actions are binding, but advisory opinions are not.
Αντιθέτως, οι γνωμοδοτήσεις δεν είναι υποχρεωτικές.
Court of First Instance I At least 1 judge per Member State, currently 25 Judges, I 6­year term of office, renewable.
Ι τουλάχιστον 1 δικαστής ανά κράτος μέλος, επί του παρόντος 25Ι θητεία 6 ετών που μπορεί να ανανεωθεί.
Ensuring the correct interpretation and applica­tion of Community law.
Εξασφάλιση της τηρήσεως του δικαίου κατά την ερμηνεία και εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
2. by virtue of a jurisdictional clause in a treaty which provides that the matter be referred to the ICJ in the event of a dispute between the signatory States;
Γλώσσες
Address
Διεύθυνση
Jurisdiction
Αρμοδιότητα μεταξύ της εποπτεύουσας αρχής της ΕΖΕΣ και συμβαλλομένων μερών και μεταξύ της εποπτεύουσας αρχής της ΕΖΕΣ και του αποδέκτη αποφάσεως της αΡΧής ή προσώπου το οποίο η απόφαση αυτή αφορά
Disputes between Contracting Parties, between the EFTA Surveillance Authority and Contracting Parties, and between the EFTA Surveillance Authority and the addressee of a decision of the authority or a person directly and individually concerned by such a decision.
2. δυνάμει ρήτρας δικαιοδοσίας περιεχόμενης σε συνθήκη και προβλέπουν« προσφυγή στο Δικαστήριο σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ των συμβαλλομένων κρατών άμεσα και ατομικά.
■ Settlement of disputes between States that have been submitted by the States them­selves, in accordance with international law.
Αφού κριθεί το παραδεκτό, οι παρατηρήσεις κανονικά γίνονται ή συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες του Δικαστηρίου, εκτός αν ο πρόεδρος του τμήματος επιτρέψει στον προσφεύγοντα να εξακολουθήσει να χρησιμοποιεί την επίσημη γλώσσα ενός των Υψηλών Συμβαλλομένων Μερών.
After that decision, observations must normally be made in one of the official languages of the Court, unless the President of the Chamber authorises the applicant to continue using the official language of a Contracting Party.
Δικαστήριο Ι Εξασφάλιση της τηρήσεως του δικαίου κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή του Κοινοτικού Δικαίου.
Any Contracting State (inter­State application) or any individual claiming to be the victim of a breach of the Convention (individual application) may make an application directly to the Court alleging a violation by a Contracting State of a right guaranteed by the Convention.
Η γλώσσα διαδικασίας επιλέγεται, κατ' αρχήν, από τον προσφεύγοντα.
3. by virtue of the reciprocal effect of declara­tions by States (i.e. where a State makes a dec­laration accepting the compulsory jurisdiction of the Court in the event of a dispute with another State which has made a similar declaration).
Είναι εκείνη του εθνικού δικαστηρίου που υποβάλλει προδικαστικό ερώτημα στο Δικαστήριο.
References for advisory opinions sought by national courts unsure as to the interpretation of the EEA Agreement.
Ιδιαίτερες παρατηρήσεις
I Giving advisory opinions on legal questions referred to it by authorised organs or agencies of the UN.
Ι Να επιλύει σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο νομικές διαφορές μεταξύ κρατών οι οποίες του υποβάλλονται από τα ίδια τα κράτη.
In principle, the language of the case is chosen by the applicant.
Αρμοδιότητα
Special features
Ιδιαίτερες παρατηρήσεις
Access by citizens A natural or legal person may bring an action if:
Ρόλος του τμήματος μείζονος συνθέσεως: με την επιφύλαξη ορισμένων προϋποθέσεων, ένα τμήμα μπορεί οποτεδήποτε να απεκδυθεί της αρμοδιότητας του υπέρ του τμήματος μείζονος συνθέσεως, εκτός αν κάποιος από τους διαδίκους διαφωνεί.
Role of the Grand Chamber: a Chamber may at any time, subject to certain conditions, relinquish jurisdiction in favour of the Grand Chamber, unless one of the parties objects.
Οι ευθείες προσφυγές που επιφυλάσσονται υπέρ του Δικαστηρίου, ήτοι:
In principle, advisory opinions have no binding effect.
Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου έχουν υποχρεωτική ισχύ για τους διαδίκους.
Court of Justice I References for preliminary rulings from nation­al courts on the interpretation of the treaties and on the validity and interpretation of acts of the institutions.
Είναι οριστικές και ανέκκλητες.
I Direct actions for which it has exclusive juris­diction, namely: • Actions for failure of a Member State to fulfil its obligations;
Οι γνωμοδοτήσεις κατ' αρχήν δεν έχουν υποχρεωτική ισχύ.
Community law takes precedence over national law and is to be applied in a uniform manner in all the Member States.
Εντός τρίμηνης προθεσμίας από της αποφάσεως τμήματος, κάθε διάδικος δύναται να ζητήσει, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, την παραπομπή της υποθέσεως ενώπιον του τμήματος μείζονος συνθέσεως.
An application may be made to the Court by any natural person, non­governmental organisation or group of individuals claiming to be the victim of a violation by one of the Contracting Parties of a right guaranteed by the Convention or its protocols.
Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου έχουν υποχρεωτικό χαρακτήρα εντός των κρατών μελών.
Within three months from the date of a judgment of a Chamber, any party may, in exceptional cases, ask for the case to be referred to the Grand Chamber.
Ι Επίλυση νομικών διαφορών μεταξύ κρατών οι οποίεςτου υποβάλλονται από τα κράτη (δικαιοδοτική λειτουργία).
I Settlement of disputes between States referred to it by the States themselves (judicial func­tion).
Ι Γνωμοδοτήσεις επί νομικών ζητημάτων σε απάντηση αιτήσεων προερχομένων από όργανα του OHE (5) ή από ειδικά γραφεία του συστήματος του OHE (16) που δικαιούνται να υποβάλλουν τέτοιες αιτήσεις (γνωμοδοτική λειτουργία).
I Advisory opinions on legal questions referred to it by organs of the UN (5) or specialised agencies of the UN (16) duly authorised to make such requests (advisory function).
■ από κοινοτικό όργανο - ή την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) - κατά άλλου κοινοτικού οργάνου ή της ΕΚΤ ·
The judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance are binding in all the Member States.
Οι ιδιώτες δεν έχουν πρόσβαση στο Δικαστήριο, διότι το άρθρο 34 του Οργανισμού του ορίζει ότι μόνον τα κράτη νομιμοποιούνται να παρίστανται ενώπιον του ως διάδικοι.
Private individuals have no access to the Court, since Article 34 of the Statute provides that only
Για να επιληφθεί το Δικαστήριο, πρέπει προηγουμένως να εξαντληθούν τα εσωτερικά μέσα έννομης προστασίας και να μην έχει παρέλθει εξάμηνη προθεσμία από την ημερομηνία της οριστικής εσωτερικής αποφάσεως.
The Court may deal with the matter only after all domestic remedies have been exhausted and within six months of the final national decision. The Court will declare an individual application inadmissible if it is anonymous or substantially the same as a matter that has already been examined by the Court, or has already been submitted to another procedure of international investigation or settlement, or if the Court con­
■ από κράτος μέλος κατά της Επιτροπής σχετικά με ενισχυμένη συνεργασία στο πλαίσιο της Συνθήκης ΕΚ.
• Actions for annulment and for failure to act brought by: • a Community institution or by the European Central Bank (ECB) against another institu­tion or the ECB; • a Member State against the Parliament and/or the Council, except for actions against the Council concerning State aid, dumping or the Council's powers of implementation; • a Member State against the Commission con­cerning "close cooperation" as provided for in the EC Treaty.
Ηδιαδικασίαενώpiιον του Πρωτοδικείου
The Court of First Instanceof the European Communities
Ευθείε & piροσφυγέ & καιαιτήσει & αναίρεση & Οι κ ρ α τ ι κ έ & εν ι σ χ ύ σε ι & Έγγραφη φάση τη & δίκη &
Airtours, a British company selling package tours from the United Kingdom, wished toacquireacompetitor,First Choice. The Commission was informed by Airtours of this proposedmerger.
Το Πρωτοδικείο των Ε υ ρ ω p i α ϊ κών Κοινοτήτων
The Land and the twobankingorganisations then sought annulment of the Commission decision before the Court of First Instance.
Οι συγκεντρώσει & εpiιχειρήσεων
Airtours brought anactionbefore the Court of First Instancefor annulment of the Commission’s decision.
Εισαγωγικό δικόγραφο
Nominationof the Judge-Rapporteur
Εpiίδοση τουεισαγωγικούδικογράφου στοναντίδικοαpiό τη Γ ρ α % % α τ ε ί α
The Court ruled that the Commission, which is subject toaduty togive reasons,hadfailed togive sufficient reasons for its estimateof themarket value.