natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διάσκεψη της Πορτογαλικής Προεδρίας για τις Πόλεις
Portuguese presidency conference on cities
Πορτογαλία αρμοδίων
Informal meeting of ministers responsible for regional policy
Υπουργών για θέματα
Event to be confirmed
ΥΠΟΔΟΜΕΣ,
TRANSPORT. ENERGY.
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Seminar on the textile and footwear sector (in preparation for an information report)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
SECTION A CTIVITIES
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ
EXTERNAL RELA TIONS
Διάσκεψη των Υπουργών
Participation in the Euromed foreign affairs ministers conference
Συμμετοχή Εξωτερικών
Participation in the Euromed Ministerial Conference on migration
Συμμετοχή στην Ευρωμεσογειακή Υπουργική Διάσκεψη για τη μετανάστευση της
Participation in Euromed Parliamentary Assembly meetings
Συμμετοχή στις συνεδριάσεις Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης
Participation by an EESC delegation in the 14th ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
Συμμετοχή αντιπροσωπείας της ΕΟΚΕ στη 14η
Participation by an EESC delegation in a UCESA conference
Συμμετοχή αντιπροσωπείας της ΕΟΚΕ σε διάσκεψη της UCESA
Participation by an EESC delegation in a European Commission High Level Forum on social cohesion in Latin America
Συμμετοχή των συμπροέδρων της Στρογγυλής Τραπέζης ΕΕ-Κίνας στη Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-Κίνας (θα επιβεβαιωθεί)
Participation by the EU-China Round Table co-presidents in the EU-China Summit (to be confirmed)
Συμμετοχή των συμπροέδρων της Στρογγυλής Τραπέζης ΕΕ-Ινδίας στη Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-Ινδίας (θα επιβεβαιωθεί)
Participation by the EU-India Round Table co-presidents in the EU-India Summit (to be confirmed)
Άτυπη συνεδρίαση των Υπουργών Ανταγωνισμού
Informal meeting of competitiveness ministers
Ιουλίου
Lisbon, 26-27 July 2007
Λισσαβώνα, 2007 των
Seminar on Innovation in the Market for Financing SMEs
Λισσαβώνα, Σεπτεμβρίου 2007
Lisbon, 20-21 September 2007
6° Φόρουμ Ευρωπαϊκού Τουρισμού
Vlth European Tourism Forum
Ανταγωνισρός
European Action or 7-9 December 2007
Διάσκεψη με θέμα Κατανάλωση ευρωπαϊκή συλλογική δράση
Conference on the Adoption of ICTs for SME Competitiveness
Διάσκεψη για την Ευρωπαϊκή Ημέρα
Conference on European Competition Day
Διάσκεψη με θέμα Ποιότητα και την Καινοτομία: μία αμφίσημη σχέση
Second Lisbon International Conference on Competition Law and Economics
Σεμινάριο για τη Νομοθετική και Διοικητική
Seminar on Tourism - Innovation in the European Area
Λισσαβώνα, Γ' εβδομάδα Δεκεμβρίου 2007
Seminar on Legislative and Administrative
Επιχειρηρατικότητα οροιως
Lisbon, 1st week of December 2007
Πόρτο, Γ' Δεκερβρίου ή του
Conference on SMEs and Entrepreneurship idem
Ευρωπαϊκό Επιχειρηματικό Βραβείο - Τελετή απονομής στην Πορτογαλία
Award ceremony in Portugal - European Enterprise Awards
Λισσαβώνα εβδοράδα 2007
Lisbon or Oporto, 1st week of December 2007
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ, ΕΝΕΡΓΕΙΑ.
TRANSPORT.
ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
INFRASTRUCTURE AND THE INFORMA TION SOCIETY
Διάσκεψη για την Ηλεκτρονική
Conference on eGovernment
Διάσκεψη με θέμα Κανονισμός και σύγκλιση
Conference on Regulation and convergence
Διάσκεψη για τις Ψηφιακές Βιβλιοθήκες
Conference on Digital Libraries
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΗ
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND CITIZENSHIP
Άτυπη συνεδρίαση των Υπουργών Ισότητας της ΕΕ
Informal EU Ministerial Meeting for Gender Equality
Διάσκεψη με θέμα Νέες προκλήσεις για τον κοινωνικό διάλογο: συμφιλίωση της επαγγελματικής, της οικογενειακής και της ιδιωτικής ζωής
Conference on New Challenges for Social Dialogue: Reconciliation between work, family and personal life
Διάσκεψη για την Ευέλακτη Ασφάλεια
Conference on Flexicurity
13-14 Σεπτεμβρίου 2007
13-14 September 2007
Διάσκεψη με θέμα Υγεία και Μεταναστεύω] στην ΕΕ: καλύτερη υγεία για όλ.ους σε μια κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς
Conference on Health and Migration in the EU: better health for all in an inclusive society
3-4 Οκτωβρίου 2007
3-4 October 2007
Διάσκεψη με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων σε θέματα ισότητας των δύο φύλων, εστιασμένη στην απασχολησιμότητα και στην επιχειρηματικότητα που αποτελούν στερεότυπα σχετικά με το φύλο
Conference of Gender Equality Experts on Employability and entrepreneurship - gender stereotypes
Ευρωπαϊκή Στρογγυλή Τράπεζα για τη Φτώχεια και τον
6th European Round Table on Poverty and Social Exclusion
16-17 Οκτωβρίου 2007
16-17 October 2007
Διάσκεψη με θέμα Νέα στρατηγική 2007-2012 για την υγεία και την ασφάλχια στην εργασία
Conference on The new European strategy on health and safety at work 2007-2012
Καταληκτήρια Διάσκεψη του Ευρωπαϊκού Έτους Ίσων Ευκαιριών για Όλους
Closing Conference of the European Year of Equal Opportunities for All
Διαλ.όγου στην
Conference on 50 Years of Social Dialogue in Europe
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΜΕΤΑΛΛΑΓΩΝ
CONSULTATIVE COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE
Οκτωβρίου
Brussels, 17-18 October 2007
4° Φόρουμ "Αναδιαρθρώσεις" (Ευρωπαϊκή Επιτροπή), με εστίαση στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας
4th Restructuring Forum (European Commission), focusing on the automotive sector
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις εργασίες των τμημάτων της ΕΟΚΕ, συμβουλευθείτε την ιστοσελίδα μας στο Διαδίκτυο: www.ccsc.curopa.cu.
For more information on EESC section work, please visit our Internet site: www.eesc.europa.eu.
Το παρόν φυλλάδιο είναι ένα από μια σειρά πληροφοριακών εγγράφων που δημοσιεύει η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
This brochure is one of a series of information documents published by the European Economic and Social Committee.
Άλλοι τίτλοι στη σειρά είναι: Η ΕΟΚΕ σε δέκα ερωτήσεις, Η ΕΟΚΕ: μια γέφυρα ανάμεσα στην Ευρώπη και την οργανωρένη κοινωνία των πολιτών και Οι προτεραιότητες της ΕΟΚΕ.
Other titles in the series include: The EESC in Ten Questions; The EESC A Bridge between Europe and Organised Civil Society; and The EESCs Priorities.
Τα έγγραφα αυτά, καθώς και ορισμένες πιο εξειδικευμένες εκδόσεις, μπορείτε να τα συμβουλευθείτε και να τα μεταφορτώσετε δωρεάν στη διεύθυνση: www.eesc.europa.eu.
These, and a number of more specialised publications, can be consulted and downloaded free of charge at (www.eesc.europa.eu).
Οι έντυπες εκδόσεις όλων των δημοσιεύσεων της ΕΟΚΕ είναι διαθέσιμες δωρεάν κατόπιν αιτήσεως στην ηλεκτρονική διεύθυνση: publications@esc.eu.int ή στην ταχυδρομική διεύθυνση: The Publications and Visits Unit, 99 rue Belliard, B-1040 Bruxelles, Belgique.
Printed versions of all EESC publications are available free of charge upon request from (publications@,eesc.europa.eu) or you can write to the Publications and Visits Unit, 99 rue Belliard, B-1040 Brussels, Belgium.
Η ιστοθέση της γερμανικής Προεδρίας, στη διεύθυνση www.cu2006.de ή www.ue2006.de, παρέχει ενημερωμένες πληροφορίες για την Προεδρία και τις σχετικές εξελίξεις.
The Portuguese Presidency website, which can be found at http://www.eu2007.pt provides up-to-date information on the presidency as it unfolds.
Η ιστοθέση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (http://www.consiliuin.europa.cu/cms3_fo/index.htm) παρέχει πολλές πληροφορίες για το Συμβούλιο και τις τρέχουσες δραστηριότητες του.
The website of the Council of the European Union (http://www.consilium.europa.eu/cms3 fo/index.htm) provides a great deal of information about the Council and its ongoing activities.
Η ιστοθέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (http://www.europarl.europa.cu/), ομοίως, παρέχει πολυάριθμες πληροφορίες για το Κοινοβούλιο και τις τρέχουσες δραστηριότητες του.
The website of the European Parliament (http://www.europarl.europa.eu/) similarly provides a large amount of information about the Parliament and its ongoing activities.
Η ιστοθέση Europa της Ευρωπαϊκής Ένωσης (http://europa.eu.int/), την οποία διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, παρέχει εξαιρετικά μεγάλο αριθμό πληροφοριών για τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Europa website of the European Union (http://europa.eu/), which is managed by the European Commission, provides a vast amount ofinformation about the European Union's activities.
Περιέχει διάφορες διαλογικές σελίδες που έχουν σχεδιαστεί ειδικά για να μπορεί ο πολίτης να επικοινωνεί με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It contains a number of interactive pages specifically designed to provide a more interactive service for the European Union citizen.
Εάν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση ή τις δραστηριότητες της, μπορείτε να στείλετε ηλεκτρονικό μήνυμα στην υπηρεσία Europe Direct (http://www.curopa.cu/curopcdirect) ή να τηλεφωνήσετε στον δωρεάν αριθμό 00 800 67 89 10 11.
If you have any questions about the European Union or its activities, please send an email to the Europe Direct service on (http://www.europa.eu/europedirect/) or call the following free number: 00 800 67 89 10 11.
Ευρωπαϊκή Οικονομική Και Κοινωνική Επιτρπή
European Economie and Social Committee
Σύνοψη της έκθεσης p i ο υ εκ p i ο ν ή θ η κε για την Ευρω p i α κή Οικονο ικ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή α p i ό το CIRIEC (Διεθνές Κέντρο Έρευνας και Πληροφόρησης για το Δη ό σ ι ο Το έ α και την Κοινωνική και Συνεργατική Οικονο ί α)
Summary of the Report drawn upfor the European Economic and Social Committeeby the International Centre of Research and Information on the Public,Social and Cooperative Economy (CIRIEC)
ΒΑΣΙΚΕΣ ΘΕΩΡΗΤΙΚΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ
Main theoretical approaches related to the Social Economy concept
ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
6 e Social Economy in the European Union in figures
ΠΑΡΑ∆ΕΙΓΜΑΤΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ
Examples of enterprises and organisations in the Social Economy
ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΤΗΣ
Legislation for the Social Economy actors in the European Union
ΟΙ ∆ΗΜΟΣΙΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΤΗΣ ΕΕ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ
10Public policies towards the Social Economy in European Union countries
∆ΗΜΟΣΙΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ
11Public policies towards the Social Economy at European Union level
ΕΙΣΑΓΩΓΉ
INTRODUCTION
Η εpiιστηονικήεpiιτροpiή για την ΚΟ και τα ευρωpiαϊκά τή-ατα του CIRIEC συετείχαν ενεργά στηνpiαρούσα εργασία.
CIRIEC's Scientific Committee for the SE and the Europeansections of CIRIEC have been activelyinvolved in this work.
Ηέκθεση ολοκληρώθηκε το 2006, γι αυτό καιδεν συpiεριλαβάνει τη Βουλγαρία και τη Ρ ο υ α νία, χώρε οι οpiοίε piροσχώρησανστην Ευρωpiαϊκή Ένωση τον Ιανουάριο του2007.
is is a summary of a Report,prepared by CIRIEC (International Centre of Researchand Information on the Public, Social and Cooperative Economy) at the request of the EESC (European Economic and Social Committee), which consists of a conceptualand comparative study of the situation ofthe Social Economy (SE) in the European Union (EU) and its 25 member states. e Report was completed in 2006 andtherefore does not include Bulgaria or Rumania, which joined the European Union on 1 January 2007.
Ο εννοιολογικό piροσδιορισό τη κοινωνική οικονοία στηρίζεται στο Εγχειρίδιο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για του∆ορυφορικού Λογαριασού Συνεταιρι-σών και Αλληλασφαλιστικών Εταιριών,καθώ και στου τύpiου piου ανάpiτυξαν οιοργανώσει piου εκpiροσωpiούν την ΚΟστην Ευρώpiη, ε αpiώτερο στόχο την εpiί-τευξη ευρεία piολιτική και εpiιστηονικήσυναίνεση.
e conceptual delimitation of the SE isbased on the European Commission's Manual on satellite accounts for cooperatives and mutual societies and on theformulations developed by theorganisations that represent the SE in Europe, with the aim of achieving widepolitical and scientific consensus.
Στη ελέτη συνέβαλαν εpiίση τοεακοί ε-piειρογνώονε αναγνωρισένου κύρου,εκpiροσωpiώντα τι διάφορε οικογένειετη ΚΟ: η οργάνωση Cooperatives Europe,η International Association of Mutual Societies (AIM), η International Association of Mutual Insurance Companies (AISAM), η European Standing Conference on
ey also received assistance from sectorexperts of recognised prestige from theorganisations that represent the differentfamilies within the SE: Cooperatives Europe, the International Association of Mutual Societies (AIM), the International Association of Mutual Insurance Companies (AISAM), the European
Για τη συγκριτική ανάλυση τη τρέχουσακατάσταση τη ΚΟ ανά χώρα, το CIRIECδηιούργησε δίκτυο ανταpiοκριτών piουαpiοτελείτο αρχικά αpiό 52 εpiειρογνώο-νε αpiό 26 χώρε τη ΕΕ (ακαδηαϊκού,τοεακού εpiειρογνώονε και ανώτε-ρου δηοσίου υpiαλλήλου).
For the comparative analysis ofthecurrent situation of the SE by countries,CIRIEC set up a network ofcorrespondents which was initiallycomposed of52 experts from 26 EUcountries (academics, sector experts andhighly-placed civil servants).
Λαϊκέ ενώσει και συνεταιρισοί-ιστορικοί piρόδροοι τηκοινωνική οικονοία
Popular associations and co-opera -tives at the historical origin of the Social Economy
Τα αλληλασφαλιστικά ταεία στο χώρο τηυγεία και τη κοινωνική piρόνοια καλύ-piτουν piερισσότερα αpiό 120 εκατ. piρό-σωpiα, και το ερίδιό του στην αγοράανέρχεται σε 23,7%.
Health and social welfare mutuals provideassistance and cover to over 120 millionpeople.Insurance mutuals have a 23.7%market share.
Ω δραστηριότητα, η κοινωνική οικονοία(ΚΟ) συνδέεται ιστορικά ε λαϊκέ ενώσεικαι συνεταιρισού piου αpiοτέλεσαν τησpiονδυλική τη στήλη.
As an activity, the Social Economy(SE) ishistorically linked to grass-rootsassociations and cooperatives, which makeup its backbone.e system of values andthe principles of conduct of the popularassociations, synthesised by the historicalco-operative movement, are those whichhave served to formulate the modernconcept of the SE, which is structuredaround cooperatives, mutual societies,associations and foundations.
Το σύστηα αξιώνκαι οι κανόνε συpiεριφορά των λαϊκώνενώσεων, piου συντέθηκαν στην εξελικτικήpiορεία του συνεταιριστικού κινήατο,χρησίευσαν για τη διατύpiωση τη σύγχρονη έννοια τη κοινωνική οικονοία,η οpiοία διαρθρώνεται γύρω αpiό συνεται-ρισού, αλληλασφαλιστικέ εταιρείε,ενώσει και ιδρύατα.
In the EU-15, in 2002,associations employed7.13 million people and in the UE-25, in2005,they accounted for over 4% of GDPand a membership of 50% of the citizens ofthe European Union.In the year 2000 the EU-15 had over 75,000 foundations, whichhave seen strong growth since 1980 in the 25member states, including the recent EUmembers in Central and Eastern Europe.Over 5 million full-time equivalent volunteersare working in the EU-25.
Το 2000, η ΕΕτων 15 διέθετε piερισσότερα αpiό 75.000ιδρύατα τα οpiοία αναpiτύχθηκαν έντοναετά το 1980 στα 25 κράτη-έλη, συpiερι-λαβανοένων και εκείνων piου piροσχώ-ρησαν piρόσφατα αpiό την κεντρική καιανατολική Ευρώpiη.
In the EU-25, over 240,000 co-operativeswere economically active in 2005. ey arewell-established in every area of economicactivity and are particularly prominent inagriculture, financial intermediation,retailing and housing and as workers' cooperatives in the industrial, building andservice sectors.ese cooperatives providedirect employment to 3.7 million peopleand have 143 million members.
Πρόκειται για συνεταιρισούpiου έχουν κατοχυρώσει τη θέση του σεκάθε κλάδο τη οικονοία και έχουν ιδιαίτερη piαρουσία στη γεωργία, τη χρηατο-piιστωτική εσιτεία, το λιανεpiόριο και τηστέγαση, και ω εργατικοί συνεταιρισοίστο βιοηχανικό και τον κατασκευαστικόκλάδο, καθώ και στον κλάδο των υpiηρε-
In conclusion, over and beyond itsquantitative importance, in recent decadesthe SE has not only asserted its ability tomake an effective contribution to solving thenew social problems, it has alsostrengthened its position as a necessaryinstitution for stable and sustainableeconomic growth, matching services toneeds, increasing the value of economicactivities serving social needs, fairer incomeand wealth distribution, correcting labourmarket imbalances and, in short, deepeningand strengthening economic democracy.
Ο piροσδιορισό και η θεσικήαναγνώριση τη κοινωνικόοικονοία σήερα
Present-day identification andinstitutional recognition of the Social Economy
ΗΚΟΙΝΩΝΙΚΗΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣΤΗΝΕΥΡΩΠΑΪΚΗΕΝΩΣΗ λεστών στο piλαίσιο ια ικτή οικονοίαε ισχυρή piαρουσία των ιδιωτικών κεφαλαίων και ια συpiληρωατική και συχνάpiαρεβατική piαρουσία του δηοσίου.
Satellite Accounts of Companies in the Social Economy (co-operatives and mutual societies)which will make it possible to obtainconsistent, accurate and reliable data on avery significant part of the SE, that of cooperatives, mutual societies and othersimilar companies.
Στα εθνικά συστήατα λογαριασών, δεναναγνωρίζεται ότι οι εpiιχειρήσει και οργανώσει piου αpiοτελούν τήα τη έννοια τη κοινωνική οικονοίααpiοτελούν ξεχωριστό θεσικό κλάδο.
E and any distribution of profits or surplusesamong the members are not directly linked tothe capital or fees contributed by each member,each of whom has one vote.e Social Economy also includes private, formallyorganised organisations with autonomy ofdecision and freedom of membership thatproduce non-market services for householdsand whose surpluses, if any, cannot beappropriated by the economic agents thatcreate, control or finance them.
Η piιο piρόσφατη εννοιολογική οριοθέτησητη κοινωνική οικονοία, αpiό τι ίδιε τιοργανώσει τη, είναι αυτή piου piεριλα-βάνεται στο Χάρτη των αρχών τη κοινωνική οικονοία, piου piροωθείται αpiό την Μ ό ν ι η ∆ιάσκεψη Ευρωpiαϊκών Συνεταιρι-σών, Εταιρειών Αλληλσφάλιση, Ενώσεωνκαι Ιδρυάτων (CEP-CMAF). Οι εν λόγωαρχέ είναι οι ακόλουθε:
Trades, Tourism and the Social Economy.In 1990, 1992, 1993 and 1995 the Commission promoted European Social Economy Conferences in Rome, Lisbon,Brussels and Seville.In 1997, the Luxembourg summit recognised the role ofsocial economy enterprises in localdevelopment and job creation and launchedthe "ird System and Employment" pilotaction, taking the field of the socialeconomy as its area of reference.
Ένα ορισό τη ΚΟ piου ταιριάζει σταεθνικά συστήατα λογαριασών
H E e most recent conceptual delimitation ofthe SE, by its own organisations, is that ofthe Charter of Principles of the Social Economy promoted by the European Standing Conference of Co-operatives,Mutual Societies, Associations and Foundations (CEP-CMAF).e principlesin question are:
• η piροτεραιότητα του ατόου και του κοινωνικού στόχου έναντι του κεφαλαίου,
• e primacy of the individual and thesocial objective over capital
• εθελούσιο και ανοιχτό σύστηα συετο-χή ελών,
• Democratic control by the membership(does not concern foundations as theyhave no members)
Ο ορισό εργασία τη ΚΟ piου piροτείνε-ται στην piαρούσα έκθεση είναι ο ακόλου-θο:
In the European Parliament too, the European Parliament Social Economy Intergroup has been in operation since1990.In 2006 the European Parliamentcalled on the Commission "to respect thesocial economy and to present a com -munication on this cornerstone of the European social model".
• άσκηση δηοκρατικού ελέγχου αpiό ταέλη (δεν αφορά τα ιδρύατα, τα οpiοίαδεν έχουν έλη),
• e combination of the interests ofmembers/users and/or the generalinterest
Σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, η Ευρω-piαϊκή Εpiιτροpiή δηοσίευσε το 1989 ανακοίνωση piου έφερε τον τίτλο «Οιεpiιχειρήσει του κλάδου τη κοινωνική οι-κονοία: Η ευρωpiαϊκή αγορά χωρί σύνορα».
• Autonomous management and indepen -dence from public authorities e European Economic and Social Committee (EESC), for its part, haspublished numerous reports and opinionson the social economy enterprises' contri -bution to achieving different public policyobjectives.
Το1990, 1992, 1993 και 1995, η Εpiιτροpiή piρο-ώθησε την Ευρωpiαϊκή ∆ιάσκεψη για τηνκοινωνική οικονοία στη Ρώη, τη Λισαβόνα, τι Βρυξέλλε και τη Σεβίλλη. Το1997, στη σύνοδο κορυφή του Λουξε-βούργου, αναγνωρίστηκε ο ρόλο των εpiι-χειρήσεων τη κοινωνική οικονοία στηντοpiική ανάpiτυξη και αpiασχόληση και ξεκίνησε η piειραατική δράση ε την εpiωνυ-ία “Τρίτο σύστηα και αpiασχόληση”, εpiεδίο αναφορά το χώρο τη κοινωνικήοικονοία.
As the SE enterprise satellite accountsmanual says, the methods used by today'snational accounts systems, rooted in themid 20thcentury, have developed tools forcollecting the major national economicaggregates in a mixed economy context witha strong private capitalist sector and acomple mentary and frequently inter -ventionist public sector.Logically, in anational accounts system which revolvesaround a bipolar institutional reality thereis little room for a third pole which isneither public nor capitalist, while the lattercan be identified with practically theentirety of the private sector.is has beenone important factor explaining theinstitutional invisibility of the social economyin present-day societies and, as the Commission's Manual recognises, it lies atodds with the increasing importance of theorganisations that form part of the SE.
• συνδυασό των συφερόντων τωνελών/χρηστών και/ή του κοινού συφέ-ροντο,
• Most of the surpluses are used in pursuitof sustainable development objectives,services of interest to members or thegeneral interest.
• αυτόνοη διαχείριση και ανεξαρτησίααpiό τι δηόσιε αρχέ,
Towards recognition of the Social Economy in national accounts systems is definition is absolutely consistent withthe conceptual delimitation of the SEreflected in the CEP-CMAF's Charter of Principles of the Social Economy.
• χρήση των piλεονασάτων ω εpiί το piλεί-στον για την εpiίτευξη στόχων piου
A definition of the SE that fits in withthe national accounts systems e working definition of the SE proposedin this report is as follows:
Όpiω αναφέρεται στο εγχειρίδιο για τουδορυφορικού λογαριασό των εpiιχειρή-σεων τη ΚΟ, οι έθοδοι piου χρησιοpiοι-ούνται σήερα στα εθνικά συστήαταλογαριασών, piου έχουν τι ρίζε του σταέσα του εικοστού αιώνα, έχουν οδηγήσειστην ανάpiτυξη εργαλείων για τη συλλογήτων βασικών εθνικών οικονοικών συντε-
According to the above definition, theshared featuresof these two subsectors ofthe SE are: e companies and organisations that formpart of the SE concept are not recognisedas a different institutional sector in thenational accounts systems. Co-operatives,mutual societies, associations and founda -tions are dispersed in the national accounts,making them difficult to perceive.
Στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εpiίση, η ∆ιυ-piηρεσιακή Οάδα για την Κοινωνική Οικο-νοία λειτουργεί ήδη αpiό το 1990.
1) ey are private, in other words, they arenot part of or controlled by the publicsector;
Το 2006,το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Εpiι-τροpiή « … να σεβαστεί την κοινωνική οι-κονοία και να υpiοβάλει ανακοίνωση γι’αυτό τον ακρογωνιαίο λίθο του ευρωpiαϊ-κού κοινωνικού piροτύpiου».
Recently, the European Commission hasdeveloped a Manual for drawing up the e set of private, formally-organisedenterprises, with autonomy of decision andfreedom of membership, created to meet theirmembers’needs through the market byproducing goods and providing services,insurance and finance, where decisionmaking
Μια σειρά αpiό ιδιωτικέ και τυpiικά οργανω-ένε εpiιχειρήσει, piου είναι αυτόνοε ωpiρο τη λήψη αpiοφάσεων και εpiιτρέpiουν τηνελεύθερη συετοχή ενδιαφεροένων, οιοpiοίε δηιουργήθηκαν για να καλύψουν τιανάγκε των ελών του διαέσου τη αγορά ε την piαραγωγή piροϊόντων και την piα-ροχή υpiηρεσιών, ασφαλιστικών καιχρηατοοικονοικών, όpiου η διαδικασίαλήψη αpiοφάσεων και η διανοή κερδών ήpiλεονασάτων εταξύ των ελών δεν συνδέονται άεσα ε το κεφάλαιο ή τι εισφορέτων εκάστοτε ελών, τα οpiοία διαθέτουν αpiό
2) ey are formallyorganised, that is tosay that they usually have legal identity; e rise of the SE has also been recognisedin political and legal circles, both nationaland European.At European level, in 1989the European Commission published a Communication entitled "Businesses in the 'Économie sociale' sector: Europe’sfrontier-free market".In that same year the Commission sponsored the 1st European Social Economy Conference (Paris) andcreated a Social Economy Unit within DG XXIII Enterprise Policy, Distributive
3) Αpiοφασίζουν αυτόνοα, piράγα piου ση-αίνει ότι είναι αpiόλυτα ελεύθερε να εpiι-λέγουν και να αpiοακρύνουν τα όργαναpiου τι διαχειρίζονται, και να ελέγχουν καινα οργανώνουν όλε τι δραστηριότητέτου·
3) ey have autonomy of decision,meaning that they have full capacity tochoose and dismiss their governingbodies and to control and organise alltheir activities; a wide diversity of resources (monetaryfrom the market, public subsidies andvoluntary work) and of agents within theorganisation (members, employees,volunteers, companies and public bodies).