natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κεφάλαιο 3 συνδέει την ευαισθητοποίηση του κοινού και τη χειραφέτηση των μεταναστών ως δύο συμπληρωματικές προσεγγίσεις.
Chapter Three links together public awarenessraising and migrant empowerment as two complementary approaches. Both contribute to the idea that societal integration works as a two-way process of mutual accommodation between immigrants and the general public.
Αμφότερες ενισχύουν την άποψη ότι η κοινωνική ένταξη λειτουργεί ως μια αμφίδρομη διαδικασία αμοιβαίας προσαρμογής των μεταναστών και του ευρύτερου κοινού.
Through awareness-raising, policy-makers and practitioners increase the general public’s knowledge on integration issues and sensitivity to the well-being of all their fellow residents.
ώστε να συμμετάσχουν πιο ενεργά στην αλλαγή των απόψεων.
frequent interaction among all residents as volunteers, through access to mainstream institutions and new organisation partnerships, and as citizens, through participation in integration policy-making and new forms of local and civic citizenship.
Η χειραφέτηση βοηθά τους μετανάστες να βοηθήσουν τον εαυτό τους.
Chapter Four presents dialogue platforms as one tool for negotiating integration.
Αξιοποιεί τις γνώσεις των μεταναστών σχετικά με τις ανάγκες τους και αυξάνει τους πόρους και τις ικανότητές τους στους συγκεκριμένους τομείς.
They promote long-term mutual understanding and trust and can prevent and solve conflicts among and between immigrants, residents, citizens of immigrant and non-immigrant background, and between these diverse groups and the government.
Η χειραφέτηση συμβάλλει στην ευαισθητοποίηση, καθώς σχέδια αρχίζουν να αναγνωρίζουν και να αξιοποιούν τις μοναδικές δεξιότητες των μεταναστών ως παραγόντων ευαισθητοποίησης.
A successful platform gets an open and respectful exchange of views going and, when done well, helps participants recognise common ground for cooperation to address the needs of their community.
Οι δύο αυτές έννοιες συνεπάγονται συχνή αλληλεπίδραση μεταξύ όλων των κατοίκων αφενός ως εθελοντών, μέσω πρόσβασης στις βασικές υπηρεσίες και σε νέες συμπράξεις οργανώσεων, και αφετέρου ως πολιτών μέσω της συμμετοχής στη χάραξη πολιτικής για την ένταξη και νέων μορφών τοπικής και ενεργούς συμμετοχής των πολιτών στα κοινά.
Picking up where the dialogue platform leaves off, follow-up activities can have the effect of creating new networks between people and organisations on the ground, giving them a shared sense of identity and interest in the well-being of their neighbours.
Το Κεφάλαιο 4 παρουσιάζει τις πλατφόρμες διαλόγου ως εργαλείο για τη διαπραγμάτευση της ένταξης.
Chapter Five examines the acquisition of nationality from a citizen-centred approach to integration.
Περιγράφονται τα βήματα της διαδικασίας εγκαθίδρυσης και λειτουργίας ad hoc και πιο μόνιμων πλατφορμών διαλόγου.
Immigrants who see their future in a country have an interest in living there with equal rights, responsibilities and opportunities to participate.
Εξετάζονται τα πρακτικά εμπόδια που καλούνται συχνά να υπερβούν οι ειδικοί επαγγελματίες, καθώς και οι διαμεσολαβητικοί ρόλοι που μπορούν να ενσωματωθούν σε αυτές για μια επικεφαλής δημόσια αρχή ή οργάνωση της κοινωνίας των πολιτών.
EU Member States becoming countries of immigration have an interest in full socioeconomic and political inclusion by raising the naturalisation rate of settled first generation residents and by securing the acquisition of nationality for their children born in the country.
Στο Κεφάλαιο 5 εξετάζεται η κτήση της ιθαγένειας με βάση μια προσέγγιση της ένταξης επικεντρωμένη στον πολίτη.
One component in the facilitation of procedures that has received higher priority in several Member States is raising participation and interest among the general public.
Οι μετανάστες που οραματίζονται το μέλλον τους σε μια χώρα έχουν συμφέρον να ζήσουν σε αυτήν έχοντας ίσα δικαιώματα, ευθύνες και δυνατότητες συμμετοχής.
After the acquisition of nationality, encouraging active citizenship among new and old citizens allows them to shape the shared future of a diverse society.
Αναγνωρίζονται και καταργούνται ορισμένα εμπόδια στο καθιερωμένο δίκαιο ιθαγένειας, τα οποία κρίνεται ότι αποκλείουν ή αποθαρρύνουν, χωρίς να είναι αυτή η πρόθεσή τους, τους σημερινούς αιτούντες.
Active citizenship links the multiple identities of its members together and enables them to fully contribute to the economic, social, cultural, civic and political life of the country.
Μειώνονται τα στοιχεία της διοικητικής διαδικασίας που είναι πολύ πιθανό να καθυστερήσουν ή να δημιουργήσουν προβλήματα στη διαδικασία.
Chapter Six goes through the various strategies to raise the educational attainment and labour market outcomes of immigrant youth.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα μεγαλύτερη αποδοτικότητα στην εφαρμογή και μεγαλύτερη ικανοποίηση των υποψήφιων πολιτών από τις υπηρεσίες.
Practitioners learn how biases in the school system or individual socioeconomic factors and language knowledge can have a significant impact on the opportunities and challenges that those with a migration background face at each stage of their education, from infancy to young adulthood.
Ένα στοιχείο διευκόλυνσης της διαδικασίας στο οποίο δόθηκε
Measures can build the capacities of young immigrants themselves and that of mainstream institutions responsible for meeting the learning needs of all students,
υψηλότερη προτεραιότητα σε αρκετά κράτη μέλη είναι η αύξηση της συμμετοχής και του ενδιαφέροντος του ευρύτερου κοινού.
immigrant and native alike. Combined with robust intercultural education, this approach fosters new and greater forms of participation in increasingly diverse schools and their communities.
Στο Κεφάλαιο 6 εξετάζονται οι διάφορες στρατηγικές για την αναβάθμιση του μορφωτικού επιπέδου και των επιδόσεων των νεαρών μεταναστών στην αγορά εργασίας.
Enhancing the quality and effectiveness of education and training and making them accessible to immigrants creates more and better career opportunities, which enhance a country’s economic competitiveness and social cohesion.
Η μετανάστευση και η ένταξη ήταν κάποτε ένα ζήτημα που απασχολούσε λιγοστούς ειδικευμένους ενδιαφερομένους, αλλά κατέχει σήμερα κορυφαία θέση στο πρόγραμμα πολλών και διαφορετικών τύπων οργανώσεων.
Immigration and integration has grown from an issue of interest to a few specialised stakeholders to one at the top of the agenda of many more and different types of organisations.
Οι εθνικές και υποεθνικές πολιτικές σε πολλούς τομείς ένταξης επηρεάζονται ολοένα και περισσότερο από αποφάσεις που λαμβάνονται σε επίπεδο ΕΕ.
National and sub-national policies in many areas of integration are increasingly influenced by decisions taken at the EU level.
Η ανάπτυξη των πολιτικών της ΕΕ μπορεί να είναι μια μακρόχρονη και πολύπλοκη διαδικασία, με διαφορετικά επίπεδα εμπλοκής των εθνικών κυβερνήσεων, της κοινωνίας των πολιτών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
The making of EU policies can be a lengthy and complicated exercise, with different levels of involvement of national governments, civil society and EU institutions. The European Commission plays a pivotal role, often as initiator and as coordinator.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο, συχνά αναλαμβάνοντας πρωτοβουλίες και συντονιστικό ρόλο.
To understand their own situation, policy-makers and practitioners at the local, regional and national level must know how policies are shaped at European level and be able to take part in European cooperation mechanisms.
Θεσπίζονται πρότυπα στο ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο σε τομείς που έχουν μεγάλο αντίκτυπο στην ένταξη των μεταναστών.
Standards in European Community law are set in areas that greatly impact on the integration of immigrants.
Η νομική συνεργασία σε θέματα ένταξης αναπτύσσεται μαζί με τις νέες πολιτικές δεσμεύσεις και την τεχνική συνεργασία.
Legal cooperation on integration is developing along with new political commitments and technical cooperation.
Η δομημένη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών σημείων επαφής για την ένταξη και της Επιτροπής, σε ένα πλαίσιο το οποίο συντονίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αξιοποιείται στις συνεδριάσεις των αρμόδιων για την ένταξη υπουργών.
Within a framework coordinated by the European Commission, a structured exchange of information between the National Contact Points on Integration and the Commission feeds into the meetings of the ministers responsible for integration.
Τα συμπεράσματά τους καθορίζουν τις προτεραιότητες για την υλοποίηση και τη χρηματοδότηση νέων τομέων ευρωπαϊκής συνεργασίας μέσω σχεδίων διάφορων ενδιαφερομένων και τοπικών, περιφερειακών και εθνικών αρχών σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Their conclusions set the priorities for new areas of European cooperation to be implemented and funded through projects of a diverse set of stakeholders and local, regional and national authorities across Europe.
Η εξέταση του ευρύτερου πλαισίου της ενσωμάτωσης της ένταξης σε επίπεδο ΕΕ, θέμα το οποίο εξετάσθηκε στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής του 2005 με τίτλο «Κοινό πρόγραμμα για την ένταξη», υπερβαίνει το αντικείμενο του παρόντος κεφαλαίου.
It is beyond the scope of this chapter to go into the broader context of mainstreaming integration at EU level, which was addressed in the European Commission’s 2005 Communication on the Common Agenda for Integration.
Για παράδειγμα, άλλοι τομείς της ευρωπαϊκής συνεργασίας ασχολούνται με την ένταξη διάφορων κατηγοριών μεταναστών, συμπεριλαμβανομένων των προσφύγων, όσον αφορά τον πολιτισμό, την εκπαίδευση, την απασχόληση, την επιχειρηματικότητα, την ισότητα ευκαιριών, την υγεία, την πολυγλωσσία, την κοινή γνώμη, την έρευνα, την κοινωνική ένταξη και την αστική πολιτική.
For instance, other areas of European cooperation have taken up the integration of various categories of immigrants, including refugees, in terms of culture, education, employment, entrepreneurship, equal opportunities, health, multilingualism, public opinion, research, social inclusion and urban policy.
Πρόκειται για τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (FRA), με έδρα στη Βιέννη, ο οποίος αντικατέστησε το πρώην Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (EUMC), και για το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Eurofound), με έδρα στο Δουβλίνο.
In addition, the work of two EU independent agencies is relevant to immigrant integration : the EU’s Agency for Fundamental Rights (FRA), based in Vienna and built on the former European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND), based in Dublin.
1.1 Στοχοθετημένη ευρωπαϊκή συνεργασία σε θέματα ένταξης
1.1 Targeted European cooperation on integration
Κατά την τελευταία δεκαετία, οι εθνικές κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΕ δεσμεύθηκαν να αυξήσουν την αρμοδιότητα των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και τα προγράμματα εργασίας για την ένταξη των νόμιμα διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών.
Over the past decade, the national governments of EU Member States have made commitments to increase the EU institutions’ competence and work programmes on the integration of legallyresident third-country nationals.
Η νομική αρμοδιότητα της ΕΕ στους τομείς της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης αυξήθηκε δυνάμει της συνθήκης του Άμστερνταμ του 1997.
The EU’s legal competence in the areas of freedom, security and justice was increased under the 1997 Treaty of Amsterdam.
Όταν τέθηκε σε ισχύ το 1999, τα κράτη μέλη συμφώνησαν, στο πλαίσιο των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στο Τάμπερε, ότι στόχος των ισχυρότερων πολιτικών ένταξης θα ήταν να διασφαλισθεί η δίκαιη μεταχείριση των μεταναστών από χώρες εκτός της ΕΕ, οι οποίοι διαμένουν νόμιμα σε χώρες της ΕΕ.
When it came into force in 1999, the Member States agreed, under the Tampere European Council Conclusions, that the aim of more vigorous integration policies would be to ensure the fair treatment of immigrants from outside the EU who are legally living in an EU country.
Τα κράτη θα διασφάλιζαν για τους εν λόγω υπηκόους τρίτων χωρών δικαιώματα και υποχρεώσεις κατά το δυνατόν παρόμοια με εκείνα των πολιτών της ΕΕ.
States would guarantee for these third-country nationals rights and responsibilities that are as near as possible to those of EU citizens. They would furthermore be offered the opportunity to obtain the country’s nationality.
Επιπλέον, θα τους προσφερόταν η δυνατότητα να αποκτήσουν την ιθαγένεια της χώρας.
Community legislation has been enacted that produced European standards in certain areas impacting on integration.
Τέθηκε σε ισχύ κοινοτική νομοθεσία, η οποία θέσπισε ευρωπαϊκά πρότυπα σε ορισμένους τομείς που έχουν αντίκτυπο στην ένταξη.
Two pieces of legislation have been adopted which impact on the integration of immigrants, namely :
Εγκρίθηκαν δύο νομοθετήματα με αντίκτυπο στην ένταξη των μεταναστών, και συγκεκριμένα: η οδηγία 2003/86/ΕΚ, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003L0086:EL:NOT
Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003L0086:EN:NOT
Z η οδηγία 2003/109/ΕΚ, της 25ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με το καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών που είναι επί μακρόν διαμένοντες http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003L0109:el:NOT
Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003L0109:en:NOT
Εγχειρίδιο για την ένταξη
The reports are made public at : www.ulb.ac.be/assoc/odysseus/index2.html
Οι εκθέσεις είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: www.ulb.ac.be/assoc/odysseus/index2.html
Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 (the Employment Equality Directive)
Το δίκτυο ανεξάρτητων νομικών εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής στον τομέα της απαγόρευσης των διακρίσεων παρέχει συμβουλές και συνδρομή στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη σχετικά με τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία και την εφαρμογή των δύο αυτών νομικών πράξεων.
The European Commission’s Network of Independent Legal Experts in the Anti-discrimination field provides advice and assistance to the Commission and the Member States on the transposition and implementation of these two legal instruments.
Αναλήφθηκαν επίσης πολιτικές δεσμεύσεις από τις εθνικές κυβερνήσεις, οι οποίες χρησιμοποιούν την ευρωπαϊκή συνεργασία για να συμφωνήσουν σε κοινές προτεραιότητες δράσης.
Political commitments have also been set by national governments, who use European cooperation to agree on common priorities for action.
Τα κράτη μέλη ενέκριναν, στο πλαίσιο των συμπερασμάτων του Συμβουλίου το 2004, τις κοινές βασικές αρχές για την πολιτική ένταξης των μεταναστών, οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα 1.
The Member States adopted, under the 2004 Council conclusions, the Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy. They are reproduced in Annex 1.
Στόχος των κοινών βασικών αρχών είναι:
The Common Basic Principles aim to :
•να συνδράμουν τα κράτη μέλη στη διατύπωση πολιτικών ένταξης, παρέχοντάς τους έναν απλό, μη δεσμευτικό οδηγό, με τον οποίο μπορούν να κρίνουν και να αξιολογήσουν τις προσπάθειές τους·
•Serve as a basis for Member States to explore how EU, national, regional, and local authorities can interact in the development and implementation of integration policies ;
Νέες πολιτικές δεσμεύσεις και προτεραιότητες για την ευρωπαϊκή συνεργασία διατυπώνονται σε κάθε ευρωπαϊκή σύνοδο των αρμόδιων για την ένταξη υπουργών.
In 2002, the National Contact Points on Integration (NCPIs) were brought together as an EU-level intergovernmental network for the exchange of information among representatives of the national ministries responsible for integration and the European Commission.
Έχουν πραγματοποιηθεί τρεις σύνοδοι, στο Groningen (2004), στο Πότσδαμ (2007) και στο Vichy (2008), και η επόμενη πρόκειται να πραγματοποιηθεί υπό την ισπανική προεδρία το 2010.
The network works to operationalise and enhance the implementation of technical cooperation, define common objectives, set targets or benchmarks, and strengthen coordination between national and EU policies.
Νέα ώθηση στον τομέα αυτό θα δοθεί με το «πρόγραμμα της Στοκχόλμης» στην περίοδο από το 2010 έως το 2014.
The Handbooks on Integration for policy-makers and practitioners were the main drivers of the exchange of information and practices facilitated by the NCPIs.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής του 2005 με τίτλο «Κοινό πρόγραμμα για την ένταξη» αποτέλεσε την πρώτη απόκριση της Επιτροπής για τη θέσπιση ενός συνεκτικού ευρωπαϊκού πλαισίου.
The European Website on Integration takes this structured exchange of information to a higher level. The website is for all stakeholders and provides a public “gateway” for sharing information and practices from across all Member States and covers all dimensions of integration.
Η παροχή μηχανισμών συνεργασίας στους ενδιαφερομένους σε επίπεδο ΕΕ, για την ανταλλαγή εμπειριών και πληροφοριών μεταξύ χωρών, θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή τις κοινές βασικές αρχές και να ενισχύσουν τις προσπάθειές τους στον τομέα της ένταξης.
It aims to foster integration policies and practices by sharing successful strategies and supporting cooperation among governments and civil society organisations across the EU. It is open to everyone and enables visitors to share good practices, to discover funding opportunities and look for project partners, to stay updated on the latest developments at EU, national and local level, and to stay in touch with members of the EU integration community.
Οι μηχανισμοί που αναφέρονται στην παρούσα ενότητα αποτελούν τους ακρογωνιαίους λίθους του πλαισίου.
By acting as a bridge between integration practitioners and policy-makers, the European Web Site on Integration is providing ‘Integration at your fingertips’ with high-quality content from across Europe, and fostering the community of integration practitioners.
Το 2002, τα εθνικά σημεία επαφής για την ένταξη (ΕΣΕΕ) συνενώθηκαν σε ένα διακυβερνητικό δίκτυο σε επίπεδο ΕΕ για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ εκπροσώπων των αρμόδιων για την ένταξη εθνικών υπουργείων και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
All of the following can be found on the website (www.integration.eu) :- A collection of innovative “good practices” on integration, presented in a clear and comparable way : The practices are drawn from European and national projects, local authorities and civil society organisations.
Ο ευρωπαϊκός δικτυακός τόπος για την ένταξη αναβαθμίζει αυτή τη δομημένη ανταλλαγή πληροφοριών.
- Country information sheets, with the latest information concerning legislation and policy programmes ;
Ευρωπαϊκή ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών μέλη, καλύπτει δε όλες τις διαστάσεις της ένταξης.
European exchange of information and good practice the development of common projects.
Συλλέγονται με τη χρήση ενός κοινού υποδείγματος, ώστε να είναι εύκολα συγκρίσιμες·
- A vast documentation library containing reports, policy papers, legislation and impact assessments ;
- εξελίξεις σε επίπεδο ΕΕ, όπως νέες οδηγίες της ΕΚ, συμπεράσματα του Συμβουλίου, ανακοινώσεις της Επιτροπής·
- Forums for discussion : The moderated online forum provides digests of posts so subscribers can scan what has been added and quickly decide whether to respond ;
- ενημερωτικά δελτία χώρας, με τις τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τη νομοθεσία και τα προγράμματα πολιτικής·
- Regularly updated news and events : A regular email bulletin draws attention to useful background material and case studies pertinent to current events ;
- εργαλεία, όπως αυτό για την αναζήτηση εταίρου σε σχέδιο που υποστηρίζει τη δικτύωση και την ανάπτυξη κοινών σχεδίων.
The website was launched by the European Commission at the first meeting of the European Integration Forum in April 2009.
Περιλαμβάνει από βασικές πληροφορίες σχετικά με οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ένταξης έως κατάλογο προσώπων καταχωρημένων στον δικτυακό τόπο που επιθυμούν να ανταλλάξουν στοιχεία·
The development of the Forum is undertaken in cooperation with the European Economic and Social Committee, which has drawn up an exploratory opinion on the role of civil society in promoting integration policies.
- μια ευρεία βιβλιοθήκη τεκμηρίωσης η οποία περιέχει εκθέσεις, έγγραφα πολιτικής, νομοθεσία και αξιολογήσεις αντικτύπου·
A similar process at the city level, Integrating Cities, has brought together the European Commission and Eurocities, the network of major European cities. The series of annual conferences bridge the many level of governance and bring forward new ideas for the practical implementation of the Common Basic Principles.
- μια βιβλιοθήκη συνδέσμων προς εξωτερικούς δικτυακούς τόπους.
The Common Basic Principles on Integration will be the guide for the Forum’s activities.
Ο δικτυακός τόπος δρομολογήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην πρώτη συνεδρίαση του ευρωπαϊκού φόρουμ για την ένταξη τον Απρίλιο του 2009.
“European modules” have been agreed by the Member States at the Potsdam and Vichy ministerial conferences as one new means to further develop the exchange of information and good practice.
Το φόρουμ αποτελεί μηχανισμό διαβούλευσης μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Modules for topical integration issues are intended as practical instruments to assist policy-makers and practitioners.
Στην κοινή ατζέντα της ΕΕ διαβεβαιώνεται ότι μια συνολική προσέγγιση της πολιτικής για την ένταξη απαιτεί μεγαλύτερη συμμετοχή σε επίπεδο ΕΕ των ενδιαφερομένων από όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης.
The outputs could involve standards, benchmarks, peer reviews and other tools at their disposal and useful practical indications for successful implementation.
Το φόρουμ αποτελεί μέσο για την επίτευξη της συμμετοχής των φορέων της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία αυτή.
They are a way to bring forward and elaborate on the work already undertaken in the various forms of European cooperation on integration, including the three editions of the Handbook.
Μια παρόμοια διαδικασία σε επίπεδο πόλεων, Η ένταξη στις πόλεις, έφερε σε επαφή την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Eurocities, το δίκτυο των μεγάλων ευρωπαϊκών πόλεων.
One of the key priorities for future cooperation on integration policy is the development of evaluation and benchmarking tools.
Η σειρά των ετήσιων συνεδρίων γεφυρώνει μεταξύ τους τα πολλά επίπεδα διακυβέρνησης και αναδεικνύει νέες ιδέες για την πρακτική εφαρμογή των κοινών βασικών αρχών.
Policy-makers can ensure that their integration policies are based on practice and evidence by conducting impact assessments, undertaking self-assessments and peer reviews, and collecting public and hard-to-reach migrant opinion.
Το ευρωπαϊκό φόρουμ για την ένταξη θα δώσει φωνή στους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών σε θέματα ένταξης, ιδίως όσον αφορά το πρόγραμμα της ΕΕ σχετικά με την ένταξη, καθώς και στην Επιτροπή ώστε να αναλάβει προορατικό ρόλο στις συζητήσεις αυτές.
Common Basic Principle 11 calls for the development “of indicators and evaluation mechanisms to adjust policy, evaluate progress and make the exchange of information more effective.”
Το φόρουμ θα παράσχει προστιθέμενη αξία ως συμπληρωματική πηγή πληροφοριών, διαβούλευσης, ανταλλαγής εμπειρογνωμοσύνης και κατάρτισης συστάσεων.
This Common Basic Principle expresses the need for tools and yardsticks to enhance government’s capacity to evaluate the relevance, efficiency, effectiveness, sustainability, and impact of policies and practices.
Καθοδήγηση στις δραστηριότητες του φόρουμ θα παράσχουν οι κοινές βασικές αρχές για την ένταξη.
Increasing calls at EU level for indicator-based evaluations have been linked to new funding opportunities for comparative indicators and evaluation frameworks.
Τα αποτελέσματα μπορούν να περιλαμβάνουν πρότυπα, σημεία αναφοράς, αξιολόγηση από ομοτίμους και άλλα εργαλεία που είναι στη διάθεσή τους καθώς και χρήσιμες πρακτικές υποδείξεις για επιτυχημένη εφαρμογή.
Over the past fifteen years, the European Commission has supported half a dozen research projects on the various indicator types as well as feasibility studies on the development of a common EU benchmarking framework.