natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρθρο J τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας KOL της Δημοκρα­τίας του Σάο Τομέ1και Πρίνσιπε, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε (') > κατωτέρω ονομαζόμενη η «συμφωνία», την πρόταση της Επιτροπής, Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνα­τότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας KUI της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1999 έως 31 Μαΐου 2002 εγκρίνεται εξ ονόμα­τος της Κοινότητας.
The Agreement in the form of an Exchange of Laters concerning the provisional of the Protocol setting out, for the period from 1 June 1999 to 31 May 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Principe is hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών επισυνάπτεται στην napouou απόφαση.
The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.
Αρθρο 2 η Κοινότητα και η Δημοκρατία του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις για να καθοριστούν οι τροπο­ποιήσεις ή οι συμπληρώσεις που πρέπει να γίνουν στην εν λόγω συμφωνία στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του προσαρτημένου στη συμφωνία πρωτοκόλλου-
Article 2 the Community and São Tomé e Principe have held negotiations with a view to determining amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the current Protocol annexed to the Agreement;
Οι αλιευτικές δυνατότητες που κιιθορίζονται στο πρωτόκολλο κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών με την ακόλουθη μέθοδο:
The fishing opportunities fixed in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
(2) μετά από τις διαπραγμάτευσης αυτές, μονογραφήθηκε ένα νέο πρωτόκολλο στις 31 Μαίου 1999·
(2) as a result of those negotiations, a new Protocol was initialled on 31 May 1999;
— θυνναλιευτικά αλιείας με καλάμι: Γαλλία 7, — παραγαδιάρικα επιφανείας: Ισπανία 28, Πορτογαλία 5.
— freezer tuna seiners: France 18, Spain 18; — pole-and-line tuna vessels: France seven; — Surface longliners: Spain 28, Portugal Five.
με το πρωτόκολλο αυτό, αλιείς της Κοινότητας διαθέτουν αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα που υπόκεινται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1999 έως 31 Μάιου 2002·
(3) under this Protocol, Community fishermen may fish in waters under sovereignty or jurisdicition of São Tomé e Principe from 1 June 1999 to 31 May 2002;
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίση τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών εξ ονόματος της Κοινότητας.
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters on behalf of the Community.
για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστη­ριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας, είναι απαραίτητο να εγκριθεί το εν λόγω πρωτόκολλο το συντομότερο δυνατόγια το λόγο αυτό, τα δύο μέρη μονογράφησαν συμφωνία με τη μορφή ανταλλυγής επιστολών που προβλέπει την προσω­ρινή εφαρμογή του μονογραφημένου πρωτοκόλλου την επό­μενη της ημερομηνίας λήξης του ισχύοντος πρωτοκόλλου· είναι σκόπιμο να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλ­λαγής επιστολών, υπό την επιφύλαξη οριστικής απόφασης δυνάμει του άρθρου 37 της συνθήκης-
in order to avoid interruption of fishing activities by Community vessels, it is essential that the said Protocol be approved as quickly as possible; both Contracting Parties have therefore initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following the date of expiry of the Protocol previously in force; the Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved subject to a defintive decision under Article 37 of the Treaty:
(5) πρέπει να καθοριστεί η κλείδα κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών με βάση την παρα­δοσιακή κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας,
(5) the method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined on the basis of the traditional allocation of fishing opportunities under the Fisheries Agreement,
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος L CAPOULAS SANTOS
For the Coundl The President L CAPOULAS SANTOS
ΣΥΜΦΩΝ1Α ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου το οποίο καθόριζα τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και της Δημοκρατίας του Σαο Τομέ και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε από 1ης Ιουνίου 1999 έως 31 Μάιου 2002
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS concerning the provisional application of the Protocol setting out, for the period from 1 June 1999 to 31 May 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the Coast of São Tomé e Principe
Λ. Επιστολή της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Σάο Τόμε και Πρίνσιπε
A. Letter from the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Prindpe
Κύριε ..., αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, που μονογραφήθηκε στις 31 Μαΐου 1999, το οποίο καθορίζη τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1999 έως 31 Μαίου 2002, έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η κυβέρνηση του Σάο Τόμε και Πρίνσιπε είναι πρόθυμη να εφαρμόση προσωρινά το πρωτόκολλο αυτό, από την 1η Ιουνίου 1999, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 7, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα rivai διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.
With reference to the Protocol initialled on 31 may 1999 setting out fishing opportunities and financial compensation for the period from 1 June 1999 to 31 May 2002, I have the honour to inform you that the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 1 June 1999, pending its entry into force in accordance with Article 7 of the said Protocol, provided the European Community is disposed to do the same.
Εξυπακούεται στην περίπτωση αυτή ότι η καταβολή του πρώτου ετήσιου τμήματος της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου θα πραγματοποιηθεί πριν από τις 31 Οκτωβρίου του 1999.
This is on the understanding that the first instalment of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is paid by 31 October 1999.
Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου διαβιβάζατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότιττας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.
Για την κυβέρνση της Δημοκρατίας του Σάο Τόμε και Πρίνσιπε
For the Government of the Democratic Republic of Sao Tomé e Prindpe
Κύριε ..., έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σος η onoiu έχει ως εξής:
Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
«αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, που μονογραφήθηκε στις 31 Matou 1999, το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1999 έως 31 Μαΐου 2002, έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η κυβέρνηση του Σάο Τόμε και Πρίνσιπε είναι πρόθυμη να εφαρμόσει προσωρινά το πρωτόκολλο αυτό, από την 1η Ιουνίου 1999, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 7, υπό την προϋπόθεση άτι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθημένη να πράξη το ίδιο.
"With reference to the Protocol initialled on 31 May 1999 setting out fishing opportunities and financial compensation for the period from 1 June 1999 to 31 May 2002, 1 have the honour to inform you that the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 1 June 1999, pending its entry into force in accordance with Article 7 of the said Protocol, provided the European Community is disposed to do the same.
Εξυπακούεται στην περίπτωση αυτή ότι η καταβολή του πρώτου ετήσιου τμήματος της χρηματικής αντιστάθ­μισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου θα πραγματοποιηθεί πριν από τις 31 Οκτωβρίου του 1999.
This is on the understanding that the first instalment of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is paid by 31 October 1999.
Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου διαβιβάζατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.»
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.'
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
I have the honour to confirm the European Community's agreement to such provisional application.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιανουαρίου 2000 για την τροποποίηση της απόφασης 1999/253/ΕΚ για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα προέλευσης ή καταγωγής Κένυας και Τανζανίας και νια την τροποποίηση του υγειονομικού πιστοποιητικού για αλιευ­τικά προϊόντα καταγωγής ή προέλευσης Τανζανίας
COMMISSION DECISION of 31 January 2000 amending Commission Decision 1999/253/EC on protective measures with regard to certain fishery products from or originating in Kenya and Tanzania and amending the health certification for fishery products originating or proceeding from Tanzania
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων που αλιεύονται στη λίμνη Βικτώρια προέλευσης ή καταγωγής της Κένυας θα πρέπει να παραμείνουν υπό αναστολή.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, in Lake Victoria and coming from or originating in Kenya should remain suspended.
(5) τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing Community,
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ; την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προέλευσης τρίτων χωρών που πσάγονται στην Κοινότητα ('), και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 6,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), and in particular Article 22(6) thereof,
Αρίίρο 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η απόφαση 1999/253/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 1999/253/EC is amended as follows:
«Αρθρο 1
'Article 1
Μετά από ορισμένα περιστατικά δηλητηρίασης ιχθύων στη λίμνη Βικτώρια για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι προ­κλήθηκαν από την παρουσία φυτοφαρμάκων στα ύδατα της λίμνης Βικτώρια καθώς και από απαγορευμένες αλιευτικές πρακτικές, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 1999/ 253/ΕΚ(2).
Following some cases involving fish poisoning on Lake Victoria suspected to be caused by the presence of pesticides in the water of the Lake Victoria and by fishery malpractice, the Commission adopted the Decision 1999/253/EC (z).
Η απόφαση αυτή προβλέπει ότι μετά τη λήψη στοιχείων σχετικά με την εξέλιξη της κατάστασης και την παροχή εγγυήσεων από τις αρμόδιες αρχές της Κένυας και της Τανζανίας, μπορεί να πραγματοποιηθεί αναθεώρηση της απόφασης.
This Decision foresees that following the receipt of information on the evolution of the situation and the guarantees provided by the competent authorities of Kenya and Tanzania the Decision may be reviewed.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στα αλιευτικά προϊόντα, νωπά κατεψυγμένα ή μεταποιημένα, που αλιεύονται στη λίμνη Βικτώρια και προέρχονται ή κατάγονται από την Κένυα.
This Decision shall apply to fishery products, fresh, frozen or processed, caught in the Lake Victoria and coming from or originating in Kenya.
Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στα αλιευτικά προϊόντα που αλιεύονται στη θάλασσα».
It shall not apply to fishery products caught at sea.'
Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κπμενο:
Article 4 is replaced by the following text:
Η παρούσα απόφαση αναθεωρείται με βάση τα στοιχεία σχετικά με την εξέλιξη της κατάστασης και τις εγγύησης που παρέχουν οι αρμόδιες αρχές της Κένυας σχετικά με την ασφάληα των αλυ^υτικών προϊόντων..
This Decision shall be reviewed following the information on the evolution of the situation and the guarantees provided by the competent authority of Kenya concerning the safety of the fishery products.'
Είναι αναγκαίο να υπόκεινται τα αλιευτικά προϊόντα που αλιεύονται στη λίμνη Βικτώρια σε κατάλληλο έλεγχο με σκοπό να διαπιστωθεί ότι είναι υγιεινά και ο έλεγχος αυτός πρέπη να μπορεί να ανιχνεύει ιδίως την παρουσία φυτοφαρ­μάκων.
It is necessary to subject the fishery products caught in Lake Victoria to appropriated checking intended to ensure that they are healthy, such checks must be capable of detecting, in particular, the presence of pesticides.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να προστεθεί μια πδική μνεία κατάλληλος έλεγχος σχετικό με το υγηονομικό πιστοποιητικό που συνόδευα τα αλιευτικά προϊόντα ει­σαγωγής της Τανζανίας, το οποίο έχη θεσπιστεί βάση της απόφασης 98/422/ΕΚ της Επιτροπής (Υ
Therefore, it is necessary to add a specific mention of the appropriate check in the health certificate accompanying the fishery products imported from Tanzania and established in the Commission Decision 98/422/
Παρόλα αυτά, όμως, είναι αναγκαίο να δοθεί περισσότερος χρόνος στις αρχές της Κένυας να θέσουν σε εφαρμογή TU κατάλληλα μέτρα ελέγχου προκειμένου να εξασφαλίσουν την ασφάλεια των αλιευτικών προϊόντων.
Point IV of the health certificate laid down in the Annex to the Decision 98/422/EC and accompanying the consignments of fishery products from or originating in Tanzania and caught in the Lake Victoria, must be completed by the following point:
«— Ο επίσημος επιθεωρητής πιστοποιεί δια του παρόντος ότι τα αλυτπικά προϊόντα που αναφέρονται ανωτέρω παράχθηκαν με την εφαρμογή συστήματος ελέγχων παρακο­λούθησης που ορίζονται στο στοιχείο Ι1.3.Β του παραρτή­ματος της οδηγίας 9Ι/493/ΕΚ και τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών ήτπν ικανοποιητικά».
'— The official inspector hereby certifies that the fishery products specified above were produced under a system of monitoring checks as laid down in chapter V, point II.3.B of the Annex to the Directive 91/493/EEC, and the results of these checks are satisfactory.'
Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στο εμπόριο προκειμένου να τα ευθυγραμμίσουν με την παρούσα απόφαση.
Member States shall modify the measures they apply to trade to bring them into line with this Decision.
Ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή σχετικά.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Βρυξέλλες, 31 Ιανουαρίου 2000.
Done at Brussels, 31 January 2000.
Για τιτν Επιτροπή David BYRNE Μέλος της Επττροπής
For the Commission David BYRNE Member of the Commission
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 428/2000 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Φεβρουαρίου 2000 όσον αφορά τη σύναψη του πρωτοκόλλου το οποίο καθόριζα τις αλιευτικές δι^ατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρΐντσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1999 έως 31 Μαΐου
COUNCIL REGULATION (EC) No 428/2000 of 14 February 2000 on the conclusion of the Protocol setting out for the period 1 June 1999 to 31 May 2002 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Säo Tomé e Príncipe of fishing off the coast of S3o Tomé e Principe
Αρθρο 1 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37, in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
Το πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, για την περίοδο από Ιης Ιουνίου 1999 έως 31 Μαΐου 2002, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Protocol setting out, for the period 1 June 1999 to 31 May 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Principe is hereby approved on behalf of the Community.
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (:
Having regard to the opinion of the European Parliament ('),
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα κανονι­σμό.
The text of the Protocol is attached to this Regulation.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρα­τίας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε όσον αφορά τιτν αλιεία στα ανοικτό του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε (2), τα δύο μέρη προέβησαν σε διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν τις τρο­ποποίησης ή συμπληρώσεις που πρέπει να συμπεριληφθούν στην εν λόγω συμφωνία κατά το τέλος της περιόδου εφαρ­μογής του πρωτοκόλλου.
In accordance with the Agreement between the Euro pean Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Principe (2), the two parties have held negotiations with a view to determining the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol.
— θυνναλιευτικά αλιείας με καλάμι: Γαλλία 7, — παραγαδιάρικα επιφανείας: Ισπανία 28, Πορτογαλία 5.
— freezer tuna seiners: France 18, Spain 18, — pole-and-line tuna vessels: France seven, — surface longliners: Spain 28, Portugal five.
Εάν οι αιτήσεις αδηών αυτών των κρατών μελών δεν εξαντλή­σουν τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτό­κολλο, η Επιτροπή μπορεί να λάβα υπόψη τις αιτήσεις αδειών οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους.
If licence application from these Member States do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission may take into consideration licence application from any other Member State.
Μετά τις διαπραγμάτευσης αυτές, μονογραφήθηκε ένα νέο πρωτόκολλο, στις 31 Μαΐου 1999, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθ­μισης που προβλέπονται στην προαναφερθείσα συμφωνία, για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1999 έως 31 Μαΐου 2002.
As a result of those negotiations, a new Protocol setting out, for the period from 1 June 1999 to 31 May 2002, the fishing rights and financial compensation provided for in the abovementioned Agreement was initialled on 31 May 1999.
Είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνη το εν λόγω πρωτόκολλο, το οποίο αναφέρεται από τον παρόντα κανονισμό.
It is in the Community's interest to approve the Protocol covered by this Regulation.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσα τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το πρωτόκολλο δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
Επιβάλλεται να καθοριστεί η μέθοδος κατανομής των αλιευ­τικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών με βάση την παραδοσιακή κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined on the basis of the traditional allocation of fishing opportunities under the Fisheries Agreement,
(') Γνώμη που διατυπώθηκε στις 18 ΙανουαρΙπυ 2000 (δεν έχπ ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). ( > ) EE L 54 της 25.2.1984, σ. 1.
(') Opinion delivered on 18 January 2000 (not yet published in the Official Journal). P) OJ L 54, 25.2.1984, p. 1.
Ο παρών κανονισμός αρχίζη να ισχύα την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
O iwpèv κανονισμός rivai oEoyEimicoj; ως προς όλα τα ufpt_BAR_ ίου και ισχύη aproa or KÒOC κράτος μέλος.
This Regulation shall hi binding in its entirely and directly applicable in all Member Stales.
Για το Συμβούλιο
For tl\c Council
Ο Πρόωρος
Tlic President
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδο ιικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1999 έως 31 Μαΐου 2002
PROTOCOL setting out, for the period 1 june 1999 to 31 May 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Sao Tomé e Príncipe on fishing off the Coast of São Tomé e Príncipe
— θυνναλιευτικά πλοία-ψυγεία αλιείας με γρίπο: 36 σκάφη,
From 1 June 1999 and for a period of three years, fishing rights pursuant to Article 2 of the Agreement shall be as follows:
— παραγαδιάρικα επιφανείας: 33 σκάφη.
— freezer tuna seiners: 36 vessels, — pole-and-linc tuna vessels: seven vessels, — surface longliners: 33 vessels,
Η χρηματοδοτική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας καθορίζεται ετησίως στο ποσό των 318 750 ευρώ, που καταβάλλεται, αντίστοιχα, το αργότερο, στις 31 Οκτωβρίου 1999 για την πρώτη δόση και, το αργότερο, στις 31 Μαΐου 2000 και στις 31 Μαίου 2001 για τις άλλες δύο δόσης.
The financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be EUR 318 750 per year, payable not later than 31 October 1999 for the first instalment and not later than 31 May 2000 and 31 May 2001 for the other two instalments.
Η εν λόγω χρηματοδοτική αντιστάθμιση καλύπτη ποσότητα αλιευμάτων στα ύδατα του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε 8 500 τόνων ετησίως.
That amount shall cover an annual catch of 8 500 tonnes in São Tomé e Principe waters.
Εάν ο μέσος όρος των αλιευμάτων που αλιεύονται στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου από τα κοινοτικά σκάφη στα ύδατα του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε υπερβαίνη την ποσότητα αυτή, το ποσό της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης προσαυξάνεται κατά 50 ευρώ ανά πρόσθετο τόνο.
If the average catch each year under this Protocol by Community vessels in São Tomé e Principe waten exceeds this quantity, the amount of the financial compensation shall be increased by EUR 50 per additional tonne.
Ο καταμερισμός της εν λόγω αντιστάθμισης εμπίπτη στην αποκλειστική αρμοδιότητα της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe.
Καταβάλλεται στο λογαριασμό της Κεντρικής Τράπεζας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε.
It shall be paid into an account with the National Bank of São Tomé e Principe.
Η Κοινότητα συμμετέχει, εξάλλου, κατά τη διάρκεια του πρωτοκόλλου, στη χρηματοδότηση των κατωτέρω δράσεων, με ποσό 956 250 ευρώ, σύμφωνα με την κατωτέρω κατανομή:
During the period covered by the Protocol, the Community shall contribute an additional EUR 956 250 to financing the measures described below, allocated as follows: