natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό ΕΚ αριθ.
Giovanni FAVA (PES, I) Report on the Commission communication on EU Election Assistance and Observation Doc.: A5-0060/2001 Procedure: Consultation paper, non legislative Debate : 14.03.01
Διαδικασία: Συναπόφαση, 1η ανάγνωση Συζήτηση: 14.03.2001
Paavo VÄYRYNEN (ELDR, FIN) Report on the Common Strategy of the European Union on Ukraine (C5-0208/2000 2000/2116(COS)) Doc.: A5-0083/2001 Procedure: Consultation paper, non legislative Debate: 14.03.01
Συγκεκριμένα, στη σχετική έκθεση προβλέπεται η θέσπιση μιας επιτροπή εθνικών ρυθμιστικών αρχών («επιτροπή' αξιών»), καθήκον της οποίας θα είναι να προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέτρα εφαρμογής, τα οποία θα εγκρίνονται βάσει της επιτροπολογίας.
The key role of the European Parliament in monitoring elections is stressed in this draft resolution from Giovanni FAVA (PES, I) for the Foreign Affairs Committee.
Η εισηγήτρια, συμφωνεί σε βασικές γραμμές με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καθώς ο αποκλεισμός των συμφωνιών
Paavo VÄYRYNEN (ELDR, FIN) for the Foreign Affairs Committee will be arguing
Η Προσεχής Εβδομάδα
Briefing and adds that the EU should pay more attention to the non-candidate countries of eastern Europe.
Μάρτιος 2001 ρυθμιστικών αρχών θα επηρεάσει αναπόφευκτα την.αρμοδιότητα πρωτοβουλίας που διαθέτει.
that the adoption of the EU's common strategy on Ukraine is highly appropriate'and that priority should be given to supporting that countrys efforts to carry out internal reforms.
Ετήσια οικονομική έκθεση 2000
Greater cooperation between national courts in civil and commercial matters
Karl von WOGAU (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Ετήσια οικονομική έκθεση 2000 της Επιτροπής Έγγρ.: Α5-82/2001
Noting that the transition process in Ukraine had largely failed, the committee states that the EU has a role to play in facilitating an economic upturn in the country.
Αντικείμενο της έκθεσης του κ. Karl von WOGAU (ΕΛΚ/ΕΔ, D), εκ μέρους της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, είναι να παρουσιάσει τις συστάσεις του ΕΚ στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενόψει της σύνταξης από την τελευταία των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών των χωρών μελών.
Luis MARINHO (PES, P) Report on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters (11808/2000 - C5-519/2000- 200O/0823(CNS)) Doc.: A5-0O73/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 13.03.01
Πρόκειται συγκεκριμένα για τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 99 ΣΕΚ σχετικά με τό συντονισμό των οικονομικών πολιτικών των χωρών μελών.
The draft resolution deplores the fact that the rule of law has not been properly established in Ukraine and that the last parliamentary and presidential elections were not up to international standards. The committee also voices deep concern at the murder of the journalist Georgiy Gongadze.
Τέλος, ο κ. von WOGAU εμμένει στην ανάγκη προσαρμογής των σημερινών, συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και ζητεί να επιτευχθεί «ελαστικοποίηση» της αγοράς εργασίας, προκειμένου να βελτιωθεί η ανταγωνιστική θέση των καθυστερημένων περιοχών και τομέων.
Luis MARINHO (PES, P) for the Legal Affairs Committee will be tabling a draft resolution welcoming an initiative by Germany for the adoption of a Council regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial cases.
αποδείξεων σε και εμπορικές
The EU cannot for the time being agree to visa-free entry into its territory for Ukrainian citizens, says the committee, but it wants visas to be granted fairly easily.
Luis MARINHO (ΕΣΚ, Ρ) Έκθεση σχετικά με την πρωτοβουλία της Γερμανίας ενόψει της έγκρισης κανονισμού του Συμβουλίου για τη συνεργασία μεταξύ των δικαστηρίων των κρατών μελών κατά την
The German initiative seeks to remedy this situation by laying down uniform rules on how the courts should proceed in cases where a court of a Member State requests the competent court of another Member State to obtain evidence or perform judicial acts. The aim is to ensure that ordinary citizens do not
Μάρτιος 2001
March I · 2001 in future risk being denied prompt access to justice.
Η Προσεχής Εβδομάδα παύσει τις δραστηριότητες τους και δεν χρειάζεται πλέον να αναφέρονται».
recommending that the House approves without amendment the Commission proposal that clarifies current legislation on life assurance.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
The committee gives the German initiative its full backing.
Η αρμόδια επιτροπή του ΕΚ τάσσεται στην πρόταση σύστασης της υπέρ της κοινής θέσης, θεωρώντας ότι κατά κανόνα έχουν ληφθεί υπόψη τα ζητήματα που έθιξε το ΕΚ στο πλαίσιο της 1ης ανάγνωσης, παρόλο που δεν εγκρίθηκαν δύο από τις τροπολογίες του.
At the same time it proposes a number of amendments aimed at clarifying its wording and fleshing out its content by including issues such as better information on the use of languages, the reimbursement of costs between courts and greater use of the new technologies.
Το καθεστώς των βοηθών των βουλευτών
Call for greater transparency in WTO negotiations
Ασφάλιση ζωής
Welcome for proposals on vehicle heating systems
Προφορική ερώτηση Έγγρ.: Β5-10/2001 Συζήτηση: 15.03.2001
Konrad SCHWAIGER (EPP-ED, D) Report containing the European Parliament's recommendations to the Commission on the negotiations conducted within the WTO framework on the Built-in Agenda Report A5-007672001 Procedure: Own initiative report Debate: 12.03.01
Lord INGLEWOOD (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με την ασφάλιση ζωής (αναδιατυπωμένη έκδοση) Έγγρ.: Α5-72/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση, 1η ανάγνωση Συζήτηση: 15.03.2001
Bill MILLER (PES, Scotland) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive relating to heating systems for motor vehicles and their trailers, and mending Council Directive 70/156/EEC and repealing Council Directive 78/548/EEC [7074/1/20OO-C5-O615/2000-1998/0277 (COD)] Doc.: A5-O055/2001 Procedure: Codecision procedure (2nd reading) Debate: 13.03.01
Η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση οδηγίας για θέματα που άπτονται των ασφαλειών ζωής, είναι το αντικείμενο της έκθεσης του κ. Lord INGLEWOOD (ΕΛΚ/ΕΔ, UK), εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων και Εσωτερικής Αγοράς.
Konrad SCHWAIGER (EPP-ED, D) for the Industry Committee is stressing the need for greater transparency in the forthcoming WTO negotiations in his recommendations to the Commission on trade questions relating to agriculture, services, protection of intellectual property and institutional aspects.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, ζήτησε έκθεση από προσωπικότητα εκτός του κοινοτικού χώρου, προκειμένου να δώσει την καταλληλότερη νομική βάση στο καθεστώς των βοηθών των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Particular attention, he states, should be given to greater transparency in the preparation and conduct of ministerial meetings and to improved parliamentary scrutiny of the WTO, e.g. through the creation of a parliamentary dimension to the WTO itself.
Με προφορική ερώτηση που υπέβαλε η Επιτροπή Απασχόλησης του ΕΚ στην Επιτροπή ζητεί να πληροφορηθεί από την τελευταία εάν σκοπεύει, αφού παραλάβει την έκθεση αυτή, να υποβάλει πρόταση βασιζόμενη στα συμπεράσματα της έκθεσης του εμπειρογνώμονα και εάν πότε θα γίνει αυτό.
Bill MILLER (PES, Scotland), on behalf of the Legal Affairs Committee, will be welcoming the common position on proposals relating to heating systems or "combustion heaters" in motor vehicles and trailers.
Μάρτιος 2001
Doc.: A5-0072/2001 s t
Η Προσεχής Εβδομάδα
ProcedurerCodecision procedure (1st reading)
Πρόσβαση περιβαλλοντική πληροφόρηση συμπεριληφθούν σε αυτόν και φυσικά πρόσωπα τα οποία ασκούν διοικητικές λειτουργίες υπό καθεστώς εθνικού νόμου.
With regard to the agricultural negotiations, the committee stresses the need for a comprehensive negotiating round with a view to safeguarding the European agricultural model', based on multifunctionality.
Διαδικασία: Συναπόφαση, 1η ανάγνωση Συζήτηση: 13.032001
It is also insisting that the public's demands regarding food safety, environmental protection, food quality and animal welfare must be taken into account.
Θα πρέπει να προβλέπεται επίσης η δυνατότητα χρήσης μηχανισμών αναζήτησης έτσι ώστε να είναι σχετικά εύκολο για το κοινό να βρει τις πληροφορίες που αναζητεί.
The committee gives the Commission a clear, precise mandate on the use of the precautionary principle in the WTO.
Περιέχει επίσης διατάξεις σχετικά με τις εξαιρέσεις, το κόστος και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
Lord INGLEWOOD (EPP-ED, North West) for the Legal Affairs Committee will be
Η Προσεχής Εβδομάδα
Briefing nevertheless encouraging the preservation of traditional expertise.
Μάρτιος 2001 λειτουργίας μετά τη θέση σε ισχύ της νέας οδηγίας) και στις ήδη υφιστάμενες από το 2008 και μετά.
With reference to the liberalisation of trade in services the committee is giving the Commission the green light to push for further gradual liberalisation. It adds that progress in this direction should not neglect the principle of sustainable development.
Επιπλέον, θα πρέπει να επιβάλλονται μόνο για την αναπαραγωγή της πληροφόρησης και όχι για την αναζήτηση ή την προετοιμασία της.
Mr Carraro however considers that there is an urgent need to impose uniform EU legislation in areas such as the allocation and protection of domain names.
Ατμοσφαιρική ρύπανση από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης
There should also be action to tackle fraud and to promote security.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος του ΕΚ αντιθέτως θέλει η εξαίρεση αυτή να εφαρμόζεται μόνο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του 2012, ημερομηνία μετά την οποία όλες οι εξαιρέσεις θα πρέπει να πάψουν να ισχύουν.
Finally he wants to see more investment in the Internet to enable the EU to catch up with its North American competitors.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος του ΕΚ καθιστά επίσης πιο αυστηρά τα όρια που προβλέπονται στα παραρτήματα. Στην
Oral question by Werner LANGEN (EPP-ED, D), Alfred GOMOLKA (EPP-ED, D), Brigitte LANGENHAGEN ÇEP?-ED, D), Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D) and Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ (EPP-ED, E) Situation in Community shipbuilding Doc.:B5-0014/2001 Debate: 12.03.01
Η οδηγία θα εφαρμόζεται σε νέες μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης (αυτές δηλαδή που θα έχουν λάβει έγκριση
Industry Committee calls for greater support for biotechnology
Μάρτιος 2001
John PURVIS (EPP-ED, Scotland) Report on the future of the biotechnology industry Doc.: A5-0080/2001 Procedure: Own initiative report Debate: 15.03.01
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος δεν άλλαξε αντιθέτως τα προβλεπόμενα όρια για τη σκόνη.
The future of the biotechnology industry in the EU is the subject of an own initiative report for the Industry Committee by John PURVIS (EPP-ED, Scotland).
Υπενθυμίζεται ότι το πέμπτο Κοινοτικό Πρόγραμμα Δράσης για το περιβάλλον ορίζει ότι, όσον αφορά την οξειδοποίηση και το όζον της επιφάνειας του εδάφους, δεν επιτρέπεται καμία υπέρβαση των κρίσιμων φορτίων και επιπέδων.
Massimo CARRARO (PES, I) Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on 'The Organisation, and Management of the Internet -International and European Policy Issues 19982000' [COM(2000)202 - C5-0263/2000 2000/2140(COS)] Doc.: A5-0063/2001 Procedure: Consultation paper, non legislative Debate: 14.03.01
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος του ΕΚ επιζητεί για αυτό το λόγο με έμφαση να μειωθούν οι εξαιρέσεις και να καταστούν τα όρια εκπομπών πιο αυστηρά προτού ξεκινήσει η διαδικασία της διεύρυνσης.
There is a welcome for the Commission communication examining the policy issues raised by the organisation and management of the Internet between 1998 and 2000 in the draft resolution by Massimo CARRARO (PES, I) for the Industry Committee.
S02 NOx VOC Αρχική 3634 5923 5581 Πρόταση Κοινή θέση 3850 6519 6510 Προτεινόμενες 3491 5905 5581 Τροπολογίες
The committee is critical of government measures to block or delay authorisation of genetically modified (GM) products for reasons not based on objective scientific opinion.
Εθνικά ανώτατα όρια για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους
It believes that the European Food Safety Authority should restore consumer confidence and reduce international disputes and that it should have overall responsibility for the approval of GM products.
(Στοιχεία για την ΕΕ των 15, εκφρασμένα σε κιλοτόνους)
At the same time, the committee calls for obligatory mutagenicity, carcinogenicity and toxicity tests to be carried out on transgenic foods before they are placed on the market.
Αξιοσημείωτο είναι ότι σε ότι αφορά την κατανομή ως προς τα κράτη μέλη, όλα τα εθνικά ανώτατα όρια μειώνονται, με την
He applauds in particular the role played by the Commission within ICANN (the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) which seeks to improve
Μάρτιος 2001 εξαίρεση της Δανίας.
March I · 2001
Στις 13 Ιουνίου 2000, το Κοινοβούλιο ενέκρινε 18 τροπολογίες στην κοινή θέση σε δεύτερη ανάγνωση.
MEPs also stress the importance of informing the public about safety checks and the extent of any risk.
Αλλες τροπολογίες είχαν σχέση με την ενίσχυση της διαφάνειας των εκθέσεων επιθεωρήσεων καθώς και τη διασφάλιση του συντονισμού των επιθεωρήσεων μεταξύ των κρατών μελών.
They emphasise the right of EU citizens to information about food products and call on the Commission to lay down more comprehensive rules on labelling of GM organisms and to allow de minimis exceptions only where these are technically unavoidable.
Μετά από δύο συναντήσεις τριλόγου κατέστη τελικά δυνατό να επέλθει συμφωνία στο πλαίσιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής, η οποία μπορεί να συνοψισθεί στα εξής σημεία:
Oral question by Michel ROCARD (PES, F) Commission proposal on statute of Members' assistants Doc.: B5-0010/2001 Debate: 13.03.01
Caroline JACKSON (ΕΛΚ/ΕΔ, UK) Έκθεση σχετικά με το κοινό σχέδιο σύστασης του ΕΚ και του Συμβουλίου, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής, σχετικά με τη θέσπιση ελάχιστων κριτηρίων για τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις στα κράτη μέλη Έγγρ.: A5-41/20Ö1
The committee calls on the Commission and the Member States to support research into biotechnological applications offering clear social or environmental benefits such as the development of genetically modified microorganisms for use in water purification, soil restoration, replacing dangerous chemicals currently in use, and developing sustainable and environmentally friendly energy sources including biogas, hydrogen and ethanol.
Διαδικασία: Συναπόφαση, 3η ανάγνωση Συζήτηση: ενδεχομένως 13.03.2001
He would like to know if the Commission plans to make a proposal based on the conclusions of the experts' report, and if so, by what deadline.
Το Κοινοβούλιο δέχθηκε τη σύσταση μόνον σε συνδυασμό με ρήτρα περί αναθεώρησης, η οποία προβλέπει τη δυνατότητα να επανεξετασθεί το θέμα πριν από τη λήξη της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου.
The committee believes that biotech applications can help reduce agricultural, environmental and health problems in developing countries and therefore considers that these countries should be encouraged to develop their own biotech industries.
Αμφότερα τα θεσμικά όργανα, ΕΚ και Συμβούλιο, δεσμεύθηκαν να εξετάσουν οιαδήποτε πρόταση οδηγίας χωρίς καθυστέρηση.
The draft resolution also backs the principle of involving developing countries in the establishment of priorities for relevant EU research programmes and in trade debates.
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε ιδιαίτερες ανησυχίες σχετικά με τις παράνομες διασυνοριακές περιβαλλοντικές πρακτικές.
Finally the committee calls on Member States and the Commission to organise public fora on biotechnology in order to discuss issues relating to biotechnology in such a way that all viewpoints are respected.
Στόχος είναι επίσης να συμβάλει στην συνεπέστερη εφαρμογή της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας σε όλα τα κράτη μέλη.
¡Constantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, GR) Report on the Commission communication concerning the report by the Standing Working Group on the safe transport of radioactive material in the European Union (COM( 1998) 155 - C5 - 0034/1999 - 1998/2083(COS)) Doc.: A5-0040/2001 Procedure: Consultation paper, non legislative Debate 12.03.01
Η αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου δέχθηκε την επιτευχθείσα συμφωνία μόνο ως πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της εφαρμογής
On behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, GR) welcomes the Commission communication on the safe transportation of radioactive materials. This
Μάρτιος 2001
March I- 2001
Ορισμένες χώρες επλήγησαν πρόσφατα από πλημμύρες, μεταξύ άλλων και λόγω κακής διαχείρισης των ποταμών (Γαλλία, Ιταλία, Αγγλία).
Briefing paper aims to revise safety requirements, taking into account recommendations by the Standing Working Group on the safe transport of radioactive material in the EU and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Και τέλος, δεν θεωρεί η Επιτροπή προτιμότερο να εξευρεθούν λύσεις διαχείρισης των υδάτων εναλλακτικές των μεγάλων φραγμάτων και των έργων διοχέτευσης;
The transportation of radioactive materials is mainly a matter for Member States which have an exemplary safety record, but Mr Hatzidakis will be outlining some issues of concern where, he suggests, the Commission could play a "preparatory and coordinating role."
Κοινή Οργάνωση για τη ζάχαρη και επιβολής της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
Vasco GRAÇA MOURA (EPP­ED, Ρ) will be asking when and how the Commission's new communication on information policy, announced in April 2000, will be issued.
Η ρήτρα αυτή θα υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι έχουν τα μέσα να εγγυώνται ότι η περιβαλλοντική νομοθεσία εφαρμόζεται δεόντως.
He expresses concern over the general public's "poor awareness" of the EU's activities and growing scepticism about further integration.
Διαχείριση των υδάτων στην Ευρώπη
He stresses the need for serious debate over the activities and opportunities of the Union, and the Council's own lack of awareness of problems caused by ineffectiveness of current information.
Η έκθεση, η οποία υπερψηφίσθηκε από όλες σχεδόν τις πολιτικές ομάδες και τις εθνικές αντιπροσωπείες, αναφέρει μεταξύ άλλων ότι το ισχύον σύστημα, το οποίο εκπνέει στις 30
He also asks what is being proposed to tackle negative public opinion, improve co­operation between the EU institutions and Member States, and if the Commission plans to integrate a regional dimension to ensure information is available to citizens and professionals alike.
Η Προσεχής Εβδομάδα
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly -new rules for a new parliament
Μάρτιος 2001 εταίρους στην Αφρική, την Καραϊβική, τον Ειρηνικό και την Ινδία.
He would like to see the number of consignments reduced, and for Member States to ensure that all necessary shipments of nuclear material cover the shortest possible distance.
Ασφαλής μεταφορά ραδιενεργών υλικών
He wants the Commission and the Standing Working Group to examine further the use of MOX­fuel and plutonium and the need to transport it.
Η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού υιοθέτησε την έκθεση του κ. Κωνσταντίνου ΧΑΤΖΗΔΑΚΗ (ΝΔ) σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής επί της έκθεσης της.
Continued co­operation with Eastern and Central Europe and stricter monitoring of their compliance with IAEA rutes is essential to improving safety throughout Europe and progressing towards enlargement.
Μόνιμης Ομάδας Εργασίας για την ασφαλή μεταφορά ραδιενεργού υλικού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Mr Hatzidakis also stresses the need to promote transparency and to provide more information for the general public, in particular for those most at risk if accidents during transportation occur.
Στην έκθεση τονίζεται, τέλος, ότι πρέπει να διενεργηθούν αναλυτικές μελέτες προτού αποφασισθούν οι οποιεσδήποτε αλλαγές το 2006.
CULTURE, YOUTH, EDUCATION, MEDIA & SPORT Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PES, E) Report on the proceedings of the ACP­EU Joint Parliamentary Assembly in 2000 [2000/2106(INI)] Doc.: A5­0057/2001 Procedure: Own initiative report Debate: 14.03.01
Η Προσεχής Εβδομάδα
Information Policy - Call for implementation
Μάρτιος 2001 με σιωπή ή με κατανόηση μπορεί εύκολα να ερμηνευθεί ως νομιμοποίηση βίαιων πράξεων.
Last year the ACP­EU Joint Assembly was reborn as a fully­fledged parliamentary body, the "Joint Parliamentary Assembly", under the Cotonou Partnership Agreement between the EU and its former colonies, the African, Caribbean and Pacific (ACP) States.
ΜΕΣΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ
This replaces the old Lomé Conventions.
Προφορική ερώτηση Έγγρ.: Β5-11/2001 Συζήτηση: 12.03.2001
Ρ) The information and communication strategy of the EU Doc.:B5­0011/2001 Debate: 12.03.01
Επίσης επισημαίνεται ότι από τότε που ανέλαβε καθήκοντα η σημερινή Επιτροπή πολύ λίγα έχουν γίνει ώστε να καταστεί αποτελεσματικότερη η πολιτική για την ενημέρωση και την επικοινωνία.
On behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport,
Περαιτέρω καλείται η Επιτροπή να απαντήσει εάν στην ανακοίνωση για την πολιτική ενημέρωσης θα διατηρηθούν οι
The Agreement gives the Assembly new powers and an explicitly political rote in the development process. Its task is to hold the ACP and EU governments and the Commission accountable for implementing
Μάρτιος 2001 διαχείρισης και επίλυσης διενέξεων, ή ακόμη της χρηστής διαχείρισης των δημόσιων υποθέσεων και της καταπολέμησης της διαφθοράς.
March I - 2001 the Agreement and to act as the "prime mover" of the political dialogue which is to be geared to promoting democracy in the ACP states and is the cornerstone of the newly defined relationship between the EU and its ACP partners.
κύριοι πυλώνες (αποκέντρωση, κοινή ευθύνη των θεσμικών οργάνων και επικουρικότητα) που ανήγγειλε ο αρμόδιος Επίτροπος τον Απρίλιο του 2000 για τη νέα πολιτική ενημέρωσης της ΕΕ καθώς επίσης ποιες πρωτοβουλίες σκοπεύει να αναλάβει προκειμένου να αντιστρέψει την αρνητική κοινή γνώμη σε μεγάλα τμήματα του ευρωπαϊκού πληθυσμού έναντι της Ένωσης.
Miguel Angel MARTINEZ MARTINEZ (PES, E), a vice-chair of the Assembly, wants the Assembly to operate as a proper parliament. First and foremost, this means that the ACP states must from now on be represented by members of their national parliaments, with the attendance of ambassadors or other officials, from countries that do not yet have functioning parliaments, constituting "an absolute exception".
Τέλος, το ΕΚ ζητάει να πληροφορηθεί ποιες πρωτοβουλίες προτίθεται να προτείνει η Επιτροπή προκειμένου να βελτιωθεί και να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής και των κρατών μελών σχετικά με τη στρατηγική επικοινωνίας και ενημέρωσης.
Mr Martinez Martinez is very keen for the MEPs' ACP counterparts to be able to "play a more active part on equal terms" and wants to see alliances formed across the House, based on political ideology, irrespective of ACP or European nationality, instead of the present system of separate EU and ACP houses which he likens to "a kind of'apartheid' regime".
Εργασίες της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ/ΕΕ (2000)
He calls on the European Parliament's representatives to show "greater commitment" and has described their tow attendance rate as "a deplorable problem" which was "glaringly obvious at the Brussels plenary", in October 2000, when the House hosted the first session of the new Joint Parliamentary Assembly.
Η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας ενέκρινε την έκθεση του κ. Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (ΕΣΚ, E) σχετικά με τις εργασίες της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ κατά το έτος 2000.
This tow level of commitment could be overcome with a number of improvements to the Assembly's working methods including the creation of parliamentary committees and - more controversially - regional meetings (which are provided for in the Cotonou Agreement).
Μάρτιος 2001
March I -2001
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Political groups in the European Parliament as at 06.03.01
UK Σύνολο
UK Total
ΕΛΚ/ΕΔ
EUL/NGL