natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θεσπίσει τις αναγκαίες διατάξεις, η Επιτροπή, με από 25 Αυγούστου 1998 έγγραφο της, όχλησε την Ιταλική Κυβέρνηση να διατυπώσει συναφώς τις παρατηρήσεις της εντός προθεσμίας δύο μηνών.
In that regard, it must be pointed out that, in accordance with settled case-law, a Member State may not plead provisions, practices or circumstances existing in its internal legal system in order to justify a failure to comply with the obligations and time-limits laid down in a directive (see, inter alia, Case C-470/98 Commission ν Greece [2000] ECR 1-0000, paragraph 11).
Στις 12 Απριλίου 1999, η Ιταλική Δημοκρατία απάντησε στην αιτιολογημένη γνώμη, επισυνάπτοντας σχέδιο διατάγματος περί
Declares that, by not adopting, within the time-limit laid down, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 21 September 2000.
Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήματος της 21ης Σεπτεμβρίου 2000.
'— declare that, by not adopting and, in any event, by not communicating to the Commission the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive.
να καταδικάσει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
The denaturing formulae require — for the manufacture of detergents — use of the Stateapproved general dénaturant.
7 Δεκεμβρίου 2000
Background to the dispute
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 31 Δεκεμβρίου 1998, η Ιταλική Δημοκρατία ζήτησε την ακύριοση της αποφάσεως 98/617/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 1998, με την οποία δεν επιτρέπεται στην Ιταλία να αρνείται τη χορήγηση απαλλαγής για ορισμένα προϊόντα που απαλλάσσονται από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, σύμφωνα με την οδηγία 92/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων τιον ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στην αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά.
Even though they are likewise exempt from excise duties, perfumes raise a particular problem in that, for them, only special, mild, perfumed denaturing agents can be used. Since rejectquality alcohol is malodorous and contains first runnings and tailings of distillation products — such as aldehydes, ketones and toxic methanols — that are incompatible with use on the face, epidermis and mucous membranes, good quality alcohol must be used for the manufacture of perfume.
Σύμφωνα με την απόφαση αυτή, αφενός, η μετουσιωμένη αλκοόλη που χρησιμοποιείται για την παραγωγή αρωμάτων και άλλων καλλυντικών πρέπει να είναι καθαρή και να μην πρόκειται για μη καθαρή αλκοόλη.
In June and July 1997 the Italian tax administration notified to the Commission Ministerial Order No 524 of 9 July 1996 (GURI No 237 of 9 October 1996), which made the grant of exemption provided for by Article 27(l)(b) of Directive 92/83 subject to certain conditions in order to prevent abuses to which the exemption might give rise.
Αφετέρου, ορισμένα οικιακά προϊόντα, όπως τα υγρά απορρυπαντικά, τα υγρά στιλβωτικά και τα εντομοκτόνα, δεν πρέπει να περιέχουν αλκοόλη περισσότερο από 40 %.
Although only lightly denatured and thus easily re-convertible, the alcohol used in perfume would not be re-converted, since that process would be uneconomic in view of the cost of pure alcohol. However, the process would be profitable if the rules allowed rejectquality alcohol to be used for the manufacture of perfume.
Το ιστορικό της διαφοράς να της
In addition, the alcohol content of certain household products, such as liquid detergents, liquid polishes and insecticides should not exceed 40%.
Η αίτηση της Ιταλικής Δημοκρατίας επιτραπεί να μη χορηγήσει απαλλαγή
According to the Italian Government, the obligation to use pure alcohol for the manufacture of perfumes and cosmetics thus provides a means of combating smuggling and tax avoidance.
Τον Ιούνιο και τον Ιούλιο του 1997, οι ιταλικές φορολογικές υπηρεσίες κοινοποίησαν στην Επιτροπή την υπουργική απόφαση 524, της 9ης Ιουλίου 1996 (GURI αριθ.
Under Article 27(5) of Directive 92/83, the Commission adopted the contested decision rejecting the Italian application.
237, της 9ης Οκτωβρίου 1996), κατά την οποία η χορήγηση της απαλλαγής που προβλέπει το άρθρο 27, παράγραφος 1, στοιχείο β', της οδηγίας 92/83 εξαρτάται από ορισμένες προϋποθέσεις που
The Italian Government states, in its reply, that denaturing is a process designed to render alcohol toxic so that it cannot be neutralised or re-converted for use in food products.
Το στοιχείο αυτό είναι ένας ισχυρά τοξικός σταθεροποιητής του προϊόντος, που εμποδίζει τη χημική μετατροπή της μετουσιωμένης αλκοόλης σε πόσιμη αλκοόλη.
Second, the Italian Republic maintains that any attempt improperly to benefit from a more favourable control regime than that normally applicable constitutes an abuse within the meaning of Article 27(1) and (5) of Directive 92/83, against which the Member States are entitled to take action.
Καίτοι απαλλάσσονται επίσης του ειδικού φόρου καταναλώσειος, τα αριόματα θέτουν ένα ειδικό πρόβλημα.
Third, the adoption by Member States of measures to prevent evasion, avoidance or abuse is not dependent upon prior discovery thereof. The mere possibility of such conduct is sufficient.
Πράγματι, στην περίπτωση τους μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνον αρωματισμένα, ειδικά και ήπια, στοιχεία μετουσιώσεως.
Fourth, the Italian Republic contends that the Commission has infringed Directive 76/768 by stating, in point 12 of the contested decision, that the use of cosmetics for cleaning purposes cannot affect their classification under Article 27(1) of Directive 92/83.
Εξάλλου, στην οδηγία δεν προβλέπεται ότι τα προϊόντα που απαλλάσσονται δυνάμει του άρθρου 27, παράγραφος 1, στοιχείο β', τα οποία δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλιοση, πρέπει να παρασκευάζονται από καθαρή αλκοόλη.
As regards the reasons given by Italy for the refusal of exemption to cosmetics (perfumes) containing impure alcohol, the use of cheap impure alcohol to produce goods falling within Article 27(l)(b) cannot be regarded as a cause of evasion, avoidance or abuse in particular since, on the one hand, an impure alcohol presents less danger of improper use and, on the other hand, whether or not cosmetics produced from impure alcohol are cheaper, Article 27(l)(b) is in no way restricted to expensive goods, the disparate goods falling within it varying extremely widely in price.
Καίτοι ελαφρώς μετουσιωμένη και, επομένιος, δυνάμενη ευκόλιος να μετατραπεί, η χρησιμοποιούμενη στην παρασκευή αριομάτων αλκοόλη δεν μπορεί, εντούτοις, να μετατραπεί, δεδομένου ότι μια τέτοια ενέργεια δεν είναι συμφέρουσα αν ληφθεί υπόψη το κόστος της καθαρής αλκοόλης. Αντιθέτως, η πράξη αυτή θα ήταν συμφέρουσα αν η νομοθεσία επέτρεπε τη χρησιμοποίηση μη καθαρής αλκοόλης για την παραγωγή αρωμάτων.
Fifth, the Italian Republic maintains that movements of completely denatured alcohols referred to in Article 27(l)(a) of Directive 92/83 must be covered by the simplified accompanying document provided for by Regulation No 3649/92, whereas those of alcohols denatured by a method approved by a Member State mentioned in Article 27(l)(b) must be covered by the accompanying document prescribed for movements of products under duty-suspension arrangements by Regulation No 2719/92.
Κατά την Ιταλική Κυβέρνηση, επομένως, η υποχρέωση χρησιμοποιήσεως καθαρής αλκοόλης για την παραγωγή αριομάτων και καλλυντικών προϊόντων αποτελεί μέτρο καταστολής του λαθρεμπορίου και της φοροδιαφυγής.
In addition, Italy has not shown that any of the products subject to its refusal of exemption have in fact given rise to any actual evasion, avoidance or abuse. Nor has any other Member State -most of which have much higher duty rates than Italy — reported any problems of evasion, avoidance or abuse arising from the exemption of these products.
Η προσβαλλόμενη απόφαση
The action for annulment
Επιπλέον, η Ιταλία δεν απέδειξε ότι κάποιο από τα προϊόντα στα οποία αρνείται να χορηγήσει απαλλαγή έχουν πράγματι αποτελέσει αντικείμενο φοροδιαφυγής, φοροαποφυγής ή κατάχρησης.
The Italian Republic contends that the exemption provided for in Article 27(l)(b) relates to denatured alcohol already used for the manufacture of a product not intended for human consumption.
Κανένα άλλο κράτος μέλος — η πλειοψηφία των οποίων επιβάλλει πολύ υψηλότερους ειδικούς φόρους κατανάλωσης απ' ό,τι η Ιταλία — δεν έχει επισημάνει προβλήματα φοροδιαφυγής, φοροαποφυγής ή κατάχρησης που να οφείλονται στην απαλλαγή των προϊόντων αυτών.
If it has not yet been used, alcohol denatured in that way cannot qualify for that exemption and must be regarded as a product subject to duty-suspension arrangements.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 27, παράγραφος 5, της οδηγίας 92/83, η Επιτροπή εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση, με την οποία απέρριπτε το ιταλικό αίτημα.
The Italian Republic alleges infringement and misapplication of Article 27(l)(a) and (b) and (5) of Directive 92/83, of Article 1 of Directive 76/768 and of point 7.4 of Annex I to Directive 80/232.
Η προσφυγή ακυρώσεως
It also alleges 'erroneous conditions', lack of logic and an inadequate statement of the reasons for the contested decision.
Στην αιτιολογία της αποφάσεως της τόνιζε τα ακόλουθα:
It must be observed at the outset that it is clear from the wording of Article 27(l)(a) and (b) of Directive 92/83 that the grant or refusal of an exemption is dependent on the denaturing method.
Η Ιταλική Δημοκρατία στηρίζει την προσφυγή της σε παράβαση και πεπλανημένη εφαρμογή του άρθρου 27, παράγραφοι 1, στοιχεία α' και β', και 5, της οδηγίας 92/83, καθώς και του άρθρου 1 της οδηγίας 76/768 και του παραρτήματος Ι, σημείο 7.4, της οδηγίας 80/232. Προβάλλει επίσης «σφάλμα όσον αφορά τις
First, the Italian Republic contends that the various rules laid down in Article 27(l)(a) and (b) of Directive 92/83 are closely linked to the various types of products, in that the denaturing formulae were developed with regard to the specific use of each product.
(11) Όσον αφορά τους λόγους που εξέθεσε η Ιταλία σχετικά με την άρνηση της απαλλαγής των προϊόντων καλλωπισμού
If that method has been approved at Community level, the alcohol is exempted from excise duties under Article 27(l)(a). If, on the other hand, the alcohol contained in a product not intended for human consumption has been denatured in accordance with a method approved in a Member
προϋποθέσεις», έλλειψη λογικής και ανεπαρκή αιτιολόγηση της προσβαλλομένης αποφάσεως.
State, the exemption provided for by Article 27(l)(b) should be applied. Moreover, if the denaturing method is not one of those approved either by the Community rules or by national laws then the product cannot be exempted.
Εφόσον δεν έχει ακόμη χρησιμοποιηθεί η αλκοόλη που έχει μετουσιωθεί κατά τον τρόπο αυτό δεν δικαιούται της εν λόγω απαλλαγής και πρέπει να θεωρείται ως προϊόν υποκείμενο στο καθεστώς αναστολής.
According to settled caselaw of the Court, where there is divergence between the various language versions of a Community text, the provision in question must be interpreted by reference to the purpose and general scheme of the rules of which it forms part.
Πρώτον, η Ιταλική Δημοκρατία ισχυρίζεται ότι τα διάφορα συστήματα που προβλέπει το άρθρο 27, παράγραφος 1, στοιχεία α' και β', της οδηγίας 92/83 συνδέονται στενά με τα διάφορα είδη προϊόντων, καθόσον οι μέθοδοι μετουσιώσεως μελετήθηκαν λαμβανομένου υπόψη του ειδικού προορισμού του καθενός εξ αυτών.
Consequently, it would be contrary to Directive 92/83 to withhold exemption for a product which meets the conditions laid down in Article 27(1)(b) solely because it has been found that the use for which it is really intended does not correspond with the name assigned to it by the trader. Neither the use of pure alcohol nor the maximum alcohol content was considered by the Community legislature as a criterion for application of the exemption.
Επί των τεσσάρων πρώτων αιτιάσεων
Exemption of products covered by Article 27(l)(a) and (b) of Directive 92/83 is the rule and refusal is the exception.
Επιβάλλεται εξ αρχής να τονιστεί ότι από το γράμμα του άρθρου 27, παράγραφος 1, στοιχεία α' και β', της οδηγίας 92/83 προκύπτει ότι η χορήγηση ή η άρνηση χορηγήσεως της απαλλαγής εξαρτώνται από τη μέθοδο μετουσιιόσεως.
Whilst it is true that, as far as cosmetics are concerned, point 7.4 of Annex I to Directive 80/232 refers only to pure ethyl alcohol, a product presented as a cosmetic which contains impure alcohol cannot and must not be denied an exemption provided that it meets the conditions laid down in Article 27(1) of Directive 92/83.
Δεύτερον, η Ιταλική Δημοκρατία υποστηρίζει ότι η απόπειρα αντλήσεως αδικαιολογήτου οφέλους από σύστημα ελέγχου ευνοϊκότερου εκείνου το οποίο συνήθιος εφαρμόζεται συνιστά κατάχρηση κατά την έννοια του άρθρου 27, παράγραφοι 1 και 5, της οδηγίας 92/83, κατά της οποίας τα κράτη μέλη δικαιούνται να λάβουν μέτρα καταστολής.
It must also be borne in mind that measures adopted unilaterally by Member States ir to combat evasion, avoidance or abus, subject to monitoring by the other Member States and the Community institutions pursuant to the combined provisions of Article 27(5) of Directive 92/83 and Article 24 of Directive 92/12.
Τρίτον, η εκ μέρους των κρατιον μελιον λήψη μέτριον για την πρόληψη της φοροδιαφυγής, της φοροαποφυγής ή της καταχρήσεως, δεν προϋποθέτει την προηγούμενη διαπίστωση τέτοιων πράξειον.
In such circumstances, a Member State's refusal to exempt a product from excise duties under Article 27(1) of Directive 92/83 as a penalty for infringing national provisions enacted in implementation of a directive concerning cosmetic products, such as Directive 76/768, is serving a purpose alien to that of Directive 92/83.
Αρκεί και η απλή δυνατότητα τέτοιων ενεργειών.
In those circumstances, the general scheme of the rules at issue implies that the Member State concerned must put forward, at the very least, concrete evidence of a serious risk of evasion, avoidance or abuse.
Αν η μέθοδος αυ»τή έχει εγκριθεί σε κοινοτικό πλαίσιο, δεν επιβάλλεται ειδικός φόρος καταναλώσεως επί της αλκοόλης, κατ' εφαρμογήν της ανωτέρω διατάξεως, στοιχείο α'.
On the other hand, the Member State concerned may, in accordance with the Community directives on cosmetics, prohibit the marketing of a product of the kind referred to in paragraph 42 of this judgment and, if appropriate, impose financial or even criminal penalties under domestic law.
Τέταρτον, η Ιταλική Δημοκρατία προσάπτει στην Επιτροπή ότι δεν έλαβε υπόψη της την οδηγία 76/768, όταν στο σημείο 12 της προσβαλλομένης αποφάσεως υποστήριξε ότι η χρησιμοποίηση καλλυντικών για σκοπούς καθαρισμού δεν μπορεί να επηρεάζει την κατάταξη τους δυνάμει του άρθρου 27, παράγραφος 1, της οδηγίας 92/83.
In this case there is nothing in the documents before the Court to indicate that the Commission, assisted by the Committee on Excise Duties, exceeded its powers in appraising the evidence placed before it by the Italian Republic.
Έκτον, η Ιταλική Δημοκρατία φρονεί ότι η προβλεπόμενη στο άρθρο 27, παράγραφος 1,
As regards the conditions under which a Member State is empowered, under Article 27(5) of Directive 92/83, to combat evasion, avoidance or abuse in the application of exemptions, it must be observed that certain language versions appear to require a prior finding of such conduct.
Καίτοι αληθεύει ότι, όσον αφορά τα καλλυντικά, η οδηγία 80/232, στο παράρτημα της Ι, σημείο 7.4, αναφέρεται αποκλειστικώς στην καθαρή αιθυλική αλκοόλη, εντούτοις, προϊόν το οποίο παρουσιάζεται ως καλλυντικό και περιέχει μη καθαρή αλκοόλη ούτε μπορεί ούτε πρέπει να
As to whether movements of the completely denatured alcohols referred to in Article 27(l)(a) of Directive 92/83 must be covered by the simplified accompanying document provided for
υπόκειται στην κύριοση της απώλειας του δικαιώματος απαλλαγής, εφόσον πληροί τις προϋποθέσεις που θέτει το άρθρο 27, παράγραφος 1, της οδηγίας 92/83.
in Article 5 of Regulation No 3649/92, whereas those of alcohols denatured by a method approved by a Member State mentioned in Article 27(l)(b) must be covered by the accompanying document prescribed for movements of products under duty-suspension arrangements by Regulation No 2719/92, that is a matter which falls outside the scope of these proceedings.
Υπό τις προϋποθέσεις αυτές, η άρνηση κράτους μέλους να χορηγήσει για συγκεκριμένο προϊόν την προβλεπομένη από το άρθρο 27, παράγραφος 1, της οδηγίας 92/83 απαλλαγή, ιος κύριοση για την παράβαση διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας που θεσπίστηκαν κατ' εφαρμογή μιας οδηγίας περί καλλυντικών, όπως η οδηγία 76/768, επιδιώκει σκοπό διαφορετικό από εκείνον της οδηγίας 92/83.
The Italian Republic did not here seek authority to refuse the grant of exemption for products subject to excise duties that are not covered by an accompanying document. That is why the Committee did not consider that situation, which is mentioned only in passing in point 13(i) of the contested decision, in relation to the specific case of 'abuse' which had been mentioned by the Italian Government in its application.
Επιβάλλεται σχετικώς η διαπίστωση ότι η απαλλαγή τιον προϊόντων που αναφέοονται στο άρθρο 27, παράγραφος 1, στοιχεία α' και β', της οδηγίας 92/83 αποτελεί την αρχή και η άρνηση χορηγήσεως της απαλλαγής την εξαίρεση.
For the same reason, the Court cannot consider whether the exemption provided for in Article 27(l)(b) of Directive 92/83 applies only to alcohol which has been denatured under the rules of a Member State and has already been used for the manufacture of a product not intended for human consumption. The application submitted to the Commission by the Italian Republic related to the composition of products incorporating alcohol.
Η παρεχόμενη με το άρθρο 27, παράγραφος 1, της οδηγίας 92/83 δυνατότητα στα κράτη μέλη να θεσπίζουν διατάξεις «προκειμένου να εξασφαλίσουν την ορθή και απλή εφαρμογή τιον απαλλαγών αυτών και την πρόληψη φοροδιαφυγής, φοροαποφτ < γής ή καταχρήσειος», δεν μπορεί να θέσει υπό αμφισβήτηση ότι η προβλεπόμενη από τη διάταξη αυτή υποχρέιοση απαλλαγής από τον φόρο δεν περιέχει αιρέσεις (βλ, σχετικώς, απόφαση της 10ης Ιουνίου 1999, C-346/97, Braathens).
Consequently, the Commission, assisted by the Committee, was under no duty to give a decision on the tax rules for denatured alcohol not yet used in the manufacture of a product not intended for human consumption. The Court cannot, in proceedings for annulment, examine the lawfulness of a decision concerning a matter which has not previously been submitted for consideration by the institution which took that decision.
Το ίδιο ισχύει και για την άλλη προϋπόθεση που προβλέπει η ιταλική νομοθεσία, σχετικά με την ανιοτάτη περιεκτικότητα σε αλκοόλη των οικιακο')ν προϊόντων.
Accordingly, it is inappropriate for the Court to make any pronouncement on that point in the
Αυτό συμβαίνει με το πορτογαλικό κείμενο της διατάξεως και, σε ορισμένο βαθμό, στο ιταλικό κείμενο της διατάξεως.
He proposed that the Court of Justice should dismiss the action brought by the Italian Republic against Commission Decision 98/617/EC, and order the applicant State to pay the costs.
Επί της πέμπτης και της έκτης αιτιάσεως
Case C-324/98 Telaustria Verlags GmbH, Telefonadress GmbH v Post & Telekom Austria AG Company law 7 December 2000
Πράγματι, η Ιταλική Δημοκρατία δεν ζήτησε να της επιτραπεί η μη χορήγηση απαλλαγής για υποκείμενα σε ειδικούς φόρους καταναλώσεως προϊόντα τα οποία κυκλοφορούν χωρίς συνοδευτικό έγγραφο.
Preliminary ruling (Public service contracts — Directive 92/50/EEC — Public service contracts telecommunications sector — Directive 93/38/EEC — Public service concession) (Sixth Chamber) printed and electronically accessible lists of telephone subscribers (telephone directories) commencing with the 1998/99 edition and then for an indefinite period'.
Πράγματι, η αίτηση που υπέβαλε η Ιταλική Δημοκρατία στην Επιτροπή αφορούσε τη σύνθεση προϊόντων πον περιέχουν αλκοόλη.
By order of 23 April 1998, the Bundesvergabeamt (Federal Procurement Office) referred for a preliminary ruling seven questions on the interpretation of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ 1992 L 209, p. 1) and of Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993.
Δεν απόκειται στο Δικαστήριο, στο πλαίσιο εξετάσεως προσφυγής ακυρώσεως, να ελέγξει τη νομιμότητα μιας αποφάσεως σε σχέση με ζήτημα το οποίο δεν έχει προηγουμένως τεθεί υπό την εκτίμηση του οργάνου το οποίο εξέδωσε την απόφαση αυτή.
Those questions have been raised in proceedings between Telaustria Verlags GmbH ('Telaustria') and Telefonadress GmbH, on the one hand, and Telekom Austria AG, on the other, concerning the conclusion by Telekom Austria of a concession contract with Herold Business Data AG for the production and publication of printed and electronically accessible lists of telephone subscribers (telephone directories).
Υπό τις προϋποθέσεις αυτές, δεν εναπόκειται στο Δικαστήριο να αποφανθεί επί του ζητήματος
Since Telaustria and Telefonadress took the view that the procedures prescribed by Community and national law for the award of public contracts should have been applied to the contract which would be concluded as a result of the abovementioned invitation to submit tenders, on 12 and 17 June 1997 respectively, they made applications to the Bundes-Vergabekont roll kommission (Federal Procurement Review Commission) for an arbitration procedure to be initiated under Paragraph 109 of the Bundesvergabegesetz 1997 (Federal Procurement Law, BGBl. I No 56/1997; 'the BVergG').
2) Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
Telekom Austria, founded under the Telekommunikationsgesetz, is a limited company in which the Republic of Austria holds all the shares.
Ο γενικός εισαγγελέας Ρ.
By application of 4 July 1997, Telefonadress applied to be joined in those proceedings.
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 15 Ιουνίου 2000.
On 8 July 1997, Herold, which is the company with which Telekom Austria was negotiating, also joined in the proceedings as a third party in support of the forms of order sought by Telekom Austria.
Το κείμενο τιον προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Whereas until 1992 the PTV fulfilled by its own means its obligation to publish, in particular, an official telephone directory known as 'the White Pages', in 1992, because of the high cost of printing and distributing that directory, it decided to seek a partner and concluded a contract with a private undertaking for the publication of that directory.
Προδικαστική «Δημόσιες συμβάσεις για την παροχή υπηρεσιών — Οδηγία 92/50/ΕΟΚ — Δημόσιες συμβάσεις παροχής υπηρεσιών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών — Οδηγία 93/38/ΕΟΚ - Παραχώρηση δημόσιας υπηρεσίας» (Έκτο τμήμα) διανομής του εν λόγιο καταλόγου, να αναζητήσει εταίρο και συνήψε σύμβαση με ιδιωτική επιχείρηση για την έκδοση του εν λόγω καταλόγου.
concluded in writing between, on the one hand, an undertaking which is specifically responsible under the legislation of a Member State for operating a telecommunications service and whose capital is wholly held by the public authorities of that State and, on the other, a private undertaking, the first undertaking entrusts the second with the production and publication, for the purpose of distribution to the public, of printed and electronically accessible lists of telephone subscribers (telephone directories).