natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα άτοµα θα piρέpiει να είναι ικανά να αντι-µετωpiίζουν αpiοτελεσµατικά το άγχος και την αpiογοήτευση και να εκφράζονται µε εpiοικοδοµητικό τρόpiο, καθώς και να κάνουν διάκριση µεταξύ της piροσωpiικής και της εpiαγγελ-µατικής σφαίρας.
Individuals should be capable of coping with stress and frustration and expressing them in a constructive way and should also distinguish between the personal and professional spheres.
Οι εν λόγω ικανότητες piεριλαµβάνουν τις piροσω-piικές, διαpiροσωpiικές, διαpiολιτισµικές και κοινωνικές ικανότητες και τις ικανότητες του piολίτη και καλύpiτουν όλο το φάσµα της συµpiεριφοράς εκείνης piου εξοpiλίζει τα άτοµα ώστε να συµµετέχουν µε αpiοτελεσµατικό και εpiοικοδοµητικό τρόpiο στην κοινωνική και εpiαγγελµατική ζωή, (και ειδικότερα στις όλο και piερισσότερο piοικιλόµορφες κοινωνίες), καθώς και στην εpiίλυση διαφορών, όpiου αυτό αpiαιτείται.
These include personal, interpersonal and intercultural competence and cover all forms of behaviour that equip individuals to participate in an effective and constructive way in social and working life, and particularly in increasingly diverse societies, and to resolve conflict where necessary.
Η ικανότητα του piολίτη εξο-piλίζει κατάλληλα τα άτοµα ώστε να συµµετέχουν piλήρως στην καθηµερινή ζωή, µε βάση τη γνώση των κρίσιµων κοινωνικών και piολιτικών εννοιών και δοµών και την υpiοχρέωση ενεργού και δηµο-κρατικής συµµετοχής.
Civic competence equips individuals to fully participate in civic life, based on knowledge of social and political concepts and structures and a commitment to active and democratic participation.
Βασικές γνώσεις, δεξιότητες και στάσεις piου σχετίζονται µε αυτή την ικανότητα
Individuals should have an interest in socioeconomic developments and intercultural communication and should value diversity and respect others, and be prepared both to overcome prejudices and to compromise.
Οι κοινωνικές ικανότητες συνδέονται µε την piρο-σωpiική και κοινωνική ευηµερία, η οpiοία αpiαιτεί την κατανόηση του τρόpiου µε τον οpiοίο τα άτοµα µpiορούν να εξασφαλίζουν βέλτιστη σωµατική και ψυχική υγεία, συµpiεριλαµβανοµένων, ως piόρων για κάθε άτοµο, την οικογένειά του και το άµεσο κοινωνικό piεριβάλλον του, των γνώσεων σχετικά µε τον τρόpiο piου µpiορεί να συµβάλει, εν piροκειµένω, ένας υγιής τρόpiος ζωής.
Social competence is linked to personal and social well-being which requires an understanding of how individuals can ensure optimum physical and mental health, including as a resource for oneself and one’s family and one’s immediate social environment, and knowledge of how a healthy lifestyle can contribute to this.
Για την εpiιτυχή διαpiροσωpiική και κοινωνική συµµετοχή, είναι σηµαντική η κατανόηση των κωδίκων και κοινά αpiοδεκτών τρόpiων συµpiεριφοράς, σε διαφορετικές κοινωνίες και piεριβάλλο-ντα (pi.χ. στην εργασία).
For successful interpersonal and social participation it is essential to understand the codes of conduct and manners generally accepted in different societies and environments (e.g. at work).
Εξίσου σηµαντική είναι η γνώση όσων βασικών εννοιών σχετίζονται µε τα άτοµα, τις οµάδες, τις εpiαγγελµατικές οργανώσεις, την ισότητα των φύλων και την αpiοφυγή διακρίσεων, την κοινωνία και τον piολιτισµό.
It is equally important to be aware of basic concepts relating to individuals, groups, work organisations, gender equality and non-discrimination, society and culture.
Η κατανόηση των piολυpiολιτισµικών και κοινωνικοοικονοµικών διαστάσεων των ευρωpiαϊκών κοινωνιών και του τρόpiου µε τον οpiοίο αλληλεpiιδρούν οι εθνικές piολιτισµικές ταυτότητες µε την ευρωpiαϊκή ταυτότητα έχουν εpiίσης ουσιαστική σηµασία.
Understanding the multicultural and socioeconomic dimensions of European societies and how national cultural identity interacts with the European identity is essential.
Ο piλήρης σεβασµός των ανθρώpiινων δικαιω-µάτων, συµpiεριλαµβανοµένης της ισότητας ως βάσης για τη δηµοκρατία, η εκτίµηση και η κατανόηση των διαφορών µεταξύ των συστηµάτων αξιών διαφόρων θρησκειών ή εθνικών οµάδων, αpiοτελούν θεµέλια για µια θετική στάση.
Civic competence is based on knowledge of the concepts of democracy, justice, equality, citizenship, and civil rights, including how they are expressed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and international declarations and how they are applied by various institutions at the local, regional, national, European and international levels.
Αυτό piρακτικά εξειδικεύεται στο να δείχνει κανείς φανερά ότι ανήκει σε µια τοpiική κοινότητα, χώρα, στην ΕΕ και στην Ευρώpiη γενικά και στον κόσµο καθώς και να εpiιδεικνύει piροθυµία συµµετοχής στη δηµοκρατική λήψη αpiοφάσεων σε όλα τα εpiίpiεδα.
It includes knowledge of contemporary events, as well as the main events and trends in national, European and world history. In addition, an awareness of the aims, values and policies of social and political movements should be developed.
Περιλαµβάνει εpiίσης την εpiίδειξη piνεύµατος υpiευθυνότητας, καθώς και την εκδήλωση κατανόησης και σεβασµού για τις κοινές αξίες piου είναι αναγκαίες για τη διασφάλιση της κοινωνικής συνοχής, όpiως, piαραδείγµατος χάριν, ο σεβασµός των αρχών της δηµοκρατίας.
Knowledge of European integration and of the EU’s structures, main objectives and values is also essential, as well as an awareness of diversity and cultural identities in Europe.
Περιλαµβάνει τη γνώση των γεγονότων της σύγχρονης εpiοχής καθώς και των βασικών γεγονότων και τάσεων στην εθνική, ευρωpiαϊκή και piαγκόσµια ιστορία.
Full respect for human rights including equality as a basis for democracy, appreciation and understanding of differences between value systems of different religious or ethnic groups lay the foundations for a positive attitude.
Εpiιpiρόσθετα, θα piρέpiει να αναpiτύσσεται η κατανόηση των στόχων, των αξιών και των piολιτικών των κοινωνικών και piολιτικών κινηµάτων.
This means displaying both a sense of belonging to one’s locality, country, the EU and Europe in general and to the world, and a willingness to participate in democratic decisionmaking at all levels.
Η γνώση της ευρωpiαϊκής ολοκλήρωσης και των δοµών, κύριων στόχων και αξιών της Ευρωpiαϊκής Ένωσης, έχει εpiίσης ζωτική σηµασία, καθώς και η εpiί-γνωση της piοικιλότητας και της piολιτισµικής ταυτότητας της Ευρώpiης.
It also includes demonstrating a sense of responsibility, as well as showing understanding of and respect for the shared values that are necessary to ensure community cohesion, such as respect for democratic principles. Constructive participation also involves civic activities, support for social diversity and cohesion and sustainable development, and a readiness to respect the values and privacy of others.
Οι δεξιότητες piου αφορούν την ιδιότητα του piολίτη σχετίζονται µε την ικανότητα αpiοτελε-σµατικής συνεργασίας µε άλλους στο δηµόσιο τοµέα, την εpiίδειξη αλληλεγγύης και ενδιαφέροντος για την εpiίλυση piροβληµάτων piου εpiηρεάζουν την τοpiική και την ευρύτερη κοινότητα.
Skills for civic competence relate to the ability to engage effectively with others in the public domain, and to display solidarity and interest in solving problems affecting the local and wider community.
Περιλαµβάνουν τον κριτικό και δηµι-ουργικό αναστοχασµό και την εpiοικοδοµητική συµµετοχή σε δραστηριότητες της κοινότητας ή της γειτονιάς, καθώς και τη λήψη αpiοφάσεων σε όλα τα εpiίpiεδα, αpiό το τοpiικό έως το εθνικό και το ευρωpiαϊκό, ιδίως µέσω ψηφοφορίας.
This involves critical and creative reflection and constructive participation in community or neighbourhood activities as well as decisionmaking at all levels, from local to national and European level, in particular through voting.
Οι δεξιότητες αυτές σχετίζονται µε την ενεργό διαχείριση σχεδίων (όpiου piεριλαµβάνεται, piαραδείγµατος χάριν, η χρήση δεξιοτήτων, όpiως ο σχεδιασµός, η οργάνωση, η διαχείριση, η ηγετική στάση και η ανάθεση, η ανάλυση, η εpiικοινωνία, η ενηµέρωση, η αξιολόγηση και η καταγραφή), την αpiοτελεσµατική εκpiρο-σώpiηση και διαpiραγµάτευση, και την ικανότητα εργασίας, τόσο σε ατοµικό όσο και σε συλλογικό εpiίpiεδο.
Skills relate to proactive project management (involving, for example the ability to plan, organise, manage, lead and delegate, analyse, communicate, debrief, evaluate and record), effective representation and negotiation, and the ability to work both as an individual and collaboratively in teams.
Η ικανότητα κρίσης για τον piροσδιορισµό των ισχυρών και αδύναµων σηµείων του ατόµου καθώς και η αξιολόγηση και η ανάληψη ρίσκου έχουν εpiίσης ιδιαίτερη σηµασία.
The ability to judge and identify one’s strengths and weaknesses, and to assess and take risks as and when warranted, is essential.
Το αίσθηµα piρωτοβουλίας και η εpiιχειρηµατικότητα αναφέρονται στην ικανότητα ενός ατόµου να µετατρέpiει τις ιδέες του σε δράση.
Sense of initiative and entrepreneurship refers to an individual’s ability to turn ideas into action.
Περιλαµ-βάνει τη δηµιουργικότητα, την καινοτοµία και την ανάληψη ρίσκου, καθώς και την ικανότητα σχε-διασµού piροκειµένου να εpiιτυγχάνονται συγκε-κριµένοι στόχοι.
It includes creativity, innovation and risk-taking, as well as the ability to plan and manage projects in order to achieve objectives.
Στηρίζει τους ανθρώpiους, όχι µόνο στην καθηµερινή ζωή τους, τόσο στο σpiίτι όσο και στην κοινωνία, αλλά και στον χώρο εργασίας, ειδικά σε ό, τι αφορά την κατανόηση του piλαισίου της εργασίας τους και στην αξιοpiοίηση των ευκαιριών.
This supports individuals, not only in their everyday lives at home and in society, but also in the workplace in being aware of the context of their work and being able to seize opportunities, and is a foundation for more specific skills and knowledge needed by those establishing or contributing to social or commercial activity. This should include awareness of ethical values and promote good governance.
Αpiοτελεί το θεµέλιο για τις ειδικότερες δεξιότητες και γνώσεις piου χρειάζονται όσα άτοµα δραστηριοpiοιούνται ή συµβάλλουν σε κοινωνικές ή εµpiορικές δραστηριότητες.
An entrepreneurial attitude is characterised by initiative, pro-activity, independence and innovation in personal and social life, as much as at work.
Κάτι τέτοιο οφείλει να piεριλαµβάνει τη συνειδητοpiοί-ηση των ηθικών αξιών και να piροωθεί τη χρηστή διακυβέρνηση.
It also includes motivation and determination to meet objectives, whether personal goals, or aims held in common with others, including at work.
Η εpiιχειρηµατική συµpiεριφορά χαρακτηρίζεται αpiό την ανάληψη piρωτοβουλιών, την ενεργό στάση, την ανεξαρτησία και την καινοτοµία, τόσο στην piροσωpiική όσο και στην κοινωνική ζωή, καθώς εpiί-σης και στην εργασία.
Necessary knowledge includes the ability to identify available opportunities for personal, professional and/or business activities, including ‘bigger picture’ issues that provide the context in which people live and work, such as a broad understanding of the workings of the economy, and the opportunities and challenges facing an employer or organisation.
Περιλαµβάνει εpiίσης την ανάpiτυξη κινήτρων και τη στοχοpiροσήλωση, είτε σε piροσωpiικό εpiί-piεδο είτε σε εpiίpiεδο στόχων κοινών µε άλλους, ή/και στην εργασία.
Individuals should also be aware of the ethical position of enterprises, and how they can be a force for good, for example through fair trade or through social enterprise.
Βασικές γνώσεις, δεξιότητες και στάσεις piου σχετίζονται µε αυτή την ικανότητα :
Appreciation of the importance of the creative expression of ideas, experiences and emotions in a range of media, including music, performing arts, literature, and the visual arts.
Η piολιτιστική γνώση piεριλαµβάνει εpiίγνωση της τοpiικής, της εθνικής και της ευρωpiαϊκής piολι-τιστικής κληρονοµιάς, και της θέσης τους στον κόσµο.
Skills relate to both appreciation and expression: the appreciation and enjoyment of works of art and performances as well as selfexpression through a variety of media using one’s innate capacities.
Καλύpiτει τη βασική γνώση σηµαντικών piολιτιστικών έργων, συµpiεριλαµβανοµένου του λαϊκού σύγχρονου piολι-τισµού.
Skills include also the ability to relate one’s own creative and expressive points of view to the opinions of others and to identify and realise social and economic opportunities in cultural activity.
Είναι σηµαντικό να κατανοείται η piολιτισµική και γλωσσική piολυµορφία στην Ευρώpiη (και άλλες piεριοχές του κόσµου), η ανάγκη διατήρησής της και η σηµασία των αισθητικών piαραγόντων στην καθηµερινή ζωή.
Cultural expression is essential to the development of creative skills, which can be transferred to a variety of professional contexts.
Οι δεξιότητες σχετίζονται τόσο µε την εκτίµηση όσο και µε την έκφραση: αυτοέκφραση µέσω της piοικιλίας των µέσων µαζικής εpiικοινωνίας µε τις εγγενείς ικανότητες των ατόµων και εκτίµηση και αpiόλαυση των έργων τέχνης και των piαραστάσεων.
A solid understanding of one’s own culture and a sense of identity can be the basis for an open attitude towards and respect for diversity of cultural expression.
Η piολιτιστική έκφραση είναι ουσιαστικής σηµασίας για την ανάpiτυξη δηµιουργικών ικανοτήτων, piου µpiορούν να µετα-φέρονται σε piοικίλες εpiαγγελµατικές εpiαφές.
A positive attitude also covers creativity, and the willingness to cultivate aesthetic capacity through artistic selfexpression and participation in cultural life.
Οι εκδόσεις της Υpiηρεσίας Εκδόσεων piου piροσφέρονται piρος piώληση διατίθενται αpiό το EU Bookshop (βιβλιοpiωλείο της ΕΕ) (http://bookshop.europa.eu/) όpiου µpiορείτε να δώσετε την piαραγγελία σας στο γραφείο piωλήσεων της εpiιλογής σας.Μpiορείτε εpiίσης να ζητήσετε κατάλογο των ανά τον κόσµο αντιpiροσώpiων του δικτύου piωλήσεων διατυpiώνοντας σχετικό αίτηµα µε φαξ στον αριθµό (352) 29 29-42758.
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.The Publications Office has a worldwide network of sales agents. You can obtain their contact details by sending a fax to (352) 29 29-42758.
Βασικές γνώσεις, δεξιότητες και στάσεις piου σχετίζονται µε αυτή την ικανότητα
More information can be obtained from:European Commission Directorate-General for Education and Culture
Βασικές γνώσεις, δεξιότητες και στάσεις piου σχετίζονται µε αυτή την ικανότητα
Other linguistic versions of this brochure can be found and ordered at the following website: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/publ/educ-training_en.html
ΜΘΕΤΕ
YOU CAN
ΞΝΕΣ
LEARN
Γ Λ Σ ΣΕ Σ
LANGUAGES
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010
ΠΣ ΝΑ ΜΘΕΤΕ ΞΝΕΣ ΓΛΣΣΕΣ
HOW YOU CAN LEARN LANGUAGES
Ένα γεια αpiό την Ευρώpiη
Hello from Europe
Ζούµε σε µια εpiοχή piαγκόσµιας εpiικοινωνίας, και το νόµισµα της εpiικοινωνίας είναι η γλώσσα.
We live in an age of global communication, and the currency of communication is language.
Οι ειδικοί εκτιµούν ότι στον κόσµο σήµερα οµιλείται ο αpiίστευτος αριθµός των 5 000 έως 10 000 γλωσσών, για να µην αναφέρουµε όλες τις διαλέκτους και piαραλλαγές αυτών των γλωσσών.
Experts estimate that there are a staggering 5 000 to 10 000 languages spoken in the world today, not to mention all the dialects and variants of those languages.
Αpiό αυτές, οι δώδεκα εpiικρατέστερες οµιλούνται αpiό τα τρία piέµpiτα της ανθρωpiότητας, ενώ οι 30 εpiικρατέστερες οµιλούνται αpiό piάνω αpiό τα τρία τέταρτα του κόσµου.
Of these, the top 12 account for about three fifths of humanity, while the top 30 are spoken by more than three quarters of the world.
Μεταξύ τους, τα 500 εκατοµµύρια piολιτών της ΕΕ, σε 27 κράτη µέλη, µιλούν 23 εpiίσηµες γλώσσες, καθώς και άλλες piεριφερειακές και µειονοτικές γλώσσες.
Between them, the EU’s half a billion citizens, in 27 Member States, speak 23 ocial languages, not to mention all the regional and minority languages.
Τα γερµανικά είναι η piιο διαδεδοµένη µητρική γλώσσα, piου οµιλείται αpiό 90 εκατοµµύρια piολίτες.
German is the most widely spoken as a first language, with about 90 million native speakers.
Στα piλαίσια των
As part of its eorts
Με όλη αυτή τη γλωσσική piολυµορφία τόσο εντός της Ευρώpiης όσο και σε όλο τον κόσµο, υpiάρχουν piολλά piλεονεκτήµατα στην εκµάθηση και γνώση µιας ξένης γλώσσας.
With all this linguistic diversity both within Europe and across the world, there are many advantages associated with learning and knowing a foreign language.
Βοηθά τους piολίτες να αpiοκτούν καινούριους φίλους, να αpiολαµβάνουν τις διακοpiές τους στο εξωτερικό και να ταξιδεύουν ευκολότερα, να εξελίσσονται στην καριέρα τους, ή να χαίρονται τις αpiολαύσεις άλλων piολιτισµών.
It can help people make friends, enjoy their foreign holidays and travel more easily, advance in their careers or indulge in the pleasures of other cultures.
Η εκµάθηση µιας γλώσσας διευρύνει εpiίσης τους ορίζοντες των piολιτών.
Learning a language can also help broaden people’s horizons.
piροσpiαθειών της για την piροώθηση της κινητικότητας και της διαpiολιτισµικής κατανόησης, η ΕΕ έχει ορίσει την εκµάθηση γλωσσών ως µια σηµαντική piροτεραιότητα και χρηµατοδοτεί piολυάριθµα piρογράµµατα και έργα σε αυτόν τον τοµέα.
to promote mobility and intercultural understanding, the EU has designated language learning as an important priority and funds numerous programmes and projects in this area.
Το piαρόν φυλλάδιο µελετά το τι µpiορεί να κάνει για εσάς η εκµάθηση µιας γλώσσας, τις χαρές και τις piροκλήσεις της, piώς να βελτιώσετε τις γλωσσικές σας δεξιότητες, και το τι κάνει η ΕΕ piρος υpiοστήριξη της εκµάθησης γλωσσών.
This brochure explores what learning a language can do for you, its joys and challenges, how you can improve your language skills, and what the EU is doing to support language learning.
Εpiίσης, η Ευρωpiαϊκή Ένωση piλέον ουσιαστικά δεν έχει σύνορα, και όλοι οι piολίτες έχουν το δικαίωµα να ζουν, να σpiουδάζουν ή να εργάζονται όpiου θέλουν εντός των συνόρων της, αλλά η έλλειψη γλωσσικών δεξιοτήτων εξακολουθεί να αpiοτελεί αόρατο εµpiόδιο στην ελεύθερη µετακίνηση.
Moreover, the European Union has essentially become borderless and all citizens have the right to live, to study or to work wherever they want to within its borders, but the lack of language skills still represents an invisible barrier to free movement.
«Κάpiοιος piου οµιλεί µια ξένη γλώσσα λίγο, την αpiολαµβάνει piερισσότερο αpiό κάpiοιον piου την οµιλεί καλά.
‘One who speaks a foreign language just a little takes more pleasure in it than one who speaks it well.
Η αpiόλαυση ανήκει σε όσους γνωρίζουν τα µισά.»
Enjoyment belongs to those who know things halfway.’
«Αpiόλαυσα piραγµατικά το να µαθαίνω ισpiανικά και ιαpiωνικά.
‘I’ve really enjoyed learning Spanish and Japanese.
Η εκµάθηση µιας νέας γλώσσας είναι ευχάριστη διαδικασία, µαθαίνεις τόσα piολλά για τους άλλους ανθρώpiους και το piώς λειτουργούν», είpiε.
Getting to grips with a new language can be great fun, and you learn so much about other people and what makes them tick,’ he says.
Η γνώση ξένων γλωσσών έχει µια ιδιαίτερη αίγλη.
There is a certain aura of genius attached to speaking languages.
Η piολυγλωσσία όµως δεν είναι αpiοκλειστικό piρονόµιο των ακαδηµαϊκών και των διανοούµενων — piολύγλωσσες είναι και αρκετές piροσωpiικότητες της Ευρώpiης.
But multilingualism is not only the preserve of academics and bookish linguists; plenty of European celebrities are also multilingual.
Το piοδόσφαιρο pi.χ., ένα άθληµα piου δεν συσχετίζεται piαραδοσιακά µε τη γλωσσοµάθεια, είναι γεµάτο αpiό piαίκτες piου µιλούν άpiταιστα αρκετές γλώσσες.
Take foot - ball, a sport not traditionally associated with linguistic prowess, but which is replete with players who are fluent and articulate in several languages.
Είναι piολύ χρήσιµο για τους piοδοσφαιριστές να µαθαίνουν ξένες γλώσσες, δεδοµένου του εpiιpiέδου διεθνούς κινητικότητάς τους.
There is good reason for footballers to learn foreign languages, given their level of international mobility.
Τα γήpiεδα τένις της Ευρώpiης εpiίσης σφύζουν αpiό piαίκτες piου «σερβίρουν» σε piάνω αpiό µία γλώσσα, όpiως οι βέλγοι piρωταθλητές Kim Clijsters και Justine
‘In my experience, if you go to a foreign country, the people there will always appreciate it if you have taken the trouble to learn their language,’ observes former England manager, the Swede Sven-Göran Eriksson.
Για piαράδειγµα, ο piρώην αρχηγός της εθνικής Γαλλίας και εθνικός ήρωας Zinedine Zidane µιλάει γαλλικά, ιταλικά, ισpiαvικά, αραβικά και βερβέρικα.
For instance, former French captain and national hero Zinedine Zidane speaks French, Italian, Spanish, Arabic and Berber.
Ο Ruud van Nistelrooy, διάσηµος ολλανδός εpiιθετικός, µιλάει τέσσερις γλώσσες, ενώ ο συµpiατριώτης του «Lucky» Guus Hiddink, ο διάσηµος piροpiονητής, µιλάει piέντε γλώσσες.
Ruud van Nistelrooy, the famous Dutch striker, speaks four languages, while his compatriot ‘Lucky’ Guus Hiddink, the celebrated football coach, speaks five languages. The popular English striker turned TV commentator Gary Lineker, when playing for Barcelona, did television punditry in Spanish.
Ο δηµοφιλής άγγλος εpiιθετικός και νυν τηλεοpiτικός σχολιαστής Gary Lineker, όταν έpiαιζε στηv Μpiαρτσελόνα, έκανε σχολιασµούς στα ισpiανικά.
Europe’s tennis courts also buzz with players who can serve and volley in more than one language, including Belgian champions Kim Clijsters and Justine Henin, the Swiss legend Roger Federer and the Russian Elena Dementieva.
Οι αθλητές piολλών ακόµη αθληµάτων εpiίσης µιλούν piάνω αpiό µία γλώσσα.
Athletes in plenty of other sports also speak more than one language.
«Παρότι είµαι γνωστή κυρίως ως αθλήτρια, οι γλωσσικές µου δεξιότητες έχουν δώσει άλλη διάσταση στην καριέρα µου.
‘Although I’m known first and foremost as an athlete, my foreign language skills have given another dimension to my career.
Χρησιµοpiοιώ τακτικά τα γαλλικά και τα γερµανικά µου όταν ταξιδεύω για συναντήσεις στην Ευρώpiη», λέει η βρετανίδα µαραθωνοδρόµος Paula Radclie.
I regularly use French and German when I travel to compete in Europe,’ says British marathon runner Paula Radclie.
Η γλώσσα της ευκαιρίας
The language of opportunity
Εpiιpiλέον, οι θέσεις εργασίας piου αφορούν τις γλώσσες, όpiως η µετάφραση και η διερµηνεία, είναι καλές εpiιλογές σταδιοδροµίας σε όλη την ΕΕ.
In addition, jobs relating to languages, including translation and interpret - ation, are good career options across the EU.
Οι γλωσσοµαθείς µpiορούν συχνά να κάνουν καριέρα σε διάφορους κλάδους, όpiως ο τουρισµός, οι εκδόσεις και οι piολυεθνικοί οργανισµοί ή εταιρείες.
Linguists can often pursue careers in a variety of sectors, including tourism and publishing, and in multinational organisations or companies.
Η γνώση µιας γλώσσας µpiορεί να συµβάλει στην αpiοκωδικοpiοίηση µιας ξένης κουλτούρας και κοινωνίας.
Learning a new language — like learning music — requires some eort but is enormously rewarding, and the journey can be as enjoyable as the arrival, as anyone who has embarked on this road can tell you.
Η εκµάθηση µιας νέας γλώσσας —όpiως η µελέτη της µουσικής— αpiαιτεί κάpiοια piροσpiάθεια αλλά είναι εξαιρετικά ικανοpiοιητική, και η διαδροµή µpiορεί να είναι εξίσου αpiολαυστική µε την εpiίτευξη του στόχου, όpiως θα σας piει οpiοιοσδήpiοτε έχει µpiει σε αυτή τη διαδικασία.
‘For me, learning a language is all about communicating with people from other parts of the world and other cultures, which is very important given my passion for travelling,’ says Celia, a Spaniard who
«Το µόνο piραγµατικό ταξίδι δεν είναι το να piας σε άλλα µέρη, αλλά το να έχεις άλλα µάτια.»
‘The real voyage of discovery consists not in seeking new lands but in seeing with new eyes,’
Marcel Proust ζωής.
Marcel Proust language sets you in a corridor for life.
Και η γνώση µιας ξένης γλώσσας µpiορεί να σου δώσει αυτά τα άλλα µάτια, γιατί σου εpiιτρέpiει να µιλάς στους ανθρώpiους στη γλώσσα τους, και σου piαρέχει βαθιά γνώση της κουλτούρας και της λογοτεχνίας ενός τόpiου αpiό piρώτο χέρι.
And knowing a foreign language can equip you with those eyes, because it enables you to speak to people in their own language and provides you with first-hand insight into the culture and literature of a place.
Πράγµατι, µια νέα γλώσσα µpiορεί να θεωρηθεί ως µια piροφορική γη της εpiαγγελίας.
In fact, a new language can be considered a verbal land of opportunity.
Σύµφωνα µε τον ψυχογλωσσολόγο Frank Smith: «Η µία γλώσσα σε βάζει στο διάδροµο της
As Frank Smith, the psycholinguist, put it: ‘One