natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρχή της προστασίας των εμπιστευτικών πληροφοριών και των επιχειρηματικών απορρήτων πρέπει να εφαρμόζεται έτσι ώστε η προστασία αυτή να συμφιλιώνεται με τις επιταγές της αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας και με τον σεβασμό των δικαιωμάτων άμυνας των διαδίκων (βλ., κατ’ αναλογία, απόφαση της 13ης Ιουλίου 2006, C-438/04, Mobistar, Συλλογή 2006, σ.
The principle of the protection of confidential information and of business secrets must be observed in such a way as to reconcile it with the requirements of effect- ive legal protection and the rights of defence of the parties to the dispute (see, by analogy, Case C-438/04 Mobistar [2006] ECR I-6675, paragraph 40) and, in the case of judicial review or a review by another body which is a court or tribunal within the meaning of Article 234 EC, in such a way as to ensure that the proceedings as a whole accord with the right to a fair trial.
Προς τούτο, η αρμόδια για την προσφυγή αρχή πρέπει, κατ’ ανάγκην, να έχει στη διάθεσή της όλα τα σχετικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των εμπιστευτικών πληροφοριών και των επιχειρηματικών απορρήτων, προκειμένου να είναι σε θέση να αποφανθεί μετά λόγου γνώσεως (βλ., κατ’ αναλογία, απόφαση Mobistar, προαναφερθείσα, σκέψη 40).
To that end, the body responsible for the review must necessarily be able to have at its disposal the information required in order to decide in full knowledge of the facts, including confidential information and business secrets (see, by analogy, Mobistar, paragraph 40).
Ενόψει της εξαιρετικά σοβαρής ζημίας που μπορεί να προκύψει από την αντικανονική ανακοίνωση ορισμένων στοιχείων σε κάποιον ανταγωνιστή, η εν λόγω αρχή οφείλει, πριν γνωστοποιήσει τα στοιχεία αυτά σε κάποιον εκ των διαδίκων, να δώσει στον οικείο επιχειρηματία τη δυνατότητα να επικαλεστεί ότι τα ως άνω στοιχεία έχουν τον χαρακτήρα εμπιστευτικών πληροφοριών ή επιχειρηματικών απορρήτων (βλ., κατ’ αναλογία, απόφαση AKZO Chemie και AKZO Chemie UK κατά Επιτροπής, προαναφερθείσα, σκέψη 29).
Having regard to the extremely serious damage which could result from improper communication of certain information to a competitor, that body must, before communicating that information to a party to the dispute, give the economic operator concerned an opportunity to plead that the information is confidential or a business secret (see, by analogy, AKZO Chemie and AKZO Chemie UK v Commission, paragraph 29).
Κατά συνέπεια, στο υποβληθέν προδικαστικό ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι το άρθρο 1, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/665, σε συνδυασμό με το άρθρο 15, παράγραφος 2, της οδηγίας 93/36, έχει την έννοια ότι η αρμόδια για τις προσφυγές του εν λόγω άρθρου αρχή οφείλει να εγγυάται τον εμπιστευτικό χαρακτήρα και το δικαίωμα για σεβασμό των επιχειρηματικών απορρήτων όσον αφορά τα στοιχεία που περιέχονται στους φακέλους τους οποίους της διαβιβάζουν οι διάδικοι και, ιδίως, η αναθέτουσα αρχή, χωρίς η ίδια να εμποδίζεται να λαμβάνει γνώση αυτών των πληροφοριών και να τις συνεκτιμά.
Accordingly, the answer to the question referred must be that Article 1(1) of Directive 89/665, read in conjunction with Article 15(2) of Directive 93/36, must be interpreted as meaning that the body responsible for the reviews provided for in Article 1(1) must ensure that confidentiality and business secrecy are safeguarded in respect of information contained in files communicated to that body by the parties to an action, particularly by the contracting authority, although it may apprise itself of such information and take it into consideration.
Εναπόκειται στην εν λόγω αρχή να αποφασίσει κατά πόσον και με ποιο τρόπο πρέπει να διασφαλιστεί ο εμπιστευτικός χαρακτήρας και το απόρρητο των στοιχείων αυτών, λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων της αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας και του σεβασμού των δικαιωμάτων άμυνας των διαδίκων και, σε περίπτωση ένδικης προσφυγής ή προσφυγής ενώπιον αρχής η οποία θεωρείται δικαιοδοτικό όργανο κατά την έννοια του άρθρου 234 ΕΚ, έτσι ώστε η όλη διαδικασία να μη θίγει το δικαίωμα για δίκαιη δίκη.
It is for that body to decide to what extent and by what process it is appropriate to safeguard the confidentiality and secrecy of that information, having regard to the requirements of effective legal protection and the rights of defence of the parties to the dispute and, in the case of judicial review or a review by another body which is a court or tribunal within the meaning of Article 234 EC, so as to ensure that the proceedings as a whole accord with the right to a fair trial.
Το άρθρο 1, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/665/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί της εφαρμογής των διαδικασιών προσφυγής στον τομέα της σύναψης συμβάσεων κρατικών προμηθειών και δημοσίων έργων, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, για τον συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών, σε συνδυασμό με το άρθρο 15, παράγραφος 2, της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων προμηθειών, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 97/52/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 1997, έχει την έννοια ότι η αρμόδια για τις προσφυγές του εν λόγω άρθρου αρχή οφείλει να εγγυάται τον εμπιστευτικό χαρακτήρα και το δικαίωμα για σεβασμό των επιχειρηματικών απορρήτων όσον αφορά τα στοιχεία που περιέχονται στους φακέλους τους οποίους της διαβιβάζουν οι διάδικοι και, ιδίως, η αναθέτουσα αρχή, χωρίς η ίδια να εμποδίζεται να λαμβάνει γνώση αυτών των πληροφοριών και να τις συνεκτιμά.
Article 1(1) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts, as amended by Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts, read in conjunction with Article 15(2) of Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts, as amended by European Parliament and Council Directive 97/52/EC of 13 October 1997, must be interpreted as meaning that the body responsible for the reviews provided for in Article 1(1) must ensure that confidentiality and business secrecy are safeguarded in respect of information contained in files communicated to that body by the parties to an action, particularly by the contracting authority, although it may apprise itself of such information and take it into consideration.
Υπόθεση C-412/04
Case C-412/04
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατία
Commission of the European Communities v
«Παράβαση κράτους μέλους — Δημόσιες συμβάσεις έργων, προμηθειών και υπηρεσιών — Οδηγίες 92/50/ΕΟΚ, 93/36/ΕΟΚ, 93/37/ΕΟΚ και 93/38/ΕΟΚ — Διαφάνεια — Ίση μεταχείριση — Εξαιρούμενες συμβάσεις, λόγω της αξίας τους, από το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών αυτών»
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Public works, supply and service contracts — Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC, 93/37/EEC and 93/38/EEC — Transparency — Equal treatment — Contracts excluded from the scope of those directives on account of their value)
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα D.
Opinion of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer delivered on 8 November 2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ruiz-Jarabo Colomer της 8ης Νοεμβρίου 2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court (Second Chamber), 21 February 2008 . . . . . .
Προσφυγή λόγω παραβάσεως — Εξέταση του βασίμου της προσφυγής εκ μέρους του Δικαστηρίου — Κατάσταση που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη — Κατάσταση κατά τη λήξη της προθεσμίας που τάσσεται με την αιτιολογημένη γνώμη
Actions for failure to fulfil obligations — Examination of merits by the Court — Situation to be taken into consideration — Situation on expiry of the period laid down in the reasoned opinion
(Άρθρο 226 ΕΚ)
(Art. 226 EC)
ΠΕΡΙΛΗΨΗ — ΥΠΟΘΕΣΗ C-412/04
SUMMARY — CASE C-412/04
Προσέγγιση των νομοθεσιών — Διαδικασίες συνάψεως συμβάσεων δημοσίων υπηρεσιών, προμηθειών και έργων — Οδηγίες 92/50, 93/36 και 93/37 — Προσδιορισμός σε συνδυασμό με το κύριο αντικείμενο της συμβάσεως — Μικτές συμβάσεις έργων, προμηθειών και υπηρεσιών — Συμβάσεις προμηθειών ή υπηρεσιών που περιλαμβάνουν παρεπόμενα έργα
Approximation of laws — Procedures for the award of public services, supply and works contracts — Directives 92/50, 93/36 and 93/37 — Determination according to the main purpose of the contract — Mixed works, supply and service contracts — Supply or service contracts including ancillary works
(Οδηγίες του Συμβουλίου 92/50, 93/36 και 93/37)
(Council Directives 92/50, 93/36 and 93/37)
Προσέγγιση των νομοθεσιών — Διαδικασίες συνάψεως συμβάσεων δημοσίων έργων — Οδηγία 93/37 — Σύναψη των συμβάσεων
Approximation of laws — Procedures for the award of public works contracts — Directive 93/37 — Award of contracts
(Άρθρα 43 ΕΚ και 49 ΕΚ· οδηγία 93/37 του Συμβουλίου)
(Arts 43 EC and 49 EC; Council Directive 93/37)
Προσέγγιση των νομοθεσιών — Διαδικασίες συνάψεως συμβάσεων δημοσίων έργων — Οδηγία 93/37 — Πεδίο εφαρμογής
Approximation of laws — Procedures for the award of public works contracts — Directive 93/37 — Scope
(Οδηγία 93/37 του Συμβουλίου, άρθρο 6 §§ 1 και 3)
(Council Directive 93/37, Art. 6(1) and (3))
Προσέγγιση των νομοθεσιών — Διαδικασία συνάψεως δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών και στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών — Οδηγίες 92/50 και 93/38 — Σύναψη των συμβάσεων
Approximation of laws — Procedures for the award of public service contracts and contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors — Directives 92/50 and 93/38 — Award of contracts
(Οδηγίες του Συμβουλίου 92/50 και 93/38)
(Council Directives 92/50 and 93/38)
Διαδικασία — Δικόγραφο της προσφυγής — Τυπικά στοιχεία του δικογράφου (Κανονισμός Διαδικασίας του Δικαστηρίου, άρθρο 38 § 1, στοιχείο γ΄)
Procedure — Application initiating proceedings — Formal requirements (Rules of Procedure of the Court of Justice, Art. 38(1)(c))
Η ύπαρξη παραβάσεως πρέπει να εκτιμάται σύμφωνα με την κατάσταση του κράτους μέλους όπως αυτή εμφανίζεται κατά το πέρας της προθεσμίας που έχει ταχθεί με την αιτιολογημένη γνώμη.
The question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation obtaining in the Member State at the end of the period laid down in the reasoned opinion.
Συναφώς, δεν μπορεί να λαμβάνεται υπόψη η θέσπιση νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών μέτρων μετά τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας που έταξε η Επιτροπή με την αιτιολογημένη γνώμη.
In that connection, the adoption of laws, regulations or administrative provisions after the date on which that period expired cannot be taken into account.
Παραβαίνει τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία 92/50, για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών, την οδηγία 93/36, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων προμηθειών, και την οδηγία 93/37, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 97/52, το κράτος μέλος το οποίο υπάγει στην εθνική κανονιστική ρύθμιση περί των δημοσίων συμβάσεων έργων τις μικτές συμβάσεις έργων, προμηθειών και υπηρεσιών καθώς και τις συμβάσεις προμηθειών ή υπηρεσιών που περιλαμβάνουν παρεπόμενα έργα αν τα έργα αυτά αντιπροσωπεύουν άνω του
A Member State which makes mixed works, supply and service contracts and supply or service contracts which include ancillary works if the works represent more than 50% of the total value of the relevant contract subject to the national rules on public works contracts fails to fulfil its obligations under Directive 92/50 coordinating procedures for the award of public service contracts, Directive 93/36 coordinating the procedures for the award of public supply contracts and Directive 93/37 coordinating the procedures for the award of
(βλ. σκέψεις 42-43)
(see paras 42, 43)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ κατά ΙΤΑΛΙΑΣ
COMMISSION v ITALY public works contracts, as amended by Directive 97/52.
Επιπλέον, μια τέτοια εθνική κανονιστική ρύθμιση έχει επίσης ως αποτέλεσμα να αγνοούνται οι επιταγές των οδηγιών 92/50 και 93/36 στο μέτρο που η εφαρμογή της μπορεί να οδηγήσει στον αποκλεισμό των διαδικασιών που προβλέπουν οι οδηγίες αυτές ορισμένων μικτών συμβάσεων, δηλαδή εκείνων των οποίων η αξία των έργων, μολονότι παρεπομένων, αντιπροσωπεύει άνω του 50 % της συνολικής τιμής, παρά το ότι η τιμή αυτή είναι μικρότερη από το κατώτατο όριο που καθορίζει η οδηγία 93/37, ενώ καλύπτει τα κατώτατα όρια που ορίζουν οι οδηγίες 92/50 και 93/36.
Furthermore, such national rules also fail to comply with the requirements of Directives 92/50 and 93/36, in so far as its application may result in certain mixed contracts falling outside the procedures provided for in those directives, namely those contracts where the works, although ancillary, represent more than 50% of the total value and the total value is below the threshold set by Directive 93/37 even though it reaches the thresholds adopted in Directives 92/50 and 93/36.
(βλ. σκέψεις 47-49, 50-51, διατακτ. 1)
(see paras 47-49, 50, 51, operative part 1)
Έτσι, και ειδικότερα, το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/37 συνδέεται με το κύριο αντικείμενο της συμβάσεως, το οποίο πρέπει να προσδιορίζεται στο πλαίσιο αντικειμενικής εξετάσεως του συνόλου της συμβάσεως στο οποίο αναφέρεται η σύμβαση αυτή.
Where it is established that such a contract is of certain crossborder interest, the award, in the absence of any transparency, of that contract to an undertaking located in the same Member State as the contracting authority amounts to a difference in treatment to the detriment of undertakings which might be interested in the contract but which are
Ο κοινοτικός νομοθέτης προέβη στη ρητή και κατ’ αρχήν επιλογή να αφήσει τις δημόσιες συμβάσεις αξίας μικρότερης από ορισμένο κατώτατο όριο εκτός του καθεστώτος δημοσιότητας που θέσπισε χωρίς, κατά συνέπεια, να επιβάλει καμιά σχετική υποχρέωση.
Where a contract contains both elements relating to a public works contract and elements relating to another type of contract, it is the main purpose of the contract that determines which Community directive on public procurement is to be applied in principle. In particular, therefore, the scope of Directive 93/37 is linked to the main purpose of the contract, which must be determined in an objective examination of the entire transaction to which the contract relates.
Όταν καταδεικνύεται ότι μια τέτοια σύμβαση έχει όντως διασυνοριακό ενδιαφέρον, η σύναψη, χωρίς καμία διαφάνεια της συμβάσεως αυτής με επιχείρηση εγκατεστημένη στο κράτος μέλος της αναθέτουσας αρχής, συνιστά διαφορετική μεταχείριση εις βάρος των επιχειρήσεων που πιθανώς ενδιαφέρονται για τη σύμβαση αυτή και είναι εγκατεστημένες σε άλλο κράτος μέλος.
The assessment must be made in the light of the essential obligations which predominate and which, as such, characterise the transaction, as opposed to those which are only ancillary or supplementary in nature and are required by the very purpose of the contract; the value of the various matters covered by the contract is, in that regard, just one criterion among others to be taken into account for the purposes of the assessment.
Μια τέτοια διαφορετική μεταχείριση η οποία, αποκλείοντας όλες
Therefore, the value of the works cannot constitute the sole criterion capable of resulting in the application of the rules on public works contracts to a mixed contract, where those works are only ancillary, without infringing the requirements of Directive 93/97.
ΠΕΡΙΛΗΨΗ — ΥΠΟΘΕΣΗ C-412/04 ενδιαφέροντος, δεν αίρει ωστόσο την εφαρμογή των εν λόγω άρθρων 43 ΕΚ και 49 ΕΚ.
SUMMARY — CASE C-412/04 not call into question the applicability of Articles 43 EC and 49 EC to those contracts.
τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε άλλο κράτος μέλος, επηρεάζει δυσμενώς κυρίως τις επιχειρήσεις αυτές, αν δεν δικαιολογείται από αντικειμενικές περιστάσεις, συνιστά έμμεση δυσμενή διάκριση λόγω ιθαγενείας, η οποία απαγορεύεται από τα άρθρα 43 ΕΚ και 49 ΕΚ.
located in other Member States. Unless it is justified by objective circumstances, such a difference in treatment, which, by excluding all undertakings located in another Member State, operates mainly to the detriment of the latter undertakings, amounts to indirect discrimination on the basis of nationality, prohibited under Articles 43 EC and 49 EC.
(βλ. σκέψεις 65-68)
(see paras 65-68)
Παραβαίνει τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία 93/37, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 97/52, το κράτος μέλος το οποίο επιτρέπει την απευθείας ανάθεση των έργων στον κάτοχο οικοδομικής αδείας ή εγκεκριμένου οικιστικού σχεδίου μη προβλέποντας διαδικασία αναθέσεως σύμφωνη με τις επιταγές της εν λόγω οδηγίας 93/37 παρά μόνο στην περίπτωση κατά την οποία η εκτιμώμενη αξία καθενός από τα τμήματα αυτά, λαμβανόμενα ατομικά, υπερβαίνει το κατώτατο όριο εφαρμογής της οδηγίας αυτής.
A Member State which authorises the direct award of works or a work to the holder of a building permit or an approved estate plan by providing for an award procedure which complies with the requirements of Directive 93/37 only, where the works are divided into several lots, if the estimated value of each of those lots, taken individually, exceeds the threshold for the application of the directive fails to fulfil its obligations under Directive 93/37 concerning the coordination of procedures for the award of public words contracts, as amended by Directive 97/52.
Στο μέτρο που, αφενός, κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 249 ΕΚ, οι οδηγίες δεσμεύουν κάθε κράτος μέλος στο οποίο απευθύνονται, όσον αφορά το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, και όπου, αφετέρου, ο κοινοτικός νομοθέτης εξαίρεσε, ειδικότερα με τον καθορισμό κατωτάτων ορίων, ορισμένες συμβάσεις από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/37, τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να θεσπίσουν, με τη νομοθεσία τους περί μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας αυτής, διατάξεις μνημονεύουσες την υποχρέωση τηρήσεως των άρθρων 43 ΕΚ και 49 ΕΚ, υποχρέωση η οποία πρέπει να εφαρμόζεται μόνον υπό τις προαναφερθείσες προϋποθέσεις.
Since, under Article 249 EC, directives are binding as to the result to be achieved upon each Member State to which they are addressed and since the Community legislature excluded certain contracts from the scope of Directive 93/37, in particular by laying down thresholds, the Member States are not required to adopt, in the legislation transposing that directive, provisions recalling the obligation to comply with Articles 43 EC and 49 EC, which is applicable only in the circumstances cited above.
Η σχετική παράλειψη του εθνικού νομοθέτη, όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις που αφορούν έργα εξοπλισμού αξίας μικρότερης από το κατώτατο όριο εφαρμογής της οδηγίας 93/37 τα οποία εκτελούνται από τον κάτοχο οικοδομικής αδείας ή εγκεκριμένου οικιστικού σχεδίου, στην περίπτωση κατά την οποία αποδεικνύεται η ύπαρξη βέβαιου διασυνοριακού
The fact that the national legislature did not adopt such provisions with respect to public contracts for infrastructure works executed by the holder of a building permit or an approved estate plan the value of which is below the threshold for application of Directive 93/37, for cases where the existence of a certain crossborder interest is established, does
Το γεγονός ότι η διάταξη του εθνικού δικαίου που προβλέπει την απευθείας εκτέλεση των έργων υποδομής από τον κάτοχο οικοδομικής αδείας ή εγκεκριμένου οικιστικού σχεδίου, με πλήρη ή μερική μείωση της εισφοράς που οφείλεται λόγω της χορηγήσεως της αδείας, αποτελεί τμήμα ενός συνόλου πολεοδομικών κανόνων που έχουν δικά τους χαρακτηριστικά και επιδιώκουν
The fact that a provision of national law allowing direct execution by the holder of a building permit or an approved estate plan of infrastructure works which offset the whole or part of the contribution payable in respect of the permit forms part of a set of urban development regulations which are of a special nature and pursue a specific aim that is separate from Directive 93/37 is not sufficient to exclude the direct execution of works
ΕΠΙΤΡΟΠΗ κατά ΙΤΑΛΙΑΣ της οδηγίας 93/37, η εκτιμώμενη αξία η οποία πρέπει κατ’ αρχήν να λαμβάνεται υπόψη προκειμένου να εξακριβωθεί αν το κατώτατο όριο που καθορίζει αυτή η οδηγία έχει επιτευχθεί και αν, κατά συνέπεια, για την ανάθεση της συμβάσεως πρέπει να τηρούνται οι κανόνες δημοσιότητας που θέτει η οδηγία, δεν μπορεί να κατανοηθεί παρά μόνο βάσει της συνολικής αξίας των διαφόρων εργασιών και έργων, με πρόσθεση των αξιών των διαφόρων τμημάτων.
COMMISSION v ITALY the award of the contract must comply with the rules on advertising laid down therein, may be calculated solely by reference to the total value of the various works, by adding together the value of the various lots.
(βλ. σκέψεις 70-74, διατακτ. 1)
(see paras 70-74, operative part 1) from the scope of the directive when the elements needed to bring it within the scope of the directive are present.
Παραβαίνει τις υποχρεώσεις που υπέχει από τις οδηγίες 92/50, για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών και 93/38, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών, το κράτος μέλος το οποίο επιτρέπει να ανατίθενται, αφενός, οι δραστηριότητες διευθύνσεως των έργων που εμπίπτουν κατ’ αρχήν στα τεχνικά γραφεία των αναθετουσών αρχών, στον υπεύθυνο μελετητή του προγράμματος και, αφετέρου, οι δραστηριότητες ελέγχου των δημοσίων έργων σε τρίτους.
A Member State which allows, first, the supervision of works which is as a rule the responsibility of the technical departments of the contracting authorities, to the project designer and, second, the award of testing and of inspection tasks in respect of public works, to third parties featured on lists drawn up for that purpose by the Ministry of Public Works, without using the procedures relating to the opening of contracts up to competition fails to fulfil its obligations under Directive 92/50 on public service contracts and Directive 93/38 coordinating the procurement procedures for entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Επιπλέον, από το άρθρο 6, παράγραφος 3, της οδηγίας 93/37 προκύπτει ότι, όταν ένα έργο υποδιαιρείται σε πολλά τμήματα, καθένα από τα οποία αποτελεί αντικείμενο ιδιαίτερης συμβάσεως, η αξία κάθε τμήματος πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την αποτίμηση του ποσού που αναφέρει η παράγραφος 1 του ίδιου άρθρου που θα προσδιορίσει αν αυτή η οδηγία πρέπει ή όχι να έχει εφαρμογή σε όλα τα τμήματα.
Furthermore, it is clear from Article 6(3) of Directive 93/37 that, where a work is subdivided into several lots, each one the subject of a contract, the value of each lot must be taken into account for the purpose of calculating the amount referred to in Article 6(1), which determines whether or not the directive is applicable to all the lots.
Εξάλλου, κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 6, παράγραφος 4, της οδηγίας αυτής, κανένα έργο και καμία σύμβαση δεν δύναται να κατατμηθεί προς αποφυγή της εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας.
In addition, under Article 6(4), no work or contract may be split up with the intention of avoiding the application of the directive.
Κατά συνέπεια, εφόσον η σύμβαση που έχει συναφθεί μεταξύ ενός ιδιώτη, ιδιοκτήτη γηπέδων για οικιστική ανάπτυξη, και της κοινοτικής διοικήσεως πληροί τα κριτήρια του ορισμού της «συμβάσεως δημοσίων έργων» κατά την έννοια του άρθρου 1, στοιχείο α΄,
Therefore, if the agreement concluded between a private person who is the owner of development land and the municipal authority satisfies the criteria for the definition of a ‘public works contract’ within the meaning of Article 1(a) of Directive 93/37, the estimated value which must in principle be taken into account in order to ascertain whether the threshold set by the directive is attained and whether, therefore,
Πράγματι, οι μόνες εξαιρέσεις που επιτρέπονται στην εφαρμογή των
It is clear, first, from Article 8 of Directive 92/50 that contracts which have as their object services listed in Annex I A are to be