natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zurstrassen στο Λουξεμβούργο, ενώ το απομένον 2 % αφορά τα εισοδήματα τα οποία αποκομίζει ο ενδιαφερόμενος υπό την ιδιότητα του ως μέλος του διδακτικού προσωπικού του Καθολικού Πανεπιστημίου του Louvain στο Βέλγιο. Η σύζυγος του δεν έχει ίδια εισοδήματα, οπότε δεν φορολογείται στο κράτος κατοικίας της.
'Article 48(2) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39(2) EC) and Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the CouncU of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community preclude the application of national rules under which, as regards income tax, the joint assessment to tax of spouses who are not separated either de facto or by virtue of a judicial decision is conditional on their both being resident on national territory and that tax advantage is denied to a worker who is resident in that
φορολογική ρύθμιση του εργαζομένου ο οπρίος κατοικεί στο κράτος αυτό, όπου και πραγματοποιεί το σύνολο σχεδόν των εισοδημάτιον της οικογενείας, όταν ο σύζυγος του κατοικεί σ' ένα άλλο κράτος μέλος.
State, where he/she receives almost the entire income of the household, and whose spouse is resident in another Member State.'
Τέτοιες διακρίσεις αντιβαίνουν προς το άρθρο 48 της Συνθήκης.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 27 January 2000.
Το Tribunal administratif de Luxembourg, εκτιμώντας ότι ο P.
Case C-274/97 Commission of the European Communities ν Coal Products Ltd CS
Zurstrassen έκανε χρήση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων την οποία εγγυάται το άρθρο 48 της Συνθήκης και κατοικεί στο Λουξεμβούργο, διερωτώμενο παράλληλα αν συμβιβάζεται προς το κοινοτικό δίκαιο το επίμαχο φορολογικό σύστημα, αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο ένα προδικαστικό ερώτημα.
By application lodged at the Registry of the Court on 29 July 1997, the Commission of the European Communities brought an action, pursuant to an arbitration clause drawn up on the basis of Article 42 of the ECSC Treaty, against Coal Products Ltd for the recovery of a sum of ECU 252 558, corresponding to an interest rebate which it had granted to CPL under a contract to assist CPL in consuming coal produced in the Community, plus interest at the rate of 8% as from 1 November 1995.
Οι αποφάσεις των φορολογικών αρχών του Λουξεμβούργου να θεωρήσουν τον Ρ.
On 21 May 1992, the European Coal and Steel Community ('the ECSC), represented by the Commission, concluded a loan agreement ('the contract') with CPL, a subsidiary of British Coal Corporation.
Πράγματι, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου είναι το μόνο κράτος που μπορεί να λάβει υπόψη την προσωπική και οικογενειακή κατάσταση του Ρ.
Under that contract, the Commission agreed to lend the sum of GBP 10 000 000 to CPL with a view to promoting the consumption of coal produced within the European Coal and Steel Community in its briquette-making and methane-energy conversion plants in the United Kingdom.
Zurstrassen, καθόσον αυτός όχι μόνον κατοικεί εντός του εν λόγω κράτους αλλά, επιπλέον, αποκτά εκεί το σύνολο σχεδόν των επαγγελματικών εισοδημάτων της οικογενείας.
In its defence, CPL sought, by way of counterclaim, an order that the Commission pay the sum of ECU 46 010, plus interest as from 3 February 1995, or from 31 March 1995, corresponding to the balance of the interest rebate to which it claims to be entitled under the abovementioned contract.
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 27ης Ιανουαρίου 2000.
Article 5(4) of the contract provided for the payment of an interest rebate under a number of terms/conditions.
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
It must be concluded, applying the criteria of the relevant law, namely English law, that the exchange of letters did not bring about the rescission of the contract and, accordingly, Article 19 thereof continues to apply to the present dispute.
16 Μαΐου 2000
Substance
«Ρήτρα διαιτησίας (Πρώτο τμήμα) λίρες στερλίνες (GBP) στη CPL, με σκοπό την προιόθηση της κατανάλωσης τσυ παραγόμενου εντός της ΕΚΑΧ άνθρακα στα εργοστάσια της κατασκευής πλακών άνθρακα και μετασχηματισμού μεθανίου σε ηλεκτρικό ρεύμα, τα οποία είναι εγκατεστημένα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The argument put forward by the Commission assumes a correlation between the payment of the interest rebate over the period of the loan, that is from 1992 to 1997, and the achievement of the estimated ECSC coal burn targets over the five consumption years, namely from May 1993 to May 1998, so that any interest rebate granted before the end of the contract must be regarded as an advance until the final settlement of accounts. However, such a premiss does not follow at all from the terms of the contract.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 της συμβάσεως, το δάνειο θα εξοφλείτο με εφάπαξ καταβολή στις 28 Μαίου 1997, ενώ το άρθρο 7 απαγόρευε στη CPL κάθε πρόωρη εξόφληση.
By letter of 30 January 1995, CPL accepted that 'there may be an adjustment to be paid to the rebate already paid out and that calculation of this rebate will be based on a monitoring period ending on the date of repayment of the loan'.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 της συμβάσεως, η CPL δεσμευόταν να μην πωλήσει, μεταβιβάσει ή εκχωρήσει τα στοιχεία ενεργητικού του σχεδίου χωρίς προηγούμενη έγγραφη άδεια της Επιτροπής.
In order to justify its counterclaim that the Commission should be ordered ????to pay it a sum CPL relies on calculations which are based on the same premisses as those of the Commission and which also postulate the existence of a direct correspondence between the period taken into account in respect of the payment of the rebate and that relating to the actual ECSC coal burn. Such an argument cannot be accepted.
Το άρθρο 5, σημείο 4, της συμβάσειος προέβλεπε τη χορήγηση επιδότησης επιτοκίου υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
It follows that both the Commission's application and CPL's counterclaim must be dismissed.
Με το υπόμνημα αντικρούσεως, η CPL ζήτησε, ασκώντας ανταγωγή, να υποχρεωθεί η Επιτροπή στην καταβολή του ποσού των 46 010 ECU, πλέον τόκων από 3 Φεβρουαρίου 1995 ή από 31 Μαρτίου 1995, που αντιστοιχεί στο υπόλοιπο της επιδότησης επιτοκίου το οποίο ισχυρίζεται ότι δικαιούται δυνάμει της προαναφερθείσας συμβάσεως.
According to CPL, the exchange of letters between itself and the Commission had the effect of bringing the contract to an end and replacing it with a new contract which does not contain a clause attributing jurisdiction to the Court of Justice.
Η CPL, κατόπιν της εξαγοράς της από τους εργαζομένους της, θέλησε να εξοφλήσει αμέσως το δάνειο.
Dismisses the application by the Commission of the European Communities counterclaim by Coal Products Ltd;
Με έγγραφο της 23ης Ιανουαρίου 1995, η Επιτροπή δέχθηκε το αίτημα αυτό με την
Orders the Commission of the European Communities and Coal Products Ltd to bear their own costs.'
Σύμφωνα με τη σύμβαση αυτή, η Επιτροπή συμφώνησε να δανείσει 10 000 000
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 16 September 1999.
Η αρμοδιότητα του Δικαστηρίου
Reject Coal Products Limited's counter-claim;
Μια τέτοια επιχειρηματολογία δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
Order each of the parties to bear its own costs.'
Κοινοτήτων και την
The main proceedings
«1) Απορρίπτει την αγωγή της Επιτροπής ανταγωγή της Coal Products Ltd.
The total value of the imports was ITL 179 903 600 ('the disputed imports').
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και η Coal Products Ltd θα φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.»
With a view to taking advantage of the preferential arrangements, Schiavon submitted certificates of origin which accorded with the specimen in Annex I to Regulation No 1368/88 and which were issued by the Savezni Trzisni Inspektorat, Beograd, the issuing body designated in Annex II to that Regulation.
Ο γενικός εισαγγελέας Ν.
The Amministrazione took the view that the certificates issued by that body did not enable the
Fennelly ανέπτυξε τις πρρτάσεις τσυ κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος της 16ης Σεπτεμβρίου 1999.
The questions have been raised in proceedings between the Amministrazione delle Finanze dello Stato and the insolvent Italian undertaking Schiavon Silvano, represented by its liquidator, concerning imports into the Community of *baby-beef originating in and imported from the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
In those circumstances the Tribunale Civile e Penale di Treviso decided to stay the proceedings and refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
Υποθ. C-230/98 Amministrazione delle Finanze dello Stato κατά Schiavon Silvano Εμπορική πολιτική
After a sum of ITL 150 000 000 had been paid by the insurance company covering the risks involved in the transaction, the Amministrazione claimed the balance due from Schiavon, namely ITL 83 971 480.
«Κοινή εμπορική πολιτική — Κανονισμοί (ΕΟΚ) 545/92 και 859/92 — Εισαγωγή εντός της Κοινότητος βοείου κρέατος baby-beef καταγωγής και προελεύσεως της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας -- Αρμόδιος για την έκδοση των πιστοποιητικών προελεύσεως οργανισμός» (Δεύτερο τμήμα)
According to the Court, the questions referred to it, taken together, must be understood as seeking essentially to ascertain whether Article 7 of Regulation No 545/92, and Regulation No 859/92, must be interpreted as meaning that the importation into the Community in September and October 1992 of consignments of 'babybeef originating in and coming from the former Yugoslav Republic of Macedonia with certificates of origin issued by the Yugoslav body which was the competent authority prior to the denunciation by the Community of the EEC-Yugoslavia Cooperation Agreement was capable of benefiting from the arrangements for reduced import levies laid down in Article 7 of Regulation No 545/92 until such time as a new competent body was designated for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
'Οπως προκύπτει από τη διάταξη περί παραπομπής, η Schiavon διενήργησε στις 28 Σεπτεμβρίου, 6 Οκτωβρίου και 19 Οκτωβρίου 1992 τρεις εισαγωγές εντός της Κοινότητας βοείου κρέατος «baby-beef», καταγοογής και προελεύσεως της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, υπό καθεστώς αναστολής εισφορών κατά την εισαγωγή και φόρου προστιθεμένης αξίας, για συνολικό ποσό ύψσυς 179 903 600 ITL (στσ εξής: επίδικες εισαγωγές).
Schiavon objects to this application on the grounds that, since the disputed imports were governed by Regulations Nos 545/92 and 859/92 and since Regulation No 859/92 did not include for the former Yugoslav Republic of Macedonia a body authorised to issue certificates of origin for imported beef and veal, the Savezni Trzisni Inspektorat, Beograd, the competent body in the past, should be deemed to have continued to be the body authorised to issue the relevant certificates for imports coming from the former Yugoslav Republic of Macedonia until such time as a competent body was designated for that country, which only occurred in 1993. In those circumstances, the beef constituting the disputed imports should be eligible for the preferential treatment provided for in Community legislation.
Με διάταξη της 10ης Ιουνίου 1998, το Tribunale civile e penale di Treviso υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των κανονισμών (ΕΟΚ) 545/92 του Συμβουλίου, της 3ης Φεβρουαρίου 1992, σχετικά με το καθεστώς που ισχύει επί των εισαγωγών εντός της Κοινότητας προϊόντων καταγωγής των Δημοκρατιών της Κροατίας και Σλοβενίας και των Γιουγκοσλαβικών Δημοκρατιών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Μακεδονίας και του Μαυροβουνίου και (ΕΟΚ) 859/92 της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 1992, περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος που κατάγονται από τις Δημοκρατίες της Κροατίας και της Σλοβενίας και τις Γιουγκοσλαβικές Δημοκρατίες της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Μακεδονίας και του Μαυροβουνίου.
The reply to the questions referred to the Court must be that Article 7 of Regulation No 545/92, and Regulation No 859/92, must be interpreted as meaning that the importation into the Community in September and October 1992 of consignments of *baby-beef originating in and coming from the former Yugoslav Republic of Macedonia with certificates of origin issued by the Yugoslav body which was the competent authority prior to the denunciation by the Community of the EEC-Yugoslavia Cooperation Agreement was not capable of benefiting from the arrangements for reduced import levies provided for in Article 7 of Regulation No 545/92, even though a new competent body had not been designated for the former Yugoslav Republic of Macedonia at the time the import operations took place.
Για να υπαχθεί στις ευεργετικές διατάξεις του προτιμησιακού καθεστώτος, η Schiavon προσκόμισε πιστοποιητικά προελεύσεως, τα οποία εξέδωσε, σύμφωνα με το παρατιθέμενο στο παράρτημα Ι του κανονισμού 1368/88 υπόδειγμα, η Savezni Trzisni Inspektorat, Beograd, αναφερόμενη στο παράρτημα II του κανονισμού ως εκδίδων οργανισμός.
The Amministrazione maintains, by contrast, that the preferential treatment for imports laid down by Regulation No 545/92 was conditional on the issue of certificates of origin by the body recognised by the Community as competent.
Τα προδικαστικά ερωτήματα κανονιστική ρύθμιση, η Amministrazione αξίωσε από τη Schiavon την καταβολή συνολικού ποσού 233 971 480 ITL ως εισφορές κατά την εισαγιογή και φόρο προστιθεμένης αξίας, πλέον τόκων.
Republics of Croatia and Slovenia and the Yugoslav Republics of Bosnia-Herzegovina, Macedonia and Montenegro and Commission Regulation (EEC) No 859/92 of 3 April 1992 laying down detailed rules governing imports of "baby-beef originating in the Republics of Croatia and Slovenia and the Yugostov Republics of Bosnia-Herzegovina, Macedonia and Montenegro must be interpreted as meaning that the importation into the Community in September and October 1992 of consignments of "baby-beef originating in and coming from the former Yugoslav Republic of Macedonia with certificates of origin issued by the Yugoslav body which was the competent authority prior to the denunciation by the Community of the EEC-Yugoslavia Cooperation Agreement was not capable of benefiting from the arrangements for reduced import levies provided for in Article 7 of Regulation No 545/92, even though a new competent body had not been designated for the former Yugoslav Republic of Macedonia at the time the import operations took place.'
Με απόφαση του Tribunale civile e penale di Treviso της 5ης Οκτωβρίου 1995, η Schiavon κηρύχθηκε σε πτώχευση.
Case C-45/99 Commission of the European Communities ν French Republic Social policy
Υπό τις περιστάσεις αυτές, το βόειο κρέας που αποτέλεσε αντικείμενο των επίδικων εισαγωγών θα έπρεπε να υπαχθεί στο προτιμησιακό εμπορικό καθεστώς που προβλέπει η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση.
Article 17 of the directive provides that the Member States were to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply therewith not later than 22 June 1996 or ensure, by that date at the latest, that the two sides of industry introduce the requisite provisions by means of collective agreements and that they forthwith inform the Commission thereof.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
still had to be supplemented in order to ensure satisfactory implementation.
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά -ni συνεδρίαση του δευτέρου τμήματος της 13ης Ιανουαρίου 2000.
The French authorities replied, on 13 March 1997, that the French legislation in force already contained most of the legislative provisions of the directive but acknowledged that legislation
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
The Court finds, that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the directive, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the directive.
18 Μαΐου 2000
18 May 2000
«Παράβαση κράτους μέλους — Μη μεταφορά της οδηγίας 94/33/ΕΚ στο εσωτερικό δίκαιο» (Τέταρτο τμήμα)
Preliminary ruling (Failure of a Member State to fulfil its obligations — Incorrect transposition of Directive 85/337/EEC) (Fifth Chamber)
Με έγγραφο οχλήσεως της 16ης Ιανουαρίου 1997, η Επιτροπή υπενθύμισε στη Γαλλική Δημοκρατία τις υποχρειόσεις της που προκύπτουν από την οδηγία και την κάλεσε να υποβάλει τις παρατηρήσεις της εντός προθεσμίας δύο μηνών.
On 7 June 1996, KVS applied to the competent Netherlands authority for certification of the deep-frozen semen of the bull, collected before the expiry of the deadline for the implementation of Directive 93/60, with a view to its export to Belgium and France.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 16 Φεβρουαρίου 1999, η Επιτροπή των Ευροιπαϊκών Κοινοτήτιον άσκησε, δυνάμει του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 226 ΕΚ), προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνωριστεί ότι η Γαλλική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας και, επικουρικώς, μη ανακοινώνοντας στην Επιτροπή εμπροθέσμως τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 94/33/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1994, για την προστασία των νέων κατά την εργασία, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΚ και την εν λόγω οδηγία.
By order of 17 July 1998, the College van Beroep voor het Bedrijfsleven referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Article 3 of Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 and paragraph 1(b) of Chapter I of Annex Β to the same directive, both in its original version and as amended by Council Directive 93/60/EEC of 30 June 1993 amending Directive 88/407/EEC and extending it to cover fresh bovine semen, and the validity of the latter directive
Οι γαλλικές αρχές απάντησαν στις 13 Μαρτίου 1997 ότι η ισχύουσα γαλλική νομοθεσία περιελάμβανε ήδη, από άποψη κανονιστικού περιεχομένου, την πλειονότητα των διατάξεων της οδηγίας, αναγνώρισαν όμως ότι, για να εξασφαλιστεί η επαρκής μεταφορά της οδηγίας, η νομοθεσία αυτή έπρεπε να συμπληρωθεί.
By decision of 10 June 1996, the Netherlands Minister for Agriculture rejected the application on the ground that, at the time of the planned exportation of its deep-frozen semen, the bull did not fulfil the requirement of not having previously been kept in one or more herds of a status lower than that of officially brucellosis free.
Το άρθρο 17 της οδηγίας ορίζει ότι τα κράτη μέλη αφενός θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την οδηγία το αργότερο στις 22 Ιουνίου 1996 ή βεβαιώνονται, το αργότερο κατά την ημερομηνία αυτή, ότι οι κοινωνικοί εταίροι έχουν θεσπίσει τις αναγκαίες διατάξεις κατόπιν συμφωνίας και αφετέρου ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
Those questions arose in proceedings between KVS International BV (hereinafter 'KVS') and the Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (Netherlands Minister for Agriculture, Nature Management and Fisheries) concerning the procurement of a certificate for the purpose of exportation of the deep-frozen semen of a bull to other Member States.
Επειδή η Επιτροπή δεν έλαβε καμία ανακοίνωση από τη Γαλλική Κυβέρνηση σχετικά με τα μέτρα μεταφοράς της οδηγίας στη γαλλική έννομη τάξη και επειδή δεν διέθετε άλλα στοιχεία από τα οποία θα μπορούσε να συναγάγει ότι η Γαλλική
KVS having then brought an action against the refusal to issue the export certificate before the College van Beroep voor het Bedrijfsleven, that court decided to stay proceedings and refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Διαπιστώνεται ότι η Γαλλική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας εμπροθέσμως τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από αυτήν.
On 7 June 1996, that is to say, after the expiry of the period prescribed for transposing Directive 93/60, KVS applied for certification with a view to the exportation of deep-frozen semen, collected prior to that date, to other Member States.
«1) Η Γαλλική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας εμπροθέσμως τις αναγκαίες νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 94/33/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1994, για την προστασία των νέων κατά την εργασία, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία
By its fourth question, which it is appropriate for the Court to consider first, the national court is essentially asking whether Article 3(b) of Directive 88/407, read in conjunction with paragraph 1(b) of Chapter I of Annex Β to that directive, in its original version and as amended by Directive 93/60, must be interpreted as meaning that semen from a bull which, before its admission to an approved semen collection centre, belonged to a herd which was not officially brucellosis free is precluded from intraCommunity trade, if only on account of the change in the health status of the herd in the period during which the animal was kept in that herd.
Ο γενικός εισαγγελέας Α. Saggio ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τετάρτρυ τμήματος της 10ης Φεβρρυαρίρυ 2000.
When the bull was imported into the Netherlands, the Netherlands Minister for Agriculture took the view that it satisfied all the conditions for admission into the approved semen collection centres laid down in Annex Β to Directive 88/407.
Προδικαστική «Γεωργία Υγειονομικοί έλεγχοι κτηνιατρικού χαρακτήρα στον τομέα του ενδοκοινοτικού εμπορίου και των εισαγωγών κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών -Πιστοποιητικό σχετικά με το βόειο σπέρμα που προορίζεται για εξαγωγή σε κράτος μέλος — Οδηγίες 88/407/ΕΟΚ και 93/60/ΕΟΚ — Διαχρονική εφαρμογή» (Πέμπτο τμήμα) για την εξαγωγή σε άλλα κράτη μέλη του συλλεγέντος πριν από την ημερομηνία αυτή κατεψυγμένου σπέρματος ενός βοοειδούς.
In view of the foregoing, the answer to the fourth question must be that Article 3(b) of Directive 88/407, read in conjunction with paragraph 1(b) of Chapter I of Annex Β to that directive, in its original version and as amended by Directive 93/60, must be interpreted as meaning that semen from a bull which, before its admission to an approved semen collection centre, belonged to a herd which was not officially brucellosis free is precluded from intraCommunity trade, if only on account of the change in the health status of the herd in the period during which the animal was kept in that herd.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της KVS International BV (στο εξής: KVS) και του Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (Ολλανδού Υπουργού Γεωργίας, Περιβάλλοντος και Αλιείας), σχετικά με τη λήψη πιστοποιητικού για την εξαγωγή σε άλλα κράτη μέλη του κατεψυγμένου σπέρματος ενός ταύρου.
'Article 3(b) of Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intraCommunity trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species, read in conjunction with paragraph 1(b) of Chapter I of Annex Β to that directive, in its original version and as amended by Council Directive 93/60/EEC of 30 June 1993 amending Directive 88/407/EEC and extending it to cover fresh bovine semen, must be interpreted as meaning that semen from a bull which, before its admission to an approved semen collection centre, belonged to a herd which was not officially brucellosis free is precluded from intraCommunity trade, if only on account of the change in the health status of the herd in the period during which the animal was kept in that herd'
Τα πραγματικά περιστατικά της κύριας δίκης και τα προδικαστικά ερωτήματα
Advocate General A Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 27 January 2000.
Έτσι, η οδηγία 88/407 σκοπεύει ειδικά να αποκλείσει από την αγορά το σπέρμα βοοειδών που συνεπάγεται κινδύνους όσον αφορά τη διάδοση των νόσων των ζώων, μια από τις οποίες είναι η βρουκέλλωση.
Preliminary ruling (Food supplements — Directive 89/398/EEC — Transposition — Conditions — Retention of previous national legislation — Additive — 'L-carnitine') (Sixth Chamber)