natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΑΡ ικνµίας της γνώσης» (69),η piίααναέρει τι «η εκpiαίδευση για τηνανάpiτυ)η τυ εpiι(ειρηµατικύ piνεύµατςαpiτελεί έναν ακµη piαράγντα piυσυµ,άλλει piρς µια δυναµικτερηεpiι(ειρηµατική piαράδση.ι γενικέςγνώσεις σ(ετικά µε τις εpiι(ειρήσεις και τ εpiι(ειρηµατικ piνεύµα piρέpiει ναδιδάσκνται µε τν κατάλληλ τρpi τσστην piρωτ,άθµια και δευτερ,άθµιασ και στην τριτ,άθµια εκpiαίδευση» καιτι «για την αύ)ηση τυ αριθµύ τωνεpiι(ειρηµατιών,η piλιτική στν τµέατων εpiι(ειρήσεων θα έ(ει ως στ( τηνάνδ τυ piσστύ των εpiι(ειρήσεωνpiυ ιδρύνται αpi γυναίκες,νέυς καιανέργυς [...]».
In May 2000 the Commission publishedthe communication on ‘Challenges forenterprise policy in the knowledge-driveneconomy’ (69), which states that ‘Educationfor entrepreneurship is another drivertowards a more dynamic enterprise culture. General knowledge about businessand entrepreneurship should be taught,right through primary, secondary andhigher education’ and that ‘to expand thenumber of entrepreneurs, enterprisepolicy will aim at improving the start-uprate among women, young people and theunemployed’.
2000) (70) -τ piί διργάνωσαν αpiκινύ η Εpiιτρpiή και ι γαλλικές αρ(ές-piρώθησε την ανταλλαγή καλών piρακτικώνστν τµέα αυτ και συνέ,αλε στηευαισθητpiίηση,σε ευρωpiαϊκ εpiίpiεδ,για τυς στ(υς piυ piρέpiει ναεpiιτευ(θύν.
The Forum on ‘Training for entrepreneurship’ (Nice, October 2000) (70) —co-organised by the Commission and the French authorities — has promoted theexchange of best practice in this field andraised awareness at the European level ofthe objectives that must be achieved.
(69)COM(2000) 256 τελικ" (ΕΕ C 311 E της 31.10.2000,σσ.180-186).
In July 2001,the Health Council agreed on a commonposition on this action programme(2001–06) (73).
ΛΕΥΚ ΒΙΒΛΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΠΗΣΜΙΑ ΝΕΑ ΠΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΝΕΛΑΙΑ
(72)The European Charter for Small Enterprises was adoptedby the General Affairs Councilon 13.6.2000.
ΑΡΤ Η Μ Α
Here are a fewexamples:
ΛΕΥΚ ΒΙΒΛΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΠΗΣΜΙΑ ΝΕΑ ΠΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΝΕΛΑΙΑ αθλητισµ ς
•Employment and social inclusion:during the funding period 2000–06 the European Social Fund is providing back-upfor schemes in the field of labour, socialinclusion, information and counselling,etc. at national and regional level whichare specifically addressed to young people.
(74)ΕΕ C 8 της 12.1.2000,σ.5.
(74)JO C 8 du 12.1.2000, p. 5.
της εκpiαίδευσης,
4.THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS
•piρστασία της νελαίας:τ p i ρ γραµµα Daphne στηρί?ει µέτρα piρληψης της,ίας κατά των piαιδιών,των νέων και τωνγυναικών.
The proclamation of the Charter of Fundamental Rights in Nice in December2000 constituted an important step. Thecharter combines in a single text the civil,political, economic, social and societalrights of people.
•υpiδµές:κατά τη διάρκεια τηςδηµσινµικής piεριδυ 2000-2006,τ Ευρωpiαϊκ Ταµεί Περι ερειακ ή ς Αν ά p iτ υ) η ς ενισ(ύει ρισµένες piερι-έρειες για piργράµµατα υpiδµών piυpiεριλαµ,άνυν σ(έδια piρς ελς τωννέων (piως κέντρα νελαίας,σ(λείακλpi.)·
Its two chapters aboutfreedoms (Chapter II) and solidarity(Chapter IV) explicitly recognise the rightsof children and young people (see Article14 about the ‘right to education’, Article24 about ‘the rights of the child’ and Article 32 about the ‘prohibition of childlabour and protection of young people atwork’).
•εκpiαίδευση:τ piργραµµα Σωκράτηςστηρί?ει µέτρα ανταλλαγής και κινητικτηταςγια νέυς στη σ(λική ή τριτ,άθµιαεκpiαίδευση·
The Committee’s rapporteur on youthstated in the hearing that, ‘a coherent EUpolicy as regards young people … [is] stillmissing and the main objective of the White Paper … [should be] to develop anintegrated approach to tackle the concerns of young people’ (76).
•εpiαγγελµατική κατάρτιση:τ p i ρ γραµµα Leonardo δίνει τη δυναττητα σε νέυς να αpiκτύν piρσ,αση σε σύγ(ρνεςυpiηρεσίες εpiαγγελµατικής κατάρτισης,σε ε)piλισµ εκµάθησης γλωσσών και σεεργασία στην αλλδαpiή·
The European Parliament underlined that the White Paper should serve as a resource of ideas,inspiration and discussion in order toshow examples of good practice and toencourage the Member States andregional and local authorities to take newinitiatives.
ΛΕΥΚ ΒΙΒΛΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΠΗΣΜΙΑ ΝΕΑ ΠΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΝΕΛΑΙΑ
(76)European Parliament, Directorate-General for Research, Summary of thepublic hearing on youth,organised by the Committeeon Culture, Youth, Education,the Media and Sport, 24 April 2001 in Brussels,IV/WIP/2001/04/0094, 18 May 2001.
(75)ΕΕ C 175 της 21.6.1999,σ.50.
In November 2000 the ESC adopted anopinion on youth policy (77).
ΛΕΥΚ ΒΙΒΛΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΠΗΣΜΙΑ ΝΕΑ ΠΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΝΕΛΑΙΑ
The EYF has acquiredconsiderable expertise in youth work,youth policy, the non-governmentalyouth sectors and questions of civil society.
(77)Γνωµδ"τηση τηςικνµικής και Κ ινωνικ ή ς Εp i ιτρ p i ή ς µε θέµα «Λευκ"Βι3λί:piλιτική νελαίας»(γνωµδ"τησηpiρωτ3υλίας),ΚΕ 1418/2000,29-30.11.2000,σσ.2-4.
(79)Strategy and key objectivesfor a youth policy in the European Union, secondcontribution of the European Youth Forum to the European Commission’s White Paper onyouth policy, adopted by the Council of Members, Brussels,6–7 April 2001.
(78)Γνωµδ"τηση της Εpiιτρpiήςτων Περι/ερειών της 18 η ς Νε µ 3 ρ ί υ 1999,COM-7/017.
(78)Opinion of the Committee ofthe Regions of 18.11.1999,COM-7/017.
ι piεριερειακές και τpiικές αρ(ές piυεκpiρσωpiύνται στην Εpiιτρpiή των Περιε ρει ώ ν (ΕτΠ) είναι,στην piλειντητατων κρατών µελών,ι κυριτερι ρείςσε ,τι αρά την εαρµγή της piλιτικήςνελαίας.Τ 1999,η ΕτΠ ενέκρινε µιαγνωµδτηση για «την piρστασία τωνpiαιδιών και των εή,ων αpi την κακpiίηση
The regional and local authorities represented at the Committee of the Regions(COR) are in most Member States the central actors with regard to the implementation of youth policy. In 1999 the COR adopted an opinion on ‘local and regional cooperation in protectingchildren and young people in the European Union from abuse and neglect’ (78).The COR stressed the need for an EU-widestrategy on preventing abuse and neglectof children and young people withoutinterfering with the responsibilities ofnational, regional and local authorities.The COR’s view is that involving childrenand young people in decisions that affect
(79)Στρατηγική και 3ασικίστ"ι για µια piλιτικήνελαίας στην Ε υρω p i α ϊκ ή Ένωση, δεύτερη εισήγησητυ /"ρυµ των ευρωpiαίωννέων για τ λευκ" 3ι3λί της Ε υρω p i α ϊκ ή ς Εpiιτρpiήςσετικά µε την piλιτικήνελαίας,η piία εγκρίθηκεαpi" τ συµ3ύλι τωνµελών,Βρυ,έλλες,6-7 Αpiριλίυ 2001.
The Council of Europe adopted a numberof declarations and resolutions on suchquestions as the participation of youngpeople, citizenship, nonformal education,mobility and the combat against racism.
ΛΕΥΚ ΒΙΒΛΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΠΗΣΜΙΑ ΝΕΑ ΠΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΝΕΛΑΙΑ
The fight against racism, xenophobia andintolerance has a long tradition within the Council of Europe.
Τ Συµ,ύλι της Ευρώpiης ενέκρινεέναν ρισµέν αριθµ δηλώσεων καιψηισµάτων για ?ητήµατα piως ησυµµετ(ή των νέων,η ιθαγένεια,ηάτυpiη εκpiαίδευση,η κινητικτητα και ηκαταpiλέµηση τυ ρατσισµύ.
A partnership betweenthe European Commission and the Council of Europe was set up in 1998 in orderto develop a training programme foryouth trainers for the promotion ofcommon values such as human rights,pluralist democracy, the rule of law, activecitizenship and European cooperation (84).The concrete actions resulting from thepartnership include training publicationsand cooperation in the field of advice andresearch with regard to training events.
(80)Σετικά µε την αρή τηςσυνδιαείρισης,3λέpiεσηµείωση 19.
(80)Concerning the principle ofco-management, see Footnote No 20.
(81)Ψή/ισµα 237,τ piίεγκρίθηκε στις 19 Μαρτίυ1992 αpi" τη ∆ιάσκεψη των Τp i ικ ώ ν και Περι/ερειακών Αρ ώ ν της Ευρώpiης(CPLRE).
( 81)Resolution 237, adopted on19.3.1992 by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE).
(82)Εpiιτρpiή των Υpiυργών,σύσταση αριθ.R(97)3,η piία εγκρίθηκε στις 4 Φε3ρυαρίυ 1997.
(82)Committee of Ministers,Recommendation No R(97)3adopted 4.2.1997.
(83)Κιν3υλευτική Συνέλευση,σύσταση 1437 σετικά µε τηνάτυpiη εκpiαίδευση,η piία εγκρίθηκε στις 24 Ιανυαρίυ 2000,σηµεί 7.i.
(83)Parliamentary Assembly,Recommendation 1437 onnon-formal education,adopted 24.1.2000, § 7.i.
Στ piλαίσι τυ τρίτυ piλυετύςpiργράµµατς για τις µικρές και µεσαίες
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2002
εpiι(ειρήσεις της Ευρωpiαϊκής Ένωσης (86), η Εp i ιτρ p i ή υpiέ,αλε τη µελέτη µε αντικείµεν«τυς νέυς εpiι(ειρηµατίες,τις γυναίκεςεpiι(ειρηµατίες,τυς εpiι(ειρηµατίεςpiυανήκυν σε εθντικές µειντητες καιτυς δηµιυργύς κινών εpiι(ειρήσεωνµετα)ύ της Ευρωpiαϊκής Ένωσης και των(ωρών της Κεντρικής και Ανα τ λικ ή ς Ευρώ p i η ς » .
Around 30 studies were cofinanced overfive years under the Youth for Europe programme. The majority were comparativeanalyses, but some were case studies, covering three subject categories: (1)disadvantaged young people and riskbehaviours; (2) values, expectations andidentity of young people, particularly inrelation to Europe (including the questionof young immigrants, racism and xenophobia); (3) nonformal educationmethods.
Στη µελέτη αυτή εντpiί?νται τακυριτερα piρ,λήµατα και ι ,ασικτερεςpiρκλήσεις piυ αντιµετωpiί?υνι µάδες-στ(ι εpiι(ειρηµατιών και piαρατίθεταιµια σειρά συστάσεων piυ ενδε(µένως θα συµ,άλλυν στην ενθάρρυνση τηςανάpiτυ)ής τυς.
Four studies were funded under the European Voluntary Service programme. Theycover sport as an instrument of socialintegration for young people; the nationalcivilian service schemes; access for youngpeople with disabilities to the Europeanvoluntary service; the certificates issuedon completion of voluntary service(national or other).
Λυ)εµ,ύργ:Υpiηρεσία Εpiισήµων Εκδσεων των Ευρωpiαϊκών Κιντήτων
As part of the third multiannual programme for small and medium-sizedenterprises in the European Union(1997–2000) (86), the Commission presented the study on ‘Young entrepreneurs,women entrepreneurs, ethnic minorityentrepreneurs and co-entrepreneurs in the European Union and central and eastern Europe’.
Πέρα αpi τυς αριθµύς...
Looking behind the figures...
Πώς $υν και σε τι piιστεύυν ι νέι στην Ευρώpiη
How Europe’s young people live and what they believe in
Η συγµµέτρηση τυ Ευρωαρµετρυ για τη νελαία piυ piραγµατ-piιήθηκε τ 2001 δεν είναι ένα αpiλ στιγµιτυpi της σηµερινής νέαςγενιάς.Παρυσιά$ει τις ελpiίδες µιας γενιάς των ευρωpiαίων νέων,ιδίωςσν αρά την Ευρωpiαϊκή Ένωση,αλλά και τυς υς και τιςανησυ(ίες τυς για τα piρσε(ή (ρνια.
The Eurobarometer opinion poll on young people carried out in 2001 is muchmore than a mere snapshot of today’s young generation. It reveals the hopesof this generation of young Europeans, in particular their expectations of the European Union, but also their fears and concerns about the coming years.
Viviane Reding Μ έ λ ς της Ευρωpiαϊκής Ε p i ι τρ p i ή ς Υ p i ε ύ θ υν η για θέµατα εκ p i α ί δ ε υ σ η ς , p i λ ι τ ισ µ ύ και νετητας
In concrete terms, including a wide range of figures, the Eurobarometersurvey clearly identifies the expectations of young Europeans: getting a goodjob; becoming financially self-sufficient at an early age; being free to live,study or work anywhere in the European Union.
.piως τ Λευκ Βιλί της Εpiιτρpiής για τη νελαία,για τ piίpiραγµατpiιήθηκαν ευρείες διαυλεύσεις σε ευρωpiαϊκή κλίµακα αpiτν Μάι 2000 έως τν Μάρτι 2001,τ Ευρωαρµετρ αυτ αpiτελείένα piλύτιµ µέσ εργασίας για τη µελλντική ευρωpiαϊκή συνεργασία σεθέµατα νελαίας και,κατά συνέpiεια για τυς piλιτικύς υpiεύθυνυς τωνκρατών µελών σε εθνικ,piεριερειακ ή τpiικ εpiίpiεδ.
Like the Commission’s White Paper on Youth, for which a vast Europe-wide consultation was held between May 2000 and March 2001, this Eurobarometersurvey is a valuable tool for future European cooperation on youth policy andfor those with responsibilities in this field in the Member States, whether atnational, regional or local level.
Αpiτελεί καθήκν λων µας να ανταpiκριθύµε στις piλυάριθµεςpiρσδκίες piυ ε,έρασαν ι ευρωpiαίι νέι.Γι’ αυτν τ λ γ , η Ε p i ι τρ p i ή θα ε,ακλυθήσει να ακύει και να ανταλλάσσει αpiψεις µε τυςνέυς,piρκειµένυ να καταστεί η νέα αυτή ευρωpiαϊκή συνεργασία για τηνελαία ένα αpiτελεσµατικ µέσ στην υpiηρεσία των νέων της Ευρώpiης.
It is the duty of each and every one of us to respond to the numerousexpectations voiced by Europe’s young people. This is why the Commissionwill continue to listen to young people and to keep up a dialogue with them,so as to make this new European cooperation an effective instrument at theservice of Europe’s youth.
Τάσεις
TENDENCIES
Σε σ(έση µε τ 1997,διpiλάσιι νέι ( ρ η σ ι µ p i ι ύ ν Ένας νές στυς τρεις piιστεύει τι υpiάρ(ειτακτικά ηλεκτρνικ υ p i λ γ ισ τ ή .
Compared to 1997, twice as many young peopleuse a computer regularly. At the time of theearlier survey, 50% of respondents stated thatthey used none of the new information andcommunication technologies, a number that hasnow come down to only 6%.
Τ τε, ένας υ p i ε ρ λ ικ ά µεγάλς αριθµς ,ένων στη (ώρα στυς δύ νέυς εί(ε δηλώσει τι δεν έκανε(ρήση καµίας αpi τις νέες τε(νλγίες τωνpiληρριών και των ε p i ικ ι ν ω ν ι ώ ν .
In eight out of fifteen countries, Europe represents first and foremost the freedom to live, work,study or travel throughout the Union. For 69% ofyoung people, employment should be the toppriority of the Union’s action in the next fiveyears.
Σήµερα αυτ τ piσστ είναι µν 6%.
For 61%, the Union should make combatingcrime a major objective.
Για τυς νέυς της Ευρώpiης,τ εκpiαιδευτικσύστηµα piαραµένει η δµή piυ piρετιµά$εικαλύτερα για συµµετ(ή στην κινωνική $ωή.Στη συνέ(εια έρ(νται η ικγένεια,ι ίλι και
More than four out of ten young people had notleft their own country during the two years preceding the survey. When they travel to anothercountry, only 10% go to live or study there.
Τρεις στυς δέκα ευρωpiαίυς νέυς δενγνωρί$υν καµία ,ένη γλώσσα,τ 46% γνωρί$υνµία και τ 16% γνωρί$υν τυλά(ιστν δύ.
Three young Europeans out of ten have no knowledge of a foreign language, 46% know a secondlanguage and 16% master at least two foreignlanguages.
Έρευνα εpiί 10000 νέων
10 000 YOUNG PEOPLE UNDER SCRUTINY
Τα αpiτελέσµατα της εν λγω έρευναςαρύν έ,ι κύρια θέµατα:
The analysis of the survey focuses on six mainsubjects.
• τη συµµετ(ή των ευρωpiαίων νέων στηνκινωνική $ωή,• τυς piρληµατισµύς τυς σε θέµατααpiασ(λησης και ανεργίας,• την καθηµερινή τυς $ωή και τις αpiψειςτυς,• την κατάρτισή τυς,• την άpiψή τυς για την Ευρωpiαϊκή Ένωση καιτα piλενεκτήµατά της,• τις γνώσεις ,ένων γλωσσών και τηνκινητικτητά τυς.
• Young Europeans’ participation in society.• Their concerns linked to employment and unem-ployment.• Their daily life and opinions.• Their education.• Their perception of the European Union andwhat it offers.• Their foreign language skills and mobility.
Η κινωνική $ωή
LIFE IN SOCIETY
Πρώτα αpi’ λα ι ίλι...
Friends first...
ι συλλγικές δραστηριτητες δεν έυν piλέν µεγάλη αpiήηση r
Clubs and associations have losttheir appeal r
Gι νέι της Ευρώpiης piαραµένυν piάνω αpi’ λα
The favourite activity of young Europeans is going out with friends.
τηλεραση,η µυσική,η άθληση και ι
School is the most importantstructure enabling young people to participate in society.
σύλλγι νέων και ι µάδες ή σύλλγιενδιαερντων.Gι λιγτερ δηµιλείς είναι ισύλλγι piράσpiισης των δικαιωµάτων τυανθρώpiυ και ι ενώσεις καταναλωτών. .ταν σ υ γ κ ρ ί ν υ µε τα αριθµητικά στι(εία piυpiαρυσιά$ει κάθε (ώρα εµανί$εται ένας σαήςδια(ωρισµς µετα,ύ των (ωρών τυ Βρρά καιτυ Ντυ.Η συλλγική $ωή είναι λιγτεραναpiτυγµένη στην Πρ τ γ α λ ί α , Ελλάδα, Ισ p i αν ί α και σε έναν ρισµέν αθµ στην Ιταλία.
Fourin ten play video games and surf on Internet,activities that now take up as much time asreading. The breakdown of activities between thetwo sexes confirms certain stereotypes: youngfemale Europeans go shopping, dance, help withchores at home and read more often than theirmale counterparts, who tend to spend their timeon sport or computers.
ηθύν στ σpiίτι ή αpiρρώνται στ ι νέι piιστεύυν τι ι δηµσιεςδιάασµα αpi ,τι ι νέι,ι piίι έ(υναρές και τα piλιτικά κµµαταµεγαλύτερη τάση piρς την άθληση ή την διευκλύνυν λιγτερ τηpiληρρική.συµµετή τυς στην κινωνική & ωή αpi’ ,τι...η τηλεραση. 4
Young people say that the publicauthorities and political parties areless important than... television for facilitating their participation in society.
Μετα,ύ των δµών piυ είναι ι piι κατάλληλεςγια να piρετιµάσυν τη συµµετ(ή των νέωνστην κινωνική $ωή έρ(εται piρώτ τ σ(λεί,τ piί piρηγείται τυ ικγενειακύ κύκλυ,των ίλων και των ργανώσεων νελαίας.Gιδηµσιες αρ(ές και τα piλιτικά κµµατααναέρνται σpiάνια και µάλιστα µετά τηντηλεραση!
Asked which structures best enable them toparticipate in society, young people mentionschool, followed by family and friends, and youthorganisations. Public authorities and politicalparties are outranked by television!
Για piερισστερυς αpi τέσσεριςστυς δέκα νέυς,τα δύ κύρια µέτρα piυ θαµpiρύσαν να ληθύν piρκειµένυ να
For more than40% of those polled, two measures should beused to enable them to participate in society:organised youth consultations before decisionsare taken and specific information campaigns foryoung people.
Η συλλγική "ωή (% ΕΕ-15)
Community life (%, EU-15)
Καµία Α θ λη τι κ ί σ ύ λ λ γ ι Θρησκευτικές ενώσεις Gργανώσεις νε λα ί α ς Gµάδες ερασιτε(νών Π λ ι τι στ ικ έ ς ενώσεις Άλλες Gι κ λ γικές ρ γ αν ώ σε ι ς Κ ι ν ω ν ικ έ ς ρ γ αν ώ σε ι ς Συνδικάτα/κ µµατα Gργανώσεις για τα δικαιώµατα τυ αν θ ρ ώ p i υ Ενώσεις καταναλωτών
None Sports clubs Religious associations Youth groups Special interest clubs Cultural associations Others Environmental groups Social clubs Unions/political parties Human rights movements Consumer groups
Εκpiαιδευτικά συστήµατα
Most important channels or structures enabling young people to participate in society (%, EU-15)
Gι κ γ έ νε ι α / ί λ ι
Family and friends
∆ηµσιες αρ(ές
Public authorities
Πλιτικά κµµατα
Political parties
Φρυµ τυ ∆ιαδικτύυ
Internet discussions
Ε η µε ρ ί δ ε ς / p i ε ρ ιδι κ ά
Newspapers/magazines
∆εν γνωρί$ω
Don’t know
Η κινωνία των piληρριών
THE INFORMATION SOCIETY
+λ και piι «τενιλι» r
Increasingly plugged in to technology r
Μετα,ύ των εννέα συστηµάτων εpiικινωνίαςpiυ piεριλαµάνει η έρευνα,τ κινητ τηλέωνείναι µε διαρά τ piι δηµιλές µέσσήµερα,εσν κτώ ευρωpiαίι νέι στυς
Used by 80%, the cellphone isthe number one means ofcommunication for young Europeans.
Με 80% ρηστών, η Φινλανδία και η ∆ανία είναι εpiικεαλής τηςκατάτα,ης.Στην Ελλάδα αντίθετα µν τ 20και 12% των νέων (ρησιµpiιύν τακτικά τ∆ιαδίκτυ και τ ηλεκτρνικ τα(υδρµείαντίστι(α.
In general, the information and communication technologies are gaining ground throughout the Union and are increasingly present in the dailylife of young people.
δέκα τ (ρησιµpiιύν τακτικά.Μια αστραpiιαία τ κινητ τηλέων είναι τ piι piρδς δεδµένυ τι τ 1997 τ σύστηµα δηµιλές µέσ εpiικινωνίας των ευρωpiαίων νέων.
In 1997, 54% of thosepolled said they used none of these technologies, in contrast with only 6% today.
αυτ δεν piεριλαµανταν καν στην έρευνα.Gpiρσωpiικς υpiλγιστής και ι δυναττητες
On theother hand, the presence of the informationsociety is stronger in the countries of northern Europe.
Τ 1997,ένας στυς δύ νέυς των Ελλήνων.Στη Γαλλία, Ιταλία, Ιρλανδία, δήλωνε τι δεν ρησιµpiιεί
Nearly nine out of ten youngpeople in the Netherlands saythey use a personal computer atleast once a week.
Γερµανία,Πρτγαλία και τ Ηνωµέν Βασίλει καµία αpi τις νέες τενλγίες
Of the nine communication systems mentionedin the survey, the cellphone is by far the mostappreciated, with eight in ten young Europeansusing one regularly.
Κατά καννα,ι τε(νλγίες των piληρριώνκαι των εpiικινωνιών piαρυσιά$υν µεγάληάνδ σε λη την Ευρώpiη και είναι λ και piιpiαρύσες στην καθηµερινή $ωή των νέων.Ενώτ 1997 τ 54% των νέων δήλωναν τι δεν(ρησιµpiιύν καµία αpi αυτές τις τε(νλγίες,σήµερα αυτ τ piσστ έ(ει piέσει στ 6%.
A remarkable development, considering that this system was not evenmentioned in the 1997 poll. Personal computerswith their connection possibilities rank second,but the proportion varies depending on thecountry.
Αντίθετα, p i α ρ ατ η ρ ύ µε τι η διάδση της«τε(νλγίας των piληρριών» είναι µεγαλύτερη στν Βρρά της Ευρώpiης.
While 87% of young people in the Netherlands say they use a computer at leastonce a week, this figure drops to 41% in Greece.Personal computer use is below the Europeanaverage of 56% in France, Italy, Ireland,Germany, Portugal and the United Kingdom.
τ piσστ (ρήσης Η/Υ είναι κατώτερ τυ ευρωpiαϊκύ µέσυ ρυ (56%).
In 1997, one in two youngpeople said they made no use ofinformation and communication technologies.
των piληρριών και των ε p i ικ ι ν ω ν ι ώ ν . Σήµερα, ι
The information society has thestrongest presence in northern Europe.
Πρς την ενηλικίωση
Leaving the nest later and later
Τ 67% των ευρωpiαίων νέων Καθυστερηµένη αναώρησηµένυν µε τυς γνείς τυς
Some 67% of young Europeanslive with their parents,
Τ δύσκλ piέρασµα στην ικνµική ανε0αρτησία εpiειδή δεν έυν τα µέσα να
The hurdle of becoming financially independent due to a lack of means to live ontheir own. But 37%acknowledge that they takeadvantage of this situationbecause it offers them comfortwith fewer responsibilities.
0ρυν δική τυς κατικία.Τ 37%
One young European in two relies on parents orfamily for the greater part of his or her financialneeds.
Γιατί ι νέι κατικύν µε τυς γνείς τυς για piερισστερ (ρν αpi ,τι piρηγυµένως; αpi αυτύς δηλώνυν τιεpiωελύνται αpi αυτή την
This figure is up 7% over 1997. Whilemostly concerning students, this situation alsoapplies to 20% of those already working.
Εκτς αpi τ Λυ,εµύργ και τις Κάτω κατάσταση λγω της άνεσης piυ
Only 35% of young people say that regularwork is the source of most of their income, a 7-point decline from 1997.
Qώρες piυ αντίστι(α η ανάγκη αpiταµίευσης piρσέρει και τις λιγτερεςευθύνες piυ συνεpiάγεται.
Half of Europe’s young peoplereceive most of their financialmeans from their family. Of these, 20% work.
Ένας στυς δύ ευρωpiαίυς νέυς λαµάνειτ µεγαλύτερ µέρς των (ρηµατικών piρωντυ αpi τυς γνείς ή την ικγένειά τυ.Ταριθµητικ αυτ στι(εί piαρυσίασε αύ,ησηκατά 7% αpi τ 1997.Πρκειται κυρίως γιαιτητές,αλλά και για τ 20% των νέων piυέ(υν ήδη ρει δυλειά.
With the exception of Luxembourg and the Netherlands, where thereasons mentioned are respectively the need toset aside money for the future and the lack ofavailable housing, the number one causekeeping young people from leaving the nest is alack of financial means.
Μν τ 35% των νέων δηλώνυν τι piρσpi-ρί$υν τ µεγαλύτερ µέρς των εσδων τυςαpi τακτική εργασία,δηλαδή 7% λιγτεριαpi ,τι τ 1997.
In second place is amore self-centred reason: young people preferto prolong a comfortable situation with fewer responsibilities.
Εαλτήρια για την αpiασληση
A springboard to employment
Τ άσµα της ανεργίας
The spectre of unemployment
Η τακτική εργασία αpiτελεί τηνκύρια piηγή εσδων για τ 35%µν των ευρωpiαίων νέων.
Regular work is the main source of income for only 35% of young Europeans.
Τ 43% piιστεύυν τι τ piιρήσιµ piρσν για να 0ρυνεργασία είναι η γνώση τηςτενλγίας των piληρριών.Ένα αριθµητικ στιεί σε άνδ αpi την έρευνα τυ 1997.
Around 43% of young people think that the most important skillfor finding a job is information technology know-how.This figure is up from the 1997 survey.
Ως αpiάντηση στην ερώτηση σ(ετικά µε τα piι(ρήσιµα piρσντα για να ρυν δυλειά,ι νέιαναέρυν αντίστι(α τη γνώση ,ένων γλωσσών(piρώτη σε εpiτά αpi 15 (ώρες),τις γνώσεις σεθέµατα τε(νλγίας των piληρριών και µιακαλή γενική κατάρτιση.Ενδιαέρυσα ε,έλι,ησε σύγκριση µε τη συγµµέτρηση τυ 1997,δεδµένυ τι ι ικαντητες στν τµέα των ΤΠΕ piαρυσίασαν άνδ της τά,ης τυ 11%κατά µέσ ρ,υpiδηλώνντας αύ,ηση σε λεςσ(εδν τις (ώρες.
Asked which skills are most useful for landing ajob, young people mention languages (thenumber one answer in 7 of the 15 Member States), information technology know-how and agood general education. Marking an interestingchange from the 1997 poll, ITC skills showed anaverage increase of 11 points, rising in almostevery country.
Τ 13% των νέων δηλώνυν έτιµι να δετύν piιαδήpiτεεργασία υpi piιυσδήpiτε ρυςεάν 0ρεθύν άνεργι.Μν τ 3% σκέτνται να ιδρύσυν δικήτυς εpiιείρηση.
If faced with unemployment,13% of young people say theywould be willing to accept any job,regardless of conditions.Only 3% would consider setting up their own business in thissituation.