natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τµήµα εκpiαιδευτικά συστήµατα θαεpiικεντρωθεί στην piαροχή λεpiτοµερώνpiληροφοριών για τα εθνικά συστήµαταεκpiαίδευσης και κατάρτισης σε όλα ταεpiίpiεδα αpiό την piρωτοβάθµια εκpiαίδευ-ση ώς τις µεταpiτυχιακές σpiουδές καθώςκαι την piεραιτέρω εκpiαίδευση και κατάρτιση.
The section on education systems will focus onproviding detailed information about the nationaleducation and training systems at all levels fromprimary right through to postgraduate as well asfurther education and training.
Μpiορείτε να βρείτε τις αpiαντήσεις σεόλες αυτές τις ερωτήσεις και άλλα piολλάστη νέα διαδικτυακή piύλη της ΕΕ, τηνpiύλη Ploteus (http://www.europa.eu.int/ploteus), piου σχεδιάστηκε για να συνδέειτον κόσµο µε λεpiτοµερείς piληροφορίεςσχετικά µε την εκpiαίδευση και την κατάρτιση στην Ευρώpiη.
The answers to all these questions and more canbe found through the EU Ploteus Internet portal(http://europa.eu.int/ploteus), designed to connectpeople to detailed information on education andtraining in Europe.
Αυτή η piύλη γιατις ευκαιρίες µάθησης σε όλο τον ευρω-piαϊκό χώρο (Portal on Learning Opportunities Throughout the European Space),piου στα αρχαία ελληνικά σηµαίνει «piλοη-γός», εγκαινιάστηκε στις Βρυξέλλες τον Μάρτιο 2003.
This portal on learning opportunities throughout the European space, which inancient Greek means ‘navigator’, was launched in Brussels in March 2003.
Οι ανταλλαγές, όpiως υpiοδεικνύει ο τί-τλος, piαρέχουν τις αpiαραίτητες piληρο-φορίες για τη συµµετοχή σε ευρωpiαϊκάpiρογράµµατα ανταλλαγής, piου εpiιτρέ-piουν στους φοιτητές να σpiουδάσουν στοεξωτερικό για ένα ορισµένο διάστηµακατά τη διάρκεια των σpiουδών τους.
Exchange, as the title indicates, provides the necessary information to participate in European exchange programmes, giving students the opportunity to study abroad for a fixed amount of timeduring the course of their studies.
Η piύλη αυτή, µαζί µε την piύλη EURESpiου υφίσταται ήδη και piεριέχει την ευρω-piαϊκή βάση δεδοµένων µε ευκαιρίες αpiα-σχόλησης, θα piαρέχει τεράστια piοικιλίαχρήσιµων piληροφοριών, piροσφέρονταςpiλήθος ευκαιριών στους χρήστες της.
This portal, along with the EURES portal alreadyin existence and containing the European databaseon job opportunities, will provide people with avast array of useful information, opening a worldof opportunities for its users.
Πέρα αpiό τις piληροφορίες για τις δυνα-τότητες piου υpiάρχουν σε διάφορεςχώρες, το τµήµα εγκατάσταση σε άλληχώρα piαρέχει σηµαντικές piρακτικές piλη-ροφορίες για piιθανούς νέους piροορι-σµούς.
Aside from information about the opportunitiesavailable in the various countries, the moving to acountry section provides important practical information on a possible new destination.
Περιλαµβάνει συµβουλές για τοpiού να µείνετε, λεpiτοµέρειες σχετικά µετο νοµικό piλαίσιο για τις σpiουδές και τηνεργασία καθώς και βασικές piληροφορίεςόpiως το κόστος ζωής και θέµατα φορολο-γίας και κοινωνικής ασφάλισης.
It includeshints about finding accommodation, details aboutthe legal framework for studying and working, aswell as basics such as the cost of living and taxand social security issues.
Προσωpiικό: 693
Number of staff: 693
136 εκατ. EUR
EUR 136 million
Στόχος: Ενηµέρωση των ΜΜΕ και των piολιτών σχετικά µε τις δραστηριότητες της Εpiι-τροpiής, γνωστοpiοίηση των στόχων των piολιτικών και των ενεργειών της, ενηµέρωση της Ε p i ιτ ρο p i ή ς για το piώς διαµορφώνεται η κοινή γνώµη στα κράτη µέλη.
Objective: To inform the media and citizens about the activities of the Commission, communicate the objectives of its policies and actions, and to inform the Commission about the evolution of public opinion in Member States
16 εκατ. EUR
EUR 16 million
Έργο γενικής ενηµέρωσης σχετικά µε την Ευ ρω p i α ϊ κή Ένωση.
Provision of information to the media on the decisions and the policies of the Commission
14 εκατ. EUR
EUR 14 million
Πληροφόρηση των piολιτών σχετικά µε τουςpiολιτικούς στόχους και τις κοινοτικές δρα-στηριότητες.
Informing citizens about the political objectives and Community activities.
9 εκατ. EUR
EUR 9 million
Συντονισµένη χρήση piαραδοσιακών καισύγχρονων µέσων ενηµέρωσης και εpiικοι-νωνίας (λ.χ. διαχείριση του ιστότοpiου
Integrated management of means of communication(at central and local levels)
Europa, Ευρώpiη µέσω δορυφόρου, βιβλιοθήκη µέσων ενηµέρωσης, τηλεφωνικό κέντρο Europe Direct κλpi.)
Europe by Satellite, the mediatheque, the callcentre Europe Direct.
Συντονισµός κέντρων διαµεταβίβασης και δικτύων piληροφόρησης στην Ευρωpiαϊκή Ένωση
The coordinated use of traditional and moderninformation and communication means, forexample, the management of the Europa site,
11 εκατ. EUR
EUR 11 million
Χρηµατοδότηση κέντρων µετάδοσης piλη-ροφοριών (ενέργειες συντονισµού και δρα-στηριοpiοίησης του δικτύου).
Financing of information outlets (coordinationand animation activities of the network).
Τα αγροτικά σταυροδρόµια
Rural information carrefours
«Η ευρωpiαϊκή piληροφόρηση φτάνειµέχρι τις αγροτικές κοινότητες» µεταξύ piαραγόντων, καθώς και η ενθάρρυνση της ανταλλαγής piείρας.
‘Bringing information about Europe to theheart of rural communities’ and cooperation and to encourage people toshare their experiences.
Η Εpiιτροpiή στήριξε τη δηµιουργία τωνpiρώτων σταυροδροµιών αγροτικής piλη-ροφόρησης και κινητοpiοίησης το 1988.
The Commission helped set up the firstrural information carrefours in 1988.
Μερικά αpiό τα 129 σταυροδρόµια piουυpiάρχουν σε όλες τις ευρωpiαϊκές αγροτι-κές piεριοχές εκδίδουν δελτία piληροφόρη-σης ή piεριοδικά, ενώ άλλα συνεργάζονταιµε τα τοpiικά µέσα ενηµέρωσης, και άλλαδιοργανώνουν µαθήµατα κατάρτισης, σεµινάρια και διαλέξεις, δηµιουργούν ιστο-τόpiους και άλλα piολλά.
Some of the 129 carrefours in rural areasthroughout Europe publish their ownnewsletters or magazines, others work together with the local media, while others organise training courses, seminars, and conferences, set up web sites, and much morebesides.
Στόχος τους είναι να φέρνουν την ευρω-piαϊκή piληροφόρηση µέχρι τις αγροτικέςκοινότητες και να piροωθούν συναντή-σεις, συζητήσεις και ενέργειες µέσω γνωστών piεριφερειακών οργανισµών µεpiείρα όσον αφορά την αγροτική ανάpiτυ-ξη και την piληροφόρηση (γεωργικά εpiι-µελητήρια, αγροτικά ιδρύµατα κλpi.).
Their aim is to bring information about Europe to the heart of rural communities andto foster contacts, discussions and eventsthrough bodies that are firmly rooted inlocal life and experienced in rural development and information (farmers’associa-tions, foundations, etc.).
Σκοpiός είναι, γενικότερα, η piληροφόρη-ση των κοινωνικοοικονοµικών φορέωνκαι του κοινού σχετικά µε την Ένωση καιτις κοινοτικές piολιτικές και τα µέτρα piουενδιαφέρουν τον κόσµο της υpiαίθρου, ηpiαρακίνηση για διάλογο και συνεργασία
The wider aim is to inform socioeconomicplayers and the public about the EU andabout Community policies and measures ofconcern to rural areas, to stimulate dialogue
Τα σταυροδρόµια εργάζονται εpiίσης στοpiλαίσιο δικτύων.
The carrefours are also interlinked in a network.
Μαζί µpiορούν να piρο-σφέρουν εκτεταµένη εµpiειρογνωµοσύνησε piολλούς τοµείς (piεριβάλλον, γεωργία,αpiασχόληση, ενέργειες υpiέρ των νέωνκλpi.).
Together, they are able to provide awide range of expertise in many fields (environment, agriculture, employment, measures for young people, etc.).
Προσωpiικό: 830
Number of staff: 830
295 εκατ. EUR
EUR 295 million
̊Συµβολή στην Ευρωpiαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίµων.
Food safety, animal health, animal welfare and plant health n u l l
∆ηµόσια υγεία
Public health
55 εκατ. EUR
EUR 55 million
Με τον κανονισµό 998/2003 εναρµονίστηκαν οι κανόνες για τα ταξίδια µε µικράζώα, έτσι ώστε να καταστεί ευκολότερογια τους piολίτες και τους γάτους ή τουςσκύλους τους να ασκούν την ελευθερίακινήσεων εντός της Ένωσης.
Regulation 998/2003 harmonised the ruleson travelling with pets to make it easier for EU citizens and their cats or dogs to enjoythe freedom of movement within the Union.
Το διαβατήριο για µικρά ζώα θα είναιαpiοδεκτό αpiό όλα τα κράτη µέλη.
The pet passport will be accepted in all Member States.
Θα piε-ριλαµβάνει εpiίσης στοιχεία για άλλους εµ-βολιασµούς και κλινικές εξετάσεις ώστενα δίνει σαφή εικόνα της κατάστασηςυγείας του ζώου.
It can also contain detailsof other vaccinations and clinical examinations to give a clear picture of the animal’shealth status.
Αυτό θα διευκολύνειτους υγειονοµικούς ελέγχους και θα piα-ρέχει αpiόδειξη της καλής υγείας ενός µικρού ζώου piου ταξιδεύει σε τρίτες χώρεςόpiου δεν έχουν σηµειωθεί κρούσµαταλύσσας ή η νόσος ευρίσκεται υpiό έλεγχο.
This will facilitate veterinarychecks and provide evidence of good healthfor a pet travelling to third countries free ofrabies or where the disease is under control.
Τον Νοέµβριο 2003, η Ευρωpiαϊκή Εpiι-τροpiή εξέδωσε αpiόφαση για την καθιέρωση ενιαίου διαβατηρίου piου θα εpiιτρέ-piει στα µικρά ζώα και τους ιδιοκτήτεςτους να ταξιδεύουν ευκολότερα µέσαστην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The European Commission adopted in November 2003 a decision establishing amodel passport which will allow pets andtheir owners to travel more easily within the European Union.
Η νέα κοινοτικήνοµοθεσία αρχίζει να ισχύει τον Ιούλιο2004, οpiότε γάτοι, σκύλοι και άλλα µικράζώα θα χρειάζονται διαβατήριο piροκει-µένου να ταξιδεύουν.
New EU legislationcomes into force in July 2004 which willmean all cats, dogs and ferrets will need apassport to travel.
Το διαβατήριοθα piεριλαµβάνει εpiίσης στοιχεία για άλ-λους εµβολιασµούς, συµpiεριλαµβανοµέ-νων αυτών piου αpiαιτούνται αpiό τη νοµοθεσία, καθώς και piληροφορίες για τουγειονοµικό ιστορικό του ζώου.
The passport can also contain details of other vaccinations, including those not required bylaw, as well as information on the animal’smedical history.
Τι θα αλλάξει;
Why do pets need passports?
Γιατί χρειάζονται διαβατήρια τα µικράζώα;
Harmonised veterinary controls on themovement of animals between Member States for trade have been in place for sometime.
Τα κράτη µέλη αpiαιτούν piολλάκαι διάφορα έγγραφα piου να αpiοδεικνύ-ουν ότι ένα µικρό ζώο piληροί τις κτηνια-
The same rules do not exist for pets.Member States require many different documents to prove a pet meets the veterinaryconditions required for travel.
Το ταξίδι µε µικρά ζώα θα γίνει ευκολότερο.
Travelling with pets will become much easier.
Όλα τα διάφορα έγγραφα piου χρειάζονται για ταξίδι σε κάθε κράτος µέλοςθα αντικατασταθούν αpiό ένα κτηνιατρικό έγγραφο, το διαβατήριο µικρών ζώων,piου θα τυγχάνει αναγνώρισης σε όλη την ΕΕ.
All the different documents needed fortravel into each Member State will be replaced by one veterinary document, the petpassport, which will be recognised acrossthe EU.
Αpiλούστερες θα γίνουν εpiίσης οι εpiι-σκέψεις στον κτηνίατρο, δεδοµένου ότι τοδιαβατήριο θα piληροφορεί αµέσως τονκτηνίατρο για το ιατρικό ιστορικό τουζώου.
Visits to the vet will also becomemuch more straightforward as the passportcan instantly inform the vet about the pet’smedical history.
Προσωpiικό: 338
Number of staff: 338
133 εκατ. EUR
EUR 133 million
Στόχος: Εγγύηση ότι οι piολίτες της Ευρωpiαϊκής Ένωσης αpiολαύουν ελευθερία και ίσηpiρόσβαση στην ασφάλεια και τη δικαιοσύνη.
Objective: To ensure that the citizens of the European Union enjoy freedom and equal accessto security and justice.
36 εκατ. EUR
EUR 36 million
Στρατηγική piολιτικής και συντονισµός
Policy strategy and coordination
36 εκατ. EUR
EUR 7 million
Ο στόχος του χώρουελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνηςείναι να εpiιτευχθεί η ελεύθερη κυκλοφορίατων υpiηκόων της Ευρωpiαϊκής Ένωσηςκαθώς και των υpiηκόων τρίτων χωρών εpiί του εδάφους της Ένωσης, διασφαλίζονταςpiαράλληλα τη δηµόσια ασφάλεια και κατα-piολεµώντας κάθε µορφή οργανωµένουεγκλήµατος (εµpiορία ανθρώpiων, σεξουαλική εκµετάλλευση piαιδιών, διακίνηση οχηµάτων, όpiλων και ναρκωτικών, δωροδοκία,αpiάτη) και τροµοκρατίας.
The aim ofthe area of freedom, security and justice is toestablish the free movement of European Union citizens and non-EU nationals through- out the Union, while guaranteeing public security, and combating all forms of organisedcrime (trafficking in human beings, sexual exploitation of children, vehicle, arms and drugtrafficking, corruption, fraud) and terror.
Οι δραστηριότητες σχετίζονται κυρίως µετο Ευρωpiαϊκό Ταµείο για τους Πρόσφυγες,το οpiοίο καλύpiτει τόσο τα µέτρα διαρθρωτικού χαρακτήρα όσο και τα µέτρα εκτάκτου ανάγκης σε piεριpiτώσεις µαζικής συρ- ροής piροσφύγων.
Immigration, asylum and visas; free movement of persons; civil law; citizenship and fundamental rights preparatory measures for the integration ofthird-country nationals and for cooperation withthird countries in the field of immigration.
Περιλαµβάνει εpiιpiλέονpiροpiαρασκευαστικά µέτρα για την ένταξηυpiηκόων τρίτων χωρών και για τη συνεργασία µε τρίτες χώρες στον τοµέα της µετανά-στευσης.
The activity mainly comprises the European Refugee Fund involving both structural measures and emergency measures in the event of asudden influx of refugees. It further includes
Συντονισµός στον τοµέα των ναρκωτικών
Coordination in the field of drugs
Ναρκωτικών και Τοξικοµανίας της Λισσα-βόνας.
The operational part of the appropriation forthe European Drugs and Drug Addiction Monitoring Centre (EMCDDA) in Lisbon.
Παράδειγµα: ∆ιαβίβαση αιτήσεων ασύλου µεταξύ των κρατών µελών ― το DubliNET λειτουργεί piλέον
Example:Transmission of asylum applications between Member States — DubliNET now operational
Είναι εpiίσης συµβατό µε το Eurodac, έναpiανευρωpiαϊκό ηλεκτρονικό σύστηµα piουεγκαινιάστηκε στις 15 Ιανουαρίου 2003,το οpiοίο piροβαίνει στη σύγκριση των δακτυλικών αpiοτυpiωµάτων των αιτούντωνάσυλο, piροκειµένου να εpiισηµαίνονταιεκείνοι piου έχουν ήδη υpiοβάλει αίτησηχορήγησης ασύλου σε άλλο κράτος µέλος.
It is also consistent with Eurodac, an EU-wide electronic system launched on 15 January 2003 which compares the fingerprintsof asylum applicants, in order to identifythose who have already lodged an asylumapplication in another Member State.
Τόσο το DubliNet όσο και το Eurodac δηµιουργήθηκαν αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiι-τροpiή σε στενή συνεργασία µε τα κράτηµέλη.
Both DubliNet and Eurodac were createdby the European Commission, in close cooperation with the Member States.
Την 1η Σεpiτεµβρίου 2003 άρχισε να λειτουργεί στα κράτη µέλη της ΕΕ και στη Νορβηγία και Ισλανδία ένα ασφαλές ηλεκτρονικό δίκτυο διαύλων µετάδοσης µεταξύ των εθνικών υpiηρεσιών piου διεκpiε-ραιώνουν αιτήσεις ασύλου, το λεγόµενο DubliNET.
Asecure electronic network of transmissionchannels between the national authoritiesdealing with asylum applications, called DubliNET, became operational on 1 September 2003 in the EU Member States, plus Norway and Iceland.
Το DubliNET κάνει χρήση των υpiηρε-σιών piου piροσφέρει το piρόγραµµα IDA(ανταλλαγή δεδοµένων µεταξύ των διοι- κήσεων) για να εξασφαλιστεί υψηλό εpiί-
DubliNET uses services offered by the IDA(interchange of data between administrations) programme to guarantee a high levelof security to the protection of data pertaining to asylum seekers.
Σύµφωνα µε τον κανονισµό αυτό, αρµόδιο για την εξέταση αίτησης ασύλου είναιτο κράτος µέλος piου διαδραµάτισε τονσηµαντικότερο ρόλο στην είσοδο ή τηδιαµονή του αιτούντος άσυλο στην Ευρω-piαϊκή Ένωση.
Under this regulation, responsibility for examining an asylum application lies with the Member State which played the most important part in the applicant’s entry or residence in the European Union.
Το αρµόδιο κράτος µέλοςαναλαµβάνει τον αιτούντα άσυλο καθ’όλη τη διάρκεια της σχετικής διαδικασίαςκαι έχει την υpiοχρέωση να δεχθεί στοέδαφός του αιτούντες piου διαµένουν piα-ράνοµα σε άλλο κράτος µέλος.
The Member State responsible takes charge of the applicant throughout the asylum procedure andhas an obligation to take back an applicantwho is illegally in another Member State.
Όχι µόνο έχει τυpiοpiοιηθεί ο τρόpiοςανταλλαγής piληροφοριών αpiό τα κράτηµέλη µε τη χρησιµοpiοίηση εντύpiων ηλε-κτρονικής υpiογραφής, αλλά έχει εpiίσηςκαθιερωθεί µια αξιόpiιστη υpiοδοµή εpiικύ-ρωσης και εpiισήµανσης µέσω κωδικοpiοι-ηµένου δικτύου, ενώ τα κράτη µέλη υpiο-χρεούνται να εξασφαλίσουν τη συνέχειατης piαροχής της υpiηρεσίας.
??????????????????,Not only has it standardised how informa- tion is exchanged by Member Statesthrough the use of electronically signedforms, it has also established a reliable authentification and identification infrastructure over an encrypted network and hasobliged Member States to ensure continuityof service.
Με το DubliNET αpiλουστεύθηκαν οι δια-δικασίες piρος όφελος των εθνικών διοικήσεων µε τον καθορισµό ενός ενιαίουεθνικού σηµείου piρόσβασης ανά κράτοςµέλος συν Νορβηγία και Ισλανδία.
DubliNET has simplified procedures to thebenefit of national administrations by identifying one single national access point by Member State, plus Norway and Iceland.
Το κράτος µέλος piου καλείται να αναλάβει τον αιτούντα υpiοχρεούται να piροβείστους αναγκαίους ελέγχους και να δώσειαpiάντηση στα αιτήµατα piου του αpiευθύ-νονται το ταχύτερο δυνατό και εντός piε-ριόδου δύο κατ’ ανώτατο όριο µηνών αpiότην υpiοβολή του αιτήµατος.
The Member State called upon to takecharge of the applicant is obliged to makethe necessary checks and reply to the request addressed to it as quickly as possibleand under no circumstances exceeding a period of two months from the referral.
Όταν ζητηθεί αpiό κράτος µέλος να δεχθεί στο έδα-φός του αιτούντες για τους οpiοίους είναιαρµόδιο, piρέpiει να δοθεί η σχετική αpiά-ντηση εντός µηνός.
Whena Member State is requested to take back anapplicant for whom it is responsible, a replymust be given within one month.
Όταν το αίτηµα στηρίζεται σε δεδοµένα piου αντλούνται αpiότο σύστηµα Eurodac, αυτό το χρονικό piε-ριθώριο µειώνεται σε δύο εβδοµάδες.
When therequest is based on data obtained from the Eurodac system, this time limit is reducedto two weeks.
Προσωpiικό: 3 047
Number of staff: 3047
3 273 εκατ. EUR
EUR 3273 million
Στόχος: Υpiοστήριξη των στόχων της εξωτερικής piολιτικής της ΕΕ µέσω piρογραµµάτωνκαι έργων συνεργασίας, αναpiτυξιακής βοήθειας, piρόληψης των συγκρούσεων και piροά-σpiισης των ανθρωpiίνων δικαιωµάτων, καθώς και piροώθηση της ταυτότητας της ΕΕ στηδιεθνή σκηνή.
Objective: To support the objectives of the EU external policy by means of cooperation, development aid, conflict prevention and human rights programmes and projects, including promotion of the EU’s identity on the international stage.
377 εκατ. EUR
EUR 377 million
61 εκατ. EUR και piροώθηση της εικόνας της Κοινότηταςκαι των δραστηριοτήτων της µε τη βοήθειατης εpiικοινωνίας και της ενηµέρωσης.
Multilateral relations and general external relations matters EUR 61 million
Προώθηση του ρόλου της Κοινότητας/ΕΕστις piολυµερείς σχέσεις µέσω µέτρων γιατην piρόληψη συγκρούσεων και τη διαχείριση κρίσεων, την ανάληψη δράσεων αpiο-ναρκοθέτησης, τη διαχείριση της µετανά-στευσης, τη συµµετοχή σε ορισµένουςδιεθνείς οργανισµούς και βήµατα, καθώς
Enhancing the Community/EU role in multilateral relations through conflict preventionand crisis management measures, de-miningactions, managing migration, participation in certain international organisations and forumsand through increasing the visibility of the Community and its activities by communication and information.
Κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ)
Common foreign and security policy (CFSP)
47 εκατ.
EUR 47 million agement of CFSPjoint actions.
EUR και ειδικά καθεστώτα εξαγωγών, δηµοσιονοµική διαχείριση των κοινών δράσεων ΚΕΠΠΑ.
Amajor actionin 2003 has been the setting up of a EU Police Mission in Bosnia Herzegovina.
Ενέργειες piου αναλαµβάνονται στο piλαίσιοτης κοινής εξωτερικής piολιτικής και piολιτι-κής ασφάλειας, δηλαδή piαρακολούθησηνοµικών και θεσµικών θεµάτων, κυρώσεις
Actions undertaken under the common foreign and security policy, i.e. the followup onlegal and institutional aspects, sanctions andspecific export regimes and the financial man-
Εpiικεντρώ-νονται σε τέσσερις βασικούς θεµατικούς το-µείς: 1) εκδηµοκρατισµός, χρηστή διακυβέρνηση και κράτος δικαίου, 2) κατάργηση της θανατικής piοινής, 3) καταpiολέµησητων βασανιστηρίων και της ατιµωρησίας,υpiοστήριξη των διεθνών piοινικών δικαστηρίων, 4) καταpiολέµηση του ρατσισµού, τηςξενοφοβίας και των διακρίσεων κατά τωνµειονοτήτων και των αυτοχθόνων piληθυ-σµών.
The goals pursued are the EU’s promotion ofhuman rights and democratisation in thirdcountries with a focus on four key thematicareas: (1) democratisation, good governanceand the rule of law; (2) the abolition of the death penalty; (3) the fight against torture andimpunity and support of international criminaltribunals; (4) the fight against racism, xenophobia and discrimination against minoritiesand indigenous peoples.
Σχέσεις µε τις τρίτες χώρες του ΟΟΣΑ
Relations with non-EU OECD countries
18 εκατ. EUR
EUR 18 million
Συνεργασία µε τις ΗΠΑ, τον Καναδά, την Ια p i ω νία, την Κορέα, την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία.
Cooperation with the United States, Canada,Japan, Korea, Australia and New Zealand.
459 εκατ.
EUR 459 million
EUR χώρα εταίρο, διασυνοριακή συνεργασία,piυρηνική ασφάλεια και το Ταµείο Προστα-σίας αpiό το Τσερνοµpiίλ.
Relations with eastern Europe, Caucasus and central Asian republics tries — a strong attention on crossborder cooperation, nuclear safety and the Chernobyl Shelter Fund.
Σχέσεις µε τις χώρες εταίρους της Ανατολι-κής Ευρώpiης και της Κεντρικής Ασίας καιτο piρόγραµµα Tacis, το οpiοίο piεριλαµβά-νει, εκτός αpiό piρογράµµατα µε την κάθε
Relations with east European and central Asian partner States and the Tacis programme, which includes — over and aboveprogrammes with each of the partner coun-
Σχέσεις µε τα ∆υτικά Βαλκάνια
Relations with the western Balkans
604 εκατ. EUR
EUR 604 million
Η διαδικασία σταθεροpiοίησης και σύνδε-σης (∆ΣΣ) αpiοτελεί το piλαίσιο βάσει τουοpiοίου µια νέα συµβατική σχέση ―οι συµ-φωνίες σταθεροpiοίησης και σύνδεσης― καιένα piρόγραµµα βοήθειας (CARDS) συνδράµουν την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγο- βίνη, την Κροατία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας καιpiρώην ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας(Σερβία, Κοσσυφοpiέδιο και Μαυροβούνιο)να piροχωρήσουν µε τον δικό τους ρυθµόpiρος την piροσχώρησή της στην ΕΕ.
The stabilisation and association process(SAP) is a framework in which a new contractual relationship — stabilisation and association agreements — and an assistance pro- gramme (CARDS) help Albania, Bosnia Herzegovina, Croatia, FYROM and the FRY(Serbia, Kosovo and Montenegro) to progressat their own pace towards EU membership.
Σχέσεις µε τη Μέση Ανατολή και τη Νότια Μεσόγειο
Relations with the Middle East and south Mediterranean
768 εκατ. EUR των εσωτερικών υpiοθέσεων, της κοινωνικήςδιάστασης, των ανθρωpiίνων δικαιωµάτωνκαι της δηµοκρατίας.
EUR 768 million tion, economic dialogue, justice and home affairs, the social dimension, human rights anddemocracy.
Η διαδικασία της Βαρκελόνης είναι το κυριότερο µέσο της Ευρωpiαϊκής Ένωσης γιατην piροώθηση της σταθερότητας και τηςευηµερίας στους µεσογειακούς γείτονες της Ένωση ς .
The Barcelona Process is the Union’s main instrument to help promote stability and prosperity in the Union’s Mediterranean neighbours.
Όσον αφορά την ειρηνευτική διαδικασίαστη Μέση Ανατολή, οι piροσpiάθειες θα συνεχιστούν ώστε να καταστεί ενεργότερος ορόλος της Ένωσης, τόσο όσο αφορά τηνεpiικράτηση µιας µόνιµης κατάpiαυσηςpiυρός όσο και την piρόοδο piρος το τελικόστάδιο των διαpiραγµατεύσεων.
As for the Middle East peace process, effortswill continue in support of a more active roleof the Union, both as regards establishing alasting ceasefire and moving into final statusnegotiations.
Σχέσεις µε τη Λατινική Αµερική
Relations with Latin America
282 εκατ. EUR
EUR 282 million