natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι καθόλου περίεργο ότι λόγω της εμφάνισης ειδικών τύπων εγκληματικών συμπεριφο­ρών σε ένα πολιτικό πλαίσιο πέρα του εθνικού, απαιτείται η ενίσχυση των ενεργειών για την καλύτερη δυνατή ένταξη της δικαστικής διάστασης της ποινικής νομοθεσίας στον ορισμό μιας σφαιρικής στρατηγικής προσέγγισης, με σκοπό τη βελτίωση της πρόληψης και της καταπολέμησης των περιπτώσεων απάτης που μπορεί να πλήξουν τα κοινοτικά συμφέροντα και της διαφθοράς.
It is not sur­prising in these conditions that the emergence of specific types of crime in a political con­text which goes beyond the solely national framework calls for the strengthening of action to integrate better the judicial dimension in the criminal law area into the definition of an overall strategic approach and thus prevent and combat fraud harmful to Community in­terests and corruption.
Η προσαρμογή των εθνικών ποινικών πολιτικών σύμφωνα με τις νέες υποχρεώσεις της συνθήκης (άρθρο 280 ΕΚ) και η στήριξη των ευρωπαϊκών κοινοτικών οργάνων για τη βελτίωση της αποστολής συνεργασίας της OLAF με τις αρμόδιες δικαστικές αρχές αποτελεί την τέταρτη πρόκληση αυτής της στρατηγικής προσέγγισης.
The adaptation of national criminal policies to the new obligations of the EC Treaty (Ar­ticle 280) and the support of the European institutions to improve the cooperation mis­sion of OLAF with the judicial authorities constitute the fourth challenge of this strategic approach.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να διεξαγάγει νέα και ενισχυμένη δράση μέσω του ισχύοντος νομοθετικού πλαισίου (4.1) και των πόρων που διαθέτει μαζί με την OLAF (4.2).
It is through the existing legal framework (4.1) and the means which it has with OLAF (4.2) that the Commission intends to carry out new and reinforced action.
Παρόν νομικό πλαίσιο
Current legal framework
Οι πρωτοβουλίες που ξεκίνησαν από το 1995 (30) κατέστησαν δυνατή την εφαρμογή μιας σφαιρικής νομοθετικής δυναμικής για τη νομική προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
The initiatives undertaken since 1995 (30) have allowed an overall legislative dynamic for protection of the Communities' financial interests to be launched.
Η εγγραφή του άρθρου 280 ΕΚ στη συνθήκη του Άμ­στερνταμ, οι κανονιστικές ρυθμίσεις που θεσπίστηκαν τον Μάιο 1999 στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης, η διοργανική συμφωνία και η δημιουργία της Ευρω­παϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης, σηματοδοτούν με πιο συγκεκριμένο τρόπο την ένταξη της εθνικής δικαστικής διάστασης στην καταπολέμηση της απάτης και της διαφθοράς.
The inclusion in the Treaty of Amsterdam of Article 280, the regulations adopted in May 1999 under the co­decision procedure, the interinstitutional agreement and the establishment of the Euro­pean Anti­Fraud Office bring about in a tangible manner the integration of the national judicial dimension in the fight against fraud and corruption.
Το όλο οικοδόμημα θα συμπληρωθεί από το σημαντικό μηχανι­σμό που υλοποιήθηκε από τη σύμβαση σχετικά με την ποινική προστασία των οικο­νομικών συμφερόντων και τα τρία πρωτοκολλά της (3Ι)·
The significant mechanism put in place by the Convention on the protection of the European Communities' finan­cial interests and the three protocols to it (31) will complete the construction.
Σήμερα, σε κοινοτικό επίπεδο, υπάρχουν ήδη τα μέσα για τη βελτίωση της διερεύνη­σης των παραβάσεων και την παροχή συμπληρωματικών μέσων στις αρμόδιες εθνι­κές δικαστικές αρχές για την αντιμετώπιση των. περιπτώσεων απάτης στο πλαίσιο της ποινικής νομοθεσίας (32).
The instruments already exist at Community level to improve the detection of offences and to provide the national judicial authorities with the additional means to process cas­es of fraud under the criminal law (32).
Η χρησιμοποίηση των μέσων αυτών θα προσκρούσει ακόμη σε ορισμένα εμπόδια.
The use of these instruments will again come up against certain obstacles.
Αυτές είναι οι δυσκολίες που θα χρειασθεί να επιλυ­θούν.
It is these difficulties which it will be necessary to remove.
Οι δυσκολίες αυτές συνδέονται συνήθως με τη μη συμβατότητα των εθνικών νομικών συστημάτων, το χειρισμό σύνθετων υποθέσεων, την έλλειψη πόρων ή ακό­μα με τις τεχνικές και γλωσσικές ιδιομορφίες.
They are most often linked to the non­compatibility of national legal systems, the handling of complex cases, the lack of resources or even special technical and linguistic features.
Αναγκάζουν τις εθνικές αρχές να στη­ρίζονται μόνο στα εθνικά μέσα που διαθέτουν, ενώ η σφαιρική αντίληψη τιον γεγο­νότων, χάρη στη συνολική εικόνα της κατάστασης και τη στενή και τακτική συνερ­γασία, είναι εκείνη μπορεί να ξεπεράσει τα εμπόδια αυτά και να πλησιάσει ένα σφαιρικό σύστημα καλύτερα προσαρμοσμένο στην προστασία των οικονομικών συμ­φερόντων των Κοινοτήτων.
They lead the national authorities to rely on the solely national aspects available to them where­as it is the overall grasp of the facts, thanks to a better overall vision and close and regu­lar cooperation, which can allow these obstacles to be overcome and move towards a glob­al system better adapted to protection of the Communities' financial interests.
Βλέπε κυρίως τους κανονισμούς (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ.
The areas of responsibility mainly cover the protection of financial interests and the fight against corruption (33).
2988/95 και αριθ.
All forms of crime are concerned wherever
Εκτός από τις πλευρές που αφορούν τη διερεύνηση τιον παρατυπιών ή της συνεργασίας, ο νομοθέτης πρόβλεψε ότι οι εκθέσεις των κοινοτικών ερευνών έχουν αποδεικτική αξία στον ποινικό τομέα, όπως και οι εθνικές εκθέσεις έρευνας.
Beyond the aspects concctned with detection of irregularities or cooperation, the legislator has provided for Community in­vestigation reports to have evidential status in criminal proceedings under the same terms as national investigation reports. By the Commission decision of 28 April 1999 establishing the European Anti­Fraud Office (OJ L 136, 31.5.1999), this in­cludes the protection of the Community's interests where they are threatened by unlawful conduct likely to lead to admin­istrative or criminal proceedings.
Επίσης, καλύπτουν και όλες τις άλλες μορφές εγκληματικότητας από τη στιγμή που απειλούνται τα οικονομικά συμφέροντα τιον Κοινοτήτων σε ένα ή πε­ρισσότερα κράτη μέλη, ή ακόμη σε τρίτες χώρες (34), ή όταν εμπλέκονται τα κοινο­τικά όργανα.
^^^^~ the financial interests are affected in one or more Member States or even nonmember countries (34) or institutions are involved.
Το μέγεθος αυτής της μάστιγας έγινε ιδιαίτερα γνωστό κατά τη διάρ­κεια της τελευταίας δεκαετίας, κατά την οποία η Επιτροπή αναπτύσσει τη δραστη­ριότητα της στον τομέα αυτό, ενώ οι αρμοδιότητες της ορίζονται από τη νομοθεσία.
The scale of this scourge has been well-known for the 10 years during which the Commission has been developing its action in this area and its powers are determined by the legislation.
Όσον αφορά τα μέσα δράσης, από το 1996, η Επιτροπή ανέλαβε σημαντικές εξου­σίες διεξαγωγής ερευνών και οι παρεμβάσεις (35) της OLAF προσφέρουν προστιθέ­ μενη αξία στις εθνικές ενέργειες κατά τη διερεύνηση των περιπτώσεων απάτης που μπορεί να στοιχειοθετήσουν ποινικό αδίκημα.
As for means for action, as early as 1996 the Commission was given major powers to carry out investigations and OLAF acts (35) to provide an added value to the national action in the detection of facts relating to fraud likely to lead to prosecution for criminal of fences.
Η ποινική δίωξη των αδικημάτων αυ­τών διέπεται πάντα από το δίκαιο των κρατών μελών, δηλαδή, στην πραγματικότη­τα, από το εθνικό δίκαιο 15 διαφορετικών χωρών.
The prosecution of these acts remains, however, governed by the laws of the Member States, that is to say 15 different national laws.
Κατά συνέπεια, για να διατηρη­θεί ο στόχος της ισότιμης προστασίας στα κράτη μέλη, απαιτείται η βελτίωση των μέσων συνεργασίας και του συντονισμού μέσω μιας ρεαλιστικής προσέγγισης, ιυστε να ξεπεραστούν οι αδυναμίες και οι ελλείψεις των τρεχόντων μέσων αμοιβαίας δι­καστικής συνδρομής, τα οποία δεν ανταποκρίνονται καθόλου στη διεθνική διάσταση ή στο συχνά οργανωμένο χαρακτήρα της κοινοτικής απάτης και των παράνομων δραστηριοτήτων που πλήττουν τα κοινοτικά οικονομικά συμφέροντα.
To retain the objective of equivalent protection in the Member States, it is consequently essential to improve the means for co operation and coordination using a pragmatic approach to overcome the weaknesses and lacunae of the current instruments of judicial assistance which are not yet adapted and do not correspond to the transnational and often organised dimension of fraud against the Communities' financial interests and or to the illegal activities which attack the Communities' financial interests.
Μολονότι η οριστική λύση του προβλήματος των ποινικών διώξεων εξαρτάται τόσο από την εναρμόνιση των ειδικών ποινικών αδικημάτων για δραστηριότητες που προ­σβάλλουν τα κοινοτικά οικονομικά συμφέροντα όσο και από τη θέσπιση κατάλλη­λων κανόνων ποινικής δικονομίας, απαιτείται ή λήψη άμεσης και συγκεκριμένης δράσης με βάση τα υπάρχοντα μέσα και, κυρίως, με τη στήριξη και τη βοήθεια της OLAF, με σκοπό τη βελτίωση των συνθηκών παροχής της αμοιβαίας δικαστικής συν­δρομής.
Although the final solution to this problem of criminal proceedings lies in harmonisation of specific criminal offences for activities attacking Community financial interests and the establishment of appropriate criminal procedural rules, practical action must be taken without delay with the means currently available, and in particular the support and aid of OLAF, to improve the conditions in which judicial assistance is provided.
Για να μπορέσει η συνεργασία αυτή να στηριχθεί σε στέρεες, ομοιόμορφες και ασφαλείς βάσεις, απαιτείται η σύνταξη ενός οδηγού καλής πρακτικής για τη συ­νεργασία μεταξύ της OLAF και των δικαστικών αρχών των κρατών μελών (·36).
If cooperation is to be carried out on concrete, uniform and sound bases, it will be essential to produce a guide to good practice for cooperation between OLAF and the judicial authorities of the Member States (3 < s).
Η ρεαλιστική αυτή προσέγγιση θα ενισχύσει τη διαδικασία αμοιβαίας εμπιστοσύνης που αναπτύσσεται κυρίως μέσω της κατάρτισης ενός ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου (37) στο οποίο συμμετέχει η Επιτροπή.
This pragmatic approach will support the process of mutual trust which is developing in particular through the establishment of a European judicial network (37) in which the Commission takes part.
Σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής της 2Sr\ç Απριλίου 1999 για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπη­ρεσίας για την καταπολέμηση της απάτης (OLAF), οι τομείς αυτοί περιλαμβάνουν επίσης την προστασία τιον κοινοτικών συμφερόντων όταν απειλούνται από παράτυπες συμπεριφορές που μπορεί να τύχουν διοικητικής ή ποινικής δίωξης.
Anti-Fraud Office will develop its mission of liaison and penal judicial expertise to bring practical support for the attainment of objectives in the fight against fraud and corruption. In doing this, it will improve its role of advice, assistance and coordination to support and supplement national action in the area of criminal prosecutions of serious of fences harmful to the Communities' financial interests.
Εξωτερικές ενέργειες ή εμπορική πολιτική.
It acts or reacts, in theory, to information from various sources, in particular the national authorities concerned.
Βάσει του άρθρου 280 ΕΚ, των νέων κανονισμών και της σύμβασης για την ποινική προστασία των οι­κονομικών συμφερόντων και κυρίως του δευτέρου πρωτοκόλλου της.
On the basis of Article 280 of the EC Treaty, the new regulations and the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, in particular the second protocol to it. Joint action of 29 June 1998 (OJ L 191, 7.7.1998).
Η αντιμετώπιση των τεσσάρων αυτών προκλήσεων θα δώσει τη δυνατότητα στην Κοινότητα να βελτιώσει με σημαντικό τρόπο το επίπεδο προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων.
Meeting these four challenges will allow the Community to improve in a significant way the level of protection of the Communities' financial interests.
Οι ενέργειες που πραγματοποιούνται για το σκοπό αυτό θα συμπληρώσουν τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την καλή εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων και για τη χρηστή και αυστηρή δημοσιονομική διαχείριση, σύμφωνα με τους στόχους της μεταρρύθμισης.
The actions undertaken in this regard will be complementary to the efforts made for the sound application of regulations and for a sound and rigorous financial management in accordance with the objectives of the reform.
Με τον τρόπο αυτό, η εφαρμογή των στρατηγικών αυτών κατευθύνσεων θα καταστήσει δυνατή τη συνολική ενίσχυση των διατάξεων ελέγχου και την ικανότητα διεξαγωγής ελέγχων των υπηρεσιών της Επι­τροπής με βάση το διπλό μέλημα της αποτελεσματικότητας και της διαφάνειας.
In doing this, the implementation of these strategic orientations will allow the control provisions and the audit capacity of the Commission departments to be strengthened overall with the twin aim of effectiveness and transparency.
Η επίτευξη των στόχων αυτών στο σύνολο τους ανταποκρίνεται στα επανειλημμένα αι­τήματα των αρχηγών κρατών (38) ή κυβερνήσεων με τα οποία ζητείται από τα κοι­νοτικά όργανα και τα κράτη μέλη να θεσπίσουν τα απαιτούμενα μέτρα για την εξα­σφάλιση υψηλού και ισότιμου επιπέδου προστασίας των οικονομικών συμφερόντων σε όλη την Κοινότητα και να καταβάλλουν δραστικές και σταθερές προσπάθειες για την καταπολέμηση της απάτης και της διαφθοράς.
The overall at tainment of these objectives corresponds to the recurring request from the Heads of State or Government (38) that the institutions and Member States should adopt the measures necessary to ensure an equivalent high level of protection of financial interests throughout the Community and to fight fraud or corruption unrelentingly and with the utmost vigour.
Με βάση την επιτόπια εμπειρία, τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, τα μέσα τεχνικής και επιχειρησιακής συνδρομής καθώς και την άσκηση τιον νέων αυτών αρμοδιοτή­των, η Επιτροπή και ο νομοθέτης θα μπορέσουν να αναπτύξουν το παρόν καθεστώς της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης.
It is on the basis of experience on the ground, results obtained, means of technical and operational assistance and implementation of these new prerogatives that the Commission and the legislator will then be able to develop the current status of the European Anti-Fraud Office.
Προς την καθιέρωση ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων
Towards the establishment of a European public prosecutor for the protection of financial interests
Με την ενίσχυση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, αναπτύσσεται βαθμιαία μια πολιτι­κή ενότητα η οποία αντιστοιχεί σε μια πραγματική «κοινότητα αξιών» και σε μια νέα αναδυόμενη κοινοτική δημόσια τάξη.
With the strengthening of European integration, a political entity is developing progressively in such a way as to constitute a true 'community of values' and an emerging community public order.
Ζητώντας τη σύνταξη χάρτη των θεμελιω­δών δικαιωμάτων, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολονίας υπογράμμισε τη νέα αυ­τή πραγματικότητα.
When calling for a charter of fundamental rights, the Cologne European Council stressed this new reality.
Από την πλευρά τους, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή έχουν ήδη υπο­βάλει στη διακυβερνητική διάσκεψη (ΔΚΔ 2000) ένα ψήφισμα και μια γνωμοδότηση, αντίστοιχα, με στόχο την τροποποίηση της Συνθήκης για τη θέσπιση μιας ευρωπαϊ­κής εισαγγελικής αρχής αρμόδιας για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
For their part, the European Parliament and the Commission have both already referred the matter to the Intergovernmental Conference (IGC 2000) in a resolution and an opinion to amend the Treaty so as to enable the establishment of a European public prosecutor responsible for the protection of the Communities' financial interests.
Η πρόταση αυτή ανταποκρίνεται επίσης στη γνωμοδότηση του Ευ­ρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου το οποίο, στη συνεισφ > ορά του στη διακυβερνητική διάσκεψη, υπογραμμίζει τα προβλήματα που επηρεάζουν την προστασία των οικονο­μικών συμφερόντων λόγιο της έλλειψης εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών και των κατάλληλων μέσων συνεργασίας για τις δικαστικές αρχές των κρατών μελών.
This objective also responds to the opinion of the European Court of Auditors, whose contribution to the IGC underlines the problems affecting the protection of financial interests in the ab sence of harmonisation of national legislation and of adequate cooperation instruments for the national judicial authorities.
Η θέσπιση μιας ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής θα αποτελέσει σημαντικό βήμα προ­όδου για την εξασφάλιση της συνοχής των ερευνών που διεξάγονται σε όλη την επι­κράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, γιατί η διατήρηση της συνοχής αυτής καθίσταται όλο και πιο δύσκολη λόγιο της μεγάλης αύξησης του αριθμού των κρατών μελών.
Establishing the office of European public prosecutor would be a step forward to ensure the coherence of investigations throughout the territory of the European Community; this coherence being all the more difficult to ensure in the context of a significant inctease in the number of Member States.
Το γεγονός αυτό θα ενισχύσει την αξιοπιστία των κοινοτικών οργάνων και θα εξα­σφαλίσει την ακεραιότητα των μελών και των υπαλλήλων των κοινοτικών οργάνων, λοιπών υπηρεσιών ή οργανισμών κατά την άσκηση της αποστολής τους για την αντι­μετώπιση κάθε εξωτερικής παράνομης ενέργειας που μπορεί να επηρεάσει τις κοινο­τικές αποφάσεις.
It would enable the credibility of the institutions to be strengthened and the integrity of the members and officials of the institutions, bodies or agencies in the performance of their duties to be guaranteed against any external illegal act liable to influence Community decisions. Finally, it will strengthen the rights of the individual, up to now guaranteed in a different way by way of national criminal law, by raising to the same level, that is to say Community level, the strengthening of judicial guarantees and the jurisdiction on a permanent basis of the investigation activity.
Τέλος, θα ενισχύσει τα ατομικά δικαιώματα η εγγύηση των οποίων
The Commission, with support from OLAF, will ensure without delay the development of a solid acquis on which a future European judicial body will over time be able to rely
Βλέπε επίσης τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την προστασία τιον οικονομικών συμφερόντων και την OLAF, την έκθεση της επιτροπής ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, τις γνωμοδοτή­σεις της επιτροπής παρακολούθησης της OLAF καθώς και την έκθεση Dehaene, von Weizsäcker και Simon για τις θεσμικές συνέπειες της διεύρυνσης.
Cf. also the resolutions of the European Parliament on protection of financial interests and on the European Anti-Fraud Office, the report of the Committee of Independent Experts, the opinions of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office, and the Dchacnc, Von Weizsäcker and Simon report on the institutional implications of enlargement.
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων
Protecting the Communities financial interests
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοπίτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
2001 — 26 σ. — 21 χ 29,7 cm
2001 — 26 pp. — 21 χ 29.7 cm
Nederland/Κτω Χ'ρε
Nederland/Netherlands
United Kingdom/Ηνωµνο Βασλειο
United Kingdom
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1999
Commission report 1999
Ετήσια έκθεση 1999 Έκθεση της Επιτροπής 1999
Annual report Ί999 Commission report Ί999
Συγκεφαλαιωτική έκθεση των κοινοποιήσεων των κρατών μελών σχετικά με τη δραστηριότητα και τα αποτελέσματα των ελέγχων τους καθώς και τα θέματα αρχής στον τομέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων Οικονομικό'έτος 1999 [άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου]
States on their inspection activities and findings and questions of principle as regards traditional own resources — Financial year 1999 — (Article 17(3) of the Regulation (EC, Euratom) No 7150/2000 of the Council))
Ετήσια έκθεση 1999
CONTENTS Annual report, 1999
Τίτλος Ι: Οι δραστηριότεητς της Κοινότητας
TITLE I: THE COMMUNITY'S ACTIVITIES
Εξέλιξη του οριζόντιου νομοθετικού μηχανισμού (πρώτος και τρίτος πυ­λώνας)
Developments in the legal system (first and third pillars)
Η έμμεση φορολογία 2.1.3.1.
Indirect taxation 2.1.3.1. VAT 2.1.3.2.
Γεωργικός τομέας Τομέας των διαρθρωτικών ενεργειών Οι δημόσιες συμβάσεις Η μεταρρύθμιση της δημοσιονομικής διαχείρισης (SEM 2000) Η εσοπερική μεταρρύθμιση της Επιτροπής
Agriculture Structural policies Public procurement Reform of financial management (SEM 2000) Internal reform of the Commission
Συνεργασία και εταιρικές σχέσεις
Commission initiatives vis-à-vis the Member States to protect the Community's financial interests
Η δικαστική συνεργασία: το ευροιπαϊκό δικαστικό δίκτυο 3.1.3.
Mutual administrative assistance in customs matters between the Community and third countries
Τίτλος II: Στατιστικές και αναλύσεις
TITLE II: STATISTICS AND ANALYSES
Απάτες και άλλες παρατυπίες
Fraud and other irregularities
Η κατάσταση το 1999
The situation in 1999
Οι περιπτώσεις που διερευνώνται από την OLAF Οι άλλες παρατυπίες
Cases under investigation at OLAF
Ο τομέας των παραδοσιακών ιδίων πόρων Οι γεωργικές δαπάνες (ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων) Ο τομέας των διαρθρωτικών δράσεων Οι άμεσες δαπάνες
Traditional own resources Agricultural expenditure (EAGGF Guarantee Section) Structural measures Direct expenditure
Ίδιοι πόροι Δαπάνες του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων Διαρθρωτικές δράσεις
Own resources EAGGF Guarantee Section expenditure Structural measures
Τίτλος III: Μέτρα που λήφθηκαν από τα κράτη μέλη για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
TITLE III: MEASURES TAKEN BY THE MEMBER STATES TO PROTECT THE COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS
Ο νέος στόχος που τέθηκε από τη συνθήκη του Αμστερνταμ
The new objective set by the Amsterdam Treaty
Η προοπτική της σύνθεσης για την περίοδο 1999-2000
35 35 36 of the Fight against Fraud Preparation of a questionnaire in cooperation with the Member States The prospect of a summary report for 1999-2000
Έκθεση της Επιτροπής 1999
Commission Report 1999
Συγκεφαλαιωτική έκθεση των κοινοποιήσεων των κρατών μελών σχετικά με τη δραστηριότητα και τα αποτελέσματα των ελέγχων τους καθώς και τα θέματα αρχής στον τομέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων — Οικονομικό έτος 1999 [άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου]
Summary report on the communications by the Member States on their inspection activities and findings and questions of principle as regards traditional own resources — Financial year 1999 — (Article 17(3) of the Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of the Council))
Ανάλυση των εθνικών εκθέσεων 2.1.
The analysis of the national reports
Όσον αφορά το προσωπικό που διατίθεται για τους εκ των υστέρων ελέγχους Απάτες και παρατυπίες 2.2.1.
Frauds and irregularities 2.2.1.
Βεβαιωθέντα και ήδη εισπραχθέντα ποσά το 1999 2.2.2.
Amounts established and recovered in 1999 2.2.2.
Μεταβολή των βεβαιωθέντων ποσών και του ποσοστού εί­σπραξης 2.2.2.1.
Variation in established amounts and the rate of recovery
Βεβαιωθέντα ποσά 2.2.2.3.
Case of fraud and irregularities Amounts established Rate of recovery
Βεβαιωθέντα και λογιστικώς καταχωρηθέντα ποσά 2.2.4.
Amounts established and amounts entered in the accounts....
Τυπολογία των περιπτώσεων απάτης και παρατυπίας
Frauds and irregularities broken down by customs procedure and by type of fraud
Το έτος 1999 σημαδεύτηκε από τη μεταρρύθμιση της οργάνωσης για την καταπολέμηση της απάτης σε κοινοτικό επίπεδο.
In 1999 the Community reorganised its antifraud operations.
Η task force «Συντονι­σμός για την καταπολέμηση της απάτης» (UCLAF) αντικαταστάθηκε πράγ­ματι από την 1η Ιουνίου 1999, από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμη­σης της Απάτης (OLAF).
From 1 June, the task force for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) made way for the new European Anti-Fraud Office (OLAF).