natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων εκφράζει ακόμη ικανοποίηση για τις μεγάλες επενδύσεις που έγιναν με σκοπό την αύξηση του επιπέδου ασφαλείας στον πυρηνικό σταθμό Kozloduy.
Slovakia should have its Paying Agency for agricultural funds up and running at the time of accession, as Slovak farmers could otherwise be greatly disadvantaged, the committee adds. Lastly, MEPs remind Slovakia of the conditions to be fulfilled if fiscal aid is to be granted to one particular steel company until 2009.
Υιοθετώντας ομόφωνα την έκθεση της Βαρόνης NICHOLSON OF WINTERBOVJRNE (ΦΙΛ.
MEPs also welcome the improved legislation and concrete measures for the protection of children.
UK), η επιτροπή καλεί την κυβέρνηση της Ρουμανίας να
Nevertheless, they recognise that this was not simply a question of discrimination, but rather a two-way process.
Μάρτιος 1 - 2004
March I - 2004 remind Romania that Parliament has to decide whether to approve Romania's accession.
Η Προσεχής Εβδομάδα προστατεύει τα δικαιώματα τους. να προασπίζει αποκλειστικά τα συμφέροντα τους και να ανθίσταται στη διαφθορά.
and to help implement measures which will facilitate Roma integration into the wider Bulgarian society.
τηρήσει αυστηρά τις αρχές της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Foreign Affairs Committee welcomes the substantial investments made to improve safety at the Kozloduy nuclear power plant.
Η ΕΕ θα πρέπει επίσης να δώσει πλήρη προτεραιότητα στην καθοδήγηση της χώρας αυτής προς την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου, τονίζουν οι ευρωβουλευτές.
On the basis of a November 2003 Council Peer Review Report on the safety of the Kozloduy 3 and 4 reactors, it urges the Commission and the Council to show greater flexibility as regards the closing down of these units.
Το σχέδιο αυτό θα πρέπει να συνοδεύεται από σαφή σημεία αναφοράς, καθιέρωση τακτικών περιόδων ανασκόπησης και αρωγή στις προσπάθειες για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
The Commission should monitor closely the implementation of EU legislation which has already been adopted by Romania, particularly in the field of justice and home affairs. This should be accompanied by clear benchmarks, regular review periods and assistance in the fight against corruption.
Επισημαίνουν δε ότι η διαφθορά μπορεί να εκριζωθεί, μόνο εάν υπάρχει η απαραίτητη πολιτική βούληση.
They also point out that corruption can only be rooted out if there is a political will to do so.
Όσον αφορά την ανεξαρτησία των μέσων ενημέρωσης. η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων καλεί τη ρουμανική κυβέρνηση να καταβάλει προσπάθειες για να εντοπίσει τους δράστες των βίαιων επιθέσεων εναντίον δημοσιογράφων και καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει μελέτη σχετικά με τις συνθήκες εργασίας και την ασφάλεια των δημοσιογράφων στη Ρουμανία.
Among issues still to be addressed by the Bulgarian authorities are the continuation of trafficking in human beings, the need for improvement of the legal aid system, abolition of the requirement for EU nationals to have a permanent residence permit if they want to work in Bulgaria and the 2003 law on religious denominations, which the Commission was asked to investigate with regard to its compatibility with international conventions on fundamental freedoms.
Η αντιμετώπιση των μειονοτήτων αποτελεί ένα άλλο ζήτημα που θίγει η έκθεση.
As regards the independence of the media, MEPs call on the Romanian government to track down those responsible for physical attacks on journalists and asked the Commission to make a study of the working conditions of journalists.
Στο πλαίσιο αυτό. η επιτροπή κάνει ιδιαίτερη μνεία στην εμφανή έλλειψη ενσωμάτωσης των Ρόμα στην κοινωνία καθώς και στις δυσμενείς συνθήκες διαβίωσης τους.
Report on Romania's progress towards accession (COM(2003) 676 C5-0534/2003-2003/2203(INI)) Doc: A5-0103/2004 Procedure : Own-initiative Debate : 10.03.2004
Οι ευρωβουλευτές θεωρούν ακόμη ότι τα θεσμικά όργανα της ΕΕ καθώς και Ευρωπαίοι πολιτικοί έπεσαν θύματα παραπλάνησης σε ό.τι αφορά την αναγνώριση παιδιών ως κατάλληλα για υιοθεσία.
Romania has been sharply criticised by the Foreign Affairs Committee for its lack of progress in fulfilling the political criteria for EU membership.
Συγκεκριμένα, αναφέρουν ότι έχουν στη διάθεση τους αποδεικτικά στοιχεία ότι μεγάλος αριθμός παιδιών στερήθηκαν, εξαιτίας των αρχών, ενός κατάλληλου οικογενειακού
Accession in 2007 will be impossible, MEPs say, unless Romania takes tougher action to deal with the high level of corruption, ensure the independence and proper functioning of the judiciary, guarantee freedom of the media, stop ill-treatment at police stations and recognise the rights of families affected by the moratorium on adoptions.
Εφιστά ιδίως την προσοχή στο ήδη προγραμματισμένο σχέδιο για την εξόρυξη χρυσού στο Rosia Montana και απαιτεί να πραγματοποιηθούν προσεκτικές μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων προκειμένου περιβάλλοντος παρά τη θέληση τους.
The setting up of an effective child protection system which does not pander to corruption and only has the interests of the children at heart is seen as paramount. The Romanian government is urged to publish two reports by the Council of Europe on children detained by public authorities and on police stations, in prisons and in mental hospitals.
Η επιτροπή θεωρεί ακόμη μείζον ζήτημα τη θέσπιση ενός αποτελεσματικού συστήματος προστασίας των παιδιών το οποίο να
MEPs also condemn child marriages and called on the Romanian authorities to actively fight organised crime, particularly the trafficking of women and children for sexual exploitation.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ Ε.Κ.
Briefing contention in the debate concerns qualified majority voting.
να υπολογισθούν οι κίνδυνοι που συνεπάγεται το σχέδιο αυτό.
Another problem evoked by the committee is the treatment of minorities.
Καταστατικό χρηματοδότηση ευρωπαϊκών κομμάτων
Lack of progress was-also noted in the transposition of EU environmental legislation.
Γεώργιος ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ (ΝΔ) Το καταστατικό και η χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων Έγγρ.:Α5-71/2004 Συζήτηση: 09.03.2004
Janelly FOURTOU (EPPED, F) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights (COM(2003) 46 C5-0055/2003 2003/0024(COD)) Doc: A5-0468/2003 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 08.03.2004
Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Βρυξέλλες, 25/26 Μαρτίου 2004)
Council and Commission statements on the preparation of the European Council (Brussels, 25/26 March 2004) Debate: 10.03.2004
Συζήτηση: 10.03.2004
The central point of
Η Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων υιοθέτησε με 21 ψήφους υπέρ.
Page 21
Οι Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, που θα λάβει χώρα στις 25 και 26 Μαρτίου στις Βρυξέλλες, αποτελούν το πρώτο σημείο της ημερήσιας διάταξης της Τετάρτης.
MEPs in the committee also call on the Commission to evaluate the impact of Public Private Partnerships on the democratic accountability of public authorities for providing public services, and to assess their social consequences for both workers and users.
Ευρωπαϊκού
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS
καταβληθέντων ποσών.
If this happens, the measures would be adopted at first reading.
Μετά δε το τέλος του οικονομικού έτους θα είναι αποδέκτης της τελικής έκθεσης δραστηριότητας και της τελικής οικονομικής εκκαθάρισης του δικαιούχου πολιτικού κόμματος.
Ever since Europe was struck by a series of food scares, including mad-cow disease, the safety of the food chain has become one of the EU's top priorities.
Στο Προεδρείο δίνεται επίσης η δυνατότητα να παράσχει τεχνική βοήθεια στα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα.
Parliament is now due to consider a first-reading report on a new draft regulation which would re-cast several existing pieces of legislation covering food, animal feed, including the safety, labelling and inspections of these products, as well as inspections of imports from nonEU countries. The regulation also provides for penalties under criminal law.
Τέλος, σε περίπτωση που το Κοινοβούλιο διαπιστώσει μετά από επαλήθευση ότι ένα πολιτικό κόμμα δεν
The report, by Marit PAULSEN (ELDR, S) for the Environment, Public Health and Consumer Policy Committee, seeks to toughen up the Commission's initial proposals. It also criticises the absence of a legal basis which could justify criminal sanctions.
Μάρτιος I - 2004
March I - 2004 on
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Codification proposal extraction solvents
Επιπλέον, τα μέτρα για την εφαρμογή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας θα πρέπει να συμβαδίζουν με τους κανόνες της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
The aim of the Commission proposal is to amend the directive by making postal services subject to VAT, although the new directive would allow reduced VAT rates for standard postal services, including the majority of private mail and also some business mail.
Janelly FOURTOU (ΕΑΚ/ΕΔ. F) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για τα μέτρα και τις διαδικασίες που αποσκοπούν στη διασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας 'Εγγρ.: Α5-468/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 10.03.2004
Giuseppe GARGANI (EPPED, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (codified version) (COM(2003) 467 - C5-0364/2003 2003/0181 (COD)) Doc: A5-0085/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 09.03.2004
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς υιοθέτησε με 28 ψήφους υπέρ και 3 αποχές την έκθεση της κ. Janelly FOURTOU (ΕΛΚ/ΕΔ.
MEPs will vote on a report from Giuseppe GARGANI (EPPED, I) for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on a proposal from the Commission to codify legislation regarding extraction solvents used in food production.
Θεωρούν δε ότι η οδηγία θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει αστικά και διοικητικά μέτρα.
The services would be standard-rated if the item is to be delivered within the Community and exempt with a right to deduct if it is to be delivered to a country outside the Community.
Επομένως, δεν θα πρέπει να περιορίζεται σε υποθέσεις όπου τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας παραβιάζονται για εμπορικούς λόγους ή στις περιπτώσεις όπου λόγω παραβιάσεων ο δικαιούχος υφίσταται σοβαρές ζημίες.
Othmar KARAS (EPPED, A) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (COM(2003) 613 - C5-0506/2003 2003/0239(CNS)) Doc: A5-0121/2004 Procedure : Consultation Vote : 10.03.2004 (without debate)
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων τονίζει ακόμη ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι δικαστικές αρχές λαμβάνουν δεόντως υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά κάθε περίπτωσης, όταν επιβάλλουν κυρώσεις.
Olle SCHMIDT (ELDR, S) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector (COM(2003) 234 - C5-0227/2003 2003/009 l(CNS)) Doc: A5-0122/2004 Procedure : Consultation Debate : 10.03.2004
Προσθέτει δε ότι οι κυρώσεις αυτές θα πρέπει να είναι κατάλληλες και αναλογικές.
The Economic and Monetary Affairs Committee voted by 16 votes to 12 with 2 abstentions to reject the Commission's proposal to abolish the VAT exemption for public postal services.
Θα πρέπει επίσης να συσταθεί μια ευρωπαϊκή βάση δεδομένων που θα είναι προσβάσιμη στο ευρύ κοινό για να παράσχει στους καταναλωτές πληροφορίες όσον αφορά την περιγραφή και τη θέση παραποιημένιον προϊόντων.
The existing EU rules on company taxation ensure that mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares which involve different Member States do not end up causing double taxation.
Μάρτιος Ι - 2004 μιας νομικής βάσης, επί της οποίας θα μπορούσαν να επιβληθούν ποινικές κυρώσεις.
March I - 2004
ευρωβουλευτές ζητούν την υποχρεωτική ενσωμάτωση κωδικών αναγνώρισης σε οπτικούς δίσκους που περιέχουν στοιχεία τα οποία προστατεύονται από δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
Briefing so-called 'Merger Directive' 90/434/EEC) to include additional types of restructuring, including split-offs (where one branch of a business is transferred) and the conversion of a branch into a subsidiary. It also adds companies registered under the European Company Statute and European Cooperatives to the list of entities included.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
MEPs will vote on a non-binding report by Othmar KARAS (EPPED, A) for the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Η επιτροπή επισημαίνει ότι κάθε επιχείρηση θα πρέπει να υποβάλλεται σε έλεγχο τουλάχιστον μία φορά κάθε χρόνο.
Following the events of 11 September 2001, the US administration and other governments granted their airlines huge subsidies, distorting above all the transatlantic market and thus hitting the interests of European airlines.
Παράλληλα, όπως ορίζει η αρχή "name and shame", οι εκθέσεις επιθεώρησης θα πρέπει να γνωστοποιούν την επωνυμία των επιχειρήσεων που παραβιάζουν την ευρωπαϊκή νομοθεσία στον τομέα των τροφίμων.
Meanwhile, strict EU rules on state subsidies have made life even tougher for Europe's air carriers. MEPs therefore warmly welcome this legislation under which the EU will be able to slap countervailing duties on non-European airlines, whether state-run or not, if they receive trade-distorting subsidies or use unrealistic pricing practices.
Με μια σειρά τροπολογιών διευκολύνεται επίσης η πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες, που αποτελεί την πλέον σημαντική προϋπόθεση για την επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου ασφαλείας.
The second-reading—draft resolution—by—Nick CLEGG (ELDR, East Midlands) was adopted almost unanimously in committee.
Επίσημοι έλεγχοι στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα
Insurance and security for civil aviation changes,—subject to—a small—number of amendments.
S) Πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου για τη διεξαγωγή επίσημων ελέγχων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα 'Εγγρ'.: Α5-449/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση ( 1η ανάγνωση) Συζήτηση: 09.03.2004
Jim NICHOLSON (EPPED, Northern Ireland) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators (13910/1/2003 - C5-0012/2004 2002/0234(COD)) Doc: A5-0088/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) & Jan DHAENE (PES, B) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on amending Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council establishing common rules in the field of civil aviation security (COM(2003) 566 - C5-0424/2003 -2003/0222(COD)) Doc: A5-0061/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate: 10.03.2004 Nick CLEGG (ELDR East Midlands) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of airline services from countries not members of the European Community (14141/1/2003 " C5-0018/2004 2002/0067(COD)) Doc: A5-0064/2004 Procedure : Codecision (2nd reading) Vote : 10.03.2004 (without debate)
Συστηματικοί και. επομένως, προσθετοί έλεγχοι στη βιολογική παραγωγή γεωργικών προϊόντων θα πρέπει επίσης να διενεργούνται σε όλο το μήκος της αλυσίδας τροφίμων και ζωοτροφών.
There will be good news for many beleaguered EU air carriers if the plenary follows Parliament's Transport Committee recommendation to approve legislation aimed at dealing with nonEU airlines that receive state subsidies or engage in unfair pricing.
Από τη στιγμή που η Ευρώπη ήρθε αντιμέτωπη με διατροφικές επιδημίες, όπως αυτή της τρελής αγελάδας, η προστασία της τροφικής αλυσίδας αποτελεί μία από τις σημαντικότερες προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
The Transport Committee welcomes the proposal and therefore its Chairman Paolo COSTA (ELDR, I) is proposing that the simplified procedure (Rule 158) be applied for this report under the codecision procedure: that is, first reading without a debate and without amendments.
Επομένως, δεν είναι τυχαίο το γεγονός ότι η Επιτροπή Περιβάλλοντος.
It aims to ensure that all carriers operating within the EU have adequate cover, that the documentation is verifiable and that there is a level playing field for all operators in Europe.
Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών υιοθέτησε την έκθεση της κ. Marit PAULSEN (ΦΙΛ.
This regulation is now at second reading stage, and the Council's common position has incorporated 16 of the 26 amendments introduced by Parliament at first reading.
S) σχετικά με την πρόταση κανονισμού που αφορά τη διεξαγωγή επίσημων ελέγχων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα.
This being the case, MEPs in the committee are only proposing one amendment, to ensure that microlights and gliders are not covered by the regulation, to avoid imposing heavy costs on leisure flyers who pose a minimal risk.
O νέος κανονισμός αναθεωρεί την ισχύουσα ευρωπαϊκή νομοθεσία που καλύπτει τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές καθώς και την ασφάλεια, τη σήμανση και τους ελέγχους των προϊόντων αυτών.
The second draft regulation, for which the rapporteur is Jan DHAENE (PES, B), concerns common rules in the field of aviation security. The Commission is proposing some changes to an earlier regulation adopted at some speed in response to the 11 September attacks.
Περιλαμβάνει ακόμη ελέγχους στις εισαγωγές από τρίτες χώρες και επιβολή ποινικών κυρώσεων.
The changes are merely aimed at clarifying the regulation, removing drafting errors and improving its efficiency based on the experience gained during its one year in force.
Να σημειωθεί ότι μετά από διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο η εισηγήτρια πέτυχε την εξεύρεση ενός συμβιβασμού, ο οποίος αναμένεται να εγκριθεί από τους ευρωβουλευτές την επόμενη εβδομάδα.
Paolo COSTA (ELDR, I) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (COM(2003) 696 - C5-0041/2004 -2003/0269(CNS)) Doc: A5-0070/2004 Procedure : Consultation Vote : 10.03.2004 (without debate)
Η συμβιβαστική λύση προβλέπει την ενίσχυση της διαφάνειας των ελέγχων, διάφορες εξαιρέσεις για τις MME και την εξέταση της υγείας και της ευεξίας των ζώων κατά τη διάρκεια των ελέγχων.
Paolo COSTA (ELDR, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the International Safety Management Code within the Community (COM(2003) 767 C5-0627/2003 2003/0291 (COD)) Doc: A5-0074/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 10.03.2004 (without debate)
Με την έκθεση της Σουηδέζας πολιτικού, η οποία υιοθετήθηκε με 30 ψήφους υπέρ.
The aim of this Commission proposal is to make it possible for the EU to facilitate international rail transport by participating in the development of uniform legal rules for the continent of Europe on railway interoperability.
22 κατά και 1 αποχή, οι ευρωβουλευτές επιδιώκουν να καταστήσουν αυστηρότερες τις αρχικές προτάσεις της Επιτροπής.
The Community's accession will only be possible with the entry into force of the Vilnius Protocol of 3 June 1999 amending the so-called COTIF, which is, at present, in the process of ratification. This Vilnius Protocol introduces a clause allowing the accession of organisations such as the EU.
Επιπλέον, ασκούν κριτική για την έλλειψη
In 1994, the European Community made application of the International Safety Management (ISM) Code mandatory but only
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Parliament set to "motorways of the sea"
Ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα
Other amendments proposed seek to modify some of the 29 projects in Annex III of the proposal.
Η θέσπιση των οριακών τιμών που ζητεί το Κοινοβούλιο στηρίζεται σε συστάσεις ομάδων εργασίας αποτελούμενες από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής.
Philip Charles BRADBOURN (EPPED, West Midlands) for the Transport Committee will be tabling a draft resolution on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network.
Θεωρητικά, θα πρέπει να έχουν τεθεί σε ισχύ από τα κράτη μέλη μέχρι το 2010. αν και υφίσταται η δυνατότητα παράτασης αυτής της προθεσμίας υπό κάποιες προϋποθέσεις.
component projects chosen from within the TENs 29 corridors (cross-border projects) on which Community funding is to be focused over the next three years. Although Commission TREN Director-General Lamoureux had earlier tried to convince MEPs that the Quick Start Programme was not legally binding, several of them complained that the EP had not been formally consulted under the codecision procedure.
Α) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου όσον αφορά το αρσε\ικό. το κάδμιο, τον υδράργυρο, το νικέλιο και τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες στον ατμοσφαιρικό αέρα 'Εγγρ.: Α5-47/2004 Διαδικασία: Συναπόφαση ( 1 η ανάγνωση) Συζήτηση: 09.03.2004
Giuseppe GARGANI (EPPED, I) Report on the proposal for a European Parliament and Council decision concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping (codified version) (COM(2003) 732 - C5-0578/2003 2003/0285(COD)) Doc: A5-0086/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 09.03.2004 (without debate)
Την έκθεση υπερψήφισαν κυρίως οι ευρωβουλευτές του ΕΣΚ. του ΕΕΑ/ΒΠΑ και των Πρασίνων, ενώ οι εκπρόσωποι του ΕΛΚ και των Φιλελευθέρων την καταψήφισαν.
Following the report last year on these guidelines by the High Level Group under Karel Van Miert, the Commission submitted to Parliament an amended proposal, adding nine new projects to those already adopted by the European Parliament at its initial first reading.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
In their proposed amendments to the Commission's text, MEPs are demanding a
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος.
This process involves consolidating, in the
Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών υιοθέτησε με 26 ψήφους υπέρ.
Page 26
24 κατά και 2 αποχές την έκθεση του κ. Hans KROÑBERGER (ΜΕ.
recommendations put forward by Commission expert working groups in their position papers.
Α) σχετικά με την πρόταση οδηγίας για το αρσενικό, το κάδμιο, τον υδράργυρο, το νικέλιο και τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες στον ατμοσφαιρικό αέρα.
Hans KRONBERGER (IND, A) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air (COM(2003) 423 - C5-0331/2003 2003/0164(COD)) Doc: A5-0047/2004 Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 09.03.2004
Οι ευρωβουλευτές τάσσονται υπέρ της λήψης μέτρων που θα καταστήσουν αυστηρότερη την οδηγία.
The Environment Committee is calling for a draft directive on air pollution to be tightened up by imposing on the EU Member States clear limits and deadlines for minimising a range of air pollutants.
Θεωρούν, συγκεκριμένα, ότι για τον περιορισμό των παραπάνω ατμοσφαιρικών ρύπων αντί παρακολούθησης είναι απαραίτητη η θέσπιση οριακών τιμών.
MEPs in committee propose that limit values, rather than just monitoring requirements, are needed to regulate arsenic, cadmium, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air.
Υγειονομική περίθαλψη και μέριμνα για τους ηλικιωμένους
It is a 'left-over ' from Directive 1999/96/EC, regarding heavy commercial vehicles' exhaust emissions.
Karin JÖNS (ΕΣΚ, D) Η υγειονομική περίθαλψη και μέριμνα για τους ηλικιωμένους: εξασφάλιση υψηλού επιπέδου κοινωνικής προστασίαο 'Εγγρ.: Α5-98/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 11.03.2004
The Commission proposes now that all new types of vehicles must be equipped with an on-board diagnostic system (OBD) or an on-board measurement system (OBM) to monitor in-service exhaust emissions. Typeapprovals granted to vehicles and engines must confirm the correct operation of the emission control devices during the normal life of the vehicle or engine.
Η Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων υιοθέτησε με 21 ψήφους υπέρ και 3 αποχές την έκθεση της κ. Karin JÖNS (ΕΣΚ.
According to rapporteur Hans KRONBERGER (IND, A), the proposal for the fourth air quality daughter directive differs considerably from the first three directives not only in structure and form but also in substance.