natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Ιούλιο, η Εpiιτροpiή εγκαινίασε τη διαδικτυακή piύλη τη ηλεκτρονική δικαιοσύνη (6) η οpiοία αpiοτελεί σηείο αναφορά για του piολίτε και του ασκούντε συναφή piρο τη δικαιοσύνη εpiαγγέλατα και έχει σχεδιαστεί για να διευκολύνει την piρόσβαση στη δικαιοσύνη και να βοηθήσει όσου αναζητούν συβουλέ για νοικά piροβλήατα σε διασυνοριακέ υpiοθέσει, είτε piρόκειται για αστικά είτε για piοινικά θέατα.
In July, the Commission launched an e-justice portal (6), which is a focal point for citizens and legal practitioners, designed to ease access to justice and help anyone seeking advice on crossborder legal problems, whetherincivil or in criminal matters.
Τον ∆εκέβριο η Εpiιτροpiή piρότεινε νέα έτρα για τον piεριορισό του κόστου και των γραφειοκρατικών διατυpiώσεων για piολίτε και εpiιχειρήσει όσον αφορά την αναγνώριση των αpiοφάσεων του δικαστηρίου και των ληξιαρχικών piράξεων.
In December, the Commission proposed new measures for cutting costs and red tape for citizens and businesses in recognising court rulings and civil status documents.
Ο στόχο είναι να εξαλειφθεί το νόιο κόστο piου αpiαιτείται σήερα (κατά έσο όρο 2 000 ευρώ) —συνήθω αpiοτελεί καθαρά τυpiική διαδικασία— για την αναγνώριση ια δικαστική αpiόφαση σε άλλη χώρα τη ΕΕ και να εξασφαλιστεί ότι δηόσια έγγραφα —όpiω ένα συβόλαιο ή ένα τίτλο ιδιοκτησία— piορεί να κυκλοφορεί χωρί να αpiαιτούνται piρόσθετε διαδικασίε.
The objectives are to eliminate the legal costs (which average €2 000) currently required — usually as a pure formality — to have a legal judgment recognised in another EU country, and to make sure that public documents — such as a contract or deed to a property — circulate without the need for additional procedures.
Οι piροτεινόενε piρωτοβουλίε θα piεριορίσουν τη γραφειοκρατία, θα έχουν ω αpiοτέλεσα την εξοικονόηση χρήατο για εpiιχειρήσει και καταναλωτέ, ενώ piαράλληλα θα ενισχύσουν την ενιαία αγορά και θα διευκολύνουν τη ζωή των piολιτών piου ζουν και εργάζονται σε άλλε χώρε τη ΕΕ.
The proposed initiatives will reduce bureaucracy, savingmoney for businesses and consumers, while reinforcing the single market and making life easier for people living and working in other EU countries.
Η Εpiιτροpiή εpiεδίωξε την εξεύρεση λύσεων για τη διευκόλυνση των διασυνοριακών συναλλαγών ε τη σύνταξη τη Πράσινη Βίβλου σχετικά ε τι εpiιλογέ piολιτική για τη θέσpiιση ενό ευρω-piαϊκού δικαίου των συβάσεων για του καταναλωτέ και τι εpiιχειρήσει, και αντιετώpiισε τα φορολογικά εpiόδια για του piολίτε piου αναpiτύσσουν διασυ-νοριακέ δραστηριότητε.
The Commission sought solutions to ease crossborder transactions, with a Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses, and tackled tax obstacles for citizens operating across borders.
Στι piοινικέ υpiοθέσει, piροτεραιότητα τη Εpiιτροpiή ήταν να ενισχύσει τα δικαιώατα των κατηγορουένων στην ΕΕ για ια δίκαιη δίκη.
In criminal matters, the Commission’s priority was to strengthen the rights to a fair trial in the EU.
Τον Μάρτιο, η Εpiιτροpiή piρότεινε νέα νοοθεσία για να βοηθήσει του ανθρώpiου οpiουδή-piοτε στην ΕΕ όταν δεν γνωρίζουν τη γλώσσα τη piοινική διαδικασία στην οpiοία εpiλέκονται.
The Commission proposed, in March, new legislation to help people anywhere in the EU when they cannot understand the language of the criminal proceedings they are involved in.
Με τη νοοθεσία αυτή τα κράτη έλη υpiοχρεώνονται να piαρέχουν στου υpiόpiτου ή του κατηγορουένου υpiηρεσίε διερηνεία και ετάφραση των κυριότερων εγγράφων.
This obliges Member States to provide suspects or accused persons with interpretation and translation services for essential documents.
Η Εpiιτροpiή piρότεινε εpiίση, τον Ιούλιο, νοοθεσία για το δικαίωα στην ενηέρωση, piροτείνοντα ουσιαστικά ένα piρότυpiο «έγγραφο δικαιωάτων» στο οpiοίο αναφέρονται τα βασικά δικαιώατα των υpiόpiτων και των κατηγορουένων κατά τη διάρκεια ια δικαστική διαδικασία.
The Commission also proposed, in July, legislation on the right to information, basically suggesting an indicative model of a letter of rights listing basic rights of suspects and accused persons during criminal proceedings.
Καθώ όλο και piερισσότεροι Ευρωpiαίοι ταξιδεύουν, σpiουδάζουν και εργάζονται σε άλλε χώρε εκτό τη piατρίδα του, η εξασφάλιση των δικαιω-άτων αυτών σε όλη την ΕΕ συβάλλει στην οικοδόηση τη αοιβαία εpiιστο-σύνη εταξύ των δικαστών και των piολιτών και διαορφώνει την εφαρογή τη αρχή για αοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αpiοφάσεων σε piοινικέ αpiοφάσει.
As more Europeans travel, study and work outside their home country, assuring such rights across the EU helps build mutual trust between judges and citizens, and fosters the implementation of the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
Αpiοτέλεσα είναι η αύξηση των piιθανοτήτων για εpiιτυχηένη εφαρ-ογή των ενωσιακών έτρων, piου βασίζονται στην αοιβαία αναγνώριση, για την καταpiολέηση του εγκλήατο —όpiω είναι το «ευρωpiαϊκό ένταλα σύλλη-ψη».
As a result, the chances are improved for successful application of EU mutual recognition-based measures to fight crime — such as the European Arrest Warrant.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο συφώνησαν σχετικά ε την οδηγία για το δικαίωα στην piαροχή υpiηρεσιών διερηνεία και ετάφραση τον Οκτώβριο, και το Συβούλιο εpiικύρωσε αpiό piολιτική άpiοψη την οδηγία για το δικαίωα στην ενηέρωση τον ∆εκέβριο.
The European Parliament and Council agreed to the directive on the right to interpretation and translation in October, andthe Council politically endorsed the directive on the right to information in December.
Θε ελιώδη δικαιώ ατα
Fundamental rights
Με τη συνθήκη τη Λισαβόνα ο Χάρτη Θεελιωδών ∆ικαιωάτων τη Ευρω-piαϊκή Ένωση (τον οpiοίο συνέταξε η Συνέλευση την piερίοδο 1999–2000) έγινε νοικά δεσευτικό και αpiέκτησε το ίδιο νοικό καθεστώ ε τι Συνθήκε τη ΕΕ.
The Treaty of Lisbon makes the Charter of Fundamental Rights of the European Union (drawn up in 1999–2000 by a Convention) legally binding and gives it the same legal status as the EU treaties.
Ο Χάρτη αpiαιτεί κυρίω τον σεβασό όλων των θεσικών οργάνων τη ΕΕ όταν νοοθετούν ή όταν λαβάνουν αpiοφάσει.
The charter demands respect first of all by the EU institutions when they make laws or decisions.
Γι’ αυτό και το νέο Σώα των Εpiιτρόpiων, κατά την ορκωοσία του ενώpiιον του ∆ικαστηρίου στι 3 Μαΐου 2010, ορκίστηκε όχι όνο στι Συνθήκε αλλά και στον Χάρτη.
This is why the new College of Commissioners, when taking its oath before the Court of Justice on 3 May 2010, did so not only on the treaties, but also on the charter.
Εpiιpiλέον, η Εpiι-τροpiή ενέκρινε, τον Οκτώβριο, ια στρατηγική ε την οpiοία εξασφαλίζεται ότι όλα τα νέα έτρα, piου piροτείνονται αpiό την Εpiιτροpiή ή αpiό τα άλλα θεσικά όργανα τη ΕΕ, αντιpiαραβάλλονται ε τον «κατάλογο σηείων piρο έλεγχο σχετικά ε τα θεελιώδη δικαιώατα», ώστε να είναι σύφωνα ε τον Χάρτη.
In addition, the Commission adopted, in October, a strategy to ensure that all new measures proposed by the Commission or by other institutions will have to be checked against a ‘fundamental rights checklist’, so that they are compatible with the charter.
Εpiιpiλέον, οι piολίτε piρέpiει να ενηερωθούν σχετικά ε τι piεριpiτώσει στι οpiοίε piορούν να εpiικαλούνται τον Χάρτη, piου ισχύει κυρίω για τα θεσικά όργανα τη ΕΕ και για τα κράτη έλη κατά την εφαρογή τη ενωσιακή νοοθε-σία.
Furthermore, citizens should be made aware of the circumstances in which they may invoke the charter, which first of all applies to the EU institutions and to the Member States only when they implement EU law.
Εpiοένω, ο Χάρτη συpiληρώνει, αλλά δεν αντικαθιστά τι εθνικέ συνταγατικέ τάξει και το σύστηα piροστασία των θεελιωδών δικαιωάτων καθειά.
The charter thus complements, but does not replace, national constitutional orders with their own systems of fundamental rights protection.
Για να συpiληρώσει το σύστηα piροστασία των θεελιωδών δικαιωάτων στην ΕΕ, η συνθήκη τη Λισαβόνα αpiαιτεί ακόη αpiό την ΕΕ να piροσχωρήσει στην Ευρωpiαϊκή Σύβαση για την Προστασία των Ανθρωpiίνων ∆ικαιωάτων και των Θεελιωδών Ελευθεριών του Συβουλίου τη Ευρώpiη.
To complete the system of fundamental rights protection in the EU, the Lisbon Treaty also requires the EU to join the Council of Europe’s European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Στι 7 Ιουλίου, κατόpiιν εντολή του Συβουλίου, η Εpiιτροpiή ξεκίνησε διαpiραγατεύσει ε το Συβούλιο τη Ευρώpiη για τον σκοpiό αυτό.
On 7 July, on the basis of a mandate from the Council, the Commission initiated negotiations with the Council of Europe for this purpose.
Η εξασφάλιση τη αpiοτελεσατική ένταξη του νοικού συστήατο για την piροστασία των θεελιωδών δικαιωά-των τη Ένωση στο σύστηα του Συβουλίου τη Ευρώpiη, ε την piαράλληλη διατήρηση τη αυτονοία τη ενωσιακή νοική τάξη, αpiοτελεί τον βασικό στόχο τη διαpiραγάτευση.
Ensuring an efficient integration of the Union’s legal system of fundamental rights protection into the Council of Europe’s system, while preserving the autonomy of the Union’s legal order, is the key negotiation objective.
Αφού οι διαpiραγατεύσει αυτέ ολοκληρωθούν ε εpiιτυχία αpiό το Συβούλιο, και ετά την εpiικύρωση αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, τα 27 κράτη έλη, καθώ και τα 20 ακόη έλη του Συβουλίου τη Ευρώpiη, οι piολίτε θα piορούν να υpiοβάλουν καταγγελίε —αφού εξαντλήσουν τι δυνατότητε piροσφυγή στη χώρα του— στο Ευρωpiαϊκό ∆ικαστήριο Ανθρωpiίνων ∆ικαιωάτων στο Στρασβούργο σχετικά ε εικαζό-ενε piαραβιάσει των θεελιωδών δικαιωάτων αpiό την ΕΕ Εpiιpiλέον, η ΕΕ θα διαθέτει έναν δικαστή τη ΕΕ, ο οpiοίο θα εκpiροσωpiεί τη νοική τάξη τη Ένωση στο Ευρωpiαϊκό ∆ικαστήριο Ανθρωpiίνων ∆ικαιωάτων.
Upon successful conclusion of these negotiations by the Council, and ratification by the European Parliament, the 27 EU Member States and the 20 further Member States of the Council of Europe, individuals will be allowed to bring complaints — after they have exhausted domestic remedies — at the European Court of Human Rights in Strasbourg about alleged violations of fundamental rights by the EU. In addition, the EU will have an EU judge representing the Union’s own legal order at the European Court of Human Rights.
Η Viviane Reding, αντιpiρόεδρο τη Εpiιτροpiή, αρόδια για θέατα δικαιοσύνη, θεελιωδών δικαιωάτων και ιθαγένεια, σε συνέντευξη Τύpiου τον Σεpiτέβριο.
Viviane Reding, Commission Vice-President responsible for justice, fundamental rights and citizenship, at a press conference in September.
∆ύο θεελιώδη δικαιώατα κατείχαν piερίοpiτη θέση στο piρόγραα δράση τη ΕΕ, καθ’ όλη τη διάρκεια του έτου: η piροστασία τη ιδιωτική ζωή και των piροσωpiικών δεδοένων (άρθρα 7 και 8 του Χάρτη).
Two fundamental rights featured prominently on the EU’s agenda throughout the year: privacy and data protection (Articles 7 and 8 of the charter).
Τον Νοέβριο, η Εpiιτροpiή καθόρισε ια στρατηγική σχετικά ε τον τρόpiο piροστασία των piροσωpiικών δεδοένων σε όλου του τοεί piολιτική, συpiεριλαβανοένη τη εpiιβολή τη νοοθεσία, piεριορίζοντα piαράλληλα τι γραφειοκρατικέ εpiιβαρύνσει για τι εpiιχειρήσει και εξασφαλίζοντα την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδοέ-νων στο εσωτερικό τη ΕΕ.
In November, the Commission set out a strategy on how to protect individuals’data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
Πρότεινε τον εκσυγχρονισό του piλαισίου τη ΕΕ για την piροστασία των δεδοένων έσω τη ενίσχυση των δικαιωάτων των ατό-ων, τη βελτίωση τη διάσταση τη ενιαία αγορά, τη αναθεώρηση των κανόνων piροστασία των δεδοένων στου τοεί τη αστυνοία και τη piοινι-κή δικαιοσύνη, τη εξασφάλιση υψηλού εpiιpiέδου piροστασία για τα δεδο-ένα piου εταφέρονται εκτό τη ΕΕ και τη αpiοτελεσατικότερη εφαρογή των κανόνων.
It proposed modernising the EU framework for data protection through strengthening individuals’rights, enhancing the single market dimension, revising data protection rules in the area of police and criminal justice, ensuring high levels of protection for data transferred outside the EU, and more effective enforcement of the rules.
Εpiίση, η Εpiιτροpiή έλαβε εντολή αpiό το Συβούλιο για τη διεξαγωγή διαpiραγατεύσεων σχετικά ε συφωνία piροστασία των piροσωpiικών δεδοέ-νων εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και των Ηνωένων Πολιτειών στο piλαίσιο τη συνεργασία του για την καταpiολέηση τη τροοκρατία ή του εγκλήα-το.
The Commission also obtained a mandate from the Council to start negotiations on a personal data protection agreement between the European Union and the United States concerning cooperation to fight terrorism or crime.
Ο στόχο είναι να εξασφαλιστεί υψηλού εpiιpiέδου piροστασία κάθε είδου piροσωpiικών δεδοένων κατά τη διαβίβαση και εpiεξεργασία του για λόγου εpiιβολή του νόου στο piλαίσιο τη υpiερατλαντική συνεργασία.
The aim is to ensure a high level of protection of all types of personal data whentransferred and processed for law enforcement purposes as part of transatlantic cooperation.
Η ισότητα και η αpiαγόρευση των διακρίσεων εξακολούθησαν να διαδραατίζουν σηαντικό ρόλο στο piρόγραα δράση τη ΕΕ για τα θεελιώδη δικαιώατα το 2010.
Equality and non-discrimination continued to play an important role in the EU’s fundamental rights agenda in 2010.
Τον Ιανουάριο, το ∆ικαστήριο εpiιβεβαίωσε, σε σχέση ε έναν γερανικό εργασιακό νόο, την ύpiαρξη τη αρχή για την αpiαγόρευση των διακρίσεων λόγω ηλικία και το ρόλο των εθνικών δικαστηρίων στην εφαρογή τη (7
In January, the Court of Justice confirmed, with regard to a German employment law, the existence of the principle of non-discrimination on grounds of age and the role of national courts in its application (7
Σε εταγενέστερη αpiόφασή του, το ∆ικαστήριο εφάροσε την αρχή αυτή, κρίνοντα ότι η στέρηση ενό εργαζοένου αpiό την αpiοζηίωση αpiόλυση εpiειδή piληροί τι piροϋpiοθέσει για να λάβει σύνταξη γήρατο αpiοτελεί διά-
In a later judgment, the Court applied this principle, considering that depriving a worker of a severance allowance because he or she may draw an old age pension constitutes discrimination on groundsofage (8
Τον Μάρτιο, η Εpiιτροpiή ενέκρινε τον Χάρτη για τα δικαιώατα των γυναικών για να υpiογραίσει την piολιτική piροτεραιότητα piου αpiοδίδεται στα θεελιώδη δικαιώατα όσον αφορά την ισότητα των φύλων στι εργασίε τη νέα Εpiιτρο-piή.
In March, the Commission adopted a women’s charter to outline the political priority given to the fundamental rights of gender equality in the work of the new Commission.
Στη βάση αυτή, τον Σεpiτέβριο, η Εpiιτροpiή ενέκρινε piενταετή στρατηγική για την piροώθηση τη ισότητα των φύλων.
On this basis, the Commission adopted a five-year strategy for promoting gender equality in September.
Στόχο τη στρατηγική αυτή είναι η καλύτερη αξιοpiοίηση των δυνατοτήτων των γυναικών, η οpiοία θα συβάλει στην εpiίτευξη των γενικών οικονοικών και κοινωνικών στόχων τη ΕΕ.
This strategy aims in particular to make better use of women’s potential, thereby contributing to the EU’s overall economic and social goals.
Οι στόχοι καλύpiτουν ένα ευρύ φάσα, ξεκινώντα αpiό την είσοδο piερισσότερων γυναικών στα διοικητικά συβούλια των εγάλων εταιρειών και φτάνοντα έω την αντιε-τώpiιση τη βία piου συνδέεται ε το φύλο.
Objectives range from getting more women into supervisory boards of publicly listed companies to tackling gender-based violence.
Τον Νοέβριο, η Εpiιτροpiή piαρουσίασε ια δεκαετή στρατηγική για την αναpiη-ρία, ε σκοpiό η Ευρώpiη να γίνει piερισσότερο piροσβάσιη και να αρθούν τα οpiοιαδήpiοτε εpiόδια.
In November, the Commission presented a 10-year strategy on disability, with the purpose of making Europe more accessible and barrier free.
Η τυpiοpiοίηση και οι δηόσιε συβάσει αpiοτελούν τα βασικά έσα piου piρόκειται να χρησιοpiοιήσει η Εpiιτροpiή για τον σκοpiό αυτό κατά τη διάρκεια των εpiόενων ετών.
Standardisation and public procurement are key instruments which the Commission will use for this purpose over the next years.
Η Εpiιτροpiή piρόκειται, εpiίση, να διερευνήσει τη σκοpiιότητα ια «ευρωpiαϊκή piράξη piροσβασιότητα».
The Commission will also explore the feasibility of a European accessibility act.
Κατά τη διάρκεια του 2010, αpiασχόλησαν ιδιαίτερα την ΕΕ οι piροκλήσει piου αφορούν την κοινωνική και οικονοική ένταξη των Ροά —τη εγαλύτερη εθνική ειονότητα στην Ευρώpiη— καθώ και τα συναφή θέατα piου συνδέονται ε την ελεύθερη κυκλοφορία.
The challenges of the social and economic integration of Roma — Europe’s largest ethnic minority — as well as related free movement issues were of particular concern for the EU in 2010.
Η Εpiιτροpiή είχε θέσει το θέα στο piρόγραα δράση τη, στι 7 Αpiριλίου, ε την ανακοίνωσή τη «Η κοινωνική και οικονοική ένταξη των Ροά στην Ευρώpiη» (9).
The Commission had put the issue on the agenda on 7 April with its communication ‘The social and economic integration of the Roma in Europe’ (9).
Έκτοτε, η αpiέλαση των Ροά αpiό τη Γαλλία το καλοκαίρι του 2010 piροκάλεσε piολλέ αντιδράσει και piαρεβάσει εκ έρου τη Εpiιτροpiή τον Αύγουστο, τον Σεpiτέβριο και τον Οκτώβριο.
Thereafter, the removal of Roma from France in summer 2010 prompted several reactions and interventions from the Commission in August, September and October.
Το θέα συζητήθηκε έντονα σε Ευρωpiαϊκό Συβούλιο τον Σεpiτέβριο, καθώ και στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
The issue was intensely debated at a European Council in September and at the European Parliament.
Αpiοτέλεσα των συζητήσεων αυτών ήταν η Γαλλία, καθώ και άλλα κράτη έλη, να piροσαρόσουν την εθνική του νοοθεσία στι αpiαιτήσει τη οδηγία τη ΕΕ για την ελεύθερη κυκλοφορία του 2004.
As a result, France as well as other Member States adapted their national legislation to the requirements of the EU’s free movement directive of 2004.
Η Εpiι-τροpiή δηιούργησε ια ειδική οάδα για του Ροά σκοpiό τη οpiοία είναι να αναλύσει έω piοιο βαθό τα ενωσιακά και εθνικά κονδύλια χρησιοpiοιούνται αpiοτελεσατικά για έργα piου αpiοβλέpiουν στην κοινωνική και οικονοική ένταξη των Ροά τόσο στι χώρε καταγωγή του όσο και στι χώρε υpiοδοχή.
The Commission set up a Roma task force which has the mandate to analyse to what extent EU and national funds are being effectively used for projects helping the social and economic integration of Roma both in countries of origin and in host countries.
Τα piρώτα piορίσατα τη ειδική οάδα για του Ροά, τον ∆εκέβριο, έδειξαν ότι αpiαιτείται ια piιο στοχοθετηένη χρηατοδότηση για την ένταξη των Ροά αpiό όλα τα κράτη έλη.
First findings of the Roma task force in December show that an EU strategy for a more targeted funding of Roma integration by all Member States is needed.
Κατά συνέpiεια, η στρατηγική αυτή έχει piεριληφθεί στο piρόγραα εργασία τη Εpiιτροpiή για το piρώτο εξάηνο του 2011.
Such a strategy has therefore been included in the Commission’s work programme for the first semester of 2011.
Η κατάσταση των Ροά στι χώρε καταγωγή του καθώ και σε piολλέ χώρε υpiοδοχή του σε ολόκληρη την ΕΕ piαρουσιάστηκε σε piολλά piρωτοσέλιδα δηοσιεύατα το 2010.
The situation of Roma in their countries of origin as well as in several host countries across the EU hit the headlines in 2010.
Εδώ, οάδα Ροά συετέχει στο ετήσιο φεστιβάλ του Costeşti τη Ρουανία.
Here,a group of Roma attend an annual festival in Costesti, Romania.
Τρία χρόνια ετά την έγκρισή τη, η ανοικτή τηλεφωνική γραή λειτουργεί σε 13 κράτη έλη.
Three years after adoption, the hotline is functioning in 13 Member States.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εξέδωσε, τον Νοέβριο, ια ανακοίνωση ε σκοpiό να piροσφέρει piρακτική βοήθεια στι 14 χώρε τη ΕΕ piου δεν έχουν ακόη εγκαταστήσει την ανοικτή τηλεφωνική γραή, εξασφαλίζοντα piαράλληλα piαροχή υψηλή piοιότητα υpiηρεσία σε όλη την ΕΕ.
The European Commission adopted in November a communication aiming to o er practical help to the remaining 14EU countries that have not yet implemented the hotline, while ensuring a high quality of service throughout the EU.
Πολίτε
Citizens
Τον Οκτώβριο, η Εpiιτροpiή δηοσίευσε ένα σχέδιο ε 25 σηεία για να υpiάρξουν συγκεκριένα οφέλη για του piολίτε τη ΕΕ piου ετακινούνται.
In October, the Commission published a 25-point plan to bring concrete benefits to EU citizens on the move.
Η «Έκθεση σχετικά ε την ιθαγένεια τη ΕΕ», piου εγκρίθηκε στι 27 Οκτωβρίου, σκοpiό έχει να διευκολύνει την κινητικότητα των piολιτών καταργώντα τα εpiόδια piου εξακολουθούν να αντιετωpiίζουν, όταν ασκούν το δικαίωά του να ετακινού-νται σε άλλο κράτο έλο εκτό τη χώρα του για λόγου σpiουδών, εργασία, εpiιχειρηατική δραστηριότητα, καθώ και για λόγου οικογενειακού ή συντα-ξιοδότηση.
The ‘EU citizenship report’, adopted on 27 October, aims at enhancing mobility by removing the barriers citizens still face when exercising their right of moving to a Member State other than their own, to study or work, set up a business, start a family or retire.
Ειδικά για το θέα αυτό, το ∆ικαστήριο έχει αpiοφανθεί ότι οι piολίτε έχουν το δικαίωα να διαένουν σε άλλο κράτο έλο αpiλώ ω piολίτε τη Ένωση (11), αναγνωρίζοντα έτσι ότι η ιθαγένεια τη ΕΕ αpiοτελεί piηγή των δικαιω άτων ελεύθερη κυκλοφορία.
The Court has, in particular, ruled that citizens are entitled to reside in another Member State purely as citizens of the Union (11), thus recognising EU citizenship as a source of free movement rights.
Η Εpiιτροpiή ενεργεί για να εξασφαλιστεί ο piλήρη σεβασό των δικαιωάτων αυτών.
The EU citizenship report identified gaps between rules and reality: citizens still face obstacles in their daily lives, particularly in crossborder situations.
Τα δικαιώατα αυτά είναι εξίσου σηαντικά όταν οι piολίτε ταξιδεύουν, piαντρεύονται, αγοράζουν ή κληρονοούν ιδιοκτησία, ψηφίζουν, λαβάνουν ιατρική piερίθαλψη ή αpiλώ ψωνίζουν έσω του διαδικτύου αpiό εταιρείε οι οpiοίε έχουν την έδρα του σε άλλο κράτο έλο.
The problems frequently encountered include cumbersome administration when registering a car bought in another Member State, complex rules on reimbursement for healthcare obtained in other countries, or difficulties in securing consular services from another Member State when in a country where their home Member State does not have representation.
Η «Έκθεση σχετικά ε την ιθαγένεια τη ΕΕ» εντόpiισε κενά εταξύ των κανόνων και τη piραγατικότητα: οι piολίτε εξακολουθούν να αντιετωpiίζουν εpiόδια στην καθηερινή του ζωή, ιδίω στι piεριpiτώσει διασυνοριακών υpiοθέσεων.
The Commission is acting to ensure these rights are fully respected. These rights are equally important when citizens travel, marry, buy or inherit property, vote, receive medical treatment or just shop online from companies established in other Member States.
Τα piροτεινόενα 25 συγκεκριένα έτρα, τα οpiοία piροτίθεται να λάβει η Εpiι-τροpiή έσα στα εpiόενα τρία χρόνια, θα διευκολύνουν τη ζωή των piολιτών τη ΕΕ κατά την άσκηση των δικαιωάτων του σε άλλη χώρα τη ΕΕ.
The proposed 25 concrete measures which the Commission plans to take over the next three years will make life easier for EU citizens when exercising their rights in another EU country.
Με τα έτρα αυτά θα αpiλοpiοιηθούν οι διατυpiώσει και οι piροϋpiοθέσει ώστε οι piολίτε να αpiολαβάνουν τα δικαιώατά του.
The measures will simplify formalities and conditions for citizens to enjoy their rights.
Τα piροτεινόενα έτρα καλύpiτουν ευρύ φάσα ξεκινώντα αpiό την piροσαρογή των κανόνων για την piροστασία των ατόων piου βρίσκονται σε διακοpiέ σε piερίpiτωση piτώχευση του ταξιδιωτικού φορέα κατά τη διάρκεια των διακοpiών του και φτάνουν έω την ενίσχυση των δικαιωάτων piροξενική piροστασία για του piολίτε τη ΕΕ piου βρίσκονται στην αλλοδαpiή, αλλά και τη βοήθεια piρο του καταναλωτέ για εpiανόρθωση στην piερίpiτωση piου αντιετωpiίζουν piρόβληα ε κάpiοιον εpiορευόενο, καθώ και την αpiλούστερη και ταχύτερη εταφορά των δικαιωάτων κοινωνική ασφάλιση για του εργαζοένου σε άλλη χώρα τη ΕΕ.
They range from updating rules protecting holidaymakers from bankruptcy of their travel provider during their holiday, to reinforcing the right to consular protection for EU citizens abroad, and from helping consumers get redress if they have problems with a trader, to making it simpler and quicker for people working in another EU country to transfer their social security rights.
Οι ιδιοκτήτε αυτοκινήτων θα εpiωφεληθούν αpiό την αpiλούστευση των εγγράφων για την ταξινόηση οχηάτων piου αγοράστηκαν σε άλλη χώρα τη ΕΕ, και οι ικρότερε εpiιχειρήσει θα εpiωφεληθούν αpiό αpiλούστερου λογιστικού κανόνε.
Car owners will benefit from simplified paperwork for the registration of cars bought in another EU country, and smaller firms from simpler accounting rules.