natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κείμενο TOW προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the period prescribed therefor, Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market
Tizzano ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 12ης Σεπτεμβρίου 2002.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 12 September 2002.
Το κείμενο TOW προτάσεο)ν δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 12 September 2002.
C-352/01 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας μέλους, παράλειψη στο εσωτερικό δίκαιο
Case C-5/01 Kingdom of Belgium ν Commission of the European Communities
Υποθ. C-5/01 Βασίλειο του Βελγίου κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-281/01 Commission of the European Communities ν Council of the European Union
ΤΡ κείμενρ των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Annulment of Decision C(2000) 3563 final of the Commission of 15 November 2000 concerning State aid made available by Belgium in favour of the steel undertaking Cockerill Sambre SA..
Ακύρωση της αποφάσεως C (2000) 3563 της Επιτροπής της 15ης Νοεμβρίου 2000 περί της κρατικής ενισχύσεως πον χορήγησε το Βέλγιο νπέρ της χαλυβουργικής επιχειρήσεως Cockerill Sambre SA.
Annulment of the Council decision of 14 May 2001 concerning the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programs for office equipment — Choice of legal basis
Η γενική εισαγγελέας C. Stix-Hackl ανέπτυξε τις πρρτάσεις της κατά τη συνεδρίαση τσυ πέμπτου τμήματος της 12ης Σεπτεμβρίρυ 2002.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 12 September 2002.
Το κείμενο τιον προτάσεο)ν δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 12 September 2002.
Ο γενικός εισαγγελέας S. Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 12ης Σεπτεμβρίου 2002.
Case C-77/01 Empresa de Desenvolvimento Mineiro SGPS SA (EDM), anciennement Empresa de Desenvolvimento Mineiro SA (EDM) ν Fazenda Pública annul Council Decision 2001/469/EC of 14 May 2001 concerning the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programs for office equipment;
Προδικαστική — Tribunal Central Administrativo — Ερμηνεία της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ έκτης οδηγίας τον Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατιόν μελών, των σχετικών με τονς φόρους κύκλον εργασιών— Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας, ομοιόμορφη φορολογική βάση —
Reference for a preliminary ruling - Tribunal CentralAdministrativo-Interpretation of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes -Common system of value added tax: uniform basis
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 12ης Σεπτεμβρίου 2002.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 September 2002.
Υποθ. C-131/01 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Case C-131/01 Commission of the European Communities v Italian Republic
Προδικαστική — Cour administrative d'appel de Douai — Ερμηνεία του άρθρου 48 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως άρθρου 39 ΕΚ) και της οδηγίας 891481ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με ένα γενικό σι > στημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδενσης πον πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδενση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών (EE L 19, α 16) — Πρόσβαση στο σώμα των διενθνντών νοσοκομείων
Preliminary ruling — Cour Administrative dAppel de Douai (Administrative Court of Appeal, Douai), France — Interpretation of Article 39 of the EC Treaty and Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration (OJ 1989 L 19, p. 16) —Admission to the hospital managers' corps
Η γενική εισαγγελέας C. Stix-Hackl ανέπτυξε τις πρρτάσεις της κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 12ης Σεπτεμβρίου 2002.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 12 September 2002.
Παράβαση κράτους μέλους — Άρθρο 59 της Σννθήκης ΕΚ (ννν άρθρο 49 ΕΚ) — Σύμβονλοι σε θέματα διπλωμάτων ενρεσιτεχνίας διαμένοντες σε άλλα κράτη μέλη και προτιθέμενοι να παρέχονν τις νπηρεσίες τους στο κεντρικό γραφείο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ιταλία — Εθνική νομοθεσία απαιτούσα την εγγραφή στο εθνικό μητρώο συμβούλων σε θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και επιβάλλονσα ως προϋπόθεση τη διαμονή ή επαγγελματική κατοικία στην Ιταλία
Failure by a Member State to fulfil obligations -Article 49 EC (ex Article 59 of the EC Treaty) -Patent consultants residing in other Member States and wishing to deal with the Italian Central Patent Office - National legislation requiring them to be entered on the national register of patent consultants and to have a residence or a professional office in Italy.
C-142/00 Ρ Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Ko ινοτήτων κατά Nederlandse Antillen
Case C-142/00 Ρ Commission of the European Communities ν Nederlandse Antillen
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Appeal against the judgment in Joined Cases T-32/98 and T-41/98, by which the Court of First Instance annulled:
Υποθ. C-149/01 Commissioners of Customs and Excise και First Choice Holiday Pic
Case C-149/01 Commissioners of Customs and Excise v First Choice Holiday Pic
Προδικαστική - Court of Appeal (Civil Division) — Ερμηνεία τον άρθρον 26 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ τον Σνμβονλίον, της 17ης Μαΐον 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τονς φόρονς κύκλον εργασιών - Κοινό σύστημα φόρον προστιθεμένης αξίας, ομοιόμορφη φορολογική
Commission Regulation (EC) No 2494/97 of 12 December 1997 on the issuing of import licences for rice falling within CN code 1006 and originating in the overseas countries and territories under the specific measures introduced by Regulation (EC) No 2352/97;
Αίτηση αναιρέσεως της αποφάσεως τον Πρωτοδικείου (τρίτο τμήμα) της 10ης Φεβροναρίον 2000, Τ-32/98 και Τ-41/98, Nederlandse Antillen κατά Επιτροπής με την οποία το Πρωτοδικείο ακύρωσε τον κανονισμό (ΕΚ) 2352/97 της Επιτροπής της27ηςΝοεμβρίον 1997, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για την εισαγωγή ρνζιού πον προέρχεται από νπερπόντιες χώρες και εδάφη, και τον κανονισμό (ΕΚ) 2494/97 της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 1997, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγοίγής ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών στο πλαίσιο των ειδικών μέτρων που καθιερώθηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) 2352/97 — Παραδεκτό της προσφυγής εδαφικής ενότητας ενός κράτους μέλους
Reference for a preliminary ruling - Court of Appeal (Civil Division) - Interpretation of Article 26 of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment - Special scheme for travel agents - Travel agent giving a discount on the price of trips organised by a tour operator and paying the operator the entire price, therefore bearing the discount itself - Calculation of the basis of the tax payable by the operator for the
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
Case C-324/01 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Το κείμενο των προτάσειον δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Failure by a State to comply with its obligations — Failure to comply full·/ with Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora —Absence ofprêche legislation covering the Flemish and Walloon regions.
Το κείμενο τιον προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 September 2002.
Το παρόν δελτίο συντάσσεται από το Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών του Δικαστηρίου (L-2925 Λουξεμβούργο) για την ταχεία ενημέρωση των αναγνωστών επί των εργασιών του. Αυθεντικό πάντως είναι μόνο το πλήρες κείμενο των αποφάσεων και των προτάσεων του γενικού εισαγγελέα που δημοσιεύεται αργότερα στη «Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου».
'Article 26(2) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the rules of the Member States relating to turnover taxes — common system of value added tax: uniform basis of assessment is to be interpreted as meaning that the concept "total amount to be paid by the traveller" contained in that provision covers all amounts received by way of consideration for the supply of the holiday by the travel agent or by the tour operator to which the special scheme laid down by that provision applies, regardless of whether those amounts are paid by the traveller himself or by third parties.
Τα στοιχεία που περιέχονται στο παρόν δελτίο μπορούν να αναδημοσιεύονται ως έχουν με μνεία της πηγής.
It is for the national court to ascertain whether the amount that, in the circumstances indicated
Η σύνταξη του πρωτοτύπου περατώθηκε στις 17.9.2002.
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Αριθ. καταλόγου: QD-AC-02-022-GR-C
Original version: French Completed on 17.09.2002 Catalogue No: QD-AC-02-022-EN-C
Εβδομάδα από 16 έως 20 Σεπτεμβρίου 2002 αριθ. 23/02
Week 16 to 20 September 2002 n° 23/02
Υποθ. C-413/99 Baumbast, R και Secretary of State for the Home Department Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-413/99 1 Baumbast, R v Secretary of State for the Home Department Freedom of movement for persons
Υποθ. C-334/00 24 Fonderie Officine Meccaniche Tacconi SpA και Heinrich Wagner Sinto Maschinenfabrik GmbH (HWS) Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων
Case C-498/99 24 Town & County Factors Ltd v Commissioners of Customs & Excise Taxation Case C-253/00 15 Antonio Muñoz y Cia SA Superior Frutticola SA v Frumar Ltd, Redbridge Produce Marketing Ltd Agriculture
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Case C-377/99 30 Federal Republic of Germany ν Commission of the European Communities Agriculture
Υποθ. C-137/00 78 The Queen και The Monopolies and Mergers Commission, The Secretary of State for Trade and Industry, ex parte: Milk Marque Limited, National Farmer's Union
Case C-137/00 65 The Queen ν The Monopolies and Mergers Commission, The Secretary of State for Trade and Industry, ex parte: Milk Marque Limited, National Farmer's Union
Υποθ. C-362/01 79 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας
Case C-87/01 Ρ 65 Commission of the European Communities v Conseil des communes et régions d'Europe (CCREj
Υποθ. C-215/01 79 Staatsanwaltschaft Augsburg beim Amtsgericht Augsburg και Bruno Schnitzer
Case C-362/01 66 Commission of the European Communities v Ireland
Υποθ. C-413/99 Baumbast, R και Secretary of State for the Home Department Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-413/99 Baumbast, R ν Secretary of State for the Home Department Freedom of movement for persons
«Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων — Διακινούμενος εργαζόμενος — Δικαιώματα διαμονής των μελών της οικογένειας διακινούμενου εργαζόμενου — Δικαιώματα των τέκνων να συνεχίσουν τις σπουδές τους στο κράτος μέλος υποδοχής— Άρθρα 10 και 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 — Ιθαγένεια της Ευρωπαϊκής Ενώσεως — Δικαίωμα διαμονής — Οδηγία 90/364/'ΕΟΚ — Περιορισμοί και προϋποθέσεις» (Ολομέλεια)
Preliminary ruling (Freedom of movement for persons —Migrant worker—Rights of residence of members of the migrant worker's famify — Rights of the children to pursue their studies in the host Member State —Articles 10 and 12 of Regulation (EEC) No 1612/68 — Citizenship of the European Union — Right of residence — Directive 90/364/EEC — Limitations and conditions) (Full Court) who is a Colombian national and the younger, Idanella Baumbast, who has dual German and Colombian nationality.
Η υπόθεση Baumbast
She is therefore referred to in the order for reference as one of the two children of that family.
Με διάταξη της 28ης Μαΐου 1999 η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 28 Οκτωβρίου 1999, το Immigration Appeal Tribunal υπέβαλε, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 234 ΕΚ, τέσσερα προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 18 ΕΚ και 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Those questions were raised in proceedings between, first, Mr and Mrs Baumbast, Maria Fernanda Sarmiento and Idanella Baumbast (together 'the Baumbast family*) and, second, R, on the one hand, and the Secretary of Statefor the Home Department ('the Secretary of State'), on the other, concerning the latter's refusal to grant them leave to remain within the territory of the United Kingdom.
Baumbast και κολομβιανής ιθαγένειας, και η μικρότερη είναι η Ι.
Mrs Baumbast, a Colombian national, married Mr Baumbast, a German national, in the United Kingdom in May 1990.
Baumbast, η οποία έχει διπλή ιθαγένεια, γερμανική και κολομβιανή.
Their family consists of two daughters, the elder, Maria Fernanda Sarmiento, Mrs Baumbast's natural daughter,
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφορών, πρώτον, μεταξύ, αφενός, του ζεύγους Baumbast, της Μ. F.
However, since that company failed and he was unable to obtain a sufficiently well-paid job in the United Kingdom, he has been employed since 1993 by German companies in China and Lesotho.
Sarmiento και της Ι. Baumbast (στο εξής, συλλήβδην: οικογένεια Baumbast) και, αφετέρου, του Secretary of State for the Home Department (στο εξής: Secretary of State) και, δεύτερον, μεταξύ της R και του Secretary of State, σχετικά με άρνηση του τελευταίου να χορηγήσει άδειες διαμονής στο έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου.
Although Mr Baumbast has from time to time sought work in the United Kingdom since that date, his employment situation had not changed at the time of the order for reference.
παραπομπής χαρακτηρίζεται ως ένα από τα δύο τέκνα της οικογένειας αυτής.
During the material period, Mr and Mrs Baumbast owned a house in the United Kingdom and their daughters went to school there.
Ο Secretary of State άσκησε ενώπιον του ίδιου δικαστηρίου έφεση κατά της ίδιας αποφάσεως στο μέτρο που αφορά την Μ.
The divorce settlement provided that the children were to reside with their mother in England and Wales for a period of at least five years after the date of the divorce or until such other time as agreed by the parties.
Τον Ιούνιο του 1990, τα μέλη της οικογένειας Baumbast έλαβαν κάρτα διαμονής πενταετούς ισχύος.
In May 1995, Mrs Baumbast applied for indefinite leave to remain in the United Kingdom for herself and for the other members of her family.
Μεταξύ του 1990 και του 1993 ο W. Baumbast άσκησε οικονομική δραστηριότητα στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην αρχή ως μισθωτός και ακολούθως ως επιχειρηματίας.
In January 1996, the Secretary of State refused to renew Mr Baumbast's residence permit and the residence documents of Mrs Baumbast and her children.
Ωστόσο, μετά την πτώχευση της επιχειρήσεως του, μη έχοντας μπορέσει να βρει εργασία με ικανοποιητική αμοιβή στο Ηνωμένο Βασίλειο, εργάστηκε από το 1993 σε γερμανικές εταιρίες που δραστηριοποιούνταν στην Κίνα και στο Λεσότο.
The file in the main proceedings also shows that, during her residence in the United Kingdom, R purchased a house and established a business as an interior designer in which she has invested substantial sums of money.
Παρά το ότι από τότε ο W.
She married a United Kingdom national in 1997.
Η R, αμερικανικής ιθαγένειας, είναι μητέρα, από τον πρώτο της γάμο με Γάλλο υπήκοο, δύο τέκνων που έχουν διπλή ιθαγένεια, γαλλική και αμερικανική.
On 12 January, 1998, that refusal was brought before the Immigration Adjudicator (United Kingdom).
Κατά το εν λόγω χρονικό διάστημα το ζεύγος Baumbast διέθετε οικία στο Ηνωμένο Βασίλειο και οι θυγατέρες του πήγαιναν εκεί σχολείο.
Moreover, he held that Mrs Baumbast enjoyed a right of residence for a period co-terminous with that during which her children exercised rights under Article 12 of that regulation.
Το ζεύγος Baumbast δεν ελάμβανε εκεί κοινωνικές παροχές και, δεδομένου ότι είχε πλήρη υγειονομική ασφάλιση στη Γερμανία, μετέβαινε στη χώρα αυτή, όταν χρειαζόταν, για να τύχει ιατρικής περιθάλψεως.
According to the Adjudicator, Mrs Baumbast's rights flowed from the obligation on Member States under that provision to encourage all efforts to enable children to attend courses in the host Member State under the best possible conditions.
Β. Baumbast ζήτησε για την ίδια και για τα άλλα μέλη της οικογένειας της άδεια διαμονής αόριστου χρόνου («indefinite leave to remain») στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In October 1995, an application for indefinite leave to remain in the United Kingdom was made under domestic law on behalf of R and her two daughters.
Τον Ιανουάριο του 1996, ο Secretary of State αρνήθηκε να ανανεώσει την ισχύ της κάρτας διαμονής του W.
On 3 December 1996, the children were granted indefinite leave to remain in the United Kingdom as members of the family of a migrant worker.
Baumbast και των τέκνων της.
In his view, the children were young enough to adapt to life in the United States if they had to accompany their mother there.
Από τη δικογραφία της κύριας δίκης προκύπτει επίσης ότι, κατά τη διαμονή της οτο Ηνωμένο Βασίλειο, η R αγόρασε οικία και δημιούργησε γραφείο αρχιτεκτονικής εσωτερικών χώρων στο οποίο έχει επενδύσει σημαντικά ποσά.
One of the issues raised in the action brought before the Adjudicator against the Secretary of State's refusal to grant R indefinite leave to remain was whether that refusal would interfere with her children's Community law rights to be educated and to reside in the United Kingdom and with the right to family life.
Το 1997 συνήψε νέο γάμο με Βρετανό υπήκοο.
The Adjudicator dismissed that application by a decision against which R appealed to the Immigration Appeal Tribunal.
Baumbast δεν είναι ούτε εργαζόμενος ούτε πρόσωπο που έχει γενικά δικαίωμα διαμονής.
R, a United States citizen, has, as a result of her first marriage to a French national, two children who have dual French and United States nationality.
Όσο για τα τέκνα, ο Immigration Adjudicator αποφάσισε ότι έχουν ίδιον δικαίωμα διαμονής βάσει του άρθρου 12 του κανονισμού 1612/68.
In 1990, she moved to the United Kingdom in her capacity as the spouse of a Community national exercising rights conferred by the EC Treaty and was granted leave to remain in the United Kingdom until October 1995.
Εξάλλου, έκρινε ότι η Μ. Β.
Taking the view that the cases before it depended on the interpretation of Article 18 EC and
Υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να εξεταστεί αν τα δύο πρώτα προδικαστικά ερωτήματα του αιτούντος δικαστηρίου είναι παραδεκτά.
Regulation No 1612/68, the Immigration Appeal Tribunal decided to stay proceedings and to refer some questions to the Court for a preliminary ruling.
Τον Οκτώβριο του 1995, υποβλήθηκε βάσει του εθνικού δικαίου αίτηση άδειας διαμονής αόριστου χρόνου στο Ηνωμένο Βασίλειο επ' ονόματι και για λογαριασμό της R και των δύο θυγατέρων της.
By its first question, the national tribunal seeks essentially to ascertain whether children of a citizen of the European Union who have installed themselves in a Member State during the exercise by their parent of rights of residence as a migrant worker in that Member State are entitled to reside there in order to attend general educational courses there, pursuant to Article 12 of Regulation No 1612/68.
Στις 3 Δεκεμβρίου 19%, το δικαίωμα διαμονής αόριστου χρόνου στο Ηνωμένο Βασίλειο χορηγήθηκε στα τέκνα υπό την ιδιότητα τους ως μελών οικογένειας διακινούμενου εργαζόμενου.
Further, it queries whether those rights are affected by the fact that the parents have meanwhile divorced, that only one parent is a citizen of the Union and that parent has ceased to be a migrant worker in the host Member State or that the children are not themselves citizens of the Union.
Εντούτοις, από τις παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση προκύπτει ότι οι άδειες αυτές χορηγήθηκαν βάσει του βρετανικού δικαίου και ότι δεν επιλύθηκε το ζήτημα των δικαιωμάτων που το κοινοτικό δίκαιο παρέχει στις ενδιαφερόμενες.
As a preliminary point, it must be noted that, according to the observations submitted to the Court, between the commencement of the main proceedings and the reference for a preliminary ruling both Mrs Baumbast and her two children and R have been granted indefinite leave to remain in the United Kingdom.
Ο Immigration Adjudicator απέρριψε την προσφυγή αυτή με απόφαση κατά της οποίας η R άσκησε έφεση ενώπιον του Immigration Appeal Tribunal.
In the case of R, that leave was granted probably because of her marriage to a United Kingdom national, although no details in that regard have been provided by the national tribunal. Consequently, only Mr Baumbast has been denied indefinite leave to remain.
Τα προδικαστικά ερωτήματα
In order to give a helpful answer to the first question, a distinction must be drawn between the two situations which form the basis of the national tribunal's question.
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι τα δύο πρώτα ερωτήματα του αιτούντος δικαστηρίου είναι παραδεκτά.
In those circumstances, it is necessary to determine whether the first two questions referred by the national tribunal for a preliminary ruling are admissible.
Επί του πρώτου ερωτήματος
Admittedly, indefinite leave to remain in the United Kingdom was granted to Mrs Baumbast and her children on 23 June 1998, that is, before even the national tribunal's decision of 28 May 1999, and to R at a later, unspecified date.
Εκτιμώντας ότι οι διαφορές τις οποίες εκδικάζει απαιτούν την ερμηνεία του άρθρου 18 ΕΚ και του κανονισμού 1612/68, το Immigration Appeal Tribunal αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα δύο πρώτων
First of all, it must be recalled that Article 1(1) of Regulation No 1612/68, relating to the status of migrant worker, provides that any national of a Member State, irrespective of his place of residence, is to have the right to take up an activity as an employed person, and to pursue such activity, within the territory of another Member State.
Επί του παραδεκτού των προδικαστικών ερωτημάτων
However, it is apparent from the observations submitted at the hearing that that leave was granted under English law and that the question of the rights conferred under Community law on the persons concerned has not been resolved definitively.
Εκ προοιμίου, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι από τις παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν ενώπιον του Δικαστηρίου προκύπτει ότι, μεταξύ της ενάρξεως της κύριας δίκης και της υποβολής της αιτήσεως για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, τόσο η Μ.
As regards, first, the Baumbast case, it is apparent from the documents before the Court that this case is different from the R case in that Mr Baumbast, a German national who pursued an activity both as an employed person and as a self-employed person in the United Kingdom for several years and continues to reside there, no longer works in the United Kingdom.
Β. Baumbast και τα δύο τέκνα της όσο και η R έλαβαν άδειες διαμονής αόριστου χρόνου στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Under those circumstances, the national tribunal seeks to ascertain whether his children can continue their education in the United Kingdom under the provisions of Article 12 of Regulation No 1612/68.
Στην περίπτωση της R, η χορήγηση της άδειας αυτής οφείλεται κατά
In that respect, it must be borne in mind that the aim of Regulation No 1612/68, namely freedom of movement for workers, requires, for such freedom to be guaranteed in compliance with the
του κανονισμού 1612/68, για να τις ολοκληρώσει με επιτυχία.
Consequently, the restrictive interpretation of that provision proposed by the German Government cannot be accepted.