natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προγραμματιζόμενη αυτοματο­ποίηση δημιουργεί, ή θα δημιουργήσει, νέες συνδετικές σχέσεις ανάμεσα στις διάφορες αρμοδιότητες μέσα στην επιχείρηση.
Wheel-flange renewal in a railway repair shop ess instead of confining their interest to their own particular contribution.
Αυτές οι σχέσεις πρέπει να γίνουν σαφείς σε όλους τους ενδιαφερόμενους.
Moreover, the traditional demarcations between design, production and manufacturing are breaking down.
Η σταθερότητα των σχέσεων εργοδότη/εργαζομένου είναι μεγίστης σημασίας για την υπόσταση της επιχειρήσεως.
This trend towards greater communication is likely to continue as program mable automation systems steadily become more integrated and all information goes into a common data bank, which will lead to direct access to information and increased information flow throughout the company.
'Ενας άλλος σημαντικός πα­ράγοντας είναι η στάση των εργαζομένων και των εργατικών συνδικάτων τους.
The arguments in favour of initial investment in programmable automation may be summarized as follows: a. b. c. d. e. f.
Η προγραμματιζόμενη αυτοματοποίηση δημιουργεί πολύ ευρύτερες ευκαιρίες για "επικοινωνία" μέσα στις δομές της επιχειρήσεως από αυτές που ήταν
improved productivity; shorter lead times in production; improved cost control; greater competitiveness of the company; opportunities to standardize where necessary; opening-up of new markets.
Η προγραμματιζόμενη αυτοματοποίηση μέχρι σήμερα γνωστές.
The strategy isto build up investment gradually; from the financial point of view this is no doubt the more practicable approach.
Οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει επομένως να διευκο­λυνθούν προκειμένου να εκμεταλλευτούν περισσότερο τις αμοιβαίες σχέσεις μέσα στην επιχείρηση σαν σύνολο και ανάμεσα σε ξεχωριστά τμήματα της επιχειρήσεως.
Even though the general market trends imply a steady downturn in hardware costs, the signs are that computer-integrated manufacturing (CIM) is a long-term prospect.
Αρκετές εταιρείες έχουν δημιουργήσει καινούργιες θέσεις εργασίας, ή ακόμη και νέα τμήματα, για να διευκολύνουν την προγραμμιτιζόμενη αυτοματοποίη­ση και την μεγαλύτερη ροή πληροφοριών μέσα στην εταιρεία.
Up till now, programmable automation has made management's work easier, particularly in respect of an improved flow of information, more effective co ordination of operational processes and greater efficiency and flexibility.
Υπάρχει μεγαλύτερη επικοινωνία και αλληλεπίδραση ανάμεσα στις διαφορετικές αρμοδιότητες μετά την εφαρμογή των CAD/CAM.
Looking to the future, the new technologies will increase management's control over operations as manufacturing processes become more closely linked and information about them becomes more readily available.
Δεν είναι παράδοξο ότι σε μερικές περιπτώσεις διαπιστώθηκε το ακριβώς αντίθετο.
The reports suggest that new organizational structures are unlikely to appear until the future, since the introduction of programmable automation is still at an early stage of development.
Επιπλέον, καταργούνται οι παραδοσιακοί διαχωρισμοί μεταξύ σχεδιάσεως, παραγωγής και κατασκευής.
All that can be said at present is that vertical hierarchies are steadily being superseded by horizontal and fluid structures.
Τα επιχειρήματα υπέρ μιας αρχικής επενδύσεως στην προγραμματιζόμενη αυτοματοποίηση μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
This means that personnel at practically every level will have to acquire new skills if they are to utilize these innovations productively.
Ανακαίνηση κολλάρου τροχού σε εργαστήρι επισκευών σιδηροδρόμων (αμαξοστοιχιών).
As a general statement, the introduction of programmable automation has the following repercussions: a. b.
Η στρατηγική υπαγορεύει την σταδιακή αύξηση της επενδύσεως. Από οικονομική πλευρά, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτή είναι η πιο πρακτική προσέγγιση.
employees have to acquire new and other skills; the skillcontent and level are determinedbythe natureof the techniques involved and by the manner in which they are introduced into the organization; certain skills and qualifications will no longer be needed when programmable automation has been introduced.
Οι εκθέσεις δείχνουν ότι είναι απίθανο να εμφανιστούν προς το παρόν νέες οργανωτικές δομές, εφόσον η εφαρμογή της προγραμματιζόμενης αυτοματο­ποιήσεως είναι ακόμη στα πρώτα στάδια της εξελίξεως της.
In general, those interviewed, either in management or on the shop floor, did not feel that programmable automation had led to a downgrading of skills. If anything, the opposite is often true.
Το μόνο που μπορεί να λεχθεί προς το παρόν είναι ότι οι κάθετες ιεραρχίες αντικα­θίστανται από τις οριζόντιες και ρευστές δομές.
Moreover, low-skilled employees often have the chance of extending and upgrading their skills, in line with an increasing development of integrated manufacturing processes, companies are clearly anticipating a change in skill profiles for semi-skilled employees within the automated process and also for junior and middle management.
Επιπλέον, η προγραμματιζόμενη αυτοματοποίηση με την μορφή νέων συστημάτων πληροφοριών και επικοινωνιών μπορεί να χρησιμεύσει προκειμέ­νου να συμπληρωθούν οι ειδικότητες.
The situation of the German foreman is a case in point. He has two basic choices: either he can acquire, through his own efforts, very extensive practical expertise in all areas of the factory floor and the production line, thus becoming the acknowledged expert in preparation for production, or he can become more involved in management and administration (such as personnel management and other white-collar activities); in the latter case he will gain managerial experience and job security, at the cost of getting somewhat out of touch with the advance of technological developments in the production process.
Αυτό σημαίνει ότι το προσωπικό σχεδόν όλων των βαθμίδων θα χρειαστεί να αποκτήσει νέες ειδικότητες προκειμένου να αξιοποιηθούν παραγωγικά αυτές οι καινοτομίες.
In the case of German production lines that make use of robots, the re allocation of job capacity shows differences not only between high-skilled and
Επιπτώσεις επί των συνθηκών εργασίας
This also applies to foremen, so that they can perform a variety of functions on the shop floor.
Γενικές περιγραφές ειδικοτήτων
The situation may be summed up as follows: a.
Αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο το γεγονός ότι η χρήση της προγραμ­ματιζόμενης αυτοματοποιήσεως απαιτεί καινούργιες ειδικότητες.
employees will have to undertake new and more comprehensive tasks with a view to the effective utilization of programmable automation; the areas of responsibility and levels of performance of more highly skilled employees (technicians, engineers, etc) will increase; the need to enhance and supplement already acquired skills is becoming increasingly apparent.
Για πολ­λούς, αυτό είναι αρκετό σαν κίνητρο για την ενίσχυση και την βελτίωση των ειδικοτήτων τις οποίες ήδη διαθέτουν και για την απόκτηση νέων ειδι­κοτήτων.
There have been very few outright lay-offs or job losses due to redundancy or downgrading of skills following the introduction of programmable automation.
'Αλλοι επιδεικνύουν ενεργό ενδιαφέρον στην προγραμματιζόμενη αυτοματοποίηση μόλις διαπιστώσουν τις δυνατότητες της.
However, it is still too early to make forecasts in terms of precise figures for increased productivity or a proportional decline in manpower requirements.
Γενικά, αυτοί που ρωτήθηκαν, είτε από την διοίκηση είτε από το τμήμα της κυρίως παραγωγής (κατασκευή) δεν είχαν την γνώμη ότι η αυτοματοποίηση είχε επιφέρει υποβάθμιση των ειδικοτήτων.
On the whole, manpower seems to have been saved by natural wastage. This has been accompanied by a process of retraining existing employees for newly created technical jobs.
Αν μη τι άλλο, το αντίθετο ισχύει πολλές φορές.
However, one thing is certain: the demand for manual workers, unskilled workers in particular, will decline.
Επιπλέον, οι εργαζόμενοι χαμηλού βαθμού ειδικεύσεως συχνά έχουν την ευκαιρία να επεκτείνουν και να αναβαθμίσουν τις ειδικότητες τους.
On the other hand, the number of highly trained personnel (technicians, engineers, etc) will increase, with a particular demand for skilled workers able to maintain and repair equipment.
Η κατάσταση του Γερμανού εργοδηγού είναι μία περίπτωση σχετική.
At this stage it would be premature to expect large-scale dismissals in the wake of rationalization processes.
Στην δεύτερη περίπτωση θα κερδίσει διευθυντική πείρα
In general terms, inherent human versatility is still irreplaceable in the introduction and utilization of programmable automation.
Επιπτώσεις και εργασιακή ασφάλεια, αλλά παράλληλα θα χάσει κάπως την επαφή με την πρόοδο της τεχνολογικής αναπτύξεως στην διαδικασία της παραγωγής.
Impact there are some instances where robots can replace four or more workers and - what is even more important - can operate in difficult and harsh conditions.
Η κατάσταση μπορεί να συνοψιστεί ως εξής: α.
To sum up, job losses have been the exception rather than the rule until now.
Υπήρξαν πολύ λίγες φανερές απολύσεις προσωρινές ή μόνιμες που είχαν σαν αιτία το πλεόνασμα των εργαζομένων ή τον υποβιβασμό των ειδικοτήτων σαν αποτέλεσμα της εφαρμογής της προγραμματιζόμενης αυτοματοποιήσεως.
Management training is most important, since the introduction of program mable automation demands extensive knowledge.
Παρολαυτά, είναι ακόμη πάρα πολύ νωρίς για να γίνουν προβλέψεις σε ακριβείς αριθμούς για αυξημένη παραγωγικότητα ή για μια κατ' αναλογία πτώση στις ανάγκες για ανθρώπινο δυναμικό.
Moreover, senior staff, managers and qualified supervisors could fear a loss of status if the users of programmable automation have suddenly become more knowledgeable than their superiors.
Σαν σύνολο, το εργατικό δυναμικό μοιάζει να έχει διατηρηθεί μέσω φυσικής μειώσεως (λ.χ. παραιτήσεις, συνταξιοδότηση, θάνατος, μετοίκηση).
In the training of employees, the first thing isto ascertain whetheror not existing know-how can still be used and, if so, in what form, and whetheror not any special technical skills are necessary in order to use programmable automation.
Όμως, ένα πράγμα είναι βέβαιο: η ζήτηση για χειρώνακτες εργάτες, ιδιαίτε­ρα ανειδίκευτους, θα σημειώσει πτώση.
Generally speaking, the employees have been eagerto learn and to be trained, particularly when there has been a prospect of an upgraded skill profile.
Παράλληλα, ο αριθμός του λίαν
The United Kingdom report mentions that employees have been not only keen but even insistent on being trained - possibly owing to fears of redundancy and in the hope that their company's investment in their re-skilling would reduce this threat.
Οι αναζητώντες εργασία θα πρέπει να έχουν περισσότερα προσόντα απ' όσα χρειάζονταν μέχρι σήμερα.
However, in precisely the same way as traditional company hierarchies can be dissolved, so traditional training methods and procedures will have to change, even though no basic pattern is discernible as yet.
Σ' αυτό το στάδιο θα ήταν πρόωρο να περιμένει κανείς ευρείας κλίμακας απολύσεις σαν συνέπεια της ορθολογιστικής οργανώσεως.
However, there are signs that younger people, in particular, are entering new areas either just at the start of or throughout the course of their whole career.
Σε γενικές γραμ­μές, ο έμφυτος στον άνθρωπο συνδυασμός πολλών ικανοτήτων είναι προς το παρόν αναντικατάστατος κατά την εισαγωγή και την αξιοποίηση της προ­γραμματιζόμενης αυτοματοποιήσεως.
There are also indications that other training methods which are now normal practice will gradually disappear, such as lengthy apprenticeships and in­house training. This is partly a result of the economic situation, but also an effect of new technology.
Σύστημα ελέγχου για πρέσες με ξέχωρο χειρισμό η κάθε μία, και για την επίλυση πολύπλοκων προβλημάτων.
So far as draughtsmen and technicians are concerned, management evidently regards the new equipment as standard and training in its use as part of the job. No particular significance is therefore attached to the acquisition of the new skills that are required.
Επιπτώσεις
Impact skill requirements for the new jobs.
Μερικές ειδικότητες ίσως χρειαστούν μόνον προσωρινά, π.χ. για το διάστημα μεταξύ της εισαγωγής και της περαιτέρω επεκτάσεως της αυτοματοποιήσεως.
The following trend is discernible: training and education will assume various forms and functions in the near future, and will have to go hand-in-hand with the development of a more effective utilization of programmable automation.
Παρα­δείγματος χάριν, οι προγραμματιστές θα χρειαστούν σε μεγάλους αριθμούς εάν τα αυτοματοποιημένα μηχανήματα χρησιμοποιηθούν απομονωμένα.
Traditional needs, qualifications and skills will gradually decline, as therefore will traditional training methods and career opportunities.
Το ίδιο ισχύει και για την ανάπτυξη τυποποιημένων και εύχρηστων πακέτων προγραμμάτων.
Itremainstobeseen to what extent programmable automation will be opening up new career paths.
Για να συνοψίσουμε, οι απώλειες θέσεων εργασίας υπήρξαν η εξαίρεση μάλλον παρά ο κανόνας μέχρι σήμερα. '
The current expansion of programmable automation is prompted mainly by economic considerations such as: a. b. c. d.
Οι συντελούμενες μεταβολές στις απαιτούμενες ειδικότητες και η έλλειψη προσωπικού μ' αυτές τις ειδικότητες απαιτούν κατάλληλη θεωρητική ενη­μέρωση και πρακτική εξάσκηση.
In this connection it has been found that in some branches of industry - such as telecommunications, electronics, metalworking, automobile manufacture and others - it is desirable to extend machine running times because of the high cost of introducing programmable automation.
Αυτά τα προγράμματα απευθύνονται τόσο στην διοίκηση όσο και στους εργαζομένους.
In some instances this also means a longer working day, and working time has had to be rearranged, for instance by introducing a. b.
Η εκπαίδευση της διοικήσεως είναι ιδιαίτερα σημαντική, εφόσον η εφαρμογή της προγραμματιζόμενης αυτοματοποιήσεως απαιτεί εκτεταμένες γνώσεις.
shiftwork, additional shifts, c. flexible (early/late) systems or d. staggered working hours, or by renting out computer time to other departments within the company.
Γενικά, οι εργαζόμενοι έδειξαν μεγάλη προθυμία για ενημέρωση και εκπαίδευ­ση, ιδιαίτερα όταν υπήρχε προοπτική να βελτιώσουν την ειδικότητα τους.
introduced on a voluntary basis for all employees; voluntary for existing employees but compulsory for new recruits; linked as a matter of course to certain jobs which require the application of programmable automation; applicable to all employees as from a specified date.
Η έκθεση για το Ηνωμ.
There seems to be a general apprehension that additional shifts will be introduced in the wake of programmable automation, even though such fears have not yet proved justified.
Η έκταση και τα όρια της παρούσης εκπαιδεύσεως κρίνονται από τις υπάρχουσες ανάγκες.
The advantages of the various types of extended operating time are generally discernible in drawing offices and smaller companies.
Παρολαυτά, όπως ακριβώς μπορούν να διαλυθούν οι παραδοσιακές ιεραρχίες των επιχειρήσεων, με τον ίδιο τρόπο θα χρειαστεί να αλλάξουν και οι παραδοσιακές εκπαιδευτικές μέθοδοι και διαδικασίες, ακόμη και αν δεν διαφαίνεται προς το παρόν ένα σαφές σχήμα.
In larger companies the working hours tend to be more rigid; smaller companies find it easier to organize more flexible hours of work.
Εν τούτοις, υπάρχουν ενδείξεις ότι οι νεότεροι άνθρωποι ιδιαίτερα, εισέρ­χονται σε νέους τομείς είτε στην αρχή είτε σε όλη την διάρκεια της καριέρας τους.
The reports show that extended operating time has definite econo mie benefits, but this is by no means the start of a new trend. Extended operating time seems to be a phenomenon of the transitional stage.
Υπάρχουν επίσης ενδείξεις ότι άλλες εκπαιδευτικές μέθοδοι οι οποίες αποτελούν στο παρόν κοινή πρακτική θα εξαφανιστούν σταδιακά, όπως π.χ. μεγάλης διάρκειας μαθητεύσεις και ενδοϋπηρεσιακή εκπαίδευση.
The spectrum covered by the introduction of various forms of extended operating time ranges from a (sometimes temporary) voluntary basis to specific jobs where the application of programmable automation is necessary and extended operating time increases productivity.
Επομένως, δεν αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στην απόκτηση των νέων δεξιοτήτων οι οποίες χρειάζονται.
In general the introduction of programmable automation does not lead to higher wages and salaries, although there have been instances where some sort of compensation and/or wage/salary increases were paid.
Αυτό, με την σειρά του, συνεπάγεται κάποια αναγνώριση αυξημένου κύρους.
Three different factors emerge in this connection: a.
Οι παραδοσιακές ανάγκες, τα προσόντα και οι ειδικότητες θα μειωθούν σταδιακά, και ως εκ τούτου το ίδιο θα συμβεί και με τις παραδοσιακές μεθόδους εκπαιδεύσεως καθώς και τις επαγγελματικές ευκαιρίες.
when working-hour patterns are extended, supplements are offered which are more of a compensation than an actual increase; additional benefits, often taking the form of a genuine wage/salary increase, are offered in order to retain experienced and skilled staff; increased wages/salaries are offered to potential entrants, if this is the only way of attracting highly skilled personnel.
Σχεδιασμός με βοήθεια Η/Υ (Computer Assisted Design - CAD) στην αυτοκινητοβιομηχανία.—»
The acquisition of new skills so as to be able to operate programmable automation equipment or to perform new tasks in this area may enrich job content but does not necessarily lead to higher wages or salaries. It would
μεγαλύτερη ευελιξία στις κατασκευαστικές επιλογές καλύτερη ποιότητα προϊόντος μεγαλύτερη δυνατότητα για τυποποίηση.
The shopfloor workers' know-how - such as a knowledge of materials, of the production process and of the final result attainable - can be enhanced by the acquisition of new skills. This is regarded as an upgrading of skills which may lead to higher wages or salaries.
Σε μερικές περιπτώσεις αυτό συνεπάγεται επίσης περισσότερες ώρες εργασίας καθημερινώς, και ο εργάσιμος χρόνος χρειάστηκε νέες ρυθμίσεις, π.χ. με την εισαγωγή
On the other hand, draughtsmen and designers who use new technology are simply doing the same job with different tools. The knowledge they need to do the job remains the same; therefore, there is no cause for a pay increase.
Φαίνεται ότι υπάρχει ένας γενικός φόβος ότι οι επιπλέον βάρδιες θα κα­θιερωθούν σαν αποτέλεσμα της προγραμματιζόμενης αυτοματοποιήσεως, πα­ρόλο που αυτοί οι φόβοι δεν έχουν ακόμα αποδειχτεί δικαιολογημένοι.
Employees, particularly those in industry, expect a great deal from investment in plant and equipment. They hope that their company will thus become more competitive, thereby safeguarding jobs, upgrading skills and improving work ing conditions.
Σύμ­φωνα με τις παρούσες προβλέψεις, η εκμίσθωση χρόνου λειτουργίας Η/ϊ από και σε άλλα τμήματα θα αποδειχτεί πιο δημοφιλής, αλλά προς το παρόν δεν υπάρχει σαφής μαρτυρία για μια τέτοια τάση.
In many cases this leads to a decrease in physical effort and/ or routine work; occasionally it also leads to job enrichment, to the acquisition of new skills and thus to better career prospects.
Τα πλεονεκτήματα της με διάφορους τρόπους επιμηκύνσεως του χρόνου λειτουργίας συνήθως φαίνονται στα γραφεία σχεδίου και τις μικρότερες επιχειρήσεις.
As regards the initial investment and subsequent steps there is often basic agreement between the unions, employers and employees; this may account for the absence of union intervention.
Σε μεγαλύτερες επιχειρήσεις τα ωράρια είναι συνήθως περισσότερο άκαμπτα.
The disadvantages that arise from the application of programmable automation must not be disregarded, even though the union declared themselves satisfied with the working conditions at the companies included in the survey.
Είναι ευκολότερο για τις μικρότερες επιχειρήσεις να οργανώνουν πιο ελαστικά ωράρια.
Most threatening is the possibility of staff cutbacks (rationalization) and wage reductions in the wake of a redefinition of skills and, in some cases, an increase in physical and/or routine work.
Οι εκθέσεις δείχνουν ότι η επιμήκυνση των ωρών λειτουργίας επιφέρει συγκεκριμένα οικονομικά πλεονεκτήματα, αλλά αυτό δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί η αρχή μιας νέας τάσεως με κανένα τρόπο.
Some local trade-union branches in France have confined themselves to traditional claims, such as a demand for compensation for the introduction of staggered working hours, because they were not always in a position to submit counter-proposals on problems of employment and skill downgrading.
Η επιμήκυνση των ωρών λειτουργίας φαίνεται ότι αποτελεί φαινόμενο του μεταβατικού σταδίου.
On the other hand, explicit mention has also been made of existing labour laws and of the unions' endeavours to take to court companies which, say, have failed to comply with their obligation to inform all their employees about the implications of programmable automation and of providing adequate compensation for indefinite lay-offs.
Ημερομίσθια και μισθοί
Console for automated assembly in the automobile industry in every case.
Γενικά, η εισαγωγή της προγραμματιζόμενης αυτοματοποιήσεως δεν έχει σαν αποτέλεσμα υψηλότερα ημερομίσθια και μισθούς, παρόλο που υπήρξαν περι­πτώσεις στις οποίες δόθηκε κάποιο είδος αποζημιώσεως και /ή αύξηση μισθού ή ημερομισθίων.
The unions have supported, in particular, low-skilled workers who are less willing and able than the more highly skilled to complain to the company's management or board of directors.
Διαμορφώνονται τρεις διαφορετικοί συντελεστές ως προς αυτό το ζήτημα: α.
The unions' present position may be summed up as follows: a.
Η ειδική τεχνική γνώση των εργατών παραγωγής (κατασκευή) - όπως π.χ. η γνώση των υλικών, της διαδικασίας παραγωγής και του τελικού αποτελέσματος που επιτυγχάνεται - μπορεί να βελτιωθεί με την απόκτηση νέων ειδικοτήτων.
They have not yet developed a comprehensive strategy, since the introduction of programmable automation is still at a relatively early stage and the trend of future developments is not yet discernible. b.
Αυτό θεωρείται βελτίωση ειδικότητας πράγμα το οποίο μπορεί να οδηγήσει σε μεγαλύτερη αμοιβή μισθού ή ημερομισθίων.
The unions clearly accept that technological innovation keeps companies competitive.
Αντίθετα, οι απλοί σχεδιαστές και οι μηχανικοί σχεδιάσεως οι οποίοι χρησιμοποιούν την νέα τεχνολογία κάνουν απλώς την ίδια δουλειά με διαφορετικά εργαλεία.
They are therefore not opposed to the introduction of such innovation; indeed, they perceive this as an area of interest which they share with the employers; c.
Η γνώση που χρειάζεται για να κάνουν την δουλειά μένει η ίδια.
The unions will no doubt remain the employees' collective representatives in the future, to ensure that the labour laws are respected and applied.
Επομένως δεν υπάρχει λόγος για αύξηση της αμοιβής τους.
They can also exert their influence in the fields of ergonomics and health, where programmable automation is creating some new problems.
Ο ρόλος των συνδικάτων
Neither the companies nor the unions have mentioned any direct healthrelated impact of programmable automation, but the reports do make reference to ergonomics, additional stress and safety and accidents.
Οι εκθέσεις καθιστούν σαφές ότι τα συνδικάτα δεν είναι αντίθετα με την χρησιμοποίηση της νέας τεχνολογίας, ούτε με τον εκσυγχρονισμό των μέσων παραγωγής.
The unions have been successful in pressing for improvements in ergonomie planning.
Εν τούτοις, τα συνδικάτα δείχνουν να έχουν κάποια επίσημη ανάμειξη μόνον αφού ένας εργοδότης έχει πράγματι αποφασίσει να εφαρ­μόσει την προγραμματιζόμενη αυτοματοποίηση.
One of their achievements has been the establishment of rules for work at VDU screens, arising from the fact that many users have complained about complete mental exhaustion, sore eyes and other physical symptoms after working at VDU screens for excessively long periods.
Μόνον τότε υπάρχει ενδια­φέρον για ζητήματα όπως η εκπαίδευση, οι ώρες εργασίας, η αύξηση μισθού ή ημερομισθίων σαν αμοιβή για τις νέες ειδικές ικανότητες, καθώς και για την εργονομική και υγιεινή πλευρά των νέων συστημάτων.
They also experienced additional stress. (The specific problems of VDU work are discussed in a brochure published by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions entitled "Visual Display Unit Workplaces -Emerging trends and problems".)