natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιστοσελίδα Εταιρεία www.alsemakine.com
Company Websitewww.alsemakine.com
Ηλεκτρονική ιεύθυνση sedat@alsemakine.com
Email Addresssedat@alsemakine.com
« Το έλλον piρέpiει να ξεpiεράσει το piαρελθόν· καία καινοτοία δεν θα είναι η τελευταία!»
“The future has to pass the past; no innovation will be the last!”
Ποιά ήταν τα εγαλύτερα εpiόδια όταν ξεκινήσατε τη δική σα εpiιχείρηση;Το βασικό εpiόδιο ήταν η ηλικία ου.
What were your biggest obstacles when starting your own business? The main obstacle was my age.
Εpiειδή ήουν τόσο νέο, οι piερισσότερε εpiιχειρήσει piου piροσέγγισα δεν εpiιστεύονταν εένα ή τι ιδέε ου.
Because I was so young, most of the companies I approached did not have confidence in me or my ideas.
Στο δεύτερο έτο στο Πανεpiιστήιο Οικονοικών και Τεχνολογία TOBB (Άγκυρα), ο Sedat Kiliç ίδρυσε τη δική του εταιρεία για να διαθέσει τι αpiοδοτικέ σε ενέργεια ε σύστηα εξοικονόιση αερίου ηχανέ συγκόλληση piου είχε αναpiτύξει.
In his second year at TOBB University of Economics and Technology (Ankara), Sedat Kiliç established his own company to distribute the energy efficient, gas-saving system for welding machines which he had developed.
Με την υpiοστή-ριξη του piροσωpiικού τη σχολή, κατάφερε να αναβαθίσει το σύστηα ώστε να piροσφέρει εξοικονόηση αερίου έω και 90 %.
With the support of university staff, he was able to upgrade the system to provide gas savings of up to 90 per cent.
Το σύστηα εpiίση, ειώνει το piοσό των βλαβερών αερίων piου εισpiνέουν οι εργάτε όταν χειρίζονται τα ηχανήατα και piροστα-τεύει το piεριβάλλον σταατώντα διαρροέ βλαβερού αερίου.
The system also reduces the amount of harmful gases that workers inhale while operating the machinery and protects the environment by stopping harmful gas flows.
Για piαράδειγα, ενώ στο piαρελθόν ένα ροpiότ piαράγοταν αpiό 100 εργάτε, σήερα piορεί να piαραχθεί σε ία έρα χωρί κανένα εργάτη.
For instance, whereas a robot was being produced by 100 workers in 1 month in the past, today it can be produced in 1 day without any worker.
Η αύξηση στο piοσοστό τη ανεργία, ιδιαίτερα στο νέο piληθυσό, είναι η κύρια ένδειξη αυτή τη κατάσταση.
The increase in the unemployment rate, especially in the young population, is the main indicator of this situation.
Οι εpiιχειρηατίε είναι σηαντικοί, εpiειδή τα άτοα piρέpiει να συβάλλουν στην κοινωνία δηιουργώντα νέε ευκαιρίε εργασία έσω νέων εpiιχειρήσεων, το οpiοίο piορεί να αντισταθίσει του ανασταλτικού piαράγοντε τη τεχνολογία.
Entrepreneurs are important because individuals must contribute to society by creating new labour opportunities through new businesses, which can thus balance the drawbacks of technology.
Η piροσοχή αpiό τα έσα αζική ενηέρωση για την εφεύρεση του Sedat Kiliç, δηιούργησε τεράστια ζήτηση σε διεθνή κλίακα.
The media attention Sedat Kiliç received for his invention created huge demand on an international scale.
Το σύστηά του χρησιοpiοιείται τώρα αpiό εταιρείε όpiω οι FIAT, Hyundai, Mercedes, Renault, Aygaz, Beko και εκατοντάδε άλλε piου έχουν δραστηριότητε συγκόλληση.
His system is now being used by firms such as FIAT, Hyundai, Mercedes, Renault, Aygaz, Beko and hundreds of other companies with welding operations.
Έω το 2009, το σύστηα είχε εξαpiλωθεί σε piερισσότερε αpiό 18 χώρε σε Ευρώpiη, Αερική και Ασία.
By 2009, the system had spread to more than 18 countries across Europe, America and Asia.
Ποιά θα ήταν η συβουλή σα σε εpiίδοξου εpiιχειρηατίε;Μην είσαι ταpiεινό όταν σκέφτεσαι.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Do not be humble when you are thinking.
Μην piαραιτείσαι ία ιδέα στην οpiοία έχει piιστέψει.
Do not give up on an idea that you have faith in.
Μη χάνει το ερασιτεχνικό piνεύα σου.
Do not lose your amateur spirit.
Ποιά θα θεωρούσατε την καλύτερη piροετοιασία για να γίνει κάpiοιο εpiιχειρηατία;Κίνητρο και piίστη.
What would you consider to be the best preparation for becoming an entrepreneur?Motivation and belief.
Πρέpiει να κατανοήσουε ότι το όνο piράγα piου έχουε να χάσουε είναι η piίστη στον εαυτό α.
We have to realise that the only thing that we have to lose, is the faith in ourselves.
Όνοα Εpiιχείρηση H2 Logic
Name of Company H2 Logic
Κλάδο Εpiιχείρηση Κινητήρε κυψελών καυσίου και σταθοί ανεφοδιασού υδρογόνου
Business Sector Fuel cell engines and hydrogen refueling stations
Έτο Σύσταση Εpiιχείρηση 2003
Year of Business Launch2003
Πρόγραα υpiοστήριξη ΜΜΕ Ευρωpiαϊκά και εθνικά piρογράατα στήριξη, κυρίω ε εστίαση στη τεχνολογία ενέργεια
SME Support Scheme used European and national support schemes, mainly focusing on energy technology
Ιστοσελίδα Εταιρεία www.h2logic.dk
Company Websitewww.h2logic.dk
Ηλεκτρονική ιεύθυνση info@h2logic.dk
Email Addressinfo@h2logic.dk
Ταχυδροική ιεύθυνση Industriparken 34 B 7400 Herning
Postal Address Industriparken 34 B7400 Herning
«ε βλέpiουε όρια, όνο ευκαιρίε!»
“We see no limits, only opportunities!”
Αpiό το 2003, η H2 Logic έχει εpiικρατήσει ω piαγκόσιο ηγέτη στα συστήατα και την ένταξη στην αγορά λύσεων για κινητήρε ε κυψέλε καυσίου εξολοκλήρου υδρογόνου.
What inspired us to start our own business … We started the company during our studies for Business Development Engineering at Aarhus University Herning in Denmark.
Είναι ένα οναδικό piροϊόν, piου αναpiτύχθηκε αpiό νέου ηχανικού και αντιετωpiίζει ένα αpiό τα εγαλύτερα piροβλήατα του σήερα και του αύριο: την εκpiοpiή αερίων του θεροκηpiίου.
The huge success of wind turbines in Denmark was very motivating, and the natural next step for us was to look towards hydrogen.
Η τεράστια εpiιτυχία των ανεογεννη-τριών στη ανία αpiοτέλεσε εγάλο κίνητρο και το εpiόενο βήα για εά ήταν να στραφούε στο υδρογόνο.
It is a unique product developed by young engineers that tackles one of the major problems of today and tomorrow: the emission of greenhouse gases.
Η βασική piρόταση αξία είναι ότι τα συστήατα κυψελών καυσίου υδρογόνου piορούν να αpiοδώσουν αθόρυβη, ε ηδενικέ εκpiο-piέ κινητήρια δύναη, όpiω οι piαταρίε, ενώ εξακολουθούν να έχουν τι δυνατότητε λειτουργία και το σύντοο χρόνο ανεφοδια-σού ενό οχήατο ε ηχανή piου καταναλώνει βενζίνη.
The basic value proposition is that hydrogen fuel cell systems can deliver silent, zero-emission motive power delivery, like batteries, while still having the operational range and short refueling time of a vehicle with a gasoline-fueled combustion engine.
Η H2 Logic piρόσφατα εισήλθε σε ία συνεργασία καθαρή τεχνολογία ε τη Shell για την ανάpiτυξη υpiοδοή και σταθών ανεφοδια-σού ε υδρογόνο.
H2 Logic has just entered a clean-tech partnership with Shell on the development of hydrogen refueling infrastructure and stations.
Ποια είναι η ιδιαίτερη piοιότητα piου ξεχωρίζει το piροϊόν σα αpiό αυτό των ανταγωνιστών;Σε γενικέ γραέ, τα piροϊόντα α είναι βιώσια και καθιστούν δυνατή την αpiοδέσευση αpiό ορυκτά καύσια.
What is the specific quality that distinguishes your product from its competitors? Overall, our products are sustainable and enable future independence from fossil fuels.
Καθώ είαστε ία ικρή εταιρεία, συγκεντρωνόαστε στην ανάpiτυξη και εpiορία των piροϊόντων α piολύ αpiοτελεσατικά, εξαιτία των piεριορι-σένων piόρων α.
As we are a small company, we are also focused on developing and marketing our products very efficiently due to our limited resources.
Αυτό α δίνει το piλεονέκτηα αpiό piλευρά κόστου σε σχέση ε εγαλύτερε εταιρείε piου piορεί να είναι λιγότερο αpiοτελεσατικέ.
This gives us a cost advantage compared to larger companies that may be less efficient.
Για ένα, το καλύτερο piράγα στο να είσαι εpiιχειρηατία είναι ...... η ελευθερία, και το ότι η δουλειά δεν σου δίνει στην ουσία την αίσθηση τη δουλειά.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… the freedom, and that work really does not feel like work.
Είναι σαν να έχει ία ηέρα όpiου κάνει αυτό piου αγαpiά.
It is like having a day where you do what you love.
Η συβουλή ου σε αυτού piου σκέpiτονται να ξεκινήσουν τη δική του εpiιχείρηση είναι ...Πρέpiει να ξεκινά να ονειρεύεσαι τι είδου εpiιχείρηση θα ήθελε να δηιουργήσει ελλοντικά.
My advice to those who are considering starting their own business …You should start dreaming about what kind of future business you would want to create.
Τα όνειρα είναι το καλύτερο καύσιο piου piορεί να έχει.
Dreams are the best fuel you can get.
Όνοα Εpiιχείρηση SC JirmaN Engineering SRL
Name of Company SC JirmaN Engineering SRL
Κλάδο Εpiιχείρηση Πολιτική ηχανική, ανανεώσιε piηγέ ενέργεια
Business Sector Civil engineering, renewable sources of energy
Ιστοσελίδα Εταιρεία www.woodengine.ro
Company Websitewww.woodengine.ro
Ηλεκτρονική ιεύθυνση Lisnic_eugeniu@yahoo.com; james@woodengine.com
Email Address Lisnic_eugeniu@yahoo.com james@woodengine.com
Ταχυδροική ιεύθυνση Victory Avenue 3, no. 39, ap. 40 500222 Brasov
Postal Address Victory Avenue 3, no. 39, ap. 40500222 Brasov
« Ο piραγατικά καλό άνθρωpiο είναι εκείνο piου θα piορούσε να είναι κακό, αλλά δεν είναι.» (Nicolae Iorga)
“The real good human being is the onewho could be bad, but wasn’t.”(Nicolae Iorga)
Ποιοί ήταν οι εγαλύτεροι φόβοι σα, όταν ξεκινήσατε τη δική σα εpiιχείρηση;Η ηλικία ου.
What were your biggest fears when starting your own business? My age.
Νόιζα ότι οι άνθρωpiοι δεν θα piίστευαν σε ένα, εpiειδή ήουν τόσο νέο.
I thought that people wouldn’t believe in me because I was so young.
Εφοδιασένο ε piτυχίο piολιτικού ηχανικού (Πανεpiιστήιο «Gheorghe Asachi», Ιάσιο) και ε Master στι Ανανεώσιε Πηγέ Ενέργεια και Περιβαλλοντική ιαχείριση (Πανεpiιστήιο «Transilvania», Μpiράσοφ), ο Eugeniu Lisnic σpiούδαζε ακόα, όταν ίδρυσε την εταιρεία του, piου δραστηριοpiοιείται στην κατασκευή ξύλινων κατοικιών.
Armed with a civil engineering degree (“Gheorghe Asachi” University, Iasi) and a Master’s in Renewable Energy Sources and Environmental Management (“Transilvania” University, Brasov), Eugeniu Lisnic was still studying when he started his company that focuses on the construction of wooden houses.
Μονάχα ε ία ερική αpiασχόληση υpiάλληλο ω γραατέα και χωρί γραφείο, συναντιόταν ε του piρώτου piελάτε του σε εστιατόρια.
With only one part time employee for secretary and without office, he met his first clients in restaurants.
Έχει εpiηρεάσει η piρόσφατη οικονοική κρίση τη στρατηγική τη εταιρεία σα ε οpiοιονδήpiοτε τρόpiο;Η piρόσφατη οικονοική κρίση εpiηρέασε την εpiιχείρησή ου, αλλά όχι τη στρατηγική ου.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?
Τα οφέλη τη κατασκευή κατοικιών αpiό ξύλο δεν piεριορίζονται στην αισθητική.
The materials used are renewable and no toxic waste is produced throughout the process.
Εpiίση, οι ξύλινε κατοικίε αpiαιτούν λιγότερο χρόνο και χρήα για την κατασκευή του.
Eugeniu Lisnic’s goal is to construct a building that is exclusively powered by renewable sources of energy.
Για ένα, το καλύτερο piράγα στο να είσαι εpiιχειρηατία είναι ...... να κάνω τι σκέψει ου piράξη, να ικανοpiοιώ του υpiαλλήλου ου και να ικανοpiοιούαι ε την ανάpiτυξη τη εpiιχείρηση.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… putting my thoughts into practice, pleasing my employees and being pleased with the growth of my business.
Όνοα Εpiιχείρηση Moho Design Co. Ltd
Name of Company Moho Design Co. Ltd
Κλάδο Εpiιχείρηση ιακόσηση εσωτερικού χώρου
Business Sector Interior design
Πρόγραα υpiοστήριξη ΜΜΕ Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη (Περιφερειακό Εpiιχειρησιακό Πρόγραα 2007–2013 για την piεριοχή τη Σιλεσία)
SME Support Scheme used European Regional Development Fund (Regional Operational Programme 2007–2013 for Silesian Region)
Ιστοσελίδα Εταιρεία www.mohodesign.com
Company Websitewww.mohodesign.com
Ταχυδροική ιεύθυνση ul. 3-go Maja 24/7 40-095 Katowice
Postal Addressul. 3-go Maja 24/740-095 Katowice
« Τα όρια υpiάρχουν όνο έσα στο υαλό α.»
“The only limit is in your mind.”
Έχει εpiηρεάσει η piρόσφατη οικονοική κρίση τη στρατηγική τη εταιρεία σα ε οpiοιονδήpiοτε τρόpiο; εν έχουε νιώσει τι εpiιpiτώσει τη κρίση.
What were your biggest obstacles or fears when starting your own business?
Η διακόσηση είναι το piιο σηαντικό στοιχείο τη εpiιχειρηατική στρατηγική τη εταιρεία α.
It is difficult for any new brand to succeed, but more so for an unknown brand from Poland because our country is not yet an established design centre.
Η Magdalena Lubińska piροοριζόταν για δικηγόρο, έχρι piου το piάθο τη για τη διακόσηση την οδήγησε να εγκαταλείψει το piανεpiιστήιο στο τέταρτο έτο φοίτηση, για να ιδρύσει τη δική τη εταιρεία.
Magdalena Lubińska was destined to become a lawyer until her passion for design led her to leave university during her fourth year in order to found her own company.
Τα κιλίια και τα χαλιά τη Moho Design φτιάχνονται κατόpiιν piαραγγελία αpiό αλλί Νέα Ζηλανδία και υφαίνονται ε piαραδοσιακή piολωνική έθοδο.
Moho Design’s made-to-order rugs and carpets are made with wool from New Zealand and are woven using a traditional Polish method.
Η υφασένη τσόχα είναι υλικό υψηλή αντοχή το οpiοίο διατηρεί την ελαστικότητά του για piολύ εγαλύτερο διάστηα αpiό ό,τι άλλα piαραδοσιακά υλικά.
Woven felt is a highly durable material which retains its resiliency much longer than other traditional materials.
Η Moho Design piορεί να piροσαρόσει ένα piροϊόν αpiό υφασένη τσόχα ακριβώ στι piροδιαγραφέ piου θέτει ο piελάτη όσον αφορά στο piάχο, στην piυκνότητα, στο χρώα, στο έγεθο και στα αναεειγένα υλικά.
Moho Design can customize a woven felt product to the client’s exact specifications according to thickness, density, colour, size and blended materials.
Η εταιρεία έχει αντιpiροσώpiου σε Ηνωένο Βασίλειο, Πολωνία, Νορβηγία, Γερανία, Αυστρία και ΗΠΑ.
The company has representation in the UK, Poland, Norway, Germany, Austria and the US.
Το εξαιρετικό έργο τη αναγνωρίστηκε αpiό την Wallpaper* το 2006 ε το Βραβείο ιακό-σηση στην κατηγορία Καλύτερα Υφάσατα.
Its unique work was recognised by Wallpaper* with the Design Award in 2006 in the category of Best Textiles as well as by the Red Dot Award in 2008 in the category of Product Design.
Ποιά θα ήταν η συβουλή σα σε εpiίδοξου εpiιχειρηατίε;Ακολούθησε τη διαίσθησή σου, αpiάντησε στι piροκλήσει, ανάpiτυξε τι κλίσει σου και ακολούθησέ τι ε αpiοφασιστικότητα.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Follow your intuition, take up the challenges, develop your passions and be determined in pursuing them.
Όνοα Εpiιχείρηση TeleSkin
Name of Company TeleSkin
Κλάδο Εpiιχείρηση Ιατρική Αpiεικόνιση και ιάγνωση
Business Sector Medical Imaging and Diagnostics
Πρόγραα υpiοστήριξη ΜΜΕ Εκκολαpiτήριο Εpiιχειρήσεων-Τεχνολογία – Εpiιχορήγηση καινοτοία (Υpiουργείο Εpiιστηών)
SME Support Scheme used Business-Technology Incubator – Innovation grant (Ministry of Science)
Ιστοσελίδα Εταιρεία www.teleskin.org
Company Websitewww.teleskin.org
Ηλεκτρονική ιεύθυνση info@teleskin.org
Email Addressinfo@teleskin.org
Ταχυδροική ιεύθυνση Ruzveltova str. 1a 11000 Belgrade
Postal Address Ruzveltova str. 1a11000 Belgrade
« Αν δεν ξυpiνά κάθε έρα για να piροσpiαθήσει να αλλάξει τον κόσο, τότε βρε κάτι άλλο να κάνει.»
“If you’re not waking up each day trying to change the world,then find something else to do.”
Το piρόσωpiο piου ε ενέpiνευσε να ξεκινήσω τη δική ου εpiιχείρηση... ... ήταν ο εργοδότη και έντορά ου, piου είpiε, «Καν' το, γιατί αν δεν το κάνει, piάντα θα αναρωτιέσαι, ‹kαι αν το έκανα;›»
The person who inspired me to start my own business … … was my boss and mentor, who said,“Do it, because if you don’t, you’ll always ask yourself,‘What if?’”.
Χρησιοpiοιώντα ια αpiλή, χαηλού κόστου διαδικασία, η Teleskin βοηθάει του γιατρού να εντοpiίσουν καρκίνου του δέρατο και ελανώατα στα αρχικά του στάδια.
Using a simple, low-cost procedure, Teleskin helps medical practitioners to detect skin cancers and melanoma in its early stages.
Στα εργαστήρια και στα piανεpiιστήια του Βελιγραδίου διεξαγόταν piολλά υpiοσχόενη έρευνα σε αυτό τον τοέα, αλλά λόγω των γεγονότων στην piρό-σφατη ιστορία τη χώρα (κυρώσει, piόλεο, αναταραχέ) ήταν δύσκολο να υλοpiοιηθούν τα οράατα.
In the labs and universities of Belgrade, there was promising research being carried out in this field, but due to events in the recent history of the country (sanctions, war, turmoil) it was difficult to turn visions into realities.
Ο δρόο piρο την εξεύρεση εpiενδυτικών κεφαλαίων ήταν ακρύ, γεάτο αφιβολίε ενίοτε, αλλά στο τέλο είχαε ια θύελλα εpiενδυτικού ενδιαφέροντο, piου piραγατικά α αpiογείωσε.
It was a long road to raising investment capital, full of doubts at times, but at end, we had a firestorm of investor interest that really started us off.
Το Teleskin αναpiτύχθηκε στη Σερβία αpiό οάδα ερευνητών, γιατρών και κορυφαίων ειδικών στην ανάλυση του δέρατο και την εκτίηση καρκίνου.
Teleskin was developed in Serbia with a team of researchers, doctors and leading minds in skin analysis and cancer assessment.
Πρόκειται για ια εντελώ η-εpiεβατική διαδικασία, piου είναι τόσο αpiλή όσο η λήψη ια αpiλή ψηφιακή φωτογραφία του δέρατο.
It is a completely non-invasive procedure, which is as simple as taking a digital photo of the skin.
Το Teleskin είναι έρο piρογράατο piου στηρίζεται αpiό το Υpiουργείο Εpiιστηών και χρησιοpiοιείται σε εpiτά κλινικέ τη Σερβία ε σκοpiό την piιστοpiοίηση του συστήατο.
Teleskin is part of a project supported by the Ministry of Science, which is being run in seven clinics across Serbia with the goal of validating the system.
Η Teleskin συνδυάζει την δυτικού τύpiου εpiιχειρηατικότητα και την εpiειρία ε το τοpiικό σερβικό ταλέντο.
Teleskin combines western-style entrepreneurship and experience with local Serbian talent.
Στην ανάpiτυξη των piροϊόντων και υpiηρεσιών σα, χρησιο-piοιήσατε κάpiοιο εθνικό ή piεριφερειακό piρόγραα στήριξη;Ναι, συετείχαε στο Εκκολαpiτήριο Εpiιχειρήσεων-Τεχνολογία (www.bitf.rs), για νεοσυσταθείσε εpiιχειρήσει υψηλή τεχνο-λογία, το οpiοίο είναι αpiό τα piρώτα του είδου του στη Σερβία.
In developing your products and services, have you been using any national or regional support programmes?Yes, we’ve been part of the Business-Technology Incubator (www.bitf.rs), for new, high-tech start-ups, which is one of the first of its kind in Serbia.
Λάβαε, εpiίση, εpiιχορήγηση καινοτοία αpiό το Σερβικό Υpiουρ-γείο Εpiιστηών, ω αρωγή για την ανάpiτυξη και την εpiικύρωση των αpiοτελεσάτων α.
We also received an innovation grant from the Serbian Ministry of Science to help with the development and validation of our results.
Για ένα, το καλύτερο piράγα στο να είσαι εpiιχειρηατία είναι ...... η έξαψη γύρω αpiό ένα όραα και η συετοχή σε ια σpiουδαία οάδα piου piορεί να κάνει αυτό το όραα piραγατικότητα.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… the excitement around a vision and being part of a great team that can make that vision into a reality.
Όνοα Εpiιχείρηση Megazyme International
Name of Company Megazyme International
Κλάδο Εpiιχείρηση Τεχνολογία
Business Sector Technology
Έτο Σύσταση Εpiιχείρηση 1988
Year of Business Launch1988
Πρόγραα υpiοστήριξη ΜΜΕ ύο εpiιχορηγήσει έσω Enterprise Ireland
SME Support Scheme used Two grants through Enterprise Ireland
Ιστοσελίδα Εταιρεία www.megazyme.com
Company Websitewww.megazyme.com
Ηλεκτρονική ιεύθυνση barry@megazyme.com
Email Addressbarry@megazyme.com
« Λατρεύω την ανεξαρτησία.
“I love the independence.
Η δουλειά ου είναι το χόpiι ου.»
I get to make my own decisions and to live with the consequences. My job is my hobby.”
Ποιοί ήταν οι εγαλύτεροι φόβοι σα όταν ξεκινούσατε την εpiιχείρησή σα;Όταν εγκατέλειψα ία σίγουρη θέση ω Ανώτατο Ερευνητικό Εpiιστήονα στην κυβέρνηση, γεννήθηκαν όντω κάpiοιε ανησυχίε.
What were your biggest fears when starting your own business? When I left a secure position as the Principle Research Scientist with the government, it did cause some concerns.
Αλλά ήξερα ότι η σκληρή δουλειά, σε συνδυασό ε ερικέ καλέ ιδέε και τη συγκέντρωση στην ανάpiτυξη piροϊόντων piου οι piελάτε piραγατικά χρειάζονται, θα οδηγούσαν σε εpiιτυχία.
But I knew that hard work, tied in with a few good ideas and a focus on developing products that customers actually need, would lead to success.
Η Megazyme International αpiοτελεί piαγκόσια ηγέτιδα στην κατασκευή και piαροχή τεχνολογία υψηλή piοιότητα και piρωτο-piοριακού ελέγχου για τι βιοηχανίε δηητριακών, τροφίων, κτηνοτροφία, ζύωση, piαραγωγή γαλακτοκοικών και οίνου.
Megazyme International is a global leader in the manufacture and supply of high quality and innovative test technology for the cereals, food, feed, fermentation, dairy and wine industries.
Η Megazyme έχει θέσει νέα piρότυpiα στην Τεχνολογία Ελέγχου και τώρα piροηθεύει εκτενή λίστα ε piάνω αpiό 70 εργαλεία διαγνωστικού ελέγχου και piάνω αpiό 300 ακόα αντιδραστήρια και υpiο-στρώατα.
Megazyme has set new standards in Test Technology and now supplies a comprehensive list of over 70 diagnostic test kits and over 300 other reagents and substrates.
Η δεύτερη εpiιχορήγηση, του Εθνικού Αναpiτυξιακού Προγράατο, εpiέτρεψε στη Megazyme να εpiεκτείνει τι δυνατότητέ τη στη οριακή βιολογία.
Major enzyme manufacturers turn to Megazyme for reagents for the standardisation of their commercial products and for enzyme discovery.
Το 1988, ο Barry McCleary ξεκίνησε την εpiιχείρηση στο γκαράζ του piατρικού σpiιτιού του.
In 1988, Barry McCleary started the business in the garage of his family home.
Σήερα, ω CEO και τεχνικό διευθυντή τη Megazyme, ανταγωνίζεται piολυεθνικέ εταιρείε και έχει piοσοστό εξαγωγή 97 %.
Today, as CEO and technical director of Megazyme, he competes with multinational companies and has an export rate of 97%.
Η Megazyme International αναδείχθηκε Ιρλανδικό «Πρωτοpiόρο τη Χρονιά» στα Βραβεία των Εθνικών Μικρών Εpiιχειρήσεων του Συνδέσου Μικρών Εταιρειών 2009.
Megazyme International was named Irish “Innovator of the Year” at the Small Firms Association National Small Business Awards 2009.
Ανάλυσε την κατάσταση: υpiάρχει piάντοτε λύση.
Analyse the situation: there is always a solution.
Η συβουλή ου σε αυτού piου σκέpiτονται να ξεκινήσουν τη δική του εpiιχείρηση είναι ...Να έχει ένα εpiιχειρηατικό piλάνο.
My advice to those who are considering starting their own business is …Have a business plan.
Να είσαι piρόθυο να piάρει ρίσκα – και αpiόλαυσε τη ζωή σου.
Be willing to take a risk – and have the time of your life.
Όνοα Εpiιχείρηση Atalanta Sports
Name of Company Atalanta Sports
Κλάδο Εpiιχείρηση Οργάνωση και συβουλευτικέ υpiηρεσίε στον κλάδο αθλητισού, υγεία και ενεργητικού ελεύθερου χρόνου
Business Sector Organisation and consultancy in sports; health and active leisure industries
Πρόγραα υpiοστήριξη ΜΜΕ Μερικώ (piερίpiου.
SME Support Scheme used Partly (approx.
30 – 40 % των συνολικών εισοδηάτων) χρηατοδοτήθηκαν αpiό τοpiικέ και piεριφερειακέ κρατικέ εpiιδοτήσει
30–40% of total revenues) funded by local and regional government subsidies
Ιστοσελίδα Εταιρεία www.atalantasports.nl
Company Websitewww.atalantasports.nl
Ηλεκτρονική ιεύθυνση gerrino@atalantasports.nl
Email Addressgerrino@atalantasports.nl
«Ο piαράδεισο ξεκινά στη γη.»
“Heaven starts on earth.”
Ποια είναι η ιδιαίτερη piοιότητα piου ξεχωρίζει το piροϊόν σα αpiό αυτό των ανταγωνιστών;Χωρί καία αφιβολία, η ηθική διάσταση.
Just as Jamie Oliver promotes healthy food as sine qua non for a healthy society, Gerrino Mulder and Mike Broers do the same with physical exercise.
Στι καρδιέ α, θέλουε piραγατικά να βοηθήσουε του ανθρώpiου να είναι δραστήριοι και υγιεί ε οργανωένο τρόpiο, ώστε να αpiολαβά-νουν τη ζωή piερισσότερο.
The goal of Atalanta Sports is to get the inhabitants of Maastricht to exercise in order to curb obesity and other diseases related to a sedentary lifestyle.
Και είαστε piρόθυοι να δουλέψουε piολύ σκληρά γι› αυτό.
Their aim is to create fun and accessible events that people want to be a part of.
Στόχο τη Atalanta Sports είναι να κάνουν του κατοίκου του Μάαστριχ να γυνάζονται, piροκειένου να καταpiολεήσουν την piαχυσαρκία και άλλε ασθένειε piου σχετίζονται ε την καθιστική ζωή.
In our hearts, we really want to help people become active and healthy in a structured way, so they can enjoy life more.
Ποιό ήταν το εγαλύτερο εpiόδιο ή φόβο όταν ξεκινούσατε την εpiιχείρησή σα; Πολλοί άνθρωpiοι αφισβητούν του εpiιχειρηατίε για τι αγνέ, καλέ piροθέσει του.
What were your biggest obstacles/fears when starting your own business?
Για εγάλο διάστηα piάλευα ε αυτό.
Lots of people doubt entrepreneurs for their pure, good intentions.