natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελλάς: Η Τρο'χπεζα ενέκρινε μία έκτακτη χρηματο­δοτική διευκόλυνση ύ\_BAR_Όυς 900 εκατομ. ευρώ για έργα ανασυγκρότησης στην ευρύτερη περιφέρεια Αθηνών, που επλήγη από ισχυρό σεισμό το Σεπτέμβριο.
Greece: The Bank approved a EUR 900 mil lion emergency lending facility for reconstruction in the Greater Athens area, hit by a major earthquake in September.
Η πριότη χρηματοδοτική σύμβαση, ύψους 300 εκατομ. ευρώ υπεγράφη το 1999.
Loans for reconstruction of industrial and urban facilities and housing will be provided over a period of 23 years, the first 300 million having been signed in 1999.
Στην Τράπεζα ανατέθηκε επίσης μία ειδική τριετής εντολή χορήγησης δανείων για τη χρηματοδότηση έργων αντικοχτάστασης, απoκατcxστασης και ανοικοδόμησης τΐ)ς υπέργειας και υπόγειας υποδομής, των βιομηχανικών εγκαταστάσεων και μικρομεσαίιον επιχειρήσεων, καθώς και της οχστικής υποδομής και των κατοικιών.
The Bank is being given a special 3-year EUR 600 million lending mandate to finance replacement, rehabilitation and reconstruction works in surface and subsurface infrastructLire, industrial installations and SMEs as well as urban infrastructure and housing.
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι-2000 Ι Σελίδα 7
EIB INFORMATION I-2000 • page 7
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση παϊκής Ένωσης.
Lending outside the European Union
Οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ έξω από την ΕΕ ανήλθαν σε συνολικό ύψος 4 δισε­κατ. ευρώ. εκ των οποίων 3.8 δισε­κατ. ευρώ χορηγήθηκαν υπό μορφή δανείων από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας, ενώ 200 εκατομ. ευρώ αφορούσαν πράξεις με επισφαλή κεφάλαια από πόρους του προϋπο­λογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών.
Totalling EUR 4 billion, lending operations outside the EU com prised EUR 3.8 billion in loans from the EIB's own resources and 200 million in risk capital opera tions from budgetary resources of the European Union and the Member States.
Ένας νέος Προενταξιακός Χρηματοδοτικός Μηχανισμός με αυξημένη προικο­δότηση (8.5 δισεκατ. ευρώ) εγκρίθηκε από το Συμβούλιο των Διοικητών της Τράπεζας τον Ιανουάριο 2000, ενώ παράλληλα εγκρίθηκε νέα εντολή της ΕΕ για χορήγηση χρηματοδοτήσεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (συμπεριλαμβα­νομένης της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Βοσνίας Ερζεγοβίνης), η οποία κα­λύπτει την περίοδο 2000-2007 και προβλέπει ενισχύσεις συνολικού ύψους 8,7 δισεκατ. ευρώ.
A new increased EUR 8.5 billion Pre-Accession Lending Facility for 2000-2003 was approved by the Bank's Board of Governors in January 2000, and a new EU lending mandate for Central and Eastern European countries for the period 2000-2007 (including mandates for the FYR of Macedonia and Bosnia-Herzegovina) totals EUR 8.7 billion. These substantial new lending envelopes will enable the Bank to continue its vigorous support for progress in the candidate countries.
Αυτά τα σημαντικά νέα χρηματοδοτικά πα­κέτα θα επιτρέψουν στην Τράπεζα να εξακολουθήσει να υποστηρίζει δυνα­μικά την πρόοδο των υπό ένταξη χωρών.
The lending envelopes available under the Bank's mandates for Central and Eastern European countries, non-Member States in the Mediterranean region, the Republic of South Africa, Asia and Latin America were committed by the end of 1999. New mandates totalling EUR 18.4 billion for the period 2000-2007 were approved at the close of the year (see box article).
Επικοινωνίες
Pre-accession support
Το 1999. το μεγαλύτερο μέρος των χορηγήσεων της Τράπεζας (1,5 δισε­κατ. ευρώ) προήλθε από τον Προεν­ταξιακό Μηχανισμό, ο οποίος χρημα­τοδοτείται αποκλειστικά από τους
The EIB is the largest single source of international finance in the Central and Eastern European applicant countries and Cyprus
Με βάση τις προτεραιότητες που έχουν τεθεί στις Προενταξιακές Συμφωνίες Εταιρικής Σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποψηφίων προς ένταξη στην ΕΕ χωρών, οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ προσανατολίζονται προς επενδύσεις που διευκολύνουν την προσέγγιση και τη μείωση των διαφορών μεταξύ των χωρών αυτών και της Έvωcτης, ιδίως διότι προωθούν τον εκσυγχρο-
The EIB is the largest single source of international finance in the Central and Eastern European applicant countries and Cyprus, where its lending is centred on supporting the European Union's pre-accession policy. In the 10 Central and Eastern European countries, the
Η ΕΤΕπ είναι η σημαντικότερη με­μονωμένη πηγή διεθνών χρηματο­δοτήσεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και στην Κύπρο, που είναι υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ.
Under the priorities of the Pre Accession Partnership Agreements between the EU and the candidate countries, EIB loans are geared towards projects to integrate and narrow the gap between the applicant countries and the European Union, in particular by promoting economic modernisation and the adoption of "acquis communautaire" measures to bring standards in the candidate countries into line with those of the EU.
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1-2000
Both the general lending mandate and the Pre-Accession Facility expired on page 8
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ενωση
A new framework for future action to loans granted as from 1 February 2000 (South Africa: as from 1 July 2000).
Ανανεωμένο πλαίσιο για τις μελλοντικές δραστηριότητες
It provides for a global guarantee, from the General Budget of the European Community, amounting to 65% of aggregate lending up to an overall ceiling of 18.410 billion.
Το σύστημα αυτό θα εφαρμοστεί στα δάνεια που χοοηγούλ'τκι ιι.ττό την 1η Φεβρουαρίου 2000 (1)1 Ιουλίου 20()() για τη Δημοκρατία της Νότιας Aq ρικής).
As confirmation of its desire to see the Union continue providing financial assistance for regions covered by the Community budget guarantee, the Council decided, on 22 December 1999, on a new system of guarantees for EIB lending which will apply
Τα ποσά κατανέμονται ως εξής: ijf ΐκατομ. ινρώ
This figure breaks down as follows:
- Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης Μεσογειακές χώρες - ΧαΊρες τΐ]ς Ασίας και της Αατινικής Αμερικής - Νότια Αφρική
— Central and Eastern European Countries — non-member Mediterranean Countries - Asian and Latin American Countries - South Africa benefit from the Community guarantee. The new Facility was approved by the Board of Governors on 4 January 2000.
Κύπρο και οτιιν Μι'χλτα, και δεν (χπολάβει τΐ]ς κοινοτικής εγγύησης.
In November 1999, the EIB's Board of Directors also approved a new Pre-Accession Facility for an indicative amount of 8 500 million for the period 2000 - 2003.
Ο μηχανισμός εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τιον Διοικΐ)το^ν TIJV 4η Ιανουαρίου 2000.
Financed entirely from the Bank's own resources, it is intended to fund projects in the ten Applicant Countries of Central and Eastern Europe as well as in Cyprus and Malta and does not
Το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, που πραγμίχτοποιήθηκε το Δεκέμβριο του 1999, αποφάσισε την έναρξη διαπραγμοχτεύσειον προσχοΊρησης με τη Βουλγαρία, Αιθουοχνία, Ρουμανία, Σλοβακία και Μάλτα, και την αναγνο'^ριση της Τουρκίας ως υποψήφιας χώρας.
The European Council held in Helsinki in December 1999 decided to open accession negotiations with Bulgaria, Lithuania, Romania and Slovakia plus Malta and to recognise Turkey as an Applicant Country.
Ο μηχιχνισμός αυτός Οα επανεξετάζεται περιoδικcx.
PHARE programme, as well as with other international financ ing institutions, notably the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank.
Χρηματοδοτούμενος αποκλειστικά από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας, προορίζεται για τη χρημίχτοδότησί) σχεδίιον επενδύσεϋ;ν στις δέκα χοΊρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι υποψήφιες γιχχ ένταξη στην ΕΕ, καθώς και στην
700 million was directed towards a variety of schemes improving the environment, creating safe and sustainable energy supplies and supporting investment in industry and SMEs. The other 1.5 billion went to transport infra structure, notably (32%), roads and (55%), and 13% rail links motorways for other
(13%), Τέλος, 135 εκατομ. ευρώ χορηγήθηκαν για τις τηλεπικοινω­νίες.
Reconstruction in South-Eastern Europe schemes such as urban rail and air transport. EUR 135 million went for telecommunications.
Στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη η Τράπεζα συνεργάζεται στενά με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή - η οποία δια­χειρίζεται το πρόγραμμα PHARE της Ευρωπαϊκής Ένωσης - καθώς και με άλλους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς, και κυρίως την Ευρω­παϊκή Τράπεζα για την Ανασυγ­κρότηση και την Ανάπτυξη και την Παγκόσμια Τράπεζα.
co-signed the "Stability Pact for South-Eastern Europe" and, in June 1999, set up a Balkan Task Force to evaluate investment needs and identify priority projects, particularly in transport and telecommunications infrastruc ture and the energy sector.
Η Επιχειρησιακή Ομάδα είναι, επίσης, υπεύθυνη για το συντονισμό των δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συντονιστή του Συμφώνου Σταθερότητας και τους λοιπούς διεθνείς χρηματοδοτι­κούς οργανισμούς που εργάζονται για την ανασυγκρότηση των Βαλκανίων.
The Task Force also coordinates EIB activity with the European Commission, the Stability Pact Coordinator and the other inter national financing institutions working for the reconstruction of the Balkans.
Επί του παρόντος, η ΕΤΕπ χρηματο­δοτεί έργα υποδομής για την ανα-
The EIB is participating in the international community's post war reconstruction programme for the Balkans, drawing on its long operational experience in the region since the late 1970s. It
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
In Central and Eastern Europe, the Bank cooperates closely with the European Commission, oper ating the European Union's
Σελίδα 9
EIB INFORMATION 1-2000 I page 9
συγκρότηση στην Αλβανία, τη Βοσνία Ερζεγοβίνη και την πρώην Γιουγκο­σλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ).
METAP's launch jointly by the EIB and the World Bank in 1990, the EIB has provided EUR 11.5 million for some 80 studies.
Λίγο μετά το τέλος του πολέμου στο Κοσσυφοπέδιο, η ΕΤΕπ χρηματοδότησε σημαντικά οδικά έργα στην ΠΓΔΜ, τα οποία είναι της των Επι­ ζωτικής σημασίας στο πλαίσιο προσπάθειας ανασυγκρότησης Βαλκανίων μετά τον πόλεμο.
METAP aims to halt the alarming degradation of natural resources in the region through financing environmental feasibility studies and encouraging institution-building on the environmental level.
δημιούργησαν από κοινού η ΕΤΕπ και η Παγκόσμια Τράπεζα το 1990 - η ΕΤΕπ έχει χορηγήσει συνολικά 11,5 εκατομ. ευρώ, για περίπου 80 μελέτες.
million), communications (close on EUR 45 million) and water resource management in urban areas (some EUR 25 million).
Το ΜΕΤΑΡ έχει ως στόχο την αναχαίτιση της ανησυχητικής υπο­βάθμισης των φυσικών πόρων στην περιοχή της Μεσογείου, μέσω της χρηματοδότησης περιβαλλοντικών μελετών σκοπιμότητας και την ενθάρρυνση της δημιουργίας ενός θεσμικού πλαισίου για τον τομέα του περιβάλλοντος.
Looking ahead to the post-Lomé era, it is foreseen that the Bank will manage a revolving Investment Facility drawn from the European Development Fund to replace present risk capital resources.
πλέον, η Τράπεζα δώρισε 600 000 ευρώ για την παροχή ανθρωπιστικής βοή­θειας στους πρόσφυγες του Κοσσυ­φοπεδίου μέσω διεθνών ανθρω­πιστικών οργανώσεων.
Shortly after the end of the Kosovo war, the EIB financed major road developments in the FYR of Macedonia forming crucial elements in the Balkan postwar reconstruction effort. The Bank donated EUR 600 000 to provide humanitarian aid for Kosovo refugees through inter national humanitarian agencies.
Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής 150 εκατομμύρια ευρώ
A third of the EUR 150 million lent in the Republic of South Africa went to energy projects, while transport infrastructure and small-scale public invest ment, particularly water and wastewater management, also attracted a third each.
Ασία και Αατινική Αμερική 310 εκατομμύρια ευρώ
EUR 310 million
Οι δραστηριότητες της ΕΤΕπ για την υποστήριξη της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης επικεντρώθηκαν στην προώθηση της απελευθέρωσης της οικονομίας στην περιοχή.
At the same time, the Bank tar geted infrastructure projects in the areas of energy generation and transmission (some EUR 100
Ιδιαί­τερη έμφαση δόθηκε στις επενδύσεις που ενθαρρύνουν την ανάπτυξη των ιδιωτικών επιχειρήσεων και τον εκσυγχρονισμό του εγχώριου χρημα­τοπιστωτικού τομέα.
The EIB's operations in support of the Euro-Mediterranean Partner ship were geared towards under pinning economic liberalisation in the region. Particular emphasis was placed on investment to encourage the development of private enterprise and the modernisation of the local financial sector.
Στις χώρες της περιοχής (εκτός της Κύπρου) χορη­γήθηκαν συνολικά 800 εκατομ. ευρώ, εκ των οποίων 335 εκατομ. ευρώ αφορούσαν επενδυτικά σχέδια στη βιομηχανία, ενώ 150 εκατομ. ευρώ διοχετεύτηκαν μέσω εγχώριων τρα­πεζών προς επενδύσεις μικρομε­σαίων επιχειρήσεων και δημόσιων έργων υποδομής μικρού μεγέθους.
EUR 335 million out of a total of 800 million (excluding Cyprus) went to investment projects in industry, while EUR 150 million was directed through local partner banks towards SME ventures and small-scale public infrastructure.
Γ^^ ι
Energy
Άλλος τομέας στον οποίο δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή, ήταν η προστασία του περιβάλλοντος, και ιδίως η διαχείριση των σπάνιων υδατικών πόρων (για την οποία χορηγήθηκαν δάνεια συνολικού ύψους 125 εκα­τομ. ευρώ) και τα περιβαλλοντικά προγράμματα στον ενεργειακό τομέα και στη χημική βιομηχανία (τα οποία απορρόφησαν περισσότερα από 200 εκατομ. ευρώ).
Another major concern was environmental protection, in particular the management of scarce water resources, which attracted EUR 125 million in loans, while environmental schemes in the energy sector and chemical industry were another focal point for EIB activity (over EUR 200 million).
Η ΕΤΕπ χορηγεί επίσης χρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο του «Προγράμματος Τεχνικής Βοή­θειας για το Περιβάλλον στη Με­σόγειο" (ΜΕΤΑΡ), για προπαρασκευ­αστικές περιβαλλοντικές μελέτες, κυρίως στον τομέα της αποχέτευσης ομβρίων και ακαθάρτων υδάτων.
In addition, the EIB is providing funds for environmental preparatory studies, notably on sewerage and sewage disposal, under the "Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme" (METAP).
Στην Ασία και τη Λατινική Αμερική, οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ αφορούσαν κυρίως επενδύσεις αμοιβαίου ενδια­φέροντος για την εκάστοτε χώρα και την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίες πραγματοποιούνται από κοινού από εγχώριους και ευρωπαίους επενδυ­τές και εμπεριέχουν μεταφορά ευρωπαϊκής τεχνολογίας και τεχνο­γνωσίας ή συνεργασία στους τομείς της προστασίας του περιβάλλοντος και της ενέργειας.
In Asia and Latin America, EIB operations were focused on investment of mutual interest to the country concerned and the European Union, bringing together local and European opera tors, incorporating the transfer of European technology and know-how or involving cooperation in the fields of environmental protection and energy.
Η Τράπεζα χορήγησε, επίσης, 35 εκατομ. ευρώ για επείγοντα έργα ανοικοδόμησης και για την ενίσχυση του ιδιωτικού τομέα στην Κόστα Ρίκα. το Ελ Σαλβα­δόρ, τη Γουατεμάλα, την Ονδούρα και τη Νικαράγουα, που υπέστησαν κατα­στροφές από τον τυφώνα Μιτς.
The Bank also lent EUR 35 million for emergency reconstruction and expansion of capacity in the private sector in Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua following the destructive effects of Hurricane Mitch.
Διαχείριση ]υδάτων και ι διάφορα
Water management and sundry page 10
Δανεισμός
^^^^^H Borrowing
Οι πόροι αυτοί αντλήθηκαν μέσω 120 δανειοληπτικών πράξεων -συγκεκριμένα, 101 εκδόσεων σε δημόσια εγγραφή και 19 πράξεων ιδιωτικού δανεισμού - από τις οποίες 64 εντάσσονταν στο πλαίσιο προγραμμάτων έκδοσης χρεογράφων.
Borrowings on the capital markets totalled EUR 28.3 billion (before swaps), mobilised through 120 operations, comprising 101 public issues and 19 private borrowings, of which 64 operations formed part of medium-term note or debt-issuance programmes.
Η ισχυρή παρουσία του ευρώ αντικατοπτρίζει, αφενός, τη συνεχιζόμενη στρατηγική δράση της ΕΤΕπ υπέρ του νομίσματος αυτού -την οποία η Τράπεζα εγκαινίασε το 1996με στόχο να προωθήσει τη δημιουργία μίας αγοράς του ευρώ με υψηλή ρευστότητα και ποικιλία προϊόντων -και, αφετέρου, τις σημαντικές ανάγκες εκταμίευσης δανείων σε ευρώ.
The strong presence of the euro reflects the EIB's ongoing euro strategy, launched in 1996 to support the creation of a liquid and widely diversified euro market. and the needs for euro in loan disbursements.
Δανεισμός σε ευρώ
The Bank's funding in 1999 was also marked by a significant presence on the GBP and USD markets. essentially through benchmark issues.
/Αγορές της GBP και του USD
Euro funding to govern- triple-A alternative ment bonds.
Για πολλές κατηγορίες διάρκειας, τα ομόλογα αυ­τά αποτελούν τους κύριους εναλλα­κτικούς τίτλους υψηλής ρευστότητας και βαθμολόγησης AAA ως προς τα κρατικά ομόλογα.
The minimum size of a benchmark EARN was reduced from EUR 2 billion to 1 billion, the target size for each EARN remaining EUR 3 to 5 bil­lion.
Η Τράπεζα, στο πλαίσιο της στρατη­γικής της υπέρ του ευρώ, εκτός από ορισμένες εκδόσεις σχεδιασμένες «επί παραγγελία» για ειδικές ομάδες επενδυτών, δημιούργησε, το Μάρτιο 1999, το μηχανισμό έκδοσης ομολο­γιακών δανείων EARN (Euro Area Reference Note).
Bi ink's funding strategy is to strengthen its presence on some major and highly liquid markets outside the euro area such as the GBP and USD markets, where it raised approximately 50% of its resources. On these markets, the EIB has achieved a benchmark status by means of launching very large issues or by adding fungible deals to previous transactions.
Το Δεκέμβριο 1999, η ΕΤΕπ τροπο­ποίησε το μηχανισμό EARN υιοθετώ­ντας περισσότερο ευέλικτες διαδικα­σίες έκδοσης, προκειμένου να αντα­ποκριθεί στη ζήτηση εκ μέρους των επενδυτών.
Under its euro strategy, in ad­dition to tailor-made issues for specific groups of investors, the Bank launched the EARN (Euro Area Reference Note) facility in March 1999.
Το ελάχιστο ύψος μίας έκδοσης EARN μειώθηκε, από 2 δισε­κατ. ευρώ σε 1 δισεκατ. ευρώ, ενώ το στοχευόμενο συνολικό ύψος για κάθε EARN παρέμεινε μεταξύ 35 δισεκατ. ευρώ.
Designed to provide investors with liquidity, trans­parency and a regular stream of issues, the facility has enabled the Bank to establish the only non-government yield curve in the Euro Zone, with seven liquid benchmarks totalling EUR 24 bil­lion, on every point from 2003 to 2009. In many maturities, these bonds represent the main liquid
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι-2000 Ι Σελίδα II
EIB INFORMATION I-2000 I page II
Η πρωτοποριακή δράση της Τράπεζας κατά την περίοδο 1996-1998 περιλάμβανε εκ­δόσεις ομολόγων στην ευρωαγορά σε κορώνες Τσεχίας.
The Bank's pioneering role over the period 1996-1998 encompassed issues of Euro market bonds in Czech, Slovak and Estonian Crowns, Polish Zloty and Hungarian Forint, enabling the Bank to use the funds for offering loans in the respective local currencies.
Σλοβακίας και
In 1999, the EIB
Εσθονίας, ζλότυ Πολωνίας και φιορί­νια Ουγγαρίας, οι οποίες επέτρεψαν στην Τράπεζα να αντλήσει τους απα­ραίτητους πόρους για τη χορήγηση δανείων στο αντίστοιχο εγχώριο νόμι­σμα.
The EIB continued its activity in support of the growth and internationalisation of the capital markets in pre-accession coun tries in Central and Eastern Europe.
Η ΕΤΕπ εξακολούθησε τις δρα­στηριότητες της για την υποστήριξη
This process was launched in 1996 and mirrors the work done in the past in the mar
Συνεργασία με τα λοιπά όργανα της
Cooperation with other EU institutions
Ol σχέσεις με το Συμβούλιο έχουν ενισχυθεί μέσω της συμμετοχής του Προέδρου της Τράπεζας στις συνε­δριάσεις του Συμβουλίου ECOFIN.
Relations with the Council have been strengthened through the participation of the Bank's President in ECOFIN Council meetings.
ΕΕ. και ιδίως με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο της Ευρω­παϊκής Ένωσης και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
in particular the European Commission, the Council of the European Union and the European Parliament.
Μεταξύ των πρωτοβουλιών που ανελήφθησαν το 1999 και στις αρχές του 2000 με σκοπό την ενίσχυση των σχέσεων της ΕΤΕπ με τα λοιπά κοινοτικά όργανα και οργανισμούς, περιλαμβάνονταν οι ακόλουθες:
Initiatives taken in 1999 and at the beginning of 2000 to strengthen EIB relations with other EU institutions and bodies included:
Η ΕΤΕπ διατηρεί επίσης ευρύ φάσμα συνεργασίας σε επιχειρησιακά θέμα­τα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με στόχο το συντονισμό των δραστη­ριοτήτων που αφορούν την προαγωγή των στόχων της οικονομικής πολι­τικής της Ένωσης και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών συνεργα­σίας και παροχής αναπτυξιακής βοήθειας.
• signature of a cooperation agreement between the Bank and the European Commission, reinforcing the complementarity and coherence of their respective activities in support of the Union's structural policies;
Οι σχέσεις με ΤΟ Συμβούλιο ενισχύθηκαν χάρη στη συμμετοχή του Προέδρου της Τράπεζας οτις συνεδριάσεις του Συμβουλίου ECOFIN
The EIB also co operates with the European Court of Auditors and the Commission to facilitate the Court's control of EU budgetary resources which the Bank man ages.
Εν των μεταξύ, η ΕΤΕπ θα εξακολουθήσει να εργάζεται με την Επιτροπή για τον καθορισμό των πρακτικών λεπτομερειών συνεργασίας με το OLAF και για την παροχή αρωγής στην προσπάθεια καταπολέμηοτης της απάτης-
In the meantime, the EIB will continue to work with the Commission on practical arrangements for co operating with OLAF and assistance in the fight against fraud;
• υπογραφή νέας τριμερούς συμφωνίας μεταξύ της ΕΤΕπ, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, η οποία διέπει τους ελέγχους που διενεργεί το Ελεγκτικό Συνέδριο στις δραστηριότητες στις οποίες η Τράπεζα χρησιμοποιεί πόρους από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. i li J
• signature of a new tripartite agreement between the EIB, the European Commission and the European Court of Auditors, governing the Court's audits of those operations in which the Bank employs EU budgetary funds.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1999, το σύνολο ενεργητικού της ΕΤΕπ ανερχόταν σε 201,2 δισεκατ. ευρώ, το υπόλοιπο του δανεισμού της σε 146,2 δισεκατ. ευρώ και το υπόλοιπο των χορηγήσεων της σε 178.8 δισεκατ. ευρώ.
EUR 201.2 billion at 31 December 1999, outstanding borrowings totalling EUR 146.2 billion and outstanding loans amounting to EUR 178.8 billion.
Σελίδα 12 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι-2000
I 1 iti page 12 I EIB INFORMAIION
Οι χρηματοδοτικές συμβάσεις που υπεγράφησαν για επενδύσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1999. ανήλθαν σε συνολικό ύψος 27 765 εκατομμυρίων, έναντι 25 116 εκατομμυρίων το 1998. σημειώνοντας αύξηση κατά 10,5% (βλ. κατανομή στον κατωτέρω πίνακα).
Financing provided for capital investment within the European Union in 1999 totalled 27 765 million, as against 25 116 million in 1998, representing an increase of 10.5% (see detailed breakdown, table below).
Οι πράξεις αυτές χρηματοδοτήθηκαν από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας - οι οποίοι αποτελούνται ουσιαστικά από το προϊόν του δανεισμού της στις κεφαλαιαγορές και από τα ίδια κεφάλαια της (καταβεβλημένο κεφάλαιο και αποθεματικά).
The corresponding operations were financed from own resources -made up chiefly of the proceeds of the EIB's capital market bor­rowings as well as its own funds (paid-in capital and reserves).
Συνομολογεί μαζί τους συνολικά δάνεια - τα οποία προορίζονται για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της βιομηχανίας, των υπηρεσιών, της παιδείας, της υγείας και των έργων υποδομής - ενώ χορηγεί, επίσης, ορισμένα ατομικά δάνεια μέσω χρηματοπιστωτικών οργανισμών και τραπεζών.
The EIB cooperates closely with a large number of financial institu­tions and commercial banks, with which it concludes global loans for financing small and medium-scale projects in the industrial, ser­vice, health, education and infrastructural sectors, it also grants individual loans through the intermediary of banks and financial institutions.
Στους καταλόγους που ακολουθούν, οι κοινοτικοί στόχοι στους οποίους ανταποκρίνονται τα ατομικά δάνεια, σημειώνονται στα δεξιά των αντίστοιχων ποσών.
In the following lists, the Community policy objectives with which Individual loans comply are highlighted by symbols in the right-hand columns.
Οι στόχοι αναπαρίστανται με τα εξής σύμβολα:
These symbols are as follows:
Περιφερειακή ανάπτυξη
• regional development
Ποσό 226 898 5 534 1 436 4 048 4 295 87 4 053
European integration
Προστασία του περιβάλλοντος και πολεοδομικά έργα
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy