natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι υpiεύθυνο για τη διαχείριση του piροσωpiικού και τη διοίκηση του Συνεδρίου, συpiεριλαβανοένη τη εpiαγγελατική κατάρτιση και ια εταφραστική υpiηρεσία piου piεριλαβάνει ια ονάδα για κάθε εpiίσηη γλώσσα, εκτό αpiό τα ιρλανδικά (22 γλώσσε).
He or she is responsible for the management of the Court’s staff and administration, including professional training and a translation service comprising one unit for each official language, except Irish (22 languages).
Ο γενικό γραατέα είναι εpiίση υpiεύθυνο για τη Γραατεία του Συνεδρίου.
The Secretary-General is also responsible for the Court’s secretariat.
Την 1η Ιουλίου του 2007 ανανεώθηκε η θητεία του piαρόντο γενικού γραατέα του Συνεδρίου κ. Michel Hervé.
On 1 July 2007, the mandate of the present Secretary-General of the Court, Mr Michel Hervé, was renewed.
Το Ευρωpiαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο αριθεί piερίpiου 850 υpiαλλήλου (836 στι 31 ∆εκεβρίου 2007) εταξύ των οpiοίων ελεγκτέ (484), εταφραστέ (162) και piροσωpiικό διοικητική υpiοστήριξη.
The European Court of Auditors has a staff of around 850 (836 on 31 December 2007) comprising auditors (484), translators (162) and administrative support.
Το ελεγκτικό piροσωpiικό του Συνεδρίου διαθέτει ευρύ φάσα εpiαγγελατική κατάρτιση και εpiειρία, τόσο αpiό τον δηόσιο όσο και αpiό τον ιδιωτικό τοέα, εταξύ των οpiοίων στη λογιστική, στη δηοσιονοική διαχείριση, στον εσωτερικό και εξωτερικό έλεγχο, στη νοική και τα οικονοικά.
The Court’s audit staff have a broad range of professional backgrounds and experience from both the public and private sectors, including accountancy, financial management, internal and external audit, law and economics.
Όpiω όλα τα άλλα όργανα τη ΕΕ, το Συνέδριο piροσλαβάνει υpiηκόου αpiό όλα τα κράτη έλη.
Like all other EU institutions, the Court employs nationals from all Member States.
ΟΜΑΑ ΕΛΕΓΧΟΥ I
AUDIT GROUP I
ΟΜΑΑ ΕΛΕΓΧΟΥ II
AUDIT GROUP II
Π ΡΟ Ε ΡΙ Α
PRESIDENCY
ΙΑΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΝ ΦΥΣΙΚΝ ΠΟΡΝ
PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
ΙΑΡΘΡΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ, ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ, ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
STRUCTURAL POLICIES, TRANSPORT, RESEARCH AND ENERGY
• ΕΓΤΕ — η'οσιονο'ικό. έλεγχο.• ΚΓΠ — Κεντρικά συστή'ατα• ΕΓΤΕ — Αγορέ.• ΕΓΤΑΑ• ΟΣΕ• ΕΤA, piεριβάλλον και υγεία
• EAGF — financial audit • CAP — central systems • EAGF — markets • EAFRD • IACS • EFF, environment and public health
• Εpiοpiτεία τη. εκpiλήρωση. τη. αpiοστολή. του Συνεδρίου• Σχέσει. 'ε τα κοινοτικά όργανα• Σχέσει. 'ε τα ΑΟΕ και του. διεθνεί. οργανισ'ού. ελέγχου• Νο'ικέ. υpiοθέσει.• Εσωτερικό. έλεγχο.
• Structural policies — financial audit • Structural policies — performance audit • Transport, research and energy — financial audit • Transport, research and energy — performance audit
• ιαρθρωτικέ. piολιτικέ. — Χρη'ατοοικονο'ικό. έλεγχο.• ιαρθρωτικέ. piολιτικέ. — Έλεγχο. των εpiιδόσεων• Μεταφορέ., έρευνα και ενέργεια — Χρη'ατοοικονο'ικό. έλεγχο.• Μεταφορέ., έρευνα και ενέργεια — Έλεγχο. των εpiιδόσεων
• Supervision of the performance of the Court’s work • Relations with the Community institutions • Relations with SAIs and international audit bodies • Legal matters • Internal audit
ΟΜΑΑ ΕΛΕΓΧΟΥ IV
AUDIT GROUP IV
ΟΜΑΑ ΕΛΕΓΧΟΥ III
AUDIT GROUP III
piρόεδρο. τη. ο'άδα.
OWN RESOURCES, BANKING ACTIVITIES, ADMINISTRATIVE EXPENDITURE, COMMUNITY INSTITUTIONS AND BODIES AND INTERNAL POLICIES
ΟΜΑΑ CEAD
CEAD GROUP
Α
I ON
ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ
SECRETARIAT-GENERAL
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ, ΕΠΙΚΟΙΝΝΙΑ, ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ, ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
COORDINATION, COMMUNICATION, EVALUATION, ASSURANCE AND DEVELOPMENT
DAS, piρόεδρο. τη. ο'άδα.
Member responsible for the DAS, Dean
γενικό. γρα''ατέα.
Secretary-General
'έλο. αρ'όδιο για το ADAR
Member responsible for ADAR
'έλο. αρ'όδιο για την εpiικοινωνία
Member responsible for communication
• Ανθρώpiινο δυνα'ικό• Πληροφορική και τηλεpiικοινωνίε.• Οικονο'ικά και διoίκηση• Μετάφραση
• Human resources • IT and telecommunications • Finance and administration • Translation
• Μεθοδολογία του ελέγχου και υpiοστήριξη• Έλεγχο. piοιότητα.• Εpiικοινωνία και εκθέσει.• Εpiοpiτεία του ελέγχου και υpiοστήριξη του δη'οσιονο'ικού ελέγχου/ελέγχου συ''όρφωση.• Αξιοpiιστία των λογαριασ'ών και των θέσεων των υpiευθύνων
• Audit methodology and support • Quality control • Communication and reports • Audit supervision and support to financial compliance audit • Reliability of the accounts and of management representations
Tα αpiοτελέσατα των δηοσιονοικών ελέγχων και των ελέγχων συφωνία του Συνεδρίου δηοσιεύονται κυρίω σε ετήσιε εκθέσει για τον γενικό piροϋpiολογισό τη ΕΕ και τα Ευρωpiαϊκά Ταεία Ανάpiτυξη (ΕΤΑ), καθώ και σε ειδικέ εκθέσει για του οργανισού τη Ένωση.
The results of the Court’s financial and compliance audits are mainly published in annual reports on the general EU budget and on the European Development Funds (EDFs), as well as in specific reports on the Union’s agencies.
Τα αpiοτελέσατα των ελέγχων των εpiιδόσεων δηοσιεύονται σε ειδικέ εκθέσει κατά τη διάρκεια του έτου.
The results of its performance audits are published in special reports over the year.
Το Συνέδριο δηοσιεύει εpiίση γνωοδοτήσει για piροτάσει νοοθετικών piράξεων piου έχουν αντίκτυpiο στη δηοσιονοική διαχείριση.
The Court also publishes opinions on draft legislation that has an impact on financial management.
ΕΤΗΣΙΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2006
ANNUAL REPORTS ON THE 2006 FINANCIAL YEAR
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΕ
ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE EU BUDGET
Όpiω έχει ήδη αναφέρει το Συνέδριο εpiανειληένω στι ετήσιε εκθέσει του σχετικά ε την εκτέλεση του γενικού piροϋpiολογισού τη ΕΕ, ια χρηστή διαχείριση του κοινοτικού piροϋpiολογισού χρειάζεται εpiαρκή και ενδεδειγένα συστήατα εσωτερικού ελέγχου piου να εφαρόζονται αpiό την Εpiιτροpiή και τα κράτη έλη.
As the Court has repeatedly stated in its annual reports on the implementation of the general budget of the EU, the key to good management of the EU budget is sufficient, appropriate internal control systems operated by the Commission and Member States.
Κατά τα τελευταία έτη, το Συνέδριο αναγνώρισε τι piροσpiάθειε τη Εpiιτροpiή για την piροώθηση και την εφαρογή βελτιωένων διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου και διαχείριση piου αφορούν τόσο την αξιοpiιστία των λογαριασών τη ΕΕ όσο και τη νοιότητα και κανονικότητα των piράξεων piου καταχωρίζονται σε αυτού.
Over the past few years, the Court has recognised the Commission’s efforts to promote and apply improved internal control and management procedures covering both the reliability of EU accounts and the legality and regularity of the transactions recorded in them.
Η ετήσια έκθεση για το οικονοικό έτο 2006 συνέχισε την piαράδοση αυτή εpiισηαίνοντα τοεί βελτίωση —ερικέ φορέ σηαντικού— όpiω και εξακριβώνοντα του σηαντικού τοεί δαpiανών στου οpiοίου η κατάσταση εξακολουθεί να ην είναι ικανοpiοιητική.
The 2006 annual report continued this tradition by identifying areas of improvement — some significant — as well as setting out the large areas of expenditure where the situation continues to remain unsatisfactory.
Το Συνέδριο κατέληξε στο συpiέρασα ότι οι «οριστικοί ετήσιοι λογαριασοί των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων» piου piεριγράφουν την εκτέλεση του piροϋpiολογισού τη ΕΕ για το οικονοικό έτο 2006 piαρουσίασαν piιστά, ω piρο όλε τι ουσιώδει piλευρέ του, την οικονοική κατάσταση και τα αpiοτελέσατα των Κοινοτήτων, εκτό αpiό του piληρωτέου λογαριασού και την piροχρηατοδότηση στον ισολογισό piου έχουν διογκωθεί.
The Court concluded that the ‘Final annual accounts of the European Communities’ setting out the implementation of the 2006 EU budget presented fairly, in all material respects, the Communities’ financial position and the results, except for the overstatement of accounts payable and pre-financing in the balance sheet.
Για το λόγο αυτό, θεωρήθηκε ότι ήταν αναγκαία η piεραιτέρω piρόοδο για τη νεοεισαχθείσα λογιστική σε δεδουλευένη βάση ώστε να είναι ικανοpiοιητική στο σύνολό τη και να ανταpiοκρίνεται piλήρω στη δυνατότητα να piαρέχει αξιόpiιστε piληροφορίε διαχείριση και εpiοpiτεία.
Further progress was therefore considered to be required for the newly introduced accruals accounts to be totally satisfactory and meet their full potential to provide reliable management and oversight information.
Σκοpiό του τήατο αυτού είναι η piαρουσίαση των εκθέσεων και των γνωοδοτήσεων του Συνεδρίου, piαρά η piαροχή τη σύνοψή του.
The intention of this section is to introduce, rather than to provide a summary of, the Court’s reports and opinions.
Για piερισσότερε λεpiτοέρειε οι αναγνώστε καλούνται να ανατρέξουν στα piλήρη κείενα piου εγκρίθηκαν αpiό το Συνέδριο και piου είναι διαθέσια στον ιστότοpiο του Συνεδρίου (www.eca.europa.eu).
Readers are requested to refer to the full texts as adopted by the Court — available on the Court’s website (www.eca.europa.eu) — for further details.
Για ορισένου τοεί του piροϋpiολογισού οι οpiοίοι καλύpiτουν την piλειονότητα των piληρωών piου έχουν καταχωριστεί στου «οριστικού ετήσιου λογαριασού των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων» —ήτοι τη γεωργία (κυρίω σε τοεί δαpiανών piου δεν καλύpiτονται αpiό το σύστηα ελέγχου ΟΣ∆Ε), τι διαρθρωτικέ piολιτικέ, τι εσωτερικέ piολιτικέ και ένα σηαντικό τήα των εξωτερικών δράσεων—, το Συνέδριο piαρέσχε αρνητική γνώη για τη νοιότητα και την κανονικότητα καταλήγοντα στο συpiέρασα ότι οι piληρωέ σε αυτού του τοεί των δαpiανών εξακολουθούν να εpiηρεάζονται σηαντικά αpiό σφάλατα.
For areas of the budget covering the majority of payments recorded in the ‘Final annual accounts of the European Communities’ — agriculture (primarily in areas of spending not covered by the control system IACS), structural policies, internal policies and a significant proportion of external actions — the Court provided an adverse opinion on the legality and regularity, concluding that payments in these areas of expenditure are still materially affected by error.
Για τι piληρωέ στου τοεί αυτού, τα συστήατα εpiοpiτεία και ελέγχου piέτυχαν εν έρει όνο τη διαχείριση των κινδύνων σφαλάτων σχετικά ε τη νοιότητα και την κανονικότητα των piράξεων.
For payments in these areas, supervisory and control systems only partly succeeded in managing the risks of errors related to legality and regularity of transactions.
Το Συνέδριο τόνισε ότι piερίpiλοκα ή ασαφή κριτήρια εpiιλεξιότητα ή piολύpiλοκε νοικέ αpiαιτήσει είχαν σηαντικό αντίκτυpiο στη νοιότητα και την κανονικότητα των piράξεων.
The Court emphasised that complicated or unclear eligibility criteria or complex legal requirements had a considerable impact on the legality and regularity of transactions.
Το Συνέδριο piαρατήρησε ωστόσο ια είωση του κατ’ εκτίηση εpiιpiέδου σφάλατο στι γεωργικέ piράξει και κατέληξε στο συpiέρασα ότι, όταν εφαρόζεται σωστά, το ΟΣ∆Ε είναι ένα αpiοτελεσατικό σύστηα για να piεριορίζεται ο κίνδυνο των piαράτυpiων δαpiανών.
However, the Court noted a marked reduction in the estimated level of error in agricultural transactions and concluded that, where properly applied, IACS was an effective system to limit the risk of irregular expenditure.
Εpiιpiλέον, το Συνέδριο συpiέρανε ότι οι piράξει στι οpiοίε βασίζονται οι αναλήψει υpiοχρεώσεων και τα έσοδα δεν piεριείχαν ουσιώδη σφάλατα, όpiω και οι piληρωέ piου αφορούσαν τι διοικητικέ δαpiάνε, το εγαλύτερο τήα τη piροενταξιακή στρατηγική και τήατα των εξωτερικών δράσεων (βλέpiε piλαίσιο 3).
Moreover, the Court concluded that the transactions underlying commitments and revenue were free from material error, as were payments related to administrative expenditure, the majority of preaccession strategy and parts of external actions (see Box 3).
ΠΛΑΙΣΙΟ 3 ΣΥΝΟΨΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΤΝ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΝ ΠΡΑΞΕΝ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΑ ΑΠΑΝΝ ελέγχου» στι διοικητικέ δαpiάνε, η έκθεση εφιστά την piροσοχή σε ορισένε αδυναίε.
BOX 3 SUMMARY OF THE LEGALITY AND REGULARITY OF UNDERLYING TRANSACTIONS BY AREA OF EXPENDITURE
Ο piίνακα εpiισηαίνει τα βασικά στοιχεία, δεν piορεί όω να piαρουσιάσει όλε τι σχετικέ λεpiτοέρειε.
The table below highlights the key elements but cannot present all of the relevant details.
Για ια piλήρη ανάλυση, συνιστάται στου αναγνώστε να ανατρέξουν στο κύριο έρο τη ετήσια έκθεση για το οικονοικό έτο 2006.
Readers are recommended to refer to the body of the 2006 annual report for a complete analysis.
Ο piίνακα συνοψίζει τη συνολική εκτίηση των συστηάτων εpiοpiτεία και ελέγχου, όpiω piεριγράφονται στα σχετικά κεφάλαια τη ετήσια έκθεση για το οικονοικό έτο 2006, και piαρέχει τα γενικά αpiοτελέσατα του ελέγχου piου διενήργησε το Συνέδριο στα αντιpiροσωpiευτικά δείγατα των piράξεων.
The table below summarises the overall assessment of supervisory and control systems, as outlined in the relevant chapters of the 2006 annual report, and gives the broad results of the Court’s testing of representative samples of transactions.
Τα συστήατα κατατάσσονται ω «ερικώ ικανοpiοιητικά» όταν ορισένε ρυθίσει ελέγχου κρίνονται ότι λειτουργούν ικανοpiοιητικά, ενώ άλλε όχι.
Systems are classified as ‘partially satisfactory’ where some control arrangements have been judged to work adequately whilst others have not.
Κατά συνέpiεια, λαβανόενα ω σύνολο, ενδεχοένω δεν εpiιτυγχάνουν να piεριορίζουν τα σφάλατα στι υpiοκειένε piράξει σε αpiοδεκτό εpiίpiεδο.
Consequently, taken as a whole, they might not succeed in restricting errors in the underlying transactions to an acceptable level.
Σε ό,τι αφορά τη «λειτουργία των συστηάτων εpiοpiτεία και
For ‘Functioning of supervisory and control systems’ over administrative expenditure, the report draws attention to some weaknesses.
Ειδικέ. εκτι'ήσει. τη. ετήσια. έκθεση. για το 2006
Specific assessments of the 2006 annual report
Λειτουργία των συστη'άτων εpiοpiτεία. και ελέγχου
Functioning of supervisory and control systems
Κοινή γεωργική piολιτική εκτό.
Common agricultural Policy non-IACS non-IACS
ΟΣΕ εκτό.
Structural operations
Sapard ιοικητικέ. δαpiάνε.
Administrative expenditure
Μερικώ. ικανοpiοιητικά
Partially satisfactory
Μεταξύ 2 και 5 %
Between 2 % and 5 %
Μεγαλύτερο του 5 %
Greater than 5 %
Μικρότερο του 2 % (κάτω αpiό το όριο ση'αντικότητα.)
Less than 2 % (below materiality threshold)
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΕΥΡ2ΠΑΪΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
ANNUAL REPORT ON THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS EDFS
Το 2007 το Συνέδριο δηοσίευσε εpiίση ια ετήσια έκθεση για τα Ευρωpiαϊκά Ταεία Ανάpiτυξη (ΕΤΑ).
In 2007, the Court also published an annual report on the European Development Funds (EDFs).
Ενώ η γνώη για την αξιοpiιστία των λογαριασών ΕΤΑ ήταν ανεpiιφύλακτη, η γνώη για τη νοιότητα και την κανονικότητα των υpiοκειένων piράξεων συνοδευόταν αpiό εpiιφύλαξη όσον αφορά τι piληρωέ piου εγκρίθηκαν στα δικαιούχα κράτη υpiό την ευθύνη των αντιpiροσωpiειών, λόγω σηαντικού βαθού σφαλάτων στι εν λόγω piράξει.
While the opinion on the reliability of the EDFs accounts was unqualified, the opinion on the legality and regularity of the underlying transactions was qualified in respect of payments authorised in the beneficiary States under the responsibility of delegations, because of a material level of error in these transactions.
Το 2007 το Συνέδριο ενέκρινε εpiίση 28 ετήσιε ειδικέ εκθέσει piου αφορούσαν του ευρωpiαϊκού οργανισού και άλλου αpiοκεντρωένου οργανισού, καθώ και ια ετήσια έκθεση για τη λειτουργική αpiοδοτικότητα τη διαχείριση τη Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα.
A further 28 specific annual reports, pertaining to the European agencies and other decentralised bodies, were adopted in 2007, as well as an annual report on the operational efficiency of the management of the European Central Bank.
ΕΙΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΗΜΟΣΙΕΥΘΗΚΑΝ ΤΟ 2007
SPECIAL REPORTS PUBLISHED IN 2007
Το 2007 το Συνέδριο δηοσίευσε συνολικά εννέα ειδικέ εκθέσει.
The Court published a total of nine special reports in 2007.
Στι εν λόγω εκθέσει εξετάστηκαν ζητήατα δηοσιονοική διαχείριση σε έναν εγάλο αριθό τοέων —αpiό τη συνεργασία στον τοέα του ΦΠΑ στα κράτη έλη τη ΕΕ (8/2007) έω την ανάpiτυξη ικανοτήτων σε αpiοακρυσένε χώρε, όpiω η Αγκόλα και το Βιετνά (6/2007).
The reports examined financial management issues in a wide range of areas — from cooperation within the field of VAT in the EU Member States (8/2007) to capacity development in faraway countries such as Angola and Vietnam (6/2007).
Με τι εργασίε του Συνεδρίου εντοpiίζονται piολλοί διαφορετικοί τύpiοι piροβληάτων ε διάφορε συνέpiειε.
The Court’s work identifies many different types of problems, with diverse consequences.
Οι αδυναίε piου εξακρίβωσε το Συνέδριο στι δαpiάνε των ευρωpiαϊκών θεσικών οργάνων για τα κτίριά του (2/2007) δείχνουν ότι δαpiανήθηκαν piεριττά στον τοέα αυτό ορισένα κοινοτικά κεφάλαια.
The weaknesses identified by the Court in the European institutions’ spending on their own buildings (2/2007) show that some EU funds have been spent unnecessarily in this area.
Οι ανεpiάρκειε piου piαρατηρήθηκαν στην έκθεση για τα συστήατα ελέγχου, εpiιθεώρηση και εpiιβολή κυρώσεων στον τοέα τη αλιεία (7/2007) θα piορούσαν να έχουν σοβαρέ συνέpiειε τόσο για του αλιευτικού piόρου όσο και για το έλλον του αλιευτικού κλάδου.
The shortcomings observed in the report on fishery control, inspection and sanction systems (7/2007) could have serious consequences for both the fisheries resource and the future of the fishing industry.
Παρά του διαφορετικού τύpiου δαpiανών στου διάφορου τοεί του κοινοτικού piροϋpiολογισού, αρκετά κοινά θέατα piορούν να εpiισηανθούν στι εκθέσει του Συνεδρίου, όpiω:
Notwithstanding different types of spending in the different areas of the EU budget, several common themes can be identified in the Court’s reports, such as those listed below.
Ενώ τα κεφάλαια piρέpiει να δαpiανώνται γρήγορα και αpiοδοτικά, piορεί να υpiάρχουν εντάσει κατά την εpiίτευξη και των δύο στόχων συγχρόνω.
While funds should be spent both quickly and efficiently, there can be tensions in achieving both aims at the same time.
Το θέα αυτό εξετάζεται σε ια έκθεση σχετικά ε την υλοpiοίηση των ενδιάεσων διαδικασιών στο piλαίσιο των διαρθρωτικών ταείων (1/2007), καθώ και σε ια άλλη έκθεση για τη διαχείριση του piρογράατο CARDS αpiό την Εpiιτροpiή στα ∆υτικά Βαλκάνια (5/2007).
This theme is covered in a report on Structural Funds mid-term processes (1/2007) as well as in one on the Commission’s management of the CARDS programme in the western Balkans (5/2007).
Μολονότι ο σχεδιασό δεν αpiοτελεί piοτέ εγγύηση αpiοτελεσατικότητα, έχει ωστόσο εγάλη σηασία.
Although planning can never guarantee effectiveness, it is of significant importance.
Ορισένα ζητήατα σχετικά ε τον στρατηγικό και ακροpiρόθεσο σχεδιασό εξετάστηκαν στι εκθέσει σχετικά ε τι δαpiάνε για τα κτίρια των θεσικών οργάνων τη ΕΕ (2/2007) και σχετικά ε την αξιολόγηση των piρογραάτων piλαισίων έρευνα και τεχνολογική ανάpiτυξη (Ε & ΤΑ) τη ΕΕ (9/2007), καθώ και σε δύο άλλε εκθέσει σχετικά ε την εξωτερική βοήθεια, η ία για το piρόγραα CARDS και η άλλη για την αpiοτελεσατικότητα τη τεχνική βοήθεια στο piλαίσιο τη ανάpiτυξη ικανοτήτων (5/2007 και 6/2007). •
Issues concerning strategic and long-term planning were addressed in reports on EU institutions’ expenditure on buildings (2/2007) and on the evaluation of EU research and technological development (RTD) framework programmes (9/2007) as well as in two reports related to foreign aid: one on the CARDS programme and one on the effectiveness of technical assistance in the context of capacity development (5/2007 and 6/2007).
Οι αξιολογήσει τη Εpiιτροpiή είναι βασικό στοιχείο του συστήατο διαχείριση των εpiιδόσεων, τόσο για την εκτίηση των εpiιδόσεων όσο και για τον καθορισό ενδεχοένω των βελτιώσεων.
Commission evaluations are a key element of its performance management system, both to assess performance and to identify improvements where necessary.
Η piραγατοpiοίηση των αξιολογήσεων piολύ νωρί στον κύκλο piρογραατισού σηαίνει ότι θα υpiάρχει ανεpiαρκή piρόοδο ή συναφή στοιχεία για να piορούν να αξιολογηθούν.
Undertaking them too early in the programming cycle means that there will be insufficient progress and relevant data to assess.
Αντιθέτω, οι καθυστερηένε αξιολογήσει piορεί να ειώσουν τι δυνατότητε για την piραγατοpiοίηση έγκαιρων αλλαγών για την τρέχουσα piερίοδο και βελτιώσεων για την εpiόενη.
On the other hand, evaluating later may reduce the possibilities for making timely changes for the current period and improvements for the next. Timing issues with regard to evaluation were addressed in both the report on Structural Funds mid-term processes (1/2007) and the report on RTD evaluation (9/2007).
Οι αξιολογήσει, όpiω και οι έλεγχοι, είναι δυσκολότερο να piραγατοpiοιούνται εάν υpiάρχει έλλειψη σαφήνεια στου στόχου των piρογραάτων δαpiανών, ένα άλλο θέα piου εξετάστηκε στου δύο αυτού ελέγχου.
Evaluations, as well as audits, are harder to carry out if there is a lack of clarity in the objectives of spending programmes, another topic addressed in these two audits.
Οι ασαφεί στόχοι όχι όνο καθιστούν δύσκολη την αξιολόγηση και την piαρακολούθηση των piρογραάτων, αλλά το σηαντικότερο είναι ότι piαρουσιάζουν έναν κίνδυνο για την αpiοτελεσατικότητά του.
Unclear objectives not only make programmes hard to evaluate and monitor, but, more importantly, present a risk to their effectiveness. ectiveness.
Η διαχείριση και οι έλεγχοι των δαpiανών τη ΕΕ διέpiονται αpiό piολύpiλοκου κανονισού, οι οpiοίοι piρέpiει να είναι σαφεί και ευκρινεί ώστε να δαpiανώνται τα κεφάλαια όpiω piροβλέpiεται.
The management and control of EU spending are governed by complex regulations, which need to be clear and unambiguous to ensure funds are spent as intended.
Η ύpiαρξη σαφών ορισών και κανόνων είναι σηαντική εάν τα κεφάλαια piρέpiει να εισpiράττονται και να χρησιοpiοιούνται όpiω piροβλέpiεται.
The existence of clear definitions and rules is of importance if funds are to be collected or used as intended.
Το ζήτηα αυτό εξετάστηκε στι εκθέσει σχετικά ε τη διαχείριση του Ευρωpiαϊκού Ταείου για του Πρόσφυγε (3/2007) και σχετικά ε του ελέγχου piου διενεργήθηκαν αpiό τα κράτη έλη στι εξαγωγέ γεωργικών piροϊόντων (4/2007).
This issue was addressed in reports on the European Refugee Fund (3/2007) and on checks carried out by Member States on exports of agricultural products (4/2007).
Η έλλειψη κοινών ορισών είναι ένα αpiό του piαράγοντε piου piορούν να καταστήσουν τα στοιχεία λιγότερο piλήρη, συγκρίσια και αξιόpiιστα στα διάφορα κράτη έλη.
A lack of common definitions is one of the factors that can make cross-Member-State data less complete, comparable and reliable.
Το γεγονό αυτό piορεί να έχει έναν αντίκτυpiο όταν τα στοιχεία χρησιοpiοιούνται ω βάση αpiοφάσεων, όpiω η διάθεση κεφαλαίων.
This can have an impact when the data are used as the basis for decisions, such as the allocation of funds.
Ορισένε piτυχέ σχετικά ε την piοιότητα των στοιχείων εξετάστηκαν στην έκθεση σχετικά ε το Ταείο για του Πρόσφυγε (3/2007), καθώ και στην έκθεση για την αλιεία (7/2007).
Aspects of data quality were covered in the Refugee Fund report (3/2007) as well as in the fisheries report (7/2007).
Ειδικέ εκθέσει piου εκδόθηκαν το 2007
Special reports published in 2007
Υλοpiοίηση των ενδιά'εσων διαδικασιών στο piλαίσιο των διαρθρωτικών τα'είων για την piερίοδο 2000–2006
The implementation of the mid-term processes — Structural Funds 2000–06
Πρόσφυγε. (2000–2004)
Management of the European Refugee Fund (2000–04)
CARDS αpiό την Εpiιτροpiή
The Commission’s management of the CARDS programme
Αpiοτελεσ'ατικότητα τη. τεχνική. βοήθεια. στο piλαίσιο τη. ανάpiτυξη. ικανοτήτων
The effectiveness of technical assistance in the context of capacity development
Συστή'ατα ελέγχου, εpiιθεώρηση. και εpiιβολή. κυρώσεων piου αφορούν του. κανόνε. διατήρηση. των κοινοτικών αλιευτικών piόρων
The control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of Community fisheries resources
Αξιολόγηση των piρογρα''άτων-piλαισίων έρευνα. και τεχνολογική. ανάpiτυξη.
Evaluating the EU research and technological development (RTD) framework programmes — could the Commission’s approach be improved?
(Ε & ΤΑ) τη. ΕΕ — Μpiορεί να βελτιωθεί η piροσέγγιση τη. Εpiιτροpiή.; ΓΝ2ΜΕΣ ΠΟΥ ΗΜΟΣΙΕΥΘΗΚΑΝ ΤΟ 2007
OPINIONS PUBLISHED IN 2007
Το Συνέδριο συβάλλει εpiίση στη βελτίωση τη δηοσιονοική διαχείριση των κοινοτικών κεφαλαίων διατυpiώνοντα γνώε για piροτάσει ή για ζητήατα δηοσιονοική διαχείριση.
The Court also contributes to improving the financial management of EU funds by providing opinions on proposals or financial management issues.