natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό εξηγεί το φαινόμενο που παρατηρείται και σε άλλους δημοσιονομικούς τομείς, ότι η ανίχνευση ορισμένων σημαντικών περιπτώσεων έχει μεγάλη επίπτω­ση στις στατιστικές που αφορούν ένα ημερολογιακό έτος, ενώ είναι γνωστό ότι η δημοσιονομική επίπτωση θα αφορά μία προγενέστερη περίοδο.
This reflects the phenomenon already known in other budgetary fields that detection — which is random in time — of certain important cases has a major impact on statistics for a calendar year while the financial impact will concern rather a previous period.
Μετά τη σαφή μείιοσή του κατά το προηγούμενο έτος, αυξήθηκε και πάλι σημαντι­κά ο αριθμός των νέων υποθέσεων τις οποίες άρχισε να ερευνά η OLAF το 2000 και να επεξεργάζεται σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
After the clear fall of the previous year, the number of new cases opened in 2000 by OLAF and dealt with in cooperation with the Member States again increased consider ably.
Η OLAF έχει δώσει έμφα­ση στα έργα που χρηματοδοτούνται από το Κοινιονικό Ταμείο και από το ΕΤΠΑ.
OLAF concentrated on projects financed by the Social Fund and the ERDF.
Το παράρτημα 10 παρουσιάζει την εξέλιξη του αριθμού και της επίπτωσης των περιπτώσειον που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη.
For the trend in the number and impact of cases communicated by the Member States see Annex 10.
Στον τομέα των άμεσων δαπανών (η διαχείριση των οποίων ασκείται από την Επιτροπή), η OLAF άρχισε να ερευνά, το 2000, 148 νέους φακέλους, η συνολι­κή δημοσιονομική επίπτωση των οποίο)ν εκτιμάται σε 170 εκατ. ευρώ περίπου, ποσό που αντιπροσωπεύει σημαντική αύξηση σε σχέση με τα προηγούμενα έτη.
In the field of direct expenditure (which is managed by the Commission), OLAF opened, in 2000, 148 new cases whose overall budgetary impact is estimated at approximately EUR 170 million, which represents an important increase in relation to the previous years.
Αυτό αντανακλά τη βούληση της OLAF να δώσει μεγαλύτερη προτεραιότητα σε αυτό τον τομέα του κοινοτικού προϋπολογισμού ο οποίος, εδώ και πολλά έτη, δέχεται σημαντικές επικρίσεις από το Ελεγκτικό Συνέδριο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στον οποίο η OLAF είναι το μόνο όργανο που διαθέτει δικαί­ωμα έρευνας.
This reflects the will of OLAF to give greater priority to this field of the Community budget which, for years, has been the subject of substantial cnticism from the Court of Auditors and the European Parliament and where OLAF is the only body with the right to carry out investigations.
Το 60 % περίπου των φακέλων που άρχισαν να ερευνώνται το 2000 αφορά τις «εξωτερικές πολιτικές» (75)· κατά μέσο όρο, η δημοσιονομική επίπτωση αυτών των φακέλων είναι σαφώς μεγαλύτερη από αυτήν τιον υποθέ­σεων που αφορούν τις «εσωτερικές πολιτικές» (76).
Almost 60 % of the new cases opened in 2000 concern 'external policies' (75): on average, the budgetary impact of these files is markedly higher than cases which concern 'internal policies' (J6).
Αν και έχει σημειωθεί σχετική πρόοδος, το πραγματικό ποσοστό είσπραξης των διακυβευόμενων ποσών στις διάφορες περιπτώσεις απάτης και τις άλλες παρα­τυπίες εξακολουθεί να μην είναι ικανοποιητικό.
Some progress was achieved but the actual rate of recovery of amounts involved in cases of fraud and other irregularities remains unsatisfactory.
Πράγματι,
Determining factors
— ένα μέρος (περιορισμένο, αλλά παρ' όλ' αυτά σημαντικό) των διακυβευόμε­νων ποσών έχει εισπραχθεί ή θα εισπραχθεί κατά τα επόμενα έτη.
The amounts seen in points 2 and 3 above and in the annexes serve to identify the impact of fraud and irregularities against the European Union in relation to the budget.
Προγράμματα Phare και Tacis, αναπτυξιακή βοήθεια κλπ.
Phare and Tacis, development assistance programmes etc.
Χρηματοδότηση δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, π.χ. στους τομείς της έρευνας, του περιβάλλοντος, των διευρωπαϊκών δικτύων, της κατάρτισης και του πολιτισμού.
Financing of activities in the European Union, for example, in the fields of research, environment, trans-European nerworks, training and culture.
97 συχνά, τα προς είσπραξη ποσά προσαυξάνονται με πρόστιμα (77)· τα κοινο­τικά πρόστιμα εγγράφονται στον κοινοτικό προϋπολογισμό και αντισταθμί­ ζουν μέρος των απωλειών που σημειώνονται σε άλλες περιπτώσεις· εάν, στους τομείς των ιδίων πόρων και των έμμεσων δαπανών, η είσπραξη δεν πραγματοποιείται λόγω αμέλειας του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να καταλογίσει τα ποσά σε βάρος του κρά­τους μέλους (78).
— in the areas of own resources and indirect expenditure, whenever recovery fails through the negligence of the Member State concerned, the Commission may decide to charge the Member State with the amounts to be recovered (78).
Αν και υπήρξε κάποια πρόοδος, το πραγματικό ποσοστό είσπραξης τιον διακυ­βευόμενων ποσών στις περιπτο'ισεις απάτης και άλλων παρατυπιών εξακολουθεί να μην είναι ικανοποιητικό και οι διαδικασίες είσπραξης που ακολουθούνται από τα κράτη μέλη είναι συχνά υπερβολικά χρονοβόρες.
Even though some progress is noticeable, the level of actual recovery of amounts due as a result of cases of fraud and other irregularities remains unsatisfactory and procedures of recovery engaged in the Member States are often too slow.
Για το λόγο αυτόν, η Επιτροπή έχει θέσει σε εφαρμογή στρατηγική συνολικής παρακολούθησης που της επιτρέπει να αξιολογεί τα μέτρα των κρατών μελιόν και να λαμβάνει διορ­θωτικά μέτρα.
As a result, the Commission has put in place a global recovery policy which will enable it to assess actions taken by the Member States and to take correcting measures when necessary.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την ορθή είσπραξη τιον παραδοσιακών ιδίιον πόρων (7υ).
Member States are responsible for the effective collection of traditional own resources (79).
Για το σκοπό αυτόν, οφείλουν να διαθέτουν επαρκή υποδομή.
To this end, they are required to set up an appropriate infrastructure.
Η Επιτροπή (Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού) επιβλέπει κατά πόσο τα κράτη μέλη τηρούν τις κοι­νοτικές διατάξεις για την είσπραξη.
The Commission (Directorate-General for the Budget) supervises the way the Member States recover funds in accordance with Community law.
Η δραστηριότητα είσπραξης οιιειλιόν από τα κράτη μέλη εξαρτάται από διάφο­ρους παράγοντες, και ιδίως: δυσκολία εντοπισμού του οφειλέτη, χρονοβόρες διοικητικές και δικαστικές διαδικασίες είσπραξης, σύσταση ανεπαρκών εγγυήσε­ων.
In the Member States, recovery action is dependent on diverse factors, in particular difficulties in identifying the debtor, slowness of administrative and judicial procedures for recovery and insufficient guarantees.
Δεδομένων όλων αυτών των στοιχείων, η Επιτροπή εφαρμόζει στρατηγική συνολικής παρακολούθησης που της επιτρέπει να αξιολογεί τα μέτρα τιον κρα­τών μελιόν και να λαμβάνει διορθωτικά μέτρα.
In view of all these factors, the Commission put in place an overall follow-up strategy, which enables it to evaluate the actions of the Member States and to take corrective measures when required.
Ο μηχανισμός εποπτείας της δια­δικασίας είσπραξης συναρθρώνεται γύρω από τρεις βασικούς άξονες.
The mechanism for monitoring recovery revolves around three major main principles.
Ο αριθμός τιον φακέλων είσπραξης που διαχειρίζονται τα κράτη μέλη είναι πολύ υψηλός.
The number of recovery cases managed by the Member States is very high.
Βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 και μέσω του συστήματος OWNRES. η Επιτροπή ενη­μερώνεται κάθε τρίμηνο για τις περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών, η δημο­σιονομική επίπτιοση τιον οποίων υπερβαίνει το ποσό τιον 10 000 ευρώ.
On the basis of Article 6(5) of Regulation (EC) No 1150/2000 and by means of the Ownres system, the Commission is informed of each quarter of the cases of fraud and irregularity as well as of any updates, where the financial impact exceeds EUR 10 000.
Για να επεξεργασθεί έναν τόσο μεγάλο όγκο πληροφοριών, η Επιτροπή έχει καθορίσει στρατηγική δειγματοληπτικής παρακολούθησης.
To process such a mass ofinformation, the Commission defined a sample survey strategy.
Διαδικασία βάσει του άρθρου 17 παράγραηος 2 του κανονισμού (ΕΚ.
For example, in export refunds paid in advance, the amount to reimburse is automatically increased by 10 %.
Ευρατόμ) αριθ. 1150/21ΧΧ). διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών [άρθρο S παράγραφος 2 του κανονισμοί' (ΕΚ) αριθ.
See procedure in Article 17(2) of Regulation (EC) No 1150/2000, account-clearing procedure (Article 8(2) of Regulation No 1258/1999), also procedure of Regulation (EC) No 448/2001.
Μπορεί να έχει ιος αποτέλεσμα την ανάληψη της δημοσιονομικής ευθύνης από το κράτος μέλος που δεν έδειξε την απαραίτητη επιμέλεια για την είσπραξη τιον παραδοσιακών ιδίων πόριον (82).
This moni toring of specific cases also aims to convince the Member States to strengthen their recovery actions. It can lead to the Member States taking on the financial responsibility through error or inaction, for not making available to the Community budget the traditional own resources (82).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ενδέχεται να καταστεί αδύνατη η είσπραξη της οφει­λής.
Under certain circumstances, it may not be possible to cany out recovery.
Στην περίπτιοση αυτή το κράτος μέλος αποφασίζει τη διαγραφή της οφει­λής που δεν είναι δυνατό να εισπραχθεί.
The Member State in this case writes off the amount of debt that could not be recovered.
Όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000, το έτος 2000, σε σχέση με την περίοδο 1992-1999. παρατηρήθηκε εξαιρετικά μεγάλος αριθμός κοινοποιήσεων (57 περιπτώσεις κατά την περίοδο 1992-1999 έναντι 327 περιπτώσεων το 2000 — βλέπε παράρτημα 3).
The cases of wtite-off (amounts > EUR 10 000) are communicated to the Commission for examination. If the Member State showed all due diligence to obtain the recovery of the amount due, while respecting national and Community legislation, the exemption can be accepted. Otherwise, it is financially liable on the basis of Article 8 of Decision No 94/728/EC and of Articles 2 and 17 of Regulation (EC) No 1150/00. Examining the diligence of the Member States constitutes a very effective action to convince the national administrations to take recovery more seriously. As regards application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 1150/2000, write-off cases communicated in 2000, were particularly numerous, in relation to previous years (57 cases over the period 1997-99, 327 cases in 2000 — see Annex 3).
Η κατάσταση αυτή οφείλεται κυρίιος στο γεγονός ότι ένα κράτος μέλος, αφού πρώτα αμφισβήτησε την ερμηνεία της Επιτροπής όσον αφορά τη διαδικασία του άρθρου 17 παράγραφος 2. τελικά αποδέχθηκε τις παρατηρήσεις της και διαβίβα­σε 282 περιπτώσεις για την περίοδο 1994-1998.
This results mainly from one Member State which first challenged the Commission's interpretation of Article 17(2) procedure, then ultimately accepted its observations and notified 282 cases for the period 1994—98.
Για το έτος 2000, κοινοποιήθη­καν και εξετάστηκαν από την Επιτροπή 327 περιπτώσεις- το. αποτελέσματα παρουσιάζονται στο παράρτημα 3.
In 2000, 327 cases were thus communicated to the Commission and examined; the results are shown in Annex 3.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίζουν την είσπραξη τιον παραδοσιακών ιδίων πόρων υπό τους καλύτερους δυνατούς όρους: από αυτή την ανάθεση τιις εντολής (25 %) (83) και σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες υγιούς και αποτελε­σματικής διαχείρισης των δημοσίων κεφαλαίιον, κάθε έλλειψη επιμέλειας εκ μέρους τιον κρατών μελών που έχει ως αποτέλεσμα απώλεια πόριον συνιστά δημοσιονομική ευθύνη για δικά τους διοικητικά σφάλματα.
Member States have to ensure the collection of traditional own resources under the best conditions: with this mandate of remunerated delegation (25 %) (83) and while meeting international standards of sound and effective management of public funds, any negligence on the part of the Member States which results in a loss of resources gives rise to financial responsibility for their administrative ettors.
Σύμφωνα με αυτή την προσέγγιση, η Επιτροπή καθιστά τις δημόσιες διοικήσεις δημοσιονομικά υπεύθυνες εξαιτίας δικών τους σφαλμάτων.
According to this approach, the Commission holds the administtations financially responsible for their own errors, for example, in the event of limitation (provision) of an amount according to Article 221(3) of the Code, while all the elements allowing fot this to be taken into account were well known, or in the event of an administrative etror not detectable by the debtor (Article 220(2)(b) of the Code).
Μια πρώτη έκθεση αυτού του τύπου υποβλήθηκε στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή το 199S.
A first report of this type was sent to the budgetary authority in 1995.
Μρόκειται για την έκθεση Α94. που δημοσιεύθηκε στις 6 Σεπτεμβρίου 1995 _BAR_COiM(95) 398]. ενώ προβλέπεται ότι θα εκδο­θεί το 2001 μια δεύτερη έκθεση, που συγχωνεύει τις εκθέσεις Α και Β.
It is Report A 94, published on 6.09.1995 (COM(95) 398) and a second report amalgamating the A and B reports is planned for 2001.
'Εχουν συνταχθεί δύο εκθέσεις αυτού του τύπου.
Two reports of the kind were elaborated.
Η έκθεση Β94. που δημοσιεύθηκε στις 9 Ιουνίου 1997 [COM(97_BAR_ 259 τελικό] αφορά έξι περιπτώσεις για ποσό 124 εκατ. ευρώ περίπου.
Report B 94, published on 9 June 1997 (COM(97) 259 final), deals with 6 cases involving a total of EUR 124 million or so.
Η έκθεση Β98. που δημοσιεύθηκε στις 21 Απριλίου 1999 _BAR_COM(l999) 160 τελικό) αφορά εννέα περιπτώσεις για ποσό περίπου 136 εκατ. ευρώ.
Report B 98, published on 21 April 1999 (COM(1999) 160 final) covers 9
Βάσει του άρθρου S της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ (που αντικαταστάθηκε από την απόφαση της 29ης Σεπτεμβρίου 2000 μετά την επικύρωση της).
Moreover, specific monitoring outside the 'sample survey' is ensured for cases which do not fit the conditions for inclusion in the B sample but nevertheless deserve greater attention for reasons of opportunity. On the basis of Article 8 of Decision No 94/728/EC, Euratom (replaced by the decision of 29 September 2000 once it is ratified).
Έτσι, οι δημόσιες διοικήσεις θα έχουν ισχυρό κίνητρο να δείχνουν την ανα­γκαία επιμέλεια κατά τη διαδικασία είσπραξης.
81 concentrates on the actions, which it can carry out in order to improve the effectiveness of recovery in each of the main areas mentioned above, and has taken several initiatives for a stricter monitoring policy.
Η βελτίιοση της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας είσπραξης εξαρτάται, ασφαλώς, σε μεγάλο βαθμό, από τη βούληση των κρατών μελών να δείξουν την απαιτούμενη επιμέλεια.
An active reminder policy with regard to requests for information from the Commission was set up; a greater synergy between the Commission departments, in particular OLAF and the Direcrorate-General for the Budget, is carried out in the management of the fraud files.
Εξάλλου, η έκθεση για την είσπραξη απαιτήσεων το 2000 που θα εκδο­θεί εντός του 2001 θα ενσωματώνει για πρώτη φορά τα δείγματα Α και Β με σκοπό να περιγράψει με πιο συγκεκριμένο τρόπο την πρόοδο της είσπραξης.
Furthermore, the 'Recovery 2000' report, to be published for the first time in the" middle of 2001, will bring together samples A and Β with the aim of describing the situ­ation concerning recovery more comprehensively.
1552/89 [νυν (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Processing of write-off cases.
1150/2000) που αποσκοπούσε στο να καταστεί αποτελεσματικότερη η ισχύουσα διαδικασία διαγραφής τιον μη δυνάμενων να εισπραχθούν οφειλών, προβλέπο­ντας κυρίως μια καταληκτική ημερομηνία για την υποβολή στην Επιτροπή των περιπτώσεων που αποσύρονται από τη χωριστή λογιστική.
Firstly, it is advisable to recall that already on 4 July 1997, the Commission submitted a draft amendment of Regulation (EEC) No 1552/89 (now Regulation (EEC) No 1150/2000) to make more effective the current write off procedure for irrecoverable amounts, setting in particular a deadline for the submission to the Commission of the cases withdrawn from the separate accounts.
Δεν έχουν ακόμη ολο­κληρωθεί οι συζητήσεις στο επίπεδο του Συμβουλίου.
Discussions in the Council are not yet finished.
Όσον αφορά την πρακτική επεξεργασία των επιμέρους φακέλων διαγραφής οφει­λών, η Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού συνέστησε διυπηρεσιακή ομάδα και απέκτησε τα κατάλληλα μέσα πληροφορικής που της επιτρέπουν να διαχειρίζε­ται αποτελεσματικά μεγάλο αριθμό φακέλιον.
Regarding the practical treatment of individual cases, the Directorate-General for the Budget created an intetdepartmental working group and also obtained the suitable computer equipment to allow it to manage a large number of files effectively.
Α2000/2115) και έχει αποστείλει προειδοποιητική επιστολή στις 19 Ιουλίου 2000.
In relation to financial liability, the Commission set in motion an infringement proceeding (under No A2000/2115) and sent the letter of formal notice on 19 July 2000.
Η διαδικασία αυτή θα αποτελέσει «πρότυπο» για να καταδει­χθεί το βάσιμο της δράσης της Επιτροπής όσον αφορά τη δημοσιονομική ευθύ­νη ενός κράτους μέλους εξαιτίας δικών του διοικητικών σφαλμάτων.
This procedure will serve as a 'pilot case' to clarify whether the action of the Commission regarding the financial respon­sibility of a Membet State for its own administrative errors is justified.
Δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις
EAGGF-Guarantee expenditure
Το πρόβλημα της είσπραξης στον τομέα του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα ενός κράτους μέλους, της Ιταλίας, η οποία αντιπροσιοπεύει.
In the field of agricultural expenditure, OLAF continued the exercise of checking the state of recovery in particular in the cases already communicated several years ago and to iden­tifying the amounts which prove to be irrecoverable or to justify, if necessary, the delay in effective recovery.
100 από μόνη της, τα τρία τέταρτα του συνολικού μη εισπραχθέντος υπολοίπου.
The problem of recovery in the field of EAGGF Guarantee still remains primarily a problem for one Member State (Italy) which accounts, alone, for three quarters of the overall balance still to be recovered.
Κατά ένα μεγάλο μέρος, το πρόβλημα αυτό οφείλεται στις χρονοβόρες εθνικές δικαστικές διαδικασίες (84).
In large part, this problem is due to the length of the national (8'') judicial procedures.
Για την κατάσταση της είσπραξης, βλέπε παράρτημα 6.
For the situation on recovery see Annex 6.
Στον τομέα των διαρθρωτικών δράσεων, η δημοσιονομική παρακολούθηση καθο­ρίζεται από το γεγονός ότι η τελική απόφαση για το προς είσπραξη υπόλοιπο δεν είναι δυνατό να λαμβάνεται πριν από το κλείσιμο του πολυετούς επιχειρη­σιακού προγράμματος (ή της κοινοτικής πρωτοβουλίας ή του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού).
In the field of structural measures, the financial follow-up is determined by the fact that the final decision on the balance to be recovered can be taken only at the time of the closure of the multiannual operational programme (or of the Community initiative or the single programming document). Member States which discover an irregularity during the period of implementation of the operational programme, have the possibility of rectifying
Πράγματι, τα κράτη μέλη που ανακαλύπτουν κατά την περίοδο εκτέλεσης του επιχειρησιακού προγράμματος κάποια παρατυπία έχουν τη δυνατότητα να διορθώσουν τη δημοσιονομική κατάσταση το αργότερο μέχρι την τελική πληρωμή (είσπραξη του αχρεωστή^ς καταβληθέντος ποσού ή μείιοση μιας μεταγενέστερης πληρωμής) και να ανακατανείμουν τις αποδεσμευόμενες πιστώσεις σε κάποιο άλλο έργο που δεν σχετίζεται με παρατυπία.
See also special report No 11/2000 of the Court of Auditors which checked the recovery situation (and noted the length of the procedures) in the olive oil sector, which represents approximately a third of the balance to be recovered in the cases communicated by Italy.
Είναι δύσκολο να διαπιστωθεί το εισπρακτέο πραγματικό ποσό εξαιτίας του γεγονότος ότι τα κράτη μέλη δεν κοινοποιούν πάντοτε με συστηματικό τρόπο τη συνέχεια που έχουν δώσει στις όιαπιστιοθείσες παρατυπίες.
the financial situation, at the latest, at the time of the final payment (recovery of the undue amount already paid or reduction of a later payment) and of reallocating the appropriations released to another project where there has not been an irregularity.
Στο εξής, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαβιβάζουν στην Επιτροπή, μία φορά το έτος, απολογισμό των εκκρεμουσών εισπράξεων (S5), γεγονός που θα διευκολύνει τη δημοσιονομι­κή παρακολούθηση.
The visibility of amounts yet to be recovered is limited by the fact that the Member States do not always communicate the follow­ups of irregularities in a systematic manner. Member States must now communicate annually to the Commission a breakdown of recoveries to be effected in otder to facilitate financial follow­up (8l).
Η OLAF συμμετέχει πλέον συστηματικά στην οργανωμένη παρακολούθηση εκ μέρους των συντονιστικών υπηρεσιιόν της Επιτροπής καθιός και στις τακτικές συνεδριάσεις συντονισμού με τα κράτη μέλη.
OLAF, henceforth, is systematically involved in the follow­up organised by the autho­rising departments of the Commission and takes part in the regular coordination meet­ings with the Member States.
Η νέα ρύθμιση (so) που έχει θεσπί­σει ένα είδος «εκκαθάρισης των λογαριασμών» θα διευκολύνει, στο μέλλον, τον καταλογισμό στο κράτος μέλος των απωλεσθέντων ποσών λόγω αμέλειας αυτού του κράτους.
The new regulation (86) which introduced a type of'clear­ance of accounts' will facilitate, in the future, charging to the Member State the amounts lost following as a result of negligence.
Για την κατάσταση της είσπραξης, βλέπε παράρτημα 7.
For the situatio?i on recovery see Annex 7.
1260/1999 του Συμβουλίου, όσον αφορά τη διαδικασία εφαρμογής των δημο­σιονομικών διορθώσεων στις ενισχύσεις που χορηγούνται από τα διαρθριυτικά ταμεία (ΕΕ L 64 της 6.3.2001).
Commission Regulation (EC) No 448/2001 of 2 March 2001 laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1260/1999 with regard to the procedure for the implementation of financial corrections applicable to aid granted under the Structural Funds (OJ L 64, 6.3.2001).
Παράρτημα 1 Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι
Annex 1 Traditional own resources
Αριθμός περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη (1) στην Επιτροπή Εξέλιξη κατά την περίοδο 1997-2000
Number of cases of fraud and irregularity reported by the Member States Γ) to the Commission 1997-2000
(επικαιροποίηση: 18.4.2001)
(updated on 18 April 20011
Κράτος μέλος
Amounts (EUR)
Ποσά (EUR)
Amounts (EUR)
Ποσά (EUR)
Member State
H κοινοποίηση από τα κράτη μέλη των περιπτώσεων απάτης και παρατυπίας που αφορούν ποσό ανώτερο των 10 000 ευρώ συνιστά κοινοτική υποχρέωση σύμ­φωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 της 22ας Μαΐου 2000.
Member States arc under a Community obligation to report cases of fraud and irregularity above EUR 10 000 by virtue of Article 6(5) of Regulation (EC) No.1150/2000 of 22 May 2000.
Παράρτημα 2 Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι
Annex 2 Traditional own resources
Περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη το 20000
Cases of fraud and irregularity reported by the Member States in 2000
Κράτος μέλος
(Amounts in EURI
Ακαθάριστο ποσοστό (%) είσπραξης (')
Amounts established recovery
Διαπιστωθέντα ποσά (EUR)
Crude rate of recovery V)
Αριθμός κοινοποιηθεισών περιπτώσεων το 2000
Number of cases reported in 2000
Μέσο ποσό ανά Εισπραχθέντα περίπτωση ποσά επι των (EUR) περιπτώσεων που κοινοποιήθηκαν το 2000 (EUR)
Amounts recovered for cases reported in 2000
Ποσοστό (%) των διαπιστώσεων επί του συνολικού ποσού 15 κράτη μέλη
Percentage established out out of the total for the 15 Member States
To ακαθάριστο ποσοστό είσπραξης δεν είναι σημαντικό στοιχείο.
1 he crude rate of recovery is not a significane element.
Διαφέρει ανάλογα με τις εθνικές διαδικασίες είσπραξης καθώς και με τις διοικητικές και δικα­στικές διαδικασίες προσφυγής.
It varies both with national recovery procedures and with administrative and judicial appeal procedur
Παράρτημα 3 Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι
Annex 3 Traditional own resources
Περιπτώσεις διαγραφής της οφειλής (') που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη
Write-off cases reported by the Member States C)
Ανακεφαλαιωτική παρουσίαση των περιπτώσεων διαγραφής της οφειλής που αντιμετώπισαν τα κράτη μέλη την περίοδο 19922000 Παρατηρήσεις της Επιτροπής κατά την εξέταση αυτών των περιπτώσεων
Summary of write-off cases reported by the Member States in the period 19922000 Observations of the Commission on examining these cases