natgillin/translations-raw huggingface dataset:
** Η εισφορά της ΕΕ από την ΓΓΠΑ μπορεί να φθάσει το 75% της δημόσιας ή αντίστοιχης δαπάνης, ή κατ' εξαίρεσιν το 85% σε περιπτώσεις σχεδίων που θεωρούνται σημαντικά από την Επιτροπή για να επιτευχθούν οι στόχοι που έχουν τεθεί.
** EU contribution from ISPA can be up to 75% of the public or equivalent expenditure, or exceptionally 85% in case of projects considered essential by the Commission to attain the targets set.
Το ποσοστό αυτό μπορεί να είναι χαμηλότερο στην περίπτωση σχεδίων που θα διαθέτουν αργότερα εισόδημα, ή στην περίπτωση που θα εφαρμοστεί η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
This rate may be lower where projects will later generate income, or in the case where the 'polluter­pays* principle is applied.
Ορισμένοι έχουν
Jobs for all in the future?
Οι πηγές αυτές βρίσκονται σε νέες μορφές εκπαίδευσης ή οργάνωσης εργασίας, διατομεακά μέτρα για τη βελτίωση της ζήτησης και/ή προσφοράς της αγοράς εργασίας, νέες τεχνολογίες, τοπικές και κοινωνικές υπηρεσίες, περιβάλλον, πολιτισμός
Some have it hard training or work organization, cross­sectoral measures to improve the demand and/or supply side of the labour market, new technologies, local and social ser­vices, environment, culture and tourism: Free publication
Στην ΕΕ το 1995, η σχετική αναλογία για μονογονικές οικογένειες σε ομάδες χαμηλού εισοδήματος ήταν 3 φορές υψηλότερη από ό,τι στον υπόλοιπο πληθυσμό.
In the EU in 1995, the relative proportion of single parent families in low­income groups was three times higher than in the rest of the population.
Στην Ιρλανδία η αναλογία αυτή είναι 6 φορές μεγαλύτερη και στο Ηνωμένο Βασίλειο 5 φορές.
In Ireland this proportion is six times greater and in the UK five times.
Υπήρχαν επίσης άνθρωποι στις ομάδες χαμηλού εισοδήματος περισσότεροι ηλικιωμένοι και συνταξιούχοι, μεγάλες οικογένειες και άνεργοι.
There were also more elderly and retired people, large families and unemployed people in the low­income groups.
Ο σχετικός αριθμός ανεργίας ήταν επίσης 3 φορές υψηλότερος από ό,τι στον υπόλοιπο πληθυσμό.
The relative number of unemployed was also nearly three times higher than in the rest of the population.
Οι άνθρωποι στις ομάδες αυτές στηρίζονται περισσότερο στα οφέλη της ανεργίας ως κύρια πηγή εισοδήματος τους από ό,τι οι άνεργοι στον υπόλοιπο πληθυσμό.
People in these groups rely much more on unemployment benefits as their main source of income than the unemployed in the rest of the population.
Κατά συνέπεια έχουν περισσότερη δυ­σκολία να αντιμετωπίσουν την κατάσταση και να είναι σε θέση να πάρουν μία εβδομάδα διακοπών ή ένα αυτοκίνητο: Eurostats Statistics in focus: Population and social con­ditions.
Con­sequently they have more difficulty in making ends meet and affording a
No 1/2000: Cat.: CA-NK-00-OOl-EN-C (+DE.FR), ± 8 σ„ ένα αντίγραφο 6 €, ετήσια συνδρομή 84 e (σε χαρτί), 60 e (PDF).
Week's annual holiday Or a Car: Eurostats Statistics in focus: Population and social conditions, No 1/2000: Cat.: CA­NK.­00­OOl­EN­C (+DE.FR), ± 8 pp.,single copy €6, annual sub­scription €84 (paper), €60 (PDF).
Για περισσότερες πληροφορίες: Γραφείο Τύπου της Eurostat (βλέπε διεύθυνση παρακάτω).
For more information: Eurostat Press Office (see address on the righi).
Οι δαπάνες κοινωνικής προστασίας ως ποσοστό του ΑΕγχΠ, μειώθηκαν στην ΕΕ από 28,7 το 1996 σε 28,2% το 1997.
Understanding unemployment patterns: A new way of understanding the greatly changed labour market situ­ation is to capture aspects of an individual's pattern of economic activity over time.
Μεταξύ του 199697, οι δαπάνες για κοινωνική προστασία μειώθηκαν σημαντικά στη Φινλανδία
For example, there is a tendency among older persons (generally women) to regard themselves as unem­ployed, even though conventionally they would be con­sidered as economically inactive.
Ορισμένες ενδιαφέρουσες τάσεις της προσέγγισης αυτής τονίστηκαν από τη Eurostat.
Overall in the EU, among people between the ages of 18­64 (working age).
Συνολικά στην ΕΕ, ανάμεσα στους ανθρώπους ηλικίας από 18 έως 64 (ηλικία εργασίας), 5% υπόκεινται στη συνεχή ανεργία κατά τη διάρκεια του έτουςένα 6% βρίσκεται σε απασχόληση κατά περιόδους, ανεργία και μη ενεργείς οικονομικά περιόδους.
5% are subject to continuous unemployment throughout the year; another 6% experience periods of employment, unemployment and economically inac­tive periods.
Οι πιθανότητες ανεργίας κατά τη διάρκεια του έτους φτάνουν έως το 60% για ανθρώπους που ήταν άνεργοι το προηγούμενο έτος: Eurostats
The chances of being unemployed during a year are as high as 60% for people who have been unemployed in the previous year: Eurostat's Statistics in
(-2,4%), Δανία (-1,1%) KOI Ιρλανδία (-1,0%). Social protection expenditure and receipts, 198097: Cat.: CA-27-99-168-EN-C (+DE.FR), ± 250 σ., 37 e- Eurostats Statistics in focus: Population and social conditions.
Social protection expenditure, as a percentage of GDP, fell in the EU from 28.7% in 1996 to 28.2% in 1997.
No 2/2000: Cat.: CA-NK-OO-002-EN-C (+DE.FR), ± 8 α., ένα αντίγραφο 6 e, ετήσια συνδρομή 84 € (σε χαρτί), 60 e (PDF).
Social protection expenditure and receipts, 1980­97: Cat.: CA­27­99­168­EN­C (+DE.FR), ± 250 pp., €37: Eurostat's Statistics in focus: Population and social conditions, No 2/2000: Cat.: CA­NK­OO­002­EN­C (+DE.FR), ± 8 pp., single copy €6, annu­al subscriplion €84 (paper), €60 (PDF).
No 17/1999: Cat.: CA-NK-99-017-EN-C (+DE.FR). ± 8 σ.. ένα αντίγραφο 6 e. ετήσια συνδρομή 84 € (σε χαρτί). 60 e (PDF).
No 17/1999: Cat.: CA­NK­99­017­EN­C (+DE.FR), ± 8pp., single copy €6, annual subscriplion €84 (paper). €60 (PDF).
Για περισσότερες πληροφορίες: Eurostat Press Office. BECH A4/018. L-2920 Luxembourg, φαξ (352) 43 01325 94. ηλ. ταχυδρομείο: pressoffice@eurostat.eu.int http://europa.eu.int/comm/eurostat/
For more information: Eurostat Press Office. Β1ΧΊ1 A4/II18. L2920 Luxembourg, lax (352) 43 01-325 94. email: pressoffice@curostat.cec.eu.int, http://europa.eu.int/comm/eurostat/
Η κοινωνική κατάσταση στην ταβολές: COM(2000) 82 τελικό.
The social situation in the EU in 2000 ­ perspectives and political chal­lenges: COM(2000) 82 fin., http://europa.eu.int/eur­lex/en/com/pdf/2000/com2000_0082en01. pdf
Να οικοδομήσουμε μια Ευρώπη χωρίς αποκλεισμούς: COM(2000) 79 τελικό.
Labour force survey - Results 1998: Cat.:CA-22-99-531-EN-C(+DE,FR),± ll > 7pp..€44.SO.
Income distribution and different sources of income — Διαδι­κασίες ενός σεμιναρίου στην Κολωνία, Γερμανία, τον Μάιο
Income distribution and different sources of income -Proceedings of a seminar in Cologne.
Δωρεάν (+DE.FR): Eurostat Press Office (βλέπε διεύθυνση του 1999: παραπάνω).
Germany, May 1999: Free (+DE.FR): Euroslal Press Office (see address above).
Μέχρι το 2010, το 18% του πληθυσμού θα είναι 65 ετών και άνω (11% το 1960).
Since the industrial revolution, being in paid employ­ment has been the mainstay of our lives. The uncertain­
Οι πιο ηλικιωμένες γυναίκες καταναλώνουν 10% περίπου λιγότερο σε σύγκριση με τους άνδρες.
Elderly women consume about 10% less compared to single males.
Οι δαπάνες των ηλικιωμένων νοικο­κυριών που διαθέτουν τη στέγη τους είναι σχεδόν 25% υψηλότερες από εκείνη των ενοικιαστών.
Expenditure of elderly householders owning their accommodation is almost 25% higher than tenants'.
Ανά την ΕΕ, σχεδόν το ένα τρίτο της κατανάλωσης των ηλι­κιωμένων νοικοκυριών χρησιμοποιείται για το νοικοκυριό — ενώ στα νεότερα νοικοκυριά αποτελεί μόνο το ένα τέταρτο του προϋπολογισμού.
EU­wide, nearly one third of elderly household consumption is taken up by housing ­ for younger households it makes up just a quarter of the budget.
Οι δαπάνες για τρόφιμα βρίσκονται σε δεύτερη θέση, ακολουθούμενες από το κόστος των μεταφορών: Euroslats Statistics in focus: Population and social conditions.
Expenses on food are in second place, followed by the cost ty of future trends in working patterns has become a of transport: Eurostat's Statistics in focus: Population and social conditions.
No 3/2000: Cat.: CA-NK-OO-003-EN-C (+DE.FR), ± 8 σ., ένα αντίγραφο 6 e, ετήσια συνδρομή 84 € (σε χαρτί), 60 e (PDF).
No 3/2000: Cat.: major concern and a constant theme of debate in
Μια νέα οδηγία έχει στόχο την επιβολή των διατάξεων σε πλοία που καταπλέουν σε λιμένες κρατών μελών ώστε να συμμορφωθούν με την οδηγία 1999/63/ΕΚ, που αφορά την οργάνωση του χρόνο εργασία των ναυτικών.
A new directive aims to enforce ships calling at ports of Member States to comply with Directive 1999/63/EC, dealing with the organization of working time of sea­farers.
Στόχος είναι η βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα και των συν­θηκών εργασίας.
The aim is to improve maritime safety and work­ing conditions.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν τα πλοία που δεν είναι νηολογημένα στο έδαφος τους ή δεν φέρουν
Member States should take appropriate measures to ensure that ships which are not registered in their territory or which are not flying their flag com­ply with the legal dispositions: OJ L 14,2000.
τη σημαία τους να τηρούν τις νόμιμες διατάξεις: ΕΕ L 14, 2000.
If social cohesion is to be maintained in the EU, the changes in flexible working patterns and advances in competitive­
Πρέπει να αντιμετωπιστούν διαφορετικές προκλήσεις.
Forward Studies Unit: http://europa.eu.int/comm/cdp/
Η δημοσίευση Forward Studies Unit της Επιτροπής (EFS) αναλύει τις τάσεις αυτές: Μόνο στα γαλλικά: Cat.: CM-23-99-685-FR-C. 108 σ., 1433 Γ http://europa.eu.inl/comm/cdp/cahiers/index_fr.htm Forward Studies Unit: http://europa.eu.int/comm/cdp/index_en.htm
The report Economic Instruments for Sustainable Development - Improving the External and Working Environments is based on four case studies (Denmark. France. Italy.
Η απασχόληση, οι ίσες ευκαιρίες, η υγεία και η ευεξία, η διαρκής ανάπτυξη, η κοινωνική συνοχή και η συμμετοχή είναι έξι σημαντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης του European Foun­dation for the Improvement of Living and Working Conditions.
The Commission proposes a three­year test­period to evaluate the effect of reduced VAT on job creation in certain labour­intensive services in the Member Slates.
Από την ίδια διεύθυνση, δωρεάν μόνο στα
Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal and the
Οι πολιτικές της ΕΕ για την υποστήριξη της απασχόλησης: COM(2000) 78 τελικό5' ' ""=11-= Α 1 Ι > =
EU policies in support of employment: c()M(200ii) 78 fin.
ONE, διαρθρωτικές αλλαγές, εξελίξεις μισθών, κοινωνικός — 2000: σχέσεις στην
Programme of Work for 2000: Free (+DE,FR,NL): EF, Wyallville Road, I oughlinslown, IRL-Co Dublin, fax (353-1) 282 64 56, email: poslmasler@eurofound.ic, http://www.eurofound.ie From lhe same address, free in English only: eirobserver, the newslet­ter of Ihe European Industrial Relations Observatory: http://www.eiro.curofound.ie/
Ευρώπη διάλογος, ...
EMU, structural changes, wage developments, social dialogue, ...
Εργασιακές COM(2000) 113 τελικό.
Industrial relations in Europe - 2000:
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) επενδύει σε ανθρώπινο δυναμικό (βλέπε επίσης το Συμπλήρωμα μας).
The European Social Fund (ESF) invests in people (see also our Supplement). Several ESF projects explored new job sources, improving the prospects of those lacing the greatest obstacles in finding, keeping or re­entering work.
σε κίνδυνο από εκρηκτικές ατμόσφαιρες: EEL 23,2000.
Minimum requirements for improv­ing the protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres: OJ L 23,2000.
επίπεδο ληφθεί σε ΕΕ
In the EU, whether at national or EU level, only limited action has been taken so far to stimulate the development of orphan medici­nal products.
Στην ΕΕ, επίπεδο εθνικό έχει περιορισμένη δράση για προώθηση της ανάπτυξης ορφανών φαρμάκων.
These are associat­ed with rare diseases, and patients suffering from rare con­ditions should be entitled to the same quality of treatment as other patients.
ή σε μόνο την των Αυτά
For the pharma­ceutical industry it is, frequently, not beneficial to research such products.
Σε ποια κατηγορία θα μπορούσε να τοποθετηθεί η ενδυμασία για τους μοτοσικλετιστές; Τα αλεξίσφαιρα ενδύματα ή γιλέκα για φρουρούς ασφα­
keting of such products. Thus an orphan medicinal product will be recognized, if, for instance, its sponsor can establish that it is intended for the diagnosis, pre­vention or treatment of a lifethreatening or chronically debili­tating condition affecting no more than five in 10 000 persons in the EU, and that without incentives it is unlikely that the marketing of the product would generate suffi­cient return to justify the invest­ment: OJ L 18.2000.
Η Ευρωπαϊκή Ε/ίδομάδα για ασφάλεια και υγεία κατά την εργασία θα πραγματοποιη­θεί κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου 2000.
How should clothing for motor­cyclists be categorized? Should bullet-proof clothes or jackets for security guards be regarded as Personal Protective Equipment (PPE)?
εξοπλισμός (ΕΠΠ); Το to the PPE την έρευνα, ανάπτυξη και εμπορία παρόμοιων προϊόντων.
Useful Facts in Relation to the PPE Directive 89/686/ EEC should enable better im­plementation of the directive:
Ο δεσμός σας με την ασφιι & ια και την υγεία κατά την εργασία: Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ: OSHA, Information Unit. Gran Vía.
Launched by the European Agency for Health and Safety at Work, the week will be the highlight of a Europe-wide cam­paign aiming to lift the burden of work-related musculoskeletal dis­orders such as back pain - probably one of the most widespread prob­lems at work.
33, E-48009 Bilbao, φαξ (34-944) 79 43 83. ηλ. ταχυδρομείο: infor-mation@eu-osha.es http://osha.eu.int/ παραγόντων, περιορισμός των μπορεί οποίων ο να απαιτεί
Your link to safety and health al work: Free in all the official EU lan­guages: OSHA, Information Unit, Gran Via, 33, E-48009 Bilbao, fax (34-944) 79.43 83, email: information@eu-osha.es, http://europe. osha.eu.int/
Η μη συμβατική ιατρική είναι το οδηγίας: Δωρεάν μόνο στα αγγλικά: EC. DG Enterprise/G.3, SC15 — 3/168, rue de la Loi 200.
Unconventional medicine is the subject of COST Action B4: Free in
Υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία
Methodology occupational for the derivation of exposure limits - Key
Μεθοδολογία για τον υπολογισμό των ορίων της έκθεσης κατά την απασχόλΐ]ση — βασική τεκμηρίωση: Cat.: CE-NA-19-253-GR-C
The early warning and response system of the EU network will be reserved for: 1. outbreaks of com­municable diseases extending to more than one EU Member State: 2. spatial or temporal clustering of cases of disease of a similar type, inside or outside the EU, if there is a risk of propagation between Member States; 3. the appearance or resurgence of a communicable disease or an infectious agent which may require timely, coordi­nated EU action to contain it.
Επιτροπής: σύμφιονα με 2119/98/ΕΚ και διευκολύνει σε ΕΕ την θα την δημιουργήθηκε απόφαση αριθ. πρέπει να
The EU network was set up under Decision No 2119/98/EC and should facilitate integration with other national and EU-level rapid alert networks: OJ L 21,
Για τις φαρμακοβιομηχανίες, συχνά, δεν είναι επωφελές να ερευ­νούν για παρόμοια προϊόντα.
Regulation (EC) No 141/2000 lays down EU procedures for the des­ignation of medicinal products as orphan medicinal products and provides incentives for the research, development and mar­
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Health and safety at work - 23"' Commission report: COM(2000) 132.
Θέτοντας το ευρώ σε λειτουργία
Making the euro work
Οι εμπορικές συναλ­λαγές στην ΕΕ ανθίζουν στο ευρώ παρουσιάζεται στο EMU and enlargement — A review of policy issues: έγγραφο εργασίας του Κοινοβουλίου:
Your business and the euro helps small and mediumsized enterprises (SMEs) assess the impact of the euro on their business. The accompanying CD-ROM details the results of the impact of EMU on 35 SMEs and contains an interactive questionnaire to help the viewer draw valuable conclusions for his/her own
To Your business and the euro (οι επιχειρήσεις σας και το ευρώ) βοηθά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) να εκτιμήσουν την επίδραση του ευρώ στις επιχειρήσεις τους.
business: Free in all official EU languages, plus more information on the euro (posters, noteboards for leaching purposes, the video The Euro is here! soon in all the official EU languages, the multilingual CD-ROMs Eurodisc99 and Coins and noles) from all European information sources (see p. 11), http://europa.eu.int/comm/ represcnt_cn.htm
Το 1998, παρουσίασε πλεόνασμα 9 δισ. e στις συναλ­λαγματικές συναλλαγές με τις ΗΠΑ σε σύγκριση με μικρό έλλειμμα 0,4 δισ. το 1995.
The Commission's latest phase in promoting the euro will continue until 2002 when completion of EMU is due.
Άνω του 50% των συναλλαγματικών ανταλλαγών της ΕΕ με τις ΗΠΑ αφορά μηχανήματα και οχήματα, των οποίων οι εξαγωγές ανέρχονταν σε 83 δισ. και οι εισαγωγές σε 81 δισ. το 1998.
SMEs will be targeted in 2000 and the general public in 2001: COM(2000) 57 fin.; http://europa.eu.int/comm/ economy_finance/document/euro/communicalion_0100_en.hlm
Οι συναλλαγματικές ανταλλαγές της ΕΕ με τα κράτη μέλη αποκαλύπτουν μία διαφοροποιημένη εικόνα: από το σύνολο των 160 δισ. των εξαγωγών της ΕΕ στις ΗΠΑ το 1998, 45 δισ. προέρχονταν από τη Γερμανία και 32 δισ. από το Ηνωμένο Βασίλειο, πράγμα που αντιστοιχεί στο ήμισυ σχεδόν του συνολικού ποσού της ΕΕ.
EU trade by Member State reveals a varied picture: out of a total of €160 bn of EU exports to the US in 1998. €45 bn originated in Germany and €32 bn in the UK, accounting for nearly half of the EU total.
Το Ηνωμένο Βασίλειο είναι ο μεγαλύτερος εισαγωγέας προϊόντων των ΗΠΑ, φθάνοντας στο 27% του συνόλου των εισαγωγών για την ΕΕ.
The UK is by far the greatest importer of US products, equalling 27% of total EU imports.
Το θετικό ισοζύγιο εμπορικών συναλλαγών με τις ΗΠΑ δεν είναι αληθές για όλα τα κράτη μέλη: στη Γερμανία οι εξαγωγές υπερέβαιναν τις εισαγωγές κατά 18 δισ. περίπου ενώ στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ολλανδία παρατηρήθηκε εμπορικό έλλειμμα 8 δισ. και 9 δισ. αντίστοιχα.
The positive trade balance with the US is not true for all Member States: in Germany exports exceeded imports by almost €18 bn whereas the UK and The Netherlands had a trade deficit of €8 bn and €9 bn, respectively.
Τα κράτη μέλη ποικίλλουν επίσης στην κατανομή των προϊόντων που εξάγο­νται: η Γερμανία έχει 35% του μεριδίου σε εξαγωγές μηχανημάτων και οχημάτων, ενώ η Ιταλία έχει ένα εξαιρετικά υψηλό ποσοστό (63%) εξαγωγών στα πρωτογενή προϊόντα (ζώα, φυτικό έλαιο, λίπη): Eurostats statistics in focus: External
Member States also vary in the breakdown of products exported: Germany has a 35% share in exports of machinery and vehicles, whilst Italy has an extremely high share (63%) of exports in primary products (animals, vegetable oil, fat): Eurostat's Statistics in focus: External Trade, No 4/2000: Cat.: KS-NO-00-004-
Trade, Αριθ. 4/2000: Cat.: KS-NO-OO-004-EN-C (+DE.FR), ± 7 σ., ένα αντίγραφο 6 ΐ, ετήσια συνδρομή 84 ΐ (σε χαρτί), 60 € (PDF).
EN-C (+DE.FR), ± 7 pp., single copy €6, annual subscription €84 (paper), €60 (PDF).
Για περαιτέρω πληροφορίες: Eurostat, Γραφείο Τύπου, BECH Α4/018, L-2920 Luxembourg, φαξ (352) 43 01325 94, ηλ. ταχυδρομείο: pressoffice@eurostat.cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/eurostat/
For more information: Eurostat, Press Office, BECH A4/018, L2920 Luxembourg, fax (352) 43 01-325 94, email: pressoffice@eurostat.cec.eu.ini, http://europa.eu.int/comm/eurostat/
Η Ελλάδα εισήλθε στον ΕΜΣ II (Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Συναλλάγματος, Φάση II) καθόσον το γενικό δημόσιο χρέος μειώθηκε κατά 2,5% του ΑΕγχΠ το 1998 (κάτω από 4% το
The Greek drachma entered ERM II (European Exchange Rate Mechanism, Phase II) as the government deficit was reduced to 2.5% of GDP in 1998 (down from 4% in 1997 and 13.8% in 1993): OJ
Το πλεόνασμα ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών της ΕΕ για τον υπόλοιπο κόσμο μειώθηκε κατά 79% από 56,2 δισ. το 1997 σε 11,9 δισ. το 1998. EU inter­national transactions — 1987-98: Cat.: CA-26-99-304-EN-C, 93 σ., 30 e.
The EU's current account surplus with the rest of the world fell by 79% from €56.2 bn in 1997 to €11.9 bn in 1998. EU international transactions -
1997 και 13,8% το 1993): EELI2,2000.
Crossborder charges need to be substantially reduced.
Αποτελέσματα εμπορικών διαπραγματεύσεων με το Μεξικό: COM(2000) 9 τελικό.
Results of commercial negotiations with Mexico: COM(2000) 9 fin.
Οι διασυνοριακές επιβαρύνσεις πρέπει να μειωθούν σημαντικά.
EU trade policy: htlp://europa.eu.int/comm/dgs/trade/index_en.htm
Οι τράπεζες ή όμιλοι τρα­πεζών καλούνται να υποβάλλουν προτάσεις μέχρι το τέλος του Σεπτεμβρίου του 2000 για τον καθορισμό αποτελεσμα­τικότερων συνδέσεων για τις διασυνοριακές μεταβιβάσεις.
The prospect of the applicant countries meeting the Maastricht criteria for euro membership are assessed in EMU and enlargement - A review of policy issues:
Εμπιστοσύνη στην ενιαία αγορά
Confidence in the Single Market
Οι υπηρεσίες εξυπηρετούν τις θέσεις απασχόλησης εξαγωγής που προβλέπονται από τις οδηγίες 94/19/ΕΚ και 97/9/ΕΚ (αντίστοιχα).
Services serve jobs of Directives 94/19/EC and 97/9/EC (respectively).The non-export clause has ensured that where a credit institution from a country with a generous guarantee system establishes a branch in a country where such a is less generous, it cannot offer higher cover in that country than normally prevails there: COM(99) 722 fin.;
Το πρόγραμμα Joint European Venture βοηθά τις μικρομε­σαίες επιχειρήσεις να επεκτείνουν τις διασυνοριακές δρα­στηριότητες τους στην εσωτερική αγορά. Για περισσότερες πληροφορίες: JEV, EC, DG Enterprise, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, φαξ (32-2) 29-521 54, http://www.europa.eu.int/comm/dg23/financing/docs/jev2.htm
The Joint European Venture programme helps small and mediumsized enterprises expand their crossborder activities in the internal market.
Το 1994 το Παρατηρητήριο της ενιαίας αγοράς (ΠΕΑ) συστάθηκε στα πλαίσια της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής (ΟΚΕ) όχι μόνο για να εκδίδει γνώμες για την επίπτωση και αποτελεσματικότητα της ενιαίας αγοράς, αλλά επίσης για να προτείνει συγκεκριμένες βελτιώσεις.
In 1994 the Single Market Observatory (SMO) was set up within the Economic and Social Committee (ESC) not only to issue opinions on the impact and effective ness of the Single Market, but also to propose concrete improvements.
Πραγμα­τοποιεί συνεδριάσεις σε ολόκληρη την ΕΕ και εστιάζει την προσοχή στην εμπιστοσύνη — γιατί η ενιαία αγορά μπορεί να καταστεί επιτυχία μόνο εάν το ευρύ κοινό, επιχειρηματι­κοί και δημόσιοι οργανισμοί που εφαρμόζουν και υποστηρίζουν την πολιτική αυτή, έχουν εμπιστοσύνη σε αυτή.
It holds hearings throughout the EU and focuses on confidence - because the Single Market can only be a success if the general public, businesses and public institutions that implement and support this policy have confidence in it.
H μπίρα στη Φινλανδία: Η Επιτροπή προτείνει τη βαθμιαία αύξηση των ορίων για την μπίρα που εισάγεται στη Φιν­λανδία από τα άλλα κράτη μέλη, από το παρόν όριο από 15 λίτρα έως 24 λίτρα μόλις τεθεί σε ισχύ η νομοθεσία, σε 32 λίτρα από την 1η Ιανουαρίου 2001, σε 64 λίτρα από την 1η Ιανουαρίου 2003, και να το καταργήσει εξ ολοκλήρου από την 1η Ιανουαρίου 2004: COM(2000) 76 τελικό.
As deposit-guarantee schemes and investor compensation schemes in Member States have now been harmonized, lhe Commission concluded that it is unnecessary to prolong lhe lapsed export prohibition clauses
Καθόσον συστήματα εγγυήσεως των καταθέσεων και συστήματα αποζημιώσεως των επενδυτών στα κράτη μέλη έχουν τώρα εναρμονισθεί, η Επιτροπή συνεπέρανε ότι δεν είναι απαραίτητη η παράταση των ρητρών μιας απαγόρευσης
Beer for Finland: The Commission proposes a gradual increase of limits for beer imported into Finland from other Member States, from the present limit of 15 1 to 24 1 as soon as the legislation is in place, to 32 1 from 1 January 2001, to 64 1 from 1 January 2003, and to abolish it entirely by 1 January 2004: COM(2000) 76 fin.
Οι υπηρεσίες αποτελούν τον μόνο τομέα στην ευρωπαϊκή οικονομία που έχει δημιουργήσει θέσεις εργασίας στη διάρκεια των τελευταίων δύο δεκαετιών, καθώς η βιομηχανία και η γεωργία έχουν εμφανίσει μείωση στην απασχόληση.
Services are the only sector of the European economy that have gen erated jobs during the last two decades, as industry and agriculture have seen a reduction in employment.
Εντούτοις, οι ΗΠΑ κατέγραψαν ταχύτερη ανάπτυξη σε θέσεις απασχόλησης από ό,τι η Ευρώπη.
Nevertheless, the US recorded faster growth in jobs than Europe.