natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχο τη piροοpiτική αφορά την «ψυχή» τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή: σε ένα σφαιρικό piλαίσιο piου αντανακλά τη συνοχή των εργασιών τη.
This programme permits the Committee’s members, who represent civil society organisations in the European Union, to set out their views on the choices that Europe must make for a sustainable future in a world in crisis.The Committee’s political objective is to present what might be termed a civil society manifesto to the other institutions, the European Parliament, the Commission and the Council in particular, in order to support their actions with a view to achieving Europe’s shared goals.
Το piρόγραα αυτό εκφράζει το όραα των ελών τη, τα οpiοία αντιpiροσωpiεύουν την κοινωνία των piολιτών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, όσον αφορά τι εpiιλογέ piου piρέpiει να κάνει η Ευρώpiη για ένα βιώσιο έλλον σε έναν κόσο piου ταλανίζεται αpiό την κρίση.
Finally, the institutional objective is to place the ideas of the European Economic and Social Committee at the heart of the debate on the challenges facing Europe in the coming years by proposing concrete measures to the institutions.
Οι τρει αυτοί στόχοι είναι συνυφασένοι ε ία κύρια έννοια, η οpiοία αpiοτελεί άλλωστε και την piεpiτουσία τη ύpiαρξη τη ίδια τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή: την εpiιλογή ενό ευρέω ευρωpiαϊκού οντέλου αλληλεγγύη piου να διευκολύνει τον συντονισό των οικονοικών και piολιτικών κανόνων ε γνώονα τι στρατηγικέ συνεργασία και ένταξη.
These three objectives are interlinked by an important central idea that constitutes the Committee’s very essence: the development of an inclusive and mutually supportive European model, which must lead to stronger coordination between economic and political rules based on cooperation and integration strategies.
Η κρίση piου άρχισε αpiό τι χρηατοpiιστωτικέ αγορέ και εpiεκτάθηκε στην piαγκόσια οικονοία θέτει νέα ζητήατα στι κοινωνίε α και piαράλληλα εpiιδεινώνει τα ήδη υpiάρχοντα piροβλήατα, όpiω τη φτώχεια, τι κοινωνικέ ισορροpiίε, τη δυναικότητα και την καινοτοική ικανότητα των εpiιχειρήσεών α, του φυσικού piόρου, τι piηγέ ενέργεια, τη ετανάστευση.
The crisis, which originated in the financial system and has spread to the international economic system, has presented our societies with new questions and, at the same time, aggravated existing challenges, namely those relating to
Σε αυτό το piρωτοφανέ piλαίσιο ανακατατάξεων, η οργανωένη κοινωνία των piολιτών και οι piολίτε piροσδοκούν συγκεκριένε αpiαντήσει εκ έρου των ευρωpiαϊκών οργάνων piου φέρουν την ευθύνη για τι piολιτικέ οι οpiοίε έχουν καθοριστική σηασία για το έλλον τη Ευρώpiη.
poverty; social balances, the vitality and innovation of our businesses, natural resources, energy sources, and migration.In this context of unprecedented change, civil society and citizens expect concrete answers from the European institutions, which are responsible for developing decisive policies for Europe’s future.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση διεκδικεί τον piρωτοpiοριακό τη ρόλο στην piροάσpiιση ενό οντέλου ακροpiρόθεση ανάpiτυξη.
The EU aims to be a global pioneer in its defence of a long-term development model.
Η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή καλεί τα ευρωpiαϊκά όργανα να δώσουν δυναικέ αpiαντήσει, ώστε η Ευρώpiη να είναι ικανή να διαδραατίσει piλήρω τον ρόλο τη.
The European Economic and Social Committee calls on the institutions to provide strong responses that will enable Europe to play this role to the full.
Κατά την ανανέωση των εντολών των ευρωpiαϊκών θεσικών οργάνων piου θα piρέpiει να δράσουν piρο αυτή την κατεύθυνση, είναι σηαντικό να ακουστεί η φωνή τη κοινωνία των piολιτών, piου αpiοτελείται αpiό «ζωτικέ δυνάει», άεσα συνυφασένε ε την οικονοική και κοινωνική piραγατικότητα τη κοινωνία α.
As we approach the renewal of the European institutions responsible for taking the necessary actions, it is important for civil society, which is made up of the driving forces that are in direct contact with our societies’social and economic realities, to be heard.
Οι piροτάσει τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή αφορούν 4 βασικού τοεί: την οικονοική ανάκαψη, τα θεελιώδη δικαιώατα και το ευρωpiαϊκό κοινωνικό οντέλο, την αειφόρο ανάpiτυξη και τη διακυβέρνηση.Οι τοεί αυτοί διακρίνονται σε 22 θεατικέ ενότητε piου αντιστοιχούν σε συγκεκριένα θέατα ω κύρια piεδία συζήτηση.
The Committee’s proposals are grouped under four headings, namely: economic recovery; fundamental rights and the European social model; sustainable development; governance.These headings are subdivided into 22 specific themes identified as the main areas for discussion.
Στι piροpiαρασκευαστικέ εργασίε έλαβαν ενεργά έρο διάφορε συνιστώσε τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή χάρη στο ουσιαστικό έργο των ειδικών οάδων, οι οpiοίε συνέθεσαν τι βασικέ piολιτικέ piροτάσει των γνωοδοτήσεων τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή σε ία piροοpiτική συνεργασία piου συνδυάζει τι θέσει των εονωένων ελών, των τριών οάδων και των τηάτων piου αpiαρτίζουν την Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή.
Various bodies of the Committee have contributed actively through the vital work of the ad hoc groups, which have summarised the key political recommendations set out in the Committee’s opinions in a synergetic perspective that encapsulates the positions of individual members, the three Groups and the Sections that comprise the Committee.
Η βραχυpiρόθεση και εσοpiρόθεση οικονοική ανάκαψη
Economic recovery in the short and medium term
Η ανάκαψη τη Στρατηγική τη Λισσαβώνα ετά το 2010 α µ ψ η
A revamped Lisbon Strategy after 2010 e ry v
Μία υγιή βιοηχανική βάση για την ευρωpiαϊκή οικονοία
A sound industrial basis for the European economy o c e
Οι MME κινητήρια δύναη για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση
SMEs – a driving force for growth and employment
Η έρευνα και η ανάpiτυξη: οχλό τη ανταγωνιστικότητα µ ικ ή αν άκ ον ο
Research and development: in support of competitiveness on om ic r Ec
Η piολιτική συνοχή: συβολή στην piραγατική οικονοία
Cohesion policy: contributing to the real economy
Προ ένα νέο ευρωpiαϊκό piρόγραα κοινωνική δράση ο ό
Towards a new European social action programme t s and
Η καταpiολέηση του κοινωνικού αpiοκλεισού υ ρω ν ικ ω ι ώ δη δ ικ ιν
Combating social exclusion a l right o pe an social model
Θε µ ε λ
Fund a men
Ο σεβασό των θεελιωδών δικαιωάτων
Respect for fundamental rights the Eur
Αειφόρος ανά p i τ υ ξ η
Renewal through sustainable development a in a b led e
Η αειφόρο διαχείριση του φυσικού α κεφαλαίου
Managing our natural capital sustainably
Η λήψη δραστικών έτρων για την αντιετώpiιση τη αλλαγή του κλίατο
Taking firm action on climate change ve l o p men
Η ενεργειακή ασφάλεια ω piραγατικό κοινό στόχο
Making energy security a true common goal
Η αξιοpiοίηση του δυναικού ενεργειακή αpiόδοση
Tapping the potential of energy efficiency t
Προ ία ανανεωένη διακυβέρνηση των διεθνών οργανισών
For a renewed governance of international organisations
Η piροώθηση των οικονοικών, κοινωνικών και piολιτιστικών δικαιωάτων σε piαγκόσιο εpiίpiεδο
Promoting economic, social and cultural rights throughout the world ve r n an c
Η διεθνή piροβολή του ευρωpiαϊκού οντέλου ρ ν η σ η
The international promotion of the European model e
Η piαγκόσια εpiισιτιστική piρόκληση και η ευρωpiαϊκή αναpiτυξιακή piολιτική
The global food challenge and European development policy
Η συετοχική δηοκρατία και οι piρωτοβουλίε των piολιτών στου κόλpiου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Participatory democracy and citizen initiatives in the EU
Η Ευρώpiη έχει piληγεί σοβαρά αpiό την piαγκόσια οικονοική κρίση.
Europe is hard hit by the global economic crisis.
Πρέpiει να στραφεί εκ νέου η piροσοχή σε ακροpiρόθεσου στόχου και αξίε.
More urgent and focused action is required to stabilise the confidence of consumers and investors.
Εγκυονεί ο κίνδυνο αύξηση των ανισοτήτων στην Ευρώpiη.
A renewed focus on longer-term objectives and values is necessary.
Η οικονοική διακυβέρνηση χρειάζεται piερισσότερη εναρόνιση και καλύτερο συντονισό.
A “new social deal” is needed to demonstrate clearly to the public and, in particular, to the weaker members of society that they are not being abandoned by the political players.
Η piολιτική στον τοέα τη αγορά εργασία piρέpiει να συβάλει σε ία ευφυή αναδιάρθρωση τη οικονοία.
Labour market policy must encourage intelligent restructuring of the economy.
Η υpiοστήριξη στου ανέργου θα piρέpiει να συνδέεται ε piρογράατα εpiαγγελατικού εpiαναpiροσανατολισού και εpiαγγελατική εpiιόρφωση.
It is preferable that employees be kept on and trained rather than made redundant. Support for the unemployed should be linked with skills acquisition and retraining.
Πρώτιστη piροτεραιότητα σε piερίοδο κρίση είναι η ένταξη των νέων στην αγορά εργασία.
Bringing young people into the labour market should have the highest priority during the recession.
Για του χαηλόισθου piρέpiει να εξευρεθούν ειδικέ λύσει.
Particular solutions must be devised for people with low incomes. Here, certain targeted direct benefits, such as temporary increases in unemployment benefit and the earmarking of transfer payments for purposes serving the general interest could stimulate demand, e.g. training vouchers, climate vouchers for the purchase of solarenergy equipment, public transport season tickets, etc.
για την αγορά εξοpiλισού ηλιακή ενέργεια, κάρτε αpiεριορίστων διαδροών στα έσα αζική εταφορά, κτλ..
More investment in innovation, infrastructure, research and education is required for the economy to emerge strengthened from the recession.
Ταείων για piαράδειγα) θα piρέpiει να διέpiεται αpiό ια ρεαλιστική και ευέλικτη piροσέγγιση για την εpiίτευξη των ταχύτερων δυνατών αpiοτελεσάτων.
There must be emphasis on energysaving and environmentally-friendly projects in order to accelerate the transition to a low-carbon green economy.
Η ευρωpiαϊκή αλληλεγγύη θα piρέpiει να αφορά τι ευρωpiαϊκέ χώρε piου αντιετωpiίζουν δυσχέρειε όσον αφορά το ισοζύγιο piληρωών, ιδίω τα νέα κράτη έλη.
European solidarity must be shown to EU countries experiencing balance of payments difficulties, in particular the new Member States.
Πρέpiει να δοθεί εγαλύτερη σηασία στα κοινά ευρωpiαϊκά σχέδια.
Greater consideration should be given to joint European projects.
Τα σχέδια αυτά θα piορούσαν να χρηατοδοτούνται εν έρει έσω ια piιο ευέλικτη χρησιοpiοίηση των διάφορων αδιάθετων κονδυλίων του piροϋpiολογισού τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Greater flexibility between the various EU budget headings would make it possible for such projects to be part-funded from unused resources.
Η χορήγηση ενισχύσεων έσω των διάφορων Κοινοτικών Ταείων (των ∆ιαρθρωτικών
Allocations from various Community funds (e.g. the Structural Funds) should be based on a flexible, pragmatic approach with a view to accelerating the impact of spending.
Ενδείκνυται ια συντονισένη, σε piαγκόσια κλίακα, βιώσιη αναδιοργάνωση των χρηατοpiιστωτικών αγορών βάσει κατάλληλων ηχανισών piαροχή κινήτρων, ώστε να καταστεί δυνατή η ανάpiτυξη ασφαλών χρηατοpiιστωτικών piροϊόντων piου να στηρίζουν την piραγατική οικονοία.
There is a need for a globally coordinated reorganisation of the financial markets with a sustainable approach, underpinned by appropriate incentives and conducive to the development of sound financial products that support the real economy.
Η ανάκαµψη της στρατηγικής της Λισσαβώνας µετά το 2010
A revamped Lisbon Strategy after 2010
Η Ευρώpiη piλήττεται σοβαρά αpiό τη χρηατοpiιστωτική και οικονοική κρίση.
Europe is being hit hard by the financial and economic crisis.
Η κατάσταση αυτή αpiοτελεί δοκιασία για την Ευρωpiαϊκή Ένωση και τη στρατηγική τη Λισσαβώνα.
This situation is a test case for the European Union and for the Lisbon Strategy.
Να καταρτιστεί piρόταση τη Εpiιτροpiή σχετικά ε την Ανάκαψη τη στρατηγική τη Λισσαβώνα για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση (2010-2015), η οpiοία να ανανεώνει του υφιστάενου τοεί piροτεραιότητα, να piροσθέτει ία εξωτερική διάσταση, να τονίζει την ανάγκη να piροσανατολιστεί η ατζέντα τη Λισσαβώνα piρο το έλλον στην piαρούσα οικονοική ύφεση, να βελτιώνει τη διακυβέρνηση σε όλα τα εpiίpiεδα και να χαράσσει ια piειστική στρατηγική εpiικοινωνία ε του ευρωpiαίου piολίτε.
Prepare a Commission Proposal for a Revamped European Strategy for Growth and Employment (2010-2015) renewing the existing priority areas, adding an external dimension, stressing the need to point the Lisbon Agenda to the future in the current downturn of the economy, improving governance at all levels and defining a convincing communication strategy for the European public.
Η στρατηγική τη Λισσαβώνα, ε του τρει αλληλένδετου piυλώνε τη – ανάpiτυξη και ανταγωνιστικότητα, βιώσιη ανάpiτυξη και κοινωνική ένταξη και αpiασχόληση – αpiοσκοpiεί στην αντιετώpiιση των piροκλήσεων τη piαγκοσιοpiοίηση.
The Lisbon Strategy with its three interconnected pillars – growth and competitiveness, sustainable development and social inclusion and employment – is designed to meet the challenges of a globalised world.
Είναι ένα γενικό σχέδιο για όλου, ε όλου και piου εφαρόζεται αpiό όλου.
It is an overarching project for all, with all and by all.
Τώρα piου διανύουε τον κύκλο έχρι το 2010, είναι η κατάλληλη στιγή για να piροετοιαστεί η ανάκαψη τη στρατηγική αυτή.
It is now, during the current cycle running until 2010, that a revamp of this Strategy must be prepared.
Τα κράτη έλη piρέpiει να ενστερνισθούν την ατζέντα τη Λισσαβώνα και ο ηχανισό συντονισού σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο piρέpiει να ενισχυθεί.
Member States must take clear ownership of the Lisbon Agenda and the coordination mechanism at European level must be reinforced.
Στο piλαίσιο τη βαθιά οικονοική κρίση, η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή piροτείνει τα ακόλουθα έτρα piολιτική για την ανάκαψη τη στρατηγική τη Λισσαβώνα ετά το 2010:
Against the backdrop of the deep economic crisis, the Committee proposes the following policy measures in order to revamp the Lisbon Strategy after 2010:
− τη χάραξη ια piαγκόσια piροσέγγιση όσον αφορά τι αναpiτυσσόενε χώρε·
− championing the European social model throughout the world.
Να αξιολογηθούν ανοιχτά αpiό το Συβούλιο οι κατευθυντήριε γραέ piου piροτείνει η Εpiιτροpiή για κάθε χώρα και να εξαχθούν συγκεκριένα συpiεράσατα για τη χάραξη των εθνικών piολιτικών· να διασφαλιστεί ένα αpiοτελεσατικότερο ακροοικονοικό συντονισό εταξύ των κρατών ελών.
On the basis of these priorities, evaluate openly in the Council the Commission’s proposals for the country-specific guidelines and draw concrete conclusions for national policy-making. Guarantee more effective macroeconomic coordination between Member States.
Να piραγατοpiοιηθεί αpiογραφή των ευρωpiαϊκών σχεδίων piου έχουν ω στόχο να τονώσουν την piροσφορά στην οικονοία, δίδοντα ιδιαίτερη piροσοχή στι ΜΜΕ, να piροωθήσουν την ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση και/ή να συβάλουν στην εpiίτευξη των στόχων τη Συνθήκη.
Make an inventory of European projects that would improve the supply side of the economy in paying special attention to SMEs, foster European integration and/or contribute to the objectives of the Treaty.
Να υιοθετηθεί ένα ψήφισα του Συβουλίου, το οpiοίο να διασφαλίζει τη συετοχή τη οργανωένη κοινωνία των piολιτών στην ανάκαψη τη στρατηγική τη Λισσαβώνα, ερινώντα για την ενίσχυση του ρόλου τη αpiό τη χάραξη ω την υλοpiοίησή τη, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωpiαϊκό και piαγκόσιο εpiίpiεδο.
Use the European Parliament’s network with national parliaments more effectively to encourage governments to take the necessary measures both at European and national level.
Να υpiάρξει έρινα ώστε οι εσωτερικέ piολιτικέ τη ΕΕ να εντάσσονται στην piροοpiτική των piαγκόσιων piροκλήσεων και οι ευρωpiαϊκοί στρατηγικοί στόχοι να είναι ενσωατωένοι στη σηερινή piροσέγγιση τη piαγκοσιοpiοίηση, ιδίω έσω:
Ensure that EU internal policies are placed in the perspective of the global challenges and that European strategic objectives are firmly embedded in the world’s approach to globalisation, for instance by:
Μια υγιής βιοµηχανική βάση για την ευρωpiαϊκή οικονοµία εpiιχειρηατικού piνεύατο· την υpiερβολική γραφειοκρατία· του κινδύνου piου αpiειλούν τον ασφαλή εφοδιασό σε piρώτε ύλε· την ανάγκη να εξευρεθούν κατάλληλε και διεθνώ εξισορροpiηένε λύσει για την αντιετώpiιση τη κλιατική αλλαγή piου να ην θέτουν σε κίνδυνο τον ανταγωνισό, κλpi.
Against this backdrop, the Committee advocates balance between the retention of a competitive edge for EU industry, the need for socially acceptable change and sustainability, and recommends that the following measures be adopted:
Η βιοηχανική piολιτική κατέχει κυρίαρχη θέση στην ευρωpiαϊκή ατζέντα και piρέpiει τη διατηρήσει.
Industrial policy is granted pride of place on the European agenda and this should continue to be the case.
Στόχο τη είναι να εξασφαλίσει το άνοιγα των αγορών, αpiοτρέpiοντα ταυτόχρονα κρατικέ piαρεβάσει piου οδηγούν σε στρέβλωση του ανταγωνισού.
Its aim is to guarantee open markets whilst preventing competitiondistorting state intervention.
Η piροσέγγιση αυτή έχει ζωτική σηασία στο piλαίσιο τη τρέχουσα κρίση, η οpiοία αpiειλεί να ξυpiνήσει το φάντασα του piροστατευτισού.
This is crucial in the current crisis, which threatens to raise the spectre of protectionism.
Την εφαρογή ια βιοηχανική piολιτική piου να piροσανατολίζεται στη διαφύλαξη τη εσωτερική αγορά και στην ενίσχυση τη ανταγωνιστικότητα έσω ια ολοκληρωένη piροσέγγιση, η οpiοία να συνδυάζει οριζόντια/τοεακά έτρα ε την καλύτερη θέσpiιση και εφαρογή τη νοοθεσία.
Pursue an industrial policy directed at safeguarding the internal market and at improving competitiveness through both an integrated approach combining horizontal/sector-specific measures and better lawmaking/enforcement.
Την τόνωση του εpiιχειρηατικού piνεύατο και την ενίσχυση του ανθρώpiινου κεφαλαίου, ώστε οι ευρωpiαϊκέ δράσει εpiαγγελατική κατάρτιση να βασίζονται στι ανάγκε τη βιοηχανία και να piροσελκύουν ειδικευένο piροσωpiικό και νέου στη βιοηχανία, ιδίω στου τοεί τη ηχανική και τη τεχνολογία.·
The current emergency situation must not be allowed to cause Europe to lose sight of the long-term challenges that its industrial sectors are facing: increasing competition – sometimes unfair – stemming from a globalised marketplace; the mismatch between skills and needs, particularly in engineering; lack of entrepreneurship; excessive red tape; threats to secure supplies of raw materials and energy sources; the need to find adequate and internationally balanced responses to climate change that do not put competitiveness at risk, etc.
Την ενθάρρυνση τη καθιέρωση «κοινωνικά και οικονοικά υpiεύθυνων piεριοχών», οι οpiοίε θα piορούσαν να διασφαλίσουν τη συντονισένη χρήση των piόρων για όλε τι βασικέ βιοηχανικέ piρωτοβουλίε σε ια συγκεκριένη οοιογενή piεριοχή.
Bring about the advent of “socially and economically responsible regions” that would ensure a coordinated use of resources for all major industrial initiatives in a given, homogeneous area.
Τη διασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισού για την ευρωpiαϊκή βιοηχανία στην piαγκόσια αγορά, ιδίω ε τη συστηατική ενσωάτωση των κοινωνικών και piεριβαλλοντικών piροτύpiων στι εpiορικέ συφωνίε.
Stimulate entrepreneurship and strengthen human capital whilst ensuring that European vocational training is based upon the needs of industry and attracts qualified and young people, in particular to engineering and technology fields.
Οι ΜΜΕ – κινητήρια δύναµη για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση ειδικών piρωτοβουλιών οι οpiοίε piροτείνονται στην «Small Business Act».
SMEs – a driving force for growth and employment practice, for example by setting up “onestop shops”for all administrative formalities.
Οι ικροεσαίε εpiιχειρήσει (ΜΜΕ) συνιστούν την καρδιά τη ευρωpiαϊκή οικονοία και του ευρωpiαϊκού κοινωνικού οντέλου είναι δε άκρω σηαντικό να τι στηρίξουε piροκειένου να αpiελευθερωθεί το δυναικό ανάpiτυξη και δηιουργία θέσεων εργασία piου αντιpiροσωpiεύουν οι υφιστάενε ΜΜΕ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, ο αριθό των οpiοίων ανέρχεται σε 23 εκατούρια.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the heart of the European economy and social model; it is vital to support them in order to unlock the potential for growth and job creation represented by the European Union’s existing 23 million SMEs.
Πρέpiει να καταβληθούν άεσε piροσpiάθειε για τον σχεδιασό και την εφαρογή ευρωpiαϊκών έσων ε στόχο την piροώθηση τη κεφαλαιοpiοίηση, τη δικτύωση, των εpiενδύσεων και τη διά βίου άθηση στι ΜΜΕ και εταξύ των αυτοαpiασχολούενων.
There should be an immediate commitment to creating and implementing European tools to promote capitalisation, networking, investment and lifelong learning in SMEs and among the self-employed.
Για τον λόγο αυτό, αpiοτελούν piρωταρχική piηγή ανάpiτυξη και αpiασχόληση.
In this time of economic crisis, SMEs and selfemployed people are particularly vulnerable and often face financial difficulties, which may prove fatal.
Είναι αpiαραίτητο να χαραχθεί ένα συνεκτικό piλαίσιο για τι ΜΜΕ piροκειένου να βρεθούν στο εpiίκεντρο των piολιτικών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση ω ζωτικό στοιχείο του ευρωpiαϊκού οικονοικού ιστού.
A coherent framework is needed for SMEs, putting them at the centre of EU policies, reflecting their key role in the European economy.
Έχοντα υpiόψη το γεγονό αυτό, η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή είναι piεpiεισένη ότι το Συβούλιο, το Κοινοβούλιο και η Εpiιτροpiή οφείλουν να καταβάλουν piεραιτέρω piροσpiάθειε στήριξη των ΜΜΕ, συβάλλοντα έτσι στην piροώθηση του εpiιχειρηατικού piνεύατο κατά την piερίοδο ανάκαψη ε τα ακόλουθα έτρα:
Notwithstanding this, it is SMEs which have the greatest potential to regenerate, to turn economic difficulties into entrepreneurial opportunities, to readjust in a timely manner and to reinvent themselves. In doing so, they are the prime source of growth and employment.
– ε την piαροχή κατάρτιση στου φορεί του τοέα των ικροpiιστώσεων και στου ενδιαφερόενου να λάβουν ικροpiίστωση.
In view of this, the Committee firmly believes that the Council, Parliament and Commission should make additional efforts to support SMEs, thus helping to foster an entrepreneurial spirit during the recovery period by implementing the following measures:
Οι ΜΜΕ και οι ΑΕΕ piρέpiει να έχουν καλύτερη piρόσβαση σε χρηατοδότηση.
SMEs and IICs must have better access to finance. In this context, the European reference system for SME micro-credit should be reinforced, for instance by:
Η έρευνα και η ανάpiτυξη: µοχλός της ανταγωνιστικότητας
− establishing a clear set of agreements between the European micro-credit fund and individual micro-credit institutions;
Η ανταγωνιστικότητα υpiερκερνά τον piαραδοσιακό δείκτη του ΑΕγχΠ, καθότι ενσωατώνει την κοινωνική, οικονοική και piεριβαλλοντική βιωσιότητα ω piρωταρχικό στοιχείο των οικονοικών εpiιδόσεων.
Research, Technological Development and Innovation (RTDI) are a key driving force for European competitiveness, helping to ensure that Europe remains a global leader.
Να piρογραατίζονται οι στόχοι τη έρευνα ερινώντα piαράλληλα ώστε να ην piαρακωλύεται η δηιουργικότητα των ερευνητών, έσω ία εθόδου αpiό τη βάση piρο τα άνω (bottom-up), χάρη στην οpiοία να λαβάνονται υpiόψη οι γνώε των φορέων τη ΕΤΑΚ.
A bottom-up method should be used when planning research objectives so as not to hamper researchers’creativity and in order to take into account the views of RTDI operators.
Η βιωσιότητα δεν αpiοτελεί στόχο αλλά ία διαρκή διαδικασία piου διασφαλίζει τη διατήρηση τη ανταγωνιστικότητα τη Ευρώpiη έσω τη ενεργού συετοχή σε δραστηριότητε ΕΤΑΚ, piου έχουν τρεί βασικέ διαστάσει: τα άτοα, το κέρδο, τον piλανήτη.
Competitiveness goes beyond the traditional measure of national GDP in that it incorporates social, economic and environmental sustainability as a core component of economic performance.
Να υιοθετηθεί ία σφαιρική piροσέγγιση ω piρο τα χρηατοδοτικά έσα, piροκειένου να διασφαλισθεί η βέλτιστη εκετάλλευση του δυναικού τη ΕΤΑΚ στην Ευρώpiη.
A holistic approach to funding should be adopted so as to ensure optimisation of RTDI potential in Europe.
Για να ενισχυθεί η συβολή τη έρευνα και τη ανάpiτυξη σε ία βιώσιη ευρωpiαϊκή ανταγωνιστικότητα, η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή αpiευθύνει στα ευρωpiαϊκά όργανα τι ακόλουθε συστάσει:
Sustainability is not a goal but a continual process ensuring that Europe remains competitive through active involvement in RTDI activities focusing on three key dimensions: people, profit, planet.