natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την Επιτροπή, με αυτόν τον τρόπο επιτυγχάνεται μεγαλύτερη εναρμόνιση των
Other parliamentary amendments taken up in the agreement provide for professional groups such as auctioneers, dealers in works of art, casinos and supervisory bodies overseeing the stock and financial markets to be included in the list of those who will have to report evidence of money laundering.
Θα πρέπει , επίσης να σημειωθεί ότι η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή δεν αποδέχτηκε την πρόταση του εισηγητή της
The committee also wants the period of the legislation extended from 31 December 2002 to 31 December 2003.
Η Προσεχής Εβδομάδα πληθυσμού μόνο του ευρωπαϊκού Νότου, ο οποίος, σημειωτέον, χαίρει καλύτερης υγείας σε σύγκριση με τον πληθυσμό του ευρωπαϊκού Βορρά, αφού ο μέσος όρος ζωής στα μεσογειακά κράτη είναι υψηλότερος.
Werner LANGEN (EPPED, D) Report on the Commission communication 'Services of General Interest in Europe' (COM(2000) 580 - C5-0399/2001 2001/2157(COS)) Doc.: A5-0361/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 14.11.2001
Προσωρινός αμυντικός μηχανισμός της ναυπηγικής βιομηχανίας σχετικών καθεστώτων αλλά και σύγκλιση των λιανικών τιμών σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης πριν από την διεύρυνση.
Karla PEIJS (EPPED, NL) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on crossborder payments in euro (COM(2001) 439 - C5-0379/2001 -2001/0174(COD)) Doc.: A5-0357/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 14.11.2001
Ταυτόχρονα, κατά την Επιτροπή, καταπολεμάται και η απάτη εντός της Ένωσης καθώς μειώνονται σημαντικά τα κίνητρα για τη διεξαγωγή λαθρεμπορίου τσιγάρων μεταξύ των κρατών-μελών.
In response to a Commission consultation paper on the role of public services in the EU, the Economic and Monetary Affairs Committee is calling for a detailed analysis of the impact of liberalisation of services of general interest before the opening up of any further sectors to EU-wide competition.
Ως πρόσθετο δε λόγο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικαλείται τη δημόσια υγεία καθώς θεωρεί ότι η αύξηση των τιμών θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της κατανάλωσης προϊόντων καπνού στην Ευρώπη.
The Economic and Monetary Affairs Committee reporter Karla PEIJS (EPPED, NL), is recommending approval of a Commission proposal designed to oblige banks to charge the same for a crossborder transfer in euros as would apply to a domestic transfer. She agrees totally with the principle of the proposal which is in line with previous European Parliament resolutions on the costs of crossborder transfers.
Karin RIIS-JØRGENSEN (ΦΙΛ, DK) Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με προσωρινό αμυντικό μηχανισμό της ναυπηγικής βιομηχανίας Έγγρ.: Α5-373/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 14.11.2001
In a draft resolution to be presented by Werner LANGEN (EPPED, D), there is support for the provision of high quality services Europe-wide at "affordable prices" and where justified, "free of charge". The committee is also announcing its intention to use a little known clause in the Treaty to request the Commission to submit a proposal to create a legal framework guaranteeing the provision of services of general interest.
Η έκθεση της κ. Karin RHS-JØRGENSEN (ΦΙΛ, DK), εκ μέρους της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων, εξετάζει την πρόταση για την έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία προσωρινού αμυντικού μηχανισμού της ναυπηγικής βιομηχανίας.
Under the proposed regulation, the principle of equal charges will apply from 1 January 2002 in all Member States to electronic crossborder payments of up to €50,000 (mainly payments by card or withdrawals from a cash machine abroad). It will apply to crossborder credit transfers and crossborder cheques in euros, of up to €50,000 from 1 January 2004.
Το αίτημα αυτό υποστηρίζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο, στην έκθεση του σχετικά με την κατάσταση της παγκόσμιας ναυπηγυχής βιομηχανίας, «καλεί την Επιτροπή να κινήσει διαδικασία επίλυσης διαφορών κατά της Δημοκρατίας της Κορέας στον ΠΟΕ».
For example, one seeks to allow the Member States to be responsible for fixing sanctions. Another amendment calls for a report, by January 2004, on the implementation of the regulation.
Οι ευπαθείς λοιπόν καπνοβιομηχανίες του Νότου κινδυνεύουν αυτόματα, σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό, από τις πολυεθνικές καπνοβιομηχανίες του ευρωπαϊκού Βορρά, οι οποίες θα επωφεληθούν καθώς διαθέτουν μεγαλύτερες παραγωγικές δυνατότητες με χαμηλότερο κόστος.
EU competition rules, however, should not apply to national security, the administration of justice and the application of foreignpolicy and neither to educational or social policies.
Επιπλέον, για τον εισηγητή, έωλος είναι και ο ισχυρισμός ότι στόχος είναι η βελτίωση της δημόσιας υγείας στη
There is, however, support for completing the liberalisation of the transport, electricity, gas and postal services.
Η πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για κανονισμό σχετικά με προσωρινό συγκεκριμένη περίπτωση αποφασίζεται να «συμβάλευ > η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επύλεκτικά στη βελτίωση της υγείας του ΡΕ 305.052ÆL
The committee is looking to the Commission to define the common principles on which services of general interest are based together with the responsibilities of the local and
Σύμφωνα με την πρόταση επιτρέπεται λειτουργική υποστήριξη έως 6% και, σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις έως 14%.
State enterprises, however, involved in the running of services should not benefit from any unfair advantage such as VAT relief where there is competition from the private sector. The same rules should apply to the candidate countries.
Σύμφωνα με την διατύπωση των όρων δεν θα κινηθεί η υπόθεση στον ΠΟΕ παρά μόνο εφόσον εγκριθεί προσωρινός αμυντικός μηχανισμός της ναυπηγικής βιομηχανίας από το Συμβούλιο.
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) Report on the proposal for a European Parliament and Council Directive on insurance mediation (COM(2000) 511 - C5-0484/2000 -2000/0213(COD)) Doc.: A5-0359/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 14.11.2001
Διαμεσολάβηση ασφάλιση
Tobacco taxes - no Commission proposal
Η έκθεση του κ. Luis BERENGUER FUSTER (ΕΣΚ, Ε), την οποία υιοθέτησε πρόσφατα στο πλαίσιο της 1ης ανάγνωσης η Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων, εξετάζει την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας σχετικά με τη δημιουργία μιας κοινής αγοράς για την διαμεσολάβηση στη σύναψη ασφαλιστικών συμβάσεων.
Giorgos KATIFORIS (PES, GR) Report on the proposal for a Council directive amending Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EC as regards the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco products (COM(2001) 133 - C5-0139/2001 -2001/0063(CNS)) Doc.: A5-0352/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 14.11.2001
Προκειμένου λοιπόν να λάβει η Κορέα ένα σαφές μήνυμα ότι η ΕΕ είναι διατεθειμένη να υπερασπίσει τον ευρωπαϊκό τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας, πρέπει να συμπεριληφθούν οι ίδιες κατηγορίες πλοίων που αποτελούν αντικείμενο της διαμαρτυρίας στον ΠΟΕ.
The amendments seek to clarify the proposal by, for example, making explicit some activities which do not fall in the scope of the directive, such as those whose main activity is not to sell insurance but rather offer standardised insurance contracts-related other services. For instance, tourist assistance packages that are offered by travel agencies, animal sickness insurance offered by veterinarians or automobile insurance.
Για τους λόγους αυτούς η έκθεση αποσκοπεί στη συμπερίληψη των «δεξαμενόπλοιων LNG» (μεταφοράς υγροποιημένου φυσικού αερίου: τα πλοία με κύτος μονού καταστρώματος και ενσωματωμένες ή ανεξάρτητες δεξαμενές για τη μεταφορά
On behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee, Giorgos KATIFORIS (PES, GR) will be recommending that the House rejects the Commission's latest attempt to bring tobacco taxes into line in a nonbinding vote. The Commission's proposal is based on increasing rates in low tax countries such as Greece and Spain but also with an eye on enlargement, since rates are low in the candidate countries.
Ειδυχότερος στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι να θεσπίσει τις απαραίτητες εναρμονισμένες διαδικασίες και προϋποθέσεις που θα επιτρέπουν σε έναν ασφαλιστικό πράκτορα, ο οποίος ασκεί νομότυπα τη δραστηριότητα του σε μία χώρα μέλος να μπορεί να προσφέρει τις υπηρεσίες
Insurance mediation accounts for more than 50% of total insurance sales in many Member States but in the absence of a common recognition, few mediators offer thenproducts in another country.
Να σημειωθεί ότι η ασφαλιστική πρακτορεία καλύπτει ποσοστό ανώτερο του 50% της συνολικής αγοράς ασφαλειών σε πολλές χώρες μέλη.
Animal welfare - call to improve transport conditions believes legal action should be taken against those countries not complying with the rules and increased fines for haulage operators not respecting the legislation. At the same time the committee is calling on the Commission to look at ways of promoting the opening of smallscale abattoirs.
Παρά ταύτα, πολλοί λίγοι ασφαλιστικοί πράκτορες αναπτύσσουν διασυνοριακή δραστηριότητα προσφέροντας τις υπηρεσίες τους και σε άλλες χώρες μέλη, καθώς δεν έχουν θεσπιστεί ακόμα οι κοινοί κανόνες σε κοινοτικό επίπεδο που θα επέτρεπαν την ανάληψη μιας τέτοιας δραστηριότητας.
Albert Jan MAAT (EPPED, NL) Report on the Commission report on the experience acquired by Member States since the implementation of Council Directive 95/29/EC amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport (COM(2000) 809 - C5-0189/2001 -2001/2085(COS)) Doc.: A5-0347/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 12.11.2001
Ενιαία πολιτική τελών για διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ του και στις υπόλοιπες χώρες μέλη της Ένωσης.
The committee is demanding the abolition, as of 1 January 2002, of subsidies for the export of live animals for slaughter to third countries and says imports of animals into the EU must meet EU standards.
Η πρόταση προβλέπει συγκεκριμένα τη θέσπιση κοινών κανόνων για την εγγραφή στα σχετικά μητρώα μίας άλλης χώρας μέλους.
Reporting for the Committee on Agriculture and Rural Development, Albert Jan MAAT (EPPED, NL) will be reviewing the 1995 directive designed to ensure protection for animals enduring long journeys.
Εφόσον ένας ασφαλιστικός πράκτορας πληρεί αυτές τις προϋποθέσεις και είναι εγγεγραμμένος στα μητρώα μίας χώρας μέλους, θα πρέπει να μπορεί να παρέχει τις υπηρεσίες του ή και να εγκαθίσταται, μέσω της δημιουργίας νέων γραφείων, σε οποιαδήποτε άλλη χώρα μέλος της Ένωσης.
In the first place, the draft resolution points out that EU legislation is partly to blame for the closure of many small scale slaughterhouses thus entailing the need for many animals to be transported long distances for slaughter, after enduring discomfort and suffering.
Στόχος της οδηγίας είναι να τεθεί σε εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 2004.
Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) Report on the Commission White Paper on Strategy for a future Chemicals Policy (COM(2001) 88 - C5-0258/2001
Η έκθεση συμφωνεί απόλυτα με τη βασική αρχή της πρότασης κανονισμού, η οποία, σε συμφωνία με προηγούμενα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προβλέπει ότι τα τέλη που θα επιβάλει μία τράπεζα σε διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ θα πρέπει να είναι τα ίδια με αυτά που επιβάλλονται σε μία ανάλογη εθνική συναλλαγή.
The 1995 directive laying down minimum rules on vehicles used for transport and stipulating a maximum journey time of 28 hours before food, watering and rest periods, was designed to put an end to cruelty but the Commission reports that these rules are often flouted and that conditions, especially for long journeys, are often far from satisfactory.
Η Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων καλωσορίζει και αποδέχεται σε γενικές γραμμές την πρόταση της Επιτροπής, χωρίς ωστόσο να παραλείπει να προβεί στην υποβολή σειράς τροπολογιών, οι οποίες αποσκοπούν κατά κύριο λόγο στη βελτίωση και αποσαφήνιση της πρότασης.
Hazardous chemicals should be phased out by 2020 and replaced with safer alternatives, says the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy in a draft resolution responding to a Commission policy paper on the chemicals industry.
Οι εν λόγω τροπολογίες αποσκοπούν, μεταξύ άλλων, στο να διευκρινίσουν ποιες δραστηριότητες δεν θα πρέπει να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The committee is therefore calling for the legislation to be strengthened starting with a general time limit on journeys of eight hours or a distance of 500kms.
Σύμφωνα με την πρόταση κανονισμού, η αρχή των ενιαίων τελών θα αρχίσει να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2002 σε όλες τις χώρες μέλη σε ηλεκτρονικές διασυνοριακές πληρωμές μέχρι 50.000 ευρώ· θα αφορά, δε, κυρίως σε πληρωμές μέσω τραπεζικής κάρτας ή σε αναλήψεις χρημάτων
Reporting for the committee, Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) supports the Commission k plan, set out in a white paper, to establish a single system for the registration, evaluation and authorisation of both existing and new chemicals but is calling for a more proactive, preventive approach.
Νοέμβριος Ι - 2001 από τραπεζικά μηχανήματα στο εξωτερικό.
Calls for water across the EU
Από την πρώτη Ιανουαρίου 2003 θα εφαρμόζεται και σε διασυνοριακές πιστωτικές πληρωμές καθώς και σε διασυνοριακές επιταγές σε ευρώ, πάλι για ποσά μέχρι 50.000 ευρώ.
The committee believes a key aim of the new policy should be to phase out substances as soon as they are shown to be of Very high concern' unless their use and their hazardous properties are shown to be essential and there is no safer alternative.
αναγκαίο από την κοινωνική κατάσταση, ενδεχομένως και δωρεάν.
Marialiese FLEMMING O^PP-ED, A) Report on the Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on pricing policies for enhancing the sustainability of water resources
Με στόχο την όσο το δυνατόν ταχύτερη έγκριση του εν λόγω κανονισμού, οι λίγες προτάσεις τροπολογιών που υπέβαλε η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή περιορίζονται απλώς στην αποσαφήνιση ορισμένων σημείων του κειμένου της πρότασης.
It wants the range of chemicals to be subject to authorisation to include endocrine disrupters and substances that are carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction.
Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας
Procedure : Consultation paper
Ιδιαίτερα σημαντικό είναι ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων να είναι προσαρμοσμένος στα χαρακτηριστικά της κοινής ωφέλειας.
Substances deemed to be of very high concern must, it says, be banned from consumer products by 2012 and products must be labelled to warn consumers of dangerous substances contained in them.
Σε περίπτωση δε που οι ΥΚΩ αφορούν οικονομικές δραστηριότητες, πρέπει να προβλέπεται μια δημόσια διαδικασία υποβολής προσφορών.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is recommending the installation of water meters on farms, in industry and in private households across the EU in its response to a Commission consultation paper on water pricing.
Όταν μια τοπική αρχή αποφασίζει, πάντως να καταφύγει στην κατ' ανάθεση διαχείριση των υπηρεσιών κοινής ωφελείας, αυτό θα πρέπει να γίνεται με δημόσιες διαδικασίες δημοπράτησης.
This is vital, the committee believes, if the threat of acute water shortages over the coming decades is to be averted.
Οι φορείς, ωστόσο, που διαχειρίζονται ΥΚΩ κατ'ανάθεση δεν πρέπει να
It rejects, however, the idea of a new authority to oversee water pricing.
Werner LANGEN (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Ανακοίνωση της Επιτροπής: Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη.
It wants chemicals in volumes of less than one tonne to be included in the new regime and registered, under a simplified procedure, by 2012 unless they are shown, as a result of screening carried out before 2008, to be of potential concern in which case they must be subject to full registration.
Έγγρ.: Α5-361/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 14.11.2001 δραστηριοποιούνται έξω από τα εδαφικά όρια τους.
The committee endorses the Commission fc view that water pricing - a major aspect of the EU Water Framework Directive - should be used to encourage the sustainable use of water, cover the costs of services associated with water and reduce water pollution.
Στην έκθεση σημειώνεται ότι στους ευρωπαίους πολίτες πρέπει να παρέχονται ΥΚΩ υψηλής ποιότητας και σε προσιτή τιμή και, εάν αυτό καθίσταται
The committee is keen for the effects of chemicals on children's health to be taken into account and it also wants animal testing banned where recognised alternative tests are available.
Παράλληλα, η Επιτροπή καλείται να αποσαφηνίσει πότε δεν επηρεάζεται το ενδοκοινοτικό εμπόριο (τοπική εφαρμογή) και να βελτιώσει τη διαφάνεια μέσω μιας κλιμακωτής διαδικασίας ελέγχου.
It must be used responsibly, however, with the individual sectors of the economy - broken down at least into the household, industrial and agricultural sectors - bearing the 'environmental and resource costs they have caused', thus metering devices are essential.
Σε κάθε περίπτωση, υπογραμμίζεται ότι οι κρατικές ενισχύσεις επιτρέπονται μόνο υπό αυστηρές
The Committee wants the pricing system to be progressive and to ensure that the minimum amount of water needed to maintain quality of life can be afforded by all consumers, especially for domestic use, with penalties for wasting water. It says water pricing policy must be appropriate to the
Η Προσεχής Εβδομάδα
Briefing geographical area and the sector concerned and calls for a Commission proposal for regionally-based water pricing as the basis for moves towards harmonisation across the EU.
Σε εθνικό επίπεδο, είναι αναγκαία η ενίσχυση των δυνατοτήτων αυτόνομου ορισμού των ΥΚΩ, με παράλληλη τήρηση του κοινοτικού δυχαίου ανταγωνισμού.
The committee's reporter, Marialiese FLEMMING (EPPED, A) goes further than the Commission by seeking to enshrine the principle of the recovery of costs in legislation instead of leaving it as an option for the Member States.
Η αναθεώρηση αυτή συντελείται με την προκείμενη πρόταση της Επιτροπής.
However, it acknowledges that the need to reduce the amount of packaging produced has to be balanced with the need to ensure the hygiene and safety of foodstuffs, for which two-thirds of packaging is used.
Πάντως επισημαίνεται ότι η κατάργηση των κρατικών μονοπωλίων δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την εγκαθίδρυση ιδιωτικών μονοπωλίων.
Water pricing policy can also play a fundamental role in encouraging the more efficient and sustainable use of water in agriculture but only with the support of the farmers.
Τέλος, η επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εκδίδουν στο μέλλον πανευρωπαϊκές προσκλήσεις υποβολής προσφορών για τις συμβάσεις περιφερειακών και δημοτικών υπηρεσιών μεταφορών που υπερβαίνουν ένα ορισμένο όριο.
The committee is calling for the costs of treating water to be borne by the polluters and for any water-related subsidies that run counter to EU environmental legislation to be phased out.
Παράλληλα επισημαίνεται ότι οι δραστηριότητες φύΐανθρωπικού χαρακτήρα πρέπει να εξαιρεθούν από τον έλεγχο των επιδοτήσεων και την κοινοτική νομοθεσία περί ανταγωνισμού.
It says it is 'deeply worried' about schemes such as the proposed Spanish National Hydrological Plan which fail to address the issue of sustainable water use through pricing mechanisms and other water conservation measures.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ το ξέπλυμα
Packaging manufacturers and retailers must be responsible for preventing waste
Klaus-Heiner LEHNE (ΕΛΚ/ΕΔ D) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 91/308/ΕΟΚ του
In an own-initiative CORBEY (PES, B), implementation of the
Η Προσεχής Εβδομάδα να στις αρχές μπορεί επίσης χρησιμοποιείται για άλλους σκοπούς·
Combating smoking systematic and long-term approach to energy, with a declared priority for an efficient use of energy.
6 τροπολογίες σχετικά με τα βασικά αδικήματα, τον κατάλογο των πιστωτικών ιδρυμάτων, τις διάφορες μη χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες, τα ασφαλιστήρια συμβόλαια και τα καζίνο γίνονται πλήρως ή εν μέρει δεκτές.
As for concrete measures, the committee feels that the EU must curb demand for oil in the transportation sector with incentives for the production of a new efficient engine - the 1 litre car - and shifting the emphasis from road and air to rail and ship. The Member States should be encouraged to promote more integrated regional and town planning.
Αντιθέτως, η κοινή θέση γίνεται δεκτή όσον αφορά δύο τροπολογίες σχετικά με τον ορισμό των αρμοδίων αρχών και την ευθύνη της διαβίβασης πληροφοριών
These actions should be combined with the devebpment of alternative fuels like biofuels and hydrogen based on renewables. The committee also stresses that the development of new clean coal technologies has significant commercial export potential and should not be neglected.
Το Συμβούλιο επιθυμούσε αρχικά να συμπερύλάβει τη φράση "ή έχει λόγους να πιστεύει" μετά το "γνωρίζει" στην τελευταία πρόταση.
It recognises that nuclear energy will be playing a less significant role following decisions to phase it out in five Member States.
Στο τέλος της διαδικασίας συμφώνησε να αποσύρει τη φράση αυτή.
Another area to develop is local energy production, particularly combined heat and power production (CHP).
Προστίθεται μία νέα παράγραφος σχετικά με τις τροπολογίες για την παροχή πληροφοριών: τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να εφαρμόσουν την υποχρέωση που θεσπίζεται για τα σχετικά επαγγέλματα (ανεξάρτητα νομικά επαγγέλματα και άλλα)·
West) Report on the Commission Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply (COM(2000) 769 - C5-0145/2001 2001/2071(COS)) Doc.: A5-0363/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 13.11.2001
Η αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου αποδέχθηκε την επιτευχθείσα συμφωνία με 12 ψήφους υπέρ και μία αποχή. Το λόγο έχει πλέον η Ολομέλεια του Σώματος η οποία θα πρέπει, σύμφωνα με το άρθρο 251 παρ.
In view of the fact that total world energy consumption has grown by 46.1% over 25 years and that EU consumption is projected to grow by another 22% in the period 1990 to 2020, MEPs on the committee believe that reducing the demand for energy and improving energy efficiency in production is the best way to reduce Europeis external energy dependency.
5 ΣΕΚ, να επικυρώσει με την απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων την εν λόγω συμφωνία, έτσι ώστε να ολοκληρωθεί επιτυχώς η νομοθετική διαδικασία.
Taxation can have an important part to play in influencing behaviour patterns, but this should be applied to carbon emissions and other pollutants rather than energy production itself, the committee believes.
Η τροπολογία για την παροχή πληροφοριών στις αρχές γίνεται δεκτή με τη διαγραφή της παραγράφου που αναφέρει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν ότι η πληροφορία που παρέχεται
In a draft resolution presented by Giles Bryan CHICHESTER (EPPED, South West) on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy in response to a Commission Green Paper on energy supply, the committee emphasises that the EU has ample opportunity to conduct an energy policy despite the absence of a separate energy chapter in the Treaty.
ΕΥΡΩΠΟΛ έκδοσης μεταξύ των
Bid to change research budget system (such as Alzheimer's disease, Parkinson's disease and Creutzfeldt-Jacob disease), diabetes, viral hepatitis C, allergies and rare diseases.
Luis MARINHO (ΕΣΚ, Ρ) Έγγρ.: Α5-371/2001 Διαδικασία Διαβούλευση Συζήτηση: 12.11.2001
But on ethical grounds, the committee does not want EU funding to go towards any research involving human cloning for reproductive purposes, the creation of embryos or gene manipulation not connected with finding cures for diseases.
Maurizio TURCO (TAB, I) Πρωτοβουλία του Βασιλείου του Βελγίου και της Σουηδίας για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την επέκταση των αρμοδιοτήτων της Ευρωπόλ και στις σοβαρές μορφές διεθνούς εγκληματικότητας του παραρτήματος της Σύμβασης Ευρωπόλ Έγγρ.: Α5-370/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 12.11.2001
Doc. : A5-0376/2001 Procedure : Codecision procedure (I e reading)