natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μνάδα Ενηµέρωσηςκαι Ε p i ι κι νων ία ς Γενική ∆ιεύθυνση Ε p i ι +ειρήσεων Ευρω p i α ϊ κή Ε p i ι τρ p i ή Τηλ. (32-2) 295 23 98 ΦαD (32-2) 299 19 26E-mail:enterprise-europe@cec.eu.int
Here you will also find regular updates on topics of interest to EnterpriseEurope readers. A wealth of other information about and from the European Commission is available online at: europa.eu.int andeuropa.eu.int/comm/enterprise.
Εικνγρά'ηση τυ Edouard Aronson
Photographs for this edition were supplied by Photodisc and Olivier Polet.
© Ευρωpiαϊκές Κιντητες,2002Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή µε αvα'oρά της piηγής.
© European Communities, 2002Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged.
Αριθ. καταλ γ υ : NB-BH-02-006-GR-C
Illustration by Edouard Aronson.
Ιανυάρις – Μάρτις2002
January-March 2002
Ε p i ι κ έ ν τ ρωση στην ανταγωνιστικ τητα
Focusing on competitiveness
Η διαδικασία της Λισανας piυ ιλδύσε να κάνει την Ευρωpiαϊκή Ένωσητην piι ανταγωνιστική ασι µενη στη γνώση ικνµία µέ$ρι τ 2010 είναιτώρα σ$εδν δύ $ρνών.)ταν εί$ε εκκινήσει,ι ικνµικές piρpiτικέςήταν λαµpiρές.Μια εpiιράδυνση της ικνµίας και τα άραρα τρµκρατικά$τυpiήµατα στις ΗΠΑ τν piερασµέν Σεpiτέµρι αµαύρωσαν σε µεγάλ αθµτη λάµψη αυτή.
The Lisbon process to make the European Union the world’s most competitive knowledge-basedeconomy by 2010 is almost two years old. When it was launched, economic fortunes were bright.
κλίµα piυ υpiάρει µως αυτή τη στιγµή,piως υpi-
A generalslowdown and the barbaric terrorist attacks on the US last September have heavily tarnished that earlier lustre.
Τ γραµµίgει
ut the current climate, asCommissioner Liikanenstresses in this issue, only
Ε p i ί τρ p i ς µετα%ύ της ΕΕ και των ΗΠΑ έειδιευρυνθεί.Είναι τώρα µεγαλύτε-ρ αpi’ ,τι υpiήρ%ε τα τελευταία 25ρνια µε τ ευρωpiαϊκ ΑΕΠ ανάκε'αλή να ρίσκεται στα δύτρίτα των αµερικάνικων εpiιpiέδων.
B is now larger than it has everbeen in the past 25 years with European GDP per head standing at less than two-thirds of American levels.
Η διαδικασία της Λισανας,µετην έµ'αση στην αpiελευθέρωσητυ καιντµυ και εpiιειρηµατι-κύ δυναµικύ της Ευρώpiης,έειως στ να αναστρα'εί η τάση
reinforces the need to implement the structural reformsand policy objectives whichthe EU’s leaders have alreadyso clearly identified. And theymust unambiguously reconfirm that commitment anddetermination when theymeet in Barcelona in March totake stock of the progressmade and the challengesahead.
FABIO COLASANTIΓενικς ∆ιευθυντής για τις Εpiιειρήσεις kpiως αpiκαλύpiτυν τα piρίσµα-τα της piρσ'ατης έκθεσης αντα-γωνιστικτητας της Εpiιτρpiής,τ άσµα τυ ιτικύ εpiιpiέδυ
FABIO COLASANTIDirector-General for Enterprise
Η ΕΥΡΩΠΗτων Εpiιειρήσεων αριθ.6
As the findings of the Commission’s latest competitiveness report reveal, the gapin living standards betweenthe EU and US has widened. It
Συνέν τ ευ Dη
Enterprise interview
Παραµένντας piρσηλωµένι στκαθήκν piυ αναλάaαµε ε καιρύς ικνµικής αεαι-τητας,υpiάρει piάντα κίνδυ-νς ι εpiιειρήσεις να αρίσυν
Staying focused on the task in hand n uncertain economic times,there is always the risk thatbusinesses start to defend
Η piίεση αpi την µάδα,µέσω τηςάσκησης ρθέτησης εpiιδσεων γιατη µέτρηση της piρδυ κατά τηνε'αρµγή των διά'ρων στρατηγικών
Peer group pressure through thebenchmarking exercise for measuring progress in implementingthe various strategies to develop
Συvεδριακ Kέντρ της Βαρκελώνης: Εικ να αpi τηνεpiµενη Σύνδ Kρυ'ής της ΕΕ
Barcelona’s Palacio de Congresos: scene of next EU summit industry implements the measures.‘The world is changing,’ he pointsout.
νυ να εpiιτευθύν τα ίδια αpiτελέ-σµατα.Θα µpiρύσε να εpiιτευθείισρρpiία,κατά την piία η Ένωσηρυθµίgει τα αpiαραίτητα ενώ εpiιτρέpiειελαστικτητα,υpi piρσεκτικές piρ-ϋpiθέσεις,µε τν τρpi piυ η ιµη-ανία ε'αρµgει τα µέτρα.«+ κσµςαλλάgει»,υpiγραµµίgει.«Κι εµείςpiρέpiει να κινύµαστε µαgί µε τιςαλλαγές».
He is now looking to the Barcelona European Summit in March to bring fresh encouragement for a more entrepreneurial,innovative culture, where peopleare prepared to take risks and markets will finance risk takers, and to stimulate the Union’s potential in informationtechnology and biotechnology.This should also be accompaniedby moves to complete the internal market and to continuereducing bureaucratic red tape.
Ένα ευρύτερ ραµα
A broader vision
Η διαδικασία της Λισαναςέει ως στ να καταστήσειτην ΕΕ την piι ανταγωνιστικήκαι δυναµική,µε άση τηγνώση,ικνµία τυ κσµυµέρι τ 2010.
The Lisbon process aims to make the EU the most competitiveand dynamicknowledge-based economy inthe world by 2010
ρωση της εσωτερικής αγράς και τησυνέιση της µείωσης των γρα'ει-κρατικών καθυστερήσεων.
Turning to future enlargement ofthe Union, the Commissionerwarns that, despite the concernsexpressed by some sections of society, no one should underestimate the historic significance ofwhat is at stake.
+ κ.Liikanen piιστεύει piως η piλιτικήγια τις εpiιειρήσεις piρέpiει να θεωρηθεί µέσα σ’αυττ ευρύ ραµα.Τνίgει
I am sure that despite all the difficulties of adaptation, it is awin-win case for the economy,diversity, peace and security,’he says.
Η ΕΥΡΩΠΗτων Εpiιειρήσεων αριθ.6
A balance couldbe struck whereby the Unionregulates the essential whileallowing flexibility, subject tocareful conditions, in the way
Εν ί σ +υση της ανταγωνιστικ τητας
Focusing on competitiveness
Ανα'ρά piάνωστη ∆ιαδικασία Best
Reporting on the Best
ια'αίννται ενθαρρυντικά σηµάδια µιας λ
As its latestannual report underlines,this helps to improveperformance and is akey element in thevarious initiatives toenhance the Union’scompetitive position.
Πρώθηση της εpiι+ειρηµατικτητας και piι δµηµένης piρσέγγισης για την piλι-
ncouraging signs are emerging of a more structured approach towards enterprise pol- and draws on information supplied at meetings between the Commission, nationalauthorities and business organisations.
Στην Ευρώpiη,τ στίγµα piυ συνδεύει τη ρεωκ-Μαgί µε τα σέδια συγκριτικής α%ιλγησης εpiιδσε-piία θεωρείται ως σηµαντικτερς 'ραγµς piυ εµpiδίgει τυς εpiιειρηµατίες για να κάνυν µια νέααρή.Ωστσ,ρισµένες κυερνήσεις,piως ηλλανδική,αρίgυν να εpiανε%ετάgυν την piρσέγ-γισή τυς ως piρς τις εpiιειρηµατικές αpiτυίες.
The Best Procedure aims to promote theseexchanges so that curiosity about what is happening beyond national boundaries becomessecond nature for entrepreneurs and nationalauthorities alike, allowing experiences gainedin one part of the Union to be shared morewidely.
Εν ί σ +υση της ανταγωνιστικ τητας
Focusing on competitiveness internally and in their contactswith businesses and authorities.
Αpiλpiίηση των καννισµών
Simplifying regulations
ΤΠΕ και ηλεκτρνικ εµpiρι
Companies themselves identify regulation as one of the areasmost in need of reform.
Η piλιτική για τις εpiιειρήσειςστα κράτη µέλη κινείται piρς τησωστή κατεύθυνση,αλλά piρέpiεινα γίνυν piλλά ακµη.
Promotion of e-commerce is akey priority across Europe. Inaddition to efforts to identify andremove legal barriers hinderingits development, a majority ofcountries have introduced specificprogrammes to encourage firmsto conduct business electronically.
ΕΠΙ ΚΙ ΝΩΝ Η ΣΤΕ :
CONTACT:
Ωστσ,piαρλ piυ σηµειώθηκεσηµαντική piρδς ως piρς τν αριθµ των εταιρειών piυ είναι συνδεδεµένες on-line,'αίνεται να είναιδύσκλ να piεισθύν ώστε να έυνηλεκτρνικές εµpiρικές συναλλαγές.Ως εκ τύτυ,η έκθεση για την ∆ιαδικασία Best τυ 2001 υpiγραµµίgει τηνανάγκη να συνδυαστεί ένα ενισυµέννµικ piλαίσι για τ ηλεκτρνικεµpiρι και να γίνυν ελτιώσεις στηνυpiδµή µε µέτρα ενίσυσης της εpiί-γνωσης,καθώς και κατάρτιση στην ΤΠΕ, p i ρ κ ει µ έ ν υ να piεισθύν piερισ-στερες εpiιειρήσεις σν α'ρά τα'έλη piυ piρκύpiτυν αpi τ ηλε-κτρνικ εµpiρι.
However, while significant progresshas been made in terms of thenumber of companies now online,it is proving more difficult to convince them actually to tradeelectronically. Consequently, the2001 Best Procedure reportemphasises the need to combinea strengthened legal framework for e-commerce and infrastructureimprovements with awareness raising measures and ICT skill training to convince more businesses of the benefits of e-commerce.
+ι εpiιαρύνσεις εpiί των εpiιειρήσεωνκαταργύνται µέσω της εισαγωγήςενιαίων εντύpiων εγγρα'ής και/ήδήλωσης,καθώς και piερισστερωνευκαιριών για τη διε%αγωγή διικητι-κών διαδικασιών και την online piρ-σαση piληρ'ρησης ή piαρής συµ-
The Swedish government is setting a lead by commissioningguidelines for a ‘24-hour authority’based on the belief that publicadministrations should set anexample in the use of ICT, both
Η ΕΥΡΩΠΗτων Εpiιειρήσεων αριθ.6
europa.eu.int/comm/ enterprise/enterprise_policy/ best/best_report.htm
Έκθεση ανταγωνιστι-κτητας 2001
Competitiveness report 2001
o άσµα ανάµεσα στ ιτικεpiίpiεδ της Ε.Ε.και των Η.Π.Α.είναι τώρα µεγαλύτερ αpi ,τι
he gap in living standardsbetween the EU and the USis now wider than it has ever
T ήταν κατά τα τελευταία 25 ρνια,καθώς,αpi τα µέσα της δεκαετίαςτυ ’90,η Ευρώpiη άνει έδα'ςστυς τµείς τσ της piαραγωγικτη-τας τυ εργατικύ δυναµικύ σ καιτης αpiασλησης.
T been in the past 25 years with Europe losing ground on bothlabour productivity and employment levels since the mid 90s.
Τ κατά κε'αλήν ακαθάριστ εγώ-ρι piρϊν της Ένωσης είναι αυτή τηστιγµή µικρτερ αpi τα 2/3 τυαντίστιυ αµερικάνικυ,piαρά τηνεpiιταυνµενη ικνµική ανάpiτυ%ηκαι την αύ%ηση της αpiασλησηςστην Ευρώpiη τα τελευταία ρνια.
Per capita gross domestic productin the Union now stands at lessthan two-thirds the Americanlevel, despite accelerated economic growth and increases inemployment in Europe in recentyears.
Αίτια υpiερ+ής των Η.Π.Α.
Reasons for US superiority
gει δύ σηµαντικές αιτίες:Tην αργήεισαγωγή νέων τενλγιών και τιςανεpiαρκείς εpiιδσεις της Ε.Ε.στηνκαιντµία.
However, understanding the reasons for this overall US superiorityis a key ingredient in the strategyto improve the sustainable competitiveness of the European economy.
Η κατανηση των αιτιών για αυτήν τηγενική υpiερή των Η.Π.Α.αpiτελείασικ συστατικ της στρατηγικήςελτίωσης της αει'ρυ ανταγωνι-στικτητας στην ευρωpiαϊκή ικν-µία.Η έκθεση της Εpiιτρpiής %εωρί-
The Commission’s There is a growing consensusreport singles out two importantthat the recent strong economiccauses: the slow introduction showing in the US was due, inof new technologies and weak-part, to wider use of ICT.nesses in the EU’s innovative Investment in the sector is calcu-performance.lated to have accounted for up to
Ε p i ι κ έ ν τ ρωση στην ανταγωνιστικ τητα
Focusing on competitiveness in office machinery and computers,it is three times greater.
Συστάδες (Clusters) Εταιρειών Β ι τε + ν λ γίας
Innovation is a fundamentalcomponent in biotechnologywhere success partly depends onthe ability to mobilise and exploitnew knowledge and to collaborate across scientific disciplinesand frontiers.
Η έκθεση ανταγωνιστικτητας ε%ετάgει τη νέα γενιά µικρτερων,ε%ειδικευ-µένων εpiιειρήσεων – ειδικών εταιρειών ιτενλγίας – piυ στεύυνστην εκµετάλλευση των νέων τεν-λγιών της έµιας ύλης για ιµηανι-κύς σκpiύς.
Both the EU and US have expandedtheir total ICT spending in thepast decade, but the expendituregap between the two continuedto widen. In 1999, Americaninvestment in information technologies was about 4.5% of GDP.In Europe, it averaged just 2.4%.However, in the UK and Sweden,ICT spending surpassed the USand in the Netherlands, Denmarkand Ireland it was not far behind.
Ε%ίσυ ενθαρρυντική για την Ένωσηείναι και η αύ%ηση τυ αριθµύ τωνευρωpiαϊκών µικρών και µεσαίων εpiι-ειρήσεων (ΜΜΕ) piυ είναι συνδεδεµένες µε τ ∆ιαδίκτυ.Κατά τα τελευταία τρία ρνια,τ piσστ αυταυ%ήθηκε αpi 40% σε 70%.
The Competitiveness reportexamines the new breed of smaller,specialised companies – dedicatedbiotechnology firms (DBFs) –that have been born to exploitthe new technologies of living
@ ΕΠΙΚΙΝΩΝΗΣΤΕ:
Equally encouraging for the
+ι εpiενδύσεις στις τενλγίες piλη-ρ'ριών και εpiικινωνιών αpiαιτύνκάpiι ρν για να κάνυν αισθητήτην piαρυσία τυς και είναι piι piαρα-γωγικές ταν συνδένται µε διαρθρωτικές αλλαγές,ελτιώσεις στις δε%ι-τητες των εργαgµένων και ένα ευνϊ-κ piεριάλλν piυ να ενθαρρύνει καινα εpiιραεύει την καιντµία.
Judging by patent and collaborative project data, the US has alarge advantage over Europe ininnovative activities in this area.The latter is also hampered byfragmented research programmes
Καιντµία και ανά p i τ υ Dη
Thenational boundaries.results of an EU-wide benchmarking exercise in this area are But encouraging trends areexpected later this year.
Αλλά στυς piερισστερυς τµείς,αθµς ανάpiτυ%ης της Ε & Α είναι υψη-λτερς στις Η.Π.Α.αpi ,τι στην Ε.Ε.και,piράγµα ακµη piι εντυpiωσιακ,στν τµέα των µηανηµάτων γρα'εί-υ και υpiλγιστών είναι τρεις 'ρέςµεγαλύτερς.
Many factors, ranging from thestrength of the knowledge baseto qualifications of the labourforce, combine to encourageinnovation and growth. In boththe EU and US, technology-drivenindustries such as ICT equipment,precision instruments, chemicalsand motor vehicles, which relyheavily on R & D, experienced thehighest productivity growth inthe 90s.
Η ΕΥΡΩΠΗτων Εpiιειρήσεων αριθ.6
But in the majority of sectors,R & D intensity is higher in the USthan in the EU and most strikingly,
Και ν τ µία
Innovation
Η ευρωpiαϊκή καιντµίαστ piρσκήνι
Turning the spotlight on European innovation
Πσστιαίς µέσς ρς αλλαγής (95/97-99/2000)στυς δείκτες τάσεων
Average percent change (95/97 - 99/2000) in the trend indicators
Έκθεση Ευρωpiαϊκής Καιντ- µίας piαρυσιάgει τα εpiιτεύγµα-
R & D; Sweden in business R & D; andthe Netherlands, Sweden and Denmark in home internet access.
µελών και ε%ετάgει τη σύγκλιση τωντυς ενθαρρύνει να piεράσυν στιςκαιντµιών στην Ένωση.ώρες τυς τ µήνυµα τι η καιντµίαείναι piλύ σηµαντική για την εpiιτυία
Varying national performances learn from the experiences of others,to plan more effectively the creationof an innovation culture, and toencourage them to drive home themessage in their own countries ofthe importance of innovation forentrepreneurial success.
∆ιαρές στις εθνικές εpiιδσεις των εpiιειρήσεων.
strengths and weaknesses in Member States’ performances andexamines innovation convergence inthe Union.
Η λεpiτµερής ανα'ρά εpiιεαιώνειτι η Ένωση υστερεί τσ σε σέση µετις ΗΠΑ σ και µε την Ιαpiωνία σε δύσηµαντικύς τµείς:Έρευνα και Τ εν λ γ ία εpiιειρήσεων και piατέντεςυψηλής τενλγίας.
The detailed report confirms thatthe Union lags behind both the USand Japan in two crucial areas: business R & D and hightech patenting.
Ως τµήµα της συγκριτικής α%ιλγη-σης εpiιδσεων της Ε.Ε.piυ σκpi έειτη αρτγρά'ηση των piρσpiαθειώντων κρατών µελών και της Ένωσηςσυνλικά για την ενίσυση της αντα-γωνιστικτητας,η Έκθεση Καιντ-µίας ρησιµpiιεί 17 ασικύς δείκτεςγια την συγκέντρωση στατιστικών αναλύσεων σε τέσσερις τµείς:Aνθρώpiι-νι piρι,δηµιυργία γνώσης,µετάδ-ση και ε'αρµγή νέας γνώσης καιικνµία,αpiτελέσµατα και αγρέςκαιντµίας.
Part of the EU’s benchmarking exercise to track efforts by Member States and the Union as a whole to boost competitiveness, the Innovation Scoreboard uses 17 keyindicators to compile statisticalanalyses in four areas: humanresources, knowledge creation,transmission and application of newknowledge, and innovation finance,output and markets.
Η έκθεση έει σκpi να ηθήσει ταάτµα piυ αράgυν piλιτικές και
The scoreboard is intended to helppolicy makers and opinion formers
Ωστσ,αpiκαλύpiτει εpiίσης τι,γιαpiλλύς δείκτες καιντµίας,ι piρω-τpiρες ώρες της Ε.Ε.piρηγύνταισηµαντικά σε σέση µε τυς δύ διεθνείς ανταγωνιστές τυς.Τ Η ν ω µ έ ν Β ασί λ ει , η Γαλλία και η Ιρλανδία ηγύ-νται piαγκσµίως στυς piτυιύυς
But it also reveals that for manyinnovation indicators, the leading EU countries enjoy a significantadvance over both their main international competitors. The UK,France and Ireland are world leadersin the supply of science and engineering graduates; Finland, the Netherlands and Sweden in public
Ε'αρµgντας τυς δείκτες στυς piί-υς µpiρύν να γίνυν συγκρίσεις µεpiρηγύµενα ρνια,η έκθεση εpiιεαι-ώνει σηµαντικές ελτιώσεις piυ κυµαί-ννται µετα%ύ 12 και 76% σε εpiτά αpiαυτύς.+ι ελτιώσεις αυτές piικίλυναpi τ piσστ διαθέσιµυ καιντµι-κύ κε'αλαίυ υψηλής τενλγίας καιτν αριθµ σε piατέντες υψηλής τεν-λγίας,έως την piρδ της δια ίυµάθησης.Παρατηρεί ελάιστη αύ%ησηστ εpiίpiεδ αpiασλησης σε εταιρείεςυψηλής τενλγίας και piτώση σε τρειςτµείς:Στη δηµσια και ε p i ι ει ρ η µατικ ή Ε & Τ και στ µερίδι κατασκευαστικών
Taking those indicators where comparisons can be drawn with earlier years, the scoreboard confirmsnotable improvements of between12% and 76% in seven of them.These range from the amount ofhigh-tech venture capital availableand number of hightech patents tothe development of lifelong learning.It notes a minimal increase in the level of employment in high-techmanufacturing and a decline in three areas: public and business R & D and the share of manufacturingvalue-added from high technologysectors.
Η έκθεση εpiισηµαίνει την ανάγκη για: καιντµίας piυ έει piργραµµατιστείγια αργτερα 'έτς.
The report highlights the need to: developed in the next InnovationScoreboard planned for later this year.
@ ΕΠΙΚΙΝΩΝΗΣΤΕ:
@ CONTACT:
•Εpiένδυση στην εκpiαίδευση και τηνκατάρτιση,•Βελτίωση των εpiιδσεων στυςτµείς υψηλής τενλγίας και piρώθηση της εpiιειρηµατικτητας,•Ενίσυση της Ε & Τ στις εpiιειρήσειςκαι•Πρώθηση της ρήσης νέωντενλγιών σε λυς τυς τµείςτης τενλγίας.
• • invest in education and training,improve performance in hightech sectors and promoteentrepreneurship, strengthen business R & D, andpromote use of new technologies in all sectors of theeconomy.
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ…
DOWNLOAD…
Πρωτpiρες εpiιειρήσειςκαι καιντµία
Innovation has a strong regionaldimension. If sufficient data isavailable, this feature could be
piι ισυρί µλί κίνησης των piρσpiα-θειών τυς για καιντµία,σύµ'ωνα µετη σ'υγµµέτρηση τυ Καιναρµε-τρυ piυ piραγµατpiιήθηκε για λγα-ριασµ της Ευρωpiαϊκής Εpiιτρpiής.
F increasing a company’s market share and profitability are thestrongest forces behind their innovation efforts, according to the Innobarometer survey conductedfor the European Commission.
Η έρευνα υpiγραµµίgει εpiίσης τι τα'έλη της καιντµίας ρειάgνταικάpiι ρν για να καρpi'ρήσυν.Στις µισές εpiιειρήσεις piυ συµµετεί-αν στην έρευνα,τα νέα piρϊντα piυεισήθησαν τα τελευταία δύ ρνιααpi'έρυν λιγτερ αpi τ 10% τυ ετήσιυ κύκλυ εργασιών τυς.
The survey also underlines justhow the benefits of innovation cantake time to come to fruition. Inhalf the enterprises surveyed newproducts introduced over the pasttwo years generate less than 10%of annual turnover.
Η έρευνα σεδιάστηκε για να ελτιώσειτην κατανηση της δυναµικής της ευρω-piαϊκής καιντµίας,piαρέντας δεδµέ-να για τυς µηανισµύς της και ταδυνατά και αδύνατα σηµεία της και piρ-άγντας τη συgήτηση σετικά µε τ piώςθα piρέpiει να διαειριστύµε τη δυναµικήτης για µακρpiρθεσµη ανάpiτυ%η,αντα-γωνισµ και αpiασληση.
The survey is designed to improveunderstanding of the dynamics of European innovation, providingdata on its mechanisms, strengthsand bottlenecks and stimulatingdebate on how to harness itspotentialfor long-term growth,competitiveness and employment.
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ… kλι συµ'ωνύν για τ ασικ ρλ piυδιαδραµατίgυν ι ανθρώpiινι piρι στηνκαιντµία.Τα δύ τρίτα των ατµων piυσυµµετείαν στην έρευνα ανα'έρυν τιείαν µεγάλ piρληµα να ρυν piρσω-piικ µε υψηλή ε%ειδίκευση,piαρλ piυpiερίpiυ τ 80% των διευθυντών piιστεύ-υν τι µε την κατάλληλη υpiστήρι%η τυpiάρν piρσωpiικ τυς είναι σε θέσηνα εpiιτύει στην καιντµία.
A broad consensus exists on the keyrole human resources play in innovation. Two thirds of thosepolled cite real problems in attracting highly qualified staff,although almost 80% of managersbelieve that, given the appropriatesupport, their existing employeesare capable of making a success ofinnovation.
∆ύ στις τρεις εpiιειρήσεις εpiιεαιώ-νυν τι έυν εισαγάγει νέα piρϊντακαι υpiηρεσίες κατά τα δύ τελευταίαρνια και piερίpiυ 12% αpi αυτά µpi-ρύν να θεωρηθύν ε%αιρετικά καιντ-
Two out of every three companiesconfirm that they have introducednew products and services within theprevious two years and almost 12%can be considered to be highly innovative with over half their turnovergenerated by such products.
Για την piλειψη'ία των εταιρειών (61%),η αpiκτηση ε%piλισµύ είναι piι σηµα-
For the majority of companies (61%), equipment acquisition is the mostimportant way to access advancedtechnology, with cooperation withsuppliers and customers comingsecond (51%).
Νέα ι κ ν µία
New economy
Νέα piρσέγγιση συνεργασίας για τν ευρωpiαϊκ τυρισµ
New cooperative approachfor European tourism
Η Εpiιτρpiή εpiιθυµεί να διαpiιστώσειδιασυνδέσεις ανάµεσα στα κέντρα τα κύριαγνωρίσµατα αρακτηριστικά
D strength, it can also cause difficulties. This has led the Commission to stress the needfor improved consistencybetween tourism policies andgreater awareness of the impactinitiatives in other policy areascan have on the sector.
KOLFINNA BALDVINSDOTTIR και piρτείνει ένα ετήσι Φ ρ υ µ Ευρω p i α ϊ κ ύ Τυρισµύ για ναελτιωθεί η εpiικινωνία και διάλγςµετα%ύ της ιµηανίας και άλλωνµάδων σηµαντικών συνεταίρων σε στ δυνατν µεγαλύτερ εpiίpiεδ.
Tourism makes a major contribution to the European economy.Around two million firms, the vastmajority of them SMEs, areinvolved in the sector andaccount directly for some 5% ofthe EU’s gross domestic productas well as 8 million jobs. It is alsoa horizontal industry that stretches
@ ΕΠΙ ΚΙ ΝΩΝ Η ΣΤΕ :
CONTACT:
Τ νέ έγγρα' piρσανατλισµύ της Ε p i ι τρ p i ή ς καθρίgει την ανάγκη ναε%ετασθεί τρpiς µε τν piί τυρισµς συµpiεριλαµάνεται σε µιασειρά αpi piλιτικές,καθώς και νααναλυθεί piώς µpiρύν τα συµ'έρντάτυ να ενσωµατωθύν µε τν καλύτερτρpi σ_αυτύς τυς άλλυς τµείς.Αpiδίδει ιδιαίτερη piρσή στηνκατάσταση των µικρτερων εταιρειών
The communication calls for moresophisticated tools to measurethe importance of the sector.Devising a tourism input to sustainable development, withspecial emphasis on environmentaland cultural resources, is high onthe list of recommendations the situation of smaller firms and as is work on harmonising
Τν Ιύνι τυ 2000,τ Ευρωpiαϊκ Συµ-ύλι υιθέτησε τ Σέδι ∆ράσης της Η λ εκ τρ ν ι κής Ευρώpiης (e-Europe),ανα-γνωρίgντας µε τν τρpi αυτ τη σηµασία µιας αpiτελεσµατικής διακυέρνησηςγια µια ανταγωνιστική ευρωpiαϊκή ικν-µία.Τ ευρωpiαϊκ piργραµµα για την ανά-piτυ%η της ανταλλαγής στιείων µετα%ύδηµσίων διικήσεων (IDA) έει µεγάληpiρϊστρία στην piρώθηση της ρήσηςτων τενλγιών piληρ'ρησης στιςευρωpiαϊκές δηµσιες υpiηρεσίες και ενήργησε γρήγρα ώστε να θέσει σε ε'αρµγήτυς στυς της ηλεκτρνικής Ευρώpiηςκαι να συνδεθύν online ι κυερνήσεις.
In June 2000, the European Council adopted the e-Europe Action Plan, thereby recognising the importance ofefficient and effective government for a competitive European economy. The EUprogramme for developing the interchange of data between administrations(IDA) has a long track record in promoting the use of information technologies in European public service,and it was quick to mobilise work on thee-Europe targets for government online.
Εκσυρνισµς της piαρήςδηµσιων υpiηρεσιών στιςεpiιειρήσεις ια α%ιλγηση των piρσpiαθει- νητικές υpiηρεσίες,ιδίως εκείνες piυpiαρένται εκτς των συνρων.
Modernising public serviceprovision to enterprises n assessment of the effortsmade to bring administrations closer to enterprises
Μ έλθυν ι δηµσιες διικήσεις µν τ 8% των ιστσελίδων τωνκυερνήσεων σε λν τν κσµpiαρέυν piλήρως εκτελέσιµες υpiηρε-σίες on-line.
Markets Research Centre concludedthat only 8% of worldwide government web sites provide fully executable services online.
piι κντά στις εpiιειρήσεις και τυςpiλίτες κατά τυς τελευταίυς 18µήνες δείνει τι,ενώ έει σηµειωθείpiρδς,piαραµένυν µεγάλα piεριθώ-ρια για ελτιώσεις.
the Sandhamn conference’s callto investigate further the needsfor e-government services, in particular those supplied acrossborders.
Τα στιεία δείνυν piως στην Ευρώ-piη η piλειντητα των κυερνητικώνιστσελίδων 'θάνυν τ δεύτερ αpiτα piρανα'ερθέντα εpiίpiεδα και εpiι-τρέpiυν την ηλεκτρνική αpiκτησηεντύpiων,ενώ ένας µικρς αριθµςεpiιτρέpiει εpiίσης την ηλεκτρνική εpiι-στρ'ή εντύpiων.
Evidence suggests that in Europethe majority of government websites reach the second of the abovelevels and enable electronic formsto be downloaded, while a fairminority also allow for forms to bereturned electronically.
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ… europa.eu.int/ISPO/ida/
DOWNLOAD… europa.eu.int/ISPO/ida/
Η ΕΥΡΩΠΗτων Εpiιειρήσεων αριθ.6
In the coming year, the IDA programme will address the specificrequirements of enterprises intheir dealings with European public administrations.
Β ι µη + αν ία
Industry
Πώς θα αντιµετωpiίσυµε τιςκλιµατλγικές αλλαγές
Meeting this target without damaging European competitiveness poses amajor challenge.