natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρότι τα αιτήματα δικαστικής συνδρομής εξακολουθούν να είναι απαραίτητα, οι σύνθετες χρηματοοικονομικές έρευνες και διώξεις δεν μπορούν να διεξαχθούν αποτελεσματικά βάσει αποκλειστικά των αιτημάτων αυτών.
process the huge amount of information for evidential purposes. Although letters rogatory are still necessary, complex financial investigations and prosecutions cannot be efficiently conducted on the basis of such letters alone.
Υπό αυτή την έννοια, η συμμετοχή της Eurojust έχει ήδη αποδειχθεί εξαιρετικά επιτυχής.
In that sense, the involvement of Eurojust has already proven to be highly successful.
Σε μια υπόθεση διαφθοράς που αφορούσε το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Δα-νία και στην οποία εμπλέκονταν διάφορες δικαιοδοσίες, η Eurojust παρείχε βοήθεια για τη σύσταση μιας ΚΟΕ, για την πιο αποτελεσματική συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων, διευκολύνοντας την έναρξη δικαστικών διαδικασιών κατά το 2009.
In a corruption case involving the UK and Denmark and involving various jurisdictions, Eurojust provided assistance in the formation of a JIT for more efficient evidence gathering, facilitating the initiation of court proceedings in 2009.
• διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ δικαστικών και διωκτικών αρχών των Κρατών-μελών της ΕΕ που είναι αρμόδιες για την έρευνα και τη δίωξη της απάτης ως προς το Φ.Π.Α. και
Eurojust held five coordination meetings on cybercrime, and several preparatory meetings for coordination meetings to be held in 2010. Coordination meetings are essential in cybercrime cases, as these cases normally involve several
• διασαφήνιση των ρόλων και των αρμοδιοτήτων των ευρωπαϊκών μονάδων και οργάνων που είναι αρμόδια για την καταπολέμηση της απάτης ως προς το Φ.Π.Α.
For the majority of the transnational cases involving economic crimes via the internet, such as payment card fraud and transactions through mules, coordination of the investigations and prosecutions is essential. Taking into account the enormous and ever-increasing number of these transactions, a common approach and agreement on the handling of
Κατά τη συντονιστική συνάντηση, επεξηγήθηκαν οι δικαστικές πτυχές και οι μηχανισμοί για τη συγκέντρωση και ανταλλαγή αποδεικτικών στοιχείων μεταξύ των εμπλεκομένων Κρατών-μελών και αντιμετωπίστηκε ένα ζήτημα σύγκρουσης δικαιοδοσίας.
At the coordination meeting, judicial aspects and mechanisms for the collection and exchange of evidence between the involved Member States were explained, and a conflict of jurisdiction matter was dealt with.
Συνολικά, 17 άτομα συνελήφθησαν μόνο στη ρουμανία, εκτελέστηκαν 6 ΕΕΣ και 29 άτομα παραπέμφθηκαν σε δίκη.
In total, 17 people were arrested in Romania alone, 6 EAWs were executed and 29 people were sent to trial.
Φέτος, για πρώτη φορά, η διαφθορά, η οποία αποτελεί μία από τις κατηγορίες
In a case of internet auction fraud, two criminal groups were active in Romania and abroad.
Διεξήχθησαν δύο συντονιστικές συναντήσεις στη Eurojust με σκοπό τον καθορισμό των στόχων και την οργάνωση μιας κοινής επιχείρησης.
Sweden, Switzerland, and the UK. Two coordination meetings were held at Eurojust to identify targets and organise a joint operation.
Η Eurojust προώθησε την εκτέλεση ΕΕΣ με Βέλγους, ίρλανδούς, ίταλούς, Ολλανδούς και ρουμάνους δικαστικούς λειτουργούς και συντόνισε αιτήματα για νόμιμη καταγραφή.
Eurojust facilitated the execution of EAWs with Belgian, Irish, Italian, Dutch, and Romanian magistrates and co-ordinated requests for interception.
Συνελήφθησαν 24 άτομα: 8 στην ίταλία, 12 στη ρουμανία, 2 στην Ολλανδία και 2 στο Βέλγιο.
24 people were arrested: 8 in Italy, 12 in Romania, 2 in the netherlands and 2 in Belgium.
Σε αρκετές από τις κατ’ οίκον έρευνες, κατασχέθηκε παράνομος εξοπλισμός, πλαστές κάρτες πληρωμών, ναρκωτικά, όπλα και μεγάλα ποσά μετρητών.
In several house searches, illegal equipment, counterfeit payment cards, drugs, weapons, and large sums of cash were seized.
(εγκληματικές δραστηριότητες από τις οποίες προκύπτουν τα προϊόντα του εγκλήματος) που διαπράττονται σε όλο τον κόσμο.
In another case, Italian authorities led an investigation into a group suspected of carrying out skimming of at least 15,000 payment cards in the European Union, with a total of over 35,000 fraudulent transactions and losses amounting to approximately €6.5 million.
αναγνωρίστηκε μια πρόσφατη αύξηση στα διεθνή αδικήματα που διαπράττονται μέσω του διαδικτύου.
The case, targeting a Romanian organised crime group operating in Italy and Spain, was submitted to Eurojust in 2009 to plan a co-ordinated action for simultaneous arrests.
Η Eurojust ενέγραψε 31 υποθέσεις εγκλήματος στον κυβερνοχώρο κατά το 2009, εκ των οποίων οι 17 αφορούσαν επίσης απάτη με υπολογιστή.
Eurojust and Europol co-operated in this case, and Europol’s analysis identified links to criminal offences in Italy, Belgium, France, Germany, Ireland, Moldova, the netherlands, Spain, to lawful and voluntary consent of the competent person, to access stored computer data in other Member States where directly accessible, without the authorisation of these Member States.
Είναι σαφές ότι σε περιπτώσεις διαφθοράς, τα σύνθετα αιτήματα δικαστικής συνδρομής μπορούν να απομυζήσουν τον περιορισμένο χρόνο έρευνας και τους διαθέσιμους πόρους.
such cases would be beneficial on a European level, particularly concerning the jurisdiction for investigations and prosecutions of mules and of individuals using false payment cards.
Έγκλημα στον κυβερνοχώρο (cybercrime)
Money laundering
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του 2008 για μια συντονισμένη στρατηγική εργασίας και για πρακτικά μέτρα καταπολέμησης του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο,
Money laundering, the process by which criminals attempt to conceal the true origin and ownership of the proceeds of criminal activities, is often perpetrated by OCGs, and is closely connected to most organised crime offences with a transnational dimension.
Η Eurojust διεξήγαγε πέντε συντονιστικές συναντήσεις σε σχέση με το έγκλημα στον κυβερνοχώρο και αρκετές προπαρασκευαστικές συναντήσεις ενόψει των συντονιστικών συναντήσεων του 2010.
The horizontal nature of money laundering has been stressed by the OCTA 2009 and the ROCTA 2008, and subsequently identified by the Council as one of the EU priorities in the fight against organised crime.
Οι συντονιστικές συναντήσεις είναι απαραίτητες για υποθέσεις εγκλήματος στον κυβερνοχώρο, καθώς στις υποθέσεις αυτές εμπλέκονται συνήθως πολλοί δράστες από διαφορετικές χώρες, διακομιστές (servers) που βρίσκονται σε άλλες χώρες και κύρια αδικήματα
The EU priorities have highlighted the danger of an increasing criminal influence in the political, economic and judicial spheres, especially in connection with Russian-speaking OCGs. EU Member States have been asked to give high priority to the surveillance and detection of money
Για την πλειοψηφία των διεθνών υποθέσεων που αφορούν οικονομικά εγκλήματα μέσω του διαδικτύου, όπως απάτη καρτών πληρωμών και συναλλαγές μέσω μεταφο-ρέων-“mules’’, ο συντονισμός των ερευνών και των διώξεων είναι απαραίτητος.
Ratification and implementation of the Council of Europe’s Convention on Cybercrime in all Member States would also facilitate more effective law enforcement activities in this field by providing improved investigative tools, inter alia the possibility for the law enforcement authorities of a Member State, subject
27 ατόμων που χρησιμοποιούν πλαστές κάρτες πληρωμών.
27 were registered at Eurojust, showing an increase of almost 25 per cent over the previous year.
Νομιμοποίηση εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες – Ξέπλυμα Βρώμικου Χρήματος μένου εγκλήματος και συνδέεται στενά με τα περισσότερα αδικήματα του οργανωμένου εγκλήματος με διεθνή διάσταση.
Finland held two coordination meetings on a particularly complex money laundering case involving the Russian Federation, Finland, Germany, and other EU countries. large amounts of money of suspicious origin were being moved from all over the world to Finland (where a company coordinating the money transfers had its seat) and to other EU Member States, including Germany.
Η οριζόντια φύση του ξεπλύματος βρώμικου χρήματος έχει υπογραμμιστεί στην OCTA 2009 και στην ROCTA 2008 και έχει προσδιοριστεί από το Συμβούλιο ως μία από τις προτεραιότητες της ΕΕ στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
The chief Finnish investigator and the prosecutor in charge asked Eurojust to facilitate a meeting with their German counterparts at Eurojust to discuss the following matters: the use and sharing of the evidence already gathered in Germany and Finland; possible cooperation with the Russian authorities in the future; and jurisdictional questions (should the charges be brought in Finland or in Germany).
Στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων της ΕΕ έχει επισημανθεί ο κίνδυνος της αυξανόμενης εγκληματικής επιρροής στην πολιτική, την οικονομική και τη δικαστική σφαίρα, ειδικά σε σχέση με τις ρωσόφωνες ομάδες οργανωμένου εγκλήματος.
The success of the coordination meetings has led to consideration of extending their scope to involve the Russian authorities, since this cooperation is vital to investigating the purpose of money transfers to offshore banks.
Το νομικό πλαίσιο σε σχέση με το ξέπλυμα βρώμικου χρήματος είναι σύνθετο, λόγω του αριθμού των σχετικών νομικών εργαλείων που καθιερώνονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Συμβούλιο της Ευρώπης και τα Ηνωμένα Έθνη.
In 2009, Eurojust held 19 coordination meetings on money laundering-related cases. In most of these coordination meetings, Eurojust facilitated the exchange of information between law enforcement (both administrative and police) and judicial authorities of EU Member States and third States, promoted the execution of and solved practical problems related to letters rogatory, co-ordinated the execution of simultaneous arrests and searches and encouraged the freezing of assets and evidence.
Δεδομένης της πολυπλοκότητας αυτού του νομικού πλαισίου, η Eurojust έχει αφιερώσει τις προσπάθειές της στη διευκόλυνση της πρακτικής εφαρμογής των ευρωπαϊ-
Particular attention is given to the necessary exchange of information between the competent authorities involved for a better identification of suspicious cash transit transactions.
28 στην αναγκαία ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών με στόχο τον καλύτερο εντοπισμό των ύποπτων συναλλαγών μεταφοράς μετρητών.
28 result was a “double” coordination meeting in which Portugal invited France, and France invited luxembourg and Belgium. letters rogatory were executed before the meeting took place, so that the participants could evaluate data and evidence requested under those letters rogatory during the meeting.
Ορισμένα από τα κύρια νομικά ζητήματα που εντοπίστηκαν κατά τη διαχείριση υποθέσεων της Eurojust σχετικά με το ξέπλυμα βρώμικου χρήματος, είναι τα παρακάτω.
is not a criminal offence. In such cases, flexibility and pragmatic solutions may be required to ensure that the proceeds of the predicate offences can be seized and confiscated, irrespective of different definitions of money laundering.
Συνεκλήθη συντονιστική συνάντηση.
Traditional MlA instruments do not always ensure the speedy execution of requests.
Εντωμε-ταξύ, η Γαλλία ανακάλυψε διασυνδέσεις με το Λουξεμβούργο και το Βέλγιο. ως αποτέλεσμα προέκυψε κών νομικών εργαλείων και των διεθνών συμβάσεων για την καταπολέμηση του ξεπλύματος βρώμικου χρήματος.
Some of the problems detected are related to delays in the execution of letters rogatory and requests for supplementary information. These are real issues in the field of anti-money laundering as the prompt execution of letters rogatory is always essential to prevent the transfer of illegal funds between bank accounts.
Το ξέπλυμα βρώμικου χρήματος είναι μία από τις συνηθέστερες κατηγορίες εγκλημάτων με τις οποίες ασχολείται η Eurojust.
The limited use of mutual recognition instruments, in part because they have not been implemented under national
Το 2009, η Eurojust διοργάνωσε 19 συντονιστικές συναντήσεις για υποθέσεις σχετικά με ξέπλυμα βρώμικου χρήματος.
“Self-laundering” (money transactions related to proceeds of crimes committed by the launderer himself) is a criminal offence in some, but not all, Member States.
Όταν αιτήματα αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής εκτελούνται πριν από τη συντονιστική συνάντηση, η αξιολόγηση των πληροφοριών και των αποδεικτικών στοιχείων που συγκεντρώνονται είναι πολύ χρήσιμη. ίδιαίτερη προσοχή αποδίδεται
In a number of Eurojust cases, the person committing the predicate offence (criminal activity from which the proceeds of the crime are derived) does an act that is considered as “self-laundering” in the Member State where the action takes place, but the prosecution takes place in a Member State where “self-laundering”
29 της 24ης Φεβρουαρίου 2005 για τη δήμευση των προϊόντων, οργάνων και περιουσιακών στοιχείων του εγκλήματος και έγινε αποδεκτή από τις εμπλεκόμενες πλευρές.
29 judicial authorities in this context. Further, Eurojust also facilitated the exchange of information and the execution of letters rogatory with Switzerland, liechtenstein, and the Cayman Islands.
βρώμικου χρήματος για ίδιους σκοπούς» δεν συνιστά ποινικό αδίκημα.
three people are involved, the activity is established over a period of time, and the people concerned are suspected or convicted of committing serious criminal offences, with the objective of pursuing profit and/or power.
στοιχείων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και η Απόφαση-Πλαίσιο της 6ης Οκτωβρίου 2006 σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στις αποφάσεις δέσμευσης.
Other activities related to the presence of OCGs in the economy law by all Member States, also requires consideration.
Η εφαρμογή τους θα προωθήσει στην πράξη την έγκαιρη εκτέλεση των αιτημάτων τα οποία δεν θα υπόκεινται πλέον στους προαναφερθέντες παραδοσιακούς μηχανισμούς.
Instances are the Framework Decision of 22 July 2003 on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence, and the Framework Decision of 6 October 2006 on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders.
Η Eurojust έχει τονίσει επανειλημμένα τη σημασία της εφαρμογής τους.
Their application would facilitate in practice the prompt execution of requests that would no longer be subject to the traditional mechanisms referred to above.
Κάποια από τα προβλήματα που εντοπίζονται, σχετίζονται με καθυστερήσεις κατά την εκτέλεση των αιτημάτων αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής και αιτημάτων για πρόσθετες πληροφορίες.
In addition to cases involving organised crime in the particular priority areas of crime types described above, the current registrations of crime types in Eurojust’s CMS also include the specific crime types “participation in a criminal organisation” and “organised robbery”, which by definition constitute organised crime.
Ακόμη, έχουν εντοπιστεί ζητήματα σχετικά με το διττό αξιόποινο καθώς και εμπόδια ως προς τα αποδεικτικά στοιχεία.
In 2009, the number of times that these two crime types were registered in Eurojust’s cases was 173 and 81, respectively.
Η εκτέλεση των αιτημάτων αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής για δραστηριότητες ξεπλύματος βρώμικου χρήματος αποδείχθηκε δύσκολη όταν η διασύνδεση μεταξύ του βασικού αδικήματος και των δραστηριοτήτων ξεπλύματος βρώμικου χρήματος δεν ήταν προφανής.
In addition, a significant number of cases registered under other crime types such as illegal immigrant smuggling, illicit trading of arms and explosives or other objects, Euro counterfeiting and racketeering and extortion will involve organised crime.
Η λύση αυτή θεωρήθηκε σύμφωνη με την Απόφαση-Πλαίσιο
Eurojust will seek to improve its statistics to produce more accurate figures in the
Επίσης, πρέπει να εξεταστεί η περιορισμένη χρήση των μέσων αμοιβαίας αναγνώρισης, εν μέρει λόγω του ότι δεν έχουν εφαρμοστεί στην εθνική νομοθεσία όλων των Κρατών-μελών.
The lack of an appropriate legal framework for the exchange of information with third States is another difficulty that has prevented efficient co-operation.
Τέτοια παραδείγματα αποτελούν η Απόφαση-Πλαίσιο της 22ας ίουλίου 2003 σχετικά με την εκτέλεση των αποφάσεων δέσμευσης περιουσιακών ή αποδεικτικών
In this respect, problems have been encountered, inter alia, with the Russian Federation in the framework of investigations and prosecutions against money laundering and predicate offences committed by Russian-speaking OCGs. Eurojust facilitated and provided support to the
Η έλλειψη κατάλληλου νομικού πλαισίου για την ανταλλαγή πληροφοριών με τρίτες χώρες συνιστά μια ακόμη δυσκολία η οποία έχει αποτρέψει την αποτελεσματική συνεργασία.
The European Union, the United nations and others have worked to create a generally accepted definition of organised crime activity, but a consensus in defining this type of criminality has not been reached by the international community.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Eurojust παρείχε διευκολύνσεις και υποστήριξη στις δικαστικές αρχές.
As a result, the existing legal definitions contain common aspects but differ slightly as to the details of the constituent elements.
Περαιτέρω, η Eurojust διευκόλυνε επίσης την ανταλλαγή πληροφοριών και την εκτέλεση αιτημάτων αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής με την Ελβετία, το Λιχτενστάιν και τις Νήσους Κέυμαν.
In addition, the Expert Group on Organised Crime of the Council of Europe established criteria to further determine the definition of “organised crime groups”. Common to these definitions are the following general elements: at least
Άλλες δραστηριότητες που σχετίζονται με την ύπαρξη ομάδων οργανωμένου εγκλήματος (OCGs) στην οικονομία
in Germany can only be executed when a criminal activity is supposedly ongoing, this requirement is not needed in Italy when an investigation is related to organised crime activities.
Σε μια υπόθεση μεταξύ ίσπανίας και Βουλγαρίας, στις αρχές μαρτίου 2009, συνεστήθη μια ΚΟΕ (από κοινού με τη Eurojust και την Europol).
In a case between Spain and Bulgaria, a JIT (together with Eurojust and Europol) was established in early March 2009.
Η ΚΟΕ διεξήγαγε έρευνες για μια OCG, η οποία διέπραττε παραχάραξη νομίσματος.
It conducted investigations into an OCG involved in counterfeiting currency.
Η επιχείρηση κατέληξε σε μια πολύ γρήγορη δράση, εξαρθρώνοντας ένα σημαντικό δίκτυο παραχάραξης του ευρώ, ύστερα από μακροπρόθεσμη έρευνα, με 17 συλλήψεις υπόπτων στη Βουλγαρία και την κατάσχεση €500.000 σε πλαστά χαρτονομίσματα.
The operation resulted in a very swift action, dismantling a major euro counterfeiting network, as the culmination of a long-running investigation, with 17 suspects arrested in Bulgaria and €500,000 in counterfeit euros seized.
Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για το Οργανωμένο Έγκλημα του Συμβουλίου της Ευρώπης καθιέρωσε κριτήρια για την περαιτέρω ανάπτυξη του ορισμού των OCGs.
Member States may also have different rules and guarantees for the protection of individuals collaborating with judicial authorities, making it necessary to find practical solutions when two or more Member States are involved in a case.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα Ηνωμένα Έθνη και άλλοι οργανισμοί έχουν καταβάλει προσπάθειες για τη δημιουργία ενός γενικά αποδεκτού ορισμού για το οργανωμένο έγκλημα, ωστόσο δεν έχει επιτευχθεί ακόμη ομοφωνία από τη διεθνή κοινότητα. ως αποτέλεσμα, οι υπάρχοντες νομικοί ορισμοί περιέχουν κοινές πτυχές, όμως διαφέρουν ελαφρά ως προς τις λεπτομέρειες των συστατικών στοιχείων.
Experience from the cases in this field has shown that cooperation between Member States, in addition to common practical problems (such as translation difficulties or unclear requests), is often complicated by differences in legislation as to particular procedures aimed at organised crime, rather than by substantial criminal law issues.
Επιπλέον, η
For example, while interceptions
Το 2009, η Ολλανδία έλαβε αιτήματα αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής από επτά Κράτη-μέλη της ΕΕ σχετικά με νιγηριανές εγκληματικές ομάδες που δρούσαν σε όλη την Ευρώπη και διέπρατταν αδικήματα σχετικά με διακίνηση ναρκωτικών, διακίνηση λαθρομεταναστών, εμπορία ανθρώπων, φόνους και ξέπλυμα βρώμικου χρήματος.
In 2009, the netherlands received MlA requests from seven EU Member States relating to nigerian criminal groups acting throughout Europe and committing drug trafficking, illegal immigrant smuggling, THB, murder, and money laundering offences.
Το ολλανδικό Γραφείο στη Eurojust φιλοξένησε πρώτα μια εσωτερική συνάντηση, όπου κατέστη σαφές ότι οι περισσότερες υποθέσεις συνδέονται μεταξύ τους.
The Dutch Desk at Eurojust first hosted an internal meeting, where it became clear that most of the cases were linked.
Η Ολλανδία είχε αποφασίσει αρχικά να μην ερευνήσει την υπόθεση λόγω έλλειψης συγκεκριμένων ενδείξεων για έρευνα και έλλειψης δυνατοτήτων, όμως η συνάντηση στη Eurojust είχε σαν αποτέλεσμα την έναρξη ερευνών, ενώ ταυτόχρονα η Ολλανδία συνέχισε την εκτέλεση πολλαπλών αιτημάτων αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής.
The netherlands had initially decided not to investigate due to a lack of concrete indications for investigation and a lack of capacity, but the meeting at Eurojust resulted in a decision to start up investigations, whilst at the same time the netherlands continued to execute multiple MlA requests.
Προκειμένου να εξαρθρωθούν οι πιθανές εμπλεκόμενες νιγηριανές εγκληματικές οργανώσεις, απαιτείτο μια συντονισμένη προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ.
To dismantle the possible underlying nigerian criminal organisations, a co-ordinated approach at EU level was needed.
Τα Εθνικά μέλη στη Eurojust συμφώνησαν να χρησιμοποιηθούν οι αναλυτικές δυνατότητες της Europol για τη συγκέντρωση όσο το δυνατόν περισσότερων πληροφοριών, οι οποίες θα αναλύονταν στο πλαίσιο του σχετικού αναλυτικού φακέλου εργασίας.
The national Members at Eurojust agreed to involve Europol’s analytical capacities in gathering as much information as possible, to be analysed in the context of the relevant AWF.
Το 2009, οι δύο αυτές κατηγορίες εγκλημάτων καταγράφηκαν σε υποθέσεις της Eurojust 173 και 81 φορές αντίστοιχα.
This reluctance may be due to lack of information or knowledge about the possibilities offered by the Framework Decision on JITs and the provisions of the 2000 MlA Convention.
Επιπρόσθετα, ένας σημαντικός αριθμός υποθέσεων που εντάσσονταν σε άλλες κατηγορίες εγκλημάτων, όπως παράνομη διακίνηση λαθρομεταναστών, λαθρεμπόριο
In response, Eurojust has produced (with Europol) a JIT Manual for practitioners (for further details, see below under Joint Investigation Teams).
31 με τη βοήθεια της Eurojust, το 2009 μια σλοβένικη υπόθεση είχε επιτυχή έκβαση, όταν το αρμόδιο δικαστήριο καταδίκασε 9 άτομα με ποινές κάθειρξης έως 15 έτη, για τη συμμετοχή τους σε μια OCG που μετέφερε παράνομα ναρκωτικά από το Κοσσυφοπέδιο μέσω της Σλοβενίας στην ίταλία και σε άλλες χώρες της Δυτικής Ευρώπης.
With Eurojust’s assistance, a Slovenian case came to a successful conclusion in 2009, when a court convicted each of the 9 individuals to up to 15 years’ imprisonment for their involvement in an OCG that transported illicit drugs from Kosovo through Slovenia to Italy and other countries in Western Europe.
Από το 2007, η Eurojust παρείχε βοήθεια κατά τη δίωξη και τις ακροαματικές διαδικασίες ενώπιον του δικαστηρίου.
From 2007, Eurojust provided assistance during the prosecution and court hearings.
Το δικαστήριο αναφέρθηκε στα συμπεράσματά του στη σημαντική και συνεχή υποστήριξη της Eurojust.
The case highlighted the practical impact of an interesting legal decision: the Constitutional Court in Slovenia ruled at the end of 2008 that the validity of evidence obtained abroad should be double-checked to comply with fair trial standards.
όπλων και εκρηκτικών ή άλλων αντικειμένων, παραχάραξη του ευρώ, απάτη και εκβίαση, θα αφορά και στο οργανωμένο έγκλημα.
European Arrest Warrants the netherlands, Bulgaria, and Portugal.
Η Eurojust θα προσπαθήσει να βελτιώσει τα στατιστικά της στοιχεία προκειμένου να παρουσιάσει πιο ακριβή στοιχεία στις επόμενες ετήσιες εκθέσεις της σχετικά με τον αριθμό των υποθέσεων που αφορούν σε δραστηριότητες οργανωμένου εγκλήματος.
The most frequently requested country was also the UK, followed by Spain, Poland, France, Belgium, Germany, Romania, and Italy.
Η εμπειρία από τις υποθέσεις σε αυτό το πεδίο έχει δείξει ότι η συνεργασία μεταξύ
This figure amounts to almost 19 per cent of all cases registered in the year, which gives an idea of the important involvement of Eurojust in this particular field.