natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωπαϊκά Συμβούλια Προετοιμασία της Συνόδου Κορυφής του Γκέτεμποργκ
Support for Food Safety Authority Animal feed -sorting out the rules Animal feed - strict rules proposed Bid to strengthen ozone agreement EU action to tackle forest fires Disasters and emergency planning
Κύπρος, Τουρκία, Βαλκάνια Έκτακτη οικονομική βοήθεια στο Κοσσυφοπέδιο
Maritime safety Remote regions and the Structural Funds Air safety and near misses
Μεταφορές
Foreign Affairs
Ασφάλεια στη θάλασσα: ERIKA II 18 Κοινοτικό σύστημα ελέγχου, παρακολούθησης και πληροφόρησης σχετικά με την θαλάσσια κυκλοφορία 18 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα και την Πρόληψη της Ρύπανσης από Πλοία 19 Δημιουργία ταμείου για αποζημιώσεις από πετρελαϊκή ρύπανση στα ευρωπαϊκά ύδατα ..20 Αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία 28
Strengthening EU/Asia dialogue Exceptional financial assistance to Kosovo Reforming the Commission's foreign delegations Biological and toxins weapons convention Central African Republic - coup condemned Guatemalan genocide must be investigated Electoral fraud in Chad Egypt- House urges fair trial for Dr Ibrahim Malaysian detention without trial condemned
Προστασία των καταναλωτών
Economic and Monetary Affairs
Πολιτισμός Εξαγωγή και επιστροφή πολιτιστικών αγαθών
Better protection for télécoms users Termination of service of Commission officials
Εξωτερικές υποθέσεις
Industry European Union's oil supply
Νομικές υποθέσεις Παύση καθηκόντων των υπαλλήλων της Επιτροπής των ΕΚ
Road transport - support for reducing drivers' hours Health and safety at work and ladders
Οζον στον ατμοσφαρικό αέρα Προστασία των δασών από φωτιές και την ατμοσφαιρική ρύπανση Επεμβάσεις πολιτικής άμυνας σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης
Simplified procedure - Protection against organisms harmful to plants Fruit trees The common organisation of the market in hops Parliament calls for improved welfare standards for pigs The CAP, regional funding and the outer regions Agricultural programmes in the outer regions Foot and mouth crisis highlights need for tough measures to combat classical swine fever Small Farmers Scheme should cover more farmers fisheries
Περιφερειακή πολιτική
Development Promoting new technologies in the developing countries
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Political groups in the European Parliament as at 18.06.2001
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος/Ευρωπαίων Δημοκρατών Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών Ομάδα των Πρασίνων/Ελεύθερης Ευρωπαϊκής Συμμαχίας Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βόρειας Πράσινης Αριστεράς Ομάδα της Ένωσης για την Ευρώπη των Εθνών Τεχνική Ομάδα των Ανεξαρτήτων Βουλευτών Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς Μη Εγγεγραμμένοι
European People's Party and European Democrats (includes the British Conservatives, 1 Ulster Unionist MEP, Fine Gael from Ireland and 1 Irish Independent MEP) Party of European Socialists (includes the British Labour Party, 1 SDLP MEP and 1 Irish Labour Party MEP) European Liberal, Democratic and Reformist Group (includes the British Liberal Democrats and 1 Irish Independent MEP) Greens/European Free Alliance Group in the European Parliament (includes the British and Irish Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) European United Left/Nordic Green Left (no UK or Irish members) Union for Europe of the Nations (includes the Irish Fianna Fail members)
Ιούνιος 2001
June 2001 for future Treaty amendment with greater participation by citizens.
ΠΡΟ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ
Council is urged to take all necessary steps to ameliorate the situation in these regions.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ
The resolution on the Gothenburg Summit was adopted by 403 to 66 with 81 abstentions.
Η κατάσταση στην ΠΓΔΜ
This IGC should finalise its work by the end of that year.
Προετοιμασία της Συνόδου Κορυφής του Γκέτεμττοργκ
She was, however, concerned about the results of the Irish referendum on the Nice Treaty and expressed her disappointment.
Ανάλυση ψηφοφορίας
The Week under the Belgian Presidency at Laeken.
Με προ ημερησίας διάταξης παρέμβαση του στην ολομέλεια του Σώματος ο κ. Κώστας ΑΑΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ (ΚΚΕ) αναφέρθηκε στις τελευταίες εξελίξεις στην ΠΓΔΜ.
Here too, he underlined the need to involve all citizens in the debate. Nevertheless, enlargement was still a priority and he too looked forward to negotiations being completed on a "differentiation basis" with negotiations finished by the end of 2002 so that those candidate countries ready could take part in the 2004 European Parliament elections.
Κατά την παρέμβαση του τόνισε ότι η κατάσταση στην ΠΓΔΜ καθημερινά χειροτερεύει.
In addition, he looked forward to the Gothenburg Summit dealing with, not only the environment and agricultural reform but also free movement of people and the structural funds.
Οι αλβανοί στασιαστές έχουν πλησιάσει επικίνδυνα στην προοτεύουσα, οι αρχές της Βόρειας Ελλάδας ετοιμάζονται για υποδοχή προσφύγων, ενώ οι πτήσεις της Ολυμπιακής Αεροπορίας προς τα Σκόπια σταμάτησαν.
Flexibility would be needed for solutions to these issues, he felt, even if this meant a transitional period to phase in new rules for the candidate countries and compromises. He acknowledged, however, the concerns of European citizens over such issues as jobs, law and order and immigration.
Είναι δε σε όλους γνωστό ότι οι τρομοκράτες προέρχονται από το Κόσσοβο, περιοχή κάτω από τον έλεγχο του NATO, το οποίο έχει και την πλήρη ευθύνη για το ό,τι γίνεται στη ΠΓΔΜ.
With a vastly enlarged EU and a population increase of around 30%, not to mention a long frontier with Russia and the Ukraine, it was all the more important for MEPs to take on the role of reassuring Europeans about the future, he felt.
Την ίδια στιγμή, κατά τον κ. ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗ, η ελληνική κυβέρνηση προτείνει σχέδιο που προβλέπει όχι τον αφοπλισμό των τρομοκρατών αλλά την ασφαλή αποχώρηση τους.
Nevertheless, he did not see it as a reason to delay enlargement but rather rejection by the people of the continuing reforms of EU decision-making being made by constant Treaty amendments.
Επιβάλλει την άμεση ανάμειξη της Ε.Ε. και των ΗΠΑ στις διαπραγματεύσεις και προετοιμάζει το έδαφος για στρατιωτική επέμβαση.
This system was not democratic and would not work in the future, he said, looking to Gothenburg and the Swedish Presidency to push the cause of transparency and opening up decision making. He too strongly supported the Convention method as a way of organising the debate on Europe's future.
Ιούνιος 2001 κράτη μέλη να περιορίσουν κατά δύναμη τις περιόδους αυτές.
June 2001 in Ireland and therefore had a lot to offer, he said.
Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και των κυβερνήσεων, καθώς και από παρατηρητές από τις υποψήφιες χώρες.
For the EUL/NGL, Francis WURTZ (F) felt it was just not possible to ignore the novote in Ireland, whatever the figure.
καπνοκαλλιεργητές.
The Week slimmed-down EU institutions and closer national cooperation by the Member States.
Για περισσότερες πληροφορίες: José Luis Pacheco (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 75825 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43454 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Gianfranco DELL'ALBA (TGI, I) stressed the importance of high environmental standards and reminded the House that the USA was the planet's main polluter. He also underlined the need for transparency and for citizen involvement in drafting treaties.
Η δήλωση του Συμβουλίου
Nice could not be negotiated like the Treaty of Westphalia, he argued.
Είναι θέμα αξιοπιστίας για την Ε.Ε. να εφαρμοσθεί το εξάμηνο πρόγραμμα της Σουηδικής Προεδρίας, το οποίο συνίστατο στα τρία "e" (στα αγγλικά): διεύρυνση - απασχόληση -περιβάλλον.
Similar concerns were expressed by Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) who believed that the Irish government was ignoring its mandate from the people by its proposals to ask for another vote on the same Treaty.
Τώρα έχουν ξεκινήσει
The decision could be revisited with new and considered proposals on Nice.
Επισκόπηση
The Irish people had spoken and had said "no".
Ιούνιος 2001 της Επιτροπής.
That decision must be respected, declared Avril DOYLE (EPPED, Leinster), and the EU should not treat this decision as an irrelevancy.
Θα πρέπει δε να καταστεί σε όλους σαφές ότι η Ε.Ε. είναι η μόνη δύναμη σε παγκόσμια κλίμακα που μπορεί να προωθήσει πλέον αυτά τα θέματα.
Noting that only 19% of the potential electorate had voted "no", Mrs Doyle considered that the Irish still wanted to extend an open hand to the applicant countries. She was particularly unhappy at the assumption that had been held by many in the "yes" campaign up to the vote that the outcome was a fait accompli.
Ιδιαίτερα σημαντικό είναι και το θέμα της πολιτικής ασφάλειας και άμυνας, καθώς συνδέεται άμεσα με το θέμα της πολιτικής και στρατιωτικής διαχείρισης των κρίσεων.
"You can't fool all of the people all of the time", said James ELLES (EPPED, South East), quoting from President Abraham Lincoln.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στο θέμα της πρόληψης των κρίσεων.
He believed that what was happening was unacceptable as the public of a Member State had made a clear democratic decision which should not be overruled.
Στη σύνοδο του Γκέτεμποργκ θα συζητηθεί έκθεση σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί σ'αυτούς τους τομείς.
Mr Elles considered that to have no Treaty was better than to have a bad Treaty and that calls for a second Irish vote represented a policy of trampling on democratic procedures in the small Member States.
Ωστόσο, μετά την ατυχή έκβαση του δημοψηφίσματος στην Ιρλανδία, μεγάλη ήταν η ανησυχία και η απογοήτευση σε όλες τις πλευρές.
The Treaty of Nice was dead and must not be given the kiss of life, declared Nuala AHERN (Greens/EFA, Leinster). To do otherwise would be to reject the voice of the Irish people.
Θεωρεί δε ότι στη Σύνοδο του Γκέτεμποργκ θα μπορούσε ενδεχομένως να ληφθεί και οριστική απόφαση για το θέμα αυτό.
It was not a question of euroscepticism but the Irish people had been concerned by such matters as the prospect of Irish soldiers being enlisted in the rapid reaction force.
Στη συνάντηση Κορυφής του Γκέτεμποργκ θα τεθούν και τα θέματα της Δυτικής Βαλκανικής, με έμφαση τις τελευταίες εξελίξεις στην ΠΓΔΜ.
Replying to the debate, Mrs Lindh welcomed the broad based support in the House for continuing with the enlargement process.
Στο θέμα αυτό, σταθερός στόχος της Ε.Ε. παραμένει η παγίωση της κυβέρνησης εθνικής ενότητας και ο αποκλεισμός των εξτρεμιστών.
She took on board the message that the Gothenburg Summit should send out a clear signal and timetable for the candidate countries and indeed emphasise support for continuing with the ratification process of the Nice Treaty.
Το κύριο δίδαγμα του δημοψηφίσματος είναι ωστόσο ότι οι πολίτες δεν καταλαβαίνουν και δεν αποδέχονται πια τη διακυβερνητική μέθοδο, ενώ η αδιαφάνεια είναι η οποία δημιούργησε τις προϋποθέσεις της αδιαφορίας και της "μη ψήφου" που κυριάρχησε.
He defended the Commission's decision earlier in the year to criticise Ireland for not respecting the Broad Economic Policy Guidelines but emphasised that this decision was taken not out of malice but rather as a result of the Commission fulfilling its responsibility in monitoring EU rules.
"κεκλεισμένου των θυρών" διαπραγμετευτική διαδικασία.
He also noted that the pro-euro Robin COOK had been "sacked" as Foreign Secretary.
Περνώντας στα της διεύρυνσης, η οποία αποτελεί "ιστορική αποστολή", ο Πρόεδρος PRODI υπογράμμισε ότι οφείλει να πραγματοποιηθεί τώρα, καθώς έχουν ωριμάσει πλέον όλες οι συνθήκες.
A Danish view on the issue was provided by Bertel HAARDER (ELDR, DK) who wondered why those who stressed the importance of national independence were happy to intervene in the debates of other countries.
Μολονότι η ημερήσια διάταξη του Γκέτεμποργκ είναι ιδιαίτερα βεβαρυμένη, δύο είναι τα θέματα πρωταρχικής σημασίας : η διεύρυνση και η αειφόρος ανάπτυξη.
Earlier in the week, there was a lively exchange of views in the House on the implications to be drawn from the Irish rejection of the draft Nice Treaty in the previous week's referendum.
Επισκόπηση
CITIZENS' RIGHTS exploitation of
Το ΕΛΚ/ΕΔ θεωρεί όη επειδή σήμερα υπάρχει ανασφάλεια, σύγχυση και αβεβαιότητα σης υποψήφιες για ένταξη χώρες, το μήνυμα που θα πρέπει να σταλεί σ'αυτές από το Γκέτεμποργκ είναι ότι η διεύρυνση παραμένει ύψιστη προτεραιότητα της Ένωσης και ότι οι χώρες αυτές είναι καλοδεχούμενες στην Ευρώπη.
Also, the resolution states, parents or legal custodians who have allowed a child to engage in prostitution or pornography should also be regarded as criminal offenders, as should persons with a special legal obligation (such as educators or social workers) who know that a child has fallen victim to sexual exploitation but have nevertheless failed to notify the law enforcement authorities.
Στη συζήτηση που ήδη έχει ανοίξει για το μέλλον των Διαρθρωτικών Ταμείων, κάποιοι θέλουν να διατηρήσουν τα κεκτημένα και κάποιοι άλλοι θέλουν να τα καταργήσουν πλήρως.
Anna KARAMANOU (PES, GR) Report on the proposal for a Council Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography (COM(2000) 854 - C5-0043/2001 2001/0025(CNS)) Doc: A5-0206/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.06.2001 Vote: 12.06.2001
Το ΕΛΚ/ΕΔ πιστεύει ότι την αλληλεγγύη στην Ε.Ε. την χρειάζονται αυτοί που την έχουν μεγαλύτερη ανάγκη. Επομένως, τα Διαρθρωηκά Ταμεία θα πρέπει στο μέλλον να επικεντρωθούν σης χώρες που θα βρίσκονται στη χειρότερη μοίρα.
In the case of child pornography Parliament considers that this should include images of children participating in or witnessing sexually explicit conduct; images which show children's genitals or pubic regions exposed for sexual purposes; and images or texts which aim to encourage, promote or stimulate paedophile acts or to provide information on children who are sexually exploited.
Ευελιξία απαιτείται και στο θέμα της ελεύθερης διακίνησης των εργαζομένων.
Parliament voted to delete the Commission's text that such images should not be considered child pornography if it is determined that the person posing as a child was actually older than 18 years.
Καταλήγοντας, ο κ. PRODI επεσήμανε ότι με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ο πληθυσμός της θα σημειώσει αύξηση της τάξης του 30% και θα είναι πολύ πιο ποικιλόμορφος· το δε γεγονός ότι η διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση θα έχει κοινά σύνορα με την Ουκρανία ή τη Ρωσία ίσως να πυροδοτήσει ανησυχίες σε ορισμένους από τους συμπολίτες μας.
In adopting this resolution on measures to harmonise penalties for the sexual exploitation of children and child pornography by 446 votes in favour, 16 against and 48 abstentions, Parliament says that sexual exploitation of children under the age of 16 should be considered an "aggravating circumstance" - carrying a maximum penalty of no less than eight years -instead of setting an age limit of ten years, as the Commission had proposed.
Τους φόβους αυτούς θα πρέπει να διασκεδάσουν από κοινού Επιτροπή και Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξηγώντας τα τεράστια πλεονεκτήματα της διεύρυνσης.
Member States should nevertheless be free to set a higher age limit. Sexual exploitation of children with a physical or mental handicap should also be seen as an aggravating circumstance, Parliament states.
Σε ό,η αφορά το πρόσφατο δημοψήφισμα στην Ιρλανδία, ο κ. POETTERING τόνισε ότι δεν θα πρέπει να εξαχθούν βεβιασμένα συμπεράσματα.
Finally, Parliament advocates better protection of and assistance to victims and witnesses, and says financial compensation for rehabilitation should be compulsory and be financed out of confiscated proceeds of crime.
Είναι πρωτίστως θέμα της ιρλανδικής κυβέρνησης πώς θα προχωρήσει.
Furthermore, registers should be made of all persons convicted of serious sexual offence against children or of child pornography.
εγκλήματος, παρέχοντας έτσι τα εχέγγυα για την επίτευξη διαρκούς ειρήνης, σταθερότητας και ευημερίας.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Στη συνέχεια ο κ. POETTERING συνεχάρη την εκπρόσωπο της Σουηδικής Προεδρίας για το γεγονός όη τίθεται υπέρ της σύγκλησης συντακτικής συνέλευσης για την επόμενη αναθεώρηση των Συνθηκών.
MEPs are broadly in favour of the Commission proposal, which would make the sexual exploitation of children - defined as being under the age of 18 - punishable by a maximum prison sentence of no less than four years, or no less than one year for the possession of child pornography, without aggravating circumstances.
Η προσπάθεια αυτή θα πρέπει να συνεχισθεί, λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη όη εφόσον γίνεται τόσος
According to the Commission proposal, instigation and aiding and abetting would be punishable as well, while legal persons who benefit from the sexual exploitation of children would also be made legally liable.
Ιούνιος 2001
June 2001 should be in officers or custom officials punished more severely.
Επισκόπηση
Combating trafficking human beings
Το μήνυμα προς ης υποψήφιες για ένταξη χώρες πρέπει να είναι, κατά τον κ. COX, ón "είμαστε εδώ για να κάνουμε σωστή δουλειά".
Parliament is also in favour of confiscating the proceeds of crime in order to compensate victims.
Μετά την έκβαση του δημοψηφίσματος της Ιρλανδίας, μεγάλη είναι η ανησυχία των υποψηφίων για ένταξη χωρών.
Member States should provide victims with all necessary assistance, including social, medical and psychological aid and possibly a temporary residence permit.
Ιούνιος 2001
Eva KLAMT (EPPED, D) Report on the proposal for a Council framework decision on combating trafficking in human beings Doc: A5-0183/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 11.06.2001 Vote: 12.06.2001
παρατήρηση είναι on ανηκειμενικα η Συνθήκη της Νίκαιας δεν έγινε γνωστή και συνεπώς δεν έγινε και δεκτή.
Parliament adopted with some minor changes the resolution by Eva KLAMT (EPPED, D) on the draft framework decision on measures to harmonise penalties for trafficking in human beings for the purpose of labour or sexual exploitation.
Τουναντίον, έχει έρθει η ώρα για να εξετασθούν στο Γκέτεμποργκ τα πλέον δύσκολα κεφάλαια που παραμένουν ανοικτά στο πλαίσιο των ενταξιακών διαπραγματεύσεων, προκειμένου να σημειωθούν ικανοποιηηκές λύσεις για όλες ης πλευρές.
Parliament expressed itself broadly in favour of the Commission proposal, which would make the trafficking of human beings punishable by a maximum prison sentence of no less than six years, or ten years if there are aggravating circumstances.
Αυτό μπορεί -και πρέπει- να γίνει στα πλαίσια ενός γενικότερου διαλόγου για το μέλλον της Ευρώπης, ενόψει μάλιστα της αναθεώρησης των Συνθηκών.
Instigation and aiding and abetting are to be punishable as well, while legal persons who benefit from human trafficking are also to be made legally liable.
Κατά τον κ. Francis WURTZ (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F), είναι σίγουρα ακόμα νωρίς για μια εξαντλητική ανάλυση του ιρλανδικού όχι.
Opening the debate on these two proposals, Anna KARAMANOU (PES, GR) described child pornography as a blot on the political landscape of Europe.
Σίγουρα όμως μπορούν να γίνουν και κάποιες παρατηρήσεις.
It was, she said, a disgrace that the culprits could exploit open borders for such purposes and it was high time that cooperation between EU Member States was increased.
Στο Λουξεμβούργο κάποιοι έκαναν λόγο για "παράπλευρο ατύχημα".
She said there was a need to strengthen police cooperation and to agree a common definition of, for example, pornography so that there could be no loopholes.
Αυτό είναι κάτι που δεν μπορεί να συνεχισθεί.
It was also important to ensure legislation affected others in the field such as teachers and social workers.
Μία απόφαση που επιβάλλει μία μιλιταρισηκή στάση ακόμα και σε ουδέτερες χώρες.
Possession of pornographic materials should be made a criminal offence, albeit with safeguards to deal with mistakes.
Ιούνιος 2001 αναλάβει δράσεις, και μάλιστα άμεσα.
Furthermore, she argued in favour of the seizure and confiscation of the proceeds of the crimes.
ΚΥΠΡΟΣ, ΤΟΥΡΚΙΑ, ΒΑΛΚΑΝΙΑ
Nevertheless, she felt it was important to offer psychiatric help to those involved in these activities.
Πώς λοιπόν οι Υπουργοί Εξωτερικών των χωρών μελών λένε όη συνεχίζεται η διαδικασία κύρωσης της Συνθήκης της Νίκαιας; Κατά τον κ. BONDE, η Συνθήκη της Νίκαιας έχει πεθάνει.
In order to make a distinction between the smuggling of human beings, which involves immigrants illegally but voluntarily trying to enter the EU, and the trafficking of human beings, the proposal defines the latter as involving force, violence, threats, deceit or fraud, abuse of authority, pressure or other forms of abuse.
Άλλωστε και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήταν αντίθετο στη Συνθήκη της Νίκαιας.
In spite of its broad agreement with the draft Council framework decision Parliament adopted 37 amendments to tidy up the text.
Επομένως η μη κύρωση της Συνθήκη της Νίκαιας δεν εμποδίζει τη διεύρυνση, τόνισε χαρακτηριστικά ο ομιλητής.
Thus it felt that human trafficking should not only be made punishable, but should explicitly be classed as a criminal offence.
Elmar BROK (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Έγγρ.: Α5-209/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 13.06.2001 Ψηφοφορία: 14.06.2001
However, assistance given to persons without proper papers on humanitarian grounds should not be considered a crime.
Ανάλυση ψηφοφορίας
By contrast, the complicity of civil servants, police
Η Ολομέλεια του ΕΚ ενέκρινε την έκθεση του κ. Elmar BROK (ΕΛΚ/ΕΔ, D) σχετικά με την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για την παροχή έκτακτης κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στο Κοσσυφοπέδιο.
Commenting on the related proposal dealing with the trafficking in human beings, Eva KLAMT (EPPED, D) pointed out that some 120,000 women and children were abducted from Eastern Europe every year to be brought into the EU for exploitation.
Οι μελέτες έχουν γίνει και έχουν καταδείξει ποια πολιηκή χρειάζεται και τί μέτρα πρέπει να ληφθούν· συνεπώς θα πρέπει η Ευρωπαϊκή Ένωση να
At the same time, there should be a clear distinction between smuggling people into the EU and trafficking which in itself was a crime against the individuals
Επισκόπηση οδηγηθεί.
The Week concerned.
Και από αυτό το αδιέξοδο πρέπει να βρούμε τρόπο να ξεφύγουμε.
She also argued strongly in favour for proper support systems for victims, before taking Council to task for agreeing its position without waiting for Parliament's opinion.
Συσκέψεις επί συσκέψεων, πρωθυπουργών, υπουργών, ανηπροσωπειών, επισκέψεις και αποτέλεσμα ουδέν.
This being the case, she would be urging the House to vote for the report to be referred back for further discussions.
ενισχύσεων ανώτατου ύψους 30 εκατ. ευρώ, με στόχο τη βελ.τίωση της οικονομικής κατάστασης στο Κοσσυφοπέδιο, τη όιευκόλ.υνση συγκρότησης και συνέχισης βασικών διοικητικών λχιτουργιών και τη στήριξη της ανάπτυξης υγιούς οικονομικού πλαισίου.
welcomed the belated response to Parliament's previous calls for legislation to deal with the trafficking of human beings. Even the US was introducing legislation at a federal level to deal with this problem, she said, expressing concern about Council taking a decision without listening to Parliament or indeed explaining to Parliament the reasoning behind its thinking.
Κοσσυφοπεδίου.
There was, therefore, a need for a common system of penalties.
Η βοήθεια θα χορηγηθεί σε δύο δόσεις και εκτιμάται ότι θα συμβάλλει σημαντικά στην επίλ.υση των μεγάλ,ων οικονομικών προβλημάτων που αντιμετωπίζει η περιοχή.
She too supported this applying to children under 16, arguing that those with learning difficulties and the disabled were particularly at risk.
Αξίζει ακόμα να σημειωθεί ότι η έκθεση του Κοινοβουλάου αναφέρει σε ρητά σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής που δεν το κάνει ότι το Κοσσυφοπέδιο αποτελχί τμήμα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιο υγκοσλαβίας.
Baroness Sarah LUDFORD (London) for the Liberals too supported strong cooperation between the police forces and judicial authorities across the EU for working together to deal with this problem and catch those involved. She was, however, concerned about some of the amendments which she felt were taking too "prescriptive" an approach in laying down detail which should be left to the Member States, taking account of their different judicial systems.