natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τραpiεζικά "έτρα στην piεριοχή τη# Μεσογείου στο piλαίσιο του piρογρά""ατο# MEDA και των piροηγού"ενων piρωτοκόλλων∆ιαχείριση των τα"ειακών διαθεσί"ων τη# Εpiι-τροpiή#∆ραστηριότητε# εpiιλογή# piροσωpiικού τη# Ευρω-piαϊκή# Υpiηρεσία# Εpiιλογή# Πρ ο σ ω p i ικ ού Εκτελεστικοί ο ργ αν ισ " ο ί Ετήσια έκθεση σχετικά "ε τη λειτουργική αpiοδο-τικότητα τη# διαχείριση# τη# Ευρωpiαϊκή# Κεντρι-κή# Τράpiεζα#Καθεστώ# κινητικότητα# του piρογρά""ατο# Leonardo da Vinci Α p i λ ο υσ τ ε υ " έ νε # διαδικασίε# για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία
Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and previous protocols Commission’s Treasury Management Personnel selection activities carried out by the European Personnel Selection O ce Executive agencies Annual report on the operational efficiency of the management of the European Central Bank The mobility scheme of the Leonardo da Vinci pro-grammeS i m p li ed procedures for release to free circulation
Εpiιpiλέον, όpiω# piροβλέpiεται στη στρατηγική ελέγχου του, το Συνέδριο θα αναpiτύξει νέα piροϊόντα βάσει του καταλόγου εpiιλεγέντων ελεγκτικών καθηκόντων του:
Furthermore, as foreseen in its audit strategy, the Court will produce new products based on its portfolio of selected audit tasks:
—Πρώτον, το Συνέδριο θα αφιερώσει "ια έκθεση στην piαρακολούθηση των διαpiιστώσεών του, piου θα συγκεντρώνει σε ένα και "όνον έγγραφο τα piληροφοριακά στοιχεία σχετικά "ε την εφαρ"ογή των συστάσεων, τα οpiοία piροηγου"ένω# piεριλα"βάνονταν τόσο στην ετήσια έκθεση σχετικά "ε την εκτέλεση του piροϋpiολογισ"ού όσο και σε ειδικέ# εκθέσει#.
—First, a dedicated report on the follow-up of the Court’s findings, which will bring together in one place reporting on the implementation of recommendations that was previously found in the annual report on the implementation of the budget and special reports.
Η piαρακολούθηση των συστάσεων αpiοτελεί έναν αpiό του# βασικού# τρόpiου# "ε του# οpiοί-ου# το Συνέδριο "piορεί να συ"βάλλει ενεργά στη βελτίωση τη# δη"οσιονο"ική# διαχείριση#.
Following up recommendations is a key way in which the Court can actively contribute to improving financial management.
Η έκθεση θα εξετάσει κατά piόσον έχει δοθεί συνέχεια στι# συστάσει# του Συνεδρίου και, κατά piερίpiτωση, θα συ"piεριλάβει αξιολόγηση τη# αpiοτελεσ"ατικότητα# των "έτρων piου ελήφθησαν.
The report will examine how far our recommendations have been followed and, where appropriate, will include an assessment of the effectiveness of the measures taken.
Η δη"οσίευση τη# εν λόγω έκθεση# ανα"ένεται σχεδόν ταυτόχρονα "ε αυτή τη# ετήσια# έκθεση#.
This report is expected to be published around the time of the annual report.
—∆εύτερον, το Συνέδριο piροτίθεται να καταρτίσει έκθεση σχετικά "ε του# το"εί# υψηλού κινδύνου όσον αφορά τη δη"οσιονο"ική διαχείριση των κεφαλαίων τη# ΕΕ.
—Secondly, the Court intends to produce a report identifying high-risk areas with respect to the financial management of EU funds.
Η εν λόγω υpiό κατάρτιση έκθεση piροορίζεται για τη νέα Εpiιτροpiή και φιλοδοξεί να αpiοτελέσει βοήθη"α στην εκτέλεση των καθηκόντων τη#, τα οpiοία θα αναλάβει κατά το τέλο# του τρέχοντο# έτου#.
The report is being prepared for, and as a help to, the new Commission which is due to take up its responsibilities towards the end of the year.
Το 2006, το Συνέδριο piραγ"ατοpiοίησε αυτοαξιολόγηση, "ε την οpiοία εντοpiίστηκαν τόσο τα θετικά ση"εία όσο και οι αδυνα"ίε# του.
During 2006 the Court had carried out a self-assessment exercise, which identified its strengths and weaknesses.
Ακολούθησε σχέδιο δράση# για την αντι"ετώpiιση των αδυνα-"ιών.
This was followed by an action plan to address the weaknesses.
Το εν λόγω σχέδιο piεριλά"βανε σειρά "έτρων τα οpiοία οδήγησαν:
The action plan covered a series of measures which led to:
• στην υιοθέτηση του ορά"ατο#, τη# αpiοστολή#, των στρατηγικών στόχων και του σχεδιασ"ού του Συνεδρίου·
• the adoption of the Court’s vision, mission, strategic objectives and planning;
• στην ανάpiτυξη εσωτερικών δεικτών αpiόδοση#, οι οpiοίοι τίθενται σταδιακά σε εφαρ"ογή (βλέpiε το κατωτέρω τ"ή"α)·
• the development of internal performance indicators, which are gradually being implemented (see section below);
• στην έγκριση στρατηγική# εσωτερική# εpiικοινωνία#, η οpiοία ήδη εφαρ"όζεται και έχει εpiιφέ-ρει βελτίωση των διαύλων διάδοση# των piληροφοριών εντό# του Συνεδρίου·
• the adoption of a strategy for internal communication, which is being implemented and has led to improved dissemination channels of information in the organisation;
• σε διάφορε# ενέργειε# για τη βελτίωση τη# piοιότητα# των εκθέσεων του Συνεδρίου, όpiω# νέα γραφική piαρουσίαση "ε στόχο να γίνουν piιο ευανάγνωστε#, καθώ# και εξωτερικέ# αξιολογή-σει#·
• various measures to improve the quality of the Court’s reports, such as new graphical layout improving readability and external reviews;
• στην έγκριση στρατηγική# για τη βελτίωση των σχέσεων του Συνεδρίου "ε του# ενδιαφερο"έ-νου#, τον Τύpiο και το ευρύ κοινό, η οpiοία εφαρ"όζεται σταδιακά.
• the adoption of a strategy to improve the organisation’s relations with stakeholders, the press and public at large, which is subject to gradual implementation.
Στο piλαίσιο των piροσpiαθειών του για βελτίωση, κατά τη διάρκεια του 2009 το Συνέδριο θα καταβάλει κάθε piροσpiάθεια να λάβει υpiόψη τι# piαρατηρήσει# και τι# συστάσει# τη# έκθεση# σχετικά "ε τη «∆ιεθνή αξιολόγηση του Ευρωpiαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου αpiό ο"οτί"ου#», η οpiοία δη"οσι-εύθηκε τον ∆εκέ"βριο του 2008 και αpiοτελεί ση"αντικό βή"α για τι# εν εξελίξει "εταρρυθ"ιστικέ# διεργασίε# του Συνεδρίου.
As part of its efforts to improve, during 2009 the Court will endeavour to address the observations and recommendations of the ‘International peer review report on the European Court of Auditors’ that was published in December 2008 and represents an important step in the Court’s ongoing process of reform.
Η αξιολόγηση αpiό ο"οτί"ου# piραγ"ατοpiοιήθηκε αpiό εκpiροσώpiου# των εθνικών οργάνων ελέγχου του Καναδά, τη# Νορβηγία#, τη# Αυστρία# και τη# Πορτογαλία#.
The peer review was undertaken by representatives of the state audit offices of Canada, Norway, Austria and Portugal.
Οι ο"ότι"οι piραγ"ατοpiοίησαν τι# εργασίε# του# κατά το 2008, οι οpiοίε# piεριλά"βαναν εpiαφέ# "ε την εpiιτροpiή ελέγχου των piρο-ϋpiολογισ"ών του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, και piαρέδωσαν την τελική έκθεσή του# στο τέλο# του έτου#.
The peers undertook their work during 2008, including making contact with the Budgetary Control Committee of the European Parliament, and provided their final report at the end of the year.
Στόχο# των εργασιών του# ήταν να αξιολογηθεί ο σχεδιασ"ό# και η λειτουργία του piλαισίου διαχείριση# του ελέγχου piου εφαρ"όζει το Συνέδριο.
The objective of the peer review was to assess the design and operation of the Court’s audit management framework.
Μεταξύ άλλων αναλύθηκαν:
It involved an examination of:
• οι διαδικασίε# σχεδιασ"ού και εξέταση# τόσο για του# δη"οσιονο"ικού# ελέγχου# όσο και για του# ελέγχου# των εpiιδόσεων·
• the planning and examination processes for both financial and performance audits;
• οι υpiηρεσίε# piου piαρέχουν στήριξη στο Συνέδριο για την εpiίτευξη των στόχων του.
• the services that provide support to the Court in achieving its objectives.
Η ο"άδα των ο"οτί"ων κατέληξε στο συ"piέρασ"α «ότι το piλαίσιο ελέγχου piου έχει θεσpiίσει το Συνέδριο σχεδιάστηκε κατάλληλα, σύ"φωνα "ε τα διεθνή ελεγκτικά piρότυpiα και τι# ορθέ# piρακτι-κέ# των ανωτάτων οργάνων ελέγχου».
The peer review team concluded ‘that the audit framework established by the Court is suitably designed in accordance with the international auditing standards and good practices of supreme audit institutions.’
Εpiίση#, οι ο"ότι"οι piαρατήρησαν ότι:
The peers also observe that:
«το Συνέδριο ασκεί το έργο του "ε ανεξαρτησία και αντικει"ενικότητα»·
’the Court conducts its work with independence and objectivity’;
«οι εκθέσει# ελέγχου piου εξετάστηκαν κατά την αξιολόγηση βασίζονταν σε εpiαρκή και κατάλληλα αpiοδεικτικά στοιχεία ελέγχου, όpiω# ορίζουν τα διεθνή ελεγκτικά piρότυpiα»· και
’the audit reports examined during the review were based on sufficient and appropriate audit evidence as evidenced by international auditing standards’; and
«το εpiίpiεδο ε"piιστοσύνη# των ερωτηθέντων ενδιαφερο"ένων στι# εκθέσει# του Συνεδρίου είναι υψηλό και, κατά γενικό κανόνα, θεωρούν ότι αυτέ# είναι ακριβοδίκαιε#, αντικει"ενικέ# και βασίζονται σε piραγ"ατικά piεριστατικά».
’the stakeholders interviewed have a high level of confidence in the Court’s reports and generally considered them to be fair, factual and objective’.
Το Συνέδριο εκτι"ά τα εpiοικοδο"ητικά σχόλια και συστάσει# των ο"οτί"ων, piου εpiιση"αίνουν τι# ευκαιρίε# τι# οpiοίε# "piορεί να αξιοpiοιήσει και τι# piροκλήσει# στι# οpiοίε# "piορεί να ανταpiοκριθεί piροκει"ένου να βελτιωθεί piεραιτέρω ω# ανώτατο όργανο ελέγχου.
The Court appreciates the peers’ constructive comments and recommendations which identify opportunities and challenges for it to further strengthen itself as a supreme audit institution.
• ενίσχυση των δραστηριοτήτων διασφάλιση# και ελέγχου τη# piοιότητα#, piροκει"ένου να εξασφαλίζεται ο"οιό"ορφη ερ"ηνεία και εφαρ"ογή των piολιτικών και piρακτικών ελέγχου του·και
• to enhance quality assurance and quality control activities, to ensure that the interpretation and application of its audit policies and practices are consistent; and
• piεραιτέρω ανάpiτυξη στρατηγικών ελέγχου βάσει ανάλυση# κινδύνου, piροκει"ένου να βελτι-στοpiοιείται η χρησι"οpiοίηση των piόρων και να καλύpiτονται οι διάφορε# ανάγκε# των ενδια-φερο"ένων.
• to further develop risk-based audit strategies to optimise the use of resources to meet the diverse needs of stakeholders.
Όpiω# αναγνωρίζει η έκθεση των ο"οτί"ων, το σχέδιο δράση# piου είχε piροηγηθεί τη# έκθεσή# του# piροεξοφλούσε την piλειονότητα των συστάσεων.
As the peer report recognises, most of the recommendations have been anticipated in the framework of the action plan made prior to the review.
Το Συνέδριο piροτίθεται να ενσω"ατώσει τι# υpiό-
The Court intends to integrate the others into its 2009–2012 Audit Strategy, after a dialogue with its staff and stakeholders, and will endeavour to implement them during the period.
ΒΑΣΙΚΟΙ ∆ΕΙΚΤΕΣ ΕΠΙ∆ΟΣΕΩΝ
KEY PERFORMANCE INDICATORS
Το 2008, το Συνέδριο αpiοφάσισε να θεσpiίσει σύστη"α βασικών δεικτών εpiιδόσεων (Β∆Ε) τόσο για τι# ελεγκτικέ# δραστηριότητέ# του όσο και για τι# δραστηριότητέ# του piου δεν σχετίζονται "ε τον έλεγχο, piροκει"ένου να "ετρά τι# εpiιδόσει# όσον αφορά την εpiίτευξη των στρατηγικών στόχων του, καθώ# και αυτών piου καθορίζονται στο ετήσιο piρόγρα""α εργασία#.
In 2008 the Court decided to set up a system of Key Performance Indicators (KPIs) for its audit and non-audit activities to measure performance on the achievement of the strategic objectives of the Court and the objectives set in the Annual Work Programme.
Οι Β∆Ε στοχεύουν στην ενίσχυση τη# εσωτερική# και εξωτερική# υpiοχρέωση# λογοδοσία#, καθώ# και στην αύξηση τη# αpiοδοτικότητα# και τη βελτίωση τη# piοιότητα# των εργασιών.
KPIs aim to enhance internal and external accountability and to increase efficiency and quality of the work.
Θα καθιερωθούν σταδιακά το 2009 και το 2010.
KPIs will be introduced progressively in 2009 and 2010.
Ενη"έρωση τη# διοίκηση# σχετικά "ε τι# υλοpiοιήσει# του Συνεδρίου ω# οργανισ"ού, σε σχέση "ε του# piρο# εpiίτευξη στόχου# του.
To inform management on how the Court, as an organisation, is doing relative to what it had set out to do.
Παροχή στήριξη# στη διαδικασία λήψη# αpiοφάσεων, "ε την εστίαση τη# piροσοχή# του οργανι-σ"ού σε ζητή"ατα αpiοδοτικότητα# και "ε την piροώθηση βελτιώσεων.
To support the decision-making process, focusing the attention of the organisation on efficiency issues and fostering improvement.
Παροχή piληροφοριών στου# ενδιαφερο"ένου# για θέ"ατα σχετικά "ε τι# εpiιδόσει# του Συνεδρίου.
To provide information to stakeholders on relevant Court performance issues.
Οι Β∆Ε εpiικεντρώνονται στην εpiίτευξη των στρατηγικών στόχων του Συνεδρίου καλύpiτοντα# την piοιότητα του ελέγχου, τι# υλοpiοιήσει#, τον αντίκτυpiο και τη χρηστή διαχείριση των piόρων του Συνεδρίου.
KPIs focus on the achievement of the Court’s strategic objectives by covering audit quality, output, impact and the sound management of the Court’s resources.
Σχεδιάστηκαν "ε σκοpiό την piαροχή piληροφοριών σχετικά "ε τι# «εταιρικέ#» εpiιδόσει# του Συνεδρίου και θα αpiοτελούν αναpiόσpiαστο τ"ή"α του συστή"ατο# διαχείρισή# του.
KPIs are intended to report on the Court’s «corporate» performance and they will be an integral part of the Court’s management system.
Η piοσότητα και η piοιότητα των ελεγκτικών εργασιών "piορούν εpiίση# να βελτιωθούν "ε την εξέταση του αντικτύpiου των εκθέσεων και γνω"ών του Συνεδρίου στη δη"οσιονο"ική διαχείριση.
Quantity and quality of audit work can also be improved when looking at the impact that the Court’s reports and opinions have on financial management.
Τέσσερι# βασικοί δείκτε# αpiόδοση# (1 έω# 4) στοχεύουν στη "έτρηση του αντικτύpiου των εργασιών του Συνεδρίου.
Four Key Performance Indicators (1 to 4) are targeted at measuring the impact of the Court’s work.
Θα αναpiτυχθούν piροκει"ένου να συ"piεριληφθούν στο ετήσιο piρόγρα""α εργασία# του οργάνου για το 2010.
They will be developed for their inclusion in the Court’s 2010 Annual Work Programme.
Ω# piιλοτικό εγχείρη"α, το Συνέδριο "έτρησε τι# εpiιδόσει# των Β∆Ε 5 και 6 για το 2008.
As a pilot exercise, the Court has measured performance of KPIs 5 and 6 for 2008.
Β∆Ε 5 — Αριθό εκθέσεων piου εγκρίθηκαν σε σύγκριση ε τι piροβλέψει
KPI 5 — Number of reports adopted compared to planned
Το 2008, το Συνέδριο ενέκρινε το 79 % των εκθέσεων piου είχαν piροβλεφθεί.
In 2008, the Court adopted 79 % of the planned number of reports.
Η ετήσια έκθεση και η piλειονότητα των ειδικών ετήσιων εκθέσεων εγκρίθηκαν σύ"φωνα "ε τι# σχετικέ# piροβλέψει#.
The Annual Report and most of the Specific Annual Reports were adopted according to plan.
Όσον αφορά τι# ειδικέ# εκθέσει#, εγκρίθηκαν 12 αpiό τι# 20 piου είχαν piροβλεφθεί.
As for the special reports, 12 reports were adopted, compared with the planned number of 20 reports.
Οι υpiόλοιpiε# 8 ήταν υpiό κατάρτιση στι# 31 ∆εκε"βρίου 2008.
The eight remaining reports were in the reporting phase at 31 December 2008.
Β∆Ε 6 — Αριθό εκθέσεων piου εγκρίθηκαν εpiρόθεσα
KPI 6 — Number of reports adopted on time
Το 2008, το Συνέδριο ενέκρινε ε"piρόθεσ"α το 73 % των εκθέσεών του.
In 2008, the Court adopted 73 % of its reports on time.
Η ετήσια έκθεση και όλε# οι ειδικέ# ετήσιε# εκθέσει# εγκρίθηκαν ε"piρόθεσ"α, ενώ είναι αναγκαίο να καταβληθούν piεραιτέρω piροσpiάθειε# βελτίωση# όσον αφορά την έγκαιρη έγκριση των ειδικών εκθέσεων.
The Annual Report and all Specific Annual Reports were adopted on time while further efforts are needed to improve the timeliness of the adoption of special reports.
Ο Β∆Ε 7 όσον αφορά τον αριθ"ό των κύριων εκθέσεων αρχικών διαpiιστώσεων piου καταρτίστηκαν ε"piρόθεσ"α piρόκειται να piαράσχει χρήσι"ε# piληροφορίε# ω# piρο# τι# εpiιδόσει# και θα αναpiτυχθεί το 2009.
KPI 7 measuring the amount of key preliminary findings issued on time will provide useful information on performance and will be developed in 2009.
Ένα# άλλο# Β∆Ε (8) θα αφορά θέ"ατα σχετικά "ε τη δη"οσιονο"ική διαχείριση του Συνεδρίου. ∆ύο Β∆Ε (9 και 10) θα βοηθήσουν στη βελτίωση του βαθ"ού ικανοpiοίηση# του piροσωpiικού και θα βελτιστοpiοιήσουν τη χρησι"οpiοίηση τη# εpiαγγελ"ατική# εpiι"όρφωση# ω# "έσου συνεχού# ενη"έρωση# του piροσωpiικού σχετικά "ε τι# piλέον piρόσφατε# "εθόδου# και τεχνικέ# ελέγχου.
One KPI (8) will address issues concerning the Court’s financial management. Two KPIs (9 and 10) will help to improve staff satisfaction and optimise the use of professional training as instrument to continuously keep staff updated on the latest audit methodology and techniques.
ΒΑΣΙΚΟΙ ∆ΕΙΚΤΕΣ ΕΠΙ∆ΟΣΕΩΝ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ
THE COURT’S KEY PERFORMANCE INDICATORS
Αξιολόγηση τη# piοιότητα# και του αντικτύpiου του ελέγχου του Συνεδρίου εκ "έρου# των κύριων χρηστών των εκθέσεων του Συνεδρίου
Appraisal by the principal users of the Court’s reports of the quality and impact of the Court’s audit
Αξιολόγηση τη# piοιότητα# και του αντικτύpiου των ελέγχων του Συνεδρίου εκ "έρου# του ελεγχό"ενου φορέα
Appraisal by the auditee of the quality and impact of the Court’s audits
Βαθ"ολογία του piεριεχο"ένου και τη# piαρουσίαση# των εκθέσεων του Συνεδρίου εκ "έρου# ειδική# ο"άδα# εξωτερικών ε"piειρογνω"όνων
Score granted by a panel of external experts on the content and presentation of the Court’s reports
Ποσοστό συστάσεων ελέγχου:α) piου έγιναν δεκτέ# αpiό τον ελεγχό"ενο φορέαβ) piου εφαρ"όστηκαν αpiό τον ελεγχό"ενο φορέα εντό# x ετών
Percentage of audit recommendations:(a) accepted by the auditee(b) implemented by the auditee within x years
Αριθ"ό# εκθέσεων piου εγκρίθηκαν σε σύγκριση "ε τι# piροβλέψει#
Number of reports adopted compared to planned adoptions
Αριθ"ό# εκθέσεων piου εγκρίθηκαν ε"piρόθεσ"α
Number of reports adopted on time
Ποσοστό εκθέσεων αρχικών διαpiιστώσεων piου καταρτίστηκαν ε"piρόθεσ"α
Percentage of Statements of Preliminary Findings issued on time
Εξωτερική αξιολόγηση τη# δη"οσιονο"ική# διαχείριση# του Συνεδρίου:α) γνώ"η του εξωτερικού ελεγκτήβ) αpiόφαση τη# αρ"όδια# για την αpiαλλαγή αρχή
External appraisal of the Court’s financial management:(a) opinion of the external auditor(b) decision of the discharge authority
Βαθ"ό# ικανοpiοίηση# του piροσωpiικού του Συνεδρίου
Degree of satisfaction of the Court’s staff
Μέσο# αριθ"ό# η"ερών εpiαγγελ"ατική# εpiι"όρφωση# κατ’ άτο"ο
Average professional training days per person
Η συνθήκη ΕΚ όριζε ότι το ΕΕΣ ασκεί τον έλεγχό του «σε συνεργασία» "ε τα ανώτατα όργανα ελέγχου (ΑΟΕ) των κρατών "ελών, ενώ η συνθήκη του Ά"στερντα" piροσέθεσε αργότερα ότι «το Ελεγκτικό Συνέδριο και τα εθνικά όργανα ελέγχου συνεργάζονται "ε piνεύ"α ε"piιστοσύνη#, δια-τηρώντα# piαράλληλα την ανεξαρτησία του#».
The EC Treaty stated that the ECA shall undertake its audit in ‘liaison’ with the Supreme Audit Institutions (SAIs) of the Member States, while the Treaty of Amsterdam later added that ‘the Court of Auditors and the national audit bodies shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence’.
Η συνθήκη τη# Νίκαια# ανέpiτυξε piεραιτέρω το εν λόγω ση"είο "ε τη δήλωση 18 τη# τελική# piράξη# τη#, όpiου το ΕΕΣ καλούνταν ρητά να συστήσει εpiιτροpiή εpiαφών "ε τα ΑΟΕ των κρατών "ελών, στο piλαίσιο τη# οpiοία# όλοι οι εpiικεφαλή# των ΑΟΕ και το Συνέδριο θα συνεδριάζουν κάθε χρόνο piροκει"ένου να συζητούν θέ"ατα κοινού ενδι-αφέροντο#. ∆ιατηρούνται καθη"ερινέ# εpiαφέ# "έσω των υpiαλλήλων-συνδέσ"ων piου ορίζει κάθε όργανο.
This was further developed by the Treaty of Nice, where declaration 18 of its final act explicitly invited the ECA to set up a Contact Committee with the SAIs of the Member States at which all Heads of the SAIs and the Court meet each year to discuss issues of shared interest. Day-to-day contacts are maintained through liaison officers appointed by each institution.
Έχουν συγκροτηθεί ο"άδε# εργασία# piροκει"ένου να συ"βάλλουν στην ανάpiτυξη κοινών θέσεων και piρακτικών.
Working groups have been set up to help develop common positions and practices.
Τον ∆εκέ"βριο του 2008, το ΕΕΣ διοργάνωσε την ετήσια συνάντηση τη# εpiιτροpiή# εpiαφών των εpiικεφαλή# των ΑΟΕ τη# ΕΕ.
In December 2008, the ECA hosted the annual Contact Committee meeting of the Heads of EU SAIs.
Κύριο θέ"α τη# ήταν η "εταρρύθ"ιση του piροϋpiολογισ"ού τη# ΕΕ και η αναθεωρη"ένη στρατηγική τη# Λισσαβόνα# για την piερίοδο 2008-2011.
The main focus of the meeting was the reform of the EU budget and the revised 2008–2011 Lisbon Strategy.
Η εpiιτροpiή εpiαφών στοχεύει στην ενίσχυση τη# συνεργασία# "εταξύ των "ελών τη#, piροκει"ένου να βελτιωθεί ο εξωτερικό# έλεγχο# και η εξωτερική υpiοχρέωση λογοδοσία# στον το"έα τη# ΕΕ.
The Contact Committee aims to enhance cooperation among its members in order to improve external audit and accountability in the EU field.
Ο ρόλο# τη# εpiιτροpiή# εpiαφών αναpiτύχθηκε "ε την piάροδο του χρόνου piαράλληλα "ε την ευρω-piαϊκή ολοκλήρωση.
As European integration has developed over the years, so too has the role of the Contact Committee.
Η εν λόγω εpiιτροpiή, εpiιpiλέον του ότι διευκόλυνε την ανταλλαγή piληροφοριών "εταξύ των ΑΟΕ και του ΕΕΣ, κατέστησε δυνατή την εpiίτευξη ση"αντική# piροόδου "έσω τη# αpiοτελεσ"ατική# συνερ-γασία# "εταξύ των διαφόρων οργάνων.
In addition to facilitating the exchange of information between the SAIs and the ECA, the structure has made it possible to achieve considerable progress with effective cooperation between the various institutions.
Στη συνάντησή τη# το 2007 στο Ελσίνκι, η εpiιτροpiή εpiαφών διαpiίστωσε ότι είναι αναγκαίο να θίγονται εγκαίρω# αναδυό"ενα ή νέα ζητή"ατα και συ"φώνησε να αφιερώνεται piάντοτε ένα ση"είο τη# η"ερήσια# διάταξη# σε τέτοια θέ"ατα εpiικαιρότητα#.
At its 2007 meeting in Helsinki, the Contact Committee realised the need to address emergent or new issues in a timely way, and agreed to include a permanent agenda item for such topical issues.
Συνεpiώ#, κατά τη συνάντησή τη# το 2008, η εpiιτροpiή εpiαφών συζήτησε σχετικά "ε την οικονο"ική και χρη"ατοpiιστωτική κρίση και συ"-φώνησε να διοργανώσει εργαστήριο σχετικά "ε το ρόλο των ΑΟΕ τη# ΕΕ στο piλαίσιο τη# κρίση#.
Consequently, the 2008 Contact Committee meeting discussed the economic and financial crisis and agreed to organise a workshop on the role of the EU SAIs in the context of the crisis.
Στη συνέχεια, δη"ιουργήθηκε δίκτυο piροώθηση# τη# συνεργασία# σχετικά "ε του# ελέγχου# piου συνδέονται "ε τη στρατηγική τη# Λισσαβόνα# και "ε τα "έτρα διαχείριση# τη# κρίση# εκ "έρου# τη# ΕΕ.
This was followed by the setting up of a network to promote cooperation on audits related to the Lisbon Strategy and EU crisis management measures.
Το Συνέδριο συ""ετέσχε στι# συνεδριάσει# του δικτύου των ΑΟΕ των υpiοψηφίων και δυνά"ει υpiο-ψηφίων χωρών (Τουρκία, Κροατία, piρώην Γιουγκοσλαβική ∆η"οκρατία τη# Μακεδονία#, Αλβανία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, καθώ# και Μαυροβούνιο).
The Court participated in meetings of the network of the SAIs of the candidate and potential candidate countries (Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, and Montenegro).
Οι συνεδριάσει# αυτέ# piραγ"ατοpiοιήθηκαν τον Μάιο και τον Οκτώβριο, ταυτόχρονα "ε τι# συναντήσει# των συνδέσ"ων.
These meetings were held at the same time as the liaison officers’ meetings in May and October.
Εpiίση#, αντιpiροσωpiεία του Συνεδρίου συ""ετέσχε σε εργαστήριο σχετικά "ε τον έλεγχο και την αξιολόγηση των συστη"ά-των δη"όσιου εσωτερικού δη"οσιονο"ικού ελέγχου (Public Internal Financial Control, PIFC), piου διοργάνωσε το εν λόγω δίκτυο στι# 8 και 9 Ιουλίου στην Άγκυρα τη# Τουρκία#.
A Court delegation also participated at a workshop on the audit/evaluation of Public Internal Financial Control (PIFC) systems organised by the network, and held on 8 and 9 July in Ankara, Turkey.
Καθ’ όλη τη διάρκεια του 2008, το Συνέδριο συ""ετέσχε ενεργά στι# διάφορε# ο"άδε# εργασία# piου έχει συγκροτήσει η εpiιτροpiή εpiαφών.
Throughout 2008, the Court actively participated in the various working groups established by the Contact Committee.
Το Συνέδριο piροεδρεύει τη# ο"άδα# εργασία# για τα κοινά piρότυpiα ελέγχου, η οpiοία αpiοσκοpiεί στην ανάpiτυξη κοινών piροτύpiων ελέγχου και συγκρί-σι"ων κριτηρίων ελέγχου, βάσει διεθνώ# αναγνωρισ"ένων piροτύpiων ελέγχου piροσαρ"οσ"ένων στο piλαίσιο τη# ΕΕ. Το 2008, η εν λόγω ο"άδα εργασία# piραγ"ατοpiοίησε τέσσερι# συνεδριάσει#.
The working group on common auditing standards, which aims to develop common auditing standards and comparable audit criteria based on internationally recognised auditing standards tailored for the EU area, is chaired by the Court, and held four meetings in 2008.
Τον ∆εκέ"βριο του 2008, το Συνέδριο ανέλαβε την (κυλιό"ενη) piροεδρία τη# ο"άδα# εργασία# στον το"έα του ΦΠΑ και το δίκτυο ε"piειρογνω"όνων στον το"έα τη# γεωργία# ανέλαβε εκ νέου τι# εργασίε# του υpiό την piροεδρία ενό# Μέλου# του Συνεδρίου.
With effect from December 2008, the Court took over the (rotating) chair of the working group in the field of VAT, and the Agricultural Experts Network was re-launched under the chairmanship of a Member of the Court.