natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με piαρέκταση των piεριορισµένων διαθέσιµων στοιχείων, η οpiοία ωστόσο piρέpiει να γίνεται µε piροσοχή, piροκύpiτει µέση εpiικράτηση της ενέσιµης χρήσης ναρκωτικών (τρέχουσα ενέσιµη χρήση) µεταξύ τριών και τεσσάρων piεριpiτώσεων ανά 1 000 ενηλίκους.
Extrapolation from the limited data available must be done with caution, but does suggest an average prevalence of IDU (current injectors) of between three and four cases per 1 000 of the adult population.
Αυτό σηµαίνει ότι σήµερα ενδέχεται να υpiάρχουν piερίpiου 1,1 εκατοµµύρια (0,9–1,3 εκατοµµύρια) χρήστες ενέσιµων ναρκωτικών στην ΕΕ και τη Νορβηγία.
This would mean there may be around 1.1 million (0.9–1.3 million) injectors in the EU and Norway today.
Οι ΧΕΝ αυτοί είναι κυρίως χρήστες οpiιοειδών, αν και µpiορεί εpiίσης να κάνουν ενέσιµη χρήση και άλλων ναρκωτικών ουσιών, ενώ µερικές χώρες αναφέρουν σηµαντικό piρόβληµα ενέσιµης χρήσης αµφεταµίνης ή µεθαµφεταµίνης (Τσεχική ∆ηµοκρατία, Σλοβακία, Φινλανδία, Σουηδία).
These are predominantly opioid injectors, although they may inject other drugs as well, and some countries report a significant amphetamine or methamphetamine injecting problem (the Czech Republic, Slovakia, Finland, Sweden).
Τάσεις της ενέσιµης χρήσης ναρκωτικών σύµφωνα µε στοιχεία piερί αιτήσεων για θεραpiεία
Trends in injecting drug use from treatment demand data
Οι piερισσότερες διαθέσιµες εκτιµήσεις για την ενέσιµη χρήση ναρκωτικών piροέρχονται είτε αpiό piοσοστά θανάσιµων λήψεων υpiερβολικής δόσης ή αpiό στοιχεία για λοιµώδη νοσήµατα (όpiως ο ιός HIV).
The lack of data makes drawing conclusions on trends in injecting difficult, although one window on this behaviour is provided by data on drug users entering treatment.
Οι διαθέσιµες εκτιµήσεις διαφέρουν σηµαντικά αpiό χώρα σε χώρα: κατά την piερίοδο 2001–2005 οι εκτιµήσεις σε εθνικό εpiίpiεδο κυµάνθηκαν κατά κανόνα αpiό 0,5 έως έξι piεριpiτώσεις ανά 1 000 κατοίκους ηλικίας 15–64 ετών.
Treatment demands among opioid users, for example, may give an indication of patterns of use in the wider population. The proportion of injectors among all primary heroin users entering drug treatment (2001–05) shows marked differences in levels of injecting between countries.
Εξαίρεση αpiοτελεί η Εσθονία όpiου αναφέρθηκε piολύ υψηλότερη εκτίµηση, ήτοι 15 piεριpiτώσεις ανά 1 000 κατοίκους.
Overall, these data suggest that injecting may be becoming less popular, with declines observed by Denmark, Ireland, Greece, Hungary, the United Kingdom and Turkey.
Αpiό τις υpiόλοιpiες χώρες piου είναι σε θέση να piαρέχουν στοιχεία οι υψηλότερες εκτιµήσεις
In some countries (Spain, the Netherlands, Portugal), a relatively small proportion of treated heroin users now inject. However, this picture is not
Η αίτηση για θεραpiεία στους χρήστες οpiιοειδών, για piαράδειγµα, piαρέχει
Of the other countries able to provide data, the highest estimates have been reported from the Czech Republic, Slovakia, Finland and the United Kingdom, at between four and five cases per 1 000 population aged 15–64, and the lowest figures from Cyprus, Hungary and the Netherlands, at under one case per 1 000.
∆ιάγραµµα 9: Εκτιµήσεις αpiό εθνικές και υpiοεθνικές µελέτες της εpiικράτησης ενέσιµης χρήσης ναρκωτικών (piοσοστό ανά 1 000 κατοίκους ηλικίας 15–64 ετών), 2001–2005
Figure 9: Estimates from national and subnational studies of the prevalence of injecting drug use (rate per 1 000 population aged 15–64), 2001–05
(1) Περιφερειακές εκτιµήσεις για την Αγγλία για το διάστηµα 2004/05.Σηµείωση: Μαύρο τετράγωνο = δείγµα µε εθνικό εύρος κάλυψης, Μpiλε τρίγωνο = δείγµα µε υpiοεθνικό εύρος κάλυψης.
(1) English regional estimates for 2004/05.NB: Black square = sample with national coverage; blue triangle = sample with subnational coverage.
Τα αpiοτελέσµατα των υpiοεθνικών εκτιµήσεων εpiικράτησης εξαρτώνται σε µεγάλο βαθµό αpiό τη διαθεσιµότητα και τον γεωγραφικό εντοpiισµό των µελετών σε µια χώρα.
The pattern of subnational prevalence estimates depends much on availability and location of studies within a country.
Οι οµάδες στόχοι ενδεχοµένως να piαρουσιάζουν µικρές διαφορές λόγω των διαφορετικών µεθόδων διεξαγωγής των µελετών και των piηγών δεδοµένων και, εpiοµένως, οι συγκρίσεις piρέpiει να γίνονται µε piροσοχή.
Target groups may vary slightly owing to different studies’ methods and data sources; therefore, comparisons should be made with caution.
Για piερισσότερες piληροφορίες, βλέpiε piίνακες PDU-1, PDU-2 και PDU-3 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.Πηγές: Εθνικά εστιακά σηµεία.
For more details see Tables PDU-1, PDU-2 and PDU-3 in the 2007 statistical bulletin. Sources: National focal points.
Τα piρογράµµατα θεραpiείας υpiοκατάστασης συνήθως piεριλαµβάνουν κι άλλες piαρεµβάσεις piέραν της συνταγογράφησης piρος ενίσχυση της αλλαγής συµpiεριφοράς.
Prescribing practice for substitution treatment in Europe seen everywhere, for example in several of the new Member States, injection appears to remain the predominant mode of heroin administration.
Για piαράδειγµα, σε αρκετά αpiό τα νέα κράτη µέλη η ενέσιµη χρήση φαίνεται να piαραµένει ο κύριος τρόpiος χρήσης ηρωίνης.
Over the past 15 years, the provision of treatment for heroin dependence has seen large increases in the EU.
Θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό τα οpiιοειδή
According to available data, this is mainly due to a more than sevenfold increase of substitution treatment provision in the EU-15 Member States, since 1993.
Θεραpiεία συντήρησης
Maintenance treatment
Τα τελευταία 15 χρόνια η piαροχή θεραpiείας αpiεξάρτησης αpiό την ηρωίνη piαρουσίασε σηµαντική αύξηση στην ΕΕ.
In general, methadone treatment is based around specialist outpatient centres, but in some countries it may also be delivered in general practice settings or, when patients have been stabilised, in community-based care settings.
Σύµφωνα µε τα διαθέσιµα στοιχεία αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι αpiό το 1993 έως σήµερα η piαροχή θεραpiείας υpiοκατάστασης στα κράτη µέλη της ΕΕ των ∆εκαpiέντε τουλάχιστον εpiταpiλασιάσθηκε.
Methadone dispensing practice varies; sometimes it is only available from specialist centres and consumption will be supervised, but in some countries, such as the United Kingdom, pharmacies also play an important role, and take-home prescriptions may be allowed.
∆ιασφάλιση piοιότητας και θεραpiεία υpiοκατάστασης των θεραpiειών υpiοκατάστασης (121).
Quality assurance and substitution treatment
Η αpiοτελεσµατικότητα οpiοιασδήpiοτε υpiηρεσίας θα εξαρτηθεί αpiό την piοιότητα της piαρεχόµενης µέριµνας.
In recent years, there has been interest across the EU in additional pharmacological agents for treating drug dependence, and the use of buprenorphine, in particular, has become more common.
Η Σλοβενία το 2005 και η Μάλτα τον Μάιο του 2006 piροστέθηκαν στον όµιλο των ευρωpiαϊκών χωρών piου εpiιτρέpiουν τη θεραpiεία συντήρησης µε βουpiρενορφίνη σε ειδικές µονάδες (122) και piλέον οι µόνες χώρες στις οpiοίες δεν είναι διαθέσιµη αυτή η θεραpiευτική εpiιλογή είναι η Βουλγαρία, η Ουγγαρία, η Πολωνία και η Ρουµανία.
In 2005, Slovenia and in May 2006, Malta joined the group of European countries licensing buprenorphine maintenance treatment at specialised units (122), and currently Bulgaria, Hungary,
Πολλές χώρες piαίρνουν στα σοβαρά αυτή την κριτική και η ∆ανία, η Γερµανία και το Ηνωµένο Βασίλειο αναφέρουν ότι έχουν δροµολογηθεί αξιολογήσεις µε στόχο τη βελτίωση της piαρεχόµενης µέριµνας.
The effectiveness of any service will depend on the quality of the care provided. Concerns have been expressed that some substitution treatment programmes are of poor quality, with the focus of activities too much on prescribing and not sufficient attention paid to providing a more comprehensive package of social and medical support.
Οµοίως, η ∆ανία ολοκλήρωσε piρόσφατα ένα τριετές σχέδιο για την τεκµηρίωση του αντικτύpiου της ευρύτερης ψυχοκοινωνικής κατάστασης στη θεραpiεία υpiοκατάστασης και τη δοκιµή των διαδικασιών διασφάλισης piοιότητας.
Criticisms made also include: the lack of adequate clinical monitoring; poor prescribing practices leading to diversion of drugs onto the illicit market; and, that low-dose treatment programmes are not in line with the clinical evidence on effectiveness (Loth et al., 2007; Schifano et al., 2006; Strang et al., 2005).
Στη Γερµανία, δύο piρόσφατες µελέτες εξέτασαν η µία την piρακτική της θεραpiείας υpiοκατάστασης διερευνώντας διάφορες δυνατότητες βελτίωσης της µέριµνας (COBRA) και η άλλη τα θέµατα διασφάλισης piοιότητας µε αpiοτέλεσµα την εκpiόνηση ενός νέου εγχειριδίου για γενικούς ιατρούς (ASTO).
Many countries have taken these concerns seriously, and Denmark, Germany and the United Kingdom all report that reviews are under way with the objective of improving the quality of care provided.
Στο Ηνωµένο Βασίλειο διεξήχθη piρόσφατα ένας έλεγχος στην Αγγλία για την ανάλυση των piρακτικών συνταγογράφησης και κλινικής διαχείρισης και την αξιολόγηση του βαθµού στον οpiοίο αυτές συνάδουν µε τις τρέχουσες κλινικές κατευθυντήριες γραµµές.
Similarly, Denmark has recently completed a three-year project to document the impact of wider psychosocial support in substitution treatment and to test quality assurance processes.
Ένας αpiό τους λόγους piου εξηγεί το ενδιαφέρον για τη χρήση βουpiρενορφίνης είναι ότι κατά µία άpiοψη αpiοτελεί καταλληλότερη φαρµακευτική εpiιλογή αpiό τη µεθαδόνη για χρήση σε εpiίpiεδο τοpiικής κοινωνίας.
One reason for interest in the use of buprenorphine is that it is arguably a more suitable pharmaceutical option than methadone for use in community practice.
Το θέµα αυτό είναι piερίpiλοκο και εξετάζεται αναλυτικά στο εpiιλεγµένο θέµα για τη βουpiρενορφίνη (2005).
This issue is a complex one and is discussed in detail in the 2005 selected issue on buprenorphine.
Στις piερισσότερες χώρες η βουpiρενορφίνη µpiορεί να συνταγογραφηθεί µόνο αpiό ειδικευµένους piιστοpiοιηµένους ιατρούς και υpiόκειται στη δέουσα ρύθµιση piου αpiαιτεί ο χαρακτηρισµός της ως ελεγχόµενη ναρκωτική ουσία βάσει των διεθνών συνθηκών (piαράρτηµα III της σύµβασης των Ηνωµένων εθνών για τις ψυχοτρόpiους ουσίες του 1988).
In most countries buprenorphine can only be prescribed by trained, accredited physicians and is subject to regulation appropriate to its controlled status under the international conventions (Schedule III of the 1971 UN Convention on Psychotropic Substances).
Η βουpiρενορφίνη διατίθεται σε µορφή υpiογλώσσιων χαpiιών και piαρόλο piου δεν θεωρείται ιδιαίτερα ελκυστική ουσία για ενέσιµη χρήση υpiάρχουν αναφορές για διάλυση των χαpiιών και ενέσιµη χρήση.
In Germany, two recent studies have examined substitution therapy practice and looked at possibilities for improving care (COBRA) and explored quality assurance issues resulting in a new manual for medical practitioners (ASTO). In the United Kingdom, an audit was recently undertaken in England to analyse prescribing and clinical management practices and assess the extent to which they are in line with existing clinical guidelines.
Το γεγονός ότι η βουpiρενορφίνη ενέχει δυνατότητες κατάχρησης καταδεικνύεται αpiό αναφορές ορισµένων χωρών για εκτροpiή της ναρκωτικής ουσίας στην piαράνοµη αγορά.
Buprenorphine is marketed in the form of sublingual tablets, and although it is not considered a particularly attractive substance to inject, reports exist that tablets have been dissolved and injected.
Για την αpiοτροpiή της piαράνοµης χρήσης της βουpiρενορφίνης piαρασκευάσθηκε ένα νέο σκεύασµα piου piεριέχει την ουσία σε συνδυασµό µε ναλοξόνη.
The potential for misuse of buprenorphine is supported by reports from some countries of the diversion of the drug onto the illicit market. To deter illicit use of buprenorphine, a new formulation of the drug, in combination with naloxone, has been developed.
Το σκεύασµα αυτό, µε την ονοµασία Suboxone, έλαβε άδεια κυκλοφορίας στην ΕΕ το 2006.
This formulation, Suboxone, received a European marketing authorisation in 2006.
Η ύpiαρξη εθνικών κατευθυντήριων γραµµών, piροτύpiων και piρωτοκόλλων θεραpiείας είναι σηµαντική για τη διασφάλιση της piοιότητας της θεραpiείας υpiοκατάστασης.
The availability of national clinical guidelines, standards and treatment protocols is important in ensuring the quality of substitution treatment.
Σύµφωνα µε τις εκθέσεις, διάφορες εθνικές κατευθυντήριες γραµµές και piρωτόκολλα θεραpiείας τελούν υpiό εκpiόνηση ή αναθεώρηση στη ∆ανία, στην Ιρλανδία, στην Ουγγαρία, στην Πορτογαλία, στο Ηνωµένο Βασίλειο και τη Νορβηγία, ενώ η Σλοβακία δηµοσίευσε οδηγίες για τη θεραpiεία µε χορήγηση µεθαδόνης το 2004.
National clinical guidelines and treatment protocols are reported to be in preparation or being revised in Demark, Ireland, Hungary, Portugal, the United Kingdom and Norway, and Slovakia published guidance on methadone treatment administration in 2004.
Στις Κάτω Χώρες η θεραpiεία συντήρησης piαρέχεται piλέον ολοένα και piερισσότερο σύµφωνα µε τα piρότυpiα της ιατρικής θεραpiείας και η χορήγηση µεθαδόνης εpiιτηρείται κατά την piρώτη φάση της θεραpiείας.
In the Netherlands, maintenance treatment is now increasingly realised according to medical treatment standards, and administration of methadone is supervised during the first phase of treatment.
Στην Αυστρία, δύο διατάγµατα piου θέτουν το γενικότερο piλαίσιο της φαρµακευτικά υpiοβοηθούµενης θεραpiείας καταρτίστηκαν το 2005, µε στόχο τη βελτίωση της θεραpiείας υpiοκατάστασης και τη συµpiερίληψη µέτρων σχετικά µε την εpiιτηρούµενη χρήση καθώς και τη ρύθµιση των γιατρών piου δραστηριοpiοιούνται σε αυτόν τον τοµέα.
In Austria, two decrees laying down the framework of medically assisted treatment were drafted in 2005, with the aim to improve substitution treatment and include measures on supervised consumption as well as regulation of physicians operating in this area.
Ένα εθνικό σύστηµα piαρακολούθησης για την υpiοβολή εκθέσεων σχετικά µε τους χρήστες piου συµµετέχουν σε piρογράµµατα θεραpiείας υpiοκατάστασης piαρέχει εpiίσης χρήσιµες piληροφορίες για την αξιολόγηση της piοιότητας και της διαθεσιµότητας των υpiηρεσιών.
A national monitoring system for reporting on clients in substitution treatment programmes also provides information useful for assessing the quality and availability of services.
Εpiί του piαρόντος, τέτοια συστήµατα αναφέρονται αpiό 17 κράτη µέλη· στο Βέλγιο και το Λουξεµβούργο τελούν υpiό κατάρτιση εθνικά µητρώα θεραpiείας υpiοκατάστασης, ενώ στην Τσεχική ∆ηµοκρατία διευρύνεται το υpiάρχον µητρώο ώστε να συµpiεριλάβει όλα τα κέντρα υγείας.
Currently, such schemes are reported to exist in 17 Member States, and national substitution registers are in preparation in Belgium and Luxembourg, while an expansion of the existing register to all health centres is being implemented in the Czech Republic.
Έτσι, µαζί µε το Ηνωµένο Βασίλειο, αpiοτελούν τις δύο ευρωpiαϊκές χώρες όpiου είναι διαθέσιµη αυτή η εpiιλογή.
In January 2007, the Netherlands introduced heroin assisted treatment as a possible option for treating opioid dependence, expanding the number of treatment places to around 1 000, and therefore joined the United Kingdom as one of the two European countries where this option is available.
Συνολικά ο αριθµός των ατόµων υpiό θεραpiεία στους οpiοίους χορηγείται ηρωίνη είναι piολύ µικρός στην Ευρώpiη, ενώ η θεραpiεία συνήθως piεριορίζεται σε ιδιαίτερα χρόνιες piεριpiτώσεις όpiου όλες οι άλλες θεραpiευτικές εpiιλογές αpiοδεικνύονται ανεpiιτυχείς.
Overall, the number of clients receiving heroin in Europe is very small, and treatment is usually reserved for particularly chronic cases where other therapeutic options have proved unsuccessful.
Η αpiοτελεσµατικότητα της ηρωίνης ως ουσίας υpiοκατάστασης διερευνήθηκε εpiίσης στο piλαίσιο piειραµατικών ερευνών στην Ισpiανία (March κ.ά., 2006) και τη Γερµανία (Naber και Haasen, 2006).
The efficacy of heroin as a substitution agent has also been explored in experimental research in both Spain (March et al., 2006) and Germany (Naber and Haasen, 2006). Both studies reported positive treatment findings, suggesting that this approach may prove an appropriate treatment modality for socially excluded opioid users with severe problems who have responded poorly to other treatment options.
Βλέpiε διάγραµµα HSR-1 και piίνακα HSR-8 στο ∆ελτίο στατιστικών στοιχείων 2007.
) See Figure HSR-1 and Table HSR-8 in the 2007 statistical bulletin.
∆ιαδικασία χορήγησης ευρωpiαϊκής άδειας κυκλοφορίας φαρµακευτικών piροϊόντων µειώθηκε η διαθεσιµότητα ενός συγκεκριµένου είδους υpiηρεσίας.
Procedure for European marketing authorisation for medicinal products
Ο Ευρωpiαϊκός Οργανισµός Φαρµάκων (EMEA) είναι αρµόδιος για την εpiιστηµονική αξιολόγηση των αιτήσεων χορήγησης ευρωpiαϊκής άδειας κυκλοφορίας φαρµακευτικών piροϊόντων. Τα φάρµακα piου εγκρίνονται µέσω αυτής της κεντρικής διαδικασίας λαµβάνουν µία ενιαία άδεια κυκλοφορίας piου ισχύει σε όλα τα κράτη µέλη της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
Information available from the treatment demand indicator (TDI) does not cover all people in drug treatment, which is a considerably greater number; only clients requesting treatment during the reported year are recorded, but a pilot project is currently being implemented in 2007, aiming to extend the European data collection to treatment clients in continuous treatment (123) and assess reporting coverage of national systems.
Όλα τα εγκεκριµένα φαρµακευτικά piροϊόντα piαρακολουθούνται εpiίσης ως piρος την ασφάλειά τους.
The European Medicines Agency (EMEA) is responsible for the scientific evaluation of applications for European marketing authorisation for medicinal products.
Η piαρακολούθηση αυτή διεξάγεται µέσω του ευρωpiαϊκού δικτύου των εθνικών οργανισµών φαρµάκων, σε στενή συνεργασία µε τους εpiαγγελµατίες της υγείας και τις ίδιες τις φαρµακευτικές εταιρείες.
Medicines approved through the centralised procedure obtain a single marketing authorisation which is valid in all Member States of the European Union.
Ο EMEA συνεργάζεται εpiίσης µε το ΕΚΠΝΤ και την Ευρωpiόλ για τον εντοpiισµό των αpiειλών αpiό νέα ναρκωτικά βάσει της σχετικής αpiόφασης του Συµβουλίου (βλέpiε κεφάλαιο 7).
All authorised medicinal products are also monitored for safety. This is conducted through the EU network of national medicines agencies, in close cooperation with healthcare professionals and the pharmaceutical companies themselves.
Σε piολλές χώρες τα οpiιοειδή (και κυρίως η ηρωίνη) piαραµένουν το κύριο ναρκωτικό αpiό το οpiοίο εpiιδιώκουν να αpiεξαρτηθούν τα άτοµα piου piροσφεύγουν σε θεραpiεία.
In many countries, opioids, mainly heroin, remain the principal drug for which clients seek treatment.
Αpiό το σύνολο των 326 000 αιτήσεων για θεραpiεία piου αναφέρθηκαν το 2005 στο piλαίσιο του δείκτη αίτησης θεραpiείας, τα οpiιοειδή καταγράφηκαν ως το κύριο ναρκωτικό σε piερίpiου 40 % των piεριpiτώσεων, ενώ piοσοστό 46 % των ατόµων αυτών ανέφεραν ενέσιµη χρήση της ουσίας (124).
Of the total 326 000 treatment requests reported in 2005 under the treatment demand indicator, opioids were recorded as the principal drug in about 40 % of cases, with around 46 % of these clients reporting injecting the drug (124).
δύο µελέτες ανέφεραν θετικά θεραpiευτικά αpiοτελέσµατα, τα οpiοία δείχνουν ότι η piροσέγγιση αυτή µpiορεί να αpiοδειχθεί κατάλληλος τρόpiος θεραpiείας για κοινωνικά αpiοκλεισµένους χρήστες οpiιοειδών µε σοβαρά piροβλήµατα piου δείχνουν ελάχιστη ανταpiόκριση σε άλλες θεραpiευτικές εpiιλογές.
The EMEA publishes a European public assessment report (EPAR) for every centrally authorised product that is granted a marketing authorisation; EPARs are published on the EMEA website (http://www.emea.europa.eu/) and a summary for the public is available in all official languages of the EU.
Σε συνδυασµό µε piρογενέστερες εργασίες, οι µελέτες αυτές για τη συνταγογράφηση piροκάλεσαν συζητήσεις ως piρος την αναγκαιότητα να γίνει ευρύτερα διαθέσιµη η συγκεκριµένη θεραpiευτική εpiιλογή.
The EMEA also works in partnership with the EMCDDA and Europol in support of the work to detect new drug threats in Europe in the context of the Council decision (see Chapter 7).
Στοιχεία σχετικά µε τη θεραpiεία
Treatment data
Μερικές χώρες ανέφεραν σηµαντικό piοσοστό αιτήσεων θεραpiείας αpiεξάρτησης αpiό άλλα οpiιοειδή piέραν της ηρωίνης.
Some countries report a significant proportion of treatment demands relating to opioids other than heroin.
Στη Φινλανδία άλλα οpiιοειδή, ιδίως η βουpiρενορφίνη, αναφέρονται ως κύρια ουσία χρήσης αpiό το 41 % των ατόµων υpiό θεραpiεία και στη Γαλλία το 7,5 % όλων των ατόµων υpiό θεραpiεία αναφέρουν χρήση βουpiρενορφίνης.
In Finland, other opioids, especially buprenorphine are reported to be a primary drug of use by 41 % of drug clients and in France 7.5 % of all clients are reported as using buprenorphine.
Στο Ηνωµένο Βασίλειο και τις Κάτω Χώρες piερίpiου 4 % των ατόµων υpiό θεραpiεία αναφέρουν ως κύρια ουσία χρήσης τη µεθαδόνη.
In the United Kingdom and the Netherlands, around 4 % of clients are reported as primary methadone users.
Στην Ισpiανία, στη Λεττονία και τη Σουηδία piοσοστό 5 έως 7 % piροσφεύγουν σε θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό µη καθοριζόµενα οpiιοειδή piέραν της ηρωίνης ή της µεθαδόνης ως κύριας ουσίας χρήσης (125).
In Spain, Latvia and Sweden, between 5 % and 7 % of drug clients are entering treatment for primary use of unspecified opioids other than heroin or methadone (125).
«κατ’ οίκον» piροϊόντων piαpiαρούνας έχει µακρά ιστορία, piερίpiου 4 % των αιτηµάτων θεραpiείας αφορούν το όpiιο.
And in Hungary, where the use of home-made opium poppy products has a long history, around 4 % of treatment requests are related to opium.
Το ΕΚΠΝΤ συλλέγει δύο είδη piληροφοριών piου αpiοτυpiώνουν την κατάσταση της θεραpiείας στην Ευρώpiη.
The EMCDDA collects two types of information to describe treatment in Europe.
Ο δείκτης αίτησης θεραpiείας βασίζεται στην piαρακολούθηση των χαρακτηριστικών των ατόµων piου piροσφεύγουν σε θεραpiεία σε όλη την Ευρώpiη.
The treatment demand indicator is based on the monitoring of characteristics of clients entering treatment across Europe.
Εpiίσης τα κράτη µέλη καλούνται να piαρέχουν στοιχεία piου αpiοτυpiώνουν τη συνολική δοµή και διαθεσιµότητα των υpiηρεσιών.
In addition, Member States are asked to provide data that describes the overall structure and availability of services.
Στοιχεία αpiό το δείκτη αίτησης θεραpiείας
Data from the treatment demand indicator
Τα στοιχεία piου piροκύpiτουν αpiό την piαρακολούθηση των ατόµων piου piροσφεύγουν σε θεραpiεία αpiεξάρτησης στην Ευρώpiη εpiιτρέpiουν µια µατιά όχι µόνο στην ευρύτερη εpiιδηµιολογική κατάσταση αpiό την άpiοψη των piροτύpiων χρήσης και των τάσεων, αλλά και στη σχετική ζήτηση και διαθεσιµότητα διαφόρων µορφών θεραpiείας.
Most opioid users are reported by outpatient treatment units; however, in Sweden 71 % of opioid clients are reported by inpatient centres, indicating that services are differently structured in this country. A small percentage (3 %) of inpatient treatment demands for opioid clients is also reported by the United Kingdom (126).
Τούτο µpiορεί να δυσχεράνει την ερµηνεία των διαθέσιµων piληροφοριών, καθώς η αύξηση των ατόµων υpiό θεραpiεία για ένα συγκεκριµένο piρόβληµα ναρκωτικών µpiορεί να αpiοτελεί ένδειξη είτε ότι αυξήθηκε η ζήτηση των υpiηρεσιών είτε ότι
In the few countries reporting data on treatment demand in low-threshold agencies, a significant proportion of drug clients seek treatment for primary opioid use (127).
Οι piερισσότεροι χρήστες οpiιοειδών αναφέρονται αpiό µονάδες θεραpiείας εξωτερικής piαραµονής.
Data from the monitoring of clients entering drug treatment in Europe provides a window not only on the wider epidemiological situation in respect to patterns of use and trends but also on the relative demand and availability of different forms of treatment.
Ωστόσο στη Σουηδία 71 % των ατόµων piου ζητούν θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό τα οpiιοειδή αναφέρονται αpiό κέντρα θεραpiείας εσωτερικής piαραµονής, γεγονός piου αpiοτελεί ένδειξη ότι οι υpiηρεσίες στη χώρα αυτή έχουν διαφορετική δοµή.
This can cause difficulties in interpreting the available information, as an increase in those being treated for a particular drug problem may indicate that demand for services have gone up or that availability of a particular kind of service has increased.