natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δύο βασικά μηνύματα είναι τα ακόλουθα: πρώτον, η πρώιμη εφαρμογή των διατάξεων της συνταγματικής συνθήκης σχετικά με τον δημοκρατικό βίο στην ΕΕ με την άμεση προώθηση της συμμετοχικής δημοκρατίας με βάση τους δίδυμους πυλώνες του διαλόγου των πολιτών και του ενι-
The two key messages are: firstly, early implementation of the provisions of the constitutional treaty on the democratic life of the Union by making participatory democracy, by means of the two complementary pillars of civil dialogue and stronger European social
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη μεταφορά της συζήτησης για την Ευρώπη στα κράτη μέλη.
Member States in cooperation with private stakeholders, should commit themselves to drawing up a national programme for boosting knowledge backed by EU funding.
Μετά από αίτημα της μελλοντικής αυστριακής προεδρίας, εκπόνησα μαζί με τους συναδέλφους μου, κ. Belamed και κ. van Iersel, διερευνητική γνωμοδότηση για την πορεία προς την κοινωνία της γνώσης.
At the request of the forthcoming Austrian Presidency, my colleagues Ms Belabed and Mr Van Iersel and I drew up an exploratory opinion on the road to the knowledge-based society.
Η γνωμοδότηση αυτή, η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο των εργασιών μας για τη στρατηγική της Λισσαβόνας, υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία στις 14 Δεκεμβρίου 2005.
This opinion, which forms part of our work in relation to the Lisbon Strategy, was adopted by a large majority on 14 December 2005.
Τα κράτη μέλη πρέπει να δεσμευθούν να καταρτίσουν, σε συνεργασία με παράγοντες του ιδιωτικού τομέα, «εθνικά
Businesses, financial institutions and private foundations should increase their investments in the knowledge economy, supported by fiscal incentives.
Στη γνωμοδότηση που εκπονήσαμε, συνιστούμε τη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου της γνώσης, ο οποίος θα στηρίζεται σε σαφώς προσδιορισμένους στόχους, κριτήρια αξιολόγησης, χρονοδιαγράμματα και αρμοδιότητες.
In our opinion, we suggest that a common European area of knowledge be created, based on clearly defined targets, benchmarks, timetables and clear responsibilities.
Η κοινωνία της γνώσης είναι ένα στοιχείο που έχει καθοριστική σημασία για τη στρατηγική της Λισσαβόνας και για το μέλλον της ΕΕ.
The knowledge society is a key pillar of the Lisbon Strategy and of the future of Europe.
Μόνο εφόσον η ΕΕ κατορθώσει να ενεργοποιήσει όλο το δυναμικό που διαθέτει στο χώρο της γνώσης, της έρευνας και της καινοτομίας, μπορεί να ελπίζει ότι θα διατηρήσει τη θέση της μεταξύ των οικονομιών αιχμής του 21ού αιώνα.
Only if the EU manages to mobilise its full potential in terms of knowledge, research and innovation can it hope to hold its own among the high-tech economies of the 21st century.
Πρέπει να στηριχθούν οι βιομηχανικές περιφέρειες, τα τεχνολογικά πάρκα και αλλά περιβάλλοντα που ευνοούν την καινοτομία.
Every citizen, every region and every sector must be encouraged to participate in the knowledge society and be able to benefit from it. This will provide a unique opportunity to reduce the divisions that exist.
Στη γνωμοδότησή μας, προτείνουμε να υιοθετηθεί μια σειρά μέτρων που αφορούν κυρίως τα ακόλουθα σημεία:
In our opinion, we recommend that a series of measures be adopted. Above all, obstacles to the internal
Τέλος, στη γνωμοδότησή μας, προτείνεται η έναρξη μιας συνεχούς και διαρθρωμένης συζήτησης που θα έχει στόχο να ενισχύσει τα κίνητρα που έχουν οι αρμόδιοι για τη λήψη αποφάσεων σε όλα τα επίπεδα, καθώς και η προώθηση του διαλόγου με τους πολίτες.
Training is also a key factor: a charter for lifelong learning should be implemented, supported by public and private investment and the Structural Funds.
Η πρόκληση του περάσματος στην κοινωνία της γνώσης είναι ένα στοιχείο που πρέπει να βρίσκεται στο επίκεντρο όλων των συζητήσεων αλλά και στο μυαλό του κάθε πολίτη.
Industrial regions, technology parks and other inno-vation-friendly environments should be encouraged.
— πρέπει να αρθούν το συντομότερο δυνατό τα προβλήματα της εσωτερικής αγοράς που εμποδίζουν το πέρασμα
Finally, our opinion advocates the opening up of an ongoing, structured debate so as to increase the motivation of decision-makers at every level and promote dialogue with the public.
Θεμελιώδους σημασίας για την επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβόνας: ένας ευρωπαϊκός χώρος γνώσης.
The challenge that the move to the knowledge society poses needs to feature in every debate and in the mind of every citizen.
(συνέχεια από τη σελίδα 1) αντιμετώπισε ορισμένες πρακτικές πτυχές του έργου της ΕΟΚΕ, το οποίο στην περίπτωση αυτή αποδείχθηκε επιτυχές και συμβατό με τα όσα έχει υιοθετήσει και υποστηρίξει η ΕΟΚΕ στις γνωμοδοτήσεις της.
(Continued from page 1) produced results in line with the direction envisaged and supported by the Committee in its opinions.
Ο ITER θα είναι δύο με τρεις φορές μεγαλύτερος από τον JET και κατά πάσα πιθανότητα θα κατασκευασθεί σε δέκα χρόνια.
The ITER will be two or three times larger than JET and will probably be built in 10 years time.
H κοινή επιχείρηση JET (Joint European Torus) αποτελεί το «σημαιοφόρο» του προγράμματος σύντηξης της ΕΕ και υποστηρίζεται από περισσότερους των 300 επιστημόνων.
European Torus) is the flagship of the EU’s fusion programme with a team of over 300 scientists.
Η ενέργεια σύντηξης μπορεί μεν να αποτελέσει μια σχεδόν απεριόριστη πηγή ενέργειας για τις μελλοντικές γενεές, θέτει δε ορισμένες δύσκολες επιστημονικές και μηχανολογικές προκλήσεις.
Fusion power offers the potential of an almost unlimited source of energy for future generations but it also presents some formidable scientific and engineering challenges.
Καλείται «σύντηξη» διότι βασίζεται στη συγχώνευση πυρήνων φωτός, όπως είναι τα ισότοπα υδρογόνου, με στόχο την έκλυση ενέργειας.
It is called ‘fusion’ because it is based on fusing light nuclei such as hydrogen isotopes to release energy.
Η διαδικασία είναι ανάλογη με αυτήν που παράγει ενέργεια στον ήλιο και σε άλλα άστρα.
The process is similar to that which powers the sun and other stars.
Η πρόσφατη απόφαση να κατασκευαστεί ο αντιδραστήρας ITER (Διεθνής Θερμοπυρηνι-
The recent decision to build an ITER (international thermonuclear experimental reactor) in Cardarache, France, was an impor-
Κατά τη συνεδρίαση του τμήματος πραγματοποιήθηκε επίσης ζωηρή ανταλλαγή απόψεων με ορισμένους νέους και δυναμικούς επιστήμονες του κέντρου σχετικά με τις ανάγκες απόκτησης περαιτέρω προσόντων, τις προοπτικές απασχόλησης, τις προκλήσεις κινητικότητας και την επαγγελματική ικανοποίηση.
The TEN section also held a lively exchange of views with some young and highly motivated scientists from the centre on qualification needs, job perspectives, mobility challenges and job satisfaction.
Μία εκτεταμένη περιήγηση στην καρδιά των εγκαταστάσεων του κέντρου ολοκλήρωσε την πολύ ενδιαφέρουσα αυτή επίσκεψη σε ένα χώρο τεχνολογίας που για πολλούς επιστήμονες αποτελεί μία εξαιρετικά ελπιδοφόρα μελλοντική πηγή ενέργειας.
A tour into the heart of the research facilities completed this very interesting visit of a technological site believed by many scientists to be a highly promising source of energy for the future.
Τέλος, η επίσκεψη
Finally, the visit reflected practical aspects of the EESC’s work, which in this case has
Η πυρηνική σύντηξη: μία μελλοντική πηγή ενέργειας;
Nuclear fusion: an energy source for the future?
Οι κρατικές ενισχύσεις δεν αποτελούν θαυματουργή λύση.
State aid: the case for innovation populations, getting Europe back on the right economic track is to be considered as our top priority.
Παρ’ όλα αυτά, εφόσον διατίθενται εκεί που πρέπει και με φρόνιμο τρόπο, μπορούν να συμβάλουν στην αναζωογόνηση των αγορών».
State aid is not a miracle cure but if it is used appropriately and with caution, State aid can help provide the boost needed to get markets delivering again,’ she continued.
Η αρμόδια για θέματα ανταγωνισμού επίτροπος κ. Neelie Kroes συμμετείχε στις 14 Δεκεμβρίου 2005 στη σύνοδο ολομέλειας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με το θέμα «Η μεταρρύθμιση των κρατικών ενισχύσεων στα πλαίσια της προοπτικής της Λισσαβόνας: Η περίπτωση της καινοτομίας».
On 14 December, European Commissioner for competition, Neelie Kroes, came before the December plenary session of the Committee to speak on ‘State aid reform for the Lisbon Strategy: the case for innovation’.
Μετά την παρέμβασή της, ακολούθησε συζήτηση με αντικείμενο τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για τη μεταρρύθμιση των κρατικών ενισχύσεων, που εκπονήθηκε από τον εισηγητή κ. Pezzini.
Her statement was followed by a debate on the EESC’s opinion on State aid reform (rapporteur: Mr Antonello Pezzini, Group I, Italy).
Με δεδομένα τους ασθενείς ρυθμούς ανάπτυξης, τα επίμονα δη-
Neelie Kroes thanks the Committee for its support and for its proposals.
Η κ. Neelie Kroes ευχαριστεί την ΕΟΚΕ για την υποστήριξη των προτάσεών της.
She called upon the members of the EESC to generate and disseminate ideas and to collect responses, and to build a true partnership with stakeholders, in order to tailor the State aid framework to the Lisbon context.
Συνέντευξη με τον κ. Varfalvi, συμπρόεδρο της μεικτής συμβουλευτικής επιτροπής ΕΕ-Ρουμανία
Interview with Mr Varfalvi, Co-President of the EU–Romania JCC
Ποια ήταν η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση στην ΕΕ και, γενικότερα, στις πολιτικές διεργασίες της χώρας σας;
How was the participation of organised civil society in the negotiations for joining the EU and, more generally, in your country’s political processes?
Η στιγμή της προσχώρησης σημαίνει τη χρήση κανόνων και εργαλείων της ΕΕ και την προσαρμογή στον τρόπο λειτουργίας της.
way the EU works. Cooperation with the EESC has enabled us to see the EU from the inside and even led us to change the way we do things.
Οι συζητήσεις στους κόλπους της μεικτής επιτροπής μας έδωσαν τη δυνατότητα να εκτιμήσουμε ευκολότερα και στην πράξη το επίπεδο της προόδου μας, και, γιατί να μην ειπωθεί, μας έδωσε την αίσθηση ότι η Ευρώπη μας θέλει.
The discussions within the Joint Consultative Committee have made us evaluate more easily and practically the stage we have reached in our development and, why not say it, have given us the sense that Europe wants us.
Ίσως η συμμετοχή ως παρατηρητές στις εργασίες της ΕΟΚΕ κατά την προσεχή περίοδο να βοηθήσει στη βελτίωση της δραστηριότητάς μας.
Participation as observers in the EESC’s work over the coming period will probably help us improve our activity.
Η διαδικασία ένταξης στην ΕΕ οδηγεί στην πραγματοποίηση πολλών αλλαγών στη χώρα σας.
Your participation in the Joint Consultative Committee makes you an expert on Europe. How do you see your role after EU accession?
Η συμμετοχή σας στη μεικτή συμβουλευτική επιτροπή σας καθιστά εμπειρογνώμονα στα ευρωπαϊκά θέματα.
The process of joining the EU is leading to many changes in your country.
Πώς βλέπετε το ρόλο σας μετά την προσχώρηση στην ΕΕ;
In your opinion, what are the biggest changes for organised civil society?
Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών εκπροσωπήθηκαν σε διάφορες διαρθρώσεις όπως: ομάδες εργασίας για διάφορα κεφάλαια διαπραγμάτευσης, ομάδες ad hoc, Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Επικοινωνίας, επιτροπές παρακολούθησης του προγράμματος Phare και του προγράμματος Sapard, καθώς και στα όργανα για την επεξεργασία του εθνικού αναπτυξιακού προγράμματος, των τομεακών στρατηγικών και στα συμβουλευτικά συμβούλια με τα Συμβούλια για την περιφερειακή ανάπτυξη των έξι περιφερειών προγραμματισμού.
Civil society organisations have been represented in various structures, such as: working groups for different negotiation chapters, ad hoc groups, a European Communication Council, monitoring committees of the Phare programme and Sapard programme, as well as in structures for the working of the national development plan, of the sectoral strategies and in the consultative councils with the councils for regional development of the six regions for planning.
Ωστόσο, ενώ γενικά εκφράζουν τη γνώμη τους, η γνώμη αυτή σπάνια λαμβάνεται υπόψη.
However, in general their opinion is listened to but rarely taken into consideration.
Πιστεύω, ότι η ένταξη στην ΕΕ θα είναι επιτυχής μόνο εάν η κυβέρνηση έχει την ενεργό υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών.
To my mind, accession to the EU can only be successfully achieved if the government has the active support of civil society.
Ποιες προκλήσεις αντιμετωπίζετε ακόμα;
What are the challenges you are still facing?
Ως εκπρόσωπος της ΟΚΕ Ρουμανίας, πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό να είμαστε σε θέση μετά την προσχώρηση να συμμετάσχουμε, με την εμπειρία μας, στην υποστήριξη της θέσης της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών και επίσης να μεταβιβάσουμε στη χώρα μας τη θετική εμπειρία των μελών.
As a representative of the Romanian ESC, I believe it is very important to be able after accession to participate, using our experience, in supporting the position of European civil society and also to draw on the positive experience of the members.
Η ΕΟΚΕ αποτελεί το βήμα όπου η κοινωνία των πολιτών εκφράζει τις απόψεις της και προσπαθεί να επηρεάσει τις κοινοτικές πολιτικές.
The EESC is the platform from which civil society expresses its opinions and tries to influence EU policies.
Έτσι, πιστεύω ότι έχει ιδιαίτερη σημασία, λαμβανομένων υπόψη των συνεπειών, τα μελλοντικά μέλη της ΕΟΚΕ από τη Ρουμανία να εκφράσουν με επαγγελματισμό τις απόψεις τους.
Thus, I believe it is extremely important, taking into account the implications, for the future EESC Romanian members to express their points of view in a professional manner.
Προσωπικά, δεν θεωρώ εαυτόν ως εμπειρογνώμονα στα ευρωπαϊκά θέματα, αλλά η συμμετοχή αυτή καθαυτή στις εργασίες της ΕΟΚΕ μου προσφέρει τη δυνατότητα να αποκτήσω γνώσεις στον τομέα και να προσπαθήσω να τις χρησιμοποιήσω τόσο στη χώρα όσο και στην ΕΟΚΕ.
Personally, I do not consider myself an expert in European issues, but the participation in EESC work itself offers me the possibility to acquire knowledge in the field and try to use this both in the country and in the EESC.
Ενώ μπορεί να ειπωθεί για τις ενώσεις συνδικάτων και εργοδοτών ότι είναι οργανωμένες σήμερα, με την παρατήρηση ότι η οργάνωση αυτή επιδέχεται βελτιώσεις, σε ό,τι αφορά το «τρίτο μέλος», δεν είναι ακόμη επαρκώς οργανωμένο στη Ρουμανία, κάτι το οποίο προκαλεί προβλήματα ακόμη και στην εύρεση εταίρων για την αντικατάσταση των κυβερνητικών εκπροσώπων στις διαρθρώσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της Ρουμανίας.
While we can say that unions and employers’ associations are organised at present, with the observation that this organisation could still be improved, other interest groups are not yet sufficiently organised in Romania, which even generates problems as regards finding partners to replace the government representatives on the Economic and Social Council.
Ένα βασικό πρόβλημα που αντιμετώπιζε η Ρουμανία τα τελευταία 15 χρόνια είναι η νομική αστάθεια.
A great problem Romania has had to face over these 15 years is legal instability.
Η κατάσταση αυτή όμως βελτιώθηκε σημαντικά με τη διαπραγμάτευση των κεφαλαίων για την προσχώρηση.
Through the negotiation of the accession chapters, this situation has significantly improved.
Από την άλλη πλευρά, η σημασία που αποδίδει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην κοινωνία των πολιτών είχε θετική επίδραση και στον κοινωνικό διάλογο.
On the other hand, the importance granted in the European Union to civil society has also had a positive effect on social dialogue.
Αποτέλεσμα της διαδικασίας προσχώρησης ήταν επίσης και η πολύ καλύτερη πληροφόρηση.
The accession process has also had the effect of much better information.
Συνεπώς, μπορεί ανεπιφύλακτα να ειπωθεί ότι τα αποτελέσματα ήταν θετικά.
We can therefore definitely say that the effects have been positive.
Συνέντευξη του δρα Jeliazko Hristov, συμπροέδρου της μεικτής συμβουλευτικής επιτροπής ΕΕ-Βουλγαρίας
How was the participation of organised civil society in the negotiations for joining the EU and, more generally, in your country’s political processes?
Εάν ερωτηθεί η κοινωνία της Βουλγαρίας, τότε πρόκειται για θέματα όπως η διαφθορά, ο αγώνας κατά του οργανωμένου εγκλήματος, οι μεταρρυθμίσεις στο νομικό σύστημα, η βελτίωση των οικολογικών προτύπων και η ολοκλήρωση των εργασιών στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής με την ΕΕ.
If Bulgarian society is questioned, then it is areas such as corruption, the struggle against organised crime, reforms in the legal system, improvement of ecological standards and completing work in the field of the joint agricultural policy with the EU.
Υπάρχουν επικείμενες προκλήσεις για τους εργαζόμενους, τους υπαλλήλους και τις συνδικαλιστικές ενώσεις, οι οποίες θα γίνουν πιο έντονες μετά την ένταξη στην ΕΕ.
There are impending challenges for workers, employees and the trade unions, and these will become stronger after EU accession.
Δυστυχώς, σε ορισμένους τομείς θα σημειωθεί πτώση της απασχόλησης, ιδιαίτερα εκεί όπου η συμμόρφωση με τα πρότυπα της ΕΕ απαιτεί επιπρόσθετες επενδύσεις, πράγμα που θα προκαλέσει νέα αναδιάρθρωση της απασχόλησης.
Unfortunately, there will be a reduction in employment in some sectors, particularly where compliance with EU standards requires additional investment, and this will lead to a new restructuring of employment.
Οι συνδικαλιστικές ενώσεις θα δώσουν έμφαση στην υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας και στην εισαγωγή συστημάτων ενημέρωσης και διαβούλευσης στο χώρο εργασίας καθώς και στην ολοκλήρωση του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου με την ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών.
The activities of the trade unions will be mainly focused on the implementation of the Lisbon strategy and the introduction of systems for information and consultation at the workplace, as well as integration into the European social dialogue and the dialogue with European civil society.
Δυστυχώς, μπορεί να ειπωθεί ότι η κοινωνία των πολιτών δεν συμμετείχε σχεδόν καθόλου στις διαδικασίες προσχώρησης.
Unfortunately, we can say that civil society has hardly been involved at all in the accession negotiations.
Μόνη δυνατότητα αποτελούσε η πλήρης υποστήριξη της διαδικασίας αυτής και η από κοινού προσπάθεια για παρουσίαση μιας αυθεντικής εικόνας της Ρουμανίας, ώστε τα μέλη της ΕΕ να πειστούν ότι η Ρουμανία επιθυμεί και είναι σε θέση να καταβάλει τις αναγκαίες για την προσχώρηση προσπάθειες.
The only thing we could do was to express our full support for this process and try to present a genuine image of Romania, so that the EU members could be persuaded that we want and we are capable of making the necessary efforts for accession.
Αποτέλεσμα αυτής της στάσης ήταν, όλες οι πολιτικές παρατάξεις που έλαβαν τις απαραίτητες ψήφους για να εισαχθούν στο Κοινοβούλιο, να υποστηρίξουν την προσχώρηση στην ΕΕ.
As a result, all the parties that received enough votes to enter Parliament have supported EU accession.
Ποιες είναι οι προκλήσεις που συνεχίζετε να αντιμετωπίζετε;
The process of joining the EU is leading to many changes in your country. In your opinion, what are the biggest changes for organised civil society?
Η διαδικασία προσχώρησης στην ΕΕ προκαλεί πολλές αλλαγές στη χώρα σας.
Romania has 50 years of dictatorship behind it, which have affected our mentality and knowledge. Getting used to freedom and democracy and developing a correct perception of the market economy have been much more difficult than we had expected.
Κατά τη γνώμη σας, ποιες είναι οι μεγαλύτερες αλλαγές για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών;
Moreover, the notion of governance is not yet perceived as a service to the people, and those who govern still believe that when coming to power one becomes the owner of an absolute truth.
Πιστεύω ότι η συνεργασία αυτή είχε εξαιρετικά ωφέλιμη επίδραση.
To my mind, this collaboration had an exceptionally beneficial influence.
Οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών της Βουλγαρίας γνώρισαν μέσω των εργασιών της μεικτής συμβουλευτικής επιτροπής ΕΕ-Βουλγαρίας το έργο της ΕΟΚΕ.
Through the work of the EU–Bulgaria Joint Consultative Committee the representatives of Bulgarian civil society got acquainted with the work of the EESC.
Η μεικτή συμβουλευτική επιτροπή ανέπτυξε και έλαβε συγκεκριμένες θέσεις επί ορισμένων θεμάτων που σχετίζονται με την προσχώρησή της στην ΕΕ.
Also, the Joint Committee itself developed and took positions on a number of issues in connection with our accession to the EU.
Ορισμένες από τις θέσεις που έλαβε η μεικτή συμβουλευτική επιτροπή οδήγησαν σε σημαντικές προόδους, στις οποίες περιλαμβάνεται και η στάση της κυβερνήσεως έναντι της κοινωνίας των πολιτών.
As a result of some of the positions the Joint Consultative Committee took, we can observe significant progress, including the attitude of the government towards civil society.
Πρέπει να αναφέρω ότι η Ομάδα ΙΙ της ΕΟΚΕ προσκαλεί εκπροσώπους του CITUB και του CL «Podkrepa» από το 2003 και ότι μετά τη σύσταση του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου της Βουλγαρίας η υποστήριξη της ΕΟΚΕ ήταν σθεναρή.
I have to mention that Group II of the EESC has been inviting representatives of CITUB and CL ‘Podkrepa’ since 2003 and, after the creation of the Bulgarian Economic and Social Council, we received strong support from the EESC.
Είμαι ευγνώμων που έχουμε τη δυνατότητα να γνωρίσουμε αυτό το σημαντικό όργανο στα πλαίσια της ΕΕ και να μάθουμε της μηχανισμούς εργασίας της κοινωνίας των πολιτών των κρατών μελών της ΕΕ και της Κοινότητας γενικότερα.
I am grateful for the possibility we had to get acquainted with this important structure within the EU framework and to learn the mechanisms of the work of the civil societies of the Member States of the EU and of the Community as a whole.
Για μεγάλο τμήμα του πληθυσμού, τα παραπάνω συνεχίζουν να αποτελούν έννοιες που δεν έχουν ενσωματωθεί ακόμη στην καθημερινή ζωή.
Accession means that we will use Community regulations and instruments and that we will fit in with the
Κατά πρώτον, το κράτος άρχισε να δίνει μεγαλύτερη προσοχή στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
Firstly, the State has started to pay greater attention to organised civil society.
Η σύσταση μεικτής συμβουλευτικής επιτροπής (ΜΣΕ) το 1998 ήταν η πρώτη ένδειξη.
The formation of the Joint Consultative Committee in 1998 was a first indication.
Επί πολλά χρόνια αγωνιστήκαμε για τη δημιουργία ενός βουλγαρικού Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου, αλλά μόλις το 2003 άρχισε να λειτουργεί.
For many years we had been striving for the creation of a Bulgarian Economic and Social Council, but it was not until 2003 that it started functioning.
Παρά ταύτα, νομίζω ότι δεν έχει ακόμη αναγνωριστεί ο πλήρης ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
In spite of this, I think that the full role of organised civil society has not yet been recognised. Several previous governments did lead rather limited consultations with nongovernmental organisations and unfortunately this limited approach continues.
Πολλές από τις προηγούμενες κυβερνήσεις είχαν μάλλον περιορισμένες διαβουλεύσεις με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις και δυστυ-
The preparatory process for our joining the EU, however, galvanised civil society organisations and encouraged new initiatives.This has in turn obliged us to be more proactive in carrying out information campaigns and in conducting what is in effect a communication strategy for our joining the EU.
Η συμμετοχή σας στη μεικτή συμβουλευτική επιτροπή σας καθιστά ειδικό στα ευρωπαϊκά θέματα.
Your participation in the Joint Consultative Committee makes you an expert on Europe.
Ποιος πιστεύετε ότι θα είναι ο ρόλος σας μετά την ένταξη στην ΕΕ;
How do you see your role after EU accession?
Το ΕΟΚΕ-Info εκδίδεται σε 20 γλώσσες και διατίθεται δωρεάν, σε έντυπη και σε ηλεκτρονική μορφή, από την Υπηρεσία Τύπου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
EESC Info can be obtained free of charge and in electronic format from the European Economic and Social Committee’s press service. It is available in 20 languages.
Δημοσιεύεται εννέα φορές ετησίως.
Nine issues are published every year during EESC plenary sessions.
Το ΕΟΚΕ-Info δεν αποτελεί επίσημα πρακτικά των εργασιών της ΕΟΚΕ, τα οποία δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε άλλες εκδόσεις της ΕΟΚΕ.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the EESC’s other publications.