natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δηµιουργία ενός κοινούευρωpiαϊκού εκpiαιδευτικού χώρου, µε σεβασµό για τις αρµοδιότητες τωνκρατών µελών, συµβάλλει στην piροαγωγή µιας Ευρώpiης βασισµένης στηγνώση, ενθαρρύνοντας τη συνεργασία στο piεδίο της διά βίου µάθησης.
The establishment of a Europeaneducational common area, while respecting the Member States’ competences, contributes to the promotion of a knowledge-based Europe, encouraging cooperation in the field of lifelong learning.
Η ΕτΠ αναγνωρίζει ότι µία αpiό τις βασικές αρχές της διαδικασίας τηςευρωpiαϊκής ολοκλήρωσης είναι ο σεβασµός και η piροαγωγή της piολιτι-στικής και γλωσσικής piολυµορφίας, µιας piηγής piλούτου piου χρειάζεταινα διατηρηθεί.
The Committee recognises that one of the basic principles underlying theprocess of European integration is respect for and the promotion of culturaland linguistic diversity, a source of wealth that needs to be preserved.
Η ΕτΠ εpiιθυµεί να υpiογραµµίσει τη σηµασία της διευκόλυνσης της συµ-µετοχής των νέων ιδίως στη συζήτηση για το µέλλον της Ευρώpiης.
It wishes to underline the importance of facilitating youth participation inparticular in relation to the debate on the future of Europe.
Ενίσχυση του θεσµικού και piολιτικούρόλου της Εpiιτροpiής των Περιφερειώνστην Ευρωpiαϊκή Ένωση
Strengthening the COR’s institutional andpolitical role within the European Union
Στη µελλοντική ευρωpiαϊκή αρχιτεκτονική piου θα piροκύψει αpiό τη διαδικασία µεταρρύθµιση ς piου ξεκίνησε στο Ευρωpiαϊκό Συµβούλιο της Νίκαιας, piρέpiει ναυpiάρξει µέριµνα ώστε να εξασφαλιστεί για την ΕτΠ ένα piολιτικό καθεστώς καιµια διάρθρωση piου θα της εpiιτρέpiουν να συµµετέχει στην κοινοτική διαδικασίαλήψης αpiοφάσεων, στην οpiοία όλα τα piολιτικά εpiίpiεδα των κρατών µελών,αpiό τις τοpiικές κοινότητες ώς τις piεριφέρειες µε νοµοθετική εξουσία, piρέpiει ναδιαδραµατίζουν το ρόλο τους και να αναλαµβάνουν το µερίδιο των ευθυνώντους.
In the future European architecture to emerge from the reform process set inmotion at the European Council in Nice, care must be taken to ensure that the CoR is assigned the political status and composition it requires to participate in the Community decision-making process — in which all political levels in the Member States, from local authorities up to regions with legislative powers, have a role toplay and shoulder their share of responsibility (CdR 466/2001 fin).
Έτσι, για να ενισχυθεί η θεσµική και piολιτική διάσταση της ΕτΠ, αpiαιτούνται:
In order toboost the CoR’s institutional and political dimension, the following action istherefore recommended:
Τροpiοpiοίηση του άρθρου 5 της Συνθήκης, piροκειµένου να ληφθεί υpiόψηκαι το υpiοεθνικό εpiίpiεδο στην αναφορά της αρχής της εpiικουρικότητας.
amending Article 5 of the Treaty in order to take account of the sub-nationallevel mentioning the principle of subsidiarity;
Χορήγηση του δικαιώµατος piροσφυγής στο Ευρωpiαϊκό ∆ικαστήριο στην ΕτΠ, για να piροστατεύσει τα piρονόµιά της και σε piερίpiτωση piαραβίασηςτης αρχής της εpiικουρικότητας.
getting the right to bring an action before the European Court of Justice soas to preserve the CoR prerogatives and in the case of violation of theprinciple of subsidiarity;
Αύξηση της συµµετοχής της ΕτΠ στην ευρωpiαϊκή διαδικασία λήψης αpiοφάσεων.
increasing the CoR participation in the European decision-making process;
Υpiέρβαση του καθαρά συµβουλευτικού ρόλου της ΕτΠ, pi.χ. µέσω ενόςείδους «ανασταλτικού δικαιώµατος αρνησικυρίας» στα θέµατα piου αφορούν άµεσα το τοpiικό και piεριφερειακό εpiίpiεδο ή µέσω της στοχο-θετηµένης συµµετοχής της ΕτΠ στο διάλογο συναpiόφασης για τα ίδιαθέµατα (pi.χ. την piεριφερειακή piολιτική).
overtaking the purely consultative role of the CoR for instance via a sort of‘suspensive veto’ in matters which directly concern local and regional levelsor via a targeted CoR participation in the co-decision dialogue for the samematters (e.g. regional policy);
Αύξηση του ρόλου της ΕτΠ στην εκ των piροτέρων και εκ των υστέρωναξιολόγηση του εδαφικού αντίκτυpiου των σηµαντικότερων κοινών ευρω-piαϊκών piολιτικών.
increasing the CoR role in the ex-ante and ex-post evaluation of theterritorial impact of the major common European policies;
∆ιαµόρφωση του piολιτικού ρόλου της ΕτΠ ως θεµατοφύλακα των αρχώντης εpiικουρικότητας, της αναλογικότητας και της εγγύτητας.
shaping the CoR’s political role as a guardian of the principles ofsubsidiarity, proportionality and proximity.
Οpiοιοδήpiο-τε αντικείµενο µελέτης της ΕτΠ θα piρέpiει, κατά βάση, να εξετάζεται σεσχέση µε τη συµµόρφωσή του µε τις εν λόγω αρχές.
Every topic that the CoR dealswith should be examined thoroughly for its compatibility with theseprinciples.
Τα µέλη της ΕτΠ είναιpiρόθυµα να συµβάλουν piλήρως στην piροαγωγή της piολιτικής της ευρω-piαϊκής ολοκλήρωσης και να αναλάβουν piρωτοβουλία στους τοµείς όpiου χρειάζεται piερισσότερη Ευρώpiη.
The CoR members are willing to fully contribute to further European integration policy and to take a proactive part in areas where moreof Europe is needed.
Παράλληλα, θα p i α ρ α κ ο λ ο υ θ ο ύ ν p i ρ ο σε κ τ ι κ ά την εφαρµογή των piολιτικών της ΕΕ σύµφωνα µε την αρχήτης εpiικουρικότητας, έτσι ώστε το ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο να µην εpiεµβαίνεισε piεδία piου αντιµετωpiίζονται καλύτερα στο εθνικό, στο piεριφερειακό ή στο τοpiικό εpiίpiεδο.
Equally, CoR members will carefully monitor theimplementation of EU policies according to the subsidiarity principle so thatthe European level does not interfere in areas better dealt with at national,regional or local level.
Για να µpiορεί η ΕτΠ να διαδραµατίζει ενεργό ρόλο στο ευρωpiαϊκό piολιτικόpiρόγραµµα εργασίας, piρέpiει να αυξηθούν οι δυνατότητες διοργανικής συνεργασίας της.
In order to enable the CoR to play an active role in the European political agenda,it is recommended to increase CoR interinstitutional cooperation capabilities andto continue cooperation with the EP through the organisation of annual parallelplenary session and annual joint conferences of presidents of political groups.
Θα ήταν εpiίσης εpiιθυµητό να διοργανώνονται συνεδριάσεις της ΕτΠ σ τ ι ς Βρυξέλλες τις ίδιες ηµέρες µε τις συνεδριάσεις των οµάδων του ΕΚ.
Theorganisation of CoR meetings in Brussels during the EP groups’ meeting dayswould be welcomed.
Ο διοργανικός διάλογος αναµένεται, εξάλλου, να ενισχυθεί και µε την αpiοτελεσµατική άσκηση του δικαιώµατος του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου να ζητά γνωµοδοτήσεις της ΕτΠ.
Furthermore, the interinstitutional dialogue must bereinforced through effective deployment of the European Parliament’s right toconsult the CoR.
Συνιστάται, ακόµη, να εφαρµοσθεί η συνεργασία µε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiήµέσω του piολιτικού συντονισµού µαζί της, βάσει της συµφωνίας συνεργασία ς ΕτΠ-ΕΕ.
It is also recommended to implement the cooperation with the EC through apolitical coordination with the European Commission based on the CoR–EC cooperation agreement.
Εpiιpiροσθέτως, θα piρέpiει να piροταθεί ένας τρόpiος εpiιρροής στη διαδικασία λήψης αpiοφάσεωντης Εpiιτροpiής σε αρχική piρονοµοθετική φάση των piροτάσεων.
In addition, a way to influence the EC decision-making process at an earlypre-legislative proposal stage should be proposed.
Τέλος, συνιστάται να ενισχυθεί η συνεργασία µε το Συµβούλιο ιδίως µε την εκάστοτε piροεδρία.
Finally, it is recommended to reinforce cooperation with the Council, notably withthe serving presidency.
Ευρωpiαϊκή Ένωση ― Εpiιτροpiή των Περιφερειών
European Union — Committee of the Regions
Οι piολιτικές piροτεραιότητες της Εpiιτροpiής των Περιφερειών για την piερίοδο 2002-2006
The Committee of the Regions' political priorities for the period 2002–06
Μια piολιτική ενηµέρωσης piου βρίσκεται κοντά στον piολίτη
A grass-roots information policy
•στην piροβολή των εργασιών της Συνέλευσης και των εpiιτροpiώντης,•στην piροώθηση της ενηµέρωσης σχετικά µε τα άλλα θεσµικάόργανα της Κοινότητας στους piολίτες των piεριφερειών και τωνpiόλεων των 15 κρατών µελών και των υpiοψηφίων χωρών.
•upgrade the work of the assembly and its commissions;•relay information about the other EU institutions to the citizens ofthe regions and cities of the 15 Member States and the candidatecountries.
Εισαγωγή
_BAR_ Introduction
Η ΕτΠ κατέχει piρονοµιούχο θέση στο εpiίκεντρο ενός σηµαντικούδικτύου διαµόρφωσης της κοινής γνώµης το οpiοίο αpiοτελείταιαpiό τις τοpiικές και piεριφερειακές αρχές και τα εθνικά, τοpiικά καιpiεριφερειακά µέσα µαζικής ενηµέρωσης.
The Committee occupies an important position at the centre of anextensive network of opinion formers, comprising local and regionalauthorities and national, regional and local media outlets.
Στη διάθεση των µελών της ΕτΠ έχει τεθεί µια σειρά αpiό µέσα καιδράσεις.
Drawing on their political mandate, their in-depth knowledge ofcitizens’ real expectations and a genuine ‘grass-roots’ approach, CoR members play a key role in this information network.
Στο piλαίσιο της Γενικής Γραµµατείας της ΕτΠ, η Μονάδα Τύpiουκαι Εpiικοινωνίας έχει αναλάβει το έργο της υλοpiοίησης της piολιτικής εpiικοινωνίας της ΕτΠ.
A wide range of measures and instruments have been put in placeto assist CoR members.
Ενηµέρωση: Εκδόσεις Ιστοθέση στο ∆ιαδίκτυο Ο p i τ ικ ο α κ ο υ σ τ ικ ό ς τοµέας
Within the CoR general secretariat, the Press and Communication Unit has been given responsibility for implementing the institution’scommunication policy.
Σχέσεις µε τον τύpiο: ∆ιαpiιστευµένοι δηµοσιογράφοικαι εθνικός τ ύ p i ο ς Περιφερειακός και τοpiικόςτύpiος
The main objective is to mobilise the fullrange of local and regional networks concentrated around the CoR and its members, in order to give the public the clearest, mostaccurate information about Community activities.
Εικόνα
The image
Λ ο γ ό τ υ p i ο
The Committee logo
Εικόνα
TI ON C A
Κάθε χρόνο, η ΕτΠ εκδίδει διάφορα φυλλάδια, τεύχη, δελτίατύpiου, έντυpiα και άλλες δηµοσιεύσεις piου έχουν στόχο να καταστήσουν γνωστό το έργο και τα piολιτικά µηνύµατα της ΕτΠ, καθώς και να piαράσχουν piληροφορίες σχετικές µε τα σηµαντικότερα κοινοτικά θέµατα.
Every year, the CoR produces brochures, fact sheets, files, leafletsand other publications designed to publicise the CoR’s work andpolitical statements, as well as the main Community informationtopics.
Οι piερισσότερες αpiό τις εν λόγω εκδόσεις συντάσσονται στις έντεκα εpiίσηµες γλώσσες της ΕΕ.
Most of these publications are produced in the 11 official EUlanguages.
Το ενηµερωτικό δελτίο της Εpiιτροpiήςτων Περιφερειών δηµοσιεύεται κάθεδύο µήνες, στις έντεκα κοινοτικέςγλώσσες, και αναφέρεται στιςδραστηριότητες piου αναpiτύσσουν η ΕτΠ και τα µέλη της.
The file ‘Five questions, five answers’offers an insight into the CoR’s briefhistory, its organisation, the way itoperates and its role.
Κυκλοφορεί σε12 000 αντίτυpiα piερίpiου.
It also containssummaries of all CoR opinions and theschedule for Bureau meetings andplenary sessions.
Φυλλάδιο piου piαρουσιάζει τις θέσειςpiου υιοθετεί η ΕτΠ ως piρος τασηµαντικότερα θέµατα της κοινοτικήςεpiικαιρότητας.
The CoR’s newsletter, published everytwo months in the 11 Communitylanguages, gives information on theactivities of the CoR and its members. Itprovides a platform for leading Europeanfigures and reports on action taken byregional and local authorities (print run:12 000 copies).
«Μελέτες»
TI ON C A
Ο∆ΗΓΟΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
This brochure presents the positionsadopted by the CoR on major Community-related topics.
Κυκλοφορεί σε 80 000αντίτυpiα piερίpiου.
This is a quarterly magazine which runsarticles by CoR members on subjectsconnected with regions and cities (printrun: nearly 80 000 copies).
«∆ελτίο ανασκόpiησης του τύpiου»(Press-Book)
Introduction to the Committee ofthe Regions
Στόχος του εν λόγω ενηµερωτικούφυλλαδίου είναι να piεριγράψει τορόλο και τις αρµοδιότητες της ΕτΠ στο piλαίσιο της ΕΕ.
The studies, prepared in collaborationwith the CoR’s research department,focus on subjects relating to the regionsand local and regional government, etc.The research is conducted using the CoR library as well as external resources.
«Εpiιθεώρηση τύpiου»
Committee of the Regions: What itis and who does what — 2002–04
Γενικό φυλλάδιο piου piαρουσιάζειόλους τους piρωταγωνιστές τηςτρίτης θητείας της ΕτΠ: piρόεδρο,piροεδρείο, piολιτικές οµάδες, εθνικέςαντιpiροσωpiείες, εpiιτροpiές, γενικόγραµµατέα.
This is a collection of articles from the European, national and regional pressconcerning the Committee of the Regions, its members and its activities,assembled by the Press and Communication Unit and external serviceproviders and distributed to CoR members and staff.
Ηµερήσια έκδοση piου διανέµεται σταµέλη της ΕτΠ και piεριλαµβάνει άρθρασχετικά µε την κοινοτικήεpiικαιρότητα τα οpiοία piροέρχονταιαpiό τον τύpiο.
This is a general brochure presenting the CoR’s internal bodies and the leadingfigures of the CoR’s third term of office:President, Bureau, political groups,national delegations, commissions andsecretariat-general (print run: more than50 000 copies).
«Πέντε ερωτήσεις, piέντε αpiαντήσεις»για να γίνει καλύτερα κατανοητή η
Issued daily for in-house use, this is acollection of press cuttings on Community current affairs.
H ιστοθέση της ΕτΠ στο ∆ιαδίκτυο piεριλαµβάνει piληροφορίες piουείναι χρήσιµες για τα µέλη της, αλλά και για τις piεριφέρειες καιpiόλεις, τις piεριφερειακές και τοpiικές ενώσεις, καθώς και τονpiανεpiιστηµιακό κόσµο.
The web site of the Committee of the Regions contains informationof use to CoR members and also to regions, cities, regional and localassociations and the academic world. It is easily accessible to thecitizens of the European Union and beyond.
Η ιστοθέση http://www.cor.eu.int στόχο έχει να αpiοβεί ένα ευρω-piαϊκό σηµείο αναφοράς για τις piεριφερειακές και τοpiικές αρχές.
It is consulted by tens of thousands of visitors every month andwww.cor.eu.int is constantly updated with a broad range ofinformation on the CoR’s activities, its president, its members andconsultative work.
Ενηµέρωσης
_BAR_ Information
Τη συµβουλεύονται κάθε µήνα δεκάδες χιλιάδες εpiισκέpiτες.
The web site provides in-depth information on the following areas:
•γενικές piληροφορίες για την Εpiιτροpiή των Περιφερειών, ταόργανα και τις αρµοδιότητές της·•piαρουσίαση των δραστηριοτήτων της Εpiιτροpiής των Περιφερειών (σύνοδοι ολοµέλειας, συνεδριάσεις εpiιτροpiών,εκδηλώσεις κλpi.)·•piρόσβαση σε όλα τα έγγραφα και τις γνωµοδοτήσεις piου η Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών έχει υιοθετήσει·•piληροφορίες piου piροορίζονται για τον τύpiο: δελτία τύpiου καιεκδόσεις τεχνικού χαρακτήρα piου διανέµει η Εpiιτροpiή των Περιφερειών, δωρεάν υpiηρεσία συνδροµής στις piιο piρόσφατεςειδήσεις µε το ηλεκτρονικό ταχυδροµείο·•piλήρη κατάλογο µε τα στοιχεία όλων των µελών της Εpiιτροpiήςτων Περιφερειών·•συνδέσµους µε τις ιστοθέσεις των piολιτικών οµάδων της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς των Περιφερειών στο ∆ιαδίκτυο·•στοιχεία για την Ευρωpiαϊκή Συνέλευση και τη συµβολή της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς των Περιφερειών·•εpiιλογή συνδέσµων µε τις ιστοθέσεις στο ∆ιαδίκτυο των piόλεωνκαι piεριφερειών της Ευρωpiαϊκής Ένωσης και των piεριφερειακώνοργανώσεων της Ευρώpiης·•διευθύνσεις για την piραγµατοpiοίηση εpiαφών µε τις διάφορεςυpiηρεσίες και εpiιτροpiές της Εpiιτροpiής των Περιφερειών.
•general information about the CoR, its structure and itsresponsibilities;•presentation of CoR activities (plenary sessions, commissionmeetings, events, etc.);•access to all the documents and opinions adopted by the CoR; • press information: press releases and publications issued by the CoR; free subscription service to the latest news via e-mail;•a complete up-to-date list of CoR members and accompanying factsheet;•links to the web sites of the CoR’s various political groups;•the European Convention and the CoR’s contribution;•selection of links to the Internet sites of EU cities and regions, andregional associations and bodies around Europe;•contact addresses of the CoR’s various departments andcommissions.
•piαραγωγή βιντεοταινιών µε θέµα τη δραστηριότητα της ΕτΠ, • κάλυψη και µετάδοση των διαφόρων γεγονότων,•κάλυψη και µετάδοση των διαφόρων γεγονότων αpiό την «Ευρώ-piη µέσω δορυφόρου» (EbS ― Europe by Satellite) και την Ευρω-piαϊκή Ένωση Ραδιοτηλεοpiτικών Οργανισµών (UER ― Unioneuropéenne des radiodiffuseurs).
•production of videos on the CoR’s activities;•coverage and broadcasting of events;•coverage and broadcasting of events on EbS (Europe by satellite)and by the EBU (European Broadcasting Union).
Η piαραγωγή των εν λόγωενηµερωτικών ταινιών piαρέχει τηδυνατότητα piροβολής καιpiαρουσίασης των βασικώνδραστηριοτήτων της ΕτΠ.
The Press and Communication Unit hasproduced a number of videos outliningkey aspects of the CoR’s activities.
«Βιντεοταινία για την Εpiιτροpiή των Περιφερειών»
A video on the Committee of the Regions building, the President working in hisoffice, meetings with presidents of otherinstitutions, etc.
Ταινία διάρκειας τεσσάρων λεpiτώνγια το ρόλο της ΕτΠ.
It alsoincludes images of members discussingan opinion at a meeting of one of the CoR’s specialised commissions and shotsof members on external visits.
Εpiιτροpiή των Περιφερειών (± 20λεpiτά).
A four-minute video outlining the CoR’s role.
Υλικό βίντεο για τα τηλεοpiτικάκανάλια
The stockshots also include images ofthe CoR’s six-member delegation to the Convention on the future of Europe, bothat a session of the Convention and at the Committee of the Regions.
Συλλογή βιντεοταινιών και εικόνων:τα όργανα της ΕΕ
This gives a snapshot of the CoR’s role,history and work. The two-minute videois available in English, French, Spanish,Portuguese, Italian, German and Russian(2002).
Λεpiτοµερής κατάλογος των piλάνωνείναι διαθέσιµος στα αγγλικά καιγαλλικά.
A detailed listing of the stockshots isavailable in English and French.
Η συλλογή των εικόνων είναιδιαθέσιµη σε µορφότυpiο piουεpiιτρέpiει την εpiαγγελµατική χρήση.
Thestockshots are available in professionalquality format.
Κάλυψη των διαφόρων γεγονότων
Video material for televisionstations
Λεpiτοµερής κατάλογος τωνpiλάνων είναι διαθέσιµος στα αγγλικάκαι γαλλικά.
The CoR maintains a library of semiedited images, with original sound (nocommentary), for the exclusive use of TVjournalists.
Η συλλογή των εικόνωνείναι διαθέσιµη σε µορφότυpiο piουεpiιτρέpiει την εpiαγγελµατική χρήση.
The collection includesfootage on the institutions and the Committee of the Regions: a CoR plenarysession; President Bore working in hisoffice; the CoR’s six-member delegationto the Convention on the future of Europe.
Η EbS («Europe by Satellite»),διοργανική ειδησεογραφική υpiηρεσία,piαρέχει τηλεοpiτική κάλυψη, άµεσηκαι σε αναµετάδοση, των συνόδωνολοµέλειας και της συµµετοχής της ΕτΠ στη Συνέλευση για το Μέλλοντης Ευρώpiης.
TV coverage, both live and recorded, ofplenary sessions and the CoR’s participation in the Convention on thefuture of Europe is available on EbS (Europe by Satellite — interinstitutional TV news agency).
Εpiίσης, η Μονάδα Τ ύ p i ο υ και Εpiικοινωνίας της ΕτΠ συνεργάζεται µε τις οpiτικοακουστικέςυpiηρεσίες της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiήςκαι του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίουpiροκειµένου να διασφαλίζεται ητηλεοpiτική κάλυψη τωνσυνεντεύξεων τύpiου και ειδικώνεκδηλώσεων.
In addition, the CoR’s Press and Communication Unitcooperates with the audio-visual units ofthe European Commission and the European Parliament to provide TVcoverage of press conferences andspecial events.
Μέσα ενηµέρωσης
Information resources
Με τον τρόpiο αυτό, piαρέχεται η δυνατότητα στο χρήστη ναpiροσδιορίσει, ανάλογα µε τη φύση και το piεριεχόµενο τωνpiληροφοριών piου piρέpiει να διοχετευθούν, συγκεκριµένεςκατηγορίες piαραληpiτών (pi.χ. µια ανακοίνωση τύpiου piουαναφέρεται στην piρωτοβουλία ενός µέλους της ΕτΠ µpiορεί νααpiοσταλεί αµέσως, και στη µητρική τους γλώσσα, piρος τουςδηµοσιογράφους των µέσων µαζικής ενηµέρωσης της piεριφέρειαςή της piόλης στην οpiοία εκλέγεται το εν λόγω µέλος.
Depending on the nature and content of the information to becirculated, this enables the user to target specific groups ofrecipients (for instance, a press release referring to action taken by a CoR member can be sent immediately, in the member’s mothertongue, to journalists in the region or city which he or sherepresents).
Μpiορούν,εpiίσης, να αpiοσταλούν piολλά αντίτυpiα φυλλαδίων µετά αpiόαίτηση ενός µέλους της ΕτΠ).
At a member’s request, an extensive mail shot can beorganised.
Μέσα ενηµέρωσης
The main contacts in this database are:
Τα θεσµικά όργανα:
_BAR_ Information resources
•τα ευρωpiαϊκά θεσµικά όργανα,•τα εθνικά θεσµικά όργανα ανά κράτος µέλος,•οι τοpiικές και piεριφερειακές διοικήσεις ανά κράτος µέλος.
• EU institutions;• national institutions by Member State;• regional and local administrations by Member State.
Ο∆ΗΓΟΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
Political and economic decision-makers in the EU regions
Ο τύpiος:
The Press
•οι διαpiιστευµένοι στις Βρυξέλλες δηµοσιογράφοι,•οι εκpiρόσωpiοι του εθνικού τύpiου στα κράτη µέλη,•οι εκpiρόσωpiοι του τοpiικού και piεριφερειακού τύpiου ανάpiεριφέρεια,•οι εκpiρόσωpiοι του εξειδικευµένου τύpiου.
• accredited press in Brussels;• national press in the Member States;• local and regional press by region;• specialist press.
Η εν λόγω βάση δεδοµένων διαθέτει ιδιαίτερα ευρύ καιαpiοτελεσµατικό φάσµα εpiαφών αpiό τον piεριφερειακό τύpiο, διότιαυτός ακριβώς ενδιαφέρεται piερισσότερο για τη δραστηριότητατης ΕτΠ και των µελών της.
This database has an especially wide and effective range ofregional press contacts, as it is they who show the mostinterest in the activities of the CoR and its members.
Η Εpiιτροpiή των Περιφερειών διαθέτει βιβλιοθήκη µε piερίpiου 5 000 βιβλία και 150 piεριοδικά τα οpiοία αφορούν κατ’ εξοχήν το οµοσpiονδιακό σύστηµα, την αρχή της εpiικουρικότητας, τοpiεριφερειακό σύστηµα και όλους τους τοµείς αρµοδιοτήτων της.
The Committee of the Regions has a library of some 5 000 titles andapproximately 150 periodicals focusing principally on federalism,subsidiarity, regionalism and all other areas of CoR interest.
Τα piερίpiτερα
_BAR_ Information resources
Η Μονάδα Τύpiου και Εpiικοινωνίας διαθέτει µια σειρά αpiό κινητάενηµερωτικά piερίpiτερα τα οpiοία χρησιµοpiοιεί µε την ευκαιρία τωνσυνόδων ολοµέλειας και των φόρουµ piου διοργανώνονται στις Βρυξέλλες, αλλά και των διαφόρων αpiοκεντρωµένων εκδηλώσεων(διασκέψεις, σεµινάρια ή άλλες συνεδριάσεις ή εκδηλώσεις) piουδιοργανώνονται στις piεριφέρειες ή τις piόλεις της ΕΕ.
The Press and Communication Unit has a number of portable,collapsible information stands which it uses during plenary sessionsand forums organised in Brussels, as well as at events (conferences,seminars and other meetings or occasions) in the regions and citiesof the European Union.
Τα εν λόγω piερίpiτερα συµβάλλουν στη διάδοση piληροφοριών καιστην piραγµατοpiοίηση δράσεων στον τοµέα των δηµοσίωνσχέσεων και των εpiαφών µε τον τύpiο.
These stands enable the Committee to provide information and toorganise press briefings and public relations events.
Σχέσεις µε τον τύpiο
Relations with the press
Η ΕτΠ διατηρεί στενές σχέσεις µε τον κοινοτικό τύpiο και τα piρακτορεία τύpiου piου εκpiροσωpiούνται στις Βρυξέλλες (pi.χ.Europolitique, Agence Europe, Aqui Europe κλpi.).
The Committee of the Regions maintains close links with the Community press and with Brussels-based press agencies (European Report, Agence Europe, Aqui Europa, etc.).
Σε όλη τη διάρκεια του έτους οι δηµοσιογράφοι των εν λόγω piρακτορείωνσυµµετέχουν στις διάφορες συνεδριάσεις και εκδηλώσεις piουδιοργανώνει η ΕτΠ: συνεντεύξεις τύpiου µε την ευκαιρία της piραγµατοpiοίησης των συνόδων ολοµέλειας, γεύµατα τύpiου µε τη συµµετοχή της piροεδρίας, έκτακτες συνεδριάσεις του piροεδρείου.
Throughout the year,journalists from these outlets are invited to a wide range ofmeetings and other events organised by the CoR: press conferencesduring plenary sessions, press lunches with the president, special Bureau meetings, etc.
Περιφερειακός και τοpiικός τύpiος
The CoR has decided to target a hard CoRe of journalists, who arelikely to be interested in major local and regions’ issues and in the CoR’s political role.
Σχέσεις µε τον τ ύ p i ο
_BAR_ Relations with the press
Ο∆ΗΓΟΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
The Press and Communication Unit’s relations with the local andregional press operate on a highly decentralised, targeted basis.