natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλες μηχανές και συσκευές για την κατεργασία χαρτο­μάζας χαρτιού ή χαρτονιού, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι μηχανές κοπής κάθε τύπου
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
- εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμο­ποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού 25 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
- where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25% of the ex-works price of the product
Μηχανήματα των κλάσεων αυτών χρησιμοποιούμενα στην υφαντουργία
Machines of these headings for use in the textile industry to
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιού­μενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος ex 8448
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product ex 8448
Μηχανές βοηθητικές και συσκευές των μηχανών των κλάσεων 8444 και 8445
Auxiliary machinery for use with machines of headings Nos 8444 and 8445
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιού­μενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
Ραπτομηχανές, άλλες από εκείνες για το ράψιμο των φύλλων βιβλίου της κλάσης 8440.
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading No 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing sewing-machine machines; needles:
Ραπτομηχανές (για απλό γαζί μόνο) με κεφαλή βάρους το πολύ 16 kg χωρίς κινητήρα, ή 17 kg με κινητήρα
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
- η αξία των χρησιμοποιού­μενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος,
- in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product,
- η αξία όλων των μη καταγό­μενων υλών που χρησιμοποι­ούνται για τη συναρμολό­γηση της κεφαλής (χωρίς κινητήρα) δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία των χρη­σιμοποιούμενων καταγό­μενων υλών και
- where the value of all the non-originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of the originating materials used, and
- οι μηχανισμοί τάνυσης του νήματος, αγκιστροβελόνας και ζιγκ-ζαγκ είναι ήδη καταγόμενα προϊόντα
- the thread tension, crochet and zigzag mechanisms used are already originating inating
Άλλες
- Other
Εργαλειομηχανές και μηχανή­ματα, καθώς και τα εξαρτή­ματα τους, των κλάσεων 8456 έως 8466
Machine tools and machines and their parts and accessories of heading Nos 8456 to 8466
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιού­μενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data-processing machines, duplicating machines, stapling machines)
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιού­μενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
Μοντέλα για μήτρες. Μήτρες για μέταλλα (άλλες από τις μήτρες χελωνών), μεταλλικά καρβίδια, γυαλί, ορυκτές ύλες, καουτσούκ ή πλαστικές ύλες
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιού­μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­βαίνει το 25 ο/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product
Συλλογές ή συν­δυασμοί συναρμογών δια­φόρων συνθέσεων, που παρου­σιάζονται σε σακουλάκια, φακέλους ή ανάλογες συσκευ­ασίες
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings
Μέρη μηχανών συσκευών που δεν κατονομάζονται ούτε περι­λαμβάνονται αλλού στο κεφά­λαιο αυτό και δεν έχουν ηλε­κτρικές συνδέσεις, μέρη με ηλε­κτρική μόνωση, διατάξεις πηνίων, επαφές, ούτε άλλα ηλε­κτρικά χαρακτηριστικά ex κεφ. 85
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter ex Ch. 85
Κατασκευή κατά την οποία:
Electrical machinery and
- όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊ­όντος, και
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product ducers, television image and sound recorders and repro ducers and parts and access
- η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
- all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and
Εξαιρούνται όσα είδη υπάγονται στις ακόλουθες κλάσεις, για τα οποία οι κανόνες εκτίθενται στη συνέ­χεια: 8501, 8502, ex 8518, 8519, έως 8529, 8535 έως 8537, ex 8541, 8542, 8544 έως 8548
- the value of the not all does used 40% materials exceed of of the the price ex-works product ories of such articles; except for heading Nos 8501, 8502, ex 8518, 8519 to 8529, 8535 to 8537, ex 8541, 8542, 8544 to 8548 for which the rules are set out below
Ηλεκτροκινητήρες και ηλε­κτρογεννήτριες (με εξαίρεση τα συγκροτήματα παραγωγής ηλε­κτρικού ρεύματος)
Electric motors and generators (excluding generating sets)
- εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της κλάσης 8503 μπο­ρούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 10 ο/ο της τιμής «εκ του εργοστα­σίου» του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product, and where, within the above limit, the materials classified within heading No 8503 are only used up to a value of 10% of the ex-works price of the product
- η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος, και
- in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product, and
- εντός του παραπάνω ορίου, ύλες των κλάσεων 8501 και 8503 μπορούν να χρησιμοποι­ούνται μόνο μέχρι ποσοστού, αθροιστικά, 10% της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος ex 8518
- where, within the above limit, the materials classified within heading Nos 8501 or 8503, taken together, are only used up to a value of 10% of the ex-works price of the product ex 8518
- η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος, και
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audiofrequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
Μεγάφωνα, έστω και μη προσαρμοσμένα στις θήκες τους.
- in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product, and
- η αξία όλων των χρησιμοποι­ουμένων μη καταγόμενων υλών δεν πρέπει να υπερ­βαίνει την αξία των χρησιμο­ποιουμένων καταγόμενων υλών
- where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
Συσκευές περιστροφής των δίσκων (πικάπ), ηλεκτρόφωνα, κασετόφωνα και άλλες συσκευές αναπαραγωγής του ήχου χωρίς ενσωματωμένη διά­ταξη εγγραφής του ήχου:
Turntables (record-decks), record-players, cassetteplayers and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device:
Μαγνητόφωνα και άλλες συσκευές εγγραφής του ήχου, έστω και με ενσωματωμένη διάταξη αναπαραγωγής του ήχου
Magnetic tape recorders and other sound recording apparatus, whether or not incorporating a sound repro ducing device
- η αξία όλων χρησιμοποιού­μενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει 40 °/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος και
- in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the. product, and
Συσκευές εγγραφής ή αναπα­ραγωγής εικόνων (βίντεο)
Video-recording ducing apparatus
8521 (συνέχεια)
8521 (cont'd) where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
Μέρη και εξαρτήματα των συσκευών των κλάσεων 8519 μέχρι 8521 μενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
Parts and apparatus of 8519 to 8521
Αχρησιμοποίητα υποθέματα
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία η έτοιμα για την εγγραφή του ήχου ή για ανάλογες εγγραφές, αξία όλων των χρησιμοποιού­μενων υλών δεν πρέπει να άλλα από τα προϊόντα του κεφαλαίου 37 υπερβαίνει το 40 °/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37
Δίσκοι, ταινίες και άλλα υπο­θέματα για την εγγραφή του ήχου ή για ανάλογες εγγραφές, είδη με εγγραφή, στα οποία περιλαμβάνονται και οι μήτρες και τα γαλβανισμένα εκμαγεία για την παραγωγή δίσκων, αλλά με εξαίρεση τα προϊόντα του κεφαλαίου 37:
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
- Μήτρες και γαλβανισμένα
Matrices and masters for the production of records
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιού­μενων υλών δεν πρέπει να εκμαγεία για την παραγωγή δίσκων υπερβαίνει το 40 ο/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
- η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της τιμής
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
«εκ του εργοστασίου» του προϊόντος, και
- in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product, and
- εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 8523 μπο­ ρούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 10 °/ο της τιμής «εκ του εργοστα­σίου» του προϊόντος
- where, within the above limit, the materials classified within heading No 8523 are only used up to a value of 10% of the ex-works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιού­μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­βαίνει το 25 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product, and
- η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος, και
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
Συσκευές ραδιοανίχνευσης (ραντάρ), συσκευές ραδιοναυσιπλοΐας και συσκευές ραδιοτηλεχειρισμού
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιού­μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­βαίνει το 25 ο/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
- η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος και,
- in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product, and
Συσκευές λήψης για τη ραδιο­τηλεφωνία, τη ραδιοτηλε­γραφία ή τη ραδιοφωνία, έστω και συνδυασμένες, στο ίδιο πε­ρίβλημα, με συσκευή εγγρα­φής ή αναπαραγωγής του ήχου ή ωρολογιακή συσκευή
Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Συσκευές λήψης για την τηλεό­ραση (στις οποίες περιλαμβά­νονται και οι συσκευές προ­βολής ταινιών βίντεο με ή χωρίς οθόνη), έστω και συν­δυασμένες, στο ίδιο περίβλημα, με συσκευή λήψης για τη ραδιοφωνία ή με συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής ήχου ή εικόνων:
Television receivers (including video monitors and video projectors), whether or not combined, in the same housing, with radio broadcast receivers or sound or video recording or repro ducing apparatus:
Συσκευές εγγραφής ή αναπα­ραγωγής εικόνων (βίντεο), με ενσωματωμένο συντονιστή βίντεο
Video recording or repro ducing apparatus incorporating a video tuner
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιού­μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­βαίνει το 30 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product, and where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
Μέρη που προορίζονται απο­κλειστικά ή κύρια για τις συσκευές των κλάσεων 8525 μέχρι 8528:
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8525 to 8528:
Που προορίζονται αποκλει­Κατασκευή κατά την οποία η στικά ή κύρια για τις αξία όλων των χρησιμοποιού­συσκευές εγγραφής ή αναπα­μενων υλών δεν πρέπει να ραγωγής εικόνων και ήχου υπερβαίνει το 40 °/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
Suitable for use solely or Manufacture in which the principally with video value of all the materials used recording or reproducing does not exceed 40% of the apparatus ex-works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιού­μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­βαίνει το 25 ο/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
- the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product
Συσκευές και διατάξεις για τη διακοπή, προστασία, συναρ­μογή ή σύνδεση των ηλε­κτρικών κυκλωμάτων
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιού­μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­βαίνει το 30 ο/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical
- εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 8538 μπο­ρούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 15 % της τιμής «εκ του εργοστα­σίου» του προϊόντος
- where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10% of the ex-works price of the product
- εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 85.38 μπορούν να χρησιμοποι­ούνται μόνο μέχρι ποσοστού 10 ο/ο της τιμής «εκ του εργο­στασίου» του προϊόντος
Boards, panels (including numerical control panels), consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading Nos 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, other than switching apparatus of heading No 8517
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιού­μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­βαίνει το 25 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
Diodes, similar transistors and semiconductor devices, except wafers not yet cut into chips
Δίοδοι, κρυσταλλολυχνίες (τρανζίστορ) και παρόμοιοι ημιαγωγοί, εκτός από τις πλάκες που δεν έχουν κοπεί ακόμη σε τσιπ
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25% of the ex-works price of the product
- εντός του παραπάνω ορίου, ύλες των κλάσεων 8541 ή 8542 μπορούν να χρησιμοποι­ούνται μόνο μέχρι ποσοστού αθροιστικά 10% της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
- where, within the above limit, the materials classified within heading Nos 8541 or 8542, taken together, are only used up to a value of 10% of the ex-works price of the product
(έστω και επισμαλτωμένα ή «εκ του εργοστασίου» του ανοδιωμένα) εφοδιασμένα ή προϊόντος όχι με συνδετικά τεμάχια.
Insulated (including enamelled or anodized) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; opticalfibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Ηλεκτρόδια ψήκτρες άνθρακα, αξία όλων των χρησιμοποιού­ άνθρακες για λαμπτήρες ή ηλε­ μενων υλών δεν πρέπει να κτρικές στήλες και άλλα είδη υπερβαίνει το 40 ο/ο της τιμής από γραφίτη ή άλλο άνθρακα, «εκ του εργοστασίου» του με ή χωρίς μέταλλο, για ηλε­ προϊόντος κτρικές χρήσεις
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Μονωτήρες από κάθε ύλη, για Κατασκευή κατά την οποία -η ηλεκτρική χρήση αξία όλων των χρησιμοποιού­μενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
Τεμάχια μονωτικά που αποτε­Κατασκευή κατά την οποία η λούνται στο σύνολο τους αξία όλων των χρησιμοποιού­κυρίως από μονωτικές ύλες και μενων υλών δεν πρέπει να δευτερευόντως από μεταλλικά υπερβαίνει το 40 ο/ο της τιμής τεμάχια (π.χ. κοχλιωτές υπο­«εκ του εργοστασίου» του δοχές) ενσωματωμένα στη προϊόντος μάζα για λόγους συναρμολό­γησης μόνο, για μηχανές, συσκευές ή ηλεκτρικές εγκατα­στάσεις, άλλα από τους μονω­τήρες της κλάσης 8546. Μονω­τικοί σωλήνες και τα συνδε­τικά τεμάχια τους, από κοινά μέταλλα, μεμονωμένα εσωτε­ρικά
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly other than insulators of heading No 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
«εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
Electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter
8601 έως 8607
8601 to
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιού­μενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40% της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
- η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 °/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electro mechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing the not the the all does of of
Μόνιμο υλικό σιδηροδρομικών ή παρόμοιων γραμμών.
- the value of materials used exceed 40% ex-works price product
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιού­μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­βαίνει το 40 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊ­όντος ex κεφ. 87
Containers (including containers for the transport of fluids) especially designed and equipped for carriage by one or more modes of transport ex Ch. 87
Εξαιρούνται εκείνα που υπάγονται στις ακόλουθες κλάσεις για τα οποία οι κανόνες εκτίθενται στη συνέχεια: 8709 έως 8711, ex 8712, 8715 και 8716
Vehicles other than railway or tramway rolling-stock and parts and accessories thereof; except for heading Nos 8709 to 8711, ex 8712, 8715 and 8716 for which the rules are set out below
Αυτοκίνητα οχήματα χωρίς διάταξη ανύψωσης, των τύπων που χρησιμοποιούνται σε εργο­στάσια, αποθήκες, λιμάνια ή αεροδρόμια για τη μεταφορά εμπορευμάτων σε μικρές απο­στάσεις.
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles the not the the all does of of
- όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊ­όντος,
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
- η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 ο/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorized, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and the not the the all does of of the value of materials used exceed 40% ex-works price product
Μοτοσικλέτες (στις οποίες περιλαμβάνονται και τα μοτο­ποδήλατα) και ποδήλατα με βοηθητικό κινητήρα, με ή χωρίς πλάγιο κιβώτιο (καλάθι). Πλάγια κιβώτια:
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars:
- Με παλινδρομικό εμβολοφόρο κινητήρα εσωτερικής καύσης, κυλινδρισμού: δεν υπερβαίνει τα
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
- Που 50 cm3
Manufacture:
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιού­μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­βαίνει το 20 ο/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 20% of the ex-works price of the product
- η αξία όλων των μη καταγό­μενων υλών που χρησιμοποι­ούνται δεν πρέπει να υπερ­βαίνει την αξία των καταγό­μενων υλών που χρησιμοποι­ούνται δεν υπερβαίνει τα
- where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
Που 50 cm3
Manufacture :
8711 (συνέχεια) η αξία όλων των μη καταγό­μενων υλών που χρησιμοποι­ούνται δεν πρέπει να υπερ­βαίνει την αξία των καταγό­μενων υλών που χρησιμοποι­ούνται ex 8712
8711 (cont'd) where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used ex 8712
Δίτροχα οχήματα χωρίς ρου­λεμάν
Manufacture from materials not classified in heading No 8714
Κατασκευή από ύλες που δεν Κατασκευή κατά την οποία η υπάγονται στην κλάση 8714 αξία όλων των χρησιμοποιού­μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­βαίνει το 30 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
Παιδικά αμαξάκια και τα μέρη Κατασκευή κατά την οποία: τους
Manufacture in which:
- όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊ­όντος, και,
- all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and
- η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
- the value of the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
Ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα οχήματα, άλλα μη αυτοκίνητα οχήματα, τα μέρη τους
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30% of the ex-works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιού­μενων υλών δεν πρέπει να υπερ­βαίνει το 30 ο/ο της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος
- all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and the not the the all does of of
- όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του προϊ­όντος, και
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product