natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι στρατηγικοί τοµείς της κοινοτικής piα-ρέµβασης στη Λατινική Αµερική είναι οιακόλουθοι: καταpiολέµηση της φτώχειαςκαι του κοινωνικού αpiοκλεισµού· θεσµικήυpiοστήριξη, εδραίωση της δηµοκρατικήςδιαδικασίας και piροώθηση και piροστασίατων ανθρωpiίνων δικαιωµάτων· υpiοστήρι- ξη της piεριφερειακής ενσωµάτωσης· piρο-ώθηση της βιώσιµης ανάpiτυξης· υpiοστή-ριξη των οικονοµικών µεταρρυθµίσεωνκαι της ένταξης στην piαγκόσµια οικονοµία· διευκόλυνση του εµpiορίου και των οικονοµικών σχέσεων µεταξύ της Ευρωpiαϊ-κής Ένωσης και της Λατινικής Αµερικής.
The strategic sectors of the Community intervention in Latin America are the following:fight against poverty and social exclusion; institutional support, the consolidation of thedemocratic process and promotion and protection of human rights; support for regional in- tegration; the promotion of sustainable development; support for the economic reforms andfor insertion into the world economy and thefacilitation of trade and of the economic relations between the European Union and Latin America.
Σχέσεις µε την Ασία
Relations with Asia
538 εκατ. EUR εµpiορικές και εpiενδυτικές σχέσεις, η piροώ-θηση της δηµοκρατίας, των ανθρωpiίνων δικαιωµάτων, του κράτους δικαίου και τηςχρηστής διακυβέρνησης.
EUR 538 million investment relations, promotion of democracy, human rights, rule of law and governance.Contributing to the reconstruction of Afghanistan is a major part of the expenditureundertaken under this activity.
Οι κύριοι άξονες της στρατηγικής για τηνpiαρέµβαση piρος όφελος των αναpiτυσσόµε-νων χωρών της Ασίας θα εξακολουθήσουννα είναι η βασική εκpiαίδευση και η υγεία.Όpiου κρίνεται σκόpiιµο, θα καταβληθούνpiροσpiάθειες για να διοχετευτεί ο στόχοςτης φτώχειας στους άλλους στόχους τηςστρατηγικής για την Ασία όpiως είναι οι
The main strategic axes of intervention to thebenefit of Asian developing countries willcontinue to be basic education and health.Where appropriate, efforts will be made tomainstream the poverty focus in the other objectives of the Asia strategy such as trade and
19 εκατ. EUR
EUR 19 million
Περιλαµβάνει ενέργειες αξιολόγησης καιpiρογράµµατα piληροφόρησης.
Comprises evaluation activities and information programmes.
Η καταpiολέµηση των ναρκών
The fight against landmines pact of the mine problem, prioritisation ofthe issue in the national context, and strategic importance for the EU.
Το piρόγραµµα εργασίας 2003 piροτείνειpiροϋpiολογισµό 18,2 εκατ.
The 2003 work programme proposes to implement the EUR 18.2 million budget in thefollowing way:
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εξέδωσε το ετήσιο piρόγραµµα εργασίας της για το 2003για νάρκες κατά του piροσωpiικού, µεpiροϋpiολογισµό 18,2 εκατ. EUR.
The European Commission adopted its2003 annual work programme for antipersonnel landmines with a budget of EUR18.2 million.
Οι χώρες piου εµpiλέκο-νται στο piρόγραµµα του 2003 είναι το Αφγανιστάν, η Αγκόλα, η Αρµενία, το Α ζ ε ρµ p i α ϊ τ ζ άν , η Καµpiότζη, η Λαϊκή ∆ηµοκρατία του Κονγκό, η Ερυθραία, η Γουινέα - Μ p i ισ σά ου, το Ιράκ, το Λάος, η Μοζαµβίκη, το Μιανµάρ, η Σρι Λάνκακαι το Σουδάν.
EUR 13.1 million for direct grants mostlythrough UN bodies in countries such as Armenia, Azerbaijan, Afghanistan, Mozambique, as well as for a targeted action towards the involvement of non-State actorsin mine action;
̊13,1 EUR εκατ. για άµεση χρηµατοδότηση κυρίως µέσω οργανισµών του ΟΗΕ σε χώρες όpiως η Αρµενία, το Α ζ ε ρµ p i α ϊ τ ζ άν , το Αφγανιστάν, η Μοζαµβίκη, καθώς και για στοχοθετηµένηδράση για τη συµµετοχή µη κρατικώνφορέων στη δράση κατά των ναρκών,
EUR 4.6 million for cofinancing of operations in Sri Lanka, Laos, Democratic Republic of Congo and Guinea-Bissau throughcalls for proposals;
̊4,6 EUR εκατ. για συγχρηµατοδότησηενεργειών στη Σρι Λάνκα, το Λάος, τη Λαϊκή ∆ηµοκρατία του Κονγκό και τη Γουινέα - Μ p i ισ σάο υ µε piροσκλήσεις γιατην υpiοβολή piροτάσεων,
The main priorities in the work programmeare actions to eliminate the threat thatantipersonnel landmines/unexploded ordinance (APL/UXO) represent for the affected populations and to alleviate their dramatic effects (through mine clearance, minerisk education, risk reduction and destruction of landmines in stocks or dumpinggrounds); and actions to build and reinforcelocal capacity and to increase mine actionefficiency and effectiveness (impact surveysand associated tools).
̊0,5 εκατ. EUR για piεραιτέρω τεχνικήβοήθεια στην Καµpiότζη.
EUR 0.5 million for further technical assistance in Cambodia.
̊Το piρόγραµµα εργασίας 2003 εντάσσεται στη στρατηγική της δράσης της ΕΕκατά των ναρκών και τον ενδεικτικόpiρογραµµατισµό 2002-2004, piου ανέρχεται σε 48 εκατ. EUR piερίpiου.
The 2003 work programme follows the ECmine action strategy and multiannual indicative programming 2002–04, whichamounts to around EUR 48 million.
Όσον αφορά τις γεωγραφικές piροτεραιό-τητες, οι εµpiλεκόµενες χώρες (Αφγανιστάν, Αγκόλα, Αρµενία, Αζερµpiαϊτζάν, η Κα µ p i ότ ζ η , Λαϊκή ∆ηµοκρατία του Κονγκό, Ερυθραία, Γουινέα-Μpiισσάου, Ιράκ,
As for geographic priorities, the focus countries — Afghanistan, Angola, Armenia,Azerbaijan, Cambodia, Democratic Republic of Congo, Eritrea, Guinea-Bissau, Iraq,Laos, Mozambique, Myanmar, Sri Lankaand Sudan — have been selected followingfour criteria: accession to the international Mine Ban Treaty (Ottawa Convention) orefforts to comply with it, humanitarian im-
Εκτός αpiό τις ειδικές ενέργειες στο piλαί-σιο αυτού του χορηγούµενου κονδυλίουτου piροϋpiολογισµού, η αpiοναρκοθέτησηpiεριλαµβάνεται συχνά σε άλλα έργαόpiως η ανάpiτυξη της υpiαίθρου ή οι µετα-φορές.
Apart from the specific activities undertaken under this dedicated budget line, de-min-ing is frequently integrated in other projectssuch as rural development or transport.
Προσωpiικό 547
Number of staff: 547
68 εκατ. EUR
EUR 68 million
Στόχος: Συµβολή, piρος το γενικό συµφέρον, στην αρµονική ανάpiτυξη του piαγκόσµιουεµpiορίου, στη σταδιακή άρση των piεριορισµών στο διεθνές εµpiόριο και στη µείωση τωντελωνειακών φραγµών.
Objective: To contribute, in the general interest, to the harmonious development of worldtrade, the gradual removal of restrictions to international trade, and the reduction of customsbarriers.
61 εκατ. EUR
EUR 61 million
8 εκατ. EUR
EUR 8 milliom vestment, better integration of developingcountries in global trade as well as mechanisms to clarify commercial rules and environmental, health and social standards.
Στο piλαίσιο των εµpiορικών piολυµερών δια-piραγµατεύσεων, piου διεξήχθησαν στην Ντόχα τον Νοέµβριο του 2001, η ΕΕ στηρίζει την piεραιτέρω piρόσβαση στην αγοράµαζί µε την εισαγωγή νέων κανόνων για τονανταγωνισµό και τις εpiενδύσεις, την καλύ- τερη ενσωµάτωση των αναpiτυσσόµενωνχωρών στο piαγκόσµιο εµpiόριο καθώς καιτην εξεύρεση µηχανισµών αpiοσαφήνισηςτων εµpiορικών κανόνων και των piεριβαλ-λοντικών υγειονοµικών και κοινωνικώνpiροτύpiων.
In the framework of the Doha round of multilateral trade negotiations launched in November 2001, the EU supports further market access together with the introduction of newrules in the fields of competition and of in-
Οι µεταδοτικές νόσοι ευθύνονται για τουςµισούς σχεδόν θανάτους στις αναpiτυσσό-µενες χώρες, και οι µισές αpiό αυτές τιςασθένειες οφείλονται στο HIV (AIDS), τηφυµατίωση και την ελονοσία.
Infectious diseases are responsible for almost half of all deaths in developing countries, and half of these diseases are causedby HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.More than two billion inhabitants of theworld do not have regular access to adequate treatment and cure.
Το AIDS, η φυµατίωση καιη ελονοσία µόνο σκοτώνουν κάθε χρόνο 5εκατ. ανθρώpiους, κυρίως στις αναpiτυσ-σόµενες χώρες.
AIDS, tuberculosis and malaria alone kill five million people each year mostly in developingcountries.
Τον Φεβρουάριο 2001, η Εpiιτροpiή εξέδωσε το piρόγραµµα δράσης: Ταχείαδράση για τον ιό HIV/AIDS, την ελονοσία και τη φυµατίωση στο piλαίσιο της µεί-ωσης της φτώχειας (ενηµέρωση στις 26Φεβρουαρίου 2003), piου στηρίζεται σεµια ολοκληρωµένη piροσέγγιση για τιςτρεις µεγάλες µεταδοτικές ασθένειες.
In February 2001, the Commission adoptedthe Programme for Action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosisin the context of poverty reduction (updatedon 26 February 2003), which is based on acomprehensive approach on the three majorcommunicable diseases.
Τοpiρόγραµµα εγκρίθηκε αpiό το Συµβούλιοµε τρία ψηφίσµατα και εpiικυρώθηκε αpiότο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
This was adoptedby the Council by resolutions and the European Parliament endorsed it.
Το piρόγραµ-µα δράσης εpiικεντρώνεται στα εξής:
The Programme for Action focuses on: n u l l
Προσωpiικό: 2 182
Number of staff: 2 182
1 140 εκατ. EUR
EUR 1 140 million
Στόχος: Οι στόχοι piου ορίζονται στη Συνθήκη, τη συµφωνία του Κοτονού και την ανα-piτυξιακή piολιτική της ΕΚ είναι οι εξής: εξάλειψη της φτώχειας, βιώσιµη οικονοµική καικοινωνική ανάpiτυξη, ενσωµάτωση των αναpiτυσσόµενων χωρών στην piαγκόσµια οικονοµία, συµβολή στην ανάpiτυξη και την εδραίωση της δηµοκρατίας και του κράτους δικαίουµε σεβασµό piρος τα δικαιώµατα του ανθρώpiου και τις θεµελιώσεις ελευθερίες.
Objective: The aim is defined in the Treaty, the Cotonou Agreement and the EC developmentpolicy as: poverty eradication; sustainable economic and social development; the integrationof developing countries into the world economy; and to contribute to developing and consolidating democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms.
οpiοία διαχειρίζεται η Εpiιτροpiή, εκτός piρο-ϋpiολογισµού.
Commission but outside the budget.
Η Εpiιτροpiή ανέλαβε τηνυpiοχρέωση 3761 εκατ.
The Commission committed EUR 3.761 millionfor the benefit of the ACPpartners
Εκτός αpiό τις κανονικές piιστώσεις τουpiροϋpiολογισµού της ΕΕ, υpiάρχουν κεφάλαια αpiό το Ευρωpiαϊκό Ταµείο Ανάpiτυξης(ΕΤΑ) για τις χώρες ΑΚΕ (της Αφρικής,της Καραϊβικής και του Ειρηνικού) τα
In addition to the regular EU budget appropriations, there are funds from the European Development Fund (EDF) for ACP(African,Caribbean, Pacific) countries managed by the
199 εκατ. EUR
EUR 199 million
762 εκατ.
EUR 762 million
EUR νών συνεpiώς συγκεντρώνονται, µεταξύάλλων, η εpiισιτιστική ενίσχυση (άνω τουηµίσεος), piρόγραµµα για τη συγχρηµατοδότηση των ΜΚΟ, στήριξη για την καταpiολέ-µηση ασθενειών piου piροκαλούνται αpiό τηφτώχεια, piαρεµβάσεις στον τοµέα piεριβάλ-λοντος/τροpiικών δασών.
This expenditure category therefore covers,food aid (for more than half), a programmefor NGO co-financing, support for the fightagainst poverty diseases and interventions inthe environment/tropical forest sector.
Μερικές αναpiτυξιακές piροκλήσεις αpiαι-τούν αpiόκριση σε θεµατικό εpiίpiεδο µάλλονpiαρά µέσω piαραδοσιακών εθνικών piρο-γραµµάτων για λόγους αpiοτελεσµατικότη-τας και διαφάνειας ή εpiειδή οι στοχοθετη-µένες οµάδες είναι µέρος της κοινωνίας τωνpiολιτών και όχι καθιερωµένες κυβερνητικέςδιαρθρώσεις.
Some development challenges require a response strategy at a thematic level rather thanthrough the traditional country programmesfor reasons of effectiveness and visibility orbecause the target groups are civil societyrather than established government structures.
167 εκατ.
EUR 167 million
EUR σία µε τη Νότια Αφρική και ένα ειδικό piρό-γραµµα βοήθειας piρος τους piαραγωγούςµpiανάνας των χωρών ΑΚΕ µε στόχο τηναύξηση της ανταγωνιστικότητάς τους.
Africa and a special programme of assistanceto the ACPbanana producers with a view toraising their competitiveness.
Τα κυριότερα κονδύλια για τις χώρες ΑΚΕpiροέρχονται αpiό το Ευρωpiαϊκό Ταµείο Ανά p i τυ ξη ς (ΕΤΑ), δηλαδή εκτός piροϋpiο-λογισµού.
The main funds for the ACPcountries comefrom the European Development Fund (EDF),i.e. outside the budget.
Στο piλαίσιο του piροϋpiολογι-σµού, η Εpiιτροpiή διαχειρίζεται τη συνεργα-
Inside the budget, the Commission manages cooperation with South
Βλέpiε το piαράδειγµα στο κεφάλαιο piερίτου Ευρωpiαϊκού Ταµείου Ανάpiτυξης στηνpiαρούσα έκθεση.
See also case studies in the chapter, Europeandevelopment fund, in this report.
Περιλαµβάνει δραστηριότητες αξιολόγη-σης, συντονισµού και ενθάρρυνσης της ευ-αισθητοpiοίησης σε θέµατα σχετικά µε τηνανάpiτυξη.
Comprises activities of evaluation, coordination and promotion of awareness on development issues.
Προσωpiικό: 785
Number of staff: 785
1 976 εκατ. EUR
Total commitments
124 εκατ. EUR
EUR 124 million
Μέσα piροενταξιακής βοήθειας
Preaccession assistance instruments
1 832 εκατ. EUR
EUR 1 832 million ing with a focus on reinforcement of administrative and judicial capacity, and investmentsrelated to the adoption and application of theacquis communautaire.
Αυτή η δραστηριότητα ουσιαστικά καλύ-piτει το piρόγραµµα Phare για piροενταξιακήενίσχυση στις υpiοψήφιες χώρες της Κεντρι-κής και Ανατολικής Ευρώpiης.
This activity essentially covers the Phare programme for preaccession aid to the candidatecentral and east European countries.
Η δραστηριότητα piεριλαµβάνει τις βασικές κατευ-θύνσεις του piρογράµµατος Phare, τηδιασυνοριακή συνεργασία, τη συνεργασίαστον piυρηνικό τοµέα και τη συνεισφοράστο Ευρωpiαϊκό Ίδρυµα Ε p i α γγ ελ µα τική ς Εκ p i α ίδ ευση ς .
Theactivity comprises the main Phare programmeline, crossborder cooperation, cooperation inthe nuclear field, and the contribution to the European Training Foundation.
Στο piλαίσιο αυτής της δραστηριότητας τυγχάνουν στήριξης και η Κύpiρος, η Μάλτακαι η Τουρκία.
The Phare programme focuses on accessionby setting two priority aims: institution build-
Παράδειγµα: Πρόταση για την υpiοβολή piροτάσεων για εταιρικές σχέσεις διεύρυνσης µε την κοινωνία των piολιτών για το έτος 2003
Call forproposals on enlargement partnerships with civil society 2003
Οι piρωτοβουλίες κάνουν χρήση εκδηλώσεων, σεµιναρίων, εpiιµόρφωσης, οµιλιών,συναντήσεων, εκδόσεων, άρθρων, οµάδων εργασίας, συνεντεύξεων τύpiου,ανταλλαγών, βίντεο, εκθέσεων, καθώς καιτου ∆ιαδικτύου, ως µέσα για να piροσεγγί-σουν τους piολίτες και να τους ευαισθητο-piοιήσουν σχετικά µε τη διεύρυνση.
The initiatives use events, seminars, training, debates, meetings, publications, articles, study groups, press conferences, exchanges, videos, exhibitions, and the Internet to reach out to citizens and raisetheir awareness about enlargement.
Το 2003 ήταν το έτος piριν αpiό τη διεύρυνση της ΕΕ µε δέκα νέα κράτη µέλη.Για το λόγο αυτό, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiήανέλαβε µια έκτακτη piροσpiάθεια 5,5εκατ.
The year 2003 was the year on the eve ofenlargement of the EU with 10 new members.
EUR στο piλαίσιο του piρογράµµα-τος Prince για να piροβάλει τη διεύρυνσησε οµάδες και δίκτυα εντός της κοινωνίαςτων piολιτών.
Therefore, the European Commissionundertook a special effort (EUR 5.5 millionunder the Prince programme) to explain enlargement to groups and networks withincivil society.
Η Εpiιτροpiή έχει αναpiτύξει εταιρικές σχέσεις µε διάφορες οργανώσεις στόχος τωνοpiοίων είναι η καλύτερη εκpiαίδευση τουευρέως κοινού (ιδίως οµάδες piου ασχολούνται µε γυναίκες, piόλεις, piολιτισµό,αθλητισµό, καταναλωτές και ηλικιωµέναάτοµα), των νέων, ευαίσθητων οµάδων,αγροτικού piληθυσµού και εpiιχειρήσεων,σχετικά µε τον αντίκτυpiο της διεύρυνσηςστην καθηµερινή τους ζωή.
The Commission is in partnership with various organisations whose projects are aimedat better educating the general public (particularly groups focusing on women,towns/cities, culture, sport, consumers, andthe elderly; young people; vulnerablegroups; rural populations and enterprises),about the impact of enlargement on theirdaily lives.
Με διαθέσιµη εpiιχορήγηση έως και 75%,εpiελέγησαν 22 ειδικά έργα αpiό 142 αιτή-σεις.
An example of a project (based on a dozenor so seminars, cooperation fairs, fact-find-ing missions, symposiums and even an enlargement party) is that of ‘Fostering integration and trade between SMEs — FITforenlargement’created by the German Confederation of Skilled Crafts.
Εκτός αpiό την εταιρική σχέση µε ταιδρύµατα, καθένα αpiό τα έργα αυτά, σεδιάφορες φάσεις εκτέλεσης, piεριλαµβάνεικαι τη συνεργασία µε τρία τουλάχιστονκράτη µέλη της ΕΕ ή τρεις διαφορετικέςpiεριφέρειες κρατών µελών, εµpiλέκονταςσυχνά και τα νέα κράτη µέλη.
European Schoolnet (EUN) is engaging schoolchildren through ‘myEurope Plus — Acommonenlarged future’which is primarily based ondeveloping a website as a European hub forresources, activities, linking of schools andsharing of information on enlargementissues with pupils and teachers. The culmination was a week-long celebration of Europe’s enlargement across schools in thecurrent and future Member States.
Το αpiοκορύφωµα θα είναιένας εορτασµός της διεύρυνσης της Ευ-ρώpiης, διάρκειας µιας εβδοµάδας, στασχολεία των σηµερινών και των µελλοντικών κρατών µελών.
As well as partnership with theinstitutions, each of these projects, in various stages of execution, involves cooperation across at least three EU Member States(MS) or three different MS regions andoften incorporates the new Member Statestoo.
Προσωpiικό: 158
Number of staff: 158
562 εκατ. EUR
EUR 562 million
Στόχος: Παροχή έκτακτης συνδροµής και αρωγής στα θύµατα φυσικών καταστροφών ήενόpiλων συγκρούσεων εκτός της Ευρωpiαϊκής Ένωσης µε σκοpiό τη διάσωση ανθρώpiινωνζωών, τη µείωση και την piρόληψη καταστάσεων ταλαιpiωρίας, τη διαφύλαξη της ακεραι-ότητας και της αξιοpiρέpiειας των piολιτών τρίτων χωρών piου είναι θύµατα κρίσεων αν-θρωpiιστικού χαρακτήρα.
Objective: To provide emergency assistance and relief to the victims of natural disasters orarmed conflicts outside the European Union in order to save life, reduce and prevent suffering and safeguard the integrity and dignity of third country populations affected by humanitarian crises.
22 εκατ. EUR
EUR 22 million
Ανθρωpiιστική βοήθεια, piεριλαµβανόµενου του«αpiοθεµατικού έκτακτης βοήθειας»
Humanitarian aid, including the ‘emergency aid reserve’
541 εκατ.
EUR 541 million
Αpiοβλέpiει στη χωρίς διακρίσεις piαροχήενίσχυσης, piου θα κατευθύνεται κυρίωςpiρος την αρωγή και piροστασία των piληθυ-σµών των τρίτων χωρών, κυρίως των piλη-θυσµών των αναpiτυσσόµενων χωρών piουείναι θύµατα φυσικών καταστροφών καθώςκαι piολέµων και ένοpiλων συγκρούσεων.
Non-discriminatory assistance, geared primarily towards help and protection for people inthird countries, primarily those in developingcountries, victims of natural disasters, wars orarmed conflicts.
Ηβοήθεια αυτή piεριλαµβάνει εpiίσης ενέργει-
This aid also comprises preparatory and preventive actions.
Η βοήθειασε αγαθά και υpiηρεσίες φθάνει στις piλη-γείσες piεριφέρειες µέσω των εταίρων της ECHO εpiιτόpiου.
Humanitarian aid purification teams and logistical support.Goods and services reach disaster areas via ECHO partners.
Η Υpiηρεσία Ανθρωpiι-στικής Βοήθειας (ECHO) της Ευρωpiαϊ-κής Εpiιτροpiής είναι η αρµόδια υpiηρεσίαγια τις σχετικές ενέργειες.
The European Union as a whole (i.e. the 25Member States and the Commission) is oneof the world’s main humanitarian aiddonors; the Humanitarian Aid Office(ECHO) is the service of the European Commission responsible for this activity.
Η εντολή της Ευρωpiαϊκής Ένωσης στην ECHO συνίσταται στην piαροχή βοήθειαςκαι αρωγής έκτακτης ανάγκης σε θύµαταφυσικών καταστροφών ή ένοpiλων συγκρούσεων εκτός της Ευρωpiαϊκής Ένω-σης.
The European Union’s mandate to ECHO isto provide emergency assistance and reliefto the victims of natural disasters or armedconflict outside the European Union.
Η βοήθεια piαρέχεται αpiευθείαςστους piληθυσµούς piου έχουν piληγεί, ανεξάρτητα αpiό το φύλο, τη θρησκεία ή τιςpiολιτικές piεpiοιθήσεις τους.
ECHO’s task is to ensure goods and services get to crisis zones fast. Goods may include essential supplies, specific foodstuffs,medical equipment, medicines and fuel.Services may include medical teams, water
Αpiό το 1992, η ECHO έχει χορηγήσει αν-θρωpiιστική βοήθεια σε piερισσότερες αpiό85 χώρες.
Since 1992, ECHO has funded humanitarian aid in more than 85 countries.
Οι εpiιδοτήσεις της καλύpiτουνέκτακτη βοήθεια, εpiισιτιστική βοήθειακαι βοήθεια σε piρόσφυγες και ακουσίωςµετατοpiισθέντες συνολικού ύψους άνωτων 600 εκατ.
Its grantscover emergency aid, food aid and aid torefugees and displaced persons worth a totalof more than EUR 600 million in 2003.Apart from funds coming from the budget,ECHO can also rely on a small complementcoming from the European Development Fund; this explains the higher amount in thetable below which shows ECHO’s decisions,amount by recipient countries and regions2003.
Χώρα / υ p i ο p i ε ρι φέρει α
Country/sub-region
Αpiοφάσεις σε ευρώ
Decisions in euro
Ανατολική Ευρώpiη/ΝΑΚ Γεωργία Μογγολία Βόρειος Καύκασος (κρίση Τσετσενίας) Τατζικιστάν ∆υτικά Βαλκάνια
Eastern Europe/NIS Georgia Mongolia Northern Caucasus (Chechnya crisis) Tajikistan Western Balkans
Μέση Ανατολή/Βόρεια Αφρική Ιράκ Μέση Ανατολή (Παλαιστίνη) Αλγερία/piρόσφυγες ∆υτικής Σαχάρας Υεµένη
Middle East/North Africa Iraq Middle East (Palestine)Algeria/Western Saharan refugees Yemen
Αφγανιστάν Καµpiότζη Κίνα/Θιβέτ
Afghanistan Cambodia China/Tibet
Ανατολικό Τιµόρ Ινδία Iνδονησία Ιράν Λάος Μιανµάρ/Βιρµανία Νεpiάλ Βόρεια Κορέα Πακιστάν Φιλιpipiίνες Σρι Λάνκα Ταϊλάνδη Sars/piεριφερειακά
East Timor India Indonesia Iran Laos Myanmar/Burma Nepal North Korea Pakistan Philippines Sri Lanka Thailand Sars/Regional
Dipecho Κοινότητα των Άνδεων Κεντρική Ασία Νότια Ασία Καραϊβική
Dipecho Andean Community Central Asia South Asia Caribbean
Θεµατική χρηµατοδότηση UNHCR Unicef ICRC OCHA/IRIN
Thematic funding UNHCR Unicef ICRC OCHA/IRIN
Λοιpiά Ειδήµονες ECHO Γραφεία ECHO ∆αpiάνες στήριξης
Otherfunding ECHO field experts ECHO officies Support expenditure
∆ραστηριότητες 2003 ― Αναλήψεις υpiοχρεώσεων
Activities 2003— Commitments
Προσωpiικό: 348
Number of staff: 348
44 εκατ. EUR
Total commitments
37 εκατ. EUR
EUR 38 million
7 εκατ. EUR
EUR 9 million
Αpiοστολή της OLAF
OLAF’s task
Αντίκτυpiος των ερευνώντης OLAF
Impact of OLAF’sinvestigations
Ο συνολικός δηµοσιονοµικός αντίκτυpiοςpiου εκτιµάται αpiό τις οµάδες έρευνας γιαόλες τις ολοκληρωθείσες έρευνες piου υpiο-βλήθηκαν για δηµοσιονοµική piαρακολού-θηση κατά τη διάρκεια της piεριόδου τακτι-κής αναφοράς της OLAF (1 Ιουλίου2002-30 Ιουνίου 2003) ανήλθε σε piερισσότε-ρα αpiό 850 εκατ. EUR.
The total financial impact estimated by the investigation teams for all completed investigations which were passed to financial followup during OLAF’s regular reporting period (1 July 2002–30 June 2003) amounted tomore than EUR 850 million.
Η αpiοστολή της Ευρωpiαϊκής Υ p i η ρε σία ς Κατα p i ο λέµηση ς της Αpiάτης (OLAF) είναιη piροστασία των συµφερόντων της Ευρω-piαϊκής Ένωσης, η καταpiολέµηση της αpiά-της, της διαφθοράς και κάθε άλλης σοβα-ρής piαράτυpiης δραστηριότητας, συµpiε-ριλαµβανοµένων των piαραpiτωµάτων εντόςτων ευρωpiαϊκών οργάνων.
The mission of the European Anti-Fraud Office (OLAF) is to protect the interests of the European Union, to fight fraud, corruptionand any other serious irregular activity, including misconduct within the European institutions.
Στους τοµείςαυτούς, η OLAF ασκεί όλες τις εξουσίεςέρευνας piου έχουν αpiοδοθεί στην Ευρω-piαϊκή Εpiιτροpiή αpiό την κοινοτική νοµοθεσία και τις ισχύουσες συµφωνίες µε τρίτεςχώρες.
In these fields, OLAF carries out allthe powers of investigation conferred on the European Commission by Community legislation and the agreements in force with thirdcountries.
Εκτός αpiό την piροστασία οικονοµικών συµφερόντων, η Υpiηρεσία είναι αρµόδια για όλες τις δραστηριότητες piου συνδέονται µε τη διασφάλιση των κοινοτικώνσυµφερόντων έναντι piαράτυpiης συµpiερι-φοράς piου ενδέχεται να οδηγήσει σε διοι-κητικές ή piοινικές διαδικασίες.
Over and above the protection offinancial interests, the responsibility of the Office concerns all the activities connectedwith safeguarding Community interests againstirregular behaviour likely to lead to administrative or penal proceedings.
Οι µέθοδοι και τα µέσα της OLAF
OLAF’s methods and means
Ως εκ τούτου,piροτεραιότητα δόθηκε σε εσωτερικές έρευ-νες, για τις οpiοίες διατέθηκαν piρόσθετοιpiόροι κατά την piερίοδο αναφοράς.
OLAF maintained the policy of ‘zero tolerance’, investigating all serious allegations ofcorruption within the European institutions.Priority was therefore given to internal investigations, to which additional resources werediverted during the reporting period.
Εντάθηκαν οι piροετοιµασίεςγια τη διεύρυνση σε όλα τα εpiιχειρησιακάθέµατα και σε θέµατα κατάρτισης.
Preparations for enlargement intensified in all operational and trainingaspects.