natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΙΔΡΥΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΒΕΛΤΊΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΏΝ ΔΙΑΒΙΏΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΊΑ
EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS
Στο ΒΕΛΓΙΟ παρατηρείται εξάπλωση της μερικής απασχολήσεως και, από το Δεκέμβριο 1989, ελήφθησαν μέτρα που επιτρέπουν τον συνδυασμό των αποδοχών της μερικής απασχολήσεως με το επίδομα ανεργίας.
BELGIUM has seen a growth in parttime work and, since December 1989. measures have been introduced that allow parttime work to be combined with unemployment benefit.
Υπεγράφη επίσης εθνική σύμβαση η οποία επιτρέπει την εργασία κατά βάρδιες και τη νυκτερινή εργασία υπό την προϋπόθεση ότι η εργασία αυτή καλύπτεται από συλλογικές συμφωνίες μεταξύ συνδικάτων και εργοδοτών.
There has also been a national agreement that allows for shiftwork and night-work provided such work is covered by collective agreements between unions and employers.
Στο σύνολο της, η κατάσταση στο Βέλγιο αποτελεί προσπάθεια επιτεύξεως ελεγχομένης και κατόπιν διαπραγματεύσεων, ελαστικότητος στον τομέα του χρόνου εργασίας.
Overall the Belgian situation can be described as an attempt to achieve controlled and negotiated flexibility in the area of working-time.
συλλογικές συμφωνίες. Πολλές συλλογικές συμφωνίες ήδη απαιτούν έναν ελάχιστο αριθμό ωρών μερικής απασχολήσεως ώστε να καταστεί δυνατόν να υπαχθούν περισσότεροι εργαζόμενοι στο σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως.
The Programme for National Recovery, a joint agreement between Government and social partners, referred to a discussion between the partners on working-time.
Επίσης υπάρχει η τάση χρονικής αυξήσεως της γονικής αδείας και των «διαλειμμάτων» σταδιοδρομήσεωςεπί του παρόντος όμως ο αριθμός των εργαζομένων που επωφελούνται από τις ρυθμίσεις αυτές είναι μάλλον μικρός.
This in turn led to a Framework Agreement in 1989, which was a general agreement seeking a one hour reduction in weekly working-time. Since then there have been collective agreements which have envisaged working-time reduction without loss of pay.
εισαχθείσα νομοθεσία περί μερικής απασχολήσεως.
expanding to take in Saturdays but weekly individual working-time is decreasing.
Η νομοθεσία αυτή διευρύνει την θεσπισμένη κάλυψη οιουδήποτε ατόμου το οποίον εργάζεται για διάστημα άνω ενός ελαχίστου ορίου οκτώ ωρών ανά εβδομάδα.
This is a trade-off which has been covered by collective agreements. Many collective agreements now require parttime work to have a minimum of hours in order to include more workers in the social coverage network.
Από τότε συνήφθησαν διάφορες συλλογικές συμφωνίες με σκοπό την μείωση του χρόνου εργασίας χωρίς αντίστοιχη μείωση της αμοιβής.
They are also tending to prolong parental leave and career breaks, but, at present, this is not being taken up in large numbers by employees.
πράξεις έχουν περιορίσει την προσωρινή απασχόληση.
While FRANCE has seen little legislative change, new acts have tightened up on temporary work.
Στην Γαλλία απαγορεύεται η νυκτερινή εργασία για τις γυναίκες, στην πραγματικότητα όμως προβλέπονται πολλές εξαιρέσεις.
Night-work for women is prohibited in France but actually widespread exceptions are permitted.
Το 1987 ετέθη εν ισχύι νομοθετική πράξη η οποία επιτρέπει στις επιχειρήσεις να ποικίλλουν το ωράριο εργασίας από εβδομάδα σε εβδομάδα.
In 1987 an act was introduced allowing businesses to vary hours from week to week.
Τούτο εν συνεχεία οδήγησε σε θύελλα συλλογικών συμφωνιών οι οποίες επέτρεψαν την ελαστικοποίηση του ωραρίου μεταξύ 39 - 43 ωρών κατά εβδομάδα.
This in turn led to a flurry of collective agreements which have provided flexibility of between 39-43 hours per week.
Επίσης φαίνεται ότι επίκειται μεταβολή στον τομέα της εργασίας κατά την Κυριακή και των ωρών λειτουργίας αν και μέχρι τώρα δεν έχει αποσαφηνισθεί το πώς θα νομοθετηθεί η μεταβολή αυτή.
A change also seems imminent in the area of Sunday work and opening hours though, as yet, it is not clear how it will be legislated.
Στο σύνολο, το
In GERMANY the draft act on working time has become dormant due to the unification process.
Εν τούτοις, πραγματοποιήθηκαν άλλες αλλαγές, π.χ. στον τομέα της προ-συνταξιοδοτήσεως όπου ο εργαζόμενος (με ελάχιστο όριο ηλικίας τα 58 έτη) είναι ήδη σε θέση να συνταξιοδοτηθή μερικώς.
There have been other changes however, for example in the area of pre-retirement where a worker (minimum age 58) can now avail of parttime retirement.
Οι ώρες λειτουργίας των καταστημάτων έχουν ελαφρώς αλλάξει, και παραμένουν ανοικτά μέχρι αργά το βράδυ της Πέμπτης.
Shop opening hours have changed somewhat, to allow late opening on Thursday evenings.
Επίσης, συνήφθη νέα συμφωνία στον τραπεζικό τομέα η οποία επιτρέπει την διεύρυνση του ελαστικού ωραρίου· επι πλέον, τα δύο μέρη που συνήψαν την συμφωνία ανέλαβαν να καθιερώσουν ένα πλαίσιο ελαστικού ωραρίου εργασίας.
Certain aspects of East Germany's working-time regulations have come to light: a 40-43 hour working week; regulations that restricted overtime but allowed more freedom to work on Sundays, and a rather unusual provision which, in certain cases, allowed one day's leave per month for "housework".
Ανατολικογερμανικό σύστημα ήταν κατά πολύ λιγότερο ελαστικό από εκείνο της Δυτικής Γερμανίας.
There has also been a new agreement in the banking sector which allows for greater flexibility in working hours; additionally the parties to this have agreed to establish a working-time flexibility.
Ηδη η Συνθήκη Ενοποιήσεως επιτρέπει, λίγο ή πολύ, την κάλυψη της πρώην Ανατολικής Γερμανίας από την Δυτικογερμανική νομοθεσία.
There have been important legislative changes in Denmark with the Act on Leave for Childbirth, Recreation after Childbirth and Adoption being revoked and the rules from the abandoned Act being incorporated into the Act on Equal Treatment of Men and Women.
Στην ΙΤΑΛΙΑ υπήρξαν εξελίξεις στις διαπραγματεύσεις περί χρόνου εργασίας τόσο σε επίπεδο επιχειρήσεως όσο και σε τοπικό επίπεδο.
ITALY has seen a development in working-time bargaining at both enterprise and local level.
Κατά την περίοδο 1987-88 παρατηρούμε την εμφάνιση διατάξεων περί χρόνου εργασίας με στόχο την εφαρμογή σε τοπικό κυρίως επίπεδο, καθώς επίσης και την μείωση του χρόνου εργασίας που συμφωνήθηκαν από τις συνδικαλιστικές οργανώσεις σε εθνικό επίπεδο.
The 1987/88 period saw working-time clauses aimed mainly at the local implementation and enforcement of working-time reduction gained by the trade unions at national level.
Στον τομέα παροχής υπηρεσιών οι εργαζόμενοι ζητούν επέκταση των ωρών λειτουργίας της επιχειρήσεως και διαφορετικά ωράρια εργασίας.
In the services sector employers are requesting longer business hours and different working schedules.
Τα συνδικάτα στον κατασκευαστικό κλάδο ζητούν μείωση του χρόνου εργασίας και πράγματι ορισμένες μειώσεις καθίστανται ήδη εμφανείς.
Unions in the manufacturing sector are requesting working-time reductions and indeed some reductions have been evident.
Αν και στην ΓΑΛΛΙΑ οι νομοθετικές μεταβολές ήσαν περιορισμένες, νέες νομοθετικές
Agreements in the services sector, as with hospital doctors, have been signed, which allow for longer working hours coupled with substantial wage agreements. The banks
Τούτο αποτελεί ανταλλαγή η οποία καλύπτεται από
Overall the distribution of weekly working-time is
ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΙΔΡΥΜΑ Γ διαπραγματευθεί διεύρυνση του ωραρίου λειτουργίας ώστε να περιλάβουν τα απογεύματα ή και τα Σάββατα, ενώ στον κλάδο των τουριστικών επαγγελμάτων υπήρξε συμφωνία ετησίας μειώσεως του χρόνου εργασίας κατά 16 ώρες.
EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS have negotiated longer business hours to include afternoons and/or Saturdays while the tourism industry has agreed to an annual reduction of 16 hours working-time.
1987 το θέμα όμως περιλαμβάνεται στην ημερησία διάταξη της κοινοβουλευτικής συνόδου.
In LUXEMBOURG, the working-time norm is an in working-time. The law in this area has not changed since 1987, but it is on the agenda for Parliamentary session.
Στο ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ ο καθιερωμένος χρόνος εργασίας είναι οκτάωρο με σύνολο εβδομαδιαίας εργασίας 40 ωρών.
apply to those working under one third of working-time), is to be abolished. Increasing interest has been shown in the area of partial retirement.
Οι υπερωρίες είναι δυνατές με άδεια του υπουργού εργασίας και, γενικά, απαγορεύεται στους εργαζομένους να απασχοληθούν κατά την Κυριακή.
Collective agreements have allowed for greater flexibility, In SPAIN change has been
Χορηγείται πρόσθετη ειδική άδεια για διαφόρους λόγους όπως εκπαιδευτικούς και συμμετοχής στα εργατικά συμβούλια.
There is no prohibition on night-work for women and in fact there is no specific definition of night-work.
Εδόθη ιδιαίτερη προσοχή στον τομέα της μερικής συνταξιοδοτήσεως.
Some agreements have covered work-on-call by introducing guarantees of work and pay and in the construction industry working-time reductions to 36 hours have been negotiated.
Στην ΙΣΠΑΝΙΑ η μεταβολή είναι προφανής, και τα στατιστικά στοιχεία στηρίζονται στις συλλογικές συμφωνίες και δείχνουν ότι ο χρόνος εργασίας βρίσκεται στο δρόμο προς την μείωση, η δε πλειονότητα των Ισπανών εργαζομένων εργάζεται ήδη λιγότερες από 40 ώρες την εβδομάδα.
apparent, with statistics based on collective agreements showing working-time on the way down and the majority of Spanish employees now working less than 40 hours weekly.
Εν τούτοις, η υποδοχή των προτάσεων των συνδικάτων από τους εργαζομένους δεν είναι ιδιαίτερα ευμενής.
In 1989 the two most important unions signed an agreement to reduce weekly working-time to 37 hours initially and later to 36 hours.
Το μέγιστο ημερήσιο ωράριο είναι 9 ώρες.
The UNITED KINGDOM legislation in this area. In fact, there is a strong trend towards deregulation.
Επίκειται νόμος που θα προστατεύει τους εργαζομένους από ρυθμίσεις του ωραρίου εργασίας που θεωρούνται επιβλαβείς για την υγεία και την ασφάλεια τους.
Examples of this are the lifting of restrictions on women's work (including night-work) in 1986, while restrictions on hours of work for young people aged 16-18 were lifted in 1989.
Μειώθηκαν τα περιθώρια κινήσεως και η ισχύς των Συμβουλίων Μισθών (Wages Councils) τα οποία, έτσι, δεν μπορούν πλέον να ρυθμίσουν τις ώρες εργασίας.
There has been a reduction in the scope and power of Wages Councils, in that they can no longer regulate hours of work.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο ισχύει πλέον, με μερικές εξαιρέσεις, ένα σύστημα μη αναμίξεως του κράτους.
The United Kingdom now has, with some exceptions, a laissez-faire system.
Υπάρχει επίσης μεγαλύτερη τάση αποκεντρώσεως η οποία μειώνει την σκοπιμότητα των συμφωνιών πλαισίου.
There is also a greater degree of decentralization, giving less relevance to framework agreements.
Το 1989 εισήχθη ο θεσμός της εθελοντικής μερικής απασχολήσεως στις φορολογικές υπηρεσίες ενώ στον τομέα παροχής οικονομικών υπηρεσιών εισήχθη κατόπιν συμφωνίας σύστημα διαλειμμάτων σταδιοδρομίας.
Voluntary parttime work was introduced in the Inland Revenue in 1989 and the financial sector has introduced a career break agreement.
Υπάρχει επίσης μια τάση η οποία διευρύνεται συνεχώς προς την μονόπλευρη αλλαγή του χρόνου εργασίας χωρίς διαβουλεύσεις.
There is also a growing trend towards unilateralism with changes in working-time being introduced without consultation.
Στην ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ η νομοθεσία παίζει ρόλο ισχυρότερο από εκείνον των συλλογικών συμφωνιών.
In the NETHERLANDS there have been changes in the Labour Act which have resulted in less strict legal norms in the area of working-time and since January 1990 there have been no restrictions on hours of work for women as there were previously.
Με εξαίρεση όμως τις μεγάλες επιχειρήσεις, δεν έχει μέχρι σήμερα πραγματοποιηθεί η συνολική μείωση του χρόνου εργασίας.
Additional legislative action includes an upcoming law to protect workers from working-time arrangements deemed harmful to health and safety.
Ο νόμος στον τομέα αυτόν παραμένει αμετάβλητος από το
There has also been an increase in maternity leave and the "one third" rule, (under which the Minimum Wage Act did not
ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΙΔΡΥΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΒΕΛΤΊΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΙ
EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS
ΧΑΡΤΗΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΕΡΓΟΥΣ
n the 1st of July α Charter of Rights of the Unemployed was
Δημιουργία νέων θέσεων εργασίας για την παραγωγή αγαθών και υπηρεσιών που χρειάζεται η κοινωνία
The creation of new jobs to produce the goods and services that society needs 4 All jobs to be real and socially useful working conditions and system of work qualifications.
Επαρκές εισόδημα για όλους που θα επιτρέπει ανθρώπινη διαβίωση
A living income for ail the United States and the EC, particularly from Greece, Italy and Spain.
Οι σύνεδροι προήρχοντο από την Αυστραλία, την Ιαπωνία, τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ε.Κ., και ιδίως από την Ελλάδα, την Ιταλία, και την Ισπανία.
Following its success in Aachen last year (see News No. 25) the Foundation organized this second Summer School on Human-Centred Technology with co-sponsorship from the City of Bologna, ACOSTUD (Bologna),.the FAST programme of the
Να υπάρξει αμοιβαία αποδοχή των υποχρεώσεων από τους εργαζομένους και τις οργανώσεις τους και από τους ανέργους και τις οργανώσεις τους.
That the employed and their organizations along with the unemployed and their organizations accept their mutual responsibilities to each other.
Οι άνεργοι πρέπει να μετάσχουν στην εξεύρεση λύσεως».
of the European Commission, "a humancentred approach can be considered as a productive and competitive tool for the modernization of European industry".
Συνεπώς, οι Κοινοτικές βιομηχανικές και κοινωνικές πολιτικές πρέπει να λάβουν περισσότερο υπ' όψιν την aλληL·ξάpτηση μεταξύ τεχνολογίας, εργασίας και οργανώσεως.
Therefore the EC industrial and social policies should pay more attention to the interaction between technology, labour and organization.
Τη θέση αυτή υπεστήριξε θερμά ο Lars Andreasen της GD V.
This position was also strongly supported by Lars Andreasen from DG V.
Οι παρακολουθήσαντες το Θερινό Σχολείο απέκτησαν μια μορφωτική εμπειρία η οποία συνεδύασε διαλέξεις, συζητήσεις και επι τόπου επισκέψεις.
Participants at the Summer School found themselves in a learning experience which combined lectures, discussions and Field trips.
Κατά τις επι τόπου επισκέψεις στα εργοστάσια Lamborghini,
In the Field trips to Lamborghini, MecTrac andArcotronics the "students"saw in practice
Αντίτυπα του Χάρτου μπορούν οι ενδιαφερόμενοι να προμηθευτούν από τον κ. Michael Allen, Γραμματέα του ΕΝU, c/o Irish Organization of the Unemployed, 48 Fleet St. Dublin 2.
Copies of the Charter may be obtained from Mr. Michael Allen, Secretary of ENU, c/o Irish Organization of the Unemployed, 48 Fleet St. Dublin 2.
Τα εννέα αιτήματα που
Wendy O'Conghaile, from the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, was present at the Dublin launch hosted by the Irish National Organization of the Unemployed.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΙΔΡΥΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΒΕΛΤΊΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΏΝ ΔΙΑΒΙΏΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΊΑΣ
EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS he Foundation was one of the sponsors of this
ΣΤΟΝ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
HEALTH PROMOTION AT THE WORKPLACE A EUROPEAN CONFERENCE
Ευρωπαϊκού συνεδρίου για την προαγωγή της υγείας στον χώρο εργασίας, μαζί με τον Δήμο της Βαρκελώνης, τον Παγκόσμιο Οργανισμό χώρους εργασίας της Βορείου Ευρώπης.
European conference on health promotion at the workplace, together with workplaces in Northern Europe.
Το κύριο θέμα του παρόντος τεύχους των Νέων από το Ιδρυμα πραγματεύεται τις έρευνες του Ιδρύματος στον τομέα του χρόνου εργασίας.
The major thrust of this issue of News from the Foundation is concerned with the Foundation's research on working-time.
Οι μεταβολές που έγιναν σε κάθε Κράτος Μέλος αφ' ότου περατώθηκε η αρχική μελέτη το 1987, σκιαγραφούν την δέσμευση απ' άκρου εις άκρον της Κοινότητος, και επίσης μέσα σε κάθε μία από τις εθνικές κυβερνήσεις για την επίτευξη δικαιωτέρων συνθηκών εργασίας.
Changes that have been enacted in each Member State since the initial study was completed in 1987, illustrate the commitment throughout the Community and within each of the national administrations towards achieving more equitable conditions of work.
Υγείας και το Ισπανικό Εθνικό Ινστιτούτο Υγιεινής και Ασφαλείας στην Εργασία.
the City of Barcelona, the World Health Organization and the Spanish National Institute of Safety and Hygiene at Work.
Σημαντικότερες ίσως υπήρξαν οι συνεργασίες των Καταλανών Υπουργών Εργασίας και Υγείας και των συνδικαλιστικών οργανώσεων που εκπροσωπήθηκαν σε μεγάλο βαθμό.
More important perhaps were the contributions from the Catalan Ministers of Labour and Health, and from the strong representation of trade unions.
Το Ιδρυμα αναλαμβάνει την δέσμευση να συνεργασθεί με τους κοινωνικούς εταίρους και τις εθνικές κυβερνήσεις των Κοινοτήτων καθώς επίσης και με τα όργανα τους, δια της παροχής συγκρίσιμων στοιχείων από τα προγράμματα του διεθνών μελετών που είναι συναφή με τον Κοινωνικό Χάρτη και με μια υγιέστερη Ευρώπη των εργαζομένων.
The Foundation is committed to working alongside the social partners and national administrations of the Community as well as its institutions, by providing comparative information from its programmes of international studies relevant to the Social Charter and a healthier working Europe.
Περίπου 300 σύνεδροι εξήτασαν τις εμφανιζόμενες στρατηγικές οικολογικής οργανώσεως και τις μεμονωμένες μεταβολές προς όφελος της υγείας των εργαζομένων.
About 300 participants looked at emerging strategies for environmental organization and individua change in the name of workers' health.
Εν συνεχεία διάφορες ομάδες εργασίας ανέλυσαν προτάσεις περί σχεδιασμού, αξιολογήσεως, καταρτίσεως και οργανώσεως για την διαμόρφωση της προωθήσεως της υγείας στον χώρο εργασίας.
Subsequently work groups I elaborated suggestions for I design, evaluation, training and organization to develorl health promotion at the workplace.
Οι εργασίες, οι μελέτες επί μέρους περιπτώσεων και τα αποτελέσματα των εργασιών των ομάδων εργασίας θα συγκεντρωθούν σε έγγραφο που θα εκδοθεί από το Centre de Salut Laboral, Placa Tessepo, l 08023 Barcelona.
The papers, case studies and results of the working groups are being made available in a publication from the Centre de Salut Laboral, Plaça Tessepo, 1 08023 Barcelona.
ΒΕΛΤΊΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΏΝ ΔΙΑΒΙΏΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΊΑΣ
EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS
4-5 Δεκεμβρίου 1991
4-5 December 1991
■ Les Déchets Hospitaliers en Europe οργανώνεται από την L'Association pour le Perfectionnement des Professions de Sant (ASPEPS) σε συνεργασία με την ΕΚ στα πλαίσια του προγράμματος C0METT.
■ Les Déchets Hospitaliers en Europe is organised by L'Association pour le Perfectionnement des Professions de Sant (ASPEPS) in conjunction with C.E.E. within the "COMETT" programme.
Μερική απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα: Νομοθεσία και Ρυθμίσεις
Topics to be discussed include Infectious Waste - the Real Problem, Hospital Waste and the Environment and The Treatment of Waste.
ΚΘΕΣΕΙΣ
REPORTS
• Συμμετοχή και Τεχνολογική Μεταβολή στην Βιομηχανία Κατασκευής Μηχανών και Μηχανημάτων ■ Ευρωπαϊκή Ερευνα (ISBN 92-826-0596-5)
• Participation & Technological Change in the Mechanical - Engineering Industry ■ A European Survey (ISBN 92-826-0596-5) • Guide des Publications en Français de la Fondation (ISBN
12-14 Μαίου 1992
12-14 May 1992
• Οδηγός των Εκδόσεων του Ιδρύματος στην Αγγλική νέα έκδοση (EF/91/23/EN)
Language new edition _BAR_EF/91/23/EN).
• Διατίθεται δωρεάν από το Ιδρυμα
Available free of charge From the Foundation.
• Ανασκόπηση της Εργασίας του Ιδρύματος 1985-1992 και των σχετικών συνεπειών για τις Γυναίκες
• Review of the Foundation's Work 1985-1992 and its Implications for Women English Version (ISBN 92-825-6413-4)
Αγγλική Εκδοση (ISBN 9 2-825-6413-4) Γαλλική Εκδοση (ISBN 92-825-6414-2)
French Version (ISBN
• Οι δρόμοι προς την συμμετοχή στην τεχνολογική αλλαγή
• Roads to Participation in Technological Change
■ Machine Safety in the European Community - Prospects and Problems both Within and Outside the EC» (Ασφάλεια μηχανικού εξοπλισμού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα -προοπτικές και προβλήματα εντός και εκτός της ΕΚ) είναι ο τίτλος της 6ης Διεθνούς Συζητήσεως που διοργανώνεται από το τμήμα «Ασφαλείας Μηχανικού Εξοπλισμού» της Διεθνούς Εταιρείας Κοινωνικής Ασφαλείας (Social Security Association).
■ "Machine Safety in the European Community-Prospects and Problems both Within and Outside the EC" is the title of the 6th International Colloquium organized by the "Machine Safety" section of the International Social Security Association.
Το συνέδριο το οποίο θα πραγματοποιηθεί στο Aachen της Γερμανίας, θα ασχοληθεί με την έννοια των 'Αρθρων 100Α και 118Α της Συνθήκης ΕΚ, με τεχνικές προδιαγραφές και πρότυπα, με την επίδραση επί του επαγγέλματος γενικά και επί των μηχανών συγκεκριμένα, καθώς επίσης και με την ευθύνη και πιστοποίηση προϊόντων.
The conference,which will be held in Aachen, Germany, will deal with the meaning of Articles 100A and 118A of the EEC treaty, with technical specifications and standards, with the influence on occupation in general and on machines in particular and with product liability and certification.
• Ετήσια Εκθεση 1990 (ISBN 92-826-2846-9) • Πρόγραμμα Εργασίας 1991 (ISBN 92-826 2532-Χ)
• Annual Report 1990 (ISBN 92-826-2846-9) • Programme of Work for 1991 (ISBN 92 826 2532 X_BAR_
(Τηλ.
(Tel. 4456-213, Fax 4456-214)
Δανική Εκδοση (ISBN 92-826-2593-Χ) Ελληνική Εκδοση (ISBN 92-8 26-2531-1) Πορτογαλική Εκδοση (ISBN 92-826-2536-2) Ολλανδική Εκδοση (ISBN 92-826-2535-4) Ισπανική Εκδοση (ISBN 92-826-2581-1) Ιταλική Εκδοση (ISBN 92-826-2534-6)
Danish version (ISBN 92-826-2529-X) Greek version (ISBN 92-826-2531 -1 ) Portuguese version (ISBN 92-826-2536-2) Dutch version (ISBN 92-826-2535-4) Spanish version (ISBN 92-826-2581-1) Italian version (ISBN 92-826-2534-6) THE ABOVE PUBLICATIONS (EXCEPT WHERE OTHERWISE INDICATED) ARE AVAILABLE NATIONALLY THROUGH THE OFFICIAL SALES OFFICES OF THE E.C. OR FROM THE OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS, 2 RUE
ΙΗΠΖΕΕ
PAPERS
• Εκθεση των Εργασιών του Συνεδρίου με θέμα «Συμμετοχή στην Τεχνολογική Μεταβολή» ■ Χάγη (WP/91/22/EN)
• Report on the Conference on "Participation in Technological change" - The Hague (WP/91/22/EN)
To Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας είναι αυτόνομος Κοινοτικός οργανισμός συσταθείς δι' αποφάσεως του Συμβουλίου Υπουργών της ΕΟΚ, της 26ης Μαΐου 1975.
• Education and Training relating to Hazardous Wastes in Denmark IWP/91/28/EN and DA)
Διευθυντής: Clive Purkiss Υποδιευθυντής: Eric Verborgh
Director: Clive Purkiss Deputy-Director: Eric Verborgh Initial inquiries about Foundation work should be made to the Information Section.
Για πληροφορίες σχετικά με το Ίδρυμα δέον όπως απευθύνεσθε στο Τμήμα Πληροφοριών (Information Section).
NEWS FROM THE FOUNDATION is published bi-monthly in the Community working languages. Any items included in it may be reproduced without further permission if the source is acknowledged.
• Επιμόρφωση και Κατάρτιση σχετικά με τα επικίνδυνα απόβλητα στην Δανία (WP/9I/28/EN και DA) στην Γαλλία (WP/9I/32/EN και FR) στην Γερμανία (WP/9I/29/EN και DE) στην Ελλάδα (WP/91/26/EN) στην Ιρλανδία (WP/9I/22/EN) στην Ιταλία (WP/9I/30/EN KOL IT)
in Germany (WP/91/29/EN and DE) in Greece (WP/91/26/EN) in Ireland (WP/91/22/EN) in Italy
Κοινοτήτων.
(WP/91/30/ENand IT) in Luxembourg
στο Λουξεμβούργο (WP/9I/25/EN και FR)
(WP/91/25/EN and FR) in the Netherlands _BAR_WP/91/31/EN and Ni)
• Διεθνής Ημερίδα για την Συμμετοχή των Εργαζομένων και την Διαχείριση Ποιότητος (WP/91/33/EN)
Design by The GraphiconiesLtd, Dublin Typeset by Printset & Design Ltd, Dublin • International Workshop on Worker Involvement in Quality Management (WP/91/33/EN)
Συντάκτης: Brid Nolan Στοιχειοθ.
Printed by the Foundation _ . . ι , r ι· ι
Printset & Design Ltd., Dublin Εκτύπωση: Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Γλώσσα πρωτοτύπου: Αγγλική Printed in Ireland
Printed in Ireland
ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΊΔΡΥΜΑ ΠΑ ΤΗΝ ΒΕΛΤΊΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΏΝ ΔΙΑΒΙΏΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΊΑΣ
EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS
ΑΤΕΝΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΑΓΝΩΣΤΟ....
STARING AT THE SNAKE here is no single or specific Health agenda for the Single
Ο
IN