natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αξίζει να σημειωθεί ότι η έκθεση αυτή συντάχθηκε κατά τη μεταβατική περίοδο μεταξύ της αντικατάστασης της UCLAF από την OLAF.
The directive amends current legislation by including sectors and activities that had previously been excluded - covering some seven million workers across the EU.
Παρότι η έκθεση αυτή θα έπρεπε ήδη να είχε παρουσιασθεί τον Απρίλιο του 1999, η σύνταξη της καθυστέρησε λόγω της παραίτησης της Επιτροπής SANTER.
As well as junior doctors it covers transport workers, offshore oil and gas workers, and sea fishermen.
Η Προσεχής Εβδομάδα
The Council had proposed a transition period of 13 years.
Η καταπολέμηση της ασθένειας "των τρελλών αγελάδων"
Simple majority required for amendments to be adopted. (A5-00/2000)
Η πρόταση περιλαμβάνει όλες ης διατάξεις για τις ΜΣΕ που ισχύουν μέχρι σήμερα στην Κοινότητα.
The House will vote without debate on proposals on the EU code dealing with medicinal products for human use.
Η Προσεχής Εβδομάδα
The Commission will update the House on decisions taken at that day's meeting.
Εια τους επιβάτες η τάση είναι ίδια, το μερίδιο της αγοράς από το 10% το 1970 πέρασε στο 6% σήμερα.
Wednesday 17 May 2000, 9am to 1130am and 3pm to 5.30pm and 9pm to midnight
- κράτος μέλος να ακολουθείται συστηματικά η διαδικασία ανίχνευσης βάσει των δοκιμασιών ταχείας διάγνωσης.
Giorgos KATIFORIS (PES, GR) will be presenting the views of the Economic and Monetary Affairs Committee on the Commission's recommendations to the member states on economic policy making.
Οι δοκιμασίες ταχείας διάγνωσης έχουν αντιμετωπισθεί θετικά από το Κοινοβούλιο διότι αποτελούν αποτελεσματικό μέσο για την ανίχνευση της ΣΕΒ στα βοοειδή.
The Commission's report takes the view that a 3% growth rate is a realistic prospect for the coming years but identifies key challenges of tackling the still unacceptably high level of unemployment on average at 9%, an ageing population and social exclusion.
Η μέθοδος αυτή θεωρείται από το Κοινοβούλιο ως μία αποτελεσματική στρατηγική για την αντιμετώπιση της ΣΕΒ.
It highlights the need to promote non-inflationary growth, a knowledge-based society and the need to proceed with reforms of the product, capital and labour markets as well as modernising social insurance systems.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος εκτιμά επίσης ότι το σύστημα της γεωγραφικής ζώνης θα πρέπει να προσδιορισθεί σαφώς στο κοινοτικό επίπεδο και δεν θα πρέπει να αφεθεί στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
The Commission also underlines the need for tax reforms and re-focussing public expenditure with the emphasis on supporting investment, R & D and information technologies.
στοιχείων καθορισμό σε κάθε κράτος μέλος, ενός καταλόγου κοινοποιημένων οργανισμών, επιφορτισμένων με την αξιολόγηση της συμβατότητας των συνιστωσών που παράγουν οι βιομηχανίες.
As far as the UK is concerned, the Commission comments that, although UK labour market performance "has been among the best in the EU in recent years", there are still pockets of concentrated areas of high long-term unemployment, which should be given high priority. Road transport, a decline in R & D, skill shortages and too many small firms going bankrupt are other problems to be addressed.
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ-ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ
The Commission also identifies the need for more investment in venture capital.
Οι σιδηρόδρομοι στην Ένωση
On Ireland, the Commission notes that there are signs of over-heating in the labour market with a consequent threat to inflation.
Εκθέσεις SAVARY έγγρ. Α5-112 και 113/00 Συζήτηση: 16.05.2000
All clear for Stability and Convergence programmes but concern over debt levels (A5-0108/2000 - Pomes Ruiz)
Ο πρώτος απολογισμός της εφαρμογής της οδηγίας 96/48/ΕΚ οδηγεί στο συμπέρασμα ότι υπάρχει έκδηλη κανονιστική καθυστέρηση δεδομένου ότι μέχρι σήμερα: - ουδεμία ΤΠΔ έχει δημοσιευθεί και επομένως ουδείς κανόνας - μόνο δύο κράτη έχουν μεταφέρει τους όρους οδηγίας στο εθνικό τους δίκτυο.
In response to the stability and convergence programmes submitted by the member states, José Javier POMES RUIZ (EPP/ED, E) will be submitting a draft resolution on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee, expressing satisfaction that the budgetary objectives set out in previous programmes have been achieved.
Εξετάζοντας την ανακοίνωση της Επιτροπής η Επιτροπή Μεταφορών υιοθέτησε ψήφισμα, στο οποίο μεταξύ άλλων τονίζει ότι η διασύνδεση και η διαλειτουργικότητα των σιδηροδρομικών υποδομών μεγάλης
The draft resolution also welcomes tax reforms planned in high-tax countries such as France, Germany, the Netherlands and Spain but warns that public debt levels are still too high in many member states and there is, therefore, a risk in some countries that the stability programmes do not take sufficient account of a future rise in interest rates.
Την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Furthermore, the committee is also calling on the member states to undertake more radical reforms of the labour markets as a means
Μεταφορές εμπορευμάτων μέσω Βουλγαρίας και Ουγγαρίας
As to the UK, Mr Pomes Ruiz considers that the main concern is the risk of a significant fall in sterling.
Έκθεση ΜΑΣΤΟΡΑΚΗ έγγρ.
Convergence reports (Greece and Sweden) (A5-00/2000 - Goebbels)
Καλεί επίσης τα κράτη μέλη να ανταποκριθούν στη νομοθετική τους υποχρέωση μεταφοράς της οδηγίας αυτής στο εθνικό τους δίκαιο.
Robert GOEBBELS (PES, L) will be putting forward the recommendations of the Economic and Monetary Affairs Committee on Greece's application for membership of the single currency as from 1 January 2001.
Το συμβατικό διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα
The Commission has formally proposed admitting Greece in view of progress made in meeting the convergence criteria.
Η πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διαλειτουργικότητα του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος είναι το αντικείμενο της δεύτερης έκθεσης του κ. Gilles SAVARY (ΕΣΚ, F), έγγρ.
New rules on state subsidies - public broadcasting at issue (A5-0109/2000 - Randzio-Plath)
Α5113/00, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) will be recommending approval of a Commission proposal to enhance transparency in the publicly-funded sector, by obliging the groups concerned with a turnover of more than EUR 40m to publish accounts separating public and commercial activities.
Η υπό συζήτηση οδηγία εφαρμόζεται στα υφιστάμενα και παλαιά δίκτυα που αντιπροσωπεύουν μια σημαντική τεχνική κληρονομικά, της οποίας δεν μπορεί να προβλεφθεί η τροποποίηση παρά μόνο σταδιακά και μακροπρόθεσμα.
The Commission's proposal takes the form of an amendment to a 1990 directive which is welcomed by the committee as a means of enhancing the application of competition rules with the proviso that it does not question "services of general economic interest".
Η οδηγία αυτή έχει δύο αρχές εφαρμογής: 1.
The committee believes this is best left for the member states do decide.
Μια αρχή μη αναδρομικότητας, που συνίσταται στο να μην πραγματοποιούνται επενδεύσεις διαλειτουργικότητας, παρά μόνο με την ευκαιρία μελλοντικών επενδύσεων
The committee also supports the view that the new rules should apply to public broadcasting services operating commercial services, albeit in accordance with the application of the protocol on public broadcasting as laid down in the Amsterdam Treaty.
Το άρθρο 6 της συμφωνίας μεταφορών προβλέπει την κατανομή ετησίως 13.000 αδειών από πλευράς της Βουλγαρίας και 12.500 αδειών
This protocol confirms that the funding of public service broadcasting comes under the competence of the member states "insofar as such funding is granted to broadcasting organisationsfor thefulfilment of the public service remit as conferred, defined and organised
Η σύνοδος στο Στρασβούργο την υιοθέτηση της πρότασης κανονισμού με μόνο μία τροποποίηση, η οποία προβλέπει ότι οι άδειες για κάθε έτος θα κατανέμονται πριν από τις 15 Οκτωβρίου του προηγούμενου έτους και όχι πριν από τις 15 Νοεμβρίου όπως προτείνεται από την Επιτροπή.
by each Member State, and insofar as such funding does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account."
Η εν λόγω τροποποίηση καθίσταται απαραίτητη για τον καλύτερο προγραμματισμό από πλευράς των εθνικών διοικήσεων και των εταιρειών μεταφορών, ακόμα και σε ό,τι αφορά την ενδεχόμενη χρησιμοποίηση του σιδηροδρομικού δικτύου.
Coherent European approach for space (A5-0119/2000 - Alyssandrakis)
Σύστημα παρακολούθησης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από τα επιβατικά οχήματα
Konstantinos ALYSSANDRAKIS (EUIVNGL, GR) is welcoming the Commission paper which seeks to contribute to the development of a coherent European approach to space research and exploration.
Έκθεση GONZALEZ ALVAREZ έγγρ.
Telecommunications (A5-0094/2000 - Paasilinna)
Α5-128/00 Συζήτηση: 16.5.2000 από πλευράς της Ουγγαρίας για τα κράτη μέλη της Ένωσης.
Reino PAASILINNA (PES, FIN) for the Industry Committee will be reporting on the Commission Communication on the implementation of the 1998 telecommunications regulatory package.
Αντίθετα τα στατιστικά στοιχεία της Βουλγαρίας είναι ελλειπή, συγκεκριμένα δεν υπάρχουν στατιστικές, όπως στην περίπτωση της Ουγγαρίας, σχετικά με τη χώρα εκκίνησης ή τη χώρα ταξινόμησης του οχήματος.
He is concerned, however, that there has been insufficient progress in implementing the package in certain member states.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή έλαβε ως βάση για την κατανομή των αδειών το ίδιο πρότυπο όπως και για την Ουγγαρία.
He is also worried that the benefits of liberalisation have not spread through to most users because of failings in the local telephone "loop".
Ο εισηγητής κ. ΜΑΣΤΟΡΑΚΗΣ συμφωνεί βασικά με την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής.
Radio spectrum policy (A5-0122/2000 - Alyssandrakis)
Οι άδειες που προτείνονται για τα κράτη μέλη, επί τη βάσει στατιστικών στοιχείων, ανταποκρίνονται σε αντικειμενικά κριτήρια και εξυπηρετούν συνεπώς τα συμφέροντα όλων.
Konstantinos ALYSSANDRAKIS (EUL/NGL, GR) will be welcoming the update from the Commission on the results of its public consultation on the issue of the radio spectrum -covering such issues as frequency bands for broadcasting.
Η πρόταση είναι επίσης σύμφωνη με τη στοχοθεσία στο πλαίσιο της σύναψης των δύο συμφωνιών.
European research area (A5-00/2000 - Plooij-van Gorsel)
Με βάση τα ανωτέρω η Επιτροπή Μεταφορών εισηγηγείται στην Ολομέλεια
Elly PLOOIJ-VAN GOORSEL (ELDR, Nl) will be reporting for the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on a Commission paper that examines ways of organising research better in Europe.
Η απόφαση αυτή εφαρμόζεται μόνο στα επιβατικά αυτοκίνητα που κυκλοφορούν για πρώτη φορά στην Κοινότητα και που δεν έχουν κυκλοφορήσει προηγουμένως σε καμία χώρα.
In addition there has been a trade deficit in high tech products of EUR 20bn per year in Europe over the last ten years, and this figure is increasing.
Το εν λόγω σχέδιο είναι αναγκαίο για να διαπιστωθεί η αποτελεσματικότητα της κοινοτικής
It goes on to call for better integration of Europe's research as at present the vast majority of funding is at national level with the EU's framework programme for research only accounting for 5.4% of the total public effort.
Η Προσεχής Εβδομάδα
At the time of going to press the vote in the Committee has not yet taken place.
ΑΠΑΣΧΟΑΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Milan Kucan was elected President of the Republic of Slovenia for a second term in November 1997.
Η οργάνωση του χρόνου εργασίας
He stood as an independent candidate and won 55.54% of the votes.
Έκθεση SMET έγγρ. Α5-/00 Συζήτηση: 16.05.2000
He was first elected to the Presidency in 1992 when he also stood as an independent.
Η Επιτροπή Συνδιαλλαγής κατέληξε τελικά σε συμφωνία, όσον αφορά στο πλέον φλέγον ζήτημα, δηλαδή τα ωράρια εργασίας των εκπαιδευομένων ιατρών.
Mr Kucan was bom in 1941 and began his political career immediately after leaving university, holding a number of political posts.
Προβλέπεται επίσης περίοδος μεταφοράς των ρυθμίσεων αυτών στο εθνικό δίκαιο, διαρκείας 4 ετών.
In 1986 he became leader of the Slovene Communist Party and pursued a reformist line, advocating the separation of party and state and political pluralism.
Όλες οι άλλες ρυθμίσεις της οδηγίας θα εφαρμοσθούν μετά το πέρας μιας μεταβατικής περιόδου, διάρκειας τριών ετών.
He was elected President of the Presidency of Slovenia in 1990, while it was still a Yugoslav republic, in the country's first multi-party elections since 1945.
Κατά τη διάρκεια των επιπρόσθετων αυτών μεταβατικών περιόδων η εβδομαδιαία
He was leader when Slovenia subsequently gained its independence in 1991.
Η Προσεχής Εβδομάδα
Questions to the Council
Στην έκθεση του ο εισηγητής περιορίζεται στο γενικό μέρος του εγγράφου της Επιτροπής.
Promoting women's rights - the road from Beijing (A5-0093/2000 - Gröner, Smet)
Στο τρίτο τμήμα περιλαμβάνονται οι ειδικές συστάσεις της πολιτικής που απευθύνονται σε όλα από κοινού τα κράτη μέλη.
Miet SMET (EPP/ED,B) and Lissy GRÖNER (PES, D) will be reporting for the Women's Rights Committee on the follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action -"Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the 21st Century".
Υπενθυμίζεται ότι το Κοινοβούλιο έχει ζητήσει καταρχήν την εφαρμογή της οδηγίας για τους νέους ιατρούς στο πλαίσιο μιας περιόδου 4 ετών.
Their report sets the scene for Parliament's participation in the UN Conference on the issue to be held this June in New York.
Στο Συμβούλιο από την πλευρά του είχε προτείνει μία μεταβατική περίοδο 13 ετών.
They are urging the EU delegation in New York not to accept any renegotiation of the Beijing Platform for Action, but to speed up its implementation in member states.
Επιπλέον οι αντιπροσωπείες του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου κατέληξαν σε συμβιβασμό, όσον αφορά στον όρο της "κινητής εργασίας", τις ρυθμίσεις που αφορούν τους αλιείς και την περίοδο μεταφοράς των ρυθμίσεων στο εθνικό δίκαιο.
Their report also says that it is crucial that the participants at the New York meeting reach agreement on a Fifth UN World Conference on Women to be held in five years time in order to assess the progress made by women in the intervening period.
Η γενική μεταβατιική περίοδος, όσον αφορά αυτή την οδηγία θα έχει διάρκεια τριών ετών, εκτός από τις περιπτώσεις, όπως προαναφέρθηκε, των εκπαιδευομένων ιατρών.
The reporters underline that the Amsterdam Treaty provides a strong legal basis for EU action in favour of equality between women and men. Consequently they are calling for the incorporation of women's and girls' rights into the future EU Charter of Fundamental Rights.
Η οδηγία αυτή αναγνωρίζει, τέλος, στους κοινοτικούς εταίρους ένα σημαντικότερο ρόλο, όσον αφορά στην οργάνωση του χρόνου εργασίας.
Respect for women's rights should also be closely monitored in all external relations and cooperation. They want the EU and member states to take strong action with regard to violence against women, and to cooperate with the Council of Europe and NGOs in conducting a multiannual campaign on this issue.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
They also believe that the right to asylum should be recognised for women who are victims of sexual oppression.
Οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών
The report also advocates the use of quotas as a transitional measure to achieve a balanced representation of women and men in political life.
Έκθεση ΚΑΤΗΦΟΡΗ έγγρ. Α5-/00 Συζήτηση: 17.5.2000
EU takes lead in fight against trafficking in women (A5-0127/2000 - Sörensen)
2 της Συνθήκης) αποτελεί το αντικείμενο του σχεδίου έκθεσης του κ. Ειώργου ΚΑΤΗΦΟΡΗ/ΠΑΣΟΚ, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής.
Patsy SÖRENSEN (Greens/EFA, B) for the Women's Rights Committee will be reporting on the Commission communication on further actions in the fight against trafficking in women.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική έκθεση, η σύσταση της Επιτροπής για τους γενικούς
The Tampere summit recently instructed the EU to crack down on illegal immigration, partly by focussing on those who profit from trafficking in human beings.
Η Προσεχής Εβδομάδα
Mrs Sörensen's report goes further and calls for top priority to be given to the fight against such activities.
Η σύνοδος στο Στρασβούργο διαπιστώνεται φειδωλή και μόνο μνεία σχεδίων δημιουργίας λεωφόρων της πληροφορίας, καθώς και της ανάγκης για δημόσια δανειοληψία, ενδεχομένως από την Ένωση μέσω της ETE, σε σχέση με τα σχέδια αυτά.
Stressing the links between trafficking in human beings on the one hand, and immigration and asylum policies on the other, she is calling on the IGC to bring EU policy in this area of criminal justice entirely within the first or EU "pillar". She wants the EU to draw up a clear, harmonised definition of "trafficking" (to cover, for example, all practices akin to slavery, forced prostitution, sexual exploitation, forced labour and forced marriages).
Κατά συνέπεια, καλείται το Συμβούλιο να καλύψει το κενό αυτό στην τελική έκδοση των γενικών προσανατολισμών.
In addition, member states and EU applicant countries must deploy all their resources to combat trafficking. They must also develop international cooperation, in particular with Europol and Interpol, to defeat the criminal networks which are in a large measure responsible for the problem.
Τέλος, επισημαίνεται η ανάγκη να αναγνωρισθεί η βασιζόμενη στον υψηλό δανεισμό κερδοσκοπία ως κύρια πηγή των πολύ σοβαρών κινδύνων που επαπειλούν την παγκόσμια χρηματοπιστωτική και οικονομική σταθερότητα και ζητείται από το Συμβούλιο να διερευνήσει τις δυνατότητες λήψης καταλλήλων μέτρων, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών μέτρων σε παγκόσμιο επίπεδο, για τη μείωση των δραστηριοτήτων αυτών σε λιγότερο επικίνδυνα επίπεδα.
Among the amendments that she will be tabling to the Commission proposal are a call for EU harmonisation of national methods for detecting traffickers and bringing them to justice (such as guarantees of protection for women who agree to give evidence and a reversal of the burden of proof so that it is placed upon the alleged trafficker); raising awareness of the risks facing women in conflict-torn regions; granting refugee status or residence permits at national level to victims of trafficking; extending the duration of the EU's anti-violence STOP programme and extending it to the applicant countries; and conducting information campaigns in victims' countries of origin.
Σημειώνεται ότι, κατά τη σύνταξη του ανά χείρας κειμένου, δεν είχε ακόμα ψηφισθεί η έκθεση από την αρμόδια Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής.
Other proposed changes seek to encourage member states to prevent abuses of new technologies, in particular the internet, and to raise public awareness of the results of trafficking in women.
Λόγο) πολυαρίθμων τροπολογιών που έχουν υποβληθεί, ενδέχεται το κείμενο να υποστεί σημαντικές αλλαγές.
Lastly she is calling on the media to observe their professional ethical codes and to limit, or even refuse, advertising for the sex trade.
μετάβαση σε μια οικονομία βασισμένη στη γνώση.
Equal treatment Consultation procedure (A5-00/2000 - Buitenweg)
Η αξιολόγηση της εφαρμογής των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης
Kathalijne BUITENWEG (Greens/EFA, NL) will be reporting on proposals to ensure equal treatment in the employment and social sector between persons of all ethnic backgrounds.
Έκθεση POMÈS RUIZ έγγρ. Α5-108/00 Συζήτηση: 17.05.2000
Combating credit card fraud Consultation procedure (A5-0107/2000 - Schmid Gerhard)
Παρά τον εκπεφρασμένο στόχο της μετάβασης σε μια οικονομία της γνώσης,
The proposal seeks to ensure that such activity is treated as a criminal offence in all member states and is subject to effective penalties.
Την εφαρμογή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης στα κράτη μέλη αξιολογεί με την έκθεση του, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, ο κ. José Javier POMÈS RUIZ (ΕΛΚ/ΕΔ, Ε).
In view of the differences between member states' criminal laws and rapid technical developments in this field, the Commission has elected not to embark upon the cumbersome process of formulating specific types of offence.
Οπως τονίζει ο εισηγητής στην αιτιολογική του έκθεση, το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης που υπεγράφη στο Άμστερνταμ τον Ιούνιο του 1997 ζητεί ρητώς από τα κράτη μέλη να
Instead it is focussing on the types of criminal behaviour to be combated and is working towards a partial approximation of member state criminal law in this field.
Εξετάζοντας τα προγράμματα αυτά το Συμβούλιο ζήτησε από ορισμένες χώρες με υψηλό δημόσιο χρέος, δηλαδή το Βέλγιο, την Ελλάδα και την Ιταλία να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους για τη μείωση του δείκτη του δημοσίου χρέους τους.
While welcoming the general thrust of the proposal, and stressing the need to combat such crime at an EU-wide level, Mr Schmid is tabling nine amendments, which are mostly of a technical nature and seek to clarify the text He believes, for example, that in the case of credit card fraud within the family, the injured party should decide whether or not to instigate criminal proceedings.
όπως στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας και εκφάζεται λύπη για την έλλειψη προόδου που παρατηρείται, όσον αφορά στην εφαρμογή των μέτρων αυτών σε ορισμένα κράτη μέλη.
He also considers that third country nationals who use a EU citizen's credit card outside the EU may be prosecuted within the Union.
Η Προσεχής Εβδομάδα
Debates on topical and urgent subjects followed by votes at 5.30pm
Έκθεση ΑΛ ΥΣΑΝΔΡΑΚΗ έγγρ. Α5-119/00 Συζήτηση: 17.05.2000
Consultation procedure (A5-101/2000 and A5-103/200 - Varela Suanzes-Carpegna)
Αυτό το μέτρο θα πρέπει να αντικαταστήσει τη γενική υποχρέωση για την υποβολή έκθεσης, όπως ισχύει σήμερα.
Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP/ED, E) for the Fisheries Committee will be presenting two reports on Commission proposals in this sector.
Η οδηγία αφορά υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος που είναι απαραίτητες για την κοινωνία.
The first lays down fishery control measures for vessels flying the flag of non-contracting parties to the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Σύμφωνα με το άρθρο 295 της Συνθήκης ΕΚ εναπόκειται απόλυτα στην αρμοδιότητα των κρατών μελών να καθορίζουν, ποιες υπηρεσίες χαρακτηρίζονται ως γενικού οικονομικού συμφέροντος και τον τρόπο με τον οποίο αυτές παρέχονται.
The aim of the proposal is to incorporate into EU law the decisions adopted by NAFO to encourage vessels that are flying the flag of non-contracting parties and carrying out fishing activities within the NAFO regulatory area to comply with the conservation measures it has laid down.
Αυτή η νομική κατάσταση δεν προκύπτει σαφώς στην οδηγία περί διαφάνειας και θα πρέπει να διασαφηνισθεί.
His amendments seek to improve the clarity of the text, bring it into line with the terminology used by the UN Convention on the Law of the Sea and improve the supervisory measures designed to ensure responsible fishing in the NAFO area.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι η δημόσια ραδιοφωνία δεν ανήκει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
He is also reporting on proposals for conservation measures forjuvenile marine organisms. The only amendment being tabled calls for the rninimum permitted landing size for the deepwater rose shrimp to be reduced from 24 to 22mm.
τηλεπικοινωνίες, πλοήγηση και παρατήρηση της γης, με την τελευταία να παίρνει το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης.
Werner LANGEN (EPP/ED, D) reporting for the Economic and Monetary Affairs committee will be expressing his support for a Commission report on the application of a block exemption from competition rules for the insurance industry as laid down in Commission Regulation 3932/92.
Στο ψήφισμα της έκθεσης εκφράζεται επιδοκιμασία για το σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής και τονίζεται ότι η διαφάνεια έχει θεμελιώδη σημασία για την εγκαθίδρυση θεμιτού ανταγωνισμού.
His draft resolution represents the Committee's response to the Commission's report on the workings of the regulation which grants exemptions for agreements on the calculation of premiums, the establishment of policy conditions, joint coverage of certain types of risk and safety equipment.