natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η/Υ, δηλ. το ποσό μονάδων πληροφοριών οι οποίε? μπορούν να γίνουν αντικείμενο επεξεργασία? ταυτοχρόνω? (και αυτό το κριτήριο δείχνει πω? οι επιμέρου? τάξει? εκτελέσεω? έργου συγχέονται όλο και περισσότερο), • επίλογε? για τη σύνδεση περιφερικών μονάδων αναλογώ? με τον αριθμό του? KOL το είδο? του? (εκτυπωτέ?, σκληροί δίσκοι κ.τ.λ.).
Ej number of workstations that can be connected (a distinction is made here between single- and multi-station systems); size of the working storage (the boundaries between the performance classes are becoming increasingly blurred); the bit length of the computer system, ie the number of units of information to be processed simultaneously (this criterion too shows the individual performance classes drawing increasingly closer to each other); options for the connection of peripherals according to their number and type (printers, hard discs, etc).
Η τεχνική ανάπτυξη τώρα προχωρεί με μεταβολέ? ραγδαίου ρυθμού, πρώτον λόγω τη? συνεχού? προσθέσεω? νέων τάξεων εκτελέσεω? έργου (π.χ. οι υπέρμινιΉ/Υ), και δεύτερο λόγω του ότι η ισχύ? των συστημάτων ολοένα αυξάνει, ούτω? ώστε δεν εξυπηρετεί πλέον κανένα σκοπό η κατάταξη του? σε επι­μέρου? τάξει? εκτελέσεω? έργου.
Technical development is at present subject to very rapid change, firstly because new performance classes are constantly being added (eg superminicomputers) and secondly because the systems are becoming increasingly more powerful, so that there is scarcely any point in assigning them to individual performance classes.
Όσο για το κόστο? των μηχανημάτων EDP, σημειώνεται κάποια γενική τάση προ? καλύτερη αναλογία τιμή?/εκτελέσεω? έργου.
As regards the costs of EDP hardware, there is a general trend towards a better price/performance ratio.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για του? επεξεργαστέ?
This applies particularly to processors and to working and background storage (eg hard disc, floppy).
Οι περιφερικέ? συσκευέ? όπω? ο υποτυπωτή? και οι οθόνε? επιδείξεω? δεν επηρρεάζονται και τόσο απ' αυτή τη τάση.
Peripherals such as plotters and display screens are not affected so much by this trend.
Κριτήρια διακρίσεω? για τα προγράμματα
Distinguishing criteria for software
Οι κυριότεροι λειτουργικοί χώροι για προγράμματα είναι: τα προγράμματα χειρισμού, χρησιμότητο? και εφαρμογή?.
The principal functional areas for software are operating software, utility software and application software.
Τα επί μέρου? πακέτα προγραμ­μάτων στου? χώρου? αυτού? μπορούν ν' αποτελούνται είτε από τυποποιημένα εμπορικά πακέτα, είτε από τα προγραμματικά προϊόντα του χρήστη συνολικώ? ή εν μέρει.
Individual software packages in these areas may consist either of standard commercial packages or wholly or partly of a user's own software products.
Πάντω?, συνήθω? τα προγράμματα χειρισμού και μερικά προ­γράμματα χρησιμότητο? αγοράζονται.
As a rule, however, operating software and some utility software is bought in.
Τα προγράμματα χειρισμού διαχειρίζονται τα επί του έργου προγράμματα, ελέγχουν την πρόσβαση στι? συσκευέ? εισροή? και εκροή?, και σε μερικέ? περιπτώσει? επαληθεύουν τα διαπιστευτήρια του χρήστη.
Operating software administers the current programs, controls access to input and output devices and in some cases also checks user credentials.
Μπορούν ν' αναφερθούν τα εξή?, ω? κριτήρια αξιολογήσεω?:
The following can be cited as assessment criteria: ability to run several programs simultaneously (multitasking); facilities for allocating user credentials; support in communication with other computers; user-friendliness of the user interface; extent to which the operating system is in widespread use; application software, etc available for the operating system on the market.
Προγράμματα «spreadsheet»
Spreadsheet programs
Συλλέκτε?
System software
Διαχείρηση
Working storage manage­ment
Διαχείρηση χρηστών
/ i, ics / pro­ / grams / manage­ment management
Πακέτα ι
Statistics packages
Προγράμματα τομέων
Elements of the EDP system
Συστατικά του συστήματος
They encompass a broad, closely application­related functional spectrum, so that utility programs can be assessed only in relation to applications.
• Ασφαλιστικέ? εταιρείε? • Γραφεία διαχειρήσεω? • Ιατροί • Ναυτιλιακοί πράκτορε? • Λιανικά καταστήματα • Εκδοτικοί οίκοι • Επιχειρήσει? πετρελαίου
• Administration • Book-keeping • Financial planning • Personnel administration • Documentation and information • Sales • Marketing
Χώροι των προγραμμάτων εφαρμογών
Application software areas
Οι προσδιορισμοί ανάλογα με τον ειδικό τομέα ανα­φέρονται στα ιδιάζοντα προβλήματα των διαφόρων τομέων (π.χ. ειδικά πακέτα προγραμμάτων για τράπεζε?, ασφαλιστικέ? εταιρείε? ή ιατρού?).
Sector-specific definitions referto the particular problems of different sectors (eg special program packages for banks, insurance companies or doctors).
Εν τούτοι?, δεν θα πρέπει να ξεχάσουμε πώ? οι πλευρέ? αυτέ? των προγραμμάτων δεν είναι και πάντοτε ανεξάρτητε? η μία από την άλλη, και η κάθε μία μπορεί να επηρεάσει τι? άλλε?.
It should not be forgotten, however, that these aspects of software are not independent of one another in every case and can each influence the other.
Το ίδιο ισχύει για την αλληλεπίδραση μεταξύ μη­χανημάτων και προγραμμάτων.
The same applies to the interaction of hardware and software.
Γενικά μπορεί να λεχθεί πω? τα προγράμματα θ' αποκτήσουν ακόμη περισ­σότερη σημασία στο μέλλον, ιδιαίτερα όσον αφορά τη χρήση του? στου? μν κροΗ/Υ.
In general it can be stated that software will gain further in importance in the future, particularly for use on microcomputers.
Είναι εξάλλου αξιοσημείωτη η αύξηση των φορητών προγραμμάτων, πράγμα που θα πρέπει να επιφέρει σχετική ανεξαρτησία από τα εν χρήσει μηχανήματα.
There is also a marked growth in portable software, which should lead to relative independence from the hardware being used.
Για τα προγράμματα χρηστών, αυξάνει η τάση προ? λύσει? οι οποίε? συνδέονται με τον τομέα, η δε προπαρασκευή και υλοποίηση του? σχηματίζει συμφόρηση στην εισαγωγή των συστημάτων γραφείου.
In user software the trend is increasingly towards sector-related solutions, the preparation and implementation of which form a bottleneck in the introduction of office systems.
Μορφές επικοινωνίας
Forms of communication
Μέσω τη? μεγαλύτερη? χρήσεω? των μικροΉ/Υ στο γραφείο, αυξάνουν οι δυ­νατότητε? τη? επεξεργασία? των αναγκαίων πληροφοριών γρήγορα και απο-
Through the increased use of microcomputers in the office, the possibility of processing necessary information quickly and efficiently is increasingly avail­able. The additional need to pass on this information quickly to other places greatly reinforces the demand for interlinking these systems with one another
Τεχνολογίε? γραφείου δοτικά.
Office technologies and with mainframe computers.
Πρέπει να είναι δυνατό να γίνουν οι συνδέσει? αυτέ?, τόσο εσωτερικά δηλ. μέσα στου? κόλ­που? του οργανισμού, όσο και εξωτερικά, δηλ. με άλλου? οργανισμού?.
It must be possible to make such links both internally, ie within an organization, and externally, ie between organizations.
Η εξω­τερική επικοινωνία λέγεται και τηλεπικοινωνία και για την εσωτερική επι­κοινωνία έχει διαμορφωθεί και ο όρο? «¡nhouse».
External communication is also called telecommunications, and for internal communication the term inhouse communication has been coined.
Τηλεπικοινωνίε?
Telecommunications
Τα συστήματα τηλεπικοινωνία? έχουν τη δυνατότητα να μεταδίδουν πληρο­φορίε? διά μέσου φωνή?, κειμένου, εικόνα? και στοιχείων.
With telecommunications systems it is possible to transfer information by voice, text, image and data, forwhich at present speciallytailored transmission systems are used for each of these forms of information.
Τώρα υπάρχουν ειδική? κατασκευή? συστήματα μεταδόσεω? εν χρήσει για κάθε μία απ' αυτέ? τι? μορφέ? μεταδόσεω?.
Integration of these transmission systems can be expected in the future (eg ISDN), with an increase in transmission capacity and a reduction in costs.
Η ενοποίηση όλων αυτών των συστημάτων μετα­δόσεω? αναμένεται ότι θα επιτευχθεί στο μέλλον (π.χ.
In the last few years, however, a number of Important functions have been added to the telephone, such as last number redial, abbreviatednumber memory, call diversion and conferencing.
ISDN), οπότε θα υψωθεί η ικανότητα μεταδόσεω? και θα μειωθεί το κόστο?.
The trend in the develop ment of this form of communication is towards intelligent telephone systems, including possibilities for voice compression on the transmission circuits,
Τεχνολογίε? γραφείου συντμημένων αριθμών, η διοχέτευση του τηλεφωνήματο?, οι συσκέψει? από τηλεφώνου.
Office technologies natural-language input/output systems for answering machines and customer-inquiry systems.
Σήμερα, π.χ. ήδη υπάρχουν μερικά συστήματα τηλεφωνικών ερωτήσεων υποστηριζόμενα από Η/Υ (λ.χ. οι ώρε? αναχωρήσεω? των τραίνων), παρ' όλο που η εισροή διαλόγου συνεχίζει να γίνεται διά μέσου τηλεφωνήματο? με κωδικοποιημένο αριθμό.
Today, forexample, there are already some computersupported telephone inquiry systems (eg train departure times on the railways), although the input dialog on these is still by means of dialling code numbers.
Γενικά, πάν τω?, προβλέπεται μεγάλη μελλοντική αγορά στο μέλλον, ειδικά για την επι­κοινωνία μέσω φωνή?, συμπεριλαμβανομένων και των εφαρμογών για εκπαι­δευμένου? ή ανεκπαίδευτου? χρήστε? του συστήματο?.
In general, however, it is clear that a large future market is seen specifically in voice communication, including the area of applications for unversed or trained system users.
IDN 2400 bit/ανά δευτερόλεπτο DIN χρόνο? μεταδόσεω? σελίδα?
•IDN • 2400 bit/sec • DIN A4 page transmission time approx.
A4 περίπου 10 δευτερόλ.
10 sec • Generally available since 1982 • Large character set
Ενοποιημένη τηλε γραφομηχανή και δίκτυο δεδομένων
Integrated teletypewriter and data network
Η υπηρεσία επικοινωνίας με κείμενο τελετέξ
The télétex text communication service
Τα παραδοσιακά συστήματα επικοινωνία? μέσω κειμένου είναι η ταχυδρομική υπηρεσία και το παγκόσμιο δίκτυο τέλεξ.
The traditional text communication systems are the postal service and the worldwide telex network.
• • οι τερματικέ? συσκευέ? πρέπει ν' αλληλοσυμβιβάζονται, πρέπει να είναι δυνατό τόσο το να συντάσσονται όσο και το να μεταδίδονται κείμενα στι? τερματικέ?,
An important addition here is the télétex service, which is also standardized throughout the world and has to satisfy the following requirements: the terminals must be compatible with one another; it must be possible both to create and to transmit texts at the terminals; the terminals must be capable of reproducing all the characters of the typewriter; it must also be possible to send messages to terminals at which no operator is present while transmission is taking place;
• οι τερματικέ? συσκευέ? πρέπει να είναι ικανέ? να απομιμούνται όλα τα ψηφία του πληκτρολογίου γραφομηχανή?, πρέπει να είναι δυνατό να στέλνονται μηνύματα προ? τερματική μη - στε­λεχωμένη με χειριστή την ώρα που λαμβάνει χώρα η μετάδοση αυτή, τα εισρέοντα μηνύματα δεν πρέπει να παρεμποδίζουν την κανονική λειτουργία (δηλ. τη σύνταξη κειμένου).
The advantages of télétex over the telex service are particularly the expanded functions, such as normal letterings, capitals and the use of normal paper. An improvement in the distribution of individual documents is expected in future from the combination of télétex with electronic mailing.
Τα πλεονεκτήματα του τελετέξ, σε σύγκριση με την υπηρεσία τέλεξ, είναι ιδιαίτερα οι διευρυμένε? λειτουργίε?, όπω? τα κανονικά ψηφία, τα κεφαλαία και η χρήση κανονικού χαρτιού.
Image communication is important when not only text but also graphs and diagrams in documents have to be transmitted.
Τπηρεσία αντιγράφων (facsimile) τέλεφαξ y
TELEFAX facsimile service
A4 περίπου 16 λεπτά Εισήχθηκε το 1979 Οτιδήποτε κείμενο α
• Telephone network • 4800 bit/sec • DIN A4 page transmission time 16 min • Introduced since 1979 • Any copy
Τηλεφωνικό δίκτυο
C= > m network ^ϋ > =UI
Οι υπηρεσίε? επικοινωνίας στοιχείων (ή δεδομένων) έχουν μεγάλη σημασία κυρίω? για την εξωτερική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ συστημάτων Η/ Υ και η μετάδοση πραγματοποιείται μέσω αποκλειστικών (dedicated) ή διακλαδούμενων (switched) γραμμών.
Data-communication services are important principally for the external ex­change of information between computer systems, transmission being ef­fected via either dedicated or switched lines.
Αλλά ο νεώτερο? τομέα? επικοινωνιών στοι­χείων (π.χ.
A disadvantage of these systems hitherto has been in particular the disparate transmission protocols of the
Τεχνολογίε? γραφείου χώρε?.
Office technologies
Αυτό θα συμβάλλει στη διασφάλιση του ότι οι επικοινωνίε? ετούτε? θα συνεχίσουν να γίνονται όλο KOL σημαντικότερε? στο μέλλον.
Ej various computer manufacturers. Through standardization in the newer data communications service sector (eg Datex-L and Datex-P) it has become possible to exchange information (eg data, programs, documents) even with computers made by foreign manufacturers, which helps to ensure that these communication services will continue to gain in importance in the future.
Αναμένεται πω? θα διευρυνθεί η αγορά για τι? υπηρεσίε? επικοινωνία? στοιχείων ειδικά για τα πάμπολλα ιδιωτικά νοικοκυριά.
A growing market for data-communication services is expected in particular for the large number of private households.
Υπηρεσία επικοινωνία? δεδομένων Datex - Ρ
DATEX-Ρ data communication service
Μεταλλαγή πακέτων 48000 bit/ανά δευτερόλεπτο Εισήχθηκε το 1980 Μετάδοση γενικών δεδομένων
• Packet switching • 48 000 bit/sec • Introduced since 1980 • Transmission of general data
Τηλεφωνικό δίκτυο
Telephone network
Δίκτυο τέλεξ
Telex network
Η υπηρεσία επικοινωνίας στοιχείων
The Datex-P data communication service
Εσωτερικέ? (inhouse) επικοινωνίε?
Inhouse communication
Παραδείγματα τέτοιων δικτύων είναι τα συστήματα επε­ξεργασία? λέξεων τα οποία μπορούν να μεταχειρίζονται συσκευέ? από κοινού,
I ncreasing decentralization of computer capacity and the rising tide of informa­tion within organizations are increasing the importance of what are called local
Τεχνολογίε? γραφείου όπω? λ.χ. του? εκτυπωτέ? ή τι? συσκευέ? αποθηκεύσεω? στοιχείων, μέσω νοημώνων συστημάτων με διακλάδωση επικοινωνιών.
If costs are an important factor in the installation of such a local network, PABX systems (private automated branch exchanges) are the answer, since they can make it possible to build up inexpensive networks through the use of existing technical infrastructures (eg telephone­exchange equipment or car­rier systems such as coaxial cable).
Μία άλλη επιλογή, πιό δαπανηρή αλλά κι επίση? πολύ ισχυρότερη, για εσω­τερικέ? επικοινωνίε?, προσφέρει το LAN (δίκτυο τοπική? περιοχή?).
A more expensive but also much more powerful option for inhouse communi­cation is provided by the LAN (local area network).
Αυτό λύνει το διπλό πρόβλημα μεταξύ κεντρικοποιήσεω? και αποκεντρώσεω?, εφόσον εξυ­πηρετεί τόσο τι? κεντρικέ? λειτουργίε? (π.χ. επεξεργασία λέξεων μέσα στον προσωπικό Η/Υ και μόνο) όσο και τι? αποκεντρωμένε? (π.χ. τη μετάδοση στοι­χείων από τον κεντρικό Η/Υ προ? του? προσωπικού?).
With this it is possible to resolve the dualism between centralization and decentralization, since it can support both central functions (eg word processing on the PC alone) and decentralized functions (eg data transmission from the mainframe computer to the PC).
Δίκτυο θέσει? εργασία? (workstations)
WORKSTATIONS
D Q περιέχουν όλε? τι? αναγκαίε? λειτουργίε? για ανεξάρτητη εργασία στι? συσκευέ? αυτέ?
Contain all functions needed for independent work on these devices
μεταφέρει πληροφορίε? αναμεταξύ επιμέρου? συστατικών μερών και έτσι ευθύνεται για διανομή πληροφοριών
Acts as carrier of the information between the Individual components and is thus responsible for the distribution of Information
• Δίκτυο ευρεία?
' V24 network ' Optical fibre
• Δίκτυο V24 • Οττπκή ίνα
■ Ethernet ■ Broadband network
3 είναι λειτουργικέ? μονάδε? για εξυπηρέτηση θέσεων εργασία?, τερματικών, κεντρικών Η/Υ, κτλ είναι οι διασυνδέσει? μεταξύ του εσωτερικού δικτύου και εξωτερικών κέντρων επικοινωνία?
Are the communication interfaces between the inhouse network and external communication centres
• Διασυνδέσει? ττρο?
Are functional units to support workstations, terminals, mainframes, etc
Συστατικά μέρη του δικτύου τοπικής περιοχής (LAN)
Elements of the LAN (local area network)
Με τα συστήματα LAN είναι δυνατό να δημιουργηθούν πολύ ταχεία κυκλώματα επικοινωνιών, δια μέσου των οποίων μπορούν να συνδεθούν θέσει? εργασία? και τομεί? έργων που μέχρι τώρα ήταν ξεχωριστά, δίχω? να χρειάζεται να περιοριστούν ή να εγκαταλειφθούν οι επί μέρου? δραστηριότητε?.
With LAN systems it is possible to create very rapid communication circuits through which hitherto separate task areas and workplaces can be linked with one another without having to restrict or abandon the individual activities.
TCP/ΙΡή το δίκτυο DEC). Η υποδιαίρεση αυτή συμβάλλει στην επίτευξη πε­ρισσότερη? ευελιξία? όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του δικτύου.
Office technologies coaxial cable) through communication protocols (eg Ethernet protocol) to data transmission protocols (eg TCP/IP, DEC-Net) - means that it is possible to achieve greater flexibility as regards utilization of the network.
Είναι δυνα­τό, π.χ. να μεταφερθούν οι πληροφορίε? μέσω διαφόρων απτών μεταφορέων δίχω? να έχει ανάγκη ο χρήστη? να του? γνωρίζει ούτε να του? καθορίζει.
It is possible, for example, for information to be conveyed via different physical data carriers without the user needing to know or specify them, and it is also possible for several different items of information of different systems to be transmitted on the same physical information carrier without interfering with one another.
Εξάλλου μπορούν να μεταδίδονται διάφορα τεμάχια πληροφοριών διαφόρων συστημάτων δια μέσου του ίδιου απτού μεταφορέω? χωρί? να συγχέονται.
LANs form a central element in present-day office EDP systems, so that system designs constructed on the basis of an LAN allow the highest level of office rationalization and automation at the present time.
Στα σημερινά συστήματα ηλεκτρονική? επεξεργασία? στοιχείων στο γραφείο, τα δίκτυα τοπική? περιοχή?
In the near future broadband networks will very probably be installed, allowing the joint transmission and processing of the most diverse forms of information such as text, images and voice.
Δεν έχει όμω? προοδεύσει και πολύ η κατασκευή τέτοιων δικτύων μέχρι στιγμή?, κυρίω? λόγω του κόστου? του?.
There has not, however, been much progress in the construction of such networks as yet, for reasons of cost in particular.
Χ θύρα
Gateway
ΚΧ.25
— < X.25
Υπηρέτη? εκτυπώσεων
Example of an LAN configuration
Συστήματα πέμπτης γενεάς για την ηλεκτρονική επεξεργασία στοιχείων
Office technologies and more quickly, it is becoming increasingly necessary to develop and use methods for the efficient processing of knowledge­based information.
Αυτέ? οι πληροφορίε? οι βασιζόμενε? σε γνώσει? γίνονται αντικείμενο επε­ξεργασία? κυρίω? για εργασία λήψεω? αποφάσεων, προγραμματισμού και σχε­δίου.
The most far­reaching development in this direction at present is represented by fifth­generation EDP systems, also known as Al systems (artificial intelli­gence systems).
Η πλέον μεγαλεπήβολη εξέλιξη στη κατεύθυνση αυτή είναι τα συστήματα πέμπτη? γενεά? για την επεξεργασία στοιχείων, που λέγονται και συστήματα τεχνητή? νοημοσύνη? (ΑΙ = Artificial Intelligence).
The main difference compared with traditional EDP systems consists in the fact that it is no longer predominantly data that are processed, but more or less structured knowledge, stored and made available in the form of rules and knowledge structures.
Με τον τρόπο αυτό, μπορούν να σχηματιστούν πολύπλοκα συστήματα για ανάλυση, λήψη αποφάσεων και προγραμματισμό, τα οποία συντείνουν να υψώνουν αξιόλογα την εργασιακή αποδοτικότητα του χρήστη.
In this way, complex analysis, decision­making and planning systems can be built up, helping to increase substantially the work efficiency of the user.
Παρ'όλα αυτά, τι? αποφάσει? TL? παίρνει ο χρή­στη?, όπω? και στο παρελθόν το ίδιο το σύστημα υποβοηθεί μόνο την προπαρα­σκευή τη? αποφάσεω?.
Just as before, however, the decisions are taken by the system user; the system itself provides support only in the preparation of the decision.
Πραγματογνωμοσύνη
Feedback, test information
Βάσι? γνώσεων για υποστήριξη εφαρμογή?
Knowledge base of application sector
(ΑΙ)
Advice
LISP όσο και με προγράμματα τεχνητή? νοημοσύνη? (π.χ. τα Prolog, LISP και Smalltalk 80).
Al systems can be implemented both with the aid of special hardware (eg LISP machines) and by Al software (eg Prolog, LISP, Smalltalk 80).
Η επιλογή του σχετικού μηχανήματο? και προγράμματο? αποφασίζει σε μεγάλο βαθμό την ταχύτητα επεξεργασία? και την ισχυρότητα του συστήματο?.
The choice of the relevant hardware and software determines to a great extent the process ing speed and power of the system; in the office sector Al software packages will acquire particular importance.
Στον τομέα γραφείων, τα πακέτα προγραμμάτων για τεχνητή νοημοσύνη θα αποκτήσουν ιδιαίτερη σημασία.
The reasons for this lie mainly in a general increase in the power of computer hardware, making special - usually expensive - hardware systems no longer necessary.
Ίσω? ν 'αποτελέσει εξαίρεση η ανάπτυξη τη? συνδεόμενη? αποθηκεύσεω?, η οποία θεωρείται ω? βάση για νέε? μεθόδου? επεξεργασία? πληροφοριών οι οποίε? ευνοούν σε άριστο βαθμό τι? εφαρμογέ?.
One exception could be the development of associative storage, which is seen as the basis for new methods of application-optimized information processing.
Σημαντικά παραδείγματα των προγραμμάτων τεχνητή? νοημοσύνη? αποτε­λούν τα «συστήματα εμπειρογνωμόνων» τα οποία αποσκοπούν να διαθέτουν ορισμένε? εξειδικευμένε? γνώσει? στον χρήστη του συστήματο? υπό μορφή βάσεω? γνώσεων.
Important examples of Al systems are "expert systems", with which it is sought to make limited expert knowledge available to the system user in the form of knowledge bases.
Εφόσον συχνά ενσωματώνεται και η πείρα του χρήστη με τα συστήματα αυτά, ιδιαίτερα προκειμένου για συστήματα που υποβοηθούν τον προγραμματισμό και τη λήψη αποφάσεων, πρέπει να κατασκευάζονται ειδικά για τον καθένα χρήστη και συνεπώ? απαιτούν στενή συνεργασία με-
As the users' experience is often incorporated in these systems - particularly in planning and decision-making support systems - they have to be tailored to the individual user and thus call for close co-operation between the user and system developer at the development stage.
Η τεχνολογία του εγγύς μέλλοντος: μετατροπή ομιλίας σε γραπτό
Another important area of application for artificial intelligence is in the design of man-computer interfaces, where the aim is, by taking account of human capabilities, to optimize the ease of dialog between man and computer.
Κέντρο τεχνικών πληροφοριών ταξύ του χρήστη και του διαμορφωτή του συστήματο?, κατά το στάδιο τη? διαμορφώσεώ? του?.
Technical information centre dialog interfaces to reduce the time needed for learning-in and actual application. tion.
Άλλε? προσπάθειε? στο θέμα σχεδιασμού ασχολούνται με τη δυνατότητα να εισέρχονται οι πληροφορίε? κατ'ευθείαν στα συστήματα τεχνητή? νοημο­σύνη?.
Other design efforts are concerned with the possibilities for direct information input into Al systems.
Τα στοιχεία (π.χ. εικόνα, κείμενο, φωνή) θα εισέρχονται στο σύστημα μέσω «αισθητηρίων (sensors)» και το πληροφοριακό του? περιεχόμενο θα το προσδιορίζουν κατάλληλε? αναλυτικέ? μέθοδοι.
The data (eg ¡mage, text and voice data) will enter the system via "sensors" and their information content will be determined by appropriate analysis methods.
Με τη βοήθεια τέτοιων δια­συνδέσεων θα μπορούν να συμπιέζονται μεγάλα ποσά πληροφοριών και να απορρίπτονται τα ασήμαντα και μηδαμινά προτού καν φτάσουν στον χρήστη.
With the aid of such interfaces, large volumes of information can be compressed and unimportant items filtered out even before they reach the user.
Στο χώρο ετούτο η ανάπτυξη βρίσκεται ακόμη σε βρεφικό στάδιο και επο-
Developments in this field are still at the initial stage, so that such systems are not very widespread, but this is seen as a major area of application of artificial intelligence in the future.
Οργανωτικέ? επιπτώσει?
Organizational impact
Οργανωτικέ? επιπτώσει? των τεχνολογιών γραφείου
Organizational impact of office technologies