natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
The Rules of Procedure shall determine the quorum.
Άρθρ III-223
Article III-241
Οι δράσεις της Ένωσης και των κρατών µελών αλλη- λ ο συµ p i λ η ρών ο νται και αλληλοενισχύονται.
The European Parliament shall adopt its Rules of Procedure, acting by a majority of itscomponent Members.
Η δια p i ρα γ µ ά τ ευ ση και η σύναψη των συµφωνιών αυτών p i ρα γ µα το p i οι ούνται σύµφωνα µε το άρθρο ΙΙΙ-227.
The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission.
Το p i ρ ώ το εδάφιο δεν θίγει την αρµοδιότητα των κρατών µελών να διεξάγουν δια p i ρα γ - µατεύσεις στο p i λ α ί σιο διεθνών οργανισµών και να σ υν ά p i τουν διεθνείς συµφωνίες.
If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion hasbeen tabled and only by open vote.
Ευρω p i α ϊ κό ς νόµος καθορίζει το νοµικό καθεστώς και η λειτουργία του Σώµατος αυτού.
In this case, the term of office of the Commission appointedto replace it shall expire on the date on which the term of office of the Commission whichwas obliged to resign would have expired.
Κεάλαι V
Subsection 3
ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
THE COUNCIL OF MINISTERS
Άρθρ III-224
Article III-246
∆ΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ
2.The Council of Ministers shall be assisted by a General Secretariat, underthe responsibility of a Secretary-General appointed by the Council of Ministers.
Άρθρ III-226
Article III-248
Οι εν λόγω συµφωνίες συνιστούν σύνδεση, η ο p i ο ί α σ υν ε p i ά γ ε ται αµοιβαία δικαιώµατα και υ p i ο χρεώσεις , κοινές δράσεις και ειδικές διαδικασίες.
If the Commissiondoes not submit a proposal, it shall inform the Council of Ministers of the reasons.
Άρθρ III-227
Article III-249
Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών ορίζει, στο p i λ α ί σιο της ευρω p i α ϊ κής α p i ό φασης p i ου ε p i ι τ ρ έ p i ει τη διεξαγωγή δια p i ρα γ µα τ ε ύ σεων και ανάλογα µε το αντικείµενο της
European Commissioners and Commissioners shall be appointed for a period of fiveyears, subject, if need be, to Article III-243. Only nationals of Member States may be European Commissioners or Commissioners.
Μετά α p i ό p i ρ ό ταση του δια p i ρα γ µα τ ευ τ ή, το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών εκδίδει ευρω p i α ϊκ ή α p i ό φαση p i ου ε p i ι τ ρ έ p i ει την υ p i ο γρα φ ή της συµφωνίας και ενδεχοµένως την p i ρ ο σωρινή εφαρµογή της.
In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council of Ministers, acting by a simplemajority, or the Commission, rule that the person concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with Article III-253 or deprived ofhis or her right to a pension or other benefits in its stead.
Το Ευρω p i α ϊκ ό Κοινοβούλιο διατυ p i ών ει τη γνώµη του µέσα σε p i ρ ο θ ε σµία p i ου µ p i ο ρεί να ορίσει το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών ανάλογα µε το ε p i ε ί γ ο ν του ζητήµατος.
1.Apart from normal replacement, or death, the duties of a European Commissioner or Commissioner shall end when he or she resigns or is compulsorilyretired.
Ελλείψει γνώµης µέσα στην p i ρ ο θ ε σµία αυτή, το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών δικαιούται να α p i ο φασίζει .
A European Commissioner or Commissioner shall resign if the President sorequests.
Η έγκριση του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου α p i α ι τείται p i ρ ο κειµένου : α) για συµφωνίες σύνδεσης, β) για την p i ρ ο σ χ ώ ρηση της Ένωσης στην Ευρω p i α ϊκ ή Σύµβαση για την p i ρ ο ά σ p i ι ση των δικαιωµάτων του ανθρώ p i ου και των θεµελιωδών ελευθεριών, γ) για συµφωνίες p i ου δηµιουργούν ειδικό θεσµικό p i λ α ί σιο και οργανώνουν διαδικασίες συνεργασίας, δ) για συµφωνίες p i ου έχουν σηµαντικές δηµοσιονοµικές ε p i ι p i τ ώσεις για την Ένωση, ε) για συµφωνίες p i ου κα λ ύ p i τουν τοµείς στους ο p i ο ί ους εφαρµόζεται η νοµοθετική διαδικασία.
2.A vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death shall befilled for the remainder of the European Commissioner or Commissioner’s term of officeby a new European Commissioner or Commissioner appointed by the President of the Commission in accordance with Articles I-25 and I-26.
Σεεpiείγουσεςpiεριpiτώσεις, το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών µ p i ο ρούν να συµφωνούν p i ρ ο θ ε σµία για την έγκριση.
3.In the event of resignation, compulsory retirement or death, the Presidentshall be replaced for the remainder of his or her term of office in accordance with Article I-26(1).
Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών µ p i ο ρεί να εξαρτά την εξουσιοδότηση αυτή α p i ό ορισµένους ειδικούς όρους.
If any European Commissioner or Commissioner no longer fulfils the conditions requiredfor the performance of his or her duties or if he or she has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Council of Ministers, acting by a simple majority, or by the Commission, compulsorily retire him or her.
Άρθρ III-228
Article III-257
ρυθµίσειςτηςpiαραγράφου3, να σ υν ά p i τ ει τ υ p i ι κές συµφωνίες για ένα σύστηµα συναλλαγµατικών ισοτιµιών του ευρώ έναντι άλλων νοµισµάτων εκτός αυτών p i ου α p i ο τελούν νόµιµο χρήµα στο εσωτερικό της Ένωσης.
The European Court of Justice shall sit in chambers, as a Grand Chamber or as a full Court, in accordance with the Statute of the Court of Justice.
ΟΠρόεδρος του Συµβουλίου των Υ p i ο υρ γών ενηµερώνει το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο σχετικά µε την έγκριση, την p i ρ ο σ αρµο γή ή την εγκατάλειψη της κεντρικής ισοτιµίας του ευρώ.
The European Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General. Should the European Court of Justice so request, the Council of Ministers may, acting unanimously,adopt a European decision to increase the number of Advocates-General.
Αυτοί οι γενικοί p i ρ ο σ ανα το λ ι σµοί δεν θίγουν τον p i ρ ω τα ρ χ ι κό στόχο του Ευρω p i α ϊ κού Συστήµατος Κεντρικών Τ ρα p i ε ζών , p i ου είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιµών.
It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases which, in accordancewith the Statute of the Court of Justice, require his or her involvement.
Η µεθόδευση αυτή εξασφαλίζει ότι η Ένωση εκφράζει ενιαία θέση.
Every three years there shall be a partial replacement of the Judges and Advocates-General, inaccordance with the conditions laid down in the Statute of the Court of Justice.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή συµ p i ρ ά τ τ ει p i λ ή ρως στις δια p i ρα γ µατεύσεις .
The Judges shall elect the President of the European Court of Justice from among theirnumber for a term of three years.
Κεάλαι VII
Article III-261
∆ιασφαλίζει εξ άλλου p i ρ ό σ φ ο ρες σχέσεις µε ο p i οι ο ν δ ή p i ο τ ε άλλο διεθνή οργανισµό.
The High Court shall establish its Rules of Procedure in agreement with the European Court of Justice. The Rules shall be subject to the approval of the Council of Ministers.
Άρθρ III-230
Article III-262
Άρθρ ΙΙΙ-231
Article III-263
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο τηρείται ενήµερο.
2.The High Court shall have jurisdiction to hear and determine actions orproceedings brought against decisions of the specialised courts set up under Article III-264.
Προςτοσκοpiόαυτό, τα κράτη µέλη συντονίζονται στο p i λ α ί σιο του Συµβουλίου των Υ p i ο υρ γών.
3.The High Court shall have jurisdiction to hear and determine questionsreferred for a preliminary ruling under Article III-274, in specific areas laid down by the Statute of the Court of Justice.
Τίτλoς VI
Article III-264
ΘΕΣΜΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
They shall be appointed by the Council of Ministers, acting unanimously.
Άρθρ ΙΙΙ-232
Article III-265
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο εγκρίνει το σχέδιο αυτό µε την p i λ ει οψηφία των µελών α p i ό τα ο p i ο ί α α p i α ρ τ ί ζεται .
If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down bythe Commission, the latter may bring the matter before the Court of Justice.
Άρθρ ΙΙΙ-233
Article III-266
Ευρω p i α ϊ κό ς νόµος καθορίζει το καθεστώς των p i ο λ ι τικών κοµµάτων σε ευρω p i α ϊ κό ε p i ί p i ε - δο p i ου αναφέρονται στο άρθρο Ι-45, piαράγραφος4, και ιδίως τους κανόνες για τη χρηµατοδότησή τους.
A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under the Constitution may bring the matter before the Court of Justice.
Εάν η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δεν υ p i ο βάλει p i ρ ό τα ση, κοινο p i οι ε ί τους σχετικούς λόγους στο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on whichthe matter was brought before it, the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court of Justice.
Άρθρ ΙΙΙ-235
Article III-267
Η p i ρ ο σωρινή εξεταστική ε p i ι τ ρ ο p i ή p i α ύ ει να υφίσταται α p i ό τη στιγµή p i ου καταθέτει την έκθεσή της.
1.If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Constitution, the State shall be required to take the necessary measuresto comply with the judgment of the Court of Justice.
Ευρω p i α ϊ κό ς νόµος του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου καθορίζει τους όρους άσκησης του δικαιώµατος εξέτασης των p i ρα γ µάτων .
2.If the Commission considers that the Member State concerned has nottaken the necessary measures to comply with the Court’s judgment, it may bring the casebefore the Court of Justice after giving that State the opportunity to submit its observations.
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο α p i ο φασίζει , µεδικήτουpiρωτοβουλία, αφού ζητήσει την έγκριση του Συµβουλίου των Υ p i ο υρ γών και της Ε p i ι- τ ρ ο p i ή ς .
It shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.
Άρθρ ΙΙΙ-236
This procedure shall be without prejudice to Article III-266.
Οι p i ο λ ί τες της Ένωσης, καθώς και κάθε φυσικό ή νοµικό p i ρ ό σ ω p i ο p i ου κατοικεί ή έχει την καταστατική του έδρα σε κράτος µέλος, δικαιούνταιναυpiοβάλλουν, ατοµικάήαpiό
3.When the Commission brings a case before the Court of Justice pursuant to Article III-265 on the grounds that the State concerned has failed to fulfil its obligationsto notify measures transposing a European framework law, it may, when it deems appro-
κοινού µε άλλους p i ο λ ί τες ή p i ρ ό σ ω p i α , αναφορά στο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο για θέµα p i ου υ p i ά γ ε ται στους τοµείς δραστηριοτήτων της Ένωσης και το ο p i ο ί ο τους αφορά άµεσα.
priate, request that, in the course of the same proceedings, the Court of Justice impose thepayment of a lump sum or penalty payment if the Court finds that there has been such a failure. If the Court of Justice complies with the Commission’s request, the payment inquestion shall take effect within the time limit laid down by the Court of Justice in itsjudgment.
Άρθρ ΙΙΙ-237
Article III-268
Ο Ευρω p i α ί ος ∆ιαµεσολαβητής συντάσσει ετήσια έκθεση p i ρ ος το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο σχετικά µε τα α p i ο τ ε λ έ σµατα των ερευνών του.
Without prejudice to the other provisions of the Constitution, a European law may confer on the Court of Justice, to the extent that it shall determine, jurisdiction in disputesrelating to the application of acts adopted on the basis of the Constitution which create European intellectual property rights.
Ο ε p i ανα διορισµός του ε p i ι τ ρ έ p i ε ται.
It shall also review thelegality of acts of bodies or agencies of the Union intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
Το ∆ικαστήριο µ p i ο ρεί να α p i αλλά ξ ει τον Ευρω p i α ί ο ∆ιαµεσολαβητή α p i ό τα καθήκοντά του, εφόσον το ζητήσει το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, εάν p i α ύ σει να p i λ η ρ ο ί τις p i ρ ο ϋ p i ο - θέσεις p i ου α p i α ι τούνται για την άσκηση των καθηκόντων του ή εάν δια p i ρ ά ξ ει βαρύ p i α ρ ά p i τ ωµα .
2.It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the European Parliament, the Council of Ministers or the Commission on groundsof lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringementof the Constitution or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
ΣXE∆IOΣΥΝΘΗΚΗΣΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
3.The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions inactions brought by the Court of Auditors, by the European Central Bank and by the Committee of the Regions for the purpose of protecting their prerogatives.
Ο Ευρω p i α ί ος ∆ιαµεσολαβητής δεν ε p i ι τ ρ έ p i ε ται , κατά τη διάρκεια των καθηκόντων του, να ασκεί καµία άλλη ε p i α γ γελµατική δραστηριότητα, αµειβόµενηήµη.
4.Any natural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against an act addressed to that person or which is of direct and individual concern to him or her, and against a regulatory act which is of direct concern to him or herand does not entail implementing measures.
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο α p i ο φασίζει , µεδικήτουpiρωτοβουλία, αφού ζητήσει τη γνώµη της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και την έγκριση του Συµβουλίου των Υ p i ο υρ γών.
6.The proceedings provided for in this Article shall be instituted within twomonths of the publication of the act, or of its notification to the plaintiff, or, in theabsence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the casemay be.
Άρθρ ΙΙΙ-238
Article III-271
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο συνέρχεται σε ετήσια σύνοδο αυτοδικαίως τη δεύτερη Τρίτη του Μαρτίου.
If the action is well founded the Court of Justice shall declare the act concerned to be void.
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο µ p i ο ρεί να συνέλθει σε έκτακτη p i ε ρ ί ο δο συνόδου, αν το ζητήσει η p i λ ει οψηφία των µελών p i ου το α p i α ρ τ ί ζουν , το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών ή η Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
However, the Court of Justice shall, if it considers this necessary, state which of the effectsof the act which it has declared void shall be considered as definitive.
Άρθρ ΙΙΙ-239
Article III-272
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή α p i αν τ ά p i ρ ο φ ο ρικώς ή γρα p i τ ώ ς στις ερωτήσεις του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου ή των µελών του.
If, within two months of being so called upon, the Institution,agency or body concerned has not defined its position, the action may be brought withina further period of twomonths.
Άρθρ ΙΙΙ-240
Article III-273
Εκτός αντιθέτων διατάξεων του Συντάγµατος, το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο α p i ο φασίζει µε την p i λ ει οψηφία των ψηφισάντων.
The Institution or Institutions, body or agency whose act has been declared void, or whosefailure to act has been declared contrary to the Constitution, shall be required to take thenecessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Ο εσωτερικός του κανονισµός ορίζει τη να p i α ρ τ ί α .
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application ofthe secondparagraph of Article III-337.
Άρθρ ΙΙΙ-241
Article III-274
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο θ ε σ p i ί ζει τον κανονισµό του α p i ο φ α σ ί ζοντας µε την p i λ ει οψηφία των µελών του.
(a) (b) the interpretation of the Constitution; the validity and interpretation of acts of the Institutions of the Union.
Τα p i ρα κ τικά του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου δηµοσιεύονται σύµφωνα µε τα p i ρ ο β λ ε p i ό - µε να στο Σύνταγµα και στον εσωτερικό του κανονισµό.
Where such a question is raised before any court or tribunal of a Member State, that courtor tribunal may, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it togive judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο συζητά σε δηµόσια συνεδρίαση την ετήσια γενική έκθεση p i ου του υ p i ο βάλλει η Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
If such a question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member Statewith regard to a person in custody, the Court of Justice shall act with the minimum ofdelay.
Άρθρ ΙΙΙ-243
Article III-275
Μέχριςότουαντικατασταθεί, σύµφωνα µε τα άρθρα Ι-25 και Ι-26, εξακολουθεί να δι εκ p i ε ραιώνει τις τρέχουσες υ p i ο θέσεις.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage provided for in the second paragraph of Article III-337.
Υpiοτµήµα 2
Article III-276
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚO ΣΥΜΒΟYΛΙΟ
The Court shall rule within one month from the date of that determination.
Άρθρ ΙΙΙ-244
Article III-277
1.Σεpiερίpiτωσηψηφοφορίας, κάθε µέλος του Ευρω p i α ϊ κού Συµβουλίου µ p i ο - ρεί να αντι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ει ένα µόνο α p i ό τα λ οι p i ά µέλη.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the Union and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union.
1.Σεpiερίpiτωσηψηφοφορίας, κάθε µέλος του Συµβουλίου των Υ p i ο υρ γών µ p i ο ρεί να αντι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ει ένα µόνο α p i ό τα λ οι p i ά µέλη.
In this connection, the Board of Directorsof the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article III-265; measures adopted by the Board of Governors of the European Investment Bank.
Άρθρ ΙΙΙ-247
Article III-279
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Μόνιµων Αντι p i ρ ο σ ώ p i ων µ p i ο ρεί να λαµβάνει διαδικαστικές α p i ο φάσεις στις p i ε ρ ι p i τ ώσεις p i ου p i ρ ο β λ έ p i ο νται στον εσωτερικό κανονισµό του Συµβουλίου των Υ p i ο υρ γών.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitrationclause contained in a contract concluded by or on behalf of the Union, whether that contract be governed by public or private law.
Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών α p i ο φασίζει µε α p i λ ή p i λ ει οψηφία σχετικά µε την οργάνωση της Γενικής Γραµµατείας.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States whichrelates to the subject matter of the Constitution if the dispute is submitted to it under aspecial agreement between the parties.
Άρθρ ΙΙΙ-248
Article III-281
Εάν η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δεν υ p i ο - βάλει p i ρ ό τα ση, γ ν ωσ το p i οι ε ί τους σχετικούς λόγους στο Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών.
Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice by the Constitution, disputesto which the Union is a party shall not on that ground be excluded from the jurisdictionof the courts or tribunals of the Member States.
Άρθρ ΙΙΙ-249
Article III-282
Το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών εκδίδει ευρω p i α ϊκ ές α p i ο φάσεις p i ου καθορίζουν το νοµικό καθεστώς των ε p i ι τ ρ ο p i ών p i ου p i ρ ο β λ έ p i ο νται α p i ό το Σύνταγµα.
The Court of Justice shall not have jurisdiction with respect to Articles I-39 and I-40 andthe provisions of Chapter II of Title V of Part III concerning the common foreign andsecurity policy.
Α p i ο φασίζει µε ειδική p i λ ει οψηφία µετά α p i ό διαβούλευση µε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
However, the Court of Justice shall have jurisdiction to rule on proceedings reviewing thelegality of restrictive measures against natural or legal persons, adopted by the Council onthe basis of Article III-224, and brought in accordance with the conditions laid down in Article III-270(4).
Υpiτµήµα 4
Article III-283
Άρθρ ΙΙΙ-250
Article III-284
Μόνον p i ρ ό σ ω p i α p i ου έχουν την ιθαγένεια των κρατών µελών µ p i ο ρούν να γίνονται Ευρω p i α ί οι Ε p i ί τ ρ ο p i οι ή Ε p i ί τ ρ ο p i οι .
Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of the Constitution to any method of settlement other than those provided fortherein.
Άρθρ ΙΙΙ-251
Article III-285
Κάθε κράτος µέλος υ p i ο χ ρ ε ο ύ ται να σέβεται την αρχή αυτή και να µην ε p i ι δι ώ κ ει να ε p i η ρ ε ά ζει τους Ευρω p i α ί ους Ε p i ι τ ρ ό p i ους και τους Ε p i ι τ ρ ό p i ους κατά την εκτέλεση του έργου τους.
Notwithstanding the expiry of the period laid down in Article III-270(6), any party may,in proceedings in which a European law or a European regulation of the Council of Ministers, of the Commission, or of the European Central Bank is at issue, plead thegrounds specified in Article III-270(2) in order to invoke before the Court of Justice theinapplicability of that act.
Οι Ευρω p i α ί οι Ε p i ί τ ρ ο p i οι και οι Ε p i ί τ ρ ο p i οι δεν ε p i ι τ ρ έ p i ε ται κατά την διάρκεια της θητείας τους να ασκούν ο p i οι α δ ή p i ο τ ε άλλη ε p i α γ γελµατική δραστηριότητα, αµειβόµενη ή µη.
Actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect. The Court of Justice may, however, if it considers that circumstances so require, order thatapplication of the contested act be suspended.
Άρθρ III-252
Article III-287
Άρθρ ΙΙΙ-253
Article III-289
Άρθρ ΙΙΙ-254
Subsection 6
Άρθρ III-255
Article III-290
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή α p i ο φασίζει µε την p i λ ει οψηφία των µελών του Σώµατος.
1.The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Union.
Ο εσωτερικός κανονισµός της ορίζει τη να p i α ρ τ ί α .
It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure ofall bodies set up by the Union insofar as the relevant constituent instrument does not preclude such examination.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θ ε σ p i ί ζει τον εσωτερικό κανονισµό της p i ρ ος εξασφάλιση της λειτουργίας της και της λειτουργίας των υ p i η ρεσιών της.
2.The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been receivedand all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financialmanagement has been sound.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δηµοσιεύει τον κανονισµό αυτό.
In doing so, it shall report in particular on any cases ofirregularity.
ΣXE∆IOΣΥΝΘΗΚΗΣΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established asdue and the amounts actually paid to the Union.
Το Ευρω p i α ϊ κό ∆ικαστήριο συνέρχεται σε τµήµατα, ως τµήµα µείζονος συνθέσεως ή σε ολοµέλεια σύµφωνα µε τον Οργανισµό του ∆ικαστηρίου.
3.The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spotin the other Institutions, on the premises of any body which manages revenue or expenditure on behalf of the Union and in the Member States, including on the premises of anynatural or legal person in receipt of payments from the budget.
Το Ευρω p i α ϊ κό ∆ικαστήριο ε p i ι κ ου ρείται α p i ό οκτώ γενικούς εισαγγελείς.
In the Member States theaudit shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if these do not have thenecessary powers, with the competent national departments.
Κα τό p i ι ν αιτήµατος του Ευρω p i α ϊ κού ∆ικαστηρίου, το Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών µ p i ο ρεί, αpiοφασίζο-νταςοµόφωνα, να εκδώσει ευρω p i α ϊκ ή α p i ό φαση για την αύξηση του αριθµού των γενικών εισαγγελέων.
The Court of Auditors andthe national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust whilemaintaining their independence. These bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit.
Ο γενικός εισαγγελέας διατυ p i ών ει δηµόσια, µε p i λ ή ρ η αµεροληψία και ανεξαρτησία, αιτιολογηµένες p i ρ ο τάσεις ε p i ί των υ p i ο θέσεων οι ο p i ο ί ες , σύµφωνα µε τον Οργανισµό του ∆ικαστηρίου, αpiαιτούντηνpiαρέµβασήτου.
The other Institutions, any bodies managing revenue or expenditure on behalf of the Union, any natural or legal person in receipt of payments from the budget, and thenational audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document orinformation necessary to carry out its task.
Κάθε τρία έτη γίνεται µερική ανανέωση των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων σύµφωνα µε τους όρους p i ου p i ρ ο β λ έ p i ο νται α p i ό τον Οργανισµό του ∆ικαστηρίου.
The Court of Auditors may also, at any time, submit observations, particularly in the formof special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of theother Institutions.
Οι δικαστές ε p i ι λ έ γ ο υν µεταξύ τους τον Πρόεδρο του Ευρω p i α ϊ κού ∆ικαστηρίου για p i ε ρ ί ο δο τριών ετών.
It shall adopt its annual reports, special reports or opinions by a majority of its Members.However, it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reportsor opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure.