natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φρονώ ότι προτιθέμεθα να εντείνουμε την εν λόγω δράση, η οποία είναι ακόμη περισσότερο αναγκαία, δεδομένου ότι, κατά τα φαι­νόμενα, αναβιώνουν και κερδίζουν έδαφος άλλες μορφές πολιτικής συνεργασίας, οι οποίες βασίζονται σε σχηματισμούς και σε παραχωρήσεις που θεωρούσαμε παρωχημένες.
If we ask why it has exceeded our wildest hopes and has so rapidly become such an influential model, such a magnetic attraction both inside and out side Europe, the only explanation is the internal dynamism and the capacity for extension inherent in the European Common Market. To confine it within its present limits would be to clip its wings, jeopardise the success already achieved and condemn it to inevitable decline.
Όπως εμείς σήμερα, οι ιδρυτές της αμερικανικής ενότητας τότε ήταν διχασμένοι μεταξύ φόβου και ελπίδας.
Those who have tenaciously and passionately held on to the ideal of European unification are following the on-going negotiations for Great Britain's accession to the Common Market with a mixture of hope and anxiety.
Όμως στη συνέχεια οι φόβοι υπερνικήθηκαν από το «πνεύμα ανδρείας» αυτών των γενναίων και διορατικών ανδρών, και η ελπίδα τους δεν άργησε να μεταβληθεί σε ακτινοβόλα βεβαιότητα.
They are receiving with pleasure the first contacts from other European countries requesting association. Naturally no-one is underestimating the complex ity and seriousness of the issues which must be resolved in order to achieve the transition from this small area of Europe to a far wider Europe.
Για αυτό ακριβώς το «πνεύμα ανδρείας» μιλά ο Madison στο 14ο δοκίμιο του Federalist, με λέξεις που, κατά την άποψη μου, αξίζει να υπενθυμίσω:
It is not easy, for example, to reconcile the United Kingdom's specific requirements with the crucial requirement of avoiding any weak ening of the Community's institutional structures, structures which contain the initial nucleus of European federation.
Ευτυχώς ακολούθησαν ένα νέο και ευγενέστερο δρόμο.
But economic considerations are not the only ones.
Θέσπι­σαν θεσμικά όργανα που δεν έχουν όμοια τους επί γης, σχεδίασαν μια μεγάλη συνομοσπονδία, την οποία οι διάδοχοι τους οφείλουν να τελειοποιήσουν και να διαιωνίσουν».
There are higher political considerations which can commit and encourage, and even ease and accelerate, the process of European unification.
Με τη σειρά μας, οφείλουμε να επιλέξουμε μεταξύ των παλαιών καιρών και της νέας εποχής.
Although the European unification process and its scale in the immediate future will unquestionably have political repercussions, acceleration of the process of political unification will always be strictly subject to full use and perfect functioning of the institutions established by the Rome Treaties.
Οι πρώτοι μας ελκύουν μέσω της δύναμης των παραδόσεων, των συνηθειών, των προκαταλήψεων, μέσω των συμβιβασμών που επιτρέπουν.
This leads to the question of whether it would be useful to find new instruments for political unity instead of using and improving those we already have.
Η νέα εποχή απαιτεί κουράγιο, θυσίες και κόπους, από τους οποίους οι πρώτοι που θα επωφεληθούν θα είναι τα παιδιά και τα εγγόνια μας.
The dynamic features of federalism already exist in the present Community. We must make them more active and forceful if we wish to give greater impetus to political unity.
Έχουμε πίστη στην απάντηση της Ευρώπης.
storm clouds on the horizon and the only way of removing the threat is by increasing Europe's political weight.
Η διατήρηση του ευρωπαϊκού πνεύματος είναι τελικά το θεμέλιο κάθε δράσης που επιχειρεί να δημιουργήσει ένα νέο ευρωπαϊκό ενωτικό μηχανισμό.
These two processes, European unification and the Atlantic alliance, have never appeared as alternatives but rather as complementary arrangements. They have a tendency to be based on one and the same process and this should lead to Atlantic unity.
Πρόκειται για ένα δύσκολο έργο, αν λάβουμε υπόψη το γεγονός ότι οι αξίες της Ευρώπης προδίδονται από εμάς τους ίδιους περισσότερο παρά από άλλους.
In his speech in Philadelphia in July, the President of the United States again took up a theme which he had explored extensively in his speech to Congress on the State of the Union, declaring that the final aim of the cooperation between America and Europe — even though perhaps still in the future — was lasting association between the people of both continents.
Αυτό έχει επα­ναληφθεί τόσες φορές στο παρελθόν, ανοίγοντας θλιβερές παρενθέσεις σκοταδι­σμού και παραλογισμού στην ιστορία μας.
'It is only by this association,' he declared in the text,'that we can assist the developing nations to throw off the yoke of poverty. It is only by this that we can hope to achieve a world of law and free choice, banishing the world of war and coercion'.
Επαναλαμβάνοντας τη γνωστή φράση του Renan, θα μπορούσαμε να πούμε ότι η Ευρώπη, όπως και το έθνος, είναι ένα καθημερινό δημοψήφισμα.
I believe that the common spiritual process is nearing a level of maturity which includes awareness of the common values and ideals which define our respective American and European lives, values and ideals without which neither America or Europe would have a certain future.
Είπα «ευρωπαϊκό πνεύμα»· όμως είναι προφανές ότι στην πραγματικότητα το πνεύμα αυτό δεν είναι μόνο ευρωπαϊκό, είναι επίσης παγκόσμιο.
It is impossible to deny a profound significance to the fact that the Philadelphia declarations coincided with the event which marked the separation between the old and new worlds.Almost two hundred years after this historic date America has declared its will to become once again permanently united with Europe.
εκπληρώσει μια παγκόσμια αποστολή, να απλώσει τα φτερά του παντού όπου υπάρχουν στη γη άνθρωποι που προσαρμόζουν τη ζωή τους στην κληρονομιά του ιδανικού, των αρχών, των αξιών που συγκέντρωσε η Ευρώπη στα τρεις χιλιάδες έτη της ιστορίας της.
A response to the appeal launched from across the Atlantic would involve Europe in taking a faster and more definite route to full political unity, through an awareness that this unity will be required to cement the association between the two continents, in other words the total union of the West.
Το ευρωπαϊκό πνεύμα είναι το πνεύμα του ελεύθερου κόσμου, μολονότι η πρώτη έδρα του παραμένει πάντα στην Ευρώπη.
It is only through such association on a higher and more perfect level, that we can protect our common civilisation.
«Η χιλιετής ύπαρξη της Ευρώπης, έγραψε ο Jaspers, προσφέρει στη σημερινή κατάσταση του κόσμου τη δυνατότητα επέκτασης της κίνησης του προς νέες δημιουργίες...
Europe will devote itself to the creation of its 'perfect union', all the more determinedly and speedily if it is determined to overcome all remaining national self-interest and to set aside old and outdated ideas which, as Thomas Mann saw it,'pollute the air and paralyse life'.
Τα ευγενή αυτά λόγια εκφράζουν τη θερμότερη επιθυμία μας.
'The Europe of Hope', it has been called, this new Europe which is slowly emerging and which is showing promise of more rapid and more harmonious progress than the Europe of yesterday.
Να μπορέσουν οι ευρωπαίοι να αντλήσουν από τον χιλιετή πολιτισμό τους τη δύναμη και την πίστη που είναι απαραίτητες για να προχωρήσουν με περισσότερο θάρρος και ταχύτη­τα προς την ενότητα: τον ύστατο στόχο, τον υπέρτατο σκοπό της ταραγμένης πορείας τους.
We are justified in believing that this new Europe will not disappoint the hopes of the majority of free people, who wish to preserve and increase freedom, who wish to ensure that they and their children can live in a less anguished world than the present, in a world which, as President Kennedy hoped, may be free from the spectre of tyranny and war.
Η ΕΥΡΏΠΗ ΤΩΝ ΕΛΠΊΔΩΝ ΜΑς
The Community's Internal Functioning
Οφείλω την τιμή της άσκησης προεδρικών καθηκόντων, κατά τη διάρκεια του πρώτου μέρους της κοινής συνεδρίασης των δύο Συνελεύσεων μας, στην εξαιρε­τική ευγένεια του κ. Federspiel, του αξιότιμου Προέδρου του Συμβουλίου της Ευρώπης.
At the end of this latest colloquy between the Council of Ministers of the Communities and the European Parliament, I would like to express, on behalf also of my colleagues, my most sincere and profound thanks to the Council members and to their President Mr. Piccioni, who has once again expressed his unwavering faith in the European ideal.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, μου προσφέρεται η δυνατότητα, αλλά θα τη χρησιμοποιήσω με μέτρο, να σας απευθύνω λίγα λόγια για να δρομολογήσω τον πολιτικό διάλογο, ο οποίος θα βασιστεί στην εξαιρετική έκθεση που υπέβαλε εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ο κ. Eduardo Martino.
I would also like to thank all those — Ministers, Presidents or Members of Executive Committees, Members of Parliament — who took part in and contributed their thoughts to the debate, thus making the discussions which have just ended more constructive and fruitful than ever.
Υπό ανάλογες συνθήκες στο παρελθόν, κατορθώσαμε επανειλημμένα, και σε ό,τι με αφορά το έπραξα όταν είχα την τιμή να είμαι εισηγητής για το έτος 1959, να υπογραμμίσουμε τη σημασία της αναντίρρητης σημασίας ενός διαλόγου που συνι­στά την έκφραση του ανοικτού και φιλελεύθερου πνεύματος που διαπνέει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Your Assembly has good reason to congratulate itself, in that the Community's governing institutions now realise that acceleration of the European Community's political impetus is closely linked with the consolidation and improvement of its institutional machinery.
Επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος στο πεδίο της οικονομικής αλληλεγγύης, και η έλευση νέων γεγονότων επιβεβαί­ωσε ότι η διαδικασία ενοποίησης της Ευρώπης επιδέχεται περαιτέρω εξελίξεις.
By so doing, the Assembly has complied with the letter and the spirit of the Treaties. The Treaties themselves symbolise the will, even though at present indirect, of our six nations.
Για τον λόγο αυτό, η έκθεση του κ. Eduardo Martino απαιτεί περισσότερο παρά ποτέ, από μέρους μας και από μέρους όλων εκείνων που επιδίδονται υπομονητικά στην οικοδόμηση της νέας Ευρώπης, μια προσπάθεια ευσυνείδητης σκέψης.
It has been still further expressed, historically speaking, through practical application, revealing the awareness and driving force behind the Community's political development. This is what the European Parliament is, it is the awareness and driving force behind European political unity.
Όμως η ικανοποίηση μας σχετικά με τις αυξανόμενες επιτυχίες που σημειώνο­νται στον τομέα της οικονομικής ολοκλήρωσης δεν πρέπει να μας παρασύρει σε εφησυχασμό στη μακρά και δύσκολη πορεία που ακολουθούμε.
As a result of these initiatives, the European Parliament has sometimes given the impression of wishing to force the pace of progress too fast. It has also happened that in the heat of the con troversy surrounding such and such an attitude by the national governments to the movement towards European political unity, intentions have been detected which were not really correct.
Αντίθετα, οφεί­λουμε να αντλήσουμε από αυτές τις επιτυχίες μια νέα δύναμη για να στραφού­με σε άλλες κατακτήσεις.
Be that as it may, it seems to me that by placing the institutional issue at the forefront and discussing it constantly, the Parliament has prevented factors of involution gaining ground, on either a national and community level, which, through a moment of uncertainty, may halt or deflect the process of European unification.
Θα διαπράξουμε σοβαρό λάθος να αρκεστούμε στις κεκτημένες θέσεις ή να μειώσουμε το ζήλο μας για το έργο που αναλάβαμε, λησμονώντας ότι στόχος μας είναι η δημιουργία ευρύτερων και περισσότερο ολο­κληρωμένων μορφών σύνδεσης των ευρωπαϊκών χωρών.
It has also created the conditions for actual political development within the Community, development which, though slow, still represents con siderable progress. This is shown, for example, in the new and interesting position gradually being taken by the Council of Ministers within the Communities' administrative machinery and by the short but very full history of these colloquies between the Parliament and the Councils.
Η Κοινή Αγορά δεν σχεδιάστηκε ως αυτοσκοπός, αλλά ως μέσο για την επίτευξη ενός υψη­λότερου στόχου: της πολιτικής ενότητας των ελεύθερων λαών της Ευρώπης.
It has responded and is continuing to respond to the requirement for exchanges of preliminary ideas between the parliamentary structure and the executive structures on essential issues concerning Europe's life and future.
Σχε­διάστηκε στη Μεσσήνη και δημιουργήθηκε από τις Συνθήκες της Ρώμης, προκει­μένου να συστήσει μια ανοικτή και όχι κλειστή Κοινότητα, η οποία θα είναι σε θέση να αυξάνει αδιάλειπτα και να πολλαπλασιάζει τα καθήκοντα της.
Initially an experiment, this initiative has become a genuine tradition which now forms an integral part of the institutional procedure for implementing the required cooperation between the Communities' governing structures.
Η επιθυμία περιορισμού της στα σημερινά της όρια θα σήμαινε ότι της κόβουμε τα φτερά, ότι διακυβεύουμε τα αποτελέσματα που έχουν ήδη επι­τευχθεί, ότι την καταδικάζουμε σε μοιραίο μαρασμό.
I am, how ever, above all pleased to say that this dialogue has now moved from the technical to the specifically political level and has attained broad dimensions, as clearly revealed by the two subjects under discussion this year.
Ζούμε σε έναν κόσμο που μετασχηματίζεται με πολύ ταχείς ρυθμούς, και γνωρί­ζουμε ότι η κίνηση είναι ο ίδιος ο νόμος της ζωής.
On this occasion, we have had an opportunity of examining and discussing in depth not only community action in a given sector, but community action in general in the new stage we have just entered, which is so decisive for the future of the European Community.
Επομένως, δεν πρέπει να επι­διώκουμε την ακινησία.
In addition, the principles have been defined for a common agricultural policy.
Υποδέχθηκαν με χαρά την ανακοίνωση των πρώτων επαφών με στόχο τη σύνδεση άλλων ευρωπαϊκών χωρών.
The fact that the two themes are closely linked is obviously no coincidence.
Φυσικά, κανείς δεν υπο­τιμά την πολυπλοκότητα και τη σοβαρότητα των προβλημάτων που θα πρέπει να επιλυθούν προκειμένου να ολοκληρωθεί η μετάβαση από τη μικρή στη μεγάλη Ευρώπη.
It is evident that any forward movement by the Community along the political route will reopen the institutional issue immediately and urgently.
Θα χρειαστεί να επινοηθεί το κατάλληλο μέσο για την προσαρμογή των κοινοτικών μηχανισμών στη νέα κατάσταση, διατηρώντας με αυστηρότητα και αδιαλλαξία την πίστη στις αρχές και στις ιδέες που ενέπνευσαν τις Συνθήκες της Ρώμης.
I would say that this is the fundamental issue and that its solution has always been considered as the prior and imperative condition for any accelerated movement towards the final goal of political unity and permanence of the Community.
Πράγματι, η αλλοί­ωση και η εγκατάλειψη των βασικών χαρακτηριστικών που προσδίδουν στην Κοι­νότητα τη φυσιογνωμία της, για την ευόδωση του εγχειρήματος, δεν θα ωφελού­σε κανέναν και θα έβλαπτε τους πάντες.
It seems to me that our animated debate led to the formation of a common opinion, which the Councils will take into account, on the need not to delay any action to improve, strengthen and, if necessary, amend the present institutional structures.
Τα εν λόγω οφέλη θα αυξάνουν αναλογικά με την επέκταση του ενοποιημένου χώρου.
We cannot shape the Communities' political development without the democratic spirit, any more than we can construct political Europe without direct popular participation.
Όσο επεκτείνεται η Κοινή Αγορά, τόσο περισσότερο και
At the same time, it is impossible not to anticipate an extension of Parliament's political powers, now that the Common Market has entered its second stage, given the consequences which
τόσο καλύτερα θα είναι σε θέση να ακολουθεί τον ρυθμό της παραγωγικής ανά­πτυξης της σύγχρονης Ευρώπης.
this will involve, which I have just mentioned, and now that we are expecting its borders to be extended by the accession of new countries. The Parliament must become constantly less technical and more political.
Όμως τα κίνητρα δεν είναι μόνον οικονομικά.
It must consequently be given effective powers to exercise parliamentary control.
Υπάρχουν ανώτερα πολιτικά κίνητρα που μας δεσμεύουν και μας υποχρεώνουν μάλιστα να διευκολύνουμε και να επισπεύσουμε το κίνημα ενοποίησης της Ευρώ­πης.
This expansion of political power can be only be good, given that its aim is to separate clearly the supervisory functions and the executive functions, thus consequently increasing the functioning capability and vitality of the structures concerned.
Οδηγούμαστε επομένως στο ερώτημα της χρη­σιμότητας της αναζήτησης νέων θεσμών πολιτικής ενότητας, αμελώντας τη χρήση και τη βελτίωση εκείνων που ήδη διαθέτουμε.
If we wish to achieve a new and more rational balance between the institutional structures, by placing them on a level other than that provided by the Treaties of Rome, we will need to act simultaneously upon all aspects of the institutional machinery.
Ο ορίζο­ντας είναι ζοφερός και η απομάκρυνση της απειλής θα καταστεί δυνατή μόνο μέσω της αύξησης του πολιτικού βάρους της Ευρώπης.
As Lippman said, democracy does not consist of preventing the government from acting, it consists of the ability to change the government. The executive must be able to act strongly at the right time.
Επίσης, από την αντίπερα όχθη του Ατλαντικού, από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, μας απευθύνεται σήμερα περισσότερο επείγουσα παρά ποτέ, η έκκληση να επισπεύσουμε τις προσπάθειες μας για την ενότητα.
Those who still oppose these essential structural reforms which are in many cases nothing other than rigorous application or faithful interpretation of the spirit of the Treaties, appear not to take sufficient account of the Community's new rhythm, or its present prospects for development, or even of the specific historic era in which we live.
Η ιστορία της μεταπολε­μικής περιόδου είναι η ίδια η ιστορία της βαθμιαίας προσέγγισης και της ολοέ­να μεγαλύτερης συνεργασίας μεταξύ της Αμερικής και της Ευρώπης.
If we are genuinely concerned about the future of the Community, which means the future of Europe itself, we shall have to intensify our efforts to renew the community institutions.
Η προσέγ­γιση αυτή, η συνεργασία αυτή εντατικοποιούνταν ολοένα και περισσότερο καθώς η Ευρώπη εξέφραζε έμπρακτα την κλίση της προς την ενότητα.
In this respect, I would like to recall a few of Jean Monnets words which seem to me to be particularly enlightening.
Στο παρελθόν, το Ατλαντικό Σύμφωνο αποτέλεσε τη βάση μιας κοινής αμυ­ντικής πολιτικής.
The establishment of institutions which obey new and common rules, he said, is more impor tant for the future of the European people than technical progress and the development of material resources contributed by market enlargement or by individual action.
Οι δύο διαδικασίες, η ευρωπαϊκή ενοποίηση και η Ατλαντική Συμμαχία, δεν εμφανίστηκαν ποτέ ως εναλλακτικές λύσεις αλλά ως συμπληρω­ματικά γεγονότα.
Only the institutions can gain wisdom through their accumulation of collective experience and as a result of this experience and wisdom, people who are subject to the same rules will gradually change their behaviour, if not their nature.
Τείνουν να συνενωθούν σε μια ενιαία διαδικασία που θα πρέ­πει να οδηγήσει στην ενότητα του ατλαντικού κόσμου.
It is the institutions which control the relationships between people and form the structural support for civilisation.
ένδειας.
than ever, that world peace hangs on an extremely tenuous thread.
«Πρέπει να εξακολουθήσουν το έργο τους για την επίτευξη μίας πλήρους ένωσης που θα επιτρέψει τη σύμπραξη με τους Αμερικανούς».
Fortunately the worst has been avoided, but the not improbable possibility that new clouds will gather as harbingers of storm is a signal for all responsible politicians to find the right conditions for a situation more conducive to peace.
Ανήκω στη δεύτερη κατηγορία.
Everyone is in agreement that effective European unity is one of these conditions.
Περίπου διακόσια χρόνια μετά την ιστορική αυτή ημερομηνία, η Αμερική δηλώ­νει ότι επιθυμεί να ενωθεί ξανά, και με μόνιμο τρόπο, με την Ευρώπη.
A Europe united not only economically but also politically would form a fundamental, I would even go so far as to say a decisive factor for world peace.
Δεν θα ήταν ούτε αυθαίρετη ούτε παραπλανητική η σκέψη ότι επίκειται το άνοιγμα ενός νέου κύκλου στην ιστορία της ανθρωπότητας.
For this reason, it is now time to jettison doubt, hesitation, self interest and selfishness to make way for dynamic action to encourage European political unity.
Η διαφύ­λαξη του κοινού πολιτισμού έγκειται αποκλειστικά στη σύμπραξη αυτή, σε υψη­λότερο και περισσότερο ολοκληρωμένο επίπεδο.
In expressing the wish that this action be taken as soon as possible, I would like to extend my warmest thanks to you all.
«Ευρώπη των ελπίδων» χαρακτηρίστηκε η νέα αυτή Ευρώπη που διαγράφεται αργά στον ορίζοντα, και επαγγέλλεται μια ταχύτερη πρόοδο, στο πλαίσιο μεγα­λύτερης ομόνοιας, σε σύγκριση με την Ευρώπη του χθες.
I hope that future meetings, like this one, will still further strength en and intensify a level of cooperation which is proving both desirable and productive.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΤΗς ΚΟΙΝΌΤΗΤΑς
Communities appear to have become far more 'a matter for the six governments_ rather than 'a matter for the six peoples'.
Η συνέλευση σας έχει κάθε λόγο να αισθάνεται ικανοποίηση για το γεγονός ότι, στο πλαίσιο των υπευθύνων για την κοινοτική ζωή οργανισμών, ενισχύεται ολο­ένα και περισσότερο η βεβαιότητα ότι η επίσπευση του πολιτικού ρεύματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνδέεται στενά με την εδραίωση και την τελειοποίηση του θεσμικού μηχανισμού της.
Furthermore, I am personally convinced that when the European Parliament is elected by direct universal suffrage, the 'European' function of the national parliaments will not be in any way diminished. The problem which now exists and which will increasingly arise during the desired political development of the Community, is the problem of establishing a balance between a European federal government and the national governments.
Η ενίσχυση και η τελειοποίηση αυτή υποστηρί­χθηκαν σθεναρά και με σταθερότητα από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση, από την εποχή της ίδρυσης της Οικονομικής Κοινότητας και της Ατομικής Κοινότη­τας.
This will be far easier to solve if the conditions needed for total cooperation between the National Parliaments and the European Parliament have already been considered and finally established.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η Συνέλευση παρέμεινε πιστή στο πνεύμα και το γράμμα των Συνθηκών.
I think these few pointers are sufficient to emphasise the significance and political importance of the Rome meeting.
Επίσης, στο πλαίσιο των εντάσεων σχετικά με τη στάση κάποιων εθνικών κυβερνήσεων έναντι της πολιτικής κίνησης προς την ενό­τητα της Ευρώπης, είναι δυνατό να παρατηρήθηκαν προθέσεις που δεν ανταπο­κρίνονταν στην πραγματικότητα.
The only absentee was the representative of the French National Assembly, who was detained by the important debate on the State budget. President Chaban-Delmas did, however, confirm that he was in favour of my ini tiative and requested to be informed of the results of the meeting.
παϊκής ενοποίησης -παράγοντες που παρατηρούνται τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε κοινοτικό επίπεδο- από το να κερδίσουν έδαφος, σε μια στιγμή αβεβαιό­τητας, και να προκαλέσουν παύση ή παρέκκλιση της διαδικασίας· αφετέρου, δημι­ούργησε τις προϋποθέσεις για μια αμιγώς πολιτική εξέλιξη στην Κοινότητα, η οποία, παρά τη βραδύτητα της, συνιστά σημαντική πρόοδο.
I believe that the Conference's most significant outcome was the unanimous and formal reassertion of a common faith in Europe and the unanimously expressed intention of continued cooperation between the national parliaments and the European Parliament, as a contribution to the unification process.
Πρόκειται για ένα γεγονός που ο καθένας αντιλαμβάνεται παρατηρώντας, παραδείγματος χάριν, τη νέα και ενδιαφέρουσα θέση που βαθμιαία υιοθέτησαν τα Συμβούλια Υπουργών στο πλαίσιο του διοικητικού μηχανισμού των Κοινοτήτων, ή μελετώντας το σύντομο, αλλά περιεκτικό ιστορικό, των επαναλαμβανόμενων συνεδρίων μεταξύ του Κοινοβουλίου και των Συμβουλίων.
The Presidents are convinced, states the Final Communiqué, that if the Member States are more aware of the work of the European Parliament and the issues it is called upon to discuss, this will help to form the European awareness which is essential to the political construction of Europe.