natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μέσο αυτό κόστος ανά βιβλίο πολλαπλασιάστηκε επί των αριθμό των βιβλίων που αποτέλεσαν αντικείμενο των μικρών παραγγελιών.
That average cost per book was multiplied by the number of books forming part of small orders.
Περαιτέρω, ο αριθμός αυτός πολλαπλασιάστηκε περαιτέρω επί τρία για τον υπολογισμό του οριστικού κόστους διεκπεραιώσεως των μικρών παραγγελιών για την εν λόγω κατηγορία.
That figure was then again multiplied by three to calculate the final cost of processing small orders for the heading in question.
Κατά την Επιτροπή, η εφαρμογή του συντελεστή πολλαπλασιασμού «τρία» δικαιολογείται από τις επιπλέον δυσχέρειες που συνεπάγεται η διεκπεραίωση των μικρών παραγγελιών σε σχέση με τις λοιπές δραστηριότητες της CELF.
According to the Commission, the application of a multiplying factor of three is justified by the additional difficulties entailed in processing small orders in comparison with other CELF activities.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή έκρινε ότι το κόστος αυτό έπρεπε να προσαυξηθεί για τις μικρές παραγγελίες κατά το μέτρο που, ασχέτως του ποσού μιας παραγγελίας, ο επιχειρηματίας που τη διεκπεραιώνει πρέπει οπωσδήποτε να επαναλαμβάνει, για κάθε παραγγελία, ορισμένο αριθμό υλικών πράξεων.
The Commission considered that those costs had to be higher for small orders, since the operator handling them would have to repeat the same physical operations for each order, irrespective of the amount.
Η Επιτροπή φρονεί ότι οι συντελεστές πολλαπλασιασμού καθιστούν δυνατό να λαμβάνεται υπόψη το επιπλέον κόστος των μικρών παραγγελιών.
The Commission is of the view that the individual multiplying factors enable the additional costs associated with small orders to be taken into account.
Ειδικότερα, όσον αφορά την κατηγορία με τον τίτλο «Άμεση χειρωνακτική παραλαβή (των βιβλίων)», η Επιτροπή δικαιολόγησε, στο παράρτημα IV της προσβαλλομένης αποφάσεως, την εφαρμογή ενός συντελεστή πολλαπλασιασμού «τρία» επικαλούμενη ότι η παραλαβή των βιβλίων που προέρχονται από μεγάλους εκδοτικούς οίκους ή μεγάλους διανομείς είναι αυτοματοποιημένη χάρη στον κωδικό ΑΑΑ (κωδικό αυτόματης αναγνωρίσεως αριθμού), ο οποίος καθιστά δυνατή την αναγνώριση του βιβλίου μέσω οπτικής αναγνώσεως.
In particular, with regard to the heading ‘Reception (of works), direct labour’ in Annex IV to the contested decision, the Commission justified the application of a multiplying factor of three on the basis that the reception of works from large publishers or distributors is computerised using the EAN code, which makes recognition of the work by optical scanning possible.
Εξάλλου, ισχυρίστηκε ότι οι μεγάλοι εκδοτικοί οίκοι προέβαιναν σε παραδόσεις προς τους πελάτες τους στο Παρίσι έναντι συμμετοχής στις μεταφορικές δαπάνες που καθορίζονται από τη διεπαγγελματική οργάνωση, ανερχόμενης σε 0,75 FRF/kg (0,11 ευρώ/kg), ενώ η τιμή που καταβάλλεται για την ταχυμεταφορά ανέρχεται σε 6,5 FRF/kg (0,99 ευρώ/kg) για τα δέματα που χρησιμοποιούνται για τα βιβλία που προέρχονται από μικρούς διανομείς.
It points out that, conversely, works published by small publishers often do not contain a bar code, which means that manual recognition is necessary. Moreover, it pointed out that large publishers delivered to Pari-sian customers for a contribution to the transport costs fixed by the trade association which is FRF 0,75/kg (EUR 0.11/kg), whereas the price paid to messengers is FRF 6,5/kg (EUR 0.99/kg) for the packages used for works from small distributors.
Η τελευταία αυτή ένδειξη μπορεί να αφορά μόνον την κατηγορία των εξόδων μεταφοράς και ταχυμεταφοράς των αγορασθέντων βιβλίων, για την οποία, όπως θα εκτεθεί κατωτέρω (σκέψη 128), δεν έπρεπε να έχει εφαρμοσθεί κανένας παράγοντας πολλαπλασιασμού, τουλάχιστον εν μέρει, όπως προκύπτει από το έγγραφο των γαλλικών αρχών προς την Επιτροπή της 11ης Μαρτίου 2003.
However, those facts have a bearing only on the category of transport costs for purchases and messengers for which, as will be seen below (paragraph 128), no multiplying factor should have been applied, at least in part, as is apparent from the letter of the French authorities to the Commission of 11 March 2003.
Όσον αφορά τις δαπάνες που περιλαμβάνονταν στην κατηγορία «Εμπορική υπηρεσία — άμεση χειρωνακτική εργασία», η Επιτροπή δικαιολόγησε την εφαρμογή ενός συντελεστή πολλαπλασιασμού «τρία» στο παράρτημα IV της προσβαλλομένης αποφάσεως, επικαλούμενη την επαχθέστερη επεξεργασία που απαιτούσαν κατ’ αυτήν οι μικρές παραγγελίες στο επίπεδο της διαχειρίσεως των πωλήσεων.
As regards the costs grouped under the heading ‘Sales department, direct labour’, the Commission justified the application of a multiplying factor of three in Annex IV to the contested decision on the ground that small orders involve more onerous processing as regards sales administration.
Η Επιτροπή εξήγησε την επιλογή αυτή υπογραμμίζοντας ότι, επί παραδείγματι, σε περίπτωση που υπάρχουν δυσκολίες σχετικές με την κωδικοποίηση των παραγγελιών, απαιτούνται πρόσθετες εργασίες.
The Commission explained that choice by stating that, for example, if there are difficulties with coding orders, further work is needed.
Ομοίως, η Επιτροπή επισήμανε ότι η καταχώριση της παραγγελίας συνοδεύεται από εκ των προτέρων έρευνες, δηλαδή ISBN, κατάλογο εκδοτών, διάφορες τράπεζες δεδομένων, επαλήθευση της διαθεσιμότητας (ή μη) του έργου, επικύρωση της αντιστοιχίας παραγγελίας/εκδότη.
Similarly, the Commission stated that research is required before an order can be inputted, namely the ISBN, publishers’ catalogues, various data bases, checks on the availability (or not) of the work and checks on the match between order and publisher.
Εξήγησε ότι,
It explained in that connection that difficulties associated with
SIDE κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σε περίπτωση δυσκολιών που συνδέονται με την ποιότητα του δελτίου παραγγελίας, ιδίως κατά την ταυτοποίηση της παραγγελίας, προκύπτουν πρόσθετα έξοδα.
SIDE v COMMISSION the quality of the order form will give rise to extra costs.
Προσέθεσε ότι οι δυσκολίες αυτές ανακύπτουν συχνότερα με τις μικρές παραγγελίες, δεδομένου ότι τα μεγάλα βιβλιοπωλεία, τα οποία πραγματοποιούν μεγάλο κύκλο εργασιών με τη CELF, χρησιμοποιούν κατά κανόνα αποδοτικά μέσα που τους παρέχουν τη δυνατότητα να εξορθολογίζουν τη διαχείρισή τους, και ιδίως να διαβιβάζουν παραγγελίες που περιέχουν σαφείς ενδείξεις ταυτοποιήσεως.
It added that such difficulties occur more often in the case of small orders, given that large bookshops, which have a considerable turnover with CELF, generally use high-performance tools to enable them to rationalise their management, and in particular to transmit orders containing clear identification features.
Αντιθέτως, κατά την Επιτροπή, τα μικρά βιβλιοπωλεία δεν χρησιμοποιούν πάντοτε τα σύγχρονα μέσα του διεθνούς εμπορίου και, μερικές φορές, οι παραγγελίες τους είναι δυσανάγνωστες και ελλιπείς, πράγμα που συνεπάγεται πρόσθετο κόστος επεξεργασίας.
By contrast, according to the Commission, small bookshops do not always use modern international business resources and their orders are sometimes difficult to decipher and incomplete, which entails additional processing costs.
Όσον αφορά την κατηγορία των γενικών εξόδων, περιλαμβάνουσα, μεταξύ άλλων, τα έξοδα τηλεφώνου, τηλετύπου και εισπράξεως, από το παράρτημα IV της προσβαλλομένης αποφάσεως δεν είναι δυνατό να προσδιορισθεί αν το κόστος που αποδίδεται στις μικρές παραγγελίες υπολογίστηκε βάσει του μέσου κόστους ανά πωλούμενο βιβλίο, όπως συνέβη στην περίπτωση των δαπανών προσωπικού, βάσει του κύκλου εργασιών που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο των μικρών παραγγελιών, όπως στην περίπτωση ορισμένων μεμονωμένων σταθερών εξόδων, ή βάσει του μέσου κόστους ανά εκδοθέν τιμολόγιο, όπως στην περίπτωση των γενικών εξόδων τα οποία περιλαμβάνουν το κόστος διοικητικής προμήθειας.
With regard to the category ‘overheads’, which includes, for example, telephone, telex and collection charges etc, it is not possible to ascertain from Annex IV to the contested decision whether the costs allocated to small orders were calculated on the basis of the average cost per book sold, as in the case of staff costs, on the basis of the turnover on small orders, as in the case of certain individual, indirect fixed charges, or on the basis of the average cost per invoice issued, as in the case of overheads which include the costs of administrative supplies.
Από το εν λόγω παράρτημα προκύπτει σαφώς ότι το αποτέλεσμα της πράξεως αυτής, ασχέτως του τρόπου πραγματοποιήσεώς της, πολλαπλασιάστηκε με συντελεστή 2,5.
However, it is apparent from that annex that that calculation, irrespective of the manner in which it was carried out, was multiplied by a coefficient of 2.5.
Η Επιτροπή δικαιολόγησε την εφαρμογή του προαναφερθέντος συντελεστή, στο παράρτημα IV της προσβαλλομένης αποφάσεως, προβάλλοντας ότι το κόστος που αφορά τα τηλεφωνήματα ποικίλλει με βάση πολλαπλούς παράγοντες, ιδίως τις «απαντήσεις των πελατών» και την «αναζήτηση εκδοτών».
The Commission justified the application of that coefficient in Annex IV to the contested decision on the ground that telephone costs vary in accordance with many factors, in particular ‘customer replies’ and ‘publisher searches’.
Προσέθεσε ότι το κόστος αυτό αφορούσε πλείονες πράξεις, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται η παραλαβή του δελτίου παραγγελίας του βιβλιοπώλη, η κωδικοποίηση της παραγγελίας, η καταχώριση της παραγγελίας και η λογιστική, που έχει ως αποστολή την καταχώριση του συνόλου των ταμειακών ροών που αφορούν τις περιγραφόμενες πράξεις.
It added that those costs concern several operations, including reception of the order form from the bookseller, coding the order, inputting the order and accounting, whose purpose is to record all the flows relating to the operations described.
Συνεπώς, ελέγχεται αν, όπως ισχυρίζεται η προσφεύγουσα, ακόμη και αν υποτεθεί ότι οι κλίμακες κατανομής μεταξύ των μικρών παραγγελιών και των λοιπών δραστηριοτήτων της CELF για τις διάφορες κατηγορίες κόστους το οποίο τη βάρυνε είναι ορθές, η επιλογή των εν λόγω συντελεστών πολλαπλασιασμού είναι αυθαίρετη και αν, εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή έπρεπε να μην εφαρμόσει συντελεστές πολλαπλασιασμού στις παραγγελίες που διαβιβάσθηκαν με τηλεμετάδοση.
It is therefore necessary to establish whether, as the applicant claims, even if the allocation keys used for small orders and those used for the rest of CELF’s activities for the various categories of costs incurred by the latter are correct, the choice of those individual multiplying factors is arbitrary and whether, in any event, the Commission should not have applied those individual multiplying factors to teletransmitted orders.
Σύμφωνα με τις εξηγήσεις που παρέσχαν η Επιτροπή και η προσφεύγουσα με τα υπομνήματά τους και κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η παραγγελία που διαβιβάζεται με τηλεμετάδοση είναι αυτή που λαμβάνεται με ηλεκτρονικό μέσο, πράγμα το οποίο διευκολύνει τη μεταγενέστερη επεξεργασία της σε σχέση με μια παραγγελία σε χαρτί, διότι η τελευταία πρέπει να υποβληθεί εκ νέου σε επεξεργασία από υπάλληλο για την προσαρμογή της σε ένα διοικητικό σύστημα το οποίο σήμερα είναι ηλεκτρονικό.
According to the explanations provided by the Commission and the applicant in their written pleadings and at the hearing, a teletransmitted order is an order received by electronic means, which facilitates the subsequent processing of the order in comparison with an order in written form, since the latter must be reprocessed by a member of staff so that it can be adapted to the administrative system, which is now computerised.
Η σπουδαιότητα της διαβιβάσεως των παραγγελιών με τηλεμετάδοση υπογραμμίστηκε κατά τη διαδικασία εξετάσεως της επίδικης ενισχύσεως.
The significance of teletransmission of orders was pointed out during the procedure for examining the contested aid.
Έτσι, σε παράρτημα του εγγράφου της Γαλλικής Δημοκρατίας προς την Επιτροπή, της 5ης Μαρτίου 1998, με τον τίτλο «Δικαιολόγηση του ανάλογου χαρακτήρα της επιδοτήσεως», οι γαλλικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι η μη διαβίβαση με τηλεμετάδοση συνιστούσε αναμφισβήτητο επιπλέον κόστος κατά την επεξεργασία μιας παραγγελίας.
Thus, in an annex to the letter from the French Republic to the Commission of 5 March 1998, entitled ‘Justification as to why the subsidy is proportionate’, the French authorities argued that, where an order was not tele-transmitted, an extra cost was undeniably incurred in processing the order.
Ως εκ τούτου, οι γαλλικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι μία από τις περιστάσεις που δικαιολογούν το ότι η διεκπεραίωση των μικρών παραγγελιών συνεπάγεται επιπλέον κόστος σε σχέση με τη διεκπεραίωση των λοιπών παραγγελιών ήταν ότι, συχνά, αυτές απευθύνονται σε μικρούς εκδοτικούς οίκους με τους οποίους οι αυτοματοποιημένες διαδικασίες με τηλεμετάδοση δεν είναι δυνατές, Οι γαλλικές αρχές επισήμαναν, τέλος, ότι η τηλεμετάδοση καθιστά δυνατή την αναγνώριση κάθε βιβλίου με οπτική ανάγνωση.
The French authorities therefore maintained that one of the factors justifying the contention that processing small orders entails an extra cost in comparison with processing other orders was that, often, they are sent to small publishers with whom automatic teletransmission procedures are not possible. The French authorities stated, finally, that teletransmission made it possible for each work to be recognised by optical scanning.
Ομοίως, όπως επισημάνθηκε (βλ. σκέψεις 114 έως 119 ανωτέρω), στο παράρτημα IV της προσβαλλομένης αποφάσεως και, ειδικότερα, στα σημεία 2, 4 και 9 των παρατηρήσεων και εξηγήσεων, η Επιτροπή δικαιολόγησε, επανειλημμένα, τη χρησιμοποίηση των συντελεστών πολλαπλασιασμού προβάλλοντας ότι, συχνά, οι μικρές παραγγελίες απαιτούν χειρωνακτική επεξεργασία, δεδομένου ότι η παραλαβή των
Similarly, as had been stated (see paragraphs 114 to 119 above), in Annex IV to the contested decision, and in particular at points 2, 4 and 9 of the comments and explanations, on a number of occasions the Commission justified the use of individual multiplying factors on the ground that, often, small orders require manual processing, since the reception of works is not computerised or requires prior research
SIDE κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ βιβλίων δεν είναι αυτοματοποιημένη ή απαιτεί προηγούμενες έρευνες που οφείλονται σε ελαττώματα της κωδικοποιήσεως.
SIDE v COMMISSION where there are difficulties with coding orders.
Ομοίως, προκειμένου να δικαιολογήσει τη χρησιμοποίηση συντελεστή για τα γενικά έξοδα —τα έξοδα τηλεφώνου, τηλετύπου και εισπράξεως— η Επιτροπή επικαλέστηκε το γεγονός ότι ήσαν αναγκαίες επιπλέον πράξεις για την κωδικοποίησή τους.
In the same way, in order to justify the use of a coefficient for overheads — telephone, telex and collection charges —, the Commission relied on the fact that additional work was necessary to codify them.
Είναι προδήλως ασυνεπές το να υποστηρίζεται ότι η απουσία τηλεμεταδόσεως προκαλεί επιπλέον κόστος και, συγχρόνως, να εφαρμόζεται ο ίδιος συντελεστής πολλαπλασιασμού και για όσες παραγγελίες διαβιβάζονται με τηλεμετάδοση και για όσες διαβιβάζονται χωρίς τηλεμετάδοση.
It is clearly inconsistent to argue that, where orders are not tele-transmitted, extra costs are incurred, and at the same time to apply the same individual multiplying factor to orders that have been teletransmitted and those which have not been so transmitted.
Πράγματι, δεν επιτρέπεται να εφαρμόζεται συντελεστής πολλαπλασιασμού στο κόστος διεκπεραιώσεως των μικρών παραγγελιών, λαμβανομένης υπόψη της απουσίας τηλεμεταδόσεως, παρά μόνον αν η τηλεμετάδοση είναι σαφώς λιγότερο διαδεδομένη μεταξύ των μικρών παραγγελιών απ’ ό,τι μεταξύ των λοιπών παραγγελιών.
With regard to the absence of tele-transmission, it would be acceptable to apply a multiplying factor to the costs incurred in processing small orders only if teletransmission was clearly less widely used in processing small orders than in other orders.
Η υπόθεση αυτή προκύπτει από το παράρτημα του εγγράφου της Γαλλικής Δημοκρατίας προς την Επιτροπή, της 5ης Μαρτίου 1998, με τον τίτλο «Δικαιολόγηση του ανάλογου χαρακτήρα της επιδοτήσεως».
The validity of that premise is apparent from the annex to the letter from the French Republic to the Commission of 5 March 1998 entitled ‘Justification as to why the subsidy is proportionate’.
Συγκεκριμένα, οι γαλλικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι μόνον το ένα τρίτο των μικρών παραγγελιών διαβιβαζόταν με τηλεμετάδοση, ενώ οι λοιπές παραγγελίες της CELF διαβιβάζονταν με τηλεμετάδοση κατά ποσοστό 58 %.
In fact, the French authorities informed the Commission that only one third of small orders were teletransmitted whereas 58% of other CELF orders were so transmitted.
Τα αριθμητικά αυτά στοιχεία χρησίμευσαν ως βάση για την ανάλυση του κόστους διεκπεραιώσεως των μικρών παραγγελιών την οποία πραγματοποίησε η Επιτροπή.
Those figures formed the basis of the Commission’s analysis of the cost of processing small orders.
Όπως δέχθηκε η Επιτροπή με την προσβαλλομένη απόφαση (αιτιολογική σκέψη 212), οι γαλλικές αρχές, με το προπαρατεθέν έγγραφο της 5ης Μαρτίου 1998, αντέστρεψαν το ποσοστό των παραγγελιών που διαβιβάστηκαν με τηλεμετάδοση και το ποσοστό των παραγγελιών που διαβιβάστηκαν χωρίς τηλεμετάδοση.
However, as the Commission acknowledged in the contested decision (recital 212), in their letter of 5 March 1998 the French authorities switched the percentage of teletransmitted orders and that of orders not so transmitted.
Σύμφωνα με τα πραγματικά αριθμητικά στοιχεία για τις μικρές παραγγελίες, τα δύο τρίτα των παραγγελιών διαβιβάσθηκαν με τηλεμετάδοση και το ένα τρίτο χωρίς τηλεμετάδοση.
The actual figures showed that two-thirds of small orders were teletransmitted and one third was not.
Συνεπώς, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, το 1994, η τηλεμετάδοση ήταν σαφώς πιο διαδεδομένη στην δραστηριότητα της διεκπεραιώσεως των μικρών παραγγελιών απ’ ό,τι στις λοιπές δραστηριότητες της CELF, όπως οι γαλλικές αρχές δέχθηκαν και γνωστοποίησαν στην Επιτροπή με έγγραφο της 11ης Μαρτίου 2003.
It is therefore clear that, in 1994, teletransmission was much more widely used in processing small orders than in other CELF activities, as the French authorities acknowledged and informed the Commission in their letter of 11 March 2003.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεώρησε, με την προσβαλλομένη απόφαση (αιτιολογική σκέψη 212), ότι το σφάλμα των γαλλικών αρχών, το οποίο επαναλαμβάνεται και στους δικούς της υπολογισμούς, δεν ήταν ικανό να θέσει υπό αμφισβήτηση την αναλογικότητα της επίδικης ενισχύσεως, δεδομένου ότι η χρηματοοικονομική επίπτωση της αντιστροφής μεταξύ των παραγγελιών που διαβιβάσθηκαν με τηλεμετάδοση και αυτών που διαβιβάσθηκαν χωρίς τηλεμετάδοση αντιπροσώπευε το μικρό ποσό των 0,24 ευρώ ανά βιβλίο.
The Commission nevertheless took the view in the contested decision (recital 212) that the effect of the French authorities’ error, repeated in its own calculations, was not such as to call into question the proportionate nature of the contested aid, since the financial incidence of the switch of teletransmitted orders and orders not so transmitted amounted to the modest sum of EUR 0.24 per book.
Το συμπέρασμα αυτό επαναλαμβάνει τις εξηγήσεις που παρέσχαν οι γαλλικές αρχές με το παράρτημα 1 του εγγράφου προς την Επιτροπή της 11ης Μαρτίου 2003.
That conclusion reiterates the explanations provided by the French authorities in the annex to their letter to the Commission of 11 March 2003.
Σύμφωνα με τις εξηγήσεις αυτές, η εν λόγω αντιστροφή αφορούσε μία μόνον κατηγορία εξόδων, δηλαδή τα έξοδα ταχυμεταφοράς, κατά το μέτρο που εφαρμόσθηκε —εσφαλμένως— συντελεστής πολλαπλασιασμού επί του κόστους που αποδόθηκε στις μικρές παραγγελίες.
According to those explanations, only one category of costs, namely messenger costs, was affected by that switch, in so far as an individual multiplying factor was applied — incorrectly — to the costs attributed to small orders.
Όπως ισχυρίστηκε η προσφεύγουσα κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η άποψη της Επιτροπής η οποία συνίσταται, αφενός, στο ότι υιοθετεί τους υπολογισμούς που παρέσχαν οι γαλλικές αρχές με το έγγραφο της 5ης Μαρτίου 1998 —οι οποίοι, κατ’ ουσίαν, στηρίχθηκαν στην υπόθεση ότι το χαμηλό ποσοστό τηλεμεταδόσεως των μικρών παραγγελιών ευθυνόταν, σε μεγάλο βαθμό, για το επιπλέον κόστος της διεκπεραιώσεώς τους— και, αφετέρου, στο ότι δέχεται και συντάσσεται με την άποψη των γαλλικών αρχών, η οποία διατυπώνεται στο έγγραφο της 11ης Μαρτίου 2003, κατά την οποία το γεγονός ότι τα δύο τρίτα και όχι το ένα τρίτο των μικρών παραγγελιών διαβιβάσθηκαν με τηλεμετάδοση δεν είχε παρά αμελητέο αποτέλεσμα επί του αναλογικού χαρακτήρα της επίδικης ενισχύσεως είναι προδήλως ασυνεπής.
As the applicant argued at the hearing, the Commission’s position, which consisted, on the one hand, of accepting the calculations provided by the French authorities in their letter of 5 March 1998 — which, essentially, were based on the premise that the low rate of teletransmission for small orders accounted, to a large degree, for the extra costs of processing such orders — and on the other hand, accepting and endorsing the position of the French authorities, set out in its letter of 11 March 2003, that the fact that two-thirds as opposed to one third of small orders was teletransmitted had only a minor impact on whether the contested aid was proportionate, is manifestly inconsistent.
Η άποψη της Επιτροπής είναι επίσης προδήλως εσφαλμένη.
The Commission’s position is also clearly incorrect.
Συγκεκριμένα, όπως προκύπτει σαφώς από το παράρτημα IV της προσβαλλομένης αποφάσεως, τόσο το δήθεν χαμηλό ποσοστό τηλεμεταδόσεως των μικρών παραγγελιών όσο και οι δυσχέρειες κατά την επεξεργασία τους, οι οποίες κατ’ αρχήν επιλύονται σε μεγάλο βαθμό λόγω της τηλεμεταδόσεως, χρησιμοποιήθηκαν ως στοιχεία για τη δικαιολόγηση της εφαρμογής των διαφόρων συντελεστών πολλαπλασιασμού.
As is apparent from Annex IV to the contested decision, both the alleged low rate of teletransmission for small orders and the difficulties entailed in processing those orders, which were, theoretically, to a large extent resolved by tele-transmission, were used as factors to justify the application of various individual multiplying factors.
Συνεπώς, είναι ουσία αβάσιμο το επιχείρημα ότι η αντιστροφή των ποσοστών που αφορούν την τηλεμετάδοση των μικρών παραγγελιών έπαιξε ρόλο μόνον όσον αφορά τα έξοδα ταχυμεταφοράς.
The argument that the fact that the percentages of teletransmitted small orders and those not so transmitted were switched affected only messengers’ expenses therefore has no factual basis.
Συνάγεται το συμπέρασμα ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως εφαρμόζοντας, κατά την αρχική της εκτίμηση του κόστους διεκπεραιώσεως
It must therefore be concluded that the Commission committed a manifest error of assessment by applying to its initial assessment of the costs associated with
SIDE κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ των μικρών παραγγελιών, συντελεστές πολλαπλασιασμού των οποίων η δικαιολόγηση αντλείται από επιπλέον τεχνικές δυσχέρειες επεξεργασίας οι οποίες θα μπορούσαν να επιλυθούν χάρη στην τηλεμετάδοση.
SIDE v COMMISSION processing small orders individual multiplying factors, which were justified on the basis of additional technical processing difficulties which could be resolved by the use of tele-transmission.
Τούτο ισχύει προδήλως όσον αφορά το κόστος παραλαβής των βιβλίων, της χειρωνακτικής εργασίας που αφορά την εμπορική υπηρεσία, το κόστος τηλεφωνικών συνδιαλέξεων, τηλετυπημάτων και εξόδων εισπράξεως.
That is clearly the case with regard to the reception of works costs, the direct labour costs of the service department and telephone, telex and collection charges.
Λαμβανομένων υπόψη των απαντήσεων της Επιτροπής στις έγγραφες ερωτήσεις του Πρωτοδικείου, τούτο ισχύει επίσης όσον αφορά τα έξοδα ταχυμεταφοράς.
In the light of the content of the Commission’s responses to the written questions of the Court, that was also the case with regard to messengers’ expenses.
Προκειμένου να εξακριβωθεί ποια επίπτωση είχε το σφάλμα αυτό στην εκτίμηση του μη πλεονασματικού χαρακτήρα της επίδικης ενισχύσεως στην οποία προέβη η Επιτροπή με την προσβαλλομένη απόφαση, το Πρωτοδικείο ζήτησε από την Επιτροπή να προσκομίσει υπολογισμό του κόστους των μικρών παραγγελιών χωρίς τους συντελεστές πολλαπλασιασμού.
In order to ascertain the effect that error had on the Commission’s assessment in the contested decision as to whether the contested aid was excessive, the Court asked the Commission to provide it with a calculation of the costs associated with small orders without individual multiplying factors.