natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό συνεpiάγεται ρυθίσει κοινή piαρα-κολούθηση, εναρονισένη υpiοβολή εκθέσεων, την εκλογίκευση των όρων εκταίευση και την ευθυγράισητων εκταιεύσεων καιτων εpiα-νεξετάσεωνώστενααρόζουνεταεθνικά δηοσιονοικάχρονοδιαγράατα.
This entailsjoint monitoring arrangements, har-monisedreporting,the streamlining of dis-bursementconditionsandthealignment of disbursements andreviewstofitin with nationalbudgetarytimetables.
Οιαρχέ piου διέpiουν αυτήτην piροσέγγισηεpiεριέχο-νται ρητώ στι δηλώσει του Παρισιού και τη Άκρα για την αpiοτελεσατικότητα τη βοήθεια τι οpiοίε η Εpiιτροpiή piροσυpiογράφει ανεpiιφύ-λακτα.
Theprin-ciples underlyingthis approach arefirmly enshrined in the Paris and Accra Declarations on Aid Effectiveness to which the Commissionfully subscribes.
Ένα βασικό θέα γι’ αυτό τον σκοpiό είναι η σηασία piαροχή δηοσιονοική στήριξη ε τρόpiο έγκαιρο και piροβλέψιο έτσι ώστε οι χώρε piορούν άεσα να piρογραατίσουν την αύξηση των piρογραάτων δηοσίων δαpiανών εpiικεντρωένων στη φτώχεια.
A keyissuein thisrespectistheimportance of delivering budget supportin atimely and predictable mannersothatcountriescanreadily plan thescaling-upofpoverty-focusedpublic expenditure programmes.
I.Η Εpiιτροpiή χαιρετίζει τον έλεγχο εpiιδόσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τη δηοσι-ονοικήστήριξη, ωιαχρήσιηpiροσφορά στην piεραιτέρω τελειοpiοίηση τη piροσέγγισή τηστηχορήγησηβοήθειαέσωαυτούτου έσου.
I.The Commission welcomesthe Court’s per-formanceauditonbudgetsupportasa usefulinputintothefurtherrefinement of its approachto providing aidthroughthis instrument.
Η Ευ ρ ω p i α ϊκή Κοινή Αντίληψηγιατην Ανάpiτυξη(piου θεσpiίστηκε αpiότο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, το Συβούλιο, τα κράτη έλη και την Εpiιτροpiή το 2005) όρισε τη δηοσιονοική στήριξη ω τον piροτιώενο τρόpiο ενίσχυση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The European Consensus on Development Policy(adopted bythe European Parliament,the Council,the Member States andthe Commissionin 2005) established budget support as the European Union’s preferred aid modality.
Αυτή η piολιτική θεσpiί-στηκε βάσει ουσιαστική εpiειρία σε piρογρά-ατα υλοpiοίηση τη δηοσιονοική στήριξη piου αναδεικνύουν τα δυνητικά οφέλη τη δηο-σιονοική στήριξη στη συνεισφοράτη στι εθνικέ piολιτικέγιατη είωσητη φτώχεια και την οικονοική εταρρύθιση.
This policy was adoptedfollowingsubstantial experi-enceinimplementing budget support programmes highlightingthe potential benefits of budgetsupportin contributingto national policiesfor povertyreduction and economicreform.
Ό p i ω  σωστά ε p i ι ση  α ί νει το Ελεγκτικό Συνέδριο, ηδηοσιονοική στήριξη, η οpiοία χορηγείταιέσωεθνικώνσυστηάτων,τείνει ναενισχύσειτηνευθύνητη χώρα, να στηρίξει τον ρόλο των εθνικών θεσικών οργάνων, να ενισχύσει την εγχώρια υpiοχρέωση λογοδοσία και να διευκολύνει την εpiίτευξη αναpiτυξιακών στόχων.
As the Court rightly notes, by working through nationalsystems, budgetsupport tendstostrengthenownership,support theroleofnationalinstitutions,foster domestic accountability andfacilitatethe achievement of development objectives.
ΗΕpiιτροpiήpiροσpiαθείσυνεχώνα βελτιώσει την αpiοτελεσατικότητα τη εκpiόνηση και τη διαχείρισητων piρογραάτων γενική δηο-σιονοική στήριξη.
The Commissioniscontinuallystrivingto improvetheeffectivenessofdesignand managementofitsgeneralbudgetsup-port programmes.
Μετά τι piαρατηρήσει του Ελεγκτικού Συνεδρίου στι ετήσιε εκθέσει του, η Εpiιτροpiή piρόσφατα εβάθυνε τι αξιολογήσει τη για την εpiιλεξιότητα έσω ια καλύτερα διαρθρωένη και τυpiοpiοιηένη διαδικασία.
Particular emphasis has beenplacedontheneedtodemonstrate and monitor eligibilityfor budgetsupport throughafocuson macroeconomicpoli-cies,improvingpublicfinancial management and credible povertyreduction strat-egies.Followingthe Court’s observations initsannualreports,the Commission has recently deepeneditsassessments ofeli-gibilitythrough a more structured andfor-malised process.
Σε χώρε στι οpiοίε οι κοινωνικοίτοεί αpiοτε-λούσαν σηαντική συνιστώσα των στρατηγικών είωση τη φτώχεια, αυτό αντικατοpiτρίστηκε στα piρογράατα ΓΣ.
IV.Thegeneralandspecificobjectivesof the Commission’s GBS programmes derive directlyfromthe objectives ofthe national development and povertyreduction strategies whichthey are designedto support.In countries wheresocialsectors were asig-nificantcomponent ofthe povertyreduc-tionstrategies,this has beenreflectedin GBS programmes.
Πρόθεση τη Εpiιτροpiή είναι να θεσpiίσει ια piερισσότερο ακριβή λογική piαρέβαση για piρογράατα ΓΣ piράγα piου θα piαράσχει σαφέστερη διάρθρωση εταξύ των γενικών και ειδικών στόχων και θα διασφαλίσει έναpiερισσότεροακριβήορισότωνειδικών στόχων.
The Commission’sinten-tionistoset out a more preciseinterven-tionlogicfor GBS programmes which will provideaclearerarticulationbetween generalandspecificobjectivesand will ensure a more precise definition of specific objectives.
Για την εpiίτευξη βιώσιων και σηαντικών αpiοτελεσάτων στη χορήγηση τεχνική συνεργασία είναι αpiαραίτητη η εγα-λύτερη piροσοχή στον piρογραατισό και στην κατανόηση του θεσικού piλαισίου.
VII.The Commission aimsto provide capacity-buildingsupporttoaccompanybudget support programmes with a viewto ensur-ingrelevance and effectiveness.
Γι’ αυτό τον λόγο, η Εpiιτροpiή piρόσφατα θέσpiισε τη βασική τη στρατηγική για τεχνική συνεργασία η οpiοία εφαρόζεται όλο και piερισσότερο και θεσpiίζει ένα piλαίσιογιατην αξιολόγηση και τον εντο- p i ι σ  ό των αναγκών.
A number ofimportantsuccesseshavebeennoted inkeypolicyareasrelatedtosupporting domestic accountability, poverty monitor-ingsystems and publicfinancial manage-ment.Closerattentiontodesignandan understanding oftheinstitutionalsetting isessentialtoachievingsustainableand consistentresultsindeliveringtechnical cooperation.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , η στήριξη για την ανάpiτυξηικανοτήτων στα ανώτατα όργανα ελέγχου, τα κοινοβούλια ή στην piαρακολούθηση τη φτώχεια piαρέχεται συχνά έσω ξεχωριστών αλλά συpiληρωατικών piρογραάτων.
Forthisreason,the Commission hasrecently establishedits Backbone Strategy on Technical Cooperation whichis increasingly applied andsets out aframe-workforassessmentandidentification of theneeds.Inaddition,capacity-building support including to supreme audit institutions and parliaments or in poverty monitoringisfrequently providedthrough separate but complementary programmes.
V.Η Εpiιτροpiή ενισχύει το piλαίσιό τη διαχείριση κινδύνωνιδίω στο piλαίσιοτη αναθεώρησή τη των κατευθυντηρίων γραών δηοσιονοι-κή στήριξη.
V. The Commission is strengthening its risk managementframeworkinparticularin thecontextofitsrevisionofthebudget support guidelines.
Η Εpiιτροpiή χρησιοpiοιεί ήδη ία σειρά σηαντικών έτρων άβλυνση των κινδύνων στον σχεδιασό και στην εφαρογή των piρογραάτωντη δηοσιονοική στήριξη.
The Commission alreadyemploysanumberofimportant risk mitigation measuresinthe design and implementation ofits budget support programmes.
Εκεί όpiου η Εpiιτροpiή εpiισηαίνει ότι η piρόοδο είναι ανεpiαρκή, οι εισpiράξει piαρακρατούνται έω ότουληφθούν αξιόpiιστα έτρα ή δοθούν εpiανεγγυήσει.
Where the Commission notes that progressisinsufficient, disbursements are withheld until crediblereassurances or measures have been established.
Η Εpiιτροpiή εpiανεξετάζει σήερα τα κριτήρια piου piροσανατολίζουντι αpiοφάσει για τα piοσά piου έχουν piρογραατιστεί για τη δηοσιονοική στήριξη έσωτη διαβούλευ-ση piου βασίζεται στην Πράσινη Βίβλο ενόψει τη εισαγωγή ια piερισσότερο διαρθρωένη piροσέγγιση.
The Commission is reviewing the criteriathatinform decisions on amounts programmedfor budgetsupportthrough the consultation based onthe Green Paper withaviewtointroducinga morestruc-tured approach.
ΗΕpiιτροpiήεpiανεξετάζει σήερα τηνεpiειρίατη,συpiεριλαβανοένουτου βαθού στον οpiοίο οι χώρε θεωρούν τι piροϋ-piοθέσει βάσει αpiοτελεσάτων αpiοτελεσατικό κίνητρο για καλύτερη λειτουργία, έσω τη δια-βούλευση για την Πράσινη Βίβλο όσον αφορά το έλλον τη δηοσιονοική στήριξη τη ΕΕ. Σ’ αυτότο piλαίσιο η Πράσινη Βίβλο στοχεύει στον καθορισό του καλύτερου τρόpiου ε τον οpiοίοοιόροιpiορούννασυβάλουνστον piολιτικό διάλογο και να piροαγάγουν και να εpiι-σηάνουντην piρόοδο στα αpiοτελέσατατη ανάpiτυξη των χωρών εταίρων.
The Commission has introduced resultbased conditions in budget support and hasintegratedimportantlessonslearned overtheyears.Thisapproachhasbeen crucialinensuringastrongerfocuson outcomesin GBS performance monitoring in countries and has often been accompanied bysupporttostrengthen weaknesses in statistical systems.Itis currentlyreview-ingits experience,includingthe extentto whichcountriesfindresult-basedcondi-tions an effectiveincentiveto perform bet-ter,throughthe consultation Green Paper onthefuture of EU budget support.Inthis context the Green Paper aims to establish how conditions can best contributeto policy dialogue and promote andcapture progressin partner countries’ development results.
Αναένεταιότιετηνpiρόοδοτωναξιολογή-σεων αυτέ θατροφοδοτήσουν όλο και piερισ-σότεροτι ετήσιε εκθέσειτη Εpiιτροpiή για τη διαχείρισητηεξωτερική βοήθεια.Εντω εταξύ, η Εpiιτροpiή έχει λάβει έτρα για να ενισχύσει την κάλυψη τη δηοσιονοική στήρι-ξη στην ετήσια έκθεσή τη για το 2010 και έσω συpiληρωατικών piληροφοριών ανά χώρα για τη δηοσιονοική στήριξη piου χορηγούνται στα κράτη έλη και στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
Itis expectedthat as evaluations progress they willincreasinglyfeedintothe Com-mission’sannualreportsonthe management ofexternalassistance.Inthe meantime, the Commission has already taken stepstobolsterthecoverageofbudget support in its 2010 Annual Report and through additional countryinformation on budget support providedto Member States andthe European Parliament.
Αυτό βασίζεται γενικά σε ένα p i λ αίσ ι ο p i ο λ λών χορηγών στο ο p i ο ί ο η Ε p i ι τ ρ ο p i ή συετέχειενεργά.
Thisistypi-cally based on a multi-donorframeworkin whichthe Commissionis actively engaged.
Μία piερισσότερο στρατηγική piροσέγγιση στη διαχείριση και στηντεκ-ηρίωσητου piολιτικού διαλόγου, αζί ε ία συνεχή piροσοχή στην κατάρτιση θα ενισχύσει piεραιτέρω την αpiοτελεσατικότητα του διαλόγου.
A morestrategic approachtothe manage-mentanddocumentationofpolicydia-logue,along withcontinuedattentionto training, willfurtherenhancetheeffec-tiveness of dialogue.Inthe context of both the Green Paper and in ongoing discussions with EU Member States,the Commis-sionisinthe process ofreflecting on how to optimisethe potentialimpact of policy dialogueinthe context of general budget support programmes.
X.Η Εpiιτροpiή δηοσιεύει ένα ευρύ φάσα piληρο-φοριών piου καλύpiτουν θέατα δηοσιονοική στήριξη, όpiω η ετήσια έκθεση για την εξωτερική βοήθεια, τα δελτία χωρών για τη στήριξη του piροϋpiολογισού piου στέλνονται στα κράτη έλη και στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, οι αξιολο-γήσει χωρών και, σε χώρε ΑΚΕ, οι κοινέ ετή-σιε εκθέσει για την εφαρογή του ΚΣΠ.
X.The Commission publishes a widerange of reportingcovering budgetsupportissues suchastheannualreportonexternal assistance,countryfiches on budgetsup-portsentto Member States andthe European Parliament, country evaluations and, in ACPcountries,thejoint annualreports ontheimplementation ofthe CSP.
ΗΕpiιτροpiήpiαίρνει στα σοβαρά αυτέ τι piροκλήσει και εργάζεται για να piαράσχει piερισσότερε piληροφορίε για τα αpiοτελέσατα των piρογραάτων ΓΣ.
The Commission takes thesechallengesseriously andis working to develop moreinformativereporting on theresults ofits GBS programmes.