natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι συστάσεις και επισημάνσεις αξιοποιούνται από τα αρμόδια Υπουργεία και τα άλλα δημόσια τμήματα τόσο στη διαμόρφωση των πολιτικών τους στον τομέα αυτό όσο και στην πρακτική εφαρμογή των σχετικών κανόνων.
As regards immigration – the subject of your Seminar’s discussions – the national ombudsman can and must play a decisive role by drawing attention, through investigations and recommendations, to the lacunae, shortcomings, and possible errors in administrative practice concerning immigration and to ways and means of better protecting immigrants’ rights.
Με αισθήματα ιδιαίτερης χαράς και ικανοποίησης απευθύνω σήμερα χαιρετισμό στο Έβδομο Σεμινάριο των Εθνικών Διαμεσολαβητών.
It is with great satisfaction that I mention the following by way of example: after the Ombudsman’s intervention and through her cooperation with the Minister of the Interior, the lengths of time during which persons due to be deported may be held have been set.
Το σεμινάριο, το οποίο είναι εξαιρετικής σημασίας και για τη χώρα μας, φιλοξενείται και συνδιοργανώνεται από το Γραφείο της Επιτρόπου Διοικήσεως της Κύπρου και το γραφείο του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.
However, more generally, the Ombudsman’s knowledge and the positions she takes on matters relating to the social integration of immigrants and combating xenophobia and racism command special interest in our country.
Αυτός ο ρόλος εκφράζεται μέσα από δύο βασικές έννοιες.
These positions contribute to cultivating a climate which is open to difference and multiculturalism, and they are invariably well received and particularly useful: they are therefore treated very seriously.
Η πραγματοποίηση του σεμιναρίου συμπίπτει με τα διακόσια χρόνια ύπαρξης του θεσμού του Εθνικού Διαμεσολαβητή, ο οποίος πρωτοεμφανίστηκε το 1809 στη Σουηδία.
Owing to Cyprus’s geographical position at the confines of, and as a gate-way to, the EU and the relatively higher standard of living of its inhabitants compared to other inhabitants of the region, immigration, in particular illegal immigration, is a matter of major importance for Cyprus.
Αλλά και ευρύτερα, η γνώμη και οι θέσεις που εκφράζει η Επίτροπος Διοικήσεως για θέματα που αφορούν και άπτονται της κοινωνικής ενσωμάτωσης των μεταναστών, της καταπολέ-
This Seminar, which is also an event of special importance for Cyprus, is being hosted and jointly organised by the Office of the Commissioner for Administration (the Cypriot Ombudsman) together with the Office of the European Ombudsman.
Η μετανάστευση και ο αντίκτυπός της στο έργο των διαμεσολαβητών
The Seminar will be discussing the highly topical and crucial issue of immigration in Europe, both within the frontiers of the EU and from third countries, and also the role which Europe’s national ombudsmen are called upon to play in this area.
μησης της ξενοφοβίας και του ρατσισμού τυγχάνουν ιδιαίτερης προσοχής στη χώρα μας. Συμβάλλουν αυτές οι θέσεις στην καλλιέργεια ενός κλίματος ανοικτού στη διαφορετικότητα και στην πολυπολιτισμικότητα, είναι πάντα καλοδεχούμενες και ιδιαίτερα χρήσιμες και λαμβάνονται πολύ σοβαρά υπόψη.
Madam Ombudsman, I should like to express, in the presence of representatives of the Cypriot State and the EU and your distinguished fellow ombudsmen from other countries, the absolute confidence and profound respect felt by our government and myself personally, both towards the institution you represent and towards your person.
από επιστημονικά άρτιο, φανερώνει και την κοινωνική ευαισθησία που χαρακτηρίζει τα μέλη του προσωπικού του Γραφείου σας και την ειλικρινή προσπάθειά τους για επιτυχή εκπλήρωση του θεσμικού σας ρόλου.
I should also like to take this opportunity to assure you of the government’s commitment to continue and further strengthen our cooperation both in respect of the general role you play in creating a more effective and citizen-friendly public administration and in defending human rights, particularly of vulnerable social groups, such as immigrants.
Τέλος, απευθύνομαι στους εκλεκτούς καλεσμένους σας, τους εθνικούς διαμεσολαβητές, μέλη της μεγάλης Ευρωπαϊκής οικογένειας.
This is why the observations and recommendations by the Cypriot Ombudsman’s Office on the treatment of such persons in accordance with the principles of international and European law command special attention.
Τους καλωσορίζω στην Κύπρο με τις πιο θερμές μας ευχές για μια ευχάριστη και ενδιαφέρουσα διαμονή στον τόπο μας.
They are used by the relevant ministries and other public departments both in the drawing up of policies in this area and in the practical implementation of the relevant rules.
Εύχομαι κάθε επιτυχία στο συνέδριο σας.
This Seminar is being held on the 200thanniversary of the institution of the national ombudsman, which originated in Sweden in 1809.
Σημείωση: Το χαιρετισμό διάβασε ο Υφυπουργός παρά τω Προέδρω κ. Τίτος Χριστοφίδης.
In the 200 years since then, it has spread to over 100 states including all the EU Member States, Norway, Iceland, and the candidate countries.
Σας διαβεβαιώνουμε ότι οι στόχοι μας είναι κοινοί και μπορούμε να συνεργαστούμε αρμονικά για την υλοποίηση τους.
Just as important, if not more so, is the way in which the role and responsibilities of the ombudsman have grown over the years.
Έβδομο Σεμινάριο των Εθνικών Διαμεσολαβητών των κρατών μελών της ΕΕ και των υποψήφιων χωρών
Our commitment to absolutely and fully respect both the independence of, and the work undertaken by, all independent institutions of the Republic of Cyprus can and should be taken for granted.
©PressandInformationOffice,RepublicofCyprus και καλωσορίζω στο νησί μας.
We wish to assure you that we share common objectives and that we can work together to realise them in harmonious co-operation.
Μάριος Καρογιάν Πρόεδρος της Βουλής των Αντιπροσώπων της Κύπρου ευημερίας αλλά και της ευρύτερης συλλογικής ευημερίας της κοινωνίας των πολιτών.
I should also like to take the opportunity to underline the fact that the work carried out by your Office is not only professionally irreproachable, it also reveals the social sensitivity which characterises the staff of your Office and their sincere efforts to ensure that it successfully plays its institutional role.
Η δράση μας και τα εργαλεία που χρησιμοποιούμε για την υλοποίηση του κοινού στόχου είναι διαφορετικά.
I would therefore ask you to convey to all your staff the sympathy, respect, and unflagging interest of the government in your work and to urge them to continue with the same zeal.
Κύριε Πρόεδρε της Κυπριακής Δημοκρατίας, Εκλεκτοί σύνεδροι, Εκλεκτοί προσκεκλημένοι, Κυρίες και κύριοι,
Finally, I should like to say a word to your distinguished guests, the national ombudsmen, members of the larger European family.
Ο θεσμός του διαμεσολαβητή ή του Επιτρόπου Διοικήσεως όπως τον ονομάζουμε στην Κύπρο έχει στο επίκεντρό του τον πολίτη.
I welcome you to Cyprus and wish you a very pleasant and interesting stay in our country.
Αυτό το κενό που πηγάζει από την έλλειψη αμεσότητας της παρέμβασης στην αντιμετώπιση προβλημάτων και παραπόνων, κλήθηκε να καλύψει ο θεσμός του διαμεσολαβητή.
I would ask you to convey to your countries our steadfast commitment to the principles of sound administration and absolute respect for the rights of every citizen and the institutional role of the national ombudsmen.
Αυτή η πρωτοβουλία έχει φέρει στην Κύπρο πολλούς έγκριτους σύνεδρους, τους οποίους
Note: Τhis welcoming address was read out by Mr Titos Christofides, Under-Secretary to the President.
Η μετανάστευση και ο αντίκτυπός της στο έργο των διαμεσολαβητών
Seventh Seminar of the National Ombudsmen of EU Member States and candidate countries
χείρισης στην Απασχόληση και την Εργασία, ο παραδοσιακός του ρόλος και το πεδίο δράσης του διευρύνθηκαν σημαντικά και αναμόρφωσαν κυριολεκτικά το πεδίο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Since it is perhaps the most widespread form of extrajudicial control on state administration internationally, the office of ombudsman is, in a contemporary democratic society, the guardian of the rule of law, the defender of the principles of legality and sound administration, and also the champion par excellence of all the personal, civil, and social rights of the citizen and human rights in general.
της νόμιμης, ή πολύ περισσότερο μέσω της παράνομης μετανάστευσης, αναζητούν μια καλύτερη ζωή για τους ίδιους και τις οικογένειές τους.
It is the task of the institution of ombudsman to fill this gap created by the lack of immediacy in addressing problems and complaints. This open and flexible institution is one of the strongest weapons at the disposal of citizens in their struggle with dysfunctional administration and social structures.
Ως αποτέλεσμα αρκετά κράτη μέλη, ιδιαίτερα οι χώρες της Μεσογείου, βρίσκονται αντιμέτωπες με μεγάλες μεταναστευτικές ροές.
By definition, it guarantees compliance with the laws and implementation of legal rules, and, above all, highlights human and citizens’ rights as a basic component of the modern democratic state.
Δεν θα ήθελα να επεκταθώ περισσότερο στο θέμα της μετανάστευσης και το ρόλο των διαμεσολαβητών, εξάλλου αυτό είναι το κύριο θέμα που πραγματεύεται το παρόν σεμινάριο στο οποίο θα έχουμε την ευκαιρία να ακούσουμε τις θέσεις και τοποθετήσεις από τους πλέον ειδικούς.
In Cyprus, the institution of ombudsman has, in the 18 years since it was created, succeeded in establishing itself in the minds and esteem of the citizens of Cyprus and in being respected as an institution which reliably scrutin-ises state mechanisms.
Επιτρέψτε μου όμως να αναφερθώ περιληπτικά στο πρόβλημα της μετανάστευσης στην Κύπρο.
With its new responsibilities as Authority against Racism and Discrimination and Authority for Equal Treatment in Employment and Work, its traditional role and field of activity have been substantially broadened.
Είναι επίσης αξιοσημείωτο ότι ο θεσμός αυτός εξελίχθηκε, αναβαθμίστηκε και συστάθηκε σε όλα τα Ευρωπαϊκά κράτη, δημιουργώντας ένα μεγάλο δίκτυο σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
It is also worth pointing out that this institution has been introduced, developed, and upgraded in all European States, thereby creating a broad network at pan-European level.
Ο κάθε Ευρωπαίος πολίτης μπορεί πλέον να νιώθει ότι το δίκτυο έχει εξελιχθεί σε ένα δυναμικό εργαλείο συνεργασίας και χρησιμεύει ως αποτελεσματικός μηχανισμός για την αντιμετώπιση παραβιάσεων των δικαιωμάτων του σε όλο το φάσμα της προσωπικής, κοινωνικής και επαγγελματικής του ζωής.
Every European citizen can now see that this network has developed into a powerful tool for cooperation and acts as an effective mechanism for addressing violations of citizens’ rights across the whole spectrum of personal, social, and professional life.
Δυστυχώς, σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν έχει μέχρι σήμερα αναπτυχθεί μια ενιαία μεταναστευτική πολιτική.
This, I believe, is also part of the role of national parliaments as political bodies which, by definition, represent citizens.
Απαιτείται λοιπόν μία πολιτική που θα στηρίζεται σε μια πιο ανθρωπιστική προσέγγιση, δίνοντας έμφαση στον πλήρη σεβασμό της ζωής του ατόμου, της αξιοπρέπειάς του και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των μεταναστών είτε αυτοί είναι νόμιμοι είτε παράνομοι.
I therefore take the view that we belong to the same camp. Although we are moving in parallel, our goal is the same, namely absolute respect for the citizen and citizens’ rights, the promotion of citizens’ individual prosperity, and the broader collective prosperity of civil society.
Η μετανάστευση δεν αποτελεί νέο φαινόμενο στην Ευρώπη και στον κόσμο.
Our action and the tools we use to achieve our common objective are, however, different.
Αντίθετα, είναι ένα διαχρονικό διεθνές φαινόμενο, καθώς όλο και περισσότερα άτομα επιδιώκουν να μεταναστεύουν σε άλλες κοινωνίες είτε για να αναζητήσουν καλύτερο μέλλον είτε για να αποφύγουν εμπόλεμες καταστάσεις, καταδιώξεις και φυσικές καταστροφές.
Parliaments generally deal with more general issues of widespread violations of citizens’ rights by means of legislative measures, parliamentary scrutiny, and by adopting political positions.
Παράλληλα, η ευημερούσα Ευρωπαϊκή Ένωση συνεχίζει να αποτελεί σημαντικό πόλο έλξης για τους υπηκόους τρίτων χωρών, οι οποίοι, μέσω
However, I consider that parliaments cannot in any meaningful way address purely personal issues and complaints and resolve them effectively on an individual basis.
Η Κύπρος αποτελεί ένα από τα κράτη μέλη που δέχεται τις μεγαλύτερες πιέσεις όσον αφορά τις μεταναστευτικές ροές από την Ασία και την Αφρική.
I am delighted to be with you here today to welcome participants to the Seventh Seminar of National Ombudsmen of the Member States of the EU and candidate countries, which is being hosted by Cyprus.
Τα τελευταία χρόνια, ιδιαίτερα μετά την προσχώρηση στην ευρωπαϊκή οικογένεια, το νησί μετατράπηκε από χώρα προέλευσης σε χώρα υποδοχής μεταναστών αδυνατώντας να αντιμετωπίσει συνολικά και αποτελεσματικά το ζήτημα αυτό.
I should like to warmly congratulate the Ombudsman of the Republic of Cyprus and the European Ombudsman for jointly organising this important meeting. This meeting is also symbolic since it also forms part of the celebrations marking the 200thanniversary of the foundation of the institution of ombudsman, which first saw the light of day in Sweden and is now found in over 100 countries all over the world.
Η συνεχιζόμενη κατοχή του βόρειου τμήματος των εδαφών μας από τα τουρκικά στρατεύματα αυξάνει και μεγιστοποιεί το πρόβλημα αυτό.
This initiative has brought to Cyprus many distinguished delegates, and I welcome you to our island.
Αυτό το κενό εκμεταλλεύεται η Τουρκία χρησιμοποιώντας το κατεχόμενο τμήμα της Κύπρου ως το χώρο όπου καταφθάνουν χιλιάδες λαθρομετανάστες και
Without doubt, your prestige, your scholarship and wisdom, and your long experience will help further consolidate and strengthen cooperation between European states
Ο ρόλος του θεσμού σε ό,τι αφορά το συγκεκριμένο
Migration and its impact on the work of ombudsmen
Με αυτές τις σκέψεις, εύχομαι κάθε επιτυχία στις εργασίες σας, καλή και παραγωγική συζήτηση και ευχάριστη παραμονή στην Κύπρο.
The role of the institution as regards this particular field of activity is critical, not only because of the many lacunae and shortcomings of Member States in this area, but also because of social perceptions, which adversely influence the treatment of immigrants.
από εκεί διοχετεύονται στις ελεύθερες περιοχές μέσω της γραμμής κατάπαυσης του πυρός.
We hope that this issue will be definitively resolved with the end of the occupation and the reunification of our country.
Αυτή την ευθύνη της Τουρκίας κατέδειξε με τον πιο εμφαντικό τρόπο και η Πρόεδρος της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία επισκέφθηκε πέρσι το νησί μας για να εξετάσει το θέμα της μετανάστευσης και τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Κύπρος.
This is the overriding priority of the government, political forces, and citizens, so that the human rights of citizens, which are now being flagrantly violated by Turkey, are fully respected, and so that a reunited Cyprus can constitute an area of peace, prosperity and cooperation for all its citizens, Greek and Turkish Cypriots alike.
EΝΑΡΞΗ ΤΟΥ ΣΕΜΙΝΑΡIΟΥ 3.
However, permit me to refer briefly to the issue of immigration in Cyprus.
Ευελπιστούμε ότι το θέμα αυτό θα λυθεί οριστικά με τον τερματισμό της κατοχής και την επανένωση της πατρίδας μας.
Globalisation, in conjunction with the promotion of European integration and in particular the consolidation of the four basic freedoms (free movement of goods, persons, services, and capital), has generated a broad migratory flow of European citizens within the Union.
Αυτή είναι η πρώτη προτεραιότητα της κυβέρνησης, των πολιτικών δυνάμεων και των πολιτών, ούτως ώστε να υπάρξει πλήρης σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των πολιτών, τα οποία τώρα καταπατούνται βάναυσα από την Τουρκία, και η επανενωμένη Κύπρος να αποτελέσει ένα χώρο ειρήνης, ευημερίας και συνεργασίας για όλους τους πολίτες της, Ελληνοκύπριους και Τουρκοκύπριους.
At the same time, the prosperous EU continues to be a major magnet for third country nationals who, by legal or, more often, illegal immigration, seek a better life for themselves and their families. As a result, a fair number of Member States, particularly in the Mediterranean region, are faced with large migratory flows.
Κλείνοντας, θα ήθελα να αναφερθώ σε μια ρήση που σας αφορά, από έναν Αμερικανό φιλόσοφο, πολιτικό ακτιβιστή και συγγραφέα, τον Noam Chomsky, ο οποίος είπε «States are not moral agents, people are, and can impose moral standards on powerful institutions 1.»
Before I conclude, I should like to cite a relevant quotation by the American philosopher, political activist, and writer, Noam Chomsky, who said “States are not moral agents, people are, and can impose moral standards on powerful institutions”.
Εσείς, αγαπητοί διαμεσολαβητές, έχετε όλα τα εχέγγυα για να επιβάλετε ηθικά πρότυπα σε δυνατούς θεσμούς.
I appeal to you as ombudsmen: you have all the means necessary to impose moral standards on powerful institutions. I beseech you to continue your important work for the benefit of citizens.
Συνεχίστε λοιπόν το σημαντικό σας έργο για το καλό του πολίτη.
With these thoughts in mind, I wish you every success in your work, constructive and productive discussions, and a pleasant stay in Cyprus.
Δεν είναι τα κράτη φορείς της ηθικής, αλλά οι άνθρωποι.
I must, however, point out that the EU is at a critical juncture as regards its social composition and the way in which it handles phenomena such as immigration, and its efforts to adopt a common European immigration policy.
Αυτοί μπορούν να επιβάλλουν ηθικά πρότυπα σε ισχυρούς θεσμούς.
What is required therefore is a policy based on a more humane approach, with emphasis on full respect for the life of the individual, his/her dignity, and the human rights of migrants, whether legal or illegal.
Η μετανάστευση και ο αντίκτυπός της στο έργο των διαμεσολαβητών
Turkey’s responsibility in this matter was most emphatically demonstrated by the Chair of the delegation of the European Parliament’s Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, who visited Cyprus in 2008 in
©ΕυρωπαϊκήΈνωση περιορισμούς. Η άρση των συνοριακών ελέγχων στα πρόσωπα που κυκλοφορούν μεταξύ των κρατών μελών καθυστέρησε έως το 1995 (και επιτεύχθηκε με τις συμφωνίες του Σένγκεν).
©EuropeanUnion rights of individuals to exercise their freedoms.1 It is here, where the rules are clear and the obstacles administrative, that the help of ombudsmen across the EU can be of incalculable importance to citizens, to help them resolve problems and enjoy their rights.
Η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχουν σε αυτήν τη συμφωνία.
In the next three sections, I will examine the main kinds of obstacles which citizens of the Union encounter and how ombudsmen can assist in resolving them.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΟΜΙΛΙΑ
u ro pean e conclusions on the current state of affairs.
Στη συνέχεια, θα βγάλω ορισμένα συμπεράσματα σχετικά με την παρούσα κατάσταση.
In each section I will describe the key legal measures which have been adopted.
Κάθε ενότητα θα περιέχει παρουσίαση των βασικών νομοθετικών μέτρων που έχουν ληφθεί.
Then I will examine the European Commission’s reports on implementation of the measures by the Member States.
Κατόπιν, θα εξετάσω τις εκθέσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων από τα κράτη μέλη.
In this way, I will highlight the state of our knowledge on the application of EU law and free movement of persons, third country nationals, and refugees and where the strengths and weaknesses are in the EU.
Πολίτες της Ένωσης και υπήκοοι τρίτων χωρών: διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Citizens of the Union elspeth guild Jean Monnet Professor of migration law at the university of nijmegen, the netherlands tion within the
Αποτελεί ακόμη πρόκληση για την Ένωση η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων;
Citizens of the Union and third country nationals: securing free movement in the European Union
Η πορεία προς την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων δεν υπήρξε πάντοτε απρόσκοπτη.
At the moment, the EU is divided into three main categories as regards the rights of citizens of the Union.
Υπάρχουν συχνά διοικητικά εμπόδια σε επίπεδο κρατών μελών, τα οποία εμποδίζουν ή ακόμη και υπονομεύουν τα δικαιώματα των προσώπων να ασκήσουν τις ελευθερίες τους1.
Firstly, there are the rights of free movement which apply to nationals of the 15 Member States (EU 15), and which predate the 2004 enlargement.
Στον τομέα αυτό, όπου υπάρχουν σαφείς κανόνες και εμπόδια διοικητικής φύσης, η βοήθεια των διαμεσολαβητών σε ολόκληρη την ΕΕ μπορεί να είναι ανυπολόγιστης σημασίας για τους πολίτες, συνδράμοντάς τους στην επίλυση των προβλημάτων τους και στην απολαβή των δικαιωμάτων τους.
In this category also fall the nationals of Cyprus and Malta, who, although their countries joined the EU in 2004, were never subject to transitional arrangements on the free movement of workers.
Πολίτες της Ένωσης
The third category is made up of the nationals of Bulgaria and Romania (EU 2), which joined the EU in 2007.
Αφετηρία για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην ΕΕ αποτελεί το έτος 1957, όταν ο στόχος αυτός συμπεριλήφθηκε ως κεντρική παράμετρος της εσωτερικής αγοράς.
The starting point for the free movement of persons in the EU is 1957, when this objective was included as a central part of the internal market.
Ο στόχος έγινε πραγματικότητα το 1968, με την άρση της πρώτης δέσμης μεταβατικών μέτρων –μόλις τέσσερα χρόνια πριν από την πετρελαϊκή κρίση, η οποία προκάλεσε σημαντική αύξηση της ανεργίας στην Ευρώπη.
The objective became a reality in 1968, when the first sets of transitional arrangements were lifted – only four years before the oil crisis, which caused a substantial increase in unemployment in Europe.
Καθοριστικό βήμα στην πορεία αυτή υπήρξε η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1987, όταν ο στόχος της κατάργησης των συνοριακών ελέγχων μεταξύ των κρατών μελών εντάχθηκε στη νομοθεσία της ΕΕ με καταληκτική προθεσμία την 31η Δεκεμβρίου 1992.
The key step along the way was the Single European Act in 1987, when the objective of the abolition of border controls among the Member States became part of EU law with the deadline of 31 December 1992.
Επί του παρόντος, υπάρχουν τρεις κύριες κατηγορίες δικαιωμάτων των πολιτών της Ένωσης.
In this section, I will examine the issues that concern all the citizens of the EU.
Πρώτον, υπάρχουν τα δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας που ισχύουν για τους υπηκόους των 15 κρατών μελών (ΕΕ των 15) και τα οποία προηγούνται χρονικά της διεύρυνσης του 2004.
Citizens have full rights to move freely – they are entitled to move from one Member State to another to be self-employed, to provide or receive services, to study, retire, or simply to be economically inactive.
Στην κατηγορία αυτή εντάσσονται
Only citizens from EU 8 and EU 2, seeking to move to work in the EU 15, may be subject to temporary restrictions (see below).
Στην ΕΕ των 27 κρατών μελών, η θεμελιώδης ελευθερία της κυκλοφορίας των προσώπων γίνεται ολοένα και περισσότερο πραγματικότητα.
In an EU of 27 Member States, the fundamental freedom of movement of persons is an increasing reality. However, there are still problems which need to be addressed.
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη προβλήματα τα οποία πρέπει να αντιμετωπισθούν.
In this first part of this chapter, I will examine what has been achieved and where there are still problems and issues for citizens of the Union.
Στο δεύτερο μέρος, θα εξετάσω το ζήτημα των υπηκόων τρίτων
Often there are administrative obstacles at Member State level, which impede or even jeopardize the
Στη δεύτερη κατηγορία ανήκουν οι υπήκοοι των άλλων 8 χωρών (ΕΕ των 8) που εντάχθηκαν στην ΕΕ το 2004.
From 30 April 2006, Directive 2004/38/EC entitles citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Τέλος, η τρίτη κατηγορία περιλαμβάνει τους υπηκόους της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας (ΕΕ των 2), οι οποίες εντάχθηκαν στην ΕΕ το 2007.
This Directive consolidates a number of earlier directives and extends the rights of citizens of the Union in important ways. The key rights are set out below.