natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7), προκύπτει ότι μια σύμβαση δεν μπορεί να θεωρηθεί ως σύμβαση δημοσίων έργων παρά μόνον αν το αντικείμενό της συνίσταται στην εκτέλεση ενός έργου.
682) that, for a contract to be a public works contract, its object must be the achievement of a work.
Εφόσον οι εργασίες αυτές είναι παρεπόμενες και δεν αποτελούν το αντικείμενο της συμβάσεως, δεν μπορούν να δικαιολογήσουν την κατάταξη της συμβάσεως ως συμβάσεως δημοσίων έργων.
In so far as those works are ancillary rather than the object of the contract, they do not justify treating the contract as a public works contract.
Από το άρθρο 8 της οδηγίας 92/50 προκύπτει ότι οι συμβάσεις, οι οποίες έχουν ως αντικείμενο υπηρεσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα I Α της οδηγίας αυτής, πρέπει να συνάπτονται σύμφωνα με τις διατάξεις των τίτλων III έως IV αυτής.
It is clear from Article 8 of Directive 92/50 that public contracts which have as their object services listed in Annex I A to that directive are to be awarded in accordance with the provisions of Titles III to VI thereof.
Ο τίτλος III αφορά την επιλογή των διαδικασιών συνάψεως των εν λόγω συμβάσεων και τους κανόνες που έχουν εφαρμογή στους διαγωνισμούς.
Title III concerns the choice of award procedures and rules governing design contests.
Στην κατηγορία 12 του παραρτήματος I A της οδηγίας 92/50 αναφέρονται μεταξύ άλλων οι υπηρεσίες αρχιτέκτονα, οι υπηρεσίες μηχανικού, οι υπηρεσίες πολεοδομικού σχεδιασμού και αρχιτεκτονικής τοπίου, οι συναφείς υπηρεσίες παροχής επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών καθώς και οι υπηρεσίες τεχνικών δοκιμών και αναλύσεων.
Category No 12 of Annex I A to Directive 92/50 mentions, inter alia, architectural services; engineering services; urban planning and landscape architectural services; related scientific and technical consulting services; and technical testing and analysis services.
Ο τίτλος IV της οδηγίας αυτής αφορά τις διαδικασίες συνάψεως της συμβάσεως.
According to Article 15 of Directive 93/38, contracts which have as their object services listed in Annex XVI A thereto are to be awarded in accordance with the provisions of Titles III, IV and V. Title IV concerns procedures for the award of contracts.
Η κατηγορία 12 του εν λόγω παραρτήματος XVI A είναι πανομοιότυπη με την κατηγορία 12 του παραρτήματος I A της οδηγίας 92/50.
Category No 12 of Annex XVI A is identical to Category No 12 in Annex I A to Directive 92/50.
Κατά το άρθρο 1, στοιχείο α΄, της οδηγίας 93/37, «οι συμβάσεις δημοσίων έργων είναι συμβάσεις εξ επαχθούς αιτίας, συναπτόμενες εγγράφως μεταξύ, αφενός, ενός εργολήπτη και, αφετέρου, μιας αναθέτουσας αρχής, που ορίζεται στο στοιχείο β΄ του ίδιου αυτού άρθρου και οι οποίες έχουν ως αντικείμενο είτε την εκτέλεση είτε τόσο την εκτέλεση όσο και μελέτη έργων που αφορούν μία από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ ή ενός έργου, όπως αυτό ορίζεται στο στοιχείο γ΄ του άρθρου αυτού, είτε την πραγματοποίηση, με οποιαδήποτε μέσα, ενός έργου το οποίο ανταποκρίνεται στις επακριβώς αναφερόμενες από την αναθέτουσα αρχή ανάγκες».
Under Article 1(a) of Directive 93/37, ‘“public works contracts” are contracts for pecuniary interest concluded in writing between a contractor and a contracting authority as defined in [Article 1(b)], which have as their object either the execution, or both the execution and design, of works related to one of the activities referred to in Annex II or a work defined in [Article 1(c)], or the execution, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority’.
Το άρθρο 6, παράγραφος 1, της εν λόγω οδηγίας διασαφηνίζει το πεδίο εφαρμογής της σε σχέση με την υπολογιζόμενη αξία των διαφόρων συμβάσεων δημοσίων έργων για την οποία γίνεται λόγος.
Article 6(1) of Directive 93/37 sets out its scope with regard to the estimated value of the various public works contracts covered.
Από την παράγραφο 3 του ίδιου αυτού άρθρου προκύπτει ότι, όταν ένα έργο υποδιαιρείται σε πολλά τμήματα, καθένα από τα οποία αποτελεί αντικείμενο ιδιαίτερης συμβάσεως, για τον υπολογισμό του ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η αξία κάθε τμήματος και, όταν το άθροισμα της αξίας των τμημάτων ανέρχεται ή υπερβαίνει το εν λόγω ποσό, οι διατάξεις της παραγράφου αυτής εφαρμόζονται κατ’ αρχήν σε όλα τα τμήματα του έργου.
It is clear from Article 6(3) that where a work is subdivided into several lots, each one the subject of a contract, the value of each lot must be taken into account for the purpose of calculating the amount referred to in Article 6(1) and, where the aggregate value of the lots is not less than that amount, the provisions of Article 6(1) are to apply in principle to all lots.
Οι συμβάσεις δημοσίων έργων διέπονται από τον νόμο 109/1994, που τέθηκε σε εφαρμογή με το ΠΔ 554/1999.
Public works contracts are regulated by Law No 109/1994, implemented by DPR No 554/1999.
Κατά το άρθρο 2, παράγραφος 1, του νόμου 109/1994, νοούνται ως δημόσια έργα, αν αυτά ανατίθενται από φορείς που απαριθμούνται στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου, οι δραστηριότητες κατεδαφίσεως, ανακτήσεως υλικών, αναδιαρθρώσεως, ανακαινίσεως και συντηρήσεως έργων και εγκαταστάσεων. Η διάταξη αυτή
According to Article 2(1) of Law No 109/1994, public works, if they are awarded by the persons referred to in Article 2(2), are defined as construction, demolition,
Το άρθρο 3, παράγραφος 3, του νομοθετικού διατάγματος 157/1995, ορίζει ότι, όσον αφορά τις μικτές συμβάσεις έργων και υπηρεσιών καθώς και τις συμβάσεις υπηρεσιών που περιλαμβάνουν παρεπόμενα έργα, οι διατάξεις του νόμου 109/94 έχουν εφαρμογή αν τα έργα αντιπροσωπεύουν άνω του 50 % της συνολικής τιμής της οικείας συμβάσεως.
Article 3(3) of Legislative Decree No 157/1995 provides that, in the case of mixed works and of service contracts and of service contracts which include ancillary works, the provisions of Law No 109/1994 are applicable if the works represent more than 50% of the total value of the relevant contract.
Το άρθρο 2, παράγραφος 5, του νόμου 109/1994 εξαιρεί από το πεδίο εφαρμογής αυτού τις παρεμβάσεις οι οποίες εκτελούνται απευθείας από τους ιδιώτες προς αφαίρεση των τελών που συνδέονται με άδειες οικοδομής για την εκτέλεση οικοδομικών δραστηριοτήτων, καθώς και τις παρεμβάσεις που αποτελούν συνέχεια υποχρεώσεων του άρθρου 28, παράγραφος 5, του νόμου 1150/1942 περί πολεοδομίας (legge urbanistica), της 17ης Αυγούστου 1942 (GURI αριθ. 244, της 16ης Οκτωβρίου 1942), όπως τροποποιήθηκε (στο εξής: νόμος 1150/1942).
Article 2(5) of Law No 109/1994 excludes from the Law’s scope works carried out directly by private persons which are set off against contributions payable in respect of building permits and works arising from the obligations set out Article 28(5) of Law No 1150 of 17 August 1942 on town planning (legge urbanistica) (GURI No 244 of 16 October 1942), as amended (‘Law No 1150/1942’).
Το εν λόγω άρθρο 2, παράγραφος 5, εξαιρεί επίσης από αυτό το πεδίο εφαρμογής παρεμβάσεις ανάλογες εκείνων που μνημονεύονται ανωτέρω.
Article 2(5) also excludes from the Law’s scope works which are analogous to those mentioned above.
Η τελευταία αυτή διάταξη διευκρινίζει ότι, αν το ποσό των έργων, λαμβανόμενο ατομικά, υπερβαίνει το κατώτατο κοινοτικό όριο, οι ιδιώτες υποχρεούνται να τα αναθέσουν σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπει η οδηγία 93/37.
Article 2(5) states that if the value of the works, assessed individually, exceeds the Community threshold the contract must be awarded by the private person in accordance with the procedures prescribed by Directive 93/37.
Συναφώς, από τα άρθρα 1 και 31 του νόμου 1150/1942 καθώς και από τα άρθρα 3 και 11 του νόμου 10 περί των προδιαγραφών στον τομέα των οικοδομήσιμων γηπέδων (norme in materia di edificabilità dei suoli), της 28ης Ιανουαρίου 1977 (GURI αριθ.
In that regard, it is apparent from Articles 1 and 31 of Law No 1150/1942, and from Articles 3 and 11 of Law No 10 of 28 January 1977 laying down rules on the suitability of land for development (norme in materia di edificabilità dei suoli) (GURI No 27 of 29 January 1977) as amended (‘Law No 10/1977’), that the holder of a permit may execute infrastructure works himself and offset the whole or part of the cost against the charges due.
Εκτός από τις συμβάσεις δημοσίων έργων, ο νόμος 109/1994 ρυθμίζει ορισμένες δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών.
In addition to public works contracts, Law No 109/1994 regulates certain public service contracts.
Έτσι, το άρθρο 17, παράγραφος 12, του νόμου αυτού παρέχει τη δυνατότητα στους αναθέτοντες οργανισμούς να αναθέτουν τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών που έχουν ως αντικείμενο τη μελέτη και τη διεύθυνση των έργων για τα οποία η εκτιμώμενη αξία είναι μικρότερη των 100 000 ευρώ, μέσω του προσώπου που έχει την ευθύνη της διαδικασίας, στους επιχειρηματικούς φορείς που αναφέρει η παράγραφος 1, στοιχεία d έως g, του εν λόγω άρθρου 17 που απολαύουν της εμπιστοσύνης των οργανισμών, αφού διασφαλιστεί ότι οι φορείς αυτοί διαθέτουν την επαγγελματική πείρα και την ικανότητα, και η επιλογή αυτή αιτιολογείται.
Thus, Article 17(12) of Law No 109/1994 authorises the awarding entities to award public service contracts for the design and supervision of works the estimated value of which is less than EUR 100 000, through the person responsible for the procedure, to persons referred to in Article 17(1)(d) to (g) who are trusted by the awarding entities, after verifying the professional experience and professional capacity of the persons selected and stating reasons for that choice.
Κατά το άρθρο 27, παράγραφος 2, του νόμου 109/1994, αν οι αναθέτουσες αρχές δεν μπορούν να αναλάβουν τις δραστηριότητες διευθύνσεως των έργων, τις αναθέτουν, κατά σειρά, είτε σε άλλες δημόσιες διοικήσεις, είτε στον καταρτίσαντα τη μελέτη που έχει την ευθύνη του προγράμματος υπό την έννοια του άρθρου 17, παράγραφος 4, του εν λόγω νόμου είτε σε άλλους φορείς που επιλέγονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπει η εθνική νομοθεσία με την οποία μεταφέρθηκαν στο εσωτερικό δίκαιο οι σχετικές κοινοτικές διατάξεις.
Under Article 27(2) of Law No 109/1994, if the contracting authorities cannot assume responsibility for the supervision of the works, they must entrust the supervision, in the following order, to other public authorities, to the project designer for the purposes of Article 17(4) of the Law, or to other persons selected pursuant to the procedures prescribed by national legislation transposing the relevant Community provisions.
Βάσει του άρθρου 28, παράγραφος 4, του νόμου 109/1994, οι δραστηριότητες ελέγχου ανατίθενται σε ένα, δύο ή τρεις τεχνικούς οι οποίοι έχουν υψηλή και ειδική κατάρτιση ανάλογα με το είδος, την πολυπλοκότητα και την αξία των έργων.
Under Article 28(4) of Law No 109/1994, testing is to be entrusted to one, two or three highly qualified technicians expert in the particular field concerned, by reference to the type, complexity and value of the works.
Τους τεχνικούς αυτούς διορίζουν από το ίδιο το προσωπικό τους οι αναθέτουσες αρχές, εκτός από την περίπτωση ελλείψεως προσωπικού που διαπιστώνεται και επιβεβαιώνεται από τον υπεύθυνο της διαδικασίας.
The technicians are to be selected by the contracting authorities from their own organisations unless a lack of staff is established and certified by the person responsible for the procedure.
Το άρθρο 30, παράγραφος 6α, του νόμου αυτού παρέχει την ίδια δυνατότητα όσον αφορά τα καθήκοντα ελέγχου που ανατίθενται κατ’ αρχήν στα τεχνικά γραφεία των αναθετουσών αρχών ή σε οργανισμούς ελέγχου που αναφέρει το σημείο α) της ίδιας αυτής παραγράφου.
Article 30(6a) of Law No 109/1994 offers the same possibility as regards inspection which is generally entrusted to the technical departments of the awarding entities or to the supervisory bodies referred to in Article 30(6a)(a).
Από τις παραγράφους 1, 3, 8, 9, 11, 12 και 13 του άρθρου 188 του ΠΔ 554/1999 προκύπτει εξάλλου ότι, εντός 30 ημερών από της περατώσεως των έργων, ή από την ημέρα παραδόσεως αυτών σε περίπτωση διενεργούμενων ελέγχων, ο αναθέτων οργανισμός αναθέτει τα καθήκοντα ελέγχου στους συνεργάτες του, σε συνάρτηση με το είδος, την κατηγορία, την πολυπλοκότητα και το ποσό των παρεμβάσεων, και με βάση κριτήρια καθοριζόμενα εκ των προτέρων.
Furthermore, it is apparent from Article 188(1), (3), (8), (9), (11), (12) and (13) of DPR No 554/1999 that within 30 days from the completion of the works, or from the date of handing over of the works where testing is on-going, the awarding entity is to entrust the inspection of the works to its staff, by reference to the type, category, complexity and value of the works and on the basis of pre-established criteria.
Στην περίπτωση που το προσωπικό αυτό δεν πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις, καλούνται εξωτερικοί ειδικοί από τους εγγεγραμμένους στους καταλόγους του Υπουργείου Δημοσίων Έργων, των περιφερειών και των αυτόνομων επαρχιών.
If the staff do not meet the requirements stipulated, external specialists included in lists drawn up by the Ministry of Public Works and by the regions and autonomous provinces are to be called upon.
Ελλείψει καταλόγου, ο αναθέτων φορέας έχει την ευχέρεια να αναθέσει τα εν λόγω καθήκοντα σε πρόσωπα τα οποία έχουν, σε κάθε περίπτωση, τα απαραίτητα προσόντα και ανταποκρίνονται στις απαιτούμενες προϋποθέσεις.
In the absence of such lists, the awarding entities may, in their discretion, award the inspection of works to persons who possess, in any event, the requisite qualifications and satisfy the requisite conditions.
Τα άρθρα 37 bis έως 37 quater του νόμου 109/1994 αφορούν την ανάθεση δημοσίων έργων τα οποία χρηματοδοτούνται, εν όλω ή εν μέρει, από ιδιώτες.
Articles 37a to 37c of Law No 109/1994 govern the award of contracts for public works financed wholly or partly by private persons.
Το άρθρο 37 bis του νόμου αυτού παρέχει τη δυνατότητα σε ιδιώτες να υποβάλλουν στους αναθέτοντες οργανισμούς προτάσεις εκτελέσεως δημοσίων έργων ή έργων κοινής ωφελείας και να υπογράφουν τις αντίστοιχες συμβάσεις, προβλέποντας τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των έργων.
Article 37a permits private persons to submit proposals for public works or works in the public interest to the awarding entities and to conclude the corresponding contracts providing for the financing and management of those works.
Το άρθρο 37 ter του ίδιου νόμου περιγράφει τη διαδικασία επιλογής του αναδόχου.
Article 37b sets out the procedure for selecting the promoter.
Έτσι, προβλέπει ότι οι αναθέτουσες αρχές αποτιμούν τη δυνατότητα εκτελέσεως των προτάσεων που έχουν υποβληθεί υπό διάφορες επόψεις: οικοδομικές εργασίες,
It provides that the contracting authorities are to evaluate the feasibility of the proposals submitted having regard to various aspects: construction, town planning, environment, quality
ΕΠΙΤΡΟΠΗ κατά ΙΤΑΛΙΑΣ πολεοδομία, περιβάλλον, ποιότητα του προγράμματος, λειτουργικότητα, εκμετάλλευση του έργου, πρόσβαση του κοινού, απόδοση, κόστος διαχειρίσεως και διατηρήσεως, διάρκεια της παραχωρήσεως, προθεσμίες εκτελέσεως των παραχωρούμενων έργων, εφαρμοστέα τιμολόγια και μέθοδος αναθεωρήσεως, οικονομική αξία του προγράμματος και περιεχόμενο του σχεδίου συμβάσεως.
COMMISSION v ITALY of the design, functionality, the use to which the works will be put, public access, the return, management and maintenance costs, the duration of the concession, timelimits for carrying out the works, the applicable charges and the method for updating them, the economic value of the plans, and the content of the draft agreement.
Οι αρχές αυτές οφείλουν να εξασφαλίζουν ότι κανένα στοιχείο δεν εμποδίζει την πραγματοποίηση των προτάσεων αυτών και, κατόπιν εξετάσεως και συγκρίσεως των προτάσεων αυτών και αφού ακούσουν τους επιχειρηματίες που το επιθυμούν, ανακοινώνουν ποια πρόταση είναι δημοσίου συμφέροντος.
The contracting authorities must establish that no factors exist which would preclude the proposals from being carried out and, after examining and comparing the latter and hearing representations from any promoters who so request, they are to indicate whether a proposal is in the public interest.
Στην περίπτωση αυτή, κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 37 quater του νόμου 109/1994, εφαρμόζεται κλειστή διαδικασία με σκοπό να προκαλέσει την υποβολή δύο άλλων προσφορών.
In that case, under Article 37c of Law No 109/1994, a restricted procedure is opened in order to obtain two further offers.
Η παραχώρηση ανατίθεται εν συνεχεία στο πλαίσιο διαδικασίας με διαπραγμάτευση κατά την οποία εξετάζονται η πρόταση του αρχικά επιλεγέντος επιχειρηματία και οι άλλες αυτές προσφορές.
The concession is then awarded under a negotiated procedure in which the proposal of the promoter initially selected and the other offers are examined.
Κατά τη διαδικασία αυτή, ο εν λόγω επιχειρηματίας μπορεί να προσαρμόσει την πρότασή του προς εκείνη που η αναθέτουσα αρχή θεωρεί ως την καλύτερη.
During the course of the procedure, the promoter may adapt his proposal to the offer considered by the contracting authority to be the most suitable.
Στην περίπτωση αυτή, η παραχώρηση κατακυρώνεται σ’ αυτόν.
If he does so he will be awarded the concession.
Η Επιτροπή, κατόπιν καταγγελιών σχετικών με τα αποτελέσματα του νόμου 109/1994 ως είχε αρχικώς, παρακολούθησε τη διαδικασία θεσπίσεως του σχεδίου νόμου που απέβλεπε στην τροποποίηση του νόμου αυτού.
Having received complaints about the effects of Law No 109/1994 in its original version, the Commission monitored the procedure for the adoption of the draft law intended to amend it.
Κατόπιν της εκδόσεως του νόμου 166 της 1ης Αυγούστου 2002, που τροποποίησε τον νόμο 109/1994, η Επιτροπή απηύθυνε, στις 19 Δεκεμβρίου 2002, έγγραφο οχλήσεως στην Ιταλική Δημοκρατία, αναφέροντας σ’ αυτήν ότι εξακολουθούσε να θεωρεί ασυμβίβαστες προς το κοινοτικό δίκαιο ορισμένες διατάξεις του νόμου 109/1994.
Following the adoption of Law No 166 of 1 August 2002 amending Law No 109/1994, the Commission sent a letter of formal notice to the Italian Republic on 19 December 2002 stating that, in its view, a number of provisions of Law No 109/1994 were still incompatible with Community law.
Με έγγραφο της 26ης Ιουνίου 2003, η Ιταλική Δημοκρατία συμφώνησε με τις περισσότερες αιτιάσεις της Επιτροπής και της γνωστοποίησε την πρόθεσή της να τροποποιήσει αναλόγως την ισχύουσα νομοθεσία.
By letter of 26 June 2003, the Italian Republic agreed with most of the objections put forward by the Commission and informed it of its consequent intention to amend the legislation in force.
Δεδομένου, ωστόσο, ότι η Ιταλική Δημοκρατία δεν προέβη στις αναγγελθείσες τροποποιήσεις, η Επιτροπή της απηύθυνε αιτιολογημένη γνώμη στις 15 Οκτωβρίου 2003, καλώντας την να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί με τη γνώμη αυτή εντός προθεσμίας δύο μηνών από της κοινοποιήσεως της αιτιολογημένης γνώμης.
However, as the Italian Republic failed to make the amendments indicated, on 15 October 2003 the Commission sent the Italian Republic a reasoned opinion calling on it to take the measures necessary to comply with that opinion within two months of its notification.
Η Επιτροπή, επειδή έκρινε μη ικανοποιητική τη θέση που έλαβε η Ιταλική Δημοκρατία με το από 22 Απριλίου 2004 έγγραφο, άσκησε, βάσει του άρθρου 226, δεύτερο εδάφιο, ΕΚ, την υπό κρίση προσφυγή.
Taking the view that the position adopted by the Italian Republic in a letter of 22 April 2004 was unsatisfactory, the Commission brought the present proceedings pursuant to the second paragraph of Article 226 EC.
Με διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 6ης Απριλίου 2005, επετράπη στη Γαλλική Δημοκρατία, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών και στη Δημοκρατία της Φινλανδίας να παρέμβουν στην υπό κρίση υπόθεση προς υποστήριξη των αιτημάτων της Ιταλικής Δημοκρατίας.
By order of the President of the Court of 6 April 2005, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Finland were granted leave to intervene in support of the form of order sought by the Italian Republic.
Υπομνήματα παρεμβάσεως κατέθεσαν μόνον το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και η Δημοκρατία της Φινλανδίας.
Only the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Finland submitted statements in intervention.
Η παρούσα προσφυγή στηρίζεται σε έξι αιτιάσεις.
This action is based on six complaints.
Η πρώτη αιτίαση αφορά τη νομοθεσία περί των μικτών συμβάσεων όπως αυτή προκύπτει από τον νόμο 109/1994.
The first complaint concerns the rules on mixed contracts as set out in Law No 109/1994.
Από τις διατάξεις του άρθρου 2, παράγραφος 1, του νόμου αυτού, ο οποίος έχει ως αντικείμενο την οριοθέτηση της έννοιας των δημοσίων έργων, προκύπτει ότι αυτός αφορά τις οικοδομικές δραστηριότητες, τις δραστηριότητες κατεδαφίσεως, ανακτήσεως υλικών, αναδιαρθρώσεως, ανακαινίσεως, συντηρήσεως έργων και εγκαταστάσεων όταν οι δραστηριότητες αυτές ανατίθενται από φορείς που απαριθμούνται στην παράγραφο 2 του ίδιου άρθρου.
It is clear from Article 2(1) of Law No 109/1994, which is intended to define the notion of public works, that the Law covers the construction, demolition, restoration, restructuring, refurbishment and maintenance of works and installations where they are awarded by the persons referred to in Article 2(2).
Η εν λόγω παράγραφος 1 διευκρινίζει ότι οι μικτές συμβάσεις έργων, προμηθειών και υπηρεσιών καθώς και οι συμβάσεις προμηθειών ή υπηρεσιών που περιλαμβάνουν παρεπόμενα έργα υπόκεινται στις διατάξεις του νόμου 109/1994, αν τα έργα αυτά αντιπροσωπεύουν άνω του 50 % της συνολικής τιμής της οικείας συμβάσεως.
Article 2(1) states that mixed works, supply and services contracts and supply or service contracts which include ancillary works, are subject to the provisions of Law No 109/1994 if the works represent more than 50% of the total value of the relevant contract.
Ομοίως, το άρθρο 3, παράγραφος 3, του νομοθετικού διατάγματος 157/1995 ορίζει ότι, όσον αφορά τις μικτές συμβάσεις έργων και υπηρεσιών καθώς και τις συμβάσεις υπηρεσιών που περιλαμβάνουν παρεπόμενα έργα, οι διατάξεις του νόμου 109/1994 έχουν εφαρμογή αν τα έργα αντιπροσωπεύουν άνω του 50 % της συνολικής τιμής της οικείας συμβάσεως.
Likewise, Article 3(3) of Legislative Decree No 157/1995 provides that, in the case of mixed works and service contracts and service contracts which include ancillary works, the provisions of Law No 109/1994 are applicable if the works represent more than 50% of the total value of the relevant contract.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι το νομικό καθεστώς που έχει εφαρμογή στις μικτές συμβάσεις πρέπει να εξαρτάται από το κύριο αντικείμενο της συμβάσεως, που προσδιορίζεται, μεταξύ άλλων παραγόντων, αλλά όχι αποκλειστικά, από την αξία των διαφόρων παροχών.
The Commission submits that the legal rules applicable to mixed contracts must depend on the main purpose of the contract as determined inter alia, but not exclusively, by the value of the various matters covered by the contract.
Συναφώς, η Επιτροπή προβάλλει ότι, υπάγοντας στη νομοθεσία περί των συμβάσεων δημοσίων έργων τις συμβάσεις όπου το στοιχείο που αποτελούν τα έργα υπερέχει από οικονομική άποψη ενώ ενέχει, τουλάχιστον, παρεπόμενο χαρακτήρα σε σχέση με άλλες παροχές, η ιταλική νομοθεσία έχει ως συνέπεια να εξαιρεί από την εφαρμογή της σχετικής κοινοτικής κανονιστικής ρυθμίσεως αρκετές συμβάσεις υπηρεσιών και προμηθειών, των οποίων η εκτιμώμενη αξία είναι μεγαλύτερη από τα κατώτατα όρια εφαρμογής των οδηγιών 92/50 και 93/36, αλλά μικρότερη από εκείνο της οδηγίας 93/37.
In that connection, the Commission claims that, by making those contracts in which the works are the most important element from an economic point of view but are nevertheless incidental to the other matters covered by the contract subject to the rules on public works contracts, the Italian legislation has the effect of removing many service and supply contracts the estimated value of which exceeds the thresholds for the application of Directives 92/50 and 93/36 but which is less than that for Directive 93/37 from the application of the relevant Community legislation.