natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην έκθεση αυτή εξετάζονται οι εκκρε­μούσες αναλήψεις υποχρεώσεων που ενδέχε­ται να οφείλονται σε καθυστερήσεις των πλη­ρωμών και συνεπώς πρέπει να εκκαθαριστούν το συντομότερο δυνατόν.
This report analyses the part of the outstandings which may be due to delays in payment and thus should be liquidated as soon as possible.
Το ότι δεν έχουν αναληφθεί ορισμένες πιστώ­σεις για τις προβλεπόμενες ενισχύσεις οφείλε­ται στο γεγονός ότι η Επιτροπή αποφάσισε να δεσμευθεί για ποσά που δεν καλύπτονταν από τις πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων οι οποίες είναι εγγεγραμμένες στον προϋπο­λογισμό.
Some aid remains uncommitted because the Commission decided to enter into commit ments in respect of amounts that were not covered by commitment appropriations in the budget.
Δάνεια που χορήγησε η ETE από δικούς της πόρους σε τρίτες χώρες.
Loans made by the EIB from its own re sources in favour of third countries.
Η εγγύηση προσ­διορίζεται νομικά με βάση τα δάνεια που είχε υπογράψει η ΕΤΕπ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000 (περιλαμβάνονται και τα δάνεια που χο­ρηγήθηκαν σε τρία κράτη μέλη πριν την προ­σχώρηση τους).
As formulated, the guarantee legally covers the loans signed by the EIB at 31 December 2000 (in cluding loans granted to three Member States before accession).
Στις 31 Δεκεμβρίου 2000 το υπόλοιπο προς εκταμίευση ανερχόταν σε 12 103 εκατ. ευρώ (12 060 εκατ. ευρώ εάν δεν περιληφθούν τα νέα κράτη μέλη), ποσό στο οποίο περιορίζεται εκ των πραγμάτων ο κίν­δυνος που διατρέχει η Ένωση.
At 31 December 2000, the amount paid out totalled EUR 12 103 million (EUR 12 060 million when the countries which have be come Member States are excluded) and this, therefore, is the amount of the risk incurred by the Union.
Από το συνο­λικό εκταμιευθέν ποσό (16 784 εκατ. ευρώ) μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999, έχουν επιστρα­φεί 4 681 εκατ. ευρώ.
Of the EUR 16 784 million paid out up to 31 December 1999, EUR 4 681 million has already been repaid.
Όσον αφορά τα δάνεια που χορήγησε η ΕΤΕπ, τα οποία είναι εγγυημένα από τον κοι­νοτικό προϋπολογισμό (22 719 εκατ. ευρώ), οι ληφθείσες εγγυήσεις τρίτων κατανέμονται ως εξής:
For the loans granted by the EIB covered by the Community budget guarantee (EUR 22 719 million), third-country guarantees have been obtained.
Δαπάνη από 16 Οκτωβρίου 2000 έως 31 Δεκεμβρίου 2000.
Expenditure from 16 October 2000 to 31 December 2000.
Όσον αφορά το Τμήμα Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Τα­μείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, οι πληρωμές που λαμβάνονται υπόψη είναι αυτές που γίνονται από τα κράτη μέλη από τις 16 Οκτωβρίου μέχρι τις 15 Οκτωβρίου του επόμενου έτους, υπό τον όρο ότι η ανάληψη τους και η εντολή εκτέλεσης τους θα έχουν
The payments taken into account for the Guarantee Section of the Eu ropean Agricultural Guidance and Guarantee Fund are those made by the Member States between 16 October and 15 October of the following year, provided that the accounting officer was notified of the commitment and authorisation by the following 31 January. Payments made by Member States between
Όσον αφορά τις εγγυήσεις που παρέχει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα για τα δάνεια που χο­ρηγούνται στο πλαίσιο των δανειοδοτικώνδανειοληπτικών δραστηριοτήτων της, η Κοι-
The Community has received guarantees from third-party guarantors in respect of guarantees it has granted on loans under its
Σημείο 5 νότητα έχει εξασφαλίσει εγγυήσεις από τρι­τεγγυητές.
163 borrowing and lending activities.
Οι εγγυήσεις αυτές μπορούν να τα­ξινομηθούν ως εξής:
The guaran ous forms such as a rental contract or long-tees received may be classified as follows: term lease.
Μακροχρόνια μίσθωση
by public institutions in the Member States
Κτίρια
Commission:
Εγγυήσεις των κρατών μελών
Banks or longterm credit institutions
Μακροπρόθεσμα δάνεια σε τράπεζες ή πιστωτικούς οργανισμούς
Land of an area of 2.29 ha held in Luxembourg under a 29-year lease.
Οι συμβάσεις αυτές μπορούν να λάβουν διά­φορες μορφές, όπως της μισθωτήριας ή της εμφυτευτικής σύμβασης.
The amounts entered correspond to the rents still to be paid in accordance with the conditions of the contract, plus tax on immovable property.
Επισημαίνεται ότι η Κοινότητα δεν εξασφάλι­σε εγγυήσεις τριτεγγυητών για τα δάνεια που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο της χρηματοοικο­νομικής συνδρομής και της επισιτιστικής βοή­θειας.
The Community has not received third-party guarantees for loans granted under the financial assistance scheme or food aid.
Πρέπει να επισημανθεί εντούτοις ότι αυτά τα δάνεια, ύψους 1 615,5 εκατ. ευρώ, είναι εγγυημένα από το Ταμείο Εγγυήσεων.
However, these loans, totalling EUR 1 615.5 million, are guaranteed by the Guarantee Fund.
Εγγυήσεις που υπογράφηκαν από το ETE. Στις 31 Δεκεμβρίου 2000, το ETE είχε υπογράψει εγγυήσεις ανερχόμενες συνολικά σε 2 846,2 εκατ. ευρώ, δηλαδή όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ο μεγαλύτερος δυνατός κίνδυνος ανέρχεται σε 853,9 εκατ. ευρώ.
At 31 December 2000, the EIF had signed guarantees totalling EUR 2 846.2 million: this represents a maximum potential risk of EUR 853.9 million for the European Community.
Το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα συμμετέχει στο κεφάλαιο του ETE με ένα ποσό ύψους 600 εκατ. ευρώ σημαίνει ότι στη χειρότερη των περιπτώσεων θα ήταν αναγκα­σμένη να αποδώσει το ποσό των 253,9 εκατ. ευρώ.
As the Community contributes a total of EUR 600 million to the capital of the EIF, the latter might, in the worst possible scenario, repay EUR 253.9 million.
Επισημαίνεται ότι το μέρος του κεφα­λαίου που έχει καλύψει αλλά δεν έχει καταβάλει ακόμα η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το οποίο ανέρχεται στο 80 % (480 εκατ. ευρώ) περιλαμ­βάνεται επίσης στις υποχρεώσεις εκτός ισολο­γισμού ως πιθανή οφειλή.
The proportion of the capital subscribed by the European Community which has not been called up (80 %, amounting to EUR 480 million) is also in cluded in the off-balance-sheet commitments as a potential liability.
Σύνολο
Longterm rental-lease
Σημείο 8
4. orphans;
Υποχρεώσεις στον συνταξιοδοτικό τομέα
(Chapter A-19 ('Pensions and severance grants') covering all the institutions).
Ισχύουν δε άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
6. members and former members of the Com mission.
χρηματοδότηση που προβλέπεται από το άρθρο 83 του κανονισμού υπηρεσιακής κατά­στασης) γίνεται με βάση τη μέθοδο IAS.19.
Officials contribute one third of the longterm cost of financing the scheme by means of a compulsory levy set at 8.25 % of the basic salary (Article 83(2)).
Το καθεστώς καλύπτει τους διάφορους τύ­πους συντάξεων (αρχαιότητας, αναπηρίας, επιζώντων) καθώς και την πληρωμή των οικο­γενειακών παροχών.
The actuarial calculation is based on standard IAS 19 and, in particular, the following parameters: meters:
Οι υποχρεώσεις αφορούν τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα για τις ακόλουθες κατηγορίες:
2. calculation interest in accordance with standard IAS 19: 2.5 % compound;
Ι.το εν ενεργεία προσωπικό μέχρι τις 31 Δε­κεμβρίου 2000 σε όλα τα όργανα και οργα­νισμούς που διέπονται από το κοινοτικό σύ­στημα συνταξιοδότησης·
3. closed-group model (participants at 31 De cember 2000);
Σύμφωνα με το άρθρο 83 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης η πληρωμή των πα­ροχών που προβλέπονται από το σύστημα συ­νταξιοδότησης βαρύνει τον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων (μέσω του διοργανικού κε­φαλαίου Α.19 «Συντάξεις και επιδόματα απο­χώρησης»).
The calculation of the estimate of total pensions liabilities (in line with the financing pro vided for in Article 83 of the Staff Regulations) is consistent with standard IAS 19, an international accounting standard which re quires the employer to determine his actuarial commitment on a going concern basis, reflect ing service-prorated benefits and taking into account foreseeable salary increases.
Τα κράτη μέλη εγγυώνται συλλο­γικά την καταβολή αυτών των παροχών σύμφωνα με την κλίμακα κατανομής που κα­θορίζεται για τη χρηματοδότηση των δαπα­νών αυτών (παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο).
The actuarial valuation method used to calculate this liability is known as the projected unit credit method (or accumulated entitlements method).
2. τους δικαιούχους σύνταξης αρχαιότητος·
5. the marital situation of persons no longer at work, taking orphans' pensions into account;
3. τους δικαιούχους σύνταξης επιζώντων·
6. elimination of the effect of the weighting, inflation or general revaluation of salaries/pensions;
4. τα ορφανά·
7. average salary progression of around 2 %;
Εξάλλου, οι μόνιμοι υπάλληλοι συμβάλλουν κατά το ένα τρίτο στη χρηματοδότηση του εν λόγω συστήματος μακροχρόνια μέσω της υπο­χρεωτικής συνεισφοράς που έχει καθορισθεί στο 8,25 % του βασικού μισθού (άρθρο 83 πα­ράγραφος 2).
The estimate of total pension liabilities is based on an actuarial study using the figures at 31 December 1997, but adjusted to 31 De cember 2000 in line with the additional entitlements acquired in 1998,1999 and 2000.
5. τους δικαιούχους σύνταξης αναπηρίας·
8. a pensionable age of 60;
6. τα μέλη και τα πρώην μέλη της Επιτροπής.
The liabilities cover the pension rights of the following persons:
Η εκτίμηση του ποσού των υποχρεώσεων όσον αφορά τις συντάξεις (σύμφωνα με τη
The calculations of gross pensions and family allowances are based on the provisions of the Staff Regulations.
1. τους ενημερωμένους πίνακες θνησιμότητας·
1. staff in active employment at 31 December 2000 in all the institutions and agencies covered by the Community pensions scheme;
Πιθανές οφειλές από τη συμμετοχή σε διαφόρους συνδεδεμένους οργανισμούς.
Potential debts due to contributions to related organisations
Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει τις πληρωμές που πρέπει ακόμη να γίνουν σε σχέση με το κεφάλαιο που έχει μεν καλύψει αλλά δεν έχει καταβάλει ακόμη η Επιτροπή στην ETAA και στο ETE:
This sum represents payments outstanding on non-called-up capital subscribed by the Com mission to the EBRD and the EIF:
Συνολικό κεφάλαιο ETE
Total capital EIF
Άλλες πιθανές οφειλές
Other potential commitments
Πρόστιμα
It does not show cases com pletely settled by that date.
Η περιφέρεια των Βρυξελλών δημιούργησε το 1993 φόρο επιβαλλόμενο στους κατόχους γραφείων.
In 1993, the Brussels Capital Region introduced a tax on office workers.
Η Επιτροπή έθεσε στις αρμόδιες αρχές το θέμα της απαλλαγής της από αυτό τον φόρο δυνάμει του πρωτοκόλλου περί προ­νομίων και ασυλιών.
The Commission asked the regional authorities about its exemption under the protocol on privileges and immunities.
Ο παρακάτω πίνακας περιλαμβάνει —ανά έτος απόφασης της Επιτροπής— όλες τις υπο­θέσεις σχετικά με τα πρόστιμα λόγω παραβία­σης των κανόνων του ελεύθερου ανταγωνι­σμού που εκκρεμούσαν στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
In view of the complicated nature of these cases, the number of companies involved and the possible options, this table cannot reflect historical developments over a number of years. It therefore merely gives the situation at 31 December 2000 for each case pending in relation to the Commission's initial decision.
Ωστόσο δικαστικές διαδικασίες που κίνησαν ορισμένοι ιδιοκτήτες κτιρίων χρησιμοποιούμε­νων από την Επιτροπή κατέληξαν στο αντίθε­το.
However, this position was reversed as a re sult of legal procedures brought by the owners of some of the buildings occupied by the Commission.
Συνεπώς ενδέχεται να αναγκαστεί η Επι­τροπή να καταβάλει αυτό το φόρο.
The Commission might there fore have to pay this tax.
Συνολικό ποσό
Year of decision
Χωρίς προσφυγή (συνεπώς
Number of companies involved
Λοιπά έσοδα
Appeals pending against Commission decision
Με πληρωμή (προσωρινά)
With payment (provisionally)
Άνευ πληρωμής (με τραπεζική εγγύηση)
Without payment (with bank guarantee)
143406411 3813 589 (37 + 2 εν μέρει) (1 + 2 εν μέρει) 15 060000(20) 27460000(3)
(37+ 2 in part) 15 060000(20)
422 122 500 21647 500 (19 +1 εν μέρει) (6 +1 εν μέρει) 418502500 63557500 (22 + 2 εν μέρει) (7+ 2 εν μέρει)
422122500 (19+1 in part) 418502500 (22 + 2 in part)
Σύνολο κοινοποιηθεισών αποφάσεων m
Total decisions notified
956935911 109640089 (115 + 3 εν μέρει) (22 + 3 εν μέρει) 639451500 171432826 (71 + 4 εν μέρει) (22 + 2 εν μέρει)
956935911 109640 089 (115 + 3 in part) (22+ 3 in part) 639451500 171432 826 (71+4 in part) (22+ 2 in part)
Περιπτώσεις απατών και παρατυπιών τα κράτη μέλη ως εισπρακτέα (υπολογίστηκαν είτε βάσει βεβαιωθέντος ποσού είτε βάσει εκτιμηθέντος ποσού) και στα ποσά που δηλώθη­καν ως μη εισπράξιμα.
Fraud and irregularities amounts identified by the Member States as still to be recovered (calculated on the basis of established entitlements or estimates) and amounts already recovered or declared irrecoverable. recoverable.
Οι δύο πίνακες βασίζονται στις επίσημες ανα­κοινώσεις των κρατών μελών σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ.
The figures given in this table represent a theoretical maximum rather than the amounts which will actually be made available to the Community budget, for the following reasons.
595/91 (') και 1681/94 (2).
The two following tables are based on the for mal reports submitted by the Member States in accordance with Regulations (EEC) No 595/91 (') and (EC) No 1681/94 (2), with amounts being broken down by Member State.
D Τα κράτη μέλη δεν κοινοποιούν πάντοτε (και κυρίως όχι εμπρόθεσμα) τα αποτελέ-
D The Member States do not always report the results of their recovery operations (and certainly not promptly).
(') Διαρθρωτικές ενέργειες. (:) ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων.
(') EAGGF Guarantee. (2) Structural operations.
175 σματα των ενεργειών που κάνουν για την είσπραξη.
particularly true where recovery orders are contested in the courts.
είσπραξης, δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι το αποτέλεσμα θα είναι θετικό.
D Although Member States must inform the Commission of the likelihood of recovery, it is impossible to determine exactly what proportion of the amounts still to be recovered will actually be recovered.
Αυτό αφορά συγκεκριμένα τις εντολές είσπραξης οι οποίες προσβάλλονται ενώπιον δικαστη­ρίου.
National laws sometimes provide for a 30-year limitation period, which may well make the national authorities think twice about formal ly writing off recovery even if the chances of success are only theoretical.
D Όσον αφορά τις διαρθρωτικές ενέργειες, η συγχρηματοδότηση των διαφόρων μεμονω­μένων έργων γίνεται στο πλαίσιο πολυετών προγραμμάτων.
Henceforth, the Member States are obliged to submit annually to the Commission a statement on their pending recoveries (Article 8, Regulation 438/2001).
Εφεξής, τα κράτη μέλη, υποχρεούνται να υποβάλλουν ετησίως στην Επιτροπή δήλωση για τις εκ­κρεμούσες εισπράξεις (άρθρο 8, κανονι­σμός 438/2001)
As long as a multiannual programme has not been closed, it is impossible to put an exact figure on the amounts to be recovered because the sums involved in irregularities may, in certain circumstances, be reallocated to other, legitimate projects and because pay ment by instalments, in particular final payments, can sometimes be used as a means of adjusting expenditure.
D Όσον αφορά το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσε­ων, σημαντικό μέρος των σχετικών ποσών είναι αντικειμενικά μη εισπράξιμο, χωρίς να μπορεί να καταλογισθεί καμιά ευθύνη στο οικείο κράτος μέλος.
D A large proportion of the total for EAGGF Guarantee is, for objective reasons, irrecoverable through no fault of the Member State concerned.
Οι πληροφορίες που κοινοποιούν τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν επαρκή εκτίμηση των προοπτικών είσπραξης όσον αφορά τις επιμέ­ρους περιπτώσεις.
The prospects of recovery in individual cases cannot be assessed with sufficient accuracy from the information forwarded by the Member States.
Η εμπειρία των τελευταίων ετών δείχνει ότι το πραγματικό ποσοστό εί­σπραξης δεν υπερβαίνει το 20 %.
Experience in recent years shows that the actual rate of recovery scarcely ex ceeds 20 %.
D Εάν σε κάποια συγκεκριμένη περίπτωση είναι αδύνατη η είσπραξη για αντικειμενι­κούς λόγους, η Επιτροπή πρέπει να αποφα­σίσει εάν το μη εισπράξιμο ποσό θα επιβα­ρύνει τον κοινοτικό προϋπολογισμό ή τον προϋπολογισμό του κράτους μέλους, στην περίπτωση που δεν δείξει την απαιτούμενη επιμέλεια.
D If, for objective reasons, recovery proves impossible in a particular case, the Com mission must decide whether the irrecoverable amount should be charged to the Com munity budget or to the Member State which failed to fulfil its obligations.
Η απόφαση αυτή (η οποία λαμ­βάνεται, όσον αφορά τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαρια­σμών) μπορεί να ληφθεί μετά από πολλά έτη.
This decision may be taken after several years have elapsed (in the case of EAGGF Guarantee Section expenditure, as part of the clearance of accounts procedure).
D Ακόμη και αν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ξεκινήσει εμπρόθεσμα τη διαδικασία
D Even if the Member State concerned launches recovery proceedings in time, a positive outcome is not guaranteed. This is
Η ετήσια έκθεση σχετικά με την καταπολέμη­ση της απάτης του 2000 δεν είχε εγκριθεί ακόμη κατά την ημερομηνία κατάρτισης του λογαριασμού διαχείρισης.
On the date when the revenue and expenditure account was drawn up, the annual report on the fight against fraud for 2000 had not yet been adopted.
Πιθανές απαιτήσεις που συνδέονται με απάτες και παρατυπίες δυνάμει του κανονισμού 595/91 (ΕΓΤΠΕ)
Potential assets linked to fraud and irregularities reported under Regulation No 595/91
Υπόλοιπο προς είσπραξη Περιπτώσεις γνωστοποιηθείσες a+b-d-e
Balance to be recovered Balance to be recovered Cases reported < 2000 Cases reported 2000 (0 =
1681/94 και 1831/94 (διαρθρωτικές ενέργειες)
Potential assets linked to fraud and irregularities under Regulations Nos 1681/94 and 1831/94 (structural actions)
(1 000 ευρώ)
(1 000 EUR)
Υπόλοιποπρος είσπραξη2θ(Χ)
Balance to be recovered 2000
Παροπλισμός των πυρηνικών εγκαταστάσεων του ΚΚΕρ αφορά τα εν λόγω προϊόντα.
Decommissioning the JRC nuclear research installations tively low level in view of the prospects which were then expected.
Τα ποσά που καθορίσθηκαν με βάση τις προοπτικές της εποχής αυτής ήταν σχετικά χαμηλά.
However, the substantial improvement in the market situation which followed led to a considerable rise in the foreseeable value of sales and, consequently, an increase in potential gains.
Ο παροπλισμός των πυρηνικών εγκαταστάσε­ων του ΚΚΕρ και η απομάκρυνση των απο­βλήτων εκτιμάται σε ποσό 220 εκατ. ευρώ.
The decommissioning of the JRC nuclear re search installations and the removal of waste is estimated to cost EUR 220 million.
Η Επιτροπή δέχεται ότι στις εν λόγω εκτιμήσεις υπάρχει περιθώριο λάθους 20 %.
The Commission accepts that these estimates in volve a margin of error of around 20 %.
Από την αποκτηθείσα εμπειρία σε άλλα μέρη του κό­σμου προκύπτει ότι συχνά οι εκτιμήσεις για τις εν λόγο) δαπάνες είναι κατώτερες των πραγματικών και μάλιστα σε σημαντικό βαθμό.
Experience elsewhere in the world indicates that such costs are frequently underestimated, and often by a wide margin.
Το μεγαλύτερο μέρος (140 εκατ. ευρώ) των πι­θανών κερδών προέρχεται από τα σιτηρά.
Virtually all (EUR 140 million) the total po tential gain is accounted for by cereals.
Την εποχή που αποφασίσθηκαν τα ποσά απα­ξίωσης των προϊόντων που προέρχονται από τα σιτηρά, δεν ήταν ευνοϊκή η συγκυρία όσον
At the time when the figures were adopted for the depreciation of cereal-based products, the market situation for these products was not favourable. The amounts were set at a rela
ΕΖΕΣ Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλ­λαγών
EFTA European Free Trade Association
Συντομογραφίες και αρκτικόλεξα
Abbreviation or acronym meaning
ΕΕ Ευρωπαϊκή Ένωση
EIB European Investment Bank
ΑΕγχΠ Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν
ACP African, Caribbean and Pacific States
ΕΕΠ Ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού
Erasmus European Community action scheme for the mobility of university students
ΕΕΠ Εθνικό ενδεικτικό πρόγραμμα
Altener Programme for the promotion of re newable energy sources in the Community
Κοινότητα
ERDF European Regional Development Fund
Ατομικής
ESF European Social Fund
ΕΚΑΕ Ευρωπαϊκή Ενέργειας (Ευρατόμ)
Ariane Programme of support for books and reading
Altener Εναλλακτική ενέργεια (ειδικές δρά­σεις για την ευρύτερη διείσδυση των ανανεώ­σιμων ενεργειών)
Bridge Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe
ΕΚΑΧ Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα
Esprit European strategic programme for research and development in information technology
ΕΚΤ Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
CAP Common agricultural policy
ECU Ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα
CFSP Common foreign and security policy
ΕΟΚ Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
EURES European employment services
ΕΟΧ Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος
CIS Commonwealth of Independent States
ΓΣΔΕ Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορί­ου
FIFG Financial Instrument for Fisheries Guidance
ΔΕΔ (TEN) Διευρωπαϊκά δίκτυα
COM Reference to official Commission publications lications
ΔΕΥ Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις «τρίτος πυλώνας»
FORCE Community action programme for the development of continuing vocational training
Ευρατόμ Βλέπε ΕΚΑΕ (Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα Ατομικής Ενέργειας)
EAEC European Atomic Energy Community (Euratom)
EURES Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Απασχόλησης
GATT General Agreement on Tariffs and Trade
ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού Ευρωπαϊ­κό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, Τμήμα Προσανατολισμού
EAGGF-Guarantee European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
ΠΑΥ Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων
EAGGF-Guidance European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section tion
Impact Έργο δράσης για τη δημιουργία αγο­ράς υπηρεσιών στον τομέα των πληροφοριών
Impact Information market policy actions
ΠΓΔΜ (FYROM) Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
ECSC European Coal and Steel Community
Ανεξάρτητων
ECU European currency unit
KAK (CIS) Κοινοπολιτεία Κρατών
JHA Justice and home affairs ('third pillar')
Kaleidoscope 2000 Πρόγραμμα στήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτή­ των της ευρωπαϊκής διάστασης
Kaleidoscope 2000 Programme of support for artistic and cultural activities of a European dimension
ΚΓΠ Κοινή γεωργική πολιτική
EEC European Economic Community
ΚΠΣ Κοινοτικά πλαίσια στήριξης
Leonardo Action programme for the implementation of a European Community vocational training policy
ΠΠ Πιστώσεις πληρωμών
RACE Research and development in ad vanced communication technologies for Europe
ΠΣΠ Προσχέδιο προϋπολογισμού
LIFE Financial instrument for the environment ment
ΠΣΔΠ Προσχέδιο συμπληρωματικού διορθω­τικού προϋπολογισμού
Lingua Promotion of the teaching and learning of foreign languages
LIFE Χρηματοδοτικό όργανο για το περιβάλ­λον
RTD Research and technological develop ment
MEDA Μέτρα πλαισίωσης των μεταρρυθμί­σεων των οικονομικών και κοινωνικών δομών
MEDA Measures to accompany the reforms to the economic and social structures in nonmember countries of the Mediterranean basin
SAVE Ειδικό πρόγραμμα δράσης για μεγαλύ­τερη επάρκεια ενέργειας
SAVE Specific actions for vigorous energy efficiency
Socrates Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης
Socrates Community action programme in the field of education
Stabex Σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές γεωργικών προϊόντων
Stabex System of stabilisation of export earnings for agricultural products
ΜΠΘΑ Μετατροπή πιστώσεων σε θέσεις απασχόλησης
PEACE Community initiative to support the peace process in Northern Ireland
Sysmin Σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές μεταλλευτικών προϊόντων
Sysmin System of stabilisation of export earnings for mineral products
ΜΥΔ Μη υποχρεωτικές δαπάνες
Tacis Technical assistance to the Common wealth of Independent States
Tacis Τεχνική βοήθεια προς την Κοινότητα Ανεξαρτήτων Κρατών
PETRA Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life
OPOCE Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Phare Poland-Hungary: aid for restructuring of the economy
Δημοσιονομική έκθεση 2000
Financial Report 2000
* • * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ • _ÊUR_ • ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * «£- * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
© Ευρωpiαϊκές Κοινότητες, 2002Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή µε αναφορά της piηγής.
©European Communities, 2002Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ο κόσµος συγκλονίστηκε αpiό τα βαρυσήµαντα piολιτικά συµβάντα του 2001.
Momentous changes shook world politics in 2001.
Η διάσκεψη της Doha, µε την οpiοία εγκαινιάστηκαν piολυµερείςεµpiορικές διαpiραγµατεύσεις, έδωσε ελpiίδες για νέες piαγκόσµιες εµpiορικές σχέσεις.
The Doha Conference initiatingmultilateral trade negotiations gave hope for new world trade relations.