natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πολλές περιπτώσεις έχει αποδειχθεί ότι όταν η ανάκριση πραγματοποιείται από εξειδικευμένους ανακριτικούς υπαλλήλους η ψυχολογική επιβάρυνση του θύματος είναι μικρότερη.
Members States should also carry out controls on working times equivalent to at least 2% of all the working days in this sector and selfemployed drivers should be brought under the six hour limit for working without a break.
Η παροχή βοήθειας, η παρότρυνση και η υποκίνηση σε τέτοιου είδους ενέργειες θα πρέπει επίσης να είναι ποινικά κολάσιμες, ενώ ποινική ευθύνη θα μπορούν να υπέχουν και νομικά πρόσωπα που επωφελούνται ή συμμετέχουν στην εμπορία ανθρώπων για τους προαναφερθέντες σκοπούς.
Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food (COM(2000) 716 - C5-O655/20O0 -2000/0286(COD)) Doc.: A5-0198/2001
προβλέπει ότι στην τελευταία περίπτωση θα πρέπει να περιλαμβάνονται στοιχεία εξαναγκασμού, άσκησης βίας ή απειλής, εξαπάτησης, κατάχρησης εξουσίας και άσκησης κάθε είδους πίεσης ή άλλων μορφών κατάχρησης.
Peter SKINNER (PES, South East) Report on the Council Common Position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (2nd individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (5766/2/2001 - C5-0135/2001 1998/0327(COD)) Doc.: A5-0156/2001
Καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων
Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 13.06.2001
Eva KLAMT (ΕΛΚ/ΕΔ, D) Πρόταση απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων Έγγρ.: Α5-/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 11.06.2001
The Commission's proposal to set up a European Food Authority with the aim of overseeing food safety at a European level is strongly supported by Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands), reporting for the Environment Committee but there are considerable differences on points of detail, hence the amendments.
Ωστόσο, παρά την καταρχήν αποδοχή του σχεδίου απόφασης-πλαίσιο του Συμβουλίου, η αρμόδια επιτροπή του ΕΚ υιοθέτησε περίπου 50 τροπολογίες, οι οποίες αποσκοπούν κατά κύριο λόγο στη βελτίωση και ισχυροποίηση του κειμένου της πρότασης.
Reporting for the Social Affairs Committee, Peter SKINNER (PES, South East) will be recommending approval of a Council common position updating a 1989 directive relating to safety provisions affecting equipment used in the work place. The common position takes on board Parliament's concern to see a clarification of the situation with regard to the self-employed.
Η Προσεχής Εβδομάδα
Animal feed - strict rules proposed
Από την άλλη πάλι θεωρείται ότι η απλή παροχή συνδρομής σε άτομα χωρίς τα απαραίτητα έγγραφα ή για ανθρωπιστικούς λόγους δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζεται σαν ποινικό αδίκημα.
On the question of a Rapid Alert System (RAS) for food and animal feed which is to be used, for example, in cases of contamination or illegal movement of these products, the Commission wants the EFSA to be responsible for this system whereas the committee feels day-to-day management should be a task for the Commission.
Αντιθέτως, η συμμετοχή αξιωματούχων του δημοσίου καθώς και αστυνομικών ή τελωνειακών υπαλλήλων σε τέτοιου είδους ενέργειες θα πρέπει να τιμωρείται ακόμα πιο αυστηρά.
Marit PAULSEN (ELDR, S) Report on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC as regards health requirements for animal byproducts (COM (2000) 573 - C5-0538/2OO0 -2000/0230(COD)) Doc : A5-0185/2001
Η Επιτροπή Μεταφορών υιοθέτησε πρόσφατα τρεις εκθέσεις επί αντίστοιχων προτάσεων της Επιτροπής για τη λήψη μέτρων σχετικά με την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα, γνωστών ως «Πακέτο ERIKA Π».
As to where the Authority should be located, the committee believes this should be in a place with a long-standing tradition in food safety, provide a good scientific infrastructure and facilities in the field of food safety and also be easily accessible as well as guaranteeing it independence.
Το δεύτερο πακέτο νομοθετικών προτάσεων «Πακέτο ERIKA II» έχει σαν κύριο στόχο να επιφέρει μία διαρκή βελτίωση στην προστασία των ευρωπαϊκών θαλάσσιων υδάτων από τους κινδύνους που συνεπάγονται τα ναυάγια στη θάλασσα και γενικότερα η θαλάσσια ρύπανση.
With the temporary ban on animal feed containing animal byproducts brought in following the BSE crisis due to expire on 1 July 2001, MEPs from the Environment Committee are supporting its extension until the Commission's proposed new regulation governing the whole feed sector comes into force.
Ασφάλεια στη θάλασσα: πλήρης υποστήριξη στο νομοθετικό πακέτο ERIKA II
The centrepiece of the Commission's new proposal is a ban on recycling certain animal byproducts into the food chain, namely dead animals and condemned animal material.
Το «ERIKA Π» περιλαμβάνει ειδικότερα τρεις νομοθετικές προτάσεις:
The Commission proposal divides animal by products into three categories:
Dirk STERCKX (ΦΙΛ, Β) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για τη δημιουργία κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης και ενημέρωσης για τη θαλάσσια κυκλοφορία Έγγρ.: Α5-208/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 13.06.2001
.- Category 2, which may involve risks relating to animal diseases other than TSEs, could be recycled, for example to produce biogas and fertilisers.
Ιούνιος 2001
Briefing this category would be allowed in the production of feed and pet food.
Και οι τρεις νομοθετικές προτάσεις έτυχαν της θερμής υποστήριξης της Επιτροπής Μεταφορών του Κοινοβουλίου, η οποία παράλληλα υιοθέτησε σειρά τροπολογιών, οι οποίες αποσκοπούν στην κατά την άποψη της βελτίωση των εν λόγω προτάσεων.
amendments adopted by Parliament at first reading but the committee wants to reduce from 25 as agreed by Council to 20 the maximum number of days on which ozone levels can exceed World Health Organisation recommendations and for the 2010 deadline for achieving this to be made binding. Other amendments seek to oblige the Member States to honour their commitments.
Κοινοτικό σύστημα ελέγχου, παρακολούθησης και πληροφόρησης σχετικά με την θαλάσσια κυκλοφορία [εισηγητής: Dirk STERCKX (ΦΙΛ, Β)]
In addition, catering waste should be brought within the scope of the regulation, as left overs of illegally imported meat was considered to be the source of the current foot-and-mouth outbreak in the UK in February 2001.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης και ψηφοφορίας επί της έκθεσης στην Επιτροπή Μεταφορών, εκφράσθηκαν από πολλούς βουλευτές αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσον θα έπρεπει να γίνει αποδεκτή η πρόταση της Επιτροπής για τη διεύρυνση των εξουσιών των χωρών μελών να ενεργούν ως «παράκτιες χώρες».
Encarnación REDONDO JIMENEZ (EPPED, E) Report on 1. the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (14644/1/2000 REV 1 - C5-0072/2001 -1999/0159(COD))
Η αμφιβολία έγκειται κυρίως στο γεγονός ότι το χωρικό πεδίο εφαρμογής των διαφόρων μέτρων στη θάλασσα δεν μπορεί να είναι πάντοτε απολύτως σαφές και ξεκάθαρο.
The Commission is making various proposals for the disposal of animal waste material which would no longer be used in animal feed, including incineration.
Ένα άλλο πάλι θέμα ήταν εάν και κατά πόσο το χωρικό πεδίο εφαρμογής που προτείνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν θα πρέπει να διευρυνθεί ακόμα περισσότερο.
In view of the fact that the existing directive on waste incineration does not cover the incineration of animal carcasses, the committee is proposing a provision to remedy this.
Συγκεκριμένα, ο εισηγητής υπογράμμισε ότι ναυάγια δεν συμβαίνουν μόνο εντός των χωρικών υδάτων μιας χώρας μέλους.
2. the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2158/92 on protection of the Community's forests against fire
Τέλος προβλέπεται ότι η υποχρεωτική ειδοποίηση που θεσπίστηκε με την οδηγία 93/75 θα πρέπει να διευρυνθεί: συγκεκριμένα, μαζί με τα άλλα επικίνδυνα ή δυνάμει ρυπογόνα υλικά γενικότερα φορτία θα πρέπει να αναφέρονται και τα καύσιμα που περιέχονται στη δεξαμενή του πλοίου.
Since virtually all chemicals can be accumulated in fat, the committee is calling for fat to be separated out and treated in the same way as protein, so that only Category 3 fat would be used in the food chain.
Όσον αφορά τα λιμάνια ή τα καταφύγια των πλοίων που βρίσκονται σε κίνδυνο, η Επιτροπή Μεταφορών θεωρεί ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν πηγαίνει αρκετά μακριά.
(14645/1/2000 REV 1 - C5-0073/2001 1999/0160(COD)) Doc.: A5-0179/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate: 12.06.2001
Συγκεκριμένα, από την πρόταση της Επιτροπής συνάγεται ότι μία χώρα μέλος θα έχει εκπληρώσει την υποχρέωση της από αυτήν τη διάταξη εφόσον έχει ορίσει ένα και μοναδικό λιμάνι ή καταφύγιο, κάτι, ωστόσο, που κατά την Επιτροπή Μεταφορών ίσως να μην είναι αρκετό σε όλες τις περιπτώσεις.
Reporting for the Environment Committee, Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (EPPED, E) is recommending approval of two Council common positions designed to protect forests from the dangers of fires and atmospheric pollution.
Επιπλέον, οι βουλευτές θεωρούν ότι όχι μόνο τα λιμάνια αλλά και αναχωρητήρια θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν σαν τόποι καταφυγής.
Chris DAVIES (ELDR, North West) Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on relating to ozone in ambient air (13114/1/2000 - C5-OO90/2OO1 1999/0068(COD)) Doc.: A5-0187/2001 Procedure : Codecision procedure (2nd reading) Debate : 12.06.2001
οποιοδήποτε κόστος ή βλάβη τους προκληθεί.
Disasters and emergency planning silicone breast implants, MEPs will vote on a draft resolution submitted by Janelly FOURTOU (EPPED, F) calling for legislation to protect patients' health and improve the marketing and quality control of such implants.
Η Επιτροπή Μεταφορών επίσης θεωρεί ότι στις χώρες μέλη θα πρέπει να τεθεί συγκεκριμένη προθεσμία για την ολοκλήρωση των σχεδίων τους σχετικά με τους τόπους καταφυγής πλοίων σε κίνδυνο.
In view of the rise since the early 1990s of operations for cosmetic purposes on young people, the committee is opposed to breast implants for cosmetic surgery on patients under 18 years of age.
Όμως η Ε.Ε. καλείται να αντιμετωπίσει την πολυμορφία των διοικητικών παραδόσεων των κρατών μελών της καθώς αυτή τη στιγμή δεν είναι δυνατόν να θεσπισθεί ένα ευρωπαϊκό λιμενικό σώμα, που θα υποκαθιστούσε τη δράση των εθνικών αρχών.
Laura GONZALEZ ALVAREZ (EU1VNGL, E) Report on the proposal for a Council decision establishing a Community mechanism for the coordination of civil protection intervention in the event of emergencies (COM(2000) 593 - C5-0543/2000 -2000/0248(CNS)) Doc.: A5-0180/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 12.06.2001
Θα πρέπει λοιπόν ο Οργανισμός να στηρίζει τις δράσεις των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, την παρακολούθηση της εφαρμογής της και την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των ισχυόντων μέτρων.
In the light of the proposals contained in the report of May 2000 by Parliament's STOA unit (Scientific and Technological Options Assessment), the Committee on Petitions prefers strict rules rather than a ban on silicone implants.
Οι βουλευτές θεωρούν ότι θα ήταν πιο σωστό η απόφαση να λαμβάνεται από τις τοπικές λιμενικές αρχές λαμβάνοντας υπόψη τους τη συγκεκριμένη καιρική κατάσταση.
In addition, every person in whom an implant has been inserted should be issued with a "passport" listing the specifications of the implant and the postoperative precautions to take.
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη θάλασσα [εισηγητής: Μανώλης ΜΑΣΤΟΡΑΚΗΣ (ΠΑΣΟΚ)]
The draft resolution also calls for national breast implant registers to be set up in each Member State.
Σημειώνεται ότι όλα τα δεδομένα θα τίθενται στη διάθεση των επιθεωρητών των κρατών μελών, οι οποίοι θα μπορούν ακόμη και να προχωρούν στην ακινητοποίηση των πλοίων.
In addition, another amendment provides for setting up vocational training programmes and the creation of teams of EU experts at dealing with disasters who could be mobilised at short notice. Another amendment stipulates the adoption of civil protection plans at local level for public buildings such as schools, hospitals and nurseries, as is already the case in the UK.
Πράγματι, πρόβλημα προκαλεί κατ' αρχήν η σχέση εξάρτησης του Οργανισμού από την Επιτροπή καθώς
Any advertising for breast implants as a form of cosmetic surgery should carry health and risk warnings.
Για να είναι όμως αποτελεσματική η νομοθεσία πρέπει να εφαρμόζεται με ακρίβεια και ομοιομορφία σε όλη την επικράτεια της Ένωσης.
Janelly FOURTOU (EPPED, F) Report on the petitions declared admissible concerning silicone implants (Petitions Nos 470/98 and 771/98) (2001/2068((INI)) Doc.: A5-0186/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 12.06.2001
ταμείου, του ταμείου COPE, για την αποζημίωση περιοχών ή ατόμων από πετρελαιοκηλίδες στα κοινοτικά ύδατα.
Human rights in the world a pretext for inaction. Sanctions need to be targeted and include mechanisms to seize the assets illegally obtained by heads of government who are guilty of human rights abuses.
Το ταμείο COPE θα έχει λουτόν σαν οροφή το 1 δις ευρώ, ποσό που θεωρείται γενικά επαρκές για την κάλυψη τέτοιου είδους ζημιών.
Member States should ensure consistency between their actions and those of the EU, particularly when suspending bilateral co-operation.
Σύμφωνα δε με την πρόταση της Επιτροπής, η εξεύρεση των πόρων για αυτό το ταμείο θα προέλθει από εισφορές των «παραληπτών» των πετρελαϊκών φορτίων στην Ευρώπη.
Matti WUORI (Greens/EFA, FIN) Report on human rights in the world in 2000 and the European Union Human Rights Policy (11317/2000 - C5-0536/20O0 and C5-0628/2000 -2000/2105(INI)) Doc.: A5-0193/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 13.06.2001
Συγκεκριμένα, κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο σε μία χώρα μέλος, το οποίο παραλαμβάνει πάνω από 150 χιλιάδες τόνους ακατέργαστου ή/και αργού πετρελαίου θα πρέπει να καταβάλει εισφορά για αυτό το ταμείο.
There is a call for the EU to actively promote human rights and democracy in all its activities across the world, in a draft resolution to be presented by Matti WUORI (Greens/EFA, FIN) on behalf of the Foreign Affairs Committee.
Δημιουργία ταμείου για αποζημιώσεις από πετρελαϊκή ρύπανση στα ευρωπαϊκά ύδατα [εισηγητής: Alain ESCLOPÉ (ΕΔΔ, F)]
Among other items taken up in the draft resolution is the need for Parliament to improve its own structures for dealing with human rights related matters, notably the appointment of a special 'representative' -from the members of the Foreign Affairs Committee - to pursue all human rights related issues, including follow-up of individual cases of human rights violations.
Και αυτό καθώς κρίνεται, μεταξύ άλλων, σωστό, ότι οι ιδιοκτήτες των δεξαμενόπλοιων, οι οποίοι είναι και αυτοί που έχουν την κύρια ευθύνη για την κατάσταση των δεξαμενόπλοιων, θα πρέπει επίσης να συμμετέχουν στη σχετική ευθύνη.
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPPED, E) Report on the Commission communication on the development of the external service (COM(2000) 456 - C5-0629/2000 -2000/2292(COS)) Doc.: A5-0199/2001 Procedure : Consultation paper Debate : 12.06.2001
Η τρίτη νομοθετική πρόταση αποσκοπεί στη συμπλήρωση του υφιστάμενου διεθνούς πλαισίου σχετικά με την ευθύνη και την αποζημίωση για την πρόκληση βλαβών από ρύπανση από δεξαμενόπλοια, μέσω της δημιουργίας συμπληρωματικού ευρωπαϊκού
Responding to a Commission consultation document on reforming the organisation of its diplomatic delegations based in third countries with a view to enabling the service on the ground to respond in a better way to an
Όλα τα προαναφερθέντα κατηγοριοποιούνται γενικά υπό τον όρο «περιστατικά».
In this context, the committees want Council and the Member States to grant visas to the president and government leaders of the Republic of China for the purpose of visiting Europe for discussions on an informal basis.
οικονομικής εγγύησης ή αλλιώς θα πρέπει να καταβάλει ένα εξαιρετικά υψηλό πρόστιμο.Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι υιοθετήθηκε σειρά τροπολογιών, με τις οποίες διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού με την συμπερίληψη και των χημικών ουσιών, πλην του πετρελαίου, ως παραγόντων που δύνανται να προκαλέσουν ρύπανση για την οποία το ταμείο υποχρεούται σε αποζημίωση.
REGIONAL, TRANSPORT & TOURISM Maritime safety - tackling accidents at sea increasing workload, particularly with regard to the management of aid, Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPPED, E), reporting for the Foreign Affairs Committee, welcomes the idea of future arrangements to be based on decentralisation and increased responsibility for the different delegation offices. The draft resolution recognises that this will mean an increase in staff and better training.
Αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία
There is therefore support for setting up a "College of European Diplomacy" and a call for greater integration of national and EU delegations.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα δίκτυο εθνικών συστημάτων υποχρεωτικής αναφοράς «περιστατικών», το οποίο θα βασίζεται στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Συντονισμού
The committee would also like to see regional delegations responsible for a group of small states and a strengthening of the EU's presence in areas such as South East Asia, especially Singapore and Taiwan, the Gulf area, Iran, Latin America (Paraguay and Ecuador) and Switzerland.
Gerard COLLINS (ΕΕΕ, IRL) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία
Another idea is for the EU to set up an office in a country where there are less than 4 Member States represented.
Έγγρ.: Α5-203/2001 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 13.06.2001 συστημάτων αναφοράς περιστατικών στην πολιτική αεροπορία.
Dirk STERCKX (ELDR, B) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive establishing a Community monitoring, control and information system for maritime traffic (COM(2000) 802 - C5-07O0/2O00 -2000/0325(COD)) Doc.: A5-0208/2O01 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 13.06.2001
Η Επιτροπή Μεταφορών υιοθέτησε πρόσφατα την έκθεση του κ. Gerard COLLINS (ΕΕΕ, IRL) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας που θα αφορά στην αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία.
Elmar BROK 03PP-ED, D) Report on the Commission Working Document: Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia Europe Meeting) into the new decade(COM(2000) 241 - C5-0505/2000 -2000/2243(COS)) Doc.: A5-0207/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 12.06.2001
Pedro APARICIO SÁNCHEZ (ΕΣΚ, E) Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission has come forward with a second raft of proposals designed to improve safety at sea and tackle pollution in the light of the sinking of the Erika oil tanker in December 1999.
Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 11.06.2001
One amendment tabled by Dirk STERCKX (ELDR, B) on behalf of the Transport Committee takes up the question of the territorial application of the new legislation and is designed to oblige all EU flagged ships no matter where the destination to take part in
Ήδη από το 1994 έχει εκδοθεί οδηγία σχετικά με τα ατυχήματα στον αέρα και τις έρευνες που θα πρέπει να γίνονται στη συνέχεια.
In response to a Commission document outlining possible ways of strengthening links with Asian countries, the Foreign Affairs Committee is calling for any state which does not subscribe to the notions of democracy and respect for human rights and the rule of law to be excluded from EU programmes and future meetings.
Ωστόσο, καθώς ο αριθμός των εν λόγω ατυχημάτων βρίσκεται τα τελευταία χρόνια σε χαμηλά επίπεδα, οι δυνατότητες που υπάρχουν να εξαχθούν από αυτά σημαντικά συμπεράσματα σχετικά με την πρόληψη έχουν μειωθεί δραστικά.
The committee wants the ASEM forum for contacts to be extended to include countries such as India and there is an appeal to increase diplomatic efforts to tackle problems in the Middle East and Afghanistan.
Στόχος της υπό συζήτηση οδηγίας είναι να εισαγάγει μία πιο
There is also support for strengthening the political dialogue between North and South Korea and the People's Republic of China
Με την υπερψήφιση της έκθεσης του κ. Pedro APARICIO SANCHEZ (EIK, E) σχετικά με την εξαγοαγή πολιτιστικών αγαθών και με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν απομακρυνθεί παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους η Επιτροπή Πολιτισμού επισημαίνει ότι το λαθρεμπόριο πολιτισμικών αγαθών προκάλεσε επανειλημμένα ανεπανόρθωτη ζημία στην ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά και ότι η πρακτική αυτή έχει αυξηθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια.
Alain ESCLOPÉ (EDO, F) Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the establishment of a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters and related measures (COM(2000) 802 - C5-0701/2000 2000/0326(COD)) Doc.: A5-0201/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 13.06.2001
Καθώς λοιπόν υπάρχει κίνδυνος να επιδεινωθεί η κατάσταση συνεπεία της επικείμενης διευρύνσεως που θα δυσχεράνει ακόμη περισσότερο την διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων λόγω εκτεταμένων εξωτερικών συνόρων, υπογραμμίζεται η σημασία της πολιτιστικής κληρονομιάς για την εθνική και την ευρωπαϊκή ταυτότητα και ζητείται η αποφασιστική της προάσπιση.
Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR) Report on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Maritime Safety Agency (COM(2000) 802 - C5-0702/2000 -2000/0327(COD)) Doc.: A5-0205/2001 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate : 13.06.2001
Παράλληλα, αναμένονται συγκεκριμένες προτάσεις μέτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο · θα μπορούσε έτσι να προταθεί στα κράτη μέλη να καθορίσουν ένα τυποποιημένο έντυπο στο οποίο να αναφέρονται τα χαρακτηριστικά του παράνομα αφαιρεθέντος αγαθού.
The intention is to build on the existing international IOPC fund with a current ceiling of €200m well below, for example, the €300m cost of the post-Erika clean-up. It would be financed by a tax on port installations taking more than 150,000 tonnes of oil each year.
Για τα πολύτιμα αγαθά μπορεί να προβλέπεται η ενσωμάτωση των πληροφοριών στα συστήματα πληροφόρησης Σένγκεν (SIS Π) και στο τελωνειακό σύστημα (SID).
Alain ESCLOPÉ (EDO, F), reporting for the Transport Committee is recommending approval of the proposal with a number of amendments, one of which seeks to extend the scope of the levy to apply to all maritime companies involved in the transport of oiL
Ο εισηγητής πιστεύει λοιπόν ότι, με την βοήθεια και της Σύμβασης UNIDROIT, θα μπορούσε να διευκολυνθεί η επιστροφή των πολιτισμικών αγαθών που έχουν απομακρυνθεί παράνομα.
Gerard COLLINS (UEN, Munster) Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on occurrence reporting in civil aviation (COM(2000) 847 - C5-0764/2000 -2000/0343(COD)) Doc.: A5-02O3/2OO1 Procedure : Codecision procedure (1st reading) Debate: 13.06.2001
Δεν θεωρείται επίσης ότι κάθε χώρα μέλος θα πρέπει να έχει τουλάχιστον έναν αντιπρόσωπο στο διοικητικό συμβούλιο.
Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) Report on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (£C) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds (COM(2000) 774 - C5-0752/2000 -20O0/O3O6(AVC)) Doc.: A5-0164/2001 Procedure : Assent procedure Debate : 14.06.2001