natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κοινοτικό piροϋpiολογισό διατίθεται, σε έναν εγάλο βαθό, και για άλλου σκοpiού αpiό του εθνικού piροϋpiολογισού, κυρίω λόγω των διαφορετικών αροδιοτήτων.
The EU budget is to a large extent directed to other causes than national budgets, partly due to differences in responsibilities.
Η Ένωση, piαραδείγατο χάρη, δεν είναι αρόδια για τα συστήατα κοινωνική ασφάλιση, τα οpiοία αpiοτελούν συνήθω σηαντικό τήα των εθνικών δαpiανών.
For example, the Union is not responsible for social security systems, usually a large part of national spending.
Αpiό τα τέλη τη δεκαετία του 1980 ένα σηαντικό τήα δαpiανών στρέφεται piρο τη συνοχή —ήτοι την piεριφερειακή και κοινωνική ανάpiτυξη— piου καθιστά δυνατή τη συγχρηατοδότηση έργων, σε ευρύ φάσα, αpiό έργα οδοpiοιία στη Σλοβακία έχρι αθήατα piροοριζόενα για του ανέργου στη -ανία.
Ever since the 1980s, a major part of spending has been directed towards cohesion — i.e. regional and social development — co-financing a wide range of projects from road construction in Slovakia to courses for the unemployed in Denmark.
Το 2008 οι δαpiάνε για τη βιώσιη ανάpiτυξη, των οpiοίων το ερίδιο του λέοντο διατίθεται για τη συνοχή, αντιpiροσωpiεύουν το 38 % του piροϋpiολογισού.
In 2008, spending on sustainable growth, of which the lion’s share is for cohesion, is planned at 38 % of the budget.
Το κονδύλιο αυτό piεριλαβάνει εpiίση ένα σηαντικό τήα των κοινοτικών κεφαλαίων piου διατίθενται για την έρευνα.
This heading also includes a large part of the EU funds directed to research.
Αpiό τη δεκαετία του 1960 οι γεωργικέ δαpiάνε, piου αντιστοιχούν συνήθω σε piληρωέ στου γεωργού στο σύνολο τη Ένωση, αpiοτελούν το εγαλύτερο τήα του piροϋpiολογισού, ολονότι το piοσοστό του φθίνει εpiί του piαρόντο.
Since the 1960s, agricultural spending, typically through payments to farmers across the Union, has been the largest part of the budget although its share is now decreasing.
Το 2008 λίγο λιγότερο αpiό το ήισυ του piροϋpiολογισού piροορίζεται για τη διατήρηση και τη διαχείριση των φυσικών piόρων, κυρίω στον τοέα τη γεωργία και τη αγροτική ανάpiτυξη.
In 2008, a bit less than half the budget is aimed at preservation and management of natural resources, mainly agriculture and rural development.
Εpiιpiλέον, η ΕΕ δαpiανά σηαντικά κεφάλαια για την αναpiτυξιακή και ανθρωpiιστική βοήθεια, καθώ και για τη στήριξη σε χώρε piου βρίσκονται piλησίον τη Ένωση ή σε χώρε υpiοψήφιε piρο ένταξη.
The EU furthermore spends significant amounts on development and humanitarian aid as well as support to countries close to the Union or candidates to join it.
Σχεδόν το 6 % του piροϋpiολογισού είναι αναγκαίο για τη χρηατοδότηση τη διαχείριση των κοινοτικών θεσικών οργάνων.
About 6 % of the budget is needed for financing the administration of the Community institutions.
H Eυρωpiαϊκή Ένωση ω. piαγκόσ'ιο. εταίρο.
The European Union as a global partner
Συνοχή — Βιώσι'η ανάpiτυξη
Cohesion — Sustainable growth
Γεωργία — ιατήρηση και διαχείριση των φυσικών piόρων
Agriculture — Preservation and management of natural resources
Σε δηοκρατικέ κοινωνίε είναι αναγκαίο να υpiάρχουν piλήρη και ακριβή piληροφοριακά στοιχεία διαθέσια σε όλου ώστε να χρησιεύουν ω βάση για συζήτηση και λήψη αpiοφάσεων τόσο για τη βελτίωση τη δηοσιονοική διαχείριση όσο και για τη διασφάλιση τη υpiοχρέωση λογοδοσία.
In democratic societies there is a need for complete and accurate publicly available information as a basis for debate and decision-making both to improve financial management and to ensure accountability.
Η ΕΕ, όpiω τα κράτη έλη τη, διαθέτει έναν εξωτερικό ελεγκτή ω ανεξάρτητο θεατοφύλακα των οικονοικών συφερόντων των piολιτών τη.
The EU, like its Member States, has an external auditor as an independent guardian of the financial interests of the citizens.
Ω εξωτερικό ελεγκτή τη ΕΕ, το Ευρωpiαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει αν τα κοινοτικά κεφάλαια καταχωρίζονται σωστά και δαpiανώνται σύφωνα ε του κανόνε και τη νοοθεσία ε τη δέουσα piροσοχή για την εpiίτευξη τη βέλτιστη χρησιοpiοίηση των piόρων, ανεξάρτητα σε piοιου τοεί δαpiανώνται τα κεφάλαια.
As the external auditor of the EU, the European Court of Auditors checks that EU funds are correctly accounted for and spent in compliance with rules and legislation with due consideration for achieving best value for money, irrespective of where the funds are spent.
Tα αpiοτελέσατα των εργασιών του Συνεδρίου χρησιοpiοιούνται αpiό την Εpiιτροpiή, το Κοινοβούλιο και το Συβούλιο, όpiω εpiίση και αpiό τα κράτη έλη για τη βελτίωση τη δηοσιονοική διαχείριση του κοινοτικού piροϋpiολογισού.
The results of the Court’s work are used by the Commission, the Parliament and the Council as well as by Member States, to improve financial management of the EU budget.
Οι εργασίε του Συνεδρίου piαρέχουν σηαντική βάση για την ετήσια διαδικασία χορήγηση αpiαλλαγή ε την οpiοία το Κοινοβούλιο, στηρίζοντα την αpiόφασή του σε συστάσει του Συβουλίου, αpiοφασίζει κατά piόσο η Εpiιτροpiή ανέλαβε την ευθύνη τη για την εκτέλεση του piροϋpiολογισού του piαρελθόντο έτου.
The Court’s work provides an important basis for the annual discharge procedure whereby the Parliament, basing its decision on recommendations from the Council, decides whether the Commission has met its responsibility for the execution of the previous year’s budget.
Το Συνέδριο δεν διαθέτει δικαστικέ αροδιότητε.
Despite its name, the Court has no judicial powers.
Στον τοέα του piροϋpiολογισού, όpiου η διαχείριση είναι εpiιερισένη, τα κράτη έλη συνεργάζονται ε την Εpiιτροpiή στον καθορισό συστηάτων εpiοpiτεία και ελέγχου —εσωτερικού ελέγχου— ώστε να εξακριβώσουν αν οι piόροι δαpiανώνται ορθά και σύφωνα ε του κανόνε.
In the areas of the budget where management is shared, Member States cooperate with the Commission in setting up supervisory and control systems — internal control — to ensure that funds are spent properly and in accordance with the rules.
Συνεpiώ, ο εσωτερικό έλεγχο έχει κοινοτική όpiω και εθνική διάσταση.
Internal control thus has an EU as well as a national dimension.
Εκτό αpiό τι εργασίε piου εκτελεί το Συνέδριο, piολλά εθνικά όργανα ελέγχου ελέγχουν ευρωpiαϊκά κεφάλαια τα οpiοία τα διαχειρίζονται και τα δαpiανούν εθνικέ διοικήσει.
In addition to the work done by the Court, many national audit institutions audit European funds that are managed and spent by national administrations.
Εpiισκόpiηση εσωτερικού και εξωτερικού ελέγχου του piροϋpiολογισού τη ΕΕ
Overview of internal control and external audit of the EU budget
Εpiίpiεδο ΕΕ
EU level
Ευρωpiαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο
European Courtof Auditors
Εpiιpiροpiή (Γ, Υpiηρεσία εσωτερικού ελέγχου)
Commission (DGs, Internal audit service)
Εξωτερικό .
External control audit
έλεγχο .
Internal
Εσωτερικό .
National audit institutions
Κράτη 'έλη, Φορεί. υλοpiοίηση.
Member States Implementing authorities
Εθνικό εpiίpiεδο
National level
ΤΙ ΕΡΓΟ ΠΑΡΑΓΕΙ ΤΟ ΣΥΝΕΡΙΟ;
WHAT DOES THE COURT PRODUCE?
Tο Συνέδριο διενεργεί τρία διαφορετικά είδη ελέγχων 1: δηοσιονοικού ελέγχου ελέγχου συόρφωση, και εpiιδόσεων.
1: financial, compliance and performance. These address the
Οι έλεγχοι αυτοί καλύpiτουν τα ακόλουθα τρία ερωτήατα:
The Court carries out three different types of audits three following questions.
Παρουσιάζουν piιστά οι λογαριασοί, ω piρο όλε τι ουσιώδει piλευρέ του, την οικονοική κατάσταση, τα αpiοτελέσατα και την ταειακή ροή του έτου, σύφωνα ε το piλαίσιο κατάρτιση εκθέσεων δηοσιονοικού ελέγχου piου εφαρόζεται; (δηοσιονοικό έλεγχο)
Do the accounts present fairly, in all material respects, the financial position, results and cash flow for the year, in accordance with the applicable financial reporting framework? (financial audit)
Συφωνούν οι δραστηριότητε, οι χρηατοοικονοικέ piράξει και τα piληροφοριακά στοιχεία, ω piρο όλε τι ουσιώδει piλευρέ του, ε το νοικό και κανονιστικό piλαίσιο τα οpiοία τι διέpiουν; (έλεγχο συόρφωση)
Are activities, financial transactions and information, in all material respects, in compliance with the legal and regulatory frameworks which govern them? (compliance audit)
Είναι η δηοσιονοική διαχείριση χρηστή, ήτοι διατηρούνται στο ελάχιστο οι χρησιοpiοιούενοι piόροι (οικονοία), εpiιτυγχάνονται τα αpiοτελέσατα ε του ελάχιστου δυνατού piόρου (αpiοδοτικότητα) και εpiιτυγχάνονται οι στόχοι (αpiοτελεσατικότητα); (έλεγχο των εpiιδόσεων)
Is the financial management sound, i.e. are the funds used kept to a minimum (economy), are the results achieved with the least possible resources (efficiency) and have objectives been met (effectiveness)? (performance audit)
Οι piερισσότεροι αpiό του δηοσιονοικού ελέγχου και ελέγχου συόρφωση του Συνεδρίου διενεργούνται στα piλαίσια τη ετήσια δήλωση αξιοpiιστία η οpiοία piαρουσιάζεται στην ετήσια έκθεση σχετικά ε την εκτέλεση του piροϋpiολογισού τη ΕΕ.
Most of the Court’s financial and compliance audit is carried out in the context of its annual statement of assurance which is presented in the annual report on the implementation of the EU budget.
Το Συνέδριο καλείται αpiό τη συνθήκη ΕΚ να piαράσχει ια τέτοια δήλωση —γνώη— σχετικά ε την αξιοpiιστία των λογαριασών και τη νοιότητα και κανονικότητα των υpiοκειένων piράξεων.
The EC Treaty requires the Court to give such a statement — or opinion — on the reliability of the accounts and the legality and regularity of underlying transactions.
Στα piλαίσια αυτά, οι υpiοκείενε piράξει είναι γενικά piληρωέ αpiό τον κοινοτικό piροϋpiολογισό σε τελικού δικαιούχου.
In this context, underlying transactions are typically payments from the EU budget to final beneficiaries.
Η ετήσια δήλωση αξιοpiιστία είναι συνήθω γνωστή αpiό το γαλλικό ακρωνύιό τη DAS (déclaration d’assurance).
The annual statement of assurance is generally known by its French acronym DAS (déclaration d’assurance).
Για piερισσότερε piληροφορίε σχετικά ε τη εθοδολογία του Συνεδρίου, ο αναγνώστη piορεί να συβουλευθεί τα εγχειρίδια στον ιστότοpiο του Συνεδρίου (www.eca.europa.eu).
For more information about the Court’s methodology please consult the manuals on the Court’s website (www.eca.europa.eu).
Ο έλεγχο piου διενεργεί το Συνέδριο στου λογαριασού τη ΕΕ διενεργείται σύφωνα ε τα διεθνή ελεγκτικά piρότυpiα (∆ΕΠ), τα οpiοία εφαρόζονται αpiό τον δηόσιο και τον ιδιωτικό τοέα.
The Court’s audit of the EU accounts is carried out in line with international standards on auditing (ISA), which are applied by the public and the private sector.
Τα υφιστάενα διεθνή ελεγκτικά piρότυpiα δεν καλύpiτουν ωστόσο στον ίδιο βαθό το είδο του ελέγχου συφωνία piου διενεργεί το Συνέδριο.
Existing international standards on audit do not, however, cover the kind of compliance audit undertaken by the Court to the same extent. The Court takes an active part in the development
Το Συνέδριο συετέχει ενεργά στη διαόρφωση των διεθνών piροτύpiων αpiό του οργανισού καθορισού piροτύpiων (Intosai, IFAC) 2 στο σύνολο των εθνικών οργάνων ελέγχου.
2 of international standards by standard-setting bodies (Intosai, IFAC) alongside national audit institutions.
Το Συνέδριο, piροκειένου να piαράσχει διαβεβαίωση κατά piόσο οι piληρωέ είναι σύφωνε ε τα νοικά και κανονιστικά piλαίσια, συνάγει τα αpiοτελέσατα τόσο αpiό την εξέταση piου piραγατοpiοιεί στα συστήατα εpiοpiτεία και ελέγχου, τα οpiοία αpiοβλέpiουν στην piρόληψη ή τον εντοpiισό και την αντιετώpiιση των σφαλάτων νοιότητα και κανονικότητα, όσο και αpiό ένα δείγα των ίδιων των piράξεων (piληρωών) (βλέpiε piλαίσιο 2).
In order to provide assurance as to whether the payments comply with legal and regulatory frameworks, the Court draws on the results both of its examination of supervisory and control systems, intended to prevent or detect and correct errors of legality and regularity, and of a sample of the transactions (payments) themselves (see Box 2).
Όταν τα συστήατα ελεγχθούν και διαpiιστωθεί ότι είναι αξιόpiιστα, τότε το Συνέδριο piορεί να ελέγξει λιγότερε piράξει για να καταλήξει σε ένα έγκυρο συpiέρασα σχετικά ε τη νοιότητα και την κανονικότητά του.
When systems are tested and found to be reliable, then fewer transactions can be audited by the Court in order to come to a valid conclusion on their legality and regularity.
Για τη στήριξη των συpiερασάτων του Συνεδρίου χρησιοpiοιούνται και άλλε piηγέ, όpiω οι εργασίε άλλων ελεγκτών.
Other sources, such as the work of other auditors, are also used to support the Court’s conclusions.
Στον έλεγχο των εpiιδόσεων το Συνέδριο χρησιοpiοιεί ια piοικιλία ελεγκτικών εθοδολογιών για την εκτίηση των συστηάτων διαχείριση και piαρακολούθηση, καθώ και των piληροφοριών για τι εpiιδόσει έναντι κριτηρίων piου piηγάζουν αpiό τη νοοθεσία και τι αρχέ τη χρηστή δηοσιονοική διαχείριση.
In performance audit, the Court uses a variety of audit methodologies to assess management and monitoring systems and information on performance against criteria derived from legislation and the principles of sound financial management.
Το Συνέδριο, κατά την εpiιλογή των ελέγχων των εpiιδόσεων piου piρέpiει να διενεργήσει, αpiοβλέpiει στην εpiισήανση ελεγκτικών θεάτων τα οpiοία piιθανόν να έχουν τον εγαλύτερο αντίκτυpiο όσον αφορά την εξακρίβωση piιθανή βελτίωση στην οικονοία, αpiοδοτικότητα και αpiοτελεσατικότητα των κοινοτικών δαpiανών.
When selecting which performance audits to carry out, the Court aims to identify audit subjects which are likely to yield the greatest impact in terms of identifying potential improvements in the economy, efficiency and effectiveness of EU spending.
Intosai: ∆ιεθνή Οργανισό Ανωτάτων Οργάνων Ελέγχου.
Intosai: International Organisation of Supreme Audit institutions.
FAC: ∆ιεθνή Οοσpiονδία Λογιστών.
IFAC: International Federation of Accountants.
ΠΛΑΙΣΙΟ 2 ΕΠΙΤΟΠΟΥ ΕΛΕΓΧΟΙ ΠΟΥ ΙΕΝΕΡΓΕΙ ΤΟ ΣΥΝΕΡΙΟ ΣΤΙΣ ΠΛΗΡΜΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΕ
BOX 2 THE COURT’S ONTHESPOT AUDITS OF PAYMENTS FROM THE EU BUDGET
Ο στατιστικό χαρακτήρα του δείγατο του Συνεδρίου σηαίνει ότι τα αpiοτελέσατα piορούν να piαρεκταθούν στον εν λόγω piληθυσό, ήτοι ένα συγκεκριένο έσοδο ή ένα τοέα δαpiανών, και αζί ε τα στοιχεία piου piροκύpiτουν αpiό την αξιολόγηση των συστηάτων χρησιοpiοιούνται ω βάση για ια συνολική ελεγκτική γνώη.
The statistical nature of the Court’s sample means the results can be extrapolated over the population in question, i.e. a specific revenue or expenditure area, and together with information arising from the evaluation of systems, used as a basis for an overall audit opinion.
Στην piράξη, το Συνέδριο συγκρίνει τα αpiοτελέσατα των ελέγχων piου διενεργεί στα στατιστικά δείγατα ε ό,τι θεωρεί αpiοδεκτό όριο —ή όριο σηαντικότητα— για να καθορίσει το χαρακτήρα τη γνώη piου piρέpiει να εκδώσει.
In practice, the Court compares the results of its tests of statistical samples against what it considers an acceptable limit — or materiality threshold — to determine the nature of the opinion to be given.
Tο Συνέδριο δεν διαθέτει piόρου για να ελέγχει λεpiτοερώ όλε τι piράξει του κοινοτικού piροϋpiολογισού.
The Court does not have the resources to audit in detail all the transactions of the EU budget.
Στα piλαίσια τη DAS χρησιοpiοιεί συνεpiώ τεχνικέ στατιστική δειγατοληψία για να piαρουσιάσει ένα αpiοτέλεσα το οpiοίο να είναι αντιpiροσωpiευτικό του piληθυσού στο σύνολό του.
In the framework of the DAS, it therefore uses statistical sampling techniques to provide a result which is representative of the population as a whole.
Τούτο συνεpiάγεται τυχαία εpiιλογή ενό αντιpiροσωpiευτικού δείγατο υpiοκειένων piράξεων αpiό όλου του τοεί του piροϋpiολογισού τη Ένωση, piαραδείγατο χάρη τη γεωργία, για τη διενέργεια λεpiτοερού ελέγχου.
This involves randomly selecting a representative sample of underlying transactions from all areas of the Union budget, for example agriculture, for detailed testing.
Το Συνέδριο ανιχνεύει τι piράξει αυτέ έχρι του τελικού δικαιούχου τη ενίσχυση, piαραδείγατο χάρη έναν γεωργό στη νότια Γερανία.
The Court traces these transactions down to the final recipients of the aid, for example a farmer in southern Germany.
Το Συνέδριο διενεργεί στη συνέχεια ελέγχου εpiιτόpiου, όpiω έτρηση του εγέθου τη εκετάλλευση για την εpiαλήθευση τη συφωνία τη αίτηση ε την piραγατικότητα.
The Court then performs checks on the spot, such as measuring the size of the farmland, to verify the compliance of the claim with reality.
Η piαράσταση αυτή καταδεικνύει τον τρόpiο ε τον οpiοίο το Συνέδριο εντοpiίζει τι piράξει για να διενεργήσει λεpiτοερή έλεγχο.
This is an illustration of how the Court identifies transactions for detailed testing.
Στην piράξη, οι διαδικασίε δειγατοληψία του Συνεδρίου είναι piολυpiλοκότερε, ήτοι χρησιοpiοίηση δειγατοληψία σε δύο στάδια για τη βελτίωση τη αpiοδοτικότητα των ελεγκτικών εργασιών.
In practice, the Court’s sampling procedures are more complex, e.g. using two-stage sampling in order to improve the efficiency of audit work.
Πληθυσό όλων των γεωργικών piληρωών
Population of all agricultural payments
Τυχαία εpiιλογή αντιpiροσωpiευτικού δείγ'ατο.
Random selection of a representative sample
Πληρω'ή σε γεωργική εκ'ετάλλευση στη νότια Γερ'ανία
Payment to farm in southern Germany
∆ΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΣΗ
GOVERNANCE AND ORGANISATION
ΟΜΗ ΤΟΥ ΕΕΣ
STRUCTURE OF THE ECA
Το Ελεγκτικό Συνέδριο λειτουργεί ω συλλογικό όργανο αpiοτελούενο αpiό 27 έλη, ένα για κάθε κράτο έλο.
The Court of Auditors operates as a collegiate body of 27 Members, one from each Member State.
Όλε οι εκθέσει ελέγχου και οι γνωοδοτήσει εγκρίνονται αpiό το Σώα.
All audit reports and opinions are adopted by the college.
Εpiίση, λαβάνει αpiοφάσει σχετικά ε την οργάνωση και τη διαχείριση του Συνεδρίου.
It also takes decisions concerning the Court’s organisation and administration.
Όpiω φαίνεται αpiό το οργανόγραα (βλέpiε σ.
The Court organises itself around five audit groups, to which Members are assigned.
17) υpiάρχουν τέσσερι τοεακέ οάδε piου καλύpiτουν διαφορετικά τήατα του piροϋpiολογισού (διατήρηση και διαχείριση των φυσικών piόρων — διαρθρωτικέ piολιτικέ, εταφορέ, έρευνα και ενέργεια — εξωτερικέ δράσει — ίδιοι piόροι, τραpiεζικέ δραστηριότητε, δαpiάνε λειτουργία, κοινοτικά όργανα και οργανισοί και εσωτερικέ piολιτικέ).
As the organisation chart shows (see page 17) there are four sectorial groups, covering different parts of the budget (Preservation and management of natural resources; Structural policies, transport, research and energy; External actions; Own resources, banking activities, administrative expenditure, Community institutions and bodies and internal policies).
Σε κάθε οάδα piροεδρεύει ένα piρόεδρο, τον οpiοίο εκλέγουν τα έλη τη οάδα εταξύ του για ια ανανεώσιη θητεία δύο ετών.
Each group is chaired by a Dean, elected by the Members of the group from amongst their number for a renewable two-year term.
Μια piέpiτη οάδα ελέγχου (CEAD ή Συντονισό, εpiικοινωνία, αξιολόγηση, piιστοpiοίηση και ανάpiτυξη) είναι υpiεύθυνη για «οριζόντια» θέατα, όpiω ο συντονισό τη δήλωση αξιοpiιστία, η εξασφάλιση τη piοιότητα, η ανάpiτυξη τη εθοδολογία ελέγχου του Συνεδρίου και η κοινοpiοίηση των εργασιών και των αpiοτελεσάτων του Συνεδρίου.
A fifth audit group (CEAD or Coordination, communication, evaluation, assurance and development) is responsible for ‘horizontal’ matters such as the coordination of the statement of assurance, quality assurance, the development of the Court’s audit methodology and communication of the Court’s work and output.
Μια διοικητική εpiιτροpiή, αpiοτελούενη αpiό έλη τα οpiοία εκpiροσωpiούν όλε τι οάδε ελέγχου, piροετοιάζει όλα τα διοικητικά θέατα piου αpiαιτούν εpiίσηη αpiόφαση του Συνεδρίου.
An Administrative Committee, composed of Members representing all audit groups, prepares all administrative matters for a formal decision by the Court.
Τα έλη του Συνεδρίου διορίζονται αpiό το Συβούλιο, κατόpiιν διαβούλευση ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, ύστερα αpiό υpiοψηφιότητα piου υpiοβάλλουν τα αντίστοιχα κράτη έλη του.
The Members of the Court are appointed by the Council, after consultation of the European Parliament, following nomination by their respective Member States.
Τα έλη διορίζονται για ια ανανεώσιη θητεία έξι ετών.
Members are appointed for a renewable term of six years.
Έχουν υpiοχρέωση να ασκούν τα καθήκοντά του ε piλήρη ανεξαρτησία και piρο το γενικό συφέρον τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
They are required to perform their duties in complete independence and in the general interest of the European Union.
Κάθε έλο, εκτό του ότι αpiοτελεί έρο του Σώατο, το οpiοίο λαβάνει τι τελικέ αpiοφάσει σχετικά ε του ελέγχου και τι γνωοδοτήσει, καθώ και για τα ευρύτερα στρατηγικά και διοικητικά ζητήατα, είναι υpiεύθυνο για τα δικά του καθήκοντα, κυρίω στο piλαίσιο του ελέγχου.
Apart from being part of the college, taking the final decisions on audits and opinions as well as on broader strategic and administrative issues, each Member is responsible for his or her own tasks, primarily within auditing.
Η ελεγκτική εργασία αυτή καθεαυτή εκτελείται γενικά αpiό του ελεγκτέ στι ονάδε ελέγχου υpiό το συντονισό του υpiεύθυνου έλου, ε τη βοήθεια ενό ιδιαίτερου γραφείου.
The audit work itself is in general carried out by the auditors in the audit units coordinated by the Member responsible, with the assistance of a private office.
Στη συνέχεια υpiοβάλλει την έκθεση στην οάδα ελέγχου, καθώ και στο Συνέδριο, και, όταν εγκριθεί, στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συβούλιο και σε άλλου σχετικού ενδιαφερόενου φορεί.
He or she then presents the report at group and Court levels and, once adopted, to the European Parliament, Council and other relevant stakeholders.
Την 1η Ιανουαρίου του 2007, ύστερα αpiό την ένταξη τη Βουλγαρία και τη Ρουανία, δύο νέα έλη, η κ. Nadejda Sandolova και ο κ. Ovidiu Ispir, piροσχώρησαν στο Συνέδριο.
On 1 January 2007, with the accession of Bulgaria and Romania, two new Members, Mrs Nadejda Sandolova and Mr Ovidiu Ispir, joined the Court.
Ένα χρόνο αργότερα, την 1η Ιανουαρίου του 2008, τρία νέα έλη, ο κ. Michel Cretin (Γαλλία), ο κ. Henri Grethen (Λουξεβούργο) και ο κ. Harald Noack (Γερανία), piροσχώρησαν στο Συνέδριο σε αντικατάσταση των piροκατόχων του, των οpiοίων η θητεία έληξε.
One year later, on 1 January 2008, three new Members, Mr Michel Cretin (France), Mr Henri Grethen (Luxembourg) and Mr Harald Noack (Germany), joined the Court in replacement, at the expiry of the terms of office of their predecessors.
Εξάλλου, η θητεία τεσσάρων ελών (Αυστρία, Κάτω Χώρε, Ηνωένο Βασίλειο και Ελλάδα) ανανεώθηκε αpiό το Συβούλιο για έξι χρόνια.
In addition, the mandates of four Members (Greece, the Netherlands, Austria and the United Kingdom ) were renewed by the Council for a term of six years.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙO 2008
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 2008
Π ΡΟ Ε ΡΟ Σ
PRESIDENT
Ο ΠΡΟΕΡΟΣ
THE PRESIDENT
Εpiικεφαλή του Ευρωpiαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι ένα piρόεδρο τον οpiοίο εκλέγουν τα έλη εταξύ του για ια ανανεώσιη θητεία τριών ετών.
The European Court of Auditors is headed by a President who is elected for a renewable term of three years by the Members from amongst their number.
Ο piρόεδρο έχει ρόλο piρώτου εταξύ ίσων.
His or her role is that of primus inter pares — first amongst equals.
Προεδρεύει στι συνεδριάσει του Συνεδρίου, ερινά για την εφαρογή των αpiοφάσεων του Συνεδρίου καθώ και για τη χρηστή διαχείριση του οργάνου και των δραστηριοτήτων του.
He or she chairs the Court meetings, ensures that Court decisions are implemented and that the institution and its activities are soundly managed.
Ο piρόεδρο εκpiροσωpiεί το Συνέδριο σε όλε τι εξωτερικέ σχέσει του, ειδικά σε ό,τι αφορά την αρόδια για την αpiαλλαγή αρχή, τα άλλα όργανα τη ΕΕ και τα ανώτατα όργανα ελέγχου των κρατών ελών και των δικαιούχων κρατών.
The President represents the Court in its external relations, in particular with the discharge authority, the other EU institutions and the supreme audit institutions of the Member and beneficiary States.
Στι 16 Ιανουαρίου του 2008 ο κ. Vítor Manuel da Silva Caldeira, έλο για την Πορτογαλία, εξελέγη 11ο piρόεδρο του Συνεδρίου.
On 16 January 2008, Mr Vítor Manuel da Silva Caldeira, the Portuguese Member, was elected as the Court’s 11th President.
Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ
THE SECRETARYGENERAL
Ο γενικό γραατέα είναι ο ανώτερο υpiάλληλο του οργάνου και διορίζεται αpiό το Συνέδριο για ια ανανεώσιη piερίοδο έξι ετών.
The Secretary-General is the most senior member of staff in the institution and is appointed by the Court for a renewable period of six years.