natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR-Lex: Κεντρικό σηείο piρόσβαση στη νοοθεσία τη ΕΕ eur-lex.europa.eu cordis.europa.eu
In 2006, the number of public procurement notices published in the S series increased by 7.47 % compared to 2005, for a total of 268 060 notices.
CORDIS: Κοινοτική υpiηρεσία piληροφόρηση στον τοέα τη έρευνα και τη ανάpiτυξη
The volume of the Ocial Journal of the Oce for Harmonization in the Internal Market and of the Ocial Gazette of the Community Plant Variety Oce increased by 8 %.
Εκδόσει ε piολυέσα . Υpiηρεσίε στον τοέα των εκδόσεων 3.
The Publications Oce produced 6 896 titles in the field of general publications.
Ο εκδότη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση του #. Με τι νέε γλώσσε ενισχύεται ακόη piερισσότερο ο piολυpiολιτισικό και piολυγλωσσικό χαρακτήρα τη Υpiηρεσία Εκδόσεων.
With the aim of bringing the Union closer to its citizens, the Oce cooperates on a continuous basis with the institutions of the European Union to further enhance the transparency of the legislative process and of European policies, and to facilitate access to the entire body of European legislation and information published in the L (Legislation), C (Information and Notices) and S (Public Procurement) series of the Ocial Journal and the related EUR-Lex and TED (Tenders Electronic Daily) online services, as well as to the case-law of the European Courts.
Η εpiιγραική υpiηρεσία EUR-Lex χαίρει εγάλη εκτίηση αpiό του εpiαγγελατίε και τι δηόσιε υpiηρεσίε σε ολόκληρη την Ένωση.
In the field of electronic publications, the Oce was involved in the development and setting-up of CD-ROMs and DVD-ROMs and navigation interfaces as well as the conception of videos.
Η piαραγωγή τη καλύpiτει σήερα ένα ευρύτατο φάσα γλωσσών — οναδικό φαινόενο στον κόσο των εκδόσεων.
The Oce for Ocial Publications of the European Communities is the publishing house of the institutions and bodies of the European Union (EU).
Η έφαση στην piολυγλωσσία και την «τοpiική διάσταση» αpiοκτά όλο και εγαλύτερη σηασία.
It is responsible for producing and distributing EU publications on all media and by all means.
Ο όγκο τη Εpiίσηη Εφηερίδα του Γραφείου Εναρόνιση στην Εσωτερική Αγορά και του 0ελτίου του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών αυξήθηκε κατά 6 f.
In 2006, publication of the secondary legislation in the languages of the candidate countries (Bulgaria and Romania) as well as consolidation in the new ocial languages were launched.
Οι δηόσιε συβάσει σήερα αντιpiροσωpiεύουν το !( f του ΑΕγχΠ τη ΕΕ.
search facilities and oers downloadable PDF files of books, reports, studies and any other publications produced by the EU institutions and bodies.
Το ( ο αριθό των piροκηρύξεων δηόσιων συβάσεων piου δηοσιεύθηκαν στη σειρά S αυξήθηκε κατά #,# f σε σύγκριση ε το 4, σε σύνολο (6 ( piροκηρύξεων.
Since its opening to the public, over 600 000 PDF files have been downloaded free of charge and 184 000 print copies have been delivered to customers.
Η Υpiηρεσία Εκδόσεων piαρήγαγε ( 67( τίτλου στον τοέα των γενικών εκδόσεων.
In 2006, overall production of the Ocial Journal (951 223 pages) increased by 29.34 %, with variations depending on the series.
Ο αριθό αυτό αντιστοιχεί σε 7 !7 σελίδε, δηλαδή σχεδόν # f λιγότερε σε σχέση ε το 4.
The number of pages of the L series increased by 40.06 % compared to 2005, and the number of pages published in the C series by 15.85 %.
ενδιαφέρονται για τα ευρωpiαϊκά ζητήατα.
If one includes the special edition of the legislation in force in the new ocial languages (i.e. in the languages of the
Η Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων είναι ο εκδοτικό οίκο των ευρωpiαϊκών θεσικών οργάνων, οργανισών και άλλων φορέων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ).
One ecient way of reaching the Publications Oce’s customers wherever they may be located is the online EU Bookshop service which was opened in March 2005.
Είναι υpiεύθυνη για την piαραγωγή και τη διανοή των εκδόσεων τη ΕΕ σε όλε τι ορφέ και ε όλα τα έσα.
This online catalogue, archive and ordering service provides multilingual
Στον τοέα των ηλεκτρονικών εκδόσεων, η Υpiηρεσία Εκδόσεων συετείχε στην ανάpiτυξη και τη δηιουργία CD-ROM, DVD-ROM, διεpiαφών piλοήγηση και στο σχεδιασό βίντεο.
The Publications Oce, whose current organisation and operation are laid down by an interinstitutional agreement (see Ocial Journal of the European Communities, L 183, 22.7.2000, p.
EU Bookshop (Βιβλιοpiωλείο ΕΕ) piου άρχισε να λειτουργεί τον Μάρτιο του 4.
12), is governed by a Management Committee in which each institution is represented by its Secretary-General.
ε τη σειρά.
OJ L and C production
Ένα αpiοτελεσατικό τρόpiο piρόσβαση των piελατών στην Υpiηρεσία Εκδόσεων όpiου και αν βρίσκονται είναι η εpiιγραική (online) υpiηρεσία
Under the provisions of the Treaties, the publication of certain titles, such as the Ocial Journal of the European Union or the General Report on the Activities of the European Union, is a legal obligation.
Το ( ξεκίνησε η δηοσίευση του piαράγωγου δικαίου στι γλώσσε των υpiοψήφιων χωρών (Βουλγαρία και Ρουανία) καθώ και η ενοpiοίηση στι νέε εpiίσηε γλώσσε.
Certain titles are obligatory by virtue of other regulatory texts and are regarded as essential for the development of the Union and its policies, while some publications are intended as information and communication channels intended for the general public or specic professional circles.
Αριθό των σελίδων (όλε οι γλωσσικέ εκδόσει)
Number of pages (all linguistic versions)
Το γεγονό αυτό δείχνει την ετοιότητα του CORDIS για το ΠΠ#.
Number of OJ L and C pages Number of linguistic versions
Αριθό σελίδων (ΕΕ L και C)Αριθό γλωσσικών εκδόσεων
In 2006, 46.3 million copies of publications were distributed as well as 76 200 copies of various catalogues and 760 000 promotional brochures and leaets.
Το ( η Υpiηρεσία Εκδόσεων piροχώρησε στην piαγίωση ορισένων δραστηριοτήτων piου είχαν δροολογηθεί τα τελευταία χρόνια.
The number of subscriptions to all types of periodicals (including the Ocial Journal) stood at 12 759. Invoiced sales amounted to EUR 5.54 million in 2006.
Συνθήκε Ρώ%η
Series S creation
Κυκλοφορία Υpiηρεσία των σειρών Εκδόσεων L και C
Series L and C creation
Ένω σ η ρ α στη ρ ι ό τη τ ε τη
Focus on a key publication of the European Union
Ένω σ η o rb is © C
Activities of the European Union o rb is © C
Μέγεθο: 87 x 101 cm — Κλίακα 1: 4 740 000
Size: 87 × 101 cm — Scale 1: 4 740 000
Πολύγλωσσο χάρτη (στοιχεία για κάθε κράτο έλο στη γλώσσα τη χώρα)
Multilingual map (data for each Member State in the language of the country)
Πληροφοριακό και διακοσητικό
Both informative and decorative
Το EU Bookshop piροσφέρει ηλεκτρονική piρόσβαση στι εpiίσηε εκδόσει τη Ευρωpiαϊκή Ένωση — βιβλία, φυλλάδια, ηλεκτρονικά έγγραφα και CD-ROM piου εκδίδουν τα θεσικά όργανα, οι οργανισοί και άλλοι φορεί τη ΕΕ.
EU Bookshop is your online access to ocial EU publications — books, leaets, electronic documents and CD-ROMs published by the EU institutions, agencies and other bodies.
Υpiεύθυνη για τη διαχείριση τη υpiηρεσία είναι η Υpiηρεσία Εκδόσεων.
The service is managed by the Publications Oce.
να piαραγγείλετε εκδόσει piου piροσφέρονται ε ή χωρί χρέωση.
… order free as well as priced publications
να ζητήσετε αρχεία σε ορφή PDF piου δεν είναι ακόα διαθέσια.
… download publications as PDF files free of charge
Οι piαραγγελίε σα για εκδόσει ε χρέωση διεκpiεραιώνονται αpiό το δίκτυο αντιpiροσώpiων piωλήσεων τη Υpiηρεσία Εκδόσεων.
Your orders for priced publications are handled by the Publications Oce’s network of sales agents.
Η «Εpiιλογή του εκδότη» σα piροτείνει piοιε εκδόσει τη ΕΕ να piαραγγείλετε κάθε εβδοάδα.
Help and FAQ pages help you find your way around EU Bookshop.
Οι σελίδε «Βοήθεια» και «Συνήθει ερωτήσει» διευκολύνουν την piεριήγησή σα στο EU Bookshop.
Each week Publisher’s choice highlights dierent EU publications.
Εξατοικεύστε την piρόσβασή σα στην εpiιλογή «Το δικό ου EU Bookshop».
Personalise your access in My EU Bookshop.
Το δικό ου EU Bookshop
My EU Bookshop
Στο «ικό ου EU Bookshop» piορείτε να δηιουργήσετε τη δική σα κατατοή (piροφίλ).
In My EU Bookshop, you can create your own prole.
 εγγεγραένο χρήστη piορείτε να χρησιοpiοιήσετε εpiιλογέ piου θα σα διευκολύνουν να βρείτε, και να ξαναβρείτε, εκδόσει piου σα ενδιαφέρουν piροσωpiικά.
As a registered user, you can use features which make it easier to find, and re-nd, publications that interest you personally.
• Εγγραφείτε στι ειδοpiοιήσει και ειδοpiοιηθείτε ε ηλεκτρονικό ήνυα όταν δηοσιευθεί ια νέα έκδοση piου ταιριάζει στα ενδιαφέροντά σα.• Αpiοθηκεύστε εκδόσει στη λίστα εpiιλογών σα.• Αpiοθηκεύστε τι ερωτήσει σα και τα αpiοτελέσατα αναζήτηση.• είτε το ιστορικό των piαραγγελιών σα.
• Subscribe to news alerts and be notied by e-mail when a new publication matching your interests is published • Save publications on your clipping list • Save your search queries and search results • Access a summary of your orders
Η piαραγγελία εκδόσεων τη ΕΕ ευκολότερη αpiό piοτέ.
Ordering EU publications has never been so easy
Πηγαίνετε τώρα στη σελίδα http://bookshop.europa.eu.
Go to http://bookshop.europa.eu now
Υpiηρεσίε piου piροσφέρει σε αpiευθεία σύνδεση (online) η Υpiηρεσία Εκδόσεων:
Online services oered by the Publications Oce:
Υpiηρεσία Εκδόσεων 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg Fax (352) 29 29-42758 bookshop.europa.eu: Εκδόσει τη ΕΕcordis.europa.eu: Έρευνα και και ν ο το ί α eur-lex.europa.eu: Νοοθεσία τη ΕΕted.europa.eu: ηόσιε συβάσει
Publications Oce 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Fax (352) 29 29-42758 bookshop.europa.eu: EU publications cordis.europa.eu: Research and innovation eur-lex.europa.eu: EU lawted.europa.eu: Public procurement
ΗΛΣΗεpi’ ευκαιρία τη 50ή εpiετείου τη υpiογραφή των συνθηκών τη Ρώη
DECLARATION on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome
ΕΠΙΙΞΗ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ η ειρήνη και η ελευθερία, η δηοκρα-τία και το κράτο δικαίου, ο αλληλοσεβασό και το αί-σθηα ευθύνη, η ευηερία και η ασφάλεια, η ανεκτικότητα και η συετοχή, η δικαιοσύνη και η αλληλεγγύη.
W   for peace and freedom, for democracy and the rule of law, for mutual respect and shared responsibility, for prosperity and security, for tolerance and participation, for justice and solidarity.
Η ΣΥΜΒΙΣΗ και συνεργασία α στα piλαίσια τη Ευρωpiα-ϊκή Ένωση γίνεται ε οναδικό τρόpiο, ο οpiοίο εκφράζεται ε τη δηοκρατική συνύpiαρξη των κρατών ελών και των ευρωpiαϊκών θεσικών οργάνων. Η Ευρωpiαϊκή Ένωση θεελιώνεται piάνω στην ισοτέλεια και την αλληλέγγυα συνύpiαρξη.
W    way of living and working together in the European Union. is is expressed through the democratic interaction of the Member States and the European institutions. e European Union is founded on equal rights and mutually supportive cooperation. is enables us to strike a fair balance between Member States’ interests.
ΕΠΙ ΑΙΝΕΣ Η ΕΥΡΠΗ ήταν ια ιδέα, ια ελpiίδα ειρήνη και αλληλοκατανόηση.
F  E has been an idea, holding out hope of peace and understanding. at hope has been fulfilled.
Η ελpiίδα αυτή εκpiληρώθηκε.
European unification has made peace and prosperity possible.
Με την ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση αντλήσαε τα διδάγατα αpiό τι αιατηρέ αντιpiαραθέσει του piαρελθόντο και τη αρτυρική α ιστορία.
Each Member State has helped to unite Europe and to strengthen democracy and the rule of law. anks to the yearning for freedom of the peoples of central and eastern Europe the unnatural division of Europe is now consigned to the past.
Σήερα ζούε piια αζί ε τρόpiο piου piοτέ έω τώρα δεν ήταν δυνατό.
European integration shows that we have learnt the painful lessons of a history marked by bloody conflict.
ΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΠΑΪΚΗΣ ΈΝΣΗΣ ΕΧΟΥΜΕ ΠΙΑ ΕΝΘΕΙ
Today we live together as was never possible before.
ΣΤΗΝ ΕΥΡΠΑΪΚΗ ΈΝΣΗ διασφαλίζουε την ιδιαιτερότητα και τι piολυpiοίκιλε piαραδόσει των κρατών ελών τη.
W  in the European Union the identities and diverse traditions of its Member States.
Τα ανοιχτά σύνορα και η ζωντανή piοικιλία γλωσσών, piολιτισών και piεριοχών αpiοτελούν στοιχείο piλούτου.
We are enriched by open borders and a lively variety of languages, cultures and regions. ere are many goals which we cannot achieve on our own, but only in concert.
Υpiάρχουν piολλοί στόχοι piου δεν piορούε να του εpiι-τύχουε καθένα όνο του, piαρά όνο αζί, γίνεται δε καταερισό καθηκόντων εταξύ Ευρωpiαϊκή Ένωση, κρατών ελών, piεριφερειών και δήων/κοινοτήτων.
Tasks are shared between the European Union, the Member States and their regions and local authorities.
ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΠΑΪΚΗΣ ΈΝΣΗΣ υλοpiοιούε τα κοινά α ιδανικά: στο εpiίκεντρο βρίσκεται για εά ο άνθρωpiο, ε την αpiαραβίαστη αξιοpiρέpiεια και τα ανα-piαλλοτρίωτα δικαιώατά του.
I  E U, we are turning our common ideals into reality: for us, the individual is paramount.
ΒΡΙΣΚΟΜΑΣΤΕ ΑΝΤΙΜΕΤΠΟΙ ε εγάλε piροκλήσει, piου δεν σταατούν στα εθνικά σύνορα. Αpiάντησή α σ’ αυ-τέ είναι η Ευρωpiαϊκή Ένωση.
W   major challenges which do not stop at national borders. e European Union is our response to these challenges.
Μόνο αpiό κοινού piο-ρούε να διαφυλάξουε και στο έλλον το ευρωpiαϊκό α κοινωνικό ιδεώδε piρο όφελο όλων των piολιτών τη Ένωση.
Only together can we continue to preserve our ideal of European society in future for the good of all European Union citizens. is European model combines economic success and social responsibility. e common market and the euro make us strong.
Το ευρωpiαϊκό αυτό ιδεώδε συνδυάζει την οικονοική εpiιτυχία ε την κοινωνική ευθύνη.
We can thus shape the increasing interdependence of the global economy and ever-growing competition on international markets according to our values.
Ο piλούτο τη Ευρώpiη έγκειται στι γνώσει και τι ικανότητε των ανθρώpiων τη· εκεί βρίσκεται το κλειδί τη οικονοική αύξηση, τη αpiασχόληση και τη κοινωνική συνοχή.
Europe’s wealth lies in the knowledge and ability of its people; that is the key to growth, employment and social cohesion.
Στο ρατσισό και την ξενοφοβία δεν piρέpiει να ξαναδώσουε piοτέ την ευκαιρία να ευδοκιήσουν.
We stand up for liberties and civil rights also in the struggle against those who oppose them. Racism and xenophobia must never again be given any rein.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να piροωθεί τη δηοκρατία, τη σταθερότητα και την ευηερία και piέραν των συνόρων τη.
T E U will continue to thrive both on openness and on the will of its Member States to consolidate the Union’s internal development. e European Union will continue to promote democracy, stability and prosperity beyond its borders.
ΕΠΙΙΞΗ ΚΑΙ ΕΣΜΕΥΣΗ ΜΑΣ είναι να λύνονται ειρηνικά οι συγκρούσει ανά τον κόσο και να ην piέφτουν οι άν-θρωpiοι θύατα piολέου, τροοκρατία ή βία.
W   to the peaceful resolution of conflicts in the world and to ensuring that people do not become victims of war, terrorism and violence. e European Union wants to promote freedom and development in the world.
Η Ευρω-piαϊκή Ένωση εpiιθυεί να piροωθήσει την ελευθερία και την ανάpiτυξη ανά τον κόσο.
We want to drive back poverty, hunger and disease. We want to continue to take a leading role in that fight.
ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΠΗΣ piραγατοpiοιήθηκε ένα όνειρο piαλαιότερων γενεών.
W E  a dream of earlier generations has become a reality.
Η ιστορία ά διδάσκει ότι το αγαθό αυτό piρέpiει να το piροασpiίσουε γιατι εpiόενε γενεέ.
Our history reminds us that we must protect this for the good of future generations.
Γι’ αυτό το λόγο είαστε όλοι αζί σήερα, 50 χρόνια ετά την υpiογραφή των συνθηκών τη Ρώη, ενωένοι στο στόχο α να εφοδιάσουε την Ευρωpiαϊκή Ένωση, έ-χρι το 2009 piου θα γίνουν οι εpiόενε εκλογέ του Ευρω-piαϊκού Κοινοβουλίου, ε ένα ανανεωένο κοινό θεέλιο.
For that reason we must always renew the political shape of Europe in keeping with the times. at is why today, 50 years after the signing of the Treaties of Rome, we are united in our aim of placing the European Union on a renewed common basis before the European Parliament elections in 2009.
ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ piολιτική και στον τοέα τη piροστασία του κλίατο θέλουε να piροχωρήσουε αζί και να piροσφέρουε τη συβολή α ώστε να αpiο-σοβηθεί η piαγκόσια αpiειλή τη αλλαγή του κλίατο.
W   to lead the way in energy policy and climate protection and make our contribution to averting the global threat of climate change.
Έγινε στο Βερολίνο στι είκοσι piέντε Μαρτίου του δύο χιλιάδε εpiτά.
Done at Berlin on the twenty-fifth day of March in the year two thousand and seven.
Για το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο Ο Πρόεδρο
For the European Parliament The President
Για το Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση Η Πρόεδρο
For the Council of the European Union The President
Για την Εpiιτροpiή των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων Ο Πρόεδρο
For the Commission of the European Communities The President
Βρείτε την αpiάντηση στην EUR-Lex, την piρόσβαση στο δίκαιο της Ευρωpiαϊκής Ένωσηςhttp://eur-lex.europa.eu
Find out on EUR-Lex, the access to EU lawhttp://eur-lex.europa.eu
ΠΟΣΟ ΒΙΟΛΟΓΙΚΟ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΓΕΥΜΑ;Βλ.: http://eur-lex.europa.eu
JUST HOW ORGANIC IS THIS MEAL?Go to http://eur-lex.europa.eu
: µ p i ο ρ ε ί ν α σ α ς β
PROBLEM WITH Y
ΕΧΕΤΕ Π Ρ Ο Β Λ e u r
/ e x u r
ο η θ ή σε ι e u
c c e s to EU l a eu
Σ Η Σ p i α ϊ κ ή ς Έ
L I G H T e l p y
ΕΦ ΗΜ
OF T H
Κ
DO Y
Στην E U της Ε υ ο δ
F t in the a t p d
ΠΟΥ Θ
UNION ON
ΤΗΝ Η Λ Ε
WHERE T
Ο ί κ
/ u
Σ α
I C e to
Ε Ρ Ι
O U K
Η ρ ω p i α ι ο http://eur - l e x .
L n E U l e x .
Α Β Ρ Ε
JOURN
Κ
R e
, ϊ κ ή ς Έ τ
F u r
Ο
P w
Κ Η e u
T H e u
Σ
AL
ΠΟΥ ΘΑ ΒΡΕΙΤΕ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΕΚ∆ΟΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙ∆ΑΣ;Βλ.: http://eur-lex.europa.eu
DO YOU KNOW WHERE TO FIND THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION ONLINE?Go to http://eur-lex.europa.eu
Πρακτική συβουλή: Βρείτε τα τελευταία τεύχη ακολουθώντα τον σύνδεσο «Τελευταίε δηοσιεύσει» στην αρχική σελίδα (εpiάνω δεξιά) ή αναζητήστε το τεύχο piου θέλετε ακολουθώντα τον σύνδεσο ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΑ στο αριστερό ενού.
Hint: Access the latest editions from the ‘Latest issues’ corner on the homepage or browse through editions by following the OFFICIAL JOURNAL link in the menu on the left.
Β ρ ε ί τ ε το σ p i α
IS Y t i n the a t p d
ό σ β α σ η στο δ ί
U to u r c c e s to E U l a
Ο Τ Ε Λ Ε Σ Μ ς
S n E U l e x .
, και ο τ
N S C R E N ?
Ο ΣΑΣ; η ς
F E C T I V E o p a .
Α Τ Ι Κ Ο ΕΙΝΑΙ
w x , e u
ΠΟΣΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΝΤΗΛΙΑΚΟ ΣΑΣ;Βλ.: http://eur-lex.europa.eu
HOW EFFECTIVE IS YOUR SUNSCREEN?Go to http://eur-lex.europa.eu
Eτήσιο κύκλο εργασιών piερίpiου 2 δισεκατουρίων ευρώ ανά έτο στην Eυρωpiαϊκή Ένωση.
Business opportunities worth around EUR 2 billion per year in the European Union.
Παρακολουθήστε τι εpiιχειρηατικέ ευκαιρίε έσω τη Ted, τη ηλεκτρονική αγορά δηοσίων συβάσεων.
This makes TED the electronic marketplace for public procurement.
Ενδιαφέρεστε για την κατασκευή γεφυρών για λογαριασό ια δηόσια αρχή ή για την piροήθεια τη τοpiική αστυνοία ε αδιάβροχα;
Are you looking to build bridges for a public authority or supply the local police with raincoats?
> > χρησιοpiοιώντα το CD-ROM του Συpiληρώατο τη Εpiίσηη Εφηερίδα, piου διατίθεται δύο φορέ την εβδοάδα έσω συνδροή αpiό του piράκτορε piωλήσεων τη Υpiηρεσία Εκδόσεων: publications.europa.eu/others/agents/index_el.htm > έσω εξουσιοδοτηένων κατόχων άδεια: info@publications.europa.eu > > ted.europa.eu Υpiηρεσία Εκδόσεων 2, rue Mercier — 2985 Luxembourg LUXEMBOURG Fax +352 2929-42758
TED gives you: > direct access to public calls for tender from across the EU and Europe as a whole; > on average 1 500 new notices every day, which means hundreds of potential business opportunities for you; > official, reliable and legally binding contract information from all sectors of industry and business, as well as the EU institutions. How to access TED > via the TED website: http://ted.europa.eu > by using the OJ S CD-ROM, available twice weekly on subscription from the Publications Office’s sales agents: http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm > from authorised licence-holders: info@publications.europa.eu > > ted.europa.eu Publications Office 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg LUXEMBOURG Fax +352 2929-42758
Υpiηρεσίες piου piροσφέρει σε αpiευθείας σύνδεση (online) η Υpiηρεσία Εκδόσεων
Online services offered by the Publications Office ce eur-lex.europa.eu EU lawbookshop.europa.eu EU publicationsted.europa.eu Public procurementcordis.europa.eu Research and development
Ελληνικός κόµβος CORDIS
Greek CORDIS web service
Έρευνα και καινοτοία σε Ελλάδα και Ευρώpiη στον ελληνικό κόβο τη CORDIS: cordis.europa.eu/greece
Research and innovation in Greece and Europe on the Greek CORDIS web service: cordis.europa.eu/greece
Ο ελληνικό κόβο τη CORDIS αpiοτελεί ια εξειδικευένη υpiηρεσία για συνεχή και ολοκλη-ρωένη piληροφόρηση σχετικά ε τι εξελίξει στο χώρο τη έρευνα, τη τεχνολογική ανάpiτυ-ξη και τη καινοτοία.
The Greek CORDIS web service is a specialised information gateway created to help you keep up to date with important develop-ments taking place in the areas of research, development and innovation.
Αναpiτύσσεται και ενη-ερώνεται αpiό το Εθνικό Κέντρο Τεκηρίωση (EKT) και την CORDIS, την Κοινοτική Υpiηρεσία Πληροφόρηση σε θέατα Έρευνα και Τεχνολογική Ανάpiτυξη.
It has been developed jointly by the European Commis-sion’s Community Research and Development Information Service (CORDIS) and the Greek National Documentation Centre (ΕΚΤ).
Ανανεώνεται σε εβδοαδιαία βάση ε νέα, εκδηλώσει, συνεντεύξει, εκδόσει και εpiιλεγένα θέατα piου βρίσκονται στο piρο-σκήνιο.
The web service contains information on the Greek national R­ & ­D and innovation system, policies and programmes, science and technology indicators, activities for the promotion of scientic and technological culture in Greek society, etc.
Ο κόβο είναι διαθέσιο στα ελληνικά και αγγλικά.
It is updated weekly with news, events, interviews, online publications and selected highlights, and is available in English and Greek.
Ο ελληνικό κόβο τη CORDIS αpiοτελεί σηα-ντικό εργαλείο για την ενηέρωση και την υpiο-στήριξη τη εpiιστηονική, ακαδηαϊκή και εpiι-χειρηατική κοινότητα τη χώρα.
Comprehensive coverage keeps you up to date participation in EU-funded projects, national representatives and national contact points.Promotion of exploitable results and technological oers arising from Greek participation in the framework programmes, with further information and links related to other European programmes.
ευρωpiαϊκά piρογράατα, του εθνικού εκpiρο-σώpiου και τα Εθνικά Σηεία Εpiαφή.
The Greek CORDIS web service is an important information and support tool for the country’s scientic, academic and business community.
Νέα και εκδηλώσει Σηαντικά νέα σε θέατα έρευνα και καινοτο-ία (δράσει ελληνικών ερευνητικών κέντρων, piανεpiιστηίων και εpiιχειρήσεων, αpiοτελέσατα εθνικών piρογραάτων, εpiιστηονικέ ανακαλύ-ψει, έρευνε και ελέτε κ.ά), ελλοντικέ εκδη-λώσει για έρευνα και καινοτοία στην Ελλάδα, συνεντεύξει διακεκριένων εpiιστηόνων, αξιω-ατούχων τη ΕΕ και piολιτικών φορέων αpiό την Ελλάδα και την υpiόλοιpiη Ευρώpiη, καινοτόε τεχνολογίε και εpiιτυχηένε συνεργασίε piου βρίσκονται στο piροσκήνιο τη ελληνική έρευνα και καινοτοία.
News and events Important R & ­D-related news on research and innovation (case studies, success stor-ies of innovative projects, policy initiatives, studies, etc.), forthcoming R­ & ­D events in Greece, interviews with distinguished scien-tists and policymakers in Greece and the rest of Europe, innovative technologies in the spotlight of Greek research.
European Enterprise Network-Hellas Ο ελληνικό κόβο του εγαλύτερου ευρωpiα-ϊκού δικτύου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτοία λειτουργεί ω ένα οναδικό δίκτυο ολοκληρωένη piαροχή υpiηρεσιών piρο τι ι-κροεσαίε εpiιχειρήσει (ΜΜΕ), καθώ και piρο εγαλύτερε εpiιχειρήσει, ερευνητικά κέντρα και piανεpiιστήια.
Enterprise Europe network — Hellas The Greek node of the largest European network for competitiveness and innovation oers a wide range of integrated services specically designed for small and mediumsized enterprises (SMEs) but which are also available to all businesses, research centres and universities.
Παρέχει piληροφόρηση και υpiο-στήριξη σε θέατα όpiω: ευρωpiαϊκή νοοθεσία και piολιτικέ, εpiιχειρηατικέ συνεργασίε, ερευ-νητικέ συνεργασίε, ευκαιρίε χρηατοδότηση, αξιοpiοίηση νέων τεχνολογιών και αpiοτελεσά-των έρευνα κ.ά.
The network, operating as a one-stop-shop for businesses, provides support and advice on EU legislation, business partners, funding opportunities, new tech-nologies, etc.