natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη οι δημόσιοι φορείς παρεμβαίνουν στη χρηματο­δότηση διαφημιστικών ενεργειών για γεωργικά προϊόντα, είτε μέσω άμεσιον χρημα­τοδοτικών συμμετοχών που προέρχονται από τον κρατικό προϋπολογισμό είτε μέσω κρατικιόν πόριον, ιδίως από την είσπραξη λοιπών φόρων και τελών ή υπο­χρεωτικών εισφοριόν.
In practically all the Member States, the authorities help to finance advertising of agricultural products, either through direct financial contributions from their budgets of using government resources, including 'parafiscal' charges or compulsory contributions.
Ενώ οι κρατικές αυτές παρεμβάσεις στην ελεύθερη αγορά ευνοούν ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένες παραγιογές, κινδυνεύουν να νοθεύσουν τον ανταγιονισμό και να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατιόν μελών.
Public interference of this kind in the free play of the market may, by favouring certain firms or certain products, distort competition and affect trade between the Member States; the Commission therefore takes the view that such aid should have a framework which is as specific as possible.
Λαμβανομένης υπόψη της ασυνέπειας που χαρακτηρίζει τη διάκριση που γίνεται από τη Συνθήκη μεταξύ των γεωργικών προϊόντιον που αναφέρονται στο παράρτημα II της Συνθήκης και τιον προϊόντιον που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα αυτό και για να γίνει συνεπής η κοινοτική πολιτική στον τομέα των κρατικιόν ενι­σχύσεων, η Επιτροπή αναγκάζεται να εφαρμόσει το παρόν καθεστώς πλαισίωσης και για τις ενισχύσεις που αφορούν τη διαφήμιση προϊόντιον εκτός παραρτήματος Π, ra οποία περιέχουν σημαντικό τμήμα των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρ­τημα II (ιδίως γαλακτοκομικά προϊόντα, σιτηρά, ζάχαρη και αιθυλική αλκοόλη) υπό μεταποιημένη μορφή (π.χ. γιαούρτι με φρούτα, παρασκευάσματα γάλακτος σε σκόνη με κακάο, μείγματα βουτύρου/φυτικών λιπαρών ουσιών, προϊόντα ζαχαρο­πλαστικής και αρτοποιίας, αλκοολούχα ποτά), που ονομάζονται στο εξής «συναφή προϊόντα».
Since the Treaty fails to make any consistent distinction between the agricultural products listed in Annex II and those which are not listed in that annex, and since the Community should have a coherent policy on State aid. the Commission feels that is must apply the present framework system also to aid for the advertising of non-Annex II products which consist preponderantly of products listed in Annex II (in particular, milk products, cereals, sugar and ethyl alcohol) in a processed form (e.g. fruit yoghurt, milk-powder preparations with cocoa, butter/vegetable fat mixtures, pastry products, bakers' wares, confectionery, and spirituous beverages), hereinafter referred to as 'allied products'.
Η παρούσα πλαισίιοσή δεν εφαρμόζεται, εντούτοις, στις ενισχύσεις για τη διαφήμιση προϊόντων αλιείας που θα αποτελέσουν το αντικείμενο ειδικής πλαισίιοσης.
The present framework will not apply, however, to aids to advertising of fishery products, which will have a special framework of their own.
συμβιβάζονται με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΟΚ, μια ενίσχυση για μια συγκεκριμένη διαφημιστική εκστρατεία είναι απαραίτητο:
If such aid is not to be considered simply as operating aid for the benefit of producers or traders who derive some direct or indirect advantage from subsidised advertising campaigns and if it is to be deemed compatible with the common market under Article 92(3)(c) of the EEC Treaty, the aid granted towards a given publicity campaign: must not interfere with trade to an extent contrary to the common interest; (see point 2 below) and must facilitate the development of certain economic activities or certain regions by promoting the disposal of their specific products (see point 3 below).
— να διευκολύνει την ανάπτυξη ορισμένων οικονομικιόν δραστηριοτήτιον ή ορισμέ­νων περιοχών προιυθώντας τη διάθεση της συγκεκριμένης παραγιογής τους (βλέπε σημείο 3 κατιοτέρω).
The compatibility of each case of advertising aid should be scrutinised in this order: consequently, where there is exclusion from compatibility by one of the negative criteria below, the question as to whether the aid can be justified under one of the positive criteria referred to in point 3 no longer arises and need not be raised.
ΑΡΝΗΤΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ
NEGATIVE CRITERIA
Προκειμένου για ενισχύσεις που κατά την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος 1 νοθεύ­ουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγο)νισμό εξ ορισμού, είναι, καταρχήν, καταδι­καστέες, κατά την έννοια της παραγράφου 3 στοιχείο γ) του ιδίου άρθρου, μόνο στο μέτρο που αντίκεινται στο γενικό συμφέρον που ορίζεται από τις απαιτήσεις οι οποίες διευκρινίζονται στην παρούσα πλαισίιοσή, λαμβανομένιον υπόψη τιον στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 39 της Συνθήκης.
By definition, aid within the meaning of Article 92(1) is that which distorts or threatens to distort competition, but under Article 92(3)(c) such aid is considered incompatible only if it adversely affects
Το γενικό όμιος συμφέρον είναι απόλυτα αντίθετο με τη χορήγηση των εν λόγω ενι­σχύσεας στις ακόλουθες περιππόσεις.
trading conditions to an extent contrary to the common interest, as defined below, account being taken of the objectives referred to in Article 39 of the Treaty.
Ενισχύσεις για διαφημιστικές ενέργειες που αντίκεινται στο άρθρο 30 της συνθήκης ΕΟΚ
Aid for campaigns contrary to Article 30 of the EEC Treaty
Μια κρατική ενίσχυση για διαφημιστική δράση, η οποία λόγω του περιεχομένου της παραβαίνει το άρθρο 30, δεν δύναται να θεωρείται ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά όπως ορίζεται στο άρθρο 92 παράγραφος 3.
National aid for an advertising campaign which, by virtue of its content, infringes Article 30 cannot be considered as compatible with the common market within the meaning of Article 92(3).
Για να μπορέσει η Επιτροπή να είναι σίγουρη ότι δεν υφίσταται κίνδυνος της εν λόγιο παράβασης, ζητά από τα κράτη μέλη να της παράσχουν, μαζί με κάθε κοι­νοποίηση σχεδίου για τη χορήγηση ενίσχυσης για διαφήμιση, διαβεβαιώσεις σχετικά με την τήρηση των γενικών κατευθύνσεων που η Επιτροπή χάραξε παράλληλα όσον αφορά το θέμα αυτό (βλέπε σημείο III του παραρτήματος) (').
To ensure that no such infringement is committed, the Commission requests the Member States to provide, whenever a draft measure concerning aid for advertising is notified, assurances that the Commissions's guidelines on this subject are being followed (see point III. 1 of the annex) (').
Παρά το γεγονός ότι τα κριτήρια που διατυπώθηκαν από το Δικαστήριο, στα πλαίσια του άρθρου 30, βρίσκουν εφαρμογή μόνο σε διαφημιστικές εκστρατείες που πραγματοποιούνται στο έδαφος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, στα πλαίσια του
Although the criteria spelled out by the Court in the context of Article 30 apply only to advertising campaigns launched on the territory of the Member State granting the aid, within the framework of Article 92. the same criteria must be applied to subsidised publicity campaigns conducted on the territory of another Member State, in order to ensure equal conditions of competition within the Community, in line with economic logic.
Αντίθετα, εφόσον κάποια ανάλογη διαφήμιση απευθύνεται σε καταναλωτές τρί­των χωρών, η προβληματική είναι περισσότερο πολύπλοκη.
On the other hand, the problems are more complex where advertising of this kind is aimed at consumers in non-Community countries.
Όσον αφορά το θέμα αυτό, η Επιτροπή πρέπει να επιφυλαχθεί να λάβει θέση σε μεταγενέστερο στάδιο, λαμ­βανομένιον υπόψη της έκτασης και του περιεχομένου rav διαφημιστικιόν ενεργειών που οργανώνουν τρίτες χώρες στην Κοινότητα για τα γεωργικά τους προϊόντα.
Here, the Commission must reserve its position until a later date, given the scope and content of the advertising campaigns which non-EEC countries conduct within the Community on behalf of their agricultural products.
Σε καμία περίπτιοση το γενικό συμφέρον δεν θα μπορούσε να δικαιολογήσει τη χορή­γηση ενισχύσειον για τη διαφήμιση που αφορά άμεσα ένα εμπορικό σήμα ή μια συγκε­κριμένη επιχείρηση· πρόκειται απλώς για ενισχύσεις λειτουργίας που δεν συμβιβάζο­νται με την κοινή αγορά.
The common interest can in no circumstances be advanced as a justification for aid for advertising relating directly to the products of one of more specific firms; this would be nothing more than operating aid, as such incompatible with the common market.
ΘΕΤΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ
POSITIVE CRITERIA
Η έλλειψη στοιχείιον που αντίκεινται στο γενικό συμφέρον δεν αρκεί για να θεωρή­σει η Επιτροπή ότι μια ενίσχυση για τη διαφήμιση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
The absence of any factor contrary to the public interest is not sufficient for the Commission to consider advertising aid as compatible with the common market.
Θα πρέπει, επίσης, η εν λόγιο ενίσχυση να διευκολύνει την ανάπτυξη ορισμένων οικο­νομικιόν δραστηριοτήτων ή ορισμένων περιοχιόν προιοθώντας τη διάθεση της παρα­γιογής τους.
Such aid must also facilitate the development of certain economic activities or certain regions by promoting the disposal of their produce.
Σύμφιονα με τις γενικές της κατευθύνσεις (2), η Επιτροπή κρίνει ότι η θετική α\ιτή προϋπόθεση πληρούται εφόσον η διαφήμιση που ενισχύεται έχει σχέση με μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις.
In accordance with its general guidelines (2), the Commission believes that this positive condition is met where the subsidised advertising concerns one of the following:
Η διαφήμιση μπορεί να βοηθήσει την ανάπτυξη ορισμένο > ν δραστηριοτήτων περιοχιόν προωθώντας τη διάθεση της σχετικής παραγοτγής.
Advertising can help to develop certain activities or regions by promoting the disposal of the products concerned.
Κατά κανόνα η προϋπόθεση αυτή πληρούται εφόσον η σχετική παραγιογή αφορά έναν από τους τομείς που χαρακτηρί­ζεται από διαρθρωτικά πλεονάσματα σε κοινοτικό επίπεδο.
Generally speaking, this condition is fulfilled if the product concerned belongs to one of the sectors showing a structural surplus at Community level.
() «Το μέλλον της ευρωπαϊκής γεωργίας», προσανατολισμοί της Επιτροπής μετά από διαβουλεύσεις στα πλαίσια του Πράσινου Βιβλίου, ανακοίνωση της Επιτροπής οτο Συμβούλιο και το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο της 18ης Δεκεμβρίου 19S5. σ. 13.
3. (;) A future for Community agriculture: Commission guidelines following the consultations in connection with the Green Paper (communication from the Commission to the Council and Parliament. 18 December 1985. p. 13).
Νέες παραγωγές ή παραγωγές αντικατάστασης που δεν είναι πλεονασματικές
New products or replacement products not yet in surplus
Η διαφήμιση μπορεί να βοηθήσει, ιδίως, την προώθηση προϊόντων που προκύπτουν από εναλλακτικές μορφές παραγωγής, που είναι επιθυμητή, δεδομένου ότι η διαφοροποίηση της παραγιογής μπορεί να συμβάλει στην αξιοποίηση του γεωργικού δυναμικού της Κοινότητας, ενώ παράλληλα θα απόευχθεί η δημιουργία ή η αύξηση πλεονασμάτων.
Advertising can help to promote products of alternative production methods, which is desirable in that the diversification of production can help to make the most of the Community's agricultural potential while avoiding the creation or increase of surpluses.
Ανάπτυξη ορισμένων περιοχών
Development of certain regions
Ορισμένες ενισχύσεις για τη διαφήμιση δύνανται να αποδειχθούν δικαιολογη­μένες για τη διάθεση προϊόντων, ακόμα και μη πλεονασματικών, ορισμένων περιο­χών της Κοινότητας που δεν είναι ακόμα αρκετά γνοίστές σε άλλες.
Aid for advertising may be justified for the disposal of products (even non-surplus products) from certain regions of the Community if such products are not yet sufficiently known elsewhere.
Με το ίδιο σκεπτικό δύνανται επίσης να εγκριθούν βάσει του στοιχείου γ) και, ενδεχομένιος. του στοιχείου α) του άρθρου 92 παράγραφος 3 οι ενισχύσεις για τη διαφήμιση τιον προϊόντιον ιδιαίτερα μειονεκτικών περιοχών.
Similarly, aid for the advertising of products from particularly less-favoured regions could be justified under Article 92(3)(c) and, where appropriate, under Article 92(3)(a).
Ως ιδιαίτερα μειονεκτικές περιοχές θεοιρούνται εκείνες που τυγχάνουν προτιμησιακής μεταχείρισης στα πλαίσια της κοινοτικής πολιτικής για τις γεωργικές διαρθριόσεις.
'Particularly less-favoured regions' are defined as regions qualifying under the Community policy on agricultural structures for preferential treatment.
Η ενίσχυση για τη διαφήμιση είναι δυνατόν να δικαιολογείται, ιδιαίτερα στους τομείς στους οποίους η παραγωγή γεωργικών ή συναφιόν προϊόντων που αναφέρονται στο παρόν έγγραφο αποτελεί κατά μέγα μέρος έργο μικρομεσαίιον επιχειρήσεων ή εκμεταλλεύσειον που δεν έχουν επαρκείς δυνατότητες για να καταβάλουν την προσπάθεια που απαιτείται με σκοπό τη διαφήμιση της παραγιογής τους και για τις οποίες τα έξοδα διαφήμισης είναι μεγαλύτερα από τα αναμενόμενα πλεονεκτήματα.
There may be a special justification for subsidised advertising in those sectors where the manufacture of agricultural or allied products (as referred to in this document) is largely in the hands of small and mediumsized undertakings or holdings which do not have sufficient resources with which to advertise their products and to whom the cost of advertising would outweigh any advantage to be gained thereby.
Η αιτιολόγηση αυτή ενισχύεται ακόμη περισσότερο στις περιπτώσεις που οι μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν έντονο ανταγιονισμό από ανταγωνιστικά προϊ­όντα, ιδίως προϊόντα αντικατάστασης, που διατίθενται στο εμπόριο στην Κοινότητα μέσα; πανίσχυρων επιχειρήσεων ή μέσω τρίτων χωρών που διαθέτουν σημαντικά κον­δύλια για τη διαφήμιση και την προιόθηση τιον προϊόντων τους.
There is a special justification for such advertising in cases where small and mediumsized undertakings are exposed to strong competition from rival products, particularly substitute products marketed in the Community by powerful firms or by non-Community countries spending considerable sums on the advertising and promotion of their products.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, οι κατα­ναλωτές εκτιμούν την υψηλή και σταθερή ποιότητα προϊόντων των οποίιον η διαφή-
The Commission takes the view that, in the medium and long term, consumers appreciate products of a consistently high quality. Advertising is a particularly effective way of developing the agricultural production of such goods.
(') Για τον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντιον. βλέπε ορισμό στο σημείο III.Ι.γ) της πλαισίωσης τιον ενισχύσεων στις επενδύσεις στον τομέα της παραγωγής και της εμπορίας ορισμένων γαλακτο­κομικών προϊόντιον και προϊόντων υποκαταστάσεως.
For milk products, see definition at point III. I .(c) of the framework system for investment aid concerning the manufacture and marketing of certain dairy products and substitute products.
μίση αποτελεί, κατά συνέπεια, ένα ιδιαίτερα αποτελεσματικό μέσο με σκοπό την ανά­πτυξη των σχετικών γεωργικών δραστηριοτήτων.
those set by Community or national legislation), they are entitled to be marketed with a special label, the advertising of which is subsidised.
Στο μέτρο που η στρατηγική αυτή αποσκοπεί πράγματι στην εξύψωση του επιπέδου ποιότητας και δεν αποτελεί πρόφαση για «σοβινιστικές» τάσεις κατά την έννοια του σημείου 2.1 ανιοτέρω, η Επιτροπή θα πρέπει να την αντιμετωπίσει ευνοϊκά.
Provided that the genuine purpose of such a strategy is to achieve a high standard of quality and not to serve as a pretext for 'chauvinistic' advertising (see point 2.1 above), the Commission should take a favourable view of these developments.
Κατά μείζονα λόγο, το αυτό ισχύει και για τα προϊόντα που παρέχουν τις κατάλλη­λες εγγυήσεις ότι δεν περιέχουν ουσίες σε μεγαλύτερη ποσότητα από εκείνη που καθο­ρίζεται από την εθνική ή κοινοτική νομοθεσία.
The same applies, only more so, to appropriately guaranteed products containing no substances for which national or Community legislation lays down a maximum permissible dose.
Εξάλλου, η Επιτροπή έχει ήδη υπογραμμίσει το ενδιαφέρον της Κοινότητας για την ικανοποίηση των καταναλωτών που ενδιαφέρονται όλο και περισσότερο για τα «φυσικά» προϊόντα διατροφής καθώς και ουσίες για τις διαιτητικές τους ιδιότητες, απα­γορεύοντας επιβλαβείς ουσίες και ενθαρρύνοντας τη διάθεση υγιεινών ειδών, και για να παράσχει στοιχεία και τις απαραίτητες εγγυήσεις στους καταναλιοτές με σκοπό την καθιέ­ρωση κλίματος εμπιστοσύνης που θα είχε θετικές επιπτώσεις στην κατανάλωση (4).
As the Commission has already pointed out, it is in the Community's interests to take account of the consumer's increasing preference for 'natural' foods and the dietary value thereof, by prohibiting harmful substances and by encouraging healthy varieties, and to provide consumers with the necessary information and guarantees which will restore a climate of confidence and have positive effects on consumption (4).
Η Επιτροπή θα λάβει, επομένως, ευνοϊκή στάση για τη διαφήμιση γεωργικών προϊό­ντων που προέρχονται από τη λεγόμενη βιολογική παραγωγή, υπό τον όρο ότι θα καταστεί δυνατό να παρασχεθούν στους καταναλωτές επαρκείς εγγυήσεις.
The Commission will therefore adopt a favourable attitude towards aid for the advertising of agricultural products grown by 'biological' means, provided that the consumer can be given adequate guarantees.
Παρά το γεγονός ότι οι κρατικές ενισχύσεις για τη διαφήμιση γεωργικών προϊόντων δεν διαφοροποιούν τις συνθήκες υτό τις οποίες πραγματοποιούνται οι συναλλαγές στο βαθμό που να αντίκεινται στο γενικό συμφέρον (σημείο 2 ανωτέρω) και ενδέχεται να διευκολύνουν την ανάπτυξη ορισμένιυν οικονομικών δραστηριοτήτων ή ορισμένων περιοχών (σημείο 3 ανωτέρω), κινδυνεύουν να επιφέρουν τροποποιήσεις στα συνήθη εμπορικά ρεύματα μεταξύ τιον κρατιόν μελιόν για ένα συγκεκριμένο γεωργικό προϊόν.
National aid for the advertising of agricultural products, even where they do not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the public interest (point 2 above) and even where they may facilitate the development of certain economic activities or certain regions (point 3 above), may interfere with normal trade flows between Member States for a given agricultural product.
λουν, ιδίως για λόγους προϋπολογισμού, να περιορίζουν τέτοιου είδους διαφημιστι­κές προσπάθειες της παραγιογής προϊόντων που είναι αντιπροσωπευτικά τιον εν λόγιο κρατιόν μελών.
It is therefore in the public interest that additional guarantees should be sought to prevent trading conditions being influenced in favour of Member States expending substantial sums on advertising their own national products, to the detriment of those Member States which, for budgetary or other reasons, have to limit their expenditure on such advertising.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι θα πρέπει στη στάση της Κοινότητας έναντι των εν λόγοί κρατικιόν ενισχύσειον να ληφθούν υπόψη οι χρηματοδοτικές προσπάθειες που κατα­βάλλουν οι ίδιοι οι επαγγελματικοί κύκλοι για τις εν λόγο) ενέργειες.
The Community's attitude towards such national aid should take account of the sums which the sector itself spends on the measures concerned. It should therefore be stipulated that, as a general rule, direct aid (from a general-purpose government budget) must not exceed the amount which the sector itself has committed to a given advertising campaign.
Προς το σκοπό αυτό είναι σκόπιμο να υπάρξει πρόβλεψη οόστε, κατά κανόνα, μια άμεση ενίσχυση (προερχόμενη ή —σε περίπτιοση παροχής υπηρεσιών— επιβαρύνουσα τον γενικό κρα­τικό προϋπολογισμό) να μην μπορεί να υπερβαίνει το ποσό που ο ίδιος ο οικονομι­κός τομέας διαθέτει για μια συγκεκριμένη διαφημιστική εκστρατεία- κατά συνέπεια, οι επαγγελματικοί φορείς θα πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστον κατά το 50% του κόστους, είτε μέσιο εθελοντικών εισφοριόν είτε μέσιο της είσπραξης λοιπιόν φόριον και τελιόν ή υποχρεωτικών εισφοριόν (5).
Thus, the trade will have to contribute at least 50 % of the cost, either through voluntary contributions or through the collection of parafiscal levies or compulsory contributions (5).
Οι περιπτώσεις στις οποίες υπάρχουν προγράμματα αναλόγων κοινοτικών ενερ­γειών (γαλακτοκομικά προϊόντα, ελαιόλαδο κλπ.) θα πρέπει να μη ληφθούν υπόψη επί του παρόντος, όσον αφορά τα κεφάλαια επαγγελματικών φορέο^ν που έχουν δια­τεθεί στα πλαίσια των εν λόγιο κοινοτικών ενεργειών.
It is not possible to discuss in this context those cases where sectoral funds have been employed in conjunction with Community programmes for the promotion of certain products (milk products, olive oil, etc.).
Εντούτοις, για να ληφθεί υπόψη η αντίστοιχη βαρύτητα των διαφόρων θετικών κριτηρίων που αναφέρονται στα σημεία 3.1 έιος 3.5 ανωτέρω, η Επιτροπή θα πρέπει να προβλέψει ιόστε το προαναφερθέν ανιότατο ποσοστό της άμεσης ενίσχυσης (50% του κόστους) να προσαυξάνεται, ιδίως, εφόσον πρόκειται για προϊόντα μικρομεσαί­ων επιχειρήσειον ή εκμεταλλεύσεων, ή ορισμένων περιοχιόν (σημεία 3.3.1 και 3.4).
To take account of the respective weight of the various positive criteria outlined in points 3.1 to 3.5 above, however, the Commission could provide for the raising of the abovementioned maximum rate of direct aid (50 % of costs), particularly in the case of products from small and mediumsized undertakings or farms or products from certain regions (points 3.3.1 and 3.4).
Για να μπορέσει η Επιτροπή να φροντίσει για την τήρηση των κριτηρίων της παρούσας πλαισίωσης, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν οι ειδικές λεπτομέρειες όσον αφορά την κοινοποίηση της χορήγησης τιον εν λόγιο ενισχύσεων στα πλαίσια του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ.
In order that the Commission can ensure that the criteria contained in this framework are satisfied, specific procedures should be laid down for notifying the aid in question under Article 93(3) of the EEC Treaty.
Κάθε καθεστώς ενίσχυσης που ένα κράτος μέλος προτίθεται να καθιερώσει, καθιός και κάθε τροποποίηση υπάρχοντος καθεστιότος, θα πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή κατά τα πρότυπα του δελτίου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
Any aid scheme which a Member State plans to introduce and any changes to an existing scheme must be notified to the Commission, using the sheet of which a specimen is shown in the annex hereto.
Η Επιτροπή δεν επιτρέπει πλέον νέα σχέδια ενισχύσεων που θα της ανακοινιοθούν βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 3 της Συνθήκης και τα οποία δεν θα τηρήσουν τους όρους της παρούσας πλαισίωσης.
The Commission will not authorise any new aid plans notified to it under Article 93(3) of the Treaty, that do not comply with the conditions laid down in this framework.
Η Επιτροπή ζητά από τα κράτη μέλη να της επιβεβαιώσουν, πριν από την Ιη Δεκεμβρίου 1987. ότι θα τηρήσουν, από την Ιη Ιανουαρίου 1988. τις διατάξεις της
The Commission requests the Member States to confirm to it by 1 December 1987 that they will comply, as from 1 January 1988, with the provisions of this framework by adjusting their existing aid schemes accordingly, where necessary.
Σε περίπτιοση ελλείψεως, η Επιτροπή επιφυλάσσεται να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ.
In the event of their failure to do so, the Commission reserves the right to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the EEC Treaty.
Εξάλλου, κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή, για πρώτη φορά την Ιη Μαρτίου 1989 και κατόπιν στο τέλος μεταγενέστερης περιόδου δύο ετών, γενική έκθεση σχετικά με τις ενέργειες που έχουν τύχει ενίσχυσης κατά την προηγούμενη περίοδο. Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει:
Each Member State must forward to the Commission, for the first time on 1 March 1988 and at the end of each subsequent period of two years, a comprehensive report on the schemes which have received aid during the preceding period, specifying:
— τη διάκριση μεταξύ των ενισχύσεων που προορίζονται για τη διαφήμιση σε τρίτες χιόρες. σε άλλα κράτη μέλη και στο έδαφος του ενδιαφερομένου κράτους μέλους-
(i) which aid is intended for advertising in non-Community countries, in other Member States and on national territory;
— τα κεφάλαια που διατίθενται για την υλοποίηση τους (συνολικό κόστος)·
(ii) the funds used for this purpose (total cost);
— τη χρηματοδοτική συμμετοχή τιον ενδιαφερομένων επαγγελματικών κύκλων, κατα­νεμημένη σε προαιρετικές και υποχρεωτικές εισφορές·
(iii) the financial contribution made by the trade interests concerned, with a breakdown into voluntary and compulsory contributions;
— τις γενικές κατευθύνσεις της πραγματοποιούμενης διαφήμισης (κυριότεροι ενδια­φερόμενοι τομείς)·
(iv) the general direction of the advertising (main sectors concerned);