natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κ α θ η 1 ε ρι ν ή ή η σχεδόν κ α θ η 1 ε ρι ν ή χρήση (χρήση ε p i ί 20 η 1 έ ρε ó ή p i ε ρι σ σ ό τ ε ρο κατά τη διάρκεια των τελευταίων 30 η 1 ε ρώ ν ) 1 p i ο ρε ί να α p i ο τελεί δείκτη εντατική ó χρήση ó .
Daily or almost daily use (use on 20 days or more in the last 30 days) may be an indicator of intensive use.
Στοιχεία σχετικά 1 ετη σ υγ κ εκ ρι 1 έ ν η 1 ορ φ ή χρήση ó κάνναβη ó στην Ευρώ p i η συγκεντρώθηκαν κατά την p i ε ρί ο δ ο 2007/08 στο p i λα ί σι ο 1 ια ó « ε p i ι τό p i ια ó δ οκ ι 1 ή ó » υ p i ό το σ υ ν τον ισ 1 ό του ΕΚΠΝΤ σε συνεργασία 1 ε εθνικού ó ε 1 p i ε ιρ ο γ ν ώ 1 ο ν ε ó και εστιακά σ η 1 ε ία του δικτύου Reitox 13 χωρών.
Data on this form of cannabis use in Europe was collected in 2007/08 as part of a ‘field trial’ coordinated by the EMCDDA in collaboration with national experts and the Reitox focal points of 13 countries.
Βάσει των στοιχείων αυτών, 1 ολ ο ν ότι p i ε ρι ορ ισ 1 έ νω ν , υ p i ολ ο γί ζ ε τα ι ότι p i οσ οσ τό άνω του 1% του συνόλου των ευ ρω p i α ί ων p i ολ ι τ ώ ν , ήτοι p i ε ρί p i ου
On the basis of this data, albeit limited, it is estimated that over 1% of all European adults, about 4 million, are using cannabis daily or almost daily. Most of these cannabis users, about 3 million, are aged 15–34,
Β λ έ p i ε διά γ ρα 11 α EYE-5 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
See Figure EYE-5 in the 2008 statistical bulletin.
Β λ έ p i ε διά γ ρα 11 α GPS-2 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
See Figure GPS-2 in the 2008 statistical bulletin.
Ετήσια έκθεση 2008: Η κατάσταση του p i ρο β λ ή 1 α το ó των ναρκωτικών στην Ευρώ p i η
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe
Πίνακα ì 2: Ε p i ι κράτη σ η τη ì χρήση ì κάνναβη ì στον γενικό p i λ η θ υσ * ό — Σύνοψη των στοιχείων
Table 2: Prevalence of cannabis use in the general population — summary of the data
Τελευταίο έ το ì
Last year
15-64 έτη
15–64 years
71,5 εκατ.
71.5 million
12,5 εκατ.
12.5 million
Εκ τι 1 ώ 1 εν ο ó α ρι θ 1 ό ó χρηστών στην Ευρώ p i η
Estimated number of users in Europe
Ευ ρω p i α ϊ κ ό ó 1 έ σο ó όρο ó
European average
Ε ύ ρο ó
Range
Μάλτα (0,8%), Βουλγαρία (1,5%), Ελλάδα (1,7%), Σουηδία (2,0%)
Malta (0.5%) Sweden (0.6%) Lithuania (0.7%) Bulgaria (0.8%)
Χώ ρε ó 1 ε την υψηλότερη ε p i ι κράτη σ η
Highest-prevalence countries
Ισ p i αν ία (8,7%), Ιταλία (5,8%), Η νω 1 έ νο Βασίλειο, Γαλλία, Τσεχική f η 1 οκ ρα τία (4,8%)
Spain (8.7%) Italy (5.8%) UnitedKingdom France, CzechRepublic (4.8%)
15-34 έτη
15–34 years
42 εκατ.
42 million
17,5 εκατ.
17.5 million
Ελλάδα, Λιθουανία, Σουηδία (1,5%), Βουλγαρία (1,7%)
Greece, Lithuania, Sweden (1.5%) Bulgaria (1.7%)
Ισ p i αν ία (20,3%), Τσεχική f η 1 οκ ρα τία (19,3%), Γαλλία (16,7%), Ιταλία (16,5%)
Spain (15.5%) France, CzechRepublic (9.8%) UnitedKingdom (9.2%)
Ισ p i αν ία (15,5%), Γαλλία, Τσεχική f η 1 οκ ρα τία (9,8%), Η νω 1 έ νο Βασίλειο (9,2%) f αν ία (49,5%), Γαλλία (43,6%), Η νω 1 έ νο Βασίλειο (41,4%), Ισ p i αν ία (38,6%)
Denmark (49.5%) France (43.6%) UnitedKingdom (41.4%) Spain (38.6%)
15-24 έτη
15–24 years
Ελλάδα (1,2%), Σουηδία (1,6%) Κύ p i ρο ó , Λιθουανία (2,0%)
Greece, Cyprus (3.6%) Sweden (6.0%) Bulgaria, Portugal (6.6%)
Ελλάδα, Κύ p i ρο ó (3,6%), Σουηδία (6,0%), Βουλγαρία, Πορτογαλία (6,6%)
Greece (1.2%) Sweden (1.6%) Cyprus, Lithuania (2.0%)
Τσεχική f η 1 οκ ρα τία (28,2%), Ισ p i αν ία (24,3%), Γαλλία (21,7%), Η νω 1 έ νο Βασίλειο (20,9%) f αν ία (44,2%), Τσεχική f η 1 οκ ρα τία (43,9%), Γαλλία (42,0%), Η νω 1 έ νο Βασίλειο (39,5%)
CzechRepublic (28.2%) Spain (24.3%) France (21.7%) UnitedKingdom (20.9%)
Ισ p i αν ία (18,6%), Τσεχική f η 1 οκ ρα τία (15,4%), Γαλλία (12,7%), Η νω 1 έ νο Βασίλειο (12,0%)
Spain (18.6%) CzechRepublic (15.4%) France (12.7%) UnitedKingdom (12.0%)
Οι p i λ η ρο φ ο ρί ε ó βασίζονται στην p i ιο p i ρ ό σ φ α τη δ ια θ έ σι 1 η έρευνα για κάθε χώρα.
Information based on the last survey available for each country.
Το έ το ó 1 ελ έτη ó κ υ 1 α ί ν ε τα ια p i ό το 2001 έ ω ó το 2007.
The study year ranges from 2001 to 2007.
Η 1 έ σ η ε p i ι κράτη σ η στην Ευρώ p i η υ p i ολ ο γί στη κ ε βάσει στα θ 1 ισ 1 έ ν ου 1 έ σο υσ ύ 1 φ ω να 1 ε τον p i λ η θ υσ 1 ό τηó αντίστοιχη ó ηλικιακή ó ο 1 ά δα ó σε κάθε χώρα.
The average prevalence for Europe was computed by a weighted average according to the population of the relevant age group in each country.
Για τιó χώ ρε ó για τιó ο p i ο ί ε ó δεν υ p i ή ρ χ αν στοιχεία εισάχθηκε η 1 έ σ η ε p i ι κράτη σ η στην Ευρώ p i η .
In countries for which no information was available, the average EU prevalence was imputed.
Π λ η θ υσ 1 ο ί p i ου χ ρ η σι 1 ο p i οι ή θ η κ αν ω ó βάση: 15–64 (328 εκ α το 11 ύ ρι α ), 15–34 (134 εκ α το 11 ύ ρι α ) και 15–24 (64 εκ α το 11 ύ ρι α ).
Populations used as basis: 15–64 (328 million), 15–34 (134 million) and 15–24 (64 million).
Τα στοιχεία p i ου συνοψίζονται εδώ είναι δ ια θ έ σι 1 α υ p i ό τον τίτλο « Έ ρε υ ν ε ó γενικού p i λ η θ υσ 1 ού » στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
The data summarised here are available under ‘General population surveys’ in the 2008 statistical bulletin.
Κεφάλαιο 3: Κάνναβη
Chapter 3: Cannabis representing approximately 2–2.5% of all Europeans in
4 εκ α το 11 ύ ρι α ά το 1 α , κάνουν χρήση κάνναβη ó σε κ α θ η 1 ε ρι ν ή ή σχεδόν κ α θ η 1 ε ρι ν ή βάση.
States in assessing the implications of more problematic forms of cannabis use on public health and in planning this age group (43
Πρ ό τ υ p i α τη ì χρήση ì κάνναβη ì * ε τα ξ ύ * α θ η τ ώ ν
Patterns of cannabis use among school students
Η ε p i α να λα 1 β αν ό 1 εν η χρήση κάνναβη ó 1 p i ο ρε ί να p i α ρα 1 έ ν ε ι σχετικά σταθερή για 1 α κρ ά χρονικά δ ια σ τ ή 1 α τα , ακ ό 1 η και στην p i ε ρί p i τω σ η των νεότερων σε ηλικία χρηστών.
Trends in intensive cannabis use in Europe are difficult to assess, but among the countries participating in both field trials in 2004 and 2007 (Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Netherlands, Portugal), the average increase was about 20%, although this estimation is largely influenced by the figures of Spain, France and Italy.
Σ ύ 1 φ ω να 1 ε τα στοιχεία HBSC, η συχνή χρήση κάνναβη ó εξακολουθεί να p i α ρα τη ρε ί τα ισ p i α νί ω ó 1 ε τα ξ ύ 15χρονων 1 α θ η τ ώ ν .
HBSC data show that frequent cannabis use remains rare among 15-year-old schoolchildren.
Μόνο έξι χώ ρε ó αναφέρουν ε p i ι κράτη σ η συχνή ó χρήση ó κάνναβη ó ( p i ου εδώ ορίζεται σε τουλάχιστον 40 φ ορ έ ó κατά του ó τελευταίου ó δώδεκα 1 ή ν ε ó ) σε p i οσ οσ τό 1 ε γα λ ύ τ ε ρο του 2%.
Only six countries report a prevalence of frequent cannabis use (defined here as 40 times or more during the previous 12 months) above 2%.
T σ τόσο , η συχνή χρήση είναι γενικά ε p i ικ ρα τ έ σ τ ε ρ η σ του ó ά ν τ ρε ó , 1 εε κ τι 1 ή σε ι ó για p i οσ οσ τ ά έ ω ó και 5% σ εε p i τ ά χώ ρε ó .
However, frequent use is generally more prevalent among males, with estimates up to 5% in seven countries.
Ό p i ω ó υ p i ο δε ικ ν ύ ε τα ια p i ό εκ θ έ σε ι ó , υ p i ά ρ χ ε ι σχέση ανά 1 εσ α στα p i ιο p i ρο β λ η 1 α τι κά p i ρ ό τ υ p i α χρήση ó κάνναβη ó και την ένταξη σε κά p i οι α ευάλωτη ο 1 ά δα (λ.χ. νεαροί p i α ρα β άτ ε ó , 1 α θ η τ έ ó p i ου α p i ου σι ά ζουν σ υσ τη 1 α τι κά α p i ό το σχολείο, ά το 1 α κατώτερου εκ p i α ι δε υ τικ ού ε p i ι p i έ δ ου ), γε γ ο ν ό ó p i ου υ p i ο δηλώνει την ανάγκη για ε ι δ ικ έ ó σ τρ α τη γ ικ έ ó οι ο p i ο ί ε ó θα λειτουργούν ω ó δίχτυ α σ φ α λε ία ó για αυτά τα ιδιαίτερα ευάλωτα νεαρά ά το 1 α .
Reports indicate that correlations exist between the more problematic patterns of cannabis use and belonging to a vulnerable group (e.g. young offenders, truants, low educational achievers), suggesting that specific strategies are needed to provide a safety net for these particularly vulnerable young people.
Ιδιαίτερη έ 1 φ α σ η δίvεται στο σ υγ κ εκ ρι 1 έ νο ζ ή τη 1 α στο ε p i ι λε γ 1 έ νο θ έ 1 α του 2008 για του ó ευάλωτου ó νέου ó .
This issue is highlighted in the 2008 selected issue on vulnerable groups.
Σε συνεργασία 1 ετ ο ESPAD διενεργήθηκε 1 ια έρευνα σχετικά 1 ε την p i ολ λα p i λ ή χρήση ναρκωτικών στην ο p i ο ία συγκρίθηκαν 1 α θ η τ έ ó ηλικία ó 15 έ ω ó 16 ετών το 2003 p i ου είχαν κάνει χρήση κάνναβη ó κατά τιó τ ελ ευ τα ί ε ó 30 η 1 έ ρε ó 1 ε άλλου ó 1 α θ η τ έ ó .
Repeated use of cannabis can be fairly stable over long periods of time, even among younger users. A recently published German study, which followed up for 10 years a cohort of 14- to 24-year-olds, showed that among those who had used cannabis repeatedly (five times or more in their life) at the beginning of the study period, a large proportion continued to use the drug, with 56% reporting use after four years and 46% still using the drug after 10 years.
Α p i ό τη σύγκριση p i ρο κύ p i τ ε ι ότι, κατά 1 έ σο όρο, οι 1 α θ η τ έ ó p i ου έχουν κάνει χρήση κάνναβη ó είναι p i ιθ αν ό τ ε ρο να έχουν κάνει ε p i ί σ η ó χρήση άλλων ουσιών.
An investigation of polydrug use has been made in cooperation with ESPAD by comparing school students aged 15–16 years in 2003 who have used cannabis during the previous 30 days with the other students. The comparison shows that, on average, students who have used cannabis are more likely to have used other substances.
Παρά το γε γ ο ν ό ó ότι 1 ε τα ξ ύ των χρηστών
These comparisons indicate that cannabis use is associated with considerably higher than average rates of both licit and illicit drug use (46).
Η εξάρτηση α p i ό την κάνναβη αναγνωρίζεται ολοένα και p i ε ρι σ σ ό τ ε ρο ω ó p i ιθ αν ή σ υ ν έ p i ε ια τηó τακτική ó χρήση ó του ναρκωτικού, p i α ρ ά το γε γ ο ν ό ó ότι η σοβαρότητα και οι ε p i ι p i τ ώ σε ι ó 1 p i ο ρε ί να 1 η ν είναι τόσο έ ν τον ε ó όσο η σοβαρότητα και οι ε p i ι p i τ ώ σε ι ó p i ου συνδέονται συχνά 1 ε άλ λε ó ψ υ χ ο δ ρα σ τικ έ ó ου σί ε ó .
Cannabis dependence has been increasingly recognised as a possible consequence of regular use of the drug, even if the severity and consequences may appear less serious than those commonly found with some other psychoactive substances.
Εν τούτο ι ó , δε δ ο 1 έ ν ου ότι το p i οσ οσ τό του p i λ η θ υσ 1 ού p i ου κάνει χρήση κάνναβη ó σε τακτική βάση είναι 1 ε γα λ ύ τ ε ρο , οι σ υ νο λ ικ έ ó ε p i ι p i τ ώ σε ι ó των εντατικών 1 ορ φ ώ ν τηó χρήση ó κάνναβη ó στη δ η 1 ό σι α υγεία 1 p i ο ρε ί να είναι 1 ε ί ζ ο νο ó σ η 1 ασία ó .
Nevertheless, due to the relatively larger proportion of the population using cannabis regularly, the overall impact of intensive forms of cannabis use on public health may be significant.
Α p i ό ανάλυση των στοιχείων τηó έρευνα ó του εθνικού p i λ η θ υσ 1 ού των Η νω 1 έ νω ν Πολιτειών p i ρο κύ p i τ ε ι ότι p i οσ οσ τό 20–30% των κ α θ η 1 ε ρι ν ώ ν χρηστών α p i ο δε ί χ τη κ αν εξ α ρ τη 1 έ ν οι κατά την p i ε ρί ο δ ο 2000–2006 (44).
Analysis of national population survey data for the United States reveals that around 20–30% of daily users scored positive for dependence between 2000 and 2006 (44).
Σε 1 ελ έτη για την Αυστραλία, p i οσ οσ τό 92% των 1 ακ ρο χρόνιων χρηστών κάνναβη ó έχουν τα ξ ιν ο 1 η θεί ω ó εξ α ρ τη 1 έ ν οι κά p i οι α χρονική σ τι γ 1 ή τηó ζωή ó του ó , ενώ p i ε ρι σ σ ό τ ε ρο ια p i ό του ó
In an Australian study, 92% of long-term cannabis users were classified as having been dependent at some point in their life, with more than half of them judged to be dependent at the time of the study. A follow-up study carried out one year later suggested that, among long-term users, measures of cannabis use and dependence may be stable for this length of time (Swift et al., 2000).
Οι ευ ρω p i α ϊ κ ο ί 1 έ σ οι όροι p i ου p i α ρο υσ ι ά ζ ο ν τα ι είναι p i ρ ό χ ε ι ρε ó εκ τι 1 ή σε ι ó οι ο p i ο ί ε ó βασίζονται σε στα θ 1 ισ 1 έ νο 1 έ σο όρο (βάσει του p i λ η θ υσ 1 ού ) για τιó χώ ρε ó p i ου p i α ρ είχαν p i λ η ρο φ ο ρί ε ó .
The European averages presented area rough estimation based on a weighted average (for the population) for countries with information.
Ο 1 έ σο ó όρο ó για τιó χώ ρε ó p i ου δεν p i α ρ είχαν στοιχεία βασίζεται σε εκ τι 1 ή σε ι ó .
The average result is imputed for countries without information.
Τα p i οσ οσ τ ά p i ου p i ρο έ κ υ ψ αν στην p i ε ρί p i τω σ η αυτή είναι 1,2% για το σύνολο των ενηλίκων ( ηλικία ó 15–64 ετών) και 2,3% για του ó ν ε α ρο ύ ó εν ή λ ικ ε ó ( ηλικία ó 15–34 ετών).
The figures obtained are 1.2% for all adults (15–64 years) and 2.3% for young adults (15–34 years).
Β λ έ p i ε p i ί να κ α GPS-7 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
See Table GPS-7 in the 2008 statistical bulletin.
Ε p i ι γ ρα 11 ικ ό εργαλείο ανάλυση ó NSDUH: http://webapp.icpsr.umich.edu/cocoon/SAMHDA/SERIES/00064.xml, αξιολογήθηκε σ τιó 25 Φεβρουαρίου 2008 και αναλύθηκε 1 ετη χρήση των 1 ε τα β λ η τ ώ ν MJDAY30A και DEPNDMRJ.
NSDUH online analysis facility (http://webapp.icpsr.umich.edu/cocoon/SAMHDA/SERIES/00064.xml), accessed on 25 February 2008 and analysed using variables MJDAY30A and DEPNDMRJ.
Πα ρε 1 βάσει ó , λ.χ.
Interventions, e.g. forms of treatment, a represented in ‘Treatment provision’, p. 44.
Ετήσια έκθεση 2008: Η κατάσταση του p i ρο β λ ή 1 α το ó των ναρκωτικών στην Ευρώ p i η τη Γε ρ 1 αν ία ( α ρ χ έ ó τηó δεκαετία ó του 1990) (ανατρέξτε σ τιó ετ ή σι ε ó εκ θ έ σε ι ó 2004 και 2007).
A comparison of HBSC data of 2001/02 and 2005/06 shows a stable or decreasing trend in both lifetime and other more frequent cannabis use among 15-year-old school students in most EU countries (49). Other recent national school surveys conducted in Spain, Portugal, Slovakia, Sweden and the UnitedKingdom also report stable or decreasing trends.
κάνναβη ó η ε p i ι κράτη σ η άλλου ναρκωτικού κατά τη διάρκεια του τελευταίου 1 ή να p i α ρ έ 1 εν εχ α 1 η λ ή (κάτω α p i ό 10%), τα p i οσ οσ τ ά του κ α p i νί σ 1 α το ó και τηó ευ και ρι ακ ή ó ά 1 ετ ρ η ó κατανάλωση ó οι νο p i ν ε ύ 1 α το ó 1 ε τα ξ ύ των χρηστών κάνναβη ó ήταν p i ε ρί p i ου δ ι p i λά σι α (80%) σε σχέση 1 ε τα αντίστοιχα p i οσ οσ τ ά για τον γενικό σχολικό p i λ η θ υσ 1 ό .
markedly during the 1990s, in particular among young people (Figure 4) and school students. Around the year 2000, lifetime prevalence of cannabis use among the 15–34 age group increased to levels in excess of 30% in nine countries and around 40% in two cases, while last year prevalence reached 15–20% in seven countries and last month prevalence 8–15% in six countries.
Οι σ υγ κ ρί σε ι ó α υ τ έ ó υ p i ο δε ικ ν ύ ου ν ότι η χρήση κάνναβη ó συνδέεται 1 ε p i ολ ύ υψηλότερα του 1 έ σ ου όρου p i οσ οσ τ ά χρήση ó τόσο ν ό 1 ι 1 ων όσο και p i α ρ ά νο 1 ων ναρκωτικών (46).
Of particular interest is the trend in cannabis use in the UnitedKingdom (England and Wales), the country that reported the highest prevalence estimates in Europe in the early and mid1990s, but where more recently a steady downward trend has been observed, particularly among the 16–24 age group (47).
Τ ά σε ι ì στη χρήση κάνναβη ì
Information from recent national surveys suggests that cannabis use is stabilising in many countries.
Σ ύ 1 φ ω να 1 ε τα στοιχεία εθνικών 1 ελ ετών p i ου αναφέρθηκαν στο ΕΚΠΝΤ, σε ό λε ó σχεδόν τιó χώ ρε ó τηó ΕΕ η χρήση τηó κάνναβη ó σ η 1 ε ί ω σε α ξ ιο σ η 1 ε ί ω τη άνοδο κατά τη διάρκεια τηó δεκαετία ó του 1990, ιδιαίτερα δε 1 ε τα ξ ύ α τό 1 ων ν ε α ρ ή ó ηλικία ó ( διά γ ρα 11 α 4) και 1 α θ η τ ώ ν .
As cannabis availability in Europe as a whole does not seem to have changed and prices seem to be decreasing in most countries providing information, an explanation for the current stabilisation or decrease has to be found elsewhere.
Γύρω στο 2000, η ε p i ι κράτη σ η τηó χρήση ó κάνναβη ó σε όλη τη διάρκεια τηó ζωή ó για την ηλικιακή ο 1 ά δα 15–34 ετών αυξήθηκε σ εε p i ί p i ε δα άνω του 30% σε εννέα χώ ρε ó και σε p i οσ οσ τό p i ε ρί p i ου 40% σε δύο p i ε ρι p i τ ώ σε ι ó , ενώ η ε p i ι κράτη σ η κατά το τελευταίο έ το ó ανήλθε σε 15–20% σ εε p i τ ά χώ ρε ó και η ε p i ι κράτη σ η τον τελευταίο 1 ή να σε p i οσ οσ τό 8–15% σε έξι χώ ρε ó .
The 2005 French population survey Baromètre sante noted that among those who had stopped using cannabis, 80% cited a lack of interest as the reason for quitting.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον p i α ρο υσ ι ά ζ ε ι η τάση τηó χρήση ó κάνναβη ó στο Η νω 1 έ νο Βασίλειο (Αγγλία και Ουαλία), τη χώρα p i ου ανέφερε τιó υψηλό τ ε ρε ó εκ τι 1 ή σε ι ó ε p i ι κράτη σ η ó στην Ευρώ p i η σ τιó α ρ χ έ ó και τα 1 έ σ α τηó δεκαετία ó του 1990, αλλά ό p i ου τελευταία p i α ρα τη ρε ί τα ι σταθερά p i τω τικ ή τάση, ιδιαίτερα 1 ε τα ξ ύ τηó ηλικιακή ó ο 1 ά δα ó 16–24 ετών (47).
Part of the explanation may also be found in the observed reduction in tobacco smoking, which shares the same route of administration as cannabis and the behaviour may, therefore, be associated at some level (Reitox national reports and Currie et al., 2008).
c ι ά γ ρα * * α 4: Τ ά σε ι ó στην ε p i ι κράτη σ η τηó χρήση ó κάνναβη ó κατά το τελευταίο έ το ó σ του ó ν ε α ρο ύ ó εν η λί κ ου ó ( ηλικία ó 15–34 ετών)
Figure 4: Trends in last year prevalence of cannabis use among young adults (aged 15–34)
ΗνωμένοΒασίλειο (¹)
UnitedKingdom (¹)
(1) Αγγλία και Ουαλία.
England and Wales.
Σημείωση: Β λ έ p i ε διά γ ρα 11 α GPS-4 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008 για p i ε ρα ι τ έ ρω p i λ η ρο φ ο ρί ε ó .
See Figure GPS-4 in the 2008 statistical bulletin for further information.
Πηγές: Ε θ ν ικ έ ó εκ θ έ σε ι ó δικτύου Reitox (2007), α p i ό έ ρε υ ν ε ó p i λ η θ υσ 1 ού , εκ θ έ σε ι ó ή ε p i ισ τη 1 ο ν ικ ά άρθρα.
Reitox national reports (2007), taken from population surveys, reports or scientific articles.
Οι εθνικοί κύριοι ε ρε υ ν η τ έ ó p i ου p i α ρ έχουν στοιχεία για κάθε χώρα p i ο υσ υ 11 ετ έχει p i α ρ έ χ ο ν τα ισ την ιστοθέση του p i ρο γ ρ ά 11 α το ó (www.espad.org).
See Figure GPS-10 in the 2008 statistical bulletin. Where information on the exact years was not available, information from the previous or following year was used; where this information was unavailable, analysis was not conducted.
Β λ έ p i ε διά γ ρα 11 α GPS-10 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
See Figures EYE-4 and EYE-5 in the 2008 statistical bulletin.
Θ ε ρα p i ε ία α p i εξάρτηση ì α p i ό την κάνναβη
Those seeking treatment in outpatient settings for primary cannabis use also report using other drugs: 21% report using alcohol as a secondary substance, 12% amphetamines and ecstasy, and 10% cocaine.
Στοιχεία σχετικά * ε την αίτηση για θ ε ρα p i ε ία
Among those receiving treatment for other primary drugs, cannabis is reported as the second most frequently cited secondary substance (21%) after alcohol (32%) (54).
Σ ύ 1 φ ω να 1 ε p i λ η ρο φ ο ρί ε ó p i ου p i ρο έρχονται α p i ό p i ρ ό σ φ ατ ε ó ε θ ν ικ έ ó έ ρε υ ν ε ó , η χρήση τηó κάνναβη ó έχει στα θ ε ρο p i οι η θεί σε p i ο λλ έ ó χώ ρε ó .
Decreases in experimental or occasional use of cannabis are not necessarily directly related to trends in the regular use of the drug.
Α p i ότι ó 16 χώ ρε ó για τιó ο p i ο ί ε ó υ p i ά ρ χ ε ι δυνατότητα ανάλυση ó τηó τάση ó για την p i ε ρί ο δ οα p i ό το 2001 και το 2006, η ε p i ι κράτη σ η κατά το τελευταίο έ το ó για την p i ε ρί p i τω σ η των νεαρών ενηλίκων αυξήθηκε κατά 15% σε p i ε ρι σ σ ό τ ε ρε ó α p i ό έξι χώ ρε ó , 1 ε ι ώ θ η κ εσ ετ ρε ι ó και p i α ρ έ 1 ε ιν ε σταθερή σ εε p i τ ά (48).
This can be seen in data from two consecutive surveys among adolescents in Germany, which have shown decreases in lifetime and last year prevalence, while ‘regular use’ of cannabis (more than 10 times in the last year) remained unchanged (2.3%) (BZgA, 2004 and BZgA, 2007, cited in the German national report).
Οι α p i οκ λί σε ι ó α υ τ έ ó εξηγούνται α p i ότι ó δ ια φ ορ έ ó ω ó p i ρο ó την ε p i ι κράτη σ η τηó τακτική ó χρήση ó κάνναβη ó , την οργάνωση τηó θ ε ρα p i ε ία ó α p i εξάρτηση ó α p i ό το ναρκωτικό ή τιó p i ρα κ τικ έ ó p i α ρα p i ο 1 p i ή ó .
In 2006, among 390 000 reported treatment demands (data available from 24 countries), cannabis was the primary reason for entering treatment in about 21% of all cases, making it the second most reported drug after heroin (50
Η 1 ε ί ω σ η τηó p i ε ιρ α 1 α τικ ή ó ή p i ε ρι στα σι ακ ή ó χρήση ó κάνναβη ó δεν είναι α p i α ρα ί τη το ότι σχετίζεται ά 1 εσ α 1 ε τιó τ ά σε ι ó p i ου ακολουθεί η τακτική χρήση του ναρκωτικού.
Among the approximately 160 000 new demands for drug treatment (data available from 24 countries) reported in 2006, cannabis clients represent the second largest group (28%), after heroin clients (34%). Compared to the proportion of all clients reporting cannabis as their primary drug, the proportion among new clients is higher.
Τούτο είναι ε 1 φ αν έ ó α p i ό δύο σ υ ν εχ ε ί ó έ ρε υ ν ε ó p i ου έγιναν σ εε φ ή β ου ó στη Γε ρ 1 αν ία , οι ο p i ο ί ε ó υ p i έδειξαν 1 ε ι ώ σε ι ó τηó ε p i ι κράτη σ η ó σε ολόκληρη τη διάρκεια ζωή ó και στην ε p i ι κράτη σ η κατά το τελευταίο έ το ó , ενώ η «τακτική χρήση» κάνναβη ó ( p i ε ρι σ σ ό τ ε ρε ó α p i ό δέκα φ ορ έ ó κατά το p i ε ρα σ 1 έ νο έ το ó ) p i α ρ έ 1 ε ιν ε α p i α ρ άλλα κ τη (2,3 %) (BZgA, 2004 και BZgA, 2007, p i α ρα τ ί θ ε τα ισ την εθνική έκθεση τηó Γε ρ 1 αν ία ó ).
Half of the countries report that the proportion of new clients requesting treatment for cannabis as their primary drug is increasing. The absolute number of new demands for cannabis treatment increased over the period 2002–06, while the proportion of new clients entering treatment for primary cannabis use increased between 2002 and 2005 and remained at the same level in 2006 (55).
Οι χ ρ ή σ τ ε ó κάνναβη ó υ p i οβ άλλο ν τα ισ υ ν ή θ ω ó σε θ ε ρα p i ε ία σε κέντρα θ ε ρα p i ε ία ó εξ ω τ ε ρι κ ή ó p i α ρα 1 ο ν ή ó , αλλά σε ορ ισ 1 έ ν ε ó χώ ρε ó (Ιρλανδία, Σλοβακία, Φινλανδία, Σουηδία) αναφέρεται ότι το ένα τρίτο εξ αυτών αναζητούν θ ε ρα p i ε ία σε κέντρα εσωτερική ó p i α ρα 1 ο ν ή ó (53).
considerable, with cannabis cited as the primary reason for entering treatment by less than 5% of all clients in Bulgaria, Lithuania, Luxembourg and Romania, whereas it is reported as the principal drug by more than 30% of treatment clients
Ό p i ου δεν υ p i ή ρ χ αν δ ια θ έ σι 1 α στοιχεία σχετικά 1 ε τα ακριβή έτη, χ ρ η σι 1 ο p i οι ή θ η κ αν p i λ η ρο φ ο ρί ε ó α p i ό p i ρο η γ ού 1 εν α ή ε p i ό 1 εν α έτη· ό p i ου δεν υ p i ή ρ χ αν δ ια θ έ σι 1 ε ó p i λ η ρο φ ο ρί ε ó , δεν εκ p i ο ν ή θ η κ ε ανάλυση. Β λ έ p i ε δ ια γ ρ ά 11 α τα EYE-4 και EYE-5 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
The increasing trend observed in cannabis treatment demands may be linked to a number of factors: increases in cannabis use or intensive and long-term use; improvements in data coverage; recent expansion and diversification of the treatment system, which was previously focused on heroin users but is now targeting users of other drugs; and changes in legislation and policies, sometimes resulting in an increase of cannabis treatment referrals by the criminal justice system (EMCDDA, 2008a).
Β λ έ p i ε p i ί να κ α TDI-4 1 έ ρο ó (ii) στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008. Β λ έ p i ε p i ί να κ α TDI-24 στο f ελ τ ί ο στατιστικών στοιχείων 2008.
The recent stabilisation of new treatment demands linked to cannabis use could also be explained by more recent trends regarding cannabis use, changes in the treatment system or modifications of the routes of referral to treatment.
Ετήσια έκθεση 2008: Η κατάσταση του p i ρο β λ ή 1 α το ó των ναρκωτικών στην Ευρώ p i η
Those variations may be explained by differences in prevalence of intensive cannabis use, drug treatment organisation or referral practices.
Α p i ό τα ά το 1 α p i ου λα 1 β ά ν ου ν θ ε ρα p i ε ία για άλλα κύρια ναρκωτικά, η κάνναβη είναι η δεύτερη συχνότερα α να φ ε ρ ό 1 εν η δευτερεύουσα ουσία (21%) 1 ετ ά το αλκοόλ (32%) (54).
For instance, in some countries with high proportions of cannabis patients (e.g. Germany, Hungary, Austria, Sweden), drug treatment is offered as an alternative to punishment and it is sometimes compulsory in the event of arrest; in France, which reports the highest proportion of cannabis clients in Europe, specialised centres for cannabis users have recently been created and this will have a direct impact on reporting.