natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ωστόσο ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά οι ενισχύσεις για τον περιορισμό των αλιευτικών δραστηριοτήτων που εφαρμόζονται με σκοπό να συμβάλλουν στην υλοποίη­ση των στόχων μείωσης της αλιευτικής προσπάθειας, που καθορίζονται στο πλαίσιο των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού των κοινοτικών αλιευτικών στόλων.
However, aid to restrict fishing activities which is introduced for the purpose of helping to achieve the target reductions in fishing effort under the multiannual guidance programmes for Community fishing fleets is incompatible with the common market.
φέρονται στα άρθρα 7 και 10 του παραρτήματος III (σημείο 1.3) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3699/93, και υπό τον όρο ότι τηρούνται οι κλίμακες που καθορίζονται στο παράρτημα IV του προαναφερόμενου κανονισμού και το σύνολο των εθνικών ενισχύ­σεων δεν υπερβαίνει, σε ισοδύναμο επιδότησης, το ποσοστό των εθνικών ενισχύσεων που καθορίζονται στο παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού.
Aid for the construction of new fishing vessels may be deemed to be compatible with the common market subject to the requirements of Articles 7 and 10 and Annex III (paragraph 1.3) of Regulation (EC) No 3699/93 and provided that the scales set out in Annex IV to that regulation are observed and that the sum of the State aid does not exceed, in subsidy equivalent, the level of the State aid fixed by Annex IV to that regulation.
Η ναυπήγηση αλιευτικών σκαφών που προορίζονται για τον κοινοτικό στόλο δεν μπο­ρεί να λάβει τις ενισχύσεις μόνο στο πλαίσιο της διαρθρωτικής ρύθμισης.
The construction of fishing vessels for the Community fleet qualifies for aid only under the structural regulations.
Καμία ενί­σχυση δεν χορηγείται στα ναυπηγεία για τη ναυπήγηση αλιευτικών σκαφών.
No aid may be granted to shipyards for the construction of such vessels.
Οι ενισχύσεις για τον εκσυγχρονισμό τιον εν ενεργεία αλιευτικών σκαφών μπο­ρούν να θειορούνται ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά με την επιφύλαξη των όρων που αναφέρονται στα άρθρα 7 και 10 του παραρτήματος III (σημείο 1.4) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Aid for the modernisation of commissioned vessels may be deemed compatible with the common market subject to the requirements of Articles 7 and 10 and Annex III (paragraph 1.4) of Regulation (EC) No 3699/93 and provided that the scales set out in Annex IV to that regulation are observed and that the sum of the State aid does not exceed, in subsidy equivalent, the level of the State aid fixed by Annex IV to that regulation.
Οι ενισχύσεις για την αγορά μεταχειρισμένων σκαφών
Aid for the purchase of used vessels may be deemed compatible with the common market only ifall the following requirements are met:
Ωστόσο, το κράτος μέλος δύναται να αρνηθεί την εν λόγω επιστροφή εφόσον ο αποκτών πληροί ο ίδιος τους όρους χορήγησης της ενίσχυσης και αναλαμβάνει την υποχρέιοση να αναλά­βει εκ νέου τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του δικαιούχου της συνδρομής.
(a) vessels which can be used for fishing for a further 10 years at least, and which, at the time of purchase, are not more than 10 years old, with possible exceptions in certain cases to be examined on an individual basis are concerned;
3966/93], υπό τον όρο ότι τα όρια που ορίζονται στο παράρτημα
(b) its aim is to enable sea-fishermen to acquire part-ownership of vessels so that their means of livelihood can be kept in commission, or to help young fishermen establish themselves initially,
IV του προαναφερόμενου κανονισμού τηρούνται και ότι το ποσοστό τους δεν υπερ­βαίνει, σε ισοδύναμο επιδότησης, το ποσοστό των εθνικών ενισχύσεοτν που καθορί­ζεται στο παράρτημα IV του εν λόγο) κανονισμού.
(c) the rate of aid does not exceed, in subsidy equivalent, 50 % of the participation rate provided for in Annex IV to Regulation (EC) No 3699/93, applying the scale relating to construction aid set out in that annex;
Ενισχύσεις για τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων μπορούν να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά εφόσον πληρούν όλους τους όρους που καθορίζο­νται από την κοινοτική νομοθεσία [άρθρο 9 του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Aid for temporary joint ventures may be deemed compatible with the common market if it meets the requirements of the Community rules (Article 9 of and Annex III to Regulation (EC) No 3699/93) provided that the scales set out in Annex IV to that regulation are observed and that its level does not exceed, in subsidy equivalent, the level of the State aid fixed in Annex IV to that regulation.
Οι ενισχύσεις για την παροχή τεχνικής βοήθειας στη θάλασσα συμβιβάζονται με την κοινή αγορά εφόσον η βοήθεια αυτή περιορίζεται στις άμεσες ανάγκες τις οποίες δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπίσουν υπό κανονικές συνθήκες τα αλιευτικά σκάφη με τον δικό τους εξοπλισμό και εφοδιασμό.
Aid for technical assistance at sea is compatible with the common market in so far as such assistance is provided only in emergencies which cannot be coped with by means of the equipment and supplies normally found on fishing vessels.
Οι ενισχύσεις για τη λειτουργία των λιμένων καθιός και οι ενισχύσεις που χορηγού­νται, κατά άμεσο ή έμμεσο τρόπο, για τη μείωση των λιμενικών εξόδιον που αντιμε­τωπίζουν οι αλιείς εξετάζονται χωριστά κατά περίπτοίση.
Aid for the operation of ports and aid granted either directly or indirectly to reduce port charges to which fishermen are liable will be examined case by case.
Όταν. δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86 του Συμβουλίου, της 7ης Οκτωβρίου 1986, περί προβλέψεως ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων ("). ένα κράτος μέλος λαμβάνει μέτρα για την ενίσχυση της διατήρησης και διαχείρισης των πόρων, με σκοπό τον περιορισμό των αλιευμάτων με τη λήψη τεχνικών μέτρων τα οποία υπερβαίνουν τις ελάχιστες απαιτήσεις που ορίζονται στην εν λόγιο ρύθμιση, οι εθνικές ενισχύσεις για την ενθάρρυνση ή διευκόλυνση της εφαρμογής αυτών τιον μέτρων μπο­ρούν να θεωρούνται ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, με την επιφύλαξη να εξετά­ζεται η κάθε περίπ™ση χωριστά.
Where, pursuant to Council Regulation (EEC) No 3094/86 of 7 October 1986 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (6), a Member State adopts measures intended to improve stock conservation and management by limiting catches by means of technical measures going beyond the minimum requirements laid down in that regulation, State aid designed to encourage or facilitate the implementation of such measures may be considered compatible with the common market subject to a case-by-case examination.
Ενισχύσεις που προορίζονται να ενισχύσουν τον έλεγχο των αλιευτικών δρα­στηριοτήτων
Aid to strengthen the monitoring of fishing activities
2847/93 του Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική.
Aid to strengthen the monitoring of fishing activities may be deemed compatible with the common market, subject to a case-by-case examination, if it is aimed at improving the effectiveness of the control measures adopted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy.
Οι ενισχύσεις στις επενδύσεις για την επεξεργασία, τη μεταποίηση και την εμπορία των αλιευτικών προϊόντιον μπορούν να θεωρούνται ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά εφόσον: α) οι όροι χορήγησης είναι συγκρίσιμοι με αυτούς που προβλέπονται στον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ.
Aid to investment in the processing and marketing of fishery products may be deemed to be compatible with the common market provided that:
3699/93 και τουλάχιστον τόσο αυστηροί όσο και εκείνοι· β) το ποσοστό αυτών των ενισχύσεων δεν υπερβαίνει σε ισοδύναμο επιδότησης το συνο­λικό ποσοστό των επιδοτήσειον. εθνικών και κοινοτικών, που εγκρίθηκαν δυνάμει της εν λόγω νομοθεσίας [βλέπε παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3699/93].
(a) the conditions for granting it are comparable with those laid down in Regulation (EC) No 3699/93 and are at least as stringent;
Εάν οι ενισχύσεις αυτές αφορούν επενδύσεις που σύμφωνα με τον προαναφερόμενο κανονισμό δεν είναι επιλέξιμες για την κοινοτική συνδρομή, η Επιτροπή εξετάζει τη συμβατότητα κάθε περίπτωσης με τους στόχους της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
If this aid concerns investments which, according to the above regulation, are not eligible for Community assistance, the Commission shall consider its compatibility with the objectives of the common fisheries policy on a case-by-case basis.
Ενισχύσεις για τον λιμενικό εξοπλισμό
Aid for port facilities
Οι ενισχύσεις για τον εξοπλισμό τιον λιμένων, οι οποίες αποσκοπούν στη διευκόλυν­ση των εργασιών εκφόρτοισης και εφοδιασμού αλιευτικών σκαφών, δύνανται να θεω­ρούνται ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά εφόσον: α) πληρούν όλους τους όρους επιλεξιμότητας για την παροχή κοινοτικής συνδρομής βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Aid for fishing port facilities intended to assist landing operations and the provision of supplies to fishing vessels may be regarded as being compatible with the common market provided that:
3699/93· β) το ποσοστό της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει, σε ισοδύναμο επιδότησης, το συνολικό ποσοστό τιον εθνικιόν και κοινοτικών επιδοτήσειον που επιτρέπονται δυνάμει τιον εν λόγω ρυθμίσεων [βλέπε παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3699/93].
(a) it meets all the requirements for eligibility for Community aid pursuant to Regulation (EC) No 3699/93;
Ενισχύσεις για τη διευθέτηση των παράκτιων αλιευτικών ζωνών
Aid for the protection and development of fish stocks in coastal waters may be deemed to be compatible with the common market provided that:
3699/93 και τουλάχιστον τόσο αυστηροί όσο κι εκείνοι- β) το ποσοστό των ενισχύσεων δεν υπερβαίνει, σε ισοδύναμο επιδότησης, το συνολι­κό ποσοστό επιδοτήσειον, εθνικών και κοινοτικών, που εγκρίθηκαν δυνάμει του παραρτήματος IV της εν λόγιο ρύθμισης.
(a) the conditions for granting it are comparable with those laid down in Regulation (EC) No 3699/93 and are at least as stringent;
Οι ενισχύσεις που αφορούν την ποιότητα των προϊόντων δύνανται να θειορούνται ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά υπό τους ακόλουθους όρους: α) αφορούν ελέγχους ποιότητας που πραγματοποιούνται δυνάμει εθνικών ή κοινοτικών διατάξειον με αναγκαστικό χαρακτήρα και καλύπτουν μόνο τις αναγκαίες για
(a) it concerns quality control carried out under binding national or Community rules, where the aid only covers the expenditure necessary to carry out such control, or measures aimed at promoting product quality when restricted to advice to undertakings, the promotion of quality marks and to voluntary monitoring of the measures;
Ενισχύσεις στις ενώσεις παραγωγών
Aid to producer associations
3759/92 του Συμβουλίου, είναι ασυμ­βίβαστες με την κοινή αγορά, με την επιφύλαξη τιον κάτωθι διατάξεων.
Aid intended to improve or provide support for the activities of producer groups or associations other than the producer organisations recognised under Council Regulation (EEC) No 3759/92 is incompatible with the common market, notwithstanding the provisions below.
Τέτοιες ενισχύσεις προς τις μη αναγνιορισμένες επαγγελματικές οργανώσεις σύμφω­να με την κοινοτική ρύθμιση μπορούν να θεωρούνται ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά υπό τον όρο ότι το ποσοστό τους δεν υπερβαίνει το 80% των ποσοστιόν των ενισχύσειον που χορηγούνται στις αναγνωρισμένες επαγγελματικές οργανώσεις σε κοι­νοτικό επίπεδο.
Such aid for trade organisations which are not recognised under Community rules may be deemed to be compatible with the common market provided that its rate does not exceed 80 % of the rate of aid granted to such organisations recognised at Community level.
Οι άλλες κατηγορίες ενισχύσεων που χορηγούνται στις ενώσεις, ομάδες και οργανώσεις παραγωγών υπόκεινται εξάλλου σε έλεγχο βάσει των κατευθυντήριιον αυτών γραμμών.
The other categories of aid granted to the said producer associations, groups and organisations are subject to examination under these guidelines.
Οι ενισχύσεις για τις ενέργειες που εφαρμόζονται από τους επαγγελματίες μπορούν να θεωρούνται ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά υπό τον όρο ότι αφορούν ενέρ­γειες συλλογικού ενδιαφέροντος περιορισμένης διάρκειας και συμβάλλουν στην υλο­ποίηση τιον στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Aid for measures implemented by members of the industry may be deemed to be compatible with the common market provided that it covers joint schemes of limited duration and contributes to attaining the objectives of the common fisheries policy.
— οι όροι χορήγησης είναι συγκρίσιμοι με αυτούς που προβλέπονται στο άρθρο 11 και στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
(a) Aid for investment in commercial fresh-water fisheries (stocking with fry, restocking, installing/improving waterways and ponds) may be considered compatible with the common market.
3699/93 και είναι του­λάχιστον τόσο αυστηροί όσο κι εκείνοι,
(b) Aid for investment in aquaculture may be regarded as being compatible with the common market provided that:
— το ποσοστό των ενισχύσεων δεν υπερβαίνει σε ισοδύναμο επιδότησης το συνο­λικό ποσοστό των επιδοτήσεων, εθνικών και κοινοτικών, που εγκρίθηκαν δυνά­μει του παραρτήματος IV της εν λόγιο ρύθμισης.
— the conditions for granting it are comparable with those laid down in Article 11 of and Annex III to Regulation (EC) No 3699/93 and are at least as stringent;
Ενισχύσεις στον κτηνιατρικό και υγειονομικό τομέα
Aid in the veterinary and health fields
Οι ενισχύσεις στον κτηνιατρικό και υγειονομικό τομέα (π.χ. κτηνιατρικά έξοδα, υγειο­νομικοί έλεγχοι, αναλύσεις, ανιχνεύσεις, προληπτικά μέτρα, φάρμακα, σφαγές ζώων λόγω επιζωοτίας) δύνανται να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά υπό τον όρο ότι υπάρχουν εθνικές ή κοινοτικές διατάξεις που επιτρέπουν στην αρμόδια δημόσια αρχή να μεριμνήσει για την εν λόγω ασθένεια, είτε αναλαμβάνοντας προσπά­θειες για την εξάλειψη της μέσω, κυρίιος, μέτρων αναγκαστικού χαρακτήρα που οδηγούν σε αποζημιώσεις είτε καθιερώνοντας, σ' ένα πρώτο στάδιο, σύστημα έγκαιρης προειδο­ποίησης σε συνδυασμό, ανάλογα με την περίπτωση, με ενισχύσεις που προορίζονται να ιοθήσουν τους ιδιώτες να συμμετάσχουν, σε εθελοντική βάση, σε μέτρα προφύλαξης.
Aid in veterinary and health-protection fields (e.g. veterinary fees, health checks, tests, screening, preventive treatment, drugs, eradication action following outbreaks of disease) may be deemed compatible with the common market provided that there are national or Community provisions which show that the competent public authority is concerned about the disease in question, either by organising an eradication campaign, in particular a compulsory scheme with compensation, or by introducing — as a first step — an early-warning system, possibly combined with aid incentives to encourage individuals to take part on a voluntary basis in preventive measures.
Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται ότι αποτελούν αντικείμενο των μέτρων ενισχύσε­ων μόνο οι ενέργειες που αφορούν το οημόσιο συμφέρον, λαμβανομένου, ιδίως, υπόψη, του κινδύνου μόλυνσης, και όχι οι περιπτώσεις τις οποίες λογικά πρέπει να αναλάβουν οι ίδιοι οι κάτοχοι των εκμεταλλεύσεοτν, ως αποτελούσες συνήθη κίνδυ­νο για την επιχείρηση.
This will ensure that only action involving the public interest, notably in view of the danger of contamination, will attract aid to the exclusion of cases in which managers must reasonably themselves take responsibility for the normal risks run by the firm.
Οι στόχοι των μέτριον ενισχύσεων πρέπει να έχουν είτε προληπτικό χαρακτήρα με την έννοια ότι πρόκειται για μέτρα ανάλυσης, ανίχνευσης, καταπολέμησης ορισμένων ζώντων οργανισμών που μεταφέρο\ > ν ασθένειες, πρόληψης ή προληπτικής καταστρο­φής ψαριών, οστρακόδερμων ή μαλακίιον φαινομενικά υγιών, που είναι, εντούτοις, πραγματικοί ή εν δυνάμει φορείς της επιζωοτίας, είτε αντισταθμιστικό χαρακτήρα με την έννοια ότι τα ζώα που έχουν προσβληθεί σφάζονται μετά από εντολή ή σύσταση της αρμόδιας δημόσιας αρχής ή πεθαίνουν μετά και λόγω των προηγούμενων προλη­πτικών μέτριον, που επιβάλλονται ή συνιστώνται από την εν λόγω αρχή, είτε μεικτό χαρακτήρα με την έννοια ότι το καθεστιός αντισταθμιστικής ενίσχυσης για την απώ­λεια των προϊόντων που έχουν προσβληθεί από μία από τις προβλεπόμενες ασθένειες εξαρτάται από τον όρο ότι ο δικαιούχος αναλαμβάνει να εφαρμόσει τα κατάλληλα προληπτικά μέτρα που καθορίζονται από την αρμόδια δημόσια αρχή.
The objectives of the aid measures must be either preventive, in that they involve tests, screening, action against certain living organisms transmitting disease, prevention or preventive destruction of apparently healthy fish, crustaceans or molluscs that are in fact real or presumed bearers of epizootic disease, or compensatory, in that the animals affected are destroyed by order or recommendation of the competent public authority or die following and because of previous preventive measures, imposed or recommended by that authority, or mixed, in that the compensatory aid scheme for the
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται επίσης σε δημόσιες επι­χειρήσεις ή σε επιχειρήσεις με συμμετοχή δημοσίων αρχών στον τομέα της αλιείας.
These guidelines also apply to fishery undertakings which are entirely or partly publiclyowned.
Οι ενισχύσεις υπό μορφή πιστώσεων διαχείρισης με μειωμένο επιτόκιο μπο­ρούν να θεωρηθούν ως συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά, όταν τηρούνται οι αρχές που αναφέρονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις που αφορούν τις βραχυπρόθεσμες πιστώσεις με επιδοτούμενο επιτόκιο στον τομέα της γεωργίας (7), λαμβανομένης όμιος υπόψη της ιδιαιτερότητας του αλιευτικού τομέα.
Aid in the form of crédits de gestion at reduced rates can be considered compatible with the common market if they respect the rules set out in the Commission communication on State aid: subsidised short-term loans in agriculture (7) while taking account of the specific character of the fisheries sector.
στην υπέρβαση των δυσχερειών, οι οποίες συνδέονται με την προσαρμογή ή τη μείω­ση του δυναμικού (π.χ. ενισχύσεις στην κατάρτιση ενισχύσειον που συνδέονται με τη μετατροπή κλπ.).
Direct income aid to workers in the fisheries and aquaculture sector and to workers employed in the processing and marketing of fishery and aquaculture products may be considered compatible with the common market provided it forms part of socioeconomic back-up measures designed to resolve difficulties linked to the adjustment or reduction of capacity (e.g. aid for training, in connection with retraining, etc.).
Είναι κυρίως συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά οι ενισχύσεις στην πρόωρη συνταξιο­δότηση των αλιέων και η χορήγηση ατομικών κατ' αποκοπήν πριμοδοτήσειον όταν τηρούνται οι όροι του άρθρου 14α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3699/93.
Early retirement aid for fishermen and aid for the grant of individual flat-rate premiums in particular are compatible with the common market, provided they comply with Article 14(a) of Regulation (EC) No 3699/93.
Τα υπόλοιπα μέτρα κοινυηακοοικονομικής ενίσχυσης θα εξεταστούν το καθένα χωρι­στά από την Επιτροπή.
The other socioeconomic aid measures will be examined on a case-by-case basis by the Commission.
Η εφαρμογή των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών προϋποθέτει αυστηρή πει­θαρχία εκ μέρους των αρχών τόσο στα κράτη μέλη όσο και στην Επιτροπή, κυρίως όσον αφορά τις τυπικές υποχρεώσεις κοινοποίησης και τις προθεσμίες.
The implementation of these guidelines presupposes discipline both on the part of the authorities in the Member States and on the part of the Commission, particularly as regards the formal obligations to provide notification and the time limits set for this purpose.
Για να επιταχυνθεί η εξέταση τιον μέτρων ενίσχυσης, η Επιτροπή ζητά από τα κράτη μέλη να κοινοποιούν τα προγράμματα ενισχύσειον όταν βρίσκονται ακόμα υπό μορφή σχεδίων, σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, διαβιβάζοντας κάθε στοιχείο απαραίτητο για την αξιολόγηση τους.
In the interests of accelerating the examination of aid measures, the Commission reminds the Member States of their duty to notify aid schemes at the draft stage in accordance with Article 93(3) of the EC Treaty, supplying all the particulars necessary for their assessment.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγούνται κατά παράβαση της υποχρέο:ισης της προκαταρκτικής κοινοποίησης που αναφέρεται ανωτέρω, ή πριν λάβει θέση η Επιτροπή σχετικά με το εν λόγω σχέδιο, η τελευταία προτίθεται να εφαρμόσει τις διαδικασίες οι οποίες απορρέουν από την απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Φεβρουαρίου 1990 στην υπόθεση C-301/87 (Boussac).
Where aid is granted without being notified beforehand or before the Commission has taken a position on the draft scheme, the Commission intends in future to apply the procedure arising from the Court of Justice judgment of 14 February 1990 in Case C-301/87 (Boussac).
(Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 4ης Μαρτίου 1991, για τις λεπτομέρειες κοινοποίησης των ενισχύσεων και των διαδικαστικών λεπτομερειών όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγούνται κατά παράβαση των κανόνων του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.)
(See letter from the Commission to the Member States of 4 March 1991 on the procedure for notifying aids and the procedures regarding aids granted in breach of Article 93(3) of the EC Treaty.)
Με βάση αυτή τη διάταξη της Συνθήκης, τα κράτη μέλη μπορούν να κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε σχέδιο κρατικής ενίσχυσης συμπεριλαμβανομένου αυτού που μπορεί να λάβει την κοινοτική συγχρηματοδότηση.
According to this aspect of the Treaty, the Member States must notify all State aid projects to the Commission, including those which benefit from a Community co-financement.
Εξάλλου, η Επιτροπή υπενθυμίζει στα κράτη μέλη την επιστολή της 2ας Νοεμβρίου 1983(8). σχετικά με την επιστροφή των ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί παράνομα και τιον ενδεχομένων συνεπειών τιον εν λόγω ενισχύσεων στους λογαρια­σμούς του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
Furthermore, the Commission draws the attention of the Member States to its letter of 2 November 1983 (*) concerning the recovery of aid granted unlawfully and the possible repercussions of such aid on
Χρονολογικό ευρετήριο των αποφάσεων του Δικαστηρίου στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων
Chronological list of Court judgments in State aid cases
Σελί & α της Συλλογής
ECR page reference
Ονομασία των μεριόν Λέ£εις-κλει6ιά
Parties Decision reference Keywords l.EC
— 'Ελλειψη δικαιωμάτων ιδιωτών Ελευθερία εγκατάστασης — Περιορισμοί — Κατάργηση — Απαγόρευση νέων περιοριστικών μέτριον — Χαρακτήρας της εν λόγω απαγόρευσης — Εθνικά μονοπιόλια εμπορικού χαρακτήρα — Απαγόρευση — Δικαιοδοτικός έλεγχος — Ατομικά δικαιώματα ιδιωτών — Διασφάλιση τιον εν λόγιο δικαιωμάτων εκ μέρους τιον εσωτερικών δικαιοδοτικών οργάνων
Preliminary ruling — Interpretation —Articles 37,52,53,92, 93, 102 — Member States of the EEC — Obligations to the Community binding them as States — Commission's duty of supervision — Impossibility for individuals to allege either failure by the State concerned to fulfil any of its obligations or breach of duty by the Commission — Approximation of laws — Avoidance of distortion — Aid granted by States — Elimination — Procedure — No creation of individual rights — Right of establishment — Restrictions — Elimination — Prohibition on the introduction of new restrictions — Nature of that prohibition — State monopolies of a commercial character — Prohibition — Review by the Court — Rights of individuals — Protection of those rights by national courts
Σελίοα τη; Συλλογής
ECR page reference
914/68/ΕΚΑΧ της 6ης Ιουλίου 1968 — ΕΕ L 159/68, σ.
15; Decision 914/68/ECSC, 6.7.1968, OJ L 159, p.
4 Απόφαση της 18ης Δεκεμβρίου 1968 (δεν έχει δημο­σιευθεί)
4; Decision 18.12.1968 (unpublished).