natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Οσον αφορά την υπόθεση Τ-329/99, από τα του 1999 της του συνεδριάσειος Σεπτεμβρίου τη διάρκεια η Πρόεδρος στην ακόλουθη πλήρη πρακτικά της Κοινοβουλίου της 13ης προκύπτει ότι, κατά συνεδριάσειος αυτής, Κοινοβουλίου προέβη ανακοίνωση:
In fact it is clear that by depriving the Members who, like those who declared they were forming themselves into the TDI Group, have no shared political affinities of the opportunity of forming a political group within the meaning of the Parliament's internal rules and by conferring on them the status of nonattached Member, the act of 14 September 1999 is merely drawing the consequence of their failure to observe the requirement of political affinity laid down in Rule 29(1) and applying to them the solution provided for in Rule 30 for Members not satisfying that requirement.
Η ερμηνεία του άρθρου 29, παράγραφος 1, του Κανονισμού ζητήθηκε από την επιτροπή συνταγματικών υποθέσειον κατόπιν της ανακοινοόσειος της δηλώσεως περί σχηματισμού της ομάδας ΤΣΑΒ και κατόπιν της διατυπιόσειος αντιρρήσειον εκ μέρους τιον προέδριον τιον άλλιον πολιτικών ομάδιον όσον αφορά το συμβιβαστό της εν λόγιο δηλώσειος προς την προαναφερθείσα διάταξη.
It is certainly the case that Rule 29(1) in conjunaion with Rule 30 introduces a distinction between two categories of Members, those belonging to a political group within the meaning of the Parliament's internal rules and those who sit as nonattached Members under the conditions laid down by the Bureau of the Parliament.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να ισχυρίζεται ότι το περιεχόμενο της από 14 Σεπτεμβρίου 199 πράξεως του έγκειται στην έγκριση μιας γενικής και αφηρημένης ερμηνείας του άρθρου 29, παράγραφος 1, του Κανονισμού.
It should be added that the differences of treatment alleged by the applicants in support of their arguments to which, owing to their nonattached status, the Members concerned by the act of 14 September 1999 are subject in carrying out their mandate stem not from that measure but from the Parliament's internal provisions identified at paragraph 156 above whose lawfulness is, however, not called in question by the applicants.
Πράγματι, η προαναφερθείσα απόφαση του Προεδρείου του Κοινοβουλίου δεν αναφέρει την ομάδα ΤΣΑΒ μεταξύ τιον ομάδιον τις οποίες αφορά η κατανομή τιον πιοτιόσειον αυτιόν για το ανιοτέριο εξάμηνο, το οποίο καλύπτει το διάστημα μεταξύ 19 Ιουλίου και 14 Σεπτεμβρίου 1999.
However, it appears from the parties' pleadings and the documents produced by them at the request of the Court that those differences in treatment, which are not disputed by the Parliament, stem not from the combined provisions of Rule 29(1) and Rule 30 of the Rules of Procedure, but from a series of other internal provisions of the Parliament.
Η εκ μέρους του Κοινοβουλίου έγκριση, στις 14 Σεπτεμβρίου 1999, της ερμηνευτικής σημειώσεως του άρθρου 29, παράγραφος 1, του' Κανονισμού, την οποία πρότεινε η επιτροπή συνταγματικιόν υποθέσεο)ν, πρέπει να θειορηθεί ότι περιλαμβάνει την αποδοχή της απόψεως της εν λόγιο επιτροπής ιος προς το αν η δήλιοση περί σχηματισμού της ομάδας ΤΣΑΒ συμβιβάζεται προς το άρθρο αυτό.
In the three cases the applicants maintain that the act of 14 September 1999 entails unjustified discrimination inasmuch as it prohibits formation of the TDI Group although under earlier legislatures formation of a number of technical groups was allowed, namely the CDI Group; the 'Groupe arc-en-ciel' (Rainbow Group), comprising the Green-European Alternative Alliance, Agalev-Ecolo, Mouvement Populaire Danois contre l'Appartenance à la Communauté Européenne (Danish Popular Movement against Membership of the European Community) and the Europe Free Alliance within the European Parliament; the CTDI Group and the group 'Arc-en-ciel' au Parlement Européenne (Rainbow Group within the European Parliament). The Front national also mentions the admittance under earlier legislatures of the Europe of Nations Group.
Συνεπώς, βάσει τιον προεκτεθένκον ανιοτέριο, πρέπει να θεωρηθεί ότι στις 14 Σεπτεμβρίου 1999 το Κοινοβούλιο αποφάσισε επίσης να διαπιστώσει την αναδρομική ανυπαρξία της ομάδας ΤΣΑΒ λόγιο του ότι η ομάδα αυτή δεν ήταν σύμφωνη προς το άρθρο 29, παράγραφος 1, του Κανονισμού.
It follows from that analysis that the objection of illegality concerning Rule 29(1) and 30 of the Rules of Procedure, inasmuch as it alleges infringement of the prindple of equal treatment, must be rejected as unfounded.
National κατά Κοινοβουλίου, και απόφαση Weber κατά Κοινοβουλίου).
The authorisation under the current legislature of the EDD Group, which is preeminently of a technical nature, bears out the discriminatory nature of the act of 14 September 1999 in regard to members of the TDI Group.
Η δεύτερη κατηγορία αποτελείται από τις πράξεις του Κοινοβουλίου που παράγουν ή έχουν ιος προορισμό να παράγουν έννομα αποτελέσματα έναντι τρίτιον ή, με άλλα λόγια, οι πράξεις τιον οποίιον τα έννομα αποτελέσματα βαίνουν πέραν της εσιοτερικής οργανοόσειος τιον εργασιών του θεσμικού οργάνου.
In Cases T-222/99 and T329/99 the applicants maintain that the contested measure infringes the prindple of democracy which is common to the Member States and on which the European edifice is founded (Articles 6, 7 and 49 EU and 309 EC; Opinion of Advocate General Tesauro in Netherlands ν Council, dted at paragraph 57 above, point 19).
Οι πράξεις αυτές είναι δεκτικές προσφυγής ενιόπιον του κοινοτικού δικαστή (απόφαση Weber κατά Κοινοβουλίου).
Under that principle, the people must share in the exercise of power through a representative assembly (Case T-135/96 UEAPME ν Council).
Επομένιος, ο λόγος απαραδέκτου που αντλείται από το ανυπόστατο της προσβαλλομένης πράξεως πρέπει ν' απορριφθεί και όσον αφορά την υπόθεση Τ-329/99.
In that connection the Court of First Instance points out that it follows from the analysis that the Parliament was right to deem the TDI Group to be non-existent for failure to comply with Rule 29(1) on the ground that the members of that group had openly excluded any political affinity amongst themselves and denied that the group was in any way political.
Επομένιος, αυτός ο λόγος απαραδέκτου πρέπει ν' απορριφθεί στο σύνολο του.
In those circumstances, the applicants cannot in any event effectively plead the different assessment made by the Parliament concerning the statements of formation of the groups referred to in the two preceding paragraphs.
δευτέρου λόγον στο ότι η πράξη 1999 δεν είναι δεκτική απαράδεκτοι', της 14 ης προσφυγής
It must be noted that whilst the principle of democracy is indeed a founding principle of the European Union (UEAPME ν Council, cited at paragraph 194 above, paragraph 89), it does not preclude the Parliament from adopting measures of internal organisation, such as Rule 29(1) in conjunction with Rule 30, which enable it to perform as well as possible, and in keeping with its special characteristics, the institutional role and the objectives assigned to it by the treaties.
Και στις τρεις υποθέσεις, το Κοινοβούλιο υποστηρίξει ότι η από 14 Σεπτεμβρίου 1999 πράξη του δεν είναι δεκτική προσφυγής ακυρώσειος ενώπιον του κοινοτικού δικαστή.
It should be added that the applicants have not challenged the Parliament's argument that, unlike the Members who declared the formation of the TDI Group, those who declared the formation of those different groups in no case openly rejected the notion of shared political affinity.
Κατ' συσίαν, ισχυρίζεται ότι η πράξη αυτί] αφορά αποκλειοτικιός την εσιοτερική οργάνιοση το)ν εργασιιόν του και δεν παράγει έννομα αποτελέσματα έναντι τρίτιον.
The situation of the TDI Group and that of those other groups cannot therefore be regarded as comparable, with the result that a difference of treatment as between the former and the latter is justified.
Εν προκειμένιο, πρέπει να σημειιοθεί κατ' αρχάς ότι η πράξη της 14ης Σεπτεμβρίου 1999 εγκρίθηκε σε ολομέλεια από την πλειοψηφία τιον μελιόν του Κοινοβουλίου.
In any event, if any of those internal provisions infringes the principle of democracy, that can only affect the legality of the provision concerned and of acts adopted by the Parliament pursuant to it; it cannot, as such, undermine the analysis conducted above.
Επομένως, η πράξη αυτή πρέπει να θειορηθεί, από πλευράς της εξετάσειος του παραδεκτού, ιος πράξη του ίδιου του Κοινοβουλίου (βλ., κατ' αναλογία, απόφαση Les Verts κατά Κοινοβουλίου).
It follows from the foregoing analysis that inasmuch as the objection of illegality concerning Rule 29(1) and 30 is based on infringement of the principle of democracy, it must be dismissed as unfounded.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η πράξη της 14ης Σεπτεμβρίου 1999 δεν μπορεί να θειορηθεί απλιός πράξη αναγόμενη αυστηρώς στην εσιοτερική οργάνιοση τιον εργασιιόν του Κοινοβουλίου.
However, the analysis at paragraphs 100 to 124 above demonstrates that the Parliament was right to establish the nonexistence of the TDI Group for non-conformity with Rule 29(1) on account of the express denial of any political affinity by the Members comprising that group.
Εξάλλου, πρέπει να υπογραμμισθεί ότι η πράξη αυτή δεν υπόκειται σε καμία διαδικασία ελέγχου προβλεπόμενη από τον Κανονισμό.
In the course of that analysis it was noted that the correctness of the Parliament's assessment could not be invalidated by the fact that in recent
Επί τον τρίτον λόγον απαράδεκτοι', αντλούμενοι' από το ότι η πράξη της 14 ης Σεπτέμβρίον 1999 δεν αφορά τονς προσφεύγοντες άμεσα και ατομικά
The Court of First Instance considers it appropriate to examine first the objection of illegality, inasmuch as that objection alleges infringement of the principle of proportionality, in the light of the arguments set out above.
Προς στήριξη τιον ακυρωτικών αιτημάτιον τους, οι προσφεύγοντες αναπτύσσουν ορισμένους λόγου'ς άλλοτε κοινούς, άλλοτε αφοριόντες μόνον τη δική τους υπόθεση.
Messrs Martinez and De Gaulle claim that by banning the formation of mixed groups when such a ban is not warranted by the terms of Ruie 29 the Parliament espoused in its aa of 14 September 1999 an interpretation of that provision which is at variance with most legislation and parliamentary practice in the Member States.
Και στις τρεις υποθέσεις, το Κοινοβούλιο υποστηρίξει ότι η πράξη της 14ης Σεπτεμβρίου 1999 δεν αφορά τους προσφεύγοντες άμεσα και ατομικά, υπό την έννοια του άρθρου' 230, τέταρτο εδάφιο, ΕΚ. Η πράξη αυτή αποτελεί, κατά το Κοινοβούλιο, γενική και αναγνιοριοτική ερμηνεία μιας διατάξεως γενικού χαρακτήρα.
By depriving the Members who, like those who declared they were forming themselves into the TDI Group, have no shared political affinities of the opportunity of forming a political group within the meaning of the Parliament's internal rules and giving them the status of nonattached Member, the aa of 14 September 1999 is merely drawing the consequence of their failure to observe the requirement of political affinity laid down in Rule 29(1) and applying to them the solution provided for in Rule 30 for Members not satisfying that requirement.
Όσον αφορά το αν η πράξη της 14ης Σεπτεμβρίου' 1999 αφορά άμεσα τους προσφεύγοντες, το Πριοτοδικείο διαπιστιόνει ότι η εν λόγιο πράξη κωλύει, χιορίς να απαιτείται συμπληριοματικό μέτρο, τους J.-C. Martinez και C. de Gaulle και τους βουλευτές που άσκησαν προσφυγή στην υπόθεση Τ-329/99 να οργανιοθούν, μέσιο της ομάδας ΤΣΑΒ, σε πολιτική ομάδα υπό την έννοια του άρθρου 29 του Κανονισμού, πράγμα το οποίο θίγει τις συνθήκες ασκήσεως τιον καθηκόντιον τους.
In that connection the Court of First Instance considers, first of all, that even if the case-law to the effect that in ensuring that fundamental rights are safeguarded the Community judicature, is obliged to draw inspiration from the constitutional traditions common to the Member States (Case 11/70 Internationale Handelsgesellschaft, and Case 4/73 Nold ν Commission) applies by analogy to the parliamentary traditions common to the latter, the act of 14 September 1999 banning the formation of groups whose members abjure, as in the present case, any political affinity cannot be adjudged contrary to a parliamentary tradition common to the Member States.
Πράγματι, η προϋπόθεση περί πολιτικής συγγενείας την οποία προβλέπει η διάταξη αυτί] είναι προαιρετική.
In those circumstances the act of 14 September cannot be held to infringe the principle of proportionality.
Όπιος ακριβώς είναι ελεύθεροι να συγκροτήσουν ομάδα βάσει της πολιτικής συγγενείας, οι βουλευτές έχουν την ευχέρεια να συγκροτήσουν ομάδα σύμφιονα με άλλα κριτήρια.
In fact, the information provided by the applicants in their pleadings indicates at most that the formation of technical or mixed groups is permitted by some national parliaments.
Επί του ζητήματος αυτού, το Πριοτοδικείο υπενθυμίζει ότι το άρθρο 29, παράγραφος 1, του Κανονισμού ορίζει ότι οι βουλευτές μπορούν να συγκροτήσουν ομάδες ανάλογα με την πολιτική τους τοποθέτηση.
Messrs Martinez and De Gaulle claim that the act of 14 September 1999 infringes the freedom of assodation guaranteed by Article 11 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Τέλος, από την ανάλυση που εκτέθηκε στο πλαίσιο του πριότου λόγου απαραδέκτου προκύπτει ότι, με την πράξη της 14ης Σεπτεμβρίου' 1999, το Κοινοβούλιο δεν ενέκρινε μόνον τη γενική ερμηνεία, αλλά ενστερνίστηκε και την άποψη που εξέφρασε η επιτροπή συνταγματικιόν υποθέσειον ως προς το αν η δήλιοση περί σχηματισμού της ομάδας ΤΣΑΒ συμβιβάζεται με το άρθρο 29, παράγραφος 1, του Κανονισμού και διαπίστιοσε την αναδρομική ανυπαρξία της ομάδας αυτής λόγιο μη τηρήσειος της εν λόγιο διατάξειος.
However, it does not necessarily mean that the national parliaments which, like the Parliament, make formation of a group within the parliament subject to a requirement of political affinity would not interpret a statement concerning the formation of a group such as the TDI Group in the same way as the Parliament did in its act of 14 September 1999. Nor does that information warrant the conclusion that formation of a group such as the TDI Group, whose members expressly state that it is entirely unpolitical, would be possible in the majority of national parliaments.
Εξάλλου, στον Κανονισμό γίνεται πάντοτε μνεία περί πολιτικιόν ομάδιον, πράγμα το οποίο
The Front national raises a plea alleging infringement of essential procedural requirements.
Επομένιος, η πράξη της 14ης Σεπτεμβρίου 1999 θίγει τρυς πρρσφεύγσντες το)ν υποθέσειον Τ-222/99 και Τ-327/99 και τους βουλευτές που άσκησαν προσφυγή στην υπόθεση Τ-329/99, λόγω τιον υπομνησθεισιόν στην προηγούμενη σκέψη συγκεκριμένοι αποφάσειον ιος προς την ομάδα ΤΣΑΒ τις οποίες περιέχει, πράγμα το οποίο διακρίνει την κατάσταση αυτών τιον προσφευγόντιον σε σχέση με την κατάσταση κάθε άλλου προσιόπου.
In the present case, the prindple of freedom of assodation does not preclude the Parliament in the context of its power of internal organisation from making formation of a group of Members of the Parliament subjea to a requirement of political affinity dictated by the pursuit of legitimate objectives and from prohibiting, as in the act of 14 September 1999, the formation of a group which, like the TDI Group, is in patent breach of that requirement.
Συνεπιός, η πράξη αυτή τους αφορά ατομικά, υπό την έννοια της προεκτεθείσας νομολογίας.
Such measures, which are based on legitimate grounds, do not affect the right of Members concerned to organise themselves into a group provided that the conditions laid down in that connection by the Rules are-observed.
1, του τάσσει το άρθρο 29, παράγραφος Κανονισμού.
In that connection the Court of First Instance points out that, under the terms of paragraph XV.8 of Annex VI to the Rules of Procedure, the Committee on Constitutional Affairs is responsible for matters relating to the interpretation of the Rules of Procedure pursuant, in particular, to Rule 180 thereof.
Η διαπίστωση αυτί] ενισχύει την άποψη που υποστηρίζει το Κοινοβούλιο, ότι δηλαδή το περί συγγενούς πολιτικής τοποθετήσειος κριτήριο που περιέχεται στο άρθρο 29, παράγραφος 1, του Κανονισμού αποτελεί επιτακτική προϋπόθεση του σχηματισμού ομάδας.
It amounts to a decision with retroactive effect to the date of the statement concerning the formation of the TDI Group, making formation of a group dependent on a new condition which under Rule 29 was optional, namely the existence of political affinities between the members of the group in question.
Εντούτοις, το καθεστιός το οποίο προβλέπει το Κοινοβούλιο για τους βουλευτές που δεν προσχιορούν σε πολιτική ομάδα δεν επιτρέπει, εν πάση περιπτιόσει, ερμηνεία του άρθρου 29, παράγραφος 1, του Κανονισμού η οποία να αντικρούει τα προκύπτοντα από το γράμμα καθαυτό της διατάξεως αυτής.
The Court of First Instance construes the argument raised by the Front national in this limb of the plea as a claim, first, that the Parliament infringed essential procedural requirements by dedding, by means of the act of 14 September 1999, not only to adopt the general interpretation of Rule 29(1) of the Rules of Procedure proposed by the Committee on Constitutional Affairs, but also to establish the nonexistence ex tunc of the TDI Group.
Επί τον δευτέρου λόγου ακνρώσεισς, αντλούμενου από παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως και από παράβαση τιον διατάξεων του Κανονισμού, καθιός και από έλλειψη νομικής βάσειος, καθόσον το Κοινοβούλιο κακώς έλεγξε αν η ομάδα ΤΣΑΒ είναι σύμφωνη προς το άρθρο 29, παράγραφος 1, του Κανονισμού και θεώρησε ότι δεν υπάρχει πολιτική συγγένεια μεταξύ τιον μερών που την απαρτίζουν
The provisions mentioned in the two preceding paragraphs must be construed as giving competence to the Committee on Constitutional Affairs, where a question is referred to it, to propose to the Parliament its interpretation of the rule in connection with the specific problem giving rise to such referral.
Και στις τρεις υποθέσεις, οι προσφεύγοντες υποστηρίζουν ότι η άποψη τους ενισχύεται από το ότι το Κοινοβούλιο ουδέποτε μέχρι τότε είχε ελέγξει την τήρηση της προϋποθέσεο)ς περί πολιτικής συγγένειας και ότι κατά το παρελθόν είχαν γίνει δεκτές στο Κοινοβούλιο ομάδες με τεχνικό προσανατολισμό.
The Court of First Instance notes, on the one hand, that the Front national does not identify the essential procedural requirements alleged to have been infringed by the Parliament when it decided on 14 September 1999 to confirm the nonexistence ex tunc of the TDI Group in the light of the general interpretation of Rule 29(1) of the Rules of Procedure adopted on the same day in plenary session.
To Front national αναφέρει επίσης τον σχηματισμό, σε προηγούμενες κοινοβουλευτικές περιόδους, της ομάδας «Ευροόπη τιον εθνιόν».
In the present case it is clear that the Committee on Constitutional Affairs was seised of the question of the application of Rule 29(1) in regard spedfically to the statement concerning formation of the TDI Group.
Ωστόσο, το Πριοτοδικείο επισημαίνει ότι η ονομασία της ομάδας αυτής εκφράζει ένα κοινό μεταξύ τιον μελών της πολιτικό όραμα για την Ευρώπη, πράγμα το οποίο δικαιολογεί το ότι το Κοινοβούλιο, αντιθέτως προς την προκειμένη περίπτιοση, έκρινε ότι η ομάδα εκείνη πληροί την προϋπόθεση περί πολιτικής συγγενείας την οποία
In the second limb of the plea under examination the Front national maintains, first, that the Committee on Constitutional Affairs was not competent to take a specific decision concerning the conformity with Rule 29(1) of the statement of formation of the TDI Group.
περί πολιτικής συγγενείας την οποία προβλέπει η παράγραφος 1 του ίδιου άρθρου'.
enabled the members of the TDI Group to defend themselves against the charge that they shared no political affinities, the Parliament failed to observe the right to be heard and the rights of the defence.
Η άρνηση μιας τέτοιας αρμοδιότητας ελέγχου του Κοινοβουλίου θα ανάγκαζε το Κοινοβούλιο να στερήσει τη δεύτερη αυτή διάταξη από κάθε πρακτική αποτελεσματικότητα.
It adds that the debates of the Committee on Constitutional Affairs took place in closed session and that the members of the TDI Group participated therein qua institutional members of that committee.
Τα στοιχεία αυτά αποδεικνύουν ότι τα μέρη που απαρτίζουν την ομάδα ΤΣΑΒ συμφιόνησαν να αποκλείσουν κάθε κίνδυνο να θειορηθεί ότι υπάρχει πολιτική συγγένεια μεταξύ τους και αρνήθηκαν να θειορήσουν ότι η ομάδα αυτή μπορεί να χρησιμεύσει ιος πλαίσιο κοινής πολιτικής δράσειος, περιορίζοντας την σε αυστηριός διοικητικές και χρηματοοικονομικές λειτουργίες.
The Court of First Instance observes, however, that according to settled case-law, there is a misuse of powers, of which misuse of procedure is merely another form, only if the contested measure appears, on the basis of objective, relevant and consistent factors, to have been taken with the exclusive purpose, or at any rate the main purpose, of achieving an end other than those stated (see, in particular, Case C-285/94 Italy ν Commission, and Case T-143/89 Ferriere Nord SpA ν Commission).
Τα μέρη που απαρτίζουν την ομάδα ΤΣΑΒ απέρριψαν έτσι ρητώς κάθε πολιτική συγγένεια μεταξύ τους, δεσμεύθηκαν να μη δίδουν υπό οποιεσδήποτε συνθήκες την εντύπιοση ότι υπάρχει τέτοιας φύσειος συγγένεια μεταξύ τους και απέκλεισαν εκ προοιμίου κάθε πράξη σκοπούσα στην επίτευξη τέτοιας συγγενείας, έστιο και επί συγκεκριμένου θέματος, κατά την κοινοβουλευτική περίοδο.
The Court of First Instance notes, however, that between 20 July 1999, the date on which the presidents of the political groups called in question the conformity with Rule 29(1) of the TDI Group, and 14 September 1999 the members of that group were on several occasions able to put their point of view to the other Members concerning criticisms as to the failure of that group to comply with the abovementioned provision.
Ουδέποτε υποστήριξαν ότι ο επιδιιοκόμενος με τον σχηματισμό της ομάδας αυτής σκοπός έπρεπε να θειορηθεί ο)ς απόδειξη πολιτικής συγγενείας μεταξύ τους.
In the present case examples drawn from previous amendments of the Parliament's Rules of Procedure are not such as to prove that the decisions adopted by the Parliament on 14 September 1999 were led by a deliberate intention on its part to affect the rights of certain Members, in particular those of the applicant in Case T-327/99.
Αντιθέτιος, ιος σκοπός της ομάδας ΤΣΑΒ προβλήθηκε η παροχή δυνατότητας στους βουλευτές που δεν έχουν τέτοιες συγγένειες προς άλλους να σχηματίζουν μικτές ομάδες μετέχουσες το)ν προνομιιόν τιον πολιτικιόν ομάδιον.
On the contrary, the analysis set out above shows that the Parliament entirely lawfully used its discretionary power in regard to the conformity of a group with the requirement of political affinity laid down in Rule 29(1) and that, faced with a case in which the lack of political affinity was as patently clear as it was in the statement concerning the formation of the TDI Group, it could not but establish the non­existence of that group for failure to observe the abovementioned requirement.
Η εκτίμηση αυτή εντάσσεται εντός τιον ορίθ)ν της διακριτικής ευχέρειας στην οποία αναφέρεται ανιοτέριο.
Referring to amendments in the past to Rule 14 on the opening address of the new legislature, Rule 34 concerning the motion of censure on the Commission and Rule 126 on the quorum, it claims that the act of 14 September 1999 is indicative, like those amendments, of the Parliament's desire systematically to reduce the rights of certain Members, particularly those
Προβαίνοντας στη διαπίστιοση αυτή, το Κοινοβούλιο δεν αυτοδιορίοτηκε κριτής της πολιτικής συγγενείας μεταξύ τιον μελιόν της
Orders the applicants in each case to bear their own costs and those incurred by the Parliament including, as regards Case T-222/99, the costs relating to the application for interim measures.'
εκπροσωπήσεως σε ευριοπαϊκό επίπεδο. Για τους λόγους αυτούς, βρίσκονται στην ίδια κατάσταση.
Case T-140/00 Zapf Creation AG ν Office for Harmonistation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου», της ομάδας ΤΣΠΑ και της «Ομάδας ουράνιου τόξου στο Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο».
(Community trade mark — New Born Baby —Absolute grounds for refusal Article 7(1 )(b) and (c) of Regulation (EC) No 40/94) (Fourth Chamber)
Συνεπιός, δεν μπορεί να κριθεί ότι η πράξη της 14ης Σεπτεμβρίου αντιβαίνει στην αρχή αυτή.
On 6 October 1997, the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs).