natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρωτοδικείο αναθεωρήσεως, κρίθηκε ότι ο προβαλλόμενος κίνδυνος είναι καθαρά υποθετικός και ότι απόκειται στην Επιτροπή να αποδείξει τον παράνομο χαρακτήρα της μελλοντικής συμπεριφοράς των αιτουσών, στην περίπτωση που θα είχε την πρόθεση να τους επιβάλει κύρωση, αυτές δε θα είχαν πάντοτε τη δυνατότητα προσφυγής στον κοινοτικό δικαστή προκειμένου να καταγγείλουν τον παράνομο χαρακτήρα των ενδεχομένων κυρώσεων, επικαλούμενες τον αόριστο χαρακτήρα της επιβληθείσας με την προσβαλλόμενη απόφαση υποχρεώσεως αναθεωρήσεως.
Proceedings of future reciprocal representation agreements, expose them to the risk of being penalised by the Commission for breach of their duty to review, it was considered that the risk invoked was of a purely hypothetical nature and that it was for the Commission, if ever it should intend to impose a penalty on them, to establish that the applicants’ conduct in the future amounted to infringement, the applicants being in no way prevented from bringing proceedings before the Community judicature for a declaration that the penalties imposed were unlawful, pleading the ambiguity of the obligation to review imposed in the contested decision.
Τέλος, πρέπει να αναφερθεί η διάταξη του προέδρου τουΠρωτοδικείου της 18ηςΜαρτίου 2008, Aer Lingus Group κατάΕπιτροπής (T-411/07 R, που δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στη Συλλογή), λόγω των σημαντικών διευκρινίσεων που περιέχει ως προς το παραδεκτό των αιτήσεων ασφαλιστικώνμέτρων .
Lastly, mention must be made of the order of the President of theCourtofFirstInstance in Case T-411/07 R Aer Lingus Group v Commission (order of 18 March 2008), on account of the important clarifications it contains as to the admissibility of applications forinterim measures.
Στη διάταξη αυτή υπογραμμίστηκε ότι ο δικαστής των ασφαλιστικώνμέτρων δεν μπορεί, κατ’αρχήν, να διατάξει προσωρινό μέτρο το οποίο, εάν εχορηγείτο, θα συνιστούσε παρέμβαση στην άσκηση των αρμοδιοτήτων άλλου οργάνου.
It was stated that the judge hearing an application forinterim measures may not, as a rule, adopt an interim measure which would constitute an interference with the exercise of the powers of another institution.
Συνεπώς, πρέπει να απορριφθείως απαράδεκτη αίτηση ασφαλιστικώνμέτρων με την οποία ζητείται να υποχρεωθεί η Επιτροπή να εφαρμόσει κατά συγκεκριμένο τρόπο το άρθρο 8, παράγραφοι 4 και 5, του κανονισμού (ΕΚ) 139/2004(42), λαμβάνοντας ορισμένα μέτρα κατά του άλλου μέρους στην απαγορευμένη συγκέντρωση.Πράγματι, αν κριθεί με την απόφαση επί της προσφυγής προς την οποία συναρτάται η αίτηση ασφαλιστικώνμέτρων ότι η Επιτροπή έχει την εξουσία να διατάξει τα μέτρα του άρθρου 8, παράγραφοι 4 και 5, του κανονισμού, τότε η Επιτροπή θα οφείλει, αν το θεωρήσει αναγκαίο στο πλαίσιο των εξουσιών ελέγχου που της ανατίθενται στον τομέα των συγκεντρώσεων, να λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου σύμφωνα με το άρθρο 233 ΕΚ.
An application forinterim measures seeking to have the Commission required to apply Article 8(4) and (5) of Regulation No 139/2004 (42) in a particular manner, by adopting certain measures against the other party to a prohibited concentration, must in consequence be rejected. Were it to be decided in the judgment in the main application that the Commission has power to order the measures set out in Article 8(4) and (5) of Regulation No 139/2004, it would be for the Commission, should it consider it necessary in the context of the powers of control accorded to it in the field of concentrations, to take the necessary measures to comply with the judgment, in accordance with Article 233 EC.
Επίσης, υπογραμμίστηκε ότι η ευρεία διατύπωση του άρθρου 243 ΕΚ σκοπεί προδήλως να παράσχει στον δικαστή των ασφαλιστικώνμέτρων επαρκή εξουσία για να διατάσσει οποιοδήποτε μέτρο θεωρεί αναγκαίο προς εξασφάλιση της πλήρους αποτελεσματικότητας της μελλοντικής οριστικής αποφάσεως, προκειμένου να αποφεύγονται τα κενά στη δικαστική προστασία που διασφαλίζει το Δικαστήριο.
Moreover, it was emphasised that the broad wording is obviously intended to grant sufficient powers to the judge hearing an application to prescribe any measure which he deems necessary to guarantee the full effectiveness of the definitive future decision, in order to ensure that there is no lacuna in the legal protection provided by the Court of Justice.
Συνεπώς, δεν μπορεί να αποκλεισθεί η δυνατότητα του δικαστή των ασφαλιστικώνμέτρων να επιβάλλει μέτρα απευθείας σε τρίτους αν παρίσταται ανάγκη, λαμβάνοντας, πάντως, δεόντως υπόψη του, αφενός, τα δικονομικά δικαιώματα και, ειδικότερα, τα δικαιώματα άμυνας του αποδέκτη των προσωρινών μέτρων και των μερών που θίγονται άμεσα από αυτά, και, αφετέρου, την ισχύ του fumus boni juris, καθώς και την άμεση απειλή σοβαρής και ανεπανόρθωτης βλάβης.
It cannot be ruled out that the judge hearing the application may impose orders directly on third parties, if necessary, having due regard, on the one hand, to the procedural rights, and in particular the right to be heard, of the addressee of the interimmeasuresand of parties directly affected by those measures and, on the other, to the strength of the prima facie case and to the imminence of serious and irreparable harm.
Ακόμη και στην περίπτωση που ο τρίτος δεν είχε την ευκαιρία να διατυπώσει την άποψή του στο πλαίσιο της διαδικασίας ασφαλιστικώνμέτρων , δεν αποκλείεται η επιβολή προσωρινών μέτρων εις βάρος του, σε εξαιρετικές περιστάσεις και λαμβανομένης υπόψη της προσωρινήςφύσεως των μέτρων αυτών, αν προκύπτει ότι, χωρίς αυτά τα μέτρα, ο αιτών περιέρχεται σε κατάσταση ικανή να θέσει σε κίνδυνο την ίδια την ύπαρξή του.
Even where a third party has not had an opportunity to be heard in the context of proceedings for interimmeasures, it cannot be excluded that interimmeasures might be imposed on that party, in exceptional circumstances and bearing in mind the temporary nature of such measures, if it appears that, without such measures, the applicant would be exposed to a situation liable to endanger its very existence.
Κανονισμός (ΕΚ) 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ L 24, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ 2004 L 24, p. 1).
B— Σύνθεση τουΠρωτοδικείου
B— Composition of theCourtofFirstInstance
(Σειρά πρωτοκόλλου στις 31Δεκεμβρίου 2008)
(Order of precedence as at 31 December 2008)
Πρώτη σειρά, από αριστερά προς τα δεξιά:
First row, from left to right:
Δεύτερη σειρά, από αριστερά προς τα δεξιά:
Second row, from left to right:
Τρίτη σειρά, από αριστερά προς τα δεξιά:
Third row, from left to right:
Μέλη τουΠρωτοδικείου
Members of theCourtofFirstInstance
Marc Jaeger γεννήθηκε το 1954· δικηγόρος· δικαστικός ακόλουθος υπό τον γενικό εισαγγελέα· δικαστής, αντιπρόεδρος του Tribunal d’arrondissement de Luxembourg· διδάσκων στο Πανεπιστημιακό Κέντρο του Λουξεμβούργου· αποσπασμένος δικαστής, εισηγητής σε γραφείο δικαστή του Δικαστηρίου από το 1986· δικαστής στο Πρωτοδικείο από τις 11 Ιουλίου 1996· πρόεδρος τουΠρωτοδικείου από τις 17 Σεπτεμβρίου 2007.
Born 1954; lawyer; attaché de justice, delegated to the Public Attorney’s Office; Judge, Vice-President of the Luxembourg District Court; teacher at the Centre Universitaire de Luxembourg (Luxembourg University Centre); member of the judiciary on secondment, Legal Secretary at the Court of Justice from 1986; Judge at theCourtofFirstIn-stance since 11 July 1996; President of theCourtofFirstInstance since 17 September 2007.
Virpi Tiili γεννήθηκε το 1942· διδάκτωρ νομικής του Πανεπιστημίου του Ελσίνκι· επιμελήτρια αστικού δικαίου και εμπορικού δικαίου στο Πανεπιστήμιο του Ελσίνκι· διευθύντρια νομικών υποθέσεων και εμπορικής πολιτικής του Κεντρικού Εμπορικού Επιμελητηρίου της Φινλανδίας· γενική διευθύντρια του Γραφείου Προστασίας των Καταναλωτών της Φινλανδίας· μέλος πολλών κυβερνητικών επιτροπών και αποστολών, μεταξύ άλλων του Συμβουλίου Εποπτείας Διαφημίσεων Φαρμάκων (1988–1990), μέλος του Συμβουλίου Υποθέσεων Καταναλωτών (1990– 1994), μέλος του Συμβουλίου Ανταγωνισμού (1991–1994) και μέλος της συντακτικής επιτροπής της νομικής επιθεωρήσεως Nordic Intellectual Property Law Review (1982–1990)· δικαστής στο Πρωτοδικείο από τις 18 Ιανουαρίου 1995.
Born 1942; Doctor of Laws of the University of Helsinki; assistant lecturer in civil and commercial law at the University of Helsinki; Director of Legal Affairsand Commercial Policy at the Central Chamber of Commerce of Finland; Director-General of the Office for Consumer Protection, Finland; member of a number of committees and advisory bodies, inter alia Chairperson of the Supervisory Commission for the Marketing of Medicinal Products (1988–90), member of the Advisory Council on Consumer Affairs (1990–94), member of the Competition Council (1991–94) and member of the editorial board of the Nordic Intellectual Property Law Review (1982–90); Judge at theCourtofFirstInstance since 18 January 1995.
Cooke γεννήθηκε το 1944· ενεγράφη στον Δικηγορικό Σύλλογο της Ιρλανδίας το 1966· ενεγράφη επίσης στους Δικηγορικούς Συλλόγους της Αγγλίας και της Ουαλίας, της Βόρειας Ιρλανδίας και της Νότιας Νέας Ουαλίας· εργάστηκε ως barrister από το 1966 έως το 1996· ενεγράφη στο Inner Bar στην Ιρλανδία (Senior Counsel) το 1980 και στη Νότια Νέα Ουαλία το 1991· υπήρξε πρόεδρος του Συμβουλίου των Δικηγορικών Συλλόγων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (CBCE) από το 1985 έως το 1986· επισκέπτης καθηγητής στηΝομική Σχολή του University College του Δουβλίνου· μέλος του Chartered Institute of Arbitrators· πρόεδρος της Royal Zoological Society της Ιρλανδίας από το 1987 έως το 1990· bencher της Honorable Society of Kings Inns, Δουβλίνο· honorary bencher του Lincoln’s Inn, Λονδίνο· δικαστής στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τις 10 Ιανουαρίου 1996 μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου 2008.
Born 1944; called to the Bar of Ireland (1966); admitted also to the Bars of England andWales, of Northern Ireland and of New SouthWales; Practising barrister (1966–96); admitted to the Inner Bar in Ireland (Senior Counsel) 1980 and New South Wales (1991); President of the Council of the Bars and Law Societies of the European Community (CCBE) (1985–86); Visiting Fellow, Faculty of Law, University College Dublin; Fellow of the Chartered Institute of Arbitrators; President of the Royal Zoological Society of Ireland (1987–90); Bencher of the Honorable Society of King's Inns, Dublin; Honorary Bencher of Lincoln’s Inn, London; Judge at theCourtofFirstInstance from 10 January 1996 to 15 September 2008.
Meij γεννήθηκε το 1944· σύμβουλος στο Hoge Raad der Nederlanden (1996)· σύμβουλος και αντιπρόεδρος στο College van Beroep voor het bedrijfsleven (Διοικητικό Δικαστήριο Εμπορίου και Βιομηχανίας) (1986)· αναπληρωτής σύμβουλος στο Εφετείο Κοινωνικών Υποθέσεων και στη Δικαστική Επιτροπή Δασμολογίου· εισηγητής σε γραφείο δικαστή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1980)· δίδαξε ευρωπαϊκό δίκαιο στηΝομική Σχολή του Πανεπιστημίου του Groningen· researchassistant στηΝομική Σχολή του Πανεπιστημίου τουMichigan· μέλος της διεθνούς γραμματείας του Εμπορικού Επιμελητηρίου τουΆμστερνταμ (1970)· δικαστής στο Πρωτοδικείο από τις 17 Σεπτεμβρίου 1998.
Born 1944; Justice at the Supreme Court of the Netherlands (1996); Judge and Vice-President at the College van Beroep voor het Bedrijfsleven (Administrative Court forTrade and Industry) (1986); Judge Substitute at the Court of Appeal for Social Security, and Substitute Member of the Administrative Court for Customs Tariff Matters; Legal Secretary at the Court of Justice of the EuropeanCommunities (1980); Lecturer in European Law in the Law Faculty of the University of Groningen and Research Assistant at the University of Michigan Law School; Staff Member of the International Secretariat of the Amsterdam Chamber of Commerce (1970); Judge at theCourtofFirstInstance since 17 September 1998.
Μιχαήλ Βηλαράς γεννήθηκε το 1950· δικηγόρος (1974–1980)· εθνικός εμπειρογνώμονας στηΝομική Υπηρεσία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και κατόπιν κύριος διοικητικός υπάλληλος στη ΓενικήΔιεύθυνση V (Απασχόληση, εργασιακές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις)· εισηγητής, πάρεδρος του ελληνικού Συμβουλίου της Επικρατείας και από το 1999 Σύμβουλος Επικρατείας· επίκουρο μέλος του Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου· μέλος της Κεντρικής Νομοπαρασκευαστικής Επιτροπής· διευθυντής του Νομικού Γραφείου της Κυβέρνησης (1996–1998)· δικαστής στο Πρωτοδικείο από τις 17 Σεπτεμβρίου 1998.
Born 1950; lawyer (1974–80); national expert with the Legal Service of the Commission of the European Communities, then Principal Administrator in Directorate-General V (Employment, Industrial Relations, Social Affairs); Junior Officer, Junior Member and, since 1999, Member of the Greek Council of State; Associate Member of the Superior Special Court of Greece; Member of the Central Legislative Drafting Committee of Greece (1996–98); Director of the Legal Service in the General Secretariat of the Greek Government; Judge at theCourtofFirstInstance since 17 September 1998.
Πρωτοδικείο
Nicholas James Forwood
Nicholas James Forwood γεννήθηκε το 1948· αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο του Cambridge BA 1969, M A 1973 (Mechanical Sciences and Law)· κατέστη μέλος του Αγγλικού Δικηγορικού Συλλόγου το 1970, εν συνεχεία δε δικηγόρησε στο Λονδίνο (1971–1999) και στις Βρυξέλλες (1979–1999)· κατέστη μέλος του Ιρλανδικού Δικηγορικού Συλλόγου το 1981· το 1987 κατέστη Queen’s Counsel και το 1998 Bencher of the Middle Temple· εκπρόσωπος του Δικηγορικού Συλλόγου Αγγλίας και Ουαλίας στο Συμβούλιο Δικηγορικών Συλλόγων της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (CCBE) και πρόεδρος της Μόνιμης Αντιπροσωπείας του CCBE στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο (1995–1999)· μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου τηςWorld Trade Law Association και της European Maritime Law Organization (1993–2002)· δικαστής στο Πρωτοδικείο από τις 15 Δεκεμβρίου1999.
Born 1948; Cambridge University BA (1969), M A (1973) (Mechanical Sciences and Law); called to the English Bar in 1970, thereafter practising in London (1971–99) and also in Brussels (1979–99); called to the Irish Bar in 1981; appointed Queen’s Counsel (1987); Bencher of the MiddleTemple (1998); representative of the Bar of England and Wales at the Council of the Bars and Law Societies of the EU (CCBE) and Chairman of the CCBE’s Permanent Delegation to the European Court of Justice (1995–99); Governing Boardmember of theWorld Trade Law Association and European Maritime Law Organisation (1993–2002); Judge at theCourtofFirstInstance since 15 December 1999.
F a i le d γεννήθηκε το 1959· πτυχιούχος νομικής (Πανεπιστήμιο Λιέγης, 1981)· aspirant στο Εθνικό Ίδρυμα Επιστημονικών Ερευνών (1985–1989)· νομικόςσύμβουλος στο Κοινοβούλιο (Chambre des representants, 1981–1990)· διδάκτωρ νομικής (Πανεπιστήμιο του Στρασβούργου, 1990)· καθηγητής (Πανεπιστήμια Λιέγης και Στρασβούργου, Κολέγιο της Ευρώπης, Institut royal supérieur de Défense, Πανεπιστήμιο Montesquieu του Bordeaux· collège Michel Servet des universités de Paris· facultés Notre-Dame del a Paix στη Namur)· ειδικός εκπρόσωπος του Υπουργού Εξωτερικών (1995–1999)· διευθυντής ευρωπαϊκών σπουδών του Institut royal des relations internationales (1998–2003)· πάρεδρος στο βελγικό Conseil d’État (2001–2003)· σύμβουλος στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή (1990–2003)· μέλος του Observatoire Internet (2001–2003)· δικαστής στο Πρωτοδικείο από τις 7Οκτωβρίου .
Born 1959; law degree (University of Liege, 1981); research fellow (Fonds national del a recherche scientifique, 1985–89); legal adviser to the Chamber of Representatives (1981–90); Doctor in Laws (University of Strasbourg, 1990); Professor (Universities of Liege and Strasbourg; College of Europe; Institut royal supérieur de Défense; Université Montesquieu, Bordeaux; Collège Michel Servet of the Universities of Paris; Faculties of Notre-Dame del a Paix, Namur); Special Representative of the Minister for Foreign Affairs (1995–99); Director of European Studies of the Royal Institute of International Relations (1998–2003); assesseur at the Council of State (2001–03); consultant to the European Commission (1990–2003); member of the Internet Observatory (2001–03); Judge at theCourtofFirstInstance since 7 October 2003.
Ena Cremona γεννήθηκε το 1936· πτυχιούχος ξένων γλωσσών του ΒασιλικούΠανεπιστημίου τηςΜάλτας (1955)· διδάκτωρ του ΒασιλικούΠανεπιστημίου τηςΜάλτας (1958)· δικηγόρος Μάλτας από το 1959· νομικόςσύμβουλος στο εθνικό συμβούλιο γυναικών (1964–1979)· μέλος της επιτροπής δημοσίας διοικήσεως (1987–1989)· μέλος του διοικητικού συμβουλίου της Lombard Bank (Malta) Ltd, εκπρόσωπος του Δημοσίουως μετόχου (1987–1993)· μέλος της εκλογικής επιτροπής από το 1993· μέλος της επιτροπής κρίσεως διδακτορικών στηΝομική Σχολή του ΒασιλικούΠανεπιστημίου τηςΜάλτας· μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατά του Ρατσισμού και της Μισαλλοδοξίας (ECRI) (2003– 2004)· δικαστής στο Πρωτοδικείο από τις 12 Μαΐου 2004.
Born 1936; Bachelors Degree (BA) in languages, Royal University of Malta (1955); Doctor of Laws (LLD) of the Royal University of Malta (1958); practising at the Malta Bar from 1959; Legal Adviser to the National Council of Women (1964–79); Member of the Public Service Commission (1987–89); BoardMember at Lombard Bank (Malta) Ltd, representing the Government shareholding (1987–93); Member of the Electoral Commission since 1993; examiner for doctoral theses in the Faculty of Laws of the Royal University of Malta; Member of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) (2003–04); Judge at theCourtofFirstInstance since 12 May 2004.
Ottó Czúcz γεννήθηκε το 1946· διδάκτωρ νομικής του Πανεπιστημίου του Szeged (1971)· διοικητικός υπάλληλος στο Υπουργείο Εργασίας (1971–1974)· επιφορτισμένος με διδασκαλία και καθηγητής (1974–1989), κοσμήτορας της Νομικής Σχολής (1989–1990) και αντιπρύτανης (1992– 1997) του Πανεπιστημίου του Szeged· δικηγόρος· μέλος της διοικήσεως του εθνικού οργανισμού ασφαλίσεως γήρατος· αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Κοινωνικής Ασφαλίσεως (1998–2002)· μέλος του επιστημονικού συμβουλίου της διεθνούς ενώσεως κοινωνικής ασφαλίσεως· δικαστής στο Συνταγματικό Δικαστήριο (1998–2004)· δικαστής στο Πρωτοδικείο από τις 12 Μαΐου 2004.
Born 1946; Doctor of Laws of the University of Szeged (1971); administrator at the Ministry of Labour (1971–74); lecturer (1974–89), Dean of the Faculty of Law (1989–90),Vice-Rector (1992–97) at the University of Szeged; Lawyer; Member of the Presidium of the National Retirement Insurance Scheme; Vice-President of the European Institute of Social Security (1998–2002); Member of the scientific council of the International Social Security Association (1998–2004); Judge at the Constitutional Court (1998–2004); Judge at theCourtofFirstInstance since 12 May 2004.
IrenaWiszniewska-Białecka γεννήθηκε το 1947· πτυχιούχος νομικής του Πανεπιστημίου της Βαρσοβίας (1965–1969)· ερευνήτρια στο Ινστιτούτο Νομικών Επιστημών, βοηθός, συνεργαζόμενη καθηγήτρια, καθηγήτρια στην Ακαδημία Επιστημών (1969–2004)· ερευνήτρια στο Ινστιτούτο Max Planck αλλοδαπού και διεθνούς δικαίου στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, των δικαιωμάτων του δημιουργού και του δικαίου του ανταγωνισμού στο Μόναχο (1985–1986)· δικηγόρος (1992–2000)· δικαστής στο Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο (2001–2004)· δικαστής στο Πρωτοδικείο από τις 12 Μαΐου 2004.
Born 1947; Magister Juris, University of Warsaw (1965–69); researcher (assistant lecturer, associate professor, professor) at the Institute of Legal Sciences of thePolishAcademyof Sciences (1969–2004); assistant researcher at the Max Planck Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law, Munich (award from the Alexander vonHumboldt Foundation— 1985–86); Lawyer (1992–2000); Judge at the Supreme Administrative Court (2001–04); Judge at theCourtofFirstInstance since 12 May 2004.
Irena Pelikánová γεννήθηκε το 1949· διδάκτωρ νομικής, βοηθός στον τομέα του οικονομικού δικαίου (πριν από το 1989), στη συνέχεια διδάκτωρ επιστημών, καθηγήτρια δικαίου επιχειρήσεων (από το 1993) στηΝομική Σχολή του Πανεπιστημίου Καρόλου της Πράγας· μέλος του διοικητικού οργάνου της επιτροπής κινητών αξιών (1999–2002)· δικηγόρος· μέλος του νομοθετικού συμβουλίου της Τσεχικής Κυβερνήσεως (1998–2004)· δικαστής στο Πρωτοδικείο από τις 12 Μαΐου 2004.
Born 1949; Doctor of Laws, assistant in economic law (before 1989), Dr Sc., Professor of business law (since 1993) at the Faculty of Law, Charles University, Prague; Member of the Executive of the Securities Commission (1999–2002); Lawyer; Member of the Legislative Council of the Government of the CzechRepublic (1998–2004); Judge at theCourtofFirstInstance since 12 May 2004.
Daniel Šváby γεννήθηκε το 1951· διδάκτωρ νομικής (Πανεπιστήμιο της Bratislava)· δικαστής στο Πρωτοδικείο της Bratislava· δικαστής στο Εφετείο επιφορτισμένος με τις υποθέσεις αστικού δικαίου και αντιπρόεδρος του Εφετείου της Bratislava· μέλος του τμήματος αστικού και οικογενειακού δικαίου του ινστιτούτου δικαίου του Υπουργείου Δικαιοσύνης· έκτακτος δικαστής στο Ανώτατο Δικαστήριο επιφορτισμένος με τις υποθέσεις εμπορικού δικαίου· μέλος της Ευρωπαϊκής ΕπιτροπήςΑνθρωπίνων Δικαιωμάτων (Στρασβούργο)· δικαστής στο Συνταγματικό Δικαστήριο (2000–2004)· δικαστής στο Πρωτοδικείο από τις 12 Μαΐου 2004.
Born 1951; Doctor of Laws (University of Bratislava); Judge at District Court, Bratislava; Judge, Appeal Court, responsible for civil law cases, and Vice-President, Appeal Court, Bratislava; member of the civil and family law section at the Ministry of Justice Law Institute; acting Judge responsible for commercial law cases at the Supreme Court; Member of the European Commission of Human Rights (Strasbourg); Judge at the Constitutional Court (2000–04); Judge at theCourtofFirstInstance since 12 May 2004.
P r e f l i g h t : γεννήθηκε το 1954· διδάκτωρ νομικής του Πανεπιστημίου Μόσχας· διδάκτωρ νομικής (Dr hab.) του Πανεπιστημίου της Βαρσοβίας· καθηγητής του Πανεπιστημίου τουVilnius: διεθνές δίκαιο (από το 1981), ανθρώπινα δικαιώματα (από το 1991) και κοινοτικό δίκαιο (από το 2000)· γενικός διευθυντής του τμήματος ευρωπαϊκού δικαίου της Κυβερνήσεως· καθηγητής ευρωπαϊκού δικαίου στο Πανεπιστήμιο του Vilnius, κάτοχος της έδρας Jean Monnet· πρόεδρος της λιθουανικής ενώσεως σπουδών για την Ευρωπαϊκή Ένωση· πρόεδρος της κοινοβουλευτικής ομάδας εργασίας για τη συνταγματική μεταρρύθμιση σχετικά με την ένταξη της Λιθουανίας· μέλος της διεθνούς επιτροπής νομικών (Απρίλιος 2003)· πρώην εμπειρογνώμων στο Συμβούλιο της Ευρώπης για ζητήματα σχετικά με τη συμφωνία της εθνικής νομοθεσίας με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου· δικαστής στο Πρωτοδικείο από τις 12 Μαΐου 2004.
Born 1954; Doctor of Laws (University of Moscow); Doctor habil. in law (University ofWarsaw); taught, at the University of Vilnius, international law (from 1981), human rights law (from 1991) and Communitylaw (from 2000); Adviser to the Lithuanian Government on foreign relations (1991–93); Member of the coordinating group of the delegation negotiating accession to the European Union; Director-General of the Government’s European Law Department (1997–2004); Professor of European law at the University of Vilnius, holder of the Jean Monnet Chair; President of the Lithuanian EuropeanUnion Studies Association; Rapporteur of the parliamentary working group on constitutional reform relating to Lithuanian accession; Member of the International Commission of Jurists (April 2003); Judge at theCourtofFirstInstance since 12 May 2004.
Küllike Jürimäe γεννήθηκε το 1962· πτυχιούχος νομικής του Πανεπιστημίου του Tartu (1981–1986)· βοηθός του εισαγγελέα της Δημοκρατίας στο Ταλλίν (1986–1991)· απόφοιτη της Διπλωματικής Σχολής της Εσθονίας (1991–1992)· νομικόςσύμβουλος (1991–1993) και γενικός σύμβουλος στο Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο (1992–1993)· δικαστής στο Εφετείο του Ταλλίν (1993–2004)· European Master στα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό, Πανεπιστήμια της Πάδουας και του Nottingham (2002–2003)· δικαστής στο Πρωτοδικείο από τις 12 Μαΐου 2004.
Born 1962; degree in law, University of Tartu (1981–86); Assistant to the Public Prosecutor,Tallinn (1986–91); diploma, Estonian School of Diplomacy (1991–92); Legal Adviser (1991–93) and General Counsel at the Chamber of Commerce and Industry (1992–93); Judge, Tallinn Court of Appeal (1993–2004); European Masters in human rights and democratisation, Universities of Padua and Nottingham (2002–03); Judge at theCourtofFirstInstance since 12 May 2004.