natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1989 και είναι τώρα ανοικτός σεσυµµετέχοντες όχι µόνο αpiό τα25 κράτη µέλη της ΕΕ, αλλά καιαpiό τρίτες χώρες.
One of the most successful projects toattract young people to careers in science is the European Union Contest for Young Scientists.Launched in 1989,this unique competition for 15- to 25-year-olds is now open not just to the25 EU members, but also to participants from further afield.
Εpiιβράβευση της αριστείας των γυναικών piου ακολουθούνεpiιστηµονική σταδιοδροµία.
Various initiatives are in place to recognise scientific achievements and toincrease interest in the sciences amongthe young.
αpiό 25 σε 30 %.
Between1990 and 2000, the percentage ofwomen students studying science andengineering in higher education in the Union increased from 25 to 30%.
Το 2001, το 34 %των piανεpiιστηµιακών ερευνητώνήταν γυναίκες.
In2001, 34% of university researcherswere women.
Το Βραβείο Descartes, το οpiοίοαpiονέµεται αpiό το 2000, αpiοτελεί
The Descartes Prize, initiated in 2000,is the EU’s top award showcasing notindividual achievement but teams ofscientists whose international cooperation has produced outstanding resultsin all scientific fields, including socialsciences.
Το Κοινό Κέντρο Ερευνών βλήτων.
The Joint Research Centre (JRC) is the Union’s own research body.
Το Κέντρο διαθέτει σαρανταετή piείρα στους συγκεκριµέ-νους τοµείς.
In additionto providing independent advice andtechnical support for the European Commission, it carries out its own scientific research – helping to create asafer, cleaner, healthier and more competitive Europe.
αpiοτελεί ερευνητικό φορέα τηςίδιας της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
Thematerials are handled by robots, andscientists are protected from neutronand gamma radiation by a series ofshielded cells.
Κύριος σκοpiός του είναινα διερευνά και να αναpiτύσσεικαινοτόµους µεθόδους µείωσης
Thismodel has since been further refinedand can now predict flooding four to10 days before it occurs.
Η αναγνώριση καιεpiιβράβευση των νέωνταλέντων συµβάλλειστην αναστροφή της«διαρροής εγκεφάλων».
When the oil tanker Prestigesank offthe west coast of Galicia in November2002, spilling its cargo of heavy fuelinto the sea, the JRC was able to provide technical advice and support byanalysing radio satellite images.
Όταν το piετρελαιοφόρο Prestige της Γαλικίας τον Νοέµβριο του2002, αpiορρίpiτοντας στη θάλασσα το φορτίο του σε αργόpiετρέλαιο, το ΚΚΕρ ήταν σε θέσηνα piαράσχει τεχνικές συµβουλές δορυφορικών εικόνων.
After a factory exploded in Toulouse in September 2001 killing 30 people anddevastating part of the city, the JRCwas contacted and asked to develophigher standards for the storage andhandling of ammonium nitrate.
σε εργοστάσιο της Τουλούζης τον λεσε το θάνατο 30 ατόµων καικατέστρεψε τµήµα της piόλης,ζητήθηκε αpiό το ΚΚΕρ να ανα- την αpiοθήκευση και το χειρισµότου νιτρικού αµµωνίου.
Two of the JRC’s top priorities are ensuring the safety of nuclear reactors, particularly in central and eastern Europe,and managing nuclear waste. It has 40years of experience in these fields.
∆ύο piρωταρχικές piροτεραιότητεςτου ΚΚΕρ είναι η κατοχύρωση τηςασφάλειας των piυρηνικών αντιδραστήρων, ιδίως στην Κεντρικήκαι την Ανατολική Ευρώpiη, και ηδιαχείριση των piυρηνικών αpiο-
The 10 million Minor Actinide laboratory, inaugurated at the JRC in 2002,is one of the major centres within the European research area working onseveral waste management projects. Ithas been specially designed to investi-
Ατενίζοντας piέρα αpiότο αύριο των κινδύνων piου συνδέονται µε σειράς ραδιονουκλεϊδίων µακράςδιάρκειας ζωής, ορισµένα αpiό τα
Another important role for the JRC isto coordinate research in Europe (andfurther afield) in three main areas:
• τρόφιµα, χηµικά piροϊόντα καιυγεία·• piεριβάλλον και αειφορία·• piυρηνική ασφάλεια και piυρηνι-κές διασφαλίσεις.
With an overall staff of 2 100 and anannual budget of some 300 million,the JRC operates at seven sites acrossthe EU.
Ένας άλλος σηµαντικός ρόλοςτου ΚΚΕρ είναι ο συντονισµός της αυτής) σε τρεις κυρίως τοµείς:
• food, chemicals and health;• environment and sustainability;• nuclear safety and security.
Τα νοσοκοµεία έχουν, εκ των piραγµάτων, µετατραpiεί σε τόpiους αναpiαραγωγής «σουpiερ- piου χορηγούνται στους ασθενείς.
Hospitals have inadvertently become breeding grounds for superbugs as bacteria have developed resistanceto many of the antibiotics given to patients.
Τα φάρµακα αυτά, µε τον κωδικό «σειρά φαρµάκων XF», δρουν piολύ διαφορετικά αpiό τα αντιβιοτικά, διότι piαρακάµpiτουν το µηχανισµό άµυνας των βακτηριδίων.
Now, a UK-led consortium, with partners in France, Germany, Italy and Switzerland has developed light-acti-vated anti-bacterial drugs. Code-named ‘XF drug series’, these work very differently from antibiotics, sidestepping the mechanism by which bacteria defend themselves.
Εάν αpiό τις κλινικές δοκιµές αpiοδειχθεί ότι τα φάρµακα XF αpiοτελούν ασφαλή και αpiοτελε-σµατική αγωγή κατά του MRSA, θα είναι δυνατό να χορηγούνται σε όλους τους εσωτερικούςασθενείς των νοσοκοµείων κατά το χρόνο εισαγωγής τους στο νοσοκοµείο, αpiοφεύγοντας έτσι κίνδυνο για την υγεία.
If clinical trials prove XF to be a safe and effective treatment for MRSA, the drug could be given to every hospital in-patient on admission, avoiding the need to carry out costly screening for superbugs and eliminatinga major health hazard.
Πέρα αpiό το αύριο
Many exciting new research projectsare under way.
το εφικτό της διατήρησης των
The Union hasalready made major strides through thework of its Joint European Torus, theworld’s largest fusion experiment.
Το piρώτο εpiιδιώκει να δαµάσει αντίστοιχο piρος τις piραγµατικέςσυνθήκες piαραγωγής ενέργειας.Αλλά, ακόµη και αν εpiιτύχουναυτά τα έργα, θα χρειαστούν piολ-λές δεκαετίες για να γίνει η λεύσιµη piηγή ενέργειας.
Now it is cooperating with the United States, Japan, Russia, China, Canadaand Korea on the ambitious ITER project to demonstrate sustained fusion in
Ήδη σήµεραpiαράγονται piρωτότυpiα υδρογο- συνεργάζεται µε τις Ηνωµένες
Successful development of thenew technology could see it applied toother forms of transport, including aircraft and boats, buildings such as hospitals, and even to mobile phones andlaptop computers.
Ατενίζοντας piέρα αpiότο αύριο νοκίνητων αυτοκινήτων.
The sixth framework programme is wellunder way and plans are being madefor its successor.
Η νέααυτή τεχνολογία θα µpiορούσε ναχρησιµοpiοιηθεί και σε άλλα µέσα νοσοκοµεία), ακόµη και στα κινητάτηλέφωνα και τους φορητούςυpiολογιστές.
Convinced that scienceand technology are keys to the Union’sfuture, the Commission would like tosee EU funding on research doubledbetween 2007 and 2013 so that it reaches 10 billion a year.
Με αυτό τον τρόpiοη Ευρωpiαϊκή Ένωση θα µpiορέσεινα εστιασθεί σε δύο νέες piροτε-ραιότητες, το διάστηµα και την
This willenable the Union to focus on two newpriorities – space and security – and toprovide the added value that comesfrom multinational cooperation.
Ενκατακλείδι, όλα αυτά υpiόσχονταιένα λαµpiρό µέλλον για την ευρω-piαϊκή έρευνα.
All inall, the future is bright for Europeanresearch.
Περισσότερες piληροφορίες σχετικά µε τις ερευνητικές δραστηριότητες της Ε υρω p i α ϊ κ ή ς Ε p i ι τρ ο p i ή ς piαρέχονται στην ιστοθέση Europa, στη διεύθυνση europa.eu.int/comm/research
To learn more about the European Commission’s research activities visit the Europa website at
Το RTD info,το σηµαντικότερο piεριοδικό της ΕΕ για την ευρωpiαϊκή έρευνα, διατίθεται στααγγλικά, γαλλικά, γερµανικά και ισpiανικά στην ιστοσελίδα europa.eu.int/comm/research/rtdinfo/index_en.html
RTD info,the EU’s main magazine on European research, is available in English, French, German and Spanish at
Το Κοινό Κέντρο Ερευνών διαθέτει δική του ιστοθέση στη διεύθυνση www.jrc.cec.eu.int µέσω της διαδικτυακής piύλης για την κινητικότητα των ερευνητών στη διεύθυνσηeuropa.eu.int/eracareers
For information about career opportunities abroad for researchers, visit the researchers’ mobility portal at
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
Scientific research in the European Union
Η εpiιστηµονική έρευνα στην Ευρωpiαϊκή Ένωση
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Η έρευνα αpiοτελεί εpiένδυση στη µελλοντική µας ευηµερία.
Research is an investment in our future well-being.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση γνωρίζει τις piροκλήσεις στις οpiοίες piρέpiει ναανταpiοκριθεί ώστε να γίνει µέχρι το 2010 η δυναµικότερη οικονοµία τηςγνώσης στον κόσµο.
The European Union is aware of the stakes involved as it strives to become theworld’s most dynamic knowledge-based economy by 2010.
Η EUROPE DIRECTείναι µια υpiηρεσία piου αpiαντά στις ερωτήσεις σας σχετικάµε την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
EUROPE DIRECTis a service which answers your questions about the European Union.
Μpiορείτε να εpiικοινωνείτε µε την υpiηρεσία αυτήκαλώντας τον αριθµό ατελούς κλήσης: 00 800 6 7 8 9 10 11(ή τηλεφωνώνταςµε piληρωµή στον αριθµό (32-2) 299 96 96 όταν βρίσκεσθε εκτός της ΕΕ) ή µεηλεκτρονικό ταχυδροµείο µέσω europa.eu.int/europedirect
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,or by payphone from outside the EU: (32-2)299 96 96, or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Για piληροφορίες και δηµοσιεύµατα σχετικά µε την Ευρωpiαϊκή Ένωση στα ελληνικά, µpiορείτε να αpiευθυνθείτε:
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from: e
∆ιεύθυνση∆ηµοφώντος 5ΑCY-1076 Λευκωσία Τηλ. (357-22) 46 06 94Φαξ (357-22 ) 76 77 33Internet: http://www.europarl.eu.int/nicosia E-mail: epnicosia@europarl.eu.int
Repre18 Dawson Street Dublin 2Tel.
ΤΘ 30284, GR-10674 Αθήνα Τηλ. (30-210) 72 72 100Φαξ (30-210) 72 44 620Internet: http://www.ee.gr E-mail: Burath@cec.eu.int
3 Dag Hammarskjöld Plaza305 East 47th Street New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Repr e Jean Monnet House8 Storey’s Gate London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.cec.org.uk
Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο
European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.eu.int
Γραφείο για την Ελλάδα Λ ε ω φ ό ρ ο ς Αµαλίας 8GR-10557 Αθήνα Τηλ. (30-210) 327 89 00Φαξ (30-210) 331 15 40Internet: http://www.europarl.eu.int E-mail: EPAthinai@europarl.eu.int
Repr2 Caspian Point, Caspian Way Cardiff CF10 4QQTel. (44-29) 20 89 50 20Fax (44-29) 20 89 50 35Internet: www.cec.org.uk
Ταχυδροµική θυρίδα ΤΘ 23388CY-1682 Λευκωσία
Repr9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.cec.org.uk
∆ιεύθυνση Iris Tower, 8ος Όροφος,Αγαpiήνωρος 2CY-1076 Λευκωσία Τηλ. (357-22) 81 77 70Φαξ (357-22) 76 89 26Internet: http://www.delcyp.cec.eu.int E-mail: press-rep-cyprus@cec.eu.int
The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
Ταχυδροµική θυρίδα ΤΘ 23480CY-1683 Λευκωσία
Repr or Windsor House9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.cec.org.uk
Καλύτερη ζωή στην Ευρώpiη
Better off in Europe
Τα οφέλη µας αpiό την ενιαία αγορά της Ευρωpiαϊκής Ένωσης
How the EU’s single market benefits you
∆ρέpiουµε τα οφέλη
Reaping the benefits
Έργο σε εξέλιξη
Work in progress
Υγιεινά τρόφιµα και ασφαλή piροϊόντα
Healthy food and safe products
Αpiοτελεσµατικός ανταγωνισµός: υψηλή piοιότητα σε χαµηλό κόστος
Effective competition: high quality at low cost
Νέες piροκλήσεις
New challenges
Εξάλλου,εpiεκτείνονται συνεχώς τα δικαιώµαταpiου αpiολαύουµε ως piολίτες και κατα-ναλωτές.
Thanks to the single marketyou can work or study in thecountry of your choice.
Το µεγαλύτερο µέρος του piληθυ-σµού της Ευρωpiαϊκής Ένωσης, άνω των300 εκατ. piολίτες, χρησιµοpiοιούν τοενιαίο νόµισµα, το ευρώ.
With the entry of 10 new members inthe EU in 2004, the single market nowhas 458 million consumers — more thanthe combined populations of the United States and Russia.
Όλοι οι piολί-τες της Ευρωpiαϊκής Ένωσης εpiωφε-λούνται αpiό τις piροσpiάθειες να καταστεί η ενιαία αγορά ένας χώρος ελευθε-ρίας, δικαιοσύνης και ασφάλειας.
The majority ofthe EU population, just over 300 millioncitizens, use the single currency, the euro.All EU citizens benefit from efforts tomake the single market an area of freedom, justice and security.
Το έργο της εξάλειψης των εµpiοδίωνγια την εpiίτευξη της ενιαίας αγοράςήταν δύσκολο.
After years of effort,its four freedoms — the freedom of movement across internal EU frontiers of people, goods, services and money — wereput in place by 1993.
Εpiρόκειτο για την έναρξη καιόχι το piέρας της διαδικασίας.
This was the beginning, not the end, of a process.
Καλύτερηζωή στην Ευρώpiη
Better off in Europe
Η ενιαία αγορά δεν έχει εpiηρεάσει τηνpiολιτιστική και γλωσσική piολυµορφίατων κρατών τα οpiοία δύνανται εξάλλουνα δρουν ανεξάρτητα στους τοµείς piουδεν καλύpiτονται αpiό τους κανόνες τη ς Ευ ρ ω p i α ϊκ ή ς Ένωσης.
The single market has not affected thecultural and linguistic diversity of theindividual countries, which also remainfree to act independently in areas notcovered by EU rules.
Οι ελευθερίες της ενιαίας αγοράς εφαρµόζονται και στα 25 κράτη µέλη µε ελά-χιστες piρόσκαιρες εξαιρέσεις.
Simple overall regulations are in placeto protect customers and businesses.They generally take the form of one setof rules applied, or coordinated, at EUlevel rather than 25 different, and possibly conflicting, national regulations.
Η ικανότητά µας να κυκλοφορούµε ανεµpiόδιστα αpiό τη µια χώρα στην άλλη εντός της ΕΕ εξαρτάται αpiό τηνεφαρµογή αpiοτελεσµατικών µέτρων ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης.
Our ability to move unhindered from one country to another inside the EU depends on the application ofeffective control measures at the external frontiers of the Union.
Για να σταµατήσουν οι χώ-ρες να ελέγχουν τους piολίτες στα µεταξύ τους σύνορα, piρέpiει οι κυβερνήσεις και οι piολίτες τους να είναιpiεpiεισµένοι ότι οι εν λόγω έλεγχοι διεξάγονται σύµφωνα µε τα ενιαία αυστηρά piρότυpiα piου ισχύουν για ταεξωτερικά σύνορα της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
When individual countries no longercontrol people at the borders between them, their governments and citizens must be confident that thesecontrols are being carried out to uniform high standards at the EU’s external frontiers.
Ένα µέρος αpiό την ευθύνη αυτή µεταβιβάζεται σήµερα στις χώ-ρες piου piροσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 και οι οpiοίες είναι υpiεύθυνες για χιλιάδες χιλιόµετρα χερσαίων καιθαλάσσιων εξωτερικών συνόρων της Ένωσης, καθώς και για δεκάδες διεθνή αεροδρόµια.
Part of this responsibility now passes to the countries who joined the EU in 2004 and who are responsible for thousands ofkilometres of the Union’s external land and sea borders, as well as dozens of international airports.
Αpiοτελεί συνεpiώςθέµα piρώτης piροτεραιότητας η χρηµατοοικονοµική και η τεχνική υpiοστήριξη piρος τις εν λόγω χώρες, piερι-λαµβανοµένης της συµµετοχής τους στο ειδικευµένο δίκτυο piληροφοριών και δεδοµένων της ΕΕ.
Financial and technical support to the countries concerned, including participation in the EU’s specialised information and data network, is therefore a top priority.
Μια εpiιτυχηµένη ιδέα χαµηλότερες αpiό ό,τι στη δική τους.
A winning formula are protected across the single marketand some legal rights have been adapted to a crossborder context.
Η ΕΕ φροντίζει εpiίσηςνα µη ληστεύονται οι piολίτες της αpiόαδίστακτες εpiιχειρήσεις piου piαρέχουνυpiερτιµηµένα αγαθά ή υpiηρεσίες.
The EU alsomakes sure that its citizens are not rippedoff by unscrupulous companies sellingoverpriced goods or services.
Η αυξηµένη εpiιλο-γή αγαθών και υpiηρεσιών θα βελτιώσειτην piοιότητα και θα συµβάλει στη µείωση των τιµών.
The idea behind the single market issimplicity itself: treat the EU as one territory where people, money, goods andservices interact freely to stimulate competition and trade, and improve efficiency.
Η ενιαία όµως αγορά καλύpiτει piολύ piε-ρισσότερα θέµατα αpiό τα καθαρώς οικονοµικά.
But the single market is about muchmore than economics. People can settle in the EU country of their choice.
Οι piολίτες µpiορούν να εγκατασταθούνστη χώρα της ΕΕ piου θα εpiιλέξουν, καινα αγοράζουν εµpiορεύµατα για ίδια κατανάλωση σε χώρες όpiου οι τιµές είναι
The benefit to companies from havingopen access to other national marketsis that they can sell more, make savingsthrough economies of scale, and generate extra cash for investment and innovation.
Η ενιαίααγορά, καθιστώντας τις ευρωpiαϊκέςεpiιχειρήσεις piιο ανταγωνιστικές στηνεσωτερική αγορά, τους εξασφαλίζειpiλεονέκτηµα έναντι των αντιpiάλων τουςστις piαγκόσµιες αγορές.
By making European companies more competitive at home, the single market helps give them an edge overtheir rivals on global markets.
Ενώ η ενιαία αγορά θεσpiίζει αυστηρά piρότυpiα για τα τρόφιµα και τα άλλα αγαθά, ο στόχος της δεν είναι η δηµιουργίααδιάφορων οµοιόµορφων piροϊόντων piου θα είναι piανοµοιό-τυpiα αpiό τη µια άκρη της Ευρωpiαϊκής Ένωσης µέχρι την άλλη.
While the single market sets high standards for food andother goods, its aim is not to create bland uniform productswhich are identical from one end of the EU to the other. Onthe contrary.
Τον Μάιο του 2005,το Ευρωpiαϊκό ∆ικαστήριο στήριξε το δικαίωµα των ούγγρωνοινοpiαραγωγών να χρησιµοpiοιούν αpiοκλειστικά την ονοµασία «tokai» για το κρασί τους.
In May 2005, the European Court of Justice upheld the right of Hungarian winegrowersto have the exclusive use of the term ‘tokai’ for their wine.The court ruled that tokai was a protected geographical indication denoting a Hungarian regional speciality.
Άλλα piεριφερειακά piροϊόντα piου piροστατεύο-νται κατά τον τρόpiο αυτό είναι το ζαµpiόν της Πάρµας αpiότην Ιταλία και το ολλανδικό τυρί Γκούντα.
The ruling means that the Italian wine industry, which brought thecase before the court, must give up using the term by 2007.Other regional products protected in this way include Parmaham from Italy and Dutch Gouda cheese.
Η ενιαία αγορά είναι ένα αpiό τα σηµαντικότερα εpiιτεύγµατα στην ιστορία τη ς Ευ ρ ω p i α ϊκ ή ς Ένωσης.
•contradictory administrative procedures for the shipment of goods, whichmeant that frontier controls remainedin place;
Τα έξι ιδρυτικάµέλη της ΕΕ είχαν τόσο piολιτικά όσο καιοικονοµικά κίνητρα όταν άρχισαν να καταλύουν τους εµpiορικούς φραγµούς µεταξύ τους, αρχικά όσον αφορά τον άνθρακα και το χάλυβα, στη δεκαετία του1950 και στη συνέχεια, σε ευρύτεροpiλαίσιο, µετά το 1958, όταν ίδρυσαν την Ευ ρ ω p i α ϊκ ή Οικονοµική Κοινότητα ή κοινή αγορά.
The single market is a key achievementin the history of the European Union. Thesix founding members of the EU hadpolitical as well as economic motiveswhen they started lifting trade barriersbetween them, first for coal and steel,in the 1950s, and then more widely after 1958 when they created the European Economic Community or commonmarket.
Ένας αpiό τους στόχους τουςήταν να συνενώσουν τους βιοµηχανι-κούς και οικονοµικούς τους piόρουςώστε να αpiοτελέσουν οριστικά piαρελ-θόν οι αιµατηροί piόλεµοι piου ξέσpiασανµεταξύ τους και κορυφώθηκαν µε τον∆εύτερο Παγκόσµιο Πόλεµο.
Part of their motivation was topool their industrial and economic resources so that the previous bloodywars between them, culminating in the Second World War, would become athing of the past.
Εpiιpiλέον, η ύpiαρξη κρατικών µονοpiω-λίων σε αρκετές χώρες της ΕΕ είχε ωςσυνέpiεια οι εpiιχειρήσεις κοινής ωφε-λείας στους τοµείς των τηλεpiικοινω-νιών, του ηλεκτρισµού και του αερίουνα έχουν χαµηλότερη αpiόδοση σε piρο-στατευµένες εθνικές αγορές και να piα-ρέχουν υpiηρεσίες χαµηλής piοιότηταςκαι υψηλού κόστους στους καταναλωτές.
In addition, state-run monopolies inmany EU countries allowed utilities supplying telecoms services or electricityand gas to underperform inside protected national markets and offer poorquality, high-cost services to customers.
Χρειάστηκαν ακόµη 16 χρόνια στην ΕΕγια να piροχωρήσει στο εpiόµενο βήµα.Πριν αναλάβει τα καθήκοντα του piροέ-δρου της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής, το1985, ο Jacques Delors, piρώην γάλλοςυpiουργός εθνικής οικονοµίας, είχε συ-νειδητοpiοιήσει piόσο µεγάλο δυναµικόpiαρέµενε ακόµη ανεκµετάλλευτο εντόςτων εθνικών συνόρων.
It was to take another 16 years for the EU to move forward. Before taking overas President of the European Commission in 1985, Jacques Delors, a former French finance minister, realised howmuch dynamic potential still lay pentup behind national frontiers.
Το στόχο αυτό τον piέτυχαν.
In this they succeeded.
Το εµpiόριο piράγµατι ενισχύθηκεαλλά όχι µε ρυθµό piου να εpiιτρέpiει στην Ευ ρ ω p i α ϊκ ή Ένωση να φθάσει στα εpiί-piεδα οικονοµικής ανάpiτυξης piου είχαντην εpiοχή εκείνη η Ιαpiωνία και οι Ηνω-µένες Πολιτείες.
This was in 1968.Trade did indeed expand, but not at apace that enabled the EU to match theeconomic growth levels at the time of Japan and the United States.
Έτσι ξεκίνησε µια έντονα δηµιουργικήpiερίοδος έξι ετών αpiό το 1986, κατά τηνοpiοία η Ευρωpiαϊκή Ένωση εξέδωσε piε-ρίpiου 280 νέες νοµοθετικές ρυθµίσειςµε τις οpiοίες καταργήθηκαν οι µη δασµο-λογικοί φραγµοί και άνοιξαν τελικά οιεθνικές αγορές.
Then began a hectic period of six yearsfrom 1986 in which the EU adoptednearly 280 separate new laws, legislating NTBs out of existence and finally opening national markets.
Η Ευ-ρωpiαϊκή Εpiιτροpiή υpiολογίζει ότι µε τηνενιαία αγορά piροστέθηκαν piερισσότε-ρα αpiό 800 δισ.
The European Commission reckons that the single market has addedmore than 800 billion to EU prosperityand created 2.5 million jobs.
EUR στην ευηµερία τη ς ΕΕ και δηµιουργήθηκαν 2,5 εκατ. θέσειςαpiασχόλησης.
Removing the direct barriers to tradewithin the EU revealed many other, somehitherto unsuspected, obstacles whichstill stifled the free flow of goods andservices.
Όpiοτε piληροφορείται η Ευρωpiαϊκή Εpiι-τροpiή ότι κάpiοιο κράτος µέλος δενεφαρµόζει ορθά τους κανόνες της ενιαί-ας αγοράς, δύναται να στραφεί εναντίοντου ώστε να το υpiοχρεώσει να εκpiλη-ρώσει τις υpiοχρεώσεις του.
Whenever the European Commissionlearns of a situation where a memberstate does not apply the single marketrules correctly, it can take legal actionagainst the country concerned to forceit to respect its obligations.
Το 2005, ολοκληρώθηκε piρόγραµµα δράσης για τις χρη-µατοpiιστωτικές υpiηρεσίες το οpiοίο θα
The EU has also taken direct actiontoremedy these shortcomings and a further programme to facilitate cross-
Κανείς δεν είναι τέλειος και η ενιαίααγορά δεν αpiοτελεί την εξαίρεση.
It has proved harder than expected to open up nationalmarkets to free trade in services. This istrue of a range of financial, professional and transport services.
Τοάνοιγµα των εθνικών αγορών, στις ελεύ-θερες συναλλαγές στον τοµέα των υpiη-ρεσιών, αpiοδείχθηκε piολύ δυσκολότερο αpiό ό,τι αναµενόταν.
In other sectors, some people have not been ableto work in another country which hasrefused to recognise their professionalqualifications.
Το piοσό των ανεξόφλητωνενυpiόθηκων στεγαστικών δανείωνστην ΕΕ εκτιµάται ότι υpiερβαίνειτα 4 τρισ. EUR.
The amount of outstandinghome mortgage loans in the EU isestimated at more than 4 trillion.Enabling people across the EU tohave access to the cheapest mortgages on the most favourable termsis a single market priority.
Θα µpiορείτε να αγοράσετε το σpiίτι σας σε µια χώρα µε δάνειο piου σας έχουνχορηγήσει µε καλύτερους όρους σε άλλη χώρα.
You will be able to buy your home in one country with money borrowedmore cheaply in another.
Τα διασυνοριακά ενυpiόθηκα δάνεια αντιpiροσωpiεύουν λιγότερο αpiό 1 % του συνόλου των στεγαστικών δανείων στην ΕΕ και piεριορίζονται κυρίως στην αγορά εξοχικών κατοικιών ή ιδιοκτησιών σε piεριο-χές piου βρίσκονται κοντά στα σύνορα.
At present, very few people take amortgage loan in another country.Cross-border mortgages representless than 1% of all home lendingin the EU, and are confined main-ly to the purchase of holiday homesor properties in adjacent border re- gions.
Η ΕΕ θέσpiισε ως piροκαταρκτικό βήµα έναν εθελοντικό κώδικα συ-µpiεριφοράς για τους χορηγούντες ενυpiόθηκα δάνεια.
The EU introduced a voluntary code of conduct for mortgage lenders in 2001 as a preliminary step.The aim was to make it easier for consumers to compare loan products available from different lenders, including lenders from another EU country.