natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γεωργία Έκτακτα μέτρα για την υποστήριξη της αγοράς ΚΟΑ στον τομέα των οπωροκηπευτικών
Human Rights Call for stronger measures against Burmese regime MEPs condemn harassment of journalists in Mari El (Russia) Togo: Parliament says fresh elections are needed
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου Βρυξέλλες 25 - 26 Μαΐου 2005
Draft agenda of plenary session Brussels 25-26 May 2005
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ όχι του
The Week for progress on the constitutional front, they are also asking what the EU can do for them".
Κοινωνική Ευρώπη στην καταστρατήγηση 48ωρου από το ΕΚ
The original Directive 93/104/EC, adopted in 1993, was amended in 2000 by Directive 2000/34/EC.
48ωρο, όπως ήθελε η Επιτροπή, αλλά υπερψήφισε αντίθετα, την αυτόματη κατάργηση της, σε όλη την Ευρώπη μηδέ του Ηνωμένου Βασιλείου εξαιρουμένου, μετά από μεταβατικό διάστημα 3 ετών.
He called for the opt-out to be scrapped without exceptions, saying that there must be the same legal base in all Member States.
Σε αντίθετη περίπτωση, αυτό θα οδηγούσε σε μια à la carte κοινωνική Ευρώπη: αποδοχή του optout δεν θα σήμαινε "ευελιξία των ρυθμίσεων, αλλά πλήρη κατάργηση τους, πράγμα το οποίο είναι απαράδεκτο", εξηγεί ο κ. CERCAS - αντίληψη με την οποία διαφώνησαν ριζικά, μεταξύ άλλων, οι Βρετανοί συντηρητικοί οι οποίοι και καταψήφισαν την έκθεση.
"The opt-out runs counter to the goals of worker health and safety, and violates the fundamental principles of the Constitutional treaty and the Charter of Fundamental Rights". Citing the Lisbon Strategy, he said that he was in favour of flexibility, but that the opt-out clause had to be struck out.
Alejandro CERCAS (ΣΕΚ, ES) Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/88/ΕΚ όσον αφορά ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας Έγγρ.:Α6-105/2005 Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 10.05.2005 Ψηφοφορία: 11.05.2005
In 1993, the UK negotiated an opt-out system, which authorised Member States not to apply the 48-hour limit under certain conditions. The individual employee had to agree in advance, workers who refused to waive their rights must not be victimised and working hours of people who did waive their rights must be recorded.
Ακόμη, η Ολομέλεια υπερασπίστηκε την υφιστάμενη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, επιμένοντας ότι ο χρόνος εφημερίας πρέπει να θεωρείται ως χρόνος εργασίας.
Concerns have been raised about potential abuse of the individual opt-out system, for example by workers being presented with the opt-out clause at the same time as their contract, which could be seen as limiting the individual's real freedom of choice.
Με βάση την κοινοτική νομοθεσία για τον χρόνο εργασίας, μέγιστο όριο εργασίας για τους περισσότερους εργαζόμενους είναι, κατ'αρχήν, οι 48 ώρες εργασίας εβδομαδιαίως.
On the matter of on-call time, including the inactive part, he said that this had to be considered as working time. He stressed the need to respect the acquis communautaire and the ECJ's court rulings on the definition of working time.
Ωστόσο, το 1993, το Ηνωμένο Βασίλειο πέτυχε να συμπεριληφθεί εξαίρεση ("opt-out") σχετικά με το πότε επιτρέπεται υπέρβαση του 48ώρου εργασίας, η οποία ήδη εφαρμόζεται, και μάλιστα και σε άλλα κράτη μέλη.
Finally, he called for a balance to be struck between the need for flexibility and the health and safety of workers, adding that these terms were wholly compatible.
Τέλος, η υπερψήφιση άλλων τροπολογιών αποσκοπεί στην οργάνωση του ωραρίου
Acknowledging a consensus in Parliament, he called on the Commission and the Council not to break any agreement.
Έτσι, το Σώμα όχι μόνο απέρριψε την παγίωση της ρήτρας εξαίρεσης από το
On the danger of the opt-out, he said, "opening the door to a universal opt-out is in reality the path to a long-hours economy."
Οφείλει να σημειωθεί ότι αν και σύσσωμοι οι 21 παρόντες Έλληνες ευρωβουλευτές υπερψήφισαν την κατάργηση του "opt-out", καταψήφισαν όμως το σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος.
Speaking on the debate on the working time directive, Alejandro CERCAS (PES, ES), rapporteur for the Committee on Employment and Social Affairs, said it was Parliament's responsibility to restore confidence in the European social model given the high expectations of Europe's citizens.
Μάιος I - 2005
May I - 2005 on working time was about who decides; Mr Bushill-Matthews stated that it was not for "out of touch" politicians to decide but rather for the millions of workers to decide and for the opt-out to continue to exist.
Επισκόπηση βοήθεια, μεταξύ άλλων, ορισμένων ευρωβουλευτών του ΕΛΚ-ΕΔ, κυρίως Γάλλων και Ισπανών.
Many of the new Member States supported the opt-out as did all the social partners except the ETUC.
Ο εισηγητής
He stated that he would oppose the report from the rapporteur.
"η μας σε μια ελέγχεται κοινωνική προσήλωση Ευρώπη".
Jean LAMBERT (Greens, ALE) said that the working time directive was "an extremely important piece of legislation and an historic struggle for the labour movement'.
"Εκατομμύρια προσδοκούν ευρωπαίων αποτελέσματα πολιτών από μας", συνέχισε
She expressed concern at the prevalence of long working hours throughout the European Union, reaching 60 hours per week according to UK-based Work Foundation.
Τροφοδοτεί ακόμη περισσότερο την μονομερή ισχύ των εργοδοτών στο όνομα της ευελιξίας των επιχειρήσεων.
Considering that the legislation, in so far as it applied to employees, was all about the rights of employees, she rejected the demands for flexibility as "a one-way street'.
Χαλαρώνει μέχρι εξαφανίσεως τους ισχύοντες κανόνες για τη ρύθμιση του χρόνου εργασίας που καθιέρωσε η σχετική οδηγία το 1993".
She criticised the way in which the opt-out is used by employers, taking away workers' choices, who often have no idea that there is a limit to working time.
χαρακτηριστικά ο κ. CERCAS, "και όχι να πετάξουμε ότι έχουμε οικοδομήσει ως τώρα στα βάθη του Ατλαντικού".
She concluded that all on-call time must be considered as working time, whether in the health sector or not, and saw as "cruciar the issue of compensatory rest because "stress is one of the biggest causes of time off work".
To optout αποτελεί κατάφωρη παραβίαση του κοινοτικού κεκτημένου" και, ως εκ τούτου, πρέπει να απορριφθεί.
Finally, he stated that the regulation would only serve to encourage euroscepticism and lead to an increase in the black-market sector.
Πρόκειται για "κοροϊδία" η οποία μπορεί να οδηγήσει την εργοδοσία στο να θεωρήσει, λόγου χάρη, ότι 8 "ανενεργείς" ώρες εργασίας ισοδυναμούν σε 0,8 ώρες ενεργού χρόνου.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Οι Έλληνες ομιλητές
60th Anniversary of World Warll
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
Address by HRH Henri, Grand Duke of Luxembourg
Μάχη για την ελληνική κλωστοϋφαντουργία στο Στρασβούργο
World War in Europe. He recalled the horrors of war: "regions had been reduced to rubble, 60 million people dead and 30 million displaced people".
Προφορική ερώτηση: Enrique BARÓN CRESPO (ΣΕΚ, ES) Εφαρμογή των κανόνων του ΠΟΕ από την Κίνα 'Εγγρ.: Β6-230/2005 Συζήτηση: 11.05.2005
His Royal Highness Grand Duke HENRI of Luxembourg told the plenary that Europe needed to take stock of the challenges it faces in order to redefine its perspectives and visions. The future of Europe lies, he said, in its rebirth, which can only come from a new reflection on Europe's "collective ambition".
Η συζήτηση
Europe, he said, had been destroyed.
Για την κ. Μαρία ΠΑΝΑΠΩΤΟΠΟΥΛΟΥ-ΚΑΣΣΙΩΤΟΥ (ΝΔ), η εξεταζόμενη πρόταση τροποποίησης της οργάνωσης του χρόνου εργασίας αποτελεί προσπάθεια συγκερασμού συμφερόντων εργοδοτών και εργαζομένων ενώ γίνεται επίσης προσπάθεια να ενταχθούν, σε ένα γενικό πλαίσιο, η πραγματική κατάσταση και οι ανάγκες κάθε κράτους μέλους.
Speaking at a formal sitting, the Grand Duke began by recognising the enormous achievement that the European Union represents and the "undeniable, even spectacular successes" of a strong Europe united around common values, a single market and currency, an historic enlargement to the East and open internal borders accommodating some 450 million people. He recalled Europe's important role in facilitating the stability and démocratisation of other countries, with its motto "Europe is strength", allowing it to be a "credible reference point for democracy and solidarity for developing countries".
Όμως ο εισηγητής κ. CERCAS, στον οποίο αξίζουν συγχαρητήρια, αλλά και ο εισηγητής του ΕΛΚ-ΕΔ κ. SILVA PENEDA (ΕΛΚΕΔ, ΡΤ) και όλοι οι συνάδελφοι των επιτροπών Βιομηχανίας, Γυναικών και κυρίως της επιτροπής Απασχόλησης προσπάθησαν με καλή θέληση, έστω και με διαφορετικές απόψεις να συνενώσουν τα διεστώτα.
The statement was followed by an interpretation of Johann Sebastian Bach's Chaconne from the Second Partita for solo violin in D minor, by Baiba SKRIDE, the young Latvian professional violinist who won first prize at the Queen Elisabeth International Music Competition (Brussels) in 2001. She played the Stradivarius "Wilhelm/' violin made in 1725.
Εξ ονόματος της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου ο κ. Enrique BARÓN CRESPO (ΣΕΚ, ES), υπενθύμισε ότι η Κίνα, ως μέλος του ΠΟΕ, οφείλει να συμμορφώνεται με τους κανόνες του οργανισμού αυτού.
Ms Skride had been invited not only because of her qualities as a violinist but also because, as a citizen of one of the European Union's new Member States, her presence highlights the message of a reunited Europe.
Ερωτάται λοιπόν η Επιτροπή εάν είναι ενήμερη για την άρνηση της Κίνας να ανοίξει την αγορά της, καθώς και για την κατάσταση που επικρατεί στην χώρα σε ότι αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
As Europe commemorates the 60th anniversary of the end of the Second World War, the task of European integration, he said, is inspired by "a renewed vigilance to ensure that history never again repeats itself' and to confront new challenges.
Πέραν αυτού όμως, η Επιτροπή καλείται να διευκρινίσει το πώς θα αντιμετωπίσει τον σαφώς αθέμιτο ανταγωνισμού που προκύπτει από την ανεπαρκή εφαρμογή εκ μέρους της Κίνας των κανόνων του ΠΟΕ, καθώς και το σε ποιες ενέργειες θα προβεί μετά την δραματική αύξηση των εισαγωγών κινεζικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
While he paid tribute to MEPs, saying, "the European Parliament has a unique position in the institutional balance of our Union", the Grand Duke went on to highlight the feeling of "malaise" among Europe's citizens, particularly the young, who feel marginalised in the integration process and disenchanted by their leaders. He described this as a "sign of the times, where great changes are taking place" in a Union that has become a centre for
Η απάντηση της Επιτροπής: "προσοχή και αποφασιστικό τη τα "
May I - 2005 capital and investment, but said it was important to renew the passion and enthusiasm that led to the European Union.
Επίσης, κατοχυρώνεται η νομολογία του ΔΕΚ, τόσο ως προς τον περιορισμό του ωραρίου όσο και ως προς τον χρόνο εφημερίας που, ρητά, αναφέρεται ως χρόνος εργασίας.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Σέβεται επίσης την αρχή της επικουρικότητας και κατοχυρώνει τον κοινωνικό διάλογο ως ρυθμιστικό παράγοντα.
On the question of how to advance Europe's future given the risks of a decline, he asked, "Why do 450 million of us wish to live together and share a common destiny?
Ως προς τα θέματα που απασχολούν τις γυναίκες εργαζόμενες στις οικογένειες, ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τους ξέχασε", έχουν επεξεργαστεί, σε επίπεδο ΕΚ, τροπολογίες οι οποίες διασφαλίζουν τον σεβασμό του συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής.
The Grand Duke spoke about his own country, Luxembourg, as part of a "Europe of small nations" whose thinking nevertheless affects the "Europe of large nations", and considered that Europe's future lay in building on this particularity and diversity.
Είναι αλήθεια ότι η Κίνα "δοκιμάζει" τα όρια του αποδεκτού: αλλά αποτελεί μια ανταγωνιστική πρόκληση, προς την οποία η Ευρώπη πρέπει να προσαρμοστεί.
B6-0290/2005 Vote: 12.05.2005
Ζητούμενο είναι όμως, όντως, το πως η ΕΕ θα εξασφαλίσει την εφαρμογή των κανόνων του ΠΟΕ.
MEPs adopted a joint resolution with 463 votes in favour to 49 against with 33 abstentions on the 60th anniversary of the end of the Second World War on 8 May 1945.
Για περισσότερες πληροφορίες: Constanze Beckerhoff (Στρασβούργο)Τηλ: (33-3) 881 73780 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44302 e-mail : empl-press(8jeuroparl.eu.int
He stressed the fact that progress can not be measured by GDP alone. "The best growth can only be achieved if we have better access to basic commodities, like education, culture, health, social justice and, above all, work".
Ειδικά για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, ο κ. MANDELSON δέχθηκε ότι έχει παρατηρηθεί τεράστια αύξηση των εισαγωγών από τις αρχές του έτους.
Motion of censure Doc: B6-0318/2005 Debate : 25.05.2005 Vote : 6-9.06.2005
Σε όλες τις επιμέρους κατηγορίες αυτών των προϊόντων, οι έρευνες που έχουν αρχίσει οι
EP Vice President Manuel Antonio dos SANTOS (PES, PT) announced to the plenary that he had received from Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) and 76 other MEPs a motion of censure on the Commission concerning protection
3/5 των εξαγωγών, θέση την οποία κατείχε για μια χιλιετία από το 500 έως το 1500.
Opening the debate on the 60th anniversary of the end of the Second World War, the President of the European Parliament, Josep BORRELL said:
Υπηρεσίες της Επιτροπής δείχνουν ότι έχουν ξεπεραστεί τα επίπεδα συναγερμού: πρόκειται δηλαδή για ένα ιδιαίτερα ευαίσθητο θέμα, "και κατανοώ τους φόβους και τις ανησυχίες που έχουν εκφρασθεί'.
MEPs welcome this first opportunity to commemorate the anniversary with elected Members from all 25 EU countries as an expression of the ever closer union of our nations and citizens, who have overcome the divisions between aggressors and victims and between victors and defeated, an occasion to share and combine our remembrances on the way to a truly common European memory and an opportunity to prevent recurrences of nationalism and totalitarian rule.
Όμως η προσήκουσα απάντηση πρέπει να είναι νομικά ορθή, και η ΕΕ να είναι "προσεκτική και αποφασιστική".
The resolution welcomes German unification and the fact that ten of the Central and Eastern European states have joined, or will soon join, the European Union.
Σε αυτήν την περίπτωση, "θσ χρησιμοποιήσουμε τον μηχανισμό διασφαλίσεων".
May of this year we celebrated the first anniversary of our re-encounter with 10 new countries - which will soon be joined by more.
Για να μην φθάσουν όμως τα πράγματα σε αυτό το σημείο, έχουν ήδη αρχίσει επαφές με τις Κινεζικές αρχές σε ανώτατο επίπεδο.
regard it as irreversible. What people are hoping for is a European Union which will bolster their prosperity and their security as they face up to the threats posed by a world which is no longer the one carved out at Yalta.
Από την κινεζική πλευρά, αναμένεται να πείσει την ΕΕ ότι θα λάβει άμεσα μέτρα, και να εξηγήσει λεπτομερώς τις επιπτώσεις τους στις ροές εμπορίου.
This gives greater significance to today: 9 May (Europe Day) - the date upon which, 55 years ago, foundations were laid which would enable our continent to come to terms with the desolation of war. With the new countries' recent accession to the European Union, those terms have now been met in full.
"Αλλιώς, δεν θα έχω εναλλακτική δράση από την ανάληψη δράσης στα πλαίσια του ΠΟΕ' κατέληξε ο Επίτροπος.
I should like this day - on which we are commemorating three events which are very different in nature but which have a common thread -to be a day of reflection.
Για τον κ. Γεώργιο ΤΟΥΣΣΑ (ΚΚΕ), υποκριτικό και όψιμο είναι το ενδιαφέρον της Κομισιόν, μια και πρωτοστάτησε στην υπογραφή της πολυϊνικής συμφωνίας με βάση την οποία γίνονται οι εισαγωγές από την Κίνα.
On behalf of the Council, Jean-Claude JUNCKER, in an impassioned speech, said that it was important to "speak the truth" and recognise that May 8 1945 was a day of Liberation. But he also said that both a "free Europe" and a "paralysed Europe" had emerged from the end of the Second World War, with the people of Central and Eastern Europe "subjugated" and the Baltic States "thrown from one disaster to another".
Η συρρίκνωση της ευρωπαϊκής κλωστοϋφαντουργίας, ούτως ή άλλως, έχει ξεκινήσει χρόνια τώρα, με οδυνηρές συνέπειες.
Today is a fine opportunity for us to remind ourselves (and each other) of our duty to preserve a collective memory -and in doing so to involve in particular the younger generations, who have no experience of war.
Ο ΠΟΕ, δε, ως ιμπεριαλιστικός οργανισμός, προωθεί τα συμφέροντα του κεφαλαίου, προκειμένου να εκμεταλλευτεί τις πλουτοπαραγωγικές πηγές και τους εργαζόμενους της Κίνας.
The streets of Europe are full of the names of eminent persons and significant events which help to preserve our collective memory: the Westerplatte in Gdansk/Danzig, Montgomery Square in Brussels, the Stalingrad metro station in Paris, the Dresden Boulevard which is just a stone's throw away from here, the military cemeteries of both sides ... All of these constitute the heritage of our shared memory.
Το όψιμο ενδιαφέρον που βλέπουμε, εκδηλώνεται σε μια περίοδο όπου μεγαλώνει η αγανάκτηση των εργαζομένων λόγω της αντιλαϊκής πολιτικής στα Κράτη Μέλη.
The President of the European Commission, José Manuel BARROSO, recognised that true freedom for millions of Europeans came from the fall of the Berlin Wall. He expressed his admiration for Central and Eastern European countries' struggle for democracy, and reflecting on the progress made, he said, "How can we not be optimistic if we look at where we were just 60 years ago?"
Αλλά στην πραγματικότητα, τα ιμπεριαλιστικά κέντρα θέλουν την Κίνα και τις άλλες ασιατικές χώρες ως τεράστια καταναλωτική αγορά για τα προϊόντα τους και όχι ως ανταγωνιστή τους στις διεθνείς αγορές.
But he cautioned not to take the Europe of today for granted, saying, "the history of Europe has revealed we have to work for peace". In this sense, he saw the European Constitution as the way towards greater progress in the future.
Ό κίνδυνος δεν προέρχεται από την Κίνα!" κατέληξε χαρακτηριστικά ο κ. ΤΟΥΣΣΑΣ.
We must all commit ourselves to the continuing struggle to uphold the values of peace, justice and tolerance - in the world as a whole and not just within Europe.
Οι Έλληνες ομιλητές
Graham WATSON (ALDE, UK) said that the debate must be about the future, not the past.
Η Επιτροπή καλείται λοιπόν, για να μην επικρατήσει η σειρήνα του νεοπροστατευτισμού, να αναλάβει
such as climate change, international organised crime and terrorism, and saw greater convergence as the key to better facing such global challenges. He thus welcomed cooperation with Russia and China but warned against tolerating authoritarian regimes.
"Πως η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αντιμετωπίσει τον γίγαντα του κίτρινου πυρετού;" διερωτήθηκε ο κ. Εμμανουήλ ΜΑΥΡΟΜΜΑΤΗΣ (ΝΔ), καθώς η απελευθέρωση των κινεζικών εξαγωγών αποτελεί πραγματικό εμπορικό πόλεμο επιδεινώνει τις σχέσεις της ΕΕ/ΗΠΑ με το Πεκίνο.
Two days ago, Europe celebrated the 60th anniversary of the Victory in Europe day, the anniversary of Europe's new beginning. While in the past, European conflicts had global implications, today European cooperation is improving lives and is a source of admiration across the world.
Τα στατιστικά στοιχεία, δε, αποδεικνύουν ότι η Κίνα αποτελεί έναν οικονομικό, ιστορικό, πολιτιστικό και εμπορικό γίγαντα που, φαίνεται, ξύπνησε από ένα μακροχρόνιο λήθαργο.
Nigel FARAGE (IND/DEM) asked what the arguments for the EU are, emphasising that it was wrong to say that the European Union had kept the peace in Europe for the last 60 years. He held NATO up as the sole guarantor of peace, which he said was an example of intergovernmental cooperation, and cited the examples of wars in Yugoslavia, the former Soviet Union and the USA as proof that "federalism does not guarantee peace".
"Σήμερα η Κίνα φανερώνει την πραγματική της δύναμη και τις απεριόριστες δυνατότητες της στον εμπορικό τομέα, στις συναλλαγές, τις εξαγωγές, την τεχνολογία.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign- press@europarl.eu.int
Ιδιαίτερα σε προϊόντα που η πρώτη ύλη, κατά παράδοση, έχει ιστορία αιώνων γι' αυτή τη χώρα του μυστικισμού αλλά και του ηφαιστείου που κρύβεται στο έδαφος της και είναι έτοιμο να εκραγεί".
As you rebuilt after the Second World War, you had security guarantees, the Marshall Plan, and an international longterm commitment. We, the people of Afghanistan, are also grateful for the international security and economic support we have received over the last three years.
Μάιος Ι - 2005 βιομηχανικών και αγροτικών προϊόντων καθώς και υπηρεσιών με παράλληλη άμβλυνση της κινεζικής εξαγωγικής επιθετικότητας - σήμερα στα κλωστοϋφαντουργικά, αύριο αυτοκίνητα ή άλλα.
May I - 2005 process of rebuilding our country.
"Η εφαρμογή των ρητρών διασφάλισης που προβλέπει η συμφωνία ένταξης της Κίνας συνιστά εύλογο έσχατο μέσο, εύλογο ultimum remedium" κατέληξε ο κ. ΠΑΠΑΣΤΑΜΚΟΣ.
Today, we have an enlightened and progressive constitution which safeguards human rights, guaranteeing the equality of men and women, provides for a free-market economy and creates a framework for responsible government.
Κατηγορηματικός, ο κ. Νικόλαος ΒΑΚΑΛΗΣ (ΝΔ) υπογράμμισε ότι η ΕΕ οφείλει να καθορίσει μέτρα θωράκισης της ευρωπαϊκής κλωστοϋφαντουργίας.
political rights. With help from Europe and others in the international community, we have trained a new police force of some 50 000, along with a special force to conduct counter-narcotics operations.
Δια της τήρησης του, μπορούμε αλλά και οφείλουμε να ενεργοποιήσουμε την υφιστάμενη ρήτρα διασφάλισης.
In particular, the massive participation by the women of Afghanistan, 42% of the national turnout, demonstrated emphatically that a new era of social and political rights for women had arrived.
"Δεν θα έπρεπε κανείς να περιμένει τα στατιστικά στοιχεία για να πεισθεΓ, συνέχισε ο ευρωβουλευτής του ΠΑΣΟΚ, εκφράζοντας τον φόβο ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αιφνιδιάστηκε και αντιδρά καθυστερημένα.
Thanks to the open political atmosphere in Afghanistan, the free press has enjoyed great development and success, as demonstrated by the publication of more than 300 independent papers, more than 30 independent radio stations and four independent television channels in less than two years.
Αξιολόγηση του Γύρου της Ντόχα μετά τη συμφωνία του ΠΟΕ στις 01.08.04 ευρωμεσογειακές χώρες, τότε, κατέληξε ο κ ΒΑΚΑΛΗΣ, θα πρέπει να βοηθηθούν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις να γίνουν πιο ευέλικτες και να ανταποκρίνονται καλύτερα στις απαιτήσεις των καταναλωτών, αλλά και να δεσμευτεί ρητά η Επιτροπή ότι θα διευκολύνει τις ανταλλαγές εντός της ευρωμεσογειακής ζώνης, εναρμονίζοντας το ταχύτερο τους τελωνειακούς δασμούς
From Europe, we need support and the assurance that Afghanistan will continue to receive assistance in a sustainable manner. In particular, as you deliberate here about the European Union's future international commitments, I hope you will see the need for multi-year pledges of aid to Afghanistan to support our efforts at rebuilding our country.
Javier MORENO SANCHEZ (ΣΕΚ, ES) Αξιολόγηση του Γύρου της Ντόχα μετά τη συμφωνία του ΠΟΕ στις 01.08.04 Έγγρ.: Α6-95/2005
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM, Serbia and Montenegro - financial assistance
Λαμβάνοντας τον λόγο, ο κ. Παναγιώτης ΜΠΕΓΛΙΤΗΣ (ΠΑΣΟΚ) παρατήρησε ότι στην
Allow me to take this opportunity to thank you once again, on behalf of the Afghan people, for the generous support that the European Union, as one of the largest donors to Afghanistan, has provided over the last three years.
Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 11.05.2005 Ψηφοφορία: 12.05.2005
3. concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes
Το μέλλον της Ευρώπης 60 έτη μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο
Motions for resolutions to wind up the debate on statements by the Council and Commission on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia
Έγγρ.: Β6-290/2005 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 11.05.2005 Ψηφοφορία: 12.05.2005
Doc. B6-0295/2005, B6-0296/2005, B60297/2005, B6-0298/2005, B6-0299/2005, B6-0306/2005 Vote: 12.05.2005