natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρυ:παϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδύυς το άοθοο 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Euoojπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Τυνησίας περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1982 μέχρι 31ης Οκτοιβρίου 1983. του προσθέτου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή εντός της Κοινότητο; μη επεξεργασμένου ελαιολάδου της διακρίσεως 15.07 Α Ι του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Τυνησίας, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοι­νότητος.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Tunisia fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariffand originating in Tunisia, for the period from 1 November 1982 to 31 October 1983, is hereby approved on behalf of the Community.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο στο οποίο ανατίθεται να υπογράψει τη συμφωνία, με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητος.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement for the purpose of binding the Community.
(') ΕΕ αριθ. L 265 της 27.9.1978.
(') This Agreement appears in Volume 8. page 1953.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 10 Δεκεμβρίου 1982.
Done at Brussels, 10 December 1982.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος G. FENGER MØLLER
For the Council The President G. FENGER MØLLER
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Τυνησίας περί καθορι­σμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1982 μέχρι 31ης Οκτωβρίου 1983, του προσθέτου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή εντός της Κοινότητος μη επεξερ­γασμένου ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Tunisia fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Tunisia, for the period 1 November 1982 to 31 October
Το παράρτημα Β της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Τυνησίας προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγεται στη διάκριση 15.07 Α Ι του Κοινού Δασμολογίου, το ποσό που πρέπει να αφαιρεθεί από το ποσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 περίπτωση β της συμφο,ινίας συνεργασίας, αυξάνεται κατά ένα πρό­σθετο ποσό. με τους ίδιους όρους και κατά τον ίδιο τρόπο που προβλέπονται για την εφαρμογή TOJV ανωτέρω αναφερομένων διατάξεο)ν. για να ληφθούν υπόψη ορισμένοι παράγοντες και σε συνάρτηση με TIC συνθήκες της αγοράς του ελαιολάδου.
Annex Β to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia stipulates that for untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 16(1) (b) of the Cooperation Agreement may, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the abovementioned provisions.
Για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1982 μέχρι 31ης Οκτωβρίου 1983. έχω την τιμή να σας ανακοινώσω, με βάση τα κριτήρια που προβλέπο­νται στο προαναφερθέν παράρτημα, ότι η Κοινότης θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ιόστε το πρόσθετο ποσό να είναι 12.09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the aforementioned Annex, the Community will take the necessary steps to fix the additional amount at 12.09 ECU per 100 kilograms for the period from 1 November 1982 to 31 October 1983.
Κύριε, τη διαβεβαάοση της μεγίστης εκτιμήσεως μου.
Sir. the assurance of my highest consideration.
Για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1982 μέχρι 31ης Οκτωβρίου 1983. έχω την τιμή να σας ανακοινώσω, με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο προαναφερθέν παράρτημα, ότι η Κοινότης θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 12.09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.
'Annex Β to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia stipulates that for untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 16(l)(b) of the Cooperation Agreement may, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the abovementioned provisions.
Σας επιβεβαιώνω τη σύμφωνη γνώμη της Κυβερνήσεως μου επί των ανωτέρω.
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agreement to its content.'
Παρακαλυ') δεχθείτε.
I am able to confirm the agreement of my Government to the foregoing.
Για την της Δημοκρατίας
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Κυβέρνηση της Τυνησίας
For the Government of the Republic of Tunisia
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Τυνησίας περί της εισαγωγής στην Κοινότητα φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Τυνησίας (')
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Tunisia concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Tunisia (')
Τυνησίας περί της εισαγωγής στην Κοινότητα φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Τυνησίας (1983)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3492/82 of 10 December 1982 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Tunisia concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Tunisia (1983)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 113, τη σύσταση της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
της Τυνησίας περί της εισαγο,ιγής στην Κοινότητα φρουτοσαλάτας ΟΕ κονσέρβες καταγωγής Τυνησίας,
concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Tunisia should be approved,
Η συμφο}νία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρο)παϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Τυνησία; περί της εισαγωγής στην Κοινότητα φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες, καταγωγής Τυνησίας, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Tunisia concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Tunisia is hereby approved on behalf of the Community.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο στο οποίο ανατίθεται να υπογράψει τη συμφωνία με σκοπό τη δέ­σμευση της Κοινότητος.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement for the purpose of binding the Community.
Ο παροχν κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Έγινε στις Βρυξέλλ.ες. στις 10 Δεκεμβρίου 1982.
Done at Brussels, 10 December 1982.
Εν όψει της εφαρμογής της μειώσεο^ς κατά 55 °/c των δασμών του Κοινού Δασμολογίου, που προβλέπεται στο άρθρο 19 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, και σε συνέχεια των αμοιβαίων διευκρινί­σεων όσον αφορά τους όρους υπό τους οποίους πραγματοποιούνται οι εισαγωγές, στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες των διακρί­σεων 20.06 Β II α) ex 9 και 20.06 Β II β) ex 9 του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Τυνησίας, έχω την τιμή να σας καταστήσω γνωστό ότι η κυβέρνηση της Τυνησίας αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ποσότητες που παρέχονται στην Κοινότητα να μην υπερβαίνουν τους 100 τόνους μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1983.
With a view to implementing the 55 % reduction in the Common Customs Tariff duties provided for in Article 19 of the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the Republic of Tunisia, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within subheadings 20.06 Β II a) ex 9 and 20.06 Β II b) ex 9 of the Common Customs Tariffand originating in Tunisia, I have the honour to inform you that the Tunisian Government undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1983 do not exceed 100 tonnes.
Για τον σκοπό αυτό, η κυβέρνηση της Τυνησίας διευκρινίζει ότι όλες οι εξαγωγές των προαναφερθέντων προϊόντων προς την Κοινότητα πραγ­ματοποιούνται αποκλειστικά μέσο) εξαγωγέων των οποίων η δραστη­ριότητα ελέγχεται από το «Office de Commerce de Tunisie» (Γραφείο Εμπορίου της Τυνησίας).
To this end the Tunisian Government declares that all exports to the Community of the said products will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the Office de Commerce de Tunisie' (Tunisian Board of Trade).
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου βεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητος επί το)ν ανώτερο}.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between the Tunisian Board of Trade and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Κύριε, τη διαβεβαίοοση της μεγίστης εκτιμήσεως μου.
I should be grateful if you would confirm the agreement of the Community with the foregoing.
«Εν όψει της εφαρμογής της μεώσεοις κατά 55 % των δασμών του Κοινού Δασμολογίου, που προβλέπεται στο άρθρο 19 τη; συμφω­νίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρο,ιπαϊκής Οικονομικής Κοινότητο; και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, και σε συνέχεια των αμοιβαίοιν διευκρινίσεων όσον αφορά τους όρους υπό τους οποίους πραγματο­ποιούνται οι εισαγυιγές, στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κον­σέρβες των διακρίσεων 20.06 Β II α) ex 9 και 20.06 Β II β) ex 9 του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Τυνησίας, έχω την τιμή να σα; καταστήσω γνιοστό ότι η κυβέρνηση της Τυνησίας αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ο')στε οι ποσότητες που παρέχονται στην Κοινότητα να μην υπερβαίνουν τους 100 τόνου; μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1983.
'With a view to implementing the 55 % reduction in the Common Customs Tariff duties provided for in Article 19 of the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the Republic of Tunisia, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within subheadings 20.06 Β II a) ex 9 and 20.06 Β II b) ex 9 of the Common Customs Tariff and originating in Tunisia, I have the honour to inform you that the Tunisian Government undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1983 do not exceed 100 tonnes.
Για τον σκοπό αυτό. η κυβέρνηση της Τυνησίας διευκρινίζει ότι όλες οι εξαγοιγές TOJV προαναφερθέντων προϊόντοιν προς την Κοινότητα πραγματοποιούνται αποκλειστικά μέσω εξαγοίγέο^ν των οποίοι η δραστηριότητα ελέγχεται από το «Office de Commerce de Tunisie» (Γραφείο Εμπορίου της Τυνησίας).
To this end the Tunisian Government declares that all exports to the Community of the said products will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the "Office de Commerce de Tunisie" (Tunisian Board of Trade).
Οι σχετικές με τις ποσότητες εγγυήσεις θα παρέχονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που συμφωνήθηκαν μεταξύ του Γραφείου Εμπο­ρίου της Τυνησίας και της Γενικής Διευθύνσεως Γεωργίας της Επιτροπής TOJV Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between the Tunisian Board of Trade and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου βεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητος επί των ανωτέρω.»
I should be grateful if you would confirm the agreement of the Community with the foregoing.'
55 % των δασμών του Κοινού Δασμολογίου από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1983 στις ποσότητες φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες, καταγωγής Τυνησίας, που αναφέρονται στην επιστολή σας.
Common Customs Tariff duties will apply from 1 January to 31 December 1983 to the quantities of preserved fruit salads originating in Tunisia referred to in your letter.
Δκ'ιρκπα
Date of entry into force
ΙΙμιρομηνία ανταλλαγής, κατάθεση:; ή κοινοποίησης των εγγράφων επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης κλπ.
Date of exchange, deposit or notification of instruments of ratification, acceptance. approval, etc.
1 Ιμερομηνία ιιπογραφής από τα συμβαλλόμενα μέρη με τη ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας για τον καθορισμό, για την περίοδο από 1 Νοεμβρίου 1982 έως 30 Οκτωβρίου 1983, του συμπληρωματικού ποσού που θα αφαιρείται από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας ( ' )
Date of signature by the Contracting Parties the AGREEMENT in the form ofan exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Tunisia fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil. originating in Tunisia for the period 1 November 1982 to 31 October 1983 (')
TYNI ΙΣΙΑ με τι] ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας όσον αφορά την εισαγωγή στην Κοινότητα φρουτοσαλατιόν σε κονσέρβες καταγωγής Τυνησίας (')
TUNISIA the AGREEMENT in the form ofan exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Tunisia concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Tunisia (')
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου (ι)
COOPERATION AGREEMENT between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (')
Το ελληνικό κείμενο οεν έχει 6ημοοιευθεί. () ΕΕ umi).
I1) This Agreement appears in Volume 8, page 2165. () OJ NoL 357, 12.12.1981.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3567/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Δεκεμβρίου 1981 περί εφαρμογής της αποφάσεως αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3567/81 of 3 December 1981 on the application of the EEC-Egypt Cooperation Council Decision No 1/81 replacing the unit of account by the ECU in the Protocol on the definition of Originating products' and methods of administrative cooperation to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt ( ' )
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεο)ς της EυρoJπαïκής Οικονομικής Κοινότητος. και ιδίως το άρθρο 113.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
τη γνώμη της Επιτροπής.
Having regard to the proposal of the Commission.
1/81 η οποία τροποποιεί το πρωτόκολλο περί TOJV κανόνων καταγωγής· ότι πρέπει να εφαρμοσθεί αυτή η απόφαση στην Κοινότητα.
Whereas pursuant to Article 25 of the Protocol on the definition of Originating products' and methods of administrative cooperation, the EEC-Egypt Cooperation Council has adopted Decision No 1/81 amending the Protocol as regards the rules of origin;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: l{) ΕΕαριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
L 206 της 27.9.1978. Το ελληνικό κείμενο περιλαμβάνεται στην Ειοική Έκοοση. κεφάλαιο 11. τόμος 011.
12.12.1981. () This Agreement appears in Volume 8. page 2165.
Η απόφαση αριθ. 1/81 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Αιγύπτου εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
Decision No 1/81 of the EEC-Egypt Cooperation Council shall be applicable in the Community.
Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητος και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, και ιδίως τον τίτλο Ι.
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt, and in particular Title I thereof,
το πρωτόκολλο περί του καθορισμού της έννοιας «καταγόμενα προϊό­ντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και TOJV μεθόδων διοικητικής συνεργα­σίας, καλούμενο στο εξής «πρωτόκολλο», και IÔÍOJÇ το άρθρο 6 παράγραφος 1 και το άρθρο 25.
Having regard to the Protocol concerning the definition of the concept of Originating products', and methods of administrative cooperation, hereinafter called 'the Protocol', and in particular Articles 6(1) and 25 thereof,
Το πριοτόκολλο τροποποιείται ως εξής:
The Protocol shall be amended as follows:
Στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφος 1, ο όρος «1 000 λογιστικές μονάδες» αντικαθίσταται με τον όρο «1 620 ECU».
In the second subparagraph of Article 6 (1), the amount'1 000 units of account' shall be replaced by '1 620 ECU'.
Το τρίτο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
In Article 6(1), the third subparagraph shall be deleted and the following inserted :
Η Κοινότης δύναται, αν είναι αναγκαίο, να αντικαθιστά τα ποσά τα εκφραζόμενα σε ECU, τα οποία αναφέρονται στο παρόν άρθρο όπιος και στο άρθρο 17 παράγραφος 2, με αναθεωρημένα ποσά, στην αρχή κάθε επόμενης περιόδου και πρέπει να το κοινοποιεί στην Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας, το αργότερο, ένα μήνα πριν την έναρξη ισχύος τους.
Revised amounts replacing the amounts expressed in ECU in this Article and in Article 17 (2) may be introduced by the Community at the beginning of any successive twoyear period, if necessary, and shall be notified by the Community to the Customs Cooperation Committee not later than one month before they come into force.
Τα ποσά αυτά πρέπει, εν πάση περίπτωση, να είναι τέτοια ιόστε η αξία TOJV ορίων η οποία εκφράζεται στο εθνικό νόμισμα ενός δεδομένου κράτους να μην ελαττούται.
These amounts shall be, in any event, such as to ensure that the value of the limits as expressed in the currency of any Member State shall not decline.
Αν το εμπόρευμα είναι τιμολογημένο σε νόμισμα άλλου Κράτου: μέλους της Κοινότητος, το κράτος εισαγοιγής αναγνοιρίζει το ποοό που κοινοποιήθηκε από το εν λóγoJ Κράτος μέλος.»
If the goods are invoiced in the currency of another Member State of the Community, the importing Member State shall recognize the amount notified by the Member State concerned.'
Στο άρθρο 17 παράγραφος 2, οι όροι «60 λογιστικές μονάδες» και «200 λογιστικές μονάδες» αντικαθίστανται αντιστοίχως με του: όρους «105 ECU» και «325 ECU».
In Article 17 (2), the amounts '60 units ofaccount' and 200 units of account'shall be replaced by'105 ECU'and '325 ECU'respectively.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 18 Σεπτεμβρίου 1981.
Done at Brussels, 18 September 1981.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευ­ρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασι­λείου του Μαρόκου περί καθορισμού, για την πε­ρίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1982 μέχρι 31ης Οκτω­βρίου 1983. του προσθέτου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή εντός της Κοινότητος μη επεξεργα­σμένου ελαιολάδου καταγωγής Μαρόκου (')
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Morocco, for the period 1 November 1982 to 31 October 1983 (')
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3485/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Δεκεμβρίου 1982 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου του Μαρόκου περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1982 μέχρι 31ης Οκτοιβρίου 1983, του προσθέτου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή εντός της Κοινότητος μη επεξεργασμένου ελαιολάδου καταγωγής Μαρόκου
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3485/82 of 10 December 1982 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco Fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Morocco, for the period 1 November 1982 to 31 October 1983
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άοθοο 113.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Ι1
I
τη συμφοινία συνεργασίας μεταξύ της Ευροιπαϊκής Οικονομικής Κοινό τητος και του Βασιλείου του Μαρόκου (') που άρχισε να ισχύει την It Νοεμβρίου 1978. και IÓÍOJÇ το παράρτημα Β αυτής της σνμφυ > νίαζ.
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco ( ' ), which entered into force on 1 November 1978, and in particular Annex Β thereof.
Εκτιμο'ιντας: ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφο)νία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολώι μεταξύ της EυρoJπαïκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασίλειοι του Μαρόκου περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης Νοέμβριοι 1982 μέχρι 31ης Οκ^βρίου 1983. του προσθέτου ποσού που πρέπει ve αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισaγoJγή εντό: της Κοινότητος μη επεξεργασμένου ελαιολάδου της διακρίσεως 15.07 r Ι του Κοινού Δασμολογίου. κaτaγoJγής Μαρόκου.
Whereas it is necessary to approve the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff and originating in Morocco, for the period from 1 November 1982 to 31 October 1983,
Η OT^cpojvía υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολο^ν μεταξύ της Ευρ ιοπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου του Μαρόκοι περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1982 μέχρι 31η Οκτυ)βρίου 1983. του προσθέτου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί απι την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή εντός της Κοινότητο μη επεξεργασμένου ελαιολάδου της διακρίσεοις 15.07 Α Ι του Κοινοί Δασμολογίου, καταγιογής Μαρόκου, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοι νότητος.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariffand originating in Morocco, for the period from 1 November 1982 to 31 October 1983 is hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο της συμφωνία; προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό.
The text of the Agreement is annexed to this Regulation.
Ο πρόεδρος του Συμβουλείου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπι στο οποίο ανατίθεται να υπογράψει τη συμφωνία, με σκοπό τι δέσμευση της Κοινότητος.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement for the purpose of binding the Community.
( ) ΕΕ αριθ. L 204 της 27.9.197Χ.
(') This Agreement appears in Volume 8. page 2341,