natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή μπορεί να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 4.
The Commission may open the formal investigation procedure pursuant to Article 4(4).
Τα άρθρα 6, 7, 10, το άρθρο 11 παράγραφος 1 και το άρθρο 14 εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Articles 6, 7 and 10, Article 11 ( 1 ) and Article 14 shall apply mutatis mutandis.
Εξέταση, αίτηση παροχής πληροφοριών και διαταγή παροχής πληροφοριών
Examination, request for information and injunction for information
Εφόσον η Επιτροπή έχει στην κατοχή της πληροφορίες σχετικά με την ενδεχόμενη ύπαρξη παράνομων ενισχύσειον, ανεξαρτήτως της πηγής τους, εξετάζει αμελλητί τις πληροφορίες αυτές.
Where the Commission has in its possession information from whatever source regarding possible unlawful aid, it shall examine that information without delay.
Εν ανάγκη, ζητά πληροφορίες από το οικείο κράτος μέλος.
If necessary, it shall request information from the Member State concerned.
Εφαρμόζονται τα άρθρα 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2, κατ' αναλογία.
Article 2(2) and Article 5(1) and (2) shall apply mutatis mutandis.
Στις περιπτώσεις όπου, παρά την υπόμνηση σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2, το οικείο κράτος μέλος δεν παρέχει τις ζητούμενες πληροφορίες εντός της προθεσμίας που έταξε η Επιτροπή ή παρέχει ελλιπείς πληροφορίες, η Επιτροπή απαιτεί με απόφαση της την παροχή των πληροφοριών (διαταγή παροχής πληροφορίας).
Where, despite a reminder pursuant to Article 5(2), the Member State concerned does not provide the information requested within the period prescribed by the Commission, or where it provides incomplete information, the Commission shall by decision require the information to be provided (information injunction).
Στην απόφαση ορίζεται ποιες πληροφορίες ζητούνται και τάσσεται κατάλληλη προθεσμία για την υποβολή τους.
The decision shall specify what information is required and prescribe an appropriate period within which it is to be supplied.
Διαταγή αναστολής ή προσωρινής ανάκλησης της ενίσχυσης
Injunction to suspend or provisionally recover aid
Η Επιτροπή μπορεί, αφού καλέσει το οικείο κράτος μέλος να υποβάλει τις παρατηρήσεις του, να εκδώσει απόφαση με την οποία απαιτεί από το κράτος μέλος να αναστείλει κάθε παράνομη ενίσχυση έως ότου λάβει απόφαση για το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με την κοινή αγορά (διαταγή αναστολής).
The Commission may, after giving the Member State concerned the opportunity to submit its comments, adopt a decision requiring the Member State to suspend any unlawful aid until the Commission has taken a decision on the compatibility of the aid with the common market (suspension injunction).
Η Επιτροπή μπορεί, αφού καλέσει το οικείο κράτος μέλος να υποβάλει τις παρατηρήσεις του, να εκδώσει απόφαση με την οποία απαιτεί από το κράτος μέλος να ανακτήσει προσωρινά κάθε παράνομη ενίσχυση έως ότου λάβει απόφαση για το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με την κοινή αγορά (διαταγή ανάκτησης).
The Commission may, after giving the Member State concerned the opportunity to submit its comments, adopt a decision requiring the Member State provisionally to recover any unlawful aid until the Commission has taken a decision on the compatibility of the aid with the common market (recovery injunction).
Η ανάκτηση γίνεται σύμφιονα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 14 παράγραφοι 2 και 3.
Recovery shall be effected in accordance with the procedure set out in Article 14(2) and (3).
Εάν το κράτος μέλος δεν συμμορφωθεί με διαταγή που αναφέρεται στο άρθρο 11, η Επιτροπή δύναται, παράλληλα με τη διεξαγωγή έρευνας επί της ουσίας της υπόθεσης βάσει των πληροφοριών που διαθέτει, να προσφύγει απευθείας στο Δικαστήριο και να ζητήσει να αναγνωρισθεί η εν λόγω μη συμμόρφωση ως παράβαση της Συνθήκης.
If the Member State fails to comply with an injunction decision as referred to in Article 11, the Commission shall be entitled, while carrying out the examination on the substance of the matter on the basis of the information available, to refer the matter to the Court of Justice direct and apply for a declaration that the failure to comply constitutes an infringement of the Treaty:
Μετά την εξέταση της ενδεχόμενης ύπαρξης παράνομων ενισχύσεων εκδίδεται απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2, 3 ή 4.
The examination of possible unlawful aid shall result in a decision pursuant to Article 4(2), (3) or (4).
Στην περίπτιοση του άρθρου 4 παράγραφος 4, η διαδικασία περατώνεται με απόφαση βάσει του άρθρου 7.
In the case of decisions pursuant to Article 4(4), proceedings shall be closed by means of a
Σε περίπτιοση μη συμμόρφωσης με διαταγή παροχής πληροφοριών, η απόφαση αυτή λαμβάνεται με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες.
decision pursuant to Article 7. If a Member State fails to comply with an information injunction, that decision shall be taken on the basis of the information available.
Στις περιπτώσεις ενδεχόμενης ύπαρξης παράνομων ενισχύσεων, η Επιτροπή δεν δεσμεύεται από την προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 5.
In cases of possible unlawful aid, the Commission shall not be bound by the time limit set out in Article 4(5).
Εφαρμόζεται το άρθρο 9 κατ' αναλογία.
Article 9 shall apply mutatis mutandis.
Σε περίπτωση αρνητικής απόφασης για υποθέσεις παράνομων ενισχύσεων, η Επιτροπή αποφασίζει την εκ μέρους του οικείου κράτους μέλους λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων για την ανάκτηση της ενίσχυσης από τον δικαιούχο (απόφαση ανάκτησης).
Where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary (recovery decision).
Το ποσό που πρέπει να ανακτηθεί δυνάμει απόφασης ανάκτησης περιλαμβάνει και τους σχετικούς τόκους, που υπολογίζονται με βάση κατάλληλο επιτόκιο που ορίζει η Επιτροπή.
The aid to be recovered pursuant to a recovery decision shall include interest at an appropriate rate fixed by the Commission.
Οι τόκοι αυτοί οφείλονται από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου η παράνομη ενίσχυση μέχρι την ανάκτηση της.
Interest shall be payable from the date on which the unlawful aid was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
Με την επιφύλαξη της δυνατότητας για το Δικαστήριο να διατάξει την αναστολή εκτέλεσης σύμφωνα με το άρθρο 185 της Συνθήκης, η ανάκτηση πραγματοποιείται αμέσως και σύμφωνα με τις διαδικασίες της εθνικής νομοθεσίας του οικείου κράτους μέλους, εφόσον αυτές επιτρέπουν την άμεση και πραγματική εκτέλεση της απόφασης της Επιτροπής.
Without prejudice to any order of the Court of Justice pursuant to Article 185 of the Treaty, recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures under the national law of the Member State concerned, provided that they allow the immediate and effective execution of the Commission's decision.
Τα ένδικα μέσα που προβλέπει η εθνική νομοθεσία δεν έχουν ανασταλτικό αποτέλεσμα.
Remedies under national law shall not have suspensive effect.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV — ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΧΡΗΣΤΙΚΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
CHAPTER IV — PROCEDURE REGARDING MISUSE OF AID
Με την επιφύλαξη του άρθρου 22, η Επιτροπή μπορεί, σε περιπτώσεις καταχρηστικής εφαρμογής ενισχύσειον, να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4.
Without prejudice to Article 22. the Commission may in cases of misuse of aid open the formal investigation procedure pursuant to Article 4(4).
Τα άρθρα 6, 7, 9, 10, το άρθρο 11 παράγραφος 1, καθώς και το άρθρο 14 εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Articles 6, 7, 9 and 10. Article 11( 1) and Article 14 shall apply mutatis mutandis.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V — ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
CHAPTER V — PROCEDURE REGARDING EXISTING AID SCHEMES
Συνεργασία σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 1 της Συνθήκης
Cooperation pursuant to Article 93(1) of the Treaty
Εφόσον η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα καθεστώς ενισχύσειον δεν συμβιβάζεται ή δεν συμβιβάζεται πλέον με την κοινή αγορά, ενημερώνει το οικείο κράτος μέλος για την
Where the Commission considers that an existing aid scheme is not or is no longer compatible with the common market, it shall inform the Member State concerned of its preliminary view and give the Member State concerned the opportunity to submit its comments within a period of one month. In duly justified cases, the Commission may extend this period.
Εφόσον η Επιτροπή, με βάση τις πληροφορίες που υπέβαλε το οικείο κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 16, συνάγει ότι το υφιστάμενο καθεστο'^ς ενισχύσεας δεν συμβιβάζεται ή δεν συμβιβάζεται πλέον με την κοινή αγορά, εκδίδει σύσταση με την οποία προτείνει κατάλληλα μέτρα στο οικείο κράτος μέλος.
Where the Commission, in the light of the information submitted by the Member State pursuant to Article 16, concludes that the existing aid scheme is not or is no longer compatible with the common market, it shall issue a recommendation proposing appropriate measures to the Member State concerned.
Έννομες συνέπειες της πρότασης κατάλληλων μέτρων
Legal consequences of a proposal for appropriate measures
Εφόσον το οικείο κράτος μέλος δέχεται τα προτεινόμενα μέτρα και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή, η τελευταία σημειώνει το γεγονός αυτό.
Where the Member State concerned accepts the proposed measures and informs the Commission thereof, the Commission shall record that finding.
Εφόσον το οικείο κράτος μέλος δεν δέχεται τα προτεινόμενα μέτρα και η Επιτροπή, αφού εξετάσει τους ισχυρισμούς του οικείου κράτους μέλους, εξακολουθεί να θεωρεί ότι τα μέτρα αυτά είναι αναγκαία, κινεί διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4.
Where the Member State concerned does not accept the proposed measures and the Commission, having taking into account the arguments of the Member State concerned, still considers that those measures are necessary, it shall initiate proceedings pursuant to Article 4(4).
Τα άρθρα 6, 7 και 9 εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Articles 6, 7 and 9 shall apply mutatis mutandis.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI — ΕΛΕΓΧΟΣ
CHAPTER VI — MONITORING
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις σχετικά με όλα τα υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων για τα οποία δεν έχει επιβληθεί ειδική υποχρέωση υποβολής εκθέσεων με υπό όρους απόφαση βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 4.
The Member States shall submit to the Commission annual reports on all existing aid schemes with regard to which no specific reporting obligations have been imposed in a conditional decision pursuant to Article 7(4).
Εάν, παρά τη σχετική υπόμνηση, το οικείο κράτος μέλος δεν υποβάλει τις ετήσιες αυτές εκθέσεις, η Επιτροπή μπορεί να ενεργήσει σύμφωνα με το άρθρο 17 όσον αφορά το εν λόγω καθεστώς ενίσχυσης.
Where, despite a reminder, the Member State concerned fails to submit an annual report, the Commission may proceed in accordance with Article 17 with regard to the aid scheme concerned.
Επιτόπιος έλεγχος
Onsite monitoring
Στις περιπτώσεις που η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες κατά πόσον τηρούνται οι όροι από τους οποίους συνοδεύονται οι αποφάσεις της βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 4, το οικείο κράτος μέλος της επιτρέπει να προβεί σε επιτόπιους ελέγχους.
In cases where the Commission has serious doubts as to whether conditional decisions within the meaning of Article 7(4) are being complied with, the Member State concerned shall allow the Commission to undertake onsite monitoring visits.
Η Επιτροπή ενημεριόνει, σε εύθετο χρόνο και γραπτώς, το οικείο κράτος μέλος σχετικά με την επιτόπου επίσκεψη της και γνωστοποιεί τα στοιχεία ταυτότητας των υπαλλήλιον της και τιον εμπειρογνωμόνων που είναι επιφορτισμένοι με τον έλεγχο.
The Commission shall inform the Member State concerned, in good time and in writing, of the onsite monitoring visit and of the identities of the authorised officials and experts.
Εάν το κράτος μέλος έχει δεόντως αιτολογημένες αντιρρήσεις σχετικά με την επιλογή των εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής, οι τελευταίοι διορίζονται σε συμφωνία με το κράτος μέλος.
If the Member State has duly justified objections against the Commission's choice of experts, the experts shall be appointed in common agreement with the Member State.
Οι εν λόγω υπάλληλοι της Επιτροπής και οι εμπειρογνώμονες επιδεικνύουν γραπτό ένταλμα όπου αναφέρεται το αντικείμενο και ο σκοπός της επίσκεψης.
The officials of the Commission and the experts authorised to carry out the onsite monitoring shall produce an authorisation in writing specifying the subject-matter and purpose of the visit.
Οι εντεταλμένοι υπάλληλοι του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου πρόκειται να διενεργηθεί ο έλεγχος δύνανται, εφόσον το ζητήσει το κράτος μέλος ή η Επιτροπή, να παράσχουν τη συνδρομή τους κατά την επίσκεψη ελέγχου.
Officials authorised by the Member State in whose territory the monitoring visit is to be made may, at the request of the Member State or of the Commission, be present at the monitoring visit.
Εφόσον μια επιχείρηση αντιτίθεται στη διενέργεια ελέγχου που έχει διαταχθεί δυνάμει του παρόντος άρθρου, το οικείο κράτος μέλος παρέχει την απαραίτητη συνδρομή στους υπαλλήλους και τους εμπειρογνώμονες που είναι εντεταλμένοι από την Επιτροπή για να μπορέσουν να διενεργήσουν τον έλεγχο.
Where an undertaking opposes a monitoring visit ordered pursuant to this article, the Member State concerned shall afford the necessary assistance to the officials and experts authorised by the Commission to enable them to carry out the monitoring visit.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη λαμβάνουν, αφού ζητήσουν τη γνώμη της Επιτροπής, τα αναγκαία μέτρα μέσα σε ένα χρόνο από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
To this end the Member States shall, after consulting the Commission, take the necessary measures within one year after the entry into force of this regulation.
Συνεργασία με εθνικούς ανεξάρτητους εποπτικούς φορείς
Cooperation with national independent supervisory bodies
Στις περιπτώσεις που η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες κατά πόσον τηρούνται οι υπό όρους αποφάσεις της βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 4, οι αρνητικές αποφάσεις της βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 5 και του άρθρου 7 παράγραφος 5
In cases where the Commission has serious doubts as to whether conditional decisions under Article 7(4), negative decisions either under Article 7(5) or under Article 7(5) in conjunction with Article 14(1), suspension injunctions under Article 11(1) and recovery injunctions under Article 11(2) are being complied with, it may invite the competent national independent supervisory body to provide the Commission with a report on the execution of the decision concerned.
Το κράτος μέλος ανακοινοςει στην Επιτροπή τον εθνικό ανεξάρτητο εποπτικό φορέα που έχει διορίσει στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας συνεργασίας.
The Member State shall inform the Commission which national independent supervisory body it has designated for the purpose of this cooperation procedure.
Για να είναι σε θέση ο εποπτικός φορέας να συγκεντρώνει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες και να υποβάλει σχετική έκθεση στην Επιτροπή, το κράτος μέλος λαμβάνει, αφού ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής, τα αναγκαία μέτρα μέσα σε ένα χρόνο από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
To enable the supervisory body to obtain all necessary information and to report to the Commission, the Member State shall, after consulting the Commission, take the necessary measures within one year of the entry into force of this regulation.
Εάν η Επιτροπή θεωρεί ότι το οικείο κράτος μέλος δεν έχει συμμορφωθεί με μια απόφαση του Δικαστηρίου, η Επιτροπή μπορεί να ενεργήσει σύμφιονα με τις διατάξεις του άρθρου 171 της Συνθήκης.
If the Commission considers that the Member State concerned has not complied with a judgment of the Court of Justice, the Commission may pursue the matter in accordance with the provisions of Article 171 of the Treaty.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII — ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
CHAPTER VII — COMMON PROVISIONS
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, καθώς και οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό τους, περιλαμβανομένων των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων που έχει διορίσει η Επιτροπή, υποχρεούνται να μην αποκαλύπτουν πληροφορίες οι οποίες καλύπτονται από την υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου και οι οποίες έχουν περιέλθει σ' αυτούς στο πλαίσιο της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
The Commission and the Member States, their officials and other servants, including independent experts appointed by the Commission, shall not disclose information which they have acquired through the application of this regulation and is covered by the obligation of professional secrecy.
Μέρη στα οποία απευθύνονται οι αποφάσεις
Addressee of decisions
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται σύμφωνα με τα κεφάλαια II, III, IV, V και VI του παρόντος κανονισμού απευθύνονται στο οικείο κράτος μέλος.
Decisions taken pursuant to Chapters II, III, IV, V and VI of this regulation shall be addressed to the Member State concerned.
Η Επιτροπή κοινοποιεί αμέσως τις αποφάσεις αυτές στο οικείο κράτος μέλος.
The Commission shall notify them to the Member State concerned without delay.
Ενημέρωση των ενδιαφερομένων μερών και δημοσίευση των αποφάσεων
Information for interested parties and publication of decisions
Η Επιτροπή αποστέλλει αντίγραφο κάθε απόφασης που λαμβάνει σύμφωνα με το άρθρο 7 σε κάθε ενδιαφερόμενο μέρος που υπέβαλε παρατηρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 6 και σε κάθε δικαιούχο ατομικής ενίσχυσης.
The Commission shall send a copy of a decision pursuant to Article 7 to any interested party which has submitted comments pursuant to Article 6 and to any beneficiary of individual aid.
Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μια σύντομη περίληψη των αποφάσεων που λαμβάνει σύμφεονα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3, το άρθρο 7 παράγραφοι 2 έως 5 και το άρθρο 17 σε συνδυασμό με το άρθρο 18 παράγραφος 1.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a summary notice of the decisions which it takes pursuant to Article 4(2) and (3), Article 7(2), (3), (4) and (5), and Article 17 in conjunction with Article 18(1).
Η σύντομη περίληψη αναφέρει τη δυνατότητα λήψης αντιγράφων της απόφασης στη γλώσσα στην οποία είναι αυθεντικό το κείμενο της.
The summary notice shall state that a copy of the decision may be obtained in the authentic language version or versions.
Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τις αποφάσεις που λαμβάνει σύμφιονα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 στη γλώσσα στην οποία είναι αυθεντικό το κείμενο της.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities the decisions which it takes pursuant to Article 4(4) in the authentic language versions.
Η Επιτροπή δημοσιεύει επίσης σύντομη περίληψη αυτών των αποφάσεων σε όλες τις άλλες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
It shall also publish in all the other official languages of the Community a summary notice of those decisions.
Στο πλαίσιο υποβολής παρατηρήσεων σύμφιονα με το άρθρο 6, μπορεί να ζητηθεί αντίγραφο της απόφασης σε κάθε επίσημη κοινοτική γλώσσα εντός προθεσμίας 15 εργάσιμος ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της σύντομης περίληψης.
For the purpose of submitting comments pursuant to Article 6, a copy of the decision may be requested in any official language of the Community within a period of 15 working days following the date of publication of the summary notice.
Στην περίπτωση του άρθρου 4 παράγραφος 6 και του άρθρου 8 παράγραφος 2 δημοσιεύεται σύντομη ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In cases where Article 4(6) or Article 8(2) applies, a short notice shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Το Συμβούλιο δημοσιεύει τις αποφάσεις που λαμβάνει κατ' εφαρμογήν του άρθρου 93 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Council shall publish decisions pursuant to the third subparagraph of Article 93(2) in the Official Journal of the European Communities.
Η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 27 είναι αρμόδια για τη θέσπιση εκτελεστικών διατάξειον, και ιδίως όσον αφορά τη μορφή, το περιεχόμενο και τα άλλα στοιχεία των κοινοποιήσεων, τη μορφή, το περιεχόμενο και τα άλλα στοιχεία τιον ετήσιιον εκθέσεων, τις προθεσμίες και τον υπολογισμό των προθεσμιών, καθώς και τα επιτόκια που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2.
The Commission acting in accordance with the procedure laid down in Article 27 shall have the power to adopt implementing provisions, in particular concerning the form, content and other details of notifications, the form, content and other details of annual reports, time limits and the calculation of time limits, and the interest rate referred to in Article 14(2).
Συμβουλευτική επιτροπή κρατικών ενισχύσεων
Advisory committee on State aid
Η Επιτροπή επικουρείται από μια συμβουλευτική επιτροπή κρατικών ενισχύσεων, στο εξής αναφερόμενη ως «η επιτροπή», η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών υπό την προεδρία αντιπροσώπου της Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by an advisory committee on State aid. hereinafter referred to as 'the committee', composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν σύμφωνα με το άρθρο 26.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken pursuant to Article 26.
Η συμβουλευτική επιτροπή διατυπώνει γνώμη επί του σχεδίου εντός προθεσμίας την οποία μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος, και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά- επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee. It shall inform the committee on the manner in which its opinion has been taken into account.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινότητος.
This regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Γ — Κανόνες για την αξιολόγηση ορισμένων χρηματοοικονομικών μεταβιβάσεων και συναλλαγών ως κρατικών ενισχύσεων
C — Rules on the assessment of certain financiaI transfers and transactions as State aid
I — Κρατικές κεφαλαιακές εισφορές
I — Government capital injections
Εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΚ στην περίπτωση απόκτησης συμμετοχών εκ μέρους του δημοσίου
Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty to public authorities' holdings
(Δελτίο 9-1984)
(Bulletin EC 9-1984)
Η Επιτροπή διαβίβασε στα κράτη μέλη έγγραφο που αναφέρει τη γενική θέση της σχε­τικά με τη συμμετοχή του δημοσίου, θέση που διευκρινίζει επίσης τις υποχρεώσεις των κρατών μελών για το θέμα αυτό.
The Commission has sent Member States a paper explaining its general approach to the acquisition of shareholdings by the public authorities and setting out Member States' obligations in the field.
Πρέπει να θεωρηθεί ως συμμετοχή του δημοσίου η άμεση συμμετοχή του κράτους και των άλλος οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης, καθώς και η συμμετοχή που πραγμα­τοποιείται μέσω οικονομικών οργανισμός ή άλλος ('), τεχνικού, περιφερειακού ή τομεακού χαρακτήρα, τα κεφάλαια της οποίας προέρχονται από κρατικούς πόρους κατά την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ ή στην οποία το κράτος μέλος ή οι άλλοι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης ασκούν αποφασιστική επιρροή.
'Public holding' means a direct holding of central, regional or local government, or a direct holding of financial institutions or other national, regional or industrial agencies(') which are funded from State resources within the meaning of Article 92( 1 ) of the EC Treaty, or over which central, regional or local government exercises a dominant influence.