natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως τόνισε το Δικαστήριο στο πλαίσιο του άρθρου 88, παράγραφος 3, ΕΚ, ο έλεγχος αυτός είναι ουσιώδης για την εξασφάλιση της λειτουργίας της κοινής αγοράς 91.
As the Court stated with regard to Article 88(3) EC, that control is essential to ensure the functioning of the common market. 91
Από το γράμμα του άρθρου 6, παράγραφος 1, δεύτερη περίοδος, του τρίτου κώδικα προκύπτει ότι, μετά την έναρξη της ισχύος του κώδικα αυτού, την 1η Ιανουαρίου 1986, η υποχρέωση κοινοποιήσεως των δημοσιονομικών μέτρων, όπως τα επίμαχα στην υπό κρίση διαφορά, ήταν σαφής και ανεπιφύλακτη.
It is clear from the wording of the second sentence of Article 6(1) of the Third Code that, after the entry into force of that code on 1 January 1986, the obligation to notify financial measures such as those at issue in this case was clear and unconditional.
Κατά συνέπεια, αντίθετα προς ό,τι υποστηρίζει το Πρωτοδικείο στη σκέψη 174 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, φρονώ ότι η υποχρέωση κοινοποιήσεως που προέβλεψε η Επιτροπή στο άρθρο 6, παράγραφος 1, δεύτερη περίοδος, του τρίτου κώδικα αφορούσε, κατά τρόπο σαφή, ενισχύσεις όπως οι επίμαχες στην υπό κρίση διαφορά.
Consequently, contrary to the findings of the Court of First Instance in paragraph 174 of the judgment under appeal, I consider that the obligation to notify introduced by the Commission into the second sentence of Article 6(1) of the Third Code clearly applied to aid such as that at issue in this case.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, λαμβανομένης υπόψη της συμμετοχής της στη Συμβουλευτική επιτροπή ΕΚΑΧ, και η Salzgitter, λαμβανομένης υπόψη της σημαντικής οικονομικής της θέσεως, ήσαν αμφότερες σε θέση να αντιληφθούν την ένταξη της υποχρεώσεως αυτής στο πλαίσιο του τρίτου κώδικα και τη διατήρησή της στο πλαίσιο των μεταγενέστερων κωδίκων ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
The Federal Republic of Germany, as a member of the ECSC Consultative Committee, and Salzgitter, as a major economic operator, were both well placed to be aware of the introduction of that obligation into the Third Code and of its retention in subsequent steel aid codes.
Κατά συνέπεια, αντίθετα προς ό,τι έκρινε το Πρωτοδικείο στη σκέψη 181 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, δεν νομίζω ότι η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να παράσχει οποιαδήποτε διευκρίνιση των κανόνων στο πλαίσιο του τρίτου κώδικα ή των μεταγενεστέρων κωδίκων.
Consequently, contrary to the finding of the Court of First Instance in paragraph 181 of the judgment under appeal, I do not consider that the Commission was required to provide any clarification of the rules under the Third Code or the subsequent codes.
Πράγματι, η υποχρέωση αυτή απαντά, με την ίδια διατύπωση, στο άρθρο 6, παράγραφος 1, του τετάρτου, του πέμπτου και του έκτου κώδικα.
That obligation appears, in identical terms, in Article 6(1) of the Fourth, Fifth and Sixth Codes.
Επιληφθείς ερωτήματος σχετικού με το περιεχόμενο της διατάξεως αυτής στο πλαίσιο του πέμπτου κώδικα, ο κοινοτικός δικαστής έκρινε, πράγματι, ότι, όπως ήταν διατυπωμένη, η διάταξη αυτή «δεν [άφηνε] καμία αμφιβολία στις δημόσιες αρχές ως προς την υποχρέωση που έχουν να κοινοποιούν τα επίδικα δάνεια και να εξαρτούν τη χορήγησή τους από την
Asked to rule on a question relating to the scope of such a provision under the Fifth Code, the Court held that, as it was worded, that provision ‘[left] the public authorities in no doubt regarding their obligation to notify the loans at issue and to make their grant subject to a prior decision of the Commission, irrespective of whether or not they may be classified as aid’. 92
Υπό τις συνθήκες αυτές, είμαι της γνώμης ότι η Salzgitter και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ήσαν σε θέση να γνωρίζουν επακριβώς το περιεχόμενο των υποχρεώσεών τους και τούτο, ήδη από της θεσπίσεως του τρίτου κώδικα, το 1986.
Accordingly, I take the view that Salzgitter and the Federal Republic of Germany were well placed to know the precise scope of their obligations and had been so since the adoption of the Third Code in 1986.
Επομένως, αντιθέτως προς ό,τι έκρινε το Πρωτοδικείο, υφίστατο σαφής και μη
There was therefore, contrary to the finding of the Court of First Instance, a clear and unequivocal obligation to notify the aid at issue under Article 6 of the Third, Fourth, Fifth and Sixth Codes.
92 — Διάταξη Γερμανία κατά Επιτροπής, προπαρατεθείσα (σκέψη 55).
92 — Order in Case C-399/95 R (paragraph 55).
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ BOT — ΥΠΟΘΕΣΗ C-408/04 P
OPINION OF MR BOT — CASE C-408/04 P had therefore failed to discharge its duty of diligence.
Λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων αυτών, φρονώ, επομένως, ότι το Πρωτοδικείο υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο κατά την ανάλυση σχετικά με τη σαφήνεια του εφαρμοστέου νομικού πλαισίου.
In the light of all of the foregoing, I therefore consider that the Court of First Instance committed an error of law in the analysis relating to the clarity of the legal framework applicable.
Η διαπίστωση αυτή αρκεί, κατ’ αρχήν, για να γίνει δεκτή η αίτηση αναιρέσεως που άσκησε η Επιτροπή και για να προτείνω στο Δικαστήριο να εξαφανίσει την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση.
That finding would, in principle, form a sufficient basis for upholding the appeal brought by the Commission and for proposing that the Court should set aside the judgment under appeal.
Εν τούτοις, νομίζω ότι προσήκει να συνεχίσω την εξέταση του πέμπτου και του τρίτου σκέλους του πρώτου λόγου αναιρέσεως προκειμένου να εκτιμήσω τις συνέπειες που πρέπει να αντληθούν, στην υπό κρίση υπόθεση, από την εν λόγω πλάνη περί το δίκαιο.
I consider, none the less, that it is appropriate to proceed with the examination of the fifth and third limbs of this plea in order to determine the conclusions to be drawn in this case from that error of law.
Επί του πέμπτου σκέλους του πρώτου λόγου αναιρέσεως που αντλείται από την εσφαλμένη εκτίμηση ως προς την εκ μέρους της Επιτροπής γνώση των επίμαχων ενισχύσεων
The fifth limb of the first plea, alleging an error of assessment as to whether the Commission was aware that the aid at issue had been granted
Με το πέμπτο σκέλος του πρώτου λόγου αναιρέσεως, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι το Πρωτοδικείο υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο καθόσον έκρινε, στη σκέψη 179 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι η
By the fifth limb of the first plea, the Commission submits that the Court of First Instance committed an error of law in taking the view, in paragraph 179 of the judgment under appeal, that the Commission had been aware that the ZRFG was being applied to Salzgitter several years before it reacted and
Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι, λόγω ακριβώς της υπάρξεως του καθεστώτος των κρατικών ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, δεν προβλέπεται ούτε είναι αναγκαίο να διαβιβάζονται τα στοιχεία μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής που είναι επιφορτισμένες με την παρακολούθηση του συστήματος των ποσοστώσεων παραγωγής χάλυβα και των υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
The Commission states that the very existence of the scheme of State aid to the steel industry means that there is no provision nor any necessity for information to be transferred between the Commission departments responsible for monitoring the system of steel production quotas and those responsible for controlling State aid.
Προσθέτει ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας δεν τήρησε την υποχρέωση υποβολής εκθέσεως επί των χορηγηθεισών ενισχύσεων την οποία υπέχει από το άρθρο 7 των κωδίκων ενισχύσεων στη
It adds that the Federal Republic of Germany failed to comply with the obligation, under Article 7 of the steel aid codes in force between 1986 and 2002, to provide a record of any aid granted,
ΕΠΙΤΡΟΠΗ κατά SALZGITTER βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα που ίσχυσαν μεταξύ του 1986 και του 2002, και ότι δεν διαβιβάσθηκε κανένα στοιχείο στις επιφορτισμένες με την εφαρμογή των εν λόγω κωδίκων υπηρεσίες.
COMMISSION v SALZGITTER and that no information was sent to the departments responsible for implementing those codes.
Η Επιτροπή φρονεί ότι το Πρωτοδικείο δεν μνημονεύει διάταξη από την οποία θα μπορούσε να συναχθεί ότι είναι υποχρεωμένη να λάβει γνώση εγγράφων εκτός της διαδικασίας στο πλαίσιο της οποίας της διαβιβάσθηκαν.
The Commission considers that the Court of First Instance does not refer to any provision which would show that it has an obligation to take cognisance of documents outside the procedure in the context of which they were sent to it.
Προσθέτει ότι η αυθόρμητη διαβίβαση εγγράφων από τη Salzgitter δεν μπορεί να αποδείξει ότι η Επιτροπή έλαβε γνώση του περιεχομένου τους.
It adds that Salzgitter’s spontaneous transmission of documents cannot serve to prove that the Commission took cognisance of their content.
Άλλωστε, η δικαιούχος επιχείρηση δεν απέδειξε το γεγονός αυτό.
Furthermore, the recipient undertaking has not proved that that is the case.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυβα δεν είναι υποχρεωμένες να της κοινοποιούν τις εκθέσεις δραστηριοτήτων τους ή τους ετήσιους λογαριασμούς τους στο πλαίσιο του καθεστώτος των ποσοστώσεων παραγωγής χάλυβα, οπότε η Επιτροπή δεν είναι υποχρεωμένη, κατ’ αρχήν, να διαβάσει τα έγγραφα αυτά.
The Commission points out that steel undertakings are not required to submit their annual reports or accounts to it under the system of steel production quotas, which means that it is not, in principle, required to read those documents.
Στο πλαίσιο των γραπτών και προφορικών παρατηρήσεών της, η Επιτροπή τόνισε τους κινδύνους που μπορεί να συνεπάγεται η ανάλυση του Πρωτοδικείου τόσο για το σύστημα ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων όσο και για τη διοικητική οργάνωσή της.
In its written and oral observations, the Commission stressed the risks potentially associated with the analysis by the Court of First Instance both to the system for controlling State aid and its administrative organisation.
Πράγματι, αφενός, ανέφερε ότι αν η αυθόρμητη διαβίβαση σε οποιαδήποτε υπηρεσία της Επιτροπής εγγράφων, τα οποία δεν μπορούν να περιέχουν παρά αόριστες παρατηρήσεις ως προς τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων, αρκούσε για την απαγόρευση του μοναδικού μέσου δράσεώς της έναντι της χορηγήσεως παρανόμων ή ασυμβίβαστων προς την κοινή αγορά ενισχύσεων, τότε ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων που στηρίζεται στην υποχρέωση κοινοποιήσεως θα κινδύνευε να καταρρεύσει.
It stated that, if the spontaneous transmission of documents to any Commission department — which may contain no more than vague observations on the grant of State aid — were sufficient to prohibit its only means of recourse against the grant of unlawful aid or aid incompatible with the common market, then State aid control, which is based on the obligation to notify, would be in danger of collapsing.
Η Επιτροπή αμφισβητεί την ορθότητα της διαπιστώσεως του Πρωτοδικείου, η οποία περιλαμβάνεται στη σκέψη 179 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι από τις εκθέσεις δραστηριοτήτων και τους ετήσιους λογαριασμούς που η Salzgitter διεβίβασε στην Επιτροπή προκύπτει η ύπαρξη εκτάκτων αποθεματικών προς όφελός της.
The Commission disputes the finding by the Court of First Instance, in paragraph 179 of the judgment under appeal, that the annual reports and accounts which Salzgitter sent to the Commission indicated that it had had the benefit of exceptional reserves.
H Επιτροπή προσθέτει ότι, εν πάση περιπτώσει, καθοριστική σημασία στο σύστημα των ποσοστώσεων δεν έχουν τα ποσά ή τα αποθέματα που χρησιμοποιούνται για τις επενδύσεις, αλλά τα αποτελέσματα που είχαν οι επενδύσεις στην παραγωγική ικανότητα και, στη συνέχεια, στην ίδια την παραγωγή.
The Commission adds that, in any event, it is not the amounts or the reserves used for investments which are decisive in the quota system, but the effects which the investments have had on production capacity and, subsequently, on production itself.
Διευκρινίζει ότι, ακόμη και αν γίνει δεκτό ότι είναι ορθή η διαπίστωση του Πρωτοδικείου, στη σκέψη 178 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι οι πηγές χρηματοδοτήσεως έπρεπε να γνωστοποιούνται στην Επιτροπή στο πλαίσιο του καθεστώτος των ποσοστώσεων, τα επίμαχα αποθεματικά δεν αντιστοιχούν σε πηγές χρηματοδοτήσεως αλλά σε μεταφορά φόρου που χορηγείται για ειδικές επενδύσεις.
It states that, even if the statement made by the Court of First Instance in paragraph 178 of the judgment under appeal, to the effect that the sources of financing did indeed have to be communicated to the Commission under the quota system, is true, the reserves at issue are not sources of financing but a deferment of tax granted in respect of specific investments.
Επισήμανε, αφετέρου, ότι η ανάλυση του Πρωτοδικείου απειλεί να θέσει εν αμφιβόλω ένα σημαντικό κεκτημένο της
It also pointed out that the analysis of the Court of First Instance is in danger of calling into question an essential component
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ BOT — ΥΠΟΘΕΣΗ C-408/04 P
OPINION OF MR BOT — CASE C-408/04 P fact that that citizen sent correspondence to a department not competent to deal with it.
σύγχρονης διοικητικής οργανώσεως της Επιτροπής, δηλαδή τη σαφή και καθαρή κατανομή των αρμοδιοτήτων, προς όφελος ενός διοικητικού συστήματος στο πλαίσιο του οποίου κάθε υπάλληλος της Επιτροπής θα πρέπει αμέσως να κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή κάθε παράβαση της έννομης τάξεως την οποία εντόπισε.
of the Commission’s modern administrative organisation, that is to say the clear and unambiguous division of responsibilities, in favour of an administrative system under which every Commission officer would immediately have to notify the competent authority of any infringement of the legal order detected by him.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υποστηρίζει ότι, ως αρχή ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει υπόψη όλες τις πληροφορίες που μπορεί να της διαβιβασθούν.
The Federal Republic of Germany submits that, as the authority responsible for controlling State aid, the Commission must take account of any information that may be sent to it.
Προσθέτει ότι οι διοικητικές υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση των ποσοστώσεων χάλυβα είναι, λόγω της αρμοδιότητάς τους, ικανές να αναγνωρίσουν τις πληροφορίες που λαμβάνουν για τον έλεγχο των ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα και ότι είναι υποχρεωμένες να διαβιβάσουν τις κρίσιμες πληροφορίες στις υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο των ενισχύσεων.
It adds that the administrative departments responsible for managing steel quotas are capable, by virtue of their sphere of responsibility, of recognising information received that relates to controls on aid to the steel sector and that they are required to forward any relevant information to the departments responsible for controlling aid.
Σε αντιδιαστολή προς τους ισχυρισμούς της Salzgitter, νομίζω ότι το πέμπτο αυτό σκέλος είναι παραδεκτό.
Contrary to Salzgitter’s submissions, I take the view that this fifth limb is admissible.
H Salzgitter θεωρεί ότι το σκέλος αυτό αφορά πραγματικές θεωρήσεις τις οποίες το Δικαστήριο δεν υποχρεούται να λάβει υπόψη στο πλαίσιο αιτήσεως αναιρέσεως.
Salzgitter takes the view that this limb is concerned with considerations of fact which the Court of Justice should not hear and determine on appeal.
Επικουρικώς, ισχυρίζεται ότι η υποχρέωση της Επιτροπής, που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος εποπτείας των ποσοστώσεων χάλυβα, να λάβει υπόψη τις προηγουμένως χορηγηθείσες ενισχύσεις υποδηλώνει την υποχρέωση να λάβει γνώση των εκθέσεων δραστηριότητας που της διαβιβάστηκαν.
In the alternative, it submits that implicit in the obligation incumbent on the Commission, under the system for monitoring steel quotas, to take account of aid granted previously is the obligation to take cognisance of the annual reports which have been sent to it.
Προσθέτει ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις αυτές ανέφεραν σαφώς ότι η Salzgitter είχε επωφεληθεί από τα φορολογικά μέτρα που προβλέπει ο ZRFG και ότι βάσει, άλλωστε, των εν λόγω εκθέσεων δραστηριότητας η Επιτροπή της απέστειλε αίτηση παροχής πληροφοριών το 1998.
It adds that the annual accounts contained in those reports showed clearly that Salzgitter had benefited from the tax measures provided for by the ZRFG and that it was in fact on the basis of those annual reports that the Commission sent it a request for information in 1998.
Ισχυρίζεται ότι το θέμα αυτό εξετάσθηκε και κατά τη διάρκεια συνεδριάσεως με την Επιτροπή το 1982 στην οποία συμμετείχαν και οι αρμόδιες για τη διαχείριση των ποσοστώσεων χάλυβα υπηρεσίες καθώς και οι υπηρεσίες που ήσαν επιφορτισμένες με τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
It submits that this matter was also addressed during a meeting with the Commission in 1982 which was also attended by representatives from the departments responsible for managing steel quotas and from those responsible for controlling State aid.
Θεωρεί ότι η υποχρέωση που υπέχει η Επιτροπή να λαμβάνει γνώση των στοιχείων που της διαβιβάζονται προκύπτει από το δικαίωμα ακροάσεως 93 και ότι η
It considers that the obligation on the Commission to take cognisance of information sent to it arises from the right to be heard 93and that the Commission cannot, in any event, rely as against a citizen on the
93 — Απόφαση της 21ης Σεπτεμβρίου 1989, 46/87 και 227/88, Hoechst κατά Επιτροπής (Συλλογή 1989, σ. 2859).
93 — Judgment in Joined Cases 46/87 and 227/88 Hoechst v Commission [1989] ECR 2859.
Ως γνωστόν, δυνάμει του άρθρου 32, στοιχείο ε΄, της Συνθήκης ΕΚΑΧ, το οποίο έχει το ίδιο ακριβώς περιεχόμενο με το άρθρο 225 ΕΚ, η αίτηση αναιρέσεως μπορεί
It is true that, under Article 32d of the ECSC Treaty, which is identical to Article 225 EC, an appeal must be restricted to points of law, since the Court of First Instance has, in
ΕΠΙΤΡΟΠΗ κατά SALZGITTER να στηριχθεί μόνο σε λόγους που αφορούν παράβαση κανόνων δικαίου, στο μέτρο που το Πρωτοδικείο είναι, κατ’ αρχήν, το μόνο αρμόδιο για να εκτιμήσει τα πραγματικά περιστατικά 94.
COMMISSION v SALZGITTER principle, exclusive jurisdiction to assess the facts. 94 relation to any obligation as to the transfer of information between Commission departments are specific to the case at issue.
Το Πρωτοδικείο το υπογράμμισε κατ’ επανάληψη, ιδίως στις σκέψεις 179 και 182 της αποφάσεως αυτής.
This point was made by the Court of First Instance repeatedly, in particular in paragraphs 179 and 182 of that judgment.
Τα συμπεράσματά του αντλούνται από τις ειδικές υποχρεώσεις που η Επιτροπή επέβαλε στις επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυβα προκειμένου να αντιμετωπίσει την κατάσταση πρόδηλης κρίσεως του τομέα της ευρωπαϊ- κής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
Its conclusions are drawn from the specific obligations which the Commission imposed on steel undertakings with a view to overcoming the manifest crisis in which the European steel industry found itself.
Φρονώ, πάντως, ότι η ανάλυση του εν λόγω σκέλους δεν δημιουργεί ένα απλό πρόβλημα εκτιμήσεως των πραγματικών περιστατικών.
I am nevertheless of the view that the analysis of this limb is not concerned merely with an assessment of the facts.
Θεωρώ, πράγματι, ότι η εξέταση του βασίμου του θέτει, λαμβανομένων υπόψη των συμπερασμάτων που συνήγαγα στο πλαίσιο του πρώτου σκέλους, ένα πραγματικό νομικό πρόβλημα.
It is my opinion that, in the light of the conclusions drawn under the first limb, the examination of the merits of this limb actually raises a point of law.
Το ζήτημα είναι αν το Πρωτοδικείο υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο κρίνοντας ότι η Επιτροπή παρέβη το καθήκον επιμέλειας καθόσον δεν επισήμανε την ύπαρξη των επίμαχων ενισχύσεων και την έλλειψη κοινοποιήσεως αυτών μολονότι το κράτος μέλος είχε σαφή και ανεπιφύλακτη υποχρέωση κοινοποιήσεως.
The question is whether the Court of First Instance committed an error of law in finding that the Commission had not discharged its duty of diligence by failing to observe the existence of the aid at issue and the failure to notify it, even though the Member State had a clear and unconditional obligation to notify it.
Στις σκέψεις 176 και 177 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Πρωτοδικείο περιέγραψε τις υποχρεώσεις που απορρέουν για τις επιχειρήσεις της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα από την καθιέρωση συστήματος επιτηρήσεως της παραγωγής χάλυβα 95.
In paragraphs 176 and 177 of the judgment under appeal, the Court of First Instance describes the obligations on steel undertakings arising from the establishment of a system to monitor their steel production.
Για την εφαρμογή του συστήματος αυτού, που θεσπίστηκε το 1980, το Πρωτοδικείο τόνισε, μεταξύ άλλων, ότι η Επιτροπή ελάμβανε τακτικά πληροφορίες για την παραγωγή και τις παραδόσεις των οικείων επιχειρήσεων.
95For the application of that system, introduced in 1980, the Court of First Instance pointed out, in particular, that the Commission possessed regular information concerning production and deliveries by the undertakings concerned.
Επισήμανε επίσης ότι είχε καθιερώσει, στο πλαίσιο της προσαρμογής του εν λόγω καθεστώτος, σαφή σύνδεσμο μεταξύ της χορηγήσεως μη επιτραπεισών ενισχύσεων και των ποσοστώσεων παραγωγής, προκειμένου να αποφευχθεί σώρευση των μέτρων αυτών.
It also noted that the Commission had established, when adapting that system, a clear link between the granting of unauthorised aid and the production quotas so as to avoid a cumulation of those measures.
Επομένως, το άρθρο 15 A, παράγραφος 1, της αποφάσεως 2177/83/ΕΚΑΧ της Επιτροπής 96εξουσιοδοτούσε την Επιτροπή
Thus, Article 15A(1) of Commission Decision No 2177/83/ECSC, 96
Προσήκει, εκ προοιμίου, να τονισθεί ότι τα συμπεράσματα που άντλησε το Πρωτοδικείο στο πλαίσιο της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ως προς την υποχρέωση
First, it should be pointed out that the conclusions drawn by the Court of First Instance in the judgment under appeal in
95 — Το καθεστώς αυτό θεσπίσθηκε, βάσει του άρθρου 58 ΑΧ, με την απόφαση 2794/80/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 31ης Οκτωβρίου 1980, περί καθορισμού ενός συστήματος ποσοστώσεων παραγωγής χάλυβα για τις επιχειρήσεις της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα (ΕΕ L 291, σ. 1).
95 — This system was established, on the basis of Article 58 CS, by Commission Decision No 2794/80/ECSC of 31 October 1980 establishing a system of steel production quotas for undertakings in the iron and steel industry (OJ 1980 L 291, p. 1).
Το καθεστώς αυτό παρατάθηκε επανειλημμένως μέχρι τις 30 Ιουνίου 1988.
It was extended on numerous occasions until 30 June 1988.
96 — Απόφαση της 28ης Ιουλίου 1983, για την παράταση του συστήματος επιτήρησης και ποσοστώσεων παραγωγής για ορισμένα προϊόντα των επιχειρήσεων της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα (ΕΕ L 208, σ. 1).
96 — Decision of 28 July 1983 on the extension of the system of monitoring and production quotas for certain products of undertakings in the steel industry (OJ 1983 L 208, p. 1).
Το περιεχόμενο του άρθρου 15 A της αποφάσεως αυτής περιλαμβάνεται, με πανομοιότυπη σχεδόν διατύπωση, στο άρθρο 15 A των μεταγενέστερων αποφάσεων περί παρατάσεως, δηλαδή των αποφάσεων 234/84/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 1984 (ΕΕ L 29, σ.
The content of Article 15A of that decision appears, in almost identical terms, in Article 15A of the subsequent extension decisions, that is to say Commission Decision No 234/84/ECSC of 31 January 1984 (OJ 1984 L 29, p.
1), 3485/85/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 1985 (ΕΕ L 340, σ.
1), Commision Decision No 3485/85/ECSC of 27 November 1985 (OJ 1985 L 340, p.
5), και 194/88/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 1988 (ΕΕ L 25, σ. 1).
5) and Commission Decision No 194/88/ECSC of 6 January 1988 (OJ 1988 L 25, p. 1).
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ BOT — ΥΠΟΘΕΣΗ C-408/04 P
OPINION OF MR BOT — CASE C-408/04 P authorised the Commission to ‘make a reduction in an undertaking’s quotas if it establish[ed] that the undertaking in question [had] received aids not authorised by the Commission pursuant to [the Second Code] or if the conditions under which aids were authorised [had] not been complied with’.