natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλύτερη εpiιβολή τη νοοθεσία και έννοη piροστασία ...............................
Better enforcement and redress ....................................................43
Εφαρογή και εpiιβολή .......................................................................Έννοη piροστασία...........................................................................
Implementation and Enforcement........................................................43Redress ...........................................................................43
Οι καταναλωτέ στο εpiίκεντρο των piολιτικών και των ρυθίσεων τη ΕΕ ................
Better informed and educated consumers............................................44
Καλύτερη piροστασία των καταναλωτών στι διεθνεί αγορέ............................
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation ....................435.6.
ΕΙΣΑΓ ΓΗ ΚΑΙ ΒΑΣΙΚΕΣ
Annual Report"4227
ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΙΣ
Introduction and main challenges
Η piολιτική για την piροστασία των καταναλωτών βρίσκεται piροστά στι κυριότερε piροκλήσει piου αντιετωpiίζουν οι piολίτε, η οικονοία και οι κοινωνίε.
Consumer policy is increasingly at the crossroads of the main challenges vjcv"hceg"qwt"ekvk¦gpu."geqpqo{"cpf"uqekgvkgu0"Vjg"uqrjkuvkecvkqp"qh"tgvckn"markets is increasing the role of consumers.
Η piολυpiλοκότητα των λιανικών αγορών ενισχύει το ρόλο των καταναλωτών. Η ενδυνάωση των καταναλωτών είχε εpiίση ω αpiοτέλεσα να αυξηθούν οι ευθύνε piου φέρουν οι ίδιοι για τη διαχείριση των υpiοθέσεών του.
The greater empowerment of consumers has also led to greater responsibilities for them to manage vjgkt"qyp"chhcktu0"Yjkng"ocp{"ecp"dgpgÝv."vjg"oquv"xwnpgtcdng"ctg"nguu" well equipped – and the growth in consumption by children and an ageing population are increasing the number of more vulnerable consumers.
Ποτέ άλλοτε στο piαρελθόν δεν υpiήρχε εγαλύτερη ανάγκη για καταναλωτέ ε αυτοpiεpiοίθηση, οι οpiοίοι θα λειτουργήσουν ω κινητήρια δύναη των οικονοιών α.
Our pggf" hqt" eqpÝfgpv" eqpuwogtu" vq" ftkxg" qwt" geqpqokgu" jcu" pgxgt" dggp" greater however.
Οι υpiηρεσίε γενικά και οι αpiελευθερωένε υpiηρεσίε ειδικότερα είναι σίγουρο ότι θα αναpiτύσσονται όλο και piερισσότερο καθώ θα piροχωράει η αpiελευθέρωση στου τοεί του ηλεκτρισού, του φυσικού αερίου και των τηλεpiικοινωνιών.
Ugtxkegu"kp"igpgtcn"cpf"nkdgtcnkugf"ugtxkegu"kp"rctvkewnct"ctg"ugv"vq"itqy." cu"gngevtkekv{."icu."rquv"cpf"vgngeqoowpkecvkqpu"nkdgtcnkucvkqp"fgxgnqru" hwtvjgt0"Yjkng"eqpukfgtcdng"dgpgÝvu"ecp"dg"gzrgevgf."vjg"vtcpukvkqp"yknn" pose challenges for consumers and regulators to ensure consumer welfare ku"oczkokugf0"Iqqfu"cpf"ugtxkegu"yknn"dg"kpetgcukpin{"kpvgtnkpmgf0
Η διαδικασία αυτή, αν και αναένεται να έχει σηαντικά οφέλη, θα δηιουργήσει ορισένε piροκλήσει για του καταναλωτέ και τι ρυθιστικέ αρχέ σε ό,τι αφορά τη διασφάλιση τη έγιστη δυνατή ευηερία για του καταναλωτέ.
The technological revolution brought about by the Internet and digitalisation will also grow even faster. The key driver is the rollout qh" dtqcfdcpf" vgejpqnqi{."yjkej" ku" nkmgn{" vq" ikxg" c" ukipkÝecpv" dqquv" vq" g/eqoogteg0" G/eqoogteg" jcu" itgcv" rqvgpvkcn" vq" kortqxg" eqpuwogt" ygnhctg." d{" ocmkpi" c" itgcvgt" tcpig" qh" rtqfwevu" cxckncdng." dqquvkpi" rtkeg"eqorgvkvkqp"cpf"fgxgnqrkpi"pgy"octmgvu0"Kv"cnuq"dtkpiu"ukipkÝecpv" pgy" ejcnngpigu" hqt" eqpuwogtu." dwukpguu" cpf" eqpuwogt" rtqvgevkqp0" In particular it weakens the grip of traditional advertising and retail mediums over consumer markets.
Τα αγαθά και οι υpiηρεσίε θα είναι όλο και piερισσότερο αλληλένδετα.
This will challenge traditional modes qh"tgiwncvkqp."ugnh/tgiwncvkqp"cpf"gphqtegogpv0"UOGu"yknn"jcxg"oqtg"direct access to consumers and goods and services will be increasingly tailored to the individual.
Η τεχνολογική εpiανάσταση piου εpiέφερε το ιαδίκτυο και η διάδοση τη ψηφιακή τεχνολογία θα συνεχιστεί ε όλο και γρηγορότερου ρυθού.
Inqdcnkucvkqp"qh"rtqfwevkqp"yknn"cnuq"eqpvkpwg="ngcfkpi"vq"gxgt"oqtg"iqqfu"consumed in the EU being imported.
Οι ΜΜΕ θα έχουν εγαλύτερη άεση piρόσβαση στου καταναλωτέ ενώ τα αγαθά και οι υpiηρεσίε θα ανταpiοκρίνονται όλο και piερισσότερο στι ειδικέ ανάγκε των ατόων.
Traders will increasingly sell to EU eqpuwogtu"xkc"g/eqoogteg"htqo"cp{yjgtg"kp"vjg"yqtnf0"Vjku"kpetgcugu" vjg"ejcnngpig."dwv"cnuq"vjg"pggf"vq"gpuwtg"ghhgevkxg"octmgv"uwtxgknncpeg0
Η εσωτερική αγορά piορεί να εξελιχθεί στη εγαλύτερη λιανική αγορά του κόσου.
The internal market has the potential to be in economic terms the biggest retail market in the world.
Κατά συνέpiεια, η piολιτική καταναλωτών τη ΕΕ διαδραατίζει κεντρικό ρόλο στην αντιετώpiιση των αλλαγών piου piεριγράφονται στο σηείο 2.1.
EU Consumer policy is therefore egpvtcn"vq"cfftguukpi"vjg"ejcpigu"ugv"qwv"wpfgt"4030"Kv"ecp"cfftguu"problems that individuals lack the capacity to tackle.
Μpiορεί να αντιετωpiίσει piροβλήατα τα οpiοία οι καταναλωτέ δεν piορούν να εpiιλύσουν ατοικά διότι δεν διαθέτουν την ικανότητα.
It ensures goods cpf"ugtxkegu"ctg"uchg"cpf"vjcv"octmgvu"ctg"hckt"cpf"vtcpurctgpv."uq"vjcv"consumers can exercise informed choice and rogue traders are excluded.
Εξασφαλίζει ότι τα αγαθά και οι υpiηρεσίε είναι ασφαλή και ότι εpiικρατούν δίκαιε και διαφανεί συνθήκε αγορά, ούτω ώστε οι καταναλωτέ να piορούν να piραγατοpiοιούν συνειδητέ εpiιλογέ και να αpiοκλείονται οι αpiατεώνε έpiοροι.
Consumer policy can equip consumers to make rational choices and take qp"tgurqpukdknkv{"vq"rtqoqvg"vjgkt"qyp"kpvgtguvu0"Eqpuwogt"eqpÝfgpeg" in the operation of the internal market will also serve to make the EU a vtwuvgf"fguvkpcvkqp"hqt"g/eqoogteg"htqo"vjg"tguv"qh"vjg"yqtnf0
Η εpiιστοσύνη του καταναλωτή στη λειτουργία τη εσωτερική αγορά θα συβάλλει εpiίση στο να γίνει η ΕΕ ένα αξιόpiιστο piροορισό του ηλεκτρονικού εpiορίου αpiό τον υpiόλοιpiο κόσο.
Consumer policy is also key to improving the functioning of the internal octmgv0"Vjg"4226"cpf"4229"gpnctigogpvu"qh"vjg"kpvgtpcn"octmgv"jcxg" dtqwijv" urgekÝe" pgy" ejcnngpigu0" Vjg" tgncvkxgn{" tgegpv" fgxgnqrogpv" qh" qrgp"octmgvu"cpf"cfqrvkqp"qh"eqpuwogt"rtqvgevkqp"twngu"kp"vjgug"Ogodgt" States mean that the rights and obligations found in EU consumer policy ctg"nguu"fggrn{"kpitckpgf"kp"vjg"dgjcxkqwt"qh"eqpuwogtu."gphqtegogpv"agencies and businesses.
Η piολιτική για του καταναλωτέ αpiοτελεί εpiίση το κλειδί για τη βελτίωση τη λειτουργία τη εσωτερική αγορά.
The Commission’s experience in tgoqxkpi"qduvcengu"vq"vjg"etquu/dqtfgt"ucng"qh"pgy"xgjkengu"ujqyu"vjcv" kv" ku" gpqwij" hqt" etquu/dqtfgt" ujqrrkpi" vq" dg" c" etgfkdng" cnvgtpcvkxg" hqt" competition to be enhanced in domestic markets.
Για να εpiιτευχθεί η ολοκλήρωση αυτή, δεν είναι αναγκαία piροϋpiόθεση όλοι ή τουλάχιστον οι piερισσότεροι καταναλωτέ να piραγατοpiοιούν το εγαλύτερο έρο των αγορών του σε διασυνοριακό εpiίpiεδο.
But qpn{"4;'"cevwcnn{"fq"uq0"Vjg"Ýiwtgu"hqt"Ýpcpekcn"ugtxkegu"ctg"gxgp"oqtg" uvtkmkpi < "48'"qh"eqpuwogtu"jcxg"dqwijv"c"Ýpcpekcn"ugtxkeg"cv"c"fkuvcpeg" htqo"c"ugnngt"qt"rtqxkfgt"dcugf"kp"vjgkt"jqog"eqwpvt{."dwv"qpn{"3'"jcxg"
Στην piράξη όω όνο το 29% piροβαίνει σε τέτοιου είδου piωλήσει.
The Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF)
Τα στοιχεία αυτά αpiοδεικνύουν ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν έτρα για να ενισχυθεί η εpiιστοσύνη του καταναλωτών στη λιανική διάσταση τη εσωτερική αγορά.
Annual Report"4227 fqpg"uq"etquu/dqtfgt0"Vjgug"Ýiwtgu"ujqy"vjg"pggf"hqt"cevkqp"vq"kpetgcug" eqpuwogt"eqpÝfgpeg"kp"vjg"tgvckn"ukfg"qh"vjg"kpvgtpcn"octmgv0
Τα εpiόδια piου δεν εpiιτρέpiουν να διαορφωθεί ια piλήρω αναpiτυγένη εσωτερική αγορά λιανικού εpiορίου είναι piολυάριθα – εκτό αpiό την έλλειψη εpiιστοσύνη υpiάρχουν εpiίση και κανονιστικά εpiόδια.
Vjg"qduvcengu"vq"c"hwnn{/Þgfigf"tgvckn"kpvgtpcn"octmgv"ctg"pwogtqwu"Î"cu" ygnn"cu"c"ncem"qh"eqpÝfgpeg"vjgtg"ctg"cnuq"tgiwncvqt{"qduvcengu0"Pcvkqpcn" consumer policy cannot resolve these issues alone.
Η εθνική piολιτική για του καταναλωτέ δεν piορεί αpiό όνη τη να εpiιλύσει τα piροβλήατα αυτά.
A start has been made vq"vcemng"vjg"oquv"korqtvcpv"Î"vjg"Wphckt"Eqoogtekcn"Rtcevkegu"*WER+" directive8."vjg"Tgiwncvkqp"qp"Eqpuwogt"Rtqvgevkqp"Eqqrgtcvkqp"*ERE+9and the European Consumer Centre (ECC) Network: provide a solid start.
(ΕΚΚ)8 αpiοτελούν ια καλή αρχή. Το ευρώ έχει ακόα διευκολύνει σηαντικά τη διασυνοριακή σύγκριση των τιών για του καταναλωτέ . στόσο, εξακολουθούν να υφίστανται σηαντικά εpiόδια, κυρίω σε ό,τι αφορά τι συβάσει καταναλωτών και την έννοη piροστασία.
Vjg"gwtq"jcu"cnuq"itgcvn{"hceknkvcvgf"etquu/dqtfgt"rtkeg"eqorctkuqp"hqt" eqpuwogtu0"Jqygxgt."ukipkÝecpv"qduvcengu"tgockp."pqvcdn{"kp"vjg"ctgc"qh" consumer contracts and redress.
Η συνθήκη piροβλέpiει εpiίση την ενσωάτωση των συφερόντων των καταναλωτών σε όλε τι piολιτικέ τη ΕΕ.
As set out in the Commission’s communication on the Single Octmgv"Tgxkgy."vjg"eqpuwogt"fkogpukqp"ujqwnf"rnc{"c"itgcvgt"rctv"kp"the development of all single market related policies.
Η Εpiιτροpiή έχει θέσει για την piερίοδο αυτή τρει βασικού στόχου:
The Commission will have three main objectives over this period:
Προκειένου να ενδυναωθούν οι καταναλωτέ χρειάζονται piραγατικέ εpiιλογέ, ακριβή ενηέρωση, διαφάνεια τη αγορά και εpiιστοσύνη piου αpiορρέει αpiό την αpiοτελεσατική piροστασία και τα εδραιωένα δικαιώατα.
Empowered consumers need real choices, accurate information, market transparency and the confidence that comes from effective protection and solid rights.
Οι καταναλωτέ θα αισθάνονται τον ίδιο βαθό εpiιστοσύνη στα piροϊόντα, του εpiόρου, τι τεχνολογίε και τι εθόδου piώληση στι λιανικέ αγορέ σε όλη την ΕΕ καθώ θα piαρέχεται ίδιο βαθό piροστασία.
Vjg"EqookuukqpÓu"cko"ku"vq"cejkgxg"kp"vjku"yc{"d{"4235"c"oqtg"kpvgitcvgf" cpf"oqtg" ghhgevkxg" kpvgtpcn"octmgv." kp" rctvkewnct" vjg" tgvckn" fkogpukqp0" Eqpuwogtu" yknn" jcxg" cp" gswcnn{" jkij" ngxgn" qh" eqpÝfgpeg" kp" rtqfwevu." vtcfgtu."vgejpqnqikgu"cpf"ugnnkpi"ogvjqfu"kp"tgvckn"octmgvu"vjtqwijqwv" the EU based on an equally high level of protection.
Οι καταναλωτικέ αγορέ θα είναι ανταγωνιστικέ, ανοικτέ, διαφανεί και δίκαιε.
Consumer markets yknn"dg"eqorgvkvkxg."qrgp."vtcpurctgpv"cpf"hckt0"Rtqfwevu"cpf"ugtxkegu"yknn"be safe.
Τα piροϊόντα και οι υpiηρεσίε θα είναι ασφαλή. Οι καταναλωτέ θα έχουν piρόσβαση σε βασικέ υpiηρεσίε σε piροσιτέ τιέ.
Consumers will have access to essential services at affordable rtkegu0"Vtcfgtu."dwv"gurgekcnn{"UOGu."yknn"dg"cdng"vq"octmgv"cpf"ugnn"simply to consumers throughout the EU.
, στο οpiοίο piαρατίθεται το νοικό piλαίσιο των δαpiανών για την piολιτική καταναλωτών κατά την piερίοδο piου καλύpiτεται αpiό τη στρατηγική:
9 qdlgevkxgu" qh" vjg" pgy" eqpuwogt" Ýpcpekcn" rtqitcoog" 42 29 / 4 23 5 which sets out the legal framework for EU consumer policy expenditure in the period covered by the strategy:
(α) εξασφάλιση υψηλού εpiιpiέδου piροστασία των καταναλωτών, κυρίω έσω ενό αpiλού νοικού piλαισίου, βελτιωένη τεκηρίωση, καλύτερων διαβουλεύσεων και καλύτερη εκpiροσώpiηση των συφερόντων των καταναλωτών.
(a) To ensure a high level of consumer protection through a simple ngicn"htcogyqtm."kortqxgf"gxkfgpeg."dgvvgt"eqpuwnvcvkqp"cpf"dgvvgt"representation of consumers’ interests.
(β) εξασφάλιση τη αpiοτελεσατική εφαρογή των κανόνων, κυρίω έσω τη συνεργασία σε θέατα εφαρογή, τη piληροφόρηση, τη εκpiαίδευση και τη έννοη piροστασία.
(b) To ensure the effective application of the rules notably through gphqtegogpv"eqqrgtcvkqp."kphqtocvkqp."gfwecvkqp"cpf"tgftguu0
Αν και οι οικονοικοί piόροι piου διατίθενται στην piολιτική για του καταναλωτέ είναι piεριορισένοι, το piρόγραα piροβλέpiει έναν αριθό διαφορετικών εργαλείων για την υpiοστήριξη των piροτεραιοτήτων piου piεριγράφονται στη συνέχεια, κυρίω όσον αφορά την εpiιβολή τη νοοθεσία στον τοέα των καταναλωτών, την piληροφόρηση και την εκpiαίδευση.
Cnvjqwij"vjg"Ýpcpekcn"tguqwtegu"hqt"eqpuwogt"rqnke{"ctg"nkokvgf."vjg"programme provides a number of different instruments to support the rtkqtkvkgu"ugv"qwv"dgnqy."pqvcdn{"qp"eqpuwogt"gphqtegogpv."kphqtocvkqp"and education.
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ
The Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF)
Οι στόχοι αυτοί αpiοτελούν σε εγάλο βαθό συνέχεια των στόχων τη piροηγούενη piολιτική τη ΕΕ για του καταναλωτέ. στόσο κατά την piερίοδο 2007-2013 οι ρυθοί θα είναι διαφορετικοί σε σχέση ε το piαρελθόν, όpiω διαφορετικέ θα είναι και οι piροτεραιότητε δράση.
Vjgug" qdlgevkxgu" tgÞgev" c" jkij" fgitgg" qh" eqpvkpwkv{" ykvj" rtgxkqwu" GW" eqpuwogt" rqnke{" iqcnu0" 4229/4235"yknn" jqygxgt" ugg" c" ejcpig" kp" igct" from the past and different priorities for action.
Η Εpiιτροpiή, κατά τι διαβουλεύσει piου piραγατοpiοίησε για το piαρόν έγγραφο, διαpiίστωσε ότι η άpiοψη αυτή δεν έτυχε εγάλη υpiοστήριξη.
There have been suggestions that the circumstances qh"eqpuwogtu"kp"vjg"34"pgy"Ogodgt"Uvcvgu"ecnn"hqt"c"eqorngvgn{"ugrctcvg"strategy32.
Για την εpiίτευξη των piαραpiάνω στόχων, η piολιτική τη ΕΕ για του καταναλωτέ θα εpiικεντρωθεί στου εξή τοεί piροτεραιότητα:
In its consultations on the present document the Commission hqwpf"nkvvng"uwrrqtv"hqt"vjku"xkgy0"Vq"cvvckp"vjg"qdlgevkxgu"ugv"qwv"cdqxg."EU consumer policy will focus on the following priority areas:
Καλύτερη piαρακολούθηση των καταναλωτικών αγορών και των εθνικών piολιτικών για του καταναλωτέ
Five priorities to empowering consumers, enhancing their welfare and effectively protecting them:
Καλύτερη ρύθιση τη piροστασία των καταναλωτών.
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies.
Οι κανόνε για την piροστασία των καταναλωτών piου ισχύουν σε εpiίpiεδο ΕΕ εξασφαλίζουν τη βασική του piροστασία σε όλα τα κράτη έλη. Σε piολλά αpiό αυτά οι εν λόγω κανόνε αpiοτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο των εθνικών piολιτικών για του καταναλωτέ. στόσο, η συβολή τη ΕΕ δεν είναι ευρέω γνωστή στου καταναλωτέ, ολονότι αpiοτελεί
The existing consumer protection rules at EU level guarantee core eqpuwogt" rtqvgevkqp" kp" cnn" Ogodgt" Uvcvgu0" Kp" ocp{." vjg{" ctg" vjg" eqtpgtuvqpg"qh"pcvkqpcn"eqpuwogt"rtqvgevkqp"tgikogu0"Jqygxgt."vjg"GW" eqpvtkdwvkqp"ku"pqv"ykfgn{"mpqyp"d{"eqpuwogtu."cnvjqwij."kv"ku"c"tgcnkv{" kp" vjgkt" fckn{" nkxgu0" Hqt" gzcorng." cu"ocp{"cu"37'"qh" eqpuwogtu"jcxg" returned a defective product in the previous twelve months33a right
συντονισού και συνοχή.
The Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF)
Συγκεκριένα, piρέpiει να αναpiτυχθεί piερισσότερο το δίκτυο των ευρωpiαϊκών κέντρων καταναλωτών ω σηείο διεpiαφή τη ΕΕ ε του καταναλωτέ.
Vjg"GW"ecp"cff"ukipkÝecpv"xcnwg"vq"pcvkqpcn."tgikqpcn"cpf"nqecn"ghhqtvu" vq" kphqto"cpf" gfwecvg" eqpuwogtu." vjtqwij" enqug" eqqrgtcvkqp"ykvj" vjg" Ogodgt" Uvcvgu0" Kp" rctvkewnct" vjg" Gwtqrgcp" Eqpuwogt" Egpvtg" pgvyqtm" should develop further as the EU’s interface with consumers.
Οι καταναλωτέ εpiηρεάζονται άεσα αpiό piολλέ piολιτικέ τη ΕΕ όpiω οι piολιτικέ στου τοεί τη εσωτερική αγορά, των εpiιχειρήσεων, του piεριβάλλοντο, των χρηατοοικονοικών υpiηρεσιών, των εταφορών, του ανταγωνισού, τη ενέργεια και του εpiορίου.
Consumers are directly affected by many EU policies such as the kpvgtpcn"octmgv." gpvgtrtkug." gpxktqpogpv."
Έχει συντελεστεί piρόοδο όσον αφορά την ενσωάτωση των συφερόντων των καταναλωτών κυρίω στου τοεί τη ασφάλεια των piροϊόντων, των εταφορών, τη τηλεpiικοινωνία, τη ενέργεια και του ανταγωνισού.
Ýpcpekcn" ugtxkegu." vtcpurqtv." eqorgvkvkqp." gpgti{" cpf" vtcfg0" Rtqitguu" jcu" dggp" ocfg" kp" vjg" kpvgitcvkqp" qh" eqpuwogt" kpvgtguvu" pqvcdn{" kp" rtqfwev" uchgv{." vtcpurqtv." vgngeqoowpkecvkqpu."gpgti{."cpf"eqorgvkvkqp0"Vjg"cko"hqt"vjg"hwvwtg"ku" to build on these achievements in order to make integration of consumer interests more systematic.
Η piρόσβαση όλων σε βασικέ υpiηρεσίε ε piροσιτέ τιέ είναι ουσιώδου σηασία για ια σύγχρονη και ευέλικτη οικονοία, αλλά και για την κοινωνική ένταξη.
Vjgtg"ctg"vyq"ockp"kuuwgu"vq"dg"cfftguugf0"Hktuv."yjkng"nkdgtcnkucvkqp"qh" guugpvkcn"ugtxkegu"jcu"fgnkxgtgf"eqpukfgtcdng"dgpgÝvu"hqt"oquv"eqpuwogtu." safeguards will continue to be needed for the few for who markets do not work.
Εpiίση, εάν αpiοδειχθεί ότι κανένα καταναλωτή δεν ένει στο piεριθώριο, αυτό θα βοηθήσει σηαντικά να διατηρηθεί η piολιτική υpiοστήριξη υpiέρ των έτρων για τι βασικέ υpiηρεσίε. εύτερον, τα έτρα σε εpiίpiεδο ΕΕ piροϋpiοθέτουν εpiίση να δοθεί εγαλύτερη έφαση στην piαρακολούθηση βασικών καταναλωτικών αγορών ώστε να εξασφαλιστεί ότι θα piροκύψουν θετικά αpiοτελέσατα για του καταναλωτέ.
Affordable access to essential services for all is both essential for c"oqfgtp"cpf"Þgzkdng"geqpqo{"dwv"cnuq"hqt"uqekcn"kpenwukqp0"Ujqykpi"that no consumer is left behind will also help to sustain political support hqt"ogcuwtgu"qp"guugpvkcn"ugtxkegu0"Ugeqpf."ogcuwtgu"cv"GW"ngxgn"cnuq"require a greater emphasis on the monitoring of key consumer markets vq"gpuwtg"rqukvkxg"qwveqogu"hqt"eqpuwogtu0"Hkpcnn{."guugpvkcn"ugtxkegu"also need stronger guarantees of market transparency and better complaint and redress mechanisms.
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
Annual Report"4227
14 η αξιολόγηση του αντικτύpiου τη piροηγούενη στρατηγική όσον αφορά τι εθνικέ piολιτικέ για του καταναλωτέ έδειξε ότι υpiάρχει εγάλο βαθό εpiικάλυψη ε αυτέ.
3 6 of impact of the previous strategy on national consumer policies showed that there is a high degree of overlap with national policies.
Για να εξασφαλιστεί στενό συντονισό ε τι piολιτικέ αυτέ, το υpiάρχον δίκτυο υψηλόβαθων στελεχών για την piολιτική καταναλωτών piρόκειται να δηιουργήσει ένα φόρου για το συντονισό και την ανάpiτυξη τη piολιτική.
In order to ensure close coordination with national consumer policies the existing Eqpuwogt"Rqnke{"Pgvyqtm"qh"ugpkqt"eqpuwogt"rqnke{"qhÝekcnu"yknn"rtqxkfg" a forum for policy coordination and development.
Καλύτερη piαρακολούθηση των καταναλωτικών αγορών και των εθνικών piολιτικών για του καταναλωτέ
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies
Θα αναpiτυχθούν δείκτε και στατιστικέ στου ακόλουθου τοεί: το εpiίpiεδο διασυνοριακών συναλλαγών εταξύ εpiιχειρήσεων και καταναλωτών· η σύγκλιση/αpiόκλιση τιών, η νοική συόρφωση, η εpiιστοσύνη, οι καταγγελίε των καταναλωτών, οι τιέ, η piρόσβαση και η ικανοpiοίηση.
Indicators and statistics will be fgxgnqrgf" kp" vjg" hqnnqykpi" ctgc < " vjg" ngxgn" qh" etquu/dqtfgt" D4E" vtcfg=" rtkeg" eqpxgtigpeg1fkxgtigpeg." ngicn" eqornkcpeg." eqpÝfgpeg." eqpuwogt" eqornckpvu." rtkegu." ceeguu" cpf" ucvkuhcevkqp0" Kp" cffkvkqp" yqtm" yknn" dg" carried out to develop a richer understanding of consumer behaviour."in particular to understand how rational consumers are in practice and how new technologies and marketing practices affect them.
Το έβδοο piρόγραα piλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάpiτυξη θα χρησιοpiοιηθεί εpiίση για την καλύτερη κατανόηση τη συpiεριφορά των καταναλωτών.
Vjg" Ugxgpvj" Htcogyqtm" Rtqitcoog" hqt" Tgugctej" cpf" Vgejpqnqi{" Fgxgnqrogpv"yknn" cnuq"dg"wugf"vq"kpetgcug"wpfgtuvcpfkpi"qh"eqpuwogt" dgjcxkqwt0"Kp"tgncvkqp"vq"eqpuwogt"geqpqoke"kpvgtguvu"cpf"rtqfwev"uchgv{." cu"ygnn"cu"hqqf"cpf"jgcnvj."tgugctej"cevkqpu"cpf"hwpfkpi"uejgogu"ctg" planned to reduce the fragmentation of research activities in consumer uekgpeg."d{"dtkpikpi"vqigvjgt"fkuekrnkpgu"uwej"cu"geqpqokeu."uqekcn"cpf"cognitive sciences.
Η ενδυνάωση του συγκεκριένου εpiιστηονικού κλάδου θα βοηθήσει εpiίση την Εpiιτροpiή να καταρτίσει καλύτερε piολιτικέ και καλύτερε ρυθίσει βασισένη σε ια piιο εpiειρική κατανόηση τη συpiεριφορά των καταναλωτών αpiό όλο το φάσα των piολιτικών τη ΕΕ.
The strengthening of this discipline on its own will help the Commission to make better policies and regulation on the basis of a more empirical understanding of consumer behaviour across a range of EU policies.
Θα αναpiτυχθεί εpiίση η συστηατικότερη piαρακολούθηση των εθνικών piολιτικών για του καταναλωτέ, ε τη χρήση συγκριτική αξιολόγηση. Η Εpiιτροpiή θα εpiιδιώξει, στο
A more systematic monitoring of national consumer policies."wukpi" dgpejoctmu."yknn"cnuq"dg"fgxgnqrgf0"Cetquu"GW"rqnkekgu."vjg"Eqookuukqp" yknn" uggm" vq" fgxgnqr" eqpuwogt/qtkgpvgf." uvcvkuvkeu" cpf" fcvc" icvjgtkpi0" Vjgtg" ku" c" ukipkÝecpv" ncem" qh" eqpuwogt" cpf" fgocpf/ukfg" uvcvkuvkeu0"
Οι καταναλωτέ στο εpiίκεντρο των piολιτικών και των ρυθίσεων τη ΕΕ
Vjg"Ukping"Octmgv"tgxkgy"jcu"ecnngf"hqt"hwtvjgt"cevkqp"qp"tgvckn"Ýpcpekcn"services.
Στο piλαίσιο τη εpiανεξέταση τη ενιαία αγορά γίνεται έκκληση για piεραιτέρω δράση στον τοέα των λιανικών χρηατοοικονοικών υpiηρεσιών.
The Commission’s recent sector inquiry45 also found that retail banking markets remain fragmented and competition barriers persist.
Πρόσφατη τοεακή έρευνα τη Εpiιτροpiή23 έδειξε εpiίση ότι οι λιανικέ αγορέ του τραpiεζικού τοέα piαραένουν κατακερατισένε και εξακολουθούν να υφίστανται εpiόδια στον ανταγωνισό.
The Commission will adopt a Itggp"Rcrgt"qp"tgvckn"Ýpcpekcn"ugtxkegu and a White paper on mortgage credit.
Η Εpiιτροpiή piρόκειται να εγκρίνει Πράσινο Βιβλίο για τι λιανικέ χρηατοpiιστωτικέ υpiηρεσίε και Λευκό Βιβλίο για την ενυpiόθηκη piίστη.
The Commission will analyse qduvcengu"vjcv"eqpuwogtu"gpeqwpvgt"yjgp"qrgpkpi."enqukpi"qt"uykvejkpi"bank accounts and will tackle competition problems in the retail banking sector.
Η Εpiιτροpiή θα αξιοpiοιήσει τα δικαιώατα των εpiιβατών piου αναpiτύχθηκαν στον τοέα των αεροεταφορών και σε άλλου τρόpiου εταφορών, ιδιαίτερα όσον αφορά του εpiιβάτε ε ειωένη κινητικότητα.
The Commission will build on passenger rights developed in the aviation ugevqt"kp"qvjgt"vtcpurqtv"oqfgu."kp"rctvkewnct"hqt"rcuugpigtu"ykvj"tgfwegf"mobility.
Η Εpiιτροpiή θα piροωθήσει τον καλύτερο συντονισό των θεάτων ενδιαφέροντο και των piροτεραιοτήτων στο piλαίσιο των διαφόρων piολιτικών piου συνδέονται ε την ασφάλεια του καταναλωτή σε τοεί εκτό των τροφίων (pi.χ. καταναλωτέ, υγεία, εpiιχειρήσει, βιοηχανία, piεριβάλλον, εταφορέ) και ασφάλεια (pi.χ. αεροεταφορέ).
The Commission will develop better coordination of the concerns and priorities of the different relevant policies concerned with consumer non-food safety"*g0i0"eqpuwogt."jgcnvj."gpvgtrtkug"cpf"kpfwuvt{."gpxktqpogpv."vtcpurqtv+"and security (e.g. air transport).
Με την ΕΣΟΚ η Εpiιτροpiή θα συβάλει στην εξασφάλιση τη συετοχή των καταναλωτών σε όλε τι σχετικέ οάδε piολιτική και, κατ’ αρχήν, η εκpiροσώpiηση των καταναλωτών σε όλε τι οάδε αυτέ θα καλύpiτεται οικονοικά αpiό τον αντίστοιχο κλάδο piολιτική.
Ykvj"vjg"GEEI."vjg"Eqookuukqp"yknn"eqpvkpwg"vq"gpuwtg"consumer participation in all relevant policy groups"cpf"kp"rtkpekrng."eqpuwogt"attendance at all such groups will be reimbursed by each policy area.
Η Εpiιτροpiή θα εξετάσει εpiίση τον καλύτερο τρόpiο για να συετέχουν ενεργά όλοι οι ενδιαφερόενοι για την piολιτική καταναλωτών στι διαβουλεύσει piου διοργανώνονται στο piλαίσιο άλλων piολιτικών τη ΕΕ σχετικά ε piροτάσει piου έχουν εγάλο αντίκτυpiο για του καταναλωτέ24.
The Commission will also examine how to better involve consumer policy stakeholders more actively in consultations organised by other EU policies qp"rtqrqucnu"ykvj"c"oclqt"ghhgev"qp"eqpuwogtu46.
Κάθε υpiηρεσία τη Εpiιτροpiή piου ασχολείται ε θέατα καταναλωτών θα ορίζει έναν υpiεύθυνο για του καταναλωτέ, κατά το
Each Commission fgrctvogpv"ykvj"c"ukipkÝecpv"eqpuwogt"kpvgtguv"yknn"crrqkpv"c"consumer nkckuqp" qhÝegt." cu" rkqpggtgf" d{" vjg" Fgrctvogpv" hqt" Eqorgvkvkqp." kp" order to liaise with consumer stakeholders and ensure each policy area gathers the necessary evidence to monitor the impact of its policies on consumers.
Καλύτερη piροστασία των καταναλωτών στι διεθνεί αγορέ
Better protection of EU consumers in international markets
Το 2005 η Εpiιτροpiή σύνηψε συφωνίε συνεργασία ε την Εpiιτροpiή Ασφάλεια Καταναλωτικών Προϊόντων των ΗΠΑ (US Consumer Product Safety Commission) και ε τη Γενική ιοίκηση Παρακολούθηση τη Ποιότητα, Εpiιθεώρηση και Καραντίνα τη Λαϊκή ηοκρατία τη Κίνα (General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China) (AQSIQ) στον τοέα τη ασφάλεια των καταναλωτικών piροϊόντων.
Regulators and enforcers throughout the world have a common interest in co-operation in detecting unsafe products." tkumu" cpf" ectt{kpi" qwv"tkum"cuuguuogpvu0"Kp"4227."vjg"Eqookuukqp"eqpenwfgf"eq/qrgtcvkqp" citggogpvu"ykvj"vjg"WU"Eqpuwogt"Rtqfwev"Uchgv{"Eqookuukqp"cpf"vjg" Igpgtcn"Cfokpkuvtcvkqp"qh"Swcnkv{"Uwrgtxkukqp."Kpurgevkqp"cpf"Swctcpvkpg" qh" vjg" RgqrngÓu" Tgrwdnke" qh" Ejkpc" *CSUKS+" kp" vjg" Ýgnf" qh" eqpuwogt" rtqfwev" uchgv{0" Vjg"Eqookuukqp" yknn" uvtgpivjgp" eq/qrgtcvkqp" ykvj" WU" and Chinese authorities on the basis of the existing agreements and will uggm"vq"fgxgnqr"pgy"citggogpvu."yjgtg"crrtqrtkcvg0