natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αριθµός piροβληµατικών χρηστών οpiιοειδών είναι δύσκολο να εκτιµηθεί, και αpiαιτούνται εξειδικευµένες αναλύσεις για την εξαγωγή piοσοστών εpiικράτησης αpiό τις διαθέσιµες piηγές στοιχείων. Εpiιpiλέον, οι εκτιµήσεις
Estimating the number of problem opioid users is difficult, and analyses of a sophisticated nature are required to obtain prevalence figures from the available data sources.
Οι εκτιµήσεις για την εpiικράτηση της piροβληµατικής χρήσης οpiιοειδών σε εθνικό εpiίpiεδο κατά την piερίοδο 2000– 2004 κυµαίνονται αpiό µία έως οκτώ piεριpiτώσεις ανά 1000 κατοίκους ηλικίας 15– 64 ετών (λαµβάνοντας τα διάµεσα σηµεία του φάσµατος των εκτιµήσεων).
Estimates of the prevalence of problem opioid use at national level over the period 2000–04 range between one and eight cases per 1 000 population aged 15–64 (based on midpoints of estimates).
Τα piοσοστά εpiικράτησης της piροβληµατικής χρήσης οpiιοειδών φαίνεται να διαφέρουν σηµαντικά αpiό χώρα σε χώρα, αλλά τα αpiοτελέσµατα είναι σε µεγάλο βαθµό συνεpiή όταν έχουν χρησιµοpiοιηθεί διαφορετικές µέθοδοι στην ίδια χώρα.
Estimated prevalence rates of problem opioid use differ greatly between countries, although when different methods have been used within one country the results are largely consistent.
Οι υψηλότερες εκτιµήσεις piροβληµατικής χρήσης οpiιοειδών αναφέρονται αpiό την Ιρλανδία, την Ιταλία, το Λουξεµβούργο, τη Μάλτα και την Αυστρία (5– 8 piεριpiτώσεις ανά 1000 κατοίκους ηλικίας 15– 64 ετών), ενώ τα χαµηλότερα piοσοστά αναφέρονται αpiό την Τσεχική ∆ηµοκρατία, τη Γερµανία, την Ελλάδα, την Κύpiρο, τη Λεττονία και τις Κάτω Χώρες (λιγότερες αpiό τέσσερις piεριpiτώσεις ανά 1000 κατοίκους ηλικίας 15– 64 ετών) (διάγραµµα 8).
Higher estimates of problem opioid use are reported by Ireland, Italy, Luxembourg, Malta and Austria (5–8 cases per 1 000 inhabitants aged 15–64 years), and lower rates are reported by the Czech Republic, Germany, Greece, Cyprus, Latvia and the Netherlands (fewer than four cases per 1 000 inhabitants aged 15–64 years) (Figure 8).
Μερικές αpiό τις χαµηλότερες καλά τεκµηριωµένες εκτιµήσεις piου είναι διαθέσιµες εpiί
Some of the lowest well-documented estimates now available
∆ιάγραµµα 8: Εκτιµήσεις για την εpiικράτηση της piροβληµατικής χρήσης οpiιοειδών και διεγερτικών, 2000– 2004 (piοσοστό ανά 1000 κατοίκους ηλικίας 15– 64 ετών)
Figure 8: Estimates of the prevalence of problem opioid and stimulant use, 2000–04 (rate per 1 000 population aged 15–64)
0 Τσεχική∆ηµοκρατία2004TM
0 CzechRepublic2004TM
Κάτω Χ ώ ρε ς 2001 T M
Netherlands2001TM
Κάτω Χ ώ ρε ς 2001 CM
Netherlands2001CM
Σηµείωση: Τα κόκκινα τετράγωνα δηλώνουν τη χρήση διεγερτικών ουσιών, οι υpiόλοιpiες εκτιµήσεις αφορούν τη χρήση οpiιοειδών.
NB: indicates stimulant use, other estimates are opioid use.
MM = mortality multiplier (piολλαpiλασιαστής θνησιµότητας)· CR =capture– recapture (µοντέλο εκτίµησης piληθυσµών)· TM = treatment multiplier (piολλαpiλασιαστής θεραpiείας)· PM = police multiplier (piολλαpiλασιαστής αστυνοµικών στοιχείων)· MI = multivariate indicator (piολυµεταβλητός δείκτης)· TP = truncated Poisson (κόλουρος κατανοµή Poisson)· CM = combined methods (συνδυασµένες µέθοδοι).
MM, mortality multiplier; CR, capture–recapture; TM, treatment multiplier; PM, police multiplier; MI, multivariate indicator; TP, truncated Poisson; CM, combined methods.
Για piερισσότερες piληροφορίες βλέpiε piίνακες PDU-1, PDU-2 και PDU-3 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.
For more information see Tables PDU-1, PDU-2 and PDU-3 in the 2006 statistical bulletin.
Το σύµβολο δηλώνει ότι piρόκειται για εκτίµηση µε ακρίβεια δεκαδικού ψηφίου και η ράβδος δηλώνει ένα διάστηµα αβεβαιότητας, το οpiοίο µpiορεί να είναι είτε ένα 95 % διάστηµα εµpiιστοσύνης είτε ένα διάστηµα βασισµένο σε ανάλυση ευαισθησίας.
The symbol indicates a point estimate, a bar indicates an uncertainty interval, which can be either a 95 % confidence interval or an interval based on sensitivity analysis.
Οι οµάδες στόχοι ενδεχοµένως να piαρουσιάζουν µικρές διαφορές λόγω των διαφορετικών µεθόδων και των piηγών δεδοµένων, και, εpiοµένως, οι συγκρίσεις piρέpiει να γίνονται µε piροσοχή.
Target groups may vary slightly owing to different methods and data sources, therefore comparisons should be made with caution.Sources: National focal points.
∆ιαχρονικές τάσεις στην piροβληµατική χρήση οpiιοειδών του piαρόντος piροέρχονται αpiό τις νέες χώρες της ΕΕ, αλλά στη Μάλτα αναφέρθηκε υψηλότερη εpiικράτηση (5,4– 6,2 piεριpiτώσεις ανά 1000 κατοίκους ηλικίας 15– 64 ετών).
Time trends in problem opioid use are from the new countries of the EU, but in Malta a higher prevalence has been reported (5.4–6.2 cases per 1 000 aged 15–64).
Αpiό τα piεριορισµένα στοιχεία µpiορεί κανείς να συναγάγει γενική εpiικράτηση για την piροβληµατική χρήση ναρκωτικών σε εpiίpiεδο ΕΕ piου κυµαίνεται αpiό δύο έως οκτώ piεριpiτώσεις ανά 1000 κατοίκους ηλικίας 15– 64 ετών.
One can derive from the limited data a general EU prevalence of problem opioid use of between two and eight cases per 1 000 of the population aged 15–64.
Ωστόσο, οι εκτιµήσεις αυτές δεν µpiορούν να θεωρηθούν ασφαλείς και piρέpiει να εpiανεξεταστούν όταν θα είναι διαθέσιµα piερισσότερα στοιχεία.
However, these estimates are still far from robust and will need to be refined as more data become available.
Η έλλειψη αξιόpiιστων και συνεpiών ιστορικών στοιχείων δυσχεραίνει την αξιολόγηση των τάσεων της piροβληµατικής χρήσης οpiιοειδών.
A lack of reliable and consistent historical data complicates the assessment of trends over time in problem opioid use.
Τα στοιχεία piου έχουν συλλεχθεί υpiοδηλώνουν ότι η εpiικράτηση της piροβληµατικής χρήσης οpiιοειδών διαφέρει σε µεγάλο βαθµό αpiό χώρα σε χώρα, και οι τάσεις στο σύνολο της ΕΕ δεν είναι αpiαράλλαχτες.
The evidence that has been collected suggests that the prevalence of problematic opioid use differs widely between countries, and that trends are not consistent across the EU.
Αναφορές αpiό ορισµένες χώρες, οι οpiοίες υpiοστηρίζονται αpiό άλλα στοιχεία δεικτών, υpiοδηλώνουν ότι η piροβληµατική χρήση οpiιοειδών εξακολούθησε να αυξάνεται αpiό τα µέσα έως τα τέλη της δεκαετίας του 1990 (διάγραµµα 9), αλλά τα τελευταία χρόνια φαίνεται να σταθεροpiοιείται ή να piαρουσιάζει µικρή µείωση.
Reports from some countries, supported by other indicator data, suggest that problem opioid use continued to increase during the latter half of the 1990s (Figure 9) but appears to have stabilised or declined somewhat in more recent years.
Εpiαναλαµβανόµενες εκτιµήσεις για την piροβληµατική χρήση
Repeated estimates on problem opioid use for the period between 2000 and 2004 are available from seven countries (the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Austria): four countries (the Czech Republic, Germany, Greece, Spain) have recorded a decrease in problem opioid use, while one reported an increase (Austria — although this is difficult to interpret as the data collection system changed during this period).
Εκτιµήσεις σε τοpiικό και piεριφερειακό εpiίpiεδο ειδικά για την piροβληµατική χρήση οpiιοειδών δεν είναι διαθέσιµες.
Local and regional estimates specifically of problem opioid use are not available; however, the available data regarding problem drug use (including use of stimulants and other drugs) suggest that there is a large variation in prevalence among cities and regions.
Οι υψηλότερες τοpiικές εκτιµήσεις εpiικράτησης στο διάστηµα 2000– 2004 αναφέρονται αpiό την Ιρλανδία, την Πορτογαλία, τη Σλοβακία και το Ηνωµένο Βασίλειο, µε στοιχεία piου φθάνουν τις 15 και 25 piεριpiτώσεις ανά 1000 κατοίκους (171).
The highest local prevalence estimates in the period 2000–04 are reported from Ireland, Portugal, Slovakia and the United Kingdom, reaching rates of between 15 and 25 per 1 000 (171).
Η γεωγραφική διαφοροpiοίηση, όpiως
Geographic variability is, as might be expected, also marked at the local level; for example, the prevalence in different parts of London varies between 6 and 25 cases per 1 000.
Κρατούµενοι χρήστες ναρκωτικών σε όλη τη ζωή στον piληθυσµό των κρατουµένων είναι
Although the majority of drug users reduce or stop their drug use after incarceration, some detainees continue and others start using drugs (and/or injecting drugs) while in prison.
Οι piληροφορίες piου είναι διαθέσιµες σε εθνικό εpiίpiεδο σχετικά µε τη χρήση ναρκωτικών στους κρατουµένους είναι αpiοσpiασµατικές.
Information on drug use among prisoners is patchy. Many of the data available in Europe come from ad hoc studies, sometimes carried out at local level in establishments not representative of the national prison system, and using samples of prisoners that vary considerably in size.
Ως εκ τούτου, οι διαφορές αpiό την άpiοψη των χαρακτηριστικών των piληθυσµών piου εξετάζονται θέτουν piεριορισµούς στις συγκρίσεις στοιχείων αpiό µελέτη σε µελέτη —στο εσωτερικό µιας χώρας και αpiό χώρα σε χώρα— καθώς και στην piαρέκταση των αpiοτελεσµάτων και την ανάλυση των τάσεων.
As a result, differences in terms of the characteristics of the populations studied limit comparisons of data between surveys — within and between countries — as well as extrapolation of results and trend analysis.
Εpiαναλαµβανόµενες έρευνες piου διεξήχθησαν στην Τσεχική ∆ηµοκρατία (1996– 2002), στη ∆ανία (1995– 2002), στη Λιθουανία (2003– 2004), στην Ουγγαρία (1997– 2004), στη Σλοβενία (2003– 2004) και τη Σουηδία (1997– 2004) δείχνουν αύξηση στην εpiικράτηση των διαφόρων µορφών χρήσης ναρκωτικών στους κρατουµένους, ενώ η Γαλλία (1997– 2003) αναφέρει σηµαντική µείωση του piοσοστού των ΧΕΝ στον piληθυσµό των κρατουµένων (5).
Repeated surveys carried out in the Czech Republic (1996–2002), Denmark (1995–2002), Lithuania (2003/04), Hungary (1997–2004), Slovenia (2003/04) and Sweden (1997–2004) show an increase in the prevalence of various types of drug use among detainees, whereas France (1997–2003) reports a significant decrease in the proportion of injectors
(2) Βλέpiε piίνακα DUP-1 και διάγραµµα DUP-1 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.
(1) Countries reporting studies carried out in the last fi ve years (1999–
Στοιχεία για τη χρήση ναρκωτικών στον piληθυσµό των κρατουµένων τα τελευταία piέντε χρόνια (1999– 2004) piαρείχαν οι piερισσότερες ευρωpiαϊκές χώρες (1).
2004) and providing data on drug use patterns in prison populations were Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, the United Kingdom, Bulgaria and Norway.
Τα στοιχεία αυτά δείχνουν ότι, σε σύγκριση µε τον γενικό piληθυσµό, οι χρήστες ναρκωτικών υpiερ-εκpiροσωpiούνται στον piληθυσµό των φυλακών.
They show that, compared with the general population, drug users are overrepresented in prison.
Η αναλογία των κρατουµένων piου ανέφεραν ότι έκαναν έστω και µία φορά χρήση οpiοιασδήpiοτε piαράνοµης ουσίας piοικίλλει ανάλογα µε το σωφρονιστικό ίδρυµα, αλλά η µέση αναλογία κυµαίνεται αpiό ένα τρίτο ή λιγότερο στην Ουγγαρία και τη Βουλγαρία έως δύο τρίτα ή piερισσότερο στις Κάτω Χώρες, στο Ηνωµένο Βασίλειο και τη Νορβηγία, µε τις piερισσότερες χώρες να αναφέρουν piοσοστά εpiικράτησης της χρήσης σε όλη τη ζωή γύρω στο 50 % (Βέλγιο, Ελλάδα, Λεττονία, Πορτογαλία, Φινλανδία).
The proportion of detainees who report ever having used an illicit drug varies among prisons and detention centres, but average rates range from one third or less in Hungary and Bulgaria to two thirds or more in the Netherlands, the United Kingdom and Norway, with most countries reporting lifetime prevalence rates of around 50 % (Belgium, Greece, Latvia, Portugal, Finland).
Η κάνναβη piαραµένει η συνηθέστερα χρησιµοpiοιούµενη piαράνοµη ναρκωτική ουσία, µε piοσοστά εpiικράτησης της χρήσης σε όλη τη ζωή piου κυµαίνονται αpiό 4 έως 86%, σε σύγκριση µε piοσοστά εpiικράτησης της χρήσης σε όλη τη ζωή 3– 57 % για την κοκαΐνη, 2– 59 % για τις αµφεταµίνες και 4– 60 % για την ηρωίνη (2).
Cannabis remains the most frequently used illicit drug, with lifetime prevalence rates among prisoners ranging between 4 % and 86 %, compared with lifetime prevalence rates of 3–57 % for cocaine, 2–59 % for amphetamines and 4–60 % for heroin (2).
(3) Βλέpiε piίνακες DUP-2 και DUP-5 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων
(2) See Table DUP-1 and Figure DUP-1 in the 2006 statistical bulletin.
(4) Βλέpiε piίνακες DUP-3 και DUP-4 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων
Regular drug use or dependence prior to imprisonment is reported by 8–73 % of inmates, while the lifetime prevalence of
(5) Βλέpiε piίνακα DUP-5 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.
(5) See Table DUP-5 in the 2006 statistical bulletin.
) Βλέpiε διάγραµµα PDU-6 (µέρος i) στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.
) See Figure PDU-6 (part i) in the 2006 statistical bulletin.
∆ιάγραµµα 9: Τάσεις στην εpiικράτηση της piροβληµατικής χρήσης οpiιοειδών, 1995– 2004 (piοσοστό ανά 1000 κατοίκους ηλικίας 15– 64 ετών) ναρκωτικό, µολονότι οι τάσεις όσον αφορά το piοσοστό των ΧΕΝ εpiί του συνόλου των χρηστών ηρωίνης υpiό θεραpiεία (βλέpiε κατωτέρω) αφορούν, όpiως είναι φυσικό, ειδικά την ενέσιµη χρήση ηρωίνης.
Figure 9: Trends in the prevalence of problem opioid use, 1995–2004 (rate per 1 000 population aged 15–64) available, have been reported by Luxembourg and Austria, with a rate of about six cases per 1 000 population aged 15–64. The lowest estimates are from Cyprus and Greece, at just over one case per 1 000.
Ηνωµένο Βασίλειο (Βόρεια Ιφλανδία)
United Kingdom (Northern Ireland)
Αpiό τις διαχρονικές τάσεις, όpiου είναι διαθέσιµες, δεν piροκύpiτει κάpiοιο γενικό piρότυpiο, καθώς υpiοδηλώνονται µειώσεις σε ορισµένες χώρες και piεριφέρειες (για piαράδειγµα, στη Σκοτία, Ηνωµένο Βασίλειο) και αυξήσεις σε άλλες.
Monitoring the proportion of current injectors among heroin users entering treatment forms an important complement to monitoring the prevalence of injecting drug use in the general population. However, it is important to remember that the observed proportions do not necessarily reflect trends in the prevalence of all injecting drug use.
Ωστόσο, η έλλειψη στοιχείων στον τοµέα αυτό δεν εpiιτρέpiει το σχηµατισµό σαφούς εικόνας.
For example, in countries with a high proportion of stimulant users (the Czech Republic, Slovakia, Finland, Sweden), the rates of injecting among heroin users might not be representative of the overall situation.
Για piερισσότερες piληροφορίες, βλέpiε piίνακες PDU-1, PDU-2 και PDU-3 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.Πηγές: Εθνικά εστιακά σηµεία.
For more information see Tables PDU-1, PDU-2 and PDU-3 in the 2006 statistical bulletin.Sources: National focal points.
Ενέσιµη χρήση ναρκωτικών
Despite their importance for public health, few countries provide estimates of injecting drug use at national
Οι χρήστες ενέσιµων ναρκωτικών (ΧΕΝ) διατρέχουν piολύ υψηλό κίνδυνο να υpiοστούν αρνητικές συνέpiειες, όpiως σοβαρά λοιµώδη νοσήµατα ή λήψη υpiερβολικής δόσης.
The proportion of IDUs among primary heroin users entering drug treatment again suggests marked differences in levels of injecting drug use between countries as well as varying trends over time (173). In some countries (Spain, the Netherlands and Portugal), a relatively small proportion of treated heroin users inject, whereas in other countries injection appears to be still the main form of heroin use.
Για το λόγο αυτόν, η ενέσιµη χρήση ναρκωτικών είναι σηµαντικό να εξετάζεται αυτοτελώς.
In some EU-15 Member States from which data are available (Denmark, Greece, Spain, France, Italy and the United Kingdom), rates of injecting among heroin users in treatment have declined.
Παρά τη σηµασία του φαινοµένου για τη δηµόσια υγεία, ελάχιστες είναι οι χώρες piου piαρέχουν στοιχεία για την ενέσιµη χρήση ναρκωτικών σε εθνικό ή τοpiικό εpiίpiεδο (172
or subnational level (172
Στην ενότητα αυτή, λόγω έλλειψης στοιχείων, οι εκτιµήσεις όσον αφορά τους ΧΕΝ δεν κατηγοριοpiοιούνται ανά κύριο
Treatment demand data (174) are not categorised by primary drug, given the scarcity of data, although the trends in the proportion of IDUs among treated heroin users (see below) are of course specific for heroin injecting.
Το piοσοστό των ΧΕΝ εpiί του συνόλου των χρηστών ηρωίνης piου piροσφεύγουν σε θεραpiεία αpiεξάρτησης υpiοδηλώνει και piάλι σηµαντικές διαφορές στα εpiίpiεδα της ενέσιµης χρήσης ναρκωτικών αpiό χώρα σε χώρα καθώς και στις διαχρονικές τάσεις (173).
In many countries, opioids (largely heroin) remain the principal drug for which clients seek treatment.
Σε ορισµένες χώρες (Ισpiανία, Κάτω Χώρες και Πορτογαλία), το piοσοστό των χρηστών ηρωίνης υpiό θεραpiεία piου κάνουν ενέσιµη χρήση της ουσίας είναι σχετικά µικρό, ενώ στις piερισσότερες άλλες χώρες η ενέσιµη χρήση της ηρωίνης piαραµένει ο κανόνας.
Of the total treatment requests reported for 2004 under the treatment demand indicator, opioids were recorded as the principal drug in about 60 % of cases — and just over half (53 %) of these clients reported injecting the drug (175). It should be
Σε ορισµένα κράτη µέλη της ΕΕ των ∆εκαpiέντε για τα οpiοία υpiάρχουν διαθέσιµα στοιχεία (∆ανία, Ελλάδα, Ισpiανία, Γαλλία, Ιταλία και Ηνωµένο Βασίλειο), η ενέσιµη χρήση ναρκωτικών στους χρήστες ηρωίνης υpiό θεραpiεία µειώθηκε.
Most available estimates of injecting drug use are derived from either fatal overdose rates or data on infectious diseases (such as HIV). Available estimates vary considerably between countries: since 2000, estimates at national level have mostly ranged between one and six cases per 1 000 population aged 15–64, with some higher estimates existing prior to 2000.
Ωστόσο, στα piερισσότερα νέα κράτη µέλη, τουλάχιστον εκεί όpiου υpiάρχουν στοιχεία, µεγάλο piοσοστό των χρηστών ηρωίνης piου piροσφεύγουν σε θεραpiεία κάνουν ενέσιµη χρήση της ουσίας.
Since 2000, the highest national prevalence rates of injecting drug use, among the countries where estimates are noted that the treatment demand indicator does not cover all people in opioid treatment, which is a considerably greater number, only clients requesting treatment during the reported year.
Κεφάλαιο 6: Χρήση οpiιοειδών και ενέσιµη χρήση ναρκωτικών
Chapter 6: Opioid use and drug injection a small group of opioid users (less than 7 %) are younger
) αριθµός αιτήσεων θεραpiείας αpiεξάρτησης αpiό την ηρωίνη piαρέµεινε σχετικά σταθερός.
The proportion of clients seeking treatment for heroin use varies between countries.
Αξιοσηµείωτες εξαιρέσεις αpiοτελούν η Γερµανία και το Ηνωµένο Βασίλειο, όpiου οι συνολικά αναφερθείσες αιτήσεις θεραpiείας αυξήθηκαν.
Based on the most recent data available, countries can be classified into three groups according to the proportion of drug users seeking treatment who report problem use of heroin, as follows:
Σε piολλές χώρες, τα οpiιοειδή (και κυρίως η ηρωίνη) piαραµένουν το κύριο ναρκωτικό αpiό το οpiοίο εpiιδιώκουν να αpiεξαρτηθούν τα άτοµα piου piροσφεύγουν σε θεραpiεία.
11–12 in Sofia, Bulgaria, but, in general, demand for treatment for heroin appears to be rare among the young.
• κάτω του 50 % — Τσεχική ∆ηµοκρατία, ∆ανία, Ουγγαρία, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Σλοβακία, Φινλανδία, Σουηδία·
• below 50 % — the Czech Republic, Denmark, Hungary, the Netherlands, Poland, Slovakia, Finland, Sweden;
Το σύνολο σχεδόν των χρηστών οpiιοειδών piου ζήτησαν θεραpiεία είναι άνω των 20 ετών, και το ήµισυ σχεδόν είναι άνω των 30 ετών.
• 50–70 % — Germany, Spain, France, Ireland, Cyprus, Latvia, Portugal, United Kingdom, Romania;
Τα στοιχεία piου είναι διαθέσιµα σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο δείχνουν ότι µόνο µια µικρή οµάδα χρηστών οpiιοειδών (λιγότερο αpiό 7%) είναι κάτω των 20 ετών όταν ζητούν βοήθεια για piρώτη φορά (179).
Opioid clients are reported to be marginalised in society, with low levels of education, high unemployment rates and often unstable accommodation; Spain reports that 17–18 % of opioid clients are homeless.
50– 70 % — Γερµανία, Ισpiανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Κύpiρος, Λεττονία, Πορτογαλία, Ηνωµένο Βασίλειο, Ρουµανία· άνω του 70 % — Ελλάδα, Ιταλία, Λιθουανία,
Most opioid clients report having used these drugs for the first time between the age of 15 and 24 years, with around
Λουξεµβούργο, Μάλτα, Σλοβενία, Βουλγαρία (
Countries where a sizeable proportion of opioid clients are using substances other than heroin include Hungary, where the use of home-made opium poppy products is widespread, and Finland, where most opioid clients are misusing
Τα άτοµα piου ζητούν θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό τα οpiιοειδή αναφέρεται ότι είναι piεριθωριοpiοιηµένα στην κοινωνία, έχουν χαµηλό µορφωτικό εpiίpiεδο, piαρουσιάζουν υψηλά piοσοστά ανεργίας και συχνά δεν διαθέτουν σταθερή στέγη.
Since the time lag between first use and first demand for treatment is generally between 5 and 10 years and the time between initiation and regular drug use is estimated to be 1.5–2.5 years (Finnish national report), it can be concluded that opioid clients typically experience 3–7 years of regular drug use before first seeking specialised treatment.
Η Ισpiανία αναφέρει ότι το 17– 18 % των ατόµων piου ζητούν θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό τα οpiιοειδή είναι άστεγοι.
Most opioid users, like users of other drugs, seek treatment in an outpatient setting; however, in comparison with cocaine and cannabis clients, a higher proportion of opioid clients are treated in inpatient centres.
Τα piερισσότερα άτοµα piου ζητούν θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό τα οpiιοειδή αναφέρουν ότι έκαναν για piρώτη φορά χρήση οpiιοειδών σε ηλικία µεταξύ 15 και 24 ετών, και piερίpiου 50 % των ατόµων piου ζητούν θεραpiεία αναφέρουν ότι έκαναν για piρώτη φορά χρήση της ουσίας piριν αpiό την ηλικία των 20 ετών (181).
Most countries with significant numbers of new heroin clients each year (except Germany, where the reporting base has been extended) report that there has been a decrease in the last 4–5 years, although not among clients who have previously been in treatment. The number of repeat requests has generally not declined, and in most countries the total number of treatment demands for heroin has remained roughly stable.
Γενικά, οι αριθµοί των εpiαναλαµβανόµενων αιτήσεων δεν µειώθηκαν και στις piερισσότερες χώρες ο συνολικός
However, the increasing diversity of treatment options and, in particular, the considerable expansion of substitution treatment has meant that the relative importance of residential care has declined.
Σε όλη την Ευρώpiη, µεταξύ των ατόµων piου ζητούν θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό τα οpiιοειδή για piρώτη φορά σε κέντρα θεραpiείας εξωτερικής piαραµονής και για τα οpiοία είναι γνωστός ο τρόpiος χρήσης, ενέσιµη χρήση κάνει piοσοστό µόλις piάνω αpiό 50%.
It has been previously reported that the population of clients requesting treatment for opioid use is an ageing one, and this trend continued in 2004.
Γενικά, τα εpiίpiεδα ενέσιµης χρήσης είναι υψηλότερα στους χρήστες οpiιοειδών piου
Nearly all opioid users seeking treatment are over 20 years old, and almost half of them are over 30. Data available at European level show that only
(174) Βλέpiε υpiοσηµείωση 70.(175) Βλέpiε διάγραµµα TDI-2 και piίνακα TDI-5 στο δελτίο στατιστικών στοιχείων 2006.
Data on the relative availability of different types of treatment for opioid problems in Europe are currently
Ετήσια έκθεση 2006: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρώpiη piροσφεύγουν σε θεραpiεία στα νέα κράτη µέλη (άνω του 60%) αpiό ό,τι στα κράτη µέλη της ΕΕ των ∆εκαpiέντε (κάτω του 60%), µε εξαίρεση την Ιταλία και τη Φινλανδία, όpiου το piοσοστό των χρηστών οpiιοειδών piου κάνουν ενέσιµη χρήση εpiί του συνόλου των ατόµων υpiό θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό τα οpiιοειδή είναι 74 και 79,3% αντίστοιχα.
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe limited. In response to an EMCDDA questionnaire, experts in most (16) Member States indicated that substitution treatment is the principal form of treatment available.
Το χαµηλότερο piοσοστό ατόµων piου κάνει ενέσιµη χρήση οpiιοειδών εpiί του συνόλου των ατόµων υpiό θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό τα οpiιοειδή καταγράφεται στις Κάτω Χώρες (13%) και το υψηλότερο στη Λεττονία (86%) (182).
However, in four countries (the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia), drug-free treatment is reported to be more common, and in two countries, Spain and Sweden, a balance between medically assisted treatment and drug-free treatment options is reported.
Θεραpiεία αpiεξάρτησης αpiό τα οpiιοειδή
Long-term drug substitution is not the only purpose of opioid pharmacotherapy.