natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φωτογραφία: Greenpeace/Edwards.
Photograph: Greenpeace/ Edwards.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΕΩΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ Η Επιτροπή δημοσίευσε, το 1989, μία στρατηγική της ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα, την
In 1989, the Commission published an EC waste management strategy up to
ΣΥΝΤΟΜΑ ΕΥΡΩΝΕΑ
TOWARDS A NEW MANAGEMENT STRATEGY IN INDUSTRY
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1973/92 του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 σχετικά με τη δημιουργία ενός χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (LIFE).
Council Regulation (EEC) No. 1973/92 of 21 May 1992 establishing a financial instrument for the environment (LIFE).
Επίσημη Εφημερίδα 1206,22.11992, σελ.1.
Official Journal L 206,22 July 1992, p. 1.
Οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της αγρίας πανίδας και χλωρίδας.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Επίσημη Εφημερίδα 1206,2211992, σελ. 7.
Official Journal L 206,22 July 1992, p. 7.
Οδηγία 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 σχετικά με ένα δεύτερο σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης, το οποίο συμπληρώνει την Οδηγία 89/48/ΕΟΚ.
Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC.
Επίσημη Εφημερίδα 1209,24.7.1992, σελ.25.
Official Journal L 209,24 July 1992, p. 25.
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ:
FROM THE COMMISSION:
Τροποποιημένη πρόταση για Οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με άδικους όρους σε συμβάσεις καταναλωτών.
Amended proposal for a Council Directive on unfair terms in consumer contracts.
Επίσημη Εφημερίδα C73,24.3.1992, σελ.7.
Official Journal C 73,24 March 1992, p. 7.
Πρόταση για Κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) που θα επιτρέπει την εθελοντική συμμετοχή των επιχειρήσεων του βιομηχανικού τομέως σε ένα Κοινοτικό σχέδιο οικολογικού ελέγχου.
Proposal for a Council Regulation (EEC) allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community Eco-audit scheme.
Επίσημη Εφημερίδα C76,27.3.1992, σελ.2.
Official Journal C 76,27 March 1992, p. 2.
Πρόταση για Οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των νέων ανθρώπων στην εργασία.
Proposal for a Council Directive on the protection of young people at work.
Επίσημη Εφημερίδα 084,5.4.1992, σελ.7.
Official Journal C 84, April 1992, p. 7.
Τροποποιημένη πρόταση για Σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση της συμμετοχής των εργαζομένων στα κέρδη και αποτελέσματα της επιχειρήσεως (περιλαμβανομένης και της συμμετοχής στο κεφάλαιο).
Amended proposal for a Council Recommendation concerning the promotion of employee participation in profits and enterprise results (including equity participation).
Επίσημη Εφημερίδα 040,3.6.1992, σελ.5.
Official Journal C140,3 June, p. 5.
ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ:
FROM THE COUNCIL:
Επίσημη Εφημερίδα 0186,23.7.1992, σελ.1.
FROM THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE:
ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ:
Sustainable development will require a major effort regarding waste prevention and reduction and, therefore, a radical change of attitudes, particularly among producers and consumers.
ΠΡΟΣ ΜΙΑ ΝΕΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΣΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ Η βιώσιμη ανάπτυξη θα απαιτήσει σοβαρή προσπάθεια όσον αφορά την πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων και τη μείωση τους και, συνεπώς, θα χρειαστεί να αλλάξουν ριζικά οι στάσεις των ανθρώπων, ιδίως αυτές των παραγωγών και των καταναλωτών.
In the latter case, it is likely to be a slow process as it will have to be based on real environmental awareness. Recent experience in some Member States clearly demonstrates, on the other hand, that a change of attitudes among producers can be achieved much more rapidly.
Στην περίπτωση των τελευταίων, η σχετική διαδικασία θα πάρει πολύ χρόνο διότι θα πρέπει να στηριχθεί σε μια πραγματική συνειδητοποίηση των απόψεων του περιβάλλοντος.
If it is going to happen on a large scale, however, it means that new values and effective resource management will have to be incorporated into the management function in industry.
Προκειμένου όμως για τους παραγωγούς, οι πρόσφατες εμπειρίες σε μερικά Κράτη Μέλη δείχνουν σαφώς ότι οι στάσεις τους μπορούν να αλλάξουν πολύ ταχύτερα.
In fact, it will be necessary that companies adopt an integrated approach to economic and environ mental considerations and, on this basis, develop a new and dynamic environmental and resource management strategy, which will consider environmental problems a reflection of inadequate management.
Η ευρεία χρήση μιας τέτοιας στρατηγικής στή βιομηχανία, σε όλη την Κοινότητα, θα πάρει αρκετό χρόνο για να αναπτυχθεί και πιθανόν να χρειαστεί ενθάρρυνση και ενεργό υποστήριξη από τα Κοινοτικά όργανα και τις εθνικές κυβερνήσεις.
A widespread use of such a strategy in industry throughout the Community will take some time and is likely to require both encouragement and active support by the Community institutions and national governments.
Γνώμη σχετικά με την πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου που τροποποιεί την Οδηγία 75/129/ΕΟΚ σχετικά με την σύγκλιση των νόμων των Κρατών Μελών όσον αφορά τις συλλογικές απολύσεις.
Opinion on the proposal for a Council Directive amending Directive 75/129/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies.
Επίσημη Εφημερίδα 079,30.3.1992, σελ. 12.
Official Journal C 79,30 March 1992, p. 12.
Το παρόν άρθρο στηρίζεται σε εργασία που υπέβαλε ο Jørn Pedersen, Υπεύθυνος Ερευνών, στο Ευρωπαϊκό συνέδριο με τίτλο «Ο σχεδιασμός του μέλλοντος» στην Κοπεγχάγη, τον Ιούνιο 1992.
This article is based on a paper given by Jørn Pedersen Research Manager, to the European Conference "Designing the Future" in Copenhagen, June 1992.
Νέες Εκδόσεις του Ιδρύματος
New Publications from the Foundation
4 «Αποζημίωση για εργασία κατά βάρδιες» (EN, FR)
BEST, Bulletin No. 4 "Compensation for Shiftwork" (EN, FR)
Το εργοστάσιο του μέλλοντος — η διεύθυνση κοινωνικο-τεχνικών επενδύσεων (EF/91/28/EN και FR, IT)
The Factory of the Future - socio-technical investment management (EF/91/28/EN and FR, IT)
Ρ+ υπ'αριθ. 3 Ευρωπαϊκό όργανο παρακολουθήσεως της συμμετοχής των εργαζομένων «Συμμετοχικές πρακτικές στη Σουηδία» (EN, FR)
P+ No. 3 European Participation Monitor "Participatory Practices in Sweden" (EN, FR)
ΕΚΘΕΣΕΙΣ
WORKING PAPERS
Πληροφόρηση και διαβουλεύσεις σε Ευρωπαϊκό επίπεδο στις πολυεθνικές - μία αξιολόγηση της πρακτικής (EF/91/29/EN και FR, DE, IT)
European-level information and consultation in multinational companies - an evaluation of practice (EF/91/29/EN and FR, DE,
Συμμετοχή των εργαζομένων στην τεχνολογική αλλαγή: η Ελληνική εμπειρία (WP/91/62/GR)
Scandinavian Group Trade Union Collaboration (WP/92/64/EN)
Εργασιακές σχέσεις και περιβάλλον στην ΕΚ (WP/92/01/EN και FR)
Industrial Relations and the Environment in the EC (WP/92/01/EN and FR)
Ευρωπαϊκή ημερίδα για την βελτιώσεη του δομημένου περιβάλλοντος και της κοινωνικής εντάξεως στις πόλεις — Βερολίνο, 9-11 Οκτωβρίου 1991 (EF/92/04/EN)
European workshop on the improvement of the built environment and social integration in cities - Berlin, 9-11 October 1991 (EF/92/04/EN)
Πληροφόρηση και διαβουλεύσεις στις Ευρωπαϊκές πολυεθνικές εταιρείες (WP/92/07/EN, FR, DE, IT, ES)
Information and Consultation in European Multinationals (WP/92/07/EN, FR, DE, IT, ES)
Εθελοντική εργασία και περιβάλλον: τοπικές πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη του περιβάλλοντος στην Ευρώπη (EF/92/09/EN)
Voluntary work and the environment: Local environmental development initiatives in Europe (EF/92/09/EN)
Συμμετοχή των εργαζομένων στην τεχνολογική αλλαγή (WP/92/08/EN και GR)
Employee Participation in Technological Change (WP/92/08/EN and GR)
Επιμόρφωση και κατάρτιση προσωπικού που συμμετέχει στην διαχείριση και παρακολούθηση των επικινδύνων αποβλήτων (EF/92/05/EN)
Education and training of personnel involved in the handling and monitoring of hazardous wastes (EF/92/05/EN)
Νέες μορφές εργασίας και συμμετοχής (Ισπανία (WP/92/09/ES) (Πορτογαλία (WP/92/10/FR)
New Forms of Work and Participation (Spain WP/92/09/ES) (Portugal WP/92/10/FR)
Κατάλογος συστημάτων παρακολουθήσεως των συνθηκών υγιεινής και ασφαλείας στην εργασία (EF/92/10/EN)
Catalogue of systems for the monitoring of working conditions relating to health and safety (EF/92/10/EN)
Πρώτη Ευρωπαϊκή επισκόπηση του περιβάλλοντος 1991-92 (EF/92/11/EN)
First European survey on the work environment 1991-92 (EF/92/11/EN)
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας είναι αυτόνομος Κοινοτικός οργανισμός συσταθείς δι' αποφάσεως του Συμβουλίου Υπουργών της ΕΟΚ, της 26ης Μαΐου 1975.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is an autonomous Community body. It was established by a regulation of the EC Council of Ministers of 20th May 1975.
Η απόφαση συστάσεως υπήρξε αποτέλεσμα από κοινού προσεκτικής εξετάσεως, υπό των κοινωνικών εταίρων, των κυβερνήσεων και των Κοινοτικών οργάνων, των δυνατών τρόπων επιλύσεως των συνεχώς ογκούμενων προβλημάτων στα οποία προσκρούει η βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας.
This regulation was the result of joint deliberations between the social partners, national government and Community institutions on the ways and means of solving the ever-growing problems associated with improving living and working conditions.
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ Πρόγραμμα εργασίας 1992 (ΕΝ, DE, IT, DA, ES, PT)
Programme of Work for 1992 (EN, DE, IT, DA, ES, PT)
ΣΥΝΕΚΔΟΣΕΙΣ
News from the Foundation is available free of charge.
Γλωσσάριο Όρων Ευρωπαίων Εργαζομένων και Εργασιακών Σχέσεων - Ιταλία (EF/92/02/IT)
European Employment and Industrial Relations Glossary - Italy (EF/92/02/IT)
Τα Νέα από το Ίδρυμα εκδίδονται πέντε φορές τον χρόνο στις επίσημες γλώσσες των Ευρωπ.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Κοινοτήτων.
NEWSLETTERS/BULLETINS
Συντάκτης: Brid Nolan Σταιχειοθ.
A newsletter for the European Year of Saftey, Hygiene and Health (all Community languages)
Printset & Design Ltd., Dublin Εκτύπωση: Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Γλώσσα πρωτοτύπου: Αγγλική Printed in Ireland
Design by The Graphiconies Dublin Typeset by Prinlsel & Design Ltd., Dublin Printed by the Foundation Original languoge English Printed in Ireland Qal. No. SY-AA-92O02 -£NC
Ο όπως η αμίαντος ή το ανάπτυξη νέων ή προηγμένων υλών και υλικών όπως τα πολυμερή, τα άμορφα υλικά, τα σύνθετα καθώς και τα υλικά με νέες ηλεκτρικές και οπτικές ιδιότητες.
The report sets out the advances in the development of new or 'advanced' materials such as new polymers, amorphous materials, composites and materials with new electrical and optical properties.
Η επιτυχία τους και η σημασία που έχουν αποκτήσει κατοπτρίζεται στην αυξανόμενη ζήτηση για τα υλικά αυτά.
Their success and with materials such as asbestos and PVC, the impact on the environment of many new materials now being developed is not always so clear.
Προκειμένου για καθιερωμένα προϊόντα και εν γνώσει των κινδύνων που a παρουσιάζουν, τα σχετικά Γ μέτρα ασφαλείας ήδη λαμβάνονται· μήπως όμως χρειάζεται να αυξηθεί η παρεχόμενη προστασία εν όψει των νέων υλών και υλικών;
Already safeguards are in place where established materials are known to be dangerous but is more protection needed as these new materials appear?
Τις απαντήσεις σε τούτο το ερώτημα, καθώς και σε πολλά άλλα, περιέχει μια νέα έκθεση του Ιδρύματος που εξετάζει τα υπό ανάπτυξη υλικά και διερευνά τις επιπτώσεις τους για το περιβάλλον καθ'όλη τη διάρκεια της υπάρξεως τους.
The answers to this question and many more are contained in a new report* from the Foundation which examines materials currently being developed and investigates their effect on the environment throughout their life cycle.
στάδιο του σχεδιασμού του, και είναι αποτέλεσμα των υλών και διεργασιών που επιλέγονται για την κατασκευή του προϊόντος.
Clearly, the effect on the environment throughout the product life cycle is determined at the design stage in terms of the materials used and the process favoured.
Οι ίνες αμιάντου, λ.χ., μπορεί να αποβούν λίαν καρκινογενείς και να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία, τόσο όταν γίνεται η εξόρυξη του αμιαντούχου ορυκτού όσο και κατά τα μεθεπόμενα στάδια παραγωγής, κατασκευής και κατεδαφίσεως των αμιαντούχων προϊόντων.
For example, asbestos fibres can be highly carcinogenic, posing health hazards at the mining, production, manufacturing and demolition stages.
Το PVC, παρομοίως, δημιουργεί κινδύνους κατά τη διάρκεια της παραγωγής και της τελικής διαθέσεως του.
Similarly, PVC poses dangers at the production and disposal stages.
Τα προβλήματα σχετικά με τα νέα υλικά αναφύονται στην αντικατάσταση των χλωριούχων διαλυτικών, καθώς και κατά την τελική διάθεση των αποβλήτων τα οποία δημιουργεί η κατασκευή προϊόντων από ίνες άνθρακος.
The problems with newmaterials come when chlorinated solvents are substituted or through the disposal of waste emanating from the manufacture of products from carbon fibres.The report says that before materials are introduced or used in a new way, information should be available on handling the material and the effect on the environment at the processing and disposal stage.
Προσθέτει δε η έκθεση ότι οι επιπτώσεις των υλικών πάνω στον χώρο της εργασίας και αυτές επί του περιβάλλοντος θα πρέπει να εξετασθούν με ενιαίο τρόπο.
Furthermore the effects on the occupational and on the external environments need to be looked at in an integrated way.
Θεμελιώδη αρχή στην εργασία του Ιδρύματος αποτελεί η ενιαία και ενεργητική πρόσβαση σε κάθε θέμα, καθώς και το ότι είναι ιδιαιτέρας σημασίας η άσκηση προληπτικής στρατηγικής έναντι κινδύνου, στα πρωταρχικά στάδια κάθε προγραμματισμού και σχεδιασμού.
The Foundation works on the principle that an integrated and pro-active approach is required, and a preventive strategy to risk in the earliest stages of planning and design is particularly important.
Όταν υιοθετείται μια πρόσβαση με επίκεντρο τον πλήρη κύκλο ύπαρξης του υλικού, φανερώνει τις επιπτώσεις επί του περιβάλλοντος τις οποίες έχει το υλικό σε όλα τα στάδια της ύπαρξης του.
Advanced ceramics have, therefore, been chosen by the authors as an important example to illustrate various methodologies for assessing new materials. The direct relation between working conditions and the working environment is also examined in the report.
Οι σχετικές έρευνες συνήθως εστιάζονται στο εξωτερικό περιβάλλον οι συντάκτες της εκθέσεως πιστεύουν ότι είναι εξ ίσου αναγκαίο να περιλαμβάνουν και το περιβάλλον εντός του χώρου της εργασίας.^
It suggests that if workers are subjected to the adverse influence of materials, initially, other workers down the production line or involved in work at the end of the product's life cycle may also be exposed involuntarily.
Οι συνέπειες που κάποιο προϊόν θα έχει για το περιβάλλον, καθ'όλον τον κύκλο υπάρξεως του, σαφώς αποφασίζονται στο
Adopting a life cycle approach as a central concept, the environmental effects at all stages of the product's life cycle should be apparent. Usually, such analysis focuses on the external environment; the authors believe it is also necessary to include the working environment. > -
Η έκθεση παραθέτει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στην
The authors of the report have undertaken a pilot study and their findings are to be published in 1993. with recommendations for policy makers, company managers, designers and material scientists.
Τηλεϊατρική και τηλευγεια στο σπίτι 2 Το βραβείο Jason Farradane 3 Ευρωπαϊκή Βάση Στοιχείων Υγείας και Ασφαλείας 3 Προκήρυξη Διεθνούς Διαγωνισμού Ασφαλείας 4
• Telemedicine and Telehealth at Home 2 • Jason Farradane Award 3 • European Health and Safety Database 3 • International Safety Competition 4
Τ στο τέλος του,
A to a close, it marks a
Ο βιομηχανικός σχεδιαστής κι'εκείνος παίζει ζωτικό ρόλο.
Obviously this means that greater coordination of effort is necessary.
Ο σχεδιαστής, συνεπώς, είναι σε θέση να επηρεάσει την παροχή ή προσφορά των υλικών, διαλέγοντας τα πλέον φιλικά προς το περιβάλλον, για την εκτέλεση του έργου του.
The report concludes by issuing recommendations for policy makers, individual companies, and material scientists and industrial designers.
Μπορεί ακόμη να επηρεάσει και τις μελλοντικές συνέπειες
Firstly, it calls on European and national bodies as well as employer organisations and trade unions to
Τούτο προφανώς σημαίνει ότι θα πρέπει να γίνουν περισσότερες προσπάθειες συντονισμού των σχετικών ενεργειών.
Equally, the industrial designer has a vital part to play. When considering the life cycle of materials and their transformation into products, their role becomes fundamental.
Η έκθεση τελειώνει προσφέροντας συστάσεις προς τους φορείς χαράξεως πολιτικής, τις επιμέρους επιχειρήσεις, τους επιστήμονες υλών και υλικών καθώς και τους βιομηχανικούς σχεδιαστές.
They can, therefore, affect material supply by choosing the most environmentally friendly products for their project purposes but they can pay more attention to the whole question and "Lessons should be for policy-makers to learned from the introduction of automation."' issue clear statements on their attitude towards new materials.
Πρώτον, καλεί τα Ευρωπαϊκά και εθνικά όργανα καθώς και τους οργανισμούς εργοδοτών και συνδικαλιστικών ενώσεων να προσέξουν περισσότερο το όλο θέμα, από δε τους φορείς χαράξεως
Greater coordination of effort is required and groups such as consumer also affect the future environmental impact of the product through the manner of their production in terms of durability, expected obsolescence, recyclability etc.
Με την συνεχώς διευρυνόμενη εμβέλεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητος στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς και του επεκτεινόμενου Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, το Ίδρυμα αντικρύζει το έναυσμα που παρουσιάζει η ανάπτυξη.
watershed in the activities of the Foundation. With the ever widening scope of the European Community in the context of the single market and the wider European Economic Area, the Foundation is set to embrace the challenge of growth.
Η επέκταση των δραστηριοτήτων του Ιδρύματος σε μερικές χώρες της κεντρικής Ευρώπης και της ΕΖΕΣ, προδίδει ότι ο εκτενής όγκος γνώσεων και στοιχείων, του Ιδρύματος, στον τομέα των συνθηκών ζωής και εργασίας σε όλη την Ευρώπη, ήδη διατίθεται σε ευρύτερο κοινό από ποτέ.
Already, with the expansion of activities to the Central European and EFTA countries, the Foundation's extensive body of knowledge and information on working and living conditions, throughout the Community, is being made available to a wider audience than ever before.
Σ'ετούτο το τεύχος παραθέτουμε δύο παραδείγματα ερευνών του είδους αυτού.
The writing of the design brief should set out practical constraints, policy objectives and the aims of the product being developed.
επίσης να δοθεί κάποιο ερέθισμα σε ομάδες όπως οι οργανισμοί καταναλωτών, οι περιβαλλοντικοί οργανισμοί, και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, προκειμένου να συνειδητοποιήσουν το προκείμενο θέμα σε μεγαλύτερο βαθμό.
Reported in this issue are just two examples of this type of research. The first is an examination of "state of the art" developments in information technology, how these will affect the medical profession, the doctor/patient relationship and the increased level of control which can be provided to patients.
Οι πολιτικές τις οποίες ασκούν οι επιχειρήσεις σε θέματα περιβάλλοντος και συνθηκών εργασίας θα πρέπει να φέρουν μέσα στην εμβέλεια τους τις στρατηγικές ερεύνης, σχεδιασμού και αναπτύξεως.
organisations, environmental groups and trade unions should be stimulated to increase their awareness. Companies' environmental and working conditions policies should be integrated in research, design and development strategies.
Ο Henrik Litske και ο Pascal Paoli είναι υπεύθυνοι της εργασίας του Ιδρύματος στα προγράμματα Νέες ύλες και υλικά και Σχεδιασμός.
Material scientists are urged to carry out more research on the production process of materials while designers are recommended to avail of relevant expertise at the brief writing stage.
Η άλλη εξέλιξη που μελετήθηκε θα μπορούσε να έχει εξ ίσου θεαματικές επιπτώσεις πάνω στην βιομηχανία.
The need for reliable information from sources designers can have confidence in is crucial, but the designer must also try to identify the most effective environmentally friendly design while meeting all the project's other objectives
Πρόκειται για τις βιομηχανικές ύλες και υλικά που είναι φιλικά προς το περιβάλλον, η διάθεση των οποίων συνειδητοποιείται ολοένα και περισσότερο.
Henrik Litske and Pascal Paoli are responsible for the Fotindation's projects on "New Materials" and "Design".
επιδεκτικότητα ανακυκλώσεως κ.λπ.
Sadly, the information was too general or not forthcoming.
Ακριβώς σ'αυτό το στάδιο είναι που δημιουργείται η ευκαιρία αναπτύξεως προληπτικών και λειτουργικών πολιτικών οι οποίες θα καταλήξουν σε προϊόντα φιλικά προς το περιβάλλον.
With the growing awareness of the availibility of advanced materials for manufacturing which are friendly to the environment, we examine another development which could have just as dramatic an impact on industry.
Δυστυχώς όμως, είτε δεν δόθηκαν οι πληροφορίες αυτές διόλου είτε ήταν εντελώς γενικής
It also makes recommendations on how the European Commission and the Member States, trade unions, management, designers and scientists can work together to extend the uses of these materials in industry to the benefit of the whole community.
έχουν αυτές οι τεχνολογίες.
Lessons should be learned from the introduction of automation.
Η έκθεση τονίζει την ανάγκη δημοκρατικού ελέγχου και πρόβλεψης προκειμένου να συμπεριληφθούν ομάδες με ειδικές ανάγκες όπως οι ^
National Polytechnical University of Athens, is to assess the social impacts of these new technologies. It covers such issues as patient autonomy, access to and quality of health care, patient rights, interaction between patients and providers, and examples of self-care and alternative medicine.
Πλην όμως, οι αυξανόμενες ανησυχίες σχετικά με το περιβάλλον ασκούν πίεση στους επιστήμονες κάθε κλάδου με σκοπό να επινοήσουν τεχνολογίες αποδοτικότερες και καθαρότερες.
This and many other applications of interactive telecommunications to health care and health promotion at home are reviewed in a Foundation report 'The Social Impact of Telemedicine at Home' to be published shortly.
Η πρόσβαση ετούτη ήδη
The main purpose of the report, written by Dr. Yannis Veneris, Assistant Professor of Architecture.
Συγγραφέας της εκθέσεως είναι ο Δρ.
The material scientist, whose aim is to stretch materials to the limit, has an important role to play.
Γιάννης Βενέρης, Επίκουρος Καθηγητής στη σχολή αρχιτεκτονικής του Εθνικού Πολυτεχνείου Αθηνών,
However, increasing concern for the environment is putting pressure on scientists from all disciplines to produce more efficient, cleaner technologies. Already this approach is producing results through the
ηλικιωμένοι, οι ανάπηροι και οι εθνικές μειονότητες.
/- ■ 1he Foundation has been selected as the recipient of the IIS Jason _BAR_ Farradane Award for 1992 for its work in developing the European JL Employment and Industrial Relations Glossaries*.
Ιδιαίτερη έμφαση δίδεται στις δυνατότητες που έχουν οι αμφίδρομες τηλεπικοινωνίες να συμβάλουν στην προώθηση της καλής υγείας καθώς και στην επιμόρφωση σε θέματα υγείας.
Particular attention is also given to the potential of interactive telecommunications for health promotion and health education.
Όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις τους, προβλέπεται ότι θα υλοποιηθούν νέες εφαρμογές όπως η πρόσβαση σε έμπειρα συστήματα (expert systems) τα οποία ίσως καταστήσουν ικανές τις ομάδες αυτές να εντοπίσουν ποια στοιχεία του περιβάλλοντος και Εργασιακών Σχέσεων*.
In the future, new applications are foreseen, such as expert systems which could enable communities to identify those environmental variables which most affect their health.
Κατά την απονομή του βραβείου, η κριτική επιτροπή αναφέρθηκε στα γλωσσάρια ως «απαραίτητη πηγή στοιχείων που δημιουργήθηκε μέσω διεθνούς συνεργασίας».
Previous Award winners were selected for work in such areas as the development of a major database, the reorganisation of an information service and for
* Οι εθνικές εκδόσεις του Γλωσσάριου για την Ισπανία, το Ηνωμ.
B" ¡¡a the Institute's AGM in London, in September.
Η Ευρωπαϊκή Βά ση Στοιχείων Υγείας και Ασφα λείας r ι ίο Ίδρυμα εντατικοποιεί την
The European Health and Safety Database he Foundation is intensifying work on the creation of an on­