natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσωπικά, επι­θυμώ η ΕΔΓ να καταστεί μια πραγματική επιτροπή καθοδήγησης (monitoring board), αποτελούμενη από άνδρες και γυναίκες, που είναι μέλη και άλλων κοινοβουλευτικών επιτροπών και έτσι έχουν μια συνολική θε­ώρηση, αναγκαία για τη συνέχεια στο mainstreaming.»
My personal wish is that the Committee on Women's Rights will become a real monitoring board consisting of men and women who also sit on all the other parliamentary committees and who thus have the necessary overview to follow­up main­streaming.'
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
European Commission
Συνεδρίαση των γυναικών βουλευτών
Meeting of Women Members of Parliament
— προώθηση της συμμετοχής των γυναικών βου­λευτών στις θέσεις-κλειδιά της IPU·
­ to encourage women Members of Parliament to hold key posts in the IPU;
Το δίκτυο αυτό, που δημιουργήθηκε το 1978, προ­έκυψε από τη Διακοινοβουλευτική Ενωση [InterParliamentary Union (IPU)], παγκόσμια οργάνωση των κοινοβουλίων ανεξαρτήτων κρατών, που χρονο­λογείται από το 1889.
This network, set up in 1978, is an offshoot of the Inter­Parliamentary Union ­ IPU, the worldwide organ­isation of parliaments of independent States, which dates from 1889.
Η IPU είναι ένας χώρος κοινο­βουλευτικού διαλόγου και επιδιώκει την προώθηση της ειρήνης και της συνεργασίας μεταξύ των λαών καθώς και την παγιοποίηση της κοινοβουλευτικής δημοκρατίας.
The IPU is a forum for parliamentary dialogue which seeks to encourage peace and cooper­ation between peoples and to consolidate parliamen­tary democracy.
- καλύτερη διάδοση της πληροφόρησης όσον αφ­ορά τα εξής δύο σκέλη: το καθεστώς των γυναι­κών στις περιφέρειες τους και οι στρατηγικές και μηχανισμοί που αναπτύσσονται σε άλλες χώρες για την καλύτερη κάλυψη των αναγκών των γυναικών
to disseminate more efficiently information on two aspects: the status of women in their own regions and the strategies and procedures developed in other countries in order to meet women's require­ments;
— εκ των προτέρων εξέταση των θεμάτων που χειρίζονται οι διασκέψεις της IPU, κατά την άποψη των γυναικών-νομοθετών, για να ευαι­σθητοποιηθούν οι αντιπροσωπείες τους στα θέ­ματα τα αφορώντα τα φύλα και έτσι να προωθ­ηθούν οι στόχοι τους στην ολομέλεια·
­ to study beforehand the themes to be discussed at IPU conferences from the point of view of women legislators and to alert their delegations to gender issues and thereby to further their aims at the ple­nary assembly;
Στα πλαίσια αυτού του δικτύου, οι γυναίκες θέλησαν να ενισχύσουν την παρουσία τους και την επιρροή τους στις εθνικές πολιτικές.
Through it, women have tried to increase their visibility and their impact on national policies.
Επέλεξαν την ολοκληρω­μένη δράση (mainstreaming), πιστεύοντας ότι με τον τρόπο αυτό θα εξυπηρετούνται καλύτερα τα γυναι­κεία συμφέροντα.
They have opted for mainstreaming with the idea that women's interests are best served in that way.
Μόνιμη δομή του δικτύου είναι η συντονιστική επιτροπή των γυναικών μελών των κοι­νοβουλίων, αλλά η δράση του συγκεκριμενοποιείται στα εθνικά κοινοβούλια, μέσω της δράσης των γυναι­κών βουλευτών που είναι μέλη του δικτύου, ανεξαρ­τήτως του πολιτικού κόμματος στο οποίο ανήκουν.
The permanent structure of the network is the Coordination Committee of Women Members of Parliament, but its work is carried out by the network of Women Members of Parliament in the national parliaments, irrespective of their political party.
— προσδιορισμός των θεμάτων τα οποία επιθυμούν να χειρισθεί η διάσκεψη της IPU.
­ to identify the themes which they would like the IPU conference to discuss.
Το δίκτυο δημοσιοποιεί κυρίως τις στατιστικές για τις γυναίκες στα εθνικά κοινοβούλια.
The network publishes statistics on women in the na­tional parliaments, which can be consulted on the In­ternet (http://www.ipu.org/wmn­f/world.htm).
Συνεδρίαση των γυναικών Βουλευτών Inter-Parliamentary Union Place du Petit-Saconnex 19 CH-1211 Genève Τηλ. (41-22) 919 41 50 Φαξ (41-22) 733 31 41, 91 91 41 60 E-mail: postboxQmail.ipu.org Website: http://www.ipu.org/iss.f/women.htm
Meeting of Women Members of Parliament Inter-Parliamentary Union Place du Petit-Saconnex CH 1211 Geneva 19 Tel. (4122)91941 50 Fax (41 22) 733 31 41, 919 41 60 E-mail: postbox@mail.ipu.org
Ποσοστό των γυναικών
Website: http://www.ipu.org/iss-f/women.htm to increase the number of women Members of Par­liament as delegates to IPU conferences;
Εκλογές
PROPORTION OF WOMEN
Γυναίκες
Single or lower house Position Country Elections % women
Κατά- τάξη i Κα râ- 'rai n
MEMBERS OF PARLIAMENT:
49 Πορτογαλία 10.1995
WORLD CLASSIFICATION
50 Ηνωμένες Πολιτείες
United States of America
Κάτω Χώρες
Netherlands May 1998
11 Αυστρία
11 Austria
18 Κίνα
18 China
70 Συρία
Samt Kitts and Nevis
Παγκόσμια πορεία των γυναικών καταλήξουν σε εθνικές συναθροίσεις, οι συμμετέ­χουσες θα υπογράψουν κείμενα στήριξης για την απανταχού κινητοποίηση ανδρών και γυναικών.
During these national marches which will end with national rallies, the participants will have cards signed to mobilise men and women everywhere.
Στη συνέχεια, γυναίκες από διάφορες χώρες θα συγκε­ντρωθούν μπροστά από τα γραφεία των Ηνωμένων Εθνών σε κάθε μεγάλη περιφέρεια ανά τον κόσμο.
Women from different countries will assemble in front of United Nations offices in every major region of the world.
Η πορεία θα κλείσει με μια μεγάλη παγκόσμια συνά­θροιση στις 17 Οκτωβρίου 2000, στη Νέα Υόρκη, μπροστά στον OHE.
A large worldwide rally will end the march before the UN in New York on 17 October 2000.
Το 1995, η Ομοσπονδία των Γυναικών του Κεμπέκ διοργάνωσε πορεία των γυναικών κατά της φτώ­χειας.
In 1995, the Quebec Women's Federation organised a march by women against poverty.
Για το 2000, δρομολογεί σχέδιο για μια πα­γκόσμια πορεία των γυναικών, διότι «η βία κατό των γυναικών αποτελεί καθημερινή πραγματικότητα και οι γυναίκες γίνονται συνεχώς φτωχότερες ανά τον κόσμο.
In 2000, it plans a march by the women of the world. Why?
Γι' αυτό είναι σημαντικό να διεθνοποιηθεί η αλληλεγγύη, ώστε οι γυναίκες να είναι παντού απο­φασισμένες να πολεμήσουν για την ισότητα, την ανάπτυξη και την ειρήνη», όπως δηλώνουν οι εκπρό­σωποι της.
Violence against women is a daily occurrence and women continue to become poorer in the world. For that reason it is essential that solidarity be worldwide so that, every where, women will be determined to fight for equality, development and peace', its representatives declare.
«Η παγκόσμια πορεία των γυναικών είναι ένα συγκεκριμένο σχέδιο που κινητοποιεί και σημα­δεύει την είσοδο των γυναικών στη νέα χιλιετία, δει -χνει δε ότι είναι αποφασισμένες να επιφέρουν αλλα­γές στον κόσμο!» Κατά τις εθνικές πορείες, που θα
The march by the women of the world is a specific marshalling project enabling us to mark the entry of women into the new millennium and to show their de termination to change the world!'
Έγκριση της πρωτοβουλίας Daphne μπού και προσέφεραν νέα μέσα δράσης στις οργα­νώσεις που δραστηριοποιούνται στο χώρο αυτό.
March by the women of the world Quebec Women's Federation 110, rue Ste Thérèse, #307 Montreal, Quebec Canada H2Y 1E6 Fax (1-514) 395 12 24 marche2000@ffq.qc.ca
Επομένως, εφαρμόζεται η διαδικασία συναπόφασης και η πρωτοβουλία θα διαβιβαστεί στο ΕΚ για πρώτη ανάγνωση.
Daphne adopted this taboo topic and had allocated funds for new projects to organisations which are active on the ground.
Το Συμβούλιο Υπουργών Νεότητας, που συνήλθε στις 27 του παρελθόντος Μαίου υπό την προεδρία της υπουργού κ. Christina Bergmann, ενέκρινε την πρωτοβουλία Daphne σχετικά με τη βία κατά των παιδιών και των γυναικών.
On 27 May last year, the Council of Ministers (Youth), with Ms Christine Bergmann, Cerman Federal Minister, as President, adopted the Daphne programme on violence against children and women.
Για την περίοδο 20002004, με την πρωτοβουλία αυτή διατίθενται 20 εκατ. ευρώ, δηλαδή ποσό μικρότερο κατά 5 εκατ. από αυ­τό που πρότεινε η Επιτροπή.
For the period 2000-04, the programme will have a budget of EUR 20 million, or EUR 5 million less than the Commission had proposed.
Η κ. Bergmann εξέφρα­σε την ιδιαίτερη ικανοποίηση της για το γεγονός ότι οι υπουργοί συμφώνησαν πάνω σ' αυτό το θέματα
Ms Bergmann stated that she was very satisfied that the ministers had reached agreement on
Θέματα οικογένειας και γάμου: πρόταση κανονισμού εκτέλεση των αποφάσεων.
The Daphne programme is based on Article 152 of the Amsterdam Treaty, namely the protection of public health in the broad sense.
Διαφορετικά δεν πρό­κειται, απλούστατα, να λειτουργήσει η διασυνοριακή αναγνώριση».
Thus it is comes under the co-decision procedure and will be transmitted to the EP for first reading.
Ακαθάριστοι μισθοί γυναικών, σε ποσοστό των μισθών των ανδρών C)
Matrimonial and parental matters - a proposal for a regulation
Η μετατροπή της σύμβασης αυτής σε νομικό μέσο της ΕΕ οφείλεται στη θέση σε ισχύ της συνθήκης του Αμστερνταμ.
The form selected for this instrument, namely a regulation, is justified by the need to apply strictly defined and harmonised rules to jurisdiction and the recognition of decisions.
(δεν συμπεριλαμβάνονται οι αποδοχές πλήρους
Otherwise, cross-border recognition of decisions would simply not function,' Anita Gradin, for mer Member of the Commission, explained.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε πρόσφατα την αντι­κατάσταση σύμβασης σχετικά με θέματα οικογέ­νειας και γάμου, με τον κανονισμό του Συμβουλίου, που υπεγράφη στις 28 Μαίου 1998 στις Βρυξέλλες.
The European Commission has proposed that a Council regulation replace a convention relating to parental and matrimonial matters signed in Brussels on 28 May 1998.
Επίσης, στοχεύει στη διευ­κόλυνση της ταχείας και αυτόματης αναγνώρισης, στα κράτη μέλη, των αποφάσεων που λαμβάνονται σε άλλο κράτος μέλος.
It also aims to facilitate rapid and automatic recognition by the Member States of decisions adopted in another Member State.
Θεσμοθετεί διατάξεις σχετι­κά με τη γονεϊκή ευθύνη των δύο συζύγων σε περί­πτωση διαζυγίου ή διάστασης, απλουστεύοντας τις διαδικασίες που αφορούν την αναγνώριση και την απασχόλησης και οι πριμοδοτήσεις)
It lays down provisions relating to the parental responsibility of the two spouses in the event of divorce or separation by simplifying recognition and implementation of these decisions.
Ο μισθός των γυναικών είναι, κατά μέσο όρο, χαμη­λότερος κατά 25 % από αυτόν των ανδρών
On average, women earn 25 % less than men
Δανία Σουηδία Λουξεμβούργο Βέλγιο
Thus women tend to have less seniority and are less likely to hold management posts.
Εξάλλου, 36 % των ανδρών έχουν δίπλωμα τεχνικής δευτεροβάθμιας εκπαί­δευσης, έναντι 29 % των γυναικών.
Lastly, education levels vary: 51 % of women did not go beyond primary or secondary education - men 29 %; 36 % of men completed secondary (technical) education - 29 % of women.
(') Στοιχεία για το 1995, εκτός της Γαλλίας (1994) και της Αυστρίας (1996).
(') Statistics for 1995, except for France (1994) and Austria (1996).
'Ομως, εξετάζοντας τη διαφορά των αποδοχών των ομάδων ατόμων που, στατιστικά, παρουσιάζουν τα ίδια χαρακτηριστικά, οι γυναίκες αμείβονται λιγότε­ρο, κατά τρόπο συστηματικό.
But even if the salary differences in groups of people with the same characteristics in statistical terms are studied, women are systematically less well paid.
Η μισθολογική διαφο­ρά τοποθετείται περίπου στο 15 %.
The salary gap stands at about 15 %.
Για παράδειγμα, σύμφωνα με την έκθεση, στην κατηγορία «ανώτερα στελέχη», ιδιαίτερα σημαντική είναι η ανισότητα σε 10 από τα 15 κράτη μέλη, διότι «υπάρχουν πολύ λί­γες γυναίκες στα ανώτερα στρώματα της ιεραρχί­ας».
For example, in the category 'senior management' the inequality is particularly striking in 10 of the 15 Member States because 'there are very few women at the highest level of the hierarchy'.
(') Σε όλους τους τομείς της οικονομίας, με εξαίρεση τη γεωργία, την εκπαίδευση, την υγεία, τις υπηρεσίες προς άτομα και τη διοίκηση.
The report also refers to the differences in overtime paid mainly to manual workers - men in the majority - while the staff in the retail trade where pay is low consists mostly of women.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης Τμήμα Ισότητας, Διεύθυνση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου διοργανώνει σεμινάριο με αυτό το θέμα, στις 7 και 8 Οκτωβρίου 1999.
To date its main communication tool has been the Women of Europe newsletter with a circulation of around 25 000, which, from now on, will be available in an electronic version.
Μέχρι τώρα, το κύριο επικοινωνιακό μέσο που διέθετε ήταν το Γράμμα στις γυναίκες της Ευρώπης, που εκ­δίδεται σε 25 000 αντίτυπα και το οποίο υπά­ρχει πλέον και σε ηλεκτρονική μορφή.
A seminar on this theme will be organised by the Council of Europe - Equality Section, Di­rectorate of Human Rights - on 7 and 8 Oc­tober 1999.
Σύντο­μα θα είναι διαθέσιμη και μια τράπεζα δεδο­μένων με τις οργανώσεις και τις ειδικευμένες ΜΚΟ.
It is aimed at research workers and practitioners in the field and will not be open to the public.
Οι γυναίκες και οι άνδρες
DC X (Information for Women) has two objectives: to disseminate information on Union policies relating to women and to act as an intermediary between the Commission and women in the Member States.
Διεύθυνση των ιστοσελίδων: http://europa.eu.int/comm/dglO/women/
The address of the site: http://europa.eu.int/comm/dg10/women/ index en.html
To CAWP συνδέεται με έναν ευρωπαϊκό ορ­γανισμό, European Database: women ¡n óecision-making (ευρωπαϊκή βάση δεδομέ­νων: οι γυναίκες στη διαδικασία λήψης αποφάσεων),για την υλοποίηση μελέτης πάνω στο θέμα αυτό στην Ευρώπη.
The CAWP worked with a European body, 'European database: women in decision-mak­ing', on a study on this theme in Europe.
Η μελέτη γί­νεται με τη μορφή σφυγμομέτρησης, μέσω του Internet και με ερωτηματολόγια, στη Γερμανία και το Βέλγιο, δύο κράτη μέλη με ομοσπονδιακές πολιτικές δομές και συγκρί­σιμα εκλογικό συστήματα.
The study took the form of an opinion poll carried out on the Internet and questionnaires, in Germany and Belgium, two Member States with federal political structures and compara­ble electoral systems.
Η έρευνα θα ολοκληρωθεί τον Ιούλιο 1999 και η ανάλυση των αποτελεσμάτων θα δημοσιοποιηθεί τον Οκτώβριο.
The survey will be fin­ished in July 1999 and an analysis of the re­sults will be published in October. The study has the support of the EU (fourth action pro­gramme on equal opportunities for men and women).
Εκστρατεία για την ενημέρωση των γυναικών: πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων
Information campaign for women — call for proposals
To mainstreaming της ισότητας
Mainstreaming of equal opportunities
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβαίνει σε πρό­σκληση για την υποβολή προτάσεων για να ενθαρρύνει τις δημόσιες και ιδιωτικές οργα­νώσεις των κρατών μελών να υποβάλουν σχέδια επικοινωνίας και πληροφόρησης που προορίζονται για τις γυναίκες.
The European Commission is launching a call for proposals in order to encourage public and private organisations to submit information and communication projects for women.
Προθεσμία για την υποβολή των προτάσεων: 16 Αυγούστου 1999.
Deadline for the submission of proj­ects: 16 August 1999.
Για περισσότερες πληροφορίες:
Further information on: Infof emmes'· dg 10cec.be
Infofemmes@dg10.cec.be των ευκαιριών Από τις 16 μέχρι τις 18 Σεπτεμβρίου 1999, θα πραγματοποιηθεί στην Αθήνα διάσκεψη με το θέμα αυτό.
A conference on this theme will be held in Athens from 16 to 18 September 1999.
Οι κυρίες Μαρία-Νίκη Κουτσιλέου, γενική γραμματέας για την ισότητα στην Ελλάδα, και Margareta Winberg, σου­ηδή υπουργός αρμόδια για την ισότητα ευ­καιριών, θα κηρύξουν την έναρξη των συνο­μιλιών.
Maria-Niki Koutsileou, Secretary-General for Equality in Greece, and Margareta Winberg, Swedish Minister for Equal Opportunities, will open the debate.
Η διάσκεψη αυτή διοργανώνεται από το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The conference will be or­ganised by the Council of Europe.
Για περισσότερες πληροφορίες: Conseil de l'Europe
The complete text of the call for proposals Is avail­able on-line, OJ C 163: http://www.europa.eu.iiit/-lex/en/oj/index.html
Οι στόχοι των εργασιών είναι πολ­λαπλοί.
Opinion poll on gender and electoral choices
Σφυγμομέτρηση για τα φύλα και τις εκλογικές επιλογές
Generally, the same countries fall well be­hind with regard to women in the decision-making process.
Το έγγραφο αυτό είναι διαθέσιμο: CCRE
Women making use of full citizenship is one of the fac­tors of a revolution which has not yet been completed.
Σεμινάριο tñía κατά των γυναι­
Seminar: 'Violence against women'
Τηλ.
Tel. (33) 144 50 59 59
Το Κέντρο για την Αμερικανίδα Γυναίκα στην Πολιτική [Centre for the American Woman ¡n Politics (CAWP)] είναι ένα από τα πρώτα ιν­στιτούτα έρευνας που μελέτησε το θέμα αυ­τό, ήδη από τα μέσα της δεκαετίας του 1980.
For some years, violence against women has stopped being a taboo subject and is now dis­cussed openly. Attention has been switched to the perpetrators of the violence.
Αναφορά γίνεται στους δράστες της βίας.
In some coun­tries, centres offer therapy for violent men.
Ωστόσο, η έρευνα αυτή βρίσκεται ακόμη
- most often opposed to the death penalty;
- υποστηρίζουν λιγότερο το μιλιταρισμό, - είναι συχνότερα αντίθετες προς τη θα­νατική ποινή,
Editor in Chief - Director of publication: Olga Profili, Head of Section, Information for Women - Directorate-General X-Information, Communication, Culture and Audiovisual Media.
Το δημοσίευμα αυτό δεν δεσμεύει νομικά την Επιτροπή.
E-mail: infofemmes@dglO.cec.be - Manuscript completed on 28 May 1999.
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, εκτός αηό εμπορικούς σκοπούς, με μνεία της πηγής.
The Commission does not accept legal responsibility for the opinions expressed in this publication. Reproduction is authorised, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
ISSN 1025-8736 της Ευρώπης
ISSN 1025­871X of Europe
Τρεις ερωτήσεις στη Nicole Fontaine, πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Three questions for Nicole Fontaine, President of the European Parliament portunities?
Στις 20 του παρελθό­ντος Ιουλίου η κ. Fontaine εξελέγη πρό' εδρος του ΕΚ, κατά την πρώτη ψηφοφορία, με απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων.
On 20 July Nicole Fontaine was elected President of the EP m
Μόλις έμαθε για τη νίκη της δήλω­σε: «Χρειάστηκε να περιμένουμε 20 χρόνια, μετά την εκλογή της Simone Veil, το 1979, μέχρις ότου να έχουμε ξα­νά γυναίκα πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου» και ευχαρίστησε τις γυναίκες συναδέλφους της για την υποστήριξη τους.
Bf in the first ballot by ψ an absolute majority of the votes cast. Her re­action on learning of her victory: 'vie have had to wait 20 years since the election of Simone Veil in 1979 for a woman once again to be President of the European Parlia­ment1, and thanks to her female col­ leagues for their support.
Μία θέση κλειδί εδόθη στη Loyola de Palacio, 49 ετών, ΕΛΚ, νομικό, τέως υπουργό γεωργίας της Ισπανίας στην κυβέρνηση Aznar: θα είναι η αντιπρόεδρος της Επιτροπής, επιφορτισμένη με τις σχέσεις με το Κοινοβούλιο, με τις μεταφορές και την ενέργεια.
There is a key post for Loyola de Palacio, 49, Popular Party, lawyer and former Spanish Minister for Agriculture in the Aznar Government: she is to be a Commission Vice­President, responsible for relations with Parliament, transport and energy.
Θεωρείται σκληρή, επίμονη, μαχητική και συντηρητική.
She is said to be tough, tenacious, combative and conservative.
Όπως γνωρίζετε, η απόφαση Kaianke άφησε να πλανηθούν αμφιβολίες σχετικά με την αρχή της θετικής διάκρισης υπέρ των γυναικών.
As you know, the Kalanke ruling raised doubts about the principle of positive discrim­ination in favour of women.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρειάστηκε να προτείνει τροποποίηση της οδηγίας 76/207 σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρι­σης σε θέματα πρόσβασης στην απασχόληση, κατάρτισης, επαγγελματικής προώθησης και συνθηκών εργασίας.
The European Commission had to propose an amendment to Directive 76/207/EEC on the implemen­tation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to em­ployment, vocational training and promotion, and working conditions, which Parliament then asked it to withdraw as it felt it should now be based on the Amsterdam Treaty, which states that a Member State may adopt measures providing for 'specific advantages in order to make it easier for the under­repre­sented sex to pursue a vocational activity1.
Δεν μπορεί να διαιωνισθεί αυτή η νομική ανασφάλεια.
This legal uncertainty cannot be allowed to continue.
Πάντα ως πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, ποια είναι η κύρια ελπίδα ή επιδί­ωξη στον τομέα της ισότητας ευκαιριών (είτε πρόκειται για τα ευρωπαϊκά όργανα είτε για τους ευρωπαίους πολίτες);
Still in your capacity as President of the EP, what is your main hope/ambition in the field of equal opportunities (for the European insti­tutions and the people of Europe)?
Πρώην δημοσιογράφος, ενδιαφερόμενη ανέκαθεν για τον κοινωνικό τομέα.
The Creek, Ana Diamantopoulou, 40, Socialist Party, civil engineer, is to be responsible for social policy.
Ο Romano Prodi της ανέθεσε την παιδεία και τα πολιτιστικά θέματα.
Back home she was an active protagonist of women's rights and adult education, subsequently occupying the post of Secretary of State responsible for the privatisation of public undertakings in difficulty.
Πιστεύω όντως ότι η ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών αποτελεί πάντα μία από τις μεγάλες προκλήσεις που πρέπει να αντιμε­τωπίσουμε σε οικονομικό και κοινωνικό επίπε­δο.
Viviane Reding, 48, Luxembourg Christian­Social Party, doctorate in human sciences from the Sorbonne, has just completed her second term as an MEP, during which she was very active on the committee responsible for the inquiry into cults in the European Union.
Δεν υπάρχει αρμονική κοινωνία χωρίς ισότητα.
A former journalist, she has always been interested in social affairs; Romano Prodi has given her the education and culture portfolio.
Όλα τα μέρη που συμμετέχουν στον κοινωνικό βίο πρέπει να ενεργήσουν για τη συγκεκριμενοποίηση αυτού του στόχου.
I think that equality of opportunity for men and women is still one of the major econom­ic and social challenges.
Είναι προφανές ότι οι γυναίκες αντιμετωπίζουν πε­ρισσότερες δυσκολίες στην επαγγελματική τους σταδιοδρομία.
A healthy society cannot exist without equality and everyone involved in social life must work towards bringing it about It is a fact that women en­counter more career problems than men.
Απαιτούν από μας ποιότη­τα, ακρίβεια, αποτελεσματικότητα.
We are condemned to the role of good, consci­entious and efficient workers.
Και δεν μιλάω για τους αγώνες των γυναικών στις δυτικές κοινωνίες.
And I'm referring now only to the struggle of women in western societies.
Πιστεύω, κατά συνέπεια, ότι υπάρχει ακόμα πολύς δρόμος μπροστά μας.
In other soci­eties, with different cultural roots, this battle is even more complex. So I think there is still a lot to do.
Εννοείται ότι θα πρέπει καταρχάς να συμπλη­ρωθούν τα νομοθετικά μέσα και κυρίως να υπάρξει μέριμνα για την τήρηση τους.
First, of course, we must complete our legisla­tive armoury and, most important of all, make sure it is complied with.
Είμαι όμως πεπεισμένη ότι χρειάζεται πολλή δουλειά για να αρθούν τα ψυχολογικά εμπόδια ιδίως στο χώρο εργα­σίας.
Recent studies into salary differences prove, as if we didn't al­ready know, that there is still a long way to go to make the law stick.
Βρισκόμαστε στην απαυγή νέων σχέσε­ων μεταξύ ανδρών και γυναικών.
I am sure, though, too that there is a huge task ahead of us in terms of eliminating psychological barriers, particularly at the workplace.
Μπορούμε να καταβάλουμε κάθε προσπάθεια ώστε ορισμέ­νες συνήθειες, σκέψεις και είδη συμπεριφοράς να εκλείψουν.
We are still only at the very early stages of developing new re­lations between men and women and we must do all in our power to ensure that cer­tain attitudes and behavioural patterns disap­pear.
Ως πρόεδρος του ΕΚ, πιστεύετε ότι θα πρέ­πει να γίνουν ακόμα ορισμένα πράγματα από
Michaele Schreyer, 47, German ecologist, doctorate in economics, was briefly Minister for the Environment in Berlin before returning to the Federal Parliament.
Τέλος η Margot Wallstrò'm, 45 ετών, σουηδή σοσιαλδημοκράτισσα, βουλευτής στα 25 της, αργότερα υπουργός πολιτισμού και κατόπιν υγιεινής και κοινωνικών υποθέσεων.
And last but not least, Margot Wallström, 45, Swedish Social Democrat, was first elected to Parliament at 25 and later became Minister for Culture and then Minister for Health and Social Affairs.