natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δουλεία που έγινε ήτανε κυρίως εργονομική και χρησιμοποιηθηκανε οι εξής στρατη­γικές: ανάλυση τ ων δραστηριοτήτων, παρατηρήσεις και συνεντεύ­ξεις και μετρήσεις που καθορίζουνε ποσοτικά τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν.
The work the study undertook was mainly ergonomie in nature, employing the following strategies : analysis of activities; observations and interviews; and measurements (which quantify the information obtained).
Οι πληροφορίες που επιδιώχθηκαν ανηκουνε σε τέσσερις κυρίες κατηγορίες:
The information then sought falls into four major categories :
- Φυσικό περιβάλλον (μετρήσεις φωτός, θορύβου και θερμότητας)
- Physical environment (light, noise and heat measurements);
- Ανάλυση δραστηριοτήτων (κωδικοποίηση, προώθηση, κίνηση ματιού)
- Analysis of activities (coding desk activities - throughput, eye movement);
- Συνεντεύξεις (στάση του προσωπικού)
Interviews (attitudes of personnel);
- Σωματική κόπωση, (οι δίσκοι και τα δοχεία που περνάνε σε κάθε χρονική μονάδα) και μετακίνηση απο ενα σημείο σε άλλο (ο αριθμός των κινήσεων too γίνονται ano τους χειριστές και ο αριθμός των δεμάτων απο επιστολές που αφαιρούνται απο
- Physical effort (the number of bins and trays handled per unit of time and their weight) and movement from place to place (the number of movements by operators and numbers of bundles of letters removed from destination boxes).
τα κουτιά προορισμού).
The Welsh (UK) report conducted research in three sorting offices :
- Ενα. γραφείο που κατασκευάστηκε ειδικά το 1976 (δηλαδή για την τοποθέτηση μηχανών) με 190 ταξινομητές (40% απο αυτούς δουλεύανε με το χέρι μονό και 40 επόπτες κατώτερης βαθμίδας.
- A purpose built office, 1976, (i.e., to accomodate machinery) with 190 sorters (40% of whom were manuals only) and 40 first line supervisors;
- Το πιο παληο απο τα τρία, ενα διασκευασμένο γραφείο που μηχα­νοποιήθηκε το 1970 με 60 ταξινομητές (20% εργάζονταν με το χέρι) και 15 επόπτες.
- The oldest of the three, a converted manual office mechanised in 1970 with 60 sorters (20% manual) and 15 supervisors;
- Μηχανοποιημένο το 1981 και πάλι διασκευασμένο απο παλιό χει­ροκίνητο, ενα κέντρο ταξινόμησης με 65 ταξινομητές (20% εργάζονταν με το χέρι μονό) και 17 επόπτες.
- Mechanised in 1981 and also converted from a manual office, a sorting centre employing 65 sorters (20% manual only) and 17 supervisors.
0 χώρος αυτός εργασίας παραδοσιακά κυριαρχείται απο άντρες.
This has traditionally employment.
Τα εξι τμήματα του τελικού ερωτηματολογίου δείχνουνε τους τομείς που ανησυ­χούνε περισσότερο τους μελετητές:
As a means of gathering vital information, the researchers developed questionnaires from the issues highlighted in interviews with the sorting workers, from observations made by unions and management and from visits by the researchers to the offices.
- θέματα δημογραφικά και οσα αναφέρονται σε γεγονότα.
The six sections of the final questionnaire reflect the issues of greatest concern to the study :
- μέτρηση της γενικής ικανοποίησης
- satisfaction and demands of the postman's job;
- ικανοποίηση στη δουλεία του επόπτη
- measure of overall satisfaction;
- μέτρηση του στρες και της ανησυχίας
- satisfactions of the supervisor's job;
- κλίμακα ικανοποίησης σε ώρες ανάπαυσης.
- stress and anxiety measure; leisure satisfaction scale.
Οι Γερμανοί ερευνητές μελετήσανε ποικιλία απο γραφεία ταξινό­μησης:
The German researchers studied a varied selection of sorting offices :
Σημαντικό ποσοστό απο τους υπάλληλους στα Γερμανικά γραφεία ταξινόμησης είναι γυναίκες κυρίως όσες εργάζονται εσπερινές βάρδιες "πάρτ-τάϊμ".
One that was comparable in terms of structure and volume of postal traffic to the above but recently mechanised (1980);
Η μέθοδος έρευνας που χρησιμοποιήθηκε ήταν χωριστές συνεντεύξεις με υπάλληλους και συζητήσεις με ειδικούς.
Three sorting offices using the older technology I.e. mechanised in the 1970s, two of which were purpose built and one which was converted from manual sorting.
Το διάγραμμα δείχνει την ακριβή μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε και τα θέματα που τονί­στηκαν:
A substantial number of employees in the German sorting offices are women, particularly those on part-time evening shifts.
Συζήτηση με ειδικούς
Individual interviews Group discussion Discussion with experts
Στρες, πίεση Πίεση, στρες εκτίμηση εργα­σίας Οργάνωση Τεχνολογία
Stress, strain Strain, stress, assessment of job Organisation Technology Assessment of job
_Παρ_ατη£Γ]σΓ_BAR__
Technology Organisation
_Αξι_ολογΓ_BAR_στ]_ε£20ίσί^ζ
File and documentary analyses
Αναλύσεις φακέλων και εγγράφων
Staffing and mail traffic structure Health Developments Plans
Οι Βέλγοι ερευνητές συγκεντρώσανε τις προσπάθειες τους σε ενα απο επτά μηχανοποιημένα κέντρα ταξινόμησης.
The Belgian researchers concentrated their efforts on one of seven mechanised sorting centres.
Το κέντρο χρησιμο­ποιεί 650 άτομα, απο τα οποία 100 είναι ταξινομητές που εργά­ζονται και με τα χέρια και με μηχανές.
The centre employs 650, one hundred of whom are sorting operatives, engaging in both manual and mechanised sorting.
Στην κωδικοποίηση εργάζονται άντρες και γυναίκες.
Both men and women are employed on coding.
Σκοπός των ερευνητών ήταν να συγκρίνουνε ταξινόμηση με το χέρι με μηχανοποιημένη, να ξε­καθαρίσουνε ποιοι περιορισμοί και πιέσεις πάνω σπο προσωπικό μπορούνε να αποδοθούνε στην εισαγωγή της νέας τεχνολογίας με ειδική προσοχή στα έξης:
The researchers' aim was to compare manual with mechanised sorting, to elucidate which constraints and staff pressures are attributable to the introduction of new technology, with particular attention to :
- οργάνωση εργασίας
- work organisation;
- έλεγχος λαθών
- error checking;
- ανάγκες παραγωγής
- production needs;
- το εργασιακό περιβάλλον
- the working environment.
Στο τέλος της περιόδου μοιράστηκε ερωτηματολόγιο σχετικά με την κόπωση,
Their analysis involved interviews, gathering statistical data on the operation of the services and continuous observation of sorting operators' work over several months, followed by a fatigue questionnaire.
Τεχ_νολογ^α_και_Ταχ_υδ£θ!αι_κες
Technology and Post and Telecommunication Services
Η αποστολή του ταχυδρομικού και τηλεπικοινωνιακού συστήματος είναι η μεταφορά πληροφοριών.
The function of the postal and telecommunication system is the transport of information; in the former, carrying information in the form of letters from one location to another to save the sender from physically having to travel that distance to deliver it personally and in the latter to carry intelligible sound and picture images far beyond their natural limits of audibility and perception.
Στο πρώτο, η μεταφορά γίνεται με τη μορφή επιοτολών απο ενα μέρος σε άλλο για να γλυτώσει ο αποστολέας ato τον κόπο να ταξιδέψει για να παραδώσει το γράμμα με το χέρι του.
The function of technology in the postal system is to facilitate the speed and accuracy with which the items of post are collected, sorted, transported and distributed.
Στο δεύτερο μεταφέρονται κατανοητοί ήχοι και εικόνες πολύ πιο μακρυά απο όσο θα φτάνανε άν στηριζόμασταν μόνο στην ακοή και την όραση.
While the function of technology in the telecommunications service is to facilitate the speed and quality with which information in the form of sound and Image is transported from one location to another.
0 ρόλος της τεχνολογίας στο ταχυδρομικό σύστημα είναι να διευκολυνθεί η ταχύτητα και ακρίβεια με την οποία συλλέ/εται η αλληλο­γραφία, ταξινομείται, μεταφέρεται και διανέμεται.
At the root of technological developments in post and telecommu nications services are major advances in the field of electronics.
Στη ρίζα των τεχνολογικών εξελίξεων στις ταχυδρομικές και τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες βρίσκεται η σημαντική πρόοδος στον τομέα των ηλεκτρονικών.
The transmission of information has been transferred from the analogue form - electrical impulses corresponding to the sound waves generated by a person's voice to digital form - sound waves translated into binary code as used by computers resulting in a much higher transmission speed.
Η μετάδοση πληροφοριών μεταφέ­ρθηκε απο αναλογικές μορφές,δηλαδή ηλεκτρικές ωθήσεις που αντιστοιχούνε σε ηχητικά κύματα ανθρώπινης μορφής, σε ψη­φιακή μορφή, δηλαδή ηχητικά κύματα που μετατρέπονται σε δυαδικό κώδικα όπως στους κομπιουτερς με αποτέλεσμα πολύ μεγαλύτερη ταχύτητα μετάδοσης.
Other major developments include the advent of coaxial cable, microwave transmission systems and optical fibres - electrical impulses are modulated on beams of light, transmitted along microscopic strandsof pure glass fibre, which carry signals in digital form at high speed. Each of these technical inventions allows the transmission of signals at a phenomenal speed.
Κάθε μια απο αυτές τις τεχνικές εφευ­ρέσεις επιτρέπει τη μετάδοση μηνυμάτων με έκπλητικη ταχύ­τητα.
Overall, these recent advances in addition to previous developments
Γενικά αυτή η πρόσφατη πρόοδος που ήρθε να προστεθεί σε προηγούμενες εξελίξεις (κομπιούτερς και μηχανοποίηση
(computerisation and mechanisation in general) have resulted in the availability of a variety of services in telecommunications and posts.
Τ^22ί1ϋ21-ϊ}ϋ21!:2£_ϊ
Telecommunications Services
Ι 1 £
Cable T.V.
Συστήματα για τηλεοπτικές μεταδόσεις μέσω δορυφόρου βρίσκονται στο πειραματικό στάδιο.
This wideband cable system using copper-coaxial cable networks aims to expand the availability of television and radio, particularly through private suppliers.
Ι£ο :
Viewdata systems :
Διπλής κατεύθυνσης π.χ. BILDSCHIRMTEXT (ΒΤΧ) και PRESTEL: συστήματα πληροφοριών οπού δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς ενοικιάζουνε χώρο σε κεντρικούς κομπυούτερς με κείμενα σε βίντεο που διαθέτουνε μεγάλη μνήμη και αποτελούνε ιδιοκτη­σία της Ταχυδρομικής Διοίκησης,και στους οποίους μπορεί να προσφεύγει κανείς ελευθέρα μέσω του τηλεφωνικού δικτύου που ενεργεί σάν κομπιούτερ διπλής κατεύθυνσης.
Interactive e.g. Bildschirmtext (BTX) and Prestel : a cable distributed viewdata system in which public and private information suppliers rent storage capacity on central videotext computers having large memory banks owned by the Postal Administration to which there is general access via the telephone network, acting as a computer (two-way).
Παθητικά π.χ. VIDEOTEXT,CEEFAX και ORACLE: συστήματα πλη­ροφοριών μονής κατεύθυνσης (δηλαδή μπορεί να διαβαστεί άλλα αλλά δέν μπορεί κανείς να το τροφοδοτήσει με πληροφορίες) που μεταδίδονται μέσω ραδιοφωνικών κυμάτων.
Passive e.g. Videotext, Ceefax and Oracle : a one-way (i.e., information centre - it can be read from but not written into) information system broadcast via radio waves.
Τα μυνήματα λαμβάνονται σε κοινή τηλεοπτική συσκευή στο σπίτι.
The signals are received on a domestic television.
Τά συστήματα αυτά έχουν πολύ μικρότερη χωρητικότητα απο τα προηγούμενα.
This system has a much smaller capacity than interactive systems.
Τέλεξ: Σύστημα μετάδοσης πληροφοριών που λειτουργεί τόσο στο εσωτερικό οσο και σε διεθνές επίπεδο χρησιμοποιώντας ηλεκτρονικά συστήματα μετάδοσης.
Telex : An information transmission service that operates both nationally and internationally using .digital electronic transmission systems.
Τελετές Σύστημα μετάδοσης απο μνήμη σε μνήμη (χρησιμο­ποιώντας ηλεκτρονικές πληροφορίες) που είναι πολύ ταχύτερο απο το τέλεξ.
Teletex : A memory to memory transmission system (using electronic data) which is much faster than the telex.
Δ άφορες χώρες όμως επιθυμούνε να αναπτύ­ ι ξουν το τέλετεξ με διαφορετικούς τρόπους.
But different countries wish to develop teletext in different ways.
Αυτή η υπηρεσία που δεν χρησιμοποιεί χαρτί και μεταδίδει πλήρη έγγραφα σε
This paperless-letter transmission facility which transmits complete documents in a matter of seconds is not fully utilised.
Τελεφ_άξ: Αυτή είναι υπηρεσία που μεταδίδει πληροφορίες σε σελίδα σχήματος A4 σε ενα λεπτό (1981).
Telefax : This is a facility (service) that transmits information on a A4 page in one minute (1981).
Πρόκειται για είδους ι τηλ αντίγραφου που είναι φθηνότερο και ταχύτερο απο κατεπείγου­σα επιστολή.
A type of telecopier, it is cheaper and quicker than an express letter.
Τΐ]λεσυσκέ^εις: Χρησιμοποιώντας αυτή την υπηρεσία άνθρωποι που βρίσκονται διασκορπισμένοι σε διάφορα μέρη μπορούνε να έχουνε σύσκεψη αφού συνδεθούν με συστήματα τηλεφώνου-βίντεο.
Teleconferencing : In using this service people in dispersed locations can conduct a meeting or conference by interlinking via vid io-telephone sys terns.
Τη^λεγςία^ικΓ] Υπηρεσίας Το σύστημα αυτό έχει πρόσφατα συνδεθεί με κομπιούτερς προσφέροντας έτσι αποδοτικότερη και ταχύτερη εξυπηρέτηση σε μερικές χώρες ενώ σε άλλες έχει καταργηθεί.
Telegram Service : This system has recently been computerised to provide a more efficient and speedier service in some countries, while in other countries the service is being dismantled.
Τηλεφωνική Υπ]]£εσία_£ Η νέα τεχνολογία είχε την μεγαλύτερη επίδραση στις τηλεφωνικές υπηρεσίες.
Telephone Service : New technology has had its most pervasive effect on the telephone services.
Και οι τέσσερις μελέτες διαπιστώνουν μετακίνηση απο μηχανικές και ηλεκτρομηχανικές μεθόδους (συνδέσεις κλήσεων) σε συστήματα με ηλεκτρονική βάση και ακόμη απο τη χρησιμοποίηση αναλογικών μορφών σε ψηφιακές (παλμικό κώδικα) που είχε σάν αποτέλεσμα εξυπηρέτηση ανώτε­ρης ποιότητας.
All four studies report a move from mechanical and electromechanical switching (connecting calls) to electronic based systems and also from the use of analogue to digital (pulse coded) form of transmission, which has provided a superior quality service.
Εκτος απο τη βελτίωση αυτή η μεγάλη διάδοση των κομπιούτερς προσφέρει πολλές νέες εξυπηρετήσεις στον τομέα αυτό που εισάγονται βαθμιαία.
In addition to this improvement the ubiquitous use of computerisation has provided a host of additional services in this area which are being introduced gradually.
Οι εξυπηρετήσεις αυτές ανάμεσα σε άλλες είναι:
These services include :
- αυτοματοποίηση των αρχείων
- computerised records' services;
- λογαριασμοί
- accounts services.
Μια cio ριζική εξέλιξη σημειώθηκε στο INTELSAT 5 της Γερμανίας - ενα δορυφορικό σύστημα που επιτρέπει τη μετάδοση 12000 τηλεφωνημάτων ταυτόχρονα.
A more radical development is Germany's Intelsat 5 series - a satellite system that allows the transmission of 12,000 telephone
13 εισαγωγή του INTELSAT 6 που θα έχει χωρητικότητα για 60-80 χιλιάδες τηλεοωνηματα.
13 calls simultaneously. Efforts to introduce Intelsat 6 which will have a capacity to transmit 60.000 - 80.000 calls are underway.
Το ταχυδρομικό σύστημα μπορεί να χωριστεί σε δυο κύριους τομείς η λειτουργίες: την μεταφορά αλληλογραφίας και τις υπηρεσίες που προσφέρονται στα γραφεία, ανάμεσα τους και οι τραπεζικές.
The postal system can be divided into two major areas or functions : -the mail service and the counter, including banking,service.
Σε γενικές γραμμές, η φύση αυτών των υπηρε­σιών δεν άλλαξε λόγω της νέας τεχνολογίας.
In general, the nature of each of these services has not changed as a result of new technology; it is rather the efficacy and ease with which they take place.
Πάντως ηλεκτρονικά συστήματα πληρωμών με μια μονό πιστωτική κάρτα σχεδιάζονται τώρα, κυρίως στη Γαλλία.
However electronic payment systems with a single credit card are currently being designed, particularly in France.
22_S222HM°f_è^ÎI1^2ï£2i2Î2Si Σκοπός κάθε συστήματος αλληλο­γραφίας είναι η συλλογή' επιστολών και δεμάτων απο διάφορα κέντρα, η ταξινόμηση τους ανάλογα με το γενικό προορισμό τους, η μεταφορά των ταξινομημένων αντικειμένων σε κέντρα οπού χωρίζονται ανάλογα με τον ειδικό προορισμό τους και η παράδοση.
The Mail System : The function of any mail system is the collection of items of mail (letter and parcel post) from various centres, sorting these items according to their general destination, transporting the sorted items to centres where they are bundled according to their specific destination, and delivery.
Η δουλειά που χρειάζεται είναι εντατική.
This is a labour intensive job.
Διά­φορα μηχανήματα π,χ. κυλιόμενες ζώνες και διχαλωτοι ανυ­ψωτήρες χρησιμοποιούνται για να ελαφρώσουν τη βαρειά χει­ρωνακτική εργασία.
A variety of machinery, e.g., conveyor belts and fork-lifts have been employed to ease heavy manual labour elements.
Η τεχνολογία πάντως είχε τη μεγαλύτερη επίδραση στην ταξινόμηση επιστολών.
Technology however has had its main impact in letter sorting.
Το Κέντ£θ Ταξινόμησης Η ταξινόμηση επιστολών με το χέρι συνεπάγεται εργαζόμενους που ταξινομούν τα γράμματα σε ομάδες ανάλογα με τη γενική γεωγραφική περιοχή και κατη­γορία π.χ. χώρα, επαρχία, πόλη κ.λ.π. και στη συνέχεια ξαναταξινομουν τοποθετώντας σ;. θυρίδες ανάλογα με πιο λεπτομερειακούς προορισμούς.
The Sorting Centre : Manual letter sorting typically involves workers sorting items into bundles according to general location and class e.g., country, province, city etc. and resorting by placing In pigeonholes, according to more specific destinations.
Με την εμφάνιση των κωδίκων μηχανών οι επιστολές ταξινομούνται αυτόματα όταν ο κώδι­κας στο τέλος της διεύθυνσης υπαγορεύει στο μηχάνημα την ακριβή θυρίδα οπού πρέπει να πάει η επιστολή αφού πέρασε ι απο το μηχάνημα.
With the advent of coding machines, letters are automatically sorted when the code at the end of the address dictates to the machine the exact pigeonhole (box) the letter should go after it passes through the machine.
Υπάρχει πληθώρα απο μηχανήματα για την διευκόλυνση της διαδικασίας για ταξινόμηση.
A variety of machines is available to facilitate the sorting process.
Οι ταχυδρομικοί κώδικες στο Βέλγιο, τη Γαλλία και τη
Postal codes in Belgium, France and Germany are numerical. Codes in the United Kingdom combine alpha and numeric representation, which
Γερμανία είναι αριθμητικοί.
H is more complex to use but permits maximum automatic sorting, including inward sorting.
Α£^_ική Ταξινόμηση: Διαχωρίζει τα μεγάλα απο τά μικρά γράμματα δέματα, αντικείμενα που μπορεί να τα χειριστεί το μηχάνημα και άλλα που δέν μπορεί.
Initial Sorting : segregates long and short letters, parcels, machinable from non-machinable items and rejects.
Συυ.βατ_ικο Κωδικό. Mrj^ávr¡u.a¿ 0 χειριστής κάθεται στο ειδικό γραφείο του και οι επιστολές περνούν απο μπροστά του είτε οριζόντια είτε πέφτουνε κάθετα.
Conventional Coding Machine : The letters pass in front of the coder sitting at a coding desk, either coming past horizontally or dropping down vertically.
0 χειριστής θέτει σε λειτου­ργία τον κατάλληλο κώδικα και πάνω στην επιστολή αποτυπώνε­ται κώδικας που είναι αναγνώσιμος απο το μηχάνημα.
The operator keys in the appropriate code and the letter is imprinted with a machine-readable code and passes on to be automatically sorted according to the code.
Η επιστολή προχωρεί και ταξινομείται αυτόματα ανάλογα με τον κώδικα.
Such coding desks can be grouped into lines side by side all facing the same direction, or they may be placed in a single file, one person behind another, which can accentuate the isolation of the operator.
Κωδικό Μ£ίχάντ]μα_μ_ε_Βίντεο^ Διευθύνσεις πάνω σε επιστολές εξετάζονται και προβάλονται σε μικρή οθόνη.
Video Coding Machine : Here addresses of mail items are scanned and displayed on visual display units.
0 κώδικας μπαίνει σε λειτουογία, αποτυπώνεται πάνω στα ταχυδρομημένα αντικείμενα και με βάση τη πληροφορία αυτή, ταξινομούνται στις κατάλληλες θυρίδες της μονάδας ταξινόμησης.
The keyed-in code is assigned to the items, they are imprinted with the code and on the basis of this information, sorted into appropriate boxes of the primary sort unit.
Τα μηχανήματα με βίντεο διαθέτουνε το πλεονέκτημα οτι μπορεί να βρίσκονται σε κάποια απόσταση (ακόμη και σε διαφορετικό όροφο) απο τη ροή των ετιιστολών και επομένως σε πιο ήσυχο περιβάλλον εργασίας.
The video machines have the advantage that they can be at some distance (even on a different floor) from the actual flow of the letters and therefore can be in a quieter working environment.
¿2Ι2!£2Ξ2_!ΪίΰΧ2Υ.Ι1ΰ2_Ι1Ζ_ΞΙ]^_;^ ^° μηχάνημα αυτό διαβάζει τις δυο τελευταίες γραμμές στίς διευθύνσεις μικρών επιστολών που είναι αναγνώσιμες μηχανικά.
Automatic Address Reader Machine : The address reader is used to machine-read the bottom two lines (at the bottom or penultimate line only) of addresses on machine readable short letters. Letters for which the despatch Information
Οι επιστολές που ο ταχυδρομικός κώδικας τους έχει αναγνωριστεί δέχονται την αποτύπωση μηχανικά αναγνώσιμου κώδικα (ταχυδρομικό κώδικα/ εσωτερικό αριθμό αναφοράς) και ταξινομούνται στις σωστές θυ­ρίδες.
(postal number) has been recognised are imprinted with a machine readable code (the post code/internal reference number) and distributed to the correct boxes adjoining primary sorting section.
Οι επιστολές που οι κώδικες τους 5έν αναγνωρίστηκαν διοχετεύονται, χωρίς κώδικα, σ'ενα δοχείο απορρίψεων και πηγαίνουνε στο χώρο που γίνεται ταξινόμηση με το χέρι.
Letters for which the addresses have not been recognised are diverted, uncoded, into a rejection box and forwarded to the coding or manual sorting area.
Η πληροφορία αυτή μεταβιβάζεται σε κομπιούτερ που καθορίζει τις λωρίδες που αντιστοιχούν και δί­νει τη σχετική πληροφορία στη μονάδα με το μηχάνημα κωδικης ταξινόμησης.
15 up previously imprinted code-bars with an ultra violet light. This information is transferred to a computer which determines the relevant sorting bar numbers and outputs the información to the sorting machine coding unit.
Τα στοιχεία που αναφέρονται στον προορισμό κάθε επιοτολης περνούνε απο μια συσκευή με φράγμα φωτός που προωθεί συνέχεια ώσπου η επιστολή να φτάσει στην τελευταία πύλη ταξινόμησης.
The destination data for each item is passed via a light-barrier continuous-impulsing device until the item has reached the last sorting gate.
Ετσι αυτόματα καταλήγει στο σωστό δοχείο προορισμού.
Thus the letter automatically ends up in the correct destination box.
Απο το δοχείο ταξινόμησης οι επιστολές δένονται σε ομάδες και στέλονται με κυλιομένη ζώνη σε μηχάνημα που τις δένει και τέλος φτάνουνε σε θυρίδες διανομής ανάλογα με τον προορισμό τους.
From the sorting box the items are bundled and sent via conveyor belt to a tying machine and from there to despatch chutes according to their destination.
ΣΤ 0 _ Φ ] Γ Σ 1 Κ ϋ
PHYSICAL ASPECTS
Η εισαγωγή μηχανοποιημένης ταξινόμησης ασκεί πολλές επιδρά­σεις στο περιβάλλον.
The introduction of mechanised sorting has a number of environmental effects.
Θόρυβ_ος^_ Στη Βελγική έκθεση αναφέρεται οτι οι εργαζόμενοι είναι εκτεθειμένοι σε κινδύνους απο θόρυβο εάν υποβάλονται σε θορύβους πάνω απο 80 ντεσιμπέλ και επομένως τα περισσό­τερα μηχανήματα πρέπει να επανεξεταστούν, κυρίως οι δετικές μηχανές καθώς και η εσωτερική αρχιτεκτονική.
Noise : In the Belgian report it is stated that workers are exposed to noise risks if they are exposed to impulse noises higher than 80 dbA, and thus most of the machinery should be reconsidered, especially the binding machines and also the interior architecture.
Στο Βέλγιο οι ταξινομητές που εργάζονται με τά χέρια και εκείνοι που εργά­ζονται με μηχανήματα βρίσκεται ο ένας απέναντι στον άλλο και σε μικρή απόσταση.
In Belgium manual and mechanised sorters are juxtaposed with little distance between them.
Ετσι οι πρώτοι υποβάλονται στις συνθήκες που δημιουργούνται απο μηχανήματα.
Hence the former are all subjected to the ambient conditions generated by machinery.
Θόρυβοι σε επίπεδο 101-112 ντεσιμπέλ (σε ώρες αιχμής) καταγράφηκαν σε Γαλλικό γραφείο ταξινόμησης.
Noise levels of 101-112 db (at peak times) were recorded in a French sorting office.
Στα Γερμανικά γραφεία ταξι­νόμησης, ένας κατάλογος παραγόντων που προκαλούν στρες για όσους εργάζονται με τα χέρια άλλα και για ορούς χειρί­ζονται βίντεο δείχνει οτι οι πρώτοι ενοχλούνται περισσότερο απο το θόρυβο σε σύγκριση με τους χειριστές βίντεο ίου μπορεί να βρίσκονται σε χωριστό χώρο.
In the German sorting offices, a list of stressful factors for manual workers and videocoding operatives shows that the manual workers are more disturbed by noise than the video coders, who may be in a separate area, on the stressful factor scale.
Η πιο πρόσφατη γενεά μηχανημάτων τείνει να είναι λιγότερο θορυβώδης.
The later generation of machines tend to be quieter.
®.2ßy.E°.£i Στ° Βελγικό γραφείο ταξινόμησης, δυο πηγές θερμό­τητας κάνανε τις συνθήκες εργασίας πολύ δυσάρεστες:
Heat : In the Belgian sorting office two sources of heat made working conditions very uncomfortable : the windows were only Ik metres away from the coding operatives.