natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3699/93 (5), το Συμβούλιο καθόρισε τα κριτήρια και όρους για τις κοινοτικές παρεμβάσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιεί­ας, της υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων τους· ότι θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η προώθηση προϊόντων ή διαδικασιών παραγιογής στις περιπτώσεις όπου χορηγείται επίσημη αναγνώριση της προέλευσης με αναφορά σε συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas promotion of products or forms of processing should be encouraged in those cases where official recognition of origin with reference to a specified geographical zone is granted pursuant to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (6); whereas the use of geographical references can be permitted only if such official recognition of origin has been granted;
2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για την προστασία τιον γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (6)· ότι εξάλλου η χρήση γεωγραφικών ενδείξεων μπορεί να επιτραπεί μόνο εάν είχε παρα­σχεθεί η επίσημη αναγνώριση της προέλευσης· ότι το άρθρο 7β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 7b of Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (7) provides for financial aid to producer organisations implementing a plan to improve the quality and marketing of their products; whereas for reasons of legal and budgetary consistency Article 13 of Regulation (EC) No 3699/93 should refer to this aid;
3759/92 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αλιευομένιον προϊ-
Whereas the agrimonetary rate for the ecu is not being used for aid from the Financial Instrument for Fisheries Guidance, as may be implied from the premium scales shown in Annex IV to Regulation (EC) No 3699/93; whereas however the provisions on use of the agrimonetary ecu of Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy ("), apply as a general rule to all action pursuant to Article 43 of the Treaty; whereas for clarity it should therefore be specified in Regulation (EC) No
(') ΕΕ L 193 της 31.7.1993. σ. 1.
I. Regulation as last amended by Regulation (EC) No965/96 (OJ L 131, 1.6.1996, p. 1).
(4) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 26 Σεπτεμβρίου 1996.
I. Regulation as last amended by the 1994 Act of Accession.
1. κανονισμός όπιος τοοποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3318/94 (OJ L 350, 31.12.1994, p. 15). (") OJ L 387, 31.12.1992. p. 1.
3699/93 ότι ο δημοσιονομικός συντε­λεστής του ECU είναι ο μόνος που θα λαμβάνεται υπόψη, από την ημερομηνία έναρ­ξης της ισχύος του την Ιη Ιανουαρίου 1994,
3699/93 that the budgetary rate for the ecu is the only one applicable for its purposes from the date of its entry into force on 1 January 1994,
3699/93 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 3699/93 is hereby amended as follows:
Στο τελευταίο εδάφιο του άρθρου 12 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following shall be added to the last paragraph of Article 12:
«...πλην της ειδικής περίπτωσης που παρέχεται επίσημη αναγνιόριση προέλευσης με αναφορά σε συγκεκριμένη γεο)γραφική περιοχή για ένα προϊόν ή μέθοδο παραγωγής δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 (*).
'...except in specific cases where official recognition of origin with reference to a specified geographical zone for a product or process is granted pursuant to Regulation (EEC) No 2081/92 (").
Τέτοιου είδους αναφο­ρές επιτρέπονται μόνο από την ημερομηνία κατά την οποία η ονομασία έχει καταχιορηθεί στο μητρώο που προβλέπεται από το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
The reference may be used only from the date on which the name has been entered on the register provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Στο άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο, οι όροι «του άρθρου 7» αντικαθίστανται από τους όρους «τιον άρθριον 7 και 7 β».
In the second paragraph of Article 13 the words 'of Article 7' shall be replaced by 'of Articles 7 and 7b'.
Στο άρθρο 16 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following paragraph shall be added to Article 16:
(Η) ΕΕ L 387 της 31.12.1992. ο. 1. κανονισμός όπως τοοποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό
Amounts in ecus set by this regulation shall be converted into national currency at the rate published in the Official Journal of the European Communities, series C.
Η μετατροπή γίνεται με το συντελεστή που εφαρμόζεται την Ιη Ιανουαρίου του έτους της απόφασης του κράτους μέλους να χορηγήσει την πριμοδότηση ή την ενίσχυση.»
The conversion shall be made at the rate applicable on 1 January of the year of the Member State's decision to grant the premium or aid.'
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
3699/93 που εμφαίνεται στο άρθρο 1 σημείο 3 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1994.
However, the first subparagraph of the additional paragraph la to Article 16 of Regulation (EC) No 3699/93 referred to in point 3 of Article 1 of this regulation shall apply with effect from 1 January 1994.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 2636/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ 13ης ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1995 για τη θέσπιση των όρων χορήγησης της ειδικής αναγνώρισης και των χρηματοδοτικών ενισχύσεων στις οργανώσεις παραγωγών στον τομέα της αλιείας για τη βελτίωση της ποιότητας της παραγωγής τους(*)
COMMISSION REGULATION (EC) No 2636/95 (*) OF 13 NOVEMBER 1995 laying down conditions for the grant of specific recognition and financial aid to producers' organisations in the fisheries sector in order to improve the quality of their products
3759/92 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των προϊόντων της αλιείας και της υδατο­καλλιέργειας ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3318/94 (2), και ιδίιος το άρθρο 7α παράγραφος 4 και το άρθρο 7β παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products ('), as last amended by Regulation (EC) No 3318/94 (2), and in particular Articles 7a(4) and 7b(4) thereof,
Εκτιμώντας: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 7a of Regulation (EEC) No 3759/92 provides that specific recognition may be granted to producers' organisations which implement a plan to improve the quality and marketing of their products; whereas conditions should be laid down governing the grant and withdrawal of such specific recognition;
3759/92 προβλέπει στο άρθρο 7α τη χορήγηση ειδικής αναγνώρισης στις οργανιόσεις παραγωγών οι οποίοι θέτουν σε εφαρμογή σχέδια βελ­τίωσης της ποιότητας και της εμπορίας των προϊόντων τους· ότι πρέπει να καθορι­στούν ορισμένοι όροι χορήγησης και ανάκλησης της εν λόγω ειδικής αναγνώρισης· ότι η ειδική αναγνώριση χορηγείται μόνο σε αναγνα:ιρισμένες οργανιόσεις παραγωγών κατά την έννοια του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas specific recognition may be granted only to recognised producers' organisations within the meaning of Article 4 of Regulation (EEC) No 3759/92;
3759/92· ότι πρέπει να καθοριστούν οι πληροφορίες που πρέπει να' παρέχονται από τις οργα­νώσεις παραγωγών καθώς επίσης και ορισμένα θέματα της διαδικασίας χορήγησης και ανάκλησης της ειδικής αναγνώρισης· ότι, στο άρθρο 7β, ο προαναφερθείς κανονισμός προβλέπει, επίσης, τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να χορηγούν χρηματοδοτική ενίσχυση στις οργανώσεις παραγω­γών που διαθέτουν ειδική αναγνώριση· ότι πρέπει να καθοριστούν ορισμένα στοιχεία βάσει τιον οποίιον υπολογίζεται η ενίσχυση αυτή καθώς επίσης και οι λεπτομέρειες χρηματοδότησης της από το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας· ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης προϊόντας αλιείας,
Whereas Article 7b of the said regulation provides also that Member States may grant financial aid to producers' organisations that have been specifically recognised; whereas it is necessary to lay down certain provisions for the calculation of the aid and the procedure governing its financing by the Financial Instrument for Fisheries Guidance;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
This regulation lays down detailed rules of application for:
Η ειδική αναγνώριση χορηγείται υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 7α παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού μόνο στις αναγνωρισμένες οργανώσεις παρα­γωγών, σύμφωνα με το άρθρο 4 του βασικού κανονισμού.
Under the conditions laid down in Artide 7a( 1 ) of the basic Regulation, specific recognition may be granted only to producers' organisations recognised pursuant to Article 4 of the basic Regulation.
Η ανάκληση από το κράτος μέλος αναγνώρισης μιας οργάνιοσης παράγωγος, δυνά­μει των διατάξεων του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Withdrawal by a Member State of recognition from a producers' organisation pursuant to Article 4 of Council Regulation (EEC) No 105/76 (3) on the recognition of producers' organisations in the fishing industry shall entail also the withdrawal of specific recognition which may have been granted to that producers' organisation.
Η ειδική αναγνώριση μιας οργανό)σεως παραγωγών ανακαλείται εάν δεν πληρού­νται οι όροι που απαριθμούνται στο άρθρο 7α του βασικού κανονισμού ή εάν η ανα­γνώριση αυτή στηρίζεται σε εσφαλμένες ενδείξεις.
Specific recognition of a producers' organisation shall be withdrawn in cases where the requirements laid down in Article 7a of the basic Regulation are no longer met or where such recognition is based on erroneous information.
Εάν μια οργάνωση παραγωγών παραλείπει να τηρήσει τις υποχρεώσεις της ή δεν ανα­κοινώνει τις αναγκαίες πληροφορίες στο κράτος μέλος προκειμένου να ελέγξει τις δρα­στηριότητες του, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να ανακαλέσει την ειδική αναγνώριση.
If a producers' organisation fails to fulfil its obligations or to forward to the Member State the information required for monitoring its activities, the Member State may refuse or withdraw specific recognition.
Η ειδική αναγνώριση αποσύρεται με αναδρομική ισχύ εάν η οργάνωση στην οποία χορηγήθηκε τη χρησιμοποίησε ή τη δικαιούται κατά απατηλό τρόπο.
Specific recognition shall be withdrawn with retroactive effect where the organisation to which it has been granted has used it or benefits from it fraudulently.
Στην περίπτωση αυτή, ανακτά από το κράτος μέλος οποιαδήποτε ενίσχυση η οποία χορηγήθηκε δυνά­μει του άρθρου 7β του βασικού κανονισμού.
In such cases, any aid granted under Article 7b of the basic Regulation shall be recovered by the Member State.
Οι οργανώσεις παραγωγών που ζητούν την ειδική αναγνώριση κοινοποιούν στις αρμό­διες αρχές του κράτους μέλους:
Producers' organisations which seek specific recognition shall forward to the competent authorities in the Member State:
Εντός 30 ημεριόν μετά την παραλαβή του σχεδίου που έχει υποβληθεί από μια οργάνιοση παραγιυγών, το κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή πλήρες αντίγρα­φο του σχεδίου αυτού.
Within 30 days following receipt of a plan submitted by a producers' organisation the Member State shall forward to the Commission a full copy thereof.
Στην περίπτιοση απόρριψης του σχεδίου από την Επιτροπή εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 7α παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, το κράτος μέλος δεν μπορεί να χορηγήσει την ειδική αναγνώριση στην οργάνωση παραγωγών που έχει υποβάλει το σχέδιο.
Where the Commission rejects the plan within the period specified in Article 7a(3) of the basic Regulation, the Member State may not grant specific recognition to the producers' organisation which submitted the plan.
Σε περίπτωση αίτησης τροποποίησης ενός σχεδίου από την Επιτροπή, το ενδιαφερό­μενο κράτος μέλος μπορεί να προβεί στην έγκριση του σχεδίου' αυτού και να χορη­γήσει την ειδική αναγνιόριση εφόσον πραγματοποιήθηκε η αιτηθείσα τροποποίηση.
Where the Commission requests changes to a plan, the Member State concerned may approve the plan and grant specific recognition provided that the changes requested have been made.
Εντός 30 ημερών το αργότερο μετά τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 7α παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, το κράτος μέλος πληροφορεί εγγράφως την οργάνιοση παραγωγών σχετικά με την απόφαση της.
The Member State shall notify the producers' organisation of its decision in writing not later than 30 days after the expiry of the period specified in Article 7a(3) of the basic Regulation.
Εάν εξετάζεται η ανάκληση της ειδικής αναγνώρισης, η πρόθεση αυτή καθώς επίσης και οι λόγοι της ανάκλησης ανακοινώνονται από το κράτος μέλος στην οργάνο:ιση παρα­γωγών δύο εβδομάδες τουλάχιστον πριν από την ανάκληση της ειδικής αναγνώρισης.
Where it is planned to withdraw specific recognition, that intention together with the reasons for the withdrawal shall be notified by the Member State to the producers' organisation at least two weeks prior to such withdrawal.
Το κράτος μέλος πληροφορεί την Επιτροπή εντός δύο μηνών σχετικά με οποιαδή­ποτε απόφαση περί χορήγησης, ανάκλησης ή απόρριψης της ειδικής αναγνώρισης σε μια οργάνιοση παραγωγών.
Member States shall inform the Commission within two months of any decision to grant, withdraw or refuse specific recognition.
Για τον υπολογισμό rav ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7β παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού λαμβάνεται υπόψη ο κύκλος εργασιών, στην πρώτη πιόλη­ση, κατά τη διάρκεια του έτους κατά το οποίο ζητείται η ενίσχυση, από την εμπορία εκ μέρους της οργάνωσης παραγωγών των προϊόντων που αφορά το σχέδιο βελτίω­σης της ποιότητας.
The aid referred to in Article 7b(2) of the basic Regulation shall be calculated taking into consideration the turnover at the first sale derived, during the year for which the aid is requested, from the marketing by the producers' organisation of the products covered by the plan to improve quality.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η οργάνοκτη τηρεί χωριστά λογιστικά βιβλία για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο εν λόγω σχέδιο.
To that end, the organisation shall keep separate accounts for the products included in the plan.
Το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1452/83 της Επιτροπής (4), περί καθορισμού των δαπανών διαχείρισης των οργανώσεων παρα­γωγών στον τομέα της αλιείας, εφαρμόζεται κατ' αναλογίαν για τον υπολογισμό του ανώτατου ποσού ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 7β παράγραφος 2 του βασι­κού κανονισμού, εφόσον προκύπτει σαφώς από χωριστά λογιστικά βιβλία ότι οι εν λόγω δαπάνες διενεργήθηκαν για την εκτέλεση του σχεδίου.
Article l(l)(c) and (e) of Commission Regulation (EEC) No 1452/83 defining the administrative expenses of producers' organisations in the fishery products sector (4) shall apply mutatis mutandis for the purpose of calculating the maximum amount of the aid provided for in Article 7b(2) of the basic Regulation provided that separate accounts show clearly that the costs in question are used for implementing the plan.
Οι αιτήσεις χρηματοδότησης πρέπει να αφορούν τις δαπάνες που διενεργήθηκαν κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους από τα κράτη μέλη και πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή μία φορά το έτος πριν από την Ιη Μαΐου του επόμενου έτους.
Applications for financing shall relate to expenditure incurred by Member States during a calendar year and shall be submitted to the Commission once yearly before 1 May of the following year.
Η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση σχετικά με τις αιτήσεις αυτές, με ενιαίο τρόπο ή τμηματικά.
The Commission shall decide on these applications, on one or more occasions.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ.
This regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
2374/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ 13ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1996 σχετικά με τις αιτήσεις χρηματοδότησης ενισχύσεων που χορηγούνται από τα κράτη μέλη στις οργανώσεις παραγωγών του τομέα της αλιείας για τη βελτίωση της ποιότητας και της εμπορίας της παραγωγής τους(')
COMMISSION REGULATION (EC) No 2374/96 (*) OF 13 DECEMBER 1996 on applications for financing of the aid granted by the Member States to producers' organisations in the fisheries sector in order to improve the quality and marketing of their products
2636/95 της Επιτροπής, της 13ης Νοεμβρίου 1995, για τη θέσπιση των όρων χορήγησης της ειδικής αναγνώρισης και των χρηματοδοτικών ενι­σχύσειον στις οργανώσεις παραγωγών του τομέα της αλιείας για τη βελτίωση της ποιό­τητας της παραγιογής τους('), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2636/95 of 13 November 1995 laying down conditions for the grant of specific recognition and financial aid to producers' organisations in the fisheries sector in order to improve the quality of their products ('), and in particular Article 7(3) thereof,
Εκτιμώντας: ότι οι αιτήσεις χρηματοδότησης ενισχύσεων που χορηγούνται από τα κράτη μέλη, σύμ­φωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas applications for financing the aid granted by the Member States in accordance with Regulation (EC) No 2636/95 must contain certain information whereby it can be ascertained whether expenditure meets the requirements of that regulation;
Οι αιτήσεις χρηματοδότησης που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ËK) αριθ.
The applications for financing referred to in Article 7( 1 ) of Regulation (EC) No 2636/95 must be drawn up in accordance with the tables in the annexes.
Οι πληροφορίες σχετικά με τις εισπράξεις πρέπει να υποβάλλονται το συντομότε­ρο μετά την πραγματοποίηση κάθε είσπραξης και σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος III.
Information on recoveries must be presented as soon as possible after each recovery using the form in Annex III.
Τα κράτη μέλη τηρούν στη διάθεση της Επιτροπής, για κάθε δικαιούχο, κατά τη διάρ­κεια τριετούς περιόδου μετά την καταβολή της τελευταίας χρηματοδότησης, το σύνο­λο των δικαιολογητικών ή τα επικυρωμένα ακριβή αντίγραφα που έχουν στην κατο­χή τους, με βάση τα οποία χορηγήθηκαν οι ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου (2).
The Member States shall keep at the disposal of the Commission all the supporting documents or certified copies in their possession on the basis of which the aid provided for in Article 7b of Council Regulation (EEC) No 3759/92 (2) was granted for each beneficiary for three years after the last payment was made.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
ΑΙΤΗΣΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ενισχύσεων που χορηγήθηκαν από τα κράτη μέλη σε οργανώσεις που έχουν αποκτήσει ειδική αναγνώριση για τη βελτίωση της ποιότητας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2636/95
APPLICATION FOR FINANCING of aid granted by the Member State to producers' organisations which have been granted specific recognition in order to improve the quality of their products in accordance with Regulation (EC) No 2636/95
Έγγραφα που πρέπει να υποβάλλονται κάθε έτος για κάθε οργάνωση παραγωγών εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 7παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2636/95.
Documents to be presented each year for each producers ' organisation within the deadline provided for in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2636/95.
Κάθε φορά, ο πίνακας πρέπει να συμπληρώνεται τόσον όσον αφορά το υπό εξέταση έτος όσο και για τα προηγούμενα έτη.
The table must be completed each time for the year in question and the previous years
Κράτος μέλος: — Ευρωπαϊκός αύξων αριθμός της οργάνωσης παραγωγών ('): — Οργάνωση παραγωγών (όνομα και διεύθυνση):
— Producers' organisation (name and address)
— Ημερομηνία ειδικής αναγνώρισης για τη βελτίιοση της ποιότητας:.
Date of specific recognition to improve quality .
έτος μετά την ημερομηνία της ειδικής
year following the date of specific recognition of the
Ενίσχυση που χορηγήθηκε για το αναγνώρισης της οργάνωσης παραγωγών
Aid granted for the producers' organisation
Ημερομηνία καταβολής της ενίσχυσης από το κράτος μέλος
Date of payment of the aid by the Member State
Ποσό(-) προς επιστροφή, το οποίο ζητήθηκε από το κράτος μέλο;
Amount (2) of reimbursement requested by Member State
Ποοό(-) της Ενίσχυσης που χορηγήθηκε από το κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 7β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92
Amount (2) of aid granted by Member State pursuant to Article 7b of Regulation (EEC) No 3759/92
Ενισχύσεις σχετικά με το πρώτο έτος μετά την ημερομηνία της ειοικήςαναγνιόρισης
Aid for the first year following the date of specific recognition
Ενισχύσεις σχετικά με το δεύτερο ITO; μετά την ημερομηνία της ειοικής αναγνώρισης
Aid for the second year following the date of specific recognition
Ενισχύσεις σχετικά με το τρίτο έτος μετά την ημερομηνία της Εΐόικής αναγνώρισης
Aid for the third year following the date of specific recognition
Σύμφωνα με το άρθρο 7β παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92, στην αίτηση χρηματοδότησης πρέπει να επισυναφθεί μια περιγραφική έκθεση στην οποία να εμφανίζονται, για κάθε οργάνιοση παραγωγών που διαθέτει ειδική αναγνώριση, τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στον τομέα της βελτίωσης της ποιότητας.
In accordance with Article 7b(3) of Regulation (EEC) No 3759/92. the application for financing must be accompanied by a report describing the progress as regards improvements in quality for each producers' organisation benefiting from the specific recognition.
Σφραγίδα και υπογραφή της αρμόδιας αρχής
Stamp and signature of the competent authority
( ' ) Αύξων αριθμός που εμφαίνεται στον κατάλογο οργανώσεων παραγωγών που δημοσιεύεται κάθε έτος στην Επίσημη Εφημερίδα σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Serial number in the list of producers' organisations published each year in the Official Journal in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC) No 105/76 (OJ L 20. 28.1.1976. p. 39).
) Ποσό σε εθνικό νόμισμα.
Amount in national currency.
ΠΙΝΑΚΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΕ ΣΕ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
TABLES CONCERNING THE AID GRANTED TO PRODUCERS' ORGANISATIONS FOR IMPROVEMENTS IN QUALITY
Έγγραφα που πρέπει να υποβάλλονται κάθε έτος για κάθε οργάνωση παραγωγών εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στοάρθρο 7παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2636/95.
Documents to be presented each year for each producers ' organisation within the deadline provided for in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2636/95
— Ευρωπαϊκός αύξων αριθμός της οργάνωσης παραγωγών ('): έτος μετά την ημερομηνία της ειδικής
— European serial number of the producers Organisation (') year following the date of specific recognition of the
Στοιχεία υπολογισμού της ενίσχυσης
Factors used in calculating the aid
Προϊόντα
Value of production
ΑΞία της παραγωγής: κύκλος εργασιών κατά την πρώτη πιόληση των προϊόντων που αφορά το σχέοιο ποιότητας!2)!') 19..
Products turnover of the first sale of products concerned under the quality plan(2)C) 19..
μελέτης για την υλοποίηση του σχεόίου ποιότητας 19..
Amount (3) of research costs for carrying out the quality plan 19..
Υπολογισμός της ενίσχυσης
Calculation of the aid
Ποσοστό της χορηγηθείσας ενίσχυσης, το οποίο υπολογίζεται σύμφιονα με το άρθρο 7(5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92
Percentage of aid granted calculated in accordance with Article 7b(2) of Regulation (EEC) No 3759/92
Ποσό της ενίσχυσης που χορηγήθηκε δυνάμει του άρθρου 7β παράγραφος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 19..
Amount of administrative costs in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 2636/95
c/c της πΞίας της παραγωγής
Percentage of value of production
3759/92 καθορίσθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
(a) The producers' organisation keeps separate accounts for the products covered by the quality plan.
Σφραγίδα και υπογραφή της αρμόδιας αρχής
(b) The costs in question are used to implement the quality plan.