natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διερωτώμαι, είπε, πόσοι από σας έχετε παρατηρήσει ότι οι αγγελίες αυτές επιβάλλουν, αδιακρίτως, όρια ηλικίας τα οποία αποκλείουν ευρύτατα "κομμάτια" του πληθυσμού των Κρατών Μελών από το να κάνουν αίτηση για τις θέσεις αυτές;" Όρια ηλικίας της τάξεως των 35 ή 32 ή ακόμη και 26 αποτελούν συνηθισμένα φαινόμενα, εδήλωσε.
Age limits of 35 or 32 or even 26 are commonplace, she stated.
• συνέχεια στη σελίδα 3
• continued on page 3
• συνέχεια από τη σελίδα 2
• continued from page 2
Ευρωπαϊκού πληθυσμού, τόσο
Eldercare - Attitudes Must Change ith the rapid ageing of the European population,
ηλικιωμένους. 'Ετσι. γίνεται όλο και πιο απαραίτητη η ανάπτυξη πρωτοβουλιών ενισχύσεως των εργαζομένων οι οποίοι ταυτοχρόνως φροντίζουν ηλικιωμένους συγγενείς
Following the voluntary approach, the UK Government had developed the 'Getting On' campaign, assisted in this and also in policy development by an Advisory Group on Older Workers.
Η εκστρατεία άρχισε τον Αύγουστο 1993.
The campaign was launched in August 1993.
• Το Ίδρυμα περιέλαβε μερικές από τις προτάσεις που διετυπώθησαν κατά το συμπόσιο στο νέο πρόγραμμα εργασίας 1994 του Ιδρύματος, π.χ., σε θέματα διακρίσεων λόγω ηλικίας (βλέπε σελίδα 2).
It calls on employers to drop age bars from job advertisements, make clear that applications from older workers are welcome, base selection on tests of ability rather than educational achievements, offer flexible working arrangements and continue to train staff in their late 50s. ■
πολιτικές.
W so the issue of providing responses to such studies have been strong.
Η καθιέρωση μιας θετικής πολιτικής από την επιχείρηση για την φροντίδα των ηλικιωμένων δεν επαρκεί
"Employers are aware that females will form 60% of the new workers in the decade ahead and that 'work-family' issues will be a major concern for them."
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ για την εξασφάλιση της επιτυχίας.
• The Foundation has included some of the proposals emerging from the symposium within the Foundation's new 1994 Work Programme, for example, on age discrimination (see page 4).
DE, ήδη στις EN, FR.
DE, already in EN, FR. (ECU 10)
Ήδη στην EN.
Already in EN. (ECU 12)
(SY-80-93-565-EN-C και FR-C) EN και FR μόνον.
(SY-80-93-565-EN-C and FR-C) EN and FR only.
(Δωρεάν)
(Free of charge)
Δουβλίνο, 24-26 Μαΐου 1993.
Dublin, 24-26 May 1993.
(SY-81-93-220-EN-C) EN, θα εκδοθεί στην Γαλλική. (ECU 10)
(SY-81-93-220-EN-C) EN, to be published in FR. (ECU 10)
Ενημερωτικό δελτίο που θα εκθοδεί σε όλες τις επίσημες Κοινοτικές γλώσσες.
Newsletter to be published in all Community languages.
Υπ'αριθμόν 35, DE, ήδη στις ΕΝ, FR, DA, IT, NL, ES· Υπ'αριθμόν 37, ΕΝ.
No. 35, DE, already in EN, FR, DA, IT, NL, ES; No. 37, EN.
Πολλές φορές επίσης δεν γνωρίζουν τί είδους υπηρεσίες παρέχονται για την φροντίδα των ηλικιωμένων.
According to Dorothy Berry-Lound, Managing Director, the HOST Consultancy (UK), the issue of eldercare is only now beginning to rise slowly on the European corporate agenda.
BEST Υπ'αριθμόν 5: 'Κοινωνικοί και οικογενειακοί παράγοντες στον σχεδιασμό της βάρδιας'.
BEST No. 5: 'Social and Family Factors in Shift Design'.
(SY-AB-93-001-DE-C) DE, ήδη στην ΕΝ και FR.
(SY-AB-93-OOl-DE-C) DE, already in EN and FR.
BEST Υπ'αριθμόν 6: 'Στατιστικά στοιχεία και Νέα'. (SY-AB-93-002-FR-C και DE-C).
BEST No. 6: 'Statistics and News'.
FR και DE, ήδη στην ΕΝ.
FR and DE, already in EN.
(Δωρεάν)
(Free of charge).
Ρ+ Υπ'αριθμόν 6: 'Συμμετοχή των εργαζομένων στις Ευρωπαϊκές πολυεθνικές εταιρείες'.
P+ No. 6: 'Participation in European Multinationals'.
(SY-AC-93-002-DE-C) DE, ήδη στις ΕΝ και FR.
(SY-AC-93-002-DE-C) DE, already in EN and FR.
Όπως παρατήρησε ο Michael Creedon. επισκέπτης καθηγητής γεροντολογίας και κοινωνικής προνοίας στο University College του Cork και πρόεδρος του Creedon Group (ΗΠΑ). οι επιχειρήσεις συνειδητοποιούν όλο και περισσότερο την ανάγκη λήψεως μέτρων για την φροντίδα των ηλικιωμένων.
• Foundation Information Booklets and Reports are available from the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985, Luxembourg.
Σε δύο έρευνες που διεξήγαγε η εταιρεία IBM (1988.
'Free of charge' documents are available on request from the Foundation. I
1993) διεπιστώθη ότι οι εργαζόμενοι που φροντίζουν ηλικιωμένους αυξήθηκαν από ποσοστό 7 σε ποσοστό 15%.
There is a growing corporate awareness of the need to take action on eldercare claimed Michael Creedon, Visiting Professor of Gerontology and Social work at the University College, Cork and President of the Creedon Group (US).
Η ανταπόκριση εκ μέρους των επιχειρήσεων στις μελέτες του προαναφερθέντος είδους υπήρξε θετική.
In two IBM surveys (1988, 1993) employees with current eldercare responsibilities increased from 7 to 15%.
> > > ΕΥΡΩ-ΝΕΑ > y > 1994: Έτος Πρωτοβουλιών
1994: A Year of Initiatives
• συνέχεια από τη σελίδα 1
• continued from page 1 the family, labour market and gender roles;
• Βιώσιμη ανάπτυξη - δυνατότητες δημιουργίας απασχολήσεως και κατάρτισης στην διαχείριση του περιβάλλοντος, καινοτομίες για την βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος, αγροτικές περιοχές και βιωσιμότης, ημερίδες για φιλικά προς το περιβάλλον προϊόντα-
• Sustainable development ­ employment potential and environmental management training, innovations for the improvement of the urban environment, rural areas and sustainability, workshops on eco­products;
ΕΕ* L33, 7 Φεβρουαρίου 1994, σελίς !
• Health and safety and well­being of workers and citizens,
G Απόφαση Συμβουλίου της Ι5ης Δεκεμβρίου 1993 αφορώσα στην σύναψη συνθήκης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών περί κλιματολογικού ελέγχου.
Q Council Decision of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Control.
Ibid, σελίς 11
Ibid, page 11.
• Υγιεινή και ασφάλεια και ευημερία των εργαζομένων και των πολιτών
• Forms of participation and partnership ­ direct participation in organisational change, the role of partnerships in promoting social cohesion and tackling issues of poverty and exclusion;
Q Οδηγία της Επιτροπής 93/101/EC της 11ης Νοεμβρίου 1993 περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο για 20η φορά Οδηγία Συμβουλίου 67/548/ΕΟΚ περί συγκλίσεως της νομοθεσίας, των κανονισμών και των διοικητικών μέτρων σχετικά με την κατάταξη, συσκευασία και χαρακτηρισμό με επικόλληση ετικέττας των επικινδύνων ουσιών.
□ Commission Directive 93/101/EC of 11 November 1993 adapting to technical progress for the 20th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provision relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
ΕΕ LI3, 15 Ιανουαρίου 1994, σελίς 1
OJL13, 15'January 1994, page 1
□ Απόφαση Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 1993 αφορώσα την σύναψη συμβάσεως περί βιολογικών διαφορών.
□ Council Decision of 25 October 1993 concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity.
ΕΕ L309, 13 Δεκεμβρίου 1993, σελίς 1
OJL309, 13 December 1993, page 1
Ü Οδηγία Συμβουλίου 93/103/EC της 23ης Νοεμβρίου 1993 αφορώσα στα κατώτατα όρια υγιεινής και ασφαλείας κατά την εργασία επί αλιευτικών σκαφών (δεκάτη τρίτη μεμονωμένη Οδηγία στα εννοιολογικά πλαίσια του Αρθρου 16 (1) της Οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Q Council Directive 93/103/EC of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (thirteenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC).
EEL307, 13 Δεκεμβρίου 1993, σελίς 1
OJ L307, 13 December 1993, page 1.
Ειδική έμφαση θα δοθεί επίσης στην οργάνωση δραστηριοτήτων για τις ίσες ευκαιρίες για άνδρες και γυναίκες καθώς επίσης και για την περαιτέρω επέκταση της ήδη υπαρχούσης συλλογής στοιχείων του Ιδρύματος που έχουν σχέση με τις συνθήκες διαβιώσεως και εργασίας.
• Preventive action will cover projects on preventing racism at the workplace, assessing the benefits of stress prevention, ill­health and workplace absenteeism, and preventing exclusion by designing the workplace to fit the profiles and capacities of all. Particular emphasis will also be given to the development of activities on equal opportunities between women and men and also to further expanding the Foundation's existing collection of data related to living and working conditions.
Συγκεκριμένα, για τον 'χρόνο εργασίας', τα εθνικά συστήματα 'εργασιακών σχέσεων' - βάση δεδομένων EMIRE -, 'υγιεινή και ασφάλεια' - βάση δεδομένων HASTE, και το 'περιβάλλον εργασίας', καθώς επίσης και η ανάπτυξη Θησαυρού συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας.
In particular 'Working Time', national systems of 'Industrial Relations' ­ the EMIRE database ­, 'Health and Safety' ­ the HASTE database, and the 'Work Environment', as well as the development of a Thesaurus and the Directoiy on Living and Working Conditions.
□ Οδηγία Συμβουλίου 93/104/EC της 23ης Νοεμβρίου 1993 αφορώσα ορισμένες απόψεις της οργανώσεως του χρόνου εργασίας.
□ Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time.
Ibid, σελίς 18
Ibid, page 18.
□ Απόφαση Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993 περί συστάσεως υπερευρωπαϊκού ενιαίου μεταφορικού δικτύου.
Q Council Decision of 29 October 1993 on the creation of a trans-European combined transport network.
ΕΕ L305, 10 Δεκεμβρίου 1993, σελίς 1
OJL305, 10 December 1993, page 1.
□ Απόφαση Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993 περί συστάσεως υπερευρωπαϊκού οδικού δικτύου.
Q Council Decision of 29 October 1993 on the creation of a trans-European road network.
Ibid, σελίς 11
Ibid, page 11 Q Council Decision of 29 October 1993 on the creation of a trans-European inland waterway network.
Ibid, σελίς 39
Ibid, page 39.
Η Συνθήκη περί Ευρωπαϊκής Ενώσεως έχει ήδη επικυρωθεί.
The Treaty on European Union has been ratified.
Η 'πράσινη Βίβλος περί Ευρωπαϊκής Κοινωνικής Πολιτικής - επιλογές για την Ένωση' έχει ήδη δημοσιευτεί και το Ίδρυμα σκοπεύει να συμβάλει ενεργώς στην διαβουλευτική διαδικασία η οποία θα ακολουθήσει εκ των πραγμάτων την έκδοση της Βίβλου.
The Green Paper on European Social Policy ­ Options for the Union' has been published and the Foundation intends to contribute actively to the consultative process which evolves from its publication.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επεκύρωσε τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος στη Δανία και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Υγιεινής και Ασφαλείας στο χώρο εργασίας στην Ισπανία.
The European Council has confirmed the establishment of the European Agency for the Environment in Denmark and a European Agency for Health and Safety at the Workplace in Spain.
Η 'Λευκή Βίβλος περί απασχολήσεως, Αναπτύξεως και Ανταγωνιστικότητος' έχει επίσης ήδη δημοσιευτεί.
The 'White Paper on Employment, Growth and Competitiveness' has been issued.
Επίκειται δε η Συμφωνία περί Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
The Agreement on the European Economic Area is nearing ratification.
G Γνώμη περί προτάσεως για Οδηγία Συμβουλίου τροποποιούσα την Οδηγία 91/689/ΕΟΚ περί επικινδύνων αποβλήτων.
□ Opinion on the proposal for a Council Directive amending Directive 91/689/EEC on hazardous waste.
ΕΕ C34, 2 Φεβρουαρίου 1994, σελίς 7
OJ C34, 2 Februaiy 1994, page 7
□ Γνώμη περί προτάσεως για έκδοση Οδηγίας Συμβουλίου περί προστασίας της υγιεινής και ασφαλείας των εργαζομένων από τους κινδύνους εκ χημικών ουσιών στην εργασία.
□ Opinion on the proposal for a Council Directive on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
Ibid, σελίς 42
Ibid, page 42.
Εν όψει των εξελίξεων αυτών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέστησε όπως το Ίδρυμα αναλάβει ορισμένα νέα καθήκοντα.
In view of these developments, the European Council suggested that the Foundation might undertake a number of new tasks.
Μέρος του έργου που θα επιτελέσει το Ίδρυμα κατά το 1994 θα είναι η μελέτη, ανάλυση και ανταπόκριση στις νέες αυτές προκλήσεις.
Part of the work of the Foundation in 1994 will be to study, analyse and react to these new challenges.
Το Πρόγραμμα Εργασίας 1994 και συνοπτικό σχετικό έγγραφο, καθώς επίσης και λεπτομερείς περιγραφές των μεμονωμένων μελετών, διατίθενται από το Ίδρυμα κατόπιν αιτήσεως. ■
The 1994 Work Programme and a summary document, as well as detailed programme sheets for individual projects, are available from the Foundation on request. ■
Q Γνώμη περί ανακοινώσεως της Επιτροπής περί κοινής πολιτικής περί ασφαλών θαλασσών.
□ Opinion on the communication from the Commission on a common policy on safe seas.
Ibid, σελίς 47
Ibid, page 47.
□ Γνώμη περί των ηλικιωμένων στην κοινωνία.
Q Opinion on older people in society.
Ibid, σελίς 61
Ibid, page 61.
ISSN 0258-1967 Αριθμός 39 (1994)
ISSN 02581965 Number 39 (1994)
□ Γνώμη περί ανακοινώσεως της Επιτροπής περί μελλοντικής αναπτύξεως της κοινής πολιτικής μεταφορών (CTP).
□ Opinion on the Commission Communication on the Future Development of the Common Transport Policy (CTP).
ΕΕ C352, 340 Δεκεμβρίου 1993, σελίς 11
OJ C352, 340 December 1993. page 11.
□ Γνώμη περί αναπτύξεως, ανταγωνιστικότητος, απασχολήσεως: μεσοπρόθεσμες απόψεις - προτεραιότης για την απασχόληση εντός του εννοιολογικού πλαισίου του Ευρωπαϊκού κοινωνικοοικονομικού συστήματος.
□ Opinion on growth, competitiveness and employment: medium­term considerations ­ Priority for employment within the context of the European socio­economic system.
Ibid, σελίς 32
Ibid, page 32.
□ Γνώμη περί κοινωνικού αποκλεισμού.
□ Opinion on Social Exclusion. Ibid, page 48.
Ibid, σελίς 48 (_] Γνώμη περί Δευτέρας Εκθέσεως από την Επιτροπή προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή περί εφαρμογής του Κοινωνικού Χάρτου θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων.
□ Opinion on the Second Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the application of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Ibid, σελίς 55
Ibid, page 55.
□ Τροποποιημένη πρόταση για έκδοση Οδηγίας του Ευρωκοινοβουλίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τροποποιούσης την Οδηγία 70/220/ΕΟΚ περί συγκλίσεως της νομοθεσίας των Κρατών Μελών σχετικά με ληφθησόμενα μέτρα για την καταπολέμηση της ρυπάνσεως από την εκπομπή καυσαερίων των αυτοκινήτων.
□ Amended proposal for a Directive of the European Parliament and the Council amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles.
ΕΕ C345, 23 Δεκεμβρίου 1993, σελίς 13. ■
OJC345, 23 December 1993, page 13- ■
Τα Νέα από το Ίδρυμα διατίθενται δωρεάν. .¡LÌ·. European Foundation for the *.;SJ* Improvement of Living and Working Conditions Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland.
It is available from all European Commission Offices.
Πολλά κοινωνικά εμπόδια - κατ' αντιδιαστολήν προς τα οικονομικά εμπόδια - αποκλείουν την είσοδο ή την επάνοδο στο εργατικό δυναμικό μεταξύ των συμμετασχόντων στο συνέδριο "Η μεγιστοποίηση της κοινωνικής επιδράσεως του Εθνικού Προγράμματος" ήσαν (από τα αριστερά προς τα δεξιά) ο Feargal Quinti, Διευθύνων Σύμβουλος της αλυσίδος υπεραγορών Superquinn Ltd., η Patricia Lawler, Διευθύντρια, του ICEM, ο Padraig Flynn, Επίτροπος της EE, η ¡'.¡time Fitjgerald, Υπουργός Οικονομικών, και ο Clive Purkiss, Διευθυντής του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος.
Delegates at the conference 'Maximising the Social Impact of the National Plan' included (lefl to right) Feargal Qninn, Managing Director, Superquinn Ltd, Patricia Lawler, Director, ICEM, Padraig Flynn, European Commissioner, Eithne Fitzgerald, Minister of State at the Department of Finance, and Clive Purkiss, Director, European Foundation.
Κηρύσσοντας την έναρξη του συνεδρίου ο Πρωθυπουργός Albert Reynolds εζήτησε όπως οιεσδήποτε ευκαιρίες αναπτύξεως παρασχεθούν δίκαια σε όλους.
exclusion. But the solution to our unemployment problem was neither simplistic ­ as might have been claimed in the past ­nor had any of the professed
Η κυβέρνηση, είπε, επιθυμεί να σταματήσει τον κατήφορο του αποκλεισμού αλλά ούτε η λύση του προβλήματος της ανεργίας είναι απλή - όπως ίσως επιστεύετο στο παρελθόν - ούτε καμμία από τις συνέχεια στην σελίδα 2
• Continued on page 2
Οικονομικά κίνητρα: ο δρόμος προς το εμπρός;
Taoiseach Albert Reynolds pledged that any opportunities for development would be fairly distributed to all people.
1994-9 (NDP) της Ιρλανδικής Κυβερνήσεως διαθέτει την μεγίστη δυνατότητα επιβολής της κοινωνικής μεταβολής στα πλαίσια της πολιτικής περί κοινωνικής συνοχής της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
■ ow to ensure that the p H Irish Government's I new National Development Plan 1994­9 (NDP) had the greatest power to effect social change in the context of the European Union policy on Social Cohesion.
Τούτο ήταν το θέμα συνεδρίου που πραγματοποιήθηκε στο Κάστρο του Δουβλίνου (Dublin Castle) τον Ιανουάριο 1994 με τίτλο "Η μεγιστοποίηση της κοινωνικής απηχήσεως του εθνικού προγράμματος"· Το συνέδριο οργανώθηκε από κοινού υπό του Ιδρύματος και του Ιρλανδικού Συμβουλίου για την Ευρωπαϊκή Κίνηση (ICEM).
This was the theme of 'Maximising the Social Impact of the National Plan', a conference held at Dublin Castle in January 1994, organised jointly by the Foundation and the Irish Council of the European Movement (ICEM).
Το συνέδριο παρακολούθησαν πολιτικοί, οι κοινωνικοί εταίροι, δημόσιοι υπάλληλοι και εκπρόσωποι άλλων μη κυβερνητικών υπηρεσιών που ασχολούνται με τα θέματα· το εν λόγω συνέδριο στρογγυλής τραπέζης έδωσε την έναυση για εκτεταμένο και, μερικές φορές, έντονο διάλογο.
Attended by politicians, social partners, civil servants and representatives of other non­governmental agencies dealing with the issues, it sparked off considerable and at times heated debate through its round table discussion format.
Κατά το συνέδριο έγινε επίσης ειδική αναφορά στην Πράσινη Βίβλο περί κοινωνικής πολιτικής και την Λευκή Βίβλο περί αναπτύξεως, ανταγωνιστικότητος και απασχολήσεως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The conference also made special reference to the European Commission's Green Paper on Social Policy and its White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Αναμφισβήτητα εξίσου αν όχι περισσότερο
I successful, or more so, are financial incentives.
Ο επιτυχή είναι τα οικονομικά κίνητρα.
Please return your Readers' Survey as soon as possible to ensure that your name remains on our lists.
Το 1993 το Ίδρυμα περιέγραψε και συνέκρινε διαφόρους οικονομικούς μηχανισμούς διαμορφωμένους κατά τρόπο που να ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις να βελτιώσουν την ποιότητα του περιβάλλοντος εργασίας τους.
In 1993 the Foundation has described and compared various economic mechanisms designed lo stimulate companies to improve the quality of their working environments.
Θα δημοσιευθεί κατάλογος συστημάτων οικονομικών κινήτρων από την Ευρώπη και τον Καναδά.
A catalogue of economic incentive systems from Europe and Canada will be published.
Ο κατάλογος αυτός θα περιλάβει παραδείγματα όπως η ασφαλιστική εταιρεία η οποία ασφαλίζει τους εργαζομένους κατά τραυματισμών και η οποία κλιμακώνει το ασφάλιστρο του εργοδότου σύμφωνα με τον κίνδυνο τραυματισμού στο χώρο εργασίας.
This will include such examples as the insurance company which insures against workers' injuries and which graduates the employer's premium according to the risk of injury in the workplace.
Διετυπώθη όμως, κατά το συνέδριο, η ερώτηση: το εθνικό πρόγραμμα αναπτύξεως και η κοινωνική πολιτική της ΕΕ θίγουν πράγματι αυτά τα θέματα; εν πλήρη συνειδήσει του προβλήματος της ανεργίας, οι
Many social barriers ­ as opposed to economic barriers ­ effectively bar people from entering or re­entering the labour force: education, training, health, housing, social structures, attitudes and cultures.
1 Νέες έρευνες για τη συμμετοχή
But does the NDP, and the EU Social Policy address these issues, asked the conference?
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας
• New Research on Participation • ECO Products: the Future? • New Answers to Old Problems • Learning to Respond
1 να επιτύχουμε ισορροπία μεταξύ ποιότητος και ποσότητος παροχής ...
"It will mean working together in our local communities."
Ορισμένα θέματα, και ειδικότερα θέματα που αφορούν στις γυναίκες των υπηρεσιών είναι εξίσου σημαντικοί με το περιεχόμενο των υπηρεσιών ... θα επιτύχουμε
Fight is on - Flynn that we need to strike a balance between the quantity and the quality of provision... to work in partnership with people, that the ways in which services are provided and delivered is as important as what they are... that
Υπάρχουν σχεδόν 20 εκατ. άνεργοι στην Ευρωπαϊκή Ένωση και περίπου ένας στους έξι ζη μέσα στην φτώχεια.
There are almost 20 million out of work in the European Union, and as many as one in six live in poverty.
Οι αριθμοί των ανέργων θα αυξηθούν
From making these points,
Ο Πρωθυπουργός Albert Reynolds (κέντρο), με τους Clive Piirkiss, Όιευθυντή Ευρωπαϊκού Ιδρύματος (αριστερά) και Pat Farrell, Πρόεδρο του Ιρλανδικού Συμβουλίου Ευρωπαϊκής Κινήσενς κατά το πρόσφατο Συνέδριο στο Δουβλίνο τίτλο η "Μεγιστοποίηση της κοινωνικής απηχήσεως του εθνικού σχεδίου".
An Taoiseach, Albert Reynolds (centre), pictured with Clive Purkiss, Director, European Foundation (left) and Pat Farrell, Chairman, Irish Council of the European Movement at the recent Dublin conference 'Maximising the Social Impact of the National Plan'.
Εκτός εάν το κλιμακούμενο πρόβλημα της ανεργίας στην Ιρλανδία αντιμετωπιστεί, οι άνεργοι θα μπορούσαν να οργανωθούν πολιτικά και να ιδρύσουν το δικό τους κόμμα.
Unless Ireland's spiralling unemployment problem is tackled, the unemployed would become politically organised to form their own party.
Την προειδοποιητική αυτή παρατήρηση έκανε σύνεδρος από το ακροατήριο, ο Jim Connoly, ιδρυτής του Rural Resettlement Scheme.
This was the warning voiced by a delegate from the floor, Jim Connolly, founder of the Rural Resettlement Scheme.
(Βλέπε πλαίσιο, σελίδα 3)
(See panel, page 3) we will achieve more if we fully involve those for whom we're working... that we should form partnerships between relevant agencies and learn from initiatives already extant."
Το συνέδριο απετέλεσε ευκαιρία για "την εξεύρεση τρόπου μετατροπής του εθνικού προγράμματος σε πραγματικότητα για [ όλους και για την από κοινού εξέταση του τι
The conference was an opportunity to "see the next six years and that the European Social Fund was harnessed to play a vital role in this respect.
Επίσης ετόνισε τα συμπεράσματα σχετικής εκθέσεως την οποία εξέδωσε προσφάτως το Ίδρυμα με τίτλο "Το γεφύρωμα του χάσματος".
He commended the Foundation and ICEM for addressing questions which were "of the greatest relevance throughout the European Union", how to remove social i«^:r«-S»''""NC ssrÄ how we can help turn the National Plan into a reality for
Η διοργάνωση του συνεδρίου συνέβαλε στην διεύρυνση του διαλόγου περί κοινωνικής πολιτικής διά της αναζητήσεως των κυριοτέρων θεμάτων, δια της διευκολύνσεως της επαφής των ενδιαφερομένων, δια της εισαγωγής νέων ιδεών και δια της παροχής ενός "βήματος" για την δοκιμή δημιουργικών μεθόδων, είπε ο Επίτροπος Flynn. •συνέχεια στην σελίδα 3 μπορεί να κάνει για μία ενεργό κοινωνία - μία κοινωνία στην οποία όλοι μας μπορούμε να συμβάλουμε", προσέθεσε, "θα σημάνει την εξάλειψη των κοινωνικών εμποδίων για την απασχόληση", προειδο­ποίησε.
Namely, that assisting the barriers to employment and how to maximise local community involvement in promoting social integration. In organising the Conference, they had furthered the debate on social policy by seeking to identify the key issues, bringing people together for discussion, to come up everyone and together consider what will make for an 'active society' - one in which all of us can contribute," he added.
"Θα σημάνει την συνεργασία στις τοπικές κοινότητες".
"It will mean breaking down social barriers to employment," he marginalised "requires a concerted approach to social, economic and environmental policy... that prevention is better than cure...
Οι άρρενες εργαζόμενοι ηλικίας μεταξύ 45 και 54 ετών διατρέχουν τον υψηλότερο κίνδυνο, με ενδεχόμενο ποσοστό παραμονής εκτός εργασίας 90% εάν προϋπήρξαν άνεργοι για δύο ή περισσότερα έτη.
Males aged 45­54 ran the highest risk, with 90% remaining out of work if they had been unemployed for two years or more.
Οι προοπτικές των επί μακρό χρόνο ανέργων για επανένταξη στην αγορά εργασίας θα παραμείνουν ιδιαίτερα σκοτεινές, προσέθεσε.
The main measure of the success of the National Plan will be ¡is impact on unemployment and especially long­term unemployment, claimed Work Research Co­operative's economist, Tom Ronayne.