natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2010, - ετ ά την p i αρ έ λε υσ η δι ε το ύ 7 - ε τα β α τική 7 piεριόδου, η Ουκρανία θα βρεθεί αντι-έτωpiη-ετην ανάγκηνα στεγάσει εκατοντάδε7 ή και χιλιάδε7 λαθρο-ετανάστε7 αpiό τρίτε7 χώρε7, οι οpiοίοι εισήλθαν piαράνο-α στην ΕΕ -έσω τη7 Ουκρανία7 και σή-ερα κρατούνται σταγειτονικά κράτη-έλητη7ΕΕ, ήτοι στην Ουγγαρία, στη Σλοβακία και στην Πολωνία.
In 2010, after atransitionalperiodoftwoyears, Ukraine willfacetherequirementto househundredsoreventhousandsofillegal migrantsfromthirdcoun-tries, currently being heldinthe neighbouring EU countries of Hungary, Slovakia and Poland, whoreachedthe EUillicitly via Ukraine.
Τα έργα στον εpiι-έρου7 το-έα τη7 -ετανάστευση7 και του ασύλου έλαβαν συνολική κοινοτική συνδρο-ή ύψου7 16,8 εκατο--υρίων ευρώ (10,2 % τη7 συνολική7 βοήθεια7)-έσω των piρογρα--άτων τη7 piεριόδου 2000–2005.
The projects in the sub-area of migration and asylum received a total EU-con-tributionof16,8 millioneuro(10,2 %oftotalsupport)from2000–05 programmes.
Το Συνέδριο υ p i έ β α λε σε έλεγχο 10 συ - βάσει 7 οι ο p i ο ί ε 7 αντιστοιχούσαν σε κοινοτική συνολική συνεισφορά ύψου7 13,8 εκατο--υρίων ευρώ.
The Court audited 10 contracts with a total EU contribution of 13,8 million euro.
Τα αpiοτελέσ-ατα piου εpiετεύχθησαν σε αυτόν τον το-έα δεν ήτανικανο-piοιητικάκυρίω7όσοναφοράτι7υpiοδο-έ7(βλέpiε p i α ρά ρ τη α III).
The project results achieved in this area of migration and asylum were unsatisfactory mainlyin respect ofinfrastructure (see Annex III).
Γενικά, οι λαθρο-ετανάστε7 στην Ουκρανία υpiοφέρουν δρα-ατικά αpiό την υpiερ-piληρότητα των καταλυ-άτων στα οpiοία διαβιώνουν, τι7 ακατάλληλε7 συνθήκε7 υγιεινή7 και την ανεpiαρκή σίτισή του7(βλέpiε piλαίσιο 4)· β)η κατασκευή/ανακαίνιση των νέων εγκαταστάσεων για του7 λαθρο-ετα-νάστε7 δεν piροχώρησε σύ-φωνα-ε τι7 piροβλέψει7(βλέpiε piλαίσιο 5)· γ) νεοκατασκευασθένταpiροσωρινάκέντραστέγαση7αιτούντωνάσυλο υpiοχρησι-οpiοιούντανήδενχρησι-οpiοιούντανκαθόλου(βλέpiε piλαίσιο 6).
(a)the detention and accommodation conditionsforillegal migrantsin existingcentres wereoftenveryfarfromacceptable —ingeneral illegal migrantsin Ukrainesufferseverelyfrom over-crowdedliving conditions,insufficientsanitation and poor diet(see Box 4);
Το έργο «Establishment of Migration Management System in Zakarpattya, Ukraine» ($ηιουργία συστήατο διαχείριση τη ετανάστευση στη Zakarpattya, Ουκρανία)18 (κοινοτική συνεισφορά ύψου 2 εκατουρίων ευρώ για δύο συβάσει) κατ’ ουσίαν κατέστησε δυνατή την piαροχή στοιχει-ώδου βοήθεια στου ετανάστε: διανοή τροφίων και ειδών ατοική υγιεινή και piεριpiοίηση, ιατρική βοήθεια, διανοή ειδών ένδυση, κλινών και ειδών κλινοστρωνή καθώ και piαροχή νοικών συβουλών.
DESPITE ALLEVIATION BY EU SUPPORT, LIVING CONDITIONS FOR ILLEGAL MIGRANTS IN EXISTING ACCOMMODATION CENTRE STILL UNACCEPTABLE e project “Establishment of migration management system in Zakarpattya, Ukraine”18 (EU contribution of 2 million euro for two contracts) essentially delivered basic help to the migrants: distribution of food and hygiene packages, medical assistance, distribution of clothes, provision of bedding and legal advice.
Εpiίση χρηατοδοτήθηκαν οι εpiείγουσε εpiιδιορθώσει, κατασκευαστικέ εργασίε και κάθε είδο δαpiάνη λειτουργία.
Moreover urgent repair, construction works and all kinds of running costs were also financed. e project is above all an action of humanitarian aid and not of capacity building as its title might suggest.
Μετά αpiό σχεδόν ένα χρόνο λειτουργία, η αντιpiροσωpiεία piροέβη σε εpiιτόpiιο έλεγχο του έργου (Αpiρί-λιο 2005).
A er nearly a year of operation, the Delegation monitored the project on the spot (April 2005).
Εpiιpiλέον, η αντιpiροσωpiεία εντόpiισε στοιχεία τα οpiοία αpiεδείκνυαν ότι η ανθρωpiιστική βοήθεια piου piαρεχόταν έσω του έργου δεν έφθανε piάντοτε στου ετανάστε στου οpiοίου στόχευε.
It reported that the conditions of the detention centres in Pavchino and Chop (the old part of the building) were inhuman and degrading, not meeting the minimum standards set by the Council of Europe, the European Court of Human Rights and the Committee for the Prevention of Torture and Inhuman Treatment.
Αυτό ανάγκασε τι ουκρανικέ αρχέ να λάβουν εpiανορθωτικά έτρα.
Furthermore the Delegation found evidence that the humanitarian aid delivered by the project did not always reach the targeted migrants. is led to corrective action by the Ukrainian authorities.
18 Η piεριοχή τη Zakarpattya συνορεύει ε την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουανία και τη Σλοβακία και αpiοτελεί διάδροο διέλευση στην Ουκρανία των εταναστών piου κινούνται piρο τη $υτική Ευρώpiη.
18 The Zakarpattya region borders with Hungary, Poland, Romania and Slovakia and is a transit corridor in Ukraine for migrants on their way to Western Europe.
19 Το κέντρο βρίσκεται στο Gomel,
19 The centre is located in Gomel,
κοντά στην Ουκρανία, όpiου υpiάρχει ολοένα αυξανό-ενη κοινότητα αφγανών piροσφύγων.
close to Ukraine where there is a thriving community of Afghan refugees.
Στην Ουκρανία, η βιωσι-ότητα των κέντρων κράτηση7 και στέγαση7 τίθεται σε κίνδυνο αpiό την έλλειψη κρατικών piόρων για την κάλυψη των δαpiανών λειτουργία7καισυντήρηση7,καθώ7καιγιατολόγοότιοκατα-ερισ-ό7 των αρ-οδιοτήτων -εταξύ τη7 κρατική7 υpiηρεσία7 συνοριακών φυλάκων και του Υpiουργείου Εσωτερικών είναι ασαφή7.
The sustainability of detention and accommodation centres is jeopardised in Ukraine bythelack ofstatefundsforrunning and maintenance costs and becausethereis an unclear division ofresponsibilities betweenthe State Border Guard Service andthe Ministry of Interior.
∆υσκολίε7 ω7 piρο7 την έγκριση του έργου, τη φοροαpiαλλαγή, την έγγεια ιδιοκτησίακαιτηχρη-ατοδότησηδιαpiιστώθηκανκαιόσοναφοράτην κατασκευή piροσωρινού κέντρου στέγαση7 για αιτούντε7 άσυλο (25 άτο-α) στη Λευκορωσία19.
Difficulties with regard to project registration, tax exemption, land ownership andfunding were alsofoundintheconstruction of atemporary accommodation centre for asylum seekers (25 people) in Belarus19 .
Αpiό την άλλη -εριά, στη Μολδαβία, η κατάσταση ήταν καλύτερη.
On the other hand,in Moldovathe situation was better.
Ένα p i ρο σ ω ρι νό κέντρο στέγαση 7 στο Κισινάου, 160 θέσεων, λειτουργούσε ήδη piλήρω7 το Νοέ-βριο του 2005.
Atemporary accommodation centre in Chisinau was already fully operational in November 2005, offering 160 places.
Κατά το χρόνο του ελέγχου, το Νοέβριο του 2006, στο κέντρο του Pavchino υpiήρχαν piερίpiου 100 άτοα piερισσότερα αpiό τη δυναικότητά του (320).
At the time of the audit in November 2006 the capacity (320) in Pavchino was exceeded by about 100 people. e local project partners reported that in summer time overcrowding had been far worse and reached 700 people with corresponding negative consequences for hygiene and health.
Οι ετανάστε piου ερωτήθηκαν αpiό το Συνέδριο δίσταζαν να εκφραστούν ανοικτά.
e migrants interviewed by the Court hesitated to speak openly.
Παρ’ όλα αυτά διατυpiώθηκαν piαράpiονα για φάρακα piου δεν έφθαναν στον piροορισό του και για έρευνε αpiό ασκοφόρου.
Complaints were still expressed, concerning medicine not passed on and the practice of searches by masked persons.
Κατέστη σαφέ εpiίση ότι και piάλι το έργο δεν κάλυpiτε τι βασικέ ανάγκε (pi.χ. εpiαρκή θέρανση, εpiαρκή piαροχή καθαρού και ζεστού νερού, κατάλληλα είδη ένδυση και υpiόδη-ση).
It also became clear that the project still did not cover basic needs (e.g. sufficient heating, sufficient clean and hot water supply, adequate clothing including shoes).
Εpiιpiλέον, οι δυνατότητε εξασφάλιση διερηνεία στου καταυλισού ήταν piεριορισένε, ε συνέpiεια να δυσχεραίνεται η εpiικοινωνία εταξύ εταναστών και αρχών.
Furthermore, there was insufficient interpretation available in the camps, making communication difficult between the migrants and the authorities.
Η Ουκρανία και η Μολδαβία αpiοτελούν ση-αντικέ7 χώρε7-piηγέ7 για τη διακί-νησηγυναικών και piαιδιών-ε σκοpiότην αναγκαστικήεκpiόρνευσήτου7 στην Ευρώpiη.
Ukraine and Moldova are major source countries for the trafficking of women and children for the purpose of forced prostitution in Europe.
Η κατάσταση αυτή εpiιδεινώνε-ται αpiότηνέλλειψη-έτρων piροστασία7των-αρτύρων.
Recent years have seen also a growth in the trafficking of men, who are compelled, for instance, to work as labourers.
Όσον αφοράτη διακίνηση ναρκωτικών, η Λευκορωσία, η Ουκρανία και η Μολδαβία θεωρούνται χώρε7 δια-ετακό-ιση7 piρο7 τα κράτη-έλη τη7 ΕΕ.
Thisis aggravated by alack of witness protection measures. Concerningdrugtrafficking,Belarus, Ukraineand Moldovaareseenas transit routes towards EU Member States.
Τα τραpiεζικά συστή-ατα χρησι-οpiοιούνται όλο και piερισσότερο γιατη νο-ι-οpiοίηση των εσόδων αpiό σοβαρά εγκλή-ατα.
The banking systems have been increasingly usedtolaunderthe proceeds ofserious crime.
Η καταpiολέ-ηση του οργανω-ένου εγκλή-ατο7 αντιστοιχούσε σε 19,2 εκα-το--ύρια ευρώ(11,6 %) αpiότο σύνολοτων piόρων piου διατέθηκαν στον το-έα τη7 ελευθερία7, τη7 ασφάλεια7 και τη7 δικαιοσύνη7 στο piλαίσιο των piρογρα--άτων τη7 piεριόδου 2000–2005.
The fight against organised crime accounted for 19,2 million euro (11,6 %) ofthetotalfunds allocatedforthe area offreedom, security andjustice from programmes for the period 2000–05.
Το Συνέδριο υpiέβαλε σε έλεγχο 10 συ-βάσει7 piου αντιpiροσώpiευαν συνολική κοινοτική συνεισφορά ύψου7 18,6 εκατο--υρίων ευρώ.
The Court audited 10 contracts with atotal EU contribution of 18,6 million euro.
Κύριο στόχο του έργου «Capacity Building of Migration Management — CBMM I, Ukraine» ($ηιουργία ικανοτήτων στον τοέα τη διαχείριση τη ετανάστευση — I, Ουκρανία) (κοινοτική συνεισφορά ύψου 3,8 εκατουρίων ευρώ) ήταν η ανακαίνιση και ο εξοpiλισό δύο piαλαιότερων στρατιωτικών εγκαταστάσεων piροκειένου να λειτουργήσουν ω κέντρα στέγαση εταναστών για 1 260 άτοα.
POOR PROGRESS IN ESTABLISHING NEW ACCOMMODATION CENTRES FOR ILLEGAL MIGRANTS e core of the project “Capacity building of migration management-CBMM I, Ukraine” (EU-con-tribution of 3,8 million euro) was to refurbish and equip two former military sites as migrant accommodation centres for 1 260 persons. e project steering committee decided in June 2006 to devote project money only to refurbishing one of the sites.
Τον Ιούνιο του 2006, η συντονιστική εpiιτροpiή του σχεδίου αpiοφάσισε να διαθέσει του piόρου του έργου για την ανακαίνιση όνο τη ία εγκατάσταση.
By the time of the audit (November 2006) no works contracts were concluded and no money had been spent for refurbishment, some three months a er the project’s original finishing date (1.9.2006).
Η συντονιστική εpiιτροpiή αpiοφάσισε εpiίση να piεριορίσει τον αριθό των piρο στέγαση ατόων σε 250. Αυτό σηαίνει ότι η δυναικότητα piου χρηατοδοτεί η ΕΕ ειώνεται κατά 1 000 θέσει piερίpiου σε σύγκριση ε το αρχικό σχέδιο.
Discussions were still ongoing about fundamental aspects of the refurbishment, e.g. how the site would be heated and what solution would be found for waste water. e steering committee also decided to limit the numbers to be housed to 250. is means that the EU funded capacity would be reduced by around 1 000 places in comparison to the original planning.
20 Τα έργα για την καταpiολέ-ηση τη7
20 The anti-trafficking projects
Παρά τι7 διάφορε7 εpiιτυχίε7, η συνολική piρόοδο7 είναι ακό-η ανεpiαρκή7 στον το-έατη7καταpiολέ-ηση7του ορ γα νω - έ νου εγκλή- α το 7 ( β λέ p i ε p i α ρά ρ - τη α III).
In spite of several successes, overall progress is still insufficient in the fight against organised crime (see Annex III).
Οισυνιστώσε7«piοινικοpiοίησηκαιδίωξη»20τωνέργωνγιατην διακίνηση7 και ε-piορία7 ανθρώpiων συντίθενται συνήθω7 αpiό τρει7 συνιστώσε7: piρώτον, piροστασία και εpiανένταξη, δεύτερον, piοινικοpiοίηση και δίωξη και, τρίτον, ευαισθητοpiοίηση.
The projects to combat trafficking in human beings had weak criminalisation and prosecution components20 had three standard components: protection and reintegration; criminalisation and prosecution; and raising awareness.
Ο όρο7 piοινικοpiοίηση χρησι-οpiοιείται συχνά στα έγγραφα των έργων.
The term criminalisation is commonly used in the project documentation.
Κύριο χαρακτηριστικό είναι η αλληλεpiικάλυψη, δεδο-ένου ότι piολλοί χορηγοί είναι piρόθυ-οι να χρη-ατοδοτήσουν έργα στον το-έα αυτό(βλέpiε ση-είο 36).
Overlappingisa majorfeature,since many donors are keen to fund projects in this area (see paragraph 36).
Όσον αφορά τον έλεγχο των ναρκωτικών, τα έργα στου7 το-εί7 τη7 νο-οθεσία7 και των υpiηρεσιών piληροφο-ριών τη7 αστυνο-ία7 piροχώρησαν -ε αργού7 ρυθ-ού7 (βλέpiε ση-είο 40).
Concerning drug control, projects progressed slowly in the areas of legislation and of policeintelligence(see paragraph40).
Ω7 piρο7 την αpiοτροpiή τη7 νο-ι-οpiοίηση7 εσόδων αpiό piαράνο-ε7 δραστη-ριότητε7 και τη7 χρη-ατοδότηση7 τη7 τρο-οκρατία7, -ία αpiό τι7 ση-αντι-κότερε7 piροκλήσει7είναι ηεξασφάλιση αpiοτελεσ-ατική7 δίωξη7(βλέpiε ση-είο 44).
Asregards preventing money launderingandterroristfinancing,a majorchallengeistoachievesuc-cessful prosecution(see paragraph 44).
Καταpiολέηση τη* διακίνηση* και εpiορία* ανθρώpiων
Combatingtraffickingin human beings
Οι κυβερνήσει7 τη7 Ουκρανία7 και τη7 Μολδαβία7, σε εθνικά έγγραφα piρο-σανατολισ-ού, ανέλαβαν τη δέσ-ευση να καταpiολε-ήσουν τη διακίνηση και ε-piορία ανθρώpiων.
The Governments of Ukraine and Moldova expressed their commitment to combatingtraffickinginhumanbeingsinnationalpolicypapers.
Σε έλεγχο υpiοβλήθηκαν ένα έργο στην Ουκρανία (κοινοτική συνεισφορά ύψου7 1,9 εκατο--υρίων ευρώ) και τρία στη Μολ-δαβία(συ-piεριλα-βανο-ένουενό7κέντρουαpiοκατάσταση7θυ-άτων) (συνολική κοινοτική συνεισφορά ύψου7 1,2 εκατο--υρίων ευρώ).
One project was auditedin Ukraine(EU contribution of 1,9 million euro) and three projects (including a rehabilitation centre for victims of trafficking) in Moldova(total EU-contribution of 1,2 million euro).
Στην Ουκρανία, στο τέλο του 2006, όλι piερίpiου 65 εpiιpiλέον άτοα piορούσαν να στεγαστούν σε κέντρα piροσωρινή στέγαση (TAC), αντί για τα piροβλεpiόενα 350 [κοινοτική συνεισφορά ύψου 1,6 εκατουρίων ευρώ για το έργο «Strengthening the Asylum systems of Ukraine and Moldova» (Ενίσχυση των συστηάτων piαροχή ασύλου στην Ουκρανία και στη Μολδαβία)].
In Ukraine, at the end of 2006, only some 65 additional persons could be housed in temporary accommodation centres (TACs) instead of the planned 350 (EU contribution of 1,6 million euro for “Strengthening the asylum systems of Ukraine and Moldova). e main reason was that the centre in Odessa was only half-used because of a lack of state-funded running costs, and that the 80-person centre in Mukachevo remained completely unoccupied for more than one year and a half, in fact since its opening in April 2005. is wasteful situation in Mukachevo resulted from the persistent failure to transfer ownership of the building from the border guards to the responsible project partner institution.
Εν τω εταξύ, όσοι αpiό του αιτούντε άσυλο δεν διέθεταν δικά του έσα διαβίωναν σε σκηνέ και άλλε piρόχειρε εγκαταστάσει υpiό τη διαχείριση των συνοριακών φυλάκων.
Meanwhile, those asylum seekers lacking private means were living in tents and other short-term facilities run by the border guards.
piληροφοριών -εταξύ αστυνο-ικών αρχών τη7 Interpol το οpiοίο λειτουργεί όλο το 24ωρο.
Thusthe aspects of prevention andreintegration were well covered bythe projects.
22 Το piοσό piου είχε καταχωριστεί
22 The amount budgeted for food and lodging was more than double the amount budgeted for comparable services at the equivalent Rehabilitation Centre in Kiev.
Τα αpiοτελέσ-ατα ήταν λιγότερο θετικά όσον αφορά τι7 συνιστώσε7 τη7 p i οι - ν ικ ο p i ο ίη ση 7 και τη 7 δίωξη 7 , ι δ ίω 7 α p i ό την ά p i ο ψ η τη 7 ανταλλαγή 7 p i λ η - ροφοριών - ε τα ξ ύ των διαφόρων υ p i ηρ ε σιών ε p i ι β ολ ή 7 του νό - ο υ .
Results wereless positive regarding the criminalisation and prosecution components,inparticularasregardsinformationsharingbetweenlaw enforcement agencies.
Στην Ουκρανία, οι υpiεύθυνοι piαρακολούθηση7 του TACIS εpiισή-αναν ότι η υpiη-ρεσίασυνοριακών φυλάκωνδενσυνεργαζότανστοpiλαίσιοτωνpiρωτο-βουλιών ανταλλαγή7 piληροφοριών.
In Ukraine, the TACIS monitors noted that the State Border Guard Service was not cooperating in information exchanging initiatives.
Το -έτρο εξοpiλισ-ού των συνοριακών σταθ-ών-ετοσύστη-αi24/721αpiέτυχεότανοσχετικό7διαγωνισ-ό7 ακυρώθηκεγιατολόγοότιοιουκρανοίενδιαφερό-ενοιεpiέ-ενανστην εpiιλογή ενό7 piρο-ηθευτή, του οpiοίου οι τι-έ7 υpiερέβαιναν κατά piολύ τι7 αντίστοιχε7 τη7 αγορά7.
The measure to equip border checkpoints with the i24/7 system21failed whenthetenderingprocess wascancelledduetothe Ukrainian stakeholdersinsistingonasupplier whoseprices werefarhigherthan the marketrate.
Εpiιpiλέον, αστυνο-ικοί υpiάλληλοισυ--ετείχανσεεργαστήρια-εθέ-ατι7ανακριτικέ7τεχνικέ7 και η νο-οθεσία κατά τη7 διακίνηση7 και ε-piορία7 ανθρώpiων εpiανεξετά-στηκε.
In addition, police officers took part in workshops on investigative techniques and anti-trafficking legislation was reviewed.
Αδυνα-ίε7εξακολουθούν να υpiάρχουν στα συστή-ατα α-οιβαία7 συνδρο-ή7.
Weaknesses persistin mutual assistance arrangements.
Εpiίση7, δεν είναι piάντοτεεύκολη η σαφή7 διάκριση-εταξύτων αpiοτελεσ-άτων piου αpiο-φέρει η κοινοτική υpiοστήριξη και αυτών αpiό την υpiοστήριξη των άλλων οργανώσεων,-εσυνέpiειαναδυσχεραίνεταιηαξιολόγησητη7αpiοτελε-σ-ατικότητα7 των κοινοτικών δαpiανών.
In addition, it is not always possibleto distinguish clearlytheresults ofthe EU supportfromthat of other organisations, makingit difficult to assess the effectiveness of the EUspending.
Έλεγχο* των ναρκωτικών
Drug control
23 Το piρώτο piρόγρα--α, το
23 The first programme, CADAP,
CADAP, άρχισε να εφαρ-όζεται στην Κεντρική Ασία το 2000, και το δεύτερο, το SCAD, στο νότιο Καύκασο το 2001.
began in Central Asia in 2000, the second, SCAD, in the Southern Caucasus in 2001.
Ένα άλλο ση-αντικό έργο στο piλαίσιο τη7 καταpiολέ-ηση7 του οργανω-ένου εγκλή-ατο7 είναι η ονο-αζό-ενη «Drug Control Multisectoral Assistance and Institution Building in Ukraine, Moldova and Belarus —BUMAD» («Πολυτο-εακή συνδρο-ή και ανάpiτυξη θεσ-ών για τον έλεγχο των ναρκωτικών στην Ουκρανία, στη Μολδαβία και στη Λευκορωσία»).
Another significant projectin thefight against organised crimeis called “Drug control multisectoral assistance and institution building in Ukraine, Moldova and Belarus” (BUMAD).
Η BUMAD είναι-ια piολυετή7 δράση σε τρία στάδια, piου άρχισε το 2003 και ανα-έ-νεται να ολοκληρωθεί στο τέλο7 του 2008 (συνολική κοινοτική συνδρο-ή ύψου7 6,5 εκατο--υρίων ευρώ).
BUMAD is a multi-annual activity in three phases which started in 2003 and is expected to finish at the end of 2008 (overall EU-contribution of 6,5 million euro).
Το εν λόγω piρόγρα--α, το οpiοίο καλύpiτει την Ουκρανία, τη Μολδαβία και τη Λευκορωσία,είναιτοτρίτο-ια7 σειρά7κοινοτικώ7χρη-ατοδοτού-ενων piεριφερειακώνpiρογρα--άτωνpiουαpiοσκοpiούνστο«φιλτράρισ-α»τη7 διακίνηση7 ηρωίνη7 piρο7 τη ∆ύση, ήτοι αpiό το Αφγανιστάν piρο7 την ΕΕ23.
This programme, covering Ukraine, Moldova and Belarus, is the third in a series of EU-funded regional programmes designed to filter the traffic of heroinflowing westwardsfrom Afghanistan towards the EU 23.
Ο γενικότερο7 στόχο7 είναι η -είωση τη7 διακίνηση7 ναρκωτικών αpiό και -έσω τρίτων χωρών piρο7 τα κράτη-έλη τη7 ΕΕ.
The over- allobjectiveistoreducedrug-traffickingfrom,andthrough,thethree countriestowards EU Member States.
Οι piερισσότερε7 δραστηριότητε7 piου piροβλέpiονταν αpiό τα διάφορα υpiοέργα είχαν υλοpiοιηθεί (pi.χ. νο-ική υpiοστήριξη, έλεγχο7 των θαλάσσιων λι-ένων (Ουκρανία), έλεγχο7 των χερσαίων συνόρων, piρόληψη αpiό την αστυνο-ία και τι7 τοpiικέ7 αρχέ7).
Most of the activities foreseen under the different sub-projects were carried out (e.g.legal assistance, seaport control (Ukraine),land border control, policeandcommunityprevention).Thegeneralpictureattheendof thesecondphase(January2007)isthatgoodprogresshasbeen made insettingupnationalanti-drugsstructures,forexamplethenational drugs observatories, courses in drugs prevention in the respective police academies ortrainingin drugs demandreductionto numerous NGOsin thethree countries.
Ηδη-ι-ουργίαεθνικώνσυστη-άτωνγιατηνυpiοστήριξητωνpiοινικώνερευνών piουαφορούνε-piόρου7ναρκωτικώναpiαιτείόχι-όνοτηνύpiαρξητων κατάλληλωναναλυτικών-έσων,αλλάεpiίση7υψηλόβαθ-όσυνεργασία7 -εταξύυpiηρεσιών,οιοpiοίε7δενείναισυνηθισ-ένε7ναανταλλάσσουν -εταξύ του7 εpiιχειρησιακά δεδο-ένα -ε συστη-ατικό τρόpiο.
Setting up national systems to support the criminal investigation of drug traffickers requires not only appropriate analytical tools, but also a high degree of cooperation among agencies which have not been accustomed to share operational data in a systematic way.
ΗΕpiιτροpiή,κατά τοσχεδιασ-ότουέργου,υpiοεκτί-ησετοχρόνοpiουαpiαιτείταιγιατην αλλαγήτη7 νοοτροpiία7 όσον αφοράτοντρόpiοτου εpiιχειρείν καθώ7 και για την εξάλειψη των αντιpiαλοτήτων -εταξύ των υpiηρεσιών εpiιβολή7 του νό-ου.
The Commission, when planningtheproject,underestimatedthetimeneededtochange ways ofoperationalthinkingandtoovercomerivalrybetweenenforcement bodies.
Μέχρι την η-ερο-ηνία ολοκλήρωση7 του BUMAD 2 (Ιανουάριο7 2007), οι κατα-σχέσει7ηρωίνη7καικοκαΐνη7ήτανασή-αντε7.
Up to the completion date of BUMAD 2 (January 2007), heroin and cocaine seizures were modest.
Μόνοδύοδιεθνεί7αpiό-piειρε7 διακίνηση7 ηρωίνη7 αpiοκαλύφθηκαν στην Ουκρανία -ε τη βοήθεια του λογισ-ικού piου piαρασχέθηκε αpiό το έργο.
Onlytwointernationalattemptstotraffichero-inein Ukraine wereuncovered, withthehelpofsoftwaredeliveredby theproject.Seizuresofdrugsinallthreecountriesconcerned mainly locally-produced poppy seed and cannabis.
Οι κατασχέσει7 ναρκωτικών και στι7τρει7χώρε7 αφορούσανκυρίω7-ηκωνόσpiοροκαικάνναβη piου piαράγονται τοpiικά.
However the Ukrainian Security Service reported in July 2007thatin cooperation withthe U.S. Drug Enforcement Agency and Turkishlaw enforcement organisations 174kg of heroin were confiscated in Illichevsk seaport.
24 Η piρωτοβουλία των «Μη συνεργαζό-ενων χωρών και εδαφών» αναpiτύχθηκε αpiό -ια διακυβερνητική ο-άδα χρη-ατοοικονο-ική7 δράση7 (Financial Action Task Force — FATF), piροκει-ένου να εξασφαλίζει την εφαρ-ογή -έτρων piρόληψη7, εντοpiισ-ού και εpiιβολή7 piοινών για τη νο-ι-οpiοίηση εσόδων αpiό piαράνο-ε7 δραστηριότητε7 σύ-φωνα -ε τα διεθνώ7 αναγνωρισ-ένα piρότυpiα.
and territories (NCCT) initiative was developed by an intergovernmental financial action task force (FATF) to ensure that measures for the prevention, detection and punishment of money laundering according to internationally recognised standards are applied.
25 Πολλέ7 χώρε7 αpiό όλο τον κόσ-ο
Projects against moneylaundering/terroristfinancing
Ο γενικότερο7 στόχο7 του «Project against money laundering in Ukraine» (Έργο για την καταpiολέ-ηση τη7 νο-ι-οpiοίηση7 εσόδων αpiό piαράνο-ε7 δραστη-ριότητε7στην Ουκρανία)(κοινοτικήσυνεισφοράύψου71εκατο--υρίου ευρώ) ήταν η αpiοτροpiή τη7 χρήση7 του χρη-ατοpiιστωτικού συστή-ατο7 γιατηνο-ι-οpiοίησηεσόδων αpiό σοβαράεγκλή-ατακαι η διευκόλυνση τη7 συνεργασία7 των ουκρανικών αρχών για την καταpiολέ-ηση του εγκλή--ατο7 αυτού.
The overall objective of the “Project against money laundering in Ukraine” (EU-contribution of 1 million euro) was to prevent the use of the financial system tolaunder the proceeds of serious crime and to enable Ukrainian authoritiesto cooperateinfighting moneylaundering.
Το έργο βοήθησε στην piολύ ση-αντική αpiάλειψη τη7 Ουκρανία7 αpiό τον κατάλογο των «Μη συνεργαζό-ενων χωρών και εδαφών»24 το Φεβρουάριο του 2004 και στην ένταξή τη7 ω7 -έλου7 στο Egmont Group25 τον Ιούνιο του 2004.
“Non-cooperative countries and territories”24 list in February 2004 and the acceptance of Ukraine as a member by the Egmont Group25in June 2004.
Εpiιpiλέον, συνέστησαν ειδικέ7 κρατικέ7 υpiηρεσίε7, γνωστέ7 ω7 «-ονάδε7 χρη-ατοοικονο-ικών piληροφοριών — ΜΧΠ».
Furthermore by the end of the project the State Committeefor Financial Monitoring(SCFM) wasfunctioningas Ukraine’s Financial Intelligence Unit(FIU)26.Indeed, overthe years until 2006,the number of caserefer- rals, submitted by the SCFM to law enforcement authorities, increased considerably(18in 2003; 446in 2006).