natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ολομέλεια ενέκρινε την κοινή πρόταση ψηφίσματος πέντε πολιτικών ομάδων (ΕΛΚΕΔ, ΣΕΚ, ΦΙΑ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΕΕ) σχετικά με τα αποτελέσματα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που διεξήχθη στις Βρυξέλλες στις 4-5 Νοεμβρίου 2004.
On Iran, Parliament supports the efforts of the EU and its Member States to reach an agreement with the Iranian government on its nuclear programme, but expresses its deep concern at the deterioration of the human rights situation in the country, reaffirming that a durable and co-operative long term relationship depends on progress in this field.
της Νοτίου Ευρωπαϊκό
In adopting a non-binding resolution, Parliament welcomed the Council's fifth annual report on the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Ο Πρόεδρος Αφρικής στο Κοινοβούλιο
Since 1998, the Code lays down minimum standards for an arms export control regime.
Πανηγυρική Συνεδρίαση: 17.11.2004
Regarding Ukraine, Parliament agrees with the Council that Ukraine is a key neighbour and partner, but is alarmed that the first round of Presidential elections failed to meet many international standards.
Η περίληψη του λόγου που εκφώνησε είναι διαθέσιμη στα αγγλικά και γα/λικά στις ακόλουθες ιστοσελίδες:
Encouraged by the high turnout in the elections, Parliament asks for the Ukraine Action Plan to be put into effect, with a strong focus on the development of civil society.
Παράλλ.ηλα τόνισαν την ανάγκη
Finally, Parliament stresses that any measures to assist third countries to combat
Νοέμβριος - 2004
November - 2004 transparency.
Δραστηριότητες του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή (2003) να συντελεσθεί μείζων και ουσιώδης πρόοδος στην εφαρμογή μιας συνολικής ευρωπαϊκής πολατικής για τη μετανάστευση και σημείωσαν τη σημασία που αποδίδει το Συμβούλιο στην ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ιδιαίτερα υπό το φως των τρομοκρατικών επιθέσεων στις Ηνωμένες Πολατείες και στη Μαδρίτη.
The EU had taken several steps since 2003 and had increased control on brokering activities, licence applications and on so called intangible transfers of technology.
Ταυτόχρονα, όμως, τόνισαν την ανάγκη διασφάλ.ισης της των της των κατάλληλης απαιτήσεων προστασίας θεμελιωδών ισορροπίας μεταξύ επιβολ.ής του νόμου και των δεδομένων και ελευθεριών.
On denial notification systems, there had also been improvements, and the Council Secretariat, he stated, is establishing a database on the implementation of the Code of Conduct in the different Member States.
Proinsias DE ROSSA (ΣΕΚ, IE) Ετήσια έκθεση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για το 2003 Έγγρ.: Α6-30/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 18.11.2004 Ψηφοφορία: 18.11.2004
The Minister understood Parliament's demands to see that the Code become legally binding. However, he pointed out there was no consensus in the Council - indeed half the Member States favoured such a move and the other half opposed it.
Ανάλυση ψηφοφορίας
The 2004 report which should be completed under the Dutch Presidency would be more transparent than previous reports.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε με 530 ψήφους υπέρ, 9 κατά και 20 αποχές την έκθεση του κ. Proinsias DE ROSSA (ΣΕΚ, ΙΕ) σχετικά με τις δραστηριότητες του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για το έτος 2003.
MEPs welcome in particular the efforts of Austria, Belgium, Finland, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the UK to control the brokering of conventional arms and calls for the other Members to speed up the implementation of brokering controls.
Χαιρετίζουν ακόμη το γεγονός ότι ο διαμεσολαβητής δημιούργησε δίκτυο εθνικών και τοπικών διαμεσολαβητών και άλλων φορέων προς τους οποίους μεταφέρονται οι καταγγελίες που δεν εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων του.
They also call on Croatia, Bulgaria, Romania and Turkey to "tighten their national legislation and above all their practices in the area of arms exports" In addition, the report stresses that a "particular attention should be paid to Kaliningrad" which has been in the past served as a transit point for shipments of military equipment and arms from other parts of Russia for illicit end-users.
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Σαλλιαρέλης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : typos-el@europarl.eu.int
Opening the joint debate on arms sales, Atzo NICOLAI for the Dutch Presidency underlined the importance of the EU's Code of Conduct on arms exports. He recalled that the Code was first drawn up in 1998 and had been one of the most successful tools of the EU's Common Foreign and Security Policy.
Για περισσότερες πληροφορίες: Gérard Motel (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73607 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42676 e-mail : peti-press@europarl.eu.int
Countries outside the EU, he said, had taken a keen interest in the Code and had wanted to be associated with it. The aim of the Dutch
(Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : typos-el@europarl.eu.int
It challenges Member States to attain higher, more stringent, standards on the control of arms exports.
Έγγρ.: Β6-166/2004 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 18.11.2004 Ψηφοφορία: 18.11.2004
The Commission, he said, knows that a number of Member States are favourably disposed towards lifting the embargo, and have gone public with that position.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Others believe that it is premature, citing concerns about human rights.
Έγγρ.: Β6-169/2004 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 18.11.2004 Ψηφοφορία: 18.11.2004
Human rights were an issue that figured prominently in the resolution against lifting passed by Parliament last year.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την κοινή πρόταση ψηφίσματος πέντε πολιτικών ομάδων (ΕΑΚΕΔ, ΣΕΚ, ΦΙΑ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΕΑ/ΠΒΧ σχετικά με την κατάσταση στην Ακτή Ελεφαντοστού.
The Commission, he recalled, is regularly involved, with other international organisations and NGO's, in dealing with the consequences of inappropriate or illegal arms sales.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την κοινή πρόταση ψηφίσματος έξι πολιτικών ομάδων (ΕΑΚΕΔ, ΣΕΚ, ΦΙΑ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΕΑ/ΠΒΧ, ΕΕΕ) σχετικά με το Θιβέτ και την υπόθεση του Tenzin Deleg Rinpoche.
Those Member States arguing for lifting use the rationale that the controls introduced in the 1998 EU Code of Conduct on arms sales make it no longer necessary.
Καλούν δε τις κινεζικές αρχές να μετατρέψουν αμέσως την θανατική ποινή που έχει επιβληθεί στον Tenzin Delek Rinpoche.
The Commission, he said, is very keen to move forward with our important strategic partnership with China, which is rapidly emerging as a global player across the board, and is now, among other things our second largest trading partner.
Το Σώμα καλεί ακόμη την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλ.η της να ζητήσουν επιμόνως από την Κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας να σέβεται τα θρησκευτικά δικαιώματα και τις ελευθερίες του θιβετιανού λαού.
That said, given the underlying logic of the embargo and the significant political and symbolic values involved for both sides, it is understandable that some Member States argue that lifting the ban should take place against a background of positive and tangible steps by China to improve the human rights situation.
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Σαλλιαρέλης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : typos-el@europarl.eu.int εκφράζει τη λύπη του γιατί η Αποστολ.ή Μονόκερως, που εξασφα/άζεται αποκλειστικά από γαλλ.ικές δυνάμεις δεν έχει ευρωπαϊκή συνιστώσα.
Turning to the European Parliament's report on the operation of the EU's Code of Conduct on arms exports, he said that the strength of the Code of Conduct is closely related to the China embargo debate as it will guide Member States export practice should lifting take place. Rapporteur Raul Romeva
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Σαλλιαρέλης
Raul ROMEVA RUEDA (Verts/ALE, ES), the rapporteur, recalled that Parliament often adopted resolutions which condemned human rights violations and poverty around the
Δικαιώματα του ανθρώπου στην Ερυθραία
Lifting the embargo on China, he said, would be a textbook example of hypocrisy and selectivity.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΈΣ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΈΣ ΥΠΟΘΈΣΕΙΣ
world. However, on arms exports, Member States continued to sell arms to some of these countries.
Έγγρ.: Β6-167/2004 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 18.11.2004 Ψηφοφορία: 18.11.2004
In fact, he said, the EU was responsible for one-third of all arms exports and in recent years had sold arms to, among others, Saudi Arabia, Morocco, Israel, Algeria.
Ανάλυση ψηφοφορίας
He commended the Dutch Presidency's efforts to highlight the issue.
Φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις (Ανδόρα)
In particular, he called for a ban on the export of material used for torture and for the death penalty.
Jean-Claude GAUZÈS (ΕΛΚΕΔ, FR) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά την υπογραφή συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 03.06.2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις Έγγρ.: Α6-17/2004 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 17.11.2004
Jacky HENIN (GUE/NGL, FR), speaking for the International Trade Committee, stated that the EU ought to go further and create an EU Arms export agency as well as introduce a tax on arms exports which would directly benefit the victims of war and the use of small arms. Quoting Albert Einstein, "either humans destroy arms, or arms will destroy humanity."
Ψηφοφορία
Political group speakers
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Σαλλιαρέλης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : typos-el@europarl.eu.int
It was time to stop treating arms exports like just another trade. On China, he said the goal should be to reach a strategic partnership, but with human rights problems and the Taiwan and Tibet issues still outstanding, it was not the right time to lift the embargo.
Για περισσότερες πληροφορίες: Elina Viilup (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74794 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 31250 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Ryszard CZARNECKI (PL), a non attached MEP, said half a million people was killed each year by light weapons. Arms exports to non-EU countries should be subject to regulation, and it should also include Turkey, Croatia, Romania and Bulgaria.
Φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις (Λιχτενστάιν)
Ana GOMES (PT), for the Socialist group, said many people faced death because of the arms trade. Steps had been taken towards greater controls, but there was much more to do.
Για περισσότερες πληροφορίες: Maria Andrés Marin (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73603 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Simon COVENEY (EPP-ED, IE) stated that there was nothing wrong with a legitimate arms trade, but at the same time there had to be effective control. The EU, he said, should continue to pursue its Code of Conduct and also called for it to become legally binding.
ΔΙΚΑΙΟΣΎΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΈΣ ΥΠΟΘΈΣΕΙΣ
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Πρόγραμμα ARGO
Military mission to Bosnia Herzegovina
Για περισσότερες πληροφορίες: Elina Viilup (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74794 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 31250 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Some provisions contained in the draft report, he said, would be counterproductive, including the publication of reasons for the refusal of a licence application.
Martine ROURE (ΣΕΚ, FR) Πρόταση της Επιτροπής ενόψει της έγκρισης απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης αριθ.
Motion for a resolution - ALTHÉA mission in Bosnia and Herzegovina Doc B6-0162/2004 Debate: 16.11.2004 Vote: 17.11.2004
Σπόροι προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες
Richard HOWITT (PES, UK) stated that the Code, although welcome, needed to be strengthened.
Για περισσότερες πληροφορίες: Danny de Paepe (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73605
There were still many loopholes that countries were exploiting.
(Βρυξέλλες) e-mail :
Response to the debate
Η Ολομέλεια ενέκρινε με 559 ψήφους υπέρ, 15 κατά και 4 αποχές την έκθεση του κ. Joseph DAUL (ΕΛΚΕΔ, FR) σχετικά με την τροποποίηση των οδηγιών που αφορούν τις εξετάσεις που διενεργούνται υπό επίσημη
On the Code of Conduct, he said there was an almost even division of opinion in the Council on whether this should be given legal status, and the problems of the judicial consequences had been discussed. In any case, he believed the content and implementation were more important that the formal status of the document, which would
ΔΗΛΩΣΕΙΣ
HUMAN RIGHTS
Ζήτησε δε περισσότερη διαφάνεια, άμεση ενημέρωση και πλήρη δημοσιοποίηση των αναλύσεων που πραγματοποιήθηκαν και αφορούν τις δύο προαναφερθείσες περιπτώσεις.
B6-0166/2004, B6-0171/2004, B60175/2004, B6-0176/2004, B6-0179/2004 Debate/Vote 18.11.2004 the right of Parliament to be consulted and the limited provision of information.
"Χρειάζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, εκτός από την αγορά, να νοιαστεί και για τη δημόσια υγεία έτσι ώστε να αποφεύγεται η εισαγωγή ύποπτων περιστατικών στις αλυσίδες διατροφής", ανέφερε ο ευρωβουλευτής του ΣΥΝ ολοκληρώνοντας την ομιλία του.
The House believes that the Althéa' operation should reinforce the EU's comprehensive approach towards Bosnia and Herzegovina and should support that country's progress towards eventual EU membership. MEPs support the 'Stabilisation and Association Process' in Bosnia and Herzegovina, which constitutes an essential framework for that country's journey towards the EU.
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εξέφρασε ακόμη τη λύπη και την ανησυχία του για τους βανδαλισμούς μουσουλμανικών κτιρίων που παρατηρούνται στην Ολλανδία μετά την εν ψυχρώ δολοφονία του σκηνοθέτη Τέο Βαν Γκογκ από ένα Ολλανδό μαροκινής καταγωγής.
The House also welcomes the new mandate of the EU Special Representative, Lord Ashdown, to implement the comprehensive support package for Bosnia and Herzegovina, but recalls once again that Bosnia and Herzegovina must rely principally on its own efforts.
Ο κ. BORRELL FONTELLES έστειλε μήνυμα αλληλεγγύης στην κυβέρνηση και την κοινωνία της Ολλανδίας και εξέφρασε τη συμπαράσταση του σε όλους όσοι δρουν για την αποκλιμάκωση της βίας.
Parliament welcomes the decision of the EU to have recourse to NATO assets and capabilities for the 'Althéa' mission, thereby confirming the collaboration between the two organisations and implementing the agreement of December 2002 on EU access to NATO planning and command facilities ('Berlin Plus').
Ο κ. Θανάσης ΠΑΦΙΛΗΣ (ΚΚΕ) αναφέρθηκε στην κατάσταση στο Ιράκ.
Im adopting a joint resolution, the House welcomes, following the position adopted by the African Heads of State meeting in Abuja on 12 November 2004, the Security Council's decision to impose an immediate embargo on arms.
Όπως τόνισε ο Έλληνας ευρωβουλευτής, "εδώ και μία εβδομάδα τα αμερικανικά στρατεύματα κατοχής διαπράττουν ένα στυγερό έγκλημα στην πόλη Φαλούτζα , του Ιράκ. Βομβαρδίζουν αδιάκριτα κατοικίες,
MEPs pay tribute to the memory of all the victims of recent developments in the situation following the breaking of the ceasefire agreements and express their sympathy to the families of the victims - Ivorian, African and French - of these acts of violence, in particular those committed against women.
Όπως τόνισε ο κ. BORRELL FONTELLES, o αποθανών αποτέλεσε σύμβολο του αγώνα του λαού του και ο θάνατος του είναι πιθανόν να ανοίξει "νέους ορίζοντες για την ειρήνη".
MEPs urge all parties to the conflict to: put an immediate end to military action and other hostile acts, stop targeting and attacking civilians including humanitarian aid workers, irrespective of their ethnicity, nationality or religion, desist from, and take action against, instances of incitement to hatred and violence, recommit to dialogue and negotiations and to respect and implement commitments.
Παρεμβάσεις των Ελλήνων ευρωβουλευτών δολοφονούν αμάχους, καταστρέφουν ολόκληρη την πόλη. Οι δεκάδες χιλιάδες κάτοικοι της κινδυνεύουν, εκτός από τους βομβαρδισμούς, από τη διακοπή του ηλεκτρικού και την έλλειψη νερού.
The House considers it important for the EU force to include a robust 'gendarmerie-type' element (the Integrated Police Unit) in order to perform those tasks for which the military have not generally been trained and which normal police forces cannot perform, especially since the EU Police Mission has a non-executive mandate under which it can only give advice and monitor developments.
Οι κατοχικές δυνάμεις και οι συνεργάτες τους εμποδίζουν τους κατοίκους να φύγουν, δεν δίνουν καν στοιχεία για τους αμάχους και πολύ περισσότερο για τους νεκρούς".
MEPs underline in this context the importance of the stepping-up of efforts to create a local, multiethnic police force that enjoys the confidence of all communities in the country.
Επιπλέον, όπως ανέφερε ο κ. ΠΑΦΙΛΗΣ, ο Πρωθυπουργός του Ιράκ κ. Αλάουι απαγορεύει να ανακοινώνονται οι νεκροί στην εν λόγω πόλη.
Finally, Parliament urges the EU's military and police forces as well as the civilian authorities in Bosnia and Herzegovina to collaborate closely in searching energetically for war criminals and in fighting against any kind of terrorism.
Απαγορεύεται ακόμη στην Ερυθρά Ημισέληνο και στον Ερυθρό Σταυρό να δίνουν οποιαδήποτε βοήθεια.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press @europarl.eu.int
Για τη θηριωδία αυτή η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει "τεράστιες πολιτικές ευθύνες", καθώς νομιμοποίησε τον πόλεμο και τις δυνάμεις κατοχής.
MEPs call on the Government of Côte d'Ivoire and the representatives of the 'New Forces' to implement the Accra III Agreement and to take all necessary measures in order to restore the rule of law, and to uphold and safeguard respect for human rights.
Πολιτική ευθύνη φέρουν ακόμη οι πολιτικές ομάδες που υπερψήφισαν το πρόσφατο ψήφισμα για το Ιράκ, το οποίο "έδωσε φτερά στην αμερικανική επέμβαση".
Parliament calls on the Council, with regard to conflict prevention, to fight the underlying causes of the crisis, in particular the economic and social causes, and to support the deployment of African Union peacekeeping forces, in the context of the EDF 'peace facility'.
Αφού ζήτησε να σταματήσει το έγκλημα αυτό κατά του λαού του Ιράκ μέσω της αποχώρησης των κατοχικών στρατευμάτων, ο Έλληνας ευρωβουλευτής αναρωτήθηκε γιατί οι συνάδελφοι του, οι οποίοι μιλούν για ανθρώπινα δικαιώματα, σιωπούν μπροστά σ' αυτό το έγκλημα.
The House calls on the EU and the international community to step up funding for humanitarian aid in Côte d'Ivoire as soon as the conditions allow increased, and desperately needed, operations. Lastly, MEPs call on the Council, in this context, to consider consultations between the EU and Côte d'Ivoire under Articles 9 and 96 of the Cotonou Agreement.
Με την ψήφιση κανονισμών, τόνισε στη συνέχεια ο Έλληνας ευρωβουλευτής, δεν αλλάζει ο χαρακτήρας της παραγωγής.
MEPs ask for an immediate review of the case and call on the Chinese authorities to do all in their power to establish that international human rights and humanitarian law standards are being respected and, in particular, to guarantee internationally recognised legal proceedings for persons arrested.
Όπως επεσήμανε, αν δεν αλλάξει η παραγωγική διαδικασία αποκλείοντας τη χρήση παράνομων και επικίνδυνων τρόπων παραγωγής, επεξεργασίας και διακίνησης τροφίμων θα συνεχίζονται οι εγκληματικές ενέργειες σε βάρος της δημόσιας υγείας.
MEPs also call on the European Union and its Member States to urge the Government of the People's Republic of China to respect the religious rights and freedom of the Tibetan people, and in particular to prevent the execution of Tenzin Delek Rinpoche and to call for a new and fair trial. Parliament calls on the Commission and the Council to express their concerns about Tenzin Delek Rinpoche's case during the forthcoming EU/China Summit.
Για τον πολιτικό της Νέας Δημοκρατίας το μήνυμα του Κοινοβουλίου θα πρέπει να είναι σαφές.
Joint motion for a resolution on Tibet, the case of Tenzin Delek Rinpoche Doc. B6-0169/2004, B6-0172/2004, B60173/2004, B6-0178/2004, B6-0180/2004, B6-0184/2004 Debate/Vote 18.11.2004
Πρόσθεσε δε ότι το νέο διατροφικό σκάνδαλο αποδεικνύει ότι το πρόβλημα είναι πολιτικό και ότι "πριν από οποιαδήποτε νομοθετική παρέμβαση θα έπρεπε να βάλουμε τον δάκτυλο επί τον τύπο των ήλων".
Lastly, Parliament reiterates, in this respect, its call to the Council to appoint an EU Special Representative for Tibetan Affairs so as to contribute effectively to the peaceful resolution of this issue.
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου Βρυξέλλες
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
1 - 2 Δεκεμβρίου 2004
Eritrea: MEPs condemn human rights abuses
Τετάρτη 1 Δεκεμβρίου (15:00 έως 21:00)
In this context, MEPs confirm their commitment to supporting the development of Eritrea, as well as peace, stability and cooperation in the region.
15:00-21:00 ενδεχομένως, Έκθεση Eurlings - Πορεία της Τουρκίας προς την ένταξη Προφορικές ερωτήσεις - Δημοσιονομικές προοπτικές
MEPs adopted an own initiative report, by 530 votes in favour, 9 against with 20 abstentions, from Proinsias DE ROSSA (PES, IE) as Parliament's official response to the Ombudsman's Annual Report for 2003. MEPs congratulate the Ombudsman on his good work and the good relations he has with
***Ι ενδεχομένως, Έκθεση Mastenbroek - Ασφαλέστερη χρήση του Τντερνετ και νέων επιγραμμικών τεχνολογιών
This year's report covers a period in which Jacob SÖDERMAN, the first Ombudsman, was in office up to 31 March 2003, as well as the period under Nikiforos DIAMANDOUROS, who took office in 2003.
Πέμπτη 2 Δεκεμβρίου (09:00 έως 12:00)
In order to do so, Parliament adopted a report presented by Mechtild ROTHE (PES, D) by 618 votes in favour, 39 against and 24 abstentions.
Συζήτηση επί της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου - 2003
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) Report on the proposal for a Council directive on amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries (COM(2004)0263 - C6-0010/2004 -2004/0086(CNS)) Doc. A6-0007/2004 Procedure : Consultation Vote: 17.11.2004
Ψηφοφορία των κειμένων επί των οποίων η συζήτηση έχει περατωθεί
Oral question to the Commission by Ivo BELET (EPP-ED, BE) and Doris PACK (EPP-ED, DE) on framework for the balanced development of football in the EU
Εκδότης: Da\ > id HARLEY Διευθυντής Πληροφόρησης
Published by the Directorate for information Director: David HARLEY
Σύνταξη: PHS 6Α51 43, rue Wiertz Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 66 70 Fax (32-2) 284 91 71
Editors: Richard Freedman & Ralph Pine PHS4C87/4C85 43, rue Wiertz B-l 047 Brussels Tel. (32-2) 284 1448 Fax (32-2) 284 6515 ♦
Μετανηολόγηση επιβατικών πλοίων
Tackling the illegal trade in bushmeat
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: IPE3F 02/009 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Τηλ. (33-3) 88 17 37 77 Fax (33-3) 88 17 93 55
During plenary sessions in Strasbourg: 1PE3 F02/001 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. (33) 388 17 3785 Fax (33) 388 17 9355
Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας
Progress on detergents directive
Απορρυπαντικά
Situation in Zimbabwe
Εκθέσεις και συστάσεις Ψηφίσματα και προφορικές ερωτήσεις Έγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων Διαδικασία διαβούλευσης (απαιτείται μια μόνο ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας ( 1 η ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (2η ανάγνωση) Διαδικασία σύμφωνης γνώμης Διαδικασία συναπόφασης ( 1 η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (2η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (3η ανάγνωση)
Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
Greens/EFA EUL/NGL UEN EDD IND
Βρυξέλλες: PHS6A51 Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 66 70 Fax (32-2)284 9171 e-mail: tvpos-el@europarl.eu.inl Internet: http://www.europarl.eu.int/press/index publi el.htm
Brussels: PHS4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 2 941 Fax (32-2) 284 65 15
Κλείσιμο σύνταξης: Πέμπτη, 15 Ιανουαρίου 2004, 17:00
Close: Thursday 15 January 2004