natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για αυτές έγικ άλ?ίΐϋστε και όχι για εμάς.
In the first phase, an analysis was carried out by more dian 20 working groups in Belgium, France, Italy, Germany and Portugal.
Εάν θέλω να αγοράσω κάτι. αϊτό θα είναι πανάκριβο όπως σήμερα (...)».
Half their members consisted of persons experiencing economic or social hardship and half were senior citizens.
Αυτή η φάση του σχεδίου υλοποιήθηκε, βάσει συζητήσεων ομάδων, στο σύνολο των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης(*).
This phase of the project was carried out on the basis of group discussions in all the Member States of the European Union. (*).
Έδωσε τη δυνατότητα καλύτερης γνώσης και κατανόησης των όσων γνωρίζουν ή δεν γνωρίζουν για το ευρώ αυτά τα άτομα, των φόβων τους, των πρόωρων ανησυχιών και προβλημάτων τους, των πηγών και καναλιών ενημέρωσης που θ« επιθυμούσαν για το σκοπό αυτό, καθώς και κατά πόσο θεωρούσαν ότι το θέμα τους αφορά.
The project has provided a better idea and under standing of what these persons know and do not know about die euro - dieir fears and apprehensions, the problems diey anticipate, the sources and channels of information diey would like on die subject, how concerned and involved diey feel.
Η μελέτη εστιάστηκε, επίσης, στον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβάνονται τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα του ευρώ, μετά από την εισαγωγή των κερμάτων και των χαρτονομισμάτων το 2002.
The study also focused on dieir perception of die advantages and disadvantages of the euro after die introduction of coins and banknotes in 2002.
Πέραν των διαφόρων φόβων που σχετίζονται με την εξαφάνιση των εθνικών νομισμάτων, τα θέματα που συνδέονται με την πορεία προς την πλήρη και οριστική εισαγωγή του ευρώ προκαλούν συγκεκριμένες και εξακριβωμένες ανησυχίες.
Generally speaking, persons in precarious situations are more worried and less responsive to the potential benefits, eidier because they feel excluded from die concrete advantages (die positive impact on travel, for example) or because die effects of macroeconomic advantages on dieir personal lives are still abstract for them.
Lvii.iii/ ινηιιιυι-ιοηζ ll,_\y r,i
a rutti l io n Pro '^i'ii in m t the En rupe a n Citizen
Πίσω από το ευρώ διαφαίνεται η Ευρώπη Καταρχήν, θα πρέπει να σημειωθεί ότι, όπως και ο υπόλοιπος πληθυσμός, αυτά τα άτομα κατανέμονται, επίσης, σε τρεις ισάριθμες ομάδες: τους «σαφώς αισιόδοξους» (που ενθουσιάζονται από το σχέδιο), τους «απαισιόδοξους» (που ανησυχούν ότι δεν θα μπορέσουν να προσαρμοστούν στην αλλαγή) και τους «αδιάφορους» (που θα προσαρμοστούν ή όχι. αλλά παραμένουν παθητικοί έναντι των εξελίξεων).
Behind the euro is the attitude to Europe First of all, it was observed that, like the rest of die population, these persons are divided into diree groups of more or less the same size: "really optimistic" (endiusiastic about die project), "pessimistic" (worried diat diey won't be able to adapt to the change) and "indifferent" (those who may or may not adapt, but have a passive attimde with regard to what is happening).
Εκπαίδευση
Education n tr lhe Euro Made Easy
«Το ευρώ χωρίς δυσκολία»
Finally, it should be noted that die conversion rates are sometimes more complicated in one country dian in another: apparendy, diey don't seem to pose a lot of problems in Germany, Italy, Portugal, Belgium or Finland ("all you have to do is multiply by six!") as they do in, say, France, Spain or Greece.
«Το ευρώ χωρίς δυσκολία»: Πολλαπλά μέσα για την εξοικείωση με το ευρώ
Difficulties in getting used to the euro Among the difficulties anticipated in die process of getting used to die euro are, notably, the difficulty of creating new benchmarks and, along the same lines, the fear of being cheated or making individual errors.
Ενώ ορισμένοι θεωρούν το ενδεχόμενο να ζητήσουν βοήθεια, («θα πάω να δω τα παιδιά μου. ama τα γνωρίζουν όλα απ' έξω»), άλλοι αντιμετωπίζουν το ενδεχόμενο προσφυγής σε περισσότερο πρακτικούς πίνακες μετατροπής.
There are two attitudes to adjusting to die real price in euro: confidence in one's own capacity to adapt quickly to die value of products in euro or, on the contran7, an attitude of resignation given the difficulty of the problem, which is very common among the most economically vulnerable: "you have to pay no matter what, whether it costs tuore or less ...".
Υπάρχει ο κίνδυνος να νομίσουμε ότι πληριυνουμε τη μισή τιμή.
But it should be noted that the fear of confusing one coin or one banknote with another, and the fear of counterfeit money circulating are rarely expressed.
Πρέπει να πούμε στον εαυτό μας: προσοχή, πρόκειται για ευρώ (...)».
Finally, the period of dual circulation of the euro and the national currency is also seen as a source of confusion: "we'll spend ages standing in queues at the store because of problems with the two currencies.
Η προτελευταία φάση του σχεδίου «Το ευρώ χωρίς δυσκολία» επιχείρησε να συμπεριλάβει τα άτομα που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες όσον αφορά την πρόσβαση στην ενημέρωση, στα πλαίσια των ομάδων εργασίας, στο σχεδιασμό και την υλοποίηση.
The penultimate phase in the "Euro Made Easy" project entails an effort to involve persons with difficulties in gaining access to information in the project working groups at the conception and implementation stages.
Κάθε μέσο που σχεδιάστηκε από μια ομάδα ελέγχθηκε από το σύνολο των ομάδων και ενδεχομένως προσαρμόστηκε στις εθνικές ιδιαιτερότητες και σπς ειδικές κατηγορίες πληθυσμού ιτυφλοί. κωφοί, άτομα με διανοηηκή αναπηρία).
Each tool developed by a group was tested by all the groups and was adapted to specific national features or to groups with special needs (blind, deaf, mentally disabled).
Η μέθοδος κατάρτισης των εκ του σύνεγγυς διαμεσολαβητών και χρησιμοποίησης των μέσων δοκιμάζεται, επί του παρόντος, στο πλαίσιο 2 δοκιμαστικών ενεργειών, της μιας στη Βενετία και της άλλης οτις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες (Μαρτινίκα. Μαδέρα και Κανάριοι Νήσοι).
The method for training local mediators and using the tools is currently being tested in two pilot operations, one in Venezia and another in the outlying regions (Martinique, Madeira, Canary Islands).
Ή ακόμη: «Οι έμποροι θα το απολαύσουν.
To become familiar with the currency, the more opti mistic envisage various strategies, like using The checkout staff will go mad ...".
Θα μας είαπατούνμε το στρογγύλεμα των τιμών».
Nevertheless, calculators or doing calculations mentali}-: "for every this period, which at the time of the analysis was day products, people will calculate quickly in their heads; thought would last six months, is considered to for /arga- ¡tam, they'll use a calculator!".
Αλλά αξίζει να σημειωθεί ότι σπάνια εκφράζεται ο φόβος σύγχυσης όσον αφορά τα κέρματα και τα χαρτονομίσματα, καθώς και κυκλοφορίας πλαστών νομισμάτων.
Where certain be the time when the familiarity process will persons plan on getting help ("I'llgo to see my children; take place.
Τέλος, η περίοδος παράλληλης κυκλοφορίας του ευρώ και του εθνικού νομίσματος αντιμετωπίζεται επίσης ως περίοδος σύγχυσης: «Θα χάνουμε πολύχρονο στην ουρά των ταμείων, εξαιτίας των προβλημάτων με τα δι'ν
As an example, we have listed a few tools conceived by various groups of senior citizens: • A "briefcase" for people living alone, containing various information tools on the euro and various objects, which could be used by trainers going house-to-house. • A cartoon strip in a clear, amusing form, intended for people who are not interested in questions on the euro, reflecting their doubts, fears, questions, as well as their expectations and hopes.
Όσον αφορά την εξοικείωση, οι πιο αισιόδοξοι προβλέπουν διάφορες στρατηγικές, όπως την προσφυγή σε
• Europoly, a game involving travelling all over Europe, and making purchases in euro within a certain budget...
Οι ταμίες θα τρελαθούν ...».
The euro is a currency for the blind and sight-impaired too
Το 1993 η ευρωπαϊκή ένωση τυφλών (UEA) συνέστησε με την υποστήριξη της Επιτροπής μια ομάδα εργασίας για το ευρώ (EBU Euro Group).
In 1993, the European Blind Union created a working group on the euro (EBU Euro Group) with the support of the Commission.
Χάρη στη χρηματοδοτική υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τη συμμετοχή της στην ομάδα ευρώ της επιτροπής καταναλωτών, συμμετείχε στο σχεδιασμό των νέων κερμάτων και χαρτονομισμάτων, καθώς και στην εκπόνηση των ρυθμίσεων, συστάσεων και διεπαγγελματικών συμφωνιών.
Thanks to the financial backing of the European Commission and the integration of this working group into the Consumer Committee's euro group, it has contributed to defining the new coins and bills and to drafting regulations, recommendations and inter­sectoral agreements.
Από το 1998, η ομάδα ευρώ της UEA συντονίζει, στο πλαίσιο του οχεδίου «Το ευρώ χωρίς δυσκολία», τα προγράμματα ενημέρωσης και κατάρτισης σχετικά με το ευρώ των ατόμων με μειωμένη όραση στην Ευρώπη.
Since 1998, the EBU Euro Group has co­ordinated information programmes and training in the euro for the sight­impaired, under the "Euro Made Easy" project.
Προφανώς, η διαδικασία εξοικείωσης με το εύρο') απαιτεί μία ενεργή στάση εκ μέρους του πολίτη.
Obviously, the process of becoming familiar with the euro needs an active attitude on the part of the citizen.
Αντίθετα, σημειόινεται στη μελέτη «οι προσεγγίσεις παραμένουν γενικά παθητικές και αναμο\η)ς».
On the contrary, the study notes "attitudes are largely passive and 'wait­and­see'".
Είτε επειδή η φυσική εισαγωγή του ευρώ τους φαίνεται μακρινή («Δεν θα αρρωστήσουμε τρία χρόνια πριν», «όταν θα έχω τα χαρτονομίσματα στο χέρι. θα συνηθίσω»), είτε επειδή η δυσκολία του έργου φαίνεται πολύ μεγάλη για να θεωρήσουν αυθόρμητα να ενασχοληθούν με αυτήν («Οι ηλικιωμένοι παραμένουν έξω από το παιχνίδι, δεν τους λένε για ποιο πράγμα πρόκειται»), είτε επειδή ακόμη και για αϊτούς, τους ελάχιστους, που εκφράζουν τη διάθεση να προετοιμαστούν εκ των προτέρων για το ευρώ. λείπουν διάφορα στοιχεία εξάσκησης («Δεν ιιτάρ^ει τΰτοταμε το οποίο μποοούμε να ασκηθούμε»). ( > Π) '
Either because the physical introduction of the euro is too far off in their minds ("there's no sense in getting upset three years in advance", "as soon as I have the notes in my hand, I'll get used to it"); or because the difficulty of the exercise appears too much for them to envisage doing it spontaneously ("oldpeople are left out of it ­ no one tells them what's going on"); moreover, even for the minority that mention a willingness to get ready for the euro in advance, there is a lack of training material ("there is nothing to practice on"). ( > ■ 11)
Βάσει δοκιμών και δοκιμαστικών σχεδίων που πραγματοποιήθηκαν με τη συμμετοχή παιδιών και ηλικιωμένων με μειωμένη όραση σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, εκπονήθηκαν παιδαγωγικά φυλλάδια που απευθύνονται στους υπευθύνους κατάρτισης και στους τυφλούς ή στα άτομα με μειωμένη όραση.
Educational brochures have been drafted on the basis of tests and pilot experiments carried out with visually deficient children and elderly persons in several European countries, particularly for trainers and for the blind or sight­impaired.
Τα εν λόγω φυλλάδια προσαρμόστηκαν στις 11 επίσημες γλώσσες της ΕΕ και διατίθενται σε όλα τα κατάλληλα μέσα για τυφλούς και άτομα με μειωμένη όραση.
These brochures have been trans­lated into the 11 official languages of the European Union, and are available in all types of media suitable for the blind and sight­impaired.
Ενα «Φυλλάδιο για το ευρώ» περιγράφει τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα, καθώς και τα διακριτικά χαρακτηριστικά τους.
A Euro brochure describes the notes and coins and their identifying characteristics.
Κατασκευάστηκαν υποδείγματα των χαρτονομισμάτων και κερμάτων με ανάγλυφη παρουσίαση ή με ποικίλη υφή. που γίνονται αντιληπτά με την αφή.
Prototypes of notes and coins in relief or in textures that can be dif­ferentiated by touch were also made.
Παράλληλα, βρίσκονται στη φάση της προσαρμογής πολυάριθμα ενημερωτικά μέσα που επεξεργάστηκαν άλλες κατηγορίες πληθυσμού.
And many information tools developed by other groups are now being adapted.
Τέλος, υπενθυμίζεται η αρχή που κυριάρχησε κατά τον καθορισμό των φυσικών χαρακτηριστικών των κερμάτων και χαρτονομισμάτων: εάν ένας τυφλός είναι σε θέση να τα αναγνωρίσει, είναι πιθανόν ότι όλοι οι άνθρωποι με φυσιολογική όραση μπορούν να τα αναγνωρίσουν.
Finally, it may be useful to bear in mind the principle followed in defining the physical characteris­tics of the coins and notes: if a blind person can recognize them, then probably those who are not sight­impaired can recognize them as well.
Επομένως, μεριμνώντας για τα προβλήματα μιας μειονότητας, είναι δυνατόν να βελτιωθεί η ζωή όλων!
By trying to solve the prob­lems of a minority, the welfare of all can be improved!
(■'('»Ç Γι > !'
Inform,/1j»ir Programme for the European Citizen
Η Επιτροπή εγκαινιάζει την τελευταία φάση της εκστρατείας -' ούρησης για το ευρώ ¿^ - • ·.* ï— =© ! U
The Commission has called for the communication campaign to be stepped up for the final stage preceding the changeover to the euro.
Ο παρακολούθηση, προκειμένου να διασφαλιστεί η επιτυχής μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα.
In a communication to the Council and the European Parliament prepared by Mr. Pedro Solbes. the European Commissioner for Economic and Monetar}- .Affairs, and Mrs. Viviane Reding, the European Commissioner for Education and Culture, the Commission has updated its priorities and the strategy7of the campaign for the introduction of the euro.
Οι ομάδες στόχοι Η εκστρατεία, η οποία θα πραγματοποιηθεί έως την 1η Ιανουαρίου του 2002. απευθύνεται στις παρακάτω ομάδες στόχους:
Companies, particularly SMEs There is a real risk that some SMEs will not have made the necessary adjustments to continue their commercial activity at the end of the transition period on 31 December 2001, or that they will put off their switch to the euro until die last minute.
Επιχειρήσεις, κυρίως MME
For the next two years, this campaign will target businesses, particularly SMEs, the general public and non-participating countries.
Αυτό θα προκαλούσε «συμφορήσεις» καθώς και την έλλειι_BAR_π) πόρων και θα μπορούσε ακόμη να δημιουργήσει μεγάλη σύγχυση στους καταναλωτές.
Although the Member States have the main responsibility for information about the euro, the Commission, with the support of the European Parliament, has confirmed its commitment to this campaign by proposing adequate financing, proper co-ordination of all parties involved and appropriate monitoring of the results of the campaign.
Οι επιχειρήσεις, κυρίως οι MME, το ευρύ κοινό και οι χώρες που δεν συμμετέχουν θα αποτελέσουν το στόχο αυτής της εκστρατείας κατά τη διάρκεια των 2 προσεχών ετών.
The Commission has therefore set itself the aim of: 1. seeing that all companies and consultancy firms understand that they cannot continue to use the old national monetary units in their accounts after the expiry of the transition period on 31 December 2001;
Πρόκειται για ένα σημαντικό θέμα, γιατί σχετίζεται με την ανταγωνιστικότητα τους·
The euro immediately took its place among the major world currencies, on a par with the dollar for the bond issues market.
- να διαθέτουν ένα σχέδιο για τη μετάβαση (το οποίο να προβλέπει τις ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν και το σχετικό χρονοδιάγραμμα)'
In view of the fact that the transition period finishes on midnight, 31 December 2001, that banks will supply notes and coins in euro only as from 1 January 2002 and that essentially all fiduciary transactions will be carried out in euro in early March 2002 at the latest, the Commission proposes to update the information
Το ευρώ συμπεριελήφθη αμέσως μεταξύ Turv μεγάλων παγκόσμιων νομίσματος, κερδίζοντας θέση ανάλογη με αυτή του δολαρίου στην αγορά έκδοσης ομολόγων.
2. persuading all companies, down to the smallest craftsman or shopkeeper, that they must: - set a deadline for being able to carry out transac tions in euro and switching their internal book-keeping to the new currency.
- να διαθέτουν τους απαιτούμενους ανθρώπινους, χρηματοδοτικούς και λοιπούς πόρους για την επιτυχή έκβαση αυτού του σχεδίου.
This is an important question, since it affects their capacity to be competitive; - have a changeover plan (which identifies and schedules the tasks to be done);
- Το 2001, θα υπάρξει εντατικοποίηση της εκστρατείας προς το ευρύ κοινό και τα περισσότερο ευάλωτα τμήματα του.
At die same time, a constant flow of information should target the general public and die most vul­nerable sections of the population. - In 2001, die campaign will be intensified, with the general public and its most vulnerable sub-groups as the priority.
Η εκστρατεία που απευθύνεται στις επιχειρήσεις θα πρέπει να συνεχιστεί, με τις ενδεχόμενες προσαρμογές που θα απαιτηθούν, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της κατάστασης, όπως θα φανεί από τα αποτελέσματα των ερευνών.
The campaign addressing compa­nies should continue with any possible adjusmients needed to take account of changes in the situation as shown by survey results.
Ευρύ κοινό Προκειμένου όλες οι λοιπές πτυχές της μετάβασης στο ευρώ να εξελιχθούν ομαλά, πρέπει ο πληθυσμός να είναι καλά ενημερωμένος και προετοιμασμένος.
The general public For a smoodi changeover in all other aspects, the public must be well informed and well prepared.
Στόχος της Επιτροπής αποτελεί να φροντίσει, ώστε όλοι οι πολίτες της ζώνης του ευρώ:
Citizens and consumers must therefore be fully ready by 1 January-2002 at die latest when they begin to handle euro notes and coins.
- να γνωρίζουν την τιμή μετατροπής του νομίσματος τους και να οττνειόητοποιήσουν ότι αυτή η τιμή είναι απολύτως αμετάβλητη·
The Commission's objective is to see that all citizens in die euro zone: - know the conversion rate of their own currency and know that this rate is absolutelv irrevocable; - understand prices and values expressed in euro; - understand the implications for their salaries, pensions and other types of income; - are familiar widi the look and the feel of the new lulls ;lll(l cuius;
- να κατανοήσουν τις τιμές και τις αξίες που εκφράζονται σε ευρώ·
- understand the advantages of the single currency.
- Η εκστρατεία πρέπει να συνεχιστεί έως και τους πρώτους μήνες του 2002, κατά τη διάρκεια της παράλληλης κυκλοφορίας και πιθανόν και μετά από αυτή.
- The campaign should continue through the early months of 2002 during the period of dual circula­tion, and perhaps even afterwards.
Στο μέτρο του δυνατού, οι συμμετέχοντες, τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα, θα πρέπει να εντοπίσουν δείκτες και να καθορίσουν σημεία αναφοράς που θα τους βοηθήσουν να κρίνουν τις προόδους των ενημερωτικών δραστηριοτήτων τους.
As far as possible, public and pri­vate participants should identify indicators and set benchmarks that will help diem judge the progress made in their communication activities.
Οι στόχοι και τα μέσα αυτών των εκστρατειών πρέπει να παρακολουθούνται και να προσαρμόζονται συνεχώς, ανάλογα με τα αποτελέσματα.
The objec­tives and instruments of these campaigns should be monitored and adapted constand}" in the light of the results.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να ενισχύσει αυτές τις δραστηριότητες παρακολούθησης, πραγματοποιώντας τακτικές εξαμηνιαίες έρευνες το 2000 και 2001.
The Commission plans to support these monitoring activities by conducting regular six-monthly surveys in 2000 and 2001.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα εφαρμόσει σιρατιιγικές που παρέχουν τη δυνατότητα προσέγ/ισης ομάδων, οι οποίες στις κοινωνίες μας δεν έχουν εύκολη πρόσβαση στις παραδοσιακές ροές πληροφοριών και στο ενημερωτικό υλικό στη «γλώσσα ευρώ» που είναι συχνά δύσκολο να γίνει κατανοητή.
In addition, the Commission will develop strategies to reach groups of persons in our societies who do not have easy access to traditional information flows and for whom information material drafted in "euro language" may at times be difficult to understand.
X(i\)fς που δεν συμμετέχουν Η ανακοίνωση κάνει διάκριση μεταξύ των αναγκών των χωρών αίτιον, ανάλογα με τις ιδιαίτερες σχέσεις τους με τη ζώνη του ευρώ, δηλαδή ανάλογα με το εάν πρόκειται για κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν, υποψήφιες ή τρίτες χώρες.
Non-participating countries The communication identifies the needs of these countries in terms of their particular relationship to the euro area—are die}- non-participating Member States (pre-in countries), candidates for accession to the EU or non-member countries?
Η Επιτροπή έθεσε ως στόχο να αναλά^ι με αποφασιστικότητα ενημερωτικές εκστρατείες προς όφελος αυτών των τριών ομάδων.
The Commission has made a finn commitment to carry out informa­tion campaigns for these three groups.
Η χρηματοδότηση Δεδομένου ότι η επιτυχία κάθε ενημερωτικής εκστρατείας εξαρτάται από τη χρηματοδότηση της. η Επιτροπή προτείνει, κατά τα τρία προσεχή έτη. τη διάθεση επαρκών κονδυλίων στην εκστρατεία για τη μετάβαση στο ευρώ.
Financing Since the success of any information campaign is contingent on its financing, the Commission proposes that sufficient funds be set aside over the next three years for the campaign on the changeover to the euro.
Στο πλαίσιο του προγράμματος PRINCE (programme d'information à l'intention du citoyen européen - πρόγραμμα ενημέρωσης του ευρωπαίου πολίτη), από το 1996 διατέθηκαν περισσότερα ατό 115 εκατ. ευρώ στην εκστρατεία «Το ευρώ. ένα νόμισμα για την Ευοώπη».
Through the PRINCE programme (information programme intended for the European citizen), more than 11 5 million euro have been committed to "The Euro, a currency for Europe" campaign since 1996.
'Ενας νέος φάκελος 32 εκατ. ευρώ διατίθεται σε αιτή την εκστρατεία για το έτος 2000.
A new budget of 32 million euro has been allocated to the campaign for the year 2000.
Η Επιτροπή προτίθεται να ζητήσει από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή συμπληρωματική χρηματοδότηση για το 2001 και 2002.
The Commission intends to -ask the budgetary authority for additional financing in 2001 and 2002.
Αυτό απαιτεί στενό συντονισμό και συνεργασία μεταξύ των συμμετεχόντων, δηλαδή των κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του ιδιωτικού τομέα και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, η οποί« εγκαινιάζει σημαντική εκστρατεία κατά το τρέχον έτος.
This requires close co-ordination and co­operation by all those involved, including the Member States, the European Parliament, the private sector and the European Central Bank, which is launching a major campaign this year.
Από στρατηγικής άποψης, t] εκστρατεία θα εξελιχθεί σε παρακάτω φάσεις:
Nevertheless, die Member States can be expected to produce the most effective efforts, in line with the principles of subsidiarity and proximity followed by these campaigns to date.
II ■ y. ι· ,- vriui υοΛ'ι/ζ m / ι\ > νιπ, : ' T.vjrf/
Informai inn Programme for the European Citizen
Τα δύο τρίτα αυτών των κονδυλίων θα δοθούν στα κράτη μέλη. στο πλαίσιο συμφωνιιόν σύμπραξης μεταξύ του κράτους μέλους, της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου.
Tvo-diirds of this amount are transferred to the Member States under agreements establishing partnerships between the Member State, the Commission and the Parliament.
Οι κοινοτικοί πόροι λειτουργούν ως κινητήρια δύναμη. καθώς κάθε χώρα οφείλει να παρέχει χρηματοδότηση τουλάχιστον ίση με αυτή που λαμβάνει από τον προϋπολογισμό της Ενωσης για την εκστρατεία της.
The Community resources act as a mobilizing force since each country must provide financing at least equivalent to that received from the Union budget for its campaign.
Συνολικά, εφέτος λειτουργούν 13 συμπράξεις (με τις 11 χώρες που συμμετέχουν στο ειικο και επιπλέον την Ελλάδα και τη Σουηδία).
In all, 13 partnerships are operational this year (with the 11 countries participating in die euro plus Greece and Sweden).
Το υπόλοιπο ποσό των κονδυλίων χρησιμοποιείται άμεσα από την Επιτροπή για ενημερωτικά προϊόντα και μια άμεση υποστήριξη των ενεργειών και των δραστηριοτήτων στις τρίτες χώρες.
The rest of the funds are used directly by the Commission for information products and for supporting actions and activities in non-member States.
- Το 2000, ti εκστρατεία θα απευθύνεται κυρίως στις επιχειρήσεις και ειδικότερα τις MME, οι οποίες θα πρέπει να παρακινηθούν έντονα να προετοιμαστούν εγκαίοως. Θα
- From a strategic standpoint, the campaign actions can be broken down as follows: - In 2000, the campaign will essentially target com­panies, and more particularly SMEs, which must be strongly encouraged to get ready in good time.
Μια μοναδική πρωτοβουλία στην Ιρλανδία: το σχέδιο «Loughrea Euro Town»
A unique initiative in Ireland: the Loughrea Euro lown Project