natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κλήση για υποβολή εργασιών θα γίνει σύντομα (Οι ενδιαφερόμενοι να επικοινωνήσουν με τον Jaume Costa, τον Henrik Litske ή τον Pascal Paoli στο Ίδρυμα), {ig*.
A call for papers will soon be announced (contacts: Jaume Costa, Henrik Litske or Pascal Paoli at the Foundation).:M':
Οι Henrik Litske και Pascal Paoli είναι υπεύθυνοι ερευνών του Ιδρύματος και οργάνωσαν αυτό το συνέδριο. ·;!Ξ;·
Henrik Litske and Pascal Paoli are the Foundation's research managers responsible for the organisation of this conference. ·§·
Οι σύνεδροι περιέλαβαν χρήστες (MME) και παραγωγούς (μεγάλες επιχειρήσεις και εμπειρογνώμονες προλήψεως).
specialist firms can help small and mediumsized businesses to resolve their safety problems and to apply the relevant European directives
ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ALBERT THOMAS κα Martine Aubry, Υπουργός Εργασίας, θα βραβεύσει υπό την αιγίδα
THE ALBERT THOMAS PRIZE nder the patronage of the European Year, Mrs Martine Aubry, the Minister of
-του Ευρωπαϊκού Έτους, τις επιχειρήσεις που λαμβάνουν θετικά μέτρα για την πρόληψη επαγγελματικών ασθενειών και την βελτίωση των συνθηκών εργασίας με το βραβείο Albert Thomas (που παίρνει την ονομασία του από τον πρώτο Διευθυντή του Διεθνούς Οργανισμού Εργασίας).
Labour will present the Albert Thomas prize (named after the first Director of the International Labour Office) to enterprises taking positive steps to prevent occupational risks and improve working conditions.
ΒΕΛΓΙΟ
News from Member States
καμπάνια που ονομάζεται «Υγεία και ασφάλεια ... ένας σωστά ενημερωμένος εργαζόμενος αξίζει για δύο» ξεκίνησε.
The main topic was information within the firm, with particular emphasis on information for the groups most concerned, such as beginners, students in casual work, temporary workers and subcontractors' workers.
— Την 15η Ιουνίου οργανώθηκε στο Namur Ημέρα Πληροφορήσεως με τίτλο «Τις πρωτοβουλίες τις αναλαμβάνουν οι νέοι εργαζόμενοι».
This prize, officially launched during the International Forum for Health at Work (FITS 92) in Paris on 8 and 9 September before a gathering of more than 1,200 professionals in the field of prevention in France and other countries, will be awarded on a regional basis in the course of "European Year" fora organised by regional directors of employment and health insurance funds.
Κεντρικό θέμα απετέλεσε η πληροφόρηση εντός της επιχειρήσεως, τονίσθηκε δε ιδιαίτερα η πληροφόρηση των ομάδων που θίγονται το περισσότερο, όπως οι αρχάριοι, οι φοιτητές σε ευκαιριακές θέσεις, οι έκτακτοι ή προσωρινοί και οι εργαζόμενοι μέσω υπεργολαβίας.
Six prizes will be awarded in each region: two enterprises - a SME or craft undertaking and a large company - will receive awards in each of the following sectors: construction and public works, industry and services.
— Επίσης στο Namur πραγματοποιήθηκε, την 3η Ιουνίου,η πρώτη συνεδρίαση στρογγυλής
- The first round table on "Toxic substances", bringing together users (small and mediumsized businesses) and producers (large businesses and prevention experts), was also held in Namur on 3 June 1992.
Η Υπουργός Εργασίας θα κλείσει το Ευρωπαϊκό 8τος με την παρουσίαση του εθνικού βραβείου Albert Thomas στο Παρίσι, τον Φεβρουάριο 1993, στις έξι επιχειρήσεις που επελέγησαν από εκείνες που κέρδισαν τα περιφερειακά βραβεία. C
To close the European Year, the Minister of Labour, will present the national Albert Thomas prize in Paris, in February 1993, to six enterprises selected from the regional winners. €
Συνέδριο της ΕΚ στην Δρέσδη με θέμα «Καθαρός Αέρας στην Εργασία» ην 2α Ιουλίου 1992, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και η Γερμανική Επιτροπή Συνδέσεως με το Ευρωπαϊκό Έτος, μαζί με το Bundesanstalt fur Arbeitsschutz, οργάνωσαν ένα συνέδριο στην Δρέσδη με θέμα «Καθαρός Αέρας στην
EC-Conference 'Clean Air at Work' in Dresden kn 2nd July 1992, the Commission of the European Communities and the German o;
Η εκπομπή παρουσιάζει το φυλλάδιο που διανέμουν οι ομαδικές υπηρεσίες επαγγελματικής υγείας στους 150.000 ιδιοκτήτες των MME, το οποίο περιέχει συμβουλές, για τους τελευταίους και τους εργαζομένους τους, σχετικά με το τι πρέπει να κάνουν για να λάβουν πληροφορίες και στοιχεία που τους χρειάζονται από τους εμπειρογνώμονες.
The feature presents the leaflet which group occupational health services are distributing to the 150,000 owners of small and mediumsized businesses, advising owners and their employees how to go about obtaining the necessary information from experts.
Το ζήτημα τούτο είδε και εκτενή δημοσιότητα μέσα στις διάφορες εκδόσεις τόσο των εργοδοτών όσο και των οργανισμών των εργαζομένων.
This subject has also been given wide coverage in the publications of both the employers' and workers' organisations.
Εργασία».
Arbeitsschutz organised the conference 'Clean Air at Work' in Dresden.
Συμμετείχαν 250 εμπειρογνώμονες του κλάδου προστασίας στην εργασία, οι περισσότεροι των οποίων προήλθαν από τα νέα ομοσπονδιακά κράτη.
250 experts in the field of work protection took part, most of them from the new federal states.
'Ανω του 50% των συνέδρων προήλθαν από βιομηχανικές επιχειρήσεις αλλά έλαβαν μέρος και εκπρόσωποι κρατών και κοινωνικών οργάνων, τεχνικοί επιθεωρητές, πανεπιστημιακό προσωπικό, ιατροί και μέλη εργατικών συμβουλίων.
More than 50% of the participants came from industrial enterprises, but representatives from states and community institutions, technical inspectors, academies, doctors and members of works councils also attended
Ο Wolfram Jciler, πρόεδρος του Bundesanstalt fur Arbeitsschutz, επεσήμανε ότι κύριο μέλημα του συνεδρίου θα πρέπει να αποτελέσουν οι πρακτικής φύσεως λύσεις των προβλημάτων και όχι οι θεωρητικές ερωτήσεις.
Wolfram Jeiter, president of the Bundesanstalt für Arbeitsschutz, pointed out that practical solutions to problems - not theoretical question - should be the main topic of the conference.
Το πρώτο της στάδιο είχε μεγάλη επιτυχία, και τα περίπτερα του Ευρωπαϊκού Έτους σε εκθέσεις και πανηγύρια κατεκλύσθησαν από επισκέπτες.
The campaign made a promising start, and the European Year stands at the various employment fairs were inundated with visitors.
Το δεύτερο στάδιο, που άρχισε τον Ιούνιο, κατευθύνεται ειδικότερα στους εργοδότες.
The second phase, which began in June, is aimed more specifically at employers.
Ο Wolfram Weinmann, πρόεδρος της Γερμανικής Συνδετικής Επιτροπής, καλωσόρισε τους συνέδρους και μίλησε σχετικά με την εναρμόνιση της Κοινοτικής νομοθεσίας και την μεταφορά των Οδηγιών ΕΚ στο Γερμανικό δίκαιο.
Wolfram Weinmann, chairman of the German Liaison Committee, welcomed the participants and informed them about harmonisation of EC-legislation and the transfer of EC-directives into German law.
Ετόνισε ότι η εθνική νομοθεσία δίδει προτεραιότητα στα θέματα που αφορούν τις επικίνδυνες ύλες, στην ασφάλεια του εξοπλισμού καθώς και στις γενικές και ειδικές προβλέψεις περί ασφαλείας στην εργασία (νόμος-πλαίσιο περί ασφαλείας στην εργασία)' ο κ. Weinmann επίσης περιέγραψε την κατάσταση σχετικά με την εφαρμογή του νόμου τούτου.
Hazardous substances, safety of equipment and the general and special provision for occupational safety were pointed out as the priority in national legislation (framework law on occupational safety); and the state of its implementation was reported on.
— Η συνεδρίαση στρογγυλής τραπέζης με θέμα τους Έκτακτους (προσωρινούς) εργαζομένους πραγματοποιήθηκε την 17η Ιουνίου 1992 και απετέλεσε το κορύφωμα της καμπάνιας το οποίο εστόχευε να παρακινήσει την συνειδητοποίηση του θέματος μέσα σ'ετούτη την ομάδα εργαζομένων.
- The round table on "Temporary workers", the crowning point of the campaign to promote awareness among this group, was held on 17 June 1992.
Ο Horst Kloppenburg, εκπρόσωπος της ΕΚ, μίλησε σχετικά με την Υποχρέωση παρακολουθήσεως της ρυπάνσεως του αέρα στους χώρους εργασίας από την άποψη της ΕΚ.
Horst Kloppenburg, representative of the EC, talked about 'Requirement for the monitoring of air pollution at work places from the EC's point of view'.
Ετόνισε δε ότι η πραγματοποίηση της ενιαίας αγοράς δεν θα έχει επιτυχία εάν δεν συνοδεύεται από κοινωνική πρόοδο.C
Mr. Kloppenburg pointed out that the realisation of the single market without social progress will not be successful. €
— Τα 40.000 μέλη των εργατικών συμβουλίων υγείας και ασφαλείας, καθώς και οι ιατροί
- The 40,000 members of the works safety and health committees, together with occupational physicians and heads of works safety and health services, have received a dossier entitled "A well-informed worker is
εν ισχύι νομοθεσία του Λουξεμβούργου επί υγείας και ασφαλείας στον χώρο εργασίας
Â to the four major themes of the Year - Clean Air at Work, Safe Working Practices, Wellbeing at Work and Noise and Vibration - it lists ways in which employers, workers and a whole variety of organisations can take part.
Η στηρίζεται στις εξής τέσσερεις πηγές:
Existing Luxembourg legislation on health and safety at the workplace is based on the following four sources :
Προτάθηκαν ενέργειες που περιέλαβαν: α) Τους 94 νόμους, ρυθμίσεις, διατάγματα, οδηγίες και κατευθυντήριες γραμμές που επιβάλλονται από την ίδια την Επιθεώρηση Εργασίας και Ορυχείων ή με συνεργασία άλλων φορέων.
Suggested action ideas include: a) The 94 laws, regulations, decrees, directives and instructions which are enforced by the Labour and Mines Inspectorate itself or jointly with other departments.
— εκθέσεις ή περίπτερα με πληροφορίες·
- a series of special initiatives (such as a health and safety open day or a check of protective clothing);
Εδώ, το σημαντικότερο κείμενο είναι αυτό του Νόμου-πλαισίου της 28ης Αυγούστου 1924 περί υγείας και ασφαλείας των εργαζομένων σε συνεργεία, βιομηχανικές και εμπορικές εκμεταλλεύσεις ή στην οικοδομΐα, σε επισκευές, μεταποιήσεις ή σε αναχωστικά έργα.
The most important text is that of the framework Law of 28 August 1924 on the health and safety of personnel employed in workshops, industrial and commercial undertakings or construction, alteration or repair work or earthworks.
— διαγωνισμούς και κουίζ.
- information stands or exhibitions; - competitions and quizzes.
Ετούτες οι οδηγίες και τα συναφή κείμενα αναφέρονται ιδιαίτερα σε αξίες όπως η MAC (μεγίστη επιτρεπτή συμπύκνωση), TRK (συμπύκνωση τεχνικής αναφοράς) και ΒΑΤ (επίπεδο βιολογικά επιτρεπτής ανοχής), αξίες τις οποίες υποχρεούται να σέβεται κάθε εκμετάλλευση στους χώρους της εργασίας της.
b) The 76 standard safety instructions and other texts issued by the Labour and Mines Inspectorate which must be complied with before operating licences are issued under the law of 9 May 1991 concerning dangerous, unhealthy or difficult workplaces and which refer in particular to values such as MAC (maximum allowable concentration), TRK (technical reference concentration) and BAT (biological allowable tolerance level) which are to be respected at workplaces.
Εκάλεσε δε όλους τους εργαζομένους της χώρας να υποστηρίξουν την Εβδομάδα και τους στόχους της.
c) The 24 chapters of accident prevention instructions issued by the "Association d'Assurances contre les accidents".
γ) Τα 24 κεφάλαια οδηγιών για την πρόληψη ατυχημάτων τις οποίες εξέδοσε ο Σύνδεσμος ασφαλίσεων εναντίον ατυχημάτων.
At the launch of the week, Jimmy Savile said that the Health and Safety Executive was already working hard to put the National Spinal Injuries Centre at Stoke Mandeville out of business and he called for everyone in the country involved in work activities to support the Week and its aims.
Με σκοπό να συμπληρωθούν και να ενημερωθούν τα κείμενα τούτα, που υπερβαίνουν τα 200, προγραμματίζεται να εγκριθούν τα ακόλουθα νομικά όργανα κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους: α) 11 νόμοι και ρυθμίσεις περί υγείας και ασφαλείας που θα αντικαταστήσουν τον υπάρχοντα νόμο του 1924 ανωτέρω (και θα θέσουν εν ισχύι εντός της εθνικής νομοθεσίας τις υπάρχουσες και αναμενόμενες οδηγίες που στηρίζονται στο 'Αρθρο 118Α της Συνθηκών της ΕΚ).
In order to supplement and update this array of over 200 existing texts, the adoption of the following legal instruments is planned for the European Year: a) 11 laws and regulations concerning health and safety to replace the existing law of 1924 referred to above (enacting into national law existing and anticipated directives based on Article 118a of the EC Treaties).
β) 17 ρυθμίσεις που αφορούν την εσωτερική αγορά σχετικά με επικίνδυνες ουσίες και επικίνδυνα κατασκευάσματα, οικοδομικό εξοπλισμό, διάφορα μηχανήματα και προϊόντα και αναφέρονται επίσης σε τεχνικούς κανόνες και νόρμες.
b) 17 regulations concerning the "internal market" relating to dangerous substances and preparations, the protection of workers, construction equipment, machinery and products and also to technical standards and rules.
γ) Τελικά, θα αναθεωρηθεί ο νόμος-πλαίσιο του 1974 περί αναδιοργανώσεως της Επιθεωρήσεως Εργασίας και Ορυχείων. Ç
c) Finally, a revision of the framework law of 1974 reorganizing the Labour and Mines Inspectorate. €
ΙΤΑΛΙΑ επαγγελματικής καταρτίσεως πιθανόν να ήταν ο κύριος λόγος που συνέβησαν τόσα εργατικά ατυχήματα τα τελευταία χρόνια, r
ITALY meeting the training needs of the workforce, since this has perhaps been the primary cause of accidents in recent years. €
Ν 55/1989 αποτελεί το πρώτο εγχείρημα προκειμένου να
Law No N 55/1989 is the first attempt to meet what is now a pressing need to
Για πληροφορίες σχετικά με το Ίδρυμα δέον όπως απευθύνεσθε στο Τμήμα Πληροφοριών (Information Section).
This regulation was the result of joint deliberations between the social partners, national government and Community institutions on the ways and means of solving the evergrowing problems associated with improving living and working conditions, Director: Clive Purkiss Deputy Director: Eric Verborgh Initial Enquiries about Foundation work should be made to the Information Section
Εβδομάδα Υγείας και Ασφαλείας στον Χώρο Εργασίας, του HB Εγκαίνια από τον Sir Jimmy Savile
UK Workplace Health And Safety Week, Launched By Sir Jimmy Savile
ΗΕβδομάδα Υγείας και Ασφαλείας στον Χώρο Εργασίας, που οργανώθηκε για
The UK's first Workplace Health and Safety Week was launched on 15 July at
Το ενημερωτικό φυλλάδιο ΥΓΕΙΑ θα εκδίδεται σε όλες τις επίσημες Κοινοτικές γλώσσες κατά την διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους Ασφαλείας, Υγιεινής και Προστασίας της Υγείας στον Χώρο Εργασίας (1992-1993).
HYGEIA will be published in the Community working languages during the European Year of Health and Safety at the Workplace (1992-1993).
πρώτη φορά στο HB, εγκαινιάσθηκε την 15η Ιουλίου στο νοσοκομείο Stoke Mandeville του νομού Buckinghamshire, από τον Sir Jimmy Savile (πασίγνωστο αστέρα τηλεοράσεως και ραδιοφώνου ο οποίος αναλαμβάνει πολλές δραστηριότητες για την οικονομική ενίσχυση φιλανθρωπικών σκοπών).
Stoke Mandeville hospital, Buckinghamshire, by Sir James Savile ( a well-known TV and radio personality greatly involved in charity fund-raising activities).
Την τελετή των εγκαινίων εκάλυψαν τα τηλεοπτικά συνεργεία της περιφέρειας καθώς και ο εθνικός τύπος και ο τύπος για ειδικά αναγνωστικά κοινά.
Amongst those attending the launch were regional television, the national and specialist press.
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Βελτίωση "!~Ε;των Συνθηκών Διαβιώσεως και '" Εργασίας Loughlinstown House, Shankill, Co.
'"' Improvement of Living and Working Conditions Loughllnstown House, Shankill, Co. Dublin, Ireland.
Η Εβδομάδα ήταν πρωτοβουλία της Εθνικής Επιτροπής Συνδέσεως με το Ευρωπαϊκό Έτος, του HB, και έλαβε χώρα από την 23η έως την 27η Νοεμβρίου 1992.
It applies only to public building contracts, but this first step reflects the wish of all the parties concerned to streamline the concurrent efforts already being made on site, so that orderly and constructive use is made of the existing statutory instruments.
'Αλλος ένας στόχος είναι η παροχή ενός γενικού πλαισίου που να επιδέχεται χρησιμοποίηση εκ μέρους των ενδιαφερομένων του οικοδομικού έργου με λογική σειρά, δηλ. κατά τον σχεδιασμό, την εκτέλεση και την επιθεώρηση.
These statutes may not have been correctly implemented in the past for various reasons such as the simultaneous presence of several firms on the same site, the scope for subcontracting and local variations in coverage by the accident prevention and enforcement agencies.
^ Επιτροπή των Ερωπαϊκών w· Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση Απασχολήσεως, Εργασιακών Σχέσεων και Κοινωνικών Υποθέσεων (Γ.Δ.ν.) Bâtiment Jean Monnet, L-2920 LUXEMBOURG.
r Commission of the European ^ Communities, Directorate-General Employment, Industrial Relations and Social Affairs DGV, Health and Safety Directorate, Bâtiment Jean Monnet, L-2920 LUXEMBOURG. Tel: 352 4301 4634/35/36 Fax: 352 4301 4975 Editor: Brid Nolan
Συντάκτης: Bríd Nolan
It will take place from 23-27 November 92.
Με σκοπό να ενθαρρυνθούν τα άτομα να αρχίσουν τον προγραμματισμό τους έγκαιρα, συνετάχθη ένα πολύχρωμο πακέτο δράσεως που προσφέρει συμβουλές και ασχολείται κυρίως με πρακτικά προβλήματα.
If safety plans are to become a standard procedure, however, minimum guidelines must be devised for all the specific requirements arising in each type of site and characterising the various work processes encountered in practice. A further aim is to provide a general framework which may be used by those involved in the project in a logical sequence involving design, execution and inspection.
PrinLset & Design Ud., Dublin Εκτύπωση: Ευρωπαϊκό Ίδρυμα, σΓ. ανακυκλωμένο χαρτί. Γλώσσα πρωτοτύπου: Αγγλική Primed in Ireland
Printed by the Foundation Original language: English Printed in Ireland on Recycled Paper Catalogue No.: SY-AD-92-008-EN-C
Εδώ συμβάλλει και η παροχή επιμορφώσεως προς το εργατικό δυναμικό, εφ'όσον η έλλειψη
Joint safety committees are currently bringing together the social partners and this is a useful means of fostering safety awareness by
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Διεύθυνση Υγιεινής και Ασφαλείας
European Communities Health and Safety Directorate
Ενημερωτικό Δελτίο για το Ευρωπαϊκό Έτος Ασφαλείας, Υγιεινής και Προστασίας της Υγείας στην Εργασία Τεύχος υπ' αρ. 9 ISSN 1019-0503
YEAR OF SAFETY, HYGIENE AND HEALTH PROTECTION AT WORK
Η εισηγητές πανεπιστημίου ηλικίας 35 ετών,
SCIENTIFIC EVIDENCE onsiderable inequalities in life expectancy exist among occupational groups. 35 year old university
1) Η δημιουργία εργασίας για όλους και η ανύψωση του εισοδήματος των φτωχότερων κοινωνικών ομάδων.
EXPLAINING INEQUALITIES Several theories have been put forward to explain these differences. According to some authors, ill health would be the cause and not the consequence of being in a low occupational group.
Οι στρατηγικές αυτές, ανακουφίζουν την κρίση που προκαλεί η ανεργία και, μέσω τούτου επιδρούν θετικά στην υγεία και την πιθανή διάρκεια ζωής.
However, there is evidence that this would only affect younger age groups and that it explains only a small proportion of life expectancy inequalities among occupational groups.
στη Γαλλία, έχουν πιθανή διάρκεια ζωής που υπερβαίνει κατά 9 έτη αυτήν των ανειδίκευτων χειρωνακτών.
lecturers in France can expect to live 9 years longer than unskilled labourers of the same age.
Στην Νορβηγία, η θνησιμότητα των ανειδίκευτων χειρωνακτών είναι υψηλότερη κατά 35% από τη θνησιμότητα αυτών που ασκούν τα ανώτερα ελεύθερα επαγγέλματα. Στο Ηνωμ.
In Norway, mortality of unskilled men is 35% higher than that of top professionals.
Βασίλειο, το νεογέννητο με γονείς στα ελεύθερα επαγγέλματα θα ζήσει, κατά μέσο όρο, πάνω από 5 χρόνια περισσότερο από το νεογέννητο χειρωνακτών εργατών.
In the United Kingdom, a child born to professional parents will live on average over 5 years longer than a child born into the family of an unskilled labourer.
Στην Ισπανία, σημειώνεται διαφορά 10 ετών στην πιθανή διάρκεια ζωής μεταξύ της πλουσιότερης και της φτωχότερης γειτονιάς της Βαρκελώνης — η πρώτη έχει υψηλό ποσοστό κατοίκων από τα ανώτερα ελεύθερα επαγγέλματα και χαμηλό ποσοστό ανεργίας, ενώ η δεύτερη έχει υψηλό ποσοστό ανειδίκευτων χειρωνακτών καθώς και ανέργων.
In Spain, there is a life expectancy difference of 10 years between the richest and the poorest neighbourhoods in Barcelona - the former with a high percentage of top professionals and low unemployment and the latter with a high percentage of unskilled manual workers and unemployment.
2) Η βελτίωση των συνθηκών εργασίας: νομοθετικές ρυθμίσεις, επιθεωρήσεις, κατάρτιση, οικονομικά κίνητρα, έρευνα, υποστήριξη των καινοτομιών και διάδοση επιτυχών πρακτικών, όλα συνιστούν πολιτικές τις οποίες αναπτύσσουν τα Κράτη Μέλη, προκειμένου να μειωθούν οι επαγγελματικές ασθένειες και τα εργατικά ατυχήματα και για να βελτιωθεί το περιβάλλον της εργασίας.
These strategies, through alleviation of the unemployment crisis, have a positive effect on health and life expectancy. 2) Improving working conditions: legislation, inspection, training, economic incentives, research, the support of innovation and the dissemination of good practices are all policies developed in Member States to decrease different occupational accidents and diseases and improve the working environment.
Σύμφωνα με τούτη τη θεωρία, ο ανθυγιεινός τρόπος ζωής θα εξισώνεται με τις κατώτερες επαγγελματικές ομάδες.
Data confirms that there are differences following from smoking, excessive consumption of alcohol, lack of physical exercise and poor nutrition among occupational groups.
Πλην όμως οι έρευνες συγκεκριμένων παθήσεων όπως οι καρδιακές παθήσεις της στεφανιαίας, έδειξαν ότι οι παράγοντες που οφείλονται στον τρόπο ζωής του ατόμου εξηγούν κάτω του 25% των κινδύνων που συνδέονται με το επαγγελματικό επίπεδο.
However, research for some conditions such as coronary heart disease has shown that life-style factors account for less than 25% of the risks associated with employment levels.
Σύμφωνα με μια επισκόπηση την οποία διεξήγαγε το Ευρωπαϊκό 'Ιδρυμα για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας επί του περιβάλλοντος της εργασίας, το 8% του Ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού θίγεται από τους περισσοτέρους των κινδύνων που εντοπίσθηκαν μέσα στους χώρους εργασίας.
According to a survey of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions on the working environment, 8% of the European workforce are affected by most of the hazards identified in the workplace.
Η απασχόληση, όποια και να είναι, επηρεάζει ευνοϊκά την πιθανή διάρκεια ζωής. Οι άνεργοι, εκτός από τη μικρότερη πιθανή διάρκεια ζωής εν συγκρίσει με τους εργαζομένους κάθε επαγγέλματος, σημειώνουν και άλλες διαφορές: λ.χ., οι άνεργοι που προέρχονται από χαμηλοβάθμια επαγγέλματα έχουν λιγότερες πιθανότητες μακροζωίας από τους ανέργους που προέρχονται από τα ανώτερα ελεύθερα επαγγέλματα.
Being employed has a beneficial effect on life expectancy. And, not only the unemployed have lower life expectancies than those at work in all occupational groups, but there are further differences: thus the unemployed in lower occupational groups suffer a greater decrease in their life expectancy than unemployed top professionals.
Η ανεργία του ανδρός επηρεάζει και την γυναίκα του — οι σύζυγοι των ανέργων δείχνουν υψωμένη θνησιμότητα εν συγκρίσει με αυτές που βρίσκονται σε ευνοϊκότερες περιστάσεις.
Wives, too, of unemployed men also show an increase in mortality over those in more fortunate circumstances.
Εάν προστεθεί και ειδική προσοχή των ψυχο-κοινωνικών παραγόντων όπως, λ.χ., η μεταβολή της οργανώσεως της εργασίας, η αυξημένη συμμετοχή των εργαζομένων στην λήψη αποφάσεων και ο μεγαλυτέρου βαθμού έλεγχος της δικής τους εργασίας, θα μπορούν να επιτευχθούν οι βελτιώσεις αυτές.
Full-time work seems to have a beneficial health effect for middle class women with children, but a detrimental effect on those from lower income groups, and so on.
Τέλος, η λεγομένη θεωρία του στρουκτουραλισμού, τονίζει ότι οι συνθήκες διαβιώσεως και εργασίας παίζουν σημαντικό ρόλο στις ανισότητες της πιθανής διάρκειας ζωής.
Finally, the so-called "structuralist theory" stresses the role of working and living conditions in the inequality of life expectancy.
Το περιβάλλον επιδρά άμεσα στην υγεία του ανθρώπου αλλά, ταυτόχρονα, του περιορίζει την επιλογή ανάμεσα στον υγιεινό ή ανθυγιεινό τρόπο ζωής.
The environment has a direct effect on the health of individuals and at the same time would constrain their choice to pursue healthy or unhealthy life style behaviours.