natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αντίθεση όμως με την εμπορία καταναλωτικών ή άλλων κεφαλαιουχικών αγαθών, η εμπορία τους δεν είναι αυτοσκοπός.
There is a proposal that a European Day against the Death Penalty should be introduced and the Belgian Presidency should bring to a vote in the UN General Assembly a resolution on the abolition of the death penalty.
Στην εμπορία έργων τέχνης προέχει η διάδοση αισθητικών αξιών και αισθητικών μηνυμάτων.
There is particular regret that the USA has resumed federal executions after a de facto moratorium of 38 years.
Αυτά όμως δεν μπορούν να γίνουν χωρίς τη συμμετοχή του δημιουργού.
Russia, Turkey and Armenia are also urged to abolish the death penalty without further delay.
Ενώ όμως η συμβολή τους είναι αναντικατάστατη, η αγοραία αξία με προϊόντα που παράγονται, δημιουργείται σταδιακά.
A couple of amendments were adopted including one referring to Parliament's 1998 resolution on the trade of human organs transplanted from executed people in China.
Είναι λοιπόν τελείως αδικαιολόγητο την αξία αυτή να καρπούται εξ ολοκλήρου ο έμπορος, ο οποίος είναι απλώς μεσολαβητής.
A second expressed deep concern at the "new massive recourse to execution for common crimes and ideological and religious descent in China".
'Αλλωστε η ενθάρρυνση της παραγωγικότητας των δημιουργών επιστρέφει σε αυτούς.
There is also deep concern at the "inhumanity and secrecy which characterise the executions by hanging in Japan".
Ουδείς θα εξέλθει ζημιωμένος από αυτή τη λύση, κατέληξε ο κ. ΚΟΥΚΙΑΔΗΣ.
Press enquiries: Timothy Boden foreign-press® europarleu.int int
Η λύση του μυστηρίου της χαμένης ψήφου
UNGA special session on the rights of the child
Αυτό άλλαζε άρδην το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας καθώς για τη λήψη της απόφασης αρκούσε η απλή πλειοψηφία των ψηφισάντων.
Finally an amendment seeks to place children and families in the centre of the decision making process.
Μετά την ψηφοφορία διάφοροι ευρωβουλευτές έλαβαν το λόγο για να τοποθετηθούν επ' αυτής.
Press enquiries: Timothy Boden (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail : foreign- press(5 > europarl.eu.int
Αυτό πάντως δεν θίγει καθόλου το δικαίωμα του νέου βουλευτή να συμμετέχει κανονικά στην ψηφοφορία. Πράγμα, το οποίο και έπραξε, με αποτέλεσμα να δώσει, κατά κάποιο τρόπο, την αποφασιστική ψήφο.
Joint motion for a resolution on UNGA special session on the rights of the child: Doc.: B5-0483/2001, B5-0490/2001, B50495/2001, B5-0496/2001, B5-0506/2001, B50513/2001 Procedure: joint resolution Debate:05.07.2001 Vote: 05.07.2001 freedom in
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Τζιώρκας (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Joint resolution on the religious freedom in Vietnam: Doc.: B5-0482/2001, B5-0488/2001, B50499/2001, B5-05O7/20O1, B5-0514/2001, B50521/2001, B5-0526/2O01 Procedure: joint resolution Debate: 05.07.2001 Vote: 05.07.2001
Επίσης, η Επιτροπή και το Συμβούλιο προσπαθούν 12 χρόνια τώρα να επιτύχουν μία εναρμόνιση της νομοθεσίας σχετικά με τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς.
The EU and Member States are urged to work actively together to ensure that the Special Session of the UN General Assembly on Children reinforces the Convention on the Rights of the Child and supports implementation of all the new treaties to strengthen child protection.
Δύο, δηλαδή, από τα θεσμικά όργανα της Ένωσης συμφωνούσαν επί της συγκεκριμένης πρότασης, ενώ το Κοινοβούλιο από την πλευρά του διαφωνούσε.
This special session will take place in New York in September 2001.
Στη συνέχεια, ωστόσο, μία χώρα μέλος αποσύρθηκε από την κοινή θέση, κάτι που συμβαίνει για πρώτη φορά.
There is support too for the proposal to adopt a Common Strategy on the Rights of the Child and Council is urged to work on this common strategy as a priority.
Θα πρέπει βεβαίως να σημειωθεί ότι και η αντιπροσωπεία του ΕΚ ήταν διαιρεμένη.
In particular developing countries should be protected from the negative impact of globalisation and should develop global trade rules that work for the benefit of all the children.
Έτσι επήλθε τελικά συμφωνία με το Συμβούλιο.
Implementation of the Convention on the Rights of the Child should be a national and European priority.
Ο εισηγητής τότε θα τρωθεί σημαντικά το κύρος του Κοινοβουλίου για το μέλλον.
This resolution which was adopted without amendment calls for the government of Vietnam to guarantee religious freedom.
Για αυτό δεν θα πρέπει να υπερψηφισθεί αύριο η συμφωνία αυτή. Εκτός όμως από αυτά υπάρχουν και άλλα αντικειμενικά στοιχεία.
In particular it calls for the implementation of the recommendations of the UN Special Rapporteur on Religious Intolerance, Abdel FATTAH AMOR who had criticised religious prosecution in the country.
Στο μέλλον θα προστατεύονται πολύ συγκεκριμένες επιχειρήσεις, ενώ οι υπόλοιπες θα μένουν στο έλεος του θεού.
All prisoners of conscience should be released and the religious freedoms of Buddhists, Catholics and Protestants, as well as other so called hon recognised'Churches, should be respected.
Κατά τον κ. LEHNE όλοι είναι υπέρ της προστασίας των μικρομετόχου αλλά αυτό μπορεί και πρέπει να γίνει μόνο με την πρόβλεψη ίδιων προδιαγραφών.
A number of amendments were adopted, including a couple referring specifically to the capture of Simon Riquelo and his mother Sara Méndez in June 1976 in Uruguay.
To "one share - one vote" δεν ισχύει στην Ευρώπη.
Other amendments urge all those concerned to do everything in their power to solve the cases of missing children.
Για τους λόγους αυτούς ο κ. LEHNE καταλήγει ότι δεν θα πρέπει να υπερψηφισθεί αύριο η συμφωνία, στην οποία κατέληξε η Επιτροπή Συνδιαλλαγής.
Member States and other countries are also urged to do everything possible to speed up the universal ratification of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
Ο εισηγητής υπογράμμισε επίσης ότι θα πρέπει να έχει κανείς υπόψη του και τί ακολουθεί.
Other amendments stress the importance of the family as "the fundamental unit of society".
Το Συμβούλιο απέρριψε ωστόσο αυτήν την τροπολογία και το ΕΚ υπέβαλε σειρά συμβιβαστικών προτάσεων.
Joint resolution on South Africa Doc.: B5-0489/2O01, B5-05O0/20O1, B50509/2001, B5-0511/2001, B5-0515/2001, B50522/2001 Procedure: joint resolution Debate:05.07.2001 Vote: 05.07.2001
Υπό αυτήν την έννοια μακροπρόθεσμα υποστηρίζονται τα συμφέροντα των Ευρωπαίων πολιτών.
President and government of Belarus to create the necessary conditions for a free and democratic outcome.
Φέρουν συγκεκριμένα, ευθύνες και δικαιώματα που μπορούν να ασκήσουν με διαφόρους τρόπους, όπως αναφέρει η οδηγία.
It stresses such issues as full transparency of the electoral process; equal access for all candidates to the mass media and no harassment of candidates or their supporters.
Μάλιστα οι κάτοχοι των μετοχών είναι συχνά εργαζόμενοι και
The authorities are urged to stop hindering the activities of the OSCE Advisory and Monitoring Group aimed at strengthening the democratic process in the country.
Επισκόπηση
They should also restore
Ιούλιος 2001 στην ίδια την επιχείρηση.
Vote international standards in the fields of human rights.
"Θα ήταν καταστροφικό εάν στο Λουξεμβούργο είχαμε αρνηθεί στην Ολομέλεια το δικαίωμα αυτό" εξήγησε ο ομιλητής.
The Russian government is urged to support, within the political union between Russia and Belarus, a democratic multi-party system and pluralistic development in Belarus.
Για το καλό της βιομηχανίας της ΕΕ ελπίζεται ότι θα υπερψηφισθεί η πρόταση οδηγίας.
There should also be a full investigation into the cases of disappeared persons and there should be a presidential pardon for Professor Bandazhevsky who has been subject of a contested trial.
Το χρονικό περιθώριο αυτό δεν μπορεί συνεπώς να θεωρηθεί "βραχύ", και ας αρέσκεται ο κ. MEDINA ORTEGA να το περιγράφει με αυτόν τον τρόπο.
There is support for South African efforts - together with the Zimbabwe authorities - to find a solution to those conflicts which could impact on the economic attractiveness of the whole region.
στην όπως ανταγωνισμού κεφαλαίου, ευρωπαϊκή αγορά για παράδειγμα
In particular the South Africa government should do everything in its power to combat the HIV/AIDS problem. The relevant authorities should also step up their efforts to fight crime and sexual violence.
Ιούλιος 2001
The one proposed amendment was defeated.
Επισκόπηση παρεμβαίνει, ελέγχοντας την κατάσταση, σε ό, τι αφορά τις κρατικές ενισχύσεις.
The one amendment adopted welcomes the Polish commitment to ensure easily available, multi-entry and low cost visas through the establishment of a dense network of consulates in Belarus, Ukraine and Russia.
Η άποψη Trie Επιτροπήο
This, it is anticipated, will prevent the emergence of a "Brussels curtain" along its eastern borders.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Press enquiries: Timothy Boden (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 e-mail:
Θεωρεί συγκεκριμένα ότι οι προβλέψεις τόσο για τα αμυντικά μέτρα όσο και για το δικαίωμα των εργαζομένων είναι απολύτως επαρκείς.
Press enquiries: Timothy Boden (Brussels) tel.(32-2) 28 43459 foreignpress(q)europarLeu.int e-mail : foreignpress@europai'Leu.int
Επισκόπηση
Situation of refugees from Burundi in Tanzania
Για τη διασφάλιση του τελευταίου είναι ειδικότερα απαραίτητο το δίκτυο ΕΕΔ να εξοπλιστεί με ανάλογη μεταφραστική δυνατότητα.
Joint resolution on Belarus Doc.: B5-0481/2001, B5-0491/2001, B50501/2001, B5-0508/2001, B5-0516/2001, B50523/2001 Procedure: joint resolution Debate:05.07.2001 Vote: 05.07.2001
Στο εν λόγω δίκτυο θα πρέπει να μπορούν να συμμετέχουν, εξάλλου, και οι υποψήφιες για ένταξη χώρες καθώς και οι χώρες μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου που δεν είναι ταυτόχρονα μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Resolution on the situation of refugees from Burundi in Tanzania: Doc.: B5-0494/2001 Procedure: joint resolution Debate: 05.07.2001 Vote: 05.07.2001
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Τζιώρκας (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
In advance of the presidential elections in Belarus which are scheduled for next September, the House is calling by a majority of 117 votes to 2 with 4 abstentions on the
Ανάλυση ψηφοφορίας
In this resolution on the 500,000 Burundian refugees who have been in
Ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο και στην Ένωση
World Bank and the IMF are also urged to stop shoring up the budgets of the parties to the conflict until the end of hostilities.
Η κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στον κόσμο (έκθεση WUORI)
The amendments tabled on the dangers of uranium and nuclear waste were defeated.
Αξιοσημείωτο είναι ότι, με τροπολογίες που εγκρίθηκαν, αναφέρεται επί μακρόν η περίπτωση της Τουρκίας.
Tanzania for over eight years, the House reminds the government of Tanzania that to repatriate the refugees would be an infringement of the 1951 Geneva Convention.
Προτρέπεται συνεπώς η Επιτροπή να θέσει ρητώς το ζήτημα των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εις βάρος των Κούρδων στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Τουρκίας, η οποία οφε^ι να εγγυηθεί την ασφαλή επιστροφή των 500.000 τουλάχιστον εκπατρισθέντων κούρδων χωρικών.
It supports steps taken by Tanzania so far with regard to the refugees and recognises that the solution to the problem depends on an end to conflict in Burundi There is agreement with the view of a number of NGOs that the Burundi government is exaggerating when it accuses Tanzania of allowing militas to prepare military actions in the refugee camps.
Σημειώνεται ότι κατά την συζήτηση της έκθεσης παρευρέθη ο προεδρεύων του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων κ. Louis MICHEL,Υπουργός Εξωτερικών του Βελγίου.
There is support for all working to bring peace to Burundi, in particular Nelson Mandela.
Άλλα μέτρα που οφείλει να λάβει η Τουρκία αφορούν στην προστασία των υποστηρικτών
All parties are urged to take every possible step to help the refugees and to ensure that they are not repatriated until the political situation in Burundi changes.
ΡΕ 305.029/EL
Earthquake in Peru
Πάντως, επαναλαμβάνεται η ανάγκη θέσπισης μιας πολιτικής «έξυπνων κυρώσεων» αντί για «τυφλές κυρώσεις».
Joint resolution on the earthquake in Peru Doc.: B5-0493/2O01, B5-05O3/2OO1, 0518/2001, B5-0519/2001, B5-0520/2001 Procedure: joint resolution Debate: 05.07.2001 Vote: 05.07.2001
Στρατηγική της ΕΕ όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου
Illegal exploitation of natural resources in Democratic Republic of Congo
Προϋποθέσεις και διεθνής διπλωματία για τα δικαιώματα του ανθρώπου
Joint resolution on the illegal exploitation of natural resources in Democratic Republic of Congo Doc.: B5-0485/2001, B5-0492/2001, B50502/2001, B5-0510/2001, B5-0517/2001 Procedure: joint resolution Debate: 05.07.2001 Vote: 05.07.2001
Τονίζεται ότι το Συμβούλιο οφείλει να θέτει συγκεκριμένους στόχους για τον διάλογο σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου και να ενημερώνει το Κοινοβούλιο συστηματικά για τα συζητούμενα θέματα καλείται
Parliament expresses its deep sympathy with the families of the victims of the earthquake on 23 June which killed more than 100 people, injured more than 1,000 and destroyed more than 10,000 homes.
Απευθύνεται έκκληση στον Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ να παρουσιάζει μια ετήσια έκθεση για άλλωστε η Επιτροπή να σεβαστεί τα αιτήματα 36
Commission and Member States are congratulated on their swift response to the disaster and are urged to consider the possibility of adapting Community aid to actual needs as the full extent of the damage is revealed.
ΡΕ 305.029/EL
Vote was adopted without
Ιούλιος 2001
The resolution amendment.
Επισκόπηση
Press enquiries: Timothy Boden
Σε πολλά δε μέρη του κόσμου, και ιδιαίτερα στην Τουρκία η αδικαιολόγητη επίκληση νόμων εθνικής ασφάλειας αποτελεί σοβαρή απειλή για την ελευθερία της έκφρασης.
This resolution reiterates the Houses commitment to the sovereignty of the Democratic Republic of Congo, including sovereignty over its natural resources and the integrity of its territory.
Με την ίδια ευκαιρία, η επιτροπή συγχαίρει την Ύπατο Αρμοστή για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, κ. Robinson, υπογραμμίζοντας την ανάγκη επαρκούς χρηματοδότησης της Αρμοστείας.
There is strong condemnation of the "systematic and large scale looting" of the natural resources and the wealth of this country and all parties are urged to stop this looting forthwith.
Η κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ένωση (έκθεση CORNILLET)
Fundamental rights in the European Union
Η Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενέκρινε, εξάλλου, με 246 ψήφους υπέρ, 141 κατά και 50 αποχές, την έκθεση του κ. Thierry CORNILLET (ΕΛΚ/ΕΔ, F) σχετικά με την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Thierry CORNILLET (EPP-ED, F) Report on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2000) (2000/2231(INI)) Doc.: A5-0223/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 04.07.2001 Vote: 05.07.2001
ανθρώπου.
See page 14.
Η έκθεση προτείνει, μεταξύ άλλων, τη δημιουργία μιας μόνιμης ομάδας εργασίας, η οποία θα έχει ως καθήκον τη συνεχή επίβλεψη της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με γνώμονα την διακηρυχθείσα στην Νίκαια Χάρτα Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
In addition, Parliament wants to see structural reforms take place in the Member States and more cooperation in economic policy making between national governments.
Επίσης, με τροπολογία που εγκρίθηκε από την Ολομέλεια προτείνεται να καθιερωθεί ευρωπαϊκή ημέρα του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ένωσης και να διανεμηθεί ευρύτατα η Χάρτα εντός της ΕΕ.
The House is also concerned about errors that have crept into statistical accounting with regard to the compilation of the money supply or M3 figure and would, therefore, encourages the ECB "to consolidate its two pillar (M3 and the inflation target) approach by reducing the weight attached to M3 given the substantive uncertainties concerning the predictive qualities of monetary aggregates".
Ιούλιος 2001
Changeover to the euro
Επισκόπηση σε μια αδιάβλητη δίκη, καθώς και οι ελευθερίες έκφρασης και συνείδησης.
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) Report on the 2000 Annual Report of the European Central Bank (C5-0187/2001 - 2001/2090(COS)) Doc.: A5-0225/2001 Procedure : Consultation procedure Debate : 03.07.2001 Vote : 04.07.2001
Οι ανησυχίες που αφορούν εξειδικευμένες περιπτώσεις παραβίασης των θεμελιωδών δικαιωμάτων από τα κράτη μέ)»η μνημονεύονται, κατά κανόνα, στη συνοδευτική του ψηφίσματος αιτιολογική έκθεση.
Jules MAATEN (ELDR, NL) Report on means to assist economic actors in switching to the euro (2000/2278(INI)) Doc.: A5-0222/2001 Procedure : Own-initiative report Debate : 03.07.2001 Vote: 04.07.2001
εμπειρογνωμόνων σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, με τη συνεργασία των εθνικών κοινοβουλίων.
Parliament welcomes the ECB's efforts to achieve monetary stability in 2000, The paragraph in the draft resolution questioning the ECB's definition of inflation was rejected.
Συγκεκριμένα ιδιαίτερη
They should be published in an anonymous way,
Ευρώπη, εκ των 200.000 θεωρείται ότι διαμένουν στην Ελλάδα.
These factors, he said, established the credibility of the ECB during the year.
Ταυτόχρονα, αναφέρονται περιπτώσεις οικιακής δούκας στην Γαλλία, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Ισπανία, στην Αυστρία και στην Ιταλία.
Consumers should be able to hold euro notes for a short time before January 1 and the resolution proposes that cash machines in all eurozone countries be in a position to supply euro notes from 27 December 2001.
Δίδεται, επίσης, ιδιαίτερη προσοχή στη μειονότητα των Ρομ (Αθίγγανων), οι οποίοι ανέρχονται σε 10-12 εκατομμύρια στην
MEPs are concerned that over a third of small and medium-sized enterprises have made no preparation whatsoever for the transition to the euro and blame Member States and the ECB for having ignored the cost aspects of the changeover.
μπορεί να είναι μέσο για την επίτευξη πολιτικών στόχων.
This, they believe, has resulted in a failure to make proper preparations.
Αυτή τη στιγμή η Ένωση κατευθύνεται προς τη σωστή κατεύθυνση.
Member States should therefore now introduce tax incentives to encourage the retail sector to prepare quickly.
Τέλος, σε άλλο σημείο της έκθεσης επισημαίνεται ότι η καταπολέμηση του AIDS, της παιδικής θνησιμότητας και του καπνίσματος πρέπει να ενταθεί στην Ισπανία και την Ελλάδα.
Turning to the draft resolution before the House, presented by the Economic and Monetary Affairs Committee, Mr Duisenberg could not accept remarks which he saw expressing doubts with regard to the definition of price stability and the importance of this element in the Bank's thinking.
Για περισσότερες πληροφορίες: Timothy Boden (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43459 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Defending the Bank's decision to gear policy towards the 2% inflation ceiling, he emphasised that the ECB was committed not only to keep inflation below this figure but also with combating any move towards deflation.
Η συζήτηση (κοινή για τις δύο εκθέσεις)
In this sense monetary policy was, he said, "fully symmetric".
Παρουσιάζοντας την έκθεση του στην Ολομέλεια ο κ. Matti WUORI (ΠΡΣ/ΕΕΣ, FIN) τόνισε ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν
He also rejected the remarks in the draft resolution calling on the ECB to pay less attention to the money supply figure and emphasised that this was an important indicator in determining inflation in the medium-term.
Πάντως, εν τέλει, αυτό το οποίο διακυβεύεται είναι η ίδια η αξιοπιστία της Ένωσης, η οποία οφείλει να
He also defended the quality of ECB statistics and the statistical gathering process in the face of earlier concerns that an error in statistical accounting had contributed to the ECB's decision on interest rates.
Ιούλιος 2001 δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου παραμένουν στόχοι της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
Parliament also points out that many citizens who travel regularly have coins of other Member States, which they cannot exchange in their home countries, and argues that it should be possible to exchange coins on the same terms as banknotes.
Έτσι, ο κ. CORNILLET υπογράμμισε ότι μετά από ενδελεχή αξιολόγηση της κατάστασης στα κράτη μέλη, κανένα απολύτως δεν παρουσιάζει άσπιλη εικόνα.
On the use of ECB's forecasts or projections, Mr Duisenberg emphasised that while these figures played an important role in the thinking of the Governing Council, they were just one of a number of factors taken into account before decisions on interest rates were taken and given the difficulties and uncertainties over longterm forecasting, Mr Duisenberg cautioned about emphasising too much the importance of these figures.
Αυτό, επισημαίνεται, είναι φυσιολογικό : ο εισηγητής δεν προτίθεται να κυνηγήσει τον ανέφικτο στόχο του "ουδέν σφάλμα".
As to current policy on interest rates following on from the decision on 10 May to reduce rates by 25 basis points, Mr Duisenberg emphasised that there was no reason for the Governing Council to change its view as "the current level of key ECB interest rates was appropriate to ensure price stability in the euro area over the medium term.
Λογικό είναι σε όλες τις χώρες να παρουσιάζονται κάποιες περιπτώσεις κατά τις οποίες τα ανθρωπινά δικαιώματα, ενίοτε, δεν τηρούνται απολύτως.
Since the last meeting of the Governing Council, there has not been any new information that would justify changing this assessment".
Η ελευθερία της έκφρασης και του Τύπου, ωστόσο, παραβιάζεται εκεί όπου το ψεύδος είναι το μόνο μέσον επιβολής και επιβίωσης εκ μέρους της εξουσίας.
Mr Duisenberg then acknowledged that Europe's economy was now facing weaker growth forecasts than originally expected but that,
Η άποψη του Συμβουλίου
Presenting the ECB's third Annual Report to MEPs, the Bank's President Wim DUISENBERG drew attention to the strong economic growth experienced in the euro area during the year 2000 which, he said, had contributed to the upward risks in inflation, leading the Bank to increase interest rates six times during the year.
Σε ό,τι αφορά τώρα την εξωτερική πολιτική της Ένωσης, υπογραμμίζεται ότι
This was necessary to ensure sustainable non-inflationary economic growth, he added.
Το ευρωπαϊκό μοντέλο εδράζεται επί τριών θεμελιωδών αξιών: την ελευθερία, την πρόοδο και την ισότητα.
These policy decisions indicated that the financial markets expected medium-term price developments to remain in line with the ECB's definition of price stability Le. under 2%, confirmed by the Bank's forecast indicating a similar trend.
Επισκόπηση εδώ και δύο έτη γνωρίζει εκπληκτική πρόοδο.
The Week without any further surprises, inflation rates should fall below 2% in 2002.
Η Ευρώπη, τονίζεται, δεν μπορεί να παραμένει παθητικός θεατής μπροστά στο απάνθρωπο· γιατί "η Ευρώπη, είναι η ειρήνη".
She recognised that controlling inflation was essential for the creation of jobs but felt there was a need for more macro-economic cooperation.
συστήματος απονομής διεθνούς δικαιοσύνης, εις το όνομα της διεθνούς κοινότητας.
Turning to another issue, the impact of the changeover to the euro on prices, Mr Duisenberg said he expected competition to limit any inflationary pressures and drew attention to the commitment of eurozone Ministers to ensure that the changeover was "price neutral" or "smoothed" in favour of the consumer.
Γι'αυτόν το λόγο επιχειρείται η μεσοπρόθεσμη δημιουργία ενός διεθνούς ποινικού δικαστηρίου, η σύμβαση του οποίου υιοθετήθηκε στη Ρώμη το 1998.
Nevertheless, he still felt it was important to urge wage moderation on the part of trade unions and workers to prevent longterm high inflation.
Έτσι, σημαντικότατη πρόκληση για την Ένωση αποτελεί ο "εξευρωπαϊσμός των Βαλκανίων"· ήδη έχουν δρομολογηθεί οι σχετικές διαδικασίες.
On the introduction of euro notes and coins, he said by the end of June 2001 there would be 9 billion notes or 90% of the initial launch stock in production and there would be a reserve of 10%.
Το ζητούμενο, κατά συνέπεια, είναι να αναπτυχθεί μία Κοινή Στρατηγική για τα ανθρώπινα δικαιώματα, η οποία να παρουσιασθεί και στους διεθνείς εταίρους της Ένωσης, όπως είναι ο ΟΟΣΑ ή το Συμβούλιο της Ευρώπης.
A fullyfledged public information campaign would be launched later in the year with the unveiling of the final visual appearance and security features of the new notes on 30 August 2001.
Κλείνοντας την παρέμβαση του, ο κ. MICHEL παραδέχθηκε ότι πράγματι ένα μέρος της κοινής γνώμης εμφορείται από σκεπτικισμό σε ό,τι αφορά τα οφέλη που απορρέουν από την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
It was then the turn of Jules MAATEN (ELDR, NL) to present his report on the practical aspects of the changeover to the euro.