natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Υπουργικό Συμβούλιο, στο οποίο μετέχουν ο πρωθυπουργός και οι υπουργοί, αντιπροσωπεύει την εκτελεστική εξουσία.
The Cabinet manages the State's domestic and foreign policy, coordinates activities of sectors, submits Bills, including the draft national budget, as well as international agreements to the parliament.
2.1.2 Βασικά νομοθετικά κείμενα
2.1.2 Main legal instruments
Η νομοθετική και οικονομική βάση της δραστηριότητας των τοπικών διοικήσεων, οι εξουσίες τους, τα θεσμικά όργανα τους, οι σχέσεις των τοπικών αρχών και των περιφερειακών αρχών με το Υπουργικό Συμβούλιο και τα μεμονωμένα υπουργεία, καθώς και η γενική βάση των σχέσεων μεταξύ των τοπικών αρχών καθορίζονται από τον νόμο περί αποκεντρωμένης διοίκησης.
The legal and economic basis of the activity of local governments, their powers, their institutions, relations between local authorities, regional authorities and the Cabinet of Ministers and individual ministries, as well as the general basis of relations between local authorities are determined by the Act on devolved government.
2.2 Θεσμική διάρθρωση (βλέπε σχήματα 3, 4)
2.2 Institutional structure (see Fig. 3,4)
Σύμφωνα με τον νόμο υπάρχουν δύο βαθμίδες αποκεντρωμένης διοίκησης, οι τοπικές αρχές και οι «rajons» (περιφερειακές αρχές).
According to the Act there are two tiers of the local authorities and the "rajons" (regional authorities).
2.2.1 Τοπικές αρχές
2.2.1 Local authorities
Η τοπική εκτελεστική εξουσία αντιπροσωπεύεται από τις τοπικές αρχές -«μητροπολιτικούς δήμους» (μεγάλες πόλεις εθνικής σημασίας), ημιαστικούς
Local executive power is represented by local authorities - "Republic Cities" (large cities of national importance), towns, civil parishes or rural authorities [Pagasts] as well as amalgamated local towns and rural authorities [Novads].
Οι αποκεντρωμένες αρχές δεν υπάγονται στο κράτος.
Devolved authorities are not subordinated to the state.
Οι τοπικές αρχές δεν υπάγονται στους νομούς.
Local authorities are not subordinated to districts.
Οι αντιπρόσωποι μιας τοπικής αρχής συγκροτούν το συμβούλιο [Dome/Padome].
The representative body of a local authority is the council [Dome/Padome].
Το συμβούλιο αποτελείται από άμεσα εκλεγμένους αντιπροσώπους.
The council is composed of directly elected deputies.
Βάσει του νόμου σχετικά με τις εκλογές για τα συμβούλια των ημιαστικών δήμων και των «μητροπολιτικών δήμων», τα συμβούλια των Novads και των Pagasts, τα συμβούλια των τοπικών αρχών εκλέγονται με άμεσες, αναλογικές εκλογές για τέσσερα έτη.
Under the Act on Elections to the Town and "Republic City" Council, Novads Council and Pagasts Council, the council of the Local Authorities is elected at direct, proportional elections for four years.
Όλοι οι υπήκοοι της Λεττονίας ηλικίας άνω των 18 ετών που κατοικούν μόνιμα στη χώρα έχουν δικαίωμα ψήφου.
All resident citizens of Latvia, who have reached the age of 18 are entitled to vote.
Ο αριθμός των αντιπροσώπων καθορίζεται ανάλογα με τον αριθμό των κατοίκων:
The number of deputies is defined according to the number of residents:
• έως 2.000 κάτοικοι
• up to 2,000 inhabitants
• 2.000 έως 5.000 κάτοικοι
• 2,000 to 5,000 inhabitants
• 5.000 έως 50.000 κάτοικοι
• 5,000 to 50,000 inhabitants
• έως 50.000 κάτοικοι
• over 50,000 inhabitants
Ωστόσο, το συμβούλιο της πόλης της Ρίγα έχει 60 μέλη.
The Riga City "Dome", however, has 60 members.
Ο πρόεδρος του συμβουλίου (δηλαδή ο δήμαρχος) εκλέγεται με μυστική ψηφοφορία και με απλή πλειοψηφία από τους αντιπροσώπους του συμβουλίου.
The council chair (i.e. the mayor) is elected by a secret ballot and by simple majority of the deputies of the respective council.
[Rajons], με εξαίρεση τους «μητροπολιτικούς δήμους», που δεν υπάγονται σε κάποιο νομό.
These large cities have the rights and functions of both local authorities and districts.
Την Γ' Ιουνίου 2001 υπήρχαν 26 νομοί (βλέπε σχήμα 3).
As of 1 June 2001, there were 26 districts (see Fig. 3).
«μητροπολιτικοί δήμοι», αντιστοιχούν στο επίπεδο NUTS-4.
Districts, together with "Republic Cities", correspond to the NUTS-4 level.
Ενώ τα συμβούλια των τοπικών αρχών αποτελούνται από άμεσα εκλεγμένους αντιπροσώπους, τα νομαρχιακά συμβούλια αποτελούνται από τους προέδρους
While councils of local authorities are composed of directly elected deputies, district councils are composed of the chairs (mayors) of local authorities councils.16
6 των συμβουλίων των τοπικών αρχών (δημάρχους).
The council of local authorities as well as districts elects the members of standing committees from among its deputies.
Τα συμβούλια των τοπικών αρχών καθώς και των νομών επιλέγουν τα μέλη των μόνιμων επιτροπών μεταξύ των αντιπροσώπιον τους.
Two standing committees -financial and social, education and cultural affairs - are compulsory for every local government. Other standing committees may be set up in accordance with the local government statutes.
Η σύσταση δύο μόνιμων επιτροπών - οικονομική και κοινωνική, εκπαίδευσης και πολιτιστικών υποθέσεων - είναι υποχρεωτική για όλες τις τοπικές διοικήσεις.
These committees prepare issues for review at council meetings, submit statements on issues that are within their remit, oversee the work of local authority enterprises and organisations, review budget drafts etc.
Επιπλέον μόνιμες επιτροπές μπορούν να συστηθούν σύμφωνα με τη νομοθεσία της τοπικής διοίκησης.
The council may establish boards, commissions or working groups comprised of deputies and residents of the local authority area.
Οι επιτροπές αυτές προετοιμάζουν θέματα προς εξέταση στις συνεδριάσεις του συμβουλίου, υποβάλλουν δηλώσεις για θέματα που
The chair of the council (mayor) oversees its work, coordinates issues of the committees, represents local governments in all capacities, authorises decisions
Το 1997, μια vea έκδοση του νόμου περί τοπικής διοίκησης όρισε ότι στα νομαρχιακά συμβούλια μετέχουν όλοι οι επικεφαλής των συμβουλίων των Pagasts, των Novads και των ημιαστικών δήμων του αντίστοιχου νομού.
16 In 1997, a new edition of the Act on Local Government defined that the district councils are composed of all heads of the councils of the Pagasts, Novads and towns of the respective district.
Επίσης προεδρεύει της οικονομικής επιτροπής.
Devolved government bodies have legislative powers, which means that councils have the right to issue binding regulations, which have legal force in the territory of the respective authority.
Ο πρόεδρος απασχολείται πλήρως στην τοπική διοίκηση, είναι δε αιρετός αντιπρόσωπος.
Areas subject to local and regional governments acts (binding regulations) are determined by law. This means that in the territory of the respective local government area, everyone must agree with the local or regional legislation concerned.
Ο εκτελεστικός διευθυντής δεν μπορεί να είναι εκλεγμένος αντιπρόσωπος στο συμβούλιο.
The spheres in which local and regional authorities are entitled to legislate are limited and mainly concern local functions.
2.4 Εκτελεστικές εξουσίες
2.4 Executive powers
Ο νόμος περί τοπικών διοικήσεων (παράγραφος 6) εκχωρεί τις ακόλουθες εξουσίες στις τοπικές αρχές:
The Act on Local Governments (Paragraph 6) vests the following powers in local authorities:
• οι τοπικές αρχές είναι μονίμως επιφορτισμένες με τις αρμοδιότητες της τοπικής και νομαρχιακής διοίκησης και με τις κοινωνικοοικονομικές, πολιτιστικές και εκπαιδευτικές αρμοδιότητες που ορίζονται στο νόμο·
• The local authority constantly carries out the functions of local and district administration and socio-economic, cultural, and educational functions outlined in the Act;
• για συγκεκριμένα διαστήματα, οι τοπικές αρχές επιφορτίζονται με τις αρμοδιότητες της τοπικής και νομαρχιακής διοίκησης και με τις κοινωνικοοικονομικές, πολιτιστικές και εκπαιδευτικές αρμοδιότητες που ορίζονται σε άλλους νόμους·
• For a certain period, the local government carries out the functions of local and district administration and socio-economic, cultural, and educational functions outlined in other acts;
• οι τοπικές αρχές αναλαμβάνουν τις αρμοδιότητες κρατικής διοίκησης που μεταβιβάζονται σε αυτές δια νόμου·
• The local authority carries out those state administration functions which have been passed over to it by law;
• οι τοπικές αρχές αναλαμβάνουν τις αρμοδιότητες άλλων τοπικών διοικητικών μονάδων που τους μεταβιβάζονται δια νόμου·
• The local authority carries out the functions of other local administrative units which have been passed over to it by law;
• οι τοπικές αρχές εκτελούν ορισμένα καθήκοντα που τα όργανα της κρατικής διοίκησης έχουν μεταβιβάσει στις τοπικές διοικητικές μονάδες·
• The local authority carries out certain tasks of which state administration institutions have passed over to local administrative units;
• εξ ονόματος των συμφερόντων των κατοίκων τους, οι τοπικές αρχές εξουσιοδοτούνται να αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες σε όλους τους τομείς, υπό την προϋπόθεση ότι δεν παραβιάζουν τη σφαίρα των αρμοδιοτήτων άλλων οργάνων και υπό τον όρο ότι η συγκεκριμένη δραστηριότητα δεν απαγορεύεται εκ του νόμου.
• On behalf of their inhabitants' interests, the local authority has the right to take initiatives in any sphere, providing it does not infringe on the powers of other institutions, and provided such activity is not forbidden by law.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους, οι τοπικές αρχές έχουν τα ακόλουθα δικαιώματα:
While carrying out its duties, local authorities have the following rights:
• να αγοράζουν και να εκποιούν κινητή και ακίνητη περιουσία, να ιδιωτικοποιούν δραστηριότητες των τοπικών διοικήσεων, να συνάπτουν συμβάσεις και να αναλαμβάνουν άλλες δραστηριότητες, στο πλαίσιο του σεβασμού των ατομικών δικαιωμάτων
• to purchase and sell movable and immovable property, privatise local governments activities, conclude contracts and carry out other activities, while respecting private rights;
• να λαμβάνουν πληροφορίες από κρατικά όργανα.
• to strike local rates and collect them, make decisions on the amount of such rates and grant tax exemptions;
Οι τοπικές αρχές έχουν 23 μόνιμες αρμοδιότητες (παράγραφος 5).
Local governments have 23 permanent functions (Paragraph 15).
Οι αρμοδιότητες που αναφέρονται στις παραγράφους 1-18, 22 και 23 αφορούν τους ημιαστικούς δήμους, τα Novads και τα Pagasts.
The functions stated in paragraphs 1-18, 22 and 23 are carried out by towns, Novads and
Οι αρμοδιότητες που αναφέρονται στις παραγράφους 18-21 αφορούν τους νομούς και εκείνες που αναφέρονται στις παραγράφους 123 τους «μητροπολιτικούς δήμους».
Pagasts. The functions stated in paragraphs 18-21 are carried out by districts, those stated in paragraphs 123 by the "Republic Cities".
2: Μόνιμες αρμοδιότητες των τοπικών διοικήσεων Μόνιμες αρμοδιότητες όπως ορίζονται από τον Είδος τοπικής διοίκησης νόμο περί τοπικών αρχών
2: Permanent functions of local governments Permanent function defined by the Law on Local Type of local government
Νομός
Authorities
Ημιαστικός δήμος, Pagast, Novad
Town, Pagasts, Novads
Χ και υιοθεσίας και οργάνωση αναδοχής Παροχή στέγης στους πολίτες Προώθηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας, μείωση της ανεργίας
X sanitation to establish rules on use of public forests and water supplies to provide people's education to protect culture, preserve traditional cultural values and develop cultural activities to provide health care, to promote a healthy lifestyle to provide social care for inhabitants to settle guardianship, trusteeship and adoption cases and arrange fostering to provide housing for inhabitants to promote business activities, to reduce unemployment
Έκδοση αδειών για επιχειρηματικές δραστηριότητες, όπως προβλέπεται από το νόμο
X to issue permits and licenses for business activities, as provided by legislation
Τήρηση της δημόσιας τάξης, καταπολέμηση του αλκοολισμού και της διαφθοράς
X to maintain public order, to curb alcoholism and depravity
Ημιαστικός δήμος, Pagasi, Novad
Permanent function defined by the Law on Local Type of local government Authorities Town, District "Republic Pagasts, City" Novads
Χ απαιτούνται για την κατάρτιση εθνικών στατιστικών Οργάνωση των εκλογών για τους εκτιμητές και των
X to determine land use and construction works according to land-use planning to monitor building activity to maintain the Civil Register to compile and publicise data required for national statistics
Ot τοπικές αρχές είναι υπεύθυνες για την εκτέλεση και την οργάνωση των μόνιμων αυτών αρμοδιοτήτων.
Local authorities are responsible for the execution and organisation of these permanent functions.
Η εκτέλεση τους χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό της τοπικής αρχής.
The execution of these functions is financed from the local government's budget.
Βάσει νόμου, είναι επίσης δυνατή η μεταβίβαση στις τοπικές αρχές πρόσθετων αρμοδιοτήτων, που δεν αναφέρονται στο νόμο περί τοπικών αρχών, για συγκεκριμένο διάστημα, ενώ προβλέπεται και η διάθεση κονδυλίων εφόσον το απαιτούν οι πρόσθετες αυτές αρμοδιότητες.
By law, other functions, which are not mentioned in the Act on Local Authorities may be delegated to local authorities for a specified term and funds may be assigned if these additional functions so require.
Οι άλλες αρμοδιότητες των τοπικών αρχών ορίζονται σε περισσότερους από 60 νόμους για επιμέρους τομείς.
The other functions of local authorities are defined in more than 60 sectoral laws.
Είναι δυνατή η μεταβίβαση αρμοδιοτήτων μεταξύ τοπικών αρχών κατόπιν συμφωνίας των ενδιαφερόμενων αρχών.
A national government authority can delegate functions to local governments by adopting a statutory instrument supervising results and assigning corresponding finances.
Η συμφωνία πρέπει επίσης να προβλέπει τη διάθεση οικονομικών πόρων για την εκτέλεση των αρμοδιοτήτων αυτών.
That national government authority is responsible for the execution of the functions transferred to the local authority.
Υπεύθυνη για την εκτέλεση των αρμοδιοτήτων που μεταβιβάζονται στην τοπική αρχή είναι η εν λόγω κρατική αρχή.
District councils are expected to coordinate the activities of their local authorities in solving common issues.
Τα νομαρχιακά συμβούλια είναι επιφορτισμένα με το συντονισμό των δραστηριοτήτοιν
In addition to their permanent functions, district councils may have functions delegated by their local authorities.
TOJV τοπικών αρχών τους για την επίλυση κοινών προβλημάτων.
Temporary duties, determined in laws other than the law on devolved governments are an important part of local authority activity.
Το ίδιο ισχύει και για τις περιφερειακές αρχές - τους νομούς.
The same concerns regional governments - districts.
Ο αριθμός των προσωρινών περιφερειακών καθηκόντων είναι περίπου 20πλάσιος από τα μόνιμα καθήκοντα.
The number of temporary regional duties is approximately 20 times higher than permanent duties.
2.5.1 Οικονομικοί πόροι
2.5.1 Financial resources
Pagasts, Novads) προέρχονται από τις ακόλουθες πηγές:
The revenue of local authorities ("Republic Cities", towns, Pagasts, Novads) is generated from the following sources:
• ποσοστά επί κρατικών φόρων (71,6% του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων, 100% του φόρου ακίνητης περιουσίας)·
• shares in state taxes (71.6% of personal income tax, 100% of real estate tax);
• ποσοστά επί κρατικών τελών
• share in State duties;
• τέλη που επιβάλλονται από τις τοπικές αρχές·
• duties imposed by local authorities;
• γενικές επιχορηγήσεις και κονδύλια από τον κρατικό προϋπολογισμό-
• general grants and funds allocated from the state budget;
• ενισχύσεις από το ταμείο οικονομικής εξίσωσης τοπικής διοίκησης
• grants from the local government financial equalisation fund;
• τέλη παρεχόμενων υπηρεσιών
• service charges;
• εκπτώσεις στα κέρδη από δραστηριότητες των τοπικών αρχών
• deductions from profits made by local authorities;
• έσοδα από την εκμίσθωση ακινήτων της τοπικής αρχής·
• revenue from renting local authority property;
• έσοδα από πωλήσεις ακινήτων και άλλα προβλεπόμενα από το νόμο έσοδα.
• revenue from property sale and other revenue stated by law.
Συνεπώς, οι τοπικές αρχές χρηματοδοτούνται από ποσοστά επί φόρων (φόρος εισοδήματος), κρατικά κονδύλια (κρατικές επιχορηγήσεις και στοχοθετημένα κεφάλαια) και κρατικούς φόρους (φόρος ακίνητης περιουσίας), καθώς και από ίδιους πόρους (επιβαρύνσεις και τέλη).
Local authorities are thus financed by shared taxes (income tax), State transfers (state grants and targeted funds) and state taxes (real estate tax), as well as by own revenue (charges and fees).
από 70% για την περίοδο 1998-1999.17
Communes' revenue, more than 70% in 1998-1999.'7
Στους ίδιους πόρους περιλαμβάνονται επιβαρύνσεις και τέλη που επιβάλλονται από τις τοπικές αρχές.
Own revenue is composed of charges and duties administered by local authorities can administer.
Μπορούν να εισπράττουν φόρους, όπως ο φόρος ακίνητης περιουσίας τον οποίο εισπράττουν εξ ολοκλήρου, ενο'ι τρεις τοπικές αρχές (Ρίγα, Ventspils, Liepaja) εισπράττουν και τον φόρο εισοδήματος φυσικών προσώπων.
Local authorities have the right to collect taxes: such as the real estate tax which is collected in all of them, in addition three local authorities (Riga, Ventspils, Liepaja) also collect personal income tax.
Όμως δεν έχουν δικαίωμα να καθορίζουν το ύψος των φόρων, να χορηγούν απαλλαγές φόρου, κλπ.
Local authorities, however, do not have the right to set the tax rate, to grant tax exceptions, etc.
Όλοι οι φόροι καθορίζονται από την κεντρική διοίκηση.
All taxes are set by the central government.
Δεν υπάρχουν δεσμευτικά έγγραφα που καθορίζουν σε πολυετή βάση το ύψος των ειδικών και των γενικών επιχορηγήσεων για τις τοπικές αρχές.
Local authorities receive subsidies and targeted grants from the state budget for the fulfilment of specific tasks assigned to them under the Local Governments Acts and under other specific acts.
Οι τελευταίες ορίζονται ετησίως βάσει του προϋπολογισμού.
There are no binding documents to stipulate multi-annually the amount of specific and general grants for local authorities.
Οι νομοί δεν έχουν δικό τους εισόδημα προερχόμενο από φόρους.
They are set annually under the National Budget Law.
' Δημοσιονομικός σχεδιασμός 2001.
17 Fiscal Design 2001.
στοχοθετημένες κρατικές επιχορηγήσεις. Αυτό οφείλεται στη συγκεντρωτική διαχείριση των οικονομικών που καθιέρωσε η κυβέρνηση την περίοδο 1994-
Local authorities receive targeted grants for the salaries and social security payments for school teachers, for organising cultural events and managing amateur performances, for spatial and development planning, etc.
Πριν από αυτό, οι περιφερειακές διοικήσεις είχαν δικά τους ποσοστά επί των κρατικών φόρων.
This is a result of the finance centralisation practised by the State during 1994-1995. Up till the centralisation period, regional governments had their own shares of the state taxes.
3: Ενοποιημένος προϋπολογισμός τοπικής διοίκησης, 2000 (σε χιλιάδες λατς)_BAR_!ι
3: Local government consolidated budget, 2000 (in 1000 Lats)'
1000 λατς
1000 Lats 444,152 420,857 232,238 18,070 25,677 144,872 8,622 24,575
232.238 18.070 25.677 144.872 8.622 24.575 διοίκησης εκ των οποίων: Φορολογικά έσοδα Μη φορολογικά έσοδα Έσοδα από αγοραίες υπηρεσίες και άλλα (δια έσοδα Εισπραχθέντα Πληρωμές από αμοιβαίους διακανονισμούς (-) Πληρωμές από το ταμείο οικονομικής εξίσωσης τοπικής διοίκησης (-) έσοδα βασικού προϋπολογισμού τοπικής 387.660
Revenue - Total Gross local government basic budget revenue of which: tax revenue non-tax revenue income from market services and other self-earned revenue payments received Payments from mutual settlements (-) Payments received from the local government financial equalization
56.492 459.766 368.689 39.231 τοπικής διοίκησης(-) Καθαρά έσοδα ειδικού προϋπολογισμού τοπικής διοίκησης Δαπάνες - Σύνολο εκ των οποίων: Τακτικές δαπάνες Κεφαλαιουχικές δαπάνες
56,492 459,766 368,689 39,231 51,846 fund (-) Net local government basic budget revenue Local government special budget revenue of which: revenue from targeted resources Revenue from grants and donations Revenue from local government property privatisation (-) Net local government special budget revenue Expenditure - Total of which: regular expenditure capital expenditure investment expenditure
Δημοσιονομικός σχεδιασμός 2001.
18 Fiscal Design 2001.
1000 λατς
1000 Lats
4: Γενικός ενοποιημένος προϋπολογισμός διοίκησης, 1999 (σε χιλιάδες λατς)
4: General government consolidated budget, 1999 (in 1000 Lats) of which central government local government
Φορολογικά έσοδα εκ των οποίων:
171,447 of which: personal income tax corporate income tax
" εισφορές κοινωνικής ασφάλισης
452,622 social security contributions
Δημοσιονομικός σχεδιασμός 2001.
1,845 24,461 20,296 customs duties land tax property tax immovable property
343 τέλη εισοδήματος από επιχειρηματική δραστηριότητα και ακίνητη περιουσία και λοιποί φόροι Πληρωμές
343 natural resources tax domestic taxes on goods and services non- tax revenue of which: entrepreneurial and property income duties
'Εσοδα δημοσιονομικών υπηρεσιών από αγοραίες υπηρεσίες και άλλα ίδια έσοδα
26,350 revenue from immovable property sale other non-tax revenue grants and gifts income of budgetary institutions from market services and other self-earned income
Δαπάνες- Σύνολο με βάση οικονομική
47,122 revenue from other administrative bodies Expenditure- Total by economic classification
Δαπάνες - Σύνολο (συμπεριλαμβανομένου του δανεισμού και της αποπληρωμής) ανά
Expenditure-Total (including lending and repayment) by government function of which: general public service
488 177 δημόσιες υπηρεσίες Άμυνα
of which central government local government budget budget basic
Στέγη και κοινόχρηστες εγκαταστάσεις, προστασία περιβάλλοντος
Defence public order and safety Education health care social security and welfare housing and community amenity, environment protection
645 αναψυχή, αθλητισμός, πολιτιστικές και θρησκευτικές υποθέσεις και υπηρεσίες
645 recreation, sport, cultural and religious affairs and services
16.696 επικοινωνίες άλλες οικονομικές
1,252 3,702 communication other economic affairs other expenditures not
816 υποθέσεις άλλες δαπάνες που δεν
816 15,375 classified by major group
Εκ των οποίο^ν
Fiscal surplus or deficit -155,930 (-)
Δημοσιονομικό πλεόνασμα ή έλλειμμα
As Table 4 shows, local government budgets receive 18.8% of ail revenues,
Εκτός από αυτόν τον τακτικό χρηματοδοτικό μηχανισμό, υπάρχουν προγράμματα στήριξης για περιφέρειες με αναπτυξιακή καθυστέρηση, τα οποία ξεκίνησαν το 1996.
Apart from this regular financing mechanism, there are support programmes for underdeveloped regions, which started in 1996.
Το 1997 ψηφίστηκε ο νόμος περί περιφερειών ειδικής στήριξης.
In 1997, the Act on Specially
Στις περιφέρειες αυτές ισχύουν φορολογικές απαλλαγές.
determination of specially assisted regions and for the choice of economic instruments.
Είναι επίσης δυνατή η είσπραξη οικονομικής ενίσχυσης από το περιφερειακό ταμείο.
Tax allowances are applied to special assistance regions. It is also possible to receive financial support from the Regional Fund.
Το 1998 και 1999 η πηγή εσόδων του περιφερειακού ταμείου ήταν το ταμείο ιδιωτικοποιήσεων κρατικής περιουσίας.
In 1998 and 1999, the income source of the Regional Fund was the State Property Privatisation Fund.
Μια μη κερδοσκοπική ένωση, η «Περιφερειακή Ανάπτυξη ΕΠΕ» συστήθηκε για τη διαχείριση του ταμείου.
A nonprofit association "Regional Development Ltd." was established in order to manage the Fund.
Τα τρία τελευταία χρόνια το ταμείο επένδυσε 1,3 εκατ. λεττονικά λατς σε δράσεις ενίσχυσης.
The fund has invested 1.3 million Ls in assistance over the last three years.
Το 2001 εγκρίθηκε μια νέα σειρά περιφερειών ειδικής στήριξης.
In 2001 a new list of specially assisted regions was adopted.
2.5.2 Οικονομική απόδοση
2.5.2 Financial performance
Το έργο της τοπικής διοίκησης χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό των αντίστοιχων τοπικών αρχών.
Local government functions are funded from the budget of the respective local authorities.
Οι έμμεσες αναφορές δείχνουν ότι ο συνολικός προϋπολογισμός των τοπικών διοικήσεων δεν είναι πολύ μικρός.
Indirect references show that the total budget of local governments is not too small.
Οι τοπικές διοικήσεις αντιμετωπίζουν προβλήματα στη συντήρηση των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
Local governments have problems in maintaining educational institutions.
Τα κέρδη της τοπικής διοίκησης είναι αμελητέα.
Local government benefits are ridiculously low.