natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ακόλουθα έγγραφα δηµοσιεύονται, κατά το δυνατόν, στην Εpiίσηµη Εφηµερίδα: α) οι piρωτοβουλίες τις οpiοίες υpiοβάλλουν τα κράτη µέλη στο Συµβούλιο, σύµφωναµε το άρθρο 67 piαράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ ή σύµφωνα µε το άρθρο 34piαράγραφος 2 της συνθήκης ΕΕ· β) οι κοινές θέσεις piου αναφέρονται στο άρθρο 34 piαράγραφος 2 της συνθήκης ΕΕ· γ) οι οδηγίες εκτός εκείνων piου αναφέρονται στο άρθρο 254 piαράγραφοι 1 και 2 τηςσυνθήκης ΕΚ, οι αpiοφάσεις εκτός εκείνων piου αναφέρονται στο άρθρο 254piαράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, οι συστάσεις και οι γνωµοδοτήσεις.
(c)directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisionsother than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions.
Κάθε θεσµικό όργανο µpiορεί, στον εσωτερικό κανονισµό του, να καθορίσει piοιαεpiιpiρόσθετα έγγραφα δηµοσιεύονται στην Εpiίσηµη Εφηµερίδα.
Each institution may in its rules of procedure establish which further documents shall be published in the Official Journal.
Ενηµέρωση
Information
Κάθε θεσµικό όργανο λαµβάνει τα κατάλληλα µέτρα ενηµέρωσης του κοινού για ταδικαιώµατα piου διαθέτει στο piλαίσιο του piαρόντος κανονισµού.
Each institution shall take the requisite measures to inform the public of the rights they enjoyunder this Regulation.
Τα κράτη µέλη συνεργάζονται µε τα θεσµικά όργανα για την piαροχή piληροφοριώνστους piολίτες.
The Member States shall cooperate with the institutions in providing information to the citizens.
∆ιοικητικές piρακτικές εντός των θεσµικών οργάνων
Administrative practice in the institutions
Τα θεσµικά όργανα αναpiτύσσουν ορθές διοικητικές piρακτικές piροκειµένου ναδιευκολυνθεί η άσκηση του δικαιώµατος piρόσβασης στα έγγραφα piου εγγυάται οpiαρών κανονισµός.
The institutions shall develop good administrative practices in order to facilitate the exerciseof the right of access guaranteed by this Regulation.
Τα θεσµικά όργανα συγκροτούν διοργανική εpiιτροpiή µε στόχο τη διερεύνηση τηςβέλτιστης piρακτικής, την εξέταση ενδεχόµενων διαφορών και τη συζήτηση τωνµελλοντικών εξελίξεων piερί την piρόσβαση του κοινού στα έγγραφα.
The institutions shall establish an interinstitutional committee to examine best practice, addresspossible conflicts and discuss future developments on public access to documents.
Αναpiαραγωγή των εγγράφων
Reproduction of documents
Ο piαρών κανονισµός δεν θίγει τυχόν υpiάρχοντες κανόνες piερί δικαιώµατος δηµιουργούοι οpiοίοι ενδεχοµένως piεριορίζουν το δικαίωµα τρίτου να αναpiαραγάγει ή ναχρησιµοpiοιήσει τα γνωστοpiοιηθέντα έγγραφα.
This Regulation shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit athird party's right to reproduce or exploit released documents.
Κάθε θεσµικό όργανο δηµοσιεύει ετησίως έκθεση για το piροηγούµενο έτος, piουpiεριλαµβάνει τον αριθµό των piεριpiτώσεων στις οpiοίες το θεσµικό όργανο αρνήθηκετην piρόσβαση σε έγγραφα, καθώς και τους λόγους για τις αρνήσεις αυτές και τοναριθµό των ευαίσθητων εγγράφων piου δεν καταχωρήθηκαν στο µητρώο.
Each institution shall publish annually a report for the preceding year including the number ofcases in which the institution refused to grant access to documents, the reasons for such refusals and the number of sensitive documents not recorded in the register.
Έως τις 31 Ιανουαρίου 2004 το αργότερο, η Εpiιτροpiή δηµοσιεύει έκθεση για τηνεφαρµογή των αρχών του piαρόντος κανονισµού και διατυpiώνει συστάσεις,συµpiεριλαµβανοµένων, εάν χρειάζεται, piροτάσεων για την αναθεώρηση του piαρόντοςκανονισµού καθώς και piρογράµµατος δράσης για τα µέτρα piου piρέpiει να λάβουν ταθεσµικά όργανα.
At the latest by 31 January 2004, the Commission shall publish a report on the implementation of the principles of this Regulation and shall make recommendations, including, if appropriate, proposals for the revision of this Regulation and an action programme of measures to betaken by the institutions.
Μέτρα εφαρµογής
Application measures
Κάθε θεσµικό όργανο piροσαρµόζει τον εσωτερικό κανονισµό του στις διατάξεις τουpiαρόντος κανονισµού.
Each institution shall adapt its rules of procedure to the provisions of this Regulation.
Οι εν λόγω piροσαρµογές εφαρµόζονται αpiό τις 3 ∆εκεµβρίου2001.
The adaptations shall take effect from 3 December 2001.
354/83 του Συµβουλίου, της1ης Φεβρουαρίου 1983, σχετικά µε την piρόσβαση του κοινού στα ιστορικά αρχεία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Οικονοµικής Κοινότητας και της Ευρωpiαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας (1) είναι σύµφωνος piρος τον piαρόντα κανονισµό, piροκειµένου να εξασφαλίσειτην piληρέστερη δυνατή διατήρηση και αρχειοθέτηση των εγγράφων.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine theconformity of Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning theopening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
Εντός έξι µηνών αpiό την έναρξη ισχύος του piαρόντος κανονισµού, η Εpiιτροpiήεξετάζει κατά piόσον οι υpiάρχοντες κανόνες σχετικά µε την piρόσβαση στα έγγραφαείναι σύµφωνοι piρος τον piαρόντα κανονισµό.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine theconformity of the existing rules on access to documents with this Regulation.
Ο piαρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα αpiό τη δηµοσίευσή του στην Ε p i ί ση µη Εφηµερίδα των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Εφαρµόζεται αpiό τις 3 ∆εκεµβρίου 2001.
It shall be applicable from 3 December 2001.
Ο piαρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως piρος όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σεκάθε κράτος µέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 30 Μαΐου 2001.
Done at Brussels, 30 May 2001.
Για το Συµβούλιο Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς B. LEJON
For the Council The President B. LEJON
Για το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο Η p i ρ ό ε δ ρ ο ς N. FONTAINE
For the European Parliament The President N. FONTAINE
Οι κατωτέρω δηµοσιεύσεις ευρίσκονται εpiίσης στη θέση Internet του Συµβουλίου(http://ue.eu.int) ή µpiορούν να αpiοκτηθούν µε το ηλεκτρονικό ταχυδροµείο (bookshop.online@consilium.eu.int).
The publications listed below are also available on the Council’s Internet site(http://ue.eu.int) or may be obtained by e-mail (bookshop.online@consilium.eu.int).
Εpiιθυµώ να λαµβάνω τακτικά: piληροφορίες σχετικά µε τη διεξαγωγή των δηµόσιων συζητήσεωντου Συµβουλίου, την ηµέρα υpiοδοχής του κοινού κλpi.
I would like to receive on a regular basis: information on public debates held by the Council, open days, etc.
piληροφορίες γενικού χαρακτήρα (piολύpiτυχα, οδηγούς κλpi.),σχετικά µε το Συµβούλιο της Ευρωpiαϊκής Ένωσης στην εξής γλώσσα:
general information (leaflets, guides, etc.) on the Council of the European Union in the following language:
Όνοµα:
First name:
Ε p i ά γ γ ε λ µα :
Occupation:
Πόλη:
Town/city:
Ενηµερωτικός οδηγός του Συµβουλίου της Ευρωpiαϊκής Ένωσης
Information handbook of the Council of the European Union
Παιδεία και Νεότητα— Πολιτισμός — Οπτικοακουστικός Τομέας
GENERAL SECRETARIAT DGI Education and Youth— Culture—Audiovisual Arts Unit
ΚΕΙΜΕΝΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ ΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Texts concerning Culture at European Union level
Βιβλιογραφικό δελτίο υπάρχει στο τέλος του τεύχους.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorized,except for commercial purposes , provided the source is acknowledged.
Απόφαση των αρμοδίων επί πολιτιστικών θεμάτων αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου στις 28 Μαίου 1998, σχετικά με την επιλογή των πολιτιστικών πόλεων για την περίοδο 2001 -2004
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States responsible for culture, meeting within the Council, of 28 May 1998 on the designation of the cities of culture for the years 2001 to 2004
752/93, περί διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού ΕΟΚ αριθ 3911/92 του Συμβουλίου σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών
Commission Regulation (EC) No 1526/98 of 16 July 1998 amending Commission Regulation (EEC) No 752/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 για την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη οπτικοακουστικού τομέα: : "Προκλήσεις και δυνατότητες της ψηφιακής εποχής"
Council Conclusions of 24 September 1998 concerning the European Audiovisual Conference: "Challenges and opportunities of the digital age"
Σύσταση του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 για την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληροφόρησης μέσω της προώθησης εθνικών πλαισίων με σκοπό την επίτευξη συγκρίσιμου και αποτελεσματικού επιπέδου προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας
Council Recommendation of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity
Απόφαση του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με τη σύναψη διμερούς συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κύπρου σχετικά με την συμμετοχή της Δημοκρατίας της Κύπρου σε κοινοτικό πρόγραμμα στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής στον οπτικοακουστικό τομέα 37
Council Decision of 3 November 1998 concerning the conclusion of a bilateral agreement between the Community and the Republic of Cyprus on the Republic of Cyprus' participation in a Community programme within the framework of Community audiovisual policy
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1999 σχετικά με τις δημόσιες ραδιοτηλεοπτοκές υπηρεσίες
Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 January 1999 concerning public service broadcasting
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 8ης Φεβρουαρίου 1999 σχετικά με την ενιαία τιμή των βιβλίων σε γλωσσικά ομοιογενείς διαμεθοριακές περιοχές
Council Resolution of 8 February 1999 on fixed book prices in homogeneous crossborder linguistic areas
Απόφαση αριθ. 476/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Φεβρουαρίου 1999 για την τροποποίηση της απόφασης αριθ.
Decision No 476/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 amending Decision No 2085/97/EC establishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane)
Απόφαση αριθ. 477/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίουτης 22ας Φεβρουαρίου 1999 για την τροποποίηση της απόφασης αριθ.
Decision No 477/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 amending Decision No 719/96/EC establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope)
Απόφαση 1419/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Μαΐου 1999 για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης όσον αφορά την εκδήλωση "Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης" για το διάστημα 2005 έως 2019
Decision 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 1999 σχετικά με τα αποτελέσματα του δημόσιου διαλόγου για την Πράσινη Βίβλο Σύγκλισης (ιδίως τα θέματα που σχετίζονται με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και τον οπτικοακουστικό τομέα)
Council Conclusions of 27 September 1999 concerning the results of the public consultation on the Convergence Green Paper (in particular the aspects relating to the media and the audiovisual sector)
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 1999 σχετικά με το ρόλο της αυτορρύθμισης υπό το φως της ανάπτυξης νέων υπηρεσιών των μέσων ενημέρωσης
Council Conclusions of 27 September 1999 on the role of selfregulation in the light of the development of new media services
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 28ης Οκτωβρίου 1999 για τη συμπερίληψη της Ιστορίας στην πολιτιστική δράση της Κοινότητας
Council Resolution of 28 October 1999 integrating history into the Community's cultural action
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1999 σχετικά με την προώθηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων που εργάζονται στον πολιτιστικό τομέα
Council Resolution of 17 December 1999 on the promotion of the free movement of persons working in the cultural sector
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1999 σχετικά με την προστασία των ανηλίκων σε ένα περιβάλλον ψηφιακών οπτικοακουστικών υπηρεσιών
Council Conclusions of 17 December 1999 on the protection of minors in the light of the development of digital audiovisual services
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1999 για την πολιτιστική βιομηχανία και την απασχόληση στην Ευρώπη
Council Conclusions of 17 December 1999 on cultural industries and employment in Europe
Απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1999 σχετικά με το διορισμό από το Συμβούλιο των μελών της κριτικής επιτροπής στα πλαίσια της κοινοτικής δράσης "Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης" 99
Council Decision of 17 December 1999 on the appointment by the Council of the members of the selection panel for the "European Capital of Culture" Community action
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2000 σχετικά με τη διατήρηση και την αξιοποίηση της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής κληρονομιάς
Council Resolution of 26 June 2000 on the conservation and enhancement of European cinema heritage
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2000 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής ως προς τις αρχές και τις κατευθυντήριες γραμμές για την κοινοτική πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα στην ψηφιακή εποχή
Conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 26 June 2000 concerning the communication from the Commission on principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age
Διορθωτικό στην απόφαση 2000/821/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2000, για την εφαρμογή προγράμματος για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (MEDIA Plus -Ανάπτυξη, διανομή και προώθηση) (2001 2005) 123
Corrigendum to Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005)
Απόφαση αριθ. 163/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Ιανουαρίου 2001 περί της εφαρμογής προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (MEDIA- κατάρτιση) (2001 2005) 135
Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005)
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 12ης Φεβρουαρίου 2001 για τις εθνικές ενισχύσεις στον τομέα του κινηματογράφου και των οπτικοακουστικών μέσων
Council Resolution of 12 February 2001 on national aid to the film and audiovisual industries
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 12ης Φεβρουαρίου 2001 σχετικά με την εφαρμογή των εθνικών συστημάτων καθορισμού της τιμής βιβλίου
Council Resolution of 12 February 2001 on the application of national fixed book-price systems
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 12ης Φεβρουαρίου 2001 για την αρχιτεκτονική ποιότητα του αστικού και αγροτικού περιβάλλοντος
Council Resolution of 12 February 2001 on architectural quality in urban and rural environments
3911/92 σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών
Council Regulation (EC) No 974/2001 of 14 May 2001 amending Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods
Οδηγία 2001/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 2001 για την τροποποίηση της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν παράνομα απομακρυνθεί από το έδαφος κράτους μέλους (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Directive 2001/38/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 amending Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (text with EEA relevance)
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 2001 σχετικά με την ανάγκη ενισχυμένης ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειρίας στον οπτικοακουστικό τομέα ματαξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και αφετέρου, των υποψηφίων χωρών
Council Resolution of 21 June 2001 on the need for a reinforced exchange of information and experience between the European Union and its Member States and the candidate countries within the audiovisual sector
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 2001 περί ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών για την κατάσταση των επαγγελματιών καλλιτεχνών στο πλαίσιο της διεύρυνσης της ΕΕ
Council Resolution of 23 July 2001 on exchange ofinformation and experience concerning conditions for professional artists in the context of EU enlargement
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 2001 σχετικά με την έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής για την εφαρμογή της σύστασης για την προστασία των ανηλίκων και τη ανθρώπινης αξιοπρέπειας 175
Council Conclusions of 23 July 2001 on the Commission's Evaluation Report on the application of the recommendation concerning the protection of minors and human dignity
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 21ης Ιανουαρίου 2002 "Πολιτισμός και κοινωνία της γνώσης"
Council Resolution of 21 January 2002 on culture and the knowledge society
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 21ης Ιανουαρίου 2002 σχετικά με το ρόλο του πολιτισμού στην οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Council Resolution of 21 January 2002 on "The role of culture in the development of the European Union"
3911/92 σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών και της οδηγίας93/7/ΕΟΚ σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν παράνομα απομακρυνθεί από το έδαφος κράτους μέλους
Council Resolution of 21 January 2002 concerning the Commission report on the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods and Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 21ης Ιανουαρίου 2002 σχετικά με την ανάπτυξη του οπτικοακουστικού τομέα
Council Resolution of 21 January 2002 on the development of the audiovisual sector
Απόφαση αριθ. 276/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1999 για ένα πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ μέσω της καταπολέμησης του παράνομου και βλαβερού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα... 199
Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με ορισμένες νομικές πτυχές που αφορούν τα κινηματογραφικά και τα άλλα οπτικοακουστικά έργα
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the committee of the Regions on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΕΠΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΝΗΛΘΑΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ στις 28 Μαΐου 1998, σχετικά με την επιλογή των πολιτιστικών πόλεων για την περίοδο 2001-2004
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States responsible for culture, meeting within the Council, of 28 May 1998 on the designation of the cities of culture for the years 2001 to 2004
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΕΠΙ ΠΟΛΓΠΣΤΤΚΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΝΗΛΘΑΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ στις 28 Μαΐου 1998, σχετικά με την επιλογή των πολιτιστικών πόλεων για την περίοδο 2001-2004
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES RESPONSIBLE FOR CULTURE, MEETING WITHIN THE COUNCIL, of 28 May 1998 on the designation of the cities of culture for the years 2001 to 2004
ΟΙ ΑΡΜΟΔΙΟΙ ΕΠΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES RESPONSIBLE FOR CULTURE, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ : να ορίσουν πολιτιστικές πόλεις της Ευρώπης τις εξής : για το έτος 2001 για το έτος 2002 για το έτος 2003 για το έτος 2004
- to designate as European Cities of Culture for the year 2001 for the year 2002 for the year 2003 for the year 2004
Ρόττερνταμ και Πόρτο, Μπρυζ και Σαλαμάνκα, Γκρατς, Γένοβα και Λίλλη, να καλέσουν τις πόλεις της Βασιλείας και της Ρίγας να διοργανώσουν τον Ευρωπαϊκό Πολιτιστικό Μήνα το 2001, να καλέσουν την πόλη της Αγίας Πετρούπολης να διοργανώσει τον Ευρωπαϊκό Πολιτιστικό Μήνα το 2003,
- to invite the city of St Petersburg to organise a European Cultural Month in 2003;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ : ότι η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών ανακοίνωση για το πρώτο κοινοτικό πρόγραμμα-πλαίσιο σχετικά με πολιτιστικά θέματα (2000-2004), στην οποία συμπεριλαμβάνεται πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενιαίου μέσου χρηματοδότησης και προγραμματισμού της πολιτιστικής συνεργασίας, όπου προβλέπεται ότι θα ενσωματωθούν οι διακανονισμοί χρηματοδότησης των Πολιτιστικών Πρωτευουσών της Ευρώπης, ότι από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικής δράσης για την εκδήλωση "Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πρωτεύουσα" από το έτος 2005 έως το έτος 2019, τα κράτη μέλη, καθώς και άλλες αφορώμενες ευρωπαϊκές χώρες, μπορούν να χρησιμοποιήσουν τον πίνακα προσανατολισμού που θα εκπονηθεί βάσει της απόφασης αυτής.
- that the Commission has submitted to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions a Communication on the first European Commumty framework programme in support of culture (2000 - 2004), including a proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation, into which it is envisaged that the funding arrangements for European Cities of Culture will be incorporated,
752/93, περί διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3911/92 του Συμβουλίου σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών
COMMISSION REGULATION (EC) No 1526/98 of 16 July 1998 amending Commission Regulation (EEC) No 752/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, used in accordance with Council Regulation (EEC) No 3911/92, hereinafter called the "Basic Regulation", and with this implementing Regulation:
3911/92 εφεξής καλούμενου "βασικός κανονισμός" και του παρόντος κανονισμού εφαρμογής:
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Έχοντας υπόψη:
— the standard licence,
— η τυποποιημένη άδεια, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
— the specific open licence,
— η ειδική ανοικτή άδεια, — η γενική ανοικτή άδεια.
— the general open licence.
Η χρήση των αδειών εξαγωγής ουδόλως θίγει τις υποχρεώσεις σχετικά με τις διατυπώσεις εξαγωγής καθώς και με τα έντυπα που χρησιμοποιούνται»
The use of export licences shall in no way affect obligations connected with export formalities or related documents.'
Κατόπιν διαβουλεύσεως με τη συμβουλευτική επιτροπή πολιτιστικών αγαθών,
After consulting the Advisory Committee on Cultural Goods,