natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τις εκδόσεις, θα δοθεί ιδιαίτερη προτεραιότητα στην αναζήτηση πρακτικών τρόπων διαδόσεως υπό την μορφή, π.χ., εκπαιδευτικών προγραμμάτων.
Dealing with health and safety at work, the Foundation's work is not confined to the examination of materially harmful factors (physical and chemical) but also takes in work organisation, working time and technology.
Πρόγραμμα διαλόγου και συζητήσεως
Particular attention is paid to groups at risk and the groups which are particularly exposed to changes at work.
Τα θέματα υγιεινής και ασφαλείας συζητώνται μέσα στα διάφορα Κοινοτικά όργανα, ιδίως όσον αφορά στην ρυθμιστική τους διάσταση.
The Foundation's contribution aims at providing information which will make it possible to identify priorities, and which give indications for the practical resolution of problems.
Η πρακτική αυτή θα ακολουθηθεί σε γενικές γραμμές κατά την εκτέλεση του προγράμματος 1993-96.
Already in the pipeline is a catalogue of existing systems for monitoring working conditions within the European Community and outside it.
Θα προωθηθεί ιδίως η οργάνωση διερευνητικών συζητήσεο^ν επί των ακολούθων θεμάτων:
At European level, the Foundation has carried out the first questionnaire-based survey on working conditions in relation to health and safety; not least among its findings is that one person in every three considers that his or her health
— στρατηγικών προλήψεως του άγχους-
In the broader field of the workers' general health, practical cases of innovative workplace actions have been documented and analysed.
— μηχανισμών και πρακτικών προωθήσεως των συνθηκών εργασίας, της υγιεινής και ασφαλείας στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις-
The Foundation's contribution in this area forms part of an integrated approach to living and working conditions and the environment; it gives priority to preventive measures, especially concerned with economic efficiency and, in the same perspective, it considers the participation of those concerned as a necessary factor for success; it takes an interest in European people's health seeing them simultaneously as workers, citizens and consumers.
— της αξιολογήσεως του κόστους ασφαλίσεως και των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως που δημιουργείται από την κατάσταση των συνθηκών εργασίας, υγιεινής και ασφαλείας στον χώρο εργασίας.
Out of the experience built up through its previous research projects which have already been published (*), especially as a result of the 1989/1992 four-year rolling programme, the Foundation will be in a position, during the next few years, to disseminate knowledge on the following themes:
Πρόγραμμα ερεύνης και αναπτύξεως
- Socio-technical design; - Prevention through planning and design;
Τούτο θα καταρτισθεί γύρω από τρεις κυρίως άξονες:
- CHASE, a European database of systems for monitoring working conditions, will be made accessible on-line, and its content will be completed and extended (see below).
— συλλογή δεδομένων και καθορισμός, περιγραφή και ανάπτυξη συστημάτων δεδομένων (επί τη βάσει, ιδίως, υπαρχουσών σχετικών εργασιών στα Κράτη Μέλη):
In addition to publications, the search for practical outlets will be given particular priority, for example in the form of training programmes.
• συστήματα παρακολουθήσεως των εξελίξεων στις συνθήκες εργασίας-
Health and safety questions are discussed within various European Community bodies, especially as regards their regulatory dimension.
• επισκοπικές έρευνες των συνθηκών εργασίας βάσει ερωτηματολογίου-
Within the Foundation, the social partners, particularly as representatives of the social actors in the workplace, are closely associated with the preparatory discussions, the monitoring and the evaluation of the various activities.
• μητρώα καταχωρίσεως προϊόντων και επιπέδων εκθέσεως-
This practice will be pursued in a general fashion during the implementation of the 1993/1996 programme.
• αξιολόγηση του χώρου εργασίας (ανάλυση εργασίας, κριτήρια των χρηστών, εκτίμηση κινδύνων)· ·
- mechanisms and practices for promoting working conditions, health and safety in SMEs;
• αξιολόγηση υλικών και υλών και τεχνολογιών.
- the evaluation of the cost for insurance and social security systems deriving from working conditions, health and safety conditions in the workplace.
— Ανάλυση των συνεπειών των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας επί της υγιεινής, και προώθηση των προληπτικών στρατηγικών στους ακολούθους τομείς:
- the collection of data and the identification, description and development of data systems (in particular using existing works in Member States):
• άγχος·
• registers of products and exposures;
• επάγγελμα, θνησιμότης και μακροχρόνιος αναπηρία-
- Identification and promotion of preventive actions at European, national, sectoral and company levels (this activity fits in directly to the perspective of implementing the principles contained in the framework directive):
• συχνές απουσίες από την εργασία και άλλοι τρόποι αποφυγής της εργασίας.
· integrated and ergonomie design for health and safety of products, systems, tools, buildings, etc.;
*Εκδόσεις 1987-92
*Publicationsl987/1992
■ Τρόποι δηλώσεως εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, 1988·
■ How occupational accidents and diseases are reported in the European Community, 1988
■ Η προαγωγή της υγιεινής στην εργασία — πρωτοβουλίες σε επτά χώρες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1990
■ Working for health at work - initiatives in seven countries of the European Community, 1990
Το εργοστάσιο του μέλλοντος.
■ The factory of the future.
Η κοινωνικοτεχνική διαχείριση των επενδύσεων — Ευρωπαϊκές μέθοδοι, 1992
Socio-technical investment management European methods, 1992
■ Πρώτη Ευρωπαϊκή επισκοπική έρευνα του περιβάλλοντος εργασίας 1991-1992 — περίληψη, 1992
■ First European survey on the working environment 1991-1992 - Summary, 1992
■ Οι επιπτώσεις της νέας τεχνολογίας επί των ασθενών και επί των απασχολουμένων στον τομέα παροχής υπηρεσιών υγείας — σωματικό και ψυχολογικό άγχος 1987
■ The impact of new technology on workers and patients in the health services - physical and psychological stress, 1987
■ Απόψεις ασφαλείας σχετικά με τον χειρισμό και την παρακολούθηση των επικινδύνων αποβλήτων, 1988
■ Safety aspects relating to the handling and monitoring of hazardous wastes, 1988
■ Από το σχεδιαστήριο στο χώρο οικοδομήσεως.
■ From design to building site.
Συνθήκες εργασίας, ποιότης, οικονομική απόδοση 1989
Working conditions, quality, economic performance, 1989
Εκθέσεις εργασιών συνεδρίου
Conference reports
■ Κατασκευή νοσοκομειακών κτιρίων με βάση τις ανάγκες των ασθενών και των εργαζομένων σ' αυτά, 1990 (ΕΝ)
■ Building for people in hospitals - workers and consumers, 1990
Περιοδικές εκδόσεις
■ Hygiea: a Monthly Newsletter for the European Year of Health and Safety at Work, 1992
Κοινωνικοοικονομικές Διαστάσεις Περιβάλλοντος
Socio-economic aspects of the environment
Το περιβάλλον αποτελεί σημαντικό θέμα ενδιαφέροντος τόσο σε παγκόσμιο επίπεδο (Σύσκεψη Κορυφής για το περιβάλλον στο Ρίο τον Ιούνιο 1992) όσο και σε επίπεδο Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι οποίες «προβλέπουν υψηλό επίπεδο προστασίας, όπου λαμβάνονται υπ' όψιν οι διαφορετικές καταστάσεις στις διάφορες περιοχές των Κοινοτήτων».
The environment is a major subject of preoccupation both at world level (cf. the Earth Summit in Rio in June 1992) and at the level of the European Community, which "envisages a high level of protection, taking account of the diversity of situations in the different regions of the Community".
Το σχέδιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση αναθέτει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα τον ρόλο της προωθήσεως μιας «βιώσιμης και μη πληθωριστικής αναπτύξεως που θα σέβεται το περιβάλλον».
The draft Treaty on European Union seeks to give the European Community the task of promoting "sustainable and non-inflationary growth respecting the environment".
Λόγω ελλείψεύς επαρκούς προστασίας του περιβάλλοντος, το περιβάλλον διαβιώσεως, και γενικότερα οι συνθήκες διαβιώσεως και εργασίας, κινδυνεύουν να επιδεινωθούν.
In the absence of adequate environmental protection, the living environment, and living and working conditions more generally, run the risk of deteriorating.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες σε όλα τα κοινωνικά επίπεδα, και προς την πλευρά αυτή έχει πρωταρχική σημασία η μεγαλύτερη συνειδητοποίηση του θέματος από τους διαφόρους πρωταγωνιστές.
Efforts must be made at all levels of society and, in this connection, a growing awareness among the different protagonists is of prime importance.
Τα προληπτικά μέτρα και οι ενέργειες στον εν λόγω τομέα μπορούν επίσης να αποβούν αποτελεσματικά, ιδιαίτερα από οικονομικής πλευράς, σε σχέση με το, μερικές φορές, ανεπανόρθωτο κόστος των συνεπειών πιθανών οικολογικών καταστροφών.
Preventive measures and actions in this area too can demonstrate their effectiveness, particularly of an economic kind, in relation to the potential costs (which are sometimes irreparable) of the consequences of ecological accidents.
Συγκεκριμένα, η Κοινοτική πολιτική «στηρίζεται στην αρχή της προβλέψεως και στις αρχές της λήψεως προληπτικών μέτρων, της επείγουσας επανορθώσεως της ζημιάς στο περιβάλλον στην πηγή και επίσης στην αρχή ότι ο ρυπαίνων οφείλει να υποστεί το κόστος αποκαταστάσεως της ζημιάς.
In particular, Community policy is "based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the pollutor should pay.
Η ανάγκη προστασίας του περιβάλλοντος πρέπει να περιληφθεί στον καθορισμό και την εφαρμογή άλλων Κοινοτικών πολιτικών».
Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of other Community policies".
Η νέα αυτή μέθοδος εφαρμογής της Κοινοτικής πολιτικής περιβάλλοντος παρέσχε την «έμπνευση» για την κατάρτιση του πέμπτου προγράμματος δράσεως για το περιβάλλον το οποίο υιοθετήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Μάρτιο 1992 και επί του οποίου θα στηριχθούν οι Κοινοτικές ενέργειες κατά την περίοδο 1993-2000.
This new approach of Community policy in the environmental area informs the 5th Action Programme on the environment, which was adopted by the Commission in March 1992 and will underpin Community actions during the period 1993-2000.
Το παρόν κεφάλαιο αντιστοιχεί προς τον τρίτο στόχο που αναφέρεται στην εισαγωγή: «διατήρηση της πορείας προς ισόρροπη και ολοκληρωμένη ανάπτυξη των κοινωνικών, οικονομικών και οικολογικών απόψεων των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας».
This chapter comes directly into the perspective of the third goal indicated in the introduction: "Maintaining the move towards a balanced and integrated development of social, economic and ecological aspects of living and working conditions".
Οι προβλεπόμενες δραστηριότητες πρέπει να θεωρηθούν επίσης σε συνάρτηση με τα κεφάλαια περί «κοινωνικής συνεκτικότητος», περί «απασχολήσεως, καινοτομίας και οργανώσεως της εργασίας», περί «ανθρωπίνων σχέσεων, κοινωνικού διαλόγου και εργασιακών σχέσεων», και περί «υγιεινής και ασφαλείας».
The activities envisaged here must also be seen in connection with the chapters on "social cohesion", on "employment, innovation and work organisation", on "human relations, social dialogue and industrial relations", and on "health and safety".
Στην μέθοδο του προσεγγίσεως των θεμάτων προστασίας του περιβάλλοντος το Ίδρυμα λαμβάνει υπ' όψιν ταυτοχρόνως το φυσικό περιβάλλον, το οικοδομημένο περιβάλλον, το περιβάλλον διαβκόσεως και το περιβάλλον εργασίας.
The Foundation's approach to environmental questions takes account simultaneously of the physical environment, the built environment, the living environment and the work environment. Through its structure, the Foundation is particularly well placed to deal with the socio-economic aspects of the environment.
Χάρη στην οργανωτική δομή του, το Ίδρυμα διαθέτει επαρκή δυνατότητα διερευνήσεως των κοινωνικοοικονομικών απόψεων του περιβάλλοντος.
The Foundation's approach is clearly distinct from, and complementary to, the approach being developed elsewhere, particularly in the research programmes of the Commission, or, in the future, by the European Environmental Agency.
Η μέθοδος προσεγγίσεως του Ιδρύματος είναι σαφώς διάφορη, αλλά και συμπληρωματική, της μεθόδου η οποία αναπτύσσεται αλλού και ιδιαίτερα των μεθόδων που ήδη εφαρμόζονται στα ερευνητικά προγράμματα της Επιτροπής ή που θα εφαρμοσθούν στο μέλλον από τον Ευρωπαϊκό
The contribution of the Foundation in this area fits into an integrated approach to living and working conditions, giving priority to preventive measures, seeking economic efficiency while taking account of regional, urban and rural disparities; particular emphasis is placed on the necessary awareness, involvement and participation of all the actors concerned.
Με βάση τα πορίσματα από τις έρευνες που διεξήγαγε στα πλαίσια του προηγουμένου προγράμματος 1989-92, το Ίδρυμα θα είναι σε θέση, κατά τα επόμενα έτη, να εκδώσει και να διανείμει διάφορες εκθέσεις οι οποίες παραθέτουν τα αποτελέσματα μελετών επί των ακολούθων θεμάτων:
Arising from the research projects carried out under its previous programme (1989/1992), the Foundation will be in a position, during the next few years, to publish and disseminate various reports presenting the results of studies on the following topics:
— νέα υλικά και νέες πρώτες ύλες-
- new materials;
— εργασιακές σχέσεις και περιβάλλον
- industrial relations and the environment;
— επιχείρηση και το περιβάλλον της-
- enterprise and its environment;
— απόψεις του περιβάλλοντος και της ποιότητος ζωής-
- perspectives on the environment and the quality of life;
— προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος στο χώρο των αστικών κέντρων.
- protection and improvement of the environment in the urban setting;
— ηλεκτρονικό σπίτι και αστικό περιβάλλον
- the electronic home and the urban environment.
Επί πλέον, μετά το πέρας των διαφόρων δραστηριοτήτων και ιδιαίτερα των ερευνητικών δραστηριοτήτων, που περιγράφονται κατωτέρω, θα δημοσιεύονται τα σχετικά αποτελέσματα.
In addition, publications will be prepared from time to time on completion of the activities, particularly research activities, described below.
Ως προς τα θέματα προστασίας του περιβάλλοντος, το Ίδρυμα αποτελεί έναν από τους λίγους οργανισμούς οι οποίοι αποτελούν σημείο συναντήσεως για τους εκπροσώπους των κρατικών αρχών (σε εθνικό και Κοινοτικό επίπεδο) και των εκπροσώπων της οικονομικής ζωής (των κοινωνικών εταίρων).
On environmental questions, the Foundation is one of the few structures forming an institutionalised meetingplace for the representatives of public authorities (at national and Community level) and the representatives of economic life (the social partners).
Λόγω των νέων Κοινοτικών προοπτικών, το ειδικό αυτό στοιχείο πρέπει να αξιοποιηθεί κατά την διάρκεια των ετών 1993-96, ιδίως δια της διοργανώσεως συνεδρίων στρογγυλής τραπέζης επί θεμάτων όπως:
Taking account of the new Community perspectives, this special feature must be exploited, during the years 1993/1996, especially through the organisation of round tables, for example on:
— απασχόληση και περιβάλλον
- employment and the environment;
— ο ρόλος των μέσου μεγέθους πόλεων ως πιθανών πηγών πόρων για περιφερειακή ανάπτυξη.
- the role of medium-sized towns as potential resources for regional development.
Επί πλέον, όπως συνέβη και στο παρελθόν, τις διάφορες ερευνητικές και αναπτυξιακές δραστηριότητες θα παρακολουθούν και αξιολογούν οι εκπρόσωποι του Διοικητικού Συμβουλίου.
In addition, as happened in the past, various research and development activities will be monitored and evaluated by representatives of the Administrative Board.
Λόγω της στενής σχέσεως μεταξύ περιβάλλοντος και οικονομικής αναπτύξεως, οι προβλεπόμενες στα πλαίσια του προγράμματος 1993-96 δραστηριότητες θα αναπτυχθούν γύρω από τρία κύρια θέματα:
Given the close relationship which exists between the environment and economic development, the activities envisaged for the 1993/1996 programme will be organised around three main topics:
— εργασία και περιβάλλον: σε ένα πλαίσιο διατηρήσιμου αναπτύξεως τίθεται εδώ θέμα ενιαίας θεωρήσεως των θεμάτων που σχετίζονται με την εργασία, την παραγωγή και το περιβάλλον (με στόχο τη διαμόρφωση οικολογικών μεθόδων παραγωγής, και ιδίως δια της χρήσεως καθαρωτέρων τεχνολογιών και πρώτων υλών και υλικών), τόσο εντός όσο και εκτός της επιχειρήσεωςθα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην αλληλεξάρτηση μεταξύ:
- Work and the environment: in a perspective of sustainable development, it is a question here of considering in an integrated fashion the questions connected with work, production and the environment (towards ecological methods of production, notably through the use of cleaner technologies and new materials), both inside and outside the company; particular attention will be paid to relationships between:
• περιβάλλοντος και αποδόσεως των επιχειρήσεων (και ιδίως δομών υποστηρίξεως όπως η παρακολούθηση της συμμορφώσεως των επιχειρήσεων προς τους κανόνες περί προστασίας περιβάλλοντος, και παροχής συνδρομής προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις)-
• the environment and the performance of companies (in particular, support structures such as eco-audit, aid for SMEs);
• εργασιακών σχέσεων και περιβάλλοντος (και συγκεκριμένα ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων)· ·
• industrial relations and the environment (in particular, the role of the social partners);
• απασχολήσεως και περιβάλλοντος (συγκεκριμένα, η δημιουργία νέων δυνατοτήτων απασχολήσεως)·
• employment and the environment (in particular, generating new employment possibilities);
• συνειδητοποίηση της ανάγκης και των κανόνων διαχειρίσεως του περιβάλλοντος εντός της επιχειρήσεως (ιδίως από πλευράς επιμορφώσεως και καταρτίσεως).
• awareness of environmental management within the company (especially in relation to teaching and training);
περιβάλλον και κοινωνικο-οικονομική ανάπτυξη: στην αναζήτηση για μόνιμη, «διατηρήσιμη» ανάπτυξη, θα ληφθούν υπ όψιν αφενός η περίληψη της διαστάσεως του περιβάλλοντος και αφ'ετέρου η ανάγκη συνειδητοποιήσεως της σημασίας του θέματος απ'όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη περιλαμβανομένου και του ευρύτερου, π.χ., κοινού.
- The environment and socio-economic development: in the search for lasting, "sustainable" development, the integration of the environmental dimension in, for example, economic, regional, industrial, agricultural, energy, transport and development policies will be taken into account, as well as the need to raise awareness among all the actors concerned and the public.
αρμονική ανάπτυξη του περιβάλλοντος διαβιώσεως: λαμβάνοντας υπ'όψιν την οικονομική ανάπτυξη και τις συνεπαγόμενες μεταβολές, ιδίως για την κατανομή των δραστηριοτήτων στον χώρο, θα θιγούν ιδιαιτέρως τα ακόλουθα θέματα:
- Harmonious development of the living environment: having regard to economic development and the changes which it brings, particularly for the spatial distribution of activities, the following topics, in particular, will be approached:
• ασφάλεια και αστικό περιβάλλον
• safety and the urban environment;
• ο ρόλος των πόλεων (και ιδίως των μέσου μεγέθους) στην επίτευξη σταθερής αναπτύξεως των υποβαθμισμένων περιφερειακών περιοχών
• the role of towns (especially medium-sized towns) in bringing durable development to disadvantaged regions;
• οι προοπτικές κοινωνικοοικονομικής αναπτύξεως των παρακτίων περιοχών στην περιφέρεια και τις αγροτικές περιοχές.
• the socio-economic development prospects of coastal areas in peripheral regions and rural areas.
♦Εκδόσεις 1987-92
Publications 1987/1992
■ Ασφάλεια στα επικίνδυνα απόβλητα, 1987
■ Safety in hazardous wastes, 1987
■ Η βελτίωση του περιβάλλοντος: ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων, 1989
■ Working for a better environment: the role of the social partners, 1989
■ Μεταφορά επικινδύνων αποβλήτων, 1987
■ Transport of dangerous wastes, 1987
■ Η επιμόρφωση και η εκπαίδευση ως προς τα επικίνδυνα απόβλητα, 1992
■ Education and training relating to hazardous wastes, 1992
■ Επιμόρφωση και εκπαίδευση κατηγοριών προσωπικού που ασχολούνται με προβλήματα προστασίας του περιβάλλοντος που αντιμετωπίζει η βιομηχανία, 1992
■ Education and training of categories of personnel involved in the environmental problems of industry, 1992
■ Επικίνδυνα απόβλητα και κοινό, 1992
■ Hazardous wastes and the public, 1992
Εκθέσεις εργασιών συνεδρίων
Conference reports
■ Πόλεις και παγκόσμιο περιβάλλον, 1992
■ Cities and the global environment, 1992
■ Η βελτίωση του δομημένου περιβάλλοντος και η κοινωνική ένταξη στις πόλεις, 1992
■ The improvement of the built environment and social integration in cities, 1992
■ Προγραμματισμός χρήσεως γης και βελτίωση του περιβάλλοντος στις πόλεις, 1992
■ Land use management and the improvement of the environment in cities, 1992
6 τ Ανδρες και Γυναίκες
CHAPTER 6
Ίσες Ευκαιρίες για
Equal opportunities between women and men
Ο γηρασμός του Ευρωπαϊκού πληθυσμού, οι μεταβολές στην οικογενειακή δομή και στην δομή του νοικοκυριού μαζί με την συνεχώς αυξανομένη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας αποτελούν στοιχεία τα οποία, δεδομένων των διαφορών μεταξύ του γυναικείου ρόλου και του ανδρικού ρόλου, θα επηρεάσουν το θέμα των ίσων ευκαιριών.
The ageing of the European population, changes in family and household structures, together with the growing participation of women in the labour market are all elements which, having regard to the differences between female and male roles, will have repercussions on the issue of equal opportunities.
Συγκεκριμένα, μέσα σε ορισμένες ευάλωτες πληθυσμιακές ομάδες, οι γυναίκες διατρέχουν περισσοτέρους κίνδυνους από όσο οι άνδρες.
In particular, in certain vulnerable groups, women run risks even greater than those faced by men.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότης ζητά την ίση μεταχείρηση από πλευράς αμοιβής ανδρών και γυναικών εργαζομένων.
The European Community calls for equal treatment in the matter of pay between female and male workers.
Τα Κοινοτικά προγράμματα στον εν λόγω τομέα έχουν έναν ευρύτερο στόχο ο οποίος συνίσταται στην προώθηση και βελτίωση της θέσεως της γυναίκας στην κοινωνία.
Community programmes in this field have a broader perspective, aimed at promoting the status of women in society.
Έτσι, το παρόν κεφάλαιο καλύπτει και τους τρεις κυρίους στόχους που αναφέρονται στην εισαγωγή.
This chapter fits globally as a transversal perspective of the 1993/1996 four-year programme.
Οι προβλεπόμενες δραστηριότητες συμπληρώνουν το τρίτο Κοινοτικό πρόγραμα δράσεως για την καθιέρωση ίσων ευκαιριών (1989-1995) και κατά την ανάπτυξη τους θα ληφθούν υπ'όψιν δραστηριότητες άλλων οργανισμών (ΔΕ, ΣΑ κλπ.)
In this sense, it cannot be seen independently of the other chapters in the programme, within which the issue of equality for women is approached from a different angle in each case.
Πρόγραμμα ενημερώσεως και διαδόσεως
Thus, this chapter contributes to all three of the main goals identified in the introduction.
Εκτός της διαδόσεως και διανομής των εκδόσεων που ήδη υπάρχουν (*), και ιδίως με θέμα «τις γυναίκες και την νυκτερινή εργασία» (BEST, αρ. 2, 1990 — βλ. κεφάλαιο 2), το πρόγραμμα 1993
Although the situation and needs of women have not always been systematically mentioned as such in the research projects of the Foundation, there have been two occasions (1977-1984 and 1985-1992) on which the Foundation has reviewed its previous work with a view to extracting implications for women.
•Ανασκόπηση της εργασίας του Ιδρύματος (1985-92) και σχετικές επιπτώσεις για τις γυναίκες, 1991 (ΕΝ, FR).
The review of later date placed emphasis, in particular, on "the need to incorporate systematically a man-woman perspective into the design and implementation of future research programmes and themes", and suggested "the creation of a new area of research on women".
θα περιλάβει την δημοσίευση και διάδοση των αποτελεσμάτων μελέτης η οποία άρχισε το 1992 με θέμα «την σχέση των μορφών άτυπης εργασίας προς τους άνδρες και τις γυναίκες».
The activities envisaged are complementary to the third Community action programme for equal opportunities (1991-1995) and will take account of activities developed by other organisations (ILO, OECD, etc.).