natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έναρξη και ανάπτυξη της διαπεριφερειακής/διαδημοτικής και της διασυνοριακής συνεργασίας, ρόλος στην περιφερειακή και διαρθροιτική πολιτική], διανομή των χρηματοδοτήσεων της ΕΕ στις περιφέρειες.
(8) At multilateral meetings of representatives of the individual subnational levels of selfgovernment hosted or organised by the CoR, an attempt should be made to distil common positions and common interests of the individual tiers in all countries.
16) έλαβε σε γενικές γραμμές πολύ θετικές απαντήσεις.
(9) It is obvious that, especially with the "second wave" enlargement candidates, acquaintance with procedures for direct interest representation with the EU, with the functioning of the EU and with development programmes is still low.
Όμως οι απαντήσεις δείχνουν επίσης ότι η ΕΤΠ θεωρείται πιο αξιόπιστη όσον αφορά στην εκπροσώπηση των συμφερόντων των περιφερειών.
The CoR's task should be to offer and disseminate actively information, inter alia by presenting itself as the basic clearing-house for subnational interest representation in Brussels.
Οι περισσότεροι από τους πολλούς ερωτώμενους που δεν απάντησαν προέρχονταν από την Τουρκία.
This would be most effectively done by organising conferences in the candidate countries themselves, which usually attract wide attention in the media and by the general public, as it was proved by conferences in Bratislava, Bucharest and Sofia in 2001.
Στην Τουρκία οι περισσότεροι από τους ερωτόιμενους αρνήθηκαν να απαντήσουν, ιδίως όσον αφορά στο περιφερειακό επίπεδο.
(10) To ensure that devolution in the candidate countries does not remain a topdown approach of "enlightened Europeans", it is of fundamental importance to popularise this concept by involving the media and by kindling public discussions on every single step.
Το ερώτημα για την «προστιθέμενη αξία» του έργου της ΕΤΠ σε σύγκριση με τη Μόνιμη Διάσκεψη των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών της Ευρώπης
In particular with regions, it is of utmost importance to embed them in public consciousness and to make them an object of identification (The local level is much closer to everyday life and does not need to be "sold" in the same sense and to the same extent).
(CLRAE) (Ερώτημα 19) απαντήθηκε με ακρίβεια σε ελάχιστες περιπτώσεις, λόγω έλλειψης εξοικείωσης με αμφότερα τα όργανα.
(11) It is proposed that the CoR commission a specialised study on the preconditions for the functioning of Euroregions. As many examples in the countries in question show, Euroregions are frequently no more than artificial fabrics with little real effect on interregional cooperation.
Α ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Dr. Peter Jordan Austrian Institute of East and Southeast European Studies
Ενώ η Λεττονία, η Λιθουανία, η
*Questions may be answered on an optimal basis.
Οθωμανικής
*Name and surname
«ιστορικών τοπίων».
Who is your employer/Which institution are you working for?
γενικά μια ενίσχυση της θέσης του Κράτους έναντι της αριστοκρατίας και της
a) Are the current structures of regional/local representation sufficient to meet the interests of regions/municipalities at national level?
Στη Μάλτα, η επικυριαρχία της
not sufficient D D D D Π Π sufficient b)
(εταιρική σχέση, προγραμματισμός, συγχρηματοδότηση).
If there is a need for improvement, which changes should be made?
Με δύο λόγια, περιφερειακή ταυτότητα ίσον πολιτισμική ταυτότητα.
a) Would you generally prefer more centralised or more devolved political structures in your country?
(Λεττονία,
D more centralised
Ρουμανία,
Π more devolved
Σλοβακία).
D no change necessary b) Why do you think so?
Μολδαβία (Ρουμανία. Δημοκρατία της Μολδαβίας), Dobruja (Βουλγαρία.
a) Should the regions/local bodies in your country have more or less executive, or more or less legislative competencies?
Ρουμανία) και Zemgale (Λεττονία.
regions D municipalities D more executive competencies
Στη Λιθουανία, η
D less legislative competencies
2 Εμπόδια
Why do you think so?
εργασίες της Επιτροπής των Περιφερειών στο μέλλον.
Are there any policy fields where you would explicitly call for stronger regional powers?
Λεττονία.
Please name them.
(για άλλη μια φορά) το ισχύον εδαφικόδιοικητικό σύστημα.
b)Are there any policy fields where you would explicitly plead for stronger local powers?
Τηλ.+43(1)512 18 95 41
Please name them.
α) Είναι επαρκής η συμμετοχή των περιφερειακών/τοπικών αρχών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά τα ευρωπαϊκά ζητήματα; ανεπαρκής DDDDDD επαρκής β)
a) Can regional/local authorities sufficiently participate in the decision­making process on national level as far as European issues are concerned?
Αν υπάρχει ανάγκη για βελτίωση, ποιες αλλαγές θα πρέπει να γίνουν;
If there is a need for improvement, which changes should be made?
Υπάρχουν διάφορες στρατηγικές που μπορούν να ακολουθήσουν οι περιφέρειες/τοπικές αρχές της χώρας σας για την ενίσχυση της θέσης τους στο πλαίσιο της ΕΕ.
There are several strategies for the regions/local authorities in your country to strengthen their position within the EU.
Ποια θεωρείτε πιο κατάλληλη;
Which do you suppose to be most successful?
υποψήφιες χώρες
Π interregional/cross­border cooperation with partners in EU
D συνεργασία στο πλαίσιο της ΕτΠ
D cooperation within the CoR
D άλλοι δίαυλοι/στρατηγικές:
D other channels/strategies:
Έχει γίνει κατάλληλη προετοιμασία για την ΕΕ από το εθνικό επίπεδο και από τις περιφέρειες/δήμους της χώρας σας όσον αφορά: καμία προετοιμασία επαρκής προετοιμασία
Is the national level and are the regions/municipalities of your country adequately prepared for the EU regarding their: not prepared sufficiently prepared
(εθνικό επίπεδο) DDDDDD
(national level)
- τις διοικητικές δομές τους;
- administrative structures?
(δήμοι)
(municipalities)
- τις διοικητικές δομές τους;
D D D D D D economic jurisdiction?
■ την ανταγωνιστικότητα τους;
■ competitiveness?
■ την προστασία των μειονοτήτων; (εθνικό επίπεδο) DDDDDD
(national level)
PHARE) προοιθούν αποφασιστικά την πολιτική και οικονομική ανάπτυξη των υποεθνικών οντοτήτων στη χώρα σας;
Do EU financial programmes (e.g. PHARE) decisively enhance the political and economic development of subnational entities in your country?
(περιφέρειες) καμία προώθηση Ι αποφασιστική προώθηση
(regions) no enhancement DDDDDD decisive enhancement
(δήμοι) καμία προώθηση
(municipalities) no enhancement DDDDDD decisive enhancement
]DD αποφασιστική προώθηση
Questions on interregional and cross-border cooperation
Επιθυμείτε να συμμετέχουν πιο ενεργά οι περιφέρειες και οι δήμοι της χώρας σας σε υπερεθνικά δίκτυα;
Do you wish the regions and municipalities of your country to participate more actively in transnational networks?
(περιφέρειες) να μη συμμετέχουν πιο ενεργά DDL JDD ασφαλώς να συμμετέχουν πιο ενεργά
(regions) should not participate more actively DDDDDD should definitely participate more actively
(δήμοι) να μη συμμετέχουν πιο ενεργά DDDDL ασφαλώς να συμμετέχουν πιο ενεργά
(municipalities) should not participate more actively DDDDDD should definitely participate more actively
D περιορισμοί στην εκπροσώπηση λόγω εθνικών νομοθετικών διατάξεων
D lack of financial resources of the regions/municipalities to run own offices and to employ staff at Brussels
D άλλα προβλήματα:
D other problems:
Η διαπεριφερειακή ή/και διασυνοριακή συνεργασία έχει μεγάλη σημασία για την: καμία σημασία μεγάλη σημασία
Interregional and/or cross-border cooperation is of high importance for: no importance high importance
- πολιτική αποτελεσματικότητα
- political efficiency
- οικονομική αποτελεσματικότητα
- economic efficiency
- εμπέδωση της δημοκρατίας
- democratic consolidation
- ενσωμάτωση των μειονοτήτων
- integration of minorities
Πληροφορίες: Χάρη στην ιδέα της Ευρώπης των Περιφερειών όπου οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται όσο το δυνατόν πιο κοντά στους πολίτες, οι περιφέρειες και οι τοπικοί φορείς των κρατών μελών λειτουργούν ως μια υποεθνική βαθμίδα στο σύστημα πολλών βαθμίδων της ΕΕ.
Info: Due to the idea of a Europe of the Regions in which decisions should be taken as close as possible to the citizens, the member states' regions and local bodies serve as a subnational tier in the EU multi-tier-system.
- ενίσχυση των ανταγωνιστικών περιφερειών
- strengthening of competitive regions
- αντιστάθμιση των τάσεων συγκεντρωτισμού
-counterbalance to tendencies of centralisation
- αυξανόμενη πολυπλοκότητα της ευρωπαϊκής πολιτικής
- growing complexity of European politics
- μεγαλύτερη πολιτισμική πολυφωνία
- more cultural pluralism
- λήψη πολιτικών αποφάσεων κοντά στους πολίτες
- political decisionmaking close to the citizens
- άλλες εντυπώσεις:
- other effects:
■ μεταφορές
-transport
• περιβάλλον
- environment
■ ζητήματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων/μειονοτήτων
- human rights/minority issues
Ερωτήματα σχετικά με την Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΤΠ)
Questions on the Committee of the Regions (CoR)
Πληροφορίες: Παρουσίαση της Επιτροπής των Περιφερειών και τοπικών αρχών (ΕΤΠ)
Info: Profile of the Committee of the Regions and local authorities (CoR)
Η ΕΤΠ συστάθηκε το 1994 προκειμένου να δοθεί στις περιφέρειες και τους δήμους δυνατότητα συμμετοχής στη θεσμική διαδικασία λήψης αποφάσεων της
The CoR was established in 1994 to enable the regions and municipalities participate in the institutional decisionmaking process of the EU.
ΕΕ. Αριθμεί 222 τακτικά μέλη και 222 αναπληρωματικά, που προτείνονται από τα κράτη μέλη και διορίζονται ομόφωνα από το Συμβούλιο.
It has 222 full members and 222 alternates nominated by the Member States and appointed unanimously by the Council.
Τα μέλη της ΕΤΠ εκπροσωπούν τις τοπικές και περιφερειακές αρχές στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The CoR members represent the local and regional authorities in the European Union.
Ποιος θα μπορούσε και θα έπρεπε να είναι ο ρόλος και η αποστολή ενός
What could and should be the role and function of an institution like the CoR?
(περιφέρειες) χωρίς προοπτικές DD[ ]DD με πολλές προοπτικές χωρίς προοπτικές DDDDDL με πολλές προοπτικές
(regions) not promising DDDDDD very promising
(δήμοι)
(municipalities) not promising DDDDDD very promising
Σε ποιον τομέα/ποιους τομείς εργασίας θα ήταν χρήσιμη για τους περιφερειακούς/τοπικούς φορείς η στήριξη της ΕΤΠ;
In which field(s) of work would the CoR's support be helpful for regional/local institutions?
(δήμοι) 1.
(municipalities) 1.
προβλημάτων στους ακόλουθους τομείς πολιτικής: ανεπάρκεια μεγάλη επάρκεια
Please assess the CoR's ability to contribute to problem-solving in the following policy fields: no expertise high expertise
- απασχόληση
- employment
- γενική και επαγγελματική κατάρτιση
- general and vocational training
- πολιτισμός
- culture
- υγεία
- health
- κοινωνικά θέματα
- social matters
- μεταφορές
- transport
- διευρωπαϊκά δίκτυα
- trans-European networks
- διαρθρωτική και περιφερειακή πολιτική
- structural and regional policy
- περιβάλλον
- environment
*Από την εμπειρία σας με τη Μόνιμη Διάσκεψη των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών της Ευρώπης (CLRAE): πού θα εντοπίζατε την «προστιθέμενη αξία» του έργου της ΕτΠ;
*Taking your experience with the Congress of Local and Regional Authorities (CLRAE) into consideration: where would you see the "added value" of the CoR's work?
*Συμπληρωματικές παρατηρήσεις:
*Additional remarks:
Ευχαριστούμε πολύ για τη συνεργασία σας!
Thank you very much for your cooperation!
ΓΛ O
O
Ι._BAR_ΙΛΙΠΚΙ_BAR_"ΙΙ
Ministry of Coiutrurliün
Μια Ευρώπη των Περιφερειών και των πόλεων
Committee of the Regions of the European Union
ΛΕΤΤΟΝΙΑ. ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ, ΜΑΛΤΑ, ΡΟΥΜΑΝΙΑ, ΣΛΟΒΑΚΙΑ ΚΑΙ ΤΟΥΡΚΙΑ)
A EUROPE OF REGIONS AND CITIES Strategies and Prospects for EU Enlargement (Part II on Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Slovakia and Turkey)
2002 — 522 σ. —16 χ 23 cm
2002 — 434 pp. — 16 χ 23 cm
Τιμή στο Λουξμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): EUR 35
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 35
της Επιτροπής της Περιφερειών
the Committee of the Regions spnere οτ competence
Ο πρόεδρος
The political groups
Οικονομική και κοινωνική συνοχή, διευρωπαϊκά δίκτυα, δημόσια υγεία, παιδεία, πολιτισμός, απασχόληση, κοινωνικά θέματα, περιβάλλον, επαγγελματική κατάρτιση και μεταφορές.
Economic and social cohesion, trans-European infrastrucrure networks, health, education and cultute, employment policy, social policy, environment, training and transport.
Διευθύνει τις εργασίες της ΕτΠ και εκπροσωπεί επισήμως την ΕτΠ.
The president guides the CoR's work and is the official representative of the CoR.
Η ΕτΠ διαθέτει τέσσερις πολιτικές ομάδες: την ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος (PSE), την ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (ΡΡΕ), την ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών (ELDR) και την ομάδα της Ευρωπαϊκής Συμμαχίας (ΑΕ).
The CoR has four political groups: the Party of European Socialists (PES); the European People's Party (EPP); the European Liberal Democrat and Reform Parry (ELDR); the European Alliance (EA).
Υπάρχουν και ορισμένα ανεξάρτητα μέλη.
Some members are independent.
Ο πρώτος αντιπρόεδρος
Decision to set up the Committee of the Regions, with 222 members representing the cities and regions of the entire European Union.
Κατανομή των μελών ανά εθνική αντιπροσωπεία πριν από τη διεύρυνση
He or she is elected for two years by a simple majority vote at the Plenary Assembly.
Αριθμός μελών
The first vicepresident
Αντικαθιστά τον πρόεδρο σε περίπτωση απουσίας του.
Members are appointed for four years by the Council acting unanimously on proposals from the respective Member State.
Το προεδρείο
Germany, France, Italy and United Kingdom
Η ΕτΠ ιδρύεται επισήμως: πρώτη σύνοδος ολομέλειας, υιοθέτηση της εσωτερικής διάρθρωσης της ΕτΠ.
The first vicepresident is elected for two years by a simple majority vote at the Plenary Assembly. He or she stands in for the president in the latter's absence.
Βέλγιο, Ελλάδα, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία και Σουηδία :
The CoR officially comes into being: first plenary session and adoption of the CoR's internal structures.
Ο πρόεδρος της ΕτΠ, ο πρώτος αντιπρόεδρος και οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων συναντώνται πριν από κάθε σύνοδο ολομέλειας και την προηγουμένη σημαντικών συνεδριάσεων στο πλαίσιο της διάσκεψης των προέδρων.
The members of a political group meet before important meetings, such as Bureau meetings, to adopt a common position on the subject(s) concerned.
Στόχος είναι η επίτευξη πολιτικής συναίνεσης επί ορισμένων θεμάτων, προκειμένου να αποτραπούν μεταγενέστερες χρονοβόρες συζητήσεις.
The CoR president, the CoR first vicepresident and the presidents of the political groups meet before each plenary session and before important meetings, in the framework of the conference of presidents, the aim being to arrive at a political consensus on certain questions, which means that long subsequent debate can be avoided.
Δανία, Ιρλανδία και Φινλανδία:
Belgium, Greece, Netherlands, Austria, Porrugal and Sweden
Η επιτροπή διοικητικών και δημοσιονομικών θεμάτων αποτελείται από 15 μέλη.
The Committee for Administrative and Financial Affairs has 15 members.
Συμβουλεύει το προεδρείο επί διοικητικών και δημοσιονομικών θεμάτων.
It advises the Bureau on administrative and financial questions.
Κατανομή των μελών ανά εθνική αντιπροσωπεία μετά από τη διεύρυνση
The Bureau generally meets seven times a year, draws up the Committee's policy programme and gives instructions to the administration regarding the application of its decisions.
Οι αρμοδιότητες της ΕτΠ διευρύνονται.
Breakdown of seats by national delegation after enlargement
Η σύνοδος ολομέλειας
Each Member State has a national delegation.
Η συνθήκη της Νίκαιας διευκρινίζει ότι η ΕτΠ θα διαθέτει το πολύ 350 μέλη.
The Treaty of Nice stipulates that the CoR shall have a maximum of 350 members.
Μετά από το πρώτο κύμα προσχωρήσεων, η ΕτΠ θα διαθέτει 344 μέλη.
After the first wave of accession, the CoR will have 344 members.
Όπως ακριβώς συμβαίνει με τις πολιτικές ομάδες, αυτές συναντώνται την προηγουμένη ορισμένων εκδηλώσεων για να υιοθετήσουν κοινή στάση.
Henceforth, 'Committee members should be required to be elected members of a regional or local authority or be politically accountable to an assembly elected by direct universal suffrage'.
Κράτη μέλη
The secretary-general
Αριθμός μελών
Member States
Ο γενικός γραμματέας
Number of members
Αυτή συγκεντρώνει, πέντε φορές ετησίως στις Βρυξέλλες, τα 222 μέλη της ΕτΠ.
Five times a year the 222 members of the CoR meet in plenary session in Brussels, to discuss and adopt draft opinions and resolutions.
Οι επιτροπές
The secretary-general is appoinred for five years by the Bureau.
Διορίζεται για πενταετή θητεία από το προεδρείο.
As head of CoR administration the secretary-general must not hold any political mandate.
Ο γενικός γραμματέας είναι επικεφαλής της διοίκησης της ΕτΠ και δεν πρέπει να κατέχει οποιοδήποτε πολιτικό αξίωμα.
His or her role is to ensure the implementation of Bureau decisions and the smooth running of the administration.
Η ΕτΠ διαθέτει έξι επιτροπές που ειδικεύονται σε ένα ή περισσότερα θέματα.
The CoR has six commissions — made up of CoR members — specialising in one or more subjects.
Αυτές καταρτίζουν σχέδια γνωμοδοτήσεων που τις αφορούν και διοργανώνουν διασκέψεις και σεμινάρια για θέματα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες τους.
They prepare relevant draft opinions and hold conferences and seminars on subjects concerning their specific area of competence.
Η Γενική Γραμματεία
The secretariat-general
Κάθε επιτροπή αποτελείται από περίπου 70 μέλη, έναν πρόεδρο και έναν αντιπρόεδρο.
Each commission has some 70 members, a chairman and a vicechairman.
Στους κόλπους της διοίκησης, υπάρχουν έξι γραμματείες επιφορτισμένες να επικουρούν κάθε επιτροπή.
The administration has six secretariats, each of which works for one of the commissions.
Δανία, Ιρλανδία, Φινλανδία, Λιθουανία και Σλοβακία:
The Committee of the Regions obtains six seats on the Convention on the Future of Europe.
Αυτή αποτελείται από δύο διευθύνσεις (Διεύθυνση Διοίκησης, Διεύθυνση Συμβουλευτικών Εργασιών) και από ένα τμήμα (γραμματεία και τύπος/πληροφόρηση) που συγκεντρώνει τις διάφορες μονάδες της ΕτΠ: προϋπολογισμού, προσωπικού, εργασιών των επιτροπών, διοργανικών σχέσεων, γραμματείας, τύπου.
The secretariat-general consists of two directorates (one for administration and one for consultative work) and a division (registry and press), within which the various CoR units — budget, personnel, CoR commission work, interinstitutional relations, registry and press — are organised.
Εσθονία, Λεττονία και Σλοβενία: Λουξεμβούργο και Κύπρος:
The secretariat-general also includes a legal service, polirical group secretariats and the internal auditor.
Η Γενική Γραμματεία περιλαμβάνει, επίσης, τη νομική υπηρεσία, τις γραμματείες των πολιτικών ομάδων και τον εσωτερικό δημοσιονομικό ελεγκτή.
Each of the six CoR commissions specialises in one of the following areas: territorial cohesion, economic and social policy, sustainable development, culture and education, external relarions, constitutional affairs.
Οι δραστηριότητες της Επιτροπής των Περιφερειών
CoR members represent all local and regional authorities
Οι γνωμοδοτήσεις
The work of the Committee of the Regions
Αυστρία 9 Lander (ομόσπονδα κρατίδια) 99 διαμερίσματα (εκ των οποίων 15 πόλεις) 2 359 κοινότητες
Austria 9 Länder (federal states) 99 districts (including 15 cities) 2 359 communes
10 επαρχίες
3 districts ! communes
589 κοινότητες
3 communities (federal units) 10 provinces 589 communes
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητούν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών, όταν καταρτίζουν νομοθετικά κείμενα (οδηγίες, κανονισμούς κλπ.) αναφερόμενα σε διαφόρους τομείς του ενδιαφέροντος των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
The Commission, the Council and the European Parliament consult the Committee of the Regions when drawing up legislative texts (directives, regulations, etc.) on areas of interest to local and regional authorities.
Το σχέδιο κειμένου διαβιβάζεται στην ΕτΠ και, στη συνέχεια, ανατίθεται στην αρμόδια επιτροπή ανάλογα με το θέμα του.
The draft text is sent to the CoR and forwarded to the relevant CoR commission.
Στους κόλπους της εν λόγω επιτροπής ορίζεται ένας και ενδεχομένως δύο εισηγητές.
A rapporteur — in some cases rwo — is then appointed by the CoR commission to draw up the Committee's opinion on the document in question.
Αυτός είναι επιφορτισμένος με την κατάρτιση της γνωμοδότησης της ΕτΠ επί του σχετικού εγγράφου.
This draft opinion must be adopted by the CoR commission before being discussed and adopted at the plenary session.
Το σχέδιο γνωμοδότηση του οφείλει να υιοθετηθεί από την επιτροπή, πριν εξεταστί και υιοθετηθεί από την ολομέλεια.
Once it has been adopted in plenary, the draft opinion becomes an official opinion; it is sent to all the European institutions and published in the Official Journal.
Στο τέλος αυτών των δύο σταδίων, το σχέδιο γνωμοδότησης καθίσταται επίσημη γνωμοδότηση, αποστέλλεται σε όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
269 local authorities (including the Bornholm Regional Authority, which has special status, functioning as both a region and a local authority) 13 regions
Γερμανία 16 Lander (ομόσπονδα κρατίδια) 32 διοικητικά διαμερίσματα 440 αστικοί και αγροτικοί δήμοι 14 197 κοινότητε
2 autonomous regions (Azores and Madeira) 18 districts 308 communes
Ισπανία 17 περιφέρειες + 2 αυτόνομες πόλεις 50 επαρχίες 8 110 κοινότητες
The CoR may also draw up opinions on its own initiative when considered necessary.
Τα ψηφίσματα
Resolutions
Δανία 269 δήμοι (συμπεριλαμβανομένου του δήμου της περιφέρειας Bornholm που διαθέτει ιδιαίτερο καθεστώς λειτουργώντας ως νομός και ως δήμος) 13 νομοί
19 regional councils + Governmenr of Aland 5 provinces + autonomous province of Aland (with 16 municipalities) 452 communes
Ένα ψήφισμα θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως μία δήλωση γα την οποία ακολουθήθηκε μία ταχεία διαδικασία υιοθέτηση.
A resolution may be defined as a declararion adopted in accordance with an accelerated procedure.
Αυτό συχνά έχει επείγοντα χαρακτήρα ή πολιτικό χρώμα (οι πολιτικές ομάδες της ΕτΠ συντάσσουν, από καιρού εις καιρν, ψηφίσματα).
Ir is often of an urgent or political nature (the CoR's political groups draw up resolutions from time to time).
Τα ψηφίσματα επιτρέπουν στην ΕτΠ να εκφράσει την άποψη της για επίκαιρα θέματα.
Resolutions enable the CoR to express irs point of view on a topical issue.
Κάτω Χώρες 12 επαρχίες 496 κοινότητες
26 regions (22 + 4 overseas departments) 100 departments (96 + 4 overseas departments) 4 overseas territories 36 763 communes
Λουξεμβούργο 3 διαμερίσματα 118 κοινότητες
16 Bundesländer (federal states) 32 regional administrations 440 urban or district authorities 14 197 communes
Ελλάδα 13 περιφέρειες 51 νομοί 900 κοινότητες 133 δήμοι
Greece 13 regions 51 departments or prefectures 900 communes 133 towns
Μόνο ο πρόεδρος της Επιτροπής ή ένας επίτροπος μπορεί να ζητήσει την κατάρτιη αυτού του είδους των προκαταρκτικών εκθέσεων από την ΕτΠ πριν ακόμη και από την κοινοποίηση των προτάσεων της Επιτροπής για το εν λόγω θέμα.
Outlook reports enable the CoR to act at a very early stage in the decision-making process: as soon as the Commission decides to draw up a document on a subject of interest to cities and regions the CoR, via its members, starts to research the topic at grass-roots level.
Με το ίδιοσκεπτικό, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή των Περιφερειών την κατάρτιση μιας έκθεσης αντίκτυπου.
Only the president or a member of the European Commission can ask the CoR to prepare these preliminary reports, before the Commission's proposals on the subject have been made public.
Όπως είναι εμφανές και από το όνομα, πρόκειται για την αξιολόγηση του αντίκτυπου μιας πολιτικής σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
Similarly, the European Commission may ask the Committee of the Regions to draw up an impact report. As the name suggests, these reports serve to evaluate the impact of a policy at local or regional level.
Φινλανδία 19 περιφερειακά συμβούλια + 1 κυβέρνηση των νήσων Elan 5 επαρχίες + 1 αυτόνομη επαρχία των νήσων Eland (με 16 δήμους) 452 κοινότητες
The CoR produces a large number of studies on various aspects of the local and regional dimensions of the EU (education, transport, social issues, enlargement, etc.).
Ουαλία Εθνική Συνέλευση της Ουαλίας 22 συμβούλια ενιαίας αρχής
They are drawn up wirh rhe help of external experrs from various EU regions.
Μια Ευρώπη πλησιέστερη στους λαούς της
The proposals of the Committee of the Regions to the European Convention