natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί του προσωπικού και του καθ' ύλην πεδίου εφαρμογής τιον διατάξειον της Συνθήκης περί ιθαγενείας της Ενιόσεως
which is not necessarily representative of the real and effective degree of connection between the applicant for the tideover allowance and the geographic employment market, to the exclusion
Το άρθρο 8 της Συνθήκης προβλέπει ότι κάθε πρόσωπο που έχει την ιθαγένεια κράτους μέλους είναι πολίτης της Ενιόσειος. Δεδομένου ότι η Μ.-Ν. D'Hoop έχει την ιθαγένεια κράτους μέλους, τυγχάνει της ιδιότητας αυτής.
'Community law precludes a Member Stale from refusing to grant the tideover allowance to one of its nationals, a student seeking her first employment, on the sole ground that that student completed her secondary education in another Member State. '
Η σκέψη αυτή είναι ιδιαιτέρως σημαντική στον τομέα της παιδείας.
Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 21 February 2002.
Σε περιπτώσεις όπως αυτή της κύριας δίκης, η εθνική κανονιστική ρύθμιση εισάγει διαφορετική μεταχείριση μεταξύ τιον Βέλγων υπηκόιον που πραγματοποίησαν όλες τις δευτεροβάθμιες σπουδές τους στο Βέλγιο και εκείνων οι οποίοι, αφού άσκησαν το δικαίιομα τους ελεύθερης κυκλοφορίας, έλαβαν το πιστοποιητικό ολοκληρώσεως της δευτεροβάθμιας εκπαιδεύσεως τους εντός άλλου κράτους μέλους.
'Article 12 of the Treaty precludes the denial of a tideover allowance under Article 36 of the Belgian Royal Decree of 25 November 1991, as amended by the Belgian Royal Decree of 13 December 1996, to a Belgian national who has completed her university studies in her own country and is seeking her first job there, on the ground that she completed her secondary education in another Member State, a diploma from which is recognised as being equivalent to the Belgian higher school leaving certificate, rather than in her own country.'
Κατά το μέτρο που σε πολίτη της Ευρωπαϊκής Ενώσεως αναγνωρίζεται εντός όλων τιον κρατιόν μελιον η ίδια νομική μεταχείριση με αυτήν της οποίας τυγχάνουν οι ευρισκόμενοι στην ίδια κατάσταση υπήκοοι αυτιόν τιον κρατιόν, θα ήταν ασυμβίβαστο με το δικαίιομα της ελεύθερης κυκλοφορίας να είναι δυνατόν να υποστεί ο πολίτης αυτός εντός του κράτους μέλους του
Preliminary ruling (Freedom to provide sendees — Article 49 EC — Directive 73/148/EEC — National of a Member State established in that State and providing sendees to persons established in other Member States - Right of residence in that State of a spouse who is a national of a third country) (Full Court)
Avvi) η άνιση μεταχείριση αντιβαίνει στις αρχές στις οποίες βασίζεται η ιδιότητα του πολίτη της Ενώσεως, δηλαδή στη διασφάλιση της ίδιας
By order of 16 December 1999, received at the Court on 21 February 2000, the Immigration Appeal Tribunal referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Article 49 EC and Council Directive 73/148/EEC of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community
νομικής μεταχειρίσεως κατά την άσκηση του δικαιιοματος ελεύθερης κυκλοφορίας.
for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services.
νομοθέτης να βεβαιιοθεί για την ύπαρξη αληθούς σχέσεως μεταξύ του αιτούντος τα εν λόγω επιδόματα και της οικείας γεωγραφικής αγοράς εργασίας.
The question was raised in proceedings between Mrs Carpenter, a national of the Philippines, and the Secretary of State for the Home Department (hereinafter 'the Secretary of State') concerning her right to reside in the United Kingdom.
Η επίμαχη προϋπόθεση θα μπορούσε να δικαιολογηθεί μόνον αν στηριζόταν σε αντικειμενικά στοιχεία, ανεξάρτητα της ιθαγενείας των ενδιαφερομένων και ανάλογα με σκοπό που επιδιώκεται θεμιτιός από το εθνικό δίκαιο (βλ. απόφαση Bickel και Franz, προπαρατεθείσα, σκέψη 27).
Adjudicator (United Kingdom), arguing that the Secretary of State was not entitled to deport her because she was entitled to a right to remain in the United Kingdom under Community law. She maintained that since her husband's business required him to travel around in other Member States, providing and receiving services, he could do so more easily as she was looking after his children from his first marriage, so that her deportation would restrict her husband's right to provide and receive services.
Συναφιός, ούτε η Βελγική Κυβέρνηση ούτε το ΟΝΕΜ υπέβαλαν παρατηρήσεις.
She overstayed that leave and failed to apply for any extension of her stay. On 22 May 1996 she married Peter Carpenter, a United Kingdom national.
Εντούτοις, μια μοναοική προϋπόθεση αφοριόσα τον τόπο λήψειο; του πιστοποιητικού ολοκληριόσειος της δευτεροβάθμιας εκπαιδεύσεως έχει υπερβολικά γενικό και αποκλειστικό χαρακτήρα.
The Immigration Adjudicator was satisfied that Mrs Carpenter's marriage was genuine and that she played an important part in the upbringing of her stepchildren.
Έτσι, βαίνει πέραν του μέτρου που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του σκοπού που επιδιώκεται.
However, while he is resident in the United Kingdom, he cannot be considered to be exercising any freedom of movement within the meaning of Community law. The Immigration Adjudicator therefore dismissed Mrs Carpenter's appeal by decision of 10 June 1998.
Τα επιδόματα αναμονής που προβλέπει η βελγική κανονιστική ρύθμιση, τα οποία παρέχουν στους δικαιούχους τους πρόσβαση σε ειδικά προγράμματα απασχολήσεως, σκοπούν στη διευκόλυνση τιον νέιον να μεταβούν από την εκπαίδευση στην αγορά εργασίας.
It appears from the order for reference that Mr Carpenter runs a business selling advertising space in medical and scientific journals and offering various administrative and publishing services to the editors of those journals. The business is established in the UK, where the publishers of the journals for which he sells advertising space are based.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι θεμιτό να επιθυμεί ο εθνικός
A significant proportion of the business is conducted with advertisers established in other Member States of the European Community.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Her application was refused by a decision of the Secretary of State of 21 July 1997.
• Το κοινοτικό δίκαιο απαγορεύει σε κράτος μέλος να αρνείται σε υπήκοο του, φοιτητή ο οποίος αναζητεί για πρώτη φορά απασχόληση, τη χορήγηση επιδομάτων αναμονής για τον λόγο και μόνον ότι ο φοιτητής αυτός ολοκλήρωσε τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση του σε άλλο κράτος μέλος.»
On Mrs Carpenter's appeal to the Immigration Appeal Tribunal, it considered that the issue of Community law raised by the proceedings before it was whether it was contrary to Community law and, in particular, Article 49 EC and/or the Directive, for the Secretary of State to refuse to grant a right of residence to, and to decide to deport Mrs Carpenter where, first, Mr Carpenter was exercising his freedom to provide services in other Member States, and second, the childcare and homemaking performed by Mrs Carpenter might indirectly assist and facilitate Mr Carpenter's exercise of his rights under Article 49 EC, by providing him with economic assistance which permitted him to spend greater time on his business.
Ο γενικό; εισαγγελέα; LA.
Under that decision it is open to Mrs Carpenter to leave the United Kingdom voluntarily.
Geelhoed ανέπτυξε τι; ποοτάσει; του κατά m συνεδρίαση τικ ολομέλεια; τη; 21η; Φεβρουαρίου 2002.
If she does not do so, the Secretary of State will sign the deportation order and Mrs Carpenter will have to obtain its revocation before she can seek leave to enter the United Kingdom as the spouse of a UK citizen.
Το κείμενο τιον προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Mrs Carpenter appealed against the decision to make a deportation order to an Immigration
Υποθ. C-60/00 Mary Carpenter κατά Secretary of State for the Home Department Ελευθεοία εγκαταστάσεως
Since it considered that the case turned on the interpretation of Community law, the Immigration Appeal Tribunal decided to stay proceedings and refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
Προδικαστική «Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών - Άρθρο 49 ΕΚ - Οδηγία 73/148/ΕΟΚ Υπήκοος κράτους μέλους εγκατεστημένος στο κράτος αυτό και παρέχων υπηρεσίες σε πρόσωπα εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη — Δικαίωμα διαμονής στο εν λόγω κράτος του συζύγου, υπηκόου τρίτον κράτους» (Ολομέλεια)
'In circumstances where: within its territory'; and Article 4(2) of the Directive, whereby, '[t]he right of residence for persons providing and receiving services shall be of equal duration with the period during which the services are provided'.
Η αίτηση αυτή απορρίφθηκε με απόφαση του Secretary of State στις 21 Ιουλίου 1997.
(b) has a spouse who is not a national of a Member State; can the non-national spouse rely on
Carpenter, υπηκόου Φιλιππίνων, και του Secretary of State for the Home Department (στο εξής: Secretary of State) σχετικής με το δικαίιομα τικ πρώτης να διαμένει στο Ηνιομένο Βασίλειο.
Council Directive 73/148/EEC of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services,
Επιπλέον, ο Secretary of State αποφάσισε την απέλαση τικ Μ.
It is true that Article l(l)(c) of the Directive extends to the spouses of the Member States' nationals referred to in subparagraphs (a) and (b) of that article the right to enter and reside in another Member State, irrespective of their nationality.
Carpenter προς τις Φιλιπίνες. Η απόφαση αυτί'] προέβλεπε τη δυνατότητα για την Μ.
But, in so far as the Directive aims to facilitate the exercise by Member States' nationals of freedom of establishment and freedom to provide services, the rights were accorded to their spouses so that they can accompany them when they exercise, in the circumstances provided for by the Directive, the rights which they derive from the Treaty by moving to or residing in a Member State other than their Member State of origin.
Carpenter να εγκαταλείψει εθελουσίιος το Ηνιομένο Βασίλειο.
to provide the non-national spouse with the right to reside with his or her spouse in his or her spouse's Member State of origin?
Διαφορετικά, ο Secretary of State θα υπέγραφε διαταγή απελάσειος, την ανάκληση τικ οποίας θα έπρεπε να ζητήσει η Μ.
Therefore, it follows from both its objectives and its content that the Directive governs the conditions under which a national of a Member State, and the other persons covered by Article l(l)(c) and (d), may leave that national's Member State of origin and enter and reside in another Member State, for one of the purposes set out in Article l(l)(a) and (b), for a period specified in Article 4(1) or (2).
Carpenter πριν ζητήσει την άδεια εισόδου στο Ηνωμένο Βασίλειο ιος σύζυγο; Βρετανού υπηκόου.
Is the answer to the question referred different if the non-national spouse indirectly assists the national of a Member State in carrying on the provision of services in other Member States by carrying out childcare?'
Η Μ. Carpenter προσέβαλε την απόφαση απελάσεως ενιοπιοντου Immigration Adjudicator (Ηνιομένο Βασίλειο), ισχυριζόμενη ότι ο Secretary of State δεν μπορεί να την απελάσει διότι αυτή έχει δικαίιομα διαμονής στο Ηνιομένο Βασίλειο βάσει του κοινοτικού δικαίου.
It follows both from the objective of the Directive and the wording of Article l(l)(a) and (b) thereof, that it applies to cases where nationals of Member States leave their Member State of origin and move to another Member State in order to establish themselves there, or to provide services in that State, or to receive services there.
Ο Immigration Adjudicator δέχθηκε ότι ο γάμος της Μ.
Mr Carpenter is exercising the right freely to provide services guaranteed by Article 49 EC.
Carpenter ήταν γνήσιος και ότι αυτή έπαιζε σημαντικό ρόλο στην ανατροφή των θετών της τέκνιον.
The services provided by Mr Carpenter make up a significant proportion of his business, which is carried on both within his Member State of origin for the benefit of persons established in other Member States, and within those States.
Δέχθηκε επίσης ότι αυτί'] συνέβαλε ίσως εμμέσως στην αυξανόμενη επιτυχία της επιχειρήσεως του συζύγου της και ότι αυτός παρείχε υπηρεσίες κατά την έννοια του κοινοτικού δικαίου. Σύμφιονα με τον
That interpretation is borne out, in particular, by Article 2(1) of the Directive, whereby 'Member States shall grant the persons referred to in Article 1 the right to leave their territory'; Article 3(1), whereby 'Member States shall grant to the persons referred to in Article 1 the right to enter their territory merely on production of a valid identity card or passport'; Article 4(1), whereby '[e]ach Member State shall grant the right of permanent residence to nationals of other Member States who establish themselves
Από τη διάταξη περί παραπομπής προκύπτει ότι ο P.
In that context it should be remembered that the Community legislature has recognised the importance of ensuring the protection of the
Carpenter με απόφαση της 10ης Ιουνίου 1998.
European Act and by Article 6(2) EU, are protected in Community law.
προκειμένου να διεκδικήσει το δικαίιομα να διαμένει με τον σύζυγο στο κράτος μέλος καταγωγής του;
family life of nationals of the Member States in order to eliminate obstacles to the exercise of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty, as is particularly apparent from the provisions of the Council regulations and directives on the freedom of movement of employed and selfemployed workers within the Community (see, for example, Article 10 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community; Articles 1 and 4 of Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families, and Articles l(l)(c) and 4 of the Directive).
Διαφέρει η απάντηση στο προδικαστικό ερώτημα στην περίπτωση που η μη υπήκοος κράτους μέλους σύζυγος βοηθεί έμμεσα τον υπήκοο κράτους μέλους στην παροχή υπηρεσιών εντός άλλων κρατιόν μελιον, δεδομένου ότι ασχολείται με τη φροντίδα των τέκνιον;»
Such an interference will infringe the Convention if it does not meet the requirements of paragraph 2 of that article, that is unless it is 'in accordance with the law', motivated by one or more of the legitimate aims under that paragraph and 'necessary in a democratic society', that is to say justified by a pressing social need and, in particular, proportionate to the legitimate aim pursued (see, in particular, Boultif\ Switzerland, no.
Επί του προδικαστικού ερωτήματος
54273/00, §§ 39, 41 and 46, ECHR 2001-IX).
Carpenter και η απόφαση του να την απελάσει τη στιγμή που, αφενός μεν, ο P.
It is clear that the separation of Mr and Mrs Carpenter would be detrimental to their family life and, therefore, to the conditions under which Mr Carpenter exercises a fundamental freedom.
Carpenter ασκεί το δικαίωμα του να παρέχει υπηρεσίες εντός άλλων κρατιόν μελιον, αφετέρου δε, η φροντίδα τιον τέκνων και του νοικοκυριού εκ μέρους της Μ.
That freedom could not be fully effective if Mr Carpenter were to be deterred from exercising it by obstacles raised in his country- of origin to the entry and residence of his spouse (see, to that effect, Singh, cited above, paragraph 23).
Από τον σκοπό που επιδιώκει η οδηγία και από το περιεχόμενο του άρθρου της 1, παράγραφος 1, στοιχεία α' και β', προκύπτει ότι αυτή έχει εφαρμογή όταν ένας υπήκοος κράτους μέλους εγκαταλείπει το κράτος μέλος καταγωγής του και μεταβαίνει σε άλλο κράτος μέλος, είτε για να εγκατασταθεί είτε για να παράσχει υπηρεσίες είτε για να λάβει εκεί υπηρεσίες.
A decision to deport Mrs Carpenter, taken in circumstances such as those in the main proceedings, does not strike a fair balance between the competing interests, that is, on the one hand, the right of Mr Carpenter to respect for his family life, and, on the other hand, the maintenance of public order and public safety.
Φρονιόντας ότι η ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου είναι απαραίτητη για την επίλυση της διαφοράς που ανέκυψε, το Immigration Adjudicator Tribunal αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο το ακόλουθο προδικαστικό ερώτημα:
A Member State may invoke reasons of public interest to justify a national measure which is likely to obstruct the exercise of the freedom to provide services only if that measure is compatible with the fundamental rights whose observance the Court ensures (see, to that effect, Case C-260/89 ERT [1991], paragraph 43, and Case C-368/95 Familiapress [1997], paragraph 24).
«Οσάκις: α) ο υπήκοος ενός κράτους μέλους που είναι εγκατεστημένος ο' αυτό το κράτος μέλος και παρέχει υπηρεσίες σε πρόσωπα, σε άλλα κράτη μέλη, και β) η σύζυγος του δεν είναι υπήκοος κράτους μέλους,
Although, in the main proceedings, Mr Carpenter's spouse has infringed the immigration laws of the United Kingdom by not leaving the country prior to the expiry of her leave to remain as a visitor, her conduct, since her arrival in the United Kingdom in September 1994, has not been the subject of any other complaint that could give cause to fear that she might in the future constitute a danger to public order or public safety.
μπορεί η μη υπήκοος κράτους μέλους σύζυγος να επικαλεστεί το άρθρο 49 ΕΚ και/ή i)
In those circumstances, the decision to deport Mrs Carpenter constitutes an infringement which is not proportionate to the objective pursued.
Βέβαια, το άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο γ', της οδηγίας επεκτείνει το δικαίιομα
The decision to deport Mrs Carpenter constitutes an interference with the exercise by Mr Carpenter of his right to respect for his family life within the meaning of Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at Rome on 4 November 1950 (hereinafter 'the Convention'), which is among the fundamental rights which, according to the Court's settled case-law, restated by the Preamble to the Single
μετακινήσεως και διαμονής σε άλλο κράτος μέλος στους συζύγους υπηκόων τιον κρατιόν μελών, τους οποίους αφορούν τα στοιχεία α' και β του ίδιου άρθρου.
'Article 49 EC, read in the light of the fundamental right to respect for family life, is to be interpreted as precluding, in circumstances such as those in the main proceedings, a refusal, by the Member State of origin of a provider of services established in that Member State who provides services to recipients established in other Member States, of the right to reside in its territory to that provider's spouse, who is a national of a third country.''
Συγκεκριμένα, η ελευθερία αυτή δεν μπορεί να είναι πλήρης αν ο P.
Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Full Court on 13 September 2001.
Οι υπηρεσίες που παρέχει ο P.
She proposed that the Court should answer as follows:
Carpenter αποτελεί περιορισμό στην άσκηση από τον P. Carpenter του δικαιώματος του σεβασμού της οικογενειακής του ζωής, κατά την έννοια του άρθρου 8 της Συμβάσεως περί προασπίσειος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τιον θεμελιωδιόν ελευθεριών, που υπογράφηκε στη Ρώμη, στις 4 Νοεμβρίου 1950 (στο εξής: Σύμβαση), ο οποίος αποτελεί μέρος τιον θεμελιωδιόν δικαιωμάτων τα οποία, κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, επιβεβαιιοθείσα εξάλλου οτο προοίμιο της Ευριοπαϊκής Ενιαίας Πράξης και στο άρθρο 6, παράγραφος 2, ΕΕ, προστατεύονται στην κοινοτική έννομη τάξη.
'Where a national of a Member State resident in that Member State provides services to persons in other Member States and is married to a spouse who is not a national of a Member State, the spouse who is a national of a non-member country may not rely on Article 49 EC but may rely on Council Directive 73/148/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services, to obtain the right to reside with his or her spouse in the latter's Member State of origin.
Έστω και αν η Σύμβαση δεν κατοχυρώνει υπέρ του αλλοδαπού κανένα ιδιαίτερο δικαίωμα
It must be taken into account here that Directive 73/148 is to be interpreted in the light of freedom to provide services and of fundamental rights, in particular the right to respect for family life.'
Στο πλαίσιο αυτό επιβάλλεται η υπενθύμιση ότι, όπιος προκύπτει από τις διατάξεις τιον κανονισμών και τιον οδηγιών του Συμβουλίου σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των μισθιοτοόν και άλλιον εργαζομένων εντός της
The answer to the question referred is no different if the spouse who is not a national of a Member State indirectly assists the spouse who is such a national to provide services in other Member States by caring for that spouse's children.
Carpenter προς σεβασμό τικ οικογενειακής του ζωής και, αφετέρου, την προστασία τικ δημόσιας τάξεως και δημόσιας ασφάλειας.
Preliminary ruling (Sixth VAT Directive — Importation by removal of goods from customs airangements Transport by road under the TIR airangements or the external Community transit airangements Changing of tractor — Unloading of trailer and destruction of seals — Removal of goods from customs supendsion) (Fifth Chamber) cover of the Tl documents referred to in Article 15 of Regulation No 2726/90 ('Tl documents').
εισόδου ή διαμονής σε συγκεκριμένο κράτος, ο αποκλεισμός ενός προσώπου από κράτος στο οποίο ζουν οι οικείοι του μπορεί να αποτελέσει περιορισμό του δικαιιόματος σεβασμού τικ οικογενειακής ζωής, όπιος αυτό κατοχυρώνεται από το άρθρο 8, παράγραφος 1, τικ Συμβάσεως.
By order of 23 June 1999, received at the Court on 4 October 1999, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Article 7(3) of the Sixth Council Directive (77/338/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes ­Common system of value added tax: uniform basis of assessment, as amended by Council Directive 92/111/EEC of 14 December 1992 amending Directive 77/388 and introducing simplification measures with regard to value added tax.
Μολονότι, στην κυρία δίκη, η σύζυγος του Ρ.
Those consignments were loaded in Lithuania into vehicles consisting of a tractor with a semi­trailer, both registered in that country.
Εξάλλου, δεν αμφισβητείται ότι ο γάμος του ζεύγους Carpenter, που τελέσθηκε στο Ηνιομένο Βασίλειο το 1996, είναι γνήσιος και ότι η Μ.
The consignments transported under cover of TIR carnets entered the Community customs area in Germany in accordance with the prescribed formalities and then continued under cover of those carnets.
Carpenter διάγει πραγματική οικογενειακή ζωή, έχοντας ιδίως τη φροντίδα τιον τέκνιον του συζύγου της από τον πριότο του γάμο.
After being loaded onto the abovementioned vehicles, the other consignments were brought by ferry into the Community customs area for importation into Germany under customs supervision after arrival.
H απόφαση απελάσειος της Μ. Carpenter που ελήφθη υπό περιστάσεις όπιος αυτές της κυρίας δίκης δεν τηρεί τη δίκαιη στάθμιση των υφισταμένιον συμφερόντων, ήτοι, αφενός, το
A customs agent established in the port of arrival made a declaration of external Community transit in respect of those latter consignments.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η απόφαση απελάσειος της Μ. Carpenter αποτελεί περιορισμό δυσανάλογο προς τον επιδιωκόμενο σκοπό.
Those questions were raised in proceedings between Liberexim BV ('Liberexim') and the Staatssecretaris van Financiën concerning the obligation on Liberexim to pay value added tax ('VAT') on consignments of milk powder on the ground that they had been imported irregularly into the Netherlands.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
In accordance with the relevant provisions, the registration numbers of the tractor and semi­trailer were entered on the TIR carnets and the Tl documents.
Η γενική εισαγγελέα; C.
The main proceedings and the submitted by the national court
Stix-Hackl ανέπτυξε τι; ποοτάσει; τικ κατά τη συνεδρίαση τικ ολοιιέλεια; τικ 13η; Σεπτεμβρίου 2001.
However, those goods were taken to a site in Germany, near the Dutch border, where, without the customs authorities being informed, the semi­trailer was detached from the original tractor and attached to a tractor bearing Dutch number plates.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ιος εξής:
In October and November 1993 consignments of milk powder originating in Lithuania were shipped to the Netherlands.