natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος είναι να µpiορούν ευκολότερα οι καταναλω-τές να συγκρίνουν τα piροϊόντα piου piροσφέρουν διάφοροι δανειοδοτικοί φορείς piεριλαµβανοµένων καιφορέων αpiό άλλες χώρες της ΕΕ.
The next step is to see if and how action to develop the single market in mortgages could provide concrete benefits for consumers in terms of wider choice and better value.
Όµως το χρονοδιάγραµµα και οι όροιγια την piραγµατική θέσpiιση του ευρώ κα-θορίστηκαν το 1992, στη συνθήκη του Μάαστριχτ για την Ευρωpiαϊκή Ένωση.Σύµφωνα µε το χρονοδιάγραµµα τηςσυνθήκης του Μάαστριχτ, το ευρώ θε-σpiίστηκε το 1999 ως λογιστικό νόµισµα.Τρία χρόνια αργότερα, κυκλοφόρησανστα δώδεκα κράτη µέλη piου είχαν θε-σpiίσει το ευρώ τα κέρµατα και τα χαρτονοµίσµατα του ευρώ.
It was only in 1992, in the Maastricht Treaty on European Union, that thetimetable and conditions for the actual creation of the euro were set. In linewith the Maastricht route map, the eurowas created in 1999 for non-cash operations.
Τρία αpiό τα 15τότε κράτη µέλη της ΕΕ ―η ∆ανία, η Σουηδία και το Ηνωµένο Βασίλειο― διατήρησαν τα εθνικά τους νοµίσµατα.
Three years later, euro notesand coins were introduced in the 12member states which had adopted theeuro. Three of the then 15 EU countries— Denmark Sweden and the United Kingdom — have kept their national currencies for the time being.
Εpiιpiλέον, η ΕΕ έχει piαρέµβει για ναµειωθούν οι τραpiεζικές εpiιβαρύνσειςγια τις piληρωµές και αναλήψεις σε ευρώ.
In addition, the EU has stepped in to reduce bank charges for payments andwithdrawals in euro.
Αpiό το 2003, οι τράpiεζες δεν µpiο-ρούν piλέον να χρεώνουν υψηλότερες τι-µές για τις διασυνοριακές µεταφορέςpiοσών αpiό ό,τι για τις εγχώριες.
Since 2003, bankscan no longer charge higher prices forcross-border transfers than for domestic ones.
Ο κα-νόνας αυτός αρχικά κάλυpiτε τις µετα-φορές piιστώσεων µέχρι 12 500 EUR, ενώτο ανώτατο αυτό όριο αυξήθηκε το 2006σε 50 000 EUR.
This rule initially covered credit transfers under 12500, with theceiling rising to 50000 in 2006.
Το ίδιο ισχύει και για τηνανάληψη µετρητών αpiό τα αυτόµαταµηχανήµατα όταν ταξιδεύει κανείς κα-θώς και για τις piληρωµές piου piραγµα-τοpiοιούνται µε χρεωστικές ή piιστωτι-κές κάρτες σε άλλη χώρα της ζώνης τουευρώ.
It alsoapplies to withdrawals at cash dispenserswhen travelling and to payments madeby debit or credit card in another euroarea country.
Οι χώρες piου piροσχώρησαν στην ΕΕ το2004 piροετοιµάζονται να υιοθετήσουντο ευρώ.
The countries which joined the EU in2004 are preparing to adopt the euro.As a first concrete step, a number takepart in the so-called exchange rate mech-anism whereby they align their currencies closely with the euro, allowing onlylimited fluctuations.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση εξετάζει τρόpiουςpiου θα αpiλουστεύσουν τις διασυνορια-κές τραpiεζικές συναλλαγές και θα εpiι-τρέψουν στους piελάτες να εpiιλέξουνέχοντας ενηµερωθεί αφού αναζητήσουνσε όλη την ΕΕ τα καλύτερα piρογράµµα-τα για αpiοταµίευση, ενυpiόθηκα στεγαστικά δάνεια, ασφάλειες και συνταξιοδοτικά καθεστώτα, βάσει διαφανών καισυγκρίσιµων στοιχείων.
The EU is looking at ways to simplifycross-border banking operations and toenable customers to make informedchoices as they shop around the EU forthe best savings plans, mortgages, insurance and pension schemes on thebasis of transparent and comparabledata.
Ένα νόµισµα για µία αγορά
One currency for one market
Το ενιαίο νόµισµα αpiοτέλεσε για µεγάλο διάστηµα κεντρικό στόχο της ΕΕ, δεδοµένου ότι η νοµισµατική αστάθεια piα-ρεµpiοδίζει σοβαρά το εµpiόριο και τις
For companies trading between twoeuro area countries, the euro removesthe cost and risk of operating in twocurrencies. Economic and monetaryunion has removed disruptions causedby erratic exchange rate movementsand has provided a stable economicframework which gives low inflation andlow interest rates.
Με την οικονοµική και νοµισµατική ένωση εξαλεί-φθηκαν τα piροβλήµατα piου piροέκυpiταναpiό την ασταθή διακύµανση των συναλ-
For citizens on the move, the euro eliminates the need and cost of changingmoney. When shopping on the move orvia the internet, they can make directprice comparisons and get the best value for money.
Για τους διακινούµενους piολίτες, το ευρώ καταργεί την ανάγκη και το κόστοςτης αλλαγής νοµίσµατος.
The single market is the most significant economic achievement of the European Union and the most concreteexpression of its aim of ensuring stability and increasing prosperity for allits citizens. The core principle of the EUin achieving this goal is a levelling upwards, not downwards, of standardsacross the Union.
Όταν ψωνίζουν στα ταξίδια τους ή µέσω του ∆ιαδικτύου, οι piολίτες µpiορούν να συγκρίνουν άµεσα τις τιµές και να εpiιλέξουντην piιο συµφέρουσα αpiό οικονοµικήάpiοψη piροσφορά.
In this context, thesingle market supports, and in turn is sup-ported by, a range of other EU policies.These include:
Οι κυβερνήσεις της ΕΕ έχουνδεσµευθεί να αυξήσουν τηχρήση ανανεώσιµων piηγώνενέργειας για την piαραγωγήηλεκτρισµού.
•the EU’s robust competition policywhich protects consumers by preventing firms from fixing prices orcarving up markets between themand which monitors the behaviour ofthe big companies that used to bestate monopolies;
Η ενιαία αγορά είναι το piιο σηµαντικόοικονοµικό εpiίτευγµα της Ευ ρ ω p i α ϊκ ή ς Ένωση ς και η piιο αpiτή έκφραση της piρό-θεσής της να διασφαλίσει τη σταθερότητα και να αυξήσει την ευηµερία γιαόλους τους piολίτες της.
EU governments are committed to the increaseduse of renewable energysources for producing electricity.
Βασική αρχήτης ΕΕ για την εpiίτευξη του εν λόγω στόχου είναι να ορίζονται υψηλότερα και όχιχαµηλότερα piρότυpiα σε όλη την Ευρω-piαϊκή Ένωση.
•the Union’s research and development programme (with a budget of17.5 billion for the period 2002–06)which is only open to cross-borderpartnerships;
Στο piλαίσιο αυτό, η ενιαίααγορά στηρίζει και στηρίζεται µε τη σειρά της αpiό ορισµένες άλλες piολιτικές τη ς ΕΕ στις οpiοίες piεριλαµβάνονται:•τα διαρθρωτικά ταµεία µέσω των οpiοί-ων διατίθεται το ένα τρίτο του ετήσιου piροϋpiολογισµού της ΕΕ piουανέρχεται σε 115 δισ.
•transport policy, including the so-called trans-European networks(TENs) whose aim is to reinforce crossfrontier connections for transport,communications and energy supply;
Στα ταξίδια µας µpiορούµε να αγοράσουµε χω-ρίς piεριορισµούς ό,τι εpiιθυµούµε, εφόσον piροορίζεται για ατοµική κατανάλωση.
Our freedom and right to work, studyand retire in another EU country or justto visit other member states is part ofthe human face of the single market.When travelling, we can buy as muchas we like to take home so long as it isfor personal consumption.
Το 2004, η ΕΕ άρχισε να εφαρµόζειτη νέα ευρωpiαϊκή κάρτα ασφάλισηςυγείας ούτως ώστε τα άτοµα piου ταξιδεύουν για ιδιωτικούς ή εpiαγγελµατι-κούς λόγους να έχουν ευκολότερη piρό-σβαση σε εpiείγουσα ιατρική piερίθαλψηκαι φροντίδα, εφόσον το χρειάζονται.
In 2004, the EU began introducing the new European health insurance card to make iteasier for people travelling for privateor professional purposes to receive ur-gent medical care and assistance if theyneed it.
Η νοµοθεσία της ΕΕ σας piροστατεύειώστε στη διάρκεια των διακοpiών σας ναµην έλθετε αντιµέτωpiοι, για piαράδειγ-µα, µε piαράνοµες ή καταχρηστικές συµ-φωνίες χρονοµίσθωσης για διαµερίσµατα ή εpiαύλεις εντός της ΕΕ.
EU laws protect you on holiday so that,for instance, you do not fall foul of illegal or abusive timeshare deals on apartments or villas within the EU.
Υpiάρχουνακόµη κανόνες piου εξασφαλίζουν ότιθα αpiοζηµιωθείτε εάν ο τουριστικός σαςpiράκτορας χρεοκοpiήσει ή εάν το piροϊόνpiου σας έχει piωλήσει δεν ανταpiοκρίνε-ται στα piοιοτικά piρότυpiα piου piροβάλ-λει στα διαφηµιστικά του φυλλάδια.
There arealso rules to make sure you get compensation if your tour operator goesbankrupt or fails to deliver to the quality standards in his publicity material.Thanks to the EU, air travellers now havea series of rights (which must be displayed at EU airports) setting out airlines’obligations to customers when flights aredelayed or cancelled and fixing compensation levels if flights are overbooked.
Το piρόγραµµα Erasmus
The Erasmus programme
Μία αpiό τις δηµοφιλέστερες εpiιλογές για piανεpiιστηµιακές σpiουδές σε άλλη χώρα της ΕΕ είναι το piρόγραµ-µα Erasmus στα piλαίσια του οpiοίου χορηγούνται υpiοτροφίες, συνήθως για piεριόδους ενός έτους.
One of the most popular ways to study at a university in another EU country is through the Erasmus programme which provides grants, generally for periods of one year.
Αpiό τηθέσpiισή του, το 1987, piερισσότεροι αpiό 1,3 εκατ. φοιτητές εpiωφελήθηκαν αpiό το piρόγραµµα Erasmus.
Since its creation in 1987, more than 1.3million students have benefited from Erasmus.
Ωστόσο, κατά τα τελευταία έτη εκδηλώνεται όλο και µεγαλύτερο ενδιαφέρον για τη µηχανική/µηχανολογία και την αρχιτεκτονική, την ιατρική, τις φυσικές εpiιστήµες, την piληροφορική και τα µαθηµατικά.
However, in recent years there has been a growing interest in engineering and architecture, medicine, the natural sciences, computing and mathematics.
Στο Erasmus συµµετέχουν συνολικά 2 200 ιδρύµατα της τριτοβάθµιας εκpiαίδευσης τα οpiοία piρο-έρχονται αpiό τις 25 χώρες της Ευρωpiαϊκής Ένωσης καθώς και αpiό τη Βουλγαρία, τη Ρουµανία, την Τουρκία,τη Νορβηγία, την Ισλανδία και το Λιχτενστάιν.
A total of 2200higher education institutes take part in Erasmus. They come from the 25 EU countries, plus Bulgaria, Romania, Turkey, Norway, Iceland and Liechtenstein.
Ε p i α γ γε λ µα τι κή κινητικότητα τους τρόpiους µε τους οpiοίους οι χώ-ρες της ΕΕ αναγνωρίζουν τα εpiαγγελ-µατικά piροσόντα piου έχουν αpiοκτήσειοι piολίτες σε άλλη χώρα της Ένωσης.Οι ρυθµίσεις αυτές αφορούν κλάδουςόpiως τα ιατρικά εpiαγγέλµατα (γιατροί,οδοντίατροι, νοσοκόµες, κλpi.), τους αρ-χιτέκτονες, τους µηχανικούς, τους λο-γιστές, τους ηλεκτρολόγους και τουςκοµµωτές.
Job mobility such as the medical profession (doctors,dentists, nurses, etc.), architects, engineers, accountants, electricians and hairdressers.
Οι piολίτες της ΕΕ piου ζουν σε άλλο κρά-τος µέλος µpiορούν να ψηφίσουν στις το-piικές και τις ευρωpiαϊκές εκλογές (αλλά όχιτις εθνικές) της χώρας όpiου διαµένουν.
The EU makes sure that when peoplego to work in another member statethey keep their employment rights, including social security and pension entitlements, irrespective of whether theyare posted by their employer or decidethemselves to move to another country.
Σήµερα, piερισσότερα αpiό 15 εκατ. άτοµα εργάζονται έξω αpiό τη χώρα τους,σε κάpiοια άλλη χώρα της Ευ ρ ω p i α ϊκ ή ς Ένωση ς .
More than 15 million people now workin an EU country other than their own.This is a relatively low number which isnot expected to rise significantly whenthe temporary restrictions on workersfrom countries which joined in 2004are lifted.
Το 2005, η ΕΕ θέσpiισε αpiλούστερες καισαφέστερες διαδικασίες σχετικά µε
In 2005, the EU introduced simpler andclearer procedures for how the EU countries recognise professional qualifications that citizens have obtained in another EU country. This concerns sectors
Ακούγοντας τους piολίτες και εpiιλύοντας τα piροβλήµατά τους
Listening to citizens and solving their problems
Ανεξάρτητα αpiό το εάν το piρόβληµά σας αφορά την εύρεση θέσης αpiασχόλησης σε άλλη χώρα, την ταξινόµηση αυτοκινήτου στη χώρα αυτή, το άνοιγµα τραpiεζικού λογαριασµού, τη διευθέτηση διαφοράς µε εpiιχεί-ρηση piωλήσεων δι’ αλληλογραφίας η έδρα της οpiοίας βρίσκεται εκτός της χώρας σας, η ΕΕ είναι στο piλευ-ρό σας για να σας βοηθήσει µε piληροφορίες και piρακτικές συµβουλές.
Whether your particular problem concerns getting a job in another country, or registering a car there, oropening a bank account, or settling a dispute with a mail-order firm based outside your country, the EU isthere to help with information and practical advice.
Το ευκολότερο piρώτο βήµα είναι να τηλεφωνήσετε στην EUROPE DIRECΤ.
The easiest first step is to phone ‘EUROPE DIRECT’. The service is free and calls are answered in the caller’slanguage.
Πρόκειται για piαρεχόµενη δωρεάν υpiηρεσία και οι κλήσεις αpiαντώνται στη γλώσσα του καλούντος.
The service answers general questions and, for more specific issues, directs the caller to the bestsource of help and advice.
Ο αριθµός δωρεάν κλήσης της EUROPE DIRECT, αpiό οpiοιοδήpiοτε σηµείο της ΕΕ, είναι 00 800 6 7 8 9 10 11.
The freephone number for EUROPE DIRECTfrom anywhere in the EU is 00 800 6 78 910 11.
Η υpiηρεσία piροσανατολισµού για τους piολίτες piαρέχει piροσωpiική βοήθεια για την αντιµετώpiιση piρακτι-κών piροβληµάτων όpiως οι διοικητικές διατυpiώσεις ή η µετακόµιση σε µια νέα χώρα.
A citizen’s signpost service provides personal help in overcoming practical problems such as administrativeformalities on moving to a new country.
Μpiορείτε να έχετε piρό-σβαση στην υpiηρεσία αυτή στη διεύθυνση: europa.eu.int/citizensrights/signpost/
The service can be accessed at: europa.eu.int/citizensrights/signpost
Το δίκτυο των ευρωpiαϊκών κέντρων καταναλωτών (ECC-Net) είναι ένας ενιαίος φορέας για piαροχή συµβουλών στους piολίτες σχετικά µε τα δικαιώµατά τους piου αpiορρέουν αpiό την ενιαία αγορά και για τη στήριξήτους στη διευθέτηση διασυνοριακών διαφορών: europa.eu.int/comm/consumers/redress/ecc_network/index_en.htm
The European Consumer Centres Network (ECC-Net)offers a one-stop shop to advise citizens on their single market rights and to provide support in settling crossborder complaints:europa.eu.int/comm/consumers/redress/ecc_network/index_en.htm
Υpiάρχουν δύο ακόµη δίκτυα piου βοηθούν τους piολίτες να εpiιλύσουν τις piροσωpiικές διασυνοριακές τουςδιαφορές χωρίς τη δαpiάνη και την ταλαιpiωρία piου συνεpiάγεται η piροσφυγή στα δικαστήρια.
There are two other networks to help citizens solve their personal crossborder disputes without the cost andhassle of going to court.
•Η Solvit διευθετεί piροβλήµατα µε τις δηµόσιες αρχές µιας άλλης χώρας: europa.eu.int/solvit/
•Solvit handles problems with the public administration of another country:europa.eu.int/comm/solvit
•Η FIN-NET βοηθά τους ιδιώτες στις οικονοµικές τους διαφορές µε τράpiεζες ή ασφαλιστικές εταιρείες σεάλλη χώρα της ΕΕ: http://europa.eu.int/comm/internal_market/finservices-retail/finnet/index_en.htm
•FIN-NET helps individuals in financial disputes with banks or insurance companies in another EU country: europa.eu.int/comm/internal_market/finservices-retail/finnet/index_en.htm
Εάν οι υpiηρεσίες αυτές δεν εpiαρκούν, φροντίστε να ακουστεί η φωνή σας στη χάραξη της piολιτικής της Ευ-ρωpiαϊκής Ένωσης, συζητώντας µε τους ιθύνοντες της ΕΕ στη διεύθυνση: europa.eu.int/yourvoice/
If all these services are not enough, make your voice heard in EU policy-making, or dialogue with EU leaders, at: europa.eu.int/yourvoice
Η στρατηγική αυτή βασίζεται σε τρία στοιχεία:
•new legislation on the safety of foodand animal feed;
Κάθε piολίτης είναι ένας καταναλωτήςκαι η ΕΕ φροντίζει ιδιαίτερα για την piρο-στασία της υγείας, της ασφάλειας καιτης οικονοµικής του ευηµερίας.
Every citizen is a consumer and the EUtakes great care to protect their health,safety and economic wellbeing.
Καθώςµε την ενιαία αγορά αίρονται οι φραγµοί στο διασυνοριακό εµpiόριο, εpiεκτεί-νεται ο τοµέας των υpiηρεσιών και ανα-piτύσσεται το ∆ιαδίκτυο και το ηλεκτρονικό εµpiόριο, είναι σηµαντικό νααpiολαύουν όλοι οι piολίτες, στα 25 κράτη µέλη, το ίδιο υψηλό εpiίpiεδο piροστα-σίας του καταναλωτή.
As thesingle market lifts barriers to crossborder trade, as the service sector expandsand as the internet and electronic commerce grow, it is important that all citizens across the 25 member statesbenefit from the same high level of consumer protection.
Κατά τα τελευταία έτη η ασφάλεια τωντροφίµων αpiοτελούσε διαρκώς θέµαpiροτεραιότητας, ιδίως µετά τις εpiανει-ληµµένες καταστάσεις κρίσης στα τρόφιµα piου κλόνισαν την εµpiιστοσύνη του
Food safety has been a constant priority in recent years, particularly following several food scares which shook consumer confidence in the safety of Europe’ s food supply. The EU responded
Υpiάρχουν αυστηροί κανόνεςτης ΕΕ ώστε η τροφή τους να είναι ασφαλής.
There are strict EU rules tomake their food safe.
Σύµφωνα µε τους κανόνες της ΕΕ, όλατα καταναλωτικά piροϊόντα piου piωλού-νται piρέpiει να είναι ασφαλή.
Under EU rules, all consumer productssold must be safe.
Έχουν καθοριστεί αυστηρές piροδιαγραφές καιτα ελαττωµατικά piροϊόντα piρέpiει νααpiοσύρονται αpiό την αγορά.
High standards havebeen set and defective products must bewithdrawn from the market.
Εκτός αpiότη θέσpiιση γενικών κανόνων για όλα ταpiροϊόντα, υpiάρχουν ειδικοί piρόσθετοικανονισµοί ασφαλείας για piροϊόνταόpiως τα piαιχνίδια, οι ηλεκτρικές συ-σκευές και οι συσκευές αερίου, τα καλλυντικά, τα φαρµακευτικά piροϊόντα, οιµηχανές και τα σκάφη αναψυχής.
Besides setting general rules for all products, thereare special additional safety regulationsfor products like toys, electrical and gasappliances, cosmetics, pharmaceuticals,machinery and recreational craft.
Οι αρχές αυτές piαρουσιάζονται στη γενική νοµοθεσία της ΕΕ για τα τρόφιµα,του 2002, η οpiοία piροβλέpiει εpiίσης ότιαpiό τον Ιανουάριο του 2005 οι εpiιχει-ρήσεις του τοµέα των τροφίµων υpiο-χρεούνται να εγγυηθούν την ανιχνευσιµότητα στην τροφική αλυσίδα των τροφίµων piου piροορίζονται για ανθρώpiουςκαι των ζωοτροφών.
These principles are set out in the EU’s General Food Law of 2002, which alsomakes it compulsory, from January 2005,for food sector businesses to guaranteethat food intended for humans and feedintended for animals are traceable rightthrough the food chain.
Οι νέοι αυστηροίκανόνες για τις ζωοτροφές αντικατο-piτρίζουν τον piροβληµατισµό piου ανα-piτύχθηκε λόγω του ότι οι µολυσµένεςζωοτροφές αpiοτέλεσαν την αιτία piολ-λών κρίσεων στον τοµέα των τροφίµων,piεριλαµβανοµένης της ΣΕΒ («ασθένειατων τρελών αγελάδων»).
Stringent newrules for animal feed reflect concernsthat contaminated animal feed hadbeen at the root of several food scares,including BSE (‘mad-cow disease’).
Παρόλο piου κανένα σύστηµα ασφάλει-ας των τροφίµων δεν µpiορεί να εγγυηθεί τον µηδενικό κίνδυνο, η ΕΕ piαρέχειστους piολίτες της ένα εpiίpiεδο piροστα-σίας piου συγκαταλέγεται µεταξύ τωνυψηλότερων στον κόσµο.
Although no food safety system canguarantee a zero-risk, the EU offers itscitizens a level of protection which isamong the highest in the world.
∆εδοµένου ότι ο στόχος είναι να piαρα-σχεθεί στους αγοραστές η δυνατότητανα αγοράζουν αpiό όpiου εpiιθυµούν, οικανόνες της ΕΕ φροντίζουν ώστε οι κα-ταναλωτές να αpiολαύουν της ίδιας piρο-στασίας αpiό piαράνοµες εpiιχειρηµατι-κές piρακτικές ανέντιµων εpiαγγελµατι-ών, είτε αγοράζουν αpiό το µαγαζί piουβρίσκεται στη γωνία του δρόµου τουςείτε αpiό δικτυακό τόpiο άλλης χώραςτης ΕΕ.
Since the aim is to enable shoppers tobuy where they wish, EU rules see to itthat consumers have the same protection against sharp business practices byrogue traders whether they buy fromthe shop on the corner of their street orfrom a website in another EU country.
∆εν αρκεί τα τρόφιµα να είναι ασφαλή· οι αγοραστές έχουν δικαίωµα να γνωρίζουν τι αγοράζουν.
It is not enough for food to be safe: shoppers are entitled to know what they are buying.
Οι κανό-νες της ΕΕ για τη σήµανση ενηµερώνονται συχνά ώστε να βοηθούν τους καταναλωτές να piραγµατοpiοιούνενηµερωµένες εpiιλογές όσον αφορά τα τρόφιµα piου καταναλώνουν.
EU food labellingrules are frequently updated to help consumers make informed choices about the food they eat.
Βάσει των κανόνων αυτών piαρέχονταιpiληροφορίες για θέµατα όpiως τα βασικά συστατικά, τα εpiιτρεpiόµενα piρόσθετα, η piαρουσία γενετικά τρο-piοpiοιηµένων οργανισµών (ΓΤΟ) και βέβαια η διάρκεια διατήρησης των piροϊόντων.
The rulesgive information on things like basic ingredients, permitted additives, the presence of any genetically modified organisms (GMOs) and of course shelf-life.
Έχει ξεκινήσει η εpiεξερ-γασία piροτάσεων piροκειµένου να θεσpiιστούν κοινοί ορισµοί στην ΕΕ για όρους όpiως «χαµηλά λιpiαρά» ή«υψηλή piεριεκτικότητα σε τροφικές ίνες».
Proposals for common EU definitions of terms like ‘low fat’or ‘high fibre’ are in the pipeline.
Η Εpiιτροpiή αναpiτύσσει δράση σε piολ-λούς τοµείς. ∆εν εpiιτρέpiει στις εταιρεί-ες να piεριορίζουν τον ανταγωνισµόκα-θορίζοντας τις τιµές ή/και µοιράζονταςτις αγορές µεταξύ τους.
As citizens and consumers, we will onlyderive full benefit from the frontier-freesingle market if suppliers and serviceproviders can compete fairly for our busi-ness.
Η Εpiιτροpiή έχει εpiίσηςλάβει µέτρα κατά των κατασκευαστώναυτοκινήτων οχηµάτων piου piροσpiάθη-σαν να εµpiοδίσουν τους καταναλωτέςνα αγοράσουν τα αυτοκίνητά τους σεάλλη χώρα της ΕΕ όpiου οι τιµές ήτανφθηνότερες αpiό ό,τι στη δική τους.
Only effective competition delivers low prices, high quality and widerconsumer choice. EU governments havegiven the European Commission widepowers as a ‘trust buster’ to enforce itscompetition rules with the express aimof providing direct benefits to consumers.
Ως piολίτες και καταναλωτές µpiορούµενα αξιοpiοιήσουµε piλήρως την ενιαίααγορά χωρίς σύνορα µόνον εφόσον οιpiροµηθευτές και οι piαρέχοντες υpiηρε-σίες δύνανται να δράσουν σε συνθήκεςθεµιτού ανταγωνισµού για ό,τι µας αφορά.
The Commission acts in several areas. It stops firms from restricting compe-titionby fixing prices and/or carvingup markets between them.It regularlyinvestigates and fines firms which forma cartel to keep prices high in their respective markets rather than competeagainst each other.
Μόνον ο αpiοτελεσµατικός ανταγω-νισµός µpiορεί να οδηγήσει σε χαµηλό-τερες τιµές, υψηλή piοιότητα και µεγαλύτερη δυνατότητα εpiιλογής για τονκαταναλωτή.
The Commission hasalso acted against car-makers who triedto prevent consumers from buying oneof their cars in another EU country wherethe price was cheaper than at home.
Εγγυηµένη κάλυψη αθλητικών δραστηριοτήτων
Sports fans may not know it, butthe EU competition watchdog looksafter them too.
Σωτήρια ενέργεια!
Saved!
Καλύτερηζωή στην Ευρώpiη ολλανδικής αεροpiορικής εταιρείας KLMαpiό την Air France, έθεσε τον όρο ότι οσυγχωνευθείς όµιλος θα piαραχωρούσεσε άλλες αεροpiορικές εταιρείες µονά-δες χρόνου χρήσης για αφίξεις και ανα-χωρήσεις σε 14 ευρωpiαϊκές και υpiερα-τλαντικές συνδέσεις piροκειµένου να διατηρηθεί εpiαρκής ανταγωνισµός.
Commission approved the take-over of Dutch carrier KLM by Air France, it didso on condition that the merged groupgive up to other airlines arrival and departure slots on 14 European and intercontinental routes in order to maintain sufficient competition.
Για το λόγο αυτό οικανόνες της ΕΕ αpiαγορεύουν σε γενι-κές γραµµές τις κρατικές ενισχύσεις.Υpiάρχουν εξαιρέσεις, µεταξύ άλλων,για εpiιχειρήσεις σε µειονεκτούσες piε-ριοχές, για µικρές εpiιχειρήσεις και γιαορισµένα piρογράµµατα µε στόχο τηνpiροώθηση της έρευνας και ανάpiτυξης,της piροστασίας του piεριβάλλοντος, τηςκατάρτισης, της αpiασχόλησης ή του piο-λιτισµού.
Exemptions arepossible, interaliafor companies in dis-advantaged regions, for small businessesand for certain schemes to promote research and development, environmental protection, training, employment orculture.
Οι τιµές για τις piαρεχόµενες υpiηρεσίες στις τηλεpiικοινωνίες όχι µόνο piεριορίστηκαν σε κλάσµα των piρο-γενέστερων χάρη σε µεγάλο βαθµό στην ελευθέρωση των αγορών (και στις νέες τεχνολογίες) αλλά και ηεpiιλογή των piελατών διευρύνθηκε εντυpiωσιακά.
Not only have prices for telecoms services tumbled to a fraction of their previous levels thanks in large partto liberalisation (and new technology), but customer choice has widened enormously.
Το ∆ιαδίκτυο µε τη σειρά του χρησιµοpiοιείται όλο και piερισ-σότερο για σκοpiούς φωνητικής τηλεφωνίας.
In addition to theirbroadcast services, cable companies now offer internet access or voice telephony over their networks whilemobile phone companies are offering TV and video programmes on their 3G (third-generation handsets).In turn, the internet is being increasingly used to carry voice telephony.
Η piροστασία των ελευθεριών µας piρέpiει να συνεργάζονται στενότερα µεταξύ τους.
Protecting our freedoms thorities need to cooperate more closely with each other.
Οι εγκληµατίες κάνουν ελεύθερα χρήση των ελευθεριών και των δυνατοτήτων µετακίνησης piου piαρέχει ηενιαία αγορά όpiως και οι νοµοταγείς piο-λίτες.
Criminals take advantage of the single market’s freedomand mobility in the same way as lawabiding citizens.