natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να επιτευ­χθεί πρώτα μια συμφωνία όσον αφορά τους κανόνες ανταγωνισμού και κρατι­κών ενισχύσεων της Ένωσης.
Firm rationalisation commitments are essential for theirindustries to be able to competeon equal terms, without state aid,with existing EU companies andto remove an obstacle in theenlargement negotiations.
Όλα τα παραπάνω συντελούνται με φόντο την εκπνοή της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα τον προσεχή Ιού­λιο.
The Commission has adoptedguidelines to ensure that regionalsteel investment and rescue aidremain banned and that any publicassistance is closely controlled andlimited to R & D, environmental protection and measures toencourage the complete, or partial,closure of plants.
Μεταξύ των θεμάτων που διακυβεύο­νται είναι και η ετοιμότητα ορισμένων υποψήφιων χωρών να παρουσιάσουν αξιόπιστα σχέδια αναδιάρθρωσης στους τομείς της χαλυβουργίας.
The rules willapply to EU and candidate countries’companies alike, and the Commission would like to see themadopted as a model by other majorleading producers, to bring aboutmarket-driven restructuring, whileeffectively addressing social needs.
Οι κανόνες αυτοί θα εφαρμόζονται εξίσου στις εταιρείες των χωρών της ΕΕ και των υποψήφιων χωρών.
Beyond the ECSC Treaty All this takes place against thebackdrop of the expiry in July ofthe European Coal and Steel Treaty.
Η ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΗ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΤΗΣ ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΙΚΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ 2001-2003 alberto.canevali@cec.eu.int
Both the EU andthe candidate countries haveevery reason to see a thriving,modern, industrial structure in Central and Eastern Europe capable
ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ...
THE STEELIMAGECAMPAIGN 2001-2003
Timo Summa: νέος ειδικός εκπρόσωπος για τις MME
Timo Summa: new SME Envoy
Ο Timo Summa, ο διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεων που είναι υπεύθυνος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, είναι ο πρώτος ειδικός εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις MME.
Timo Summa, the Enterprise Directorate-General director responsiblefor promoting entrepreneurshipandsmall and medium-sized enterprises, isthe European Commission’s first SMEEnvoy.
Στο άρθρο αυτό αναλύει τη σπουδαιότητα αυτής της νέας θέσης η οποία δημιουργήθηκε στην αρχή του έτους.
Here, he explains the significanceof this new post which was created atthe beginning of the year.
Εθνικότητα: φινλανδική πάρχουν σχεδόν 20 εκατ.
Education here are almost 20 million SMEs in the Union and they form the backbone ofthe European economy.
Απασχολούν 74 εκατ.
They employ 74
Διδακτορικό στα Οικονομικά στη Σχολή Οικονομικών και Διοίκησης
1979-1987 million people and have a crucial role to playin meeting the target, set by the Lisbon summit two years ago, of securing Europe’s position as the world’s most competitive anddynamic knowledge-based economy by theend of the decade.
Εξωτερικές σχέσεις Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
Ph.D in Economics at the Helsinki School of Economics and Business Administration Director in industrial federationsin Finland Management positions in venturecapital and industry European Commission,Director,External Relations DG
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, χρειαζόμαστε ανταγωνιστικές και κερδοφόρες MME, οι οποίες να μπορούν να αναπτυχθούν και να επεκταθούν, καθώς επίσης έναν αυξημένο αριθμό δυναμικών νεοϊδρυόμενων και νέων επιχειρήσεων.
To meet this goal, we need competitive andprofitable SMEs, which can develop and grow,as well as an increased number of dynamicstart-ups and new enterprises.
Διευθυντής,ΓΔ Επιχειρήσεις
European Commission,Director,
Επιπλέον, οι MME πρέπει να μπορούν να συμμετέχουν στα προγράμ­ματα της ΕΕ χωρίς υπερβολικά εμπόδια σε τομείς όπως η εκπαίδευση, η έρευνα και ανάπτυξη και η καινοτομία.
Enterprise DG and Entrepreneurship and the European Charter for Small Enterprises adopted at the Feira summit in June 2000. These now provide a framework for action, not only forexisting Member States, but also for the candidate countries, when devising their enterprise policies.
επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα οσο και στον Ευρωπαϊκό Καταστατικό Χάρτη για τις Μικρές Επιχειρήσεις της συνόδου κορυφής στη Feira τον Ιούνιο του 2000.
This means that priority has to be given tofostering entrepreneurship and creating thebest possible business environment, whetherit be to access innovation and finance or totake full advantage of the single market.
Τα κείμενα αυτά περι­γράφουν το πλαίσιο δράσης, όχι μόνο για τα υπάρ­χοντα κράτη μέλη, αλλά και για τις υποψήφιες χώρες, κατά την κατάρτιση της πολιτικής τους για τις επιχειρήσεις.
Inaddition, SMEs need to be able to participatewithout undue obstacles in EU programmesin such areas as training, R & D and innovation.
Ο ορισμός μου ως ειδικού εκπροσώπου των MME αντανακλά την προσέγγιση «πρώτα οι μικροί» που υιοθετήθηκε τόσο στο πολυετές πρόγραμμα για τις
My appointment as the SME Envoy reflectsthe ‘think small first’ approach set out in boththe Multiannual Programme for Enterprise
Ένας από τους στόχους του χάρτη είναι η ανά­πτυξη ισχυρότερης και αποτελεσματικότερης αντιπροσώπευσης των συμφερόντων των μικρών
One of the charter’s objectives is precisely todevelop a stronger and more effective representation of small enterprises’ interests at EU
Κύριος στόχος μου είναι η δημιουργία απευθείας και στενής επαφής ανάμε­σα στην Επιτροπή και την κοινότητα των MME.
SME Envoy’s mission My main aim is to set up directand close links between the Commission and the SME community.
Προσδίδω μεγάλη σημασία στο διάλογο αυτό, ώστε τα συμφέρο­ντα και οι ανάγκες των επιχειρήσεων να προσδιορίζονται με σαφήνεια και να μεταβιβάζονται στα αρμόδια τμή­ματα της Επιτροπής.
I attach great importanceto this dialogue so that businesses’interests and needs are clearlyidentified and relayed to the relevant Commission departments.We need to pay attention to SMEs, including small and microenterprises, and collect their feedback, in order to ensure that theirconcerns are taken on board andadequate and efficient measuresare implemented.
Σκοπός μου είναι να τις κατευθύνω προς τη σωστή υπηρεσία στην οποία θα πρέπει να απευθυνθούν, αυξάνοντας το βαθμό
Commission of SMEs’ specific needsor concerns when new legislationis drafted or support programmesare designed and implemented.
Ο στό­χος αυτός θα επιτευχθεί σε συνδυα­Επίσης, γνωρίζω πολύ καλά τα ειδικά σμό με τα υπάρχοντα δίκτυα, όπως τα χαρακτηριστικά των μικρών επιχειρήσε­Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών, τα ων και των βιοτεχνιών και θα εξασφαλί­οποία παρέχουν ήδη πολύτιμες πληρο­ζω συνεχώς ότι λαμβάνονται δεόντως
This task will supplement existing Enterprise DG initiatives such as the Business Impact Assessment, whichaims to evaluate the impact of EUlegislation on businesses, or the Enterprise Policy Group, which helpsthe Commission to decide on enterprise policy initiatives, and in which SMEs are already represented.
= φορίες και συμβουλές στις MME και υπόψη. απαντούν ετησίως σε 400.000 περίπου
I am also very aware of the specialcharacteristics of small businessesand craft enterprises and I willmake sure that these are properlytaken into account.
Επιπλέον, η καθιέρωση μόνιμου διαλό­γου με τις MME είναι σύμφωνη με τις κατευθυντήριες γραμμές της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής του περασμέ­νου Ιουλίου σχετικά με την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση.
Furthermore, establishing a permanentdialogue with SMEs is in line withthe guidelines of last July’s Commission White Paper on European Governance.
Με τον τρόπο αυτό, θα έχουμε τη δυνατότητα να αναπτύξου­με μια πιο διαφανή διαδικασία λήψης αποφάσεων που θα βασίζεται σε καλύ­τερες διαβουλεύσεις.
As such, itwill help us to develop a more transparent decision-making processbased on better consultation.
k ερωτήσεις σχετικά με πρακτικές ανά­γκες των επιχειρήσεων.
Besides these policy aspects, myobjective is to ensure that queriesand requests from SMEs or theirrepresentative bodies (for example, concerning information onlegislation or EU programmes) areresponded to in a timely andappropriate manner.
Τα ερωτήματα αυτά ποικίλλουν, από αιτήματα για υποστήριξη στη συνεργασία επιχειρή­σεων ή εμπορικές πληροφορίες μέχρι δημόσιες προμήθειες, άμεση ειδοποίη­ση για την ανακοίνωση προσκλήσεων υποβολής προσφορών, πρότυπα και πιστοποίηση ή ηλεκτρονικό εμπόριο.
This will bedone in coordination with existingnetworks such as the Euro Info Centres which already providevaluable information and adviceto SMEs and respond annually tosome 400 000 questions coveringpractical business needs. Theserange from requests for assistancewith business cooperation or marketinformation, to public procurement, tender alerts, standardsand certification, or e-commerce.
Τέλος, θα ενισχύσω περαιτέρω τις σχέσεις μεταξύ αντιπροσωπευτικών
Early initiatives As an interface between the Commission and the small business community, I will give priority to meeting SMEs and their representatives and listen to them,not only at European level, butalso nationally.
Φορολόγηση επιχειρήσεων και καινοτομία
Corporation tax and innovation
Η φορολογική πολιτική αποτελεί βασικό μέσο με το οποίο οι κυβερνήσεις μπορούν να κατευθύνουν τις αποφάσεις των ιδιωτικών βιομηχανιών για επενδύσεις σε έρευνα και ανάπτυξη, να ενθαρρύ­νουν την καινοτομία και να προω­θούν την ανταγωνιστικότητα και την οικονομική ανάπτυξη.
Fiscal policy is a key instrument through which governments can help steer private industry’s R & Dinvestment decisions, encourageinnovation and foster competitiveness and economic growth.A pioneering European Commission-funded study* seeks to stimulatean informed debateamong policy makerson corporation taxationand innovation by presenting both theissues at stake and asnapshot of currentpractices in Europe.
ο φορο­ λογικό τοπίο
urope’s fiscallandscape is a mosaic of separate tax regimes which remain
ένα μωσαϊκό διαφορετικών φορολογικών καθεστώ­των, τα οποία παραμένουν στην ευθύνη των εθνικών κυβερνήσεων.
E the responsibility of national governments.They reflect varying domestic priorities, traditions and business environments.
Αντικατοπτρίζουν ποικίλες τοπικές προτεραιότητες, παραδόσεις και επιχειρηματικές συνθήκες.
This makesit difficult to single out any one fiscal measurethat encourages innovation and research andtechnological development (RTD) and simplytransfer it to another economic environment.
Συνεπώς, είναι δύσκολο να ξεχωρίσει κανείς ένα φορολογικό μέτρο που να ενθαρρύνει την καινοτομία, την έρευνα και την τεχνολογική ανά­πτυξη (Ε & ΤΑ) και να το μεταφέρει απλώς σε κάποιο άλλο οικονομικό περιβάλλον. Από την άλλη πλευρά, χώρες όπως η Πορτογαλία, η Ισπανία και η Ιταλία, με χειρότερη απόδοση στον τομέα της καινοτομίας, σύμφωνα με τον ευρωπαϊ­κό πίνακα συγκριτικής αξιολόγησης της καινοτομίας, έχουν υιοθετήσει προγράμματα γενικών φορολο­γικών κινήτρων.
On the other hand, countries such as Portugal, Spain and Italy, with a weaker innovative performance, as measured by the European Innovation Scoreboard, haveadopted general fiscal incentive programmes.
Κυβερνήσεις μπορούν να προκα­λέσουν επενδύσεις σε μεγάλο εύρος καινοτομι­κών δραστηριοτήτων, αντί σε ορισμένους μόνον τομείς.
These enable governments to tryto stimulate expenditure across a wide rangeof innovation activities, as opposed to withinspecific sectors.
Τα μέτρα αυτά παρέχουν, επίσης, τη δυνα­τότητα στις εταιρείες να καθορίσουν τις δικές τους εσωτερικές προτεραιότητες.
They also allow companies toestablish their own internal priorities.
Παρ' ολ' αυτά, μια ανάλυση των τρεχουσών πολιτι­κών, εξετάζοντας τη φιλοσοφία τους και τα σαφή χαρακτηριστικά τους, μπορεί να προσδιορίσει υπο­δείγματα φορολογικής πρακτικής και να οδηγήσει σε πληρέστερη κατανόηση των πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων συγκεκριμένων φορολογικών κινή­τρων ή μέτρων φορολογικών ελαφρύνσεων.
However, an analysis of the current policies,examining their rationale and distinctive features, can identify examples of taxationpractice and provide a better understandingof the advantages and disadvantages of particularfiscal incentives or tax relief measures.
Οι ποικίλες προσεγγίσεις που υιοθέτησαν τα κράτη μέλη με στόχο την ενθάρρυνση της ETA για να αυξη­θεί η καινοτομία και η ανταγωνιστικότητα αντικατο­πτρίζουν τους διαφορετικούς στόχους τους.
The many approaches Member States haveadopted towards encouraging RTD to boostinnovation and competitiveness reflect theirdifferent objectives.
Στη Φινλανδία, τη Σουηδία και τη Γερμανία, για παρά­δειγμα, παρέχονται χρηματοοικονομικά κίνητρα, με τη μορφή επιδοτήσεων, επιχορηγήσεων ή χαμηλό-
In Finland, Sweden and Germany, for instance, financial, rather thanfiscal, incentives are used in the form of
Ορισμός της καινοτομίας Λόγω των νομικών ορισμών που διέπουν το συγκε­κριμένο θέμα, οι δραστηριότητες του τομέα έρευ­νας και ανάπτυξης (Ε & Α) είναι οι δραστηριότητες τεχνολογικής καινοτομίας που υποστηρίζονται συνηθέστερα από το φορολογικό πλαίσιο για τις επιχειρήσεις. Μια ανεξάρτητη έκθεση, όμως, που χρηματοδοτείται από την Επιτροπή, επισημαίνει ότι Φορολόγηση επιχειρήσεων και καινοτομία.
Defining innovation Due to the legal definitions governing thismatter, R & D is the most commonly supportedtechnological innovation activity under corporation tax rules. But the independentreport funded by the Commission notes thatthe concept of innovation goes far wider andsuggests that other aspects, such as technologytransfer, might benefit from greater assistance.
Έκθεση EUR αριθ. 17035. ISBN 92-894-3019-2.
* Corporation tax and innovation.
κοινοτικό πλαίσιο για την κρατική ενί­σχυση της (Ε & Α), που πρόκειται να εκσυγχρονιστεί μέχρι τον Ιούνιο, παρουσιάζει τους κανόνες της ΕΕ που πρέπει να τηρηθούν στον συγκεκριμέ­νο τομέα. για τις MME, ως παραδείγματα χρημα­τοοικονομικών μέτρων για την ενίσχυ­ση των μικρών επιχειρήσεων.
The study’s findings could alsohelp, in the EU enlargement context, to stimulate the policydebate on fiscal incentives toboost business innovation performance in the candidatecountries.
Η έκθεση επισημαίνει ότι οι μεγάλες εταιρείες είναι οι κύριοι ωφελούμενοι από την πλειονότητα των φορολογι­κών κινήτρων και ότι το ποσοστό υιο­θέτησης τους από τις MME εξακολου­θεί να είναι χαμηλότερο από εκείνο στο οποίο στοχεύουν οι κυβερνήσεις.
The report highlights that largecompanies are the main beneficiaries of most tax incentives andthat the take-up rate among SMEs continues to be lower thangovernments intend.
Για να βελτιωθεί η κατάσταση, η έκθε­ση προτείνει ότι τα κίνητρα πρέπει να είναι κατανοητά, και να χορηγούνται απλά, με σαφείς ορισμούς για τις επι­λέξιμες δραστηριότητες.
To remedythis, it recommends that incentives be easy to understand andsimple to administer, with cleardefinitions of eligible activities.
Με τον τρόπο αυτό, η κυβέρνηση παρέχει κίνητρα για διάφορες δραστηριότη­τες, όπως το βιομηχανικό σχέδιο και η απόκτηση τεχνολογίας, δραστηριότη­τες που άλλες χώρες, παραδοσιακά, δεν ενισχύουν.
It has recently redesigned itsincentive regime and is the first Member State to provide an allencompassing definition of innovation within its fiscal legislation.This enables the government toprovide incentives for severalactivities, such as industrialdesign and technology acquisition, which other countries havetraditionally chosen not to assist.
Η έκθεση επισημαίνει τις περιπτώσεις της Ισπανίας, όπου τα φορολογικά κίνητρα ενθαρρύνουν την απόκτηση νέων τεχνολογιών πληροφορίας και την προώθηση της ποιότητας και του σχεδίου, καθώς και του Ηνωμένου Βασιλείου όπου η ισχύουσα φορολογι­κή απαλλαγή για την έρευνα και ανά­πτυξη έχει σχεδιαστεί συγκεκριμένα
It points to Spain, where fiscalincentives support the acquisitionof new information technologiesand the promotion of quality anddesign, and the UK, whose current R & D tax credit is specificallydesigned for SMEs, as examplesof financial measures to assistsmall businesses. Other interestinginitiatives include the Italian taxcredit for training, the Dutch fiscalincentive for hiring researchpersonnel and tax deductions in France for spin-off companies.
Τα φορολογικά μέτρα επιφέρουν κόστος ή απώλεια εσόδων για τις δημόσιες αρχές, αλλά κέρδος για τους ωφελούμενους από αυτά, επομέ­νως μπορεί να θεωρηθούν ως «κρατι­κές ενισχύσεις».
Fiscal measures represent a cost,or loss of revenue, for publicauthorities, but a benefit forrecipients, and may therefore beviewed as ‘state aid’.
Προώθηοη της καινοτομίας στις περιφέρειες τη νέα παγκόσμια οικονομία, η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης στηρίζεται στην ικα­
Promoting regional innovation n the new global economy,Europe’s competitivenessdepends on its ability to
Σ νότητα πλήρους εκμετάλλευσης όλων των πηγών γνώσης, ικανοτή­των και επιχειρηματικής δραστη­ριότητας.
I good practice and examine thenew regional innovation strategiesbeing launched in the EU membership candidate countries.
Η τάση αυτή θα συνεχιστεί με την επέκταση του δικτύου των καινοτό­μων περιφερειών της Ευρώπης (ΚΠΕ) και με μεγαλύτερη έμφαση στην περιφερειακή διάσταση της πολιτικής για την έρευνα και την καινοτομία που περιλαμβάνεται στο έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευ­να που θα ισχύει μέχρι το 2006.
Regions in Europe (IRE) networkand with the greater emphasis onthe regional dimension ofresearch and innovation policycontained in the Sixth Research Framework Programme, whichruns until 2006.
Οι περιφερειακές αρχές μπορούν να διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο στο σημείο αυτό, κινητοποιώντας επιχειρήσεις, δημιουργώντας δίκτυα τοπικών εταιρειών, αναπτύσ­σοντας επαφές στον τομέα της έρευνας και γέφυρες επικοινωνίας με άλλα τμήματα της Ένωσης.
Regional authorities can play avital role here by mobilisingenterprises, networking withlocal companies, establishingresearch contacts and creatingbridges to other parts of the Union.
Ο απολογισμός της προόδου στον τομέα αυτό και η εξέταση του μέλ­λοντος της πολιτικής για την καινο­τομία στις περιφέρειες θα συζητη­θούν στην τρίτη ολομέλεια των και­νοτόμων περιφερειών της Ευρώπης στο Stratford-upon-Avon (Ηνωμένο Βασίλειο) στις 17-18 Ιουνίου.
An opportunity to take stock ofprogress in this area and to consider the future of regionalinnovation policy will come withthe third IRE plenary meeting at Stratford-upon-Avon (UK) on 17-18 June.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ...
www.innovating-regions.org
Το συνέδριο αυτό, σε συνέχεια ανάλογων εκδηλώσεων στις Βρυ­ξέλλες (1998) και στη Μαδρίτη (2000), θα φέρει κοντά όλα τα μέλη του δικτύου των καινοτόμων περιφε­ρειών της Ευρώπης με στόχους την
The conference, after similarevents in Brussels (1998) and Madrid (2000), will bring togetherall the members of the IRE network to reinforce its corporateculture, offer opportunities fornetworking and exchange of
Νέα οικονομία
New economy
250 περίπου επιχειρήσεις, συνδικαλιστικές οργανώσεις, μη κυβερνητικές οργανώσεις και μεμονωμένα άτομα έχουν απαντήσει στην Πράσινη Βίβλο για την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων που δημοσιεύτηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον περασμένο Ιούλιο (βλέπε Ευρώπη των Επιχειρήσεων αριθ. 5).
The European Commission has received around 250 responses from businesses, trade unions,non-governmental organisations and individuals to the green paper it published last July oncorporate social responsibility (see Enterprise Europe No 5).
υμφέρει μακροπρόθεσμα στις εταιρείες να υπερβούν τις κοι­
responsibility for this lies with They favour clearly identifing whatgovernments, while business is expected of enterprises (based s it in companies’ long-terminterests to exceed their socialand environmental obligations
Σ νωνικές και περιβαλλοντικές σμένες.
I initiatives complement, but do and deliver a superior ethical not substitute for, public policy.
θεμάτων (ανθρώπινα δικαιώματα, εμπόριο, περιβαλλοντικά και κοινωνι­κά θέματα) παρακολουθούν με προ­σοχή την τρέχουσα συζήτηση και θεωρούν την EKE μέρος του ευρύ­τερου πλαισίου για την αειφόρο ανά­πτυξη.
on international agreements), useof regulatory means (such as theobligation to report on social andenvironmental performance) andestablishing efficient policy initiatives to promote responsiblebusinessbehaviour.
Υπάρχει επίσης η ισχυρή πεποίθηση στην επιχειρηματική κοινότητα πως οποιαδήποτε βήματα για την ανάπτυ­ξη εταιρικής κοινωνικής ευθύνης θα πρέπει να πραγματοποιούνται σε παγκόσμιο, και όχι μόνο σε ευρωπαϊκό επίπεδο, εφόσον συγκεκριμένα ευρω­παϊκά πρότυπα μπορεί να επιβάλουν αλληλοσυγκρουόμενες προτεραιότη­τες στις εταιρείες.
There is also a strong feeling in thebusiness community that any movesto develop corporate social responsibility should take place on a global,rather than European, level, sincespecific EU standards could imposeconflicting priorities on firms.
Πολλές εταιρείες υπογραμμίζουν τους δεσμούς ανάμεσα στην εταιρική κοι­νωνική ευθύνη και την ευρύτερη ατζέντα της αειφόρου ανάπτυξης.
Responses to the consultativedocument suggest that there is abroad consensus on the need forbusinesses to take the social,economic and environmental
Μετά τη διεξοδική ανάλυση των απα­ντήσεων αυτών, η Επιτροπή σκοπεύει να παρουσιάσει τον Ιούλιο ένα έγγρα­φο πολιτικής που θα προτείνει μια πανευρωπαϊκή προσέγγιση σχετικά με την εταιρική κοινωνική ευθύνη. =
After it has fully analysed theseresponses, the Commissionintends to present in July a policypaper proposing an EU-wideapproach to corporate socialresponsibility.
europa.eu.int/comm/employment_ social/soc-dial/csr/greenpaper. h tm και θα προτιμούσαν να την έβλεπαν να αναπτύσσεται σε ένα ρυθμιστικό πλαίσιο που ορίζει τις ελάχιστες απαι­τήσεις.
Yet, at the same time, enterprisespoint out that CSR is a voluntaryconcept. Any attempt to regulate itwould hamper companies’ creativityand reduce their motivation to domore than meet their legal responsibilities.
Θα προτιμούσαν επίσης έναν διάλογο με τους εργοδότες, προκει­μένου να καθιερωθεί ένας σαφής ορι­σμός της έννοιας της εταιρικής κοι­νωνικής ευθύνης.
They stressed that flexibilitywas needed to allow firms to adaptpractices to their specific circumstances and ruled out a ‘one size fitsall’ approach.
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) που εκπροσωπούν ένα φάσμα
Non-governmental organisationsrepresenting a range of issues(human rights, trade, environmentaland social) are closely following thecurrent debate and consider CSR aspart of the broader context of sustainable development.
Ανάπτυξη των ηλεκτρονικών προμηθειών
Growth of eProcurement
ανάπτυξη των ηλεκτρονικών προμηθειών είναι, σύμφωνα με
The number of eProcurement initiatives is on the increase, bringing savings and benefitsto public administrations and businesses alike.
Η το πρόγραμμα δράσης για την ρύξεις που τις ενδιαφέρουν σε όλον πρακτικά τον κόσμο.
Examples of best practice are being collatedand published by the Union’s programme on the electronic interchange of data betweenadministrations (IDA).
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
he eEurope action plan has potential worldwide choice.
«ηλεκτρονική Ευρώπη» (eEurope), βασικός τομέας, όπου η τεχνολογική πρόοδος μπορεί να έχει σημαντικό αντίκτυπο.
While these two projects cover thepublication phase, the IDA programme is now addressing transborder issues at all stages of theprocurement process.
Η δημοσίευση προσφορών on line παρέχει αύξηση της διαφάνειας και μείωση των εξόδων.
Among the eBorders already identified, are: also enables the use of standardelectronic forms which need tobe filled in just once, electronicdelivery of the offer, online signature of the contract andelectronic invoicing.
• SAOMAP (Γαλλία), •SILICE (Ισπανία), • Επιτροπή Κρατικών Προμηθειών της κυβέρνησης,
For example, France’s Ministèrede l’Equipement estimates thatuse of its SAOMAP eProcurement system brings savings of over 150million for companies and a similaramount for the administration.
• σύστημα ηλεκτρονικών προμηθειών (Βελγική Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση),
The following eProcurement examples can be found on the IDA programme's website:
• η έλλειψη διαλειτουργικότητας ανάμεσα στα διάφορα συστήματα ηλε κτρονικής υπογραφής, • η έλλειψη διαλειτουργικότητας ανάμεσα στις έξυπνες κάρτες και στις διατάξεις ανάγνωσης τους που χρησιμοποιούνται ως διατά­ξεις ηλεκτρονικής υπογραφής, • η έλλειψη προτύπων για τους ηλε­κτρονικούς καταλόγους, και • η έλλειψη προτύπων για την ερμηνεία του περιεχομένου εγγράφων που έχουν συνταχθεί σε γλώσσα XML (extensible Markup Language).
•lack of interoperability betweendifferent electronic signatures,• lack of interoperability betweensmart cards and smart cardreaders used as signing devices,• lack of standards for electronic catalogues, and•lack of standards to interpret the content of extensible markup language (XML)documents.