natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, η Κοινότητα έχει ισχυρή παράδοση έρευνας στις κοινωνικές και οικονομικές επιστήμες και στις ανθρωπιστικές σπουδές, η οποία πρέπει να ενεργοποιηθεί για να προσδιορι­στούν οι οικονομικές και κοινωνικές τάσεις και ανάγκες του παρόντος και του μέλλοντος, με σκοπό τη συμβολή στην ανταγωνιστικότητα της Κοινότητας και στην ποιότητα ζωής των πολιτών της.
The Community also has a solid tradirion of research in social and economic science and rhe humanities, which needs To be mobilised ro identify economic and social trends and requirements, both current and future, in order to contribute to the Community's comperitiveness and the quality of life of its citizens.
Οι γενικοί στόχοι της δράσης, που θα επιδιωχθούν σε συνεργασία με τις ομοειδείς δραστηριότητες που προβλέπονται σε άλλα σημεία του προγράμματοςπλαισίου, επικεντρώνονται σε δύο κύριους τομείς δραστηριότητας, τη βελτίωση του ερευνητικού δυναμικού και την ενίσχυση της κοινωνικοοι­κονομικής βάσης γνώσεων.
The general objectives of this activity, to be realised in concerr with related actions elsewhere in the framework programme, are cenrred on two main areas of activity, namely improving the human research potential and strengthening the socioeconomic knowledge base.
Προς το σκοπό αυτό, θα αναληφθούν δράσεις για:
To this end, actions will be undertaken:
— ανάπτυξη του ερευνητικού ανθρώπινου δυναμικού της Κοινότητας, με την καταβολή ιδιαίτερων προσπαθειών για να εξασφαλιστεί ισότητα πρόσβασης και καλύτερη ισορροπία μεταξύ ανδρών και γυναικών, ιδίως με την κατάρτιση και την κινητικότητα των ερευνητών, ώστε να υπάρξει, μεταξύ άλλων, συμβολή στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας,
— to develop the Community's human research potential, making special efforts to ensure equality of access and a better balance between men and women, notably through the training and mobility of researchers so as to contribute, inter alia, to efforts for creating new jobs,
— ενίσχυση της πρόσβασης στις ερευνητικές υποδομές,
— to enhance access to research infrastructures,
— μετατροπή της Κοινότητας σε έναν ελκυστικό τόπο εργασίας για τους ερευνητές και προβολή της ευρωπαϊκής έρευνας στο δυϊθνή χώρο, καθώς και προαγωγή μιας ευρωπαϊκής επιστημονικής και τεχνικής κουλτούρας,
— to help make the Community an attractive location for researchers and to promote European research in the international arena and to promote a European scientific and technological culture,
— ενίσχυση, μέσω μιας συγκεκριμένης κεντρικής δράσης, της βάσης κοινωνικοοικονομικών γνώσε­ων για την καλύτερη κατανόηση των ζωτικών προβλημάτων που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή κοινωνία,
— to strengthen, through a specific key station, the socioeconomic knowledge base for a better understanding of key problems facing European society,
— ενίσχυση της ανάπτυξης επιστημονικών και τεχνολογικών πολιτικών και άλλων κοινοτικών πολιτικών.
— to help develop scientific and technological policies and other Community policies.
Ειδικές δράσεις του οριζόντιου προγράμματος α) Βελτίωση του ερευνητικού ανθρώπινου δυναμικού
(a) Improving human research potential
Στήριξη της κατάρτισης και κινητικότητας των ερευνητών
Supporting training and mobility of researchers
Οι δράσεις καλύπτουν τη δημιουργία:
Actions will cover:
— δικτύων κατάρτισης ερευνητών σε προηγμένα σχέδια, συμπεριλαμβανομένων των νεοεμφανι­ζόμενων τομέων έρευνας, με αντικείμενο που επιλέγουν ελεύθερα οι ερευνητές.
— the establishment of research training networks on highquality projects, including those in emerging fields of research, on topics freely chosen by the researchers.
Θα δοθεί έμφαση στην κατάρτιση και εξέλιξη νέων ερευνητών προδιδακτορικού και μεταδιδακτορι­κού επιπέδου,
The accent will be placed on the training and development of young researchers at pre-doctoral and at post-doctoral level,
— συνεκτικού συστήματος υποτροφιών «Μαρία Κιουρί» που θα επικεντρώνεται σε ατομικές υποτροφίες χορηγούμενες σε νέους ερευνητές υψηλής στάθμης, με την απαιτούμενη πείρα στην έρευνα, για τη μελέτη θεμάτων της επιλογής τους.
— the establishment of a coherent system of 'Marie Curie' fellowships centred on individual fellowships for young highquality researchers with the necessary research experience, awarded for topics chosen by the researchers themselves.
Τα πρόσθετα και συμπληρωματικά μέτρα θα περιλαμβάνουν:
Additional and complementary schemes include:
— βιομηχανικές υποτροφίες υποδοχής, χορηγούμενες σε και χρηματοδοτούμενες από κοινού με επιχειρήσεις (συμπεριλαμβανομένων των MME) για την κατάρτιση νέων ερευνητών,
— industrial host fellowships awarded to, and jointly funded by, enterprises (including SMEs) for the training of young researchers,
— αναπτυξιακές υποτροφίες υποδοχής για την ανάπτυξη ερευνητικής ικανότητας υψηλού επιπέδου στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές της Κοινότητας,
— development host fellowships to help develop high-level research capacity in the less favoured regions of the Community, researchers' fellowships to promote mobility between industry and
— υποστήριξη για παραμονή φοιτητών επί διδακτορία σε κέντρα κατάρτισης επί μικρό χρονικό διάστημα.
— support for short stays by doctoral students at training sites.
Ενίσχυση της πρόσβασης στις ερευνητικές υποδομές
Enhancing access ro research infrastructures
Κύριος σκοπός είναι η ενίσχυση της πρόσβασης στις ερευνητικές υποδομές (μεγάλες εγκαταστά­σεις, δίκτυα διανομής υπηρεσιών, κέντρα αριστείας υποδομής) στο βαθμό που τα μέτρα αυτά δεν λαμβάνονται από άλλες δραστηριότητες του προγράμματος-πλαισίου.
The main aim is to enhance access to research infrastructures (large facilities, networks of distributed facilities, infrastrucrural centres of competence) to the extent that such measures are not undertaken by other activities of the framework programme.
Προς το σκοπό αυτό, εξετάζονται μέτρα που θα βοηθούν ερευνητές στη διεθνική πρόσβαση σε υποδομές με κοινοτι­κής κλίμακας ενδιαφέρον λόγω της σπανιότητας ή/και της εξειδίκευσης τους, καθώς και, ανάλογα με την περίπτωση, συμπληρωματικά μέτρα για τη συγκρότηση δικτύων μεταξύ χειριστών υποδομών και συναφών ερευνητικών σχεδίων.
To this end, measures are envisaged to help researchers with transnational access to infrastructures which are of Community-wide interest on account of their rarity and/or specialisation, including, where relevant, complementary measures to support the setting up of networks between infrastructure operators and related research projects.
Στόχος είναι η ενθάρρυνση, μέσω ανταλλαγών, της επιστημονικής και τεχνολογικής αριστείας και η καλύτερη αξιοποίηση των επιτευγμάτων της έρευνας.
The objective here is to stimulate, through exchange, scientific and technological excellence and to make the most of the achievements of research.
Οι δραστηριότητες θα βασίζονται και θα συμπληρώνουν εθνικές δραστηριότητες και θα περιλαμβάνουν στήριξη επιστημονικών συνεδρίων υψηλού επιπέδου, σύνδεση κοινοτικών ερευνητών που δραστηριοποιούνται εκτός Κοινότητας με τους κοινοτικούς συναδέλφους τους, τιμητικές διακρίσεις για ερευνητικό έργο υψηλού επιπέδου, συμπεριλαμβανομένου ενός ευρωπαϊκού βραβείου «Καρτέσιος», απονεμομέ­νου σε ερευνητές για εξαιρετικά επιστημονικά και τεχνολογικά επιτεύγματα τα οποία απορρέ­ουν
Activities will build on and complement national activities and will include support for high-level scientific conferences, the networking of Community researchers active outside the Community with their Community colleagues, distinctions for high-level research work, including a European Descartes prize awarded to researchers for outstanding scientific and technological
από την ευρωπαϊκή συνεργατική έρευνα, και δράσεις ευαισθητοποίησης του κοινού και διάθεση πληροφοριών σε κοινοτικό επίπεδο για σημαντικά επιστημονικά ζητήματα μέσω, μεταξύ άλλων, ηλεκτρονικών δικτύων.
achievements resulting from European collaborative research, and aaions to raise public awareness and making information on important scientific issues available to the public at Community level, including via electronic networks.
β) Κεντρική δράση: βελτίωση της βάσης κοινωνικοοικονομικών γνώσεων
(b) Key action: improving the socioeconomic knowledge base
Ο στόχος αυτής της κεντρικής δράσης είναι να καθορίσει τη βάση για μια οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ανάπτυξη που θα παράγει απασχόληση και στην οικοδόμηση μιας ευρωπαϊκής κοινωνίας της γνώσης.
The aim of this key action is ro define the base for employment-generating social, economic and cultural developmenr and for building a European knowledge society.
Καλύπτει έναν αριθμό θεμάτων που συνδέονται με τους γενικούς στόχους του προγράμματος πλαισίου.
It covers a number of subjects linked to the general objectives of the framework programme.
Το βάρος θα δοθεί:
Work will focus on:
— στην ανάλυση διαρθρωτικών, δημογραφικών και κοινωνικών αλλαγών, συμπεριλαμβανομέ­νων των φαινομένων της ξενοφοβίας, του ρατσισμού και της μετανάστευσης στην Ευρώπη, και των επιπτώσεων τους στην οικονομυί,ή ανάπτυξη, την κοινωνική ένταξη και την κοινωνική πρόνοια,
— analysing structural, demographic and social changes, including the phenomena of xenophobia, racism and migration in Europe, and their impact on economic development, social integration and social protection,
— στη σχέση τεχνολογικής ανάπτυξης, απασχόλησης και κοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των συνθηκών εργασίας και των δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού, και στην καινοτομία στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, συμπερλαμβανομένων των νεοεμφανιζόμενων επαγγελμά­των,
— the relationship between technological development, employment and society, including working conditions and workforce skills and on innovation in education and training, including for newly emerging professions,
— στην ανάλυση του μεταβαλλόμενου ρόλου των ευρωπαϊκών θεσμών, των συστημάτων διακυβέρνησης και της έννοιας του πολίτη στη διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, λαμβάνοντας υπόψη την επίπτωση του πολιτισμού, τα μέσα ενημέρωσης και του κοινωνικού και νομικού πλαισίου,
— analysing the changing role of European institutions, systems of governance and citizenship in the process of European integration, taking account of the impact of culture, the media and the social and legal environment,
— στην επαλήθευση νέων αναπτυξιακών προτύπων και στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης, της απασχόλησης, της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής και της ποιότητας ζωής, λαμβάνοντας υπόψη την ανάπτυξη των υπηρεσιών και της άυλης οικονομίας.
— validating new development models, fostering growth, employment, social and economic cohesion and the quality of life, taking account of the development of services and the non-tangible economy.
γ) Θα αναληφθούν και άλλες δραστηριότητες προς υποστήριξη της ανάπτυξης των πολιτικών στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας
(c) Other activities will be undertaken in support of the development of science and technology policies.
Σκοπός EÍVOL να ενισχυθεί η ανάπτυξη των ειδικών γνώσεων που πρέπει να έχουν τα ανώτατα στελέχη και άλλοι χρήστες σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας.
The aim is to support the development of the specific knowledge base needed by policy-makers and other users on European science and technology policy issues.
Με βάση εθνικές και διεθνείς δραστηριότητες, η δράση αυτή θα τις συμπληρώνει και θα περιλαμβάνει τη δημιουργία κατάλληλων και συγκρίσιμων δεικτών, παρακολούθηση και αξιολόγηση της τεχνολογίας, στρατηγική ανάλυση ειδικών θεμάτων πολιτικής και, εάν χρειάζε­ται, ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ ανωτάτων στελεχών και ερευνητών.
Building on and complementing national and international activities, this action will cover the development of appropriate and comparable indicators, technology watch and assessment, strategic analysis of specific policy issues and, where appropriate, promotion of exchange of information and experience between policy-makers and researchers.
Διασύνδεση με σχετικές δράσεις που υπάγονται σε άλλες δραστηριότητες του προγράμματοςπλαισίου
Interaction with related actions in the other framework programme activities
Η δραστηριότητα αυτή θα περιλαμβάνει το συντονισμό, την υποστήριξη και την πλαισίωση που απαιτούνται για τη συνέπεια με άλλες δράσεις του προγράμματοςπλαισίου όσον αφορά τις πτυχές που σχετίζονται με τους στόχους και τις δραστηριότητες του παρόντος προγράμματος.
This activity will include the coordination, support and accompanying actions needed to ensure consistency with actions undertaken elsewhere in the framework programme on the aspects related to the objectives and activities of this programme.
Το πρόγραμ­μα θα διασφαλίζει επίσης, με κατάλληλους μηχανισμούς παρακολούθησης και συντονισμού, την επαρκή ενσωμάτωση της κοινωνικοοικονομικής και στρατηγικής συνιστώσας στις ερευνητικές δραστηριότητες των θεματικών προγραμμάτων.
The programme will also ensure, through appropriate monitoring and coordinating mechanisms, the adequate incorporation of socioeconomic and strategic considerations into the research activities of the thematic programmes.
ΠΕΜΠΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ (1998-2002)
FIFTH FRAMEWORK PROGRAMME (1998 TO 2002) AMOUNTS AND BREAKDOWN
ΠΟΣΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΜΗ αε εκατομμύρια Ecu (τρέχουσες τιμές)
ECU million (current prices)
Έμμεσες δράσεις: — Πρώτη δράση — Δεύτερη δράση — Τρίτη δράση — Τέταρτη δράση
Indirect actions: — First activity — Second activity — Third activity — Fourth activity
Αμεσες δράσεις (*)
Direct actions (
(') ΕΚ των οποίων 10 % κατά μέσο όρο για MME.
J1) Of which 10 % on average for SMEs. (-) To be carried out by the JRC.
Ενδεικτική κατανομή μεταξύ των θεμάτων της πρώτης δράσης:
Indicative breakdown between the themes of the first activity:
— ποιότητα ζωής και διαχείριση των έμβιων πόρων
— quality of life and management of living resources
— φιλική προς τον χρήστη κοινωνία των πληροφοριών
— user-friendly information society
— ανταγωνιστική και βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη
— competitive and sustainable growth
— ενέργεια, περιβάλλον και βιώσιμη ανάπτυξη: — περιβάλλον και βιώσιμη ανάπτυξη — ενέργεια
— energy, environment and sustainable development — environment and sustainable development — energy
ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
RULES FOR FINANCIAL PARTICIPATION BY THE COMMUNITY
Η Κοινότητα θα συμβάλλει στη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων επίδειξης, που καλούνται στο εξής «έμμεσες δράσεις Ε & ΤΑ», και αναπτύσσονται στο πλαίσιο των ειδικών προγραμμάτων μέσω των οποίων εφαρμόζεται το πρόγραμμα-πλαίσιο. Παράλληλα, θα αναπτύσσει η ίδια άμεσα δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στους τομείς που καλύπτο­νται από το πρόγραμμα-πλαίσιο, καλούμενες στο εξής «άμεσες δράσεις Ε & ΤΑ». 1.
The Community will contribute financially to the research and technological developmenr activities, including demonstration activities, hereinafter referred to as 'indirect RTD actions', carried our under the specific programmes implementing the framework programme. In addition, it will carry out directly research and development activiries in the areas covered by the framework programme, hereinafter referred to as 'direcr TRD actions'.
Έμμεσες δράσει Ε & ΤΑ Οι έμμεσες δράσεις Ε & ΤΑ θα περιλαμβάνουν: δράσεις κοινής δαπάνης που θα είναι το κυριότερο μέσο εφαρμογής των ειδικών προγραμμάτων, καθώς και μετεκπαιδευτικές υποτροφίες, στήριξη δικτύων, συντο­νισμένες δράσεις και συνοδευτικά μέτρα. α) Δράσεις κοινής δαπάνης
The indirect RTD actions will comprise: shared-cost actions, which will be the principal mechanism for implementing the specific programmes, as well as training fellowships, support for networks, concerted actions and accompanying measures.
— Σχέδια έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, επίδειξης και συνδυασμένα σχέδια Ε & ΤΑ/ επίδειξης: — Σχέδια έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης: σχέδια προοριζόμενα να προσφέρουν νέες γνώ­σεις, που μπορούν να χρησιμεύσουν είτε στην ανάπτυξη νέων είτε στη σημαντική βελτίωση υφισταμένων ήδη προϊόντων, μεθόδων ή/και υπηρεσιών ή/και στην κάλυψη των αναγκών των επί μέρους πολιτικών της Κοινότητας,
— research and technological development projects: projects designed to obtain new knowledge likely to be useful either to develop new or significantly to improve existing products, processes and/or services and/or to meet the needs of Community policies,
— Σχέδια επίδειξης: σχέδια προοριζόμενα να αποδείξουν την τεχνική βιωσιμότητα νέων τεχνολο­γιών που μπορεί να προσφέρουν οικονομικά πλεονεκτήματα αλλά δεν μπορούν να χρησιμοποι­ηθούν άμεσα για εμπορικούς σκοπούς,
— demonstration projects: projects designed to prove the viability of new technologies which offer a potential economic advantage but which cannot be commercialised directly,
— Συνδυασμένα σχέδια Ε & TA/επίδειξης: σχέδια με ένα σκέλος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και ένα σκέλος επίδειξης, — Προώθηση της πρόσβασης στις υποδομές έρευνας:
— combined RTD/demonstration projects: projects with both a research and technological development component and a demonstration component,
«Διερευνητικές επιχορηγήσεις» για να είναι δυνατή η διερευνητική φάση σχεδίου.
— technology stimulation to encourage and facilitate SME participation in RTD activities:
Αυτό μπορεί να συνίσταται σε μελέτες σκοπιμότητας, καταλληλότητα σχεδίων, προετοιμασία και αναζήτηση εταί­ρων, και να αφορά περίοδο που δεν θα υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες.
'cooperative research' projeas: projects enabling at least three mutually independent SMEs from ar least two Member States to entrust the resolution of their common technological problems to third legal entities with appropriate research capacities jointly.
β) Μετεκπαιδευτικές υποτροφίες
(b) Training fellowships
Οι μετεκπαιδευτικές υποτροφίες καθορίζονται οτο πλαίσιο της τέταρτης δράσης (υποτροφίες Μαρίας Κιουρί).
Training fellowships are defined in the context of the fourth activity (Marie Curie fellowships).
Οι υποτροφίες που χορηγούνται δυνάμει της πρώτης, της δεύτερης ή της τέταρτης δράσης περιλαμβάνουν επίδομα προς τον υπότροφο που θα περιλαμβάνει την κάλυψη των δαπανών της κοινωνικής του ασφάλισης καθώς και μια συνεισφορά στα έξοδα μετακίνησης, θα υπάρχει επίσης συνεισφορά στις επιλέξιμες δαπάνες του οργανισμού υποδοχής εάν ο οργανισμός αυτός ευρίσκεται εντός της Κοινότητας.
Fellowships awarded under the first, second or fourth activities will provide an allowance for the fellow which will include provision for proper social welfare expenses and a contribution to costs involved in mobility. There will also be a contribution to the eligible costs of the host institution when it is in the Community.
γ) Ενίσχυση για δίκτυα εκπαίδευσης στην έρευνα και θεματικά δίκτυα
(c) Support for research training networks and thematic networks
— Δίκτυα εκπαίδευσης στην έρευνα στα πλαίσια της τέταρτης δράσης.
— research training networks in the context of the fourth activity.
Χροηγείται ενίσχυση για τις πρόσθετες επιλέξιμες δαπάνες που συνδέονται με τη δημιουργία και τη διατήρηση του δικτύου.
Support will be granted towards the additional eligible costs connected with setting up and mainraining the network,
Θεματικά δίκτυα: δίκτυα που συνδέουν, παραδείγματος χάριν, κατασκευαστές, χρήστες, πανεπιστή­μια, ερευνητικά κέντρα, οργανισμούς και ερευνητικές υποδομές με άξονα την επιδίωξη ενός δεδομένου επιστημονικού και τεχνολογικού στόχου, έτσι ώστε να διευκολύνεται ο συντονισμός δραστηριοτήτων και η μεταβίβαση γνώσεων.
thematic networks: networks bringing together, for instance, manufacturers, users, universities, research centres, organisations and research infrasrructures around a given scientific and technological objective, so as to facilitate coordination of activities and transfer of knowledge.
Χορηγείται ενίσχυση για τις πρόσθετες επιλέξιμες δαπάνες συντονισμού και εφαρμογής του δικτύου.
Support will be granted towards the additional eligible costs of coordinating and implementing the network.
Οι συντονισμένες δράσεις θα προορίζονται για το συντονισμό των ήδη χρηματοδοτούμενων σχεδίων Ε & ΤΑ, με σκοπό την ανταλλαγή πείρας, τη διεύρυνση των ερευνητικών προσπαθειών των διαφόρων παραγόντων ώστε να συγκεντρωθεί μια «κρίσιμη μάζα», τη διάδοση των αποτελεσμάτων και την ενημέρωση των χρηστών. ε) Συνοδευτικά μέτρα
Concerted actions will be designed to coordinate RTD projects already in receipt of funding, in order to exchange experience acquired, to expand the research efforts of the various players so as to reach a critical mass, to disseminate results and to inform users.
Στις αποφάσεις θέσπισης των ειδικών προγραμμάτων για την εφαρμογή του πέμπτου προγράμματοςπλαισίου δεν μπορεί να υπάρξουν παρεκκλίσεις από τα ποσοστά χρηματοδοτικής συμμετοχής που καθορίζονται κατωτέρω, με εξαίρεση μόνο δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
In the decisions adopting the specific programmes implementing the fifth framework programme there can be no derogations from the financial participation rates set out below, with the exception of duly justified special cases.
Ποσοστό συμμετοχής του προγράμματοςπλαισίου
Rate of framework programme participation
Έμμεσες δράσεις Ε & ΤΑ
Indirect RTD actions
50 % των ολικών επιλέξιμων δαπανών (') (2) 35 % των ολικών επιλέξιμων δαπανών (') (2)
50 % of the total eligible costs (') (2) 35 % of the rotai eligible costs I1) (2)
Σχέδια Ε & ΤΑ Σχέδια επίδειξης Συνδυασμένα σχέδια Ε & ΤΑ/επίδειξης
RTD projects Demonstration projeas Combined RTD/demonstration projects
35 έως 50 % των ολικών επιλέξιμων δαπα- νώνοοο
35 to 50 % of the total eligible costs (') (
Ενίσχυση για την πρόσβαση σε υποδομές έρευνας
Support for access to research infrastructures
100 % κατ' ανώτατο όριο των πρόσθετων επιλέ­ξιμων δαπανών
Maximum of 100 % of additional eligible costs
Σχέδια «ερευνητικής συνεργασίας»
'Cooperative research' projects
50 % των ολικών επιλέξιμων δαπανών (')
50 % of the total eligible costs i
75 % των ολικών επιλέξαιων δαπανών
75 % of the total eligible costs
100 % κατ' ανώτατο όριο των πρόσθετων επιλέ­ξιμων δαπανών (4)
Maximum of 100 % of the additional eligible costs C)
Δίκτυα εκπαίδευσης στην έρευνα Θεματικά δίκτυα
Research training networks Thematic networks
100 % κατ' ανώτατο όριο των ολικών επιλέξιμων δαπανών
Maximum of 100 % of the total eligible costs
100 % των δαπανών
100 % of the costs
(') Τα ποσοστά αυτά μπορεί να χρειασθεί να αναπροσαρμόζονται σε επιμέρους περιπτώσεις προκειμένου να συμβαδίζουν με το κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων έρευνας και ανάπτυξης καθώς και με το άρθρο 8 της συμφωνίας για τις επιχορηγήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα της συμφωνίας του ΠΟΕ.
(1) These rates may need to be adjusted in individual cases to comply with the Community framework for State aid for research and development and with Article 8 of the Agreement on subsidies and countervailing measures of the
(2) Στην ειδική περίπτωση των νομικών οντοτήτων που δεν τηρούν αναλυτικού; λογαριασμούς, οι πρόσθετες επιλέξιμε; δαπάνες που προκύπτουν ως αποτέλεσμα της έρευνα; θα χρηματοδοτούνται σε ποσοστά 100 %.
WTO Agreement. (2) In the special case of legal entities which do not keep analytical accounts, the additional eligible costs generated as a result of the research will be financed at the rate of 100 %.
Κάθε απόφαση του Συμβουλίου η οποία λαμβάνεται σύμ«ρωνα με το άρθρο 130 Ξ, όπως αναφέρεται οτο άρθρο 3 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης, θα καθορίζει, όπου απαιτείται, τους κανόνες για τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας.
Any Council Decisions taken pursuant to Article 130o, as referred to in Article 3(2) of this Decision, will lay down, where necessary, rules on financial participation by the Community.
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Φεβρουαρίου 1999 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση το 1999
COUNCIL RESOLUTION of 22 February 1999 on the 1999 Employment Guidelines