natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λάδια στα οποία τα αρωματικά συστατικά υπερισχύουν κατά βάρος από τα μη αρωμα­τικά συστατικά, δηλ. λάδια ανάλογα με τα ορυκτά λάδια που λαμβάνονται από την από­σταξη σε υψηλή θερμοκρασία, των πισσών από λιθάνθρακα, που αποστάζουν το 65°/ο του­λάχιστον του όγκου τους στους 250° C (περιλαμβανομένων των μιγμάτων αποσταγμάτων του πετρελαίου και βενζόλης) και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65% by volume distils at a temperature of up to 250° C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
2709 ασφαλτούχες ώς27Ι5
2709 to 2715
Ορυκτά λάδια και προϊόντα της απόσταξης τους. ύλες, ορυκτά κεριά ex 2901
Mineral oils and products of their distillation; bituminous to substances; mineral waxes ex 2901
Κυκλανικοί και κυκλενικοί υδρογονάνθρακες (με εξαίρεση τα αζουλένια), βενζόλιο, τολουόλιο, ξυλόλιο, που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα ex 3403
Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels ex 3403
Λιπαντικά παρασκευάσματα που περιέχουν λιγότερο από 70°/ο κατά βάρος λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά ex 3404
Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, provided they represent less than 70% by weight ex 3404
Τεχνητά και παρασκευασμένα κεριά με βάση την παραφίνη, τα κεριά πετρελαίου, τα κεριά που λαμβάνονται από ασφαλτούχα ορυκτά, το κερί από υπολείμματα παραφινών ή το πλακώδες κερί ex 3811
Artificial waxes and prepared waxes with a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax ex 3811
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ VIU
APPENDIX
Πίνακας προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2 §2, ως προς τα οποία το έδαφος της Δημοκρατίας της Αυστρίας εξαιρείται από το έδαφος του ΕΟΧ όταν πρόκειται για προσδιορισμό της καταγωγής
List of products referred to in Article 2(2) in respect of which the territory of the Republic of Austria is excluded from that of the EEA for the purpose of determining origin
Κωδικός ΣΟ
HS heading No
Περιγραφή προϊόντος ex 3505
Description of product ex 3505
Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους εκτός από άμυλα εστεροποιημένα ή αιθεροποιημένα. κόλλες ex 3809
Dextrins and other modified starches other than starches, esterified or etherized; glues ex 3809
Προϊόντα για το κολλάρισμα ή το τελείωμα, επιταχυντές βαφής ή προσκόλλησης χρω­στικών υλών και άλλα προϊόντα και παρασκευάσματα (π.χ. είδη για κολλάρισμα παρα­σκευασμένα και παρασκευάσματα σταθεροποιητικά της 6αφής)των τύπων που χρησιμο­ποιούνται στην κλωστοϋφαντουργία, στη βιομηχανία του χαρτιού, στη βιομηχανία του δέρματος ή σε παρόμοιες βιοχανίες, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμ- βάνονται αλλού, με δάση αμυλώδεις ύλες ή που περιέχουν άμυλο ή προϊόντα που προέρχονται από άμυλο ex 3823
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, with a basis of amylaceous substances or containing starch or products derived from starch ex 3823
Προϊόντα που είναι υπολείμματα των χημικών ή συναφών βιομηχανιών και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Prepared binders for foundry moulds or cases; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elesewhere specified or included, residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
— Συνδετικά παρασκευασμένα για καλούπια ή πυρήνες χυτηρίου, που περιέχουν άμυλο ή προϊόντα που προέρχονται από άμυλο
— Prepared binders for foundry moulds or cases, containing starch or products derived from starch
— 'Αλλα (εκτός από ναφθενικά οξέα, τα αδιάλυτα στο νερό άλατα τους Kat τους εστέρες τους, τα μη συσσωματωμένα μεταλλικά καρβίδια, αναμειγμένα μεταξύ τους ή με μεταλλικά συνδετικά,τα προσθετικά παρασκευασμένα για τσιμέντα, κονιάματα ή σκυ­ροδέματα, τα μη πυρίμαχα κονιάματα και σκυροδέματα και τη σορβιτόλη άλλη από εκείνη της διάκρισης 2905 44), με συνολική περιεκτικότητα σε σάκχαρα, άμυλο, προϊ­όντα που προέρχονται από άμυλο ή είδη των κλάσεων 0401 ως 0404 τουλάχιστον 30ο/ο κατά βάρος
— Other (than naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters, non-agglomerated metal carbides mixed together or with metallic binders, prepared additives for cements, mortars or concretes, non-refractory mortars and concretes and Sorbitol other than that of subheading No 2905 44), with a total content of sugar, starch, products derived from starch or goods of heading Nos 0401 to 0404 of 30% by weight or more
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΥΣ ΔΑΣΜΟΥΣ ΤΑΜΙΕΥΤΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ (ΕΛΒΕΤΙΑ, ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ)
ON CUSTOMS DUTIES OF A FISCAL NATURE (LIECHTENSTEIN, SWITZERLAND)
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 του παρόντος πρωτοκόλλου, η Ελβετία και το Λιχτενστάιν μπορούν να διατηρήσουν προσωρινά τους τελωνειακούς δασμούς ταμιευτικού χαρακτήρα για προϊόντα τα οποία εμπίπτουν στις δασμολογικές κλάσεις που αναφέρονται στο συνημμένο πίνακα, τηρουμένων των όρων του άρθρου 14 της συμφωνίας.
Without prejudice to paragraph 2 of this Protocol, Liechtenstein and Switzerland may retain temporarily customs duties of a fiscal nature for products falling under the tariff headings specified in the annexed table while observing the conditions of Article 14 of the Agreement.
Όσον αφορά τις δασμολογικές κλάσεις 0901 και ex 2101, οι εν λόγω τελωνειακοί δασμοί καταργούνται το αργότερο στις 31.12.1996.
Concerning tariff headings Nos 0901 and ex 2101, these customs duties shall be abolished at the latest on 31 December 1996.
Κατά την έναρξη της παραγωγής στην Ελβετία ή στο Λιχτενστάιν προϊόντος παρόμοωυ είδους προς εκείνα που απαριθμούνται στον πίνακα, οι τελωνειακοί δασμοί ταμιευτικού χαρακτήρα, στους οποίους υπόκειται το εν λόγω προϊόν πρέπει να καταργηθούν.
When production is started in Liechtenstein or Switzerland of a product of like kind to one of those listed in the table, the customs duty of a fiscal nature to which the latter product is subject must be abolished.
Πριν από το τέλος του 1996, η κατάσταση θα εξετασθεί από τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.
The EEA Joint Committee shall examine the situation before the end of 1996.
ΠΙΝΑΚΑΣ
Tariff heading No
Κελύφη και φλούδες καφέ. Υποκατάστατα του καφέ που περιέχουν καφέ, οποιεσ­δήποτε και αν είναι οι αναλογίες του μείγματος (για μεταβατική περίοδο 4 ετών) ex 2101
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; substitutes containing coffee in any proportion (for a transitional period of four years) ex 2101
Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ και παρασκευά­σματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα (για μεταβατική περίοδο 4 ετών)
Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences and concentrations (for a transitional period of four years)
Ορυκτά έλαια και προϊόντα απόσταξης τους
Mineral oils and products of their distillation
Αέρια πετρελαίου και άλλοι αέριοι υδρογονάνθρακες
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons ex all tariff chapters
Προϊόντα που χρησιμοποιούνται σαν καύσιμα κινητήρα ex για όλα τα κεφάλαια του Δασμολογίου ex 8407
Products which are used as motor fuels ex 8407
Κινητήρες με παλινδρομικό ή περιστρεφόμενο έμβολο, στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με ηλεκτρικούς σπινθήρες (κινητήρες εκρήξεως),"για οχήματα με κινητήρα των κλάσεων 8702.9010, 8703.1000/2420, 9010/9030, 8704.3110/3120, 9010/9020 ex 8408
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines, for motor vehicles of heading Nos 8702.9010, 8703.1000/2420, 9010/9030, 8704.3110/3120, 9010/9020 ex 8408
Εμβολοφόροι κινητήρες, στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με συμ­πίεση (κινητήρας ντίζελ ή ημι-ντίζελ), για οχήματα με κινητήρα των κλάσεων 8702.1010, 8703.1000, 3100/3320, 8704.2110/2120 ex 8409
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines), for motor vehicles of heading Nos 8702.1010, 8703.1000, 3100/3320, 8704.2110/2120 ex 8409
Μέρη που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κυρίως για κινητήρες των κλάσεων 8407 ή 8408: - Σώματα κινητήρων και κεφαλές κυλίνδρων για οχήματα με κινητήρα των κλάσεων 8702.1010, 9010, 8703.1000/2420, 3100/3320, 8704.2110/2120,3110/3120 ex 8702
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading Nos 8407 or 8408: - Cylinder blocks and cylinder heads for motor vehicles of heading Nos 8702.1010, 9010, 8703.1000/2420, 3100/3320, 8704.2110/2120, 3110/3120 ex 8702
Επιβατικά οχήματα με κινητήρα του τύπου που χρησιμοποιείται στα μέσα μαζικής μεταφοράς, το βάρος καθενός των οποίων δεν υπερβαίνει τα 1 600 κιλά
Public-transport-type passenger motor vehicles, weighing each not more than 1 600 kg
Επιβατικά αυτοκίνητα και άλλα αυτοκίνητα οχήματα που είναι κατα­σκευασμένα κυρίως για τη μεταφορά προσώπων (άλλα από εκείνα της κλάσης 8702), στα οποία περιλαμβάνονται και τα οχήματα τύπου «break» και τα αγωνιστικά οχήματα ex 8704
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading No 8702), including station wagons and racing cars ex 8704
Αυτοκίνητα οχήματα για τη μεταφορά εμπορευμάτων, το βάρος καθενός των οποίων δεν υπερβαίνει τα 1.600 κιλά.
Motor vehicles for the transport of goods, weighing each not more than 1 600 kg ex 8706
Βάσεις (σασί) αυτοκινήτων οχημάτων των κλάσεων 8702.1010, 9010, 8703.1000/9030, 8704.2110/2120, 3110/3120, 9010/9020 ex 8707
Chassis fitted with engines, for motor vehicles of heading Nos 8702.1010, 9010, 8703.1000/9030, 8704.2110/2120, 3110/3120, 9010/9020 ex 8707
Αμαξώματα (στα οποία περιλαμβάνονται και οι θάλαμοι οδήγησης) αυτοκινήτων οχημάτων των κλάσεων 8702.1010, 9010, 8703.1000/9030, 8704.2110/2120, 3110/3120, 9010/9020 ex 8708
Bodies (including cabs), for motor vehicles of heading Nos 8702.1010, 9010, 8703.1000/9030, 8704.2110/2120, 3110/3120, 9010/9020 ex 8708
Μέρη και εξαρτήματα των αυτοκινήτων οχημάτων των κλάσεων 8702.1010, 9010, 8703.1000/9030, 8704.2110/2120, 3110/3120, 9010/9020:
Parts and accessories of motor vehicles of heading Nos 8702.1010, 9010, 8703.1000/9030, 8704.2110/2120, 3110/3120, 9010/9020:
- Συμπλέκτες και τα μέρης τους - Τιμόνια, κολόνες τιμονιών και κιβώτια διευθύνσεως - Λοιπά, στα οποία δεν περιλαμβάνονται καλύμματα τιμονιών.
- bumpers and parts thereof - other parts and accessories of bodies (including cabs), other than those of heading Nos 8708.1000/2010, not including luggage racks, licence plates and ski-racks; brakes and servo-brakes and parts thereof — mounted brake linings - other than compressed air tanks, for brakes — gear boxes — drive-axles with differential, whether or not provided with other transmission components - non-driving axles and parts thereof - road wheels and parts and accessories thereof, not including wheel rims and parts thereof, not surface-treated, and wheel rims and parts thereof, unfinished or roughed down — silencers and exhaust pipes other than ordinary silencers with side tubes of a length of not more than 15 cm - clutches and parts thereof - steering wheels, steering columns and steering boxes - other, not including steering-wheel covers
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΙΝ
ON THE BUILDING UP OF COMPULSORY RESERVES BY SWITZERLAND AND LIECHTENSTEIN
Η Ελβετία και το Λιχτενστάιν μπορούν να υπάγουν σε ένα καθεστώς υποχρεωτικών αποθεμάτων τα προϊόντα τα οποία, σε περιόδους σοβαρών ελλείψεων, είναι απαραίτητα για την επιβίωση του πληθυ­σμού και, όσον αφορά την Ελβετία, το στρατό, και των οποίων η παραγωγή στην Ελβετία και στο Λιχτενστάιν είναι ανεπαρκής ή ανύπαρκτη, τα δε χαρακτηριστικά και η φύση τους επιτρέπουν τη δημι­ουργία αποθεμάτων.
Switzerland and Liechtenstein may subject to a scheme of compulsory reserves products which are indispensable for the survival of the population and, in relation to Switzerland, for the army, in times of serious supply shortages, and the production of which in Switzerland and Liechtenstein is insufficient or non-existent and the characteristics and nature of which enable reserves to be built up.
Η Ελβετία και το Λιχτενστάιν εφαρμόζουν αυτό το καθεστώς κατά τρόπο που δεν συνεπάγεται διακρί­σεις, άμεσες ή έμμεσες, μεταξύ των προϊόντων που εισάγονται από τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη και των ομοειδών εθνικών προϊόντων ή των προϊόντων υποκατάστασης.
Switzerland and Liechtenstein shall apply this scheme in a manner that does not involve discrimination, direct or indirect, between the products imported from the other Contracting Parties and like or substitute national products.
Παρά το άρθρο 11 της συμφωνίας, η Ισλανδία μπορεί να διατηρήσει ποσοτικούς περιορισμούς για τα ακόλουθα προϊόντα:
Notwithstanding Article 11 of the Agreement, Iceland may retain quantitative restrictions on the products listed below:
Περιγραφή
Icelandic heading No
Σκούπες, βούρτσες (περιλαμβάνονται βούρτσες που αποτελούν μέρη μηχα­νημάτων, συσκευών ή οχημάτων), χειροκίνητα μηχανικά σάρωθρα δαπέδου, χωρίς κινητήρα, σφουγγαρίστρες και φτερά ξεσκονίσματος' προ­παρασκευασμένες δέσμες και βόστρυχοι για τη σαρωθροποιία ή τη ψηκτροποιΐα" πινέλα και ρολά βαφής, καθαριστήρες υγρών επιφανειών από καουτσούκ ή άλλες ανάλογες εύκαμπτες ύλες (όχι υπό τύπο ρολού):
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees):
- Οδοντόβουρτσες, πινέλα ξυρίσματος, βούρτσες μαλλιών, νυχιών, βουρ­τσάκια για τις βλεφαρίδες και άλλες ψήκτρες για την ατομική φροντίδα, συμπεριλαμβανομένων ψηκτρών που αποτελούν μέρη συσκευών:
- Tooth brushes, shaving brushes, hair brushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances:
- Λοιπά:
— Other:
- - Με πλαστικές βάσεις
With brush backs of plastic material
Το άρθρο 16 της συμφωνίας εφαρμόζεται το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1995 στην περίπτωση των ακόλουθων κρατικών μονοπωλίων εμπορικού χαρακτήρα:
Article 16 of the Agreement shall be applicable at the latest from 1 January 1995 in the case of the following State monopolies of a commercial character:
- μονοπώλια της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν για το αλάτι και την πυρίτιδα.
— Austrian monopoly on salt; — Icelandic monopoly on fertilizers; — Swiss and Liechtenstein monopolies on salt and gunpowder.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΙΧΘΥΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ
ON TRADE IN FISH AND OTHER MARINE PRODUCTS
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του προσαρτήματος 1, τα κράτη της ΕΖΕΣ, αφ' ής στιγμής αρχίσει να ισχύει η συμφωνία, καταργούν τους εισαγωγικούς δασμούς καθώς και τις επιβαρύνσεις ισο­δυνάμου αποτελέσματος επί των προϊόντων που περιλαμβάνονται στον πίνακα Ι του προσαρτήματος 2.
Without prejudice to the provisions referred to in Appendix 1, the EFTA States shall upon entry into force of the Agreement abolish customs duties on imports and charges having equivalent effect on the products listed in Table I of Appendix 2.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του προσαρτήματος 1, τα κράτη της ΕΖΕΣ δεν επιβάλλουν ποσο­τικούς περιορισμούς στις εισαγωγές ή μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος επί των προϊόντων που περι­λαμβάνονται στον πίνακα Ι του προσαρτήματος 2.
Without prejudice to the provisions referred to in Appendix 1, the EFTA States shall apply no quantitative restrictions on imports or measures having equivalent effect on the products listed in Table I of Appendix 2.
Στα πλαίσια αυτά εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 13 της συμφωνίας.
In this context the provisions of Article 13 of the Agreement shall apply.
Η Κοινότητα, αφ' ής στιγμής αρχίσει να ισχύει η συμφωνία, καταργεί τους εισαγωγικούς δασμούς καθώς και τις επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος επί των προϊόντων που περιλαμβάνονται στον πίνακα II του προσαρτήματος 2.
The Community shall, upon the entry into force of the Agreement, abolish customs duties on imports and charges having equivalent effect on the products listed in Table II of Appendix 2.
Η Κοινότητα μειώνει σταδιακά τους δασμούς επί των προϊόντων που περιλαμβάνονται στον πίνακα III του προσαρτήματος 2, σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα: α) την 1η Ιανουαρίου 1993 κάθε δασμός μειώνεται στο 86 °/ο του βασικού δασμού'
The Community shall reduce customs duties on the products listed in Table III of Appendix 2 progressively in accordance with the following timetable:
6) πραγματοποιούνται τέσσερις περαιτέρω μειώσεις κατά 14 °/ο του βασικού δασμού την 1η Ιανουαρίου 1994, την 1η Ιανουαρίου 1995, την 1η Ιανουαρίου 1996 και την 1η Ιανουαρίου 1997.
(b) four further reductions of 14% each of the basic duty shall be made on 1 January 1994, 1 January 1995, 1 January 1996 and 1 January 1997.
Οι βασικοί δασμοί, επί των οποίων εφαρμόζονται οι σταδιακές μειώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2, είναι, για κάθε προϊόν, οι δασμοί που έχει παγιοποιήσει η Κοινότητα στα πλαίσια της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου, ή, όπου δεν έχουν παγιοποιηθεί, οι αυτόνομοι δασμοί την 1η Ιανουαρίου 1992.
The basic duties to which the successive reductions provided for in paragraph 2 are to be applied shall, for each product, be the duties bound by the Community under the General Agreement on Tariffs and Trade, or, where the duty is not bound, the autonomous duty on 1 January 1992.
Εάν, μετά την 1η Ιανουαρίου 1992, εφαρμοσθούν δασμολογικές μειώσεις συνεπεία των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, οι μειωμένοι αυτοί δασμοί θα θεωρηθούν ως βασικοί δασμοί.
Should, after 1 January 1992, any tariff reductions resulting from the multilateral trade negotiations of the Uruguay Round become applicable, such reduced duties shall be used as the basic duties.
Εάν, στα πλαίσια διμερών συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και επί μέρους κρατών της ΕΖΕΣ, υφί­στανται μειωμένοι δασμοί για ορισμένα προϊόντα, οι δασμοί αυτοί θεωρούνται ως βασικοί δασμοί για έκαστο των εν λόγω κρατών της ΕΖΕΣ.
Whenever in the context of bilateral agreements between the Community and individual EFTA States reduced duties exist for certain products, those duties shall be considered as the basic duties for each of the EFTA States concerned.
Το ποσοστό του δασμού που υπολογίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3 εφαρμόζεται αφού στρογγυλοποιηθεί στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο με απάλειψη του δεύτερου δεκαδικού.
The rates of duty calculated in accordance with paragraphs 2 and 3 shall be applied by rounding down to the first decimal place by deleting the second decimal.
Η Κοινότητα δεν εφαρμόζει ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγωγές ή μέτρα ισοδυνάμου αποτε­λέσματος επί των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 2.
The Community shall apply no quantitative restrictions on imports or measures having equivalent effect on the products listed in Appendix 2.
Στα πλαίσια αυτά, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 13 της συμφωνίας.
In this context the provisions of Article 13 of the Agreement shall apply.
Οι διατάξεις των άρθρων 1 και 2 εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής των συμβαλλόμενων μερών.
The provisions of Articles 1 and 2 shall apply to products originating in the Contracting Parties.
Οι κανόνες καταγωγής θεσπίζονται στο πρωτόκολλο 4 της συμφωνίας.
The rules of origin are set out in Protocol 4 of the Agreement.
Η νομοθεσία που αφορά στην οργάνωση της αγοράς στον τομέα της αλιείας προσαρμόζεται ώστε να μην προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Legislation relating to the market organization in the fisheries sector shall be adjusted so as not to distort competition.
Τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν προσπάθειες για να εξασφαλίσουν συνθήκες ανταγωνισμού που θα επιτρέψουν στα άλλα συμβαλλόμενα μέρη να αποφύγουν την εφαρμογή μέτρων αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικών δασμών.
The Contracting Parties shall endeavour to ensure conditions of competition which will enable the other Contracting Parties to refrain from the application of anti-dumping measures and countervailing duties.
Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι όλα τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία άλλων συμβαλλόμενων μερών έχουν ίδια πρόσβαση με τα δικά τους σκάφη σε λιμένες και εγκαταστάσεις του πρώτου σταδίου εμπορίας καθώς και σε όλο το σχετικό εξο­πλισμό και τις τεχνικές εγκαταστάσεις.
The Contracting Parties shall take the necessary measures to ensure that all fishing vessels flying the flag of other Contracting Parties enjoy access equal to that of their own vessels to ports and first-stage marketing installations together with all associated equipment and technical installations.
Παρά τις διατάξεις του πρώτου εδαφίου, κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει τη δυνατότητα να αρνείται την εκφόρτωση ιχθύων από ιχθυολογικό απόθεμα κοινού ενδιαφέροντος για τη διαχείριση του οποίου υφί­σταται σοβαρή διαφωνία.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a Contracting Party may refuse landings of fish from a fish stock of common interest over the management of which there is serious disagreement.
Εάν οι απαραίτητες νομοθετικές προσαρμογές δεν ικανοποιήσουν τα συμβαλλόμενα μέρη κατά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, οποιοδήποτε εκκρεμές θέμα μπορεί να υποβληθεί στη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.
Should the necessary legislative adaptations not have been effected to the satisfaction of the Contracting Parties at the time of entry into force of the Agreement, any points at issue may be put to the EEA Joint Committee.
Ελλείψει συμφωνίας, εφαρμόζονται mutatis mutandis οι διατάξεις του άρθρου 114 της συμφω­νίας.
In the event of failure to reach agreement, the provisions of Article 114 of the Agreement shall apply mutatis mutandis.
Οι διατάξεις των συμφωνιών που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 3 υπερισχύουν των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου εφόσον παρέχουν στα ενδιαφερόμενα κράτη της ΕΖΕΣ εμπορικά καθεστώτα ευνοϊκότερα από το παρόν πρωτόκολλο.
The provisions of the agreements listed in Appendix 3 shall prevail over provisions of this Protocol to the extent they grant to the EFTA States concerned more favourable trade regimes than this Protocol.
Όσον αφορά τα ακόλουθα προϊόντα, η Φινλανδία μπορεί να διατηρήσει προσωρινά το παρόν καθεστώς.
On the following products Finland may temporarily maintain its present regime.
Το αργό­τερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992, η Φινλανδία υποβάλει επίσημο χρονοδιάγραμμα για την κατάργηση των εν λόγω απαλλαγών.
Not later than 31 December 1992 Finland shall present a fixed timetable for the elimination of these exemptions.
Περιγραφή εμπορευμάτων ex 0302
Description of goods ex 0302
Ψάρια νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304: - Σολομοί - Ρέγγες Βαλτικής ex 0303
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304:
Ψάρια κατεψυγμένα, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304:
Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304:
Φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών (έστω και αλεσμένα), νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα: - Φιλέτα σολομού, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη - Φιλέτα ρέγγας Βαλτικής, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen
(Ο όρος «φιλέτο» καλύπτει επίσης φιλέτα των οποίων οι δύο πλευρές είναι ενωμένες, π.χ. από το πίσω μέρος της κοιλιάς).
(The term 'fillet' shall also cover fillets where the two sides are joined together, for example, by the back or the belly.)
Το Λιχτενστάιν και η Ελβετία μπορούν να διατηρήσουν τους εισαγωγικούς δασμούς επί των ακόλουθων προϊ­όντων:
Liechtenstein and Switzerland may maintain customs duties on imports of the following products.
Περιγραφή εμπορευμάτων ex 0301 έως 0305
Description of goods ex 0301 to 0305
Ψάρια, εξαιρουμένων των κατεψυγμένων φιλέτων που υπάγονται στην κλάση ex 0304, άλλα από τα ψάρια αλμυρού νερού, τα χέλια και τους σολομούς.
Fish, except ex 0304 frozen fillets, other than salt-water fish, eels and salmon