natgillin/translations-raw huggingface dataset:
περιεχόμενο των ασκουσών επιρροή διατάξεων του κανονισμού 193/82 επαναλήφθηκε από τις διατάξεις του κανονισμού 1260/2001, ο οποίος και τον αντικατέστησε.
Preliminary ruling (Common organisation of the markets in the sugar sector — Reallocation or transfer of quotas — Interpretation of Council Regulations (EEC) No 1785/81, (EEC) No 193/82 and (EC) No 1260/2001 —Decision of competent authorities of a Member State, when approving a merger, to reallocate sugar production quotas — Sale by public auction — Transfer of quotas for consideration) (Sixth Chamber)
Υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει στο τρίτο σκέλος του υποβληθέντος προδικαστικού ερωτήματος να δοθεί η απάντηση ότι η θέση σε ισχύ του κανονισμού 1260/2001 δεν έχει ως αποτέλεσμα την αλλαγή της ερμηνείας της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας.
By order of 3 October 2001 the Tribunal Supremo referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Council Regulations (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981, (EEC) No 193/82 of 26 January 1982, and (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Facts in the main proceedings and the national court's question
Ο γενικός εισαγγελέας J. Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 15ης Μαΐου 2003.
Ebro Agrícolas, Compañía de Alimentación SA one of the undertakings involved in the merger, 540 786 tonnes; that undertaking had 10 sugar factories (out of the 19 industrial sugar processing installations operating in Spain),
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Sociedad General Azucarera de España SA the other undertaking involved in the merger, 241 688 tonnes; that undertaking had five sugar beet processing centres and a cane sugar processing factory,
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
ACOR, 147 797 tonnes; that undertaking had two factories in the northern region,
Τ-13/02 Falk-Ulrich von Hoff κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
ARJ, 69 732 tonnes, of which 66 900 tonnes were A quota and 2 832 tonnes Β quota; that undertaking possessed a single factory in the southern region.
«Υπάλληλοι — Έκτακτοι υπάλληλοι — Επίδομα εγκαταστάσεως — Αλλαγή τόπον νπηρεσίας — Τόκοι υπερημερίας» (Πέμπτο τμήμα)
According to the case-file, the Commission was informed of the approval by the Spanish Government for the merger and, after examining it, decided to initiate infringement proceedings.
Υποθ. Τ-63/02 Maria Concetta Cerafogli και Paolo Poloni κατά Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
In the meantime, on 1 December 1998, ACOR challenged the decision of the Council of Ministers of 25 September 1998 by bringing an action before the Tribunal Supremo, claiming that the reallocation of quotas for consideration rather than free of charge was contrary to Community legislation on the common organisation of the markets in the sugar sector.
« Υπάλληλοι— Υπάλληλοι της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας- Αποδοχές— Μέθοδος νπολογισμού για την ετήσια αναπροσαρμογή των αποδοχών — Διαβούλενση με την επιτροπή προσωπικού — Άρθρα 13, 45 και 46 των συνθηκών εργασίας» (Τρίτο τμήμα)
'If, in the exercise of its power of administrative review of a merger of undertakings, the competent authority of a Member State deems it necessary to redistribute sugar production quotas among undertakings situated in its territory in order to safeguard competition:
Το κείμενο της αποφάσεως δεν διατίθεται στα ελληνικά.
(c) Does the entry into force of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector, which repeals the earlier regulations, affect the interpretation of Community law and the answers of the Court?'
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
The first part of the question
*1) Ακυρώνει τα εκκαθαριστικά σημειώματα της 13ης Ιουλίου 2001 που έλαβαν οι προσφεύγοντες υπάλληλοι της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΈΚΤ), για τον Ιούλιο 2001 καθόσον η ΕΚΤ παρέλειψε να συμβουλευθεί την επιτροπή προσωπικού κατά την υιοθέτηση της αναπροσαρμογής των αποδοχών για το 2001.
In the present case, it is true that the conditions to which the Spanish authorities made its approval subject, which included the devising of an industrial restructuring programme for the undertaking resulting from the merger and the redistribution of part of its quotas, were imposed with a view to safeguarding competition on the national sugar market following the merger of the two largest producers in Spain. However, it is clear from the order for reference that the Spanish authorities took the view in that connection that the merger 'could bring about improvements in the production and marketing of sugar ... if it led to an overall restructuring of the sector, a restructuring of the undertakings involved in the merger and a transfer of the gains in efficiency to consumers and users'.
2) Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
In those circumstances, a measure such as that being challenged in the main proceedings cannot be criticised for making approval of a merger of sugar-producing undertakings subject to the reallocation of part of the quotas of the undertaking resulting from the merger, pursuant to national competition law.
3) Καταδικάζει την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στα δικαστικά έξοδα»
In view of the detailed nature of Community legislation on the common organisation of the markets in the sugar sector, including the system of quotas, it may reasonably be assumed that if the Community legislature had had the intention of authorising the sale of quotas, it would have legislated expressly for it.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Furthermore, transfer for consideration would confer on undertakings purchasing quotas ownership over them.
Υποθ. Τ-235/02 Strongline A/S κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ), Scala Inc.
Accordingly, the application of national competition law to a transfer of sugar quotas cannot in any way mean that such transfer should be for consideration.
Πνευματική ιδιοκτησία
The second part of the question
17 Νοεμβρίου 2003
The third part of the question
« Κοινοτικό σήμα — Διαδικασία ανακοπής — Μη προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων στη γλώσσα διαδικασίας της ανακοπής — Κανόνας 17, παράγραφος 2, τον κανονισμού (ΕΚ) 2868195 — Προσφυγή προδήλως αβάσιμη» (Δεύτερο τμήμα)
It is apparent from paragraphs 6 to 11 of the present judgment that the content of the relevant provisions of Regulation No 1785/81 was in fact subsequently reproduced in Regulation No 2038/1999 and then in Regulation No 1260/2001. Likewise, the content of the relevant provisions of Regulation No 193/82 was reproduced in Regulation No 1260/2001, which replaced it.
Τ-383/02 GD Searle LLC κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ), Phyto-Esp SL Πνευματική ιδιοκτησία
If, in the exercise of its power of administrative review of a merger of undertakings, the competent authority of a Member State deems it necessary to redistribute sugar production quotas among undertakings situated in its territory in order to safeguard competition, the provisions of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector and Council Regulation (EEC) No 193/82 of 26 January 1982 laying down general rules for transfers of quotas in the sugar sector preclude that authority from stipulating that such a transfer or reallocation of quotas should be for value.
»Κοινοτικό σήμα — Ακυρωτική αίτηση — Σχετικός λόγος ακυρότητας — Φιλικός διακανονισμός — Κατάργηση της δίκης» (Πρώτο τμήμα)
The entry into force of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector does not alter the interpretation of Community law.'
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
Not available.
Η γενική εισαγγελέας J.
Case T-13/02 Falk-Ulrich von Hoff ν European Parliament Staff Regulations of Officials
«1) Απορρίπτει την προσφυγή.
(Officials - Temporary staff - Installation allowance - Change in place of employment -Default interest) (Fifth Chamber)
Καταδικάζει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα.»
Case T-63/02 Maria Concetta Cerafogli and Paolo Poloni ν European Central Bank Staff Regulations of Officials
Ο γενικός εισαγγελέας D. Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 20ής Νοεμβρίου 2003.
(Officials - European Central Bank staff - Pay - Method of calculating the annual pay adjustment - Consultation of staff committee -Articles 13, 45 and 46 of the Conditions of Employment) (Third Chamber)
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Case T-235/02 Strongline A/S ν Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), Scala Inc. Intellectual property
Η γενική εισαγγελέας C. Stix-Hackl ανέπτυξε τις προτάσεις της κατά τη συνεδρίαση του δευτέρου τμήματος της 20ής Νοεμβρίου 2003.
(Community trade mark — Opposition procedure — Failure to produce evidence in the language of the opposition procedure — Rule 17(2) of Regulation (EC) No 2868/95 —Action manifestly inadmissible) (Second Chamber)
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Case T-383/02 GD Searle LLC ν Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), Phyto-Esp SL Intellectual property
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 20ης Νοεμβρίου 2003.
(Community trade mark — Application for a declaration of invalidity — Relative ground for invalidity — Amicable settlement — No need to adjudicate) (First Chamber)
Α. Geelhoed ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 20ής Νοεμβρίου 2003.
Preliminary ruling - House of Lords - Brussels Convention - Legal proceedings commenced before the courts of the forum State and those of another Member State - Proceedings commenced in the other Contracting State by the defendant in the proceedings pending in the forum State - Defendant acting in badfaith and with a view to frustrating the proceedings pending in the forum State - Compatibility with the Convention of the grant of an injunction preventing continuation of the action in the other Member State
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 20 November 2003.
Αυθεντικό πάντως είναι μόνο το πλήρες κείμενο των αποφάσεων και των προτάσεων του γενικού εισαγγελέα που δημοσιεύεται αργότερα στη «Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου».
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 26 February 2002 in Case T-17100 Rothley and Others ν Parliament, in which the Court of First Instance dismissed as inadmissible an action seeking annulment of the European Parliament's decision of 18 November 1999 on the amendments to its Rules of Procedure following the interinstitutional agreement on the investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
(2) order the applicants to pay the costs;
Η σύνταξη του πρωτοτύπου περατώθηκε στις 7.2.2004.
(3) order the Council, the Commission and the Netherlands, as interveners, to bear their own costs.'
Αριθ. καταλόγου: QD-AC-03-031-GR-C
Case C-164/01 Ρ G. van den Berg ν Council of the European Union, Commission of the European Communities
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Week of 24 to 28 November 2003 n° 32/03
Υποθ. C-278/01 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-278/01 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain Environment and consumers
Υποθ. C-332/02 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-332/02 Commission of the European Communities v United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Environment and consumers
Υποθ. C-66/03 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας Κοινωνική πολιτική
Case C-66/03 Commission of the European Communities v French Republic Social policy
C-34/01 έως C-38/01 Enirisorse SpA κατά Ministero delle Finanze Ανταγωνισμός
Joined Cases C-34/01 to C-38/01 Enirisorse SpA v Ministero delle Finanze Competition
Memex Προσέγγιση των νομοθεσιών
Memex Approximation of laws
Υποθ. C-429/01 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-429/01 Commission of the European Communities ν French Republic Environment and consumers
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case T-286/02 24 Oriental Kitchen SARL ν Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
Τ-286/02
Case T-222/02 HERON Robotunits GmbH ν Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
Υποθ. Τ-222/02
Case T-348/02 Quick restaurants SA ν Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
HERON Robotunits GmbH κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) Πνευματική ιδιοκτησία
Joined Cases T-331/00 and T-115/01 Laurence Bories, Philippe Chemin, Laura Copes, Emanuele Mondini, Helen Preissler, Francesca Bertolo, Lionello Brovelli, Maria Gabriella D'Elia ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Τ-331/00 και Τ-115/01
Court of First Instance
Laurence Bories, Philippe Chemin, Laura Copes, Emanuele Mondini, Helen Preissler, Francesca Bertolo, Lionello Brovelli, Maria Gabriella D'Elia κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Case T-339/03 R Gabrielle Clotuche ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Τ-190/00 Regione Siciliana κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
Case T-95/02 Michael Hohenbichler ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case T-200/03 R V ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Υποθ. Τ-96/02 Hugh Mc Bryan κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case C-381/01 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Υποθ. Τ-200/03 V κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case C-495/01 Commission of the European Communities ν Republic of Finland
Υποθ. C-160/02 Friedrich Skalka κατά Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft
Case C-463/02 Commission of the European Communities ν Kingdom of Sweden
Υποθ. C-463/02 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Σουηδίας
Case C-181/02 Ρ Commission of the European Communities ν Kvaerner Warnow Werft GmbH
Υποθ. C-278/01 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-278/01 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain Environment and consumers
«Παράβαση κράτους μέλους — Απόφαση του Δικαστηρίου αναγνωρίζουσα παράβαση — Παράλειψη εκτελέσεως—Άρθρο 228 ΕΚ— Χρηματικές κυρώσεις— Χρηματική ποινή — Ποιότητα των υδάτων κολυμβήσεως — Οδηγία 76/160/ΕΟΚ» (Ολομέλεια)
(Failure of a Member State to fulfil obligations — Judgment of the Court establishing such failure —Non -compliance —Article 228 EC—Financial penalties — Penalty payment—Quality of bathing water — Directive 76/160/EEC) (Full Court)
Με δικόγραφο της που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 13 Ιουλίου 2001, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή, με αντικείμενο, αφενός, να αναγνωριστεί ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, παραλείποντας να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλιστεί ότι η ποιότητα των εσωτερικών υδάτων κολυμβήσεως στην ισπανική επικράτεια έχει καταστεί σύμφωνη με τις οριακές τιμές που καθορίζονται δυνάμει του άρθρου 3 της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1975, παρά τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 4 της οδηγίας αυτής, παρέλειψε να εκτελέσει την απόφαση του Δικαστηρίου της 12ης Φεβρουαρίου 1998, C-92/96, Επιτροπή κατά Ισπανίας, και παρέβη εξ αυτού του λόγου τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 228 ΕΚ, και, αφετέρου, να υποχρεωθεί το Βασίλειο της Ισπανίας να καταβάλλει στην Επιτροπή, στον λογαριασμό «ίδιοι πόροι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας», χρηματική ποινή 45 600 ευρώ ημερησίως, για κάθε ημέρα καθυστερήσεως της λήψεως των αναγκαίων μέτρων για την εκτέλεση της προπαρατεθείσας αποφάσεως Επιτροπή κατά Ισπανίας, από την ημέρα δημοσιεύσεως της αποφάσεως επί της παρούσας υποθέσεως έως την ημέρα εκτελέσεως της προπαρατεθείσας αποφάσεως Επιτροπή κατά Ισπανίας.
By an application lodged at the Registry of the Court on 13 July 2001, the Commission of the European Communities brought an action, first, for a declaration that, by not taking the necessary measures to ensure that the quality of inshore bathing water in Spanish territory conforms to the limit values set in accordance with Article 3 of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975, notwithstanding its obligations under Article 4 of that directive, the Kingdom of Spain has not complied with the judgment of the Court of Justice in Case C-92/96 Commission ν Spain [1998], and has accordingly failed to fulfil its obligations under Article 228 EC and, second, for an order that the Kingdom of Spain be required to pay to the Commission, into the account 'European Community own resources', a penalty payment of EUR 45 600 per day of delay in adopting the necessary measures to comply with the said judgment in Commission ν Spain, from the date on which judgment is delivered in this case until the date on which the said judgment in Commission ν Spain is complied with.
Με την προπαρατεθείσα απόφαση Επιτροπή κατά Ισπανίας, το Δικαστήριο αναγνώρισε ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, μη λαμβάνοντας τα αναγκαία μέτρα ώστε η ποιότητα των εσωτερικών υδάτων κολυμβήσεως στην ισπανική επικράτεια να ανταποκρίνεται στις οριακές τιμές που καθορίστηκαν δυνάμει του άρθρου 3 της οδηγίας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 4 της εν λόγω οδηγίας.
In its judgment in the case of Commission ν Spain, the Court of Justice declared that, by failing to take all necessary measures to ensure that the quality of inshore bathing water in Spain conforms to the limit values set in accordance with Article 3 of the Directive, the Kingdom of Spain had failed to fulfil its obligations under Article 4 thereof.
Φρονώντας ότι το Βασίλειο της Ισπανίας δεν είχε εκτελέσει την εν λόγω απόφαση, η Επιτροπή αποφάσισε να ασκήσει την παρούσα προσφυγή.
Taking the view that the Kingdom of Spain had not complied with that judgment, the Commission decided to bring this action.
— να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, παραλείποντας να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλιστεί ότι η ποιότητα των εσωτερικών υδάτων κολυμβήσεως στην ισπανική επικράτεια κατέστη σύμφωνη με τις οριακές τιμές που καθορίζονται δυνάμει του άρθρου 3 της οδηγίας, παρά τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 4 της ως άνω οδηγίας, παρέλειψε να εκτελέσει την
— declare that, by not taking the necessary measures to ensure that the quality of inshore bathing water in Spanish territory conforms to the limit values set in accordance with Article 3 of the Directive, notwithstanding its obligations under Article 4 of the Directive, the Kingdom of Spain has not complied with the judgment in Commission ν Spain and has accordingly failed to fulfil its obligations under Article 228 EC;
— να υποχρεώσει το Βασίλειο της Ισπανίας να καταβάλλει στην Επιτροπή, στον λογαριασμό «ίδιοι πόροι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας», χρηματική ποινή 45 600 ευρώ ημερησίως για κάθε ημέρα καθυστερήσεως της λήψεως των αναγκαίων μέτρων για την εκτέλεση της προπαρατεθείσας αποφάσεως Επιτροπή κατά Ισπανίας, από την ημέρα δημοσιεύσεως της αποφάσεως επί της παρούσας υποθέσεως έως την ημέρα εκτελέσεως της προπαρατεθείσας αποφάσεως Επιτροπή κατά Ισπανίας.
— order the Kingdom of Spain to pay to the Commission, into its 'European Community own resources' account, a penalty payment of EUR 45 600 per day of delay in adopting the measures necessary to comply with the judgment in Commission ν Spain, from the date on which judgment is delivered in this case until the date on which the judgment in Commission ν Spain is implemented.
Στο δικόγραφο της η Επιτροπή ισχυρίζεται, όσον αφορά την ποιότητα των εσωτερικών υδάτων κολυμβήσεως της ισπανικής επικράτειας, ότι το ποσοστό των περιοχών των οποίων η ποιότητα των υδάτων είναι σύμφωνη με τις υποχρεωτικές τιμές της οδηγίας ήταν της τάξεως του 73 % για την κολυμβητική περίοδο 1998, του 76,5 % για την κολυμβητική περίοδο 1999 και του 79,2 % για την κολυμβητική περίοδο 2000.
In its application the Commission argues, with regard to the quality of inshore bathing water in Spanish territory, that the percentage of bathing areas conforming to the mandatory values in the Directive was 73% for the 1998 bathing season, 76.5% for the 1999 bathing season and 79.2% for the 2000 bathing season.
Το άρθρο 228 ΕΚ δεν ορίζει την προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να πραγματοποιηθεί η εκτέλεση της αποφάσεως.
Article 228 EC does not specify the period within which the judgment must be complied with.
Εντούτοις, κατά πάγια νομολογία, το συμφέρον της άμεσης και ομοιόμορφης εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου επιτάσσει ότι η εκτέλεση αυτή πρέπει να αρχίσει αμέσως και πρέπει να λήξει το συντομότερο δυνατόν.
However, in accordance with settled case-law, the importance of immediate and uniform application of Community law means that the process of compliance must be initiated at once and completed as soon as possible.
Σύμφωνα με το άρθρο 228, παράγραφος 2, ΕΚ εάν το συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν λάβει τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου μέσα στην προθεσμία που του όρισε η Επιτροπή, τότε η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στο Δικαστήριο, προσδιορίζοντας ταυτόχρονα το ύψος του κατ' αποκοπήν ποσού ή της χρηματικής ποινής που οφείλει να καταβάλει το κράτος μέλος και το οποίο η Επιτροπή κρίνει κατάλληλο για την περίσταση.
According to Article 228(2) EC, if the Member State concerned has not taken the necessary measures to comply with the Court's judgment within the timelimit laid down by the Commission in its reasoned opinion, the latter may bring the case before the Court of Justice, specifying the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.
Για να γίνει αυτό, η Επιτροπή πρέπει να προβεί σε εκτίμηση των περιστάσεων όπως παρουσιάζονται κατά τον χρόνο λήξεως της προθεσμίας που η ίδια έταξε με την αιτιολογημένη γνώμη που εξέδωσε βάσει του άρθρου 228, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, ΕΚ
In order to do this, the Commission must assess the circumstances as they appear on the expiry of the timelimit laid down in its reasoned opinion, issued on the basis of the first subparagraph of Article 228(2) EC.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, μεταξύ της δημοσιεύσεως της προπαρατεθείσας αποφάσεως Επιτροπή κατά Ισπανίας και της λήξεως της προθεσμίας που τάχθηκε με την επίδικη αιτιολογημένη γνώμη, μεσολάβησαν τρεις κολυμβητικές περίοδοι.
It should be noted that there were three bathing seasons between the delivery of the judgment in Commission ν Spain and expiry of the timelimit laid down in the reasoned opinion in this case.
Ακόμη και αν η εκτέλεση της εν λόγω αποφάσεως προϋπέθετε περίπλοκες και μακροπρόθεσμες ενέργειες, όπως ισχυρίζεται η Ισπανική Κυβέρνηση, πρέπει να θεωρηθεί ότι το χρονικό αυτό διάστημα είναι αρκετό ώστε να ληφθούν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου κατ' άρθρο 228 ΕΚ
Even if compliance with that judgment calls for complex and long-term operations, as the Spanish Government claims, a period of that length must be regarded as sufficient to adopt the measures needed to comply with the Court's judgment under Article 228 EC.
Οι απόψεις που προβάλλει η Ισπανική Κυβέρνηση σχετικά με την πολυπλοκότητα και τη διάρκεια των αναγκαίων ενεργειών για την εκτέλεση της προπαρατεθείσας αποφάσεως Επιτροπή κατά Ισπανίας δεν μπορούν, επομένως, να οδηγήσουν στην απόρριψη της παρούσας προσφυγής.
The considerations relied on by the Spanish Government relating to the complexity and length of operations necessary to comply with the judgment in Commission ν Spain cannot therefore lead to this application being dismissed.