natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να συμβεί όμως αυτό, απαιτούνται πρόσθετα, αποφασιστικά μέτρα υποστήριξης.
Parliament approved, wkh four nonbinding amendments, the inkiative of Belgium, France, Spain and the Unked Kingdom for a framework decision on setting up joint investigation teams.
Η εισηγήτρια υποστηρίζει επίσης ανεπιφύλακτα την πρόταση θέσπισης, εώς το 2004, ενός ειδικού προγράμματος δράσης.
The framework decision is to implement article 13 of the EU Convention on mutual assistance in criminal matters. In Tampere, the European Council called for the speedy establishment of joint investigation teams as foreseen in the Treaty.
Εκ των πραγμάτων, λουτόν, τίθεται ένα θέμα
The association agreement wkh Norway and Iceland was concluded in 1996, when the three other members of the Nordic Passport Union signed the Schengen agreement.
Με την ίδια ευκαιρία, υπογραμμίζεται ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θα έχουν πρωτεύοντα ρόλο στην πραγματοποίηση των εκδηλώσεων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press(Seuroparl.eu.int
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ συντονισμού των κοινών εννοιών που χρησιμοποιούνται και οι οποίες θα πρέπει να προσεχθούν κατά την τελυχή επεξεργασία.
Criminal sanctions Community law conditions during transport, k says animals should be reared, fattened and slaughtered within the same region, pointing out that transport has been highlighted as a key factor in "the sudden and dramatic spread of infectious diseases".
Ρύπανση του αέρα από τις εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα
It is calling for a maximum transport time of eight hours, or a maximum distance of 500 km.
Διαδικασία: Συναπόφαση (2η ανάγνωση) Ψηφοφορία: 14.11.2001
Proposal for a European Parliament recommendation (without debate) to the Council and Commission on criminal sanctions and Community law (Article 39(3) of the EU Treaty) Doc.: B5-0707/2001 Vote: 15.11.2001
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail: libe-press@europarLeu.int
Δεν είναι σαφές, κατά τον κ. ΚΟΥΚΙΑΔΗ, γιατί η Ευρώπη δεν μπορεί να τους καλύψει.
MEPs are seeking a shiñ in emphasis from the trade in live animals, to the meat trade.
Οι τρεις αυτές τροποποιήσεις θα πρέπει, κατά τον ομιλητή, να εγκριθούν από την Ολομέλεια.
The Commission is requested to present a policy plan by 1 January 2003 for the régionalisation of meat production chains.
Στην έκθεση χαιρετίζεται γενικά το σχετικό σχέδιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το οποίο παρουσιάστηκε υπό την μορφή Λευκής Βίβλου
A major plank of this policy should be to encourage investment in small slaughterhouses in remote regions and small islands as 'EU legislation is partly to blame for the closure of many small slaughterhouses ... and this has encouraged the longdistance transport of animals for slaughter".
Αυτό το σύστημα καλ.είται να αντικαταστήσει την υφιστάμενη νομοθεσία, ή οποία είναι συχνά δύσκαμπτη και αναποτελ.εσματική.
Shocked by the scandalous abuses of existing EU animal welfare legislation revealed in the Commission^ report, MEPs are demanding tougher sanctions against offenders, which should be harmonised at EU level as far as possible.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί, ωστόσο, ότι το νέο σύστημα θα πρέπει να είναι πιο φιλόδοξο και να προχωρεί πιο πέρα από όσα προβλέπονται στην πρόταση της Επιτροπής.
They are calling for specific proposals to improve the quality and conditions of road transport, saying a major loophole would be closed if the Commission aligned journey and rest periods for animals wkh driving and rest periods for drivers.
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Albert Jan MAAT (EPP-ED, NL) Report on the Commission report on the experience acquired by Member States since the implementation of Council Dkective 95/29/EC amending Dkective 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport (COM(2000) 809 - C5-0189/2001 -2001/2085(COS)) Doc.: A5-0347/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 12.11.2001
Σε αυτήν την τελευταία περίπτωση θα πρέπει η χρήση τους να εγκρίνεται σε μία προσωρινή βάση και να απαγορευθεί μετά το 2020.
Parliament wants the Commission to abolish, as soon as possible, subsidies for the export of live animals for slaughter to third countries and to seek binding international guidelines on the treatment of live animals during long distance transport.
Έγγρ.: Α5-341/2001 Διαδικασία: Μη νομοθετική διαβούλευση Συζήτηση: 13.11.2001 Ψηφοφορία: 15.11.2001
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail: agri-press(5 > europarl.eu.int
Ο λόγος για την απόρριψη είναι ότι κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας επί των επιμέρους παραγράφων του σχεδίου ενεκρίθη η παράγραφος εκείνη, η οποία κάνει ρητή μνεία στο Ισπανικό Εθνικό Υδρολογικό Σχέδιο (παρ.
Parliament is demanding a radical overhaul of the live animal trade, in the wake of the recent swine fever outbreaks and foot and mouth crisis, wkh the aim of reducing the length of time and the distance over which animals are transported as well as improving the protection of animals during transport.
Η έκθεση τονίζει, εξάλλου, ότι οι παραγωγοί θα πρέπει να φέρουν το βάρος της απόδειξης ότι έχουν επιλέξει την πιο φιλική προς το περιβάλλον συσκευασία για τα προϊόντα τους.
Common position adopted by the Council with a view to adopting a dkective of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles
Έγγρ.: Α5-323/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 13.11.2001 Ψηφοφορία: 15.11.2001 (219/ 127/7)
Procedure: Codecision procedure (2nd reading) Vote: 14.11.2001
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Motion for a resolution on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the followup to Parliament's position in view of the third round of negotiations for a WHO Framework Convention on Tobacco Control Doc.
Έγγρ.: Β5-701/2001 Ψηφοφορία: 13.11.2001
B5-0701/2001 Vote: 13.11.2001
Νοέμβριος Ι - 2001
Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S) Report on the Commission White Paper on Strategy for a future Chemicals Policy Doc.: A5-0356/2001 Procedure : Consultation procedure Debate: 13.11.2001
Το Σώμα εκφράζει την υποστήριξη του στην ανάγκη κατάρτισης μίας τέτοιας συνθήκης πλαίσιο καθώς και στις κατευθυντήριες αρχές, τις γενικές υποχρεώσεις και τα μέτρα που αυτή προτείνει.
By adopting this resolution Parliament expressed ks strong support to the objective of a Framework Convention on Tobacco, as set up by the World Health Assembly in May 1999.
Σωστά κρίνεται, εξάλλ.ου, ότι υπάρχει ανάγκη να γίνει μία ιεράρχηση προτεραιοτήτων όσον αφορά τα μέτρα, αναλόγως με τις επιπτώσεις που θα έχουν αυτά στη δημόσια υγεία και το περιβάλλον.
It broadly agreed wkh the guiding principles, the general obligations and the measures proposed for the Framework Convention.
Η εξάλ.ειψη όλων των μορφών παράνομου εμπορίου προϊόντων καπνού, συμπεριλαμβανόμενης της λαθρεμπορίας και της χάλκευσης, αποτελ.εί μία άλλη σημαντική συνιστώσα του θέματος.
Commission and Member States were called on to support a provision explicitly stating that the Convention and tobacco regulation generally should apply to all tobacco products.
Η Επιτροπή και οι χώρες μέλη θα πρέπει να δραστηριοποιηθούν στην κατεύθυνση της λήψης συγκεκριμένων μέτρων σε αυτόν τον τομέα, τα οποία θα πρέπει να συμπεριληφθούν στην υπό συζήτηση συνθήκη πλαίσιο.
The elimination of all forms of illicit trade in tobacco products, including smuggling and counterfeiting; was an essential component of tobacco control. Commission and Member States should push for concrete measures in this field to be included in the proposed Convention.
Το Κοινοβούλιο υποστηρίζει, εξάλλου, ότι οι πωλήσεις προϊόντων καπνού σε άτομα κάτω των 18 ετών θα πρέπει να απαγορευθούν σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Parliament also took the view that sales of tobacco products to persons under the age of 18 should be prohibited EU-wide. Finally, EU financial support for the implementation of the Convention in the developing countries, including finding alternative agricultural activities and opening markets for replacement crops, should be considered in due course.
Τέλος, θα πρέπει να εξετασθεί στο εγγύς μέλλον η δυνατότητα παροχής κοινοτικών χρηματοδοτικών ενισχύσεων για την εφαρμογή της συνθήκης πλαίσιο στις αναπτυσσόμενες χώρες, με στόχο την προώθηση εναλλακτικών αγροτικών δραστηριοτήτων και το άνοιγμα της αγοράς σε νέες καλλιέργειες.
It supports the Commission's plan, set out in a white paper, to establish a single system for the registration, evaluation and authorisation of both existing and new chemicals, to replace the existing cumbersome and ineffective legislation, but wants to go further.
Επισκόπηση ανεξάρτητο από τον κινητήρα, ώστε η θερμοκρασία να κυμαίνεται μεταξύ 5 και 30 βαθμών Κελ.σίου.
At the same time, Parliament is keen to ensure that the needs of industry, especially small business, are taken on board under the new chemicals strategy, which must avoid excessive red tape and protect commercial confidentiality.
Κατά τις δε εισαγωγές ζώντων ζώων στην ΕΕ, η Ολομέλεια προτείνει, για τα ζώα που δεν σφάζονται εντός 24ώρου μετά την άφιξη τους, να υποβάλλονται σε καραντίνα 30 ημερών.
The House backed the demand of Swedish Green 'rapporteur', Inger Schörling, that a key aim of the new policy must be to phase out substances as soon as they are shown to be of "very high concern" unless their use and their hazardous properties are essential to society and there is no safer alternative, in which case they should be authorised on a temporary basis and banned after 2020.
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
(Brussels) e-mail: tel.(32-2) 28 42672 envi-press@europarLeu.int on water pricing
ΑΛΙΕΙΑ
Report rejected
Μετατροπή των στόλων, οι οποίοι εξαρτώντο από την αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο
Parliament wants chemicals present in manufactured goods included in the new regime and says they must be banned as soon as safer alternatives are available and by 2012, at the latest.
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (ΕΣΚ Ε) σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την προώθηση της μετατροπής των στόλων, οι οποίοι εξαρτώντο, μέχρι το 1999, από την αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο Έγγρ.: Α5-395/2001 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 14.11.2001 Ψηφοφορία: 15.11.2001
Marialiese FLEMMING (EPP-ED, A) Report on the Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on pricing policies for enhancing the sustainability of water resources Doc.: A5-0341/2001 Procedure : Consultation paper Debate: 13.11.2001 Vote: 15.11.2001
"περιφερειοποίηση" της παραγωγής κρέατος αποτελεί μια άκρως θετική εξέλιξη, επειδή παρουσιάζει το πλεονέκτημα ότι τα ζώα εκτρέφονται και σφάζονται στην ίδια περιοχή, ελαχιστοποιώντας έτσι τους κίνδυνους μόλυνσης.
But, as advocated by Environment Commissioner Margot WALLSTRÖM, who spoke on the new strategy, the House voted not to expand greatly the range of substances covered by the authorisation procedure, saying k should primarily apply to substances that are proven to be carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction (CMR) and should therefore be limited to CMR categories 1 and 2 substances and to persistent organic pollutants (POPs).
Το στοιχείο αυτό είναι θετικό για το περιβάλλον, την υγεία των ζώων και την απασχόληση σε περιφερειακό επίπεδο.
However, it does want the Commission to consider whether substances such as PBTs should also be included. It also wants to include pesticides.
Τέλος, η Επιτροπή καλ.είται να υποβάλ.ει προτάσεις για την εναρμόνιση των περιόδων
Also in line wkh Ms Wallström's position, Parliament voted not to include substances produced in volumes of less than one tonne a year, and "rejects calls for an additional register" for them
Υπενθυμίζουμε ότι η αλιευτική συμφωνία αυτή έληξε το 1999, και ότι κατέστη απολύτως σαφές στις 26 Μαρτίου 2001 ότι δεν επρόκειτο να παραταθεί.
Earlier, the House had adopted, by 224 votes in favour, 161 against and 30 abstentions, a paragraph expressing deep concern about the proposals under the Spanish National Hydrologicai Plan because they did not address the issue of the sustainable use of water by using pricing mechanisms or other conservation measures.
Νοέμβριος Ι - 2001 της χώρας προέ/.ευσης δεν ξεπερνούν το 26% των συνολικών εισπράξεων.
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail: envi-press@ euro p a r L eu. int
Το θέμα αυτό, εξ'άλλου, αναμένεται να εξεταστεί στα πλαίσια της διαδικασίας "συνεννόησης" με το Συμβούλιο, εν όψει της δεύτερης ανάγνωσης της διαδικασίας προϋπολογισμού.
MEPs backed the 'rapporteur' in calling for the effects of chemicals on children's health and on the unborn child, to be taken as a reference for human health assessments and are demanding that animal testing be reduced to the minimum and banned where recognised alternative tests are available.
Για περισσότερες πληροφορίες: Piero Soave (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74133 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43378 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
They also want strict liability under Communky legislation for damages to human health and the environment, to cover all chemicals and thek uses.
Ανάλυση ψηφοφορίας
Manufacturers and retailers should take responsibility for waste packaging
Θα πρέπει επίσης να συνεκτιμηθούν οι ανάγκες υποδομής των μικρότερων, ανεξάρτητων κινηματογραφικών αιθουσών, και των ευρωπαϊκών φεστιβάλ κινηματογράφου.
Parliament regrets the lack of any clear evaluation of the 1994 directive fc impact on the environment or on the internal market and urges the Commission to involve all stakeholders in developing norms for packaging.
Κατά τη αναθεώρηση της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα», η Επιτροπή οφείλει επίσης να μελετήσει την καθιέρωση ενός συστήματος σύμφωνα με το οποίο οι τηλεοπτικοί σταθμοί θα αφιερώνουν ένα ελάχιστο μέρος του χρόνου εκπομπών τους για την προώθηση
Dorette CORBEY (PES, NL) Report on implementation of Dkective 94/62/EC on packaging and packaging waste (2000/23190NI)) Doc.: A5-0323/2001 Procedure : Own-initiative report Debate: 13.11.2001 e-mail: envi-press(5)europarl.eu.int .
Νοέμβριος 1-2001
CULTURE for better of European
Επισκόπηση
MEPs call distribution films
«υποδειγματική έκθεση» η οποία, δίχως να στερείται οράματος υποδεικνύει ποια συγκεκριμένη πολιτική πρέπει να ακολουθηθεί.
Manufacturers must be made responsible for preventing unnecessary packaging and retailers should be encouraged to take it back, says Parliament in a report that calls for a more ambkious approach by the EU to tackle ks growing mountain of discarded packaging materials.
ευρωπαϊκών ταινιών, επενδύοντας παράλληλα ένα ποσοστό του κύκλ.ου εργασιών τους στον ευρωπαϊκό κινηματογράφο.
Luckas VANDER TAELEN (Greens/EFA B) Report on achieving better circulation of European films in the internal market and the candidate countries Doc.: A5-0351/2001
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΈΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Procedure : Own-initiative report Debate: 12.11.2001
Τέλος, η Επιτροπή καλείται να εξασφαλίσει ότι στο πλαίσιο των τρεχουσών διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ, τα υπάρχοντα μέτρα για την βιομηχανία οπτικοακουστικού περιεχομένου θα παραμείνουν σε ισχύ, επεκτεινόμενα μάλιστα και σε νέες υπηρεσίες.
The report, drawn up by Dorette CORBEY (PES, NL) and adopted by 219 votes to 127, wkh 7 abstentions, scrutinises the implementation of the 1994 packaging dkective and seeks to influence ks forthcoming review by the Commission with a set of recommendations calling for "a policy mix" of measures aimed at encouraging prevention, re-use and recycling of packaging materials.
Για περισσότερες πληροφορίες: Pernilla lourde (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 72420 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43411 e-mail : press-sv@europarl.eu.int
In the year 2000 the market share of European films in EU cinemas fell to its lowest recorded level, 22.5% as compared to the 73.7% for films from the USA - even though Europe produces more films than the USA.
Hanja MAIJ-WEGGEN (ΕΛΚ/ΕΔ, NL) Προσαρμογή του κανονισμού του ΕΚ στον κανονισμό (ΕΚ) 1049/2001 του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση στα έγγραφα του ΕΚ του Συμβουλίου και της Επιτροπής Έγγρ.: Α5-349/2001 Διαδικασία: Συζήτηση: 12.11.2001 Ψηφοφορία: 13.11.2001
Parliament says higher recycling targets are needed and targets for prevention and reduction, should be introduced. It wants the environmental cost of packaging internalised in its price and demands a binding general target for the reduction of the amount of packaging waste going to landfill, with energy recovery through incineration as the least-worst option, preferable to landfill.
Αναγνωρίζοντας την θαυμάσια γνώση του εισηγητή σε ότι αφορά το πεδίο του ευρωπαϊκού κινηματογράφου, η κ. Μυρσίνη ΖΟΡΜΠΑ (ΠΑΣΟΚ) εξήρε μια
Producers should, say MEPs, have to prove that they have chosen the most environmentally-friendly packaging for thek product but the amount of packaging produced needs to be balanced wkh the need to ensure the hygiene and safety of foodstuffs, for which two-thkds of packaging is used.
Ψηφοφορία
CONSTITUTIONAL AFFAIRS
Σύμφωνα με τις νέες διατάξεις, το κοινό θα δικαιούται να έχει πρόσβαση σε έγγραφα που καταρτίζονται και από ευρωβουλευτές ή πολιτικές ομάδες, μόλις αυτά υποβάλλονται επίσημα όχι, δηλαδή, ενόσω είναι ακόμα στο στάδιο της προετοιμασίας.
There is also a call on the Commission to devote attention, within the 6th RTD Framework Programme, to research into digital film distribution and projection techniques (e-Cinema) so as to enable several language versions of a film to be produced easily.
Για περισσότερες πληροφορίες: Claudia Delpero (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 72795 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Hanja MAIJ-WEGGEN (EPP-ED, NL) Report on the adaptation of the Rules of Procedure to the Regulation (EC) No. 1049/200lof the European Parliament and of the Council regarding public access to documents (2001/2135(REG)) Doc.: A5-0349/2001 Procedure : EP rules of procedure Debate: 12.11.2001 Vote: 13.11.2001
ΕΕ
Vote
José Ignacio SALAFRANCA SANCHEZ-NEYRA (ΕΛΚ/ΕΔ, E) Έγγρ.: A5-336/2001 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 14.11.2001 Ψηφοφορία: 15.11.2001
In addition, Parliament is proposing to breathe new life into the European Film Awards and set up a European Cinematic Herkage Foundation to safeguard the heritage of European cinema.
Τέλος, πρέπει να συσταθεί μια διοργανική ομάδα εργασίας η οποία θα εξετάσει τις ισχύουες βέλτιστες πρακτικές στον τομέα αυτόν.
The House approved numerous amendments to Parliament's Rules of Procedure to enable Parliament to conform to the Amsterdam Treaty provisions and EU legislation providing for public access to documents and enhanced transparency.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε, εξάλλου, την έκθεση πρωτοβουλίας του κ José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA
The intention is to compile a list of generally accessible Parliamentary documents to be in place by 3 June 2002 with separate provisions applying for confidential and sensitive material.
(ΕΛΚ/ΕΔ, Ε) σχετικά με τη δημιουργία μίας παγκόσμιας εταιρικής σχέσης και μίας κοινής στρατηγικής για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής.
Press enquiries: Perniila Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail: press-sv(5 > europarl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Claudia Delpero (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 72795 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail: constit-press(S > europarl.eu. int
Ατύχημα στη σήραγγα του Γκοτάρ
Portuguese regions, largely dependent on the agreement, have been paralysed.
Έγγρ.: Β5-710/2001 Συζήτηση: 15.11.2001 Ψηφοφορία: 15.11.2001
Rule changes for joint committees and delegations
Η Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενέκρινε κοινό ψήφισμα πέντε πολιτικών ομάδων (ΕΣΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΕΑ/ΒΠΑ, ΕΕΕ) με αφορμή το τραγικό δυστύχημα στη σήραγγα του Αγίου Γοτθάρδου (Saint Gothard) στις 24 Οκτωβρίου 2001 στην Ελβετία.
Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PES, E) Report on the amendment of the Rules of Procedure as regards the setting-up of interparliamentary delegations and joint parliamentary committees (1999/2196(REG))
ΡΕ 305.0567EL
Doc.: A5-034672000
Καταδικάζοντας κάθε μορφή θρησκευτικής μισαλλοδοξίας, ιδίως δε την πυρπόληση πολλών τεμενών, η Ολομέλεια καλεί την κυβέρνηση της Νιγηρίας να διασφαλίσει την πλήρη τήρηση του Συντάγματος και το σεβασμό του κράτους δικαίου.
The Fisheries Commktee is calling for the special action programme proposed by the Commission to restructure this part of Europés fishing fleet (over 400 vessels and 4 300 fishermen) to be made operational as of 1 January 2002 by using the flexibilky instrument.
Στηλιτεύεται ιδιαίτερα η "δικαιοσύνη" τοπικού Ισλαμικού
This issue is expected to be the subject of conciliation wkh the Council on 21 November in connection wkh the second reading of the 2002 budget.
Δικαστηρίου, το οποίο καταδίκασε την κ. Safiya Hussaini-Tungar-Tudu σε θάνατο δια λιθοβολισμού, επειδή κρίθηκε ένοχη μοιχείας, ενώ ο άνδρας μοιχός κηρύχθηκε αθώος.
The House approved a number of changes to Parliament's rules of procedure concerning the elections of bureaux in joint parliamentary committees and delegations.
Έγγρ: Β5-711/2001 Συζήτηση: 15.11.2001 Ψηφοφορία: 15.11.2001
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail: constkpress@europarl.eu.int
Πέρασμα "Michelle"
Conversion of the Community's fisheries fleet
Έγγρ.: Β5-714/2001 Συζήτηση: 15.11.2001 Ψηφοφορία: 15.11.2001
In adopting the report by Mrs MIGUÈLEZ RAMOS, the Fisheries Commktee proposed a number of nonbinding amendments to the draft regulation submitted by the Commission.
Νοέμβριος I - 2001
Doc: A5-0395/2001 Procedure: Consultation procedure Debate: 14.11.2001 Vote: 15.11.2001
Έγγρ.: Β5-723/2001 Συζήτηση: 15.11.2001 Ψηφοφορία: 15.11.2001
Press enqukies: Piero Soave (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74133 (Brussels) tel.(32-2) 28 43378 e-mail: fish-press@europarLeu.int
Έγγρ.: Β5-715/2001 Συζήτηση: 15.11.2001 Ψηφοφορία: 15.11.2001
On 26 March 2001 negotiations between the Communky and Morocco for a new fisheries agreement (the previous one having expired on 30 November 1999) broke down definitively.
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου Βρυξέλλες 28- 29 Νοεμβρίου 2001
Agenda of plenary session Brussels 28-29 November 2001
Τετάρτη 28 Νοεμβρίου 2001 (15:00-20:00, 21:00-24:00)
Wednesday 28 November 2001 (3pm to 8pm; 9pm to midnight)
Κοινή συζήτηση - Ποινικές κυρώσεις και κοινοτικό δίκαιο • Προφορικές ερωτήσεις Caroline JACKSON προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή -
■ Opening of part-session and order of business ■ Joint debate - European Council/Future of the Union • Council and Commission statements - Preparation of Laeken European Council of 14-15 December • Report by Jo LEINEN (PES, D) and Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, E) on the Laeken European Council and the future of the Union • Report by Sylvia-Yvonne KAUFMANN (EUL/NGL, D) on European governance • Oral questions by Michel ROCARD (PES, F) to the Council and Commission on a European strategy to promote quality in employment policy and in social policy ■ Joint debate - Combating terrorism/EUROJUST • Report by Graham WATSON (ELDR, South West) on combating terrorism · Report by Evelyne GEBHARDT (PES, D) on EUROJUST
Κοινή συζήτηση - Καταπολέμηση της τρομοκρατίας / EUROJUST
Report by Jacqueline FOSTER (EPP-ED, North West) Ak transport: common rules for civil aviation security