natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. διαπιστώνι ότι η Συνθήκη της Νίκαιας υπολίπται σαφώς των απαιτήσων που αναφέρονται στις γνωμοδοτήσις και στα ψηφίσματα της οι οποίς ίναι απαραίτητς για να νισχυθί η ικανότητα διύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να αυξηθί η δημοκρατική της νομιμότητα, η διαφάνια και η προσέγγιση του πολίτη και να βλτιωθ'ι η αποτλσματικότητα των διαδικασιών λήψης αποφάσων·
9. welcomes the European Council's intention to adopt a declaration on the preparation and content of the 2004 intergovernmental conference at its meeting in Laeken under the Belgian presidency; and trusts that it will be formally involved in an appropriate manner in this wide-ranging discussion;
3. χαιρτίζι το γγονός ότι η Διάσκψη των κπροσώπων των κυβρνήσων ανταποκρίθηκ πιτέλους στις πολυτίς κκλήσις της να διαθέτουν τα μέλη της πολιτική ντολή στις τοπικές και πριφριακές αρχές από τις οποίς προέρχονται, ντολή η οποία αποτλί προϋπόθση για την απόκτηση και τη διατήρηση της ιδιότητας του μέλουςΖ αναγνωρίζι δ ότι το νέο κίμνο της Συνθήκης ανταποκρίνται στις σχτικές προτάσις της·
internal distribution of competencies within each Member State, (ii) simplification of the Treaties, and (iii) the status of the Charter of Fundamental Rights: but also considers it to be urgently necessary to extend the debate to include: a root-and-branch reform of the Council; reform of the procedure for amending the Treaties: the strengthening of the European Commission's ability to function and responsibility: and - above all - the political role of the CoR and its transformation into a Community institution:
4. πικροτί το γγονός ότι, στο μέλλον, ο διορισμός των μλών της και των αναπληρωτών τους θα αποφασίζται στο Συμβούλιο μ ιδική πλιοψηφία και λπίζι ότι, κατ' αυτό τον τρόπο, η διαδικασία διορισμού θα πισπυσθί σημαντικά, ιδιαίτρα στην πρίπτωση αντικατάστασης μλών κατά τη διάρκια της πριόδου της θητίας τους·
11. proposes that, in connection with a better delimitation of competencies, there be a review of the division of political responsibilities in key policy areas between the European Union, on the one hand, and the Member States and their regional and local authorities, on the other, inter alia in the light of the current debate on European governance: and would place special emphasis in this context on regional policy, an area where the subsidiarity principle should be observed more closely and regions' autonomy should be strengthened further:
5. πικροτί το γγονός ότι σύμφωνα μ τις προτάσις της, ο αριθμός των μλών της ορίσθηκ κατ' ανώτατο όριο στα 350Ζ κφράζι, ωστόσο, λύπη διότι, νόψι της διύρυνσης της ΕΕ, η κατανομή των ντολών ανά κράτος μέλος δν προσαρμόστηκ στο συγκκριμένο πολιτικό ρόλο που διαδραματίζι και δν θωρί ορθό όπως ο αριθμός των μλών της και η κατανομή τους στα κράτη μέλη ακολουθί μια σχηματική παραλληλότητα μ την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή·
12. points out that, in the context of preparing and organising the 2004 intergovernmental conference, it is necessary above all to examine (i) which tasks can and must be performed jointly by a considerably enlarged and much more heterogeneous Union, (ii) what Treaty reforms are required for the EU tasks thus defined and (iii) how the European Union's condensed and reformed tasks can be clearly set out in the Treaty:
6. θωρί λυπηρό το γγονός ότι η πρίοδος ντολής της δν προσαρμόσθηκ στην πντατή ντολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, παρότι αυτό έχι ιδιαίτρη σημασία για το συγκκριμένο πολιτικό ρόλο που διαδραματίζι και για την αποτλσματικότητα των ργασιών της·
13. trusts that, when responsibilities are allocated to the European Union, top priority will be given to the subsidiarity principle, which has been a fundamental part of the Treaties since Maastricht and is binding on all European institutions:
7. σέβται το γγονός ότι στη Διακυβρνητική Διάσκψη, η οποία έπρπ να πικντρώσι το νδιαφέρον της στα κκρμή θέματα του Άμστρνταμ και τις αλλαγές οι οποίς καθορίζονταν από τη διύρυνση, δν ήταν δυνατόν να ληφθούν υπόψη τα λοιπά αιτήματα της, παναλαμβάνι όμως ρητά τα αιτήματα που αφορούν την νίσχυση της συμμτοχής της στην κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσων και τονίζι ιδιαιτέρως το αίτημα της να της αναγνωρισθί το δικαίωμα προσφυγής στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων της και το καθστώς του θσμικού οργάνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
15. emphasises, in this regard, that many competencies of the future European Union need to remain shared competencies - shared not only between the EU and national governments, but also, in line with the principle of subsidiarity, with regional and local government; and further notes that the term competency is not limited to a power to legislate, but includes other legal powers of action within the responsibility of each sphere of government:
II χαιρτίζι τη " Δήλωση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης" υποστηρίζι ρητά την πρόθση των αρχηγών των κρατών και των κυβρνήσων να προωθήσουν αμέσως μια υρία δημόσια συζήτηση για τη μλλοντική ξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδιαιτέρως για την νίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας, μ πρισσότρη διαφάνια και γγύτητα προς τον πολίτη και πιδοκιμάζι την ξαγγλία για την σύγκληση νέας Διακυβρνητικής Διάσκψης το 2004·
17. trusts that in the future architecture for the European institutions, the role played by regional and local authorities in Europe will be upgraded, in accordance with the subsidiarity principle, so as to reflect their importance for European unification and for the implementation of European policy at grassroots level: and considers that it will therefore be necessary to give the Committee of the Regions full institutional status, to provide it with a structure enabling it to carry out efficiently the duties assigned to it. and to grant it powers which go beyond a purely consultative role, thereby making it a participant in the European decision-making process in which all political levels in the Member States - from local authority to region with legislative powers - have their place and share responsibility:
9. κφράζι την ικανοποίηση της διότι κατά τη Βλγική Προδρία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken θα υιοθτήσι δήλωση μ την οποία θα ορισθί η προτοιμασία και το πριχόμνο της Διακυβρνητικής Διάσκψης του 2004· αναμένι ότι θα συμμτάσχι στη συζήτηση αυτή μ τον κατάλληλο τρόπο·
18. considers at any event that any other new EU institution - such as a second chamber for the European Parliament or a new representative institution comprising representatives of national parliaments - is not expedient or necessary;
Θωρί ωστόσο απαραίτητο να συμπριληφθούν στη συζήτηση τα θέματα της κ θμλίων μταρρύθμισης του Συμβουλίου, της προσαρμογής της διαδικασίας για την τροποποίηση των Συνθηκών, της διατήρησης του ρόλου που διαδραματίζι η Επιτροπή και ιδίως του πολιτικού ρόλου που διαδραματίζι η ίδιαα και της μτατροπής της σθσμικό όργανο-
19. would make express reference in this context to its experiences and achievements; and demands that any further institution set up alongside the European Parliament and the Council should be filled with representatives of regional and local authorities and should evolve from the Committee of the Regions;
11. προτίνι για μια καλύτρη οριοθέτηση αρμοδιοτήτων, να ξτασθ'ι η κατανομή καθηκόντων μταξύ, αφνός, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, αφτέρου, των κρατών μλών, των τοπικών και πριφριακών αρχών τους ως προς τους σημαντικότρους πολιτικούς τομίς και υπό το φως των αποτλσμάτων της υπό ξέλιξη αναλύσως για την υρωπαϊκή διακυβέρνηση.
20. thinks that it is vital to press ahead resolutely with the overdue political debate on a root-and-branch reform of the Council, its duties and working methods, in the interests of greater transparency and subsidiarity;
Σ αυτό το πλαίσιο υπογραμμίζι τη σημασία της πριφριακής πολιτικής στα πλαίσια της οποίας συνκτιμάται καλύτρα η αρχή της πικουρικότητας και νισχύται πραιτέρω η ιδία υθύνη τπριφριών··
21. reiterates its support for the European Parliament's proposal that the Treaties be consolidated into a single text comprising a core part (preamble, objectives, fundamental rights and provisions dealing with the institutions, decision-making procedures and the various competencies) and a separate part on EU policies;
12. τονίζι ότι κατά την προτοιμασία και τη διξαγωγή της Διακυβρνητικής Διάσκψης του 2004 θα πρέπι κυρίως να ξτασθ'ι ποια καθήκοντα μπορί και πρέπι να αναλάβι από κοινού μια διυρυμένη και σ μγάλο βαθμό τρογνής Ένωσηηηη, σ ποια σημία τα νοπροσδιορισθέντα καθήκοντα τΈνωσης απαιτούν την αναθώρηση της Συνθήκης και μ ποιο τρόπο τα συγκντρωμένα και αναθωρημένα καθήκοντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να πριγραφούν σαφώς στη Συνθήκη·
22. reaffirms the demand which it has repeatedly made for the Charter of Fundamental Rights to be incorporated into the Treaties as a legally-binding text; and points to how this will tie in at the planned Intergovernmental conference with a clear definition of the areas where the EU is empowered to act;
13. αναμένι ότι η αρχή της πικουρικότητας, η οποία από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ αποτλί θμλιώδς μέρος των Συνθηκών και Ίναι υποχρωτική για όλα τα υρωπαϊκά θσμικά όργανα, θα λάβι απόλυτη προτραιότητα κατά την ανάθση αρμοδιοτήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
23. welcomes the call made by the Heads of State and Government at the Nice European Council for a wide-ranging debate, involving all interested parties, on the future development of the EU; regards it as essential that the EU institutions, all Member State governments and parliaments and representatives of the applicant states are properly involved in this debate; notes with considerable interest the proposal put forward by various parties that the "future European agenda" be prepared by a convention; and demands that the Committee of the Regions be formally involved in this process;
14. υπνθυμίζι ότι πρέπι να τηρηθούν οι αρχές που ισχύουν όσον αφορά την κατανομή των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων μταξύ κράτους και τοπικών και πριφριακών αρχών των διάφορων κρατών μλών·
24. will convene representatives of the EU's regional and local authorities to a general assembly in mid-October 2001 in order to discuss the future of the Union and to set out their demands for the "Laeken Declaration"; and urges the regional and local authorities in the Member States to play an active and stimulating role and launch a public debate on the future of Europe forthwith in their respective areas of responsibility, in the interests of more democracy, transparency and subsidiarity;
ΕπισημαΊνι πίσης ότι ο όρος "αρμοδιότητα" δν πριορ'ιξται σ μια νομοθτική ξουσία, αλλά συμπριλαμβάνι και άλλς νομικές ξουσίς δράσης στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων κάθ πιπέδου διακυβέρνησης-
25. also calls on the regional and local authorities in the Member States to support the proposals set out in this resolution vis-à-vis their national and regional governments and parliaments; addresses this request in particular to those regions which have a large say in European matters vis-à-vis their national governments and are involved in ratifying
16. θωρί ότι ίναι απαραίτητο να βλτιωθούν οι νομικές πράξις για την οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων και προτίνι να ξταστ'ι η δυνατότητα μιας πρισσότρο συστηματικής και καλύτρης κλιμάκωσης των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης-
amendments to the Treaties; and would invite these "constitutional regions", in particular, to collaborate closely with the Committee of the Regions as the sole body representing regional and local authorities:
Πα τούτο θα χριαστί να μτατραπί η Επιτροπή των Πριφριών σ θσμικό όργανο και να διαμορφωθί έτσι ώστ να μπορί να αντπξέλθι αποτλσματικά στα καθήκοντα της.
26. calls on the European political parties and their representatives in European and national political bodies to support and promote the proposals set out in this resolution:
18. θωρί, πάντως, ότι η σύσταση νός νέου θσμικού οργάνου της Ένωσης - ίτ ως δύτρο σώμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Ίτ ως νέο όργανο αποτλούμνο από κπροσώπους των θνικών κοινοβουλίων - δν Ίναι σκόπιμη και αναγκαία·
27. instructs its President to: forward this resolution to the Council of the European Union, the European Parliament, the European Commission, all Member State governments and parliaments and the regional authorities of the Member Stales; fight for the Committee of the Regions' formal involvement in the debate about the future of the EU and in the preparations for the next intergovernmental conference; and prepare the general assembly of the regional and local authorities, to be held in October 2001.
Πηγή: Η αποκέντρωση στα κράτη μέ).η της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Επιτροπή των Πριφριών, Νοέμβριος 2000.
Source: Devolution in the Member States of the European Union. The Committee of the Régions, November 20011
Ο ω co
EUROPEAN UNION ω co
•vi ω
< p m ζ ι o
Τιμή στο Λουεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): EUR 7
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 7
• * * * 0Η0 *
• * * * CUP **
Οκτώβριο 2009
Building Europe in Partnership
Συνέλευση των piεριφερειακών και των τοpiικών εκpiροσώpiων τη ΕΕ
The Committee of the Regions’ views on major EU policies October 2009
© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2009Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.
© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
ΚΟΙΝΗ ΡΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΠΗΣ
Building Europe in Partnership.
Μήνυα του Προέδρου τη ΕΤΠ
Messagefrom the CoR President
Η Ε.Ε. διανύει piερίοδο θεσική ανανέωση ε την έναρξη τη θητεία του νέου Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και την εpiικείενη εκλογή τη νέα Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
The European Union is currently undergoing a period of institutional renewal, with the newly elected European Parliament at the beginning of its mandate and a new European Commission due to benominated.
Αυτή η «αλλαγή φρουρά» δηιούργησε ια γενικότερη piολιτική δυναική την οpiοία η Εpiιτροpiή των Περιφερειών εpiιδιώκει να εκεταλλευτεί piεριγράφοντα τι piροσδοκίε τη για την piενταετή piερίοδο θητεία των θεσικών τη εταίρων.
This changeover has generated a political momentum that the Committee of the Regionsis looking to build upon by outlining its own expectations for the five-year mandates of its partnerinstitutions.
Το piαρόν ενηερωτικό φυλλάδιο χωρίζεται σε έξι θεατικά έρη και piαρουσιάζει τα έχρι τούδε εpiιτεύγατα τη ΕΤΠ καθώ και τι ελλοντικέ τη φιλοδοξίε σε βασικού piολιτικού τοεί, piροβάλλει δε την piολιτική σηασία και την αpiτή εpiειρογνωοσύνη των τοpiικών και των piεριφερειακών αρχών τη Ευρώpiη, καθώ και τον ουσιαστικό ρόλο piου διαδραατίζουν στα piλαίσια του ευρωpiαϊκού οικοδοήατο.
Divided into six thematic sections, this brochure presents the Committee’s past achievements andfuture aspirations for key policy areas, bearing testimony to the political significance and “hands-on”expertise of Europe’s local and regional authorities, and to the key role that they play in the Europeanproject.
Με την ανάλυση των piολυpiοίκιλων piροκλήσεων piου τονίζονται στο piαρόν φυλλάδιο - αpiό την εδαφική συνοχή και την καταpiολέηση τη κλιατική αλλαγή έχρι τη εταναστευτική piολιτική και τη εταρρύθιση τη κοινή γεωργική piολιτική, για να αναφερθούν ερικέ αpiό αυτέ – piροκύpiτει σαφώ ότι οι εν λόγω piροκλήσει έχουν ένα κοινό χαρακτηριστικό: δεν piρόκειται να εpiιτευχθεί διαρκή piολιτική piρόοδο στα θέατα αυτά χωρί την piραγατική συετοχή των τοpiικών και των piεριφερειακών αρχών, δηλαδή των βαθίδων διακυβέρνηση piου ευρίσκονται piλησιέστερα στου piολίτε.
When analysing the manifold challenges highlighted in this brochure – from territorialcohesion and the fight against climate change to immigration policy or reform of the commonagricultural policy, among others – it becomes clear that they have one thing in common: we will notachieve lasting political progress on these issues without the genuine involvement of those levels ofgovernance that are closest to the citizens, our regional and local authorities.
Για piαράδειγα, τα Όργανα τη Ε.Ε. και οι εθνικέ κυβερνήσει δεν θα piορέσουν να αντιετωpiίσουν ε εpiιτυχία την τρέχουσα οικονοική κρίση εάν εpiιχειρήσουν να δράσουν εονωένα.
For instance, the EU institutions and national governments will not be able to successfully tackle thecurrent economic crisis if they try to do so on their own.
Οι κοινότητε, οι δήοι και οι piεριφέρειε συβάλλουν ουσιαστικά στι piροσpiάθειε ανάκαψη ε ευρεία κλίακα εpiενδυτικά piρογράατα σε δηόσια έργα, δηιουργικέ βιοηχανίε ή την «piράσινη» οικονοία.
Our municipalities, cities and regionscontribute substantially to the recovery efforts through large-scale investment programmes in publicworks, the creative industries or the green economy.
Το ίδιο ισχύει και για την καταpiολέηση τη κλιατική αλλαγή: είναι εν σαφέ ότι χρειαζόαστε ια «συνολική εικόνα» τη κατάσταση και ολοκληρωένα στρατηγικά οράατα, αλλά οι εκpiοpiέ CO δεν piρόκειται να ειωθούν σηαντικά όνο ε την εφαρογή έτρων αpiό την
The same is true for the fight against climatechange: while we clearly need the“big picture”and strategic overall visions, significant reductions in CO2 emissions will not come about by top-down measures alone.
2 κορυφή piρο τη βάση. Η εpiιτυχία ή αpiοτυχία των φιλόδοξων στόχων τη Ε.Ε. για τον piεριορισό των εκpiοpiών αερίων του θεροκηpiίου θα εξαρτηθεί εpiίση αpiό τι piεριφέρειε και του δήου τη, και αpiό τα έτρα piου θα λάβουν για τη βελτίωση των δηόσιων συγκοινωνιών ή την piροαγωγή τη χρήση ανανεώσιων piηγών ενέργεια και την ενίσχυση τη συετοχή των piολιτών στην piροσpiάθεια για την αντιετώpiιση τη κλιατική αλλαγή.
The success or failure of the EU’sambitious goals for cutting greenhouse gas emissions will also depend upon its regions and citiesand on the measures they introduce to develop better public transport or promote the use ofrenewable energy, and to involve their local citizens in doing their bit to tackle climate change.
Συνεpiώ η λήψη και η εφαρογή αpiοτελεσατικών έτρων για την αντιετώpiιση των piροκλήσεων piου piροσδιορίζονται piαρακάτω αpiοτελεί κοινό καθήκον και piροϋpiοθέτει αληθινό piνεύα συνεργασία όλων των βαθίδων διακυβέρνηση, αpiό τι τοpiικέ κοινότητε έχρι τα Όργανα τη Ε.Ε..
Designing and implementing effective policy responses to the challenges identified below is thereforea shared responsibility, requiring a true spirit of partnership between all levels of governance, frommunicipalities to the EU institutions.
Τα τελευταία δεκαpiέντε χρόνια, η Εpiιτροpiή των Περιφερειών έχει αναpiτύξει στενέ σχέσει ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και την Εpiιτροpiή, σχέσει τι οpiοίε και ελpiίζει να εβαθύνει piερισσότερο κατά τη διάρκεια αυτή τη νέα θητεία.
Over the past 15 years, the Committee of the Regions hasdeveloped strong ties with the European Parliament and the Commission, which it hopes to deepeneven further during this new term of office.
Η Συνέλευση των τοpiικών και των piεριφερειακών εκpiροσώpiων τη Ε.Ε. είναι διατεθειένη να συνεργαστεί ε του θεσικού τη εταίρου, ε αpiώτερο στόχο την piραγάτωση των φιλοδοξιών του.
The EU’s assembly of regional and local representativesstands ready to work together with its institutional partners to turn their ambitions into reality.
Luc Van den Brande Π ρ ό ε δ ρ ο τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών
Luc Van den Brande President of the Committee of the Regions
ΕΕ
MAJOR
Προσδοκίε τη Πολιτική Οάδα
Political Groups’ Expectations
Isidoro Gottardo,Πρόεδρο τη Οάδα EPP στην ΕΤΠ
Isidoro Gottardo,President of the EPP Group in the CoR
Mercedes Bresso,Πρόεδρο τη Οάδα PES στην ΕΤΠ
Mercedes Bresso,President of the PES Group in the CoR
Η τρέχουσα χρηατοpiιστωτική και οικονοική κρίση έχει υpiονοεύσει βαθύτατα την εδαφική συνοχή και την αλληλεγγύη στην ΕΕ, ενώ το έγεθο του piροβλήατο έχει δείξει ξεκάθαρα ότι ια συντονισένη ευρωpiαϊκή, ακόα και piαγκόσια αpiάντηση είναι η όνη διέξοδο.
The current financial and economic crisis hasdeeply undermined territorial cohesion andsolidarity in the EU, while the magnitude of theproblem has clearly demonstrated that acoordinated European, and even globalresponse, is the only way out.
Οι ευρωpiαίοι piολίτε piροσδοκούν στοχοθετηένα και αpiοφασιστικά έτρα αpiό τη νέα ευρωpiαϊκή ηγεσία piου θα piεριορίσουν τον εγάλο κίνδυνο να ανέλθει η ανεργία σε 27 εκατουρίων άτοα έχρι την άνοιξη του 2010.
European citizensexpect focused and decisive measures from thenew European leadership that will keep at baythe overwhelming risk of unemploymentreaching 27 million by spring 2010.
Η εpiίτευξη αυτού του στόχου αpiαιτεί ισχυρή σύpiραξη εταξύ των ευρωpiαϊκών οργάνων και των εθνικών, piεριφερειακών και τοpiικών κυβερνήσεων.
Attaining thisobjective requires a strong partnership betweenthe European institutions and national, regionaland local governments.
Η Οάδα του PES στην Εpiιτροpiή των Περιφερειών καλεί τη νέα Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και το νέο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο να ρυθίσουν και να εpiοpiτεύσουν αpiοτελεσατικά τι χρηατοpiιστωτικέ αγορέ και να σχεδιάσουν ένα νέο, ισχυρό σχέδιο ανάκαψη για την ΕΕ, ε εpiίκεντρο την αpiασχόληση και την piράσινη ανάpiτυξη.
The PES Group in the Committee of the Regions calls on the new European Commission and European Parliamentto effectively regulate and supervise the financialmarkets and to come up with a new, strongrecovery plan for the EU, focusing on jobs andgreen growth.
Αυτό είναι το θεελιώδε αίτηά α για ια νέα κατεύθυνση για την Ευρώpiη.
This is our fundamental demandfor a new direction for Europe.
Εpiιpiλέον, piροκειένου να διασφαλισθεί ότι δίδεται η δέουσα βαρύτητα στην τοpiική και piεριφερειακή διάσταση κατά τον σχεδιασό και την εφαρογή κοινοτικών piολιτικών, η κύρια piολιτική piροτεραιότητα τη οάδα PES στην ΕΤΠ για την piροσεχή θητεία είναι η συετοχή τη ΕΤΠ στον τρέχοντα διάλογο για την οικοδόηση ενό κοινωνικά, piεριβαλλοντικά και οικονοικά βιώσιου έλλοντο για την ΕΕ.
Furthermore, inorder to ensure that the local and regionaldimension is duly taken into account whendrawing up and applying Community policies,the key political priority of the PES Group in the CoR for the next term of office is to anchor the CoR in the ongoing debate on building a socially,environmentally and economically sustainablefuture for the EU.
Η οάδα PES θα αγωνισθεί για την piαγίωση του ρόλου τη ΕΤΠ στη νοοθετική διαδικασία, ιδίω στο piρο-νοοθετικό στάδιο, τη βελτίωση τη σηασία και του αντικτύpiου των γνωοδοτήσεων τη ΕΤΠ και την ενίσχυση των θεσικών δεσών ε τα άλλα όργανα τη ΕΕ, ιδίω ε το νεοεκλεγέν Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
The PES Group will strive toconsolidate the Committee’s role in thelegislative process, especially in the prelegislative phase, to improve the relevance andimpact of CoR opinions and strengthen theinstitutional ties with the other EU bodies, inparticular the newly elected European Parliament.
Η Οάδα του EPP στην ΕΤΠ χαιρετίζει την αυξηένη συνεργασία τόσο ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο όσο και ε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή τα τελευταία χρόνια και piροσβλέpiει σε ακόα εγαλύτερη συνεργασία κατά την εpiόενη θητεία.
The EPP Group in the CoR welcomes theincreased cooperation with both the European Parliament and the European Commission inrecent years and looks forward to even greatercollaboration during the next mandate.
Ειδικότερα, θα δώσουε εγάλη έφαση στην έξοδο τη Ευρώpiη αpiό τη χρηατοpiιστωτική κρίση και τον εκσυγχρονισό των οικονοικών piολιτικών· στην ανάpiτυξη συνεκτική ενεργειακή piολιτική και στη λήψη αpiοτελεσατικών έτρων για την piροστασία του piεριβάλλοντο και την αντιετώpiιση τη κλιατική αλλαγή.
Inparticular, we will be placing a strong emphasison getting Europe out of the financial crisis andmodernising economic policies; developing acoherent energy policy and taking sufficientmeasures to protect the environment andcombating climate change.
Για την ενθάρρυνση ια ανταγωνιστική Ευρώpiη και την αντιετώpiιση των ελλοντικών κοινωνιακών αλλαγών, χρειαζόαστε βιώσιου δήου και piεριφέρειε.
In order to foster acompetitive Europe and to respond totomorrow’s societal challenges we needsustainable regions and cities.
Κατά συνέpiεια, η αναθεώρηση τη piολιτική συνοχή θα αpiοτελέσει piροτεραιότητα τα piροσεχή έτη.
Therefore revisingcohesion policy will be a priority in the comingyears.