natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κέντρα εστιάζουν κατά κύριο λόγο στις ΜΜΕ, αλλά στοχεύουν και σε µεγαλύτερες επιχειρήσεις, πανεπιστήµια και ερευνητικά ιδρύµατα.
The centres focus primarily on SMEs, but they also target larger companies,universitiesand research institutes.
Τα κέντρα είναι εγκατεστηµένα στα 25 κράτη µέλη της Ένωσης, καθώς και σε µη κράτη µέλη όπως η Ελβετία, η Νορβηγία, η Ισλανδία και το Ισραήλ.
IRCs need to further develop the professional assistance they have provided for the past nine years and become more specialised.
Στις αρχές Απριλίου το δίκτυο επεκτάθηκε περαιτέρω µε την εγκαινίαση ενός κέντρου στην Τουρκία και ενός ακόµη στη Χιλή.
Each must be able to guarantee a minimum level of services – based on quality management procedures – covering the whole spectrum of innovation topics.
Τοπικά σηµεία πρόσβασης
The newinnovationinfrastruc-ture aims to make better use ofthe synergies between different
Η νέες υποδοµές καινοτοµίας αποσκοπούν στην καλύτερη αξιοποίηση των συνεργιών µεταξύ των διαφόρων ευρωπαϊκών, εθνικών και περιφερειακών πρωτοβουλιών.
By developing this network of networks and being able to call on centres of excellence such as universities, the IRCs will be able to continue offering their generalist services.
Υπό το πρίσµα αυτό, το δίκτυο IRC πρόκειται να αποτελέσει τον ακρογωνιαίο λίθο για τη διάδοση και την αξιοποίηση των ερευνητικών αποτελεσµάτων που προκύπτουν, φερ’ ειπείν, από το πολυετές πρόγραµµα πλαίσιο της Επιτροπής για την έρευνα ή από το πρόγραµµα EUREKA ή και από άλλες πηγές.
They will also enjoy a wider range of contacts for handling highly specific requests and for performing one of their key tasks: bringing small enterprises closer to big ones on
Εντός των περιφερειών τους, τα κέντρα αποτελούν κεφάλαιο γνώσης της προόδου που επιτελείται στα πανεπιστήµια και στα ερευνητικά και τεχνολογικά ιδρύ-
The centres are located in the 25 members of the Union, and in non-member countries such as Switzerland, Norway, Iceland and Israel. At the beginning of April, the network expanded even further by opening one centre in Turkey and another in Chile.
Το µέγεθος των κέντρων ποικίλει ανάλογα µε την οικονοµική σηµασία της εκάστοτε περιοχής, αλλά ο ρόλος τους είναι κοινός και συνίσταται στην αξιοποίηση προσωπικών και επαγγελµατικών διασυνδέσεων στην περιοχή και µέσω του δικτύου µε στόχο την προώθηση της µεταφοράς και της χρήσης νέων τεχνολογιών.
As part of personal and professional contacts its policy of encouraging these in the region and throughout The new strategy will require links and stimulating commer-the network to encourage the closer cooperation by the IRCs cialisation of research results, transfer and use of new tech-with the Union’s Euro Info Centre the Commission is building up a nologies.and Business Innovation Centre database of technology transfer networks in order to foster an institutions and encouraging The network has built up a solid innovation culture in all European best practice so as to improve record of achievements over the the less the way they assist innovation in both small and large companies.
Το δίκτυο διαθέτει ένα µακρύ ιστορικό επιτυχιών για τα τελευταία εννέα έτη, έχοντας συµβάλλει στην πραγµατοποίηση περισσότερων από 800 µεµονωµένων µεταφορών τεχνολογίας, οι οποίες περιελάµβαναν τη συµµετοχή περισσότερων από 220 οργανισµών και 1500 επαγγελµατιών στους τοµείς της καινοτοµίας και της µεταφοράς τεχνολογίας.
past nine years, contributing to over 800 individual technology transfers, involving more than 220 organisations and more than 1,500 innovation and technology transfer professionals.
Τα προβλήµατα της επιχείρησης προέρχονταν από την αδυναµία της να παράσχει συρτάρια υψηλής ποιότητας στην κολοσσιαία εταιρία κατασκευής επίπλων IKEA, χωρίς να καταγράψει απώλειες της τάξης του 40%.
Successful cooperation between IRCs in Bulgaria and Northern Sweden helped a Bulgarian manufacturer of wooden drawers to improve his production techniques and prevent the company with over 40 employees from going out of business.
Νέα οικονοµία
New economy
Τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και οι σχετικές µε τις επιχειρήσεις υπηρεσίες καταλαµβάνουν πολύ διαφορετικές θέσεις στην ευρωπαϊκή οικονοµία.
Textiles and businessrelated services occupy very different positions in the European economy.
Τα πρώτα αντιπροσωπεύουν το 7% της απασχόλησης στον κατασκευαστικό τοµέα της Ένωσης και αντιµετωπίζουν πρωτοφανείς προκλήσεις οι οποίες πηγάζουν από ένα µεταβαλλόµενο διεθνές περιβάλλον.
The former accounts for 7% of manufacturing employment in the Union and is facing unprecedented challenges from a changing international environment.
Οι δεύτερες παρέχουν το 5% σχεδόν των συνολικών θέσεων εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και αποτελούν έναν τοµέα υψηλής ανάπτυξης.
The latter provides almost 55% of all jobs in the EU and is a major growth area.
Αµφότεροι οι τοµείς χρήζουν, ο καθένας για διαφορετικούς λόγους, της προσοχής της Ένωσης προκειµένου να µεγιστοποιηθεί η δυναµική τους.
But both, in their separate ways, require the Union’s attention to maximise their potential.
Επιτροπή έκανε την αρχή αναλύο- συνοµιλιών, στους κόλπους του ΠΟΕ, για την απελευθέρωση του εµπορίου.
he Commission started the ball rolling by analysing in detail the factors influencing
ντας λεπτοµερώς τους παράγοντες
T time in March, is testimony to the importance the Commission attaches to finding the best strategiestotacklethese challenges.
Η που επηρεάζουν την παρούσα και τη
their current and future health. Now, in a second phase, it is heavily involved in wide-ranging consultations with representative stakeholders to hear their opinions on the action to be taken to improve the competitiveness of both sectors.
µελλοντική υγεία των δύο τοµέων.
The 29-member group represents an influential cross- section of interests involved in the textile industry.
Χαράσσοντας µια στρατηγική για τον τοµέα της κλωστοϋφαντουργίας
The competitive conditions in which Europe’s textiles industry is operating will change dramatically next January.
Η συνάθροιση των παραγόντων αυτών, σε συνδυασµό µε τη δυνατότητα προσφυγής στις συµβουλές εµπειρογνωµόνων, θα διασφαλίσει τον διεξοδικό έλεγχο των διαφαινόµενων προοπτικών.
A fifth may be established at a later date with a specific remit to explore how EU funding could be used to develop the industry’s competitiveness.
Η οµάδα έχει ήδη συστήσει οµάδες εργασίας οι οποίες θα επικεντρωθούν στα βασικότερα θέµατα.
Two other developments will also influence the existing landscape. Enlargement of the Union on 1 May will give manufacturers in the new Member States, notably Poland, Hungary and the Czech Republic, full access to a wider market.
Η Επιτροπή σκοπεύει να παρουσιάσει, τον Ιούλιο, στις ευρωπαϊκές κυβερνήσεις
The Commission aims to present an initial assessment of the highlevel group’s work to EU governments in July. This would be supplemented by a final report
Νέα οικονοµία µια αρχική αξιολόγηση των εργασιών της οµάδας υψηλού επιπέδου .
New economy before the end of the year containing the specific recommendations that will emerge in the months ahead.
Δίνοντας φωνή στις υπηρεσίες που σχετίζονται µε τις επιχειρήσεις
Businessrelated services are not. The term covers a vast range of activities including professional services, management consultants, computer companies, engineers, contract R & D, cleaning and security firms, the retail and wholesale trades, and network services.
Οι σχετικές µε τις επιχειρήσεις υπηρεσίες αντιπροσωπεύουν τον µεγαλύτερο τοµέα της οικονοµίας της Ένωσης.
Businessrelated services are the largest sector of the Union’s economy.
Απασχολούν 55 εκατοµµύρια εργαζόµενους και είναι µακράν η κυριότερη πηγή δηµιουργίας θέσεων εργασίας στην ΕΕ.
They employ 55 million people and are by far the main source of job creation in the EU.
Αποτελούν επίσης τον µεγαλύτερο πελάτη των υπηρεσιών που οι ίδιες παρέχουν, δεδοµένου ότι χρησιµοποιούν το 48% των προσφερόµενων υπηρεσιών.
They are also their own biggest clients, using 48% of the services on offer.
σκοπεί στη λήψη καλύτερα στοχοθετηµένων µέτρων, λαµβανοµένης υπόψη της ιδιοµορφίας του τοµέα.
EU members meet to discuss the sector formally twice a year, while a recent industry-led initiative has been the creation of a business services round table bringingtogetherdifferent European associations.
Βιοµηχανίες υφασµάτων, µόδας και σχεδιασµού: ENTR-TEXTILES-FASHION@cec.eu.int
Textiles, fashion and design industries: ENTR-TEXTILES-FASHION@cec.eu.int
Όµως, λόγω ακριβώς του µεγέθους και της µεγάλης ετερογένειάς του – και πιθανόν της απουσίας οποιασδήποτε εµφανούς κρίσης – ο συγκεκριµένος τοµέας αδυνατεί να αρθρώσει σαφή λόγο στις δηµόσιες συζητήσεις πολιτικής.
Theforumisexpectedto But because of the sector’s size address the following issues: and very diversity – and pos- entrepreneurship and SMEs sibly the absence of any overt with an emphasis on employ-crisis – it tends not to have a ment and skills; standards and very well articulated voice in quality; intangible investments public policy discussions.
Η Επιτροπή προσπαθεί να βρει λύσεις στο πρόβληµα αυτό, εξ ου και η πρόσφατη διοργάνωση ενός ευρωπαϊκού φόρουµ για τις σχετικές µε τις επιχειρήσεις υπηρεσίες.
The and innovation; knowledge and Commission is looking to rem-statistics; R & D in services, com-edythisthroughtherecent petition and public-private part-creation of a European forum nerships; and regional policy in on businessrelated services.an enlarged Europe.
Αν και αναµένεται ότι οι εργασίες του φόρουµ θα κινηθούν σε χαµηλότερους τόνους σε σχέση µε τις εργασίες της οµάδας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, η φιλοσοφία παραµένει η ίδια και συνίσταται στη διαµόρφωση του ευρύτερου δυνατού φάσµατος απόψεων.
Its 2003 on the place of business-members include Commission related services in the European and government officials, pro-economy into a concrete action fessional organisations and trade plan of non-legislative initiatives union representatives, enterprises, by the first half of next year. members from research and This is intended to lead to better standardisation bodies and an targetedmeasures,taking observer from the OECD.account of the sector’s different specificities.
Στο φόρουµ συµµετέχουν κυβερνητικοί αξιωµατούχοι και αξιωµατούχοι της Επιτροπής, επαγγελµατικές οργανώσεις και εκπρόσωποι των συνδικάτων, επιχειρήσεις, µέλη οργανισµών έρευνας και τυποποίησης και ένας παρατηρητής του ΟΟΣΑ.
The plan would The forum is not the only arena complement moves now under-for channelling views on the way to establish a wider EU leg-future of businessrelated serv-islative framework for services in ices in Europe.
Βιοµηχανία
Industry
Η Ευρώπη αποτελεί µία από τις παγκόσµιες ηγετικές δυνάµεις σε αυτόν τον ταχέως αναπτυσσόµενο τοµέα, χωρίς, ωστόσο, αυτό να σηµαίνει ότι υπάρχουν περιθώρια εφησυχασµού.
Europe is one of the world leaders in this fast-moving sector, but there is no room for complacency.
Κ θεσίας επιβεβαιώνει ότι η τελευταία έχει επιτύχει τους στόχους της.
T of harmonisation and liberalisation has made the industry more competitive and offered consumers a wider choice.
τοµέα ο οποίος υπόκειται σε υψηλά επίπεδα ρύθµισης. Η ευρωπαϊκή νοµοθεσία για την πλήρη εναρµόνιση του τοµέα, η οποία υιοθετήθηκε το 1999, επεδίωκε την επίτευξη δύο στόχων: αφενός την άρση των αποκλινόντων εθνικών κανονισµών που εµπόδιζαν τη δηµιουργία µίας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς, και, αφετέρου, τη διασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου ασφάλειας και προστασίας της υγείας.
regulatedfield.European legislation fully harmonising the sector was adopted in 1999 with twin objectives: to remove differing national regulations which prevented the creation of a single European market, and to ensure a high level of safety and health protection.
Μια νέα ανάλυση της Επιτροπής σχετικά µε τον αντίκτυπο της νοµο-
It has also put in place safety standards for mobile phones and base stations, contributed to maritime safety and ensured that safety devices such as avalanche beacons work when required.
Η Επιτροπή ανησυχεί για το γεγονός ότι η Ευρώπη καθυστερεί, σε σχέση µε τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, να αποφανθεί σχετικά µε ένα εναρµονισµένο φάσµα για νέες και καινοτόµους εφαρµογές όπως η τεχνολογία UltraWideBand και η τεχνολογία τοπικών ραδιοδικτύων ( W i F i ) .
The Commission is concerned that Europe lags behind the US and Japan in deciding on harmonised spectrum for new and innovative applications such as UltraWideBand and radio local area networking technologies (WiFi).
Επίσης, ο άσκοπος και στερούµενος ευε-
Also, unnecessarily rigid segmenting of spectrum for
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ. 15
However, despite these achievements and the strong position European manufacturers enjoy in network infrastructure and
Βιοµηχανία λιξίας κατακερµατισµός του φάσµατος για τις συσκευές µικρής εµβέλειας οδηγεί στην ανάπτυξη, δύο έως τρία χρόνια νωρίτερα από ό,τι στην ΕΕ, αγορών σε διάφορα µέρη ανά τον κόσµο.
Industry short-range devices results in many markets developing elsewhere in the world two to three years earlier than in the EU.
της, όσον αφορά τις ραδιοεπικοινωνίες και τις τηλεπικοινωνίες, στη δηµιουργία του καλύτερου περιβάλλοντος για τους κατασκευαστές.
ensuring that the products being developed do not have a detrimental impact on people’s health.
Αποδίδει ίση σηµασία στη διασφάλιση της µη καταστρεπτικής επίδρασης των παραγόµενων προϊόντων στην ανθρώπινη υγεία.
In its assessment, the Commission believes some fine-tuning of the existing legislation would benefit the industry and is recommending that the Union be more proactive by reviewing the rules on obtaining access to the spectrum.
Η Επιτροπή αποδίδει µεγάλη σηµασία στη διασφάλιση της ασφάλειας των προϊόντων για την ανθρώπινη υγεία
The issue was addressed directly at a major two-day conference in January which brought together national and European officials, mobile operators and manufacturers, scientists and various stakeholders.
Η πρόταση επανεξέτασης του νοµοθετικού πλαισίου συµπίπτει µε την έναρξη µιας σηµαντικής µελέτης της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεων για τη διαµόρφωση µιας στρατηγικής επισκόπησης και τον προσδιορισµό του επιπέδου παγκόσµιας ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιοµηχανίας ραδιοεξοπλισµού και τηλεπικοινωνιακού εξοπλισµού, η οποία αντιπροσωπεύει µια ετήσια αγορά της τάξης των 80 δισεκατοµµυρίων ευρώ ανά έτος.
The proposal to have another look at the legislative framework coincides with the launch of a major Enterprise Directorate-General study to form a strategic overview of the European radio and telecommunications equipment industry, which accounts for an annual market of some € 80 billion a year, and establish its degree of global competitiveness.
Οι συµµετέχοντες πληροφορήθηκαν ότι η Ένωση έχει ήδη προσδιορίσει, βάσει επιστηµονικών συµβουλών, όρια ασφαλείας, τα οποία εφαρµόζονται στην πλειοψηφία των κρατών µελών.
Participants heard that the Union has already fixed safety limits based on scientific advice and that these are applied in most Member States.
Επιπλέον, η Επιτροπή στηρίζει διάφορα προγράµµατα έρευνας σχετικά µε την επίδραση των κινητών τηλεφώνων και εξακολουθεί να εξετάζει τα επιστηµονικά συµπεράσµατα που προκύπτουν.
The Commission isalsosupportingseveral research programmes into the impact of mobile phones and continues to review scientific findings as they appear.
Συνολικά, η αυξανόµενη προσοχή που αποδίδεται στην ασύρµατη βιοµηχανία αντανακλά τόσο τις προκλήσεις που αντιµετωπίζουν οι νοµοθέτες όσο και τις εκπληκτικές ευκαιρίες που προσφέρονται από τον τοµέα.
Overall, the increasing attention paid to the wireless industry reflects both the challenges for legislators and the tremendous opportunities offered by the sector.
Ο τοµέας των ραδιοεπικοινωνιών και των τηλεπικοινωνιών θα πρωταγωνιστήσει στο µονοήµερο εργαστήριο «Καλωσήρθατε στην ενιαία αγορά» το οποίο θα πραγµατοποιηθεί στις 22 Απριλίου στις Βρυξέλλες.
The radio and telecommunications sector will also feature prominentlyinaone-day ‘Welcome to the single market’ workshop being held in Brussels on 22 April.
Παράλληλα το εργαστήριο πρόκειται να εξετάσει τις προοπτικές ανάπτυξης του τοµέα, συµπεριλαµβανοµένης της πρόσφατης πρότασης σχετικά µε τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασµού για τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια.
Bringing together legislators, industry representatives, consumers and other interested parties, it aims to help players operate effectively in the enlarged arena of ‘CE marking’ and to examine potential developments in the sector, including the recent proposal for eco-design requirements for energy-using products.
Η εκπόνηση της ανάλυσης συµπίπτει µε τη σταδιακή ανάκαµψη της βιοµηχανίας από την ύφεση που υπέστη µετά την περίοδο ευηµερίας που σηµατοδότησε η έκρηξη του Διαδικτύου.
The analysis comes as the industry is beginning to pick itself up from the slump it has weathered after its profitable years during the internet boom.
Η ύφεση οδήγησε τότε πολλές επιχειρήσεις στο να παγώσουν προσωρινά τις επενδύσεις τους σε υποδοµές, ενώ ορισµένοι κατασκευαστές προέβησαν σε µαζικές
That slump saw operators temporarily halting investment in infrastructure and some manufacturers making major lay offs as all involved drew breath after the high price auctions to obtain frequencies
Στο πλαίσιο της προσπάθειάς της για εναρµόνιση της νοµοθεσίας µε τους ταχείς ρυθµούς καινοτοµίας στον τοµέα, η Επιτροπή δεν περιορίζει το ενδιαφέρον
In keeping legislation up to date with the rapid pace of innovation in the sector, the Commission’s interest in radio and telecommunications is not restricted to trying to create the best environment for manufacturers. It attaches equal importance to
Αναµέτρηση µε το µέλλον
Measuring up to the future
Για να µην εξαπατώνται οι πελάτες και για να διασφαλίζεται ο θεµιτός ανταγωνισµός µεταξύ των εµπόρων, θα πρέπει να χρησιµοποιούνται µετρητές και συσκευές ακριβείας.
If customers are not to be short-changed and fair competition between traders is to be guaranteed, then the meters and other devices used have to be accurate.
εισάγουν επίσης κατηγορίες που λαµβάνουν υπόψη την τεράστια διαφορά των θερµοκρασιών στην Ευρώπη όπου τα όργανα µέτρησης που τοποθετούνται σε εξωτερικούς χώρους πρέπει να διατηρούν την ακρίβειά τους σε θερµοκρασίες σκανδιναβικού χειµώνα - 40°C και µεσογειακού καλοκαιριού + 70°C.
ments placed outside need to remain accurate at - 40°C in a Scandinavian winter and + 70°C in a Mediterranean summer.
Καινοτοµία αποτελεί επίσης η παραποµπή σε διεθνή πρότυπα που µπορούν να χρησιµοποιηθούν παράλληλα µε τα ευρωπαϊκά για να καταδείξουν τη συµµόρφωση µε τις νοµοθετικές απαιτήσεις.
Another innovation is reference to international standards that may be used alongside European ones to demonstrate compliance with the legislative requirements.
Η ευρωπαϊκή βιοµηχανία, για παράδειγµα, θα γίνει πιο ανταγωνιστική και θα µπορέσει να διεισδύσει στις παγκόσµιες αγορές εφόσον στηριχθεί στο έργο του Διεθνούς Οργανισµού Νοµικής Μετρολογίας (ΟΙΜL), που αριθµεί 60 κράτη µέλη.
Relying on the work of the 60-country strong Organisation Internationale de la Métrologie Légale, for instance, will help European industry to become more competitive and penetrate global markets.
στερα από 12 χρόνια εντατικών συζητήσεων, επιτεύχθηκε συµφωνία όσον αφορά
fter 12 years of intensive discussions, agreement has been reached on new
Η νέα νοµοθεσία αποτελεί το τελευταίο στάδιο ενός 30χρονου έργου που έχει γίνει στον τοµέα αυτό από την ΕΕ.
The new legislation is the latest stage in some 30 years’ work by the EU in this area.
Κατά την εν λόγω περίοδο, οι εθνικοί κανόνες εναρµονίστηκαν σε µεγάλο βαθµό, εν µέρει λόγω της άφιξης της ενιαίας αγοράς και εν µέρει λόγω της ανάπτυξης νέων ηλεκτρονικών, ψηφιακών τεχνικών και τεχνικών µεταβίβασης δεδοµένων.
During that time, national rules have become increasingly harmonised, partly due to the arrival of the single market and partly due to the development of new electronic,digital and data transmission techniques.
@ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ:
ENTR-METROLOGY@cec.eu.int
Γερά θεµέλια για γερά κτίρια
Firm foundations for sturdy buildings
Οι Ευρωκώδικες, ένα σύνολο 56 εθελοντικών προτύπων που χρησιµοποιούνται για τον υπολογισµό της αντοχής των κτιρίων, παρέχουν τη δυνατότητα αποτελεσµατικότερης οικοδόµησης κτιρίων βάσει προτύπων υψηλής ασφάλειας και ενθαρρύνουν τη χρήσηεργαλείων τελευταίας τεχνολογίας για τον αρχιτεκτονικό σχεδιασµό κτιρίων και την κατασκευή έργων πολιτικού µηχανικού.
Eurocodes, a set of 56 voluntary standards used to calculate the strength of buildings, are enabling more efficient construction of buildings to high safety standards and encouraging use of state-of-the-art tools in building design and civil engineering works.
α πρότυπα των Ευρωκωδίκων καθορίζουν εθελοντικούς κανόνες που βασίζονται σε υπολογισµούς προσφορές εάν βασίζονται στις ίδιες εκτιµήσεις ασφάλειας.
he Eurocodes standards products, Eurocodes lay down voluntary rules provide a compre-based on material strength hensive method that
B ou y © της αντοχής των υλικών για µονάδες όπως είναι τα φέροντα δοµικά στοιχεία που αποτελούν τον σκελετό κτιρίων, γεφυρών, σηράγγων και άλλων κατασκευαστικών έργων.
T calculations for items such as loadbearing components that make up the framework of buildings, bridges, tunnels and other construction projects.
Έξι είναι ήδη σε ισχύ, 13 είναι υπό επίσηµη έγκριση, ενώ έχει ολοκληρωθεί η τεχνική µελέτη για άλλους 21.
B ou y © formally approved and technical work has concluded on a further 21.
Συνολικά, 56 πρότυπα που αφορούν την κατασκευαστική βιοµηχανία θα πρέπει να τεθούν σε ισχύ έως το 2006.
In all, 56 construction industry standards should be in place by 2006.
Αυτό θα διευκολύνει, για παράδειγµα, τη συνεργασία µιας εταιρίας στην Ιταλία µε µια άλλη στη Γερµανία για την υποβολή προσφοράς για ένα έργο στη Γαλλία. Θα είναι επίσης ευκολότερο για τον γάλλο πελάτη να συγκρίνει τις διάφορες
ENTR-CONSTRUCTION@cec.eu.int europa.eu.int/comm/enterprise/ construction/index.htm through a testing Use of these common calculation process.methods throughout the Union will encourage good construction design Finally,common and improve safety levels for European standards are expected citizens.to encourage more pan-European research in civil Eurocodes should bring other tan-engineering and to make it easier gible benefits.
Τα κράτη µέλη µπορούν να προσαρµόσουν τα πρότυπα ώστε να λαµβάνουν υπόψη τις διαφορετικές κλιµατολογικές, γεωγραφικές και γεωλογικές συνθήκες της Ευρώπης.
As they are increas-to exchange and develop the ingly seen as a point of reference, results which emerge.they will create a common design framework for the construction Member States may adapt the engineering industry. standards to take account of Europe’s different climatic, geo-This will make it easier for a graphical or geological conditions. company in Italy, for example, But these national parameters to team up with another in may not be used to provide unfair Germany to tender for a con-protection for their domestic tract in France.
Οι εθνικές αυτές παράµετροι δεν µπορούν, ωστόσο, να χρησιµοποιηθούν προκειµένου να παράσχουν µεροληπτική προστασία στις εγχώριες αγορές.
The French markets.client will also find it easier to compare the different offers if The process of establish-they are based on the same ing Eurocodes was begun by safety considerations.the European Committee for Standardisation (CEN) in the In addition to opening up the 1970s and is now nearing comple-market for structural construction tion.
Παγκόσµια αγορά o di sc
Global marketplace o di sc
Καθώς η ευρωπαϊκή επιχειρηµατικότητα αναπτύσσεται διεθνώς ολοένα και περισσότερο, περνώντας από τις εθνικές στις αγορές της ΕΕ και τις παγκόσµιες αγορές, αξιοποιείται σε παγκόσµια κλίµακα η εµπειρία που έχει αποκοµίσει η Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων λόγω της ευθύνης της για την ανταγωνιστικότητα και την εφαρµογή της εσωτερικής αγοράς αγαθών.
As European business grows increasingly international, from national to EU to world markets, the experience the Enterprise Directorate-General has gained from its responsibility for competitiveness and implementation of the internal market for goods is being leveraged on a global scale.
επιχειρηµατική πολιτική διαδρα- µατίζει σηµαντικό διεθνή ρόλο,
nterprise policy plays an important international role, both multilateral, in
Η τόσο σε επίπεδο πολυµερών
E conducted in isolation.