natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κριτή­ρια της καθολικής υπηρεσίας βασίζονται στις αρχές της ισότητας, της καθολικότητας, της συνέχειας, της προσαρμογής, καθιός και στις υγιείς αρχές συμπεριφοράς: διαφά­νεια κατά τη διαχείριση, τιμολόγηση και χρηματοδότηση, ελεγκτικές αρχές διαφορε­τικές από τους φορείς.
Universal service is defined in terms of principles: equality, universality, continuity and adaptability; and in terms of sound practices: openness in management, price-setting and funding and scrutiny by bodies independent of those operating the services.
Όλα αυτά τα κριτήρια δεν εμφανίζονται πάντοτε σε εθνικό επίπεδο, και γι' αυτό η εισαγιογή τους μέσω της καθολικής υπηρεσίας οδήγησε στην ανάπτυξη τιον υπηρεσιών κοινής ωφέλειας (7).
These criteria are not always all met at national level, but where they have been introduced using the concept of European universal service, there have been positive effects for the development of general interest services P).
Η έννοια της καθολικής υπηρεσίας είναι εντούτοις ελαστική, στο μέτρο που το περιεχόμενο της διαμορφώνεται προοδευτικά ανάλογα με τα διαρθρωτικά και τεχνι­κά χαρακτηριστικά και με τις ανάγκες κάθε κλάδου.
Universal service is, none the less, a flexible concept, which evolves gradually in line with specific structural and technical features and sector-specific requirements.
Η έννοια αυτή είναι σε κάθε πε­ρίπτιοση εξελικτική: πρέπει να προσαρμοστεί στις τεχνολογικές μεταβολές, στις νέες απαιτήσεις κοινής ωφέλειας, στις ανάγκες των χρηστών.
It is also evolutionary in the way it has to adapt to technological change, new general interest requirements and users' needs.
Τίποτε δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να καθορίσουν πρόσθετα καθήκοντα στον το­μέα της κοινής ιοφέλειας, τα οποία να υπερβαίνουν τις υποχρειόσεις της καθολικής υπηρεσίας, φτάνει τα χρησιμοποιούμενα μέσα να συμμορφώνονται πάντα με το κοι­νοτικό δίκαιο.
There is nothing to prevent the Member States from defining additional general interest duties over and above universal service obligations, provided that the means used comply with Community law.
Όσον αφορά ορισμένες υπηρεσίες, οι διατάξεις που διέπουν την κα­θολική υπηρεσία περιορίζονται στο να αφήνουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιβάλλουν ή όχι τις υποχρεώσεις κοινής ωφέλειας, και να προβλέπουν το αντιστάθ­μισμα.
For some services, the provisions of the universal service concept leave Member States the choice of whether or not to impose the general interest obligations and to offer compensations.
Η ανάπτυξη της καθολικής υπηρεσίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο σέβεται έτσι την ποικιλομορφία, μέσιο της διαρκούς συνεκτίμησης των εθνικών εννοιών για την κοι­νή ωφέλεια, που καθορίζονται από κάθε κράτος μέλος ανάλογα με τις δικές του ανά­γκες και με τη δική του παράδοση.
In this way the development of the universal service concept at European level is sensitive to diversity, by continually taking account of the different national views of general interest, determined by each country in line with its own traditions and needs.
Εξάλλου, υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας μπορούν επίσης να επιβληθούν, υπό ορισμένους όρους, για λόγους κοινής ωφέλειας όπως είναι η χωροταξία, η ασφάλεια του ανεφοδιασμού και το περιβάλλον.
Public service obligations may also be imposed, subject to certain conditions, for reasons of general interest connected with matters such as land-use planning, security of supply and the environment.
Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς προσφέρει στους καταναλωτές αποδοτικό­τερες υπηρεσίες και επιτρέπει στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να εξοπλισθούν καλύτε­ρα απέναντι στον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
The completion of the single market provides consumers with better services and puts European businesses in a stronger position to face up to international competition.
Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1993 (ΕΕ C 213 της 6.8.1993. σ.
Council Resolutions of: 22 Julv 1993. OJ C 213, 6.8.1993. p. 1; 7 Februarv 1994. OJ C 48. 16.2.1994. p.
1)· ψήφισμα της 22ας Δεκεμβρίου 1994 (ΕΕ C 379 της 31.12.1994. σ.
I ; 22 December 1994, OJ C 379. 31.12.1994. p.
4)· ψήφισμα της 18ης Σεπτεμβρίου 1995 (ΕΕ C 258 της 2.10.1995. σ. 1).
4; and 18 September 1995. OJ C 258. 2.10.1995. p.
) Βλέπε παράδειγμα των τηλεπικοινωνιών στο σημείο 35.
1. ( ") Sec the example of telecommunications in point 35.
vía την προστασία του δημόσιου συμφέροντος.
They protect the general interest for the benefit of the public and European society.
Η καθολική υπηρεσία εκφράζει έτσι στην Ευρώπη τις απαιτήσεις και τις ιδιαιτερότητες του ευρωπαϊκού μοντέλου κοινω­νίας, στο πλαίσιο μιας πολιτικής η οποία συνδυάζει το δυναμισμό της αγοράς, τη συνοχή και την αλληλεγγύη.
Universal service is the expression in Europe of the requirements and special features of the European model of society in a policy which combines a dynamic market, cohesion and solidarity.
Α — Μια διαφοροποιημένη προσέγγιση
A. A sector-specific approach
Οι αρχές και η προσέγγιση που καθορίστηκαν προηγουμένως συνδυάζουν τη δυ­ναμική συνεισφορά του ανοίγματος των αγορών με τις ευρωπαϊκές και εθνικές επι­ταγές κοινής ωφέλειας.
The principles and the approach outlined above combine the dynamism of opening up markets with general interest requirements at European and national levels.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει πρωτοβουλίες προς την κατεύθυν­ση αυτή, σε τομείς όπιος είναι οι τηλεπικοιναςίες, το ταχυδρομείο, οι μεταφορές και η ενέργεια.
The Commission has already taken steps in this direction in several areas, such as telecommunications, postal services, transport and energy.
Οι κλάδοι αυτοί καταδεικνύουν πειστικά τον ουσιόιδη χαρακτήρα της συμ­βολής της μεγάλης αγοράς στην εξασφάλιση και στη βελτίωση των υπηρεσιών κοινής ιοφέλειας οι οποίες προσφέρονται προς ικανοποίηση των καταναλαπών, βάσει υπο­χρεώσεων παροχής καθολικής υπηρεσίας ή δημόσιας υπηρεσίας.
These are solid examples of how the single market can protect and improve the satisfactory provision of general interest services to the public on the basis of universal service or public service obligations.
Σε κάθε περίπτωση, η πορεία που ακολουθήθηκε στάθηκε ευέλικτη, σεβάστηκε τις ιδιαιτερότητες κάθε κλά­δου, την επικουρικότητα και τις διάφορες εκφράσεις αλληλεγγύης.
Each case was approached in a flexible way, respecting the special characteristics of each sector, the principle of subsidiarity and the concern to get the best deal for everyone.
Υπήρξε πάντοτε προοδευτική και ανοικτή στις γνώμες τος ενδιαφερόμενων φορέων.
The approach has always been a gradual one and involved consulting all the parties concerned.
Η προσέγγιση της Επιτροπής στον τομέα των τηλεπικοινιονιιόν στοχεύει στο να ενισχύσει την εξυπηρέτηση του κοινού στην Κοινότητα, πολλαπλασιάζοντας τον αριθ­μό των υπηρεσιών οι οποίες προσφέρονται στους ευρωπαίους πολίτες, βελτιώνοντας την ποιότητα τους και όιατηριόντας τις προσιτές.
The Community approach to telecommunications is intended to improve the service provided to the public in the Communitv by offering a greater range, while at the same time improving quality and keeping prices affordable.
Το άνοιγμα των αγοριόν έγινε στα­διακά, βάσει συγκεκριμένου χρονοδιαγράμματος.
The market has been opened up gradually in accordance with a precise schedule.
Σε συνέχεια των προτάσειον του 1987, οι καταναλιοτές είχαν τη δυνατότητα να επιλέξουν ελεύθερα τη σταθερή ή την κινητή τηλεφιονική σΐ'σκευή, καθιός και τη συσκευή τηλεομοιοτυπίας ή το μόντεμ της επιλογής τους.
Since proposals made in 1987, consumers have been able to choose whichever fixed or mobile phone, fax or modem they wish.
Στη συνέχεια, ελήφθησαν μέτρα τα οποία επιτρέπουν στους κατανα­λωτές να διαλέξουν μεταξύ δύο τουλάχιστον φορέιον κινητής τηλεφωνίας ή υπηρε­σίας μέσω δορυφόρου.
Measures were then introduced to provide free choice between at least two mobile phone or satellite service operators.
Το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1998 (2003 για ορισμένες χώ­ρες), θα ανοίξουν οι υποδομές και οι αγορές φιονητικής τηλεφωνίας.
By no later than 1 January 1998 (or 2003 in certain countries) voice telephony infrastructures and markets are to be opened up.
Για το σκοπό αυτό, οι αρμόδιες για τις κανονιστικές ρυθμίσεις αρχές διακρίνονται από τους φο­ρείς, και τα δημόσια δίκτυα ανοίγονται στους υπόλοιπους φορείς.
For this purpose, regulatory bodies are to be separate from the operators and public networks will be open to other operators.
Αυτό το άνοιγμα τιον αγοριόν και τιον υποδομών συνοδεύεται από τον ορισμό των υποχρεώσεων της καθολικής υπηρεσίας.
The opening-up of markets and infrastructures goes hand in hand with the definition of universal service obligations, which the Community has asked Member States to impose on operators to ensure the provision of a wide range of basic services.
Σύμφιονα με την ανακοίνιοση της Επιτροπής του 1996 όσον αφορά την καθολική υπηρεσία, η υπη­ρεσία αυτή περιλαμβάνει την πρόσβαση όλων, σε τιμή προσιτή, σε ένα δίκτυο το οποίο καθιστά δυνατή τη μετάδοση της φωνής, τιον δεδομένος και της τηλεομοιοτυπίας, καθώς και σε μια υπηρεσία φωνητικής τηλεφιονίας.
The Commission communication of 1996 on universal service stipulates that this service should provide affordable access for everyone to a network of voice, data and fax transmission and a voice telephony service.
Η ρύθμιση προβλέπει ένα διάγραμ­μα χρηματοδότησης του κόστους που συνδέεται με την υπηρεσία αυτή μέσω τιον φο­ρέων της αγοράς.
The regulation lays down a framework for the financing of the costs relating to this service by market actors.
ρεσίας από το 1998, και στη συνέχεια σε τακτά χρονικά διαστήματα.
The definition of this universal service is to be reviewed in 1998 and thereafter at regular intervals.
Η δυναμική προ­σέγγιση που επελέγη στοχεύει πράγματι στο να προσαρμόσει την υπηρεσία στις τε­χνολογικές εξελίξεις, στην εξέλιξη τιον αναγκών των καταναλωτών και των απαιτή­σεων κοινής αχρέλειας.
The dynamic approach adopted is designed to adapt the service in line with technological developments, consumer needs and general interest considerations.
Στο εξής, η καθολική υπηρεσία στον τομέα των τηλεπικοινω­νιών συντελεί στο να εμπλουτίσει την αποστολή τιον υπηρεσίας τηλεπικοινωνιών που καθορίζονται στο εθνικό επίπεδο.
The treatment of telecommunications as a universal service is already having a positive effect on how telecommunications services are being approached at national level.
'Ενα παράδειγμα αποτελεί η εξασφάλιση, σε προ­σιτή τιμή, της πρόσβασης όλιον, συμπεριλαμβανομένων των προσαόπων που αντιμε­τωπίζουν κοινωνικές, ιατρικές ή οικονομικές δυσχέρειες, που είναι ακόμη άγνυ,ιστη σε πολλά κράτη μέλη και που εισήχθη από την καθολική υπηρεσία.
For example, the idea of guaranteeing access at affordable prices for everyone, including the socially, medically and economically disadvantaged, which was not an established principle in several countries, has now been introduced by the universal service concept.
Στα κράτη μέλη που προέτρεξαν του χρονοδιαγράμματος, η προσφορά της τηλε­φωνικής υπηρεσίας από νέους φορείς, ιδίως από τους φορείς της κινητής τηλεφω­νίας, επέτρεψε να αυξηθεί η διάδοση του τηλεφώνου και των νέων υπηρεσιών.
In some Member States which have acted ahead of schedule, telephone services, in particular mobile phone services, are already being provided by new operators and this has helped to increase the spread of the telephone and the range of new services.
Τα μέτρα τα οποία πρότεινε η Επιτροπή τον Ιούλιο 1995 συζητούνται στα πλαί­σια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The measures proposed by the Commission in July 1995 are being examined by the European Parliament and the Council.
Αποσκοπούν στη θέσπιση κοινών κανόνων για την ανάπτυξη του ταχυδρομικού τομέα και για τη βελτίωση της ποιότητας της υπηρεσίας, καθιός και στο προοδευτικό και ελεγχόμενο άνοιγμα των αγορών στον ανταγιονισμό, με προοπτική το έτος 2000.
They aim to introduce common rules for developing the postal sector and improving the quality of service, as well as gradually opening up the markets to competition in a controlled way by the year 2000.
Η μακροπρόθεσμη εξασφάλιση της ταχυδρομικής καθολικής υπηρεσίας βρίσκεται στο επίκεντρο του προτεινόμενου μηχανισμού.
The basis of the proposal is to safeguard the postal service as a universal service in the long term.
Η καθολική υπηρεσία ανταποκρίνεται σε μια προσφορά καλής ποιότητας σε ολόκληρο το κοινοτικό έδαφος, εξασφαλίζο­ντας μια ελάχιστη συχνότητα και τιμές προσιτές σε όλους.
Universal postal service means providing a high-quality service countrywide with regular guaranteed deliveries at prices everyone can afford.
Περιλαμβάνει τις συ­στημένες επιστολές και τις αποστολές δεδηλωμένης αξίας.
This involves the collection, transport, sorting and delivery of letters as well as printed matter, catalogues and parcels within certain price and weight limits.
Προβλέπεται η κάλυψη τόσο των εγχώριων όσο και των διασυνοριακών αποστολών.
It also covers registered and insured (valeur déclarée) items and would apply to both domestic and crossborder deliveries.
Για την εξασφάλιση της χρηματοδότησης της καθολικής υπηρεσίας προβλέπεται ένας επιφυλασσόμενος κλάδος, που προορίζεται για τους φορείς αυτής της καθολι­κής υπηρεσίας.
To guarantee the funding of the universal service, a sector is to be reserved for the operators of this universal service.
Η έκταση του κλάδου αυτού θα καθορίζεται με βάση δύο κριτήρια: το βάρος και το τιμολόγιο.
The scope of the reserved sector will be determined by two criteria: weight and price.
Εξετάζεται επίσης το ζήτημα του διαφημιστικού ταχυδρο­μείου, καθώς και το ζήτημα του εισερχόμενου διασυνοριακού ταχυδρομείου.
The issue of mailing circulars is being looked into, as is that of incoming crossborder mail.
Η έκτα­ση της επιφυλασσόμενης υπηρεσίας θα επανεξετασθεί οπωσδήποτε κατά το έτος 2000, ιδίως βάσει προβληματισμών τεχνολογικού, οικονομικού και κοινωνικού χαρακτήρα.
In any case, the range of reserved services will be reviewed in the year 2000 in the light of technological, economic and social developments.
Εξάλλου, για να συμπληρωθεί η χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας, είναι δχινατόν να επιβληθούν υποχρεώσεις στους εμπορικούς φορείς, σε αντιστάθμισμα της άδειας που τους χορηγείται, για παράδειγμα με τη μορφή των χρηματοδοτικών συνεισφορός σε ταμεία ανακατανομής.
The remaining funding for the universal service may be found by writing certain obligations into commercial operators' franchises; for example, they may be required to make financial contributions to an equalisation fund.
Εξάλλου, προβλέπεται οι αρμόδιες για την κα-
There are also plans to keep regulatory authorities and postal service operators separate.
Στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας, οι εθνικές εταιρείες είχαν σειχνά το μονο­πώλιο στο κράτος προέλευσης τους, το οποίο επέτρεπε συχνά μιαν ανακατανομή με­ταξύ τιον οικονομικώς προσοδοφόρων δραστηριοτήτων και των μη προσοδοφόρων, οι οποίες συνδέονταν με τις υποχρειόσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Incivil aviation, national airlines often used to enjoy a monopoly in their country of origin, which allowed them to offset profit-making activities against loss-making activities connected with their public service role.
Τα τρία «αε­ροπορικά πακέτα» του 1987, του 1990 και του 1993 άνοιξαν προοδευτικά τις αγορές, ασκώντας παράλληλα τα καθήκοντα εξυπηρέτησης του κοινού.
The three aviation packages of 1987. 1990 and 1993 have gradually opened up the markets, while safeguarding the general interest.
Για συνδέσεις οι οποίες εξυπηρετούν απομακρυσμένες περιοχές ή για περιφερεια­κές συνδέσεις με χαμηλή κίνηση, που είναι ζωτικές για την περιφερειακή ανάπτυξη, και τιον οποίιον η εξυπηρέτηση δεν μπορεί να εξασφαλίζεται αποκλειστικά από τη λειτουργία της αγοράς, η ρύθμιση αναγνωρίζει πράγματι στα κράτη μέλη το δικαίω­μα να επιβάλλουν υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για μια συγκεκριμένη γραμμή, να επιλέγουν έναν αποκλειστικό μεταφορέα από έναν ευρωπαϊκό διαγωνι­σμό, καθώς και να προβλέπουν χρηματοδοτικά αντισταθμίσματα για την εξασφάλιση των συνδέσεων αυτών.
For services to outlying areas and low-density regional services, which are vital for regional development, but not economically viable if left to market forces, the regulations allow Member States to impose public service obligations for a specific route, select a sole operator on the basis of a Community-wide invitation to tender and provide financial compensation for operating these services.
Τη στιγμή που η διαδικασία πλησιάζει στο τέλος της, πρέπει να διαπιστωθεί ότι το άνοιγμα των ευριοπαϊκών αγορών επέτρεψε ταυτόχρονα τη διατήρηση της εξυπη­ρέτησης της επικράτειας και της αξιοπιστίας, καθιός και την αισθητή βελτίιοση της παρεχόμενης στο χρήστη υπηρεσίας.
Now that the process is nearly completed, it must be acknowledged that the opening-up of European aviation markets has succeeded in maintaining service and reliability levels and improved the quality of services for travellers appreciably.
Ο ανταγωνισμός αυξήθηκε όσον αφορά τόσο την κυκλοφορία όσο και τις τιμές, επιτρέποντας σε νέες κατηγορίες πολιτός να έχουν πρόσβαση στις αεροπορικές μεταφορές.
Competition is keener in terms of both traffic and prices, making air transport more accessible to a wider public.
Στο πλαίσιο των θαλάσσιων μεταφοράς, η ρύθμιση που προβλέπει την ελευθερία παροχής υπηρεσίας θαλάσσιος μεταφοράς εντός των κρατιόν μελιόν (ενδομεταφορά) αναγνωρίζει στα κράτη μέλη το δικαίωμα να επιβάλλουν υποχρεώσεις παροχής δη­μόσιας υπηρεσίας αδιακρίτως σε όλους τους κοινοτικούς εφοπλιστές, ως προϋποθέ­σεις για την παροχή τακτικιόν υπηρεσίας για συνδέσεις από, προς και μεταξύ των νήσων.
The regulations governing the freedom to provide maritime transport services within a Member State (known as 'cabotage') allow Member States to impose public service obligations, without any discrimination between Community shipowners, as a condition for operating scheduled services to. from and between islands.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να περιοριστούν σε απαιτήσεις όσον αφορά τους λι­μένες εξυπηρέτησης, την αξιοπιστία αναχιορήσεων, τη συνέχεια, τη συχνότητα, την ικανότητα παροχής της υπηρεσίας, τις τιμές και τον εξοπλισμό του πλοίου.
Member States may take into account only considerations relating specifically to the ports to be served, the regularity, continuity and frequency of the service, the capacity to provide the service, the prices charged and the crew of the vessels.
Η Επι­τροπή εξάλλου πρότεινε στην ανακοίνωση της «Για μια νέα στρατηγική στον τομέα της θάλασσας» τη δυνατότητα δημόσιας χρηματοδότησης για να ενισχύσει τις υπηρε­σίες κοινής οχρέλειας.
Apart from this, in a communication entitled 'Towards a new shipping strategy' the Commission has put forward the possibility of public funding to support general interest services.
Για τις επίγειες μεταφορές (σιδηροδρόμους, οδούς, εσωτερική ναυσιπλοΐα), η ίδια η Συνθήκη στο άρθρο 77 αναφέρεται σε ορισμένες υποχρεώσεις που είναι εγγενείς στην έννοια της δημόσιας υπηρεσίας.
For inland transport (rail, road and inland waterways) the Treaty itself refers (Article 77) to certain obligations inherent in the concept of a public service.
Από τη μια πλευρά, το Συμβούλιο εξέδαισε το 1969 κανονισμούς που ερμηνεύουν το άρθρο αυτό εξασφαλίζοντας την παροχή υπηρεσίας κατάλληλων μεταφοράς, που να συντελούν στην αειφόρο ανάπτυξη, την κοινοςική συ­νοχή και την περιφερειακή ισορροπία.
In 1969 the Council adopted regulations interpreting this article and guaranteeing the supply of adequate transport services which contribute to sustainable development, social cohesion and regional balance.
Από την άλλη πλευρά, η διαδικασία ανοίγμα­τος των αγορών επίγειος μεταφορών έχει ήδη προχωρήσει πολύ και λαμβάνει πλήρως υπόψη τη σημασία της ποιότητας τιον δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα αυτόν.
A great deal of progress has already been made in the process of opening up the inland transport markets and the importance of the quality of public services in this area has been fully taken into account.
Στο Πράσινο Βιβλίο της όσον αφορά το «Δίκτυο των πολιτιόν», η Επιτροπή έχει επιβεβαιιόσει την προσέγγιση αυτή και ταυτόχρονα έχει επισημάνει την ανάγκη βελτίιοσης της αποτελεσματικότητας τιον δημόσιων υπηρεσίας της που διέπονται από κανονιστικές ρυθμίσεις.
In its Green Paper on the citizens network the Commission confirmed this approach and at the same time highlighted the need to improve the effectiveness of these regulated public services.
Επίσης, όσον αφορά τους σιδηροδρόμους, η Επιτροπή, σε πρόσφατο Λευκό Βιβλίο, υπεράσπισε τις προτάσεις της του 1995 όσον αφορά το άνοιγμα των αγορών μεταφοράς εμπορευμάτων και της διεθνούς μεταφοράς επιβα­τών, και εξήγγειλε μια μελέτη όσον αφορά τα καλύτερα πρακτικά μέσα για την εισαγωγή του παιχνιδιού της αγοράς στις εγχώριες μεταφορές επιβατο'ς, λαμβάνοντας υπόψη τις επιταγές της εξυπηρέτησης του κοινού.
Similarly, for rail transport, in a recent White Paper the Commission defended its 1995 proposals to open up the freight and international passenger markets and announced a study on the best practical means of introducing market rules in domestic passenger services, with due account for public service requirements.
Δύο άλλες προτάσεις προιοθήθηκαν το 1996 για να ενισχυθεί η εσωτερική αγορά οδικής μεταφοράς επιβατιόν.
Two other proposals have been put forward in 1996 to strengthen the internal road passenger transport market; they comply in full with the proportionality principle and the public service regulations.
Το σχέδιο της οδηγίας υπό έκδοση στοχεύει στο να ανοίξει προοδευτικά τις αγο­ρές ηλεκτρισμού στους νεοεισερχόμενους, μέσα σε μια περίοδο εννέα εταόν.
The draft directive that is currently going through the adoption procedure is intended to open up electricity markets to new operators gradually over a period of nine years.
Για να προστατευθούν οι πολύ μακροπρόθεσμες επενδύσεις που χαρακτηρίζουν τον κλάδο, καθώς και για να ληφθεί υπόψη η ετερογένεια τιον εθνικός διαρθρώσεων, προσφέρ­θηκαν στα κράτη μέλη οι ακόλουθες δύο επιλογές: είτε η πρόσβαση τρίτων στα δί­κτυα είτε το καθεστώς του ενός αγοραστή.
In order to protect the very long-term investments which are typical of this sector and to take account of the diversity of national structures, Member States are being offered two options: either access to the networks for third parties or a single buyer system.
Ο καθορισμός των επιλέξιμων πελατιόν θα εναπόκειται στα κράτη, υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
It will be up to the Member States to decide who are the eligible parties, subject to certain conditions.
Μέσα στο πνεύμα της τήρησης της επικουρικότητας, οι υποχρεώσεις αυτές καθορίζονται από τα κράτη βάσει στόχιον κοινής ωφέλειας, και υπό ορισμένες προϋποθέσεις διαφάνειας, αντικειμενικότητας και ίσης μεταχείρισης.
In line with the principle of subsidiarity, the Member States will be responsible for defining these obligations in terms of general interest objectives on the basis of openness, objectivity and equal treatment.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η πολιτική αυτή θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείιο­ση του κόστους της ενέργειας για την ευρωπαϊκή βιομηχανία και επομένως την ενί­σχυση της ανταγωνιστικότητας της στο διεθνές επίπεδο.
The Commission is sure that this policy will succeed in reducing energy costs for European industry and therefore boost its competitiveness on the international scene.
Μια πρώτη αξιολόγηση θα πραγματοποιηθεί ενδιαμέσως από την Επιτροπή, και στη συνέχεια η οδηγία θα αναθεωρηθεί εννέα χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της.
An initial mid-term evaluation of the directive will be carried out by the Commission, after which it will be reviewed once it has been in force for nine years.
Στα περισσότερα κράτη μέλη. η τηλεόραση ή το ραδιόφωνο προσλαμβάνουν ένα χαρακτήρα κοινής ωφέλειας, όποιες κι αν είναι οι διαρθρωτικές ή τεχνολογικές με­ταβολές που επηρεάζουν τις αγορές αυτές.
In most Member States, television and radio have a general interest dimension, despite the structural and technological changes affecting these markets.
Η μέριμνα κοινής ωφέλειας εν προκειμέ­νω αφορά ιδίως το περιεχόμενο των προγραμμάτων που μεταδίδονται ραδιοτηλεο­πτικά και συνδέονται με τις ηθικές και δημοκρατικές αξίες.
The general interest considerations basically concern the content of broadcasts, being linked to moral and democratic values, such as pluralism, information ethics and protection of the individual.