natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σηειώσει: 1) Αpiό το 1991 και ετά συpiεριλαβάνονται οι συνέpiειε τη γερανική εpiανένωση στι 3 Οκτωβρίου 1990 (το 1991 16,3 εκατ.).
Eurostat data code: demo_pjan Notes: (1) From 1991 onwards including the effect of German reunification of 3.10.1990 (16.3 million in 1991).(2) From 1998 onwards including the French overseas departments (effect 1.6 million in 1998).
Τα κύρια εpiόδια ήταν οι διαφορέ των εθνικών κανονισών.
On 17 June 1997, the Treaty of Amsterdam was signed.
Με την piράξη αυτή αυξάνονταν, εpiίση , οι εξουσίε του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και ενισχύονταν οι piροσpiάθειε τη ΕΕ για την piροστασία του piεριβάλλοντο .
It builds on the achievements of the Maastricht Treaty, setting out plans to reform EU institutions, to give Europe a stronger voice in the world, and to concentrate more resources on employment and the rights of citizens.
2) Αpiό το 1998 και ετά συpiεριλαβάνονται οι υpiερpiόντιε κτήσει τη Γαλλία (η συνέpiεια για το 1998 ήταν 1,6 εκατ.).
e convergence criteria of the Economic and Monetary Union concern price stability, soundness and sustainability of public finances (through limits on government borrowing and national debt), exchange-rate stability and long-term interest rates.
καταστήσει την ΕΕ piιο δηοκρατική, αpiοτελεσατική και διαφανή και, έτσι, ικανή να αντιετωpiίζει piαγκόσιε piροκλήσει , όpiω η κλιατική αλλαγή, η ασφάλεια και η αειφόρο ανάpiτυξη.
e Treaty of Nice, signed in February 2001, dealt mostly with reforming the institutions so that the Union could function eciently aer its enlargement to 25 Member States. e Treaty of Nice and the former EU and EC Treaties have been merged into one consolidated version.
Η συνθήκη για την Ευρωpiαϊκή Ένωση υpiογράφηκε στο Μάαστριχτ τον Φεβρουάριο του 1992.
Euro notes and coins arrived on 1st of January 2002.
Σύφωνα ε αυτή τη Συνθήκη, η ονοασία «Ευρωpiαϊκή Ένωση» αντικατέστησε εpiίσηα την ονοασία «Ευρωpiαϊκή Κοινότητα».
Coins have one common face, giving the value, while the other carries a national emblem.
Για piερισσότερε piληροφορίε: www.europa.eu
e Treaty of Lisbon was signed by the 27 EU countries in December 2007.
Την 1η Ιανουαρίου 1993 θεσpiίστηκαν η ενιαία αγορά και οι τέσσερι ελευ-θερίε τη : η ελεύθερη κυκλοφορία των εpiορευάτων, των υpiηρεσιών, των piροσώpiων και των χρηάτων ήταν piλέον piραγατικότητα.
It amends the previous Treaties and is designed to make the EU more democratic, ecient and transparent, and thus able to tackle global challenges such as climate change, security and sustainable development.
Στι 17 Ιουνίου 1997 υpiογράφηκε η συνθήκη του Άστερντα.
Before the Treaty can come into force it has to be ratied by each of the 27 Member States.
Σηειώσει: : = εν είναι διαθέσια.
Notes: ‘:’ means ‘not available’.
(1) Η piρώην Γιουγκοσλαβική ηοκρατία τη Μακεδονία.
(1) The former Yugoslav Republic of Macedonia. (2) Metropolitan France.
(3) Στοιχεία του 2007.
(3) 2007 data.
(4) Στοιχεία του 2006.
(4) 2006 data.
(5) Στοιχεία του 1997.
(5) 1997 data.
(6) Στοιχεία του 2005.
(6) 2005 data.
(7) Στοιχεία του 2004.
(7) 2004 data.
(8) Κατά έσο όρο τουλάχιστον ία φορά την εβδοάδα.
(8) On average at least once a week. (9) Estimate.
(1) Στοιχεία του 2006.
(1) 2006 data. (2) Forecast.
(3) Στοιχεία του 2000.
(3) 2000 data.
(4) Στοιχεία του 2004.
(4) 2004 data.
(5) Στοιχεία του 1999.
(5) 1999 data.
(6) Στοιχεία του 1997.
(6) 1997 data.
(7) Στοιχεία του 2007.
(7) 2007 data. (8) Estimate.
(9) Στοιχεία του 2003.
(9) 2003 data.
(10) Στοιχεία του 2005.
(10) 2005 data.
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1999
FINANCIAL REPORT 1999
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2001 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 2000 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
To 1999 ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις σχετικά με το πρόγραμμα δράσης 2000. οι οποίες απο­τελούσαν αντικείμενο ενός συνόλου νομοθετικών και δημοσιονομικών προτάσεων της Επιτροπής από το 1997.
Negotiations on Agenda 2000. for which the Commission had made a whole series of' legislative and financial proposals since 1997. were completed in 1999.
Επρόκειτο για εκτεταμένες και περίπλοκες διαπραγματεύσεις, επειδή είχαν στόχο την εναρμόνιση, μέχρι το έτος 2006. των νέων προσανατολισμών των κοινοτικών πολιτικών σε δύο τομείς —στην κοινή γεωργική πολιτική και την πολιτική συνοχής— οι οποίοι κατέχουν εξέχουσα θέση στον προϋπολογισμό, των επιπτώσεων της μελλοντικής διεύρυνσης της Ένωσης και των απαιτήσεων για δημοσιονομική πειθαρχία, λαμβανομένου υπόψη και του προβλήματος της κατανομής των δημοσιο­νομικών επιβαρύνσεων ανάμεσα στα κράτη μέλη.
The scope of these negotiations was wide-ranging and complex, since new guidelines had to be formulated tbr two Community policies — the common agricultural policy and the cohesion policy — which dominate the bud get. These had to be reconciled with the impact of the future enlargement of the Union and the demands of budget discipline within a medium-term perspective, stretching to 2006. while also addressing the problem of dividing costs between the Member States.
11 συμς ωνία που επετεύχθη κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου τον Μάρ­τιο αποτέλεσε ένα νέο βήμα προ; την κατεύθυνση της μεταρρύθμισης τη; κοινής γεωργικής πολιτι­κή;, η οποία ξεκίνησε το 1992 με στόχο την παρεμπόδιση τη; εμς άνισης πλεονασμάτων, τα οποία θα ήταν πολύ δύσκολο να διατεθούν στην αγορά, και συζητήθηκε υπό τι; καλύτερε; δυνατές συνθήκες ο προσεχής κύκλος των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ.
The agreement reached at the Berlin European Council in March marked a new stage in the re form of the common agricultural policy, which started in 1992 with the aim'of avoiding fresh surpluses, which would be increasingly difficult to dispose of. and of embarking on the next series of WTO negotiations in ideal conditions.
Ένα; άλλος στόχος της μεταρρύθμιση; ήταν να προστεθεί στα μέτρα οργάνωσης των αγορών μια δέσμη δράσεων, ενισχυμένη και πιο ομοιογενής. υπέρ της αγροτικής ανάπτυξης.
Another objective of' the reform is to accompany market organisation measures with a stronger and more uniform set of measures to boost rural development.
Η μεταρρύθμιση που έγινε στον τομέα των διαρθρωτικών δράσεων είναι η συνέπεια των αποτελε­σμάτων που επετεύχθησαν χάρη στον πολιτική υπέρ τη; συνοχής η οποία άρχισε να εφαρμόζεται από το 1988, οι πιστώσεις της οποίας αυξήθηκαν σημαντικά κατά τα ¿Si τελευταία χρόνια.
The reform of structural operations draws on the results of'the cohesion policy which was intro duced in 1988 and for which the allocations have increased considerably over the last 10 years.
Οι νέοι προσανατολισμοί που συμφωνήθηκαν έχουν στόχο την περαιτέρω συγκέντρωση των ενισχύσεων με τη μείωση τον επιλέξιμων πληθυσμών και του αριθμού των στόχων παρέμβασης καθώς και μέσο» της απλοποίησης των κανόνων διαχείρισης.
The new guidelines agreed aim to concentrate aid by reducing the proportion of the population eligible and the number of objectives to be assisted and to simplify the management rules.
Οι μελλοντικές διευρύνσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης (»ι ορούν έναν μεγάλο αριθμό χωρών οι οποίες κατά μεγάλο μέσο; απέχουν πολύ από τα μέσα χαρακτηριστικά των σημερινών κρατών μελών, από την άποψη των οικονομικών διαρθρώσεων και του επιπέδου των εισοδημάτων.
Most of the countries covered by future enlargements of the European Union will still lag far behind the current Community average in terms of economic structures and levels of income.
Συμς ωνήθηκε επίσης να καθιερωθεί μια προενταξιακή ενίσχυση υπέρ των υποψής ιων χωρών ώστε να ενισχυθούν τα δικά τους προγράμματα προσαρμογή; τα οποία είναι απαραίτητα για την απόκτηση τον κοινωνικού κε­κτημένοι'.
It has therefore been decided to introduce pre-accession aid for applicant countries to support the adjustment programmes they will have to implement, to take over the body of Community law.
Πάνω σε αυτές τις βάσεις εγκρίθηκε ομόφωνα από το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή ένα νέο δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2000-2006.
On this basis the Council, the European Parliament and the Commission reached agreement on a new financial framework for 2000-06.
Το ανώτατο όριο όσον αφορά την εξέλιξη των συνολικών δαπανών είναι αισθητά χαμηλότερο σε σχέση με το ανώτατο όριο των ίδιων πόρων που καθορίστηκε στο 1.27 % του ΑΕΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The ceiling fixed lor the increase in total expenditure is substantial!)' lower than the own resources ceiling of 1.27CA of the European Union's GNP.
Μέσα σε αυτό το διαθέσιμο περιθώριο ενεγράς ήσαν ποσά στο αποθεματικό για την κάλυψη, όταν χρειαστεί, τον δα­πανών σχετικά με τη διεύρυνση κατά τη διάρκεια αυτής τη; περιόδου.
Some of the margin still available has been earmarked to cover any enlargement-related costs which arise during this period.
Παρά το γεγονός ότι παρέμει­νε αμετάβλητο το τωρινό ανώτατο όριο των ίδιων πόρων, έγιναν ορισμένες προσαρμογές στο σύστη­μα χρηματοδότησης τον προϋπολογισμού προκειμένου να υπάρξει μια πιο ισορροπημένη κατανομή την επιβαρύνσεων ανάμεσα στα κράτη μέλη.
While the current own resources ceiling has thus been retained, changes have been made to the system for financing the budget to ensure a more balanced division of'costs between the Member States.
Ο προϋπολογισμός για το 1999, τον οποίο aq ορό η παρούσα έκθεση, ήταν ο τελευταίος ποτ εμπίπτει στις δημοσιονομικές προοπτικέ; τι; οποίες ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου για την περίοδο η οποία ξεκίνησε το 1993.
The 1999 budget — which this report covers — was the last under the financial perspective adopted at the Edinburgh European Council for 1993 onwards.
Εξάλλου, η συζήτηση η οποία είχε οδηγήσει στην έγκριση τον
The debate leading up to ils adoption was therefore also influenced by the discussions on preparations lor the next programming period.
είχε χαρακτηριστεί από τις συζητήσεις που αφορούσαν την προετοιμασία της επόμενης περιόδου προγραμματισμού.
This increase was largely accounted for by the in crease in allocations for structural operations in accordance with the timetable laid down and following the transfer of appropriations not used in previous years.
Όσον αφορά τους άλλους τομείς, η αύξηση είναι πολύ μικρότερη, επειδή δόθηκε προτεραιότητα στα διευ­ρωπαϊκά δίκτυα και στην έρευνα στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών και. στον τομέα των εξωτε­ρικών δράσεων, στην ενίσχυση του προγράμματος Phare με προοπτική την ανάπτυξη της προενταξιακή; στρατηγικής.
The increase was far more modest in the other headings, with priority being given to trans-European networks and research under the internal policies heading and, as regards external action, to strengthening the Phare programme in anticipation of an expansion of the pre-accession strategy.
Το 1999 χρειάστηκε να καταρτιστούν διορθωτικοί και συμπληρωματικοί προϋπολογισμοί (πέντε) για την κάλυψη των αναγκών χρηματοδότησης οι οποίες εμφανίστηκαν κατά τη διάρκεια του έτους.
In 1999 a number of supplementary and amending budgets (five) had been necessary for financing the needs coming up during the year.
Αυτοί οι διορθωτικοί προϋπολογισμοί είχαν κύριο στόχο τη χρηματοδότηση της αρχικής ενίσχυσης για την ανασυγκρότηση του Κοσσυφοπεδίου μετά την κρίση των Βαλκανίων καθώς και νέων διοικη­τικών δαπανών (π.χ. ο διορισμός στο Συμβούλιο ενός ύπατου εκπροσώπου για την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας ή η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ταμείου καταπολέμησης της απάτης ανεξάρτητου από την Επιτροπή).
The amending budgets were mainly intended to finance the start of aid for the reconstruction of Kosovo after the Balkans crisis and new administrative expenditure (e.g. the appointment of a High Representative for the Common Foreign and Security Policy in the Council and the establishment of a European Anti-Fraud Office independent of the Commission).
Τέλος, το οικονομικό έτος 1999 έκλεισε με υπόλοιπο 3,2 δισ. ευρώ. γεγονός που μείωσε τις ανάγκες χρηματοδότησης για το έτος 2000 πέραν του ορίου που είχε προβλέψει το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου — καλά νέα για τους υπουργούς οικονομικών και τους φορολογούμενους.
Finally, the budgetary year 1999 ended with a surplus of EUR 3.2 million, which led to less finances needed for the European budget in the year 2000 than was foreseen at the Berlin Summit — so, good news for the ministers of finance and the taxpayers of the Union.
Τομέα; 3 — Εσωτερικές πολιτικέ;
Heading 2 — Structural operations
Πολιτική μετα(( ορών
Research and technological development (RTD)
Πολιτιστικά θέματα και οπτικοακουστικό; τομέα;
Education, training and youth
Ενέργεια
Social dimension and employment
Στατιστικέ; πληροφορίες
Trans-European networks
Πολιτική συνεργασίας στους τομείς τη; δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Cooperation in the fields of justice and home affairs
Η καταπολέμηση τη; απάτη;
The fight against fraud
Τομέα; 4 — Εξωτερικές ενέργειες
Heading 4 — External actions
Συναπτόμενα και χορηγούμενα δάνεια
Borrowing and lending operations
Παράρτημα 1 — Χρηματοδοτικές και δημοσιονομικές δραστηριότητες της ΕΚΑΧ κατά το 1999
Annex 1 —The ECSC's financial and budgetary activities in 1999
Παράρτημα 2 — Η δημοσιονομική εκτέλεση των ETA κατά το 1999
Annex 2 — Financial out-turn of the EDF in 1999
Λογιστικοί κανόνες και λογιστικές μέθοδοι
Accounting rules and methods
Ενοποιημένος λογαριασμός διαχείρισης για το οικονομικό έτος 1999
Consolidated revenue and expenditure account for 1999
Ενοποιημένος ισολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 31 Δεκεμβρίου 1999
Comments on the balance sheet at 31 December 1999
Υποχρεώσεις εκτός ισολογισμού — Πιθανές οφειλές και απαιτήσεις στις 31 Δεκεμβρίου 1998
Off-balance sheet commitments — Potential Liabilities and assets at 31 December 1999
Επεξηγηματικές σημειώσεις σχετικά με τις υποχρεώσεις εκτός ισολογισμού — Πιθανές οφειλές και απαιτήσεις
Explanatory notes concerning off-balance-sheet commitments · Potential liabilities and assets
Οι θεμελιώδεις αρχές του προϋπολογισμού
The basic budget principles operations (with the exception of ECSC operations) are included in the balance sheet of the European Communities.
Μια συνοπτική παρουσίαση των δημοσιονομι­κών και χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτον τη; ΕΚΑΧ (επιχειρησιακό; προϋπολογισμός και δανειοδοτικές-δανειοληπτικέ; πράξει;) και του ETA συνοδεύει ως παράρτημα την παρούσα έκ­θεση.
The two annexes to this report contain a sum mary of the budgetary and financial opera tions of the ECSC (operating budget and bor rowing and lending operations) and the EDF.
11 αρχή αυτή, η οποία ορίζεται από το άρθρο 199 της Συνθήκης, σημαίνει ότι το σύνολο των δαπανών και των εσόδων τη; Κοινότητα; πρέ­πει να συγκεντρώνεται σε ένα και μοναδικό έγ­γραφο.
This principle, enshrined in Article 199 of the Treaty, requires that all EU expenditure and revenue must be incorporated in a single bud get document.
Η αρχή αυτή περιλαμβάνει όνο κανόνες: τον κα­νόνα του μη καταλογισμού, σύμφωνα με τον οποίο τα έσοδα του προϋπολογισμού δεν πρέπει να καταλογίζονται σε συγκεκριμένε; δαπάνες, και τον κανόνα της μη προσαρμογή;, σύμφωνα με τον οποίο τα. έσοδα και οι δαπάνες πρέπει να εγγράφονται στον προϋπολογισμό για ολόκληρο το ποσό του;, χωρίς προσαρμογή μεταξύ τον;.
This principle comprises two rules: the rule of non-assignment, meaning that budget revenue must not be earmarked for specific items of expenditure, and the gross budget rule, meaning that revenue and expenditure are entered in full in the budget without any adjustment against each other.
Κατά τα πρώτα έτη της Κοινότητας, η αυτονο­μία των όργανον που δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο της ΕΚΑΧ. της ΕΟΚ και της ΕΚΑΕ. οδήγησε στην κατάρτιση μέχρι και πέντε χωρι­στών προϋπολογισμών για το ίδιο οικονομικό έτος.
In the early years of the Community, the au tonomy of the institutions set up under the ECSC, EEC and Euratom Treaties resulted in up to five separate budgets being produced to cover any one year.
Από τη συνθήκη τον Λουξεμβούργου, τη; 22α; Απριλίου 1970. και εξής το κύριο μέρος τον δημοσιονομικών δραστηριοτήτων τη; Κοι­νότητα; εξελίχθηκε προ; την ενοποίηση των εγγράς ων τον προϋπολογισμού και σήμερα υπάρ­χουν πλέον δύο μόνο έγγραφα, ο γενικός προϋπολογισμός και ο επιχειρησιακός προϋπο­λογισμό; ΕΚΑΧ.
After the Luxembourg Treaty of 22 April 1970, documents covering the majority of the Community's financial activities were gradually merged so that, now, there are only two: the general budget and the ECSC operating budget.
Ο ετήσιος προϋπολογισμό; καταρτίζεται σε δύο επίπεδα: ο; προϋπολογισμό; αναλήψεων υπο­χρεώσεων και ο; προϋπολογισμός πληρωμών.
The budget for the year is cast at two levels: a commitment budget and a payment budget.
Ωστόσο, δύο είδη χρηματοδοτικών παρεμβάσε-* ων παραμένουν έξω από τη δομή αυτή, το Ευ­ρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA) και οι δα­νειοδοτικές και δανειοληπτικές δραστηριότητες.
However, there are still two categories of financial operation outside this structure: the European Development Fund (EDF) and bor rowing and lending activities.
Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων καλύ­πτουν ΤΙ; νέες αναλήψεις υποχρεώσεων τον οι­κονομικού έτους, ενώ οι πιστώσεις πληρωμών πρέπει να καλύπτουν τι; δαπάνες που απορρέ­ουν από V(_BAR_ ιστάμενε; και μελλοντικέ; αναλήψεις υποχρεώσεων.
Commitment appropriations cover new commitments for the year, whereas payment ap propriations must cover the amounts payable against both new and existing commitments.
Η ασ/ή τον ετήσιου χαρακτήρα σημαίνει ότι ο προϋπολογισμός ψηφίζεται για ένα έτο; κάθε φορά και ότι οι πιστώσεις τον οικονομικού έτους, τόσο για αναλήψεις υποχρεώσεων όσο και για πληρωμές, πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια τον έτους αυτού.
Annuality means that a budget is adopted for a single year and that the appropriations it contains, both for commitments and pay ments, must be used during that year.
Το ETA δημιουργήθηκε με τη συνθήκη ΕΟΚ με σκοπό την αύξηση τον συναλλαγών με τις συν­δεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες και την από κοινού επιδίωξη, προ; όφελος τον;, της οικονο­μική; και κοινωνικής ανάπτυξης.
The EDF was set up by the EEC Treaty with a view to increasing trade with associated de veloping countries and assisting them in carrying out economic and social development projects.
Οι πόσοι τον ETA προέρχονται από εισφορές των κρατών μελών.
The resources of the EDF are provided by contributions from the Member States.
Για λόγους κατά βάση πολιτικούς, τα κράτη μέλη θέλησαν, μέχρι σήμερα, να διατηρή­σουν, μέσω ενός αυτόνομου δημοσιονομικού κα­θεστώτος και διαδικασιών διαχείρισης κατά πα­ρέκκλιση τον κοινού δικαίου, την άμεση εποπτεία επί ορισμένων χρηματοπιστωτικών πα­ρεμβάσεων σε θέματα βοήθειας για την ανάπτυ-
For what are essentially political reasons, the Member States wish to retain their direct in fluence over certain development aid opera tions by maintaining an independent financial regime and management procedures which are not subject to the ordinary rules.
Ω; προ; τι; δανειοδοτικές-δανειοληπτικές πρά­ξεις, αυτές δεν προβλέπονταν ρητά από τη συν­θήκη ΕΟΚ.
The principle does not rule out the possibility that certain commitments may last for more than one year. Clearly, in sectors such as the Structural Funds, research and external co operation, the EU needs to enter into some commitments which exceed the period of one year.
Ωστόσο, επειδή η κανονιστική ρύθ­μιση τη; παρέμβασης της Κοινότητα; στην κεφαλαιαγορά αποδεικνυόταν αναγκαία για την επίτευξη τον στόχων τη;, τελικά επετράπησαν
In these sectors, a mechanism known as 'differentiated appropriations' allows for a separate annual vote of commitments and payments.
Είναι σας ές ότι σε τομείς όπως ¡¡ναι τα διαρθρωτικά ταμεία και η έρευνα και η συνεργασία με τι; τρίτες χώρες, η Κοινότητα πρέπει να αναλαμβάνει υποχρεώσεις που υπερβαίνουν σε διάρκεια το ένα οικονομικό έτος.
How ever, as the achievement of the Community's objectives made it necessary to lay down rules for operations on the capital market, borrow ing and lending activities were finally authorised in 1975, on the basis of Article 235 of the EEC Treaty. Most borrowing and lending
Στον; τομείς αυτούς, ένα; μηχανισμός γνωστός ο; «διαχωριζόμενες πιστώ-
Under certain clearly defined conditions, some unused appropriations may be carried over to the following year.
Ισοσκέλιση
Use of the euro
Οι προβλέψεις εσόδων του οικονομικού έτους πρέπει να ισούνται με τις πιστώσει; πληρωμών για το ίδιο οικονομικό έτος.
Estimated revenue for the year must equal payment appropriations for that year.
Το τυχόν ετήσιο πλεόνασμα μετα­φέρεται στο επόμενο οικονομικό έτος.
Any surplus for the year is carried forward to the following year.
Αντίθετα, τυχόν σημαντική απόκλιση από τον αρχικό προ­ϋπολογισμό κατά τη διάρκεια του έτους απαιτεί την έγκριση συμπληρωματικού ή διορθωτικού προϋπολογισμού.
On the other hand, a significant departure from the original budget during the year requires the adoption of a supplementary or amending budget.
Την 1η Ιανουαρίου 1999. το ευρώ κατέστη το ενιαίο νόμισμα έντεκα κρατών μελών.
On 1 January 1999 the euro became the single currency of 11 Member States.
Η μετάβα­ση προς το ευρώ έγινε απρόσκοπτα και αυτό το νέο νόμισμα επιβλήθηκε ταχύτατα στι; χρηματο­πιστωτικές αγορές.
The changeover took place smoothly and the new currency rapidly became established on the financial markets.
Οι εκδόσεις σε ευρώ αντι­προσώπευσαν έτσι. ήδη από τον πρώτο μήνα του έτους, ποσοστό των διεθνών εκδόσεων συ­γκρίσιμο με αυτό των εκδόσεων σε δολάρια.
As of the first few months, euro-denominated issues thus accounted for a share of international issues comparable with that of dollar-denominated issues.
Ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών απέ­κτησε νέα σημασία στο πλαίσιο αυτό.
The coordination of economic policies assumed new importance in this context.
Οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών για το 1999 περιλαμβάνουν κατά συνέπεια λε­πτομερείς συστάσεις για κάθε κράτος μέλος, γε­γονός που τις καθιστά πιο συγκεκριμένε; και πιο λειτουργικέ;.
The broad economic policy guidelines for 1999 thus included de tailed recommendations for each Member State, making them more specific and more operational.
Τα προγράμματα σταθερότητα; και σύγκλιση; που προβλέπει το σύμφωνο στα­θερότητα; και ανάπτυξη;, καθώς και οι κατευ­θυντήριε; γραμμέ; και το ευρωπαϊκό σύμφωνο για την απασχόληση αποτέλεσαν επίσης σημα­ντικά στοιχεία αυτού του συντονισμού.
Alongside the guidelines and the European Employment Pact, the stability and convergence programmes introduced by the Stability and Growth Pact were also important factors in this coordination process.
Εξάλ­λου, το 1999 δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στι; διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις με σκοπό να βελ­τιωθεί η λειτουργία των αγορών αγαθών, υπηρε­σιών και κεφαλαίων.
In 1999, special attention was also paid to structural re forms intended to improve the functioning of the markets in goods, services and capital.
Η έννοια της ειδικότητας των δαπανών σημαίνει ότι κάθε πίστωση πρέπει να έχει συγκεκριμένο προορισμό και να καταλογίζεται με συγκεκριμέ­νο σκοπό.
This principle requires that each appropriation be assigned to a specific purpose and a specific objective.
Η οικονομική κατάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1999
The economic situation in the European Union in 1999
Η αρχή τη; ειδικότητα; προσδιορίζει την οριζό­ντια δομή (διάκριση μεταξύ κατάστασης εσόδων και δαπανών, υποδιαίρεση της κατάστασης δα­πανών σε έξι τμήματα, που αντιστοιχούν σε κα­θένα από τα όργανα) και την κάθετη δομή του προϋπολογισμού (η ονοματολογία του προϋπο­λογισμού επιτρέπει να προσδιορίζονται οι πι­στώσει; ανάλογα με τη φύση τους και τον προο­ρισμό τους, με υποδιαίρεση των τμημάτων —και ιδιαίτερα του τμήματος III, που περιλαμβάνει όλες τις επιχειρησιακές δαπάνες τη; Κοινότη­τας— σε τίτλους, κεφάλαια, άρθρα και θέσεις).
The principle of specification determines the horizontal structure (distinction between the statement of revenue and the statement of expenditure, and subdivision of the statement of expenditure into six individual sections for each of the institutions) and the vertical structure of the budget (the budget nomenclature distinguishes appropriations according to their nature and purpose by subdividing sections — and in particular Section III, which contains all EU expenditure on operations — into titles, chapters, articles and items).