natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με έγγραφο οχλήσεοις της 3ης Φεβρουαρίου 1998, η Επιτροπή πληροφόρησε την Ιταλική Κυβέρνηση για το ασυμβίβαστο των προαναφερθεισιόν εθνικών διατάξεων με τα άρθρα 52, 59 και 73 Β της Συνθήκης.
Following the judgments of the Court of 11 December 1990 in Case C-189/89 Spagl ν Hauptzollamt Rosenheim and Case C-217/89 Pastätter ν Hauptzollamt Bad Reichenhall declaring invalid various provisions of Article 3a of Regulation No 857/84, as amended by Regulation No 764/89, the Council enacted Regulation No 1639/91 in order to comply with those judgments (the 'SLOM II' system).
Η Ιταλική Κυβέρνηση απήντησε με έγγραφο της 13ης Μαίου 1998.
After he had obtained that special reference quantity, Mr Schlebusch leased out the original reference quantity and, between April 1992 and February 1993, produced 14 272 kg of milk solely as the special reference quantity which he had been granted provisionally.
Η Επιτροπή δεν πείστηκε από τα επιχειρήματα που παρουσίασε η Ιταλική Κυβέρνηση και της απηύθυνε, στις 10 Αυγούστου
Regulation No 857/84 was repealed as from 1 April 1993 by Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products
Η Ιταλική Κυβέρνηση δεν αμφισβήτησε ότι οι επικρινόμενες εθνικές διατάξεις είναι ασυμβίβαστες με τρ κοινοτικό δίκαιο.
The wording of the provision at issue did not cover the situation which is the subject of the case in the main proceedings.
Συνακολούθως, οι νομοθετικές ή ρυθμιστικές διατάξεις που θεσπίστηκαν μετά την εκπνοή της προθεσμίας αυτής δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη.
The HZA considered that the prohibition on leasing out the provisional special reference quantity in Article 3a(4) of Regulation No 857/84, as amended by Regulation No 1639/91, would be undermined if the person to whom that provisional quantity is allocated were permitted to lease out the original reference quantity to which he is additionally entitled.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
In consequence, as the Commission points out, the producer himself must be able to produce all the quantities of milk granted by way of cumulative reference quantities.
«1) Η Ιταλική Δημοκρατία, θεσπίζοντας τα άρθρα 1, παράγραφος 5, και 2 τον κωδικοποιημένου κειμένου του νομοθετικού διατάγματος 332, της 31 ης Μαίου 1994, που μετατράπηκε, κατόπιν τροποποιήσεως στον νόμο 474, της 30ής Ιουλίου 1994, περί της επιταχύνσεως των διαδικασιών πωλήσεως των μεριδίων που διατηρούν το κράτος και οι δημόσιοι οργανισμοί στις μετοχικές εταιρίες καθώς και τα διατάγματα σχετικά με τις "ειδικές εξουσίες' που καθορίστηκαν στην περίπτωση της ιδιωτικοποιήσεως της ENI SpA και της Telecom Italia SpA, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 52, 59 της Σννθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως άρθρα 43 ΕΚ και 49 ΕΚ) και 73 Β της Σννθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 56 ΕΚ).
Recital No 7 in the preamble to Regulation No 2055/93 makes it clear that the condition laid down in Article 1(1) thereof requiring a SLOM producer seeking to obtain a special reference quantity to establish that he is able to increase production on his holding by the amount of the special reference quantity applied for represents a necessary adjustment of the conditions contained in the provision at issue.
Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα*
The interpretation of Article 3a(3) of Regulation No 857/84, as amended by Regulation No 1639/91
Ο γενικό; εισαγγελέα; J. Mischo ανέπτυξε τι; ποοτάσει; του κατά τη συνεδρίαση τη; ολομέλεια; τη; 22α; Φεβρουαρίου 2000.
Those conditions are based inter alia on the fact that the producer or the transferee of a premium granted under Regulation No 1078/77 who applies for a special reference quantity must actually resume the milk production activity which he had had to give up completely.
Το κείμενο τιον προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
The wording of the provision at issue does not make it possible to determine what, at the material time, were the conditions that had to be satisfied with a view to the definitive allocation of a special reference quantity in circumstances, such as those in the case in the main proceedings, where original and special reference quantities are cumulative, such accumulation being contrary to the Community rules then in force.
Υποθ. C-273/98 Hans-Josef Schlebusch κατά Hauptzollamt Trier Γεωργία
It was, moreover, in order to preserve that objective that Article 3a(4) of Regulation No 857/84, as amended by Regulation No 1639/91, prohibited
Ο κανονισμός 857/84 καταργήθηκε από 1ης Απριλίου 1993 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3950/92 του Συμβουλίου, της 28ης Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση συμπληροψατικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και TOW γαλακτοκομικών προϊό\των, ο οποίος παρέτεινε για επτά έτη, τροποποιώντας το, το σύστημα συμπληρο)ματικής εισφοράς επί του γάλακτος.
Since, quite apart from the other conditions imposed, the ruling in Mulder, cited above, entitled SLOM producers to receive a special reference quantity only when they might legitimately expect to carry on the business of milk producer under the additional-levy-on-milk system also, that reference quantity cannot, without doing violence to the precise and limited objective of that ruling, be definitively granted to a SLOM producer who neither intends nor is able to produce on his own holding the quantities allocated.
Με διάταξη της 14ης Μαίου 1998 το Bundesfinanzhof υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ιος προς την ερμηνεία του άρθρου 3α, παράγραφος 3, πρώτη φράση, του κανονισμού (ΕΟΚ) 857/84 του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1984, περί γενικοιν καvóvow για την εφαρμογή της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5γ του κανονισμού (ΕΟΚ) 804/68 στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικοί προϊόντιον, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1639/91 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1991 (στο εξής: επίμαχη διάταξη;.
That interpretation of the special reference quantity rules is borne out by settled case-law, according to which SLOM producers cannot expect to have conferred on them a commercial advantage in the form of a special reference quantity which does not derive from their occupational activity. Such an advantage would be conferred, at least indirectly, on producers if, where they received both an original reference quantity and a special reference quantity, they were permitted to produce on their own holdings only the special reference quantity, especially when that quantity alone cannot guarantee the viability of the holding, which is the situation in the case in the main proceedings, as Mr Schlebusch himself has stated.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του H.-J. Schlebusch, παραγωγού γάλακτος κατά τον χρόνο τιον πραγματικιόν περιστατικών της κύριας δίκης, και του Hauptzollamt Trier (στο εξής: HZA), αναφορικά με την οριστική χορήγηση ειδικής ποσότητας αναφοράς πέραν της αρχικής ποσότητας αναφοράς.
If the holder of an original reference quantity applies for a special reference quantity in addition to that first quantity, the limited nature of the objective mentioned in the previous paragraph would be jeopardised if such a milk producer could use the latter quantity for a purpose other than to increase his current production.
Με την απόφαση της 3ης Δεκεμβρίου 1992, C-264/90, Wehrs, το Δικαστήριο έκρινε ανίσχυρο τον κοινώς αποκαλούμενο κανόνα περί απαγορεύσεο); της σωρεύσεως του άρθρου 3α, παράγραφος 1, δεύτερη περίπκοση, του κανονισμού 857/84, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 764/89.
Since the interpretation adopted is plainly in keeping with the objective pursued by the additional-levy-on-milk system, which is to reduce imbalances between the supply of and demand for milk and milk products and the structural surpluses thus created, a producer who has received a provisional special reference quantity in breach of the SLOM II rules could not legitimately expect to receive an advantage which must be regarded as unjustified inasmuch as he used that quantity for purposes other than that of increasing his current production.
Κατόπιν εκδόσεως TOW απoφάσεow της 28ης Απριλίου 1988, 120/86, Mulder και 170/86, Von Deetzen Ι, το Συμβούλιο εξέδιοσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) 764/89, της 20ής Μαρτίου 1989, για την τροποποίηση του κανονισμού 857/84.
That would be so in particular in the case of a producer who, like Mr Schlebusch, leases out his original reference quantity after obtaining a special reference quantity in addition, instead of himself increasing the current production of his holding.
Κατόπιν εκδόσεοις τιον αποφάσειον της 11ης Δεκεμβρίου 1990, C-189/89, Spagl, και C-217/89, Pastätter, με τις οποίες κρίθηκαν ανίσχυρες ορισμένες διατάξεις του άρθρου 3α του κανονισμού 857/84, όπως είχε τροποποιηθεί με τον κανονισμό 764/89, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό 1639/91, προκειμένου να
'The first sentence of Article 3a(3) of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector, as amended by Council Regulation (EEC) No 1639/91 of 13 June 1991, must be interpreted in the tight of the principles governing the system for the grant of a special reference quantity as meaning that a producer holding an original reference quantity who provisionally receives a special reference quantity in addition may not be definitively allocated that special reference quantity, regardless of the other conditions required, when he himself has not used it in order to increase current milk production on his holding. That is the case where such a producer leases out his original reference quantity and produces on his holding only his provisional special reference quantity ofmUk.'
Την 1η Απριλίου 1991 διέθετε αρχική ποσότητα αναφοράς 50 704 χιλιογράμμιον γάλακτος.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 10 February 2000.
Επί της ερμηνείας του άρθορυ 3α, παράγραφος 3, του κανονισμού 857/84, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 1639/91
(Appeal — Regulation (EEC) No 4028/86 — Community financial aid — Procedure for discontinuing the aid — Suspension of payment of the aid originally granted — Actionable measure) (Second Chamber)
Στη συνέχεια ο H.-J. Schlebusch διέκοψε κάθε παράδοση γάλακτος.
On 10 March 1997, during an inspection at the applicant's offices, the Italian State and the Commission learned that the applicant company had been sold during the spring of 1995.
Το γράμμα της επίμαχης διατάξειος δεν αφορούσε την κατάσταση η οποία αποτελεί αντικείμενο της υπρθέσειος της κύριας δίκης.
By application lodged at the Court Registry on 7 October 1998, Ca' Pasta Sri (hereinafter 'Ca' Pasta') the order of the Court of First Instance of 16 July 1998 in Case T-274/97 Ca' Pasta ν Commission [1998] ECR 11-2925 (hereinafter 'the contested order'), by which that Court dismissed as inadmissible Ca' Pasta's application for annulment of the measure adopted by the Commission in the form of its letter to the applicant of 4 August 1997 in which it confirmed to the applicant the continuation of an internal procedure with a view to discontinuing a grant of Community aid (hereinafter 'the letter at issue').
Αφού το Finanzgericht Rheinland-Pfalz απέρριψε την προσφυγή κατά της προσβαλλομένης αποφάσειος, ο H.-J. Schlebusch άσκησε αναίρεση ενώπιον του Bundesfinanzhof.
Subsequently, by letter dated 24 June 1997, the Commission informed the applicant that because the sale of the business fell within the class of fundamental changes requiring the prior consent of the national and Community authorities, it had breached the conditions laid down in the approval.
Το δικαστήριο αυτό αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει ιπο Δικαστήριο το ακόλουθο προδικαστικό ερώτημα:
Accordingly, referring to Regulation No 4028/86, the Commission notified the applicant of its intention to initiate the procedure for the discontinuance of the contribution and the recovery of the sum already paid, and invited the applicant to state, within 30 days, the reasons why it had failed to comply with the conditions laid down.
«Έχει το άρθρο 3α, παράγραφος 3, πριότη φράση, του κανονισμού (ΕΟΚ) 857/84, όποις αυτός τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1639/91, την έννοια ότι πρέπει επίσης να χορηγηθεί οριστική ειδική ποσότητα αναφοράς σε παραγωγό ακόμα και όταν αυτός δεν χρησιμοποίησε, κατά τη χρονική περίοδο που
By decision of 29 April 1991, pursuant to Regulation No 4028/86, the Commission granted the applicant financial aid for a project for the modernisation of an aquaculture production unit in Contarina (Veneto) (hereinafter "the approval"). The Commission undertook to finance 40% of the cost of the project and the Italian Republic undertook to finance 30% of the cost.
Από την έβδομη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού 2055/93 προκύπτει ότι η προϋπόθεση
By letter dated 21 July 1997 the applicant replied that neither Regulation No 4028/86 nor the approval required that the sale of a business which had received
που θέτει το άρθρο 1, παράγραφος 1, του εν λόγιο κανονισμού, κατά την οποία ο παραγιογός Slom πρέπει να αποδείξει, προκειμένου να του χορηγηθεί ειδική ποσότητα αναφοράς, ότι έχει τη δυνατότητα να αυξήσει στην εκμετάλλευση του την παραγιογή του μέχρι του ύψους της αιτουμένης ειδικής ποσότητας αναφοράς αποτελεί αναγκαία προσαρμογή τιον προϋποθέσειον που θέτει η επίμαχη διάταξη.
In its second plea, Ca' Pasta argues that the statement of the reasons on which the contested order is based is inadequate, that the order contains contradictions, and that it breaches the general principle of the rights of the defence. Ca' Pasta asserts that it is obvious that the contested order is unlawful from the brevity of its grounds, which are so succinct as to make it impossible even to follow the logic on which it is based or, specifically, to understand the reasons why the letter at issue could and should be regarded as simply a letter providing information.
Κατά συνέπεια, παραχιορησιούχος ο οποίος, όπως ο H.-J. Schlebusch, είναι παραγωγός γάλακτος εν ενεργεία δεν μπορεί να υπαχθεί, όσον αφορά τη χορήγηση ειδικής ποσότητας αναφοράς, στις ίδιες προϋποθέσεις με εκείνες που προβλέπει η επίμαχη διάταξη.
Taking the view that the letter of 4 August 1997, that is to say, the letter at issue, amounted to an act adversely affecting it, on 16 October 1997 Ca' Pasta brought before the Court of First Instance an application for its annulment, alleging inter alia infringement of Article 44 of Regulation No 4028/86 and Article 7 of Regulation No 1116/88.
Η χορήγηση ειδικής ποσότητας αναφοράς απέβλεπε στο να παράσχει τη δυνατότητα σε εκείνον προς τον οποίο εχορηγείτο να παραγάγει πράγματι και προσοοπικώς τις χορηγηθείσες ποσότητες γάλακτος και, κατά συνέπεια, να ασκήσει τη δραστηριότητα του γαλακτοπαραγοιγού.
The letter at issue must be seen as containing an implied decision to suspend aid, within the meaning of Article 44(1) of Regulation No 4028/86. That decision adversely affected Ca' Pasta and ought to have been taken in accordance with Articles 44 and 47 of Regulation No 4028/86 and Article 7 of Regulation No 1116/88.
Εξάλλου, προς διασφάλιση αυτού του σκοπού το άρθρο 3α, παράγραφος 4, του κανονισμού' 857/84, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 1639/91, απαγόρευε κάθε παραχιορηση, έστο) μερική και προσοιρινή.
By the contested order the Court of First Instance dismissed the application as inadmissible, on the ground that the letter at issue was not a measure capable of forming the subject-matter of an action under Article 173 of the Treaty, and ordered Ca' Pasta to pay the costs.
Η ερμηνεία αυτή των ειδικών ποσοτήτιον αναφοράς συμφowεí με πάγια νομολογία, κατά την οποία οι παραγιογοί Slom δεν μπορούν να προσδοκούν ότι θα τους παρασχεθεί εμπορικό πλεονέκτημα υπό μορφή ειδικής ποσότητας αναφοράς μη σχετιζόμενο με την επαγγελματική τους δραστηριότητα.
Arguing against the application of those provisions to cases where Community aid is suspended while a procedure for discontinuing the aid is pending, the Commission maintains that, if a measure such as that suspending aid were to be regarded as an actionable measure, the Commission's administrative activity would be impeded and procedures for reducing or discontinuing aid would become meaningless.
Δεδομένου ότι, πέραν των λοιπών προϋποθέσεοπ' που επιβλήθηκαν, η απόφαση Mulder παρέσχε το δικαίιομα στους παραγο^γούς Slom να λάβουν ειδική ποσότητα αναφοράς μόνον εφόσον θα μπορούσαν νομίμιος να προσδοκούν ότι θα ασκήσουν δραστηριότητα παραγοίγού γάλακτος επίσης υπό το καθεστώς της συμπληριοματικής εισφοράς επί του γάλακτος, δεν μπορεί, χωρίς παραβίαση του συγκεκριμένου και περιορισμένου σκοπού αυτής της αποφάσειος, να χορηγηθεί οριστικώς μια τέτοια ποσότητα αναφοράς σε παραγιογό Slom ο οποίος δεν έχει την πρόθεση ή την ικανότητα να παραγάγει ο ίδιος τις χορηγηθείσες ποσότητες.
Where, as in the case of Regulations Nos 4028/86 and 1116/88, a regulation imposes obligations upon the Commission for the protection of the interests of individuals, administrative difficulties cannot constitute a valid basis for altering the legal effects of that regulation, including the specific procedural guarantees established by the Community legislature.
Δεδομένου ότι η ερμηνεία αυτή συνάδει προφανούς προς τον επιδιιοκόμενο με το σύστημα της συμπληρωματικής εισφοράς επί του γάλακτος σκοπό, δηλαδή τη μείιοση της ανισορροπίας μεταξύ της προσφοράς και της ζητήσειος γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και των διαρθρωτικοιν πλεovασμάτow που προκύπτουν, παραγωγός ο οποίος έλαβε, κατά παράβαση του συστήματος Slom II, ειδική προσωρινή ποσότητα αναφοράς δεν μπορεί νομίμως να προσδοκά όφελος το οποίο θα έπρεπε να θειορηθεί αδικαιολόγητο καθόσον θα χρησιμοποιούσε την ποσότητα αυτή προς επιδίωξη άλλων σκοπούν πλην της αυξήσεως της υφισταμένης παραγο^γής του.
In its first plea, Ca' Pasta argues that the Court of First Instance breached general principles applying to actions against decisions brought under Article 173 of the Treaty and the principle of the 'rule of law', and that it infringed Regulation No 4028/86, Regulation No 1116/88 and Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments. According to Ca' Pasta, by failing to take into account the said principles and regulations, the contested order disregarded the fact that the decision to suspend the aid implicit in the letter at issue was a final decision.
Στην περίπτωση κατά την οποία ο κάτοχος αρχικής ποσότητας αναφοράς ζητεί, πέραν της
By suspending payment of the aid granted to Ca' Pasta without having followed the procedures laid down in Articles 44 and 47 of Regulation No 4028/86 and Article 7 of Regulation No 1116/88,
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
the Commission was not acting in conformity with its obligations under those articles.
Ο γενικό; εισαγγελέα; Γ. Κοσμά; ανέπτυξε τι; ποοτάσει; του κατά τη συνεδρίαση του δευτέρου τιιήματο; τη; 10η; Φεβρουαρίου 2000.
Pursuant to the second sentence of the first paragraph of Article 54(1) of the EC Statute of the Court of Justice, where it quashes the decision of the Court of First Instance, the Court of Justice may itself give final judgment in the matter, if the state of the proceedings so permits.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Sets aside the order of the Court of First Instance of 16 July 1998 in Case T-274/97 Ca ' Pasta ν Commission;
Υποθ.
Commission's
C-359/98 Ρ Ca' Pasta Sri κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
Annuls the implied decision suspending Community aid contained in the letter of 4 August 1997 to Ca' Pasta Sri;
25 Μαΐου 2000
'(1) dismiss the appeal;
Το Προποδικείο αναγνο')ρισε ότι:
Weighting applicable to retirement pension)
Εκτιμώντας ότι το επίδικο έγγραφο συνιστά βλαπτική για την ίδια πράξη, η Ca' Pasta άσκησε στις 16 Οκτοίβρίου 1997 ενιόπιον του Προποδικείου προσφυγή ακυρο^σειος του ιος άνω εγγράφου, επικαλούμενη, ιδίοις, παραβίαση TOW άρθρο)ν 44 του κανονισμού 4028/86 και 7 του κανονισμού 1116/88.
In these proceedings the Commission essentially criticises the Kingdom of Belgium for excluding, without proper justification, from the scope of Directive 76/160 numerous inland bathing areas; for not adopting the measures needed to ensure that the quality of bathing water conforms to the limit values set in accordance with Article 3 of that directive and for failing to achieve the results prescribed by that directive;
Ακολούθως, η Επιτροπή, με έγγραφο της 24ης Ιουνίου 1997, γνιοστοποίησε στην διάταξη, προσφυγή το ως
By application received at the Court Registry on 5 August 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the necessary measures to ensure that the quality of bathing water conforms to the limit values set in accordance with Article 3 of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water within 10 years following the notification of that directive, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 4 of Directive 76/160/EEC and the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty (now the third paragraph of Article 249 EC).
Με την αναιρεσιβαλλόμενη Πρωτοδικείο απέρριψε την
for not including in its legislation any obligation to prohibit bathing in areas in
η προβλεπόμενη στα άρθρα 44 και 47 του κανονισμού 4028/86 και 7 του κανονισμού 1116/88.
which the quality of the bathing water does not meet the limit values set in accordance with Article 3 of the said directive.
απαράδεκτη με το αιτιολογικό ότι το επίδικο έγγραφο δεν συνιστά πράξη δυνάμενη να αποτελέσει αντικείμενο προσφυγής βάσει του άρθρου 173 της Συνθήκης και καταδίκασε την Ca' Pasta στα δικαστικά έξοδα.
Third, it did not accept the argument that Walloon watercourses did not carry enough water in summer to allow bathing. Last, the Commission contended that, other than in the cases mentioned in the reports on bathing water quality, the competent authorities had not availed themselves of the possibility of prohibiting bathing in water which did not conform to the parameters laid down in the Annex to Directive 76/160.
Η Ca' Pasta επικαλείται δύο λόγους προς στήριξη της αναιρέσειός της.
To that end, the Annex thereto establishes a series of microbiological and physico-chemical parameters, with corresponding guide values (G) and mandatory values (I), in order to measure the quality of bathing water.
Το επίδικο έγγραφο έχει την έννοια ότι εμπεριέχει σιο^πηρή απόφαση περί αναστολής συνδρομής, κατά το άρθρο 44, παράγραφος 1, του κανονισμού 4028/86, η οποία έβλαψε την Ca' Pasta και έπρεπε να έχει εκδοθεί σύμφωνα με τα άρθρα 44 και 47 του κανονισμού 4028/86 και 7 του κανονισμού 1116/88.
Considering that those letters contained no new information in relation to the Flemish Region and that, in the case of the Walloon Region, first, the Belgian authorities had reduced the number of bathing sites in a manner not consonant with the requirements of Directive 76/160 and, second, that it had not been adequately established that the right to bathe had in fact been removed at the polluted sites frequented by bathers, the Commission decided to bring the present action.
Προκειμένου να αποτρέψει την εφαρμογή τιον ιος άνιο διατάξεο: > ν κατά την κίνηση της διαδικασίας της αναστολής κοινοτικής συνδρομής, τη στιγμή κατά την οποία βρίσκεται σε εξέλιξη η διαδικασία καταργήσειος της συνδρομής, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι, αν παρόμοιο μέτρο αναστολής εκλαμβάνονταν ο)ς προσβλητή πράξη, τούτο θα συνεπαγόταν ακινητοποίηση της διοικητικής δραστηριότητας της Επιτροπής και θα στερούνταν σημασίας η διαδικασία μειώσειος ή καταργήσεως.
After examining the report on the quality of bathing water in Belgium for the years 1983 to 1987, the Commission, by letter of 8 October 1987, drew the attention of the Belgian authorities to various infringements of Directive 76/160, in particular deviations from limit values, the exclusion of certain bathing areas and the insufficient frequency of analyses. In their reply of 11 February 1988 the Belgian authorities provided information in response to the questions put to them by the Commission.