natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2064/86/ΕΚΑΧ σχετικά με το κοινοτικό καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχαν,ίας άνθρακα" ( ).
By way of preparation for the above decisions, the Commission commissioned three private contractors in 1984, at a cost of 97 000 ECU, to carry out studies on measures to promote the German, French and British coal industries.
"ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο"(
(b) provide criteria for subsequent procedures to determine the eligibility of aid within the framework of the authorization procedure laid down in the above Decision No 2064/86(12).
Τις περισσότερες φορές δεν αναφέρεται η πηγή αυτών των αριθμητικών στοιχείων.
The studies on the German, English and French coal subsidies were completed in September 1984, October 1984 and June 1985 respectively.
Για την προετο ι μασ,ία των παραπάνω αποφάσεων η Επιτροπή επιφόρτισε τα 1984 με δαπάνη 97 000 ECU τρεις ιδιώτες αναδόχους να καταρτίσουν μελέτες για μέτρα που ευνοούν τη βιομηχανία άνθρακα της Ο.Δ. της Γερμανίας, της Γαλλ,ίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
The central guestion of these studies, namely the definition of the concept of a subsidy, the economic and social repercussions of such aid and the quantitative and gualitative listing of these subsidies, was answered by each individual contractor according to his own judgement.
Η Επιτροπή ήθελε να δημιουργήσει με τη βοήθεια των μελετών αυτών ένα όργανο το οποίο θα επέτρεπε:
The studies, which were submitted at the end of 1984 and in the middle of 1985, offer, despite their differing approaches and lack of consistency in their formal and technical structure or elaboration, a broad basis for the assessment of the Commission's aims.
(α) να εξασφαλιστεί μια συστηματική και ποσοτικά προσδιορισμένη γενική εικόνα, η οποία μέχρι τότε δεν υπήρχε σε επαρκή μορφή, σχετικά με τη φύση, την έκταση και την επίδραση των ενισχύσεων στον τομέα του άνθρακα"
Nevertheless, part of the reason why none of the three studies were considered when the technical documents were drawn up in preparation for ECSC Decision No 2064/86(12), according to the Commission, was that they were submitted too late.
(β) να διατ,ίθενται μεταγενέστερα σημεία αναφοράς σχετικά με την επ ι λεξ ι μότητα μιας ενίσχυσης στο πλα,ίσιο της διαδικασίας χορήγησης άδειας που προβλέπεται από την
The study on aid to the German coal industry, in particular, offers a wealth of information on the quantity of coal subsidies in the Federal Republic and their repercussions in terms of economic policy.
Οι ,ίδιοι οι αντισυμβαλλόμενοι καθόρισαν τα λεπτομερή καθήκοντα σχετικά με τις μελέτες και η Επιτροπή τα αναγνώρισε ως τμήμα της σύμβασης.
So far, the Commission departments with responsibility for these matters have not dealt with the content of the studies or with the subsidy payments mentioned in them.
Συμφωνία σχετικά μ' αυτά τα λεπτομερή καθήκοντα με την Επιτροπή ή μεταξύ των ίδιων των συμβαλλομένων δεν υπήρξε ούτε στην αρχή ούτε κατά τη διάρκεια των με λετών.
Those studies which did supply some detailed information for the assessment of eligible subsidies would have provided an excellent basis for verifying the legitimacy of the subsidies notified.
Κατά τη διάρκεια των εργασιών, υποδείχθηκε από την πλευρά των αντισυμβαλλομένων ότι θα ήταν χρήσιμα, για την τελική μορφή της μελέτης, να μεσολαβήσει η Επιτροπή προκειμένου να διεξαχθούν συζητήσεις με τους άλλους συμβούλους.
On the basis of Decision No 2645/86 ECSC(13), the Commission sought to lay down further conditions, so that it would receive full, periodical information from the Member States, three months before the planned financial measures entered into force, on these measures and also on the reasons for and the scope of the proposed aid.
Αυτό όμως δεν έγινε.
The documents received to date, however, come under different classifications in the various Member States (national, regional or local authorities) and have not been processed statistically.
Η μελέτη για την ενίσχυση του γερμανικού άνθρακα ολοκληρώθηκε το Σεπτέμβριο του 1984, η μελέτη για την εν,ίσχυσή του αγγλικού άνθρακα τον Οκτώβριο του 1984 και η μελέτη για το γαλλική άνθρακα τον Ιούνιο του 1985.
They cannot therefore be regarded as a meaningful statistical basis; the available data can only be used as descriptive and not analytical evidence. Consequently, regular verification of aid notified by the Member States of up to ± 10 000 Mio ECU per annum is hampered because of the Commission's lack of sufficient quantified technical data.
1 2 της απόφασης 2064/86/ΕΚΑΧ(
Decision No 2064/86(12)
Στον π fνάκα 9 πασουσιάζεται μια εικόνα των ενεργειών ελέγχου και επαληθεύσεων που αφορούν τις ενισχύσεις για τη βιομηχαν,ία άνθρακα που σύμφωνα με τις αποφάσεις αριθ.
Table 9 - Member States' coal subsidies, notified to the Qaimissicn
12 της απόφασης 2064/86(
Subsidies unrelated to Siteidies for
) καθώς και των τρόπων εκτέλεσης που
Approved on current production^) current production^)
1 3 καθιερώθηκαν με την απόφαση 2645/86(
Commission objection to ooal subsidy notified
5 431,4(3) 1 635,5(3)(5) καμ ία
8.3.85 none
19.6.86 καμία
19.6.86 none
7.4.87 καμία
7.4.87 none
(1) Κοινωνικά μέτρα σύμοωνα με τα άρθρο d της απόφασης αριθ.
) Social measures pursuant to Article 4 of Decision 528/76, repayments of old loans pursuant to Article 5 of Decision Ho.
(2) Άμεσες και έμμεσες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν σύμφωνα με τα άρθρα 7-12 της απόφασης αριθ.
528/76 and excess. ( ) Direct aid, indirect aid, pursuant to Article 7-12 of Decision No. 528/76 coking coal subsidy pursuant to Decision No. 287/73. (3) Planning figures.
(4) Δεν συμπεριλαμθάνονται οι πληρωμές της Γαλλίας.
(4) French payments not included, (f) British payments not included.
(6) Προβλέψεις.
(6) Estimated figures.
) και 2645/86(13
2645/86(I3) must themselves be included as part of the inadequate systematic numerical data in the field of coal subsidies.
(α) η έννοια "εν.ίσχυση" δεν έχε ι καθορίστε,ί, αν και οι προαναφερθείσες μελέτες έχουν πραγματοπο ι ηθε,ί γι' αυτόν ακριβώς το σκοπό· Γι ' αυτό η Επιτροπή δεν ε,ίναι σε θέση να πει τι είναι οι "ειδικές ή γενικές" ενισχύσεις ή ακρμη οι "ενισχύσεις που χορηγούνται από τις κεντρικές ιι ■ περιφερειακές η τοπικές αρχές
(a) the concept of "aid" is not defined, although it was precisely for this purpose that the above-mentioned studies were prepared. Hence, it is not possible for the Commission to say what constitutes "specific or general" aid or "aid granted by central, regional or local authorities";
(β) δεν έχουν διευκρινιστεί οι ενδείξεις που θα πρέπει να υπάρχουν στις δηλώσεις προθέσεων και στόχων των κρατών μελών, τα οποία χορηγούν ενισχύσεις στις βιομηχανίες άνθρακα.
(b) there is no clear indication of what should be included in the statements of intentions and objectives reguired of Member States which grant aid to coal undertakings.
Δεν δ ι ασαφην.ίζετα ι επίσης στην απόφαση σύμφωνα με ποια κριτήρια θα αξιολογεί η Επιτροπή τις ενδείξεις αυτές.
Nor does the Decision stipulate the criteria according to which the Commission is to evaluate such information.
Κατά συνέπεια, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη υπέβαλαν δηλώσεις προθέσεων και στόχων που ήταν σχεδόν αδύνατο να χρησιμοποιηθούν στα πλαίσια της προβλεπόμενης διαδικασ,ίας επαλήθευσης και άδειας.
Conseguently, the Member States concerned have submitted statements of intentions and objectives which are of only limited use for the purposes of the regulation appraisal and authorization procedures.
Λόγω απουσίας αυτών των κριτηρ,ίων και άλλων που δεν αναφέρονται εδώ, δεν ήταν δυνατόν να αποφασ ι στε,ί, ακόμη και με επαρκή στατιστικά δεδομένα, εάν οι ενισχύσεις που ε.ίχαν δηλωθεί πληρούσαν ή όχι τους στόχους της Επιτροπής και των κρατών μελών.
Because of the absence of these criteria and others not mentioned here, it was not possible to decide, even on the basis of adeguate statistical data, whether the aid notified corresponded to the Commission's or the Member States' objectives.
Σύμφωνα με το άρθρα 56 παράγραφος 2 β της συνθήκης ΕΚΑΧ, η Κοινότητα διαθέτει μεταξύ άλλων, χρηματοοικονομικές παρεμβάσεις υπό τη μορφή ενισχύσεων για την αναπροσαρμογή. Το
Under Article 56(2)b of the ECSC Treaty, the ECSC is entitled to another kind of financial support, in the form of reconversion aid.
- 41 - άρθρο 56 παράγραφος 2(β) ορίζει ότι η ΕΚΑΧ μπορεί, με αίτηση των ενδιαφερομένων κυβερνήσεων, να παρέχει μη επιστρεπτέα ενίσχυση για να συμβάλει:
Article 56(2)b stipulates that the ECSC, upon receipt of an application by the government concerned, may provide non-repayable aid towards:
(α) "στην καταβολή αποζημιώσεων που επιτρέπουν στους εργαζομένους να αναμένουν την επαναπρόσληψή τους"
(a) "the payment of tide-over allowances to workers;
(β) στην εξασφάλιση, με επιδόματα στις επιχειρήσεις, της πληρωμής του προσωπικού τους σε περ,ίπτωση προσωρινής θέσεως σε αργία που επιβάλλει η αλλαγή της δραστηριότητας τους '
(b) the payment of allowances to undertakings to enable them to continue paying such of their workers as may have to be temporarily laid off as a result of the undertakings' change of activity;
(γ) στην παροχή επιδομάτων στους εργαζομένους για έξοδα επανεγκαταστάσεως"
(c) the payment of resettlement allowances to workers;
(δ) στη χρηματοδότηση της επαγγελματικής επανεκπαιδεύσεως των εργαζομένων που αναγκάζονται να αλλάξουν απασχόληση."
(d) the financing of vocational retraining for workers having to change their employment".
Αυτό σημαίνει ότι οι χρηματοοικονομικές παρεμβάσεις της Κοινότητας που προβλέπονται από το άρθρο 56 παράγραφος 2β της συνθήκης ΕΚΑΧ συγκεντρώνονται στους εργαζομένους η απασχόληση των οποίον πλήττεται από μέτρα που έχουν ληφθεί στα πλαίσια των στόχων της πολιτικής για τον άνθρακα. Οι προτεραιότητες της πολιτικής των ΕΚ για τον άνθρακα
This means that the Community's financial interventions under Article 56(2)b of the Treaty must be concentrated on workers whose employment is affected by measures adopted within the framework of the coal policy objectives.
1 2 καθορ,ίστηκαν στην προαναφερθείσα απόφαση 2064/86/ΕΚΑΧ(
The priorities of the Community's coal policy are laid down in the above-mentioned Decision No 2064/86/ ECSC(■'"), according to which the industry's competitiveness must be improved, so as to help to ensure greater security of supply.
Σύμφωνα μ' αυτή πρέπει να εξασφαλιστεί η βελτ,ίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχαν,ίας άνθρακα, ώστε να συμβάλει στην καλύτερη εξασφάλιση του εφοδιασμού.
Consequently, the aim - unlike that of the steel policy - is not necessarily a reduction in overall capacity: rather, those producers that are unable to compete without massive public support are to be replaced by competitive ones.
0 σκαπρς δεν ε.ίναι -σε αντ,ίθεση προς την πολιτική για τη σιδηρουργ,ία - να μειωθε,ί απαρα,ίτητα ο συνολικός όγκος των δυναμικοτήτων.
It follows that the Decision is fully in favour of State aid intended to create new production capacity, provided that it is economically viable.
Σε περίπτωση χορήγησης των ενισχύσεων για την αναπροσαρμογή έπειτα από μείωση των θέσεων απασχόλησης ε,ίναι εντούτοις αποφασιστικής σημασίας στο πλαίσια αυτό να επέλθουν θεμελιώδεις τροποποιήσεις στους όρους διάθεσης της βιομηχανίας άνθρακα, οι οποίες δεν συνδέονται με τη δημιουργία της κοινής αγοράς, αλλά αναγκάζουν ορισμένες επιχειρήσεις να προσαρμόσουν, να μειώσουν ή να αλλάξουν τη δραστηριότητα τους κατρ τρόπο οριστικό - βασική απα,ίτηση του άρθρου 56 παράγραφος 2(β) της συνθήκης ΕΚΑΧ.
In this connection, when granting reconversion aid as a result of job cut-backs the decisive factor is that fundamental changes, not directly connected with the establishment of the Common Market, should occur in marketing conditions for the coal industry which compel some undertakings permanently to discontinue, curtail or change their activities - a fundamental reguirement of Article 56 (2)b of the ECSC Treaty.
Εκτός από ορισμένες ειδικές περιπτώσεις - όπως για παράδειγμα την παύστ] της παραγωγής έπειτα από εξάντληση των κοιτασμάτων άνθρακα - κάθε μείωση της δραστηριότητας μιας επιχείρησης μπορεί λοιπόν να αναγνωριστεί στα πλα,ίσια αυτού του καθεστώτος ως λόγος επ ι λεξιμότητας για την πληρωμή ενισχύσεων αναπροσαρμογής.
Apart from certain special cases - such as, for example, the cessation of production following the exhaustion of coal mines - any reduction in a company's activity may, in this context, conseguently be recognized as a basis for claiming the payment of reconversion aid.
Είναι ¿ργο της Επιτροπής να εξετάσει την εφαρμογή του άρθρου 56 της συνθήκης ΕΚΑΧ υπό το πρίσμα της πολιτικής άνθρακα.
The Commission has an obligation to review the implementation of Article 56 of the ECSC Treaty from the point of view of the coal policy.
Με την ευκαιρ,ία του ελέγχου του για τη διαδικασ,ία διάθεσης των πιστώσεων ΕΚΑΧ σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 2 (β) της συνθήκης ΕΚΑΧ, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι μέχρι σήμερα δεν έχουν ελεγχθεί οι αικονομικο,ί όροι σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου αυτού.
Whilst checking the procedure for allocating ECSC aid under Article 56(2)b of the Treaty, the Court noted that, until now, the economic prerequisites for the application of the above article have not been verified.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει το Συνέδριο, δεν έχει γίνει ποτέ επιτόπου έλεγχος για το κατά πόσο ανταποκρ,ίνοντα ι στην πραγματικότητα τα στοίχε,ία των επιχειρήσεων.
To the Court's knowledge, in no case has an on-the-spot check been carried out to see whether the information provided by the company is accurate.
Ιδιαίτερα έχει μέχρι τώρα παραλειφθε.ί να επαληθευθε,ί αν τα προγράμματα αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων άνθρακα εντάσσονταν στα πλαίσια παύσης, μείωσης ή μετατροπής της δραστηριότητας της
More particularly, the Commission has, until now, failed to ascertain whether the coal industry's ideas on restructuring are directed towards the cessation, reduction or change of activity, which is an indispensable condition for the
Πίνακας 10 - Παραδοσιακές ενισχύσεις στη βιομηχανία άνθρακα: 1976-1987( ) (Ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρα unep των εργαζομένων ΕΚΑΧ σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 2(β) της συνθήκης ΕΚΑΧ)
Table 10 - Traditional aid in the coal mining industry 1976 - 1987(!) (Social subsidies for ECSC employees pursuant to Article 56(2)(b) ECSC Treaty)
Έτος
Payments
Αναλήψει ς
Commitments ments
Πληρωμές
Payments Commitments ments
Αναλήψει c Πληρωμές
Payments Commitments ments
Αναλήψει c Πληρωμές Αναλήψει ς Πληρωμές
Payments Commitments ments
Αναλήψει ς Πληρωμές υποχρεώσεων υ,τοχρεωσεων υποχρεώσεων υποχρεώσεων υποχρεώσεων
Payments Commitments ments
( ) Δεν λαμβάνονται υπόψη τα ποσά που καταβλήθηκαν σε εθνικά νομίσματα,
(1) Payments in national currency not included.
Πίνακας 11 - "'Κοινωνικό σκέλος" στη βιομηχανία άνθρακα από το 1976 μέχρι το 19Θ7( )
Table 11 - Social sector in coal-mining industry 1976 - 1987(1)
Γαλλ ία
United Kindgom
Αναλήψεις Πληρωμές υποχρεώοΕων
Commitments ments
Αναλήψει ς Πληρωμές υποχρεώσεων
Payments Commitments ments
Αναλήψει ς Πληρωμές ίίποχρεωαεων
Payments Commitments ments
Αναλήψεις Πληρωμές υποχρεώσεων
Payments Commitments ments
Αναλήψει ς Πληρωμές υποχρεώσεων
Payments Conndtments
(1) Μέχρι τώρα διατέθηκαν πιστώσεις μόνο το 1984.
(1) So far resources were allocated only in 1984.
'Ετσι, για παράδειγμα, παρά τις μαζικές απολύσεις στις οποίες προέβησαν δύο επιχειρήσεις (80 000 και 19 295 απολύσεις αντ,ίστοιχα από το 1983, δηλαδή 35% και 18% του εργατικού δυναμικού τους), η παραγωγή από το 1983 μέχρι το 1986 δεν μειώθηκε παρά κατά 11% περ,ίπου.
Thus, for example, despite the programmes of massive redundancies carried out by two companies (80 000 and 19 295 redundancies respectively since 1983, i.e. 35% and 18% of the workforce potential) production fell between 1983 and 1986 by only 11% in the case of the first company and in the case of the second it did not fall at all.
Κατά συνέπεια, το άρθρο 56 παράγραφος 2(β) της συνθήκης ΕΚΑΧ μπορούσε να εφαρμοστέ,ί μόνο εν μέρει στους πραγματικούς δικαιούχους της εν.ίσχυσης .
Conseguently, Article 56(2b) of the ECSC Treaty could only be applied in part as regards the actual beneficiaries of the aid.
Αφού τελείωσε ο έλεγχος, το Ελεγκτικό Συνέδριο πληροφορήθηκε ότι η Επιτροπή άρχιζε να λαμβάνει τα πρώτα μέτρα που θα επέτρεπαν να βρεθεί για το μέλλον κάποια λύση για το πρόβλημα που αναφέρεται παραπάνω.
After it had completed its audit, the Court was informed that the Commission was taking initial steps to find a solution to the above-mentioned problems for the future.
ΕΠΙΔΟΤΟγΜΕΝΑ _ΔΑΝΕΙΑ
LOANS AT SUBSIDIZED RATES OF INTEREST
Σύμφωνα με το άρθρα 54 της συνθήκης ΕΚΑΧ, η ΕΚΑΧ μπορεί, με τη χορήγηση δανείων, να ενισχύει τη χρηματοδότηση έργων και εγκαταστάσεων που "συμβάλλουν αμέσως και κατά κύριο λόγο στη διευκόλυνση της διοχετεύσεως στην αγορά των προϊόντων που υπάγονται στην αρμοδιότητα της".
Article 54 of the ECSC Treaty allows the ECSC to grant loans to assist the financing of works and installations which "contribute directly and primarily to facilitating the marketing of products within its jurisdiction".
Με την απόφαση της 17ης Δεκεμβρ,ίου 1982, η Επιτροπή καθόρισε τις διατάξεις σχετικά με τη χορήγηση επιδοτούμενων δανείων για επενδύσεις που θα πρέπει να οδηγήσουν σε γρήγορη και διαφοροποιημένη διεύρυνση της αγοράς ταυ "κοινοτικού άνθρακα".
In its Decision of 17 December 1982, the Commission laid down provisions for the granting of loans at subsidized rates of interest for investments aimed at the rapid and diversified market penetration of Community-mined coal.
Οι λεπτομέρειες χορήγησης δημοσιεύτηκαν στην
The working principles were published in OJ No C 343 on
1 6 Επίσημη Εφημερ,ίδα C 343 της 31ης Δεκεμβρ,ίου 1982( ).
31 December 1982(I6
ECU, καθώς και επιδοτήσεις επιτακ.ίου ύψους 55,7 εκατ. ECU.
Between 1982 and 1987, loans amounting to 1 437,7 Mio ECU and interest subsidies of 55,7 Mio ECU were approved for investments to promote the consumption of Community coal.
0 πίνακας 12 παρουσιάζει την κατανομή των ποσών αυτών μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
Table 12 shows the distribution of these sums between the individual Member States.
Πίνακας 12 - Δάνεια για την κατανάλωση άνθρακα που χορηγήθηκαν μεταξύ 1982 και 1987
Table 12 ­ Loans for coal consumption granted between 1982 and 1987
Άμεσα δάνεια
Direct loans
Ξγκρι-Αναλη-Βείσες ιρθε ίσες Εγκριθέν Κατα­επιδοτή-επιδοτή­ποσό βληθέν πει ς σει ς ποσό
Amount Amount Intere­Tied Amount Amount Intere­Tied­Amount Amount Intere­Tied ­granted disbur­st intere­granted disbur­st intere­granted disbur­st intere­sed subsid­st­sed subsid­st sed subsid­st ies subs id­ies subsid­ies subsid­granted ies granted ies granted ies
Πηγή:
Page 48
Δημοσιονομική έκθεση της ΕΚΑΧ, λογιστικά έγγραφα της Γενικής Διεύθυνσης XVIII "Πίστη και
A critical assessment is thus made of those economic aspects of each proposed industrial project that are relevant from the coal pc icy point of view.
Επενδύσεις".
The proportion of the loan eligible for subsidy was fixed at a sum of 100 ECU per tonne of Community coal consumed annually.
Αυτό σημαίνει ότι κατά την αξιολόγηση των οικονομικών απόψεων των βιομηχανικών σχεδίων, η ανάλυση θα πρέπει να στρέφεται κυρίως στη συμβολή των επενδύσεων στην ανάπτυξη της κατανάλωσης κοινοτικού άνθρακα.
What is more, the distribution of responsibilities within the Commission for the preparation of draft decisions on loan applications under Article 54 of the ECSC Treaty has not been adeguately settled.
Η εποπτεία των επενδυτικών σχεδίων που έχουν εγκριθεί πραγματοποιείται βάσει εκθέσεων που υποχρεούνται να υποβάλουν οι δανειζόμενοι και οι οποίες πρέπει να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την υλοποίηση των σχεδ,ίων και την κατανάλωση του κοινοτικού άνθρακα.
The draft decisions are not subject, as required by the text of the working principles published in OJ C 343 of 31 December 1982, to an assessment of "the economic aspects of the industrial project, principally in terms of the contribution the investment will make to the consumption of Community coal and of the technical and financial prospects for its implementation." Instead, it is the financial aspects that are assessed.
Το 1982 οι επιδοτήσεις επ ι τοκ,ίου ορ,ίστηκαν σε 3%, όχι βάσει των πραγματικών υπολογισμών των επενδύσεων, αλλά κατ' αναλογ,ία με άλλα κοινοτικά προγράμματα.
During its audits, the Court has observed that the periodical reports on coal consumption which borrowers are reguired to forward to the Commission are not taken into account.
Το επιλέξιμο τμήμα του δανέ,ίου καθορίστηκε σε 100 ECU ανά τόνο κοινοτικού άνθρακα που χρησιμοποιείται ετησίως.
This means that the Commission is deprived of another source of information which might help it to assess the effects of the financial mechanisms used for the purpose of achieving the Community's objectives in terms of the policy for coal.
Ανεξάρτητα από τις εθνικές αποκλίσεις σε ζητήματα κόστους των τόκων και των επενδύσεων, αυτές οι δύο τιμές καθορίστηκαν στο ,ίδιο ύψος για όλα τα κράτη μέλη.
An analysis of this kind is, however, one of the main tasks involved in the audit of industrial projects.
Στη συνέχεια δεν καταρτίστηκαν άλλοι κανόνες προκειμένου να προσαρμοστούν οι όροι τον δανείων στην εξέλιξη των οικονομικών παραγόντων.
Critical evaluation of the above material has shown that the data used by the Commission when drawing up its basic document for the formulation of Community rules on measures to benefit the coal-mining industry were not gathered systematically and were not verifiable.
Αντ,ίθετα, οι οικονομικές πλευρές αποτελούν αντικείμενο αξιολόγησης.
Work done by outside consultants has not been evaluated, though the results achieved are, in part, good.
Κατά τη διάρκεια των ελέγχων ταυ, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι περιοδικές εκθέσεις για την κατανάλωση άνθρακα που οι δανειολήπτες υποχρεούνται να διαβιβάζουν στην Επιτροπή, δεν λαμβάνονται υπόψη.
The Court observes that the Commission has for many years failed to meet its technical and legal obligations under the ECSC Treaty and the terms of the decisions concerning Community rules for measures to benefit the coal extraction industry when providing the technical back-up for decisions on whether to grant subsidies.
Αυτό στερε,ί την Επιτροπή από μια άλλη δυνατότητα πληροφόρησης που θα της επέτρεπε να εκτιμήσει την επ.ίπτωση των μηχανισμών χρηματοδότησης που εφαρμόζονται για την επίτευξη κοινοτικών στόχων σε ζητήματα πολιτικής άνθρακα. Εντούτοις, η ανάλυση αυτή αποτελεί μια από τις βασικές εργασίες κατά τον έλεγχο των βιομηχανικών σχεδίων.
Apart from the fact that budgetary resources to the amount specified in paragraph 4.3 were disbursed in payment to outside contractors for preparatory work which was not utilized, the Member State subsidies mentioned in paragraph 4.10, the social aid mentioned in paragraph 4.14 and the subsidized Commission loans mentioned in paragraph 4.23 have hitherto been largely approved without any examination or control of these criteria on the part of the Commission.
Παρά την ποιότητα μέρους των αποτελεσμάτων, δεν έγινε εκμετάλλευση των εργασιών που ανατέθηκαν υπεργολαβικά.
The steps that were taken by the Commission in 1987 in order to deal with the above-mentioned problems should, in the Court's opinion, result in futher improvement of the situation in this sector.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο προέβη στην εξέταση τον λογαριασμών και των δημοσιονομικών καταστάσεων της ΕΚΑΧ της 31ης Δεκεμβρίου 1987 σύμφωνα με τα γενικώς αποδεκτά στον τομέα αυτό ελεγκτικά πρότυπα.
The Court of Auditors has audited the ECSC's accounts and financial statements as at 31 December 1987 in accordance with generally accepted accounting principles.
Από την εξέταση αυτή προκύπτουν οι ακόλουθες παρατηρήσεις.
This audit gave rise to the following observations.
ΑΛΛΑΓΕΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ
CHANGES OF ACCOUNTING METHOD
Το 1987, επήλθε μια αλλαγή στις λογιστικές μεθόδους σχετικά με τις ακινητοποιήσεις:
In 1987 a change was made to the accounting methods in respect of fixed assets:
(α) οι λογιστικές μέθοδοι που εφαρμόζονταν μέχρι το 1986 μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
(a) the accounting methods applied until 1986 can be summarized as follows:
(ι) οι ακινητοποιήσεις καταχωρούνται στα βιβλ,ία με τα ιστορικό κόστος απόκτησης και "παγώνουν" σε ECU με την ισχύουσα λογιστική ισοτιμ,ία κατά τη λογιστική καταχώρηση της πράξης.
(i) fixed assets were recorded at historical acquisition cost and "frozen", in ECU, at the exchange rate in force when the operation was entered in the accounts.