natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, το Corte Suprema di Cassazione, Sezione Tributaria (ανώτατο ακυρωτικό δικαστήριο — τμήμα φορολογικών υποθέσεων) (Ιταλία), με το ερώτημα που υπέβαλε, με τη διάταξη της 30ής Μαρτίου 2006, προς έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, ερωτά κατ’ ουσίαν αν η τελωνειακή αρχή μπορεί, για την επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ όπως ο καθοριζόμενος με την απόφαση 67/94/ΕΚΑΧ, της 12ης Ιανουαρίου 1994, περί επιβολής προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα ακατέργαστων χυτοσιδήρων από αιματίτη, καταγωγής Βραζιλίας, Πολωνίας, Ρωσίας και Ουκρανίας (στο εξής: απόφαση 67/94 ή απόφαση περί επιβολής προσωρινού δασμού) 2, να χρησιμοποιήσει την τιμή πωλή-
More particularly, by the question which it referred for a preliminary ruling by order of 30 March 2006, the Corte Suprema di Cassazione, Sezione Tributaria (Supreme Court of Cassation — Taxation Chamber) (Italy) essentially wishes to ascertain whether the customs authority may, for the purposes of the application of an antidumping duty such as that laid down by Commission Decision No 67/94/ECSC of 12 January 1994 imposing a provisional antidumping duty on
Το ερώτημα ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Carboni e derivati Srl (στο εξής: Carboni) και των ιταλικών τελωνειακών αρχών, λόγω της αποφάσεως των αρχών αυτών να προσδιορίσουν τη δασμολογητέα αξία μιας παρτίδας ακατέργαστου χυτοσιδήρου από αιματίτη —ρωσικής καταγωγής η οποία εισήχθη στην Κοινότητα από την Carboni μέσω εντολοδόχου— όχι με βάση την τιμή που αναγράφεται στο τιμολόγιο που εκδόθηκε για την τελική πώληση προς την Carboni, αλλά με βάση τη χαμηλότερη τιμή προγενέστερης πωλήσεώς της, με συνέπεια η δασμολογητέα αξία να είναι χαμηλότερη από την κατώτατη τιμή εισαγωγής που ορίζει η απόφαση 67/94 και να επιβληθεί δασμός αντιντάμπινγκ.
This question was raised in the context of a dispute between Carboni e Derivati Srl (‘Carboni’) and the Italian customs authorities concerning the decision of those authorities to determine the customs value of a consignment of hematite pig iron — originating in Russia and imported by Carboni through an agent into the Community — not on the basis of the price stated in the invoice relating to the final sale to Carboni but on the basis of a lower price indicated in a prior sale of those goods, with the effect that the customs value was lower than the minimum import price laid down in Decision No 67/94 and an antidumping duty was imposed.
Η Επιτροπή υπολόγισε το επίπεδο των τιμών στο οποίο οι ενδιαφερόμενες εισαγωγές παύουν να προκαλούν σοβαρή ζημία στην κοινοτική βιομηχανία.
A calculation was made in order to establish the price level at which the imports concerned cease to cause material injury to the Community industry.
Εν προκειμένω, οι υπολογισμοί της Επιτροπής βασίστηκαν στα στοιχεία ως προς το κόστος παραγωγής που παρέχονται από την κοινοτική βιομηχανία, εξαιρουμένων ορισμένων λιγότερο αποτελεσματικών εταιρειών.
In this respect the Commission has based its calculation on the cost of production data supplied by the Community industry excluding certain of the least efficient companies.
Στο κόστος παραγωγής προστίθεται περιθώριο κέρδους 5 % επί του κύκλου εργασιών, περιθώριο που μπορεί να θεωρηθεί εύλογο υπό τις τρέχουσες συνθήκες της αγοράς.
Added to the production cost is a profit margin of 5% on turnover, a margin that can be considered reasonable under present market conditions.
Στις 12 Ιανουαρίου 1994 η Επιτροπή εξέδωσε, βάσει της αποφάσεως 2424/88/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 1988, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων από χώρες μη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (στο εξής: βασική απόφαση) 3, την απόφαση 67/94.
On 12 January 1994, the Commission adopted, on the basis of Commission Decision No 2424/88/ECSC of 29 July 1988 on protection against dumped or subsidised imports from countries not members of the European Coal and Steel Community (‘the basic decision’), 3 Decision No 67/94.
Το κεφάλαιο Ζ του προοιμίου της αποφάσεως 67/94, με τίτλο «Προσωρινός δασμός», το οποίο είχε εφαρμογή κατά τον κρίσιμο χρόνο, είχε ως εξής:
Chapter G, entitled ‘Provisional Duty’, in the preamble to Decision No 67/94, which was applicable at the material time, is worded as follows:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, η επιβολή ελάχιστης τιμής συνιστά μέτρο καταλληλότερο από οποιοδήποτε άλλο για την επίτευξη των στόχων αυτών.
The Commission considers the introduction of a minimum price more appropriate in this particular case than any other type of measure in order to achieve these aims.
Αφού διαπιστώθηκε ότι οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ προκάλεσαν σοβαρή ζημία στην κοινοτική βιομηχανία και ότι το συμφέρον της Κοινότητας απαιτεί να αναληφθεί δράση, τα προβλεπόμενα μέτρα πρέπει να περιοριστούν στην εξάλειψη της ζημίας που έχει προκληθεί.
Having established that the dumped imports under consideration have caused material injury to the Community industry and that it is in the Community’s interest to take action, the measures envisaged should only be sufficient to eliminate the injury caused.
3 — ΕΕ 1988, L 209, σ. 18.
3 — OJ 1988 L 209, p. 18.
Το ποσό του δασμού ισούται με τη διαφορά μεταξύ της τιμής 149 ECU ανά τόνο (cif πριν από την επιβολή δασμού) και της δηλωθείσας τελωνειακής αξίας σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες η αξία αυτή είναι μικρότερη από την ελάχιστη τιμή εισαγωγής.
The amount of the duty shall be the difference between the price of ECU 149 per tonne (cif duty unpaid) and the declared customs value in all cases where the declared customs value is less than the minimum import price.
Εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις σχετικά με τους τελωνειακούς δασμούς.
The provisions in force concerning customs duties shall apply.
Λαμβανομένου υπόψη του κόστους που επιβαρύνει κανονικά τους εισαγωγείς του εν λόγω προϊόντος και την ανάγκη εύλογου ποσοστού κέρδους γι’ αυτούς, καθώς και τον υπολογισμό της ζημίας, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 64, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να επιβάλει, ως προσωρινό μέτρο, μεταβλητό δασμό που ισούται με τη διαφορά μεταξύ της ελάχιστης τιμής cif πριν από την επιβολή δασμού των 149 ECU ανά τόνο, και της δηλωθείσας τελωνειακής αξίας του εν λόγω προϊόντος καταγωγής Βραζιλίας, Πολωνίας, Ρωσίας και Ουκρανίας σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες η δηλωθείσα τελωνειακή αξία είναι μικρότερη από την ελάχιστη τιμή εισαγωγής.
Taking into account the costs normally incurred by importers of the product concerned and their need for a reasonable rate of profit, together with the calculation on injury as outlined in recital 64, the Commission considers it appropriate to establish, by way of a provisional measure, a variable duty equal to the difference between the minimum price (cif duty unpaid) of ECU 149 per tonne and the declared customs value of the product concerned originating in Brazil, Poland, Russia and Ukraine in all cases where the declared customs value is less than the minimum import price.
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα του προϊόντος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπόκειται σε παροχή εγγύησης, ισοδύναμης με το ποσό του προσωρινού δασμού.»
The release for free circulation of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.’
Το άρθρο 1 της αποφάσεως περί επιβολής προσωρινού δασμού ορίζει τα εξής:
Article 1 of the decision imposing the provisional duty provides as follows:
Η επιβολή του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ επικυρώθηκε με την απόφαση 1751/94/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 1994, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα ακατέργαστων χυτοσιδήρων από αιματίτη καταγωγής Βραζιλίας, Πολωνίας, Ρωσίας και Ουκρανίας (στο εξής: απόφαση 1751/94 ή απόφαση περί επιβολής οριστικού δασμού) 4.
The provisional antidumping duty was confirmed by Commission Decision No 1751/94/ECSC of 15 July 1994 imposing a definitive antidumping duty on imports into the Community of hematite pig iron, originating in Brazil, Poland, Russia and Ukraine (‘Decision No 1751/94’ or ‘the decision imposing the definitive duty’). 4
Επιβάλλεται προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ακατέργαστου χυτοσιδήρου από αιματίτη που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 7201 10 19, καταγωγής Βραζιλίας, Πολωνίας, Ρωσίας και Ουκρανίας.
A provisional antidumping duty is hereby imposed on imports of hematite pig iron falling within CN code 7201 10 19, originating in Brazil, Poland, Russia and Ukraine.
4 — ΕΕ 1994, L 182, σ. 37.
4 — OJ 1994 L 182, p. 37.
Τα άρθρα 1 και 2 της αποφάσεως περί επιβολής οριστικού δασμού ορίζουν τα εξής:
Articles 1 and 2 of the decision imposing the definitive duty provide as follows: be collected at the level of the duty definitively imposed and any amount secured in excess of the amount of the antidumping duty definitively imposed shall be released.
Οι διατάξεις του άρθρου 1, παράγραφος 4, ισχύουν επίσης για την οριστική είσπραξη των ποσών που καθορίστηκαν προσωρινά.»
The provisions of Article 1(4) above shall also apply for the definitive collection of the amounts provisionally determined.’
Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα ακατέργαστων χυτοσιδήρων από αιματίτη που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 7201 10 19, καταγωγής Βραζιλίας, Πολωνίας, Ρωσίας και Ουκρανίας.
A definitive antidumping duty is hereby imposed on imports into the Community of hematite pig iron falling within CN code 7201 10 19, originating in Brazil, Poland, Russia and Ukraine.
Β — Ο τελωνειακός κώδικας και ο κανονισμός εφαρμογής
B — The Customs Code and the implementing rules
Το ποσό του δασμού ισούται με τη διαφορά μεταξύ της τιμής των 149 ECU ανά τόνο και της δασμολογικής αξίας που έγινε αποδεκτή (τιμή ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα), σε όλες τις περιπτώσεις όπου αυτή η αξία είναι χαμηλότερη από την παραπάνω τιμή.
The amount of the duty shall be the difference between the price of ECU 149/tonne and the accepted customs value (free at EC frontier) in all cases where this value is less than the above price.
Το άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (στο εξής: τελωνειακός κώδικας) 5, υπό το κεφάλαιο 3 του τίτλου ΙΙ, το οποίο τιτλοφορείται «Δασμολογητέα αξία των εμπορευμάτων», ορίζει τα εξής:
Article 28 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code 5
«Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου καθορίζουν τη δασμολογητέα αξία για την εφαρμογή του δασμολογίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και άλλων μέτρων εκτός των δασμολογικών που θεσπίζονται από ειδικές κοινοτικές διατάξεις στα πλαίσια των εμπορικών συναλλαγών.»
‘The provisions of this Chapter shall determine the customs value for the purposes of applying the Customs Tariff of the European Communities and non-tariff measures laid down by Community provisions governing specific fields relating to trade in goods.’
Τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού
The amounts secured by way of provisional antidumping duty pursuant to Commission Decision No 67/94/ECSC shall
5 — ΕΕ 1992, L 302, σ. 1.
5 — OJ 1992 L 302, p. 1.
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2454/93 (στο εξής: κανονισμός εφαρμογής) 6, η Επιτροπή
By Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (‘the implementing regulation’), 6the Commission laid down provisions for the
Καθόσον έχει εφαρμογή στην υπό κρίση υπόθεση, το άρθρο 29, παράγραφος 1, του τελωνειακού κώδικα ορίζει τα εξής: θέσπισε διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή του τελωνειακού κώδικα.
So far as relevant to this case, Article 29(1) of the Customs Code provides as follows: implementation of the Customs Code.
Ως ίσχυε τον Ιούνιο του 1994, κατά τον χρόνο της εισαγωγής της επίμαχης παρτίδας ακατέργαστου χυτοσιδήρου από αιματίτη, το άρθρο 147, παράγραφος 1, του κανονισμού εφαρμογής όριζε τα εξής:
In the version in force in June 1994, at the time of the import of the hematite pig iron in question, Article 147(1) of the implementing regulation provided as follows:
Η δασμολογητέα αξία των εισαγομένων εμπορευμάτων είναι η συναλλακτική αξία, δηλαδή η πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα για τα εμπορεύματα τιμή, όταν πωλούνται προς εξαγωγή με προορισμό το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, ενδεχομένως κατόπιν προσαρμογής που πραγματοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 32 και 33, εφόσον:
The customs value of imported goods shall be the transaction value, that is, the price actually paid or payable for the goods when sold for export to the customs territory of the Community, adjusted, where necessary, in accordance with Articles 32 and 33, provided:
Για τον σκοπό του άρθρου 29 του κώδικα, το γεγονός ότι τα εμπορεύματα που αποτελούν το αντικείμενο πώλησης [διασαφούνται] για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία πρέπει να θεωρηθεί ως επαρκής ένδειξη, ότι αυτά επωλήθησαν προς εξαγωγή με προορισμό το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
For the purposes of Article 29 of the Code, the fact that the goods which are the subject of a sale are declared for free circulation shall be regarded as adequate indication that they were sold for export to the customs territory of the Community.
Μετά την τροποποίηση του δεύτερου εδαφίου, με τον κανονισμό 1762/95, της 19ης Ιουλίου 1995 7, το άρθρο 147, παράγραφος 1, του κανονισμού εφαρμογής έχει σήμερα ως εξής: και
In its current version, as amended, as to the second sentence, by Commission Regulation (EC) No 1762/95 of 19 July 1995, 7
Για το σκοπό του άρθρου 29 του κώδικα, το γεγονός ότι τα εμπορεύματα που
For the purposes of Article 29 of the Code, the fact that the goods which are the subject
6 — Κανονισμός 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ 1993, L 253, σ. 1).
6 — Regulation of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ 1993 L 253, p. 1).
7 — Κανονισμός (ΕΚ) 1762/95 της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 1995, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 2454/93 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ 1995, L 171, σ. 8).
7 — Regulation amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ 1995 L 171, p. 8).
δ) ο αγοραστής και ο πωλητής δεν συνδέονται μεταξύ τους, ή εάν συνδέονται, η συναλλακτική αξία είναι αποδεκτή για δασμολογικούς σκοπούς δυνάμει της παραγράφου 2.»
(d) that the buyer and seller are not related, or, where the buyer and seller are related, that the transaction value is acceptable for customs purposes under paragraph 2.’
CARBONI E DERIVATI πληρωθέν ή πληρωτέο ποσό όπως αναφέρεται στο άρθρο 29 του τελωνειακού κώδικα.
CARBONI E DERIVATI declared value represents the total amount paid or payable as referred to in Article 29 of the Code.
Όπου οι τελωνειακές αρχές έχουν τις αμφιβολίες που περιγράφονται στην παράγραφο 1 δύνανται να ζητούν πρόσθετες πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 178, παράγραφος 4.
Where the customs authorities have the doubts described in paragraph 1 they may ask for additional information in accordance with Article 178(4).
Εάν οι αμφιβολίες αυτές εξακολουθούν να παραμένουν οι τελωνειακές αρχές πρέπει να κοινοποιούν στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο, πριν λάβουν την τελική απόφαση, γραπτώς εφόσον αυτό ζητείται, την αιτιολογία στην οποία στηρίζονται οι αμφιβολίες αυτές και του παρέχουν λογικά περιθώρια απάντησης.
If those doubts continue, the customs authorities must, before reaching a final decision, notify the person concerned, in writing if requested, of the grounds for those doubts and provide him with a reasonable opportunity to respond.
Εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 178 έως 181α.»
A final decision and the grounds therefor shall be communicated in writing to the person concerned.’
Τα άρθρα 178 έως 181 του κανονισμού εφαρμογής ορίζουν τα σχετικά με τη δήλωση στοιχείων και τα έγγραφα που πρέπει να προσκομιστούν για τον προσδιορισμό της δασμολογητέας αξίας.
Articles 178 to 181 of the implementing regulation concern the declaration of particu- lars and the documents to be furnished for the determination of the customs value.
Σημειωτέον ότι, με τον κανονισμό (ΕΚ) 3254/94, της 19ης Δεκεμβρίου 1994 8, προστέθηκε στον κανονισμό εφαρμογής το ακόλουθο άρθρο 181α:
It should be noted that, by Commission Regulation (EC) No 3254/94 of 19 December 1994, 8the following Article 181a was inserted into the implementing regulation:
III — Ιστορικό, διαδικασία και υποβλη- θέν ερώτημα
III — Factual background, procedure and the question referred
Οι τελωνειακές αρχές δεν υποχρεούνται να καθορίζουν τη δασμολογητέα αξία εισαγόμενων εμπορευμάτων βάσει της μεθόδου της συναλλακτικής αξίας εάν, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 2, λόγω ευλόγων αμφιβολιών δεν ικανοποιούνται από το γεγονός ότι η δηλούμενη αξία αντιπροσωπεύει το πράγματι
The customs authorities need not determine the customs valuation of imported goods on the basis of the transaction value method if, in accordance with the procedure set out in paragraph 2, they are not satisfied, on the basis of reasonable doubts, that the
8 — Κανονισμός (ΕΟΚ) 3254/94 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 2454/93 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ 1994, L 346, σ. 1).
8 — Regulation amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ 1994 L 346, p. 1).
Τον Μάιο του 1994 η Carboni αγόρασε από την εδρεύουσα στην Ιταλία Commercio Materie Prime CMP Srl (στο εξής: CMP) μια παρτίδα ακατέργαστου χυτοσιδήρου από αιματίτη ρωσικής καταγωγής.
In May 1994, Carboni acquired from Commercio Materie Prime CMP SpA (‘CMP’), which has its seat in Italy, a consignment of hematite pig iron originating in Russia.
Η CMP είχε αγοράσει την παρτίδα αυτή από την εδρεύουσα στη Λεμεσό (Κύπρος) OME-DTECH Electronics Limited (στο εξής: OME-DTECH).
For its part, CMP had acquired the hematite pig iron from OME-DTECH Electronics Limited of Limassol (Cyprus) (‘OME-DTECH’).
Τον Ιούνιο του 1994 η επίμαχη παρτίδα διασαφήστηκε προς εισαγωγή από τη μεταφορική εταιρία SPA-MAT, η οποία ενεργούσε ως εντολοδόχος της Carboni, στο λιμάνι της Molfetta και εκτελωνίστηκε βάσει του εξοφλητικού δελτίου της 14ης Ιουνίου 1994, κατόπιν καταβολής των τελωνειακών δασμών.
In June 1994, the consignment of hematite pig iron was declared for import by Carboni’s agent, the transport company SPA-MAT, at the port of Molfetta and cleared through customs on the basis of a shipping bill dated 14 June 1994, subject to payment of customs duties.
ότι η αναγραφόμενη σε αυτό τιμή ήταν εικονική, για τον λόγο δε αυτό, εν αναμονή της αποφάσεως περί συνδρομής ή μη των προϋποθέσεων επιβολής δασμού αντιντάμπινγκ, το εμπόρευμα εκτελωνίσθηκε με τη διαδικασία αναστολής της καταβολής δασμών και με την επιφύλαξη ότι θα καταβληθεί το ορθό ποσό δασμών.
origin and a pro forma invoice from CMP, and that the price indicated thereon was unreliable, as a result of which, while waiting for it to be established whether the conditions for the application of the antidumping duty were met, the goods were cleared using the suspended duty procedure, subject to payment of the correct customs duties.
Προέβαλε ότι από το πρωτότυπο τιμολόγιο της πρώτης πωλήσεως, το οποίο είχε εκδώσει η εταιρία OME-DTECH και περιήλθε στο υπουργείο κατόπιν αιτήματός του, προκύπτει ότι η τιμή πωλήσεως του εμπορεύματος στη CMP ήταν 130,983 ECU ανά τόνο και, επομένως, υπήρχε διαφορά σε σχέση με την κατώτατη τιμή εισαγωγής.
It maintained that the original invoice of first sale issued by OME-DTECH, which it had subsequently received following a request made by it, showed that the sale price to CMP was ECU 130.983 per tonne and that there was therefore a difference from the minimum import price.
Με πρακτικό βεβαιώσεως της 16ης Ιουλίου 1994, οι τελωνειακές αρχές ενημέρωσαν την Carboni, μέσω της εντολοδόχου της SPA-MAT, ότι το οφειλόμενο ποσό έπρεπε να προσαυξηθεί, λόγω παραβάσεως των διατάξεων αντιντάμπινγκ της αποφάσεως 67/94, με την οποία επιβλήθηκε προσωρινός δασμός ίσος προς τη διαφορά μεταξύ της κατώτατης τιμής εισαγωγής, που ορίστηκε σε 149 ECU ανά τόνο, και της δηλωθείσας δασμολογητέας αξίας.
By notice of assessment of 16 July 1994, the customs office informed Carboni through its agent SPA-MAT that the amount due had to be increased because of infringement of the antidumping legislation introduced by Decision No 67/94 imposing a provisional duty equal to the difference between the minimum import price of ECU 149 per tonne and the declared customs value.
Με απόφαση της 30ής Σεπτεμβρίου 2000, το Tribunale di Bari απέρριψε την προσφυγή της Carboni, κρίνοντας, μεταξύ άλλων, ότι ο μηχανισμός προστασίας της κοινοτικής αγοράς έπρεπε να κινηθεί, δια της επιβολής δασμού αντιντάμπινγκ, όταν το εμπόρευμα αγοράστηκε για πρώτη φορά από κοινοτική επιχείρηση (εν προκειμένω από την εταιρία OME-DTECH) και εισήχθη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Carboni’s action was dismissed by judgment of the Tribunale di Bari of 30 September 2000 on the ground, inter alia, that the protection of the European market through the imposition of the antidumping duty had to take place at the time of first acquisition by a Community undertaking (in the present case OME-DTECH) at the time of entry into the European Community.
Η Carboni προσέβαλε την ως άνω πράξη, προσφεύγοντας στο Tribunale di Bari (πρωτοβάθμιο δικαστήριο του Bari) κατά του Ministero delle Finanze (Υπουργείου Οικονομικών) και της εταιρίας Riunione Adriatica di Sicurtà (στο εξής: RAS), υποστηρίζοντας ότι η αναγραφόμενη στο τιμολόγιο τιμή ήταν 151 ECU, άρα υψηλότερη από την κατώτατη τιμή εισαγωγής.
Carboni challenged that claim in proceedings in the Tribunale di Bari (Bari District Court) against the Ministero delle Finanze (Ministry of Finance) and the Riunione Adriatica di Sicurtà (‘RAS’), arguing that the price, stated on the invoice, was ECU 151, and thus higher than the minimum import price.
Ζήτησε από το Tribunale di Bari να αναγνωρίσει ότι δεν παραβιάστηκε η νομοθεσία αντιντάμπινγκ και ότι, συνεπώς, ουδέν οφείλει για την αγορά των επίμαχων εμπορευμάτων.
It asked the Tribunale di Bari to declare that the antidumping legislation had not been infringed and, consequently, that it did not owe anything in respect of the acquisition of the goods concerned.
Το Υπουργείο Οικονομικών ισχυρίστηκε, ενώπιον του δικαστηρίου αυτού, ότι η διασάφηση εισαγωγής συνοδευόταν από άκυρο πιστοποιητικό καταγωγής και από προσωρινό τιμολόγιο της εταιρίας CMP και
The Ministry of Finance stated before that court that the import declaration was accompanied by an invalid certificate of
Η Carboni άσκησε έφεση κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον του Corte d’apello di Bari (εφετείο του Bari), το οποίο την απέρριψε ως αβάσιμη.
Carboni brought an appeal against that judgment before the Corte d’apello di Bari (Bari Court of Appeal), which dismissed it as unfounded.
Κατά το εν λόγω δικαστήριο, η φράση «θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία» σημαίνει ότι το εμπόρευμα διατίθεται στην ελεύθερη κοινοτική αγορά κατόπιν της αγοράς του από τον πρώτο κοινοτικό επιχειρηματία.
According to that court, the expression ‘release for free circulation’ means release onto the free Community market, which must refer to the commercial stage of acquisition of the goods by the first Community operator.
Έκρινε ότι αυτή είναι η συναλλαγή που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, διότι
It held that it is therefore that commercial stage which must be taken into
Στο πλαίσιο αυτό, το Corte Suprema di Cassazione έκρινε αναγκαίο να υποβάλει το Δικαστήριο το ακόλουθο ερώτημα προς έκδοση προδικαστικής αποφάσεως:
Against that background, the Corte Suprema di Cassazione considered it necessary to refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling: consideration, as it precedes the customs clearance which, in its turn, serves to guarantee protection of the minimum import price.