natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— να εξετάζει, τουλάχιστον μία φορά το έτος, την κατάσταση ως προς τις κινήσεις κεφαλαίων και την ελευθερία των πληρωμών, όπως προκύπτουν από την εφαρ­μογή της παρούσας συνθήκης και των μέτρων που λαμβάνει το Συμβούλιο.
- to examine, at least once a year, the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments, as they result from the application ofthis Treaty and of measures adopted by the Council; the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments; the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcomeof this examination.
Κάθε κράτος μέλος και η Επιτροπή διορίζουν από δύο μέλη στη Νομισματική Επι­τροπή.
The Member States and the Commission shall each appoint two members of the Monetarv Committee-
Στην αρχή του τρίτου σταδίου, ιδρύεται Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή.
At the start of the third stage, an Economic and Financial Committee shall beset up.
Η Νομισματική Επιτροπή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 διαλύεται.
Ihe Monetary Committee provided for in paragraph I shall be dissolved.
Η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή έχει την εξής αποστολή:
The Economic and Financial Committee shall have thefotlowing taslcs:
— με την επιφύλαξη του άρθρου 151, να συμβάλλει στην προετοιμασία των εργα­σιών του Συμβουλίου που αναφέρονται στα άρθρα 73 ΣΤ και 73 Ζ, στο άρθρο 103, παράγραφοι 2, 3, 4 και 5, στα άρθρα 103 Α, 104 Α, 104 Β και 104 Γ, στο άρθρο 105, παράγραφος 6, στο άρθρο 105 Α, παράγραφος 2, στο άρθρο 106, παράγραφοι 5 και 6, στα άρθρα 109 και 109 Η, στο άρθρο 109 Θ, παράγραφοι 2 και 3, στο άρθρο 109 Κ, παράγραφος 2, και στο άρθρο 109 Λ, παράγραφοι 2 και 3, και να εκτελεί τα άλλα συμβουλευτικά και προπαρασκευαστικά καθήκοντα που της ανα­θέτει το Συμβούλιο,
- to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission, or onits own initiativefor subrnission to those institutions; to keep under review the economic and /inancial situation of the MemberStates and of the Community and to report regularly thereon to the Council relations with third on financial and to the Commission, in particular countries and international institutions ; without prejudice to Article I5I, to contribute to the preparation of the workof the Council refened to in Articles 73f, 73g, 103(2), (3), (4) and (5), 103a,104a, 104b, 104c, 105(6), I05a(2), 106(5) and (6), 109, 109h, 109(2) and (3),109K2), l09l(4) and (5), and to carry out other advisory and preparatorytaslcs assigned to it by the Council; to examine, at least once a year, the situation regarding the movement of capital and the freedom of payrnents, as they result from the application ofthis Treaty and of measures adopted by the Council; the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments; the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcomeof this examination.
Κάθε κράτος μέλος, η Επιτροπή και η ΕΚΤ διορίζουν μέχρι και δύο μέλη της επι­τροπής αυτής.
Ihe Member States, the Commission and the ECB shall each appoint no morethan two members of the Committee.
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη σχετική απόφαση.
Article, lay down detailed provisions concerning the composition of the Economicand Financial Committee. The hesident of the Council shall inform the European Parliament of such a decision.
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Committee shall keep under review the monetary and financial situation and the
Τίτλος II στωτική κατάσταση και το γενικό σύστημα πληρωμών αυτών των κρατών μελών και υποβάλλει τακτικά έκθεση προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή για τα θέματα αυτά.
Title II general payments system of those Member States and report regularly thereon tothe Council and to the Commission.
Αρθρο 109 Δ
Article I09d
Για θέματα που εμπίπτουν στο άρθρο 103, παράγραφος 4, στο άρθρο 104 Γ, εξαι­ρέσει της παραγράφου 14, στα άρθρα 109, 109 Ι και 109 Κ και στο άρθρο 109 Λ, παράγραφοι 4 και 5, το Συμβούλιο ή ένα κράτος μέλος μπορεί να ζητεί από την Επι­τροπή να υποβάλλει πρόταση ή σύσταση, ανάλογα με την περίπτωση.
For rnatters within the scope of Articles 103(4), 104c with the exception ofparagraph 14, 109, 109j, I09k and I09l(4) and (5), the Council or a MemberState may request the Commission to make a recornrnendation or a proposal, asappropriate.
Η Επιτροπή εξετάζει το αίτημα αυτό και υποβάλλει αμελλητί τα συμπεράσματα της στο Συμ­βούλιο χωρίς καθυστέρηση.
The Commission shall examine this request and submit itsconclusions to the Council without delay.
Αρθρο 109 Ε
Article 109e
Το δεύτερο στάδιο για την πραγματοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1994.
The second stage for achieving economic and monetary union shall begin I January 1994.
Πριν από την ημερομηνία αυτή: α) κάθε κράτος μέλος:
- adopt, where necessary, appropriate tneasures to comply with theprohibitions laid down in Article 73b, without prejudice to Article 73e, andin Articles 104 and 104a(1);
— θεσπίζει, όπου χρειάζεται, τα κατάλληλα μέτρα για την τήρηση των απαγο­ρεύσεων του άρθρου 73 Β, με την επιφύλαξη του άρθρου 73 Ε, του άρθρου 104 και του άρθρου 104 Α, παράγραφος 1,
- adopt, if necessary, with a view to pertnitting the assessment provided forin subparagraph (b), multiannual prograrnrnes intended to ensure the lasting convergence necessary for the achievement of economic andmonetary union, in particular with regard to price stability and sound public /inances;
Οι διατάξεις του άρθρου 104, του άρθρου 104 Α, παράγραφος 1, του άρθρου 104 Β, παράγραφος 1, και του άρθρου 104 Γ, εξαιρέσει των παραγράφων 1, 9, 11 και 14, εφαρμόζονται από την έναρξη του δεύτερου σταδίου.
The provisions of Articles 104, I04a(1), l04b(1) and 104c with the exception ofparagraphs 1,9, 1l and 14 shall applyfrom the beginning of the second stage.
Οι διατάξεις του άρθρου 103 Α, παράγραφος 2, του άρθρου 104 Γ, παράγραφοι 1, 9 και 11, των άρθρων 105, 105 Α, 107, 109, 109 Α και 109 Β και του άρθρον 109 Γ, παράγραφοι 2 και 3, εφαρμόζονται από την έναρξη του τρίτου σταδίου.
The provisions of Articles 103a(2), 104c(I), (9) and (11), 105, 105a, 107, 109,109a, I09b and 109c(2)and (4) shall applyfrom the beginning ofthe third stage.
Κατά το δεύτερο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, τα κράτη μέλη προσπαθούν να αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα.
In the second stage, Member States shall endeavour to avoid excessivegovernment deficits.
Κατά το δεύτερο στάδιο, κάθε κράτος μέλος θέτει, όπως ενδείκνυται, σε κίνηση τη διαδικασία που οδηγεί στην ανεξαρτησία της κεντρικής του τράπεζας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 108.
During the second stage, each Member State shall, as appropriate, start theprocess leading to the independence of its central bank, in accordance with Article 108.
Αρθρο 109 ΣΤ
Article 109f
Το ENI έχει νομική προσωπικότητα, η δε διεύθυνση και διαχείριση του γίνονται από ένα συμ­βούλιο απαρτιζόμενο από έναν πρόεδρο και τους διοικητές των εθνικών κεντρικών τραπεζών, ένας εκ των οποίων διορίζεται αντιπρόεδρος.
Ihe hesident shall be appointed by comrnon accord of the governrnents of the Member States at the level of Heads of State or Governtnent, on a recommen- dation from, as the case may be, the Committee of Governors of the centralbanks of the Member States (hereinafter refened to as "Comrnittee of
Το καταστατικό του ENI περιλαμβάνεται σε πρωτόκολλο που προσαρτάται στην παρούσα συνθήκη.
Ihe Statute of the EMI is laid down in a hotocol annexed to this Treaty.
Η Επιτροπή των Διοικητών διαλύεται κατά την έναρξη του δευτέρου σταδίου.
The Committee of Govemors shall be dissolved at the start of the second stage.
— ενισχύει το συντονισμό των νομισματικών πολιτικών των κρατών μελών, με στόχο την εξασφάλιση της σταθερότητας των τιμών,
- strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States,with the aim of ensuring price stability;
— αναλαμβάνει τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Ταμείου Νομισματικής Συνεργα­σίας, το οποίο διαλύεται ' οι σχετικές λεπτομερείς διατάξεις περιλαμβάνονται στο καταστατικό του ENI,
- take over the tasks of the European Monetary Cooperation Fund, which shallbe dissolved; the modalities of dissolution are laid down in the Statute of theEMI;
— διευκολύνει τη χρήση του Ecu και εποπτεύει την ανάπτυξη του, συμπεριλαμβανο­μένης της ομαλής λειτουργίας του συστήματος συμψηφισμού σε Ecu.
- facilitate the use of the ecu and overseeits development, including the smoothfunctioning of the eca clearing system.
Για την προπαρασκευή του τρίτου σταδίου, το ENI:
For the preparation of the third stage, the EMI shall:
— προωθεί, όπου είναι αναγκαίο, την εναρμόνιση των κανόνων και πρακτικών που διέπουν τη συλλογή, επεξεργασία και διανομή των στατιστικών στοιχείων στο πεδίο της αρμοδιότητας του,
- promote the harmonization, where necessary, of the rules and practicesgoverningthe collection, compilation and distribution of statistics in the areaswithin itsJield of competence;
— εποπτεύει την τεχνική προπαρασκευή της έκδοσης τραπεζογραμματίων Ecu.
- supemisethe technical preparation of ecu banknotes.
Το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996, το ENI προσδιορίζει το κανονιστικό, οργα­νωτικό και υλικοτεχνικό πλαίσιο που χρειάζεται το ΕΣΚΤ για να ασκεί τα καθή­κοντα του κατά το τρίτο στάδιο.
At the latesi by 3I December 1996, the EMI shall specify the regulatory, organiz- ational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in the third stage.
Το πλαίσιο αυτό υποβάλ,λεται προς απόφαση στην ΕΚΤ την ημερομηνία της ίδρυσης της.
This framework shall be submitted for decision to the ECB at the date of its establishment.
Το ENI, αποφασίζοντας με πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του Συμβου­λίου του, μπορεί:
The EMI, acting by a majority of two-thirds of the members of its Council,may:
— να απευθύνει συστάσεις στις εθνικές νομισματικές αρχές των κρατών μελών σχε­τικά με την άσκηση της νομισματικής τους πολιτικής.
- make recommendations to the monetary authortfies of the Member Statesconcerning the conduct of their monetary policy.
Το ENI μπορεί να αποφασίσει ομόφωνα να ανακοινώσει δημόσια τις γνώμες και τις συστάσεις του.
The EMI, acting unanimously, may decide to publish its opinions and itsrecommendations.
Το Συμβούλιο μπορεί, με ομόφωνη απόφαση, προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το ENI, να αναθέσει στο ENI άλλα καθήκοντα για την προπαρασκευή του τρίτου σταδίου.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the EMI, confer upon the EMI other taslrs for the preparation of the third stage.
Όπου η παρούσα συνθήκη αναγνωρίζει συμβουλευτικό ρόλο στην ΕΚΤ, οι αναφορές στην ΕΚΤ εννοείται ότι αφορούν το ENI, πριν από την ίδρυση της ΕΚΤ.
IUherethis Treaty provides for a consultative role for the ECB, references tothe ECB shall be read as refening to the EMI before the establishment of the ECB.
Όπου η παρούσα συνθήκη αναγνωρίζει συμβουλευτικό ρόλο στο ENI, οι αναφορές στο ENI εννοείται ότι αφορούν την Επιτροπή των Διοικητών, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994.
Where this Treaty provides for a consultative role for the EMI, references to the EMI shall be read, before I January 1994, as refening to the Committee of
Κατά το δεύτερο στάδιο, ο όρος "ΕΚΤ" που χρησιμοποιείται στα άρθρα 173, 175, 176, 177, 180 και 215 υπονοεί το ENI
During the second stage, the term "ECB" used in Articles 173, 175, 176, 177,180 and 215 shall be read as referringto the EMI.
Αρθρο 109 Ζ
Article 1099
Η νομισματική σύνθεση του καλαθιού του Ecu δεν μεταβάλλεται.
The currency composition of the ecu basket shall not be changed.
Από την έναρξη του τρίτου σταδίου, η αξία του Ecu καθορίζεται οριστικά και αμετά­κλητα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 109 Λ, παράγραφος 4.
From the start of the third stage, the value of the ecu shall be irrevocably fixed inaccordance with Article 109(4).
Αρθρο 109 Η
Article I09h
Η Επιτροπή υποδεικνύει τα μέτρα, τη λήψη των οποίων συνιστά στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
The Commission shall state what measures itrecommends the State concented to take.
Αν η δράση που ανέλαβε ένα κράτος μέλος και τα μέτρα που υπέδειξε η Επιτροπή αποδεικνύονται ανεπαρκή για να εξαλείψουν τις δυσχέρειες ή την απειλή δυσχερειών, η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως με την επιτροπή του άρθρου 109 Γ, συνιστά στο Συμβούλιο την παροχή αμοιβαίας συνδρομής και τις κατάλληλες μεθόδους.
If the action taken by a Member State and the measures suggested by the Commission do not prove sufficient to overcomethe dfficulties which have arisenor which threaten, the Commission shall, after consulting the Committee referredto in Article 109c, recommend to the Council the granting of mutual assistance and appropriate rnethods therefor.
Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά το Συμβούλιο περί της καταστάσεως και της εξελί­ξεως της.
The Commission shall keep the Council regularly informed of the situation andof how it is developing.
Το Συμβούλιο παρέχει, με ειδική πλειοψηφία, την αμοιβαία συνδρομή.
The Council, acting by a quaffied majority, shall grant such mutual assistance; it shall adopt directives or decisions laying down the conditions anddetails of such assistance, which may take suchfonns as:
Εκδίδει οδη­γίες ή αποφάσεις που καθορίζουν τους όρους και τις λεπτομέρειες της.
(a) a concerted approach to or within any other international organizations towhich Mernber States may have recourse;
Αν η προτεινομένη από την Επιτροπή αμοιβαία συνδρομή δεν παρασχεθεί από το Συμβούλιο ή αν η παρασχεθείσα αμοιβαία συνδρομή και τα ληφθέντα μέτρα είναι ανεπαρκή, η Επιτροπή επιτρέπει στο κράτος που ευρίσκεται σε δυσχέρεια να λάβει μέτρα διασφαλίσεως, των οποίων οι όροι και οι λεπτομέρειες καθορίζονται από την Επιτροπή.
If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted bythe Council or if the mutual assistance granted and the measures taken are insuf- ficient, the Commission shall authoize the State which is in dfficulties to takeprotective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine.
Το Συμβούλιο δύναται, με ειδική πλειοψηφία, να ανακαλεί την άδεια αυτή και να τροποποιεί τους όρους και τις λεπτομέρειες της.
Such authoization may be revoked and such conditions and details may bechanged by the Council acting by a quaffied majority.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 109 Κ παράγραφος 6, το παρόν άρθρο παύει να εφαρμόζεται από την έναρξη του τρίτου σταδίου.
Subject to Article l09k{6), this Article shall cease to apply from the beginningof the third stage.
Αρθρο 109 Θ
Article 109i
Τα μέτρα αυτά δεν επιτρέπεται να προκαλούν παρά την ελάχιστη διαταραχή στη λειτουργία της κοινής αγοράς, ούτε να υπερβαίνουν τα απολύτως απαραίτητα όρια για την αντιμετώπιση των αιφνίδιων δυσχερειών που ανέκυψαν.
Such rneasures must cause the least possible disturbance in the functioning of thecomrnon market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden dfficulties which have arisen.
Μετά από γνώμη της Επιτροπής και διαβούλευση με την επιτροπή του άρθρου 109 Γ, το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει, με ειδική πλειοψηφία, ότι το εν λόγω κράτος οφείλει να τροποποιήσει, αναστείλει ή καταργήσει τα ανωτέρω μέτρα διασφα­λίσεως.
After the Commission has delivered an opinion and the Committee referred toin Article I09c has been consulted, the Council rnay, acting by a qualiJied majority, decide that the State concerned shall amend, suspend or abolish theprotective rneasures referred to above.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 109 Κ, παράγραφος 6, το παρόν άρθρο παύει να εφαρμόζεται από την αρχή τον τρίτου σταδίου.
Subject to Article 109146),this Article shall cease to apply from the beginningof the third stage.
Αρθρο 1091
Article 109j l.
Οι εκθέσεις αυτές εξετάζονν ιδίως εάν η εθνική νομοθεσία κάθε κράτονς μέλονς, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζας του, συμβιβάζεται με τα άρθρα 107
These reports shall include an examination of the compatibility between each Member State's national legisIation, including the statutes of its national central bank, and Articles 107 and
Τίτλος II και 108 της παρούσας συνθήκης και με το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
108 of this Treaty and the Statute of the ESCB.
Οι εκθέσεις εξε­τάζουν επίσης κατά πόσον έχει επιτευχθεί υψηλός βαθμός σταθερής σύγκλισης, με γνώμονα την πλήρωση των ακόλουθων κριτηρίων από κάθε κράτος μέλος:
The reports shall also examinethe achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria:
— επίτευξη υψηλού βαθμού σταθερότητας τιμών αυτό καταδεικνύεται από ένα ποσοστό πληθωρισμού του κράτους αυτού που προσεγγίζει το αντίστοιχο ποσοστό των τριών, το πολύ, κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις από άποψη στα­θερότητας τιμών,
- the achievement of a high degree of price stability; this will be apparentfroma rate of inflation which is close to that of, at most, the three best per for r n in g Member States in terms of price stability;
— σταθερότητα των δημόσιων οικονομικών αυτό καταδεικνύεται από την επί­τευξη δημοσιονομικής κατάστασης χωρίς υπερβολικό δημοσιονομικό έλλειμμα, κατά την έννοια του άρθρου 104 Γ, παράγραφος 6,
- the sustainability of the government financial position; this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as deterrnined in accordance with Article I04c(6);
— τήρηση των κανονικών περιθωρίων διακύμανσης που προβλέπονται από το μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστή­ματος επί δύο τουλάχιστον χρόνια, χωρίς υποτίμηση έναντι του νομίσματος οποι­ουδήποτε άλλου κράτους μέλους,
- the obsemance of the normal /Iuctuation margins provided for by theexchange-rate mechanisrn of the European Monetary System,for at least twoyears, without devaluing against the cunency of any other Member State; the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchangerate mechanism of the European Monetary Systembeing reflected in the long-term intereshrate levels.
Με βάση τις εκθέσεις αυτές, το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία μετά από σύσταση της Επιτροπής, εκτιμά:
On the basis of these reports, the Council, acting by a qualiJied majoity on arecommendation from the Commission, shall assess:
— κατά πόσον κάθε κράτος μέλος πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιο­θέτηση ενιαίου νομίσματος,
.for each Member State, whether it fulfrls the necessary conditions for theadoption of a singlecuffency; cuffency;
— κατά πόσον η πλειοψηφία των κρατών μελών πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση ενιαίου νομίσματος, και διαβιβάζει τα πορίσματα του στο Συμβούλιο, συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων.
- whether a majority of the Member States fulfil the necessary conditions forthe adoption of a single currency, and recommend its findings to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government.
Ζητείται επίσης η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο τη διαβιβάζει στο Συμβούλιο, συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων.
The European Parliament shall be consulted and forward its opinion to the Council, tneeting in the composition of the Heads of State or Government.
Λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις εκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αναφέρεται στην παράγραφο 2, το Συμβούλιο, συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, αποφασίζει, με ειδική πλειοψηφία, όχι αργότερα από τις 31 Δεκεμβρίου 1996:
Taking due account of the reports referred to in paragraph I and the opinionof the European Parliament refened to in paragraph 2, the Council, rneeting inthe composition of Heads of State or Government, shall, acting by a qualifiedmajority, not later than 3l December 1996:
— βάσει των συστάσεων του Συμβουλίου που αναφέρονται στην παράγραφο 2, κατά πόσον η πλειοψηφία των κρατών μελών πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση ενιαίου νομίσματος,
- decide, on the basis of the recommendations of the Council referred to inparagraph 2, whether a majority of the Member States fulfil the necessaryconditions for the adoption of a single currency;
Τίτλος
TitIC II
— κατά πόσον είναι σκόπιμο για την Κοινότητα να εισέλθει στο τρίτο στάδιο, και, εάν ναι,
- decide whether it is appropriate for the Community to enter the third stage,. .
— ορίζει την ημερομηνία έναρξης του τρίτου σταδίου.
- set the date for the beginning of the third stage.
Αν, έως το τέλος του 1997, δεν έχει οριστεί η ημερομηνία ενάρξεως του τρίτου στα­δίου, το τρίτο στάδιο αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1999.
If by the end of 1997 the datefor the beginning of the third stage has not been set, the third stage shall start on I January 1999.Before I July 1998,the the
Πριν από την 1η Ιουλίου 1998, το Συμβούλιο, συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, αφού επανα­λάβει τη διαδικασία των παραγράφων 1 και 2, εκτός της δεύτερης περίπτωσης της παραγράφου 2, και λαμβάνοντας υπόψη τις εκθέσεις που αναφέρονται στην παρά­γραφο 1 και τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επιβεβαιώνει, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία και βάσει των συστάσεων του Συμβουλίου που αναφέρονται στην παράγραφο 2, ποια κράτη μέλη πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση ενιαίου νομίσματος.
Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, after a repetitionof the procedure provided for in paragaphs I and 2, with the exception of the second indent of paragraph 2, taking into account the reports refened to in paragraph 1 and the opinion of the European Parliament, shall, acting by a qualified majority and on the basis of the recommendations of the Council refened to in paragraph 2, c on J i r m which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a singlecut"rency. cut"rency.
Αρθρο 109 Κ
Article l09k
Αντά τα κράτη μέλη αποκαλούνται στην παρούσα συνθήκη "κράτη μέλη με παρέκκλιση".
Such Member States shall inthis Treaty be refened to as "Member States with a derogation".
Αυτά τα κράτη μέλη αποκαλούνται εφεξής "κράτη μέλη με παρέκκλιση".
Member States which do not fulfil defined in paragraph 3 of this Article. Such Member States shall in this Treaty be referred to as "Member States with a derogation".
Τουλάχιστον μία φορά κάθε δύο χρόνια, ή όποτε το ζητήσει κράτος μέλος με παρέκκλιση, η Επιτροπή και η ΕΚΤ υποβάλλουν έκθεση στο Συμβούλιο ακολου­θώντας τη διαδικασία του άρθρου 1091, παράγραφος 1.
At least once every two years, or at the request of a Member State with aderogation, the Commission and the ECB shall report to the Council inaccordance with the procedure laid down in Article 102i0.
Μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και αφού συζητηθεί το θέμα στο Συμβούλιο, συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, το Συμβούλιο αποφασίζει, με ειδική πλειο­ψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, ποια κράτη μέλη με παρέκκλιση πληρούν, βάσει των κριτηρίων του άρθρου 1091, παράγραφος 1, τις αναγκαίες προϋποθέσεις και καταργεί τις παρεκκλίσεις για τα συγκεκριμένα κράτη μέλη.
After consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which MemberStates with a derogation fu(il the necessary conditions on the basis of the uiteriaset out in Article 109j(I), and abrogate the derogations of the Member States concerned.
Η κατά την έννοια της παραγράφου 1 παρέκκλιση συνεπάγεται ότι δεν έχουν εφαρ­μογή για το συγκεκριμένο κράτος μέλος τα ακόλουθα άρθρα: άρθρο 104 Γ, παρά­γραφοι 9 και 11, άρθρο 105, παράγραφοι 1, 2, 3 και 5, άρθρα 105 Α, 108 Α και 109, και άρθρο 109 Α, παράγραφος 2, στοιχείο β).
A derogation referred to in paragraph I shall entail that the following Articles do not apply to the Member State concerned: Articles l0acp) and (11), 105(1),
Η εξαίρεση τον κράτους μέλους αυτού από τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στα πλαίσια του ΕΣΚΤ προσ­διορίζεται στο κεφάλαιο IX του καταστατικού του ΕΣΚΤ.
State and its national central bankfrom rights and obligations within the ESCBis laid down in Chapter IX of the Statute of the ESCB.