natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δυνατότητα εφαρμογής του εν λόγω άρθρου 12 δεν εξαρτάται ούτε από το είδος διαδικασίας που ακολουθήθηκε πριν από τη διάθεση στην αγορά νέων τροφίμων — δηλαδή την απλοποιημένη ή τη συνήθη διαδικασία — ούτε, κατ' αρχήν, από την κανονικότητα της διαδικασίας που ακολουθήθηκε.
Nevertheless, those measures can be adopted only if the Member State has first carried out a risk assessment which is as complete as possible given the particular circumstances of the individual case, from which it is apparent that, in the tight of the precautionary principle, the implementation of such measures is necessary in order to ensure that novel foods do not present a danger for the consumer, in accordance with the first indent of Article 3(1) of Regulation No 258/97.
Μέτρα προστασίας μπορούν να ληφθούν σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού 258/97, ερμηνευόμενο υπό το φως της αρχής της προλήψεως, ακόμη και αν η πραγματοποίηση μιας όσο το δυνατόν πλήρους επιστημονικής αξιολογήσεως των κινδύνων, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές περιστάσεις της συγκεκριμένης περιπτώσεως, αποδεικνύεται αδύνατη λόγω της ανεπάρκειας των διαθέσιμων επιστημονικών στοιχείων.
Consideration of the fourth question has disclosed no factor such as to affect the validity of Article 5 of Regulation No 258/97 as regards, inter alia, the condition for application of that provision relating to substantial equivalence within the meaning of the first subparagraph of Article 3(4) of the Regulation.'
Επί του τετάρτου ερωτήματος
He proposed that the Court should answer as follows:
Με το τέταρτο ερώτημα του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν, στην περίπτωση κατά την οποία η εφαρμογή της απλοποιημένης διαδικασίας είναι δικαιολογημένη αν και υπάρχουν υπολείμματα διαγονιδιακών πρωτεϊνών στα νέα τρόφιμα, το άρθρο 5 του κανονισμού 258/97 είναι έγκυρο, ειδικότερα έναντι των άρθρων 153 ΕΚ και 174 ΕΚ καθώς και των αρχών της προλήψεως και της αναλογικότητας.
'(1) Article 3(4) of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council concerning novel foods and novel food ingredients should be interpreted to mean that foods and food ingredients within the meaning of Article l(2)(b) of the Regulation are to be considered as substantially equivalent and may consequently be placed on the market under the simplified procedure, following a notification in accordance with Article 5 of the Regulation, when those foods and food ingredients still contain residues of transgenic protein but it has been demonstrated that those materials do not present a danger for the consumer.
Συγκεκριμένα, πρόκειται για διαδικασία κατά παρέκκλιση από τη συνήθη διαδικασία, η οποία εφαρμόζεται μόνο για ορισμένους τύπους νέων τροφίμων και αν συντρέχει η προϋπόθεση της ουσιαστικής ισοδυναμίας, η οποία δεν αποκλείει διαφορές ως προς τη σύνθεση μεταξύ των νέων τροφίμων και των
(4) The examination of the fourth question referred for a preliminary ruling has not given rise to any consideration which could vitiate the validity of the provisions concerning the simplified procedure in Article 3(4) and Article 5 of Regulation No 258/97, in so far as they — as in the present case — require the production of an opinion of a national food assessment body in order to demonstrate substantial equivalence.'
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Case C-285/01 Isabel Burbaud ν Ministère de l'Emploi et de la Solidarité Freedom of movement for persons
Πάντως συμβαίνει το αντίθετο αν οι διαθέσιμες επιστημονικές γνώσεις κατά την αρχική εξέταση καθιστούν δυνατή την αναγνώριση της υπάρξεως κινδύνου ενδεχομένως επικινδύνων επιπτώσεων στην ανθρώπινη υγεία Στο αιτούν δικαστήριο απόκειται να ελέγξει αν η προϋπόθεση αυτή πληρούται
By decision of 20 August 1993, the Minister rejected her application, essentially on the ground that to be admitted to that corps it was first necessary to pass the entrance examination of the École nationale de la santé publique (National School of Public Health; 'the ENSP') in Rennes (France).
Από την εξέταση του τετάρτου ερωτήματος δεν προέκυψε κανένα στοιχείο δυνάμενο να επηρεάσει το κύρος του άρθρου 5 του κανονισμού 258/97, όσον αφορά ειδικότερα την προϋπόθεση εφαρμογής της διατάξεως αυτής σχετικά με την ουσιαστική ισοδυναμία υπό την έννοια του άρθρον 3, παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο, τον εν λόγω κανονισμού.»
By its first question, the national court is asking essentially whether confirmation of passing the final examination of the ENSP course, which leads to permanent appointment to the French hospital public service, must be regarded as a 'diploma' within the meaning of the Directive and, if so, how the equivalence between that diploma and a qualification obtained in another Member State by a Member State national, such as the one awarded by the NSPH to the applicant in the main proceedings, is to be assessed.
Ο νενικόζ εισαγγελέας S. Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολοιιέλειοχ τηζ 13nc Μαρτίου 2003.
It is necessary to ascertain whether the requirement to which that provision subjects access to employment as a manager in the French hospital public service can be regarded as a requirement relating to the possession of a diploma within the meaning of Article 1(a) of the Directive.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
In that regard, it is common ground that confirmation of passing the final examination of the ENSP course is evidence of completion of education and training of at least three years' duration, at the end of which the candidate holds the necessary qualifications to pursue the profession of manager in the hospital public service.
Το βάσιμο των λόγων πρέπει να διαπιστωθεί με απόφαση της Επιτροπής ή του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 13 του κανονισμού.
Second, according to the information in the case-file, the aim of that final examination is to determine, on the basis of a written test, a dissertation, an evaluation report for the stage and the work completed in seminars, and a continuous assessment, whether the person concerned has the necessary theoretical and practical knowledge to work in hospital management.
Τα προσωρινά μέτρα μπορούν να διατηρηθούν σε ισχύ μέχρι την έκδοση της αποφάσεως αυτής.
The French rules also require a minimum total score as well as a minimum score for each part of the examination.
Κατά συνέπεια, στο τρίτο ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι, στο πλαίσιο της απλοποιημένης διαδικασίας του άρθρου 5 του κανονισμού 258/97, η Επιτροπή δεν λαμβάνει σιωπηρή απόφαση για την έγκριση των τροφίμων των οποίων η εμπορία της κοινοποιήθηκε.
The fact that, after passing the entrance examination for the ENSP, the students are members of the public service for the duration of their training and that passing the final examination also results in their permanent appointment as public servants does not prevent confirmation of passing the final examination from constituting a diploma within the meaning of the Directive.
Από την εξέταση του τετάρτου προδικαστικού ερωτήματος δεν προέκυψε κανένα στοιχείο το οποίο θα μπορούσε να επηρεάσει το κύρος των διατάξεων για την απλοποιημένη διαδικασία του άρθρου 3, παράγραφος 4, και του άρθρου 5 του κανονισμού 258/97, στο μέτρο που οι διατάξεις αυτές, όπως συμβαίνει στην υπό κρίση υπόθεση, απαιτούν την προσκόμιση της γνωμοδοτήσεως εθνικού οργανισμού αξιολογήσεως τροφίμων για την απόδειξη της υπάρξεως ουσιαστικής ισοδυναμίας.»
By its second question, the national court is essentially asking whether, where a national of a Member State holds a diploma obtained in a Member State which is equivalent to the diploma required in another Member State in order to take up employment in the hospital public service, Community law precludes the authorities of the second Member State from making that national's access to the employment in question subject to his passing a competition such as the ENSP entrance examination.
Υποθ. C-285/01 Isabel Burbaud κατά Ministère de l'Emploi et de la Solidarité Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
The requirement of passing an examination in order to take up employment in the public service cannot in itself be regarded as an obstacle within the meaning of the case-law.
Προδικαστική •Αναγνώριση διπλωμάτων — Διευθυντές νοσοκομείων του δημόσιου τομέα — Οδηγία 89/481ΕΟΚ — Έννοια του διπλώματος — Διαγωνισμός εισαγωγής — Άρθρο 48 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως άρθρο 39 ΕΚ)» (Ολομέλεια)
To require nationals of Member States who are already qualified in the field of hospital management in another Member State to pass such an examination is to deprive them of the possibility of having their specific qualifications in the field taken into account, thereby placing them at a disadvantage which is liable to dissuade them from exercising their rights, as workers, to freedom of movement for the purpose of seeking employment in that field in France.
Με απόφαση της 12ης Ιουλίου 2001, το cour administrative d'appel de Douai υπέβαλε δύο προδικαστικά ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 48 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρου 39 ΕΚ), και της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988.
Requiring nationals of Member States who are already qualified to pass the ENSP entrance examination, which is intended to recruit candidates who are not yet qualified, is not a measure necessary to achieve the objective of selecting the best candidates in the most objective conditions possible.
Στις 2 Ιουλίου 1993 η Ι. Burbaud ζήτησε από τον Γάλλο Υπουργό Υγείας την ένταξη της στο σώμα των διευθυντών δημόσιων νοσοκομείων, επικαλούμενη τα προσόντα τα οποία είχε αποκτήσει στην Πορτογαλία.
Confirmation of passing the final examination of the École nationale de la santé publique, which leads to permanent appointment to the French hospital public service, must be regarded as a 'diploma'' within the meaning of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration.
Με απόφαση της 20ής Αυγούστου 1993 ο υπουργός απέρριψε το αίτημα της, ουσιαστικά με την αιτιολογία ότι για την ένταξη στο σώμα αυτό έπρεπε να είχε προηγουμένως επιτύχει σε διαγωνισμό εισαγωγής στην École nationale de la santé publique (εθνική σχολή δημοσίας υγείας στο εξής: ENSP), που εδρεύει στην πόλη Rennes (Γαλλία).
It is for the national court to determine, for the purposes of applying point (a) of the first paragraph of Article 3 of that directive, whether a qualification obtained in another Member State by a national of a Member State wishing to pursue a regulated profession in the host Member State can be regarded as a diploma within the meaning of that provision and, if so, to determine the extent to which the training courses whose successful completion leads to the award of those diplomas are similar with regard to both their duration and the matters covered If it is apparent from that court's examination that both qualifications constitute diplomas within the meaning of that directive and that those diplomas are awarded on the completion of equivalent education or training, the directive precludes the authorities of the host Member State from making access by that national of a Member State to the profession of manager in the hospital pubtic service subject to the condition that he complete the training given by the Ecole nationale de la santé publique and pass the final examination at the end of that training.
Υπό τις συνθήκες αυτές το cour administrative d'appel de Douai αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα.
Where a national of a Member State holds a diploma obtained in one Member State which is equivalent to the diploma required in another Member State in order to take up employment in the hospital pubtic service, Community law precludes the authorities of the second Member State from making that national's access to the employment in question subject to his passing a competition such as the entrance examination of the École nationale de la santé publique.'
Πρέπει να εξακριβωθεί αν η προϋπόθεση από την οποία η ως άνω ρύθμιση εξαρτά την πρόσβαση στη θέση διευθυντή σε γαλλικό δημόσιο νοσοκομείο μπορεί να χαρακτηριστεί ως προϋπόθεση σχετική με την κατοχή διπλώματος υπό την έννοια του άρθρου 1, στοιχείο α', της οδηγίας.
'(1) A training course in a practical training school for public servants, such as the ENSP (École Nationale de la Santé Publique; National School of Public Health), leading to establishment in the public service, leads to a diploma within the meaning of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration.
Εξάλλου, η γαλλική νομοθεσία απαιτεί από τον ενδιαφερόμενο να έχει τουλάχιστον τη βάση όσον αφορά τη γενική βαθμολογία, καθώς και τη βάση σε καθένα από τα τμήματα που απαρτίζουν τις σχετικές εξετάσεις.
(2) The competent authority may not make admission to the public service of the host State of public servants from another Member State who rely on an equivalent diploma within the meaning of the Directive subject to conditions, and in particular subject to passing an examination such as that in the main proceedings.'
Η υποχρέωση επιτυχίας σε διαγωνισμό για την πρόσβαση σε θέση εργασίας στον δημόσιο τομέα δεν μπορεί να θεωρηθεί, αυτή καθαυτή, ως εμπόδιο υπό την έννοια της νομολογίας.
By an application lodged at the Registry of the Court on 21 September 2001, Ms Kik brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 12 July 2001 in Case T-120/99 Kik ν OHIM [2001] (hereinafter 'the contested judgment'), in which the Court of First Instance dismissed her application for annulment of the decision of 19 March 1999 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter 'the Office') dismissing her appeal against the examiner's refusal to register the word KIK as a Community trade mark (hereinafter 'the contested decision').
Όμως, η επιβολή της υποχρεώσεως συμμετοχής στον διαγωνισμό εισαγωγής στην ENSP, η οποία αφορά την πρόσληψη υποψηφίων που δεν έχουν ακόμη τα απαιτούμενα προσόντα, επί υπηκόων κρατών μελών που έχουν ήδη τα προσόντα αυτά δεν είναι μέτρο αναγκαίο προς επίτευξη του σκοπού της επιλογής των καλύτερων υποψηφίων υπό τους αντικειμενικότερους δυνατούς όρους.
According to the Court, since the proceedings comprise all such acts as must be carried out in processing an application, it follows that the term 'procedural documents' covers any document that is required or prescribed by the Community legislation for the purposes of processing an application for a Community trade mark or necessary for such processing, be they notifications, requests for correction, clarification or other documents. Contrary to the Office's submissions, all such documents must therefore be drawn up by it in the language used for filing the application.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
In contrast to procedural documents, "written communications', as referred to in the second sentence of Article 115(4) of Regulation No 40/94, are any communications which, from their content, cannot be regarded as amounting to procedural documents, such as letters under cover of which the Office sends procedural documents, or by which it communicates information to applicants.
*1) Η διαπίστωση της επιτυχίας στις τεL·κές εξετάσεις τον κύκλου σπουδών στην École nationale de ία santépublique, που οδηγεί σε διορισμό του ενδιαφερομένου σε θέση δημοσίου υπαλλήλου σε γαλλικό δημόσιο νοσοκομεία πρέπει να χαρακτηρίζεται ως "δίπλωμα9 υπό την έννοια της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών.
In the light of the interpretation to be given to Article 115(4) of Regulation No 40/94, it must be considered that the Court of First Instance was right to conclude, at paragraph 61 of the contested judgment, that 'Regulation No 40/94 cannot be taken, in itself, as in any sense implying differentiated treatment as regards language, given that it in fact guarantees use of the language of the application filed as the language of proceedings'.
Όταν υπήκοος κράτους μέλους έχει δίπλωμα, κτηθέν εντός κράτους μέλους ισότιμο προς το απαιτούμενο εντός άλλου κράτους μέλους για την πρόσβαση σε θέση εργασίας εντός δημοσίου νοσοκομείου, το κοινοτικό δίκαιο εμποδίζει ης αρχές του δευτέρου κράτους μέλους να εξαρτούν την πρόσβαση του υπηκόου αυτού στην ως άνω θέση εργασίας από την επιτυχία του σε διαγωνισμό όπως ο διαγωνισμός εισαγωγής στην École nationale de la santé publique.·
The appellant submits that the Court of First Instance erred as to Community law, in particular Article 6 of the Treaty, in dismissing her action in so far as she argued that the entire language regime established by Article 115(2) to (6) of Regulation No 40/94 was unlawful.
Stix-Hackl ανέπτυξε TIC προτάσεις τικ κατά τη συνεδρίαση της ολοιιέλειοχ της 12ΤΚ Σεπτειιβρίου 2002.
Next, the appellant argues that the language regime instituted by Article 115 of Regulation No 40/94 infringes Article 6 of the Treaty.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
The Court finds that the Treaty contains several references to the use of languages in the European Union.
Η αρμόδια αρχή δεν μπορεί να εξαρτά από προϋποθέσεις την είσοδο στον δημόσιο τομέα του κράτους μέλους υποδοχής δημοσίων υπαλλήλων άλλου κράτους μέλους που κατέχουν ισότιμο
It follows from that provision, and from Article 191 of the EC Treaty (now Article 254 EC) requiring publication in the Official Journal of the European Union of regulations, directives, and decisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the EC Treaty (now, after amendment, Article 251 EC), read in conjunction with Article 5 of Regulation No 1, which provides for the publication of the Official Journal in the official languages, that an individual decision need not necessarily be drawn up in all the official languages, even though it may affect the rights of a citizen of the Union other than the person to whom it is addressed, for example a competing economic operator.
δίπλωμα, ιδίως δε από την προϋπόθεση της επιτυχίας σε διαγωνισμό εισαγωγής, όπως τον επίμαχο στη διαδικασία της κύριας δίκης.»
It follows from all of those facts that the language regime of a body such as the Office is the result of a difficult process which seeks to achieve the necessary balance between the interests of economic operators and the public interest in terms of the cost of proceedings, but also between the interests of applicants for Community trade marks and those of other economic operators in regard to access to translations of documents which confer rights, or proceedings involving more than one economic operator, such as opposition, revocation and invalidity proceedings.
Υποθ. C-361/01 Christina Kik κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) Πνευματική ιδιοκτησία
Similarly, the Court of First Instance was right to hold, at paragraph 63 of the contested judgment, that, even if the Council did treat official languages of the Community differently, its choice to limit the languages to those which are most widely known in the European Community is appropriate and proportionate.
Επί της αιτήσεως αναιρέσεως
Orders Ms Kik to pay the costs;
Επί του πρώτου λόγου αναιρέσεως που στηρίζεται σε εσφαλμένη ερμηνεία του άρθρου 115 του κανονισμού 40/94 εκ μέρους του Πρωτοδικείου
Orders the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities to bear their own costs.'
Επί του δευτέρου λόγου αναιρέσεως που στηρίζεται σε παραβίαση του κοινοτικού δικαίου, ειδικότερα του άρθρου 6 της Συνθήκης
Preliminary ruling (Equal treatment for men and women — Directives 86/457'/EEC and 93/16/EEC — Obligation to undertake certain periods of pull-time training during part-time training in general medical practice) (Full Court)
Η αναιρεσείουσα θεωρεί ότι το Πρωτοδικείο παρέβλεψε το κοινοτικό δίκαιο, ειδικότερα το άρθρο 6 της Συνθήκης, απορρίπτοντας την προσφυγή της, κατά το μέρος που με αυτήν προέβαλλε έλλειψη νομιμότητας του συνόλου του γλωσσικού καθεστώτος που προβλέπει το άρθρο 115, παράγραφοι 2 έως 6, του κανονισμού 40/94.
By order of 8 November 2001 the Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court) referred two questions for a preliminary ruling on the interpretation of Article 5 of Council Directive 86/457/EEC of 15 September 1986 and Article 34 of Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993, and on the compatibility of those provisions with the prohibition of indirect discrimination on grounds of sex as laid down in Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976.
Ισχυρίζεται, καταρχάς, ότι το σύστημα αυτό προσβάλλει τη θεμελιώδη αρχή της ισότητας των γλωσσών.
Dispute in the main proceedings and questions for a preliminary ruling
Το Δικαστήριο επισημαίνει ότι η Συνθήκη περιλαμβάνει διάφορες αναφορές στη χρήση γλωσσών εντός της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
On 4 May 1995 Ms Rinke applied to the respondent in the main proceedings for a certificate of "specific training in general medical practice' and the right to use the title 'General Medical Practitioner'.
Εντούτοις, οι αναφορές αυτές δεν μπορούν να θεωρηθούν ως αποτελούσες την έκφραση μιας γενικής αρχής του κοινοτικού δικαίου που εξασφαλίζει σε κάθε πολίτη το δικαίωμα να συντάσσεται στη γλώσσα του, σε όλες τις περιπτώσεις, οτιδήποτε μπορεί να επηρεάσει τα συμφέροντα του.
By decision of 5 May 1995 the respondent in the main proceedings rejected that request on the ground that, in accordance with the first sentence of the second paragraph of Article 13b of the 'Hamburgische Ärztegesetz' (Hamburg Law on Medical Practitioners), the prescribed training had to be carried out in a general medical practice for at least six months on a fulltime basis.
Η διάταξη αυτή, που δεν ίσχυε ακόμη κατά την έκδοση της προσβαλλομένης αποφάσεως, εν πάση περιπτώσει δεν έχει γενική εφαρμογή στο σύνολο των ως άνω λοιπών οργάνων της Ενώσεως.
Ms Rinke brought an action before the Verwaltungsgericht (Administrative Court) against that decision, arguing that the rule in the Hamburgische Ärztegesetz is contrary to the principle of non-discrimination laid down in Community law by Directive 76/207.
Ιδίως δεν έχει εφαρμογή όσον αφορά το Γραφείο όπως ορθώς δέχθηκε το Πρωτοδικείο στη σκέψη 64 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως.
The requirement imposed by Article 5(1) of Directive 86/457 ought, she submitted, to be overridden by the fundamental principle of non-discrimination.
Εξάλλου, ο κανονισμός 1, ιδίως το άρθρο 4 αυτού, επιβάλλει να συντάσσονται στις επίσημες γλώσσες της Ενώσεως οι κανονισμοί και τα λοιπά κείμενα γενικής ισχύος.
By decision of 9 January 2001 the Bundesverfassungsgericht (Federal Constitutional Court) set aside that judgment on appeal by Ms Rinke and referred the case back to the Bundesverwaltungsgericht.
Από την τελευταία αυτή διάταξη, καθώς και από το άρθρο 191 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 254 ΕΚ), που επιβάλλει τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων των κανονισμών, οδηγιών και αποφάσεων που εκδίδονται
The latter, the Bundesverfassungsgericht held, had, in effect, infringed the applicant's right to a hearing before the proper statutory court by failing to refer the question of the relationship between Article 34(1) of Directive 93/16 and Directive 76/207 on equal treatment to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling. Nor was it clear that the principles that more specific and more recent legal rules take
*1) Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως
Does the prohibition of indirect discrimination on grounds of sex constitute a basic unwritten right under Community law that overrides any conflicting rule in secondary Community legislation?'
2) Καταδικάζει την Ch.
Directive 76/207 is addressed to the Member States, and not to the Community institutions.