natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη γνώμη τους, σε ό,τι αφορά την εισαγωγή του ευρώ και την τήρηση των κριτηρίων σύγκλ,ισης θα πρέπει να διασφαλ.ισθεί η ίση μεταχείριση όλοιν των νέων κρατών μελών.
Parliament, while keen for the agencies to have the resources to function properly, wants their funding to be made the subject of an agreement with Council, so that the EU's priorities as described above are observed.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΈΣ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΈΣ ΥΠΟΘΈΣΕΙΣ
In the same vein, Parliament calls on all the EU institutions to make savings so as to keep within the ceiling for administrative expenditure.
Ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (2003)
It nevertheless proposes that Parliament should approve the request to fund 700 extra posts at the Commission, although 150 posts would be kept in the reserve.
Σε ορισμένα κράτη μέλ.η ξεκίνησε μια συζήτηση σχετικά με τη χρησιμότητα των μικρής αξίας κερμάτων του ευρώ.
These reserve posts could be released provided the Commission meets certain conditions, in particular by allocating more money to the Infopoints.
Alain LIPIETZ (ΠΡΣ/ΕΕΣ, FR) Ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το 2003 Έγγρ.: Α6-14/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 25.10.2004 Ψηφοφορία: 26.10.2004
According to the resolution, these increases are justified by the need for the EU to "provide the necessary budgetary means to meet its stated ambitions".
Η Ολομέλεια θεωρεί ακόμη ότι η ΕΚΤ έχει υποχρέωση λογοδοσίας, η οποία προϋποθέτει υψηλότερο βαθμό διαφάνειας στη διαδικασία λ.ήψης αποφάσεων.
These are to speed up implementation of the Lisbon Strategy so as to boost sustainable development and employment, enhance cooperation on asylum and immigration policies, strengthen cohesion and external policies and improve the information targeted at the European public by the EU.
Για το σκοπό αυτό ζητεί τη δημοσιοποίηση των πρακτικών και των ψηφοφοριών των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμβουλ.ίου της Τράπεζας.
On this last point, Parliament says it is essential to reinforce the information provided to citizens in the light of the forthcoming campaigns on the European constitution and the low turnout at the June 2004 European elections.
Να σημειωθεί, τέλος, ότι ο εισηγητής ζήτησε την καταψήφιση της έκθεσης του, διότι οι τροπολογίες που κατέθεσε δεν έγιναν αποδεκτές.
These points will be on the agenda for a budgetary conciliation meeting ahead of the Council's second reading scheduled for 25 November.
Η συζήτηση
The 2005 budget is due for its second reading vote by Parliament during the December Strasbourg session.
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) κ. Jean-Claude TRICHET μίλησε σήμερα κατά τη διάρκεια της συζήτησης σχετικά με την ετήσια έκθεση της ΕΚΤ για το 2003.
Unsurprisingly, Parliament is heading for a trial of strength with Council over the budget for External Action.
Στην αρχή της ομιλίας του ο κ. TRICHET υπογράμμισε την επιθυμία του να διατηρηθεί η στενή και καρποφόρα σχέση μεταξύ της ΕΚΤ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
MEPs want funding for reconstruction in Iraq (to which the EU promised to contribute €1 billion over five years at the Donors' Conference in 2003) to be agreed with the Council, since there is no margin in the External Action heading.
Ως εκ τούτου, ζητούν "να επιταχυνθεί ο ρυθμός των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων ώστε να επιτευχθούν επίπεδα ανάπτυξης που να μας επιτρέπουν να ανταποκριθούμε στους στόχους της Λισσαβόνας".
In July, the Council cut a number of budget headings, thus increasing their margins so as to forestall any need to use the flexibility instrument.
Όσον αφορά τον στόχο της πλ.ήρους απασχόλησης, η Ολομέλεια θεωρεί ότι αυτός μπορεί να επιτευχθεί αν η ΕΚΤ διασφαλάσει τη σταθερότητα των τιμών.
MEPs reaffirmed their strong opposition to the idea that new commitments should be funded at the expense of old priorities, such as humanitarian aid or the fight against poverty.
Στην έκθεση του κ. LIPIETZ οι ευρωβουλευτές χαιρετίζουν επίσης την προσχώρηση των νομισμάτων της Εσθονίας, της Λιθουανίας και της Σλοβενίας στον μηχανισμό
Another bone of contention between Parliament and Council is that there is no margin within the heading Internal Policies from which the funding proposed for the decentralised EU agencies could come.
Στη συνέχεια ο Πρόεδρος της ΕΚΤ δήλωσε ότι παρά τη στάσιμη κατάσταση που επικρατούσε στις αρχές του 2003, μετά το πέρας αυτού του έτους "τα πράγματα φάνηκαν να πηγαίνουν καλύτερα".
When the ceilings for the various headings were established in 1999, no one foresaw the explosion in the number of agencies (23 now as opposed to 7 just six years ago), with the impact this would have on staff levels (2,695 posts, including the 418 new posts requested for 2005).
2,3% το δεύτερο τρίμηνο και σε 2,2% το τρίτο.
DRAFT BUDGET 2005 (1st reading) (in million euro)
Συμπλήρωσε βέβαια óu είναι απαραίτητες "περαιτέρω
Commission Preliminary Draft 2005
Οκτώβριος II - 2004
- Structural Funds
Επισκόπηση
2005 budget for other EU Institutions
Για περισσότερες πληροφορίες: Miriam Orieskova (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74864
DEVELOPMENT & COOPERATION Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK) on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 (C6-0123/2004 - 2004/2002(BUD))
(Βρυξέλλες) e-mail : περιβάλλον της Κοινότητας (κωδικοποιημένη έκδοση) Έγγρ.: Α6-12/2004 Διαδικασία: Συναπόφαση ( 1 η ανάγνωση) Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 26.10.2004
Social Committee Section VII - Regions Section VIII (A) Ombudsman Section VIII (B) Protection Supervisor Doc: A6- 0020/2004 Procedure : Budgetary Debate : 26.10.2004 Vote: 28.10.2004
Ψηφοφορία και Tanja Rudolf (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74897 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (COM(2004)0126 C5-0097/2004 2004/0040(COD)) Doc: A6-0018/2004 Procedure : Codecision ( 1 st reading) Vote: 26.10.2004
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. Giuseppe GARG ANI (ΕΛΚΕΔ, IT) σχετικά με την πρόταση οδηγίας περί ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες
While they are still anticipating a framework regulation for support for Asia and Latin America, MEPs voted to extend the life of the existing scheme providing financial support for displaced people in these regions, which has been in place since 1984.
Κοινότητας (κωδικοποιημένη έκδοση).
MORGANTINI (GUE/NGL, IT) insisted on the need for significant flexibility in the use of this support, to allow for a transition from humanitarian aid to development aid.
Για περισσότερες πληροφορίες: Miriam Orieskova (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74864
The amendments adopted by MEPs aim to limit the application of the regulation to the
(Βρυξέλλες) e-mail :
The Week full employment only by maintaining price stability.
Emilio MENÉNDEZ del VALLE (ΣΕΚ, ES) Πρόταση σύστασης του ΕΚ προς το Συμβούλιο όσον αφορά τις σχέσεις ΕΕ/Ινδίας Έγγρ.: Α6-24/2004 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτηση: 27.10.2004 Ψηφοφορία: 28.10.2004 και Tanja Rudolf (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74897 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
period covered by the existing Financial Perspective, that is to say up to the end of 2006, and also to remind the Commission that they should have provided an independent evaluation report to Parliament and the Council at least a year before the expiry of the existing regulation.
Ανάλυση ψηφοφορίας ορισμένων δίθυρων των
Parliament reminds the ECB that a higher degree of transparency in the decision making process is needed and urges it to publish minutes and voting patterns of Governing Council meetings.
Υιοθετώντας την έκθεση του κ. Emilio MENÉNDEZ del VALLE (ΣΕΚ, ES) σχετικά με την πρόταση σύστασης του ΕΚ προς το Συμβούλιο όσον αφορά τις σχέσεις ΕΕ/Ινδίας, η Ολομέλεια ζητεί από το Συμβούλιο να αναγάγει τη σχέση ΕΕ-Ινδίας σε μια στρατηγική εταιρική σχέση.
ECONOMIC & MONETARY AFFAIRS Concerning the enlargement of the eurozone, Parliament is in favour of the introduction of the euro in all Member States, subject to the same conditions and convergence criteria as those that applied in 1997.
Το Συμβούλιο καλείται ακόμη να αναπτύξει μια στρατηγική συμμαχία με την Ινδία, με στόχο την ενίσχυση της ειρήνης, της ασφάλειας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας στον κόσμο.
The rapporteur for this subject was the Greens/EFA Member Alain LIPIETZ (FR) However, after MEPs rejected his position on a number of policy areas and on the future design of banknotes (he had wanted to include recognisable people on the notes), he asked for his name to be removed from the final version.
Giuseppe GARGANI (ΕΛΚΕΔ, IT) Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων ελέγχου ορισμένων ασθενειών των δίθυρων μαλακίων (κωδικοποιημένη έκδοση) Έγγρ.: Α6-11/2004 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 26.10.2004
Report on the 2003 Annual Report of the European Central Bank (2004)/2114(INI) Doc. : A6-0014/2004 Procedure : Own-initiative Debate: 25.10.2004 Vote: 26.10.2004
Θεωρούν δε ότι η εντολή της Κοινής Ομάδας Εργασίας ΕΕ-Ινδίας σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας πρέπει να επεκταθεί, προκειμένου να κώ.ύπτει τη συνεργασία στον τομέα της ασφάλειας ως σύνολο.
Furthermore, the problems of the European economy cannot be attributed to the lack of confidence in the currency, but rather to "a lack of structural reforms as well as low working times". The pace of structural reforms "needs to be quicker", say MEPs, pointing out that the Bank can contribute to
Κατά τη γνώμη του Κοινοβουλ.ίου ιδιαίτερη έμφαση θα
If this did cause a further external supply shock, it was important that the mistakes of the past, notably regarding second
Οκτώβριος II - 2004 πρέπει να δοθεί και στο διάλογο
October II - 2004 euro coins and said the next design of euro notes should include recognisable faces, which would make the currency more approachable for citizens.
Για περισσότερες πληροφορίες: Joëlle Fiss (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73656 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
In the debate which followed, Kurt Joachim LAUK (DE) spoke for the EPP-ED group. He welcomed the new format of the Bank's report, which he said was clearer and more intelligible.
Πακιστάν, συμπεριλαμβανομένου του προβλήματος του Κασμίρ.
He praised the Bank for its balancing act in 2003 - his group rejected the criticisms regarding interest rate policy and the demarcation of the Bank's role: it should continue to focus on price stability.
Ο διάλογος αυτός, συμπληρώνουν, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί, με την ελ,πίδα ότι θα οδηγήσει σε ένα αίσιο αποτέλεσμα.
He also agreed that votes of individual board members should not be published, but he asked Mr Trichet to consider following the American model of publishing a Beige Book' containing a summary of the minutes.
Ευρωπαϊκή Ανασυγκρότησης
round effects on wages and prices, should be avoided.
Για περισσότερες πληροφορίες: Joëlle Fiss (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73656 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Despite this, and increases in indirect taxes and administered prices which had led the HICP for the euro area to reach 2.3 per cent in the second quarter of 2004, there was no indication of stronger underlying inflationary pressure.
Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας
The other conditions for this were sound fiscal policy and success in structural reform.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In the first case, 2003 had been disappointing, he said, with fiscal policy facing serious challenges, notably the Council's decision to suspend the procedures of the Stability and Growth Pact.
2667/2000 του Συμβουλίου σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης Έγγρ.: C6-75/2004 Διαδικασία: Αίτηση κατεπείγοντος Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 26.10.2004
In the second case, there had been significant progress, but there was no room for complacency and more needed to be done, he said.
Η Ολομέλεια απέρριψε την αίτηση κατεπείγοντος για την πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
For the PES group, Joseph MUSCAT (MT) said that, despite the occasionally obscure language, the issues raised in this debate affected millions of EU citizens in their everyday lives.
2667/2000 σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης.
He said the first priority should be a sound foundation for Europe's economies, while safeguarding the social fabric.
Για περισσότερες πληροφορίες: Joëlle Fiss (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73656
He highlighted the practice of holding a press conference immediately after board meetings, which, he said, had been a major step forward in terms of central bank transparency and which was of equivalent value to the publication of a summary edition of the board minutes.
(Βρυξέλλες) e-mail :
Wolf KLINZ (DE), for the ALDE group, also welcomed the improved clarity of the report.
Ψηφοφορία χρηματοδοτικής (τουρκοκυπριακή
Parliament's rapporteur on the subject, Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR) praised the high quality of the ECB's report.
Μέσο στήριξης κοινότητα)
Among other points, he called for the dialogue between Parliament and the Bank to be further improved.
Η Ολομέλεια απέρριψε την αίτηση κατεπείγοντος για την πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη σύσταση μέσου χρηματοδοτικής στήριξης ώστε να ενθαρρυνθεί η οικονομική ανάπτυξη της τουρκοκυπριακής κοινότητας.
For the GUE/NGL group, Sahra WAGENKNECHT-NIEMEYER (DE) argued against the assumption that focussing on price stability was the way to increase growth and employment.
Αποτελέσματα δημοψηφίσματος και εκλογών στη Λευκορωσία
There was currently very low inflation, bordering on deflation, but this had not led to more growth and more jobs.
Για περισσότερες πληροφορίες: Joëlle Fiss (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73656
She said the Bank was cynical in proclaiming support for full employment while following policies which served to improve the profit margins of private sector banks rather than helping consumers and employees.
Έγγρ.: Β6-94/2004 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 27.10.2004 Ψηφοφορία: 28.10.2004
In a resolution adopted by a clear majority, Parliament calls for an immediate moratorium on the use, stockpiling, production, transfer or export of cluster munitions until an international agreement has been negotiated on the regulation, restriction or banning of these weapons.
Ψηφοφορία και Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74337
Nils LUNDGREN (SE), for the Independence and Democracy Group, warned that monetary union was a major risk to employment, with structural change leading to more job losses.
Υιοθετώντας με 449 ψήφους υπέρ, 20 κατά και 22 αποχές την κοινή πρόταση ψηφίσματος πέντε πολιτικών ομάδων (ΕΛΚΕΔ, ΣΕΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΕΕ) σχετικά με τη Λευκορωσία, η Ολομέλεια υπογραμμίζει ότι οι
He said the ECB was sticking to an obsolete theory in targeting only inflation: the US approach of allowing somewhat higher inflation rather than forcing people out of their jobs was better.
Οι προσεχείς εκλογές στην Ουκρανία κοινοβουλευτικές εκλογές και το δημοψήφισμα της 17ης Οκτωβρίου δεν ανταποκρίνονταν στα διεθνή πρότυπα δημοκρατικών εκλογών και δεν είναι, συνεπώς, δυνατόν να θεωρηθεί ότι διεξήχθησαν ελεύθερα και δίκαια.
Hans-Peter MARTIN (AT), a non-attached MEP, asked what had gone wrong with the Lisbon strategy and whether Europe was digging itself into an ideological grave.
Οι ευρωβου*λευτές πιστεύουν ακόμη ότι το
He called for a more pragmatic approach which kept in mind both price stability and growth.
Έγγρ.: Β6-95/2004 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 27.10.2004 Ψηφοφορία: 28.10.2004
In the light of the incorrect statistics from the Greek government, to which he said Eurostat had turned a blind eye, he said it was necessary to be more critical in the future.
Κοινοβούλιο που εξελέγη στη Λευκορωσία δεν διαθέτει γνήσια δημοκρατική εντολή να αντιπροσωπεύει τον λαό της Λευκορωσίας.
Parliament urges all states not party to Protocol V to the UN Convention on Certain Conventional Weapons on Explosive Remnants of War (ERW) and the Ottawa Convention on Anti-Personnel Landmines to sign and ratify both and to abide by their spirit in the interim period.
Για περισσότερες πληροφορίες: Joëlle Fiss (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73656 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Η Ολομέλεια ενέκρινε την κοινή πρόταση ψηφίσματος έξι πολιτικών ομάδων (ΕΛΚΕΔ, ΣΕΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΕΑ/ΠΒΧ, ΕΕΕ) σχετικά με τις προσεχείς προεδρικές εκλογές στην Ουκρανία.
MEPs call on all those who use cluster munitions to accept responsibility for their clearance and in particular to keep accurate records of where such munitions have been used in order to help clearance efforts following conflict.
Με το ψήφισμα αυτό οι ευρωβουλευτές ζητούν επειγόντως από τις ουκρανικές αρχές να σταματήσουν τις συνεχιζόμενες σοβαρές παραβιάσεις των δημοκρατικών διαδικασιών στο πλοίσιο της προεκλογικής εκστρατείας.
They underline the responsibility of a state in control of territory to provide warnings, and take measures to protect the civilian population, including through the education of children, and to provide special information on assisting victims of ERW.
ΑΝΘΡΩΠΙΝΆ ΔΙΚΑΙΏΜΑΤΑ
Iran: MEPs condemn execution of children and persecution of journalists
Έγγρ.: Β6-114/2004 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 28.10.2004 Ψηφοφορία: 28.10.2004
Joint motion for a resolution on Iran Doc: B6-0107/2004, B6-0113/2004, B60116/2004, B6-0118/2004, B6-0121/2004, B60124/2004 Debate/Vote: 28.10.2004
Ανάλυση ψηφοφορίας
Guantánamo - call to uphold human rights and rule of law
Να σημειωθεί ότι το Βραβείο Ζαχάρωφ για την Ελευθερία της Σκέψης φέρει το όνομα του Ρώσου φυσικού, τιμηθέντα με το Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης και γνωστού υπέρμαχου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, Andrei Sakharov (1921-1989).
Joint motion for a resolution on Guantánamo Doc: B6-0114/2004, B6-0115/2004, 0117/2004, B6-0119/2004, B6-0122/2004 Debate/Vote: 28.10.2004
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα απονείμει το βραβείο στο πλαίσιο πανηγυρικής συνεδρίασης το Δεκέμβριο.
In a resolution adopted by 105 votes in favour and none against with six abstentions, MEPs strongly condemn the execution in Iran of the 16 year old Ateqeh Rajabi and all other death sentences and executions of child offenders in that country.
Υπενθυμίζεται ότι πρόκειται για την 17η επέτειο του Βραβείου Ζαχάρωφ.
They reiterate their general opposition to the death penalty and hopes that a judicial reform in Iran will bring this inhumane practice to an end.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την κοινή πρόταση ψηφίσματος πέντε πολ.ιτικών ομάδων (ΕΛΚΕΔ, ΣΕΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ/ΕΕΣ, ΕΕΑ/ΠΒΧ) σχετικά με το Γκουαντάναμο.
Parliament also condemns the recent arbitrary arrests of journalists, and calls on the authorities to release all prisoners prosecuted or sentenced for press- and opinion-related offences.
Τέλος, καλούν την κυβέρνηση των ΗΠΑ να επιτρέψει αμερόληπτη και ανεξάρτητη διερεύνηση των ισχυρισμών για βασανιστήρια και απάνθρωπη μεταχείριση για όλους εκείνους που στερούνται την ελευθερία τους σε φυλακές των ΗΠΑ.
It calls on the Iranian Parliament to adapt the Iranian Press Law and the Penal Code to the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to repeal all criminal provisions dealing with the peaceful expression of opinion, including in the press.
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Σαλλιαρέλης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : typos-el@europarl.eu.int
MEPs call on the Iranian authorities to stop the practice of arresting family members of journalists and reformers.
Μετά την ανακοίνωση του αποτελέσματος ο κ. BORREL FONTELLES χαρακτήρισε την απονομή του βραβείου στην εν λόγω ένωση ως "ένα πολύ θετικό γεγονός".
In adopting a joint resolution on Guantánamo, Parliament reaffirms that, in the face of the threat of terrorism, one of the prime duties of democracies is to protect their citizens with resolve, to fight terrorism firmly and tenaciously, and to detect and dismantle any terrorist networks.
Πρόσθεσε δε ότι "τα αποτελέσματα των πρόσφατων εκλογών στη χώρα αυτή (Λευκορωσία) καθιστούν σαφές ότι εκείνοι που μάχονται για την ελευθεροτυπία στη Λευκορωσία και αλλού στον κόσμο αξίζουν την υποστήριξη μας".
MEPs strongly reaffirm that this fight cannot be waged in breach of international law and at the expense of established basic, shared values such as respect for human rights, the rule of law and the relevant Geneva Conventions.
Έγγρ.: Β6-107/2004 Διαδικασία: Πρόταση ψηφίσματος Συζήτηση: 28.10.2004 Ψηφοφορία: 28.10.2004
Nevertheless, MEPs note with satisfaction that some detainees have been granted increasing entitlement to private conversations with independent lawyers.
Για περισσότερες πληροφορίες: Marjory van den Broeke (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74337
MEPs insist, however, that every detainee should be treated in accordance with international humanitarian law and tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal, in application and demonstration of the very values we stand for.
ΕΛΕΓΧΟΣ
EXTERNAL RELATIONS
Διορισμός του κ. Καζαμία στο Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο
Finally, MEPs call on the US administration to allow an impartial and independent investigation into allegations of torture and mistreatment for all persons deprived of their liberty in US custody.
Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 28.10.2004
Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PES, ES) Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU-lndia Relations (2004/2195(IND) Doc: A6-0024/2004 Procedure : Own-initiative Vote : 28.10.2004
Ανάλυση ψηφοφορίας
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS over
Ψηφοφορία
Motion for a resolution Doc: B6-0126/2004 Vote: 28.10.2004
Η Ολομέλεια ενέκρινε με 435 ψήφους υπέρ, 39 κατά και 36 αποχές την έκθεση του κ. Szabolcs FAZAKAS (ΣΕΚ, HU) σχετικά με το διορισμό του κ. Κίκη Καζαμία από την Κύπρο στη θέση του μέλους του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Parliament adopted a non-binding resolution on animal nutrition. MEPs consider that the feeding of fishmeal to ruminants is not consistent with the duty imposed on the Community by Article 152(1) of the EC Treaty.
Αυτό επιτυγχάνεται, είπε, διότι αυτοί που ευθύνονται για την διάθεση των πόρων αντιλαμβάνονται καλώτερα την ανάγκη κατανομής τους σύμφωνα με τους υφιστάμενους κανονισμούς.
The House calls for scientific analysis of acceptable limit values for dioxin in fishmeal for feeding to pigs and poultry.
Υπενθυμίζεται ότι ο προηγούμενος Κύπριος υποψήφιος για τη θέση του μέλους του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου κ. Κωνσταντίνος Κάρμιος απέσυρε την υποψηφιότητα του λίγο πριν τον διορισμό του, καθώς η γνωμοδότηση της Επιτροπής Έλεγχου του Προϋπολογισμού ήταν αρνητική.
Lastly, MEPs voice strong doubts that sufficient experienced laboratory staff are available within the Member States of the European Union to maintain the controls regarding fishmeal pursuant to Commission Directive 2003/126/EC.
Για περισσότερες πληροφορίες: Νικόλαος Σαλλιαρέλης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 46670 e-mail : typos-el@europarl.eu.int
Global concerns such as non-proliferation and disarmament, terrorism and organised crime also need to be addressed. MEPs propose expanding the mandate of the EU-lndia Joint Working Group on Anti-Terrorism to cover security cooperation as a whole, "focussing also on money laundering, cyber-terrorism and narco-terrorism.
Οκτώβριος II - 2004
October II - 2004 standards for democratic elections" and therefore "cannot be considered free and fair. "
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας Έγγρ.: C6-146/2004 Διαδικασία: Αίτηση κατεπείγοντος Συζήτηση: Χωρίς συζήτηση Ψηφοφορία: 26.10.2004
MEPs believe the parliament elected in Belarus does not possess a true democratic mandate to represent the Belarussian people and that President Lukashenko does not have a constitutional basis on which to stand as a candidate in the elections of 2006.