natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σάκκοι και σακκίδια συσκευασίας με­ταχειρισμένα εκ λίνου ή σιζάλ εκτός των πλεκτών
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, used, of flax, or sisal, other than knitted or crocheted
Πίνακας αντιστοιχιών
Table of eq ui valence
Κωόιχό; NJMEXE (1978)
Nimexe code (1978) pieces/kg g/piece
Βελούδα, πλούσσαι, υφάσματα φλοκωτά κατσαρωτά και υφάσματα εκ νη­μάτων σενίλλης υφασμένα εκ λίνου ή ραμί εξαιρέσει των ειδών κορδελλοποιίας" επώμια εν γένει (σάλια, εσάρπαι), μανδήλια λαιμού, ρινοσκέπαι, κασκόλ, μανδήλαι, 6έλλα, 6ελλάκια και παρόμοια εκ λίνου ή ραμί εκτός των πλεκτών
Woven pile fabrics and chenille fabrics, of flax or ramie, other than narrow woven fabrics; shawls, scarves, mufliers, mantillas veils and the like, of flax ramie, other than knitted or crocheted
Νήματα Εκ λίνοιι ή ραμί owe· σκιυαομενα oui τΐ_BAR_ν λιανικήν πώληυιν
Flax or ramie yarn for retail sale
Υιμιοματα ικ λίνιιν ή ραμί
Flax or ramie fabrics
Οθόναι τραπέζης και καθαριότητος
Table linen and toilet linen
'Λλλα ι'ίοη ικ λίνου
Other flax articles
197Κ 197') 19811 1981 1982
1978 1979 1980 1981 1982 to
Ημερομηνία ανταλλαγής, κατάθεσης ή κοινοποίησης των εγγράφων επικύρωσης, αποδοχής. έγκρισης κλπ.
Date of exchange, deposit or notification of instruments of ratification, acceptance, approval, etc.
υπογραφής από τα συμβαλλόμενα μέρη
Date of signature by the Contracting Parties the EXCHANGE OF LETTERS between the European Economic Community and the People's Republic of Hungary (sic) on trade in the sheepmeat and goatmeat sector (') together with the EXCHANGE OF LETTERS on the consultations for which provision is made in point 9 and the EXCHANGE OF LETTERS relevant to point 2
ΟΥΓΓΑΡΙΑ τη ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ( )
HUNGARY the AGREEMENT between the European Economic Community and the Hungarian People's Republic on trade in textile products (3)
ΟΥΓΓΑΡΙΑ
1.12.1981Γ until 31.12.1981
^ ζ επών, με την επιφύλαξη τοί) δικαιώματος καθενός από τα όνο μέρη να την καταγγηΜ', με γραπτή κοινοποίηση που υποΙ.αλλετα, . _, μηνε, πριν από την ημερομηνία λήξης κάθε μιας από τις περιόδους αυτές».
Clause 13 of the exchange of letters states that the arrangement 'shall apply until 31 March 1984, and subsequently for periods of two years subject to the right of either of the Parties to terminate it by giving notice in writing six months before the date of expiry of any of the said periods.
L 345 της 1.12.1981. , . . ,, „ .„„ (') 11 παράγραφος Ι του άρθρου 19 ορίζει ότι η συμφωνία μπορεί να ανανεωθεί για περιοοο ενός έτους ειιις τις .11.1-. ι.«-.
(*) By virtue of Article 19(2), the Agreement is applicable with effect from 1.1.1978.
Ισπανίας
Agreements between the EEC and Spain
ΣΥΜΦΩΝΙΑ αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ισπανίας (*)
AGREEMENT on fisheries between the European Economic Community and the Government of Spain (')
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3062/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Νοεμβρίου 1980 περί συνάψεως της συμφωνία; αλιεία; μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητα; και της κυβερνήσεως της Ισπανίας
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3062/80 of 25 November 1980 on the conclusion of the Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Government of Spain
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη της Συνελεύσεως (2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Com­munity, and in particular Article 43 thereof,
Εκτιμώντας: ότι με το ψήφισμα του της 3ης Νοεμβρίου 1976 επί ορισμένων εξωτερι­κών απόψεων της δημιουργίας στην Κοινότητα, από 1ης Ιανουαρίου 1977, ζώνης αλιείας που να εκτείνεται μέχρι 200 μίλια, το Συμβούλιο συμφώνησε, αφ' ενός μεν ότι η εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων, που ευρίσκονται στη ζώνη αυτή, από αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών θα
Whereas, by its resolution of 3 November 1976 on certain external aspects of the creation of a 200-mile fishing zone in the Community with effect from 1 January 1977, the Council agreed, on the one hand, that the fishing by fishing vessels of third countries of fishery resources in the said zone would be governed by agreements between the
(') ΕΕ αριθ.
(')OJ No L 322,28.11.1980.
C 175 της 14.7.1980.
(2)OJ No C 175,14.7.1980.
διέπεται από συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητος και των ενδιαφερομέ­νων τρίτων χωρών και αφ' ετέρου δε ότι η απόκτηση και η διατήρηση δικαιωμάτων για τους αλιείς της Κοινότητος στα ύδατα τρίτων χωρών πρέπει να εξασφαλίζονται από κατάλληλες κοινοτικές συμφωνίες' ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να εγκριθεί η συμφωνία αλιείας μεταξύ της Κοινότητος και της Ισπανίας,
Community and the countries concerned and, on the other hand, that fishing rights for Community fishermen in the waters of third countries must be obtained and preserved by appropriate Community agreements;
Άρθρο 1
Article !
Η συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της κυβερνήσεως της Ισπανίας εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινό­τητος.
The Agreement on fisheries between the Government of Spain and the Euro­pean Economic Community is hereby approved on behalf of the Com­munity.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέ­πεται στο άρθρο 12 της συμφωνίας.
The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification provided for in Article 12 of the Agreement.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
This Regulation shall enter into force on this third day following its pub­lication in the Official Journal of the European Communities.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 25 Νοεμβρίου 1980.
Done at Brussels, 25 November 1980.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της κυβερνήσεως της Ισπανίας
AGREEMENT on fisheries between the European Economic Community and the Government of Spain
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, στο εξής καλούμενη «Κοινότητα», και Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ:
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY (hereinafter referred to as 'the Community'), and
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τις στενές σχέσεις που υφίστανται μεταξύ της Κοινότητος και της Ισπανίας'
RECALLING the close relations between the Community and Spain;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την κοινή τους επιθυμία να εξασφαλισθεί η διατήρηση και η ορθολογική διαχείριση των αποθεμάτων ιχθύων που ευρίσκονται στα ύδατα που γειτνιάζουν με τις ακτές τους'
CONSIDERING their common desire to ensure the conservation and rational management of the fish stocks of the waters adjacent to their coasts;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις εργασίες της τρίτης διασκέψεως των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης'
TAKING into account the work of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea;
ΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι η επέκταση από τα παράκτια κράτη των ζωνών βιολογικών πόρων που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους και η άσκηση στις ζώνες αυτές των κυριαρχικών δικαιωμάτων τους για την εξερεύνη­ση, την εκμετάλλευση, τη διατήρηση και διαχείριση των πόρων αυτών πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις αρχές του διεθνούς δικαίου'
AFFIRMING that the extension by coastal States of the areas of biological resources falling within their jurisdiction, and the exercise within these areas of their sovereign rights for the purpose of exploring, exploiting, conserving and managing these resources should be conducted pursuant to and in accordance with the principles of international law;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ το γεγονός ότι η Κοινότητα συμφώνησε ότι τα όρια των ζωνών αλιείας των Κρατών μελών της, οι οποίες καλούνται στο εξής «ζώνες αλιείας Κοινότητος» εκτείνονται μέχρι 200 ναυτικά μίλια στα ανοικτά των ακτών που περιβάλλουν τον Βόρειο Ατλαντικό, τη Βόρεια Θάλασσα, το Σκάγερακ, το Κάτεγκατ και τη Βαλτική Θάλασσα, δεδο­μένου ότι η άσκηση της αλιείας εντός αυτών των ορίων υπόκειται στην κοινή πολιτική της Κοινότητος σε θέματα αλιείας, και με την επιφύλαξη δράσεως της ιδίας φύσεως για τις λοιπές ζώνες αλιείας, ιδίως για τη Μεσόγειο'
HAVING REGARD to the fact that the Community has agreed that the limits of the fishing zones of its Member States (hereinafter referred to as 'the fishery zones of the Community') shall extend up to 200 nautical miles off the coasts of the North Atlantic, the North Sea, the Skagerrak, the Kattegat and the Baltic Sea, fishing within these zones being subject to the common fish­eries policy of the Community, without prejudice to a similar measure in respect of the other fishing zones, and in particular the Mediterranean;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το γεγονός ότι η Ισπανία καθόρισε, με ισχύ από 15ης Μαρτίου 1978, οικονομική ζώνη που εκτείνεται μέχρι 200 ναυτικά μίλια από την ακτή του Ατλαντικού, εντός της οποίας η Ισπανία ασκεί τα κυριαρχικά δικαιώματα με σκοπό την εξερεύνηση, την εκμετάλλευση, τη διατήρηση και την διαχείριση των πόρων και με την επιφύλαξη οράσεως της ιδίας .φύσεως για τη Μεσόγειο'
HAVING REGARD to the fact that Spain has established with effect from 15 March 1978 an economic zone which extends up to 200 nautical miles off the Atlantic coast, and within which Spain exercises sovereign rights for the purpose of exploring, exploiting, conserving and managing resources, without prejudice to a similar measure in respect of the Mediterranean;
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να θεσπίσουν τις αρχές και τους κανόνες που θα διέπουν τις αμοιβαίες σχέσεις τους στον τομέα της αλιείας,
DESIROUS of establishing the principles and rules which will govern future mutual relations in the fisheries sphere,
Άρθρο
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Σκοπός της παρούσας συμφωνίας είναι η θέσπιση των αρχών και κανόνων που θα διέπουν το σύνολο των όρων ασκήσεως της αλιείας από τα σκάφη καθενός των μερών εντός των ζωνών αλιείας που υπόκεινται στη δικαιοδοσία του άλλου μέρους.
The purpose of this Agreement is to establish the principles and rules which will govern, in all respects, the fishing activities of vessels of either Party within the fishing zones falling under the jurisdiction of the other Party.
Εντούτοις, η παρούσα συμφωνία δεν θίγει την άσκηση των αμοι­βαίων πρακτικών αλιείας των αλιέων στην Bidassoa και στον κόλπο του FigueT, όπως καθορίσθηκαν από τη συμφωνία της 14ης Ιουλίου 1959 μεταξύ της Ισπανίας και της Γαλλίας.
However, this Agreement shall not affect the reciprocal fishing arrange­ments of fishermen in the Bidassoa waters and in the Bay of Figuier as defined by the Agreement of 14 July 1959 between Spain and France.
Καθένα από τα μέρη επιτρέπει στα αλιευτικά σκάφη τού άλλου μέρους την πρόσβαση στη ζώνη αλιείας που υπάγεται στη δικαιοδοσία του, υπό τους όρους που προβλέπονται από τα ακόλουθα άρθρα.
Each Party shall grant access to the fishing zone falling under its jurisdiction to the fishing vessels of the other Party under the conditions laid down by the following Articles.
Καθένα από τα μέρη καθορίζει κάθε έτος για τη ζώνη αλιείας που υπάγεται στη δικαιοδοσία του, υπό την επιφύλαξη των προσαρμογών που θα ήταν δυνατόν να καταστούν αναγκαίες λόγω απροβλέπτων
Each Party shall determine each year, for the fishing zone falling under its jurisdiction, subject to adjustments necessitated by unforeseen circum-
Τα δύο μέρη ορίζουν ως στόχο την επίτευξη ικανοποιη­τικής εξισορροπήσεως των δυνατοτήτων αλιείας καθενός των μερών εντός της ζώνης αλιείας που υπάγεται στη δικαιοδοσία του άλλου μέρους.
(a) the total allowable catch for individual stocks or complexes of stocks, taking into account the most reliable scientific information available to it, the interdependence of stocks, the work of appropriate international organizations and other relevant factors;
Για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αυτών, καθένα από τα μέρη λαμβάνει υπόψη:
(b) after appropriate reciprocal consultations, the catch allotted to the fishing vessels of the other Party and the zones in which these catches may be made.
Τα μέτρα που λαμβάνονται κατ' αυτόν τον τρόπο λόγω του ετησίου καθορισμού των δυνατοτήτων αλιείας του άλλου μέρους, οφείλουν να μη θίγουν την πραγματική άσκηση της αλιείας.
(ii) the need to minimize the difficulties encountered by the Party whose fishing possibilities may be reduced in the course of achieving the abovementioned balance;
Άρθρο
(iii) all other relevant factors.
Κάθε μέρος δύναται να αποφασίζει ότι η άσκηση αλιευτικών δραοτη-
Each Party may require that in the fishing zone falling under its jurisdiction fishing by vessels of the other Party shall be subject to licence.
ριοτήτων εντός της ζώνης αλιείας που ανήκει στη δικαιοδοσία του από αλιευτικά σκάφη τού άλλου μέρους θα υπόκειται στη χορήγηση αδείας.
The competent authorities of each Party shall communicate to the other Party the name, registration number and other relevant particulars of vessels requesting authorization to fish in the fishing zone of the other Party.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται επίσης σε κάθε σκάφος που προορίζεται να βοηθεί ή να παρέχει συνδρομή σε αλιευτικό σκάφος για την εκτέλεση αποστολών που έχουν άμεση σχέση με την αλιευτική δραστηριότητα του σκάφους αυτού.
This provision shall also apply to any vessel intended to aid or assist a fishing vessel in carrying out tasks directly related to the latter's fishing activity.
Το δεύτερο μέρος θα χορηγεί τις άδειες που αντιστοιχούν στις δυνατότητες αλιείας που παραχωρούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 περίπτωση β).
The second Party shall issue licences commensurate with the pos­sibilities for fishing granted under Article 3(1) (b).
Τα αλιευτικά σκάφη ενός των δύο μερών που ασκούν τις δραστηριότη­τες τους εντός της ζώνης αλιείας, που ανήκουν στη δικαιοδοσία του άλλου μέρους, συμμορφώνονται προς τα συντηρητικά μέτρα και τα μέτρα ελέγχου, καθώς και προς τις άλλες διατάξεις που διέπουν τις δραστηριότητες αλιείας στη ζώνη αυτή.
Fishing vessels of one Party shall, when fishing within the fishing zone falling under the jurisdiction of the other Party, comply with the conservation mea­sures, supervisory measures and other provisions governing fishing activities in that zone.
Κάθε νέο μέτρο, όρος ή διάταξη, πρέπει να κοινοποιείται δεόντως εκ των προτέρων.
Due advance notice shall be given of any new measures, condi­tions or provisions.
Κάθε μέρος λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της τηρήσεως, από τα αλιευτικά του σκάφη, των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας καθώς και των λοιπών σχετικών μέτρων.
Each Party shall take all necessary measures to ensure that its fishing vessels comply with the provisions of this Agreement and with other related mea­sures.
Εντός της ζώνης αλιείας που ανήκει στη δικαιοδοσία του, κάθε μέρος δύναται να λάβει, σύμφωνα με τους κανόνες του διεθνούς δικαίου, τα μέτρα που θα ήταν αναγκαία για την εξασφάλιση της τηρήσεως από τα σκάφη του άλλου μέρους των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας.
Within the fishing zone falling under its jurisdiction, each Party may, in conformity with international law, take such measures as may be necessary to ensure that vessels of the other Party comply with the provisions of this Agreement.
Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζει ούτε προδικά­ζει τις θέσεις των δύο μερών, όσον αφορά τα ζητήματα τα σχετικά με το δίκαιο της θαλάσσης.
The Parties agree to consult on questions relating to the implementation and proper functioning of this Agreement or, in the event of a dispute, on questions concerning the interpretation or application of this Agreement.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφ' ενός μεν στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και υπό τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συνθήκη, αφ' ετέρου δε στο έδαφος της Ισπανίας.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied, and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territory of Spain.
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη θα προβούν σε αμοιβαία κοινοποίηση περί της περατώσεως των αναγκαίων προς τούτο διαδικασιών. Εν
This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for the purpose. Pending its entry into force, the Agreement shall apply provisionally as from the date of signature.
Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για μία αρχική περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της.
This Agreement shall remain in force for an initial period of five years after its entry into force.
Αν δεν τερματισθεί η συμφωνία εκ μέρους ενός των μερών, με κοινοποίηση που γίνεται έξι μήνες τουλάχιστον πριν από την ημερομηνία λήξεως της περιόδου αυτής, παραμένει σε ισχύ για συμπληρωματικές περιόδους πέντε ετών υπό την προϋπόθεση ότι δεν έγινε καμία κοινοποίηση καταγγελίας τουλάχιστον έξι μήνες πριν από τη λήξη κάθε περιόδου.
In the event of the Agreement not being terminated by either Party through notice of termination given at least six months before the expiry ofthat period, it shall remain in force for additional periods of five years, provided that notice of termination has not been given at least six months before the expiry of any such period.
Τα μέρη συμφωνούν να προβαίνουν στην εξέταση της παρούσας συμφω­νίας μετά την κατάληξη της διαπραγματεύσεως για μία πολυμερή συνθήκη που διεξάγεται στο πλαίσιο της τρίτης διασκέψεως των Ηνω­μένων Εθνών για το δίκαιο της θαλάσσης.
The Parties agree to examine this Agreement on the conclusion of the nego­tiations for a Multilateral Treaty, which are being conducted within the framework of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
ΚΑΘΕΣΤΩΣ που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ελλάδας με την Ισπανία( )
ARRANGEMENTS applicable to trade between Greece and Spain (')
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3559/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί καθορισμού του καθεστώτος συναλλαγών της Ελλάδος με την Ισπανία
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3559/80 of 16 December 1980 establishing the arrangements applicable to trade between Greece and Spain
Εκτιμώντας: ότι το πρωτόκολλο στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ισπανίας(2) καλούμενη στο εξής «πρωτόκολλο» και
Whereas the Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Spain (2), hereinafter called respectively 'the Protocol' and
«συμφωνία», και το οποίο έχει ως σκοπό να λάβει υπόψη την προσχώ­ρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας, μονογραφήθηκε την 7η Νοεμβρίου 1980' ότι μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1981 και εν αναμονή της ενάρξεως της ισχύος του πρωτοκόλλου, η Κοινότης πρέπει, λαμβάνοντας υπόψη αυτό το τελευταίο, να καθορίσει κατά τρόπο αυτόνομο το καθεστώς που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ελλάδος με την Ισπανία,
Whereas, with effect from 1 January 1981 pending the entry into force of the Protocol, the Community, taking account of the said Protocol, should autonomously establish the arrangements applicable to trade between Greece and Spain,
L 382 της 31.12.1980.
(')OJ No L 382, 31.12.1980.
L 182 της 16.8.1970.
(2) This Agreement appears in Volume I, page 535.
Από την 1η Ιανουαρίου 1981 και μέχρις ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλ­λου το καθεστώς που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ελλάδος με την Ισπανία, είναι εκείνο που προκύπτει από το πρωτόκολλο του παρόντος κανονισμού.
With effect from 1 January 1981 and until the entry into force of the Proto­col, the arrangements applicable to trade between Greece and Spain shall be those resulting from the Annex hereto.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its pub­lication in the Official Journal of the European Communities.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 16 Δεκεμβρίου 1980.
Done at Brussels, 16 December 1980.
Πρόεδρος
For the Council The President Colette FLESCH
Ιδιαίτεροι όροι εφαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ισπανίας λόγω της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας
Specific conditions of application of the Agreement between the European Economic Community and Spain consequent upon the accession of the Hellenic Republic
Οι ετήσιες ποσότητες των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται υπέρ της Ισπανίας κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 1 της συμφωνίας είναι οι κατωτέρω:
The annual Community tariff quotas provided for in favour of Spain under Article 2(1) of the Agreement, shall be as follows:
Κλάση του Κοινού δασμολογίου
CCT heading No
Οίνοι εκ νωπών οταφνλών.
Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol:
Έχοντα κτηθέντα αλκοολικόν τίτλον πλέον του 15% vol και όχι πλέον του 18% vol, παρουσιαζόμενα εις Οοχεία περιέχοντα: α) Δύο (2) λίτρα ή ολιγώτερον: ex. 1.
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15% vol but not exceeding 18% vol, in containers holding: a) Two litres or less: ex. 1.
Xères, Tokay (Aszu και Szamorodni) και μοσχά το Setúbal: - Οίνοι Xères
Port, Madeira, sherry, Tokay (Aszu and Szamorodni) and Setúbal musca­tel:
Έχοντα κτηθέντα αλκοολικόν τίτλον πλέον του 18% vol και ουχί πλέον του 22% vol και παρουσιαζόμενα εις Οοχεία περιέχοντα: α) Δύο (2) λίτρα ή ολιγώτερον: ex.
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18% vol, but not exceeding 22% vol, in containers holding: a) Two litres or less: ex. 1.
Ι. Έχοντα κτηθέντα αλκοολικόν τίτλον 13% vol r¡ ολιγώτερον και παρουσιαζόμενα εις Οοχεία περιέχοντα:
I. Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13% vol, in containers holding:
Περιγραφή εμπορεύματα^
Description
Κλάση του Κοινού δασμολογίου ex α) Δύο (2) ή ολιγώτερον:
CCT heading No ex a) Two litres or less:
22.05 (συνέχεια)
22.05 (coni.)
Έχοντα κτηθέντα αλκοολικόν τίτλον πλέον του 13% vol και ουχί πλέον του 15% vol και παρουσιαζόμενα εις δοχεία περιέχοντα: ex α) Δύο (2) λίτρα ή ολιγώτερον:
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13% vol but not exceeding 15% vol ín containers holding: ex a) Two litres or less: y
Έχοντα κτηθέντα αλκοολικόν τίτλον πλέον του 15% vol. και ουχί πλέον του 18% vol και παρουσιαζόμενα εις δοχεία περιέχοντα: α) Δύο (2) λίτρα ή ολιγώτερον: ex 2.
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15% vol but not exceeding 18% vol in containers holding : a) Two litres or less : ex 2) Other:
Παρασκευάσμα­τα μη αλλαχού κατονομαζόμενα και περιλαμβανόμε­να, περιέχοντα κατά βάρος έλαια εκ πετρελαίου ή εξ ασφαλτούχων ορυκτών εις ποσοστόν ανώτερον ή ίσον του 70% και των οποίων τα έλαια ταύτα αποτε­λούν το βασικόν συστατικόν:
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not else­where specified or included, containing not less than 70% by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic consti­tuents of the preparations:
Ελαφρά έλαια:
For other purposes
Μέσα έλαια
For other purposes
Πετρέλαιον εσωτερικής καύσεως: γ) Προοριζόμενον δι' ετέρας χρήσεις
Fuel oils: c) For other purposes
Πετρέλαιον εξωτερικής καύσεως: γ) Προοριζόμενον δι' ετέρας χρήσεις
Lubricating oils; other oils: c) To be mixed in accordance with the terms of Additional Note 7 to Chapter 27 (a)
Περιγραφή εμπορευμάτων
Description tariff
Κλάση του Κοινού δασμολογίου σημειώσεως 7 του κεφαλαίου 27(a) δ) Προοριζόμενα δι' ετέρας χρήσεις
CCT heading No quota d) For other purposes
Αέρια πετρελαίου και έτεροι αέριοι υδρογονάν­θρακες: Β. Λοιπά:
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons :
Προπάνιον και βουτάνιον του εμπορίου: γ) Προοριζόμενα δι* ετέρας χρήσεις
> 1424000 t I. Commercial propane and commercial butane c) For other purposes
Έτερα
B. Other:
Παραφίνη, κηροί εκ πετρελαίου ή εξ ασφαλτούχων ορυκτών, οζοκηρίτης, κηρός εκ λιγνίτου, κηρός εκ τύρφης, υπολείμματα παραφινούχα («gatsch», «slack wax« κλπ), έστω και κεχρωσμένα:
Paraffin wax, micro-crystalline wax, slack wax, ozo­kerite, lignite, peat wax and other mineral waxes, whether or not coloured:
Λοιπά: Ι.
B. Other:
Ακατέργαστα: γ) Προοριζόμενα δι' ετέρας χρήσεις II.
I. Crude: c) For other purposes
Άσοαλτος εκ πετρελαίου, οπτάνθραξ εκ πετρελαίου και λοιπά υπολείμματα των ελαίων του πετρελαίου ή των ασφαλτούχων ορυκτών:
Petroleum bitumen, petroleum coke and other resi­dues of petroleum oils or of oils obtained from bitumi­nous minerals: