natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΝΑΛΥΕΙ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΗΜΟΣΙΑΣΥΓΕΙΑΣ ΤΗΣΕΥΡΠΑΪΚΗΣ
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a faxto +352 2929-42758.
ΟΙ ΕΝΕΕΙΓΜΕΝΟΙ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΑ ΕΡΓΑ ΠΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΟΤΗΘΗΚΑΝ
THE EUROPEAN UNION’S PUBLIC HEALTH PROGRAMME PHP
ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΕ, ΣΤΕ ΝΑ ΣΥΜΠΛΗΡΝΟΥΝ ΤΑ
FOR200307. THECOURT’SAUDITASKED WHETHER THERIGHT
ΒΕΛΤΙΣΗ ΤΗΣ ΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ.
BUDGET TO COMPLEMENT THE MEASURES TAKEN BY MEMBER STATES
ΤΗΝ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗ
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONSIN PROGRAMME DESIGN,
ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΤΟΥΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ.ΤΟ
IMPLEMENTATION AND MANAGEMENT. IN VIEW OF ITS FINDINGS, THE
ΣΥΝΕΡΙΟ, ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΝ ΥΠΟΨΗ ΤΝ ΙΑΠΙΣΤΣΕΝ ΤΟΥ, ΘΕΤΕΙ
COURT CALLS INTO QUESTION THE UTILITY OF CERTAIN COMPONENTS
ΥΠΟ ΑΜΦΙΣΒΗΤΗΣΗ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΤΗΤΑ ΟΡΙΣΜΕΝΝ ΣΥΝΙΣΤΣΝ ΤΝ
OF EUROPEAN PUBLIC HEALTH PROGRAMMES SUCH AS THE PHP. THE
ΕΥΡΠΑΪΚΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΝ ΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ, ΟΠΣ ΤΟΥ ΠΥ.
COMMISSION AND THE MEMBER STATES ARE INVITED TO RECONSIDER
ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΗΣ ΕΕ ΣΕ Ο,ΤΙ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΟΤΗΣΗ ΣΤΟΝ
THE EU’S FUNDING APPROACH IN THE FIELD OF PUBLIC HEALTH.
ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS
3 θ ρια
No 3 t
Η ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΛΥΜΑΤΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ∆ΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΠΕΡΙΟ∆ΟΥΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ 19941999 ΚΑΙ 20002006
THE EFFECTIVENESS OF STRUCTURAL MEASURES SPENDING ON WASTE WATER TREATMENT FOR THE 199499 AND 200006 PROGRAMME PERIODS
Ειδική έκθεση αριθ. 3
Special Report No 3
(υpiοβαλλό*ενη δυνά*ει του άρθρου 248, piαράγραφο: 4, δεύτερο εδάφιο, ΕΚ)
(pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC)
Περισσότερε: piληροφορίε: για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το ∆ιαδίκτυο *έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Βιβλιογραφικό δελτίο υpiάρχει στο τέλο: του τεύχου:.Λουξε*βούργο: Υpiηρεσία Εpiισή*ων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2009
Cataloguing data can be found at the end of this publication.Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
© Ευρωpiαϊκέ: Κοινότητε:, 2009Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή *ε αναφορά τη: piηγή:.
© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ειδική έκθεση αριθ. 3/2009 — Η αpiοτελεσ*ατικότητα των δαpiανών για την εpiεξεργασία λυ*άτων
Printed in Belgium Special Report No 3/2009 — The effectiveness of Structural Measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programme periods
Σ η ε ί ο
Paragraph
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ∆ΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗ ΠΟΣΟΣΤΟ ΚΑΛΥΨΗΣ ΤΩΝ ΟΙΚΙΣΜΩΝ ΑΠΟ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΛΥΜΑΤΩΝ
ENVIRONMENTAL BACKGROUND EU GOVERNANCE AND COFINANCING COVERAGE RATE OF AGGLOMERATIONS BY WASTE WATER TREATMENT
ΕΙΝΑΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΗ Η ΑΠΟ∆ΟΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΣ ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΟΥΜΕΝΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΛΥΜΑΤΩΝ; ΠΛΑΙΣΙΟ ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΣΤΑΘΜΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΣΑΝ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝ∆Ε∆ΕΙΓΜΕΝΗ ∆ΥΝΑΜΙΚΟΤΗΤΑ… … ΟΡΙΣΜΕΝΟΙ ΩΣΤΟΣΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΣΑΝ ΠΟΛΥ ΧΑΜΗΛΟΤΕΡΑ ΤΗΣ ∆ΥΝΑΜΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥΣ… … ΕΝΩ ΕΝΑΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΙΧΕ ΑΝΕΠΑΡΚΗ ∆ΥΝΑΜΙΚΟΤΗΤΑ Η ΜΕΓΑΛΗ ΠΛΕΙΟΝΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΠΑΡΗΓΑΝ ΕΚΡΟΗ Η ΟΠΟΙΑ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΟΤΑΝ ΣΤΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΕΚΡΟΗΣ: ΓΕΝΙΚΩΣ ΑΠΟ∆ΕΚΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟ∆ΟΣΗ ΜΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ∆ΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΒΕΛΤΙΩΣΗΣ
DO EU COFINANCED TREATMENT PLANTS ACHIEVE AN ADEQUATE LEVEL OF PERFORMANCE IN THE TREATMENT OF WASTE WATER? BACKGROUND MOST OF THE TREATMENT PLANTS OPERATED AT AN APPROPRIATE CAPACITY… … BUT A NUMBER OF TREATMENT PLANTS OPERATED WELL BELOW CAPACITY… … AND ONE TREATMENT PLANT HAD INSUFFICIENT CAPACITY A LARGE MAJORITY OF THE TREATMENT PLANTS PRODUCED EFFLUENT MEETING EU REQUIREMENTS EFFLUENT QUALITY MONITORING: GENERALLY ACCEPTABLE PERFORMANCE DATA BUT SOME OPPORTUNITIES FOR IMPROVEMENT
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΛΥΜΑΤΩΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ∆ΙΑΘΕΣΗ ΤΗΣ ΙΛΥΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΛΥΜΑΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΡΟΛΟΥ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
WASTE WATER TREATMENT SEWAGE SLUDGE TREATMENT AND DISPOSAL EFFECTIVENESS OF THE ROLE OF THE COMMISSION
Ειδική έκθεση αριθ. 3/2009 — Η αpiοτελεσ*ατικότητα των δαpiανών για την εpiεξεργασία λυ*άτων στο piλαίσιο διαρθρωτικών *έτρων κατά τι: piεριόδου: piρογρα**ατισ*ού 1994-1999 και 2000-2006
Special Report No 3/2009 — The effectiveness of Structural Measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programme periods
Ανεξάρτητοι έλεγχοι: Έλεγχοι piου διενεργούνται αpiό ανεξάρτητε: αρχέ: (σε εθνικό ή piερι-φερειακό εpiίpiεδο ή σε εpiίpiεδο λεκάνη: αpiορροή: piοτα*ού) *ε σκοpiό την piαρακολούθηση, αφενό:, τη: piοιότητα: των αpiορριpiτό*ενων υδάτων και, αφετέρου, του piεριεχο*ένου τη: ιλύο: και των εδαφών όpiου αυτή αpiοτίθεται.
Agglomeration: Area where the population and/or economic activities are sufficiently con-centratedfor urban waste waterto be collected and conductedto an urban waste water treatment plant or to a final discharge point.
Αpiοτελεσατικότητα: Μέτρο τη: σχέση: *εταξύ των εpiιτευχθέντων αpiοτελεσ*άτων και των καθορισθέντων στόχων.
Cohesion Fund: Financial instrument designed to strengthen economic and social cohesion by financing environment and transport projects in Member States with a per capita GNP of less than 90 % of the Community average.
Σε ορισ*ένα νο*ικά συστή*ατα, όpiω: το δίκαιο τη: Ευρωpiαϊκή: Ένωση:, η αρχή τη: piροφύλαξη: συνιστά εpiίση: γενική και αναγκαστική αρχή του δικαίου.
Effluent or discharged water: Treated waste water discharged into river basin receiving waters.
∆ευτεροβάθια εpiεξεργασία: Βιολογικό στάδιο κατά το οpiοίο τα λύ*ατα υpiοβάλλονται σε εpiεξεργασία *ε σκοpiό την αpiο*άκρυνση των βιοαpiοδο*ήσι*ων οργανικών ρύpiων.
Eutrophication: The enrichment of water by nutrients especially compounds of nitrogen and phosphorus, causing an accelerated growth of algae leading to the reduction of water oxygenlevels andtothe disappearance of native aquatic plants,fish and other aquatic animal life.
∆ιαρθρωτικά έτρα: Στην piαρούσα έκθεση, piαρε*βάσει: του Ευρωpiαϊκού Τα*είου Περι-φερειακή: Ανάpiτυξη: (ΕΤΠΑ) και του Τα*είου Συνοχή:.
Independent checks: Checks carried out by independent authorities (at national, regional or river basin level) in order to monitor the quality of the discharged water and the content of the sludge and of the soils where it is disposed.
Εκροή ή αpiορριpiτόενα ύδατα: Εpiεξεργασ*ένα λύ*ατα τα οpiοία αpiορρίpiτονται στα ύδατα υpiοδοχή: τη: λεκάνη: αpiορροή: piοτα*ού.
Normal areas: Water body or section of water body not at risk of eutrophication.
Ευαίσθητη piεριοχή: Υδατικό σύστη*α ή τ*ή*α υδατικού συστή*ατο: το οpiοίο αpiειλείται *ε ευτροφισ*ό.
Population equivalent (p.e.): Quantitative expression of the pollution load of waste water in terms of the number of ‘equivalent’ people that would create a waste of the same strength.
Στι: ευαίσθητε: piεριοχέ: το άζωτο ή/και ο φώσφορο: piρέpiει να αφαιρούνται.
One p.e. corresponds to the pollution load of sewage generated by one inhabitant.
Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή= Ανάpiτυξη= (ΕΤΠΑ): Χρη*ατοδοτικό *έσο το οpiοίο piρο-ορίζεται για την piροώθηση τη: οικονο*ική: και κοινωνική: συνοχή: *εταξύ των piεριφερειών τη: ΕΕ.
Precautionary principle: The precautionary principle states that if an action or policy might cause severe or irreversible harm to the public or to the environment, in the absence of a scientific consensus that harm would not ensue, the burden of proof falls on those who would advocate taking the action. In some legal systems, such as the law of the European Union, the precautionary principle is also a general and compulsory principle of law.
Οι piαρε*βάσει: του ΕΤΠΑ υλοpiοιούνται κυρίω: *έσω εpiιχειρησιακών piρογρα**άτων τα οpiοία piεριλα*βάνουν *εγάλο αριθ*ό έργων.
Primary treatment: Mechanical phase involving the initial separation from waste water of large sewage particles.
Ισοδύναο= piληθυσό= (ι.pi.): Ποσοτική έκφραση του φορτίου ρύpiανση: των λυ*άτων ω: ο «ισοδύνα*ο:» αριθ*ό: ανθρώpiων, οι οpiοίοι θα *piορούσαν να δη*ιουργήσουν ρύpiανση του αυτού *εγέθου:.
River basin: Area of land from which all surface run-off flows through a sequence of streams, rivers and, possibly, lakes into the sea at a single river mouth, estuary or delta.
Μία *ονάδα ι.pi. αντιστοιχεί στο φορτίο ρύpiανση: λυ*άτων piου piρο-έρχεται αpiό έναν κάτοικο.
Secondary treatment: Biological phase involving the treatment of waste water to eliminate biodegradable organic pollutants.
Λεκάνη αpiορροή= piοταού: Εδαφική έκταση αpiό την οpiοία συγκεντρώνεται το σύνολο τη: εpiιφανειακή: αpiορροή: *έσω διαδοχικών ρευ*άτων, piοτα*ών και piιθανώ: λι*νών και piαροχετεύεται στη θάλασσα *ε ενιαίο στό*ιο piοτα*ού, εκβολέ: ή δέλτα.
Self-checks: Checkscarried outregularly by an operator,intheframework ofthe daily operation of an urban waste water treatment plant, to monitor the quality of the discharged water and the content of the sludge.
Οδηγία για την ιλύ καθαρισού λυάτων: Οδηγία 86/278/ΕΟΚ του Συ*βουλίου τη: 12η: Ιουνίου 1986 σχετικά *ε την piροστασία του piεριβάλλοντο: και ιδίω: του εδάφου: κατά τη χρησι*οpiοίηση τη: ιλύο: καθαρισ*ού λυ*άτων στη γεωργία (ΕΕ L 181 τη: 4.7.1986, σ. 6).
Sewage Sludge Directive: Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (OJ L 181, 4.7.1986, p. 6).
Πρωτοβάθια εpiεξεργασία: Μηχανικό στάδιο κατά το οpiοίο piραγ*ατοpiοιείται ο αρχικό: διαχωρισ*ό: των *εγάλων σω*ατιδίων αpiό τα λύ*ατα.
Tertiary treatment: Biological/chemical phase applied were necessary to reduce the concentration levels of nutrients in treated waste waters prior to their discharge into receiving waters at risk of eutrophication.
Αpiό την 1η Ιανουαρίου 2004 η Ιρλανδία έpiαυσε να είναι εpiιλέξι*η για το Τα*είο.
Urban Waste Water Treatment Directive: Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40).
Τριτοβάθια εpiεξεργασία: Βιολογικό/χη*ικό στάδιο το οpiοίο εφαρ*όζεται, εφόσον καθίσταται αναγκαίο, για τη *είωση των εpiιpiέδων συγκέντρωση: των θρεpiτικών ουσιών piου piεριέχονται στα εpiεξεργασ*ένα λύ*ατα, piριν αpiό την αpiόρριψή του: σε ύδατα υpiοδοχή: piου αpiειλούνται *ε ευτροφισ*ό.
Urban Waste Water Treatment Plant: Infrastructure providing a series of treatment processes aiming to reduce the level of pollution of urban agglomeration waste water received to an acceptable level before discharge into the receiving waters.
Φυσιολογική piεριοχή: Υδατικό σύστη*α ή τ*ή*α υδατικού συστή*ατο: το οpiοίο δεν αpiει-λείται *ε ευτροφισ*ό.
Water Framework Directive: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Α Π ΑΝ ΤΗ ΣΕ
REPLY
ΙΣ
C O M M
Εpiιpiλέον,αναλύθηκανηδιάθεσητη:ιλύο: ηοpiοίαpiαράγεται ω:υpiοpiροϊόντη:εpiε-ξεργασία:τωνλυ*άτωνκαθώ:καιορόλο: τη: Εpiιτροpiή: στον το*έα τη: εpiεξεργασία: των λυ*άτων.
The auditconclusionspresentedinthisreport are based on an examination of management and control systems at the Commission and on an assessment ofthe performance of 73 treatmentplants.Inaddition,thedisposal of sewage sludge produced as a by-product of waste water treatment and the role of the Commission in the area of waste water were alsolooked at.
Το Συνέδριο κατέληξε στο συ*piέρασ*α ότι, γενικά,ταδιαρθρωτικά*έτραέχουνσυ*-βάλειστηβελτίωσητη:εpiεξεργασία:των λυ*άτων στα τέσσερα κράτη *έλη στα οpiοία piραγ*ατοpiοιήθηκε έλεγχο:.
The Court concluded that, in general, Structural Measures have contributed to an improvementin waste watertreatmentin thefour Member States audited.
Ωστόσο,διαpiιστώθηκεότιορισ*ένοιλει-τουργούσαν χα*ηλότερα τη: δυνα*ικότητά: του: και σε λίγε: piεριpiτώσει: οι αpiαιτήσει: τη: ΕΕ όσον αφορά την piοιότητα τη: εκροή: δενικανοpiοιούνταν.
Overall,treatmentplantsco-financedby Structural Measures wereperformingade-quately.However,some werefoundtobe operating below capacity andin a minority of cases EU requirements were not met with regardto effluent quality.
Το Συνέδριο δι α p i ί σ τ ω σε ότι χρειάζεται piερισσότερηpiροσοχή ώστεεξασφαλίζεται ότιοισταθ*οίεpiεξεργασία:συνδέονται καταλλήλω:*ετοαpiοχετευτικόδίκτυοκαι ότιταβιο*ηχανικάλύ*αταpiουφθάνουν σεαυτού:έχουνυpiοστείτηναpiαιτού*ενη piροεpiεξεργασία.
The Court found that more attention needed to be paid to ensuring that treatment plants areadequatelyconnectedtothesewage network and that the industrial waste water receivedbyplantshasbeenpre-treatedas required.
Τ έ λ ο : , το Συνέδριο εκ τ ι * ά ότι η διατήρηση τη: καλή: οικολογική: κατάσταση: των υδα-τικώνσυστη*άτωναpiαιτείναδοθεί*εγα-λύτερηέ*φαση στι: piεριβαλλοντικέ: αρχέ: τη:ΕΕσύ*φωνα*ετι:οpiοίε:«ορυpiαίνων piληρώνει»καιηρύpiανση*ειώνεταιστην piηγή.
Finally, the Court considered that maintaining the good ecological status of water bod-iesrequiresastrongeremphasis on the EU environmentalprinciplesof’thepolluter pays’ and pollutionreduction atsource.
Ω:piρο:τηνιλύκαθαρισ*ούλυ*άτων,το Συνέδριοκατέληξεστοσυ*piέρασ*αότιη piλειονότητατωνσυγχρη*ατοδοτηθέντων σταθ*ώνεpiεξεργασία:στατέσσερακράτη *έλη στα οpiοία διενήργησε έλεγχο διέθεταν την ιλύ σύ*φωνα *ε τι: *εθόδου: ε p i α να χρη- σ ι * ο p i ο ί η σ η : p i ο υ συνιστά η ΕΕ, * ο λ ο ν ότι ένα:*ικρό:αριθ*ό:είχεεpiιλέξειλιγότερο β ι ώ σ ι * ε : * ε θ ό δ ο υ : * η ε p i α να χ ρ η σ ι * ο p i ο ί η - σ η : .
Concerning sewage sludge, the Court concluded that the majority of cofinanced treatment plants, in the four Member States audited,disposedofsludgeaccordingto EU-encouraged methods of reuse; although aminorityhadchosenlesssustainable non-reuse methods.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , το Συνέδριο εν τ ό p i ι σε ορι- σ * έ νε : p i τ υ χ έ : τη : p i αρ α κ ο λ ο ύ θηση : τη : διάθεση: τη:ιλύο: οι οpiοίε: θα *piορούσαν να βελτιωθούν.
In addition the Court identified some aspects with regard to moni-toringofsludgedisposalwhichcouldbe improved.
Όσον αφορά το ρόλο τη: Εpiιτροpiή:, το Συνέ-δριοφρονείότιθα*piορούσεναεpiιδείξει *εγαλύτερη συνέpiεια στην εξέταση των αιτήσεων για εpiιχορήγηση και αυτό θα *piορούσε ναδιευκολυνθεί*ετηνανάpiτυξηεσωτερι-κών κατευθυντήριων γρα**ών και ερωτη*α-τολογίων ελέγχου piου θα χρησι*οpiοιούνταν κατά τη διαδικασία αξιολόγηση:.
Asregardstherole ofthe Commission,the Courtisoftheopinionthattherecould be more consistency in its review of grant applications, which would be facilitated through the development ofinternal guidelines and checklistsfor useinthe appraisal process.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
ENVIRONMENTAL BACKGROUND
Άρθρο 174 τη: ενοpiοιη*ένη: αpiόδοση: τη: Συνθήκη: για την ίδρυση τη: Ευρωpiαϊκή: Κοινότητα: (ΕΕ C 325 τη: 24.12.2002, σ. 1).
Article 174 of the consolidated version of the Treaty establishing the European Community (OJ C 325, 24.12.2002, p. 1).
Σύ*φωνα *ε τη Συνθήκη, η Κοινότητα συ*βάλλει στη διατήρηση, piροστασία και βελτίωση τη: piοιότητα: του piεριβάλλοντο: βάσει των αρχών τη: piρο-φύλαξη: και τη: piροληpiτική: δράση:, τη: εpiανόρθωση: των καταστροφών στην piηγή, καθώ: και βάσει τη: αρχή: «ο ρυpiαίνων piληρώνει»1.
According to the Treaty, the Community shall contribute to preserving, protecting and improving the quality of the environment based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should betaken, damageshould berectified atsource andthatthe polluter pays1.
Οδηγία 91/271/ΕΟΚ του
Council Directive 91/271/EEC.
Άρθρο 14 τη: οδηγία: 91/271/ΕΟΚ.
Article 14 of
Οδηγία 86/278/ΕΟΚ του
Council Directive 86/278/EEC.
Οδηγία 2000/60/ΕΚ του
Directive 2000/60/EC of the
Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συ*βουλίου.
Parliament and of the Council.
βρίου2000ήτι:31∆εκε*βρίου2005,ανάλογα*ετο*έγεθο: του οικισ*ού, όλοι οι οικισ*οί να διαθέτουν δίκτυα αpiοχέτευση: αστικών λυ*άτων, τα οpiοία θα υpiοβάλλονται τουλάχιστον σε δευ-τεροβάθ*ια εpiεξεργασία και σε τριτοβάθ*ια στην piερίpiτωση ευαίσθητων piεριοχών.
(a)the Urban Waste Water Treatment Directive2requiring Member Statestoensurethat,by31December2000orby31Decem-ber 2005 depending on the size of the agglomeration concerned, allagglomerationsbeprovidedwithcollectingsystemsfor urban waste water which should be subject to atleast secondary treatmentandtertiarytreatmentinthecaseofsensitiveareas.
Η εν λόγω οδηγία αpiαιτούσετην καθιέρωση συστη*άτωνταξινό*ηση: καιενό: δικτύουpiαρακολούθηση:έω:το2006,τηδη*οσίευσησχεδίων διαχείριση: λεκανών αpiορροή: piοτα*ού το 2009 και, κατά κανόνα, την εpiίτευξη των piεριβαλλοντικών στόχων *έχρι το 2015.
Appropriate urban waste water treatment aims at monitoring and reducingtoacceptablelevelsorganicandinorganicpollutants including those potentially causing the eutrophication of nearby water bodies or posing health risks for bathers frequenting these waters; the directive also provides for the reuse of sludge arising from waste watertreatment3;
Σύντο*η εpiισκόpiηση τη: διαδικασία: εpiεξεργασία: λυ*άτων και διάθεση: ιλύο: piαρέχεται στο διάγρα**α τουpiαραρτήατο *ε τίτλο «Περιβάλλον εpiεξεργασία: αστικών λυ*άτων», το οpiοίο συνοδεύεται αpiό εpiεξηγήσει:.
(c)the Water Framework Directive5 which concerns the safeguarding and monitoring of the quality of river basin waters and their ecosystems. This Directive required the establishment of classification systems and a monitoring network by 2006, the publication of river basin management plans in 2009 and, as a rule, the attainment of environmental objectives by 2015.
Αpiόφαση αριθ. 1600/2002/ΕΚ
Decision No 1600/2002/EC
Σύ*φωνα *ε το «έκτο κοινοτικό piρόγρα**α δράση: για το piεριβάλλον»6, ηδιαχείρησητωνλυ*άτωναpiοτελείpiροτεραιότητατη:ΕΕγιατην piερίοδο 2002-2012.
A brief overview of the process of waste water treatment and sludge disposalis providedin a diagram entitled‘Urban Waste Water Treatment Environment’, together with accompanying explanations in the Annex.
του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συ*βουλίου τη: 22α: Ιουλίου 2002 για τη θέσpiιση του έκτου κοινοτικού piρογρά**ατο: δράση: για το piεριβάλλον (ΕΕ L 242 τη: 10.9.2002, σ. 1).
of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p. 1).
Το άρθρο 5 τη: ενοpiοιη*ένη:
Article 5 of the consolidated
Η piροστασία του piεριβάλλοντο: αpiοτελεί το*έα κοινή: αρ*οδιότητα: των κρατών *ελών και τη: Κοινότητα: και, ω: εκ τούτου, κάθε σχετική κοινοτική δράση piρέpiει να αναλα*βάνεται σύ*φωνα *ε την αρχή τη: εpiικουρικότητα:7.
version of the Treaty establishing the European Community says: ‘only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of effects of the proposed action, be better achieved by the Community’.
Μpiορείνακυ*αίνονταιαpiόpiοσά χα*ηλότερατων10εκατο**υρίωνευρώγιαέναν *ικρό οικισ*όέω: άνωτων200εκατο**υρίωνευρώγιαέναση*αντικόαστικόκέντρο, *ε το κατά κεφαλήν κόστο: να *ειώνεται ανάλογα *ε το *έγεθο: του σταθ*ού λόγω οικονο*ιών κλί*ακα:(βλέpiεpiλαίσιο 1).
Compliance with their provisions can require investment projects which vary according to thelevel of waste water treatment required by the environmental situationofthe waterbodies wheretheeffluentisdischargedand bythetype ofequipment necessary(pumpingstations,sludge dry-ers,etc.).Theycanvaryfromlessthan10 millioneuroforasmall agglomeration to more than 200 million euro for a major urban centre, withthecostpercapitadeclining withthesizeoftheplantdueto economies ofscale(see Textbox 1).
Στην Ισpiανία, ένα έργο συγχρηατοδοτήθηκε αpiό το Ταείο Συνοχή για να εξυpiηρετήσει τέσσερα χωριά ε piλη-θυσό 10 000 κατοίκου.
In Spain, a project was cofinanced by the Cohesion Fund to serve four villages with a population of 10 000 inhabitants.
Περιελάβανε έναν σταθό εpiεξεργασία αστικών λυάτων piου piαρείχε δευτεροβάθια και τριτοβάθια εpiεξεργασία, αγωγού 18 χιλιοέτρων και έξι αντλιοστάσια.
It included an urban waste water treatment plant providing secondary and tertiary level of treatment, 18 kilometres of pipes and six pumping stations. e cost of the project was 5,5 million euro, with an EU grant of 4,3 million euro.
Ο εν λόγω σταθό, σχεδιασένο για να εξυpiηρετεί piληθυσό 250 000 κατοίκων, ε δευτεροβάθια εpiεξεργασία και αpiολύανση των υδάτων, εpiιδοτήθηκε αpiό την ΕΕ ε piοσό ύψου 19,4 εκατουρίων ευρώ.
In Portugal, the cost of a new treatment plant co-financed by the Cohesion Fund was 22,8 million euro. is plant, designed to serve a population of 250 000 inhabitants with a secondary level of treatment and disinfection of the water, received an EU grant of 19,4 million euro.
Στην Ελλάδα, το Ταείο Συνοχή συγχρηατοδότησε τον ει βάθο εκσυγχρονισό ενό σταθού εpiεξεργασία piου εξυpiηρετεί ια piόλη 3,7 εκατουρίων κατοίκων, ετατρέpiοντά τον αpiό έναν αpiλό σταθό piρωτοβάθια εpiεξεργασία σε σταθό piου piαρείχε δευτεροβάθια και τριτοβάθια εpiεξεργασία.
In Greece, the Cohesion Fund co-financed a substantial upgrading of a treatment plant for a city of 3,7 million inhabitants from that of simple primary to secondary and tertiary treatment.
Η δαpiάνη του έργου ανήλθε σε 202,2 εκατούρια ευρώ και η κοινοτική εpiιχορήγηση σε 135,0 εκατούρια ευρώ.
The cost of the project was 202,2 million euro, with an EU grant of 135,0 million euro.
Ο στόχο: 1 piροάγει την ανάpiτυξη και
Objective 1 promotes the
Τα έξοδα κατασκευή: σταθ*ών εpiεξεργασία: είναι εpiιλέξι*α για χρη-*ατοδότηση στο piλαίσιοτων διαρθρωτικών δράσεων.
Costs for the construction of treatment plants are eligible for Structural Measuresassistance.In Objective1regionsthelevelofgrant may attain85 %8.EUfinancialsupporttotalled10,6billioneuroforthe
Στι: piεριοχέ: τουστόχου18τοpiοσοστότη:εpiιχορήγηση:*piορείναανέρχεται στο 85 %.
2000–06 programme period9, with four Member States (Spain, Portugal, Greece and Ireland) accounting for more than 50 % of expenditure.
Για την piερίοδο piρογρα**ατισ*ού2007-2013έχουνδιατεθείσυνολικά13,9δισεκα-το**ύριαευρώ,αpiόταοpiοία9,1δισεκατο**ύριαpiροορίζονταιγια τα 12 νέα κράτη *έλη τη: ΕΕ.
Atotal of13,9 billioneuroisallocatedforthe2007–13 programme period, with the 12 new EU Member States accounting for 9,1 billion euro.
τη διαρθρωτική piροσαρ*ογή piεριοχών piου piαρουσίαζαν καθυστέρηση στην ανάpiτυξη σε σύγκριση *ε το *έσο όρο (κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ χα*ηλότερο του 75 % του κοινοτικού *έσου όρου).
development and structural adjustment of regions whose development was lagging behind the average (per capita GDP less than 75 % of the EU average).
Τα δύο τρίτα των piαρε*βάσεων των διαρθρωτικών τα*είων σχετίζονταν *ε το στόχο 1, ο οpiοίο: αφορούσε σχεδόν το 20 % του συνολικού piληθυσ*ού τη: Ένωση:.
Two thirds of Structural Fund operations were related to Objective 1 with almost 20 % of the Union’s total population concerned by this Objective.
Για την piερίοδο piρογρα**ατισ*ού 2000-2006, το ανώτατο piοσοστό ενίσχυση: σε αυτέ: τι: piεριοχέ: είναι το 75 % για έργα του ΕΤΠΑ και το 85 % για έργα του Τα*είου Συνοχή:.
For the programme period 2000–06, the maximum rate of grant in these regions is 75 % for ERDF projects and 85 % for Cohesion Fund projects.
1994-1999 δεν διατίθενται piληροφοριακά στοιχεία σε εpiίpiεδο Εpiιτροpiή:, δεδο*ένου ότι, για την piερίοδο αυτή, στοιχεία σχετικά *ε το ΕΤΠΑ ήταν διαθέσι*α *όνο σε εpiίpiεδο κρατών *ελών.
DG ENV is responsible for EU environmental policy in the field of waste water treatment. It is required to follow up the performance of treatment plantsinterms ofthe quality of water discharged andthe dis-posalofsludge,andalsotolaunchinfringementprocedures when required.
10 Η συγχρη*ατοδότηση των σταθ*ών
10 The co-financing of treatment
εpiεξεργασία: εγκρίθηκε εpiίση: για τι: υpiοψήφιε: χώρε: στο piλαίσιο του piροενταξιακού διαρθρωτικού *έσου (ISPA).
DG REGIO is responsible for the EU budget in the area of regional policy throughshared management with Member States.
Κατά την ένταξη, τα έργα αυτά *ετατράpiηκαν σε έργα του Τα*είου Συνοχή:.
Treatment plants are cofinanced under this policy through two financial instruments: the Cohesion Fund andthe ERDF10.
11 Για την piερίοδο piρογρα**ατισ*ού
These projects were converted into Cohesion Fund projects at the time of the accession.