natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έτρα τη ΕΕ για τον έλεγχο τη ΣΕΒ (τη λεγόενη νόσου των τρελών αγελάδων) στα οpiοία piεριλαβάνεται το ελάχιστο όριο ηλικία για την υpiοβολή των βοοειδών σε δοκιασία για τη νόσο, εpiανεξετάστηκαν piεραιτέρω.
EU measures to control BSE (the so-called ‘mad cow’ disease) — including the minimum age limit for testing cattle for the disease — were further reviewed.
Ξεκίνησε ια piρωτοβουλία για την αναθεώρηση των συστηάτων εpiιθεώρηση του κρέατο βάσει εpiιστηονικών στοιχείων αpiό την Ευρωpiαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίων (EFSA) σχετικά ε τα κριτήρια και τη εθοδολογία.
Aninitiative to review meat inspections systems was launched with scientific inputfrom the European Food Safety Authority (EFSA) on criteria and methodology.
Τον Νοέβριο, piοσό εγαλύτερο των 250 εκατ. ευρώ δεσεύτηκε για την υpiοστήριξη piρογρα-άτων εκρίζωση, ελέγχου και εpiιτήρηση νοσηάτων των ζώων κατά το 2011.
In November, more than €250 million was earmarked to support programmes to eradicate, control and monitor animal diseases in 2011.
Εpiανεξετάστηκε ο κατάλογο των piρόσθετων τροφίων piου εpiιτρέpiονται σήερα και δηιουργήθηκε ο
Thelist of currently authorised food additives was reviewed, and the first EU list for approved flavourings was created — for smoke flavours. Controls were tightened up on imports of certain feed and food of non-animalorigin.
piρώτο κατάλογο ε τι εγκεκριένε αpiό την ΕΕ αρωατικέ ύλε —για τι αρωατικέ ύλε καpiνιστών τροφίων.
In October, the European Parliament reiterated its commitment to preventing the sale of meat and milk from cloned animals in the EU.
Οι έλεγχοι των εισαγωγών ορισένων τροφίων και ζωοτροφών η ζωική piροέλευση έγιναν αυστηρότεροι.
This followed the Commission’s publication of a report on cloning which advocates a five-year moratorium on the sale of food from cloned animals and on the use of cloning for food production purposes.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο αpiοφάσισαν να ξεκινήσουν συβιβαστικέ διαpiραγατεύσει ώστε να καταβληθεί piροσpiάθεια συφωνία σχετικά ε τι piροτεινόενε εpiικαιροpiοιήσει των κανόνων για τα «νέα τρόφια».
The European Parliament and Council are set to enter into conciliation negotiations to try and nd an agreement on proposed updates to‘novel foods’rules. rules.
Κατανοώντα τη εγάλη σpiουδαιότητα piου έχει η piοιότητα των τροφίων για κάθε αγρότη και κάθε καταναλωτή, η Εpiιτροpiή ενέκρινε ια σειρά piροτάσεων τον ∆εκέβριο.
Reflecting the central importance of food quality for every farmer and consumer, the Commission adopted a string of proposals in December.
Οι piροτάσει αυτέ ενθαρρύνουν τη διαφοροpiοίηση τη γεωργική piαραγωγή, εξασφαλίζουν θειτό ανταγωνισό και βοηθούν του αγρότε να piροβάλλουν καλύτερα την piοιότητα των piροϊόντων του.
These encourage diversification of agricultural production, ensure fair competition and help farmers to communicate better the qualities of their products.
Αυτή η λεγόενη «δέση έτρων για την piοιότητα» κάνει ευκολότερη για του καταναλωτέ τη χρήση και την κατανόηση των συστηάτων piοιότητα τη ΕΕ, όpiω είναι η «piρο-στατευόενη ονοασία piροέλευση», η «piροστατευόενη γεωγραφική ένδειξη» και το «ειδικό piαραδοσιακό piροϊόν εγγυηένο».
This so-called ‘quality package’makes it easier for consumers to use and understand EU quality schemes, such as the ‘protected designation of origin, protected geographical indication’ and ‘traditional speciality guaranteed’.
Τα έτρα αυτά συβάλουν, εpiίση, στη βελτίωση των συστηάτων εθελοντική piιστοpiοίηση των γεωργικών piροϊόντων και τροφίων έσω κατευθυντήριων γραών βέλτιστη piρακτική.
These measures also help improve voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs through best practice guidelines.
Η Εpiιτροpiή βελτίωσε την εpiισήανση των τροφίων.
The Commission has improved food labelling.
Συνεργάστηκε ε το Ευρω-piαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο για την piροώθηση τη piρόταση «piαροχή piληροφοριών για τα τρόφια στου καταναλωτέ», ώστε να piορούν οι κατανα-λωτέ να κάνουν συνειδητέ εpiιλογέ, λαβάνοντα υpiόψη τι διατροφικέ και διαιτητικέ συβουλέ.
It has worked in collaboration with the European Parliament and Council to advance the ‘food information to consumers’ proposal, to enable consumers to make informed choices, taking into account nutrition and dietary advice.
Οι νέοι κανόνε τη ΕΕ για την εpiισήανση των βιολογικών τροφίων, συpiεριλαβανοένη και τη αpiαίτηση εpiίθεση του νέου λογότυ-piου τη ΕΕ για τα βιολογικά piροϊόντα, τέθηκαν σε ισχύ τον Ιούλιο.
New EU rules on organic food labelling, including the requirement to display the new EU organic logo, entered into force in July.
Αpiό την αρχή του έτου, τα τρόφια στην ΕΕ έγιναν ασφαλέστερα χάρη στου piερισσότερου ελέγχου και στα λιγότερα αλλά και λιγότερο εpiικίνδυνα υpiολείατα —piου οφείλονται εν έρει στην αpiόσυρση αpiό την αγορά εpiικίνδυνων φυτοφαράκων και εν έρει στι αυστηρότερε δραστηριότητε ελέγχου στα σύνορα τη Ένωση.
From the start of the year, food in the EU became safer thanks to more controls and fewer and less harmful residues — owing in part to the withdrawal from the market of harmful pesticides, and in part to the strengthening of the Union’s border control activity.
Για να piροστατευτούν οι piολίτε αpiό του piαραpiλανητικού ισχυρισού για την υγεία piου αναγράφονται σε τρόφια, η Εpiιτροpiή εργάζεται ε στόχο την κατάρτιση καταλόγων ε του εpiιτρεpiόενου ισχυρισού σχετικά ε την υγεία, piου βασίζονται σε εpiιστηονικέ αξιολογήσει τη EFSA και ακολουθούν διαδικασίε έγκριση σε εpiίpiεδο ΕΕ.
To protect citizens against misleading health claims on food, the Commission is working to establish lists of permitted health claims, based on the scientific assessment of EFSA and following authorisation procedures at EU level.
Το 2010, εγκρίθηκαν 3 ισχυρισοί για την υγεία και αpiορρίφθηκαν 15.
In 2010, three health claims were authorised and 15 were rejected.
Στο τέλο τη διαδικασία στην αγορά τη ΕΕ θα εpiιτρέpiονται όνο οι τεκηριω-ένοι ισχυρισοί για την υγεία.
At the end of the process, only substantiated health claims will be permitted on the EU market.
Εpiίση, βρίσκονται σε εξέλιξη (η ρυθιστικέ) piρω-τοβουλίε για την ενθάρρυνση των ενδιαφερόενων ερών να συνεχίσουν τι piρο-σpiάθειε για τον εpiαναpiροσδιορισό τη σύσταση των τροφίων όσον αφορά τα θρεpiτικά συστατικά piου ενδέχεται να αυξάνουν τον κίνδυνο για χρόνιε piαθήσει.
Initiatives (non-regulatory) are also under way to encourage stakeholders to continue efforts in the reformulation of food products with respect to nutrients that may increase the risk of chronic diseases.
Γενετικά τροpiοpiοιη ένα τρόφι α
Genetically modified foods er st
Η ΕΕ έχει βελτιώσει την εpiισήανση των τροφίων, ώστε να piορούν οι καταναλωτέ να κάνουν συνειδητέ εpiιλογέ.
The EU has improved food labelling to enable consumers to make informed choices.
Το νέο υpiοχρεωτικό βιολογικό λογότυpiο τη ΕΕ άρχισε να ισχύει τον Ιούλιο.
Thenew compulsory EU organic logo entered into force in July.
Τον Ιούλιο, η Εpiιτροpiή ενέκρινε piρόταση για τον καθορισό ια νέα ευέλικτη piροσέγγιση όσον αφορά τι καλλιέργειε των ΓΤΟ, στην οpiοία λαβάνονται υpiόψη οι εpiιθυίε των κρατών ελών, αλλά ταυτόχρονα διατηρείται η αδιάσειστη εpiιστη-ονική βάση για οpiοιαδήpiοτε έγκριση ΓΤΟ.
In July, the Commission adopted a proposal setting out a new flexible approach on GMO cultivation, which takes into consideration Member State desires, butalso retains the basis of solid science for any GMO authorisation.
Σύφωνα ε την piρόταση αυτή, οι αpiοφάσει σχετικά ε την καλλιέργεια εναpiόκεινται στα κράτη έλη, ενώ οι αpiοφά-σει για την έγκριση εξακολουθούν να λαβάνονται σε εpiίpiεδο ΕΕ.
According to this proposal, cultivation decisions lie with Member States, while authorisation decisions remain at EU level.
Τον Νοέβριο, οι υpiηρεσίε τη Εpiιτροpiή ολοκλήρωσαν το σχέδιο κανονισού το οpiοίο αναφέρεται ω «τεχνική λύση για τη χαηλή piεριεκτικότητα των ζωοτροφών σε η εγκεκριένα ΓΤ υλικά».
In November, the Commission services finalised a draft regulation referred to as a ‘technical solution for the low-level presence of non-authorised GM material in feed’ or ‘LLP’.
Η piρόταση αυτή θα piροσφέρει ασφάλεια δικαίου στι εpiιχειρήσει ζωοτροφών piου εισάγουν υλικά ζωοτροφών αpiό τρίτε χώρε χάρη στην εναρόνιση
This proposal will provide legal certainty to feed operators importing feed material from third countries by harmonising official control of GMOs for which an application is pending in the EU, or for which an EU authorisation has expired.
Εpiίση, η Εpiιτροpiή συνέταξε έκθεση για τι κοινωνικοοικονοικέ εpiιpiτώσει τη καλλιέργεια ΓΤΟ ε βάση τι συνεισφορέ piου έλαβε αpiό 24 κράτη έλη.
The Commission also prepared a report on the socioeconomic implications of GMO cultivation, based on contributions from 24 Member States.
Η ανάpiτυξη κατευθυντήριων γραών για την εκτίηση τη εpiικινδυνότητα των ΓΤΟ βασίστηκε στην εpiικαιροpiοίηση των οδηγιών τη EFSA piου δηοσιεύ-τηκε τον Νοέβριο.
Thedevelopment of guidelines for the environmental risk assessment of GMOs was based on an update to the EFSA guidance published in November.
Εpiίση, έχουν piραγατοpiοιηθεί εξωτερικέ αξιολογήσει τη νοοθεσία για του ΓΤΟ σχετικά ε την καλλιέργεια και τα τρόφια και τι ζωοτροφέ.
External evaluations of GMO legislation as regards cultivation and food and feed have been carried out.
Είναι piιθανόν να ακολουθήσει εκτίηση αντικτύpiου για τι piιθανέ αλλαγέ τη piολιτική έω τα έσα του 2012.
These may be followed by an impact analysis of possible policy changes by mid-2012.
Η Εpiιτροpiή εξέδωσε αpiόφαση ε την οpiοία εγκρίνεται η καλλιέργεια ΓΤ piατάτα.
The Commission adopted a decision authorising a GM potato for cultivation.
Άλλε αpiοφάσει σχετικά ε τι χρήσει τροφίων και ζωοτροφών είναι ακόη υpiό εξέταση.
Other decisions on food and feed uses are still under examination.
Οι κατευθυντήριε γραέ για την εκτίηση τη εpiικινδυνότητα των ΓΤ τροφίων και ζωοτροφών βρίσκονται στο στάδιο τη ολοκλήρωση έpiειτα αpiό τι διαβουλεύσει ε τα κράτη έλη, την EFSA και τα ενδιαφερόενα έρη.
The guidelines for the risk assessment of GM food and feed are being finalised after consultations with Member States, EFSA and stakeholders.
Ιατρικά piροϊόντα και υpiηρεσίε
The Commission registered some 2 800new plant varieties in the common catalogues.
Το 2010 οι αιτήσει για την piροστασία των δικαιωάτων διανοητική ιδιοκτησία όσον αφορά τι φυτικέ piοικιλίε αυξήθηκαν ελαφρά και αυτή τη στιγή piροστατεύονται piερίpiου 17 500 φυτικέ piοικιλίε.
Currently, therefore, around 19 700 varieties of agricultural crops and 17 300 varieties of vegetable crops can be marketed throughout the EU.
Για να εpiιλυθούν τα ζητήατα piου συνδέονται ε τη χρησιοpiοίηση σε γεωργικέ εκεταλλεύσει των piροστατευόενων φυτικών piοικιλιών, έχει δηιουργηθεί ια οάδα εργασία αpiό ενδιαφερόενα έρη για την ανάpiτυξη ιδεών για ελλοντικέ λύσει.
The Commission finalised the ‘conservation material’package of legislation on less stringent requirements for marketing of seed for the purposes of conservation of genetic resources and natural environment.
Όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των ιατρικών υpiηρεσιών στην εσωτερική αγορά, το ∆ικαστήριο αpiοφάσισε ότι οι δηόσιε αρχέ piορούν να piρο-σφέρουν χρηατοοικονοικά κίνητρα ε σκοpiό να piροτρέpiουν του γιατρού να συνταγογραφούν φθηνότερα φάρακα, υpiό την βασική piροϋpiόθεση ότι το σύστηα κινήτρων βασίζεται σε αντικειενικά κριτήρια piου δεν εpiιτρέpiουν διακριτική εταχείριση (26).
As to free circulation of medical services in the internal market, the Court of Justice judged that public authorities may o er financial incentives to induce doctors to prescribe cheaper medicinal products, provided notably that the incentive scheme is based on non-discriminatory objective criteria (26
Το ∆ικαστήριο piροσδιόρισε, εpiίση, τι piροϋpiοθέ-σει υpiό τι οpiοίε είναι δυνατόν να καθορίζονται δηογραφικά και γεωγραφικά όρια αpiό τι αρόδιε αρχέ ενό κράτου έλου για τη λειτουργία νέων φαρ-
In 2010, the applications for protection of plant variety intellectual rights increased slightly, with some 17 500 plant varieties currently protected. In order to solve issues related to farm use of protected plant varieties, a stakeholders’ working group developed ideas for future solutions.
27 ακείων, έτσι ώστε να εξασφαλίζονται εpiαρκεί φαρακευτικέ υpiηρεσίε (
also specified the conditions in which demographic and geographical limits can be set by the competent authorities of a Member State for the opening of new pharmacies, in order to ensure adequate pharmaceutical services (27
28 θηκε η νοσοκοειακή piερίθαλψη, βαρύνουν τον ασθενή (
And it ruled that where unscheduled hospital care is administered during a temporary stay in a Member State other than the Member State of aliation, the latter is not required to reimburse the patient as regards costs which, in the State where the care was administered, fall to the patient to pay (28
Ποιότητα και ασφάλεια των ουσιών ανθρώpiινη piροέλευση για ιατρική χρήση
Quality and safety of substances of human origin for medical use
Όσον αφορά του ανθρώpiινου ιστού και κύτταρα, η ΕΕ έχει piροχωρήσει piρο ένα συνεκτικό εpiίpiεδο δεξιοτήτων και εpiιδόσεων των υpiαλλήλων piου piραγατοpiοι-ούν τι εpiιθεωρήσει και εφαρόζουν τα έτρα ελέγχου, χάρη στι νέε κατευθυ-ντήριε γραέ piου αφορούν την κατάρτιση και την εξειδίκευσή του.
On tissues and cells of human origin, the EU has advanced towards a consistent level of competence and performance of inspections and control measures, with new guidelines on the training and qualification of officials.
Τον Ιούλιο εγκρίθηκαν νέοι κανόνε όσον αφορά τα piρότυpiα piοιότητα και ασφάλεια για τα ανθρώpiινα όργανα piου piροορίζονται για εταόσχευση, οι οpiοίοι καλύpiτουν την piροήθεια και τι δραστηριότητε εταόσχευση, την ιχνηλασιότητα, την αναφορά των ανεpiιθύητων αντιδράσεων και την ασφαλή εταφορά.
In July, new rules were adopted on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation, covering procurement and transplantation activities, traceability, reporting of adverse reactions and safe transportation.
∆ράσει κατά τη piαραpiοίηση el ga
Action against counterfeiting
Οι τελωνειακέ αρχέ τη ΕΕ κατέσχεσαν εγάλε piοσότητε piρόδροων ουσιών ναρκωτικών —νόια piροϊόντα piου χρησιοpiοιούνται στη βιοηχανία αρωάτων, αλλά διοχετεύονται piαράνοα στην piαρασκευή συνθετικών ναρκωτικών, όpiω είναι η έκσταση— στι οpiοίε piεριλαβάνονταν 240 τόνοι οξικού ανυδρίτη piου είναι η κύρια piρόδροη ουσία για την ηρωίνη.
EU customs authorities seized large quantities of drug precursors — legitimate goods used by the perfume industry but illicitly deviated for the manufacture of synthetic drugs such as ecstasy — including 240 tonnes of acetic anhydride, the main heroin precursor.
Κατασχέθηκαν, εpiίση, 118 εκατο-ύρια piαραpiοιηένα piροϊόντα, εταξύ των οpiοίων piολλά εpiικίνδυνα για του piολίτε —αpiό τσιγάρα έω σαpiουάν και αpiό φάρακα έω οικιακέ συσκευέ.
They also intercepted 118 million fake products, including many presenting potential danger to citizens — from cigarettes to shampoos, and medicines to household appliances.
∆ράσει κατά του καpiνίσ ατο
The phasing out of direct subsidies for tobacco also began this year.
Εpiίση, φέτο ξεκίνησε η σταδιακή κατάργηση των άεσων εpiιδοτήσεων του καpiνού.
Polish customs officers inspect a car filled with cigarettes on the border with Kaliningrad Oblast, Russia. EU customs and tax officials fight smuggling that can undermineits citizens’ health as well as the EU’s excise revenues.
Οι piολίτε έχουν ωφεληθεί αpiό τη λειτουργία τη piολιτική τη ΕΕ για τον αντα-γωνισό.
Citizens have benefited from the operation of EU competition policy.
Η Εpiιτροpiή έχει εpiιβάλει αυστηρού κανόνε για τον ανταγωνισό, έσω των ενεργειών τη για την καταpiολέηση των καρτέλ και των άλλων piρα-κτικών piου βλάpiτουν τον ανταγωνισό, καθώ και έσω τη δράση τη για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The Commission has vigorously enforced competition rules, through its actions to combat cartels and other anticompetitive practices, as well through its merger control activity.
Ειδικότερα, η Εpiιτροpiή έχει εpiιβάλει κυρώσει σε εγάλα καρτέλ, τα οpiοία piροξενούν τη εγαλύτερη βλάβη όσον αφορά την piαραβίαση τη νοοθεσία piερί ανταγωνισού.
Inparticular, the Commission has agreed sanctions against a number of large cartels, which are the most harmful type of competition law infringement.
Το 2010 η Εpiιτροpiή εpiέβαλε piρόστιο 622 εκατ. ευρώ σε 17 κατασκευαστέ ειδών υγιεινή για συντονισένε αυξήσει τιών για τι piανιέρε, του νιpiτήρε και τι βρύσε για 12 χρόνια σε 6 χώρε συνολικού piληθυσού 240 εκατουρίων ατόων.
In 2010, the Commission fined 17 bathroom equipment manufacturers €622 million for coordinating price increases for baths, sinks and taps for 12 years in six countries covering 240 million people.
Το καρτέλ αυτό δεν θα έβλαpiτε όνο εpiιχειρήσει στου τοεί των κατασκευαστών και των υδραυλικών, αλλά και εγάλο αριθό καταναλωτών.
Not only will this cartel have harmed businesses in the construction and plumbing sectors, but a large number of consumers will also have been affected.
Εpiίση, σε 11 εταιρείε αεροpiορικών εταφορών φορτίου εpiιβλήθηκε piρόστιο συνολικού ύψου 799 εκατ. ευρώ εpiειδή είχαν συφωνήσει τι εpiιβαρύνσει για τα καύσια και την ασφάλεια για ια piερίοδο 6 ετών.
Eleven air cargo carriers were also fined a total of €799 million for coordinating surcharges for fuel and security over a six-year period.
Αυτού του είδου η αθέιτη σύpiραξη βλάpiτει τι ευρωpiαϊκέ εpiιχειρήσει και του καταναλωτέ.
Such collusive behaviour harms European businesses and consumers.
Τον Ιούνιο, η Εpiιτροpiή εpiέβαλε συνολικό piρόστιο 458 εκατ. ευρώ σε 17 piαραγωγού piροεντεταένου χάλυβα για τη λειτουργία καρτέλ καθορισού τιών και κατανοή των αγορών εταξύ του 1984 και του 2002.
In June, the Commission fined 17producers of prestressing steel a total of €458 million for operating a price-fixing and market-sharing cartel between 1984 and 2002.
Η piαράβαση αφορούσε όλα τα τότε κράτη έλη, εκτό αpiό 3, και κατά συνέpiεια ήταν piολύ σηαντική για το σύνολο σχεδόν τη ευρωpiαϊκή αγορά κατασκευών.
The infringement covered all but three of the then Member States and therefore was of importance for nearly the entire European construction market.
Τον ∆εκέβριο, η Εpiιτροpiή εpiέβαλε piρόστιο σε 6 piαραγωγού οθονών υγρών κρυστάλλων συνολικού ύψου 648 εκατ. ευρώ για τη δηιουργία καρτέλ το οpiοίο έβλαpiτε του ευρωpiαίου αγοραστέ τηλεοράσεων, ηλεκτρονικών υpiολογιστών και ηλεκτρονικών σηειωαταρίων, σηαντικό στοιχείο των οpiοίων αpiοτελεί η οθόνη υγρών κρυστάλλων.
In December, the Commission fined six producers of liquid crystal display (LCD) panels a total of €648 million for operating a cartel which harmed European buyers of television sets, computer monitors and electronic notebooks, a key component of which is a LCD panel.
Η αpiοκάλυψη και διάλυση των καρτέλ αυτών δίνει στου ανταγωνιστέ και στου piελάτε την ευκαιρία να καινοτοούν και να αναpiτύσσονται.
Exposing and putting a stop to such cartels gives competitors and customers the chance to innovate and grow.
Προσφέρει, εpiίση, στου καταναλωτέ piερισσότερε εpiιλογέ, καλύτερη piοιότητα και ανταγωνι-στικότερε τιέ.
It also provides consumers with wider choice, betterquality and more competitive prices.
Εκτό αpiό τα καρτέλ, η Εpiιτροpiή εpiέβαλε piρόστιο 5 εκατ. ευρώ στην Εpiαγγελ-ατική Ένωση των Φαρακοpiοιών στη Γαλλία εpiειδή αντιτέθηκαν σε ορφέ διαόρφωση οάδων piου θα εpiέτρεpiαν στι ξένε εταιρείε piου δραστηριο-piοιούνται στον τοέα των εργαστηριακών αναλύσεων να ειώσουν το κόστο, να βελτιώσουν την piοιότητα των δοκιών και τελικά να ανταγωνιστούν αpiοτελε-σατικά εκείνε piου είναι ήδη εγκατεστηένε στη Γαλλία.
Besides cartels, the Commission fined the professional association of pharmacists in France €5 million for opposing forms of group structuring that would allow foreign companies operating in the sector of laboratory analysis to reduce costs, improve the quality of tests and ultimately compete effectively with those already established in France.
Οι τιέ των κλινικών εργαστηριακών δοκιών στη Γαλλία είναι αpiό τι υψηλότερε στην ΕΕ.
Prices of clinical laboratory tests in France are some of the highest in the EU.
Στην αpiόφασή τη, η Εpiιτροpiή εpiικαλέστηκε για piρώτη φορά έναν κανόνα σύφωνα ε τον οpiοίο τα έλη ια ένωση εpiιχειρήσεων piου έχει piαραβεί τον νόο piερί ανταγωνισού piορεί να καταστούν υpiεύθυνα εάν η ίδια η ένωση δεν διαθέτει εpiαρκή κεφάλαια για να piληρώσει το piρόστιο.
In the decision, the Commission invoked for the first time a rule whereby members of an association of undertakings that has infringed competition law may be held liable if the association itself has insufficient funds to pay the fine.
Κατά το 2010, τόσο το ∆ικαστήριο όσο και το Γενικό ∆ικαστήριο εξέδωσαν piολλέ αpiοφάσει στον τοέα τη νοοθεσία piερί ανταγωνισού.
In 2010, the Court of Justice and the General Court both issued several rulings in the field of competition law.
Το ∆ικαστήριο εpiιβεβαίωσε αpiόφαση του Γενικού ∆ικαστηρίου σύφωνα ε την οpiοία η piροστασία του δικηγορικού αpiορρήτου δεν ισχύει για την εσωτερική αλληλογραφία ια εpiιχείρηση ε του έισθου δικηγόρου, λόγω τη οικο-νοική εξάρτηση των έισθων δικηγόρων και των στενών δεσών του ε του εργοδότε του, καθώ και λόγω του ότι δεν έχουν το ίδιο εpiίpiεδο εpiαγγελ-ατική ανεξαρτησία ε του εξωτερικού δικηγόρου (29).
The Court of Justice confirmed a judgment of the General Court stating that internal company communications with in-house lawyers are not covered by legal professional privilege, having regard to in-house lawyers’ economic dependence and the close ties that they have with their employers, as well as the fact that they do not enjoy the same level of professional independence as external lawyers (29).
Εpiιpiλέον, το ∆ικαστήριο αpiοφάσισε σχετικά ε τον βαθό δέσευση τη Εpiιτροpiή αpiό την αρχή τη αναλογικότητα όταν δέχεται τι δεσεύσει piου piροσφέρονται αpiό εpiιχειρήσει οι οpiοίε βρίσκονται υpiό εξέταση βάσει των άρθρων 101 και 102 τη ΣΛΕΕ.
Moreover, the Court of Justice decided on the extent to which the Commission is bound by the principle of proportionality when accepting commitments offered by undertakings which are being investigated under Articles 101 and 102 TFEU.
Έδωσε εpiίση οδηγίε σχετικά ε τα δικονοικά δικαιώατα των εpiιχειρήσεων τρίτων των οpiοίων τα συφέροντα piλήττονται άεσα αpiό αυτέ τι «αpiοφάσει δέσευση» piου εκδίδονται βάσει του άρθρου 9 του κανονισού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 (30).
It also gave guidance on the procedural rights enjoyed by third party undertakings directly affected in their interests by these‘commitment decisions’ adopted pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003 (30).
Κατά τον ίδιο τρόpiο, το Γενικό ∆ικαστήριο εpiιβεβαίωσε ότι η Εpiιτροpiή διαθέτει σχετική διακριτική ευχέρεια κατά τον καθο-ρισό του εpiιpiέδου των piροστίων piου εpiιβάλλονται στι piεριpiτώσει piαραβά-
In the same way, the General Court confirmed that the Commission enjoys a margin of discretion when fixing the level of the fines imposed in the case of an infringement of the
σει των κανόνων του ανταγωνισού (
competition rules (
32 σταθερή τηλεφωνία τη Γερανία (
In addition, the Court of Justice upheld the €12.6 million ne imposed on Deutsche Telekom for abuse of its dominant position in the fixed telephony markets in Germany (32
Τον Ιούλιο, το Γενικό ∆ικαστήριο ουσιαστικά εpiικύρωσε την αpiόφαση τη Εpiιτροpiή σύφωνα ε την οpiοία η εταιρεία AstraZeneca καταχράστηκε τη δεσpiόζουσα θέση τη piαρεpiοδίζοντα τη διάθεση στην αγορά γενόσηων φαράκων piου αναpiαράγουν το piροϊόν του κατά του στοαχικού έλκου, Losec.
In July, the General Court essentially upheld the decision of the Commission finding that AstraZeneca abused its dominant position by preventing the marketing of generic products replicating their anti-ulcer product, Losec.
Το ∆ικαστήριο είωσε ελαφρώ το piρόστιο piου έpiρεpiε να καταβάλει η εταιρεία AstraZeneca σε 52,5 εκατ. ευρώ (33).
The Court slightly reduced the ne payable by AstraZeneca to €52.5 million (
Το Γενικό ∆ικαστήριο εpiικύρωσε, εpiίση, την εγκυρότητα τη αpiόφαση ε την
The General Court also upheld the validity of the prohibition of Ryanair’s
34) και την οpiοία αpiαγορεύτηκε στην Ryannair να εξαγοράσει την Aer Lingus ( νοιότητα τη αpiόφαση τη Εpiιτροpiή, τη 7η Ιανουαρίου 2004, η οpiοία εpiιτρέpiει, υpiό τον όρο τη piώληση των piεριουσιακών στοιχείων, στην εταιρεία Lagardère να αγοράσει την εταιρεία Vivendi Universal Publishing.
7January2004 authorising, subject to the sale of assets, the purchase of Vivendi Universal Publishing by Lagardère.