natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 4, παράγραφος 3, τον κανονισμού 259/93 δεν επιτρέπει σε κράτος μέλος το οποίο θέσπισε ρύθμιση επιβάλλουσα υποχρέωση προσφοράς σε αρμόδιο οργανισμό των προς διάθεση αποβλήτων, να ορίζει ότι, όταν αυτά δεν αποδίδονται σε κέντρο εξαρτώμενο από τον εν λόγω οργανισμό, η μεταφορά τους προς εγκαταστάσεις επεξεργασίας ευρισκόμενες σε άλλα κράτη μέλη επιτρέπεται μόνον υπό τον όρον ότι η σκοπούμενη διάθεση πληροί τις προϋποθέσεις που θέτει η περιβαλλοντική νομοθεσία του κράτους μέλους αυτού.
On 10 September 1999 the Commission wrote a letter to the French Republic in which it expressed its surprise at the referral to the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (French Food Safety Agency, hereinafter 'the AFSSA') in connection with the implementation, in French law, of Decisions 98/256 as amended and 1999/514. The Commission urged the French Republic to comply rapidly with those decisions, so that the Commission would not be compelled to resort to the procedure laid down in Article 226 EC.
Τα άρθρα 3 έως 5 του κανονισμού 259/93 απαγορεύουν σε κράτος μέλος να εφαρμόσει, πριν από την εφαρμογή της διαδικασίας κοινοποιήσεως του κανονισμού, ιδία διαδικασία, σχετική με την προσφορά και τον προορισμό των αποβλήτων, στη μεταφορά μεταξύ κρατών μελών αποβλήτων που προορίζονται για διάθεση»
By letter of 1 October 1999, the French Republic forwarded to the Commission the opinion issued by the AFSSA on 30 September 1999 and requested that the opinion and the data on which it was based be examined by the Scientific Steering Committee (hereinafter 'the SSC), set up by Commission Decision 97/404/EC of 10 June 1997.
Ο γενικός εισαγγελέας P. Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση ολομέλειας της 20ης Σεπτεμβρίου 2001.
Under Decision 98/692, the principle of authorising the dispatch of bovine products under a Date-Based Export Scheme (hereinafter 'the DBES') was adopted by amendment of Article 6 of Decision 98/256.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει τις ακόλουθες απαντήσεις:
The DBES is set out in Annex III to Decision 98/256, which was inserted in that decision by Decision 98/692.
Η φράση "σύμφορα με τη Συνθήκη" του προαναφερθέντος άρθρου 4 πρέπει να ερμηνεύεται ως επιτρέπουσα ρητώς και κατά τρόπο συνάδοντα προς τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με τους περιορισμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία τιον εμπορεύματος τα εθνικά μέτρα που στηρίζονται στις αρχές της εγγύτητας και της αυτάρκειας.
Article 6(5) of Decision 98/256 as amended states that the Commission, after having verified the application of all the provisions of that decision on the basis of Community inspections and after having informed the Member States, is to set the date on which dispatch of the products referred to in Annex III to the decision may commence.
Τα άρθρα 3 επ. του κανονισμού 259/93 πρέπει να ερμηνεύονται ιος απαγορεύοντα εθνικό μέτρο που εξαρτά τη διαδικασία κοινοποιήσειος που θεσπίζει ο κανονισμός για τη μεταφορά αποβλήτου προς
In French law, the prohibition on the import of beef and veal from the United Kingdom results from the order of 28 October 1998 establishing specific measures applicable to certain products of bovine origin dispatched from the United Kingdom (hereinafter 'the order of 28 October 1998'). That order was amended by an order of
C-1/00 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας Γεωργία
According to that protocol, the French authorities were satisfied with the clarifications provided by the United Kingdom authorities and the Commission with regard to traceability of products in the United Kingdom and on-the-spot controls in that Member State.
13 Δεκεμβρίου 2001 απαγόρευση
By letter of 1 December 1999, the French Government requested a one-week extension for replying to the letter of formal notice, in order to enable it to submit the protocol of understanding to the AFSSA.
«Παράβαση κράτους μέλους Άρνηση κράτους μέλους να θέσει τέλος στην εισαγωγής βρετανικού βοείου κρέατος» (Ολομέλεια)
The Commission maintains that the precautionary principle, which guides its actions, does not have the effect of obliging it to follow every scientific opinion without any power to carry out its own assessment, be it an opinion issued by a Member State body or by minority members of a Community working party.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 4 Ιανουαρίου 2000, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με αντικείμενο να διαπιστωθεί ότι η Γαλλική Δημοκρατία, αρνούμενη να θεσπίσει τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφοκτή της και ιδίως αρνούμενη να επιτρέψει την εμπορία στην επικράτεια της, μετά την 1η Αυγούστου 1999, των επιλέξιμων για το καθεστώς αυτό προϊόντων που αφορά το άρθρο 6 καθώς και το παράρτημα III της αποφάσεοις 98/256, όπως τροποποιήθηκε, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει απο τις δύο αυτές αποφάσεις, και ειδικότερα από τις πιο πάνιο διατάξεις τους, καθο'ις και από τη Συνθήκη ΕΚ, και ιδίως από τα άρθρα 10 ΕΚ και 28 ΕΚ.
The French Government essentially contends that the conditions for lifting the ban were not met because: (i) the DBES did not take account of new data such as the discovery of a suspected case of BSE; (ii) United Kingdom beef and veal did not comply with the conditions of the DBES; and (iii) there was no system for tracing products subject to the DBES and the Member States had refused to set up such a system, although this is a fundamental condition of the DBES.
Η κοινοτική νομοθεσία προς την απόφαση 98/256/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1998, σχετικά με επείγοντα μέτρα για προστασία από την σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών και σχετικά με την τροποποίηση της αποφάσεοις 94/474/ΕΚ και την κατάργηση της αποφάσειος 96/239/ΕΚ, όπως έχει υπό την απόφαση 98/692/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 1998, και ειδικότερα προς το άρθρο της 6 και το παράρτημα της III, και
On 14 December 1999 the Commission sent a reasoned opinion to the French Republic referring io the press release of 8 December 1999 and calling on it to adopt, within five working days, the measures necessary in order for it to comply with its Community obligations.
Στις 16 Μαρτίου 1998, το Συμβούλιο έλαβε την απόφαση 98/256 με την οποία, υπό τους αυστηρούς όρους του καθεστώτος Export Certified Herds Scheme (εξαγωγικού καθεστώτος πιστοποιημένιον αγελών, στο εξής: ΕΚΠΑ), ήρε την απαγόρευση εξαγωγής ορισμένιον κρεάτοιν και προϊόντων κρέατος προερχομένου από βοοειδή που σφάχθηκαν στη Βόρεια Ιρλανδία.
It follows that the French Government cannot rely on failings relating to the identification of animals other than those eligible under the DBES to challenge that scheme and refuse to comply with Decisions 98/256 as amended and 1999/514.
Η Επιτροπή έδωσε έμφαση στο να συμμορφθ)θεί γρήγορα η Γαλλική Δημοκρατία προς τις αποφάσεις αυτές, για να μην αναγκαστεί η Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 226 ΕΚ.
As to those arguments, the French Government's questioning of the effectiveness of the DBES must be interpreted as a challenge, in the light of the precautionary principle, to the legality of the decision which established that scheme, namely Decision 98/692 which amended Decision 98/256 for that purpose.
Το ΕΚΧΒ περιγράφεται στο παράρτημα III της αποφάσεως 98/256, το οποίο προστέθηκε στην απόφαση αυτή από την απόφαση 98/692.
The French Government essentially argues that traceability of products subject to the DBES was one of the fundamental conditions of that scheme but that, when exports of British meat resumed, such traceability did not exist beyond United Kingdom cutting plants.
Με έγγραφο της 1ης Οκτωβρίου 1999, η Γαλλική Δημοκρατία διαβίβασε στην Επιτροπή τη γνοίμοδότηση που η AFSSA εξέδιοσε στις 30 Σεπτεμβρίου 1999 και ζήτησε η γνοίμοδότηση αυτή και τα δεδομένα επί των οποίων στηρίχθηκε να εξεταστούν από την επιστημονική συντονιστική επιτροπή (στο εξής: ΕΣΕ) που συνέστησε η απόφαση 97/404/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 1997.
However, the system of remedies set up by the Treaty distinguishes between actions under Articles 226 EC and 227 EC, which are directed to obtaining a declaration that a Member State has failed to fulfil its obligations, and those under Articles 230 EC and 232 EC, which are directed to obtaining judicial review of measures adopted by the Community institutions or of failure to act on their part.
Το άρθρο 6, παράγραφος 5, της τροποποιημένης αποφάσεως 98/256 ορίζει ότι η Επιτροπή, αφού εξακριβώσει κατόπιν κοινοτικών επιθειορήσεων ότι εφαρμόστηκαν όλες οι διατάξεις της αποφάσεως αυτής και αφού ενημερώσει τα κράτη μέλη, ορίζει την ημερομηνία από την οποία μπορούν να αρχίσουν οι αποστολές των προϊόντων τα οποία αφορά το παράρτημα III της εν λόγο) αποφάσεως.
Those remedies have different objectives and are subject to different rules. In the absence of a provision of the Treaty expressly permitting it to do so, a Member State cannot, therefore, properly plead the unlawfulness of decisions addressed to it as a defence to infringement proceedings arising out of its failure to implement those decisions.
Κατ' εφαρμογήν της διατάξεοις αυτής, η απόφαση 1999/514 όρισε ότι η ημερομηνία αυτή είναι η 1η Αυγούστου 1999.
Challenge to the DBES on the basis of the alleged non-compliance of United Kingdom beef and veal with Community legislation
Τα πραγματικά περιστατικά και η διαδικασία
As to those arguments, it should be noted at the outset that traceability of products subject to the DBES was a fundamental condition for the proper operation of that scheme, in order to protect public health.
Στο γαλλικό δίκαιο, η απαγόρευση της εισαγωγής βοείου κρέατος προελεύσεως Ηνωμένου Βασιλείου προκύπτει από την κανονιστική απόφαση της 28ης Οκτωβρίου 1998 περί ειδικών μέτρων για ορισμένα προϊόντα βοείου προελεύσεως που αποστέλλονται από το Ηνωμένο Βασίλειο (στο εξής: κανονιστική απόφαση της 28ης Οκτωβρίου 1998).
The essence of the French Government's complaint is that the DBES eligibility criteria take no account of a failure to comply with the Community legislation on traceability with regard to United Kingdom cattle, in particular animals reared in a holding where some cattle individually meet the conditions of the DBES and others do not.
Η απόφαση αυτή τροποποιήθηκε με κανονιστική απόφαση της 11ης Οκτωβρίου 1999, για να επιτραπεί η διαμετακόμιση βοείου κρέατος βρετανικής καταγοίγής.
However, the evidence submitted to the Court shows that such traceability was not fully guaranteed by the Community legislation existing at the time of adoption of Decision 1999/514, in particular so far as concerns meat and products subject to the DBES which had been cut, processed or rewrapped.
Κατά τις συνεδριάσεις της της 28ης και 29ης Οκτωβρίου 1999, η ΕΣΕ εξέτασε πάλι τη γνωμοδότηση αυτή.
The Commission acknowledged the existence of that legislative lacuna, since point 5 of the protocol of understanding stated that, at the time of signature of that document, traceability was not very transparent or rapid.
Συνήγαγε ότι δεν υπάρχει λόγος να επανεξετάσει τα πορίσματα της σχετικά με τη δικαιολόγηση του ΕΚΧΒ.
In so doing, the French Government is again challenging the validity of the legislation which established the DBES, namely Decision 98/692.
Εν κατακλείδι, θεώρησε ότι τα μέτρα που έλαβε το Ηνωμένο Βασίλειο καθιστούν τον κίνδυνο του βρετανικού ΕΚΧΒ για την υγεία των ανθρώπων τουλάχιστον συγκρίσιμο με αυτόν που υφίσταται στα άλλα κράτη μέλη.
In contrast to the ECHS laid down by Decision 98/256, which is based on the certification of herds, the basis for the DBES is that each animal considered individually must comply with the conditions prescribed.
Στις 10 Σεπτεμβρίου 1999, η Επιτροπή απέστειλε στη Γαλλική Δημοκρατία έγγραφο με το οποίο ανέφερε ότι της προκαλεί κατάπληξη το γεγονός ότι στο πλαίσιο της εφαρμογής, στη γαλλική
Council Regulation No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products which, despite its title, merely contained provisions regulating the power of the Member States to impose a labelling system, was to remain in force until 31 December 1999. It provided that 'a compulsory
Στις 17 Νοεμβρίου 1999, η Επιτροπή απηύθυνε στη Γαλλική Δημοκρατία έγγραφο οχλήσεως κατά το άρθρο 226 ΕΚ. Με το έγγραφο αυτό, η
It should nevertheless be reiterated that, in the absence of a provision of the Treaty expressly permitting it to do so, a Member State cannot properly plead the unlawfulness of decisions addressed to it as a defence to infringement proceedings arising out of its failure to implement those decisions.
Επιτροπή διαπίστωσε ιδύος ότι το εν λόγιο κράτος μέλος, αρνούμενο να επιτρέψει την εμπορία στην επικράτεια του, μετά την 1η Α\ > γούστου 1999, βρετανικού βοείου κρέατος που ανταποκρίνεται στις κοινοτικές απαιτήσεις, παρέβη τις υποχρειόσεις που υπέχει από το κοινοτικό δίκαιο.
State and subsequently exported to France without the affixing of a distinct mark in order, in particular, to enable consignments to be recalled.
Με έγγραφο της 29ης Δεκεμβρίου 1999, η Γαλλική Κυβέρνηση απάντησε στην αιτιολογημένη γνώμη.
beef-labelling system shall be introduced which shall be obligatory in all Member States from 1 January 2000 onwards'.
Υπενθύμισε ότι, βάσει του γαλλικού δικαίου, πριν από κάθε τροποποίηση της κανονιστικής αποφάσεως της 28ης Οκτωβρίου 1998 είναι αναγκαίο να γίνει διαβούλευση με την AFSSA. Όμως, κατά τη γνωμοδότηση της AFSSA, υφίστανται σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με τους κινδύνους τους οποίους συνεπάγονται τα προϊόντα που υπόκεινται στο ΕΚΧΒ.
As the Court has recorded in its judgment delivered today in Case C-93/00 Parliament ν Council [2001], at paragraphs 8 and 10, it was, however, not until 13 October 1999 that the Commission presented to the European Parliament and the Council two proposals for regulations, the first designed to establish a compulsory labelling system with effect from 1 January 2003 and the second temporarily to prolong the validity of Regulation No 820/97.
Λαμβανομένης υπόψη της απαντήσειος της Γαλλικής Δημοκρατίας στην αιτιολογημένη γνώμη, η Επιτροπή άσκησε την παρούσα προσφυγή.
The Commission has not, however, established that the French Government would have prevented the import of all beef and veal or all meat-based products from other Member States not bearing the distinct mark of products subject to the DBES on the ground that certain consignments of meat or of cut, processed or rewrapped products could include beef, veal or products of United Kingdom origin which would not be identifiable as such.
Στις 24 Νοεμβρίου 1999, οι γαλλικές και βρετανικές αρχές καθώς και η Επιτροπή υπέγραψαν μνημόνιο συμφοίνίας (στο εξής: μνημόνιο συμφωνίας).
It follows that the application for a finding of failure to fulfil obligations must be dismissed in so far as it concerns that category of products.
Επί της ουσίας της διαφοράς
Since it corresponded to the Commission's second proposal, its effect was, however, only to maintain in force the voluntary labelling system.
Με έγγραφο της 1ης Δεκεμβρίου 1999, η Γαλλική Κυβέρνηση ζήτησε για την απάντηση στο έγγραφο οχλήσεως συμπληριοματική προθεσμία μιας εβδομάδας, προκειμένου να μπορέσει να υποβάλει το μνημόνιο συμφιονίας στην AFSSA.
So far as concerns products subject to the DBES which are correctly marked or labelled, whether coming directly from the United Kingdom or from another Member State, the French Government has not put forward a ground of defence capable of justifying the failure to implement Decisions 98/256 as amended and 1999/514.
Ένα κράτος μέλος δεν μπορεί, επικαλούμενο την επιστημονική γνιομοδότηση εθνικής υπηρεσίας, να υποκαταστήσει με τη δική του εκτίμηση των κινδύνων την εκτίμηση στην οποία η Επιτροπή προέβη στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτιον της.
It was not until 17 July 2000 that the European Parliament and the Council, by Regulation No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Regulation No 820/97, established a complete compulsory tracing and labelling system. However that regulation is applicable only to meat from cattle slaughtered on or after 1 September 2000.
Στις 8 Δεκεμβρίου 1999, οι υπηρεσίες Τύπου του Γάλλου Πριοθυπουργού εξέδωσαν ένα ανακοινοιθέν το οποίο αναφέρει ότι «[η] Γαλλία δεν είναι σήμερα σε θέση να άρει την απαγόρευση εισαγο)γής του βρετανικού βοείου κρέατος».
In the present case, the French Government has not referred to specific difficulties which would have prevented it from adopting, at the very least after expiry of the period allowed for complying with the reasoned opinion, the legislation necessary in order to ensure the traceability of any products subject to the DBES which are cut, processed or rewrapped on its own territory.
Με έγγραφο της 9ης Δεκεμβρίου 1999, η Γαλλική Κυβέρνηση απάντησε στο έγγραφο οχλήσεοίς της Επιτροπής.
It is true that there were difficulties in interpreting and consequently in implementing Decision 98/256 as amended, since the requirements imposed on all the Member States were neither clear nor precise.
Η αιτιολογημένη αυτή γνώμη αντικαταστάθηκε με δεύτερη αιτιολογημένη γνώμη, της 16ης Δεκεμβρίου 1999, η οποία και αυτή έταξε προθεσμία πέντε εργασίμοτν ημεριόν για τη συμμόρφωση προς αυτήν.
The arguments relating to lack of traceability relied on by the French Government by way of defence are apposite in so far as they concern products subject to the DBES which have been cut, processed or rewrapped in another Member
Κατόπιν αιτήσεως της Γαλλικής Δημοκρατίας, η προθεσμία αυτή παρατάθηκε μέχρι τις 30 Δεκεμβρίου 1999.
However, the French Republic was fully informed by the protocol of understanding concluded on 24 November 1999 of the extent of its obligations under Decisions 98/256 as amended and 1999/514 as regards the traceability of meat and meat-based products from the
Επί της αμφισβητήσεως τον ΕΚΧΒ λόγω της εμφανίσεως ύποπτου κρούσματος ΣΕΒ
implementing Decision 98/256 as amended. It was specifically the French Government which drew the Commission's attention to the problems posed by the lack of clarity of that decision and of the Community rules applicable generally to the traceability of products subject to the DBES.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η Γαλλική Κυβέρνηση θέτει εκ νέου υπό αμφισβήτηση το κύρος της ρυθμίσεως η οποία καθιέρωσε το ΕΚΧΒ, δηλαδή της αποφάσεως 98/692.
Since the French Republic had to have a reasonable period for implementing Decisions 98/256 as amended and 1999/514, as interpreted and clarified by the protocol of understanding, it must be held that the infringement consisting of a failure to implement those decisions is proved only from expiry of the period allowed for complying with the reasoned opinion, that is to say after 30 December 1999.
Η κατάσταση αυτή καθιστά αναγκαία κατάλληλα μέσα ελέγχου, όπως είναι τα τεστ.
Under Article 69(3), where each party succeeds on some and fails on other heads, or where the circumstances are exceptional, the Court may order that the costs be shared or that the parties bear their own costs.
Όμως, πρέπει να υπομνηστεί ότι ένα κράτος μέλος, όταν στη Συνθήκη δεν υπάρχει διάταξη που θα του το επέτρεπε ρητώς, δεν μπορεί να προβάλει λυσιτελώς την έλλειψη νομιμότητας αποφάσεων τιον οποίων είναι αποδέκτης ως αμυντικό ισχυρισμό κατά προσφυγής λόγο) παραβάσεως βασιζόμενης στη μη εκτέλεση των αποφάσεων αυτών.
As regards the Commission's claim for a declaration that Article 28 EC has been infringed, it is to be observed that the Commission has not adduced in support of this claim evidence that is separate from the matters which constitute the infringement resulting from the failure to implement Decisions 98/256 as amended and 1999/514.
Επομένο)ς, η Γαλλική Κυβέρνηση δεν μπορεί να αντλήσει επιχειρήματα από αδυναμίες σχετικά με την αναγνώριση ζώων που δεν είναι επιλέξιμα για το ΕΚΧΒ, προκειμένου να θέσει υπό αμφισβήτηση το καθεστώς αυτό και να αρνηθεί να συμμορφιοθεί προς την τροποποιημένη απόφαση 98/256 και την απόφαση 1999/514.
Account should be taken of the fact that the application has not been allowed in respect of the whole of the infringement as defined by the Commission. In addition, it has become apparent from the documents before the Court that some of the difficulties encountered by the French Republic in implementing Decisions 98/256 as amended and 1999/514 resulted from a lack of clarity in the obligations imposed on the Member States.
Επί της ελλείψεως δυνατότητας ανασυστάσεως του ιστορικού των προϊόντων που υπόκεινται στο ΕΚΧΒ
As regards the Commission's claim for a declaration that the obligation to cooperate in good faith under Article 10 EC has been infringed, it is to be recalled that, as noted earlier, there were difficulties in interpreting and
Τα ένδικα αυτά βοηθήματα έχουν διαφορετικούς στόχους και διέπονται από διαφορετικές ρυθμίσεις.
Having regard to those factors, the French Republic should be ordered to bear two thirds of the costs and the Commission to bear the other third.
Η Γαλλική Κυβέρνηση ισχυρίζεται στην ουσία ότι η δυνατότητα ανασυστάσεως του ιστορικού των προϊόντων που υπόκεινται στο ΕΚΧΒ είναι ένας από τους ουσιώδεις όρους του καθεστώτος αυτού, αλλά κατά το χρονικό σημείο κατά το οποίο επαναλήφθηκαν οι εξαγωγές του βρετανικού κρέατος η πιο πάνω δυνατότητα δεν υφίστατο πέρα από τα βρετανικά εργοτάξια τεμαχισμού.
Council Decision 98/256/EC of 16 March 1998 concerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, amending Decision 94/474/EC and repealing Decision 96/239/EC, in the version resulting from Commission Decision 98/692/ECof25 November 1998, in particular with Article 6 and Annex III, and
Επί της αμφισβητήσεως του ΕΚΧΒ λόγω του φερομένου ασυμβιβάστου του βρετανικού βοείου κρέατος με την κοινοτική ρύθμιση
Commission Decision 1999/514/EC of 23 July 1999 setting the date on which dispatch from the United Kingdom of bovine products under the date-based export scheme may commence by virtue of Article 6(5) of Decision 98/256, in particular with Article 1,
κανονισμών, η πρώτη από τις οποίες αφορούσε την καθιέριοση ενός υποχρειοτικού συστήματος ετικεταρίσματος από την 1η Ιανουαρίου 2003 και η δεύτερη την προσιορινή παράταση τιον αποτελέσματος του κανονισμού 820/97.
in particular, by refusing to permit the marketing in its territory after 30 December 1999 of products subject to that scheme which are correctly marked or labelled, the French Republic has failed to fulfil its obligations under those two decisions, in particular their provisions referred to above;
Όμιος, σε αντιστοιχία με τη δεύτερη πρόταση της Επιτροπής, είχε ως αποτέλεσμα μόνο να διατηρήσει σε ισχύ το προαιρετικό σύστημα ετικεταρίσματος.
Orders the French Republic to bear two thirds of the costs and the Commission of the European Communities to bear the other third.
Από το σύνολο των στοιχείοιν αυτών προκύπτει ότι κατά το χρονικό σημείο κατά το οποίο εκδόθηκε η απόφαση 1999/514, δηλαδή στις 23 Ιουλίου 1999, ουδεμία δεσμευτική ρύθμιση υπήρχε που να παρέχει τη δυνατότητα να εφαρμοστεί το ΕΚΧΒ με το να τηρηθούν οι όροι του καθεστώτος αυτού σχετικά με τη δυνατότητα ανασυστάσεο^ς του ιστορικού.
'— declare that, by prohibiting the direct import from the United Kingdom of products eligible under the date-based export scheme, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Council Decision 98/256/EC of 16 March 1998 concerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, amending Decision 94/474/EC and repealing Decision 96/239/EC, as amended by Commission Decision 98/692/EC of 25 November 1998, in particular under Article 6 thereof and Annex III thereto, and under Commission Decision 1999/514/EC of 23 July 1999 setting the date on which dispatch from the United Kingdom of bovine products under the date-based export scheme may commence by virtue of Article 6(5) of Council Decision 98/256, in particular under Article 1 thereof;
Όριζε ότι «[θ]σπίζεται υποχρεοπικό σύστημα [ετικεταρίσματος] του βοείου κρέατος, το οποίο είναι υποχρεωτικό σε όλα τα κράτη μέλη από την 1η Ιανουαρίου 2000».
(Regulation (EC) No 2772/1999 — Beef labelling system — Competence of the Council) (Full Court)
κοινοτικό σύστημα που να εξασφαλίζει τη δυνατότητα ανασυστάσεο^ς του ιστορικού των προϊόντων αυτών.
labelling provisions prescribed by Regulation No 820/97 pending adoption of the first Commission proposal.