natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ορισµός αυτός ισχύειpiλέον σε όλα τα µέλη της διευρυ-µένης ΕΕ και το έγκληµα τιµωρείται ―υpiό ορισµένες piροϋpiοθέ-σεις― µε ελάχιστη piοινή φυ-λάκισης οκτώ ετών.
This is now being implemented in all members of the enlarged EU and – under specific circumstances– the crime carries a minimum penaltyof eight years imprisonment.
Το έργο τη ς ΕΕ καθοδηγείται σε µεγάλο βαθµόαpiό τη διακήρυξη των Βρυξελλών(Σεpiτέµβριος 2002), η οpiοία συνιστά συγκεκριµένα µέτρα, piροδια-γραφές και βέλτιστες piρακτικέςγια την εξάλειψη αυτού του εµpiο-ρίου ανθρώpiινης δυστυχίας.
The EU’swork is largely guided by the Brussels Declaration (September 2002) recommending concrete measures, standardsand best practices to stamp out thistrade in human misery.
piου συνδέονται µε την τροµοκρατία.
Another piece of anti-money laundering legislation, agreed in December2001, widened the definition to coverall serious crimes, including offencesrelated to terrorism.
Και αυτοίpiρέpiει piλέον να δηλώνουν τυχόνύpiοpiτες συναλλαγές στις αρχές.
They, too, must nowreport any suspicious transactions tothe authorities.
Αστυνοµική και τελωνειακή συνεργασία
Police and customs cooperation
Η αστυνοµική και τελωνειακή συνεργασία αpiοτελεί ζωτικής σηµα-σίας συνιστώσα του αγώνα κατάτου διεθνούς εγκλήµατος.
Law enforcement agencies can oftenfind themselves in politically sensitivesituations, especially if they need topursue a suspect onto another country’s territory.
Παράλληλα, ηpiρόσφατα ιδρυθείσα Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Αστυνοµική Ακαδηµία (CEPOL)piροσφέρει κατάρτιση σε θέµαταευρωpiαϊκής αστυνόµευσης γιααξιωµατικούς ανώτερων και µέσωνβαθµίδων.
Cooperation agreementscan involve the right of hot pursuit,cross-border surveillance, covert investigations, data-exchange provisions,and joint special investigation teams.The Convention on Mutual Assistanceand Cooperation between Customs Administrations is designed to ensurethat customs officers can tackle crossborder offences.
Η Europol, η οpiοία εδρεύει στη Χάγη, είναι στην ουσία ένα αστυνοµικό κέντρο συντονισµού γιατη συλλογή, την ανάλυση και την ανταλλαγή piληροφοριών ώστε να piαρέχεται συνδροµή για τηδιεξαγωγή ερευνών σε δύο ή piερισσότερες χώρες της ΕΕ.
Based in The Hague, Europol is essentially a police coordination centre for collecting, analysing and sharinginformation to help investigations being carried out in two or more EU countries.
Οι piόροι της piεριλαµβάνουν µια µεγάλη ηλεκτρονική βάση δεδοµένων piου βοηθά στον εντο-piισµό υpiόpiτων εγκληµατιών και κλεµµένων αντικειµένων piροσφέροντας στις υpiηρεσίες εpiι-βολής του νόµου άµεση piρόσβαση σε εκατοµµύρια κοινούς φακέλους.
Among its resources is a vast computer database that helps to track down suspected criminals and stolenobjects by giving law enforcement officers instant access to millions of shared files.
Μαζί µε τα ηλεκτρονικάστοιχεία piου piεριέχει το σύστηµα piληροφοριών Σένγκεν, οι αστυνοµικές και τελωνειακές αρχέςέχουν piια στη διάθεσή τους έναν τεράστιο όγκο piληροφοριών.
Coupled with the electronic data held on the Schengen Information System, police and customs authorities now have a hugeamount of information at their disposal.
Το αρχικό έργο της Europol (το 1994) ήταν ο συντονισµός των εθνικών εpiιχειρήσεων για τηνpiάταξη της piαράνοµης διακίνησης ναρκωτικών.
Europol’s initial task (in 1994) was to coordinate national operations against illegal drug trafficking.
Η εντολή της εpiεκτάθηκε ώστε να piεριλάβειτην εpiιστροφή κλεµµένων αυτοκινήτων και αpiαχθέντων ατόµων, καθώς και την εξάρθρωσητων λαθροµεταναστευτικών δικτύων, τη σεξουαλική εκµετάλλευση γυναικών και piαιδιών, τηνpiορνογραφία, την piλαστογραφία, το λαθρεµpiόριο ραδιενεργών και piυρηνικών υλικών, την τροµοκρατία, το ξέpiλυµα χρήµατος και την piλαστογραφία του ευρώ.
Thisremit has been expanded to include recovering stolen vehicles and kidnapped human beings as well as dealing with illegal immigration networks, the sexual exploitation of women and children, pornography, forgery,the smuggling of radioactive and nuclear materials, terrorism, money laundering and counterfeiting of theeuro.
Όλοι θυµόµαστε τις φοβερές τρο-µοκρατικές εpiιθέσεις της 11 η ς Σε p i τ ε µ β ρίου 2001 στις Η ν ω µ έ ν ε ς Π ο λ ι τ ε ί ε ς .
We all remember the dreadful terroristattacks on 11 September 2001 in the United States.
Η Ευρώpiη και οι Ευρω-piαίοι έχουν τεθεί και αυτοί στοστόχαστρο των τροµοκρατών καιυpiάρχει κοινή βούληση για τηνpiάταξη της τροµοκρατίας.
Europe and Europeanstoo have been the target of terroristoutrages, and there is a common willto defeat terrorism.
Η piρόληψη του καθηµερινούεγκλήµατος είναι κατά το µεγαλύτερο µέρος έργο των εθνικών,piεριφερειακών και τοpiικώναρχών.
Preventing day-to-day crime is largelya matter for national, regional andlocal authorities.
Η γενική piρόληψη τηςεγκληµατικότητας σε εpiίpiεδο ΕΕεστιάζεται στην υpiοστήριξη τωναρχών αυτών στη δράση τουςκατά της νεανικής και αστικήςεγκληµατικότητας και των αδικηµάτων piου συνδέονται µε τα ναρκωτικά.
General crime prevention at EU level focuses on supporting these authorities in their actionagainst juvenile, urban and drugrelated offences.
Τα εγκλήµατα αυτά αpiο-τελούν µεγάλο piοσοστό τηςεγκληµατικότητας και εpiηρεά-ζουν την piοιότητα ζωής τωνανθρώpiων.
These account for alarge percentage of crimes and affectpeople’s quality of life.
Έχει συσταθεί έναευρωpiαϊκό δίκτυο piρόληψης τηςεγκληµατικότητας για την εpiισή-µανση piροτεραιοτήτων της ΕΕ,την ανάpiτυξη και ανταλλαγή βέλτιστων piρακτικών και τη στήριξητων διαφόρων ευρωpiαϊκών, εθνικών και τοpiικών piρωτοβουλιών.
A European Crime Prevention Network (EUCPN)has been set up to identify EU priorities, develop and exchange best practice, and support various European,national and local initiatives.
Παλαιότερα, ορισµένες χώρες διέθεταν ειδική νοµοθεσία για τηντροµοκρατία, ενώ άλλες αντιµε-τώpiιζαν τις τροµοκρατικές ενέρ-γειες ως εγκλήµατα του κοινούpiοινικού δικαίου.
Previously, some countries had specificlegislation on terrorism, while otherstreated terrorist acts as common criminal offences.
Σήµερα, η ύpiαρ-ξη κοινού piλαισίου διευκολύνειτην αστυνοµική και δικαστικήσυνεργασία.
Having a common framework now makes police and judicialcooperation easier.
Για να εξασφαλιστείότι οι τροµοκρατικές ενέργειεςτιµωρούνται κατά τον ίδιο τρόpiοσε ολόκληρη την Ένωση, οι εθνι-κές κυρώσεις ευθυγραµµίζονται ―σύµφωνα µε την αρχή ότι οι εpiι-βαλλόµενες piοινές piρέpiει να είναιαναλογικές αλλά και αpiοτρεpiτικές.
To ensure that terrorist acts are punished in the sameway throughout the Union, nationalpenalties are being brought into line –according to the principle that sentences must be both proportionate anddissuasive.
Η νοµοθεσία της ΕΕ αpiαριθµείpiλέον ορισµένα σοβαρά αδικήµατα ―όpiως εpiιθέσεις κατά τηςζωής και της σωµατικής ακεραιό-τητας, σύλληψη οµήρων ή αερο-piειρατεία― τα οpiοία θα θεωρούνται τροµοκρατικές piράξεις ότανδιαpiράττονται εκ piροθέσεως καιµε συγκεκριµένο τροµοκρατικόστόχο.
EU legislation now lists a number ofserious offences – such as attacks uponlife and limb, kidnapping, hostagetaking or hijacking an aircraft – thatwill be considered as acts of terrorismwhen intentionally committed with aspecific terrorist aim.
Οι χώρες της ΕΕ θα διώκουν τιςτροµοκρατικές ενέργειες piου δια-piράττονται στο έδαφός τους ήαpiό υpiήκοο ή κάτοικό τους ήστρέφονται κατά των piολιτώντους.
EU countries will prosecute terroristacts that take place on their own soil orhave been committed by one of theirnationals or residents or against theirown people.
Παράλληλα, διασφαλίζεταιρητώς ο σεβασµός θεµελιωδώνδικαιωµάτων, όpiως η ελευθερίατου συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι και η ελευθερία τηςέκφρασης, ενώ λαµβάνεται piρό-νοια για την piροστασία των θυµάτων της τροµοκρατίας.
At the same time, respectfor fundamental rights, such as freedom of assembly, association andexpression, is explicitly guaranteed andprovision is made to protect the victimsof terrorism.
Η ευρύτερη διεθνής διάσταση τους γείτονές της ― τη Ρωσία,την Ουκρανία, τη Λευκορωσία, τη Μολδαβία, τον Καύκασο, τα Βαλκάνια, τη Βόρεια Αφρική και τη Μέση Ανατολή.
EU enlargement is creating a widerarea of stability and prosperity in Europe – an area in which democracyand the rule of law are secured andhuman rights are respected. Naturally,people from neighbouring regions, andfrom farther afield too, are drawn tothe EU and seek to make their homethere – legally or otherwise.
Η διεύρυνση της ΕΕ δηµιουργείέναν ευρύτερο χώρο σταθερότη-τας και ευηµερίας στην Ευρώpiη― ένα χώρο όpiου η δηµοκρατίακαι το κράτος δικαίου είναι εξασφαλισµένα και τα ανθρώpiιναδικαιώµατα γίνονται σεβαστά.Όpiως είναι φυσικό, άνθρωpiοι αpiόγειτονικές, αλλά και µακρινότερεςpiεριοχές, piροσελκύονται αpiό την ΕΕ και piροσpiαθούν να την κάνουνσpiίτι τους ― νόµιµα ή µη.
Partnership means close cooperation inthe fight against terrorism and organised crime, helping the EU’s neighboursto reform their police and judiciary andto improve their border management.For instance, the second Northern Dimension Action Plan (2004–06)involves specific action to tackle trafficking in human beings and drugs andto increase cooperation in the Balticregion between EU frontier guards andtheir colleagues to the east.
Οι ευρωpiαίοι ηγέτες δεν piιστεύ-ουν ότι η σωστή αpiάντηση στοφαινόµενο αυτό είναι η ύψωσηφραγµών στα σύνορα της ΕΕ και ηµετατροpiή της σε φρούριο.
But partnership also means giving the European Union’s near neighbourseasy access to the enlarged single market, with its 450 million consumers.
Αστυνοµικοί αpiόδιάφορες χώρες της ΕΕβοηθούν την αστυνοµίατης Βοσνίας-Ερζεγοβίνηςστην τήρηση της τάξης.
Police officers from different EU countries are helpinglocal police keep order in Bosnia-Herzegovina.
Ελευθερία, ασφάλειακαι δικαιοσύνηγια όλους
Freedom, security and justice for all police forces are working together inthe new European Union Police Mission in Bosnia-Herzegovina.
Εκpiαιδεύουναξιωµατικούς της τοpiικής αστυ-νοµίας, βοηθούν στη διατήρησητης δηµόσιας τάξης και στηνpiαγίωση του διαλόγου µε τις τοpiι-κές αρχές.
As the situation in troubledcountries improves, their citizens willfeel less need to flee and try to make abetter life elsewhere.
Οσεβασµός των ανθρωpiίνων δικαιωµάτων αpiοτελεί piια αναpiόσpiα-στο µέρος όλων των διεθνών συνθηκών piου υpiογράφει η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση.
In short, the EU believes that oneimportant way to secure freedom, justice and security within its borders is toexport those things to countries beyondits borders.
Να ταδιαδίδει σε έναν ευρύτερο χώρο.Να συνδράµει στη δηµιουργίαενός κόσµου piιο ασφαλούς, piιοελεύθερου και piιο δίκαιου.
At the same time, the European Unionseeks to play an active role in managing any crises that do occur in theregions beyond its borders. For example, officers from the EU’s national
Περισσότερες piληροφορίες για τα θέµατα piου piεριλαµβάνονται στο piαρόν ενηµερωτικόφυλλάδιο είναι διαθέσιµες στον δικτυακό τόpiο της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής, στη διεύθυνση europa.eu.int/pol/justice/index_el.htm
For more detailed information on the subjects dealt with in this booklet, visit the website of the European Commission at europa.eu.int/comm/justice_home/index_en.htm
Πληροφορίες σχετικά µε τα piροβλήµατα ναρκωτικών piαρέχονται και αpiό το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικοµανίας (EMCDDA) στη διεύθυνσηwww.emcdda.eu.int/
Information about drugs-related problems is also provided by the European Monitoring Centre for Drugsand Drug Addiction (EMCDDA) at www.emcdda.eu.int/
Eυρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
European Commission
Σειρά: Η Ευρώpiη σε εξέλιξη
Europe on the moveseries
Λουξεµβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήµων Εκδόσεων των Ε υ ρ ω p i α ϊ κών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Ένα αpiό τα εpiιτεύγµατα της Ένωσης υpiήρξε η δηµιουργία ενός µεγάλου χώρου χωρίς σύνορα, µέσα στον οpiοίο οι άνθρωpiοι µpiορούν νακινούνται χωρίς να piαρεµpiοδίζονται αpiό συνοριακούς ελέγχους.
One of the European Union’s remarkable achievements over the past half centuryhas been to create a large frontier-free area within which people can move aroundunhindered by border checks.
Οιpiολίτες της ΕΕ είναι εpiίσης ελεύθεροι να εpiιλέξουν σε piοια χώρα µέλοςεpiιθυµούν να ζήσουν και να εργαστούν.
EU citizens are also free to choose which EU country they wish to live and work in.
Αλλά για να γίνουν αισθητές αυτές οι ελευθερίες σε όλη τους τηνέκταση, η ΕΕ piρέpiει να διαχειρίζεται αpiοτελεσµατικά τα εξωτερικά τηςσύνορα.
But if these freedoms are to be fully enjoyed, the EU must manage its externalborders effectively.
Οι εθνικές δικαστικές αρχές και οι αστυνοµικές δυνάµεις piρέ-piει εpiίσης να συνεργάζονται στενά για να εξασφαλίσουν ότι οι άνθρω-piοι σε ολόκληρη την ΕΕ χαίρουν ίσης piροστασίας αpiό το έγκληµα, ίσηςpiρόσβασης στη δικαιοσύνη και µpiορούν να ασκήσουν piλήρως τα δικαιώµατά τους.
Its national judicial authorities and police forces must alsowork closely together to ensure that people everywhere in the EU are equally protected from crime, have equal access to justice and can fully exercise their rights.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση αναpiτύσσει µια καλύτερα συντονισµένη piολιτικήµετανάστευσης και ασύλου, έτσι ώστε όσοι ζητούν άσυλο να τυγχάνουνδίκαιης µεταχείρισης και οι νόµιµοι µετανάστες τους οpiοίους χρειάζεται η ΕΕ να ενσωµατώνονται στις ευρωpiαϊκές κοινωνίες.
The European Union is developing a more coordinated asylum and immigrationpolicy so that asylum applicants are treated fairly in the same way and the legalimmigrants the EU needs are integrated into European societies.
Λαµβάνονταιεpiίσης µέτρα για την piρόληψη των καταχρήσεων και την αντιµετώpiισητης λαθροµετανάστευσης.
Action is alsobeing taken to prevent abuses of the system and to tackle illegal immigration.
Εκτός αυτού, σε έναν piαγκοσµιοpiοιηµένο κόσµο, είναι αpiαραίτητο νασυνεργαστούν αpiοτελεσµατικά οι χώρες της ΕΕ για την καταpiολέµησητης διεθνούς εγκληµατικότητας και τροµοκρατίας.
Moreover, in a globalised world, it is only by working together that EU countriescan effectively combat international crime and terrorism.
Όλα αυτά εγγυώνται ότι η Ευρωpiαϊκή Ένωση αpiοτελεί piράγµατι ένανενιαίο χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης για όλους.
All of this will guarantee that the Union is indeed a single area of freedom, security and justice for all.
Πληροφορίες σε όλες τις γλώσσες της Ευρωpiαϊκής Ένωσης piαρέχονται αpiότο Internet, µέσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet. Youcan access it through the Europa server: europa.eu.int
Σε όλη την Ευρώpiη υpiάρχουν εκατοντάδες τοpiικά κέντρα piληροφόρησης τη ς ΕΕ.
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Μpiορείτε να βρείτε τη διεύθυνση του piιο κοντινού σε σας κέντρου στονεξής δικτυακό τόpiο: europa.eu.int/comm/relays/index_el.
You can can find the address ofthe centre nearest you at this website: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Η EUROPE DIRECTείναι µια υpiηρεσία piου αpiαντά στις ερωτήσεις σαςσχετικά µε την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
EUROPE DIRECTis a service which answers your questions about the European Union.
Μpiορείτε να εpiικοινωνείτε µε τηνυpiηρεσία αυτή καλώντας τον αριθµό ατελούς κλήσης: 00 800 6 7 8 9 10 11(ή τηλεφωνώντας µε piληρωµή στον αριθµό +32-2 299 96 96 όταν βρίσκεσθε εκτός της ΕΕ)ή µε ηλεκτρονικό ταχυδροµείο µέσω europa.eu.int/
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11(or by payphone from outside the EU: 32-2-299 96 96), or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Για piληροφορίες και δηµοσιεύµατα σχετικά µε την Ευρωpiαϊκή Ένωση στα ελληνικά,µpiορείτε να αpiευθυνθείτε:
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Information services in the United States2300 M Street, NW – 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Representation in the United Kingdom Jean Monnet House8 Storey’s Gate London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.cec.org.uk
Γραφείο αντιpiροσωpiείας στην Ελλάδα Β α σ ι λ ί σ σ η ς Σοφίας 2
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.eu.int
ΤΘ 30284, GR-106 74 Αθήνα Τηλ. (30) 21 07 27 21 00Φαξ (30) 21 07 24 46 20Internet: www.ee.gr E-mail: Burath@cec.eu.int
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
Γραφεία της Εpiιτροpiής υpiάρχουν και στις άλλες χώρες της Ευρωpiαϊκής ΄Ενωσης καθώς εpiίσηςκαι σε άλλα µέρη του κόσµου.
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union. The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Βασικά δεδομένα και αριθμοί
Key facts and figures 16/03/04 12:35 Page 1
Ευρωπαϊκή Ένωση για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Key facts and figures about the European Union
To κείμενο ολοκληρώθηκε τον Φεβρουάριο του 2004.
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Εξώφυλλο, εικονογράφηση και στοιχειοθέτηση: Zack/ASCii
Trade and the economy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42How much does the EU produce?Beating inflation The EU: a major trading power
Δελτίο βιβλιογραφικής κατάταξης υπάρχει στο τέλος του τεύχους.
The European Union – a work in progress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2004
Transport, energy and the environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50Going places Power for the people Protecting the environment
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή.
Education and research . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28More Europeans are studying Younger Europeans are better qualified Better education means better job prospects Research – key to the future
ΤΥΠΩΜΈΝΟ ΣΕ ΧΑΡΤΊ ΛΕΥΚΑΣΜΈΝΟ ΧΟΡΙΣ ΧΛΏΡΙΟ
The European Union at work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35How many people work in the EU?The jobs people do Equal opportunities for all?Regional differences
Ευρωπαϊκή 'Ενωση — ένα έργο σε εξέλιξη
Key facts and figures 16/03/04 12:35 Page 4
Μεταφορές, ενέργεια και περιβάλλον ..
A great deal of further information on the EU and its member states is available on the internet.
Μετακινήσεις Ενέργεια για τον κόσμο Προστασία του περιβάλλοντος
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Πόσο μεγάλη είναι η Ε Ε; Ποιος ζει εκεί; Πώς συγκρίνεται η ΕΕ με τον υπόλοιπο κόσμο; Οι Ευρωπαίοι ζουν περισσότερο
The European Union (EU) covers a large part of the continent of Europe, from the Arctic Circle to the Mediterranean and from the Atlantic to the Aegean.
Πόσο πλούσιοι είναι οι Ευρωπαίοι; Μικρές πολυτέλειες ή βασικά εργαλεία; Μια δίκαιη και αλληλέγγυα κοινωνία
In this booklet, the abbreviations used for the EU member statesand candidate countries are those shown on the map on page 3.
Νέα κράτη μέλη και υποψήφιες χώρες Πόσο μεγάλες είναι; Πόσος κόσμος ζει εκεί; Προοδεύοντας οικονομικά Εργαζόμενοι Εκπαίδευση Η κοινωνία της πληροφορίας: καλύπτοντας γρήγορα τη διαφορά Με εμπιστοσύνη στο μέλλον
Though richly diverse, the countries that make up the EU (its ‘member states’) are all committed to the same fundamental values:peace, democracy, the rule of law and respect for human rights.They seek to promote these values, to build and share prosperityand to exert their collective influence by acting together on theworld stage.
EU-15D ΕΕ-15 Τα 15 μέλη της ΕΕ πριν από τη διεύρυνση το 2004
The abbreviation ‘EU-15’ refers to the European Union of 15 member states, i.e. before enlargement in 2004.
Για λόγους απλοποίησης, ορισμένοι αριθμοί στρογγυλοποιήθηκαν προς τα πάνω.
For simplicity, some figures have been rounded up.
Ο αστερίσκος δίπλα σε κάποιον αριθμό σημαίνει ότι η τιμή είναι προσωρινή ή εκτιμώμενη.
An asterisk nextto a figure means it is provisional or an estimate.
Πάνω από μισό αιώνα, η Ένωση βελτίωσε το επίπεδο ζωής των πολιτών της σε επίπεδα άνευ προηγουμένου.
Over half a century, the Union has raised its citizens’ standard ofliving to unprecedented levels.
Έχει δημιουργήσει μία ενιαία αγορά χωρίς σύνορα και ένα κοινό νόμισμα, το ευρώ.
It has created a frontier-free singlemarket and a single currency, the euro.
Αποτελεί κύρια οικονομική δύναμη και παγκόσμιο ηγέτη στην αναπτυξιακή βοήθεια.
It is a major economicpower and the world leader in development aid.
Τα μέλη της αυξήθηκαν από 6 σε 15 έθνη, και ακόμα δέκα χώρες εντάχθηκαν τον Μάιο του 2004.
Its membershiphas grown from six to 15 nations, with 10 more in May 2004.
Ακόμα δύο κράτη ελπίζουν να εισχωρήσουν το 2007.
Afurther two hope to join in 2007.
Η διευρυμένη ΕΕ των 27 κρατών θα έχει περίπου μισό δισεκατομμύριο πληθυσμό.
The enlarged EU of 27 countrieswill have a population of nearly half a billion.
Λεπτομερή στατιστικά στοιχεία για την Ευρωπαϊκή Ένωση δημοσιεύονται από την Eurostat — τη Στατιστική Υπηρεσία της ΕΕ.
Detailed statistics about the European Union are published by Eurostat – the EU’s statistical office.
Δείτε τη δικτυακή θέση της (europa.eu.int/comm/eurostat/), όπου έχετε δωρεάν πρόσβαση σε περισσότερους από 1 000 στατιστικούς πίνακες.
See their website (europa.eu.int/comm/eurostat/), where more than 1000 tables ofstatistics can be accessed free of charge.
Η ΕΕ σήμερα αντιμετωπίζει νέες προκλήσεις, και κυρίως την παγκοσμιοποίηση.
The EU today faces new challenges, not least globalisation.
Με τη βοήθεια μιας σειράς διαφόρων διαγραμμάτων και γραφημάτων, το παρόν φυλλάδιο συγκρίνει την ΕΕ ως σύνολο και τα κράτη μέλη της (τρέχοντα και μελλοντικά) με άλλες σημαντικές οικονομίες.
Using a variety of charts and graphs, this booklet compares the EUas a whole and its member states (present and future) with othermajor economies.
Ένα είναι το μήνυμα που προκύπτει σαφώς από τους αριθμούς: ενότητα σημαίνει ισχύς, για τα παλιά και τα καινούργια μέλη, μεγάλα και μικρά.
One message emerges clearly from the figures:unity means strength, for old and new members, large and small.
Ευρωπαϊκή Ένωση — ένα έργο σε εξέλιξη
Key facts and figures 16/03/04 12:35 Page 5
Η ΕΕ ξεκίνησε στη δεκαετία του 1950 ως «Ευρωπαϊκές Κοινότητες».
The EU began in the 1950s as the ‘European Communities’.
Υπήρχαν έξι κράτη μέλη: Βέλγιο, Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο και Κάτω Χώρες.
There were six member states: Belgium,Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Στη συνέχεια προσχώρησαν η Δανία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο το 1973, η Ελλάδα το 1981, η Ισπανία και η Πορτογαλία το 1986, ενώ η επανένωση της Γερμανίας το 1990 έφερε τα ανατολικογερμανικά κρατίδια.
They were joined by Denmark, Ireland andthe United Kingdom in 1973, Greece in 1981, Spain and Portugal in 1986. Reunification of Germanyin 1990 brought in the East German Länder.
Το 1992, μια νέα Συνθήκη έδωσε νέες εξουσίες και αρμοδιότητες στα θεσμικά όργανα της Κοινότητας και εισήγαγε νέες μορφές συνεργασίας μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών μελών, δημιουργώντας έτσι την Ευρωπαϊκή Ένωση όπως την ξέρουμε.
In 1992, a new treaty gave new powers and responsibilities to the Community institutions and introduced new forms of cooperation between the member state governments, thus creating the European Union as such.
Η ΕΕ διευρύνθηκε το 1995 για να περιλάβει την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
The EU was enlarged in 1995 to include Austria, Finland and Sweden.
Στη διεύρυνση του 2004 περιλαμβάνονται η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Σλοβακία, η Σλοβενία και η Τσεχική Δημοκρατία.
The 2004 enlargement brings in Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland,Slovenia and Slovakia.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία αναμένεται να προσχωρήσουν το 2007, ενώ και η Τουρκία είναι υποψήφια προς ένταξη.
Bulgaria and Romania are expected to join in 2007.
Ι ΕΕ των 15 κρατών μελών
Key facts and figures 16/03/04 12:35 Page 6
Μέγεθος και πληθυσμός
Key facts and figures 16/03/04 12:35 Page 7
Η Ευρωπαϊκή Ένωση των 15 χωρών (μέχρι και τον Μάιο του 2004) καλύπτει εμβαδόν Ίσο με το ένα τρίτο περίπου των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
The European Union of 15 countries (until May 2004)covers an area roughly one third the size of the United States.