natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, ένα συνδικάτο μπορεί να έχει πλειοψηφική, κυρίαρχη ή, αντίθετα, μειοψηφική θέση.
Union elections are held within companies. A union may have a majority or dominant position, or a minority position.
"Πρέπει όμως να διαπραγματευτείς με το Συμβούλιο."
'But you're going to have to negotiate with the Council.'
Οι διαπραγματεύσεις πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της επιτροπής συνδιαλλαγής.
The Conciliation Committee is the forum for this negotiation, the aim of which is to reach a compromise between the European Parliament and the Council of the European Union.
Πρόκειται για προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις εργασίας, οι οποίες επιτρέπουν, μεταξύ άλλων, να διερευνηθεί αν υπάρχουν περιθώρια συμβιβασμού.
An informal meeting of the Conciliation Committee Informal meetings of a Conciliation Committee can be held without the presence of all the parties involved.They are preparatory working meetings where, among other things, possible compromise solutions can be discussed.
Η ΚΥΡΙΑ MARIA CASTANHEIRA , TTOY ΕΚπΡΟΣΗΓΓΕΙ TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, O ΚΥΡΙΟΣ SIMON WEBB, ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
'Ms Maria Castanheira, representing the Council, Mr Simon Webb, representing the Commission' At this informal meeting of the Conciliation Committee the Council of Ministers is represented by an official from the Member State holding the Council presidency (a presidency lasts for 6 months), the Commission by one of its officials.
"Δεν θα πετύχετε τη συμφωνία της πλειοψηφίας των κρατών..."
'You won't get many of the Member States to agree...'
Πράγματι, τα κράτη μέλη λαμβάνουν θέση μέσω του μόνιμου αντιπροσώπου τους στο Συμβούλιο Υπουργών.
The Member States adopt a position through the intermediary of their representative on the Council of Ministers.
.ΑΝ ΔΕΝ ΥΠΟΧΩΡΗΣΕΤΕ ΣΤΙΣ ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ ΔΕΝ ΘΑ ΠΕΤΥΧΕΤΕ ΝΑ ΣΥΜΦΩΝΗΣΕΙ Η ΠΛΕΙΟΨΗΦΙΑ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ...
...you WON'T GET MANY OF TH6 MEMBER STATES TO AGREE IF YOU PON'T MAKE CONCESSIONS ON IMPLEMENTING PEAPLINES ANP EXEMPTIONS...
Έτσι δίνεται στα κράτη μέλη ο αναγκαίος χρόνος για να προσαρμοστούν.
Implementing deadlines Directives stipulate that the measures adopted must be implemented within a certain period, thus giving the Member States time to adjust.
yiTEPA ΑΠΟ ΣΚΕΨΗ, ΤΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΔΕΧΕΤΑΙ ΤΙΣ ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ noy ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ.
AFTER A GREAT PEAL OF THOUGHT, PARLIAMENT IS WILLING TO ACCEPT THE PEAPLINES PROPOSEP ΒΎ THE COUNCIL.
ΕΠΟΜΕΝΩΣ, ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ EXOyN ΑΡΚΕΤΟ ΠΕΡΙΘΏΡΙΟ
THE MEMBER STATES WILL THEREFORE HAVE TIME TO APJUST TO THE NEW RULES..
Η αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στην οποία εκπροσωπούνται ισόρροπα οι πολιτικές ομάδες, έχει επικεφαλής έναν Αντιπρόεδρο και περιλαμβάνει αυτομάτως τον εισηγητή και τον πρόεδρο της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής.
Conciliation Committee (continued) At official meetings of a Conciliation Committee the Council of Ministers presidency is represented by the relevant minister of the country holding the presidency and the European Commission is represented by a CommissionerThe European Parliament delegation, which is politically balanced, is chaired by one of Parliament's Vice-Presidents and must include the rapporteur and the chairman of the relevant parliamentary standing committee.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όμως πρέπει ακόμη να επιβεβαιώσει, σε μια 3η και τελευταία ανάγνωση, το σχέδιο κειμένου στο οποίο κατέληξε η επιτροπή συνδιαλλαγής!
While success in the conciliation process almost always guarantees the success of the legislative procedure, the European Parliament still has to confirm the Conciliation Committee's draft text at a third reading.
ΙΡΙΝΑ, ΓΡΗΓΌΡΑ, ΑΝΟΙΞΕ ΤΗΝ -ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ!
QUICK, IRINA TURN ON THE TV.'
Η FIMOIL ΕΚΑΝΕ ΠΡΟΤΑΣΗ ΕΧΘΡΙΚΗΣ ΕΞΑΓΟΡΑΣ ΤΗΣ!
FIMOIL HAS LAUNCHED A HOSTILE TAKEOVER BIP.'
Σύμφωνα με αυτή προσφέρεται για αντάλλαγμα στους μετόχους της προς εξαγορά εταιρίας μία τιμή ανώτερη από αυτή που έχει η μετοχή στο Χρηματιστήριο.
When companies are trying to take over a competitor they often use the 'takeover bid'technique.The shareholders of the company being targeted are offered a price for their shares which is higher than their price on the stock exchange.
Εάν η ενδιαφερόμενη επιχείρηση εκτιμά ότι η κίνηση αυτή τη βλάπτει, χαρακτηρίζει την προσφορά ως "εχθρική".
If the company believes this operation to be harmful to it, it will call it a 'hostile takeover bid'.
* OP * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
* 0¡0 * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
2002-2004 ψ ψ
President
17 ε ε
17 parliamentary
Επιτροπή
Committee on on
Επιτροπή
Members of of the the
Προϋπι
European
Προϋπι
Security
Γιώργος
Security and and
Γιώργος
Defence
Ελεγχο
- Access
Επιτροπή
Budgetary
Ελευθε
Budgetary
Ελευθε
Control
Δικαιοσύνης
Freedoms and and
Δικαιοσύνης και και
Individual citizens citizens may, may, of of course, course, contact contact
Ενέργειας
Committee on on
Ενέργειας
Affairs and and the the
Επιτροπή
MEPs may may be be found found on on the the
Απασχ
European
Καταναλωτών
Committee on on
Καταναλωτών
Employment and and
Επιτροπή
Committee on on the the
Γεωργί
Environment,
Επιτροπή
Parliamentary
Επιτροπή
Consumer
Αλιεία
Consumer
Επιτροπή
Agriculture and and
Περιφε
Development
Περιφε
website.
Τουρισμού
Committee on on
Κοσμήτορες και και
Policy,
Αθλητισμού
Transport and and
Επιτροπή
Education,
Ανιίπτι
Education, the the
Ανιίπτι
Media and and
Επιτροπή
Development and and
Συντα·
Cooperation
Ευκαιρίες
Committee on on
Ευκαιρίες
Rights and and
Επιτροπή
Opportunities
Αναψο
Union
Ευρω
directly.
Ευρω Γραφείο
^=£uropean
Γραφείο
^r^ to to the the
Κοινό
European
Πληροφοριών
Ombudsman, who who is is to- to-
Πληροφοριών
,v^ appointed appointed by by the the
Λεωφόρος
Information
Λεωφόρος
Parliament of of the the
Αμαλίας
Internet:
Αθήνα
KINGDOM
Οι
Gala
Τηλ.
Ρ liament
Robert φαξ φαξ
Robert
CRESPO ο ο
CRESPO
?]3i3-333 ύΐ ύΐ
EDINBURGH
.ο*
ELDR
ΠΡ/ΕΕΣ
Greens/EFA
ΠΡ/ΕΕΣ s > ' s > ' .**
Greens/EFA
Διεύθυνση
Directorate-
Πληρ
General
Πληρ it it του του
General for for
Ευρωπαϊκού
Information
Ευρωπαϊκού
Information and and
« * # ι
European
Υπηρεσία
European
Σύλληψη
Conception
Σύλληψη και και αρχιτεκτο αρχιτεκτο
Conception and and architectural architectural design design of of the the
Ερωτά
European
Οι βουλευτές βουλευτές συμμετέχουν συμμετέχουν επίσης επίσης σε σε
Working with with the the economic economic affairs, affairs, foreign foreign policy, policy, justice, justice,
¿ κοινοβουλευτικές κοινοβουλευτικές επιτροπές, επιτροπές, που που r
As a a rule, rule, the the committees committees meet meet in in
Συμβούλιο αποτελείται αποτελείται από από τους τους
Council consists consists of of the the
π.χ.
Sessions
Επιτροπής.
State
Επιτροπής.
State or Government or Government of of the the
Δυο
Member
κλπ.
sessions.
Ένωσης.
President
Ολομέλειας.
Commission.
Πραγματοποιεί μία μία
At least least twice twice a year, a year, it it lays lays down down the the
Οι
After
Κοινοβούλιο
/f general general policy policy guidelines.
Στρασβούργο και και συνεδριάζουν συνεδριάζουν στις στις
Parliament plenary plenary every every month month in in
συστάσεις.
basis.
Προέδρου του του
President of of the the
Ευρωπαϊκοί' στις στις
European in in
Ολομέλειας.
Parliament addresses addresses the the
Ψηφίζουν
European
που που έχουν έχουν συνταχθεί συνταχθεί από από έναν έναν εισηγηϋ).
Political groups groups and and parliamentary parliamentary resolutions resolutions at at a plenary a plenary session.
εισηγηϋ).
session.
Πολιτικές ομάδες ομάδες και και κοινοβουλευτικές κοινοβουλευτικές
Once at at the the beginning beginning of of each each of of its its meetings.
Μετά
meetings.
Μετά την την ψήφιση ψήφιση τους τους από από την την επιτροπές επιτροπές κοινοβουλευτική κοινοβουλευτική επιτροπή, επιτροπή, οι οι εκθέσεις εκθέσεις αυτές αυτές
committees committees adopted, adopted, these these resolutions resolutions constitute constitute
Οι
Members
Ολομέλεια.
Parliament's position.
Ολομέλεια.
position.
Από
European
ομάδες.
In addition, addition,
ομάδες.
Members
Πολιτικός ρόλος ρόλος
Parliament's political political role role ι I ι I
Εκπροσωπεί τους τους λαούς λαούς
Representing the the peoples peoples of of the the c c c c f s f s
'Ενωσης
European
Το
Union
'Ενωσης.
EurojDean
Αποτελεί τη τη φωνή φωνή των των
Parliament represents represents the the
Ευρωπαίων μέσα μέσα στην στην
Eleven languages languages peoples peoples of of the the
Ένωση
European
'Ενδεκα
Union.
Φ1Λ
Union.
κόσμο.
Il expresses
Οι
ELDR
Κοινοβούλιο
Union and and
Κοινοβούλιο εργάζεται, εργάζεται, με με τη τη βοήθεια βοήθεια των των
Thanks to to the the efforts efforts of of its its translators translators
232 μεταφραστών μεταφραστών και και των των διερμηνέων διερμηνέων του.
232 and and interpreters, interpreters,
Από το το
European
1979 ακόλουθες ακόλουθες ένδεκα ένδεκα επίσημες επίσημες γλώσσες γλώσσες της της το το
Union are are in in the the eleven eleven official official languages languages of of the the comparable comparable with with those those exercised exercised by by a a
Ένωσης:
Danish,
Σήμερα
Greens/EFA
Σήμερα αριθμεί αριθμεί
Greens/EFA national national parliament parliament in in a Member a Member
(ι26
State.
Ένωσης
Spanish and and
κατοικεί.
Members.
Γενική
Members.
Γραμματεία
Every citizen citizen of of a a
Γραμματεία
State of of the the
Ψηφίζει
European
Στο
Union
Ευρωπαϊκό
Stale of of the the
Ευρωπαϊκό
Union may may
Κοινοβούλιο
Secretariat
Κοινοβούλιο υπηρετούν υπηρετούν
Secretariat country country of of residence.
ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ
EUL/NGL
Συμβούλιο υπάλληλοι υπάλληλοι περίπου περίπου οι οι οποίοι οποίοι έχουν έχουν προσληφθεί προσληφθεί
European legislation legislation of of competitions competitions held held in in all all the the countries countries of of
50 με με διαγωνισμό διαγωνισμό από από όλες όλες τις τις χώρες χώρες της της
50 jointly jointly with with the the
Κοινοβούλιο
In most fields fields of of activity, activity,
Οι πολιτικές πολιτικές ομάδες ομάδες έχουν έχουν τους τους δικούς δικούς τους τους εγκρίνει εγκρίνει τους τους νόμους νόμους από από κοινού κοινού με με το το
The political political groups groups employ employ their their own own staff, staff,
ΕΔΔ
Council
Ευρωπαίας
Council of of the the
Ένωσης
EDD while while
(τους
Members
ΙΙη-,η.
European
Ι'ΛΙ.
Union
:ΐΜ.ν
Source:
Η λειτουργία λειτουργία του του
NA parliamentary parliamentary assistants.
Ευρωπαϊκού
assistants.
Κοινοβουλίου
The running running of of
31 στοιχίζει στοιχίζει ετησίως ετησίως
31 is is known known as as the the codecision codecision procedure.
Το
the the
(αντιστοιχεί δηλαδή, δηλαδή, στο στο
Parliament has has called called for for the the codecision codecision inhabitant inhabitant of of the the
\7c περίπου περίπου γενικευτεί γενικευτεί η διαδικασία η διαδικασία αυτή.
Union two two and and a half a half euros euros procedure procedure to to apply apply to to all all fields fields of of activity.
ΕΛΚ/ΕΔ
EUL/NCL per per year year
ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ
(approximately
Ένωσης).
(approximately
Κοινοβούλιο
1% of of the the total total
Ομάδα του του
Group of of the the
Λαϊκού
People's
Ομάδα της της
Group of of the the
Ευρωπαϊκής
In addition, addition,
Ένωσης.
Union).
(Χριστιανοδημοκράτες)
(Christian
Ευρωπαίων
Democrats) and and
Ενωτικής
European
ΕΣΚ
European
ΕΕΕ
Union.
Επιτροπή
Union for for
Ομάδα
Europe
Ομάδα του του
Europe of of the the
Κόμματος
Monitoring
Κόμματος των των
Monitoring the the
Ομάδα
Group of of the the
Ένωση
Party
Εθνών
Nations
ΕΔΔ
Socialists
Ομάδα για για την την
Group for for a Europe a Europe of of
Δημοκρατίας και και της της δραστηριότητες δραστηριότητες της της
Parliament routinely routinely monitors monitors the the activities activities
Ευρωπαϊκές
Group of of the the
Ομάδα του του
Liberal, and and
Ευρωπαϊκού
Diversities
Ευρωπαϊκού
Diversities of of the the
Κόμματος
European
Διαφοράς
Commission,
Φιλελευθέρων,
Commission, the the
Δημοκρατών
Democrat and and
ΜΕ
Reform
ΜΕ
Party
Μη
Who?
Ο Πρόεδρος του του
NA institution institution which which drafts drafts proposals proposals for for
Ένωσης.
Non-attached
και.
President
συχνά, συχνά,
President of of the the
Ομάδα των των
Group of of the the
Πρασίνων/Ευρωπαϊκής
Graens/European legislation legislation and and applies applies
Επιτροπής,
Union policies.
έτη.
Free
Κοινοβούλιο και και
Parliament, elected elected for for a a rwo-and-a- rwo-and-a- scrutinises, scrutinises, and and frequently frequently amends, amends, half-year half-year term, term, is is the the
Συμμαχίας προεδρεύει προεδρεύει των των συνόδων συνόδων της της
House's spokesperson spokesperson vis-à-vis vis-à-vis the the outside outside
Προεδρείο του του
: world world and and acts acts as as
'Ir οποίο οποίο συμμετέχουν συμμετέχουν ο Πρόεδρος, ο Πρόεδρος, οι οι
'ir« plenary plenary sessions.
και.
Members)
με με συμβουλευτική συμβουλευτική
Members) who who play play a consultative a consultative
& ψήφο. ψήφο.
Commission role.
οι οι
It determines
Κοινοβουλίου.
Jtt budget budget and and the the way way
προϋπολογισμό.
Before a new a new
προϋπολογισμό.
Commission is is put put in in place, place, operates operates on on an an administrative administrative level.
Η Διάσκεψι των των
every every five five years, years,
Προέδρων, που που
Parliament takes takes a decision a decision
Πρόεδρο
Conference
Πρόεδρο του του
Conference of of
Jf: της της νέας νέας
President of of the the of of the the
Επιτροπής,
President
Επιτροπής, το το
President of of
Κοινοβούλιο
Parliament and and the the ft" > $t ft" > $t
Κοινοβουλίου και και τους τους προέδρους προέδρους
Commission, interviews interviews the the nominee nominee o,- o,-
Προέδρου
Political
κοινοβουλευτικών κοινοβουλευτικών επιτροπών.
It establishes the the calendar calendar of of and and f c r ' f c r '
προτεινόμενη προτεινόμενη
Λ confidence confidence on on the the proposed proposed
Η ΔΙΕΥΡΥΜΕΝΗ ΕΝΩΣΗ
THE ENLARGING UNION
ΑΔΚ*
Country
Χώρα
Capital
Πρωτεύουσα
Population
Βερολίνο
MEMBER STATES
Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία
Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal
Εσθονία Κύπρος Λεττονία Λιθουανία Ουγγαρία Μάλτα
Bulgaria Czech Republic Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary
ΒΟΡΕΙΟΣ ΘΑΛΑΣΣΑ
^âl£23 United Kingdom
* Αγοραστική δύναμη ανά κάτοικο, 2001 (σε ευρώ)
* Average per capita purchasing power, 2001 (in euro)
ΥΠΟΨΗΦΙΕΣ ΧΩΡΕΣ
MEMBER STATES' NON-CONTINENTAL AND OVERSEAS TERRITORIES
ΚΛΙΜΑΚΑ; 1/9 350 000
SCALE: 1/9 350 000
Στι 9 Αpiριλίου 2003, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, του οpiοίου η σύφωνη γνώη ήταν αpiολύτω αpiαραίτητη, είpiε ε piολύ εγάλη piλειοψηφία το ναι στην piέpiτη διεύρυνση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
This will bring the number of Member States in the European Union from 15 to 25, and its population will rise from 380 million to 455 million. In 2007, the 25 should be joined by Bulgaria and Romania.
Στι 16 Αpiριλίου 2003, στο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο τη
Turkey has also been officially recognised as a candidate country.
Αθήνα, υpiογράφτηκαν οι συνθήκε piροσχώρηση. Λιγότερα αpiό δεκαpiέντε χρόνια ύστερα αpiό την piτώση του τείχου του Βερολίνου, τον Μάιο του 2004, δέκα νέε χώρε θα piουν στην Ευρωpiαϊκή Ένωση: η Κύpiρο, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία, η Σλοβακία και η Τσεχική ∆ηοκρατία.
To join the European Union, every candidate country must be a democratic state respecting human rights and the rights of minorities, it must have a viable market economy capable of competing with the rest of the Union, and must be able to incorporate European laws into its legislation.
Για την ειρήνη, την ελευθερία και τη δηοκρατία
As Pat Cox, President of the European Parliament, said, ‘enlargement constitutes the crowning political achievement of this generation of Europeans. (…).
Όpiω είpiε ο Πρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου Pat Cox,“η διεύρυνση αpiοτελεί κορυφαίο piολιτικό εpiίτευγα τη σηερινή γενιά Ευρωpiαίων (...).
At the heart of these values are peace, freedom, democracy, justice, respect for human rights and the rights of minorities, economic and social progress and unity in diversity.
Για την ευηερία
Greater prosperity
Ήδη η piροοpiτική τη διεύρυνση έχει αpiτά αpiοτελέσατα στι υpiοψήφιε χώρε.
The prospect of enlargement is already producing tangible results in the candidate countries.
Η οικονοική του ανάpiτυξη εδώ και ερικά χρόνια κυαίνεται στο 4% ετησίω.
Economic growth in those countries has been nearly 4% per year for several years.
Το 2004, η διεύρυνση τη ευρωpiαϊκή αγορά ε piάνω αpiό 75 εκατούρια νέου καταναλωτέ θα αυξήσει την ευηερία όλων και, κατά συνέpiεια, θα συβάλει και στην piολιτική σταθερότητα τη ηpiείρου.
The expansion of the European market by more than 75 million new consumers in 2004 will make us all more prosperous, and bolster the continent’s political stability.
Οι Εικοσιpiέντε θα αντιpiροσωpiεύουν piερίpiου το 27% του piαγκόσιου piλούτου (Ηνωένε Πολιτείε: 31%, Ιαpiωνία: 14%, Ρωσία: 5,5%).
The 25 represent some 27% of the world‘s wealth (compared to 31% for the USA; 14% for Japan and 5.5 % for Russia).
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση έχει ιστορία 50 και piλέον χρόνων.
Today, most of the Member States’ new laws derive from European decisions.
Τον αρχικό piυρήνα αpiοτέλεσαν η Γερανία, το Βέλγιο, η Γαλλία, η Ιταλία, το Λουξεβούργο και οι Κάτω Χώρε.
However, the European Union adheres to a golden rule: it only acts in cases where it can do so more effectively than the action of each of its Member States separately.
Όσο piροχωρούσε η ευρωpiαϊκή οικοδόηση, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ενίσχυε τι εξουσίε του.
Members of the European Parliament, who are elected at five year intervals , sit in groups based on political allegiance not on nationality.
Σήερα, στο piλαίσιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, ασκεί εξουσίε οι οpiοίε οιάζουν piολύ ε αυτέ piου ασκεί ένα εθνικό κοινοβούλιο.
Parliament currently has seven political groups and a number of unattached members.
Εγκρίνει του ευρωpiαϊκού νόου αpiό κοινού ε το Συβούλιο Υpiουργών.
It works in all the official languages of the European Union: 11 of them at the moment, 20 from 2004.
Συνεpiώ, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εpiηρεάζει άεσα τα συφέροντα των Ευρωpiαίων, και αυτό είναι ένα καλό λόγο για να piάει κανεί να ψηφίσει.
The European Parliament is a place of discussion and decision-making where national political sensitivities come face to face in a democratic context. It is also a laboratory for European public opinion.
Αέσω ετά την υpiογραφή των συνθηκών piροσχώρηση, τον Μάιο του 2003, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο υpiοδέχτηκε 162 piαρατηρητέ, εκpiροσώpiου των εθνικών κοινοβουλίων των κρατών ελών piου θα piροσχωρήσουν στην Ευρωpiαϊκή Ένωση το 2004.
Following the signature of the accession treaties in May 2003, the European Parliament welcomed 162 observers, representatives from the national parliaments of the Member States which will be joining the European Union in 2004.
Οι εθνικοί βουλευτέ piαρίστανται στι συνόδου του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και συετέχουν piλέον στι συζητήσει των κοινοβουλευτικών εpiιτροpiών και των piολιτικών οάδων στι οpiοίε ανήκουν.
These national MPs attend the sittings of the European Parliament and already participate in the discussions of the parliamentary committees and political groups to which they are attached.
Τον Ιούνιο του 2004, οι piολίτε των νέων κρατών ελών, οι οpiοίοι θα είναι και piολίτε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, θα εκλέξουν του βουλευτέ piου θα του εκpiροσωpiήσουν στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
In June 2004 the citizens of new Member States, who will also be citizens of European Union, will elect their own MEPs.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, piου αpiοτελείται σήερα αpiό 626 βουλευτέ, θα έχει τότε 732, αpiό του οpiοίου οι 162 θα piροέρχονται αpiό τα νέα κράτη έλη.
The European Parliament, which currently has 626 members, will then have 732, of whom 162 will be from the new Member States.
Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιούνιο του 2004
The European Parliament in June 2004
Έ δ ρ ε
Number of seats
Πολωνία 54Ουγγαρία 24Τσεχική ∆ηοκρατία 24Σλοβακία 14Λιθουανία 13
Elargissement brochure EN high 13
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει του piερισσότερου ευρωpiαϊκού “νόου” αζί ε το Συβούλιο Υpiουργών και εγκρίνει τον piροϋpiολογισό.
Elected every five years, the European Parliament has a large part to play in the many decisions that influence the daily life of European citizens.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο αpiαρτίζεται αpiό του αρχηγού κρατών ή κυβερνήσεων και τον Πρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
The European Council, comprising the Heads of State or Government and the President of the European Commission, decides regularly at summit meetings on the Union’s policy guidelines.
Λογοδοτεί στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, το οpiοίο του αpiευθύνει συστάσει.
It reports to the European Parliament, which makes recommendations to it.
Αpiό την piλευρά τη, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή έχει την piρωτοβουλία των ευρωpiαϊκών νόων και ερινά για την εφαρογή των piολιτικών piου εγκρίνονται.
The European Commission initiates European laws and sees to it that the policies adopted are carried out.
Ανανεώνεται κάθε piέντε χρόνια.
Its members are replaced every five years.
Οι ευρωpiαίοι εpiίτροpiοι είναι ανεξάρτητοι.
The European Commissioners are independent.
Το Κοινοβούλιο ελέγχει τη δραστηριότητα τη Εpiιτροpiή και piορεί να αpiευθύνει οφή.
The European Parliament monitors the activities of the Commission, and may adopt a censure motion against it.
Το ∆ικαστήριο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση ερινά για την τήρηση του δικαίου και τη νοοθεσία τη Ένωση.
The Court of Justice of the European Union ensures that Community law and regulations are complied with.
Έχει την αροδιότητα να εpiιβάλλει κυρώσει.
It may impose penalties.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
RULES OF PROCEDT]RE
16η έκοοση
16thedition edition
ΒΟΥΛΕΥΤΕΣ, ΟΡΓΑΝΑ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ
MEMBERS, PARLIAMENT BODIES AND POLITICAL GROUPS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
CHAPTER 1,
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ανεξαρτησία της εντολής Έλεγχος της εντολής Διάρκεια της εντολής Προνόμια και ασυλίες Αρση της βουλευτικής ασυλίας Διαδικασίες σχετικά με την ασυλία Πληρωμή εξόδων και αποζημιώσεις Κανόνες συμπεριφοράς Εσωτερικές έρευνες που διεξάγονται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)
The European Parliament The independent mandate Verification of credentials Term of office of Members Privileges and immunities Wail'er of immunity Procedures on immunity Payment of expenses and allowances Code of conduct Internal investigations conductedby the EtuopeanAnti-Fraud Office (OLAF)
Αρθρο 11 Αρθρο 12 Αρθρο 13 Αρθρο 14 Αρθρο 15 Αρθρο 16 Αρθρο 17 Αρθρο 18
Oldest Member Nominations and general provisions Election of President - opening address Election of Vice-Presidents
Σύνθεση της Διάσκεψης των Προέδρων Καθήκοντα της Διάσκεψης των Προέδρων
Duties of the President Duties of the Vice-Presidents Composition of the Btueau Duties of the Bureau Composition of the Conference of Presidents Duties of the Conference of Presidents
Καθήκοντα των Κοσμητόρων
Duties of the Quaestors Conference of Committee Chairmen
Διάσκεψη των Προέδρων των Επιτροπών Διάσκεψη των Προέδρων των Αντιπροσωπειών Δημοσιότητα των αποφάσεων του Προεδρείου και της Διάσκεψης των Προέδρων
Conference of Delegation Chairmen Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
Συγκρότηση των πολιτικών ομάδων Δραστηριότητες και νομική κατάσταση των πολιτικών ομάδων Μη εγγεγραμμένοι βουλευτές Κατανομή των θέσεων στην αίθουσα συνεδριάσεων
Formation of political groups Activities and legal situation of the political grolrps Non-attached Members Allocation of seats in the Charnber
ΚΑΙ
LEGISLATIVE.
ΓΕΝΙΚΕΣ
GENERAL
Άρθρο 35 Άρθρο 36 Άρθρο 37 Άρθρο 38
Verification of financial compatibiliff Access to documents and provision of infonnation to Parliament
Εξέταση του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων, της τήρησης των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, καθώς και των οικονομικών επιπτώσεων Έλεγχος της νομικής βάσης Έλεγχος της δημοσιονομικής συμβατότητας Ενημέρωση και πρόσβαση του Κοινοβουλίου στα έγγραφα Εκπροσώπηση του Κοινοβουλίου στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου Πρωτοβουλία σύμφωνα με το άρθρο 192 της Συνθήκης ΕΚ Εξέταση των νομοθετικών εγγράφων Διαβούλευση σχετικά με πρωτοβουλίες που υποβάλλει κράτος
Representation of Parliament in Corurcil meetings Initiative pursuant to Article 192 of the EC Treaty Consideration of legislative documents
Νομοθετικές εκθέσεις Απλοποιημένη διαδικασία Μη νομοθετικές εκθέσεις Εκθέσεις πρωτοβουλίας Γνωμοδοτήσεις των επιτροπών Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των επιτροπών Σύνταξη εκθέσεων
Legislative repofi s Simplified procedure Non-legislative reports Own-initiative reports Opinions of committees Enhanced cooperation between committees Drafting of reports
Άρθρο 48 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
CHAPTER 3