natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ ο Διαμεσολαβητής επαίνεσε την Επιτροπή για τα μέτρα που είχαν ήδη ληφθεί προκειμένου να περιοριστούν οι καθυστερήσεις στις πληρωμές, ζήτησε ταυτόχρονα να γίνουν περαιτέρω βελτιώσεις, ιδίως σε ό,τι αφορά τους πιο ευάλωτους συμβαλλόμενους, όπως οι ιδιώτες και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις και οργανισμοί.
While the Ombudsman commended the Commission for the measures already taken to reduce payment delays, he called on it to make further improvements, especially regarding more vulnerable contractors, such as individual citizens and small and medium-sized companies and organisations.
Ό Διαμεσολαβητής ανακοίνωσε ότι θα προέβαινε σε νέα έρευνα στις αρχές του 2009.OI/5/2007/GG 
The Ombudsman announced that he would carry out a new investigation in early 2009.OI/5/2007/GG 
Το άρθρο 195 της Συνθήκης ΕΚ εξουσιοδοτεί τον Διαμεσολαβητή να δέχεται αναφορές σχετικά με περιπτώσεις κακοδιοίκησης στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και οργανισμών, με εξαίρεση το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο κατά την άσκηση των δικαιοδοτικών τους καθηκόντων.
Article 195 EC empowers the Ombudsman to receive complaints concerning instances of maladministration in the activities of Community institutions and bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
Συνεπώς, μια αναφορά βρίσκεται εκτός του πεδίου αρμοδιοτήτων του Διαμεσολαβητή εάν:(i) η αναφορά δεν αφορά κοινοτικό θεσμικό όργανο ή οργανισμό,(ii) η αναφορά αφορά το Δικαστήριο ή το Πρωτοδικείο κατά την άσκηση των δικαιοδοτικώντους καθηκόντων, ή(iii) η αναφορά δεν αφορά πιθανό κρούσμα κακοδιοίκησης.Καθεμία από αυτές τις περιπτώσεις εξετάζεται αναλυτικότερα στη συνέχεια.
A complaint is therefore outside the mandate if it:(i) is not against a Community institution or body;(ii) is against the Court of Justice or the Court of First Instance acting in their judicial role; or(iii) does not concern a possible instance of maladministration.Each of these items is further discussed below.
Κοινοτικά θεσµικά όργανα και οργανισµοί
Community institutions and bodies
Η αρμοδιότητα του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή καλύπτει τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και οργανισμούς.
The European Ombudsman's mandate covers the Community institutions and bodies.
Τα θεσμικά όργανα απαριθμούνται στο άρθρο 7 της Συνθήκης, ωστόσο δεν υπάρχει
The institutions are listed in Article 7 of the Treaty but there is no definition or authoritative list of Commu-
Αναφορές κατά των δημόσιων αρχών των κρατών μελών δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, ακόμη και αν αφορούν θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
Complaints against public authorities of the Member States are not within the European Ombudsman's mandate, even if they concern matters falling within the scope of EU law.
Ο όρος περιλαμβάνει οργανισμούς που έχουν θεσπιστεί από τις Συνθήκες, όπως η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, καθώς και οργανισμούς που έχουν συγκροτηθεί με νομικές πράξεις κατ’εξουσιοδότηση των
nity bodies. The term includes bodies established by the Treaties, such as the Economic and Social Committee and the European Central Bank, as well as bodies set up by legislation under the Treaties, including agencies such as the European Environment Agency and the European Agency for the Management of Opera- tional Co-operation at the External Borders (FRONTeX).
Ωστόσο, πολλές τέτοιες αναφορές εμπίπτουν στην αρμοδιότητα εθνικών και περιφερειακών διαμεσολαβητών του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαμεσολαβητών (βλ. ενότητα 3.6 κατωτέρω).
Complaints against public authorities of the Member States are not within the European Ombudsman's mandate, even if they concern matters falling within the scope of EU law.
Αρµοδιότητες του ∆ιαµεσολαβητή και διαδικασίες
Many such complaints are within the mandate of national and regional ombudsmen in the European Network of Ombudsmen (see further below section 3.6).
Αναφορές piου δεν αφορούσαν κοινοτικό θεσµικό όργανο ή οργανισµό
Complaints that were not against a Community institution or body
Ενας Όλλανδός πολίτης διαμαρτυρήθηκε για το γεγονός ότι έπρεπε να επιβαρύνεται σε μηνιαία βάση με το ποσό των 14 ευρώ προκειμένου να μεταφέρει χρήματα μέσω διαδικτυακής τραπεζικής συναλλαγής από τραπεζικό λογαριασμό που διατηρούσε σε γαλλική τράπεζα στον αντίστοιχο ολλανδικό λογαριασμό του.
A Dutch citizen complained that he had to pay a monthly sum of Eur 14 to transfer money by means of internet banking from his French bank account to his Dutch bank account.
Καθώς η αναφορά αφορούσε γαλλική τράπεζα, δεν ενέπιπτε στο πεδίο αρμοδιοτήτων του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.Ό Διαμεσολαβητής ενημέρωσε τον ενδιαφερόμενο σχετικά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
As the complaint was against a French bank, it was outside the European Ombudsman's mandate.
2560/2001, ο οποίος αποσκοπεί στην κατάργηση των διαφορών στις τιμές των διασυνοριακών και των εθνικών πληρωμών.
The Ombudsman informed the complainant about Regulation (EC) No 2560/2001, which aims to eliminate price differences between cross-border and national payments.
Ό Διαμεσολαβητής παρέπεμψε επίσης τον ενδιαφερόμενο στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής όπου παρέχονται σχετικές πληροφορίες.
The Ombudsman also provided the link to the European Commission's website on this subject.
Τέλος, ενημέρωσε τον ενδιαφερόμενο ότι, καθώς η υπόθεση ενδέχεται να αφορά παραβίαση της κοινοτικής νομοθεσίας, ο ενδιαφερόμενος θα μπορούσε να επικοινωνήσει απευθείας με την Επιτροπή.Υπόθεση εμπιστευτικού χαρακτήρα 
Finally, he informed the complainant that, as the case might involve an infringement of Community law, the complainant could consider contacting the Commission directly. Confidential case 
Ό ενδιαφερόμενος προσέφυγε στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή σχετικά με προβλήματα που αντιμετώπιζε σχετικά με τα συνταξιοδοτικά δικαιώματά του στο Λιχτενστάιν.
A complainant turned to the European Ombudsman concerning problems he had encountered with his pension rights in Liechtenstein.
Τα προβλήματα αυτά αφορούσαν το γεγονός ότι ο ενδιαφερόμενος ζούσε στην Αυστρία ενόσω εργαζόταν στο Λιχτενστάιν.
These problems related to the fact that, although he had worked in Liechtenstein, he had been living in Austria.
Ισχυρίστηκε ότι η κυβέρνηση του Λιχτενστάιν παραβίαζε την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την εφαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους εργαζόμενους και τις οικογένειές τους που μετακινούνται εντός της Κοινότητας.
He alleged that the Liechtenstein government was violating Community law on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
Εφόσον η αναφορά δεν αφορούσε κοινοτικό θεσμικό όργανο ή οργανισμό, ο Διαμεσολαβητής δεν μπορούσε να τη διεκπεραιώσει και συνέστησε στον ενδιαφερόμενο να υποβάλει αναφορά στην εποπτική αρχή της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών. 505/2008/TJ 
Since the complaint did not concern a Community institution or body, the Ombudsman was not entitled to deal with it. The complainant was advised to submit a complaint to the European Free Trade Association Surveillance Authority. 505/2008/TJ 
Ό ενδιαφερόμενος επικοινώνησε με τον Διαμεσολαβητή υποστηρίζοντας ότι οι σύνοδοι της ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο σημαίνουν κατασπατάληση χρήματος και πρέπει να σταματήσουν.
A complainant contacted the Ombudsman, arguing that the European Parliament's plenary sessions in Strasbourg are a waste of money and should be stopped.
Ό Διαμεσολαβητής εξήγησε στον ενδιαφερόμενο ότι η απόφαση σχετικά με τη διεξαγωγή συνόδων ολομέλειας λαμβάνεται αποκλειστικά από τα κράτη μέλη.
The Ombudsman explained that the decision as to where to hold plenary sessions is taken exclusively by the Member States.
Τα δικαστήρια κατά την άσκηση των δικαιοδοτικών τους καθηκόντων
He pointed out that the Committee on Petitions of the European Parliament might be able to deal with the complainant's grievance. 2759/2008/DH 
Ο Ευρωpiαίος ∆ιαµεσολαβητής — Ετήσια έκθεση 2008
The courts acting in their judicial role
Αναφορά κατά του ∆ικαστηρίου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (∆κ) κατά την άσκηση των δικαιοδοτικών καθηκόντων του
The Ombudsman cannot investigate complaints against the Court of Justice or the Court of First Instance acting in their judicial role. The following case helps to illustrate this point.
Ενας γερμανός πολίτης διαμαρτυρήθηκε στον Διαμεσολαβητή, αναφερόμενος σε απόφαση του Δεκ σχετικά με την κατάργηση του «επιδόματος ιδιοκτήτη κατοικίας» (Eigenheimzulage) στη Γερμανία.
A German citizen complained to the Ombudsman, referring to a judgment of the EC� concerning the abrogation of the "home owner allowance" (Eigenheimzulage) in Germany.
Το Δεκ είχε αποφασίσει ότι η Γερμανία παραβίαζε την κοινοτική νομοθεσία καταργώντας τη δυνατότητα χορήγησης του επιδόματος αυτού και σε άτομα που υπόκεινται σε πλήρη φορολόγηση στη Γερμανία αλλά ζουν σε άλλο κράτος μέλος.
The EC� had ruled that Germany was infringing Community law by excluding the possibility that this allowance also be granted to persons subject to full taxation in Germany but living in another Member State.
Ό ενδιαφερόμενος διαμαρτυρήθηκε για τον τρόπο με τον οποίο η εν λόγω απόφαση εφαρμοζόταν στη Γερμανία.Ό ενδιαφερόμενος ισχυρίστηκε ότι το Δεκ όφειλε να συμπεριλάβει στην απόφασή του τα σχετικά εκτελεστικά μέτρα.
The complainant contested the way this judgment was being implemented in Germany. The complainant appeared to claim that it was the EC�'s task to include implementing measures in its judgment.
Η αναφορά αφορούσε επομένως τη δικαιοδοτική δραστηριότητα του Δεκ και δεν ενέπιπτε στο πεδίο αρμοδιοτήτων του Διαμεσολαβητή.Ό ενδιαφερόμενος ενημερώθηκε ότι μπορούσε να απευθυνθεί στην επιτροπή αναφορών του Γερμανικού Όμοσπονδιακού Κοινοβουλίου (Bundestag) ή να υποβάλει αναφορά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή (η οποία είχε παραπέμψει τη Γερμανία στο Δεκ).376/2008/CD 
The complaint thus concerned the EC�'s judicial activity and was not within the Ombudsman's mandate.The complainant was informed that he could turn to the Committee on Petitions of the German Federal Parliament (Bundestag) or lodge a complaint with the European Commission (which had brought the action against Germany before the EC�).376/2008/CD 
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής υποστήριζε ανέκαθεν την άποψη ότι η κακοδιοίκηση αποτελεί ευρεία έννοια και ότι η χρηστή διοίκηση απαιτεί μεταξύ άλλων τη συμμόρφωση με νομικούς
The European Ombudsman has consistently taken the view that maladministration is a broad concept and that good administration requires, among other things, compliance with legal rules
Υφίσταται κακοδιοίκηση όταν ένα δημόσιο όργανο παραλείπει να ενεργήσει σύμφωνα με τους κανόνες ή τις αρχές που το δεσμεύουν.
Maladministration occurs when a public body fails to act in accordance with a rule or principle which is binding upon it.
κανόνες και αρχές, συμπεριλαμβανομένων των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
and principles, including fundamental rights.
Ωστόσο, η έννοια της χρηστής διοίκησης είναι ευρύτερη και απαιτεί από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς όχι μόνο να τηρούν τις νομικές υποχρεώσεις τους, αλλά και να ενεργούν με ευσυνειδησία και να εξασφαλίζουν ότι οι πολίτες έχουν τη δέουσα μεταχείριση και απολαύουν πλήρως των δικαιωμάτων τους.
However, the principles of good administration go further, requiring the institutions and bodies not only to respect their legal obligations, but also to be service-minded and to ensure that members of the public are properly treated and enjoy their rights fully.
Κατά συνέπεια, ενώ η παρανομία συνεπάγεται αυτόματα κακοδιοίκηση, η κακοδιοίκηση δεν συνεπάγεται απαραίτητα παρανομία.
Thus while illegality necessarily implies maladministration, maladministration does not automatically entail illegality.
Συνεπώς, η διαπίστωση κακοδιοίκησης από τον Διαμεσολαβητή δεν σημαίνει αυτομάτως ότι υπάρχει παράνομη συμπεριφορά την οποία θα μπορούσε να καταδικάσει ένα δικαστήριο 5.Ανταποκρινόμενος στην πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να ορίσει με σαφήνεια τι σημαίνει κακοδιοίκηση, ο Διαμεσολαβητής περιέλαβε τον ακόλουθο ορισμό στην Ετήσια Εκθεση για το 1997:«Υφίσταται κακοδιοίκηση όταν ένα δημόσιο όργανο παραλείπει να ενεργήσει σύμφωνα με τους κανόνες ή τις αρχές που το δεσμεύουν.»Το 1998 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα με το οποίο χαιρέτιζε τον ορισμό αυτό.
Findings of maladministration by the Ombudsman do not therefore automatically imply that there is illegal behaviour that could be sanctioned by a court5.In response to a call from the European Parliament for a clear definition of maladministration, the Ombudsman offered the following definition in his Annual Report 1997:Maladministration occurs when a public body fails to act in accordance with a rule or principle which is binding upon it.In 1998, the European Parliament adopted a Resolution welcoming this definition.
Κατά τη διάρκεια του 1999, από την αλληλογραφία μεταξύ του Διαμεσολαβητή και της Επιτροπής κατέστη σαφές ότι και η Επιτροπή συμφωνεί με τον εν λόγω ορισμό.Υπάρχουν ωστόσο όρια στην έννοια της κακοδιοίκησης.
An exchange of correspondence between the Ombudsman and the Commission during 1999 made clear that the Commission has also agreed to the definition.There are limits to the concept of maladministration.
Για παράδειγμα, ο Διαμεσολαβητής θεωρούσε ανέκαθεν ότι το πολιτικό έργο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν μπορεί να εγείρει ζητήματα κακοδιοίκησης.
For example, the Ombudsman has always considered that the political work of the European Parliament does not raise issues of possible maladministration.
Αναφορές που αφορούν αποφάσεις των επιτροπών του Κοινοβουλίου, όπως η Επιτροπή Αναφορών, δεν εμπίπτουν επομένως στο πεδίο αρμοδιοτήτων του Διαμεσολαβητή.
Complaints against decisions of Committees of Parliament, such as the Committee on Petitions are, therefore, outside the Ombudsman's mandate.
Βλ., στο πλαίσιο αυτό, απόφαση του Πρωτοδικείου της 28ης Οκτωβρίου 2004 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T­219/02 και T­337/02, Herrera κατά Επιτροπής, σκέψη 101, καθώς και της 4ης Οκτωβρίου 2006 στην υπόθεση T­193/04 R, Hans-Martin Tillack κατά Επιτροπής, σκέψη 128.
See, in this context, the judgments of the Court of First Instance of 28 October 2004 in joined cases T-219/02 and T-337/02, Herrera v Commission, paragraph 101, and of 4 October 2006 in Case T-193/04 R, Hans-Martin Tillack v Commission, paragraph 128.
Αρµοδιότητες του ∆ιαµεσολαβητή και διαδικασίες
The European Ombudsman — Annual Report 2008
Αναφορές piου αφορούν το piολιτικό έργο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου
Complaints against the political work of the European Parliament
Το 2008 δύο μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπέβαλαν αναφορές στον Διαμεσολαβητή σχετικά με τις ποινές που τους επιβλήθηκαν εξαιτίας διαμαρτυριών που έλαβαν χώρα στην Όλομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τη διάρκεια της συνόδου του Δεκεμβρίου 2007.
In 2008, two Members of the European Parliament complained separately to the Ombudsman concerning penalties imposed on them following protests which took place in the plenary during the December 2007 part session of the European Parliament.
Όι ενδιαφερόμενοι εξέφρασαν την αντίθεσή τους σχετικά με τα ακόλουθα θέματα:(i) τις διαδικασίες που ορίζονται στα άρθρα 147 (κυρώσεις) και 148 (διαδικασία εσωτερικών προσφυγών) του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,(ii) την εφαρμογή του άρθρου 147 στα γεγονότα που οδήγησαν στην επιβολή των ποινών.
The complainants contested:(i) the procedures laid down in Rules 147 (penalties) and 148 (internal appeals procedure) of Parliament's Rules of Procedure;(ii) the application of Rule 147 to the events that gave rise to the penalties.
Επιπλέον, ενώ ορισμένα είδη αποφάσεων της Προεδρίας είναι δι -οικητικού χαρακτήρα, η Προεδρία λειτουργεί ως πολιτικό όργανο του Κοινοβουλίου όταν εξετάζει προσφυγές κατά απόφασης του Προέδρου για την επιβολή κυρώσεων.
Furthermore, whilst certain kinds of decision by the Bureau are of an administrative nature, the Bureau acts as a political organ of Parliament when it hears an appeal against a decision of the President to impose a penalty.
Κατά συνέπεια, οι συγκεκριμένες αναφορές δεν αφορούσαν περίπτωση κακοδιοίκησης, την οποία θα μπορούσε να εξετάσει ο Διαμεσολαβητής.1156/2008/CHM και 1176/2008/WP 
The complaints did not, therefore, raise an issue of maladministration that could be dealt with by the Ombudsman.1156/2008/CHM and 1176/2008/WP 
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων περιλαμβάνει το δικαίωμα στη χρηστή διοίκηση ως ένα από τα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ενωσης (άρθρο 41).
The Charter of Fundamental Rights includes the right to good administration as a fundamental right of Union citizenship (Article 41).
Είναι σημαντικό να γίνει αντιληπτό ότι το πνεύμα εξυπηρέτησης των πολιτών αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της έννοιας της χρηστής διοίκησης.
It is important to recognise that a culture of service to citizens forms an integral part of good administration.
Μια σημαντική συνιστώσα του πνεύματος εξυπηρέτησης είναι η ανάγκη αναγνώρισης των λαθών που γίνονται και της επανόρθωσής τους, εάν αυτό είναι δυνατόν.
(In this context, it is worth noting that the Ombudsman's inquiries do not constitute a disciplinary or pre-disciplinary procedure.)The Ombudsman's strategy for promoting a service culture includes not only various proactive initiatives, but extends also to the handling of complaints.
Η Europol εκφράζει τη λύpiη της για υpiόθεση piρόσβασης σε έγγραφα
Europol apologises in access to documents case
Ενας Δανός δημοσιογράφος διαμαρτυρήθηκε στον Διαμεσολαβητή ότι η Europol δεν είχε εφαρμόσει σωστά τους νέους κανόνες για την πρόσβαση σε έγγραφα στην υπόθεσή του.
A Danish journalist complained to the Ombudsman, alleging that Europol had not properly implemented its new rules on access to documents in his case.
Η Europol εξέφρασε τη λύπη της για την αναστάτωση που μπορεί να είχε προκαλέσει το γεγονός ότι δεν απάντησε εντός του καθορισμένου χρόνου, αναφέροντας ότι αναλάμβανε πλήρως την ευθύνη για την καθυστέρηση.
Europol apologised for whatever inconvenience its failure to reply within the stipulated timeframe may have caused, stating that it took full responsibility for the delay.
Επιπλέον, παρείχε διαβεβαιώσεις ότι τα μελλοντικά αιτήματα προς την Europol θα απαντώνται χωρίς καθυστέρηση.111/2008/TS 
Furthermore, it offered reassurances that future requests to Europol would be answered without delay. 111/2008/TS 
Ο Ευρωpiαίος ∆ιαµεσολαβητής — Ετήσια έκθεση 2008
The Ombudsman tries, if possible, to promote a "friendly solution" that will be acceptable both to the complainant and to the institution or body concerned.
Σε πιο περίπλοκες περιπτώσεις, στις οποίες ο Διαμεσολαβητής διαπιστώνει κατ’ αρχάς ότι
tion, he tries, if possible, to promote a "friendly solution" that will be acceptable both to the complainant and to the institution or body concerned.
Ό Διαμεσολαβητής προσπαθεί, ει δυνατόν, να προωθεί «φιλικούς διακανονισμούς», αποδεκτούς τόσο από τους ενδιαφερόμενους όσο και από τα εμπλεκόμενα θεσμικά όργανα ή οργανισμούς.
Provisions (Article 6.17) apply only if there appears to be maladministration and if it appears possible that it can be eliminated.
υφίσταται κακοδιοίκηση, προσπαθεί, ει δυνατόν, να προωθήσει έναν «φιλικό διακανονισμό», αποδεκτό τόσο από τον ενδιαφερόμενο όσο και από το εμπλεκόμενο θεσμικό όργανο ή οργανισμό.
6."As far as possible, the Ombudsman shall seek a solution with the institution or body concerned to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complaint."7."If the Ombudsman finds maladministration, as far as possible he co-operates with the institution concerned in seeking a friendly solution to eliminate it and to satisfy the complainant."
Ο Ευρωpiαϊκός Κώδικας Ορθής ∆ιοικητικής Συµpiεριφοράς
The European Code of Good Administrative Behaviour
Στις 6 Σεπτεμβρίου 2001 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τον Κώδικα Ορθής Διοικητικής Συμπεριφοράς τον οποίο τα θεσμικά όργανα και οι οργανισμοί της Ευρωπαϊκής Ενωσης, καθώς και οι διοικήσεις και οι υπάλληλοί τους πρέπει να τηρούν στις σχέσεις τους με το κοινό.
On 6 September 2001, the European Parliament approved a Code of Good Administrative Behaviour which European Union institutions and bodies, their administrations and their officials should respect in their relations with the public.
Ο Κώδικας λαμβάνει υπόψη τις αρχές του ευρωπαϊκού διοικητικού δικαίου που περιλαμβάνονται στη νομολογία των κοινοτικών δικαστηρίων και αντλεί στοιχεία από εθνικούς νόμους.
The Code takes account of the principles of European administrative law contained in the case-law of the European courts and draws inspiration from national laws. Parliament also called on the Ombudsman to apply the Code of Good Administrative Behaviour.
Το Κοινοβούλιο κάλεσε τον Διαμεσολαβητή να εφαρμόζει τον Κώδικα Ορθής Διοικητικής Συμπεριφοράς.
The Ombudsman therefore takes account of the rules and principles contained in the Code when examining complaints and in conducting own-initiative inquiries.
Ως εκ τούτου, κατά την εξέταση των αναφορών και τη διενέργεια αυτεπάγγελτων ερευνών, ο Διαμεσολαβητής λαμβάνει υπόψη τους κανόνες και τις αρχές που περιλαμβάνονται στον εν λόγω Κώδικα.Ο Διαμεσολαβητής εξέφρασε την ιδιαίτερη ικανοποίησή του όταν οι επικεφαλής των οργανισμών της ΕΕ επιβεβαίωσαν, κατά τη διάρκεια συνάντησής τους στη Λισσαβόνα στις 24 Οκτωβρίου 2008, ότι αποδέχονται ομόφωνα τον Ευρωπαϊκό Κώδικα Ορθής Διοικητικής Συμπεριφοράς και ότι θα εξέταζαν τον καλύτερο δυνατό τρόπο δημοσιοποίησής του (βλ. ενότητα 4.1 κατωτέρω).
The Ombudsman very much welcomed the confirmation by the Heads of the EU Agencies, at their meeting in Lisbon on 24 October 2008, that they all accept the European Code of Good Administrative Behaviour and would consider how best to publicise it (see section 4.1 below).
Παραδεκτό και λόγοι για τη διενέργεια έρευνας
Admissibility and grounds for inquiries
Μια αναφορά πρέπει να πληροί και άλλα κριτήρια παραδεκτού, πριν ο Διαμεσολαβητής διενεργήσει έρευνα.
Before the Ombudsman can open an inquiry, a complaint must meet further criteria of admissibility.
Αρµοδιότητες του ∆ιαµεσολαβητή και διαδικασίες
A complainant turned to the Ombudsman to report that regular border controls were being carried out by the Dutch authorities on the Dutch-German border in Vetschau.
Αναφορά της οpiοίας δεν piροηγήθηκαν διοικητικά διαβήµατα
These controls regularly take place during rush hour, he said, resulting in traffic jams.
Όπως ισχυρίστηκε ο ενδιαφερόμενος, οι έλεγχοι αυτοί πραγματοποιούνται κατά τις ώρες αιχμής, προκαλώντας κυκλοφοριακή συμφόρηση.
He argued that the controls amount to a deliberate disregard of the Schengen agreements and alleged a lack of supervision in the Netherlands as far as the implementation of these agreements is concerned.
Υποστήριξε ότι τέτοιου είδους έλεγχοι συνιστούν σκόπιμη περιφρόνηση των συμφωνιών Schengen, καθώς και ότι στις Κάτω Χώρες δεν εποπτεύεται η εφαρμογή των εν λόγω συμφωνιών.
Given that the European Commission is the body responsible for supervising the implementation of the Schengen agreements, the complaint was understood as being directed against the Commission.In view of the fact that the complainant had apparently not yet contacted the Commission, the complaint was deemed inadmissible for lack of appropriate prior administrative approaches.
Ό ενδιαφερόμενος ενημερώθηκε ότι, εάν μετά την επικοινωνία του με την Επιτροπή, δεν ελάμβανε απάντηση εντός εύλογου χρονικού διαστήματος ή εάν η απάντηση δεν ήταν ικανοποιητική, θα μπορούσε να υποβάλει νέα αναφορά στον Διαμεσολαβητή.817/2008/BEH 
The European Ombudsman — Annual Report 2008
Το άρθρο 195 της Συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι ο Διαμεσολαβητής «διεξάγει τις έρευνες που κρίνει δικαιολογημένες».
Article 195 EC provides for the Ombudsman to "conduct inquiries for which he finds grounds".
Για να μη δημιουργούνται αβάσιμες προσδοκίες στους ενδιαφερόμενους και να
To avoid raising unjustified expectations among complainants and to ensure the best use of resources,