natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσφυγή ακυρώσεως — Κρατικές ενισχύσεις σε δημόσια επιχείρηση στον τομέα της γεωργίας και των ειδών διατροφής — Εισφορές κεφαλαίου — Έννοια — Χρηματικές ενισχύσεις χορηγούμενες από κράτος μέλος σε επιχείρηση — Κριτήριο εκτι­μήσεως — Εύλογος χαρακτήρας της πράξης για έναν ιδιώτη επενδυτή που εφαρμόζει μεσοπρόθεσμη ή μακροπρόθεσμη πολιτική — Απαγόρευση — Παρεκκλίσεις — Χορηγηθείσα ενίσχυση που δεν συμβάλλει στην ανάπτυξη μιας περιοχής ή ενός τομέα και μπορεί να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών — Ενίσχυση αποκλειό­μενη από τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 92 παράγραφος 3 σημεία α) και γ)
Action for annulment — State aid to a public undertaking in the agricultural processing industry — Injection of capital — Concept — Financial assistance granted to an undertaking by a Member State — Criterion of assessment — Reasonableness of the operation for a private investor pursuing a medium- or long-term policy — Prohibition — Derogations — Aid granted not contributing to the development of a region or a sector and capable of affecting trade between Member States —Aid not within the derogations laid down in Article 92(3)(a) and (c) of the Treaty
Ιταλία κατά Επιτροπής Απόφαση της Επιτοοπής ΕΕ C 11/91, σ. 32
Italy ν Commission Commission Decision, OJ C 11, p. 32.
Υποχρέωση — Μη κοινο­ποίηση μεμονωμένης ενίσχυσης παρουσιαζόμενης ως εντασσόμενης στο πλαίσιο της έγκρισης — Εκτίμηση κατά κύριο λόγο βάσει της απόφασης περί έγκρισης και μόνο κατά δεύτερο λόγο βάσει του άρθρου 92 — Εφαρμογή του καθεστιότος νέων ενι­σχύσειον και απαγόρευση εφαρμογής πριν από την οριστική απόφαση — Προϋποθέσεις
Action for annulment — State aid — General scheme of aid approved by the Commission — Notification of individual implementing measures — Obligation — None — Individual aid measure presented as coming within the scope of the approval — Assessment primarily in the light of the approval decision, and only on an ancillary basis under Article 92 of the Treaty — Application of scheme of new aid and prohibition on'implementation before the final decision — Conditions
Γερμανία κατά Επιτροπής 1994, 1-4701 Απόφαση 92/569/ΕΟΚ της 31ης Ιουλίου 1992 — ΕΕ L 367/92. σ. 29
Germany ν Commission [ 1994] 1-4701 Decision 92/569/EEC, 31.7.1992, OJ L367, p. 29.
Προσφυγή ακυρο'κτειος — Κρατικές ενισχύσεις — Απαγόρευση — Παρεκκλίσεις — Ενίσχυση σε ναυπηγι­κές εργασίες — Οδηγία 90/684 — Κριτήρια παρέκκλι­σης — Ενισχύσεις χορηγηθείσες ως αναπτυξιακές ενι­σχύσεις σε αναπτυσσόμενη χιόρα — Ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά μιας ενίσχυσης που δεν επιδιώκει αναπτυ­ξιακό στόχο — Ρόλος της Επιτροπής — Έλεγχος του κατά πόσον υφίσταται πράγματι αναπτυξιακός στόχος
Action for annulment — State aid — Prohibition — Derogations — Aid to shipbuilding — Directive 90/684 — Derogation criteria—Aid granted as development assistance to a developing country — Incompatibility with the common market of aid not pursuing a development objective — Role of the Commission — Determination as to whether the development objective is genuine
Επιτροπή κατά Ιταλίας 1995, 1-343 Απόφαση 89/661/ΕΟΚ της 31ης Μαΐου 1989 — EE L 394/89, σ. 9
Commission ν Italy [1995] 1-343 Decision 89/661/EEC, 31.5. 1989, OJL 394, p. 9.
Προσφυγή λόγω παραβάσεως — Κρατικές ενισχύ­σεις — Απόφαση της Επιτροπής που διαπιστώνει το ασυμβίβαστο μιας ενίσχυσης με την κοινή αγορά — Δυσχέρειες εκτελέσεως — Μη τήρηση απόφασης της Επιτροπής σχετικά με κρατική ενίσχυση — Ισχύς της απόφασης λόγω της απόρριψης προσφυ­γής ακυρώσεοίς — Μέσο αμύνης — Απόλυτη αδυ­ναμία εκτέλεσης — Υποχρέιοση της Επιτροπής και του κράτους μέλους να συνεργαστούν για την εξεύ­ρεση λύσης στο πλαίσιο της τήρησης της Συνθήκης
Proceedings concerning failure by Member States — State aid — Commission decision determining that an aid is incompatible with the common market — Difficulties of implementation — Failure to implement a Commission decision concerning State aid — Validity of the decision deriving from dismissal of an action for its annulment — Plea in defence — Absolute impossibility of implementation — Obligation of the Commission and the Member State to cooperate in finding a solution conforming to the Treaty
23 Φεβρουαρίου 1995 Τ-488/93
Hanseatische Industrie ν Commission [1995] 11-469 Decision 93/412/EEC, 6.4.1993, OJ L 185, p. 43.
Hanseatische Industrie κατά Επιτροπής 1995, Π-469 Απόφαση 93/412/ΕΟΚ της 6ης Απριλίου 1993 — ΕΕ L 185/93. σ. 43
Bremer Vulkan ν Commission [1995] II- 477 Decision 93/412/EEC, 6.4.1993, OJ L 185, p. 43.
Προσφυγή ακυρώσεως — Διαδικασία — Επιμερισμός αρμοδιοτήτων μεταξύ του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου — Προσφυγή ασκηθείσα από φυσικό ή νομικό πρόσωπο βάσει του άρθρου 173 εδάφιο 4 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την εφαρμογή των κανόνοτν στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, εκκρεμούσα ενώπιον του Πρωτοδικείου — Προσφυγή ακυρώσεως της ίδιας πράξης, αλλά ασκηθείσα από κράτος μέλος, εκκρεμούσα ενώπιον του Δικαστηρίου — Συμφέρον, από την άποψη της σωστής απονομής της δικαιοσύ­νης, λήψης υπόψη από το Δικαστήριο των επιχειρη­μάτων του φυσικού ή νομικού προσώπου — Έλλειψη δικαιοδοσίας του Πρωτοδικείου
Action for annulment — Procedure — Allocation of jurisdiction between the Court of Justice and the Court of First Instance — Proceedings instituted by a natural or legal person on the basis of the fourth paragraph of Article 173 of the EC Treaty concerning the implementation of the rules on State aid and pending before the Court of First Instance — Proceedings for the annulment of the same act, but instituted by a Member State, pending before the Court of Justice — In the interest of the proper administration of justice for the Court of Justice to consider the arguments of the natural or legal person — Disclaimer of jurisdiction by the Court of First Instance
Ονομασία των μεριόν Λέϊει;-κλειόιά
Parties Decision reference Keywords
Επιτροπή κατά Ιταλίας 1995, 1-673 Απόφαση 89/661/ΕΚ της 31ης Μαΐου 1989 — ΕΕ L 394/89, σ. 9
Commission ν Italy Decision 89/661/EC, 31.1989, OJL 394, p. 9.
Προσφυγή λόγω παραβάσεως — Δημόσια εταιρεία χόλντινγκ — Μη τήρηση απόφασης της Επιτροπής σχετικά με κρατική ενίσχυση — Ισχύς της απόφα­σης λόγο3 της απόρριψης προσφυγής ακυριόσεως — Μέσο αμύνης — Απόλυτη αδυναμία εκτέλεσης — Απόφαση της Επιτροπής με την οποία διαπιστώνε­ται το ασυμβίβαστο μιας ενίσχυσης με την κοινή αγορά και αξιώνεται η κατάργηση της — Δυσχέρειες εκτελέσεως — Υποχρέιοση της Επιτροπής και του κρά­τους μέλους να συνεργαστούν για την εξεύρεση λύσης στο πλαίσιο της τήρησης της Συνθήκης — Καθορισμός των υποχρεώσεων του κράτοΐ'ς μέλους — Υποχρέωση ανάκτησης — Έκταση — Αποκατάσταση της προτε­ραίας κατάστασης
Proceedings concerning failure by Member States — Public holding company — Failure to comply with a Commission decision concerning State aid — Validity of the decision resulting from dismissal of an action for annulment — Plea in defence — Absolute impossibility of implementation — Commission decision declaring aid to be incompatible with the common market — Difficulties in implementation — Obligation on the Commission and the Member State to cooperate in seeking a solution consistent with the Treaty — Determination of the obligations of the Member State — Obligation to recover — Scope — Re-establishment of the previously existing situation
Επιτροπή κατά Ιταλίας 1995, 1-699 (ENI-Lanerossi) Απόφαση 89/43/ΕΟΚ της 26ης Ιουλίου 1988 — ΕΕ L 16/89, σ. 52
Commission ν Italy (ENI—Lanerossi) [1995] 1-699 Decision 89/43/EEC, 26.7.1988, OJ L 16/89, p. 52.
Προσφυγή λόγω παραβάσεως — Δημόσια εταιρεία χόλντινγκ — Μη τήρηση απόφασης της Επιτροπής σχετικά με κρατική ενίσχυση — Ισχύς της απόφα­σης λόγω της απόρριψης προσφυγής ακυρώσεως — Μέσο αμύνης — Απόλυτη αδυναμία εκτέλεσης — Απόφαση της Επιτροπής με την οποία διαπιστώνε­ται το ασυμβίβαστο μιας ενίσχυσης με την κοινή αγορά και αξιώνεται η κατάργηση της — Δυσχέρειες εκτελέσεως — Υποχρέωση της Επιτροπής και του κράτους μέλους να συνεργαστούν για την εξεύρεση λύσης στο πλαίσιο της τήρησης της Συνθήκης — Καθορισμός των υποχρεώσεων του κράτους μέλους — Υποχρέωση ανάκτησης — Έκταση — Αποκατάσταση της προτεραίας κατάστασης
Proceedings concerning failure by Member States — Public holding company — Failure to comply with a Commission decision concerning State aid — Validity of the decision resulting from dismissal of an action for annulment — Plea in defence —■ Absolute impossibility of implementation — Commission decision declaring aid to be incompatible with the common market — Difficulties in implementation — Obligation on the Commission and the Member State to cooperate in seeking a solution consistent with the Treaty — Determination of the obligations of the Member State — Obligation to recover — Scope — Re-establishment of the previously existing situation
Association of Sorbitol Producers 1995, 11-1281 και λοιποί κατά Επιτροπής Απόφαση 91/474/ΕΟΚ της 16ης Αυγούστου 1991 — ΕΕ L 254/91, σ. 14
Association of Sorbitol Producers [ 1995] II-1281 and others ν Commission Decision 91/474/EEC, 16.8.1991, OJ L 254, p. 14.
Προσφυγή ακυρώσεως — Φυσικά ή νομικά πρόσωπα — Πράξεις που τα αφορούν άμεσα και ατομικά — Απόφαση της Επιτροπής με την οποία επιτρέπεται η χορήγηση κρατικής ενίσχυσης σε επιχείρηση που ασκεί δραστηριότητες σε αγορά χαρακτηριζόμενη από μικρό αριθμό παραγωγών και πλεονάζουσα παραγω­γική ικανότητα — Ανταγιονιστική επιχείρηση — Δικαίωμα προσφυγής — Επιτροπή — Αρχή της συλλογικότητας — Έκταση — Κρατικές ενισχύσεις — Γενικό καθεστώς ενισχύσεων εγκεκριμένο από την Επιτροπή — Μεμονωμένη ενίσχυση εμφανιζόμενη ως εμπίπτουσα στο πλαίσιο της έγκρισης — Εξέταση από την Επιτροπή — Εκτίμηση κατά κύριο λόγο βάσει της απόφασης έγκρισης — Απόφαση της Επιτροπής με την οποία επιτρέπεται η χορήγηση μεμονωμένης ενί­σχυσης καλυπτόμενης από ήδη εγκριθέν γενικό καθε­στώς ενισχύσεων — Απόφαση που απαιτεί την εξέ­ταση σύνθετων προβλημάτων — Έγκριση μέσω εξου­σιοδότησης — Δεν επιτρέπεται — Απόφαση της Επιτροπής με την οποία αναγνωρίζεται το παραδε­κτό μιας κρατικής ενίσχυσης — Η έγκριση πρέπει να γίνει από το σοόμα των Επιτρόπων — Τροποποίηση μετά την έγκριση — Παράνομος χαρακτήρας — Πράξεις των οργάνων — Μη υφιστάμενη πράξη — Έννοια — Πράξη της Επιτροπής που αποτελεί αρμο­διότητα του σώματος των επιτρόπων και εκδόθηκε εσφαλμένα μέσω εξουσιοδότησης — Αποκλεισμός
Actions for annulment — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Commission decision authorising the payment of State aid to an undertaking operating in a market characterised by a small number of producers and surplus capacity — Competitor undertaking — Right of action — Commission — Principle of collegiality — Scope — State aid — General scheme of aids approved by the Commission — Individual aid presented as coming under the approval — Examination by the Commission — Assessment primarily in the light of the approval decision — Commission decision authorising payment of an individual aid covered by a previously approved general scheme of aids — Decision requiring the examination of complex problems — Adoption under the habilitation procedure — Not permissible — Commission decision ruling on the permissibility of a State aid — Adoption by the college of Commissioners required — Amendment after adoption — Unlawfulness — Acts of the institutions — Non-existent act — Concept — Commission act within the competence of the college and erroneously adopted under the habilitation procedure — Not included
Association des Amidonneries 1995, Π-1329 και λοιποί κατά Επιτροπής και Italgrani Απόφαση 91/474/ΕΟΚ της 16ης Αυγούστου 1991 — ΕΕ L 254/91, σ. 14
Association des Amidonneries [1995] 11-1329 and others ν Commission and Italgrani Decision 91/474/EEC, 16.8.1991, OJ L 254, p. 14.
Προσφυγή ακυρώσεως — Φυσικά ή νομικά πρόσωπα — Πράξεις που τα αφορούν άμεσα και ατομικά — Απόφαση της Επιτροπής με την οποία επιτρέπεται η χορήγηση κρατικής ενίσχυσης σε επιχείρηση που ασκεί δραστηριότητες σε αγορά χαρακτηριζόμενη από μικρό αριθμό παραγωγών και πλεονάζουσα παραγω­γική ικανότητα — Ανταγωνιστική επιχείρηση — Δικαίωμα προσφυγής — Επιτροπή — Αρχή της συλλογικότητας — 'Εκταση — Κρατικές ενισχύσεις
Actions for annulment — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Commission decision authorising the payment of State aid to an undertaking operating in a market characterised by a small number of producers and surplus capacity — Competitor undertaking — Right of action — Commission — Principle of collegiality — Scope — State aid — General scheme of aids approved by the Commission — Individual aid presented as coming under the approval — Examination by the Commission — Assessment primarily in the light of the approval decision — Commission decision authorising payment of an individual aid covered by a previously approved general scheme of aids — Decision requiring the examination of complex problems — Adoption under the habilitation procedure — Not permissible — Commission decision ruling on the permissibility of a State aid — Adoption by the college of Commissioners required — Amendment after adoption — Unlawfulness — Acts of the institutions — Non-existent act — Concept — Commission act within the competence of the college and erroneously adopted under the habilitation procedure — Not included
Casillo Grani κατά Επιτροπής 1995. 11-1375 Απόφαση 91/474/ΕΟΚ της 16ης Αυγούστου 1991 — ΕΕ L 254/91, σ. 14
Casillo Grani y Commission [1995] 11-1375 Decision 91/474/EEC, 16.8.1991, OJ L 254, p. 14.
Προσφυγή ακυρώσεως — Κρατικές ενισχύσεις — Συμφέρον για την ανάληψη δράσης — Προσφεύγουσα που προσβάλλει απόφαση με την οποία επετράπη εθνική ενίσχυση υπέρ ενός ανταγωνιστή της — Η προσφεύγουσα κήρυξε πτώχευση στη συνέχεια, όμως πριν από την καταβολή της ενίσχυσης — Εξάλειψη του συμφέροντος για την ανάληψη δράσης — Παρέλκει η έκδοση απόφασης
Actions for annulment — Interest in bringing proceedings — Applicant contesting a decision authorising national aid in favour of a competitor — Applicant subsequently declared bankrupt but before payment of the aid — No longer any interest in bringing proceedings — No need to give judgment
Ονομασία των μεριόν Λέζειοκλειδιά
Parties Decision reference Keywords
Siemens κατά Επιτροπής 1995, II-1675 Απόφαση 92/483/ΕΟΚ της 24ης Ιουνίου 1992 — ΕΕ L 288/92, σ. 25
Siemens y Commission [1995] 11-1675 Decision 92/483/EEC, 24.6.1992, OJ L 288, p. 25.
Προσφυγή ακυρώσεως — Διαδικασία — Παρέμβαση — Προσφυγή με αντικείμενο τη στήριξη τιον συμπε­ρασμάτων ενός μέρους, αναπτύσσοντας όμως άλλη επιχειρηματολογία — Παραδεκτό — Πράξεις τιον οργάνων — Αιτιολογία — Υποχρέιοση — Έκταση — Απόφαση εφαρμογής τιον κανόνιον ανταγωνι­σμού — Κρατικές ενισχύσεις — Απαγόρευση — Παρεκκλίσεις — Ενισχύσεις που μπορούν να τύχουν της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 92 παράγραφος 3 σημείο γ) της συνθήκης ΕΚ — Λειτουργική ενίσχυση — Αποκλεισμός — Ανάκτηση παράνομης ενίσχυσης — Εφαρμογή του εθνικού δικαίου — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη εκ μέρους τιον αποδεκτών — Προστασία — Προϋποθέσεις και όρια — Λήψη υπόψη του συμφέ­ροντος της Κοινότητας — Αφαίρεση των καταβλη­θέντων φόρων από το προς ανάκτηση ποσό — Παραδεκτό — Παράβαση της αρχής της αναλογικό­τητας — Δεν υφίσταται — Καταβολή τόκιον δικαιολογούμενη από την ανάγκη αποκατάστασης της προτεραίας κατάστασης — Έναρξη λογισμού των τόκων — Καθορισμός από την Επιτροπή ως η ημε­ρομηνία καταβολής τής ενίσχυσης
Action for annulment — Procedure — Intervention — Application for leave to intervene in support of the form of order sought by one of the parties but advancing different arguments — Admissibility Acts of the institutions — Statement of reasons — Obligation — Scope — Decision applying the competition rules — State aid — Prohibition — Derogations — Aid falling within the derogation provided for by Article 92(3)(c) of the Treaty — Operating aid — Excluded — Recovery of illegally granted aid —Application of national law — Possible legitimate expectations on the part of the recipients — Protection — Conditions and limitations — Interests of the Community to be taken into account — Deduction from the sum to be recovered of tax paid — Whether permissible — Breach of the principle of proportionality — None — Payment of interest justified by the need to restore the situation previously obtaining — Date from which interest is payable — Fixed by the Commission as the date of payment of the aid
Ισπανία κατά Επιτροπής Απόφαση 91/C 81/05 — ΕΕ C 81/1991, σ. 4
Spain y Commission Decision 91/C 81/05, OJ 1991 C 81, p. 4.
Προσφυγή ακυρώσεως — Ένσταση ελλείψεως νομι­μότητας — Επίκληση, στο πλαίσιο προσφυγής ακυρώσεως μιας απόφασης, κατά προηγούμενης από­φασης που δεν προσβλήθηκε εντός της προβλεπόμε­νης προθεσμίας — Απαράδεκτο — Πράξεις κατά τιον οποίιον δύναται να ασκηθεί προσφυγή — Έννοια — Πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέ­σματα — Απόφαση της Επιτροπής για την παράτα­ση της ισχύος του κοινοτικού πλαισίου κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις σε έναν οικονομικό τομέα πέραν της ημερομηνίας λήξης του — Απαραίτητος περιορισμός στο χρόνο — Κρατικές ενισχύσεις — Εξέταση από την Επιτροπή — Κοινοτικό δίκαιο — Ερμηνεία — Μέθοδοι
Action for annulment — Plea of illegality — Plea raised, in an action for the annulment of a decision, against a previous decision not challenged within the time limit — Inadmissible — Measures against which actions may be brought — Definition — Measures producing legal effects — Commission decision extending the validity of the Community framework for State aid in an economic sector beyond its expiry date — Necessary temporal limitation — State aid — Examination by the Commission — Community law — Interpretation — Methods
Ονομασία των μεριόν Λέξεις-κλεώιά
Parties Decision reference Keywords
AITEC και British Cement 1995, Π-1971 και Titan Cement κατά Επιτροπής και Ελλάδος και Heracles General Cement Απόφαση 92/C1/03 της 1ης Αυγούστου 1994 ΕΕ C 1, σ. 4
A1TEC and British Cement and Titan Cement ν Commission and Greece and Heracles General Cement Decision 92/C1/03, 1.8.1994, OJ C 1, p. 4.
— Υποχρέωση της Επιτροπής να προβεί στον προ­βλεπόμενο έλεγχο — Εξέταση από την Επιτροπή — Ενισχύσεις χορηγηθείσες σε ελληνικές επιχειρήσεις — Πρωτόκολλο αριθ. 7 της πράξης προσχώρησης της Ελληνικής Δημοκρατίας — Έκταση
Actions for annulment—State aid — Remedying of a serious disturbance in the economy of a Member State — Authorisation of a general scheme — Conditional on notification of individual cases — Examination of the Community context in relation to individual cases — Economic assessment — Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Decision of the Commission in response to a complaint that the Community rules have been infringed — Decision of the Commission finding aid compatible with the Treaty — Procedural guarantees available to complainant undertakings — Right to bring an action — Conditions — Action brought by a professional association which participated in the administrative procedure with a view to defending therein the interests of its members, to whom the matter is of direct and individual concern — Admissible — General aid scheme approved by the Commission — Approval conditional on notification of individual significant cases with a view to an examination of their impact on intraCommunity trade and competition — Commission obliged to undertake the examination provided for—Examination by the Commission —Aid granted to Greek undertakings — Protocol No 7 to the Act of Accession of the Hellenic Republic — Scope
TWD Textilwerke Deggendorf 1995, 11-2265 και Γερμανία κατά Επιτροπής Απόφαση 91/391/ΕΟΚ της 26ης Μαρτίου 1991 — ΕΕ L 215, σ.
TWD Textilwerke Deggendorf and [1995] 11-2265 Germany ν Commission Decision 91/391/EEC, 26.3.1991, OJ L215, p.
16 Απόφαση 92/330/ΕΟΚ της 18ης Δεκεμβρίου 1991 — ΕΕ L 183/92, σ. 36
16; Decision 92/330/EEC, 18.12.1991, OJ L 183, p. 36.
Προσφυγή ακυρώσεως — Κρατικές ενισχύσεις — Απαγόρευση — Παρεκκλίσεις — Απόφαση της Επιτροπής που θέτει ως προϋπόθεση για τη χορή­γηση άδειας καταβολής μιας ενίσχυσης την προη­γούμενη επιστροφή από την ενδιαφερόμενη επιχεί­ρηση παράνομης ενίσχυσης που είχε λάβει προηγου­μένως — Προϋπόθεση τεθείσα για την αποφυγή σώρευσης ενισχύσεων που αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον — Αρμοδιότητες της Επιτροπής και των κρατών μελών — Αρμοδιότητες της Επιτροπής για την έκδοση απόφασης που θέτει ως προϋπόθεση για την καταβολή ενίσχυσης την προηγούμενη επιστρο­φή παράνομης ενίσχυσης παρά το γεγονός ότι η ενδιαφερόμενη επιχείρηση αμφισβητεί την ύπαρξη υποχρέωσης επιστροφής λαμβανομένης υπόψη της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης την οποία εγγυάται το εθνικό δίκαιο και οι κανόνες διοικητικής διαδικασίας αυτού — Ενισχύσεις που μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά — Εξουσία εκτιμήσεως της Επιτροπής — Δικαιοδοτικός έλεγχος — Όρια — Ένσταση ελλεί­ψεως νομιμότητας — Επίκληση σχετικά με πράξη που δεν αποτέλεσε αντικείμενο, σε εύθετο χρόνο, προσφυγής ακυρώσεως εκ μέρους της προσφεύγου­σας — Απαράδεκτο
Action for annulment — State aid — Prohibition — Derogations — Commission decision making authorisation to pay aid dependent on prior repayment by the undertaking concerned of unlawful aid previously received — Condition laid down in order to avoid an accumulation of aid altering trading conditions in a way contrary to the general interest — Respective powers of the Community and of the Member States — Commission's power to adopt a decision making the payment of aid dependent on prior repayment of unlawful aid, despite the fact that the undertaking concerned disputes the existence of an obligation to repay on the ground of the protection of legitimate expectations by national law and of national rules of administrative procedure —Aid which may be regarded as compatible with the common market — Discretion of the Commission — Review by the Court — Limits — Plea of illegality — Raised in relation to an act against which the applicant has not brought an action for annulment within the period prescribed — Not admissible
SIDE κατά Επιτροπής και Γαλλίας
SIDE ν Commission and France
Προσφυγή ακυρώσεως — Κρατικές ενισχύσεις — Άρθρα 92 και 93 — Εξαγωγικές ενισχύσεις στον τομέα του βιβλίου — Σχέδια ενισχύσεων — Απουσία κοινοποίησης — Εφαρμογή πριν από την οριστική απόφαση της Επιτροπής — Υποχρέωση της Επιτροπής να χρησιμοποιήσει την εξουσία της για να αναστείλει την καταβολή και να αξιώσει την ανάκτηση των καταβεβλημένων ποσών — Δεν υφί­σταται — Εξέταση από την Επιτροπή — Στάδιο προκαταρκτικής εξέτασης και στάδιο κατ' αντιμωλίαν εξέτασης — Συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά μιας εξαγωγικής ενίσχυσης για το βιβλίο με πολιτι­στικό στόχο, η οποία δύναται να έχει συνέπειες αντί­θετες προς συγκεκριμένες διατάξεις της Συνθήκης, κυρίως στον τομέα του ανταγωνισμού — Δυσχέρειες εκτιμήσεως — Υποχρέωση της Επιτροπής να κινήσει την κατ' αντιμοΛία διαδικασία — Υποχρέωση μιας επιχείρησης ανταγωνιστικής της αποδέκτριας να παράσχει ακριβείς πληροφορίες κατά το στάδιο της διοικητικής διαδικασίας — Δεν υφίσταται — Ισχυρισμοί που δύνανται να προβληθούν από τον καταγγέλλοντα κατά μιας απόφασης της Επιτροπής, με την οποία μια κρατική ενίσχυση κρίθηκε συμβιβά­σιμη με την κοινή αγορά μετά από μια απλή προκα­ταρκτική διαδικασία — Κανόνας αντιστοιχίας μετα­ξύ της καταγγελίας και της προσφυγής
Actions for annulment — State aid — Articles 92 and 93 — Aid for exports of books — Planned aid — Failure to notify aid — Implementation of aid before the Commission' s final decision — Commission not obliged to use its power to order payment of the aid to be suspended and amounts already paid to be recovered — Review by the Commission — Preliminary examination and inter panes procedure — Compatibility with the common market of aid for exports of books for cultural purposes liable to produce effects contrary to specific provisions of the Treaty, especially relating to competition — Difficulties of assessment — Commission required to initiate the inter partes procedure — No requirement for a competitor of the undertaking receiving the aid to provide precise information at the stage of the administrative procedure — Pleas which may be put forward by a complainant against a decision of the Commission declaring, after a preliminary procedure only, aid to be compatible with the common market — No requirement of consistency between the complaint and the action