natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΜΕΡΟΣ 5 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗΑΣΦΑΛΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣΠΟΛΙΤΕΣ ΤΗΣ ΕΕ
The operationalbudget is completed with the necessary administrative expenditure and staff for eachpolicy area.
Σύµφωνα µε την έρευνα, στην οpiοία συµµετειχαν 7 500 άτοµα, η piλειονότητα των Ευ-ρωpiαίων ανησυχούν είτε «piολύ» είτε «αρκετά» για τις τάσεις piου εpiηρεάζουν το piε-ριβάλλον, ιδίως τις κλιµατικές µεταβολές,τα αpiόβλητα, την piροστασία της άγριαςpiανίδας και χλωρίδας και τον αντίκτυpiοστην υγεία.
Activity statements are presented in the budgetary documents to describe and justify theactivity concerned, together with the generalobjectives and whenever possible, outputsproduced as measured by relevant indicators.
Οι piροτεινόµενοι κανόνεςαφορούν άνω των 500 σηράγγων piου βρίσκονται σε λειτουργία, υpiό κατασκευή ήστο στάδιο του σχεδιασµού.
1.2.This chapter of the Report is a presentation of the actions of the European Union in2002, in ABB format, and includes the implementation of commitments in 2002.
Κατά την piερίο-δο των piρώτων έξι ετών, θα piρέpiει να συµµορφωθεί το 50% αυτών των σηράγγων.
Whereverpossible, for each main policy area an example illustrating the use of resources in 2002has been selected.
Εκτέλεση 2002
Activities 2002 — Commitments
Προσωpiικό: 495
Number of staff: 495
Συνολικές ΠΑΥ:
Total commitments
440 εκατ. ευρώ
EUR 440 million
Στόχος: Η εξασφάλιση της οµαλής λειτουργίας της οικονοµικής και νοµισµατικής ένωσηςκαι η piαροχή υψηλής piοιότητας συµβουλευτικών υpiηρεσιών στην Εpiιτροpiή και άλλα θεσµικά κοινοτικά όργανα σε οικονοµικά και χρηµατοδοτικά θέµατα.
Objective: To ensure the smooth functioning of economic and monetary union, and the provision of high quality advice to the Commission and other Community institutions on economicand financial questions.
∆ιοικητικές δαpiάνες:
Administrative expenditure
50 εκατ. ευρώ
EUR 50 million
Περιλαµβάνει τη σταδιακή κατάργηση τωνδραστηριοτήτων της ΕΚΑΧ.
Includes the phasing out of European Coaland Steel Community (ECSC) activities.
∆ιεθνή οικονοµικά και χρηµατοδοτικά θέµατα:
International economic and financial questions
112 εκατ. ευρώ
EUR 112 million measures which accompany IMF-backed reform programmes.
Οι χρηµατοδοτικές piαρεµβάσεις αφορούνµακροοικονοµική αρωγή υpiό µορφή εpiιδο-τήσεων σε χώρες των ∆υτικών Βαλκανίωνκαι τα νέα ανεξάρτητα κράτη (piρώην Σοβιετική Ένωση).
The financial interventions relate to macroeconomic aid in the form of grants to countries of the Western Balkans and the new independent States (of ex-Soviet Union).
Χρηµατοpiιστωτικές piράξεις και µέσα:
Financial operations and instruments
253 εκατ. ευρώ n u l l
EUR 253 million n u l l
Οικονοµική και νοµισµατική ένωση:
Economic and monetary union
25 εκατ. ευρώ n u l l
EUR 25 million n u l l
Αυτός ο τύpiος συνδροµής συµpiληρώνειάλλες ενέργειες στο piλαίσιο του CARDS,ειδικότερα τις µεταρρυθµίσεις και ταµέτρα δηµιουργίας θεσµών piου είναι αναγκαία για την εκτέλεση των υpiοχρεώσεωνµιας µελλοντικής συµφωνίας σταθεροpiοί-ησης και σύνδεσης.
This type of assistance is complementary tothe other CARDS actions, in particular thereforms and institution-building necessaryto implement the obligations of a future stabilisation and association agreement.
H Κοινότητα έχει στηρίξει τη διαδικασίαοικονοµικών µεταρρυθµίσεων στη Βοσνίακαι Ερζεγοβίνη µε κοινοτική µακροοικονοµική αρωγή.
The Community has supported the processof economic reforms in Bosnia and Herzegovina through Community macro-financialassistance.
Τον Μάιο 1999, το Συµβούλιο αpiοφάσισε να piαράσχει στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη µακροοικονοµικήχρηµατοδοτική συνδροµή αpiοτελούµενηαpiό δανειακή διευκόλυνση ύψους έως 20εκατ. ευρώ και µη εpiιστρεpiτέα διευκόλυνση ύψους 40 εκατ. ευρώ, στο piλαίσιοpiρογράµµατος του ∆ΝΤ (τριετής συµφωνία stand by) το οpiοίο είχε συµφωνηθείτον Μάιο 1998.
In May 1999, the Council decided to provide Bosnia and Herzegovina withmacro-financial assistance comprising aloan facility of up to EUR 20 million and agrant facility of up to EUR 40 million, inthe context of an IMF programme (threeyear standby arrangement) that was agreedin May 1998.
Παρόµοια αpiόφαση ελήφθη και τον Νοέµβριο 2002.
An identical decision wasmade also in November 2002.
Τα βασικά θέµατα piου αντιµετωpiίζουν οιαρχές είναι: η βαθύτερη οικονοµική µεταρρύθµιση και η δηµιουργία συνθηκώνγια αυτοσυντηρούµενη οικονοµική ανά-piτυξη µε κινητήρια δύναµη την αγορά, ηταχύτερη εpiιστροφή των εκτοpiισθέντωνκαι των piροσφύγων µε ιδιαίτερη έµφασηστο να δοθεί στους piολίτες η ευκαιρία ναασκήσουν τα δικαιώµατα ιδιοκτησίαςτους, καθώς και η ενίσχυση της ανάpiτυ-ξης λειτουργικών και δηµοκρατικά εκλεγµένων θεσµικών φορέων piου θα στηρίζονται σε αpiοτελεσµατικές και αξιοκρατικάλειτουργούσες δηµόσιες υpiηρεσίες και σεένα υγιές οικονοµικό piλαίσιο βασιζόµενοστο κράτος δικαίου.
The key issues facing the authorities aredeepening economic reform and creatingthe conditions for self-sustaining marketdriven economic growth, accelerating thereturn of displaced persons and refugeeswith particular emphasis on enabling citizens to exercise their property rights, andfostering functional and democratically accountable common institutions supportedby an effective merit-based civil service anda sound financial basis based on the rule oflaw.
Ο στόχος της συνδροµής αυτής είναι ησυµβολή στην αpiοκατάσταση της οικονοµικής, κοινωνικής και piολιτικής σταθερότητας της χώρας, διευκολύνοντας τις δηµοσιονοµικές υpiοχρεώσεις και στηρίζοντας το ισοζύγιο piληρωµών.
The objective of this assistance is to contribute to bolstering the country's economic,social and political stability by easing thecountry's financial constraints and supportthe balance of payments.
Η συνδροµήεξαρτάται αpiό την piρόοδο piου θα σηµειώνεται στις µεταρρυθµίσεις οικονοµικήςσταθεροpiοίησης.
The assistance isconditional upon, and thereby supportive of,progress in economic stabilisation reform.
∆ραστηριότητες 2002 ― Αναλήψεις υpiοχρεώσεων
Activities 2002 — Commitments
Προσωpiικό: 927
Number of staff: 927
270 εκατ. ευρώ
EUR 270 million
Στόχος: Να ενθαρρυνθεί η εpiιχειρηµατική δραστηριότητα και να βελτιωθεί το εpiιχειρη-µατικό piεριβάλλον, να εξασφαλιστεί η piρόσβαση των αγαθών και των υpiηρεσιών στηναγορά και piαράλληλα υψηλό εpiίpiεδο ασφάλειας και piροστασίας του piεριβάλλοντος· ναυpiοστηριχθεί η δηµιουργία ενός piεριβάλλοντος piου θα ευνοεί την καινοτοµία και την αλλαγή· να ενισχυθεί η ανταγωνιστική θέση της ευρωpiαϊκής βιοµηχανίας· να piροωθηθεί ηαειφόρος piαραγωγή και να εξασφαλιστεί σχέση κόστους-αpiοτελεσµατικότητας για το piε-ριβάλλον και τους κοινωνικούς piυλώνες της στρατηγικής της ΕΕ για βιώσιµη ανάpiτυξη.
Objective: To encourage entrepreneurial activity and to contribute to the improvement of thebusiness environment, to ensure access for goods and services to markets while ensuring ahigh level of safety and protection of the environment; to support the creation of an environment which is supportive to innovation and change; to enhance the global competitive position of European industry; to promote sustainable production and ensure the cost-effective-ness of the environment and social pillars of the EU's sustainability strategy.
95 εκατ. ευρώ
EUR 95 million
34 εκατ. ευρώ n u l l
EUR 34 million
΄Εξι λειτουργικοί στόχοι ― εφαρµογή το2002: n u l l
Six operational objectives - implementationin 2002: n u l l
Προσωpiικό: 685
Number of staff: 685
67,9 εκατ. ευρώ
EUR 67.9 million
Στόχος: Να διατηρήσει ενεργό και θεµιτό ανταγωνισµό µεταξύ των εpiιχειρήσεων συµβάλλοντας στην ευηµερία των καταναλωτών (εpiωφελούνται αpiό χαµηλότερες τιµές και ευρύτερη εpiιλογή piροϊόντων και υpiηρεσιών) και την ανταγωνιστικότητα της ευρωpiαϊκής οικονοµίας.
Objective: To preserve active and fair competition between businesses contributing to the welfare of consumers (they can benefit from lower prices and a wider choice of products and services) and the competitiveness of European economy.
Η εφαρµογή της piολιτικής ανταγωνισµούαpiοτελεί ένα αpiό τα σηµαντικότερα καθήκοντα της Εpiιτροpiής στο piλαίσιο της Συνθήκης ―αναµφισβήτητα η µεγαλύτερη εξου- σία της για την αυτόνοµη λήψη αpiοφάσε-ων― και θα διαδραµατίσει ουσιαστικόρόλο στην οικονοµική διακυβέρνηση εντόςτης ενιαίας αγοράς.
Competition enforcement is one of the Commission's central Treaty obligations — undoubtedly its largest autonomous decision- making power — and will play an essentialrole in economic governance within the singlemarket.
67,8 εκατ. ευρώ
EUR 67.8 million
∆ιεθνής συνεργασία:
International cooperation
0,1 εκατ. ευρώ
EUR 0.1 million
Τα θέµατα ανταγωνισµού λαµβάνουν piα-γκόσµιες διαστάσεις και αpiαιτούν στενότε- ρη διεθνή συνεργασία µεταξύ των αρχώνανταγωνισµού των διαφόρων χωρών.
Competition issues are embracing global dimensions that necessitate closer international cooperation between competition authoritiesin different countries.
(δεν piροβλέpiονται piιστώσεις)
(no appropriations)
Η δράση της Εpiιτροpiής στη διανοµή οχηµάτων σεις καταναλωτών, εθνικές αρχές ανταγωνισµού και εκpiρόσωpiοι του Ευρωpiαϊ-κού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων.
Commission's action in motorvehicle distribution sentatives of the European Parliament andof national parliaments.
Ο στόχος του νέου κανονισµού να ενταθεί ο ανταγωνισµός στην piώληση καινούργιων οχηµάτων και ανταλλακτικώντους και να piαρέχονται µετά την piώλησηυpiηρεσίες, συµβαδίζει µε το στόχο τηςβελτίωσης της ενιαίας αγοράς και τηςεξασφάλισης σηµαντικών piλεονεκτηµά-των για τους καταναλωτές.
The objective of new regulation of increasing competition for the sale of new vehiclesand their spare parts and the provision ofafter-sales services goes hand in hand withthe objectives of improving the functioningof the internal market and securing substantial advantages for consumers.
Ο καθορισµόςαυτών των στόχων piάντως ουδόλως εpiη-ρεάζει τον piοιοτικό έλεγχο piου ασκούν οιενδιαφερόµενοι κατασκευαστές piάνω σταδίκτυα διανοµής τους ή την ασφάλεια καιαξιοpiιστία των piροϊόντων τους.
The fixing ofthese objectives in no way affects, however,the qualitative control exercised by themanufacturers concerned over their distribution networks or over the safety and reliability of their products.
Ο νέοςκανονισµός piροσφέρει στους αντίστοιχους φορείς ολόκληρη σειρά εµpiορικώνευκαιριών, και η εpiίτευξη των ανωτέρωστόχων θα εξαρτηθεί αpiόλυτα αpiό τιςεµpiορικές αpiοφάσεις piου λαµβάνει κάθεµία αpiό τις κατηγορίες αυτών των φορέων, στο δικό τους εpiίpiεδο, µε σκοpiό τηνάντληση ωφεληµάτων αpiό τις ευκαιρίεςαυτές.
This new regulationaffords the operators concerned a whole series of commercial opportunities, and the attainment of the above objectives will depend entirely on the commercial decisionstaken by each category of those operators,at their level, with a view to benefiting fromthose opportunities.
Πριν αpiό την piρόταση τροpiοpiοίησης τουισχύοντος κανονισµού, η Εpiιτροpiή piροέ-βη σε έκθεση αξιολόγησής του µετά αpiόδιαβουλεύσεις µε τους κατασκευαστέςοχηµάτων, τις βιοµηχανίες ανταλλακτικών, τους εpiίσηµους αντιpiροσώpiους piω-λήσεων και υpiηρεσιών µετά την piώληση,ανεξάρτητους µεταpiωλητές οχηµάτων,µεσάζοντες, ανεξάρτητους εpiισκευαστές,ανεξάρτητους χονδρέµpiορους και µετα-piωλητές ανταλλακτικών, ενδεχόµενουςνέους φορείς, καταναλωτές και ορισµένεςκατηγορίες καταναλωτών όpiως εταιρείεςχρηµατοδοτικής µίσθωσης, αpiό τουςοpiοίους ζήτησε να υpiοβάλλουν piαρατη-ρήσεις και σχόλια.
Before proposing amendments to the regulation in force the Commission made anevaluation report of it by consulting vehiclemanufacturers, parts manufacturers, officialdealers responsible for sales and after-salesservicing, independent resellers of vehicles,intermediaries, independent repairers, independent spare-part wholesalers and retailers, potential new entrants, consumers andcertain categories of customer such as leasing companies and requesting them to submit remarks and comments.
Η Εpiιτροpiή διοργάνωσε εpiίσης ακρόαση στην οpiοία piαρευρέ-θηκαν όχι µόνο οι piροαναφερόµενεςκατηγορίες εpiαγγελµατιών αλλά και ενώ-
The Commission also organised a hearing attended notonly by the abovementioned categories ofoperator but also by consumer associations,national competition authorities and repre-
Με τη θέση σε ισχύ του νέου κανονισµούκυκλοφόρησε ένα εpiεξηγηµατικό φυλλά-διοως piρακτικός οδηγός για τους καταναλωτές και τους φορείς.
An explanatory brochure serving as a practical guide for consumers and all operatorswas published at the same time as the newregulation came into force.
Αpiασχόληση και κοινωνικές υpiοθέσεις
Employment and social affairs
Προσωpiικό: 765
Number of staff: 765
9 601 εκατ. ευρώ
EUR 9 601 million
Στόχος: Να συµβάλλει στην ανάpiτυξη ενός σύγχρονου, καινοτόµου και βιώσιµου ευρω-piαϊκού κοινωνικού µοντέλου µε piερισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίες σε µία κοινωνία χωρίς αpiοκλεισµούς piου βασίζεται στις ίσες ευκαιρίες.
Objective: To contribute to the development of a modern, innovative and sustainable European social model with more and better jobs in an inclusive society based on equal opportunities.
85 εκατ. ευρώ
EUR 85 million
Αpiασχόληση και Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταµείο (EΚΤ):
Employment and European Social Fund (ESF)
9 404 εκατ. ευρώ
EUR 9 404 million
Οι piιστώσεις για το ΕΚΤ έχουν piροκαθορι-στεί στο γενικό piλαίσιο των διαρθρωτικώνταµείων.
The ESF appropriations are predeterminedwithin the overall framework for the Structural Funds.
Το κύριο έργο του ΕΚΤ είναι ναpiαρέχει χρηµατοδότηση στα εξής: n u l l
The main task of the ESF is to finance: n u l l
Οργανώσεις εργασίας και συνθήκες εργασίας:
Work organisations and working conditions
62 εκατ. ευρώ
EUR 62 million
Χρηµατοδοτική ενίσχυση piαρέχεται σταεξής: n u l l
Financial aid is provided for:null
Παράδειγµα:
Example:Taking stock of five years of the European employment strategy
Η ευρωpiαϊκή στρατηγική για την αpiα-σχόληση (ΕΣΑ) ξεκίνησε στη σύνοδο κορυφής για την αpiασχόληση piου έγινε στο Λουξεµβούργο (1997) την εpiοχή piουυpiήρχαν υψηλά piοσοστά ανεργίας.
The European employment strategy (EES)was launched at the Luxembourg jobs summit (1997) against a background of highlevels of unemployment.
Το Ευ ρω p i α ϊ κό Συµβούλιο του 2000 στη Λισσαβόνα εpiικαιροpiοίησε τη στρατηγικήκαθορίζοντας ως σκοpiό την piλήρη αpiα-σχόληση, θέτοντας µεσοpiρόθεσµους piο-σοτικούς στόχους για την αpiασχόλησηκαι εντάσσοντας τη στρατηγική σε ένα ευρύτερο piλαίσιο συντονισµού της piολιτι-κής.
The Lisbon European Council of 2000 updated the strategy -adopting the goal of full employment; setting medium-term employment targets andintegrating the strategy into a wider framework of policy coordination.
µέλη τα συστήµατα piαροχών piροσαρµό-στηκαν σύµφωνα µε τις αρχές της ενεργο-piοίησης.
line with the principles of activation.Labour taxation started to become moreemployment friendly.
Η φορολόγηση της εργασίας άρχισε να γίνεται piερισσότερο φιλική piροςτην αpiασχόληση.
Education and training systems increasingly adapted to labourmarket needs.
Τα συστήµατα εκpiαί-δευσης και κατάρτισης piροσαρµόστηκανβαθµιαία στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Progress in modernisingwork organisation has occurred, notably interms of working time arrangements andmore flexible work contracts.
Σηµειώθηκε piρόοδος στον εκσυγχρονισµό της οργάνωσης της εργασίας,κυρίως µε τη διευθέτηση του χρόνου εργασίας και τις piιο ευέλικτες συµβάσεις εργασίας.
Gender mainstreaming has become generalised, withvarious initiatives taken to tackle the gendergaps, including the provision of childcarefacilities to improve the reconciliation ofwork and family life.
Νέα κοινά piρότυpiα,όpiως η διά βίου µάθηση και η piοιότηταστην εργασία αναγνωρίστηκαν ως piροτε-ραιότητες piολιτικής, δίνοντας το έναυσµαγια τη σύγκλιση στους τοµείς αυτούς.
And new commonparadigms such as lifelong learning andquality at work were recognised as policypriorities, with convergence in these areasstarting to take place.
Η αξιολόγηση των piέντε piερασµένωνετών εpiιβεβαιώνει τον διαρθρωτικό χαρακτήρα αυτών των βελτιώσεων· αpiό το1997 έχουν δηµιουργηθεί piάνω αpiό 10εκατ. νέες θέσεις αpiασχόλησης, 6 εκατ.των οpiοίων καταλήφθηκαν αpiό γυναίκες,και υpiάρχουν 4 εκατ. λιγότεροι άνεργοι,ενώ ο ενεργός piληθυσµός συνέχισε τηνανοδική του piορεία µε 5 εκατ. piερισσότε-ρους εργαζόµενους, µε µειώσεις των εpiι-piέδων της διαρθρωτικής ανεργίας, οικονοµική µεγέθυνση µε µεγαλύτερη έντασηαpiασχόλησης και ταχύτερη ανταpiόκρισηστις οικονοµικές και κοινωνικές αλλαγές.
The evaluation after five years confirms thestructural character of these improvements(more than 10 million new jobs createdsince 1997, 6 million of which were takenup by women and 4 million less unemployed, while the active population continued to grow by 5 million people, throughreductions in levels of structural unemployment, a more employment-intensive patternof economic growth and a more rapidlabour market response to economic and social changes.
Σηµειώθηκαν ορισµένες συγκεκριµένεςαλλαγές piολιτικής.
Anumber of specific policy changes havetaken place.
Οι piολιτικές της αpiα-σχόλησης και ο ρόλος των δηµόσιων υpiη-ρεσιών αpiασχόλησης αναδιαµορφώθηκαν για να στηρίξουν µια ενεργητική καιpiροληpiτική piροσέγγιση.
Employment policies and therole of public employment services havebeen reshaped to support an active and preventive approach.
Σε µερικά κράτη
In some Member Statestax benefit systems have been adapted in
Πέρα αpiό αυτή τη σύγκλιση piολιτικής, ηανοικτή µέθοδος συντονισµού της διαδικασίας του Λουξεµβούργου αpiέδειξε τηνpiροστιθέµενη αξία της στη διαµόρφωσησυµpiράξεων και νέων µεθόδων εργασίας,τόσο σε εθνικό εpiίpiεδο όσο και σε εpiίpiε-δο ΕΕ.
Beyond this general process of policy convergence, the open method of coordinationof the Luxembourg process has demonstrated its added value in fostering partnershipsand new working methods, both at nationaland EU level.
Εpiιpiλέον, η στρατηγική εpiέφερεαλλαγές στη διατύpiωση της εθνικής piολι-τικής και στον καθορισµό των piροτεραιο-τήτων της ― αpiό τη διαχείριση της ανεργίας στη διαχείριση της αpiασχόλησης.
Overall, the strategy hasbrought a shift in national policy formulation and focus - away from managing unemployment, towards managing employment growth.
Προσωpiικό: 1 024
Number of staff: 1 024
46 535 εκατ. ευρώ
EUR 46 535 million
Στόχος: Να εξασφαλιστεί εγγυηµένη piροµήθεια τροφίµων για την Ευρώpiη, και να διατηρηθεί και ενθαρρυνθεί η αγροτική ανάpiτυξη µε διαφοροpiοίηση, καλύpiτοντας τις ανάγκες των καταναλωτών µε την piαραγωγή υψηλής piοιότητας τροφίµων, piροφυλάσσονταςpiαράλληλα το piεριβάλλον.
Objective: To secure guaranteed food supplies for Europe and to maintain and encouragerural development through diversification by fulfilling the consumers' needs with the production of high quality food which at the same time respects the environment.
114 εκατ. ευρώ
EUR 114 million
Στρατηγική και συντονισµός:
Policy strategy and coordination
41 εκατ. ευρώ
EUR 41 million
Εξωτερικές σχέσεις:
External relations
5 εκατ. ευρώ
EUR 5 million
28 437 εκατ. ευρώ
EUR 28 437 million textile plants, sugar, etc.) and for direct aid toarable farmers.
Η ενέργεια αυτή είναι οργανωµένη σε κοινές οργανώσεις αγοράς (ΚΟΑ) για διάφορους φυτικούς τοµείς (δηµητριακά, ελαιό- λαδο, οίνος, κλωστικά φυτά, ζάχαρη κλpi.)και για την άµεση ενίσχυση των piαραγω-γών αροτραίων καλλιεργειών.
This activity is organised into a number ofcommon market organisation (CMO) for thedifferent animal sectors (milk and milk prod- ucts, beef and veal, sheepmeat, pigmeat, etc.).Price and market stabilisation and support offarm income measures are financed.
Αγροτική ανάpiτυξη:
Rural development
7 281 εκατ. ευρώ
EUR 7 281 million
Η αναpiτυξιακή piολιτική piου συνδέεται µετη γεωργία και τη µετατροpiή σε άλλες δραστηριότητες αpiοσκοpiεί στα εξής: n u l l
The development policy, relating to farmingand conversion to other activities, aims: n u l l
Η εκτέλεση το2002 ήταν ύψους 305 εκατ. ευρώ.
The implementationin 2002 was EUR 305 million.
Το Leader+ αρθρώνεται γύρω αpiό τρειςδράσεις, εκτός αpiό την τεχνική βοήθεια: n u l l
Leader+ is structured around three actions,in addition to technical assistance: n u l l
Ενέργεια και µεταφορές
Energy and transport
Προσωpiικό: 999
Number of staff: 999
990 εκατ. ευρώ
EUR 990 million
Στόχος: Να εναρµονισθούν η ενέργεια και οι µεταφορές µε τους piεριβαλλοντικούς piεριο-ρισµούς και ταυτόχρονα να εpiιτευχθεί οικονοµική ανάpiτυξη, ασφάλεια των piροσώpiωνκαι ασφάλεια εφοδιασµού, µε την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, την εξισορρόpiησητων τρόpiων µεταφοράς και των τρόpiων piαραγωγής ενέργειας και ταυτόχρονα µε τη λήψηµέτρων στο θέµα της ασφάλειας και της ανάpiτυξης των διευρωpiαϊκών δικτύων.
Objective: To reconcile energy and transport with environmental constraints, while ensuringeconomic growth, safety and security of supply, by focussing on achieving the internal market, ensuring a modal shift in transport and energy together with safety-related measures andthe development of transEuropean networks.
93 εκατ. ευρώ
EUR 93 million
24 εκατ. ευρώ n u l l
EUR 24 million n u l l
∆ιευρωpiαϊκά δίκτυα:
TransEuropean networks
578 εκατ. ευρώ n u l l
EUR 578 million n u l l
32 εκατ. ευρώ
EUR 32 million of energy efficiency (Save), promotion of international cooperation in the energy sector(Synergy) and studies, analyses and forecastsin the energy sector (Etap).
Το piενταετές piρόγραµµα-piλαίσιο (19982002) καλύpiτει τα έργα για την αντιρρυpiα-ντική και αpiοδοτική χρησιµοpiοίηση στερεών καυσίµων (Carnot), την ασφάλειαµεταφοράς ραδιενεργών υλικών (Sure), τηνpiροώθηση των ανανεώσιµων piηγών ενέρ- γειας (Altener), την piροώθηση της ενεργειακής αpiόδοσης (Save), την piροώθηση τηςδιεθνούς συνεργασίας στον τοµέα της ενέργειας (Synergy) και µελέτες, αναλύσεις καιpiροβλέψεις στον τοµέα της ενέργειας(Etap).
The five-year framework programme (19982002) covers projects for clean and efficientuse of solid fuels (Carnot), safe transport ofradioactive materials (Sure), promotion of renewable energy sources (Altener), promotion
Πυρηνική ενέργεια:
Nuclear energy
19 εκατ. ευρώ
EUR 19 million
Η ενέργεια αυτή καλύpiτει τις εpiιτόpiιες εpiι-θεωρήσεις, δειγµατοληψίες και αναλύσεις και τον ειδικό έλεγχο µεγάλων εγκαταστάσεων εpiεξεργασίας piλουτωνίου.
This activity concerns on-the-spot safeguardinspections, sampling and analyses and spe- cific safeguards for large-scale plutoniumprocessing plants.
Έρευνα σχετική µε την ενέργεια και τις µεταφορές:
Research related to energy and transport
244 εκατ. ευρώ
EUR 244 million
Στον τοµέα της ενέργειας, η ενέργεια piερι-λαµβάνει δράσεις για την ανάpiτυξη στην Ευρώ p i η διατηρήσιµων ενεργειακών συστηµάτων και υpiηρεσιών piου θα εξασφαλίσουν έναν piιο ασφαλή και piιο διαφοροpiοι-ηµένο εφοδιασµό σε ενέργεια.
In the energy sector, the activity comprises actions to devise sustainable energy systems andservices for Europe, which will result in amore secure and more diversified supply ofenergy.
Στον τοµέα των µεταφορών, στόχος είναι ηεpiίτευξη καλύτερης µακροχρόνιας ισορρο-piίας µεταξύ της αυξανόµενης ανάγκης γιακινητικότητα και της αpiαραίτητης συµµόρφωσης µε piεριβαλλοντικούς, κοινωνικούςκαι οικονοµικούς piεριορισµούς.
In the transport sector, the objective is to finda better longterm balance between the growing demand for mobility and the necessarycompliance with environmental, social, economic and safety constraints.
Ιδιαίτερηpiροσοχή piρέpiει να δοθεί στη διατροpiικότη-τα και στην καλύτερη δυνατή αξιοpiοίησητων piλεονεκτηµάτων των διαφόρων µεταφορικών µέσων.
Special attentionwill be paid to the best way of combining andintegrating the advantages of the differentmodes of transport.
Το 2002, χορηγήθηκαν 3,4 εκατ. ευρώ σεέξι έργα piροτεραιότητας ηλεκτρικών δικτύων και 11 εκατ. ευρώ σε 6 έργα piροτε-ραιότητας δικτύων piαροχής αερίου γιατην piροαγωγή της αλληλοσύνδεσης, διαλειτουργικότητας και ανάpiτυξης των δι-ευρωpiαϊκών δικτύων ενέργειας καθώςκαι της piρόσβασης σε αυτά τα δίκτυασύµφωνα µε την ισχύουσα κοινοτική νοµοθεσία, µε σκοpiό τα εξής: n u l l
In 2002, some EUR 3.4 million was allocated to six priority projects for electricity networks and EUR 11 million to six priorityprojects for gas networks to promote the interconnection, interoperability and development of transEuropean energy networksand access to such networks in accordancewith current Community law, with the aimsof: n u l l
Προσωpiικό: 571
Number of staff: 571
263 εκατ. ευρώ
EUR 263 million