natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ίδια ευκαιρία, υιοθετήθηκε σημαντικός αριθμός τροπολογιών οι οποίες καθιστούν το κείμενο της πρότασης ακόμη πιο αυστηρό.
The case of Mr. Dell' Utri was initially included in the draft report adopted by the Legal Affairs Committee but the plenary did not endorse the recommendation by the competent committee in that case.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι με τροπολογία που υιοθετήθηκε από την Ολομέλεια επισημαίνεται ότι η Επιτροπή οφείλει να συμφωνήσει σε χρονοδιάγραμμα προθεσμιών για κάθε δοκιμή που πραγματοποιείται σήμερα με τη χρήση ζώων με ανώτατο όριο την πενταετία για όλες τις
In short, Mr MacCormick's report deals with the question how the European Parliament should proceed when on receipt of a request from a Member or a Member's lawyer seeking a ruling that conduct complained of in court proceedings qualifies for the protection of the absolute immunity enjoyed by Members of
Βασικός στόχος πρέπει να είναι η θέσπιση μίας ισορροπημένης νομοθεσίας που θα συνδυάζει την προστασία των ζώων με την προστασία των καταναλωτών.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Οι πολιτικές ομάδες
Labour force sample survey
Κατά συνέπεια, θα πρέπει τα πειράματα με χρήση ζώων να επιτρέπονται μόνον όταν. αποδεδειγμένα, δεν υπάρχει καμία άλλη εναλλακτική λύση · προκειμένου δε ο μηχανισμός να λειτουργήσει αποτελεσματικά, θα πρέπει να θεσπισθούν αποτελεσματικές κυρώσεις, οι οποίες να εφαρμόζονται. "Αν δεν το τονίσουμε εμείς αυτό δεν θα το τονίσει κανένας", κατέληξε ο κ. WHITEHEAD .
Under the agreement the Member States have undertaken a number of obligations in implementing the provisions of the new Directive by 2005: special equality bodies shall be established and their competence will include promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment for men and women; employers and those responsible for vocational training shall take preventive measures against discrimination on grounds of sex. in particular against sexual harassment: effective sanctions shall be introduced without any prior upper limit fixed for compensation to victims of discrimination.
UK) υπογράμμισε ότι θα πρέπει να τεθεί ένα τέρμα στα πειράματα σε ζώα για την παραγωγή νέων καλλυντικών προϊόντων.
This, as well as 'harassment' is considered equal to discrimination and therefore prohibited.
Είναι κρίμα που η συζήτηση αυτή διαρκεί για χρόνια και η απαράδεκτη κατάσταση χρονίζει, ώστε να βρισκόμαστε εκ νέου μπροστά σε μία κλασική σύγκρουση Ευρωπαϊκού
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community Procedure: Codecision procedure (2nd reading) Vote. 11.06.2002
Στόχος θα πρέπει να είναι η ανάπτυξη εναλλακτικών μεθόδων από τη βιομηχανία παρασκευής καλλυντικών προϊόντων.
Parliament approved the letter from the Employment and Social Affairs Committee on the organisation of a labour force sample survey.
Η πολιτική ομάδα των Φιλελευθέρων θα υποστηρίξει την έκθεση της κ. ROTH-BEHRENDT καθώς και
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : Empl-press@europarl.eu.int
Το ΕΛΚ/ΕΔ συμφωνεί πλήρως με την εισηγήτρια ότι το θέμα αυτό θα πρέπει να εξετασθεί σοβαρά στη βάση της θέσπισης συγκεκριμένων προθεσμιών, ώστε η βιομηχανία παρασκευής καλλυντικών να υποχρεωθεί στην πράξη να αναζητήσει νέους
Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin (COM(2001) 101 C5-0095/2001 2001/0055(CNS)) Doc: A5-0198/2002 Procedure: Consultation procedure Debate: Vote: 13.06.2002
Επισκόπηση τις προτάσεις τροποποιήσεων του ΕΛΚ ώστε να τεθεί μια για πάντα τέρμα στην ταλαιπωρία των ζώων.
Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) Report on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Draft joint report on social inclusion
Για την κ. Patricia McKENNA (ΠΡΣ/ΕΕΣ. IRL), η οποία έλαβε τον λόγο εκ μέρους των Πρασίνων, τα "πειράματα-βασανιστήρια" των ζώων είναι απαράδεκτα.
Marie-Hélène GILLIG (PES, F) Report without debate on social security of European parliamentary assistants Proposal for a European Parliament and Council Regulation amending, for the benefit of European parliamentary assistants.
Πράγματι, τα επιχειρήματα που επικαλούνται ορισμένοι βάσει των οποίων παρόμοια απαγόρευση θα αντίβαινε στους κανόνες του ΠΟΕ απλούστατα δεν ευσταθούν, τόνισε η ομιλήτρια, απορρίπτοντας την κοινή θέση του Συμβουλίου.
Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, selfemployed persons and to members of their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Οι Έλληνες ομιλητές
Procedure: Codecision procedure ( 1 st reading) Vote. 11.06.2002
Οι όποιες δυσκολίες μπορεί να ανακύψουν σε επίπεδο ΠΟΕ θα πρέπει να αντιμετωπισθούν με αποφασιστικότητα από την ΕΕ, η οποία θα πρέπει να λάβει μία πολιτική απόφαση υπέρ της προστασίας των ζώων.
Although it is difficult to analyse the correlation between public expenditure, social protection and the risk of poverty, the lowest poverty rates are found in Denmark (8%), Finland (9%). countries with levels of per capita spending on social protection well above the European average, while the highest poverty rates are in Portugal (23%), the United Kingdom and Greece (22%) and Ireland (20%).
Λαμβάνοντας τον λόγο εκ μέρους της Ένωσης για την Ευρώπη των Εθνών, ο κ. Mauro NOBILIA (ΕΕΕ.
MEPs adopted a report by Marie-Hélène GILLIG (PES, F) on Parliamentary Assistants. The new proposal amounts to a modification of Directive 1408/71 on migrant workers.
Ι) χαιρέτισε κατ' αρχήν το πραγματικά εξαίρετο έργο της εισηγήτριας.
They have the right to choose between the individual's Member State's scheme and their place of work, normally Belgium.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τονίζεται, οφείλει να κατανοήσει ότι πρέπει
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : Empl-press@europarl.eu.int
Θα πρέπει λοιπόν να ψηφιστούν εκείνες οι τροπολογίες που επιτρέπουν τη χρήση εναλλακτικών μεθόδων, ιδίως στις περιπτώσεις τοξικότητας και αναπαραγωγικότητας. όπου δεν υπάρχουν ικανοποιητικά εναλλακτικά τεστ αυτή τη στιγμή.
Moreover, the Commission and Member States should extend pilot projects aimed at combating illiteracy ensuring a mastery of the mother tongue and the learning of other languages. The resolution was based on the national action plans to combat social exclusion, it called for greater involvement of civil society in the drawing up of these plans.
Κατά τα λοιπά, ο κ. ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ συμφωνεί πλήρως με την εισηγήτρια ότι όταν υπάρχει η δυνατότητα
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : Empl-press@europarl.eu.int
Και αυτό, καθώς κατά τον κ. ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗ προέχει η υγεία του ανθρώπου και εν συνεχεία ο σεβασμός και η προστασία των ζώων.
Scotland) Report on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of cod and hake stocks Doc: A5-0177/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 12.06.2002 Vote: 13.06.2002
και
Vote
Ανθρώπινο αίμα συστατικά του αίματος
MEPs adopted a nonbinding resolution by 286 votes in favour, 26 against, with 56 abstentions on the measures for the recovery of cod and hake stocks.
Για περισσότερες πληροφορίες: Ton Huyssoon (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 74005 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42408 e-mail : Envi-press(o»europarl.eu.int
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Η συζήτηση
BUDGETS reached on of Financial
Οι Έλληνες ομιλητές
Agreement revision Regulation
Με την υιοθέτηση της έκθεσης του κ. Giuseppe N1STICO (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι), η Ολομέλεια του Σώματος επιφέρει σειρά τροπολογιών στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση εναρμονισμένων προτύπων ασφάλειας για τη συλλογή και την επεξεργασία του ανθρωπίνου αίματος και συστατικών του αίματος.
Gianfranco DELL'ALBA (IND, I) Report without debate on the joint guideline adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (8730/2002 - C5-0254/2002 - 2000/0203(CNS)) Doc: A5-0227/2001 Procedure : Consultation procedure Vote : 12.06.2002
Το Σώμα αποδέχεται επί της αρχής την κοινή θέση του Συμβουλίου, καθώς κρίνει, μεταξύ άλλων, ότι αποσκοπεί στη διασφάλιση της
According to reporter Gianfranco DELL'ALBA (Ind. I), "the European Parliament can be well satisfied: with one or two exceptions, all the points of contention between ourselves and the Council were
Επισκόπηση και
The Week the basis of
Επικίνδυνες ουσίες παρασκευάσματα (αζωχρωστικές)
Parliament's settled on proposals".
Ανάλυση ψηφοφορίας αίματος και των παραγώγων του.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Αναγραφή των συστατικών των τροφίμων
Parliament rejected the proposal to meet on Friday mornings in Strasbourg.
ΕΟΚ.
Wed
Επισκόπηση της
The Week
ΑΛΙΕΙΑ γάδου και
Opening of part-session and order of business
574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
F) on the restriction on heavy goods vehicles involved in international transport Report by Francesco TURCHI (UEN, I) on aid in the field of transEuropean networks
Για περισσότερες πληροφορίες: Constanze Beckerhoff (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73780 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44302 e-mail : Empl-press@europarl.eu.int
Joint debate - biofuels Report by Miquel MAYOL I RAYNAL (Greens/EFA, E) on excise duty on biofuels Report by Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPP-ED. E) on the promotion of biofuels in transport
ΓΕΩΡΓΙΑ
Report by Paul RÜBIG (EPP-ED.
Στόχος της πρότασης είναι η αποκατάσταση των ποσοτήτων σε τόνους βάρους ώριμων ψαριών σε τιμές ίσες ή μεγαλύτερες από εκείνες που προσδιορίζονται για κάθε απόθεμα.
A) on the operation of the Euratom safeguards office (1999-2000) Report by Marie-Hélène GILLIG (PES, F) on labour, social governance and globalisation Report by Luckas VANDER TAELEN (Greens/EFA, B) on cinematographic and audiovisual works
ΚΟΑ στον τομέα της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης
Tuesday 2 July 2002 (9am to 10; 10 to 2.30; 12.30 to 1pm; 3pm to 5.30pm, 9pm to midnight)
Για περισσότερες πληροφορίες: Gonçalo Macedo (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 75825 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Report by Göran FARM (PES, S) on the budgetary conciliation procedure 2003 Report by Guido PODESTÀ (EPPED, I) on the budget 2002
E) Έγγρ.: A5-198/2002 Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: 12.06.2002 Ψηφοφορία: 13.06.2002
Joint debate - the Spanish Presidency European Council report and Commission statement on the European Council meeting (Seville, 21-22 June 2002) Statement by the President-in-Ofiice of the Council - Spanish Presidency
Αρχή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών
Simplified procedure on seed of oil and fibre plants Report by Dana Rosemary SCALLON (EPPED, Connacht/Ulster) on the INTERBUS agreement Report by Hans BLOKLAND (EDD.
Heidi Anneli HAUTALA (ΠΡΣ/ΕΕΣ.
NL) on waste statistics Report by Bernd LANGE (PES.
FIN) Κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης των ανδρών και των γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, στην επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας Έγγρ.: Α5-207/2002
D) on pollutants from non-road mobile machinery Report without debate by Giuseppe NISTICO (EPPED, I) on community statistics on science and technology Report without debate by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on the protection of animals used for experimental purposes Report without debate by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes (proposal for a decision) Report without debate by Caroline JACKSON (EPPED, South West) on long-range transboundary air pollution
Διαδικασία: Συναπόφαση (3η ανάγνωση) Συζήτηση: 11.06.2002 Ψηφοφορία: 12.06.2002
Report by Piia-Noora KAUPPI (EPPED, FIN) on the European Central Bank (Annual Report 2001) with ECB President Wim Duisenberg to respond to the debate
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης, βλ. "Η Προσεχής Εβδομάδα": http://www: europari. ep. ec/press/index_publi el.htm.
Joint debate - Food safety Report by Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) on genetically modified organisms (GMOs) Report by Karin SCHEELE (PES.
(Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 881 73799 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 43535 e-mail : Femm-press@europarl.eu.int
Report by Dorette CORBEY (PES. NL) on packaging and packaging waste Report by Giorgio LISI (EPPED, I) on major-accident hazards involving dangerous substances Report by Antonios TRAKATELLIS (EPPED, GR) on public health (20012006)
«Η οδηγία αυτή θα πρέπει, λοιπόν, να αποτελέσει την ευκαιρία άνθισης και εφαρμογής των νόμων και των πολιτικών για την ίση μεταχείριση», κατέληξε η κ. ΚΡΑΤΣΑ.
Joint debate - Implementation of framework research programmes 2002-2006 Report by Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPPED, D) on the EC Framework programme (research 2002-2006) Report by Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPPED, D) on the EAEC framework programme (Research 2002-2006)
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Wednesday 3 July 2002 (9am to noon ; 3-5.30pm and 9pm to midnight)
Σχέσεις μεταξύ ΕΕ/ Αραβικού Μαγκρέμπ επισημαίνεται η ανάγκη άμεσης υποστήριξης των ανεξάρτητων ενώσεις πολιτών και των τοπικών ΜΚΟ στο Μαγκρέμπ.
Statement by the President-in-Office of the Council on the programme of the Danish Presidency Council and Commission statements on the consequences for transatlantic relations of the law on the protection of US personnel Report by Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) on the use of immovable property on a timeshare basis Report by Rainer WIELAND (EPP-ED.
Σε ότι αφορά δε τον αγώνα κατά της τρομοκρατίας, επισημαίνεται ότι δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να δικαιολογεί πρακτικές αντίθετες προς το κράτος δικαίου.
E) on the review of Council Regulation (ECC) No 4064/89) Report by Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) on the management of fishery resources in the South-East Atlantic Ocean Joint debate - Common Fisheries Policy (CFP) Report by Niels BUSK (ELDR, DK) on the monitoring of the implementation of CFP (1996-1999) Report by Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) on the behaviour which seriously infringed the rules of the Common Fisheries Policy in 2000
Ανάλυση ψηφοφορίας
Thursday 4 July 2002 (10am to 12 noon; 12.00-1.00 pm; 3-5.30pm)
Σε άλλο πάλι σημείο της έκθεσης, επισημαίνεται ότι πρέπει να ενισχυθούν οι εμπορικές συναλλογές μεταξύ των δύο εταίρων ■ σημειώνεται επίσης ότι το ελάχιστο επίπεδο εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των χωρών του Μαγκρέμπ αποδεικνύει το άνοιγμα των συνόρων δεν επαρκεί αν δε συνοδεύεται από επενδύσεις.
Report by Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, Ρ) on the implementation of the gender equality programme (2001-2005) Report by Herman SCHMID (EUL/NGL, S) on the local dimension of employment Report by Anne VAN LANCKER (PES, B) on sexual and reproductive health and rights
Με τροπολογία που υπερψηφίσθηκε, εξ'άλλου
• Motions for resolutions on topical and urgent subjects of major importance (Rule 50) • Texts on which debate is closed
Οι Έλληνες ομιλητές
Feb I, p.20 Legal personality, Mar, p. 34 Legislative programme. Mar, p.
Η παιδική εργασία και οι απάνθρωπες συνθήκες εργασίας και για τους ενηλίκους που εργάζονται στο να παράγουν ποδοσφαιρικές μπάλες εξακολουθούν να αποτελούν κοινές πρακτικές, παρόλες τις συμφωνίες που έχει συνάψει η Διεθνής Ομοσπονδία
49 Foot & Mouth disease in South Korea, June, p.28 Potato starch. May I, p. 39 Tobacco subsidies. Mar, p. 36 Culture, Youth, Education
Ι ση αέρινη Γουινέα
36 EU/UN partnership.
Λαϊκή
May I, p.
Έγγρ.: Β5-335/2002 Συζήτηση: 13.06.2002 Ψηφοφορία: 13.06.2002
Access to documents, Mar, p. 33 Data protection, March, p.33.
Η Ολομέ/εια με ψήφισμα 5 πο/Λτικών ομάδων (ΠΡΣ/ΕΕΣ.
May II, p.7, June, p. 51 Drug smuggling, Feb I, p. 20, Apr II, p.
εφαρμόζοντας τη ρήτρα περί δημοκρατίας που περιέχεται στη Σύμβαση του Κοτονού σε περίπτωση που δεν ξεκινήσει μια γνήσια μετάβαση προς τη δημοκρατία.
15 Cod & Hake stocks, June, p.51 Compensation for remote regions. Mar. p. 41 Gabonese coast, Mar, p. 42 Guinea. May I, p. 40 Reform of CFP. May II. p. 5 Seychelles. May I, p. 40 Stocks, Jan, p. 28 - Feb I, p.33 Foreign Affairs
Λευκορωσία
12 Health and safety, Apr II, p.
Έγγρ.: Β5-340/2002 Συζήτηση: 13.06.2002 Ψηφοφορία: 13.06.2002
38 Labour force, June, p.49 Leonardo programme, Jan. p.30 Lisbon process, Feb II. p. 12 Noise at work.
Μαλαισία
38 Cyprus, May I, p.
Με ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 6 πολιτικών ομάδων (ΠΡΣ/ΕΕΣ: ΦΙΛ: ΕΣΚ, ΕΛΚ-ΕΔ: ΕΔΔ.
16 Defence, Apr I, p. 13 Defence-related industries, Apr I, p.
Έγγρ.: Β5-339/2002 Συζήτηση: 13.06.2002 Ψηφοφορία: 13.06.2002 έγκριση κοινού ψηφίσματος 5 ομάδων (ΠΡΣ/ΕΕΣ; ΦΙΛ; ΕΣΚ.
14 Earthquake in Turkey, Feb I, p. 12 Enlargement, June, p.6-17 Euro-Med, May I, p.
ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ), το Ευρωπαϊκό
16 EU/Latin America, May I, p.
Με την πολιτικών ΕΛΚ-ΕΔ:
18 EU/Maghreb, June, p.23 EU/Russia relationship, May I, p.
Κολώ\τας επειγόντως τις αρχές της Λευκορωσίας να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις της χώρας ως μέλους του ΟΑΣΕ. η Ολομέ/εια τονίζει ότι η Επιτροπή οφείλει να επανεξετάσει το ενδεχόμενο να κλείσει το γραφείο TACIS στη χώρα στην περίπτωση που δεν θα καταστεί δυνατή η επανέναρξη του έργου της ΣΕΟ του ΟΑΣΕ.
Feb I. p.34 Biosafety, June, p.37 Blood, June, p.38 Clean air, Mar, p. 44 Coasts, Apr I, p.30 Cosmetics, p.34 Dangerous substances, Apr I, p.30, May II, p.
Τέλος, η Ολομέ/εια ζητεί από τη Μαλοισιανή Κυβέρνηση να αποφυλακίσει άνευ όρων όλους τους κρατουμένους συνείδησης και ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξαρτήσουν την περαιτέρω ανάπτυξη της πο/ατικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Μαλαισίας από τη βούληση της Μαλαισίας να μεριμνήσει επειγόντως για την τήρηση των οικουμενικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Iceland & Norway, May I, p. 27 Distance selling financial products. May I, p. 26 Fertilisers, Apr I, p.32 Hazardous substances. June, p.47 Immunity of Italian MEPs, June, p.48 Immunity waiver. Feb II, p. 13 International accounting standards, March, p. 12 Public contracts. Jan. p. 16 Staff Regulations, Feb I. p. 31 Type-approval, two or three-wheel motor vehicles. Feb I, p. 31 Presidency of Parliament
Έγγρ.: Β5-338/2002 Συζήτηση: 13.06.2002 Ψηφοφορία: 13.06.2002
Feb I. p. 10 Annual report, Apr II, p.6 Burma, Apr I, p.
Λαμβάνοντας δε υπόψη ότι οι έλεγχοι στα σύνορα και τα προληπτικά μέτρα με στόχο την αποφυγή της εισαγωγής του αφθώδους πυρετού από τουρίστες είναι πολύ λιγότερο αυστηρά στους αερολιμένες της ΕΕ σε σχέση με τα μέτρα που λαμβάνουν οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Αυστραλία ή η Νέα Ζηλανδία, το Σώμα προτείνει, κάθε πρόσωπο που εισέρχεται στην ΕΕ από χώρα μη απαλλαγμένη από τον αφθώδη πυρετό για τρεις μήνες να βεβαιώνει εγγράφως ότι δεν μεταφέρει τρόφιμα που περιέχουν ζωικά προϊόντα, και να υπόκειται σε ειδικά μέτρα ε/έγχου και υγιεινής σε περίπτωση που υπάρχουν επαρκείς υποψίες ότι μπορεί να αποτελεί κίνδυνο μετάδοσης
15 Child labour & sport products, June, p.24 Children. Apri, p. 15 Death penalty in Japan. South Korea & taiwan. June, p.27 Democratic Republic of Congo, June, p.25 Equatorial Guinea, June, p.25 Eritrea, Feb I, p. 11 Geneva. Feb I, p. 8 Guatemala, Apr 1, p. 16 Kyrgyzstan, Mar, p. 39 Malaysia, June, p.27 Moldova, Mar, p.39 Nepal, June, p.28 Nigeria, Aprì, p. 16 Russia/closure of TV-6, Feb I. p. 10 Sri Lanka, Mar, p. 40 Syria, June, p.26 Tunisia, Mar, p. 40 Turkey, Feb II, p. 11 Vietnam, Apr I, p. 15 Industry
Έγγρ.: Β5-333/2002 Συζήτηση: 13.06.2002 Ψηφοφορία: 13.06.2002
Barcelona Summit, Feb II, p5, March, p.6 EU Latin-America Summit, May II, p. 19
ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ). το Σώμα καλεί τα κοινοβούλια της Ιαπωνίας, της Νότιας Κορέας και της Ταϊβάν να διπλασιάσουν τις προσπάθειες τους υπέρ μιας ταχείας κατάργησης της θανατικής ποινής ή της καθιέρωσης ενός μορατόριουμ όσον αφορά τις θανατικές εκτελέσεις.
8 Disabled people, June, p.42 ECSC statistics, May I, p. 8 ".eu" home, Feb II, p9 Electricity and gas markets, Mar, p.
Με την ίδια ευκαιρία, το Σώμα ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να καταστήσουν την κατάργηση της θανατικής ποινής προτεραιότητα στις σχέσεις με την Ιαπωνία, τη Νότια Κορέα και την Ταϊβάν.
23 Energy saving, Feb I, p. 30 European Research Area, June, p.38 Follow-up to Lisbon, June, p.42 Galileo, Feb I, p.29 Malta agreement, Apr I, p.44 Networks, June, p.38 Ship building, May II, p.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε κοινό ψήφισμα 4 πολιτικών ομάδων (ΠΡΣ/ΕΕΣ; ΦΙΛ: ΕΣΚ.
18 Space policy, Jan, p. 24 State aid to coal industry, May II, p.
ΕΛΚ-ΕΔ), σχετικά με την κατάσταση στο Νεπάλ..
18 Tax on US steel imports, March, p.27 Telecommunications networks, May I, p. 8
Εκδότης: David HARLEY Διευθυντής Πληροφόρησης
Published by the Directorate for Information Director: Daxid HARLEY
Σύνταξη: PHS6A53 43, rue Wiertz Β-1047 Bruxelles Τηλ (32-2)284 2341 Fax (32-2)284 9171
Editors: Roy Worsley & Richard Freedman PHS 4C87/4C85 43. rue Wiertz B-l047 Brussels Tel. (32-2) 284 2941/1448 Fax (32-2) 284 6515 ♦
"Δημόσια Υγεία" (2001-2006)
Call for abortion to be made legal for all
Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία
EPP/ED PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN EDD IND
Βρυξέλλες: PHS6A51 Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2)284 23 41 Fax (32-2) 284 91 71
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel.
Κλείσιμο σύνταξης: Πέμπτη 4 Ιουλίου 2002,18:30
Close: 4 July 2002
Ευρωπαϊκά Συμβούλια
Danish Presidency The Danish Presidency
Προστασία των καταναλωτών
Economic & Monetary Affairs 19
Ετήσια έκθεση της ΕΚΤ (2001) Έλεγχος συγκεντρώσεων των επιχειρήσεων
Call for abortion to be made legal for all Gender Equality Work Programme 2001-2005
Μεταφορές
Regional Policy, Transport & Tourism 24
26 Συμφωνία INTERBUS 29
Restrictions on Heavy Goods Vehicles INTERBUS agreement
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις Αντιμετώπιση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
Efstratios KORAKAS - no to immunity waiver Simplifying machinery standards MEPs call on Commission to propose new legislation on timesharing
Δημόσια υγεία 'Δημόσια Υγεία" (2001-2006)
Extra funding to end rail bottlenecks at EU frontiers Budget Adjustments Budget 2002 The 2003 budget
Εξωτερικές υποθέσεις
Culture Aid for the audiovisual sector
Προϋπολογισμός
Agenda of plenary session Strasbourg 25 September
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Political groups in the European Parliament as at 09.07.2002
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος/Ευρωπαίων Δημοκρατών
Motions for resolutions on the Seville European Council Doc: B5-0380/2002, B5-0381/2002, B50390/2002, B5-0395/2002, B5-0398/2002, B50400/2002 Debate: 02.07.2002 Vote: 04.07.2002
ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
MEPs adopted a resolution on the outcome of the European Council meeting in Seville on 21-22 June.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΆ ΣΥΜΒΟΎΛΙΑ
The Week officially recognising it as a 'market economy'.
Απολογισμός της Ισπανικής Προεδρίας
The Prime Minister looked forward to working with the Danish Presidency and saw the next six months as crucial for enlargement.
Παρέμβαση του κ. ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗ για τις νέες ισραηλινές επιχειρήσεις
at the same time, there had been an emergence of a criminal Mafia involved in illegal immigration and human trafficking.
Έγγρ.: Β5-390/2002 Συζήτηση: 02.07.2002 Ψηφοφορία: 04.07.2002
Moreover, before the end of 2002, the EU will review the list of countries whose citizens need visas for the EU.
Ανάλυση ψηφοφορίας
With regard to economic modernisation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης, ενέκρινε κοινό ψήφισμα εκ μέρους τεσσάρων πολιτικών ομάδων.
Progress towards enlargement was one of the main achievements of the Spanish Presidency. The Prime Minister welcomed the progress made by the first wave, and supported Romania and Bulgaria to continue with efforts to reform.