natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, οι επαφές µεταξύ κυβερνήσεων δεν γίνονται µεµονωµένα.
The series begins with a general overview of some of the bilateral instruments in play and the philosophies behind them.
στους µεµονωµένους τοµείς που δηµιουργούν αυτό το µωσαϊκό σχέσεων (ξεκινώντας από τους κοντινότερους γείτονές µας, τα δυτικά Βαλκάνια).
Close by… the shaping of trade policy, and bilateral, in regulatory dialogues with Europe’s main trading partners.
Η σειρά αρχίζει µε µια γενική επισκόπηση ορισµένων από τα διµερή όργανα που εµπλέκονται και τις φιλοσοφίες που βρίσκονται πίσω από αυτά.
The expansion of the European Union’s own domestic single market through international regulatory cooperation also helps make European industry more competitive and achieve greater economies of scale.
Σε κοντινή απόσταση… σχέσεων, όσον αφορά τη διαµόρφωση της εµπορικής πολιτικής, όσο και σε επίπεδο διµερών σχέσεων, όσον αφορά τις ρυθµιστικές συνοµιλίες µε τους βασικούς εµπορικούς εταίρους της Ευρώπης.
Not surprisingly, the most comprehensive contacts are with countries that are geographically close to the Union, notably the Balkans, Ukraine and Moldova, and the Mediterranean.
Δεδοµένης της εγγύτητας αυτής, είναι προς όφελος των επιχειρήσεων τόσο εντός όσο και εκτός Ένωσης να λειτουργούν στον µεγαλύτερο δυνατό βαθµό µε τους ίδιους κανόνες.
Indeed, when regulators share best practice and experiences, such cooperation can simply result in better rules.
Μελλοντικά άρθρα θα εστιάσουν
However, the government-to-government contacts are not
Όπως ακριβώς η Ένωση ανέπτυξε τα PECA (Πρωτόκολλα της Ευρωπαϊκής Συµφωνίας σχετικά µε τη Διαπίστωση της Συµµόρφωσης και την Αποδοχή
In this and subsequent issues, Enterprise Europe examines how the Enterprise Directorate-General is paving the way for a common approach on regulatory matters for industrial products in dialogues that vary substantially in nature from country to country.
Παγκόσµια αγορά
Global marketplace
Διεθνές Ηµερολόγιο της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεων Ορισµένα σηµαντικά γεγονότα στο ηµερολόγιο των προσεχών µηνών.
Enterprise Directorate-General International Diary Some major events on the calendar in the coming months.
Υπουργικό Φόρουµ για την Κοινωνία της Πληροφορίας µεταξύ EΕ-Λατινικής Αµερικής και Καραϊβικής (LAC)
EU-Latin America and Caribbean (LAC) Ministerial Information Society Forum
Μόσχα
EU-Russia Summit
Οι συµφωνίες αυτές επιτρέπουν την εµπορική διάθεση ειδών που συµµορφώνονται µε τη σχετική νοµοθεσία της ΕΕ χωρίς να απαιτούνται πρόσθετες διαδικασίες δοκιµής τους.
Assessment and Acceptance of Industrial Products) to extend the single market to future EU members in Central and Eastern Europe, so it intends to use ACAAs (Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products) to facilitate trade with its near neighbours.
Σύνοδος Κορυφής EΕ-Ιαπωνίας Επίσκεψη του Επιτρόπου κ. Liikanen
These allow items that comply with relevant EU-legislation to be marketed without having to go through additional testing procedures.
Υπουργική συνεδρίαση ASEM (Ασιατικών και Ευρωπαϊκών κρατών)
OECD SME Inter-Ministerial Conference Montreal conference Official visit to Bulgaria Official visit to Romania EU-Japan Business Dialogue Round Table EU-Japan Summit Commissioner Liikanen visit EU-US Summit and TABD Conference ASEM Ministerial meeting
Έµφαση δίνεται πλέον στην ανάγκη διασφάλισης της προϋπόθεσης ότι τα νέα ρυθµιστικά µέτρα της ΕΕ δεν θα συναντήσουν απρόβλεπτα εµπόδια.
A reinforced regulatory dialogue with Russia is envisaged to explain the thinking behind EU measures and to try to ensure that the procedures that apply are as compatible as possible.
«Φιλτράρισµα» και αντιστάθµισµα που είναι σηµαντικές για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
…and further afield aware of the Union’s product manufacturers could access the safety rules – an important con-Japanese market.
Οι επαφές επιτρέπουν στους κινέζους εξαγωγείς να γνωρίζουν τους κανόνες ασφαλείας των προϊόντων που έχει θεσπίσει η Ένωση – πράγµα που αποτελεί ζήτηµα µείζονος σηµασίας για τους κατασκευαστές παιχνιδιών, για παράδειγµα, οι οποίοι εφοδιάζουν το 75% της αγοράς της ΕΕ.
Now, emphasis sideration for toy manufacturers, is being placed on ensuring that for instance, who supply 75% of new EU regulatory measures will the EU market.
Είναι ωφέλιµες επίσης και για τους ευρωπαίους εξαγωγείς, δεδοµένου ότι τους παρέχουν πρόσβαση σε σηµαντικούς φορείς της κινεζικής κυβέρνησης, καθώς και ένα µέσο για την επίλυση ή την πρόληψη προβληµάτων.
They are also of not meet unexpected obstacles. benefit to European exporters,That change of approach, coupled since they offer access to impor-with the influence of foreign tant players in the Chinese direct investment, is beginning government, and a means for to yield dividends.
Επιτρέπουν στους συµµετέχοντες να «φιλτράρουν», µέσω συστάσεων, τα κύρια θέµατα στα οποία πιστεύουν ότι πρέπει να επικεντρωθούν οι ρυθµιστικές αρχές.
Greater market access through further regulatory convergence is key in efforts to enhance competitiveness of the transatlantic market, crucial for businesses on both sides of the Atlantic.
Και, εστιάζοντας στα οικονοµικά θέµατα, οι διάλογοι αυτοί µπορούν επίσης να εξασφαλίζουν ένα ιδιαιτέρως αναγκαίο αντιστάθµισµα ώστε να διατηρείται η οµαλότητα των διµερών σχέσεων κατά τις πολιτικές αναταράξεις.
While there are differences in approach to regulation, the voluntary Guidelines for Regulatory Cooperation and Transparency, adopted two years ago, have helped to promote a more systematic and transparent dialogue between the Commission and US regulators.
@ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ:
The contacts enable Chinese exporters to be
Η συγκεκριµένη σχέση επωφελείται από µία σαφή δοµή ρυθµιστικού διαλόγου που περιλαµβάνει έναν µηχανισµό διαβουλεύσεων µε διάφορες οµάδες εργασίας σε διαφορετικούς τοµείς, και, επιπλέον, προωθείται µέσα από έναν διάλογο ο οποίος εξετάζει τις τάσεις της βιοµηχανικής πολιτικής
They enable namely, to support the harmo-participants to filter, through nisation of technical legislation recommendations, the key issues within Mercosur, and to share on which they believe regulators the EU’s experience and regula-should focus.
Η Επιτροπή προσβλέπει πλέον στην περαιτέρω ενίσχυση των ρυθµιστικών συνοµιλιών της µε τον Καναδά, µέσα από ένα Πλαίσιο Ρυθµιστικής Συνεργασίας και µία Συµφωνία για την Ενίσχυση του Εµπορίου και των Επενδύσεων (TIEA), καθώς και µε την Ιαπωνία. Όσον αφορά europa.eu.int/comm/enterprise/ enterprise_policy/index.htm
And, by concen-tory model with them, with the trating on economic issues, they ultimate objective of ensuring can also provide some much the free circulation of products needed ballast to keep bilateral between both regions.relations on an even keel when they are buffeted by the winds of The Commission is now lookingpolitics. to reinforce further its regu-JAN E. FRYDMANlatory dialogues with Canada, with a Framework for @ CONTACT: Regulatory Cooperation as well ENTR-EXTERNAL-ASPECTS@cec.eu.intas a TIEA (Trade and Investment Enhancement Agreement), and with Japan.
Χαρτογραφώντας την ανάπτυξη των Βαλκανικών επιχειρήσεων
Charting a way forward for Balkan enterprise
ΒΟΣΝΙΑ και ΕΡΖΕΓΟΒΙΝΗ
BOSNIA (and)-HERZEGOVINA
ΣΕΡΒΙΑ και ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟ SRBIJA I CRNA GORA
SERBIA and MONTENEGROSRBIJA I CRNA GORA
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ BĂLGARIJA
BULGARIA BĂLGARIJA
ΕΛΛΑΔΑ ELLADA
GREECE ELLADA
������� του 2003 όταν οι χώρες επικύρωσαν τον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις Μικρές Επιχειρήσεις.
A new era in the Union’s cooperation with the Western Balkans began in June 2003 when the countries endorsed the European Charter for Small Enterprises.
Ο στεί να έχουν οι χώρες προκειµένου να επωφεληθούν πλήρως από την πραγµατοποιούµενη απελευθέρωση του εµπορίου.
T he Charter adds a particularlypro-active dimension to the Commission’s relations with Western Balkan countries1 the reform and foreign investment promotion, already being put in place through the wider stabilisation and association process for South Eastern Europe.
δυτικών Βαλκανίων¹, παρέχοντας ένα σαφές πλαίσιο εντός του οποίου µπορούν και τα δύο µέρη να εργαστούν από κοινού για την επιχειρηµατική ανάπτυξη και την προώθηση των ορθών πρακτικών.
Each country can tailor the Charter’s provisions to its own particular circumstances and determine which of its ten categories (see box) it wishes to make a priority for the coming year.
Υπ’ αυτή τη µορφή, λειτουργεί συµπληρωµατικά ως προς τα άλλα µέτρα, ειδι-
As such, it complements the other measures, notably trade liberalisation, privatisation, regulatory
Πίνακα) επιθυµεί να θέσει ως προτεραιότητα για το προσεχές έτος.
Byhelpingtostrengthen businesses and industry on the ground, the Charter can contribute to developing the competitiveeconomiesthe countries will require to benefit
ΟΙ 10 ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ ΧΑΡΤΗ
THE CHARTER’S 10 PRINCIPLES language on enterprise policy and is helping to raise its profile up the national agenda so that local businesses can fill the gaps left by the receding state sector.
Με την εξασφάλιση διεθνούς διάστασης, διασφαλίζει επίσης ότι τα κράτη έχουν πρόσβαση σε παραδείγµατα ορθών πρακτικών και ότι λαµβάνουν πληροφορίες για το πώς να επιταχύνουν τη σύσταση νέων επιχειρήσεων, να εξασφαλίσουν τη µεταφορά της τεχνολογίας στις ΜΜΕ ή να αναπτύξουν διαδικασίες online εγγραφής.
1 Education and training for entrepreneurship 2 Cheaper and faster start-up 3 Better legislation and regulation 4 Availability of skills 5 Improving online access 6 Getting more out of the single market 7 Taxation and financial matters 8 Strengthen the technological capacity of small enterprises 9 Successful e-business models and top-class business support10 Develop stronger, more effective representation of small enterprises’ interests at Union and national level
να διαδραµατίσει στην καλείται περιοχή».
Application of the Charter is purely voluntary and its success depends on the benign pressure governments come under to meet the targets they have set themselves.
Πέρυσι, οι συµµετέχοντες επέλεξαν 41 στόχους προτεραιότητας.
Last year, the participants selected 41 priority objectives.
Το Μαυροβούνιο επέδειξε τη µεγαλύτερη φιλοδοξία, επιλέγοντας 11 στόχους, ενώ καµία χώρα δεν επέλεξε λιγότερους από τέσσερις.
Montenegro was the most ambitious, listing 11, while none had fewer than four.
Οι στόχοι αυτοί αποκάλυψαν ότι τα περισσότερα νέα νοµοθετικά και λοιπά µέτρα θα επικεντρωθούν κυρίως στη διασφάλιση της ταχύτερης σύστασης νέων επιχειρήσεων µε χαµηλότερο κόστος, στην παροχή καλύτερης νοµοθεσίας και κανονισµών και στην εξέταση των φορολογικών και οικονοµικών θεµάτων.
These revealed that most new legislative and other measures would focus mainly on ensuring cheaper and faster start-ups, providing better legislation and regulation and examining taxation and financial matters.
Η ανάλυση των αποτελεσµάτων, η εξέταση των προϋποθέσεων και των τρόπων υλοποίησης των στόχων του Χάρτη, καθώς και η ανάληψη νέων στόχων πρόκειται να αποτελέσουν πεδία συνεχούς άσκησης, που θα παρέχουν απτές αποδείξεις προόδου και θα ανοίξουν τον δρόµο για τις επιχειρήσεις της περιοχής, καθώς οι χώρες της προσεγγίζουν ολοένα και περισσότερο την Ευρωπαϊκή Ένωση στην οποία πιθανότατα θα ενσωµατωθούν έως το 2007.
Analysing results, monitoring if and how Charter targets are being implemented and drawing up new targets is set to become a continuous exercise. This will provide tangible evidence of progress and pave the way forward for the region’s businesses as its countries draw ever closer to the European Union that by 2007 is likely to encircle them.
Η διαδικασία δίνει επίσης την ευκαιρία στη Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων να εργαστεί από κοινού µε τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής στα δυτικά Βαλκάνια, ενώ µέσα από αυτήν προέκυψε κοινοπραξία µε το Ευρωπαϊκό Ίδρυµα Επαγγελµατικής Κατάρτισης που εδρεύει στο Τορίνο και σχεδιάζει υπηρεσίες παροχής τεχνικής βοήθειας στον τοµέα της εκπαίδευσης και της ανάπτυξης των δεξιοτήτων των επιχειρηµατιών, µια πρωτοβουλία που υλοποιεί τα πεδία 1 (εκπαίδευση και κατάρτιση στην επιχειρηµατικότητα) και 4 (διαθεσιµότητα δεξιοτήτων) του Χάρτη.
The process also gives the Enterprise Directorate-General anopportunitytowork alongside the Commission’s representative delegations in the Western Balkans. It has spawned a cooperative venture with the Turin-based European Training Foundation which is devising technical assistance services on education and skills development for entrepreneurs, an initiative which puts flesh on the bones of Charter areas 1 (education and training for entrepreneurship) and 4 (availability of skills).
Ήδη ο Χάρτης έχει αποδείξει τη χρησιµότητά του σε ευρύτερο πλαίσιο.
‘But in its entirety the broad set of these targets is very encouraging for the concrete role that the Charter process is set to play in the region,’ it added.
κότερου κανονιστικού και διοικητικού πλαισίου για τις ΜΜΕ.
Entrepreneurship Day creating a more SME-friendly regulatory and administrative framework.
Η επιχειρηµατικότητα στις 2 Μαρτίου 2004.
an 2 hosted Day on he Commission T Entrepreneurship priority areas selected for 2003: access to finance, innovation and technology transfer, and consultation of small businesses.
Η Ευρώπη των Επιχειρήσεων θα εξετάσει το πρόγραµµα δράσης και τις αντιδράσεις σε αυτό στο επόµενο τεύχος της.
The initiative coincided with the public presentation of the Action Plan on Europe’s future entrepreneurship agenda and three new reports on the implementation of the European Charter for Small Enterprises in current Member States, acceding and candidate countries, and the Western Balkans.
Η ανάλυση της εφαρµογής του Χάρτη στην Ένωση των 15 επιβεβαιώνει ότι έχει σηµειωθεί πρόοδος όσον αφορά τη βελτίωση του περιβάλλοντος των µικρών επιχειρήσεων στους τρεις τοµείς προτεραιότητας που επιλέχθηκαν για το 2003: πρόσβαση στη χρηµατοδότηση,
The analysis of the Charter implementation in the 15-member Union confirms that progress has been made in improving the small business environment in the three
Η προεδρία της GHTF έρχεται στην Ευρώπη
GHTF Chairmanship comes to Europe r Taisuke Hojo, director, Office of Medical Devices Evaluation,
Εκπαιδεύοντας τους αυριανούς επιχειρηµατίες ε ποιο βαθµό άραγε διδάσκεται η επιχειρηµατικότητα στην πρωτοβάθµια και
Training tomorrow’s entrepreneurs o what extent is entrepreneurship taught in primary and regionally generations to of
Η έκθεση, που συνιστά την τελική συµβολή της οµάδας εµπειρογνωµόνων η οποία εργάστηκε στο πλαίσιο του προγράµµατος για Εκπαίδευση στην την Επιχειρηµατικότητα του 2002, περιλαµβάνει 21 συστάσεις για µελλοντική δράση στον εν λόγω τοµέα.
The report, which represents the final contribution from the expert group working on the 2002 Education for Enterprise project, contains 21 recommendations for future action in this area.
δευτεροβάθµια εκπαίδευση σε ολόκληρη την Ευρώπη; Η Εκπαίδεση στην Επιχειρηµατικότητα, µια νέα έκθεση που εκπονήθηκε από εξωτερικούς εµπειρογνώµονες για λογαριασµό της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεων, εξετάζει τις πρακτικές σε 26 ευρωπαϊκές χώρες.
secondary schools throughout Europe? Education for Entrepreneurship, a new report prepared by outside experts for the Enterprise Directorate-General, examines practices in 26 European countries.
Η ΕΥΡΩΠΗ των Επιχειρήσεων αριθ. 15
But it notes that insufficient progress has been made in developing educational material andtrainingteachers.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΑ ια νέα έκθεση παρουσιάζει για
RECORD new report sets out Europe’s first-
Νέoι δείκτες βιώσιµης ανάπτυξης
New sustainable development indicators
Στην τεχνητή λίµνη ανενεργών υπολειµµάτων του ορυχείου Stekenjokk στη Σουηδία κολυµπούν πλέον ψάρια βιώσιµης ανάπτυξης (SDI) για την εξορυκτική βιοµηχανία, καλύπτοντας το σύνολο των ορυκτών εκτός από εκείνα που χρησιµοποιούνται ως καύσιµη ύλη.
Fish are now swimming in the decommissioned tailings pond at the Stekenjokke mine, Sweden indicators (SDIs) for the mining industry, covering all minerals except those used for fuel.
Η εξόρυξη µπορεί να βλάψει το περιβάλλον.
Mineral extraction can damage the environment.
Οι SDI, ωστόσο, υπογραµµίζουν τη δέσµευση της βιοµηχανίας όσον αφορά την επίτευξη των περιβαλλοντικών, κοινωνικών και οικονοµικών στόχων και παρέχουν µια βάση αξιολόγησης της προόδου που σηµειώνεται ως προς την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
But the SDIs underline the industry’s commitment to achieving environmental, social and economic goals and provide a basis for assessing the progress made in achieving these objectives.
Ανάκαµψη των ICT στον ευρωπαϊκό ορίζοντα
ICT recovery on Europe’s horizon
Ανταγωνιστικότητας των Επιχειρήσεων.
Programme (MAP) which sets out ways of achieving enterprise policy objectives.
πιοπρόσφατηέκθεσητου Η Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου
While building on the success of the current MAP in boosting entrepreneurial activity and promoting growth, particularly among SMEs, it will also focus on the related issues of innovation, industrial competitiveness and industrial change.
Εκτός από την τρέχουσα ανάλυση αγοράς, η έκθεση του EITO για το 2004 περιλαµβάνει µελέτες που εστιάζουν στη σύγκλιση και τον ψηφιακό κόσµο, τη δυτικοευρωπαϊκή αγορά ηλεκτρονικών ειδών ευρείας κατανάλωσης και τον αντίκτυπο των ICT στην οικονοµική ανάπτυξη.
In addition to current market analysis, EITO 2004 contains studies focusing on convergence and the digital world, the consumer electronics market in Western Europe and the impact of ICT on economic growth.
Τεχνολογίας Πληροφοριών (EITO) προβλέπει αξιοσηµείωτη άνοδο του τοµέα κατά τους επόµενους µήνες.
It will address gaps in debt and equity finance for SMEs and ensure that European networks offering EU-related business information and advice continue to operate.
Εκτιµά ότι η δυτικοευρωπαϊκή αγορά τεχνολογίας πληροφόρησης και επικοινωνιών (ICT) αναµένεται να σηµειώσει άνοδο µεγαλύτερη του 3% κατά το τρέχον έτος, ξεπερνώντας κατά πολύ το 0,8% που καταγράφηκε το 2003.
technology and communications (ICT) is expected to grow by more than 3% this year, far outstripping the 0.8% recorded in 2003.
Η Επιτροπή αναµένεται να υποβάλει πρόταση για το πρόγραµµα που θα διαδεχθεί το ΜΑΡ στα µέσα του έτους.
The Commission is expected to present a proposal for the successor to the MAP by the middle of the year.
Διαµόρφωση της ευρωπαϊκής επιχειρηµατικής πολιτικής
Shaping European enterprise policy he Enterprise Directorate-General has
Η ανάκαµψη προωθείται από συγκλίνοντα δίκτυα και συστήµατα και, ειδικότερα, την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εµπορίου.
The recovery is being driven by converging networks and systems and the growth of e-business in particular.
Η έκθεση, ωστόσο, προειδοποιεί επίσης ότι ορισµένοι περιορισµοί, συγκεκριµένα η ασθενής οικονοµική ανάκαµψη, οι δηµοσιονοµικοί περιορισµοί και η έλλειψη δεξιοτήτων και τεχνολογικού πολιτισµού, θα εµποδίσουν την επένδυση σε ICT, ειδικά για τις ΜΜΕ.
But the report also cautions that certain constraints, notably a weak economic recovery, budget restrictions and a lack of skills and technology culture, will inhibit ICT investment, especially for SMEs.
Ο Bruno Lamborghini, πρόεδρος του EITO, µιλώντας κατά την παρουσίαση
Bruno Lamborghini, EITO chairman, speaking at the launch of the 2004 report emphasised the importance of Europe ‘not losing momentum at input as it prepares the contents of a new Support Programme for Entrepreneurship and Enterprise Competitiveness.
Αξιοποίηση των δυνατοτήτωντων γυναικών επιχειρηµατιών o di sc
Tapping the potential of women entrepreneurs o di sc
Η Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων συµµετέσχε στον φετινό εορτασµό της Παγκόσµιας Ηµέρας της Γυναίκας στις 8 Μαρτίου, περνώντας το µήνυµα ότι η Ευρώπη χρειάζεται περισσότερες γυναίκες επιχειρηµατίες.
The Enterprise Directorate-General participated in this year’s International Women’s Day on 8 March by putting across the message that Europe needs more female entrepreneurs.
Στη συνάντηση των «Γυναικών Επιχειρηµατιών» που διοργανώθηκε στις Βρυξέλλες στο πλαίσιο των εορτασµών, παρουσίασε τα µέτρα που λαµβάνονται προς όφελος επιχειρήσεων που διοικούνται από γυναίκες υπογραµµίζοντας 15 περιπτώσεις ορθών πρακτικών και περισσότερα από 130 µέτρα για την προώθηση της γυναικείας επιχειρηµατικότητας.
At the ‘Enterprising Women’ meeting held in Brussels as part of the celebrations, it presented the measures being taken in favour of women-led businesses by highlighting 15 good-practice cases and more than 130 measures to promote female entrepreneurship.
Οι δραστηριότητες και οι µελέτες στο πλαίσιο του Προγράµµατος Best «Προώθηση της Επιχειρηµατικότητας µεταξύ των γυναικών», που τέθηκε σε εφαρµογή το 2001, εξετάζουν τα διαφορετικά προβλήµατα που αντιµετωπίζουν άνδρες και γυναίκες όταν επιδιώκουν να ξεκινήσουν ή να διευθύνουν επιτυχώς µια επιχείρηση.
Activities and studies within the framework of the Best Project ‘Promoting Entrepreneurship amongst Women’, launched in 2001, address the different problems men and women face when aiming to start up, or successfully run, a business.
Στο πρόσφατο Πρόγραµµα Δράσης για την Επιχειρηµατικότητα, η Επιτροπή αναγνωρίζει τις αναξιοποίητες δυνατότητες των γυναικών επιχειρηµατιών ως κινητήριων δυνάµεων αλλαγής.
In its recent Entrepreneurship Action Plan, the Commission recognises the untapped potential of women entrepreneurs as driving forces for change.
Το Πρόγραµµα επιβεβαιώνει επίσης τη δέσµευση της Επιτροπής να βοηθήσει «στην αντιµετώπιση των τοµέων εκείνων όπου οι ανάγκες των γυναικών επιχειρηµατιών εξακολουθούν να µην ικανοποιούνται επαρκώς, ειδικότερα η πρόσβαση σε χρηµατοδοτικά και επιχειρηµατικά δίκτυα».
The Plan also confirms the Commission’s commitment to help ‘address those areas where the needs of female entrepreneurs are still insufficiently met, notably access to finance and entrepreneurial networks’.
T hi er r © δηµιουργία, στην
T hi er r © and safety aspects of enterprise policy.
Εκδίδεται από τη Гενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Published by the European Commission’s Enterprise Directorate-General
Ιούλιος–Σεπτέµβριος 2004
July–September 2004
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΕξασφάλιση καλύτερων φαρµάκων για τα παιδιά
INDUSTRYBetter medicines for children
Βαδίζοντας προς την οικονοµία του υδρογόνου
Heading towards a hydrogen economy
ΣΕΛΙΔΕΣ 7 ΕΩΣ 9
PAGES 7 TO 9
Ιούλιος-Σεπτέµβριος 2004
July-September 2004
ΑΤΕΝΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝΒαδίζοντας προς την οικονοµία του υδρογόνου
FACING THE FUTUREHeading towards a hydrogen economy
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
FOR THE RECORDTraining and coaching SMEs
Διάσκεψη ορόσηµο για τον Χάρτη των Μικρών Επιχειρήσεων
SMEs New milestone for Small Enterprise Charter
Τα κέντρα αναδιανοµής καινοτοµίας «ανεβάζουν ταχύτητα»
Sustainable development for Europe’s leather industry
ΝΕΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
Figel’ drives the fuel cell car
Μια πλατφόρµα για υπηρεσίες υψηλότερων προδιαγραφών
NEW ECONOMYA platform to raise standards for services
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΕξασφάλιση καλύτερων φαρµάκων για τα παιδιά
INDUSTRYGuaranteeing better medicines for children
Το φυλλάδιο «Η Ευρώπη των Επιχειρήσεων» είναι ένα δωρεάν διανεµόµενο τριµηνιαίο ενηµερωτικό δελτίο, το οποίο εκδίδεται στις έντεκα γλώσσες της Ένωσης από τη Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Enterprise Europe is a free-of-chargenewsletter published quarterly in 11 languages by the European Commission’s Enterprise Directorate-General.
europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-europe Στην ιστοσελίδα µας µπορείτε να βρείτε τις τρέχουσες και παλαιότερες ηλεκτρονικές εκδόσεις του φυλλαδίου «Η Ευρώπη των Επιχειρήσεων».
europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-europe Our website offers electronic versions of current and past editions of Enterprise Europe, regular News Updates, and online subscription to the free newsletter and e-mail alert service.
Περαιτέρω πληροφορίες παρέχονται online στην ιστοσελίδα:europa.eu.int/comm/enterprise
A wealth of further information is available online at: europa.eu.int/comm/enterprise
Μονάδα Ενηµέρωσης και Επικοινωνίας, Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τηλ. (32-2) 29-66549Φαξ (32-2) 29-91926E-mail: enterprise-europe@cec.eu.int
Information and Communication Unit Enterprise Directorate-General European Commission Tel.
Οι φωτογραφίες για αυτήν την έκδοση χορηγήθηκαν από τουςThierry Monasse, Alain Dereymaeker, Robert Ghement, Vassil Donev, Paul Kan, IStockPro, Photos.com, Jose Irun, DaimlerChrysler AG και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Photographs for this edition were supplied by Thierry Monasse, Alain Dereymaeker, Robert Ghement, Vassil Donev, Paul Kan, IStockPro, Photos.com, Jose Irun, DaimlerChrysler AG and the European Commission.