natgillin/translations-raw huggingface dataset:
χώρο του παρέχοντος υπηρεσίες φιλοξενίας ο οποίος είναι εγκατεστημένος εντός του ίδιου αυτού κράτους ή εντός άλλου κράτους μέλους δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, παρέχοντας έτσι τη δυνατότητα προσβάσεως στα δεδομένα αυτά σε κάθε πρόσωπο που συνδέεται με το Διαδίκτυο, συμπεριλαμβανομένων των προσώπων που βρίσκονται εντός τρίτων χωρών.
In that regard the national court, referring to the preparatory papers on Law No 388/00, has pointed out that the Italian State is pursuing a policy of substantially expanding betting and gaming at national level with a view to obtaining funds, while also protecting CONI licensees.
Ο γενικός εισαγγελέας A Tizzano ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 19ης Σεπτεμβρίρυ 2002.
It is for the national court to determine whether such legislation, taking account of the detailed rules for its application, actually serves the aims which might justify it, and whether the restrictions it imposes are disproportionate in the tight of those objectives.'
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 March 2003.
Με διάταξη της 30ής Μαρτίου 2001, το Tribunale di Ascoli Piceno υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 43 ΕΚ και 49 ΕΚ
On 1 April 1996 the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ('the Office'), pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993.
Η διαφορά της κύριας δίκης και το προδικαστικό ερώτημα
The trade mark in respect of which registration was sought was the word mark CASTILLO.
Η Stanley είναι βρετανική κεφαλαιουχική εταιρία καταχωρισμένη στο Ηνωμένο Βασίλειο, η οποία ασκεί τη δραστηριότητα του bookmaker βάσει αδείας που της έχει χορηγήσει ο Δήμος του Λίβερπουλ δυνάμει του Betting, Gaming and Lotteries Act.
On 12 March 1998, Granjas Castellò, SA ('the opponent') filed a notice of opposition under Article 42 of Regulation No 40/94 against the mark claimed in respect of all the products to which the mark related, basing its opposition on two earlier national marks owned by it, namely:
Η άδεια της επιτρέπει την άσκηση της δραστηριότητας της στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην αλλοδαπή.
— the Spanish verbal and figurative mark No 104 442, reproduced below, for 'condensed milk' in Class 29, registered in 1935; oarnnrsr ansaapa
Η Stanley καταβάλλει τα ποσά των κερδών, καθώς και τους φόρους που προβλέπονται στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπως και τις επιβαρύνσεις επί των μισθών και τις λοιπές επιβαρύνσεις.
— the Spanish verbal and figurative mark No 1 935 658, reproduced below, for 'cocoa and coffee-based drinks, flavourings for drinks (which are not essential acids), tea, coffee, chocolate, cereal-based preparations' within Class 30, registered in 1995:
Η επιχειρηματική παρουσία της Stanley στην Ιταλία συγκεκριμενοποιείται με εμπορικές συμφωνίες που έχει συνάψει με Ιταλούς επιχειρηματίες ή μεσολαβητές αναφορικά με την ίδρυση κέντρων διαβιβάσεως δεδομένων.
By decision of 18 October 1999, the Office's Opposition Division found that there was some similarity between the conflicting signs but that it was not pronounced.
Τα κέντρα αυτά θέτουν στη διάθεση των χρηστών τα απαραίτητα μέσα τηλεματικής, συγκεντρώνουν και καταχωρίζουν τις προθέσεις στοιχήματος και τις διαβιβάζουν στη Stanley.
It upheld the opposition in part in respect of the following products: 'milk and milk products' within Class 29, and 'coffee, tea, cocoa, artificial coffee and rice' within Class 30.
Οι κατηγορούμενοι της κύριας δίκης είναι καταχωρισμένοι στην Camera di Commercio (Εμπορικό Επιμελητήριο) ως έχοντες την κυριότητα επιχειρήσεων που έχουν ως αντικείμενο την εκμετάλλευση ενός κέντρου διαβιβάσεως δεδομένων, έχουν δε άδεια του Ministero delle Poste e delle Comunicazioni (Υπουργείου Ταχυδρομείων και Επικοινωνιών) να προβαίνουν στη διαβίβαση στοιχείων.
As a consequence, the Opposition Division refused to register the mark applied for in respect of those products and accepted that it should be registered in respect of the other products referred to in the trade-mark application, in particular for 'cheese'.
Ο κατηγορούμενος Garrisi, ο οποίος είναι μέλος του διοικητικού συμβουλίου της Stanley, προφυλακίστηκε.
On 16 December 1999, the opponent filed an appeal at the Office against the decision of the Opposition Division.
Οι κατηγορούμενοι της κύριας δίκης ζήτησαν από το Tribunale di Ascoli Piceno την επανεξέταση των διατάξεων για τη θέση υπό μεσεγγύηση των ανηκόντων σε αυτούς κέντρων διαβιβάσεως δεδομένων.
By decision of 16 January 2002 (Case R 40/2003-3; 'the contested decision') the Office's Third Board of Appeal annulled in part the decision of the Opposition Division.
Υπό τις προϋποθέσεις αυτές, το Tribunale di Ascoli Piceno αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο το ακόλουθο προδικαστικό ερώτημα:
The Board of Appeal found, in light of the comparison of the conflicting signs made by the Opposition Division, that the opposition should be accepted in so far as it concerned 'cheese', and it refused to register the mark claimed for 'cheese' on the ground that there was a degree of similarity between the 'condensed milk' to which one of the earlier trade marks related and the 'cheese' to which the trade-mark application related ('the relevant products'), even though those products could be distinguished from one another.
Επί του προδικαστικού ερωτήματος
It concludes that, since they can be differentiated in trade, the products are not similar.
Επομένως, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι οι προϋποθέσεις που επιβάλλει η ιταλική νομοθεσία για τη συμμετοχή σε διαγωνισμούς προς χορήγηση αδειών παραχωρήσεως συνιστούν, επίσης, περιορισμό της ελευθερίας εγκαταστάσεως.
In this case, the applicant has produced no evidence other than a list of Spanish or Community registrations which consist of or include the word 'castillo' for the purpose of proving that in this instance there is no likelihood of confusion between the conflicting marks because these registrations coexist on the market
Απαντώντας στις ερωτήσεις που υπέβαλε το Δικαστήριο κατά την προφορική διαδικασία, η Ιταλική Κυβέρνηση επιβεβαίωσε ότι οι δραστηριότητα ενός ιδιώτη ο οποίος, στην Ιταλία, συνδέεται από την κατοικία του, μέσω του Διαδικτύου με bookmaker εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος, χρησιμοποιώντας ως μέσο πληρωμής την πιστωτική του κάρτα, συνιστά ποινικό αδίκημα κολαζόμενο κατά το άρθρο 4 του νόμου 401/89.
The Court finds, first, that virtually all the registrations on that list have been mentioned for the first time before the Court. Accordingly, these registrations, invoked for the first time before the Court, must be disregarded and the request that they should be investigated must be rejected.
Μια τέτοια απαγόρευση, συνοδευόμενη από την επιβολή ποινικών κυρώσεων, συμμετοχής σε παίγνια στοιχημάτων διοργανούμενα σε κράτη μέλη διαφορετικά από εκείνο στο έδαφος του οποίου είναι εγκατεστημένος ο στοιχηματίζων, συνιστά περιορισμό στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
Second, as regards the marks mentioned before the Office, namely the trade marks CASTILLO DE HOLANDA, CASTILLO DEL PUENTE, EL CASTILLO and BLUE CASTELLO describing products within Class 29, the Court finds, first, that the Board of Appeal was right to hold that the information provided by the applicant did not prove that there was no confusion in this instance.
Συνεπώς, εθνική νομοθετική ρύθμιση, όπως η ιταλική νομοθεσία περί στοιχημάτων, ιδίως το άρθρο 4 του νόμου 401/89, συνιστά περιορισμό της ελευθερίας εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
Thus, the Board of Appeal was right, first, to find that there was a likelihood of confusion between the conflicting marks in the present case and, second, to adhere to that finding in the light of the other trade marks presented to it.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
(Officials — Staff report — Exercise of activities as staff representative and union activities — Action for annulment) (Fourth Chamber)
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
(Officials — Staff report — Exercise of activities as staff representative and union activities — Action for annulment) (Fourth Chamber)
«Κοινοτικό σήμα — Διαδικασία ανακοπής — Αίτηση καταχωρίσεως του λεκτικού κοινοτικού σήματος CASTILLO — Παραστατικό εθνικό σήμα προγενέστερο του EL CASTILLO — Κίνδυνος συγχύσεως— Ύπαρξη παρομοίων σημάτων στην οικεία αγορά» (Δεύτερο τμήμα)
30 October 2003
Την 1η Απριλίου 1996 η προσφεύγουσα υπέβαλε αίτηση καταχωρίσεως κοινοτικού σήματος στο Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (στο εξής: Γραφείο) δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) 40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993.
On 10 February 2003, the Commission adopted a decision under Article 14(3) of Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles [81] and [82] of the Treaty, amending the decision of 30 January 2003 whereby the Commission ordered, among other undertakings, Akzo Nobel Chemicals Ltd and Akcros Chemicals Ltd ('the applicants') and their respective subsidiaries to submit to an investigation aimed at seeking evidence of possible anti-competitive practices ('the decision of 30 January 2003').
Το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση είναι το λεκτικό σήμα CASTILLO.
On 12 and 13 February 2003, Commission officials accompanied by representatives of the Office of Fair Trading carried out an investigation on the basis of those decisions at the applicants' premises in Eccles, Manchester (United Kingdom).
Τα προϊόντα για τα οποία ζητήθηκε η καταχώριση υπάγονται στις κλάσεις 29 και 30, κατά την έννοια του διακανονισμού της Νίκαιας.
In the course of the investigation, the applicants' representatives informed the Commission officials that certain documents in a particular file might be covered by the legal professional privilege that protects communications with lawyers and that the Commission could not therefore have access to them.
Στις 2 Μαρτίου 1998 η Granjas Castellò, SA (στο εξής: ανακόπτουσα) άσκησε ανακοπή, βάσει του άρθρου 42 του κανονισμού 40/94, κατά της ζητηθείσας καταχωρίσεως σήματος, όσον αφορά τα προσδιοριζόμενα από το τελευταίο προϊόντα, στηριζόμενη σε δύο προγενέστερα εθνικά σήματα των οποίων είναι δικαιούχος, συγκεκριμένα:
The Commission officials then informed the applicants' representatives that they needed to look at the documents briefly, without examining them, so that they could form their own opinion as to whether the documents should be privileged.
— το ισπανικό λεκτικό και παραστατικό σήμα αριθ.
Following a long discussion, and after the Commission officials and those from the Office of Fair Trading had reminded the applicants of the criminal consequences of obstructing an investigation, it was decided that the leader of the investigating team would briefly review the documents in question, with a representative of the applicants at her side.
104 442, που αναπαρίσταται κατωτέρω, σχετικά με το «συμπυκνωμένο γάλα» της κλάσεως 29, που καταχωρίστηκε το 1935"
It was also decided that, should the applicants' representative claim that a document was covered by professional privilege, he was to provide more detailed reasons for his request.
το ισπανικό λεκτικό και παραστατικό σήμα αριθ.
According to the applicants, this memorandum contains information gathered by the General Manager of Akcros Chemicals in the course of internal discussions with other employees.
1 935 658, που αναπαρίσταται κατωτέρω, σχετικά με «ποτά με βάση το κακάο, τον καφέ, αρωματικά ποτών (που δεν είναι ουσιωδώς οξέα), τσάι, καφέ, σοκολάτα, παρασκευάσματα με βάση δημητριακά», της κλάσεως 30, που καταχωρίστηκε το 1995.
They state that the information was gathered for the purpose of obtaining outside legal advice in connection with the competition law compliance programme already put in place by Akzo Nobel.
Με απόφαση της 18ης Οκτωβρίου 1999, το τμήμα ανακοπών του Γραφείου έκρινε ότι ναι μεν υφίστατο ομοιότητα μεταξύ των συγκρουόμενων σημείων, πλην όμως ότι η ομοιότητα αυτή δεν ήταν έντονη.
The third document at issue between the Commission officials and the applicants consists of a series of handwritten notes by the General Manager of Akcros Chemicals, which, the applicants maintain, were drafted during discussions with lower-level employees and used for the purpose of preparing the typewritten memorandum in Set A.
Το εν λόγω τμήμα έκανε μερικώς δεκτή την ανακοπή καθόσον αφορά τα ακόλουθα προϊόντα: «γάλα και προϊόντα γάλακτος», της κλάσεως 29, και «καφέ, τσάι, κακάο, υποκατάστατα καφέ και ρύζι» της κλάσεως 30.
Finally, the last two documents in question represent an exchange of e-mails between the General Manager of Akcros Chemicals and Akzo Nobel's competition law coordinator, who is registered as an attorney at the Netherlands Bar and, at the material time, was also a member of Akzo Nobel's Legal Department and, consequently, employed by that undertaking on a permanent basis.
Κατόπιν τούτου, το εν λόγω τμήμα αρνήθηκε την καταχώριση του αποτελούντος το αντικείμενο της αιτήσεως σήματος όσον αφορά τα προϊόντα αυτά και έκανε δεκτή την καταχώριση όσον αφορά τα λοιπά προϊόντα που μνημονεύονταν στην αίτηση καταχωρίσεως του σήματος, ιδίως όσον αφορά τα «τυριά».
After reviewing the last three documents and receiving the applicants' explanations, the leader of the investigating team formed the view that they were definitely not protected by legal privilege. She therefore copied the documents and placed the copies with the rest of the file, but did not place them in a sealed envelope, unlike the documents in Set A In their application, the applicants have designated these documents as belonging to 'Set B'.
Στις 16 Δεκεμβρίου 1999 η ανακόπτουσα άσκησε προσφυγή ενώπιον του Γραφείου κατά της αποφάσεως του τμήματος ανακοπών.
By letter of 1 April 2003, the Commission informed the applicants that it was not convinced by the arguments, set out in their letter of 17 February 2003, that the documents referred to were covered by professional privilege.
Με απόφαση της 16ης Ιανουαρίου 2002 (υπόθεση Ρ 40/2000-3, στο εξής: προσβαλλομένη απόφαση), το τρίτο τμήμα προσφυγών του Γραφείου ακύρωσε μερικώς την απόφαση του τμήματος ανακοπών.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 11 April 2003, the applicants brought an auion under the fourth paragraph of Article 230 EC for, in particular, annulment of the decision of 10 February 2003 and, so far as necessary, the decision of 30 January 2003, 'in as far as it has been interpreted by the Commission as legitimating and/or constituting the basis of the Commission's action (which is not severable from the decision), of seizing and/or reviewing and/or reading documents covered by [legal professional privilege]'. That case is Case T-125/03.
Σκεπτικό
That case is Case T-253/03 R.
Εξ αυτού συνάγει ότι, λόγω της εμπορικής διαφοροποιήσεως τους, τα προϊόντα αυτά δεν είναι παρόμοια.
In Case T-125/03 R, the applicants request the President to adopt the following measures:
Κατά το Πρωτοδικείο, ορθώς το τμήμα προσφυγών κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, σύμφωνα με την αντίληψη του οικείου κοινού, τα επίμαχα προϊόντα είναι δυνατόν να έχουν κοινή εμπορική καταγωγή.
— suspend the operation of the decision of 10 February 2003 and, so far as necessary, the operation of the decision of 30 January 2003, in so far as it has been interpreted by the Commission as legitimating and/or constituting the basis of the Commission's action of seizing and/or reviewing and/or reading documents covered by professional privilege;
Επομένως, τα προϊόντα αυτά πρέπει να θεωρηθούν ως παρόμοια, κατά την έννοια του άρθρου 8, παράγραφος 2, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94.
— order the Commission to keep the Set A documents in the sealed envelope, which should be given to an independent third party (whose identity should be agreed between the parties within five days of the date of the decision in these interim proceedings) to keep pending the resolution of the dispute to which the main application relates;
Εν προκειμένω, η προσφεύγουσα, προκειμένου να καταδείξει την ανυπαρξία κινδύνου συγχύσεως μεταξύ των συγκρουόμενων σημάτων, όσον αφορά την υπό κρίση περίπτωση, λόγω της συνυπάρξεως στην αγορά αυτών των καταχωρίσεων δεν προσκόμισε κανένα άλλο στοιχείο εκτός από έναν κατάλογο ισπανικών ή κοινοτικών καταχωρίσεων οι οποίες συνίσταντο από τον όρο «castillo» ή περιελάμβαναν τον όρο αυτό.
— order the Commission to place the Set Β documents in a sealed envelope to be given to an independent third party (whose identity is to be agreed between the parties within five days of the date of the decision in these interim proceedings) to keep pending the resolution of the dispute to which the main application relates;
Πάντως, αφενός, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η ολότητα σχεδόν των περιλαμβανομένων στον κατάλογο αυτό καταχωρίσεων προβλήθηκαν για πρώτη φορά ενώπιον του Πρωτοδικείου.
— order the Commission to dispose of any additional copies it may have of the Set Β documents and to confirm that they have been destroyed within five days of the decision to be taken;
Ως εκ τούτου, δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη αυτές οι καταχωρίσεις, που προβλήθηκαν για πρώτη φορά ενώπιον του Πρωτοδικείου, πρέπει δε να απορριφθεί το αίτημα διεξαγωγής έρευνας ως προς αυτές.
— order the Commission not to take any steps in reviewing (further) or using the documents in either Set A or Set Β pending the resolution of the main dispute.
Πράγματι, σε αντίθεση με το σήμα αριθ.
In Case T-253/03 R, the applicants request the President to adopt the following measures:
104 442 της ανακόπτουσας, το μόνο που έχει πράγματι σημασία εν προκειμένω, το πλέον διακριτικό στοιχείο των τριών από τα σήματα αυτά δεν έγκειται στον όρο «castillo» αλλά στους λοιπούς όρους των σημάτων αυτών.
— order the Commission to keep the Set A documents in the sealed envelope pending the resolution of the dispute to which the main application relates;
Ορθώς, επομένως, το τμήμα προσφυγών, αφενός διαπίστωσε την ύπαρξη κινδύνου συγχύσεως μεταξύ των συγκρουόμενων, εν προκειμένω, σημάτων και, αφετέρου, ενέμεινε στο συμπέρασμα αυτό ενόψει των λοιπών σημάτων που του είχαν υποβληθεί.
— order the Commission to place the Set Β documents in a sealed envelope pending the resolution of the dispute to which the main application relates;
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
— order the Commission to dispose of any additional copies it may have of the Set Β documents and to confirm that they have been destroyed within five days of the decision in these proceedings;
«1) Απορρίπτει την προσφυγή.
— order the Commission not to take any steps in reviewing (further) or using the documents in either Set A or Set Β pending the resolution of the main action.
Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα»
It is sufficient to recall, in that regard, that, according to a consistent line of decisions, in connection with an investigation based on Article 14 of Regulation No 17, an undertaking cannot plead the illegality of the investigation procedures as a ground for annulment of the measure on the basis of which the Commission carried out that investigation.
Υποθ.
A prima facie case
Τ-240/01 Jean-Louis Cougnon κατά Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
In the present case, the President considers it appropriate to examine the pleas in the following order: first, the second plea in so far as it relates to the Set A documents; then, that plea in so far as it relates to the Set Β documents; and, finally, the first plea.
5 Νοεμβρίου 2003 υποψηφιότητας»
- Second plea, alleging breach of professional privilege, in so far as it relates to the Set A documents
« Υπάλληλοι — Διαδικασία διορισμού — Θέση βαθμού Α2 — Απόρριψη (Τέταρτο τμήμα)
In their second plea, the applicants maintain that the decision of 8 May 2003 breached the professional privilege which, in their submission, covers the Set A documents.
Υποθ. Τ-326/01 Giorgio Lebedef κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
In the present case, the applicants do not claim that the Set A documents constitute in themselves a communication with an outside lawyer or a document reporting the text or the content of such a communication.
5 Νοεμβρίου 2003 του εκπροσωπήσεως ακυρώσεως»
— Second plea, alleging breach of professional privilege, in so far as it concerns the Set Β documents
« Υπάλληλοι — Έκθεση βαθμολογίας — Άσκηση δραστηριοτήτων προσωπικού και συνδικαλιστικών δραστηριοτήτων — Προσφυγή (Τέταρτο τμήμα)
The President considers that the arguments put forward by the applicants and the interveners raise a question of principle which merits very special attention and which cannot be resolved in the present interim proceedings.
Τ-98/02 Maddalena Lebedef-Caponi κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
In the present case, the applicants maintained at the hearing, without being clearly contradicted on that point by the Commission, that the lawyer whom they employed on a permanent basis was in fact bound by professional rules equivalent to those governing independent lawyers of the Netherlands Bar.
του εκπροσωπήσεως ακυρώσεως»
lawyers employed on a permanent basis would give rise to different regimes within the European Union, depending on whether or not in-house lawyers are authorised by the Member States to be members of a Bar.
« Υπάλληλοι — Έκθεση βαθμολογίας — Άσκηση δραστηριοτήτων προσωπικού και συνδικαλιστικών δραστηριοτήτων — Προσφυγή (Τέταρτο τμήμα)
This complex question must be examined thoroughly, in particular as regards, first, the precise scope of the right which would then be recognised, second, the Community rules and national rules applicable to the professions of lawyer and in-house lawyer and, third, the legal and practical alternatives available to companies established in Member States which do not allow in-house lawyers to be members of a Bar.
Συνεκδ. υποθ. Τ-125/03 R και Τ-253/03 R Akzo Nobel Chemicals Ltd, Akcros Chemicals Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
It appears that the applicants' first plea raises a complex question of interpretation of the procedure defined in AM & S ν Commission, cited at paragraph 66 above, and that it cannot be precluded that the Commission failed to observe the procedural principles laid down in that judgment. The condition relating to a prima facie case is therefore satisfied as regards the Set A and Set Β documents.
— Ελεγκτικές εξουσίες της μεταξύ δικηγόρων και πελατών
The prohibition on the Commission's using the information in the Set A documents could at the most only prevent the aggravation of harm which would already be caused by the disclosure of those documents.
Το κείμενο της διατάξεως δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Since it is satisfied in the case of the Set A documents, it is necessary to proceed, for those documents alone, to balance the interests involved.
«1) Οι υποθέσεις Τ-125/03 R και Τ-253/03 R ουνεκδικάζονται προς έκδοση της παρούσας διατάξεως
The rights of the defence, to which professional privilege is a necessary corollary, constitutes a fundamental right.
3) Δέχεται στο στάδιο της διαδικασίας των ασφαλιστικών μέτρων, τις αιτήσεις εμπιστευτικής μεταχειρίσεως που υπέβαλαν οι αιτούσες για ορισμένα στοιχεία τα οποία περιέχονται στα έγγραφα της διαδικασίας στις υποθέσεις Τ-125/03 R και Τ-253/03 R και τα οποία αφορά ως τέτοια το από 16 Σεπτεμβρίου 2003 έγγραφο της Γραμματείας προς τις αιτούσες
Otherwise, it would be possible in almost every case for the Commission to justify a serious interference with the rights of the defence by purely internal administrative considerations, which would be contrary to the fundamental nature of the rights of the defence.
Απορρίπτει την αίτηση ασφαλιστικών μέτρων στην υπόθεση Τ-125/03 R
At the stage of the application for interim measures, the requests for confidential treatment submitted by the applicants in respect of certain matters in the procedural documents in Cases T-125/03 R and T-253/03 R and referred to as such in the letter of 16 September 2003 from the Registry to the applicants are granted.