natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν, παρά τις διατάξεις των άρθρων V και VI της παρούσας συμφω­νίας, πυρηνικό υλικό που υπόκειται στην παρούσα συμφωνία βρίσκε­ται εντός της Κοινότητας ή οποιουδήποτε τμήματος αυτής και, κατ' επιταγή μιας συμφωνίας ή συμφωνιών ελέγχου διασφαλίσεων αναφε­ρομένων στα άρθρα V και VI της παρούσας συμφωνίας, ο Οργανισμός έχει σταματήσει να εφαρμόζει τα μέτρα ελέγχου διασφαλίσεων εντός της Κοινότητας ή τμήματος αυτής, η Αυστραλία και η Κοινότητα θα συνάψουν αμέσως συμφωνία για την εφαρμογή ενός συστήματος ελέγχου διασφαλίσεων εντός της Κοινότητος ή της οικείας περιοχής της, το οποίο είναι σύμφωνο με τις αρχές και τις διαδικασίες του Οργανισμού και προβλέπει ελέγχους διασφαλίσεων ισότιμους σε έ­κταση και αποτελεσματικότητα με τους ελέγχους διασφαλίσεων του Οργανισμού τους οποίους υποκαθιστά.
If, notwithstanding the provisions of Articles V and VI of this Agreement, nuclear material subject to this Agreement is present within the Community or any part thereof and the Agency has ceased to administer safeguards within the Community or such part thereof pursuant to a safeguards agreement or agreements referred to in Articles V and VI of this Agreement, Australia and the Community shall forthwith enter into an agreement for the application of a safeguards system in the Community or the relevant part thereof which conforms with the safeguards principles and procedures of the Agency and which provides for safeguards equivalent in scope and effect to the Agency safeguards it replaces.
Τα μέρη διαβουλεύονται και βοηθούνται αμοιβαίως για την εφαρμογή του εν λόγω συστήματος ελέγχου διασφαλίσεων.
The Parties shall consult and assist each other in the application of such a safeguards system.
Το πυρηνικό υλικό που υπόκειται στην παρούσα συμφωνία πρέπει πάντοτε να υπόκειται σε φυσική προστασία επαρκούς επιπέδου, η οποία θα πρέπει να ανταποκρίνεται τουλάχιστον στα κριτήρια του παραρτήματος Β του εγγράφου INFCIRC/254 του Οργανισμού. 2.
Nuclear material subject to this Agreement shall be subject at all times to adequate levels of physical protection which shall satisfy as a minimum the criteria set out in Annex Β to Agency document INFCIRC/254.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν μέτρα φυσικής προστασίας.
Measures of physical protection shall be applied by the Member States.
Κατά την εφαρμογή αυτών των μέτρων, καθοδηγούνται από συστάσεις διεθνών ομάδων εμπειρογνωμόνων και ιδιαίτερα από το έγγραφο του Οργανισμού INFCIRC/225 rév. 1. 3.
The Member States, in applying physical protection measures, will be guided by recommendations of international expert groups and especially by Agency document INFCIRC/225 Rev. 1.
Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι γενικά παραδεδεγμένες τελειοποιήσεις στον τομέα της φυσικής προστασίας, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου XVIII.
To take into account generally accepted developments in the field of physical protection, lhe provisions of Article XVIII shall apply.
Το υποκείμενο στην παρούσα συμφωνία πυρηνικό υλικό που έχει μεταφερθεί στην Κοινότητα δεν πρέπει να μεταφέρεται σε οποιοδήποτε άλλο κράτος εκτός Κοινότητας, χωρίς την προηγούμενη έγγραφη συναίνεση της Αυστραλίας.
Nuclear material subject to this Agreement transferred to the Community shall not be transferred beyond the Community to any other country without the prior written consent of Australia.
Το πυρηνικό υλικό που υπόκειται στην παρούσα συμφοινία είναι δυνατόν να εμπλουτισθεί άνο) του 20 % σε ουράνιο 235, μόνο υπό του: όρους που συμφοινήθηκαν εγγράφοκ μεταξύ TOJV μεροτν. óπoJς ορίζεται στο παράρτημα Β.
Nuclear material subject to this Agreement shall only be enriched beyond 20% in the isotope uranium 235 according to conditions agreed upon in writing between the Parties, as set out in Annex B.
Το πυρηνικό υλικό που υπόκειται στην παρούσα συμφωνία θα υφίστα­ται επεξεργασία μόνο υπό τους όρους που συμφωνήθηκαν εγγράφοις μεταξύ των μερών, όποις ορίζεται στο παράρτημα Γ.
Nuclear material subject to this Agreement shall only be reprocessed according to conditions agreed upon in writing between the Parties, as set out in Annex C.
Κατά την εφαρμογή TOJV άρθρων IX.
In applying Articles IX, X and XI of this Agreement, Australia will take into account nonproliferation considerations and nuclear energy requirements of the Community.
Η Αυστραλία δεν θα αρνείται τη συναίνεση ή τη συμφωνία της προκειμένου να εξασφαλίζει εμπορικά πλεονεκτήματα.
Australia shall not unduly delay the making of any decision and shall also without undue delay inform the Community of any such decision.
Αν η Αυστραλία θεωρεί ότι της είναι αδύνατον να δώσει τη συναίνεση της για ένα από τα θέματα που αναφέρονται στο άρθρο IX της παρούσας συμφωνίας, οφείλει να δώσει στην Κοινότητα την άμεση δυνατότητα εκτεταμένων διαβουλεύσεων ως προς το ζήτημα αυτό.
If Australia considers that it is unable to grant consent to a matter referred to in Article IX of this Agreement, it shall provide the Community with an immediate opportunity for full consultation on that issue.
Τα μέρη δύνανται διά κοινής συμφωνίας να καλέσουν τον Οργανισμό να συμμετάσχει σ' αυτές τις διαβουλεύσεις.
The Parties may jointly invite the Agency to participate in such consultations.
Αν το πυρηνικό υλικό που υπόκειται στην παρούσα συμφωνία βρίσκεται εντός της Κοινότητας ή εντός οποιουδήποτε τμήματος αυτής, η Κοινότητα, κατόπιν αιτήσεως της Αυστραλίας, θα ανακοινώνει εγγράφως προς αυτήν τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε ο Οργανι­σμός μετά τη διεξαγωγή ελέγχων διασφαλίσεων κατ' επιταγήν της οικείας συμφωνίας ελέγχου διασφαλίσεων, εφόσον αναφέρονται σε πυρηνικό υλικό που υπόκειται στην παρούσα συμφωνία.
If nuclear material subject to this Agreement is present within the Community or any part thereof, the Community shall, upon the request of Australia, provide Australia in writing with the overall conclusions which the Agency has drawn from its verification activities, under the relevant safeguards agreement, in so far as they relate to nuclear material subject to this Agreement.
Οι αρμόδιες αρχές των δύο μερών πρέπει να προβούν σε διοικητικό διακανονισμό, ο οποίος θα εξασφαλίζει την πραγματική εκπλήρωση των υποχρεώσεων εκ της παρούσας συμφιονίας.
The appropriate authorities of both Parties shall establish an administrative arrangement to ensure the effective fulfilment of the obligations of this Agreement.
Ο διοικητικός διακα­νονισμός που συνάπτεται δυνάμει της παρούσας παραγράφου είναι δυνατόν να τροποποιηθεί με τη σύμφιονη γνώμη των αρμοδίων αρχών τιον δύο μερών.
An administrative arrangement established pursuant to this paragraph may be changed with the agreement of the appropriate authorities of both Parties.
Τα μέρη λαμβάνουν τις αναγκαίες προφυλάξεις προκειμένου να διατη­ρηθεί ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των εμπορικών και βιομηχανικών απορρήτων και των άλλων εμπιστευτικών πληροφοριών που παρέχο­νται κατ' εφαρμογήν της παρούσας συμφωνίας.
The Parties shall lake all appropriate precautions to preserve the confidentiality of commercial and industrial secrets and other confidential information received as a result of the operation of this Agreement.
Σε περίπτωση μη τηρήσεως από την Κοινότητα ή από ένα κράτος μέλος οποιασδήποτε διατάξεως των άρθρων IV μέχρι και XI ή των άρθρων XIII ή XVI της παρούσας συμφωνίας, ή σε περίπτωση μη τηρήσεως ή καταγγελίας των συμφωνιών ελέγχου διασφαλίσεων του Οργανισμού από την Κοινότητα ή οποιοδήποτε κράτος μέλος, η Αυστραλία δικαιού­ται, κατόπιν προηγουμένης κοινοποιήσεως, να αναστείλει ή να ακυρώσει περαιτέρω μεταφορές πυρηνικού υλικού και να απαιτήσει από την Κοινότητα και το οικείο κράτος μέλος ή κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για τη θεραπεία της καταστάσεως.
In the event of non-compliance by the Community or by any of its Member States with any of the provisions of Articles IV to XI inclusive, or of Articles XIII or XVI of this Agreement, or of non-compliance with, or repudiation of, Agency safeguards agreements by the Community or by any of its Member States, Australia shall have the right, subject to prior notification, to suspend or cancel further transfers of nuclear material and to require the Community and the relevant Member State or States to take corrective steps.
Αν, κατόπιν διαβουλεύσεων μεταξύ των μερών, τα μέτρα αυτά δεν ληφθούν σε εύλογο χρονικό διάστημα, η Αυστραλία δικαιούται τότε να απαιτήσει την επιστροφή του πυρηνικού υλικού που υπόκειται στην παρούσα συμφωνία.
If, following consultation between the Parties, such corrective steps are not taken within a reasonable time, Australia shall thereupon have the right to require the return of nuclear material subject to this Agreement.
Σε
In the
περίπτωση κατά την οποία ένα Κράτος μέλος της Κοινότητας, το οποίο δεν διαθέτει πυρηνική βόμβα, προβεί σε έκρηξη πυρηνικής εκρηκτικής συσκευής, εφαρμόζονται οι προηγούμενες διατάξεις.
event of detonation of a nuclear explosive device by a non-nuclear-weapon State member of the Community, the aforementioned provisions would apply.
Άρθρο XVI Κάθε διαφορά η οποία προκύπτει κατά την ερμηνείσ ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, και δεν διευθετείται με διαπραγματεύσεις, υπάγεται, κατόπιν αιτήσεοις οποιουδήποτε μέρους, σε διαιτητικό δικαστήριο, αποτελούμενο από τρεις διαιτητές διοριζόμενους κατά τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
Any dispute arising out of the interpretation or application of this Agreement which is not settled by negotiation shall, at the request of either Party, be submitted to an arbitral tribunal which shall be composed of three arbitrators appointed in accordance with the provisions of this Article.
Αν εντός τριάντα ημερών από την προσφυγή σε διαιτησία, ένα από τα μέρη δεν έχει προβεί στο διορισμό διαιτητή, το άλλο μέρος μπορεί να ζητήσει από τον Πρόεδρο του Διεθνούς Δικαστηρίου ή από το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών να ορίσει ένα διαιτητή.
Each Party shall designate one arbitrator who may be in the case of Australia its national and in the case of the Community a national of one of its Member States, and the two arbitrators so designated shall elect a third, who shall not be a national of Australia or of a Member State of the Community and who shall be the chairman.
Σε περίπ^οη αλληλοσυγκρουόμενων αιτήσεων από τα μέρη της διαφοράς, προτεραιότητα έχει η αίτηση προς το Γενικό Γραμματέα TOJV Ηνωμένων Εθνών.
If, within 30 days of the request for arbitration, either Party has not designated an arbitrator, either Party to the dispute may request the President of the International Court of Justice or the Secretary-General of the United Nations to appoint an arbitrator.
Η ίδια διαδικασία εφαρμόζεται αν. εντός τριάντα ημερών από τον ορισμό του δεύτερου διαιτητή, ο τρίτος διαιτητής δεν έχει ακόμη ορισθεί.
In case of conflicting requests by the Parties to the dispute, the request to the Secretary-General of the United Nations shall have priority.
Η πλειοψηφία των μελιόν του δικαστηρίου συνιστά απαρτία.
The same procedure shall apply if, within 30 days of the designation or appointment of the second arbitrator, the third arbitrator has not been elected.
Όλες οι αποφάσεις λαμβάνο­νται με την πλειοψηφία των ψήφων όλων των μελών του διαιτητικού δικαστηρίου.
A majority of the members of the tribunal shall constitute a quorum. All decisions shall be made by majority vote of ail the members of the arbitral tribunal.
Η διαιτητική διαδικασία ορίζεται από το δικαστήριο.
The arbitral procedure shall be fixed by the tribunal.
Οι αποφάσεις του δικαστηρίου, συμπεριλαμβανομένων και των διατάξεων περί της συστάσεοκ του. της ενώπιον του διαδικασίας, της αρμοδιότη­τας του και του επιμερισμού της δικαστικής δαπάνης μεταξύ των μεροτν. δεσμεύουν και τα δύο μέρη και εκτελούνται από αυτά.
The decisions of the tribunal, including all rulings concerning its constitution, procedure, jurisdiction and the division of the expenses of arbitration between the Parties, shall be binding on both Parties and shall be implemented by them.
Άρθρο XVII Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας θεωρούνται ως συμπληρωματι­κές των διατάξεων κάθε διμερούς συμφωνίας πυρηνικής συνεργασία; μεταξύ της Αυστραλίας και των κρατών μελών της Κοινότητας και
The provisions of this Agreement shall be regarded as complementary to the provisions of any bilateral nuclear cooperation agreements in force between Australia and Member States of the Community and shall, where appropriate, supersede the provisions of those agreements.
Κάθε τροποποίηση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία την οποία θα καθορίσουν προς τούτο τα μέρη κατόπιν ανταλλαγής διπλωματικών διακοινώσεων.
Any amendment shall enter into force on the date the Parties, by exchange of diplomatic notes, specify for its entry into force.
Τα παραρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας, και κάθε αναφορά στη συμφωνία περιλαμβάνει και τα παραρτήματα της, εκτός αν ρητώς προβλέπεται άλλως.
The Annexes form an integral part of this Agreement, and unless expressly provided otherwise, a reference to this Agreement includes its Annexes.
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία την οποία θα καθορίσουν τα μέρη κατόπιν ανταλλαγής διπλωματικών διακοινώ­σεων, και παραμένει σε ισχύ κατά τη διάρκεια μιας αρχικής περιόδου τριάντα ετών.
This Agreement shall enter into force on the date the Parties, by an exchange of diplomatic notes, specify for its entry into force and shall remain in force for an initial period of 30 years.
Η διάρκεια ισχύος της είναι δυνατόν να παραταθεί για τις πρόσθετες περιόδους που θα συμφωνηθούν μεταξύ των μερών.
This term may be extended for such additional periods as may be agreed between the Parties.
Ανεξαρτήτως της αναστολής, της λήξεως ή της εκπνοής της παρού­σας συμφωνίας ή κάθε συνεργασίας που υπάγεται σ' αυτήν, για οποιονδήποτε λόγο, οι υποχρεώσεις που αναφέρονται στα άρθρα III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, Χ, XI, XII, XIII και XIV ισχύουν για όσο χρονικό διάστημα οποιοδήποτε πυρηνικό υλικό που εμπίπτει στο πεδίο
Notwithstanding the suspension, termination or expiration of this Agreement or any cooperation hereunder for any reason, the obligations in Articles III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, Χ, XI, XII, XIII and XIV shall continue in effect so long as any nuclear material subject to these Articles remains in the Community or under its jurisdiction or
Εις πίεπωσιν των avoJτέρoJ. οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημέ voi από την Κυβέρνηση της Αυστραλίας και την Ευρωπαϊκή Κοινότητο Ατομικής Ενεργείας, αντιστοίχως, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία
In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto by the Government of Australia and the European Atomic Energy Community respectively, have signed this Agreement.
Για την Κυβέρνηση της Αυστραλ.ίας R. FERNANDEZ
For the European Atomic Energy Community
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Αυστραλίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, οι εκπρόσωποι της Κοινότητας έκαναν γνωστό ότι η Κοινότητα θα μπορούσε να έλθει σε συμφωνία με την Αυστραλία σχετικά με τη μεταφορά πυρηνικού υλικού από την Αυστραλία προς την Κοινότητα.
During the course of the negotiations between Australia and the European Atomic Energy Community, the Community side advised that it would be able to enter into an agreement with Australia concerning transfers of nuclear material from Australia to the Community.
Οι εκπρόσωποι της Αυστραλίας αναγνώρισαν ότι μια συμφωνία μ' αυτόν το σκοπό μεταξύ αυτής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας θα κάλυ­πτε σημαντικές πλευρές της μεταφοράς πυρηνικού υλικού που ήταν δυνατόν να λάβει χώρα μεταξύ της Αυστραλίας και της Κοινότητας καθ' όλη τη διάρκεια ισχύος της συμφωνίας.
The Australian side acknowledged that an agreement of this scope between Australia and the European Atomic Energy Community would cover a significant area of the nuclear transfers likely to take place between Australia and the Community over the period of the duration of the Agreement.
Και τα δύο μέρη αναγνώρισαν ότι παραμένουν και άλλοι τομείς πιθανών μεταφορών πυρηνικού υλικού μεταξύ της Αυστραλίας και των χρατών μελών, και υπό τις συνθήκες αυτές θα χρειάζονταν πρόσθετοι διακανονισμοί μεταξύ της Αυστραλίας και ενός κράτους μέλους ή των κρατών μελών.
Both sides recognized that there remained other areas of likely nuclear transfers between Australia and the Member States and that in such circumstances supplementary arrangements would be required between Australia and the relevant Member State or States.
Εν προκειμένω, και τα δύο μέρη κράτησαν υπό σημείωση ότι έχουν ήδη συναφθεί δύο διμερείς συμφωνίες μεταξύ Αυστραλίας και Ηνωμένου Βασιλείου και Αυστραλίας και Γαλλίας.
In this connection both sides noted that two bilateral agreements between Australia and the United Kingdom and Australia and France have been concluded.
Και τα δύο μέρη κράτησαν υπό σημείωση ότι τα κράτη μέλη, έτοιμα vu επιβεβαιώσουν την πρόθεση τους να έρθουν σε διαπραγματεύσεις, αν και όταν χρειασθεί, σχετικά με παρόμοιους διακανονισμούς, έχουν ήδη προβεί σε σχετικές δηλώσεις.
Both sides noted that the Member States, being prepared to confirm their willingness to enter into discussions if and when appropriate, about such arrangements, have submitted declarations to this effect.
Η Κοινότητα επιβεβαιώνει ότι δεν υφίσταται κανένα εμπόδιο για τη σύναψη παρομοίων διακανονισμών μεταξύ της Αυστραλίας και οποιουδήποτε κράτους μέλους της Κοινότητας που επιθυμεί να τους συνάψει, υπό την προϋπόθεση ότι κάθε συμφωνία ή σύμβαση θα είναι σύμφωνη με τη συνθήκη περί ιòρύσεoJς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας.
The Community confirms there is no obstacle to the conclusion of such arrangements between Australia and any Member State of the Community wishing to conclude them, provided that any agreements or contracts are consistent with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Τα μέρη της συμφωνίας.
Procedure for consultations on conditions for high enrichment
Δηλώνουν ότι προς το παρόν δεν θα εμπλουτίσουν πυρηνικό υλικι υποκείμενο στη συμφοινία πέραν του 20 % σε ουράνιο 235· και
Whereas Article X of the Agreement provides that nuclear material subject to the Agreement shall only be enriched beyond 20% in the isotope uranium 235 according to conditions agreed upon in writing between the Parties.
Συμφωνούν να έλθουν σε διαβουλεύσεις εντός 40 ημερών από τη λήψι αιτήσεως ενός εκ των δύο μερών, για να εξετάσουν προτάσεις για τι συνθήκες οι οποίες θα συμφωνηθούν εγγράφως και υπό τις οποίες τι υποκείμενο στη or^ipojvía πυρηνικό υλικό είναι δυνατόν να εμπλουτί σθεί πέοαν του 20 % σε ουοάνιο 235.
The Parties to the Agreement, declare that they shall not at present enrich nuclear material subject to the Agreement beyond 20% in the isotope uranium 235; and agree to consult within 40 days of the receipt of a request from either Party to consider proposals for conditions to be agreed upon in writing according to which nuclear material subject to the Agreement may be enriched beyond 20% in the isotope uranium 235.
Έχοντας υπόψη ότι το άρθρο XI της συμφωνίας προβλέπει ότι το πυρηνικό υλικό που υπόκειται στη συμφωνία (καλούμενο εφεξής ΠΥΥΣ) δεν πρέπει να τυγχάνει επανεπεξεργασίας παρά μόνο υπό τις συνθήκες τις οποίες τα μέρη συμφώνησαν εγγράφως.
Whereas Article XI of the Agreement provides that nuclear material subject to the Agreement (hereinafter referred to as NMSA) shall be reprocessed only according to conditions agreed upon in writing between the Parties.
Επιθυμώντας την προβλεπτή και πρακτική εφαρμογή των συμφωνηθεισών προϋποθέσεων που παρατίθενται στο παρόν παράρτημα, λαμβάνοντας υπόψη τόσο την απόφαση τους να εξασφαλίσουν την προώθηση του στόχου της μη εξαπλώσεως των πυρηνικών όπλων όσο και τις μακροπρόθεσμες ανάγκες των προγραμμάτων και τον κύκλο πυρηνικού καυσίμου του παραλήπτη·
The Parties to the Agreement, acknowledging that the separation, storage, transportation and use of plutonium require particular measures to reduce the risk of nuclear proliferation; recognizing the role of reprocessing in connection with efficient energy use, management of materials contained in spent fuel or other peaceful non-explosive uses including research; desiring predictable and practical implementation of the agreed conditions set out in this Annex, taking into account both their determination to ensure the furtherance of the objective of nonproliferation and the long-term needs of the nuclear fuel cycle programmes of the recipient Party; determined to continue to support the development of international safeguards and other measures relevant to reprocessing and plutonium, including an effective and generally accepted international plutonium storage scheme,
Η επανεπεξεργασία του ΠΥΥΣ υπόκειται στους εξής όρους: α) η επανεπεξεργασία πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους ελέγχους óiaoir^.ío8üjv του Οργανισμού στις περιπτο^σεις χρήσεως ενερ-
NMSA may be reprocessed subject to the following conditions: (a) reprocessing shall take place under Agency safeguards for the purpose of energy use for management of materials contained in
Οι διατάξεις του άρθρου XIV της συμφωνίας εφαρμόζονται για τις πληροφορίες που περιέχονται στη συμφωνία εφαρμογής που αναφέρε­ται στο ανωτέρω άρθρο 1.
The provisions of Article XIV of the Agreement shall apply to the information included in the Implementing Arrangement referred to in Article 1 above.
Το παρόν παράρτημα είναι δυνατόν να τροποποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο XVIII της συμφωνίας.
This Annex may be amended in accordance with Article XVIII of the Agreement.
Επιστολές των κρατών μελών της Ευρατόμ τα οποία δεν έχουν συνάψει διμερείς συμφωνίες με την Αυστραλία (')
Letters sent to Australia from Euratom Member States which do not have bilateral agreements with Australia (')
Έχω την τιμή να αναφερθο^ στη συμιτωνία μεταξύ της κυßερvήσεoJς της Αυστραλίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργεία; σχετικά με τη μεταφορά πυρηνικού υλικού από την Αυστραλία προ; την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας.
I have the honour to refer to the Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community concerning transfers of nuclear material from Australia to the European Atomic Energy Community.
(2), και τη μεταφορά πυρηνικού υλικού από
In the light of this Agreement and in particular Annex A thereto, my Government confirms that it would be prepared, if and when appropriate, to enter into discussions about arrangements concerning the transfer of non-nuclear material, equipment and technology between Australia and (-), and of nuclear material from (2) to Australia, consistent with nonproliferation and nuclear energy requirements of Australia and my Government.
(2) στην Αυστραλία, ca^cpojva με τις απαιτήσεις της Αυστρα­λίας και της κυβερνήσεως μου στον τομέα της μη εξαπλώσεως TOJV πυρηνικών όπλων και της πυρηνικής ενεργείας.
(') This letter was forwarded on 21 September 1981 by the Permanent Representatives to the European Communities of all the Member States, except for France and the United Kingdom, to the Australian Ambassador to the European Communities. () Name of the country.
Επιστολές προς την Αυστραλία εκ μέρους κρατών μελών της Ευρατόμ τα οποία δεν έχουν συνάψει διμερείς συμφωνίες περί φυσικής προστα­σίας με την Αυστραλία (')
Letters on physical protection sent to Australia from Euratom States which do not have bilateral agreements with Australia (')
Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία μεταξύ της Κυβερνήσεως της Αυστραλίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας σχετικά με τη μεταφορά πυρηνικού υλικού από την Αυστραλία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας.
I have the honour to refer to the Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community concerning transfers of nuclear material from Australia to the European Atomic Energy Community.