natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για περισσότερες πληροφορίες: Jens Jensen (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 74713 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42530 e-mail : cont-press(5)europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32)0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου Στρασβούργο 4 - 7 Ιουλίου 2005
Relations with industrial countries - 17 million euros towards greater understanding
Δευτέρα 4 Ιουλίου (17:00 έως 22:00)
2005/0013(CNS)) Doc: A6-0181/2005 Procedure : Consultation Vote : 23.06.2005
Έναρξη της συνόδου και διάταξη των εργασιών - Έναρξη της συνόδου και διάταξη των εργασιών
Parliament adopted a non-binding resolution on Community aid to industrialised countries.
Έκθεση Lauk - Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
Press enquiries: Armelle Douaud (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 Mobile: (32) 0498.983.588 e-mail : inta-press@europarl.eu.int
Έκθεση Maaten - Στρατηγική ενημέρωσης και επικοινωνίας για το ευρώ και την Οικονομική και Νομισματική Ένωση
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, for the twenty-ninth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction - c/m/r)
Κοινή συζήτηση - Προστασία της υγείας των παιδιών
(COM(2004)0638 - C6 0136/2004 2004/0225(COD)) Doc: A6-0163/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 23.06.2005
***ΙΙ
The Week
**Ί ενδεχομένως, Έκθεση Grossetête - Φάρμακα που χρησιμοποιούνται στην παιδιατρική
Petr DUCHOÑ (EPP-ED, CZ) Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities (COM(2004)0509 - C6 0125/2004 -2004/0172(COD)) Doc: A6-0156/2005 Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 23.06.2005 and Social Committee
Έκθεση Florenz - Συμφωνία για τη διατήρηση των αποδημητικών υδρόβιων πτηνών της Αφρικής και της Ευρασίας
Parliament adopted a legislative resolution on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities.
Έκθεση Myller - Πρόγραμμα δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Henrik Dam KRISTENSEN (PES, DK) Report on the proposal for a Council regulation establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (COM(2004)0640 - C6 0197/2004 -2004/0229(CNS)) Doc: A6-0116/2005 Procedure : Consultation Vote : 23.06.2005
**Ί
Page 24
Έκθεση Chichester - Ασφάλεια του εφοδιασμού σε ηλεκτρική ενέργεια και επενδύσεις στις υποδομές
June II - 2005 for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation.
Τρίτη 5 Ιουλίου (09:00 έως 24:00)
World Summit on Information Society (WSIS)
9:00-11:30.21:00-24:00 ενδεχομένως, Ψηφοφορίες επί των αιτήσεων κατεπείγοντος Κοινή συζήτηση - Διαρθρωτικά ταμεία
Catherine TRAUTMANN (PES, FR) Report on the information society (2004/2204(INI)) Doc: A6-0172/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 22.06.2005 Vote : 23.06.2005
Προσωρινή έκθεση Χατζηδάκις - Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και Ταμείο Συνοχής
Bogdan Adam KLICH (EPP-ED, PL) Report on Security Research - The Next Steps (2004/2171 (INI)) Doc: A6-0103/2005 Procedure : Own-initiative Debate : 22.06.2005 Vote : 23.06.2005
Ι ενδεχομένως, Έκθεση Casa - Ευρωπαϊκό Ταμείο για την Αλιεία Έκθεση Bozkurt - Ο ρόλος των γυναικών στην Τουρκία στην κοινωνική, οικονομική και πολιτική ζωή ενδεχομένως, Έκθεση Jöns - Πρόγραμμα PROGRESS
► Joint debate - Protection of children's health - Report by Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL) on Phthalates in toys and childcare articles - Report by Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) on paediatric medicines
Έκθεση Niebier - Ίσες ευκαιρίες και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης ενδεχομένως, Έκθεση Pittella - Διαδικασία συνεννόησης (προϋπολογισμός 2006) ενδεχομένως, Έκθεση - Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 3/2005 (Τσουνάμι) ενδεχομένως, Έκθεση - Χρησιμοποίηση του μέσου ευελιξίας - Τσουνάμι
► Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) on African-Eurasian migratory waterbirds ► Report by Riitta MYLLER (PES, FI) on EU ecotechnologies action plan ► Report by Giles Bryan CHICHESTER (EPP-ED, UK) on security of electricity supply and infrastructure investment
Ψηφοφορίες 12:00- 12:30
9-11.30am, 9-midnight
Πανηγυρική συνεδρίαση - Ιταλία
► Joint debate - Structural Funds
Συνέχεια των ψηφοφοριών
Address by Mr Carlo AZEGLIO CIAMPI, President of the Republic of Italy
**ΊΙ ενδεχομένως, Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση Rocard - Δυνατότητα κατοχύρωσης των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή
► Report by Michel ROCARD (PES, FR) on patentability of computer implemented inventions
Ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή
► Question Time to the Commission
Τετάρτη 6 Ιουλίου (09:00 έως 24:00)
Wednesday, 6 July 2005 (9am-midnight)
Έκθεση Δημητρακόπουλος - Ευρωπαϊκή Ένωση και Ιράκ - Πλαίσιο δέσμευσης Κοινή συζήτηση - Αφρική, παγκοσμιοποίηση, φτώχεια
► Report by Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPP-ED, EL) on EU/lraq - a framework for engagement
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Η Αφρική και οι προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης
► Joint debate - Africa, globalisation and poverty - Council and Commission statments - Africa and the challenges of globalisation - Oral questions to the Council and Commission by Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT)- Global Call to Action Against Poverty - Making Poverty History
Έκθεση Zimmer - Αντίκτυπος των δανειοδοτικών δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις αναπτυσσόμενες χώρες
► Council and Commission statements - The Balkans - 10 years after Zrebrenica ► Council and Commission statements - Relations between the EU, China and Taiwan ► Report by Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) on EC-Switzerland Agreement (Asylum requests) and EU and EC-Switzerland Agreement (Schengen) ► Report by Emmanouil MAVROMMATIS (EPP-ED, EL) on exploitation and child labour in developing countries ► Report by Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE) on impact of lending by the EC in developing countries ► Report by Diana WALLIS (ALDE, UK) on the law applicable to non-contractual obligations ('Rome II')
**Ί ενδεχομένως, Έκθεση Waliis - Νομοθεσία που εφαρμόζεται στις εξωσυμβατικές ενοχές ("Ρώμη II")
Report by Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FI) on clearing and settlement in thp
Έκθεση Kauppi - Εκκαθάριση και διακανονισμός στην Ευρωπαϊκή Ένωση ενδεχομένως, Εκθέσεις που εγγράφονται σύμφωνα με το άρθρο 134 του Κανονισμού
(possibly) Reports under Rule 134
Πέμπτη 7 Ιουλίου (10:00 έως 17:30)
Thursday, 7 July 2005 (10am-12noon, 3-4.30pm)
15:00-16:30 **Ί Έκθεση Isler Béguin - Χρηματοδοτικό Μέσο για το Περιβάλλον (LIFE+) Έκθεση Saïfi - Κλωστοϋφαντουργία και ένδυση (μετά το 2005) ενδεχομένως, Έκθεση Freitas - Γεωργία των εξόχως απόκεντρων περιφερειών της Ένωσης
► Report by Marie Anne ISLER BÉGUIN (Greens/EFA, FR) on Financial Instrument for the Environment (LIFE+) ► Report by Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR) on textiles and clothing after 2005 ► Report by Duarte FREITAS (EPP-ED, PT) on agriculture in the outermost regions of the Union
Συζητήσεις για περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου
► Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum) (Rule 115)
5 - 8 Σεπτεμβρίου 2005 Στρασβούργο
58 September 2005 Strasbourg
Σεπτέμβριος Ι - 2005
Codes for parliamentary procedures
Εκθέσεις και συστάσεις Ψηφίσματα και προφορικές ερωτήσεις 'Εγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων Διαδικασία διαβούλευσης (απαιτείται μια μόνο ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (1η ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (2η ανάγνωση) Διαδικασία σύμφωνης γνώμης Διαδικασία συναπόφασης (1η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (2η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (3η ανάγνωση)
Reports and recommendations Resolutions and oral questions Documents of other institutions Consultation procedure Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
Βρυξέλλες: PHS 6Α51
Richard Freedman
Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2)283 20 17 Fax (32-2)284 91 71
Brussels: PHS 00A027 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 28 42941 Fax (32-2) 28 46515
Κλείσιμο σύνταξης: Πέμπτη, 8 Σεπτεμβρίου 2005, 15:00
Close Thursday, 8 September 2005
Κατάσταση στις 08.09.2005 ΕΛΚ-ΕΔ ΣΕΚ
Situation as at: 08.09.2005
Δημοκρατών Σοσιαλιστική Ομάδα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη Ομάδα των Πρασίνων / Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών Ομάδα Ανεξαρτησία/Δημοκρατία Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών Μη Εγγεγραμμένοι
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland) Socialist Group in the European Parliament (includes the British Labour MEPs and the one Irish Labour Party MEP) Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland) Group of the Greens/European Free Alliance (includes the British Greens, the Scottish National Party and Plaid Cymru) Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs) Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland) Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members) Non-attached MEPs
Δημόσια Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών Ειδικά φάρμακα για παιδιά
Justice and Home Affairs Balancing citizens' rights and security needs EC/Albania on the readmission of illegal immigrants
Ίσες Ευκαιρίες / Δικαιώματα της Γυναίκας 13 Απορρίφθηκε η έκθεση σχετικά με τις διακρίσεις λόγω φύλου στα υγειονομικά συστήματα
Social and Employment Policy Protecting workers from the risks of optical radiation PROGRESS - for employment and social solidarity - 2007-2013
Εξωτερικό Εμπόριο Εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από την Κίνα
Youth and Education Keep children safe while browsing the Internet, says Parliament
Αλιεία Αλιευτικές δραστηριότητες και μέσα τηλεπαρακολούθησης
Environment Mining waste: no major tightening of the rules More EU action needed for prevention of natural disasters
Βιομηχανία Ευρωπαϊκό πρόγραμμα ραδιοναυσιπλοΐας μέσω δορυφόρου
External Relations Tunisia, Morocco and Jordan Mediterranean agreements approved
ΡΕ 361.455/EL
Transport Lebanon/Georgia air services agreement
Ανάπτυξη και Συνεργασία Πρόσβαση στην κοινοτική εξωτερική βοήθεια Τουρισμός και ανάπτυξη
Budget Flexibility Instrument and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries EU Solidarity Fund Revision of financial perspective 2000-2006 Extra €15m for the Tsunami disaster 2004 budget balance - €2.7bn unspent Slovakia - aid following storms in the Tatras
Διάφορα Δομή, θέματα και πλαίσιο για την αξιολόγηση της συζήτησης όσον αφορά την ΕΕ
Other items EESC granted consultation on future of EU CoR granted consultation on future of EU
Αυτό, συμπλήρωσε, μπορεί να επιτευχθεί μέσω ενός "ευρωπαϊκού εντάλματος συλλογής στοιχείων".
As an expression of solidarity, condolences and sympathy to the families of all the victims, MEPs then rose to their feet to observe a minute's silence.
Η συζήτηση
JUSTICE AND HOME AFFAIRS rights
Η δήλωση της Επιτροπής
Balancing citizens' and security needs
Ο κ. Franco FRATTINI τόνισε ότι η ΕΕ είναι σε θέση να αντιμετωπίσει με επιτυχία πολύ καλύτερα από οποιοδήποτε μεμονωμένο κράτος μέλος την τρομοκρατία.
Opening the session, President Josep BORRELL recalled that Parliament had been in session on 7 July when news came in of the terrorist attacks in London which had caused so many deaths.
"Μόνο όλοι μαζί μπορούμε να επιτύχουμε το στόχο αυτό", δήλωσε ο Ιταλός πολιτικός.
The terrorist threat, he said, was still hanging over Europe and this was an important matter.
Τάχθηκε δε υπέρ μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής κατά της τρομοκρατίας, η οποία "θα πρέπει να βασίζεται σε τρεις βασικές κατευθυντήριες γραμμές: την πρόληψη, την προστασία και την αντίδραση".
Council and Commission statements on liberty and security responding to the threat of terrorism whilst protecting the rights of citizens Debate : 07.09.2005
Όσον αφορά στα μέτρα πρόληψης, ο Επίτροπος ανέφερε ότι "θα πρέπει να πλήξουν ένα διεθνές σχέδιο τρομοκρατίας, που επιτίθεται στα θεμελιώδη δικαιώματα των Ευρωπαίων πολιτών".
Terrorism, he said was killing many people in Iraq every day, and a rumour of an attack had led to the death of more than a thousand people when panic struck a crowded bridge.
Επιπλέον, η Επιτροπή σκοπεύει "να απευθύνει στις 21 Σεπτεμβρίου μια ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με την εξάλειψη της τρομοκρατίας".
More than 400 people had lost their lives in air accidents over the summer, he continued, with plane crashes in Indonesia, Greece, Venezuela, Peru and the Baltic, as well as a helicopter crash killing Spanish soldiers in Afghanistan.
"Δεν αντικρούονται οι ατομικές ελευθερίες με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The nature of our societies had changed dramatically in 35 years, with communities of different races, faiths and histories now living together.
Αν οι πολίτες αισθάνονται, έστω και χωρίς πραγματικό λόγο, ότι παρακολουθούνται υπέρμετρα, τότε αυτολογοκρίνονται.
We needed, he said, to promote a society based on true respect between individuals, cultures, faiths and races.
Και αυτό αποτελεί απειλή για τη δημοκρατία και νίκη για τους τρομοκράτες", ανέφερε χαρακτηριστικά ο ευρωβουλευτής του ΠΑΣΟΚ.
"We have to defend our values of respect, tolerance, freedom, and democracy against any who wish to destroy or replace them with some other doctrine. "
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα εκπονήσει μέχρι το τέλος του χρόνου ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα για τη βελτίωση της προστασίας των κρίσιμων υποδομών.
Mr Clarke said part of the reason for public scepticism about the EU was a perception that it did not offer practical solutions to major problems such as terrorism and serious organised crime. The July attacks in London had shown that the threat of terrorism remains very real.
Ο κ. ΛΑΜΠΡΙΝΙΔΗΣ κάλεσε στην συνέχεια την Προεδρία του Συμβουλίου να υποβάλει
The summer months had also seen dramatic flooding in Austria, Romania, Bulgaria, Germany and Switzerland, killing dozens and displacing many others.
Σχετικά με την υλοποίηση μιας αποτελεσματικής δυνατότητας αντίδρασης, ο
"In our globalised world no single country can tackle these problems alone, even in their own country... The truth is that in each of
Επισκόπηση
The Week deliver real benefits.
Διαδικασία: Διαβούλευση Συζήτηση: Χωρίς διεξαγωγή συζήτησης στην Ολομέλεια Ψηφοφορία: 06.09.2005
This not an area where we can fail them. " these areas we will all, including within our own countries, achieve most by sharing experience, information and resources and by identifying, and then targeting, the threats systematically and consistently. "
Επιπλέον, τόνισε ότι είναι σημαντικό να βεβαιωθούν οι πολίτες "ότι τα στοιχεία των τηλεπικοινωνιών τους που θα συλλέγονται για μεγάλα διαστήματα θα είναι απολύτως ασφαλή".
He pointed to the practical steps taken at EU level, such as the European arrest warrant, rules on police and judicial cooperation and the work of Europol and Eurojust.
Και αυτό, συμπλήρωσε, όχι μόνο απέναντι σε κρατικές καταχρήσεις, αλλά και σε ιδιωτικές.
However, he also stressed me importance of the use of intelligence to target, track, arrest and convict criminals who threaten the security and strength of our societies. While
Η εν λόγω συμφωνία υπεγράφη στις 14 Απριλίου αυτού του έτους κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου των Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών τηςΕΕ.
The EU's action, he said, would be based on three strands: prevention, protection and reaction. As to prevention, Commissioner Frattini stated that it would be important to better understand the reasons for radicalisation.
"Αποσύρτε την και ας εργαστούμε όλοι μαζί πάνω στην επικείμενη πρωτοβουλία της Επιτροπής και του κ. FRATTINI", ζήτησε ο Έλληνας ευρωβουλευτής.
In this light, the Commissioner announced that on 21 September, the Commission would publish a Communication on "terrorist recruitment and violent radicalisation".
Σύμφωνα με τους Διεθνείς Οργανισμούς για τη μετανάστευση (ΙΟΜ), η Αλβανία θα αντιμετωπίσει σημαντικές δυσκολίες στην εφαρμογή της συμφωνίας επανεισδοχής που προβλέπεται να τεθεί φέτος σε ισχύ.
acknowledging that advocates of change must make the case for their proposals, he argued that proper rules on retention and accessibility of telecommunications data were an essential part of the fight against terrorism and serious organised crime.
Συγκεκριμένα, αντιμετωπίζει έλλειψη ανθρώπινων και υλικών πόρων, οι οποίοι είναι απαραίτητοι για την επεξεργασία αιτημάτων από κράτη μέλη της ΕΚ.
He also spoke of developments of the Schengen Information System, enabling date on wanted individuals to be exchanged and about the Visa Information System, which, combined with biometrics in passports, ID cards, visas and perhaps driving licences, would allow the identities of genuine travellers to be easily proved.
Κατά τη γνώμη της εισηγήτριας, η κοινοτική υποστήριξη που προβλέπεται στη συμφωνία θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την επανένταξη Αλβανών πολιτών που επιστρέφουν στην Αλβανία.
As to protection, Commissioner Frattini said that the Commission would also publish a communication on the European Programme for critical infrastructure protections (EPCIP).
Αυτό θα πρέπει όμως να γίνει με έναν τρόπο που θα εξασφαλίσει την επίτευξη μιας αειφόρου επιστροφής.
This would involve and promote publicprivate partnerships in the field of security.
Με τα μέτρα αυτά είχε διαφωνήσει στο παρελθόν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς θεωρεί ότι δεν συνάδουν με το απαραβίαστο της προσωπικής ζωής των πολιτών και την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
The EU needed to implement an effective response capacity. The EU, he said, must enhance cooperation between intelligence and law enforcement authorities by creating a European network giving meaning to the "availability principle", which is crucial to improving the exchange of vital information.
Για την εισηγήτρια θα πρέπει επίσης να εξεταστεί η δυνατότητα επιβράβευσης της Αλβανίας για την υπογραφή και τη μελλοντική εφαρμογή της συμφωνίας, πιθανόν με τη διευκόλυνση των διαδικασιών θεώρησης σε διμερές επίπεδο, ή σε άλλους τομείς των σχέσεων της ΕΕ με την Αλβανία.
A new challenge, he said, was the further improvement of "mutual trust between Member States": after the approval of the European Arrest Warrant, it is now time to adopt the European Evidence Warrant.
Για περισσότερες πληροφορίες: Maria Andrés Marin (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73603
Mr Clarke also called for a new examination of jurisprudence under the European Convention on Human Rights.
Συμφωνία EE/Αλβανίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια
He said he did not want to undermine the achievements of the ECHR, drawn up in very different circumstances, but he said the balance between individual rights and collective rights of safety and security needed to be considered.
(Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
The right to safety and security was, he said, a fundamental concern for our citizens: "Here we can show that Europe can and does
Επισκόπηση
The Week rights.
ΔΗΜΟΣΊΑ ΥΓΕΊΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΏΝ προστασίας προστατεύεται για μια περίοδο όχι μεγαλύτερη των 15 ετών.
The leader of the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) spoke of the despicable terrorist acts of 7 July in London as having demonstrated the threats to western democracy and the freedoms underlying our society.
Να σημειωθεί ότι το κόστος μιας κλινικής δοκιμής ανέρχεται κατά μέσο όρο σε 4 εκατ. ευρώ.
There must be no let up in the fight, he said, noting that great strides has been taken in the joint approach to tackle terrorism, but that many of the measures had yet to be adopted in national law across the EU.
Ειδικά φάρμακα για παιδιά
The EU has to balance prosecution activities and privacy, he said.
1768/92, της οδηγίας 2001/83/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 'Εγγρ.: Α6-247/2005
"We will consider this both in the proposal on data retention and in the presentation of the first comprehensive proposal on data protection in the third pillar scheduled for October.
Διαδικασία: Συναπόφαση (1η ανάγνωση) Συζήτηση: 06.09.2005 Ψηφοφορία: 07.09.2005
The key concept is the assurance that only for specific objectives (the fight against terrorism and organised crime) and under the supervision of independent authorities, such as the judiciary, will data be processed for a definite period of time. "
Παρά τις επιφυλάξεις και διαφωνίες πολλών ευρωβουλευτών που θεωρούν ότι η παραπάνω διάταξη μπορεί να αποφέρει υπερβολικά κέρδη στις φαρμακοβιομηχανίες, η Ολομέλεια υιοθέτησε την πρόταση της Επιτροπής.
"We needfully to respect the rule of law, but also to ensure that there are no legal loopholes which can be exploited by the terrorists, " he said. Too often terrorists and those promoting them cited religious motivations, but this was a perversion of Islam, he said.
Συγκεκριμένα, οι ευρωβουλευτές ζήτησαν την συντόμευση των διαδικασιών και των προθεσμιών αλλά και τη βελτίωση της διαφάνειας και της ανταλλαγής πληροφοριών, καθώς πιστεύουν ότι έτσι δεν θα πραγματοποιούνται ανώφελες δοκιμές.
In the aftermath of thefailures of referendums on the Constitution, the European Institutions —our Europe- have experienced, we have seen and felt terror in our cities.
Ζήτησαν επίσης έναν χρόνο μετά την έγκριση του κανονισμού τη δημιουργία ενός ειδικού ευρωπαϊκού προγράμματος για την έρευνα επί των φαρμάκων υπέρ των παιδιών που θα φέρει την ονομασία MICE (Medicines Investigation for the Children of Europe).
And we all understand very well how much our immediate response counts for the future of the European idea, particularly for our citizens.
Ως εκ τούτου, είναι υποχρεωμένα να λαμβάνουν μικρές δόσεις φαρμάκων για ενήλικες, παρότι ο οργανισμός τους τα απορροφά διαφορετικά.
Socialist group leader Martin SCHULZ (DE) said that the speeches from Mr Clarke and Mr Frattini were reminiscent of a similar debate ten years ago, with their calls for better cooperation and mutual trust, as well as statements that no one can win the fight alone.
Αυτό έχει ως συνέπεια την πρόκληση παρενεργειών που υπό κανονικές συνθήκες δεν αντιμετωπίζουν οι ενήλικες.
Unfortunately, the Commission and Council were still not on the same track, with one calling for more powers for the EU institutions and the other insisting on an intergovernmental approach.
Σχετικά με την μελλοντική Επιτροπή Παιδιατρική, "του ακρογωνιαίου λίθου αυτού του εγχειρήματος", σύμφωνα με την εισηγήτρια, οι ευρωβουλευτές ζήτησαν τη σύσταση της το αργότερα 6 μήνες μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
For all these reasons I share the urgency expressed by the Home Secretary. And I consider it crucial that this Parliament be with us now more than ever and be closely associated in interinstitutional debate, real discussion and cooperation, through the instrument of a Directive.
Για περισσότερες πληροφορίες: André Riche (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73840 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 40992
Europe, and I mean all her Institutions (Parliament, Council and Commission) is not only a common dream and a common objective. We have to make it a reality. "
Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, ένα φάρμακο που καλύπτεται από ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή ένα συμπληρωματικό πιστοποιητικό
He said fundamentalism of any flavour had no place in our societies, and pointed to Turkey as an example of European democratic values being embedded in an Islamic society. It would be wrong to turn our backs on Turkey in these circumstances, he argued.
Επισκόπηση
The Week and Member State governments.
ΝΕΟΛΑΙΑ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
Each time there was a crisis, he said, the EU would push for further integration as the answer.