natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτύς απύ την εν λύγιο δυνατύτητα. υπάρχουν ακύμη σημαντικά περιθώρια ελιγμού στους εν λόγω τομείς πολιτικής, αλλά για να αξιοποιηθούν είναι απαραίτητο να κατορθώσουν οι ΧΚΑΕ να εξαλείψουν τα προβλήματα που υπάρχουν ακόμη στον τομέα της κάθετης συνεργασίας για την επίτευξη τοπικοόν, περιφερειακών και εθνικών στόχων.
Beyond that, there is considerable scope for additional room for manoeuvre in this policy fields, if the CEEC succeed in overcoming the far-reaching deficiencies which still characterise the vertical coordination of local, regional and national objectives is necessary.
Όσον αφορά τις ανησυχίες που εκιρράζουν οι πολίτες των υφιστάμενιον κρατών μελών είναι γεγονός ότι η διεύρυνση θα οξύνει τον ανταγωνισμό μεταξύ τιον διαφόρων περιοχών της ενιαίας αγοράς.
Regarding the concerns of the citizens of current member states, enlargement will obviously intensify the competition between different locations in the Single Market.
Δεν θα πρέπει ωστόσο να λησμονούμε ότι για την περαιτέρω σταθεροποίηση των οικονομιών των ΧΚΑΕ και των περιφερειών τους είναι απαραίτητη η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας τους και ότι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος αποφυγής ανεξέλεγκτιον μεταναστευτικών ροών μεταξύ Ανατολής-Δύσης.
One should keep in mind, however, that the ability of the CEEC and their regions to compete successfully is essential for the further stabilisation of their economies - which is the best guarantee against uncontrolled East-West migration waves, at once.
Πράγματι, σύμφωνα με υπάρχουσες εκτιμήσεις στην περίπτωση που υπάρξει περαιτέρω σταθεροποίηση του ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης των υποψηφίων χωρών ο αριθμός τιον μεταναστών από τις εν λύγιο χώρες δεν πρύκειται, κατά μέσο άρο. να υπερβεί τον αριθμύ τοιν μεταναστών από τη Νότια Ευρώπη.
Indeed, there are estimates that the migration potential from the CEEC will be on average comparable to the number of migrants from Southern Europe, provided that the economic development of the applicant countries should further stabilise.
Στην περίπτωση αυτή ο εκτιμώμενος συνολικός αριθμός μεταναστών που θα προέλθουν από τις ΧΚΑΕ θα μπορέσει να απορροφηθεί χωρίς καμία δυσκολία από τις αγορές εργασίας της ΕΕ.
In this case, the estimated total numbers of immigrants from Central and Eastern Europe remain absolutely manageable for EU labour markets.
Μακροπρόθεσμα το ζήτημα της μετανάστευσης είναι πιθανόν να προκαλέσει περισσότερα προβλήματα στις Ίδιες τις ΧΚΑΕ διότι το μεγαλύτερος μέρος των μεταναστών αποτελείται από εξειδικευμένους εργαζομένους, με αποτέλεσμα να διατρέχεται ο κίνδυνος να παρουσιασθεί έλλειψη επιστημύνων σε ορισμένες περιοχές.
In the longer run, migration might even prove to be more problematic for the CEEC themselves because it is particularly highly qualified personnel which emigrates, thereby entailing the danger of "brain drain" in certain areas.
'Οπως καταδεικνύουν οι προαναφερθείσες παρατηρήσεις, η προσέγγιση που έχει υιοθετήσει η ΕΕ στον τομέα της διαρθρωτικής πολιτικής, επικεντρώνοντας την προσοχή της στην αξιοποίηση του ενδογενούς δυναμικού των μειονεκτουσών περιφερειών με στόχο την ενίσχυση της συνοχής, αποτελεί τον καταλληλύτερο τρόπο για την αποφυγή της επιδείνωσης της κατάστασης όπως περιγράφθηκε προηγουμένως.
As all these observations should demonstrate, the structural policy approach of the EU stressing the importance of the development of the endogenous potential of lagging regions to achieve cohesion seems to be an appropriate instrument to avoid the worst case scenarios sketched above.
Αυτό βεβαίως δεν σημαίνει ότι θα πρέπει απλώς να υπάρξει επέκταση της εφαρμογής της σημερινής πολιτικής πρακτικής της διαρθρωτικής χρηματοδύτησης τύσο στις υποψήφιες χώρες ύσο και στις τοπικές και περιφερειακές αρχές τους.
This does not mean, however, that the current political practice of structural funding should simply be extended to the applicant countries and their subnational authorities.
Δεν θα πρέπει να λησμονούμε ότι η πολιτική οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της ΕΕ δεν
One should not ignore that the EU policy of economic and social cohesion has failed yet to achieve many of its own objectives.
έχει ακόμη πολλούς από τους στόχους της. ΌπoJς καταδεικνύει και η προότη Έκθεση Συνοχής της Επιτροπής, είναι αμφίβολο το κατά πόσον η δαπάνη ^^ojv ποσοόν εκ μέρους της ΕΕ για την εφαρμογή της πολιτικής συνοχής θα επηρεάσει θετικά τις διαπεριφερειακές ανισότητες που θα υπάρξουν στο πλαίσιο μίας ΕΕ 21 κρατοόν μελοόν.
As the Commission's First Cohesion Report demonstrates, it is doubtful whether high amounts of money spent by the EU for cohesion policy will have significantly positive effects on the interregional disparities of an EU-21.
Όπιος έχει δείξει και η εμπειρία TOJV προηγούμενοιν διευρύνσεων οι περιφερειακές ανισότητες μεταξύ τοιν κρατοόν μελοόν μπορεί ακόμη και να αυξηθούν.
As experiences with past enlargements have shown, regional inequalities between member states might even increase.
Υπό τις συνθήκες αυτές καθίσταται ακόμη επιτακτικότερη η πολιτική ανάγκη της ανάπτυξης στις πέντε ΧΚΑΕ oλoκληρoJμέvoJv προσεγγίσεοιν περιφερειακής πολιτικής, που να είναι προσαρμοσμένες στα ειδικά οικονομικά προβλήματα της κάθε μίας εξ αυτών και να βασίζονται σε μία αποτελεσματική θεσμική υποδομή, στο πλαίσιο της οποίας θα διασφαλισθεί τόσο η θέσπιση και ενίσχυση μίας ενδιάμεσης βαθμίδας ύσο και η συνεργασία μεταξύ TOJV διαφύροιν βαθμίδοιν διακυβέρνησης.
Against this background, the political need in the five CEEC is even more urgent to develop integrated regional policy approaches tailored to their specific economic problems and based on an effective institutional infrastructure comprising the establishment and strengthening of an intermediate tier and the coordination between the different governmental levels.
Πάντως, μέχρι στιγμής μόνον ορισμένες από τις πέντε υποιρήφιες χοόρες έχουν υιοθετήσει μία ολοκληριομένη προσέγγιση στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής: στην Ουγγαρία, παραδείγματος χάρη, ορισμένες περιφέρειες προέβησαν στην εθελούσια σύσταση περιφερειακοόν ενώσεων καθιός και στην κατάρτιση σύνθετοιν αναπτυξιακών σχεδών.
So far, however, only some of the five accession countries pursue an integral regional policy approach: In Hungary, for example, several counties have already established voluntary regional associations and elaborated development concepts.
Σε πολλές άλλες περιπτώσεις όμιος κυριαρχούν τα βραχυπρόθεσμα συμφέροντα, με αποτέλεσμα πολλές περιφέρειες να εμφανίζονται διστακτικές ως προς την ανάπτυξη της περιφερειακής συνεργασίας: η περιοχή Szabolcs-Szatmar-Bereg στο Νοτιανατολικό τμήμα της Ουγγαρίας, παραδείγματος χάρη, είχε μέχρι πρόσφατα δεχθεί το μεγαλύτερος μέρος της υποστήριξης που παρέχεται σε εθνικό επίπεδο για την προοόΟηση της περιφερειακής ανάπτυξης λόγιο του συγκριτικά χαμηλού επιπέδου ανάπτυξης της.
But in many other cases short-term interests prevail and counties are reluctant to join regional co-operation: The county Szabolcs-Szatmár-Bereg in the North-Eastern part of Hungary, for instance, so far enjoyed the largest share of national support devoted to regional development due to its comparatively low level of development.
Η εν λόγοι περιοχή κινδυνεύει σήμερα να αποιλέσει την προνομιούχο θέση που κατείχε.
This county is now threatened to lose its privileged beneficiary position. Another example are the Hungarian counties of the Western border area (Gyõr-Moson-Sopron, Vas and Zalá).
Ένα άλλο παράδειγμα συνιστούν οι περιφέρειες που ευρίσκονται στα δυτικά σύνορα της Ουγγαρίας (Gyur-Moson-Sopron. Vas and Zalá).
They started regional co-operations to receive PHARE-CBC support, but not with the surrounding counties which they have traditionally been in closer contact to.
Τέτοιου είδους ad hoc επιλογές που παραμελούν την ανάγκη μακρύπρόθεσμου προγραμματισμού είναι επιζήμιες για τον καθορισμό μεγαλύτερης εμβέλειας στρατηγικών στόχιον στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής.
hoc orientations neglecting the need for longterm planning are rather detrimental to the development of more far-reaching strategic regional policy goals.
Προκειμένου να προσαρμόσουν τις προσεγγίσεις της περιφερειακής πολιτικής τους και να προετοιμάσουν τις τοπικές και περιφερειακές αρχές τοιν χωρών τους ώστε να αντιμετωπίσουν τις νέες προκλήσεις οι πέντε ΧΚΑΕ θα βασισθούν κυρώς στην αξιοποίηση της ευρωπαϊκής εμπειρίας.
In order to be able to adapt their regional policy approaches to and to prepare their subnational authorities for this challenges, the five CEEC will largely depend on European expertise.
Ταυτόχρονα χρειάζονται την εν λόγοι εμπειρία προκειμένου να χρησιμοποιήσουν αποτελεσματικά τα προγράμματα της ΕΕ που αποσκοπούν στην ενίσχυση της οικονομικής συνοχής.
At the same time they need this expertise in order to make efficient use of the EU programmes aiming to increase economic cohesion.
Όσον αφορά την πτυχή αυτή θα πρέπει να επισημανθεί ότι η λειτουργία τιον τοπικοόν και περιφερειακών αρχοόν στις ΧΚΑΕ είναι ιδιαίτερα προβληματική.
Concerning this aspect, the subnational authorities in the CEEC still suffer from several handicaps.
Για το λύγο αυτό θα πρέπει να εξετασθεί το κατά πόσον η εδαφική διοικητική υποδιαίρεση της χοόρας που έχει επιλέξει η πλειοψηφία των πέντε ΧΚΑΕ είναι η καταλληλότερη για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στύχου.
So, it still has to be seen whether the territorial sub division finally chosen by the majority of the five CEEC is adequate for that purpose.
Ιδιαίτερα σε επίπεδο NUTS-2 (το γεoJγραφικδ πλαίσιο για την παροχή βοήθειας εκ μέρους των Διαρθρωτικών Ταμεών της ΕΕ στο πλαίσιο TOJV περιοχών του στύχου Ι ), θα πρέπει να επισημανθεί ύτι δεν υφίστανται οι κατάλληλοι φορείς περιφερειακής αυτοδιοίκησης, εκτός από την περυπωση TOJV ßo'ißoöaTOJV στην Πολωνία.
Especially at the NUTS-2 level (the geographic frame for objective-1-assistance from EU structural funds), there are no bodies of regional selfgovernment apart from the voivodships in Poland.
Αντί γι'αυτό δημιουργήθηκαν μικρότερου μεγέθους σοόματα περιφερειακής
Instead, smaller regional selfgovernment bodies have been created predominantly at NUTS-3 level which is much less important for future financial support from the EU.
αυτοδιοίκησης σε επίπεδο NUTS-3. το οποίο έχει πολύ μικρότερη σημασία για την μελλοντική παροχή χρηματοδύτησης εκ μέρους της EE.
This might cause considerable losses of efficiency and welfare which can hardly be compensated for by the additional formation of larger regions for merely statistical purposes - a solution recently chosen by Hungary and the Czech Republic.
Ακόμη, οι πόροι που διαθέτουν οι υποεΟνικές αρχές που έχουν την ευθύνη της υλοποίησης της περιφερειακής πολιτικής στις πέντε ΧΚΑΕ είναι ιδιαίτερα περιορισμένοι.
Moreover, the resources of the subnational bodies in charge of regional policy-making in the five CEEC are extremely limited.
Αυτό ισχύει τόσο για τους χρηματοοοικονομικούς όσο και για τους ανθρώπινους πόρους.
This holds true for their financial capacities as well as for human resources.
Στις απαντήσεις που δόθηκαν στις τυποποιημένες ερωήσεις και οι οποίες συνοψίζονται στο κεφάλαιο III. οι ερωτώμενοι συχνά επεσήμαναν ότι το επίπεδο των γνώσεων σχετικά με την ανάπτυξη περιφερειακής πολιτικής υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς είναι πολύ χαμηλό.
In the answers to the standardised questionnaires summarised in chapter III, respondents frequently stressed that knowledge about regional policy-making under market conditions is rather low.
Όσον αφορά την Διαρθρωτική Πολιτική της ΕΕ υπάρχει σοβαρή έλλειψη ενημέρωσης σχετικά με τις διαδικασίες επιλογής, εφαρμογής και παρακολούθησης τιον σχεδίων.
As concerns EU structural policy, there is a profound lack of information about project selection, implementation, and monitoring procedures.
Κατά συνέπεια οι φυτικές και, περιφερειακές αρχές δεν διαθέτουν επαρκή εμπειρία προκειμένου να αναστρέψουν τις αρνητικές τάσεις που ενδεχομένως θα προκαλέσει η διακρατική οικονομική ολοκλήρωση τους στην ΕΕ.
Correspondingly, there is insufficient expertise of regional and local actors to reverse negative developments which might occur as a consequence of transnational economic integration into the EU.
Για την αντιμετώπιση του εν λόγιο προβλήματος η Επιτροπή άρχισε, στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE τον Ιανουάριο του 2000. την εφαρμογή ενός Ειδικού Προγράμματος Προετοιμασίας για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (SPPSF).
To contribute to the solution of this problem, the Commission started the Special Preparatory Programme for Structural Funds (SPPSF) under PHARE in January 2000.
Κύριος στόχος της εφαρμογής του SPPSF είναι η καλύτερη ενημέριοση των υποψηφίων χωρών σχετικά με τη Διαρθρωτική Πολιτική της ΕΕ. προκειμένου να προωθηθεί τόσο η ανάπτυξη διοικητικών διαρθρώσεων που θα έχουν την ευθύνη της χάραξης πολιτικής όσο και η θέσπιση τιον δημοσιονομικών διαδικασιών που είναι αναγκαίες για τη διασφάλιση της μελλοντικής συμμετοχής τους στα διαρθρωτικά προγράμματα της ΕΕ.
The key aim of the SPPSF is to develop the applicant countries' knowledge of EU structural policy, in order to promote the development of policy-making, administrative structures and budgetary procedures necessary for their future participation in EU structural programmes.
Συστάσεις σχετικά με τις στρατηγικές προτεραιότητες των μελλοντικών εργασιών της ΕΤΠ:
Recommendations concerning strategic priorities for the future work of the COR:
To SPPSF αποτελεί ένα σημαντικό σημείο εκκίνησης, στο πλαίσιο του οποίου η ΕΤΠ μπορεί να συμμετάσχει ενεργά με στόχο την κατάλληλη προετοιμασία τιον τοπικών και περιφερειακοόν αρχών προκειμένου να αντιμετωπίσουν τις οικονομικές προκλήσεις που θέτει η διεύρυνση της ΕΕ.
The SPPSF is one central starting point where the COR can actively contribute to an adequate preparation of the subnational authorities for the economic challenges of EU enlargement.
Στο πλαίσιο αυτύ η ΕΤΠ μπορεί να επισημάνει τα σχετικά επιτυχή μέτρα που έλαβαν η Φινλανδία και η Αυστρία κατά τη διάρκεια της προενταξιακής περιόδου προκειμένου να υπάρξει καλύτερη ενημέρωση σχετικά με τη διαρθρωτική πολιτική της ΕΕ.
In doing this, it might refer to the quite successful measures taken by Finland and Austria in the course of their pre-accession process to improve the knowledge about EU structural policy.
Βάσει της εν λόγιο εμπειρίας η υποστήριξη που θα παρασχεθεί στο πλαίσιο του SPPSF προς τις τοπικές και περιφερειακές αρχές τιον ΧΚΑΕ θα πρέπει να επικεντριοϋεί στην υλοποίηση σχεδίων που αφορούν τους ακόλουθους τομείς.
In accordance with these models support by the SPPSF for CEE regional and local authorities should primarily concentrate on projects covering the following issues:
• σύσταση ομάδων εργασίας και ερευνητικών ομάδιον με αντικείμενο την επίλυση ειδικών προβλημάτων των τοπικών και περιφερειακών αρχών της κάθε υποψήφιας χώρας σχετικά με τη διαμόρφωση και εφαρμογή της Διαρθρωτικής Πολιτικής της ΕΕ
• the establishment of working and research groups dealing with specific problems of subnational authorities in each applicant country with regard to the formulation and implementation of EU structural policy; • the conception and realization of training seminars for civil servants;
• oργάvoJση και υλοποίηση σεμιναρίων κατάρτισης τιον δημοσίων υπαλλήλων
• the publication of manuals and newsletters on regional and local development perspectives in the CEEC and the expected impact of EU membership.
• έκδοση εγχειριδίων και ενημερωτικών δελτίων για τις :προοπτικές της τοπικής και περιφερειακής ανάπτυξης των ΧΚΑΕ και τις αναμενόμενες από την ένταξη στην ΕΕ επιπτώσεις.
The broader function of the COR in this context should be to serve, on the one hand, as a link for national and subnational authorities in the five accession candidates establishing closer contacts with Community institutions, i.e. the European Commission, first of all. On the other
Βασικός στόχος της ΕΤΠ στο εν λόγω πλαίσιο θα πρέπει να είναι, κατ'αρχήν, να αποτελέσει το συνδετικό κρίκο μεταξύ των εθνικών, τοπικών και περιφερειακών αρχοόν TOJV πέντε υποψηφών χωρών και των θεσμικοόν oργάvoJv της Κοινότητας, π.χ. κυρώς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με την καθιέρωση στενότερων σχέσεων.
hand, the Committee should initiate and encourage a regular exchange of information between subnational authorities in the CEEC and single COR members which might be of special interest for its future members due to their own experiences with EU accession, their suitability as best practice models for an integrated regional policy approach, or simply due to their geographic neighbourhood to specific regions at the Eastern border of the European Union as precondition for direct forms of transnational crossborder co-operation.
Πράγματι, τα μέλη της ΕΤΠ από ομοσπονδιακά κράτη άπως η Αυστρία παρουσιάζουν το μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τους εκπροσοόπους των τοπικών και περιφερειακοόν αρχών TOJV ΧΚΑΕ, και αυτά όχι μόνον λόγoJ της εμπειρίας που απέκτησαν στο πλαίσιο της σχετικά πρύσφατης ένταξης της χοόρας τους στην ΕΕ το 1995.
Within this context, the COR members from a federal state like Austria belong to the most interesting interlocutors for representatives of subnational authorities in the CEEC, not at least because of the quite recent experiences as regards the EU accession of this country in 1995.
Από τις εν λόγoJ επαφές μπορούν να επωφεληθούν όχι μόνον οι εκπρόσωποι τοιν τοπικοόν και περιφερειακών αρχών αλλά και οι δημόσιοι υπάλληλοι σε εθνικό επίπεδο που είναι αρμόδιοι για την περιφερειακή πολιτική.
Not only subnational authorities could profit from such contacts, but also national civil servants in charge of regional policy.
Μακροπρόθεσμα όλα τα προαναφερθέντα μέτρα θα συμβάλουν στην καλύτερη κατανόηση των υπερεθνικοόν, εθνικών, περιφερειακών και τοπικοόν προβλημάτοιν που αφορούν την πολιτική συνοχής σε όλα τα επίπεδα.
In the long run, all these measures may lead to a better understanding of supranational, national and subnational problems with regard to cohesion policy on each level.
Η ανάγκη να αναληφθεί δράση για την υιοθέτηση τον κοινοτικού κεκτημένου
Need for action with regard to the adoption of the acquis communautaire
Η επιτυχία του οικονομικού και πολιτικού μετασχηματισμού TOJV πέντε υποψηφών χωρών είναι ανεξίτηλα συνδεδεμένη με την επίτευξη ορισμένοιν στύχων ύπoJς οι στόχοι της δημιουργίας των θεσμικών δομιόν που είναι απαραίτητοι για την υιοθέτηση του κεκτημένου της ΕΕ και της βελτώσης της ανταγιονιστικότητάς τους για την απρύσκοπτη ένταξη τους στην εσωτερική αγορά.
The economic and political transformation of the five candidate countries is closely interwoven with the aims to create the institutional capacities necessary to adopt the acquis of the European Union and to improve competitiveness with regard to their participation in the Internal Market.
Ένα απύ τα βασικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η υιοθέτηση του κεκτημένου από τις πέντε ΧΚΑΕ αφορά την ύπαρξη ανεπαρκών, για την εφαρμογή τιον κανονισμών και τιον οδηγιών της ΕΚ, θεσμικών και διοικητικών προτύποιν οργάνωσης τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
One main problem with regard to the adoption of the acquis by the five CEEC is that their institutional and administrative patterns at the national, regional and local level are still insufficient for the implementation of EC regulations and directives.
Ενα άλλο σημαντικό πρύβλημα που υφίσταται είναι ύτι το υψηλό κόστος που απαιτεί η καθιέρωση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών πρoτύπoJV που αποτελούν μέρος του κοινοτικού κεκτημένοι', ιδιαίτερα εάν ληφθεί υπόψη το χαμηλό επίπεδο ιδ'ιιον πύρων τιον τοπικοόν και περιφερειακών αρχοόν.
Another important problem is that social and environmental standards forming part of the acquis cause considerable financial strains for them taking into account the modest availability of own resources at subnational level.
Λόγω τιον διασυνοριακών επιπτώσεων της εκπομπής ρύπων στο περιβάλλον και με στόχο τη διασφάλιση θεμιτού ανταγιονισμού. τόνισαν την ειδική σημασία που έχει για τις παραμεθόριες περιφέρειες της ΕΕ η πλήρης εφαρμογή του περιβαλλοντικού δικαίου στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, παρά το γεγονός ότι δέχθηκαν την πιθανή εφαρμογή μεταβατικών διατάξεων στον εν λόγιο τομέα πολιτικής.
In view of the crossborder effects of emissions into the environment and for reasons of fair competition, they proclaimed the special interest of border regions that EU environmental law becomes fully effective in the acceding states, although they provided for the possibility of transitional provisions in this policy field.
'Ενας άλλος τομέας στον οποίο οι ΧΚΑΕ αντιμετωπίζουν δυσκολίες σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου αφορά το συνοριακό καθεστώς Schengen.
A third area which implies special difficulties for the CEEC concerning the adoption of the acquis is the Schengen border regime.
Τα πέντε, δυνητικά, κράτη μέλη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, και ιδιαίτερα η Ουγγαρία, η Πολωνία και η Εσθονία, διατηρούν στενούς ιστορικούς, εθνικούς και οικονομικούς δεσμούς με γειτονικό κράτη που βρίσονται έξω από τα μελλοντικά ανατολικά σύνορα της ΕΕ.
The five potential CEE member states, especially Hungary, Poland, and Estonia have close historical, ethnical and economic ties with neighbour states outside the EU's future eastern border.
Στην περίπτιοση της Ουγγαρίας, υπάρχουν ουγγρικές μειονότητες στα γειτονικά κράτη της Σλοβακίας, της Ρουμανίας, της Ουκρανίας και της Σερβίας.
In the case of Hungary, there are Hungarian minorities in the neighbouring states of Slovakia, Romania, Ukraine and Serbia. Since Hungary introduced the Schengen visa regime as a prerequisite for accession, serious problems emerged concerning the Hungarian minorities in Romania, for example: The Schengen regulations on
Μετά την εφαρμογή του καθεστώτος θεώρησης των διαβατηρίων εκ μέρους της Ουγγαρίας, που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ένταξη της στΐ]ν ΕΕ. προέκυψαν σοβαρά προβλήματα σε σχέση με την υπάρχουσα ουγγρική μειονότητα στην Ρουμανία: οι κανονισμοί Schengen σχετικά με τη θεώρηση των διαβατηρίων δημιούργησαν σοβαρά προβλήματα στην εφαρμογή της συμφωνίας του 1996 μεταξύ Ουγγαρίας και Ρουμανίας που αφορούσε την ελεύθερη κυκλοφορία των μειονοτήτων μεταξύ των συνόρων των δύο χωρών.
visa have detrimental consequences for the 1996 treaty commitment of Hungary and Romania, which ensured the free movement of minorities between the border of these two countries.
Στην πραγματικότητα η εν λόγιο διμερής συμφωνία συνήφΟη κατόπιν πιέσεoJv που άσκησε η ΕΕ.
As a matter of fact, this bilateral commitment was signed under the pressure of the European Union.
Όσον αφορά την Πολιονία η υιοθέτηση των προτύπων της Συμφωνίας του Schengen είχε ήδη αρνητικές επιπτώσεις σε σχέση με την προϋπάρχουσα κατάσταση: σύμφωνα με τα υπάρχοντα στοιχεία το 1996 ο όγκος των ανεπίσημων διασυνοριακών εμπορικών συναλλαγών αντιπροσώπευε το 25% των συνολικών εμπορικών συναλλαγών της Πολωνίας με τους εξ ανατολών γείτονες της και το 50%. τιον εμπορικών της συναλλαγών με την Ουκρανία.
For Poland the adoption of the Schengen standards already had negative economic effects compared to the prior situation: According to figures from 1996, unofficial crossborder trade accounted for 25 per cent of the entire Polish trade with eastern neighbours and for 50 per cent of the trade with the Ukraine.
Στην Εσθονία είναι δύσκολο, από υποεθνική άποψη, να αποφασισθεί η υποστήριξη του συνοριακού καθεστώτος Schengen, σε αντίθεση με την εθνική κυβέρνηση η οποία έχει προφανείς λόγους για να αποφασίσει την υποστήριξη του.
In Estonia the decision to support the Schengen border regime is difficult to justify from a subnational point of view, while the reasons of the national government for taking this decision are quite obvious.
Η εσθονική κυβέρνηση φοβάται την ενίσχυση των ηγεμονικών τάσεων της Ρωσίας, στο πλαίσιο της διασφάλισης τοιν πολιτικών δικαιωμάτων του ρωσικού πληθυσμού, ο οποίος αποτελεί το 1/3 του συνολικού πλΐ]()υσμού της χώρας, με αποτέλεσμα η κεντρική κυβέρνηση του Tallinn να ευνοεί την υιοθέτηση μίας περιοριστικής συνοριακής πολιτικής σε σχέση με τη Ρωσία.
The Estonian government fears a new Russian hegemony based on aspirations regarding the political status of the Russian population in Estonia which accounts for one third of the whole Estonian population. Thus the central government in Tallinn is in favour of a repressive border policy towards Russia.