natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτό­χρονα, ο εκσυγχρονισμός του κράτους προνοίας πρέπει να εξασφαλίζει ότι η διαρθρω­τική μεταβολή δεν επιδεινώνει τα υφιστάμενα κοινωνικά προβλήματα όπως η ανεργία, ο κοινωνικός αποκλεισμός και η φτώχεια.
At the same time, the modernisationof the welfare state must ensure that structural change does not compound theexisting social problems, such as unemployment, social exclusion and poverty.
iv) να αναθεωρήσουν το σύστημα κοινωνικών παροχών κατά τρόπο που να καθιστά αποδοτική την εργασία,
(ii)introduce or enhance the mechanisms and institutions that help control spending; in this context, the introduction of ceilings for expenditure could be considered;
Όπως τα κράτη μέλη, η Κοινότητα πρέπει επίσης να εφαρμόσει την αρχή της δημο­σιονομικής πειθαρχίας.
(iii)redirect government spending to give greater relative importance to investmentin physical and human capital, R & D, innovation and information technologiesso as to ensure a substantial annual increase in per capita investment in humanresources;
Η ύπαρξη αποτελεσματικών και ενοποιημένων χρηματοπιστωτικών αγορών βελτιώ­νει την κατανομή των κεφαλαίων και μειώνει το κόστος τους.
Well-functioning product markets are essential to enable the EU countries to take fulladvantage of the opportunities provided by the introduction of the euro, globalisationand the new technologies and play an important role in tackling employment challenges.
Επίσης, ένα υγιές χρηματοπιστω­τικό σύστημα συμβάλλει στη μακροοικονομική σταθερότητα.
In this area, significant progress has already been achieved, in particular as a result of structural reforms implemented in Member States and the impulse given by the Cardiff process.
Πρέπει ιδίως:
Member Statesshould:
κινδύνου' να αναθεωρηθεί η πτωχευτική νομοθεσία κατά τρόπο ώστε να δίνεται μια δεύτερη ευκαιρία στους επιχειρηματίες, και να αναληφθούν ενέργειες για την προ­ώθηση της συμμετοχής των εργαζομένων στο κεφάλαιο των επιχειρήσεων τους, viii) να εξασφαλιστεί μια πιο στενή συνεργασία μεταξύ των ρυθμιστικών και εποπτι­κών αρχών των χρηματοπιστωτικών αγορών της ΕΕ, ix) να δοθεί συνέχεια στις κοινοτικές διατάξεις για τις προσφορές εξαγοράς και την αναδιάρθρωση και εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων και ασφαλιστικών εταιρειών.
(v)speed up the liberalisation of the energy (electricity and gas), postal services andtransport sectors aiming at a truly internal market in these areas; fully implement the Community directives that open markets for public utilities; make certain that the benefits of lower prices and high quality of services are also transmitted without delay to consumers and industrial users via adequate regulationand taking account of public service obligations; systematic assessment of reforms in network industries is needed after they have been implemented;
Η Ενωση θα πρέπει να συμβάλει στη διεθνή χρηματοπιστωτική σταθερότητα μέσω ενός πραγματικού διαλόγου με τους κυριότερους εμπορικούς εταίρους της και με την υποστήριξη της ενίσχυσης της διεθνούς χρηματοπιστωτικής αρχιτεκτονικής.
(vi)reinforce competition in services sectors, especially in the financial services, thedistribution sector and business services; on the basis of a Commission proposal, agree on a strategy for the removal of barriers to services by the end of 2000and undertake measures to enable electronic commerce to fully develop its potential;
Θα πρέπει επίσης να συνεχίσει τις εργασίες της για τη σύναψη ενός διμερούς πλαισίου για τους επενδυτικούς κανόνες στον επόμενο γύρο εμπορικών διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ ώστε να βελτιωθεί η προβλεψιμότητα και η σταθερότητα του διεθνούς επενδυτικού περιβάλλοντος.
(viii)develop a systematic approach to the regulatory framework for services whichcould aim at identifying areas where market elements could be used in the provision of public services; develop measures to improve the efficiency of publicadministration by promoting the use of new management and communication(e-commerce, Internet, public procurement on line) techniques and by stimulating transparent public–private partnerships; and
Αναζωογόνηση των αγορών εργασίας
Promote capital markets through further integration and deepening
των ενεργητικών μέτρων για την αύξηση της απασχολησιμότητας και της προσαρμο­στικότητας.
This could assist in raising the profitability and investmentratio. Sound financial systems also contribute to macroeconomic stability.
Το χαμηλό ποσοστό απασχόλησης, ιδίως των γυναικών και των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, περιορίζει το αναπτυξιακό δυναμικό της ΕΕ.
Since the introduction of the euro, encouraging progress in the integration of financial markets hasbeen made, not the least by the ongoing implementation of the action plans for financialservices and risk capital.
Επιπλέον, η δημογραφική εξέλιξη στην ΕΕ θα επιβραδύνει την αύ­ξηση του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας.
This work is a key political priority, where action should be takenas quickly as possible; the Lisbon Special European Council has asked full implementationof the action plans by 2005 and 2003 respectively.
Η έμφαση στην επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό αποτελεί βασικό στοιχείο ενίσχυσης του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
In addition, the plans and their implementation should take into consideration actual market developments, so that integration is as much as possible market-driven.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει:
It is necessary to:
Πραγματικός συντελεστής φορολογίας της εργασίας στο σύνολο της απασχόλησης (1) (1999)
(iii)promote further integration of government bond markets through greater consultation and transparency on debt-issuing techniques and instruments, andimproved functioning of cross-border sale and repurchase (‘repo’) markets;
{') Ο πραγματκός συντελεστής φορολογίας της εργασίας στο σύνολο της απασχόλησης είναι ο λόγος συν το φόρο εισοδήματος εργασίας διά των ακαθάριστων αποδοχών.
(v)enhance the efficiency of cross-border retail payment services through improving the procedures for processing cross-border payments and communicationwith the customers;
Ενώ εννοιολογικά αντιστοιχεί γεν συντελεστές που δημοσιεύει η Eurostat, υπάρχουν ορισμένες μεθοδολογικές διαφορές.
(vi)enhance the comparability of financial statements of companies which need access to an integrated financial market and allow the EU to respond quickly todevelopments underway in the international accounting field;
Η προώθηση φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών, προϊόντων και συμπεριφο­ρών μπορεί να συμβάλει στην εξασφάλιση μιας πιο βιώσιμης ανάπτυξης.
The Union should contribute to international financial stability by engaging in an effective dialogue with its main trading partners, and by helping to ensure thestrengthening of the international financial architecture.
Αγορές προϊόντων
Invigorate labour markets
Το Βέλγιο είναι πολύ καλά ενταγμένο στην ευρωπαϊκή οικονομία.
The Lisbon European Council set out Europe’s strategy for full employment throughstepping up the process of structural reform and preparing the transition to a knowl-edge-based economy; modernising the European social model, investing in people andcombating social exclusion; and applying an appropriate macroeconomic mix.
Ο ανοικτός χαρα­κτήρας της βελγικής οικονομίας εντείνει τον ανταγωνισμό, ιδίως στις αγορές προϊ­όντων.
Labourmarket performance is improving but differs widely among the Member States, partlyowing to the uneven progress made in implementing structural reforms and activemeasures designed to improve employability and adaptability.
Ωστόσο, σε ορισμένες αγορές υπηρεσιών υπάρχουν ακόμα προβλήματα.
The countries that havemade most progress, while pursuing sound macroeconomic policies, are reaping the rewards in the form of higher employment and reduced structural unemployment.
Η βελγική κυβέρ­νηση ανέλαβε τη δέσμευση να μειώσει τις διοικητικές διατυπώσεις για τις επιχειρή­σεις κατά 25 % έως το τέλος της θητείας της.
centrated among certain groups and regions; and the long-term unemployed form ahigh proportion. The low employment rate, particularly among women and older work-ing-age people, is constricting the EU’s growth potential.
Παρά τις πρόσφατες προσπάθειες για τη βελτίωση του, ο δείκτης των δαπανών για Ε & Α ως ποσοστό του ΑΕγχΠ είναι χα­μηλότερος από τον κοινοτικό μέσο όρο.
Furthermore, the demographic evolution in the EU will see stagnation in the growth of the working-age population.
Θα πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για να τονωθεί η αύξηση του βαθμού διείσδυσης των τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών, που είναι επίσης χαμηλότερος από τον κοινοτικό μέσο όρο.
To tackle these problems and fully grasp the benefits of the knowledge-basedeconomy, the integrated four-pillar strategy set out in the employment guidelinesshould be implemented and in a prompt and transparent manner. The emphasis on investing in people is a key reinforcement of the European social model.
36 iii) άμεση εφαρμογή και παρακολούθηση των σχεδιαζόμενων μέτρων για τη μείωση των διοικητικών διατυπώσεων για τις επιχειρήσεις, iv) αύξηση της διαφάνειας στις σχέσεις μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, ιδίως στο πλαίσιο των εταιρικών σχέσεων μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών φορέων, προκειμένου να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
(i)promote the transition from passive to active measures and implement a comprehensive preventive strategy against long-term and youth unemployment, inline with the employment guidelines; in particular, raise the employability of individuals through a lowering of taxes and social security contributions, especially on low-paid workers; facilitate access to labour market training, educationand lifelong learning, and aim at reintegrating the unemployed through well-fo-cused active programmes; involve the social partners with the public authoritiesin the efforts to improve education, training and opportunities for lifelonglearning;
Εφαρμόστηκαν διάφορες μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της αγοράς σε ένα όλο και πιο ανταγωνιστικό περιβάλλον.
(iii)enhance labour mobility, inter aliathrough mutual recognition of qualificationsand by improving the portability of pension entitlements in order to sustainlabour mobility across sectors and regions in the EU;
Παρόλο που η εστίαση των προσπαθειών στα πρώτα επιχειρηματικά στάδια είναι γενικά θετική, η σπάνις ιδιωτικών κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, και ιδίως ενδιάμεσων χρηματοδοτήσεων, θα μπορούσε μακροπρόθεσμα να εμποδίσει την ανά­πτυξη της αγοράς κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου.
(iv)modernise work organisation in cooperation with the social partners, includingflexible working time arrangements, measures to facilitate part-time work andan assessment of tight job protection legislation and high severance payments;accompany any reductions in overall working time, whether by legislation or social agreements, by efforts to prevent increases in unit labour costs and take future labour supply needs into account;
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η βελγική κυβέρνηση θα πρέπει να δώσει άμεση προτεραιότητα στα ακό­λουθα:
(v)strengthen efforts on equal opportunities policy for women and men, inter alia,by improving incentives in tax and benefits systems and by promoting policiesto reconcile work and family life;
Δημοσιονομική πολιτική
Enhance sustainable development
Οι υπερβάσεις δαπανών ήταν συνήθεις σε επίπεδο τοπικών διοικήσεων.
A sound environmental policy that triesto exploit the efficiency gains embodied in market-based instruments would also bringbenefits in terms of more efficient economic structures, hence contributing to highergrowth and employment.
Αγορές προϊόντων
Member States should:
Η Δανία είναι μια από τις χώρες που έχουν επιτύχει τη μεγαλύτερη πρόοδο στις μεταρρυθμίσεις των αγορών προϊόντων, ιδίως στις βιομηχανίες δι­κτύου.
(i)introduce or strengthen market-based policies like taxation, user charges, insurance/liability schemes and tradable permits, which put a price on scarce resources; help to achieve the EU objectives under the Kyoto Protocol; and help tobreak the link between environmental pressure and economic growth;
Στον τομέα της Ε & Α για εμπορικές εφαρμογές, η Δανία υστερεί σε σχέση με τις άλλες σκανδιναβικές χώρες.
(iii)work to agree on an appropriate framework for energy taxation at the Europeanlevel.
Κεφαλαιαγορές
Country-Specific
Αγορές εργασίας a
Economic Policy
Γερμανία
A from net exports.
Η εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών στη Γερμανία συνεχίστηκε το 1999, με τη μείωση του γενικού δημόσιου ελλείμματος στο 1,1 % του ΑΕγχΠ ένα­ντι στόχου 2 % στο αρχικό πρόγραμμα σταθερότητας.
Belgium has made further progress towards budgetary adjustment in 1999,as the general government budget deficit fell to 0.9% of GDP, which is below the target set in the stability programme, and government debt to114.4% of GDP.
Στο επικαιροποιημέ­νο πρόγραμμα σταθερότητας της 1ης Φεβρουαρίου 2000 αναμένεται μείω­ση του ελλείμματος στο 1 % του ΑΕγχΠ το 2000.
According to the updated stability programme 2000–03,Belgium will continue its fiscal consolidation effort based on high primarysurpluses, aiming at a situation of budgetary balance in 2002 and a debt ratio close to 100% of GDP in 2003.
Ωστόσο, τα επίπεδα τιμών στη Γερμανία εξακολουθούν να είναι σχετικά υψηλά, λόγω κυρίως του υψηλότερου κατά κεφαλήν εισοδήματος.
(iii)maintain the primary surplus at levels somewhat above 6% of GDP inorder to ensure a continuous reduction in the general governmentdeficit and to allow a fast reduction in government debt ratio; and
Κεφαλαιαγορές
Product markets
Ιδιαίτερα επιτυχής ήταν η ανάπτυξη της Neuer Markt, της χρηματιστηριακής αγοράς για ταχέως αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις υψηλής τεχνο­λογίας.
The openness of the Belgian economy creates competition, especially in the goods markets.
Η «συμμαχία για την απα­σχόληση» καθόρισε το πλαίσιο των πρόσφατων προσπαθειών των κοινωνι­κών εταίρων για τη συγκράτηση των μισθολογικών αυξήσεων, στις οποίες εντάσσεται και η διεύρυνση των δυνατοτήτων μερικής απασχόλησης για τους ηλικιωμένους.
Despite recent efforts, the ratio of R & D spending to GDP is below the EU average. Efforts to stimulate the growth of thebelow-average ICT penetration rate have to be pursued. In view of the above, Belgiumshould give high priority to the following: (i)address the problem of a lack of competition in services, which contributes tohigh prices and poor productivity performances in sectors such as energy,telecommunications, rail transport and business services;
Ο ρυθμός αύξησης των συντά­ξεων θα επιβραδυνθεί προκειμένου να διατηρηθούν σταθερές οι εισφορές.
(ii)speed up the liberalisation of the electricity and gas sectors and strengthen thepowers of the regulatory authorities responsible for energy and telecommunications;
Ελλάδα
Capital markets
Αναμένεται ότι η παγίωση της αναπτυξιακής διαδικασίας θα επηρεάσει θετικά την αγορά εργασίας στα επόμενα χρόνια.
Although the concentration of efforts on early-stage operations is in general positive,the shortage of private venture capital, and of bridging finance in particular, may inthe longer run restrict the growth of the venture capital market.
Δημοσιονομική πολιτική
In view of the above,Belgium should give high priority to the following:
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης προβλέπει περαιτέρω μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος το 2000 και 2001.
(i)make further efforts to encourage private, as opposed to public, venture capitalthrough an improvement of the fiscal environment; give consideration, in particular, to restructuring the corporate tax system, through reducing the tax ratesand widening the tax base.
Εν μέρει λόγω της γεωγραφικής θέσης της, η ελληνική οικονομία είναι λιγότερο ενταγμένη στις ευρωπαϊκές αγορές προϊόντων από ό,τι άλλα κράτη μέλη.
Starting from a low overall employment rate, especially for women and older workers, labour supply rose steadily.
Ζ2
Page 38
Χάρη στη συνεχιζόμενη διαδικασία απελευθέρωσης, η ελληνική κεφαλαιαγορά είναι όλο και πιο ανοικτή στον ανταγωνισμό.
translate into much lower unemployment. The unemployment rate continuesto be one of the highest among the smaller Member States, and regional differences are pronounced.
Το χρηματιστήριο ωφελήθηκε από τις μεταρ­ρυθμίσεις στη διακυβέρνηση των εταιρειών και στους όρους εισαγωγής, καθώς και από την αποϋλοποίηση των τίτλων.
Shared responsibilities between federal government,regions and language communities require substantial coordination.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η Ελλάδα θα πρέπει να δώσει άμεση προτεραιότητα:
In view ofthe above, Belgium should give high priority to the following:
^ < i) στην επιτάχυνση της εφαρμογής των μέτρων που προτάθηκαν στο πρόγραμμα δράσης για τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου του 1998, με ιδιαίτερη έμφα­ση στα πρότυπα καλής πρακτικής που προβλέπονται στην ανακοίνωση του Οκτωβρίου 1999. m
(i)reinforce measures to promote labour mobility between and within regions and encourage social partners to further allow wage negotiations,within the frame of the federal wage norm, to better reflect local labourmarket conditions and/or the financial situation of the enterprises, given the pronounced geographical differences in unemployment. Socialpartners and public authorities should also, in their respective areas ofresponsibility, pay more attention to upgrading skills and improvingeducational attainments of the labour force; and
Η ελληνική αγορά εργασίας χαρακτηρίστηκε, κατά τη δεκαετία του '90, αφε­νός μεν από αύξηση του ποσοστού συμμετοχής και της απασχόλησης, ταυτό­χρονα όμως και από αύξηση της ανεργίας.
(ii)reinforce active labour market policies in order to create incentives toparticipate in active measures and to take up new job offers; the activepolicy measures should be combined with a review of potential disincentive effects of tax and benefit systems, including availability andbenefit conditions, on employment, in particular of low skilled, olderworkers and women.
Ισπανία o 1999, η αύξηση του ΑΕγχΠ διατήρησε τον προηγούμενο ταχύ ρυθμό της συνοδευόμενη από σημαντική αύξηση της απασχόλησης.
4.5% of the labour force at the end of 1999 reached its lowest level since the1970s, is likely to edge up over the year.
Οι προο­
Budgetary policy
T πτικές για το 2000 παραμένουν ευνοϊκές, χάρη σε μια πιο συγκρατημέ­ νη αύξηση της εγχώριας ζήτησης και στην ανάκαμψη των ισπανικών εξαγω­γών.
(i)adhere to the government’s aim to restrict real growth in governmentconsumption to 1.2% in the budget for 2000; for this, exercise vigilance at the level of local governments; consider stronger institutionalarrangements, respecting the autonomy of local governments, if thereis a risk that this target will not be met; and
Εντούτοις, η εξέλιξη των τιμών από το δεύτερο εξάμηνο του 1999 ήταν δυσμενέστερη από ό,τι αναμενόταν, αλλά η τάση αυτή είναι πιθανό να επι­βραδυνθεί κατά τη διάρκεια του 2000 με την προϋπόθεση ότι θα διατηρηθεί η συγκράτηση των μισθών.
(ii)pursue the decline of both the tax and expenditure ratios as foreseenin the updated convergence programme, given the healthy situation ofgovernment finances, as this would increase economic incentives andcontribute to a more favourable medium-term outlook for growth andemployment.
Σύμφωνα με το επικαιροποιημένο πρό­γραμμα σταθερότητας, το γενικό δημόσιο έλλειμμα αναμένεται να μειωθεί πε­ραιτέρω το 2000 και το 2001 και να μετατραπεί σε πλεόνασμα το 2002 και 2003, πράγμα που θα επιτευχθεί κυρίως μέσω της συγκράτησης των πρωτογενών τρεχουσών δαπανών.
However,there is scope for improvements in price levels and productivity in the Danisheconomy if the problem of inadequate competition in certain sectors, such asfood and beverages, building materials, and retail distribution, is resolved.
Αυτό θα επιτρέψει επίσης μείωση της φορολογικής επι­βάρυνσης.
The Danish commercial R & D track record compares unfavourably with that of theother Nordic countries.
Η ισπανική οικονομία είναι αρκετά καλά ενσωματωμένη στις ευρωπαϊκές αγορές προϊόντων.
(iii)increase the effort to raise technology transfers from research institutes to business and to induce entrepreneurship in high-tech sectors.
Εντούτοις, η αγορά επιχειρηματικού κεφαλαίου παραμένει μικρή.
A market for high-growth companies was created in 1998, but relatively few companies are listed.
κεφάλαια' θα ήταν χρήσιμο να ληφθούν υπόψη τα παραδείγματα ορθής πρακτικής που αναφέρονται στην ανακοίνωση του Οκτωβρίου 1999 για τα επιχειρηματικά κεφάλαια σε τομείς όπως η νομοθεσία για την πτώχευ­ση, η προώθηση καινοτόμων σχεδίων συμμετοχής των εργαζομένων στην ιδιοκτησία των επιχειρήσεων ή η προώθηση των χρηματιστηρίων που ειδικεύονται σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
(ii)give particular attention to the examples of good practice put forward in the October 1999 risk capital communication in the areas of taxation of investmentin venture capital, legislation on bankruptcy, and promotion of innovative employee ownership schemes, including stock options.
Η ισπανική αγορά εργασίας παρουσίασε σημαντική βελτίωση κατά τα τελευ­ταία έτη, με αισθητή πτώση της ανεργίας και μεγάλη αύξηση της απασχόλη­σης.
The labour market situation has improved substantially in Denmark in recent years,partly as a result of the comprehensive structural reforms implemented since themid-1990s.
Μειώθηκε η φορολογική επιβάρυνση της εργα­σίας, ιδίως όσον αφορά τους χαμηλόμισθους.
Demographic developments will not help in the coming years, nor will the announcedintroduction of a sixth holiday week.
Επίσης, υπάρχει κίνδυ­νος δημιουργίας μισθολογικών πιέσεων.
(i)implement the reforms so as to reduce the overall fiscal pressure on labour, inparticular the marginal tax rate on low incomes, and to increase incentives totake up or remain in jobs; monitor closely the reform of early retirement andleave schemes in the light of the need to increase labour supply.
Σύμφωνα με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας, εντός του 2000 και κα­τά τα επόμενα έτη θα καταβληθούν προσπάθειες για περαιτέρω μείωση του δείκτη του ελλείμματος.
The consolidation of government finances in Germany continued in 1999,with the general government deficit declining to 1.1% of GDP compared toa target in the original stability programme of 2%.
Στο αποτέλεσμα αυτό θα οδηγήσει ο αυστηρός έλεγχος των δαπανών, ο οποίος θα επιτρέψει επίσης τη μείωση της φορο­λογικής επιβάρυνσης.
According to the updated stability programme of 1 February 2000, the deficit is expected to decrease to 1% of GDP in 2000.
Μεσοπρόθεσμα, τα δημόσια οικονομικά της Γαλλίας, και ιδίως το σύστημα συνταξιοδότησης και ασφάλισης ασθενείας, θα αντιμε­τωπίσουν αυξανόμενη πίεση λόγω της γήρανσης του πληθυσμού.
This modest decline in the deficit ratio — despite an ambitious savings package at the federal level — is due, inter alia, toa slight deterioration of finances at the regional level and a replenishment ofreserves in the social security sector.
Μια πρώ­τη απάντηση σ' αυτό το πρόβλημα δόθηκε με τη σύσταση, το 1999, ενός αποθεματικού ταμείου συντάξεων.
In 2001, the planned reforms of incomeand corporate taxes will lead to a deterioration of the general government
Αγορές προϊόντων
In view of the above, budgetary poli-
Η γαλλική οικονομία είναι σχετικά καλά ενσωματωμένη στις ευρωπαϊκές αγορές προϊόντων.
(i)use the fiscal gains in the event of higher growth than expected to reduce the deficit in 2000 below the targeted level;
Κατά την πρόσφατη περίοδο, επιταχύνθηκε ο ρυθμός των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, πράγμα που οδήγησε σε βελτίωση του ανταγωνιστικού περιβάλλο­ντος και σε μείωση των διοικητικών διατυπώσεων για τις επιχειρήσεις.
(ii)implement the reforms of income and corporate taxation in 2001 withgreatest caution in order to limit the renewed increase in the government deficit and to minimise the risk of a lasting deterioration of thestructural deficit;
Η παρούσα ευνοϊκότερη μακροοικονομική κατάσταση προσφέρει στη Γαλλία μια ευκαιρία για πρόσθετες μεταρρυθμίσεις.
(iii)elaborate structural reforms of the social security system (especiallypension and health) as they are key to sustainable finances in themedium term; and
ν^
Page 43
Η γαλλική αγορά κεφαλαίων είναι ώριμη και αποτελεσματική.
Germany is well integrated in the European product markets.
Λήφθηκαν διάφορα μέτρα για την τόνωση της ανάπτυξης του επιχειρηματικού κεφαλαίου.
However, German pricelevels remain relatively high mostly due to higher per capita income levels.