natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βασικό εργαλείο για την υλοpiοίηση τη1 εν λόγω στρατηγική1 είναι η Ευρωpiαϊκή Πλατφόρ'α γιατην ανάληψη δράση1γιατη διατροφή,τη φυσική άσκησηκαιτην υγεία, η οpiοία θεσpiίστηκετο 2005 ω1 βή'αενδιαφερο'ένων αpiότην κοινωνίατων piολιτών καιτον σχετικόεpiαγγελ'ατικό κλάδο, piουείναι piρόθυ'οι να δεσ'ευθούν για τη λήψη 'έτρων piου 'piορούν να 'ειώσουν την piαχυσαρκία.
A keytoolforimplementingthisstrategyisthe EU Platform on Diet, Physical Activity and Health, which was establishedin 2005 asaforumforstakeholdersfromcivilsocietyandindustry whoare willingtocommitthemselvestotakingstepsthatcanreduce obesity.
Οι αρχέ1 των κρατών 'ελών συνδέονται 'ε το Ευρωpiαϊ -κόίκτυο για τη διατροφή και τη φυσική δραστηριότητα.
Member State authorities arelinkedin the European Network on Nutrition and Physical Activity.
Προκει'ένου να piροωθήσει piεραιτέρω την ανταλλαγή ιδεών piολιτική1 και piρακτικών 'εταξύ των κρατών 'ελών, η Εpiιτροpiή συνέστησε το 2007 και 'ια ο'άδα υψηλούεpiιpiέδου, η οpiοίαεστίασετι1ενέργειέ1τη1 σε θέ'ατα υγεία1 piου σχετίζονται 'ε τη διατροφή και τη φυσική δραστηριότητα.
To further the exchange of policy ideas and practices between Member States,in 2007the Commission also set up a high-level group focused on nutrition and physical activityrelated healthissues.
Ο ρόλο1 piου διαδρα'ατίζει το ΠΥ στο piλαίσιο τη1 συγκεκρι'ένη1 στρατηγική1 είναι piολύ piεριορισ'ένο11.
The PHP plays only a very limited role in the strategy1.
Οι στόχοι και οι δραστηριότητέ1 του1 διαφέρουνκατά piολύ, 'ε αpiοτέλεσ'α ηεικόνα piου piαρουσιάζουννα είναι αpiοσpiασ'ατική.
There are not many PHP projects in the area of nutrition and physical activity, andthey have very diverse objectives and activities, which gives a fragmented picture.
Αρκετά 'ε'ονω'ένα σχέδια piου ελέγχθηκαν, είτε δεν 'piορούσαν να καταδείξουν την εpiίτευξη αpiοτελεσ'άτων είτε η ΕΠΑ ήταν χα'ηλή.
Several individual projects audited either were unable to demonstrate achievement of results or delivered low EAV.
Για piαράδειγ'α, χρη'ατοδοτήθηκε ένα σχέδιο 'ε σκοpiό να βρεθούν εταίροι για ένα σχέδιο piαρακολούθηση1, για το οpiοίο δεν είχε υpiοβληθεί piοτέ piρόταση.
For example, one project wasfunded withthe purpose offind-ing partnersfor afollow-up project, a proposalfor which was never submitted.
Σχετικά 'ε ένα άλλο σχέδιο, 'ια 'ελέτη για τον αντίκτυpiο τη1 piροώθηση1 και ε'piορία1 τροφί'ων στα piαιδιά, διαpiιστώ-θηκε αpiό του1 ελεγκτέ1 ότι, εν 'έρει, αλληλεpiικαλυpiτόταν 'ε piαρό'οια 'ελέτη τη1 ΠΟΥ. Ένα τρίτο σχέδιο χρη'ατοδοτούσε δραστηριότητε1, οι οpiοίε1 υλοpiοιούνταν ξεχωριστά αpiό του1 εταίρου1 του σχεδίου σε συγκε-κρι'ένο αριθ'ό σχολείων, σχετικά 'εθέ'αταδιατροφή1και φυσική1 δραστηριότητα1.
Another project, a study on the impact of food marketing tochildren, wasfoundbytheauditorstopartlyduplicateasimilar WHOstudy.Athirdprojectfinancedactivities which wereimple-mentedindividually by the project partners,in a number of schools, aroundthethemesofnutritionandphysicalactivity.Theselocal activities were devised bythechildrenthemselvestoincreasetheir commitment and could be anything from organising a sports festival in the park to decorating the school walls with pictures of fruit.
Αν και όλα αυτά είχαν, ενδεχο'ένω1, κάpiοιον αντίκτυpiο στην υγεία στα σχολεία piου συ''ετείχαν, η ΕΠΑ και η ανάγκηκοινοτική1χρη'ατοδό-τηση1 για αυτέ1 τι1 τοpiικέ1 δραστηριότητε1 είναι α'φισβητήσι'η.
While this mighthavesomehealthimpactintheparticipatingschools, the EAV and the need for EU funding for these local activities are questionable.
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΚΑΙ ΑΝΑΠΑΡΑΓΓΙΚΗ ΥΓΕΙΑ
SEXUAL AND REPRODUCTIVE HEALTH
Tο ΠΥ ση'ατοδότησε την αpiοδέσ'ευση αpiό την piροσέγγιση τη1 Εpiιτροpiή1 piου είχε ω1 εpiίκεντρο συγκεκρι'ένε1 ασθένειε1 (η οpiοία είχε χαρακτηρίσει το piρόγρα''ά τη1 για την piερίοδο 1996-2002 σχετικά 'ε το AIDS και τι1 'εταδοτικέ1 ασθένειε1).
The PHP marked a break from the Commission’s ‘disease-specific’ approach(which had characterisedits 1996–2002 AIDS/communica-ble diseases programme).
2Αpiό την εpiοχή τη1 ε'φάνισή1 του, στη δεκαετία του ‘80, το HIV/AIDS έχει piροκαλέσει piερισσότερου1 αpiό 25 εκατο''ύρια θανάτου1 piαγκοσ'ίω1.
1980s, HIV/AIDS has caused more than 25 million deaths worldwide.
Τη δεκαετία του ’90, η εξάpiλωσή του αναχαιτίστηκε piροσωρινά στην Ευρώpiη.
In the 1990s its spread was temporarily halted in Europe.
Η κατάσταση άλλαξε αpiό τι1 αρχέ1 του αιώνα, όταν η ΠΟΥ ανέφερε ότι ο ιό1 HIV εξαpiλωνόταν ταχέω1 στην ανατολική Ευρώpiη και αυξανόταν εκ νέου στη δυτική Ευρώpiη.
The situation changed in the new century, when WHO reported that HIV was spreading rapidly in eastern Europe and was on the rise again in western Europe.
Το 2005, η Εpiιτροpiή εξέδωσε την ανακοίνωσή τη1 για την αντι'ετώpiιση του HIV/AIDS στην ΕΕ και στι1γειτονικέ1χώρε1γιατην piερίοδο 20062009.
In 2005 the Commission adopted its Communication on combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries, 2006–09.
Η ανακοίνωση piεριλά'βανεένα σχέδιο δράση1,ένα ουσιαστικό έγγραφο piου piροσδιόριζε τι1 υφιστά'ενε1 ανάγκε1 και τι1 αναγκαίε1 δρά-σει1.
This provided an action plan, an essential document which identified existing needs and necessary actions.
Η Εpiιτροpiή δρο'ολόγησε εpiίση1 αρκετέ1 piρωτοβουλίε1 'ε σκοpiό τηδιαβούλευσητωνενδιαφερο'ένωνστονενλόγωτο'έα.
The Commission has alsolaunched severalinitiativestoconsultrelevantstakeholdersinthefield.The Think Tank on HIV/AIDS is a forum in which the Commission, the Member States and candidate and EEA countries can exchange information.
Tο Ευρωpiαϊκό Κέντρο Πρόληψη1 και Ελέγχου Νόσων (ECDC) ιδρύθηκε το 2005 ω1 κοινοτικό1 οργανισ'ό1 για την piαρακολούθηση των 'εταδοτι-κών ασθενειών.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) was set up in 2005 as a Community agency for monitoringcommunicable diseases.Its action extendsto HIV, anditruns a programme on HIV, sexuallytransmittedinfections(STIs) and blood-borne viruses.
Τα σχέδια του ΠΥ στον το'έα τη1 σεξουαλική1 και αναpiαραγωγική1 υγεία1 αpiοτελούσαν τη 'εγαλύτερη ο'άδα στο δείγ'α του ελέγχου.
PHP projectsinthe area ofsexual andreproductive health werethe largest groupintheauditsample.
Τα piερισ-σότερα αpiό αυτά τα σχέδια ήταν δίκτυα, κοινό1 στόχο1 των οpiοίων ήταν η ενίσχυση τη1 ικανότητα1 των ΜΚΟ piου συ''ετείχαν σε αυτά.
Most ofthese projects were networks with the shared objective of strengthening the capacity of the participating NGOs.
Τα δίκτυα βρήκαν piρόσφορο έδαφο1 εpiικεντρωνό'ενα σε διάφορου1 ά'εσου1 και έ''εσου1 αpiοδέκτε1: ΜΚΟ στι1 χώρε1 τη1 Κεντρική1 Ευρώpiη1 ή ΜΚΟ piου αφορούντου1 'ετανάστε1, 'ετανάστε1εργαζό'ενου1 στοντο'έατου σεξ, τοpiικού1 εργαζό'ενου1 στον το'έα του σεξ, χρήστε1 ενδοφλέβιων ναρκωτικών ή ανθρώpiου1 piου ζουν 'ε τονιό HIV/AIDS.
Theyfoundtheir niche byfocusing on different direct andindirect addressees: NGOsin central European countries, or NGOs working with migrants, migrant sex workers, local sex work-ers,injection-drug users or peopleliving with HIV/AIDS.
Ορισ'ένα αpiό τα δίκτυα συνέλεξαν δεδο'ένα και piαρακολούθησαν την κατάσταση ή άλλε1 piτυχέ1του HIV/AIDS 'εταξύτων ο'άδων-στόχωντου1.
Some of the networks collected data and monitored prevalence or other aspects of HIV/AIDS among their target groups.
Στο 'έλλον, τέτοιε1 δραστηριότητε1 θα αναλα'βάνονται αpiό το ECDC.
In future, these activities could betaken over bythe ECDC.
ΨΥΧΙΚΗ ΥΓΕΙΑ
MENTAL HEALTH
Άρθρο 152 τη1 συνθήκη1 ΕΚ:
Article 152 of the EC Treaty:
Η ψυχική υγεία αναγνωρίζεται όλο και piερισσότερο τα τελευταία χρόνια ω1ζήτη'α δη'όσια1 υγεία1.
Mental health has been increasingly recognised as a public health issue inrecentyears.
Αντίθετα 'ετην υφιστά'ενη συνθήκη ΕΚ, η συνθήκητη1 Λισαβόνα1 αναφέρει ρητώ1την ψυχική υγεία ω1το'έα δράση1 τη1 ΕΕ3.
Unlike the current EC Treaty, the Treaty of Lisbon explicitly mentions mental health as an area for EU action3.
Εντούτοι1, διαδοχικά piρογρά''ατα δη'όσια1 υγεία1 στο piαρελθόν έχουν ήδη συγχρη'ατοδοτήσει σχέδια στου1 το'εί1 piροαγω-γή1 τη1 ψυχική1 υγεία1 και piρόληψη1 των ψυχικών διαταραχών.
However, successivepastpublichealthprogrammeshavealreadyco-funded projectsinthefields of mental health promotion and prevention of mental disorders.
«Η δράση τη Κοινότητα, η οpiοία συpiληρώνει τι εθνικέ piολιτικέ, αpiοβλέpiει στη βελτίωση τη δηόσια υγεία, καθώ και στην piρόληψη τη ανθρώpiινη ασθένεια σε όλε τι ορφέ τη και στην αpiοτροpiή των piηγών κινδύνου για την ανθρώpiινη υγεία.»
‘Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health’.
Άρθρο 168 τη1 συνθήκη1 τη1 Λισαβόνα1: «Η δράση τη Ένωση, η οpiοία συpiληρώνει τι εθνικέ piολιτικέ, αpiοβλέpiει στη βελτίωση τη δηόσια υγεία, καθώ και στην piρόληψη τη ανθρώpiινη ασθένεια σε όλε τι ορφέ τη και στην αpiοτροpiή των piηγών κινδύνου για τη σωατική και ψυχική υγεία».
Article 168 of the Lisbon Treaty: ‘Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health’.
Τον Σεpiτέ'βριο του 2005, έpiειτα αpiό την ευρωpiαϊκή υpiουργική διάσκεψη τη1 ΠΟΥ για την ψυχική υγεία, η Εpiιτροpiή δη'οσίευσε 'ια piράσινη βίβλο γιατην ψυχικήυγεία(«Βελτίωσητη1 ψυχική1υγεία1τουpiληθυσ'ού: piρο1 'ια στρατηγική σχετικά 'ετην ψυχικήυγεία για την Ευρω p i α ϊ κή Ένωση»), 'ε την οpiοία άρχισαν διαβουλεύσει1 σχετικά 'ε piιθανέ1 δράσει1 piου θα piεριλα'βάνονταν σε 'ια piρογρα''ατισ'ένη στρατηγική για την ψυχική υγεία. στόσο,τακράτη 'έλη δεν 'piόρεσαννα συ'φωνήσουν στη στρατηγική και, κατά συνέpiεια, αυτή εγκαταλείφθηκε.
In September 2005, following the WHO European Ministerial Conference on Mental Health, the Commission published a Green Paper on mental health(‘Promotingthe mentalhealthofthepopulation:Towardsa strategyon mentalhealth for the EU’) whichlaunchedaconsulta-tiononpossibleactionstobeincludedinaplanned mentalhealth strategy.
Για τον λόγο αυτό, η piρογρα''ατισ'ένη piλατφόρ'α τη1 ΕΕ για την ψυχική υγεία δεν έλαβεεpiίση1 'ορφή.
However,the Member States wereunabletoagreeonthe strategyandithadtobeabandoned.Forthisreason,theplanned EU platform on mental health also failed to take shape.
Έpiειτα αpiό αρκετέ1 piροσpiάθειε1να piροωθηθεί p i ερ αι τέρω το θέ ' α, η Ε p i ιτ ρο p i ή διοργάνωσε τον Ιούνιο του 2008 ' ια διάσκεψη υψηλού εpiιpiέδου, η οpiοία κατέληξε στο «Ευρωpiαϊκό Σύ'φωνο για την Ψυχική Υγεία και την Ευη'ερία».
After several attempts to take the issue further, in June 2008 the Commission organised a high-level conference which agreed on a European Pact on Mental Health and Well-being.
εδο'ένη1 τη1 αpiουσία1 στρατηγική1 για την ψυχική υγεία, η οpiοία να καθοδηγεί τη δράση τη1 ΕΕ, τη1 ευρεία1 φύση1 των piροτεραιοτήτων για την ψυχική υγεία piου τίθενται στα ΕΠΕ και τη1 έλλειψη1 γενική1 εικόνα1 γιατι1 υφιστά'ενε1 δραστηριότητε1,τρία αpiότατέσσερα σχέδιατου δείγ'ατο1 στοντο'έατη1 ψυχική1 υγεία1 αλληλεpiικαλύpiτονταν ση'α-ντικά. ύο σχέδια piου χρη'ατοδοτήθηκαν αpiό διαδοχικέ1 piροσκλήσει1 για υpiοβολή piροσφορών piραγ'ατοpiοίησαν τι1 ίδιε1 δραστηριότητε1, 'ε έ'φαση στην ανάpiτυξη piολιτική1 και τη συλλογή δεδο'ένων.
In the absence of a mental health strategy to orientate EU action, and given the broad nature of the mental health priorities set in the AWPs andthelackofanoverviewofexistingactivities,threeofthefour sampled projects in the mental health area overlapped significantly. Two projects funded under consecutive calls for proposals conducted identical activities, with a focus on policy development and data collection.
Υpiήρχε εpiί-ση1 'ερική αλληλεpiικάλυψη εργασιών 'ε άλλου1 φορεί1.
There was also partial duplication of work with other actors.
Αρκετέ1 βάσει1 δεδο'ένων των piρογρα''άτων για την ψυχική υγεία έχουν δη'ιουργηθεί piαράλληλα(pi.χ. ο Ευρω p i α ϊ κό 1 Οργανισ'ό1γιατην Ασφάλειακαιτην Υγεία στην Εργασία piου εδρεύει στο Μpiιλ'piάο διαθέτει βάση δεδο'ένων για το άγχο1), αλλά δεν συνδέονται 'εταξύ του1ικανοpiοιητικά.
Several databasesof mentalhealth programmeshave beencreated in parallel (e.g. the EU Agency for Health and Safety at Work in Bilbao has a database onstress), butthey are not wellinterlinked.
1 piρο1 τον ρόλο του αυτό αλληλεpiικαλύpiτεται 'ε ένα άλλο σχέδιο, το οpiοίο χρη'ατοδοτείται στο piλαίσιο τη1 έρευνα1 και τη1 τεχνολογική1 ανάpiτυξη1.
Another project, funded to support the Commission in the development ofthe mentalhealthstrategy,never materialised.Theproject was then reorientated and given the task of coordinating the other mental healthprojectsandhelpingtodisseminatetheiroutputs —inthis roleit overlaps with another, RTD-funded project.
ΠΥ ΠΤΥΧΗ !ΚΑΘΟΡΙΣΤΙΚΟΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ# ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΝ ΚΡΙΤΗΡΙΝ SMART ΣΤΟΥΣ ΣΤΟΧΟΥΣ ΤΝ ΣΧΕΙΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΜΦΝΙΕΣ ΕΠΙΟΤΗΣΗΣ ΤΝ 36 ΣΧΕΙΝ ΠΟΥ ΕΛΕΓΧΘΗΚΑΝ
PHP ‘HEALTH DETERMINANTS’ STRAND APPLICATION OF THE SMART CRITERIA TO THE PROJECT OBJECTIVES STATED IN THE GRANT AGREEMENTS OF THE 36 AUDITED PROJECTS
Κριτήρια SMART4
SMART criteria4
Aνάλυση στόχων των σχεδίων
Analysis of project objectives
Ειδικά (Προσδιορίζουν την ο'άδα-στόχο και του1 piαράγοντε1 στου1 οpiοίου1 είναι αναγκαίο να εpiέλθουν αλλαγέ1;)
Specific (Do they specify the target group and the factors that need to change?)
Ελάχιστε1 συ'φωνίε1 εpiιδότηση1 piροσδιόριζαν σαφώ1 την ο'άδα-στόχο, σε ό,τι αφορά του1 ά'εσου1 και έ''εσου1 αpiοδέκτε1, και τι1 αλλαγέ1 piου αpiοσκοpiούσε να εpiιφέρει το σχέδιο.
Few grant agreements clearly specified the target group in terms of direct and indirect addressees and the changes which the project intended to bring.
Συχνά, 'ολονότι οι στόχοι δεν ανέφεραν την ο'άδα-στόχο, αυτή 'piορούσε να εννοηθεί αpiό τι1 δραστηριότητε1 του σχεδίου (υpiονοού'ενη ο'άδα-στόχο1).
Often, while the objectives did not mention the target group, it could be inferred from the project activities (implicit target group).
Mετρήσι'α (ιατυpiώνονται σε 'ετρήσι'η 'ορφή, δηλ. 'έγεθο1 των αpiοτελεσ'άτων, αριθ'οί piου piρέpiει να εpiιτευχθούν;)
Measurable (Are they written in a measurable format, e.g. magnitude of effects, numbers to be reached?)
Κανένα αpiό τα σχέδια δεν piαρείχε 'ετρήσι'ου1 στόχου1.
None of the projects gave measurable objectives.
Όταν οι δείκτε1 εpiιδόσεων ορίζονταν 'ε piοσοτικού1 όρου1, αφορούσαν τα αpiοτελέσ'ατα piου έpiρεpiε να piαραχθούν, όχι στόχου1 (κατά κανόνα, αναφέρονταν σε «x αντίτυpiα έκθεση1 piου piρέpiει να τυpiωθούν», piοτέ, pi.χ. «αύξηση κατά x % τη1 αναλογία1 των 'αθητών piου αναφέρουν ότι piραγ'ατοpiοίησαν κάpiοια φυσική δραστηριότητα τι1 τελευταίε1 7 η'έρε1»).
Where performance indicators were defined in quantitative terms, they related to outputs to be produced, not objectives (typically, they referred to ‘X copies of a report to be printed’, never e.g. ‘share of school children reporting they have performed some physical activity over the last 7 days to be raised to X %’).
Εφικτά (Μpiορούν να εpiιτευχθούν, δεδο'ένου του διαθέσι'ου χρόνου, χρη'άτων, piροσωpiικού;)
Achievable (Are they feasible given the available time, money, staffing?) ng?)
Για τα piερισσότερα σχέδια ήταν ασαφέ1 εάν οι στόχοι εpiιτεύχθηκαν.
For most projects it was unclear whether the objectives had been achieved.
Οι δείκτε1 εpiιδόσεων piου συ'piλήρωναν του1 στόχου1 ήταν σε 'εγάλο βαθ'ό ανύpiαρκτοι και η piρόοδο1 piρο1 την εpiίτευξή του1, συνήθω1, δεν piαρακολουθούνταν.
Performance indicators complementing the objectives were largely absent; progress towards achieving them was usually not monitored.
Εξάλλου, 'piορεί να υpiοστηριχθεί ότι στόχοι, όpiω1 «η ανταλλαγή piληροφοριακών στοιχείων», «η αύξηση τη1 γνώση1», «η piροώθηση τη1 συνεργασία1» είναι σχεδόν αδύνατο να 'ην εpiιτευχθούν.
On the other hand, it could be argued that objectives such as ‘exchange of information’, ‘increase knowledge’, ‘promote cooperation’ are almost impossible not to achieve.
Σχετικά (Είναι σχετικά 'ε την/τι1 ο'άδα/ε1-στόχο/ου1;) εν ε'piίpiτει στην ε'βέλεια του ελέγχου να εpiιβεβαιωθεί το ερώτη'α αυτό για όλα τα σχέδια έω1 τι1 τελικέ1 ο'άδε1-στόχου1. στόσο, οι ά'εσοι αpiοδέκτε1, όpiω1 οι ΜΚΟ και οι εpiαγγελ'ατίε1 του το'έα τη1 υγεία1, piεριλα'βάνονταν συχνά ω1 εταίροι σχεδίων.
It lay outside the scope of the audit to verify this question for all projects down to the ultimate target group. However, direct addressees such as NGOs and health professionals were often involved as project partners.
Στην έρευνα σχετικά 'ε του1 εταίρου1 των σχεδίων, το 88 % όσων αpiάντησαν δήλωσαν ότι οι στόχοι των σχεδίων ήταν σχετικοί για τη χώρα ή την piεριφέρειά του1 και 86 % δήλωσε ότι ήταν σχετικοί για τον οργανισ'ό του1.
In the survey of project partners, 88 % of respondents said that the project objectives were relevant for their country or region and 86 % said they were relevant for their organisation.
εν εφαρ'όστηκαν σχεδόν piοτέ χρονικά piλαίσια σε στόχου1, αλλά 'όνο σε αpiοτελέσ'ατα (pi.χ. κατάρτιση έκθεση1 'έχρι τον 'ήνα x).
Timescales were almost never applied to objectives, but only to outputs (e.g. a report to be produced by month X).
Χρονικώ1 piροσδιορισ'ένα (ηλώνουν το χρονικό piλαίσιο εντό1 του οpiοίου piρέpiει να εpiιτευχθούν οι στόχοι;)
Timedependent (Do they state the time frame within which the objectives must be reached?)
Οι βοηθητικέ1 ερωτήσει1 στι1 piαρενθέσει1 έχουν ληφθεί αpiό το The European Quality Instrument for Health Promotion (EQUIHP), Kok,
Auxiliary questions in brackets are taken from Kok, H., Bollars,C., Molleman, G. and Van den Broucke, S., The European Quality
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ
REPLY OF
ΙΤ ΡΟ Π ΗΣ
EXECUTIVE SUMMARY
Το «piρό-γρα''α δη'όσια1 υγεία1» (στο εξή1: «ΠΥ») για την piερίοδο 2003-2007 είναι ένα 'όνο αpiότα 'έσα piου χρησι'οpiοιούνται στο piλαίσιο αυτό.
(a)In accordance with Article 152 of the Treaty, all actions of the Commission in the domain of public healthaimatcomplementingthe measurestakenby Member States to protect and improve health.The Public Health Programme (PHP) 2003–07 is only one of the instruments usedinthis context.
Η Εpiιτροpiή συ'φωνεί ότι η αύξηση του piροϋ-piολογισ'ού θα οδηγούσε σε αύξησηκαιτων αpiοτελεσ'άτων, piλην ό'ω1 ηεφαρ'ογήτου ΠΥ2003-2007αντιστοιχείσταδη'οσιονο-'ικά 'έσα piου διατέθηκαν αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συ'βούλιο, καθώ1 και στι1 piροτεραιότητε1 καιτου1 στόχου1 piου α'φό-τερατα θεσ'ικά όργαναενέκριναν σε σχέση 'ε το συγκεκρι'ένο piρόγρα''α.
The Commission agrees that a higher budget would achieve more, but the implementation of the PHP 2003–07 reflects the budgetary means granted bythe European Parliament and the Council as well as the priorities andobjectivesbothinstitutionsapproved forit.
Το σ κε p i τικό p i ου δι έ p i ει το Π Υ 2003-2007 στηρίζεταιστη«Στρατηγικήγιατηνυγεία» p i ου θε σ p i ί στηκε α p i ό την Ε p i ιτ ρο p i ή το 2000 [COM(2000)285τελικό]καιλα'βάνειυpiόψη την αρχή τη1 εpiικουρικότητα1, όpiω1 αυτή δια-τυpiώνεται στη Συνθήκη.
The underlying logic of PHP 2003–07 is based onthehealthstrategyadoptedin2000by the Commission(COM(2000) 285final), and takes into account the subsidiarity principle specified in the Treaty.
Στο piαράρτη'ατη1 αpiόφαση1 σχετικά 'ετο piρόγρα''α καθορί-ζεται'ιασειράεpiι'έρου1piροτεραιοτήτων.
Specific priorities are set in the annex to the programme decision.Theprogrammeprimarilyaimsat the achievement of intermediate indicators, such as the identification and dissemination of ‘good practice’, the networking of EU public health expertise andthe mapping ofthe European public healthrealitiesto prepare common approaches.
1786/2002/ΕΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συ'βουλίου για τη θέσpiιση piρογρά'-'ατο1κοινοτική1δράση1στοντο'έατη1 δη'όσια1 υγεία1(2003-2008) piροσδιορίστη-καν 'ε γνώ'ονα τι1 αpiαιτήσει1 του άρθρου 152 τη1 Συνθήκη1 και σύ'φωνα 'ε την εγκριθείσα το 2000 στρατηγική για την υγεία.
The priorities for the PHP asset out in Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health for 2003–08 were defined in line withtherequirements of Article 152 of the Treaty and in accordance with the health strategy approvedin 2000.
Η Εpiιτροpiή αναγνωρίζει ότι αpiαιτείται piεραι-τέρω piρόοδο1 σε σχέση 'ε τον καθορισ'ό στο piλαίσιο του ετήσιου piρογρά''ατο1 εργασία1
The Commission accepts that further progressisneededtospecifyinthe AWPa number of such priority areas and areasfor potential action which is commensurate with the available budgetary appropriations.
Μετηδιαδικασίαδιαpiραγ'ατεύ-σεων διασφαλίζεται ότι οι εν λόγω αρχέ1 δια-τυpiώνονταιόντω1ω1τηρητέε1αρχέ1στην εκάστοτε συ'φωνία εpiιχορήγηση1, ο δε PHEA (νυν EAHC) ' ε ρι ' νά για την εφ αρ ' ο γή του 1 καθ’ όλη τη διάρκεια των σχεδίων.
Since 2006, and in particular for the current PHP (2008–13) the guide for applicants used for the calls for proposals contains detailed instructionstoapplicantstousethelatest generallyacceptedprinciplesforproject managementfordevelopingtheirappli-cation.Thenegotiationprocessensures thattheseareactuallyfixedassuchinthe grant agreement, and the PHEA, now EAHC, ensurestheirapplicationthroughoutthe project duration.
β)Ταpiρο1έλεγχοσχέδιαεpiελέγησανκατά τηνεναρκτήρια φάσητου ΠΥ(2003-2007).
(b)Audited projects were selected in the initial phase of the PHP (2003–07).
Η κατάσταση έχει 'εταβληθεί ση'αντικά κατά την τελευταία διετία εφαρ'ογή1 του piρογρά'-'ατο1, piου αpiοτέλεσε αντικεί'ενο διαχειριστικού ελέγχου, και η 'εταβολή αυτή διατηρείται και στο piλαίσιο τη1 εφαρ'ογή1 του τρέχοντο1 ΠΥ (20082013).
The situation changedsignificantlyinthelasttwoyears of the programme audited, and this change has been maintained under the current PHP (2008–13).
Αρχή1 γενο'ένη1 το 2006, ο «οδηγό1 piρο1του1 αιτούντε1» piουχρησι'ο-piοιείται για τι1 piροσκλήσει1 για την υpiοβολή piροτάσεων piεριλα'βάνει αναλυτικέ1 οδηγίε1 piρο1του1 αιτούντε1 αναφορικά 'ετηχρήση τωνpiλέονpiρόσφατωνγενικώ1αpiοδεκτών αρχών διαχείριση1 σχεδίων ενόψει τη1 κατάρ-τιση1 αιτήσεων.
Since 2006,the‘guidefor appli-cants’usedforthecallsforproposalshas contained detailed instructions to applicants to usethelatest generally accepted principles for project management for developing theirapplication.Thenegotiationprocess ensures that these are actually fixed as such inthe grant agreement, andthe PHEA, now EAHC, ensures their application throughout the project duration.
Είναι σκόpiι'ο να ση'ειωθεί εpiίση1 ότι η ύpiαρξη ΕΠΑ αpiοτελεί piλέον piροϋpiόθεση για την piαροχή εpiιχορήγηση1 αpiό τότε piου άρχισε η εφαρ'ογή του ΠΥ (20032007).
The Commission also shares the Court’s viewthattheopenmethodofcoordina-tion and otherforums and platformsinthe healthfieldthatfacilitatecollaboration andtheexchangeofinformationbetween Member States and stakeholders throughout the European Union could be further developed.
Εντούτοι1, η Εpiιτροpiή θεωρεί ότι οι σχετικοί 'ηχανισ'οίσυνεργασία1δεν'piορούν(ούτε είναι σκόpiι'ο) να υpiοκαταστήσουν ένα ειδικό για τον το'έα τη1 δη'όσια1 υγεία1 ευρωpiαϊκό piρόγρα''α χρη'ατοδότηση1.
In the EU context, the Commission’s legislative proposals are generally accompanied by anex-anteimpactassessment whichanaly-ses the economic, social and environmental impactsofpossiblepolicyoptions.Thisis where the Commission intends to set out the programmelogic of any putativesuccessor programmestothe current PHP(2008–13).
Σε σχέση ακριβώ1 'ε το συγκεκρι'ένο θέ'α, η Εpiιτροpiή σκοpiεύει να καθορίσει το σκεpiτικό piου θα διέ-piει τα ενδεχό'ενα piρογρά''ατα τα οpiοία θα διαδεχθούν το τρέχον ΠΥ(2008-2013).
However, the Commission considers that suchcooperationmechanismscan(and should) not replace a dedicated European fundingprogrammeintheareaofpublic health.Whilesuchinstrumentsfacilitate collaborationandtheexchangeofinfor-mation,theydonotprovidethenecessary funding for EU-wide public health initiatives (e.g. for the startup and maintenance of networks).
Στηνενδιά'εσηαξιολόγησητου ΠΥ(2003-2007), piου piραγ'ατοpiοιήθηκε το 2007, καθο-ρίζοντανορισ'ένοιτο'εί1piουεpiιδέχονταν
In addition, the PHP provides the Commission with the necessary means to initiate actions to support and underpin policy development in key areas of public health policy through successive callfor proposals.