natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, θά. είχαμε δεχτεί ευχαρί­στως άπ'αύτή τήν έκθεση πιό θετικές κατευθυντήριες γραμ­μές σχετικά μέ τό πώς νά πλησιάσουμε τήν εκτίμηση c'αυτό τό χώρο.
Consequently, we would have welcomed rather more positive guidelines from the report on how to approach evaluation in this area.
"Αν καί οί δημογραφικοί καί στρατηγικοί δείκτες πού παρουσιάζονται στον κατάλογο είναι χρήσιμοι σ'ούτό τό συγκείμενο, πιστεύουμε πώς ή 'έκθεση δέν προχωρεί αρκε­τά προτείνοντας ειδικές περιοχές γιά. μελλοντική έρε.)να.
in this context, we believe that the report does not go far enough in suggesting specific areas for future research.
"Αν καί παραδεχόμαστε πώς οί διάφορες σχέσεις ποτέ 5έν είναι άπλες, ορισμένοι δείκτες μπορούν νά μεταβληθούν σέ ε'ίδη κόστους πού νά επιδέχονται μέτρηση.
Although we recognise that relationships are never simple, some indicators can be translated into measurable costs.
Συνεπώς, μ: αυ­τή τή πολλαπλή προσέγγιση τήν όποια προτείνει ή έκ-9 .ση, μερικές κατευθύνσεις θά αποδειχθεί πώς είναι πιό κο ·ποφόρες άπό άλλες.
Hence, within the pluralistic approach, recommended by the report, some avenues will prove more fruitful than others.
Ή έκθεση έχει πολλές θετικές πλευρές τίς όποιες οί αντι­πρόσωποι τών κυβερνήσεων δέχονται ευχαρίστως, Πρώτα ή αναγνώριση πώς οί εργασιακές συνθήκες μπορούν καί ε ιβάλουν ε'ίδη κόστους πού είναι έξω άπό τήν επιχείρηση , τόν εργοδότη.
There are a number of positive aspects to the report which the government representatives welcomed. Firstly, the recognition that working conditions can impose costs external to the firm or employer.
Ή διανομή τών κόστων τών εργασιακών συνθ κών ανάμεσα στους εργοδότες, υπαλλήλους, τό κράτος καί ενι­κά τό κοινό προφανώς είναι πολύ σημαντική δπως έξάλ ου είναι καί ή διανομή αυτών τών κόστων μέ τόν χρόνο. εύτερο, ή αναγνώριση πώς ή εκτίμηση τών κόστων καί ώφελ ιών τών αλλαγών στίς εργασιακές συνθήκες δέ θά είναι οι μό­νες πληροφορίες πού θά επηρεάσουν τή λήψη τών άποφά· εων σ'αύτό τό χώρο.
The distribution of the costs of working conditions between employers, employees, the state and the general public is clearly very important as is the distribution of these costs over time. Secondly the recognition that evaluation of the costs and benefits of changes in working conditions will not be the only input to decision-making in this area.
Τό πολιτικό καί κοινωνικό περιβάλλο θά παίξει ένα μεγάλο μέρος καί εθνικά καί στό επίπεδο ου εργοστάσιου.'Άρα, χρήσιμα, σημειώνει ή 'έκθεση πώς χρ. ιάζεται νά. συζητηθούν οί εργασιακές συνθήκες σέ δλα τά : πίπεδα.
The political and social environment has a large part to play both nationally and aï plant level. Hence, the need for forums at all levels, in which to discuss working conditions, is usefully pointed out in the report.
Σάν σύνοψη, ή 'έκθεση ανοίγει τό θέμα, δηλώνει τά προβλή­ματα άλλα είναι ατελής.
To summarise, the report opens up the subject, states the problems but is incomplete.
Συνεπώς, οί αντιπρόσωποι τών κυ­βερνήσεων προτείνουν στό "ίδρυμα πώς θά. είναι εξυπηρετι­κό οί δροι αναφοράς πού δίνονται στους ερευνητές νά έ­χουν σάν δηλωμένο στόχο τους τή παροχή πιό θετικής βοή­θειας, γιά τίς κυβερνήσεις καί γιά τίς δύο πλευρές τής βιομηχανίας, στό σχηματισμό κατευθυντήριων γραμμών γιά έ­ρευνες καί γιά τή διεξαγωγή εκτιμήσεων τής πολιτικής.
The government representatives, therefore, suggest to the Foundation that it would be helpful if project remits could have as a stated objective the provision of more positive assistance, to Government and both sides of industry, in forming guidelines for research and the conduct of policy evaluation.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
STRUCTURE FOUND IN TEE LITERATURE a. phenomena observed b. methods of evaluation c. causal relationships
ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ANACT (ΓΑΛΛΙΑ)
Annex A: Technical contribution made by the Human Resources Development (HRD) movement
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑΣ ΟΜΑΔΑ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ
Annex B: Establishment, use and financial evaluation of the indicators (criticism of hasty evaluation)
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΜΕΘΟΔΩΝ
"global economic cost" which would include social (psychological and physiological) costs.
Συμβόλαιο àpitf. 80/3034/2/GS/WC /JJD/RA
For 15 years no more was said; even Davis was silent. been that: a.
Α' ΜΕΡΟΣ Ή δομή πού υπάρχει στή βιβλιογραφία Παρατηρηθέντα φαινόμενα Μέ & οδοι αξιολόγησης Αιτιώδεις σχέσεις
b. the methods and techniques of evaluation; c. attempts to explain the relationships between work situation and observed phenomena; and to define the present state of progress in this field.
Παράρτημα Β: Καθορισμός,χρήση καί οικονομική αξιολόγηση τών δεικτών (κριτική τής βιαστικής αξιολόγησης)
Part I will set out the investigatory structure within which the pheno mena observed, the methods of evaluation used and the attempts at explana tion made are expressed and developed.
Μεταβλητές τών δυνατοτήτων
Part II, the central section, will analyse some significant studies and publications.
Γ' ΜΕΡΟΣ: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
In Part III, finally, we shall try to take stock of the fields covered and of the methods and models used and thus to reveal what still remains to be done.
Σ'ένα άρθρο τοΰ Μαρτίου 1957 (Σχεδιασιιός Εργασίας καί Παρα­γωγικότητα), ò Davis έκανε τά, παρακάτω σχόλια καί προτάσεις: α.
STRUCTURE FOUND IN THE LITERATURE a. phenomena observed; b. methods of evaluation; c. causal relationships.
Επιπλέον, τό κοινωνικο-πολιτικό σύστημα στό δποιο βρέθηκε δ Davis (καί στό όποιο δ Michel Cretin έπιστήνει προσοχή στην εισαγωγή τής έκθεσης του) ήταν ήδη ή κατεστημένη πραγματικό­τητα τό 1957 ·
If we stand back, we find that what emerges from this collection of studies and publications is a structure, a constant, which can be summed up in the following propositions: a. certain phenomena are selected ("plotting"); b. these phenomena have economic consequences ("evaluation"); c. and they are related to work situations ("relationships").
Αυτές οί έρευνες καί αυτή ή εργασία είναι τό θέμα τούτης τής έκ­θεσης.
Under the first aspect, it is obvious that the choice of the phenomena to be plotted will depend on who is doing the plotting.
Σκοπός μας δέν είναι νά δώσουμε ένα. κατάλογο ή κάποιο ι­στορικό τών μελετών (αν καί σέ μερικές περιπτώσεις θά σημειώσου­με μ ι ά. κάποια γραμμή καταγωγής ή προέλευσης) άλλα νά. αναλύσουμε, μέ τή βοήθεια ορισμένων επακριβών καί ορθά χρονολογημένων καί τοποθετημένων σημείων αναφοράς, τόν τρόπο μέ τόν δποΐο τά κάτωθι εξελίχθηκαν, καί αν είναι δυνατό καί τίς συνθήκες κάτω άπό τίς όποιες ή εξέλιξη αυτή έλαβε χώρα: α. τήν εκλογή τών παρατηρηθέντων φαινομένων β. τίς μεθόδους καί τήν τεχνική τής αξιολόγησης
Thus managers have plotted absenteeism, labour turnover, etc, that is, phenomena which hamper the organization of production and increase costs, to the extent that such "avoidance" phenomena have often been designated malfunction ing; even if this term is invalid for lack of a definition of normal functioning (short of going back to a Taylorian approach which excludes all random occurrences), the prefix itself is significant (mal = bad).
απόπειρες εξήγησης τών σχέσεων μεταξύ εργασίας καί παρατηρηθέντων φαινομένων καί ορισμό τού παρόντος σημείου προόδου σ'αύτόν τον τομέα.
Now certain phenomena may - in one way or another, but never without caution - be quantified, may furnish indicators; such phenomena might be rates of absenteeism or labour turnover, age pyramids, personality tests, differential mortality, or the like.
Αυτό σημαίνει ότι ή έκθεση τούτη θά οργανωθεί γύρω άπό ένα πρό­βλημα ή μία δέσμη προβλημάτων (σταθερότητα καί αλλαγή τού ερω­τήματος) καί όχι μέσα σ'ένα δεδομένο πλαίσιο (μέ ηδη δεδομένο τόν δρισμό τού. τομέα τών συνθηκών εργασίας καί τής έννοιας "οικονομικός").
Other phenomena (eg flexi bility of an organization, state of fatigue of workers) have not yet been well characterized, either because they came on the scene later, or be cause they required more sophisticated methods, or because they concerned weaker or less resourceful agents.
Ή έκθεση αυτή έχει τρία μέρη:
1.2 The economic consequences
Στό Α^Μερ_ος_ θά δείξουμε τήν ερευνητική δομή μέσα. στην δποια εκ­φράζονται καί αναπτύσσονται τά φαινόμενα πού παρατηρήθηκα.· , όί μέθοδοι αξιολόγησης πού χρησιμοποιήθηκαν καί οί απόπειρες εξή­γησης πού έγιναν.
Appraisal of the economic consequences of the phenomena plotted raises numerous problems which have given rise to an equally large number of methods; it is possible, however, to distinguish three levels in this collection of linked problems and methods.
Στό Β'Μέρ_ος, τό κεντρικό τμήμα, θά αναλύσουμε μερικές σημαντικές μελέτες καί δημοσιεύματα.
1.2.1 A first level is one where the phenomena can be considered to be stable or, more accurately, stationary (ie they have a structure which remains unchanged over time: periodical, random, etc, or constant).
Τελικά, στό Γ'Με_£ος θά προσπαθήσουμε νά, κάνουμε έναν απολογισμό τών τομέων πού καλύφθηκαν καί τών μεθόδων καί προτύπων πού χρησημοποιήθηκαν αποκαλύπτοντας μ'αυτόν τόν τρόπο τί απομένει νά γίνει.
It is then possible to designate a time and a space (usually circum^ scribed by the budget "horizon" and the walls of the workshop) within which it will be possible to assess economic effects in terms of costs
Η_ ΔΟΜΗ_ΠΟΥ_ΥΠΑΡΧΕΙ_ ΣΤΑ_ΔΗΜΟΣΙΕΥΜATΑ ΤΑ_ΔΗΜΟΣΙΕΥΜATΑ α. παρατηρηθέντα φαινόμενα* β. μέθοδοι αξιολόγησης* γ. αιτιώδεις σχέσεις.
As such they are truly suitable only for closed structures (or com pleted structures, as Jean Piaget would say) in which there is no evolution, in which time is not a variable and in which, accordingly, the relationship with the environment is restricted to "flows".
Θά δείξουμε τίς εξελίξεις πού έχουν λάβει χώρα κάτω άπό αυτούς τους υπότιτλους, ούτως ώστε βαθμιαία νά σχηματιστεί μία εικόνα τού τομέα τών συνθηκών εργασίας καί τών σχέσεων του μέ τήν οι­κονομία .
This is true of the first phase of financial accounting, where the flows are recorded and a balance is struck between inputs and out goings before commencement of the second phase which consists of in ventory operations (assessment of stock variations, making of provi sions, calculation of depreciation); the object of this second phase is precisely to throw up the profit - or loss - that is to say, the change in the structure itself, the change in its potential.
"Αν σταθούμε λίγο πίσω ώστε νά ρίξουμε μία. γενική ματιά, βρί­σκουμε πώς αυτό πού παρουσιάζεται άπό τή συλλογή τούτη τών με­λετών καί δημοσιευμάτων είναι μία. δομή, πού είναι σταθερή καί πού μπορούμε νά τή συνοψίσουμε στίς έξης προτάσεις: α. διαλέγονται ορισμένα φαινόμενα ("γραφική παράσταση") β. αυτά τά φαινόμενα έχουν οικονομικές επιπτώσεις ("αξιολόγη­ση") γ. καί σχετίζονται μέ καταστάσεις εργασίας ("σχέσεις")
The inventory operations thus enable the structure to be placed in its environment or, to put it another way, they make it possible for a sub system (production unit, etc) to be isolated from the overall system con stituted by the economic activity with its diversity of time-scales and participants.
Δέ θέλουμε νά πούμε ότι όλες οί μελέτες ασχολούνται μέ αυτά τά τρία. σημεία.
From the methodological point of view it will be noted that this operation of placing the subsystem - or of isolating it, if one prefers to put it that way - is necessary for the analysis.
Παρ' δλα αυτά, όλες αυτές οί μελέτες, άλλες μέ τό νά εκλεπτύνουν τίς με­θόδους, 'άλλες μέ τό νά προωθούν τή γνώμη μας γιά. τά προκείμενα προβλήματα, συνεισέφεραν στην εξέλιξη τής κοινωνικής οικονομι­κής.
Let us re-emphasize that these inventories become more necessary as the part played by the passing of time and by probability (or even uncertain ty) increases in importance; this is so whether one is dealing with phenomena that develop slowly, that are sometimes barely perceptible over the short term but are decisive in the long term (particularly since the "cause" may be gradually cumulative and the "effect" brutally sudden), or whether one is trying to assess at any given moment the structure's capacity to respond to disruptions (foreseeable, probable or possible) thrown in its way by a turbulent environment.
'Ένα "σημείο πού παριστάνεται γραφικά" έχει τουλάχιστο δύο χα­ρακτηριστικά: α. είναι αποτέλεσμα επιλογής (άπό ποιόν, γιά τί)* β. πρέπει νά έχει τεχνικές ιδιότητες, (πρέπει νά είναι μετρήσι­μο, νά μπορεί νά. καταγράφει κλπ.).
"degenerate", the mathematicians would say - to be any use, no doubt partly owing to the fact that they are required to "state a figure" (a figure, moreover, in units compatible with the "flows", so that a total can be summed); that is why the term "operation" (in its strict sense of operational procedures leading to a result) can no longer be used in this context.
Σχετικά μέ τό πρώτο χαρακτηριστικό, είναι προφανές ότι ή επιλο­γή τών φαινομένων τά δποΐα θά παρ ι σταθούν γραφικά θά. εξαρτηθεί άπό τό ποιος κάνει τή γραφική παράσταση.
Here the scenario method is used to compare the respective merits of two forms of work organization (assembly line versus semiautonomous teams) under the following hypotheses: a. diversification of models (of the same product); b. change in demand; c. evolution of the labour market (workers' aspirations, legislation).
Οι εργά­τες καί τά. συνδικάτα θά. δώσουν έμφαση στην κόπωση, κακή υγεία, στίς δυσκολίες τής ζωής έξω άπό τό χώρο τής εργασίας, στην ερ­γασιακή ανασφάλεια, κλπ.
It will be noted that in order to transform a vague idea - flexibility -into indicators, it is necessary to make some assumptions about the future.
Θά προσέξετε επίσης, πώς ή επιλογή φαινομένων γιά γραφική παρά­σταση αλλάζει όταν εισέρχονται στό πεδίο άλλοι ενδιαφερόμενοι, μέ διαφορετικές προσεγγίσεις.
Longitudinal studies have revealed that workers (either in the same trade or under the same type of work organization) have suffered a reduction in physiological or psychological capacity (phenomena which can be signalled by indicators).
"Ενα σημαντικό παράδειγμα - μέσα άπό τήν 'ίδια. τήν διοικητική δμάδα - είναι δ τρόπος πού ή γραφι­κή παράσταση μετατοπίστηκε άπό φαινόμενα αποφυγής σέ φαινόμενα πού σχετίζονταν μέ τήν ευκαμψία τόν 'ίδιο καιρό πού τά προβλήμα­τα τής βιομηχανίας μετατοπίζονταν άπό τή σφαίρα τής εργατικής παραγωγικότητας στή σφαίρα τής επιχειρησιακής ανταγωνιστικότη­τας.
Therefore these workers appear as "high-risk popula tions" for the community (ill health, unemployment), not to mention the cost to the individual (suffering, premature death). These examples and the indicators derived from them always pose (but no "more and no less than the indicators of absenteeism or labour turnover) the twofold problem of their significance in relation to working conditions (which is the subject of the "third proposition" which we shall be examining later) and their relevance in relation to the economic field.
δείκτες (οί όποιοι μέ τή σειρά, τους - όπως θά. εξηγήσουμε αργότε­ρα - θά είχαν αποτελέσει σημεία, μετάβασης στην οικονομική σφαί­ρα).
13 no legislative or social norm which would make it possible to make the necessary calculations (Michel Cretin, I, 3)1 but there are no theories or models which would enable us to envisage such action.
'Άλλα φαινόμενα (π.χ. ή ευκαμψία, τής οργάνωσης, ή κόπωση τών εργατών) δέν 'έχουν ακόμη χαρακτηριστεί πλήρως εϊτε διότι εμφανίσθηκαν αργότερα εϊτε διό­τι απαιτούσαν πιό εκλεπτυσμένες μεθόδους ε'ίτε διότι αφορούσαν πιό αδύναμους ή λιγότερο επινοητικούς ενδιαφερομένους.
It is regret table that the bulk of economists continue to take their images and ana logies from Newtonian mechanical science when, without changing their methods, they could turn to more highly developed disciplines such as chemistry or biology which would provide more useful operational con cepts (indétermination, information, etc).
Ή εκτίμηση τών οικονομικών επιπτώσεων τών φαινομένων γιά. τά. ό­ποια γίνεται γραφική παράσταση δημιουργεί πολλά προβλήματα τά όποια, μέ τή σειρά, τους, έχουν δημιουργήσει έναν εξ 'ίσου μεγάλο αριθμό μεθόδων" όμως, είναι δυνατό νά διακρίνουμε τρία επίπεδα σ'αύτή τή συλλογή τών συνδεδεμένων προβλημάτων καί μεθόδων.
If recorded and understood promptly, such signals can enable counter- measures to be taken to prevent disastrous and costly occurrences or to combat the phenomenon, also costly, of continuous rejection of "unsuit able" workers (as we have seen in connection with age pyramids).
'Έτσι μπορούμε νά. προσδιορίσου­με ένα. χρόνο καί χώρο (τά. όρια τών οποίων συνήθως καθορίζονται άπό τόν "ορίζοντα" τού προϋπολογισμού καί τους τοίχους τού ερ­γοστασίου) μέσα στους όποιους θά. είναι δυνατό νά υπολογίσουμε τά οικονομικά αποτελέσματα σέ όρους κόστους (οικονομικού κό­στους).
From the epistemological point of view the importance of these indica tors of potential is equally great: coming as they do from different disciplines (demography, psychology, etc) and building bridges to econo mics, they help to join them together and thus to construct the field of working conditions.
Αυτό μπορεί νά γίνει μέ δύο διαφορετικές μεθόδους: α.
I.2.3 The third level is the level of externalized costs and benefits, ie ones which affect the national community.
Ή πρώτη μέθοδος είναι ή κοστολόγιση, ή όποια συχνά χρησι­μοποιείται γιά νά υπολογίσουμε τό οικονομικό κόστος τών
It should be said right at the outset that this is an arbitrary limita tion because it takes account neither of the integration of economies within the European Economic Community nor, in any complete manner, of the incidence of immigration; but we may add that it would have bsen presumptuous to try to cover a wider area, in view of the difficulties encountered in the narrower field.
10 δεικτών αποφυγής (ή άντι-παραγωγικής συμπεριφοράς).
Everything takes place as if the object of substantial social transfers (and one has the right to ask whether at least part of those relating to health or unemployment did not have an origin of some sort in work situations) was to help keep the system going.
'Ορι­σμένοι συγγραφείς, παίρνοντας όλες τίς "δυσλειτουργικότητες" πού βρήκαν (απουσίες, υπερβολική κινητικότητα εργατι­κού δυναμικού, ελαττωματική ποιότητα, βιομηχανικά ατυχήμα­τα) καί προσθέτοντας μιά κυκλική μεταβλητή άξια (δηλ. τήν αλλαγή στή υλική παραγωγικότητα) έχουν κατασκευάσει μέχρι καί ένα £Φ^£]^ό_δείκττ] αθροίζοντας τίς χρηματικές άξιες τών διαφόρων επιμέρους δεικτών.
That the creation of these social institutions played a part in post-war expansion there is no doubt (Michel Cretin mentions it in his introduction); but after that? Vincent Navarro (USA, 1979) sees the growth of these institutions and the transfers which they make (for health policy in particular) as. a means of meeting the demands of capital and labour at the same time, in short a way of calming the antagonisms; if this hypothesis were accepted, this kind of conspiracy of silence could be understood.
Αυτός δ τύπος μεθόδου, ή προφανής απλότητα τής όποιας δέν πρέπει νά. καλύψει τή δυσκολία καί τή διάρκεια τών διαδικα­σιών πού απαιτεί - άρα καί τό κόστος τους - ταίριαζε πολύ μέ ένα, πρώτο καί κύριο μέλημα τής διοίκησης (δηλ. νά καθ­ορίσουν ακριβώς τό κόστος τής αταξίας).
However that may be, the fact that the system functions with a philosophy of solidarity (as opposed to one of responsibility) has been no incentive to analysis; this is confirmed by the exception constituted by the treat ment of industrial accidents.
Καί τά. δύο αυτά ε'ίδη συνθετικού προτύπου, πού προσφέρουν άφθονες πληροφορίες, είναι πολύ κατάλληλα, γιά ασκήσεις α­πομίμησης πραγματικών καταστάσεων καί, επιπλέον, αποτελούν μιά πολύ εύχρηστη πηγή οικονομικών εκτιμήσεων.
The preceding pages could equally well have been written around three "models" provided by the natural sciences (although they would not have corresponded exactly to the three levels of analysis): a. A mechanical model with its immutable time-scale, a model which wae long thought to be universal ("nature at every point is equal to it self" said Newton, which nevertheless leaves a few extenuating circumstances for Taylor).
11 δέν είναι μεταβλητή καί στίς όποιες, επομένως, ή σχέση μέ τό περιβάλλον περιορίζεται στή "ροή".
The way in which the sciences, both natural and social, change their models, strengthen them or fight against them, is obviously outside the scope of this report.
Αυτό ισχύει γιά τήν πρώτη φάση τής οικονομικής λογιστικής, όπου καταγράφονται οί ροές καί βγαίνει ισολογισμός μεταξύ εισροών καί εκροών πριν αρχίσει ή δεύτερη φάση ή όποια συν­ίσταται σέ πράξεις απογραφής (υπολογισμός τής ποικιλίας τών αποθεμάτων, προβλέψεις, υπολογισμός αποσβέσεων)* δ σκο­πός αυτής τής δεύτερης φάσης είναι ακριβώς νά αναδείξει τό κέρδος - η τή ζημία - δηλαδή τή.ν αλλαγή στην 'ίδια τή δομή, τήν αλλαγή στή δυνητικότητά της.
What is difficult to ignore, however, is the fact that these models not only affect scientists; one way or another they are deployed in diffe rent industries and form a part - implicitly and in an impoverished form maybe - of the culture of those who work in those industries, particular ly of the supervisory staff and technicians who organize work.
Δύο παραδείγματα: α.
The Tavistock Institute developed social engineering (largely systemic) after encountering random occurrences in the coal-mines (1950).
Σ'ένα εργοστάσιο γίνεται αλλαγή στην οργάνωση.
It is perhaps no exaggeration to suggest that the authors of the litera ture we are examining may themselves have been influenced by these ideas
Ή εφαρμογή τών μεθόδων του "πρώτου επίπεδου" δείχνει ότι δέν υπάρχει καμία οικονομική διαφορά μεταξύ τής παλιάς καί τής καινούρ­γιας μορφής οργάνωσης.
- put forward with reference to society at different moments and more or less widely disseminated - and that this influence has had its effect not only in the field of the economy but also and perhaps above all in the type of relationships these authors have looked for between work situations and indicators.
Παρατηρείται ότι έχει διαστρεβλωθεί ή πυραμίδα ηλικίας σ' ένα κατασκευαστικό τμήμα.
The search for causality, at least in our Western world, is a condition of conscious action: it presupposes a theory that is operational and not merely explanatory.
Μέχρι τότε ή διαστρέβλωση δέ δη­μιούργησε κανένα κόστος στην επιχείρηση.
Thus, as it is little use to anyone to know the influence of the solar system on absenteeism - the solar system not being an action variable - no one has carried out such a study.
Παρ'ολα αυτά, καί μέσα σ'ένα προβλεπτό χρόνο, θά είναι αδύνατο γιά τήν επι­χείρηση νά εξακολουθήσει νά λειτουργεί κάτω άπό αυτές τίς συνθήκες. (Δείτε τήν έκθεση του κ. Cretin , Ι.1.).
For similar reasons, no one - at least for a certain period - looked for the causes of the phenomena in the way work is organized; work organiza tion, deemed by its very nature to be scientific - and nature at every point being equal to itself - was regarded as almost as uninfluenceable as the solar system.
Προφανώς, εδώ βρισκόμαστε στό χώρο τής πρόγνωσης, τού στρατη­γικού προγραμματισμού, δηλαδή ακόμη στό χώρο τής οικονομικής επιστήμης.
It was left to the psychologists, Elton Mayo (Hawthorne, 1925) with his "human relations" and then Herzberg (around the mid-1950s) with his "human resources", to put forward theories to explain these phenomena.
0Ì τεχνικές τής οικονομικής λογιστικής δέν παραμε­λούν αυτά τά ερωτήματα* τά λαμβάνουν υπόψη μέ τίς πράξεις α­πογραφές» πού, εκτός άπό τίς ποικιλίες αποθεμάτων, περιλαμβά­νουν : α.
We shall see in the second part of our study that the Human Resources Development movement took a great deal of interest in avoidance (antiproductive) indicators, and in their measurement and cost; but it pro posed to combat these types of behaviour by acting, upstream, on workers' attitudes and motivation.
προβλέψεις έν αναμονή απροόπτων* β.
Briefly, by influencing social relations in the factory, the intention was to persuade workers to accept that the technological imperative was justified; a justification of which managers and technicians were al ready persuaded.
απόσβεση, πού λαβαίνει υπόψη τή λειτουργική φθορά καί τήν οικονομική απαξίωση (παλαίωση).
The Tavistock Institute (1950) and the social engineering school can claim the honour of having questioned technology and work organization and of having proposed the first systemic model - ie a model that is open to the exterior - of the enterprise.