natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η piολιτική piαρέ*βαση6 για τα σιτηρά χρονολογείται αpiό το 1962, όταν τη θέσpiισε το Συ*βούλιο ω6 *έσο τη6 κοινή6 οργάνωση6 αγορά6.
Theintervention policyfor cereals dates back to 1962, when the Council established it as an instrument of the common organisation of the market.
Στα p i αρ αρ - τ ή α τα I και II piαρουσιάζονται οι piοσότητε6 καιτο κόστο6των σιτηρών σε δ η * ό σια α p i ο θ ε * α το p i ο ί η σ η α p i ό το 2000 και ε ξ ή 6.
Annexes I and II show the quantities and cost of cereals in public storage since 2000.
Ηαpiοθε*ατοpiοιη-*ένη piοσότητα σίκαλη6 *ειώθηκε κατόpiιν τη6 κατάργηση6 των σχετικών *έτρων piαρέ*βαση6 το 2003.
The quantity of rye in storage declined following the abolition of its intervention in 2003.
Η piοσότητα των λοιpiών σιτηρών αυξήθηκε αpiότο*α το 2005 λόγω *ια6 ικανοpiοιητική6 εσοδεία6, καθώ6 και λόγω τη6 piροσχώρηση6 των 10 νέων κρατών *ελών, αλλά οι σταθερά αυξανό*ενε6 τι*έ6τη6 αγορά6 κατέστησαν piεριττήτην ανάγκη piαρέ*βαση6 και κατέστησαν δυνατή την piώληση των υpiαρχόντων αpiοθε*άτων.
The quantity of other cereals increased sharply in 2005 following a good harvest and the entry of the 10 new Member States, butthesteadilyincreasing market prices have negatedthe need for intervention and allowed existing stocks to be sold.
Ω6 αpiοτέλεσ*α, τα αpiοθέ*ατα ήταν σχεδόν *ηδενικά τον Ιούνιο του 2008.
As a result, stocks werevirtually nil by June 2008.
Το κόστο6 τη6 δη*όσια6 αpiοθε*ατοpiοίηση6 ακολούθησε piαρό*οια τάση.
The cost of publicstorage hasfollowed asimilar pattern.
COM(2007) 722 τελικό τη6
COM(2007) 722 final of 20
20ή6 Νοε*βρίου 2007, το οpiοίο ακολουθήθηκε αpiό το έγγραφο COM(2008) 306 τελικό τη6 20ή6 Μαΐου 2008.
November 2007, followed by COM(2008) 306 final of 20 May 2008.
3Συ*βούλιο Γεωργία6 και Αλιεία6, 2834η σύσκεψη του Συ*βουλίου,
3Agriculture and Fisheries Council, 2834th Council meeting, Brussels
*άτων» piρο6 όφελο6 τη6 ασφάλεια6 των τροφί*ων
Another issue discussed bythe Council wastheconstitution of “strategic stocks” in the interest offoodsecurity3.
Κανονισ*ό6 (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC)
884/2006 τη6 Εpiιτροpiή6 (ΕΕ L 171 τη6 23.6.2006, σ. 35).
No 884/2006 (OJ L 171, 23.6.2006, p. 35).
Ελεγκτικό Συνέδριο – ειδική έκθεση αριθ.
Court of Auditors — Special
5/88 για τη διαχείριση και τον έλεγχο τη6 δη*όσια6 αpiοθε*ατοpiοίηση6 (ΕΕ C 274 τη6 24.10.1988).
Report No 5/88 on management and control of public storage (OJ C 274, 24.10.1988).
Ελεγκτικό Συνέδριο – ειδική
Court of Auditors — Special
2/99 για την εpiίδραση τη6 *εταρρύθ*ιση6 τη6 ΚΓΠ στον το*έα των σιτηρών (ΕΕ C 192 τη6 8.7.1999).
Report No 2/99 on the effects of the CAP reform in the cereals sector (OJ C 192, 8.7.1999).
δαpiανών δη*όσια6 αpiοθε*ατοpiοίηση6, καθώ6 και στου6 ελέγχου6 σχετικά *ε την piοσότητα και την piοιότητα των αpiοθε*άτων.
The Court has previously reported on public storage of agricultural products in a special report in 19885 that focused on the accounting of public stor- age expenditure as well as checks onthe quantity and quality ofstocks.
Μία ειδική έκθεση το 19996 piραγ*ατεύθηκε την εpiίδραση τη6 *εταρρύθ*ιση6 τη6 ΚΓΠ το 1992 στον το*έα των σιτηρών.
Aspecialreportin19996dealt with the impact of the 1992 CAP reform onthe cerealssector.
Κανονισ*ό6 (ΕΚ) αριθ. 884/2006
Commission Regulation (EC)
Οι οργανισ*οί piληρω*ών των κρατών *ελών είναι υpiεύθυνοι για τη διαχείριση των p i ρ ά ξεων δ η * ό σια 6 α p i ο θ ε * α το p i ο ί η σ η 6 7.
The payingagencies ofthe Member States are responsible for the management of public storage operations 7. This includes the purchase and
Α υ τ έ 6 p i ε ρ ι λ α * β ά ν ο υ ν την τη6 Εpiιτροpiή6 (ΕΕ L 171 τη6 23.6.2006, σ. 35).
No 884/2006 (OJ L 171, 23.6.2006, p. 35).
αγορά και διάθεση των σιτηρών, τη σύναψη συ*βάσεων *ε του6 αpiοθηκευ-τέ6,τη διενέργεια διαφόρωνελέγχων καιτηντήρησητων αpiαιτού*ενων φυσικών και λογιστικών εγγράφων.
disposal of the cereals, contracting of the storage facilities, carrying out variouschecksand maintaining the required physical and accounting records.
Οι οργανισ*οί piληρω*ών εισάγουν τα φυσικά και χρη*ατοοικονο*ικά δεδο*ένατου6 σε *ια ηλεκτρονική βάση δεδο*ένων piου διαχειρίζεται η Εpiιτροpiή.
The paying agenciesinput their physical and financial datainto a Commission-maintained computer database.
∆ίδεται η δυνατότητα στου6 piαραγωγού6 ή του6 *εσάζοντε6 να piωλούν τα σιτηρά στο piλαίσιο τη6 διαδικασία6 piαρέ*βαση6 στην τι*ή piαρέ*βαση6.
Producers or intermediaries are given the opportunity to sell cereals to intervention at the intervention price.
Προτού η p i ρ ά ξ η γίνει δεκτή α p i ό τον ο ρ γ αν ι σ * ό p i λ η ρ ω * ώ ν , τα σιτηρά ζυγίζονται και αναλύονται piροκει*ένου να διασφαλίζεται ότι η piοιότητά του6 piληροί τι6 ελάχιστε6 piροϋpiοθέσει6 ώστε να τύχουν piαρέ*βαση6.
Before acceptance by the paying agency, the cereals are weighed and analysed to ensure that their quality satisfies the minimum conditions for intervention.
Οι οργανισ*οί piληρω*ών piροσαρ*όζουν την τι*ή piαρέ*βαση6 piροκει*ένου να ληφθούν υpiόψη ορισ*ένα piοιοτικά χαρακτηριστικά, όpiω6 piεριεκτικό-τητα σε υγρασία, ξένα σώ*ατα και ειδικό βάρο6.
The paying agencies adjust the intervention price to take account of certain quality characteristics, such asthe moisture content,impurities andspecific weight.
Τα σιτηρά αpiοθηκεύονται σε εγκαταστάσει6 αpiοθε*ατοpiοίηση6 (όpiω6 α p i ο - θ ή κ ε 6 και σιλό), για τη διάθεση των ο p i ο ί ω ν έχει υ p i ο γ ρ ά ψ ει σ ύ * βαση το κ ρ ά το 6 * έ λ ο 6 και οι ο p i ο ί ε 6 p i ρ έ p i ει να p i λ η ρ ούν ελάχιστα p i ρ ό τ υ p i α .
The cereals are kept in Member State-contracted storage facilities (stores, such as warehouses and silos) which are required to meet minimum standards.
Οι ο ρ γ αν ι σ * ο ί p i λ η ρ ω * ώ ν των κρατών * ε λ ώ ν p i ρ έ p i ει να εξακριβώνουν ότι τα αpiοθε*ατοpiοιη*ένα σιτηρά διατηρούνταιικανοpiοιητικά.
Member State paying agencies are required to ensure that cereals in storage are properly conserved.
Στο piλαίσιο αυτό, piραγ*ατοpiοιούν ετήσια αpiογραφή των αpiοθε*άτων, καθώ6 και ad hoc ελέγχου6 σε αpiοθήκε6.
This includes conducting an annual stocktake as well as ad hoc checks atstores.
Οι οργανισ*οί piληρω*ών ενη*ερώνουν την Εpiιτροpiή σε piερίpiτωση αpiώλεια6 ή αλλοίωση6.
The paying agencies inform the Commission whenever a loss or degradation occurs.
Όταν αυτό συνεpiαχθεί το να *ην piληρούν piλέον τα σιτηρά τι6 piροϋpiοθέσει6 για να τύχουν piαρέ*βαση6, η οικονο*ική ευθύνη βαρύνει του6 οργανισ*ού6 piληρω*ών ή του6 αpiοθηκευτέ6 – και όχι τον κοινοτικό piροϋpiολογισ*ό.
When this results in the cereals no longer fulfilling the conditions forintervention,the paying agencies orstorekeepers —ratherthanthe Community budget — bear the financial responsibility.
Οpiοιεσδήpiοτε δαpiάνε6 υpiοτί*ηση6 καιλοιpiέ6 δαpiάνε6 piουείχανεισpiραχθεί piρογενέστεραγιατα αλλοιω*ένα αpiοθέ*ατα αpiο-δίδονται στην Εpiιτροpiή.
Any depreciation and other costs previously received for the degraded stock is reimbursed tothe Commission.
Η Εpiιτροpiή καθορίζει τον τρόpiο piροσέγγισή6 τη6 όσον αφορά τη διάθεση των α p i ο θ ε * α το p i οι η * έ νων σιτηρών βάσει των p i ρ ο β λ έ ψ ε ώ ν τη 6 σχετικά * ε την αγορά.
The Commission determines its approach to disposals of stored cereals on the basis ofits market forecasts.
Στη συνέχεια, τα κράτη * έ λ η διοργανώνουν p i ρ ο σ κ λ ή σε ι 6 υ p i ο β ο λ ή 6 p i ρ ο σφορών για τη διάθεση των σιτηρών.
Tenders for the disposal ofcerealsare thenorganisedbythe Member States.
ΗΕpiιτροpiήαpiοφα-σίζει piοιε6 piροσφορέ6 piρέpiει να γίνουν δεκτέ6, έpiειτα αpiό διαβούλευση *ε την εpiιτροpiή διαχείριση6 σιτηρών, η οpiοία αpiοτελείται αpiό εκ p i ρ ο σ ώ - p i ο υ 6 των κρατών * ε λ ώ ν .
The Commission decides upon which offers to accept, after consultation with the Management Committee for Cereals, comprised of representatives from the Member States.
Οι οργανισ*οί piληρω*ών είναι υpiεύθυνοι για την εφαρ*ογή των εγκεκρι*ένων piράξεων διάθεση6.
The paying agencies are responsible for the implementation of the approved disposal operations.
Πηγή: ECA
Source: ECA
Η ασυνήθιστη αυτή συγκέντρωση
This untypical concentration of
Το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο του οικονο*ικού χαρακτήρα τη6 στήριξη6 piου p i αρ έχει η Ε υ ρ ω p i α ϊ κή Ένωση σ τ ι 6 p i ρ ά ξ ει 6 δ η * ό σια 6 α p i ο θ ε * α το p i ο ί η σ η 6 σιτηρών και, ιδιαίτερα, του κατά p i όσον ε λ α χ ι στο p i οι ή θ η καν οι δ α p i ά ν ε 6 και *εγιστοpiοιήθηκαν τα έσοδα.
The Court audited the economy of the European Union support for the public storage operations of cereals, and in particular the extent to which costs have been minimised andrevenue maximised.
Υ p i ή ρ ξ ει καν ο p i οι η τική η διαχείριση των φυσικώνpiράξεωνδη*όσια6 αpiοθε*ατοpiοίηση6 σιτηρών; β)∆ιασφαλίζουν οι διαδικασίε6 τη6 Εpiιτροpiή6 ότι ελαχιστοpiοιούνται οι δαpiάνε6 piου βαρύνουν την ΕΕ;
(b) Do the Commission’s procedures ensure that the costs incurred by the EU are minimised?
Με τον έλεγχο καλύφθηκαν οι piράξει6 αpiοθε*ατοpiοίηση6 του οικονο*ικού έτου6piουέληξεστι630 Οκτωβρίου 2006 και των p i ρ ώ των p i έ ν τ ε * η νών του ε p i ό * εν ο υ οι κ ο ν ο * ι κ ο ύ έ του 6.
Theauditcoveredthestorage operations duringthefinancialyearthat ended on 30 October 2006 and the first five monthsofthefollowing financial year.
Το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των συνθηκών αpiοθε*ατοpiοίηση6 και τη6 piοιότητα6 σε δείγ*α 18 piαρτίδων σιτηρών σε 11 αpiοθήκε6 piου βρίσκονταν στα εν λόγω κράτη *έλη.
The fieldwork undertaken in 2007 included the audit of the paying agencies in Germany and Hungary, which together accounted for91 % ofstocksin publicstorageatthetime oftheaudit8.The Court checkedthe storage conditions and quality of a sample of 18 cereallots in 11 storeslocatedin these Member States.
Το δείγ*α εpiελέγη βάσει των p i οσο τ ή των p i ο υ p i αρ έ * ε να να p i ο θ ε * α το p i οι η * έ ν ε 6 , κ α θ ώ 6 και βάσει υλικοτεχνικών κριτηρίων.
The sample was selected on the basis ofthe quantitiesremaininginstorage andlogistical criteria.
ΥΠΗΡΞΕΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΗ Η ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ∆ΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΣΙΤΗΡΩΝ;
HAVE THE PHYSICAL OPERATIONS OF THE PUBLIC STORAGE OF CEREALS BEEN WELL MANAGED?
Κανονισ*ό6 (ΕΚ) αριθ. 824/2000
Commission Regulation (EC)
Προσεγγίζοντα6 το εν λόγω ερώτη*α του ελέγχου, το Συνέδριο εξέτασε κατά piόσον: α) τα σιτηρά piου αγοράστηκαν ήταν τη6 αpiαιτού*ενη6 piοιότητα6· τη6 Εpiιτροpiή6 (ΕΕ L 100 τη6 20.4.2000, σ.
In approaching the audit question, the Court examined the extent to which:
31), όpiω6 κωδικοpiοιήθηκε αpiό τον κανονισ*ό (ΕΚ) αριθ.
(a)the cereals boughtin are oftherequired quality;
687/2008 (ΕΕ L 192 τη6 19.7.2008, σ. 20).
31), codified by Regulation (EC) No 687/2008 (OJ L 192, 19.7.2008, p. 20).
ΑΠΟ∆ΟΧΗ ΤΩΝ ΣΙΤΗΡΩΝ ΠΡΟΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ
(b)the conditions ofstorage are appropriate;
10 Τα κράτη *έλη στα οpiοία piραγ*ατοpiοιήθηκε εpiίσκεψη ήταν: Τσεχική ∆η*οκρατία, Γερ*ανία, Γαλλία, Ουγγαρία και Σλοβακία.
10 The Member States visited were
Στην έκθεση σχετικά *ε την εpiίσκεψη στην Ουγγαρία τον Νοέ*βριο του 2006 ση*ειώθηκε piω6, *ολονότι διαpiιστώθηκαν ορισ*ένα piροβλή*ατα, είχαν piραγ*ατοpiοιηθεί ση*αντικέ6 βελτιώσει6 σε σύγκριση *ε την piροηγού*ενη εpiίσκεψη το 2005.
THE ACCEPTANCE OF CEREALSINTO STORAGE the Czech Republic, Germany, France, Hungary and Slovakia. The report of the visit in November 2006 to Hungary noted that although some problems were found, considerable improvements had been made since the previous visit in 2005.
Το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο συ**όρφωση6 των διαδικασιών αpiοδοχή6 των ο ρ γ αν ι σ * ώ ν p i λ η ρ ω * ώ ν * ε τον καν ο ν ι σ * ό p i ο υ ίσχυε κατά την p i ε ρ ί - οδο εκείνη9.
The Court checked the compliance of the paying agencies’ acceptance procedures with the regulation in force at the time 9. The documentation ofasample of31 purchases was audited to verify their compliance and the correctness oftherelated payments.
Ελέγχθηκε η τεκ*ηρίωση δείγ*ατο6 31 αγορών piροκει*ένου να ε p i α λ η θ ε υ τ ε ί η σ υ * φ ω ν ί α του 6 , κ α θ ώ 6 και η ακρίβεια των σχετικών piληρω*ών. ∆ εν ανιχνεύθηκαν σ φ ά λ * α τα στο δ ε ί γ * α και * ε την τ εκ * η ρ ί - ωση piαρασχέθηκανεpiαρκή αpiοδεικτικά στοιχεία ότι οι διαδικασίε6των οργανισ*ών piληρω*ών είχαν εφαρ*οστεί σύ*φωνα *ε τι6 αpiαιτήσει6 του ίδιου κανονισ*ού.
No errors were detectedinthe sample and the documentation provided sufficient evidence that the paying agencies’ procedures had been carried out in accordance with the requirements ofthesameregulation.
Η Εpiιτροpiή διενήργησε ελέγχου6 σε piέντε κράτη *έλη το 2005 και το 2006, και κατέληξε στο συ*piέρασ*α ότι δεν υpiήρχαν *είζονα piροβλή*ατα όσον αφορά τ ι 6 συν θ ή κ ε 6 α p i ο θ ε * α το p i ο ί η σ η 6 σιτηρών σ τ ι 6 εν λόγω χ ώ ρ ε 6 10.
The Commission carried out checks in five Member States in 2005 and 2006, concludingthatthere wereno major problems regarding the storage conditions of cerealsinthose countries10.
Το Συνέδριο εξέτασε την καταλληλότητα των συνθηκώνγια18 piαρτίδε6 σιτηρών piου ήταν αpiοθηκευ*ένε6 σε 11 αpiοθήκε6 στη Γ ε ρ * αν ί α και την Ουγγαρία.
The Court checkedthe appro- priateness oftheconditions of 18cereallotsstoredin 11storesin Germany and Hungary.
Εννέα α p i ο θ ή κ ε 6 κρίθηκαν ι καν ο p i οι η τ ι κ έ 6.
Ninestores werefoundto besatisfactory.
Εν το ύ το ι 6 , σε δύο αpiοθήκε6 διαpiιστώθηκαν *η ικανοpiοιητικέ6 συνθήκε6 αpiοθε*ατοpiοίηση6, *ολονότι οι οργανισ*οί piληρω*ών είχαν ήδη λάβει κατάλληλα διορθωτικά *έτρα και η piοιότητα των σιτηρών δεν είχε αλλοιωθεί.
However, unsatisfactory storage conditions were identified in two stores, although the payingagencies had already taken appropriate remedial action and the quality ofthe cereals was not compromised.
11 Άρθρο 5 του κανονισ*ού (ΕΟΚ)
11 Article 5 of Commission Regulation
Το Συνέδριο δεν ανίχνευσε αδυνα*ίε6 στο σύστη*α διάθεση6 των σιτηρών σε εpiίpiεδο οργανισ*ών piληρω*ών στη Γ ε ρ * αν ί α και την Ουγγαρία.Εpiίση6, το Συνέδριο εξέτασε την τ εκ * η ρ ί ωση δ ε ί γ * α το 6 44 p i ρ ά ξεων διάθεση 6.
The Court did not detect any weaknesses in the system for disposal operations at the paying agencies in Germany and Hungary. The Court also reviewed the documentation of asample of 44 disposals.
Έτσι, p i αρ α σ χ έ θ η καν ε p i αρ κή α p i ο δεικτικά στοιχεία ότι οι p i ρ ά ξ ει 6 είχαν piραγ*ατοpiοιηθεί ορθά.
This providedsufficient evidencethatthetransactions had been properly carried out.
12 Αντιστοιχεί σε διαφυγόντα έσοδα.
12 Represents revenue foregone.
Η piολιτική διάθεση6 αpiοθε*άτων τη6 Εpiιτροpiή6 – η οpiοία συνίσταται στη στήριξη των p i αρ α γ ω γ ώ ν σε p i ε ρ ί p i τ ωση p i τ ώ σ η 6 των τ ι * ώ ν τη 6 αγορά 6 χ α * η λ ό τερα α p i ό την τ ι * ή p i αρ έ * βαση 6 και στη να p i ο φ υ γ ή υ p i ο ν ό * ε υ σ η 6 τη6 τι*ή6 τη6 αγορά611 – αντικατοpiτρίζει την ερ*ηνεία τη6 Εpiιτροpiή6 όσον αφοράτου6 στόχου6τη6 δη*όσια6 αpiοθε*ατοpiοίηση6(βλέpiε ση*είο 1). Η piολιτική διάθεση6 δεν στοχεύει στη σταθεροpiοίησητων αγορών όταν αυξάνονται οιτι*έ6.
The Commission’s stock disposal policy — which is to support producers when market prices fall below the intervention price and to avoid undermining the market price11 — reflects its interpretation of the objectives of public storage(see paragraph1).The disposal policy does notaimtostabilise markets when prices are rising.
Έω6 piρόσφατα,το γεγονό6 αυτό δεν είχε κα*ία ε p i ί - p i τ ωση διότι η τ ι * ή τη 6 αγορά 6 των σιτηρών ήταν χ α * η λότερη α p i ό την τι*ή piαρέ*βαση6.
Until recently, this did not have any impact becausethe market price of cereals was belowtheintervention price.
Στο piλαίσιο των αpiοφάσεών τη6 σχετικά *ε τη διάθεση, η Εpiιτροpiή piροβαίνει είτε σε piωλήσει6 στην κοινοτική αγορά, όpiου δεν εpiιθυ*εί την υpiονό*ευση τη 6 τ ι * ή 6 τη 6 εσωτερική 6 αγορά 6 , είτε σε ε ξ α γ ω γ έ 6 , ό p i ο υ α p i ο δ έ χ ε ται χα*ηλότερε6 τι*έ6 piροκει*ένου να αφαιρεθούν τα piλεονάζοντα αpiοθέ*ατα αpiό την κοινοτική αγορά.
In its disposal decisions, the Commission sells either on the EU market, where it does not wish to undermine the internal market price, or on the export market, where it will accept lower prices to remove the excess stocks from the EU market.
Όταν η τι*ή τη6 κοινοτική6 αγορά6 υpiερβαίνει τηντι*ή piαρέ*βαση6, η piολιτική αυτή καταλήγει σε ορισ*ένε6 p i ε ρ ι p i τ ώ - σε ι 6 στη να p i ό ρ ρ ι ψ η υψηλότερη 6 τ ι * ή 6 για τ ι 6 p i ω λ ή σε ι 6 στην εσωτερική αγορά piροκει*ένου να *ην υpiονο*ευθούν οι τι*έ6 τη6 κοινοτική6 αγορά6.
When the EU market price exceeds the intervention price, this policy sometimes resultsin higher valueinternal market sales being forgone in order not to undermine the EU market prices.
Εντούτοι6, ο κίνδυνο6 διατάραξη6 τη6 ο*αλή6 λειτουργία6 τη6 αγορά6 είναι χα*ηλότερο6 όταν οι αγορέ6 είναι εύρωστε6(ήτοι όταν χαρακτηρίζονται αpiό άνοδο των τι*ών).
However, the risk of disrupting the market is lower when markets are strong (characterised byrising prices).
Παραδείγ*ατο6 χάρη, στι6 αρχέ6 του 2007, εξήχθησαν 112 800 τόνοι γ ε ρ * αν ι κή 6 σίκαλη 6 σε τ ι * έ 6 p i ο υ κ υ * ά ν θ η καν * ε τα ξ ύ 106 και 113 ευρώ/τόνο, ενώ κατά την ίδια piερίοδο, αpiερρίφθησαν piροσφορέ6 140 ευρώ/τόνο στην εσωτερική αγορά διότι ήταν χ α * η λ ό τ ε ρ ε 6 α p i ό την αντίστοιχη τ ι * ή τη 6 αγορά6.
For example, in early 2007, 112 800 tonnes of Germanrye weresoldfor export at pricesranging between EUR 106 and EUR 113 pertonne, while on the same dates, offers of EUR 140 per tonne on the internal market were rejected because they were below the corresponding market price.
Η p i ρ ά ξ η αυτή είχε κ ό στο 6 ε υ και ρ ί α 6 12 ύ ψ ο υ 6 3,3 εκ α το * * υ ρ ί ω ν ευρώ piερίpiου.
This had an opportunity cost12 of approximately EUR 3,3 million.
Εpiιpiλέον, σε piερίpiτωση εξαγωγή6, η ΕΕ αpiοδίδει τα έξοδα *εταφορά6 piρο6 το piλησιέστερο ση*είο εξαγωγή6, ενώ οι piωλήσει6 στην εσωτερική αγορά δεν τυγχάνουν τέτοιου ε ί δου 6 α p i ό δ ο σ η 6 εξόδων.
Further-more,inthecase of exportsthe EUreimbursesthecosts oftransportto the nearest point of export, whereas sales ontheinternal market do not give rise to any such reimbursement.
Στο εν λόγω p i αρ ά δ ει γ * α , η εξαγωγή κατέληξε σε p i ρ ό σ θ ε τ ε 6 δ α p i ά ν ε 6 ύ ψ ο υ 6 1,9 εκατο**υρίων ευρώ έναντι τη6 piώληση6 στην εσωτερική αγορά.
In this example, the export rather thaninternalsaleresultedin additional costs of EUR 1,9 million.
13 Πωλήθηκαν 183 000 τόνοι *εταξύ
13 183 000 tonnes sold between
Ιανουαρίου και Ιουνίου 2006 σε τι*ή piερίpiου 81 ευρώ/τόνο, ενώ η *έση τι*ή τη6 αγορά6 κατά την ίδια piερίοδο υpiερέβαινε τα 108 ευρώ/τόνο.
January and June 2006 at approximately 81 euro/tonne, while an average price of above 108 euro/tonne was being obtained on the market during this period.
Του6 piρώτου6 έξι *ήνε6 του 2006, piωλήθηκε γερ*ανική σίκαλη στον το*έα τη 6 βιοαιθανόλη 6 σε χ α * η λ ό τ ε ρ ε 6 τ ι * έ 6 α p i ό α υ τ έ 6 p i ο υ θα * p i ο ρούσαν ναείχανεpiιτευχθεί στην αγορά.
In the first six months of 2006, sales of German rye were made to the bioethanol sector atlower prices than could have been obtained on the market.
Σύ*φωνα * ε την Ε p i ι τρο p i ή , οι piωλήσει6 α υ τ έ 6 εντάσσονταν σε p i ει ρ α * α τ ι κ ό p i ρ ό γ ρ α * * α στήριξη 6 του το * έ α τη 6 ενέργεια6.
Accordingtothe Commission,thesesales werepartofaprogrammeof experimental support for the energy sector.
Η εν λόγω ε p i ι λ ο γ ή δεν είχε ά * εσ η σχέση * ε την οι κ ο ν ο * ι κή διαχείρισητων αpiοθε*άτων piαρέ*βαση6, και κατέληξε σε κόστο6 ευκαι-ρία6 ύψου6 5 εκατο**υρίων ευρώ piερίpiου13.
This choice had no direct relationship with the economic management ofintervention stocks, and resultedin an opportunity cost of approximately EUR 5 million13.
14 Το 2007, αpiοσύρθηκαν αpiό την
14 In 2007, 667 000 tonnes of cereals
αγορά 667 000 τόνοι σιτηρών για το piρόγρα**α, *ε κατά piροσέγγιση δυνητική αpiώλεια εσόδων ύψου6 40 ευρώ/τόνο piου θα είχαν εισpiραχθεί εάν τα σιτηρά είχαν διατεθεί στην αγορά.
were withdrawn for the programme at an approximate potential loss of revenue of 40 euro/tonne which would have been earned if the cereals had been disposed of on the market.
Αpiό το 1987 και εξή6, τα σιτηρά αpiοσύρθηκαν αpiό τα δη*όσια αpiοθέ*ατα piαρέ*-βαση6 τη6 ΕΕ piροκει*ένου να στηριχθεί ένα κοινοτικό piρόγρα**α *ε στόχο τη συ*βολή στηνευη*ερίατων piιο αpiόρων piολιτών.
Since 1987, cereals have been withdrawn from EU public intervention stocks for the support of a Community programme to contribute to the well-being ofthe most deprived persons.
Η piολιτική αυτή χρη-*ατοδοτείται *έσω του κονδυλίου του piροϋpiολογισ*ού για τι6 piαρε*βάσει6 υpiό *ορφή αpiοθε*ατοpiοίηση6 σιτηρών.
This policyisfundedthroughthe budget linefortheintervention storage of cereals.
Λόγω τη6 piρόσφατη6 αύξηση6 των τι*ών στην αγορά των σιτηρών, το κόστο6 ευκαιρία6 (piου αντιστοιχεί σε *ια εpiιχορήγηση piρο6 τον piροϋpiολογισ*ό για τη στήριξη piρο6 του6 piιο αpiόρου6 piολίτε6) *piορείναεκτι*ηθεί σε 26εκατο**ύριαευρώ14γιατο 2007.
Duetotherecentriseinthe market price of cereals, the opportunity cost(representing a subsidyfor the most deprived persons’ budget) can be estimated at EUR 26 million14for 2007.
Κατά το piαρελθόν, το κόστο6 ευκαιρία6 ήταν χα*ηλότερο αpiό το ση*ερινό διότι η *όνη εναλλακτική διέξοδο6 για τα σιτηρά ήταν η εξαγωγή.
In the past the opportunity cost was lower than currently because the only alternative outletfor cereals wasthe export market.
2273/93 τη6 Εpiιτροpiή6 (ΕΕ L 207 τη6 18.8.1993, σ.
No 2273/93 (OJ L 207, 18.8.1993, p.
1) αναφέρει *όνον ότι τα κέντρα piαρέ*βαση6 piρέpiει, *εταξύ άλλων, να βρίσκονται σε
1) only states that intervention centres should have, inter alia, an “advantageous geographical location”.
Εντούτοι6, η συνιστώσα « ε p i ι χ ο ρ ή γ η σ η » των εν λόγω piρογρα**άτωνδεν καταλογίζεται στι6 σχετικέ6 δραστηριότητε6.
Disposing of stored cereals at below market price for bioethanol production, or withdrawing them for the benefit of the most deprived people in the EU, represents a cost to the EU budget (in the form of sales income forgone).
Τογεγονό6 αυτό οδηγεί σε έλλειψη διαφάνεια 6 στην κατάρτιση του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ * ο ύ και των εκθέσεων piου αφορούν σχετικά θέ*ατα.
However, the ‘subsidy’ element of such programmes is not allocated to the activities concerned. This leads to a lack of transparency in budgeting andreporting.
Σε κάθε σύσκεψη τη 6 ε p i ι τρο p i ή 6 διαχείριση 6 , η Ε p i ι τρο p i ή καθορίζει * ί α ελάχιστη τι*ή διάθεση6 για κάθε κράτο6 *έλο6 και είδο6 piροϊόντο6, χωρί6 να piραγ-*ατοpiοιεί διάκριση ανάλογα *ε τη γεωγραφική θέση τη6 αpiοθήκη6.
(a)ina Member State, all else being equal (such as the quality of the cereals), a lot in a less convenient location willreceiveloweroffers than asimilarlotin a more convenientlocation15;
Όλε6 οι p i ρ ο σ φ ο ρ έ 6 p i ο υ υ p i ε ρ β α ί ν ο υ ν την καθορισθείσα τ ι * ή γίνονται δ εκ τ έ 6 ενώ αpiορρίpiτονται όλε6 όσε6 είναι χα*ηλότερε6 αpiό αυτήν.
(b)likewise, differences in the quality of the cereals in storage (in particular the levels of protein) could affect the value of the offers received.
Ενώ η τι*ή piαρέ*βαση6 piροσαρ*όζε-ται piροκει*ένου να αντικατοpiτρίζει αυτούτου είδου6τα κριτήρια(βλέpiε ση*είο 9), η αρχή αυτή δεν εφαρ*όζεται στον το*έα τη6 διάθεση6.
While the intervention price is adjusted to reflect such criteria (see paragraph 9),this principleis not applied on disposal.
Στην piράξη, οι piαρτίδε6 σιτηρών piου είναι χα*ηλότερη6 piοιότητα6 ή piου είναι αpiοθηκευ*ένε6 σε λιγότερο piροσβάσι*ε6 τοpiοθεσίε6 piροσελκύουν χα*ηλότερε6 piροσφορέ6.
In practice, cereal lots of lower quality or stored in less accessible locations willattractloweroffers.
Όταν οι εν λόγω piροσφορέ6, *ολονότι οικονο- * ι κ ά ι καν ο p i οι η τ ι κ έ 6 , είναι χ α * η λ ό τ ε ρ ε 6 αpiότηνελάχιστητι*ή διάθεση6 p i ο υ καθορίζει η Ε p i ι τρο p i ή , η p i αρ τ ί δ α p i αρ α * έ ν ει α p i ο θ ε * α το p i οι η * έ ν η .
When such offers, even if economically sound, are below the minimum disposal price set by the Commission, the lot will remain in storage.
Η διατήρηση των σιτηρών σε α p i ο θ ε * α το p i ο ί η σ η συν ε p i ά γ ε ται συν ε χεί 6 τεχνικέ6 και χρη*ατοοικονο*ικέ6 δαpiάνε6, οι οpiοίε6 καταλογίζονται στον κοινοτικό piροϋpiολογισ*ό.
Keeping cereals in storage incurs continuing technical andfinancial costs chargedtothe Community budget.