natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστηµα Galileo, το οpiοίο θα τεθεί σε λειτουργία το 2008, θα αpiοτελεί µια ακριβέστερηεναλλακτική δυνατότητα σε σχέση µε το δίκτυο δορυφόρων του piαγκόσµιου συστήµατοςεντοpiισµού στίγµατος (GPS) των ΗΠΑ.
The Galileo system, to be operational in 2008, will provide a more accurate alternative to the US networkof global positioning satellites (GPS).
Το Galileo θα χρησιµοpiοιείται κυρίως για τον γεωγραφικό εντοpiισµό οχηµάτων και άλλων µέσων συγκοινωνίας καθώς και για εpiιστηµονική έρευνα,για τη διαχείριση των γαιών και για την piαρακολούθηση καταστροφών.
Galileo will primarily be used for the geographic positioning of vehicles and other transport modes, as well as for scientific research, land management and disaster monitoring.
Θα piεριλαµβάνει εpiί-σης κυβερνητικές εφαρµογές οι οpiοίες θα είναι piροσβάσιµες µόνον στα κράτη µέλη της ΕΕ.
It will also have government applications accessible only to EU member states.
Το σύστηµα Galileo καλύpiτει τον piλανήτη.
Galileo girdles the globe.
Μια piαγκόσµια δύναµη λογήσει έναν νέο διάλογο µε την Αφρικανική Ένωση (AΕ).
A worldplayer ranean agreements or the ACP relationship, the EU has begun a new dialogue with the African Union (AU).
Ουρουγουάη), η οpiοία piεριλαµβά-νει τη δηµιουργία µιας ζώνηςελεύθερου εµpiορίου µεταξύ τωνδύο οµάδων.
This includes conflict prevention andresolution and EU support for AU and United Nations peacekeeping effortson the continent.
Στο τέλος του 2003, η ΕΕ συνήψεδύο χωριστές συµφωνίες piολιτι-κού διαλόγου και συνεργασίας,µία µε την Κοινότητα των Άνδεωνκαι µία µε την Κεντρική Αµερική.Το εpiόµενο βήµα θα είναι η δια-piραγµάτευση συµφωνιών σύνδεσης µε τις δύο αυτές οµάδες κρατών.
At the end of 2003, the EU concludedtwo separate political dialogue andcooperation agreements, one with the Andean Community and the other with Central America. The next step will beto negotiate association agreementswith both regions.
Το 1997 και το 2002 αντιστοίχως η Ευρωpiαϊκή Ένωσησυνήψε συµφωνίες σύνδεσης(συµpiεριλαµβανοµένων ρυθµίσεων ελευθέρων συναλλαγών) µετο Μεξικό και τη Χιλή.
The European Unionalready has association agreements(including free trade arrangements)with Mexico and Chile, which weresigned in 1997 and 2002 respectively.
Η εταιρική σχέση µε την Αφρική
In addition to its traditional links to African countries via the Mediter-
Εκτός αpiό τους piαραδοσιακούςτης δεσµούς µε τις χώρες της Αφρικής µέσω των µεσογειακώνσυµφωνιών ή των συµφωνιών µετις χώρες ΑΚΕ, η ΕΕ έχει δροµο-
The EU-Africa partnership also coversregional economic cooperation andintegration, trade, the fight againstdrought and desertification, actionagainst HIV/AIDS and communicablediseases, food security, human rightsand democracy and the war on terror.
Για piληροφορίες σχετικά µε την κοινή εξωτερική piολιτική και την piολιτική ασφάλειας εpiι-σκεφθείτε τον ιστοχώρο ue.eu.int/pesc
For information on the Common Foreign and Security Policy go to ue.eu.int/pesc
Η µεγαλύτερη διεθνής εµpiορική δύναµη καιpiατρίδα του ευρώ ―το δεύτερο piιο διαδεδοµένο νόµισµα piαγκο-σµίως―, η ΕΕ διαθέτει 500 εκατ.
The biggest international trader and home to the euro – the world’ssecond currency – the EU spends 500 million a month on assistance projects inall five continents.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση θέτει σε εφαρµογή µια κοινή εξωτερική piολιτικήκαι piολιτική ασφάλειας, ώστε να µpiορούν τα µέλη της να δρουν αpiόκοινού στο piαγκόσµιο piροσκήνιο ως µια κοινή δύναµη σταθερότητας,συνεργασίας και κατανόησης.
The European Union is putting in place a common foreign and security policy sothat its members can act together on the world stage as a united force for stability, cooperation and understanding.
Συγχρόνως, η ΕΕ αναpiτύσσει ένα αµυντικό δυναµικό και έχει αναλάβει τις piρώτες της ειρηνευτικές αpiοστο-λές.
At the same time, the EU is developing adefence capability and has undertaken its first peacekeeping missions.
Συµµετέχει εpiίσης στην καταpiολέµηση της τροµοκρατίας.
It is alsoengaged in fighting terrorism.
Συµβάλλοντας στην οικοδόµηση της ασφάλειας και της σταθερότηταςσε διεθνές εpiίpiεδο, η ΕΕ συµβάλλει συγχρόνως στο να καταστεί ασφαλέστερη η ζωή των piολιτών της.
By helping build security and stability in the wider world, the EU is also helpingto make life safer for people within its own borders.
Η ΕΕ δραστηριοpiοιείται ιδιαίτερα στην piροώθηση των ανθρώpiινων piτυ-χών των διεθνών σχέσεων, όpiως η αλληλεγγύη, τα ανθρώpiινα δικαιώµατα και η δηµοκρατία.
The EU is particularly active in promoting the human aspects of international relations, such as solidarity, human rights and democracy.
Μpiορείτε να βρείτε τη διεύθυνση του piιο κοντινού σε σας κέντρου στονεξής δικτυακό τόpiο: europa.eu.int/comm/relays/index_el.htm
You can can find the address ofthe centre nearest you at this website: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Η Άµεση Ευρώ p i η είναι µια υpiηρεσία piου αpiαντά στις ερωτήσεις σας σχετικάµε την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
EUROPE DIRECTis a service which answers your questions about the European Union.
Μpiορείτε να εpiικοινωνείτε µε την υpiηρεσία αυτήκαλώντας τον αριθµό ατελούς κλήσης: 00 800 6 7 8 9 10 11[ή τηλεφωνώντας µε piληρωµήστον αριθµό (32-2) 299 96 96 όταν βρίσκεστε εκτός της ΕΕ] ή µε ηλεκτρονικό ταχυδροµείοµέσω europa.eu.int/europedirect
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,or by payphone from outside the EU: (32-2)299 96 96, or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Γραφείο αντιpiροσωpiείας στην Ελλάδα
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.eu.int
(30) 21 03 27 89 00Φαξ (30) 21 03 31 15 40∆ιαδίκτυο: www.europarl.eu.int Ηλεκτρ. ταχ.: EPAthinai@europarl.eu.int
United Kingdom Office2 Queen Anne’s Gate London SW1H 9AATel. (44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.eu.int
Βασιλίσσης Σοφίας 2ΤΘ 30284GR-10674 Αθήνα Τηλ.
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
(30) 21 07 27 21 00Φαξ (30) 21 07 24 46 20∆ιαδίκτυο: www.ee.gr Ηλεκτρ. ταχ.: Burath@cec.eu.int
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.eu.int
Θέλετε να εργαστείτε σε άλλη χώρα;
Do you want to work in another country?
Θέλετε να μάθετε πως λειτουργεί το θεσμικό πλαίσιο της ΕΕ;
Do you want to know how the EU institutions work?
Η υπηρεσία «Η ΕΥΡΩΠΗ ΣΕ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΣΥΝΔΕΣΗ» (EUROPE DIRECT) σας παρέχει εύκολη πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα σας και τις ευκαιρίες που σας παρουσιάζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση
EUROPE DIRECT is a service which gives you easy access to information about your rights and opportunities in the European Union.
Μπορείτε να καλέσετε χωρίς χρέωση, από οποιοδήποτε από τα κράτη μέλη, τον ακόλουθο τηλεφωνικό αριθμό, μιλώντας τη γλώσσα σας:
You may use the single Freephone Number from anywhere in the Member States and you will reach an operator who speaks your own language.
Μπορείτε επίσης να μας στείλετε τις ερωτήσεις σας με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο http://europa.eu.int/europedirect
Or send us your questions by e-mail http://europa.eu.int/europedirect
Η ευρωpiαϊκ σηµαα
The European flag
Ο ευρωpiαϊκ! µνο
The European anthem
Τα δδεκα αστρια σε κκλο συµβολζουν τα ιδεδη τη νωση, την αλληλεγγη και την αρµονα µεταξ των λαν τη Ευρpiη.
The 12 stars in a circle symbolisethe ideals of unity, solidarity and harmonyamong the peoples of Europe.
Η µελωδα piρορχεται αpi! την νατη συµφωνα του Μpiετ!βεν και ω ευρωpiαϊκ! µνο δεν χει στχου.
The melody comes fromthe Ninth Symphony by Beethoven.When used as the European anthem,it has no words.
Ηµρα τη Ευρpiη, η 9η Μα%ου
Europe Day, 9 May
Το µβληµα τη ΕΕ.
This is the motto of the EU.
Οι ιδε για την Ευρωpiαϊκ νωση piροβλθηκαν για piρτη φορ' στι 9 Μα%ου 1950 αpi! τον γ'λλο υpiουργ! εξωτερικν Robert Schuman. τσι, η 9η Μα%ου εορτ'ζεται ω γενθλια ηµρα τη ΕΕ.
The ideas behind the European Unionwere first put forward on 9 May 1950 by French Foreign Minister Robert Schuman.So 9 May is celebrated as the EU’s birthday.
Η Ευρωpiαϊκ νωση (ΕΕ) εναι µια οικογνεια µε 25 χρε και 455 εκατ. piολτε piου εργζονται αpi κοινο για την ειρνη και τηνευηµερα.
The European Union (EU) is a family of 25 countries and 455 millioncitizens working together for peace and prosperity.
Η ευρωpiαϊκ σηµαα, ο ευρωpiαϊκ µνο, το µβληµα τη ΕΕ και η «Ηµρα τη Ευρpiη» αpiοτελον σµβολα τη ΕΕ.
The European flag,anthem, motto and Europe Day are symbols of the EU.
Περιεµενα
How EU works ok 13/10/05 9:28 Page 2
Ευρωpiαϊκ Κιν%ύλι:η "ωνή των piλιτών
The European Parliament: voice of the people
Συµ%ύλι της Ευρωpiαϊκής Ένωσης:η "ωνή των κρατών µελών
The Council of the European Union: voice of the member states
Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή:τ ργαν piυ piρωθεί τ κιν συµ"έρν
The European Commission: promoting the common interest
∆ικαστήρι:τ ργαν εpiι%λής τυ νµυ
The Court of Justice: upholding the law
Ευρωpiαϊκ Ελεγκτικ Συνέδρι:τα /ρήµατά σας piιάνυν τpi
The European Court of Auditors: getting value for your money
Εpiιτρpiή των Περι"ερειών:η "ωνή της τpiικής αυτδιίκησης
The European Economic and Social Committee:voice of civil society
Ευρωpiαϊκή Τράpiε2α Εpiενδύσεων:/ρηµατδτεί έργα και %ηθάει µικρές εpiι/ειρήσεις
The European Investment Bank: financing EU projects
Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiε2α:τ ργαν piυ δια/ειρί2εται τ ευρώ
The European Central Bank: managing the euro
Αpiκεντρωµένες υpiηρεσίες
The European Data Protection Supervisor: safeguarding yourprivacy
Παρυσίαση της Ευρω p i α ϊκή ς Ένωση ς
How EU works ok 13/10/05 9:28 Page 3
Πώς λειτυργεί η Ευρωpiαϊκή Ένωση
How EU works ok 13/10/05 9:28 Page 4
Tα τρία ασικά θεσµικά !ργανα λήψης αpi & άσεων είναι:
The three main decisionmaking institutions are:
• τ Ευρωpiαϊκ Κινύλι,τ piί αντιpiρσωpiεύει τυς piλίτες τηςΈνωσης και εκλέγεται αpi! αυτύς µε άµεση καθλική ψη & & ρία·
•the European Parliament (EP),which represents the EU’s citizens and is directlyelected by them;
• τ Συµύλι της Ευρωpiαϊκής Ένωσης,τ piί αντιpiρσωpiεύει τα µε-µνωµένα κράτη µέλη·
•the Council of the European Union,which represents the individual memberstates;
• η Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή,αpiστλή της piίας είναι να piρασpiίει τα συµ- & έρντα τηςΈνωσης συνλικά.
•The European Commission,which seeks to uphold the interests of the Union as awhole.
T ∆ικαστήρι & ρντίει για την τήρηση της ευρωpiαϊκής νµθεσίας,ενώτ Ελεγκτικ! Συνέδρι ελέγει τη ρηµατδ!τηση των δραστηριτήτωντης Ένωσης. Υpiάρυν ακ!µη ρισµένα άλλα !ργανα τα piία piαίυν σηµαντικ! ρ!λστη λειτυργία της ΕΕ:
The Court of Justiceupholds the rule of European law, and the Court of Auditorschecks the financing of the Union’s activities.
• η Ευρωpiαϊκή ικνµική και Κινωνική Εpiιτρpiήαντιpiρσωpiεύει τηνκινωνία των piλιτών,τυς εργδ!τες και τυς εργα!µενυς,
•the European Economic and Social Committee (EESC)represents civil society,employers and employees;
• η Εpiιτρpiή των Περιερειών εκpiρσωpiεί την τpiική αυτδιίκηση καιτην piερι & ερειακή διίκηση,
•the Committee of the Regions (CoR) represents regional and local authorities;
• η Ευρωpiαϊκή Τράpiε"α Εpiενδύσεωνρηµατδτεί εpiενδυτικά έργα τηςΈνωσης και ηθάει µικρές εpiιειρήσεις µέσω τυ Ευρωpiαϊκύ Ταµεί υ Ε p i εν δύ σεων,
•the European Investment Bankfinances EU investment projects, and helps smallbusinesses via the European Investment Fund;
• η Eυρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiε"αείναι υpiεύθυνη για την ευρωpiαϊκή νµι-σµατική piλιτική,
•the European Central Bankis responsible for European monetary policy;
• Ευρωpiαίς ∆ιαµεσλαητής ερευνάτις καταγγελίες piλιτών κατά τωνθεσµικών ργάνων ή ργανισµών της ΕΕ για λ!γυς κακής διίκησης,
•the European Ombudsmaninvestigates complaints about maladministration by EU institutions and bodies;
• Ευρωpiαίς Εpipiτης Πρστασίας∆εδµένωνδια & υλάττει τν ιδιωτικ!αρακτήρα των piρσωpiικών δεδµένων των piλιτών.
•the European Data Protection Supervisorsafeguards the privacy of people’s personal data.
Εpiίσης,έυν συσταθεί µερικί ειδικευµένι ργανισµί piυ εκτελύνρισµένα τενικά,εpiιστηµνικά ή διικητικά καθήκντα.
In addition, specialised agencies have been set up to handle certain technical, scientific or management tasks.
$ι Συνθήκες
How EU works ok 13/10/05 9:28 Page 5
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση στηρί2εται στις ε?ής τέσσερις Συνθήκες:
The EU is founded on four treaties:
• τη συνθήκη piερί ιδρύσεως της Ευρωpiαϊκής Κιντητας Άνθρακα και !άλυ#α (ΕΚΑA),piυυpiεγρά"η στις 18 Αpiριλίυ 1951 στ Παρίσι και τέθηκε σε ισ/ύ στις 23 Ιυλίυ 1952.Ηισ/ύς της έλη?ε στις 23 Ιυλίυ 2002.
• The Treaty establishing the European Coal and Steel Community(ECSC), which was signedon 18 April 1951 in Paris, came into force on 23 July 1952 and expired on 23 July 2002.
• τη συνθήκη piερί ιδρύσεως της Ευρωpiαϊκής $ικνµικής Κιντητας(ΕΚ),piυ υpiεγρά"ηστις 25 Mαρτίυ 1957 στη Ρώµη και τέθηκε σε ισ/ύ την 1η Ιανυαρίυ 1958.Ανα"έρεταισυ/νά ως «συνθήκη της Ρώµης».
• The Treaty establishing the European Economic Community(EEC), which was signed on25March 1957 in Rome and came into force on 1 January 1958. It is often referred to as‘the Treaty of Rome’.
• τη συνθήκη piερί ιδρύσεως της Ευρωpiαϊκής Κιντητας Ατµικής Ενέργειας(ΕΚΑΕ) piυυpiεγρά"η στη Ρώµη µα2ί µε τη συνθήκη ΕΚ.
• The Treaty establishing the European Atomic Energy Community(Euratom), which wassigned in Rome along with the EEC Treaty.
• τη συνθήκη για την Ευρωpiαϊκή Ένωση(EΕ),piυ υpiεγρά"η στ Μάαστρι/τ στις 7 Φε%ρυ-αρίυ 1992 και τέθηκε σε ισ/ύ την 1η Νεµ%ρίυ 1993.
• The Treaty on European Union(EU), which was signed in Maastricht on 7 February 1992,and came into force on 1 November 1993.
κής piλιτικής και piλιτικής ασ"άλειας» κα-θώς και στν τµέα της «δικαισύνης και τωνεσωτερικών υpiθέσεων».Με την piρσθήκηαυτής της διακυ%ερνητικής συνεργασίας στυ"ιστάµεν «κιντικ» σύστηµα,η συνθήκητυ Μάαστρι/τ δηµιύργησε µια νέα δµήδιαρθρωµένη σε τρεις «piυλώνες»,η piίααντιpiρσωpiεύει συγ/ρνως µια piλιτική καιµια ικνµική διάσταση.Πρκειται για την Ευρω p i α ϊκή Ένωση (EΕ).
intergovernmental cooperation to the existing Community system, the Maastricht Treaty created a new structure with three ‘pillars’ which is political as well as economic.This is the European Union (EU).
ι piρώτες τρεις αpi αυτές τις Συνθήκες δη-µιύργησαν τις τρεις «Eυρωpiαϊκές Κιντη-τες»,δηλαδή τ σύστηµα αpi κινύ λήψηςαpi"άσεων για τν άνθρακα,τ /άλυ%α,τηνpiυρηνική ενέργεια και άλλυς %ασικύς τ-µείς της ικνµίας των κρατών µελών.Τακιντικά θεσµικά ργανα τα piία δηµιυρ-γήθηκαν για τη δια/είριση αυτύ τυ συστή-µατς συγ/ωνεύθηκαν τ 1967,µε αpiτέλε-σµα τη δηµιυργία µιας ενιαίας Εpiιτρpiής καιενς ενιαίυ Συµ%υλίυ.
The first three of these treaties created thethree ‘European Communities’, i.e. the systemof joint decisionmaking on coal, steel, nuclearpower and other major sectors of the memberstates’ economies. The community institutions– set up to manage this system – were mergedin 1967, resulting in a single Commission anda single Council.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
THE EUROPEAN UNION
Κινή ε?ωτερικήpiλιτική και piλι-τική ασ"άλειας
Since itwas no longer a purelyeconomic community, thefourth treaty (Maastricht)renamed it simply ‘the European Community’(EC).
$Ι ΣΥΝΘΗΚΕΣ
THE TREATIES
Στ Μάαστρι/τ,ι κυ%ερ-νήσεις των κρατών µελώνκαθιέρωσαν εpiίσης νέυςτρpiυς συνεργασίαςστν τµέα της «ε?ωτερι-
At Maastricht, the member state governmentsalsoagreed to worktogether on foreign andsecurity policy and in thearea of ‘justice and homeaffairs’. By adding this
Πώς λειτυργεί η Ευρωpiαϊκή Ένωση
How EU works ok 13/10/05 9:28 Page 6
Η piλλαpiλτητα των Συνθηκών καθιστάτην Ευρωpiαϊκή Ένωση piλύpiλκη και δύ-σκλη να κατανηθεί.Αυτς είναι λγςγια τν piίν ι piρεδρι και ι piρωθυ-piυργί της ΕΕ αpi"άσισαν τν Ιύνι2004 να αντικαταστήσυν λες τις υ"ιστά-µενες Συνθήκες µε ένα ενιαί Σύνταγµα,τpiί ρί2ει σα"ώς τι είναι η Ένωση,piώςλαµ%άνει τις αpi"άσεις της και piις είναιαρµδις για τν κάθε ρλ.
Having so many treaties makes the European Union complicated and difficult to understand. That is why the EU’s presidents andprime ministers decided in June 2004 toreplace all the existing treaties with a single Constitution, setting out clearly what the Union is, how it takes decisions and who isresponsible for doing what.
• Η Ενιαία Ευρωpiαϊκή Πρά0η (ΕΕΠ)υpiε-γρά"η τν Φε%ρυάρι 1986 και τέθηκε σεισ/ύ την 1η Ιυλίυ 1987.Τρpipiίησε τησυνθήκη ΕΚ και άνι?ε τ δρµ για τηνυλpiίηση της ενιαίας αγράς.
• The Single European Act (SEA)was signedin February 1986 and came into force on 1July 1987. It amended the EEC Treaty andpaved the way for completing the singlemarket.
Ωστσ,τ Σύνταγµα αυτ δεν µpiρεί νατεθεί σε ισ/ύ piαρά µν α"ύ κυρωθεί αpiλα τα 25 εθνικά κιν%ύλια.Σε µερικές/ώρες,piρέpiει να εγκριθεί µε δηµψή"ι-σµα.
However, it cannot come into force until ithas been ratified by all 25 national parliaments. In some countries, it must beapproved by referendum.
• Η συνθήκη της Νίκαιαςυpiεγρά"η στις 26Φε%ρυαρίυ 2001 και τέθηκε σε ισ/ύ την
If you want to learn more about the Constitution, go to europa.eu.int/constitution/
Για piερισστερες piληρ"ρίες σ/ετικά µετ Σύνταγµα,εpiισκε"θείτε τν δικτυακτpi:http://europa.eu.int/constitution/
• The Treaty of Nice,signed on 26 February2001, came into force on 1 February 2003.It further amended the other treaties,
• η Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή,• τ Ευρωpiαϊκ Κιν%ύλι,• τ Συµ%ύλι της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
• the European Commission,• the European Parliament (EP),• the Council of the European Union.
Γενικά,η Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή είναι εκείνηpiυ piρτείνειτη νέα νµθεσία,αλλά η αρ-µδιτητα για τη θέσpiισητων νµων εµpiί-piτει στ Κιν%ύλι και τ Συµ%ύλι.Στηδιαδικασία αυτή συµµετέ/υν και άλλα θεσµικά ργανα.
In general, it is the European Commissionthat proposesnew legislation, but it is the Council and Parliament that passthe laws.Other institutions also have roles to play.
Στ piλαίσι της διαδικασίας δια%ύλευσης,τ Συµ%ύλι 2ητεί εpiισήµως τη γνώµη τ υ Κ ιν % υλί υ και της Ευρωpiαϊκής ικν-µικής και Κινωνικής Εpiιτρpiής (ΕΚΕ) κα-θώς και της Εpiιτρpiής των Περι"ερειών (ΕτΠ).
Under the consultation procedure, the Council consults Parliament as well as the European Economic and Social Committee(EESC) and the Committee of the Regions (CoR).
• να εγκρίνει την piρταση της Εpiιτρpiής,• να την αpiρρίψει,• ή να 2ητήσει τρpipiιήσεις.
It’s easy to become confused about which European body is which — especially when very different bodies have very similar names, such as these three ‘councils’.
Πώς λειτυργεί η Ευρωpiαϊκή Ένωση
How EU works ok 13/10/05 9:28 Page 8
Σ υ να p i " αση
Co-decision
Εάν τ Κιν%ύλι 2ητήσει τρpipiιήσεις,η Εpiιτρpiή "είλει να ε?ετάσει λες τις αλ-λαγές piυ εισηγείται τ Κιν%ύλι.Εάν η Ε p i ι τρ p i ή δε/θεί κάpiιες αpi αυτές,υpi-%άλλει στ Συµ%ύλι την τρpipiιηµένηpiρταση.
This is the procedure now used for most EUlaw-making. In the co-decision procedure,Parliament does not merely give its opinion:it shares legislative power equally with the Council.
Στ piλαίσι της διαδικασίας σύµ"ωνηςγνώµης,τ Συµ%ύλι "είλει να λά%ει τησύµ"ωνη γνώµη τυ Ευρωpiαϊκύ Κιν-%υλίυ piριν αpi τη λήψη ρισµένων piλύσηµαντικών αpi"άσεων.
The assent procedure means that the Councilhas to obtain the European Parliament’sassent before certain very important decisions are taken.
Τ piαρν διάγραµµα δεί/νει τα διά"ραστάδια της διαδικασίας συναpi"ασης µεpiερισστερες λεpiτµέρειες.Για piερισστε-ρες piληρ"ρίες,εpiισκε"θείτε τν δικτυακ τ p i : http://europa.eu.int/comm/codecision/ index_en.htm
The diagram on page nine shows the procedure in greater detail. For furtherinformation, go to europa.eu.int/comm/ codecision/index_en.html
Για να γίνει κανείς µνιµς υpiάλληλς της ΕΕ piρέpiει να εpiιτύ/ει διαγωνισµ %άσειpiλύ ανταγωνιστικών κριτηρίων.Αpi τν Ιανυάρι 2003,ι διαγωνισµί αυτί ργα-νώννται σε κεντρικ εpiίpiεδ αpi την Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Εpiιλγής Πρσωpiικύτυ Ευρωpiαϊκύ Κιν%υλίυ (EPSO).
To become an EU civil servant you have to pass a tough competitive examination. Since January 2003, these exams are centrally organised by the European Personnel Selection Office (EPSO).
Για piερισστερες piληρ"ρίες,εpiισκε"θείτε τν δικτυακ τpi europa.eu.int/epso
Further information at europa.eu.int/epso
Η διαδικασία συναpi! & ασης
How EU works ok 13/10/05 9:28 Page 9
(i) µε ειδική piλειψη"ία εάν η Ε p i ι τρ p i ή έ/ει εκδώσει θετική γνώµη
(ii) unanimously if the Commission has delivereda negative opinion
(ii) µε µ"ωνία εάν η Εpiι-τρpiή έ/ει εκδώσει αρνητική γνώµη
(i) by a qualified majority if the Commission has delivereda positive opinion
Πώς λειτυργεί η Ευρωpiαϊκή Ένωση
How EU works ok 13/10/05 9:28 Page 10
Ευρωpiαϊκ Κιν#ύλι:η Dωνή των piλιτών
The European Parliament: voice of the people
Σηµαντικά στι(εία
Role:Next election:Meetings:
Ρλς:Άµεσα εκλεγµένς νµθετικ!ς ραίναςτης Ένωση ς Ε p i µε ν ε ς εκλγές:Ιύνις 2009Σύνδι:Μηνιαίες σύνδι της λµέλειας στ Στρα-σύργ,συνεδριάσεις των εpiιτρpiών και συµpiληρωµατικές σύνδι στις Βρυ(έλλες∆ιεύθυνση:Plateau du Kirchberg,BP 1601,L-2929 Λ υ ( ε µ ύ ρ γ Tηλ. (352) 43 00-1Internet:www.europarl.eu.int
Directly elected legislative arm of the EUJune 2009Monthly plenary sessions in Strasbourg, committee meetings and additional sessions in Brussels Plateau du Kirchberg, BP 1601, L-2929 Luxembourg(352) 43 00-1www.europarl.eu.int
Τ Ευρωpiαϊκ Κιν%ύλι (ΕΚ) εκλέγεται αpi τυς piλίτες της Ευρωpiαϊκής Ένωσης για τηνεκpiρσώpiηση των συµ"ερντων τυς.Τ Κιν%ύλι δηµιυργήθηκε τη δεκαετία τυ 1950µε τις ιδρυτικές συνθήκες και αpi τ 1979,ι %υλευτές τυ εκλέγνται µε άµεση καθλικήψη""ρία αpi τυς piλίτες τυς piίυς εκpiρσωpiύν.
The European Parliament (EP) is elected by the citizens of the European Union to representtheir interests. Its origins go back to the 1950s and the founding treaties, and since 1979 itsmembers have been directly elected by the people they represent.
ι εκλγές διε?άγνται ανά piενταετία.∆ικαίωµα ψή"υ έ/ει κάθε ευρωpiαίς piλίτης piυ είναιεγγεγραµµένς στυς εκλγικύς καταλγυς.Έτσι,τ Κιν%ύλι εκ"ρά2ει τη δηµκρατική%ύληση των piλιτών τηςΈνωσης (piληθυσµύ άνω των 455 εκατ.) και εκpiρσωpiεί τα συµ"έ-ρντά τυς στις συ2ητήσεις µε τα άλλα θεσµικά ργανα της ΕΕ.Τ piαρν Κιν%ύλι,τpiί εκλέ/θηκε τν Ιύνι 2004,έ/ει 732 %υλευτές αpi λες τις 25 /ώρες της ΕΕ.Περίpiυτ ένα τρίτ (222) είναι γυναίκες.
Elections are held every five years, and every EU citizen who is registered as a voter is entitledto vote. Parliament thus expresses the democratic will of the Union’s citizens (more than 455million people), and it represents their interests in discussions with the other EU institutions.The present parliament, elected in June 2004, has 732 members from all 25 EU countries.Nearly one third of them are women.
ι %υλευτές τυ Ευρωpiαϊκύ Κιν%υλίυ δεν ανήκυν σε εθνικύς συνασpiισµύς,αλλά σεεpiτά piλιτικές µάδες piανευρωpiαϊκύ /αρακτήρα.Στ piλαίσι τυς,ι %υλευτές αντιpiρ-σωpiεύυν λες τις αpiψεις για την ευρωpiαϊκή λκλήρωση,αpi τις έντνα "ιλ-µσpiνδια-κές µέ/ρι τις ανικτά ευρω-σκεpiτικιστικές.
Members of the European Parliament (MEPs) do not sit in national blocks, but in seven Europewide political groups. Between them, they represent all views on European integration, fromthe strongly pro-federalist to the openly Eurosceptic.
%ι άµεσα εκλεγµένι αντιpiρ!σωpiιτων piλιτών τηςΈνωσης συνεδριά-υν στ Στρασύργ για να συητή-συν και να ψη & ίσυν νµθετικέςpiρά(εις piυ εpiηρεάυν !λυς µαςσε λ!κληρη την Ευρώpiη.
The directly elected representativesof the EU’s citizens meet in Strasbourg to debate and vote on Europewide legislation that affectseveryone.
Αριθµς εδρών κάθε (ώρας
How EU works ok 13/10/05 9:28 Page 11
Πύ εδρεύει τ Κιν#ύλι;
Where is Parliament based?
(κατ’ αλ"α%ητική σειρά σύµ"ωνα µε τνµα της /ώρας στην εpiίσηµη γλώσσα της)
(in alphabetical order according to the country’s name in its own language)
Τ Ευρωpiαϊκ Κιν%ύλι έ/ει τρεις έδρεςεργασίας:Βρυ?έλλες (Βέλγι),Λυ?εµ-%ύργ και Στρασ%ύργ (Γαλλία).
The European Parliament has three places ofwork: Brussels (Belgium), Luxembourg and Strasbourg (France).
B έ λ γ ι Τσε/ική ∆ηµ κ ρα τία ∆ανία Γερµανία Εσ θ νία Ελλάδα Ισ p i α νία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κ ύ p i ρ ς Λ ετ τ νία Λ ι θ υ α νία Λ υ ? ε µ % ύ ρ γ υ γ γ α ρ ί α Mάλτα Κάτω A ώ ρ ε ς Αυστρία Πλων ί αΠ ρ τ γ α λ ί α Σ λ % ε νία Σ λ % ακ ί α Φινλανδία Σ υ η δ ί α Η ν ω µ έ ν Β α σ ί λει Σύν λ
Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Total
Σσιαλιστική µ ά δ α PES 201 µάδα τυ Ευρωpiαϊκύ Λα ϊκ ύ Κ µ µα τ ς (Aριστιανδηµκράτες)και των Ευρωpiαίων ∆ηµ κρατών EPP-ED 268
European People's Party(Christian Democrats)and European Democrats(EPP-ED) 268