natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα σας ήμουν υπόχρεως αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής.
I should be obliged if you would kindly acknowledge receipt of this letter.
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής που έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
«Έχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών σχετικά με τις διατάξεις που διέπουν τις εξαγωγές της Ουγγαρίας στην Ευρω­παϊκή Οικονομική Κοινότητα στον τομέα προβατοειδών και αι­γοειδών.
'1 have the honour to refer to the exchange of letters on the conditions governing Hungarian exports to the European Economic Community in the sheepmeat and goatmeat sector.
Συμπληρωματικά σε αυτή την ανταλλαγή επιστολών και μετά από αίτημα σας σάς παρακαλώ να σημειώσετε ότι οι αρμόδιες ουγγρικές αρχές θα μεριμνήσουν ώστε να μη μεταβληθούν αισθητά οι παραδο­σιακές ροές εξαγωγών πρόβειου και αιγείου κρέατος και ζώντων ζώων των ειδών αυτών της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας προς τις δύο αγορές της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος που έχουν χαρακτηρισθεί ως ευαίσθητες και αυτό για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1981 μέχρι 31ης Μαρτίου 1984.
Further to that exchange of letters and to your request, I would advise you that the competent Hungarian authorities will ensure that for the period 1 January 1981 to 31 March 1984, there will be no sensitive change in the traditional trade flows of mutton, lamb and goatmeat and live sheep and goats from the People's Republic of Hungary to the two market areas in the European Economic Community determined as sen­sitive.
Προς το σκοπό αυτό, οι αρμόδιες αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας θα λάβουν τα αναγκαία μέτρα.
The competent authorites of the People's Republic of Hungary will adopt the necessary measures for this purpose.
Θα σας ήμουν υπόχρεως αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής.»
I should be obliged if you would kindly acknowledge receipt of this letter.'
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (^
AGREEMENT between the European Economic Community and the Hun­garian People's Republic on trade in textile products (')
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3259/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Οκτωβρίου 1981 περί συνάψεως συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητος και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, καθώς και συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3259/81 of 19 October 1981 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Com munity and the Hungarian People's Republic on trade in textile products and of the Agreement in the form of an exchange of letters
Εκτιμώντας: ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων καθώς και η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που απετέλεσαν αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας,
Whereas the Agreement on trade in textile products and the Agreement in the form of an exchange of letters negotiated between the European Eco­nomic Community and the Hungarian People's Republic should be approved,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ment in the form of an exchange of letters are hereby approved on behalf of the Community.
Τα κείμενα των συμφωνιών προσαρτώνται στον παρόντα κανονισμό.
The texts of the Agreements are annexed to this Regulation.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέ­πεται στο άρθρο 19 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 19 of the Agreement between the European Economic Community and the Hungarian People's Republic on trade in textile products.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος P. WALKER
For the Council The President P. WALKER
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργι­κών προϊόντων
AGREEMENT between the European Economic Community and the Hungarian People's Republic on trade in textile products
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, αφ' ενός,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΊΑΣ, αφ' ετέρου,
THE GOVERNMENT OF THE HUNGARIAN PEOPLE'S REPUBLIC, of the other part,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να προωθήσουν, σε μια προοπτική διαρκούς συνερ­γασίας και σε συνθήκες που να εξασφαλίζουν κάθε ασφάλεια στις συναλλαγές, την ομαλή και δίκαιη ανάπτυξη του εμπορίου των κλω­στοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος (καλούμενης στο εξής η «Κοινότης») και της Λαϊκής Δημο­κρατίας της Ουγγαρίας, καλούμενης στο εξής «η Ουγγαρία»,
DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation and in con­ditions providing the utmost security for trade, the mutual expansion and orderly and equitable development of trade in textile products between the European Economic Community (hereinafter referred to as 'the Com­munity') and the Hungarian People's Republic (hereinafter referred to as 'Hungary'),
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να λάβουν όσο το δυνατόν πληρέστερα υπόψη τους τα σοβαρά οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα που παρουσιά­ζονται σήμερα στην κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία τόσο στις εισα­γωγικές χώρες όσο και στις εξαγωγικές χώρες, με σκοπό ιδίως να εξαφανίσουν τους πραγματικούς κινδύνους διαταραχής της κοινοτικής αγοράς και του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της Ουγγα­ρίας,
RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social problems at present affecting the textile industry in both import­ing and exporting countries, in particular in order to eliminate the real dangers of distortion of the Community market and of disturbance of trade in Hungarian textile products.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το διακανονισμό περί του διεθνούς εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (αποκαλούμενος στο εξής «διακανο­νισμός της Γενεύης») και ιδίως το άρθρο 4 και το Πρωτόκολλο περί ανανεώσεως του εν λόγω διακανονισμού της 14ης Δεκεμβρίου 1977 καθώς και τα συμπεράσματα που υιοθέτησε την ίδια ημερομηνία η Επιτροπή Κλωστοϋφαντουργικών (Ν/4616).
HAVING REGARD to the Arrangement regarding international trade in textiles (hereinafter referred to as 'the Geneva Arrangement'), and in particu­lar Article 4 thereof; and to the conditions for the renewal of the said Arrangement as set out in the Protocol of 14 December 1977 and in the conclusions adopted by the Textiles Committee on the same day (L/4616),
ΕΝΕΡΓΩΝΤΑΣ υπό την ιδιότητα συμμετεχόντων στο διακανονισμό της Γενεύης,
ACTING in their capacity as participants in the Geneva Arrangement,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα συμφωνία και όρισαν ως πληρεξουσίους τους για το σκοπό αυτό:
HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have desig­nated as their Plenipotentiaries:
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ: τον κ. Horst G.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
KRENZLER, διευθυντή στη γενική διεύθυνση εξωτερικών σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Director in the Directorate-General for External Relations of the Com­mission of the European Communities;
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑ-ΡΙΑΣ: τον κ. Janos NYERGES, γενικό διευθυντή του υπουργείου Εξωτερικού Εμπορίου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, ειδικό εκπρόσωπο της Λαϊκής Δημο­κρατίας της Ουγγαρίας στους Διεθνείς Οικονομικούς Οργανισμούς,
Head of Department of the Ministry for Foreign Trade of the Hungarian People's Republic, Special Representative of the Hungarian People's Republic to the international economic organizations;
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στο εμπόριο των κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων από βαμβάκι, έριο ή τρίχες εκλεκτής ποιότητος ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες καταγωγής Ουγγαρίας που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.
This Agreement shall apply to trade in textile products of cotton, wool, fine animal hair or man-made fibres originating in Hungary which are listed in Annex I.
Η περιγραφή και η αναγνώριση των προϊόντων που καλύπτει η παρούσα συμφωνία βασίζονται στην ονοματολογία του Κοινού Δασμο­ί 94
The description and identification of the products covered by this Agreement are based on the nomenclature of the Common
λογίου καθώς και στην ονοματολογία των εμπορευμάτων για τις στατι­στικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητος και του εμπορίου μεταξύ των Κρατών μελών της (Nimexe).
Customs Tariff and on the nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and the statistics of trade between Member States (Nimexe).
Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτει η παρούσα συμφωνία καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν στην Κοινότητα.
The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Οι τρόποι ελέγχου της καταγωγής τών εν λόγω προϊόντων καθορίζονται στο πρωτόκολλο Α.
The procedures for control of the origin of the products referred to above are laid down in Protocol A.
Η Ουγγαρία συμφωνεί να ορίσει και να τηρεί, για κάθε ημερολογια­κό έτος, ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εξαγωγή των προϊόντων της προς την Κοινότητα, σύμφωνα με τον πίνακα του παραρτήματος II.
Hungary agrees to establish and maintain for each calendar year quanti­tative limits on its exports to the Community in accordance with the table in Annex II.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 5, η Κοινότης αναλαμβάνει την υποχρέωση να αναστείλει, για τα προϊόντα που καλύπτει η παρούσα συμφωνία, την εφαρμογή των ποσοτικών περιορι­σμών κατά την εισαγωγή οι οποίοι ισχύουν σήμερα και να μην επιβάλει νέους ποσοτικούς περιορισμούς βάσει των διατάξεων της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου καθώς και του άρθρου 3 του διακανονισμού της Γενεύης.
Subject to the provisions set out in Article 5, the Community undertakes, in respect of the products covered by this Agreement, to suspend the appli­cation of quantitative restrictions on imports currently in force, and not to introduce new quantitative restrictions under the General Agreement on tariffs and trade or Article 3 of the Geneva Arrangement.
Τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος με ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων, τα οποία καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, απαγορεύονται.
Measures having equivalent effect to quantitative restrictions on the importation into the Community of the products covered by this Agreement shall be prohibited.
Οι εξαγωγές υφασμάτων παραχθέντων από βιοτεχνίες, σε αργαλει­ούς που κινούνται με το χέρι ή με το πόδι, ενδυμάτων ή άλλων ειδών κατασκευασμένων με το χέρι από τα υφάσματα αυτά καθώς και προϊόντων της παραδοσιακής λαϊκής τέχνης παραχθέντων με τρόπο βιοτεχνικό δεν υπόκεινται σε κανένα ποσοτικό όριο, εφόσον τα προϊό­ντα αυτά πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο πρωτόκολλο Β.
Exports of cottage industry fabrics woven on hand- or foot-operated looms, garments or other articles obtained manually from such fabrics and traditional folklore handicraft products shall not be subject to quantitative limits, provided that these products meet the conditions laid down in Proto­col B.
Οι εισαγωγές στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία δεν υπόκεινται στα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο παράρτημα II, εφόσον η άδεια εξαγωγής πιστοποιεί ότι τα προϊόντα αυτά προορίζονται για επανεξα­γωγή εκτός Κοινότητας, είτε ως έχουν ή μετά από τελειοποίηση, στα πλαίσια του διοικητικού καθεστώτος ελέγχου που έχει προβλεφθεί για το σκοπό αυτό στην Κοινότητα.
Imports into the Community of textile products covered by this Agree­ment shall not be subject to the quantitative limits established in Annex II, provided that they are declared to be for re-export outside the Community in the same state or after processing, under the administrative system of control set up for this purpose within the Community.
Πάντως για τη διάθεση στην κατανάλωση των προϊόντων που εισάγο­νται σύμφωνα με τους προαναφερόμενους όρους απαιτείται η προσκό­μιση άδειας εξαγωγής που χορηγούν οι ουγγρικές αρχές καθώς και αποδεικτικά στοιχεία της καταγοίγής σύμφωνα με τους όρους του πρωτοκόλλου Α.
However, the release for home use of products imported under the condi­tions referred to above shall be subject to the production of an export licence issued by the Hungarian authorities, and to proof of origin in accordance with the provisions of Protocol A.
Όταν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητος διαπιστώσουν ότι κλω­στοϋφαντουργικά προϊόντα εισαγόμενα και καταλογιζόμενα σε ένα από τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στη συμφωνία αυτή, έχουν στη συνέχεια, επανεξαχθεί εκτός Κοινότητος είτε ως έχουν είτε μετά από τελειοποίηση, οι εν λόγω αρμόδιες αρχές κοινοποιούν, εντός τεσσάρων εβδομάδων στις ουγγρικές αρχές τις εν λόγω ποσότητες και επιτρέπουν την εισαγωγή σε ίδιες ποσότητες προϊόντων της αυτής κατηγορίας χωρίς να καταλογίσουν στο προαναφερόμενο ποσοτικό όριο.
Where the competent authorities in the Community ascertain that imports of textile products have been set off against a quantitative limit established under this Agreement, but that the products have subsequently been re-exported outside the Community in the same state or after pro­cessing, the authorities concerned shall inform the Hungarian authorities within four weeks of the quantities involved and shall authorize imports of identical quantities of the same products, which shall not be set off against the quantitative limit in question.
Οι επανεισαγωγές στην Κοινότητα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που περιέχονται στο παράρτημα Ι, μετά από τελειοποίηση στην Ουγγαρία εμπορευμάτων που έχουν προσωρινά εξαχθεί από την Κοινότητα, δεν υπάγονται στα ποσοτικά όρια του παραρτήματος II εφόσον δηλωθούν ως επανεισαγωγές στα πλαίσια των μη διακριτικών διοικητικών συστημάτων ελέγχου που ισχύουν, για το σκοπό αυτό. στις περιφέρειες της Κοινότητας.
Re-imports into the Community of textile products listed in Annex I which have been temporarily exported by the Community and subsequently processed in Hungary shall not be subject to the quantitative limits estab­lished in Annex II, provided they are declared as re-imports under the non­discriminatory systems of administrative control set up for that purpose in the regions of the Community.
Η προκαταβολική χρησιμοποίηση, στη διάρκεια ενός έτους εφαρμο­γής της συμφωνίας, τμήματος ενός ποσοτικού ορίου καθοριζόμενου για το επόμενο έτος επιτρέπεται για κάθε μία από τις κατηγορίες προϊόντων μέχρι του 5% του ποσοτικού ορίου του τρέχοντος έτους.
Advance use of a portion of the quantitative limit established for the following year shall be authorized for each category of products up to 5% of the quantitative limit for the current year.
Οι προκαταβολικές παραδόσεις αφαιρούνται από τα αντίστοιχα ποσο­τικά όρια, τα οποία καθορίζονται για το επόμενο έτος.
Amounts delivered in advance shall be deducted from the quantitative limits established for the following year.
Η μεταφορά ποσοτήτων, που δεν χρησιμοποιήθηκαν στη διάρκεια ενός έτους εφαρμογής της συμφωνίας, στο αντίστοιχο ποσοτικό όριο του επομένου έτους επιτρέπεται μέχρι 5% του ποσοτικού ορίου του τρέχοντος έτους.
Carry-over to the corresponding quantitative limit for the following year of amounts not used during any given year shall be authorized up to 5% of the quantitative limit for the current year.
Οι μεταφορές προϊόντων εντός των κατηγοριών της ομάδος Ι δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν παρά μόνο σύμφωνα με τους ακόλου­θους όρους:
In the case of Group I. transfers shall be allowed only in the following cases :
—οι μεταφορές μεταξύ των κατηγοριών 2 και 3 επιτρέπονται μέχρι του 3,5% του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται για την κατηγορία προς την οποία πραγματοποιείται η μεταφορά,
- amounts may be transferred between categories 2 and 3 up 3-5% of the quantitative limit for the category to which the transfer is made,
—οι μεταφορές μεταξύ των κατηγοριών 4, 5, 6, 7 και 8 επιτρέπονται μέχρι του 3,5% του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται για την κατηγορία προς την οποία γίνεται η μεταφορά.
- amounts may be transferred between categories 4, 5, 6, 7 and 8 up to 3-5% of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.
Οι μεταφορές προς κάθε κατηγορία των ομάδων II, III, IV και V δύνανται να πραγματοποιηθούν από κάθε κατηγορία των ομάδων Ι, II, III, IV και V μέχρι του 5% του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται για την κατηγορία προς την οποία γίνεται η μεταφορά.
Amounts may be transferred to any category in Group II, III, IV or V from any category in Group I, II, III, IV or V up to 5% of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.
Ο πίνακας των αντιστοιχιών που εφαρμόζονται στις ανωτέρω μεταφορές παρατίθεται στο παράρτημα Ι της παρούσης συμφωνίας.
The table of equivalence applicable to the transfers referred to above is given in Annex I.
Η διαπιστούμενη αύξηση σε μία κατηγορία προϊόντων στη συνέχεια της σωρευτικής εφαρμογής των διατάξεων των ανωτέρω παραγράφων 1, 2 και 3 κατά τη διάρκεια ενός έτους εφαρμογής της συμφωνίας δεν δύναται να είναι ανώτερη των κατωτέρω ορίων:
The increase in any given category of products resulting from the cumula­tive application of the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 during a single year must not exceed the following limits:
—για τις κατηγορίες προϊόντων της ομάδος Ι: 11%
- 11% for categories of products in Group I,
—για τις κατηγορίες προϊόντων των ομάδων II, III, IV ή V: 12,5%.
- 12-5% for categories of products in Group II, III, IV or V.
Η προσφυγή στις διατάξεις των παραγράφων 1, 2 και 3 πρέπει να αποτελεί αντικείμενο προηγουμένης σχετικής κοινοποιήσεως εκ μέρους των ουγγρικών αρχών προς την Κοινότητα.
Prior notification must be given by the Hungarian authorities to the Community of any recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 above.
Πραγματοποιούνται μετά από αίτηση της Κοινότητος, διαβουλεύ­σεις προκειμένου να εξακριβωθεί η ύπαρξη της κατάστασης που αναφέ­ρεται στην παράγραφο 1.
Consultations shall be held at the request of the Community in order to ascertain whether the situation described in paragraph 1 exists.
Εάν επιτευχθεί συμφωνία όσον αφορά την ύπαρξη μιας τέτοιας κατάστασης, η Ουγγαρία θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την επανόρθωση της κατάστασης αυτής.
If agreement is reached as to the existence of such a situation, Hungary shall take the necessary steps to remedy it.
Εάν κατά τις προαναφερόμενες διαβουλεύσεις δεν επιτευχθεί συμ­φωνία εντός προθεσμίας τριάντα ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία υπέβαλε αίτηση η Κοινότητα και εάν το εν λόγω προϊόν εξακο­λουθεί να εξάγεται σε τιμές κατώτερες της κλίμακας τιμών που εφαρμό­ζονται με συνθήκες κανονικού ανταγωνισμού και για το λόγο αυτό, προκαλεί ή υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσει σοβαρή ζημία στους κοινοτικούς παραγωγούς που αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο 1, η Κοινότητα μπορεί να αρνηθεί την εισαγωγή του εν λόγω προϊόντος συνεχίζοντας παράλληλα τις διαβουλεύσεις για την επίτευξη αμοιβαίας αποδεκτής λύσης.
If the consultations referred to in paragraph 2 fail to produce agreement within 30 days of the Community's request for such consultations, and should consignments of the product in question continue to be sent at prices which are lower than the range of prices charged under normal conditions of competition, and for this reason cause or threaten to cause serious injury to the Community producers referred to in paragraph 1, the Community, while continuing consultations with a view to reaching a mutually acceptable solu­tion, may refuse to import the said consignments.
Τα μέτρα αυτά θα ισχύουν μόνο για τον απολύτως απαραίτητο χρόνο προκειμένου να προληφθεί ή να επανορθωθεί η κατάσταση αυτή.
Such action may be con­tinued only for as long as is strictly necessary to prevent or remedy the situation.
Σε σοβαρές περιστάσεις, όταν η εισαγωγή ορισμένων κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων σε τιμές κατώτερες της κλίμακας τιμών που εφαρμόζονται με συνθήκες κανονικού ανταγωνισμού είναι δυνατό να προκαλέσει δύσκολα επανορθώσιμη ζημία, η Κοινότητα μπορεί να αρνηθεί προσωρινά την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων αναμένοντας να υπάρξει κατά τις διαβουλεύσεις συμφωνία επίλυσης. Οι διαβουλεύ-
In critical circumstances, where imports of specific textile products at prices below the range of prices charged under normal conditions of competition could cause injury which it would be difficult to repair, the Community may temporarily refuse to import the said products pending agreement on a solution in the course of consultations.
σεις αυτές αρχίζουν χωρίς αργοπορία και οπωσδήποτε μέσα σε προθε­σμία πέντε ημερών αφότου το ζητήσει η Κοινότητα προκειμένου να επιτευχθεί αμοιβαία αποδεκτή λύση.
Such consultations shall be opened without delay, and in any case within five days of the request by the Community, with a view to reaching a mutually acceptable solution.
Τα δύο μέρη θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να επιτευχθεί αμοιβαία αποδεκτή λύση μέσα στην προθεσμία των πέντε ημερών από την έναρξη των διαβουλεύσεων.
The two Parties shall do their utmost to reach a mutually acceptable solution within five days of the opening of such con­sultations.
Για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου και προκει­μένου να διαπιστωθεί αν η τιμή ενός κλωστοϋφαντουργικού προϊόντος είναι κατώτερη της κλίμακας τιμών που εφαρμόζονται με συνθήκες κανονικού ανταγωνισμού, η τιμή αυτή συγκρίνεται:
For the purposes of applying the provisions of this Article, in order to determine whether the price of a textile product is 'below the range of prices charged under normal conditions of competition', it may be compared with:
—με τις τιμές παρόμοιων προϊόντων σε συγκρίσιμο στάδιο εμπορίας στην αγορά της χώρας εισαγωγής,
- the prices of like products at a comparable marketing stage on the market of the importing country, and
—με τις τιμές που εφαρμόζονται γενικά στα προϊόντα που πωλούνται υπό κανονικές συνθήκες εμπορίου από άλλες χώρες εξαγωγής στην αγορά της χώρας εισαγωγής,
- the prices generally charged for such products sold in the ordinary course of trade by other exporting countries on the market of the importing country, and
—με τις χαμηλότερες τιμές που εφαρμόζονται στα προϊόντα που πωλού­νται υπό κανονικές συνθήκες εμπορίου από όλες τις άλλες χώρες εξαγωγείς κατά τους τρεις μήνες που προηγούνται της αίτησης διαβουλεύσεων για τις οποίες τιμές η Κοινότητα δεν έλαβε κανένα μέτρο.
- the lowest prices charged for such products sold in the ordinary course of trade by any other exporting country in the three months preceding the request for consultations, and not having led to the adoption of any measure by the Community.
Η Ουγγαρία μπορεί να ζητήσει ανά πάσα στιγμή τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων προκειμένου να εξεταστούν οι δυσκολίες που είναι δυνατό να προκύψουν από την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου.
Hungary may request consultations at any time with a view to examining such difficulties as may arise from the application of the provisions of this Article.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
ADMINISTRATION OF THE AGREEMENT
Οι εξαγωγές των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που καλύπτο­νται από την παρούσα συμφωνία και στα οποία επιβάλλονται ποσοτικοί
Exports of textile products covered by this Agreement which are
περιορισμοί, υπόκεινται σε σύστημα διπλού ελέγχου, οι λεπτομέρειες του οποίου διευκρινίζονται στο πρωτόκολλο Α.
subject to quantitative limits shall be subject to a double-checking system, the details of which are specified in Protocol A.
Οι αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών υποχρεούνται να χορηγούν αυτόματα τα έγγραφα ή τις άδειες εισαγωγής μέσα σε προθεσμία πέντε εργάσιμων ημερών το πολύ από την υποβολή της αίτησης του εισαγωγέα σύμφωνα με τους όρους που ορίζει το πρωτόκολλο Α.
The competent authorities in the Member States are required to issue import authorizations or documents automatically within five working days of the submission of a request by an importer in accordance with Protocol A.
Τα έγγραφα ή οι άδειες εισαγωγής που αναφέρονται πιο πάνω ισχύουν για έξι μήνες.
The said import authorizations or documents shall be valid for six months.