natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προσοχή σε όλα αυτά, στις ήδη υφιστάμενες σχετικές υπηρεσίες.
When answered, they should pave the way towards the improvement and growth of counselling services for the • Continued on page 2
Η καθοδήγηση έχει τρεις κύριες λειτουργίες: την επίλυση των προβλημάτων μακροχρονίου ανεργίας, την αντιμετώπιση τους και την πρόληψη τους.
Padraig Flynn, European Commissioner with responsibility for employment, industrial relations and social affairs, justice and home affairs addressing the Administrative Board in March.
Δεν έχει όμως ακόμη δοθεί επαρκής
"The Foundation could", he said, "show the Commission the way forward.
Το Eurocounsel ιδρύθηκε τον Μάιο 1991 και εξετάζει τους ισχύοντες τρόπους
"We need to find new ways of asking questions, probing, trying out new ideas in the social field", he
Μέχρι τώρα η έρευνα απεκάλυψε ορισμένα στοιχειώδη ερωτήματα.
Mr. Padraig Flynn, explained, seeing the Foundation as a European Commissioner
**• * "—τΊ *
* catalyst for this work.
Το Ίδρυμα καλείται επίσης να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο
The Foundation also had a strong role to play in "making a contribution to the employment, industrial relations and social affairs, justice and home affairs.
• Συνέχεια στην σελ. 7
• Continued on page 7
• Συνέχεια στην σελ. 7
Firstly, to highlight the increasing impact of stress on the quality of working life, employees' health and company performance. • Continued on page 7
• Οι πολίτες υπέρ της αλλαγής • Σημείωμα από το Διευθυντή • Ισότης εκτός χώρου εργασίας
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
• Οι Ιρλανδοί αψηφούν τους Κανόνες Εργασίας 8
Citizens for Change A Note from the Director Equality Outside the Workplace Irish Defy Work Norms
Μόνοι μας του Eurocounsel
Eurocounsel's EC-links
ERGO 1: η σαφώς καθορισμένη καθοδήγηση αποτελεί σημαντικό αλλά όχι επαρκώς ανεπτυγμένο τομέα πολιτικής στην καταπολέμηση της ανεργίας στην Κοινότητα.
ERGO 1: clearly identified counselling and guidance as an important but underdeveloped area of policy in the improvement of the unemployment situation in the Community.
ERGO 2: ήδη στο στάδιο αναπτύξεως, μέρος των στόχων του είναι η χρηματοδότηση της αμέσου δραστηριοποιήσεως.
ERGO 2: currently developing, part of its brief is to fund direct action.
Το πρόγραμμα τροφοδοτείται με τα αποτελέσματα του Eurocounsel υποδεικνύοντας έτσι, στην Κοινότητα τομείς οι οποίοι αξίζει να τύχουν διερευνήσεως με τους πόρους αυτούς.
Eurocounsel results feed into the programme, thus indicating to the Community areas that are worth investigating with those resources.
Task Force για ανθρωπίνους πόρους, εκπαίδευση, κατάρτιση και νεολαία: ήδη διαμορφώνεται και καταρτίζεται προσχέδιο αποφάσεως του συμβουλίου σχετικά με την καθοδήγηση στα πλαίσια της σημασίας που αποδίδεται στην ανάπτυξη ανθρωπίνων πόρων στην Ευρωπαϊκή αγορά.
Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth: currently developing a draft Council Resolution on guidance and counselling as part of the importance of developing human resources in the European market.
Η ομάδα αυτοδιοικείται διότι στόχος της είναι να ενεργοποιήσει τους ανέργους και να ανεβάσει την αυτοεκτίμησή τους ώστε να τους εφοδιάσει κατ' αυτόν τον τρόπο κατάλληλα για να αναζητήσουν εργασία και για να αντιμετωπίσουν τη ζωή γενικότερα.
Launched in 1991, Initiativgnippen is a self­governing mutual­counselling group that meets in a spare room at the employment service (AF) in Maribo and is open to all unemployed in the local area of East­Lolland, the southernmost island of Denmark.
Το μεγαλύτερο μέρος της καθοδηγήσεως γίνεται μέσα στην ομάδα, πράγμα το οποίο εκτιμούν πάρα πολύ οι συμμετέχοντες όπως επίσης αποδέχονται ευχαρίστως και την πιό επίσημη καθοδήγηση και πρακτική ενίσχυση του υπευθύνου επαγγελματικού προσανατολισμού.
All services are free, allowing for a reasonable use of AF's facilities including its information centre with a computer database on training options and job vacancies.
Η αμοιβαία καθοδήγηση αποτελεί μία ενδιαφέρουσα μορφή της προληπτικής καθοδηγήσεως όπου όλες οι δραστηριότητες ξεκινούν και αναπτύσσονται από τους ίδιους τους συμμετέχοντες.
The group is self governing because it aims to activate the unemployed and to raise their self esteem in order to make them better equipped with regard to job­seeking and life in general.
Το γεγονός ότι οι περισσότεροι από τους συμμετέχοντες αποχωρούν αργότερα από την ομάδα έχοντας ήδη διαμορφώσει ένα σχέδιο για το μέλλον τους είτε από πλευράς καταρτίσεως είτε από πλευράς απασχολήσεως, θεωρείται ως απόδειξη της επιτυχίας της εν λόγω πρωτοβουλίας στο να ενεργοποιήσει τα άτομα.
Most counselling is done within the group and is highly valued by participants, although they also appreciate the link with formal offers of counselling and practical support from the careers officer. The mutual­counselling is an interesting form of preventative counselling with a strong coping component in that all activities stem from the participants themselves.
Εν τούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις η διατήρηση του ρυθμού δραστηριοποιήσεως της ομάδας υπήρξε κάπως δύσκολη.
That most participants leave the group after a while with a plan for their future in terms of training or employment is seen as proof of the initiative's success at activating people.
PETRA: το τρίτο μέρος του εν λόγω προγράμματος πραγματεύεται την παροχή καθοδηγήσεως προς τους νέους.
PETRA: strand three of this programme deals with counselling for young people.
Τρέχουσα ανταλλαγή πληροφοριών με το Eurocounsel.
On­going exchange of information with Eurocounsel.
· Συνέχεια από σελ. 1
· Continued from page 1
EURES: πρόγραμμα οργανωθέν υπό των υπηρεσιών της Επιτροπής των ΕΚ για την διευκόλυνση της λειτουργίας της Ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
EURES: programme organised by the services of the EC Commission to facilitate operation of the European labour market.
Περιλαμβάνει την κατάρτιση από Ευρωπαϊκής πλευράς των συμβούλων επαγγελματικής καταρτίσεως.
Training in a European dimension for vocational counsellors included.
Επίσης τονίστηκε το γεγονός ότι η καθοδήγηση είναι γενικά η ίδια ανεξαρτήτως του εάν το πρόσωπο προς το οποίο παρέχεται κατέστη πρόσφατα άνεργο ή ευρίσκεται ήδη εκτός εργασίας επί μακρό χρονικό διάστημα.
CEDEFOP: Eurocounsel has regular contacts with the European Centre for the Development of Vocational Training, particularly in the area of developing professional guidance counsellors.
PELARE: τα σημαντικότερα πορίσματα της εργασίας του Eurocouncel απετέλεσαν μέρος ημερίδας που πραγματοποίησε η εταιρεία Blake Stevenson, με χρηματοδότηση από το πρόγραμμα PHARE (ΓΔΙ) στο Borno, της Τσεχικής Δημοκρατίας τον Ιανουάριο 1993, ειδικά για εκπροσώπους από τις δημοκρατίες της Τσεχίας και της Σλοβακίας.
PHARE: key findings from the work of Eurocounsel formed part of a workshop run by Blake Stevenson, funded by the PFIARE programme (DGI) in Borno, Czech Republic in January 1993 for representatives from the Czech and Slovak republics.
Κατά την ημερίδα συζητήθηκαν και μελετήθηκαν υποδείγματα επαγγελματικής καθοδηγήσεως και επαγγελματικού προσανατολισμού σε Δυτικοευρωπαϊκές χώρες.
It examined models of occupational counselling and career guidance in West European countries.
Το πρόγραμμα βασίζεται στην πρακτική εμπειρία.
^^■^r quantify the value of counselling for the unemployed?
Η Φάση Ι απέδωσε μία συναρπαστική κλίμακα στοιχείων στα οποία περιλαμβάνονται η έλλειψη συστημάτων παραπομπής,η ανάγκη
What are the strengths and weaknesses of services offered today and how can the European Community contribute to the improvement of the services offered throughout Member States?
Τομείς μελέτης του Eurocounsel
How do we ensure that the skills developed are accessible to those who most need them?
Δανία: Επαρχία Storstrøms
The programme is based on practical experience.
Γερμανία: Saarbrücken στη Δύση Erfurt στην Ανατολή
Ten areas were chosen to illustrate the diversity of labour markets throughout Europe in Denmark, Germany, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom.
Ιρλανδία: Tallaght, συνοικία του Δουβλίνου ¡ North Mayo, αγροτική δυτική ακτή
Local consultants were appointed and the programme was co­ordinated for the Foundation by CEI Consultants Ltd (now Blake
Trestino, στο Βορρά
Eurocounsel study areas
Ι Ισπανία: Badalona, πόλις βορείως της i Βαρκελώνης Campina de Sevilla, αγροτική ι περιοχή κοντά στη Σεβίλλη, στον Νότο
Denmark: Storstrøms County Germany: Saarbrücken in the west Erfurt in the east Ireland: Tallaght, district of Dublin North Mayo, rural west coast Italy: Trieste, Adriatic coast Trentino, in the north Spain: Badalona, town north of Barcelona Campina de Sevilla, rural area near Seville, in the south UK: Inner­city Bradford, city in the Midlands.
Μετά ετέθη το θέμα της προσαρμογής της καθοδηγήσεως στην κατάσταση της τοπικής αγοράς εργασίας.
As the Gemían consultant pointed out, the dramatic collapse of the East German market made the likelihood of a job for a great number of former workers virtually impossible.
Όπως ετόνισε ο Γερμανός σύμβουλος η εντυπωσιακή κατάρρευση της Ανατολικογερμανικής αγοράς συνετέλεσε στην κυριολεκτική εξαφάνιση της πιθανότητος ευρέσεως εργασίας για ένα μεγάλο αριθμό πρώην εργαζομένων.
Counselling for re­integration into the market in such a situation not only raises unrealistic expectations but may impede alternative non­employment related opportunities from being examined which would soften the psychological and social consequences of unemployment.
Σε άλλους τομείς, όπως ετόνισαν οι σύμβουλοι από την Δανία και την Ιρλανδία, οι πραγματικές λύσεις του προβλήματος ευρίσκονται στον εμπλουτισμό των οικονομικών δραστηριοτήτων, στην ενθάρρυνση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και της αυτοαπασχολήσεως και στις στρατηγικές αντιμετωπίσεως.
In other areas, as the Danish and Irish consultants pointed out, the real solutions lie in the enhancement of economic activities, encouraging enterprise and self­employment and in coping strategies.
Το Eurocouncel δίδει μεγάλη έμφαση στην δράση καθώς επίσης και στην έρευνα και έτσι το πρόγραμμα προσαρμόζεται ανάλογα με τα αποτελέσματα, και συνεπώς, υπόκειται σε διεργασία σταθερής αλλαγής βάσει ενημερωμένων στοιχείων.
With the emphasis of Eurocounsel firmly located in action, as well as research, the programme has been adjusted as results come in and so is in the process of constant change based on close, informed interaction.
Η Φάση II άρχισε το Σεπτέμβριο 1992 και έχει τρεις στόχους.
Beginning in September 1992, Phase Two of the programme has had three goals.
Πρώτον την παρακολούθηση και ενίσχυση της αναπτύξεως στις τοπικές περιοχές και την διάδοση των αποτελεσμάτων των μέχρι τώρα ερευνών.
Firstly, to monitor and support development in the local areas and disseminate the results of the research thus far.
Η τελευταία πρόκληση συνίσταται στην βελτίωση της δικτυώσεως ατόμων στις διάφορες χώρες.
Secondly, each consultant has been compiling three interesting and innovative case studies of improvements in counselling services for a booklet to be published later.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, ένα δοκιμαστικό πρόγραμμα καθοδηγήσεως με δελτίο, που εισήγαγε και χρηματοδότησε το Bradford and District Training and Enterprise Council (TEC), στο τέλος του 1992, δίνει την δυνατότητα στους πληρούντες τις προϋποθέσεις ενήλικες ανέργους να "εξαγοράσουν" καθοδήγηση σχετικά με απασχόληση και επαγγελματική κατάρτιση, χρησιμοποιώντας δελτίο το οποίο εκδίδει η Υπηρεσία Απασχολήσεως.
In the United Kingdom, a pilot Guidance Voucher Scheme, introduced and funded by Bradford and District Training and Enterprise Council (TEC) in late 1992, empowers eligible unemployed adults to 'purchase' employment and training related guidance and counselling using a voucher issued by the Employment Service.
Η πρόσβαση περιορίζεται σε άτομα τα οποία έχουν καταγραφεί ως άνεργοι επί έξι συνεχείς μήνες και τα οποία δείχνουν ότι έχουν ανάγκη καθοδηγήσεως.
Access is limited to individuals who have been six months continuously registered unemployed and demonstrate a need for guidance and counselling.
Σχετική αξιολόγηση θα επακολουθήσει αργότερα εντός του έτους για να αποφασισθεί η ανάγκη πραγματοποιήσεως της Φάσεως III, η οποία θα είναι και η τελευταία φάση του προγράμματος.
A major strength of the scheme is that all agencies collaborated to deliver a better co-ordinated and more integrated service for unemployed adults. Bradford and District TEC intends to improve the scheme by enlarging the guidance network to include other accredited agencies and to extend the criteria for eligible groups, possibly to unemployed and employed people alike.
Κατ' αυτόν τον τρόπο ελαχιστοποιείται ο ανταγωνισμός και η επικάλυψη αρμοδιοτήτων μεταξύ των υπηρεσιών αυτών, το μειονέκτημα όμως της όλης υποθέσεως είναι ότι καμμιά από τις υπηρεσίες δεν είναι εφοδιασμένη να παράσχει συμβουλές και καθοδήγηση ως προς το πλήρες φάσμα ευκαιριών καταρτίσεως και επιμορφώσεως στην περιοχή.
There was also a seminar in Edinburgh, Scotland for public employment services, senior officials of the main providers of counselling - in January '93, and a major European Conference in Dublin in May to stimulate knowledge of the programme's progress and to draw on the expertise of the people invited -governments, social partners, practicioners, researchers and users of service - for recommendations and advice.
Οι ευρύτερες επιλογές είναι μόνον πληροφόρηση, καθοδήγηση, αξιολόγηση και τοποθέτηση σε εργασία.
Evaluation will take place later in the year to decide on the necessity and impetus of a Phase Three, which would be the final phase of the programme.
Ήδη το πρόγραμμα Eurocouncel έχει θίξει μυριάδα θεμάτων, διαπιστώνοντας κενά τα οποία, όταν καλυφθούν, θα οδηγήσουν σε ισχυρότερες και πιο αποτελεσματικές υπηρεσίες.
Already Eurocounsel has raised a myriad of issues, identifying gaps which, when dealt with, should lead to stronger, more effective services.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα των ερευνών, η μελλοντική άποψη του ρόλου της καθοδηγήσεως θα είναι ευρύτερη από εκείνη την οποία ξέρουμε μέχρι τώρα προς όφελος τόσο εκείνων που κινδυνεύουν να παραμείνουν χωρίς εργασία επί μακρό χρονικό διάστημα καθώς και εκείνων που ήδη προσπαθούν να την αντιμετωπίσουν.
The future, as suggested by the research, would seem to envisage a broader view of the role of counselling than that with which we are presently acquainted, to the benefit of those at risk of long-term unemployment as well as those currently involved in dealing with it.
Το σεμινάριο πραγματοποιήθηκε στο Εδιμβούργο των Ιανουάριο 1993, χορηγοί του οποίου υπήρξαν από κοινού το Ίδρυμα και η Υπηρεσία Απασχολήσεως του HB, και έφερε σε επαφή ανώτερα στελέχη των δημοσίων κοινωνικών υπηρεσιών τα οποία έθιξαν πολλά καίρια θέματα σχετικά με την παροχή υπηρεσιών καθοδηγήσεως στους ανέργους.
Held in January 1993, the Edinburgh seminar hosted jointly by the Foundation and the UK's Employment Service brought together senior public service officials who voiced many issues of concern about the provision of counselling to the unemployed.
Ένα κύριο θέμα που ανέκυψε είναι ότι ο τρόπος διαπιστώσεως του ύψους της ποιότητος και του μεγέθους του αποτελέσματος και οφέλους της καθοδηγήσεως για να δικαιολογηθεί το μέτρο αυτό που είναι δαπανηρό τόσο από οικονομικής όσο και από ανθρώπινης πλευράς.
A key issue to emerge is how to quantify the quality, the outcome and the benefit of counselling in order to justify what is an expensive measure in economic as well as human terms.
Ένα άλλο θέμα του τονίσθηκε ήταν το κατά πόσον η καθοδήγηση πρέπει να καταστεί υποχρεωτική ή εθελοντική.
Run by the National Employment Institute (INEM), the Personalised Job Search Plan (PIBE) in Badalona, Spain provides personal guidance from the point of unemployment until a job is found.
Πολλές υπηρεσίες συνδυάζουν τον έλεγχο για την διαπίστωση δικαιώματος ευεργετήματος καθοδηγήσεως με την παροχή συμβουλών ως προς το επόμενο βήμα.
Chosen by personal interview, participants are directed towards acquiring the appropriate training and qualifications after which a three-month follow-up and support scheme is provided by their employment advisor.
Εκεί που το ισχύον σύστημα μειονεκτεί είναι η ανεπάρκεια του χρόνου που διατίθεται για την παροχή καθοδηγήσεως, εδήλωσαν οι σύνεδροι.
Participants are asked to fill in a detailed diary-type notebook charting their progress.
Οι μετέχοντες στο πρόγραμμα καλούνται να συμπληρώσουν ένα λεπτομερές σημειωματάριο τύπου ημερολογίου στο οποίο καταγράφουν την πρόοδο τους.
If rejected by an employer who had requested an individual with the qualities the participant possesses, the employer is asked to provide reasons, enabling the unemployed person to take steps to avoid a repeat rejection.
Από πλευράς αποτελεσμάτων, από τα 503 άτομα που έλαβαν μέρος στο πρόγραμμα αυτό του 1991, ποσοστό 55% βρήκε εργασία ενώ 30% προχώρησε σε περαιτέρω κατάρτιση.
In terms of results, of the 503 people who took part in the plan in 1991, 55% got a job and 30% went on to further training.
Το θέμα της "εικόνας" τονίσθηκε επίσης ως σημαντικός παράγων για την επιτυχία των υπηρεσιών καθοδηγήσεως - τόσο της ίδιας της υπηρεσίας, της φυσικής θέσεως και της ατμοσφαίρας.
An example of a solving type of advisory service provided by a public body, the object is to increase INEM's success rate by means of a training scheme.
Στο πρόγραμμα γίνονται δεκτά μόνον άτομα τα οποία ζητούν εργασία και έχουν περατώσει πρόγραμμα καταρτίσεως και έχουν επιλεγεί λόγω του ότι διαθέτουν μεγάλες πιθανότητες να προσληφθούν σε εργασία.
Where the current system of counselling falls down is in the inadequate time allowed for counselling, said the participants.
Η φιλοσοφία του όλου πράγματος είναι ότι συγκεκριμένο μόνο ποσοστό των καταγραφέντων ανέργων έχουν πραγματικό ενδιαφέρον ή ικανότητα να εξεύρουν εργασία.
Other gaps were the need for a more customised service, the problems of early appropriate referral, inadequate early intervention and the need to put counselling at the heart of the employment service system, and the importance of early notification of large redundancies.
Συνεπώς δικαιούνται ειδικής προσοχής.
Image also emerged as a key factor in the success of a counselling service -both of the service itself, the physical location and atmosphere.
Δυστυχώς, η επιτυχία του προγράμματος απαιτεί εξειδικευμένο προσωπικό το οποίο η πλειονότης των γραφείων του ΙΝΕΜ δεν διαθέτει.
As well as a need for professional training to deal with counselling the unemployed, there was highlighted a demand for more targeted advice for specific groups such as ex-offenders, for disabled people and for women.
"Ανασκόπηση των στοιχείων... δίδεται η εντύπωση ότι υπάρχουν βαθειά ρεύματα τοπικής ενεργητικότητας που προσπαθεί να βρει' τρόπους διοχετεύσεως και πολύ συχνά δεν τους βρίσκει." ■ Out of the Shadows, 1992 προβλήματα - στεγάσεως, υγείας, απασχολήσεως, μορφώσεως, περιβάλλοντος και μεταφορών - καθώς και τα σημεία εκείνα όπου χρειάστηκαν και ζήτησαν βοήθεια.
"Reviewing the evidence... one gets an impression of deep currents of local energy looking for the right outlets and all too often not finding them." - Out of the Shadows, 1992 r
Η μελέτη εστράφη ειδικά στη συμβολή και τον ρόλο των τοπικών κοινοτικών ομάδων στις υποβαθμισμένες περιοχές.
' action is a power force. If encouraged, supported and in partnership with social and economic authorities and agencies, it can certainly be harnessed to improve living conditions for people within a local community ­ provided such strategies are realistic and recognise the limitations as well as the capacities of local community action." i» ?t ãl
Οι Πολίτες υπέρ της Αλλαγής
Citizens for Change in housing, health, employment, education, environment and transport ­ and at where they sought help.
Η μελέτη διερεύνησε τους τρόπους με τους οποίους τα άτομα αντιμετωπίζουν τα κοινωνικοοικονομικά
Although the motive for participation is often far removed from 'solving problems', the groups can be vital instruments of social cohesion in disadvantaged areas, concluded the results, but with no overall strategy for their development, a substantial number of people can be left out.
Το ότι υπάρχει εκεί ενεργητικότητα έγινε γρήγορα αντιληπτό. Η ζωή στις τοπικές
While stressing that community action is not the panacea for the ills of the disadvantaged community, the results of the research do prove that citizen
Κράτη Μέλη: Βέλγιο, Ιρλανδία, Ολλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο, με την προσθήκη στο στάδιο 2, της Ελλάδος, της Πορτογαλλίας και της Ισπανίας.
Local citizen action, a catalyst for change in the community and the subject of increased attention from public policy makers seeking to remedy social and economic problems. However, as research by the Foundation discovered, few governments, public authorities or national voluntary organisations have any strategy towards the local community sector as a whole.
Βήματα: 1.
Steps: 1.
Ανασκόπηση των ήδη γνωστών, με την εν συνεχεία σύνταξη εθνικών εκθέσεων, περιληπτικής εκθέσεως και βιβλιογραφίας. 2.
Investigation of what was already known, resulting in national reports, a synthesis report and bibliography. 2.
Εκτέλεση σε επτά περιοχές, 1990- μέσα1991. 4.
Implementation in seven localities, 1990­mid 1991. 4.
Η ανάληψη τοπικής δράσεως από τους πολίτες αποτελεί καταλύτη για την μεταβολή στην κοινωνία καθώς και αντικείμενο συνεχώς αυξανομένης προσοχής από τους φορείς χαράξεως δημοσίας πολιτικής οι οποίοι επιδιώκουν να επιλύσουν τα κοινωνικοοικονομικά προβλήματα.
Localities: Sluizeken and Muide, Gent, Belgium; Perama, Piraeus, Greece; Tallaght, Dublin, Ireland; Amsterdam Mid­North, Amsterdam, the Netherlands; Oliveira do Duoro, Oporto, Portugal; Can Serra, Barcelona, Spain; Thamesmead, London, United Kingdom.
Κριτήρια: Υποβαθμισμένες αστικές περιοχές στην περιφέρεια πόλεων μεσαίου έως μεγάλου μεγέθους.
Given the unequal economic 'starting positions' of the Member States, it has long been recognised that the development of a single Europe would have an uneven and possibly adverse effect within some of its parts, widening the divide between rich and poor.
Εφαρμογή: Τρεις ομάδες μελέτησαν: α) νοικοκυριά, β) τοπικές ομάδες και οργανώσεις, και γ) φορείς χαράξεως πολιτικής και υπευθύνους χειρισμού πόρων, τόσο σε εθνικό όσο και σε τοπικό επίπεδο - τοπικές αρχές, συνδικαλιστικές οργανώσεις, εργοδοτικές οργανώσεις, εξειδικευμένες υπηρεσίες.
Application: Three groups examined: a) households, b) local groups and organisations, and c) policy makers and resource holders, both national and local ­ local authorities, trade unions, employers organisations, specialist agencies.
Πληροφοριακό βιβλιάριο βασισμένο στα στοιχεία του Εγγράφου πολιτικής 'Local Community Action and Social Policy '- Δράση σε επίπεδο τοπικής κοινότητας και κοινωνική πολιτική.
Information booklet based on the Policy Paper 'Local Community Action and Social Policy'.
'Εκθεση επί των εργασιών συνεδρίου 'Citizen Action, 23-25 Σεπτεμβρίου 1993'.
Conference Report 'Citizen Action, 23-25 September 1993"■ English and French.
Η πορεία προς την οικονομική και πολιτική ενοποίηση καθιστά την εξυγείανση της καταστάσεως όλο και πιο επείγουσα.
In 1987, the Foundation embarked upon an examination and assessment of the role and achievements of citizen action, "Coping with Social and Economic Change at Neighbourhood Level", which concluded in 1992.
άντοτε υπήρξε αναγνώριση του
If the various partners could adopt a common understanding of their omplementary roles, a powerful local development momentum could be released.
Π κινδύνου να
larger material and technical resources.
Δεν είναι εύκολη η σύνδεση πολιτικών οικονομικής αναπτύξεως με πολιτικές ενισχύσεως της τοπικής κοινωνικής αναπτύξεως των κοινοτήτων, ούτε απομακρύνσεως από πολιτικές που έχουν στόχο την βραχυπρόθεσμη ανακούφιση των συμπτωμάτων στον εντοπισμό των γενεσιουργών αιτίων και τον σχεδιασμό μακροπροθέσμων προληπτικών στρατηγικών.
The key to the success of such strategies is active partnership; between independent citizens, social partners, professionals working in the community, large local authorities and public agencies, small municipalities and national or specialist voluntary or specialist organisations; all with their own strengths and weaknesses.