natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, το πανεπιστήμιο της Γάνδης επικύρωσε την εκπαίδευση που είχε παρακολουθήσει στην αλλοδαπή για συνολικά έξι έτη, η οποία οτο Βέλγιο διαρκεί επτά έτη.
Since it was in doubt as to the correct interpretation of the Community law applying in this area, the Conseil d'État decided to stay proceedings and refer two questions to the Court for a preliminary ruling.
Στο μεταξύ, το νομαρχιακό συμβούλιο, στηριζόμενο στην επιστολή της 6ης Οκτωβρίου 1998 του Βέλγου υπουργού, ανακάλεσε, στις 8 Οκτωβρίου 1998, την εγγραφή της Μ.
By its first question, the national court seeks to ascertain to what extent the medical training required by Article 23(2) of Directive 93/16 may consist of training completed in a third country.
Tennah-Durez στον Ιατρικό Σύλλογο της Γαλλίας. Κατόπιν προσφυγής της Μ.
Directive 93/16 does not specify either expressly or by implication the extent to which the medical training required by Article 23(2) may comprise training received in a third country.
Tennah-Durez, το περιφερειακό συμβούλιο του Ιατρικού Συλλόγου του Nord-Pas-de-Calais (οτο εξής: περιφερειακό συμβούλιο) έκρινε ότι το νομαρχιακό συμβούλιο δεν ήταν αρμόδιο για την ανάκληση της δικής του αποφάσεως περί εγγραφής.
That is because for the purposes of the recognition of diplomas under Directive 93/16 the award of a doctor's diploma depends not on where the training has been provided but on whether it complies with the qualitative and quantitative training requirements laid down by Directive 93/16.
Επιπλέον, το περιφερειακό συμβούλιο, στηριζόμενο σε πιστοποιητικό του Βέλγου υπουργού της 26ης Οκτωβρίου 1998 που βεβαίωνε ότι η Μ.
Although Directive 93/16 provides for a degree of harmonisation as regards both the quality and quantity of medical training in all the institutions of the Member States providing such training, it does not seek such complete harmonisation that there would be no need to verify the training received in the event of transfer from one institution to another in the course of training.
Tennah-Durez παρακολούθησε «τουλάχιστον 5 600 ώρες (θεωρητική και πρακτική) ιατρικής εκπαιδεύσεως, δηλαδή περισσότερο από τις 5 500 ώρες που προβλέπει το άρθρο 23, παράγραφος 2, της οδηγίας 93/16», έκρινε ότι η Μ.
Consequently, provided that the competent authority in the Member State awarding the diploma is in a position to validate medical training received in a third country and to conclude on that basis that the training duly complies with the training requirements laid down by Directive 93/16, that training may be taken into account in deciding whether to award a doctor's diploma.
Το Conseil d'État, διατηρώντας επιφυλάξεις ως προς την ορθή ερμηνεία του ισχύοντος κοινοτικού δικαίου, αποφάσισε να αναστείλει την ενώπιον του διαδικασία και να υποβάλει οτο Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα.
The fact that the diploma is of Community origin entitles the other Member States to conclude that the competent authority of the Member State which awarded it has complied with its obligations of verification under Directive 93/16, so that the mutual trust underlying the system of mutual recognition established by Directive 93/16 is not jeopardised.
Επί του πρώτου ερωτήματος
The second question
Με το πρώτο ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν η απαιτούμενη από το άρθρο 23, παράγραφος 2, της οδηγίας 93/16 ιατρική εκπαίδευση μπορεί να συνίσταται σε εκπαίδευση που πραγματοποιήθηκε σε τρίτη χώρα.
By its second question, the national court seeks to ascertain to what extent the authorities of a host Member State are bound by a certificate, issued in accordance with Article 9(5) of Directive 93/16, which states that the diploma concerned is treated as one of the qualifications or designations set out in Article 3, 5 or 7 of the directive and was awarded following training in accordance with the provisions of Title III thereof.
Η οδηγία 93/16 δεν διευκρινίζει ούτε ρητώς ούτε σιωπηρώς αν η απαιτούμενη από το άρθρο 23, παράγραφος 2, ιατρική εκπαίδευση μπορεί να περιλαμβάνει εκπαίδευση που πραγματοποιήθηκε σε τρίτη χώρα.
Since the aim of the Community system for the recognition of diplomas, certificates and other evidence of medical qualifications, as described in paragraphs 30 to 34 of this judgment, is that qualifications should be given automatic and unconditional recognition, the system would be seriously jeopardised if it were open to Member States at their discretion to question the merits of a decision taken by the competent institution of another Member State to award the diploma.
Αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι, οτο πλαίσιο του συστήματος αναγνωρίσεως πτυχίων που θεσπίζει η οδηγία 93/16, αυτό που είναι σημαντικό, κατά τον καθορισμό του αν πρέπει να χορηγηθεί πτυχίο ιατρικής, δεν είναι πού πραγματοποιήθηκε η εν λόγω εκπαίδευση, αλλά αν η εν λόγω εκπαίδευση πληροί τις εκπαιδευτικές απαιτήσεις, τόσο τις ποιοτικές όσο και τις ποσοτικές, που θεσπίζει η οδηγία 93/16.
If the diploma does not conform with the designations listed in Article 3, 5 or 7 of Directive 93/16 for the Member State which awarded it, that Member State may issue a certificate stating that the diploma in question was none the less awarded following training in accordance with the requirements of Directive 93/16.
Μολονότι η οδηγία 93/16 προβλέπει κάποια εναρμόνιση της ιατρικής εκπαιδεύσεως, τόσο από ποιοτικής όσο και από ποσοτικής πλευράς, για το σύνολο των πανεπιστημιακών ιδρυμάτων των κρατών μελών που παρέχουν αυτή την εκπαίδευση, δεν προβλέπει πλήρη εναρμόνιση σε βαθμό ώστε να παρέλκει ο έλεγχος της πραγματοποιηθείσας εκπαιδεύσεως σε περίπτωση αλλαγής πανεπιστημιακού ιδρύματος κατά τη διάρκεια της εκπαιδεύσεως.
Second, Article 22 of Directive 93/16 allows the host Member State, in the event of justified doubts, to require from the competent institution of the Member State which awarded the diploma confirmation of the authenticity of the diploma, and also confirmation of the fact that the person concerned has fulfilled all the requisite training requirements.
Με το δεύτερο ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν οι αρχές του κράτους μέλους υποδοχής δεσμεύονται από πιστοποιητικό που εκδόθηκε σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 5, της οδηγίας 93/16 και το οποίο βεβαιώνει ότι το εν λόγω πτυχίο εξομοιούται με τα πτυχία οι ονομασίες των οποίων περιλαμβάνονται στις διατάξεις των άρθρων 3, 5 ή 7 της οδηγίας και πιστοποιεί εκπαίδευση σύμφωνη με τις διατάξεις του τίτλου της III.
The authorities of the host Member State are bound by a certificate, issued in accordance with Article 9(5) of Directive 93/16, which states that the relevant diploma is treated as one of the qualifications or designations set out in Article 3, 5 or 7 of the directive and was awarded following training in accordance with the provisions of Title III thereof. In the event of new factors coming to light which give rise to serious doubts as to the authenticity of the diploma submitted to them or as to whether it complies with the applicable rules, it is permissible for them to reopen the matter of verification with the authorities of the Member State awarding the relevant diploma. '
που να βεβαιώνει ότι το εν λόγω πτυχίο πιστοποιεί εκπαίδευση σύμφωνη με τις απαιτήσεις της οδηγίας 93/16.
Artide 23(2) of Council Directive 93/16/EEC is to be interpreted as referring solely to instruction given in, or under the supervision of, a university in a Member State.
Σ' αυτές τις δύο περιπτώσεις, οι αρχές του κράτους μέλους υποδοχής δεσμεύονται κατ' αρχήν από το εν λόγω πιστοποιητικό ή τη βεβαίωση.
The authorities of a Member State, asked to recognise a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications listed in Articles 3, 5 or 7 of Directive 93/16, are in principle bound by a statement from the competent authorities of the issuing Member State that such a document is a qualification listed in the relevant article and was awarded following training in accordance with the relevant provisions of Title III of that Directive.
Το άρθρο 23, παράγραφος 2, της οδηγίας 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατρών και της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων, έχει την έννοια ότι παραπέμπει αποκλειστικά σε εκπαίδευση που πραγματοποιήθηκε σε πανεπιστήμιο ή υπό την εποπτεία πανεπιστημίου κράτους μέλους.
Where a Community national holding a medical qualification which has been awarded in a Member State and is listed in Directive 93/16, but does not attest to training acquired entirely in accordance with Article 23 thereof, applies for authorisation to practise medicine in another Member State, the competent authorities of the latter must take into consideration all the diplomas, certificates, other evidence of formal qualifications and relevant experience of the person concerned, by comparing the knowledge and abilities thereby evidenced with those required by the national rules, and may not refuse authorisation unless they fall short of those requirements and the applicant cannot show that he has acquired the knowledge and abilities not attested to.'
Προδικαστική «Κοινωνική ασφάλιση — Παροχές γήρατος — Νέος υπολογισμός — Αναζήτηση αχρεωστήτου — Παραγραφή — Εφαρμοστέο δίκαιο — Διαδικαστικές προϋποθέσεις — Έννοια» (Πέμπτο τμήμα)
Preliminary ruling (Social security — Old-age pensions —Recalculation —Recovery of sums paid though not due — Limitation —Law applicable — Detailed procedural rules —Concept) (Fifth Chamber)
Με διάταξη της 24ης Ιανουαρίου 2002 το Tribunale ordinario di Roma υπέβαλε στο Δικαστήριο τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, καθώς και του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72 του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1972.
By order of 24 January 2002the Tribunale Ordinario di Roma (Rome District Court) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971, and Regulation (EEC) No 574/72.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν κατά την εκδίκαση διαφοράς μεταξύ του S.
Mr Pasquini worked in turn in Italy (140 weeks), France (336 weeks) and Luxembourg (1 256 weeks).
Pasquini και του Istituto nazionale della previdenza sociale (Εθνικού Ιδρύματος Κοινωνικής Πρόνοιας, στο εξής: INPS), της οποίας αντικείμενο είναι η απόφαση του INPS να ζητήσει από τον S.
In response to a request submitted on 5 February 1987 Mr Pasquini obtained from the INPS a retirement pension pro rata as from 1 March 1987.
Pasquini την απόδοση των ποσών που του είχε καταβάλει αχρεωστήτως ως σύνταξη γήρατος.
Additions were made to the amount of that pension to bring it up to the level of the minimum pension referred to in Article 8 of Law No 153/69, namely, ITL 397 400 a month, given that at that time Mr Pasquini was receiving neither a French nor a Luxembourg pension.
Η διαφορά της κύριας δίκης
That decision reduced the Italian pension to the monthly sum of ITL 259 150.
Pasquini εργάσθηκε διαδοχικά στην Ιταλία (140 εβδομάδες), στη Γαλλία (336 εβδομάδες) και στο Λουξεμβούργο (1 256 εβδομάδες).
That third decision provided for the recovery of overpayments in the amount of ITL 56 160 950 (EUR 29 005) in respect of the period from 1 March 1987 to 30 April 2000.
Κατόπιν αιτήσεως που υπέβαλε στις 5 Φεβρουαρίου 1987, χορηγήθηκε στον ενδιαφερόμενο από το INPS, με απόφαση της 20ής Οκτωβρίου 1987, η αναλογούσα σύνταξη γήρατος από την 1η Μαρτίου 1987.
The administrative appeal brought by Mr Pasquini before the INPS on 30 October 2000 was rejected on 13 December 2000 on the ground that 'Article 13 of Law No 412/91 is not applicable to recovery of sums paid though not due in connection with the withdrawal of the supplement bringing the total up to the level of the minimum pension as a result of the award of a foreign pension, since at the time of assessment the beneficiary was informed that the amount of the pension was provisional, as provided for by Article 8 of Law No 153/69'.
Στις 26 Ιουλίου 1988 το INPS κοινοποίησε οτον S.
Consideration of the questions referred
Η διοικητική προσφυγή που υπέβαλε ο S. Pasquini ενώπιον του INPS στις 30 Οκτωβρίου 2000 απορρίφθηκε στις 13 Δεκεμβρίου 2000, με το αιτιολογικό ότι «το άρθρο 13 του νόμου 412/91 δεν έχει εφαρμογή επί της αναζητήσεως των αχρεωστήτως καταβληθέντων, εφόσον υπάρχει ανάκληση της προσαυξήσεως μέχρι το ποσό της κατώτατης συντάξεως κατόπιν της χορηγήσεως αλλοδαπής συντάξεως, αφού κατά τον χρόνο της εκκαθαρίσεως κοινοποιήθηκε στον λήπτη ότι το ποσό της συντάξεως ήταν προσωρινό, όπως προβλέπεται οτο άρθρο 8 του νόμου 153/69».
Although national law is applicable to a situation arising from the overpayment of a pension supplement by reason of the authorised maximum income's having been exceeded, it must however be stated that, with regard to a situation concerning a worker who has exercised his right to freedom of movement under the Treaty, it is a requirement of Community law that the detailed procedural rules governing that situation should observe the principles of equivalence and effectiveness.
Υπό τις συνθήκες αυτές το Tribunale ordinario di Roma αποφάσισε να αναστείλει την ενώπιον του διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα.
Provisions making it possible to take into account the good faith of the person concerned must thus be applied in an equivalent manner, whether the person is a former migrant worker who has been a member of social security schemes in more than one Member State or a former worker who has been a member of more than one scheme under domestic law.
Επί των προδικαστικών ερωτημάτων
Nevertheless, it is for the court making the reference to establish whether, in that respect, Mr Pasquini's situation is comparable to that of an Italian pensioner.
Αν και η περίπτωση κατά την οποία μια προσαύξηση συντάξεως έχει καταβληθεί αχρεωστήτως λόγω υπερβάσεως του ανώτατου επιτρεπόμενου εισοδήματος διέπεται από το εθνικό δίκαιο, πρέπει εντούτοις να τονιστεί ότι, όταν πρόκειται για την περίπτωση εργαζομένου που έχει ασκήσει το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας που προβλέπει η Συνθήκη, απαιτείται κατά το κοινοτικό δίκαιο να ανταποκρίνονται οι διαδικαστικές προϋποθέσεις αντιμετωπίσεως της περιπτώσεως αυτής στις αρχές της ισοδυναμίας και της αποτελεσματικότητας.
'Since Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employedpersons, to self-employedpersons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996, does no more than ensure coordination of provisions of national legislation in the field of social security, it is national law which is applicable to a situation arising out of the payment of sums not due, made to a person in receipt of more than one pension by virtue of his belonging to social security schemes in various Member States, in theform of a pension supplement where the maximum authorised income is exceeded. The two-year timelimit referred to in Articles 94,95,95a and 95b of Regulation No 1408/71 cannot be applied by analogy to such a situation.
Επιβάλλεται να τονιστεί ότι η αρχή της ισοδυναμίας δεν πρέπει να εφαρμόζεται μόνο όσον αφορά τις εθνικές διατάξεις περί παραγραφής και αναζητήσεως αχρεωστήτου, αλλά και όσον αφορά όλες τις διαδικαστικές προϋποθέσεις για την αντιμετώπιση των συγκρίσιμων καταστάσεων, ανεξάρτητα από το αν οι καταστάσεις αυτές είναι διοικητικής ή δικαστικής φύσεως.
National law must, however, observe the Community principle of equivalence, in accordance with which the detailed procedural rules governing the treatment of situations arising out of the exercise of a Community freedom must be no less favourable than those governing purely internal situations, and the Community principle of effectiveness, in accordance with which those procedural rules must not render virtually impossible or excessively difficult the exercise of rights arising out of the situation of Community origin.
Επομένως, οι διατάξεις που επιτρέπουν να λαμβάνεται υπόψη η καλή πίστη του ενδιαφερομένου πρέπει να τυγχάνουν ισοδύναμης εφαρμογής, ανεξάρτητα από το αν ο ενδιαφερόμενος είναι πρώην διακινούμενος εργαζόμενος που έχει καταβάλει εισφορές στα συστήματα κοινωνικής ασφαλίσεως
Those principles apply to all the procedural rules governing the treatment of situations arising out of the exercise of a Community freedom, whether those rules are administrative orjudicial, judicial,
περισσότερων του ενός κρατών μελών ή πρώην εργαζόμενος που έχει καταβάλει εισφορές σε διάφορα συστήματα διεπόμενα από το εσωτερικό δίκαιο.
such as the provisions of national law applicable to the limitation of actions and the recovery of sums paid though not due or those requiring the competent institutions to take account of the good faith of the persons concerned or to carry out proper checks of their situation with regard to pensions. '
Εντούτοις, οτο αιτούν δικαστήριο εναπόκειται να εξακριβώσει αν η περίπτωση του S.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 6 March 2003.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Case C-161/02 Commission of the European Communities ν French Republic Environment and consumers
Οι αρχές αυτές ισχύουν για όλες ης διαδικαστικές προϋποθέσεις για την αντιμετώπιση καταστάσεων που απορρέουν από την άσκηση κοινοτικής ελευθερίας ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για προϋποθέσεις διοικητικής ή δικαστικής φύσεως όπως είναι οι εθνικές διατάξεις που ρυθμίζουν την παραγραφή και την αναζήτηση αχρεωστήτου ή οι εθνικές διατάξεις που επιβάλλουν στους αρμόδιους ασφαλισακούς φορείς να λαμβάνουν υπόψη την καλή πίστη των ενδιαφερομένων ή να ελέγχουν κατά τακτά διαστήματα τη συνταξιοδοτική κατάσταση τους»
By application lodged at the Court Registry on 30 April 2002, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to communicate measures transposing into national law the provisions of Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 or, at any rate, by not informing it fully thereof, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the Directive.
Δεν είναι συμβατές με τους σκοπούς των κανονισμών (ΕΟΚ) 1408/71 και 574/74 του Συμβουλίου οι εθνικές διατάξεις οι οποίες προβλέπουν, στην περίπτωση που υπάρχει απαίτηση από αδικαιολόγητο πλουτισμό που οφείλεται στην εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, τη δυνατότητα αναζητήσεως των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών χωρίς κανένα χρονικό περιορισμό. Σύμφωνα με την αρχή της
Declares that, by failing to communicate to the Commission of the European Communities the national implementing measures required by Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 relating to the availability of consumer information onfuel economy and C02emissions in respect of the marketing of newpassenger cars, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
19 Ιουνίου 2003
Case C-149/01 Commissioners of Customs & Excise ν First Choice Holidays pic Taxation 19 June 2003
«Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 1999/94/ΕΚ — Παράλειψη ανακοινώσεως των μέτρων μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο» (Πέμπτο τμήμα)
Preliminary ruling (Sixth VAT Directive —Article 26(2) -Special scheme for the taxation of travel agents and tour operators — Taxable amount —Margin — Total amount to be paid by the traveller) (Sixth Chamber)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 30 Απριλίου 2002, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνωριστεί ότι η Γαλλική Δημοκρατία, παραλείποντας να ανακοινώσει τα μέτρα για τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 1999/94/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1999, ή, τουλάχιστον, μη έχοντος ενημερώσει πλήρως την Επιτροπή συναφώς, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία.
By decision of 13 March 2001 the Court of Appeal of England & Wales, Civil Division, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 26(2) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977. The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
2) Καταδικάζει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικασακά έξοδα»
The Commissioners rejected that claim.
Jacobs δεν ανέπτυξε προτάσεις.
By a decision of 22 November 1999, the Tribunal held the appeal to be admissible and well founded.
Το Δικαστήριο (πέμπτο τμήμα), αφού άκουσε τον γενικό εισαγγελέα, έλαβε την απόφαση να εκδικάσει την υπόθεση χωρίς ανάπτυξη προτάσεων.
The Commissioners appealed against the Tribunal's decision to the High Court of Justice of England & Wales, Chancery Division. By a decision of 28 June 2000, the High Court held that Article 26 of the Sixth Directive did not apply, in the above example, to the GBP 50 payable by the travel agent because it was not an amount 'to be paid by the traveller'. The Commissioners appealed against that decision of the High Court of Justice of England & Wales, Chancery Division, to the Court of Appeal of England & Wales, Civil Division. The Court of Appeal, Civil Division, taking the view that the resolution of the dispute before it depended on the interpretation of the Sixth Directive, decided to stay proceedings and to refer to the Court for a preliminary ruling a number of questions.
Προδικαστική «Έκτη οδηγία ΦΠΑ — Άρθρο 26, παράγραφος 2 — Ειδικό καθεστώς για τη φορολόγηση των πρακτορείων ταξιδιών και των οργανωτώνπεριηγήσεων — Βάση επιβολής του φόρου — Περιθώριο κέρδους — Συνολικό καταβλητέο από τον ταξιδιώτη ποσό» (Έκτο τμήμα)
By its two questions, which should be examined together, the national court is essentially asking whether Article 26(2) of the Sixth Directive must be interpreted as meaning that the 'total amount to be paid by the traveller' within the meaning of that provision includes the additional amount that a travel agent, acting as intermediary on behalf of a tour operator, must, in circumstances such as those described in the order for reference, pay to the tour operator on top of the price paid by the traveller and which corresponds in amount to the discount given by the travel agent to the traveller on the price of the holiday stated in the tour operator's brochure.
Με απόφαση της 13ης Μαρτίου 2001 το Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 26, παράγραφος 2, της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977. Η διαφορά της κύριας δίκης και τα προδικαστικά ερωτήματα
In circumstances such as those described by the national court, the additional amount paid by the travel agent to the tour operator constitutes a condition of the supply by the tour operator of his services, and the commission due to the travel agent is calculated on the full price of the holiday stated in the brochure.
Η First Choice Holidays πωλεί πακέτα διακοπών συνδυάζοντας διάφορες επιμέρους παροχές τις οποίες αγοράζει.
It follows that it is included in the consideration for that supply received by the tour operator and so in the 'total amount to be paid by the traveller' within the meaning of Article 26(2) of the Sixth Directive.
Αναθέτει σε πρακτορεία ταξιδιών, στο πλαίσιο συμβάσεων πρακτορείας, την επιμέλεια για την πώληση του τελικού προϊόντος στους ταξιδιώτες.
It cannot be regarded as the consideration for a service supplied by the tour operator to the travel agent, consisting in providing him with a facility of selling the holiday at a reduced price.
Οι συμβάσεις πρακτορείας μεταξύ της First Choice Holidays και των πρακτορείων ταξιδιών δεν περιέχουν καμία διάταξη σχετική με την τιμή στην οποία τα πρακτορεία μπορούν να πωλούν τα πακέτα διακοπών.
'Article 26(2) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment must be interpreted as meaning that the "total amount to be paid by the traveller" within the meaning of that provision includes the additional amount that a travel agent, acting as intermediary on behalf of a tour operator, must, in circumstances