natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kathleen VAN BREMPT (ΕΣΚ, Β) Έκθεση σχετικά με μια θεματική στρατηγική για αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων Έγγρ.: Α5-06Γ2003 Διαδικασία: Πρωτοβουλία Συζήτησιν 26.03.2003 Ψηφοφορία: 27.03.2003
MEPs endorsed the Commission's proposed reform package for modernising the EU staff regulations together with numerous nonbinding amendments.
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
But after Commissioner Neil KINNOCK declined to give an undertaking that he could accept all the amendments.
Επικίνδυνες ουσίες παρασκευάσματα
Two other amendments supporting extending the staff regulations to include members' assistants were also approved.
Η έκθεση της κ. Kathleen VAN BREMPT (ΕΣΚ, Β) που ir/κρίθηκε από το Κοινοβούλιο με 239 ψήφους υπέρ, 192 κατά και 29 αποχές εξετάζει την Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς μία θεματική στρατηγική για την αειφόρο χ/)ήση των φυτοφαρμάκων».
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-pressiojeuroparl.eu.int
Giuseppe NISTICO (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) Έκθεση σχετικά με την εγκεκριμένη από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινή πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση, της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων Έγγρ.: Α5-064/2003 Διαδικασία: Συναπόφαση (3η ανάγνωση) Συζήτηση: 26.03.2003 Ψηφοφορία: 27.03.2003
Whereas the Commission proposal envisages only two staff categories - administrators (AD) and assistants (AST) - MEPs voted that individual institutions with a specific need should be able to create a special category for linguists, known as ADL. to ensure the professionalism of the language service and to bring fresh blood into the institutions.
Η Ολομέλεια του Σώματος αποτέλεσμα της διαδικασίας σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για τη θέσπιση οδηγίας όσον αφορά την επιβολή περιορισμών στην κυκλοφορία στην αγορά και επικίνδυνων (ουσίες
The plenary also called on the Commission to develop, by the end of this year, a comprehensive action plan for the conservation and sustainable exploitation of elasmobranchs (sharks, skates and rays) in line with FAO guidelines (amendment 22).
ως ή ουσιών και που έχουν καρκινογενείς, για την τοξικές χρήση μερικών παρασκευασμάτων ταξινομηθεί μεταλλαξιογόνες αναπαραγωγή).
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press(o),europarl.eu.int
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) Report on the proposal for a Council regulation on the removal of fins of sharks on board vessels (COM(2002) 449 - C5-0411/2002 2002/0198(CNS)) Doc: A5-0043/2003 Procedure : Consultation procedure Vote: 27.03.2003 and
ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ
Tuna Tracking verification Scheme
Για περισσότερες πληροφορίες: Mary Brazier (Στρασβούργο) Τηλ.: (33) 3 88 763969 (Βρυξέλλες) Τηλ.: (32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Salvador JOVE PERES (EUL/NGL, E) Report on the proposal for a Council regulation establishing a tuna tracking and verification system (COM(2001) 406 - C5-0408/2001 2001/0170(CNS)) Doc: A5-0045/2003 Procedure : Consultation procedure Vote: 27.03.2003
Περιορισμοί κυκλοφορίας στην αγορά και χρήση εννεϋλοφαινόλης
Vote Parliament adopted a nonbinding resolution on tuna tracking and verification system.
ΑΛΙΕΙΑ για
BUDGETARY CONTROL
Καλύτερη προστασία τους καρχαρίες
Fisheries aid: call for postMorocco agreement rule change to help fishermen
Υπογραμμίζεται με την ίδια ευκαιρία ότι η μεταφορά τερ < λογίας είναι απαραίτητο στοιχείο κάθε λύσης που εμφανίζεται ως αποτελεσματική και βιώσιμη.
Parliament adopted a resolution by 357 votes in favour, 38 against and 29 abstentions on fleet conversion in the light of the failure to reach a fishing agreement with Morocco.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση της Elspeth ATTWOOLL (ΦΙΛ, UK) σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την αφαίρεση των πτερύγιων των καρχαριών επί των αλιευτικών σκαφών.
Diemut THEATO (EPP-ED, D) Report on the Commission Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor (COM(2001) 715 C5-0157/2002 -2002/2065(COS)) Doc: A5-0048/2003 Procedure : Consultation paper Debate: 27.03.2003
Τέλος, καθώς το πρόγραμμα αναμένεται να λάβει την μορφή Ευρωπαϊκού Ομίλου Οικονομικού Σκοπού, επισημαίνεται ότι σε έναν ΕΟΟΣ δεν μπορεί να γίνει μέλος ένα κράτος μέλος.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press'q europari.eu.int
Με νέο παράρτημα που εγκρίθηκε, αποσαφηνίζεται το καθεστώς της διαχειριστικής δομής του προγράμματος, το οποίο οφε^ι να περιλαμβάνει ένα "Συμβούλιο εταιρικής σχέσης".
Parliament adopted a nonbinding resolution supporting the establishment of a European Public Prosecutor whose primary role would be to prevent the fraudulent spending of EU funds.
Η επεξεργασία των καρχαριών επί των σκαφών για την αφαίρεση των πτερυγίων τους και στη συνέχεια η ρίψη τους στη θάλασσα, συχνά ενώ είναι ακόμα ζωντανοί, κρίνεται επικίνδυνη για τη βιωσιμότητα του είδους.
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budu-pressÆeuroparl.eu.inl
Ο προτεινόμενος κανονισμός απαγορεύει σε όλα τα υπό ευρωπαϊκή σημαία πλοία, όπως όμως και στα μη ευρωπαϊκά που πλέουν στα 'ύδατα της Ε.Ε. να εκφορτώνουν στη στεριά, να μεταφέρουν από το ένα πλοίο στο άλλο ή να πουλούν πτερύγια καρχαριών που αφαιρούνται επί των σκαφών.
Gianfranco DELL'ALBA (IND. 1) Report on the proposal for amendment of the constituent acts of Community bodies following the adoption of the new Financial Regulation (COM(2002)406) Doc: A5-00336/2002 Procedure : Consultation procedure Debate: 22.10.2002 Vote : 27.03.2003
Οι ευρωβουλευτές, εξάλλου, απέρριψαν σειρά τροπολογιών που πρότειναν
Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : buda-press(o;europarl.eu.int
Στο ψήφισμα τονίζεται, μεταξύ άλλων, ότι η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει επειγόντως νομοθετική πρόταση για την τροποποίηση του ανωτέρω κανονισμού και την επίλυση των αναφερθέντων προβλημάτων εφαρμογής.
Report by Mathieu GROSCH (EPP-ED, B) on periodic training of drivers of road vehicles for the carriage of goods or passengers Report by Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) on common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) Report by Marielle DE SARNEZ (EPP-ED, F) on the Erasmus World Programme (2004-2008) Report by Mario MAURO (EPP-ED, I) on e-learning programme 2004-2006
Παρακολούθηση και έλεγχος του τόνου
Tuesday 8 April 2003 (9-12noon; 12noon-lpm; 3-7pm & 9pm-midnight) 9-12 noon, 3-5pm, 9pm-midnight
Ψηφοφορία
Joint debate - Discharge 2001
Η δήλωση του Συμβουλίου
Joint debate - EUROPOL Report by Maurizio TURCO (IND.
Δυστυχώς όμως η διπλωματία τελικά απέτυχε και αυτή τη στιγμή είναι φυσικό να υπάρχει λύπη και απογοήτευση.
Report by Joachim WUERMELING (EPP-ED, D) on enforcement order for uncontested claims Report by Juan José BAYONA de PEROGORDO (EPP-ED, E) on EU information and communication strategy Report by Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN) on computerising the movement and surveillance of excisable products
Θα πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν τα άμεσα προβλήματα του Ιράκ, όπως η ανθρωπιστική κρίση.
Joint debate - discharge Enlargement Report by Elmar BROK (EPPED.
Κρίσιμο είναι επίσης να διασφαλιστεί η κυριαρχία του Ιράκ, αλλά και η γενικότερη σταθερότητα στην ευρύτερη περιοχή.
D) on the conclusions of the Copenhagen negotiations on enlargement Report by Jürgen SCHRÖDER (EPPED.
Ο πόλεμος ενέχει τον κίνδυνο να αποσταθεροποιήσει τις γειτονικές του Ιράκ χώρες όπως η Τουρκία, όπου θα πρέπει να δοθεί προσοχή ώστε να μην ανοιχθεί και άλλο μέτωπο πολέμου.
D) on the Accession Treaty: Czech Republic Report by Michael GAHLER (EPPED.
Να αναδειχθεί επίσης ο σημαντικός ρόλος του OHE.
D) on the Accession Treaty: Republic of Estonia Report by Jacques POOS (PES.
Είναι κάτι στο οποίο όλοι συμφωνούν και μακάρι στο μέλλον ο OHE να καταφέρει να παίξει τον ρόλο που δικαιωματικά του ανήκει.
L) on the Accession Treaty: Republic of Cyprus Report by Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA. D) on the Accession Treaty: Republic of Latvia k kk kkk
Σημαντική είναι επίσης η στενή συνεργασία και η ενίσχυση των δεσμών με τον αραβικό κόσμο στη βάση της αρχής ότι η σύγκρουση στο Ιράκ δεν είναι σύγκρουση πολιτισμών.
GR) on the Accession Treaty: Republic of Lithuania Report by Luis QUEIRO (UEN, P) on the Accession Treaty: Republic of Hungary Report by Ursula STENZEL (EPPED.
Αντιθέτως θα πρέπει να υπάρξει ένας διάλογος πολιτισμών όπου θα αναδειχθούν οι κοινές αξίες για την αντιμετώπιση των προβλημάτων.
A) on the Accession Treaty: Republic of Malta Report by Jas GAWRONSKI (EPP-ED, I) on the Accession Treaty: Republic of Poland Report by Demetrio VOLCIC (PES, I) on the Accession Treaty: Republic of Slovenia
Οι διαφωνίες δεν είναι κρυφές.
Report by Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) on the Accession Treaty: Slovak Republic
Οι πολιτικές ομάδες
Votes on texts on which debate is closed
Η Ελληνική Προεδρία, συνέχισε ο Επίτροπος, κατέβαλλε «ηρωικές προσπάθειες για να επιτευχθεί κοινή θέση»· η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, από την άλλα μεριά, ετοιμάζεται εντατικά ώστε να ανταποκριθεί στα αιτήματα ανΟρίοπιστικής βοήθειας που αναμένονται.
Report by Arie OOSTLANDER (EPP-ED, NL) on FTD & FRTD Report by Philippe MORILLON (EPP-ED, F) on security and defence -priorities and deficiencies Report by Peter LIESE (EPP-ED, D) on human tissues and cells Report by Jill EVANS (Greens/EFA, Wales) on non-commercial movement of pet animals Report by Danielle AUROI (Greens/EFA, F) on comparative tests and trials for seeds Report by Heinz KINDERMANN (PES, D) on bovine semen Report by Anne FERREIRA (PES, F) on sweeteners for use in foodstuffs (possible) reports under Rule 112 5.30-7pm
Κατά τον κ. Hans-Gert POETTERING (ΕΛΚ/ΕΔ, D) όταν το δίλημμα φτάνει να είναι ανάμεσα στην ειρήνη Kat τον πόλεμο τότε πρέπει όλοι να λαμβάνουν θέση.
Report by Martin CALLANAN (EPPED. North East) on recreational craft Report by Giuseppe GARGANI (EPPED.
Το Ευρωκοινοβούλιο θα πρέπει να διατηρήσει ένα υψηλό επίπεδο και όπως έκανε πάντα έτσι και τώρα να βρει μία κοινή θέση εφόσον πρόκειται για θέμα αρχών.
I) on agricultural or forestry tractors Report by Mauro NOBILIA (UEN, I) on detergents Report by Dominique SOUCHET (IND.
Πέραν αυτού, η ΕΕ οφείλει να βοηθήσει τις όμορες χώρες, όπως την Τουρκία, να
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) Texts on which debate is closed
Οι χώρες πάντως που διεξάγουν τον πόλεμο θα πρέπει να τηρούν τους διεθνείς πολεμικούς κανόνες, αποφεύγοντας ιδίως τη δυσανάλογη χρήση βίας.
Convergence - March I EBRD-Jan I ECB - voting - March I Financial Markets - Jan I Pensions - March I Policy guidelines - March I Public spending - March I Relocation - March I Share transactions - Jan I Statistics- March I Sweden & the euro - March I Budgets
Καταγγέλλοντας ότι, «τις δραματικές αυτές ώρες» ο πρόεδρος George W.
Employment & social affairs Employment strategy - March I Health care for the elderlv - Jan I
BUSH επικαλείται τα θεία ενώ έλαβε «την πιο αναίσχυντη και απάνθρωπη των αποφάσεων», ο κ. Francis WURTZ (ΕΕΑ/ΒΠΑ, F) επεσήμανε ότι ιδιαίτερα αμφίβολο είναι το κατά πόσο «οι ιρακινοί θα υποδεχθούν τους αμερικανούς απελευθερωτές με ζαχαρωτά και άνθη», όπως ισχυρίζονται οι σύμβουλοι του αμερικανού προέδρου.
Environment & Consumer Policy Common Asylum Policy - Jan I Data protection - US airlines - March I Drug precursors - March I External borders - Jan I Freezing Bin Laden"s assets - March I Human rights in EU - Jan I Implementation of EU archives- March I Residence rights - Feb Unexploded landmines/cluster bombs - Feb Visas- Feb Websites - children - March I
Ο ιρακινός λαός, βέβαια, μάλλον δεν θα κλάψει το τέλος της δικτατορίας του Σαντάμ Χουσεΐν, «αλλά
Breast implants - Feb Consumer protection - March I Cosmetic products - Jan I Environmental planning - Jan II EU consumer policy - Feb Food additives - Feb Forests - Feb Hard drug users - Feb Zero-sulphur fuel - Jan II
Προφανές είναι λοιπόν ότι ερχόμαστε αντιμέτωποι με την αλαζονεία των ΗΠΑ, γι'
Greek Presidency - Jan I Spring Summit 2003 - Feb
να αποκτήσει μόνιμη έδρα στο Συμβούλιο Ασφάλειας του OHE.
Regional Policy, Transport & Tourism Afghanistan - Jan I Belarus - Feb Chile - association agreement - Feb DRC - Jan II
Αυτό το οποίο βιώνουμε, συνέχισε ο κ. WURTZ, είναι την έναρξη μιας διαδικασίας αποσταθεροποίησης του πλανήτη από την «αυτοκρατορική υπερδύναμη».
Ecopoints - Feb External relations - transport - March I Port services - March I Railways - Jan I Road transport - Jan I Seat belts - March I Third country airlines - Jan I White Paper on transport - Feb
Εκφράζοντας την θλίψη του, ο κ. Charles PASQUA (ΕΕΕ, F) επεσήμανε ότι, λιγότερο ή περισσότερο, «όλοι πιαστήκαμε κορόιδα».
Generic medicines - Feb Iraq -Jan II, March I Lebanon - Jan I North Korea - Jan II Northern Dimension - Jan I World Economic/Social Forums - Feb World Hunger - Jan II
Οπότε, κατά βάθος, το ερώτημα που τίθεται σήμερα είναι απλό: «θέλουμε ανεξάρτητη Ευρώπη, ναι ή όχι; Εάν θέλουμε, ας ρωτήσουμε τους λαούς το πως θα επιτευχθεί αυτό».
Economic reform - March I Gender mainstreaming in EP - March I Social partners - March I Structural Funds - March I
Οι Έλληνες ομιλητές
Myanmar - March I Nigeria - Amina Lawal - March I
Η αυθαιρεσία του Μπους υποχρεώνει την Ευρώπη να αναλάβει δράση.
North Korea - Jan I UN Commission - Jan II Venezuela - Feb Zimbabwe - Feb
Αυτό δεν έγινε και η Επιτροπή σαν θεματοφύλακας των συνθηκών θα πρέπει να βγει και να το καταγγείλει ανοιχτά.
Biofuels - March I e-Europe 2005 - Feb GATs - March I IT networks - Feb Re-use of public sector info SMEs-Feb Steel industry - Feb 3G mobiles - Feb
Επισημαίνοντας ότι «ο πόλεμος αυτός είχε προαποφασιστεί», ο κ. Αλέξανδρος ΜΠΑΛΤΑΣ (ΠΑΣΟΚ) σημείωσε ότι ούτε οι αντιδράσεις των λαών ελήφθησαν υπόψη,
ADR - March I Company accounts - Jan I Consumer protection - March I Disclosure requirements Internal Market - Feb
Μάρτιος II - 2003 καλείται η ΕΕ να πληρώνει τα σπασμένα των ΗΠΑ.
March II - 2003
Σύνταξη: ΡHS ¿Α 5 3 43, rue Wiertz B-ì047 Bruxelles Τηλ. (32-2)284 2341 Fax (32-2)284 9171
Editors: Roy Worsley & Richard Freedman PHS4C87/4C85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 2941/1448 Fax (32-2) 284 6515 President Bouteflika of Algeria addresses the House
♦ βουλευτών του
Members' Statute
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων: 1P3F 02/009 Avenue Robert Schuman F-67'07'0 Strasbourg Τηλ. (33)388 17 4357 Fax (33) 388 17 9355
During plenary sessions in Strasbourg: 1P3 2/002 Avenue Robert Schuman F-6707O Strasbourg Tel. (33) 388 17 4751/3785 Fax (33)388179355
Εκθέσεις και συστάσεις Ψηφίσματα και προφορικές ερωτήσεις Έγγραφα άλλων θεσμικών οργάνων Διαδικασία διαβούλευσης (απαιτείται μια μόνο ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (1η ανάγνωση) Διαδικασία συνεργασίας (2η ανάγνωση) Διαδικασία σύμφωνης γνώμης Διαδικασία συναπόφασης ( 1 η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (2η ανάγνωση) Διαδικασία συναπόφασης (3η ανάγνωση)
Cooperation procedure (1st reading) Cooperation procedure (2nd reading) Assent procedure Codecision procedure (1st reading) Codecision procedure (2nd reading) Codecision procedure (3rd reading)
ΕΛΚ/ΕΑ ΕΣΚ Φ1Λ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΕ ΕΔΔ ΜΕ
EPP/ED PES ELDR Greens/EFA EUL/NGL UEN EDD IND
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάς Ισπανία
Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Βρυξέλλες: PHS6A5I Β-1047 Bruxelles Τηλ. (32-2) 284 23 41 Fax (32-2)284 91 71
Brussels: PHS 4C87/4C85 B-1047 Brussels Tel. (32-2) 284 29 41 Fax (32-2) 284 65 15
Πανηγυρική συνεδρίαση Ο Πρόεδρος της Αλγερίας Αμπντελασίζ Μπουτεφλίκα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Turkey's progress towards accession to the EU Western Balkans and the Stability Pact Elections in Nigeria Indonesia - return to negotiating table Burma - call to release Aung San Suu Kyi Zimbabwe - call to end Mugabe's regime
Κύπρος, Τουρκία, Βαλκάνια Η ενταξιακή πορεία της Τουρκίας
Comparing Member States Employment policies - European Parliament's involvement 18 Employment guidelines for the Member States 19 Promotion of employee participation in financial decisions 19
Αντιμετώπιση του καρκίνου του μαστού Γυναίκες και αθλητισμός
Members' Statute - Resolution adopted Preliminary ruling proceedings Application of EU law
Περιφερειακές ζώνες ελεύθερων συναλλαγών Μακροοικονομική βοήθεια σε τρίτες χώρες
Conditions of entry and residence for third country nationals 31 Misgivings voiced over EU-USA agreements on extradition and judicial co-operation.... 32 No to expulsions and financial compensation proposal 33
Πρόγραμμα MEDA 2000 Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας EK/Χιλή
Promoting free trade areas Compromise on internal energy market Guidelines for Trans-European energy Networks MEDA programme for 2000 EC - Chile Scientific Agreement Macrofinancial Assistance to Third Countries
Απελευθέρωση της αγοράς ενέργειας: ηλεκτρισμός, φυσικό αέριο και διασυνοριακές ανταλλαγές Διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας
BSE rules extended Controls of animal products intended for human consumption Cross-border movement of GMOs Medical devices Sulphur content of Marine Fuels Controls of animal products intended for human consumption Smoke flavouring used in foods - no ban on smoky bacon crisps CFCs in the environment
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
Regional, Transport & Tourism Single hull oil tankers Fisheries
Περιβάλλον
Women's Rights
Προστασία των καταναλωτών
Petitions Infringements of EU Law
Μεταφορές Πετρελαιοφόρα μονού κύτους
Agenda of plenary session Brussels 18-19 June 2003
Διάφορα
Index-2003
ΕΕΕ
Greens/ EFA m
ΕΑΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ
PES
Το Κοινοβούλιο αποτίει φόρο τιμής στα θύματα πρόσφατων καταστροφών
COUNCIL & COMMISSION STATEMENTS and Greek Presidency Thessaloniki Summit
Ο κ. ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗΣ επεσήμανε ακόμα ότι το Κογκρέσο των ΗΠΑ έδωσε την έγκριση του για την διενέργεια ερευνών για την ανάπτυξη των λεγόμενων μίνι πυρηνικών όπλων αλλά και για νέα πυρηνικά όπλα, που διεισδύουν στο έδαφος, προκαλώντας δεκαπλάσιες καταστροφές.
Council & Commission statements on preparation of the Thessaloniki European Council of 20/21 June 2003 and the EU-Western Balkans Summit Debate : 04.06.2003 bound the two continents together were still in place. "There is more that unites us than divides us" he stated. He stated that, in particular, Europe and the US would have to fight the proliferation of weapons of mass destruction. On justice and home affairs, the Minister stated that this had been a priority for the Greek Presidency and agreements had been reached on repatriation to third countries as well as on long-term residency rights. The European Council, he underlined, would also be taking decisions on updating the European Employment Strategy and on reform of the CAP. Tassos GIANNITSIS, Greece's Deputy Minister of Foreign Affairs, opened the debate on the forthcoming Thessaloniki European Council to be held on 20 and 21 June.
Η εξέλιξη αυτή έρχεται 18 μόλις μήνες μετά την αναθεώρηση της πυρηνικής θέσης των ΗΠΑ που αναζητούν διεξόδους για τη χρήση πυρηνικών όπλων στα πλαίσια της νέας αμερικανικής στρατηγικής του προληπτικού χτυπήματος.
He stated that the main areas for discussion by the Heads of State and Government would be the reform of the EU institutions, the EU's Common and Foreign Security Policy and relations with NATO, the spread of weapons of mass destruction, immigration issues, updating the EU's employment strategy and on Saturday attention would turn to the Balkans region.
κ. της σε
Foreign Minister should Commissioner, says President be Prodi
Ο κ. ΠΑΤΑΚΗΣ καταγγέλλει τη στάση των G-8
On the other hand, the timetable for the next Intergovernmental Conference would be set out, probably starting in Autumn after a period of debate and reflection in the Member States on the draft Constitutional Treaty.
Παρέμβαση του ΑΛΥΣΑΝΔΡΑΚΗ κατά υποκρισίας των ΗΠΑ σχέση με τα πυρηνικά
Outlining his views on the current state of play in the draft Constitutional Treaty, Commission President Romano PRODI, after endorsing the idea of an EU Foreign Minister, expanded on the role he considered such a person to play.
Juni I - 2003 την ένταξη των νέων καρτών μελών τον Μάιο του 2004. Το νέο ευρωπαϊκό μοντέλο που θα προέλθει από τη. συνταγματική συνθήκη θα πρέπει να διασφαλίζει τη μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα στη διευρυμένη ΕΕ, με ταυτόχρονη όμως διατήρηση των κοινοτικών αρχών, καθώς επίσης και περισσότερη δημοκρατία αλλά και αποτελεσματικότερη λήψη αποφάσεων.
June I - 2003 making and, he added, a similar operation could work in the economic field with the Commissioner responsible for economic and monetary affairs chairing the euro group meeting of finance ministers and representing the euro on the international stage.
διαδηλωτές να φτάσουν και να εκφράσουν την αντίθεση τους στην παγκοσμιοποίηση του κεφαλαίου και τη ληστρική του εκμετάλλευση.
institutions in a wider Europe. Concluding the Commission President put his faith in the future in "the enthusiasm and intelligence of policy makers who put their national cultural heritage at the service of Europe's common interests"
Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης (20/21.6.2003)
The Commission, he said, should reflect the views of all countries in the EU and there were ways of doing this without adopting a single Commissioner for each Member State such as a system of rotation.
Η Ελ/.ηνική Προεδρία του Συμβουλίου
Furthermore, in the interests of transparency, there should be more majority voting in Council.
Το τελικό προϊόν της Συνέλευσης θα πρέπει να είναι ένας κοινός παρονομαστής, όχι όμως ο ελάχιστος, αλλά ένας που θα εγγυάται τη δυναμική πορεία της διευρυμένης ΕΕ.
Mr Baron also stated that it would be important at the Council in Thessaloniki, given the city's history, to underscore the secular nature of the Union.
Εξάλλου, για το θέμα των Δυτικών Βαλκανίων, ο κ. ΓΙΑΝΝΙΤΣΗΣ τόνισε ότι στόχος της προεδρίας είναι η ενίσχυση της πορείας των χωρών αυτών προς τις ευρωπαϊκές δομές, καθώς πρόκειται για μία σημαντική πολιτικά περιοχή για την ΕΕ.
While he welcomed the inclusion of the Charter of Fundamental Rights being enshrined in the Constitution, he urged the need to move towards more majority voting on the basis of the "double simple-majority" representing half the Member States and at least 50% of the EU's population.
Το Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης αναμένεται να επιβεβαιώσει το ευρωπαϊκό μέλλον των χωρών αυτών, δίδοντας τους το μήνυμα ότι το μέλλον τους βρίσκεται στα δικά τους χέρια. αρκεί να υλοποιήσουν τις
As to the idea of having a President of Council, he felt such a post would weaken current institutional arrangements since the holder would not be responsible to the European Parliament and would only risk confusion on its role with the Commission. Other options he said were maintaining the rotating presidency or creating a post of chairman of Council with responsibility for technical matters and improving the running of the
Σχετική διακήρυξη θα υπογραφεί στη Θεσσαλονίκη στις 26 Ιουνίου.
On the Middle East, he welcomed the recent progress and called on the US to fully involve the Europeans in resolving the conflict.
Η άποψη της Επιτροπής
coming from the Convention. It was, he said, vital to preserve a balance between large and small Member States and ensure, for example, equal representation in the Commission.
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Romano PRODI, αναφερόμενος στη Συνέλευση και στο επερχόμενο Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης, τόνισε ότι το αποτέλεσμα της Συνέλευσης θα πρέπει να είναι ένα ισορροπημένο κείμενο που θα θέτει τις βάσεις της Ένωσης για το μέλλον και θα διασφαλίζει την ανεξαρτησία και την παρουσία της στη διεθνή σκηνή.
Graham WATSON (South West) for the ELDR, welcomed the fact that the Presidium of the Convention was beginning to listen to some of the concerns of the Member States. In particular, he said his group was opposed to the idea of a permanent President of the Council as this would give too much leverage to the larger Member States.