natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της κεντρικής αυτής δράσης είναι η ανάπτυξη της επιστημονικής και τεχνολογικής βάσης και εργαλείων αναγκαίων ως υποβάθρου για την υλοποίηση των πολιτικών της Κοινότητας, κυρίως των κοινοτικών προγραμμάτων περιβαλλοντικής δράσης και της κοινοτικής στρατηγικής για τη βιοποικιλία, καθώς και προς υποστήριξη των ερευνητικών υποχρεώσεων που απορρέουν από δυεθνείς συνθήκες και συμβάσεις που έχουν υπογραφεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
The aim of this key action is to develop the scientific and technological basis and tools necessary to underpin implementation of Community policies, notably the EC environmental action programmes and the biodiversity strategy, and to support the research obligations stemming from international treaties and conventions signed by the European Community and its Member States.
Γενικά, η κεντρική δράση αποσκοπεί στη βελτίωση της κατανόησης στους τομείς αυτούς προκειμένου να βοηθηθεί η επίτευξη του κοινοτικού στόχου της βιώσιμης ανάπτυξης, όπου είναι δυνατόν, σε αλληλε­πίδραση με τη βιομηχανία.
Overall, the key action seeks to increase understanding in these areas in order to help deliver the Community goal of sustainable development, where possible in interaction with industry.
Προτεραιότητες εν προκειμένω είναι:
In this context priorities are:
Θα χρησιμοποιηθούν οι φυσικές, οι κοινωνικοοικονομικές και, όπου απαιτείται, οι πολιτιστικές επιστήμες,
to understand, detect, assess and predicr global change processes, with an emphasis on the European and sub-regional causes and impacts, with respect to both natural and anrhropogenic phenomena and in the context of the sustainable use of natural resources.
— η ανάπτυξη σεναρίων και στρατηγικών για την πρόληψη, τον μετριασμό, και την προσαρμογή στις πλανητικές αλλαγές, τις αλλαγές του κλίματος και διατήρηση της βιοποικιλίας στα πλαίσια της βιώσιμης ανάπτυξης,
The natural, the socioeconomic and, where relevant, the cultural sciences will be used, to foster better understanding of the terrestrial and marine ecosystems and the interactions between them and other ecosystems, to develop scenarios and strategies for the prevention and mitigation of and adaptation to global change, climate change and conservation of biodiversity in rhe context of sustainable development, to support the development of a European component of the global observing systems for climate, terrestrial ecosysrems (including biodiversity) and oceans (for example, Euro-GOOS).
iii) Βιώσιμα θαλάσσια οικοσυστήματα
(iii) Sustainable marine ecosystems
Στόχος της κεντρικής αυτής δράσης είναι η προαγωγή της βιώσιμης ολοκληρωμένης διαχείρισης των θαλάσσιων πόρων και η συμβολή στις θαλάσσιες πτυχές του πέμπτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον.
The aim of this key action is to promote sustainable integrated management of marine resources and to contribute to the marine aspects of the fifth action plan on the environment.
Η συνεργεία με άλλες συναφείς δραστηριότητες του προγράμματοςπλαισίου θα εξασφαλιστεί μέσω ειδικού συντονιστικού μηχανισμού.
Synergy with other relevant activities of the framework programme will be ensured through a specific coordinating mechanism.
Η έρευνα θα έχει τους ακόλουθους στόχους:
Research will be directed towards:
— ανάπτυξη της απαιτούμενης βάσης επιστημονικών γνώσεων για τις θαλάσσιες διεργασί­ες, οικοσυστήματα και αλληλεπιδράσεις με στόχο τη βιώσιμη χρήση του θαλάσσιου περιβάλλοντος και των θαλάσσιων πόρων,
— developing the necessary scientific knowledge base on marine processes, ecosystems and interactions for sustainable use of the marine environment and resources,
— μείωση των επιπτώσεων της ανθρώπινης δραστηριότητας στη βιοποικΛότητα και τη βιώσιμη λειτουργία των θαλάσσιων οικοσυστημάτων και ανάπτυξη των τεχνολογιών που απαιτούνται για την προαγωγή της ασφαλούς και οικονομικής αλλά και βιώσιμης εκμετάλλευσης των θαλάσσιων πόρων,
— reducing the impact of human activity upon the biodiversity and sustainable functioning of marine ecosystems and developing the technologies required to facilitate safe and economic, yet sustainable, exploitation of marine resources,
— παρακολούθηση και διαχείριση των διεργασιών στις ακτές ώστε να αμβλυνθούν τα προβλήματα ρύπανσης, πλημμύρας και διάβρωσης, ιδίως σε ευαίσθητες ακτές, και να διευκολυνθεί η ανάκτηση εδάφους από τη θάλασσα,
— moniroring and managing coastal processes in order to alleviate pollution, flooding and erosion, in particular of fragile coastlines, and to facilitate land reclamation from the sea,
— δυνατότητα επιχειρησιακής πρόβλεψης των περιβαλλοντικών περιορισμών για τις ασφαλείς και βιώσιμες υπεράκτιες ενέργειες, συμπεριλαμβανομένων των αναγκαίων στοιχείων ενός κατάλληλου συστήματος παρατήρησης του θαλάσσσιου περιβάλλοντος.
— enabling the operational forecasting of environmental constraints on safe sustainable offshore operations, including the necessary components of an appropriate marine observing system.
iv) Η πόλη του μέλλοντος και η πολιτιστική κληρονομιά
(iv) The city of tomorrow and cultural heritage
Η κεντρική αυτή δράση έχει ως στόχο την αρμονική ανάπτυξη του αστικού περιβάλλοντος για τους πολίτες με βάση σφαιρικές και νεωτεριστικές προσεγγίσεις, οι οποίες να εξοικονο­μούν πόρους, να είναι φιλικές προς το περιβάλλον και να βασίζονται σε προηγμένα μοντέλα οργάνωσης, που συνδυάζουν ιδίως τη βελτίωση της ποιότητας ζωής, την αποκα­τάσταση των κοινωνικών ισορροπιών και την προστασία, διατήρηση και αξιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς για τη βιώσιμη εκμετάλλευση του κοινωνικοοικονομικού της δυναμικού υπέρ της απασχόλησης και του τουρισμού.
The aim of this key action is the harmonious development of the citizens' urban environment from a global, innovative and resource-saving viewpoint in an environmentally sound manner, using advanced models of organisation bringing together in particular the improvement of the quality of life, the restoration of social equilibria and the protection, conservation and enhancement of the cultural heritage for the sustainable exploitation of its socioeconomic potential for employment and tourism.
Η δράση θα καλύπτει κατά προτεραιότητα:
Action will focus as a matter of priority on:
— τα νέα μοντέλα βώσιμης ανάπτυξης των ευρωπαϊκών πόλεων και αστικών περιοχών, την εκπόνηση μεσομακροπρόθεσμων κοινωνικοοικονομικών σεναρίων και τις δραστη­ριότητες έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης με κύριο αντικείμενο την υποστήριξη και την διαρκή φροντίδα για οικονομική ανταγωνιστικότητα, τη χωροταξία και την αρχι­τεκτονική, την κοινωνική ενσωμάτωση, την ασφάλεια, την ενεργειακή απόδοση και την εξοικονόμηση της ενέργειας (ειδικότερα στα κτίρια και στις συγκοινωνίες) καθώς και δικτύων πληροφοριών (έννοια των «ψηφιακών πόλεων»),
— new models for the sustainable developmenr of European cities and city regions, rhe elaboration of medium- and long-term socioeconomic scenarios and research, development and demonstration activities focusing in particular on supporting and accompanying economic competitiveness, town planning and architecture, social inregration, safety, energy efficiency and energy saving (in particular in buildings and in urban transport) and information networks (the concept of 'digiral cities'),
— την ανάπτυξη και επίδειξη τεχνολογιών και προϊόντων για τη διάγνωση, την προστα­σία, τη διατήρηση, την αποκατάσταση και τη βιώσιμη εκμετάλλευση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς, με απόδοση προσοχής στα κινητά και ακίνητα πολιτιστικά αγαθά για τη βελτίωση της αξίας τους και της ποιότητας της ζωής,
— development and demonstration of technologies and products for diagnosis, protection, conservation, restoration and sustainable exploitation of the European cultural heritage, focusing on both movable and immovable cultural assets with a view to promoting their value and the quality of life,
— την ανάπτυξη και επίδειξη τεχνολογιών ολιγοδάπανης, καθαρής, αποδοτικής και βιώσιμης διατήρησης, αξιοποίησης, ανακαίνισης και κατασκευής, ιδιαίτερα για τα μεγάλα κτιριακά σύνολα,
— development and demonstration of technologies for economic, clean, effective and sustainable preservation, recovery, renovation and construction, in particular for large groups of buildings, of strategies for
— τη συγκριτική αξιολόγηση και την ολιγοδάπανη ειραρμογή στρατηγικών για βιώσιμα συστήματα μετα < ρορών στις πόλεις.
— comparative assessment and cost-effective implementation sustainable transport systems in an urban environmenr.
— αντιμετώπιση των σοβαρών φυσικών και τεχνολογικών κινδύνων με την ανάπτυξη τεχνικών πρόγνωσης, πρόληψης, εκτίμησης των επιπτώσεων και μετριασμού των συνεπειών,
— the fight against major natural and technological hazards through the development of forecasting, prevention, impact assessment arid mitigation techniques,
— ανάπτυξη των βασικών τεχνολογιών παρατήρησης της Γης, ιδίως δορυφορικών τεχνολο­γιών (') με σκοπό την παρακολούθηση του περιβάλλοντος και εφαρμογών για τη διαχείριση των φυσικών πόρων και των οικοσυστημάτων,
— the development of generic Earth observation technologies, notably satellite-borne technologies (') for environmental monitoring and resource and ecosystem managemenr applications,
— μελέτη των κοινωνικοοικονομικών πτυχών της εξέλιξης των περιβαλλοντικών αλλαγών υπό το πρίσμα της βιώσιμης ανάπτυξης (επιπτώσεις στην κοινωνία, την οικονομία και την απασχόληση).
— the study of the socioeconomic aspects of development of environmental change within the perspective of sustainable development (impact on society, the economy and employment).
Σύμφωνα με τους παραπάνω γενικούς στόχους, οι δραστηριότητες θα επικεντρώνονται, π.χ. σε βάσεις δεδομένων, σε εγκαταστάσεις θαλάσσιων ερευνών και σε κέντρα υπολογιστών για τις κλιματικές μελέτες.
In accordance with the general objectives oudined above, activities should focus, for example, on databases, marine-research facilities and computer centres for climate studies.
Οι δραστηριότητες που πραγματοποιούνται στον τομέα αυτό συντονίζονται στενά, όπως ενδείκνυται, με τις δραστηριότητες του Πέμπτου Προγράμματος Πλαισίου Ευρατόμ για την έρευνα και την επιμόρφωση με σεβασμό των διαφορετικών νομικών βάσεων των δύο αυτών προγραμμάτων.
The activities carried out in this area will be closely coordinated, as appropriate, with the activities of the fifth Euratom framework programme for research and training, while respecting the different legal bases of these two programmes.
i) Καθαρότερα ενεργειακά συστήματα, συμπεριλαμβανομένων των ανανεώσι­μων πηγών ενέργειας
(i) Cleaner energy systems, including renewables
Στόχος αυτής της κεντρικής δράσης είναι η ελαχιστοποίηση των περιβαλλοντικών επιπτώσε­ων της παραγωγής και της χρησιμοποίησης ενέργειας στην Ευρώπη.
The aim of this key action is to minimise the environmental impact of the production and use of energy in Europe.
Θα αναληφθεί δράση για την αναζήτηση καθαρότερων, και κυρίως ανανεώσιμων, πηγών ενέργειας καθώς και για να περιορισθούν οι επιπτώσεις των υπαρχουσών χρήσεων ορυκτών καυσίμων στο περιβάλ­λον.
Action will be taken to investigate cleaner, most notably renewable, energy sources, as well as to help reduce the environmental impact of existing fossil fuel use.
Οι εργασίες θα εστιασθούν κατά προτεραιότητα στα εξής:
Work will focus by way of priority on:
— μεγάλης κλίμακας παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας ή/και θερμότητας με μειωμένες εκπομπές CO2 από γαιάνθρακες, βιομάζα ή άλλα καύσμια, συμπεριλαμβανομένης της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας,
— large-scale generation of electricity and/or heat with reduced CO2 emissions from coal, biomass or other fuels, including combined heat and power,
— ανάπτυξη και επίδειξη, συμπεριλαμβανομένης της αποκεντρωμένης παραγωγής ενέργει­ας, των νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, και ιδίως τεχνολογιών βιομάζας, κυττάρων καυσίμου, αιολικής και ηλιακής ενέργειας,
— development and demonstration, including for the purposes of decentralised generation, of the main new and renewable energy sources, in particular biomass, fuel-cell, wind and solar technologies,
— ενσωμάτωση νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στα ενεργειακά συστήματα,
— integration of new and renewable energy sources into energy sysrems,
— τεχνολογίες περιορισμού των περιβαλλοντικών οχλήσεων με ευνοϊκή σχέση κόστους/ αποτελέσματος για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
— cost-effective environmental abatement technologies for power production.
ii) Οικονομική και αποτελεσματική ενέργεια για μια ανταγωνιστική Ευρώπη
(ii) Economic and efficient energy for a competitive Europe
Στόχος αυτής της κεντρικής δράσης είναι η εξασφάλιση αξιόπιστου, αποτελεσματικού, ασφαλούς και οικονομικού εφοδιασμού της Ευρώπης σε ενέργεια, προς το συμφέρον των πολιτών, της λειτουργίας της κοινωνίας και της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας.
The aim of this key action is to provide Europe with a reliable, efficient, safe and economic energy supply for the benefit of its citizens, the functioning of society and the competitiveness of its industry.
Θα πρέπει να αναληφθεί δράση σε όλα τα στάδια του ενεργειακού κύκλου — παραγωγή, διανομή και τελική χρήση — για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και να μειωθεί το κόστος.
Action will need to be taken at every stage of the energy cycle — production, distribution and final use — to improve efficiency and reduce costs.
— τεχνολογίες για την ορθολογική και αποτελεσματική τελική χρησιμοποίηση της ενέργει­ας,
— technologies for the rational and efficient end-use of energy,
— τεχνολογίες για τη μεταφορά και τη διανομή της ενέργειας,
— technologies for the transmission and distribution of energy,
— τεχνολογίες για την αποθήκευση της ενέργειας, τόσο σε μικρή όσο και σε μεγάλη κλίμακα,
— technologies for the storage of energy on both the macro and the micro scales,
— βελτίωση της αποτελεσματικότητας της αναζήτησης, της εξόρυξης και της παραγωγής υδρογονανθράκων,
— improved exploration, extraction and production efficiency for hydrocarbons,
— βελτίωση της αποτελεσματικότητας των νέων και ανανεώσιμων ενεργειακών πηγών,
— improving the efficiency of new and renewable energy sources,
— εκπόνηση σεναρίων για την προσφορά και τη ζήτηση των οικονομικών/περιβαλλοντικών/ ενεργειακών συστημάτων και για τις αλληλεπιδράσεις τους, και ανάλυση της οικονομικής αποδοτικ«3τητας (βάσει του κόστους ολόκληρης της ζωής τους) και της αποτελεσματικό­τητας όλων των ενεργειακών πόρων.
— the elaboration of scenarios on supply and demand in economy/environment/energy systems and their interactions, and the analysis of the cost-effectiveness (based on whole-life costs) and efficiency of all energy sources.
(') Οι δραστηριότητες που συνδέονται με την ε«ραρμογή της «διαστημικής τεχνολογίας» και διεξάγονται εντός του καθενός από τα θεματικά προγράμματα αποτελούν αντικείμενο ειδικού συντονισμού.
) There will be specific coordination of the activities relating to 'space technology' application carried out within each of the thematic programmes.
— Μελέτη των κοινωνικοοικονομικών πλευρών της ενέργειας εντός της προοπτικής της βιώσι­μης ανάπτυξης (επιπτώσεις στην κοινωνία, την οικονομία και την απασχόληση),
— The study of the socioeconomic aspects of energy within the perspective of sustainable development (impact on society, the economy and employment).
ΔΕΥΤΕΡΗ ΔΡΑΣΗ
SECOND ACTTVITY
ΟΡΙΖΟΝΤΙΟ ΘΕΜΑ «ΕΔΡΑΙΩΣΗ ΤΟΥ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΡΟΛΟΥ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ»
HORIZONTAL THEME 'CONHRMING THE INTERNATIONAL ROLE OF COMMUNITY RESEARCH'
Κύριοι σκοποί του οριζόντιου αυτού θέματος είναι η διεθνής προώθηση της επιστημονικοτεχνικής συνεργασίας, η ενίσχυση των κοινοτικών ικανοτήτων στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας, η γενικότερη στήριξη της επιστημονικής αριστείας στο ευρύτερο διεθνές πλαίσιο και η συμβολή στην υλοποίηση της εξωτερικής πολιτικής της Κοινότητας με την προοπτική επίσης της προσχώρησης νέων μελών.
The main purposes of this horizontal theme are to promote scientific and technological cooperation internationally; to reinforce Community capacities in the fields of science and technology; to provide general support for the achievement of scientific excellence within the wider international framework; and to contribure to the implementation of the Community's external policy also with the accession of new Member States in mind.
Οι γενικοί στόχοι της διεθνούς επιστημονικής συνεργασίας είναι:
The general objectives of international scientific cooperation are:
— η προώθηση της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων, οργανισμών και ερευνητών από τρίτες χώρες και από την Κοινότητα, που είναι πιθανόν να αποδώσουν σημαντικά, αμοιβαία και ισόρροπα οφέλη λαμβάνοντας υπόψη τις διάφορες ανάγκες και περιστάσεις ομάδων χωρών και περιφερειών και σεβασμό της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας,
— to promote scientific and technological cooperation between undertakings, organisations and researchers from third countries and from the Community, which is likely to produce significant, mutual and balanced benefits, taking into account the different needs and circumstances of individual groups of countries and regions whilst respecting the protection of intellectual property,
— η διευκόλυνση της πρόσβασης των εγκατεστημένων στην Κοινότητα ερευνητικών κέντρων και επιχειρήσεων στις επιστημονικές και τεχνολογικές γνώσεις που υπάρχουν εκτός Κοινότητας και είναι χρήσιμες για τα κοινοτικά συμφέροντα
— to facilitate access for research centres and undertakings established in the Community to scientific and technological knowledge available outside the Community which serves the Community's interests,
— η ενίσχυση της θέσης και του ρόλου της κοινοτικής έρευνας στο διεθνή επιστημονικό και τεχνολογικό χώρο, καθώς και η προαγωγή μιας ευρωπαϊκής επιστημονικής και τεχνικής κουλτού­ρας,
— to enhance the position and role of Community research in the international scientific and technological arena and promote a European scientific and technological culture,
— η προετοιμασία της προσχώρησης νέων κρατών μελών π.χ. ενθαρρύνοντας την πλήρη σύνδεση τους με το πρόγραμμαπλαίσιο η συμβολή στη σταθεροποίηση του επιοτημονικοτεχνικού δυναμικού των ΧΚΑΕ γενικώς και των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης (NAK)· η στήριξη και ανάπτυξη της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης και η συμβολή στη βιώσιμη οικονομι­κή, κοινωνική και επιστημονική ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών,
— to prepare for the accession of new Member States for example by encouraging their full association with the framework programme; to contribute to the stabilisation of the RTD potential of the CEECs in general and of the newly independent States of the former Soviet Union (NIS), to support and develop the Euro-Mediterranean partnership and to contribute to the sustainable economic, social and scientific development of developing countries,
— η παροχή συνδρομής στους ευρωπαϊκούς ερευνητικούς κύκλους για την απόκτηση πληροφοριών και εμπειρίας στον τομέα του δυναμικού, των δραστηριοτήτων και των προτεραιοτήτων των εκβιομηχανισμένων τρίτων χωρών και των χωρών με «ανερχόμενη οικονομία», έτσι ώστε η κοινοτική βιομηχανία να καταστεί ανταγωνιστικότερη και να ενισχύσει την παρουσία της σε νέες αγορές.
— to help European research players acquire information and gain experience of research capacity, activity and priorities of industrialised rhird countries and 'emerging economy' countries, so as to make Community industry more competitive and enhance its presence on new markets.
Η διεθνής επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία θα υλοποιηθεί με βάση τις συμφωνίες συνεργασί­ας, όπου αυτές υπάρχουν, και μέσω του παρόντος οριζοντίου προγράμματος διεθνούς συνεργασίας, καθώς και με δραστηριότητες που θα αναληφθούν στο πλαίσιο των λοιπών προγραμμάτων του παρόντος προγράμματος-πλαισίου.
International scientific and technological cooperation will be implemented on the basis of cooperation agreements, where these exist, and through this horizontal international cooperation programme, as well as through activities undertaken within the other programmes of this framework programme.
Ειδικές δράσεις στο πρόγραμμα «διεθνούς συνεργασίας»
Specific actions in the 'international cooperation' programme
Με βάση τις πολιτικές συνεργασίας που ασκεί η Κοινότητα σε συγκεκριμένους τομείς με τους διάφορους πιθανούς εταίρους της, θα αναληφθούν τρεις κατηγορίες δράσεων, με ειδική διεθνή διάσταση, οι οποίες συνδέονται με τα ειδικά προβλήματα που έχουν οι συγκεκριμένες χώρες και δεν αντιμετωπίζονται από τις άλλες δραστηριότητες του προγράμματος-πλαισίου.
On the basis of the cooperation policies in specific areas which the Community pursues with its various potential partners, three categories of action will be implemented with a specific inrernational dimension, linked to specific problems facing these countries and nor addressed by the other activities of the framework programme.
Μόνον οι δράσεις αυτές θα χρηματοδοτηθούν από το ειδικό πρόγραμμα «διεθνούς συνεργασίας».
Only these actions will be financed through the specific 'international cooperation' programme.
α) Συνεργασία με ορισμένες κατηγορίες τρίτων χωρών
(a) Cooperation with certain categories of third country
— Κράτη σε προενταξιακή φάση: προώθηση των κέντρων τους αριστείας, συνοδευτικά μέτρα για διευκόλυνση της συμμετοχής σε άλλα προγράμματα του προγράμματοςπλαισίου, συμπε­ριλαμβανομένης της συμμετοχής μέσω δικτύων.
— States in the pre-accession phase: promotion of their centres of excellence, accompanying measures to facilitate participation in the other programmes of rhe framework programme, including through cooperation networks,
— Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και ΧΚΑΕ που δεν ευρίσκονται σε προενταξιακή φάση: στήριξη του εντόπιου δυναμικού Ε & ΤΑ (μεταξύ άλλων και μέσω της διεθνούς ένωσης για την 275
— NIS and CEECs not in the pre-accession phase: support for their research and technological development potential (including through INTAS for the NIS, provided that
προαγωγή της συνεργασίας με τους επιστήμονες για τα NAK, εφόσον επιτευχθεί νέα συμφωνία μεταξύ των μελών της για τη συνέχιση της), συνεργασία σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος (συμπεριλαμβανομένων δορυφορικών εφαρμογών, περιφερειακών προβλημά­των περιβάλλοντος και υγείας).
a new agreement is reached between its members on its continuation), cooperation in areas of mutual interesr (including satellite applications, regional problems linked to the environment and health),