natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Συγκεκριμένες απόψεις των μελετών "δυνατότητες απασχολήσεως" και "εκπαίδευση στη διαχείριση του περιβάλλοντος" θα αναθεωρηθούν εν όψει των πολιτικών βιώσιμης αναπτύξεως.
• Specific aspects of 'employment potential' and 'training in environmental management' are being considered in the light of sustainable development policies.
Τα θέματα που αναφέρονται στην ποιότητα της εργασίας πρέπει να θεωρηθούν ως συμπληρωματικά της αυξήσεως των θέσεων εργασίας
Issues regarding the quality of work must be seen as complementing the growth in jobs
• Το ερευνητικό πρόγραμμα που εξετάζει τις "καινοτομίες για τη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος" αποσκοπεί στη διαπίστωση των παραγόντων που συντελούν στην δημιουργία βιώσιμων πόλεων.
• The project analysing 'innovations for the improvement of the urban environment' aims to identify factors leading to sustainable cities.
• Το ερευνητικό πρόγραμμα "Απασχόληση και βιωσιμότητα" θα διαπιστώσει, με παραδείγματα, τις επιπτώσεις πάνω στην απασχόληση τις οποίες πιθανόν να έχουν οι πολιτικές που ενθαρρύνουν τη βιώσιμη ανάπτυξη.
• The project 'employment and sustainability' will identify and exemplify potential positive effects of sustainable development policies on employment.
• Το ερευνητικό πρόγραμμα με θέμα τις "μέσου μεγέθους πόλεις σε σχέση με τις κοινωνικοοικονομικές και περιβαλλοντικές εξελίξεις σε επίπεδο περιφερειακό" διερευνά τις δυνατότητες αυτών των πόλεων να συμβάλουν στην αστική και περιφερειακή βιώσιμη ανάπτυξη.
• The project on 'medium sized cities and socio-economic and environmental developments at the regional level' explores the potential of such cities for contributing to urban and regional sustainable development.
εργαζομένων όσο και τις απαιτήσεις της ανταγωνιστικότητος.
work in a way which fulfils both the wishes of employees and the requirements of competition.
Εγινε εξάλλου μνεία και της προωθήσεως των πρωτοβουλιών, ιδίως σε επίπεδο τοπικής κοινότητος και περιφερείας, πρωτοβουλιών με στόχο τη δημιουργία θέσεων εργασίας όπου όμως λαμβάνονται υπ'όψιν οι νέες υποχρεώσεις σχετικά με το περιβάλλον και τις κοινωνικές υπηρεσίες.
Also mentioned was the promotion of initiatives, particularly at local and regional level, which create jobs and also takes account of new requirements such as in the environmental and social services
Ερευνητικά Προγράμματα Απασχολήσεως
Employment Projects
Μέσω τεσσάρων μειζόνων προγραμμάτων, το Ίδρυμα, κατά το 1995, θα ασχοληθεί με τις ποιοτικές πτυχές της απασχολήσεως.
To enable the creation of a world class labour force and the evolution of high labour standards in a competitive Europe, as suggested in the EU White Papelón European Social Policy, issues regarding the quality of work must be seen as complementing
• Συνέχεια στη σελ. 6
• continued on page 6 of employment.
• Συνέχεια από τη σελ. 5
• continued from page 5
Παροχή δημοσίων κοινωνικών υπηρεσιών και κοινωνικός αποκλεισμός
Exclusion nnovations and improvements in public services as a strategy for combatting social exclusion is the theme of a conference being organised by the Foundation and the European
Ο ρόλος των ενδιαφερομένων μερών Η σημασία της συμμετοχής για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας δίδει μεγαλύτερο βάρος στο ρόλο των κοινωνικών εταίρων.
The importance of participation in improving living and working conditions lends greater significance to the role of the social partners.
Το Ίδρυμα, έχοντας τριμερή σύσταση, εκπονεί αρκετά ερευνητικά προγράμματα που σκοπεύουν να εξετάσουν τη θέση των κοινωνικών εταίρων, προγράμματα με διάφορες ονομασίες.
The Foundation, which is itself tripartite in structure, has a number of projects which aim to examine the position of the social partners under a number of headings.
ι καινοτομίες και βελτιώσεις στην παροχή δημοσίων κοινωνικών υπηρεσιών, ως στρατηγική για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, θα είναι το θέμα συνεδρίου που
The conference is an important part of the Foundation's work on consumer-oriented developments in public services. The aim of the conference is not only to increase awareness of the contribution of public service reform in combatting social exclusion but also to identify and discuss initiatives for improving access to and delivery of these services.
Το συνέδριο αποτελεί σημαντικό μέρος της εργασίας του Ιδρύματος πάνω στις εξελίξεις μέσα στις δημόσιες υπηρεσίες για την καλύτερη εξυπηρέτηση των συναλλασσομένων (καταναλωτών των υπηρεσιών).
The project on the 'role of partnerships in promoting social cohesion' looks at structures which bring together the public, private and voluntary sectors to tackle issues of poverty and exclusion.
Η εφαρμογή στην πράξη Το συνέδριο θα προβάλει τις πρακτικές σχετικές εμπειρίες και θα υποβάλει προτάσεις λήψεως μέτρων.
The conference will highlight practical experience and formulate action-oriented conclusions.
Θα τονισθούν οι δημόσιες υπηρεσίες κοινωνικής προνοίας που περιλαμβάνουν την κοινωνική ασφάλιση, τις προσωπικές κοινωνικές υπηρεσίες, καθώς και τις υπηρεσίες υγείας, στεγάσεως και τις γενικές, τις οποίες παρέχει ή χρηματοδοτεί το δημόσιο.
The emphasis will be on public welfare services encompassing social security, personal social services, health, housing and general welfare services funded or provided by the public sector.
Θα καλυφθεί εξάλλου και η παροχή μέσω ιδιωτικών και εθελοντικών οργανισμών.
Service delivery via voluntary and private sector organisations will also be covered.
Θα διαπιστωθούν οι στρατηγικές που, μέσα στη σχετική πολιτική ή στην πράξη, βελτιώνουν την πρόσβαση του κοινού στις υπηρεσίες, αλλά και οι στρατηγικές που καλούν τις μειονεκτούσες ομάδες της κοινωνίας να συμμετάσχουν στον προγραμματισμό των υπηρεσιών και την παροχή.
Strategies in policy and practice to improve access to services will be identified together with strategies for the involvement of disadvantaged groups in the planning and delivery of services.
Το συνέδριο θα παράσχει ένα "φόρουμ" για τη διάδοση της εργασίας της Επιτροπής και του Ιδρύματος σ'αυτόν τον τομέα.
The conference will provide a forum for the dissemination of the work of the Commission and the Foundation in this area.
> ς Υπουργός Επιχειρήσεων κ Ι Bruton ομιλεί σ'ένα σεμινάρι
A conference is also to be organised with the Spanish government and the European Commission, during the Spanish presidency of the EU, on 'preventing racism in the workplace.'
Οι κοινωνικοί εταίροι εξάλλου θα συμμετάσχουν σε συνέδριο που προγραμματίζεται για τον ερχόμενο Οκτώβριο, και πρόκειται να διοργανωθεί από κοινού από το Ίδρυμα και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με θέμα Δημόσιες κοινωνικές υπηρεσίες και κοινωνικός αποκλεισμός.
The social partners will also participate in a joint Foundation/ European Commission conference planned for October next, on Public Services and Social Exclusion.
Αυτό το συνέδριο θα ασχοληθεί με καινοτομίες και βελτιώσεις στις δημόσιες υπηρεσίες, ιδίως στις υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας, σαν στρατηγική για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
The conference will deal with innovations and improvements in pubic services, particularly welfare services, as a strategy for combatting social exclusion.
Τα ερευνητικά προγράμματα με θέμα τις "Ισες ευκαιρίες για γυναίκες και άνδρες" θα εστιαστούν κυρίως στον ρόλο και τη δράση των κοινωνικών εταίρων.
The projects on 'equal opportunities between women and men' will mainly focus on the role and action of the social partners.
Θα προσκληθούν να συμμετάσχουν περίπου ογδόντα άτομα, απ'όλα τα μέρη της ΕΕ καθώς και από διεθνείς οργανισμούς, που θα προέρχονται από τις δημόσιες αρχές, την εργοδοσία, τις συνδικαλιστικές ενώσεις και μη κρατικούς οργανισμούς που εκπροσωπούν ομάδες μειονεκτούντων ατόμων και οργανισμούς "καταναλωτών" των υπηρεσιών. ■
Approximately eighty participants from across the European Union and from international organisations will be invited to attend, comprising public authorities, employers, trade unions and non-governmental organisations representing consumer organisations and disadvantaged groups. ■
Τον περασμένο Δεκέμβριο, εγκαινιάσθηκε νέο εκπαιδευτικό πλαίσιο για την Προαγωγή της Υγείας στον Χώρο Εργασίας, κατά τη διάρκεια του πρώτου περιφερειακού σεμιναρίου που πραγματοποιήθηκε στην Κοπεγχάγη, με συμμετοχή από τις Σκανδιναυικές χώρες.
A new framework for training in Workplace Health Promotion was launched last December at a first regional seminar held in Copenhagen with participation from the Scandinavian countries.
Προγραμματίζονται και περαιτέρω σχετικά σεμινάρια, καθώς και επιλογή συγκεκριμένων οργανισμών όπου θα δοκιμαστεί το εκπαιδευτικό αυτό πλαίσιο.
Further workshops are planned together with the selection of specific institutions for pilot testing of the training framework. H
Προαγωγή της Υγείας στον Χώρο Εργασίας ο Ίδρυμα ξεκίνησε πρόσφατα ένα ερευνητικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της
Prototype Health and Safety Bulletin and skills from the areas of workplace health and organisational change.
Έπαινοι για το νεοεκδοθέν Δελτίο Υγιεινής και
he Foundation has recently begun work on a project to strengthen professional
Ασφαλείας ρόκειται για το Euro Review, ένα πρότυπο δελτίο που μόλις άρχισε
The project is in line with the European Commission's White Paper on Social Policy which includes the promotion of health and safety at work amongst its objectives.
Π προαγωγής, από επαγγελματίες του κλάδου, των θεμάτων υγείας στον χώρο της εργασίας.
development in workplace health promotion.
Η μελέτη αυτή πρωτάρχισε αφού πλέον οι σχετικές έρευνες του Ιδρύματος έδειξαν πως δεν έχουν ευαισθητοποιηθεί αρκετά οι κυριότεροι παράγοντες που είναι σε θέση να προωθήσουν τα μέτρα για καλή υγεία στον χώρο της εργασίας.
The project began after research undertaken by the Foundation showed a lack of awareness among the major players who are in a position to implement workplace health promotion.
να εκδίδεται από το Ίδρυμα, και το οποίο θίγει ζητήματα υγείας και ασφαλείας.
with health and safety issues has already met with considerable acclaim from experts and practitioners associated with health and safety issues.
Η καινούρια έκδοση ήδη έλαβε αξιόλογους επαίνους από τους ειδικούς και τους επαγγελματίες του τομέα υγείας και ασφαλείας.
It was also found that there were difficulties in transmitting the concept of, and organising genuine inter-disciplinary approaches to, workplace action for health. A lack of training courses in the area was also identified.
Απεδείχθη εξάλλου ότι υπήρχαν και δυσκολίες στην κατανόηση της εννοίας της λήψεως μέτρων στον χώρο της εργασίας για την προώθηση της καλής υγείας, καθώς και ότι ήταν δυσχερής η γνήσια πολυεπιστημονική προσέγγιση αυτής την προωθήσεως.
Among the many groups involved in health promotion for whom the training specification has been designed are occupational physicians, occupational health nurses, health and safety specialists, occupational hygienists, health educators, organisational change specialists, participants in workplace health promotion programmes and trade union representatives responsible for health and safety.
Διαπιστώθηκε ότι και η σχετική εκπαίδευση/ κατάρτιση σ'αυτόν τον τομέα ήταν ελλειπής.
The training specification has been assessed through regional workshops in Copenhagen and
αναπροσαρμογή εκείνων που ήδη παρέχονται, συνδυάζουν δε γνώσεις και ειδικότητες από τους τομείς εργασιακής υγιεινής και οργανωτικής μεταβολής.
The resulting training specification developed by the Foundation builds upon four years of research carried out throughout Europe and draws upon expert opinion in the field, the practical experience
Η νέα έκδοση θα δημοσιεύει ρεπορτάζ από τις πλέον ενήμερες έρευνες και θα πληροφορεί εύληπτα αλλά και αναλυτικά.
This new publication aims to report on the the most up-to-date research and disseminate information which is both digestible and sufficiently detailed.
Ο εκδότης ελπίζει ότι οι ειδήσεις του δελτίου θα υποβοηθήσουν την ανάπτυξη προγραμμάτων δράσεως για την πρόληψη των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών.
It is hoped that the news in the bulletin will enable the development of action programmes which can prevent occupational accidents and diseases.
Αυτές οι προδιαγραφές εκπαιδεύσεως/καταρτίσεως αξιολογήθηκαν κατά τη διάρκεια περιφερειακών ημερίδων στην Κοπεγχάγη και στο Leiden, προγραμματίζεται δε και μια τρίτη
The Euro Review project was financed out of additional funds approved by the European Parliament to enable the Foundation to carry out preparatory work for the new European Agency for Safety and Health at Work.
Η προαγωγή της καλής υγείας στον χώρο της εργασίας επιδιώκει να
Workplace health promotion seeks to improve workers' health by empowering individuals to choose healthier
Γιά την έκδοση του Euro Review διετέθησαν πρόσθετες πιστώσεις, τις οποίες ενέκρινε το Ευρωκοινοβούλιο με σκοπό να διευκολύνει το Ίδρυμα να εκπονήσει προκαταρκτικές εργασίες για τον νέο Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφαλείας και Υγείας στην Εργασία.
Leiden and a third workshop is planned to take place in Valencia next November with participation from the Mediterranean countries. The Foundation's annual Summer School for Central and Eastern European countries will have healthy workplaces as one of its main themes next September.
ημερίδα για τον προσεχή Νοέμβριο, στη Βαλέντσια της Ισπανίας, όπου θα συμμετάσχουν και οι Μεσογειακές χώρες.
Subjects for Euro Review have been selected on the basis that they affect a large number of the workforce, there is an apparent risk of damaged health present, and the problems cannot be solved by technical development alone.
Κι'ακόμη, γίνονται διαπραγματεύσεις στην Ολλανδία, Σουηδία, Πορτογαλία και στο HB.
The first issue of Euro Review dealt with Repetitive Strain Injuries.
Το πρώτο τεύχος του Euro Review ασχολήθηκε με τα τραύματα που οφείλονται στην σωματική ένταση, λόγω εκτελέσεως συχνά επαναλαμβανόμενων καθηκόντων.
In addition, negotiations are underway in the Netherlands, Sweden, Portugal and the United
Η προαγωγή της καλής υγείας στον χώρο της εργασίας, επιδιώκει να βελτιώσει την υγεία των εργαζομένων διά της ενθαρρύνσεως του ατόμου να επιλέξει υγιεινότερο τρόπο ζωής, αλλά και διαμορφώνοντας το εργασιακό περιβάλλον ώστε να συμβάλει στην καλή υγεία του εργαζομένου.
Workplace health promotion seeks to improve workers' health by empowering individuals to choose healthier lifestyles and by providing a working environment which is conducive to workers' health.
Αρκετές μελέτες περιπτώσεων έδειξαν ότι τα εμπόδια της καλής υγείας στον χώρο της δουλειάς μπορούν να απαλειφθούν, και το ψυχοκοινωνικό κλίμα που επικρατεί μπορεί να βελτιωθεί.
A range of case studies have shown that barriers to health in the workplace can be removed and the psychosocial working environment can be improved.
προκείμενου να επιλεγούν συγκεκριμένοι οργανισμοί όπου θα δοκιμαστούν οι προδιαγραφές εκπαιδεύσεως/ καταρτίσεως.
Kingdom to select specific institutions for pilot testing of the training specification.
Οι δοκιμές θα αξιολογήσουν την υλοποίηση και αποτελεσματικότητα των νέων αυτών εκπαιδευτικών προγραμμάτων.
These pilot projects will be evaluated to assess the implementation and effectiveness of the new training programmes.
Το Euro Review είναι πρωτότυπο δελτίο με προορισμό να δοκιμάσει το έδαφος.
Euro Review is a prototype bulletin, intended to test the ground.
Το Ίδρυμα θα χαρεί να λάβει κάθε σχετικό σχόλιο από τους αναγνώστες και έχει διανεμηθεί κι'ένα ερωτηματολόγιο που θα τους βοηθήσει να προσφέρουν πλήρη αξιολόγηση.
The Foundation welcomes any feedback that readers may wish to give and a questionnaire has been issued to enable readers give a full evaluation.
Για περισσότερες πληροφορίες, οι αναγνώστες μπορούν να αποταθούν στο Ίδρυμα. Β
Further details are available from the Foundation. ■
Οι ενδιαφερόμενοι για περισσότερες πληροφορίες παρακαλούνται να αποταθούν στον κ. Robert Anderson, στο Ίδρυμα. Ι
For further information, please contact Robert Anderson at the Foundation. ■
Απαραίτητο για την συμμετοχή των εργαζομένων το πνεύμα συνεργασίας
Spirit of Partnership Vital for Employee Involvement continued from page 4
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΑ ΒΙΒΛΙΑΡΙΑ No. 22. European Guide to Teleworking: A Framework for Action.
INFORMATION BOOKLETS No. 22.
Συνέχεια από τη σελ. 4 αλλ' όχι κατ'ανάγκην ισάριθμη.
REPORTS on group­level issues in order to supplement their existing direct methods of communication.
ΕΚΘΕΣΕΙΣ Η Προστασία του Περιβάλλοντος στην Ευρώπη: Συνέπειες της συνεργασίας των Κοινωνικών Εταίρων.
According to Mr Krieger, this raises management/employee bodies have a representation from both sides, though these are not necessarily equal in number.
Εκδοση στην Πορτογαλική. (SY-82-94-537-PT).
The agreements on European works councils follow these two basic models.
εκπροσώπων, για την ενημέρωση των εργαζομένων και τις διαβουλεύσεις με αυτούς.
Environmental Protection in Europe: The Effects of Cooperation Between the Social Partners.
Οι δίαυλοι μέσω εκπροσώπων θα συμπληρώνουν τις υπάρχουσες μεθόδους άμεσης επικοινωνίας.
Portuguese edition (SY­82­94­537­PT) already published in EN,DE, FR,IT,DA,NL,ES,GR Free of charge
Οσον αφορά τα ζητήματα ενημερώσεως και διαβουλεύσεων, μέσα στο περιεχόμενο των συμβάσεων, έντεκα προσδιορίζουν τα ζητήματα αυτά με γενικούς όρους, δηλ. με αναφορά στη δομή και την κοινωνικοοικονομική
The European Health and Safety Database 'Haste' English edition (SY­85­94­810­EN­C) (includes 3,5 inch disk containing the full database version of 'HASTE' and relevant retrieval software) Price: ECU 35 the question of the effectiveness of direct forms of participation in international settings. Overall, the report suggests that there are limits to the role that can be played by direct communications.
Εκδοση στην Αγγλική (SY-85-94-810-EN-C) (περιλαμβάνει δισκέτα 3,5 ιντσών που περιέχει την πλήρη βάση δεδομένων HASTE καθώς και το κατάλληλο λογισμικό ανακλήσεως) ECU 35.
In terms of the issues for information and consultation within the agreements, eleven define the issues in a general way referring to the structure, social and financial situation of the company and the probable development of business, production and sales.
Η έκθεση γενικά υπαινίσσεται ότι ο ρόλος της άμεσης επικοινωνίας θα είναι περιορισμένος.
Overall, the report suggests that there are limits to the role that can be played by direct commun­ications.
Γενικά, ο κ. Krieger καταλήγει λέγοντας ότι η ανάλυση του πάνω στο περιεχόμενο αυτών των 35 οικειοθελών συμβάσεων, αποκαλύπτει τεράστια ποικιλία, ορισμένες αδυναμίες και πολλές "λεπτές"
Overall, Mr Krieger concludes that his analysis shows a huge variety, some weaknesses and many sophisticated provisions within the 35 voluntary agreements. He says the
Τον περασμένο Δεκέμβριο, το Ιδρυμα εξέδωσε μια συλλογή από 35 συμβάσεις που συνήφθησαν σε Ευρωπαϊκές πολυεθνικές, με αντικείμενο τις μεθόδους και διαδικασίες ενημερώσεως και διαβουλεύσεων.
Last December, the Foundation published its latest contribution to the debate: a collection of 35 agreements in European multinational companies on information and consultation structures.
Οι διατάξεις. Η νέα οδηγία, είπε, "ανοίγει τους δρόμους για θετικές διαπραγματεύσεις καθώς και μια πρακτική που θα πρέπει να στηρίζεται στην εμπιστοσύνη και τη συνεργασία."
These agreements, new directive 'Opens the door for positive negotiations and a practice which should be based on partnership, trust and co­operation." collected and edited by Pascale Bonneton for the Foundation, have different formal status: 31 are signed agreements, three are based on an exchange of letters and one is a joint statement.
Eurocounscl - Οδηγός Επιτυχούς Πρακτικής στη Συμβουλευτική της Αγοράς Εργασίας Εκδόσεις στη Γερμανική, Ελληνική και Πορτογαλική (SY-85-94-826-DE-C) (SY-85-94-826-GR-C) (SY-85-94-826-PT-C) Ήδη διατίθεται στην EN,FR,IT,DA,NL,ES. ECU 7.
EuroCounsel ­ A Guide to Good Practice in Labour Market Counselling German, Greek and Portuguese editions (SY­85­94­826­DE­C) (SY­85­94­826­GR­C) (SY­85­94­826­PT­C) already published in EN,FR,DA,IT,NL,ES Price: ECU 7
ΝΕΑ ΑΠΟ ΤΟ ΙΔΡΥΜΑ
ISSN 0258 1965 Number 44 (1995)
Εκδοση στην Αγγλική (SY-87-95-329- EN-C) Δωρεάν.
English edition (SY­87­95­329­EN­C) Free of charge
(EF/95/02/EN) μόνο στην Αγγλική (SY-87-95-377- EN-C) ECU 7.
(EF/95/02/EN) English only (SY­87­95­377­EN­C) Price: ECU 7
Αυτές οι συμβάσεις, συνέχισε ο κ. Krieger, έχουν όμως κοινά σημεία.
All of these agreements have common features, according to Mr Krieger.
Η επιτροπή επιχειρήσεως δεν θα αναλαμβάνει καθήκοντα ή δικαιώματα που ανήκουν στα κατά τόπους εκπροσωπευτικά όργανα των εργαζομένων.
The topics presented and discussed in the meetings are only related to group level issues which are of relevance to all employees.
Τις σχετικές δαπάνες θα καλύπτει εξ ολοκλήρου η διοίκηση και θα τηρήται το απόρρητο κάθε στοιχείου.
It is also agreed that the works council should not take away any tasks and rights of local employee representative bodies.
Διευθυντής: Clive Purkiss Υποδιευθυντής: Eric Verborgh Για γενικές πληροφορίες σχετικά με το έργο του Ιδρύματος μπορείτε να απευθύνεστε στο Τμήμα Πληροφοριών (Information Section).
Costs are completely covered by management and confidentiality regarding information provided is part of all agreements.
Τα Νέα από το Ίδρυμα διατίθενται δωρεάν.
.í¿** European Foundation * Lg* for the Improvement of Living and
• Τα Πληροφοριακά Βιβλιάρια καθώς και οι Εκθέσεις του Ιδρύματος πωλούνται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2985, Luxembourg.
• Foundation Information Booklets and Reports are on sale from the Office for Official Publications of the European Communities. L­2985, Luxembourg.
Οπου δεν αναφέρονται τιμές, τα σχετικά έγγραφα διανέμονται δωρεάν από το Ίδρυμα, κατόπιν
Where prices are not quoted, the document is free of charge and is available on request from the Foundation.
Τηλέφωνο: +353 1 282 6888 Fax: +353 1 282 6456 Διεύθυνση συντάξεως: Brid Nolan Συντάκτης: Fintan Hourihan Συντονιστής: Dimitrios Politis Σχεδιασμός, στοιχειοθεσία και εκτύπωση: Prinlset & Design Ltd., Dublin. Τυπώθηκε σε χαρτί χωρίς χλώριο Γλώσσα πρωτοτύπου: Αγγλική Printed in Ireland Cat. No. SY-AA-95-OOl-GR-C Δύο βασικά μοντέλα Οσον αφορά τα συστατικά στοιχεία των κατά νόμο "επιτροπών επιχειρήσεως", διακρίνουμε δύο βασικά μοντέλα: στη Γερμανία, Ελλάδα, Πορτογαλία, Ισπανία και Ολλανδία τα συμβούλια τα απαρτίζουν εξ ολοκλήρου εκπρόσωποι των εργαζομένων.
Telephone: Dublin (353­1) 282 6888 Fax: (353­D 282 6456 Managing Editor: lirid Nolan Editor: Fintan Hourihan Co­ordinator: Dimitidos Politis Designed, typeset and printed by Printset & Design Ltd., Dublin. Printed on chlorine­free paper. Original language: English Printed in Ireland Cat. No. SY­AA­95­OOl­EN­C I
Η Κοινωνία της Πληροφορίας έννοια Κοινωνία της Πληροφορίας θεωρείται ίσως φαινόμενο της
The Information Society hile the concept of the information society may seem a
Ο κ. Eberhard Koehler, υπεύθυνος ερευνών του Ιδρύματος, αρμόδιος για θέματα τηλεργασίας, έχει πολλά να πεί σχετικά.
Most men were interested in the technological aspects while women were curious about the social effects, hoping that it would become easier to combine family responsibilities with paid employment.
που εκπονήθηκαν στα μέσα της δεκαετίας του '80 έδειξαν εξάλλου ότι η στάση των ανδρών έναντι της τηλεργασίας διαφέρει από τη στάση των γυναικών.
nineties phenomenon, the Foundation has in fact been carrying out research in the area for nearly fifteen years.
συμπεράσματα. Διεπιστώθη ότι όπου οι εργαζόμενοι ενημερώνοντο σχετικά με την εισαγωγή της νέας τεχνολογίας και εκαλούντο να συμμετάσχουν σ'αυτή,τα πράγματα πήγαιναν ομαλώτερα.
He makes the point that, while it may appear difficult to justify almost fifteen years as history, the rapid development in software, hardware and transmission networks in the recent past makes studies undertaken in the early 1980s already appear old or 'historical'.
Αρχικά, ο ενθουσιασμός για τη νέα τεχνολογία ήταν κάπως περιορισμένος αλλά σύντομα αυξήθηκε.
In the late 1970s, the Foundation first undertook research on the infor consistencies in terms of the insights being noted by researchers.
Τα αρχικά προβλήματα εφαρμογής που ανέκυψαν κατά τα πρώτα στάδια εισαγωγής της, δεν οφείλοντο τόσο στη νέα τεχνολογία αυτή καθεαυτή αλλά μάλλον στο ότι δεν ταίριαζε με την 'παληά οργάνωση της εργασίας'.
It was found that if employees were informed and involved in the introduction of technology, then things would go smoother. The enthusiasm for new technology was hesitant initially but soon began to accelerate.