natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πληρ τητα λα τα στιεία ενεργητικύ και piαθητικύ(συµpiεριλαµ)ανµένων των εκτς ισλγισµύστιείων) piυ αντιστιύν στην piερίδ έυν καταωριστεί στα λγιστικά )ι)λία
Completeness all assets and liabilities (including off-balance sheet items) proper to the period are entered in the accounting records
Ύpiαρ η και κυριτητα τ στιεί ενεργητικύ ή piαθητικύ υpiάρει κατά την ηµερµηνία τυ ισλγισµύ και ανήκει στην ελεγµενη υpiηρεσία
Existence and ownership the asset or liability exists at the balance sheet date and is proper to the reporting body
∆ηµσινµικςέλεγς - α ιpiιστία τωνλγαριασµών
Financial audit -reliability of theaccounts
Α p iτ ί µη σ η τ στιεί ενεργητικύ ή piαθητικύ έεικαταωριστεί στα λγιστικά )ι)λία µε τηνκατάλληλη α ία
Valuation the asset or liability is entered into the accounting records at an appropriate value
Παρυσίαση καιδηµσίευση τ στιεί ενεργητικύ ή piαθητικύγνωστpiιείται,κατατάσσεται και piεριγράεταισύµωνα µε τ εαρµ*µεν λγιστικ piλαίσι
Presentation and publication the asset or liability is disclosed, classified and described in accordance with the applicable financial reporting framework
Νµιµτητα καικαννικτητα µία piρά η συµµρώνεται µε τη νµθεσία καιτυς καννισµύς piυ εαρµ*νται καικαλύpiτεται αpi εpiαρκείς piιστώσεις τυpiρϋpiλγισµύ
Legality and regularity a transaction conforms to the applicable laws and regulations and is covered by sufficient budgetary appropriations
Πληρ τητα λες ι piρά εις της piεριδυ έυν καταωριστεί στα λγιστικά )ι)λία
Completeness all transactions proper to the period are entered into the accounting records
∆ηµσινµικςέλεγς - νµιµτητα καικαννικτητα των piρά εων
Reality of operations the transaction is justified by an event which pertains to the body and is proper to the period
Πραγµατικτητα τωνpiρά εων η piρά η δικαιλγείται αpi ένα γεγνς piυσετί*εται µε την υpiηρεσία και ανήκει στηνε ετα*µενη ρήση
Financial audit - legality and regularity of transactions
Μέτρηση τ piσ για τ piί καταωρί*εται η piρά ηυpiλγίστηκε σωστά και εγγράεται στα λγιστικά )ι)λία
Measurement the amount at which the transaction is recorded is correctly established and entered in the accounting records
Παρυσίαση καιδηµσίευση τ στιεί ενεργητικύ ή piαθητικύγνωστpiιείται,κατατάσσεται και piεριγράεται σύµωνα µε τ εαρµ*µενλγιστικ piλαίσι
Presentation and publication the transaction is disclosed, classified and described in accordance with the applicable financial reporting framework
.ι κ ν µία ι piρι διατίθενται την κατάλληλη στιγµή,είναι εpiαρκείς σε piστητα και ικανpiιητικίσε piιτητα,και αpiκτώνται στ κατώτερδυνατ κστς
Economy the resources are made available at the appropriatetime, are sufficient in quantity, are adequate in quality and are obtained for the lowest possible cost
Α p i δ τι κ τητα
Sound financial management audit
)αθµς στν piί εpiιτυγάννται ι στι piυ έυν τεθεί και η σέση µετα ύpiρσδκώµενυ και piραγµατικύ αντικτύpiυ
Effectiveness the extent to which objectives are achieved and the relationship between intended and actual impact
Κάθε έλεγς piραγµατpiιείται σε τρία κύρια στάδια:σεδιασµς,έλεγς καιυpi/λή εκθέσεων.
Each audit is carried out in three main stages: planning; testing; and reporting.
Τ Συνέδρι αναλαµ)άνει τ σεδιασµ τυ piργράµµατς εργασίας τυ σε piλυετή και ετήσια )άση.Τ piλυετέςσέδι εpiιτρέpiει τν piρσδιρισµ και την ενηµέρωση της στρατηγικής τυ Συνεδρίυκαι τ ετήσισέδι καθρί*ει τα συγκεκριµένα καθηκντα piυ θα piρέpiει να αναληθύν κατά τυpiψη έτς.
The Court undertakes the planning of its work programme on a multiannual and annual basis. The multiannual plan allows the Court's strategy to be defined and updated, and the annualplan sets out the specific tasks to be undertakenduring the year in question.
Τα σέδια έρευνας και τα piργράµµατα ελέγυ υpi)άλλνται για έγκρισηστην αρµδια για τνέλεγ µάδα.
For every audit undertaken, the auditors prepare an audit planning memorandum which sets out the audit scope,approach and objectives, and how these are to be achieved in the most efficient and cost-effective way.
∆ιενέργεια των ελέγων
The audit planning memoranda and audit programmes are submitted for approvalto the audit group responsible.
Εpiιδίω η των ελέγων είναι η άντληση εpiαρκών,συνα0ών και αιpiιστων τεκµηρίων ελέγυ,piυ ναεpiιτρέpiυν στυς ελεγκτές να συναγάγυν συµpiεράσµατα για τυς στυς τυ ελέγυ.
The purpose of audit testing is to obtain sufficient, relevant and reliable audit evidence to allow the auditors toreach conclusions on the audit objectives.
Πρσέγγιση ελέγυ )άσει συστηµάτων
Systems based audit approach
Συστήµατα εσωτερικύ ελέγυείναι τα συστήµατα piυ εαρµ*ει η διαείριση για να διασαλίσει: την εpiίτευ η των στων τυ ργανισµύ µε τρpi ικνµικ,αpiδτικ και αpiτελεσµατικ, τη συµµρωση µε ε ωτερικύς καννες (νµυς,καννισµύς) και piλιτικές διαείρισης, τη διαύλα η ενεργητικύ και piληρριών, την piρληψη και τν εντpiισµ αpiάτης και σάλµατς,και την αρµ*υσα piιτητα λγιστικών )ι)λίων και την έγκαιρη piαραγωγή α ιpiιστων piληρριώνσν αρά τα ικνµικά και τη διαείριση.
Internal control systemsare the systems put in place by management to ensure: the achievement of the body's objectives in an economic, efficient and effective manner; adherence to external rules (laws, regulations) and management policies; the safeguarding of assets and information; the prevention and detection of fraud and error; and the appropriate quality of accounting records and the timely production of reliable financial and management information.
Εάν η ε έτασηδεί ει τι τα συστήµατα ανταpiκρίννται στις ανάγκες και λειτυργύν αpiτελεσµατικά, αριθµς άµεσων ελέγωνpiρά εων piυ είναι αpiαραίτητς για την εpiίτευ η των στων τυ ελέγυδύναται να µειωθεί.
If the audit testing shows that the systems are well conceived and operating effectively, the amount of direct testingof transactions necessary to meet the audit objectives can be reduced.
Η piρσέγγιση )άσει συστηµάτων ρησιµpiιείται τσ για δηµσινµικύς ελέγυς σ και γιαελέγυς ρηστής δηµσινµικής διαείρισης και έει τ piλενέκτηµα τι piαρέει τη δυναττηταλεpiτµερών piαρατηρήσεων,σν αρά τα συστήµατα εσωτερικύ ελέγυ,εpiιτρέpiντας τνεντpiισµ συστηµατικών αδυναµιών και τη διατύpiωση συστάσεων για )ελτίωση.
The systems based approach is used for both financial and sound financial management audits and has the advantageof providing detailed observations on the internal control systems allowing systematic weaknesses to be identified andsuggestions made for improvement.
Μετά την λκλήρωση τυ ελεγκτικύ έργυ,η ελεγκτική µάδα συντάσσει µία εpiίσηµη εpiιστλή piυεκθέτει λεpiτµερώς τα ευρήµατα.Αυτή η κατάσταση αρικών διαpiιστώσεων ελέγυυpiγράεταιαpi τ Μέλς τυ Συνεδρίυ piυ είναι υpiεύθυν για τ υpiψη ελεγκτικ έργ και αpiευθύνεται στιςελεγµενες µνάδες,piυ είναι είτε: ι αρές των κρατών µελώνpiυ είναι υpiεύθυνες για τη διαείριση των κιντικών κεαλαίων στηνpiερίpiτωση δαpiανών µε αpi κινύ διαείριση, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiήστην piερίpiτωση δαpiανών piυ αpiτελύν αντικείµεν άµεσης διαείρισηςείτε τα υpiλιpiα ργανα της ΕΕστην piερίpiτωση ελέγυ των δικών τυς δαpiανών.
After the completion of the audit work, the audit team drafts an official letter setting out the detailed findings.This statement of preliminary findings is signed by the Court Member responsible for the audit task concerned andis addressed to the auditees, either: the Member State authorities responsible for the management of the EU funds in the case of sharedmanagement expenditure; the European Commissionin the case of directly managed expenditure; or the other EU institutionsin the case of audit of their own expenditure.
Εσν ι ελεγκτές έυν αpiκτήσει εpiαρκή,συναή και α ιpiιστα τεκµήρια,ι piληρρίες αναλύνταικαι ρησιµpiιύνται ως )άση για να συναγάγυν συµpiεράσµατασετικά µε κάθε έναν αpi τυςστυς τυ ελέγυ.
Once the auditors have obtained sufficient, relevant and reliable audit evidence, the information is analysed and used asa basis to arrive at conclusionson each of the audit objectives.
Εpiιδίω η των εκθέσων ελέγυ είναι η κινpiίηση των αpiτελεσµάτων τυ έργυ τυ Συνεδρίυστις ελεγµενες µνάδες,στην αρµδια για την αpiαλλαγή αρή και στ ευρύ κιν.Η δηµσίευση τωνεκθέσεων ελέγυ αpiτελεί σηµαντικ στιεί για τη διασάλιση της διαάνειας στη διαδικασίαεpiί)λεψης κατά τη διαείριση και ρήση κεαλαίων της ΕΕ.
The purpose of audit reports is to communicate the results of the Court's work to the auditee, the discharge authorityand the general public. The publication of audit reports is an important element for ensuring transparency within theprocess of oversight over the management and use of EU funds.
Μλις λκληρωθεί τ piργραµµατισµέν έργ ελέγυ και η ανάλυση των ελεγκτικών τεκµηρίων,ι ελεγκτές καταρτί*υν ένα σέδι έκθεσης ελέγυ(“.ι piρκαταρκτικές piαρατηρήσεις τ υ Συνε δ ρ ί υ ” ) piυ piεριέει: τις piαρατηρήσεις και τα ευρήµατα τυ ελέγυ, συµpiεράσµατα για τυς στυς τυ ελέγυ και συστάσεις γαι )ελτίωση.
Once the programmed audit work has been completed and the audit evidence analysed, the auditors draw up a draft auditreport ("The Court's preliminary observations") containing: the audit observations and findings; conclusions on the audit objectives; and recommendations for improvement.
Τ σέδι έκθεσης ελέγυ ε ετά*εται αρικά αpi την µάδα ελέγυ και έpiειτα υpi)άλλεται γιαέγκριση αpi τ Συνέδρι.
The draft audit report is examined first by the audit group and then submitted for approval by the Court.
ΕΥΡΩΠΑΪΚ; ΕΛΕΓΚΤΙΚ
EUROPEAN COURT OF AUDITORS: AUDIT PROCEDURE
Εκθέτυν τη συνλική ελέγυ τυ Συνεδρίυ.
Sets out the Court's overall audit strategy.
Έρευνα τυ piεδίυ ελέγυ και εντpiισµς
Survey of the audit field and identification of potential audit topics.
Εpiιλγή θεµάτων ελέγυ για τ εpiµεν έτς µε )άση τις piυ θέτει τ Συνέδρι.
Selection of topics for audit in the coming year based on the priorities established by the Court.
Εκθέτει λεpiτµερώς τα )ήµατα piυ αpiαιτύνται για να εpiιτευθύν ι στι τυ ελέγυ.
Sets out the detailed steps needed to meet the audit objectives.
ΕΚΤΕ
EXECUTION
Εpiισκέψεις για έλεγ σε
Collection of sufficient, relevant and reliable audit evidence.
Κάθε εpiίσκεψη για έλεγ δίνει αρµή για µία piυ εκθέτει τα στιεία τα piία θα piρέpiει να εpiι)ε)αιωθύν αpi την ελεγµενη µνάδα.
Each audit visit gives rise to a Statement of preliminary findings, setting out the facts for confirmation by the auditee.
Συγκέντρωση των τεκµηρίων ελέγυ για να συναθύν συµpiεράσµατα σετικά µε τυς στυς τυ ελέγυ.
Drawing together of audit evidence to reach conclusions on the audit objectives.
(“piρκαταρκτικές piαρατηρήσεις”) αpi τ
Bilateral discussion procedure with Commission (or other EU institution)
Έγκριση Συνέδρι.
Commission (or other EU institution) checks facts presented in the draft report and prepares a reply.
Τ Συνέδρι λµέλειάς τυ.
The Court adopts the audit reportat its plenary meeting.
της έκθεσης ελέγυ,µα*ί µε την αpiάντηση της Εpiιτρpiής (ή άλλυ ργάνυ) σε λες τις γλώσσες της ΕΕ στ διαδίκτυ και στην Εpiίσηµη Εηµερίδα της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
Publicationof the audit report, together with the Commission's (or other institution's) reply in all EU languages on the Internet and in the Official Journal of the European Union.
αpi τ Ευρωpiαϊκ Κιν)ύλι για την εκτέλεση τυ piρϋpiλγισµυύ.
Political decisionby the European Parliament on the implementationof the budget.
των διρθωτικών µέτρων piυ λαµ)άννται µε )άση τα ευρήµατα και τις συστάσεις τυ Συνεδρίυ.
Follow-upof remedial action taken based on Court's findings and recommendations.
Ετήσια έκθεση:
The Court’s reports and opinions
Ειδικές ετήσιες εκθέσεις:
Specific Annual Reports: on each EU organisation or agency.
Ειδικές εκθέσεις:
Special Reports: contain the results of the Court's detailed financial and sound financial management auditsof specific budgetary areas, or management topics.
Γ ν ω µ δ τ ή σε ι ς : ειδικ έ ς ετήσια έκθεσηεκθέσειςγνωµδτήσεις
The Court's audit reports and opinions are formally communicated to the Presidents of the EU institutions and to the Chairman of the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
Παρυσίαση στ Ευρωpiαϊκ Κιν)ύλι και στ Συµ)ύλι
Presentation to the European Parliament and Council
Πρεδρς τυ Συνεδρίυpiαρυσιά*ει εpiίσης την έκθεση στ Συµ)ύλι ECOFIN,piυ αpiτελείται αpi τυς Υpiυργύς.ικνµικών και .ικνµίας των κρατών µελών.
The President of the Court also presents thereport to the ECOFIN Council, which consists of the Economic and Finance Ministers of the Member States.
;ι ειδικές εκθέσεις,piως ι ετήσιες ειδικές εκθέσεις,piαρυσιά*νται,κατά καννα,στην εpiιτρpiήελέγυ τυ piρϋpiλγισµύ τυ Ευρωpiαϊκύ Κιν)υλίυ αpi τ αρµδι Μέλς τυ Συνεδρίυ.Εpiιpiλέν,άλλες ειδικευµένες εpiιτρpiές τυ Ευρωpiαϊκύ Κιν)υλίυ και τυ Συµ)υλίυ ε ετά*υνή λαµ)άνυν υpiψη τυς τις εκθέσεις τυ Συνεδρίυ.
Special Reports, like the Specific Annual Reportsare, as a rule, presented to the European Parliament's Committeeon Budgetary Control by the Member of the Court responsible. In addition, other specialised Committees of the European Parliament and the Council examine or take into account the Court's reports.
Τ Ευρωpiαϊκ Κιν)ύλι εγκρίνει ψηίσµατα σετικά µε τις piαρατηρήσεις ελέγυ τυ Συνεδρίυκαι τ Συµ)ύλι piρ)αίνει σε συστάσεις για διρθωτικές ενέργειεςεκ µέρυς της Εpiιτρpiής ή άλλυργάνυ της ΕΕ,µε )άση τα ευρήµατα τυ ελέγυ τυ Συνεδρίυ.
The European Parliament adopts resolutions on the Court's audit observations and the Council makes recommendationsfor corrective actionto be taken by the Commission or other EU institution, on the basis of the Court's audit findings.
.ι εκθέσεις τυ Ευρωpiαϊκύ Ελεγκτικύ Συνεδρίυ για ένα συγκεκριµέν έτς αpiτελύν τ σηµείεκκίνησης της ετήσιας διαδικασίας αpiαλλαγής.Η διαδικασία αυτή συµpiληρώνει τν κύκλ τηςλγδσίας για τη ρήση των κεαλαίων της Ευρωpiαϊκής Ένωσης,η piία εκινά µερικά ρνιανωρίτερα µε την αρική έγκριση τυ piρϋpiλγισµύ αpi τ Ευρωpiαϊκ Κιν)ύλι και τ Συµ)ύλι.
The European Court of Auditors’ reports for a given year are the starting point for the annual discharge procedure.This completes the cycle of accountability over the use of European Union funds which started a number of yearsearlier with the initial approval of the budget by the Parliament and Council.
Η αρµδια για την αpiαλλαγή αρή- τ Ευρωpiαϊκ Κιν/ύλι- ε ετά*ει τυς ετήσιυς λγαριασµύςτυ γενικύ piρϋpiλγισµύ,piυ ετιµά*ει η Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή.Τ Κιν)ύλι,έpiειτα αpipiρταση της εpiιτρpiής ελέγυ τυ piρϋpiλγισµύ και σύσταση τυ Συµ)υλίυ,αpiασί*ει εάνθα αpiαλλά ει την Εpiιτρpiή,και τα άλλα ργανα,σε ,τι αρά την εκτέλεση τυ piρϋpiλγισµύ γιατ υpiψη ικνµικ έτς.
The discharge authority- the European Parliament - examines the annual accounts of the general budget preparedby the European Commission. The Parliament, following a proposal by its Committee on Budgetary Control and arecommendation from the Council, decides whether to discharge the Commission and the other institutions for theexecution of the budget for the financial year in question.
Κάθε ρν η Εpiιτρpiή έει υpiρέωση να υpi)άλλει έκθεση στην αρµδια για την αpiαλλαγή αρήγια τις ενέργειες piυ piραγµατpiιήθηκαν µε )άση piρηγύµενες αpiάσεις αpiαλλαγής.
Each year the Commission is required to report to the discharge authority on the actions taken on the basis of theprevious discharge decisions.
OΦEΛTOΥ ΠOΛITH της Ευρωpiαϊκής Ένωσης για της θα piρέpiει να
In practice, responsibility for the managementof EUprogrammes lies both with the European Commission and, for over 80% of EUexpenditure, themultiple administrative layers in Member and beneficiary States.
Για να είναι piραγµατικά της, και η της να των
Political scrutinyof the management of the European Union occurs at many levels both by the European Parliament and Council, and by national parliaments.
Στην η ευθύνη για τη στην Ευρωpiαϊκή και,για piάνω της ΕΕανήκει80% των δαpiανών της ΕΕ,στις
In addition, the mediapays close attention to the use of EU monies and isparticularly interested in reporting on cases of fraud or misuse.
Ως η καθηµερινή και των της Ε Εε p i ι τ ελ εί τα ι και σε και
In this context, the European Court of Auditors has a vital role to play asthe external auditor of the European Union:
, λήψη της της Ευρωpiαϊκής Ένωσηςκαι , εpiιτελείται σε εpiίpiεδα τα µέσα ενηµέρωσηςτης ΕΕ και ιδιαίτερα για τη στενά τη τωνpiεριpiτώσεων εpiιτελεί ελεγκτής της Ευρωpiαϊκής Ένωσης: σηµασίας ως
By publishing its reports, the Court helps promote transparency and accountability in the management of European Union funds;
Με τη των εκθέσεών της των στην για τη και της να τα
Through its audit work, the Court helps ensure that EU funds are collected and used in accordance with the applicable rules and regulations;
Μέσω της ΕΕ και µε και της ΕΕ να την και να στη εκθέσεις για ως ασκείται της των της ΕΕ και
The Court's audit observations and recommendations help managers of EU funds improve their performanceand contribute towards improvingsound financial management; and of the
Τ στη τηςτωντης Ευρωpiαϊκής Ένωσηςσε τις ώστενα /ελτιστpiίηση τηςαpiδτικτητας της δαpiάνης piρς0ελς των piλιτών της Ένωσης.
The European Court of Auditors contributes towards improvingthe financial management of European Union fundsat all levels of administration, so asto ensure maximum value for money forthe benefit of the citizens of the Union.
ΕΠΙΚΟΥΡΕΙ
PUBLISHES
∆ΗΜΟΣΙΕΥΕΙ
The European
∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟ
statements,and thelegality and regularity of theunderlying transactions.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ
every budgetary area systematically each year.
ΣΥΝΕΡΓΑΖΕΤΑΙ
andagency eachfinancial year.
ΕΛΕΓΧΟ ΑΠΟ∆ΟΣΗΣ ται συνήθω & σε συνδυασ%ό%ε%ια piροσέγγισηβάσει συστη-%άτων-όταν τα συστή%αταεσωτερικούελέγχου τουελεγ-χό%ενου φορέακρίνονταιαξιόpiιστα,οαριθ%ό & τωνελέγχωνpiράξεων%piορείνα%ειωθεί. ρ α φ
with thenationalsupremeaudit institutionsatapracticallevel, whencarryingout its audit visits in Member States,andat a strategiclevel, through regular exchanges ofinformationandharmonisationofaudit methods andapproaches.
%εαντικεί%ενοτοχρηστόχαρακτήρα τη & δη%ο-σιονο%ική & διαχείριση & τωνοικονο%ικών piόρων ικ στην OLAF, την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Υ p i η ρ ε σ ί α για τηνκαταpiολέ%ησητη & αpiάτη & , στι & piεριpiτώσει & piαρατυpiία & ήεικαζό-%ενη & αpiάτη & piουεντοpiίζει στο piλαίσιο τουελεγκτικού έ τη & ΕΕ. & τ ΥΠΟΒΑΛΛΕΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ του έργου.
Statistical samplingis generally usedincombination witha systems-basedapproach- when theauditedbody'sinternalcontrol systems arefound tobe reliable, theamount of testingof transactions canbe reduced.
έ χ ν ε
INFORMS
Ασκήθηκεηδιαχείριση τωνpiόρωνκατά τ ρ ό p i ο οικο- ν ο { ι κό , α p i ο δ ο τ ι κό και α p i ο τ ε λ ε σ { α τ ι κό , ώστε να εξασφαλίζεταιη α p i ο δ ο τ ι κό τητα τη_BAR_ δαpiάνη_BAR_ piρο_BAR_ όφελο_BAR_ τωνpiολιτών τη_BAR_ Ευρωpiαϊκή_BAR_ Ένωση_BAR_;
Have thefunds beenmanagedinaneconomic,efficient andeffectivemanner soas toprovide valuefor money for thecitizens of the European Union?
Φ ω σχετικά%ε τι & διαpiιστώσει & τούελέγχου του,αφούεpiαλη-θεύσει ταγεγονότααpiόκοινού%ε τονελεγχό%ενο. Ηέκθε-σηελέγχου,ηοpiοία piεριλα%βάνει συστάσει & γιαβελτί-ωση,δη%οσιεύεταικαικοινοpiοιείται στο Ε υ ρ ω p i α ϊ κό τ ο γ ρ α www.eca.eu.int φ ί ε &
- P h o t o g ra p h s www.eca.eu.int onits audit findings after havingconfirmed thefacts with theauditee.Theaudit report,includingrecommendations for improvement,is publishedandcommunicated to the European Parliament and Council of the European Union, for follow-upand remedialaction.Thenationalparliaments of the Member States arealsoinformedof theaudit results.
Ε υ ρ ω p i α ϊ κό Ελεγκτικό Συνέδριο Υ p i η ρ ε σ ί α Εξωτερικών Σχέσεων 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Τηλ.: (+352) 439845410Φαξ: (+352) 439846430euraud@eca.eu.int
European Court of Auditors External Relations Department12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tel: (+352) 4398 45410 Fax: (+352) 4398 46430 l i t z euraud@eca.eu.int
Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS’
Η ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS’
Ο ΓΕΝΙΚΟΣΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
GENERAL BUDGET is toaudit independently the collection and spending of European Union funds and, through ofover €106 billionper year is implemented under the responsibility of the European Commission.
ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ
this,assess the way that the European institutions discharge thesefunctions.
ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ
The college of Members is thedecision-makingbody of the institution.
ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ
covers both theannualexaminationof thefinancial statements of all EU institutions andbodies,as requiredby the Treaty, and selectedaudit tasksonany EUbudgetary areaor management topicof specificinterest,at the Court's owndiscretion.
Το Συνέδριο % p i ο ρ ε ί να υpiοβάλλει σεέλεγχοοpiοιον- δήpiοτε φορέαή piρόσωpiο διαχειρίζεται ή λ α % β ά ν ε ι p ακαθάριστο εθνικό ε ι σ ό δ η % α κοινοτικά κονδύλια.
pgross nationalincome toexamine whether financialoperations havebeenproperly recorded,legally and regularly executedandmanaged soas toensureeconomy,efficiency andeffectiveness.
Τα Μέλη έχουν υ p i ο χ ρ έ ω ση να ασκούν τακαθήκοντά του & %ε piλήρηανεξαρτησίακαι piρο & τογενικό συ%φέρον τη & Ευρωpiαϊκή & Ένωση & .
The Members are requiredtoperform their duties incompleteindependenceandin thegeneralinterest of the European Union.
73% pφόρο & piροστιθέ-%ενη & αξία & Το Συνέδριο έχει δ ικ α ί ω % α piρόσβαση & σεοpiοιαδήpiοτεpiληροφορίαχρειάζεταιγιαναδιεκpiεραιώσει του & ελέγχου & του. Οιέλεγχοιδιενεργούνταιεpiί τόpiου στοναδη%οσιοpiοιεί τααpiοτελέσ%ατα τωνεργασιών τουδη%οσιεύοντα & ουσιώδει & ,αντικει%ενικέ & καιεpiί-καιρεs εκθέσει & p δ α σ % ο ί ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
73% pcustoms duties tomakeknown the results ofits work through thepublicationofrelevant,objectiveand timely reports.
14% p στην Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή , η ο p i ο ί α είναι υ p i ε ύ θ υ ν η για την εκτέλεση του piροϋpiολογισ%ού τη & ΕΕ,
14% pat the European Commission, whichis responsiblefor theimplementationof the EU budget,
Το Συνέδριο οργανώνει και δ ι ε κ p i ε ρ α ι ώ ν ε ι τοελεγκτικό τουέργοανεξάρτητααpiό ταάλλαόργανα τη & ΕΕκαι τι & εθνικέ & κυβερνήσει & .
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS tocontribute toimproving thefinancialmanagement of European Union funds at alllevels, soas toensuremaximum valuefor moneyfor thecitizens of the Union.
Ένωση & , σύ%φωνα
Externalauditorof the European Union finances.
%ε ταάρθρα 246-248 τη & Συνθήκη & ΕΚ.
Audits theimplementationof thegeneralbudget of the European Union, the European Development Funds and pat thefinalbeneficiaries, the recipients of EU funds.
p γεωργία
BUDGET of 22 July
ΟΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
47% p structural policies
47% τη & 22α & pδιαρθρωτικέ & piολιτικέ & Ιδρύθηκε%ε τη Συνθήκη των Βρυξελλών Ιουλίου 1975.
Establishedby the Treaty of Brussels 1975.
pεσωτερικέ & piολιτικέ & Εδρεύει στο Λ ο υ ξ ε % β ο ύ ρ γ ο .
The Court has nojudicialpowers but its reports oropinions, whilenot legally binding,dohelpensure that the EU budget is executedinaccordance with theapplicable rules and regulations.
p ε ξ ω τ ε ρ ικ έ & δ ρ ά σε ι & 31%
31% in 2005amounts to€109million, representing0.1%of the totalexpenditureof the European Union and 1.7 %of the totaladministrativeexpenditureof the EU institutions andbodies.
3% 6% pαντιστάθ%ιση piροσχώρηση & p α p i ο θ ε % α τ ικ ά Το piαρόν φυλλάδιοεκδόθηκεαpiοκλειστικάγιαενη%ερωτικό σκοpiό.
3% 6% p accession compensation p reserves
Τοpiεριεχό%ενό τουδενδεσ%εύει το Ελεγκτικό Συνέδριο.
This leaflet is for informationonly.It does not bind the Court of Auditors.
ΤΟ ΕΥΡΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΡΙΟ ΕΙΝΑΙΤΟΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΕΞΤΕΡΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣΕΕ
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS IS THE INDEPENDENT EXTERNAL AUDIT INSTITUTION OF THE EU
ΤΟ ΕΥΡΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΡΙΟ ΕΙΝΑΙΤΟΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΕΞΤΕΡΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS IS THE INDEPENDENT EXTERNAL AUDIT INSTITUTION
Κάθε χρόνο, το Συνέδριο διατυpiώνει στην ετήσια έκθεσή του γνώη, ή δήλωση αξιοpiιστία,
Every year the Court in its annual report gives an opinion - or statement of assurance - on the
ΤΗΣ ΕΕ σχετικά ε την αξιοpiιστία των λογαριασών καθώ και ε τη νοιότητα και κανονικότητα των υpiοκειένων piράξεων του piροϋpiολογισού τη ΕΕ.
OF THE EU reliability of the accounts and the legality and regularity of underlying transactions of the EU budget.
Σκοpiό του piαρόντο ενηερωτικού
This information note is intended as a supplement to the annual report, explaining our
EΥΡΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΡΙΟ σηειώατο είναι η συpiλήρωση τη ετήσια έκθεση, piαραθέτοντα τα κύρια συpiεράσατά
EUROPEAN COURTOF AUDITORS main conclusions, and providing complementary background and explanatory information.