natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας σχετι­κά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊό­ντων (')
AGREEMENT between the European Economic Community and the Polish People's Republic on trade in textile products (')
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 885/82 of 31 March 1982 on the conclusion of the Agreement between the European Economic
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και τη; Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων καθώς και η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Agreement between the European Economic Community and the Polish People's Republic on trade in textile products and the Agreement in the form of an exchange of letters are hereby approved on behalf of the Community.
O Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέ­πεται στο άρθρο 19 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας σχετικά με το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 19 of the Agreement between the European Economic Community and the Polish People's Republic on trade in textile products.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 31 Μαρτίου 1982.
Done at Brussels, 31 March 1982.
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩ­ΝΙΑΣ, αφετέρου.
THE GOVERNMENT OF THE POLISH PEOPLE'S REPUBLIC, of the other part,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να προωθήσουν, σε μια προοπτική διαρκούς συνερ­γασία; και σε συνθήκες που να εξασφαλίζουν κάθε ασφάλεια στις συναλλαγές, την ομαλή και δίκαιη ανάπτυξη του εμπορίου των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας (καλούμενης στο εξής «η Κοινότητα») και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας (καλούμενης στο εξής «Πολωνία»),
DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation and in conditions providing the utmost security for trade, the mutual expansion and orderly and equitable development of trade in textile products between the European Economic Community (hereinafter referred to as 'the Community' and the Polish People's Republic (hereinafter referred to as 'Poland'),
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το διανανονισμό περί του διεθνούς εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (καλούμενος στο εξής «διακανονι­σμός ιης Γενεύης») και ιδίως το άρθρο 4 του διακανονισμού αυτού καθιός και τις προϋποθέσεις ανανεώσεως του εν λόγω διακανονισμού που καθορίζονται στο πρωτόκολλο της 14ης Δεκεμβρίου 1977 και στα συμπεράσματα που υιοθέτησε την ίδια ημέρα η επιτροπή κλωστοϋφαντουργικιόν (Ν/4616).
HAVING REGARD to the Arrangement regarding international trade in textiles (hereinafter referred to as 'the Geneva Arrangement'), and in particular Article 4 thereof, and to the conditions for the renewal of the said Arrangement as set out in the Protocol of 14 December 1977 and in the conclusions adopted by the Textiles Committee on the same day (L/ 4616),
ΕΝΕΡΓΩΝΤΑΣ ως συμμετέχοντα μέρη στο διακανονισμό της Γενεύης.
ACTING in their capacity as participants in the Geneva Arrangement,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα συμφωνία και όρισαν ως πληρεξουσίους τους για το σκοπό αυτό:
HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ: τον κ. G. KRENZLER,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
Διευθυντή, στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπή: των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Director in the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities:
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩ­ΝΙΑΣ: τον κ. Adam MARTOWSKI
THE GOVERNMENT OF THE POLISH PEOPLE'S REPUBLIC:
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στο εμπόριο κλωστοϋφαντουρ­γικών προϊόντων από βαμβάκι, έριο ή εκ τριχών εκλεκτής ποιότητα:, συνθετικές ή τεχνητές ίνες καταγωγής Πολωνίας που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.
This Agreement shall apply to trade in textile products of cotton, wool, fine animal hair or man-made fibres originating in Poland which are listed in Annex I.
Η περιγραφή και η αναγνιόριση της ταυτότητας των προϊόντων, πον καλύπτει η παρούσα συμφωνία βασίζεται στην ονοματολογία τον Κοινού Δασμολογίου καθώς και στην ονοματολογία των εμπορευμάτων για τη στατιστική του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και τον εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της (Nimexe).
The description and identification of the products covered by this Agreement are based on the nomenclature of the Common Customs Tariffand on the nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and the statistics of trade between Member States (Nimcxe).
Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτει η παρούσα συμφωνία καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στην Κοινότητα.
The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Οι διαδικασίες ελέγχου της καταγωγής των ανωτέρω προϊόντων καθοοίίονται στο ποωτόκολλο Α.
The procedures for control of lhe origin of the products referred to above are laid down in Protocol A.
Με π]ν επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση, για τα προϊόντα που καλύπτει η παρούσα συμφωνία να αναστείλει την εφαρμογή των ισχυόντων ποσοτικών περιορισμών κατά την εισαγωγή και να μη θεσπίσει νέους ποσοτικούς περιορισμούς σύμφωνα με τη γενική συμφωνία δασμών και εμπορίου καθώς και το άρθρο 3 του διακανονισμού της Γενεύης.
Subject to the provisions of this Agreement, the Community undertakes, in respect of the products covered by this Agreement, to suspend the application of quantitative restrictions on imports currently in force, and not to introduce new quantitative restrictions under the General Agreement on Tariffs and Trade or Article 3 of the Geneva Arrangement.
ή μετά από τελειοποίηση, έξω από την Κοινότητα, στο πλαίσιο τον διοικητικού συστήματος ελέγχου που έχει θεσπισθεί για το σκοπό αυτό στην Κοινότητα.
Community in the same state or after processing, under the administrative system of control set up for this purpose within the Community.
Πάντως, η διάθεση στην κατανάλωση προϊόντων εισαχθέντων υπό τον; όρους που αναφέρονται ανωτέρω εξαρτάται από την προσαγωγή αδείας εξαγωγής που εκδίδεται από τις αρχές της Πολωνίας καθώς και από την πιστοποίηση της καταγωγής, σύμφωνα προς τις διατάξεις τον πρωτοκόλλου Α.
However, the release for home use of products imported under the conditions referred to above shall be subject to the production of an export licence issued by the Polish authorities, and to proof of origin in accordance with the provisions of Protocol A.
Όταν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας διαπιστώσουν ότι εισαγό­μενα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα έχουν καταλογιστεί σε ένα από τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται από την παρούσα συμφωνία αλλά ότι τα προϊόντα αυτά έχουν, στη συνέχεια, επανεξαχθεί εκτός Κοινότητα:. επισημαίνουν στις αρχές της Πολωνίας, μέσα σε τέσσερις εβδομάδες, τις εν λόγω ποσότητες και επιτρέπουν την εισαγωγή ομοίων ποσοτήτων των ιδίων προϊόντων, χωρίς να γίνεται καταλογισμός στο εν λόγω ποσοτικό όριο.
Where the competent authorities in the Community ascertain that imports of textile products have been set off against a quantitative limit established under this Agreement, but that the products have subsequently been reexported outside the Community, the authorities concerned shall inform the Polish authorities within four weeks of the quantities involved and shall authorize imports of identical quantities of the same products, which shall not be set off against the quantitative limit in question.
'.4ρορο 4
Article 4
Αυτές οι προκαταβολικές παραδόσεις αφαιρούνται από τα αντίστοιχα ποσοτικά όρια. τα οποία καθορίζονται για το επόμενο έτος.
Amounts delivered in advance shall be deducted from the quantitative limits established for the following year.
Η μεταφορά ποσοτήτων, που δεν χρησιμοποιήθηκαν στη διάρκεια ένα; έτους στο αντίστοιχο ποσοτικό όριο του επόμενου έτους, επιτρέ­πεται μέχρι 5 % του ποσοτικού ορίου του τρέχοντος έτους.
Carryover to the corresponding quantitative limit for the following year of amounts not used during any given year shall be authorized up to 5 % of the quantitative limit for the current year.
— οι μεταφορές μεταξύ των κατηγοριών 2 και 3 επιτρέπονται μέχρι ποσοστού 3.5 % του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται για την κατηγορία προς την οποία πραγματοποιείται η μεταφορά.
In the case of Group I, transfers shall be allowed only in the following cases: amounts may be transferred between categories 2 and 3 up to 3.5 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made,
Η διαπιστούμενη αύξηση σε μια κατηγορία προϊόντων κατόπιν της σωρευτικής εφαρμογής των διατάξεων των παραγράφων 1.
The increase in any given category of products resulting from the cumulative application of the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 during a single year must not exceed the following limits:
Η προσφυγή στις διατάξεις των παραγράφων 1.
Prior notification must be given by the Polish authorities to the Community of any recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 above.
Αν η Κοινότητα θεωρεί ότι ένα κλωστοϋφαντουργικό προϊόν που καλύπτεται από την παρούσα συμφωνία εισάγεται στην Κοινότητα από
Should the Community consider that a textile product covered by this Agreement is being imported into the Community from Poland at a price abnormally lower than the normal competitive level, and is for this
την Πολωνία σε τιμή ασυνήθως χαμηλότερη από το κανονικό επίπεδο ανταγωνισμού και, για το λύγο αυτό, προξενεί ή απειλεί να προξενήσει σοβαρή ζημιά στους παραγωγούς της Κοινότητας παρομοίων ή άμεσο ανταγωνιστικιϋν προϊόντων, μπορεί να ζητήσει διαβουλεύσεις δυνάμει του άρθρου 14 της παρούσας συμφωνίας και, στην περίπτωση αυτή. εφαρμόζονται οι ακόλουθες ειδικές διατάξεις.
reason causing or threatening to cause serious injury to Community producers of like or directly competing products, it may request consultations under Article 14 of this Agreement, and in that event the following specific provisions shall be applicable.
Αν στο πέρας των εν λόγω διαβουλεύσεων διαπιστωθεί με κοινή συμφωνία, η ύπαρξη της κατάστασης που περιγράφεται στην παρά­γραφο 1. η Πολωνία θα λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα, ιδίως όσον αφορά την τιμή πωλήσεως του εν λόγω προϊόντος, προκειμένου να επανορθιόσει την κατάσταση αυτή.
If following such consultations it is acknowledged by common accord that the situation described in paragraph 1 exists, Poland shall take the necessary steps, notably as regards the price at which the product in question is sold, to remedy the situation.
Για να διαπιστωθεί αν η τιμή ενός κλωστοϋφαντουργικού προϊόντο: είναι χαμηλότερη από το κοινοτικό επίπεδο ανταγωνισμού, η τιμή αυτή συγκρίνεται:
In order to determine whether the price of a textile product is abnormally lower than the normal competitive level, it may be compared with:
— είτε με τις τιμές παρομοίων εθνικών προϊόντων σε ένα συγκρίσιμο στάδιο εμπορίας της αγοράς της χώρας εισαγωγής,
— the prices of like national products at a comparable marketing stage on the market of the importing country,
— είτε με τις τιμές που συνηθίζονται για παρόμοια προϊόντα πον πωλούνται υπό κανονικές συνθήκες, από άλλες χιόρες εξαγωγής στην αγορά της χώρας εισαγωγής.
— the prices generally charged for like products sold under the ordinary conditions by other exporting countries on the market of the importing country.
— είτε με τις πιο χαμηλές τιμές που εφαρμόζονται από μια τρίτη χυ'ιρα για το ίδιο προϊόν, επ" ευκαιρία κανονικών εμπορικών πράξεων, εντός των τριών μηνών που προηγούνται από την αίτηση διαβου­λεύσεων, και οι οποίες δεν έχουν οδηγήσει στη λήψη οποιουδήποτε μέτρου εκ μέρους της Κοινότητας.
— the lowest prices charged by a third country for the same product in the course of ordinary commercial dealings in the three months preceding the request for consultations, and not having led to the adoption of any measure by the Community.
Αν οι διαβουλεύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 δεν οδηγήσουν σε συμφωνία εντός προθεσμίας τριάντα ημερών από την ημερομηνία αίτησης της Κοινότητας για διαβουλεύσεις, η Κοινότητα μπορεί μέχρις ότου επιτευχθεί αμοιβαία αποδεκτή λύση. να μη δέχεται προσωρινά τις αποστολές του εν λόγω προϊόντος στις τιμές και υπό τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Should the consultations referred to in paragraph 2 above fail to lead to agreement within 30 days of the Community's request for consultations, the Community may. until these consultations have produced a mutually satisfactory solution, temporarily refuse consignments of the product in question at the prices and conditions referred to in paragraph 1 above.
Σε εντελώς εξαιρετικές και κρίσιμες περιστάσεις, όταν απόστολε: προϊόντων από την Πολωνία εισάγονται στην Κοινότητα σε τιμές ασυνήθως χαμηλότερες από το κοινοτικό επίπεδο ανταγωνισμού, έτσι ώστε να είναι δυνατό να προξενήσουν ζημία που δύσκολα να επανορ-
In totally exceptional and critical circumstances, where consignments of products are being imported from Poland into the Community at prices abnormally lower than the normal competitive level, such as to cause injury which it would be difficult to repair, the Community may
θωθεί, η Κοινότητα μπορεί ν« αναστείλει προσωρινά τις εισαγωγές των προϊόντων αυτών αναμένοντας την επίτευξη συμφωνίας επί μιας λύσης, κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων που αρχίζουν αμέσως.
temporarily suspend imports of the products concerned pending agreement on a solution in the course of consultations, which shall be opened immediately.
Σε περίπτωση προσφυγής της Κοινότητας στα μέτρα που αναφέρο­νται στις παραγράφους 4 και 5 ανωτέρω η Πολωνία μπορεί να ζητήσει. ανά πάσα στιγμή, την έναρξη διαβουλεύσεων για να εξεταστεί η δυνατότητα κατάργησης ή τροποποίησης των μέτρων αυτών, όταν οι λόγοι που τα κατέστησαν αναγκαία δεν υφίστανται πλέον.
Should the Community have recourse to the measures referred to in paragraphs 4 and 5 above. Poland may at any time request the opening of consultations to examine the possibility of eliminating or modifying these measures where the causes which made them necessary no longer exist.
Οι ανωτέρω άδειες ή έγγραφα εισαγωγής ισχύουν για έξι μήνες.
The said import authorizations or documents shall be valid for six months.
— 4 % αν η κατηγορία προϊόντων υπάγεται στις ομάδες III. IV και V.
— 0.2 % for categories of products in Group I, — 1.2 % for categories of products in Group II, — 4 % for categories of products in Group III, IV or V, it may request the opening of consultations in accordance with the procedure described in Article 14, with a view to reaching agreement on the appropriate restraint level for the products in such category.
Αναμένοντας μια αμοιβαία ικανοποιητική λύση. η Πολωνία αναλαμ­βάνει την υποχρέωση από την ημερομηνία της κοινοποίησης της αίτησης διαβουλεύσεων να αναστείλει ή να περιορίσει, στο επίπεδο που υποδεικνύεται από την Κοινότητα, τις εξαγωγές της εν λόγω κατηγορίας προϊόντων προς την Κοινότητα ή προς την ή τις περιοχές της κοινοτικής αγοράς που καθορίζονται από αυτή.
Pending a mutually satisfactory solution, Poland undertakes, from the date of notification of the request for consultations, to suspend or limit at the level indicated by the Community exports of the category of products in question to the Community or to the region or regions of the Community market specified by the Community.
Η Κοινότητα επιτρέπει την εισαγωγή των προϊόντων που ανήκουν στην εν λόγω κατηγορία και έχουν αποσταλεί από την Πολωνία πριν από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης διαβουλεύσεων.
The Community shall authorize the importation of products of the said category shipped from Poland before the date on which the request for consultations was submitted.
Αν οι διαβουλεύσεις δεν επιτρέπουν στα μέρη να εξεύρουν μια ικανοποιητική λύση μέσα στην προθεσμία που καθορίζεται στο άρθρο 14. η Κοινότητα έχει το δικαίωμα να επιβάλλει ένα ποσοτικό περιορι­σμό σε ετήσιο επίπεδο όχι κατοότερο από το επίπεδο στο οποίο έχουν φθάσει οι εισαγωγές της εν λόγιο κατηγορίας και που αναφέρεται στην κοινοποίηση της αίτησης διαβουλεύσεων.
Should the Parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within the period specified in Article 14, the Community shall have the right to introduce a quantitative limit at an annual level not lower than that reached by imports of the category in question and referred to in the notification of the request for consultations.
Αν η εξέλιξη των συνολικών εισαγωγών στην Κοινότητα του συγκεκρι­μένου προϊόντος το καθιστά αναγκαίο, το ετήσιο επίπεδο που έχει έτσι καθοριστεί αναθεωρείται προς τα άνω στα πλαίσια της διαδικασίας
The annual level so fixed shall be revised upwards after consultations in accordance with the procedure referred to in Article 14,with a view to fulfilling the conditions set out in paragraph 2, should the trend of total
διαβουλεύσεων που προβλέπεται στο άρθρο 14 ιόστε να εξασφαλιστεί η τήρηση των όρων της παραγράφου 2.
imports into the Community of the product in question make this necessary.
Οι περιορισμοί που έχουν καθοριστεί βάσει των παραγράφων 2 ή 4 δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να είναι κατώτεροι του επιπέδου των εισαγωγών των προϊόντων της ίδιας κατηγορίας καταγωγής Πολωνίας που πραγματοποιήθηκαν στην Κοινότητα το 1976.
The limits introduced pursuant to paragraph 2 or 4 may in no case be lower than the level of Community imports of products in that category originating in Poland in 1976.
Σύμφωνα με τις διαδικασίες των παραγράφων 2 και 4 μπορεί να καθοριστεί ένας ποσοτικός περιορισμός επί περιφερειακού επιπέδου όταν οι εισαγωγές ενός ορισμένου προϊόντος σε μια περιοχή της Κοινότητα; υπερβαίνουν σε σχέση με τις ποσότητες που καθορίζουν οι όροι της παραγράφου 2. τα ακόλουθα ποσοστά:
In accordance with the procedures set out in paragraphs 2 and 4, a quantitative limit may be fixed on a regional basis where imports of a given product into any region of the Community exceed, in relation to the amounts determined as laid down in paragraph 2, the following regional percentages:
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται όταν τα ποσοστά που αναφέρονται στην παράγραφο 2 έχουν επιτευχθεί λόγω μειώσεως των συνολικών εισαγωγών στην Κοινότητα και όχι εξ αιτίας μιας αύξησης των εξαγωγών προϊόντων καταγωγής Πολωνίας.
The provisions of this Article shall not apply where the percentages specified in paragraph 2 have been reached as a result of a fall in total imports into the Community, and not as a result of an increase in exports of products originating in Poland.
Σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεοιν των παραγράφων 2 ή 4. η Πολωνία αναλαμβάνει την υποχρέωση να χορηγεί άδειες εξαγωγής για τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο συμβάσεων που έχουν συναφθεί πριν από την επιβολή του ποσοτικού περιορισμού μέχρι του όγκου του ποσοτικού περιορισμού που καθορίζεται για το τρέχον έτος.
In the event of the provisions of paragraph 2 or 4 being applied, Poland undertakes to issue export licences for products covered by contracts concluded before the introduction of the quantitative limit, up to the volume of the quantitative limit fixed for the current year.
Για την εφαρμογή των διατάξεο.ιν της παραγράφου 2. η Κοινότητα υποχρεοόνεται να ανακοινώνει στις αρχές της Πολωνίας πριν από τις 31 Μαρτίου κάθε έτους, τα στατιστικά στοιχεία του προηγούμενου έτους όλοιν τοιν εισαγωγών των κλοκχτοϋφαντουργικυόν προϊόντοη' που καλύ­πτονται από τη συμφωνία, κατανεμημένα ανά προμηθεύτρια χιόρα και ανά κράτος μέλος της Κοινότητας.
For the purpose of applying the provisions of paragraph 2, the Community undertakes to provide the Polish authorities, before 31 March of each year, with the preceding year's statistics on imports of all textile products covered by this Agreement, broken down by supplying country and Community Member State.
Οι διατάξεις της συμφωνίας οι σχετικές με τις εξαγωγές προϊόντων που υπάγονται σε ποσοτικούς περιορισμούς και καθορίζονται στο παράρτημα II εφαρμόζονται επίσης στις εξαγωγές προϊόντων για τις οποίες ποσοτικοί περιορισμοί επιβάλλονται βάσει του παρόντος άρ­θρου.
The provisions of this Agreement which concern exports of products subject to the quantitative limits established in Annex II shall also apply to products for which quantitative limits are introduced under this Article.
Η Κοινότητα διαβιβάζει με τον ίδιο τρόπο στις αρχές της Πολωνίας ακριβείς στατιστικές πληροφορίες υ)ς προς τα έγγραφα ή τις άδειες εισαγοιγής που χορηγούνται από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας καθώς και τις στατιστικές εισαγωγών των προϊόντων που υπόκεινται στο σύστημα διοικητικού ελέγχου που προβλέπεται στο άρθρο 7
The Community shall likewise transmit to the Polish authorities precise statistical information on import authorizations or documents issued by the competent Community authorities, and import statistics for products covered by the system of administrative control referred to in Article 7 (2).
Οι ανοπέρο.) πληροφορίες διαβιβάζονται, για όλες τις κατηγορίες προϊόντων, το αργότερο πριν από το τέλος του δεύτερου μήνα που ακολουθεί το τρίμηνο στο οποίο αναφέρονται.
The information referred to above shall, for all categories of products, be transmitted before the end of the second month following the quarter to which the statistics relate.
Αν. μετά από την ανάλυση αυτών των αμοιβαίων πληροφοριών αναφαίνονται σημαντικές διαφορές μεταξύ των καταστάσεων που τηρούνται κατά την εξαγωγή κσι την εισαγωγή, μπορούν να αρχίσουν διαβουλεύσεις σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρ­θρο 14.
Should it be found on analysis of the information exchanged that there are significant discrepancies between the returns for exports and those for imports, consultations may be initiated in accordance with the procedure specified in Article 14.
Κάθε απόφαση ως προς την κατάταξη των εμπορευμάτων καθώς και οι τροποποιήσεις του Κοινού Δασμολογίου ή της Nimcxe που επέρχονται στο πλαίσιο των διαδικασιών που ισχύουν στην Κοινότητα και αφο­ρούν τις κατηγορίες προϊόντων, που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, δεν μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση των σχετικών ποσοτικών περιορισμών όπως αυτά καθορίζονται στο παράρ­τημα II.
Any decision relating to the classification of goods or amendment to the Common Customs Tariff or Nimexe. made in accordance with the procedures in force in the Community concerning categories of products covered by this Agreement, shall not be permitted to cause a reduction in the relevant quantitative limits established in' Annex II.
Η Πολο;νία προσπαθεί να εξασφαλίζει την όσο το δυνατό πιο κανονική κλιμάκωση, στη διάρκεια του έτους, των εξαγωγών κλωστοϋφαντουργικοόν προϊόντων που καλύπτει η παρούσα συμφωνία, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τους εποχιακούς παράγοντες.
Poland shall endeavour to ensure that exports of textile products covered by this Agreement arc spaced out as evenly as possible over the year, due account being taken nevertheless of seasonal factors.
Πάντως, σε περίπτωση καταγγελίας της παρούσας συμφωνίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 3, οι ποσοτικοί περιορισμοί που καθορίζονται στο παράρτημα II μειώνονται pro rata temporis.
However, in the event of denunciation of this Agreement as provided for in Article 19 (3), the quantitative limits established in Annex II shall be reduced on a pro rata basis.
Στην περίπτωση που διαπιστιόνεται υπερβολική συγκέντρωση των εισαγωγών όσον αφορά ένα προϊόν μιας κατηγορίας υποκείμενης σε ποσοτικούς περιορισμούς βάσει της παρούσας συμφωνίας, η Κοινό­τητα μπορεί να ζητήσει διαβουλεύσεις σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 14 προκειμένου να επανορθωθεί η κατάσταση αυτή.
Should there be an excessive concentration of imports on any product belonging to a category subject to quantitative limits under this Agreement, the Community may request consultations in accordance with lhe procedure specified in Article 14 with a view to remedying this Situation.
Η Κοινό­τητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να απαντά μέσα σε τέσσερις εβδομά-
The Community undertakes to reply within four weeks to any request made by Poland for such reallocation. It is understood that any reallocation so