natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΝΕΚΡΙΝΑΝ ΜΕ ΚΟΙΝΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 193thereof,
Άρθρο 1 Οι λεπτομερείς διατάξεις άσκησης του δικαιώματος εξέτασης των πραγμάτων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ορίζονται από την παρούσα απόφαση σύμφωνα με τα άρθρα 20 Β της Συνθήκης ΕΚΑΧ, 193 της Συνθήκης ΕΚ και 107 Β της Συνθήκης ΕΚΑΕ.
The detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry shallbe as laid down by this Decision, in accordance with Article 20b of the ECSC Treaty, Article 193 of the EC Treaty and Article 107bof the EAEC Treaty.
ΜΕΕ LI 13 της 19.5.1995, σ. 2.
The European Parliament shall determine the composition and nrles of procedure of temporarycommittees of inquiry.
Η απόφαση σύστασης μιας προσωρινής εξεταστικής επιτροπής, με την οποία διευκρινίζεται μεταξύ άλλων το αντικείμενο της και τάσσεται η προθεσμία υποβολής της έκθεσης της, δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The decision to set up a ternporary committee of inquiry, specifying in parlicular its purpose andthe tirne limit for submission of its report. shall be published in the Official Joumal of the European Communities.
Η προσωρινή εξεταστική επιτροπή εκτελεί τα καθήκοντα της σεβόμενη τις αρμοδιόημες που ανατίθενται από ης Συνθήκες στα θεσμικά και άλλα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The temporary cornmittee of inquiry shall carry out its duties in compliance with thepowers conferred by the Treaties on the institutions and bodies of the EuropeanCornmunities. Cornmunities.
Τα μέλη της προσωρινής εξετασηκής επιτροπής, καθώς και κάθε άλλο πρόσωπο στην αντίληψη του οποίου περιήλθαν, κατά την ενάσκηση των καθηκόντων του, γεγονότα, πληροφορίες, γνώσεις, έγγραφα ή αντικείμενα που καλύπτονται από το απόρρητο δυνάμει διατάξεων που θέσπισε κράτος μέλος ή θεσμικό όργανο της Κοινότητας, οφείλουν ακόμη και μετά τη λήξη των καθηκόντων τους να τηρήσουν το απόρρητο έναντι κάθε μη εντεταλμένου προσώπου, καθώς και έναντι του κοινού.
The members of the temporary committee of inquiry and any other persons whoo by reasonof theirduties, have become acquaintedwith facts, information, knowledge, documents or objects in respect of which secrecymust be observed pursuant to provisions adopted by a Member State orby a Comrnrurityinstitution shall be required,even after their duties have ceased,to keep them secret frorn any unauthorised person and from the public.
Οι ακροάσεις και καταθέσεις μαρτύρων πραγματοποιούνται δημόσια.
Hearings and testirnonyshall take place in public.
Αιτήσει όμως του ενός τετάρτου των μελών της εξετασηκής επιτροπής, ή των κοινοτικών ή εθνικών αρχών, ή εάν οι πληροφορίες που έχουν υποβληθεί στην προσωρινή εξεταστική επιτροπή είναι απόρρητες, πραγματοποιούνται κεκλεισμένων των θυρών.
Proceedings shall take place in camera ifreqnested by one quafter of the members of the committee of inquiry, or by the Community ornational authorities, or where the temporary committee of inquiry is considering secretinformation.
Η προσωρινή εξεταστική επιτροπή δεν μπορεί να εξετάσει γεγονότα για τα οποία εκκρεμεί δίκη σε εθνικό ή κοινοηκό δικαστήριο μέχρις ότου ολοκληρωθεί η δικαστική διαδικασία.
A temporary committee of inquiry may not investigate matters at issue before a national or Com m u n if y coufi of law until such time as the legal proceedings have beencompleted. completed.
Η προσωρινή εξεταστική επιτροπή παύει να υφίσταται από τη στιγμή που καταθέτει την έκθεση της εντός της προθεσμίας που ορίζεται κατά τη σύσταση της ή, το αργότερο, μετά πάροδο δώδεκα μηνών από τη σύσταση της, και οπωσδήποτε κατά τη λήξη της κοινοβουλευτικής περιόδου.
The temporary committee of inquiry shall ceaseto exist on the submission of its reportwithin the tirne lirnit laid down when it was set up, or at the latest upon explry of a period not exceeding twelve months from the date when it was set up, and in any event at the close of theparliamentaryterm. term.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να παρατείνει δύο φορές, με αιτιολογημένη απόφαση, n)v προθεσμία των δώδεκα μηνών κατά τρεις μήνες.
By means of a reasoned decision the European Parliament may twice extend the twelve-monthperiod by three months.
Η απόφαση αυη'ι δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Such a decision shall be published in the Official Journal of the EuropeanCommurities.
Δεν μπορεί να συσταθεί ή να ανασυσταθεί προσωρινή εξεταστική ε7ητροπή για πραγμαηκά περιστατικά που έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο έρευνας μιας προσωρινής εξετασηκής επιτροπής προ της παρόδου δώδεκα τουλάχιστον μηνών από την κατάθεση της σχετικής προς την έρευνα αυτή έκθεσης ή το τέλος της αποστολής της, και τούτο εφόσον προκύψουν νέα πραγμαηκά περιστατικά.
A ternporary committee of inquiry may not be set up or re-establishedwith regard tomatters into which an inquiry has already been held by a temporary committee of inryriry until atleast twelve months have elapsed since the submission of the report on that inquiry or the end of its assigrunerrt and unless any new facts have emerged.
Η προσωρινή εξεταστική επιτροπή προβαίνει στις απαραίτητες έρευνες για να εξακριβώσει το βάσιμο ή μη των καταγγελιών περί παραβάσεων ή κακής διοίκησης κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, υπό τους όρους που αναφέρονται κατωτέρω.
The temporary conxnittee of inquiry shall carry out the inquiries necessary to verifyalleged contraventions or maladministrationin the implementation of Comrnunity law under the conditions laid down below.
Η προσωρινή εξετασηκή επιτροπή μπορεί να απευθύνει πρόσκληση σε θεσμικό ή άλλο όργανο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή σε κυβέρνηση κράτους μέλους να ορίσει ένα μέλος του προκειμένου να συμμετάσχει σης εργασίες της.
The ternporary commiuee of inquiry may invite an institution or a body of the European Communities or the Govemmentof a Member State to designate one of its members to take part in its proceedings.
Μετά από αιτιολογημένη αίτηση της προσωρινής εξεταστικής επιτροπής, τα οικεία κράτη μέλη και τα θεσμικά ή άλλα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ορίζουν έναν μόνιμο ή μη υπάλληλο, τον οποίο εξουσιοδοτούν να εμφανιστεί ενώπιον της προσωρινής εξεταστικής επιτροπής εφόσον σε αυτό δεν αντίκεινται λόγοι απορρήτου ή δημόσιας ή εθνικής ασφαλείας που επιβάλλονται από εθνική ή κοινοτική νομοθεσία.
On a reasoned request frorn the temporary committee of inquiry, the Member Statesconcerned and the institutions or bodies of the European Cornmunities shall designate the official or serr,'ant whom they authoriseto appearbbfore the temporary committee of inquiry, unless
Οι εν λόγω μόνιμοι ή μη υπάλληλοι καταθέτουν εξ ονόματος και σύμφωνα με τις οδηγίες της κυβέρνησης ή του οργάνου όπου ανήκουν.
grornds of secrecyor public or national security dictate otherwise by virtue of, national or Communitylegislation. legislation.
Παραμένουν δεσμευμένοι από τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τους αντίστοιχους κανονισμούς περί υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων.
Govemmentsor institutions. Ttiey shall continue to be boundby the obligations arising from the rules to which they are subject.
Οι αρχές των κρατών μελών και τα θεσμικά ή άλλα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παρέχουν στην προσωρινή εξεταστική επιτροπή, όταν τους το ζητήσει ή με δική τους πρωτοβουλία, τα απαραίτητα έγγραφα για την εκτέλεση των καθηκόντων τους, εκτός εάν κωλύονται από λόγους απορρήτου, δημόσιας ή εθνικής ασφαλείας, που επιβάλλονται από εθνικές ή κοινοτικές νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις.
Communities shall provide a temporary committee of inquiry, where it so requests or on their own initiative, with the documents necessary for the performance of its duties, save where prevented frorn doing so by reasons of secrecyor public or national security arising out of national or
Οι παράγραφοι 3 και 4 δεν θίγουν τις άλλες διατάξεις κάθε κράτους μέλους οι οποίες αντίκεινται στην εμφάνιση υπαλλήλων ενώπιον της σχετικής επιτροπής ή στη διαβίβαση εγγράφων.
Paragraphs 3 and 4 shall be without prejudice to any other provisions of the Member Stateswhich prohibit oft'icialsfi'om appearingor documents fi.om being forwarded.
Το εμπόδιο που προκύπτει από λόγους απορρήτου, δημόσιας ή εθνικής ασφαλείας ή των διατάξεων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο κοινοποιείται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από έναν εκπρόσωπο που έχει εξουσιοδοτηθεί να δεσμεύσει την κυβέρνηση του οικείου κράτους μέλους ή το θεσμικό όργανο.
An obstacle arising from reasons of secrecy,public or national security or the provisions referredto in the first subparagraph shall be notified to the European Parliament by a representativeauthorised to committhe Govenrmentof the Member State concerned or the institution.
Τα θεσμικά ή άλλα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παρέχουν στην προσωρινή εξεταστική επιτροπή τα έγγραφα που προέρχονται από ένα κράτος μέλος μόνο αφού ενημερώσουν το εν λόγω κράτος.
Institutions or bodies of the European Communities shall not supply the ternporary committee of inquiry with documents originating in a Member State without first informing the
Της κοινοποιούν τα έγγραφα για τα οποία εφαρμόζεται η παράγραφος 5 μόνο αφού συμφωνήσει τα οικείο κράτος.
They shall not communicate to the temporary committee of inq..ry any documents to whichparagraph 5 applies without first obtaining the consentof the Member State concerned.
Οι διατάξεις των παραγράφων 3, 4 και 5 εφαρμόζονται στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα τα εντεταλμένα από το κοινοτικό δίκαιο για την εφαρμογή του.
Paragraphs 3,4 and 5 shall apply to natural or legal personsempowered by Communitylaw to implement that law.
Η προσωρινή εξεταστική επιτροπή μπορεί, εφόσον απαιτείται για την εκτέλεση των καθηκόντων της, να καλέσει κάθε άλλο πρόσωπο να καταθέσει ενώπιον της.
Insofar as is necessary for the performance of its duties, the temporary committee ofinquiry may request any other person to give evidencebefore it.
Εάν κατά τη διεξαγωγή της έρευνας γίνει αναφορά σε πρόσωπο η οποία είναι δυνατό να το βλάψει, η προσωρινή εξεταστική επιτροπή ενημερώνει το πρόσωπο αυτό και υποχρεούται να το ακούσει, εφόσον της το ζητήσει.
The temporary committee of inquiry shall inform any personnamed in the courseof an inquiry to whom this rnight proveprejudicial; it shall hear such a person ifthat person so requests.
Αρθρο 4 1.
Article 4 l.
Οι πληροφορίες που συγκεντρώνει η προσωρινή εξεταστική επιτροπή προορίζονται μόνο για την εκπλήρωση των καθηκόντων της.
The information obtained by the temporary comrnittee of inquiry shall be used solely for the performance of its duties.
Δεν δίδονται στη δημοσιότητα εάν περιέχουν στοιχεία που εμπίπτουν στο απόρρητο ή σε υποχρέωση εχεμύθειας, ή εάν αφορούν ονομαστικώς συγκεκριμένα πρόσωπα.
It may not be made public if it containsmaterial of a secret or confidential nature or namespersons. persons.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λαμβάνει τα αναγκαία διοικητικά και εκ του Κανονισμού του προβλεπόμενα μέτρα για να διασφαλίσει το απόρρητο και τον εμπιστευηκό χαρακτήρα των εργασιών των προσωρινών εξεταστικών επιτροπών.
The European Parliament shall adopt the administrative measures and procedwal rules required toprotect the secrecyand confidentiality of the proceedings of temporary committees of inquiry.
Η προσωρινή εξεταστική επιτροπή υποβάλλει την έκθεση της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο μπορεί να αποφασίσει να τη δημοσιεύσει, με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1.
The temporary committee of inquiry's report shall be submitted to the EuropeanParliament, which may decide to make it public subject to the provisions of paragraph 1.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να διαβιβάσει στα θεσμικά ή άλλα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή στα κράτη μέλη συστάσεις τις οποίες ενδεχομένως ενέκρινε βάσει της έκθεσης της προσωρινής εξεταστικής επιτροπής.
The European Parliament may forward to the institutions or bodies of the European Communities or to the Member States any recornmendations which it adopts on the basisoi thetemporary committee of inquiry's report.
Τα εν λόγω κράτη και όργανα λαμβάνουν υπόψη τους τις συστάσεις αυτές κατά τον τρόπο που κρίνουν ως ενδεδειγμένο.
They shall draw therefromthe conclusions which they deemappropriate. appropriate.
Αρθρο 5 Οι κοινοποιήσεις στις εθνικές αρχές των κρατών μελών για τους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας απόφασης γίνονται μέσω των Μονίμων Αντιπροσωπειών τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Article 5Any communication addressed to the national authorities of the Member States for the purposesof of applying this Decision shall be made through their PermanentRepresentations to the EuropeanUnion.
Αρθρο 6 Αιτήσει του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου ή της Επιτροπής οι διατάξεις που διατυπώνονται ανωτέρω μπορούν να αναθεωρηθούν μετά τη λήξη της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου βάσει της αποκηιθείσας πείρας.
Article 6At the request of the European Parliament, the Council or the Commission, the above rules may berevised as from the end of the current term of the European Parliament in the light of experience.
Αρθρο 7 Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Εκτελεστικές διατάξεις του άρθρου 9, παράγραφος 2 - Ομάδες συμφερόντων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Provisions goveming the application of Rule g(z) - Lobbying in parliament
Ο κάτοχος άδειας εισόδου πρέπει να την φέρει μονίμως και εμφανώς σε όλους τους χώρους του Κοινοβουλίου.
The passshall consist of a plastic card,beming a photographof the holder, indicating the holder's surname and forenamesand the name of the firm, organisation or person for whom the holderworks. works.
Η μη τήρηση του όρου αυτού μπορεί να έχει ως συνέπεια την αφαίρεση της άδειας.
Pass-holders shall at all timeswear their passvisibly on all Parliament premises. Faihne to do somay lead to its withdrawal.
Οι άδειες εισόδου διαφέρουν ως προς το σχήμα και το χρώμα από τις κάρτες που χορηγούνται στους περιστασιακούς επισκέπτες.
Passes shall be distinguishedby their shapeand colour from the passes issuedto occasionaivisitors.
Οι άδειες εισόδου ανανεώνονται μόνο εφόσον οι κάτοχοι τους έχουν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που ορίζονται στο άρθρο 9, παράγραφος 2.
Passes shall only be renewed if the holders have frrlfilled the obligations referred to in Rule e(2).
Η άδεια εισόδου δεν παρέχει σε καμία περίπτωση στον κάτοχο της το δικαίωμα πρόσβασης σης συνεδριάσεις του Κοινοβουλίου ή των οργάνων του, πλην των συνεδριάσεων που χαρακτηρίζονται ως δημόσιες· στην περίπτωση αυτή, ουδεμία παρέκκλιση επιτρέπεται στον κάτοχο της άδειας από τους κανόνες πρόσβασης που ισχύουν για οποιονδήποτε άλλο πολίτη της Ένωσης.
Passes shall not, under any circumstances, entitle holdersto attend meetings of Parliamentor its bodies other than those declared open to the public and shall not, in this case, entitle theholder to derogations from access rules applicable to all other Union citizens.
Άρθρο 2 Βοηθοί
Article 2Assistants
Με την έναρξη κάθε κοινοβουλευτικής περιόδου, οι Κοσμήτορες ορίζουν τον ανώτατο αριθμό διαπιστευμένων βοηθών που δικαιούται κάθε βουλευτής.
At the beginning of each parliamentary term the Quaestors shall determine the maximummunber of assistants who may be registered by each Member.
Με την ανάληψη των καθηκόντων τους, οι διαπιστευμένοι βοηθοί καλούνται να υπογράψουν έγγραφη δήλωση σχετικά με τις επαγγελματικές τους δραστηριότητες, καθώς και οιαδήποτε καθήκοντα ή αμειβόμενη δραστηριότητα ασκούν.
Upon taking up their duties, registered assistants shall make a written declaration of theirprofessional activities atrdany other rernunerated functions or activities.
Οι βοηθοί έχουν πρόσβαση στο Κοινοβούλιο με τους ίδιους όρους που ισχύουν για το προσωπικό της Γενικής Γραμματείας ή των πολιτικών ομάδων.
They shall have access to Parliament under the same conditions as staff of the Secretariator the political goups.
Οιοδήποτε άλλο πρόσωπο, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που συνεργάζονται άμεσα με τους βουλευτές, υπόκειται όσον αφορά την πρόσβαση στο Κοινοβούλιο στις διατάξεις του άρθρου 9, παράγραφος 2, του Κανονισμού.
All other persons, including those working directly with Members, shall only have accessto Parliament under the conditions laid down in Rule 9(2).
Άρθρο 3 Κώδικας συμπεριφοράς
(a) comply with the provisions of Rule 9 and this Annex;
Στο πλαίσιο των σχέσεων τους με το Κοινοβούλιο, τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στο μητρώο που προβλέπεται στο άρθρο 9, παράγραφος 2, α) οφείλουν να τηρούν τις διατάξεις του άρθρου 9 και του παρόντος παραρτήματος·
(g) satisfy themselves that any assistance provided in accordance with the provisions of Annex I, Article 2 is declared in the appropriate register;
Κάθε παράβαση του κώδικα συμπεριφοράς μπορεί να οδηγήσει στην αφαίρεση της άδειας εισόδου που χορηγείται στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα και, ενδεχομένως, στην επιχείρηση τους.
Having regard to the Treaties establishing the European Communities, and in particularArticle 195(4)of the Treaty establishing the EuropeanComrnunity, Article 20d(4) of the Treatyestablishing the European Coal and Steel Community and Article 107d(4) of the Treatyestablishing the European Atomic Energy Community,
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ Ασκηση των καθηκόντων του Διαμεσολαβητή
Whereas the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman'sduties should be laid down, in compliance with the provisions of the Treaties establishing the
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το καθεστώς του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του29
Whereas the conditions under which a complaint may be referred to the Ombudsman should beestablished as well as the relationship between the performance of the duties of Ombudsman and
"Εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο σης 9 Μαρτίου 1994 (EE L 113,της 4.5.1994, σ.
'?eAdopted by Parliament on 9 March 1994 (OJ L 113, 4.5.1994,p.
15) και τροποποιήθηκε με την απόφαση του της 14ης Μαρτίου 2002, που καταργεί τα άρθρα 12 και 16 (EEL 92, της 9.4.2002, σ. 13).
15) and amended by its decisionof 14 March 2002 deleting Articles 12 and 16 (OJ L92,9.4.2002, p. 13).
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
IIAS DECIDED AS FOLLOWS:
Άρθρο 1 1.
Article I
Το καθεστώς και οι γενικοί όροι άσκησης των καθηκόντων του Διαμεσολαβητή καθορίζονται από την παρούσα απόφαση σύμφωνα με τα άρθρα 195, παράγραφος 4, ηις Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 20 Δ, παράγραφος 4, της Συνθήκης για niv ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και 107 Δ, παράγραφος 4, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
The regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties shall be as laid down by this Decision in accordance with Article lg5(4) of the Treaty establishing the European Commrurity, Article 20d(4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article l07d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy
Ο Διαμεσολαβητής ασκεί τα καθήκοντα του σεβόμενος τις εξουσίες που παρέχονται από τις Συνθήκες στα κοινοτικά θεσμικά ή άλλα όργανα.
The Ombudsman shall perform his duties in accordairce with the powers conferred on the Community institutions and bodies by the Treaties.
Η δράση οιασδήποτε άλλης αρχής ή προσώπου δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο καταγγελίας στο Διαμεσολαβητή.
Noaction by any other authority or person may be the subject of a complaint io thebmbudsman. bmbudsman.
Κάθε πολίτης της Ένωσης ή κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατοικεί ή έχει την καταστατική έδρα του σε κράτος μέλος της Ένωσης δικαιούται να υποβάλει στο Διαμεσολαβητή απευθείας ή μέσω βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καταγγελία σχετική με περίπτωση κακής διοίκησης των θεσμικών ή άλλων οργάνων, πλην του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου όταν ασκούν τα δικαιοδοτικά τους καθήκοντα.
Any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having his registeredoffice in a Member State of the Union may, directly or through a Mimber of the European Parliament, refer a complaint to the Ombudsman in respect of an instance ofmaladministration in the activities of Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Cout of First Instance acting in their judicial role.
Ο Διαμεσολαβητής ενημερώνει το θεσμικό όργανο ή οργανισμό αμέσως μόλις λάβει την καταγγελία.
The Ombudsman shallinform the institution or body concerned as soon as a complaint is referred to him.
Στην καταγγελία εμφαίνεται το θέμα της, καθώς και η ταυτότητα του καταγγέλλοντος· αυτός μπορεί να ζητήσει η καταγγελία να παραμείνει εμπιστευτική.
The complaint must allowthe person lodging the complaint and the object of the complaint to be identi{ied; the person lodging the cornplaint may request that his complaint remain confidential.
Η καταγγελία πρέπει να υποβάλλεται εντός δύο ετών αφότου ο καταγγέλλων έλαβε γνώση των γεγονότων προηγουμένως, πρέπει να έχουν πραγματοποιηθεί τα ενδεδειγμένα διοικητικά διαβήματα προς τα ενδιαφερόμενα θεσμικά και άλλα όργανα.
A complaint shall be made within two years of the date on which the facts on which it isbased came to the attention of the pelson lodging the complaint and must be preceded by theappropriate administrative approaches to the institutions and bodies concemed.
5. αρχή·
Page 135
Οι καταγγελίες που υποβάλλονται στο Διαμεσολαβητή δεν έχουν ανασταλτικό αποτέλεσμα όσον αφορά τις προθεσμίες σχετικά με την άσκηση δικαστικής ή διοικητικής προσφυγής.
Complaints submitted to the Ombudsman shall not affect time limits for appeals inadministrative or judicial proceedings.
Εάν ο Διαμεσολαβητής, λόγω εκκρεμούσας ή περατωθείσας δικαστικής διαδικασίας ως προς τα προβαλλόμενα πραγματικά περιστατικά, οφείλει να κηρύξει την καταγγελία απαράδεκτη ή να θέσει τέλος στην εξέταση της, τα αποτελέσματα των ερευνών ης οποίες ενδεχομένως διεξήγαγε προηγουμένως τίθενται στο αρχείο.
When the Ombudsman,because of legal proceedings in progress or concluded concerningthe facts which have been put forward, has to declare a complaint inadmissible or terminateconsideration of it, the outcome of any enquiries he has carried out up to that point shall be filed definitively.
Δεν μπορεί να υποβληθεί στο Διαμεσολαβητή καταγγελία σχετικά με τις εργασιακές σχέσεις μεταξύ θεσμικών οργάνων της Κοινότητας και των μονίμων ή λοιπών υπαλλήλων τους παρά μόνο αν έχουν εξαντληθεί από τον ενδιαφερόμενο όλες οι εσωτερικές δυνατότητες απαίτησης ή διοικητικής προσφυγής, και ιδίως οι διαδικασίες του άρθρου 90, παράγραφοι 1 και 2, του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατατάστασης των Υπαλλήλων, και μετά τη λήξη των προθεσμιών απάντησης εκ μέρους της αρχής.
No complaint may be made to the Ombudsman that concerns work relationships betweenthe Community institutions and bodies and their officials and other servants unless all thepossibilities for the submission of internal administrative requests and complaintso in particular theprocedures referred to in Article 90(1) and (2) of the Staff Regulations, have been exhausted by theperson concerned and the time limits for repliesby the authority thus petitioned have expired.
Ο Διαμεσολαβητής ενημερώνει το συντομότερο δυνατό τον καταγγέλλοντα σχετικά με την τύχη της καταγγελίας του.
The Ombudsman shall as soon as possible inform the person lodging the complaint of theaction he has taken on it.
Ενημερώνει σχετικώς το ενδιαφερόμενο θεσμικό όργανο ή οργανισμό, που μπορεί να απευθύνει στο Διαμεσολαβητή κάθε χρήσιμη παρατήρηση.
He shall inform the institution or body concerned of suchactiono which may submit any useful comment to him.
Μπορούν να αρνηθούν μόνο για λόγους απορρήτου δεόντως αιτιολογημένου.
They may refuse only on duly substantiated groundsofsecrecy. ofsecrecy.
Επιτρέπουν την πρόσβαση σε έγγραφα που προέρχονται από ένα κράτος μέλος και καλύπτονται από απόρρητο δυνάμει νομοθετικής ή κανονιστικής διάταξης μόνο με τη συγκατάθεση του εν λόγω κράτους μέλους.
They shall give access to documents originating in a Member State and classed as secret by law orregulation only where that Member State has given its prior agreement.
Επιτρέπουν την πρόσβαση σε άλλα έγγραφα που προέρχονται από ένα κράτος μέλος αφού ειδοποιήσουν σχετικά το εν λόγω κράτος μέλος.
They shall give access to other documents originating in a Member State after having informed the Member State concemed.