natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την καλυπτόμενη ύλη, θεωρήθηκε σκόπιμο να μην περιλαμβάνεται στο Ευρετήριο μόνο αυτό καθαυτό το ισχύον κοινοτικό δίκαιο, αλλά και η δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής'Ενωσης (ΕΕ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΚ, Ευρατόμ), όσον αφορά τα βασικά της χαρακτηριστικά, συμπεριλαμβανομένων και των πράξεων πολιτικής φύσης και των μεμονωμένων πράξεων γενικότερου ενδιαφέροντος.
The Directory therefore covers: a) agreements and conventions concluded by the Communities in connection with their external relations; b) binding secondary legislation (regulations, decisions, ECSC general decisions and recommendations, EEC/EC/Euratom directives) under the Treaties establishing the European Union and the European Communities, with the exception of day-to-day administrative acts; c) supplementary legislation, in particular decisions of representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council ; d) certain non-binding acts considered by the institutions to be important.
Το Ευρετήριο εκδίδεται σε δύο τόμους:
The Directory appears in two volumes:
— ο τόμος Ι, το κυρίως έργο, συγκεντρώνει όλες τις πράξεις σε 20 κεφάλαια σύμφωνα με το αναλυτικό πρότυπο, — ο τόμος II περιλαμβάνει το χρονολογικό και το αλφαβητικό ευρετήριο των πράξεων που δημοσιεύονται στον τόμο Ι.
Volume I, the main body of the Directory, consists of 20 chapters with acts arranged according to subject, Volume II contains chronological and alphabetical indexes of the acts appearing in Volume I.
Διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
Semestrial — Available in the eleven official languages of the European Union
Ο κατάλογος των αντιπροσώπων πωλήσεων υπάρχει στον ιστοχώρο της Υπηρεσίας Εκδόσεων: http://publications.eu.int/general/el/salesagents_el.htm ω ω
The list of sales agents can be found on the Office Internet site: http://publications.eu.int/general/en/salesagents_en.htm m
Υπηρεσία Εκδόσεων
Publications.eu.int .int
Στις 16 Απριλίου 2003, στην Αθήνα, τα 15 σημερινά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι δέκα υπό ένταξη χώρες —Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακία, Σλοβενία, Κύπρος και Μάλτα— υπέγραψαν τη συνθήκη προσχώρησης των χωρών αυτών στην Ένωση.
On 16 April 2003 in Athens, the 15 existing Members of the European Union and the 10 acceding countries — Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia — signed the Treaty on their accession to the Union.
Αυτές οι δέκα νέες χώρες θα προσχωρήσουν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι η συνθήκη θα επικυρωθεί από καθένα από τα 15 κράτη μέλη και ότι κάθε προσχωρούσα χώρα θα επικυρώσει τη δική της προσχώρηση.
These 10 new countries are scheduled to join the EU on 1 May 2004, provided that the Treaty is ratified by each of the 15 existing Member States and that each of the new members ratifies its own accession.
Η συνθήκη δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 236 και C 227 Ε της 23.9.2003.
The Treaty has been published in the Official Journal of'the European Union L 236 and C 227 E of 23 September 2003.
• Η ίδια η συνθήκη περιέχει ένα προοίμιο και τρία άρθρα.
• The Treaty proper, comprising a preamble and three articles
• Η πράξη περί των όρων προσχώρησης των δέκα υπό ένταξη χωρών στην ΕΕ και των τροποποιήσεων των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η ΕΕ περιλαμβάνει πέντε μέρη και 62 άρθρα.
• The Act concerning the conditions of accession of the 10 acceding countries and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, comprising five parts and 62 articles
• 18 παραρτήματα περιέχουν τους λεπτομερείς όρους των ενταξιακών διαπραγματεύσεων συμπεριλαμβανομένων των διαφόρων μεταβατικών περιόδων (έγχρωμη εικονογράφηση).
• 18 annexes setting out the detailed conditions of negotiation for the accession, including the various transitional periods (colour illustrations)
• Δέκα συμπληρωματικά πρωτόκολλα αφορούν ειδικά θέματα.
• 10 protocols on specific questions
• Τέλος, μια τελική πράξη που περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, ορισμένες δηλώσεις των πληρεξουσίων.
• A Final Act containing, among other things, a number of declarations by the plenipotentiaries
• Τα προσαρτήματα στα παραρτήματα της πράξης.
• The appendices to the annexes to the Act
EE L 236 + EE C 227 E (συνδυασμένο προϊόν)
OJ L 236 + OJ C 227 E (combined product)
Η συνθήκη είναι διαθέσιμη σε όλες τις σημερινές επίσημες γλώσσες (περιλαμβανομένων των ιρλανδικών) καθώς και στις νέες γλώσσες (εσθονικά, ουγγρικά, λεπονικά, λιθουανικά, μαλτέζικα, πολωνικά, σλοβακικά, σλοβένικα και τσεχικά).
The Treaty is available in all the existing official languages (including Irish) and in the new languages (Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene).
Αριθ. καταλόγου: FX-AL-03-236-**-C
Cat. No: FX-AL-03-236-**-C
Αριθ. καταλόγου: OA-4V-03-000-**-C
Cat.No:OA-4V-03-000-**-C
Διαθέσιμη σε χαρτί (4 τόμοι) Αριθ. καταλόγου: OA-15-03-000-**-C
Available as a paper version (4 vols) Cat.No:OA-15-03-000-**-C
Τιμή (χωρίς ΦΠΑ): 89,50 €
Price (excluding VAT): €89.50
Τιμή (χωρίς ΦΠΑ): 110,50 €
Price (excluding VAT): €110.50
Τιμή (χωρίς ΦΠΑ): 200 €
Price (excluding VAT): € 200
Διαθέσιμη στ/ς έντεκα επίσημες γλώσσες στην ιστοθέση EUR-Lex http:l!europa.eu.intleur-lex¡
Available in 11 official languages on theEUR-Lex website: http://europa.eu.int/eur-lex/
Τιμή ετήσιας συνδρομής στην ΕΕ L και C (έντυπη έκδοση) + CD-ROM ετήσιο συγκεντρωτικό, στις έντεκα επίσημες γλώσσες (χωρίς ΦΠΑ): 1 000 €
Price of annual subscription to OJ L and C, paper edition + annual cumulative CD-ROM, 11 official languages (excluding VAT): € 1 000
Τιμή ετήσιας συνδρομής στην ΕΕ L και C (έντυπη έκδοση) + CD-ROM ετήσιο συγκεντρωτικό, στις εννέα νέες επίσημες γλώσσες, από την 1η Μαΐου 2004 (χωρίς ΦΠΑ): 500 €
Price of annual subscription to OJ L and C, paper edition + annual cumulative CD-ROM, nine new official languages as from 1 May 2004 (excluding VAT): € 500
Τιμή ετήσιας συνδρομής στην ΕΕ L, C, CE Παραρτήματα, CD-ROM μηνιαίο συγκεντρωτικό, στις έντεκα επίσημες γλώσσες (χωρίς ΦΠΑ): 400 €
Price of annual subscription to OJ L, C, CE and Annexes, monthly cumulative CD-ROM, 11 official languages (excluding VAT): € 400
Τιμή ετήσιας συνδρομής στην ΕΕ L, C, CE Παραρτήματα, CD-ROM μηνιαίο συγκεντρωτικό, στις εννέα νέες επίσημες γλώσσες, από την 1η Μαΐου 2004 (χωρίς ΦΠΑ): 200 €
Price of annual subscription to OJ L, C, CE and Annexes, monthly cumulative CD-ROM, nine new official languages as from 1 May 2004 (excluding VAT): € 200
Ο κατάλογος των αντιπροσώπων πωλήσεων υπάρχει στον ιστοχώρο της Υπηρεσίας Εκδόσεων: http://publications.eu.int/general/el/salesagents_el.htm
The list of sales agents can be found on the Office Internet site: http://publications.eu.int/general/en/salesagents_en.htm or is available on request, by fax, from the Publications Office: (352) 29 29-42758
Θησαυρός EUROVOC — Αλφαβητική μορφή εναλλασσόμενων λημμάτων Τόμος 1 — Μέρη Α και Β
EUROVOC Thesaurus — Permuted alphabetical version — Vol. 1 - Part A and Β
Θησαυρός EUROVOC — Θεματική μορφή — Τόμος 2 i
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities 2004 — Part A: 278 pp. — Part B: 272 pp. — 21 χ 29.7 cm ISBN 92-78-40237-0 Cat.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
No.:FY-04-04-001-EN-5 Price (excluding VAT): EUR 95 (Vol.
Αριθ. καταλόγου: FY-04-04-002-GR-S
( EUROVOC Thesaurus — Subject-oriented version — Vol. 2
ο > Πώς θα προμηθευτείτε τον κατάλογο των αντιπροσώπων πωλήσεων;
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2004 — 392 pp. — 21 χ 29.7 cm ISBN 92-78-40248-6 Cat.
Ένας πολύγλωσσος θησαυρός σύντομα σε 19 γλώσσες!
Publications for sale produced by the Office for Official Publications of the European Communities, are available from our sales agents throughout the world.
Τόμος 1
How do 1 set about obtaining a publication?
Τ°μος;
Publications Office
O Eurovoc είναι ένας πολύγλωσσος θησαυρός (διαθέσιμος σήμερα σε 11 γλώσσες) που καλύπτει όλους τους τομείς δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Eurovoc ¡s a multilingual thesaurus (11 languages are currently available) which covers all the fields in which the European Union is active and provides a means of indexing the documents in users'documentation systems.
Επιτρέπει την ευρετηρίαση και την αναζήτηση των εγγράφων στα συστήματα τεκμηρίωσης των χρηστών του.
This documentation product is currently used by the European Parliament, the Office for Official Publications of the European Communities, national and regional parliaments in Europe, national government departments and certain European organisations.
Μετά την τελευταία του έντυπη έκδοση, που περιλαμβάνει την έκδοση 3 και χρονολογείται από το 1995, ο Eurovoc εμπλουτίστηκε με δύο νέες γλωσσικές εκδόσεις (φινλανδική και σουηδική) και υπέστη πολλές ενημερώσεις. Ο θησαυρός διατίθεται στο Internet.
Since the last paper edition containing version 3 was produced in 1995, Eurovoc has been extended to cover two new languages (Finnish and Swedish) and has been updated several times.The thesaurus is available on the Internet.
Μια νέα έντυπη έκδοση παρουσιάζει την έκδοση 4.1 του θησαυρού Eurovoc σε δύο τόμους: μια αλφαβητική μορφή εναλλασσόμενων λημμάτων και μια θεματική μορφή.
A new paper edition contains version 4.1 of the Eurovoc thesaurus in two volumes - a subject-oriented version and a permuted alphabetical version.
ΔΕΛΤΙΟ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗΣ
A BRIEF DESCRIPTION
To Eurovoc χρησιμεύει για την ευρετηρίαση των εγγράφων στα συστήματα τεκμηρίωσης των χρηστών.
Eurovoc makes it possible to index documents and search for them in users' documentation systems.
ΟΡΙΣΜΕΝΟΙ ΧΡΗΣΤΕΣ TOY EUROVOC
SOME USERS OF EUROVOC the European Parliament
*■► εθνικές διοικήσεις ^ κέντρα ευρωπαϊκής τεκμηρίωσης οινοτητων άλλοι κοινοτικοί οργανισμοί
** national and regional parliaments in Europe ** national government departments **· European documentation centres other Community bodies
Επομένως, αφορά διεθνή, εθνικά, περιφερειακά, δημόσια και ιδιωτικά όργανα που ενδιαφέρονται για τους τομείς οι οποίοι καλύπτονται στο Eurovoc.
The system is therefore of relevance to international , national and regional bodies, both public and private, that are interested in the fields covered.
• απασχόληση και εργασία • μεταφορές • περιβάλλον • γεωργία, δασοκομία και αλιεία • διατροφή και γεωργικά προϊόντα • παραγωγή, τεχνολογία και έρευνα • ενέργεια • βιομηχανία • γεωγραφία • διεθνείς οργανισμοί
• employment and working conditions • transport • environment • agriculture, forestry and fisheries • agri-foodstuffs • production, technology and research • energy • industry • geography • international organisations
To Eurovoc ανταποκρίνεται στα πρότυπα ISO 27881986 και 5964-1985.
Eurovoc has been compiled in accordance with the ISO 2788-1986 and 5964-1985 standards.
• μικροθησαυρούς, περιγραφείς- για ορισμένους
• microthesauri, descriptors and non-descriptors; tors;
• οδηγίες χρησιμοποίησης περιγραφείς·
• scope notes for certain descriptors; • a series of semantic relationships:
• σειρά σημασιολογικών σχέσεων:
— hierarchical relationship between the des criptors and the microthesauri to which they belong,
— σχέσεις υπαγωγής μεταξύ περιγραφέων και μικροθησαυρών και αντίστροφα,
Identically structured versions of Eurovoc exist in each of the 11 official languages of the European Union: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish. Each descriptor in one language corresponds to a descriptor in any other language.
— σχέσεις σημασιολογικής ισοδυναμίας μετα­ξύ περιγραφέων και μη περιγραφέων και αντίστροφα,
Nine new language versions are in preparation: Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene.
Σε κάθε περιγραφέα μιας γλώσσας αντιστοιχεί ένας περιγραφέας σε καθεμία από τις άλλες γλώσσες.
— equivalence relationships between descriptors and non-descriptors,
— ιεραρχικές σχέσεις και αμοιβαίες σχέσεις συσχέτισης μεταξύ περιγραφέων
— hierarchical and associative relationships between descriptors;
• To Eurovoc διαιρείται σε δύο τόμους: αλφαβητική μορφή εναλλασσόμενων λημμάτων και θεματική μορφή.
Each language version of Eurovoc consists of two volumes: the permuted alphabetical version and the subject-oriented version.
• αλφαβητικό κατάλογο όλων των λέξεων που είναι περιγραφείς και μη περιγραφείς (αλφα­βητική μορφή εναλλασσόμενων λημμάτων)·
• an alphabetical list of all the significant words in all the descriptors and non-descriptors (permuted alphabetical version);
• To Eurovoc περιέχει 127 μικροθησαυρούς, 6 501 περιγραφείς και, ανάλογα με τη γλώσσα, από 5 333 έως 9 257 μη περιγραφείς.
Each language version of Eurovoc comprises 127 microthesauri and 6 501 descriptors, with the number of non-descriptors ranging from 5 333 to 9 257 depending on the language.
• ιεραρχικό κατάλογο όλων των περιγραφέων (θεματική μορφή)'
• a hierarchical list of all descriptors (subjectoriented version);
• θέσεις γλωσσικής αντιστοιχίας μεταξύ των περιγραφέωντωνδιαφόρωνγλωσσών(ιστοχώρος Eurovoc, βλέπε σελίδα 7).
• equivalence relationships between descriptors in the various language versions (Eurovoc Internet site, see page 7).
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΘΗΣΑΥΡΟΥ
Each language version of Eurovoc consists of two volumes.
Ο θησαυρός Eurovoc εκδίδεται στην κάθε γλώσσα σε δύο τόμους.
This comprises four types of entry (see the example on pages 4 and 5) ** Descriptor entry based on the first word:
ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΗ ΜΟΡΦΗ ΕΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΩΝ ΛΗΜΜΑΤΩΝ
• a scope note where necessary, preceded by the abbreviation SN;
Περιέχει 4 είδη εγγραφών (βλέπε παράρτημα στην 4η και 5η σελίδα του παρόντος φυλλαδίου) *■► Περιγραφέας, αλφαβητική εγγραφή με βάση την πρώτη λέξη:
• the number(s) and title(s) of the microthesaurus or microthesauri to which the headword descriptor belongs, preceded by the abbrevia­tion MT;
• τον ή τους γενικότερους περιγραφείς, ενδεχομένως, του περιγραφέα της εγγραφής, μετά το σύμβολο «BT» (broader term) που ακολουθείται(ούνται) από τον αριθμό των ιεραρχικών επιπέδων που χωρίζουν τους εν λόγω περιγραφείς από τον περιγραφέα της εγγραφής-
• the broader descriptor(s) with which the descriptor is associated, preceded by the abbreviation BT (broader term) and a figure showing the number of hierarchical steps between the broader term and the headword descriptor;
• τον (τους) ειδικότερο(ους) περιγραφέα(είς), ενδεχομένως, του περιγραφέα της εγγραφής, μετά το σύμβολο «NT» (narrower term) που ακολουθείται(ούνται) από τον αριθμό των ιεραρχικών επιπέδων με φθίνουσα σειρά που χωρίζουν τον εν λόγω περιγραφέα από τον περιγραφέα της εγγραφής-
• any more specific descriptors associated with the headword descriptor, preceded by the abbreviation NT (narrower term) and a figure showing the number of hierarchical steps between the narrower term and the headword descriptor;
• τον (τους) σχετικό(ούς) περιγραφέα(είς), ενδεχομένως, του περιγραφέα της εγγραφής, μετά το σύμβολο «RT» (related term).
• any descriptors associated with the headword descriptor, preceded by the abbreviation RT (related term).
**· Περιγραφέας, αλφαβητική εγγραφή με βάση μια άλλη λέξη με σημασιολογική αξία:
** Descriptor entry based on another significant word:
• εκφώνημα της λέξης με σημασιολογική αξία του περιγραφέα που ακολουθείται, αν η εν λόγω λέξη δεν είναι η τελευταία λέξη του περιγραφέα, από τη συνέχεια των λέξεων, με ή χωρίς σημασιολογική αξία, που την ακολουθούν στο πλήρες εκφώνημα του περιγραφέα, και στο τέλος ακολουθεί ένα κόμμα-
• a significant word in the descriptor followed, if the word is not the last one in the descriptor, by the sequence of words, whether signifi­cant or not, that come after it in the complete wording of the descriptor, followed by a comma;
• στην ίδια γραμμή και, αν είναι απαραίτητο, στην επόμενη γραμμή, μετά το κόμμα, εκφώνημα του ή των λέξεων με ή χωρίς σημασιολογική αξία, που προηγούνται του όρου της εγγραφής στο πλήρες εκφώνημα του περιγραφέα, και στη συνέχεια μια παύλα-
• after the comma, on the same line and, if necessary, on the following line, the word or words, whether significant or not, that precede the headword term in the complete wording of the descriptor, followed by a dash;
• στην ίδια γραμμή, τον αριθμό του ή των μικροθησαυρών στον οποίο ανήκει ο περιγραφέας, μέσα σε παρένθεση.
• in brackets after the dash, the number(s) of the microthesaurus or microthesauri to which the descriptor belongs.
**■ Μη περιγραφέας, αλφαβητική εγγραφή με βάση την πρώτη λέξη:
** Non-descriptor entry based on the first word:
• εκφώνημα του μη περιγραφέα-
• wording of the non­descriptor;
• στην επόμενη γραμμή, ο αντίστοιχος περιγραφέας, μετά τη λέξη «USE», και μετά το εκφώνημα ακολουθεί ο αριθμός, μέσα σε παρένθεση, του ή των μικροθησαυρών στον οποίο ανήκει ο εν λόγω περιγραφέας.
• on the next line, the descriptor to be used instead, preceded by the word USE and followed in brackets by the number(s) of the micro­thesaurus or microthesauri to which this descriptor belongs.
**■ Μη περιγραφέας, αλφαβητική εγγραφή με βάση άλλη λέξη με σημασιολογική αξία:
**■ Non-descriptor entry based on another significant word:
• εκφώνημα της λέξης με σημασιολογική αξία του μη περιγραφέα που ακολουθείται, αν η λέξη αυτή δεν είναι η τελευταία λέξη του μη περιγραφέα, από τη συνέχεια των λέξεων, με ή χωρίς σημασιολογική αξία, που την ακολουθούν στο πλήρες εκφώνημα του μη περιγραφέα, και στη συνέχεια κόμμα-
• a significant word in the non­descriptor followed, if the word is not the last one in the non­descriptor, by the sequence of words, whether significant or not, that come after it in the complete wording of the non­descriptor, followed by a comma;
• στην ίδια γραμμή και, εάν είναι απαραίτητο στην επόμενη γραμμή, μετά το κόμμα, εκφώνημα του ή των λέξεων με ή χωρίς σημασιολογική αξία, που προηγούνται του όρου της εγγραφής στο πλήρες εκφώνημα του μη περιγραφέα, και στη συνέχεια παύλα-
• after the comma, on the same line and, if necessary, on the following line, the word or words, whether significant or not, that precede the headword term in the complete wording of the non­descriptor, followed by a dash;
• στην επόμενη γραμμή, ο αντίστοιχος περιγραφέας, γραμμένος με τη φυσιολογική ακολουθία των λέξεων, μετά τη λέξη «USE», ακολουθούμενος από τον αριθμό, μέσα σε παρένθεση, του ή των μικροθησαυρών όπου ανήκει ο εν λόγω περιγραφέας.
• on the next line, the descriptor to be used instead, with the words in their normal sequence, preceded by the word USE and followed in brackets by the number(s) of the microthesaurus or microthesauri to which this descriptor belongs.
ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΡΦΗ
D SUBJECT-ORIENTED VERSION
Περιλαμβάνει μία ή περισσότερες σελίδες για κάθε μικροθησαυρό, οι οποίες φέρουν τον αριθμό και το εκφώνημα του μικροθησαυρού (βλέπε παράδειγμα στην 6η σελίδα του παρόντος δελτίου):
This comprises one or more pages for each microthesaurus, identified by the microthesaurus number and its title (see the example on page 6):
**· σε κάθε σελίδα οι κορυφαίοι όροι (δηλαδή περιγραφείς που δεν έχουν γενικότερο περιγραφέα) κατατάσσονται αλφαβητικά·
** on each page top terms (i.e. the descriptors that do not have any broader terms) are set out in alphabetical order;
*■► κάτω από κάθε κορυφαίο περιγραφέα αναγράφεται η φθίνουσα ιεραρχική αλυσίδα των ειδικότερων περιγραφέων, μετά το σύμβολο «NT» (narrower term) που ακολουθείται από τον αριθμό που εκφράζει τον αριθμό των ιεραρχικών επιπέδων που χωρίζουν τον ειδικότερο περιγραφέα από τον κορυφαίο περιγραφέα.
** below each top term comes the descending hierarchy of narrower terms, preceded by the abbreviation NT and a figure showing the number of hierarchical steps between the narrower term and the top term; each descending hierarchical level is indented further to the right than the preceding level;
*■► κάτω από κάθε περιγραφέα αναγράφεται ένας ή περισσότεροι σχετικοί περιγραφείς στους οποίους προτάσσεται το σύμβολο «RT» (related term) και οι οποίοι ακολουθούνται από τον αριθμό μέσα σε παρένθεση, πλην των μικροθησαυρών στον οποίο ανήκουν, εκτός αν ανήκουν στον ίδιο μικροθησαυρό·
*» below each descriptor any related descriptors are listed, preceded by the abbreviation RT (related term) and followed in brackets by the number(s) of the microthesaurus or microthesauri to which they belong, unless they are in the same microthesaurus;
** στο τέλος του κάθε τομέα αναγράφεται αλφαβητικός κατάλογος όλων των όρων (περιγραφέων και μη περιγραφέων) που ανήκουν στον τομέα και ακολουθεί ο αριθμός, μέσα σε παρένθεση, του ή των μικροθησαυρών στον οποίο ανήκουν.
*+ at the end of eachfield there is an alphabetical list of all the terms (descriptors and non­descriptors) that belong to that field, followed in brackets by the number(s) of the microthesaurus or microthesauri to which they be­long.
Φαίνεται ο τελευταίος περιγραφέας ή μη περιγραφέας της σελίδας
I headlined in bold: the last descriptor or non-descriptor on the page headlined in bold: the first descriptor or non-descriptor on the page administrative sanction advance deduction
ΜΤ ΒΤΙ καμία έδρα στο Κοινοβούλιο.
NT1 interest in bringing an action NT2 collective interest NT1 limitation of legal proceedings
ΜΤ UF UF εξωτερικές σχέσης εξωτερικές υποθέσεις εξωκοινοτικες συναλλαγές ΜΤ 2006 εμπορική πολιτική UF εξωκοινοτικό εμπόριο εξόφλησης, όροι USE εξόφληση (2416)
UF civil servant's responsibility UF responsibility of an administration BT1 administrative law RT action to establish liability on the part of an administration adoption of a child MT 2806 family UF adopted descendant UF adopted family BT1 family law NT1 international adoption RT adopted child administrative sanction USE administrative penalty (0436) admission of aliens MT 1231 international law UF tourist visa UF visa BT1 rights of aliens adoption of a law by vote MT 0426 parliamentary proceedings UF rejection of a bill BT1 passage of a bill BT2 legislative procedure
ΒΤΙ RT κοινή εμπορική πολιτική επιστροφή κατά την εξαγωγή εξόχως απόκεντρη περιφέρεια USE απομακρυσμένη περιοχή (1616)
BT2 private international law NT1 political asylum NT2 right of asylum NT1 visa policy RT migration control RT tourism administrative science MT 3611 humanities BT1 social sciences RT administrative law RT administrative structures RT public administration admission, temporary — (2011) adoption of the budget MT 2441 budget BT1 budgetary procedure NT1 budgetary amendment NT1 finance act administrative service USE administrative personnel (4006)
ΝΤ1 αδέσμευτη πολιτική ΝΤ1 απομονωτισμός ΝΤ1 ιμπεριαλισμός ΝΤ1 ουδετερότητα RT διεθνής συνεργασία RT ΚΕΠΠΛ εξτρεμισμός εξωκοινοτικό εμπόριο USE εξωκοινοτικές συναλλαγές (2006) εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας κοινή" USE ΚΕΠΠΛ (1016)
ADPIC USE TRIPS (2021) non-permuted entry for a nondescriptor, with a reference to the descriptor to be used administrative simplification USE administrative formalities (0436) admission to examinations MT 3216 organisation of teaching UF conditions of admission to examinations BT1 examination BT2 schoolwork
ΜΤ UF ΒΤ1 RT
ADR agreement
1221 δικαιοσύνη εκτέλεση της απόφασης απόφαση δικαστηρίου στέγη εξωτερ κή πολιτική, κοινή USE ΚΕΠΠΛ (1016)
European agreement relating to the international transportation ot dangerous goods by road.
0411 πολιτικά κόμματα πολιτικό κόμμα Ακρα Αριστερά Ακρα Δεξιά εξωτερικής καύσεως, πετρέλαιο— (6616) εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας ΜΤ 1231 διεθνές δίκαιο ΒΤΙ δικαίωμα εδαφικού χαρακτήρα ΒΤ2 δημόσιο διεθνές δίκαιο εξωτερικό δημόσιο χρέος USE εξωτερικό χρέος (2406) εξύβριση USE δυσφήμηση(1216) εξωτερικές σχέσεις USE εξωτερική πολιτική (0816) εξυγίανση εξωτερικά εμπόριο εξωτερικές σχέσεις ΕΚ USE σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1016)
admission to the CCT USE common customs tariff (2011) non-permuted entry for a descriptor, with all its semantic administrative structures MT 0436 executive power and public service UF administrative organisation NT1 administrative autonomy NT1 administrative cooperation NT1 administrative reform NT1 administrative unit NT1 autonomy
ΜΤ UF UF ΒΤΙ
ADN agreement relationships
ΜΤ ΒΤΙ RT
RT transport ol dangerous goods
2006 εμπορική πολιτική αγορά εξωτερικό εμπόριο
European agreement relating to the international transportation of dangerous goods by inland shipping.
εξωτερική αρμοδιότητα ΕΚ ΜΤ 1011 κοινοτικό δίκαιο UF εξωτερική αρμοδιότητα της Κοινότητας
4821 maritime and inland waterway transport ADNR agreement