natgillin/translations-raw huggingface dataset:
283/2000/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 4ης Φεβρουαρίου 2000 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων πλατεών προϊόντων έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες, με πλάτος 600 mm ή περισσότερο, μη επιστρωμένων με άλλο μέταλλο ούτε επενδυμένων, περιελιγμέ­νων, που έχουν υποβληθεί απλώς σε θερμή έλαση, καταγωγής Βουλγαρίας, Ινδίας, Ιράν, Νότιας Αφρικής, Ταϊβάν και Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιου­γκοσλαβίας, για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που πρότειναν ορι­σμένοι παραγωγοίεξαγωγείς και για την περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Ιράν
Commission Decision No 283/2000/ECSC of 4 February 2000 imposing a definitive antidumping duty on imports of certain flat-rolled products of iron or nonalloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hotrolled, originating in Bulgaria, India, South Africa, Taiwan and the Federal Republic of Yugoslavia and accepting undertakings offered by certain exporting producers and terminating the proceeding concerning imports originating in Iran
Διορθωτικό στην απόφαση αριθ. 283/2000/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 4ης Φεβρου­αρίου 2000 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορι­σμένων πλατεών προϊόντων έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες, με πλάτος 600 mm ή περισσότερο, μη επιστρωμένων με άλλο μέταλλο, ούτε επενδυ­μένων, περιελιγμένων, που έχουν υποβληθεί απλώς σε θερμή έλαση, καταγωγής Βουλγαρίας, Ινδίας, Νότιας Αφρικής, Ταϊβάν και Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που πρότει­ναν ορισμένοι παραγωγοίεξαγωγείς και για την περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Ιράν
Corrigendum to Commission Decision No 283/2000/ECSC of 4 February 2000 imposing a definitive antidumping duty on imports of certain flat-rolled products of iron or nonalloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hotrolled, originating in Bulgaria, India, South Africa, Taiwan and the Federal Republic of Yugoslavia and accepting undertakings offered by certain exporting producers and terminating the proceeding concerning imports originating in Iran
Απόφαση αριθ. 284/2000/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 4ης Φεβρουαρίου 2000 για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές ορισμένων πλα­τεών προϊόντων έλασης από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες, με πλάτος 600 mm ή περισσότερο, μη επιστρωμένων με άλλο μέταλλο ούτε επενδυμένων, περιε­λιγμένων, που έχουν υποβληθεί απλώς σε θερμή έλαση, καταγωγής Ινδίας και Ταϊ­βάν, για την αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων που πρότειναν ορισμένοι παρα­γωγοί-εξαγωγείς και για την περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά εισαγωγές καταγωγής Νοτίου Αφρικής
Commission Decision No 284/2000/ECSC of 4 February 2000 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain flat-rolled products of iron or nonalloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hotrolled, originating in India and Taiwan and accepting undertakings offered by certain exporting producers and terminating the proceeding concerning imports originating in South Africa
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
(h) Agricultural products
65/2000 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2000 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής μπανάνας στο πλαίσιο των δασμολογι­κών ποσοστώσεων και παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ για το πρώτο τρίμηνο του 2000 (δεύτερη περίοδος)
Commission Regulation (EC) No 65/2000 of 12 January 2000 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the first quarter of 2000 (second period)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 115/2000 της Επιτροπής της 19ης Ιανουαρίου 2000 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1701,1702,1703 και 1704, με σώρευση καταγωγής ΑΚΕ/ΥΧΕ
Commission Regulation (EC) No 115/2000 of 19 January 2000 on the issue of import licences for certain products falling within CN codes 1701, 1702, 1703 and 1704 and qualifying as ACP/OCTs originating products
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 250/2000 της Επιτροπής της 1ης Φεβρουαρίου 2000 σχετι­κά με την εισαγωγή μπανανών στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων και παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ και περί του καθορισμού των ενδεικτικών ποσο­τήτων για το δεύτερο τρίμηνο του έτους 2000
Commission Regulation (EC) No 250/2000 of 1 February 2000 on imports of bananas under the tariff quotas and of traditional ACP bananas, and fixing the indicative quantities for the second quarter of 2000
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 440/2000 της Επιτροπής της 25ης Φεβρουαρίου 2000 περί καθορισμού των ποσοτήτων για τις οποίες χορηγούνται ετήσιες κατανομές στους «νεοεμφανιζόμενους εμπορικούς φορείς», για το έτος 2000, στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής και της ποσότητας παραδοσιακών μπα­νανών ΑΚΕ
Commission Regulation (EC) No 440/2000 of 25 February 2000 laying down for 2000 the quantities for which the annual allocations for newcomer operators are granted under the tariff quotas and for traditional ACP bananas
Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Ιανουαρίου 2000 για την έκδοση πιστοποιητι­κών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας (2000/97/ΕΚ)
Commission decision of 18 January 2000 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (2000/97/EC)
Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Φεβρουαρίου 2000 για την έκδοση πιστοποιη­τικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας (2000/168/ΕΚ)
Commission decision of 17 February 2000 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (2000/168/EC)
Απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Ιανουαρίου 2000 όσον αφορά τη σύναψη συμ­φωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου το οποίο καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1999 έως 31 Μαΐου 2002. τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημο­κρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τόμε χαι Πρίνσιπε (2000/92/ΕΚ)
Council decision of 24 January 2000 on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol setting out, for the period from 1 June 1999 to 31 May 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe (2000/92/EC)
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμο­γή τον πρωτοκόλλου το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρη­ματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας χαι της Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία οτα ανοιχτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε από 1ης Ιουνίου 1999 έως 31 Μαΐου 2002 (2000røffiK)
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol setting out, for the period from 1 June 1999 to 31 May 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe on fishing off the Coast of São Tomé e Principe (2000/92/EC)
Αΐιόφααη της Επιτροπής της 31ης Ιανουαρίου 2000 για την τροποποίηση της από­φασης 1W) 253ÍEK γΛα ορισμένα αλιευτικά προϊόντα προέλευσης ή καταγωγής Κένυας και Τανζανίας και για την τροποποίηση του υγειονομικού πιστοποιητικού για αλιευτικά προϊόντα καταγωγής ή προέλευσης Τανζανίας (2000/127/ΕΚ)
Commission decision of 31 January 2000 amending Commission Decision 1999/253/EC on protective measures with regard to certain fishery products from or originating in Kenya and Tanzania and amending the health certification for fishery products originating or proceeding from Tanzania (2000/127/EC)
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίντσνπε. για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1999 έως 31 Μαΐου 2002
Council Regulation (EC) No 428/2000 of 14 February 2000 on the conclusion of the protocol setting out for the period 1 June 1999 to 31 May 2002 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
DECISION No 1/2000 OF THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 28 February 2000 on transitional measures valid from 1 March 2000
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
1/2000 ΤΗΣ ΕΠΓΓΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ της 28ης Φεβρουαρίου 2000 σχετικά- με τα μεταβατικά μέτρα που ισχύουν από την 1η Μαρτίου 2000
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 366(3) thereof,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ, όλες οι διατάξεις της τέπιρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ, καθώς και οι πράξεις που εκδόθηκαν κατ* εφαρμογή των διατάξεων αυτών.
Subject to Articles 3 and 4, all the provisions of the Fourth ACP-EC Convention and of the acts adopted pursuant thereto shall continue to apply from 1 March to 1 August 2000.
Αρθρο 2 την τέταρτη σύμβιιση ΑΚΕ-ΕΚ, η οποία υπογράφηκε στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη συμφωνία που υπογράφηκε στον Μαυρίκιο, στις 4 Νοεμβρίου 1995, και ιδίως το άρθρο 366 παράγραφος 3, την απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, της 8ης Δεκεκμβρίου 1999, για τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στην Επι­τροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ όσον αφορά τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων κατά τη λήξη ισχύος της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ,
Having regard to the Decision of the ACP-EC Council of Ministers of 8 December 1999 delegating powers to the ACP-EC Committee of Ambassadors for the purpose of adopting trans itional measures on the expiry of the Fourth ACP-EC Convention, tion,
Το Συμβούλιο των Υπουργών, κατά τιτν πρώτη του συνοδό μετά την υπογραφή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης, θα αποφασίσει για τα μεταβατικά μέτρα τα οποία θα ισχύσουν από την 1η Αυγούστου έως την έναρξη ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης.
At its first meeting after the partnership agreement has been signed, the Council of Ministers shall decide on the transitional measures applicable from 1 August 2000 until the entry into force of the partnership agreement.
Μεταξύ των μέτρων αυτών, περύναμβάνεται η συνεχής εφαρμογή του εμπο­ρικού καθεστώτος περί του οποίου το άρθρο 3.
Those measures shall include the continued application of the trade arrangements referred to in Article 3.
Η ισχύς της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ λήγει σιτς 29 Φεβρουαρίου 2000.
The Fourth ACP-EC Convention expires on 29 February 2000;
Η νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, οφενός. και των κρατών ΑΚΕ, αφετέρου, που προβλέπεται να υπογραφεί στο Suva στις 8 Ιουνίου 2000, δεν είναι δυνατόν να τεθεί σε ισχύ κατά την προαναφερόμενη ημερομηνία.
By way of derogation from Article 1, the provisions concerning the arrangements applicable during the preparatory period to imports of products originating in ACP countries, as listed in the Annex hereto ('), which will be annexed to the partnership agreement, shall be applied as transitional measures from 1 March 2000 to 1 August 2000.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 91 της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ, η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας εξουσιοδοτείται να διορίσει, το ταχύτερο δυνατόν πριν από την 1η Αυγούστου 2000 και σύμφωνα με διαφανή και δίκαιη διαδιακασία, δυο αναπληρωμα­τικούς δυοίθυντές του κέντρου βιομηχανικής ανάπτυξης (ΚΒΑ), για τη μεταβατική περίοδο έως τις 31 Αυγούστου 2000.
Notwithstanding Article 91 of the Fourth ACP-EC Convention, the Committee on Industrial Cooperation is hereby authorised to appoint, as soon as possible before 1 August 2000, following a fair and transparent selection procedure, two Deputy Directors of the Centre for the Development of Industry (CDI) for the transitional period up to 31 August 2002.
Στο τέλος αυτής της περιόδου, η Επιτροπή των Πρέσβεων, βάσει των συστά­σεων του διοικητικού συμβουλίου, θα αποφασίσει, στα πλαίσια των μελλοντικών προσανατολισμών για το κέντρο ανάπτυξης των επι­χειρήσεων (ΚΑΕ), για την τελική διάρθρωση του οργσΛΌγράμματος του ΚΑΕ.
At the end of that period, the Committee of Ambassadors, acting on the basis of recommendations from the Executive Board, shall take a decision, within the framework of the future guidelines for the Centre for the Development of Enter prise (CDE), on the CDE's final structure and establishment plan.
Με την επιφύλαξη των άρθρων 3 και 4, εξακολουθούν να εφαρμό­ζονται μεταξύ της 1ης Μαρτίου και της 1ης Αυγούστου 2000,
At its first meeting after the partnership agreement has been signed, the Council of Ministers will take a decision on the transitional measures applicable between 1 August 2000 and the entry into force of the partnership agreement,
) Το Πιιρυρτ.ημιι αιπό »Vi δημοσιτυθεί το τπχίταρο δυνατόν.
0) This annex will be published as soon as possible.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ίσχυα την 1η Μαρτίου 2000.
The ACP States, the Member States and the Community shall each take such measures as are required for the implementation of this Decision.
Εφαρμόζεται μέχρι την 1η Αυγούστου 2000.
Article 6 This Decision shall enter into force on 1 March 2000. It shall apply until 1 August 2000.
Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 2000.
Done at Brussels, 28 February 2000.
Για την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ Ο ΠρόεΒρος V. VALENTE
For the ACP-EC Committee of Ambassadors The President V. VALENTE
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 2/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ- ΕΚ της 28ης Φεβρουαρίου 2000 για τον διορισμό του διευθυντή του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας (CTA)
DECISION No 2/2000 OF THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 28 February 2000 on the appointment of the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ- ΕΚ,
THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS
Έχοντας υπόψη την τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία που υπεγράφη στις 4 Νοεμβρίου 1995 στον Μαυρίκιο, και ιδίως το άρθρο 53, και το άρθρο 1 της απόφασης της Επιτροπής των Πρέσβεων η οποία υιοθετήθηκε στις 29 Φεβρουαρίου 2000 σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που θα αρχίσουν να ισχύουν από 1ης Μαρτίου 2000,
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, as modified by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 53, and to Article 1 of the Decision of the Committee of Ambassadors adopted on 29 February 2000 regarding transitional measures to be applied from 1 March 2000 thereof,
Εκτιμώντας τα εξής,
Whereas:
Δυνάμει του άρθρου 53 παράγραφος 6 της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ, το Κέντρο διευθύνεται από έναν διευθυντή ο οποίος διορίζεται από την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ.
As provided for in Article 53(6) of the Fourth ACP-EC Convention, the Centre is to be headed by a Director who is to be appointed by the ACP-EC Committee ofAmbassadors. Ambassadors.
Τα κράτη ΑΚΕ πρότειναν τον κ. Carl Barrington GREENIDGE για τη θέση του διευθυντή του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας από την 1η Μαρτίου 2000 έως τις 31 Αυγούστου 2002,
The ACP States have proposed that Mr Carl Barrington GREENIDGE be appointed to the post of Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the period
Με την επιφύλαξη τυχόν μεταγενέστερων αποφάσεων που μπορεί να κληθεί να λάβει η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ στα πλαίσια των προνομίων της, ο κ. Carl Barrington GREENIDGE διορίζεται στη θέση του διευθυντή του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας από την 1 Μαρτίου 2000 έως τις 31 Αυγούστου 2002.
Without prejudice to subsequent decisions which the Committee may be called upon to take in the framework of its prerogatives, Mr Carl Barrington GREENIDGE is hereby appointed to the post of Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation with effect from 1 March 2000 and until 31 August 2002.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 28 Φεβρουαρίου 2000
Done at Brussels, 28 February 2000
Για την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ Ο Πρόεδρος V.VALENTE
For the ACP-EC Committee of Ambassadors The President V. VALENTE
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΑΡΙΘ. 1/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ της 28ης Φεβρουαρίου 2000 για το διορισμό του Διευθυντού του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης
DECISION No 1/2000 OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 28 February 2000 on the appointment of the Director of the Centre for the Development of Industry i HE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION,
Έχοντας υπόψη : την τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ που υπεγράφη στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία που υπογράφηκε στο Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995, και ιδίως το άρθρο 91,
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, as imended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 91 ¡hereof,
Κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 91 της Τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ, το κέντρο διευθύνεται από Διευθυντή που ορίζεται από την Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας.
(1) As provided for in Article 91 of the Fourth ACP-EC Convention, the Centre shall be headed by a Director who shall be appointed by the Committee on Industrial Cooperation.
Αρθρο 1
Sole Article
MATOS ROSA διορίζεται διευθυντής του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης από 1ης Μαρτίου 2000 έως και την 31η Αυγούστου 2002.
Without prejudice to subsequent decisions which the Committee may be called upon to take in the framework of its prerogatives, Mr F. MATOS ROSA is hereby appointed Director of the Centre for the Development of Industry with effect from 1 March 2000 and until 31 August 2002.
Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 2000
Done at Brussels, 28 February 2000
Για την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ Οι Συμπρόεδροι κα Ι. BASSONG κα C QUINA
For the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation The Co-Chairmen
II — Κοινοτικές πράξεις σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης της Λομέ
H. Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 283/2000/ΕΚΑΧ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Φεβρουαρίου 2000 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων πλατεών προϊόντων έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες, με πλάτος 600 mm ή περισσότερο, μη επιστρωμένων με άλλο μέταλλο ούτε επενδυμένων, περιελιγμένων, που έχουν υποβληθεί απλώς σε θερμή έλαση, καταγωγής Βουλγαρίας, Ινδίας, Ιράν, Νότιας Αφρικής, Ταϊβάν και Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλα­βίας, για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που πρότειναν ορισμένοι παραγωγοίεξαγωγείς και για την περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Ιράν
COMMISSION DECISION No 283/2000/ECSC of 4 February 2000 imposing a definitive antidumping duty on imports of certain flat rolled products of iron or nonalloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hotrolled, originating in Bulgaria, India, South Africa, Taiwan and the Federal Republic of Yugoslavia and accepting undertakings offered by certain exporting producers and terminating the proceeding concerning imports originating in Iran
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 5 της βασικής απόφασης η Επιτροπή έδωσε επίσης στα άμεσα ενδιαφερό­μενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
Pursuant to Article 6(5) of the Basic Decision, the Commission also gave the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγεϊς, οι καταγγέλλοντες κοινοτι­κοί παραγωγοί και οι εισαγωγείς υπέβαλαν γραπτώς τις απόψεις τους.
Certain exporting producers, complaining Community producers and importers submitted comments in writing.
Δεκτά σε ακρόαση έγιναν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που το ζήτησαν εντός της καθορισθείσας προθεσμίας και τα οποία απέδειξαν ότι ενδέχεται να θιγούν από την έκβαση της διαδικασίας και ότι η ακρόαση τους επιβάλλεται ένεκα ειδικών λόγων.
All interested parties who requested a hearing within the time limit set and who indicated that they were likely to be affected by the result of the proceeding and that there were particular reasons why they should be heard, were granted such a hearing.
Στις 7 Ιανουαρίου 1999, η Επιτροπή ανήγγειλε με ανα­κοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ο (εφεξής καλούμενη «ανα­κοίνωση για την έναρξη διαδιακασίας·) την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοι­νότητα ορισμένων πλατεών προϊόντων έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες, με πλάτος 600 mm ή περισσό­τερο, μη επιστρωμένων με άλλο μέταλλο ούτε επενδυμένων, περιελιγμένων, που έχουν υποβληθεί απλώς σε θερμή έλαση, καταγωγής Βουλγαρίας, Ινδίας, Ιράν, Νότιας Αφρικής, Ταϊ­βάν και Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (εφεξής «Γιουγκοσλαβία»).
On 7 January 1999, the Commission announced by means of a notice (hereinafter referred to as the 'Notice of Initiation') published in the Official Journal of the Euro­pean Communities (') the initiation of an anti­dumping proceeding with regard to imports into the Community of certain flat rolled products of iron or non­alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot­rolled, originating in Bulgaria, India, Iran, South Africa, Taiwan and the Federal Republic of Yugoslavia (hereinafter referred to as Yugoslavia1).
iii) να περατωθεί η διαδικασία σχετικά με τις εισαγωγές από το Ιράν.
(iii) the termination of the proceeding against imports from Iran.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20 της βασικής απόφασης παρασχέθηκε επίσης στα μέρη προθεσμία, εντός της οποίας είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εν λόγω κοινοποίηση.
In accordance with the provisions of Article 20 of the Basic Decision parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Οι προφορικές και οι γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν και, όσον κρίθηκε σκό­πιμο, τα οριστικά συμπεράσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the definitive findings have been modified accordingly.
Η διαδικασία κινήθηκε κατόπιν καταγγελίας που υπο­βλήθηκε από την Eurofer για λογαριασμό των κοινοτικών παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος της συνολικής κοινοτικής παραγωγής του υπό εξέταση προϊό­ντος κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 της απόφασης (ΕΚ) αριθ. 2277/ 96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, εφεξής ·η βασική απόφαση·.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged by Eurofer on behalf of Community producers representing a major proportion of the total Community production of the product concerned within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of Commission Decision (EC) No 2277/96/ECSC, hereinafter referred to as the 'Basic Decision'.
Η καταγγελία περυ^χε αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν και ως προς τη σημαντική ζημία που προέκυψε από την πρακτική αυτή, τα οποία θεωρήθηκαν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη διαδικασίας
The complaint contained evidence of dumping of the product concerned and of material injury resulting therefrom, which was consid­ered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκατα­στάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a definitive deter­mination.